4digits - en to hu translation catalogue (43125 entries)

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való jobb gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes lehetőségek a „toggle-maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle-maximize-horizontally” és „toggle-maximize-vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: Automatically raises the focused window
hu: Automatikusan előtérbe hozza az aktív ablakot

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hu: Ha igazra van állítva és a fókuszmód a „sloppy” vagy „mouse” egyike, akkor a fókuszba került ablak automatikusan az előtérbe lesz hozva az auto-raise-delay kulcsban megadott késleltetés letelte után. Ez nem kapcsolódik az ablakra kattintáshoz annak előtérbe hozása érdekében, sem az ablakra mutatáshoz fogd és ejtsd művelet során.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hu: Késleltetés (ezredmásodpercben) az ablak automatikus előtérbe hozása előtt, ha az auto-raise kulcs engedélyezett.

en: Current theme
hu: Jelenlegi téma

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: A téma meghatározza az ablakkeretek, a címsor és sok más kinézetét. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: Use standard system font in window titles
hu: A rendszer szabvány betűkészletének használata az ablak címsorában

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
hu: Ha igazra van állítva, a titlebar-font kulcs figyelmen kívül marad, és a szabvány alkalmazás betűkészletet használja az ablakok címsoraihoz.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
hu: Betűkészlet-leíró karakterlánc, amely meghatározza az ablak címsorának betűkészletét. A leírás méret része csak akkor érvényesül, ha a titlebar-font-size kulcs értéke 0. Ez az opció le van tiltva, ha a titlebar-uses-desktop-font értéke igaz.

en: Number of workspaces
hu: Munkaterületek száma

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
hu: A munkaterületek száma. Az értéknek nullánál nagyobbnak kell lennie, és maximális értéke rögzített, megakadályozandó az asztali környezet használhatatlanná tételét túl sok munkaterület véletlen beállításával.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
hu: Meghatározza, hogy az alkalmazások vagy a rendszer kiadhatnak-e hallható hangjelzéseket, hasznos lehet a „látható rendszercsengővel” együtt alkalmazni, mert ennek segítségével lehetségesek a „néma hangjelzések” is.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hu: Látható jelzést ad, amikor egy alkalmazás vagy a rendszer „hangjelzést” adna ki; ez hasznos lehet a nagyothallók számára vagy zajos környezetben.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
hu: Meghatározza, hogy az ablakkezelő hogyan jelenítse meg látható módon, ha a rendszer hangjelzése (esetleg másik alkalmazás „hangjelzése”) megszólal. Jelenleg két érvényes értéke van: a „fullscreen-flash”, amely a teljes képernyő fekete-fehér villanását okozza, illetve a „frame-flash”, amely a címsor villanását okozza a jelzést kiváltó alkalmazásnál. Ha ez az alkalmazás ismeretlen (amely általános a rendszer alapértelmezett „hangjelzése” esetén), akkor a jelenleg aktív ablak címsora fog felvillanni.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hu: Azon hibás funkciók letiltása, amelyeket régi vagy hibás alkalmazások használnak

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hu: Néhány alkalmazás a szabványokat olyan módon veszi semmibe, hogy az az ablakkezelő hibás viselkedését okozza. Ez a lehetőség az ablakkezelőt kérlelhetetlenül helyes módba kapcsolja, amely sokkal konzisztensebb felhasználói felületet eredményez, feltéve hogy nem kell hibásan működő alkalmazásokat futtatnia.

en: The names of the workspaces
hu: A munkaterületek nevei

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
hu: Meghatározza a munkaterületekhez hozzárendelendő neveket. Ha a lista túl hosszú a jelenlegi munkaterületek számához, a felesleges nevek figyelmen kívül lesznek hagyva. Ha a lista túl rövid vagy üres neveket tartalmaz, a hiányzó értékek az alapértékekkel lesznek helyettesítve („N. munkaterület”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
hu: A dátum- és számformátumokhoz használandó területi beállítás

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
hu: A dátumok, idők és számformátumok megjelenítéséhez használandó területi beállítás megadása.

en: Geolocation services are enabled.
hu: A helymeghatározási szolgáltatások engedélyezve vannak.

en: If true, applications are allowed to access location information.
hu: Ha igaz, az alkalmazásoknak engedélyezett a helyzeti információkhoz való hozzáférés.

en: The maximum accuracy level of location.
hu: A helyzet legnagyobb pontossági szintje.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
hu: Beállítja a helyzet pontosságának azon legnagyobb szintjét, amelyet az alkalmazások láthatnak. Az érvényes beállítások: „ország”, „város”, „környék”, „utca” és „pontos” (tipikusan GPS-vevőt igényel). Ne feledkezzen meg arról, hogy ez csak azt vezérli, amit a GeoClue látni fog engedélyezni az alkalmazásoknak, és azok megtalálhatják a felhasználók saját helyzetét a hálózati erőforrások használatával (noha az utcaszintű pontosság a legjobb).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
hu: Válassza ki a proxybeállítás módját. A támogatott értékek: „none”, „manual”, „auto”. Ha ez „none”, akkor a proxy-k nincsenek használatban. Ha ez „auto”, akkor az „autoconfig-url” kulcs által leírt automatikus beállító URL lesz használatban. Ha ez „manual”, akkor a „/system/proxy/http”, a „/system/proxy/https”, a „/system/proxy/ftp” és a „/system/proxy/socks” lesz használatban. Mind a 4 proxytípus engedélyezve van, ha a „host” kulcsuk nem üres és a „port” kulcsuk nem 0. Ha be van állítva egy HTTP proxy, de HTTPS proxy nincs, akkor szintén a HTTP proxy lesz a HTTPS-hez használva. Ha be van állítva egy SOCKS proxy, akkor az minden protokollhoz használva lesz, kivéve ha HTTP, HTTPS és FTP proxybeállítások felülírják azt kizárólag ezekhez a protokollokhoz.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
hu: A proxy beállításokat tartalmazó URL. Az „auto” mód esetén ez az URL proxy információk kereséséhez használható minden protokollhoz.

en: Use HTTP proxy for all protocols
hu: HTTP proxy használata az összes protokollhoz

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
hu: Használja-e a HTTP proxyt az összes protokollhoz vagy ne.

en: Unused; ignore
hu: Nincs használatban, mellőzendő

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
hu: Ez a kulcs nincs használatban; A HTTP proxyzás akkor van engedélyezve, ha a gazda kulcs nem üres és a port nem 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/http/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a proxykiszolgálóhoz kapcsolódás hitelesítést igényel. A felhasználónevet és a jelszót a „/system/proxy/http/authentication-user” és a „/system/proxy/http/authentication-password" kulcs adja meg. Ezt csak a HTTP-proxyhoz alkalmazza. Különálló HTTP-proxy használata esetén jelenleg nincs mód annak megadására, hogy hitelesítést használjon.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/https/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/ftp/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
hu: A SOCKS proxy gépneve.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/socks/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” szó helyesírásának ellenőrzésekor: %s

en: Completed spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés kész

en: No misspelled words
hu: Nincs hibás szó

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_hu.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't miss
en: (correct spelling)
hu: (helyes írásmód)

note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
hu: Javaslatok

en: _More…
hu: _Több…

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_hu.po (gspell master)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
hu: Mindet á_tugorja

en: _Spelling Suggestions…
hu: _Helyesírási javaslatok…

en: No language selected
hu: Nincs nyelv kiválasztva

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
hu: Helyesírás-ellenőrző hiba: nincs nyelv beállítva. Ez talán azért lehet, mert nincsenek szótárak telepítve.

en: word
hu: szó

en: Cha_nge
hu: Mó_dosítás

en: Add w_ord
hu: Szó hozzá_adása

en: Select the spell checking _language.
hu: Helyesírás-ellenőrzés _nyelvének kiválasztása.

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Select the _language of the current document.
hu: Válassza ki az aktuális _dokumentum nyelvét

en: Kerberos V5 GSS-API mechanism
hu: Kerberos V5 GSS-API mechanizmus

en: A required input parameter could not be read
hu: Egy szükséges bemeneti paramétert nem sikerült beolvasni

en: A required output parameter could not be written
hu: Egy szükséges kimeneti paramétert nem sikerült kiírni

en: A parameter was malformed
hu: Egy paraméter helytelenül formázott

en: An unsupported mechanism was requested
hu: Egy nem támogatott mechanizmust kértek

en: An invalid name was supplied
hu: Egy érvénytelen nevet adtak meg

en: A supplied name was of an unsupported type
hu: Egy megadott név típusa nem támogatott

en: Incorrect channel bindings were supplied
hu: Érvénytelen csatornakötéseket adtak meg

en: An invalid status code was supplied
hu: Egy érvénytelen állapotkódot adtak meg

en: A token had an invalid MIC
hu: Egy tokennek érvénytelen MIC-je volt

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
hu: Nem adtak meg hitelesítési adatokat, vagy a hitelesítési adatok elérhetetlenek vagy hozzáférhetetlenek voltak

en: No context has been established
hu: Környezet nem lett létesítve

en: A token was invalid
hu: Egy token érvénytelen volt

en: A credential was invalid
hu: Egy hitelesítési adat érvénytelen volt

en: The referenced credentials have expired
hu: A hivatkozott hitelesítési adatok lejártak

en: The context has expired
hu: A környezet lejárt

en: Unspecified error in underlying mechanism
hu: Meghatározhatatlan hiba az alapul szolgáló mechanizmusban

en: The quality-of-protection requested could not be provided
hu: A kért minőségi védelem nem lett biztosítva

en: The operation is forbidden by local security policy
hu: A műveletet a helyi biztonsági házirend letiltotta

en: The operation or option is unavailable
hu: A művelet vagy a kapcsoló nem érhető el

en: The requested credential element already exists
hu: A kért hitelesítési adatelem már létezik

en: The provided name was not a mechanism name
hu: A megadott név nem mechanizmus név volt

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
hu: A gss_init_sec_context() vagy a gss_accept_sec_context() függvényt újra meg kell hívni a funkciójuk befejezéséhez

en: The token was a duplicate of an earlier token
hu: A token egy korábbi token másolata volt

en: The token's validity period has expired
hu: A token érvényességi időszaka lejárt

en: A later token has already been processed
hu: Egy későbbi token már fel lett dolgozva

en: An expected per-message token was not received
hu: Egy várt üzenetenkénti token nem érkezett meg

en: No @ in SERVICE-NAME name string
hu: Nincs @ a SERVICE-NAME nevű szövegben

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
hu: A STRING-UID-NAME nem csak számjegyeket tartalmaz

en: UID does not resolve to username
hu: Az UID nem lett feloldva felhasználónévvé

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
hu: Nem sikerült lefoglalni a gss_buffer_t adatokat

en: Message context invalid
hu: Az üzenetkörnyezet érvénytelen

en: Buffer is the wrong size
hu: A puffer rossz méretű

en: Credential usage type is unknown
hu: A hitelesítési adatok használati típusa ismeretlen

en: Unknown quality of protection specified
hu: Ismeretlen minőségi védelem lett megadva

en: Principal in credential cache does not match desired name
hu: A hitelesítési adatok gyorsítótárában lévő résztvevő nem egyezik a kívánt névvel

en: No principal in keytab matches desired name
hu: Nincs a kívánt névvel egyező résztvevő a kulcslapon

en: Credential cache has no TGT
hu: A hitelesítési adatok gyorsítótárnak nincs TGT-je

en: Authenticator has no subkey
hu: A hitelesítőnek nincs alkulcsa

en: Context is already fully established
hu: A környezet már teljes mértékben létesítve

en: Unknown signature type in token
hu: Ismeretlen aláírástípus a tokenben

en: Invalid field length in token
hu: Érvénytelen mezőhossz a tokenben

en: Attempt to use incomplete security context
hu: Befejezetlen biztonsági környezet használatának kísérlete

en: No krb5 error
hu: Nincs krb5 hiba

en: Unknown krb5 error
hu: Ismeretlen krb5 hiba

en: Usage: %s OPTIONS...
hu: Használat: %s KAPCSOLÓK…

en: Command line interface to GSS, used to explain error codes.
hu: Parancssoros felület a GSS-hez, amely hibakódok magyarázatához használható.

en:   -h, --help        Print help and exit.
      -V, --version     Print version and exit.
      -l, --list-mechanisms
                        List information about supported mechanisms
                        in a human readable format.
      -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.
hu:   -h, --help        Súgó kiírása és kilépés.
      -V, --version     Verzió kiírása és kilépés.
      -l, --list-mechanisms
                        Információk listázása a támogatott mechanizmusokról
                        ember által olvasható formátumban.
      -m, --major=LONG  Egy „fő állapot” hibakód érték leírása.

en:   -q, --quiet       Silent operation (default=off).
hu:   -q, --quiet       Csendes működés (alapértelmezett=off).

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
hu:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |   Hívási hiba   |    Rutin hiba   |     Kiegészítő információk      |
       |

en: No error
hu: Nincs hiba

en: OpenCV failed to load template image
hu: Az OpenCV-nek nem sikerült betöltenie a sablonképet

en: Failed to open DVD device '%s'.
hu: Nem nyitható meg a DVD eszköz („%s”).

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
hu: Nem olvasható a DVD. Ezt az okozhatja, hogy a DVD titkosított, és a DVD-visszafejtő programkönyvtár nincs telepítve.

en: Could not read DVD.
hu: Nem olvasható a DVD.

en: Could not open sndfile stream for reading.
hu: A hangfájl folyam nem nyitható meg olvasásra.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
hu: Az előállított fájlnak nagyobb előtekerési ideje van, mint a folyamának időtartama

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
hu: A fájl helye NULL értékre lett állítva, kérjük állítsa be egy érvényes fájlnévre

en: Digitalzoom element couldn't be created
hu: A digitális nagyítás elemet nem sikerült létrehozni

en: Subpicture format was not configured before data flow
hu: A részkép formátuma nem lett beállítva az adatfolyam előtt

en: Failed to get fragment URL.
hu: Nem sikerült lekérni a töredék URL-t.

en: Couldn't download fragments
hu: Nem sikerült letölteni a töredékeket

en: Device "%s" does not exist.
hu: Az eszköz („%s”) nem létezik.

en: Could not open frontend device "%s".
hu: Nem nyitható meg az előtéteszköz („%s”).

en: Could not get settings from frontend device "%s".
hu: Nem kérhetők le a beállítások az előtéteszköztől („%s”).

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
hu: Nem lehet felsorolni a szállító rendszereket a(z) „%s” előtéteszköztől.

en: Couldn't find channel configuration file
hu: Nem található csatorna beállítófájl

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
hu: Nem sikerült betölteni a csatorna beállítófájlt: „%s”

en: Couldn't find details for channel '%s'
hu: Nem találhatók a(z) „%s” csatorna részletei

en: No properties for channel '%s'
hu: Nincsenek tulajdonságok a(z) „%s” csatornához

en: Failed to set properties for channel '%s'
hu: Nem sikerült beállítani a(z) „%s” csatorna tulajdonságait

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
hu: Nem található csatorna beállítófájl: „%s”

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
hu: A csatorna beállítófájl nem tartalmaz egyetlen csatornát sem

en: Could not open device for playback in mono mode.
hu: Nem sikerült lejátszásra megnyitni az eszközt mono módban.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
hu: Nem sikerült lejátszásra megnyitni az eszközt sztereó módban.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
hu: Nem sikerült lejátszásra megnyitni az eszközt %d csatornás módban.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
hu: Hiba a hangeszközre való kimenetküldéskor. Az eszközt leválasztották.

en: Could not open device for recording in mono mode.
hu: Nem sikerült felvételre megnyitni az eszközt mono módban.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
hu: Nem sikerült felvételre megnyitni az eszközt sztereó módban.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
hu: Nem sikerült felvételre megnyitni az eszközt %d csatornás módban

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
hu: Nem sikerült felvételre megnyitni a hangeszközt. Az eszközt másik alkalmazás használja.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
hu: Hiba a hangeszközről való felvételkor. Az eszközt leválasztották.

en: Could not seek CD.
hu: Nem sikerült pozicionálni a CD-t.

en: Could not read CD.
hu: Nem sikerült olvasni a CD-t.

en: Could not determine type of stream
hu: Nem sikerült meghatározni az adatfolyam típusát

en: This appears to be a text file
hu: Ez egy szövegfájlnak tűnik

en: Could not create "uridecodebin" element.
hu: Nem sikerült létrehozni „uridecodebin” elemet.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
hu: Az autovideosink és a(z) %s elem is hiányzik.

en: The autovideosink element is missing.
hu: Az autovideosink elem hiányzik.

en: Configured videosink %s is not working.
hu: A beállított %s videosink elem nem működik.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
hu: Sem az autovideosink, sem a(z) %s elem nem működik.

en: The autovideosink element is not working.
hu: Az autovideosink elem nem működik.

en: Custom text sink element is not usable.
hu: Az egyéni szövegnyelő elem nem használható.

en: No volume control found
hu: Nem található hangerőszabályzó

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
hu: Az autoaudiosink és a(z) %s elem is hiányzik.

en: The autoaudiosink element is missing.
hu: Az autoaudiosink elem hiányzik.

en: Configured audiosink %s is not working.
hu: A beállított %s audiosink elem nem működik.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
hu: Sem az autoaudiosink, sem a(z) %s elem nem működik.

en: The autoaudiosink element is not working.
hu: Az autoaudiosink elem nem működik.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
hu: A szövegfájl nem játszható le videó vagy vizualizációk nélkül.

en: No decoder available for type '%s'.
hu: Nem érhető el dekódoló a(z) „%s” típushoz.

en: No URI specified to play from.
hu: Nincs megadva URI a lejátszáshoz.

en: Invalid URI "%s".
hu: Érvénytelen URI: „%s”.

en: This stream type cannot be played yet.
hu: Ez az adatfolyamtípus még nem játszható le.

en: No URI handler implemented for "%s".
hu: Nincs URI kezelő megvalósítva a következőhöz: „%s”.

en: Source element is invalid.
hu: A forráselem érvénytelen.

en: Error while sending data to "%s:%d".
hu: Hiba adatok küldése során a következőnek: „%s:%d”.

en: Can't record audio fast enough
hu: Nem lehet elég gyorsan rögzíteni a hangot

en: This CD has no audio tracks
hu: Ez a CD nem rendelkezik hangsávokkal

en: ID3 tag
hu: ID3 címke

en: APE tag
hu: APE címke

en: ICY internet radio
hu: ICY internetrádió

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
hu: Apple veszteségmentes hang (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
hu: Szabad veszteségmentes hangkodek (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
hu: Veszteségmentes valódi hang (TTA)

en: Windows Media Speech
hu: Windows Media beszéd

en: CYUV Lossless
hu: CYUV veszteségmentes

en: Lossless MSZH
hu: Veszteségmentes MSZH

en: Run-length encoding
hu: Műsorhossz-kódolás

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
hu: Időzített szöveg

en: MPL2 subtitle format
hu: MPL2 feliratformátum

en: DKS subtitle format
hu: DKS feliratformátum

en: QTtext subtitle format
hu: QTtext feliratformátum

en: Sami subtitle format
hu: Sami feliratformátum

en: TMPlayer subtitle format
hu: TMPlayer feliratformátum

en: CEA 608 Closed Caption
hu: CEA 608 lezárt felirat

en: CEA 708 Closed Caption
hu: CEA 708 lezárt felirat

en: Kate subtitle format
hu: Kate feliratformátum

en: WebVTT subtitle format
hu: WebVTT feliratformátum

en: Uncompressed video
hu: Tömörítetlen videó

en: Uncompressed gray
hu: Tömörítetlen szürke

en: Uncompressed packed YUV %s
hu: Tömörítetlen csomagolt YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
hu: Tömörítetlen félig síkbeli YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
hu: Tömörítetlen síkbeli YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
hu: Tömörítetlen, %d-bites palettázott %s

en: Uncompressed %d-bit %s
hu: Tömörítetlen, %d-bites %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
hu: DivX MPEG-4 %d. verzió

en: Uncompressed audio
hu: Tömörítetlen hang

en: Raw %d-bit %s audio
hu: Nyers %d bites %s hang

en: Audio CD source
hu: Hang CD forrás

en: DVD source
hu: DVD forrás

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
hu: Valósidejű adatfolyam-protokoll (RTSP) forrás

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
hu: Microsoft Media Server (MMS) protokollforrás

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
hu: %s protokollforrás

en: %s video RTP depayloader
hu: %s videó RTP dekódoló

en: %s audio RTP depayloader
hu: %s hang RTP dekódoló

en: %s RTP depayloader
hu: %s RTP dekódoló

en: %s demuxer
hu: %s szétválasztó

en: %s decoder
hu: %s dekódoló

en: %s video RTP payloader
hu: %s videó RTP kódoló

en: %s audio RTP payloader
hu: %s hang RTP kódoló

en: %s RTP payloader
hu: %s RTP kódoló

en: %s muxer
hu: %s egyesítő

en: %s encoder
hu: %s kódoló

en: GStreamer element %s
hu: GStreamer elem: %s

en: Unknown source element
hu: Ismeretlen forráselem

en: Unknown sink element
hu: Ismeretlen nyelőelem

en: Unknown element
hu: Ismeretlen elem

en: Unknown decoder element
hu: Ismeretlen dekódolóelem

en: Unknown encoder element
hu: Ismeretlen kódolóelem

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
hu: Ismeretlen típusú bővítmény vagy elem

en: Failed to read tag: not enough data
hu: A címke nem olvasható: nincs elég adat

en: track ID
hu: számazonosító

en: MusicBrainz track ID
hu: MusicBrainz számazonosító

en: artist ID
hu: előadó-azonosító

en: MusicBrainz artist ID
hu: MusicBrainz előadó-azonosító

en: album ID
hu: Albumazonosító

en: album artist ID
hu: Albumelőadó azonosítója

en: release group ID
hu: kiadás csoportazonosítója

en: MusicBrainz release group ID
hu: MusicBrainz kiadás csoportazonosítója

en: release track ID
hu: kiadás számazonosítója

en: MusicBrainz release track ID
hu: MusicBrainz kiadás számazonosítója

en: track TRM ID
hu: szám TRM azonosítója

en: AcoustID ID
hu: AcoustID-azonosító

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
hu: AcoustID-ujjlenyomat (chromaprint)

en: capturing shutter speed
hu: felvétel zársebessége

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
hu: Kép felvételéhez használt zársebesség másodpercben

en: capturing focal ratio
hu: felvétel fókuszaránya

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
hu: A kép felvételéhez használt fókuszarány (f-szám)

en: capturing focal length
hu: felvétel fókusztávolsága

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
hu: A kép felvételéhez használt lencse fókusztávolsága mm-ben

en: capturing 35 mm equivalent focal length
hu: felvétel 35 mm egyenértékes fókusztávolsága

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
hu: A kép felvételéhez használt lencse 35 mm egyenértékes fókusztávolsága mm-ben

en: capturing digital zoom ratio
hu: felvétel digitális nagyítási aránya

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt digitális nagyítási arány

en: capturing iso speed
hu: felvétel ISO sebessége

en: The ISO speed used when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt ISO sebesség

en: capturing exposure program
hu: felvétel expozíciós programja

en: The exposure program used when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt expozíciós program

en: capturing exposure mode
hu: felvétel expozíciós módja

en: The exposure mode used when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt expozíciós mód

en: capturing exposure compensation
hu: felvétel expozíciós kompenzációja

en: The exposure compensation used when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt expozíciós kompenzáció

en: capturing scene capture type
hu: felvétel helyszínfelvételi módja

en: The scene capture mode used when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt helyszínfelvételi mód

en: capturing gain adjustment
hu: felvétel erősítésmódosítása

en: The overall gain adjustment applied on an image
hu: A képre alkalmazott általános erősítésmódosítás

en: capturing white balance
hu: felvétel fehéregyensúlya

en: The white balance mode set when capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt fehéregyensúlymód

en: capturing contrast
hu: felvétel kontrasztja

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
hu: A kép felvételekor használt kontrasztfeldolgozás iránya

en: capturing saturation
hu: felvétel telítettsége

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
hu: A kép felvételekor alkalmazott telítettségfeldolgozás iránya

en: capturing sharpness
hu: felvétel élessége

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
hu: A kép felvételekor alkalmazott élességfeldolgozás iránya

en: capturing flash fired
hu: felvétel vakuja

en: If the flash fired while capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt vaku

en: capturing flash mode
hu: felvétel vakumódja

en: The selected flash mode while capturing an image
hu: A kép felvételéhez használt kijelölt vakumód

en: capturing metering mode
hu: felvétel mérési módja

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
hu: A kép felvételekor az expozíció meghatározásához használt mérési mód

en: capturing source
hu: felvétel forrása

en: The source or type of device used for the capture
hu: A felvételhez használt forrás vagy eszköz típusa

en: image horizontal ppi
hu: kép vízszintes ppi

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
hu: A média (kép/videó) tervezett vízszintes képpontsűrűsége ppi-ben

en: image vertical ppi
hu: kép függőleges ppi

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
hu: A média (kép/videó) tervezett függőleges képpontsűrűsége ppi-ben

en: ID3v2 frame
hu: ID3v2 keret

en: unparsed id3v2 tag frame
hu: feldolgozatlan id3v2 címke keret

en: musical-key
hu: zenei kulcs

en: Initial key in which the sound starts
hu: Kezdeti kulcs, amelyben a hang indul

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
hu: Ne lépjen ki a kezdeti eszközlista megjelenítése után, de várjon az eszközök hozzáadására/eltávolítására.

en: Include devices from hidden device providers.
hu: Eszközök felvétele a rejtett eszközszolgáltatóktól.

en: Volume: %.0f%%
hu: Hangerő: %.0f%%

en: Mute: on
hu: Némítás: be

en: Mute: off
hu: Némítás: ki

en: Buffering...
hu: Pufferelés…

en: Clock lost, selecting a new one
hu: Óra elveszítve, egy új kiválasztása

en: Reached end of play list.
hu: A lejátszólista vége elérve.

en: Now playing %s
hu: Most játszott: %s

en: About to finish, preparing next title: %s
hu: Hamarosan befejeződik, következő cím előkészítése: %s

en: Playback rate: %.2f
hu: Lejátszási sebesség: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
hu: Nem sikerült megváltoztatni a lejátszási sebességet erre: %.2f

en: pause/unpause
hu: szünet/folytatás

en: q or ESC
hu: q vagy ESC

en: > or n
hu: > vagy n

en: play next
hu: következő lejátszása

en: < or b
hu: < vagy b

en: play previous
hu: előző lejátszása

en: seek forward
hu: tekerés előre

en: seek backward
hu: tekerés hátra

en: volume up
hu: hangosítás

en: volume down
hu: halkítás

en: toggle audio mute on/off
hu: hangnémítás be- és kikapcsolása

en: increase playback rate
hu: lejátszási sebesség növelése

en: decrease playback rate
hu: lejátszási sebesség csökkentése

en: change playback direction
hu: lejátszási irány megváltoztatása

en: enable/disable trick modes
hu: trükk módok engedélyezése/letiltása

en: seek to beginning
hu: tekerés az elejére

en: show keyboard shortcuts
hu: gyorsbillentyűk megjelenítése

en: Interactive mode - keyboard controls:
hu: Interaktív mód - billentyűzetvezérlők:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
hu: A Windows nagy felbontású órájának használata, pontosság: %u ms

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
hu: Lejátszás viselkedésének módosítása a playbin „flags” tulajdonságának beállításával

en: Video sink to use (default is autovideosink)
hu: Használandó videosüllyesztés (az alapértelmezett az autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
hu: Használandó hangsüllyesztés (az alapértelmezett az autoaudiosink)

en: Disable interactive control via the keyboard
hu: Interaktív vezérlés letiltása a billentyűzeten keresztül

en: Start position in seconds.
hu: Kezdési pozíció másodpercben.

en: Playlist file containing input media files
hu: Bemeneti médiafájlokat tartalmazó lejátszólista fájl

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
hu: A kísérleti instant-rate-change jelző használata a sebesség megváltoztatásakor

en: Do not print any output (apart from errors)
hu: Ne írjon ki semmilyen kimenetet (a hibákon kívül)

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
hu: Az utolsó képkocka láthatóan tartása az adatfolyam végén a kilépésig vagy a lejátszólista megváltoztatása parancsig (szünetmentes mellőzve)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
hu: Használat: %s FÁJL1|URI1 [FÁJL2|URI2] [FÁJL3|URI3] …

en: You must provide at least one filename or URI to play.
hu: Meg kell adnia legalább egy fájlnevet vagy URI-t a lejátszáshoz.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
hu: Nyomja meg a „k” billentyűt a gyorsbillentyűk listájának megtekintéséhez.

en: Jack server not found
hu: Jack kiszolgáló nem található

en: Failed to decode JPEG image
hu: A JPEG kép visszafejtése meghiúsult

en: Failed to read memory
hu: Nem sikerült olvasni a memóriát

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
hu: „%s” ettől: „%s”

en: Could not resolve server name.
hu: Nem sikerült feloldani a kiszolgáló nevét.

en: Could not establish connection to server.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a kiszolgálóhoz.

en: Secure connection setup failed.
hu: A biztonságos kapcsolat kialakítása meghiúsult.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
hu: Hálózati hiba történt, vagy a kiszolgáló váratlanul lezárta a kapcsolatot.

en: Server sent bad data.
hu: A kiszolgáló hibás adatokat küldött.

en: Server does not support seeking.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a tekerést.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
hu: Nincs vagy érvénytelen bemeneti hang, az AVI-folyam sérült lesz.

en: This file is invalid and cannot be played.
hu: A fájl nem érvényes és nem játszható le.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
hu: Nem lehet lejátszani a folyamot, mert PlayReady DRM titkosítás van rajta.

en: This file is corrupt and cannot be played.
hu: A fájl sérült és nem játszható le.

en: Invalid atom size.
hu: Érvénytelen atom méret.

en: This file is incomplete and cannot be played.
hu: A fájl nem teljes és nem játszható le.

en: The video in this file might not play correctly.
hu: A fájlban található videó lehet, hogy nem játszható le megfelelően.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
hu: Nem található támogatott adatfolyam. Telepítse a GStreamer RTSP bővítményt a Real media adatfolyamokhoz.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
hu: Nem található támogatott adatfolyam. Lehet, hogy több átviteli protokollt kell engedélyezni, vagy hiányzik a megfelelő GStreamer RTSP bővítmény.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
hu: Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
hu: Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az Open Sound System ezen verzióját az elem nem támogatja.

en: Playback is not supported by this audio device.
hu: Ez a hangeszköz nem támogatja a lejátszást.

en: Audio playback error.
hu: Hanglejátszási hiba.

en: Recording is not supported by this audio device.
hu: Ez a hangeszköz nem támogatja a felvételt.

en: Error recording from audio device.
hu: Hiba a hangeszközről való felvételkor.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
hu: Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására.

en: CoreAudio device not found
hu: A CoreAudio eszköz nem található

en: CoreAudio device could not be opened
hu: A CoreAudio eszköz nem nyitható meg

en: Raspberry Pi Camera Module
hu: Raspberry Pi kameramodul

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
hu: Hiba %d bájt olvasásakor a következő eszközről: „%s”.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
hu: A(z) „%s” eszköz által kezelhető lehetséges videoformátumok felsorolása sikertelen

en: Could not map buffers from device '%s'
hu: Nem képezhetők le a(z) „%s” eszköz pufferei

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
hu: A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogatja a(z) %d. IO módot

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
hu: A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogat egyetlen ismert IO módot sem.

en: Invalid caps
hu: Érvénytelen képességek

en: Device '%s' has no supported format
hu: A(z) „%s” eszköznek nincs támogatott formátuma

en: Device '%s' failed during initialization
hu: A(z) „%s” eszköz meghiúsult az előkészítés során

en: Device '%s' is busy
hu: A(z) „%s” eszköz foglalt

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
hu: A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni %dx%d felbontásban

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
hu: A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni a megadott formátumban

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
hu: A(z) „%s” eszköz nem támogatja a nem szomszédos síkokat

en: Device '%s' does not support %s interlacing
hu: A(z) „%s” eszköz nem támogat %s váltottsort

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
hu: A(z) „%s” eszköz nem támogat %s színmetrikát

en: Could not get parameters on device '%s'
hu: Nem kérhetők le a(z) „%s” eszköz paraméterei

en: Video device did not accept new frame rate setting.
hu: A videoeszköz nem fogadta el az új képkockasebesség-beállítást.

en: Video device did not provide output format.
hu: A videoeszköz nem szolgáltatott kimeneti formátumot.

en: Video device returned invalid dimensions.
hu: A videoeszköz érvénytelen dimenziókkal tért vissza.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
hu: A videoeszköz nem támogatott váltottsoros módot használ.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
hu: A videoeszköz nem támogatott képpontformátumot használ.

en: Failed to configure internal buffer pool.
hu: Nem sikerült beállítani a belső puffertárolót.

en: Video device did not suggest any buffer size.
hu: A videoeszköz nem javasolt semmilyen pufferméretet.

en: No downstream pool to import from.
hu: Nincs importálási forrásként használható alárendelt tároló.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
hu: A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
hu: Hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor.

en: Device '%s' is not a tuner.
hu: A(z) „%s” eszköz nem tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
hu: A rádióbemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to set input %d on device %s.
hu: A(z) %d. bemenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
hu: A némítási állapot módosítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to allocated required memory.
hu: Nem sikerült lefoglalni a szükséges memóriát.

en: Failed to allocate required memory.
hu: Nem sikerült lefoglalni a szükséges memóriát.

en: Converter on device %s has no supported input format
hu: A(z) %s eszközön lévő átalakítónak nincs támogatott bemeneti formátuma

en: Converter on device %s has no supported output format
hu: A(z) %s eszközön lévő átalakítónak nincs támogatott kimeneti formátuma

en: Decoder on device %s has no supported input format
hu: A(z) %s eszközön lévő dekódolónak nincs támogatott bemeneti formátuma

en: Failed to start decoding thread.
hu: Nem sikerült elindítani a dekódolási szálat.

en: Failed to process frame.
hu: Nem sikerült feldolgozni a keretet.

en: Encoder on device %s has no supported output format
hu: A(z) %s eszközön lévő kódolónak nincs támogatott kimeneti formátuma

en: Encoder on device %s has no supported input format
hu: A(z) %s eszközön lévő kódolónak nincs támogatott bemeneti formátuma

en: Failed to start encoding thread.
hu: Nem sikerült elindítani a kódolási szálat.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
hu: Hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor. Ez nem egy v4l2 meghajtó. Ellenőrizze, hogy nem v4l1 meghajtó-e.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
hu: A(z) %d bemenet attribútumainak lekérése meghiúsult a(z) %s eszközön

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
hu: A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult.

en: Failed to query norm on device '%s'.
hu: A norma lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
hu: A vezérlőattribútumok lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Cannot identify device '%s'.
hu: Nem azonosítható a(z) „%s” eszköz.

en: This isn't a device '%s'.
hu: Ez nem egy eszköz: „%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
hu: Nem sikerült olvasásra és írásra megnyitni a(z) „%s” eszközt.

en: Device '%s' is not a capture device.
hu: A(z) „%s” eszköz nem rögzítőeszköz.

en: Device '%s' is not a output device.
hu: A(z) „%s” eszköz nem kimeneti eszköz.

en: Device '%s' is not a M2M device.
hu: A(z) „%s” eszköz nem M2M eszköz.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
hu: Nem sikerült duplikálni a(z) „%s” eszközt olvasásra és írásra.

en: Failed to set norm for device '%s'.
hu: A norma beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
hu: A tuner aktuális frekvenciájának lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
hu: A tuner aktuális frekvenciájának beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön %lu Hz-re.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
hu: A jelerősség lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
hu: A(z) %d. vezérlőelem értékének lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
hu: A(z) %2$d. vezérlőelem %1$d. értékének beállítása meghiúsult a(z) „%3$s” eszközön.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
hu: A(z) %2$d. vezérlőelem %1$s értékének beállítása meghiúsult a(z) „%3$s” eszközön.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
hu: Az aktuális bemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz.

en: Failed to set input %u on device %s.
hu: A(z) %u. bemenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
hu: Az aktuális kimenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz.

en: Failed to set output %u on device %s.
hu: A(z) %u. kimenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Cannot operate without a clock
hu: Óra nélkül lehetetlen a működés

en: Could not read from CD.
hu: A CD nem olvasható.

en: Disc is not an Audio CD.
hu: A lemez nem hang CD.

en: Could not open DVD
hu: A DVD nem nyitható meg

en: Could not open DVD title %d
hu: Nem nyitható meg a(z) %d. DVD cím

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
hu: A(z) $%2d. DVD cím $%1d. fejezetére ugrás meghiúsult

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
hu: Nem nyitható meg a(z) %d. DVD cím. Ez az elem nem támogatja az interaktív címeket.

en: This stream contains no data.
hu: Ez az adatfolyam nem tartalmaz adatokat.

en: Print the GStreamer version
hu: A GStreamer verziójának kiírása

en: Print available debug categories and exit
hu: Az elérhető hibakeresési kategóriák kiírása és kilépés

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
hu: Alapértelmezett hibakeresési szint 1 (csak hibák) és 9 (bármi) között, vagy 0 esetén nincs kimenet

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
hu: A kategórianév:szint párok vesszőkkel elválasztott listája adott szintek beállításához az egyes kategóriákhoz. Például: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
hu: Színes hibakeresési kimenet letiltása

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
hu: Megváltoztatja a hibakeresési napló színezési módját. Lehetséges módok: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
hu: Hibakeresés letiltása

en: Colon-separated paths containing plugins
hu: Bővítményeket tartalmazó útvonalak vesszőkkel elválasztott listája

en: PATHS
hu: ÚTVONALAK

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
hu: A GST_PLUGIN_PATH környezeti változóban megadott listán kívül előre betöltendő bővítmények vesszővel elválasztott listája.

en: PLUGINS
hu: BŐVÍTMÉNYEK

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
hu: Szegmentálási hibák elfogásának letiltása a bővítménybetöltés során

en: Disable updating the registry
hu: A nyilvántartás frissítésének letiltása

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
hu: Segédfolyamat indításának letiltása a nyilvántartás elemzése közben

en: GStreamer Options
hu: GStreamer beállításai

en: Show GStreamer Options
hu: A GStreamer beállításainak megjelenítése

en: GStreamer encountered a general core library error.
hu: A GStreamer általános magkönyvtárhibát tapasztalt.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
hu: A GStreamer fejlesztők túl lusták voltak hibakódot rendelni ehhez a hibához.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
hu: Belső GStreamer hiba: a kód nincs megvalósítva.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
hu: GStreamer hiba: az állapotváltás meghiúsult és néhány elem nem volt képes megfelelő hibaüzenetet küldeni a hiba okáról.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
hu: Belső GStreamer hiba: kitöltési probléma.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
hu: Belső GStreamer hiba: szálprobléma.

en: GStreamer error: negotiation problem.
hu: GStreamer hiba: megállapodási probléma.

en: Internal GStreamer error: event problem.
hu: Belső GStreamer hiba: eseményprobléma.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
hu: Belső GStreamer hiba: pozicionálási probléma.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
hu: Belső GStreamer hiba: képességprobléma.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
hu: Belső GStreamer hiba: címkeprobléma.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
hu: A GStreamer telepítésből hiányzik egy bővítmény.

en: GStreamer error: clock problem.
hu: GStreamer hiba: óraprobléma.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
hu: Az alkalmazás letiltott GStreamer funkciókat próbál meg használni.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
hu: A GStreamer általános támogató programkönyvtárhibát észlelt.

en: Could not initialize supporting library.
hu: Nem sikerült előkészíteni a támogató programkönyvtárat.

en: Could not close supporting library.
hu: Nem sikerült bezárni a támogató programkönyvtárat.

en: Could not configure supporting library.
hu: Nem sikerült beállítani a támogató programkönyvtárat.

en: Encoding error.
hu: Kódolási hiba.

en: GStreamer encountered a general resource error.
hu: A GStreamer általános erőforráshibát észlelt.

en: Resource not found.
hu: Az erőforrás nem található.

en: Resource busy or not available.
hu: Az erőforrás foglalt vagy nem érhető el.

en: Could not open resource for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni az erőforrást olvasásra.

en: Could not open resource for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni az erőforrást írásra.

en: Could not open resource for reading and writing.
hu: Nem sikerült megnyitni az erőforrást olvasásra és írásra.

en: Could not close resource.
hu: Nem sikerült bezárni az erőforrást.

en: Could not read from resource.
hu: Nem sikerült olvasni az erőforrásból.

en: Could not write to resource.
hu: Nem sikerült írni az erőforrásba.

en: Could not perform seek on resource.
hu: Nem sikerült pozicionálás végezni az erőforráson.

en: Could not synchronize on resource.
hu: Nem sikerült szinkronizálni az erőforráson.

en: Could not get/set settings from/on resource.
hu: Nem sikerült lekérni/beállítani az erőforrás beállításait.

en: No space left on the resource.
hu: Nincs több hely az erőforráson.

en: Not authorized to access resource.
hu: Nincs jogosultsága az erőforrás eléréséhez.

en: GStreamer encountered a general stream error.
hu: A GStreamer általános adatfolyamhibát észlelt.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
hu: Az elem nem valósítja meg az adatfolyam kezelését. Küldjön be egy hibajelentést.

en: Could not determine type of stream.
hu: Nem sikerült megállapítani az adatfolyam típusát.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
hu: Az adatfolyam típusa eltér az elem által kezelttől.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
hu: Nincs jelen az adatfolyam típusát kezelni képes kodek.

en: Could not decode stream.
hu: Nem sikerült visszafejteni az adatfolyamot.

en: Could not encode stream.
hu: Nem sikerült kódolni az adatfolyamot.

en: Could not demultiplex stream.
hu: Nem sikerült szétválasztani az adatfolyamot.

en: Could not multiplex stream.
hu: Nem sikerült egyesíteni az adatfolyamot.

en: The stream is in the wrong format.
hu: Az adatfolyam formátuma rossz.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
hu: Az adatfolyam titkosított és a visszafejtés nem támogatott.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
hu: Az adatfolyam titkosított és nem fejthető vissza, mivel nem került megadásra megfelelő kulcs.

en: No error message for domain %s.
hu: Nincs hibaüzenet a következő tartományhoz: %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
hu: Nincs szabványos hibaüzenet a következő tartományhoz: %s és kódhoz: %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
hu: A kijelölt óra nem használható adatcsatornában.

en: Error writing registry cache to %s: %s
hu: Hiba a regisztrációs gyorsítótár írásakor ebbe: %s: %s

en: commonly used title
hu: általánosan használt cím

en: title sortname
hu: cím rendezési neve

en: commonly used title for sorting purposes
hu: általánosan, rendezési céllal használt cím

en: person(s) responsible for the recording
hu: a felvételért felelős személyek

en: artist sortname
hu: előadó rendezési neve

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
hu: a felvételért felelős személyek, rendezési céllal

en: album containing this data
hu: az adatokat tartalmazó album

en: album sortname
hu: album rendezési neve

en: album containing this data for sorting purposes
hu: az adatokat tartalmazó album, rendezési céllal

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
hu: A teljes album előadója, megjelenítendő formában

en: album artist sortname
hu: albumelőadó rendezési neve

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
hu: A teljes album előadója, rendezéshez használható formában

en: date the data was created (as a GDate structure)
hu: az adatok létrehozási dátuma (GDate struktúraként)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
hu: az adatok létrehozási dátuma és ideje (GstDateTime struktúraként)

en: genre this data belongs to
hu: a stílus, amelyhez az adatok tartoznak

en: free text commenting the data
hu: az adatokhoz tartozó szabad szöveges megjegyzés

en: extended comment
hu: kiterjesztett megjegyzés

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
hu: az adatokhoz fűzött szabad szöveges megjegyzés kulcs=érték vagy kulcs[hu]=megjegyzés formában

en: track number
hu: dalsorszám

en: track number inside a collection
hu: dalsorszám egy gyűjteményen belül

en: track count
hu: dalszám

en: count of tracks inside collection this track belongs to
hu: dalok mennyisége azon gyűjteményen belül, amelyhez ez a dal tartozik

en: disc number
hu: lemezszám

en: disc number inside a collection
hu: lemezszám egy gyűjteményen belül

en: disc count
hu: lemezek mennyisége

en: count of discs inside collection this disc belongs to
hu: lemezek mennyisége azon gyűjteményen belül, amelyhez ez a lemez tartozik

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
hu: A média eredete URI címként (az a hely, ahol az eredeti fájl vagy műsor megtalálható)

en: homepage
hu: honlap

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
hu: A média honlapja (előadó vagy film honlapja)

en: short text describing the content of the data
hu: az adatokat leíró rövid szöveg

en: version of this data
hu: az adatok verziószáma

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
hu: International Standard Recording Code – lásd: http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
hu: az adatok copyright megjegyzése

en: copyright uri
hu: védjegy uri

en: URI to the copyright notice of the data
hu: Az adatok védjegymegjegyzésének URI címe

en: encoded by
hu: kódolta

en: name of the encoding person or organization
hu: a kódoló személy vagy szervezet

en: contact information
hu: kapcsolatinformációk

en: license of data
hu: az adatok licence

en: license uri
hu: licenc uri

en: URI to the license of the data
hu: Az adatok licencének URI címe

en: performer
hu: előadó

en: person(s) performing
hu: az előadó(k)

en: person(s) who composed the recording
hu: a felvétel szerzői

en: conductor/performer refinement
hu: vezényel/előadó finomítása

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
hu: hossz GStreamer időegységekben (nanomásodperc)

en: codec
hu: kodek

en: codec the data is stored in
hu: az adatok tárolására használt kodek

en: video codec
hu: videokodek

en: codec the video data is stored in
hu: a videoadatok tárolására használt kodek

en: audio codec
hu: hangkodek

en: codec the audio data is stored in
hu: a hangadatok tárolására használt kodek

en: subtitle codec
hu: feliratkodek

en: codec the subtitle data is stored in
hu: a feliratadatok tárolására használt kodek

en: container format
hu: tárolóformátum

en: container format the data is stored in
hu: az adatok tárolására használt tárolóformátum

en: exact or average bitrate in bits/s
hu: pontos vagy átlagos bitsebesség bit/mp-ben

en: nominal bitrate
hu: névleges bitsebesség

en: nominal bitrate in bits/s
hu: névleges bitsebesség bit/mp-ben

en: minimum bitrate
hu: minimális bitsebesség

en: minimum bitrate in bits/s
hu: minimális bitsebesség bit/mp-ben

en: maximum bitrate
hu: maximális bitsebesség

en: maximum bitrate in bits/s
hu: maximális bitsebesség bit/mp-ben

en: encoder
hu: kódoló

en: encoder used to encode this stream
hu: az adatfolyam kódolására használt kódoló

en: encoder version
hu: kódoló verziószáma

en: version of the encoder used to encode this stream
hu: az adatfolyam kódolására használt kódoló verziószáma

en: serial number of track
hu: a dal sorszáma

en: replaygain track gain
hu: visszajátszási hangerő: dal hangosítása

en: track gain in db
hu: dal hangosítása dB-ben

en: replaygain track peak
hu: visszajátszási hangerő: dal hangerejének csúcsértéke

en: peak of the track
hu: a dal hangerejének csúcsértéke

en: replaygain album gain
hu: visszajátszási hangerő: album hangosítása

en: album gain in db
hu: album hangosítása dB-ben

en: replaygain album peak
hu: visszajátszási hangerő: album hangerejének csúcsértéke

en: peak of the album
hu: az album hangerejének csúcsértéke

en: replaygain reference level
hu: visszajátszási hangerő referenciaszintje

en: reference level of track and album gain values
hu: szám és album hangosításának referenciaszintje

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
hu: az adatfolyam ISO-639-1 vagy ISO-639-2 szabványnak megfelelő nyelvi kódja

en: language name
hu: nyelvi kód

en: freeform name of the language this stream is in
hu: az adatfolyam nyelvének szabad formátumú neve

en: image related to this stream
hu: az adatfolyamhoz kapcsolódó kép

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
hu: előnézeti kép

en: preview image related to this stream
hu: az adatfolyamhoz kapcsolódó előnézeti kép

en: file attached to this stream
hu: az adatfolyamhoz mellékelt fájl

en: beats per minute
hu: percenkénti ütések száma

en: number of beats per minute in audio
hu: percenkénti ütések száma a hangban

en: keywords
hu: kulcsszavak

en: comma separated keywords describing the content
hu: a tartalmat leíró, vesszővel elválasztott kulcsszavak

en: geo location name
hu: földrajzi hely neve

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
hu: emberek által olvasható leíró jellegű hely, ahol a média felvételre vagy előállításra került

en: geo location latitude
hu: földrajzi hely szélessége

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
hu: azon hely földrajzi szélessége, ahol a média felvételre vagy előállításra került fokokban, a WGS84-nek megfelelően (nulla az egyenlítőnél, negatív értékek déli szélességeken)

en: geo location longitude
hu: földrajzi hely hosszúsága

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
hu: azon hely földrajzi hosszúsága, ahol a média felvételre vagy előállításra került fokokban, a WGS84-nek megfelelően (nulla a kezdő délkörnél Greenwichben, negatív értékek nyugati hosszúságokon)

en: geo location elevation
hu: földrajzi hely magassága

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
hu: azon hely földrajzi magassága, ahol a média felvételre vagy előállításra került méterben, a WGS84-nek megfelelően (nulla az átlagos tengerszinten)

en: geo location country
hu: földrajzi hely országa

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
hu: ország (angol név), ahol a média felvételre vagy előállításra került

en: geo location city
hu: földrajzi hely városa

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
hu: város (angol név), ahol a média felvételre vagy előállításra került

en: geo location sublocation
hu: földrajzi hely részhelye

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
hu: a városon belüli hely, ahol a média előállításra vagy létrehozásra került (például környék)

en: geo location horizontal error
hu: földrajzi hely vízszintes hibája

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
hu: a vízszintes pozicionálási értékek várt hibája (méterben)

en: geo location movement speed
hu: földrajzi hely mozgási sebessége

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
hu: a felvevőeszköz mozgási sebessége a felvétel készítésekor, m/s-ban

en: geo location movement direction
hu: földrajzi hely mozgási iránya

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
hu: a média felvételét végző eszköz mozgási irányát jelzi. lebegőpontosan ábrázolt fokok képviselik, a 0 a földrajzi északot jelzi és az óra járásának irányába nő.

en: geo location capture direction
hu: földrajzi hely felvételi iránya

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
hu: a média felvételét végző eszköz irányát jelzi. lebegőpontosan ábrázolt fokok képviselik, a 0 a földrajzi északot jelzi és az óra járásának irányába nő.

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
hu: műsornév

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
hu: A tv/podcast/sorozat műsor neve, amelyből a média származik

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
hu: műsor rendezési neve

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
hu: A tv/podcast/sorozat műsor neve, amelyből a média származik, rendezési célra

en: episode number
hu: epizódszám

en: The episode number in the season the media is part of
hu: Azon évadon belüli epizód száma, amelynek ez a média része

en: season number
hu: évadszám

en: The season number of the show the media is part of
hu: Azon műsor évadszáma, amelynek ez a média része

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
hu: A média dalszövege

en: composer sortname
hu: szerző rendezési neve

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
hu: a felvételt szerző személyek, rendezési céllal

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
hu: Több számot átfogó média csoportosítása, például egy koncert különböző darabjai. Magasabb szintű a számnál, de alacsonyabb az albumnál

en: user rating
hu: felhasználói értékelés

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
hu: Felhasználó által társított értékelés. Minél magasabb, annál jobban kedveli a felhasználó a médiát

en: device manufacturer
hu: eszköz gyártója

en: Manufacturer of the device used to create this media
hu: A média előállításához használt eszköz gyártója

en: device model
hu: eszközmodell

en: Model of the device used to create this media
hu: A média létrehozására használt eszközmodell

en: application name
hu: alkalmazás neve

en: Application used to create the media
hu: A média létrehozására használt alkalmazás

en: application data
hu: alkalmazásadatok

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
hu: Tetszőleges, a médiába mentendő alkalmazásadatok

en: image orientation
hu: kép tájolása

en: How the image should be rotated or flipped before display
hu: A kép hogyan forgatandó vagy tükrözendő megjelenítés előtt

en: Name of the label or publisher
hu: A címke vagy kiadó neve

en: interpreted-by
hu: feldolgozta

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
hu: Információ a remix mögött lévő személyekről és hasonló feldolgozások

en: midi-base-note
hu: midi-alapú-hangjegy

en: Midi note number of the audio track.
hu: A hangsáv midi hangjegy száma.

en: private-data
hu: privát-adatok

en: Private data
hu: Privát adatok

en: No URI handler for the %s protocol found
hu: Nem található URI-kezelő a(z) %s protokollhoz

en: URI scheme '%s' not supported
hu: A(z) „%s” URI-séma nem támogatott

en: ERROR: from element %s: %s
hu: HIBA: a következő elemtől: %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
hu: További hibakeresési információk:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
hu: a hivatkozásnak nincs forrása [nyelő=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
hu: a hivatkozásnak nincs nyelője [forrás=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
hu: nincs „%s” tulajdonság a(z) „%s” elemben

en: Element "%s" is not a GstPreset
hu: A(z) „%s” elem nem GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
hu: nem sikerült beállítani a(z) „%s” előbeállítást a(z) „%s” elemben

en: no element "%s"
hu: nincs „%s” elem

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
hu: nem sikerült beállítani a(z) „%2$s” elem „%1$s” tulajdonságát „%3$s” értékre

en: Delayed linking failed.
hu: A késleltetett linkelés meghiúsult.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
hu: %s nem linkelhető a következőre: %s, a(z) %s nem tudja kezelni a következő képességeket: %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
hu: %s nem linkelhető a következőre: %s, egyik elem sem tudja kezelni a következő képességeket: %s

en: could not link %s to %s with caps %s
hu: %s nem linkelhető a következőre: %s ezekkel a képességekkel: %s

en: could not link %s to %s
hu: %s nem linkelhető a következőre: %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
hu: nem várt „%s” hivatkozás - mellőzés

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
hu: nem várt „%s” kitöltési hivatkozás - mellőzés

en: could not parse caps "%s"
hu: nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” képességeket

en: no sink element for URI "%s"
hu: nincs nyelőelem a következő URI címhez: „%s”

en: no source element for URI "%s"
hu: nincs forráselem a következő URI címhez: „%s”

en: specified empty bin "%s", not allowed
hu: a megadott üres „%s” tároló nem engedélyezett

en: no bin "%s", unpacking elements
hu: nincs „%s” tároló, elemek kicsomagolása

en: empty pipeline not allowed
hu: üres adatcsatorna nem engedélyezett

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
hu: A csővezetés felépítése érvénytelen, adjon hozzá sorokat.

en: A lot of buffers are being dropped.
hu: Rengetek puffer kerül eldobásra.

en: Internal data flow problem.
hu: Belső adatfolyam-probléma.

en: Internal data flow error.
hu: Belső adatfolyam-hiba.

en: Internal clock error.
hu: Belső órahiba.

en: Failed to map buffer.
hu: Nem sikerült a puffer leképezése.

en: Filter caps
hu: Képességek szűrése

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
hu: Az engedélyezhető képességek korlátozása (a NULL, ANY-t jelent). Ezen tulajdonság beállítása a biztosított GstCaps objektumra hivatkozik.

en: Caps Change Mode
hu: Képességek változtatása mód

en: Filter caps change behaviour
hu: Képességek változtatása viselkedés szűrése

en: No Temp directory specified.
hu: Nincs megadva ideiglenes könyvtár.

en: Could not create temp file "%s".
hu: Nem sikerült létrehozni a következő ideiglenes fájlt: „%s”.

en: Error while writing to download file.
hu: Hiba a letöltési fájl írása közben.

en: Error closing file "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” fájl bezárása közben.

en: Error while seeking in file "%s".
hu: Hiba a következő fájlban való tekerés közben: „%s”.

en: Error while writing to file "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írása közben.

en: No file name specified for reading.
hu: Nincs megadva fájlnév az olvasáshoz.

en: Could not get info on "%s".
hu: Nem sikerült lekérni az információkat a következőkről: „%s”.

en: "%s" is a directory.
hu: „%s” egy könyvtár.

en: File "%s" is a socket.
hu: A(z) „%s” fájl egy foglalat.

en: Failed after iterations as requested.
hu: Ismétlések után kérésére meghiúsult.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
hu: Az eos-after és error-after nem lehet egyszerre meghatározva.

en: detected capabilities in stream
hu: az adatfolyamban észlelt képességek

en: force caps
hu: nagybetűk kényszerítése

en: force caps without doing a typefind
hu: nagybetűk kényszerítése betűkeresés nélkül

en: Stream doesn't contain enough data.
hu: Az adatfolyam nem tartalmaz elég adatot.

en: Stream contains no data.
hu: Az adatfolyam nem tartalmaz adatokat.

en: %sImplemented Interfaces%s:
hu: %sMegvalósított felületek%s:

en: readable
hu: olvasható

en: controllable
hu: vezérelhető

en: conditionally available
hu: feltételesen elérhető

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
hu: módosítható a NULL, KÉSZ, SZÜNETEL vagy LEJÁTSZÁS állapotban

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
hu: csak a NULL, KÉSZ vagy SZÜNETEL állapotban módosítható

en: changeable only in NULL or READY state
hu: csak a NULL vagy KÉSZ állapotban módosítható

en: Blacklisted files:
hu: Feketelistás fájlok:

en: %sTotal count%s: %s
hu: %sTeljes szám%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
hu[0]: %d feketelistás fájl
hu[1]: %d feketelistás fájl

en: %d plugin | %d plugins
hu[0]: %d bővítmény
hu[1]: %d bővítmény

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
hu[0]: %d feketelista-bejegyzés
hu[1]: %d feketelista-bejegyzés

en: %d feature | %d features
hu[0]: %d szolgáltatás
hu[1]: %d szolgáltatás

en: Print all elements
hu: Az összes elem kiírása

en: Print list of blacklisted files
hu: Feketelistás fájlok listájának kiírása

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
hu: A megadott bővítmény által biztosított szolgáltatások gépileg feldolgozható listájának kiírása.
    Külső bővítménytelepítési módszerekkel együtt hasznos.

en: List the plugin contents
hu: A bővítmény tartalmának felsorolása

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
hu: A felsorolandó elemek típusainak perjellel („/”) elválasztott listája (klass néven is ismert). (nem sorrendezett)

en: Check if the specified element or plugin exists
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott elem vagy bővítmény létezik-e

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
hu: Elem vagy bővítmény létezésének ellenőrzésekor azt is ellenőrizze, hogy a verziója legalább a megadott-e

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
hu: Támogatott URI sémák kiírása, az azokat megvalósító elemmel

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
hu: Színek letiltása a kimeneten. Ugyanezt érheti el a „GST_INSPECT_NO_COLORS” környezeti változó bármilyen értékre történő beállításával.

en: Color output, even when not sending to a tty.
hu: Kimenet színezése, akkor is ha nem a tty-ra kerül küldésre.

en: Could not load plugin file: %s
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményfájlt: %s

en: No such element or plugin '%s'
hu: Nincs ilyen elem vagy bővítmény: „%s”

en: Index statistics
hu: Indexstatisztika

en: Setting pipeline to PLAYING ...
hu: Adatcsatorna beállítása LEJÁTSZÁSRA…

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
hu: HIBA: az adatcsatorna nem akar lejátszani.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
hu: %u számú üzenet érkezett a következő elemtől: „%s” (%s).

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
hu: %u számú üzenet érkezett a(z) „%s:%s” (%s) kitöltőtől:

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
hu: %u számú üzenet érkezett a(z) „%s” (%s) objektumtól:

en: Got message #%u (%s):
hu: %u számú üzenet (%s) érkezett:

en: Got EOS from element "%s".
hu: EOS érkezett a következő elemtől: „%s”.

en: EOS received - stopping pipeline...
hu: EOS érkezett – adatcsatorna leállítása…

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
hu: CÍMKE MEGTALÁLVA: a(z) „%s” elem által.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
hu: CÍMKE MEGTALÁLVA: a(z) „%s:%s” kitöltő által.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
hu: CÍMKE MEGTALÁLVA: a(z) „%s” objektum által.

en: FOUND TAG
hu: CÍMKE MEGTALÁLVA

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
hu: TARTALOMJEGYZÉK MEGTALÁLVA: a(z) „%s” elem által.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
hu: TARTALOMJEGYZÉK MEGTALÁLVA: a(z) „%s” objektum által.

en: FOUND TOC
hu: TARTALOMJEGYZÉK MEGTALÁLVA

en: INFO:
    %s
hu: INFORMÁCIÓ:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: a következő elemtől: %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
hu: Az adatcsatorna ELINDÍTVA…

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
hu: Előzetesen betöltve, várakozás a pufferelés befejeződésére…

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
hu: Előzetesen betöltve, várakozás a folyamat befejeződésére…

en: buffering...
hu: pufferelés…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
hu: A pufferelés kész, adatcsatorna beállítása LEJÁTSZÁSRA…

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
hu: Pufferelés, az adatcsatorna beállítása SZÜNETELTETETT állapotúra…

en: Redistribute latency...
hu: Késleltetés újraelosztása…

en: Setting state to %s as requested by %s...
hu: Állapot beállítása erre: %s, %s kérésének megfelelően…

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
hu: Megszakítás: Adatcsatorna leállítása…

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
hu: Megszakítás az EOS-ra várakozás közben – adatcsatorna leállítása…

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
hu: Leállításkor EOS engedélyezve – EOS kényszerítése az adatcsatornára

en: Waiting for EOS...
hu: Várakozás EOS-ra…

en: Progress: (%s) %s
hu: Folyamat: (%s) %s

en: Missing element: %s
hu: Hiányzó elem: „%s”

en: Got context from element '%s': %s=%s
hu: Környezet lekérése a(z) „%s” elemtől: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
hu: HIBA: az adatcsatorna nem akar elindulni.

en: An error happened while waiting for EOS
hu: Hiba történt az EOS-ra várakozáskor

en: Output tags (also known as metadata)
hu: Kimeneti címkék (metaadatok)

en: Output TOC (chapters and editions)
hu: TARTALOMJEGYZÉK (fejezetek és változatok) kiírása

en: Do not print any progress information
hu: Ne írjon ki előrehaladás-információkat

en: Output messages
hu: Kimeneti üzenetek

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
hu: Ne írja ki az állapotinformációkat a megadott tulajdonságnál, ha a részletes kimenet engedélyezve van (többször is használható)

en: PROPERTY-NAME
hu: TULAJDONSÁGNÉV

en: Do not install a fault handler
hu: Ne telepítsen hibakezelőt

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
hu: EOS kényszerítése a forrásokra az adatcsatorna leállítása előtt

en: Gather and print index statistics
hu: Indexstatisztikák gyűjtése és kiírása

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
hu: Ne írja ki az adatcsatorna jelenlegi pozícióját. Ha ez a kapcsoló nincs megadva, akkor a pozíció kiírásra kerül, ha a szabványos kimenet egy TTY. Ha a szabványos kimenet nem TTY, a pozíció kiírásának engedélyezéséhez használja a „force-position” kapcsolót.

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
hu: Az adatcsatorna jelenlegi pozíciója kiírásának engedélyezése akkor is, ha a szabványos kimenet nem TTY. Ennek a kapcsolónak nincs hatása, ha a „no-position” kapcsoló van megadva.

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
hu: HIBA: az adatcsatornát nem sikerült felépíteni: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
hu: HIBA: az adatcsatornát nem sikerült felépíteni.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: hibás adatcsatorna: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
hu: HIBA: az „adatcsatorna” elem nem található.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
hu: Adatcsatorna beállítása SZÜNETELTETETT állapotúra…

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
hu: Nem sikerült beállítani az adatcsatornát SZÜNETELTETETT állapotúra.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
hu: Az adatcsatorna él és nem szükséges ELINDÍTANI…

en: Pipeline is PREROLLING ...
hu: Az adatcsatorna INDÍTÁSA…

en: Execution ended after %
hu: A végrehajtás befejeződött %

en: Setting pipeline to NULL ...
hu: Az adatcsatorna beállítása NULL értékre…

en: Freeing pipeline ...
hu: Adatcsatorna felszabadítása…

en: Couldn't resolve hostname.
hu: Nem sikerült feloldani a gépnevet.

en: _Connect to server...
hu: _Kapcsolódás kiszolgálóhoz…

en: _Disconnect from server
hu: _Leválasztás a kiszolgálóról

en: Change _team...
hu: _Csapat módosítása…

en: _Start game
hu: Játék _indítása

en: _Pause game
hu: Játék _szüneteltetése

en: Detac_h page...
hu: Oldal leválasztása…

en: Connect to a server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

en: Disconnect from the current server
hu: Kapcsolat bontása a jelenlegi kiszolgálóval

en: Start game
hu: Játék indítása

en: End game
hu: Játék befejezése

en: End the current game
hu: A jelenlegi játék befejezése

en: Change your current team name
hu: A jelenlegi csapatnév módosítása

en: Detach page
hu: Oldal leválasztása

en: Detach the current notebook page
hu: A jelenlegi jegyzettömb oldal leválasztása

en: Game in progress
hu: Játék folyamatban

en: Connected to
hu: Kapcsolódva ide

en: A Tetrinet client for GNOME.
hu: Egy Tetrinet kliens a GNOME-hoz.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
hu: Figyelem: a témának nincs neve, visszatérés az alapértelmezettre.

en: Team name:
hu: Csapatnév:

en: You must specify a server name.
hu: Meg kell adnia egy kiszolgálónevet.

en: Please specify a password to connect as spectator.
hu: Adjon meg egy jelszót a megfigyelőként való csatlakozáshoz.

en: Please specify a valid nickname.
hu: Adjon meg egy érvényes becenevet.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
hu: _Eredeti

en: Server address
hu: Kiszolgáló címe

en: Connect as a _spectator
hu: Csatlakozás _megfigyelőként

en: Spectate game
hu: Játék megfigyelése

en: _Team name:
hu: _Csapatnév:

en: Player information
hu: Játékosinformációk

en: Change Key
hu: Billentyű módosítása

en: Drop piece
hu: Darab ledobása

en: Discard special
hu: Különleges eldobása

en: Special to field 1
hu: Különleges az 1. mezőre

en: Special to field 2
hu: Különleges a 2. mezőre

en: Special to field 3
hu: Különleges a 3. mezőre

en: Special to field 4
hu: Különleges a 4. mezőre

en: Special to field 5
hu: Különleges az 5. mezőre

en: Special to field 6
hu: Különleges a 6. mezőre

en: Press new key for "%s"
hu: Nyomja meg a(z) „%s” új billentyűjét

en: GTetrinet Preferences
hu: GTetrinet beállítások

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
hu: Válasszon egy témát a listából.
    Telepítsen új témákat a ~/.gtetrinet/themes/ helyre.

en: Selected Theme
hu: Kiválasztott téma

en: Download new themes
hu: Új témák letöltése

note: partyline
en: Enable _Timestamps
hu: _Időbélyegek engedélyezése

en: Enable Channel _List
hu: Csatorna_lista engedélyezése

note: FIXME
en: Partyline
hu: Csoportszoba

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
hu: Válasszon egy műveletet a listáról, és nyomja meg a Billentyű módosítása gombot a művelethez hozzárendelt billentyű megváltoztatásához.

en: Change _key...
hu: _Billentyű módosítása…

en: _Restore defaults
hu: _Alapértelmezések visszaállítása

note: sound
en: Enable _Sound
hu: _Hang engedélyezése

en: Enable _MIDI
hu: _MIDI engedélyezése

en: Enter command to play a midi file:
hu: Adjon meg egy parancsot a midi fájl lejátszásához:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
hu: A fenti parancs akkor fut, ha egy midi fájl meg van nyitva. A midi fájl neve a MIDIFILE környezeti változóban van megadva.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
hu: Hiba a téma betöltésekor: nem lehet betölteni a grafikai fájlt
    Visszatérés az alapértelmezettre

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
hu: Hiba az alapértelmezett téma betöltésekor: megszakítás…
    Ellenőrizze a telepítési hibákat

en: Next piece:
hu: Következő darab:

en: Active level:
hu: Aktív szint:

en: Attacks and defenses:
hu: Támadások és védekezések:

en: Specials:
hu: Különleges:

en: Set nickname to use
hu: Használandó becenév beállítása

en: Set team name
hu: Csapatnév beállítása

en: Connect as a spectator
hu: Csatlakozás megfigyelőként

en: Spectator password
hu: Megfigyelő jelszó

en: PASSWORD
hu: JELSZÓ

note: FIXME
en: Playing Fields
hu: Mezők megjátszása

note: FIXME
en: Winlist
hu: Győzteslista

en: Channel List
hu: Csatornalista

en: Your team:
hu: Az Ön csapata:

en: Talking in channel
hu: Beszélgetés a csatornán

en: Server disconnected
hu: A kiszolgáló leválasztva

en: %c%c*** Disconnected from server
hu: %c%c*** Kapcsolat bontva a kiszolgálóval

en: Error connecting:
hu: Hiba a csatlakozáskor:

en: %c%c*** Connected to server
hu: %c%c*** Kapcsolódva a kiszolgálóhoz

en: %c%c*** You have been kicked from the game
hu: %c%c*** Önt kirúgták a játékból

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
hu: %c*** %c%s%c%c ki lett rúgva a játékból

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
hu: %c*** A(z) %c%s%c%c csapat megnyerte a játékot

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
hu: %c*** %c%s%c%c megnyerte a játékot

en: %c*** The game has %cstarted
hu: %c*** A játék %celindult

en: %c*** The game is %cin progress
hu: %c*** A játék %cfolyamatban

en: %c*** The game has %cpaused
hu: %c*** A játék %cszüneteltetve

en: The game has %c%cpaused
hu: A játék %c%cszüneteltetve

en: %c*** The game has %cresumed
hu: %c*** A játék %cfolytatva

en: The game has %c%cresumed
hu: A játék %c%cfolytatva

en: %c*** The game has %cended
hu: %c*** A játék %cbefejeződött

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
hu: %c*** Csatlakozott ide: %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
hu: %c*** %c%s%c%c csatlakozott a megfigyelőkhöz: %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
hu: %c*** %c%s%c%c elhagyta a megfigyelőket: %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
hu: Nincs különleges blokk

en:  on %c%c%s%c%c
hu:  ekkor: %c%c%s%c%c

en:  to All
hu:  mindenkinek

en:  by %c%c%s%c%c
hu:  - %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
hu: %c*** %c%s%c%c a moderátor

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
hu:  elhagyta a játékot

en:  have left the game
hu:  elhagyta a játékot

en:  has joined the game
hu:  csatlakozott a játékhoz

en:  have joined the game
hu:  csatlakozott a játékhoz

en: %s is on team %c%s
hu: %s ebben a csapatban van: %c%s

en: %s is alone
hu: %s egyedül van

en: %s are on team %c%s
hu: %s ebben a csapatban van: %c%s

en: %s are alone
hu: %s egyedül van

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
hu: %c*** %c%s%c%c most már ebben a csapatban van: %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
hu: %c*** %c%s%c%c most már egyedül van

en: Tetrinet client
hu: Tetrinet kliens

en: Tetrinet client for GNOME
hu: Tetrinet kliens a GNOME-hoz

en: Theme directory, should end with a '/'
hu: Témakönyvtár, „/” jellel kell végződnie

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
hu: A jelenlegi témakönyvtár. Tartalmaznia kell egy olvasható „blocks.png” és egy „theme.cfg” fájlt.

en: Command to run to play midi files
hu: Futtatandó parancs a midi fájlok lejátszásához

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
hu: Ez a parancs akkor fut, ha egy midi fájl meg van nyitva. A midi fájl neve a MIDIFILE környezeti változóban van megadva.

en: Enable/disable sound
hu: Hang engedélyezése vagy letiltása

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
hu: Engedélyezi vagy letiltja a hangot. Ne feledje, hogy az éppen használt témának kell biztosítania a hangot.

en: Enable/disable midi music
hu: Midi zene engedélyezése vagy letiltása

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
hu: Engedélyezi vagy letiltja a midi zenét. Engedélyeznie kell a hangot, ha a zenét működtetni szeretné.

en: This will be your nickname in the game.
hu: Ez lesz az Ön beceneve a játékban.

en: Server where you want to play
hu: A kiszolgáló, ahol játszani szeretne

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
hu: Ez az a kiszolgáló, amelyhez a GTetrinet megpróbál majd kapcsolódni.

en: Your team
hu: Az Ön csapata

en: This will be the name of your team.
hu: Ez lesz az Ön csapatának a neve.

en: Tetrinet game mode
hu: Tetrinet játékmód

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a játékmód TetriFast lesz. Hamis esetén a GTetrinet az eredeti módot fogja használni.

en: Key to move right
hu: Billentyű a jobbra mozgatáshoz

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű mozgatja a blokkot jobbra. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to move left
hu: Billentyű a balra mozgatáshoz

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű mozgatja a blokkot balra. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to rotate clockwise
hu: Billentyű a jobbra forgatáshoz

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű forgatja a blokkot jobbra. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to rotate counterclockwise
hu: Billentyű a balra forgatáshoz

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű forgatja a blokkot balra. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to move down
hu: Billentyű a lefelé mozgatáshoz

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű mozgatja a blokkot lefelé. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to drop piece
hu: Billentyű a darab ledobásához

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű ledobja a blokkot a földre. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to open the fields' message dialog
hu: Billentyű a mezők üzenet párbeszédablakának megnyitásához

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű jeleníti meg a mezők üzenet párbeszédablakát. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to discard special
hu: Billentyű a különleges eldobásához

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű eldobja az aktuális különlegest. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to use the current special on field 1
hu: Billentyű az aktuális különleges használatához az 1. mezőn

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
hu: Ez a billentyű az aktuális különlegest használja az 1. játékos mezőjén.

en: Key to use the current special on field 2
hu: Billentyű az aktuális különleges használatához a 2. mezőn

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
hu: Ez a billentyű az aktuális különlegest használja a 2. játékos mezőjén.

en: Key to use the current special on field 3
hu: Billentyű az aktuális különleges használatához a 3. mezőn

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
hu: Ez a billentyű az aktuális különlegest használja a 3. játékos mezőjén.

en: Key to use the current special on field 4
hu: Billentyű az aktuális különleges használatához a 4. mezőn

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
hu: Ez a billentyű az aktuális különlegest használja a 4. játékos mezőjén.

en: Key to use the current special on field 5
hu: Billentyű az aktuális különleges használatához az 5. mezőn

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
hu: Ez a billentyű az aktuális különlegest használja az 5. játékos mezőjén.

en: Key to use the current special on field 6
hu: Billentyű az aktuális különleges használatához a 6. mezőn

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
hu: Ez a billentyű az aktuális különlegest használja a 6. játékos mezőjén.

en: Enable/disable timestamps.
hu: Időbélyegek engedélyezése vagy letiltása.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
hu: Engedélyezi vagy letiltja az időbélyegeket a csoportszobában.

en: Enable/disable channel list.
hu: Csatornalista engedélyezése vagy letiltása.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
hu: Engedélyezi vagy letiltja a csatornalistát. Tiltsa le, ha problémát tapasztal csatlakozáskor vagy a kedvenc tetrinet kiszolgálón való játék közben.

en: Personal tasks and TODO-list items organizer
hu: Személyi feladat- és teendőlista-szervező

en: "Getting Things GNOME" (GTG) is a personal tasks and ToDo list organizer inspired by the "Getting Things Done" (GTD) methodology.
hu: "Getting Things GNOME" (GTG) egy személyi feladat- és teendőlista-szervező melyet a "Getting Things Done" (GTD) módszer inspirált.

en: GTG is intended to help you track everything you need to do and need to know, from small tasks to large projects. GTG's user interface is designed to accommodate many workflows, with features such as:
hu: A GTG arra készült, hogy minden teendőt, észben tartandót nyilvántarts benne, kis feladatoktól a nagy projektekig. A GTG felhasználói felülete különféle munkamódszereket támogat, mint:

en: a very flexible tagging and searching system;
hu: nagyon rugalmas címkéző- és keresőrendszer;

en: natural language parsing and a free-form task text editor;
hu: természetes nyelvfeldolgozás és szabad formájú feladatszerkesztő;

en: projects/task dependencies (infinite sub-tasks), start dates and due dates;
hu: projekt/feladat függőségei (akármennyi részfeladattal), kezdés és esedékesség ideje;

en: an "Actionable" tasks view mode to help you stay focused during your work;
hu: "Végrehajtható" feladatokat mutató nézet, hogy segítsen a munkád során fenntartani a koncentrációt;

en: the ability to effortlessly defer tasks to common upcoming days, or to a custom date.
hu: feladatok egyszerű halasztása a következő napokra vagy meghatározott időpontra.

en: The GTG team
hu: A GTG csapat

en: Task Manager
hu: Feladatkezelő

en: Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment.
hu: Személyi feladat- és teendőlista-szervező a GNOME asztali környezethez.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Organizer;Task;Tasks;Projects;Activities;Productivity;Plan;Planning;Planner;Time;Management;Scheduling;GTD;gtg;Todo;
hu: Szervező;Feladat;Feladatok;Projekt;Tevékenység;Produktivitás;Terv;Tervezés;Tervező;Idő;Menedzsment;Beosztás;GTD;gtg;Teendő;

en: Export and print
hu: Exportálás és nyomtatás

en: Exports the tasks in the current view into a variety of formats.
hu: Kiexportálja az aktuális nézetben található feladatokat különböző formátumokba.

en: Exports the tasks in the current view into a variety of formats. You can also personalize the format of your tasks by writing your own template.
hu: Kiexportálja az aktuális nézetben található feladatokat különböző formátumokba. Személyre is szabhatod a feladatok kimeneti formátumát egy sablon megírásával.

en: Send task via email
hu: Küldés emailben

en: Easily send a task via email.
hu: A feladat egyszerű átküldése emailben.

en: Adds a button on the toolbar to send easily a task via email, also sends status, due_dates, tags and subtasks.
hu: Egy gomb hozzáadása az eszköztárhoz, hogy könnyen küldessünk feladatokat emailben. Ezen kívül küldhető állapot, esedékesség ideje, címke és alfeladat is.

en: Untouched tasks
hu: Érintetlen feladatok

en: Keep track of tasks you haven't touched for a while.
hu: Olyan feladatok nyomonkövetése, melyekkel egy ideje nem foglalkoztál.

en: Assigns tasks that you haven't touched for a while with the @untouched tag.
hu: Kövesd az @untouched címkével azokat a feladatokat, melyekkel egy ideje nem foglalkoztál.

en: Urgency Color
hu: Sürgősségi Színek

en: Task urgency color-coding
hu: Feladatok sürgősségi színkódja

en: This plugin will calculate the urgency status of every one of your currently active tasks and color-code it accordingly.
    
    Color code
    
    Assuming your settings are default:
    Grey means your task is overdue.
    Red means you are within the last 30% of days between the start-date and due-date.
    Yellow means your task's start-date has passed.
    Green means your task's start-date is upcoming.
hu: Ez a beépülő kiszámolja a sürgősségi állapotát minden aktív feladatodnak és ennek megfelelően színekkel megjelöli őket.
    
    Színkód
    
    Feltételezve alapértelmezett beállításokat:
    A szürke azt jelenti, hogy a feladatod túl van az esedékességén.
    A piros azt jelenti, hogy benne vagy az esedékességig hátralévő idő utolsó 30%-ban.
    A sárga azt jelenti, hogy a feladatod kezdési ideje elmúlt.
    A zöld azt jelenti, hogy a feladatod kezdési ideje közeleg.

en: Hamster Time Tracker Integration
hu: Hamster Időnyilvántartó Integrációja

en: Track time of GTG task with Hamster applet.
hu: Kövesd a GTG feladatokkal eltöltött időt a Hamster kisalkalmazással.

en: Adds the ability to send a task to the Hamster time tracking applet
hu: Képessé tesz arra, hogy egy feladatot átküldj a Hamster időnyilvántartó kisalkalmazásnak

en: Gamify adds a game aspect to your GTG workflow.
hu: A Gamify játékossá teszi a GTG munkameneteidet.

en: tracks how many tasks you have done during the day.
hu: követi, hogy mennyi feladatot csináltál meg a nap folyamán.

en: Soon
hu: Hamarosan

en: Someday
hu: Valamikor

en: Add a Subtask...
hu: Részfeladat Hozzáadása...

en: Add a Parent task...
hu: Főfeladat Hozzáadása...

en: Mark as Done
hu: Elvégzettnek Jelölés

en: Set Start Date
hu: Kezdés Beállítása

en: In 2 days
hu: 2 nap múlva

en: In 3 days
hu: 3 nap múlva

en: In 4 days
hu: 4 nap múlva

en: In 5 days
hu: 5 nap múlva

en: In 6 days
hu: 6 nap múlva

en: Pick a Date...
hu: Dátum Kiválasztása...

en: Clear Start Date
hu: Kezdés Törlése

en: Set Due Date
hu: Esedékesség Beállítása

en: Clear Due Date
hu: Esedékesség Törlése

en: Set Recurring
hu: Ismétlődés Beállítása

en: Every Other-Day
hu: Minden Másnap

en: Every Week
hu: Minden Héten

en: Every Month
hu: Minden Hónapban

en: Every Year
hu: Minden Évben

en: Modify Tags...
hu: Címkék Módosítása...

en: Show description preview
hu: Leírás előnézetének mutatása

en: Show a task excerpt next to each task in the Task Browser
hu: Feladat leírásának, kivonatának mutatása a Feladatböngészőben

en: Enable colored backgrounds
hu: Színes háttér engedélyezése

en: Show colored backgrounds for a task based on the colors of its tags
hu: Színes háttér mutatása a feladathoz a kapcsolt címkéi színeinek megfelelően

en: Start of the day
hu: Nap kezdő időpontja

en: Automatically refreshes the task list and adjusts the "Actionable" view
hu: Frissíti a feladatok listáját és állítja a "Végrehajtható" nézetet

en: Task Editor font
hu: Feladatszerkesztő betűtípusa

en: Automatically remove old closed tasks
hu: Régi és lezárt feladatok automatikus törlése

en: Days to wait before removing a task
hu: Ennyi napot várjunk a feladat törlése előtt

en: Purge Now
hu: Takarítás Most

[ctx: shortcut window]
en: Task Browser
hu: Feladatböngésző

[ctx: shortcut window]
en: Unfold Treeview Items in Task Browser
hu: Fanézet elemeinek kinyitása a Feladatböngészőben

[ctx: shortcut window]
en: Fold Treeview Items in Task Browser
hu: Fanézet elemeinek összecsukása a Feladatböngészőben

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
hu: Oldalsáv Kapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Focus the Quick Add input
hu: Fókusz a Gyors Hozzáadás mezőre

[ctx: shortcut window]
en: Mark Task as Done
hu: Feladat Elvégzettnek Jelölése

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss Task
hu: Feladat Elvetése

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Task
hu: Feladat Újranyitása

[ctx: shortcut window]
en: Batch change tags on selected tasks
hu: Kiválasztott feladatok együttes címkézése

[ctx: shortcut window]
en: New Task
hu: Új Feladat

[ctx: shortcut window]
en: New Subtask
hu: Új Részfeladat

[ctx: shortcut window]
en: Delete Task
hu: Feladat Törlése

[ctx: shortcut window]
en: Edit Task
hu: Feladat Szerkesztése

[ctx: shortcut window]
en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Start 2 days from now
hu: Kezdés 2 nap múlva

en: Start 3 days from now
hu: Kezdés 3 nap múlva

en: Start 4 days from now
hu: Kezdés 4 nap múlva

en: Start 5 days from now
hu: Kezdés 5 nap múlva

en: Start 6 days from now
hu: Kezdés 6 nap múlva

en: Start 7 days from now
hu: Kezdés 7 nap múlva

en: Collapse All Tasks
hu: Minden Feladat Összecsukása

en: Expand All Tasks
hu: Minden Feladat Kinyitása

en: About GTG
hu: GTG Névjegye

en: Search here
hu: Keresés itt

[ctx: tasks view name]
en: Open
hu: Nyitott

[ctx: tasks view name]
en: Actionable
hu: Végrehajtható

[ctx: tasks view name]
en: Closed
hu: Lezárt

en: Ex.: "Buy a new printer for @Initech tags:equipment,office start:monday due:soon"
hu: Pl.: "Új nyomtató vásárlása @Initech cégnek címke:felszerelés,iroda kezdés:hétfő esedékes:hamarosan"

en: Quickly create tasks here
hu: Itt hozz létre gyorsan feladatot

en: Activate Search Entry
hu: Keresési Mező Aktiválása

en: Defer selected task(s) to tomorrow. Useful if you are out of focus or need additional time.
hu: A kiválasztott feladatok holnapra halasztása. Hasznos, ha kiestél a fókuszból vagy időre van még szükséged.

en: Start Tomorrow
hu: Kezdés Holnap

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
hu: Írd be a hozzáadni vagy törölni kívánt címke nevét:

en: TagName
hu: CímkeNév

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
hu: Tipp: több címkét egyszerre is hozzáadhatsz, ha szóközzel
    elválasztod őket. Tegyél '!'-et az eltávolítani kívánt címke elé.

en: Apply to subtasks
hu: Alkalmazás részfeladatokra

en: Click here to set an icon for this tag
hu: Kattins ide, hogy beállíts egy ikont ehhez a címkéhez

en: Delete the currently selected icon
hu: Kiválasztott ikon törlése

en: Whenever to show this tag in the Actionable view
hu: Címke mutatása a Végrehajtható nézetben

en: Actionable
hu: Végrehajtható

en: The color of the tag, also used to color the background of the task when enabled
hu: A címke színe, egyben a feladat hátterének színezésére is szolgál, ha ez engedélyezett

en: Change the color of the tag
hu: Címke színének megváltoztatása

en: Generate and use an random color
hu: Generálj egy véletlen színt

en: Delete the currently selected color
hu: A kiválasztott szín törlése

en: <b>Dependencies</b>
hu: <b>Függőségek</b>

en: _Configure Plugin
hu: Bővítmény Beállítása

en: _About Plugin
hu: Bővítmény Névjegye

en: Mark this task as to be done
hu: Feladat megjelölése elvégzendőre

en: Undismiss
hu: Visszavétel

en: Permanently remove this task
hu: Feladat végleges eltávolítása

en: Tick to activate
hu: Jelöld az aktiváláshoz

en: On Monday
hu: Hétfőn

en: On Tuesday
hu: Kedden

en: On Wednesday
hu: Szerdán

en: On Thursday
hu: Csütörtökön

en: On Friday
hu: Pénteken

en: On Saturday
hu: Szombaton

en: On Sunday
hu: Vasárnap

note: Translators: Button label to open the parent task
en: Open Parent
hu: Főfeladat Megnyitása

en: Open the parent task (creating a parent if it doesn't have one)
hu: Főfeladat megnyitása (főfeladat létrehozása, ha még nincs)

en: Insert a subtask in this task
hu: Részfeladat beszúrása ehhez a feladathoz

en: Add tags to this task
hu: Címke hozzáadása ehhez a feladathoz

en: Set this task to repeat
hu: Feladat beállítása ismétlődőre

en: Starts on
hu: Kezdődik

en: Due on
hu: Esedékes

en: Closed on
hu: Lezárva

en: Mark the task as done
hu: Feladat elvégzettnek jelölése

en: Mark as Not Done
hu: Befejezetlennek Jelölés

en: Mark the task as to be done
hu: Feladat elvégzendőnek jelölése

en: Task action menu
hu: Műveletek feladatokon menü

en: Export tasks
hu: Feladatok exportálása

en: <b>Which tasks do you want to export?</b>
hu: <b>Melyik feladatokat szeretnéd exportálni?</b>

en: Active tasks shown in the browser
hu: Aktív feladatok a böngészőben

en: Completed tasks shown in the browser
hu: Befejezett feladatok a böngészőben

en: Tasks finished last week
hu: Múlt héten befejezett feladatok

en: <b>Select a format for your tasks</b>
hu: <b>Válaszd ki a feladatok formátumát</b>

en: Tag Mappings
hu: Címke-hozzárendelések

en: Plugin Preferences
hu: Bővítmény Beállításai

en: Target tasks per day
hu: Célfeladatok naponta

en: Create a tag mapping
hu: Címkehozzárendelés létrehozása

en: Associate a number of points with a custom tag name
hu: Egy saját címkéhez pontok hozzárendelése

en: Points:
hu: Pont:

en: Your streak
hu: Utolsó Sorozatod

en: UI mode
hu: UI üzemmód

en: Button + discrete bar
hu: Gomb + külön sáv

en: Button only
hu: Csak gomb

en: Discrete bar only
hu: Csak külön sáv

en: Hamster Preferences
hu: Hamster Beállítások

en: Activity Title
hu: Tevékenység Neve

en: Task Title
hu: Feladat Neve

en: Task Tag
hu: Feladatcímke

en: Let hamster choose
hu: Válasszon a Hamster

en: GTG Tag
hu: GTG Címke

en: Default GTG Tag if activity is unsorted
hu: Alapértelmezett GTG Címke, ha a tevékenység nincs berendezve

en: GTG task title
hu: GTG feladatcím

en: GTG task contents
hu: GTG feladat tartalma

en: All GTG tags
hu: Minden GTG címke

en: GTG tags already used in Hamster
hu: A Hamsterben már használt GTG címkék

en: Add
hu: Hozzáadás

en:  tag to task after it has been left untouched for at least
hu:  címke hozzárendelése a feladathoz, miután nem csináltunk vele semmit legalább

en: Check for untouched tasks automatically
hu: Érintetlen feladatok automatikus ellenőrzése

en: Danger zone span:
hu: Veszélyzóna mérete:

en: Danger zone
hu: Veszélyzóna

en: Urgency level colors
hu: Sürgősség színe

en: CalDAV tasks
hu: CalDAV feladatok

en: Lets you synchronize your GTG tasks with CalDAV tasks
hu: Szinkronizálhatod a GTG feladataidat CalDAV feladataiddal

en: insert your username
hu: írd ide a felhasználóneved

en: You need a correct login to CalDAV
    Configure CalDAV with login information.
     Error:
hu: Helyes felhasználói információt kell megadni a CalDAVConfigure CalDAV-nak. Hiba:

en: Local File
hu: Helyi Fájl

en: Oops, something unexpected happened! GTG tried to recover your tasks from backups.
hu: Hopp, valami baj történt! A GTG megpróbálta visszaállítani a feladataidat mentésből.

en: A personal productivity tool for GNOME,
    inspired by the GTD methodology.
hu: Személyi produktivitás eszköz GNOME környezethez,
    a GTD módszer alapján.

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
hu: hamarosan

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
hu: valamikor

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
hu: következő hét

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
hu: következő hónap

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
hu: következő év

note: Translators: Used in recurring parsing, made lowercased in code
en: other-day
hu: másnap

en: Getting Started with GTG (read me first)
hu: Első lépések a GTG-vel (olvass el!)

en: Welcome to Getting Things GNOME (GTG), your new task manager! In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean to changing a light bulb or organizing a party!
    
    If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.
    
    # Creating and editing tasks
    
    Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. To do this, simply press the &quot;New Task&quot; (+) button, edit the task by describing it, set some parameters, and that's it! Once a task is done, you can close it by pressing the &quot;Mark As Done&quot; button.
    
    In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to press any &quot;Save&quot; button! Try it: add some text to this task, close the window, and reopen it: your changes are still there!
    
    # About subtasks
    
    In life, you often get more things done by refining them in smaller, more operational tasks. GTG helps to do just this by defining  &quot;subtasks&quot;. In GTG, those subtasks are considered as prerequisites that must be completed before being able to close their parent task.
    
    Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear as links in the task description, just like the link below. To open and edit a subtask, simply click on its link! You can always come back using the &quot;Open Parent&quot; button. Try opening the following subtask for example:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    
    # Closing a task
    
    In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either the &quot;Mark as Done&quot; or the &quot;Dismiss&quot; button. Use the first one if the task is done, and the latter if you want to close it because it is not relevant anymore.
    
    When you close a task, you will notice that all its subtasks will be automatically closed too. Indeed, GTG considers that if you have completed a given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were prerequisites, after all).
    
    Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in the &quot;Closed&quot; tasks view mode.
    
    # Learn more about GTG
    
    If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will find more information here:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    {! 2d427a77-3077-4277-904c-073fcfcb4842 !}
    {! 0653765c-f5d4-4b7f-9903-0065bb258940 !}
    {! 3efd01b7-343d-4be1-9bac-8ed944517e3f !}
    {! 9b05a6c5-81e3-4fe5-a70d-3b569f65409c !}
    {! 21ed54a8-e7ff-408a-b648-8d12cc75e162 !}
    {! d1c73224-9eec-4889-b3c4-bb0281e5c1d3 !}
    {! 586dd1a7-0772-4d0a-85db-34edfc8ee30c !}
    
    We also recommend you read our user manual, by pressing F1 or using the &quot;Help&quot; entry in the main window's menu button.
    
    We hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! To learn more about the GTG project and how you can contribute, visit our web page: https://wiki.gnome.org/Apps/GTG/ 
    
    — The GTG team
hu: Üdv a Getting Things GNOME-ban (GTG), az új feladatkezelődben! A GTG-ben minden egy feladat, legyen az egy híd építése a Csendes-óceán fölé, egy villanykörte cseréje vagy egy party megszervezése!
    
    Ha új neked a GTG, szakíts időt ennek a doksinak az elolvasására, mert hasznos infókat tudhatsz meg arról, hogyan használhatod a GTG-t a mindennapjaid szervezésére.
    
    # Feladatok létrehozása, szerkesztése
    
    A GTG használata egyszerű: Úgy tudod szervezni a teendőidet, hogy új feladatokat hozol létre. Ehhez csak nyomd meg az &quot;Új Feladat&quot; (+) gombot, addj hozzá a feladathoz leírást, állíts be néhány paramétert, ennyi! Ha a feladat kész, bezárhatod a &quot;Befejezettnek Jelölés&quot; gomb megnyomásával.
    
    A GTG-ben egy feladat magától elmentődik szerkesztés közben. Nincs szükség a &quot;Mentés&quot; megnyomására! Próbáld ki: írj be ide valamit, zárd be az ablakot, nyisd meg újra: a változások még mindig itt vannak!
    
    # A részfeladatokról
    
    Az életben sok dolgot úgy tudsz igazán megcsinálni, ha ezeket kisebb, egyszerűbb részfeladatokra bontod. A GTG segít ebben a  &quot;részfeladatok&quot; definiálásával. A GTG-ben, ezeket a részfeladatokat előfeltételként kezeljük, melyeket be kell fejezni, mielőtt a fő feladatot lezárhatnánk.
    
    Ezért a GTG-ben egy feladatnak számos részfeladata lehet. Ezek linkekként jelennek meg a feladat leírásában, pont úgy, mint az alábbi. A részfeladat megnyitásához és szerkesztéséhez csak kattints a linkre! Bármikor visszajöhetsz a &quot;Főfeladat Megnyitása&quot; gombbal. Próbáld megnyitni a következő részfeladatot, pl:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    
    # Feladat lezárása
    
    Ha GTG-ben kész egy feladat, le tudod zárni a &quot;Befejezettnek Jelölés&quot; vagy az &quot;Elvetés&quot; gombbal. Használd az előbbit, ha megcsináltad a feladatot, az utóbbit, ha azért akarod lezárni, mert már érdektelen.
    
    Ha lezársz egy feladatot, észre fogod venni, hogy az összes hozzá tartozó részfeladat is magától lezáródik. Valójában a GTG szerint ha befejeztél egy feladatot, akkor már nem kell megcsinálnod a hozzá tartozó részfeladatokat sem (ezek végülis előfeltételek voltak).
    
    A lezártnak vagy elvetettnek jelölt feladatokat a &quot;Lezárt&quot; feladatok nézetében láthatod.
    
    # Még többet a GTG-ről
    
    Ha érdekelnek a GTG egyéb funkciói, itt találsz több infót:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    {! 2d427a77-3077-4277-904c-073fcfcb4842 !}
    {! 0653765c-f5d4-4b7f-9903-0065bb258940 !}
    {! 3efd01b7-343d-4be1-9bac-8ed944517e3f !}
    {! 9b05a6c5-81e3-4fe5-a70d-3b569f65409c !}
    {! 21ed54a8-e7ff-408a-b648-8d12cc75e162 !}
    {! d1c73224-9eec-4889-b3c4-bb0281e5c1d3 !}
    {! 586dd1a7-0772-4d0a-85db-34edfc8ee30c !}
    
    Javasoljuk, hogy olvasd el a felhasználói leírást az F1 gomb megnyomásával vagy a &quot;Súgó&quot; menüpont használatával a főablakban.
    
    Reméljük, élvezni fogod a GTG használatát és köszi, hogy kipróbálod! A GTG projektről és az esetleges hozzájárulásról bővebben az oldalunkon olvashatsz: https://wiki.gnome.org/Apps/GTG/ 
    
    — A GTG csapat

en: Learn How to Use Subtasks
hu: Hogyan használjuk a részfeladatokat

en: A &quot;Subtask&quot; is something that you need to do first before being able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down a task (or project) in smaller, action-oriented subtasks that are easier to achieve and to track down.
    
    To insert a subtask in the task description (this window, for instance), begin a line with &quot;-&quot;, then write the subtask title and press Enter.
    
    Try inserting one subtask below. Type &quot;- This is my first subtask!&quot;, for instance, and press Enter:
    
    
    
    Alternatively, you can also use the subtask insertion button in the task editor toolbar.
    
    Note that subtasks obey some rules: first, a subtask's due date can never happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task as done, its subtasks will also be marked as done.
    
    And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you can always change the relationships by drag-and-dropping tasks on (or between) each other in the tasks list.
hu: Egy &quot;Részfeladat&quot; olyan valami, amit meg kell csinálnod, mielőtt befejezheted a fő feladatot. A GTG-ben a részfeladatok értelme, hogy egy projektet vagy feladatot kisebb, végrehajtható részfeladatokra bontsunk, melyeket könyebb megcsinálni és lekövetni.
    
    Egy részfeladat beszúrásához a leírásban (pl. ebben az ablakban), kezdj el egy sort a &quot;-&quot; jellel, írd le a részfeladat nevét, majd üss Entert!
    
    Alább próbálj beszúrni egy részfeladatot! Írd be pl., hogy &quot;- Ez az első részfeladatom!&quot;, és nyomj Entert:
    
    
    
    Használhatod a részfeladat beszúrására való gombot is alul, a feladatszerkesztő eszköztárban.
    
    A részfeladatokra van néhány szabály: egyrészt, a részfeladat esedékessége sosem lehet a főfeladat esedékessége után, másrészt, ha egy főfeladatot befejezettnek jelölsz, a részfeladatai szintén így lesznek megjelölve.
    
    Ha nem tetszik az aktuális feladat/részfeladat felbontás, bármikor megváltoztathatod a viszonyokat feladatok egymásra (vagy egymás közötti) húzásával a listában.

en: Learn How to Use Tags and Enable the Sidebar
hu: Hogyan használjuk a Címkéket és az Oldalsávot

en: In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;.
    
    Try to type a word beginning with &quot;@&quot; here:
    
    Once it becomes highlighted, it means it is recognized as a tag, and this tag is immediately linked to the task.
    
    In the main window, using the menu button or by pressing the F9 key, you can enable a sidebar which displays all the tags you are using.  This allows you to easily see all tasks associated to a given tag.
    
    If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows you to assign a color to it, or an icon. This lets you quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!
    
    New tags are always added exclusively to the currently edited task, and never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will inherit its parent's tags.
    
    If you need a more advanced task organization, you can also create a hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful when you want to regroup several tags together and see all related tasks easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag @to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you select @money.
hu: A GTG-ben címkéket használunk a feladatok csoportosítására. Egy címke egy sima szó, mely a &quot;@&quot; jellel kezdődik.
    
    Próbálj meg beírni egy szót a &quot;@&quot; jellel ide:
    
    A szó kiemelése jelzi, hogy a rendszer a szót címkének ismerte fel, miközben a címke azonnal a feladathoz is rendelődik.
    
    A fő ablakban a menüből vagy az F9 megnyomásával engedélyezheted az oldalsávot, mely mutatja az összes használt címkét.  Ezzel könnyen megnézheted az összes, egy adott címkéhez társított feladatot.
    
    Ha az oldalsávon jobb-klikkelsz egy címkére, szerkesztheted is. Tudsz rendelni színt és ikont is a címkéhez. Ezzel az adott címkéhez rendelt feladatok könnyen azonosíthatóak lesznek a feladatlistában is.
    
    Új címkék mindig kizárólag az aktuális feladathoz rendelődnek, sosem a feladat részfeladataihoz. Ugyanakkor ha készítesz egy részfeladatot, az örökli a fő feladatának címkéit.
    
    Ha még bonyolultabb feladatszervezésre van szükséged, megadhatsz hierachiát a címkék között is a címkéket egymásre húzogatva. Ez akkor hasznos, ha újra akarsz csoportosítani több címkét és szeretnéd látni az összes kapcsolódó feladatot. Pl., ha van két címkéd @pénz és @fizetni, akkor a @fizetni címkét a @pénz címkére húzva minden @fizetni -vel címkézett feladat akkor is meg fog jelenni, ha @pénz címkét választunk.

en: Learn How to Use the Actionable View Mode
hu: A Végrehajtható Nézet használata

en: If you press the &quot;Actionable&quot; tab, only actionable tasks will be displayed in your list.
    
    What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
    
    It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is already over.
    
    It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly, it does not depend on something else.
    
    It's a task that has a due date different than &quot;Someday&quot;, since this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before being actionable.
    
    As the Actionable view only shows tasks that you can act on presently, it is very useful when you want to focus on the next actions to take to get things done!
    
    If you use tags, you can right-click on a tag in the sidebar and  choose to hide tasks assigned to this particular tag from the Actionable view. It is very useful if you have a tag like &quot;@waitingfor&quot; that you use for tasks blocked by some external event (i.e. such as a phone callback you're waiting for).
    
    And finally, an important note: since the Actionable view is updated instantaneously, if you edit your task while inside the Actionable view, it might disappear from the view due to the change you just made (e.g. adding a tag hidden in the Actionable view, etc.). To avoid this, you may prefer to edit your task while in the &quot;Open&quot; tasks view instead.
hu: Ha a &quot;Végrehajtható&quot; fület választod, csak végrehajtható feladatok fognak megjelenni a listában.
    
    Mi egy végrehajtható feladat? Ez olyan feladat, amit most, azonnal meg lehet csinálni.
    
    Egy olyan feladat, mely már &quot;elkezdhető&quot;, pl. a kezdő időpont már elmúlt.
    
    Egy olyan feladat, melynek nincs egy nyitott részfeladata sem, a feladatot közvetlenül meg tudod csinálni, semmi mástól nem függ.
    
    Ez egy olyan feladat, melynek az esedékessége nem &quot;Valamikor&quot;, mivel ez a fajta időpont olyan dolgokra használható, melyek még gondolkodást igényelnek, mielőtt végrehajthatóvá válnának.
    
    Mivel a Végrehajtható nézet csak jelenleg is elvégezhető feladatokat mutat, ez a nézet nagyon hasznos arra, hogy koncentrálhass az éppen elvégzendő feladataidra, hogy minél gyorsabban haladj a dolgaiddal!
    
    Ha címkéket használsz, az oldalsávon a címkére való jobb-kattintással kiválaszthatod, hogy a címkéhez tartozó feladatokat elrejtsük a Végrehajtható nézetből. Ez akkor hasznos, amikor pl. van egy &quot;@várakozik&quot; címkéd, melyet külső tényezők által akadályozott feladatokra használsz (pl. telefonos visszahívásra vársz).
    
    Végül egy fontos megjegyzés: Mivel a Végrehajtható nézet azonnal frissül, ha átszerkesztesz egy feladatot a Végrehajtható nézetben, az eltűnhet onnan a változtatásodnak köszönhetően (pl. egy címkét adsz hozzá, mely el van rejtve a Végrehajtható nézetből, stb.). Ennek elkerülésére lehetséges, hogy egy feladat szerkesztése jobb, ha a &quot;Nyitott&quot; nézetben történik.

en: Learn About Plugins
hu: A Bővítményekről

en: GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.
    
    You can find the Plugins Manager by clicking on &quot;Plugins&quot; in the main window's menu button. We would like to encourage you to write your own plugins and contribute them to the GTG project so that we can consider them for wider inclusion.
hu: A GTG-hez hozzáadhatóak bővítmények, hogy szélesítsük a funkciók tárházát.
    
    A Bővítménykezelőt a fő ablak menüjének &quot;Bővítmények&quot; pontjában találod. Szeretnénk bátorítani arra, hogy írj saját bővítményt, mivel ezzel hozzájárulhatsz a GTG projekthez. Mi meg fogjuk fontolni, hogy a bővítményt betegyük a következő kiadásba, mások számára nyilvánossá téve azt.

en: It is a well-known fact that GTG has no bugs! 🐛
    But sometimes, in the dark, unexpected things happen...
    
    If you encounter crashes/tracebacks or unexpected behavior in general, please provide a detailed bug report in our issues tracker at https://github.com/getting-things-gnome/gtg/issues/new
    
    Your help and involvement is what makes this software better. Feedback, bug reports and ideas are welcome... and patches even more so!
hu: Köztudott, hogy a GTG-ben nincsenek hibák! 🐛
    De néha, a sötétben váratlan dolgok történnek...
    
    Ha összefutsz összeomlásokkal/traceback-ekkel vagy váratlan viselkedéssel, küldj egy részletes hibajelentést a hibakövetőnkbe a https://github.com/getting-things-gnome/gtg/issues/new címen!
    
    A segítséged és közbenjárásod az, amitől jobb lesz ez a szoftver. Visszajelzések, hibajelentések és ötletek mind jöhetnek... és különösen javítások!

en: Learn How to Use the Quick Add Entry
hu: A Gyors Hozzáadás mező használata

en: The Quick Add entry is the fastest way to create a new task without disrupting your focus from the main window. It has a special syntax with additional keywords you can use; refer to the user manual to learn more about its features and syntax.
hu: A Gyors Hozzáadás mező használata a leggyorsabb módja egy feladat létrehozásának úgy, hogy ne vonjuk el a fókuszt a fő ablkaról. Különleges szintaxisa van ennek a funkciónak speciális kifejezésekkel; nézd meg a felhasználói kézikönyvet a funkciók és szintaxis megismeréséhez!

en: Learn About Synchronization Services
hu: Szinkronizációs Szolgáltatások

en: ❗ Take note that as of GTG 0.6, the majority of synchronization backends/services have been disabled until someone (you?) steps forward to fix and maintain them, as they have not been fully updated to work with the new codebase or to interface with the latest APIs of those online services.
    
    Synchronization services allow GTG to synchronize (or import/export) tasks, notes or bugs from some websites or applications such as CalDAV compatible services.
    
    This can useful if, for instance, you want to access your tasks on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to edit your tasks using an online service.
    
    To use synchronization services, click the menu button in the main window, and select &quot;Synchronization&quot;. You will then have the possibility to select among several online or local services from/to where you can import or export your tasks.
    As of v0.6, only CalDAV is available. You need to have the &quot;caldav&quot; Python package installed if it doesn't appear.
hu: ❗ Fontos megjegyezni, hogy a GTG 0.6-es verziójában a legtöbb szinkronizációs szolgáltatást letiltottuk, amíg valaki (te?) megjavítja és karban is tartja őket, mivel ezeket nem frissítették az új kódbázissal való együttműködésre, illetve a szolgáltatások legújabb API-jaival való együttműködésre.
    
    A szinkronizációs szolgáltatások használatával a GTG szinkronizál (import/export) feladatokat, jegyzeteket, hibákat más weboldalakról vagy alkalmazásokból, mint pl. CalDAV kompatibilis szolgáltatrások.
    
    Ez akkor hasznos, ha szeretnéd a feladataidat több helyről is elérni, pl. más gépeken futó GTG-kből, illetve ha szeretnéd őket egy online szolgáltatással is szerkeszteni.
    
    A szinkronizációs szolgáltatások használatához kattints a főablak menüjére, majd válaszd a &quot;Szinkronizáció&quot; pontot. Tudsz majd választani számos online vagy helyi szolgáltatás közül feladatok importálásához vagy exportálásához.A v0.6-os verzióban csak CalDAV áll rendelkezésre. Szükséged van a &quot;caldav&quot; Python csomag telepítésére, ha ez nem jelenik meg.

en: Learn How to Search for Tasks
hu: Hogyan Keressünk Feladatok után

en: To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for tasks based on their content.
    
    Searching for tasks is really easy: in the main window, hit Ctrl+F and just type the words you are looking for in the search bar.
    
    GTG can store your searches in the sidebar, in the &quot;Saved Searches&quot; section. You can thus always go back to a previous search if you need it. Search results are updated automatically, so you always get all the tasks matching your search request.
    
    GTG's search feature is really powerful and accepts many parameters that allow you to search for very specific tasks. For instance, using the search query &quot;@errands !today&quot;, you can search for tasks with the @errands tag that must be done today. To learn more about the various search parameters you can use, refer to the Search Syntax documentation in GTG's user manual, found through the &quot;Help&quot; menu item in the main window's menu button.
hu: A feladatok könnyű keresése végett a GTG lehetővé teszi, hogy feladatokat a tartalmuk alapján keressél.
    
    A feladatok keresése egyszerű: a fő ablakban Ctrl+F-et nyomsz, majd beírod a keresett szavakat a mezőbe.
    
    A GTG el tudja menteni a kereséseidet az oldalsávra, a &quot;Mentett Keresések&quot; részbe. Így bármikor vissza tudsz menni előző keresésekre, ha szükséges. A keresési eredmények automatikusan frissülnek, így mindig azokat a feladatokat kapod, melyek éppen illeszkednek a kérésre.
    
    A GTG-nek nagyon komoly kereső funkciója van, mely sokféle paramétert elfogad, így nagyon célzottan is kereshetünk feladatokat. Pl. az &quot;@intézendő !ma&quot; kereséssel olyan feladatokat találhatunk, melyeken rajta van az @intézendő címke és ma kell megcsinálnunk. A különböző használható keresési paraméterek megismeréséhez nézd át a Keresési Szintaxis doksit a GTG felhasználói kézikönyvében, melyet a &quot;Súgó&quot; menüpontban találsz a főablakon.

en: Everything necessary to run this plugin is available.
hu: Minden, ami ennek a bővítménynek a futtatásához kell rendelkezésre áll.

en: This plugin can not be loaded.
hu: A bővítményt nem lehet betölteni

en: Some python modules are missing.
hu: Néhány python modul hiányzik

en: Please install the following python modules:
hu: Kérlek, telepítsd a következő python modulokat:

en: Some remote D-Bus objects are missing.
hu: Néhány távoli D-Bus objektum hiányzik.

en: Please start the following applications:
hu: Kérlek, indítsd el a következő alkalmazásokat:

en: Some modules and remote D-Bus objects are missing.
hu: Néhány modul és távoli D-Bus objektum hiányzik.

en: Please install or start the following components:
hu: Kérlek, telepítsd vagy indítsd el a kovetkező komponenseket:

en: An unknown error occurred while loading the plugin.
hu: Ismeretlen hiba a bővítmény betöltése közben.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
hu: Nagyon hasznos üzenet, ugye? Kérlek, jelentsd a hibát.

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hu.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
hu: nem

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: nodate
hu: nincsdátum

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
hu: nincscímke

en: My new task
hu: Új feladat

en: Tasks with no tags
hu: Feladatok címke nélkül

en: Select synchronization service:
hu: Szinkronizációs szolgáltatás kiválasztása:

en: Disable syncing
hu: Szinkronizálás letiltása

en: Enable syncing
hu: Szinkronizálás engedélyezése

en: This is the default synchronization service
hu: Ez az alapértelmezett szinkronizációs szolgáltatás

en: Syncing is enabled.
hu: Szinkronizálás engedélyezve.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
hu: Szinkronizálás <span color="red">letiltva</span>.

note: Load and setup other widgets
en: Synchronization Services - {name}
hu: Szinkronizációs Szolgáltatások - {name}

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
hu: Tényleg el akarod távolítani a '%s' szinkronizációs szolgáltatást?

en: Import tags
hu: Címkék importálása

en: Just these tags:
hu: Csak ezek a címkék

en: Tags to sync
hu: Szinkronizálandó címkék

en: Tasks with these tags:
hu: Feladatok ezekkel a címkékkel:

en: Service URL
hu: Szolgáltatás URL

en: Import tasks from @ replies directed to you
hu: Feladatok importálása neked intézett @ válaszokból

en: Import tasks from direct messages
hu: Feladatok importálása közvetlen üzenetekből

en: Import tasks from your tweets
hu: Feladatok importálása a tweetjeidből

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
hu: GTG feladatok címkézése a hibák címkéivel

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
hu: GTG feladatok címkézése a hiba célprojektjével

en: Check for new tasks every
hu: Új feladatok keresése

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
hu: A <b>%s</b> szinkronizációs szolgáltatást lekapcsoltuk, mert nem sikerült a bejelentkezés a megadott adatokkal. Az újboli bejelentkezéshez engedélyzed újra a szolgáltatást!

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
hu: Hálózati hiba miatt nem tudok csatlakozni a <b>%s</b> szinkronizációs szolgáltatáshoz.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
hu: Nincs kapcsolat a DBus-hoz, letiltottuk a <b>%s</b> szinkronizációs szolgáltatást.

en: Keep selected tag | Keep selected tags
hu[0]: A kijelölt címke megtartása
hu[1]: A kijelölt címkék megtartása

en: Permanently remove tag | Permanently remove tags
hu[0]: Címke végleges eltávolítása
hu[1]: Címkék végleges eltávolítása

en: Deleting a tag cannot be undone, and will delete the following tag:  | Deleting a tag cannot be undone, and will delete the following tag:
hu[0]: Egy címke törlését nem lehet visszacsinálni, a következőt töröljük:
hu[1]: Egy címke törlését nem lehet visszacsinálni, a következőket töröljük:

en: 
    And %d more tags
hu: 
    És még %d címke

en: Keep selected task | Keep selected tasks
hu[0]: Kijelölt feladat megtartása
hu[1]: Kijelölt feladatok megtartása

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
hu[0]: Feladat végleges törlése
hu[1]: Feladatok végleges törlése

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
hu[0]: Egy feladat törlése nem csinálható vissza, a következőt töröljük:
hu[1]: Egy feladat törlése nem csinálható vissza, a következőket töröljük:

en: 
    And {missing_titles_count:d} more tasks
hu: 
    És még {missing_titles_count:d} feladat

en: In {number_of_days} days — {weekday}
hu: {number_of_days} napon belül — {weekday}

note: These lines should be in info.py, but due to their dynamic nature there'd be no way to show them translated in Gtk's About dialog:
en: Copyright © 2008-%d the GTG contributors.
hu: Copyright © 2008-%d a GTG közreműködői.

note: GTK prefixes the first line with "Created by ", but we can't split the string because it would cause trouble for some languages.
en: GTG was made by many contributors around the world.
hu: A GTG-t számos közreműködő készítette a világ minden országából.

en: The GTG project is maintained/administered by:
hu: A GTG projekt karbantartója és adminja:

en: This release was brought to you by the efforts of these people:
hu: Ez a kiadás a következő emberek segítségével készült:

en: Many others contributed to GTG over the years.
    You can see them on {OH_stats} and {GH_stats}.
hu: Sokan mások is segítettek az évek során a GTG készítésében.
    Őket itt {OH_stats} és itt {GH_stats} találod.

en: GTG website
hu: A GTG honlapja

note: Rember values from last time
en: NewTag
hu: ÚjCímke

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
hu: elhalasztás

en: due
hu: esedékes

en: Add Custom Color...
hu: Egyedi Szín Hozzáadása...

en: Clear Selected Color
hu: Kiválasztott Szín Törlése

en: Generate Color
hu: Szín Generálása

en: Tag name can not be empty
hu: A címke neve nem lehet üres

note: Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles
en: Closed Tasks
hu: Lezárt Feladatok

note: Translators: Column name, containing the closed date
en: Closed Date
hu: Lezárás Dátuma

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
hu[0]: Befejezve %(days)d nap késéssel
hu[1]: Befejezve %(days)d nap késéssel

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
hu[0]: Befejezve %(days)d nappal előbb
hu[1]: Befejezve %(days)d nappal előbb

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
hu[0]: Holnap esedékes!
hu[1]: %(days)d nap maradt

en: Due today!
hu: Ma esedékes!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
hu[0]: Tegnap volt esedékes!
hu[1]: %(days)d nappal ezelőtt

note: Recurring monthly from today
en: Every <b>{month_day} of the month</b>
hu: A hónap minden <b>{month_day} napján</b>

note: Translators: Recurring yearly
en: Every <b>{month} {day}</b>
hu: Minden <b>{month} {day}</b>

note: Recurring daily
en: Every <b>day</b>
hu: Minden <b>nap</b>

note: Recurring every other day
en: Every <b>other day</b>
hu: Every <b>másnap</b>

note: Recurring weekly from today
en: Every <b>{week_day}</b>
hu: Minden <b>{week_day}</b>

en: Internal error — GTG
hu: Belső hiba — GTG

en: GTG encountered an internal error, but can continue running. Unexpected behavior may occur, so be careful.
hu: A GTG belső hibát észlelt, de tovább tud futni. Váratlan viselkedés előfordulhat, így légy óvatos.

en: Fatal internal error — GTG
hu: Súlyos belső hiba — GTG

en: GTG encountered an internal fatal error and needs to exit.
hu: A GTG súlyos belső hibát észlelt, így ki kell lépnie.

en: Recently unsaved changes (from the last few seconds) may be lost, so make sure to check your recent changes when launching GTG again afterwards.
    
    Please report the bug in <a href="{url}">our issue tracker</a>, with steps to trigger the problem and the error's details below.
hu: Az épp nem mentett változások (utolsó pár másodperc) elveszhetnek, így ellenőrizd az utolsó változtatásaidat, miután a GTG-t újraindítottad.
    
    Kérlek, jelentsd a hibát a <a href="{url}">hibakövetőnkben</a>, alább leírva a hiba leírásával együtt azokat a lépéseket, melyek ide vezettek.

en: Details to paste in your bug report
hu: Részletek, melyeket bemásolhatsz a hibajelentésedbe

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
hu: Nincs a kritériumhoz illő feladat. Üres jelentést nem tudunk létrehozni.

en: GTG could not generate the document: %s
hu: A GTG nem tudta létrehozni a dokumentumot: %s

en: Export the tasks currently listed
hu: Listázott feladatok exportálása

en: Choose where to save your list
hu: Válaszd ki, hová mentsük a listát

en: Foldable booklet (PDF)
hu: Összehajtható könyvecske (PDF)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
hu: Sablon, mellyel
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>-ot lehet készíteni, mely egy kicsi, összehajtható
    könyvecske. A <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> és <b>pdfjam</b>
    csomagok szükségesek hozzá.

en: A professional-looking HTML page
hu: Profin kinéző HTML oldal

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
hu: Sablon, mellyel feladatokat és címkéket mutató HTML oldalt lehet készíteni. A címkék színét is megjelenítjük.

en: A simple Web page that can be easily printed.
hu: Egyszerű weboldal, melyet könnyű kinyomtatni.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
hu: Sablon, mellyel néhány feladatot tartalmaző, könnyen nyomtatható HTMl oldal készül.

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
hu: Sablon, mellyel olyan tömör szoveges fájl készíthető, mely csak a feladatok nevét mutatja.

en: Text-only
hu: Csak-szöveg

en: A template to create a simple text file with some tasks.
hu: Sablon, mellyel egyszerű szöveges fájlt lehet készíteni pár faladot mutatva.

en: Send via email
hu: Küldés emailben.

en: 
    Tags: %s
hu: 
    Címkék: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
hu: 
    Részfeladatok:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
hu: 
    Feladat tartalma:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
hu: Feladat: %(task_title)s

en: Add @untouched tag
hu: @untouched címke hozzáadása

en: Opens a Python interpreter with access to GTG internals
hu: Python interpreter megnyitása a GTG belsejének elérésével

en: Opens a new window with a Python interpreter that can access GTG data
hu: Megnyit egy új ablakot egy Python interpreterrel, mely GTG adatokat tud elérni

en: Welcome to GTG's Developer Console
    
    You can use the following shortcuts:
    - app (The application class)
    - req (The requester class)
    - browser (The main window)
    
    Type "help (<command>)" for more information.
hu: Üdv a GTG Fejlesztői Konzolban
    
    A következő rövidítéseket használhatod:
    - app (Az alkalmazás osztálya)
    - req (A kérést indító osztálya)
    - browser (A főablak)
    
    Használd a "help (<parancs>)" alakot több információért.

en: Master II
hu: Mester II

en: Grand Master
hu: Nagymester

en: Productivity Lord
hu: A Produktivitás Ura

en: Level: <b>{current_level}</b>
hu: Szint: <b>{current_level}</b>

en: %d point | %d points
hu[0]: %d pont
hu[1]: %d pont

en: <i>Good Job!</i>
    You have achieved your daily goal.
hu: <i>Szép Munka!</i>
    Elérted a napi célkitűzésedet.

en: Only a few tasks to go!
hu: Már csak pár feladat van hátra!

en: <i>Get Down to Business!</i>
    You haven't achieved any tasks today.
hu: <i>Láss Neki!</i>
    Még egy feladatot sem csináltál meg ma.

en: {emoji} <b>{streak} day</b> streak
hu: {emoji} <b>{streak} napos</b> sorozat

en: Start a new activity in Hamster Time Tracker based on the selected task
hu: Új tevékenység indítása a Hamster Időnyilvántartóban a kiválasztott feladat alapján

en: Stop tracking the current activity in Hamster Time Tracker corresponding to the selected task
hu: Az aktuális tevékenység követésének leállítása a Hamster Időnyilvántartóban, a kiválasztott feladathoz kapcsolódóan

en: Start task in Hamster
hu: Feladat indítása a Hamsterben

en: Stop Hamster Activity
hu: Feladat leállítása a Hamsterben

en: Invalid state
hu: Érvénytelen állapot

en: View and organize your images
hu: Képek megtekintése és rendszerezése

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
hu: A gThumb egy képnézegető, szerkesztő, böngésző és kezelő. Úgy tervezték, hogy jól integrálódjon a GNOME 3 asztalba.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
hu: Képnézegetőként a gThumb lehetővé teszi a gyakori képfájlformátumok megtekintését, úgymint a BMP, JPEG, GIF (beleértve az animációkat), PNG, TIFF, TGA és RAW képeket. Lehetséges továbbá a képekbe ágyazott különféle metaadat típusok megtekintése, úgymint az EXIF, IPTC és XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
hu: Képszerkesztőként a gThumb lehetővé teszi a méretezést, forgatást és a képek levágását. Módosíthatja a telítettséget, fényességet, kontrasztot, valamint egyéb színátalakításokat hajthat végre.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
hu: Képböngészőként a gThumb megjeleníti a lemezre mentett képek bélyegképeit, lehetővé teszi a fájlkezelő gyakori műveleteinek végrehajtását, úgymint fájlok és mappák másolását, áthelyezését és törlését. Rendelkezik továbbá egy sor képspecifikus eszközzel, úgymint veszteségmentes JPEG átalakítások, képátméretezés, formátumátalakítás, diavetítés, kép beállítása az asztal hátterének és még sok más.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
hu: Képkezelőként a gThumb lehetővé teszi megjegyzések és egyéb metaadatok hozzáadását a képekhez; képek rendezését katalógusokba és katalógusok rendezését könyvtárakba; képek keresését és az eredmény mentést katalógusként.

en: Browser mode
hu: Böngésző mód

en: Viewer mode
hu: Megjelenítő mód

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
hu: Az ennél nagyobb képekhez (bájtban) nem készül bélyegkép. Használjon 0-t, ha azt akarja, hogy minden képhez készüljön bélyegkép.

en: Open files in the active window
hu: Fájlok megnyitása az aktív ablakban

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
hu: Képváltás után a görgetősáv pozíciói vissza legyenek-e állítva

en: Possible values are: jpeg, jpg.
hu: Lehetséges értékek: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
hu: Lehetséges értékek: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
hu: Lehetséges értékek: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
hu: Importálás a gThumb programmal

en: Photo Import Tool
hu: Fénykép-importáló eszköz

en: Import the photos on your camera card
hu: Fényképek importálása a fényképezőgép kártyájáról

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
hu: Kép;Megjelenítő;

en: _Single click to open files
hu: Fájlok megnyitása _egy kattintással

en: _Double click to open files
hu: Fájlok megnyitása _dupla kattintással

en: _Open files in fullscreen mode
hu: Fájlok megnyitása _teljes képernyős módban

en: Thumbnail _size:
hu: Bélyegképek _mérete:

en: D_etermine image type from content (slower)
hu: Kép_típus meghatározása a tartalom alapján (lassabb)

en: digits
hu: számjegy

en: _Extensions:
hu: _Kiterjesztések:

en: More extensions…
hu: Több kiterjesztés…

en: Filter _Name:
hu: Szűrő _neve:

en: _Match:
hu: I_lleszkedés:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
hu: Kijelölve:

en: Overwrite the old file with the new one?
hu: Felülírja a régi fájlt az újjal?

en: Old File:
hu: Régi fájl:

en: New File:
hu: Új fájl:

en: Over_write the old file
hu: A régi fájl fe_lülírása

en: Do not overwrite _the old file
hu: Ne írja felül a _régi fájlokat

en: Overwrite _all files
hu: _Minden fájl felülírása

en: _Do not overwrite any file
hu: _Ne írjon felül semmilyen fájlt

en: _Save the new file as:
hu: Új fájl _mentése másként:

en: _General filter:
hu: Á_ltalános szűrő:

en: _Other filters:
hu: _Egyéb szűrők:

en: below the folder list
hu: a mappalista alatt

en: on the right
hu: a jobb oldalon

en: gThumb Preferences
hu: A gThumb beállításai

en: T_humbnails in viewer:
hu: _Bélyegképek a megjelenítőben:

en: on the bottom
hu: alul

en: on the side
hu: oldalt

en: File _properties in browser:
hu: Fájlt_ulajdonságok a böngészőben:

en: On startup:
hu: Induláskor:

en: Go to last _visited location
hu: _Ugrás az utoljára meglátogatott helyre

en: Go to this _folder:
hu: U_grás a következő mappába:

en: Set to C_urrent
hu: _Beállítás a jelenlegire

en: _Reuse the active window to open files
hu: Az aktív ablak újra_hasznosítása fájlok megnyitásához

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
hu: _Megerősítés kérése fájlok vagy katalógusok törlésekor

en: Ask whether to save _modified files
hu: _Rákérdezés, hogy mentse-e a módosított fájlokat

en: _Store metadata inside files if possible
hu: Metaadatok _tárolása a fájlokon belül, ha lehetséges

en: Shortcuts:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: _Restore All…
hu: Összes _helyreállítása…

en: file modified date
hu: fájl módosításának ideje

en: _Inverse order
hu: _Fordított sorrend

en: Upload images to 23hq.com
hu: Képek feltöltése a 23hq.com oldalra

en: Add bookmarks support.
hu: Könyvjelzők támogatása.

en: _System Bookmarks
hu: _Rendszerkönyvjelzők

en: _Bookmarks:
hu: _Könyvjelzők:

en: Go to this location
hu: Ugrás erre a helyre

en: Could not remove the bookmark
hu: Nem sikerült eltávolítani a könyvjelzőt

en: Burn CD/DVD
hu: CD/DVD írása

en: Save files to an optical disc.
hu: Fájlok mentése optikai lemezre.

en: _Optical Disc…
hu: _Optikai lemez…

en: Disc Name
hu: Lemez neve

en: Current _folder
hu: Jelenlegi _mappa

en: Current folder and its s_ub-folders
hu: Jelenlegi mappa és _almappái

en: Error interpreting JPEG image file: %s
hu: Hiba a JPEG képfájl értelmezésekor: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
hu: Ismeretlen JPEG színtér (%d)

en: _Quality:
hu: _Minőség:

en: _Lossless
hu: _Veszteségmentes

en: _Default extension:
hu: _Alapértelmezett kiterjesztés:

en: _Smoothing:
hu: _Simítás:

en: Opti_mize
hu: Opti_malizálás

en: _Progressive
hu: _Progresszív

en: Compression _level:
hu: Tömörítés _szintje:

en: Default options:
hu: Alapértelmezett beállítások:

en: _RLE compression
hu: _RLE tömörítés

en: _No compression
hu: _Nincs tömörítés

en: No_rmal (Deflate)
hu: No_rmál (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
hu: V_eszteséges tömörítés (JPEG)

en: No name specified
hu: Nincs név megadva

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
hu: Érvénytelen név. A következő karakterek nem engedélyezettek: %s

en: Name already used
hu: A név már használatban van

en: New catalog
hu: Új katalógus

en: Enter the catalog name:
hu: Adja meg a katalógus nevét:

en: New library
hu: Új gyűjtemény

en: Enter the library name:
hu: Adja meg a gyűjtemény nevét:

en: Could not remove the catalog
hu: Nem sikerült eltávolítani a katalógust

en: Are you sure you want to remove “%s”?
hu: Biztosan eltávolítja a következőt: „%s”?

en: Add to Catalog…
hu: Hozzáadás katalógushoz…

en: Remove from Catalog
hu: Eltávolítás a katalógusból

en: Create Catalog
hu: Katalógus létrehozása

en: Create Library
hu: Gyűjtemény létrehozása

en: Catalog Properties
hu: Katalógus tulajdonságai

en: Organize
hu: Rendszerezés

en: Automatically organize files by date
hu: Fájlok automatikus rendezése dátum szerint

en: Create file collections.
hu: Fájlgyűjtemények létrehozása.

en: C_atalogs:
hu: _Katalógusok:

en: New Library
hu: Új gyűjtemény

en: New Catalog
hu: Új katalógus

en: _View the destination
hu: A cél _megjelenítése

en: Cancel operation
hu: Művelet megszakítása

en: Catalog _Preview:
hu: Katalógus _előnézete:

en: _Group files by:
hu: Fájlok _csoportosítása:

en: _Include sub-folders
hu: _Almappákban is

en: Ignore catalogs with a single file
hu: Az egy fájlból álló katalógusok figyelmen kívül hagyása

en: Put single files in the catalog:
hu: Egyetlen fájl elhelyezése a katalógusban:

en: Singles
hu: Egyetlen

en: Could not add the files to the catalog
hu: Nem sikerült a fájlokat hozzáadni a katalógushoz

en: Could not create the catalog
hu: Nem sikerült létrehozni a katalógust

en: Add to Catalog
hu: Hozzáadás katalógushoz

en: Keep the dialog open
hu: A párbeszédablak nyitva tartása

en: Could not save the catalog
hu: Nem sikerült elmenteni a katalógust

en: Could not load the catalog
hu: Nem sikerült betölteni a katalógust

en: Organize Files
hu: Fájlok rendszerezése

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
hu: A fájlok katalógusokba lesznek szervezve. A lemezen nem történik fájlmozgatás.

en: Date photo was taken
hu: Fényképkészítés dátuma

en: File modified date
hu: Fájlmódosítás dátuma

en: Tag (embedded)
hu: Címke (beágyazott)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” katalógus már létezik, szeretné felülírni?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” gyűjtemény már létezik, szeretné felülírni?

en: Over_write
hu: F_elülírás

en: Cannot move the files
hu: Nem sikerült áthelyezni a fájlokat

en: Cannot copy the files
hu: Nem sikerült átmásolni a fájlokat

en: Copying files to “%s”
hu: Fájlok másolása ide: „%s”

en: Could not remove the files from the catalog
hu: Nem sikerült eltávolítani a fájlokat a katalógusból

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
hu: A művelet befejeződött. Katalógusok: %d. Képek: %d.

en: Change _Date…
hu: _Dátum megváltoztatása…

en: Change date
hu: Dátum megváltoztatása

en: Change the files date
hu: A fájlok dátumának megváltoztatása

en: Change the following values:
hu: A következő értékek módosítása:

en: _Last modified date
hu: Utolsó módosítás _dátuma

en: Co_mment date
hu: Megjegyzés _dátuma

en: Change to:
hu: Módosítás erre:

en: The _following date:
hu: A _következő dátum:

en: File _modified date
hu: Fájl _módosításának ideje

en: File c_reation date
hu: Fájl létre_hozásának ideje

en: Date p_hoto was taken
hu: _Fényképkészítés ideje

en: A_djust by
hu: Mó_dosítás ennyivel

en: Import Embedded Metadata
hu: Beágyazott metaadat importálása

en: Comments and tags
hu: Megjegyzések és címkék

en: Add comments and tags to any file type.
hu: Megjegyzések és címkék hozzáadása bármilyen fájltípushoz.

en: _Synchronize with the embedded metadata
hu: _Szinkronizálás a beágyazott metaadatokkal

en: Comment Date & Time
hu: Megjegyzés dátuma és ideje

en: Contact _Sheet…
hu: Partner _munkalap…

en: Image _Wall…
hu: Kép_fal…

en: Contact Sheet
hu: Partner munkalap

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
hu: Indexkép létrehozása a kijelölt fájlok bélyegképeinek megjelenítéséhez.

en: Simple with shadow
hu: Egyszerű árnyékkal

en: Shadow only
hu: Csak árnyék

en: Inward Shadow
hu: Belső árnyék

en: Outward Shadow
hu: Külső árnyék

en: Edit template
hu: Sablon szerkesztése

en: _Destination:
hu: _Cél:

en: File_name:
hu: Fájl_név:

en: Create _HTML image map
hu: _HTML képtérkép létrehozása

en: Create a new theme
hu: Új téma létrehozása

en: Edit the selected theme
hu: A kijelölt téma szerkesztése

en: Delete the selected theme
hu: A kijelölt téma törlése

en: Images per page:
hu: Képek száma oldalanként:

en: All images on a single page
hu: Minden kép egy oldalon

en: _All pages with the same size
hu: _Minden oldal ugyanezzel a mérettel

en: S_ort:
hu: _Rendezés:

en: Re_verse order
hu: _Fordított sorrend

en: Sq_uared
hu: _Négyzet

en: Enumerator
hu: Számláló

en: Total number of pages
hu: Oldalak teljes száma

en: Could not save the theme
hu: Nem sikerült elmenteni a témát

en: Could not delete the theme
hu: Nem sikerült törölni a témát

en: Image Wall
hu: Képfal

en: Creating images
hu: Képek létrehozása

en: Generating thumbnails
hu: Bélyegképek előállítása

en: Copy _From
hu: Másolás _innen

en: Convert Format…
hu: Formátum átalakítása…

en: Convert format
hu: Formátum átalakítása

en: Save images in a different format
hu: Kép mentése más formátumba

en: New format
hu: Új formátum

en: _Use the original image folder
hu: Az _eredeti képmappa használata

en: Converting images
hu: Képek átalakítása

en: Convert Format
hu: Formátum átalakítása

en: Could not show the desktop background properties
hu: Nem sikerült megjeleníteni az asztal hátterének tulajdonságait

en: Could not set the desktop background
hu: Nem sikerült beállítani az asztal hátterét

en: Desktop background
hu: Asztal háttere

en: Set the image as desktop background
hu: A kép beállítása az asztal háttereként

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
hu: Biztosan véglegesen törölni kívánja a kijelölt fájlok metaadatait?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
hu: Ha törli a metaadatokat, azok véglegesen elvesznek.

en: Edit comment
hu: Megjegyzés szerkesztése

en: Delete Metadata
hu: Metaadatok törlése

en: T_ags:
hu: _Címkék:

en: Could not save the file metadata
hu: Nem sikerült elmenteni a fájl metaadatait

en: Cannot read file information
hu: Nem olvashatók a fájl információia

en: Edit metadata
hu: Metaadatok szerkesztése

en: Allow to edit files metadata.
hu: Fájlok metaadatainak szerkesztésének engedélyezése.

en: Save only cha_nged fields
hu: Csak a _változtatott mezők mentése

en: No date
hu: Nincs dátum

en: The following date
hu: A következő dátum

en: Last modified date
hu: Utolsó módosítás ideje

en: File creation date
hu: Fájl létrehozásának ideje

en: Do not modify
hu: Ne módosítsa

en: Assigning tags to the selected files
hu: Címkék hozzárendelése a kijelölt fájlokhoz

en: Writing files
hu: Fájlok írása

en: Reading files
hu: Fájlok olvasása

en: What example does
hu: Mit csinál a példa

en: C_opyright:
hu: _Szerzői jog:

en: _Code:
hu: _Ir. szám:

en: Cr_edit:
hu: Sz_erző:

en: _Urgency:
hu: Sü_rgősség:

en: _Object Name:
hu: _Objektum neve:

en: Byline _Title:
hu: Ké_paláírás cím:

en: _Byline:
hu: _Képaláírás:

en: State/Province:
hu: Állam/megye:

en: (invalid value)
hu: (érvénytelen érték)

en: EXIF, IPTC, XMP support
hu: EXIF, IPTC, XMP támogatás

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
hu: Exif, iptc és xmp metaadatok írása és olvasása.

en: Exif General
hu: Exif általános

en: Exif Conditions
hu: Exif feltételek

en: Exif Structure
hu: Exif szerkezet

en: Exif Thumbnail
hu: Exif bélyegkép

en: Exif Maker Notes
hu: Exif készítői megjegyzések

en: Exif Versions
hu: Exif verziók

en: Exif Other
hu: Exif egyéb

en: XMP Embedded
hu: XMP beágyazott

en: XMP Attached
hu: XMP csatolt

en: date photo was taken
hu: fényképkészítés dátuma

en: _Export To
hu: _Exportálás ide

en: Enter the folder name:
hu: Adja meg a mappa nevét:

en: Could not move the files
hu: Nem sikerült áthelyezni a fájlokat

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
hu: A fájlokat nem sikerült áthelyezni az aktuális helyre, alternatívaként átmásolhatja azokat.

en: Copy To
hu: Másolás ide

en: Could not open the location
hu: Nem sikerült megnyitni a helyet

en: Move to…
hu: Áthelyezés ide…

en: Open with the File Manager
hu: Megnyitás a fájlkezelővel

en: Paste Into Folder
hu: Beillesztés mappába

en: Open with Gimp
hu: Megnyitás a Gimp képszerkesztővel

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
hu: Szeretné áthelyezni ezt: „%s” ide: „%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
hu: Szeretné átmásolni ezt: „%s” ide: „%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
hu: Szeretné áthelyezni a behúzott fájlokat ide: „%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
hu: Szeretné átmásolni a behúzott fájlokat ide: „%s”?

en: File manager operations.
hu: A fájlkezelő műveletei.

en: Con_trast:
hu: _Kontraszt:

en: G_amma:
hu: _Gamma:

en: Cyan-_Red:
hu: _Ciánkék-vörös:

en: _Magenta-Green:
hu: _Magenta-zöld:

en: _Yellow-Blue:
hu: _Sárga-kék:

en: _Grid:
hu: _Rács:

en: Heigh_t:
hu: _Magasság:

en: I_nvert aspect ratio
hu: Méret_arány megfordítása

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
hu: Tö_bbszöröse ennek:

en: Include current channel
hu: A jelenlegi csatorna felvétele

en: High _quality
hu: _Jó minőség

en: Set the image size to this value
hu: A képméret beállítása erre az értékre

en: Original dimensions:
hu: Eredeti méretek:

en: Scale factor:
hu: Léptéktényező:

en: New dimensions:
hu: Új méretek:

en: Grid:
hu: Rács:

en: Pick a background color
hu: Válasszon háttérszínt

en: _Transparent
hu: Á_tlátszó

en: Crop borders
hu: Szegélyek levágása

en: Point 1:
hu: 1. pont:

en: Point 2:
hu: 2. pont:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
hu: Rajzoljon egy vonalat a képre
    az igazítás beállításához.

en: Linear scale
hu: Lineáris méretezés

en: Applying changes
hu: Változások alkalmazása

en: Adjust Colors
hu: Színek módosítása

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
hu: Fényerő, kontraszt, telítettség és gamma szintek állítása a képen

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
hu: Hisztogram nyújtása 0,5% levágása után mindkét végéről

en: Equalize
hu: Kiegyenlítés

en: Equalize the histogram using the square root function
hu: Hisztogram kiegyenlítése négyzetgyök függvény használatával

en: Equalize the histogram using the linear function
hu: Hisztogram kiegyenlítése lineáris függvény használatával

en: Adjust Contrast
hu: Kontraszt beállítása

en: Automatic contrast adjustment
hu: Automatikus kontraszt beállítás

en: Pick a color from the image
hu: Szín kiválasztása a képről

en: %d × %d (Image)
hu: %d × %d (kép)

en: %d × %d (Screen)
hu: %d × %d (képernyő)

en: 4∶3 (DVD, Book)
hu: 4∶3 (DVD, könyv)

en: 3∶2 (Postcard)
hu: 3∶2 (képeslap)

en: 1.85∶1
hu: 1,85∶1

en: 2.39∶1
hu: 2,39∶1

en: Rule of Thirds
hu: Harmadoló rács

en: Golden Sections
hu: Aranymetszés

en: Center Lines
hu: Középső vonalak

en: Add to Presets
hu: Hozzáadás az alapbeállításokhoz

en: Enter the preset name:
hu: Adja meg az alapbeállítás nevet:

en: Add to presets
hu: Hozzáadás az alapbeállításokhoz

en: Color Curves
hu: Színgörbék

en: Special Effects
hu: Speciális hatások

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
hu: Melegebb

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
hu: Hidegebb

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
hu: Mangó

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
hu: Friss kék

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
hu: Homályos élek

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
hu: Vignetta

en: Flip the image vertically
hu: Kép tükrözése függőlegesen

note: resize the original image
en: Resizing images
hu: Képek átméretezése

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
hu: A kép forgatása 90 fokkal balra

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
hu: A kép forgatása 90 fokkal jobbra

en: Sharpening image
hu: Kép élesítése

en: Enhance Focus
hu: Fókusz fokozása

en: Find _Duplicates…
hu: _Azonosak keresése…

en: _Folders:
hu: _Mappák:

en: Duplicates:
hu: Azonosak:

en: Start _at:
hu: Kezdés _itt:

en: Find duplicated files.
hu: Azonos fájlok keresése.

en: leave the newest duplicates
hu: az újabb példány meghagyása

en: leave the oldest duplicates
hu: a régebbi példány meghagyása

en: by folder…
hu: mappa szerint…

en: no file
hu: nincs fájl

en: %d file (%s) | %d files (%s)
hu[0]: %d fájl (%s)
hu[1]: %d fájl (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
hu[0]: %d azonos
hu[1]: %d azonos

en: Search completed
hu: A keresés befejeződött

en: Searching for duplicates
hu: Azonosak keresése

en: Upload images to Flickr
hu: Képek feltöltése a Flickrre

en: Public photos
hu: Nyilvános fényképek

en: Private photos, visible to family and friends
hu: Privát fényképek, a család és a barátok számára láthatók

en: Private photos, visible to friends
hu: Privát fényképek, a barátok számára láthatók

en: Private photos, visible to family
hu: Privát fényképek, a család számára láthatók

en: Private photos
hu: Privát fényképek

en: Safe content
hu: Biztonságos tartalom

en: Moderate content
hu: Tartalom moderálása

en: Restricted content
hu: Korlátozott tartalom

en: _Privacy:
hu: _Adatvédelem:

en: _Safety:
hu: _Biztonság:

en: Hi_de from public searches
hu: _Elrejtés a nyilvános keresés elől

en: _Resize if larger than:
hu: Át_méretezés, ha nagyobb mint:

en: Files successfully uploaded to the server.
hu: A fájlok sikeresen feltöltve a kiszolgálóra.

en: _Open in the Browser
hu: _Megnyitás a böngészőben

en: Could not create the album
hu: Nem sikerült létrehozni az albumot

en: Could not upload the files
hu: Nem sikerült feltölteni a fájlokat

en: No valid file selected.
hu: Nincs érvényes fájl kiválasztva.

en: Could not export the files
hu: Nem sikerült exportálni a fájlokat

en: Could not get the photo list
hu: Nem sikerült lekérni a fényképlistát

en: No album selected
hu: Nincs album kiválasztva

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
hu: Térjen vissza ehhez az ablakhoz, ha befejezte az engedélyezési folyamatot itt: %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
hu: Ha készen van, kattintson a lenti „Folytatás” gombra.

en: _Authorize…
hu: _Felhatalmazás…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
hu: A gThumb az Ön felhatalmazását igényli a fényképek feltöltéséhez ide: %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
hu: Kattintson az „Engedélyezés” gombra a webböngésző megnyitásához, és engedélyezze a gThumb programnak a fényképfeltöltést a(z) %s fiókba. Ha végzett, térjen vissza ehhez az ablakhoz az engedélyezés befejezéséhez.

en: Getting the album list
hu: Albumok listájának lekérése

en: Creating the new album
hu: Új album létrehozása

en: Could not upload “%s”: %s
hu: Nem sikerült feltölteni a(z) „%s” fájlt: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
hu: „%s” feltöltése

en: Uploading the files to the server
hu: Fájlok feltöltése a kiszolgálóra

en: Getting the photo list
hu: Fényképek listájának lekérése

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
hu: A kép elmentve másként: %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

en: Could not take a screenshot
hu: Nem sikerült képernyőképet készíteni

en: Play faster
hu: Lejátszás gyorsabban

en: Play slower
hu: Lejátszás lassabban

en: Next frame
hu: Következő képkocka

en: Go forward 1 second
hu: Ugrás előre 1 másodperccel

en: Go forward 5 seconds
hu: Ugrás előre 5 másodperccel

en: Go forward 5 minutes
hu: Ugrás előre 5 perccel

en: Go back 1 second
hu: Ugrás vissza 1 másodperccel

en: Go back 5 seconds
hu: Ugrás vissza 5 másodperccel

en: Go back 5 minutes
hu: Ugrás vissza 5 perccel

en: Use hardware acceleration
hu: Hardveres gyorsítás használata

en: _Screenshots location:
hu: _Képernyőképek helye:

note: minus 5 seconds
en: -5s
hu: -5 mp

note: minus 10 seconds
en: -10s
hu: -10 mp

note: minus 1 minute
en: -1m
hu: -1 p

note: minus 5 minutes
en: -5m
hu: -5 p

note: plus 5 seconds
en: +5s
hu: +5 mp

note: plus 10 seconds
en: +10s
hu: +10 mp

note: plus 1 minute
en: +1m
hu: +1 p

note: plus 5 minutes
en: +5m
hu: +5 p

note: minus 1 second
en: -1s
hu: -1 mp

note: plus 1 second
en: +1s
hu: +1 mp

en: Audio/Video support
hu: Hang- és videotámogatás

en: Play audio and video files.
hu: Hang- és videofájlok lejátszása.

en: Playing video
hu: Videó lejátszása

en: Audio/Video Player
hu: Hang- vagy videolejátszó

en: Could not print the selected files
hu: Nem sikerült kinyomtatni a kijelölt fájlokat

en: The current page number
hu: A jelenlegi oldalszám

en: The total number of pages
hu: Az oldalak teljes száma

en: Special code
hu: Speciális kód

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
hu: %D{ formátum }

en: The current date
hu: A mai dátum

en: The total number of files
hu: A fájlok teljes száma

en: The event description
hu: Az esemény leírása

en: Select Caption Font
hu: Válassza ki a felirat betűkészletét

en: Select Header Font
hu: Válassza ki a fejléc betűkészletét

en: Select Footer Font
hu: Válassza ki a lábléc betűkészletét

en: Event description
hu: Esemény leírása

en: Could not print
hu: Nem sikerült nyomtatni

en: No suitable loader available for this file type
hu: Nem érhető el megfelelő betöltő ehhez a fájltípushoz

en: Loading images
hu: Képek betöltése

en: Image print
hu: Képnyomtatás

en: Allow to print images choosing the page layout.
hu: Képek nyomtatása az oldalelrendezés kiválasztásával.

en: Rotate Physically
hu: Forgatás fizikailag

en: Reset the EXIF Orientation
hu: Az EXIF tájolás visszaállítása

en: Saving images
hu: Képek mentése

en: Image rotation
hu: Képelforgatás

en: Rotate images without data loss.
hu: Képek elforgatása adatvesztés nélkül.

en: Problem transforming the image: %s
hu: Hiba a(z) „%s” kép átalakítása közben

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
hu: Az átalakítás kis képtorzulásokat okozhat néhány saroknál, mivel a kép méretei nem 8 többszörösei.
    
    A torzulás azonban visszafordítható. Ha az eredményül kapott kép nem fogadható el, akkor az eredeti kép visszaállításához alkalmazza az ellenkező irányú átalakítást.
    
    Választhatja az átalakíthatatlan sarokképpontok levágását is. Gyakorlati szempontból ez a mód adja a legszebb eredményt, de az átalakítás már nem teljesen veszteségmentes.

en: _Accept distortion
hu: _Torzítás elfogadása

en: Zoom 300%
hu: Nagyítás 300%-ra

en: Zoom to fit if larger
hu: Ablakméretű nagyítás, ha nagyobb

en: Zoom to fit width
hu: Nagyítás az ablak szélességéhez

en: Zoom to fit width if larger
hu: Nagyítás az ablak szélességéhez, ha nagyobb

en: Zoom to fit height
hu: Nagyítás az ablak magasságához

en: Zoom to fit height if larger
hu: Nagyítás az ablak magasságához, ha nagyobb

en: Undo edit
hu: Szerkesztés visszavonása

en: Redo edit
hu: Szerkesztés ismétlése

en: Scroll left fast
hu: Görgetés balra gyorsan

en: Scroll right fast
hu: Görgetés jobbra gyorsan

en: Scroll up fast
hu: Görgetés fel gyorsan

en: Scroll down fast
hu: Görgetés le gyorsan

en: Scroll to center
hu: Görgetés középre

en: After loading an image:
hu: A kép betöltése után:

en: Set to actual size
hu: Beállítás a tényleges mérethez

en: Keep previous zoom
hu: Előző nagyítás megtartása

en: Fit to window if larger
hu: Kép igazítása az ablakmérethez, ha nagyobb

en: Fit to width if larger
hu: Kép igazítása a szélességhez, ha nagyobb

en: Reset scrollbar positions
hu: Görgetősáv-pozíciók visszaállítása

[ctx: zoom quality]
en: Change image
hu: Kép megváltoztatása

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
hu: Kép nagyítása

en: Zoom quality:
hu: Nagyítás minősége:

[ctx: zoom quality]
en: _High
hu: _Magas

[ctx: zoom quality]
en: _Low
hu: _Alacsony

en: Checkered
hu: Kockás

en: Fit to height
hu: Magassághoz igazítás

en: Paste Image
hu: Kép beillesztése

en: Apply the embedded color profile
hu: A beágyazott színprofil alkalmazása

en: Loading the original image
hu: Az eredeti kép betöltése

en: JPEG XL container
hu: JPEG XL konténer

en: Scroll Image
hu: Kép görgetése

en: _Automatic subfolder
hu: _Automatikus almappa

en: Invalid Destination
hu: Érvénytelen cél

en: No file imported
hu: Nem került fájl importálásra

en: The selected files are already present in the destination.
hu: A kiválasztott fájlok már szerepelnek a célban.

en: Could not delete the files
hu: Nem sikerült törölni a fájlokat

en: Delete operation not supported.
hu: A törlés művelet nem támogatott.

en: Last imported
hu: Utoljára importálva

en: No file specified.
hu: Nincs megadva fájl.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
hu: Nincs elég szabad hely itt: „%s”.
    %s hely szükséges, de csak %s érhető el.

en: Co_mmands:
hu: _Parancsok:

en: _Wait for the command to finish
hu: _Várjon a parancs befejezéséig

en: E_xecute command once for every file
hu: Pa_rancs végrehajtása egyszer minden fájlon

en: _Terminal command (shell script)
hu: _Terminálparancs (shell szkript)

en: Sh_ortcut:
hu: Gy_orsbillentyű:

en: _Command:
hu: _Parancs:

en: Edit command
hu: Parancs szerkesztése

en: Personalize…
hu: Személyre szabás…

en: Could not save the script
hu: Nem sikerült elmenteni a parancsfájlt

en: New Command
hu: Új parancs

en: Are you sure you want to delete the selected command?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt parancsot?

en: Quoted text
hu: Idézőjelezett a szöveget

en: File URI
hu: Fájl URI-ja

en: File name, no extension
hu: Fájl neve kiterjesztés nélkül

en: Folder path
hu: Mappa útvonala

en: Ask a value
hu: Érték bekérése

en: File attribute
hu: Fájl attribútum

en: Command exited abnormally with status %d
hu: A parancs abnormálisan lépett ki %d állapottal

en: Enter a value:
hu: Írjon be egy értéket:

en: File list tools
hu: Fájllista eszköz

en: Scripting and batch manipulation of files.
hu: Parancsfájl készítés és fájlok kötegelt manipulációja.

[ctx: Cardinal point]
en: S
hu: D

[ctx: Cardinal point]
en: N
hu: É

[ctx: Cardinal point]
en: W
hu: Ny

[ctx: Cardinal point]
en: E
hu: K

en: View the photo position on the map
hu: A fénykép pozíciójának megtekintése a térképen

en: A_ccounts:
hu: F_iókok:

en: New authentication…
hu: Új hitelesítés…

en: Choose _Account…
hu: Válasszon _fiókot…

en: Choose Account
hu: Válasszon fiókot

en: Edit Accounts
hu: Fiókok szerkesztése

en: Connecting to the server
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz

en: Asking authorization
hu: Felhatalmazás kérése

en: Getting account information
hu: Fiókinformációk lekérése

en: _Removable Device…
hu: _Eltávolítható eszköz…

en: F_older…
hu: _Mappa…

en: I_mport From
hu: _Importálás innen

en: After importing from a device:
hu: Az eszközről importálás után:

en: _Rotate the images physically
hu: Képek _elforgatása fizikailag

en: _Delete the imported files from the source
hu: Az _importált fájlok törlése a forrásról

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# view label
en: S_how:
hu: _Megjelenítés:

en: _Event:
hu: _Esemény:

en: Could not import the files
hu: Nem sikerült importálni a fájlokat

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
hu: Fájlok importálása: %d (%s)

en: Could not load the folder
hu: Nem sikerült betölteni a mappát

en: Getting the folder content…
hu: Mappatartalom lekérdezése…

en: Import from Removable Device
hu: Importálás eltávolítható eszközről

en: Import from Folder
hu: Importálás mappából

en: Import photos
hu: Fényképek importálása

en: Import photos from removable devices.
hu: Fényképek importálása eltávolítható eszközökről.

en: RAW Format
hu: RAW formátum

en: Raw format support
hu: Nyers formátum támogatás

en: Allow to load raw format images.
hu: Hagyja betölteni a nyers formátumú képeket.

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
hu: A fényképező vakuja következtében kialakult vörösszemhatás eltávolítása

en: Red-eye removal
hu: Vörösszem-eltávolítás

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
hu: Eszköz a vörösszemhatás eltávolítására a fényképről.

en: _Sort by:
hu: _Rendezés:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
hu: B_etűfajta:

en: Revert to the last used template
hu: Visszaállítás a legutóbb használt sablonra

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
hu: _Előnézet:

en: Original enumerator
hu: Eredeti számláló

en: Digitalization date
hu: Digitalizálás dátuma

en: Could not rename the files
hu: Nem sikerült átnevezni a fájlokat

en: Keep original case
hu: Eredeti betűfajta megtartása

en: Convert to lower-case
hu: Átalakítás kisbetűsre

en: Convert to upper-case
hu: Átalakítás nagybetűsre

en: Renaming files
hu: Fájlok átnevezése

en: Rename series of files.
hu: Fájlok sorozatának átnevezése.

en: Resize Images…
hu: Képek átméretezése…

en: New dimensions
hu: Új méretek

en: _Preserve original aspect ratios
hu: _Eredeti méretarány megtartása

en: Keep the original format
hu: Az eredeti formátum megtartása

en: Resize series of images.
hu: Képek sorozatának átméretezése.

en: Could not perform the search
hu: Nem sikerült végrehajtani a keresést

en: Find files
hu: Fájlok keresése

en: Search again
hu: Keresés újra

en: all the following rules
hu: az alábbi összes szabály

en: any of the following rules
hu: bármelyik az alábbi szabályok közül

en: Add another location
hu: Másik hely hozzáadása

en: No file found
hu: Nem található fájl

en: Files found so far: %s
hu: Mostanáig megtalált fájlok: %s

en: Cancel the operation
hu: A művelet megszakítása

en: File search tool.
hu: Fájlkereső eszköz.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
hu: Hozzáadás a kijelöléshez

en: Remove from selection
hu: Eltávolítás a kijelölésből

en: Show selection
hu: Kijelölés megjelenítése

en: Remove from Selection
hu: Eltávolítás a kijelölésből

en: Show selection %d
hu: %d. kijelölés megjelenítése

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
hu: Az Alt-%d használatával adhatók hozzá fájlok a kijelöléshez, a Ctrl-%d használatával nézhető meg a kijelölés.

en: Selection %d
hu: %d. kijelölés

en: Advanced file selection.
hu: Speciális fájlkijelölés.

en: Start presentation
hu: Bemutató indítása

en: Terminate presentation
hu: Bemutató befejezése

en: Pause/Resume presentation
hu: Bemutató szüneteltetése vagy folytatása

en: Show next file
hu: Következő fájl megjelenítése

en: Show previous file
hu: Előző fájl megjelenítése

en: _Personalize
hu: _Személyre szabás

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
hu: _Váltás automatikusan minden

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
hu: másodperc

en: _Restart when finished
hu: Új_rakezdés, ha befejezte

en: R_andom order
hu: _Véletlen sorrend

en: Remove the selected files
hu: A kijelölt fájlok eltávolítása

en: Choose the files to play
hu: Válassza ki a lejátszandó fájlokat

en: Playing a presentation
hu: Bemutató lejátszása

en: Push from right
hu: Eltolás jobbról

en: Push from bottom
hu: Eltolás lentről

en: Slide from right
hu: Csúsztatás jobbról

en: Slide from bottom
hu: Csúsztatás lentről

en: Flip page
hu: Oldal fordítása

en: Cube from right
hu: Kocka jobbról

en: Cube from bottom
hu: Kocka lentről

en: Play a presentation of images.
hu: Képek bemutatójának lejátszása.

en: Open a folder in a terminal
hu: Egy mappa megnyitása egy terminálban

en: _Web Album…
hu: _Webalbum…

en: Click to view the image
hu: Kattintson a kép megtekintéséhez

en: Go back to the index
hu: Vissza az indexhez

en: View page %d
hu: %d. oldal megtekintése

en: View the next image
hu: A következő kép megtekintése

en: View the next page
hu: A következő oldal megtekintése

en: View the previous image
hu: Az előző kép megtekintése

en: View the previous page
hu: Az előző oldal megtekintése

en: All images on a single image
hu: Minden kép egy képen

en: Adapts to the window width
hu: Alkalmazkodjon az ablak szélességéhez

en: _Copy originals to destination
hu: Eredeti képek _másolása a célba

en: _Adapt to the window width
hu: _Alkalmazkodjon az ablak szélességéhez

en: Index Page
hu: Index oldal

en: Thumbnail Caption
hu: Bélyegkép felirata

en: Image Page
hu: Kép oldal

en: Show the description, if available
hu: Cél megjelenítése, ha elérhető

en: Show the following attributes:
hu: A következő attribútumok megjelenítése:

en: Image Attributes
hu: Képattribútumok

en: Current image number
hu: Jelenlegi képszám

en: Total number of images
hu: Képek teljes száma

en: Original filename
hu: Eredeti fájlnév

en: Web Album
hu: Webalbum

en: Malformed command
hu: Hibás formátumú parancs

en: Could not show the destination
hu: Nem sikerült megjeleníteni a célt

en: The album has been created successfully.
hu: Az album sikeresen létrejött.

en: Saving thumbnails
hu: Bélyegképek mentése

en: Saving HTML pages: Images
hu: HTML-oldalak mentése: képek

en: Saving HTML pages: Indexes
hu: HTML-oldalak mentése: mutatók

en: Copying original images
hu: Eredeti képek másolása

en: Could not find the style folder
hu: Nem sikerült megtalálni a stílusmappát

en: Could not create a temporary folder
hu: Nem sikerült létrehozni egy átmeneti könyvtárat

en: Web Albums
hu: Webalbumok

en: Create static web albums.
hu: Statikus webalbumok létrehozása.

en: Could not load the position “%s”
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” pozíciót

en: Could not save the filter
hu: Nem sikerült elmenteni a szűrőt

en: New Filter
hu: Új szűrő

en: Edit Filter
hu: Szűrő szerkesztése

[ctx: Extensions]
en: All
hu: Összes

[ctx: Extensions]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: Extensions]
en: Disabled
hu: Letiltva

en: File tools
hu: Fájl eszközök

en: List tools
hu: Lista eszközök

en: Importers
hu: Importálók

en: Exporters
hu: Exportálók

en: Could not activate the extension
hu: Nem sikerült bekapcsolni a kiterjesztést

en: Could not deactivate the extension
hu: Nem sikerült kikapcsolni a kiterjesztést

en: gThumb Development Team
hu: A gthumb fejlesztőcsapata

en: Restart required
hu: Újraindítás szükséges

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
hu: A változások életbe lépéséhez a gthumb újraindítása szükséges

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
hu: Vissza szeretné állítani az összes változtatást és az alapértelmezett gyorsbillentyűket használni?

[ctx: Shortcuts]
en: All
hu: Összes

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
hu: Módosítva

en: Moving “%s” to “%s”
hu: „%s” áthelyezése ide: „%s”

en: Copying “%s” to “%s”
hu: „%s” másolása ide: „%s”

en: Moving files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Getting file information
hu: Fájlinformációk lekérése

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
hu: Nyomja meg a gyorsbillentyűként használandó billentyűkombinációt.

en: Automatically start a presentation
hu: Bemutató automatikus indítása

en: Automatically import digital camera photos
hu: Fényképek automatikus importálása a digitális fényképezőgépből

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
hu: [FÁJL…] [KÖNYVTÁR…]

en: — Image browser and viewer
hu: — Képböngésző és -megjelenítő

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A gThumb szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak szerint; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A gThumb programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
hu: A gThumb programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem, akkor itt megtekintheti: http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
hu: Képmegjelenítő és képböngésző a GNOME-hoz.

en: Show browser
hu: Böngésző megjelenítése

en: Revert image to saved
hu: Kép visszaállítása a mentettre

en: Thumbnails list
hu: Bélyegképek lista

en: Load previous location
hu: Előző hely betöltése

en: Load next location
hu: Következő hely betöltése

en: Load parent folder
hu: Szülőmappa betöltése

en: Load home
hu: Saját mappa betöltése

en: Reload location
hu: Hely újratöltése

en: Show/Hide hidden files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése vagy elrejtése

en: Change sorting order
hu: Rendezési sorrend megváltoztatása

en: Show first file
hu: Első fájl megjelenítése

en: Show last file
hu: Utolsó fájl megjelenítése

en: Image tools
hu: Képeszközök

en: [modified]
hu: [módosítva]

en: %s of free space
hu: %s szabad hely

en: No suitable module found for %s
hu: Nem található megfelelő modul ehhez: %s

en: Save changes to file “%s”?
hu: Menti a módosításokat a(z) „%s” fájlba?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, a fájl módosításai azonnal elvesznek.

en: Do _Not Save
hu: _Ne mentse

en: Could not change name
hu: Nem sikerült megváltoztatni a nevet

en: View the folders
hu: A mappák megtekintése

en: No suitable module found
hu: Nem található megfelelő modul

en: Could not open the module “%s”: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” modult: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
hu: A(z) „%1$s” kiterjesztés szükséges a(z) „%2$s” kiterjesztéshez

en: _Show Format Options
hu: Formátumbeállítások _megjelenítése

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
hu: A fájlokat nem sikerült áthelyezni a Kukába. Szeretné véglegesen törölni azt?

en: Could not move the files to the Trash
hu: Nem sikerült áthelyezni a fájlokat a Kukába

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
hu[0]: Biztos benne, hogy véglegesen törli a kiválasztott %d fájlt?
hu[1]: Biztos benne, hogy véglegesen törli a kiválasztott %d fájlt?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
hu: Ha törli a fájlt, az véglegesen elvész.

en: No limit specified
hu: Nincs korlát meghatározva

en: (Open Parent)
hu: (Szülő megnyitása)

en: Enter the new name:
hu: Adja meg az új nevet:

en: No options available for this file type
hu: Nincs elérhető beállítás ehhez a fájltípushoz

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
hu: Nem sikerült megfelelő modult találni a kép „%s”-ként való mentéséhez

en: Reading file information
hu: Fájlinformációk olvasása

en: Hidden Files
hu: Rejtett fájlok

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
hu: Módosított dátum és idő

en: Exposure Settings
hu: Expozíció beállítások

en: Color Profile
hu: Színprofil

en: General Date & Time
hu: Általános dátum és idő

en: file path
hu: fájl útvonala

en: no sorting
hu: nincs rendezés

en: dimensions
hu: méretek

en: JPEG Images
hu: JPEG képek

en: Raw Photos
hu: Nyers fényképek

en: Title (embedded)
hu: Cím (beágyazott)

en: Description (embedded)
hu: Leírás (beágyazott)

en: Saving file information
hu: Fájlinformációk mentése

en: Create tag “%s”
hu: „%s” címke létrehozása

en: Show all the tags
hu: Minden címke megjelenítése

en: Holidays
hu: Szabadság

en: Day of the month
hu: A hónap napja

en: is lower than
hu: kisebb mint

en: is lower than or equal to
hu: kisebb mint vagy egyenlő

en: The test definition is incomplete
hu: A teszt meghatározása nem teljes

en: is only
hu: csak

en: Add a new rule
hu: Új szabály hozzáadása

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
hu: A(z) „%s” billentyűkombináció már hozzá van rendelve ehhez a művelethez: „%s”. Szeretné inkább ehhez a művelethez újra hozzárendelni?

en: Reassign
hu: Újra hozzárendelés

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
hu: A(z) „%s” billentyűkombináció már hozzá van rendelve a(z) „%s” művelethez, és nem változtatható meg.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
hu: A(z) „%s” billentyűkombináció már hozzá van rendelve, és nem változtatható meg.

en: Sort By…
hu: Rendezés…

en: Open Location…
hu: Hely megnyitása…

en: _About gThumb
hu: A gThumb _névjegye

en: _Delete History
hu: Előzmények _törlése

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ…]
    
    Kapcsolók:
      -h, --help              Ezen súgószöveg megjelenítése
      -v, --version           Verzióinformációk kiírása
      -d, --debug[=szint]     További futásidejű hibakeresési adatok kiírása a szabványos kimenetre

en: About GTick
hu: A GTick névjegye

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
hu: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    A logót készítette: Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Honlap:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Hibajelentéseket, megjegyzéseket, stb.
    a fejlesztői levelezőlistára küldjön:
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
hu: GTick licenc

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: GTick - A metronóm
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License
    dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi
    változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,
    de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA
    VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve.
    További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General
    Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor
    tekintse meg a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon.

en: Ctrl-1 ... Ctrl-9
hu: Ctrl-1 … Ctrl-9

en: Start/Stop
hu: Indítás/Leállítás

en: Speed: Faster
hu: Sebesség: gyorsabb

en: Speed: Slower
hu: Sebesség: lassabb

en: Double Speed
hu: Dupla sebesség

en: Half Speed
hu: Fél sebesség

en: Speed: -10
hu: Sebesség: -10

en: Speed: +10
hu: Sebesség: +10

en: Speed: -2
hu: Sebesség: -2

en: Speed: +2
hu: Sebesség: +2

en: Double Volume
hu: Dupla hangerő

en: Half Volume
hu: Fél hangerő

en: Volume: -10
hu: Hangerő: -10

en: Volume: +10
hu: Hangerő: +10

en: Volume: -2
hu: Hangerő: -2

en: Volume: +2
hu: Hangerő: +2

en: _Metronome
hu: _Metronóm

en: Start the metronome
hu: A metronóm indítása

en: _Visual Tick
hu: _Látható beosztás

en: _Accent Table
hu: _Hangsúly táblázat

en: Pr_ofiles
hu: _Profilok

note: TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM (beats per minute) range
en: %s   (%d ... %d)
hu: %s   (%d … %d)

en: Beat Accent
hu: Ütés hangsúly

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
hu: Nem sikerült elindítani a metronómot.
    Ellenőrizze, hogy a megadott hangeszköz
    és mintafájl elérhető-e.

en: Please choose a sound file.
hu: Válasszon egy hangfájlt.

en: Sound System
hu: Hangrendszer

en: Device filename:
hu: Eszköz fájlnév:

en: External Commands
hu: Külső parancsok

en: Execute on start:
hu: Végrehajtás indításkor:

en: Execute on stop:
hu: Végrehajtás leállításkor:

en: Speed Range
hu: Sebességtartomány

en: Minimum BPM:
hu: Legkisebb BPM:

en: Maximum BPM:
hu: Legnagyobb BPM:

en: Please enter new Profile name:
hu: Adjon meg új profilnevet:

en: Error parsing option --gdk-debug
hu: Hiba a --gdk-debug kapcsoló feldolgozásakor

en: Error parsing option --gdk-no-debug
hu: Hiba a --gdk-no-debug kapcsoló feldolgozásakor

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
hu: A program osztálya, ahogy az ablakkezelő használja

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
hu: OSZTÁLY

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
hu: A programnév, ahogy az ablakkezelő használja

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
hu: KÉPERNYŐ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
hu: Beállítandó GDK hibakeresési jelzőbitek

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó GDK jelzőbitek

[ctx: keyboard label]
en: Return
hu: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Left
hu: Balra

[ctx: keyboard label]
en: Up
hu: Fel

[ctx: keyboard label]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: keyboard label]
en: Down
hu: Le

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
hu: Ne kötegelje a GDI kéréseket

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
hu: Ne használja a Wintab API-t a tablet támogatáshoz

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
hu: Ugyanaz mint --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
hu: Ne használja a Wintab API-t [alapértelmezett]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
hu: A paletta mérete 8 bites módban

en: Opening %d Item | Opening %d Items
hu[0]: %d elem megnyitása
hu[1]: %d elem megnyitása

en: The license of the program
hu: A program licence

[ctx: keyboard label]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
hu: Fordított törtvonal

en: Invalid type function on line %d: '%s'
hu: Érvénytelen típusfüggvény a(z) %d. sorban: „%s”

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
hu: Többször szereplő objektumazonosító („%s”) a(z) %d. sorban (korábban a(z) %d. sorban)

en: Invalid root element: '%s'
hu: Érvénytelen gyökérelem: „%s”

en: Unhandled tag: '%s'
hu: Kezeletlen címke: „%s”

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
hu: calendar:YM

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hu: Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
hu: Egyéni méretek kezelése

en: Margins from Printer...
hu: Margók a nyomtatótól…

en: Custom Size %d
hu: Egyéni méret %d

en: Paper Margins
hu: Papírmargók

en: _Insert Unicode Control Character
hu: _Unicode vezérlőkarakter beszúrása

en: Type name of new folder
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: Could not retrieve information about the file
hu: Nem érhető el információ a fájlról

en: Could not add a bookmark
hu: Nem adható hozzá könyvjelző

en: Could not remove bookmark
hu: Nem lehet eltávolítani a könyvjelzőt

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hu: A mappát nem lehet létrehozni, mivel már létezik egy fájl ugyanezen a néven. Próbáljon más nevet adni a mappának vagy nevezze át a fájlt.

en: You need to choose a valid filename.
hu: Érvényes fájlnevet válasszon.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
hu: Nem hozható létre fájl %s alatt, mert az nem mappa

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
hu: Csak mappákat választhat ki. A kiválasztott elem nem mappa, próbáljon másik elemet használni.

en: Select which types of files are shown
hu: Válassza ki, hogy milyen típusú fájlok jelenjenek meg

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
hu: A(z) „%s” mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Add the current folder to the bookmarks
hu: A jelenlegi mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Add the selected folders to the bookmarks
hu: A kijelölt mappák hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Remove the bookmark '%s'
hu: A(z) „%s” könyvjelző eltávolítása

en: Bookmark '%s' cannot be removed
hu: A könyvjelző („%s”) nem távolítható el

en: Remove the selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző eltávolítása

en: Add the selected folder to the Bookmarks
hu: A kijelölt mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Could not select file
hu: Nem sikerült kijelölni a fájlt

en: _Add to Bookmarks
hu: Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz

en: Show _Size Column
hu: _Méret oszlop megjelenítése

en: Type a file name
hu: Írjon be egy fájlnevet

en: Please select a folder below
hu: Válasszon egy mappát lentebb

en: Please type a file name
hu: Írjon be egy fájlnevet

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
hu: M_appa létrehozása

en: Create in _folder:
hu: Létrehozás _mappában:

en: Could not read the contents of %s
hu: Nem sikerült „%s” tartalmát beolvasni

en: Could not read the contents of the folder
hu: Nem sikerült beolvasni a mappa tartalmát

en: Yesterday at %H:%M
hu: Tegnap %H.%M

en: Cannot change to folder because it is not local
hu: Nem lehet megváltoztatni a mappát, mert az nem helyi

en: Shortcut %s already exists
hu: Már létezik %s gyorsbillentyű

en: Shortcut %s does not exist
hu: %s gyorsbillentyű nem létezik

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
hu: A(z) „%s” nevű fájl már létezik. Le akarja cserélni?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik a(z) „%s” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: Could not start the search process
hu: Nem lehet elindítani a keresési folyamatot

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
hu: A program nem volt képes kapcsolatot létrehozni az indexelő démonhoz. Győződjön meg róla, hogy az fut.

en: Could not send the search request
hu: Nem lehet elküldeni a keresési kérést

en: Could not mount %s
hu: %s nem csatolható

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
hu: Érvénytelen útvonal

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
hu: Egyszerű kiegészítés

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
hu: Teljes, de nem egyedi

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
hu: Kiegészítés…

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
hu: Csak helyi fájlnevek választhatók ki

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
hu: Befejezetlen gépnév, zárja le / jellel

en: Error creating folder '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” mappa létrehozásakor: %s

en: Folder unreadable: %s
hu: Olvashatatlan könyvtár: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
hu: A(z) „%s” fájl egy másik (%s nevű) gépen helyezkedik el és nem érhető el ezen program számára.
    Valóban ki akarja választani?

en: De_lete File
hu: Fájl _törlése

en: _Rename File
hu: Fájl át_nevezése

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hu: A(z) „%s” mappanév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hu: A(z) „%s” fájlnév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz

en: Error deleting file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl törlése közben: %s

en: Really delete file "%s"?
hu: Biztos törli a(z) „%s” fájlt?

en: Error renaming file to "%s": %s
hu: Hiba a fájl átnevezése közben erre: „%s” : %s

en: Error renaming file "%s": %s
hu: Hiba „%s” fájl átnevezése közben: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hu: Hiba „%s” fájl erre: „%s” való átnevezése közben: %s

en: Rename file "%s" to:
hu: „%s” fájl átnevezése:

en: _Selection:
hu: _Kijelölés:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hu: A(z) „%s” fájlnevet nem lehet UTF-8-ra konvertálni. (próbálja meg beállítani a G_FILENAME_ENCODING környezeti változót): %s

en: Couldn't convert filename
hu: Nem lehet konvertálni a fájlnevet

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
hu: árvíztűrő tükörfúrógép ÁRVÍZTŰRŐ TÜKÖRFÚRÓGÉP

en: _Gamma value
hu: _Gamma érték

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
hu: Hiba az ikon betöltésekor: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
hu: A(z) „%s” ikon nem található. A(z) „%s” téma
    nem található, lehet, hogy telepítenie kell.
    Beszerezhet egy másolatot a következő helyről:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
hu: „%s” ikon nincs a témában

[ctx: input method menu]
en: System
hu: Rendszer

[ctx: input method menu]
en: None
hu: Nincs

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
hu: Rendszer (%s)

en: No extended input devices
hu: Nincs kiterjesztett beviteli eszköz

en: _Pressure:
hu: _Nyomás:

en: X _tilt:
hu: X _döntés:

en: Y t_ilt:
hu: Y dö_ntés:

en: _Wheel:
hu: _Görgő:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
hu: További GTK+ modulok betöltése

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
hu: Beállítandó Gtk+ debug jelzőbitek

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Gtk+ jelzőbitek

en: Cannot open display: %s
hu: Nem nyitható meg a megjelenítő: %s

en: GTK+ Options
hu: GTK+ beállításai

en: Show GTK+ Options
hu: GTK+ beállítások megjelenítése

en: Connect as u_ser:
hu: Kapcsolódás _felhasználóként:

en: Unknown Application (PID %d)
hu: Ismeretlen alkalmazás (PID: %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
hu: A folyamat nem fejeztethető be

en: _End Process
hu: Folyamat _befejezése

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hu: Nem lőhető ki a(z) %d azonosítójú folyamat. A művelet nincs megvalósítva.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
hu: Terminállapozó

en: Top Command
hu: Top parancs

en: Cannot end process with PID %d: %s
hu: Nem fejeztethető be a(z) %d azonosítójú folyamat: %s

en: Page %u
hu: %u. oldal

en: Not a valid page setup file
hu: Nem érvényes oldalbeállítási fájl

en: Any Printer
hu: Tetszőleges nyomtató

en: For portable documents
hu: Hordozható dokumentumokhoz

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hu: Margók: 
     Bal: %s %s
     Jobb: %s %s
     Felső: %s %s
     Alsó: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
hu: Egyéni méretek kezelése…

en: _Format for:
hu: _Formátum ehhez:

en: _Paper size:
hu: _Papírméret:

en: Up Path
hu: Vissza az útvonalon

en: Down Path
hu: Előre az útvonalon

en: File System Root
hu: Fájlrendszer gyökere

en: _Save in folder:
hu: Mentés _mappába:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
hu: %s %d. feladata

[ctx: print operation status]
en: Initial state
hu: Kezdeti állapot

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
hu: Nyomtatás előkészítése

[ctx: print operation status]
en: Generating data
hu: Adatok előállítása

[ctx: print operation status]
en: Sending data
hu: Adatok küldése

[ctx: print operation status]
en: Waiting
hu: Várakozás

[ctx: print operation status]
comment: fixme: jó ez így?
en: Blocking on issue
hu: Blokkolás probléma miatt

[ctx: print operation status]
en: Printing
hu: Nyomtatás

[ctx: print operation status]
en: Finished
hu: Befejeződött

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
hu: Hibával fejeződött be

en: Preparing %d
hu: %d előkészítése

en: Printing %d
hu: %d nyomtatása

en: Error creating print preview
hu: Hiba a nyomtatási előnézet létrehozásakor

en: Error launching preview
hu: Hiba az előnézet indításakor

en: Printer offline
hu: A nyomtató nem érhető el

en: Need user intervention
hu: Felhasználói beavatkozás szükséges

en: Custom size
hu: Egyéni méret

en: No printer found
hu: Nem található nyomtató

en: Invalid argument to CreateDC
hu: Érvénytelen paraméter a CreateDC-hez

en: Error from StartDoc
hu: Hiba a StartDoc elemtől

en: Not enough free memory
hu: Nincs elég szabad memória

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen paraméter a PrintDlgEx-re

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen mutató a PrintDlgEx-re

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen kezelő a PrintDlgEx-re

en: Unspecified error
hu: Meghatározatlan hiba

en: Getting printer information...
hu: Nyomtatóinformációk lekérése…

en: Pag_es:
hu: _Oldalak:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
hu: Adjon meg oldaltartományokat,
    például 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# #
en: Left to right, top to bottom
hu: Balról jobbra, fentről le

en: Left to right, bottom to top
hu: Balról jobbra, lentről fel

en: Right to left, top to bottom
hu: Jobbról balra, fentről le

en: Right to left, bottom to top
hu: Jobbról balra, lentről fel

en: Top to bottom, left to right
hu: Fentről le, balról jobbra

en: Top to bottom, right to left
hu: Fentről le, jobbról balra

en: Bottom to top, left to right
hu: Lentről fel, balról jobbra

en: Bottom to top, right to left
hu: Lentről fel, jobbról balra

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hu: Oldalsorrend

en: T_wo-sided:
hu: _Kétoldalas:

en: Even sheets
hu: Páros oldalak

en: Odd sheets
hu: Páratlan oldalak

en: Sc_ale:
hu: _Méretezés:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
hu: _Ekkor:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
hu: A nyomtatás idejének megadása
     például: 15.30, 2.35 du, 14.15.20, 11.46.30 de, 4 du

en: Time of print
hu: Nyomtatás ideje

en: Add Cover Page
hu: Borítóoldal hozzáadása

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
hu: Képminőség

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typo
en: Finishing
hu: Befejezés

en: Unable to find include file: "%s"
hu: Include-fájl nem található: „%s”

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
hu: A kép nem található a következő pixmap_path útvonalon: „%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
hu: Ez a függvény nincs megvalósítva a(z) „%s” osztály felületi elemeihez

en: Select which type of documents are shown
hu: Válassza ki a megjelenítendő dokumentumok típusát

en: No item for URI '%s' found
hu: Nem található elem a következő URI címhez: „%s”

en: Untitled filter
hu: Névtelen szűrő

en: Could not remove item
hu: Nem távolítható el az elem

en: Could not clear list
hu: Nem törölhető a lista

en: _Remove From List
hu: _Törlés a listából

en: _Clear List
hu: _Lista törlése

en: Show _Private Resources
hu: Sze_mélyes erőforrások megjelenítése

en: No recently used resource found with URI `%s'
hu: Nem található nemrég használt erőforrás a következő URI címmel: „%s”

en: Unable to find an item with URI '%s'
hu: Nem található a következő URI című elem: „%s”

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
hu: Forgó

en: Provides visual indication of progress
hu: Az előrehaladást jelzi vizuálisan

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
hu: Információ

[ctx: Stock label]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Stock label]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Stock label]
en: Question
hu: Kérdés

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
hu: _Névjegy

[ctx: Stock label]
en: _Add
hu: Hozzá_adás

[ctx: Stock label]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: Stock label]
en: _Bold
hu: _Félkövér

[ctx: Stock label]
en: _Clear
hu: _Törlés

[ctx: Stock label]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
hu: Kapcs_olódás

[ctx: Stock label]
en: _Convert
hu: _Konvertálás

[ctx: Stock label]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: Stock label]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: Stock label]
en: _Discard
hu: El_dobás

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
hu: _Bontás

[ctx: Stock label]
en: _Execute
hu: _Végrehajtás

[ctx: Stock label]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: Stock label]
en: _Find
hu: _Keresés

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
hu: Keresés és _csere

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
hu: _Teljes képernyő

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
hu: T_eljes képernyő elhagyása

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
hu: _Aljára

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
hu: _Első

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
hu: _Utolsó

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
hu: _Tetejére

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
hu: _Vissza

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
hu: _Le

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
hu: _Tovább

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
hu: _Fel

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
hu: _Merevlemez

[ctx: Stock label]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: Stock label]
en: _Home
hu: _Kezdőlap

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

[ctx: Stock label]
en: _Information
hu: _Információ

[ctx: Stock label]
en: _Italic
hu: _Dőlt

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
hu: _Ugrás

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
hu: _Középre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
hu: K_itöltés

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
hu: _Előre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
hu: _Következő

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
hu: _Szünet

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
hu: _Lejátszás

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
hu: _Előző

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
hu: _Felvétel

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
hu: _Vissza

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
hu: _Leállítás

[ctx: Stock label]
en: _Network
hu: _Hálózat

[ctx: Stock label]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: Stock label]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
hu: Fordított fekvő

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
hu: Fordított álló

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
hu: _Oldalbeállítás

[ctx: Stock label]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
hu: B_eállítások

[ctx: Stock label]
en: _Print
hu: _Nyomtatás

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
hu: Nyomtatási _kép

[ctx: Stock label]
en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

[ctx: Stock label]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
hu: _Frissítés

[ctx: Stock label]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: Stock label]
en: _Revert
hu: _Visszaállítás

[ctx: Stock label]
en: _Color
hu: _Szín

[ctx: Stock label]
en: _Font
hu: _Betűkészlet

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
hu: _Növekvő

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
hu: _Csökkenő

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: Stock label]
en: _Stop
hu: _Leállítás

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
hu: Át_húzás

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
hu: _Visszaállítás

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
hu: _Aláhúzás

[ctx: Stock label]
en: _Undo
hu: _Visszavonás

[ctx: Stock label]
en: _Yes
hu: _Igen

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
hu: _Normál méret

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
hu: Legjobb _illeszkedés

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: Unknown error when trying to deserialize %s
hu: Ismeretlen hiba a(z) %s visszafejtésére tett kísérlet során

en: No deserialize function found for format %s
hu: Nem található visszafejtési függvény a(z) %s formátumhoz

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
hu: A(z) <%s> elemben mind az „azonosító”, mind a „név” megtalálható

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
hu: A(z) „%s” attribútum kétszer fordult elő a(z) <%s> elemen

en: <%s> element has invalid ID "%s"
hu: A(z) <%s> elem a(z) „%s” érvénytelen azonosítóval rendelkezik

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
hu: A(z) <%s> elem nem rendelkezik sem „név” sem „azonosító” attribútummal

en: Tag "%s" has not been defined.
hu: A(z) „%s” címke nincs meghatározva.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
hu: Névtelen címke található és nem hozhatók létre címkék.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
hu: A(z) „%s” címke nem létezik a pufferben és nem hozhatók létre címkék.

en: "%s" is not a valid attribute type
hu: A(z) „%s” nem érvényes attribútumtípus

en: "%s" is not a valid attribute name
hu: A(z) „%s” nem érvényes attribútumnév

en: Tag "%s" already defined
hu: A(z) „%s” címke már meg van határozva

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
hu: A(z) „%s” címke prioritása („%s”) érvénytelen

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
hu: A szöveg legkülső elemének <%s> helyett text_view_markup> elemnek kell lennie

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
hu: <text> elem nem fordulhat elő <tags> elem előtt

en: Serialized data is malformed
hu: A sorba fejtett adatok rosszul formázottak

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
hu: A sorba fejtett adatok rosszul formázottak. Az első szakasz nem GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
hu: LRM _Balról-jobbra jel

en: RLM _Right-to-left mark
hu: RLM J_obbról-balra jel

en: LRE Left-to-right _embedding
hu: LRE Balról-jobbra beá_gyazás

en: RLE Right-to-left e_mbedding
hu: RLE Jobbról-balra b_eágyazás

en: LRO Left-to-right _override
hu: LRO Balról-jobbra _felülbírálás

en: RLO Right-to-left o_verride
hu: RLO Jobbról-balra f_elülbírálás

en: PDF _Pop directional formatting
hu: PDF Irányformázás _visszakapása

en: ZWS _Zero width space
hu: ZWS N_ull szélességű szóköz

en: ZWJ Zero width _joiner
hu: ZWJ Null szélességű ö_sszekötő

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
hu: ZWNJ Null szélességű _nem-összekötő

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
hu: Nem található a témamotor a következő modulútvonalon: „%s”,

en: --- No Tip ---
hu: -- Nincs segédszöveg --

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
hu: Váratlan kezdőcímke: „%s” a(z) %d. sor %d. karakterénél

en: Unexpected character data on line %d char %d
hu: Váratlan karakteradat a(z) %d. sor %d. karakterénél

en: Turns volume down or up
hu: Csökkenti vagy növeli a hangerőt

en: Adjusts the volume
hu: Módosítja a hangerőt

en: Decreases the volume
hu: Csökkenti a hangerőt

en: Increases the volume
hu: Növeli a hangerőt

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
hu: DL boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
hu: Choukei 2 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
hu: Choukei 3 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
hu: Choukei 4 boríték

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
hu: hagaki (levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
hu: kahu boríték

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
hu: kaku2 boríték

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
hu: oufuku (válasz levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
hu: you4 boríték

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
hu: 6x9 boríték

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
hu: 7x9 boríték

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
hu: 9x11 boríték

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
hu: a2 boríték

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
hu: c5 boríték

[ctx: paper size]
en: European edp
hu: Európai edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
hu: Európai FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
hu: US FanFold

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
hu: Index 4x6 (levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
hu: Monarch boríték

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
hu: #10 boríték

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
hu: #11 boríték

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
hu: #12 boríték

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
hu: #14 boríték

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
hu: #9 boríték

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
hu: Személyes boríték

[ctx: paper size]
en: Wide Format
hu: Széles formátum

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
hu: Meghívó boríték

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
hu: Olasz boríték

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
hu: Postfix boríték

[ctx: paper size]
en: Small Photo
hu: Kis fénykép

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
hu: prc1 boríték

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
hu: prc10 boríték

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
hu: prc2 boríték

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
hu: prc3 boríték

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
hu: prc4 boríték

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
hu: prc5 boríték

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
hu: prc6 boríték

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
hu: prc7 boríték

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
hu: prc8 boríték

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
hu: prc9 boríték

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
hu: eltérő idata található a szimbolikusan linkelt „%s” és „%s” elemekhez

en: The generated cache was invalid.
hu: Az előállított gyorsítótár érvénytelen volt.

en: Cache file created successfully.
hu: A gyorsítótárfájl sikeresen létrejött.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hu: Meglévő gyorsítótár felülírása, még ha naprakész is

en: Don't check for the existence of index.theme
hu: Ne ellenőrizze az index.theme meglétét

en: Don't include image data in the cache
hu: Ne vegye fel a képadatokat a gyorsítótárba

en: Output a C header file
hu: C fejlécfájl kiírása

en: Turn off verbose output
hu: Bőbeszédű kimenet kikapcsolása

en: Validate existing icon cache
hu: Meglévő ikongyorsítótár ellenőrzése

en: File not found: %s
hu: A fájl nem található: %s

en: Not a valid icon cache: %s
hu: Nem egy érvényes ikongyorsítótár: %s

en: No theme index file.
hu: Nincs témaindexfájl.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hu: Nem található témaindexfájl a következőben: „%s”.
    Ha valóban ikongyorsítótárat kíván itt létrehozni, akkor használja a --ignore-theme-index kapcsolót.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
hu: Amhara (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hu: Cirill (transzliterálás)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hu: Inuktitut (transzliterálás)

note: ID
en: Multipress
hu: Több-billentyűs

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hu: Eritreai tigrigna (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hu: Etióp tigrigna (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hu: Vietnami (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
hu: X beviteli mód

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: %s

en: Authentication is required to print a document on %s
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához ezen: %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” feladat jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of a job
hu: Hitelesítés szükséges a feladat jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s nyomtató jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hu: Hitelesítés szükséges a nyomtató jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get default printer of %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s alapértelmezett nyomtatójának lekéréséhez

en: Authentication is required to get printers from %s
hu: Hitelesítés szükséges a nyomtatók lekéréséhez ettől: %s

en: Authentication is required to get a file from %s
hu: Hitelesítés szükséges a fájl lekéréséhez innen: %s

en: Authentication is required on %s
hu: Hitelesítés szükséges a következőn: %s

en: Authentication is required to print document '%s'
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum („%s”) kinyomtatásához

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: %s

en: Authentication is required to print this document
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés az előhívó.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott az előhívó.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
hu: A nyomtatóban („%s”) legalább egy szín festéke kevés.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
hu: A nyomtatóból („%s”) legalább egy szín festéke kifogyott.

en: Printer '%s' is currently offline.
hu: A nyomtató („%s”) nem érhető el.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
hu: Szüneteltetve; feladatok visszautasítása

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hu: Feladatok visszautasítása

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hu: Oldalak laponként

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hu: Feladatprioritás

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hu: Fizetési információk

en: Top Secret
hu: Szigorúan titkos

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hu: Nyomtatás adott időben

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
hu: Egyéni %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
hu: kimenet.%s

en: Pages per _sheet:
hu: _Oldalak laponként:

en: _Output format
hu: _Kimeneti formátum

en: Print to LPR
hu: Nyomtatás LPR-re

en: Pages Per Sheet
hu: Oldalak laponként

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
hu: a nyomtató nem érhető el

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
hu: nyomtatásra kész

note: SUN_BRANDING
en: processing job
hu: feladat feldolgozása

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
hu: tesztkimenet.%s

en: Print to Test Printer
hu: Nyomtatás tesztnyomtatóra

en: Could not get information for file '%s': %s
hu: Nem lehet információt szerezni a(z) „%s” fájlról: %s

en: Broadway display type not supported: %s
hu: A Broadway kijelzőtípus nem támogatott: %s

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
hu: GL támogatás letiltva a GDK_DEBUG beállításon keresztül

en: The current backend does not support OpenGL
hu: A jelenlegi háttérprogram nem támogatja az OpenGL-t

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
hu: Monitorfényerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
hu: Monitorfényerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
hu: Billentyűzet-fényerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
hu: Billentyűzet-fényerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
hu: Hang némítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
hu: Mikrofonhang némítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
hu: Hangerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
hu: Hangerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
hu: Hang lejátszása

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
hu: Hanglejátszás leállítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
hu: Következő hangfájl

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
hu: Előző hangfájl

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
hu: Hangrögzítés

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
hu: Hang szüneteltetése

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
hu: Hangfájl visszatekerése

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
hu: Hang/média

[ctx: keyboard label]
en: Eject
hu: Kiadás

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
hu: Fájlkezelő

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
hu: Számológép

[ctx: keyboard label]
en: Mail
hu: Levelek

[ctx: keyboard label]
en: WWW
hu: Böngésző

[ctx: keyboard label]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: keyboard label]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
hu: Képernyővédő

[ctx: keyboard label]
en: Battery
hu: Akkumulátor

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
hu: Indítás1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
hu: Tovább

[ctx: keyboard label]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
hu: Alvás

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
hu: Hibernálás

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
hu: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
hu: Kijelző

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
hu: Érintőtábla

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
hu: Ébresztés

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Unable to create a GL pixel format
hu: Nem lehet létrehozni GL képpontformátumot

en: Unable to create a GL context
hu: Nem lehet létrehozni GL környezetet

en: No available configurations for the given pixel format
hu: Nincs elérhető beállítás a megadott képpontformátumhoz

en: No GL implementation is available
hu: Nem érhető el GL megvalósítás

en: Core GL is not available on EGL implementation
hu: Az alap GL nem érhető el az EGL megvalósításban

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
hu: Nincs elérhető beállítás a megadott RGBA képpontformátumhoz

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
hu: Átváltja a cellát

[ctx: Action name]
en: Toggle
hu: Átváltás

[ctx: Action name]
en: Click
hu: Kattintás

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
hu: Kattintás a gombra

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
hu: Kibontás vagy összehúzás

[ctx: Action name]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Action name]
en: Activate
hu: Aktiválás

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
hu: Kibontja vagy összehúzza a fanézetben a cellát tartalmazó sort

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
hu: Létrehoz egy felületi elemet, amelyben a cella tartalma szerkeszthető

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
hu: Aktiválja a cellát

[ctx: Action name]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: Action name]
en: Customize
hu: Személyre szabás

[ctx: Action description]
en: Selects the color
hu: Kiválasztja a színt

[ctx: Action description]
en: Activates the color
hu: Aktiválja a színt

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
hu: Személyre szabja a színt

[ctx: Action name]
en: Press
hu: Megnyomás

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
hu: Megnyomja a kombinált listamezőt

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
hu: Aktiválja a bejegyzést

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
hu: Aktiválja a kiterjesztőt

[ctx: Action name]
en: Show location
hu: Hely megjelenítése

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
hu: A fájlválasztó hely szövegmezőjének megjelenítése

[ctx: Stock label]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
hu: _Merevlemez

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
hu: A menüelemre kattint

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
hu: Megjeleníti a csúszkát

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
hu: Eltünteti a csúszkát

[ctx: Action name]
en: Popup
hu: Megjelenítés

[ctx: Action name]
en: Dismiss
hu: Eltüntetés

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
hu: Átváltja a kapcsolót

en: Output to this directory instead of cwd
hu: Kimenet ebbe a könyvtárba a cwd helyett

en: Invalid size %s
hu: Érvénytelen méret: %s

en: Can't load file: %s
hu: Nem lehet betölteni a következő fájlt: %s

en: Can't save file %s: %s
hu: Nem lehet menteni a(z) %s fájlt: %s

en: Can't close stream
hu: Az adatfolyam lezárása meghiúsult

en: Custom License
hu: Egyéni licenc

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
hu: A programra nem vállalunk semmiféle garanciát.
    Részletekért lásd: <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
hu: Más alkalmazás…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
hu: „%s” megnyitása.

en: No applications found for “%s”
hu: Nem találhatók alkalmazások ehhez: „%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
hu: „%s” fájlok megnyitása.

en: No applications found for “%s” files
hu: Nem találhatók alkalmazások ezekhez: „%s” fájlok

en: Forget association
hu: Társítás elfelejtése

en: Default Application
hu: Alapértelmezett alkalmazás

en: No applications found for “%s”.
hu: Nem találhatók alkalmazások ehhez: „%s”.

en: Recommended Applications
hu: Javasolt alkalmazások

en: Related Applications
hu: Kapcsolódó alkalmazások

en: %s does not exist in the bookmarks list
hu: „%s” nem létezik a könyvjelzők listájában

en: %s already exists in the bookmarks list
hu: „%s” már létezik a könyvjelzők listájában

en: Packing property %s::%s not found
hu: A(z) %s::%s csomagolási tulajdonság nem található

en: Cell property %s::%s not found
hu: A(z) %s::%s cellatulajdonság nem található

en: Property %s::%s not found
hu: A(z) %s::%s tulajdonság nem található

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
hu: Az érték feldolgozása meghiúsult: %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
hu: A fájl nem dolgozható fel: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
hu: Használat:
      gtk-builder-tool [PARANCS] FÁJL
    
    Parancsok:
      validate             A fájl ellenőrzése
      simplify [KAPCSOLÓK] A fájl egyszerűsítése
      enumerate            A megnevezett objektumok listázása
      preview [KAPCSOLÓK]  A megnevezett objektum előnézete
    
    Egyszerűsítési kapcsolók:
      --replace            A fájl cseréje
    
    Előnézeti kapcsolók:
      --id=ID              Csak a megnevezett objektum előnézete
      --css=FILE           Stílus használata CSS fájlból
    
    Különböző feladatok végrehajtása GtkBuilder .ui fájlokon.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
hu: Vörös: %d%%, zöld: %d%%, kék: %d%%, alfa: %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
hu: Vörös: %d%%, zöld: %d%%, kék: %d%%

en: Color: %s
hu: Szín: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
hu: Nagyon világos kék

[ctx: Color name]
en: Light Blue
hu: Világoskék

[ctx: Color name]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
hu: Sötétkék

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
hu: Nagyon sötét kék

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
hu: Nagyon világos zöld

[ctx: Color name]
en: Light Green
hu: Világoszöld

[ctx: Color name]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: Color name]
en: Dark Green
hu: Sötétzöld

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
hu: Nagyon sötét zöld

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
hu: Nagyon világos sárga

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
hu: Világossárga

[ctx: Color name]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
hu: Sötétsárga

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
hu: Nagyon sötét sárga

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
hu: Nagyon világos narancs

[ctx: Color name]
en: Light Orange
hu: Világosnarancs

[ctx: Color name]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
hu: Sötétnarancs

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
hu: Nagyon sötét narancs

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
hu: Nagyon világos vörös

[ctx: Color name]
en: Light Red
hu: Világosvörös

[ctx: Color name]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: Color name]
en: Dark Red
hu: Sötétvörös

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
hu: Nagyon sötét vörös

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
hu: Nagyon világos lila

[ctx: Color name]
en: Light Purple
hu: Világoslila

[ctx: Color name]
en: Purple
hu: Lila

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
hu: Sötétlila

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
hu: Nagyon sötét lila

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
hu: Nagyon világos barna

[ctx: Color name]
en: Light Brown
hu: Világosbarna

[ctx: Color name]
en: Brown
hu: Barna

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
hu: Sötétbarna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
hu: Nagyon sötét barna

[ctx: Color name]
en: White
hu: Fehér

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
hu: Világosszürke 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
hu: Világosszürke 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
hu: Világosszürke 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
hu: Világosszürke 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
hu: Sötétszürke 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
hu: Sötétszürke 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
hu: Sötétszürke 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
hu: Sötétszürke 4

[ctx: Color name]
en: Black
hu: Fekete

en: Create a custom color
hu: Egyéni szín létrehozása

en: Custom color %d: %s
hu: %d. egyéni szín: %s

en: Color Plane
hu: Színsík

[ctx: Color channel]
en: Hue
hu: Színárnyalat

[ctx: Color channel]
en: Alpha
hu: Alfa

en: C_ustomize
hu: S_zemélyre szabás

en: Margins from Printer…
hu: Margók a nyomtatótól…

en: Insert _Emoji
hu: _Emodzsi beszúrása

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
hu: A mappát nem lehet létrehozni, mivel már létezik egy fájl ugyanezen a néven.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hu: Próbáljon más nevet adni a mappának vagy nevezze át a fájlt.

en: Cannot create file as the filename is too long
hu: Nem hozható létre a fájl, mert a neve túl hosszú

en: Try using a shorter name.
hu: Próbáljon meg rövidebb nevet használni.

en: You may only select folders
hu: Csak mappákat választhat ki

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
hu: A kiválasztott elem nem mappa, próbáljon másik elemet használni.

en: Folder names should not begin with a space
hu: A mappanevek nem kezdődhetnek szóközzel

en: File names should not begin with a space
hu: A fájlnevek nem kezdődhetnek szóközzel

en: Folder names should not end with a space
hu: A mappanevek nem végződhetnek szóközzel

en: File names should not end with a space
hu: A fájlnevek nem végződhetnek szóközzel

en: Folder names starting with a “.” are hidden
hu: A „.” karakterrel kezdődő mappanevek el vannak rejtve

en: File names starting with a “.” are hidden
hu: A „.” karakterrel kezdődő fájlnevek el vannak rejtve

en: _Visit File
hu: _Fájl megjelenítése

en: _Open With File Manager
hu: _Megnyitás a fájlkezelővel

en: Show T_ype Column
hu: _Típus oszlop megjelenítése

en: Show _Time
hu: I_dő megjelenítése

en: Sort _Folders before Files
hu: _Mappák rendezése a fájlok előtt

en: Searching in %s
hu: Keresés ebben: %s

en: Enter location
hu: Adja meg a helyet

en: Enter location or URL
hu: Adja meg a helyet vagy URL-címet

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
hu: %Y. %b. %-e.

en: You do not have access to the specified folder.
hu: Nem férhet hozzá a megadott mappához.

[ctx: font]
en: None
hu: Nincs

en: Optical Size
hu: Optikai méret

en: Letter Case
hu: Kis- és nagybetűk

en: Number Case
hu: Számok mérete

en: Number Spacing
hu: Számok távolsága

en: Number Formatting
hu: Számformázás

en: Character Variants
hu: Karakterváltozatok

en: OpenGL context creation failed
hu: Az OpenGL környezet létrehozása sikertelen

en: Application menu
hu: Alkalmazásmenü

[ctx: input method menu]
en: Simple
hu: Egyszerű

en: Show program version
hu: A programverzió megjelenítése

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
hu: ALKALMAZÁS [URI…] — egy ALKALMAZÁS elindítása

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
hu: Egy alkalmazás elindítása (az asztali fájl nevével megadva),
    elhagyható argumentumokként URI-kat átadva.

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.6+ds-2_hu.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: Error parsing commandline options: %s
hu: Hiba a parancssori kapcsolók feldolgozásakor: %s

en: Try "%s --help" for more information.
hu: További információkért adja ki a következő parancsot: „%s --help”.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
hu: %s: hiányzik az alkalmazás neve

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
hu: Alkalmazás-információ létrehozása olyan azonosítóból, amelyet nem támogatnak a nem unix operációs rendszerek

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
hu: %s: nincs ilyen alkalmazás: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
hu: %s: hiba az alkalmazás indításakor: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
hu: Az ablak zárolva.
    Kattintson a változtatások megakadályozásához

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
hu: Az ablak zárolva.
    Kattintson a változtatáshoz

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a változtatásokat.
    Keresse meg a rendszergazdát.

en: Connect As
hu: Kapcsolódás mint

en: _Anonymous
hu: Névtelenül

en: Registered U_ser
hu: _Regisztrált felhasználó

en: _Windows system
hu: _Ablakok rendszer

en: Manage Custom Sizes…
hu: Egyéni méretek kezelése…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
hu: Kedvenc fájlok

en: Enter Location
hu: Hely megadása

en: Manually enter a location
hu: Írjon be egy helyet

en: Mount and open “%s”
hu: „%s” csatolása és megnyitása

en: Open the contents of the file system
hu: A fájlrendszer tartalmának megnyitása

en: Connect to a network server address
hu: Kapcsolódás egy hálózati kiszolgálócímhez

en: Other Locations
hu: Egyéb helyek

en: Show other locations
hu: Más helyek megjelenítése

en: _Lock Device
hu: Eszköz _zárolása

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” feloldásakor

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
hu: „%s” nem érhető el

en: Searching for network locations
hu: Hálózati helyek keresése

en: No network locations found
hu: Nincsenek hálózati helyek

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
hu: A hely nem érhető el

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
hu: Kap_csolódás

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
hu: Nem lehet leválasztani a kötetet

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# Allow to cancel the operation #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Cance_l
hu: Még_se

en: Unable to get remote server location
hu: Nem kérhető le a távoli kiszolgáló helye

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
hu[0]: %s / %s érhető el
hu[1]: %s / %s érhető el

en: Select a filename
hu: Válasszon egy fájlnevet

en: Pre_view
hu: _Előnézet

en: Getting printer information…
hu: Nyomtatóinformációk lekérése…

en: No recently used resource found with URI '%s'
hu: Nem található nemrég használt erőforrás a következő URI címmel: „%s”

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
hu: Nem helyezhető át a következő URI című elem: „%s” ide: „%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
hu: Nem található „%s” nevű regisztrált alkalmazás a(z) „%s” URI-című elemhez

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
hu: B

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
hu: J

en: Two finger pinch
hu: Kétujjas csípés

en: Two finger stretch
hu: Kétujjas nyújtás

en: Two finger swipe left
hu: Kétujjas húzás balra

en: Two finger swipe right
hu: Kétujjas húzás jobbra

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
hu: Szeretné használni a GTK+ vizsgálót?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
hu: A GTK+ vizsgáló egy interaktív hibakereső, amely lehetővé teszi bármely GTK+ alkalmazás belső működésének felfedezését és módosítását. A használata miatt az alkalmazás hibásan működhet vagy összeomolhat.

en: Parameter Type
hu: Paramétertípus

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
hu: A GTK+ által felismert tetszőleges CSS szabályt beírhat ide.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
hu: Ideiglenesen letilthatja ezt az egyéni CSS-t a fenti „Szünet” gombra kattintva.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
hu: A változások azonnal és globálisan alkalmazva lesznek az egész alkalmazásra.

en: Saving CSS failed
hu: A CSS mentése sikertelen

en: Disable this custom CSS
hu: Ezen egyéni CSS letiltása

en: Save the current CSS
hu: A jelenlegi CSS mentése

en: CSS Property
hu: CSS tulajdonság

en: Show data
hu: Adatok megjelenítése

[ctx: GL version]
en: None
hu: Nincs

[ctx: GL vendor]
en: None
hu: Nincs

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
hu: Az IM környezet a GTK_IM_MODULE által beégetett érték

en: GTK+ Version
hu: GTK+ verzió

en: GDK Backend
hu: GDK háttérprogram

en: Pango Fontmap
hu: Pango betűkészlettérkép

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
hu: Beviteli mód

en: RGBA visual
hu: RGBA vizuális

en: Composited
hu: Kompozitált

en: GL Version
hu: GL verzió

en: GL Vendor
hu: GL gyártó

[ctx: event phase]
en: None
hu: Nincs

[ctx: event phase]
en: Capture
hu: Rögzítés

[ctx: event phase]
en: Bubble
hu: Buborék

[ctx: event phase]
en: Target
hu: Cél

en: Unnamed section
hu: Névtelen szakasz

en: Reference count
hu: Hivatkozásszám

en: Buildable ID
hu: Lefordítható azonosító

en: Default Widget
hu: Alapértelmezett felületi elem

en: Focus Widget
hu: Felületi elem fókuszba

en: Mnemonic Label
hu: Címke hívóbetűje

en: Request mode
hu: Kérés mód

en: Clip area
hu: Vágási terület

en: Frame Clock
hu: Képkockaszám óra

en: Tick callback
hu: Órajel visszahívás

en: Frame count
hu: Képkockaszám

en: Accessible role
hu: Akadálymentes szerep

en: Accessible name
hu: Akadálymentes név

en: Accessible description
hu: Akadálymentes leírás

en: Is Toplevel
hu: Felsőszintű-e

en: Child Visible
hu: Látható gyermek

en: Pointer: %p
hu: Mutató: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Object: %p (%s)
hu: Objektum: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
hu: Nem szerkeszthető tulajdonságtípus: %s

en: Attribute mapping
hu: Attribútumleképezés

[ctx: property name]
en: None
hu: Nincs

en: Defined at: %p (%s)
hu: Definiálva itt: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
hu: kétirányú, fordított

en: bidirectional
hu: kétirányú

en: Binding:
hu: Kötés:

en: Setting:
hu: Beállítás:

en: XSettings
hu: X beállítások

en: Defined At
hu: Meghatározva itt:

en: Ignore hidden
hu: Rejtettek mellőzése

[ctx: sizegroup mode]
en: None
hu: Nincs

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
hu: Mindkettő

en: GLib must be configured with --enable-debug
hu: A GLib-et az --enable-debug kapcsolóval kell konfigurálni

en: Self 1
hu: Önmaga 1

en: Cumulative 1
hu: Halmozott 1

en: Self 2
hu: Önmaga 2

en: Cumulative 2
hu: Halmozott 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
hu: Statisztika engedélyezése a GOBJECT_DEBUG=instance-count használatával

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
hu: A téma a GTK_THEME által beégetett érték

en: Backend does not support window scaling
hu: A háttérprogram nem támogatja az ablak átméretezését

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
hu: A beállítás bedrótozva a GTK_TEST_TOUCHSCREEN-ben

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
hu: Nem állítható be futási időben.
    GDK_GL=always vagy GDK_GL=disable értéket használjon helyette

en: GL rendering is disabled
hu: GL megjelenítés ki van kapcsolva

en: GTK+ Theme
hu: GTK+ téma

en: Dark Variant
hu: Sötét változat

en: Cursor Theme
hu: Kurzortéma

en: Font Scale
hu: Betűkészlet méretezése

en: Window scaling
hu: Ablakok méretezése

en: Rendering Mode
hu: Megjelenítési mód

en: Show Graphic Updates
hu: Grafikai frissítések megjelenítése

en: Show Baselines
hu: Alapvonalak megjelenítése

en: Show Layout Borders
hu: Elrendezési határvonalak megjelenítése

en: Show Pixel Cache
hu: Képpont-gyorsítótár megjelenítése

en: Show Widget Resizes
hu: Felületielem-átméretezések megjelenítése

en: Simulate touchscreen
hu: Érintőképernyő szimulálása

en: GL Rendering
hu: GL megjelenítés

en: When needed
hu: Amikor szükséges

en: Software GL
hu: Szoftveres GL

en: Software Surfaces
hu: Szoftveres felületek

en: Texture Rectangle Extension
hu: Mintázat téglalap kiterjesztés

en: Select an Object
hu: Válasszon egy objektumot

en: Show all Objects
hu: Minden objektum megjelenítése

en: Collect Statistics
hu: Statisztika gyűjtése

en: Show all Resources
hu: Minden erőforrás megjelenítése

en: Trace signal emissions on this object
hu: Az objektum szignálkibocsátásainak követése

en: Clear log
hu: Napló törlése

en: Child Properties
hu: Gyermek tulajdonságai

en: Class Hierarchy
hu: Osztályhierarchia

en: CSS Selector
hu: CSS-kiválasztó

en: CSS nodes
hu: CSS csomópontok

en: Size Groups
hu: Méretcsoportok

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
hu: Choukei 40 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
hu: kaku3 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
hu: kaku4 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
hu: kaku5 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
hu: kaku7 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
hu: kaku8 boríték

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
hu: you6 boríték

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
hu: 6×9 boríték

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
hu: 7×9 boríték

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
hu: 8×10 boríték

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
hu: 9×11 boríték

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
hu: 9×12 boríték

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
hu: Európai Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
hu: US Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
hu: Index 4×6 (levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: Photo L
hu: Fénykép L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
hu: Nagy fénykép

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
hu: Közepes fénykép

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
hu: Széles fénykép

[ctx: Script]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: Script]
en: Armenian
hu: Örmény

[ctx: Script]
en: Bengali
hu: Bengáli

[ctx: Script]
en: Cherokee
hu: Cseroki

[ctx: Script]
en: Coptic
hu: Kopt

[ctx: Script]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: Script]
en: Devanagari
hu: Dévanágari

[ctx: Script]
en: Ethiopic
hu: Etióp

[ctx: Script]
en: Georgian
hu: Grúz

[ctx: Script]
en: Gothic
hu: Gót

[ctx: Script]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: Script]
en: Gujarati
hu: Gudzsaráti

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
hu: Gurmuki

[ctx: Script]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: Script]
en: Malayalam
hu: Malajálam

[ctx: Script]
en: Mongolian
hu: Mongol

[ctx: Script]
en: Myanmar
hu: Mianmari

[ctx: Script]
en: Old Italic
hu: Régi itáliai

[ctx: Script]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: Script]
en: Runic
hu: Rúnák

[ctx: Script]
en: Sinhala
hu: Szingaléz

[ctx: Script]
en: Syriac
hu: Szír

[ctx: Script]
en: Tibetan
hu: Tibeti

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
hu: Kanadai bennszülött

[ctx: Script]
en: Yi
hu: Ji

[ctx: Script]
en: Cypriot
hu: Ciprióta

[ctx: Script]
en: Shavian
hu: Shaw ábécé

[ctx: Script]
en: Linear B
hu: Lineáris B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
hu: Ugari

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
hu: Új Tai Lue

[ctx: Script]
en: Buginese
hu: Buginéz

[ctx: Script]
en: Glagolitic
hu: Glagolitikus

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
hu: Sylheti nagári

[ctx: Script]
en: Old Persian
hu: Óperzsa

[ctx: Script]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Script]
en: Balinese
hu: Balinéz

[ctx: Script]
en: Cuneiform
hu: Ékírás

[ctx: Script]
en: Phoenician
hu: Föníciai

[ctx: Script]
en: N'Ko
hu: N’Ko

[ctx: Script]
en: Kayah Li
hu: Kayah li

[ctx: Script]
en: Sundanese
hu: Szundanéz

[ctx: Script]
en: Cham
hu: Csam

[ctx: Script]
en: Carian
hu: Kariai

[ctx: Script]
en: Lycian
hu: Líciai

[ctx: Script]
en: Lydian
hu: Lüd

[ctx: Script]
en: Avestan
hu: Avesztán

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
hu: Egyiptomi hieroglifák

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
hu: Birodalmi arámi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
hu: Feliratos pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
hu: Feliratos pártus

[ctx: Script]
en: Javanese
hu: Jávai

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
hu: Régi déli arab

[ctx: Script]
en: Old Turkic
hu: Régi török

[ctx: Script]
en: Samaritan
hu: Szamaritánus

[ctx: Script]
en: Mandaic
hu: Mandai

[ctx: Script]
en: Chakma
hu: Csakma

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
hu: Meroita dőlt

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
hu: Meroita hieroglifák

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
hu: Kaukázusi albaniai

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
hu: Khudabadi, szindhi

[ctx: Script]
en: Linear A
hu: Lineáris A

[ctx: Script]
en: Manichaean
hu: Manicheus

[ctx: Script]
en: Nabataean
hu: Nabateus

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
hu: Régi északi arab

[ctx: Script]
en: Old Permic
hu: Régi permi

[ctx: Script]
en: Palmyrene
hu: Palmír

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
hu: Zsoltáros pahlavi

[ctx: Script]
en: Siddham
hu: Sziddham

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
hu: Anatóliai hieroglifák

[ctx: Script]
en: Hatran
hu: Hatrani

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
hu: Székely–magyar

[ctx: Script]
en: Signwriting
hu: Jelnyelv

[ctx: Script]
en: Newa
hu: Neva

[ctx: Script]
en: Osage
hu: Oszage

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
hu: Masaram-féle gondi

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
hu: Zanabazar-féle négyzet

en: _View All Applications
hu: _Minden alkalmazás megjelenítése

en: _Find New Applications
hu: Új _alkalmazások keresése

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
hu: %s elrejtése

en: Color Name
hu: Szín neve

en: Smileys & People
hu: Mosolyok és emberek

en: Body & Clothing
hu: Test és ruházat

en: Browse Header Revealer
hu: Tallózási fejléc megjelenítője

en: Browse Header Stack
hu: Tallózási fejléc tárolója

en: PathBar Layer
hu: Útvonalsáv réteg

en: Location Layer
hu: Hely réteg

en: Search Layer
hu: Keresés réteg

en: Remote location — only searching the current folder
hu: Távoli hely – keresés csak a jelenlegi mappában

en: Search font name
hu: Betűkészletnév keresése

en: Preview text
hu: Mintaszöveg

en: No Fonts Found
hu: Nem találhatók betűkészletek

en: Recent Servers
hu: Legutóbbi kiszolgálók

en: Connect to _Server
hu: Kapcsolódás _kiszolgálóhoz

en: Enter server address…
hu: Adja meg a kiszolgáló címét…

en: Turns volume up or down
hu: Növeli vagy csökkenti a hangerőt

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
hu: Amhara (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hu: Cirill (transzliterált)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hu: Inuktitut (transzliterált)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
hu: Több-billentyűs

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hu: Eritreai tigrigna (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hu: Etióp tigrigna (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hu: Vietnami (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
hu: X beviteli mód

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” feladat jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to print document “%s”
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum kinyomtatásához

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés az előhívó.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott az előhívó.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
hu: A nyomtatóban („%s”) legalább egy szín festéke kevés.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
hu: A nyomtatóból („%s”) legalább egy szín festéke kifogyott.

en: Printer “%s” is currently offline.
hu: A nyomtató („%s”) jelenleg nem érhető el.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
hu: Kétoldalas

[ctx: printing option]
en: Paper Type
hu: Papírtípus

[ctx: printing option]
en: Paper Source
hu: Papírforrás

[ctx: printing option]
en: Output Tray
hu: Kimeneti tálca

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
hu: GhostScript előszűrés

[ctx: printing option value]
en: One Sided
hu: Egyoldalas

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hu: Hosszú él (szabványos)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hu: Rövid él (tükrözés)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hu: Automatikus kiválasztás

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
hu: Nyomtató alapértelmezése

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hu: Csak GhostScript betűkészletek beágyazása

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hu: Átalakítás 1. PS szintre

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hu: Átalakítás 2. PS szintre

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
hu: Nincs előszűrés

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: sides]
en: One Sided
hu: Egyoldalas

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hu: Hosszú él (szabványos)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hu: Rövid él (tükrözés)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
hu: Felső tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
hu: Középső tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
hu: Alsó tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
hu: Oldalsó tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
hu: Bal tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
hu: Jobb tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
hu: Központi tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
hu: Hátsó tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
hu: Felfelé néző tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
hu: Lefelé néző tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
hu: Nagy kapacitású tároló

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
hu: %d. halmozó

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
hu: %d. postafiók

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
hu: Saját postafiók

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
hu: %d. tálca

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
hu: Nincs

[ctx: cover page]
en: Classified
hu: Nem nyilvános

[ctx: cover page]
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: cover page]
en: Secret
hu: Titkos

[ctx: cover page]
en: Standard
hu: Szabványos

[ctx: cover page]
en: Top Secret
hu: Szigorúan titkos

[ctx: cover page]
en: Unclassified
hu: Nyilvános

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hu: Oldalak laponként

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hu: Oldalsorrend

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
hu: Előtte

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
hu: Mögötte

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hu: Nyomtatás ekkor

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hu: Nyomtatás adott időben

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
hu: Egyéni %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
hu: Nyomtatóprofil

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
hu: Nem érhető el

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
hu: A színkezelés nem érhető el

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
hu: Nem érhető el profil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
hu: Meghatározatlan profil

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: GTK-Doc Manual
hu: GTK-Doc kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
hu: Felhasználói kézikönyv fejlesztők számára a GTK-Doc használatára vonatkozó utasításokkal.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GTK-Doc project
hu: GTK-Doc projekt

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>
hu: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth és Chris Lyttle</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
hu: Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> 1.2-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. Nincs Nem Változtatható szakasz, nincs Címlapszöveg, nincs Hátlapszöveg. A jelen licenc egy példányát <link linkend="fdl">mellékelve</link> találja.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
hu: A vállalatok által termékeik és szolgáltatásaik megkülönböztetésére használt nevek közül sokan védjegyként vannak bejegyezve. Ahol ezek a nevek megjelennek a GNOME dokumentációban, és a GNOME dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van ezekről a védjegyekről, ott a nevek nagybetűvel vagy nagy kezdőbetűvel vannak kiírva.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 Oct 2020</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>
hu: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>2020. október 1.</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 verzió</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>dev version</revremark>
hu: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>2019. augusztus 15.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>fejlesztői verzió</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>
hu: <revnumber>1.32</revnumber> <date>2019. augusztus 15.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>gyorsjavítási kiadás</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>
hu: <revnumber>1.31</revnumber> <date>2019. augusztus 5.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>újratervezések és jobb tesztlefedettség</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>
hu: <revnumber>1.30</revnumber> <date>2019. május 8.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>jobb tesztlefedettség</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
hu: <revnumber>1.29</revnumber> <date>2018. augusztus 28.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
hu: <revnumber>1.28</revnumber> <date>2018. március 24.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>
hu: <revnumber>1.27</revnumber> <date>2017. december 7.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>a Pythonra történő átírás finomhangolása</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</revremark>
hu: <revnumber>1.26</revnumber> <date>2017. augusztus 11.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>az összes eszköz átírása Perl és Bash nyelvekről Pythonra</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>
hu: <revnumber>1.25</revnumber> <date>2016. március 21.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások, teszttisztítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
hu: <revnumber>1.24</revnumber> <date>2015. május 29.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítás</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
hu: <revnumber>1.23</revnumber> <date>2015. május 17.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítás</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
hu: <revnumber>1.22</revnumber> <date>2015. május 7.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások, elavult funkciók kidobása</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
hu: <revnumber>1.21</revnumber> <date>2014. július 17.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások, elavult funkciók kidobása</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</revremark>
hu: <revnumber>1.20</revnumber> <date>2014. február 16.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások, Markdown-támogatás, stílusjavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
hu: <revnumber>1.19</revnumber> <date>2013. június 5.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
hu: <revnumber>1.18</revnumber> <date>2011. szeptember 14.</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hibajavítások, gyorsítások, Markdown-támogatás</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
hu: <revnumber>1.17</revnumber> <date>2011. február 26.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>sürgős hibajavító frissítés</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
hu: <revnumber>1.16</revnumber> <date>2011. január 14.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>hibajavítások, elrendezési továbbfejlesztések</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
hu: <revnumber>1.15</revnumber> <date>2010. május 21.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>hibajavítások és regressziójavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
hu: <revnumber>1.14</revnumber> <date>2010. március 28.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>hibajavítások és teljesítményjavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
hu: <revnumber>1.13</revnumber> <date>2009. december 18.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>törött kátránylabda-frissítés</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
hu: <revnumber>1.12</revnumber> <date>2009. december 18.</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>új eszközfunkciók és hibajavítások</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
hu: <revnumber>1.11</revnumber> <date>2008. november 16.</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils költöztetés</revremark>

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
hu: Ez a fejezet bemutatja a GTK-Doc dokumentációs eszközt, és áttekintést ad arról, hogy mi is ez, és hogyan használják.

note: (itstool) path: sect1/title
en: What is GTK-Doc?
hu: Mi a GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
hu: A GTK-Doc a C kód dokumentálására szolgál. Általában programkönyvtárak nyilvános API-jának dokumentálására használják, mint például a GTK+ és a GNOME programkönyvtárak. De használható az alkalmazás kódjának dokumentálására is.

note: (itstool) path: sect1/title
en: How Does GTK-Doc Work?
hu: Hogyan működik a GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
hu: A GTK-Doc úgy működik, hogy a függvényeknek a forrásfájlokban elhelyezett, különlegesen formázott megjegyzésblokkokban lévő dokumentációját vagy a GTK-Doc által használt sablonfájlokhoz hozzáadott dokumentációját használja (azonban vegye figyelembe, hogy a GTK-Doc csak a fejlécfájlokban deklarált függvényeket dokumentálja; statikus függvényekhez nem készít kimenetet).

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc consists of a number of python scripts, each performing a different step in the process.
hu: A GTK-Doc számos Python-parancsfájlból áll, amelyek mindegyike más-más lépést hajt végre a folyamatban.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There are 5 main steps in the process:
hu: A folyamat 5 fő lépésből áll:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, structs or unions, etc.
hu: <guilabel>A dokumentáció megírása.</guilabel> A szerző kitölti a forrásfájlokat minden egyes függvény, makró, struktúra, unió és egyéb szerkezetek dokumentációjával.

en: Limitations
hu: Korlátok

note: (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
hu: 1.1-es verzió, 2000. március

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
hu: <_:address-1/> A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 0. PREAMBLE
hu: 0. ELŐSZÓ

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
hu: Jelen Licenc célja egy tetszőleges kézikönyv, tankönyv, vagy más, ehhez hasonló írott dokumentum a szó szoros értelmében <_:quote-1/> tétele: annak érdekében, hogy mindenkinek biztosítsa a szöveg sokszorosításának és terjesztésének teljes szabadságát, módosításokkal, vagy anélkül, akár kereskedelmi, akár nem kereskedelmi területen. Másfelől, e Licenc megőrzi a szerző vagy kiadó munkájának elismeréséhez fűződő jogát, s egyúttal mentesíti őt a mások által beiktatott módosítások következményei alól.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
hu: A jelen Licenc egyfajta <_:quote-1/> licencnek tekintendő: ez azt jelenti, hogy a dokumentumból származtatott munkák maguk is szabad minősítést kell, hogy kapjanak. Ez a dokumentum egyben a GNU General Public License kiegészítőjeként is szolgál, mely egy, a szabad szoftverekre vonatkozó etalon licenc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
hu: A jelen Licenc a szabad szoftverek kézikönyveihez való használatra készült, hiszen a szabad szoftver egyben szabad dokumentációt is igényel: egy szabad programot olyan kézikönyvvel kell ellátni, amely ugyanazon szabadságokat biztosítja, mint maga a program. Mindazonáltal a jelen Licenc nem korlátozódik pusztán kézikönyvekre; feltételei tetszőleges tárgykörű írott dokumentumra alkalmazhatók, függetlenül attól, hogy az könyvformában valaha megjelent-e. Mindamellett e Licencet főként olyan munkákhoz ajánljuk, melyek elsődleges célja az útmutatás vagy a tájékoztatás.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
hu: 1. ALKALMAZHATÓSÁG ÉS DEFINÍCIÓK

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
hu: A jelen Licenc minden olyan kézikönyvre, vagy más jellegű munkára vonatkozik, amelyen megtalálható a szerzői jog tulajdonosa által feltüntetett figyelmeztetés, miszerint a dokumentum terjesztése jelen Licenc feltételei alapján lehetséges. Az alábbiakban használt <_:quote-1/> kifejezés bármely ilyen jellegű kézikönyvre, vagy egyéb munkára vonatkozhat. A nyilvánosság bármely tagja potenciális licenctulajdonosnak tekinthető, és a továbbiakban az <_:quote-2/> megszólítást használjuk rá.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Modified Version
hu: Módosított Változata

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
hu: A Dokumentum <_:quote-1/> bármely olyan munkára vonatkozik, amely tartalmazza a Dokumentumot, vagy annak elemeit akár szó szerint, akár módosításokkal, és/vagy más nyelvre lefordítva.

note: (itstool) path: para/quote
en: Secondary Section
hu: Másodlagos szakasz

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
hu: A <_:quote-1/> egy egyedi névvel bíró függelék, esetleg a <_:link-2/> egy bevezető szakasza, amely kizárólag a kiadóknak, vagy az alkotóknak a Dokumentum átfogó tárgyköréhez (vagy kapcsolódó témákhoz) fűződő viszonyáról szól, és nem tartalmaz semmi olyat, ami közvetlenül ezen átfogó témakör alá eshet. (Vagyis ha a Dokumentum részben egy matematika-tankönyv, akkor a Másodlagos szakasz nem tartalmazhat matematikai tárgyú magyarázatokat). A fenti kapcsolat tárgya lehet a témakörrel, vagy a kapcsolódó témákkal való történelmi viszony, illetve az azokra vonatkozó jogi, kereskedelmi, filozófiai, etikai, vagy politikai felfogás.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Invariant Sections
hu: Nem Változtatható szakaszok

note: (itstool) path: para/link
en: Secondary Sections
hu: Másodlagos szakaszok

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:link-3/> is released under this License.
hu: A <_:quote-1/> olyan <_:link-2/>, amelyek címe Nem Változtatható szakaszként van megjelölve abban a közleményben, amely szerint a <_:link-3/> a jelen Licenc hatálya alatt lett kiadva.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Cover Texts
hu: Borítószövegek

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:link-2/> is released under this License.
hu: A <_:quote-1/> olyan rövid szövegrészek, melyek Címlapszövegként, illetve Hátlapszövegként kerülnek felsorolásra a közleményben, amely szerint a <_:link-2/> a jelen Licenc hatálya alatt lett kiadva.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
hu: A <_:link-2/> <_:quote-1/> példánya olyan géppel olvasható változatot jelent, amely a nyilvánosság számára hozzáférhető formátumban kerül terjesztésre, továbbá amelynek tartalma közvetlenül megtekinthető és szerkeszthető, és alkalmas a szokványos szövegszerkesztő-programokkal, illetve (pixelekből álló képek esetén) szokványos képmegjelenítő-programokkal, vagy (rajzok esetén) általánosan hozzáférhető rajzprogramok segítségével azonnali és közvetlen változtatásokra; továbbá olyan formátumban mely alkalmas a szövegszerkesztőkbe való bevitelre, vagy a szövegszerkesztők által kezelt formátumokra való automatikus átalakításra. Egy olyan, egyébként Átlátszó formátumban készült példány, melynek a jelölőnyelve úgy lett kialakítva, hogy megakadályozza, vagy eltántorítsa az olvasókat minden további módosítástól, nem tekinthető Átlátszónak. A nem <_:quote-3/> példányok az <_:quote-4/> megnevezést kapják.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
hu: Az Átlátszóság kritériumainak megfelelő formátumok között megtalálható például a jelölőnyelvet nem használó egyszerű ASCII, a Texinfo beviteli formátum, a LaTeX beviteli formátum, az SGML vagy az XML egy általánosan hozzáférhető DTD használatával, és a szabványnak megfelelő, emberi módosításra tervezett egyszerű HTML. Az Átlátszatlan formátumok közé sorolhatóak a PostScript, a PDF, a szellemi tulajdont képező formátumok, amelyeket csak szellemi tulajdont képező szövegszerkesztőkkel lehet elolvasni, az olyan SGML vagy XML, amelyhez a szükséges DTD és/vagy egyéb feldolgozó eszközök nem általánosan hozzáférhetők, és az olyan gépileg generált HTML formátum, amely kizárólag egyes szövegszerkesztők kimeneti formátumaként áll elő.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
hu: Egy nyomtatott könyv esetében a <_:quote-1/> magát a címlapot, illetve bármely azt kiegészítő további oldalt jelöli, amely a jelen Licencben előírt címlaptartalom közzétételéhez szükséges. Az olyan formátumú munkáknál, amelyek nem rendelkeznek effajta címlappal, a <_:quote-2/> a munka címének legjobban kiemelt változatához legközelebb eső, ám a szöveg törzsét megelőző szövegrészeket jelöli.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 2. VERBATIM COPYING
hu: 2. SZÓ SZERINTI SOKSZOROSÍTÁS

note: (itstool) path: para/link
en: section 3
hu: 3. szakasz

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
hu: Önnek lehetősége van a <_:link-1/> kereskedelmi, vagy nem kereskedelmi jellegű sokszorosítására és terjesztésére a felhasznált adathordozó típusától függetlenül, feltéve, hogy a jelen Licenc, a szerzői jogi figyelmeztetés, továbbá a Dokumentumot a jelen Licenc hatálya alá rendelő közlemény minden példányban egyaránt megjelenik, és hogy ezeken kívül semmilyen feltételt nem szab meg a szöveghez. Nem alkalmazhat olyan technikai eszközöket, amelyekkel megakadályozható vagy szabályozható az Ön által terjesztett példányok elolvasása vagy sokszorosítása. Mindazonáltal elfogadhat ellenszolgáltatást a másolatokért cserébe. Amennyiben az Ön által terjesztett példányok száma meghalad egy bizonyos mennyiséget, úgy a <_:link-2/> feltételeinek is eleget kell tennie.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
hu: A fenti feltételeket betartva kölcsönözhet is példányokat, de akár nyilvánosan is közzéteheti a szöveget.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 3. COPYING IN QUANTITY
hu: 3. SOKSZOROSÍTÁS NAGYOBB MENNYISÉGBEN

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
hu: Amennyiben 100-nál több nyomtatott példányt tesz közzé a <_:link-1/>ból, és a dokumentum Licence feltételül szabja a <_:link-2/> meglétét, úgy minden egyes példányt köteles ellátni olyan borítólapokkal, amelyeken a következő Borítószövegek tisztán és olvashatóan fel vannak tüntetve: Címlapszövegek a címlapon, illetve Hátlapszövegek a hátlapon. Mindkét borítólapra egyértelműen és olvashatóan rá kell vezetnie a kiadó, vagyis jelen esetben az Ön nevét. A címlapon a Dokumentum teljes címének szerepelnie kell, és a cím minden szavának egyformán kiemeltnek és láthatónak kell lennie. Ezen felül, belátása szerint, további részleteket is hozzáadhat a borítólapokhoz. Amennyiben az esetleges módosítások kizárólag a borítólapokat érintik, és feltéve, hogy a <_:link-3/> címe változatlan marad, továbbá a borítólapok megfelelnek minden egyéb követelménynek, úgy a sokszorosítás ettől eltekintve szó szerinti sokszorosításnak minősül.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
hu: Abban az esetben, ha a borítólapok bármelyikén megkövetelt szövegrészek túl hosszúnak bizonyulnának az olvasható közzétételhez, úgy csak az elsőként felsoroltakat kell feltüntetnie (amennyi józan belátás szerint elfér) a tényleges borítón, a továbbiak pedig átkerülhetnek a következő oldalakra.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
hu: Amennyiben a 100-nál több <_:link-1/> példányt tesz közzé, vagy terjeszt a <_:link-2/>ból, úgy köteles vagy egy géppel olvasható <_:link-3/> példányt mellékelni minden egyes Átlátszatlan példányhoz, vagy leírni minden egyes Átlátszatlan példányban egy, a módosítatlan Átlátszó példányt tartalmazó olyan nyilvánosan hozzáférhető számítógép-hálózat elérhetőségét, amely elérhető az általános hálózati felhasználók számára, és onnan nyilvános szabványú hálózati protokollok segítségével a Dokumentum hozzáadott anyagok nélküli, teljes változata letölthető. Ha az utóbbi lehetőséget választja, köteles gondoskodni arról, hogy attól a naptól kezdve, amikor az utolsó Átlátszatlan példány is terjesztésre került (akár közvetlenül Ön által, akár kiskereskedelmi forgalomban), a fenti helyen közzétett Átlátszó példány még legalább egy évig hozzáférhető legyen a felhasználók számára.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
hu: Megkérjük, ámde nem kötelezzük Önt arra, hogy minden esetben, amikor nagyobb példányszámú terjesztésbe kezd, már jóval ezt megelőzően lépjen kapcsolatba a <_:link-1/> szerzőivel, annak érdekében, hogy megkaphassa tőlük a Dokumentum esetleges újabb változatát.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 4. MODIFICATIONS
hu: 4. MÓDOSÍTÁSOK

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
hu: Önnek lehetősége van a <_:link-2/> <_:link-1/> sokszorosítására és terjesztésére a <_:link-3/>. és <_:link-4/>. szakaszok fenti rendelkezései alapján, feltéve, hogy a Módosított Változatot kizárólag jelen Licenc feltételeivel összhangban teszi közzé, ahol a Módosított Változat a Dokumentum szerepét tölti be, ezáltal lehetőséget biztosítva annak terjesztésére és módosítására bárkinek, aki csak hozzájut egy példányához. Mindezen felül, a Módosított Változat az alábbi követelményeknek is meg kell, hogy feleljen:

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
hu: A <_:link-1/>on (és ha van, a borítókon) tüntessen fel egy a <_:link-2/>, illetve bármely korábbi változatétól eltérő címet (amelyeknek, ha vannak, a Dokumentum Előzmények szakaszában kell szerepelniük). Egy korábbi változat címét csak akkor használhatja, ha annak szerzője engedélyezte azt.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its principal authors, if it has less than five).
hu: A <_:link-1/>on szerzőkként sorolja fel a <_:link-2/> elvégzett változtatásokért felelős természetes vagy jogi személyeket, továbbá a <_:link-3/> fő szerzői közül legkevesebb ötöt (vagy mindet, ha ötnél kevesebben vannak).

note: (itstool) path: formalpara/para
en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
hu: A <_:link-1/>on a <_:link-2/> közzétételéért felelős személyt tüntesse fel kiadóként.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
hu: A <_:link-1/> összes szerzői jogi figyelmeztetését hagyja érintetlenül.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
hu: Saját módosításaira vonatkozóan is tegyen közzé egy szerzői jogi megjegyzést, a többi ilyen jellegű figyelmeztetés mellett.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
hu: Rögtön a szerzői jogi figyelmeztetéseket követően tüntessen fel egy közleményt, az alábbi Függelék mintájára, amelyben engedélyezi a <_:link-1/> felhasználását a jelen Licenc feltételeinek megfelelően.

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
hu: Dokumentum

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
hu: A fenti közleményben hagyja érintetlenül a <_:link-1/> és a szükséges <_:link-2/> a jelen <_:link-3/> licencében előírt teljes listáját.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include an unaltered copy of this License.
hu: Mellékelje a jelen Licenc egy eredeti példányát.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/> as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
hu: Az <_:quote-1/> elnevezésű szakaszt, illetve annak címét szintén hagyja érintetlenül, emellett adjon hozzá egy új elemet, amely minimálisan tartalmazza a <_:link-2/> címét, kiadási évét, továbbá az új szerzők, illetve a kiadó nevét, a <_:link-3/>on láthatókhoz hasonlóan. Amennyiben a <_:link-5/> nem tartalmaz semmiféle <_:quote-4/> elnevezésű szakaszt, úgy hozzon létre egyet, amely tartalmazza a Dokumentum címét, kiadási évét, továbbá a szerzők, illetve a kiadó nevét, a Címlapon láthatókhoz hasonlóan; majd ezt követően adjon hozzá egy új, a Módosított Változatra vonatkozó elemet, a fentiekkel összhangban.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
hu: Ne tegyen változtatásokat a <_:link-1/>ban megadott <_:link-2/> példány nyilvános hálózati elérhetőségét (ha van ilyen) illetően, vagy hasonlóképp, a Dokumentum alapjául szolgáló korábbi változatok hálózati helyére vonatkozóan. Ezek az <_:quote-3/> szakaszban is szerepelhetnek. Csak abban az esetben hagyhatja el egyes korábbi változatok hálózati elérhetőségét, ha azok legkevesebb négy évvel a Dokumentum előtt készültek, vagy ha maga az alkotó engedélyezi azt.

note: (itstool) path: para/quote
en: Dedications
hu: Ajánlások

note: (itstool) path: formalpara/para
en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
hu: Bármely <_:quote-1/> vagy <_:quote-2/> elnevezésű szakasz címét hagyja érintetlenül, továbbá gondoskodjon arról, hogy azok tartalma és hangvétele az egyes hozzájárulókat, és/vagy az ajánlásokat illetően változatlan maradjon.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
hu: A <_:link-2/> összes <_:link-1/>át hagyja érintetlenül, úgy címüket, mint tartalmukat illetően. A szakaszok számozása, vagy bármely azzal egyenértékű jelölés nem tartozik a szakaszcímek közé.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements
hu: Hozzájárulás

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included in the <_:link-2/>.
hu: Töröljön minden <_:quote-1/> elnevezésű szakaszt. Effajta szakaszok nem képezhetik részét a <_:link-2/>nak.

note: (itstool) path: para/link
en: Invariant Section
hu: Nem Változtatható szakasz

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title with any <_:link-2/>.
hu: Ne nevezzen át semmilyen létező szakaszt <_:quote-1/> elnevezésűre, vagy olyasmire, amely címében a <_:link-2/>okkal ütközhet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
hu: Ha a <_:link-1/> új bevezető szakaszokat tartalmaz, vagy olyan függelékeket, melyek <_:link-2/>nak minősülnek, ám nem tartalmaznak a Dokumentumból származó anyagot, abban az esetben, belátása szerint, e szakaszok némelyikét, vagy akár az összeset besorolhatja nem változtathatóként. Ehhez nem kell mást tennie, mint felsorolni a szóban forgó címeket a Módosított Változat licencének <_:link-3/> listájában. E címeknek határozottan el kell különülnie minden egyéb szakaszcímtől.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
hu: <_:quote-1/> elnevezésű szakaszt csak akkor adhat a Dokumentumhoz, ha az kizárólag a <_:link-2/>ra utaló megjegyzéseket tartalmaz – például mások recenzióira vonatkozóan, vagy hogy egy szervezet a szöveget egy szabvány mérvadó definíciójaként ismerte el.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Text
hu: Címlapszöveg

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Text
hu: Hátlapszöveg

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
hu: <_:link-1/> gyanánt egy legfeljebb öt szóból álló szövegrészt adhat meg, a <_:link-2/> esetén pedig 25 szót fűzhet a <_:link-4/> <_:link-3/>einek végéhez. Bármely természetes vagy jogi személy csak és kizárólag egy Címlapszöveg és egy Hátlapszöveg részt adhat (akár közvetítőn keresztül) a Dokumentumhoz. Ha a Dokumentum már rendelkezik Borítószöveggel ehhez a változathoz, mert korábban Ön adta hozzá, vagy az a szervezet, amelynek nevében Ön fellép, akkor nem adhat hozzá másik Borítószöveget; a régit mindazonáltal lecserélheti, abban az esetben, ha az azt hozzáadó korábbi kiadó egyértelműen engedélyezi.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <_:link-2/>.
hu: A közös <_:link-1/> szerzői és kiadói ezzel a Licenccel nem járulnak hozzá nevük felhasználására, a <_:link-2/> népszerűsítésére, és nem támogatják azt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 5. COMBINING DOCUMENTS
hu: 5. KOMBINÁLT DOKUMENTUMOK

note: (itstool) path: para/link
en: section 4
hu: 4. szakasz

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
hu: Önnek lehetősége van a <_:link-1/> egyéb, e Licenc hatálya alatt kiadott dokumentumokkal való kombinálására a <_:link-2/> módosított változatokra vonatkozó rendelkezései alapján, feltéve, hogy a kombináció módosítás nélkül tartalmazza az eredeti dokumentumok összes <_:link-3/> szakaszát, és hogy azok mind Nem Változtatható szakaszként kerülnek felsorolásra a kombinált munka licencében.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
hu: A kombinált munkának a jelen Licenc mindössze egy példányát kell tartalmaznia, az egymással átfedésben lévő <_:link-1/> szakaszok pedig kiválthatók egy összegzett példánnyal. Amennyiben több Nem Változtatható szakasz szerepelne ugyanazon címmel, ám eltérő tartalommal, úgy alakítsa át minden egyes szakasz címét olyan módon, hogy mögé írja zárójelben az eredeti szerző és kiadó nevét (ha ismeri) vagy egy egyedi sorszámot. Ha szükséges, a Nem Változtatható szakaszok címeivel is végezze el a fenti módosításokat a kombinált munka licencében.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements.
hu: Hozzájárulás

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>
hu: A kombinált munkában az eredeti dokumentumok összes <_:quote-1/> elnevezésű szakaszát össze kell olvasztania, miáltal egy összefüggő <_:quote-2/> elnevezésű szakasz jön létre; hasonlóképp kell eljárnia a <_:quote-3/>, illetve az <_:quote-4/> elnevezésű szakaszok tekintetében. Ugyanakkor minden <_:quote-5/> elnevezésű szakaszt törölnie kell.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
hu: 6. DOKUMENTUMGYŰJTEMÉNYEK

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
hu: Önnek lehetősége van a <_:link-1/>ból, illetve bármely egyéb, a jelen Licenc hatálya alatt kiadott dokumentumból gyűjteményt létrehozni, és az egyes dokumentumokban található licenceket egyetlen példánnyal kiváltani, feltéve, hogy a gyűjteményben szereplő összes dokumentum esetén minden más tekintetben követi a jelen Licenc feltételeit azok szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
hu: Tetszése szerint ki is emelhet egy meghatározott dokumentumot a gyűjteményből, továbbá terjesztheti azt jelen Licenc feltételei alapján, feltéve, hogy a szóban forgó dokumentumhoz mellékeli a jelen Licenc egy példányát, és minden egyéb tekintetben betartja jelen Licenc előírásait a dokumentum szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
hu: 7. ÖSSZEFŰZÉS FÜGGETLEN MUNKÁKKAL

note: (itstool) path: para/link
en: Cover Text
hu: Borítószöveg

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
hu: A <_:link-1/> és annak származékainak különálló, vagy független dokumentumokkal, illetve munkákkal való összefűzése egy közös tárolási, vagy terjesztési egységen nem számít a Dokumentum <_:link-2/>ának, feltéve hogy az összeállításra nem tartanak igényt szerzői jogra.  Az ilyen összeállítást <_:quote-3/>nek nevezzük, és ez a licenc nem vonatkozik a Dokumentummal ily módon összeállított egyéb önálló művekre, tekintettel arra, hogy azok ily módon összeállítottak, ha azok maguk nem a Dokumentumból származó művek. Amennyiben a <_:link-5/> <_:link-4/>ekre vonatkozó rendelkezései alkalmazhatók a Dokumentum e példányaira, és a Dokumentum a teljes összegzésnek kevesebb, mint negyedét teszi ki, úgy a Dokumentum Borítószövegeit olyan módon is el lehet helyezni a borítókon, hogy azok csak magát a Dokumentumot fogják közre. Minden más esetben a teljes összegzés borítólapjain kell feltüntetni a fenti szövegeket.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 8. TRANSLATION
hu: 8. FORDÍTÁS

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:link-3/> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
hu: A fordítás egyfajta módosításnak tekinthető, így a <_:link-1/> lefordított példányai a <_:link-2/> rendelkezései alapján terjeszthetők. A <_:link-3/> lefordításához külön engedélyt kell kérni a szerzői jogtulajdonostól, mindazonáltal közzétehetők a lefordított változatok is úgy, ha az eredeti Nem Változtatható szakaszokat is belefoglalja a munkába. E Licenc lefordítására ugyanezek a feltételek érvényesek, vagyis a lefordított változatok csak akkor jelenhetnek meg, ha mellette ott vannak az eredeti, angol nyelvű Licenc szövegei is. Amennyiben eltérés mutatkozna az eredeti változatok, illetve a fordítás között, úgy a Licenc angol nyelvű eredetije tekintendő mérvadónak.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 9. TERMINATION
hu: 9. MEGSZŰNÉS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hu: A jelen Licencben egyértelműen kijelölt kereteken kívül tilos a <_:link-1/> bárminemű sokszorosítása, módosítása, továbblicencelése, vagy terjesztése. Minden ezzel szembeni sokszorosítási, módosítási, továbblicencelési, vagy terjesztési kísérlet a jelen Licencben meghatározott jogok automatikus megszűnését vonja maga után. Ugyanakkor azok a felek, akik Önön keresztül jutottak másolathoz vagy jogosultságokhoz, nem veszítik el azokat, amíg maradéktalanul betartják e Licenc előírásait.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
hu: 10. JELEN LICENC JÖVŐBENI JAVÍTÁSAI

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <_:ulink-2/>.
hu: Megtörténhet, hogy a <_:ulink-1/> időről időre felülvizsgált és/vagy új verziókat bocsát ki a GNU Free Documentation License-ből. E verziók szellemisége hasonló lesz jelen változatéhoz, ám részleteikben eltérhetnek, új problémák, új aggályok felmerülése okán. Vö.: <_:ulink-2/>

note: (itstool) path: para/quote
en: or any later version
hu: vagy bármely újabb verzióra

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
hu: A Licenc minden változata egyedi verziószámmal van ellátva. Ha a <_:link-1/> jelen Licenc egy konkrét, számozott verziójára <_:quote-2/> hivatkozik, úgy önnek a szóban forgó változat, vagy bármely újabb a Free Software Foundation által (nem vázlatként) kiadott verzió feltételeinek követésére lehetősége van. Ha a Dokumentum nem ad meg semmilyen verziószámot, úgy bármely, a Free Software Foundation által valaha (nem vázlatként) kiadott változat megfelel.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
hu: Függelék

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
hu: Ha a jelen Licencet egy Ön által írt dokumentumban kívánja használni, akkor mellékelje hozzá a Licenc egy példányát, továbbá vezesse rá az alábbi szerzői jogi és licencközleményeket, rögtön a címlapot követően:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright YEAR YOUR NAME.
hu: Copyright (C) ÉV AZ ÖN NEVE.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Texts
hu: Címlapszövegek

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Texts
hu: Hátlapszövegek

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <_:quote-4/>.
hu: Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU FDL 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. A <_:link-1/>, nincs <_:link-2/>, nincs Hátlapszöveg. a <_:link-1/> CÍMEINEK FELSOROLÁSÁVAL, a <_:link-2/> FELSOROLÁSÁVAL és a <_:link-3/> FELSOROLÁSÁVAL. A jelen licenc egy példányát a <_:quote-4/> elnevezésű szakasz alatt találja.

note: (itstool) path: para/quote
en: with no Invariant Sections
hu: Nem Változtatható szakaszok nélkül

note: (itstool) path: para/quote
en: no Front-Cover Texts
hu: nincs Címlapszövegek

note: (itstool) path: para/quote
en: Front-Cover Texts being LIST
hu: Címlapszövegek FELSOROLÁSÁVAL

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:quote-5/>; likewise for <_:link-6/>.
hu: Ha nincs <_:link-1/>, írja azt, hogy <_:quote-2/>, ahelyett, hogy megmondaná, melyek azok, amelyek nem változtathatók. Ha nincs <_:link-3/>, írja azt, hogy <_:quote-4/>, ahelyett hogy <_:quote-5/>; ugyanígy a <_:link-6/> esetében is.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software.
hu: Amennyiben a dokumentum nem egyértelmű programkódpéldákat is tartalmaz, úgy azt javasoljuk, hogy e példákat egy választása szerinti szabad szoftver licenc alatt közölje – mint például a <_:ulink-1/> –, hogy lehetővé tegye a kódok szabad szoftverekben való alkalmazását.

en: Requeued by file info change
hu: Fájl infó változás miatt újra sorban áll

en: Suspended (SHA1 checking)
hu: Felfüggesztve (SHA1 ellenőrzés)

en: SHA1 mismatch detected
hu: SHA1 eltérés érzékelve

en: Ignoring Push flag
hu: Nyomás-jelzés mellőzése

en: Dup SHA1 during creation
hu: SHA1 készítése létrehozás közben

en: Explicitly requeued
hu: Kifejezetten újra sorba állítva

en: Requeued after trimmed data
hu: Adatokat igazítva újra sorbaállítva

en: Chunk done, connection closed
hu: Darab kész, kapcsolat lezárva

en: Requeued by competing download
hu: Vetélkedő letöltés miatt újra sorbaállítva

en: URN fileinfo mismatch
hu: URN fájlinfó eltérés

en: Discovered dup SHA1
hu: SHA1 készítve

en: No longer connected
hu: Már nincs kapcsolatban

en: Can't find your home directory!
hu: Saját mappa nem található!

en: creating configuration directory "%s"
hu: „%s” beállításmappa teremtése

en: Cannot proceed without valid configuration directory
hu: Nem lehet továbblépni érvényes beállításmappa nélkül

en: Bad Request
hu: Hibás kérés

en: Routing errors
hu: Útválasztó hiba

en: Searches to local DB
hu: Keresés helyi AB-ban

en: Hits on local DB
hu: Találat helyi AB-ban

en: Compacted queries
hu: Tömörített keresések

en: Bytes saved by compacting
hu: Tömörítéssel megtakarított bájtok

en: UTF8 queries
hu: UTF-8-keresések

en: SHA1 queries
hu: SHA1-keresések

en: Broadcasted push messages
hu: Szórt nyomáskérelem

en: Push-proxy TCP relayed messages
hu: Proxy továbbította üzenetek nyomása

en: Push-proxy broadcasted messages
hu: Proxy szórta üzenetek nyomása

en: Push-proxy lookup failures
hu: Sikertelen proxy-keresés nyomása

en: Query hit
hu: Találat

en: Bad size
hu: Rossz méret

en: Too small
hu: Túl kicsi

en: Too large
hu: Túl nagy

en: Way too large
hu: Túlontúl nagy

en: Unknown message type
hu: Ismeretlen üzenetfajta

en: Unexpected message
hu: Váratlan üzenet

en: Message sent with TTL = 0
hu: TTL=0-val küldött üzenet

en: Max TTL exceeded
hu: Legnagyobb TTL túllépve

en: Message throttle
hu: Üzenetdobás

en: Unusable Pong
hu: Használhatatlan kop

en: Hard TTL limit reached
hu: _Kemény TTL korlát elérve

en: Max hop count reached
hu: Legnagyobb ugrásszám elérve

en: Route lost
hu: Út elveszett

en: No route
hu: Nincs út

en: Duplicate message
hu: Megkettőzött üzenet

en: Message to banned GUID
hu: Üzenet a kitiltott GUID-nek

en: Node shutting down
hu: Csomópont kilép

en: Query text had no trailing NUL
hu: Keresőszöveg nincs NUL-lal lezárva

en: Query text too short
hu: Keresőszöveg túl rövid

en: Query had unnecessary overhead
hu: Keresőszöveg szükségtelen terheléssel

en: Message with malformed SHA1
hu: Üzenet hibás SHA1-gyel

en: Message with malformed UTF-8
hu: Üzenet hibás UTF-8-cal

en: Malformed Query Hit
hu: Hibás találat

en: Hostile IP address
hu: Ellenséges IP-cím

en: shutdown
hu: leállítás

en: Number of leaf nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag a végponti kapcsolatok száma.

en: Number of normal nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag a hagyományos kapcsolatok száma.

en: Number of ultra nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag az átjátszó kapcsolatok száma.

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
hu: Nem enged ennél több feltöltést. Ez meghatározza a PARQ sor hosszát is.Legyen legalább 2!

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
hu: A kapcsolat sávszélessége, amit a többi gépnek jelent. Ez az a sebesség, amellyel a feltöltés folyik.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
hu: Számítva legyen-e a többi gépnek jelentett kapcsolat sebessége a jelenlegi átlagos feltöltési sebesség alapján. A jelentett sebesség az elérhető sebesség egy új feltöltésnek, nem a beállított elméleti maximum: átlagos sávszélesség (vagy a beállított maximum, ha nincs még forgalom) osztva a feltöltőnyílások számával. Bekapcsolva (ajánlott) a beállított kapcsolat sebessége nem használt.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
hu: Letöltés folytatásakor az átfedés mérete bájtban. Legyen legalább 64 bájt a biztonságosfolytatás érdekében, különben a gtk-gnutella nem fog folytatni olyan fájlt, amelyheznincs ismert SHA1, miután a kiszolgáló visszaad egyet.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
hu: Fájlleírók száma foglaláshoz, azaz amelyeket nyitva tart késleltetett záráshoz.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
hu: A leghosszabb idő másodpercben, amíg egy pont az átvitelt vezérelheti, mielőtt kirúgják.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
hu: Pontonkénti kemény TTL korlát feletti üzenetek tűrhető száma. Lásd MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
hu: Véletlen tényező a sugár mezőhöz a kereső csomagokban 0-tól 3-ig.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
hu: Szimbólikusan kötött mappák mellőzése a megosztáskor.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
hu: Szimbólikusan kötött fájlok mellőzése a megosztáskor.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
hu: Ebbe a mappába mozgatja át a teljesen letöltött fájlokat. Ha ez ugyanaz a mappa, mint a be nem fejezett és rossz fájlok mappája, akkor a fájlneveket megtoldja egy .OK végződéssel.

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
hu: Ebbe a mappába mozgatja a rossz, letöltött fájlokat. Ha ez ugyanaz a mappa, mint a befejezett vagy a be nem fejezett mappa, akkor a fájlneveket megtoldja a .BAD végződéssel.

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
hu: Legyen-e egyidejűleg több forrásból letöltés zsúfoláskor, amikor sok forrás van néhány maradék darabbal.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
hu: Magától táplálja a letöltő hálóba a találatokat, amelyek ezen a ponton átfolynak.Ez újakat keres a megosztott fájlokhoz vagy azokhoz, amelyek a letöltő hálóban vannak.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
hu: Olyan forrásokat is használ, amelyek nem adnak SHA1 értéket a fájl első darabjában. Ez drámaian csökkenti a „nincs URN a kiszolgálón” üzeneteket, de eredményezhet átfedési problémákat később, ha az első darab egy másik fájlból származik. Óvatosan használja!

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
hu: Bekapcsolva csak a tömörített kapcsolatokat engedi miután a legkevesebb kapcsolat létrejött. Mindig enged egy nem tömörített kapcsolatot

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
hu: Megbizonyosodik-e gtk-gnutella arról, hogy a kiszolgáló nem ad vissza üres azonosító jegyet.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
hu: Átjátszó csomópontok legnagyobb száma, amelyekhez végpontként csatlakozunk.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
hu: A gyorsabb kapcsolódás érdekében gtk-gnutella legfejlebb ennyi aktív kapcsolatot engedélyez, amíg próbálja feltölteni a kapcsolódó foglalatokat.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
hu: Mit tesz a letöltéskor mellőzött fájlokkkal.

en: How many downloads are currently held in the queue.
hu: Hány letöltés van jelenleg a sorban.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
hu: Hány letöltés fut jelenleg (letöltés / kapcsolódás).

en: How many downloads are currently active.
hu: Hány letöltés zajlik jelenleg.

en: How many downloads are currently actively queued.
hu: Hány letöltés állt sorba aktívan.

en: How many downloads are currently passively queued.
hu: Hány letöltés állt sorba passzívan.

en: How many fileinfo do we have.
hu: Hány fájlinfónk van.

en: How many fileinfo with sources do we have.
hu: Hány fájlinfónk van forrással együtt.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
hu: Hány sorbaállított letöltés válaszol jelenleg (távoli kiszolgáló válasz kérelmek).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
hu: Eddig letöltött bájtok száma, HTTP fejlécek nélkül

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
hu: Eddig feltöltött bájtok száma, HTTP fejlécek nélkül

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
hu: E gép óra-hibája csillagidőhöz képest. Ez hozzáadva a gép órájához az igaz időt kapjuk.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
hu: Érzékelt instabil kiszolgálók IP-követése, megakadályozza a jövőbeni kapcsolatot velük.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
hu: Magától eltávolítja-e gtk-gnutella a fájlt valahányszor az összegzés eltér, és előröl kezdi. A tigrisfa hash elterjedéséig ez a legkönnyebb lehetőség.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
hu: Hibajavításkor visszalépett bájtok száma remélve, hogy csak ennyi sérült, ami akadályozza a javítást. Legtöbbször a javítás rossz adat jele a kiszolgálón, de ha a már letöltött adat rossz, akkor a visszalépés segíthet a helyreállításban.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
hu: Reklámozza-e gtk-gnutella a gépnevét a letöltőknek és a keresőknek.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
hu: A kapcsolatok számának százaléka, amit gtk-gnutella társaknak tartunk fent.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
hu: RX sor mérete csomópontokhoz kbájtban. Minél kisebb az értéke, annál gyorsabban vezérli a forgalmat a távoli végpont TCP/IP szinten, ha nem olvassa elég gyorsan, ami akkor fordul elő, ha korlátozza a bejövő sávszélességet.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
hu: Átlagos késés mostanában a HTTP kérelem küldése és a válasz érkezése között ezredmásodpercben.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
hu: Átjátszó csomópont követelményei ellenőrzésének utolsó időpontja.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
hu: Átjátszó-végpont átállás utolsó időpontja.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e az átlagos futási idő az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e az IP-cím élettartama az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e a futási idő az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
hu: Tűzfalmentes-e a hálózati kapcsolat az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
hu: Elég sok-e a fájlleíró az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
hu: Elég sok-e a memória az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
hu: Elég nagy-e a sávszélesség az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
hu: Két egymást követő keresés kiküldése közötti legkevesebb másodperc. (Csak a helyben indított keresésekre!) Minél több, annál kisebb a káros hatása a hálózatra.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
hu: Engedélyezze-e a gtk-gnutella a kapcsolatot a „shell” vezérlőfelületen keresztül.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
hu: A „halott” bejegyzések tartásának ideje másodpercben. Így ennyi ideig még láthatóak a felületen a befejező állapotukkal.

en: Time at which we started the last scan of the library.
hu: Az utolsó könyvtárfelmérés kezdetének ideje.

en: Time at which we started shared file indexing.
hu: A megosztott fájlok indexelésének kezdő időpontja.

en: Time spent indexing shared files.
hu: Megosztott fájlok indexelésével töltött idő.

en: Time at which we started query routing table generation.
hu: Keresésirányító táblakészítés kezdési ideje.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
hu: QRP-tábla számításának időtartama másodpercben.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
hu: QRP-foltszámítás kezdetének időpontja.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
hu: QRP-folttábla számításával töltött idő.

en: Query routing table generation number.
hu: Keresés irányító tábla (QRP) sorszáma.

en: Amount of slots used by our QRP table.
hu: A QRP-tábla által használt nyílások száma.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
hu: A QRP-táblában feltöltött nyílások száma.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
hu: A QRP-táblában feltöltött nyílások százaléka.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
hu: Hash-ütközések százaléka az adatok QRP-táblába való beillesztésekor.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
hu: Hash-elt kulcsszavak mennyisége a QRP-táblában.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
hu: Végső QRP-folttábla hossza, lehetséges tömörítés után.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
hu: QRP-folttábla tömörítési arány, százalékban, 0 a tömörítetlené.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
hu: Jelzi, hogy a gtk-gnutella ennyi nap alatt le fog járni.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
hu: Felkapcsolva gtk-gnutella kevés fájlleíróval rendelkezik, de a normális működés továbbra is lehetséges. Az állapot automatikusan megszűnik további 10 perc elegendő fájlleíróval történő működés után.

en: 2 weeks
hu: 2 hét

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
hu: Elrejtse-e az SHA1 vagy filterek alapján magától letöltésre kerülő találatokat

en: Do a case sensitive sorting.
hu: Kis/nagybetűérzékeny rendezés.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
hu: Törlési együttható, hogy a kicsi, nem jelentős eredmények ejthetők.Minél alacsonyabb, annál több kereső-statisztika marad a memóriában.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
hu: Pontok futási idejének kijelzése. (Nem minden pont ad tájékoztatást erről.)

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
hu: Kézfogás változatszámának kijelzése.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
hu: Részletes forgalmi tájékoztató megjelenítése a csomópontra. Engedélyezve lehetséges a tájékoztató testreszabása. Tiltva csak a TX és RX üzenetszámokat jelzi, amelyet az üzenetsor tájékoztatója követ.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
hu: TX forgalom tömörítési arányának kijelzése.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
hu: RX forgalom tömörítési arányának kijelzése.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
hu: Azonnali TX átviteli sebesség kijelzése.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
hu: Azonnali RX átviteli sebesség kijelzése.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
hu: Küldött keresések számának kijelzése.

en: Whether count of received queries should be displayed.
hu: Fogadott keresések számának kijelzése.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
hu: Küldött találatok számának kijelzése.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
hu: Fogadott találatok számának kijelzése.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
hu: Helyben generált keresések számának kijelzése.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
hu: Helyben generált függő, küldendő keresések számának kijelzése.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
hu: TX-en ejtett üzenetek számának kijelzése.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
hu: RX-en ejtett üzenetek számának kijelzése.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
hu: Kip/kop körök számának kijelzése ezredmásodpercben. (átlagos és utolsó)

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
hu: A pont könyvtárméretének kijelzése, amikor ismert.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
hu: A pont megosztott fájljai számának kijelzése, amikor ismert.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
hu: Másodpercek száma, ameddig a felhasználói felület sorban tartja a találatokat ahogy azok érkeznek. Ez megakadályozza a túl gyakori frissítést ami a villogást okozza, és spórol a rendszernek is, mert kevesebbszer kell újrarajzolni a keresőlapot.

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
hu: Észak-Korea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
hu: Dél-Korea

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    IO
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :PRI:630:
en: Palestinian Territory
hu: Palesztin terület

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    VI
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :VEN:862:
en: British Virgin Islands
hu: Brit Virgin-szigetek

en: U.S. Virgin Islands
hu: Amerikai Virgin-szigetek

en: locale_get_language|en
hu: hu

en: unterminated escape sequence
hu: lezáratlan elfedési szekvencia

en: Push sent directly
hu: Nyomás elküldve közvetlenül

en: Push sent
hu: Nyomás elküldve

en: Failed to send push
hu: Nyomás elküldése sikertelen

en: Sending push
hu: Nyomás elküldése

en: Sending request
hu: Kérelem elküldése

en: Reading headers
hu: Fejlécek olvasása

en: Falling back to push
hu: Visszaállás nyomásra

en: Receiving headers
hu: Fejlécek fogadása

en: Aborted (Server down)
hu: Abbahagyva (kiszolgáló ki)

en: Chunk done
hu: Darab kész

en: Waiting for SHA1 checking...
hu: SHA1 ellenőrzésre várakozás…

en: ; Waiting for moving...
hu: ; Áthelyezésre várakozás…

en: ; Moving (%.02f%%)
hu: ; Áthelyezés (%.02f%%)

en: (stalled)
hu: (elakadt)

en: contains the words
hu: szavakat tartalmaz

en: contains the substring
hu: résszöveget tartalmaz

en: Global filters
hu: Globális szűrők

en: Search filters
hu: Kereső szűrők

en: Free filters
hu: Szűrő felszabadítása

en: none yet
hu: még nincs

en: no default filter
hu: Nincs alapért. szűrő

en: [no hash]
hu: [nincs h.]

en: DOWNLOAD
hu: LETÖLTÉS

en:  Clear completed
hu:  Befejezett törlése

en:  Kill selected
hu:  Kijelölt lelövése

en:  alive with
hu:  működik

en:  passive)
hu:  passzív)

en:  queued (
hu:  sorbaállt (

en:  registered,
hu:  regisztrálva,

en:  with sources
hu:  forrással

en: %v/%u downloads
hu: %v/%u letöltés

en: %v/%u uploads
hu: %v/%u feltöltés

en: (no search)
hu: (nincs keresés)

en: (not forwarded)
hu: (nem továbbított)

en: 0 terms counted
hu: 0 szó számlálva

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
hu: Szűrőt nem lehet eltávolítani, ha kereséshez kötött és használják (szabály célja).

en: A passive search matches any search results routed through this node
hu: A passzív keresésben minden találat, ami áthalad e ponton

en: A_ggressive mode
hu: _Heves üzemmód

en: Abort and remove all selected uploads
hu: Minden feltöltést abbahagy és eltávolít

en: About gtk-gnutella
hu: gtk-gnutella névjegye

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
hu: A használt fájleírók száma – futási időben nem változtatható

en: Add IP rule
hu: IP-szabály

en: Add as search
hu: Keresésként hozzáadás

en: Add flag rule
hu: Jelzésszabály

en: Add jump rule
hu: Átugrásszabály

en: Add name rule
hu: Névszabály

en: Add size rule
hu: Méretszabály

en: Add state rule
hu: Állapotszabály

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
hu: Átfedő bájtok száma folytatáskor

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
hu: Kemény TTL korlát feletti üzenetek tűrhető mennyisége

en: Attempts
hu: Próbálkozás

en: Auto clear completed uploads
hu: Magától takarítja a befejezett feltöltéseket

en: Auto clear failed uploads
hu: Magától takarítja a sikertelen feltöltéseket

en: Available bandwidth
hu: Használható sávszélesség

en: Bad hosts
hu: Rossz gazdák

en: Banning
hu: Foglalás

en: Bytes to back off on mismatch
hu: bájt vissza hiba esetén

en: Case-sensitive sorting
hu: Kisbetűérzékeny rendezés

en: Cl_ose search
hu: Keresés be_zárása

en: Clean up queries before processing
hu: Keresések takarítása feldolgozás előtt

en: Clear already completed uploads from list
hu: Sikeres feltöltések törlése

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
hu: Sikeres, sikertelen és elérhetetlen letöltések törlése a listáról

en: Clear non-existent files
hu: Nem létező fájlok törlése

en: Clear stopped
hu: Leálltak törlése

en: Click to toggle display.
hu: Kattintson a kijelző cseréjéhez!

en: Clock skew:
hu: Órahiba

en: Condition: If IP address matches
hu: Feltétel: ha az IP-cím illik

en: Condition: If current filter result properties match
hu: Feltétel: ha a jelenlegi szűrő eredmény tulajdonságai illenek

en: Condition: If file size matches
hu: Feltétel: ha a fájlméret illik

en: Condition: If filename matches
hu: Feltétel: ha a fájlnév illik

en: Condition: If result has flags
hu: Feltétel: ha az eredményben vannak jelzések

en: Condition: If urn:sha1 matches
hu: Feltétel: ha urn:sha1 illik

en: Condition: always
hu: Feltétel: mindig

en: Configure columns
hu: Oszlopok beállítása

en: Configured peermode
hu: Beállított pontmód

en: Connect to host
hu: Géphez csatlakozik

en: Connected time_out
hu: Csatlakozás türelmi ideje lejárt

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
hu: gtk-gnutella társaknak fenntartott kapcsolatok

en: Core development:
hu: Belső fejlesztés:

en: Current IP settings (Address:Port):
hu: Jelenlegi IP beállítás (cím:kapu):

en: Currently used
hu: Jelenleg használt

en: Default search _reissue timeout
hu: Alapértelmezett keresés-_ismétlés türelmi ideje

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
hu: Késleltetés másodpercben foglalt jelzés után

en: Delay in seconds to wait after connection failure
hu: Késleltetés másodpercben sikertelen csatlakozás után

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
hu: Késleltetés másodpercben, ha a kapcsolatot elutasítják

en: Delay in seconds to wait when running download stops
hu: Késleltetés másodpercben, amikor a letöltés megáll

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
hu: Késleltetések és türelmi idők (minden érték másodpercben)

en: Delete file on abort
hu: Abbahagyva fájl törlése

en: Detailed traffic information to display
hu: Részletes forgalmi tájékoztató kijelzőre

en: Disconnect from selected nodes
hu: Lekapcsolódás a kijelölt pontokról

en: Display detailed traffic information
hu: Részletes forgalmi tájékoztató

en: Downloading from multiple sources (swarming)
hu: Letöltés több forrásból (zsúfolás)

en: Dropped
hu: Ejtett

en: Dup / Bad / Weird
hu: Dup / Rossz / Furcsa

en: Enable s_warming
hu: _Zsúfolás engedélyezése

en: Enough available bandwidth
hu: Elég használható sávszélesség

en: Enough file descriptors
hu: Elég fájleíró

en: Enough physical memory
hu: Elég fizikai memória

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
hu: Sorolja fel pontosvesszővel elválasztva a hálózatokat, amelyek önnek helyiek! Használja a következő alakot: ip/bitek vagy ip/maszk (pl. 192.168.1.0/24 vagy 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: Files scanned
hu: Fájl felmérve

en: Force push mode
hu: Nyomás-üzemmódot kényszerít

en: Forget
hu: Kijelentkezés

en: Forwarded
    message
hu: Továbbított
    üzenet

en: Freeze queue
hu: Sor befagyasztása

en: GUI development:
hu: Külső fejlesztés:

en: General search settings (affect all searches)
hu: Általános keresési beállítás (minden keresésre hat)

en: Generated queries
hu: Generált keresések

en: Gnutella network mode
hu: Gnutella hálózati üzemmód

en: HTTP traffic
hu: HTTP-forgalom

en: H_ard TTL limit
hu: _Kemény TTL korlát

en: H_ost:
hu: G_azda:

en: Hops random factor
hu: Sugár véletlen szorzója

en: Hostcache capacity
hu: Gazdatár mérete

en: Hostcache
hu: Gazdatár

en: IP address stability
hu: IP-cím stabilitás

en: IP settings
hu: IP beállítások

en: IP:Port:
hu: IP:Kapu:

en: Ignored files are
hu: Mellőzött fájlok

en: Incoming connecting timeout
hu: Bejövő kapcsolat válaszideje

en: Join the users or developers mailing lists.
hu: Csatlakozz a használói vagy fejlesztői levelező listához.

en: Keep downloading/incomplete files in
hu: Letöltésfájlok helye

en: Large enough uptime
hu: Elég hosszú futási idő

en: Last switch
hu: Utolsó átállás

en: Leaf requery threshold
hu: Végponti újrakérés késleltetése

en: Leaf traffic
hu: Végpontforgalom

en: Legacy connections
hu: Hagyományos kapcsolatok

en: Library # of files
hu: # fájl könyvtára

en: Library size
hu: Könyvtárméret

en: Limit search _results to
hu: Keresés _eredményeinek korlátja

en: Local networks
hu: Helyi hálózatok

en: Local node
hu: Saját pont

en: M_inimum chunk size
hu: Leg_kisebb darabméret

en: M_y TTL
hu: _Saját TTL

en: Ma_ximum chunk size
hu: Leg_nagyobb darabméret

en: Max _TTL
hu: Legnagyobb _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
hu: Legtöbb egy szállítóra jutó kapcsolat

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
hu: TTL (hop+TTL) kemény felső korlátja üzenetre

en: Max. _number of results
hu: Eredmények leg_nagyobb száma

en: Max. downloads from single host
hu: Legtöbb letöltés egy gépről

en: Max. simultaneous downloads
hu: Legtöbb egyidejű letöltés

en: Max. simultaneous uploads
hu: Legtöbb egyidejű feltöltés

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
hu: Legtöbb próbálkozás, nem számítva a HTTP foglalt jelzéseket

en: Maximum number of _retries
hu: Ismétlések legnagyobb száma

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
hu: Legtöbb másodperc várakozás auto-ismétlés türelem fogytán

en: Maximum size
    allowed
hu: Engedélyezett
    legnagyobb méret

en: Measured HTTP latency:
hu: Mért HTTP késés:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
hu: Találkozzznk a „#gtk-gnutella” csatornán az „irc.freenode.net”-en!

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
hu: Legkevesebb másodperc várakozás auto-ismétlés türelem fogytán

en: Minimum size:
hu: Minimális méret:

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
hu: Instabil kiszolgálók figyelése és kizárása

en: Monitor bad node IP addresses
hu: Rossz IP címek figyelése

en: Move back to queue
hu: Sorba visszaállít

en: Move completely downloaded files to
hu: Letöltött fájlok helye

en: Move corrupted downloaded files to
hu: Rossz letöltött fájlok helye

en: Never send a push request
hu: Soha sem kér nyomást

en: Not firewalled
hu: Nincs tűzfalazva

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
hu: Nyomás-kérés türelmi ideje másodpercben

en: Number of seconds before timeout for a connected download
hu: Kapcsolódott letöltés türelmi ideje másodpercben

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
hu: Letöltő kapcsolódás türelmi ideje másodpercben

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
hu: _Kettőzött üzenetek tűrhető száma pontonként

en: Optimistic first _chunk
hu: Derűlátó első _darab

en: Original author:
hu: Eredeti szerző:

en: Originally obtained from
hu: Eredetileg jön

en: PARQ development:
hu: PARQ fejlesztése:

en: Paste rule
hu: Szabály beillesztése

en: Pending local queries
hu: Függő helyi keresések

en: Ping / Pong round trip
hu: Kip / Kop körút

en: Please confirm:
hu: Kérem erősítse meg:

en: Project leader:
hu: Tervvezető:

en: Proxy settings
hu: Proxy beállítása

en: QRP stats
hu: QRP statok

en: Quality management
hu: Minőségirányítás

en: Quick-connect pool size
hu: Gyorskapcsolati tár mérete

en: RX compression
hu: RX tömörítés

en: RX dropped
hu: RX ejtve

en: RX flow control ratio
hu: RX folyamvezérlés aránya

en: RX queries
hu: RX keresések

en: RX query hits
hu: RX találatok

en: RX speed
hu: RX sebesség

en: Re_try search every
hu: Keresést ismétel minden

en: Regular hosts
hu: Hagyományos gazdák

en: Relayed
hu: Továbbított

en: Remove all rules
    from this filter
hu: Minden szabályt
    töröl e szűrőből

en: Report an upload connection _speed of
hu: A következő feltöltési _sebesség jelentése

en: Require _server name
hu: _Kiszolgálónév igénylése

en: Reset all rule stats
    in this filter
hu: Szabálystatisztika-adatok
    nullázása e szűrőre

en: Reset filter stats
    for all filters
hu: Szűrőstatisztika-adatok
    nullázása minden szűrőre

en: Reset filter stats
    for this filter
hu: Szűrőstatisztika-adatok
    nullázása e szűrőre

en: Resume and retry
hu: Folytat és ismétel

en: Retry busy delay
hu: Ismétlés késleltetése foglalt jelzésnél

en: Retry refused delay
hu: Ismétlés késleltetése elutasításkor

en: Retry stopped delay
hu: Ismétlés késleltetése leállításkor

en: Retry timeout delay
hu: Ismétlés késleltetése türelem fogytán

en: Retry timeout max
hu: Ismétlés türelmi ideje legfeljebb

en: Retry timeout min
hu: Ismétlés türelmi ideje legalább

en: Ruleset editor
hu: Szabálytárszerkesztő

en: Running in leaf mode.
hu: Végpont-üzemmód

en: Running in ultrapeer mode.
hu: Átjátszó üzemmód

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
hu: SHA1 hash (nem szerkeszthető, a kereső felugróból lehet hozzáadni)

en: Search Term
hu: Keresés

en: Search _extensions
hu: Keresett _végződések

en: Search _monitor enabled
hu: Keresés _figyelése

en: Search queue
hu: Keresősor

en: Show Status_bar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
hu: Gtk-gnutellából kilépéskor megerősítés dialógus

en: Show _last
hu: _Utolsó

en: Similar query half-life
hu: Hasonló keresés felezése

en: Size threshold
    before kicking
hu: Rúgás előttimérettűrés

en: Socket receive buffer size
hu: Foglalat fogadó sormérete

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
hu: Valaki mondjon egy értelmes tippet erre!

en: Source quality
hu: Forrás minősége

en: Start now
hu: Most kezd

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
hu: Statisztikák:

en: Strict SHA_1 matching
hu: Szigorú SHA_1 illesztés

en: Sufficient average uptime
hu: Elég átlagos futási idő

en: Swarming development:
hu: Zsúfolás fejlesztése:

en: TCP _Port:
hu: TCP _Kapu:

en: TX compression
hu: TX tömörítés

en: TX dropped
hu: TX ejtve

en: TX queries
hu: TX keresések

en: TX query hits
hu: TX találatok

en: T_X flow control timeout
hu: T_X folyamvezérlés türelmi ideje

en: Thaw queue
hu: Sor olvasztása

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
hu: Nincs feltétel. Amikor ezt a szabályt eléri, az illesztés folytatódik a célként megadott szűrőben. Ezért nem lehet megfordítani ezt a feltételt. Ha lehetne, ez a feltétel mellőzve lenne.

en: This Interval
hu: Ez időtartam

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
hu: Ez a korlátozza, hogy másoknak mennyi eredményt adunk fájlkeresésekre.

en: Timeouts (all values in seconds)
hu: Türelmi idők (minden érték másodpercben)

en: Total input bandwidth limit:
hu: Összes bejövő sávszélesség korlátja:

en: Total output bandwidth limit:
hu: Összes kimenő sávszélesség korlátja:

en: Try to connect to specified address
hu: Először a megadott címhez próbál kapcsolódni

en: Try to keep 'dead' entries around for
hu: „Holt” bejegyzések tartása

en: Ultrapeer mode settings
hu: Átjátszó üzemmód beállításai

en: Ultrapeer mode
hu: Átjátszó üzemmód

en: Ultrapeer promotion statistics
hu: Átjátszóvá előléptetés statisztikái

en: Ultrapeers in leaf mode
hu: Átjátszók végpontmódban

en: Ultrapeers
hu: Átjátszók

en: Update search results pane every
hu: Keresési eredmények lap frissítése

en: Use username and password to _authenticate to proxy
hu: Nevet és jelszót használ az azonosításhoz a proxy

en: Watch for similar queries
hu: Hasonló keresések figyelése

en: What other people see as your connection speed.
hu: Amit a többiek látnak mint kapcsolat sebessége

en: You seem to be offline.
hu: Úgy tűnik ön nincs vonalban.

en: _Deletion coeff. (0-100)
hu: _Törlési együttható (1-100)

en: _Download selected
hu: Kijelölt le_töltése

en: _Feed mesh from hits
hu: Találatok _letöltőhálóba helyezése

en: _Hide downloaded files
hu: Letöltött fájlok el_rejtése

en: _Listen port
hu: _Bejövő kapu

en: _Overlap when resuming
hu: Át_fedés folytatáskor

en: _Passive
hu: _Passzív

en: _Path(s) to files
hu: _Elérési út(ak) a fájlokhoz

en: _Push sent timeout
hu: _Nyomás türelmi ideje lejárt

en: _Remove manually downloaded files
hu: Kézi letöltések _törlése

en: _Reset stats
hu: Adatok _nullázása

en: _Try to connect to local networks first
hu: A helyi hálózatokhoz _próbál először csatlakozni

en: _Update interval (sec)
hu: Időszerűsítés időtartama (mp)

en: and lasted
hu: és tartott

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
hu: nagybetű-érzékeny

en: don't
hu: ne

en: from _nodes within a
hu: _pontoktól a köv-n belül

en: gtk-gnutella shutdown
hu: gtk-gnutella leállítása

en: gtk-gnutella: Quit?
hu: gtk-gnutella: Kilépés?

en: hops radius
hu: hálózati sugár

en: invert condition
hu: Fordított feltétel

en: mark only
hu: csak megjelöl

en: not yet determined
hu: nincs még meghatározva

en: out
hu: ki

en: searches
hu: keresés megjelenítése

en: secs
hu: . mp-ben

en: uploads
hu: feltöltés

en: shared
hu: megosztott

en: Cache contains
hu: Gyorstár tartalmaz

en: Connect to
hu: Kapcsolódás

en: ultrapeers
hu: átjátszó csomóponthoz

en: Try to keep at least
hu: Megpróbál tartani legalább

en: and allow at most
hu: , és enged összesen legfeljebb

en: total connections up.
hu: élő kapcsolatot.

en: Use up to
hu: Felhasználhat

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
hu: kapcsolatot, hogy gyorsabban kapcsódjon, amíg nincs minden foglalat használatban.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
hu: E ponthoz tartozó globális egyedi azonosító (GUID). Ezt használják útválasztásra a Gnutella-hálózaton.

en: Address/Port:
hu: Cím/Kapu:

en: _Clear results
hu: Eredmények _törlése

en: Flow _control
hu: Folyamvezérlés

en: _Received
hu: _Kapott

en: seconds (0 - disable)
hu: másodperc (0 - tiltás)

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
hu: Az egy adó által foglalható legnagyobb nyílásszázalék.

en: Remove completed downloads from list
hu: Sikeres letöltéseket töröl a listáról

en: _Clear completed
hu: Sikeres _törlése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
hu: bejövő

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
hu: kimenő

en: Fresh regular
hu: Friss hagyományos

en: Valid regular
hu: Érvényes hagyományos

en: (avg)
hu: (átl)

en: busy
hu: foglalt

en: push
hu: nyomás

en: No search
hu: Nincs keresés

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: idle
hu: inaktív

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
hu: Régi keresőfájl megtalálva. A keresési információk az új
    XML-formátumban elmentve és a régi fájl átnevezve
    %s-re.

en: <unparsed>
hu: <feldolgozatlan>

en: Show search list
hu: Keresőlista

en: Maybe
hu: Talán

en: Pathname
hu: Elérési út

en: Route
hu: Útvonal

en: Reading host cache...
hu: Gazdatár olvasása

en: Reading ultra cache...
hu: Átjátszó gazdatár olvasása

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
hu: ☹☹☹ RÉGI VÁLTOZAT! ☹☹☹

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
hu: ☹☹☹ ELFOGYOTAK A FÁJLLEÍRÓK! ☹☹☹

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
hu: ☹☹☹ KEVÉS FÁJLLEÍRÓ! ☹☹☹

en: Address/port changed to: %s
hu: Cím/Kapu %s-re változott

en: no sources
hu: nincs forrás

en: %u active
hu: %u aktív

en: %u queued
hu: %u sorban

en: stalled
hu: várakozik

en: Show/hide Main Window
hu: Főablak megjelenítése/elrejtése

en: _Select Area On Screen
hu: _Terület kijelölése a képernyőn

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
hu: Grafikus felület a recordMyDesktophoz

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
hu: Richard Somlói (ricsipontaz.@gmail.com)

en: Error while parsing the arguments.
hu: Hiba a paraméterek elemzése közben

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
hu: A kódoló előkészítése meghiúsult (vorbis vagy theora)

en: Could not open/configure sound card.
hu: A hangkártya megnyitása/beállítása nem sikerült.

en: Xdamage extension not present.
hu: Az Xdamage kiterjesztés nem található

en: Shared memory extension not present.
hu: A megosztott memória kiterjesztés nem található

en: Xfixes extension not present.
hu: Az Xfixes kiterjesztés nem található

en: XInitThreads failed.
hu: Az XInitThreads sikertelen.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
hu: Nincs $DISPLAY környezeti változó, és paraméterként sincs megadva.

en: Cannot connect to Xserver.
hu: Az X kiszolgálóhoz csatlakozás sikertelen.

en: Color depth is not 24bpp.
hu: A színmélység nem 24bpp.

en: Improper window specification.
hu: Helytelen ablakspecifikáció.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
hu: A megosztott memória nem rendelhető a folyamathoz.

en: Cannot open file for writing.
hu: Nem nyitható meg a fájl írásra.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
hu: A Jack programkönyvtár nem tölthető be. (dlopen/dlsym hiba a libjack.so-nál).

en: Cannot create new client.
hu: Nem készíthető új kliens.

en: Cannot activate client.
hu: Nem aktiválható a kliens.

en: Port registration/connection failure.
hu: Portregisztrálási/kapcsolódási hiba.

en: Segmentation Fault
hu: Szegmentálási hiba

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
hu: A felvétel befejeződött
    A recordMyDesktop kilépési állapota:

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
hu: A felvétel befejeződött.
    A recordMyDesktop ismeretlen hibakóddal
    lépett ki

en: Video Quality
hu: Videominőség

en: Sound Quality
hu: Hangminőség

en: Click here to select a window to record
hu: Ide kattintva kijelölheti a felvenni kívánt ablakot

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
hu: Ide kattintva elkezdődik a felvétel
    és ez az ablak elrejti magát

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
hu: Ide kattintva beállíthatja a fájlnevet és az útvonalat.
    Az alapértelmezés az out.ogv név és a saját könyvtára.
    A fájl létezése esetén a név ki lesz egészítve 
    egy számmal. (Ez megváltoztatható)

en: Click to exit the program.
hu: Ide kattintva kiléphet a programból

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
hu: Itt választhatja ki a videó minőségét.
    (Az alacsonyabb minőség nagyobb terheléssel jár,
    ezért menet közbeni kódolás alatt ajánlatos maximumon hagyni)

en: Enable/Disable sound recording.
hu: Hangrögzítés engedélyezése/tiltása

en: Select the audio quality of your recording.
hu: Válassza ki a hangfelvétel minőségét.

en: Click here to access more options.
hu: Ide kattintva további beállítások érhetők el.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
hu: 
    Kattintással és húzással jelölje ki a felvenni 
    kívánt területet  az előnézeti képen.
    Jobb gombbal kattintson a terület törléséhez.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
hu: Várjon míg a felvétel kódolása el nem készül.
    FIGYELMEZTETÉS!!!
    Az ablak bezárása vagy a Mégse gomb megnyomása
    esetén a folyamat nem folytatható!

en: Overwrite Existing Files
hu: Létező fájl felülírása

en: Frames Per Second
hu: Képkoca/másodperc

en: Encode On the Fly
hu: Menet közbeni kódolás

en: Zero Compression
hu: Nincs tömörítés

en: Quick Subsampling
hu: Gyors részmintavételezés

en: Full shots at every frame
hu: Minden képkockánál teljes kép

en: MIT-Shm extension
hu: MIT-Shm kiterjesztés

en: Include Window Decorations
hu: Ablakdekoráció felvétele

en: Outline Capture Area On Screen
hu: Felvételi terület kiemelése a képernyőn

en: Reset Capture Area
hu: Felvételi terület törlése

en: Drop Frames(encoder)
hu: Képkockák dobása (kódoló)

en: Startup Delay(secs)
hu: Indítási késleltetés (mp)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
hu: Alapértelmezésben ha el szeretne menteni egy fájlt
    már létező néven, az új fájl át lesz nevezve.
    (ha például out.ogv néven próbál menteni és már létezik ilyen nevű fájl, akkor a fájl neve out.ogv.1 lesz).
    Ezen négyzet bejelölésével ez a viselkedés kikapcsolható, és a régi fájl felül lesz írva.

en: Directory where temporary files will be saved.
hu: Az ideiglenes fájlok tárolására használt könyvtár.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
hu: Kódolás a felvétel alatt.
    Ez jóval több erőforrást igényel.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
hu: Az ideiglenes fájlok tömörítésének mellőzése.
    Sokkal kevesebb erőforrást igényel, viszont
    több helyet foglal a merevlemezen. Csak
    akkor használható, ha a menet közbeni kódolás ki van kapcsolva.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
hu: Ha engedélyezi ezt az beállítást, akkor kevesebb erőforrásra 
    lesz szükség, viszont a színek elmosódhatnak.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
hu: Ezt a beállítást a 3D-s ablakok felvételekor ajánlott bekapcsolni.
    Ismert 3D-s kompozitáló ablakkezelő felvételekor automatikusan bekapcsol.

en: Number of audio channels.
hu: Hangcsatornák száma.

en: Sound frequency.
hu: Hangfrekvencia.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
hu: ALSA hangeszköz, ez lesz a hangfelvételhez használva.

en: Connection to the Xserver.
hu: Csatlakozás az X kiszolgálóhoz.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
hu: Az egérmutató kirajzolásának beállításai.
    A normál a felvétel alatt látszó valódi egérmutató.
    A fekete vagy fehér mutatók a program által kirajzolt hamis mutatók.
    Az egérmutató kirajzolása ki is kapcsolható.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
hu: Az opciót engedélyezve a felvételi terület az egérmutatót fogja követni.
    A működéshez engedélyezni kell a minden képkockánál teljes kép opciót is.
    Ezért ilyenkor nem ajánlott nagyobb felvételi területet kijelölni.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
hu: A MIT-megosztott memóriakiterjesztés használata ha csak lehet,
    a program további beállításaitól függően.
    Ezen beállítás letiltása nem ajánlott, mivel 
    jelentősen lelassíthatja a programot.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
hu: Az ablak az „Ablak kiválasztása” gombbal való kijelölése esetén
    megjelenik az ablakdekoráció is a felvételen.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
hu: Az ehhez hasonló buboréksúgók engedélyezése/tiltása.
    (Újraindítást igényel)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
hu: Keret rajzolása a képernyőre a felvett
    terület köré.
    (Ez a keret a felvétel során végig megmarad.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
hu: A felvételi terület törlése minden felvétel, illetve kilépés után.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
hu: A recordMyDesktopnak átadott extra parancssori kapcsolók.
    A parancssorral megegyező módon adja meg ezeket
    (például szóközzel válassza el őket).
    További információért nézze meg a kézikönyvoldalakat.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást a hang felvételéhez
    a JACK-en keresztül. A Jack kiszolgálónak futnia
    kell a felvenni kívánt portok lekéréséhez. A felvett
    hang minden portból egy saját csatornára lesz kiírva.
    A recordMyDesktopot a JACK támogatásával kell
    fordítani ennek működéséhez.

en: Use Jack for audio capture.
hu: Jack bemenet használata a hangfelvételhez.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
hu: Válassza ki a felvétel forrásportjait
    (A Ctrl nyomva tartásával többet is választhat):

en: Available Ports
hu: Elérhető portok

en: jack_lsp returned no ports.
hu: A jack_lsp nem adott vissza portokat.

en: Make sure that jackd is running.
hu: Ellenőrizze, hogy a jackd fut-e.

en: Available ports (double click to add):
hu: Elérhető portok (kattintson kétszer a hozzáadáshoz):

en: Selected ports (double click to remove):
hu: Kiválasztott portok (kattintson kétszer az eltávolításhoz):

en: Enables debug output
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése

en: GTK-VNC Options:
hu: A GTK-VNC kapcsolói:

en: Show GTK-VNC Options
hu: A GTK-VNC kapcsolóinak megjelenítése

en: 3d-ish (button)
hu: 3D-szerű (gomb)

en: 3d-ish (gradient)
hu: 3D-szerű (átmenet)

en: Colorize Scrollbar
hu: Görgetősáv színezése

en: Disable focus drawing
hu: Fókuszrajzolás letiltása

en: Enable Animations on Progressbars
hu: Animációk engedélyezése folyamatsávokon

en: Gummy
hu: Gumi

en: Menubar Style
hu: Menüsáv stílusa

en: Relief Style
hu: Kiemelés stílusa

en: Requires style Glossy or Gummy
hu: Az Üveg vagy Gumi stílusok egyikét igényli

en: Scrollbar Color
hu: Görgetősáv színe

en: Sets the Color of Scrollbars
hu: Beállítja a görgetősávok színét

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
hu: Ez a lehetőség letiltja a fókusz rajzolását. Elsődleges célja a dokumentációs képernyőképek készítése.

en: Cell Indicator Size
hu: Cellajelző mérete

en: Edge Thickness
hu: Szél vastagsága

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
hu: Jelölőnégyzetek és rádiógombok mérete fanézetekben.

en: If set, button corners are rounded
hu: Ha be van állítva, a gombok sarkai le lesznek kerekítve

en: Rounded Buttons
hu: Lekerekített gombok

en: Handlebox Marks
hu: Fogantyúsdoboz-jelek

en: Inverted Dot
hu: Fordított pont

en: Inverted Slash
hu: Fordított osztásjel

en: Mark Type 1
hu: 1. jelöléstípus

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
hu: Görgetősáv-gombok jelöléstípusa

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
hu: Görgetősáv-fogantyúk, fogantyúsdobozok stb jelöléstípusa

en: Paned Dots
hu: Osztott pontok

en: Scrollbar Marks
hu: Görgetősáv jelek

en: Scrollbar Type
hu: Görgetősáv típusa

en: Scrollbutton Marks
hu: Görgetőgomb jelek

en: Slash
hu: Osztásjel

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
hu: Nincsenek megfelelő formátumok a tartalomszolgáltató tartalmainak átviteléhez.

en: No compatible transfer format found
hu: Nem található megfelelő átviteli formátum

en: This clipboard cannot store data.
hu: A vágólap nem tud adatokat tárolni.

en: Cannot read from empty clipboard.
hu: Üres vágólapról nem lehet olvasni.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
hu: Nincs megfelelő formátum a vágólap tartalmának átviteléhez.

en: cicp: Narrow range or YUV not supported
hu: cicp: keskeny tartomány vagy YUV nem támogatott

en: cicp: Unspecified parameters not supported
hu: cicp: meghatározatlan paraméterek nem támogatottak

en: cicp: Transfer function %u not supported
hu: cicp: a(z) %u átviteli függvény nem támogatott

en: cicp: Color primaries %u not supported
hu: cicp: a(z) %u szín elsődlegesek nem támogatottak

en: Cannot provide contents as “%s”
hu: A tartalom nem adható meg mint „%s”

en: Cannot provide contents as %s
hu: A tartalom nem adható meg mint %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
hu: A Vulkan támogatás letiltva a GDK_DISABLE beállításon keresztül

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
hu: Az OpenGL támogatás letiltva a GDK_DISABLE beállításon keresztül

en: No EGL configuration available
hu: Nem érhető el EGL konfiguráció

en: Failed to get EGL configurations
hu: Nem sikerült lekérni az EGL konfigurációkat

en: No EGL configuration with required features found
hu: Nem található EGL konfiguráció a kért funkciókkal

en: No perfect EGL configuration found
hu: Nem található tökéletes EGL konfiguráció

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
hu[0]: Az EGL megvalósításból hiányzik a(z) %s kiegészítés
hu[1]: Az EGL megvalósításból hiányzik %2$d kiegészítés: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
hu: A libEGL nem érhető el ebben a biztonságos környezetben

en: libEGL not available
hu: A libEGL nem érhető el

en: Failed to create EGL display
hu: Nem sikerült létrehozni az EGL megjelenítőt

en: Could not initialize EGL display
hu: Nem sikerült előkészíteni az EGL megjelenítőt

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
hu: Az EGL verzió túl régi: %d.%d. A GTK-hoz a következő szükséges: %d.%d.

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
hu: Egyéb alkalmazásokból a fogd és vidd módszer nem támogatott.

en: No compatible formats to transfer contents.
hu: Nincsenek megfelelő formátumok a tartalmak átviteléhez.

en: No GL API allowed.
hu: Nincs engedélyezett GL API.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
hu: Az OpenGL ES API letiltva a GDK_DISABLE beállításon keresztül

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
hu: Az OpenGL API letiltva a GDK_DISABLE beállításon keresztül

en: Application does not support %s API
hu: Az alkalmazás nem támogatja a(z) %s API-t

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
hu: A(z) %s használatának kísérlete, de a(z) %s már használatban van

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
hu: A(z) %s használatának kísérlete, de le van tiltva a GDK_DISABLE beállításon keresztül

en: Unknown image format.
hu: Ismeretlen képformátum.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
hu: Nem támogatott JPEG színtér (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
hu: Nincs elég memória a(z) %u×%u méretű képhez

en: Error reading png (%s)
hu: Hiba a PNG olvasásakor (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
hu: Nem támogatott színmélység (%u) a PNG-képben

en: Unsupported color type %u in png image
hu: Nem támogatott színtípus (%u) a PNG-képben

en: Image stride too large for image size %ux%u
hu: A kép memóriában elfoglalt helye túl nagy a(z) %u×%u méretű képhez

en: Could not load TIFF data
hu: Nem sikerült betölteni a TIFF adatokat

en: Reading data failed at row %d
hu: Nem sikerült az adatok beolvasása a(z) %d. sorban

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
hu: Nem sikerült a tartalom dekódolása a(z) „%s” MIME-típussal

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
hu: Nem lehet elkérni a vágólap tulajdonjogát. Az OpenClipboard() túllépte az időkorlátot.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
hu: Nem lehet elkérni a vágólap tulajdonjogát. Egy másik folyamat már elkérte előttünk.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet elkérni a vágólap tulajdonjogát. Az OpenClipboard() sikertelen: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet elkérni a vágólap tulajdonjogát. Az EmptyClipboard() sikertelen: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hu: Nem lehet beállítani a vágólap adatait. Az OpenClipboard() túllépte az időkorlátot.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
hu: Nem lehet beállítani a vágólap adatait. Egy másik folyamat elkérte a vágólap tulajdonjogát.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet beállítani a vágólap adatait. Az OpenClipboard() sikertelen: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. A GlobalLock(0x%p) sikertelen: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. A GlobalSize(0x%p) sikertelen: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. Nem sikerült %s bájtot lefoglalni az adatok tárolásához.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. Az OpenClipboard() túllépte az időkorlátot.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. A vágólap tulajdonjoga megváltozott.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. A vágólap adatai megváltoztak, mielőtt lekérhettük volna.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. Az OpenClipboard() sikertelen: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. Nem található megfelelő átviteli formátum.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet lekérni a vágólap adatait. A GetClipboardData() sikertelen: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet lekérni a DnD adatait. A GlobalLock(0x%p) sikertelen: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hu: Nem lehet lekérni a DnD adatait. A GlobalSize(0x%p) sikertelen: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hu: Nem lehet lekérni a DnD adatait. Nem sikerült %s bájtot lefoglalni az adatok tárolásához.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
hu: A 0x%p GDK felület nincs regisztrálva ejtési célként

en: Target context record 0x%p has no data object
hu: A 0x%p célkörnyezetrekordnak nincs adatobjektuma

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
hu: A IDataObject_GetData (0x%x) sikertelen, visszatérési érték: 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
hu: Nem sikerült átalakítani a DnD adatok 0x%x W32 formátumát erre: %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
hu: A WGL-verzió túl régi: %d.%d, legalább a következő szükséges: %d.%d.

en: GL implementation cannot share GL contexts
hu: A GL megvalósítás nem oszthat meg GL környezeteket

en: writing a closed stream
hu: egy lezárt adatfolyam írása

en: g_try_realloc () failed
hu: A g_try_realloc () sikertelen

en: GlobalReAlloc() failed:
hu: GlobalReAlloc() sikertelen:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
hu: Elfogyott a pufferterület (a pufferméret rögzített)

en: Can’t transmute a single handle
hu: Nem lehet átalakítani egy önálló kezelőt

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
hu: Nem sikerült átalakítani %zu bájt adatot erről: %s erre: %u

en: GlobalLock() failed:
hu: GlobalLock() sikertelen:

en: GlobalAlloc() failed:
hu: GlobalAlloc() sikertelen:

en: Starting “%s”
hu: „%s” indítása

en: Opening “%s”
hu: „%s” megnyitása

en: Clipboard manager could not store selection.
hu: A vágólapkezelő nem tudta tárolni a kiválasztást.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
hu: A vágólap nem tárolható. Nincs aktív vágólapkezelő.

en: No GLX configurations available
hu: Nem érhető el GLX konfiguráció

en: No GLX configuration with required features found
hu: Nem található GLX konfiguráció a kért funkciókkal

en: GLX is not supported
hu: A GLX nem támogatott

en: Format %s not supported
hu: A(z) %s formátum nem támogatott

en: Need complete input to do conversion
hu: Teljes bemenet szükséges az átalakítás elvégzéséhez

en: Invalid formats in compound text conversion.
hu: Érvénytelen formátumok az összetett szöveg átalakításnál.

en: Unsupported encoding “%s”
hu: Nem támogatott „%s” kódolás

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
hu: Az OpenGL ES 3.0-t ez a megjelenítő nem támogatja.

en: OpenGL 3.3 required
hu: OpenGL 3.3 szükséges

[ctx: accessibility]
en: Click
hu: Kattintás

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
hu: Kattintás a gombra

[ctx: accessibility]
en: Toggle
hu: Átváltás

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
hu: Átváltja a kapcsolót

[ctx: accessibility]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
hu: Kiválasztja a színt

[ctx: accessibility]
en: Activate
hu: Aktiválás

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
hu: Aktiválja a színt

[ctx: accessibility]
en: Customize
hu: Személyre szabás

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
hu: Személyre szabja a színt

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
hu: Aktiválja a kiterjesztőt

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
hu: Aktiválja a bejegyzést

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
hu: Elsődleges ikon aktiválása

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
hu: Aktiválja a bejegyzés elsődleges ikonját

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
hu: Másodlagos ikon aktiválása

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
hu: Aktiválja a bejegyzés másodlagos ikonját

[ctx: accessibility]
en: Peek
hu: Kukucskálás

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
hu: Megjeleníti a jelszóbejegyzés tartalmát

[ctx: accessibility]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
hu: Törli a bejegyzés tartalmát

[ctx: accessibility]
en: application
hu: alkalmazás

en: Not a data: URL
hu: Nem adat: URL

en: Malformed data: URL
hu: Rosszul formázott adat: URL

en: Could not unescape string
hu: Nem sikerült feloldani a karakterlánc elfedését

en: Other app…
hu: Más alkalmazás…

en: Default App
hu: Alapértelmezett alkalmazás

en: No apps found for “%s”.
hu: Nem találhatók alkalmazások ehhez: „%s”.

en: Recommended Apps
hu: Javasolt alkalmazások

en: Related Apps
hu: Kapcsolódó alkalmazások

[ctx: accessibility]
en: alert
hu: figyelmeztetés

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
hu: figyelmeztető párbeszédablak

[ctx: accessibility]
en: banner
hu: szalag

[ctx: accessibility]
en: button
hu: gomb

[ctx: accessibility]
en: caption
hu: felirat

[ctx: accessibility]
en: cell
hu: cella

[ctx: accessibility]
en: checkbox
hu: jelölőnégyzet

[ctx: accessibility]
en: column header
hu: oszlopfejléc

[ctx: accessibility]
en: combo box
hu: legördülő lista

[ctx: accessibility]
en: command
hu: parancs

[ctx: accessibility]
en: composite
hu: összetett

[ctx: accessibility]
en: dialog
hu: párbeszédablak

[ctx: accessibility]
en: document
hu: dokumentum

[ctx: accessibility]
en: feed
hu: hírcsatorna

[ctx: accessibility]
en: form
hu: űrlap

[ctx: accessibility]
en: generic
hu: általános

[ctx: accessibility]
en: grid
hu: rács

[ctx: accessibility]
en: grid cell
hu: rácscella

[ctx: accessibility]
en: group
hu: csoport

[ctx: accessibility]
en: heading
hu: címsor

[ctx: accessibility]
en: image
hu: kép

[ctx: accessibility]
en: input
hu: bemenet

[ctx: accessibility]
en: label
hu: címke

[ctx: accessibility]
en: landmark
hu: igazodási pont

[ctx: accessibility]
en: legend
hu: jelmagyarázat

[ctx: accessibility]
en: link
hu: hivatkozás

[ctx: accessibility]
en: list
hu: lista

[ctx: accessibility]
en: list box
hu: listapanel

[ctx: accessibility]
en: list item
hu: listaelem

[ctx: accessibility]
en: log
hu: napló

[ctx: accessibility]
en: main
hu: fő

[ctx: accessibility]
en: marquee
hu: futószöveg

[ctx: accessibility]
en: math
hu: matematika

[ctx: accessibility]
en: meter
hu: mérő

[ctx: accessibility]
en: menu
hu: menü

[ctx: accessibility]
en: menu bar
hu: menüsáv

[ctx: accessibility]
en: menu item
hu: menüelem

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
hu: jelölő menüelem

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
hu: választó menüelem

[ctx: accessibility]
en: navigation
hu: navigáció

[ctx: accessibility]
en: none
hu: nincs

[ctx: accessibility]
en: note
hu: jegyzet

[ctx: accessibility]
en: option
hu: lehetőség

[ctx: accessibility]
en: presentation
hu: bemutató

[ctx: accessibility]
en: progress bar
hu: folyamatjelző

[ctx: accessibility]
en: radio
hu: választógomb

[ctx: accessibility]
en: radio group
hu: választógombcsoport

[ctx: accessibility]
en: range
hu: tartomány

[ctx: accessibility]
en: region
hu: régió

[ctx: accessibility]
en: row
hu: sor

[ctx: accessibility]
en: row group
hu: sorcsoport

[ctx: accessibility]
en: row header
hu: sorfejléc

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
hu: görgetősáv

[ctx: accessibility]
en: search
hu: keresés

[ctx: accessibility]
en: search box
hu: keresőmező

[ctx: accessibility]
en: section
hu: szakasz

[ctx: accessibility]
en: section head
hu: szakaszfejléc

[ctx: accessibility]
en: select
hu: kiválasztás

[ctx: accessibility]
en: separator
hu: elválasztó

[ctx: accessibility]
en: slider
hu: csúszka

[ctx: accessibility]
en: spin button
hu: léptetőgomb

[ctx: accessibility]
en: status
hu: állapot

[ctx: accessibility]
en: structure
hu: struktúra

[ctx: accessibility]
en: switch
hu: kapcsoló

[ctx: accessibility]
en: tab
hu: lap

[ctx: accessibility]
en: table
hu: táblázat

[ctx: accessibility]
en: tab list
hu: laplista

[ctx: accessibility]
en: tab panel
hu: lappanel

[ctx: accessibility]
en: text box
hu: szövegmező

[ctx: accessibility]
en: time
hu: idő

[ctx: accessibility]
en: timer
hu: időzítő

[ctx: accessibility]
en: tool bar
hu: eszköztár

[ctx: accessibility]
en: tool tip
hu: buboréksúgó

[ctx: accessibility]
en: tree
hu: fa

[ctx: accessibility]
en: tree grid
hu: fastruktúrás rács

[ctx: accessibility]
en: tree item
hu: faelem

[ctx: accessibility]
en: widget
hu: felületi elem

[ctx: accessibility]
en: window
hu: ablak

[ctx: accessibility]
en: toggle button
hu: kapcsológomb

[ctx: accessibility]
en: paragraph
hu: bekezdés

[ctx: accessibility]
en: block quote
hu: idézetblokk

[ctx: accessibility]
en: article
hu: cikk

[ctx: accessibility]
en: comment
hu: megjegyzés

[ctx: accessibility]
en: terminal
hu: terminál

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
hu: Nincs ok megadva

en: Add Color
hu: Szín hozzáadása

en: Context menu
hu: Helyi menü

en: The session bus is not available
hu: A munkamenetbusz nem érhető el

en: Sort _Folders Before Files
hu: _Mappák rendezése a fájlok előtt

en: T_ype
hu: Típ_us

en: _Time
hu: _Idő

en: Pick Files
hu: Fájlok kiválasztása

en: Pick a File
hu: Egy fájl kiválasztása

en: Change Font Features
hu: Betűkészlet-funkciók megváltoztatása

[ctx: Font variation axis]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
hu: Döntött

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
hu: Optikai méret

[ctx: Font feature value]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Font feature value]
en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Numeric Extras
hu: Numerikus kiegészítők

en: Style Variations
hu: Stílusváltozatok

en: Character Variations
hu: Karakterváltozatok

en: Close the infobar
hu: Az információs sáv bezárása

[ctx: media controls tooltip]
note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
hu: Lejátszás

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
hu: A GTK nem talált médiamodult. Ellenőrizze a telepítést.

en: _Show Text
hu: Szöveg _megjelenítése

en: Starred files
hu: Csillagozott fájlok

en: Failed to create the read file descriptor
hu: Nem sikerült létrehozni az olvasási fájlleírót

en: Unable to find an item with URI “%s”
hu: Nem található a következő URI című elem: „%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
hu: Nem helyezhető át a következő URI című elem: „%s” ide: „%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
hu: Nem található „%s” nevű regisztrált alkalmazás a(z) „%s” URI-című elemhez

en: Swipe left
hu: Húzás balra

en: Swipe right
hu: Húzás jobbra

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
hu: Oldalsáv

en: Change di_rection
hu: I_rány megváltoztatása

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
hu: Automatikusan felismerve

[ctx: Encoding name]
en: Western
hu: Nyugati

[ctx: Encoding name]
en: Central European
hu: Közép-európai

[ctx: Encoding name]
en: South European
hu: Dél-európai

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
hu: Balti

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: Encoding name]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
hu: Héber (vizuális)

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
hu: Skandináv

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
hu: Kelta

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
hu: Román

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
hu: Örmény

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
hu: Kínai, hagyományos

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
hu: Cirill/orosz

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: Encoding name]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
hu: Kínai, egyszerűsített

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
hu: Grúz

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
hu: Cirill/ukrán

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
hu: Vietnámi

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
hu: Változatlan

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
hu: Mac OS klasszikus

en: Do you want to use GTK Inspector?
hu: Szeretné használni a GTK vizsgálót?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
hu: A GTK vizsgáló egy interaktív hibakereső, amely lehetővé teszi bármely GTK alkalmazás belső működésének felfedezését és módosítását. A használata miatt az alkalmazás hibásan működhet vagy összeomolhat.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
hu: Az ablak minimalizálása

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
hu: Az ablak maximalizálása

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
hu: Az ablak bezárása

en: Set State
hu: Állapot beállítása

en: Hover to load
hu: Mutasson rá a betöltéshez

[ctx: clipboard]
en: empty
hu: üres

[ctx: clipboard]
en: local
hu: helyi

[ctx: clipboard]
en: remote
hu: távoli

en: Drag and hold here
hu: Húzza és tartsa itt

[ctx: propagation limit]
en: Native
hu: Natív

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
hu: A GTK által felismert tetszőleges CSS szabályt beírhat ide.

en: Show deprecations
hu: Elavulások megjelenítése

[ctx: GL renderer]
en: None
hu: Nincs

[ctx: GL version]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Vulkan device]
en: None
hu: Nincs

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
hu: Másolás a vágólapra GitLab markdown formátumban

en: GTK Version
hu: GTK verzió

en: GSK Renderer
hu: GSK megjelenítő

en: Media Backend
hu: Média-háttérprogram

en: Accessibility Backend
hu: Akadálymentesítési háttérprogram

en: RGBA Visual
hu: RGBA vizuális

en: GL Renderer
hu: GL megjelenítő

en: GL Backend Vendor
hu: GL-háttérprogram gyártó

en: GL Backend Version
hu: GL-háttérprogram verzió

en: GL Full Version
hu: GL teljes verzió

en: GLSL Version
hu: GLSL verzió

en: GL Extensions
hu: GL kiterjesztések

en: EGL Extensions
hu: EGL kiterjesztések

en: GL Features
hu: GL funkciók

en: Vulkan Device
hu: Vulkan eszköz

en: Vulkan API Version
hu: Vulkan API verzió

en: Vulkan Driver Version
hu: Vulkan meghajtó verziója

en: Vulkan Layers
hu: Vulkan rétegek

en: Vulkan Extensions
hu: Vulkan kiterjesztések

en: Vulkan Features
hu: Vulkan funkciók

en: Reference Count
hu: Hivatkozásszám

en: Measure map
hu: Mérték leképezése

en: Tick Callback
hu: Órajel visszahívás

en: Frame Count
hu: Képkockaszám

en: Color state
hu: Színállapot

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
hu: %s „%s” értékkel

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
hu: %s %s típussal

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
hu: %s ehhez: %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
hu: %s %s érték típussal

[ctx: column number]
en: None
hu: Nincs

en: Attribute:
hu: Attribútum:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
hu: Művelet innen: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
hu: Téma

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
hu: X beállítások

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Saving RenderNode failed
hu: A RenderNode mentése sikertelen

en: Record events
hu: Események rögzítése

en: Add debug nodes
hu: Hibakeresési csomópontok hozzáadása

en: Highlight event sequences
hu: Eseménysorozatok kiemelése

en: Record frames
hu: Képkockák rögzítése

en: Clear recorded frames
hu: Rögzített képkockák törlése

en: Use a dark background
hu: Sötét háttér használata

en: Save selected node
hu: Kiválasztott csomópont mentése

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
hu: A GLibet a -Dbuildtype=debug kapcsolóval kell konfigurálni

en: Implements
hu: Megvalósítja

en: GTK Theme
hu: GTK téma

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
hu: Balról jobbra
    Jobbról balra

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
hu: Automatikus
    Kézi

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
hu: Megszínezi az összes olyan helyet, ahol a jelenlegi megjelenítő Cairo programkönyvtárat használ a GPU helyett.

en: Show Cairo Rendering
hu: Cairo megjelenítés megjelenítése

en: CSS Padding
hu: CSS kitöltés

en: CSS Border
hu: CSS szegély

en: CSS Margin
hu: CSS margó

en: Widget Margin
hu: Felületi elem margója

en: Show Focus
hu: Fókusz megjelenítése

en: Show Accessibility warnings
hu: Akadálymentesítési figyelmeztetések megjelenítése

en: Show Graphics Offload
hu: Grafikai tehermentesítés megjelenítése

en: Inspect Inspector
hu: Vizsgáló vizsgálata

en: Refresh action state
hu: Műveletállapot frissítése

en: Previous object
hu: Előző objektum

en: Child object
hu: Gyermekobjektum

en: Previous sibling
hu: Előző testvér

en: List Position
hu: Listapozíció

en: Next sibling
hu: Következő testvér

en: CSS Nodes
hu: CSS csomópontok

en: Select App
hu: Alkalmazás kiválasztása

en: _View All Apps
hu: Összes alkalmazás meg_tekintése

en: _Find New Apps
hu: Új alkalmazások _keresése

en: The current color
hu: A jelenlegi szín

en: Hexadecimal color or color name
hu: Hexadecimális szín vagy színnév

en: Saturation and value
hu: Telítettség és érték

[ctx: emoji category]
en: Recent
hu: Legutóbbi

en: Filter by
hu: Szűrés eszerint:

en: Preview Font
hu: Betűkészlet előnézete

en: Font Variation Axes
hu: Betűkészlet variációs tengelyei

en: Font Features
hu: Betűkészlet funkciói

[ctx: media controls]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: media controls]
en: Volume
hu: Hangerő

en: Show recent servers
hu: Legutóbbi kiszolgálók megjelenítése

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
hu: Sürgős

[ctx: Print job priority]
en: High
hu: Magas

[ctx: Print job priority]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Print job priority]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: print option]
en: Borderless
hu: Szegély nélkül

en: Generate debug output
hu: Hibakeresési kimenet előállítása

en: Can’t load file: %s
hu: Nem lehet betölteni a következő fájlt: %s

en: Can’t save file %s: %s
hu: Nem lehet menteni a(z) %s fájlt: %s

en: Can’t close stream
hu: Nem lehet lezárni az adatfolyamot

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
hu: Használat:
      gtk-builder-tool [PARANCS] [KAPCSOLÓ…] FÁJL
    
    Különböző feladatok végrehajtása GtkBuilder .ui fájlokon.
    
    Parancsok:
      validate     A fájl ellenőrzése
      simplify     A fájl egyszerűsítése
      enumerate    Az összes elnevezett objektum felsorolása
      preview      A fájl előnézete
      render       Képernyőkép készítése a fájlról
      screenshot   Képernyőkép készítése a fájlról

en: Print all named objects.
hu: Az összes elnevezett objektum kiírása.

en: No object with ID '%s' found
hu: Nem található „%s” azonosítójú objektum

en: No previewable object found
hu: Nem található előnézetképes objektum

en: Objects of type %s can't be previewed
hu: A(z) %s típusú objektumoknak nem lehet megtekinteni az előnézetét

en: Preview only the named object
hu: Csak az elnevezett objektum előnézete

en: Use style from CSS file
hu: Stílus használata CSS-fájlból

en: Could not initialize windowing system
hu: Nem sikerült előkészíteni az ablakozó rendszert

en: Preview the file.
hu: A fájl előnézete.

en: No .ui file specified
hu: Nincs .ui fájl megadva

en: Can only preview a single .ui file
hu: Csak egy önálló .ui fájl előnézete tekinthető meg

en: No object found
hu: Nem található objektum

en: Objects of type %s can't be screenshot
hu: A(z) %s típusú objektumokról nem készíthető képernyőkép

en: Failed to take a screenshot
hu: Nem sikerült képernyőképet készíteni

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
hu: A(z) %s fájl létezik.
    Használja a --force kapcsolót a felülíráshoz.

en: Output written to %s.
hu: Kimenet kiírva ide: %s.

en: Failed to save %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s mentése: %s

en: Screenshot only the named object
hu: Képernyőkép készítése csak az elnevezett objektumról

en: Save as node file instead of png
hu: Mentés csomópontfájlként PNG helyett

en: FILE…
hu: FÁJL…

en: Render a .ui file to an image.
hu: Egy .ui fájl megjelenítésének kiírása egy képbe.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
hu: Csak egy önálló .ui fájl megjelenítése írható ki egy önálló kimeneti fájlba

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
hu: %s:%d: Nem sikerült feldolgozni az értéket a(z) „%s” tulajdonsághoz: %s

en: Property %s not found
hu: A(z) %s tulajdonság nem található

en: Packing property %s not found
hu: A(z) %s csomagolási tulajdonság nem található

en: Cell property %s not found
hu: A(z) %s cellatulajdonság nem található

en: Layout property %s not found
hu: A(z) %s elrendezéstulajdonság nem található

en: %s only accepts three children
hu: A(z) %s csak három gyermeket fogadhat

en: %s only accepts one center child
hu: A(z) %s csak egy központi gyermeket fogad el

en: Unable to create temporary file: %s
hu: Nem lehet létrehozni az ideiglenes fájlt: %s

en: Can’t load “%s”: %s
hu: Nem lehet betölteni: „%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
hu: Nem dolgozható fel: „%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
hu: Nem sikerült olvasni: „%s”: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
hu: Nem sikerült írni: „%s”: „%s”

en: Replace the file
hu: A fájl cseréje

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
hu: Átalakítás GTK 3-ról GTK 4-re

en: Simplify the file.
hu: A fájl egyszerűsítése.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
hu: Csak egy önálló .ui fájl egyszerűsíthető a --replace kapcsoló nélkül

en: Failed to lookup template parent type %s
hu: Nem sikerült a sablon %s szülőtípusának keresése

en: Deprecated types:
hu: Elavult típusok:

en: Failed to create an instance of the template type %s
hu: Nem sikerült a(z) %s sablontípus példányának létrehozása

en: Validate the file.
hu: A fájl ellenőrzése.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
hu: Használat:
      gtk4-image-tool [PARANCS] [KAPCSOLÓ…] FÁJL…
    
    Különböző feladatok végrehajtása a képeken.
    
    Parancsok:
      compare      Különbségek megjelenítése két kép között
      convert      A kép átalakítása eltérő formátumra vagy színállapotra
      info         Általános információk megjelenítése a képről
      relabel      A kép színállapotának megváltoztatása átalakítás nélkül
      show         A kép megjelenítése

en: Compare two images
hu: Két kép összehasonlítása

en: No image file specified
hu: Nincs képfájl megadva

en: Can only accept two image files
hu: Csak két képfájl fogadható el

en: Could not save diff image to %s
hu: Nem sikerült elmeneti a különbségképet ide: %s

en: Differences witten to %s.
hu: A különbségek kiírva ide: %s.

en: The images are different.
hu: A képek különbözőek.

en: No differences.
hu: Nincsenek különbségek.

en: Format to use
hu: Használandó formátum

en: Color state to use
hu: Használandó színállapot

en: COLORSTATE
hu: SZÍNÁLLAPOT

en: Color state to use, as cicp tuple
hu: Használandó színállapot cicp-értéksorozatként

en: Convert the image to a different format or color state.
hu: A kép átalakítása eltérő formátumra vagy színállapotra.

en: Can only accept a single image file and output file
hu: Csak egy önálló képfájl és egy kimeneti fájl fogadható el

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
hu: Nem memóriaformátum: %s
    Lehetséges értékek:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
hu: Nem színállapot: %s
    Lehetséges értékek:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
hu: Nem lehet megadni a --color-state és --cicp kapcsolókat egyszerre

en: Not a supported cicp tuple: %s
hu: Nem támogatott cicp-értéksorozat: %s

en: Color state:
hu: Színállapot:

en: Provide information about the image.
hu: Információk szolgáltatása a képről.

en: Can only accept a single image file
hu: Csak egy önálló képfájl fogadható el

en: Change the color state of the image without conversion.
hu: A kép színállapotának megváltoztatása átalakítás nélkül.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
hu: Nem színállapot: %s
    Lehetséges értékek: %s

en: Don't add a titlebar
hu: Ne adjon hozzá címsávot

en: Show one or more images.
hu: Egy vagy több kép megjelenítése.

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
hu: A cicp csak 4 szám lehet „/” karakterrel elválasztva

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
hu: ALKALMAZÁS [URI…] — egy ALKALMAZÁS elindítása

en: Try “%s --help” for more information.
hu: További információkért adja ki a következő parancsot: „%s --help”.

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
hu: Használat:
      gtk4-path-tool [PARANCS] [KAPCSOLÓ…] ÚTVONAL
    
    Különböző feladatok végrehajtása az útvonalakon.
    
    Parancsok:
      decompose    Az útvonal felbontása
      reverse      Az útvonal megfordítása
      restrict     Az útvonal egy szakaszra való korlátozása
      show         Az útvonal megjelenítése egy ablakban
      render       Az útvonal képként való megjelenítése
      info         Információk kiírása az útvonalról

en: Allow quadratic Bézier curves
hu: Kvadratikus Bézier-görbék engedélyezése

en: Allow cubic Bézier curves
hu: Köbös Bézier-görbék engedélyezése

en: Allow conic Bézier curves
hu: Kúpos Bézier-görbék engedélyezése

en: Decompose a path.
hu: Egy útvonal felbontása.

en: No paths given.
hu: Nincsenek útvonalak megadva.

en: That didn't work out.
hu: Ez nem működött.

en: Print information about a path.
hu: Információk kiírása egy útvonalról.

en: Path is closed
hu: Az útvonal zárt

en: Path length
hu: Útvonal hossza

en: %d contours
hu: %d kontúr

en: %d operations
hu: %d művelet

en: %d lines
hu: %d vonal

en: %d quadratics
hu: %d kvadratikus

en: %d cubics
hu: %d köbös

en: %d conics
hu: %d kúpos

en: Fill the path (the default)
hu: Az útvonal kitöltése (alapértelmezett)

en: Stroke the path
hu: Az útvonal körberajzolása

en: Show path points
hu: Útvonalpontok megjelenítése

en: The output file
hu: A kimeneti fájl

en: Point color
hu: Pont színe

en: Fill rule (winding, even-odd)
hu: Kitöltési szabály (kanyargós, páros-páratlan)

en: Line width (number)
hu: Vonalvastagság (szám)

en: Line cap (butt, round, square)
hu: Vonalvég (tompa, kerek, szögletes)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
hu: Vonalsarok (túlnyúlás, túlnyúlás-levágás, kerekítés, ferdítés, íves)

en: Miter limit (number)
hu: Túlnyúlási korlát (szám)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
hu: Vonal mintája (vesszővel elválasztott számok)

en: Dash offset (number)
hu: Vonal eltolása (szám)

en: Could not initialize windowing system
hu: Nem sikerült előkészíteni az ablakozó rendszert

en: Render the path to a png image.
hu: Az útvonal megjelenítésének kiírása egy PNG-képbe.

en: Options related to filling
hu: Kitöltésre vonatkozó kapcsolók

en: Show help for fill options
hu: Kitöltési kapcsolók súgójának megjelenítése

en: Options related to stroking
hu: Körberajzolásra vonatkozó kapcsolók

en: Show help for stroke options
hu: Körberajzolási kapcsolók súgójának megjelenítése

en: Can only render a single path
hu: Csak önálló útvonalat tud megjeleníteni

en: fill rule
hu: kitöltési szabály

en: line cap
hu: vonalvég

en: Saving png to '%s' failed
hu: Nem sikerült a PNG mentése ide: „%s”

en: Output written to '%s'.
hu: Kimenet kiírva ide: „%s”.

en: Beginning of segment
hu: Szakasz kezdete

en: LENGTH
hu: HOSSZ

en: End of segment
hu: Szakasz vége

en: Restrict a path to a segment.
hu: Útvonal korlátozása egy szakaszra.

en: Reverse a path.
hu: Útvonal megfordítása.

en: Path Preview
hu: Útvonal előnézete

en: Display the path.
hu: Az útvonal megjelenítése.

en: Can only show a single path
hu: Csak önálló útvonalat tud megjeleníteni

en: Failed to read from standard input: %s
hu: Nem sikerült olvasni a szabványos bemenetről: %s

en: Error reading from standard input: %s
hu: Hiba a szabványos bemenetről való olvasáskor: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
hu: Nem sikerült a(z) „%s” útvonalként való feldolgozása.

en: Failed to parse '%s' as %s.
hu: Nem sikerült a(z) „%s” feldolgozása mint: %s.

en: Possible values:
hu: Lehetséges értékek:

en: Could not parse '%s' as color
hu: Nem sikerült a(z) „%s” feldolgozása színként

en: Failed to parse '%s' as number
hu: Nem sikerült a(z) „%s” feldolgozása számként

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
hu: Használat:
      gtk4-rendernode-tool [PARANCS] [KAPCSOLÓ…] FÁJL
    
    Különböző feladatok végrehajtása GTK megjelenítő csomópontokon.
    
    Parancsok:
      benchmark    Egy csomópont megjelenítésének teljesítménymérése
      compare      Csomópontok vagy képek összehasonlítása
      extract      Adat URL-ek kinyerése
      info         Információ szolgáltatása a csomópontról
      show         A csomópont megjelenítése
      render       Képernyőkép készítése a csomópontról

en: Add renderer to benchmark
hu: Megjelenítő hozzáadása a teljesítményméréshez

en: RENDERER
hu: MEGJELENÍTŐ

en: Number of runs with each renderer
hu: Az egyes megjelenítőkkel végzett futások száma

en: RUNS
hu: FUTÁS

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
hu: Ne töltse le az eredményt, várakozás a GPU befejeződésére

en: Benchmark rendering of a .node file.
hu: Egy .node-fájl megjelenítésének teljesítménymérése.

en: No .node file specified
hu: Nincs .node-fájl megadva

en: Can only benchmark a single .node file
hu: Csak önálló .node-fájl teljesítménymérése végezhető el

en: Renderer to use
hu: Használandó megjelenítő

en: Compare .node or .png files.
hu: .node vagy .png-fájlok összehasonlítása.

en: Must specify two files
hu: Két fájlt kell megadni

en: Failed to create renderer: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a megjelenítőt: %s

en: Failed to write %s
hu: Nem sikerült a(z) %s írása

en: Directory to use
hu: Használandó könyvtár

en: Extract data urls from the render node.
hu: Adat URL-ek kinyerése a megjelenítő csomópontból.

en: Can only accept a single .node file
hu: Csak egy önálló .node-fájl fogadható el

en: Number of nodes:
hu: Csomópontok száma:

en: Bounds:
hu: Határok:

en: Opaque part:
hu: Átlátszatlan rész:

en: Provide information about the render node.
hu: Információk szolgáltatása a megjelenítő csomóponttal kapcsolatban.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
hu: A(z) %s fájl létezik.
    Ha felül szeretné írni, akkor adja meg fájlnevet.

en: Failed to generate SVG: %s
hu: Nem sikerült az SVG előállítása: %s

en: Render a .node file to an image.
hu: Egy .node-fájl megjelenítésének kiírása egy képbe.

en: Can only render a single .node file to a single output file
hu: Csak egy önálló .node-fájl megjelenítése írható ki egy önálló kimeneti fájlba

en: Show the render node.
hu: A megjelenítő csomópont megjelenítése.

en: Can only preview a single .node file
hu: Csak egy önálló .node-fájl előnézete tekinthető meg

en: Error at %s: %s
hu: Hiba itt: %s: %s

en: Failed to load node file: %s
hu: Nem sikerült betölteni a csomópontfájlt: %s

en: Don’t check for the existence of index.theme
hu: Ne ellenőrizze az index.theme meglétét

en: Don’t include image data in the cache
hu: Ne vegye fel a képadatokat a gyorsítótárba

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hu: Nem található témaindexfájl a következőben: „%s”.
    Ha valóban ikongyorsítótárat kíván itt létrehozni, akkor használja a --ignore-theme-index kapcsolót.

en: Initializing camera...
hu: Fényképezőgép inicializálása...

en: Could not initialize camera.
hu: Nem sikerült a fényképezőgépet inicializálni.

en: Could not get abilities of model '%s'.
hu: Nem sikerült a(z) „%s” modell képességeit lekérni.

en: Detecting cameras...
hu: Fényképezőgépek észlelése...

en: No cameras detected.
hu: Nem észlelhető fényképezőgép.

en: Could not detect any cameras.
hu: Egyetlen fényképezőgép sem észlelhető.

en: Add Camera
hu: Fényképezőgép hozzáadása

en: Detect USB camera
hu: USB fényképezőgép észlelése

en: Allow multiple frontends
hu: Többféle előtét engedélyezése

en: Enhanced
hu: Bővített

en: Could not get number of supported camera models
hu: Nem sikerült lekérni a támogatott fényképezőgép-modellek számát

en: Could not get number of ports.
hu: Nem sikerült lekérni a portok számát.

en: Applying configuration...
hu: Beállítás alkalmazása...

en: Could not apply configuration.
hu: A beállítást nem sikerült alkalmazni.

en: No additional information available. (1)
hu: Nem érhetők el további információk. (1)

en: Could not execute command.
hu: Nem sikerült a parancsot végrehajtani.

en: No additional information available. (2)
hu: Nem érhetők el további információk (2)

en: Set to system's time
hu: Rendszeridőhöz igazítás

en: No additional information available. (3)
hu: Nem érhetők el további információk. (3)

en: No additional information available. (4)
hu: Nem érhetők el további információk. (4)

en: No additional information available. (5)
hu: Nem érhetők el további információk. (5)

en: No additional information available. (6)
hu: Nem érhetők el további információk. (6)

en: Could not get configuration.
hu: Nem sikerült lekérdezni a beállítást.

en: Could not open '%s'!
hu: Nem sikerült a(z) „%s” megnyitása!

en: Type of messages to log:
hu: Naplózandó üzenettípusok:

en: Deleting all files in '%s'...
hu: Összes fájl törlése a következőben: „%s”…

en: Could not delete all files in '%s'.
hu: Nem sikerült törölni az összes fájlt a következőben: „%s”.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
hu: „%s” fájl törlése a(z) „%s” mappából…

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt törölni a(z) „%s” mappában.

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „%s” összes fájlját?

en: Do you really want to delete '%s'?
hu: Valóban törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
hu: Valóban törölni akarja a kijelölt %i fájlt?

en: Delete these files?
hu: Törli ezeket a fájlokat?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
hu: EXIF információ lekérdezése a(z) „%s” fájlból a(z) „%s” mappában…

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
hu: Nem sikerült az EXIF információt lekérdezni a(z) „%s” fájlból a(z) „%s” mappában.

en: Could not interpret EXIF data.
hu: Az EXIF adatokat nem sikerült értelmezni.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
hu: Az EXIF adatokat nem sikerült kinyerni a fájlból.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
hu: A Gtkam EXIF támogatás nélkül lett fordítva.

en: Captures images from digital camera
hu: Felvételek készítése a digitális fényképezőgéppel

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
hu: <Toolbox>/Fájl/Külső forrás/Felvétel a fényképezőgéppel…

en: Loads files from digital cameras
hu: Fájlokat tölt be digitális fényképezőgépről

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
hu: <Toolbox>/Fájl/Külső forrás/Betöltés fényképezőgépről…

en: Downloading '%s' from '%s'...
hu: A(z) „%s” letöltése a következőről: „%s”…

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt letölteni a(z) „%s” mappából.

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
hu: Információk beállítása a(z) „%s” fájlhoz a következőben: „%s”…

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
hu: Nem sikerült a fájlinformációkat beállítani a(z) „%s” fájlhoz a(z) „%s” mappában

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
hu: Információk lekérése a(z) „%s” fájlról a(z) „%s” mappában…

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
hu: Nem sikerült az információkat lekérni a(z) „%s” fájlról a(z) „%s” mappában.

en: %liK (%li bytes)
hu: %liK (%li bájt)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
hu: A(z) „%s” bélyegképének letöltése a(z) „%s” mappából…

en: /_View with...
hu: /_Megjelenítés mással…

en: /View with.../Built-in viewer
hu: /Megjelenítés mással…/Beépített megjelenítő

en: /View file _properties
hu: /Fájl _tulajdonságainak megjelenítése

en: /View _EXIF data
hu: /_EXIF adatok megjelenítése

en: /_Save
hu: /_Mentés

en: /_Delete
hu: /_Törlés

en: Listing files in folder '%s'...
hu: Fájlok listázása a(z) „%s” mappában…

en: Could not get file list for folder '%s'
hu: Nem sikerült a fájlok listáját lekérni a(z) „%s” mappához

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
hu: A gtkam segítségével többféle digitális
    fényképezőgépről tölthet le képeket. A 
    program a libgphoto2-t használja. További
    információkat a http://www.gphoto.org oldalon találhat.

en: Many others
hu: Sokan mások

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
hu: %s
    
    %s %s a következő beállításokkal:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
hu: %s
    %s %s a következő beállításokkal:
        %s

en: _Save Photos
hu: _Fényképek mentése

en: _Delete Photos
hu: Fényképek _törlése

en: _Selected
hu: _Kijelölt

en: Zoom _100
hu: Nagyítás _100

en: _Add Camera...
hu: Fény_képezőgép hozzáadása…

en: _View Thumbnails
hu: _Bélyegképek megjelenítése

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
hu: A(z) „%s” mappa létrehozása a(z) „%s” mappában…

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát a(z) „%s” mappában.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
hu: Válassza ki a(z) „%s” könyvtárban létrehozandó könyvtár nevét:

en: New directory
hu: Új könyvtár

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
hu: A(z) „%s” port nem található. Győződjön meg róla, hogy a port létezik.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
hu: Adja meg azon port útvonalát, amelyhez a fényképezőgépe csatlakoztatva van:

en: Failed to open target file '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni a cél „%s” fájlt.

en: Capturing image...
hu: Felvétel készítése…

en: 0 degrees
hu: 0 fok

en: Don't rotate thumbnail
hu: Ne forgassa a bélyegképet

en: -90 degrees
hu: -90 fok

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
hu: Bélyegkép forgatása -90 fokkal

en: +90 degrees
hu: +90 fok

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
hu: Bélyegkép forgatása 90 fokkal

en: 180 degrees
hu: 180 fok

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
hu: Bélyegkép forgatása 180 fokkal

en: Could not save file to '%s'.
hu: Nem lehet a fájlt elmenteni a következőbe: „%s”.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
hu: Nem lehet a(z) „%s” fájlt lekérni a(z) „%s” mappából.

en: There is nothing to be saved.
hu: Nincs mit menteni.

en: Downloading file
hu: Fájl letöltése

en: Downloading %i files
hu: %i fájl letöltése

en: Downloading %i files...
hu: %i fájl letöltése…

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
hu: Probléma „%s” lekérése közben a(z) „%s” mappából.

en: What to save:
hu: Mit kell menteni:

en: Save photos
hu: Fényképek mentése

en: Photos will be saved if this is checked
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a fényképek el lesznek mentve

en: Save raw data
hu: Nyers adatok mentése

en: Raw data will be saved if this is checked
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a nyers adatok el lesznek mentve

en: Save audio data
hu: Hangadatok mentése

en: Audio data will be saved if this is checked
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a hangadatok el lesznek mentve

en: Save thumbnails
hu: Bélyegképek mentése

en: Thumbnails will be saved if this is checked
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a bélyegképek el lesznek mentve

en: Save EXIF data
hu: EXIF adatok mentése

en: EXIF data will be saved if this is checked
hu: Ha ez be van jelölve, akkor az EXIF adatok el lesznek mentve

en: Open image(s) with:
hu: Képek megnyitása a következővel:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
hu: Írja be az elindítandó alkalmazás nevét, hagyja üresen, ha nincs ilyen

en: Use filename(s) provided by the camera
hu: Használja a fényképezőgép által biztosított fájlneveket

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
hu: Döntse el, hogy használja-e a fényképezőgép által biztosított fájlneveket

en: Filename prefix:
hu: Fájlnévelőtag:

en: Start numbering with:
hu: Számozás kezdése a következővel:

en: Save '%s'...
hu: „%s” mentése…

en: Save photos...
hu: Fényképek mentése…

en: Could not list folders in '%s'.
hu: Nem sikerült a mappákat kilistázni a következőben: „%s”.

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
hu: „%s” feltöltése a(z) „%s” mappába…

en: Could not upload '%s' into '%s'.
hu: Nem sikerült a(z) „%s” feltöltése a(z) „%s” mappába.

en: Upload into '%s'...
hu: Feltöltés a következőbe: „%s”…

en: Removing directory '%s'...
hu: „%s” könyvtár eltávolítása…

en: Could not remove directory '%s'.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem távolítható el.

en: Downloading file from '%s'
hu: Fájl letöltése a következőről: „%s”

en: Downloading %i files from '%s'
hu: %i fájl letöltése a következőről: „%s”

en: Listing subfolders in folder '%s'...
hu: Almappák listázása a(z) „%s” mappában…

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
hu: Nem sikerült az almappák listáját lekérni a(z) „%s” mappához

en: Download '%s' subtree to...
hu: A(z) „%s” részfa letöltése ide…

en: Getting information about the camera...
hu: A fényképezőgép információinak lekérése…

en: Getting information about the driver...
hu: Információk lekérése az illesztőprogramról…

en: Getting manual...
hu: Kézikönyv lekérése…

en: Could not retrieve information.
hu: Nem sikerült lekérni az információkat.

en: /Upload file...
hu: /Fájl feltöltése…

en: /Make directory...
hu: /Könyvtár létrehozása…

en: /Delete directory
hu: /Könyvtár törlése

en: /Save directory tree...
hu: /Könyvtárfa mentése…

en: /Capture image...
hu: /Felvétel készítése…

en: /View camera preferences
hu: /Fényképezőgép beállításainak megtekintése

en: /View camera summary
hu: /Fényképezőgép összegzésének megtekintése

en: /View camera manual
hu: /Fényképezőgép kézikönyvének megtekintése

en: /View driver details
hu: /Illesztőprogram részleteinek megtekintése

en: /Select camera...
hu: /Fényképezőgép kiválasztása…

en: /Remove camera
hu: /Fényképezőgép eltávolítása

en: _Add camera...
hu: Fény_képezőgép hozzáadása…

en: Please right-click to access additional menus
hu: Kattintson az egér jobb gombjával a további menük eléréséhez

en: Loading cameras...
hu: Fényképezőgépek betöltése…

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
hu: A(z) „%s” nem jeleníthető meg. Vagy a kép típusát („%s”) nem támogatja a gtk, vagy a fájl sérült.

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
hu: A(z) „%s” nem tölthető le a(z) „%s” mappából.

en: Image Download Program
hu: Képletöltő program

en: Lowercase Hexadecimal
hu: kisbetűs hexadecimális

en: Uppercase Hexadecimal
hu: nagybetűs hexadecimális

en: Copy _Digest
hu: _Ellenőrző összeg másolása

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
hu: _Kivonat fájl megnyitása…

en: File _List
hu: F_ájl lista

en: Check:
hu: Ellenőrzés:

en: Paste digest from clipboard
hu: Hash beillesztése a vágólapról

en: HMAC Key:
hu: HMAC kulcs:

en: Ha_sh
hu: H_ash

en: GtkHash Preferences
hu: GtkHash Beállítások

en: Digest Format:
hu: Ellenőrző összeg formátuma:

en: Checksum Calculator
hu: Ellenőrzőösszeg számoló

en: Open Digest File
hu: Kivonat fájl megnyitása

en: Print File...
hu: Nyomtatando fájlok...

en: Files to print
hu: Fájl nyomtatás

en: Duplex Settings
hu: Duplex beállítás

en: No Duplex
hu: Nincs Duplex

en: Long edge binding
hu: Hosszú oldalon kötve

en: Short edge binding
hu: Rövid oldalon kötve

en: Media Selections
hu: Papír kiválasztás

note: Button
en: Call GtkLPQ
hu: GtkLPQ hívása

en: Remove favorite
hu: Kedvenc eltávolítása

en: Please wait!
hu: Kérem várjon!

en: This option requires an value !
hu: Ehhez az opcióhoz értéket kell megadni!

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
hu: Használat: gtklp [-P|-d nyomtató] [-c configdir] [-S szerver] [-U felh.] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q prioritás] [-o option=value ...] [fájl(ok)]

en: Function is not supported for now !
hu: A funkció még nem megvalósított!

en: Invalid Portnumber !
hu: Érvénytelen port

en: Invalid Printername !
hu: Érvénytelen nyomtatónév

en: Invalid Servername !
hu: Érvénytelen szervernév

en: Invalid Username !
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: Sorry, this function is not compiled in !
hu: Elnézést, ez a funkció nincs belefordítva!

en: Too many files to print !
hu: Túl sok fájl nyomtatva!

en: No Cups-Server found !
hu: Cups-Szerver nem található

en: Unable to connect to Server %s !
hu: Sikertelen kapcsolódás a %s szerverhez!

en: No Printer found to use as default !
hu: Nincs alapértelmezett nyomtató!

en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
hu: Ehhez a nyomtatóhoz a PPD megváltozott!
    Alaphelyzetbe állítás...

en: Error saving user-settings!
hu: Hiba a felhasználói-beállítások mentése közben!

en: Too many printers!
hu: Túl sok nyomtató!

en: Unable to add instance!
hu: Nem lehet hivatkozást hozzáadni!

en: Instance removed!
hu: Hivatkozás eltávolítva!

en: Saved Defaults loaded!
hu: A mentett alapértelmezés betöltve!

en: Unable to print,
    unknown file format!
hu: Sikertelen nyomtatás,
    ismeretlen fájl formátum!

en: JobID
hu: FeladatID

en: Dont know what to print!
hu: Nem tudni, mit kell nyomtatni!

en: Unable to print!
hu: Nyomtatás nem megy!

en: Printer Templates
hu: Nyomtató sablon

en: Printer:
hu: Nyomtató:

en: Instance:
hu: Hivatkozás:

en: Show Output
hu: Kimenet fül

en: Show HP-GL/2
hu: HP-GL/2 fül

en: Show Special
hu: Speciális fül

en: Show PPD
hu: PPD fül

en: Remember last printer
hu: Utolsó nyomtató megjegyzése

en: Remember last Tab
hu: Utolsó fül megjegyzése

en: Save all preferences on exit
hu: Összes beállítás mentése kilépéskor

en: Save number of copies on exit
hu: Példányszám mentése kilépéskor

en: Clear file list on print
hu: Fájl lista törlése kilépéskor

en: Exit on print
hu: Kilépés nyomtatáskor

en: Show JobIDs
hu: Feladatazonosítók megjelenítése

en: Enable Constraints check
hu: Korlátozások ellenörzésének engedélyezése

note: from
en: written by
hu: írta

note: for
en: written for cups
hu: a cups-hoz fejlesztve

note: Buttons
en: Help on Options
hu: Súgó opciók

en: Commands and Paths
hu: Parancsok és útvonalak

en: Browser Command
hu: Böngésző parancs

en: Gtklpq Command
hu: GtkLPQ parancs

en: Printing in Black
hu: Nyomtatás feketében

en: Fit on Page
hu: Oldalra illesztés

en: Pen Width
hu: Toll szélesség

note: label
en: micrometers
hu: mikrométer

en: Sheet relativ
hu: Oldal arányában

en: Image relativ
hu: Kép arányában

en: Color HUE rotation
hu: Szín HUE forgatás

en: Sheet Usage
hu: Lap használat

en: Sheets per page
hu: Lap per oldal

en: Mirror Output
hu: Tükrözés

en: Print Range
hu: Nyomtatási tartomány

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
hu: (pl.: 1-4,9,10-12)

en: Odd
hu: Páratlan

en: Reverse Output Order
hu: Fordított sorrend

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
hu: Azt választotta, hogy a jelszava a lemezen legyen eltárolva.
    Ez nem biztonságos, nem ajánlott.
    Figyelmeztettem!

en: Raw output
hu: Formázatlan kimenet

en: Sizes and Spacings
hu: Méretek és térközök

note: Label CPI
en: Chars per Inch
hu: Karakter per inch

note: Label LPI
en: Lines per Inch
hu: Sor per inch

note: Label CPP
en: Columns per Page
hu: Oszlop per oldal

en: No printers found !
hu: A nyomtató nem található!

en: The given printer does not exist!
hu: A megadott nyomtató nem létezik!

en: Password verification
hu: Jelszó ellenörzés

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
hu: Használat: gtklpq [-P|-d Nyomtató] [-S szerver] [-p port] [-D] [-V] [-U felhasználó] [-t timeout] [-g geometria] [-C] [-h] [-E]

en: Hold Job
hu: Feladat felfüggesztése

en: Move Job
hu: Feladat mozgatása

en: Reject Jobs
hu: Feladatok elutasítása

en: Stop Printer
hu: Nyomtató leállítás

en: Release Job
hu: Feladat felszabadítása

en: File(s)
hu: Fájl(ok)

en: Printer Idle
hu: Nyomtató tétlen

en: Printer Processing
hu: Nyomtatás feldolgozás alatt

en: Printer Stopped
hu: Nyomtató leállítása

en: Start Printer
hu: Nyomtató indítása

en: Accept Jobs
hu: Feladatok fogadása

en: Job(s)
hu: Feladat(ok)

en: No jobs.
hu: Nincsenek feladatok.

en: And for what reason ?
hu: Mi az oka?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
hu: Biztos, hogy törli az ÖSSZES feladatot?

en: Do you really want to hold this job?
hu: Biztos, hogy felfüggeszti a feladatot?

en: Do you really want to release this job?
hu: Biztos, hogy felszabadítja a feladatot?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
hu: Biztos, hogy át akarja helyezni a feladatot a feladatlistában?

en: Do you really want to stop this printer?
hu: Biztos, hogy leállítja ezt a nyomtatót?

en: Do you really want to start this printer?
hu: Biztos, hogy indítja ezt a nyomtatót?

en: Do you really want to change the job priority?
hu: Biztos, hogy megváltoztatja a feladat prioritását?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
hu: Biztos, hogy elutasítja a feladatokat ez a nyomtató?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
hu: Biztos, hogy fogadjon feladatokat ez a nyomtató?

en: Unable to change priority!
hu: Nem lehet a prioritást változtatni!

en: Job or printer not found!
hu: A feladat vagy a nyomtató nem található!

en: Authorization failed!
hu: Engedély megtagadva!

en: You don't own this job!
hu: Nem tulajdonosa a feladatnak!

en: Unable to do so!
hu: Ez így nem lehetséges!

en: Unable to cancel job(s)!
hu: Nem lehet törölni a  feladatot!

en: Unable to cancel printer!
hu: Nem lehet törölni a nyomtatót!

en: Unable to start printer!
hu: Nem lehet indítani a nyomtatót!

en: Unable to accept jobs for this printer!
hu: Ehhez a nyomtatóhoz a feladat elfogadása sikertelen!

en: Unable to reject jobs for this printer!
hu: Ehhez a nyomtatóhoz a feladat elutasítása sikertelen!

en: Manual page viewer
hu: Kézikönyvoldal megjelenítő

en: Manual page:
hu: Kézikönyvoldal:

en: Creating manual page index...
hu: Index létrehozása a kézikönyvoldalhoz...

en: Manual page index
hu: Kézikönyvoldal index

en: Manpage width (in characters):
hu: Oldal szélessége (karakterben):

en: No manual page found for "%(name)s"
hu: Nem található kézikönyvoldal ehhez: "%(name)s"

en: USAGE:
hu: HASZNÁLAT:

en: [OPTIONS] [[section] manpage]
hu: [KAPCSOLÓK] [[szakasz] kézikönyvoldal]

en: OPTIONS:
hu: KAPCSOLÓK:

en: User commands (1)
hu: Felhasználói parancsok (1)

en: System calls (2)
hu: Rendszerhívások (2)

en: C library functions (3)
hu: C programkönyvtár függvények (3)

en: Devices and special files (4)
hu: Eszközök és speciális fájlok (4)

en: File formats and conventions (5)
hu: Fájlformátumok és konvenciók (5)

en: Games et. al (6)
hu: Játékok (6)

en: Miscellanea (7)
hu: Egyebek (7)

en: System administration tools and deamons (8)
hu: Rendszeradminisztrációs eszközök és démonok (8)

en: GTKMan Manual Page Viewer
hu: GTKMan kézikönyvoldal megjelenítő

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
hu: Egy grafikus eszköz árva könyvtárak megkereséséhez és eltávolításához

en: Remove orphaned packages
hu: Árva csomagok eltávolítása

en: You must run this program as the root user.
hu: Ezt a programot rendszergazdaként kell futtatnia.

en: Cannot find deborphan!
hu: Nem található a deborphan!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
hu: A GtkOrphan futtatásához a deborphan szükséges.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
hu: Egy grafikus eszköz árva könyvtárak megkereséséhez és eltávolításához.

en: You should select a package first!
hu: Először ki kell választania egy csomagok!

en: No orphaned libraries found.
hu: Nem található árva könyvtár.

en: Orphaned packages found:
hu: Talált árva csomagok:

en: for a total of:
hu: összesen:

en: Total regular packages found:
hu: Összes talált szabályos csomag:

en: Select the packages that you wish to remove:
hu: Válassza ki azokat a csomagokat, amelyeket el szeretne távolítani:

en: Removing requested packages...
hu: A kért csomagok eltávolítása…

en: You have requested to remove following packages from your system:
hu: A következő csomagok eltávolítását kérte a rendszerről:

en: Show package details
hu: Csomagrészletek megjelenítése

en: Hibernate package
hu: Csomag hibernálása

en: Show hibernated packages
hu: Hibernált csomagok megjelenítése

en: Select for removal
hu: Kijelölés eltávolításra

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
hu: Ez a lista megjelenít minden csomagot a „hibernálás” állapotban.

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
hu: Sosem lesznek árva csomagokként jelentve, amíg ehhez a listához tartoznak.

en: Showing details informations for package:
hu: Részletes információk megjelenítése a csomaghoz:

en: Guess other libraries too:
hu: Tippeljen egyéb könyvtárakra is:

en: Hibernated packages
hu: Hibernált csomagok

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
hu: NINCS
    perl
    python
    pike
    ruby
    értelmezők
    hibás szakasz
    fejlesztői csomag
    hibakeresés
    közös
    adat
    dokumentum
    üres
    ÖSSZES

en: Non-orphaned packages
hu: Nem árva csomagok

en: Orphaned packages
hu: Árva csomagok

en: Package details window
hu: Csomagrészletek ablak

en: Pending removals
hu: Függőben lévő eltávolítások

en: Purge entire list
hu: A teljes lista törlése

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
hu: Az összes árva csomag megjelenítése, ne csak a libs szakaszban lévőket

en: Show all packages, not only those in libs section
hu: Az összes csomag megjelenítése, ne csak a libs szakaszban lévőket

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
hu: Árva beállítófájlokkal rendelkező eltávolított csomagok megjelenítése

en: _Hibernated packages list
hu: _Hibernált csomagok listája

en: _Package details
hu: _Csomagrészletek

en: The provider name
hu: A szolgáltató neve

en: The provider icon
hu: A szolgáltató ikonja

en: Proposals Batch Size
hu: Javaslatok kötegmérete

en: Number of proposals added in one batch
hu: Egy köteghez adandó javaslatok száma

en: Scan Batch Size
hu: Vizsgált köteg mérete

en: Number of lines scanned in one batch
hu: Egy kötegben vizsgált sorok száma

en: The minimum word size to complete
hu: A kiegészítendő minimális szóhossz

en: Interactive Delay
hu: Interaktív késleltetés

en: The delay before initiating interactive completion
hu: Az interaktív kiegészítés kezdeményezése előtti késleltetés

en: Provider priority
hu: Szolgáltató prioritása

en: Highlight Syntax
hu: Szintaxiskiemelés

en: Whether to highlight syntax in the buffer
hu: Kiemelje-e a nyelvtani elemeket a szerkesztőablakban

en: Whether to highlight matching brackets
hu: Kiemelje-e a zárójelpárokat

en: Maximum Undo Levels
hu: Visszavonások maximális száma

en: Number of undo levels for the buffer
hu: Visszavonások száma a pufferhez

en: Language object to get highlighting patterns from
hu: Nyelvobjektum, ahonnan a kiemelési minták beszerezhetőek

en: Can undo
hu: Visszavonhat

en: Whether Undo operation is possible
hu: A Visszavonás művelet lehetséges-e

en: Can redo
hu: Újra

en: Whether Redo operation is possible
hu: Az Újra művelet lehetséges-e

en: Style scheme
hu: Stílusséma

en: Undo manager
hu: Visszavonás-kezelő

en: The buffer undo manager
hu: A puffer visszavonás-kezelője

en: No extra information available
hu: Nem érhetők el további információk

en: The GtkSourceView bound to the completion
hu: A kiegészítéshez tartozó GtkSourceView

en: Remember Info Visibility
hu: Információk láthatóságának megjegyzése

en: Remember the last info window visibility state
hu: Az információk utolsó láthatósági állapotának megjegyzése

en: Select on Show
hu: Kiválasztás megjelenítéskor

en: Select first proposal when completion is shown
hu: Első javaslat kiválasztása a kijelölés megjelenítésekor

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
hu: Szolgáltatófejlécek megjelenítése, ha több szolgáltató javaslatai is elérhetők

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
hu: Szolgáltató- és javaslatikonok megjelenítése a kiegészítési menüben

en: Number of proposal accelerators to show
hu: Megjelenítendő javaslat-hívóbetűk száma

en: Auto Complete Delay
hu: Automatikus kiegészítés késleltetése

en: Completion popup delay for interactive completion
hu: Kiegészítési menü késleltetése interaktív kiegészítés esetén

en: Provider Page Size
hu: Szolgáltató oldalmérete

en: Provider scrolling page size
hu: Szolgáltató gördülő oldalának mérete

en: Proposal Page Size
hu: Javaslat oldalmérete

en: Proposal scrolling page size
hu: Javaslat gördülő oldalának mérete

en: The completion object to which the context belongs
hu: A kiegészítési objektum, amelyhez a kontextus tartozik

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
hu: A GtkTextIter, amelyre a kiegészítést meghívták

en: The type of activation
hu: A bekapcsolás típusa

note: Tooltip style
en: Completion Info
hu: Kiegészítési információk

en: The maximum allowed width
hu: A legnagyobb engedélyezett szélesség

en: The maximum allowed height
hu: A legnagyobb engedélyezett magasság

en: Shrink width
hu: Szélesség csökkentése

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
hu: Az ablak csökkentse-e a szélességet a tartalom elhelyezéséhez

en: Shrink height
hu: Magasság csökkentése

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
hu: Az ablak csökkentse-e a magasságot a tartalom elhelyezéséhez

en: Label to be shown for this item
hu: Az elemhez megjelenítendő címke

en: Markup to be shown for this item
hu: Az elemhez megjelenítendő jelölés

en: Item text
hu: Elem szövege

en: Icon to be shown for this item
hu: Az elemhez megjelenítendő ikon

en: Info to be shown for this item
hu: Az elemhez megjelenítendő információk

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords us
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
hu: Nem hozható létre reguláris kifejezés minden átmenethez, a szintaxiskiemelési folyamat lassabb lesz a megszokottnál.
    A hiba: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
hu: Egyetlen sor kiemelése túl sokáig tartott, a szintaxiskiemelés letiltásra kerül

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
hu: A(z) „%s” kontextus nem  tartalmazhat \%%{...@start} parancsot

en: duplicated context id '%s'
hu: többszörös kontextusazonosító: „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
hu: a helyettesítő karakteres kontextushivatkozáshoz stílus-felülbírálás került felhasználásra a(z) „%s” nyelv „%s” hivatkozásában.

en: invalid context reference '%s'
hu: érvénytelen kontextushivatkozás („%s”)

en: unknown context '%s'
hu: ismeretlen kontextus: „%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
hu: Az elsődleges nyelvmeghatározás hiányzik (azonosító: „%s”.)

en: The gutters' GtkSourceView
hu: A kötésmargó GtkSourceView-ja

en: The gutters text window type
hu: A kötésmargó szövegének ablaktípusa

en: Language id
hu: Nyelvazonosító

en: Language section
hu: Nyelvszakasz

en: Whether the language should be hidden from the user
hu: A nyelv elrejtésre kerüljön-e a felhasználó elől

en: Language specification directories
hu: Nyelvmeghatározási könyvtárak

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
hu: A nyelvspecifikációs fájlokat (.lang) tartalmazó könyvtárak listája

en: Language ids
hu: Nyelvazonosítók

en: List of the ids of the available languages
hu: Az elérhető nyelvek azonosítóinak listája

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
hu: Ismeretlen azonosító (%s) a(z) „%s” reguláris kifejezésben

en: in regex '%s': backreferences are not supported
hu: „%s” reguláris kifejezés: a visszahivatkozások nem támogatottak

en: The mark category
hu: A jelölés kategóriája

en: Source Buffer
hu: Forráspuffer

en: The GtkSourceBuffer object to print
hu: A nyomtatandó GtkSourceBuffer objektum

en: Width of a tab character expressed in spaces
hu: Tab karakter szélessége szóközökben kifejezve

en: Wrap Mode
hu: Sortörés módja

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
hu: A sortörés módja: soha, szóhatáron vagy karakterhatáron.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
hu: Nyelvtani elemek kiemelésével nyomtassa-e a dokumentumot

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
hu: Nyomtatott sorszámok közti táv (0 azt jelenti, hogy nincsenek számok)

en: Whether to print a header in each page
hu: Nyomtasson-e fejlécet minden egyes oldalon

en: Print Footer
hu: Lábléc nyomtatása

en: Whether to print a footer in each page
hu: Nyomtasson-e láblécet minden egyes oldalon

en: Body Font Name
hu: Törzs betűkészletének neve

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
hu: A szövegtörzsben használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Line Numbers Font Name
hu: Sorszámok betűkészlete

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
hu: A sorszámokhoz használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Header Font Name
hu: Fejléc betűkészlete

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
hu: Az oldalfejléchez használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Footer Font Name
hu: Lábléc betűkészlete

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
hu: A lábléchez használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
hu: A dokumentum oldalainak száma (a -1 azt jelenti, hogy a dokumentum nincs teljesen oldalakra bontva).

en: Line background
hu: Sorháttér

en: Line background color
hu: Sorháttér színe

en: Line background set
hu: Sorháttér beállítva

en: Whether line background color is set
hu: A sorháttérszín be van-e állítva

en: Foreground set
hu: Előtér beállítva

en: Whether foreground color is set
hu: Az előtérszín be van-e állítva

en: Background set
hu: Háttér beállítva

en: Whether background color is set
hu: A háttérszín be van-e állítva

en: Bold set
hu: Félkövér beállítva

en: Whether bold attribute is set
hu: A félkövér attribútum be van-e állítva

en: Italic set
hu: Dőlt beállítva

en: Whether italic attribute is set
hu: A dőlt attribútum be van-e állítva

en: Whether underline attribute is set
hu: Az aláhúzott attribútum be van-e állítva

en: Whether strikethrough attribute is set
hu: Az áthúzott attribútum be van-e állítva

en: Style scheme id
hu: Stílusséma azonosítója

en: Style scheme name
hu: Stílusséma neve

en: Style scheme description
hu: Stílusséma leírása

en: Style scheme filename
hu: Stílusséma fájlneve

en: Style scheme search path
hu: Stílusséma keresési útvonala

en: List of directories and files where the style schemes are located
hu: A stílussémákat tartalmazó könyvtárak és fájlok listája

en: Scheme ids
hu: Sémaazonosítók

en: List of the ids of the available style schemes
hu: Az elérhető stílussémák azonosítóinak listája

en: The text buffer to add undo support on
hu: Visszavonás-támogatás adása ezen szövegpufferhez

en: The completion object associated with the view
hu: A nézethez társított kiegészítési objektum

en: Whether to display line numbers
hu: Megjelenítse-e a sorok számát

en: Show Line Marks
hu: Oldaljelek megjelenítése

en: Whether to display line mark pixbufs
hu: Megjelenítse-e a sorokat jelző képeket

en: Number of spaces to use for each step of indent
hu: Az egyes behúzási lépésekhez használandó szóközök száma

en: Auto Indentation
hu: Automatikus behúzás

en: Whether to enable auto indentation
hu: Engedélyezve legyen-e az automatikus behúzás

en: Whether to insert spaces instead of tabs
hu: Tabulátorok helyett szóközöket illesszen-e be

en: Whether to display the right margin
hu: Megjelenítse-e a jobb oldali margót

en: Position of the right margin
hu: Jobb oldali margó pozíciója

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
hu: A HOME és END billentyűk a sor első/utolsó nem üres hely karakterére ugranak, mielőtt a sor elejére/végére állnának

en: Whether to highlight the current line
hu: Kiemelje-e a jelenlegi sort?

en: Indent on tab
hu: Behúzás tabnál

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
hu: Behúzza-e a kijelölt szöveget a tab billentyű lenyomásakor

en: Set if and how the spaces should be visualized
hu: A szóközök megjelenítésének és annak módjának beállítása

en: Arbitrary base number
hu: Tetszőleges alapszám

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
hu: Logikai érték

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
hu: Decimális szám

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
hu: Escape-elt karakter

en: Real number
hu: Valós szám

en: Storage Class
hu: Tárolóosztály

en: ASP Object
hu: ASP objektum

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
hu: Speciális konstans

en: VBScript and ADO constants
hu: VBScript és ADO konstansok

en: Builtin Function
hu: Beépített függvény

en: Multiline string
hu: Többsoros karakterlánc

en: Null Value
hu: Null érték

en: Special Variable
hu: Speciális változó

en: Bullet
hu: Felsorolásjel

en: C/C++/ObjC Header
hu: C/C++/ObjC fejléc

en: Common Defines
hu: Általános definíció

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Hexadecimal number
hu: Hexadecimális szám

en: Included File
hu: Include-olt fájl

en: Octal number
hu: Oktális szám

en: printf Conversion
hu: printf átalakítás

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
en: Builtin
hu: Beépített

en: Swizzle operator
hu: Feloldási operátor

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Classic color scheme
hu: Klasszikus színséma

en: Builtin Command
hu: Beépített parancs

en: Builtin Variable
hu: Beépített változó

en: Control Keyword
hu: Vezérlő kulcsszó

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Blue based color scheme
hu: Kék alapú színséma

en: String Format
hu: Karakterlánc formátuma

en: Dimension
hu: Dimenzió

en: Known Property Value
hu: Ismert tulajdonságérték

en: Others 2
hu: Egyéb 2

en: Others 3
hu: Egyéb 3

en: at-rules
hu: at-szabályok

en: Device Functions
hu: Eszközfüggvények

en: Global Functions
hu: Globális függvények

en: Global Variables
hu: Globális változók

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
hu: N-alapú szám

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
hu: Beépített azonosító

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
hu: Komplex szám

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
hu: Dokumentációs megjegyzés

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
hu: Dokumentációs megjegyzés eleme

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
hu: Megjegyzés (FIXME, TODO, XXX, stb.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
hu: Előfeldolgozó-direktíva

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
hu: Védett kulcsszó

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
hu: Speciális karakter (karakterláncon belül)

en: Additional Category
hu: További kategória

en: Exec parameter
hu: Exec paramétere

en: Main Category
hu: Főkategória

en: Reserved Category
hu: Védett kategória

en: Added line
hu: Hozzáadott sor

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
hu: Megváltozott sor

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
hu: Eltávolított sor

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
hu: Speciális eset

en: Binary number
hu: Bináris szám

en: Special Token
hu: Speciális jelsor

en: Formatting Elements
hu: Formázóelemek

en: GUI Elements
hu: GUI elemek

en: Header Elements
hu: Fejlécelemek

en: Structural Elements
hu: Szerkezeti elemek

en: patch-start
hu: Folt kezdete

en: decl
hu: deklaráció

en: entity
hu: entitás

en: quoted-value
hu: idézett érték

en: Assertion
hu: Kijelentés

en: Boolean Value
hu: Logikai érték

en: Design by Contract
hu: Szerződéses tervezés

en: Exception Handling
hu: Kivételkezelés

en: Predefined Variable
hu: Előre meghatározott változó

en: Void Value
hu: Null érték

en: Base-N Integer
hu: N-alapú egész

en: Compiler Directive
hu: Fordítódirektíva

en: Floating Point
hu: Lebegőpontos

en: Reserved Constant
hu: Védett állandó

en: Debug Code
hu: Hibakeresési kód

en: BOZ Literal
hu: BOZ literál

en: Intrinsic function
hu: Belső függvény

en: Builtin-function keyword
hu: Beépített függvény kulcsszó

en: Floating Point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Labeled argument
hu: Címkézett argumentum

en: Module Path
hu: Modulútvonal

en: Polymorphic Variant
hu: Polimorf változó

en: Type Variable
hu: Típusváltozó

en: Type, module or object keyword
hu: Típus, modul vagy objektum kulcsszó

en: Variant Constructor
hu: Változó konstruktor

en: Builtin Constant
hu: Beépített állandó

en: Reserved Keywords
hu: Védett kulcsszavak

en: Inline Documentation Section
hu: Beágyazott dokumentációrész

en: Parameter
hu: Paraméter

en: Signal Name
hu: Szignálnév

en: Include directive
hu: Include direktíva

en: Widget State
hu: Felületi elem állapota

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
hu: Kódblokk

en: Definition list
hu: Definíciólista

en: Enumerated list
hu: Felsorolásos lista

en: Haddock Directive
hu: Haddock direktíva

en: Header Property
hu: Fejléctulajdonság

en: Hyperlinked Identifier
hu: Hiperhivatkozott azonosító

en: Hyperlinked Module Name
hu: Hiperhivatkozott modulnév

en: Inline Haddock Section
hu: Beágyazott haddock szakasz

en: Literate Haskell
hu: Irodalmi Haskell

en: Future Reserved Keywords
hu: Jövőbeli védett kulcsszavak

en: Scope Declaration
hu: Hatókör-deklaráció

en: Constructors
hu: Konstruktorok

en: Undefined Value
hu: Definiálatlan érték

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Color scheme used in the Kate text editor
hu: A Kate szövegszerkesztőben használt színséma

en: Inline Math Mode
hu: Beágyazott matematikai mód

en: Math Mode
hu: Matematikai mód

en: math-bound
hu: matematikai

en: Nil Constant
hu: Nil állandó

en: Reserved Identifier
hu: Védett azonosító

en: Autoconf Macro
hu: Autoconf makró

en: Obsolete Autoconf Macro
hu: Elavult Autoconf makró

en: m4 Macro
hu: m4 makró

en: m4-comment
hu: m4 megjegyzés

en: Assignment Left Hand Side
hu: Értékadás bal oldala

en: Assignment Right Hand Side
hu: Értékadás jobb oldala

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
hu: Záró tab

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
hu: Kulcsszó

en: prereq
hu: Előfeltétel

en: targets
hu: Célok

en: Inline Elements
hu: Beágyazott elemek

en: Page Elements
hu: Oldalelemek

en: Section Elements
hu: Szakaszelemek

en: Objective-C
hu: Objective C

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Dark color scheme using the Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó sötét színséma

en: Ocamldoc Comments
hu: Ocamldoc megjegyzések

en: Standart Modules
hu: Szabványos modulok

en: Operation operator
hu: Műveletoperátor

en: Type Operators
hu: Típusoperátorok

en: File Descriptor
hu: Fájlleíró

en: Heredoc Bound
hu: Heredoc határ

en: Include Statement
hu: Include utasítás

en: Line Directive
hu: Sordirektíva

en: POD Escape
hu: POD escape

en: POD heading
hu: POD fejléc

en: POD keyword
hu: POD kulcsszó

en: System Command
hu: Rendszerparancs

en: Package Info
hu: Csomaginformációk

en: Builtin Object
hu: Beépített objektum

en: Module Handler
hu: Modulkezelő

en: string-conversion
hu: karakterlánc-átalakítás

en: Assignment Operator
hu: Hozzárendelő operátorok

en: Integer Number
hu: Egész szám

en: Reserved Class
hu: Védett osztály

en: Special Constant
hu: Speciális állandó

en: Command Macro
hu: Parancsmakró

en: Conditional Macro
hu: Feltételes makró

en: Directory Macro
hu: Könyvtármakró

en: Flow Conditional
hu: Feltételes irányítás

en: Other Macro
hu: Egyéb makró

en: RPM Variable
hu: RPM változó

en: Spec Macro
hu: Spec makró

en: Attribute Definition
hu: Attribútumdefiníció

en: Module handler
hu: Modulkezelő

en: Numeric literal
hu: Numerikus literál

en: Common Commands
hu: Gyakori parancsok

en: Subshell
hu: Alparancsértelmező

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
hu: Változódefiníció

en: Predicate
hu: Predikátum

en: Option Name
hu: Kapcsolónév

en: Section 1
hu: 1. szakasz

en: Section 2
hu: 2. szakasz

en: Section 3
hu: 3. szakasz

en: Section 4
hu: 4. szakasz

en: Section 5
hu: 5. szakasz

en: Verbatim Block
hu: Változatlan blokk

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-6_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-1_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: Color scheme using Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó színséma

en: File Attributes
hu: Fájlattribútumok

en: Generated Content
hu: Védett tartalom

en: Attribute value
hu: Attribútumérték

en: CDATA delimiter
hu: CDATA elválasztó

en: Element name
hu: Elemnév

en: Processing instruction
hu: Feldolgozóutasítás

en: rule
hu: Szabály

en: token-type
hu: Jelsortípus

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
hu: Nem törő szóköz

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
hu: C/ObjC fejléc

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
hu: C++ fejléc

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
hu: Django sablon

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
hu: GDB napló

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
hu: Tera sablon

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
hu: A Solarized Dark színpalettát használó színséma

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
hu: A Solarized Light színpalettát használó színséma

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
hu: A(z) „%s” és az „UTF-8” karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
hu: Nem sikerült a(z) „%s” és az „UTF-8” karakterkészletek közötti átalakító megnyitása

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
hu: Befejezetlen UTF-8 sorozat a bemenetben

en: Show detailed proposal information
hu: Részletes javaslatinformációk megjelenítése

en: _Details…
hu: _Részletek…

en: duplicated context id “%s”
hu: többszörös kontextusazonosító: „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
hu: a helyettesítő karakteres kontextushivatkozáshoz stílus-felülbírálás került felhasználásra a(z) „%s” nyelv „%s” hivatkozásában.

en: invalid context reference “%s”
hu: érvénytelen kontextushivatkozás („%s”)

en: unknown context “%s”
hu: ismeretlen kontextus: „%s”

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
hu: Karakterkódolás átalakítási hiba volt, és egy tartalék karakter használatára volt szükség.

en: File too big.
hu: A fájl túl nagy.

en: Not a regular file.
hu: Nem szabályos fájl.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
hu: Ismeretlen azonosító (%s) a(z) „%s” reguláris kifejezésben

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
hu: „%s” reguláris kifejezés: a visszahivatkozások nem támogatottak

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
hu: Stílus kiválasztása

en: _Invert Case
hu: Kis- és nagybetű _invertálása

en: Heading 3
hu: Címsor 3

en: Heading 4
hu: Címsor 4

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
hu: Adwaita sötét

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
hu: Egy stílusséma az Adwaita számára

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
hu: Klasszikus sötét

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
hu: Klasszikus sötét színséma

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
hu: Kobalt világos

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
hu: A Kate szövegszerkesztőben használt sötét színséma

en: %d of %u
hu: %d / %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
hu: Hiányzó elsődleges nyelvmeghatározás (azonosító = „%s”)

en: -- INSERT --
hu: -- BESZÚRÁS --

en: -- REPLACE --
hu: -- CSERE --

en: -- VISUAL --
hu: -- VIZUÁLIS --

en: -- VISUAL LINE --
hu: -- VIZUÁLIS SOR --

en: -- VISUAL BLOCK --
hu: -- VIZUÁLIS BLOKK --

en: <i>(no suggestions)</i>
hu: <i>(nincs javaslat)</i>

en: ERROR: Buffer is not initialized!
hu: HIBA: inicializálatlan buffer!

en: 
    GTKTerm version %s
hu: 
    GTKTerm verzió %s

en: 
    This program is released under the terms of the GPL V.2
hu: 
    A program GPL V.2 alatt terjeszthető

en: 	 ** Use at your own risks! **
hu: 	 ** Csak saját felelősségedre használd! **

en: 
    Command line options
hu: 
    Parancssori opciók

en: --help or -h: this help screen
hu: --help vagy -h: súgó megjelenítése

en: --config <configuration> or -c: load configuration
hu: --config <konfiguráció> vagy -c: konfiguráció betöltése

en: --port <device> or -p: serial port device (default /dev/ttyS0)
hu: --port <eszköz> vagy -p: soros port (alapértelmezett /dev/ttyS0)

en: --speed <speed> or -s: serial port speed (default 9600)
hu: --speed <sebesség> vagy -s: soros port sebesség (alapértelmezett 9600)

en: --bits <bits> or -b: number of bits (default 8)
hu: --bits <bitek száma> vagy -b: bitek száma (alapértelmezett 8)

en: --stopbits <stopbits> or -t: number of stopbits (default 1)
hu: --stopbits <stopbit> vagy -t: stop bitek száma (alapértelmezett 1)

en: --parity <odd | even> or -a: parity (default none)
hu: --parity <odd(páratlan) | even(páros)> vagy -a: paritás (alapértelmezett none)

en: --delay <ms> or -d: end of line delay in ms (default none)
hu: --delay <tizedmásodperc> vagy -d: sorvége késleltetés (nincs alapértelmezés)

en: --char <char> or -r: wait for a special char at end of line (default none)
hu: --char <karakter> vagy -r: speciális karakterre várakozás a sor végén (nincs alapértelmezés)

en: --file <filename> or -f: default file to send (default none)
hu: --file <fájlnév> vagy -f: megadott fájlt küld (nincs alapértelmezés)

en: --echo or -e: switch on local echo
hu: --echo vagy -e: helyi visszhang bekapcsolása

en: Undefined command line option
hu: Félreértett parancssori opció

en: Error opening file
hu: Hiba fájl megnyitásakor

en: %s: transfer in progress...
hu: %s: átvitel folyamatban...

en: File error
hu: Fájlhiba!

en: Hexadecimal data to send (separator: ';' or space):
hu: Hexadecimális adat küldés (elválasztó: ';' vagy szóköz):

en: Macro "%s" sent!
hu: Makró "%s" elküldve!

en: The "action" field of a macro is the data to be sent on the port. Text can be entered, but also special chars, like \n, \t, \r, etc. You can also enter hexadecimal data preceded by a '\'. The hexadecimal data should not begin with a letter (eg. use \0FF and not \FF)
    Examples:
    	"Hello\n" sends "Hello" followed by a Line Feed
    	"Hello\0A" does the same thing but the LF is entered in hexadecimal
hu: A makró "action" mezője az adat, amit a portra küld. Beírható szöveg is, vagy speciális karakterek, mint \n, \t, \r,  stb. Hexadecimális adat is szerepelhet, megelőzve '\' karakterrel. A hexadecimális adat nem kezdődhet betűvel (pl. \0FF használatos \FF helyett) 
    Példák: 
    	"Hello\n" "Hello" küldése, utána egy soremelés
    	"Hello\0A" ugyanaz, csak a soremelés hexában van megadva.

en: Configure Macros
hu: A makrók beállítása

en: _Capture Shortcut
hu: Billentyűparancsok

en: Cannot open configuration file `%s'.
hu: Nem tölthető be a `%s' konfigurációs fájl.

en: Cannot create configuration file `%s'.
hu: Nem hozható létre a `%s' konfigurációs fájl.

en: %s(%d): %s
    Syntax error
hu: %s(%d): %s
    Szintaktikai hiba

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
hu: %s(%d): %s
    Érvénytelen paraméter

en: %s(%d): %s
    Internal error
hu: %s(%d): %s
    Végzetes hiba

en: %s(%d): %s
    Invalid number
hu: %s(%d): %s
    Érvénytelen szám

en: %s(%d): %s
    Out of range
hu: %s(%d): %s
    Hibás értéktartomány

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
hu: %s(%d): %s
    Nem sikerült memóriát foglalni.

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
hu: %s(%d): %s
    Meg kell adni, hogy TRUE vagy FALSE.

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
hu: %s(%d): %s
    Ez a név már foglalt.

en: %s(%d)
    There is no closing bracket.
hu: %s(%d)
    Hiányzik a záró kapocs. .

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
hu: %s(%d): %s
    Rejtélyes hiba

en: Control signals read
hu: Ellenörző jelek olvasása

en: DTR write
hu: DTR írás

en: RTS write
hu: RTS írás

en: No open port
hu: Nincs nyitott port

en: Serial port
hu: Soros port

en: ASCII file transfer
hu: ASCII fájl átvitel

en: Load configuration
hu: Konfiguráció betöltés

en: Save configuration
hu: Konfiguráció mentése

en: Configuration [%s] saved
hu: Beállítások [%s] elmentve

en: No section "%s" in configuration file
hu: A konfigurációs file-ban nincs "%s"  szekció

en: Configuration file (%s) with
    [default] configuration has been created.
hu: A (%s) [alapértelmezett] konfigurációs
    fájl létrehozva.

en: Cannot find section %s
hu: %s szekció nem található

en: Translate and localize applications and libraries
hu: Programkönyvtárak és programok fordítása

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
hu: A Gtranslator egy továbbfejlesztett gettext po fájl szerkesztő a GNOME asztali környezethez. A gettext po fájlok összes formáját kezeli és nagyon hasznos szolgáltatásokat tartalmaz, úgymint a keresés és csere, fordítómemória, különböző fordító profilok, üzenettáblák (a fordítások és üzenetek áttekintéséhez a po fájlban), egyszerű navigáció és a fordítás fordítási üzeneteinek és megjegyzéseinek szerkesztése, ahol pontos.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
hu: A Gtranslator tartalmaz továbbá egy bővítményrendszert számos érdekes bővítménnyel, úgymint alternatív nyelv, címkék beszúrása, integráció a subversion verziókezelővel és forráskód megjelenítő.

en: Translation Editor
hu: Fordításszerkesztő

en: PO File Editor
hu: PO fájl szerkesztő

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
hu: Gtranslator;fordítás;szerkesztő;gettext;írás;

en: Warn if file contains fuzzy translations
hu: Figyelmeztetés, ha a fájl tartalmaz ellenőrzendő fordításokat

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
hu: Ha be van állítva, figyelmezteti a felhasználót, ha a PO fájl mentésekor ellenőrzendő karakterláncok vannak.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
hu: Az elavult bejegyzések el legyenek-e távolítva mentéskor

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
hu: Ha igaz, akkor az elavult bejegyzések el lesznek távolítva a fájlból a mentés után

en: Auto save files
hu: Fájlok automatikus mentése

en: If true, automatically save files at specified intervals.
hu: Ha be van állítva, akkor automatikusan menti a fájlokat a megadott időközönként.

en: Auto save interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
hu: A fájlok automatikus mentésének időköze percben.

en: Create backup before saving
hu: Biztonsági mentés készítése mentés előtt

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
hu: Ha be van állítva, akkor biztonsági mentést készít a fájl mentése előtt.

en: Use profile values for header
hu: Használja a profil értékeit a fejléchez

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
hu: Ha be van állítva, felülírja a PO fájl fejlécében lévő adatokat az aktuális profil adataival.

en: Highlight syntax in edit fields
hu: Szintaxiskiemelése a szerkesztőmezőkben

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
hu: Ha be van állítva, engedélyezi a karakterláncok szintaxiskiemelését a szerkesztőmezőkben.

en: Make whitespace visible
hu: Üres helyek láthatóvá tétele

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
hu: Ha be van állítva, az üres helyeket jellegzetes karakterekkel helyettesíti a karakterláncokban.

en: Remove fuzzy status when message is changed
hu: Ellenőrzendő állapot törlése az üzenet megváltozásakor

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
hu: Ha be van állítva, eltávolítja az ellenőrzendő állapotot a fordításról, amikor az megváltozik.

en: If true, check the spelling of translated messages.
hu: Ha be van állítva, akkor ellenőrzi a lefordított üzenetek helyesírását.

en: Side panel switcher style
hu: Oldalsáv kapcsolóinak stílusa

en: Style for switchers in the side panel.
hu: Az oldalsávban lévő kapcsolók stílusa.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
hu: Egy gtksourceview színséma neve a szintaxiskiemelés használatához.

en: Message list sort order
hu: Üzenetlista rendezési elve

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
hu: Az üzenetlistánál használt rendezési sorrend. Lehetséges értékek: „status” (állapot), „id” (azonosító), „original-text” (eredeti szöveg) és „translated-text” (lefordított szöveg).

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hu: Aktív bővítmények listája. Tartalmazza az aktív bővítmények „elérési útját”. Az adott bővítmények „elérési útjáért” nyissa meg a .gtranslator-plugin fájlt.

en: Source Viewer
hu: Forrásmegjelenítő

en: Current Maintainers
hu: Jelenlegi karbantartók

en: Previous Developers
hu: Korábbi fejlesztők

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
hu: Fordításifájl-szerkesztő program alkalmazások és programkönyvtárak honosításához.

en: Translation Editor Web Site
hu: A Fordításszerkesztő honlapja

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat ebbe a fájlba: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az összes mentetlen változtatása véglegesen el fog veszni.

en: Save and open
hu: Mentés és megnyitás

en: Continue without saving
hu: Folytatás mentés nélkül

en: Open file for translation
hu: Fájl megnyitása fordításhoz

en: This file has already been uploaded
hu: Ez a fájl már fel lett töltve

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
hu: Hiba történt a következő fájl feltöltése közben: %s
    Talán nem állította be megfelelően az <i>l10n.gnome.org</i> <b>tokenjét</b> a profiljában, vagy nincs jogosultsága a modul feltöltéséhez.

en: The file has been uploaded!
hu: A fájl fel lett töltve.

en: Save file as…
hu: Fájl mentése másként…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
hu: Profil neve: %s
    Fordító neve: %s
    Fordító e-mail címe: %s
    Nyelv: %s
    Csapat e-mail címe: %s
    Nyelvi kód: %s
    Karakterkészlet: %s
    Átviteli kódolás: %s
    Többes szám: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
hu: A varázsló segítségével elkészítheti profilját.

en: Translator name
hu: Fordító neve

en: Translator email
hu: Fordító e-mail címe

en: Team email
hu: Csapat e-mail címe

en: Save the changes to document “%s” before closing?
hu: Menti a változtatásokat a(z) „%s” dokumentumba bezárása előtt?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
hu[0]: %d dokumentum változtatásai végleg elvesznek.
hu[1]: %d dokumentum változtatásai végleg elvesznek.

en: Extracted comments:
hu: Kinyert jegyzetek:

en: No module state found.
hu: Nem található modulállapot.

en: The current state is: %s
hu: A jelenlegi állapot: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
hu: A(z) „%s” fájl mentésre került itt: %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
hu: Hiba történt a következő modul lefoglalása közben: %s
    Talán nem állította be megfelelően az <i>l10n.gnome.org</i> <b>tokenjét</b> a profiljában, vagy nincs jogosultsága a modul lefoglalásához.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
hu: A(z) „%s.%s.%s.%s” fájl sikeresen lefoglalásra került

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
hu: Csapat, modul, ág és tartomány kiválasztása a fordítási fájl lekéréséhez.

en: Reserve for translation
hu: Lefoglalás fordításhoz

en: Load from Damned Lies
hu: Betöltés a Szemenszedett hazugságokról

en: Gettext translation template
hu: Gettext fordítási sablon

en: Choose Language
hu: Válasszon nyelvet

en: Edit Header
hu: Fejléc szerkesztése

en: Use my options to complete the following entries:
hu: Használja a beállításaimat a következő bejegyzések kitöltéséhez:

en: Translator’s _name:
hu: Fordító _neve:

en: Translator’s _email:
hu: Fordító _e-mail címe:

en: Language _code:
hu: Nyelv _kódja:

en: Language _Team email:
hu: Nyelvi _csapat e-mailje:

en: Char_set:
hu: Karaterké_szlet:

en: Enc_oding:
hu: Kód_olás:

en: Translator and Language
hu: Fordító és nyelv

en: Project Id _version:
hu: Projektazonosító, _verzió:

en: Pot _file creation date:
hu: Pot _fájl létrejötte:

en: Po file _revision date:
hu: Po fájl _felülvizsgálatának időpontja:

en: Report message _bugs to:
hu: Üzenet_hibák küldése ide:

en: DL Team:
hu: SZH csapat:

en: DL Module:
hu: SZH modul:

en: DL Branch:
hu: SZH ág:

en: DL Domain:
hu: SZH tartomány:

en: DL State:
hu: SZH állapot:

en: Damned Lies Info
hu: Szemenszedett hazugságok információi

en: Go to Message
hu: Ugrás üzenetre

en: Enter message number:
hu: Adja meg az üzenet számát:

en: Language _code
hu: Nyelv _kódja

en: Character _set
hu: _Karakterkészlet

en: Transfer en_coding
hu: Átvitel_i kódolás

en: _Plural forms
hu: _Többes számú alakok

en: _Edit options manually
hu: _Beállítások kézi szerkesztése

en: Original Message
hu: Eredeti üzenet

en: Translated Message
hu: Lefordított üzenet

en: Order messages by
hu: Üzenetek rendezési szempontja:

en: Appearance in the original file
hu: Megjelenés az eredeti fájlban

en: Message status
hu: Üzenet állapota

en: Translated message
hu: Lefordított üzenet

en: Build translation memory
hu: Fordítási memória építése

en: Edit header
hu: Fejléc szerkesztése

en: Open a new file (<Ctrl>o)
hu: Új fájl megnyitása (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
hu: Megnyitás a Szemenszedett hazugságokról (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
hu: Visszavonás (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
hu: Újra (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
hu: Előző fordítás nélküli üzenet (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
hu: Következő fordítás nélküli üzenet (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
hu: Ellenőrzendő állapot átkapcsolása (<Ctrl>u)

en: Sort messages by
hu: Üzenetek rendezési szempontja:

en: Order by menu
hu: Rendezési menü

en: Find (<Ctrl><f>)
hu: Keresés (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
hu: Jelenlegi fájl mentése (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
hu: Mentés másként (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
hu: Fájl feltöltése (<Ctrl>b)

en: Failed opening file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” fájl megnyitása sikertelen: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
hu: Nem sikerült átalakítani „%s” karakterkészletről UTF-8-ra

en: Could not store temporary file for encoding conversion
hu: Nem sikerült tárolni az ideiglenes fájlt a kódolás átalakításához

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
hu: A fájl UTF-8 kódolásúra alakítására tett minden kísérlet meghiúsult, használja az msgconv vagy az iconv parancssori eszközt, mielőtt megnyitja a fájlt a GNOME Fordításszerkesztővel.

en: Gettext returned a null message domain list.
hu: A gettext üres üzenettartomány-listát adott vissza.

en: No messages obtained from parser.
hu: Nem érkezett üzenet az értelmezőtől.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
hu: Ön .pot kiterjesztéssel menti el a fájlt.
    A pot fájlok a binárissá fordítás során jönnek létre.
    A fájlt valószínűleg „%s.po” néven kellene elmentenie.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
hu: A(z) „%s” fájl csak olvasható, nem lehet felülírni

en: There is an error in the PO file: %s
hu: Hiba van a PO fájlban: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
hu: Hiba történt a PO fájl írásakor: %s

en: Impossible to remove the active profile
hu: Az aktív profilt nem lehet eltávolítani

en: Another profile should be selected as active before
hu: Először ki kell választani egy másik profilt aktívként

en: Translation Editor Preferences
hu: A Fordításszerkesztő beállításai

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
hu: _Figyelmeztetés, ha a PO fájl tartalmaz ellenőrzendő fordításokat

en: _Remove obsolete entries on save
hu: _Elavult bejegyzések eltávolítása mentéskor

en: _Highlight message syntax
hu: Üzenetszintaxis _kiemelése

en: Make _whitespace visible
hu: Üres h_elyek láthatóvá tétele

en: Choose the editor font
hu: Válassza ki a szerkesztő betűkészletét

en: _Remove fuzzy status if message is changed
hu: Ellenő_rzendő állapot eltávolítása, ha az üzenet módosult

en: Translation Editor Profile
hu: Fordításszerkesztő profil

en: Translator Information
hu: A fordító adatai

en: N_ame
hu: Né_v

en: _Team email
hu: Csapa_t e-mail cím

en: _DL auth token
hu: _SZH hitelesítési token

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
hu: A GNOME Szemenszedett hazugságok integrációs tokenje. Menjen a https://l10n.gnome.org/ címen lévő profiljához a beszerzéséhez.

en: Open a new .po file or drag & drop here
hu: Nyisson meg egy új .po fájlt vagy húzza ide

en: Select a PO file
hu: Válasszon egy PO fájlt

en: Load from DL…
hu: Betöltés az SzH-ról…

en: Original text
hu: Eredeti szöveg

en: Translated text
hu: Lefordított szöveg

en: Switch between Search and Search-and-Replace
hu: Váltás a Keresés és a Keresés és csere között

en: Show or hide search options such as case sensitivity
hu: A keresési beállítások megjelenítése vagy elrejtése, mint például a kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: There is an error in the message:
hu: Egy hiba van az üzenetben:

en: Plural %d
hu: %d. többes szám

en: Translated: %0.2f%%
hu: Lefordítva: %0.2f%%

en: Translated: %d
hu: Lefordított: %d

en: Untranslated: %d
hu: Lefordítatlan: %d

en: _Original Message
hu: _Eredeti üzenet

en: Translate_d Text
hu: Lefor_dított szöveg

en: Upload to Damned Lies
hu: Feltöltés a Szemenszedett hazugságokra

en: comment:
hu: megjegyzés:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
hu: *%s – Fordításszerkesztő

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
hu: %s – Fordításszerkesztő

[ctx: shortcut window group]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Open file
hu: Fájl megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
hu: Jelenlegi fájl mentése

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
hu: Jelenlegi fájl mentése más néven

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
hu: Megjelölés ellenőrzendőként vagy megjelölés törlése

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
hu: Eredeti szöveg másolása a fordításba

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
hu: Ugrás az előző üzenetre

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
hu: Ugrás a következő üzenetre

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
hu: Ugrás az előző lefordítatlan üzenetre

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
hu: Ugrás a következő lefordítatlan üzenetre

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
hu: Fordítási memória

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
hu: Fordítási memória építése

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
hu: Másolás lentre

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
hu: Keresés és csere

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
hu: Keresés és csere

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
hu: Keresés előre

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
hu: Keresés vissza

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
hu: Keresés és csere sáv elrejtése

en: — Edit PO files
hu: – PO fájlok szerkesztése

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hu: %s
    Az elérhető parancssori kapcsolók teljes listájáért adja ki a „%s --help” parancsot.

en: Select PO directory
hu: Válasszon PO könyvtárat

en: Translation Editor Memory Manager
hu: Fordításszerkesztő fordításimemória-kezelő

en: Select the directory which contains PO files:
hu: Válassza ki a PO fájlokat tartalmazó könyvtárat:

en: Add to Database
hu: Hozzáadás az adatbázishoz

en: Use only files with this name:
hu: Csak ilyen nevű fájlok használata:

en: _Use this translation
hu: _Ezen fordítás használata

en: PO directory
hu: PO könyvtár

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
hu: A fordítási memóriához adandó PO-fájlokat tartalmazó könyvtár.

en: Restrict search by filename
hu: Fájlnévre szűkített keresés

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
hu: Ha be van állítva, akkor csak az adott nevű fájlok használata a fordítási memóriában kereséshez.

en: Filename to restrict search to
hu: Keresés korlátozása ezen fájlnévre

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
hu: A fordítási memóriában keresés korlátozása ezen fájlnévre.

en: Maximum number of missing words
hu: A hiányzó szavak legnagyobb száma

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
hu: Szavak legnagyobb száma, amelyek hiányozhatnak egy, a fordítási memória által találatként megjelenített üzenetből.

en: Maximum difference in message length
hu: Az üzenetek hosszának legnagyobb különbsége

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
hu: Legnagyobb különbség a fordítási memória által találatként megjelenített üzenetek hossza között.

en: About Guake
hu: Guake-ről

en: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
hu: A Guake egy könnyen hozzáférhető terminál,
     mely az FPS játékok mintáját követi.

en: Save to File...
hu: Mentés fájlba...

en: Reset terminal
hu: Terminál visszaállítása

en: Open link...
hu: Link megnyitása...

en: Search on Web
hu: Keresés online

en: Guake Preferences
hu: Guake beállítások

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
hu: <span size="18000" color="black"><b>Guake beállítások</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
hu: <span color="black">Guake viselkedésének és megjelenésének testreszabása</span>

en: Path to a bash script that would be automatically executed when Guake starts, unless you specify --no-startup-script.
    
    This would typically use the configuration by command line feature of Guake:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully started
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"
hu: Útvonal egy bash scripthez, amely automatikusan elindul a Guake indításakor, kivéve ha megadod ezt: --no-startup-script.
    
    Ez a script legtöbb esetben a Guake "parancssor általi konfiguráció" funkcióját használja:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # ajánlott várni egy keveset mielőtt a Guake sikeresen elindul
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"

en: Enable popup notifications on startup
hu: Felugró üzenetek engedélyezése induláskor

en: Bottom align window instead of top align
hu: Ablakok alsó igazítása felső helyett

en: Stay on top
hu: Mindig felül

en: Hide on lose focus
hu: Fókusz elvesztésekor elrejtés

en: Start fullscreen
hu: Indítás teljes képernyőn

en: <b>Main Window</b>
hu: <b>Fő ablak</b>

en: Default interpreter:
hu: Alapértelmezett héj:

en: _Open new tab in current directory
hu: Új lap megnyitása a _jelenlegi könyvtárban

en: <b>Shell</b>
hu: <b>Héj (shell)</b>

en: On output
hu: Kimenetnél

en: On key stroke
hu: Billentyűkombináció lenyomásakor

en: <b>Scroll</b>
hu: <b>Görgetés</b>

en: Use the system fixed width font
hu: A rendszer rögzített szélességű betűtípusának használata

en: Choose some font
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Cursor shape:
hu: Kurzor alakja:

en: Allow bold font
hu: Félkövér betű engedélyezése

en: <b>Palette</b>
hu: <b>Paletta</b>

en: Built-in schemes:
hu: Beépített sémák:

en: Color palette:
hu: Színpaletta:

en: Quick Open
hu: Gyors megnyitás

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
hu: ASCII DEL
    Escape szekvencia
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
hu: <b>Billentyűkiosztás kompatibilitása </b>

en: Guake Terminal
hu: Guake Terminál

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
hu: Hiba történt a <b>%s</b> billentyűkombináció hozzárendelésekor.
    Kérlek állíts be egy másikat a Guake beállítások panelen.

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
hu: A Guake fut,
    a használathoz nyomja meg a(z) <b>{!s}</b> gombot.

en: Rename tab
hu: Lap átnevezése

en: Toggles the visibility of the terminal window
hu: Guake láthatóságának váltása

en: Shows Guake preference window
hu: Guake beállításainak mutatása

en: Shows Guake's about info
hu: Guake-ről

en: Return the selected tab index.
hu: A kiválasztott lap indexének visszaadása.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
hu: Egyéni parancs végrehajtása a kiválasztott lapon

en: Says to Guake go away =(
hu: Elbúcsúzás Guake-től =(

en: Guake can not init!
hu: Guake nem tud elindulni!

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
hu: <felhasználói héj>

en: Toggle Guake visibility
hu: Guake láthatósága

en: Tab management
hu: Lapok kezelése

en: Rename current tab
hu: Lap átnevezése

en: The shortcut "%s" is already in use.
hu: A "%s" gyorsbillentyű már használatban van.

en: Error setting keybinding.
hu: Hiba a billentyűkiosztás alkalmazásával

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hu: A gyorsbillentyű "%s" nem használható, ellehetetlenítené a gépelést. 
    
    Kérlek használj általános billentyűket mint a Control, Alt vagy Shift egyszerre.

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
hu: <span size="18000"><b>Guake beállítások</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
hu: Guake viselkedésének és megjelenésének testreszabása

en: Search forward
hu: Keresés előrefelé

en: Close terminal
hu: Terminál bezárása

en: Insert special characters into documents
hu: Különleges karakterek dokumentumokba illesztése

en: font;unicode;
hu: betűkészlet;unicode;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
hu: A GNOME Karaktertábla egy Unicode karaktertábla program, a GNOME asztali környezet része. Ez a program lehetővé teszi karakterek megjelenítését Unicode blokk vagy írásrendszertípus alapján. Tartalmazza a kapcsolódó karakterek rövid leírásait, és esetenként a kérdéses karakter jelentéseit.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
hu: A Gucharmap használható karakterek bevitelére is (másolás és beillesztés módszerrel). A keresési funkció lehetővé teszi számos keresési módszer használatát, beleértve a karakter Unicode neve vagy a kódpontja szerintit.

en: Unicode Block
hu: Unicode-blokk

en: Korean Education Hanja
hu: Koreai oktatás handzsa

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
hu: Koreai handzsa a személynevekben való használathoz

en: later removed at the code point
hu: később eltávolítva a kódpontnál

en: Font variant of
hu: Betűváltozata ennek:

en: No-break version of
hu: Nem törhető változata ennek:

en: Initial presentation form of
hu: Kezdeti megjelenítési alakja ennek:

en: Medial presentation form of
hu: Közepes megjelenítési alakja ennek:

en: Final presentation form of
hu: Végső megjelenítési alakja ennek:

en: Isolated presentation form of
hu: Elszigetelt megjelenítési alakja ennek:

en: Encircled form of
hu: Bekarikázott alakja ennek:

en: Superscript form of
hu: Felső index alakja ennek:

en: Subscript form of
hu: Alsó index alakja ennek:

en: Vertical layout presentation form of
hu: Függőleges elrendezésű megjelenítési alakja ennek:

en: Wide compatibility character of
hu: Széles kompatibilitási karaktere ennek:

en: Narrow compatibility character of
hu: Keskeny kompatibilitási karaktere ennek:

en: Small variant form of
hu: Kis változatú alakja ennek:

en: CJK squared font variant of
hu: CJK négyzetes betűváltozata ennek:

en: Vulgar fraction form of
hu: Közönséges tört alakja ennek:

en: Unspecified compatibility character of
hu: Nem meghatározott kompatibilitási karaktere ennek:

en: Compatibility decomposition:
hu: Kompatibilitási dekompozíció:

en: Canonical decomposition:
hu: Kanonikus dekompozíció:

en: [not a printable character]
hu: [nem nyomtatható karakter]

en: General Character Properties
hu: Általános karaktertulajdonságok

en: In Unicode since:
hu: Unicode-ba került:

en: C octal escaped UTF-8:
hu: C oktális escape-elt UTF-8:

en: XML decimal entity:
hu: XML decimális entitás:

en: Annotations and Cross References
hu: Magyarázó jegyzetek és kereszthivatkozások

en: Alias names:
hu: Álnevek:

en: See also:
hu: Lásd még:

en: Approximate equivalents:
hu: Nagyjából egyenértékű:

en: Equivalents:
hu: Egyenértékű:

en: CJK Ideograph Information
hu: CJK képírásjel-információ

en: Definition in English:
hu: Angol definíció:

en: Mandarin Pronunciation:
hu: Mandarin kiejtés:

en: Cantonese Pronunciation:
hu: Kantoni kiejtés:

en: Japanese On Pronunciation:
hu: Japán on kiejtés:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hu: Japán kun kiejtés:

en: Tang Pronunciation:
hu: Tang kiejtés:

en: Korean Pronunciation:
hu: Koreai kiejtés:

en: Vietnamese Pronunciation:
hu: Vietnami kiejtés:

en: Characte_r Table
hu: Karakte_rtábla

en: Character _Details
hu: Karakter _adatai

en: Character Table
hu: Karaktertábla

en: Unknown character, unable to identify.
hu: Ismeretlen karakter, nem azonosítható.

en: Not found.
hu: Nem található.

en: Character found.
hu: Karakter megtalálva.

en: By _Script
hu: Írá_srendszer szerint

en: By _Unicode Block
hu: _Unicode-blokk szerint

en: Sho_w only glyphs from this font
hu: _Csak ezen betűkészlet szimbólumainak megjelenítése

en: Snap _Columns to Power of Two
hu: _Oszlopok igazítása kettő hatványára

en: _Next Character
hu: _Következő karakter

en: _Previous Character
hu: _Előző karakter

en: Match _whole word
hu: _Teljes szó

en: Search in character _details
hu: Keresés a karakter _adatai közt

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Gucharmap szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
hu: Ezennel engedélyezzük, hogy bárki ingyenesen beszerezze az Unicode adatfájlok másolatát, azok korlátozásoktól mentes kezelését, beleértve a felhasználásra, másolásra, összefésülésre, közzétételre, terjesztésre és/vagy másolatok eladására vonatkozó jogokat.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
hu: A Gucharmap programot és az Unicode adatfájlokat abban a reményben terjesztjük, hogy hasznosak lesznek, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
hu: A Gucharmap programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
hu: Ezen kívül a Gucharmappal együtt kapnia kellett egy példányt az Unicode Copyright-ból, ezt mindig megtalálhatja az Unicode weboldalán: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
hu: GNOME Karaktertábla

en: Based on the Unicode Character Database 14.0.0
hu: Az Unicode karakter-adatbázis 14.0.0-s változata alapján

en: Previous Block
hu: Előző blokk

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
hu: Másolan_dó szöveg:

en: Copy to the clipboard.
hu: Másolás a vágólapra.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
hu: Kiindulási betűkészlet; például „Serif 27”

en: FONT
hu: BETŰKÉSZLET

en: [STRING…]
hu: [SZÖVEG…]

en: Character map grouping method
hu: Karaktertábla csoportosítási módja

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
hu: A karaktertábla karaktereinek csoportosítása. A karakterek csoportosíthatók „script” (írásrendszer) vagy „block” (blokk) alapján.

en: Character map font description
hu: Karaktertábla betűkészletének leírása

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
hu: A karaktertáblában használandó betűkészlet. Ha „nothing” (semmi), akkor az rendszer alapértelmezett betűkészlete dupla mérettel. Egyébként egy betűkészlet-leíró karakterláncnak kell lennie, például „Sans 24”.

en: Snap number of columns to a power of two
hu: Oszlopok igazítása kettő hatványára

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
hu: Az oszlopok számát a karaktertáblarácsban az ablak szélessége határozza meg. Ha ez igazra van állítva, akkor az érték kettő legközelebbi hatványára lesz kényszerítve.

en: Last selected character
hu: Utoljára kijelölt karakter

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
hu: A karaktertáblában utoljára (és a karaktertábla következő indításakor újra) kijelölt karakter. Alapértelmezetten az aktuális területi beállítás ábécéjének első betűje.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek and Coptic
hu: Görög és kopt

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
hu: Szír kiegészítés

en: Arabic Extended-B
hu: Arab bővített – B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-A
hu: Arab bővített – A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khmer Symbols
hu: Khmer szimbólumok

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-C
hu: Cirill bővített – C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Extended
hu: Grúz bővített

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hu: Egyéb szimbólumok és nyilak

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-C
hu: Latin bővített – C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Supplement
hu: Grúz kiegészítés

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Extended
hu: Etióp bővített

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-A
hu: Cirill bővített – A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yi Syllables
hu: Yi szótagok

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-B
hu: Cirill bővített – B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-D
hu: Latin bővített – D

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-E
hu: Latin bővített – E

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cherokee Supplement
hu: Cseroki kiegészítés

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vertical Forms
hu: Függőleges alakok

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phaistos Disc
hu: Phaisztoszi korong

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Coptic Epact Numbers
hu: Kopt epact számok

en: Latin Extended-F
hu: Latin bővített – F

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Rumi Numeral Symbols
hu: Rumi számszimbólumok

en: Yezidi
hu: Jezidita

en: Arabic Extended-C
hu: Arab bővített – C

en: Old Uyghur
hu: Régi ujgur

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mongolian Supplement
hu: Mongol kiegészítés

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Zanabazar Square
hu: Zanabazar-féle négyzet

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
hu: Egységes kanadai bennszülött szótagok kiterjesztés – A

en: Devanagari Extended-A
hu: Devanagari bővített – A

en: Lisu Supplement
hu: Lisu kiegészítés

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tamil Supplement
hu: Tamil kiegészítés

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
hu: Ékírásos szimbólumok és írásjelek

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Early Dynastic Cuneiform
hu: Kora dinasztiai ékírás

en: Cypro-Minoan
hu: Ciprióta-minószi

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
hu: Egyiptomi hieroglifa formátumvezérlők

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bamum Supplement
hu: Bamum kiegészítés

en: Khitan Small Script
hu: Khitan kis írásrendszer

en: Tangut Supplement
hu: Tangut kiegészítés

en: Kana Extended-B
hu: Kana bővített – B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Supplement
hu: Kana kiegészítés

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-A
hu: Kana bővített – A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Shorthand Format Controls
hu: Gyorsírás formátum vezérlők

en: Znamenny Musical Notation
hu: Znamennoje zenei jelölés

en: Kaktovik Numerals
hu: Kaktovik számok

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Counting Rod Numerals
hu: Számolórúd számjegyek

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sutton SignWriting
hu: Sutton-féle jelnyelv

en: Latin Extended-G
hu: Latin bővített – G

en: Cyrillic Extended-D
hu: Cirill bővített – D

en: Ethiopic Extended-B
hu: Etióp bővített – B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Domino Tiles
hu: Dominók

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Playing Cards
hu: Játékkártyák

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
hu: Egyéb szimbólumok és piktogramok

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Symbols and Pictographs
hu: Kiegészítő szimbólumok és piktogramok

en: Symbols for Legacy Computing
hu: Szimbólumok az örökölt számításhoz

en: CJK Unified Ideographs Extension G
hu: CJK egyesített ideogramok G kiterjesztés

en: CJK Unified Ideographs Extension H
hu: CJK egyesített ideogramok H kiterjesztés

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Inherited
hu: Örökölt

en: Signwriting
hu: Jelnyelv

en: _Import File
hu: Fájl _importálása

en: _Update Keys
hu: Kulcsok frissítése

en: valid until %s
hu: érvényes eddig: %s

en: no expiration
hu: nincs lejárat

en: expired %s
hu: lejárt %s

en: unknown expiration
hu: ismeretlen lejárat

en: Select keyring file
hu: Válassz kulcstartó fájlt

en: Add this key to the keyring?
hu: A kulcsot a kulcstartóra rakod?

en: The key with ID %s could not be imported.
hu: A %s azonosítójú kulcs importálása meghiúsult.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
hu: Lejárat

en: Add key to the keyring
hu: Kulcs elhelyezése a kulcstartón

en: Update keys using the keyring package
hu: Kulcsok frissítése a keyring csomaggal

en: Key Details
hu: Kulcs részletei

en: Details of 0x%s
hu: Az alábbi részletei: 0x%s

en: Key expired on %s
hu: Kulcs lejárata: %s

en: Key valid until %s
hu: Kulcs érvényes: %s

en: Full ID:
hu: Teljes ID:

en: Ports:
hu: Portok:

en: Error: Firewall is disabled
hu: Hiba: a tűzfal ki van kapcsolva

en: The firewall has to be enabled first
hu: Előbb be kell kapcsolnia a tűzfalat

en: Rule(s) added
hu: Hozzáadott szabályok

en: Error: No rules added. Review the log
hu: Hiba: nem lett felvéve szabály. Ellenőrizze a naplót

en: Insert Port
hu: Port beszúrása

en: You need to insert a port in the port field
hu: Meg kell adnia egy portot a port mezőben

en: Edward Snowden's Greatest Fear
hu: Edward Snowden legrosszabb rémálma

en: "Nothing Will Change"
hu: „Semmi sem fog megváltozni”

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
hu: A tűzfal beállításának egyszerű módja az ufw segítségével. Könnyű, egyszerű, szép és hasznos!

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
hu: Profiljait két kattintással nevezheti át:

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
hu: Keresse fel ezt a honlapot (másolja a hivatkozást, és illessze be a böngészőjében):

en: Import Profile
hu: Profil importálása

en: Import cancelled
hu: Importálás megszakítva

en: Profile already exists
hu: A profil már létezik

en: Reset Firewall
hu: Tűzfal visszaállítása

en: Removed rules and reset firewall!
hu: Szabályok eltávolítva és a tűzfal visszaállítva!

en: Outgoing:
hu: Kimenő:

en: Outgoing policy changed
hu: A kimenő házirend megváltozott

en: There was an error changing the outgoing policy
hu: Hiba történt a kimenő házirend módosításakor

en: Select just one row
hu: Csak egy sort válasszon ki

en: Status: Enabled
hu: Állapot: bekapcsolva

en: Firewall enabled
hu: Tűzfal bekapcsolva

en: Status: Disabled
hu: Állapot: kikapcsolva

en: Firewall disabled
hu: Tűzfal kikapcsolva

en: There was an error changing the firewall status
hu: Hiba történt a tűzfal állapotának módosításakor

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
hu: Indítsa újra a tűzfalat a valódi állapot frissítéséhez, és jelentse ezt a hibát

en: You will delete all selected rules
hu: Az összes kijelölt szabály törlésére készül

en: Rule(s) deleted
hu: Törölt szabályok

en: Error. Review Gufw Log
hu: Hiba. Tekintse át a Gufw naplót

en: You have to select a rule
hu: Ki kell választania egy szabályt

en: You can edit just one rule
hu: Csak egy szabályt szerkeszthet

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
hu: Nem módosítható szabály

en: You can't edit a rule added from ufw
hu: Nem módosíthat ufw-ből hozzáadott szabályt

en: Changing profile:
hu: Profil módosítása:

en:  ALLOW
hu:  ENGEDÉLYEZÉS

en:  DENY
hu:  TILTÁS

en:  REJECT
hu:  ELUTASÍTÁS

en:  LIMIT
hu:  KORLÁTOZÁS

en:  OUT
hu:  KIMENŐ

en:  IN
hu:  BEJÖVŐ

en:  (out)
hu:  (kimenő)

en: Gufw profile
hu: Gufw profil

en: Insert IP/Ports
hu: IP-cím/portok beszúrása

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
hu: Ha például 3 szabály van, a 4-es helyre nem szúrható be szabály

en: Profile not valid
hu: A profil érvénytelen

en: You can't use this profile name
hu: Nem használhatja ezt a profilnevet

en: Enter at least one character
hu: Adjon meg legalább egy karaktert

en: Too long! (max. 15 characters)
hu: Túl hosszú (legfeljebb 15 karakter)!

en: No changes were made!
hu: Nem történt változás.

en: Editing rule (Removing):
hu: Szabály szerkesztése (eltávolítás):

en: Editing rule (Adding):
hu: Szabály szerkesztése (hozzáadás):

en: Updated rule
hu: Frissített szabály:

en: About Gufw Firewall
hu: A Gufw tűzfal névjegye

en: Add a Firewall Rule
hu: Tűzfalszabály hozzáadása

en: Subcategory:
hu: Alkategória:

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
hu: Alkalmazás értékeinek másolása és ugrás a Speciális lapra

en: Preconfigured
hu: Előre beállított

en: Rule Description
hu: Szabályleírás

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
hu: Írhat portot (például „22”) vagy porttartományt (például „22:24”), vagy akár szolgáltatást is (például „http”)

en: Port or service
hu: Port vagy szolgáltatás

en: Do not Log
hu: Ne naplózza

en: Log All
hu: Összes naplózása

en: Paste your current local IP
hu: Jelenlegi helyi IP-cím beillesztése

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
hu: Írhat portot (például „22”) vagy porttartományt (például „22:24”)

en: Insert:
hu: Beszúrás:

en: Rule number to insert
hu: A beszúrandó szabály sorszáma

en: _Import profile
hu: Profil _importálása

en: _Export this profile
hu: Profil _exportálása

en: _Profile:
hu: _Profil:

en: S_tatus:
hu: Állapo_t:

en: _Incoming:
hu: _Bejövő:

en: _Outgoing:
hu: _Kimenő:

en: <b>Firewall</b>
hu: <b>Tűzfal</b>

en: Add a rule...
hu: Szabály hozzáadása…

en: Remove the selected rule(s)
hu: A kiválasztott szabály(ok) eltávolítása

en: Copy log to clipboard
hu: Napló másolása a vágólapra

en: Remove log
hu: Napló törlése

en: Firewall Preferences
hu: Tűzfal beállításaok

en: Refresh Interval:
hu: Frissítési időköz:

en: <b>Listening Report</b>
hu: <b>Portjelentés</b>

en: Add a profile
hu: Profil hozzáadása

en: Remove the selected profile
hu: A kiválasztott profil eltávolítása

en: <b>Profiles</b>
hu: <b>Profilok</b>

en: Update a Firewall Rule
hu: Tűzfalszabály frissítése

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
hu: A szabály a lista végére lesz mozgatva

en: Network;Games;
hu: Hálózat;Játékok;

en: System;Monitor;
hu: Rendszer;Monitorozás;

en: Games;Strategy;
hu: Játékok;Stratégia;

en: Network;
hu: Hálózat;

en: Games;Role;
hu: Játékok;Szerepjáték;

en: Network;Telephony;
hu: Hálózat;Telefonálás;

en: Network;Audio Video;
hu: Hálózat;Audió-videó;

en: LBreakout2 - 8001/udp
hu: LBreakout2 - 8001/UDP

en: A Breakout clone
hu: Egy Breakout klón

en: Games;Arcade;
hu: Játékok;Arcade;

en: LBreakout2 - 2002/udp
hu: LBreakout2 - 2002/UDP

en: Games;Action;
hu: Játékok;Akció;

en: Games;
hu: Játékok;

en: Network;File Transfer;
hu: Hálózat;Fájlátvitel;

en: Quake III - 27960/udp
hu: Quake III - 27960/UDP

en: Quake III - 27961/udp
hu: Quake III - 27961/UDP

en: Quake III - 27962/udp
hu: Quake III - 27962/UDP

en: Quake III - 27963/udp
hu: Quake III - 27963/UDP

en: Games;Simulation;
hu: Játékok;Szimuláció;

en: Icecast - 8000:8001/tcp
hu: Icecast - 8000:8001/TCP

en: Network;Remote Access;
hu: Hálózat;Távoli elérés;

en: Network support for GNOME Games
hu: Hálózati támogatás a GNOME játékokhoz

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
hu: Hálózat;Telefonálás;Azonnali üzenetküldés;

en: Bonjour protocol
hu: Bonjour protokoll

en: Network;Audio Video;Audio;
hu: Hálózat;Audió-videó;Audió;

en: A space warfare game
hu: Egy űrháborús játék

en: An enhanced version of Duke Nukem 3D
hu: A Duke Nukem 3D javított verziója

en: Network;Services;
hu: Hálózat;Szolgáltatások;

en: A source port of Descent, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
hu: Egy portja az Outrage Entertainment régen népszerű 3D-s játékának, a Descent-nek

en: A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
hu: Egy 2D-s klónja a Valve Counter Strike játékának az Unreal Software-től

en: Network;P2P;
hu: Hálózat;P2P;

en: An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
hu: A Team17 Software által írt Worms játék inspirálta játék

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
hu: Hack'n'slash játék a Blizzard Entertainmenttől

en: A FPS by Splash Damage
hu: Belső nézetes játék (FPS) a Splash Damage-től

en: Network;Printing;
hu: Hálózat;Nyomtatás;

en: Strategy game by Blizzard Entertainment
hu: Stratégiai játék a Blizzard Entertainmenttől

en: A turn-based strategy game from Firaxis Games
hu: Körökre osztott stratégiai játék a Firaxis Gamestől

en: LPD server
hu: LPD kiszolgáló

en: An ASCII-art 2D deathmatch game
hu: ASCII-stílusú 2D-s deathmatch játék

en: An open-source 3D RTS inspired by X-COM
hu: Nyílt forrású 3D-s, az X-COM ihlette valós idejű stratégiai játék

en: An enhanced version of Star Control II from 3DO
hu: A Star Control II javított verziója (kiadó: 3DO)

en: Games;Adventure;
hu: Játékok;Kaland;

en: Network;Video Conference;
hu: Hálózat;Videokonferencia;

en: OpenMeetings HTTP server
hu: OpenMeetings HTTP kiszolgáló

en: OpenMeetings Desktop Sharing Protocol (ODSP)
hu: OpenMeetings képernyőmegosztó protokoll (ODSP)

en: World of Padman - 27960/udp
hu: World of Padman - 27960/UDP

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27960
hu: A Quake III-on alapuló FPS játék a Padworld Entertainmenttől (port: 27960)

en: World of Padman - 27961/udp
hu: World of Padman - 27961/UDP

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27961
hu: A Quake III-on alapuló FPS játék a Padworld Entertainmenttől (port: 27961)

en: World of Padman - 27962/udp
hu: World of Padman - 27962/UDP

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27962
hu: A Quake III-on alapuló FPS játék a Padworld Entertainmenttől (port: 27962)

en: World of Padman - 27963/udp
hu: World of Padman - 27963/UDP

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27963
hu: A Quake III-on alapuló FPS játék a Padworld Entertainmenttől (port: 27963)

en: A RTS
hu: Egy valósidejű stratégiai játék

en: Remember to open the ports on the router
hu: Ne felejtse el megnyitni a portokat az útválasztón

en: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
hu: Keresztplatformos BitTorrent kliens, Pythonban és GTK+-ban írva

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
hu: Stratégiai játék a Blizzard Entertainmenttől

en: A RTS by Cyberlore Studios, ported to Linux by Linux Game Publishing
hu: A Cíberlore Studios valós idejű stratégiai játéka, Linuxra portolta a Linux Game Publishing

en: Games;Board;
hu: Játékok;Táblajátékok;

en: Games;Sports;
hu: Játékok;Sport;

en: Kerberos v5 KDC server
hu: Kerberos v5 KDC kiszolgáló

en: Kerberos v5 server
hu: Kerberos v5 kiszolgáló

en: LDAP server (LDAPS)
hu: LDAP kiszolgáló (LDAPS)

en: NASCAR Racing 2002/03 2 players
hu: NASCAR Racing 2002/03 két játékos

en: NASCAR Racing 2002/03 4 players
hu: NASCAR Racing 2002/03 négy játékos

en: NASCAR Racing 2002/03 16 players
hu: NASCAR Racing 2002/03 tizenhat játékos

en: NASCAR Racing 2002/03 32 players
hu: NASCAR Racing 2002/03 harminckét játékos

en: NASCAR Racing 2002/03 42 players
hu: NASCAR Racing 2002/03 negyvenkét játékos

en: A clone of strategy game Moonbase Commander by Humongous Entertainment
hu: A Moonbase Commander stratégiai játék klónja

en: Interface daemon for GPS receivers
hu: Felhasználói felület GPD-vevőkhöz

en: Network;Geography;
hu: Hálózat;Földrajz;

en: A free MP3 streaming server
hu: Egy szabad MP3 műsorszóró szerver

en: Network;Audio Video;Video;
hu: Hálózat;Audió-videó;Videó;

en: BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
hu: BitTorrent kliens nagy tudású egyszerű felülettel, amely egy keresztplatformos háttérprogramra épül

en: System;
hu: Rendszer;

en: Postfix Mail Server SMTP
hu: Postfix levélkiszolgáló SMTP

en: Postfix is a high-performance mail transport agent
hu: A Postfix egy nagy teljesítményű levéltovábbító ügynök

en: Postfix Mail Server SMTPS
hu: Postfix levélkiszolgáló SMTPS

en: A fantasy strategy game by 3DO
hu: Fantázia stratégiai játék a 3DO-tól

en: Used to monitor Windows machines from a Nagios Server
hu: Windows gépek monitorozása Nagios Server alól

en: Syslog
hu: Rendszernapló

en: All Services
hu: Minden szolgáltatás

en: Games;Steam;
hu: Játékok;Steam;

en: Dedicated Servers
hu: Dedikált kiszolgáló

en: Feature rich BitTorrent client by KDE
hu: A KDE nagytudású BitTorrent kliense

en: An open-source MMORPG
hu: Nyílt forrású MMORPG

en: Spring game engine
hu: Spring játékmotor

en: SANE Manual
hu: SANE kézikönyv

en: A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine
hu: Az ioquake3/id tech 3 motoron alapuló kompetitív FPS játék

en: Network games using DirectX 7 API
hu: A DirectX 7 API-t használó hálózati játékok

en: Network games using DirectX 8 API
hu: A DirectX 8 API-t használó hálózati játékok

en: VoIP client
hu: VoIP klient

en: VoIP client, suggested alternate port
hu: VoIP kliens, javasolt alternatív port

en: A FPS from Monolith Productions
hu: Első nézetes játék (FPS) a Monolith Productionstől

en: Networked sound server
hu: Hangkiszolgáló

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
hu: Többszereplős online szerepjáték a Blizzard Entertainmenttől

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
hu: Hitelesítés szükséges a tűzfalbeállító futtatásához

en: An easy way to configure your firewall
hu: Egyszerű módszer a tűzfala beállítására

en: Rule added
hu: Szabály hozzáadva

en: Open Conversation
hu: Csevegés megnyitása

en: Display Log
hu: Előzmények

en: View IM log
hu: IM előzmények

en: Auto-join
hu: Automatikus csatlakozás

en: Clear setting
hu: Beállítások törlése

en: Select Guifications theme
hu: Guification tma vlasztk

note: add our menu item
en: Guifications Theme
hu: Guifications téma

en: Displayed when a buddy comes online.
hu: Partner bejelentkezésekor látható.

en: Displayed when a buddy goes offline.
hu: Partner kijelentkezésekor látható.

en: Displayed when a buddy goes away.
hu: Partner távozásakor látható.

en: Displayed when a buddy returns from away.
hu: Partner visszatérésekor látható.

en: Displayed when a buddy goes idle.
hu: Partner tétlenné válásakor látható.

en: Unidle
hu: Aktív

en: Displayed when a buddy returns from idle.
hu: Partner aktívvá válásakor látható.

en: IM message
hu: IM üzenet

en: Displayed when someone sends you a message.
hu: Üzenet érkezésekor látható.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
hu: Üzenet írásakor látható.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
hu: Írás befejezésekor látható.

en: Displayed when someone talks in a chat.
hu: Csevegsnél kapott üzenet érkezsekor látható

en: Name spoken
hu: Név elhangzott

en: Displayed when someone says your nick in a chat
hu: Csevegés alatt, név elhangzásakor látható

en: Displayed when someone joins a chat.
hu: Mások csevegsébe bekapcsolódsakor látható

en: Displayed when someone leaves a chat.
hu: A csevegésből mások eltávozásakor látható.

en: Invited
hu: Meghívott

en: Displayed when someone invites you to a chat.
hu: Csevegéshez való meghívskor látható

en: Topic changed
hu: Téma változtatás

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
hu: Téma megváltoztatásakor látható csevegsnél

en: Displayed when you receive new email.
hu: Új email érkezésekor látható.

en: Master notification for the theme editor.
hu: Téma szerkesztő számára mester jelzés.

en: Huge (144x144)
hu: Hatalmas (144x144)

en: Large (96x96)
hu: Nagyobb (96x96)

en: Big (64x64)
hu: Nagy (64x64)

en: Normal (48x48)
hu: Normál (48x48)

en: Little (32x32)
hu: Kicsi (32x32)

en: Small (24x24)
hu: Apró (24x24)

en: Tiny (16x16)
hu: Pici (16x16)

en: Ellipsis at the end
hu: Szókihagyás a végén

en: Ellipsis in the middle
hu: Szókihagyás a közepén

en: Ellipsis at the beginning
hu: Szókihagyás az elején

en: _Stack:
hu: Igazítá_s

en: Vertically
hu: Függőlegesen

en: Horizontally
hu: Vízszintesen

en: Show _while away:
hu: Távollét alatt látható

en: _Animate:
hu: _Animálás:

en: _Display Time:
hu: I_dő jelzése:

en: Delete theme?
hu: Téma törlése?

en: Are you sure you want to delete this theme?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a témát?

en: _Get More
hu: Szerezzen mé_g

en: Max _Visible Guifications:
hu: Összesen látható Guifikció, legfeljebb:

en: Show notifications on _screen:
hu: A jelzések a képernyőn láthatóak:

en: Show notifications on _monitor:
hu: A jelzések a _monitoron láthatóak:

en: Would you like to save before closing?
hu: Szeretne elmenteni bezárás előtt?

en: Would you like to save before creating a new theme?
hu: Szeretne menteni új téma készítése előtt?

en: Would you like to save before opening %s?
hu: Szeretne menteni %s megnyitása előtt?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
hu: Biztosan törölni szeretné a %s jelzést?

en: Confirm delete notification
hu: Jelzés törlésének megerősítése

en: Are you sure you want to delete this %s item?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) %s elemet?

en: Confirm delete item
hu: Elem törlésének megerősítése

en: New Notification
hu: Új jelzés

en: New notification type:
hu: Új jelzés típusa:

en: New item type:
hu: Új elem típusa:

en: Guifications
hu: Guifikciók

en: Date Format:
hu: Dátum formátum:

en: Time Format:
hu: Idő formátum:

en: Ellipsis:
hu: Szókihagyás:

en: Use Gtk theme background
hu: Gtk téma háttér használata

en: _Horizontal Offset:
hu: _Vízszintes eltolás:

en: _Vertical Offset:
hu: _Függőleges eltolás

en: Clipping:
hu: Kivágás:

en: Save theme
hu: Téma mentése

en: New notification
hu: Új jelzés

en: Guifications Theme Editor
hu: Guifications téma szerkesztő

en: module ~a not found
hu: ~a modul nem található

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
hu: Próbáld meg ezt hozzáadni: @code{(use-package-modules ~a)}.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
hu: Próbáld meg ezt hozzáadni: @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
hu: ~a: a javítás nem található~%

en: ambiguous package specification `~a'~%
hu: nem egyértelmű csomag specifikáció: „~a”~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
hu: ~a@~a választása innen: ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
hu: a(z) „~a” csomagot helyettesíti: „~a”~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
hu: ~A: nem található csomag ehhez a verzióhoz: ~a~%

en: ~A: unknown package~%
hu: ~A: ismeretlen csomag~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
hu: a(z) „~a” csomag hiányolja a kimenetet: „~a”~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
hu: ~a: nincs érték definiálva az '~a' típusú szolgáltatáshoz

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
hu: azonosítatlan indítási paraméterek itt: „~a”~%

en:  done
hu:  kész

en: 
      -h, --help             display this help and exit
hu: 
      -h, --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: ~A: unrecognized option~%
hu: ~A: ismeretlen kapcsoló~%

en: Network selection
hu: Hálózat választása

en: User creation
hu: Felhasználó létrehozása

en: Internet access
hu: Internetcsatlakozás

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
hu: /home partíció külön

en: Partition type
hu: Partíció típus:

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
hu: Telepítővel segített particionálás

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
hu: Szkennelés folyamatban

en: invalid argument: ~a~%
hu: érvénytelen argumentum: ~a~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
hu: nem sikerült a GC gyökér létrehozása: „~a”: ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
hu: 
      -L, --load-path=KVT    KVT beszúrása a csomag modul keresési útvonalhoz

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
hu: 
      -K, --keep-failed      sikertelen összeállítások összeállítási fájának
                             megtartása

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
hu: 
      -n, --dry-run          ne állítsa össze a származékokat

en: 
          --fallback         fall back to building when the substituter fails
hu: 
          --fallback         térjen vissza az összeállításra, ha a helyettesítő
                             sikertelen

en: 
          --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes
hu: 
          --no-substitutes   összeállítás az előre összeállított helyettesítők
                             felhasználása helyett

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
hu: 
          --no-grafts        ne oltsa be a csomagokat

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
hu: 
          --max-silent-time=MÁSODPERC
                             az összeállítás sikertelennek jelölése MÁSODPERC
                             hallgatás után

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
hu: 
          --timeout=MÁSODPERC  az összeállítás sikertelennek jelölése MÁSODPERC
                             aktivitás után

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
hu: 
      -c, --cores=N          legfeljebb N CPU-mag használatának engedélyezése
                             az összeállításhoz

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
hu: 
      -s, --system=RENDSZER  kísérlet a RENDSZERRE történő összeállításra,
                             például „i686-linux”

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
hu: Használat: guix build [KAPCSOLÓ]… CSOMAG-VAGY-SZÁRMAZTATOTT…
    A megadott CSOMAG-VAGY-SZÁRMAZTATOTT összeállítása, és a kimeneti elérési
    útjaik visszaadása.

en: 
      -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to
hu: 
      -e, --expression=KIF   a csomag vagy a kiértékelt származtatott KIF
                             összeállítása

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
hu: 
      -S, --source           a csomagok forrásszármazékainak összeállítása

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
hu: 
      -d, --derivations      a megadott csomagok származék-útvonalának visszaadása

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
hu: 
      -r, --root=FÁJL        a FÁJL az eredmény egy szimbolikus linkje legyen,
                             és regisztrálja gyökér szemétgyűjtőként

en: 
          --log-file         return the log file names for the given derivations
hu: 
          --log-file         a megadott származékok naplófájl-neveinek visszaadása

en: 
      -V, --version          display version information and exit
hu: 
      -V, --version          verzióinformációk megjelenítése és kilépés

en: no build log for '~a'~%
hu: nincs összeállítási napló ehhez: „~a”~%

en: error:
hu: hiba:

en: cannot access `~a': ~a~%
hu: nem sikerült elérni: „~a”: ~a~%

en: Validate package descriptions
hu: Csomagleírások ellenőrzése

en: Identify inputs that should be native inputs
hu: Bemenetek azonosítása, amelyek natív bemenetek lehetnek

en: Validate file names of sources
hu: Források fájlneveinek ellenőrzése

en: Validate package synopses
hu: Csomagáttekintés ellenőrzése

en: 
      -f, --format=FMT       write the hash in the given format
hu: 
      -f, --format=FMT       a hash kiírása a megadott formátumban

en: unsupported hash format: ~a~%
hu: nem támogatott hash-formátum: ~a~%

en: ~A: extraneous argument~%
hu: ~A: nem odatartozó argumentum~%

en: ~a: failed to parse URI~%
hu: ~a: az URI feldolgozása sikertelen~%

en: ~a: download failed~%
hu: ~a: letöltés sikertelen~%

en: nothing to be done~%
hu: nincs mit tenni~%

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
hu: Használat: guix package [KAPCSOLÓ]…
    Csomagok telepítése, eltávolítása vagy frissítése egyetlen tranzakcióban.

en: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             install the package EXP evaluates to
hu: 
      -e, --install-from-expression=KIF
                             a kiértékelt KIF csomag telepítése

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
hu: 
      -u, --upgrade[=REGKIF] az összes REGKIF-re illeszkedő telepített csomag
                             frissítése

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
hu: 
          --roll-back        visszagörgetés az előző generációra

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
hu: 
      -l, --list-generations[=MINTA]
                             a MINTÁRA illeszkedő generációk listázása

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
hu: 
      -d, --delete-generations[=MINTA]
                             a MINTÁRA illeszkedő generációk törlése

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
hu: 
      -S, --switch-generation=MINTA
                             átváltás a MINTÁRA illeszkedő generációra

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
hu: 
      -p, --profile=PROFIL   a PROFIL használata a felhasználó alapértelmezett
                             profilja helyett

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile
hu: 
          --bootstrap        a Guile rendszertöltő használata a profil
                             összeállításához

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
hu: 
      -s, --search=REGKIF    keresés az összegzésben és a leírásban REGKIF
                             használatával

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
hu: 
      -I, --list-installed[=REGKIF]
                             a REGKIF-re illeszkedő telepített csomagok listázása

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
hu: 
      -A, --list-available[=REGKIF]
                             a REGKIF-re illeszkedő elérhető csomagok listázása

en: cannot switch to generation '~a'~%
hu: nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%

en: Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...
    Invoke the garbage collector.
hu: Használat: guix gc [KAPCSOLÓ]… ÚTVONALAK…
    A szemétgyűjtő meghívása.

en: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             collect at least MIN bytes of garbage
hu: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             legalább MIN bájt szemét összegyűjtése

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete profile generations matching PATTERN
hu: 
      -d, --delete-generations[=MINTA]
                             a MINTÁRA illeszkedő profil generációk törlése

en: 
          --list-dead        list dead paths
hu: 
          --list-dead        halott útvonalak listázása

en: 
          --list-live        list live paths
hu: 
          --list-live        élő útvonalak listázása

en: 
          --references       list the references of PATHS
hu: 
          --references       az ÚTVONALAK hivatkozásainak listázása

en: 
      -R, --requisites       list the requisites of PATHS
hu: 
      -R, --requisites       az ÚTVONALAK követelményeinek listázása

en: 
          --referrers        list the referrers of PATHS
hu: 
          --referrers        az ÚTVONALAK ajánlóinak listázása

en: invalid amount of storage: ~a~%
hu: érvénytelen tárolómennyiség: ~a~%

en: The valid values for ACTION are:
hu: A MŰVELET érvényes értékei a következők:

en: Usage: guix pull [OPTION]...
    Download and deploy the latest version of Guix.
hu: Használat: guix pull [KAPCSOLÓ]…
    A Guix legújabb verziójának letöltése és telepítése.

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix
hu: 
          --bootstrap        a Guile rendszertöltő használata az új Guix
                             összeállításához

en:   ~h new package: ~a~% |   ~h new packages: ~a~%
hu[0]:   ~A: ismeretlen csomag~%
hu[1]:   ~A: ismeretlen csomagok~%

en: authentication and authorization of substitutes disabled!~%
hu: a helyettesítők hitelesítése és felhatalmazása letiltva!~%

en: host name lookup error: ~a~%
hu: gépnév keresési hiba: ~a~%

en: 
          --query            report on the availability of substitutes for the
                             store file names passed on the standard input
hu: 
          --query            a helyettesítők elérhetőségének jelentése a
                             szabványos bemeneten átadott tároló fájlnevekhez

en: 
          --substitute STORE-FILE DESTINATION
                             download STORE-FILE and store it as a Nar in file
                             DESTINATION
hu: 
          --substitute TÁROLÓ-FÁJL CÉL
                             TÁROLÓ-FÁJL letöltése és eltárolása Nar formátumban
                             a CÉL fájlban

en: try `--no-substitutes' if the problem persists~%
hu: próbálja a „--no-substitutes” kapcsolót, ha a probléma továbbra is fennáll~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
hu: a letöltés sikertelen innen: „~a”: ~a, ~s~%

en: ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable
hu: Az ACL előkészítetlennek tűnik az archívum importokhoz, a helyettesítők
    elérhetetlenek lehetnek

en: ~a: unrecognized options~%
hu: ~a: ismeretlen kapcsolók~%

en: initializing the current root file system~%
hu: a jelenlegi gyökér fájlrendszer előkészítése~%

en: activating system...~%
hu: a rendszer aktiválása…~%

en: initializing operating system under '~a'...~%
hu: az operációs rendszer előkészítése „~a” alá…~%

en: 
          --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence
hu: 
          --full-boot        „vm” esetén, teljes indítási sorozat készítése

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
hu: 
          --target=HÁRMAS    kereszt összeállítás a HÁRMASRA, például
                             „armel-linux-gnu”

en: wrong number of arguments~%
hu: nem megfelelő számú argumentum~%

en: ~a: unknown action~%
hu: ~a: ismeretlen művelet~%

en: wrong number of arguments for action '~a'~%
hu: nem megfelelő számú argumentum a(z) „~a” művelethez~%

en: Available checkers:~%
hu: Elérhető ellenőrzők:~%

en: 
      -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers
hu: 
      -l, --list-checkers    az elérhető lint ellenőrzők listájának megjelenítése

en: ~a: could not locate source file
hu: ~a: nem található a forrásfájl

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
hu: 
    A hibákat ide jelentse: ~a.

en: 
    ~a home page: <~a>
hu: 
    ~a honlap: <~a>

en: ~a: invalid number~%
hu: ~a: érvénytelen szám~%

en: invalid number: ~a~%
hu: érvénytelen szám: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
hu: ismeretlen egység: ~a~%

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
hu: ~a:~a:~a: a(z) „~a” csomagnak érvénytelen bemenete van: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
hu: ~a: ~a: a(z) „~a” összeállítási rendszer nem támogatja a kereszt összeállításokat~%

en: profile '~a' does not exist~%
hu: a(z) „~a” profil nem létezik~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
hu: a(z) ~a generáció a(z) „~a” profilhoz nem létezik~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
hu: sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
hu: a(z) ~s kifejezés olvasása sikertelen: ~s~%

en: expression ~s does not evaluate to a package~%
hu: a(z) ~s kifejezés nem értékelhető ki a csomaghoz~%

en: The following package would be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
hu[0]: A következő csomagot el kellene távolítani:~%~{~a~%~}~%
hu[1]: A következő csomagokat el kellene távolítani:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
hu[0]: A következő csomag el lesz távolítva:~%~{~a~%~}~%
hu[1]: A következő csomagok el lesznek távolítva:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%
hu[0]: A következő csomagot kellene frissíteni:~%~{~a~%~}~%
hu[1]: A következő csomagokat kellene frissíteni:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%
hu[0]: A következő csomag lesz frissítve:~%~{~a~%~}~%
hu[1]: A következő csomagok lesznek frissítve:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%
hu[0]: A következő csomagot kellene telepíteni:~%~{~a~%~}~%
hu[1]: A következő csomagokat kellene telepíteni:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%
hu[0]: A következő csomag lesz telepítve:~%~{~a~%~}~%
hu[1]: A következő csomagok lesznek telepítve:~%~{~a~%~}~%

note: module: base
en: documentation
hu: dokumentáció

en: invalid syntax: ~a~%
hu: érvénytelen szintaxis: ~a~%

en: Generation ~a	~a
hu: ~a generáció	~a

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
hu: ~a	(jelenlegi)~%

en: deleting ~a~%
hu: ~a törlése~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
hu: További információkért próbálja a „guix --help” parancsot.~%

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
hu: A PARANCSNAK a lenti listában lévő alparancsok egyikének kell lennie:

en: guix: ~a: command not found~%
hu: guix: ~a: a parancs nem található~%

en: guix: missing command name~%
hu: guix: hiányzó parancsnév~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
hu: guix: ismeretlen kapcsoló: „~a”~%

en: following redirection to `~a'...~%
hu: átirányítás követése ide: „~a”…~%

en: signature is not a valid s-expression
hu: az aláírás nem érvényes s-kifejezés

en: invalid signature
hu: érvénytelen aláírás

en: invalid hash
hu: érvénytelen hash

en: unauthorized public key
hu: jogosulatlan nyilvános kulcs

en: corrupt signature data
hu: sérült aláírás adatok

en: corrupt file set archive
hu: sérült fájlhalmaz archívum

en: importing file or directory '~a'...~%
hu: fájl vagy könyvtár importálása: „~a”…~%

en: found valid signature for '~a'~%
hu: érvényes aláírás található ehhez: „~a”~%

en: imported file lacks a signature
hu: az importált fájl egy aláírást hiányol

en: invalid inter-file archive mark
hu: érvénytelen belső-fájl archívum jelölő

en: unsupported signature version: ~a~%
hu: nem támogatott aláírás verzió: ~a~%

en: signature is not a valid s-expression: ~s~%
hu: az aláírás nem érvényes s-kifejezés: ~s~%

en: invalid format of the signature field: ~a~%
hu: az aláírásmező formátuma érvénytelen: ~a~%

en: 
          --search-paths     display needed environment variable definitions
hu: 
          --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások
                             megjelenítése

en: PDF Preview could not initialise.
hu: A PDF előnézet nem tölthető be.

en: Unbracketed
hu: Zárójel nélkül

en: Parentheses
hu: Kerek zárójel

en: Braces
hu: Kapcsos zárójel

en: Single line
hu: Egy vonal

en: Double line
hu: Kettős vonal

en: No borders
hu: Nincs keret

en: Border outline
hu: Csak külső keret

en: Border all cells
hu: Keret minden cellában

en: Bracket:
hu: Zárójel:

en: Gummi - LaTeX Editor
hu: Gummi - LaTeX szerkesztő

en: New from _Template
hu: Új, _sablonból

en: _Export to PDF
hu: Exportálás _PDF-be

en: Sync Preview with Editor
hu: Előnézet egyeztetése a szerkesztővel

en: Page Layout in Preview
hu: Oldalak elrendezése az előnézetben

en: Single Page
hu: Egyetlen oldal

en: Continuous, One Column
hu: Folyamatos, egy oszlopban

en: Compile _Document
hu: _Fordítás

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
hu: Dokumentum fordítása
    és előnézet frissítése.

en: Set Compilation Options
hu: Fordítási _opciók

en: _Cleanup Build Files
hu: Fordítási fájlok _takarítása

en: Run _Makeindex
hu: _Makeindex futtatása

en: Run _BibTeX
hu: _BibTeX futtatása

en: Document _Statistics
hu: Dokumentum _statisztika

en: Enable S_pell Checking
hu: _Helyesírás ellenőrzés

en: Enable S_nippets
hu: Kódrészletek e_ngedélyezése

en: Create new Project
hu: Új projekt létrehozása

en: This function requires the current
    active document to be saved.
hu: A funkció használatához az
    aktív dokumentumot menteni kell.

en: User _Guide
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: of 0
hu: / 0

en: Preview Pane
hu: Előnézeti panel

en: Build Log
hu: Fordítási napló

en: Nr of files:
hu: Fájlok száma:

en: Root path:
hu: Gyökér útvonal:

en: Select a file to add it 
    to the active project.
hu: Válasszon ki egy fájlt az 
    aktív projekthez adáshoz.

en: Remove the selected
    file from the project.
hu: A kiválasztott fájl
    törlése a projektből.

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
hu: Bibtex fájlra hivatkozás
    keresése az aktuális dokumentumban

en: Compile the active 
    bibliography database
hu: Fordítsa le az aktív 
    bibliográfia adatbázist

en: no bibliography file detected
hu: bibliográfia fájl nem található

en: filter:
hu: szűrés:

en: Document statistics
hu: Dokumentum statisztika

en: Document name
hu: Dokumentum neve

en: Words in:
hu: Szavak

en: headers
hu: fejlécekben

en: float captions
hu: feliratokban

en: Number of:
hu: Darabszám

en: floats
hu: úszó objektumok

en: math environments
hu: matematikai környezetek

en: Create new document from template..
hu: Új dokumentum létrehozása sablonból…

en: Make a template from the 
    current active document.
hu: Sablon készítése az 
    aktuális dokumentumból.

en: Deletes the selected template
hu: Törli a kiválasztott sablont

en: Open the selected template
hu: Kiválasztott sablon megnyitása

en: compile when idle for
hu: fordítás, ha inaktív eddig:

en: compile every
hu: fordítás ilyen időközönként:

en: Only when syncing preview with editor
hu: Csak akkor, ha az előnézet szinkronban van a szerkesztővel

en: Gummi Preferences
hu: Gummi beállítások

en: Text wrapping
hu: Szöveg tördelése

en: Enable text wrapping
hu: Sortörés engedélyezése

en: Do not split words over two lines
hu: Ne törje a szavakat két sorba

en: Line numbers
hu: Sorok számozása

en: Automatic Indentation
hu: Automatikus behúzás

en: Configure snippets
hu: Kódrészletek beállítása

en: File saving
hu: Fájlmentés

en: Editor font
hu: Szerkesztő betűkészlete

en: Default Text
hu: Alapértelmezett szöveg

en: Typesetter command
hu: Szövegszedő parancs

en: TeXLive with PdfTeX
hu: TeXLive, PdfTeX fordítóval

en: This program was not found on your system.
hu: A program nem található az Ön rendszerén.

en: TeXLive with XeTeX
hu: TeXLive, XeTeX fordítóval

en: Typesetter options
hu: Szövegszedő opciók

en: Use shell-escape
hu: shell-escape kapcsoló használata

en: Enable SyncTeX
hu: SyncTeX használata

en: Compilation steps
hu: Fordítási lépések

en: Use animated scroll
hu: Animált görgetés használata

en: Cache size
hu: Gyorsítótár mérete

en: Spell check language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: PDF Exporting
hu: PDF exportálás

en: Automatically export PDF on document save
hu: Automatikusa exportálás PDF-be mentéskor

en: _Reset defaults
hu: _Alapértelmezések visszaállítása

en: Reset all snippets
hu: Minden kódrészlet visszaállítása

en: Snippets:
hu: Kódrészletek:

en: Create a new snippet
hu: Új létrehozása

en: Remove selected snippet
hu: Kiválasztott törlése

en: Insert macro
hu: Makró beillesztése

en: selected text
hu: kijelölt szöveg

en: basename
hu: fájlnév kiterjesztés nélkül

en: Tab trigger:
hu: Előhozás tabulátorral:

en: Shortcut key:
hu: Gyorsindító gombok:

en: %s: No such file or directory
hu: %s: Nincs ilyen fájl vagy mappa

en: PDF preview could not initialise.
hu: A PDF előnézet nem betölthető.

en: Document appears to be empty or invalid.
hu: A dokumentum üresnek vagy érvénytelennek tűnik.

en: Compilation program is missing.
hu: A fordítóprogram hiányzik.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
hu: Az aktív dokumentum hibákat tartalmaz. Az élő 
    előnézet funkció újra működni fog, ha ezek a hibák 
    javításra kerülnek. További információt a Fordítási 
    napló fülön találhat.

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
hu: Az aktuális dokumentum érvénytelen LaTeX fájlnak tűnik. 
    Tovább dolgozhat rajta, vagy betöltheti az alapértelmezett
    szöveget, vagy használhatja a Projekt menüt, hogy egy 
    aktív projekthez adja.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
hu: A kiválasztott fordítóprogram nem található. Kérem 
    állítsa vissza a programot vagy válasszon másik 
    szövegszedő parancsot a Beállítások menüből. Az élő
    előnézet funkció nem fog működni a Gummi következő
    indításáig.

en: Swap file exists for %s, do you want to recover from it?
hu: Létezik cserefájl a %s fájlhoz, szeretné helyreállítani?

en: The file already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
hu: Sablon betöltése…

en: this document
hu: ez a dokumentum

en: Open LaTeX document
hu: LaTeX dokumentum megnyitása

en: Select an image to insert
hu: Válassza ki a beillesztendő képet

en: Select bibliography file
hu: Válassza ki a bibliográfia fájlt

en: Save LaTeX document
hu: LaTeX dokumentum mentése

en: Save as LaTeX document
hu: Mentés mint LaTeX dokumentum

en: Unsaved Document
hu: Nem mentett dokumentum

en: LaTeX files
hu: LaTeX fájlok

note: Only \insertgraphics uses this section now. Make sure * the patterns & mimes are correct before assigning it * for other functions
en: Supported Image files
hu: Támogatott képfájlok

en: Bibtex files
hu: Bibtex fájlok

en: Gummi project files
hu: Gummi projektfájlok

en: Error loading recent file: %s
hu: Fájl betöltési hiba: %s

en: Error removing build files..
hu: Hiba történt a fordítási fájlok törlése közben…

en: Running Makeindex..
hu: Makeindex futtatása…

en: Error running Makeindex..
hu: Hiba a Makeindex futtatásakor…

en: Words in text
hu: Szavak a szövegben

en: Words in headers
hu: Szavak a fejlécekben

en: Words in float captions
hu: Szavak az úszó objektumokban

en: Number of headers
hu: Fejlécek száma

en: Number of floats
hu: Úszó objektumok száma

en: Number of math inlines
hu: Sorközi matematikai mód darabszáma

en: Number of math displayed
hu: Kiemelt matematikai mód darabszáma

en: This function requires an active document
hu: A funkcióhoz szükséges egy aktív dokumentum

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
hu: Az aktiválási szöveg már létezik! Válasszon másikat.

en: Top reached, search from bottom?
hu: A dokumentum eleje elérve, keressen a végéről?

en: Bottom reached, search from top?
hu: A dokumentum vége elérve, keressen az elejéről?

en: Saving %s...
hu: %s mentése…

en: Can not convert text to UTF-8!
hu: A szöveg nem konvertálható UTF-8 kódolásra!

en: GUPnP AV CP - Metadata View
hu: GUPnP AV CP - Metaadat nézet

en: UPnP AV Control Point
hu: UPnP AV vezérlőpont

en: Browse and control UPnP multimedia devices
hu: Tallózza és vezérelje az UPnP multimédiás eszközöket

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
hu: A DIDL-Lite XML lekérése ehhez a médiaobjektumhoz

en: Fetch _DIDL-Lite
hu: _DIDL-Lite lekérése

en: GUPnP AV Control Point
hu: GUPnP AV vezérlőpont

en: _Lenient Mode
hu: Engedékeny _mód

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
hu: Törli a jelenleg kijelölt AV megjelenítő állapotának CP gondolatát. Olyan AV megjelenítők kezelésekor hasznos, amelyek nem jelentik az állapotváltozásokat.

en: _Clear state
hu: Állapot _törlése

en: _Renderer:
hu: _Megjelenítő:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
hu: Copyright (C) Zeeshan Ali (Khattak), 2007.

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
hu: Egy UPnP AV vezérlőpont a GUPnP keretrendszeren alapulva.
    Az UPnP Intel eszközei ihlették.

en: GUPnP homepage
hu: GUPnP honlap

en: UPnP Network Light
hu: UPnP hálózati fény

en: Sample UPnP application for controlling lights
hu: Példa UPnP alkalmazás lámpák vezérléséhez

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
hu: Egy virtuális hálózati villanykörte a GUPnP keretrendszeren alapulva.
    Az UPnP Intel eszközei ihlették.

en: GUPnP Network Light
hu: GUPnP hálózati fény

[ctx: network-light]
en: _On
hu: _Be

en: _Increase luminance by 20%
hu: Fényesség _növelése 20%-kal

en: _Decrease luminance by 20%
hu: Fényesség _csökkentése 20%-kal

en: UPnP Universal Control Point
hu: UPnP egyetemes vezérlőpont

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
hu: Vizsgálja meg és vezérelje a helyi hálózatán található UPnP eszközöket

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
hu: Egy általános vezérlőpont a GUPnP keretrendszeren alapulva.
    Az UPnP Intel eszközei ihlették.

en: Action Invocation
hu: Művelet meghívás

en: _Invoke
hu: _Meghívás

en: 'in' arguments
hu: „in” argumentumok

en: 'out' arguments
hu: „out” argumentumok

en: Copy value
hu: Érték másolása

en: Copy all details
hu: Összes részlet másolása

en: Invoke
hu: Meghívás

en: Subscribe to events
hu: Feliratkozás az eseményre

en: _Expand all devices
hu: Összes eszköz _kinyitása

en: _Collapse all devices
hu: Összes eszköz össze_csukása

en: Copy event
hu: Esemény másolása

en: Copy all events
hu: Összes esemény másolása

en: _Clear event log
hu: Eseménynapló _törlése

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
hu: GUPnP egyetemes vezérlőpont

en: Event _log
hu: Esemény _napló

en: UPnP search expression
hu: UPnP keresési kifejezés

en: Network PORT to use for UPnP
hu: Az UPnP-hez használt hálózati PORT

en: Network interfaces to use for UPnP communication
hu: Az UPnP kommunikációhoz használandó hálózati csatolók

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
hu: A User-Agent fejléc alkalmazás része, amely az UPnP kommunikációhoz lesz használva

en: Use the IPv4 protocol family
hu: Az IPv4 protokollcsalád használata

en: Use the IPv6 protocol family
hu: Az IPv6 protokollcsalád használata

en: Do not use the IPv4 protocol family
hu: Ne használja az IPv4 protokollcsaládot

en: Do not use the IPv6 protocol family
hu: Ne használja az IPv6 protokollcsaládot

en: - UPnP AV control point
hu: - UPnP AV vezérlőpont

en: Could not parse options: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a kapcsolókat: %s

en: Show _DIDL…
hu: _DIDL megjelenítése…

en: Error message was: %s
hu: A hibaüzenet ez volt: %s

en: Searching on %s
hu: Keresés ezen: %s

en: Searching in %s on %s
hu: Keresés ebben: %s, ezen: %s

en: Search criteria invalid: %s
hu: A keresési feltétel érvénytelen: %s

en: Error fetching detailed information: %s
hu: Hiba a részletes információk lekérésekor: %s

en: Friendly name for this UPnP light
hu: Barátságos név ehhez az UPnP fényhez

en: Apply change exclusively to this UPnP light
hu: Változtatás alkalmazása kizárólag ehhez az UPnP fényhez

en: Use IPv4
hu: IPv4 használata

en: Use IPv6
hu: IPv6 használata

en: Do not use IPv4
hu: Ne használjon IPv4-et

en: Do not use IPv6
hu: Ne használjon IPv6-ot

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
hu: A művelet sikertelen.
    
    Hiba %d: %s

en: Related State Variable
hu: Kapcsolódó állapotváltozó

en: Is Return Value
hu: Van visszatérési érték

en: Number of Arguments
hu: Argumentumok száma

en: Send Events
hu: Események küldése

en: Allowed Values
hu: Engedélyezett értékek

en: Service ID
hu: Szolgáltatás azonosító

en: Control URL
hu: Vezérlő URL

en: Event Subscription URL
hu: Esemény feliratkozási URL

en: Manufacturer URL
hu: Gyártó URL

en: Model Number
hu: Modellszám

en: Model URL
hu: Modell URL

en: Presentation URL
hu: Bemutató URL

en: State variables
hu: Állapotváltozók

en: UPnP Network
hu: UPnP hálózat

en: State Variable
hu: Állapotváltozó

en: The UDA version to use
hu: A használandó UDA verzió

en: Hybrid EvenTone
hu: Hibrid EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
hu: Hibrid EvenBetter

en: Hybrid UniTone
hu: Hibrid UniTone

en: Adaptive Hybrid
hu: Adaptív hibrid

en: Ordered
hu: Rendezett

en: Ordered New
hu: Rendezett új

en: Hybrid Floyd-Steinberg
hu: Floyd-Steinberg hibrid

en: Predithered Input
hu: Előszórt bemenet

en: Drop Size Segmented
hu: Darabolt cseppméret

en: Drop Size Segmented New
hu: Darabolt cseppméret - új

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
hu: A nyomat sűrűségének (a tinta mennyiségének) beállítása. Ha a tinta átüt a papíron vagy elfolyik, akkor csökkentse a sűrűséget. Ha a fekete területek nem egyenletesek, akkor viszont növelje azt.

en: Dither Algorithm
hu: Szórási algoritmus

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
hu: Válassza ki a használandó színszórási módszert.
    Általában az „adaptive hybrid” („adaptív hibrid”) adja a legjobb minőséget.
    Az EvenTone egy új, kísérleti algoritmus, amely gyakran kitűnő eredményeket szolgáltat.
    Az „ordered” („rendezett”) gyorsabb, és majdnem olyan jó minőséget ad fényképek esetében.
    A „fast” („gyors”) és a „very fast” („nagyon gyors”) lényegesen gyorsabbak, és jól működnek szövegek valamint rajzok esetében.
    A „hybrid Floyd-Steinberg” („hibrid Floyd-Steinberg”) módszer általában rosszabb minőséget ad.

en: Miscellaneous (unclassified)
hu: Egyéb (osztályozatlan)

en: Family driver
hu: Családillesztő

en: Color conversion module
hu: Színátalakítási modul

en: Dither algorithm
hu: Szórási algoritmus

en: Size of the paper being printed to
hu: A nyomtatáshoz használt papír mérete

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
hu: A hordozó típusa (egyszerű lap, fotópapír, stb.)

en: Source (input slot) of the media
hu: A nyomtatáshoz használt hordozó forrása

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
hu: Csak a CD középpontján kívülre nyomtatás, vagy a lyuk felé vezető úton

en: CD Size (Custom)
hu: CD méret (egyéni)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
hu: A CD külső átmérőjének változtatható beállítása

en: CD Hub Size (Custom)
hu: CD középpontjának mérete (egyéni)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
hu: A CD középpontjának változtatható beállítása

en: CD Horizontal Fine Adjustment
hu: CD vízszintes finomhangolása

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
hu: Finomhangolás a vízszintes pozícióig a CD-re nyomtatáshoz

en: CD Vertical Fine Adjustment
hu: CD függőleges finomhangolása

en: Resolution and quality of the print
hu: A nyomtatás felbontása és minősége

en: Ink Type
hu: Tinta típusa

en: Type of ink in the printer
hu: A nyomtatóban levő tinta típusa

en: Ink Channels
hu: Tintacsatornák

en: Printing Mode
hu: Nyomtatási mód

en: Printing Output Mode
hu: Nyomtatás kimeneti módja

en: Ink Set
hu: Tintakészlet

en: Type of inkset in the printer
hu: A nyomtatóban levő tintakészlet típusa

en: Print without borders
hu: Nyomtatás szegélyek nélkül

en: Double-Sided Printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Duplex/Tumble Setting
hu: Kétoldalas/fordítva beállítás

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# HP and foo2zjs
en: Print Quality
hu: Nyomtatási minőség

en: Cyan Density
hu: Ciánkék sűrűsége

en: Adjust the cyan density
hu: A nyomat ciánkék-sűrűségének beállítása

en: Magenta Density
hu: Bíborvörös sűrűsége

en: Adjust the magenta density
hu: A nyomat bíborvörös-sűrűségének beállítása

en: Yellow Density
hu: Sárga sűrűsége

en: Adjust the yellow density
hu: A nyomat sárga-sűrűségének beállítása

en: Black Density
hu: Fekete sűrűsége

en: Adjust the black density
hu: A nyomat fekete-sűrűségének beállítása

en: Light Cyan Transition
hu: Világos ciánkék átmenet

en: Light Magenta Transition
hu: Világos bíborvörös átmenet

en: Light Yellow Transition
hu: Világossárga átmenet

en: CD - 5 inch
hu: 5 hüvelykes CD

en: CD - 3 inch
hu: 3 hüvelykes CD

en: CD - Custom
hu: CD - Egyéni

en: Print To Hub
hu: Nyomtatás a középpontig

en: Manual Control
hu: Kézi vezérlés

en: High Accuracy
hu: Nagy pontosság

en: Bright Colors
hu: Világos színek

en: Correct Hue Only
hu: Csak az árnyalat javítása

en: Uncorrected
hu: Javítatlan

en: Desaturated
hu: Telítetlen

en: Pre-Dithered
hu: Előszórt

en: Whitescale
hu: Fehérárnyalatos

en: Channel
hu: Csatorna

en: Gamma for raw channel
hu: A nyers csatorna gamma értéke

en: Color correction to be applied
hu: Alkalmazandó színkorrekció

en: Channel Bit Depth
hu: Csatorna bitmélysége

en: Input Image Type
hu: Bemeneti képtípus

en: Input image type
hu: Bemeneti kép típusa

en: Output Image Type
hu: Kimeneti képtípus

en: Output image type
hu: Kimeneti kép típusa

en: Raw Channels
hu: Nyers csatornák

en: Do not correct for screen gamma
hu: Ne legyen képernyő-gammakorrekció

en: Brightness of the print
hu: A nyomat fényessége

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
hu: A nyomat kontrasztja (0= tömör szürke)

en: Linear Contrast Adjustment
hu: Lineáris kontrasztigazítás

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
hu: Lineáris vagy rögzített végpontú kontrasztigazítás használata

en: Composite Gamma
hu: Összetett gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
hu: A nyomat gamma értékének beállítása. A nagyobb értékek fényesebb nyomatot eredményeznek, a kisebbek pedig sötétebbet.

en: AppGamma
hu: Alkalmazás Gamma

en: Gamma value assumed by application
hu: Az alkalmazás által feltételezett gamma érték

en: Adjust the cyan gamma
hu: A ciánkék gamma értékének beállítása

en: Adjust the magenta gamma
hu: A bíborvörös gamma értékének beállítása

en: Adjust the yellow gamma
hu: A sárga gamma értékének beállítása

en: Adjust the red gamma
hu: A vörös gamma értékének beállítása

en: Adjust the green gamma
hu: A zöld gamma értékének beállítása

en: Adjust the blue gamma
hu: A kék gamma értékének beállítása

en: Adjust the black gamma
hu: A fekete gamma értékének beállítása

en: Cyan Balance
hu: Ciánkékegyensúly

en: Adjust the cyan gray balance
hu: A ciánkék szürkeegyensúlyának beállítása

en: Magenta Balance
hu: Bíborvörös-egyensúly

en: Adjust the magenta gray balance
hu: A bíborvörös szürkeegyensúlyának beállítása

en: Yellow Balance
hu: Sárgaegyensúly

en: Adjust the yellow gray balance
hu: A sárga szürkeegyensúlyának beállítása

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
hu: A nyomat telítettségének (színegyensúlyának) beállítása.
    Ha színes és fekete tintával szürkeárnyalatos nyomtatást szeretne végezni, akkor adjon meg 0 értéket.

en: Ink Limit
hu: Tintakorlát

en: Limit the total ink printed to the page
hu: Az oldalra összesen kinyomtatott tinta korlátozása

en: GCR Transition
hu: GCR áttérés

en: Adjust the gray component transition rate
hu: A szürkeösszetevő áttérési sebességének beállítása

en: GCR Lower Bound
hu: GCR alsó korlát

en: Lower bound of gray component reduction
hu: A szürkeösszetevő csökkentésének alsó korlátja

en: GCR Upper Bound
hu: GCR felső korlát

en: Upper bound of gray component reduction
hu: A szürkeösszetevő csökkentésének felső korlátja

en: LUT dump file
hu: LUT kiíratásfájl

en: Advanced Output Control
hu: Haladó kimenetvezérlés

en: Dump file for LUT for external color adjustment
hu: LUT kiíratásfájl a külső színigazításhoz

en: Curve for raw channel
hu: A nyers csatorna görbéje

en: Cyan Curve
hu: Ciánkék görbe

en: Cyan curve
hu: Ciánkék görbe

en: Magenta Curve
hu: Bíborvörös görbe

en: Magenta curve
hu: Bíborvörös görbe

en: Yellow Curve
hu: Sárga görbe

en: Yellow curve
hu: Sárga görbe

en: Black Curve
hu: Fekete görbe

en: Black curve
hu: Fekete görbe

en: Red Curve
hu: Vörös görbe

en: Red curve
hu: Vörös görbe

en: Green Curve
hu: Zöld görbe

en: Green curve
hu: Zöld görbe

en: Blue Curve
hu: Kék görbe

en: Blue curve
hu: Kék görbe

en: White Curve
hu: Fehér görbe

en: White curve
hu: Fehér görbe

en: Hue Map
hu: Árnyalattérkép

en: Hue adjustment curve
hu: Árnyalatbeállítási görbe

en: Saturation Map
hu: Telítettségtérkép

en: Saturation adjustment curve
hu: Telítettségbeállítási görbe

en: Luminosity Map
hu: Fényességtérkép

en: Luminosity adjustment curve
hu: Fényességbeállítási görbe

en: Gray Component Reduction
hu: Szürkeösszetevő-csökkentés (GCR)

en: Gray component reduction curve
hu: Szürkeösszetevő-csökkentési görbe

en: Traditional Gutenprint color conversion
hu: Hagyományos Gutenprint színátalakítás

en: Value must be set for %s
hu: A(z) %s számára be kell állítani egy értéket

en: `%s' is not a valid %s
hu: „%s” nem érvényes %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
hu: A(z) %s %f és %f között kell legyen (jelenleg %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
hu: A(z) %s %d és %d között kell legyen (jelenleg %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
hu: A(z) %s határainak %f és %f között kell lenniük

en: %s wrap mode must be %s
hu: A(z) %s tördelési módja a következő kell legyen: %s

en: no wrap
hu: nincs tördelés

en: wrap around
hu: tördelés

en: Unknown type parameter %s (%d)
hu: Ismeretlen típusú paraméter: %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
hu: A(z) %s kívül esik a tartományon (érték: %d, min.: %d, max.: %d)

en: Page size is not valid
hu: Érvénytelen oldalméret

en: Height must be greater than zero
hu: A magasság nullánál nagyobb kell legyen

en: Width must be greater than zero
hu: A szélesség nullánál nagyobb kell legyen

en: Automatic Printing Mode
hu: Automatikus nyomtatási mód

en: Automatic printing mode
hu: Automatikus nyomtatási mód

en: CD Allow Other Media Sizes
hu: A CD megenged más médiaméreteket

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
hu: CD-től eltérő médiaméretek engedélyezése CD-re való nyomtatáskor

en: Resolution of the print
hu: A nyomat felbontása

en: Enhanced Gloss
hu: Kiterjesztett fényesség

en: Add gloss enhancement
hu: Fényességkiterjesztés hozzáadása

en: Printing Direction
hu: Nyomtatás iránya

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
hu: Nyomtatás iránya (az egyirányú jobb minőségű, de lassabb)

en: Interleave Method
hu: Kihagyási módszer

en: Interleave pattern to use
hu: A használandó kihagyásminta

en: Output Order
hu: Kimeneti sorrend

en: Alignment Passes
hu: Igazítási lépések

en: Alignment Choices
hu: Igazítási lehetőségek

en: Ink change command
hu: Tintacsere parancsa

en: Alternate Alignment Passes
hu: Alternatív igazítási lépések

en: Alternate Alignment Choices
hu: Alternatív igazítási lehetőségek

en: Supports Packet Mode
hu: Támogatja a csomag módot

en: Supports D4 Packet Mode
hu: Támogatja a D4 csomag módot

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
hu: A tintapatronok cserélhetők

en: Has multiple choices of ink cartridges
hu: Többféle tintapatron választható

en: Raw Channel Names
hu: Nyers csatornanevek

en: Channel Names
hu: Csatornanevek

en: Raw Channel Count
hu: Nyers csatornaszám

en: Cyan Map
hu: Ciánkék-leképezés

en: Adjust the cyan map
hu: A ciánkék-leképezés beállítása

en: Magenta Map
hu: Bíborvörös-leképezés

en: Adjust the magenta map
hu: A bíborvörös-leképezés beállítása

en: Yellow Map
hu: Sárga-leképezés

en: Adjust the yellow map
hu: A sárga-leképezés beállítása

en: Blue Map
hu: Kék-leképezés

en: Adjust the blue map
hu: A kék-leképezés beállítása

en: Orange Map
hu: Narancs-leképezés

en: Adjust the orange map
hu: A narancs-leképezés beállítása

en: Red Map
hu: Vörös-leképezés

en: Adjust the red map
hu: A vörös-leképezés beállítása

en: Blue Density
hu: Kék sűrűsége

en: Adjust the blue density
hu: A kék sűrűségének beállítása

en: Orange Density
hu: Narancs sűrűsége

en: Adjust the orange density
hu: A vörös narancs sűrűségének beállítása

en: Red Density
hu: Vörös sűrűsége

en: Adjust the red density
hu: A vörös sűrűségének beállítása

en: Gloss Level
hu: Fényesség szintje

en: Adjust the gloss level
hu: A fényesség szintjének beállítása

en: Drop Size Small
hu: Kicsi cseppméret

en: Drop Size 1 (small)
hu: 1-es cseppméret (kicsi)

en: Drop Size Medium
hu: Közepes cseppméret

en: Drop Size 2 (medium)
hu: 2-es cseppméret (közepes)

en: Drop Size Large
hu: Nagy cseppméret

en: Drop Size 3 (large)
hu: 3-as cseppméret (nagy)

en: Light Cyan Value
hu: Világos ciánkék értéke

en: Light Cyan Density Scale
hu: Világos ciánkék sűrűségaránya

en: Light Magenta Value
hu: Világos bíborvörös értéke

en: Light Magenta Density Scale
hu: Világos bíborvörös sűrűségaránya

en: Dark Yellow Value
hu: Sötétsárga értéke

en: Dark Yellow Transition
hu: Sötétsárga átmenet

en: Dark Yellow Density Scale
hu: Sötétsárga sűrűségaránya

en: Gray Value
hu: Szürke értéke

en: Gray Transition
hu: Szürkeátmenet

en: Gray Density Scale
hu: Szürke sűrűségaránya

en: Light Gray Value
hu: Világosszürke értéke

en: Light Gray Transition
hu: Világosszürke-átmenet

en: Light Gray Density Scale
hu: Világosszürke sűrűségaránya

en: Dark Gray Value
hu: Sötétszürke értéke

en: Dark Gray Transition
hu: Sötétszürke-átmenet

en: Dark Gray Density Scale
hu: Sötétszürke sűrűségaránya

en: Mid Gray Value
hu: Középsőszürke értéke

en: Medium Gray Value
hu: Közepesszürke értéke

en: Mid Gray Transition
hu: Középsőszürke-átmenet

en: Medium Gray Transition
hu: Közepesszürke-átmenet

en: Mid Gray Density Scale
hu: Középsőszürke sűrűségaránya

en: Medium Gray Density Scale
hu: Közepesszürke sűrűségaránya

en: Hextone Gray 5 Value
hu: Hextone Gray 5 értéke

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
hu: Hextone Gray 5 (legsötétebb) értéke

en: Hextone Gray 5 Transition
hu: Hextone Gray 5 átmenet

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
hu: Hextone Gray 5 (legsötétebb) átmenet

en: Hextone Gray 5 Density Scale
hu: Hextone Gray 5 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
hu: Hextone Gray 5 (legsötétebb) sűrűségaránya

en: Hextone Gray 4 Value
hu: Hextone Gray 4 értéke

en: Hextone Gray 4 Transition
hu: Hextone Gray 4 átmenet

en: Hextone Gray 4 Density Scale
hu: Hextone Gray 4 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 3 Value
hu: Hextone Gray 3 értéke

en: Hextone Gray 3 Transition
hu: Hextone Gray 3 átmenet

en: Hextone Gray 3 Density Scale
hu: Hextone Gray 3 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 2 Value
hu: Hextone Gray 2 értéke

en: Hextone Gray 2 Transition
hu: Hextone Gray 2 átmenet

en: Hextone Gray 2 Density Scale
hu: Hextone Gray 2 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 1 Value
hu: Hextone Gray 1 értéke

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
hu: Hextone Gray 1 (legvilágosabb) értéke

en: Hextone Gray 1 Transition
hu: Hextone Gray 1 átmenet

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
hu: Hextone Gray 1 (legvilágosabb) átmenet

en: Hextone Gray 1 Density Scale
hu: Hextone Gray 1 sűrűségaránya

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
hu: Hextone Gray 1 (legvilágosabb) sűrűségaránya

en: Subchannel Cutoff
hu: Alcsatorna levágás

en: Upper limit for using light ink
hu: Felső határérték a világos tinta használatához

en: Drying Time Per Page
hu: Oldalankénti száradási idő

en: Set drying time per page
hu: Oldalankénti száradási idő beállítása

en: Drying Time Per Scan
hu: Beolvasásonkénti száradási idő

en: Set drying time per scan
hu: Beolvasásonkénti száradási idő beállítása

en: Minimum Drying Time Per Scan
hu: Beolvasásonkénti minimális száradási idő

en: Set minimum drying time per scan
hu: Beolvasásonkénti minimális száradási idő beállítása

en: Quality Enhancement
hu: Minőség javítása

en: Enhance print quality by additional passes
hu: Nyomtatási minőség javítása további lépések hozzáadásával

en: Paper Thickness
hu: Papírvastagság

en: Set printer paper thickness
hu: Nyomtató papírvastagságának beállítása

en: Vacuum Intensity
hu: Vákuum intenzitása

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
hu: Vákuumintenzitás beállítása (nyomtatóspecifikus)

en: Feed Sequence
hu: Adagolósorrend

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
hu: Papíradagoló-sorrend beállítása (nyomtatóspecifikus)

en: Print Method
hu: Nyomtatási mód

en: Set print method (printer-specific)
hu: Nyomtatási mód beállítása (nyomtatóspecifikus)

en: Platen Gap
hu: Laphézag

en: Set platen gap (printer-specific)
hu: Laphézag beállítása (nyomtatóspecifikus)

en: Feed Adjustment
hu: Adagoló hangolása

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
hu: Papíradagoló hangolásának beállítása (0.01% egységek)

en: Full Manual Control
hu: Teljesen kézi vezérlés

en: Automatic Setting Control
hu: Automatikus beállításvezérlés

en: Bidirectional
hu: Kétirányú

en: Unidirectional
hu: Egyirányú

en: Alternate Fill
hu: Alternatív kitöltés

en: Ascending Fill
hu: Növekvő kitöltés

en: Descending Fill
hu: Csökkenő kitöltés

en: Ascending Double
hu: Növekvő dupla

en: Nearest Neighbor Avoidance
hu: Legközelebbi szomszéd elkerülése

en: Short Edge(Flip)
hu: Rövidebbik él (tükrözés)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
hu: Ez a nyomtató nem támogatja a nyers kimenetet a(z) %d mélységben

en: Print options not verified; cannot print.
hu: A nyomtatási beállítások nincsenek ellenőrizve, nem lehet nyomtatni.

en: 600 DPI high quality
hu: 600 DPI jó minőségű

en: 600 DPI Unidirectional
hu: 600 dpi (egyirányú)

en: 1200 DPI high quality
hu: 1200 DPI jó minőségű

en: 1200 DPI highest quality
hu: 1200 DPI legjobb minőségű

en: 1200 DPI  Unidirectional
hu: 1200 dpi (egyirányú)

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
hu: 2400 DPI x 1200 DPI jó minőségű

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
hu: 2400 DPI x 1200 DPI legjobb minőségű

en: test print
hu: próbanyomtatás

en: Four Color Standard
hu: Négyszínű szabvány

en: Three Color Composite
hu: Háromszínű kompozit

en: Six Color Photo
hu: Hatszínes fénykép

en: Five Color Photo Composite
hu: Ötszínes fénykép (kompozit)

en: Glossy Film
hu: Fényes film

en: Transparencies
hu: Átlátszóságok

en: Matte Paper
hu: Matt papír

en: Inkjet Paper
hu: Inkjet papír

en: Photo Quality Inkjet Paper
hu: Fotó minőségű Inkjet papír

en: Photo Paper
hu: Fotópapír

en: Premium Glossy Photo Paper
hu: Kiváló minőségű fényes fotópapír

en: Premium Luster Photo Paper
hu: Premium Luster fotópapír

en: Photo Quality Glossy Paper
hu: Fotó minőségű fényes papír

en: Ilford Heavy Paper
hu: Ilford-féle nehéz papír

en: Auto Sheet Feeder
hu: Automatikus lapadagoló

en: Manual with Pause
hu: Kézzel szünetekkel

en: Manual without Pause
hu: Kézzel szünetek nélkül

en: Coated
hu: Bevont

en: Matte
hu: Matt

en: Advance
hu: Haladás

en: Matte +5
hu: Matt +5

en: Matte +4
hu: Matt +4

en: Matte +3
hu: Matt +3

en: Matte +2
hu: Matt +2

en: Matte +1
hu: Matt +1

en: Matte -1
hu: Matt -1

en: Matte -2
hu: Matt -2

en: Matte -3
hu: Matt -3

en: Matte -4
hu: Matt -4

en: Matte -5
hu: Matt -5

en: Printer Settings
hu: Nyomtató beállításai

en: Vivid
hu: Élénk

en: Glossy Fine
hu: Fényes finom

en: Matte Fine
hu: Matt finom

en: Extra Glossy
hu: Extra fényes

en: Extra Glossy Fine
hu: Extra fényes finom

en: Output Level Adjustment
hu: Kimeneti szint igazítása

en: Adjust the cyan balance
hu: A ciánkék-egyensúly beállítása

en: Adjust the magenta balance
hu: A bíborvörös-egyensúly beállítása

en: Adjust the yellow balance
hu: A sárgaegyensúly beállítása

en: Black Balance
hu: Feketeegyensúly

en: Adjust the black balance
hu: A feketeegyensúly beállítása

en: Premium
hu: Kiváló minőségű

en: Glossy Photo
hu: Fényes fotó

en: Quick-dry Photo
hu: Gyorsan száradó fénykép

en: Quick-dry Transparency
hu: Gyorsan száradó fólia

en: Manual - Movable Guides
hu: Kézi - mozgatható vezérlők

en: Tray 1 - Movable Guides
hu: 1. tálca - mozgatható vezérlők

en: Tray 1
hu: 1. tálca

en: Tray 2 - Movable Guides
hu: 2. tálca - mozgatható vezérlők

en: Tray 2
hu: 2. tálca

en: Tray 3 - Movable Guides
hu: 3. tálca - mozgatható vezérlők

en: Tray 3
hu: 3. tálca

en: Tray 4 - Movable Guides
hu: 4. tálca - mozgatható vezérlők

en: Tray 4
hu: 4. tálca

en: Portable Sheet Feeder
hu: Hordozható lapadagoló

en: Desktop Sheet Feeder
hu: Asztali lapadagoló

en: Tray
hu: Tálca

en: Optional Source
hu: Opcionális forrás

en: Autoselect
hu: Automatikus választás

en: 600x600 DPI monochrome
hu: 600x600 DPI fekete-fehér

en: Color + Black Cartridges
hu: Színes + fekete patron

en: Color + Photo Cartridges
hu: Színes + fotó patronok

en: Gap
hu: Hézag

en: PPDFile
hu: PPD fájl

en: PPD File
hu: PPD fájl

en: PPD File Model Name
hu: PPD fájl típusneve

en: None; please provide a PPD file
hu: Nincs, adjon meg egy PPD fájlt

en: Image dimensions must match paper dimensions
hu: A kép méretének meg kell felelnie a papír méretének

en: Fatal error!
hu: Végzetes hiba

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
hu: Jelentse a fentieket a gimp-print-devel@lists.sourceforge.net címen

en: Fast Economy
hu: Gyors, gazdaságos

en: Super Photo
hu: Szuper fotó

en: Ultra Photo
hu: Ultra fotó

en: Mixed Text and Graphics
hu: Szöveg és grafika vegyesen

en: Photograph
hu: Fénykép

en: Line Art
hu: Vonalrajz

en: Type of image being printed
hu: A nyomtatott kép típusa

en: Job Mode
hu: Feladat módja

en: Job vs. page mode
hu: Feladat vagy oldal mód

en: Page number
hu: Oldalszám

en: Curve type
hu: Görbetípus

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
hu: A görbe lineáris, spline-interpolált vagy szabadkézi-e

en: Minimum possible value for X
hu: X minimális lehetséges értéke

en: Maximum possible X value
hu: X maximális lehetséges értéke

en: Minimum possible value for Y
hu: Y minimális lehetséges értéke

en: Maximum possible value for Y
hu: Y maximális lehetséges értéke

en: Set the base unit of measurement to inches
hu: Az alapmértékegység hüvelykre állítása

en: Set the base unit of measurement to centimetres
hu: Az alapmértékegység centiméterre állítása

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
hu: Az alapmértékegység pontra (1/72 hüvelyk) állítása

en: Set the base unit of measurement to millimetres
hu: Az alapmértékegység milliméterre állítása

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
hu: Az alapmértékegység pica-ra (1/12 hüvelyk) állítása

en: Color output
hu: Színes kimenet

en: Print in shades of gray using black ink
hu: A szürke szín árnyalataival való nyomtatás fekete tintával

en: Standard Command
hu: Szabványos parancs

en: Use standard print command
hu: Szabványos nyomtatóparancs használata

en: Use custom print command
hu: Egyéni nyomtatóparancs használata

en: Print to a file
hu: Nyomtatás fájlba

en: Edit Curve...
hu: Görbe szerkesztése…

en: Set Default
hu: Alapértelmezés beállítása

en: Restore Previous
hu: Előző helyreállítása

en: %s -- Print v%s
hu: %s -- nyomtatás v%s

en: Print and
    Save Settings
hu: Nyomtatás és a
    beállítások mentése

en: Save
    Settings
hu: Beállítások
    mentése

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
hu: A kép elhelyezése a lapon.
    Az elsődleges (általában a bal oldali) egérgomb lenyomása utáni húzással áthelyezheti a képet.
    A második egérgomb lenyomása utáni húzással finomabb áthelyezés végezhető; az elmozdítás pontonként történik (1/72”).
    A harmadik (középső) egérgomb lenyomása utáni húzással képméretnyi elmozdítás végezhető.
    Ha kattintás és húzás közben le van nyomva a Shift billentyű, akkor az elmozdítás csak vízszintes illetve függőleges irányban lesz lehetséges.
    Ha húzás közben lenyom egy másik egérgombot, akkor a kép visszakerül az eredeti helyére.

en: Show All Paper Sizes
hu: Minden papírméret mutatása

en: Width of the paper that you wish to print to
hu: A nyomtatáshoz használt papír szélessége

en: Height of the paper that you wish to print to
hu: A nyomtatáshoz használt papír magassága

en: Automatic Paper Size
hu: Automatikus papírméret

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
hu: Válassza ki a nyomtatandó példányok számát, 1 és 100 között

en: Image Position
hu: Képpozíció

en: Upside down
hu: Fejjel lefelé

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
hu: Válasszon irányt: álló, fekvő, fejjel lefelé levő vagy fordított fekvő (fejjel lefelé levő fekvő)

en: Distance from the left of the paper to the image
hu: A képnek a papír bal oldalától mért távolsága

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
hu: A kép jobb oldalának a papír bal oldalától mért távolsága

en: Distance from the right of the paper to the image
hu: A képnek a papír jobb oldalától mért távolsága

en: Distance from the top of the paper to the image
hu: A képnek a papír tetejétől mért távolsága

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
hu: A kép aljának a papír tetejétől mért távolsága

en: Distance from the bottom of the paper to the image
hu: A képnek a papír aljától mért távolsága

en: Center the image horizontally on the paper
hu: A kép középre igazítása vízszintes irányban a papíron

en: Center the image on the paper
hu: A kép középre igazítása a papíron

en: Center the image vertically on the paper
hu: A kép középre igazítása függőleges irányban a papíron

en: Setup Printer
hu: Nyomtató beállítása

en: Printer Make:
hu: Nyomtató gyártója:

en: Select the make of your printer
hu: Válassza ki a nyomtató gyártóját

en: Printer Model:
hu: Nyomtató típusa:

en: Select your printer model
hu: Válassza ki a nyomtató típusát

en: PPD File:
hu: PPD fájl:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
hu: Adja meg a nyomtatóhoz tartozó PPD fájl nevét

en: Choose the correct PPD filename for your printer
hu: Válassza ki a nyomtatóhoz tartozó PPD fájl nevét

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hu: Adja meg azon kimeneti sor nevét (ne a nyomtató típusát vagy a modelljét), amelyikbe nyomtatni kíván

en: Printer Queue:
hu: Nyomtatási sor:

en: Enter the correct command to print to your printer.
hu: Adja meg a nyomtatójára való nyomtatáshoz használandó parancsot.

en: Enter the file to print to.
hu: Adja meg a fájlt, amelybe nyomtatni kíván.

en: File to print to
hu: Nyomtatás ebbe a fájlba

en: Print To File
hu: Nyomtatás fájlba

en: Define New Printer
hu: Új nyomtató meghatározása

en: Printer Name:
hu: Nyomtató neve:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
hu: Adja meg a logikai nyomtatóhoz használandó nevet

en: About Gutenprint
hu: A Gutenprint névjegye

en: Gutenprint Version
hu: Gutenprint verzió:

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hu: Adja meg annak a nyomtatónak a nevét (ne a gyártmányt vagy a modellt), amelyikre nyomtatni kíván

en: Setup Printer...
hu: Nyomtató beállítása…

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
hu: A nyomtatómodell, a PPD-fájl és a nyomtatást végző parancs megadása

en: New Printer...
hu: Új nyomtató…

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
hu: Új logikai nyomtató felvétele. Egy olyan beállítási állapot elnevezésére használható, amelyet a jövőben is kíván használni.

en: Set Printer Option Defaults
hu: Nyomtató alapértelmezéseinek beállítása

en: Set all printer options to their defaults
hu: A nyomtató minden beállításának alapértelmezettre állítása

en: Set the scale (size) of the image
hu: Megadja a kép méretezését (méretét)

en: Scale by:
hu: Méretezés:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
hu: Megadja, hogy a méretezés a lapméret százalékában legyen-e mérve vagy a kimeneti pont/hüvelyk értékben

en: Scale the print to the size of the page
hu: Nyomat méretezése a lap mérete szerint

en: Scale the print to the number of dots per inch
hu: Nyomat méretezése pont/hüvelyk érték szerint

en: Set the width of the print
hu: A nyomat szélessége

en: Set the height of the print
hu: A nyomat magassága

en: Use Original
    Image Size
hu: Eredeti képméret
    használata

en: Set the print size to the size of the image
hu: A nyomat méretének beállítása a kép méretére

en: Print Color Adjust
hu: Nyomat színeinek beállítása

en: Set Defaults
hu: Alapértelmezések beállítása

en: View Output Channels:
hu: Kimeneti csatornák megjelenítése:

en: Output Type:
hu: Kimenet típusa:

en: Select the desired output type
hu: Válassza ki a kívánt kimeneti típust

en: Adjust Output...
hu: Kimenet beállítása…

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
hu: Színegyensúly, fényesség, kontraszt, telítettség és a színszórási módszer beállítása

en: Size Units:
hu: Mértékegységek:

en: Select the base unit of measurement for printing
hu: Válassza ki a nyomtatáshoz használt alapmértékegységet

en: (Default Printer)
hu: (Alapértelmezett nyomtató)

en: Printer Features
hu: Nyomtató szolgáltatásai

en: Output Control
hu: Kimenetvezérlés

en: Extra 1
hu: 1. extra

en: Extra 2
hu: 2. extra

en: Extra 3
hu: 3. extra

en: Extra 4
hu: 4. extra

en: Extra 5
hu: 5. extra

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
hu: Színmodell

en: Inverted Grayscale
hu: Fordított szürkeárnyalatos

en: RGB Color
hu: RGB színek

en: CMY Color
hu: CMY színek

en: Color Precision
hu: Színpontosság

en: Fine Adjustment
hu: Finomhangolás

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Gutenprint
en: 2-Sided Printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Crop (preserve dimensions)
hu: Levágás (méretek megőrzése)

en: Expand (use maximum page area)
hu: Nagyítás (teljes oldalterület használata)

en: Escputil version
hu: Escputil verzió

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -X|--reset-ink     Reset ink levels.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
hu: Használat: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P nyomtató | -r eszköz] [-u] [-q] [-m modell] [ -S ]
                    [-C választások] [-p minták]
    Karbantartás végrehajtása az EPSON Stylus (R) nyomtatókon.
    Példák: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name várólista
    
      Parancsok:
        -c|--clean-head    A nyomtatófej tisztítása.
        -n|--nozzle-check  Egy szórófejteszt minta nyomtatása.
                           A koszos vagy eltömődött szórófejek résként fognak
                           megjelenni a mintán. Ha bármilyen rést lát, akkor
                           meg kell tisztítania a nyomtatófejet.
        -a|--align-head    A nyomtatófej igazítása. FIGYELEM: Ennek az
                           eszköznek a nem megfelelő módon történő használata
                           alacsony nyomtatási minőséget és/vagy a nyomtató
                           sérülését okozhatja.
        -s|--status        Nyomtatóállapot lekérése.
        -i|--ink-level     A tintaszint lekérése a nyomtatóból. Ez olvasási/írási
                           hozzáférést igényel a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -e|--extended-ink-info     A kiterjesztett tinta-információk lekérése
                           a nyomtatóból. Ez olvasási/írási hozzáférést igényel
                           a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -d|--identify      A nyomtató lekérdezése a gyártmány- és modell-
                           információkért. Ez olvasási/írási hozzáférést igényel
                           a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -X|--reset-ink     Tintaszintek visszaállítása.
                           Ez olvasási/írási hozzáférést igényel a nyers
                           nyomtatóeszközhöz.
        -l|--license       A program licenc- és garanciaszerződésének
                           megjelenítése.
        -M|--list-models   Az elérhető nyomtatómodellek listázása.
        -h|--help          Ezen súgószöveg megjelenítése.
      Kapcsolók:
        -P|--printer-name  Megadja annak a nyomtatási várólistának a nevét,
                           amelyiken dolgozik. Az alapértelmezett a rendszer
                           alapértelmezett nyomtatója.
        -r|--raw-device    Megadja annak az eszköznek a nevét, amelyre
                           közvetlenül ír ahelyett, hogy a nyomtatási várólistán
                           keresztül menne.
        -m|--model         Megadja a nyomtatómodellt.
        -u|--new           A nyomtató egy új nyomtató (Stylus Color 740 vagy
                           újabb). Csak akkor szükséges, ha nem egy nyers eszközt
                           használ, vagy ha a modell nincs megadva.
        -q|--quiet         A kísérőoldal elnyomása.
        -S|--short-name    A nyomtató rövid nevének kiírása a --identify
                           kapcsolóval.
        -C|--choices       Megadja az igazításhoz választott minta számát.
        -p|--patterns      Megadja a minták készleteinek számát az igazításhoz.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
              printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
hu: Használat: escputil [KAPCSOLÓK] [PARANCS]
    Használat: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P nyomtató | -r eszköz] [-u] [-q] [-m modell] [ -S ]
                    [-C választások] [-p minták]
    Karbantartás végrehajtása az EPSON Stylus (R) nyomtatókon.
    Példák: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P várólista
    
      Parancsok:
        -c|--clean-head    A nyomtatófej tisztítása.
        -n Egy szórófejteszt minta nyomtatása.
              A koszos vagy eltömődött szórófejek résként fognak megjelenni
              a mintán. Ha bármilyen rést lát, akkor meg kell tisztítania a
              nyomtatófejet.
        -a A nyomtatófej igazítása. FIGYELEM: Ennek az eszköznek a nem megfelelő
              módon történő használata alacsony nyomtatási minőséget és/vagy a
              nyomtató sérülését okozhatja.
        -s Nyomtatóállapot lekérése.
        -i A tintaszint lekérése a nyomtatóból. Ez olvasási/írási hozzáférést
              igényel a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -e A kiterjesztett tinta-információk lekérése a nyomtatóból. Csak az
              R800 nyomtatónál és a társainál. Ez olvasási/írási hozzáférést
              igényel a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -d A nyomtató lekérdezése a gyártmány- és modell-információkért. Ez
              olvasási/írási hozzáférést igényel a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -X Tintaszintek visszaállítása. Ez olvasási/írási hozzáférést igényel
              a nyers nyomtatóeszközhöz.
        -l A program licenc- és garanciaszerződésének megjelenítése.
        -M Az elérhető nyomtatómodellek listázása.
        -h Ezen súgószöveg megjelenítése.
      Kapcsolók:
        -P Megadja annak a nyomtatási várólistának a nevét, amelyiken dolgozik.
              Az alapértelmezett a rendszer alapértelmezett nyomtatója.
        -r Megadja annak az eszköznek a nevét, amelyre közvetlenül ír ahelyett,
              hogy a nyomtatási várólistán keresztül menne.
        -u A nyomtató egy új nyomtató (Stylus Color 740 vagy újabb).
              Csak akkor szükséges, ha nem egy nyers eszközt használ.
        -q A kísérőoldal elnyomása.
        -S A nyomtató rövid nevének kiírása a -d kapcsolóval.
        -m Megadja a pontos nyomtatómodellt a fej igazításához.
        -C Megadja az igazításhoz választott minta számát.
        -p Megadja a minták készleteinek számát az igazításhoz.

en: You may only specify one printer or raw device.
hu: Csak egy nyomtatót vagy nyers eszközt adhat meg.

en: You may only specify one printer model.
hu: Csak egy nyomtatótípust adhat meg.

en: Alignment choices must be at least 1.
hu: Az igazítási választások értéke legalább 1 kell legyen.

en: Alignment passes must be at least 1.
hu: Az igazítási lépések értéke legallább 1 kell legyen.

en: Unknown option %c
hu: Ismeretlen kapcsoló: %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK] parancs

en: Type `%s --help' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) `%s --help' parancsot.

en: Type `%s -h' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) `%s -h' parancsot.

en: Cannot open device %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s eszközt: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
hu: Nem lehet nyomtatni a(z) %s nyomtatóra ezzel: %s

en: Unable to send command to printer
hu: Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra

en: Read from printer timed out
hu: Az olvasás a nyomtatóról túllépte az időkorlátot

en: Cannot read from %s: %s
hu: Nem lehet olvasni a következőről: %s: %s

en: Please specify a raw device
hu: Adjon meg egy nyers eszközt

en: Cannot open %s read/write: %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg írásra/olvasásra: %s

en: Unknown printer %s!
hu: Ismeretlen nyomtató: %s!

en: Cannot write to %s: %s
hu: A(z) %s nem írható: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
hu: 
    A(z) %s nem írható: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
hu: 
    Nem lehet felismerni a nyomtató típusát.
    Használja az -m kapcsolót a nyomtató típusának megadásához.

en: Photo Black
hu: Fotófekete

en: Light Magenta
hu: Világos bíborvörös

en: Light Black
hu: Világos fekete

en: Matte Black
hu: Matt fekete

en: Gloss Optimizer
hu: Fényességoptimalizáló

en: Light Light Black
hu: Világosszürke

en: Status: Error
hu: Állapot: Hiba

en: Status: Self-Printing
hu: Állapot: Önálló nyomtatás

en: Status: Busy
hu: Állapot: Foglalt

en: Status: Waiting
hu: Állapot: Várakozás

en: Status: Idle
hu: Állapot: Tétlen

en: Status: Paused
hu: Állapot: Szünetel

en: Status: Cleaning
hu: Állapot: Tisztítás

en: Status: Factory shipment
hu: Állapot: Gyári szállítás

en: Status: Shutting down
hu: Állapot: Leállítás

en: Status: Unknown (%d)
hu: Állapot: Ismeretlen (%d)

en: Error: Fatal Error
hu: Hiba: Végzetes hiba

en: Error: Other interface is selected
hu: Hiba: Másik csatoló van kiválasztva

en: Error: Cover Open
hu: Hiba: A fedél nyitva

en: Error: Paper jam
hu: Hiba: A papír elakadt

en: Error: Ink out
hu: Hiba: Elfogyott a tinta

en: Error: Paper out
hu: Hiba: Elfogyott a papír

en: Error: Miscellaneous paper error
hu: Hiba: Egyéb papírhiba

en: Error: Maintenance cartridge overflow
hu: Hiba: A karbantartási kazetta túlcsordult

en: Error: Wait return from the tear-off position
hu: Hiba: Várakozás visszatérésre a letépési pozícióból

en: Error: Double feed error
hu: Hiba: Dupla lapadagoló hiba

en: Error: Ink cartridge lever released
hu: Hiba: A festékkazetta kallantyúja felengedve

en: Error: Unrecoverable cutter error
hu: Hiba: Helyreállíthatatlan vágóhiba

en: Error: Recoverable cutter jam
hu: Hiba: Helyreállítható vágóelakadás

en: Error: No maintenance cartridge present
hu: Hiba: Nem található karbantartási kazetta

en: Error: Rear cover open
hu: Hiba: A hátsó fedél nyitva

en: Error: CD Tray Out
hu: Hiba: A CD tálca kint

en: Error: Card loading error
hu: Hiba: Kártyabetöltési hiba

en: Error: Tray cover open
hu: Hiba: A tálcafedél nyitva

en: Error: Maintenance cartridge cover open
hu: Hiba: A karbantartási kazetta fedele nyitva

en: Error: Front cover open
hu: Hiba: Az első fedél nyitva

en: Error: Maintenance request
hu: Hiba: Karbantartási kérés

en: Error: Unknown (%d)
hu: Hiba: Ismeretlen (%d)

en: Warning: %s Ink Low
hu: Figyelmeztetés: %s tintája kevés

en: Warning: Channel %d Ink Low
hu: Figyelmeztetés: A(z) %d. csatornában kevés a tinta

en: Warning: %s Cleaning Disabled
hu: Figyelmeztetés: %s tisztítása letiltva

en: Warning: Channel %d Cleaning
hu: Figyelmeztetés: %d. csatorna tisztítása

en: Warning: Maintenance cartridge near full
hu: Figyelmeztetés: A karbantartási kazetta közel tele van

en: Warning: Maintenance request pending
hu: Figyelmeztetés: Karbantartási kérés függőben

en: Warning: Unknown (%d)
hu: Figyelmeztetés: Ismeretlen (%d)

en: Printing nozzle self-test
hu: Fúvóka-önteszt nyomtatása

en: Printer Name: %s
hu: Nyomtató neve: %s

en: Ink Levels:
hu: Tintaszintek:

en: Ink color
hu: Tinta színe

en: Percent remaining
hu: Hátralevő százalék

en: Job Name:
hu: Feladat neve:

en: ink levels
hu: tintaszintek

en: Obtaining %s requires using a raw device.
hu: A(z) %s lekérése nyers eszközt igényel.

en: Ink cartridge
hu: Tintapatron

en: Part number
hu: Rész száma

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
hu: A kiterjesztett tintaadatok lekérése nyers eszközt igényel.

en: Resetting ink levels requires using a raw device.
hu: A tintaszintek visszaállítása nyers eszközt igényel.

en: Printer identification requires using a raw device.
hu: A nyomtatóazonosítás nyers eszközt igényel.

en: Cannot identify printer model.
hu: A nyomtatótípus nem azonosítható.

en: Cleaning heads...
hu: Fejek tisztítása…

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
hu: Fúvókateszt futtatása, győződjön meg róla, hogy van papír a nyomtatóban.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
hu: Kérjük nagyon alaposan olvassa el ezt az utasítást a folytatás előtt.
    
    Ez a segédprogram lehetővé teszi az Epson Stylus tintasugaras nyomtató
    nyomtatófejének igazítását. A segédprogram nem megfelelő módon történő
    használata a nyomtatás minőségének romlását okozhatja, és esetleg
    károsíthatja a nyomtatót. Ennek a segédprogramnak a helyességét a Seiko
    Epson nem ellenőrizte, én mindenféle garancia nélkül biztosítják.
    A segédprogram használatából eredő összes kockázat önt terheli.
    
    Ez a segédprogram %d tesztmintát nyomtat. Minden minta nagyon hasonlóan
    néz ki. A minták egymást átfedő függőleges vonalpárok sorozatából állnak.
    Minden vonalpár alatt van egy %d és %d közötti szám.
    
    Ha megvizsgálja a vonalpárokat, meg kell keresnie azt a vonalpárt, amelynek
    legjobb az igazítása. Azt keresse, amelyik a legjobban formál egy egyedüli
    függőleges vonalat. Nagyon figyelmesen vizsgálja meg a párokat, hogy
    megtalálja a legjobban egyezőt. Ajánlott egy nagyító vagy egy nagyítós
    szemüveg használata a legkritikusabb vizsgálathoz. Azt is javasoljuk még,
    hogy jó minőségű papírt használjon a teszthez, így a vonalak szépen
    formázottak lesznek, és nem szóródnak szét a papíron. Miután kiválasztotta
    a legjobban illeszkedő pár számát, helyezze vissza papírt a papírtálcára,
    mielőtt begépelné azt.
    
    Minden minta hasonló, de a későbbi minták finomabb pontokat használnak a
    kritikusabb igazításhoz. Az összes vizsgálatot le kell futtatnia a nyomtató
    helyes igazításához. Miután lefuttatta az összes igazítási vizsgálatot, az
    igazítási minták még egyszer ki lesznek nyomtatva. Meg kell találnia, hogy
    a leginkább középen lévő pár (#%d / %d) a legjobb az összes minta közül.
    
    Miután a tesztek még egyszer ki lettek nyomtatva, fel fogja ajánlani a
    következők választását: (s) az eredmény mentése a nyomtatóban,
    (r) a folyamat megismétlése, vagy (q) kilépés mentés nélkül. Kilépéskor
    nem lesznek visszaállítva az előző beállítások, de kikapcsolja a nyomtatót
    és vissza, ahogy kérte. Ha kilép, akkor meg kell ismételnie a teljes
    folyamatot, ha később el szeretné menteni az eredményeket.
    Elengedhetetlen, hogy ne kapcsolja ki a nyomtatót a folyamat közben.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
hu: Kérjük nagyon alaposan olvassa el ezt az utasítást a folytatás előtt.
    
    Ez a segédprogram lehetővé teszi az Epson Stylus tintasugaras nyomtató
    nyomtatófejének igazítását. A segédprogram nem megfelelő módon történő
    használata a nyomtatás minőségének romlását okozhatja, és esetleg
    károsíthatja a nyomtatót. Ennek a segédprogramnak a helyességét a Seiko
    Epson nem ellenőrizte, én mindenféle garancia nélkül biztosítják.
    A segédprogram használatából eredő összes kockázat önt terheli.
    
    Ez a segédprogram egy tesztmintát nyomtat, amely egymást átfedő függőleges
    vonalpárok sorozatából áll. Minden vonalpár alatt van egy %d és %d közötti
    szám.
    
    Ha megvizsgálja a vonalpárokat, meg kell keresnie azt a vonalpárt, amelynek
    legjobb az igazítása. Azt keresse, amelyik a legjobban formál egy egyedüli
    függőleges vonalat. Nagyon figyelmesen vizsgálja meg a párokat, hogy
    megtalálja a legjobban egyezőt. Ajánlott egy nagyító vagy egy nagyítós
    szemüveg használata a legkritikusabb vizsgálathoz. Azt is javasoljuk még,
    hogy jó minőségű papírt használjon a teszthez, így a vonalak szépen
    formázottak lesznek, és nem szóródnak szét a papíron. Miután kiválasztotta
    a legjobban illeszkedő pár számát, helyezze vissza papírt a papírtálcára,
    mielőtt begépelné azt.
    
    Miután lefuttatta az igazítási vizsgálatot, még egyszer ki lesz nyomtatva.
    Meg kell találnia, hogy a leginkább középen lévő pár (#%d / %d) a legjobb.
    Ezután fel fogja ajánlani a következők választását: (s) az eredmény
    mentése a nyomtatóban, (r) a folyamat megismétlése, vagy (q) kilépés
    mentés nélkül. Kilépéskor nem lesznek visszaállítva az előző beállítások,
    de kikapcsolja a nyomtatót és vissza, ahogy kérte.
    
    Ha kilép, akkor meg kell ismételnie a teljes folyamatot, ha később el
    szeretné menteni az eredményeket. Elengedhetetlen, hogy ne kapcsolja ki
    a nyomtatót a folyamat közben.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
hu: Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra, kilépés.

en: Exiting
hu: Kilépés

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
hu: Vizsgálja meg alaposan a végső kimenetet, hogy megbizonyosodjon
    arról, hogy a nyomtatójának igazítása megfelelő. Ezután:
      elmentheti az eredményeket a nyomtatóra (s)
      kiléphet az eredmények mentése nélkül (q)
      megismételheti az egész folyamatot az elejétől (r).
    Ezután a program a válasz megerősítését fogja kérni.
    Mit szeretne tenni (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
hu: A „q” betű lenyomásával erősítse meg hogy mentés nélkül kíván kilépni:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
hu: Rendben, a nyomtató igazítva van, de az igazítás nincs mentve.
    Ha menteni kívánja az igazítást, akkor meg kell ismételnie ezt a folyamatot.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
hu: Az „r” betű lenyomásával erősítse meg, hogy meg kívánja ismételni az igazítási folyamatot:

en: Repeating the alignment process.
hu: Az igazítási folyamat megismétlése.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
hu: Ez végérvényesen meg fogja változtatni a nyomtató beállításait.
    FIGYELEM: ezt az eljárást a Seiko Epson nem hagyta jóvá, és kárt
    okozhat a nyomtatóban. Folytatja?
    Kérjük erősítse meg az „s” billentyűvel ismét, hogy ha el szeretné
    menteni a beállításokat a nyomtatóra:

en: About to save settings...
hu: A beállítások mentése…

en: failed!
hu: meghiúsult!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
hu: A beállítások mentése meghiúsult. Ismételje meg az igazítási folyamatot.

en: succeeded!
hu: sikerült!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
hu: Az igazítási beállítások mentése a nyomtatóra sikeres.

en: Unrecognized command.
hu: Azonosítatlan parancs.

en: Final command was not confirmed.
hu: Az utolsó parancsot nem erősítette meg.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
hu: Ez az eljárás azt feltételezi, hogy a nyomtatója egy %s.
    Ha ez nem a nyomtató modellje, nyomja meg a control-C billentyűket
    most, és válassza ki a tényleges nyomtatómodellt.
    
    Helyezzen egy papírlapot a nyomtatóba a fejbeállítási eljárás
    megkezdéséhez.

en: Press enter to continue >
hu: Üssön Entert a folytatáshoz >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
hu: Vizsgálja meg a nyomatot és válassza ki a legjobb sorpárt minden egyes mintában.
    Adjon meg egy párszámot, a ?-et segítségért vagy az r-et a folyamat megismétléséhez.

en: Pass #%d
hu: #%d. menet

en: Please insert a fresh sheet of paper.
hu: Helyezzen be egy üres lapot.

en: Number out of range!
hu: A szám kívül esik a tartományon!

en: I cannot understand what you typed!
hu: Nem értelmezhető, amit írt!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
hu: A legjobb sorpár száma 1 és %d között kell legyen.

en: Attempting to set alignment...
hu: Kísérlet az igazítás beállítására…

en: succeeded.
hu: sikeres.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
hu: Erősítse meg, hogy az igazítás helyes. Miután az igazítási minta ismét
    ki lett nyomtatva, győződjön meg arról, hogy minden sor legjobb mintája
    a(z) %d minta. Ha nem az lenne, ismételje meg a folyamatot a legjobb
    nyomtatási minőség elérése érdekében.

en: Error in input
hu: Hiba a bemenetben

en: _Print with Gutenprint...
hu: _Nyomtatás a Gutenprint használatával…

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
hu: <Image>/Fájl/Nyomtatás a Gutenprint használatával…

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
hu: Epson szabvány tinták

en: One Color Raw
hu: Egyszínű nyers

en: Three Color Raw
hu: Háromszínű nyers

en: Four Color Raw
hu: Négyszínű nyers

en: Five Color Raw
hu: Ötszínes nyers

en: Six Color Raw
hu: Hatszínes nyers

en: MIS Six Tone
hu: MIS hat árnyalat

en: Gray 5
hu: 1. szürke

en: One Color Raw Enhanced Gloss
hu: Egyszínű nyers (továbbfejlesztett fényesség)

en: Three Color Raw Gloss
hu: Háromszínű nyers fényes

en: Four Color Raw Gloss
hu: Négyszínű nyers fényes

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
hu: Hatszínes továbbfejlesztett, fényes nyers

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
hu: Hétszínes továbbfejlesztett, fényes nyers

en: MatteBlack
hu: Matt fekete

en: Default Black
hu: Alapértelmezett fekete

en: Seven Color Photo
hu: Hétszínes fénykép

en: Six Color Enhanced Composite
hu: Hatszínes (továbbfejlesztett, kompozit)

en: Seven Color Raw
hu: Hétszínes nyers

en: UltraChrome Photo Black
hu: UltraChrome fotó fekete

en: Two Level Grayscale
hu: Kétszintű szürkeárnyalatos

en: Two Color Raw
hu: Kétszínű nyers

en: UltraChrome Matte Black
hu: UltraChrome matt fekete

en: Eight Color Photo
hu: Nyolcszínes fénykép

en: Eight Color Raw
hu: Nyolcszínes nyers

en: Four Color Photo
hu: Négyszínes fénykép

en: Main Tray
hu: Fő tálca

en: Photo Tray
hu: Fotótálca

en: Print to CD
hu: Nyomtatás CD-re

en: Rear Tray
hu: Hátsó tálca

en: Front Tray
hu: Első tálca

en: Manual Feed
hu: Kézi adagolás

en: Roll Feed (cut each page)
hu: Tekercses adagoló (levágás minden lap után)

en: Roll Feed (do not cut)
hu: Tekercses adagoló (levágás nélkül)

en: Roll Feed
hu: Tekercses adagoló

en: Main Input
hu: Fő bemenet

en: Manual Sheet Guide
hu: Kézi lapvezérlő

en: Manual Feed (Front)
hu: Kézi adagolás (elöl)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
hu: Tekercses adagoló (szegély nélküli egyszeres levágással)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
hu: Tekercses adagoló (szegély nélküli dupla levágással)

en: Photo Board
hu: Fotókarton

en: Cut Sheet Bin 1
hu: Vágólap, 1. tálca

en: Cut Sheet Bin 2
hu: Vágólap, 2. tálca

en: Cut Sheet Autoselect
hu: Vágólap, automatikus tálcaválasztás

en: Manual Selection
hu: Kézi kijelölés

en: Black 1
hu: 1. fekete

en: Black 2
hu: 2. fekete

en: 360 x 180 DPI Draft
hu: 360 x 180 DPI Piszkozat

en: 360 DPI Enhanced
hu: 360 DPI továbbfejlesztett

en: 720 x 360 DPI Enhanced
hu: 720 x 360 DPI továbbfejlesztett

en: 720 DPI High Quality
hu: 720 DPI Jó minőségű

en: 360 x 120 DPI Economy
hu: 360 x 120 DPI Gazdaságos

en: 360 x 240 DPI Draft
hu: 360 x 240 DPI Piszkozat

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
hu: 1440 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: 1440 x 720 DPI Transposed
hu: 1440 x 720 DPI felcserélt

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
hu: 360 x 90 DPI Gyors, gazdaságos

en: 180 DPI Economy
hu: 180 DPI Gazdaságos

en: 360 DPI High Quality
hu: 360 dpi Jó minőségű

en: 720 DPI Highest Quality
hu: 720 DPI Legjobb minőségű

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
hu: 2880 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: 1440 x 720 DPI High Quality
hu: 1440 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: Vivid Light Magenta
hu: Élénk világos bíborvörös

en: Vivid Magenta
hu: Élénk bíborvörös

en: Bright White Paper
hu: Világos fehér papír

en: Postcard
hu: Levelezőlap

en: Back Light Film
hu: Hátulról megvilágított film

en: Matte Paper Heavyweight
hu: Matt papír, nehéz

en: Premium Presentation Paper Matte
hu: Kiváló minőségű matt prezentációs papír

en: Ultra Glossy Photo Paper
hu: Ultra fényes fotópapír

en: Premium Semigloss Photo Paper
hu: Kiváló minőségű félig fényes fotópapír

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
hu: Ultra kiváló minőségű fényes Luster fotópapír

en: CD or DVD
hu: CD vagy DVD

en: ColorLife Paper
hu: ColorLife papír

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
hu: Kiváló minőségű fényes fotópapír 170 wt

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
hu: Kiváló minőségű fényes fotópapír 250 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
hu: Kiváló minőségű félig fényes fotópapír 170 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
hu: Kiváló minőségű félig fényes fotópapír 250 wt

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
hu: Kiváló minőségű Luster fotópapír 250 wt

en: Plain Paper Fast Load
hu: Egyszerű papír, gyors betöltéssel

en: Archival Matte Paper
hu: Archiválási matt papír

en: Watercolor Paper - Radiant White
hu: Vízfesték papír - Ragyogó fehér

en: Full Overlap
hu: Teljes átfedés

en: Four Pass
hu: Négymenetes

en: Full Overlap 2
hu: Teljes átfedés 2

en: Interleave 2
hu: Kihagyás 2

en: Eight Pass
hu: Nyolclépéses

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
hu: Epson 4x6-os fotópapír (letéphető szegélyek)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
hu: Epson L fotópapír (letéphető szegélyek)

en: Engineering C 17x22
hu: Mérnöki C 17x22

en: C0 landscape
hu: C0 fekvő

en: C1 landscape
hu: C1 fekvő

en: C2 landscape
hu: C2 fekvő

en: C3 landscape
hu: C3 fekvő

en: C4 landscape
hu: C4 fekvő

en: C5 landscape
hu: C5 fekvő

en: B6-C4 landscape
hu: B6-C4 fekvő

en: C6 landscape
hu: C6 fekvő

en: DL landscape
hu: DL fekvő

en: C7-6 landscape
hu: C7-6 fekvő

en: C7 landscape
hu: C7 fekvő

en: C8 landscape
hu: C8 fekvő

en: C9 landscape
hu: C9 fekvő

en: C10 landscape
hu: C10 fekvő

en: EA5 landscape
hu: EA5 fekvő

en: ArchA transposed
hu: ArchA felcserélt

en: ArchB transposed
hu: ArchB felcserélt

en: ArchC transposed
hu: ArchC felcserélt

en: ArchD transposed
hu: ArchD felcserélt

en: ArchE transposed
hu: ArchE felcserélt

en: American foolscap
hu: Amerikai írólap

en: European foolscap
hu: Európai írólap

en: Large Crown Quarto
hu: Nagy Crown Quarto

en: Large Crown Octavo
hu: Nagy Crown Octavo

en: Small paperback
hu: Kis paperback

en: Penguin small paperback
hu: Penguin, kis paperback

en: Penguin large paperback
hu: Penguin, nagy paperback

en: Hagaki Card
hu: Hagaki kártya

en: Oufuku Card
hu: Oufuku kártya

en: Japanese long envelope #3
hu: Japán hosszú boríték #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
hu: Japán fekvő hosszú boríték #3

en: Japanese long envelope #4
hu: Japán hosszú boríték #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
hu: Japán fekvő hosszú boríték #4

en: Japanese Western-style envelope #4
hu: Japán nyugati stílusú boríték #4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
hu: Japán nyugati stílusú boríték #4 fekvő

en: Japanese Western-style envelope #6
hu: Japán nyugati stílusú boríték #6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
hu: Japán nyugati stílusú boríték #6 fekvő

en: Japanese Kaku envelope #4
hu: Japán Kaku boríték #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
hu: Japán fekvő Kaku boríték #4

en: Commercial 10
hu: Kereskedelmi 10

en: Commercial 10 landscape
hu: Fekvő kereskedelmi 10

en: A2 Invitation
hu: A2 meghívó

en: Monarch Envelope landscape
hu: Fekvő Monarch boríték

en: Wide 101.6x180.6
hu: Széles 101.6x180.6

en: Japanese Business Card
hu: Japán névjegykártya

en: Wide Postcard
hu: Széles levelezőlap

en: Chilean Office
hu: Chilei Office

en: Chilean Double Letter
hu: Chilei dupla levél

en: Chilean Double Office
hu: Chilei dupla Office

en: 89 mm Roll Paper
hu: 89mm-es papírtekercs

en: 4 Inch Roll Paper
hu: 4 hüvelykes papírtekercs

en: 5 Inch Roll Paper
hu: 5 hüvelykes papírtekercs

en: 210 mm Roll Paper
hu: 210 mm-es papírtekercs

en: 13 Inch Roll Paper
hu: 13 hüvelykes papírtekercs

en: 17 Inch Roll Paper
hu: 17 hüvelykes papírtekercs

en: 22 Inch Roll Paper
hu: 22 hüvelykes papírtekercs

en: 24 Inch Roll Paper
hu: 24 hüvelykes papírtekercs

en: 36 Inch Roll Paper
hu: 36 hüvelykes papírtekercs

en: 44 Inch Roll Paper
hu: 44 hüvelykes papírtekercs

en: 60 Inch Roll Paper
hu: 60 hüvelykes papírtekercs

en: 64 Inch Roll Paper
hu: 64 hüvelykes papírtekercs

en: Canon iP3300 series
hu: Canon iP3300 sorozat

en: Canon iP3500 series
hu: Canon iP3500 sorozat

en: Canon iP3600 series
hu: Canon iP3600 sorozat

en: Canon iP4200 series
hu: Canon iP4200 sorozat

en: Canon iP4300 series
hu: Canon iP4300 sorozat

en: Canon iP4500 series
hu: Canon iP4500 sorozat

en: Canon iP4600 series
hu: Canon iP4600 sorozat

en: Canon iP4700 series
hu: Canon iP4700 sorozat

en: Canon iP4800 series
hu: Canon iP4800 sorozat

en: Canon iP4900 series
hu: Canon iP4900 sorozat

en: Canon iP5200R series
hu: Canon iP5200R sorozat

en: Canon iP6600D series
hu: Canon iP6600D sorozat

en: Canon iP6700D series
hu: Canon iP6700D sorozat

en: Canon iP7200 series
hu: Canon iP7200 sorozat

en: Canon iX5000 series
hu: Canon iX5000 sorozat

en: Canon iX6500 series
hu: Canon iX6500 sorozat

en: Canon iX7000 series
hu: Canon iX7000 sorozat

en: Canon Pro9000 series
hu: Canon Pro9000 sorozat

en: Canon Pro9000 Mk.II series
hu: Canon Pro9000 Mk.II sorozat

en: Canon Pro9500 series
hu: Canon Pro9500 sorozat

en: Canon Pro9500 Mk.II series
hu: Canon Pro9500 Mk.II sorozat

en: Canon MP140 series
hu: Canon MP140 sorozat

en: Canon MP150 series
hu: Canon MP150 sorozat

en: Canon MP160 series
hu: Canon MP160 sorozat

en: Canon MP170 series
hu: Canon MP170 sorozat

en: Canon MP180 series
hu: Canon MP180 sorozat

en: Canon MP190 series
hu: Canon MP190 sorozat

en: Canon MP210 series
hu: Canon MP210 sorozat

en: Canon MP220 series
hu: Canon MP220 sorozat

en: Canon MP230 series
hu: Canon MP230 sorozat

en: Canon MP240 series
hu: Canon MP240 sorozat

en: Canon MP250 series
hu: Canon MP250 sorozat

en: Canon MP260 series
hu: Canon MP260 sorozat

en: Canon MP270 series
hu: Canon MP270 sorozat

en: Canon MP280 series
hu: Canon MP280 sorozat

en: Canon MP360 series
hu: Canon MP360 sorozat

en: Canon MP370 series
hu: Canon MP370 sorozat

en: Canon MP390 series
hu: Canon MP390 sorozat

en: Canon MP450 series
hu: Canon MP450 sorozat

en: Canon MP460 series
hu: Canon MP460 sorozat

en: Canon MP470 series
hu: Canon MP470 sorozat

en: Canon MP480 series
hu: Canon MP480 sorozat

en: Canon MP490 series
hu: Canon MP490 sorozat

en: Canon MP500 series
hu: Canon MP500 sorozat

en: Canon MP510 series
hu: Canon MP510 sorozat

en: Canon MP520 series
hu: Canon MP520 sorozat

en: Canon MP530 series
hu: Canon MP530 sorozat

en: Canon MP540 series
hu: Canon MP540 sorozat

en: Canon MP550 series
hu: Canon MP550 sorozat

en: Canon MP560 series
hu: Canon MP560 sorozat

en: Canon MP600 series
hu: Canon MP600 sorozat

en: Canon MP610 series
hu: Canon MP610 sorozat

en: Canon MP620 series
hu: Canon MP620 sorozat

en: Canon MP630 series
hu: Canon MP630 sorozat

en: Canon MP640 series
hu: Canon MP640 sorozat

en: Canon MP700 series
hu: Canon MP700 sorozat

en: Canon MP710 series
hu: Canon MP710 sorozat

en: Canon MP730 series
hu: Canon MP730 sorozat

en: Canon MP740 series
hu: Canon MP740 sorozat

en: Canon MP750 series
hu: Canon MP750 sorozat

en: Canon MP760 series
hu: Canon MP760 sorozat

en: Canon MP770 series
hu: Canon MP770 sorozat

en: Canon MP780 series
hu: Canon MP780 sorozat

en: Canon MP790 series
hu: Canon MP790 sorozat

en: Canon MP800 series
hu: Canon MP800 sorozat

en: Canon MP810 series
hu: Canon MP810 sorozat

en: Canon MP830 series
hu: Canon MP830 sorozat

en: Canon MP900 series
hu: Canon MP900 sorozat

en: Canon MP950 series
hu: Canon MP950 sorozat

en: Canon MP960 series
hu: Canon MP960 sorozat

en: Canon MP970 series
hu: Canon MP970 sorozat

en: Canon MP980 series
hu: Canon MP980 sorozat

en: Canon MP990 series
hu: Canon MP990 sorozat

en: Canon MG2100 series
hu: Canon MG2100 sorozat

en: Canon MG2200 series
hu: Canon MG2200 sorozat

en: Canon MG2400 series
hu: Canon MG2400 sorozat

en: Canon MG2500 series
hu: Canon MG2500 sorozat

en: Canon MG3100 series
hu: Canon MG3100 sorozat

en: Canon MG3200 series
hu: Canon MG3200 sorozat

en: Canon MG3500 series
hu: Canon MG3500 sorozat

en: Canon MG4100 series
hu: Canon MG4100 sorozat

en: Canon MG4200 series
hu: Canon MG4200 sorozat

en: Canon MG5100 series
hu: Canon MG5100 sorozat

en: Canon MG5200 series
hu: Canon MG5200 sorozat

en: Canon MG5300 series
hu: Canon MG5300 sorozat

en: Canon MG5400 series
hu: Canon MG5400 sorozat

en: Canon MG5500 series
hu: Canon MG5500 sorozat

en: Canon MG6100 series
hu: Canon MG6100 sorozat

en: Canon MG6200 series
hu: Canon MG6200 sorozat

en: Canon MG6300 series
hu: Canon MG6300 sorozat

en: Canon MG6400 series
hu: Canon MG6400 sorozat

en: Canon MG6500 series
hu: Canon MG6500 sorozat

en: Canon MG7100 series
hu: Canon MG7100 sorozat

en: Canon MG8100 series
hu: Canon MG8100 sorozat

en: Canon MG8200 series
hu: Canon MG8200 sorozat

en: Canon MX300 series
hu: Canon MX300 sorozat

en: Canon MX310 series
hu: Canon MX310 sorozat

en: Canon MX320 series
hu: Canon MX320 sorozat

en: Canon MX330 series
hu: Canon MX330 sorozat

en: Canon MX340 series
hu: Canon MX340 sorozat

en: Canon MX350 series
hu: Canon MX350 sorozat

en: Canon MX360 series
hu: Canon MX360 sorozat

en: Canon MX370 series
hu: Canon MX370 sorozat

en: Canon MX390 series
hu: Canon MX390 sorozat

en: Canon MX410 series
hu: Canon MX410 sorozat

en: Canon MX420 series
hu: Canon MX420 sorozat

en: Canon MX430 series
hu: Canon MX430 sorozat

en: Canon MX450 series
hu: Canon MX450 sorozat

en: Canon MX510 series
hu: Canon MX510 sorozat

en: Canon MX520 series
hu: Canon MX520 sorozat

en: Canon MX700 series
hu: Canon MX700 sorozat

en: Canon MX710 series
hu: Canon MX710 sorozat

en: Canon MX720 series
hu: Canon MX720 sorozat

en: Canon MX850 series
hu: Canon MX850 sorozat

en: Canon MX860 series
hu: Canon MX860 sorozat

en: Canon MX870 series
hu: Canon MX870 sorozat

en: Canon MX880 series
hu: Canon MX880 sorozat

en: Canon MX890 series
hu: Canon MX890 sorozat

en: Canon MX920 series
hu: Canon MX920 sorozat

en: Canon MX7600 series
hu: Canon MX7600 sorozat

en: Canon E500 series
hu: Canon E500 sorozat

en: Canon E510 series
hu: Canon E510 sorozat

en: Canon E600 series
hu: Canon E600 sorozat

en: Canon E610 series
hu: Canon E610 sorozat

en: Kodak EasyShare-G600-Printer-Dock
hu: Kodak EasyShare-G600 nyomtatódokk

en: Kodak Easyshare-Printer-Dock
hu: Kodak Easyshare nyomtatódokk

en: Epson Stylus Photo R320
hu: Epson Stylus Photo R200

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
hu: Epson Stylus Pro 4800/4880 visszafelé kompatibilis

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
hu: Epson Stylus Pro 11800/11880 visszafelé kompatibilis

en: Epson WF-7010 Series
hu: Epson WF-7010 sorozat

en: Epson WF-7011 Series
hu: Epson WF-7011 sorozat

en: Epson WF-7015 Series
hu: Epson WF-7015 sorozat

en: Epson WF-7018 Series
hu: Epson WF-7018 sorozat

en: Epson WF-7510 Series
hu: Epson WF-7510 sorozat

en: Epson WF-7511 Series
hu: Epson WF-7511 sorozat

en: Epson WF-7515 Series
hu: Epson WF-7515 sorozat

en: Epson WF-7520 Series
hu: Epson WF-7520 sorozat

en: Epson WF-7521 Series
hu: Epson WF-7521 sorozat

en: Epson WF-7525 Series
hu: Epson WF-7525 sorozat

en: Generic PCL 4 Printer
hu: Általános PCL 4 nyomtató

en: Generic PCL 4 LF Printer
hu: Általános PCL 4 LF nyomtató

en: Generic PCL 5 Printer
hu: Általános PCL 5 nyomtató

en: Generic PCL 5 LF Printer
hu: Általános PCL 5 LF nyomtató

en: Generic PCL 5c Printer
hu: Általános PCL 5c nyomtató

en: Generic PCL 5c LF Printer
hu: Általános PCL 5c LF nyomtató

en: Generic PCL 5e Printer
hu: Általános PCL 5e nyomtató

en: Generic PCL 5e LF Printer
hu: Általános PCL 5e LF nyomtató

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
hu: Általános PCL 6/PCL XL nyomtató

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
hu: Általános PCL 6/PCL XL LF nyomtató

en: HP LaserJet 3P w/ PCL5
hu: HP LaserJet 3P PCL5 támogatással

en: HP LaserJet 3P w/PS
hu: HP LaserJet 3P PS támogatással

en: PostScript Level 1
hu: 1. szintű PostScript

en: PostScript Level 2
hu: 2. szintű PostScript

en: RAW DATA 16 bit
hu: NYERS ADAT 16 bit

en: RAW DATA 8 bit
hu: NYERS ADAT 8 bit

en: Operation not supported, files on different mounts
hu: A művelet nem támogatott, a fájlok eltérő csatolásokon vannak

en: Couldn’t get stream file descriptor
hu: Az adatfolyamfájl leírója nem kérhető le

en: Didn’t get stream file descriptor
hu: Az adatfolyamfájl-leíró lekérése meghiúsult

en: Invalid return value from %s
hu: A(z) %s visszatérési értéke érvénytelen

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
hu: Nem található befoglaló csatolás

en: Error setting file metadata: %s
hu: Hiba a fájl metaadatainak beállításakor: %s

en: can’t open metadata tree
hu: nem nyitható meg a metaadatfa

en: can’t get metadata proxy
hu: nem kérhető le a metaadatproxy

en: values must be string or list of strings
hu: az érték karakterlánc vagy karakterláncok listája lehet

en: Error in stream protocol: %s
hu: Hiba az adatfolyam-protokollban: %s

en: End of stream
hu: Vége az adatfolyamnak

en: Error while getting mount info: %s
hu: Hiba a csatolási információk lekérésekor: %s

en: Invalid file info format
hu: Érvénytelen fájlinformáció-formátum

en: Error initializing Avahi: %s
hu: Hiba az Avahi előkészítésekor: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hu: Hiba „%s” feloldásakor, szolgáltatás: „%s”, tartomány: „%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
hu: Hiba „%s” feloldásakor, szolgáltatás: „%s”, tartomány: „%s”. Néhány TXT rekord hiányzik. A szükséges kulcsok: „%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hu: Időtúllépés „%s” feloldásakor, szolgáltatás: „%s”, tartomány: „%s”

en: Error initializing Avahi resolver
hu: Hiba az Avahi feloldó előkészítésekor

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
hu: Rosszul formált DNS-SD encoded_triple „%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
hu: Nem kezelhető a GVfsIcon kódolás %d. verziója

en: Malformed input data for GVfsIcon
hu: Rosszul formált adatok a GVfsIconhoz

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
hu: %s fájlrendszer-szolgáltatás

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
hu: Használat: %s --spawner dbus-azonosító objektum_útvonal

en: Usage: %s key=value key=value …
hu: Használat: %s kulcs=érték kulcs=érték…

en: No mount type specified
hu: Nincs megadva csatolástípus

en: mountpoint for %s already running
hu: a(z) %s csatolási pontja már fut

en: error starting mount daemon
hu: hiba a csatolási démon indításakor

en: The connection is not opened
hu: A kapcsolat nem nyílt meg

en: Got EOS
hu: EOS érkezett

en: Host closed connection
hu: A gép lezárta a kapcsolatot

en: Connection unexpectedly went down
hu: A kapcsolat váratlanul befejeződött

en: Got unexpected end of stream
hu: Az adatfolyam váratlanul véget ért

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
hu[0]: A kiszolgáló nem támogatja a(z) %d karakternél hosszabb jelszavakat.
hu[1]: A kiszolgáló nem támogatja a(z) %d karakternél hosszabb jelszavakat.

en: An invalid username was provided.
hu: Érvénytelen felhasználónevet adott meg.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
hu: Nem lehet bejelentkezni a(z) „%s” kiszolgálóra a megadott jelszóval.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” kiszolgálóra. Kommunikációs probléma történt.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” kiszolgálóra a megadott jelszóval.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
hu: A(z) „%s” kiszolgáló nem támogatja a névtelen bejelentkezést.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” kiszolgálóhoz. Nem található megfelelő hitelesítési módszer.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” kiszolgálóra. A kiszolgáló nem támogatja az AFP 3.0 vagy újabb verzióját.

en: The command is not supported by the server.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a parancsot.

en: Your password needs to be changed.
hu: A jelszavát meg kell változtatni.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
hu: Hitelesítés szükséges
    Adja meg a(z) „%s” jelszavát a(z) „%s” gépen:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
hu: Hitelesítés szükséges
    Adja meg a felhasználónevet és jelszót ehhez: „%s”:

en: The password prompt was cancelled.
hu: A jelszó megadása megszakítva.

en: Unable to disconnect from the server.
hu: Nem lehet leválni a kiszolgálóról.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Kommunikációs probléma történt.

en: Identification not found.
hu: Az azonosítás nem található.

en: Got error “%s” from server
hu: Hiba („%s”) érkezett a kiszolgálóról

en: Got unknown error code %d from server
hu: Ismeretlen hibakód (%d) érkezett a kiszolgálóról

en: Volume doesn’t exist
hu: A kötet nem létezik

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
hu: A(z) %s nem tölthető be ezen: %s

en: File doesn’t exist
hu: A fájl nem létezik

en: File is directory
hu: A fájl könyvtár

en: Too many files open
hu: Túl sok nyitott fájl

en: Target file is open
hu: A célfájl meg van nyitva

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
hu: A célobjektum nem törölhetőként van megjelölve (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
hu: A célobjektum nem létezik

en: Volume is read-only
hu: A kötet írásvédett

en: Not enough space on volume
hu: Nincs elég hely a köteten

en: Target file already exists
hu: A célfájl már létezik

en: Ancestor directory doesn’t exist
hu: A szülőkönyvtár nem létezik

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
hu: A kötet egyszerű, és nem támogatja a könyvtárakat

en: Target directory already exists
hu: A célkönyvtár már létezik

en: Can’t rename volume
hu: A kötet nem nevezhető át

en: Object with that name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű objektum

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
hu: A célobjektum át nem nevezhetőként van megjelölve (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
hu: A könyvtár nem helyezhető át az egyik alkönyvtárába

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
hu: A megosztási pont nem helyezhető át megosztott könyvtárba

en: Can’t move a shared directory into the Trash
hu: A megosztott könyvtár nem helyezhető át a Kukába

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
hu: Az áthelyezendő objektum át nem nevezhetőként van megjelölve (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
hu: Az áthelyezendő objektum nem létezik

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
hu: A kiszolgáló nem támogatja az FPCopyFile műveletet

en: Unable to open source file for reading
hu: Nem nyitható meg a forrásfájl olvasásra

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
hu: A forrásfájl és/vagy célkönyvtár nem létezik

en: Source file is a directory
hu: A forrásfájl nem egy könyvtár

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
hu: Tartományzárolási konfliktus van

en: Directory doesn’t exist
hu: A könyvtár nem létezik

en: Target object is not a directory
hu: A célobjektum nem egy könyvtár

en: File is not open for write access
hu: A fájlhoz nincs írási hozzáférés

en: File is locked by another user
hu: A fájlt más felhasználó zárolta

en: File is not open for read access
hu: A fájlhoz nincs olvasási hozzáférés

en: Invalid mount spec
hu: Érvénytelen csatolási meghatározás

en: Internal Apple File Control error
hu: Belső Apple fájlvezérlőhiba

en: The device did not respond
hu: Az eszköz nem válaszolt

en: The connection was interrupted
hu: A kapcsolat megszakadt

en: Invalid Apple File Control data received
hu: Érvénytelen Apple fájlvezérlőadatok érkeztek

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
hu: Kezeletlen Apple fájlvezérlőhiba (%d)

en: Listing applications installed on device failed
hu: Az eszközre telepített alkalmazások felsorolása meghiúsult

en: Accessing application icons on device failed
hu: Az eszközön lévő alkalmazásikonok elérése meghiúsult

en: Lockdown Error: Invalid Argument
hu: Zárolási hiba: Érvénytelen paraméter

en: The device is password protected
hu: Az eszköz jelszóval védett

en: User refused to trust this computer
hu: A felhasználó visszautasította, hogy megbízik ebben a számítógépben

en: The user has not trusted this computer
hu: A felhasználó nem bízik meg ebben a számítógépben

en: Unhandled Lockdown error (%d)
hu: Kezeletlen zárolási hiba (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
hu: libimobiledevice hiba: Érvénytelen paraméter

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
hu: libimobiledevice hiba: Nem található eszköz. Győződjön meg róla, hogy az usbmuxd megfelelően van telepítve.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
hu: Kezeletlen libimobiledevice hiba (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
hu: Érvénytelen AFC-hely: afc://uuid:portszám alakúnak kell lennie

en: Apple Mobile Device
hu: Apple mobil eszköz

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
hu: Apple mobil eszköz, feltört

en: Documents on Apple Mobile Device
hu: Dokumentumok Apple mobil eszközön

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
hu: Dokumentumok ezen: %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
hu: Eszköz zárolva
    A(z) „%s” eszköz zárolva van.
    
    Adja meg a jelszót az eszközön, és nyomja meg a „Próbálja újra” gombot.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
hu: Nem megbízható eszköz
    A(z) „%s” eszköz még nem megbízható.
    
    Válassza a „Megbízás” lehetőséget az eszközön, és nyomja meg a „Próbálja újra” gombot.

en: Can’t open directory
hu: A könyvtár nem nyitható meg

en: Backups not supported
hu: A biztonsági mentések nem támogatottak

en: Not a mountable file
hu: Nem csatolható fájl

en: No hostname specified
hu: Nincs megadva gépnév

en: Apple Filing Protocol Service
hu: Apple Filing Protocol szolgáltatás

en: Unable to create temporary file (%s)
hu: Nem lehet ideiglenes fájlt (%s) létrehozni

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
hu: %s – %s : %s

en: No volume specified
hu: Nincs megadva kötet

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
hu: / ebben: %s

en: The file is not a directory
hu: A fájl nem egy könyvtár

en: Unable to create temporary directory
hu: Nem lehet ideiglenes könyvtárat létrehozni

en: Can’t copy file over directory
hu: A könyvtár nem másolható át könyvtárba

en: File system is busy
hu: A fájlrendszer foglalt

en: Unmount Anyway
hu: Leválasztás mindenképpen

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
hu: A kötet foglalt
    Néhány alkalmazás foglaltan tartja a kötetet.

en: Cannot create gudev client
hu: Nem hozható létre gudev kliens

en: No drive specified
hu: Nincs megadva meghajtó

en: Cannot find drive %s
hu: A(z) %s meghajtó nem található

en: Drive %s does not contain audio files
hu: A(z) %s meghajtó nem tartalmaz hangfájlokat

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
hu: cdda csatolás a következőn: %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
hu[0]: A fájlrendszer foglalt: %d megnyitott fájl
hu[1]: A fájlrendszer foglalt: %d megnyitott fájl

en: No such file %s on drive %s
hu: Nincs %s nevű fájl a(z) %s meghajtón

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
hu: Hiba a „paranoia” programtól a következő meghajtón: %s

en: Error seeking in stream on drive %s
hu: Hiba az adatfolyamban pozicionálásakor a(z) %s meghajtón

en: No such file
hu: Nincs ilyen fájl

en: The file does not exist or isn’t an audio track
hu: A fájl nem létezik vagy nem egy hangsáv

en: Audio CD File System Service
hu: Hang CD fájlrendszer-szolgáltatás

en: Can’t open mountable file
hu: Nem nyitható meg csatolható fájl

en: Can’t mount file
hu: A fájl nem csatolható

en: No medium in the drive
hu: Nincs adathordozó a meghajtóban

en: Can’t unmount file
hu: A fájl nem választható le

en: Can’t eject file
hu: A fájl nem adható ki

en: Can’t start drive
hu: A meghajtó nem indítható

en: Can’t stop drive
hu: A meghajtó nem állítható le

en: Can’t poll file
hu: A fájl nem kérdezhető le

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
hu: %s ezen: %s%s

en: HTTP Error: %s
hu: HTTP hiba: %s

en: Unexpected reply from server
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól

en: Response invalid
hu: A válasz érvénytelen

en: WebDAV share
hu: WebDAV megosztás

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
hu: Hitelesítés szükséges
    Adja meg a(z) „%s” jelszavát:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
hu: Hitelesítés szükséges
    Adja meg a proxy jelszót:

en: Could not find an enclosing directory
hu: Nem található befoglaló könyvtár

en: Not a WebDAV enabled share
hu: Nem WebDAV-képes megosztás

en: Could not create request
hu: Nem hozható létre kérés

en: Can’t move over directory
hu: Nem helyezhető át könyvtárba

en: Can’t monitor file or directory.
hu: A fájl vagy könyvtár nem figyelhető meg.

en: Password dialog cancelled
hu: A jelszó megadása megszakítva

en: Insufficient permissions
hu: Elégtelen jogosultságok

en: Can’t move file over directory
hu: Nem helyezhető át a fájl másik könyvtárba

en: Error moving file/folder
hu: Hiba a fájl vagy mappa áthelyezésekor

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
hu: Megosztva velem

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
hu: Megosztott meghajtók

en: Error getting data from file
hu: Hiba a fájl adatainak kérésekor

en: Invalid reply received
hu: Érvénytelen válasz érkezett

en: File is not a regular file
hu: A fájl nem szabályos fájl

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
hu: %s: %d: A könyvtár vagy fájl létezik

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
hu: %s: %d Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
hu: %s: %d: Érvénytelen fájlnév

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
hu: %s: %d: Nem támogatott

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
hu: Digitális fényképezőgép (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
hu: Nem található megfelelő udev eszköz.

en: Cannot create gphoto2 context
hu: Nem hozható létre gphoto2 kontextus

en: Error creating camera
hu: Hiba a fényképezőgép létrehozásakor

en: Error loading device information
hu: Hiba az eszközinformációk létrehozásakor

en: Error looking up device information
hu: Hiba az eszközinformációk kikeresésekor

en: Error getting device information
hu: Hiba az eszközinformációk lekérésekor

en: Error setting up camera communications port
hu: Hiba a fényképezőgép kommunikációs portjának beállításakor

en: Error initializing camera
hu: Hiba a fényképezőgép előkészítésekor

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
hu: gphoto2 csatolás a következőn: %s

en: No camera specified
hu: Nincs megadva fényképezőgép

en: Error creating file object
hu: Hiba a fájlobjektum létrehozásakor

en: Error getting file
hu: Hiba a fájl lekérésekor

en: Malformed icon identifier “%s”
hu: Rosszul formált ikonazonosító: „%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
hu: Hiba az adatfolyamban pozicionálásakor a(z) %s fényképezőgépen

en: Failed to get folder list
hu: A mappalista lekérése meghiúsult

en: Failed to get file list
hu: A fájllista lekérése meghiúsult

en: New name too long
hu: A név túl hosszú

en: Error renaming directory
hu: Hiba a könyvtár átnevezésekor

en: Directory “%s” is not empty
hu: A könyvtár („%s”) nem üres

en: Error deleting directory
hu: Hiba a könyvtár törlésekor

en: Can’t write to directory
hu: A könyvtár nem írható

en: Cannot allocate new file to append to
hu: Nem foglalható új fájl a hozzáfűzéshez

en: Cannot read file to append to
hu: Nem olvasható a fájl a hozzáfűzéshez

en: Cannot get data of file to append to
hu: Nem kérhetők le a hozzáfűzési fájl adatai

en: Not supported (not same directory)
hu: Nem támogatott (nem ugyanaz a könyvtár)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
hu: Nem támogatott (a forrás könyvtár és a cél is könyvtár)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
hu: Nem támogatott (a forrás könyvtár, de a cél egy létező fájl)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
hu: Nem támogatott (a forrás fájl, de a cél egy könyvtár)

en: HTTP Client Error: %s
hu: HTTP klienshiba: %s

en: Directory notification not supported
hu: A könyvtárértesítés nem támogatott

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
hu: Tároló (%X)

en: libmtp error: %s
hu: libmtp hiba: %s

en: No device specified
hu: Nincs megadva eszköz

en: No MTP devices found
hu: Nem találhatók MTP eszközök

en: Unable to connect to MTP device
hu: Nem lehet kapcsolódni az MTP eszközhöz

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
hu: Nem foglalható le memória az MTP eszközök felismerése során

en: Generic libmtp error
hu: Általános libmtp hiba

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
hu: A(z) „%03u,%03u” MTP eszköz nem nyitható meg

en: Device not found
hu: Az eszköz nem található

en: Target is a directory
hu: A cél egy könyvtár

en: Can’t merge directories
hu: Könyvtárak nem fésülhetők össze

en: Cannot make directory in this location
hu: Itt nem hozható létre könyvtár

en: Cannot write to this location
hu: Nem lehet írni erre a helyre

en: No thumbnail for entity “%s”
hu: Nincs bélyegkép az elemhez („%s”)

en: WSDD Network
hu: WSDD hálózat

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
hu: Hálózati helyek figyelése

en: Mount point does not exist
hu: A csatolási pont nem létezik

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
hu: Hozzáférés megtagadva: talán ez a gép nem engedélyezett vagy jogosultsággal rendelkező port szükséges

en: Invalid attribute type
hu: Érvénytelen attribútumtípus

en: My Files
hu: Saját fájlok

en: The recent folder may not be deleted
hu: A legutóbbi mappa nem törölhető

en: Hostname not known
hu: A gépnév ismeretlen

en: Too many authentication failures
hu: Túl sok hitelesítési hiba

en: Unable to spawn SSH program
hu: Az SSH program nem indítható

en: Unable to spawn SSH program: %s
hu: Az SSH program nem indítható: %s

en: Login dialog cancelled
hu: A bejelentkezés megszakítva

en: Can’t send host identity confirmation
hu: A gép azonossági információi nem küldhetők el

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
hu: Hitelesítés szükséges
    Adja meg a(z) „%s” biztonságos kulcsának jelmondatát a(z) „%s” gépen:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
hu: Hitelesítés szükséges
    Adja meg a(z) „%s” biztonságos kulcsának jelmondatát

en: Can’t send password
hu: A jelszó nem küldhető el

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
hu: Adja meg a(z) %s ellenőrzőkódját ezen: %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
hu: Adja meg a(z) %s ellenőrzőkódját

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: Személyazonosság-ellenőrzés sikertelen
    A távoli „%s” számítógép személyazonosságának ellenőrzése sikertelen. Ez akkor fordul elő, ha először jelentkezik be egy számítógépre.
    
    A távoli számítógép által küldött személyazonosság: „%s”. Ha teljesen biztos akar lenni abban, hogy biztonságos a folytatás, keresse meg a rendszergazdát.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: Személyazonosság-ellenőrzés sikertelen
    A(z) „%s” gép kulcsa eltér a(z) „%s” IP-cím kulcsától.
    Ha teljesen biztos akar lenni abban, hogy biztonságos a folytatás, keresse meg a rendszergazdát.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
hu: A kapcsolat lezárva (az alapjául szolgáló SSH folyamat kilépett)

en: Internal error: Unknown Error
hu: Belső hiba: ismeretlen hiba

en: Unable to find supported SSH command
hu: Nem található támogatott SSH parancs

en: Error creating backup file: %s
hu: Hiba a mentési fájl létrehozásakor: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
hu: Az érték kívül esik a tartományon, az sftp csak 32-bites időbélyegeket támogat

en: Internal Error (%s)
hu: Belső hiba (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
hu: Windows megosztások ezen: %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
hu: A megosztások listájának lekérése meghiúsult a kiszolgálóról: %s

en: Windows Network File System Service
hu: Windows hálózat fájlrendszer-szolgáltatás

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
hu: Hitelesítés szükséges
    Adja meg a(z) „%s” megosztás jelszavát a(z) „%s” gépen:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
hu: Hitelesítés szükséges
    Adja meg a felhasználónevet és jelszót a(z) „%s” megosztáshoz a(z) „%s” gépen:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
hu: A Windows megosztás csatolása meghiúsult: %s

en: Backup file creation failed: %s
hu: A mentési fájl létrehozása meghiúsult: %s

en: Error deleting file: %s
hu: Hiba a fájl törlésekor: %s

en: Error moving file: %s
hu: Hiba a fájl áthelyezésekor: %s

en: Can’t recursively move directory
hu: A könyvtár nem helyezhető át rekurzívan

en: Windows Shares File System Service
hu: Windows megosztások fájlrendszer-szolgáltatás

en: The trash folder may not be deleted
hu: A trash mappa nem törölhető

en: Items in the trash may not be modified
hu: A Kuka elemei nem módosíthatók

en: File is not a directory
hu: A fájl nem egy könyvtár

en: WS-Discovery Network
hu: WS-Discovery hálózat

en: Channel blocked
hu: Csatorna blokkolva

en: The certificate does not match the identity of the site.
hu: A tanúsítvány nem felel meg az oldal személyazonosságnak.

en: The certificate’s activation time is in the future.
hu: A tanúsítvány aktiválási ideje a jövőben van.

en: Error occurred when validating the certificate.
hu: Hiba történt a tanúsítvány ellenőrzésekor.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
hu: Személyazonosság-ellenőrzés sikertelen
    %s
    
    %s
    
    Biztos, hogy folytatni szeretné?

en: Unexpected end of stream
hu: Az adatfolyam váratlanul véget ért

en: Invalid reply
hu: Érvénytelen válasz

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
hu: Nem hozható létre aktív FTP kapcsolat. Lehet, hogy az útválasztó nem támogatja?

en: Failed to create active FTP connection.
hu: Nem hozható létre aktív FTP kapcsolat.

en: Filename contains invalid characters.
hu: A fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: The FTP server is busy. Try again later
hu: Az FTP-kiszolgáló foglalt. Próbálja újra később.

en: Backend currently unmounting
hu: A háttérprogram jelenleg le van választva

en: Accounts are unsupported
hu: A fiókok nem támogatottak

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
hu: Nem nyitható meg az adatkapcsolat. Lehet, hogy a tűzfal akadályozza?

en: Data connection closed
hu: Az adatkapcsolat lezárva

en: No space left on server
hu: Nincs több hely a kiszolgálón

en: Unsupported network protocol
hu: Nem támogatott hálózati protokoll

en: Page type unknown
hu: Az oldaltípus ismeretlen

en: Error seeking in stream
hu: Hiba az adatfolyamban pozicionáláskor

en: Filesystem is read-only
hu: A fájlrendszer írásvédett

en: Symlinks not supported by backend
hu: A háttérprogram nem támogatja a szimbolikus linkeket

en: Invalid dbus message
hu: Érvénytelen D-Bus üzenet

en: %s has been unmounted
hu: %s leválasztva

en: Unmounting %s
    Please wait
hu: %s leválasztása
    Kis türelmet

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
hu: A kommunikáció az alapjául szolgáló wsdd démonnal nem sikerült.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
hu: Az alapjául szolgáló wsdd démon váratlanul kilépett.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
hu: Nem sikerült elindítani az alapjául szolgáló wsdd démont.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
hu: Nem sikerült kapcsolatot létesíteni az alapjául szolgáló wsdd démonnal.

en: Replace old daemon.
hu: A régi démon helyettesítése.

en: Don’t start fuse.
hu: Ne indítsa a fuse-t.

en: Enable debug output.
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése.

en: Show program version.
hu: A programverzió megjelenítése.

en: GVFS Daemon
hu: GVFS démon

en: Main daemon for GVFS
hu: A GVFS elsődleges démona

en: Automount failed: %s
hu: Az automatikus csatolás meghiúsult: %s

en: The specified location is not mounted
hu: A megadott hely nincs csatolva

en: The specified location is not supported
hu: A megadott hely nem támogatott

en: Location is already mounted
hu: A hely már csatolva van

en: Location is not mountable
hu: A hely nem csatolható

en: How to display local DNS-SD services
hu: Hogyan legyenek megjelenítve a helyi DNS-SD-szolgáltatások

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
hu: Hogyan legyenek megjelenítve a helyi DNS-SD-szolgáltatások a „network:///” helyen. A lehetséges értékek: „merged” (egyesítve), „separate” (különállóan) (a helyi hálózat mappáját) és „disabled” (letiltva).

en: How to display SMB devices
hu: Hogyan legyenek megjelenítve az SMB-eszközök

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
hu: Hogyan legyenek megjelenítve az SMB-eszközök a „network:///” helyen. A lehetséges értékek: „merged” (egyesítve), „separate” (különállóan) (a Windows hálózat mappáját) és „disabled” (letiltva).

en: How to display WSDD devices
hu: Hogyan legyenek megjelenítve a WSDD-eszközök

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
hu: Hogyan legyenek megjelenítve a WSDD-eszközök a „network:///” helyen. A lehetséges értékek: „merged” (egyesítve), „separate” (különállóan) (a WSDD hálózat mappáját) és „disabled” (letiltva).

en: Perform file operations
hu: Fájlműveletek végrehajtása

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
hu: Hitelesítés szükséges a gvfsd-admin démon futtatásához

en: Authentication is required to perform file operations
hu: Hitelesítés szükséges a fájlműveletek végrehajtásához

en: Can’t find metadata file %s
hu: A(z) %s metaadatfájl nem található

en: Unable to set metadata key
hu: A metaadatkulcs nem állítható be

en: Unable to unset metadata key
hu: A metaadatkulcs nem törölhető

en: Unable to remove metadata keys
hu: A metaadatkulcsok nem távolíthatók el

en: Unable to move metadata keys
hu: A metaadatkulcsok nem helyezhetők át

en: GVFS Metadata Daemon
hu: GVFS metaadatdémon

en: Metadata daemon for GVFS
hu: A GVFS metaadatdémona

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
hu: Az org.gnome.OnlineAccounts.Files nem érhető el ehhez: %s

en: Invalid credentials for %s
hu: Érvénytelen hitelesítési adatok ehhez: %s

en: Unsupported authentication method for %s
hu: Nem támogatott hitelesítési metódus ehhez: %s

en: The given mount was not found
hu: A megadott csatolás nem található

en: An operation is already pending
hu: Egy művelet már várakozik

en: No outstanding mount operation
hu: Nincs hátralévő csatolási művelet

en: The given volume was not found
hu: A megadott kötet nem található

en: The given drive was not found
hu: A megadott meghajtó nem található

en: Unnamed Drive (%s)
hu: Névtelen meghajtó (%s)

en: Unnamed Drive
hu: Névtelen meghajtó

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
hu: Az adathordozó kiadása meghiúsult, mivel néhány kötete foglalt.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
hu: Néhány program megakadályozza a leválasztási műveletet.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
hu: Kiadás mindenképp

en: Operation not supported by backend
hu: A háttérprogram nem támogatja a műveletet

en: Timed out running command-line “%s”
hu: Időkorlát túllépve a parancssor futtatásakor: „%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
hu: %s leválasztása
    Kapcsolat bontása a fájlrendszerrel.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
hu: Adatok írása ide: %s
    Ne húzza ki a befejezésig.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
hu: %s leválasztva
    A fájlrendszer kapcsolat bontva.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
hu: %s biztonságosan kihúzható
    Az eszköz eltávolítható.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
hu: %s valószínűleg titkosítva

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
hu: %s titkosítva

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
hu: Hiba a jelszó tárolásakor a kulcstartón (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
hu: Hiba az érvénytelen jelmondat törlésekor a kulcstartóról (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
hu: A feloldott eszközön nem található felismerhető fájlrendszer

en: Encryption passphrase for %s
hu: %s titkosítási jelmondata

en: A passphrase is required to access the volume
hu: Jelmondat szükséges a kötet feloldásához

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
hu: Hitelesítés szükséges
    Jelmondat szükséges a(z) „%s” köteten lévő titkosított adat eléréséhez.
    A kötet VeraCrypt kötet lehet, mert véletlenszerű adatokat tartalmaz.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
hu: Hitelesítés szükséges
    Jelmondat szükséges a(z) „%s” köteten lévő titkosított adat eléréséhez.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
hu: GVfs UDisks2 kötetfigyelő

en: Game over!
hu: Vége a játéknak!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
hu: Remek munka, de a pontszáma sajnos nincs benne az első tízben.

en: Gweled Scores
hu: Gweled pontok

en: Game type:
hu: Játéktípus:

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
hu: Szerezzen annyit pontot, amennyit csak tud. A játéknak akkor van vége, ha már nem tud többet lépni.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
hu: Szerezzen annyit pontot, amennyit csak tud. A játéknak akkor van vége, ha elfogy az ideje.

en: The game never ends, but your score will not be saved.
hu: A játéknak sosincs vége, de a pontszáma nem lesz elmentve.

en: There is a game saved, do you want restore it?
hu: Van elmentett játék, szeretné folytatni?

en: Do you really want to abort this game?
hu: Biztosan abbahagyja ezt a játékot?

en: Do you want to save the current game?
hu: Szeretné elmenteni az aktuális játékot?

en: A puzzle game with gems
hu: Puzzle-játék drágakövekkel

en: Pauses the game for you can return to it later
hu: Játék szüneteltetése, hogy később vissza tudjon térni

en: Welcome to Gweled!
hu: Üdvözli a Gweled!

en: Timed
hu: Időzített

en: Play sound effects
hu: Hanghatások lejátszása

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
hu: A „Diamond Mine”-hoz hasonló logikai játék

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
hu: Gyrus IMAP Cyrus adminisztrátor

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
hu: Az IMAP Cyrus kiszolgálók levélmappáinak adminisztrációja

en: Quota (MB):
hu: Kvóta (MB):

en: Assign quota
hu: Kvóta meghatározása

en: Assigned space:
hu: Kiosztott hely:

en: New quota (MB)
hu: Új kvóta (MB)

en: Modify quota
hu: Kvóta módosítása

en: Access control list
hu: Hozzáférés-felügyeleti lista

en: Over (%)
hu: Felett (%)

en: Session details
hu: Munkafolyamat részletei

en: Mailbox hierarchy separator:
hu: Levélmappa hierarchia-elválasztó

en: Mailbox '%s' does not exist.
hu: A levélmappa (%s) nem létezik.

en: Invalid identifier.
hu: Érvénytelen azonosító.

en: Empty entry name.
hu: Üres bejegyzésnév.

en: Empty mailbox name.
hu: Üres postafióknév.

en: Missing required argument to Setacl
hu: Hiányzó kötelező paraméter a Setacl-hez

en: Empty access control list.
hu: Üres hozzáférés-felügyeleti lista.

en: Quota does not exist
hu: A kvóta nem létezik

en: Quota overloaded
hu: Kvóta túllépve

en: Quota not valid. Please try again.
hu: A kvóta nem érvényes. Próbálja meg újra.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
hu: A kvótaváltoztatás meghiúsult. Biztosan rendelkezik a megfelelő jogosultsággal?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
hu: A(z) „%s” nem érvényes postafióknév. Próbáljon egy másikat.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
hu: A szülőlevélmappa (%s) nem létezik. Frissítse a levélmappalistát és próbálja újra.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
hu: Már létezik postafiók „%s” néven. Adjon másik nevet.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
hu: Nem lehet a postafiókot létrehozni. Biztosan rendelkezik a megfelelő jogosultsággal?

en: Mailbox created, but could not set quota.
hu: Postafiók létrehozva, de a kvóta nem lett beállítva.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
hu: A(z) „%s” nem törölhető. Engedély megtagadva.

en: new entry
hu: új bejegyzés

en: Users (%d)
hu: Felhasználók (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
hu: Árva postafiókok (%d)

en: Orphaned mailboxes
hu: Árva postafiókok

en: lookup
hu: keresés

en: seen
hu: olvasott

en: Couldn't create the client socket.
hu: Nem hozható létre a kliens foglalat.

en: Couldn't parse the server address.
hu: Nem dolgozható fel a kiszolgáló cím.

en: Could not connect to %s, port %d.
hu: Nem sikerült a csatlakozás, kiszolgáló: %s, port: %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
hu: Jelszó nélkül nem lehet csatlakozni. Adja meg a jelszavát.

en: Incorrect login/password
hu: Helytelen felhasználónév/jelszó

en: Could not change permission. Server error:
hu: A jogosultság nem változtatható. Kiszolgálóhiba:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
hu: A bejegyzés (%s) már létezik. Felülírja?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
hu: A szöveg (%s) nem található a levélmappa listában.

en: Find mailbox
hu: Levélmappa keresése

en: Quota not valid
hu: A kvóta nem érvényes

en: New mailbox
hu: Új levélmappa

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
hu: Biztosan törli a(z) „%s” levélmappát az összes almappájával?

en: Cyrus IMAP Administrator
hu: Cyrus IMAP adminisztrátor

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
hu: %s - Cyrus IMAP adminisztrátor

en: Go to server...
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz...

en: Show the list of servers
hu: Kiszolgálólista megjelenítése

en: Add a mailbox under the one selected
hu: Levélmappa hozzáadása a kijelölt alá

en: Search for a mailbox in current server
hu: Levélmappa keresése a jelenlegi kiszolgálón

en: Refresh the mailbox list
hu: A levélmappalista frissítése

en: Create report...
hu: Jelentés létrehozása…

en: Create report of users with quota problems
hu: Jelentés létrehozása a kvótaproblémás felhasználókról.

en: New entry
hu: Új bejegyzés

en: Create a new ACL entry in current mailbox
hu: Egy új ACL bejegyzés létrehozása a jelenlegi levélmappában

en: Remove current mailbox from the server
hu: Jelenlegi levélmappa eltávolítása a kiszolgálóról

en: Rename entry
hu: Bejegyzés átnevezése

en: Rename selected ACL entry
hu: Kiválasztott ACL bejegyzés átnevezése

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Trade route entry
en: Delete entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Delete selected ACL entry
hu: Kiválasztott ACL bejegyzés törlése

en: translators-credits
hu: Albitz Nóra <albitz.nora@gmail.com>
    Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>

en: GNOME Cyrus Administrator
hu: GNOME Cyrus adminisztrátor

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
hu: (c) 2003-2005 GNOME Alapítvány
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
hu: Adminisztrációs eszköz Cyrus IMAP kiszolgálókhoz.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
hu: Postafiók-használati jelentés a következőhöz: %s

en: Quota (%)
hu: Kvóta (%)

en: Assigned (KB)
hu: Kijelölt (KB)

en: Used (KB)
hu: Felhasznált (KB)

en: Edit session
hu: Munkafolyamat szerkesztése

en: New session
hu: Új munkafolyamat

en: A session name is required.
hu: Adjon nevet a munkafolyamatnak.

en: Session named "%s" already exists.
hu: Már létezik munkafolyamat „%s” néven.

en: No host specified.
hu: Nincs megadva kiszolgáló.

en: Talk - Echo client
hu: Talk - Echo kliens

en: Add Earlier Activity
hu: Korábbi tevékenység hozzáadása

en: in progress
hu: folyamatban

en: Activity:
hu: Tevékenység:

en: Stop tracking on idle
hu: Nyilvántartás befejezése üresjáratban

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
hu: Az aktuális tevékenység nyilvántartásának befejezése a számítógép üresjáratában

en: Stop tracking on shutdown
hu: Nyilvántartás befejezése leállításkor

en: Stop tracking current activity on shutdown
hu: Az aktuális tevékenység nyilvántartásának befejezése leállításkor

en: Remind of current task every x minutes
hu: Emlékeztető az aktuális feladatra ennyi percenként

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
hu: Emlékeztessen az adott feladatra a megadott percenként. Az emlékeztető letiltásához állítsa 0-ra vagy 120-nál nagyobb értékűre.

en: Also remind when no activity is set
hu: Emlékeztessen akkor is, ha nincs beállítva tevékenység

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
hu: Emlékeztessen notify_interval percenként akkor is, ha nincs elkezdve tevékenység.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
hu: Mikor kezdődik a nap (az alapértelmezett érték DE 5.30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
hu: A tevékenységek a tegnapi naphoz lesznek elszámolva, ha az aktuális idő kisebb a megadott napkezdő időnél, ellenkező esetben a maihoz. A két napra nyúló tevékenységek arra a napra fognak kerülni, amelyre a nagyobb részük esik.

en: Should workspace switch trigger activity switch
hu: A munkaterület-váltás együtt jár-e tevékenységváltással

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
hu: Az elérhető nyilvántartási módok listája. A „name” (név) engedélyezi a tevékenységek közötti név szerinti váltást a workspace_mapping kulcsban megadott módon. A „memory” (memória) engedélyezi az utolsó tevékenységre váltást, amikor visszatér az előző munkaterületre.

en: Switch activity on workspace change
hu: Tevékenységváltás munkaterület-váltáskor

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
hu: Ha a váltás név szerint lehetőség engedélyezve van, ez a lista beállítja azon tevékenységneveket, amelyekre váltani kell. A munkaterületeket az elemek indexe jelzi.

en: Show / hide Time Tracker Window
hu: Időnyilvántartó ablakának megjelenítése/elrejtése.

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
hu: Gyorsbillentyű az Időnyilvántartó ablakának megjelenítéséhez/elrejtéséhez.

en: Toggle hamster application window action
hu: A Hamster alkalmazás ablakának átváltása művelet

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
hu: A Hamster alkalmazásablak láthatóságának átváltására szolgáló parancs.

en: Toggle hamster application window
hu: A Hamster alkalmazás ablakának átváltása

en: Toggle visibility of the hamster application window.
hu: A Hamster alkalmazás ablakának láthatóságának átváltása.

en: Project Hamster - track your time
hu: Hamster projekt – időnyilvántartó

en: Time Tracking Overview
hu: Időnyilvántartás áttekintése

en: The overview window of hamster time tracker
hu: A Hamster időnyilvántartó áttekintés ablaka

en: No data for this interval
hu: Nincsenek adatok ebben az időszakban

en: Save report...
hu: Jelentés mentése…

en: Overview — Hamster
hu: Áttekintés – Hamster

en: Add new
hu: Új hozzáadása

en: Time Tracker Preferences
hu: Időnyilvántartó tulajdonságai

en: Stop tracking when computer becomes idle
hu: Nyilvántartás befejezése a számítógép üresjáratában

en: Remind of current activity every:
hu: Emlékeztessen az aktuális tevékenységre minden:

en: New day starts at
hu: Az új nap ekkor kezdődik

en: Use following todo list if available:
hu: A következő teendőlista használata, ha elérhető:

en: Category list
hu: Kategórialista

en: _Activities
hu: _Tevékenységek

en: Activity list
hu: Tevékenységlista

en: Add activity
hu: Tevékenység hozzáadása

en: Remove activity
hu: Tevékenység eltávolítása

en: Edit activity
hu: Tevékenység szerkesztése

en: Tags that should appear in autocomplete
hu: Az automatikus kiegészítésben megjelenítendő címkék

en: Categories and Tags
hu: Kategóriák és címkék

en: Resume the last activity when returning to a workspace
hu: Az utolsó tevékenység folytatása a munkaterületre visszatéréskor

en: Start new activity when switching workspaces:
hu: Új tevékenység megkezdése a munkaterületek közötti váltáskor:

en: Week:
hu: Hét:

en: Month:
hu: Hónap:

en: _Tracking
hu: _Nyilvántartás

en: Add earlier activity
hu: Korábbi tevékenység hozzáadása

en: Sto_p tracking
hu: Nyilvántartás _befejezése

en: S_witch
hu: _Váltás

en: Start _Tracking
hu: Nyilvántartás _megkezdése

en: Start new activity
hu: Új tevékenység

en: totals
hu: összesítés

en: Show Overview
hu: Áttekintés megjelenítése

en: Project Hamster — track your time
hu: Hamster projekt – időnyilvántartó

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
hu: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis és mások

en: Project Hamster Website
hu: A Hamster projekt weboldala

en: About Time Tracker
hu: Az Időnyilvántartó névjegye

en: Reading news
hu: Hírek olvasása

en: Checking stocks
hu: Árfolyamok ellenőrzése

en: Super secret project X
hu: A szupertitkos X projekt

en: World domination
hu: Világuralom

en: Day-to-day
hu: Mindennapi

en: Watering flowers
hu: Virágok meglocsolása

en: Doing handstands
hu: Kézenállás

en: Update activity
hu: Tevékenység frissítése

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_hu.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# duration less than hour
en: %dmin
hu: %dp

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_hu.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# x hours, y minutes
en: %dh %dmin
hu: %dó %dp

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
hu: %Y. %B %e.

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: %(start_Y)s. %(start_B)s %(start_d)s. – %(end_Y)s. %(end_B)s %(end_d)s.

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: %(start_B)s %(start_d)s. – %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s.

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: %(start_B)s %(start_d)s. – %(end_d)s. %(end_Y)s.

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
hu: %A, %b %e.

en: %s hours tracked total
hu: Az összesen nyilvántartott órák száma: %s

en: New category
hu: Új kategória

en: New activity
hu: Új tevékenység

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
hu[0]: %(interval_minutes)d perc
hu[1]: %(interval_minutes)d perc

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_hu.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
hu: tevékenység

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
hu: időtartam percekben

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: Tevékenységjelentés: %(start_Y)s. %(start_B)s %(start_d)s. – %(end_Y)s. %(end_B)s %(end_d)s.

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: Tevékenységjelentés: %(start_B)s %(start_d)s. –  %(end_Y)s. %(end_B)s %(end_d)s.

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
hu: Tevékenységjelentés: %(start_Y)s. %(start_B)s %(start_d)s.

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: Tevékenységjelentés: %(start_B)s %(start_d)s. –  %(end_Y)s. %(end_d)s.

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
hu: %Y. %b %e.

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
hu: Napi összesítés

en: Activity Log
hu: Tevékenységnapló

en: activities
hu: tevékenységek

en: Distinguish:
hu: Megkülönböztetés:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
hu: Ezt felülbírálhatja saját verziójának %(home_folder)s alá mentésével

[ctx: years]
en: All
hu: Összes

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
hu: Még nincs elegendő adat a statisztikák előállításához.
    Legalább egy heti használat kellene.

en: Collecting data — check back after a week has passed!
hu: Még folyik az adatgyűjtés – egy hét múlva nézze meg újra!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
hu: %Y. %b %e.

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
hu: %b %e

en: First activity was recorded on %s.
hu: Az első tevékenység ekkor lett rögzítve: %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
hu[0]: %(num)s év
hu[1]: %(num)s év

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
hu: Eddig rögzített idő: %(human_days)s emberi nap (%(human_years)s) vagy %(working_days)s munkanap (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
hu: %Y. %b %e.

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
hu[0]: A leghosszabb folyamatos munka ekkor történt: %(date)s és %(hours)s órán át tartott.
hu[1]: A leghosszabb folyamatos munka ekkor történt: %(date)s és %(hours)s órán át tartott.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
hu[0]: %s rekord van.
hu[1]: %s rekord van.

en: Hamster would like to observe you some more!
hu: A Hamster szeretné Önt jobban megismerni.

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
hu: Mivel az összes tevékenységeinek %s százaléka reggel 9 óra előtt kezdődik, ezért Ön valószínűleg koránkelő.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
hu: Mivel az összes tevékenységeinek %s százaléka este 11 óra után kezdődik, ezért Ön valószínűleg egy éjjeli bagoly.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
hu: Mivel az összes tevékenységeinek %s százaléka 15 percnél rövidebb, ezért Ön valószínűleg hangyaszorgalmú.

en: No records today
hu: Ma nincsenek bejegyzések

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_hu.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# duration in main drop-down per category in hours #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
hu: %só

en: Just started
hu: Épp megkezdődött

en: Save Report — Time Tracker
hu: Jelentés mentése – Időnyilvántartó

en: HTML Report
hu: HTML jelentés

en: Tab-Separated Values (TSV)
hu: Tab-bal elválasztott értékek (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
hu: Időnyilvántartás

en: Drawer
hu: Fiók

en: Portable
hu: Hordozható

en: System Information and Benchmark
hu: Rendszer-információ és teljesítménymérés

en: Generate _Report
hu: _Jelentés

en: _Open HardInfo2 Web Site
hu: HardInfo2 honlap _megnyitása

en: _Report bug
hu: _Hibabejelentés

en: _About HardInfo2
hu: _Névjegy

en: Synchronize on startup
hu: Feltöltés indításkor

en: Open the report with your web browser?
hu: Megnyitja a jelentést böngészőben?

en: Generating report...
hu: Jelentés létrehozása...

en: Generate Report
hu: Jelentés

en: <big><b>Generate Report</b></big>
    Please choose the information that you wish to view in your report:
hu: <big><b>Jelentés készítése a rendszerről</b></big>
    Kérem, válassza ki mely elemek szerepeljenek a jelentésben:

en: Loading modules...
hu: Modulok betöltése...

en: <b>%s → Summary</b>
hu: <b>%s → Összegzés</b>

en: <big><b>Synchronize with Central Database</b></big>
    The following information may be synchronized
    with the HardInfo2 central database.
hu: <big><b>Hardveradatok feltöltése központi adatbázisba</b></big>
    Az alábbi adatok kerülnek feltöltésre a HardInfo2 adatbázisába.

en: <big><b>Synchronizing</b></big>
    This may take some time.
hu: <big><b>Feltöltés</b></big>
    Ez eltarthat egy ideig.

en: (canceled)
hu: (megszakítva)

en: %d physical processor | %d physical processors
hu[0]: %d fizikai processzor
hu[1]: %d fizikai processzor

en: %d core | %d cores
hu[0]: %d mag
hu[1]: %d mag

en: %d thread | %d threads
hu[0]: %d futtatási szál
hu[1]: %d futtatási szál

en: Machine Type
hu: Gép típusa

en: CPU Config
hu: Konfiguráció

en: This Machine
hu: Ez a gép

en: Kernel Modules
hu: Kernelmodulok

en: Boots
hu: Rendszerindítás

en: Filesystems
hu: Háttértárak

en: %dMB (%dMB used)
hu: %dMB (%dMB használatban)

en: %dx%d pixels
hu: %dx%d képpont

en: Computer Name
hu: Számítógép neve

en: Desktop Environment
hu: Asztali környezet

en: HardInfo2 running as
hu: A HardInfo2 jelenleg

en: Loaded Modules
hu: Betöltött modulok

en: Mounted File Systems
hu: Csatolt fájlrendszerek

en: Screens
hu: Képernyők

en: %0.1f %s available to Linux
hu: %0.1f %s elérhető a rendszer számára

en: Territory
hu: Terület

en: Codeset
hu: Kódlap

en: (Not available)
hu: (Nem elérhető)

en: Unknown (Window Manager: %s)
hu: Ismeretlen (Ablakkezelő: %s)

note: !/bits of entropy for rng (0)
en: (None or not available)
hu: (Nincs vagy nem elérhető)

en: 
    [Battery: %s]
    State=%s (load: %s)
    Capacity=%s / %s (%.2f%%)
    Battery Technology=%s (%s)
    Manufacturer=%s
    Model Number=%s
    Serial Number=%s
hu: 
    [Telep: %s]
    Állapot=%s (load: %s)
    Töltöttség=%s / %s (%.2f%%)
    Technológia=%s (%s)
    Gyártó=%s
    Típus=%s
    Sorozatszám=%s

en: Asset Tag
hu: Eszköz címke

en: DMI Unavailable
hu: DMI nem elérhető

en: DMI is not available. Perhaps this platform does not provide DMI.
hu: DMI nem elérhető. Lehetséges, hogy az alaplap nem közöl DMI adatokat.

en: Unknown integrated GPU
hu: Ismeretlen integrált grafikus vezérlő

en: GPUs
hu: GPU-k

en: No GPU devices found
hu: Nem található dedikált grafikus vezérlő

en: Week %d of %d
hu: %d. hét, %d

en: No PCI devices found
hu: Nem található PCI eszköz

en: Timings
hu: Időzítések

en: Not present
hu: Nincs jelen

en: NVMe Controller
hu: NVMe-vezérlő

en: Self-monitoring (S.M.A.R.T.)
hu: Önellenőrzés (S.M.A.R.T.)

en: No USB devices found.
hu: Nem található USB eszköz

en: MAC Address
hu: MAC-cím

en: Gathers information about this computer's network connection
hu: Adatok összegyűjtése a számítógép hálózati kapcsolatairól

[ctx: wi-op-mode]
en: Repeater
hu: Jelismétlő

[ctx: wi-op-mode]
en: (Unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: net-if-type]
en: Infrared
hu: Infravörös

en: Signal / Noise
hu: Jel / zaj

en: Broadcast Address
hu: Broadcast cím

en: Berachot
hu: Bráchot

en: Shabbat
hu: Sábát

en: Eruvin
hu: Éruvin

en: Pesachim
hu: Peszáchim

en: Shekalim
hu: Skálim

en: Yoma
hu: Jomá

en: Sukkah
hu: Szukká

en: Beitzah
hu: Bécá

en: Taanit
hu: Táánit

en: Megillah
hu: Mögilá

en: Moed Katan
hu: Moéd Kátán

en: Chagigah
hu: Chágigá

en: Yevamot
hu: Jövámot

en: Ketubot
hu: Kötubot

en: Nedarim
hu: Nödárim

en: Nazir
hu: Názír

en: Sotah
hu: Szotá

en: Kiddushin
hu: Kidusin

en: Baba Kamma
hu: Bává Kámá

en: Baba Metzia
hu: Bává Möciá

en: Baba Batra
hu: Bává Bátrá

en: Sanhedrin
hu: Szánhedrin

en: Makkot
hu: Mákot

en: Shevuot
hu: Sávuot

en: Avodah Zarah
hu: Ávodá Zárá

en: Horayot
hu: Horájot

en: Zevachim
hu: Zváchim

en: Menachot
hu: Mönáchot

en: Chullin
hu: Chulin

en: Bechorot
hu: Böchorot

en: Arachin
hu: Áráchin

en: Temurah
hu: Tmurá

en: Keritot
hu: Kritot

en: Meilah
hu: Möilá

en: Kinnim
hu: Kinim

en: Tamid
hu: Támid

en: Niddah
hu: Nidá

en: Daf Yomi: %s %d
hu: Daf Jomi: %s %d

en: Daf Yomi
hu: Daf Jomi

en: input file read error. Skipping line %s
hu: Olvasási hiba a beviteli fájlban. Sor kihagyása %s

en: Error in input file.  Skipping line %s
hu: Hiba a beviteli fájlban. Sor kihagyása %s

en: Numeric hebrew month in input file.  Skipping line %s
hu: Numerikus héber hónap a beviteli fájlban. Sor kihagyása %s

en: Unrecognized hebrew month in input file.  Skipping line %s
hu: Ismeretlen héber hónap a beviteli fájlban. Sor kihagyása %s

en: Date out of range in input file. Skipping line %s
hu: Dátum a beviteli fájlon kívül. Sor kihagyása %s

en: yahrtzeit file read error. Skipping line %s
hu: Jorcájt fájl-olvasási hiba. Sor kihagyása %s

en: Error in yahrtzeit file.  Skipping line %s
hu: Hiba a jorcájt fájlban. Sor kihagyása %s

en: Non-numeric month in yahrtzeit file. Skipping line %s
hu: Nem numerikus hónap a jorcájt fájlban. Sor kihagyása %s

en: Date out of range in yahrtzeit file. Skipping line %s
hu: Jorcájton kívül eső dátum. Sor kihagyása %s

en: improper sedra year type calculated.
hu: Nem megfelelő szidra évtípus lett kiszámítva.

en: Parashat
hu: Párását

en: Achrei Mot
hu: Ácháré Mot

en: Balak
hu: Bálák

en: Bamidbar
hu: Bámidbár

en: Bechukotai
hu: Bechukotáj

en: Beha'alotcha
hu: Beháálotchá

en: Behar
hu: Böhár

en: Bereshit
hu: Bérésit

en: Beshalach
hu: Bösálách

en: Chayei Sara
hu: Chájé Szárá

en: Chukat
hu: Chukát

en: Devarim
hu: Dvárim

en: Eikev
hu: Ékev

en: Ha'Azinu
hu: Háázinu

en: Kedoshim
hu: Ködosim

en: Ki Tavo
hu: Ki Távó

en: Ki Teitzei
hu: Ki Técé

en: Ki Tisa
hu: Ki Tiszá

en: Korach
hu: Korách

en: Lech-Lecha
hu: Lech Löchá

en: Masei
hu: Mászé

en: Matot
hu: Mátot

en: Metzora
hu: Möcorá

en: Miketz
hu: Mikéc

en: Mishpatim
hu: Mispátim

en: Nasso
hu: Nászo

en: Nitzavim
hu: Nicávim

en: Noach
hu: Noách

en: Pekudei
hu: Pekudé

en: Pinchas
hu: Pinchász

en: Re'eh
hu: Röé

en: Sh'lach
hu: Slách

en: Shemot
hu: Smot

en: Shmini
hu: Smini

en: Shoftim
hu: Softim

en: Tazria
hu: Tázriá

en: Terumah
hu: Trumá

en: Tetzaveh
hu: Tecáve

en: Tzav
hu: Cáv

en: Vaera
hu: Vaéra

en: Vaetchanan
hu: Váetchánán

en: Vayakhel
hu: Vájákhél

en: Vayechi
hu: Vájechi

en: Vayeilech
hu: Vájélech

en: Vayera
hu: Váérá

en: Vayeshev
hu: Vájésev

en: Vayetzei
hu: Vájécé

en: Vayigash
hu: Vájigás

en: Vayikra
hu: Vájikrá

en: Vayishlach
hu: Vájislách

en: Vezot Haberakhah
hu: Vözot háböráchá

en: Yitro
hu: Jitró

en: Asara B'Tevet
hu: Ászárá böTévét

en: Candle lighting
hu: Gyertyagyújtás

en: Chanukah
hu: Chánuká

en: Chanukah: 1 Candle
hu: Chánuká: 1 gyertya

en: Chanukah: 2 Candles
hu: Chánuká: 2 gyertya

en: Chanukah: 3 Candles
hu: Chánuká: 3 gyertya

en: Chanukah: 4 Candles
hu: Chánuká: 4 gyertya

en: Chanukah: 5 Candles
hu: Chánuká: 5 gyertya

en: Chanukah: 6 Candles
hu: Chánuká: 6 gyertya

en: Chanukah: 7 Candles
hu: Chánuká: 7 gyertya

en: Chanukah: 8 Candles
hu: Chánuká: 8 gyertya

en: Chanukah: 8th Day
hu: Chánuká: 8. nap

en: Days of the Omer
hu: Az omer napjai

en: Erev Pesach
hu: Erev Peszách

en: Erev Rosh Hashana
hu: Erev Ros hásáná

en: Erev Shavuot
hu: Erev Sávuot

en: Erev Simchat Torah
hu: Erev Szimchát Tóra

en: Erev Sukkot
hu: Erev Szukkot

en: Erev Tish'a B'Av
hu: Erev Tisá böÁv

en: Erev Yom Kippur
hu: Erev Jom kipur

en: Havdalah
hu: Hávdálá

en: Lag BaOmer
hu: Lág báOmer

en: Leil Selichot
hu: Szlichot

en: Pesach
hu: Peszách

en: Pesach I
hu: Peszách I

en: Pesach II
hu: Peszách II

en: Pesach II (CH''M)
hu: Peszách II (CH''M)

en: Pesach III (CH''M)
hu: Peszách III (CH''M)

en: Pesach IV (CH''M)
hu: Peszách IV (CH''M)

en: Pesach Sheni
hu: Peszách séni

en: Pesach V (CH''M)
hu: Peszách V (CH''M)

en: Pesach VI (CH''M)
hu: Peszách VI (CH''M)

en: Pesach VII
hu: Peszách VII

en: Pesach VIII
hu: Peszách VIII

en: Purim Katan
hu: Purim Kátán

en: Rosh Chodesh %s
hu: Ros chódes %s

en: Rosh Chodesh
hu: Ros chódes

en: Av
hu: Áv

en: Cheshvan
hu: Chesván

en: Iyyar
hu: Ijár

en: Sh'vat
hu: Svát

en: Tamuz
hu: Támuz

en: Tevet
hu: Tévét

en: Rosh Hashana
hu: Ros hásáná

en: Rosh Hashana I
hu: Ros hásáná I

en: Rosh Hashana II
hu: Ros hásáná II

en: Shabbat Chazon
hu: Sábát Cházon

en: Shabbat HaChodesh
hu: Sábát háChódes

en: Shabbat HaGadol
hu: Sábát háGádol

en: Shabbat Machar Chodesh
hu: Sábát Máchár chódes

en: Shabbat Nachamu
hu: Sábát Náchámu

en: Shabbat Parah
hu: Sábát Párá

en: Shabbat Rosh Chodesh
hu: Sábát Ros chódes

en: Shabbat Shekalim
hu: Sábát Skálim

en: Shabbat Shuva
hu: Sábát Suvá

en: Shabbat Zachor
hu: Sábát Záchor

en: Shavuot I
hu: Sávuot I

en: Shavuot II
hu: Sávuot II

en: Shmini Atzeret
hu: Smini áceret

en: Shushan Purim
hu: Susán purim

en: Simchat Torah
hu: Szimchát Tóra

en: Sukkot
hu: Szukkot

en: Sukkot I
hu: Szukkot I

en: Sukkot II
hu: Szukkot II

en: Sukkot II (CH''M)
hu: Szukkot II (CH''M)

en: Sukkot III (CH''M)
hu: Szukkot III (CH''M)

en: Sukkot IV (CH''M)
hu: Szukkot IV (CH''M)

en: Sukkot V (CH''M)
hu: Szukkot V (CH''M)

en: Sukkot VI (CH''M)
hu: Szukkot VI (CH''M)

en: Sukkot VII (Hoshana Raba)
hu: Szukkot VII (Hosáná rábá)

en: Ta'anit Bechorot
hu: Táánit Bechorot

en: Ta'anit Esther
hu: Táánit Eszter

en: Tish'a B'Av
hu: Tisá böÁv

en: Tish'a B'Av (observed)
hu: Tisá böÁv (megfigyelt)

en: Tu B'Av
hu: Tu böÁv

en: Tu BiShvat
hu: Tu biSvát

en: Tu B'Shvat
hu: Tu biSvát

en: Tzom Gedaliah
hu: Com Gedáljá

en: Tzom Tammuz
hu: Com Támuz

en: Yom HaAtzma'ut
hu: Jom háÁcmáut

en: Yom HaShoah
hu: Jom háSoá

en: Yom HaZikaron
hu: Jom háZikáron

en: Yom Yerushalayim
hu: Jom Jerusáláim

en: Yom HaAliyah
hu: Jom háAlija

en: Fast begins
hu: A böjt kezdődik

en: Fast ends
hu: A böjt végét

en: hello, world
hu: helló, világ

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
hu: Egy kedves, testre szabható üdvözletet ír ki.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
hu:   -h, --help          e súgó megjelenítése és kilépés
      -v, --version       verzióinformáció megjelenítése és kilépés

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    GPLv3+ licenc: GNU GPL 3. verziója vagy későbbi változat <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ez szabad szoftver: szabadon módosíthatja és továbbadhatja.
    NINCS GARANCIA, már amennyire ezt a törvény engedi.

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
hu: GNU %s %s
    
    Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    Ez szabad szoftver; a sokszorosításra vonatkozó feltételeket lásd a forrásban.
    SEMMILYEN garanciát nem vállalunk, még azt sem állítjuk, hogy ez a program
    KERESKEDELMI CÉLOKRA ALKALMAS vagy HASZNÁLHATÓ EGY ADOTT FELADATRA.
    
    Írta Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: %s: can't open `%s' (%s)
hu: %s: nem sikerült megnyitni: „%s” (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
hu: %s: nem található érvényes információ ebben: „%s”

en: %s: can't unlink %s (%s)
hu: %s: nem sikerült leválasztani: %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
hu: %s: nem sikerült létrehozni: %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
hu: %s \- %s %s kézikönyvoldala

en: System Administration Utilities
hu: Rendszer-adminisztráció segédprogramok

note: #-#-#-#-#  sysvinit_3.14-4_hu.po (sysvinit-man)  #-#-#-#-# type: TH
en: User Commands
hu: Felhasználói parancsok

en: Written +by
hu: Írta +by

en: This +is +free +software
hu: Ez +egy +szabad +szoftver

en: COPYRIGHT
hu: SZERZŐI JOG

en: REPORTING BUGS
hu: HIBÁK JELENTÉSE

en: %s: error writing to %s (%s)
hu: %s: hiba a(z) %s írásakor (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
hu: %s: nem sikerült beszerezni a(z) „%s” információkat innen: %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
hu: Próbálja a „--no-discard-stderr” kapcsolót, ha a kapcsoló a szabványos
    hibakimenetre ír

en: Include file for help2man man page
hu: Include fájl a help2man kézikönyvoldalhoz

en: help2man \- generate a simple manual page
hu: help2man \- egy egyszerű kézikönyvoldal előállítása

en: INCLUDE FILES
hu: INCLUDE FÁJLOK

en: The section output order (for those included) is:
hu: A szakasz kimeneti sorrendje (amelyeket tartalmazza):

en: AVAILABILITY
hu: ELÉRHETŐSÉG

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
hu: Ennek a disztribúciónak a legfrissebb verziója elérhető online:

en: Spin circles to match colors
hu: Forgassa a köröket a színek illesztéséhez

en: Hexalate is a color matching game. The goal of the game is to rotate and position the circles so that each touching line matches in color. You rotate circles by right clicking, and you move circles by dragging them. The game stores the positions and rotations of the circles across runs.
hu: A Hexalate egy színpárosító játék. A játék célja a körök forgatása és áthelyezése úgy, hogy minden érintkező vonal színben illeszkedjen. A köröket a jobb kattintással forgathatja, és húzással mozgathatja azokat. A játék eltárolja a körök pozícióit és forgatásait a futtatások között.

en: Color Matching Game
hu: Színpárosító játék

en: IRC Client
hu: IRC kliens

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_hu.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
hu: Elfoglalt vagyok

en: Leaving
hu: Távozom

en: Cannot access %s
hu: %s nem érhető el

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
hu: %s felajánlja a következőt: "%s". El kívánja fogadni?

en: No active DCCs
hu: Nincs aktív DCC

en: _Open Dialog Window
hu: Párbeszédablak _nyitása

en: _Send a File
hu: _Fájl küldése

en: _User Info (WhoIs)
hu: Felhasz_nálóinformációk (WHOIS)

en: _Add to Friends List
hu: Hozzá_adás a barátok listájához

en: O_perator Actions
hu: O_perátori műveletek

en: Give Ops
hu: Op-jog adása

en: Take Ops
hu: Op-jog elvétele

en: Give Voice
hu: Voice jog adása

en: Take Voice
hu: Voice jog elvétele

en: KickBan
hu: Kirúgás és kitiltás

en: Leave Channel
hu: Csatorna elhagyása

en: Join Channel...
hu: Csatlakozás csatornához...

en: Enter Channel to Join:
hu: Írja be a csatorna nevét, amelyhez csatlakozni akar:

en: Server Links
hu: Kiszolgáló hivatkozások

en: Ping Server
hu: Kiszolgáló pingelése

en: Hide Version
hu: Verzió elrejtése

en: bye
hu: viszlát

en: Enter reason to kick %s:
hu: Adja meg %s kirúgásának okát:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
hu: * Rootként IRC-zni nem okos dolog! Hozzon létre
      egy felhasználót és úgy lépjen be.

en: YES
hu: IGEN

en: NO
hu: NEM

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
hu: %s CTCP floodol, %s figyelmen kívül lesz hagyva

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
hu: %s MSG floodol, automatikus ablakmegnyitás kikapcsolva.

en: Looking up %s...
hu: %s feloldása...

en: No channel joined. Try /join #<channel>
hu: Nincs benn egy csatornán sem. Próbálja meg a /join #<csatorna> parancsot.

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
hu: Nincs kapcsolat. Próbálja ezt: /server <host> [<port>]

en: Server %s already exists on network %s.
hu: A %s szerver már létezik a %s hálózaton.

en: Added server %s to network %s.
hu: A %s szerver a %s hálózathoz hozzáadva.

en: Already marked away: %s
hu: Már megjelölve távollévőként: %s

en: Already marked back.
hu: Már megjelölve visszatértként.

en: I need /bin/sh to run!
hu: A /bin/sh-ra szükség van a futáshoz!

en: Commands Available:
hu: Elérhető parancsok:

en: User defined commands:
hu: Felhasználó által megadott parancsok:

en: Plugin defined commands:
hu: Bővítmény által megadott parancsok:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
hu: További információkért adja ki a /HELP <parancs> vagy /HELP -l parancsot

en: Unknown arg '%s' ignored.
hu: "%s" ismeretlen argumentum, mellőzve.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_hu.po (HexChat)  #-#-#-#-# error
en: No such plugin found.
hu: Nem található ilyen bővítmény.

en: That plugin is refusing to unload.
hu: Ezt a bővítményt nem lehet kikapcsolni.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
hu: ADDBUTTON <név> <akció>, a felhasználólista alá helyez el egy gombot

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
hu: ADDSERVER <ÚjHálózat> <újszerver/6667>, létrehoz egy új hálózatot egy új szerverrel a hálózatlistában

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
hu: ALLCHAN <parancs>, parancs küldése minden csatornára, ahol benn van

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
hu: ALLCHANL <parancs>, parancs küldése minden csatornára az aktuális kiszolgálón

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
hu: ALLSERV <parancs>, parancs küldése minden kiszolgálóra, ahol benn van

en: BACK, sets you back (not away)
hu: BACK, visszatértnek (nem távollévőnek) jelöli

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
hu: BAN <maszk> [<kitiltástípus>], kitilt mindenkit, akire illik a maszk az adott csatornán. Ha már benn vannak a csatornán, nem rúgja ki őket (ehhez chanop-jog kell)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
hu: CHANOPT [-quiet] <változó> [<érték>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
hu: CHARSET [<kódolás>], a jelenlegi kapcsolat karakterkódolásának lekérdezése vagy beállítása

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
hu: COUNTRY [-s] <kód|helyettesítőkarakter>, országkód keresése, például au = Ausztrália

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
hu: CTCP <becenév> <üzenet>, CTCP üzenet küldése a becenévnek, gyakori üzenetek: VERSION és USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
hu: CYCLE [<csatorna>], kilép és azonnal visszalép az aktuális vagy a megadott csatornára

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
hu: 
    DCC GET <becenév>                     - küldött fájl elfogadása
    DCC SEND [-maxcps=#] <becenév> [fájl] - fájlküldés
    DCC PSEND [-maxcps=#] <becenév> [fájl] - fájlküldés passzív módban
    DCC LIST                           - DCC lista mutatása
    DCC CHAT <becenév>                    - DCC CHAT meghívás
    DCC PCHAT <becenév>                   - DCC CHAT meghívás passzív módban
    DCC CLOSE <típus> <becenév> <fájl>         DCC átvitel bezárása; példa:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEHOP <becenév>, elveszi a fél-op státuszt az adott csatornán a becenévtől (op-jog szükséges)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
hu: DELBUTTON <név>, gomb törlése a felhasználólista alól

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEOP <becenév>, op-jog megvonása a becenévtől az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEVOICE <becenév>, megvonja a voice státuszt a becenévtől az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: DISCON, Disconnects from server
hu: DISCON, bontja a kapcsolatot a kiszolgálóval

en: ECHO <text>, Prints text locally
hu: ECHO <szöveg>, szöveg helyi megjelenítése

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
hu: EXEC [-o] <parancs>, parancs futtatása. Ha -o -val használja, a kimenet az aktuális csatornára megy, egyébként az aktuális szövegdobozba

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
hu: EXECCONT, SIGCONT küldése a folyamatnak

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
hu: EXECKILL [-9], futó exec kilövése az aktuális munkafolyamatban. Ha a -9 kapcsolóval használja, a folyamat SIGKILL szignált kap

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
hu: EXECSTOP, SIGSTOP küldése a folyamatnak

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
hu: EXECWRITE, adatok küldése a folyamat szabványos bemenetére

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
hu: EXPORTCONF, HexChat beállítások exportálása

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
hu: FLUSHQ, törli az aktuális kiszolgáló küldési várakozási sorát

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
hu: GATE <kiszolgáló> [<port>], a kiszolgáló beállítása proxyként, az alapértelmezett portszám a 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
hu: GHOST <becenév> <jelszó>, Egy ghost-olt becenév kilövése

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
hu: HOP <becenév>, fél-op státuszt ad a becenévnek (op-jog szükséges)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
hu: ID <jelszó>, azonosítja a becenév-kiszolgáló felé

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
hu: IGNORE <maszk> <típusok..> <opciók..>
        maszk - a mellőzendő gépek maszkja, például *!*@*.aol.com
        típusok - a mellőzendő adatok típusa, a következők legalább egyike:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opciók - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
hu: INVITE <becenév> [<csatorna>], meghívja a becenevet egy csatornára, alapértelmezésben az aktuálisra (op-jog szükséges)

en: JOIN <channel>, joins the channel
hu: JOIN <csatorna>, belépés a csatornára

en: LAGCHECK, forces a new lag check
hu: LAGCHECK, új lag ellenőrzés kikényszerítése

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
hu: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <szöveg>, szöveg keresése a pufferben
        Használd a -h kapcsolót a találat(ok) kiemeléséhez
        Használd az -m kapcsolót a kis/nagybetű érzékenységhez
        Használd az -r kapcsolót reguláris kifejezés használatához
        Használd a -- (dupla kötőjel) kapcsolót az opciók lezárásához, például ha az '-r' szövegre keresel

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
hu: LOAD [-e] <fájl>, bővítmény vagy parancsfájl betöltése

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
hu: MDEHOP, minden fél-op-tól elveszi a fél-op jogot az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
hu: MDEOP, minden op-tól elveszi az op-jogot az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
hu: ME <akció>, az adott tevékenységet az aktuális csatornára küldi (az igék 3. személyben írandók, például: /me ugrál)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
hu: MKICK, tömegesen kirúg mindenkit az adott csatornáról, kivéve Önt (op-jog szükséges)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
hu: MOP, tömeges op-jog adása mindenkinek az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
hu: NCTCP <becenév> <üzenet>, CTCP figyelmeztetés küldése

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
hu: NEWSERVER [-noconnect] <kiszolgálónév> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
hu: NICK <becenév>, beállítja a becenevét

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
hu: NOTIFY [-n hálózat1[,hálózat2,...]] [<becenév>], megjeleníti az értesítési listát vagy hozzáad valakit

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
hu: OP <becenév>, op-jogot ad a becenévnek (op-jog szükséges)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
hu: PART [<csatorna>] [<indoklás>], kilép a csatornáról, alapértelmezésben az aktuálisról

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
hu: PING <becenév | csatorna>, CTCP-pingeli a becenevet vagy a csatornát

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
hu: QUIT [<indoklás>], bontja a kapcsolatot az aktuális kiszolgálóval

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
hu: QUOTE <szöveg>, nyers formában küldi a szöveget a kiszolgálóra

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hu: RECONNECT [-ssl] [<kiszolgáló>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, mint a /RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /RECONNECT ALL (minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hu: RECONNECT [<host>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, mint a /RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /RECONNECT ALL (minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
hu: RECV <szöveg>, nyers adatok küldése a HexChat-nek, mintha az IRC kiszolgálótól érkezett volna

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
hu: SAY <szöveg>, szöveget küld az aktuális ablakban lévő objektumba

en: SEND <nick> [<file>]
hu: SEND <becenév> [<fájl>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hu: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <csatorna>, csatlakozik és belép egy adott csatornára

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hu: SERVCHAN <host> <port> <csatorna>, csatlakozik és belép az adott csatornára

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
hu: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik a kiszolgálóhoz, az alapértelmezett port 6667 normál kapcsolathoz, és 6697 SSL kapcsolathoz

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
hu: SERVER <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik az adott kiszolgálóhoz, az alapértelmezett port a 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
hu: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <változó> [<érték>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
hu: SETCURSOR [-|+]<pozíció>, a kurzor átmozgatása a beviteli mezőben

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
hu: SETTAB <új név>, egy fül nevének megváltoztatása, a tab_trunc korlát továbbra is érvényes

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
hu: SETTEXT <új szöveg>, a beviteli mező szövegének cseréje

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
hu: TOPIC [<téma>], beállítja a témát, ha megadja, vagy megmutatja az aktuális témát

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
hu: 
    TRAY -f <időkorlát> <fájl1> [<fájl2>] Villogjon a tálcán a két ikon között.
    TRAY -f <fájlnév>                  A tálca beállítása rögzített ikonra.
    TRAY -i <szám>                    Tálca villogtatása belső ikonnal.
    TRAY -t <szöveg>                      A tálca gyorstippjének beállítása.
    TRAY -b <cím> <szöveg>              A tálca feliratának beállítása.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
hu: UNBAN <maszk> [<maszk>...], kitiltás feloldása az adott maszkokra.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
hu: UNIGNORE <maszk> [QUIET] az adott maszk mellőzésének megszüntetése

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
hu: UNLOAD <név>, kikapcsol egy bővítményt vagy parancsfájlt

en: URL <url>, opens a URL in your browser
hu: URL <url>, megnyitja az adott URL-t a böngészőben

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
hu: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> stb, kiemeli a beceneve(ke)t a csatorna felhasználólistájában

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
hu: VOICE <becenév>, voice státuszt ad valakinek (op-jog szükséges)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
hu: WALLCHAN <üzenet>, kiírja az üzenetet az összes csatornára

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
hu: WALLCHOP <üzenet>, elküldi az üzenetet az aktuális csatorna összes opjának

en: 
    No help available on that command.
hu: 
    Ehhez a parancshoz nincs súgó.

en: No such command.
hu: Nincs ilyen parancs.

en: Bad arguments for user command.
hu: Hibás argumentum a felhasználói parancs mellett.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
hu: Túl sok rekurzív felhasználói parancs, kilépek.

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
hu: Nem találom a hexchat_plugin_init szimbólumot; biztos, hogy ez egy HexChat plugin?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
hu: Biztos, hogy ez SSL-re képes kiszolgáló és port?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
hu: Nem lehet feloldani a(z) %s gépnevet
    Ellenőrizze az IP-beállításait!

en: Proxy traversal failed.
hu: Nem sikerült átjutni a proxyn.

en: Cycling to next server in %s...
hu: Ugrás a következő kiszolgálóra %s múlva...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
hu: Figyelem: a "%s" karakterkészlet ismeretlen. Nem lesz konverzió a(z) %s hálózaton.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
hu: %C18*%O$t%C18$1%O az értesítési listához adva.

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
hu: %C22*%O$tNem tudok csatlakozni ide: %C22$1 %O(%C20Ki vagy tiltva%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
hu: %C29*%O$tJóváhagyott képességek: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
hu: %C23*%O$tTámogatott képességek: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
hu: %C23*%O$tIgényelt képességek: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
hu: %C24*%O$t%C28$1%O mostantól a %C18$2%O néven ismert

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O beállítja %C18$2%O tiltását

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
hu: %C22*%O$tA(z) %C22$1%O csatorna létrehozva ekkor: %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elveszi %C18$2%O féloperátor jogát

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elveszi %C18$2%O operátor jogát

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elveszi %C18$2%O hangját

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%C felmenti %C18$2%O-t

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O féloperátor jogot ad %C18$2%O részére

en: %UChannel          Users   Topic
hu: %UCsatorna          Felhasználók   Téma

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O beállítja a %C24$2$3%O módot ezen: %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
hu: %C22*%O$t%C22$1%O csatorna módjai: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O operátor jogot ad %C18$2%O részére

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O törli %C18$2%O felmentését

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
hu: %C22*%O$t%C26$1%O törli a csatorna kulcsszavát

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
hu: %C22*%O$t%C26$1%O megszünteti a létszámkorlátot

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O beállítja a csatorna kulcsszavát (%C24$2%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O beállítja a csatorna létszámkorlátját ennyire: %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O törli %C18$2%O tiltását

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%O hangot ad %C18$2%O részére

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
hu: %C23*%O$tKapcsolódva. Most bejelentkezem.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
hu: %C23*%O$tCsatlakozás ide: %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
hu: %C20*%O$tCsatlakozás sikertelen (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
hu: %C24*%O$tCTCP %C24$1%C érkezett %C18$2%O felől

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
hu: %C24*%C$tCTCP %C24$1%C érkezett %C18$2%C felől (%C22$3%C szobában)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
hu: %C24*%O$tCTCP Sound %C24$1%C érkezett %C18$2%O felől

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
hu: %C24*%O$tCTCP Sound %C24$1%C érkezett %C18$2%C felől (%C22$3%O szobában)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
hu: %C23*%O$t%C18$1%O DCC CHAT-je megszakítva.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
hu: %C24*%OLétrejött a DCC CHAT kapcsolat $t%C18$1%C felé %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
hu: %C20*%O$tA %C18$1%O felé nyitott DCC CHAT megszakadt (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
hu: %C24*%O$t%C18$1%O DCC CHAT felkérést küldött

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
hu: %C24*%O$tDCC CHAT kezdeményezése %C18$1%O felé

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
hu: %C24*%O$tMár kezdeményeztél CHAT-et %C18$1%O felé

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
hu: %C20*%OA kezdeményezett $tDCC $1 kapcsolódási kísérlet kudarcba fulladt %C18$2%O felé (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
hu: %C23*%O$t'%C23$1%C' érkezett %C18$2%O felől

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
hu: %C20*%O$tÉrvénytelen formátumú DCC kérés érkezett %C18$1%O felől.$a010%C23*%O$tA csomag tartalma: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
hu: %C24*%O$t'%C24$1%O' felajánlása %C18$2%O részére

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
hu: %C23*%O$tNincs ilyen DCC ajánlat.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
hu: %C23*%O$t%C18$1%O felé küldött DCC RECV '%C23$2%O' megszakítva.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
hu: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' %C18$3%O felől befejeződött %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
hu: %C24*%O$tA DCC RECV kapcsolat létrejött %C18$1 felé %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
hu: %C20*%O$t%C18$3%O felől érkező DCC RECV '%C23$1%O' sikertelen (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
hu: %C20*%O$tDCC RECV: '%C23$1%C' írása sikertelen (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
hu: %C23*%O$tMár létezik '%C24$1%C' nevű fájl, mentés '%C23$2%O' néven.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
hu: %C24*%O$t%C18$1%C '%C23$2%C' folytatását kérte innen: %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
hu: %C23*%O$t%C18$1%O felé küldött DCC SEND '%C23$2%C' megszakítva.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
hu: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' %C18$2%C felé befejeződött %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
hu: %C24*%O$tDCC SEND kapcsolat kiépítve %C18$1 felé %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
hu: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' %C18$2%C felé sikertelen (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
hu: %C24*%O$t%C18$1%C felajánlotta: '%C23$2%C' (%C24$3%O bájt)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
hu: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' %C18$3%O felé megakadt, leállítás.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
hu: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' %C18$3%O felé túllépte az időkorlátot, leállítás.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
hu: %C24*%O$t%C18$1%O törölve az értesítési listáról.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
hu: %C20*%O$tLecsatlakozva (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
hu: %C24*%O$tMegtaláltam az IP címed: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
hu: %O%C18$1%O a mellőzési listához adva.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
hu: %O%C18$1%O mellőzési beállításai megváltoztak.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
hu: %O%C18$1%O törölve a mellőzési listáról.

en: %OIgnore list is empty.
hu: %OA mellőzési lista üres.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
hu: %C20*%O$t%C22$1%C szobához csatlakozás sikertelen (%C20Meghívás szükséges%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
hu: %C24*%O$t%C18$2%O meghívott téged a %C22$1%O szobába (%C29$3%O)

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
hu: %C20*%O$tNem tudok a %C22$1%C szobába belépni (%C20kulcsszó szükséges%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
hu: %C22*%O$t%C18$2%C ki lett rúgva %C26$1%C által a %C22$3%C szobából (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
hu: %C19*%O$t%C19%C26$1%C legyilkolt téged (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
hu: %C29*%O$t%C29MOTD kihagyva%O

en: %C20*%O$tNo such DCC.
hu: %C20*%O$tNincs ilyen DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
hu: %C23*%O$tJelenleg nem futnak folyamatok

en: $tNotify list is empty.
hu: $tAz értesítési lista üres.

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
hu: %C23*%O$t%C23$1%O felhasználó az értesítési listán.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
hu: %C23*%O$tÉrtesítés: %C18$1%C kijelentkezett (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
hu: %C23*%O$tÉrtesítés: %C18$1%C bejelentkezett (%C29$3%O)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
hu: %C24*%O$tPing válasz %C18$1%C felől: %C24$2%O másodperc

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
hu: %C20*%O$tNem érkezett ping válasz %C24$1%O másodpercig, szétkapcsolódás.

en: %C24*%O$tA process is already running
hu: %C24*%O$tMár fut egy folyamat

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
hu: %C24*$t$1 kijelentkezett ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
hu: %C24*%O$t%C26$1%C beállítja a módokat %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
hu: %C24*%O$t%C18$1%O IP címének megkeresése...

en: %C29*%O$tConnected.
hu: %C29*%O$tKapcsolódva.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
hu: %C29*%O$t%C29$1%O megkeresése

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
hu: %C23*%O$tElőző kapcsolódási kísérlet félbehagyva (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
hu: %C22*%O$t%C22$1%C csatorna témája: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
hu: %C22*%O$t%C26$1%C megváltoztatta a csatorna témáját erre: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
hu: %C22*%O$t%C22$1%C témája beállítva %C26$2%C által (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
hu: %C20*%O$tIsmeretlen gép. Talán elírtad?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
hu: %C20*%O$tSikertelen a csatlakozás %C22$1%C szobához (%C20Túllépett létszámkorlát%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
hu: %C22*%O$t%C22$1%C felhasználói: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C távol van %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OWHOIS lista vége.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O %C23$2%O óta tétlen

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O %C23$2%O óta tétlen, belépett: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
hu: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Valódi gépnév: %C23$2%O, Valódi IP: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
hu: %C19*%O$tMostantól a %C22$2%O csatornán beszélgetsz

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
hu: %C19*%O$t%C26$3%O kirúgott a %C22$2%C csatornából (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
hu: %C19*%O$tElhagytad a %C22$3%O csatornát

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
hu: %C19*%O$tElhagytad a %C22$3%C csatornát (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
hu: %C20*%O$tMeghívtad %C18$1%O-t a %C22$2%O csatornába (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
hu: %C20*%O$tMostantól a %C18$2%O néven beszélgetsz

en: Loaded log from
hu: Napló betöltve

en: **** ENDING LOGGING AT %s
hu: **** NAPLÓZÁS BEFEJEZÉSE EKKOR: %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
hu: **** NAPLÓZÁS KEZDETE EKKOR: %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
hu: * Nem lehet írni a naplófájl(oka)t. Ellenőrizd a
     jogokat a(z) %s fájlon

en: Left message
hu: Bal oldali üzenet

en: Right message
hu: Jobb oldali üzenet

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
hu: IP cím

en: The nick of the joining person
hu: A csatlakozó személy beceneve

en: The channel being joined
hu: A csatorna, amelyre belép

en: The host of the person
hu: A személy gépe

en: The action
hu: A művelet

en: Mode char
hu: Mód karakter

en: Identified text
hu: Azonosított szöveg

en: The text
hu: A szöveg

en: The message
hu: Az üzenet

en: Acknowledged Capabilities
hu: Jóváhagyott képességek

en: Server Capabilities
hu: Szerver képességek

en: Requested Capabilities
hu: Igényelt képességek

en: Old nickname
hu: Régi becenév

en: New nickname
hu: Új becenév

en: Nick of person who changed the topic
hu: A témát megváltoztató személy beceneve

en: The nickname of the kicker
hu: A kirúgó beceneve

en: The person being kicked
hu: A kirúgott személy

en: The channel
hu: A csatorna

en: The reason
hu: Az indoklás

en: The nick of the person leaving
hu: A kilépő személy beceneve

en: The time
hu: Az idő

en: The creator
hu: A létrehozó

en: Who it's from
hu: Kitől jött

en: The time in x.x format (see below)
hu: Az idő x.x formátumban (lásd lejjebb)

en: The Channel it's going to
hu: A csatorna, amelyre megy

en: The sound
hu: A hang

en: The nick of the person
hu: A személy beceneve

en: The CTCP event
hu: A CTCP esemény

en: The nick of the person who set the key
hu: A személy beceneve, aki a kulcsot beállította

en: The key
hu: A kulcs

en: The nick of the person who set the limit
hu: A személy beceneve, aki beállította a limitet

en: The limit
hu: A limit

en: The nick of the person who did the op'ing
hu: Annak a beceneve, aki az op-jogot adta

en: The nick of the person who has been op'ed
hu: Annak a beceneve, aki op-jogot kapott

en: The nick of the person who has been halfop'ed
hu: Annak a beceneve, aki fél-op jogot kapott

en: The nick of the person who did the halfop'ing
hu: Annak a beceneve, aki a fél-op jogot adta

en: The nick of the person who did the voice'ing
hu: Annak a beceneve, aki voice jogot adott

en: The nick of the person who has been voice'ed
hu: Annak a beceneve, aki voice jogot kapott

en: The nick of the person who did the banning
hu: Annak a beceneve, aki a kitiltást végezte

en: The ban mask
hu: A kitiltásmaszk

en: The nick who removed the key
hu: Annak a beceneve, aki eltávolította a kulcsot

en: The nick who removed the limit
hu: Annak a beceneve, aki eltávolította a limitet

en: The nick of the person who has been deop'ed
hu: Annak a beceneve, akitől elvették az op-jogot

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
hu: Annak a beceneve, akitől elvették a fél-op jogot

en: The nick of the person who has been devoice'ed
hu: Annak a beceneve, akitől megvonták a voice jogot

en: The nick of the person who did the exempt
hu: Annak a beceneve, aki a kivételezést beállította

en: The exempt mask
hu: A kivételezés maszkja

en: The nick of the person removed the exempt
hu: Annak a beceneve, aki a kivételezést eltávolította

en: The nick of the person who did the invite
hu: Annak a beceneve, aki a meghívást küldte

en: The invite mask
hu: A meghívás maszkja

en: The nick of the person removed the invite
hu: Annak a beceneve, aki a meghívást visszavonta

en: The nick of the person setting the mode
hu: Annak a beceneve, aki a módot beállította

en: The mode's sign (+/-)
hu: A mód előjele (+/-)

en: The mode letter
hu: A mód betűjele

en: The channel it's being set on
hu: A csatorna, amelyre beállítják

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
hu: Csatornatagság/"IRC operátor"

en: Idle time
hu: Tétlenség ideje

en: Signon time
hu: Bejelentkezés ideje

en: Away reason
hu: Távollét oka

en: Real user@host
hu: Valós user@host

en: Real IP
hu: Valós IP

en: Raw Numeric or Identifier
hu: Nyers szám vagy azonosító

en: Nick of person who invited you
hu: Annak a beceneve, aki meghívta

en: Nickname in use
hu: A becenév használatban van

en: Nick being tried
hu: Próbált becenév

en: Modes string
hu: Módok karakterlánca

en: DCC Type
hu: DCC típus

en: Destination filename
hu: Cél fájlnév

en: DCC String
hu: DCC karakterlánc

en: Number of notify items
hu: Az értesítési bejegyzések száma

en: Old Filename
hu: Régi fájlnév

en: New Filename
hu: Új fájlnév

en: Hostmask
hu: Kiszolgálómaszk

en: The Packet
hu: A csomag

en: Nick of person who have been invited
hu: Annak a beceneve, akit meghívtak

en: Banmask
hu: Kitiltásmaszk

en: Who set the ban
hu: Ki állította be a kitiltást

en: Ban time
hu: Kitiltás ideje

en: Cannot read sound file:
    %s
hu: Nem lehet olvasni ezt a hangfájlt:
    %s

en: Remote host closed socket
hu: A távoli gép lezárta a foglalatot

en: Cannot assign that address
hu: Ezt a címet nem lehet kiosztani

en: Aviation-Related Fields
hu: Repüléssel kapcsolatos területek

en: Reverse DNS
hu: Fordított DNS

en: Asia-Pacific Region
hu: Ázsia-Csendes-óceáni térség

en: Nato Fiel
hu: NATO

en: Cocos Islands
hu: Kókusz-szigetek

en: Democratic Republic of Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Internic Commercial
hu: Internic kereskedelmi

en: Cooperatives
hu: Együttműködők

en: East Germany
hu: Kelet-Németország

en: Educational Institution
hu: Oktatási intézmény

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
hu: Falkland-szigetek

en: Great Britain
hu: Nagy-Britannia

en: British Channel Isles
hu: Brit Csatorna-szigetek

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
hu: Szt. György- és S. Sandwich-szigetek

en: Informational
hu: Információs tartomány

en: Company Jobs
hu: Céges állások

en: St. Kitts and Nevis
hu: St. Kitts és Nevis

en: United States Medical
hu: Egyesült Államok (egészségügy)

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
hu: Mobil eszközök

en: Individual's Names
hu: Magánszemélyek nevei

en: Internic Network
hu: Internic hálózat

en: Internic Non-Profit Organization
hu: Internic non-profit szervezet

en: Old School ARPAnet
hu: Régimódi ARPAnet

en: Former USSR
hu: Korábbi Szovjetunió

en: Internet Communication Services
hu: Internetes kommunikációs szolgáltatások

en: Travel and Tourism
hu: Utazás és turizmus

en: Vatican City State
hu: Vatikán Állam

en: St. Vincent and the Grenadines
hu: St. Vincent és a Grenadines

en: US Virgin Islands
hu: USA Virgin-szigetek

en: Adult Entertainment
hu: Felnőtt tartalmak

en: Couldn't connect to session bus
hu: Nem lehet csatlakozni a munkamenet buszhoz

en: Failed to complete NameHasOwner
hu: Nem sikerült a NameHasOwner befejezése

en: Failed to complete Command
hu: Nem sikerült a parancs végrehajtása

en: remote access
hu: távoli elérés

en: plugin for remote access using DBUS
hu: DBUS-t használó bővítmény távoli eléréshez

en: Couldn't connect to session bus: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a munkamenetbuszhoz: %s

en: Failed to acquire %s: %s
hu: A(z) %s lekérése nem sikerült: %s

en: Character Chart
hu: Karaktertábla

en: Bans
hu: Tiltások

en: Exempts
hu: Felmentettek

en: Exempt
hu: Felmentett

en: Invites
hu: Meghívások

en: Quiets
hu: Némítások

en: You must select some bans.
hu: Ki kell választania néhány kitiltást.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
hu: Biztosan törölni akarod %s összes kilistázott elemét?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
hu: Csak a csatornafülön nyithatja meg a kitiltáslistát.

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
hu: %d/%d felhasználó megjelenítése %d/%d csatornán.

en: Select an output filename
hu: Válasszon egy kimeneti fájlnevet

en: _Join Channel
hu: Belépés _csatornára

en: _Copy Channel Name
hu: Csatornané_v másolása

en: Copy _Topic Text
hu: Té_ma szövegének másolása

en: _Download List
hu: _Lista letöltése

en: Save _List...
hu: List_a mentése...

en: channels with
hu: csak a(z)

en: users.
hu: közötti felhasználószámú csatornák.

en: Channel name
hu: Csatorna neve

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_hu.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Search type:
hu: Keresés típusa:

en: Pattern Match (Wildcards)
hu: Mintaillesztés (helyettesítő karakterek)

en: Send file to %s
hu: Fájl küldése %s számára

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_hu.po (HexChat)  #-#-#-#-# unknown error
en: That file is not resumable.
hu: Ezt a fájlt nem lehet folytatni.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
hu: Nem lehet hozzáférni a következő fájlhoz: %s
    %s.
    A folytatás nem lehetséges.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
hu: A letöltési könyvtárban lévő fájl nagyobb, mint a felkínált. A folytatás nem lehetséges.

en: Cannot resume the same file from two people.
hu: Nem lehet ugyanazt a fájlt két embertől folytatni.

en: Open Folder...
hu: Mappa megnyitása...

en: Recv
hu: Bejövő

en: Don't auto connect to servers
hu: Ne csatlakozzon újra automatikusan a kiszolgálókra

en: Use a different config directory
hu: Másik konfigurációs könyvtár használata

en: Don't auto load any plugins
hu: Ne töltsön be automatikusan egy bővítményt sem

en: Show plugin/script auto-load directory
hu: Az automatikusan betöltődő bővítmények mappájának mutatása

en: Show user config directory
hu: Mutassa a felhasználói konfigurációs könyvtárat

en: Execute command:
hu: Parancs végrehajtása:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
hu: URL megnyitása vagy parancs végrehajtása egy már futó HexChat-ben

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
hu: Indítás minimalizálva. Lehetséges értékek: 0=normál, 0=ikonméret 2=tálca

en: Failed to open font:
    
    %s
hu: Nem sikerült a következő betűkészlet megnyitása:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
hu: A keresési puffer üres.

en: Network send queue: %d bytes
hu: Hálózati küldési sor: %d bájt

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
hu: Az "Oldal váltása" parancs a noteszlapok közt vált. Állítsd be az Adat1-et arra az oldalra, amelyre váltani akarsz. Ha az Adat2 bármire be van állítva, akkor a váltás a jelenlegi pozícióhoz képest megy végbe. Adat1 automatikusra állításával a legújabb és legfontosabb aktivitáshoz fogsz ugrani (először lekérdezések, majd csatornák kiemeléssel, csatornák beszélgetéssel, csatornák egyéb tartalommal).

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
hu: A "Beszúrás a pufferbe" parancs az Adat1 tartalmát szúrja be az aktuális kurzorpozícióba, ahol a billentyűkombinációt lenyomta

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
hu: A "Puffer beállítása" parancs a billentyűlenyomáskor bevitt adatokat adja hozzá az Adat1 tartalmához

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
hu: Az "Utolsó parancs" az utoljára bevitt parancsot állítja be - ugyanaz, mint amikor egy parancsértelmezőben megnyomja a felfelé nyilat

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
hu: A "Következő parancs"  a következő bevitt parancsot jeleníti meg - ugyanaz, mint amikor egy parancsértelmezőben megnyomja a lefelé nyilat

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
hu: Ez a parancs kiegészíti a megkezdett becenevet vagy parancsot. Ha az Adat1 be van állítva, akkor a TAB kétszeri lenyomása az utolsó becenevet választja ki, nem a következőt

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
hu: Ez a parancs fel- vagy lefelé görgeti a becenevek listáját. Ha az Adat1 bármire be van állítva, akkor felfelé görget, egyéb esetben lefelé

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
hu: Ez a parancs összehasonlítja az utolsó bevitt szót a cserelista tartalmával és lecseréli, ha egyezést talál

en: This command moves the front tab left by one
hu: Ez a parancs eggyel balra mozgatja az első fület

en: This command moves the front tab right by one
hu: Ez a parancs eggyel jobbra mozgatja az első fület

en: This command moves the current tab family to the left
hu: Ez a parancs az aktuális fülek csoportját balra mozgatja

en: This command moves the current tab family to the right
hu: Ez a parancs az aktuális fülek csoportját jobbra mozgatja

en: Push input line into history but doesn't send to server
hu: A beviteli mező tartalmát hozzáadja az előzményekhez, de nem küldi el a kiszolgálónak

en: There was an error loading key bindings configuration
hu: Hiba történt a billentyűkombinációk betöltésekor

en: Cannot write to that file.
hu: Nem lehet írni ezt a fájlt.

en: Cannot read that file.
hu: Nem lehet olvasni ezt a fájlt.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_hu.po (HexChat)  #-#-#-#-# duplicate, ignore
en: That mask already exists.
hu: Ez a maszk már létezik.

en: Unignore
hu: Mellőzés megszüntetése

en: Are you sure you want to remove all ignores?
hu: Biztosan törölni szeretnéd az összes mellőzést?

en: Enter mask to ignore:
hu: Írja be a mellőzendő maszkot:

en: Ignore Stats:
hu: Mellőzési statisztika:

en: Private:
hu: Privát:

en: Channel name too short, try again.
hu: A csatornanév túl rövid, próbálja újra.

en: Connection to %s complete.
hu: A kapcsolódás kész a következőhöz: %s.

en: What would you like to do next?
hu: Mit szeretne tenni ezután?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
hu: _Semmit, később lépek be egy csatornára.

en: _Join this channel:
hu: _Belépés erre a csatornára:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
hu: Ha tudja a csatorna nevét, amelyre be kíván lépni, adja meg itt.

en: _Always show this dialog after connecting.
hu: _Mindig jelenjen meg ez a párbeszédablak csatlakozás után.

en: Dialog with
hu: Párbeszéd

en: Topic for %s is: %s
hu: A(z) %s témája: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
hu: Ehhez a kiszolgálóhoz még %d csatorna vagy párbeszéd van társítva. Az összeset bezárja?

en: Quit HexChat?
hu: Kilépsz a HexChat-ből?

en: Don't ask next time.
hu: Ne kérdezze újra.

en: You are connected to %i IRC networks.
hu: %i IRC hálózathoz van kapcsolódva.

en: Some file transfers are still active.
hu: Még vannak aktív fájlátvitelek.

en: _Minimize to Tray
hu: _Minimalizálás a tálcára

en: Insert Attribute or Color Code
hu: Attribútum vagy színkód beszúrása

en: <b>Bold</b>
hu: <b>Félkövér</b>

en: <u>Underline</u>
hu: <u>Aláhúzott</u>

en: Colors 0-7
hu: Színek 0-7

en: Colors 8-15
hu: Színek 8-15

en: _Log to Disk
hu: _Naplózás

en: _Reload Scrollback
hu: Visszatekintés új_ratöltése

en: _Hide Join/Part Messages
hu: A csatlakozási/távozási üzenetek elre_jtése

en: _Extra Alerts
hu: _Extra figyelmeztetések

en: Beep on _Message
hu: Üzenetkor _csipog

en: Blink Tray _Icon
hu: _Tálcaikon villogtatása

en: Blink Task _Bar
hu: _Feladatsáv villogtatása

en: User limit must be a number!
hu: A felhasználó-limit egy szám legyen!

en: No outside messages
hu: Nincs külső üzenet

en: Topic Protection
hu: Témavédelem

en: Invite Only
hu: Csak meghívásra

en: Moderated
hu: Moderált

en: Enter new nickname:
hu: Írja be az új becenevet:

en: _Highlight all
hu: _Mind kiemelése

en: Host unknown
hu: Ismeretlen gépnév

en: Real Name:
hu: Valódi név:

en: %u minutes ago
hu: %u perccel ezelőtt

en: Last Msg:
hu: Utolsó üzenet:

en: Away Msg:
hu: Távol üzenet:

en: %d nicks selected.
hu: %d becenév kiválasztva.

en: Copy Selected Link
hu: Kijelölt hivatkozás másolása

en: Part Channel
hu: Kilépés a csatornáról

en: Cycle Channel
hu: Ki- és belépés a csatornára

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
hu: Felhasználói parancsok - Speciális kódok:
    
    %c  =  jelenlegi csatorna
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %m  =  gép információ
    %n  =  a beceneved
    %t  =  idő/dátum
    %v  =  HexChat verzió
    %2  =  2. szó
    %3  =  3. szó
    &2  =  2. szótól a sor végéig
    &3  =  3. szótól a sor végéig
    
    pl.:
    /cmd john hello
    
    %2 lenne "john"
    &2 lenne "john hello".

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
hu: CTCP válaszok - Különleges kódok:
    
    %d  =  adatok (a teljes ctcp)
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %m  =  gép infó
    %s  =  a ctcp-t küldő becenév
    %t  =  idő/dátum
    %2  =  2. szó
    %3  =  3. szó
    &2  =  2. szótól a sor végéig
    &3  =  3. szótól a sor végéig

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
hu: URL kezelők - Speciális kódok:
    
    %s = az URL szöveg
    
    A parancs elé !-t téve a HexChat
    helyett egy shell kapja meg

en: _Menu Bar
hu: _Menüsáv

en: _Topic Bar
hu: _Témasáv

en: _User List
hu: _Felhasználólista

en: M_ode Buttons
hu: _Mód gombok

en: _Channel Switcher
hu: _Csatornaváltó

en: T_ree
hu: F_a

en: _Network Meters
hu: _Hálózatfigyelők

en: _Usermenu
hu: _Felhasználói menü

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_hu.po (HexChat)  #-#-#-#-# 40
en: S_ettings
hu: B_eállítások

en: CTCP Replies
hu: CTCP Válaszok

en: Reset Marker Line
hu: Jelzővonal visszaállítása

en: C_lear Text
hu: Szöveg _törlése

en: Save Text
hu: Szöveg mentése

en: Search Next
hu: Következő találat

en: Search Previous
hu: Előző keresése

en: %d hours ago
hu: %d órája

en: Enter nickname to add:
hu: Írja be a hozzáadandó becenevet:

en: Notify on these networks:
hu: Értesítés ezeken a hálózatokon:

en: Comma separated list of networks is accepted.
hu: Hálózatok vesszőkkel elválasztott listája adható meg.

en: Open Dialog
hu: Megnyitás párbeszédablak

en: _Restore Window
hu: Ablak _helyreállítása

en: _Hide Window
hu: Ablak _elrejtése

en: _Blink on
hu: _Villogjon

en: Channel Message
hu: Csatornaüzenet esetén

en: Private Message
hu: Privát üzenet esetén

en: Highlighted Message
hu: Kiemelt üzenet esetén

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_hu.po (HexChat)  #-#-#-#-# blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
hu: Álla_pot módosítása

en: _Away
hu: _Távol

en: Select a Plugin or Script to load
hu: Válassza ki a betöltendő bővítményt vagy parancsfájlt

en: Clear Raw Log
hu: Nyers napló törlése

en: Really remove network "%s" and all its servers?
hu: Valóban törli a(z) "%s" hálózatot és összes kiszolgálóját?

en: Key (Password)
hu: Kulcs (Jelszó)

en: Connect to selected server only
hu: Csak a kiválasztott kiszolgálókhoz kapcsolódjon

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
hu: Ne járja körbe a kiszolgálókat, ha nem sikerül a kapcsolódás.

en: Use SSL for all the servers on this network
hu: SSL használata a hálózat összes kiszolgálójához

en: Use global user information
hu: Használja a globális felhasználói információkat

en: Second choice:
hu: Második lehetőség:

en: Rea_l name:
hu: Való_di név:

en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

en: Character set:
hu: Karakterkészlet:

en: Third choice:
hu: Harmadik lehetőség:

en: Skip network list on startup
hu: Ne jelenjen meg a hálózatlista indításkor

en: Show favorites only
hu: Csak a kedvencek mutatása

en: _Favor
hu: _Kedvenc

en: Mark or unmark this network as a favorite.
hu: A hálózat kedvencek közé vétele

en: English (British)
hu: Angol (Brit)

en: Norwegian (Bokmal)
hu: Norvég (Bokmal)

en: Main font:
hu: Fő betűkészlet:

en: Text Box
hu: Szövegdoboz

en: Colored nick names
hu: Színes becenevek

en: Give each person on IRC a different color
hu: Mindenkinek külön szín

en: Indent nick names
hu: Becenevek behúzása

en: Make nick names right-justified
hu: A beceneveket jobbra igazítja

en: Show marker line
hu: Jelzővonal mutatása

en: Insert a red line after the last read text.
hu: Vörös vonalat szúr be az utolsó olvasott szöveg után.

en: Transparency Settings
hu: Áttetszőség beállításai

en: Timestamps
hu: Időbélyegek

en: Timestamp format:
hu: Időbélyeg formátum:

en: See the strftime MSDN article for details.
hu: Részletekért lásd az MSDN cikket.

en: See the strftime manpage for details.
hu: Lásd az strftime kézikönyvoldalát.

en: Show channel modes
hu: Csatorna módok mutatása

en: Show number of users
hu: Létszám mutatása

en: Last-spoke order
hu: Utolsó hozzászólás sorrendjében

en: Input Box
hu: Beviteli mező

en: Show nick box
hu: Névdoboz mutatása

en: Show user mode icon in nick box
hu: Felhasználói mód ikon mutatása a becenév dobozban

en: Dictionaries to use:
hu: Használandó szótárak:

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
hu: Használj nyelvi kódokat. Több értéket vesszővel válassz el.

en: Nick Completion
hu: Becenév-kiegészítés

en: Nick completion suffix:
hu: Becenév-kiegészítés utótagja:

en: Nick completion sorted:
hu: Becenév-kiegészítés rendezése:

en: Graphical
hu: Grafikus

en: Show hostnames in user list
hu: A kiszolgálónevek megjelenítése a felhasználólistában

en: Use the Text box font and colors
hu: Használja a Szövegdoboz betűkészletét és színeit

en: Show icons for user modes
hu: Ikonok megjelenítése a felhasználói módokhoz

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
hu: Grafikus ikonok használata szöveges szimbólumok helyett a felhasználólistában.

en: Color nicknames in userlist
hu: Becenevek színezése a felhasználólistában

en: Will color nicknames the same as in chat.
hu: Beszínezi a neveket, mint a beszélgetőablakban.

en: Show user count in channels
hu: Létszám mutatása a csatornákban

en: User list sorted by:
hu: Felhasználólista rendezése:

en: Show user list at:
hu: Felhasználólista megjelenítése:

en: Away Tracking
hu: Távollét követés

en: On channels smaller than:
hu: Olyan csatornákon, amelyek kisebbek, mint:

en: Action Upon Double Click
hu: Művelet kettős kattintáskor

en: Extra Gadgets
hu: Extra kütyük

en: Lag meter:
hu: Késés mérő

en: Throttle meter:
hu: Lassítás mérő

en: Only requested tabs
hu: Csak a kívánt fülek

en: In an extra tab
hu: Új fülön

en: In the front tab
hu: Az aktív fülön

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_hu.po (HexChat)  #-#-#-#-# {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
hu: Csatornaváltó típusa:

en: Open an extra tab for server messages
hu: Nyisson új fület a kiszolgáló üzeneteihez

en: Open a new tab when you receive a private message
hu: Nyisson új fület privát üzenetek fogadásakor

en: Sort tabs in alphabetical order
hu: Fülek rendezése betűrendbe

en: Show icons in the channel tree
hu: Ikonok mutatása fa nézetben

en: Show dotted lines in the channel tree
hu: Pöttyözött vonalak mutatása a csatornafán

en: Smaller text
hu: Kisebb szöveg

en: Focus new tabs:
hu: Új fül fókuszt kap:

en: Placement of notices:
hu: Figyelmeztetések helye:

en: Show channel switcher at:
hu: A csatornaváltó megjelenítése:

en: Shorten tab labels to:
hu: Fülek címkéjének rövidítése:

en: letters.
hu: betűre.

en: Tabs or Windows
hu: Fülek vagy ablakok

en: Open channels in:
hu: Csatornák megnyitása:

en: Open dialogs in:
hu: Párbeszédablakok megnyitása:

en: Open utilities in:
hu: Segédalkalmazások megnyitása:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
hu: A DCC, mellőzési, értesítési stb. ablakokat füleken vagy ablakokban nyissa meg?

en: Scrollback
hu: Visszatekintő

note: #-#-#-#-#  kchmviewer_8.0-2_kchmviewer_hu.po (hu1)  #-#-#-#-# i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
hu: Megerősítés kérése

en: Ask for download folder
hu: Célmappa kérése

en: Save without interaction
hu: Mentés kérdés nélkül

en: Files and Directories
hu: Fájlok és könyvtárak

en: Auto accept file offers:
hu: Fájlajánlatok automatikus elfogadása:

en: Download files to:
hu: Fájlok letöltése ide:

en: Move completed files to:
hu: Kész fájlok átmozgatása ide:

en: Save nick name in filenames
hu: A bejövő fájlokhoz fűzze hozzá a küldő becenevét

en: Auto Open DCC Windows
hu: Közvetlen csevegésablakok automatikus megnyitása

en: Send window
hu: Küldés ablak

en: Receive window
hu: Fogadás ablak

en: Chat window
hu: Csevegésablak

en: One upload:
hu: Egy feltöltés:

en: Maximum speed for one transfer
hu: Maximális sebesség egy átvitelhez

en: One download:
hu: Egy letöltés:

en: All uploads combined:
hu: Összes feltöltés együtt:

en: Maximum speed for all files
hu: Maximális sebesség az összes fájlhoz

en: All downloads combined:
hu: Az összes letöltés együtt:

en: Blink tray icon on:
hu: Tálcaikon villogtatása:

en: Blink task bar on:
hu: Feladatsáv villogtatása:

en: Make a beep sound on:
hu: Hangjelzés:

en: Omit alerts when marked as being away
hu: Értesítések mellőzése távollét alatt

en: Tray Behavior
hu: Tálca viselkedés

en: Automatically mark away/back
hu: Távol/elérhető állapot beállítása automatikusan

en: Automatically change status when hiding to tray.
hu: Állapot automatikus beállítása tálcára minimalizáláskor.

en: Highlighted Messages
hu: Kiemelt üzenetek

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
hu: Kiemelt üzenetek azokon kívül, amelyekben említik a becenevét:

en: Extra words to highlight:
hu: További kiemelendő szavak:

en: Nick names not to highlight:
hu: Nem kiemelendő becenevek:

en: Nick names to always highlight:
hu: Mindig kiemelendő becenevek:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
hu: Több szót vesszőkkel választhat el egymástól.
    Helyettesítő karakterek használhatók.

en: Quit:
hu: Kilépés:

en: Leave channel:
hu: Kilépés csatornáról:

en: Show away once
hu: Távol mutatása egyszer

en: Show identical away messages only once.
hu: Azonos távol-üzeneteket csak egyszer mutasson.

en: Automatically unmark away
hu: Automatikusan vonja vissza a távol állapotot

en: Unmark yourself as away before sending messages.
hu: Távol jelzés visszavonása üzenetküldés előtt.

en: Display MODEs in raw form
hu: A MODE-okat nyers formában mutatja

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
hu: Küld egy /WHOIS-t, ha a barátlistán szereplő valamelyik felhasználó online lesz.

en: Hide join and part messages
hu: Elrejti a belépés és kilépés üzeneteket

en: Hide channel join/part messages by default.
hu: Csatorna be/kilépési üzenetekeinek elrejtése alapból.

en: Auto Copy Behavior
hu: Automatikus másolás

en: Automatically copy selected text
hu: Kijelölt szöveg automatikus másolása

en: Automatically include color information
hu: Színkódok automatikus másolása

en: Real name:
hu: Valós név:

en: Alternative fonts:
hu: Alternatív betűkészletek:

en: Display lists in compact mode
hu: Listák megjelenítése tömörített formában

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
hu: Kevesebb térköz használata a felhasználólista/csatornafa sorai között.

en: Auto reconnect delay:
hu: A kiszolgálóhoz újracsatlakozás késleltetése:

en: Auto join delay:
hu: Automatikus belépés késleltesése:

en: Display scrollback from previous session
hu: Visszatekintés megjelenítése az előző folyamatból

en: Enable logging of conversations to disk
hu: Csevegések naplózásának engedélyezése

en: Log filename:
hu: Naplófájl neve:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
hu: %s=kiszolgáló %c=csatorna %n=hálózat.

en: Insert timestamps in logs
hu: Időbélyeg beillesztése a naplófájlokba

en: Log timestamp format:
hu: Napló időbélyegének formátuma:

en: Enable logging of URLs to disk
hu: URL-ek lemezre naplózásának engedélyezése

en: Enable URL grabber
hu: URL elfogó engedélyezése

en: Maximum number of URLs to grab:
hu: Maximálisan elfogott URL-ek száma:

en: Your Address
hu: Saját cím

en: Bind to:
hu: Kötés:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
hu: Csak több címmel rendelkező gépek esetén hasznos.

en: Get my address from the IRC server
hu: Saját IP lekérdezése az IRC kiszolgálótól

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
hu: Lekéri az IRC kiszolgálótól a valós IP címét. Akkor használja, ha 192.168.*.* alakú címe van!

en: DCC IP address:
hu: DCC IP  cím:

en: Claim you are at this address when offering files.
hu: Ha fájlt küld, ezt mutatja a címeként.

en: !Leave ports at zero for full range.
hu: !hagyja nullán a portokat a teljes tartomány használatához.

en: Use proxy for:
hu: Proxy használata ehhez:

en: Proxy Authentication
hu: Proxyhitelesítés

en: Select Download Folder
hu: Válasszon letöltési mappát

en: Open Data Folder
hu: Adatmappa megnyitása

en: Text Colors
hu: Szövegszín

en: mIRC colors:
hu: mIRC színek:

en: Local colors:
hu: Helyi színek:

en: Selected Text
hu: Kijelölt szöveg

en: Interface Colors
hu: Megjelenés színe

en: New data:
hu: Új adatok:

en: Marker line:
hu: Jelölő vonal:

en: New message:
hu: Új üzenet:

en: Away user:
hu: Távollévő felhasználó:

en: Spell checker:
hu: Helyesírás-ellenőrző:

en: Color Stripping
hu: Színkódok eltávolítása

en: Sound file:
hu: Hangfájl:

en: Input box
hu: Beviteli doboz

en: Channel switcher
hu: Csatornaváltó

en: Chatting
hu: Csevegés

en: Network setup
hu: Hálózat beállítása

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
hu: Nem helyezheti alulra vagy felülre a fát!
    Először váltson a <b>Nézet</b> menü <b>Fülek</b> elrendezésére.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
hu: Néhány beállítás érvényesítéséhez újraindítás szükséges.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
hu: *FIGYELMEZTETÉS*
    DCC automatikus elfogadása a home könyvtárába
    veszélyes és kihasználható lehet. Például:
    Valaki küldhet Önnek egy .bash_profile-t

en: There was an error parsing the string
hu: Hiba történt a karakterlánc feldolgozása közben

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
hu: Ez a szignál csak %d argumentumot kapott, $%d érvénytelen

en: Print Texts File
hu: Szöveges fájl nyomtatása

en: $ Number
hu: $ szám

en: Edit Events
hu: Események szerkesztése

en: Load From...
hu: Betöltés innen...

en: Test All
hu: Mindet tesztelje

en: Copy selected URL
hu: Kijelölt URL másolása

en: Save list to a file
hu: Lista mentése fájlba

en: %d ops, %d total
hu: %d op, %d összesen

en: Open an irc://server:port/channel URL
hu: Egy irc://kiszolgáló:port/csatorna URL megnyitása

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
hu: Japán eredetű logikai játék a számokkal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
hu: fejtörő;puzzle;játék;logika;rács;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
hu: A Hitori egy Sudokuhoz hasonló logikai játék.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
hu: A játék időre megy, a cél minden sorban és oszlopban az összes többször szereplő szám eltüntetése. Több méretű játéktábla használható, a cellákra elhelyezett jelölők segítségével pedig könnyíthető a megoldás. Ha elakad, a játék tud tippet is adni.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
hu: Cella címkézése

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
hu: Visszavont lépés végrehajtása mégis

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
hu: Javaslat a következő lépéshez

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
hu: Menü be/ki

en: Board _Size
hu: Tábla_méret

en: _About Hitori
hu: A Hitori _névjegye

en: Undo your last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

en: Redo a move
hu: Visszavont lépés végrehajtása mégis

en: The size of the board, in cells.
hu: A tábla mérete cellákban.

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
hu: Eredetileg Nikoli által megalkotott logikai játék

en: Hitori Website
hu: A Hitori honlapja

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
hu: Táblagenerálás kezdőértéke

note: Options
en: - Play a game of Hitori
hu:  - Játsszon egyet a Hitorival

en: Do you want to stop the current game?
hu: Meg akarja állítani az aktuális játékot?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
hu: Ön nyert, %02u:%02u idő alatt!

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
hu: 
    Üdvözli Önt a hivexsh, a Windows rendszerleíró adatbázis bináris
    fájljait ellenőrző interaktív hivex parancssor.
    
    Írja be: „help” a súgó megjelenítése
          „quit” kilépés

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
hu: hivexsh: hiba a(z) %zu csomópont szülőjének lekérdezésekor

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
hu: hivexsh: hiba a(z) %zx csomópont nevének lekérdezésekor

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
hu: hivexsh: először be kell tölteni egy hive fájlt a „load hivefile” utasítással

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
hu: hivexsh: a(z) „%s” egy ismeretlen parancs, használja a „help” parancsot a súgó eléréséhez

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
hu: hivexsh: load: nem adott meg betöltendő fájlt

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
hu: hivexsh: hiba történt a(z) %s fájl megnyitásakor: %m
    
    Ha ez mégis egy érvényes bináris rendszerleíró fájl (_nem_
    egy a regedit által készített *.reg fájl), akkor újra adja ki a parancsot
     a „-d” kapcsolóval, és mellékelje a teljes hibás kimenetet _és_ a hive fájlt 
    a https://bugzilla.redhat.com/ weboldalon beküldött hibajelentéshez.

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
hu: hivexsh: a(z) „%s” parancs nem fogad argumentumokat

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
hu: %s: %s: a \ karaketerek duplán szerepelnek az útvonalban – biztosan jól használja a feloldójeleket?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
hu: hivexsh: cd: a(z) „%s” alkulcs nem található

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
hu: A hive kulcsain a „cd” paranccsal navigálhat, mintha egy tényleges fájlrendszerben
    mozogna, és a listázáshoz használhatja az „ls” parancsot. A teljes dokumentáció
    a hivexsh(1) leírási oldalon érhető el.

en: %s: %s: key not found
hu: %s: %s: a kulcs nem található

en: %s: %s: integer out of range
hu: %s: %s: az egész szám nincs a határokon belül

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
hu: hivexsh: setval: a bemenet váratlanul ért véget

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
hu: hivexsh: string(utf16le): csak 7 bites ASCII karakterláncok írhatók be

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
hu: hivexsh: setval: szemét szerepel a hex karakterlánc után

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
hu: hivexsh: setval: az érték karakterlánc nem dolgozható fel, segítségért nézze meg a hivexsh(1) man oldalt: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
hu: hivexsh: del: a gyökércsomópont nem törölhető

en: %s: failed to write XML document
hu: %s: hiba az XML dokumentum írása során

en: hivexml: missing name of input file
hu: hivexml: hiányzik a bemeneti fájl neve

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
hu: xmlNewTextWriterFilename: hiba az XML író létrehozása során

en: Personal finance
hu: Személyes pénzügyek

en: Free, easy, personal accounting for everyone
hu: Ingyenes, egyszerű, személyi pénzügyi program mindenkinek

en: finance;accounting;budget;personal;money;
hu: pénzügy;könyvelés;költségvetés;személyes;pénz;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
hu: A HomeBank szabad szoftver, amely segítséget nyújt a személyes pénzügyei kezelésében.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
hu: Úgy tervezték, hogy könnyen használható legyen, valamint részletes szűrőeszközökkel és szép grafikonokkal részletesen elemezhesse személyes pénzügyeit.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
hu: Ha teljesen ingyenes és egyszerű módszert keres a személyes könyvelése kezelésére, akkor a HomeBankot érdemes választani.

en: %d transactions
hu: %d tranzakció

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
hu: %d tranzakció, %d kijelölt, átlag: %s, összes: %s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
hu: Zárolva. Kattintson a feloldáshoz.

en: Unlocked. Click to lock
hu: Feloldva. Kattintson a zároláshoz.

en: Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
hu: Biztosan szeretné törölni a kiválasztott %d  tranzakciót?

en: If you delete a transaction, it will be permanently lost.
hu: Ha töröl egy tranzakciót, az véglegesen elvész.

en: Are you sure you want to change the status to None?
hu: Biztos, hogy törli az állapotot?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
hu: A kiválasztott tranzakciók közül néhány már Egyeztetett.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
hu: Biztos, hogy bekapcsolja az Egyeztetett állapotot?

en: Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
hu: Biztosan szeretne sablont létrehozni a kiválasztott %d tranzakcióból?

en: Create Template
hu: Sablon létrehozása

en: %d created with a prefilled icon
hu: %d előre kitöltött ikonnal létrehozva

en: Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
hu: Biztosan szeretne hozzárendelést létrehozni a kiválasztott %d tranzakcióból?

en: Create Assignment
hu: Hozzárendelés létrehozása

en: All transactions
hu: Összes tranzakció

en: There is %d group of similar transactions
hu: %d hasonló csoport tranzakció található

en: No similar transaction were found !
hu: Nem találhatók hasonló tranzakciók!

en: Check internal transfer result
hu: Ellenőrizze a belső átvezetés eredményét

en: No inconsistency found !
hu: Nem található következetlenség!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
hu: Következetlenséget talált: %d
    szeretné átnézni és kijavítani?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
hu: Minden tranzakció összege a következővel lesz elosztva: %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
hu: Biztos, hogy ezt a számlát euróra akarja átváltani fő pénznemként?

en: _Convert
hu: Át_váltás

en: No transaction changed
hu: Tranzakció nem változott

en: transaction changed: %d
hu: tranzakció megváltozott: %d

en: Automatic assignment result
hu: Automatikus hozzárendelés eredménye

en: _Inherit...
hu: Ö_röklés…

en: _Flag
hu: _Megjelölés

en: _Multiple Edit...
hu: _Többszörös szerkesztés…

en: View _Split
hu: _Osztott nézet

en: Copy raw amount
hu: Nyers mennyiség másolása

en: Create template...
hu: Sablon létrehozása…

en: Create assignment...
hu: Hozzárendelés létrehozása...

en: Export QIF...
hu: QIF exportálása…

en: Export CSV...
hu: Exportálás CSV-be…

en: Browse Website
hu: Weboldal böngészése

en: Paste (today)
hu: Beillesztés (ma)

en: Mark duplicate...
hu: Megjelölés duplikátumként…

en: Check internal transfer
hu: Számlák közötti átvezetés vizsgálata

en: Auto. assignments
hu: Automatikus hozzárendelések

en: Convert to Euro...
hu: Euróra váltás…

en: Move transaction up
hu: Tranzakció mozgatása felfelé

en: Move transaction down
hu: Tranzakció mozgatása lefelé

en: Add a new transaction
hu: Új tranzakció hozzáadása

en: Inherit from the active transaction
hu: Öröklés az aktív tranzakcióból

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_hu.po (libgda 5.2)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1 #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Inherit
hu: Öröklés

en: Edit the active transaction
hu: Aktív tranzakció szerkesztése

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
hu: Elszámoltság állapotának átváltása a kijelölt tranzakcióknál

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
hu: Egyeztetettség állapotának átváltása a kijelölt tranzakcióknál

en: Edit multiple transaction
hu: Több tranzakció szerkesztése

en: Delete selected transaction(s)
hu: Kijelölt tranzakció(k) törlése

en: Reconciled changes is
hu: Az egyeztetett változások

en: (closed)
hu: (zárolt)

en: %s - HomeBank
hu: %s – HomeBank

note: 5.8.6
en: Date _gap:
hu: Dátum_intervallum:

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
hu: Következő %d nap megjelenítése be/ki

en: Refresh results
hu: Eredmények frissítése

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
hu: Euró _másod.

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
hu: Valóban visszavonható minden nem mentett változás a fájlban: „%s”?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
hu: - A fájlban történt változások végérvényesen elvesznek.
    - A fájl a legutóbbi mentésből lesz visszaállítva (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
hu: Biztos, hogy anonimizálja a fájlt?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
hu: Folytatva minden szöveg anonimizálva lesz,
    mint pl. a „X számla”, „Y partner”, „Z feljegyzés”, …

en: _Anonymize
hu: _Anonimizálás

en: Welcome to HomeBank
hu: Üdvözöljük a HomeBankban

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
hu: _Utoljára megnyitott fájl megnyitása

en: Create a _new file
hu: Ú_j fájl létrehozása

en: _Open an existing file
hu: Meglévő fájl _megnyitása

en: Open the _example file
hu: _Példafájl megnyitása

en: Read HomeBank _Manual
hu: HomeBank _súgó olvasása

en: Configure _preferences
hu: Beállítások _konfigurálása

en: Show this window next time
hu: Az ablak megjelenítése legközelebb is

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
hu: A(z) „%s˝ biztonságimentés-fájl megnyitására készül.
    
    Valóban ezt akarja tenni?

en: Open the backup file?
hu: Megnyitja a biztonságimentés-fájlt?

en: _Open backup
hu: Biztonsági mentés _megnyitása

en: I/O error for file '%s'.
hu: Ki- vagy bemeneti hiba a(z) „%s” fájlban.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
hu: A(z) „%s” fájl nem érvényes HomeBank fájl.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
hu: A(z) „%s” fájl a HomeBankkal egy magasabb verziójával lett elmentve,
    ezért nem tölthető be ebben a verzióban.

en: The file has been modified since reading it.
hu: A fájl megváltozott a betöltése óta.

en: Export as QIF...
hu: Exportálás QIF-be…

en: Restore backup
hu: Biztonsági mentés visszaállítása

en: T_otal Chart
hu: T_eljes diagram

en: T_ime Chart
hu: I_dődiagram

en: _Bottom Lists
hu: Al lista

en: Euro minor
hu: Euró másodlagos pénznemként

en: Wallet...
hu: Tárca…

en: Acc_ounts...
hu: _Számlák…

en: _Payees...
hu: _Partnerek…

en: Categories...
hu: Kategóriák…

en: Tags...
hu: Címkék…

en: Scheduled/Template...
hu: Ütemezés/Sablon…

en: Assignments...
hu: Besorolások…

en: Currencies...
hu: Pénznemek…

en: Budget...
hu: Költségvetés…

en: Budget (table view)...
hu: Költségvetés (táblázatos nézet)

en: _Transactions
hu: _Tranzakciók

en: Show...
hu: Megjelenítés…

en: Set scheduler...
hu: Ütemező beállítása…

en: Post scheduled
hu: Ütemezések feladása

en: _Statistics...
hu: _Statisztika…

en: _Trend Time...
hu: T_rend…

en: _Balance...
hu: _Egyenleg...

en: B_udget...
hu: Költség_vetés…

en: _Vehicle cost...
hu: _Gépjárműköltség…

en: Show welcome dialog...
hu: Üdvözlő üzenet megjelenítése…

en: File statistics...
hu: Fájlstatisztika…

en: Anonymize...
hu: Anonimizálás…

en: Manage the accounts
hu: A számlaszámok kezelése

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
hu: Partner

en: Manage the payees
hu: A kedvezményezettek kezelése

en: Manage the categories
hu: A kategóriák kezelése

en: Scheduled/Template
hu: Ütemezett/sablon

en: Manage the scheduled/template transactions
hu: Az ütemezett/sablon tranzakciók kezelése

en: Manage the budget
hu: A költségvetés kezelése

en: Assignment
hu: Hozzárendelés

en: Manage the automatic assignments
hu: Az automatikus hozzárendelések kezelése

en: Shows selected account transactions
hu: Kiválasztott számla tranzakcióinak megjelenítése

en: Add transactions
hu: Tranzakciók hozzáadása

en: Open the Statistics report
hu: Statisztikai kimutatás megnyitása

en: Trend time
hu: Trend idő

en: Open the Trend Time report
hu: Trendkimutatás megnyitása

en: Open the Balance report
hu: Egyenlegkimutatás megnyitása

en: Open the Budget report
hu: Költségvetési kimutatás megnyitása

en: Vehicle cost
hu: Gépjárműköltség

en: Open the Vehicle cost report
hu: Gépjárműköltség-kimutatás megnyitása

en: Donate to HomeBank project
hu: A HomeBank project támogatása

en: (copy)
hu: (másolás)

en: (no category)
hu: (kategorizálatlan)

en: invalid CSV format
hu: érvénytelen CSV formátum

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
hu: mérföld/l

en: (no payee)
hu: (nincs partner)

en: (no group)
hu: (nincs csoport)

en: (no tag)
hu: (nincs címke)

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: %d-w%02d
hu: %d-h%02d

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
hu: %dQ%d

en: Browser error.
hu: Böngésző hiba.

en: Could not display the URL '%s'
hu: Nem jeleníthető meg az URL: „%s”

en: (no institution)
hu: (nincs szervezet)

en: Your accounts
hu: Számlák

note: TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
en: sum: %s (%s + %s)
hu: összeg: %s (%s + %s)

en: No transaction to add
hu: Nincs hozzáadható tranzakció

en: transaction added: %d
hu: tranzakció hozzáadva: %d

en: Check scheduled transactions result
hu: Ütemezett tranzakciók eredményeinek ellenőrzése

en: Post when program start
hu: Közzététel a program indításakor

en: maximum post date
hu: maximális feladási dátum

en: Edit & P_ost
hu: Szerkesztés és F_eladás

en: Top %d Spending / Category
hu: %d legnagyobb kiadás / kategória

en: Top %d Spending / Payee
hu: %d legnagyobb kiadás / Kedvezményezett

en: Top %d Spending / Account
hu: %d legnagyobb kiadás / Számla

en: Total chart
hu: Teljes diagram

en: Revenue
hu: Bevétel

en: Global Balance
hu: Havi kiadások

en: Time chart
hu: Idődiagram

en: imported account
hu: importált számla

en: Grand total
hu: Mindösszesen

en: last reconciled
hu: utoljára egyeztetett

en: until overdraft
hu: folyószámlahitelig

en: before maximum
hu: maximum előtt

en: - split -
hu: – megosztás –

en: - this needs a category -
hu: - hiányzó kategória -

en: Next date
hu: Következő dátum

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
hu: %d/%d %s alatt

en: View results as list
hu: Eredmények megjelenítése listaként

en: View results as lines
hu: Eredmény megjelenítése vonalakkal

en: Toggle detail
hu: Részletek be/ki

en: Balance report
hu: Egyenlegkimutatás

en: Inter_val:
hu: Idő_köz:

en: Show empty line
hu: Üres sor megjelenítése

en: _Zoom X:
hu: _Nagyítás:

en: Select:
hu: Kijelölés:

en: Include _transfer
hu: Á_tvezetés belevétele

note: column: Expense
en: Spent
hu: Kiadások

en: Fulfilled
hu: Teljesült

en: Budget by category
hu: Költségvetés kategóriánként

en: Budget by month
hu: Költségvetés havonta

en:  over
hu:  felett

en:  left
hu:  maradt

en:  under
hu:  alatt

en: View results as stack bars
hu: Eredmények megjelenítése sávdiagramként

en: _Result to clipboard
hu: _Eredmények a vágólapra

en: _Result to CSV
hu: E_redmények CSV-be

en: _Detail to clipboard
hu: _Részletek a vágólapra

en: _Detail to CSV
hu: _Részletek CSV-be

en: No account is defined to be part of the budget.
hu: Egyetlen számla sem szerepel a költségvetésben.

en: You should include some accounts from the account dialog.
hu: A számla párbeszédablakban néhány számlát hozzá kell adni.

en: Budget report
hu: Költségvetési kimutatás

en: Only out of budget
hu: Csak a költségvetésen túliak

en: Budget:
hu: Tervezet:

en: Spent:
hu: Kiadás:

en: Too much columns to display
hu: Túl sok megjelenitendő oszlop

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
hu: Válasszon szélesebb intervallumot vagy szűkebb időközt

en: View results as column
hu: Eredmények megjelenítése oszlopban

en: Donut
hu: Fánk

en: View results as donut
hu: Eredmények megjelenítése fánkdiagramként

en: View results as stack
hu: Eredmények megjelenítése halmozott oszlopdiagramként

en: Stack 100%
hu: 100%-ra halmozott oszlopdiagram

en: View results as stack 100%
hu: Eredmények megjelenítése 100%-ra halmozott oszlopdiagramként

en: Toggle legend
hu: Jelmagyarázat be/ki

en: Toggle rate
hu: Kamat be/ki

en: Statistics Report
hu: Statisztikai kimutatás

en: _View by:
hu: _Nézet:

en: _Balance mode
hu: _Egyenleg módja

en: _Forecast
hu: _Előrejelzés

en: Sort by _amount
hu: Rendezés össze_g szerint

en: Compare Exp. & Inc.
hu: Kiadás és bevétel összehasonlítása

en: Expense:
hu: Kiadás:

en: Average: %s
hu: Átlag: %s

en: Trend Time Report
hu: Trendkimutatás

en: _Cumulate
hu: _Egybevetés

en: _By:
hu: _Rendezés:

en: Time slice
hu: Időszelet

note: column: Distance done
en: Dist.
hu: Táv

en: Export as CSV
hu: Exportálás CSV-be

en: Vehicle cost report
hu: Gépjárműköltség-kimutatás

en: Meter:
hu: Út:

en: Consumption:
hu: Fogyasztás:

en: Fuel cost:
hu: Üzemanyagköltség:

en: Other cost:
hu: Egyéb költség:

en: Total cost:
hu: Teljes költség:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
hu: A(z) „%s” számla nem adható hozzá,
    a név már létezik.

en: Cannot delete account '%s'
hu: A(z) „%s” számla nem törölhető

en: It has transaction
hu: Tranzakció tartozik hozzá

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
hu: Biztos, hogy véglegesen törli: „%s”?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
hu: Ha törli a számlát, akkor véglegesen elvész.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hu: A(z) „%s” számla átnevezése
    erre sikertelen: „%s”,
    ez a név már létezik.

en: Manage Accounts
hu: Számlák kezelése

en: _Institution:
hu: Sz_ervezet:

en: N_umber:
hu: S_zám:

en: Start _balance:
hu: Kezdő_egyenleg:

en: _Currency:
hu: _Pénznem:

en: this account was _closed
hu: ez a számla _zárolt

en: Default _Template:
hu: Alapértelmezett _sablon:

en: Report exclusion
hu: Kimutatáskivétel

en: exclude from account _summary
hu: kihagyás a számlaössze_sítőből

en: outflow into summary
hu: kiadások az összesítőbe

en: exclude from the _budget
hu: kihagyás a _költségvetésből

en: exclude from any _reports
hu: kihagyás a ki_mutatásokból

en: Current check number
hu: Jelenlegi csekkszám

en: Checkbook _1:
hu: _1. csekkfüzet:

en: Checkbook _2:
hu: _2. csekkfüzet:

en: Balance limits
hu: Egyenleghatár

en: _Overdraft at:
hu: Hiteltúllépési korlát:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
hu: Ha törli az időzítést/sablont, akkor véglegesen elvész.

en: Next _date:
hu: Következő _dátum

en: Ever_y:
hu: Min_den:

en: Week end:
hu: Hét vége:

en: _Stop after:
hu: _Leállítás ennyi után:

en: posts
hu: feladás

en: Manage scheduled/template transactions
hu: Ütemezett/sablon tranzakciók kezelése

en: This search text already exists at position %d
hu: Ez a keresési szöveg már létezik ennél a pozíciónál: %d

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
hu: _Reguláris kifejezés

en: Amou_nt:
hu: Ö_sszeg:

en: _AND
hu: É_S

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
hu: Hozzárendelések

en: _Payee:
hu: _Partner:

en: Pay_ment:
hu: Fizetési _mód:

en: (rule %d)
hu: (%d. szabály)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
hu: Ha törli a hozzárendelést, akkor véglegesen elvész.

en: Move rule
hu: Szabály áthelyezése

en: Manage Assignments
hu: Hozzárendelések kezelése

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
hu: Az asszisztens segít beállítani az új HomeBank-fájlhoz
    szükséges minimális konfigurációt.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
hu: Az itt beállított elemek később bármikor módosíthatóak.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
hu: Semmilyen változás nem lesz végrehajtva, amíg
    nem kattint az „Alkalmaz” gombra az asszisztens végén.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
hu: A HomeBank megjeleníti a főablak címét,
    tetszőleges címke vagy az Ön neve lehet.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
hu: A HomeBank több pénznemet támogat. Az alap pénznem
    az alapértelmezett az új fiókok és jelentések esetén.

en: Setup additional currencies
hu: További pénznemek beállítása

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
hu: A HomeBank előre ki tudja tölteni a kategóriákat az Ön
    nyelvén, ha elérhető egy CSV-fájl a közösség jóvoltából.

en: Setup categories for my language
hu: Kategóriák beállítása az én nyelvemen

en: Preset file:
hu: Összeállításfájl:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
hu: A HomeBank lehetővé teszi a folyószámlák importálását a letöltött
    pénzügyi intézeti fájlokból, de kézileg is létrehozhatja a folyószámláját.

en: Create my first account
hu: Az első folyószámlám létrehozása

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
hu: Egy egy megerősítő oldal,
    
    nyomja meg az „Alkalmaz” gombot a változások érvényesítéséhez

en: Start File Setup
hu: Kezdőfájl beállítása

en: Choose Currencies
hu: Válasszon pénznemeket

en: Choose Categories
hu: Válasszon kategóriákat

en: Finish File Setup
hu: Fájlbeállítás befejezése

en: <New account (global)>
hu: <Új számla (globális)>

en: <New account>
hu: <Új számla>

en: <Skip this account>
hu: <Számla kihagyása>

en: Known files
hu: Ismert fájlok

en: QIF files
hu: QIF-fájlok

en: OFX/QFX files
hu: OFX/QFX-fájlok

en: new global account
hu: új globális számla

en: new account
hu: új számla

en: , %d of %d transactions
hu: , %d/%d tranzakció

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
hu: %d tranzakció, %d hasonló, %d meglévő, %d kiválasztott

en: %d transaction(s), %d selected
hu: %d tranzakció, %d kiválasztott

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
hu: Néhány dátum nem alakítható át. A folytatáshoz próbálja meg módosítani a dátumsorrendet.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
hu: <b>%s</b> _importálása:

en: this file
hu: ebbe a fájlba

en: this account
hu: ebbe a számlába

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
hu: Név: %s
    Szám: %s
    Fájl: %s
    Kódolás: %s

en: Import transactions from bank or credit card
hu: Tranzakciók importálása bank- vagy hitelkártyáról

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
hu: Ez a segéd végigvezeti egy vagy több bank- vagy hitelkártya-kivonat importálásán,
    a következő formátumokból:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
hu: <b>Javasolt:</b> .OFX vagy .QFX
    <i>(Néha Money™ vagy Quicken™ néven ismert)</i>
    <b>Támogatott:</b> .QIF
    <i>(Közös Quicken™ fájl)</i>
    <b>Csak haladó felhasználóknak:</b> .CSV
    <i>(A formátum HomeBank-specifikus, lásd a dokumentációt)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
hu: Addig nem történik változás, míg nem kattint az „Alkalmaz” gombra a segéd végén.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
hu: Importálás: fogd és vigyen fájlokat.
    A lista hozzáadása és törlés gombjait is használhatja.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
hu: Túl sok folyószámla van a kiválasztott fájlokban,
    használja a vissza gombot, és válasszon ki kevesebbet.

en: Target account identification by name or number failed.
hu: A célszámla azonosítása név vagy szám alapján sikertelen.

en: Date order:
hu: Dátumsorrend:

en: _Import memos
hu: _Feljegyzések importálása

en: _Swap memos with payees
hu: Feljegyzések és partnerek _felcserélése

en: OFX _Name:
hu: OFX-_név:

en: OFX _Memo:
hu: OFX-_feljegyzés:

en: Sentence _case memo/payee
hu: Feljegyzés/partner _nagybetűsítése

en: _Toggle amount
hu: Mennyiség _be/ki

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
hu: Hasonló tranzakciók a célszámlán (kettőzések előfordulhatnak)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
hu: Találatok keresése ebben a sorrendben: számla, összeg, dátum szerint.
    0 nap eltérés a dátumban pontos találatot jelent.

en: Run automation
hu: Automatizálás futtatása

en: 1) Enrich with _payee default
hu: 1) Kitöltés az alapértelmezett _partnerrel

en: 2) Run automatic _assigment rules
hu: 2) Automatikus _hozzárendelési szabályok futtatása

en: Click "Apply" to update your accounts.
hu: Kattintson az „Alkalmaz” gombra a fiókjai frissítéséhez.

en: File format error
hu: Fájlformátum-hiba

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
hu: A CSV-fájlnak meghatározott számú oszlopot kell tartalmaznia
    pontosvesszővel elválasztva. Lásd a súgót a további részletekért.

en: Are you sure you want to clear input?
hu: Biztos, hogy törli a bemenetet?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
hu: Ha folytatja, akkor minden összeg 0-ra lesz állítva.

en: Budget for %s
hu: %s költségvetése

note: create window
en: Manage Budget
hu: Költségvetés kezelése

en: Balance:
hu: Egyenleg:

en: is the same each month
hu: minden hónapban ugyanannyi

en: _Clear input
hu: Bemenet _törlése

en: is different per month
hu: minden hónapban különböző

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
hu: Ezen kategória megfigyelésének _kényszerítése

en: Sept
hu: szept.

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
hu: Éves összeg

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
en: Monthly
    Average
hu: Havi átlag

en: Add a category
hu: Kategória hozzáadása

en: Parent category
hu: Szülőkategória

en: Category name
hu: Kategórianév

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
hu: Ez a kategória használatban van.
    Minden ezen kategóriát használó tranzakció (nincs)-re lesz állítva.

en: Merge categories
hu: Kategóriák összevonása

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
hu: A(z) „%s” kategóriához rendelt tranzakciók a lenti kategóriába lesznek helyezve.

en: Target category
hu: Célkategória

en: _Delete the category '%s'
hu: „%s” kategória _törlése

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
hu: Biztos, hogy törli a(z) „%s” bemeneteit?

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hu.po (homebank)  #-#-#-#-# Clear Input
en: Clear input
hu: Bemenet törlése

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
hu: # tx

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
hu: # kfg

en: Delete unused categories
hu: Használaton kívüli kategóriák törlése

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
hu: Valóban véglegesen törölhetőek
    a használaton kívüli kategóriák?

en: Edit Category
hu: Kategória szerkesztése

en: Propagate to _children
hu: Kiterjesztés a gye_rmekekre

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hu: A(z) „%s” kategória átnevezése
    sikertelen, mert a(z) „%s”
    már létezik.

en: Merge category '%s'
hu: „%s” kategória összevonása

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
hu: Az ehhez a kategóriához tartozó tranzakciók
    az alább kijelölt kategóriához lesznek hozzárendelve.

en: Include _subcategories
hu: Tartalmazzon _alkategóriákat

en: Manage Categories
hu: Kategóriák kezelése

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
hu: Használat megjelenítése

en: Move/Merge
hu: Áthelyezés/egyesítés

en: new category
hu: új kategória

en: new subcategory
hu: új alkategória

en: Base currency
hu: Alappénznem

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
hu: _Testreszabás

en: _Symbol:
hu: _Jel:

en: Is pre_fix
hu: _Előtag?

en: _Decimal char:
hu: _Tizedesjel:

en: _Frac digits:
hu: _Tizedesjegyek:

en: _Grouping char:
hu: _Csoportosítójel:

en: Select base currency
hu: Alappénznem kijelölése

en: Add a custom _currency
hu: _Egyéni pénznem hozzáadása

en: Update online error
hu: Online frissítési hiba

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
hu: Ha törli a pénznemet, akkor véglegesen elvész.

en: Change the base currency
hu: Alappéznem módosítása

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
hu: Ha folytatja, akkor a többi pénznem átváltási aránya
    0-ra lesz állítva, így ne felejtse el frissíteni őket

en: Update online
hu: Online frissítés

en: Set as base
hu: Beállítás alapként

en: File statistics
hu: Fájlstatisztika

en: Select a base currency
hu: Alappénznem kijelölése

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
hu: A HomeBank 5.1 verziójától kezdve több pénznem is kezelhető.
    Ha a pénznem nem helyes, alább módosítható:

en: Currency:
hu: Pénznem:

en: Export as QIF
hu: Exportálás QIF-be

en: Import from CSV
hu: Importálás CSV-ből

en: Open HomeBank file
hu: HomeBank-fájl megnyitása

en: Open HomeBank backup file
hu: HomeBank biztonságimentés-fájl visszaállítása

en: Save HomeBank file as
hu: HomeBank fájl mentése másként

en: HomeBank files
hu: HomeBank-fájlok

en: All backups
hu: Összes biztonsági mentés

en: Save changes to the file before closing?
hu: Menti a fájl változásait bezárás előtt?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
hu: Ha nem menti a változásokat, akkor azok véglegesen elvesznek.
    A változtatások száma: %d.

en: Export as _CSV
hu: Exportálás _CSV-be

en: Pick a Folder
hu: Válasszon egy mappát

en: Add Status column
hu: Állapot oszlop hozzáadása

en: Detail split lines
hu: Osztott sorok részletezése

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
hu: A fájl nem a HomeBank CSV formátumában lesz, mert az „Összes tranzakció”
    exportálását kérte, vagy kiválasztott egy beállítást.

en: Export as _PDF
hu: Exportálás _PDF-be

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
hu: A HomeBank a nyomtatás legkörnyezettudatosabb változatát támogatja,
    a széleskörűen támogatott digitális PDF-formátumot.

en: Select action for target creation
hu: Művelet kiválasztása a cél létrehozásához

en: Use _Selection
hu: _Kijelölés használata

en: Source transfer
hu: Forrás átvezetése

note: target listview
en: Target association suggested
hu: Célkapcsolat javasolva

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
hu: A HomeBank néhány olyan tranzakciót talált, amely belső átvezetéshez kapcsolódó tranzakció lehet.

en: _Memo:
hu: _Feljegyzés:

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
hu: _Használat

en: Amount/Text
hu: Mennyiség/szöveg

en: Next Payout
hu: Következő kifizetés

en: In Advance
hu: Előre

en: Scheduled transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: of each
hu: minden

en: Delete unused payee
hu: Használaton kívüli partner törlése

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
hu: Biztos, hogy véglegesen törli
    a használaton kívüli partnert?

en: Edit Payee
hu: Kedvezményezett szerkesztése

en: Default Fill
hu: Alapértelmezett kitöltés

en: Pa_yment:
hu: _Kifizetések:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hu: A(z) „%s” partner átnevezése
    sikertelen, mert a(z) „%s”
    már létezik.

en: Merge payee '%s'
hu: „%s” partner összevonása

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
hu: Az ehhez a partnerhez tartozó tranzakciók
    az alább kijelölt partnerhez lesznek hozzárendelve.

en: _Delete the payee '%s'
hu: „%s” partner _törlése

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
hu: Ez a partner használatban van.
    Minden ezen partnert használó tranzakció (nincs partner)-re lesz állítva.

en: Manage Payees
hu: Partnerek kezelése

en: new payee
hu: új partner

en: Theming
hu: Témák

en: Choose a default HomeBank files folder
hu: Válassza ki a HomeBank alapértelmezett fájlmappáját

en: Choose a default HomeBank backup files folder
hu: Válassza ki a HomeBank alapértelmezett biztonsági mentési mappáját

en: Choose a default import folder
hu: Válassza ki az alapértelmezett importálási mappát

en: Choose a default export folder
hu: Válassza ki az alapértelmezett exportálási mappát

en: Url:
hu: URL:

en: OFX/QFX options
hu: OFX/QFX-beállítások

en: QIF options
hu: QIF-beállítások

en: CSV options
hu: CSV opciók

en: (transaction import only)
hu: Csak import tranzakciók

en: Main window reports
hu: Kimutatások a főablakban

note: removed 5.7 label = make_label_left(_("_Range:")); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
hu: Max _elemek:

en: Initial filter
hu: Kezdeti szűrő

en: Statistics options
hu: Statisztikai beállítások

en: Show by _amount
hu: Megjelenítés összeg szerint

en: Show _rate column
hu: Mutassa az érték oszlopot

en: Show _details
hu: _Részletek megjelenítése

en: Budget options
hu: Költségvetési lehetőségek

en: Month number:
hu: Hónap száma:

en: _Preset:
hu: Összeállí_tás:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
hu: % a - a hét napjai rövidítve. 
    % A - a hét napjai teljes hosszában. 
    % b - a hónap neve rövidítve. 
    % B - a hónap neve teljes hosszában. 
    % c - a területi beállításnak megfelelő dátum- és időábrázolás. 
    % C - az évszázad száma (az év osztva 100-zal, és egész számra csonkolva) decimális számmal [00-99]. 
    % d - egy hónap napja decimális számmal [01,31]. 
    % D - iazaz, menta egy% m /% d /% y-t. 
    % e - a hónap napja decimális számmal, az a helyi értékű szám előtt szóköz van [1,31]. 
    % j - az év konkrét napja decimális számmal [001,366]. 
    % m - egy hónapos decimális számmal [01,12]. 
    % p - a területi beállításnak megfelelő dátumábrázolás. 
    % y - az év évszázad nélkül, decimális számmal [00,99].
    % Y - az év évszázaddal együtt, decimális számmal.

en: Fiscal year
hu: Pénzügyi év

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
hu: _Kezdete:

en: Measurement units
hu: Mértékegységek

en: Use _miles for meter
hu: Mérföld használata

en: Use _gallon for fuel
hu: _Gallon használata az üzemanyaghoz

en: Always show remind
hu: Mindig jelenjen meg az emlékeztető

en: Always show void
hu: Mindig jelenjen meg az üres

en: Lock reconciled for any changes
hu: Az egyeztetettek minden változásának zárolása

en: _Show future:
hu: _Jövő megjelenítése:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
hu: nappal előre

en: Hide reconciled
hu: Egyeztetettek elrejtése

en: Transaction dialog
hu: Tranzakciós párbeszédablak

en: Enable _memo autocomplete with
hu: _Feljegyzés automatikus kiegészítésének engedélyezése

en: rolling days
hu: görgetett nap

en: Show add confirmation text for 5s
hu: 5 másodperces megerősítő szöveg megjelenítése

en: _Icon theme:
hu: _Ikontéma:

en: Gtk settings
hu: Gtk beállítások

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
hu: _Rácsvonal:

en: Charts options
hu: Diagrambeállítások

en: Smaller legend _font
hu: Kisebb jelmagyarázat _betűtípus

en: _Toolbar:
hu: _Eszköztár:

en: _Enable automatic backups
hu: Automatikus _biztonsági mentések engedélyezése

en: _Number of backups to keep:
hu: Megőrzendő biztonsági mentések szá_ma:

en: Backup frequency is once a day
hu: Biztonsági mentés naponta egyszer

en: _Wallets:
hu: _Pénztárcák:

en: _Backups:
hu: _Biztonsági mentések:

en: Exchange files
hu: Cserefájlok

en: _Import:
hu: _Importálás:

en: _Export:
hu: _Exportálás:

en: Program start
hu: Programindítás

en: Load last opened file
hu: Az utoljára megnyitott fájl betöltése

en: Post pending scheduled transactions
hu: Várakozó ütemezett tranzakciók feladása

en: Update currencies online
hu: Pénznemek online frissítése

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
hu: Biztos benne, hogy minden beállítást alapértékre állít vissza?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
hu: A nyelv megváltoztatáshoz újra kell indítania a programot.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
hu: A biztonsági mentések könyvtára megváltozott.
    Lehet, hogy át kell másolni a „.bak” fájlt erre a helyre.

en: Edit Tag
hu: Címke szerkesztése

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
hu: A címke nem nevezhető át,
    erről: „%s”, erre: „%s”,
    a név már létezik.

en: Merge tag '%s'
hu: A(z) „%s” címke beolvasztása

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
hu: Az ehhez a címkéhez rendelt tranzakciók
    a lent kiválasztott címkéhez lesznek áthelyezve.

en: _Delete the tag '%s'
hu: A(z) „%s” címke _törlése

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
hu: Ez a címke használatban van.
    A címke törölve lesz minden tranzakcióból, amely használja.

en: Manage Tags
hu: Címkék kezelése

en: new tag
hu: új címke

en: Transaction of %s created.
hu: A(z) %s tranzakciója létrehozva.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
hu: Megszakítja a belső átvezetést?
    
    A folytatással törli a céltranzakciót.

en: _Break
hu: _Megszakítás

en: Show _scheduled
hu: Ütemezés

en: Show _all accounts
hu: Összes számla megjelenítése

en: Use a template
hu: Sablon használata

en: Add & _Keep
hu: Hozzáadás és _megtartás

en: Add transaction
hu: Tranzakció hozzáadása

en: Add template
hu: Sablon hozzáadása

en: Inherit transaction
hu: Tranzakció öröklése

en: Inherit template
hu: Sablon öröklése

en: Edit transaction
hu: Tranzakció szerkesztése

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
hu: - típus: d, d/m, m/d teljes dátum
    - nyilak + ctrl vagy shift használata
    - üres a mai naphoz

en: T_o:
hu: _Ide:

en: Transaction splits
hu: Tranzakciók megosztása

en: No rate available to auto fill
hu: Nincs elérhető kamat az automatikus kitöltéshez

en: Book _2
hu: _2. könyv

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
hu: - írjon be néhány betűt az automatikus kiegészítéshez
    - írjon be szöveget bejegyzés készítéséhez

en: Cate_gory:
hu: Kate_gória:

en: M_emo:
hu: _Feljegyzés:

en: Warning: amount and category sign don't match
hu: Figyelem: az összeg és a kategóriajel nem egyezik

en: Multiple edit transactions
hu: Tranzakciók tömeges szerkesztése

en: Type as
    transfer
hu: Típus mint
    átutalás

en: Transaction amount:
hu: Tranzakció összege:

en: Unassigned:
hu: Hozzá nem rendelt:

en: Sum of splits:
hu: Megosztások összege:

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
hu: Figyelmeztetés: a felosztások összege és a tranzakciók típusa nem egyezik

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
hu: Figyelmeztetés: a felosztások összege és a tranzakciók összege nem egyezik

en: (no type)
hu: (típus nélküli)

en: Credit card
hu: Hitelkártya

en: Fortnight
hu: Két hét

en: Last Fortnight
hu: Előző két hétben

en: This Fortnight
hu: Ebben a két hétben

en: Next Fortnight
hu: Következő két hétben

en: This Quarter
hu: Ebben a negyedévben

en: Next Quarter
hu: Következő negyedévben

en: This Year
hu: Ebben az évben

en: Last 90 Days
hu: Elmúlt 90 napban

en: Last 60 Days
hu: Elmúlt 60 napban

en: 30 Days Around
hu: 30 napos környezet

en: All Date
hu: Összes dátum

en: Next 30 days
hu: Következő 30 nap

en: Next 60 days
hu: Következő 60 nap

en: Next 90 days
hu: Következő 90 nap

en: Exp. & Inc.
hu: Kiadás és bevétel

en: Any Type
hu: Bármely típus

en: Any Status
hu: Minden állapot

en: System defaults
hu: Visszaállítás

en: Text under icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Append to Memo
hu: Hozzáfűzés a feljegyzéshez

en: Append to Payee
hu: Hozzáfűzés a partnerhez

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Comma
hu: Vessző

en: Semicolon
hu: Pontosvessző

en: Bank Transfer
hu: Banki átutalás

en: Debit card
hu: Betéti kártya

en: Standing order
hu: Állandó megbízás

en: Electronic payment
hu: Elektronikus fizetés

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
hu: Számlakezelési díj

en: Searching for control points...
hu: Kontroll pontok keresése...

en: Removing control points in clouds...
hu: Kontroll pontok eltávolítása felhőkről...

en: Statistically cleaning of control points...
hu: Kontroll pontok statisztikai tisztítása...

en: Searching for vertical lines...
hu: Függőleges vonalak keresése...

en: Optimizing...
hu: Optimalizálás...

en: Searching for best crop...
hu: A legjobb kivágás keresése...

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
hu: Külső program %s nem található a csomagban, visszatérés a rendszer útvonalhoz

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
hu: FIGYELEM: Külső program %s nem található a beállításokban megadottak szerint, visszatérés a csomagban lévőhöz

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
hu: FIGYELEM: Külső program %s nem található a csomagban, visszatérés a rendszer útvonalhoz

en: Save graph
hu: Grafikon mentése

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
hu: Bitkép (*.bmp)|*.bmp|PNG-Fájl (*.png)|*.png

en: File %s exists. Overwrite?
hu: Fájl %s létezik. Felülírjam?

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
hu: Nincs vagy csak részleges információ van a látómezőről a képfájlban
    %s
    
    Adja meg a vízszintes látómezőt (HFOV) vagy a fókusztávolságot és a körbevágási tényezőt.

en: The horizontal field of view must be positive.
hu: A vízszintes látóhatárnak pozitívnak kell lennie.

en: The focal length must be positive.
hu: A fókusztávolságnak pozitívnak kell lennie.

en: The crop factor must be positive.
hu: A körbevágás tényezőnek pozitívnak kell lennie.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
hu: Ön %.2f fokos látómezőt adott meg.
    Az ortografikus vetület látómezeje azonban 180 fokra van korlátozva.
    Folytatja ennek ellenére a megadott nagyobb értékkel?

en: Normal (rectilinear)
hu: Normál (egyenes vonalú) /rectl./

en: Panoramic (cylindrical)
hu: Panoráma (hengeres) /cylindr./

en: Circular fisheye
hu: Körkörös halszem

en: Full frame fisheye
hu: Teljes keretes halszem

en: Fisheye Thoby
hu: Thoby Halszem /Fisheye Thoby/

en: builtin
hu: beépített

en: custom (EMoR)
hu: egyedi (EMoR)

en: Load lens parameters
hu: Objektív paramétereinek betöltése

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
hu: Objektív projektfájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*)|*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
hu: Nem kompatibilis objektív paraméter fájl, a kép méretei nem összeillőek
    Alkalmazza beállításokat mégis?

en: Error loading lens parameters
hu: Nem tölthetők be az objektív paraméterei

en: Save lens parameters file
hu: Objektív paramétereinek mentése

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
hu: Objektív projektfájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*)|*

en: Please select an image and try again
hu: Jelöljön ki egy képet és próbálja újra

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
hu: Ez a projekt összeláncolt pozíciókat tartalmaz. Az objektív paraméterek azonban nincsenek összeláncolva ezekhez a képekhez.
    Ennek nem kívánatos következményei lehetnek.
    Kérjük, ellenőrizze és korrigálja ezt a folytatás előtt.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
hu: Nem tudom megölni %ld folyamatot, hiba %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
hu: Hiba a folyamat szüneteltetésekor %ld, kód 1

en: Error pausing process %ld, code 2
hu: Hiba a folyamat szüneteltetésekor %ld, kód 2

en: Process took %ld:%2ld min
hu: A folyamat %ld:%2ld percet vett igénybe

en: Process took %ld s
hu: A folyamat %ld másodpercig tartott

en: Sampling points
hu: Mintavételi pontok

en: Loading image:
hu: Képek betöltése:

en: Scaling image:
hu: Kép méretezése:

en: sampling points
hu: mintavételi pontok

en: extracting good points
hu: jó pontok kibontása

en: Elapsed time:
hu: Eltelt idő:

en: Could not open project file:
hu: Nem nyitaható meg a projektfájl:

en: could not open script: %s
hu: a szkript nem nyitható meg: %s

en: Project %s does not contain any active images.
hu: A %s projekt nem tartalmaz aktív képeket.

en: error while parsing panotools script: %s
hu: hiba panotools szkript szintaktikai elemzése közben: %s

en: Can't open user defined output sequence "%s".
hu: Nem lehet megnyitni a felhasználó által megadott kimeneti sorrendet "%s".

en: Queue is empty. This should never happen.
hu: A feldolgozási sor üres. Ez nem lehetséges.

en: Error during stitching
hu: Hiba fűzés közben

en: Overwrite existing images?
hu: Felülírja a létező képeket?

en: Overwrite existing images
hu: A létező képek felülírása

en: Error while stitching project
    %s
hu: Hiba az összefűzés projekt közben
    %s

en: Error during running assistant
hu: Hiba a futtatási segéd közben

en: Error while running assistant
    %s
hu: Hiba a futtatási segéd használatakor
    %s

en: Stitching panorama...
hu: Panoráma összefűzése...

en: Working directory:
hu: Munkakönyvtár:

en: Output prefix:
hu: Kimeneti előtag:

en: Blender:
hu: Összemosó:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
hu: Ismeretlen összemosó (enblend --version hibázott)

en: Exposure fusion:
hu: Expozíció fúzió:

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
hu: Ismeretlen expozíció fúzió (enfuse --version hibázott)

en: ExifTool version:
hu: ExifTool verzió:

en: Number of active images:
hu: Aktív képek száma:

en: Output exposure value: %.1f
hu: Kimeneti expozíciós érték: %.1f

en: Canvas size: %dx%d
hu: Rajzvászon mérete: %dx%d

en: Using GPU for remapping:
hu: GPU használata az áttranszformáláshoz:

en: Panorama Outputs:
hu: Panoráma Kimenetek:

en: Exposure corrected, low dynamic range
hu: Expozíció korrekcióval, kis dinamika tartomány

en: Exposure fused from stacks
hu: Expozíció fúzió kötegekből

en: Exposure fused from any arrangement
hu: Expozíció fúzió bármely elrendezésből

en: High dynamic range
hu: Nagy dinamika tartomány

en: Remapped Images:
hu: Áttranszformált képek:

en: No exposure correction, low dynamic range
hu: Nincs expozíció korrekció, kis dinamika tartomány

en: Combined stacks:
hu: Kombinált kötegek:

en: Exposure fused stacks
hu: Expozíció fuzionált kötegek

en: Layers:
hu: Rétegek:

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
hu: Összemosott rétegek hasonló expozícióval, expozíció korrekció nélkül

en: First input image
hu: Első bemeneti kép

en: Size: %dx%d
hu: Méret: %dx%d

en: Response type:
hu: Válasz típus:

en: Exposure value: %.1f
hu: Expozíció érték: %.1f

en: Filling edges...
hu: Élek kitöltése...

en: Remapping and blending LDR images...
hu: LDR képek áttranszformálása és összemosása...

en: Remapping LDR images...
hu: LDR képek áttranszformálása...

en: Blending images...
hu: Képek összemosása...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
hu: LDR képek áttranszformálása és expozíciós rétegek összemosása...

en: Remapping LDR images without exposure correction...
hu: LDR képek áttranszformálása expozíció korrekció nélkül...

en: Blending exposure layer %u...
hu: %u expozíciós réteg összemosása...

en: Fusing all exposure layers...
hu: Minden expozíciós réteg fuzionálása...

en: Fusing stack number %u...
hu: %u számú köteg fuzionálása...

en: Blending all stacks...
hu: Minden köteg összemosása...

en: Remapping HDR images...
hu: HDR képek áttranszformálása...

en: Merging HDR stack number %u...
hu: %u számú hdr köteg egyesítése...

en: Blending HDR stacks...
hu: Hdr kötegek összemosása...

en: Updating metadata...
hu: Metaadatok frissítése...

en: Stitching using "%s"
hu: Összefűzés "%s" felhasználásával

en: Camera maker
hu: Kamera gyártó

en: unknown projection
hu: ismeretlen vetület

en: All Image files
hu: Minden Kép fájl

en: JPEG files (*.jpg,*.jpeg)
hu: JPEG fájlok (*.jpg,*.jpeg)

en: TIFF files (*.tif,*.tiff)
hu: TIFF fájlok (*.tif,*.tiff)

en: PNG files (*.png)
hu: PNG fájlok (*.png)

en: HDR files (*.hdr)
hu: HDR fájlok (*.hdr)

en: EXR files (*.exr)
hu: EXR fájlok (*.exr)

en: Raw files
hu: Raw fájlok

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
hu: A fájlnév vagy a fájlnevek tartalmazzák az alábbi érvénytelen karaktereket: %s
    Hugin nem működik helyesen ezekkel a fájlnevekkel. Kérjük, nevezze át a fájlait, és próbálja újra.

en: Debug report generated in "%s".
hu: Nyomkövetési jelentés készült a "%s"-ban.

en: Camera %s (%s)
hu: Kamera %s (%s)

en: The input "%s" is not a valid number.
hu: A "%s" bemenet nem egy érvényes szám.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
hu: Túl kevés információ van az adat mentéséhez az adatbázishoz. Kérem, ellenőrizze a bevitt adatokat!

en: Could not save information into database.
hu: Nem sikerült menteni az információt az adatbázisba.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
hu: Nem dekódolható kép:
    %s
    Megszakítás

en: Unsupported image file format
hu: Nem támogatott kép fájl formátum

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
hu: A "%s" fekete/fehér kép.
    A Hugin nem támogatja ezt a képtípust. A kép átugrása.
    Konvertálja a képet szürkeárnyalatos képpé és próbálja újra betölteni.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
hu: A Hugin csak szürkeárnyalatos és RGB képeket támogat (alfa-csatornával és anélkül).
    De a "%s" fájlnak %d csatornái és %d extra csatornái vannak (valószínűleg alfa csatornák).
    Hugin nem támogatja ezt a kép típust. Kihagyom ezt a képet.
    Konvertálja ezt a képet szürkeárnyalatos vagy RGB képpé és próbálja betölteni újra.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
hu: A Hugin csak szürkeárnyalatos vagy RGB képeket támogat (alfa-csatornával vagy anélkül).

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
hu: A "%s" fájl egy szürkeárnyalatos  kép, de a többi kép a projektben színes kép.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
hu: A "%s" fájl egy színes kép, de a többi kép a projektben szürkeárnyalatos kép.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
hu: A Hugin nem támogatja ezt a keverést. Kihagyja ezt a képet.
    Konvertálja a képet szürkeárnyalatos vagy RGB képpé egyenként és próbálja újra betölteni.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
hu: A "%s" fájlnak nincs beágyazott ICC profilja, de a többi képnek a projektben "%s" beágyazott profilja van.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
hu: A "%s" fájlnak "%s" beágyazott ICC profilja van, de a többi képnek a projektben nincs beágyazott szín profilja.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
hu: A "%s" fájlnak "%s" beágyazott ICC profilja van, de a többi képnek a projektben "%s" beágyazott szín profilja van.

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
hu: Hugin elvárja, hogy minden kép ugyanolyan szín profilú legyen.
    Kérjük konvertálja az összes képet ugyanolyan szín profilúvá, és próbálja újra.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
hu: A Hugin képkötegeket érzékelt a hozzáadott képek között és hozzárendeli a megfelelő kötegszámot a képekhez.

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
hu: Hugin képkötegeket érzékelt az egész projektben. A kötegszámok az érzékeltek alapján újra hozzá lesznek rendelve. A meglévő köteg hozzárendelések felül lesznek írva.

en: Should the position of images in each stack be linked?
hu: Összeláncolja az minden egyes kötegekben a képek pozícióját?

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
hu: Amikor összekapcsolt kép kötegeket fotóz egy stabil állványról a képek pozícióját minden egyes kötegben össze lehet láncolni hogy segítsen a Hugin-nak feldolgozni a panorámát. De ha minden egyes kötegben a képek pozícióját finomhangolni szükséges (pl. ha a felvétel kézi), akkor ne láncolja össze a pozíciót.

en: Link position
hu: Pozíciók összeláncolása

en: Don't link position
hu: Ne láncolja össze a pozíciókat

en: Don't assign stacks
hu: Ne rendeljen hozzá kötegeket

en: Keep existing stacks
hu: Meglévő kötegek megtartása

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
hu: A "%s" projektfájl a "%s" képre utal, amelyet nem találtunk.
    Kérem manuálisan válassza ki a helyes képet.

en: Image file not found
hu: Nem található képfájl

en: Select image %s
hu: Jelölje ki a %s képet

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
hu: %d rossz kontroll pontot talált.
    
    Nyomd meg az OK gombot eltávolításhoz.

en: Error Detected
hu: Hibát Észlelt

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
hu: Hiba, a sablon %d képet vár,
    az aktuális projekt %d képet tartalmaz

en: Could not apply template
hu: Nem alkalmazható sablon

en: Error loading project file
hu: Hiba projekt megnyitása közben

en: xrc directory not found in bundle
hu: xrc könyvtár nincs a csomagban

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
hu: xrc könyvtár nem található, hugin-nak szüksége van a helyes üzembehelyezéshez
    Kipróbált útvonal:

en: Hugin Lens calibration GUI
hu: Hugin Objektív kalibrációs GUI

en: Added %s
hu: Hozzáadva %s

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
hu: A képek mérete (%s) nem egyezik meg a már hozzáadott képekkel.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
hu: A hozzáadott képek EXIF adatai (%s) nem felelnek meg a már hozzáadott képeknek.
    Kérjük, ellenőrizze újra a képet, ha a megfelelő képeket választotta ki.

en: Add Image: cancel
hu: Kép hozzáadása: mégse

en: %s (%d lines)
hu: %s (%d vonalak)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
hu: Érvénytelen értékek vannak a beviteli mezőkben.
    Ellenőrizze a beviteleket.

en: Detecting edges...
hu: Élek keresése...

en: Finding lines...
hu: Vonalak keresése...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
hu: Nincsenek felismert vonalak.
    Futtassa le "Vonalak keresése"-t előtte. Ha nem talált vonalakat, változtassa meg a paramétereket.

en: Optimizing lens distortion parameters...
hu: Objektív torzítás paraméterek optimalizálása ...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
hu: Nincsenek felismert vonalak.
    Futtassa le "Vonalak keresése" és "Optimalizál"-t az objektív paramétereinek mentése előtte. Ha nem talált vonalakat, változtassa meg a paramétereket.

en: Save lens parameters to ini file
hu: Objektív paraméterek mentése ini fájlba

en: Save lens parameters to lens database
hu: Objektív paraméterek mentése objektív adatbázisba

en: Saving lens data
hu: Objektív adat mentés

en: Save lens
hu: Objektívek mentése

en: Save project file
hu: Projektfájl mentése

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
hu: Projektfájlok (*.pto)|*.pto|Minden fájl (*)|*

en: Removing temporary files
hu: Ideiglenes fájlok eltávolítása

en: shows this help message
hu: ennek a segítség üzenetnek a mutatása

en: execute assistant
hu: futtatási segéd

en: execute stitching with given project
hu: összefűzés futtatása az adott projekt használatával

en: number of used threads
hu: felhasznált szálak száma

en: prefix used for stitching
hu: az összefűzéshez használt előtag

en: use user defined commands in given file
hu: felhasználó által megadott parancsok használata a megadott fájlból

en: use user defined assistant commands in given file
hu: felhasználó által megadott segéd parancsok használata a megadott fájlból

en: only print commands
hu: csak a nyomtatási parancsokat

en: Architecture: %s
hu: Architektúra: %s

en: Free memory: %lld kiB
hu: Szabad memória: %lld kiB

en: Active Codepage: %u
hu: Aktív kódlap: %u

en: Path to resources: %s
hu: Útvonal az erőforrásokhoz: %s

en: Path to data: %s
hu: Útvonal az adatokhoz: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
hu: Hugin kamera és objektív adatbázis: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
hu: Többszálú feldolgozás C++11 std::thread és OpenMP használatával

en: Monitor profile: %s
hu: Monitor profil: %s

en: # images
hu: # képek

en: # active images
hu: # aktív képek

en: Canvas size
hu: Rajzvászon mérete

en: Capture date
hu: Felvétel dátuma

en: %M:%S min
hu: %M:%S perc

en: %S s
hu: %S mp

en: Reading directory %s
hu: %s könyvtár olvasása

en: Browse project files in %s
hu: Projektfájlok böngészése itt: %s

en: Generating preview for %s
hu: Előnézet létrehozása a következőhöz: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
hu: Az Autopano a http://autopano.kolor.com -ról nem érhető el OSX-re

en: Using Autopano-Sift instead
hu: Használja az Autopano-Sift-et helyette

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
hu: Legalább egy beviteli mező üres.
    Ellenőrizze a beviteleket.

en: Try to connect all overlapping images.
hu: Megpróbálja csatlakoztatni az összes átfedő képeket.

en: Only work on image pairs without control points.
hu: Csak kontroll pont nélküli képpárokon használható.

en: Select control point detector program
hu: Kontroll pont kereső program kiválasztása

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
hu: Végrehajtható (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: new control point added
hu: új kontroll pont hozzáadva

en: searching similar points...
hu: hasonló pontok keresése...

en: Error during Fine-tune
hu: Hiba finomhangolás közben

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
hu: Pont finomhangolva, szög: %.0f fok, korrelációs együttható: %0.3f, görbület: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
hu: pontok cseréje, vagy jobb egér gomb kattintással hozzáad egy párt

en: Estimated point outside image
hu: A becsült pont képen kívül

en: Distance between line control points too short, skipping fine-tune.
hu: A vonal kontroll pontok közötti távolság túl rövid, kihagyja a finomhangolást.

en: No similar point found.
hu: Nem található hasonló pont.

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
hu: Egy belső átalakítás során hiba történt.
    Ellenőrizze, hogy a pont a képen belül található.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
hu: Ellenőrizze a hasonlóságot vizuálisan.
    Korrelációs tényező (%.3f) kisebb a beállításoknál megadott küszöbszintnél.

en: Add new Line
hu: Új vonal hozzáadása

en: Line %d
hu: Vonal %d

en: vert. Line
hu: függ. vonal

en: horiz. Line
hu: vízsz. vonal

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
hu: Kontroll pont készítő.
    Kevesebb ponthoz,
    nagyobb számot kell írni.

en: Corner Detection threshold
hu: Sarok érzékelés szint (corner detection treshold)

en: Create control points
hu: Kontrollpontok létrehozása

en: Corner Detection scale
hu: Sarok keresés skála (Corner Detection scale)

en: Error during control point creation:
hu: Hiba a kontroll pont készítése közben:

en: Select point in right image
hu: Pont kijelölése a jobb képen

en: Select point in left image
hu: Pont kijelölése a bal képen

en: Create cp (Current setting: %s)
hu: Kp létrehozása (Aktuális beállítás: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
hu: Nem futtatható a celeste, legalább egy kontroll pont pár kell két kép között

en: Running Celeste
hu: Celeste futtatása

en: Loading model file
hu: Modell fájl betöltése

en: Removed %lu control points
hu: Eltávolított %lu kontroll pontot

en: Celeste result
hu: Celeste eredménye

en: Create cp
hu: Kp létrehozása

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
hu: Hozzon létre kontroll pontokat a képpárhoz a képek fülön kiválasztott kontroll pont keresővel.

en: Tries to remove control points from clouds
hu: Megkísérli eltávolítani a kontroll pontokat a felhőkről

en: Clean cp
hu: Kp tisztítása

en: Remove outlying control points by statistical method
hu: Eltávolítja a kilógó kontroll pontokat statisztikai módszerrel

en: Could not process event!
hu: Nem feldolgozható eset!

en: Left Img.
hu: Bal kép

en: Right Img.
hu: Jobb kép

en: Select by Correlation
hu: Válasszon korreláció alapján

en: Select by Distance
hu: Kijelölés távolság alapján

en: Enter minimum control point correlation.
    All points with lower correlation will be selected.
hu: Adja meg a kontroll pont minimális korrelációját.
    Minden alacsonyabb korrelációjú pont ki lesz jelölve.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
hu: Adjon meg minimális kontroll pont hibát.
    Minden magasabb hibájú pont ki lesz jelölve

en: Select Control Points
hu: Kontroll pontok kijelölése

en: Input name for new preset
hu: Adja meg az új előbeállítás nevét

en: Preset with name "%s" already exists.
    Should this preset be overwritten?
hu: Már létezik "%s" névvel előbeállítás.
    Felülírja ezt az előbeállítást?

en: Result of expression parsing
hu: A kifejezés értelmezésének eredménye

en: Errors during expression parsing
hu: Hiba történt a kifejezés értelmezése közben

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag
hu: Fogja meg a képeket a mozgatáshoz (opcionálisan használja a shift-et kényszerítéshez), vagy döntéshez (roll) jobb-húzás vagy Ctrl-húzás

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
hu: Most a mozgatás kényszerítve van bólintás (pitch) szerint. Nagyobb elmozdítás rá merőleges irányban kényszerítve lesz a forgatás (yaw) szerint.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
hu: Most a mozgatás kényszerítve van forgatás (yaw) szerint. Nagyobb elmozdítás rá merőleges irányban kényszerítve lesz a bólintás (pitch) szerint.

en: Rotate around the centre to roll
hu: Forgassa a középpont körül a döntéshez (roll)

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch
hu: Kényszerített áthelyezés: elmozdítás után, forgatás (yaw) vagy bólintás (pitch) szerint

en: Edit assistant output settings
hu: A segéd kimeneti beállításainak szerkesztése

en: Define which condition should be fulfilled to apply this setting.
    The variables CameraModel, CameraMaker, Lens, HFOV, LensType, Focallength, Focallength35mm, Filename, Path, ImageCount, PanoHFOV and PanoVFOV can be used.
    For comparison you can use ==, !=, =~ and !~ for strings and ==, !=, <, <=, > and >= for numbers.
hu: Határozza meg, hogy milyen feltételnek kell teljesülnie a beállítás alkalmazásához.
    A CameraModel, CameraMaker, Lens, HFOV, LensType, Focallength, Focallength35mm, Filename, Path, ImageCount, PanoHFOV és PanoVFOV változók használhatók.
    Az összehasonlításhoz használhatja a ==, !=, =~ és !~ karakterláncok esetében, és a ==, !=, <, <=, > és >= számokhoz.

en: Select which projection should be selected.
hu: Válassza ki, hogy melyik vetület legyen kiválasztva.

en: Select which field of view should be set.
    Can be Auto for automatic detection, or a fixed horizontal field of view (e.g. 120) or horizontal x vertical field of view (e.g. 140x70).
hu: A beállítandó látómező kiválasztása.
    Lehet Auto az automatikus felismeréshez, vagy rögzített vízszintes látómező (pl. 120) vagy vízszintes x függőleges látómező (pl. 140x70).

en: Select to which size the canvas should be set.
    For automatic detection use Auto or a scale factor in percent (e.g. 70%).
    Or give a width x height (e.g. 8000x4000).
hu: Válassza ki a vászon méretét.
    Az automatikus felismeréshez használja az Auto vagy százalékban megadott méretezési tényezőt (pl. 70%).
    Vagy adjon meg egy szélesség x magasság értéket (pl. 8000x4000).

en: Select which crop should be used.
    For automatic detection use Auto, AutoOutside or AutoHDR.
    Or give 4 numbers as left, right, top and bottom. You can use absolute pixel values (e.g. 100,7900,1000,3900) or relative values by appending a percentage sign (e.g. 10,90,10,90%).
hu: A használandó vágástípus kiválasztása.
    Az automatikus felismeréshez használja az Auto, AutoOutside vagy AutoHDR beállításokat.
    Vagy adjon meg 4 számot bal, jobb, felső és alsó értékként. Használhat abszolút pixelértékeket (pl. 100,7900,1000,3900) vagy relatív értékeket százalék jel hozzáadásával (pl. 10,90,10,90%).

en: Select which output exposure value should be used.
    For automatic detection use Auto or give a fixed exposure value.
hu: A használandó kimeneti expozíciós érték kiválasztása.
    Az automatikus felismeréshez használja az Auto-t, vagy adjon meg rögzített expozíciós értéket.

en: Select which output types should be activated.
hu: Válassza ki, hogy mely kimeneti típusok legyenek aktiválva.

en: Select which blender should be used (can be enblend or internal).
hu: Válassza ki, hogy melyik összemosót használja (lehet enblend vagy belső).

en: Select which arguments should be passed to the blender.
hu: Válassza ki, mely argumentumokat szeretné átadni a összemosónak.

en: Select fileformat for LDR output should be set.
hu: Válassza ki az LDR kimenet fájlformátumát.

en: Select which compressions should be used for LDR images.
    For TIFF images NONE, PACKBITS, LZW and DEFLATE are supported.
    For JPEG image give a number as quality (0-100).
hu: Az LDR-képekhez használandó tömörítés kiválasztása.
    TIFF képek esetén a NONE, PACKBITS, LZW és DEFLATE beállítások támogatottak.
    JPEG kép esetén adjon meg egy számot minőségi értéknek (0-100).

en: Select fileformat for HDR output should be set.
hu: Válassza ki a HDR kimenet fájlformátumát.

en: Select which compressions should be used for HDR images.
    For TIFF images NONE, PACKBITS, LZW and DEFLATE are supported.
hu: A HDR-képekhez használandó tömörítés kiválasztása.
    TIFF képek esetén a NONE, PACKBITS, LZW és DEFLATE beállítások támogatottak.

en: Could not save ini file "%s".
hu: Nem sikerült elmenteni a "%s" ini fájlt.

en: Create new section
hu: Új szakasz létrehozása

en: Rename section %s
hu: A %s szakasz átnevezése

en: Remove section %s
hu: %s szakasz eltávolítása

en: Remove item %s
hu: Elem eltávolítása %s

en: Name of new section:
hu: Az új szakasz neve:

en: Section "%s" is already defined.
    Please use another name.
hu: A "%s" szakasz már definiálva van.
    Kérjük, használjon másik nevet.

en: Duplicate value.
hu: Duplikált érték.

en: New name of section:
hu: A szakasz új neve:

en: Fast Panorama preview
hu: Gyors Panoráma előnézet

en: displayed images
hu: megjelenített képek

en: drag to change the vertical field of view
hu: húzza a függőleges látóhatár módosításához

en: drag to change the horizontal field of view
hu: húzza a vízszintes látóhatár módosításához

en: Load images (autodetect lens type)...
hu: Képek betöltése (objektív típus automatikus felismerése)...

en: Load images (lens type: %s)...
hu: Képek betöltése (objektív típusa: %s)...

en: Panorama assistant (default)
hu: Panoráma segéd (alapértelmezett)

en: Stitch normal panorama (default)
hu: Normál panoráma összefűzése (alapértelmezett)

en: Resets the projection's parameters to their default values.
hu: Visszaállítja a vetületek paramétereit az alapértelmezett értékekre.

en: No images loaded.
hu: Nincs betöltött kép.

en: %lu images are connected by %lu control points.
hu: A %lu képek összekapcsolva %lu kontroll pontokkal.

en: %lu unconnected image groups found: %s
hu: %lu nem csatlakoztatott kép csoportot találtam: %s

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
hu: A képek vagy a kontroll pontok megváltoztak, új igazítás szükséges.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
hu: Átlagos hiba az optimalizálás után: %.1f képpont, max: %.1f

en: One image loaded.
hu: Egy kép betöltve.

en: Cylindrical
hu: Hengeres /cylindr./

en: Yaw value must be numeric.
hu: Forgatás (Yaw) értékének számnak kell lennie.

en: Pitch value must be numeric.
hu: Bólintás (Pitch) értékének számnak kell lennie.

en: Roll value must be numeric.
hu: Dőlés (Roll) értékének számnak kell lennie.

en: X value must be numeric.
hu: Az X értékének számnak kell lennie.

en: Y value must be numeric.
hu: Az Y értékének számnak kell lennie.

en: Z value must be numeric.
hu: A Z értékének számnak kell lennie.

en: Value must be numeric.
hu: Az értéknek számnak kell lennie.

en: Value for range compression is outside of valid range.
hu: A tartomány tömörítés értéke az érvényes tartományon kívülre esik.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
hu: A mozaik/sík mód csak akkor működik helyesen ha az áttranszformált sík forgatás (yaw)=0 és bólintás(pitch)= 0.
    De a projekt nem nulla Tpy és Tpp paramétereket tartalmaz.
    A Tpy és Tpp paramétereket visszaállítja nullára?

en: Calculating optimal crop
hu: Optimális körbevágás kiszámítása

en: Top needs to be an integer bigger than 0
hu: A felső határnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: left needs to be an integer bigger than 0
hu: a bal oldalnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: right needs to be an integer bigger than 0
hu: a jobb oldalnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
hu: az alsó határnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: left boundary must be smaller than right
hu: a bal határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint a jobbnak

en: top boundary must be smaller than bottom
hu: a felső határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint az alsónak

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
hu: Érvénytelen HFOV érték. Maximum HFOV ehhez a projekcióhoz %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
hu: Érvénytelen VFOV érték. Maximum VFOV ehhez a projekcióhoz %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
hu: Széles látómezőnél, panorámaképek egyenes vonalú (rectilinear) projekcióval nagyon megnyúlnak a szélek felé.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
hu: Mivel a látómező csak vízszintes irányban nagyon széles, próbáljon ki egy (cylindrical) hengeres projekciót helyette.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
hu: Nagyon széles panorámához, próbáljon ki a négyzetes hengervetületet (equirectangular) helyette.

en: You could also try Panini projection.
hu: Kipróbálhatja a Panini projekciót is.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
hu: Széles függőleges látómezőnél, panoráma hengeres projekcióval (cylindrical) nagyon megnyúlik a tetején és alján.
    A négyzetes hengervetülettel (equirectangular) ugyanaz a tartalom kevesebb függőleges helyet használna.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
hu: Mivel a vertikális látómező nem túl széles, kipróbálhatja hengeres projekció (cylindrical) beállítását a panorámához.
    Hengeres projekció (cylindrical) megőrzi függőleges vonalakat, ellentétben a négyzetes hengervetülettel (equirectangular).

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
hu: Sztereografikus projekció (Stereographic) szögtartó, ellentétben ezzel a Halszem (Fisheye) projekciójú panorámával.
    A szögtartó projekció megőrzi szögeket egy pont körül, amit gyakran könnyebb nézni szemmel.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
hu: Panorámák a sztereografikus /stereographic) projekcióval és nagyon széles látómezővel nagyon megnyújtja a képet a szélek körül.
    A halszem (Fisheye) panoráma projekció betömöríti ezt, így elfér a széles látószög és még elfogadható a kiterjedése a közepén.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
hu: Egyenes vonalú (rectilinear) projekciójú panoráma megtartja az egyenes vonalakat egyenesen.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
hu: El van rejtve az információs sáv, ami mutatja a tippeket projekció választás esetén.
    Ha szeretné látni a sávot újra, aktiválja a sávot a beállításoknál újra.

en: normal, individual
hu: normál, egyéni

en: mosaic, individual
hu: mozaik, egyéni

en: Panosphere (outside)
hu: Panoráma gömb (kívül)

en: Panosphere (inside)
hu: Panoráma gömb (belül)

en: Mosaic plane
hu: Mozaik sík

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
hu: %lu kontroll pont el lett távolítva a panorámából.
    
    A panoráma legyen újra optimalizálva?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
hu: "%s" a jelenlegi optimalizálási stratégia.

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
hu: A kijelölt területben nincs aktív kép.
    Jelöljön ki olyan területet, amelyet legalább 2 kép fed le.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
hu: A kijelölt terület egyetlen képben van.
    Nem lehet kontroll pontot létrehozni egyetlen képhez.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
hu: A kijelölt téglalap túl nagy.
    Ez a funkció kisebb területekhez van tervezve. Ellenkező esetben nem kívánatos mellékhatások léphetnek fel.
    
    Folytatja ennek ellenére?

en: Searching control points
hu: Kontroll pontok keresése

en: Remap image to panorama projection...
hu: Képek áttranszformálása a panoráma vetületéhez...

en: Matching interest points...
hu: Hasonló pontok keresése...

en: Checking results...
hu: Eredmények ellenőrzése...

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
hu: %lu kontroll pont hozzá lett adva a panorámához.
    
    A panoráma legyen újra optimalizálva?

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
hu: Sajnáljuk, a gyors előnézeti ablak olyan rendszert követel meg, amely támogatja az OpenGL 1.1-es verzió GL_ARB_multitexture kiterjesztését.
    A gyors előnézetet nem lehet megnyitni.
    
    Hugin már be van állítva gyors előnézet nélküli indításhoz.
    Kérjük, indítsa újra Hugin-t.

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
hu: GLEW inicializálása hibás
    Gyors előnézeti ablak nem nyitható meg.

en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

en: Input "%s" for %s is not a valid number
hu: "%s" bemenet %s részére nem egy érvényes szám

en: Iteration
hu: Iteráció

en: Wrong input
hu: Hibás bemenet

en: Number of masks
hu: Maszkok száma

en: Enter maximal number of control points per image pair
hu: Adja meg a maximális kontroll pontok számát képpároként

en: Points per Overlap
hu: Pontok Átfedésenként

en: Control point detector option
hu: Kontroll pont kereső opció

en: Added %lu control points
hu: %lu kontroll pont hozzáadva

en: Control point detector result
hu: Kontroll pont keresés eredménye

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
hu: A minimális átfedésnek 0-nál nagyobbnak, és 1-nél kisebbnek kell lennie.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
hu: A maximális Ev különbségnek 0-nál nagyobbnak kell lennie.

en: Stacks
hu: Kötegek

en: Output layers
hu: Kimeneti rétegek

en: Output stacks
hu: Kimeneti kötegek

en: Positions (incremental, starting from anchor)
hu: Pozíciók (növekvő, a horgonytól kezdődik)

en: Positions (y,p,r)
hu: Pozíciók (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
hu: Pozíciók és Látómező (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
hu: Pozíciók és Hordó Torzítás (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
hu: Pozíciók, Látómező és Hordó (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
hu: Mindent, fordítás nélkül

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
hu: Pozíciók és Fordítás (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
hu: Pozíciók, Fordítás és Látómező (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
hu: Pozíciók, Fordítás és Hordó (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
hu: Pozíciók, Fordítás, Látómező és Hordó (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
hu: Egyéni paraméterek

en: Low dynamic range
hu: Kis dinamika tartomány

en: Low dynamic range, variable white balance
hu: Kis dinamika tartomány, változó fehér egyensúly

en: High dynamic range, fixed exposure
hu: Nagy dinamika tartomány, fix expozíció

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
hu: Nagy dinamika tartomány, változó fehér egyensúly, fix expozíció

en: Simple interface
hu: Egyszerű felület

en: Advanced interface
hu: Haladó felület

en: Expert interface
hu: Szakértői felület

en: Anchor image for position and/or exposure
hu: Kép pozíciójának és/vagy expozíciójának rögzítése

en: # Ctrl Pnts
hu: # Kontroll pontok

en: Number of control points in this image
hu: Pontok száma ezen a képen

en: Lens no.
hu: Obj. szám

en: Assigned lens number
hu: Hozzárendelt objektív szám

en: Stack no.
hu: Kötegszám

en: Assigned stack number
hu: Hozzárendelt köteg szám

en: Used lens
hu: Használt objektív

en: Date, image was taken
hu: Dátum, amikor a kép készült

en: ISO speed
hu: ISO érzékenység

en: Yaw (y)
hu: Forgatás (y)

en: Yaw
hu: Forgatás

en: Pitch (p)
hu: Bólintás (p)

en: Roll (r)
hu: Dőlés (r)

en: Camera translation X
hu: Kamera fordítás X

en: Camera translation Y
hu: Kamera fordítás Y

en: Camera translation Z
hu: Kamera fordítás Z

en: Plane yaw
hu: Sík forgatás (P. Yaw)

en: Translation remap plane yaw
hu: Fordítás áttranszformált sík forgatás(yaw)

en: Plane pitch
hu: Sík bólintás (P. pitch)

en: Translation remap plane pitch
hu: Fordítás áttranszformált sík bólintás(pitch)

en: Camera translation
hu: Kamera fordítás

en: Lens type (f)
hu: Objektívtípus (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
hu: Objektív típus (egyenes vonalú, halszem, négyzetes hengerv., ...)

en: Horizontal field of view (v)
hu: Vízszintes látóhatár (v)

en: Radial distortion (a)
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás (b, hordó)

en: Radial distortion (c)
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás (c)

en: Horizontal image center shift (d)
hu: Vízszintes képközéppont eltolás (d)

en: Vertical image center shift (e)
hu: Függőleges képközéppont eltolás (e)

en: Horizontal image shearing (g)
hu: Vízszintes képnyírás (g)

en: Vertical image shearing (t)
hu: Függőleges képnyírás (t)

en: Exposure value (Eev)
hu: Expozíció érték (Eev)

en: Red multiplier (Er)
hu: Vörös szorzó (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
hu: Kék szorzó (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
hu: Peremsötétedés (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
hu: Vízszintes peremsötétedés közép eltolás (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
hu: Függőleges peremsötétedés közép eltolás (Vy)

en: Response type
hu: Válasz típus

en: Camera response type
hu: Kamera válasz típus

en: Camera response parameter
hu: Kamera válasz paraméter

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
hu: nem aktív

en: Lens %ld
hu: Objektív %ld

en: Stack %ld
hu: Kötegek %ld

en: Output stack %ld
hu: Kimeneti köteg %ld

en: Output exposure layer %ld
hu: Expozíciós réteg kimenet %ld

en: Select all for current lens
hu: Mindent kijelöl a jelenlegi objektívhez

en: Unselect all for current lens
hu: Minden kijelöletlen a jelenlegi objektívhez

en: Select all for current stack
hu: Mindent kijelöl jelenlegi köteghez

en: Unselect all for current stack
hu: Minden kijelöletlen a jelenlegi köteghez

en: Edit image variables...
hu: Kép változók szerkesztése...

en: Deactivate image
hu: Kép kikapcsolása

en: Activate image
hu: Kép aktiválása

en: Activate images
hu: Képek aktiválása

en: Deactivate images
hu: Képek kikapcsolása

en: Control points
hu: Kontroll pontok

en: You selected only one raw file. This is not recommended.
    All raw files should be converted at once.
hu: Csak egy raw fájlt választott ki. Ez nem ajánlott.
    Minden raw fájlt egyszerre kell konvertálni.

en: Convert anyway.
hu: Konvertáljon mindenképp.

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
hu: Súlyos üzembehelyezési hiba
    A data/splash.png fájl nem található itt:

en: &Output
hu: &Kimenet

en: User defined sequence: %s
hu: Felhasználó által meghatározott sorrend: %s

en: User defined output sequences
hu: Felhasználó által meghatározott kimeneti sorrendek

en: User defined assistant: %s
hu: Felhasználó által meghatározott segéd: %s

en: User defined assistant
hu: Felhasználó által meghatározott segéd

en: Save changes to the project file before opening another project?
hu: Mentse a változásokat a projekt fájlba mielőtt másik projektet nyitna?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
hu: Mentse a változásokat a projekt fájlba az új projekt megkezdése előtt?

en: Save changes to the project file before closing?
hu: Mentse a változásokat a projekt fájlba bezárás előtt?

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
hu: Ha egy másik projektet megnyit mentés nélkül, az utolsó mentés utáni módosítások el fognak veszni.

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
hu: Ha új projektet kezd mentés nélkül, az utolsó mentés utáni módosítások el fognak veszni.

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
hu: Ha bezárja mentés nélkül, az utolsó mentés utáni módosítások el fognak veszni.

en: forced close
hu: erőltetett bezárás

en: saved project %s
hu: mentett projekt %s

en: Hugin - Panorama Creator
hu: Hugin - Panoráma Készítő

en: Panorama editor
hu: Panoráma szerkesztő

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
hu: Nem lehet menteni a projekt fájlt "%s".
    Lehet, hogy a fájl vagy a mappa csak olvasható.
    
    (Hibakód: %s)

en: Save PTmender script file
hu: PTmender szkriptfájl mentése

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
hu: PTmender fájlok (*.txt)|*.txt

en: Open project:
hu: Projekt megnyitása:

en: Could not load project file "%s".
    It is not a valid pto file.
hu: Nem sikerült betölteni a "%s" projektfájlt.
    Ez nem érvényes pto fájl.

en: Project opened
hu: Projekt megnyitva

en: Hugin - Panorama Stitcher
hu: Hugin - Panorama Összefűző

en: Loading canceled
hu: A betöltés törölve

en: Error opening project:
hu: Hiba projekt megnyitása közben:

en: Open project file
hu: Projektfájl megnyitása

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
hu: %s fájl egy képfájl, és nem egy projekt fájl.
    Ezt a fájlt nem lehet megnyitni a Fájl, Megnyitás-al.
    Szeretné ezt a képfájlt az aktuális projekthez adni?

en: Open project: cancel
hu: Projekt megnyitása: mégse

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" képet.
    Ez a fájl nem érvényes kép.
    Ez a fájl törölve lesz a projektbõl.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" képet.
    Ezt a fájlt átnevezték, törölték vagy egy nem hozzáférhető meghajtón található.
    Ez a fájl törölve lesz a projektbõl.

en: Could not read project file %s.
hu: Nem lehet olvasni a projekt fájlt %s.

en: Open Papywizard xml file
hu: Papywizard xml fájl megnyitása

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
hu: Papywizard xml fájlok (*.xml)|*.xml|Minden fájl (*)|*

en: Choose template project
hu: Sablon projekt kiválasztás

en: Fine-tuning all points
hu: Minden pont finomhangolása

en: Fine-tuning
hu: Finomhangolás

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
hu: %d pont finomhangolva, %d pont nincs frissítve köszönhetően az alacsony korrelációnak
    
    Útmutatás: A hibás finomhangolt pontoknak a korrelációs tényezője beállítódott
    Problémás pontok pontozva (közvetlenül a finomhangolás után, az optimalizálás előtt)
    a hiba értéke <= %.3f.
    A hibás pontok jól meghatározott csúcs nélkül (jellemzően egyforma színű területek)
    0 körülire lesznek állítva
    
    Használja Kontroll Pont listát (F3) hogy megnézze az összes pontot a jelenlegi projektben

en: Fine-tune result
hu: Finomhangolás eredménye

en: Removing control points in masks
hu: Kontroll pontok eltávolítása a maszkról

en: Select python script
hu: Python szkript kiválasztása

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
hu: Python szkript (*.py)|*.py|Minden fájl (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
hu: Fájl "%s" nem található.
    Talán átnevezték, áthelyezték vagy törölték a fájlt.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
hu: Celeste modell fájl a várt helyen %s nem található, Hugin-nak szükséges a helyes telepítése.

en: Could not load Celeste model file %s
hu: Nem lehet betölteni a Celeste modell fájlt %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
hu: Nem lehet átváltani az egyszerű felhasználói felületre. A projekt kötegeket és/vagy peremsötétedés közép eltolást használ.
    Ezek a funkciók nem támogatottak az egyszerű felhasználói felületen.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
hu: Nem lehet átváltani az egyszerű felhasználói felületre. A projekt fordítást és/vagy nyírás paramétereket használ.
    Ezek a paraméterek nem támogatottak az egyszerű felhasználói felületen.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
hu: Nem lehet átváltani a haladó felhasználói felületre. A projekt fordítást és/vagy nyírás paramétereket használ.
    Ezek a paraméterek nem támogatottak a haladó felhasználói felületen.

en: The assistant queue is empty. This indicates an error in the user defined assistant file.
hu: Az segéd sor üres. Ez hibára utal a felhasználó által definiált segéd fájlban.

en: Running assistant
hu: Futtatási segéd

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
hu: A segéd nem talált függőleges vonalakat. Kérjük, adjon hozzá a függõleges vonalakat a panoráma szerkesztõben, és manuálisan optimalizálja a projektet.

en: Warning %d unconnected image groups found:
hu: Figyelmeztetés %d nem összekapcsolt képcsoportot találtam:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
hu: Kérem készítsen kontroll pontokat a nem összekapcsolt képek között a Kontroll Pontok fül segítségével a panoráma szerkesztőben
    
    A pontok hozzáadása után, ismét nyomja meg az "Igazítás" gombot

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
hu: A segéd nem fejeződött be sikeresen. Kérjük, ellenőrizze a létrejövő projekt fájlt.

en: Project file not found
hu: Projekt fájl nem található

en: Can't launch PTBatcherGui
hu: Nem lehet elindítani a PTBatcherGui-t

en: Launched incorrect programme
hu: Nem megfelelő programot indított

en: Mask type
hu: Maszk típusa

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
hu: Hozzon létre egy sokszög maszkot kattintva a bal egérgombbal a képre, az utolsó pontot pedig jobb egérgombbal.

en: Save mask
hu: Maszk mentése

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
hu: Maszk fájlok (*.msk)|*.msk|Minden fájl (*)|*

en: Load mask
hu: Maszk betöltése

en: Load mask: cancel
hu: Maszk betöltése: mégse

en: Could not parse mask from file %s.
hu: Nem lehet feldolgozni a maszkot %s fájlból.

en: Please enter a valid number
hu: Adjon meg egy érvényes számot

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
hu: A projekt nem tartalmaz aktív képeket
    Kérjük aktiváljon legalább egy képet a (gyors) előnézeti ablakban.
    Optimalizáció törölve.

en: There are no control points in the current configuration for the optimizer.
    Please add control points before running the optimizer.
    Optimization canceled.
hu: Nincsenek kontroll pontok az aktuális konfigurációban az optimalizálóhoz.
    Kérjük, adjon hozzá kontroll pontokat az optimalizáló futtatása előtt.
    Az optimalizálás törölve.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
hu: Optimalizáció befejeződött.
    FIGYELMEZTETÉS: nagyon kicsi a becsült Látómező (v)
    
    Az eredmények valószínűleg hibásak.
    
    A Látómező (v) optimalizálása részleges panorámáknál vezethet a hibás eredményhez.
    Próbáljon több képet hozzáadni és kontroll pontokat.
    
    Alkalmazza változtatásokat mégis?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
hu: Optimalizáció befejeződött.
    Eredmények:
     átlagos kontroll pont távolság: %f
     tapasztalati szórás: %f
     maximum: %f
    
    *FIGYELMEZTETÉS*: nagyon nagy torzítás tényezők (a,b,c) becsülve.
    Az eredmények valószínűleg hibásak.
    Csak akkor optimalizáljon minden torzítás tényezőt, mikor sok, jól szétszórt kontroll pontot használ.
    Kérem nullázza az a,b és c paramétereket és adjon hozzá több kontroll pontot
    
    Alkalmazza változtatásokat mégis?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
hu: Optimalizáció befejeződött.
    Eredmények:
     átlagos kontroll pont távolság: %f
     tapasztalati szórás: %f
     maximum: %f
    
    Alkalmazza változtatásokat?

en: Optimization result
hu: Optimalizáció eredménye

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
hu: A projekt nem tartalmaz néhány aktív képet sem.
    Kérjük aktiváljon legalább két képet a (gyors) előnézeti ablakban.
    Optimalizáció törölve.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
hu: Azonos peremsötétedés és válasz paraméterek lesznek
    alkalmazva az összes képhez az objektívből.
    Jelenleg minden egyes képnek más paraméterei vannak.
    Összeláncolja a paramétereket?

en: Link parameters
hu: Lánc (Link) paraméterei

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
hu: Nem választott ki paramétereket az optimalizálásához.
    Ezért optimalizálás el fog maradni.

en: Exposure optimization
hu: Expozíció optimalizáció

en: Photometric alignment
hu: Fotometrikus igazítás

en: Error: could not load all images
hu: Hiba: nem tölthető be az összes kép

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
hu: Hiba: nincsenek átfedő pontok, Fotometrikus optimalizáció megszakítva

en: Optimize...
hu: Optimalizál...

en: Internal error during photometric optimization:
hu: Belső hiba a fotometrikus optimalizálás közben:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
hu: Fotometrikus optimalizálás eredményei:
    Átlagos különbség (RMSE) az átlapolt képpontok között: %.2f a szürke értékekben (0..255)
    
    Alkalmazza az eredményeket?

en: Photometric optimization finished
hu: Fotometrikus optimalizálás véget ért

en: Add individual images...
hu: Egyéni képek hozzáadása...

en: Convert anyway
hu: Konvertáljon mindenképp

en: Let me select several raw files
hu: Több raw fájl kiválasztása

en: Add time-series of images...
hu: Idő-sorozatfotók hozzáadása...

en: No matching images found.
hu: Nem találhatóak összeillő képek.

en: Manipulate image variables...
hu: Képváltozók manipulálása...

en: Remove selected image(s)
hu: A kiválasztott kép(ek) eltávolítása

en: Anchor this image for position
hu: Ezen kép pozíciójának rögzítése

en: Anchor this image for exposure
hu: Ezen kép expozíciójának rögzítése

en: New lens
hu: Új Objektív

en: Change lens...
hu: Objektív módosítása...

en: Enter new lens number
hu: Új objektívszám megadása

en: Lens number
hu: Objektívszám

en: Change lens number
hu: Objektívszám módosítása

en: Selected images and selected lens have different sizes. All images of the same lens should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while lens %d has images with size of %dx%d pixel.
hu: A kiválasztott képek és a kiválasztott objektív különböző méretű. Ugyanazon objektív összes képének azonos méretűnek kell lennie.
    A %d kép mérete %dx%d, míg a %d objektívnek a képei %dx%d képpont méretű.

en: Load lens from lens database
hu: Objektív betöltése objektív adatbázisból

en: Load lens from ini file
hu: Objektív betöltése ini fájlból

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
hu: Csak egy képet választott ki.
    A betöltött paramétereket alkalmazza az összes képre azonos objektívvel?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
hu: Különböző méretű képeket válaszott ki.
    Objektív paraméter fájl alkalmazása nem kívánt eredményeket okozhat.
    Alkalmazza a beállítások mindenképpen?

en: Save lens to ini file
hu: Objektív mentése ini fájlba

en: Remove control points
hu: Kontroll pontok eltávolítása

en: Selected images have no control points.
hu: A kiválasztott képeknek nincsenek kontroll pontjai.

en: Really delete %lu control points?
hu: Tényleg törli %lu kontroll pontokat?

en: Delete Control Points
hu: Kontroll pontok törlése

en: Clean control points
hu: Kontroll pontok tisztítása

en: Cleaning Control points
hu: Kontroll pontok tisztítása

en: Checking pairwise
hu: Ellenőrzés páronként

en: Checking whole project
hu: A teljes projekt ellenőrzése

en: Finished cleaning
hu: Tisztítás befejeződött

en: Remove control points on clouds
hu: Kontroll pontok eltávolítása felhőkről

en: Reset user defined...
hu: A felhasználó által meghatározott visszaállítás...

en: Reset positions
hu: Pozíciók alaphelyzetbe

en: Reset translation parameters
hu: Fordítási paraméterek visszaállítása

en: Reset lens parameters
hu: Objektív paraméterek alaphelyzetbe

en: Reset photometric parameters
hu: Fotometrikus paraméterek alaphelyzetbe

en: New stack
hu: Új köteg

en: Change stack...
hu: Köteg módosítása...

en: Enter new stack number
hu: Írja be az új köteg számot

en: Stack number
hu: Köteg szám

en: Change stack number
hu: Köteg szám módosítása

en: Selected images and selected stack have different sizes. All images of the same stack should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while stack %d has images with size of %dx%d pixel.
hu: A kiválasztott képek és a kiválasztott köteg különböző méretűek. Az azonos köteg összes képeinek azonos méretűnek kell lennie.
    
    %d kép mérete %dx%d, míg a %d kötegben a képek mérete %dx%d képpont.

en: Set stack size...
hu: Köteg méret beállítása...

en: Trans Mercator
hu: Transzverzális /Trans Mercator/

en: Lambert Cylindrical Equal Area
hu: Lambert hengeres területtartó /Lambert Cylindrical Equal Area/

en: Lambert Equal Area Azimuthal
hu: Lambert azimutális területtartó /Lambert Equal Area Azimuthal/

en: Albers Equal Area Conic
hu: Albers területtartó kúp /Albers Equal Area Conic/

en: Miller Cylindrical
hu: Miller hengeres /Miller Cylindrical/

en: Equirectangular Panini
hu: Panini négyzetes hengerv. /equirect. Panini/

en: Panini General
hu: Általános Panini

en: Thoby Projection
hu: Thoby Vetület

en: Hammer-Aitoff Equal Area
hu: Hammer-Aitoff területtartó /Hammer-Aitoff Equal Area/

en: width needs to be an integer bigger than 0
hu: a szélességnek egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: height needs to be an integer bigger than 0
hu: a magasságnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: Left boundary must be smaller than right.
hu: A bal határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint a jobbnak.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
hu: A felső határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint az alsónak.

en: PTmender options not yet implemented
hu: A PTmender beállításai még nincsenek üzembe helyezve

en: PTblender options not yet implemented
hu: A PTblender beállításai még nincsenek üzembe helyezve

en: Options for this HDRMerge program not yet implemented
hu: Beállítások ehhez a HDRMerge programhoz még nincsenek üzembe helyezve

en: Could not create temporary project file
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes projekt fájlt

en: Specify output prefix
hu: Kimeneti előtag megadása

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
hu: Nincs jogosultsága, hogy a "%s" könyvtárba írjon.
    Jelöljön ki másik könyvtárat a végleges kimenethez.

en: The project %s will be automatically saved before it can be sent to the batch processor PTBatcherGUI.
    You will then be asked for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
hu: A projekt %s automatikusan el lesz mentve mielőtt elküldhető lenne a PTBatcherGUI kötegelt feldolgozónak.
    Ezután meg kell adnia a panoráma kimenethez az előtagot.
    
    Lehet, hogy a kötegelt feldolgozóban el kell indítania az összefűzést.
     PTBatcherGUI-ban, ha az nem indul el automatikusan.

en: Select user defined output
hu: A felhasználó által megadott kimenet kiválasztása

en: User defined output|*.executor
hu: A felhasználó által megadott kimenet| * .végrehajtó

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
hu: A jpeg képek szélességének és magasságának kisebbnek kell lennie, mint 65500 pixel. A kért jpeg kép azonban %dx%d képpont méretű.
    Ezt nem támogatja a jpeg fájl formátum.
    Csökkentse a rajzvászon méretét az összefűzés panelon vagy válassza a TIFF vagy PNG kimeneti formátumot.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
hu: A panoráma amit összefűzni próbál %.1f milliárd képpont (gigapixel).
    Ha ez túl nagy, csökkentse a panoráma Rajzvászon és a körbevágott terület méretét és fűzze össze az Összefűző fülön. Ilyen nagy méretű panoráma összefűzése sok időt vesz igénybe, és nagy mennyiségű memóriát használ.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
hu: A végső panoráma szélessége vagy magassága meghaladja a 32700 pixelt.
    Néhány program nem tudja megnyitni vagy megjeleníteni az ilyen nagy képeket.
    
    Amennyiben ez túl nagy, csökkentse a panoráma Rajzvászon Méretét vagy a kivágott területet.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
hu: Biztos benne, hogy össze szeretne fűzni egy ilyen nagy panorámát?

en: Stitch anyway
hu: Összefűzés mindenképpen

en: Let me fix that
hu: Hadd javítsam ezt

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
hu: Jelenleg nincs aktív kép a kimeneti területen.
    Kérjük, ellenőrizze a beállításokat, hogy legalább egy kép legyen a kimeneti területen.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
hu: A "%s" könyvtárban csak %.1f MiB szabad hely van. Ez nem elég a jelenlegi panoráma összefűzéséhez. Csökkentse a kimeneti méretet vagy válasszon másik kimeneti könyvtárat.
    Biztos benne, hogy ennek ellenére össze akarja fűzni?

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
hu: Nem sikerült feldolgozni a %s fájlt, mint Papywizard XML fájlt.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
hu: A jelenlegi projekt nincs összhangban a Papywizard xml fájllal.
    A "%s" Papywizard fájl %lu képet tartalmaz , de a Hugin projekt %lu képet tartalmaz.

en: Connecting overlapping images
hu: Átfedő képek összekapcsolása

en: Valencian (Southern Catalan)
hu: Valenciai (dél katalán)

en: Select Enblend
hu: Enblend kiválasztása

en: Executables (*.exe)|*.exe
hu: Végrehajtható fájlok (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
hu: Enfuse kiválasztása

en: Select dcraw
hu: dcraw kiválasztása

en: Select RawTherapee-cli
hu: RawTherapee-cli kiválasztása

en: Select Darktable-cli
hu: Darktable-cli kiválasztása

en: Select ExifTool argfile
hu: ExifTool arg. fájl kiválasztása

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
hu: ExifTool Arg. fájlok (*.arg)|*.arg|Minden Fájl(*)|*

en: File %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
hu: %s fájl nem létezik.
    Hozzon létre arg. fájlt az alapértelmezett címkékből?

en: Exiftool argfile
hu: Exiftool arg. fájl

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
hu: Nincs fájl kiválasztva.
    Hozzon létre arg. fájlt az alapértelmezett címkékből?

en: Select new ExifTool argfile
hu: Új ExifTool arg. fájl kiválasztása

en: Could not save file "%s".
hu: Nem lehet menteni a fájlt "%s".

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
hu: %s fájl nem létezik.
    Hozzon létre egy minta arg fájlt?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
hu: Nincs fájl kiválasztva.
    Hozzon létre egy minta arg fájlt?

en: Really reset displayed preferences to default values?
hu: Tényleg visszaállítja a megjelenített beállításokat az alapértelmezett értékekre?

en: Please select an entry first
hu: Kérjük, válasszon egy bejegyzést először

en: Select Entry
hu: Bejegyzés kiválasztása

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
hu: Nem törölheti az utolsó beállítást.
    Legalább egy beállítás szükséges.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
hu: Valóban el akarja távolítani a kontroll pont kereső beállítását "%s"?

en: Delete control point detector setting
hu: Kontroll pont kereső beállításainak törlése

en: Load control point detector settings
hu: Kontroll pont kereső beállításainak betöltése

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
hu: Kontroll pont kereső beállítások (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
hu: Kontroll pont kereső beállításainak mentése

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
hu: Kattints a területen, amely semleges szürkének / fehérnek kell lennie a végső panorámán.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
hu: Húzd a belső téglalapot a körbevágás módosításhoz.

en: Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the selected rectangle. Alt + drag to create a line control point.
hu: Húzzon egy téglalapot, és válassza ki a kívánt műveletet a kiválasztott téglalapban lévő kontroll pontokhoz. Alt + húzás egy vonal kontroll pont létrehozásához.

en: Create control points here
hu: Kontrollpontok létrehozása itt

en: Remove %lu control points
hu: %lu kontroll pontok eltávolítása

en: Panorama preview
hu: Panoráma előnézet

en: Preview Options
hu: Előnézet Beállításai

en: projection (f):
hu: vetület (f):

en: Range compression:
hu: Tartomány tömörítés::

en: Projection Parameters
hu: Projekció Paraméterek

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
hu: Bal kattintás új középpont kijelölése, jobb kattintás a pont mozgatása a horizonthoz.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
hu: Panoráma középre igazítás bal egér gomb, horizont beállítás jobb gomb

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
hu: Mozgassa az egeret a képeken át vagy a kép gombokon, hogy azonosítsa őket.

en: Click to create or edit control points here.
hu: Kattintás kontrollpontok létrehozása vagy szerkesztése ide.

en: Click a connection to edit control points.
hu: Kattintson az összeköttetésen a kontroll pontok szerkesztéséhez.

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
hu: Nem lehet összefűzni az elõnézetet.
    Hiba: %s
    Az egyik lehetséges ok egy érvénytelen vagy hiányzó képfájl lehet.

en: Executable "%s" not found.
    Please specify a valid executable in preferences.
hu: A "%s" program nem található.
    Adjon meg egy érvényes program fájlt a beállításoknál.

en: Executable "%s" not found in PATH.
    Please specify a valid executable in preferences.
hu: A "%s" program a PATH-ban nem található.
    Adjon meg egy érvényes program fájlt a beállításoknál.

en: Executing: %s %s
hu: Végrehajtás: %s %s

en: Updating EXIF data for %s
hu: EXIF-adatok frissítése %s részére

en: Processing profile "%s" not found.
    Please specify a valid file or leave field empty for default settings.
hu: Feldolgozási profil "%s" nem található.
    Adjon meg egy érvényes fájlt vagy hagyja üresen a mezőt az alapértelmezett beállításokhoz.

en: Import Raw Images
hu: Raw Képek Importálása

en: Could not process the output of reference image.
    Further processed images will not have a consistent white balance.
hu: Nem sikerült feldolgozni a referenciakép kimenetét.
    A további feldolgozott képeknek nem lesz egységes a fehéregyensúlya.

en: Warning: Read error
hu: Figyelmeztetés: Olvasási hiba

en: The following files will be skipped because the metadata of these files could not read.
hu: Az alábbi fájlok kihagyásra kerülnek, mert a fájlok metaadatai nem olvashatók.

en: Warning: raw images from different cameras
hu: Figyelmeztetés: raw képek különböző fényképezőgépekből

en: The following images were shot with different camera than the other one.
    The raw import works only for images from the same cam.
hu: A következő képeket más fényképezőgéppel készítették, mint a másik képet
    A raw importálás csak ugyanabból a kamerából származó képekre használható.

en: At least one raw images was not successfully converted.
    This image(s) will be skipped
hu: Legalább egy raw képet nem sikerült konvertálni.
    Ez(ek) a kép(ek) ki lesz(nek) hagyva

en: Select default RT processing profile
hu: Válassza ki az alapértelmezett RT feldolgozási profilt

en: RT processing profile|*.pp3
hu: RT feldolgozási profil|* .pp3

en: You must provide a valid label.
hu: Érvényes címkét kell megadnia.

en: The aspect ratio "%s" is not in the valid range.
hu: A "%s” képarány nem az érvényes tartományban van.

en: Directory '%s' does not exists
hu: '%s' könyvtár nem létezik

en: Could not set environment variable PYTHONHOME
hu: Nem sikerült beállítani a PYTHONHOME környezeti változót

en: Open Batch Processor
hu: Kötegelt feldolgozó megnyitása

en: Opens PTBatcherGUI, the batch processor for Hugin's project files
hu: Megnyitja a PTBatcherGUI-t, kötegelt feldolgozó Hugin projekt fájlokhoz

en: Open Lens calibrate tool
hu: Objektív kalibrációs eszköz megnyitása

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
hu: Megnyitja a Calibrate_lens_gui-t, egy egyszerű GUI az objektív kalibrációjához

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
hu: Nem találom a(z) "%s" az útvonalon,
    Talán nem telepítette azt megfelelően, vagy hibás útvonalat adott meg beállításoknál.

en: cleaning up temporary keypoint files
hu: az ideiglenes kulcspont fájlok tisztítása

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
hu: Kérem használja a %namefile, %i vagy a %s -t a bementi fájlok megadásához az kontroll pont keresőhöz

en: Error in control point detector command
hu: Hiba a kontroll pont kereső parancsban

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
hu: Konroll pont kereső parancssor túl hosszú.
    Ez Windows korlát
    Válasszon ki kevesebb képet, vagy helyezze a képeket a könyvtárból
    egy rövidebb útvonalra

en: Too many images selected
hu: Túl sok kép kijelölve

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
hu: Túl sok paraméter (képek). Próbálja ki a %%s paramétert a beállításoknál.
    
     Nem sikerült végrehajtani a parancsot: %s

en: wxExecute Error
hu: wxExecute Hiba

en: finding control points
hu: kontroll pontok keresése

en: Command: %s
    failed with error code: %d
hu: Parancs: %s
    hibázott ezzel a hibakóddal: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
hu: Nem lehet megnyitni %s olvasásra
    Ez azt jelzi, hogy a kontroll pont kereső meghívása sikertelen,
    vagy hibás parancssori paramétert használt volna.
    
    Végrehajtott parancs: %s

en: Control point detector failure
hu: Kontroll pont kereső hiba

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
hu: Kérem használja %i a bementi fájlok megadásához és a %k a kulcspont fájlhoz a kulcsok létrehozása lépéshez

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
hu: Kérjük, használja a %k paramétert a kulcspont fájlokhoz és %o paramétert a kimenti projekt fájlhoz az összehasonlító lépéshez

en: generating key file
hu: kulcs fájl létrehozása

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
hu: Túl sok paraméter (képek). Próbálja használni a %%s paramétert, az ezt támogató k. p. kereső beállításánál.
    
     Nem sikerült végrehajtani a parancsot: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
hu: Folyamatban lévő kötegelt feldolgozás nem törölhető.
    Visszavonja a folyamatban lévő projektet?

en: Cleared batch.
hu: Törölt kötegelt feldolgozás.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
hu: Hiba: Nem tudom lekérdezni az állapotot, projekt %d indexszáma nincs a listában.

en: Error: Could not load batch file.
hu: Hiba: nem tölthető be a kötegelt fájl.

en: Batch successfully completed.
hu: A kötegelt feldolgozás sikeresen végetért.

en: Batch completed with errors.
hu: A kötegelt feldolgozás végetért, hibával.

en: Initializing shutdown...
hu: Leállítás megkezdése...

en: Shutting down...
hu: Leállítás megkezdése...

en: Prepare to hibernate...
hu: Felkészülés a hibernálásra...

en: Initializing hibernating...
hu: Hibernálás indítása...

en: Prepare to suspend...
hu: Felkészülés a készenlétre...

en: Initializing suspend mode...
hu: Készenléti állapot indítása...

en: Specify project file
hu: Adja meg a projektfájlt

en: No output prefix specified
hu: Nincs kimeneti előtag megadva

en: No project files specified
hu: Nincs projektfájl megadva

en: %s - Stitching
hu: %s - Összefűzés

en: %s - Assistant
hu: %s - Segéd

en: Error removing, project with id %d is not in list.
hu: Hiba az eltávolítás közben, projekt azonosító (id) %d nincs a listában.

en: Error: Could not delete project file %s
hu: Hiba: Nem törölhető a projekt fájl %s

en: Running batch...
hu: Kötegelt feldolgozás futtatása...

en: PTBatcherGUI is stitching
hu: A PTBatcherGUI összefűz

en: Batch already in progress.
hu: Kötegelt feldolgozás már folyamatban.

en: Running command "%s"
hu: Parancs futtatása "%s"

en: Now stitching: %s
hu: Összefűzés alatt: %s

en: Now detecting: %s
hu: Felismerés alatt: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
hu: Hiba: Nem tudom beállítani az állapotát, projekt indexszáma %d nincs a listában.

en: Not doing much...
hu: Nincs teendő...

en: You have pressed the Command key.
hu: Megnyomta a Cmd billentyűt.

en: You have pressed the Control key.
hu: Megnyomta a CTRL billentyűt.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
hu: Kihagyja a kötegelt feldolgozási sor betöltését?

en: Close PTBatcherGUI
hu: PTBatcherGUI bezárása

en: Shutdown computer
hu: Számítógép leállítása

en: Suspend computer
hu: Számítógép készenlétbe

en: Hibernate computer
hu: Számítógép hibernálása

en: Please enter the command-line application to execute:
hu: Kérem adja meg a parancssoros alkalmazást végrehajtásra:

en: Enter application
hu: Alkalmazás megadása

en: Specify a directory to search for projects in
hu: Könyvtár megadása projektek kereséséhez

en: Specify project source file(s)
hu: Projekt forrás fájl(ok) megadása

en: Could not read file %s as valid Hugin pto file.
hu: Nem sikerült beolvasni a %s fájlt érvényes Hugin pto fájlként.

en: Added projects from dir %s
hu: A könyvtárból hozzáadott projektek %s

en: Add project %s to stitching queue.
hu: %s projekt hozzáadása az összefűzési feldolgozási listáshoz.

en: Add project %s to assistant queue.
hu: %s projekt hozzáadása a segéd várakozási sorhoz.

en: Batch stopped
hu: Kötegelt feldolgozás megállt

en: Hugin's Batch processor
hu: Hugin Kötegelt feldolgozó

en: Specify output prefix for project %s
hu: Kimeneti előtag megadása a projekthez %s

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
hu: Az segéd cél előtagját nem lehet megváltoztatni.

en: Please select a project
hu: Válasszon ki egy projektet

en: Please select only one project
hu: Csak egy projektet jelöljön ki

en: Changing user defined sequence is not possible for application entries.
hu: A felhasználó által meghatározott sorrend megváltoztatása nem lehetséges az alkalmazási bejegyzések esetében.

en: You can change the user defined sequence only for the same type of operation (either stitching or assistant).
hu: A felhasználó által meghatározott sorrendet csak azonos típusú művelethez (összefűzés vagy segéd) módosíthatja.

en: Specify batch file to open
hu: Kötegelt fájl megadása megnyitásra

en: Batch file (*.ptq)|*.ptq;|All files (*)|*
hu: Kötegelt fájl (*.ptq)|*.ptq;|Minden fájl (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
hu: Nem lehet megnyitni a projektet Hugin-nal.

en: No project selected. Open Hugin without project?
hu: Nincs projekt kiválasztva. Megnyitja a Hugin-t projekt nélkül?

en: Batch paused
hu: Kötegelt feldolgozás megállt

en: Pausing processing Hugin's batch queue
hu: Feldolgozás szüneteltetése a Hugin kötegelt feldolgozási sorban

en: Continuing batch...
hu: Kötegelt feldolgozás folytatása...

en: Processing Hugin's batch queue
hu: Hugin kötegelt feldolgozási sor feldolgozása

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
hu: Vannak hibázott projektek a listán.
    Eltávolítsam azokat is?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
hu: Nem távolítható el folyamatban lévő projekt.
    Visszavonja a folyamatban lévő projektet?

en: Removed project %s
hu: Eltávolított projekt %s

en: Please select a project to remove
hu: Kérem válasszon projektet eltávolításhoz

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
hu: Folyamatban lévő projekt nem hozható alaphelyetbe.
    Visszavonja a folyamatban lévő projektet?

en: Reset project %s
hu: %s projekt visszaállítása

en: Please select a project to reset
hu: Kérem válasszon projektet alaphelyzetbe állításhoz

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
hu: Folyamatban lévő projektek nem hozhatók alaphelyetbe.
    Visszavonja a folyamatban lévő kötegelt feldolgozást?

en: Specify batch file to save
hu: Kötegelt fájl megadása mentésre

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
hu: A köteg sor sok elemet tartalmaz.
    Ez negatív hatással lehet a teljesítményre.
    Törli a kötegelt feldolgozási sort most?

en: Clear batch queue now
hu: Törli a kötegelt feldolgozási sort most

en: Keep batch queue
hu: Kötegelt feldolgozási sor megtartása

en: Starting batch
hu: Kötegelt feldolgozás megkezdése

en: &Show window
hu: &Ablak megjelenítése

en: Start batch
hu: Kötegelt feldolgozás megkezdése

en: Continue batch
hu: Kötegelt feldolgozás folytatása

en: Pause batch
hu: Kötegelt feldolgozás szüneteltetése

en: Stop batch
hu: Kötegelt feldolgozás megállítása

en: Add project to stitching queue...
hu: Projekt hozzáadása az összefűzési feldolgozási listáshoz...

en: Add project to assistant queue...
hu: Projekt hozzádása a segéd várakozási sorhoz...

en: Select user defined assistant
hu: Felhasználó által meghatározott segéd kiválasztása

en: User defined assistant|*.assistant
hu: Felhasználó által meghatározott segéd|*.assistant

en: Please provide a filename to the user defined sequence.
hu: Kérjük, adjon meg egy fájlnevet a felhasználó által meghatározott sorozatnak.

en: The file "%s" does not exists.
    Please provide an existing file to the user defined sequence.
hu: A "%s" fájl nem létezik.
    Adjon meg egy létező fájlt a felhasználó által meghatározott sorozathoz.

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
hu: A lista még nem feldolgozott panorámát tartalmaz.
    Ha bezárja a párbeszédablak, akkor elveszti őket.
    Folytatja mindenképpen?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
hu: A lista még nem feldolgozott panorámát tartalmaz.
    Ha folytatja, akkor figyelmen kívül lesznek hagyva.
    Mégis folytatni akarja?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
hu: %s könyvtár nem létezik.
    Kérjük, adjon meg egy létező könyvtárat.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
hu: Az ön által kiválasztott nem lehetséges panoráma.
    Kérjük, válasszon legalább egy panorámát, és próbálkozzon újra.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
hu: Nem minden projekt fájl írása sikeres.
    Lehet, hogy nincs írási jogosultsága ezekre könyvtárakra vagy a merevlemez megtelt.

en: Remove image from project
hu: Kép eltávolítása a projektből

en: Split here into two panoramas
hu: Itt válassza szét két panorámává

en: Reading file %s
hu: Fájl olvasása %s

en: Found %d possible panoramas
hu: %d lehetséges panorámát talált

en: No possible panoramas found
hu: Nem talált lehetséges panorámát

en: %d images: %s
hu: %d képek: %s

en: Generating sequence from %s
hu: Sorrend generálása %s-ből

en: Template image name
hu: Sablon kép neve

en: Sequence image name
hu: Sorozat kép neve

en: Generating preview list. Please wait...
hu: Előnézeti lista generálása. Kérjük várjon...

en: No matching sub-directories found.
hu: Nincs megfelelő alkönyvtár.

en: Panorama %d
hu: Panoráma %d

en: Sub-directory: %s
hu: Alkönyvtár: %s

en: This panorama will be skipped becaused of missing files.
hu: Ez a panoráma a hiányzó fájlok miatt kihagyásra kerül.

en: Generating panorama files. Please wait...
hu: Panoráma fájlok létrehozása. Kérjük várjon...

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
hu: Szintaktikai hiba található a paraméterekben, művelet megszakítása.

en: PTBatcherGUI started
hu: PTBatcherGUI elindult

en: File missing
hu: Hiányzó fájl

en: Output prefix
hu: Kimeneti előtag

en: User defined sequence
hu: Felhasználó által meghatározott sorrend

en: Error, cannot convert id
hu: Hiba, nem konvertálható azonosító /id/

en: Change prefix
hu: Előtag módosítása

en: Change user defined sequence
hu: Felhasználó által meghatározott szekvencia módosítása

en: Reset project
hu: Projektet alaphelyzetbe

en: Edit with Hugin
hu: Szerkesztés Hugin-nal

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
hu: HuginÖsszefűzőProjekt. Alkalmazás hugin projekt fájlok kötegelt összefűzéséhez.
     Verzió: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
hu: Hiba összefűzés közben
    Kérem jelentse a teljes szöveget a hibanyilvántartásnak itt: https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    El akarja menteni a napló fájlt?

en: Specify log file
hu: Naplófájl előírása

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
hu: Naplófájlok (*.log)|*.log|Minden fájl (*)|*

en: Could not find the specified user output file "%s".
hu: Nem található a felhasználó által megadott kimeneti fájl "%s".

en: Specify project source project file
hu: Projektforrás projektfájl megadása

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
hu: A megadott fájlnév tartalmazza a következő érvénytelen karaktereket: %s
    Hugin nem működik helyesen ezzel a fájlnévvel. Adjon meg egy érvényes fájlnevet.

en: About Hugin
hu: Hugin névjegye

en: Sponsors
hu: Támogatók

en: Upstream
hu: Beszállítók

en: Batch Processor
hu: Kötegelt feldolgozó

en: Add application...
hu: Alkalmazás hozzáadása...

en: Remove completed
hu: Befejezett eltávolítása

en: Change prefix...
hu: Előtag módosítása...

en: Change user defined sequence...
hu: Felhasználó által meghatározott szekvencia módosítása...

en: Edit with Hugin...
hu: Szerkesztés Hugin-nal...

en: Move project up
hu: Projekt felfelé mozgatása

en: Move project down
hu: Projekt lefelé mozgatása

en: Overwrite always
hu: Mindig felülír

en: Overwrite existing image files without further notice
hu: Felülírja a meglévő képfájlokat további értesítés nélkül

en: Remove finished project
hu: Befejezett projekt eltávolítása

en: Automatically remove successfully finished projects from queue
hu: Automatikusan eltávolítja a sikeresen befejezett projekteket a feldolgozási sorból

en: Automatic stitch after assistant
hu: Automatikus összefűzés segéd után

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant
hu: Automatikusan összefűz projekteket a segéd (sikeres) futtatása után

en: When done
hu: Amikor kész

en: Show detailed output in separate window
hu: Részletes kimenet megjelenítése különálló ablakban

en: Always save log
hu: Mindig menti a naplót

en: Saves always the log of the stitching process. Otherwise it is only saved for failed stitches
hu: Mindig elmenti az összefűzési folyamatot a naplóba. Egyébként csak a sikertelen összefűzések esetén menti el

en: include sub-directories
hu: alkönyvtárakkal együtt

en: Naming:
hu: Elnevezés:

en: First file - last file.pto
hu: Első fájl - utolsó fájl.pto

en: Foldername.pto
hu: Könyvtárnév.pto

en: Template from preferences
hu: Sablon a beállításokból

en: Minimum number of images:
hu: Minimális képdarabszám:

en: Minimum number of images a panorama should contain
hu: Képek minimális darabszáma egy panorámához

en: Maximum time difference:
hu: Maximális idő különbség:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama
hu: Egy panorámához tartozó két egymást követő kép közötti maximális időkülönbség másodpercben

en: Stacks:
hu: Kötegek:

en: Create links
hu: Linkek létrehozása

en: Check if the stacks were shot on a tripod
hu: Ellenőrizze, ha a kötegek állványon voltak fényképezve

en: Lens database:
hu: Objektív adatbázis:

en: Load distortion data
hu: Torzítás adat betöltése

en: Tries to load distortion data from lens database if checked
hu: Megpróbálja betölteni a torzítási adatot az objektív adatbázisból, ha be van jelölve

en: Load vignetting data
hu: Peremsötétedés adat betöltése

en: Tries to load vignetting data from lens database if checked
hu: Megpróbálja betölteni a peremsötétedési adatot az objektív adatbázisból, ha be van jelölve

en: Found panoramas
hu: Megtalált panorámák

en: Camera:
hu: Kamera:

en: Lens:
hu: Objektívek:

en: Focal length:
hu: Fókusztávolság:

en: Start date (duration):
hu: Kezdő dátum (időtartam):

en: Send selected panoramas to queue
hu: A kiválasztott panorámákat elküldi a várakozási sorba

en: Searching panoramas
hu: Panorámák keresése

en: Failed projects
hu: Hibázott projektek

en: Default sequence
hu: Alapértelmezett sorrend

en: External sequence
hu: Külső sorrend

en: Base directory:
hu: Bázis könyvtár:

en: No sub-directories
hu: Nincsenek alkönyvtárak

en: Iterate all existing sub-directories
hu: Iterálja az összes létező alkönyvtárat

en: Use name template
hu: Névsablon használata

en: Panorama %p:
hu: Panoráma %p:

en: Number digits:
hu: Számjegyek:

en: Per panorama %i:
hu: Panorámánként %i:

en: Consecutive counter %x:
hu: Sorozatszámláló %x:

en: Template image name:
hu: Sablon kép neve:

en: Sequence image name:
hu: Sorozat kép neve:

en: Change selected image
hu: Kiválasztott kép módosítása

en: Change all images
hu: Minden kép módosítása

en: Define here how to construct the image filename in the panorama sequence.
    You can use the counter %p, %i and %x, which will be replaced with the current values for each image and panorama.
hu: Itt határozza meg, hogy a panorámasorozatban a kép fájlneve hogyan épüljön fel.
    Használhatja a %p, %i és %x számlálót, amelyek minden kép és panoráma esetében az aktuális értékekkel lesznek helyettesítve.

en: Generate preview
hu: Előnézet létrehozása

en: Generate assistant sequence
hu: Segéd sorozat létrehozása

en: Generate stitching sequence
hu: Összefűzés sorozat létrehozása

en: Generate panorama sequence from %s
hu: Panorámasorozat generálása %s-ból

en: Add project to stitching &queue...
hu: Projekt &hozzáadása az összefűzési feldolgozási listáshoz...

en: Adds a project to the stitching queue
hu: Hozzáad egy projektet az összefűzési feldolgozási listáshoz

en: Add project to &assistant queue...
hu: Projekt hozzáadása a &segéd várakozási sorhoz...

en: Adds a project to the assistant queue
hu: Hozzáad egy projektet a segéd várakozási sorhoz

en: &Remove project
hu: Projekt &eltávolítása

en: Removes selected project from the batch list
hu: A kiválasztott projektek eltávolítása a kötegelt feldolgozó listából

en: &Project files...
hu: Pro&jekt fájlok...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
hu: Hozzáfűzi az összes projekt fájlt a könyvtárból és alkönyvtáraiból

en: &Images...
hu: Ké&pek...

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
hu: Megkeresi a könyvtárakban a kép fájlokat, amik hozzáillenek a panorámákhoz

en: Search &directory for...
hu: Ke&resési könyvtár ezekhez...

en: Searches in directories for existing projects or for images
hu: Megkeresi a könyvtárakban már meglévő projektek vagy képeket

en: Generate sequence from template...
hu: Sorrend generálása sablonból...

en: &Open batch
hu: Kötegelt feld&olgozás megnyitása

en: Opens a batch file with a list of projects
hu: Megnyitja a kötegelt feldolgozó fájlt a projekt listával

en: &Save batch
hu: Kötegelt fel&dolgozás mentése

en: Saves a batch file with a list of projects
hu: Elmenti a kötegelt feldolgozó fájlt a projekt listával

en: &Clear batch
hu: &Törli a kötegelt feldolgozást

en: Clears the batch list
hu: Törli a kötegelt feldolgozó listát

en: &Minimize to tray
hu: Minimalizálás a tál&cára

en: Exit program
hu: Kilépés a programból

en: Batch Stitcher &help
hu: &Kötegelt összefűző súgó

en: Open Batch Stitcher help
hu: Megnyitja a Kötegelt Összefűző súgóját

en: Clear batch
hu: Törli a kötegelt feldolgozást

en: Open batch
hu: Köteg megnyitása

en: Save batch
hu: Köteg mentése

en: Starts batch execution
hu: Kötegelt feldolgozás(ok) elkezdése

en: Skip project(s)
hu: Projekt(ek) kihagyása

en: Skips execution of currently running project(s)
hu: Kihagyja a jelenleg futó projekte(ke)t

en: Pauses batch execution
hu: Kötegelt feldolgozás szüneteltetése

en: Cancel batch
hu: Kötegelt feldolgozás visszavonása

en: Cancels batch execution
hu: Kötegelt feldolgozás(ok) visszavonása

en: Add project(s)
hu: Projekt(ek) hozzáadása

en: Appends project file(s) to the batch list
hu: Hozzáfűzi a projekt fájl(oka)t a kötegelt feldolgozási listához

en: Remove project
hu: Projekt eltávolítása

en: Search directory
hu: Keresési könyvtár

en: adddir
hu: könyvtárhozzáadása

en: All images at once
hu: Az összes kép egyszerre

en: Panorama with stacks
hu: Panoráma kötegekkel

en: Multi-row panorama
hu: Többsoros panoráma

en: Multi-row panorama with stacks
hu: Többsoros panoráma kötegekkel

en: Prealigned panorama
hu: Előzetesen igazított panoráma

en: One step detector
hu: Egy lépéses kereső

en: Cleanup arguments:
hu: Tisztítási paraméterek:

en: Two step detector
hu: Két lépéses kereső

en: Feature descriptor:
hu: Jellegzetesség leíró:

en: Feature matcher:
hu: Jellegzetesség összehasonlító:

en: Detector for stacks
hu: Kereső kötegekhez

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
hu: Hagyja üresen, ha nincs kontroll pont kereső ami futthatna a kötegeken.

en: Advanced option
hu: Speciális beállítás

en: This setting has no advanced options.
hu: Ennek a beállitásnak nincsenek további speciális opciói.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
hu: Az alábbi paraméterek helyettesítődni fognak futtatás előtt:
    %o -- kimenti projekt (0.oto hozzá fog fűződni amikor az Autopano-t használja)
    %p -- kontroll pontok száma minden egyes pár között
    %v -- az első kép HFOV-a /vízszintes látóhatár/
    %f -- az első kép vetülete (0-4, mint a panotools-ban)
    %i -- kép fájlok
    %namefile -- fájl, ami tartalmazza a kép fájlok fájlneveit
    %s -- bemeneti panotools szkript
    %k -- közbenső kulcs fájl(ok)

en: Parameters for Control Point Detectors
hu: Kontroll Pont Keresők paraméterei

en: previous image pair
hu: előző képpár

en: next image pair
hu: következő képpár

en: vertical line
hu: függőleges vonal

en: horizontal line
hu: vízszintes vonal

en: fit to window
hu: ablakhoz igazítás

en: Fine-tune
hu: Finomhangolás

en: Tries to optimize the currently active point
hu: Megpróbálja optimalizálni a jelenleg aktív pontot

en: auto fine-&tune
hu: &automatikus finomhangolás

en: auto add
hu: automatikus hozzáadás

en: immediately add control point when selecting a second point
hu: azonnal hozzáadja a kontroll pontokat, amikor kijelöl egy második pontot

en: auto-estimate
hu: automatikus eltolás becslés

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
hu: megpróbálja megbecsülni az eltolást a képek között, és használni, mialatt elhelyezi a kontroll pontokat

en: draw line cp
hu: kp vonal húzása

en: show line cp as a separate line
hu: kp vonal megjelenítése külön vonalként

en: add a new Point
hu: új pont hozzáadása

en: Create control points for current image pair
hu: Kontrollpontok létrehozása az aktuális képpárhoz

en: Remove control points in clouds
hu: Kontroll pontok eltávolítása felhőkről

en: Remove worst control points
hu: Legrosszabb kontroll pontok eltávolítása

en: Control Points
hu: Kontroll pontok

en: Warning: Invalid filenames
hu: Figyelmeztetés: Érvénytelen fájlnevek

en: The following files exist already.
    They will be overwritten when running the raw import.
    Do you want to overwrite these files?
hu: A következő fájlok már léteznek.
    A RAW importálás futtatásakor ezek felül fognak íródni.
    Szeretné felülírni ezeket a fájlokat?

en: Edit Panorama Tools Script
hu: Panorama Tools szkript szerkesztése

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
hu: Ez a szkript lesz elküldve a Panorama Tools motornak. Szerkessze ezeket a sorokat haladó egyéni módszerhez.

en: Continue with these changes
hu: Folytatás ezen módosításokkal

en: Discard changes and cancel
hu: Módosítások elvetése és mégse

en: Group by:
hu: Csoportosít:

en: Minimum overlap:
hu: Minimális átfedés:

en: Minimum overlap for output stack detection
    With -1 the assigned stacks in the project are used
hu: Minimális átfedés a kimeneti köteg észleléséhez
    -1-el a kijelölt kötegek a projektben használatban vannak

en: Maximum Ev difference:
hu: Maximális Ev különbség:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
hu: Maximális EV különbség kimeneti rétegek kereséséhez

en: Lens parameters
hu: Objektív paraméterek

en: Photometric parameters
hu: Fotometrikus paraméterek

en: Lens type
hu: Objektívtípus

en: Add images...
hu: Képek hozzáadása...

en: Lens type:
hu: Objektívtípus:

en: Focal length multiplier:
hu: Fókusztávolság szorzó:

en: Feature Matching
hu: Jellegzetesség Összehasonlítás

en: Run selected control point detector on the selected images
hu: A kijelölt képeken a kijelölt kontroll pont kereső futtatása

en: Geometric:
hu: Geometriai:

en: Photometric:
hu: Fotometrikus:

en: Selected Image
hu: Kiválasztott Kép

en: Load lens data...
hu: Objektív adatok betöltése...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
hu: A vizszintes látóhatár (HFOV) megadása vagy fókusztávolság és körbevágás tényező:

en: Camera and Lens data
hu: Kamera és Objektív adatok

en: Roll:
hu: Dőlés (r):

en: Translation parameter
hu: Fordítás paraméter

en: degrees of view (v):
hu: látómező fokban (v):

en: Radial Distortion
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás

en: distortion (a):
hu: torzítás (a):

en: barrel (b):
hu: hordó (b):

en: distortion (c):
hu: torzítás (c):

en: Show graph >>
hu: Grafikon mutatása >>

en: Image Center Shift
hu: Képközéppont eltolás

en: horizontal (d):
hu: vízszintes (d):

en: vertical (e):
hu: függőleges (e):

en: Image Shearing
hu: Képnyírás

en: horizontal (g):
hu: vízszintes (g):

en: vertical (t):
hu: függőleges (t):

en: Exposure and Color
hu: Expozíció és Szín

en: Exposure (Eev):
hu: Expozíció (Eev):

en: Red multiplier (Er):
hu: Vörös szorzó (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
hu: Kék szorzó (Eb):

en: Vignetting
hu: Peremsötétedés

en: Vignetting Center Shift
hu: Peremsötétedés Közép Eltolás

en: Photometrics
hu: Fotometrikus

en: Camera Response
hu: Kamera Válasz

en: Image variables
hu: Kép változók

en: Images per stack:
hu: Képek kötegenként:

en: Link position of images in each stack
hu: Összeláncolja a képek pozícióját minden kötegben

en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
hu: Jelölje be ezt az opciót amennyiben a képek állványon voltak fényképezve.
    Ne jelölje be ezt az opciót amennyiben a kötegekben a képeket egymáshoz kell igazítani.

en: Image stack
hu: Képek köteg

en: Enter image count per stack
hu: Adja meg a képek darabszámát kötegenként

en: Predefined setups:
hu: Előre definiált beállítások:

en: Manipulate image variables
hu: Képváltozók manipulálása

en: WB reference:
hu: WB referencia:

en: Additional dcraw parameters:
hu: További dcraw paraméterek:

en: Processing profile:
hu: Feldolgozási profil:

en: Leave empty to use default settings in RawTherapee
hu: Hagyja üresen az alapértelmezett beállítások használatához RawTherapee-ben

en: Raw converter
hu: Raw konvertáló

en: Images (with straight lines)
hu: Képek (egyenes vonalakkal)

en: Edge detection scale:
hu: Élkeresés skála:

en: Edge detection threshold:
hu: Élkeresés küszöbszint:

en: Maximal image size:
hu: Maximális képméret:

en: Minimum line length:
hu: Minimális vonal hossz:

en: Find lines
hu: Vonalak keresése

en: Corrected
hu: Korrigált

en: Show lines
hu: Vonalak megjelenítése

en: &Save as project file...
hu: &Projektfájl mentése másként...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside Hugin
hu: Elmenti a képeket és vonalakat pto fájlba, további finomításra a Hugin-nal

en: Subject distance:
hu: Tárgytávolság:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
hu: Válassza ki, melyik paramétert kell betölteni
    az adatbázisból

en: Load distortion
hu: Torzítás betöltése

en: Load vignetting
hu: Peremsötétedés betöltése

en: Load lens from database
hu: Objektív betöltése adatbázisból

en: Camera maker:
hu: Kamera gyártó:

en: Lens name:
hu: Objektívnév:

en: Leave empty for compact cameras
hu: Hagyja üresen a kompakt fényképezőgépekhez

en: Select which parameters should be saved
    into database
hu: Válassza ki, melyik paramétereket kell menteni
    az adatbázisba

en: Save distortion
hu: Torzítás mentése

en: Save vignetting
hu: Peremsötétedés mentése

en: Save lens to database
hu: Objektív mentése adatbázisba

en: Masks
hu: Maszkok

en: Stitcher
hu: Összefűző

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
hu: Legyen tiltva az OpenGL motoros gyors előnézeti ablak?

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
hu: A projekt széles fényességi tartományt fed le, de a Hugin nem érzékelt automatikusan kötegeket.
    Fontolja meg, hogy manuálisan rendel hozzá kötegeket a panoráma szerkesztőben segítve a Hugint a panoráma létrehozásában.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
hu: A Hugin képkötegeket érzékelt a hozzáadott képek között és hozzárendeli a megfelelő kötegszámot a képekhez. Összeláncolja az egyes kötegeken belül a képek pozícióit?

en: Re-optimize
hu: Újraoptimalizálás

en: Don't optimize now
hu: Ne optimalizáljon most

en: Edit cp tools
hu: Kp szerkesztő eszközök

en: Link positions
hu: Láncolja össze a pozíciókat

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
hu: Kontroll pontok létrehozása, további cpfind paraméterek:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
hu: Árva képek csatlakoztatása (geocpset-el)

en: Control point generation
hu: Kontroll pont készítése

en: Import positions from Papywizard XML
hu: Pozíciók importálása Papywizard XML-böl

en: Show on Openstreetmap
hu: Megjelenítés az Openstreetmap-en

en: Show position of panorama on Openstreetmap
hu: A panoráma pozíciójának megjelenítése az Openstreetmap-en

en: Could not generate preview.
hu: Nem sikerült az előnézetet létrehozni.

en: Redo the last action
hu: Utolsó tevékenység ismét

en: &Add Image...
hu: &Kép hozzáadása...

en: Add another image to the current project
hu: További kép hozzáadása a jelenlegi projekthez

en: Run a&ssistant
hu: &Futtatási segéd

en: Send to assistant &queue
hu: Küldés a s&egéd várakozási sorba

en: Optimize only active &images
hu: Csak az aktív képeke&t optimalizálja

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
hu: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott képek közötti kontroll pontokat használja. A hibák elkerüléséhez hasznos, ami a rosszul illesztett képeknek köszönhető úgy, mint a talpponti kép /nadír/ a legtöbb halszem panorámákban

en: Ignore &line control points
hu: Vo&nal kontroll pontokat figyelmen kívül hagyja

en: Use only normal control points in optimization
hu: Az optimalizáláshoz csak a normál kontroll pontokat használja

en: &Optimize
hu: &Optimalizál

en: Re-run the optimizer with current settings
hu: Optimalizáló újrafuttatása a jelenlegi beállításokkal

en: Fine-&tune all Points
hu: &Minden pont finomhangolása

en: Runs fine-tune on all control points
hu: Finomhangolást végez az összes kontrollponton

en: Remove control points in &masks
hu: Kont&roll pontok eltávolítása a maszkokból

en: Removes all control points inside masked areas
hu: Összes kontroll pont eltávolítása a maszkolt területekről

en: Run &Python script...
hu: &Python szkript futtatása...

en: Run a python script
hu: Python szkript futtatása

en: Full &Screen
hu: &Teljes Képernyő

en: Shows Hugin's main window on full-screen
hu: A Hugin fő ablakának megjelenítése teljes képernyőn

en: Control point &table
hu: &Kontroll pont tábla

en: Shows all control point distances
hu: Minden kontroll pont távolság megjelenítése

en: &Panorama preview window
hu: &Panoráma előnézeti ablak

en: Show the panorama preview window
hu: Panoráma előnézeti ablakának megjelenítése

en: &Fast panorama preview window
hu: Gyo&rs panoráma előnézeti ablak

en: Show the fast panorama preview window (OpenGL)
hu: Gyors panoráma előnézeti ablak megjelenítése (OpenGL)

en: P&hotos
hu: Kép&ek

en: Show the Photos panel
hu: Képek lap megjelenítése

en: &Masks
hu: &Maszkok

en: Show the Masks panel
hu: Maszkok lap megjelenítése

en: &Control Points
hu: Ko&ntroll pontok

en: Show the Control Points panel
hu: Kontroll pontok lap megjelenítése

en: &Optimizer
hu: &Optimalizáló

en: Show the Optimizer panel
hu: Optimalizáló lap megjelenítése

en: &Exposure
hu: E&xpozíció

en: Show the Exposure panel
hu: Expozíció lap megjelenítése

en: S&titcher
hu: Össze&fűző

en: Show the Stitcher panel
hu: Összefűző lap megjelenítése

en: &Simple
hu: &Egyszerű

en: &Advanced
hu: &Haladó

en: &Interface
hu: Fe&lület

en: &Stitch
hu: Össz&efűzés

en: Stitch with the settings on the pano tabs
hu: Összefűzés a pano fülek beállításaival

en: Stitch &user defined output...
hu: A felhasználó által &meghatározott összefűzési kimenet...

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
hu: Összefűzés a felhasználó által megadott kimeneti sorrend beállításokkal

en: Some information on the different buttons and so on
hu: Néhány információ a különböző gombokról és így tovább

en: Show one of the tips of the day
hu: A nap egy tippjének megjelenítése

en: &Keyboard Shortcuts
hu: Gyors&billentyűk

en: keyboard shortcuts
hu: gyorsbillentyűk

en: &FAQ
hu: &GYIK

en: Open project
hu: Projekt megnyitása

en: Browse project files...
hu: Projektfájlok böngészése...

en: Display all project files in a directory with a small preview of the pano
hu: Megjeleníti az összes projektfájlt egy könyvtárban a panoráma kis előnézetével

en: S&ave as...
hu: Menté&s másként...

en: Save current project to a new file
hu: Jelenlegi projekt mentése új fájlba

en: &Write PTStitcher script...
hu: &PTStitcher szkript írása...

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
hu: Jelenlegi projekt írása PTStitcher kompatibilis szkriptfájlba, használható kötegelt feldolgozáshoz

en: Most recently &used projects
hu: A legutóbb &használt projektek

en: List of most recently used project files
hu: A legutóbb használt projekt fájlok listája

en: &Run Batch Processor
hu: Kö&tegelt feldolgozó futtatása

en: &Merge project...
hu: Projekt &egyesítése...

en: Merges an existing project file with the current project
hu: Egy létező projekt fájl egyesítése a jelenlegi projekttel

en: Import settings from Papywizard &XML file...
hu: Beállítások importálása a Papywizard &XML fájlból...

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
hu: Exponálás beállításokat beolvasása Papywizard XML fájlból

en: Apply &Template...
hu: S&ablon Alkalmazása...

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images
hu: Egy korábban mentett projekt beállításainak áthozatala az aktuális képekhez

en: &Close editor
hu: Sze&rkesztő bezárása

en: Closes panorama editor
hu: Bezárja a panoráma szerkesztőt

en: Open project...
hu: Projekt megnyitása...

en: Save project as...
hu: Projekt mentése másként...

en: Add image...
hu: Kép hozzáadása...

en: Preview panorama (OpenGL)
hu: Panoráma előnézete (OpenGL)

en: Show the OpenGL preview window
hu: OpenGL Előnézeti ablak megjelenítése

en: Fast Preview
hu: &Gyors Előnézet

en: Preview panorama
hu: Panoráma előnézete

en: Show the preview window
hu: Előnézeti ablak megjelenítése

en: Show all control points in a single table
hu: Minden kontroll pont megjelenítése egy egyszerű táblázatban

en: Display credits for the creators of Hugin
hu: A Hugin készítőinek megjelenítése

en: Add new mask
hu: Új maszk hozzáadása

en: Delete mask
hu: Maszk törlése

en: Mask type:
hu: Maszk típusa:

en: Exclude region
hu: Terület kizárás

en: Include region
hu: Terület beszámítás

en: Exclude region from stack
hu: Terület kizárása a kötegből

en: Include region from stack
hu: Terület beszámítása a kötegből

en: Exclude region from all images of this lens
hu: Terület kizárása az összes ezzel az objektívvel készült képből

en: Show extent of active masks and crop
hu: Az aktív maszkok és körbevágás terjedelmének mutatása

en: All images of selected lens
hu: A kiválasztott lencse összes képe

en: Applies all changes to all images with the same lens as the selected image(s)
hu: Hozzárendel minden változtatást az összes képhez, ugyanazzal az objektívvel mint a kijelölt kép(ek)

en: Always center Crop on d,e
hu: Mindig középre igazít a d,e szerint

en: Mask size:
hu: Maszk méret:

en: Mask size
hu: Maszk méret

en: Scale proportional
hu: Arányos méret

en: Don't rotate
hu: Nincs forgatás

en: Loading mask
hu: Maszk betöltése

en: Geometric optimizer
hu: Geometrikus optimalizáció

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Unmarked variables [ ] will act as references or anchors.
hu: Minden alábbi változó, amely [x]-vel van jelölve, optimalizálásra kerül.
    A nem jelölt változók [ ] referenciaként vagy horgonyokként működnek.

en: Only use control points between activated images.
hu: Csak az aktivált képek közötti kontroll pontokat használja.

en: Ignore line control points
hu: Vonal kontroll pontokat figyelmen kívül hagyja

en: Optimize now!
hu: Optimalizálás most!

en: execute the PTOptimizer engine
hu: a PTOptimizer motor végrehajtása

en: Lens Parameters
hu: Objektív paraméterek

en: edit script before optimizing
hu: szkript szerkesztése optimalizálás előtt

en: for advanced users
hu: haladó felhasználóknak

en: Photometric Optimization
hu: Fotometrikus Optimalizáció

en: Only use activated images.
hu: Csak az aktivált képeket használja.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
hu: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott képeket veszi figyelembe. A hibák elkerüléséhez hasznos, ami a rosszul illesztett képeknek köszönhető úgy, mint a talpponti kép /nadír/ a legtöbb halszem panorámában

en: Image variables:
hu: Kép változók:

en: Camera and Lens variables:
hu: Kamera és Objektív változók:

en: Interpolator (i):
hu: Interpolátor (i):

en: Poly3 (Bicubic)
hu: Kettős köbös (Poly3) /Bicubic/

en: approximation of values between source pixels
hu: közelítő értékek forrás képpontok között

en: Save cropped images
hu: Körbevágott képek mentése

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
hu: Körbevágott tiff kimenet mentése. Hasznos enblend 2.4-hez és újabbhoz

en: Nona Options
hu: Nona Beállítások

en: Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by Hugin.
hu: Ne add meg a -w, -o és --compression paramétereket, ezeket a hugin adja meg.

en: Blender Options
hu: Összemosó Beállítások

en: Enfuse options
hu: Enfuse beállítások

en: Field of View:
hu: Látóhatár:

en: Calculate field of view
hu: Látómező kiszámítása

en: Calculate Field of View
hu: Látóhatár kiszámítása

en: Canvas Size:
hu: Rajzvászon Mérete:

en: Calculate Optimal Size
hu: Optimális Méret Kiszámítása

en: Calculate optimal size
hu: Optimális méret kiszámítása

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
hu: Optimális kép méret kiszámítása, a felbontás hasonló marad a kép középpontjában

en: Crop:
hu: Vágás:

en: Fit Crop to Images
hu: Levágás illesztése a képekhez

en: Fit crop to images
hu: Körbevágás illesztése a képekhez

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
hu: Kiszámítja a képkivágás határait úgy, hogy a végső kép a legnagyobb területet foglalja el kilógó részek nélkül

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
hu: Összemossa az összes képet egy varrat nélküli panorámává, használva az expozíciós beállításokat az Expozíciós fülön

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
hu: A képek áttranszformálva lesznek, kötegek expozíció fuzionálva lesznek, majd össze lesz mosva egy varrat nélküli panorámává

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
hu: A képek áttranszformálva lesznek, összemosódnak egy varrat nélküli réteggé, majd a rétegek expozíció fuzionálva lesznek egy panorámává

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
hu: Képek áttranszformálva lesznek lineáris színtérben, kötegek egyesítődnek, majd össze lesznek mosva egy varrat nélküli nagy dinamika tartományú (HDR) panorámává

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama
hu: Áttranszformált, expozíció korrigált képek. Egy expozíció korrigált panoráma kézi összemosásához hasznos

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing
hu: Áttranszformált képek kimenet módosítatlan expozícióval. Kézi expozíció fúzióhoz hasznos

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
hu: Létrehozza az áttranszformált, de egyesítés nélkül, lineáris színterű képeket

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
hu: Expozíció fuzionált kötegek kimenet egymást erősen átfedő képekből

en: High dynamic range merged stacks
hu: Nagy dinamika tartományú egyesített kötegeket

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
hu: Áttranszformált kimenet, nagy dinamikai tartományú egyesített kötegek egymást erősen átfedő képekből

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor
hu: Teljesen összemosott panoráma minden egyes expozíciós lépéssel. Hasznos kézi kontraszt összemosáshoz egy képszerkesztőben

en: Processing:
hu: Feldolgozás:

en: Remapper:
hu: Transzformátor:

en: Image fusion:
hu: Kép fúzió:

en: HDR merger:
hu: HDR összefésülő:

en: Edge fill:
hu: Élek kitöltése:

en: No edge fill
hu: Nincs élkitöltés

en: Solid edge fill
hu: Egyszínű élkitöltés

en: Stitch!
hu: Összefűzés!

en: HDR Merge Options
hu: HDR Összefésülés Beállítások

en: Merge Mode:
hu: Összefésülés Mód:

en: Average slow
hu: Átlag (lassú)

en: Deghosting (Khan)
hu: Szellemkép eltávolító (Khan)

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
hu: Csak az összes képen meghatározott képpontokat veszi figyelembe (-c)

en: This merge mode has no further options.
hu: Ennek az összefésülő módnak nincs további beállítása.

en: Options for deghosting
hu: Szellemkép eltávolító beállítások

en: Sigma:
hu: Szigma:

en: Use gray images for processing (-a f)
hu: Használja a szürkeárnyalatos képeket feldolgozásra (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
hu: Használja gamma 2.2-t a logaritmikus helyett (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
hu: Ne méretezze át a képeket (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
hu: A projektet menteni kell, mielőtt elküldi
    a kötegelt feldolgozó PTBatcherGUI-hoz.
    Először a projekt fájlnevét kell megadni
    utána pedig a panoráma kimenet előtagját.
    
    Ha az összefűzés nem indul el automatikusan akkor
    a kötegelt feldolgozó PTBatcherGUI-ban kell elindítani.

en: Size and file format
hu: Méret és fájl formátum

en: LDR Format:
hu: LDR Formátum:

en: HDR Format:
hu: HDR Formátum:

en: Keep intermediate images
hu: Megtartja a köztes képeket

en: Output parameters
hu: Kimeneti paraméterek

en: Seam blend mode:
hu: Varrat összemosó mód:

en: hard seam (faster)
hu: kemény varrat (gyorsabb)

en: blend seam
hu: mossa össze a varratot

en: Save also version with unfilled edges
hu: Mentse el a kitöltetlen élekkel rendelkező verziót is

en: Edge fill Options
hu: Élkitöltési lehetőségek

en: Resource Usage
hu: Erőforrás Használat

en: Image cache memory:
hu: Kép-gyorsítótár:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
hu: Megtartja teljes méretű képeket a memóriában, amíg ezt a határt át nem lépi

en: (requires restarting hugin)
hu: (hugin újraindítása szükséges)

en: Undo:
hu: Visszavonás:

en: Skip over visibility toggles
hu: Összevonja egy lépéssé az előnézeti ablakban látható képek szerint

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
hu: Lehet, hogy váratlan következményekkel jár.
    (KÍSÉRLETI)

en: Log messages:
hu: Napló üzenetek:

en: Copy log messages to clipboard.
hu: Napló üzenetek másolása a vágólapra.

en: Show hints about projections
hu: Tippek megjelenítése a projekciókról

en: The hints are shown only in the fast preview window
hu: A tippek csak a gyors előnézeti ablakban jelennek meg

en: Autorotate images for display.
hu: A képek automatikus forgatása a megjelenítéshez.

en: This affects the control points editor and mask editor
hu: Ez hatással van a kontroll pontok szerkesztőjére és a maszkszerkesztőre

en: dcraw executable:
hu: dcraw program:

en: (leave empty for OS default)
hu: (üresen hagyva az OS alapértelmezése)

en: RT-cli executable:
hu: RT-cli program:

en: darktable-cli executable:
hu: darktable-cli program:

en: Temporary dir:
hu: Ideiglenes könyvt.:

en: Default project filename:
hu: Alapértelmezett projekt fájlnév:

en: Default output prefix:
hu: Alapértelmezett kimeneti előtag:

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
hu: A következő mezők automatikusan cserélődnek:
    %firstimage - az első kép fájlneve
    %lastimage - az utolsó kép fájlneve
    %#images - képek darabszáma
    %directory - mappa neve (az első képfájl alapján)
    %projection - vetület neve
    %focallength - fókusztávolság
    %date - dátum (az első kép dátuma)
    %time - idő (az első kép időpontja)
    %maker - kamera márkája (az első képre vonatkozóan)
    %model - kamera modell (az első képre vonatkozóan)
    %lens - objektív (az első képre vonatkozóan)
    %projectname - projekt fájlnév (csak a kimeneti előtaghoz)

en: Default filenames
hu: Alapértelmezett fájlnevek

en: Image loading
hu: Kép betöltés

en: Automatically align images after loading
hu: Automatikus igazítás betöltés után

en: Read FOV also for rectilinear images from lens database
hu: FOV betöltése az objektív adatbázisból az egyenes vonalú (rectilinear) képekhez is

en: Detect vertical lines
hu: Függőleges vonalak keresése

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
hu: Függőleges vonalak keresése a képeken a panoráma szintezéséhez

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
hu: Felhőszerű kontroll pontok eltávolítása (Celeste)

en: User-defined output options
hu: Felhasználó által meghatározott kimeneti opciók

en: Optional assistant steps
hu: Opcionális segéd lépések

en: Auto align
hu: Automatikus igazítás

en: Number of Control Points
    per overlap
hu: Kontroll Pontok száma
    átfedésenként

en: Downscale final pano
hu: Kicsinyített végső pano

en: percent of max. width
hu: a max. szélesség százaléka

en: Control Points Editor
hu: Kontroll Pont Szerkesztő

en: Curve:
hu: Görbe:

en: used for display of HDR and 16 Bit images in GUI
hu: HDR és 16 bites képek megjelenítésére használjuk a GUI-ban

en: Magnifier size:
hu: Nagyító mérete:

en: extra large
hu: extra nagyméretű

en: Patch width:
hu: Folt mérete:

en: Search area width:
hu: Keresési terület szélessége:

en: percent of image width
hu: százaléka a kép
    szélességének

en: Local search area width:
hu: Helyi keresési terület szélessége:

en: Correlation Threshold:
hu: Korrelációs Szint:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
hu: 0: nincs hasonlóság
    1: maximális hasonlóság

en: Peak Curvature Threshold:
hu: Csúcs Görbület Szint:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
hu: 0: nincs csúcs
    0.2: megkülönböztető csúcs

en: Rotation search
hu: Elforgatott keresés

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
hu: Elforgatott keresés engedélyezése (lassúbb, de még pontosabb)

en: Start angle:
hu: Kezdő szög:

en: Stop angle:
hu: Vég szög:

en: Steps:
hu: Lépések:

en: Control Point Detectors
hu: Kontroll Pont Keresők

en: Control Point Detector Programs
hu: Kontroll Pont Kereső Programok

en: The assistant is using the default setting.
hu: A segéd az alapértelmezett beállítást használja.

en: Default File Format:
hu: Alapértelmezett Fájl Formátum:

en: default output format for final panorama
hu: a végső panoráma alapértelmezett kimeneti formátuma

en: TIFF Compression:
hu: TIFF Tömörítés:

en: default TIFF compression
hu: alapértelmezett TIFF tömörítés

en: default JPEG compression setting
hu: alapértelmezett JPEG tömörítés beállítás

en: Default blender:
hu: Alapértelmezett összemosó:

en: Default blender which is used for new projects
hu: Alapértelmezett összemosó új projektekhez

en: The engine that will run the stitch
hu: A motor, ami futtatni fogja az összefűzést

en: Start stitching jobs immediately
hu: Összefűző munkák azonnali elindítása

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
hu: Ha a kiválasztja, a feldolgozó azonnal elkezdi a munkákat a feldolgozási sorban. Ellenkező esetben a feldolgozó felfüggesztett módban indul el és a felhasználó indíthatja el a feldolgozás kézzel.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten
hu: FIGYELEM: a meglévő fájlokat csendben felülírja

en: Verbose Output
hu: Részletes Kimenet

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress
hu: Engedélyezze, hogy részleteket lásson, hibajelentéshez hasznos, vagy ha csak ellenőrizni akarja a projekt előrehaladását

en: Stitching
hu: Összefűzés

en: Copy metadata into final files using ExifTool
hu: Metaadatok másolása a végső fájlokba ExifTool használatával

en: ExifTool options
hu: ExifTool beállítások

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
hu: Ezeket az arg fájlokat használja a képfájlban lévő metaadatok végső panorámába másolásához.
    Az alapértelmezett értékek használatához hagyja üresen a szövegdobozokat.
    Minta arg fájl létrehozásához hagyja üresen a szövegdobozokat, és nyomja meg a "Szerkesztés..." gombot.

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
hu: A következő arg fájlt fogja használni hogy az első képből a címkéket átmásolja minden köztes képhez.

en: Intermediate ExifTool argfile:
hu: Köztes ExifTool arg. fájl:

en: Leave empty for default
hu: Üresen hagyva az alapértelmezett

en: Edit selected ExifTool argfile
hu: Kiválasztott ExifTool arg. fájl szerkesztése

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
hu: A következő arg fájlt fogja használni hogy az első képből a címkéket átmásolja a végleges panorámába.
    Ezekkel lesz kiegészítve a fenti arg fájl a köztes képekre.

en: Final ExifTool argfile:
hu: Végső ExifTool arg. fájl:

en: Create Photo Sphere XMP data
hu: Fotó Gömb XMP adat létrehozása

en: This will only be done for equirectangular output images
hu: Ez csak négyzetes hengervetületű (equirectangular) kimeneti képeknél lehetséges

en: Number of threads:
hu: Szálak száma:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
hu: Nona-t, OpenMP engedélyezett enblend/enfuse-t használhatja többszálú feldolgozáshoz.
    Állítsa be hány processzor vagy processzor mag elérhető az ön rendszerén

en: 0 for automatic detection
hu: 0 az automatikus felismeréshez

en: Stitching (2)
hu: Összefűzés (2)

en: Default Interpolator (i):
hu: Alapértelmezett Interpolátor (i):

en: Create cropped images by default
hu: Körbevágott képek készítése alapértelmezetten

en: Use GPU for remapping
hu: GPU használata az áttranszformáláshoz

en: Use video card GPU to speed up remapping
hu: A videókártya GPU használata, gyorsabb áttranszformálás

en: Use alternative Enblend program
hu: Alternatív Enblend program használata

en: Enblend executable:
hu: Enblend program:

en: Default Arguments:
hu: Alapértelmezett paraméterek:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin.
hu: Ezek az alapértelmezett paraméterek új projektekhez.
    Meg lehet változtatni őket az egyéni projektben az Összefűző fülön.
    Ne állítsd be a -w, -o és a --compression paramétereket, ezeket a hugin állítja be.

en: Use alternative Enfuse program
hu: Alternatív Enfuse program használata

en: Enfuse executable:
hu: Enfuse program:

en: Celeste parameters
hu: Celeste paraméterek

en: SVM threshold:
hu: SVM küszöbszint:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
hu: nagyobb, mint 0.5: kisebb érzékenység
    kisebb, mint 0.5: nagyobb érzékenység

en: Gabor filter size
hu: Gábor szűrő mérete

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
hu: nagy pontosabb
    kicsi megvizsgálja a kontroll pontokat a kép széléhez közel

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
hu: A peremsötétedés és az expozíciós korrekció az átfedő területeken lévő szín értékek elemzésével határozódik meg.
    A számítás gyorsításához, csak véletlen részponthalmazt használ.

en: Number of points per image:
hu: Pontok száma képenként:

en: Photometric optimizer
hu: Fotometrikus optimalizáló

en: Show message about saving project file and output prefix
hu: Értesítsen projekt fájl mentéséről és kimeneti előtagról

en: Show warning about big exposure difference when adding images
hu: Figyelmeztessen a nagy expozíciós különbségre képek hozzáadásakor

en: Show hint about crop when setting lens type to fisheye
hu: Mutasson tippet a vágásról, amikor objektív típusát halszemre állítja

en: After "edit cp" tool
hu: "kp szerkesztés" eszköz után

en: Ask user
hu: Kérdezze a felhasználótól

en: Re-optimize panorama
hu: Panoráma újraoptimalizálása

en: Don't optimize panorama
hu: Ne optimalizálja a panorámát

en: Edit cp tool (on fast preview window)
hu: Kp szerkesztő eszköz (a gyors előnézeti ablakban)

en: Preferences - hugin
hu: Beállítások - hugin

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".
hu: Ezt az arg fájl parancssorral van meghívva
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".

en: Edit ExifTool argfile
hu: ExifTool arg. fájl szerkesztése

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".
hu: Ezt az arg fájl parancssorral van meghívva
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
hu: A következő mezők lesznek kicserélve az ExifTool futtatása előtt:
    %projection - vetület neve (Angolul)
    %projectionNumber - vetület száma
    %hfov - a panoráma vízszintes látómezeje
    %vfov - a panoráma függőleges látómezeje
    %ev - a panoráma expozíciós értéke
    %nrImages - aktív képek száma
    %nrAllImages - képek száma a projekt fájlban (az inaktív képekkel együtt)
    %fullwidth - a kimeneti rajzvászon szélessége
    %fullheight - a kimeneti rajzvászon magassága
    %width - a kimeneti terület szélessége
    %height - a kimeneti terület magassága
    %projectname - pto projekt fájl neve
    
    A mezők kis/nagybetű érzékenyek.

en: Center the preview horizontally
hu: Előnézet középre igazítása vízszintesen

en: Show the whole panorama
hu: A teljes panoráma megjelenítése

en: Estimate field of view
hu: Látóhatár kiszámítása

en: Automatically straighten a wavy horizon
hu: Automatikusan kiegyenesíti a hullámzó horizontot

en: Numerical Transform
hu: Számszerű Transzformáció

en: Num. Transf.
hu: Sz. Transzf.

en: Auto update
hu: Automatikus frissítés

en: Update preview
hu: Előnézet frissítése

en: Show all images
hu: Összes kép megjelenítése

en: Show none of the images
hu: Ne mutassa a képeket

en: 1. Load images...
hu: 1. Képek betöltése...

en: Load a series of images
hu: Képsorozat betöltése

en: 2. Align...
hu: 2. Igazítás...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
hu: Az összes kép igazítása. Kontroll pontok készítése és a képek helyzetének optimalizálása

en: 3. Create panorama...
hu: 3. Panoráma létrehozása...

en: Create a high resolution panorama
hu: Nagy felbontású panoráma készítés

en: Match images to their numbers
hu: A képek összepárosítása a sorszámukkal

en: Use full photometric correction (slow)
hu: Teljes fotometrikus korrekció (lassú)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
hu: Vonalakat rajzol minden egyes kontroll pont végei között. Minél hosszabb a vonal, annál nagyobb a hiba.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images
hu: Beállítja a panoráma expozíciós értékét az összes kép átlagos expozíciójához

en: Gray picker
hu: Szürke kijelölő

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area
hu: Globális fehéregyensúly korrigálása egy semleges szürke terület kiválasztásával

en: Edit CP
hu: KP szerkesztés

en: Create or delete control points in selected rectangle
    Create line control point with pressed Alt key
hu: Kontroll pontok létrehozása vagy törlése a kijelölt téglalapban
    Vonal kontroll pont létrehozása lenyomott Alt billentyűvel

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
hu: * A szürke vonal jelzi, hogy nincsenek kontroll pontok, de a képpárok között van átfedés.
    * A zöld, sárga, piros vonal jelzi, hogy az igazítás jó, közepes vagy gyenge.
    * Kattintson a vonalon a hozzá tartozó képek szerkesztéséhez a Kontroll Pontok fülön.

en: Guides:
hu: Vezetők:

en: Rule of thirds
hu: Harmadolás

en: Golden ratio
hu: Aranymetszés

en: Diagonal method
hu: Átlós módszer

en: Golden triangle (down)
hu: Arany háromszög (lent)

en: Golden triangle (up)
hu: Arany háromszög (fent)

en: Drag mode:
hu: Húzás mód:

en: Move/Drag
hu: Áthelyezés/Húzás

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
hu: Beállítja a képkivágást a legnagyobb téglalapra amit a képek lefednek

en: Autocrop outside
hu: Automatikus képkivágás kívül

en: Set the crop region that the largest rectangle containing all images
hu: Állítsa be a vágási régiót, amely a legnagyobb téglalap, amely az összes képet tartalmazza

en: HDR Autocrop
hu: HDR Automatikus képkivágás

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
hu: Beállítja a képkivágást a legnagyobb téglalapra amit a kép kötegek lefednek

en: left:
hu: bal:

en: top:
hu: felül:

en: right:
hu: jobb:

en: bottom:
hu: alul:

en: Reset crop to maximal possible area
hu: A körbevágás visszaállítása a legnagyobb lehetséges területre

en: Aspect ratio...
hu: Képarány...

en: Sets the aspect ratio of the crop to a fix value
hu: A kivágás képarányát fix értékre állítja

en: Panorama &editor
hu: Panoráma sze&rkesztő

en: &Overview
hu: Átte&kintés

en: Shows the overview of the panorama sphere
hu: Áttekintő panoráma gömb megjelenítése

en: &Grid
hu: Rá&cs

en: Shows a grid
hu: Rács megjelenítése

en: &All images
hu: &Minden kép

en: Image with &median exposure of each stack
hu: &Kép minden egyes köteg középső expozíciójával

en: &Brightest image of each stack
hu: Le&gvilágosabb kép minden egyes kötegben

en: &Darkest image of each stack
hu: L&egsötétebb kép minden egyes kötegben

en: &Keep currently selected images
hu: &Aktuálisan kiválasztott képek megtartása

en: &Reset selection
hu: Kijelölés &visszaállítása

en: You have selected a fisheye as lens projection.
    It may necessary to mask out unused black space in the input image.
    Do you want to go to the mask/crop tab, where you can perform this operation?
hu: Halszemet (Fisheye) választott objektív projekcióként.
    Előfordulhat, hogy ki kell maszkolni a nem használt fekete területet a bemeneti képen.
    Átugrik a maszk/vágás fülre, ahol ezt megteheti?

en: Select which aspect ratio should be set
hu: Válassza ki a beállítandó képarányt

en: Crop aspect ratio
hu: Vágási képarány

en: Add new aspect ratio
hu: Új képarány hozzáadása

en: Translation parameters
hu: Fordítás paraméterek

en: to EXIF values
hu: EXIF értékekre

en: to zero (no exposure correction)
hu: nullára (nincs expozíció korrigálás)

en: to one (no color correction)
hu: egyre (nincs expozíció korrigálás)

en: Reset values
hu: Értékek visszaállítása

en: Assistant for dual lens images
hu: Segéd dupla objektíves képekhez

en: Assistant for images shot with dual lens camera/one shot panoramic cameras
hu: Segéd dupla objektíves kamerával/egy lövéses panoráma kamerákkal készített képekhez

en: Prepare initial pto file
hu: Kezdeti pto fájl készítése

en: Setting advanced settings
hu: Speciális beállítások megadása

en: Check result
hu: Eredmények ellenőrzése

en: Cleaning control points
hu: Kontroll pontok tisztítása

en: Searching line cp
hu: Egyenes kp keresése

en: Optimizing
hu: Optimalizálás

en: Searching for best crop
hu: A legjobb kivágás keresése

en: Multi-row (2 rows)
hu: Több sor (2 sor)

en: Assistant for multi-row panorama (2 rows, handles orphaned images)
hu: Segéd többsoros panorámaképekhez (2 sor, árva képek kezelése)

en: Assign rough positions
hu: Durva pozíciók hozzárendelése

en: Connect orphaned images
hu: Árva képek csatlakoztatása

en: Assistant for normal panorama
hu: Segéd a normál panorámaképekért

en: Scanned images
hu: Szkennelt képek

en: Assistant for scanned images
hu: Segéd szkennelt képekhez

en: Setting initial values
hu: Kezdeti értékek beállítása

en: Reset initial positions
hu: Kezdeti pozíciók visszaállítása

en: Setting optimizer variables
hu: Az optimalizáló változóinak beállítása

en: Scanned images (TrXYZ)
hu: Szkennelt képek (TrXYZ)

en: Assistant for scanned images, using translation parameters
hu: Segéd a szkennelt képekhez, fordítási paraméterek segítségével

en: Align image stack assistant
hu: Kép köteg igazítás segéd

en: Assistant for alignment of a single stack
hu: Segéd egyetlen köteg beállításához

en: Checking result
hu: Eredmény ellenőrzése

en: Blended stacks
hu: Összemosott kötegek

en: Fuse all stacks with enfuse, then blend them with enblend
hu: Az összes köteg fúziója enfuse-vel, majd összemosása enblend-del

en: Remapping images
hu: Képek áttranszformálása

en: Fusing all stacks with enfuse
hu: Az összes köteg fúziója enfuse-vel

en: Blending stacks with enblend
hu: Köteg összemosása enblend-del

en: Focus stacked images
hu: Fókusz kötegelt képek

en: Output image of focus stacked images
hu: Fókusz kötegelt képek kimeneti képe

en: Focus stacking
hu: Fókusz kötegelése

en: Fused layers
hu: Fuzionált rétegek

en: Blend all exposure layers, then fuse them with enfuse
hu: Összes expozíciós réteg összemosása, majd fúzió enfuse-vel

en: Blending all exposure layers
hu: Az összes expozíciós réteg összemosása

en: Fusing all exposure layers
hu: Az összes expozíciós réteg fúziója

en: HDR panorama
hu: HDR panoráma

en: Generate a HDR panorama
hu: HDR panoráma készítése

en: Merging hdr stacks
hu: HDR kötegek egyesítése

en: Blending all hdr stacks
hu: Az összes hdr köteg összemosása

en: Median of stacked images
hu: Köteg képek mediánja

en: Output median image of stacked images
hu: Kötegelt képek medián kép kimenete

en: Calculating median
hu: A medián kiszámítása

en: Normal panorama with enblend
hu: Normál panoráma enblend-el

en: Generate normal panorama (TIF file)
hu: Normál panoráma generálása (TIF fájl)

en: Blending with enblend
hu: Összemosás enblend-el

en: Updating metadata
hu: Metaadatok frissítése

en: Equi and cubic
hu: Equi és kocka

en: Creates an equirectangular and the cube faces for given project
hu: Létrehozza a négyzetes hengervetületetet (equirectangular) és a kockalapokat egy adott projekthez

en: Create project file for cubic reprojection
hu: Projekt fájl létrehozása kocka /cubic/ reprojekcióhoz

en: Set positions for reprojection
hu: Állítsa be a pozíciókat a reprojekcióhoz

en: Set output size for reprojection
hu: Kimeneti méret beállítása reprojekcióhoz

en: Create cube faces
hu: Kockalapok létrehozása

en: Normal panorama with layered TIFF output
hu: Normál panoráma rétegelt TIFF kimenettel

en: Output a panorama with layered TIFF output for manual blending
hu: Panoráma kimenet rétegelt TIFF kimenettel a kézi összemosáshoz

en: Normal panorama with smartblend
hu: Normál panoráma smartblend-el

en: Output a normal panorama, using smartblend for blending
hu: Normál panoráma kimenet, smartblend használatával az összemosáshoz

en: Blending with smartblend
hu: Összemosás smartblend-del

en: Zero-noise output
hu: Nulla zaj kimenet

en: Use with a single stack (with different exposures) to reduce noise
hu: Használja egyetlen köteggel (különböző expozíciókkal) a zaj csökkentése érdekében

en: Merge all exposures
hu: Minden expozíció egyesítése

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
hu: Üdvözöljük a Hugin-ban. Panoráma készítéséhez, csak kövesse a segéd fülön lévő szekvenciát.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
hu: Ha rendelkezik egy könyvtárral különböző panorámákból származó képekkel, akkor használja a menü Fájl>Keresési könyvtár ezekhez...>Képek a PTBatcherGUI-ban hogy automatikusan létrehozza a megfelelő projekt fájlt, futtassa a segédet és opcionálisan fűzze össze a végső panorámát.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
hu: A segéd futtatásához több projekten használja a kötegelt feldolgozó PTBatcherGUI-t.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
hu: Több projekt összefűzéséhez használhatja a PTBatcherGUI kötegelt feldolgozót.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
hu: Ha a horizont a panorámán hullámos, a kiegyenesítő funkciót kell használni az elölnézeti ablakban a kiegyenesítéséhez

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
hu: Az Elölnézeti ablakban középre lehet igazítani a panorámát a bal gombbal kattintva. Jobb kattintás forgatja a panorámát

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
hu: Ha inkább egy alternatív kontroll pont keresőt használna a Hugin beépített CPFind helyett, a beállítások itt találhatóak: Beállítások -> Kontroll Pont Keresők. Azonban akkor még telepíteni kell ezeket a Kontroll Pont Keresőket külön-külön, ha még nem tette meg.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
hu: A Hugin számos harmadik féltől származó kontroll pont keresőt támogat, beleértve az Autopano, Autopano-SIFT-C, és a Panomatic keresztül, egy beépülő mechanizmus által. Itt szabályozható a működése: Beállítások -> Kontroll Pont Keresők.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
hu: Előfordul, hogy a kontroll pont kereső nem talál kapcsolatot minden kép között. Ebben az esetben, kézi kontroll pontok készítése szükséges, a kontroll pontok fület használva a panoráma szerkesztőben.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
hu: Mindkét kép együtt mozgatásához a kontroll pont fülön, tartsa lenyomva a shift billentyűt egér mozgatáskor.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
hu: A controll billentyű vagy a középső egér gombbal mozgatható egy kép a kontroll pont fülön.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.
hu: A kamera belépő pupilla (másképpen [csomóponti pont] "nodal point") körüli forgatása által elkerülhető a parallaxis hiba és a panoráma készítés jóval könnyebb. A Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> segít megtalálni a helyes pontot az objektív számára.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
hu: Gyakorlatok a Huginhoz elérhetőek itt: http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
hu: Ha a panoráma jól néz ki, de a horizont görbült, függőleges kontrollpontokat kell hozzá adni. Nézd meg http://hugin.sf.net/tutorials oldalt több információért

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
hu: Vízszintes vagy függőleges kontroll pont pár megadható a két oldalsó azonos kép kiválasztásával a kontroll pontok fülön.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
hu: A kontroll pontokat statikus objektumokon kell elhelyezni. Emberre, fára és más mozgó vagy deformálódó objektumokra való helyezésüket kerülni kell.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
hu: Képeket húzd és ejtsd technikával is hozzá lehet adni a Huginhoz.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
hu: A kontroll pontokat szét kell szórni olyan távolra amennyire lehetséges. Közeli kontroll pontok nem határozzák meg jól a képek közötti relatív tájolást.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
hu: Helyezze a kontroll pontokat az objektumokra olyan távol a kamerától amennyire csak lehetséges. Így kevésbé lesznek hajlamosak parallaxis hibára.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
hu: A Finomhangolás gombbal jobb pozíciót találhat a pontnak a jobb képen a már kiválasztottnál.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
hu: Panoráma szerkesztése több rétegben GIMP-el vagy Photoshop-al sok kreatív lehetőséget nyújt.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
hu: A PanoTools wiki http://wiki.panotools.org-on szélekörű információkat nyújt a panoráma készítésről és egyéb képekről panotools-al.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
hu: A többrétegű (multilayer) tiff fájl kimenet olvasható GIMP 2.0-vel vagy újabbal.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
hu: A középső egér gomb lenyomásával mozgatható a kép a Kontroll Pontok fülön a kép.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
hu: Az "f" gyorsbillentyű a Finom Hangolás gombhoz.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
hu: Nyomd meg a "Del" gombot a jelenleg kijelölt kontroll pont törléséhez.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
hu: Nyomd meg a "0" gombot a kontroll pontok fülön a kép ablakhoz igazításhoz.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
hu: Nyomd meg az "1" gombot a kontroll pontok fülön az 1:1-es mérethez.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
hu: Miután az enblend összemosta a panorámát, az áttranszformált képeket (elérhető azonos könyvtárban a panoráma képpel) használhatja a panoráma retusálásra a GIMP-el vagy Photoshop-al.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
hu: A hugin-t és más Ingyenes panoráma szoftvert tárgyalja a ptx email lista. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
hu: A Panorama Tools, amin a hugin alapul eredetileg Helmut Dersch írta.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
hu: A kontroll pontok "finom hangolás" precizitása növelhető az elforgatott keresés engedélyezésével. Ez lényeges halszemhez és nagylátószögű képekhez.

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
hu: Több képet is ki lehet választani a kép fülön a panoráma szerkesztőben. A parancsok az összes kiválasztott képen működnek.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
hu: Az objektív paraméterek megváltozhatnak a fókusztávolság megváltozásakor. A legjobb eredményért, kalibrálja a paramétereket ismert beállításokkal és használja őket később.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
hu: Az összes torzítás tényezőket optimalizálni "mindent" csak akkor van értelme, ha nagy részben átlapoltak a képek és több jól szétszórt kontroll pont van rajtuk.

en: Finetune
hu: Finomhangolás

en: Crop...
hu: Vágás...

comment: Type: select
    Choices
    :sl2:
note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
hu: ethernet-kártya nélkül

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
hu: Az Ethernet kártyához szükséges meghajtó:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
hu: Nem észleltem Ethernet kártyát. Ha tudja az Ethernet kártyához szükséges meghajtó nevét, kiválaszthatja a listából.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
hu: FireWire Ethernetet használatát tervezed?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
hu: Nem érzékeltem Ethernet kártyát, de egy FireWire csatolót igen. Lehet, bár nem valószínű, hogy a helyes FireWire eszköz csatlakoztatásával ez lehet az elsődleges Ethernet csatoló.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
hu: Nem találtam Ethernet kártyát

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
hu: Nem találtam Ethernet kártyát a gépen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
hu: Hálózati hardver felderítése

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
hu: Hálózati hardver felderítése

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
hu: Lemezek felderítése

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
hu: Lemezek és más eszközök felderítése

comment: Type: select
    Choices
    :sl2:
note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
hu: folytatás lemezmeghajtó nélkül

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
hu: Lemez meghajtóhoz szükséges illesztőprogram:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
hu: Nem érzékeltem lemezmeghajtót. Ha tudja a szükséges meghajtó nevét, kiválaszthatja a listából.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
hu: Nincs particionálható adathordozó

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
hu: Nem találtam particionálható adathordozót.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
hu: Kérlek ellenőrizd, hogy van-e merevlemez csatlakoztatva a géphez.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
hu: Hardver felderítése, kérem, várjon...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
hu: '${MODULE}' betöltése ehhez: '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
hu: PC kártya szolgáltatások indítása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
hu: Várakozás a hardver inicializálásra...

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
hu: Betöltendő modulok:

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
hu: Az alábbi Linux rendszermag modulok tűnnek a hardverhez illőnek. Ha valamelyikekről tudja, hogy szükségtelenek vagy gondot okoznak, dönthet úgy, hogy nem tölti be őket. Kétség esetén hagyja őket kijelölve.

comment: Type: boolean
    Description
    FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will
    be needed
    :sl2:
note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
hu: Elindítsam a PC kártya szolgáltatásokat?

comment: Type: boolean
    Description
    FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will
    be needed
    :sl2:
note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
hu: Kérem válassza ki, hogy elinduljanak-e a PC kártya szolgáltatások a PCMCIA kártyák használatához.

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
hu: PCMCIA erőforrás tartományok beállításai:

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
hu: Pár PCMCIA hardver különleges erőforrás beállításokat igényel, különben fagyást okozhat. Például pár Dell laptop itt az "exclude port 0x800-0x8ff" beállítást igényli. E beállítások a /etc/pcmcia/config.opts fájlba kerülnek. További információk a telepítő kézikönyv vagy a PCMCIA HOGYAN (HOWTO) oldalain találhatók.

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
hu: A legtöbb hardver semmilyen egyéb beállítást nem igényel itt.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
hu: További paraméterek a ${MODULE} modulhoz:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
hu: A ${MODULE} modul betöltése sikertelen. E modulhoz további paramétereket kell megadni; ez gyakori régebbi gépeknél. Ezek gyakran I/O portok és IRQ számok, melyek egyediek és nem határozhatók meg a hardver általános jellemzőiből. Példa: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
hu: Bizonytalanság esetén, az eszköz leírásához kell fordulni, vagy üresen hagyni a modul mellőzéséhez.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
hu: Futtatási hiba: '${CMD_LINE_PARAM}'

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
hu: Hiányzó meghajtók betöltése külső adathordozóról?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
hu: Nem érhető el a hardveréhez szükséges illesztőprogram. Ezek betölthetők külső adathordozóról, például USB kulcsról vagy flopiról.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
hu: Ha ilyen adathordozó rendelkezésre áll, tegye be a folytatáshoz.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
hu: Hiányzó firmware betöltése külső adathordozóról?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
hu: E gép egyes hardverei csak nem-szabad firmware betöltésével működnek. Firmware betölthető külső adathordozóról, például USB kulcsról vagy flopiról.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
hu: A hiányzó firmware fájlok: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
hu: Firmware ellenőrzése...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
hu: Virtuális meghajtó lemezek észlelése a hardver-gyártótól

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
hu: Betöltesz meghajtókat belső virtuális meghajtó lemezől?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
hu: E hardverre telepítés a gyártó által nyújtott egyes, a beépített meghajtó-betöltő lemezen lévő meghajtókat igényelhet.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
hu: Az I2P router elinduljon a rendszer betöltésekor?

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
hu: Az I2P router képes háttérszolgáltatásként futni, mely automatikusan elindul a számítógép indításakor. Ez a javasolt beállítás.

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
hu: Az I2P háttérszolgáltatás felhasználója:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
hu: Alapértelmezésben az I2P arra van beállítva, hogy az i2psvc fiók alatt fusson, mint háttérszolgáltatás. **Létező** I2P profil használatához írj egy másik fióknevet ide. Például, ha az előzőleg installált I2P-d a /home/felhasznalo/i2p alatt található, ide a következőt írhatod: 'felhasznalo'.

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
hu: Nagyon fontos: Ha az alapértelmezett 'i2psvc' helyett más felhasználó kerül megadásra, a választott felhasználónévnek már léteznie *KELL*.

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
hu: Memória mennyisége, mely az I2P rendelkezésére áll:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
hu: Alapeseten az I2P számára csak maximum 128MB memória engedélyezett.

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
hu: Lehetséges, hogy nagy szávszélességű routerek, úgyis mint sok aktív torrenttel vagy kiegészítővel rendelkező routerek számára ezt az értéket növelni szükséges.

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
hu: Ezzel az opcióval engedélyezed, hogy az I2P sandboxolva legyen az AppArmor-ral, korlátozva, hogy melyik fájlokat és könyvtárakat érheti el az I2P.

en: IPv4: OK; IPv6: Testing
hu: IPv4: OK; IPv6: Tesztelés

en: IPv4: OK; IPv6: Firewalled
hu: IPv4: OK; IPv6: Tűzfalazva

en: IPv4: Testing; IPv6: OK
hu: IPv4: Tesztelés; IPv6: OK

en: IPv4: Firewalled; IPv6: OK
hu: IPv4: Tűzfalazva; IPv6: OK

en: IPv4: Disabled; IPv6: OK
hu: IPv4: Letiltva; IPv6: OK

en: IPv4: Symmetric NAT; IPv6: OK
hu: IPv4: Szimmetrikus NAT; IPv6: OK

note: * IPv4 symmetric NAT, IPv6 firewalled or disabled or no address
en: Symmetric NAT
hu: Szimmetrikus NAT

en: IPv4: Symmetric NAT; IPv6: Testing
hu: IPv4: Szimmetrikus NAT; IPv6: Tesztelés

en: IPv4: Firewalled; IPv6: Testing
hu: IPv4: Tűzfalazva; IPv6: Tesztelés

note: * IPv4 firewalled, IPv6 firewalled or disabled or no address
en: Firewalled
hu: Tűzfalazva

en: IPv4: Testing; IPv6: Firewalled
hu: IPv4: Tesztelés; IPv6: Tűzfalazva

en: IPv4: Disabled; IPv6: Testing
hu: IPv4: Letiltva; IPv6: Tesztelés

en: IPv4: Disabled; IPv6: Firewalled
hu: IPv4: Letiltva; IPv6: Tűzfalazva

en: Port Conflict
hu: Port Összeütközés

note: NPE, too early if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K")) setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too low"); else
en: Rejecting tunnels: Starting up
hu: Alagutak elutasítva: indítás

en: Rejecting tunnels: High message delay
hu: Alagutak elutasítva: Nagy üzenet késés

en: Rejecting tunnels: Limit reached
hu: Alagutak elutasítva: Határ elérve

en: Rejecting most tunnels: High number of requests
hu: Alagutak legtöbbje elutasítva: nagy számú kérés

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels");
en: Accepting most tunnels
hu: Alagutak többségének elfogadása

en: Accepting tunnels
hu: Alagutak elfogadása

note: .067KBps * also limited to 90% - see below always leave at least 4KBps free when allowing
en: Rejecting tunnels: Bandwidth limit
hu: Alagutak elutasítva: Sávszélesség korlát

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels: Bandwidth limit");
en: Rejecting most tunnels: Bandwidth limit
hu: Alagutak legtöbbje elutasítva: Sávszélesség korlát

en: Rejecting tunnels: Shutting down
hu: Alagutak elutasítva: kikapcsolás folyamatban

en: Rejecting tunnels
hu: Alagutak elutasítása

en: Dropping tunnel requests: Too slow
hu: Alagút kérések elvetése: túl lassú

note: don't even bother, since we are so overloaded locally
en: Dropping tunnel requests: Overloaded
hu: Alagút kérések elvetése: túlterhelt

en: Rejecting tunnels: Hidden mode
hu: Alagutak elvetése: Rejtett mód

en: Rejecting tunnels: Request overload
hu: Alagutak elvetése: kérés túlterhelt

en: Rejecting tunnels: Connection limit
hu: Alagutak elvetése: Kapcsolódási korlát

en: Dropping tunnel requests: High load
hu: Alagút kérések elvetése: Magas töltöttség

en: Dropping tunnel requests: Queue time
hu: Alagút kérések elvetése: Sorba állítási idő

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
hu: Uralja a táblát a klasszikus Reversi játékban, vagy játsszon a fordított változattal

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
hu: A Reversi egy kétszemélyes, stratégiai játék, amelyet 8×8-as táblán játszanak. A játékot egyik oldalon sötét, a másikon világos kövekkel játsszák.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
hu: A Reversi célja az ellenfél lehető legtöbb kövének megfordítása a saját színre, miközben az ellenfél is ugyanerre törekszik. Az ellenfél kövei akkor kerülnek átfordításra, ha egy már meglévő saját kő és egy frissen elhelyezett kő közti csapdába esnek. Az nyer, aki több kővel végez.

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
hu: A GNOME Reversivel játszhat a klasszikus reversi játékkal, és a fordított változattal, ahol a cél az, hogy kevesebb kővel végezzen, mint az ellenfél.

en: A GNOME Reversi game preview
hu: Egy GNOME Reversi játékelőzetes

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
hu: Uralja a táblát a Reversi klasszikus változatában

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
hu: A kijelölt kő megjátszása

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
hu: Nap és csillag

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
hu: Egy jelző annak váltakoztatásához, hogy ki kezd

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
hu: Ha „igaz”, akkor a mesterséges intelligencia elleni játékkor a „szín” beállítások át lesznek váltva minden egyes új játék kérés után, hogy a következő játék fordított szerepekkel legyen elindítva (az előző sötét játékos világossal játszik). Figyelmen kívül van hagyva kétszemélyes játékoknál.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
hu: A szín, amellyel játszik

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
hu: Sötétként vagy világosként játszik-e. Kétszemélyes játékoknál mellőzve van.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
hu: A számítógép intelligencia szintje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
hu: A legkönnyebb 1-től a legnehezebb 3-ig.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
hu: Egy jelző a megjátszható kövek kiemeléséhez

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
hu: Ha „igaz”, akkor ki vannak emelve azok a kövek, amelyeket meg lehet játszani.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
hu: Egy jelző a megszerezhető kövek kiemeléséhez

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
hu: Ha „igaz”, akkor ki vannak emelve azok a kövek, amelyeket az ellenfél egy lépéssel meg fog szerezni.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
hu: A számítógép vagy egy másik ember ellen játsszon-e.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
hu: Egy jelző a kezdési pozíció véletlenszerűvé tételéhez

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
hu: A Reversi játszható két különböző kezdeti pozícióval (és azok szimmetriájával). Ha „igaz”, akkor a játék véletlenszerűen az egyik vagy a másik pozícióval fog indulni. Ha „hamis”, akkor csak a leggyakoribb kezdeti pozíció lesz használva. Kényszerítheti a játékot az alternatív pozíció használatához az „--alternative-start” argumentum használatával a parancssorból. Továbbá ha vagy a „--usual-start”, vagy a „--random-start” kapcsoló van megadva ehelyett a parancssorban, akkor ez a jelző figyelmen kívül lesz hagyva.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
hu: A használandó téma fájlneve vagy „default”. A következő témák érhetők el: „adwaita.theme”, „high_contrast.theme” és „sun_and_star.theme”.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
hu: A játszandó játék neve. Lehet „classic” (a szokásos játék, ahol több darabot próbál megszerezni) vagy „reverse” (az ellentétes játék, ahol kevesebb darabot próbál megszerezni).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
hu: Indítás alternatív pozícióval

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
hu: Klasszikus Reversi játék

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
hu: Késleltetés csökkentése a gép lépése előtt

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
hu: Játéklépések naplózása

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
hu: Indítás véletlenszerű pozícióval

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
hu: Fordított Reversi játék

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
hu: Második játékos

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
hu: A tábla mérete (csak hibakereséshez)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
hu: Kétszemélyes mód

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
hu: Indítás a szokásos pozícióval

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
hu: Az „--alternative-start”, „--random-start” és „--usual-start” argumentumok kölcsönösen kizárják egymást.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
hu: A „--classic” és „--reverse” argumentumok kölcsönösen kizárják egymást.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
hu: A szintnek 1 (könnyű) és 3 (nehéz) között kell lennie. A beállítások nem változtak.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
hu: _Első játékos (sötét)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
hu: _Második játékos (világos)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
hu: _Váltakozzon, hogy ki kezd

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
hu: Kezdési pozíció _változtatása

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
hu: Klasszikus Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
hu: Fordított Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
hu: Meg_játszható kövek

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
hu: _Megszerezhető kövek

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
hu: _Végső tábla megjelenítése

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
hu: A Reversi _névjegye

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
hu: Két játékos

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
hu: Szín: sötét

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
hu: Szín: világos

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
hu: Nehézség: könnyű

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
hu: Nehézség: közepes

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
hu: Nehézség: nehéz

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
hu: A világos nem tud lépni, a sötét jön

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
hu: A sötét nem tud lépni, a világos jön

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
hu: A világos nyert! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
hu: A sötét nyert! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
hu: Az eredmény döntetlen.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
hu: Ebben a nyitásban a világos csak a sötéttel határos kövekkel játszhat.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
hu: Kattintson a kiemelt kövek egyikére a kijelölt darab oda mozgatásához.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
hu: A Reversiből származtatott korongfordítgatós játék

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
hu: Masuichi Ito (darabok)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
hu: Arnaud Bonatti (témák)

en: Japanese input method
hu: Japán beviteli mód

en: The Anthy input method is designed for entering Japanese text.
hu: Az Anthy beviteli mód japán szöveg bevitelére lett tervezve.

en: Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. They are necessary because these contain too many characters to simply be laid out on a traditional keyboard.
hu: A beviteli módok olyan gépelési rendszerek, amelyekkel a felhasználók összetett nyelveken írhatnak. Azért szükségesek, mert ezek túl sok karaktert tartalmaznak ahhoz, hogy hagyományos billentyűzettel vigyék be őket.

en: Anthy Input Method
hu: Anthy beviteli mód

en: Could not enable Anthy.
    The end of the content of the file %s/last-record2_default.utf8 in your home directory is not '\n'. I.e. not correct text format.
    Please fix the file or remove it by manual and restart IBus.
hu: Az Anthy nem engedélyezhető.
    A saját mappájában lévő %s/last-record2_default.utf8 fájl tartalmának vége nem „\n”. Tehát nem helyes szövegformátum.
    Javítsa a fájlt vagy távolítsa el kézzel, és indítsa újra az IBust.

en: Preferences - Anthy
hu: Beállítások – Anthy

en: Configure Anthy
hu: Az Anthy beállítása

en: Switch input mode
hu: Beviteli mód váltása

en: Halfwidth Katakana
hu: Fél szélességű katakana

en: Wide Latin
hu: Széles latin

en: Typing method
hu: Gépelési mód

en: Switch typing method
hu: Gépelési mód váltása

en: Segment mode
hu: Szegmens mód

en: Switch conversion mode
hu: Átalakítási mód váltása

en: Multiple segment
hu: Több szegmens

en: Single segment
hu: Egy szegmens

en: Immediate conversion (multiple segment)
hu: Azonnali átalakítás (több szegmens)

en: Immediate conversion (single segment)
hu: Azonnali átalakítás (egy szegmens)

en: Dictionary mode
hu: Szótár mód

en: Switch dictionary
hu: Szótár váltása

en: Dictionary - Anthy
hu: Szótár – Anthy

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: Dic
hu: Szótár

en: Configure dictionaries
hu: Szótárak beállítása

en: Edit dictionaries
hu: Szótárak szerkesztése

en: Launch the dictionary tool
hu: Szótár eszköz indítása

en: Add words
hu: Szavak hozzáadása

en: Add words to the dictionary
hu: Szavak hozzáadása a szótárhoz

en: Zip Code Conversion
hu: Irányítószám átalakítás

en: Old Character Style
hu: Régi karakterstílus

en: IBus Anthy Setup
hu: IBus Anthy beállítások

en: Set up IBus Anthy engine
hu: Az IBus Anthy motor beállítása

en: Menu label
hu: Menücímke

note: Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
en: Embd
hu: Beágyazott

note: Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
en: Sgl
hu: Egyetlen

en: Input Chars
hu: Beviteli karakterek

en: Output Chars
hu: Kimeneti karakterek

en: Customize Romaji Key Table
hu: Rómadzsi billentyűtábla testreszabása

en: _Romaji Key Table:
hu: _Rómadzsi billentyűtábla:

en: _Output Chars
hu: _Kimeneti karakterek

en: Customize Kana Key Table
hu: Kana billentyűtábla testreszabása

en: _Kana Key Table:
hu: _Kana billentyűtábla:

en: Japanese Keyboard Layout
hu: Japán billentyűzetkiosztás

en: U.S. Keyboard Layout
hu: U.S.A. billentyűzetkiosztás

en: Single _Output Chars
hu: Egyetlen _kimenetű karakterek

en: NICOLA-J key extension
hu: NICOLA-J billentyűkiegészítés

en: NICOLA-A key extension
hu: NICOLA-A billentyűkiegészítés

en: NICOLA-F key extension
hu: NICOLA-F billentyűkiegészítés

en: FMV KB231-J key extension
hu: FMV KB231-J billentyűkiegészítés

en: FMV KB231-A key extension
hu: FMV KB231-A billentyűkiegészítés

en: FMV KB231-F key extension
hu: FMV KB231-F billentyűkiegészítés

en: FMV KB611-J key extension
hu: FMV KB611-J billentyűkiegészítés

en: FMV KB611-A key extension
hu: FMV KB611-A billentyűkiegészítés

en: FMV KB611-F key extension
hu: FMV KB611-F billentyűkiegészítés

en: Your choosed file has already been added:
hu: A választott fájl már hozzá lett adva:

en: The file you have chosen does not exist:
hu: A választott fájl nem létezik:

en: Your choosed file is a directory:
hu: A választott fájl egy könyvtár:

en: You cannot add dictionaries in the anthy private directory:
hu: Nem adhat hozzá könyvtárakat az anthy privát könyvtárához:

en: Your file path is not good:
hu: A fájlútvonal helytelen:

en: The engine xml file does not exist:
hu: A motor XML-fájlja nem létezik:

en: Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout.
hu: Az Anthy billentyűzetkiosztás megváltozott. A kiosztás újratöltéséhez indítsa újra az ibust.

en: Please specify Input Chars
hu: Adja meg a beviteli karaktereket

en: Please specify Output Chars
hu: Adja meg a kimeneti karaktereket

en: Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug.
hu: Az egyéni billentyű nincs hozzárendelve egyetlen szakaszhoz sem. Ez lehet, hogy programhiba.

en: Your file does not exist:
hu: A fájl nem létezik:

en: Open Dictionary File
hu: Szótárfájl megnyitása

en: Edit Dictionary File
hu: Szótárfájl szerkesztése

en: Your choosed file is not correct.
hu: A választott fájl nem helyes.

en: You cannot delete the system dictionary.
hu: Nem törölheti a rendszerkönyvtárat.

en: Your file is not good.
hu: A fájl nem helyes.

en: View Dictionary File
hu: Szótárfájl megtekintése

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
hu: A párbeszédablak bezárul, ha felengedi a gombot

en: Invalid keysym
hu: Érvénytelen billentyűszimbólum

en: This keysym is not valid
hu: A billentyűszimbólum nem érvényes

en: FMV KB231 key extension
hu: FMV KB231 billentyűkiegészítés

en: FMV KB611 key extension
hu: FMV KB611 billentyűkiegészítés

en: Keep numpad codes
hu: Számbillentyűzet kódjainak megtartása

en: Convert characters
hu: Karakterek átalakítása

en: Automatically convert
hu: Automatikus átalakítás

en: Automatically commit
hu: Automatikus véglegesítés

en: Setup - IBus-Anthy
hu: Beállítások – IBus-Anthy

en: _Input Mode:
hu: _Beviteli mód:

en: _Typing Method:
hu: _Gépelési mód:

en: Conversion _Mode:
hu: Átalakítási _mód:

en: <b>Initial Setting</b>
hu: <b>Kezdeti beállítások</b>

en: <b>Menu Visibility on Status Icon</b>
hu: <b>Menü láthatósága az állapotikonon</b>

en: _Period Style:
hu: _Pont stílusa:

en: Symbo_l Style:
hu: Szimbó_lum stílusa:

en: Numpad _Key Type:
hu: Számbillentyűzet _billentyűtípusa:

en: _Behavior on Period:
hu: _Pont viselkedése:

en: Behavior on _Focus Out:
hu: Viselkedés a _fókusz elvesztésekor:

en: Candidate _Window Page Size:
hu: Cél_ablak oldalmérete:

en: <b>Other</b>
hu: <b>Egyéb</b>

en: _Shortcut Type:
hu: Gyorsbillentyű _típusa:

en: <b>Romaji</b>
hu: <b>Rómadzsi</b>

en: Keyboad _layout:
hu: Billentyűzet_kiosztás:

en: <b>Keyboard layout</b>
hu: <b>Billentyűzetkiosztás</b>

en: Typing Method
hu: Gépelési mód

en: _Left Thumb Shift Key:
hu: _Bal hüvelykujjas Shift billentyű:

en: Right _Thumb Shift Key:
hu: _Jobb hüvelyujjas Shift billentyű:

en: Adjust _input method layout to system keyboard layout
hu: Bemenet_i mód kiosztásának beállítása a rendszer billentyűzetkiosztására

en: Adjust IM layout to XKB layout
hu: IM kiosztás beállítása az XKB kiosztásként

en: Input _Method Layout:
hu: Bemeneti _mód kiosztása:

en: Restart IBus when you change the keyboard layout
hu: Az IBus újraindítása, ha módosítja a billentyűzetkiosztást

en: Restart IBus when you change XKB
hu: Az IBus újraindítása, ha módosítja az XKB-t

en: _Additional Key Arrangement:
hu: _További billentyűelrendezések:

en: '～', '『', '¢', '£' and so on can be output with Thumb Shift key
hu: A(z) „～”, „『”, „¢”, „£” stb. a hüvelyujjas Shit billentyűvel írható ki

en: You do not have to reconfigure the system keyboard layout for "Additional Key Arrangement" since this option changes input method layout only in case input method is turned on.
hu: Nem kell újrakonfigurálnia a rendszer billentyűzetkiosztását a „További billentyűelrendezések” használatához, hiszen ez a beállítás csak akkor változtat a bemeneti mód kiszotásán, ha a bemeneti mód be van kapcsolva.

en: You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only with IM on.
hu: Nem kell újrakonfigurálnia az XKB-t, hiszen ez a beállítás csak akkor módosítja az IM kiosztást, ha az IM be van kapcsolva.

en: _Enable semi-voiced sound mark with Shift key
hu: A félhangos hangjelzés _engedélyezése a Shift billentyűvel

en: Clear recently used
hu: Nemrég használtak törlése

en: Search for emoji
hu: Emodzsi keresése

en: Set the font to display emoji
hu: Az emodzsikhoz használt betűkészlet beállítása

en: Set font size
hu: Betűméret beállítása

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
hu: Használjon-e tartalék betűkészletet a kiválasztott betűkészlettel nem megjeleníthető emodzsikhoz.

en: Recently used
hu: Nemrég használt

en: Unicode categories
hu: Unicode kategóriák

en: Fonts used to render this emoji:
hu: Ezen emodzsi megjelenítéséhez használt betűtípusok:

en: Unicode Version:
hu: Unicode verzió:

en: Left click to copy
hu: Bal kattintás a másoláshoz

en: Long press or middle click for skin tones
hu: Hosszú kattintás vagy középső gomb a bőrtónusokhoz

en: Right click for info
hu: Jobb kattintás az információkért

en: Search produced empty result.
hu: A keresés eredménye üres.

en: Copied to clipboard!
hu: Vágólapra másolva.

en: Lookup on emojipedia
hu: Felkeresés az emojipedián

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
hu: Itt be- és kikapcsolhatja az ibus-typing-boostert.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
hu: Unicode szimbólumok és emodzsi javaslatok

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
hu: Tanulásmentes mód

en: Highest priority dictionary
hu: Legnagyobb prioritású szótár

en: Choose highest priority dictionary
hu: Válassza ki a legnagyobb prioritású szótárt

en: Preedit input method
hu: Előszerkesztési bemeneti mód

en: Switch preedit input method
hu: Előszerkesztési bemeneti mód váltása

en: Preferences for ibus-typing-booster
hu: Az ibus-typing-booster beállításai

en: Failed to import Google speech-to-text.
hu: A Google speech-to-text (beszédből szöveg) importálása sikertelen.

en: Failed to import pyaudio.
hu: A pyaudio importálása sikertelen.

en: Failed to import queue.
hu: A sor importálása sikertelen.

en: No supported language for speech recognition.
hu: Nincs támogatott nyelv a beszédfelismeréshez.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
hu: A(z) „%s” „Google alkalmazáshitelesítési” fájl nem található.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
hu: A Google speech-to-text (beszédből szöveg) előkészítése sikertelen. Lásd a debug.log fájlt.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
hu: Google speech-to-text (beszédből szöveg) hiba. Lásd a debug.log fájlt.

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
hu: természet

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
hu: utazás

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
hu: szimbólumok

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
hu: módosító

en: Permission error
hu: Jogosultság hiba

en: Unicode decoding error
hu: Unicode dekódolási hiba

en: Native Keyboard
hu: Natív billentyűzet

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
hu: Közvetlen billentyűzet-bemenet. Ez igazából nem egy bemeneti mód, közvetlenül azt használja, amely a jelenlegi billentyűzetkiosztásból érkezik, további változtatások nélkül. Így nem történik átírás vagy kombinálás.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
hu: Billentyű lenyomása

en: A completion input method to speedup typing.
hu: Egy kiegészítést végző bemeneti mód, hogy gyorsítsa a gépelést.

en: Online documentation:
hu: Online dokumentáció:

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
hu: Szótárak és bemeneti módok

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
hu: Beszédfelismerés

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
hu: Javaslatok engedélyezése leütésre (Az alapértelmezett a Tab billentyű)

en: Yes, always
hu: Igen, mindig

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
hu: A karakterek legkisebb száma kiegészítésnél:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
hu: Ne jelenítsen meg javaslatokat, ha a beírt karakterek száma ennél kisebb.

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
hu: Ha nagyobb mint 0, akkor a hibakeresési információk ki lesznek írva a naplófájlba, és a hibakeresési információk grafikusan is megjeleníthetők.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
hu: Tanulás szövegfájlból

en: Learn your style by reading a text file
hu: Az Ön stílusának megtanulása egy szövegfájl felolvasásával

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
hu: Tanult adatok törlése

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
hu: A gépelés vagy fájlfelolvasás során tanult összes személyes nyelvi adat törlése

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
hu: Szótárak használata a következő nyelvekhez:

en: Add a dictionary
hu: Szótár hozzáadása

en: Remove a dictionary
hu: Szótár eltávolítása

en: Move dictionary up
hu: Szótár mozgatása fel

en: Move dictionary down
hu: Szótár mozgatása le

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
hu: Hiányzó szótárak telepítése

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
hu: Az itt beállított, de nem telepített szótárak telepítése

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
hu: A következő bemeneti módok használata:

en: Add an input method
hu: Bemeneti mód hozzáadása

en: Remove an input method
hu: Bemeneti mód eltávolítása

en: Move input method up
hu: Bemeneti mód mozgatása fel

en: Move input method down
hu: Bemeneti mód mozgatása le

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
hu: Bemeneti mód súgó

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
hu: Súgó megjelenítése a fent kiválasztott bemeneti mód használatához.

en: Enter shortcut here:
hu: Gyorshívó beírása ide:

en: Enter shortcut expansion here:
hu: Gyorshívó feloldásának beírása ide:

en: Delete shortcut
hu: Gyorshívó törlése

en: Add shortcut
hu: Gyorshívó hozzáadása

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
hu: Gyorshívó kifejezés

en: Current key bindings:
hu: Jelenlegi gyorsbillentyűk:

en: Edit the key bindings for the selected command
hu: A kiválasztott parancs gyorsbillentyűjének szerkesztése

en: Set default key bindings for the selected command
hu: A kiválasztott parancs gyorsbillentyűjének megadása

en: Set default key bindings for all commands
hu: Az összes parancs gyorsbillentyűjének beállítása az alapértelmezettre

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
hu: A lehetséges jelöltek számának megjelenítése

en: Add dictionary
hu: Szótár hozzáadása

en: Add input method
hu: Bemeneti mód hozzáadása

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
hu: Alrendszerek előtöltése

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
hu: Alrendszerek előtöltése az ibus indításakor

en: Engines order
hu: Alrendszerek sorrendje

en: Saved engines order in input method list
hu: Mentett alrendszerek sorrendje a beviteli módok listájában

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
hu: Felugró ablak késleltetése az IME váltóablaknál

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
hu: Beállítja a felugró ablak késleltetését az IME váltóablaknál. Az alapértelmezett 400.0 = Ablak azonnali megjelenítése. 0 < Késleltetés ezredmásodpercben. 0 > Nem jeleníti meg az ablakot, és átvált a következő/előző alrendszerre.

en: Saved version number
hu: Mentett verziószám

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
hu: A mentett verziószám arra lesz használva, hogy ellenőrizve legyen az előzőleg telepített ibus, és az ibus jelenlegi verziója közti különbség.

en: Latin layouts which have no ASCII
hu: Latin kiosztások, amelyekben nincs ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
hu: USA kiosztás a Latin kiosztások mögé fűzve. A változat elhagyható.

en: Use xmodmap
hu: Xmodmap használata

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
hu: Az xmodmap futtatása, ha létezik .xmodmap vagy .Xmodmap fájl az ibus alrendszerváltáskor.

en: Use system keyboard layout
hu: Rendszer billentyűzetkiosztásának használata

en: Use system keyboard (XKB) layout
hu: A rendszer billentyűzetkiosztásának (XKB) használata

en: Embed Preedit Text
hu: Előszerkesztett szöveg beágyazása

en: Embed Preedit Text in Application Window
hu: Előszerkesztett szöveg beágyazása az alkalmazásablakba

en: Use global input method
hu: Globális beviteli mód használata

en: Share the same input method among all applications
hu: Azonos beviteli mód megosztása minden alkalmazás közt

en: Enable input method by default
hu: Beviteli mód engedélyezése alapértelmezésben

en: Enable input method by default when the application gets input focus
hu: Beviteli mód engedélyezése alapértelmezésben, amikor az alkalmazás beviteli fókuszba kerül

en: DConf preserve name prefixes
hu: A DConf megőrzi a név előtagokat

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
hu: A DConf előtaggal látja el a kulcsokat, hogy ne legyenek névkonverziók

en: Trigger shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk aktiválása

en: The shortcut keys for turning input method on or off
hu: Gyorsbillentyűk a beviteli mód ki- vagy bekapcsolásához

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
hu: Aktiválja a gyorsbillentyűket a gtk_accelerator_parse részére

en: Enable shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: The shortcut keys for turning input method on
hu: A beviteli mód bekapcsolásához használt gyorsbillentyűk

en: Disable shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk letiltása

en: The shortcut keys for turning input method off
hu: A beviteli mód kikapcsolásához használt gyorsbillentyűk

en: Next engine shortcut keys
hu: Következő alrendszer gyorsbillentyűi

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
hu: A lista következő beviteli módjára váltásához használt gyorsbillentyű

en: Prev engine shortcut keys
hu: Előző alrendszer gyorsbillentyűi

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
hu: A lista előző beviteli módjára váltásához használt gyorsbillentyű

en: Auto hide
hu: Automatikus elrejtés

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
hu: A tulajdonságpanel viselkedése. 0 = Nem jelenik meg, 1 = Automatikus elrejtés, 2 = Mindig látszik

en: Language panel position
hu: Nyelvi panel pozíciója

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
hu: A bemeneti kurzor követése, ha a panel mindig megjelenik

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
hu: Ha igaz, akkor a panel követi a bemeneti kurzort abban az esetben, ha a panel mindig megjelenik. Ha hamis, akkor a panel egy fix helyen jelenik meg.

en: The milliseconds to show property panel
hu: A tulajdonságpanel megjelenítési ideje ezredmásodpercben

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
hu: Hány ezredmásodpercig jelenjen meg a tulajdonságpanel a fókuszálás, vagy a tulajdonságok változása után.

en: Orientation of lookup table
hu: Kikeresési tábla tájolása

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
hu: Kikeresési tábla tájolása. 0 = vízszintes, 1 = függőleges

en: Show icon on system tray
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: Show input method name
hu: Beviteli mód nevének megjelenítése

en: Show input method name on language bar
hu: Beviteli mód nevének megjelenítése a nyelvi eszköztáron

en: RGBA value of XKB icon
hu: Az XKB ikon RGBA értéke

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
hu: Az XKB ikon a kiosztási karakterláncot mutatja, és a karakterlánc RGBA értékként jelenik meg. Az RGA érték a következők egyike lehet. 1. egy X11 színnév, 2. egy hexadecimális érték „#rrggbb” formában, ahol az „r”, „g” és „b” a vörös, zöld és kék színek értékei hexadecimális számjegyekkel, 3. egy RGB szín „rgb(r,g,b,a)” vagy 4. egy RGBA szín „rgba(r,g,b,a)” alakban, ahol az „r”, „g” és „b” egész számok 0 és 255 között, vagy százalékos értékek 0% és 100% között, az „a” pedig az alfa lebegőpontos értéke 0 és 1 között.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
hu: A panel ikon megjelenítési ideje egy tulajdonsághoz ezredmásodpercben

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
hu: A panel ikon megjelenítési ideje egy tulajdonsághoz ezredmásodpercben, ha az alrendszerek között vált, és ha a tulajdonság az icon-prop-key értékeként van megadva az IBusEngineDesc-ben. Ha az érték 0, akkor nincs késleltetés, és a tulajdonságikon azonnal megjelenik.

en: Use custom font name for language panel
hu: Egyéni betűkészlet használata a nyelv panelen

en: Custom font
hu: Egyéni betűkészlet

en: Custom font name for language panel
hu: Egyéni betűkészlet neve a nyelv panelhez

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
hu: Unicode gyorsbillentyű a gtk_accelerator_parse részére

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
hu: Gyorsbillentyű az Unicode bevitel ki- vagy bekapcsolásához

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
hu: Emodzsi gyorsbillentyűket a gtk_accelerator_parse részére

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
hu: Gyorsbillentyűk az emodzsi bevitel ki- vagy bekapcsolásához

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
hu: Egyéni emodzsi betűkészlet neve az emodzsi párbeszédablakon

en: Default language for emoji dictionary
hu: Emodzsi szótár alapértelmezett neve

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
hu: Válassza ki az emodzsi párbeszédablakon megjelenő emodzsi szótárak alapértelmezett nyelvét. A $lang érték ebbe lesz behelyettesítve: /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .

en: favorite emoji list on emoji dialog
hu: kedvenc emodzsik listája az emodzsi párbeszédablakon

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
hu: Megjelenítheti a kedvenc emodzsijait a listában, ha vannak ilyen karakterek.

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
hu: kedvenc emodzsik annotációinak listája az emodzsi párbeszédablakon

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
hu: Annotációkat adhat hozzá a kedvenc, listában szereplő emodzsijainak.

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
hu: Az emodzsi annotációkra lehet-e részlegesen illeszteni

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
hu: Illeszthetőek-e részleges karakterláncokra az emodzsi annotációk, a pontos egyezés helyett.

en: Match emoji annotations with the specified length
hu: Illesztés a megadott hosszúságú emodzsi annotációkra

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
hu: Az emodzsi annotációk részleges illesztése, a pontos egyezés helyett, ha több mint ennyi karakter lett megadva.

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
hu: Válasszon egy feltételt az emodzsi annotációk részleges illesztéséhez

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
hu: Válasszon egyet a következő feltételek közül, az emodzsi annotációk részleges illesztéséhez: 0 == szó elejére illesztés, 1 == szó végére illesztés, 2 == tartalmazási illesztés

en: Load the emoji data at the time of startup
hu: Emodzsi adatok betöltése indításkor

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
hu: Emodzsi adatok betöltése indításkor, ha igaz. Körülbelül 10 MB memória szükséges az adatok betöltéséhez. Ha hamis, akkor az emodzsi adatok a párbeszédablak megnyitásakor lesznek betöltve.

en: Load the Unicode data at the time of startup
hu: Unicode adatok betöltése indításkor

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
hu: Unicode adatok betöltése indításkor, ha igaz. Körülbelül 15 MB memória szükséges az adatok betöltéséhez. Ha hamis, akkor a Unicode adatok a párbeszédablak megnyitásakor lesznek betöltve. A Unicode adatok mindenképpen az emodzsi adatok után lesznek betöltve, akkor is ha igaz.

en: Language: %s
hu: Nyelv: %s

en: Keyboard layout: %s
hu: Billentyűzetkiosztás: %s

en: Author: %s
hu: Szerző: %s

en: Select an input method
hu: Válasszon beviteli módot

en: IBus Preferences
hu: IBus beállítások

en: Set IBus Preferences
hu: IBus beállítások megadása

en: Key code:
hu: Billentyűkód:

en: Modifiers:
hu: Módosítók:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
hu: Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).
    Az ablak a billentyű felengedésekor bezáródik.

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
hu: Használja a Shift billentyűt a gyors visszaváltáshoz a korábbi beviteli módra

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
hu: Az IBus démon nem fut. Elindítja?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
hu: Az IBus elindult. Ha nem tudja használni az IBust, adja a következő sorokat a $HOME/.bashrc fájlhoz; majd jelentkezzen be újra.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
hu: Az IBus démon nem indítható el %d másodpercen belül.

en: Select keyboard shortcut for %s
hu: %s gyorsbillentyűjének kiválasztása

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
hu: beviteli módok váltása

en: Top left corner
hu: Bal felső sarok

en: Top right corner
hu: Jobb felső sarok

en: Bottom left corner
hu: Bal alsó sarok

en: Bottom right corner
hu: Jobb alsó sarok

en: Hide automatically
hu: Automatikus elrejtés

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
hu: Gyorsbillentyűk a következő beviteli módra váltáshoz

en: Next input method:
hu: Következő beviteli mód:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
hu: Gyorsbillentyűk az előző beviteli módra való váltáshoz

en: Previous input method:
hu: Előző beviteli mód:

en: Enable or disable:
hu: Engedélyezés vagy tiltás:

en: Disable:
hu: Letiltás:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
hu: Jelöltek tájolásának beállítása a keresési táblában

en: Candidates orientation:
hu: Jelöltek tájolása:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
hu: Az ibus viselkedésének megadása, hogyan jelenítse meg vagy rejtse el a nyelvi sávot

en: Show property panel:
hu: Tulajdonságpanel megjelenítése:

en: Language panel position:
hu: Nyelvi panel elhelyezése:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
hu: A beviteli mód nevének megjelenítése a nyelvi eszköztáron, ha be van jelölve a mező

en: Embed preedit text in application window
hu: Előszerkesztett szöveg beágyazása az alkalmazás ablakába

en: Embed the preedit text of input method in the application window
hu: A beviteli mód előszerkesztett szövegének beágyazása az alkalmazás ablakába

en: <b>Font and Style</b>
hu: <b>Betűkészlet és stílus</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
hu: A kiválasztott beviteli mód hozzáadása az engedélyezett beviteli módokhoz

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
hu: A kiválasztott beviteli mód eltávolítása az engedélyezett beviteli módok közül

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
hu: A kiválasztott beviteli mód mozgatása felfelé az engedélyezett beviteli módok között

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
hu: A kiválasztott beviteli mód mozgatása lefelé az engedélyezett beviteli módok között

en: Show information of the selected input method
hu: Információk megjelenítése a kiválasztott beviteli módról

en: Show setup of the selected input method
hu: Jelenítse meg a kiválasztott beviteli mód beállításait

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
hu: <small><i>Az aktív beviteli mód a fenti listában szereplők közül állítható be, a gyorsbillentyűk megnyomásával, vagy a panel ikonra kattintva.</i></small>

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
hu: Gyorsbillentyű az emodzsi annotációk vagy a Unicode nevek átalakításának engedélyezéséhez

en: Emoji annotation:
hu: Emodzsi annotáció:

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
hu: Gyorsbillentyű az Unicode kódpont-átalakítások engedélyezéséhez

en: Unicode code point:
hu: Unicode kódpont:

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
hu: Unicode jelöltekből álló betűkészlet beállítása az emodzsi párbeszédablakon

en: Unicode font:
hu: Unicode betűkészlet:

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
hu: Emodzsi annotációk nyelvének beállítása az emodzsi párbeszédablakon

en: Emoji annotation language:
hu: Emodzsi annotációk nyelve:

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
hu: Az emodzsi annotációk részleges illesztése a következő feltétel szerint, ha több mint ennyi karakter lett megadva:

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
hu: Ha az emodzsi annotációkat részleges szövegre kell illeszteni, pontos egyezés helyett

en: Prefix match
hu: Előtag illeszkedés

en: Suffix match
hu: Utótag illeszkedés

en: Containing match
hu: Tartalmazó illeszkedés

en: <b>Keyboard Layout</b>
hu: <b>Billentyűzetkiosztás</b>

en: <b>Global input method settings</b>
hu: <b>Globális bevitelimód-beállítások</b>

en: Can't connect to IBus.
hu: Nem lehet csatlakozni a IBushoz.

en: List engine name only
hu: Csak az alrendszerek nevének listázása

en: language: %s
hu: nyelv: %s

en: No engine is set.
hu: Nincs alrendszer beállítva.

en: Set global engine failed.
hu: Nem sikerült az általános alrendszer beállítása.

en: Get global engine failed.
hu: Nem sikerült az általános alrendszer lekérése.

en: Read the system registry cache.
hu: A rendszer regisztrációs gyorsítótárának olvasása.

en: Read the registry cache FILE.
hu: A rendszer regisztrációs FÁJLjának olvasása.

en: The registry cache is invalid.
hu: A regisztrációs gyorsítótár érvénytelen.

en: Write the system registry cache.
hu: A rendszer regisztrációs gyorsítótárának írása.

en: Write the registry cache FILE.
hu: A rendszer regisztrációs FÁJLjának írása.

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
hu: A motor séma útvonalainak használata az ibus mag helyett, mely vesszővel elválasztott értékekből állhat.

en: Resetting…
hu: Visszaállítás…

en: Set or get engine
hu: Alrendszer beállítása vagy lekérése

en: Exit ibus-daemon
hu: Kilépés az ibus-daemon-ból

en: Show available engines
hu: Elérhető alrendszerek megjelenítése

en: (Not implemented)
hu: (Nincs megvalósítva)

en: Restart ibus-daemon
hu: Az ibus-daemon újraindítása

en: Show the content of registry cache
hu: A regisztrációs gyorsítótár tartalmának megjelenítése

en: Create registry cache
hu: Regisztrációs gyorsítótár létrehozása

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
hu: Az ibus-daemon D-Bus címének kiírása

en: Show the configuration values
hu: Beállítási értékek megjelenítése

en: Reset the configuration values
hu: A beállítási értékek visszaállítása

en: Save emoji on dialog to clipboard
hu: A párbeszédablakon lévő emodzsi vágólapra mentése

en: Show this information
hu: Ezen információk megjelenítése

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
hu: Használat: %s PARANCS [KAPCSOLÓK…]

en: %s is unknown command!
hu: %s: ismeretlen parancs!

en: Open Unicode choice
hu: Unicode választás megnyitása

en: Bring back emoji choice
hu: Emodzsi választás visszahozása

en: Show emoji variants
hu: Emodzsi változatok megjelenítése

en: Click to view a warning message
hu: Kattintson a figyelmeztető üzenet megtekintéséhez

en: Loading a Unicode dictionary:
hu: Unicode szótár betöltése:

en: Code point: %s
hu: Kódpont: %s

en: Has emoji variants
hu: Vannak emodzsi változatai

en: Annotations: %s
hu: Annotációk: %s

en: Alias: %s
hu: Álnév: %s

en: Emoji Choice
hu: Emodzsi választás

en: Unicode Choice
hu: Unicode választás

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
hu: Nem sikerült lekérni a jelenlegi szöveges alkalmazást. Hozza újra fókuszba az alkalmazást. Például nyomja meg többször az Esc gombot az emodzsi beírási módból kilépéshez, kattintson az asztalra, majd újra a szöveges alkalmazásra.

en: Canceled to choose an emoji.
hu: Emodzsi kiválasztás megszakítva.

en: Copied an emoji to your clipboard.
hu: Emodzsi vágólapra másolva.

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
hu: „BETŰKÉSZLET” az emodzsiválasztó párbeszédablakon

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
hu: „NYELV” az emodzsi párbeszédablak annotációhoz. Például „en”

en: LANG
hu: NYELV

en: Emoji annotations can be match partially
hu: Az emodzsi annotációkra lehet részlegesen illeszteni

en: Match with the length of the specified integer
hu: Illesztés a megadott egész számmal egyező hosszra

en: Match with the condition of the specified integer
hu: Illesztés a megadott egész szám feltételével

en: IBus Panel
hu: IBus panel

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
hu: Az IBus egy intelligens beviteli busz Linux/Unix rendszerekhez.

comment: ../src/icons.cc:220
en: Can't open the APM device %s
hu: Nem sikerült megnyitni a APM-eszközt: %s

en: Can't ioctl the APM device %s
hu: Nem sikerült az ioctl hívás az APM-eszközhöz: %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
hu: Az APM eszköz ismeretlen formátumot használ: %s (%d).

comment: ../src/aapm.cc:93
en:  - Power
hu:  - Hálózati feszültség

comment: ../src/aapm.cc:98
en:  - Charging
hu:  - Töltés alatt

en:  - Full
hu:  - Feltöltve

en: power:	%s
hu: Töltés:	%s

en: CLOCK
hu: ÓRA

comment: ../src/acpustatus.cc:133
en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
hu: %s CPU terhelés: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
hu: 
    RAM (szabad): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
hu: 
    Lapozófájl (szabad): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
hu: 
    ACPI-hőmérséklet:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
hu: 
    CPU frekvenciája: %.3fGHz

en: Load:
hu: Terhelés:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
hu: 
    RAM (felhasználó): %5.3f (%.3f) G

en: _Separate
hu: _Külön

en: %s exited with status %d.
hu: A(z) %s kilépett a következő állapottal: %d.

en: %s was killed by signal %d.
hu: A(z) %s programot leállította a(z) %d jel.

en: rules:
hu: szabályok:

en: model:
hu: modell:

en: layout:
hu: elrendezés:

comment: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-#
    ../src/wmconfig.cc:355
en: options:
hu: opciók:

comment: ../src/amailbox.cc:69
en: Invalid mailbox protocol: "%s"
hu: Érvénytelen levelesláda protokoll: "%s"

comment: ../src/amailbox.cc:71
en: Invalid mailbox path: "%s"
hu: Érvénytelen levelesláda elérési útvonal: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
hu: Nem sikerült a(z) %s DNS-névkeresése

comment: ../src/amailbox.cc:71
en: Invalid mailbox port: "%s"
hu: Érvénytelen a levelesláda portja: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
hu: Sikertelen kapcsolódás: %s, %s

en: Failed to find %s command
hu: A(z) %s parancs nem található

en: Failed to execute %s
hu: Nem sikerült a(z) %s végrehajtása

en: Write to socket failed: %s
hu: Nem sikerült írni a szoftvercsatornába: %s

comment: ../src/amailbox.cc:303
en: Using MailBox "%s"
hu: Használt postafiók: "%s"

comment: ../src/amailbox.cc:402
en: Error checking mailbox.
hu: Hiba történt a postafiók ellenőrzésekor.

comment: ../src/amailbox.cc:408
en: %ld mail message, %ld unread.
hu: %ld üzenet, %ld olvasatlan.

comment: ../src/amailbox.cc:409
en: %ld mail messages, %ld unread.
hu: %ld üzenet, %ld olvasatlan.

comment: ../src/amailbox.cc:408
en: %ld mail message.
hu: %ld üzenet.

comment: ../src/amailbox.cc:409
en: %ld mail messages.
hu: %ld üzenet.

en: MAIL
hu: E-MAIL

en: Memory Total:
hu: Összes memória:

en: Free:
hu: Szabad:

en: Cached:
hu: Gyorsítótárazott:

en: Buffers:
hu: Pufferek:

en: MEM
hu: MEMÓRIA

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
hu: Felület: %s
      Aktuális átvitel (be/ki):	%li %s/%li %s
      Átlagos átvitel (be/ki):	%lli %s/%lli %s
      Összforgalom (be/ki):	%lli %s/%lli %s
      Online idő:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: NET
hu: HÁLÓZAT

comment: ../src/wmstatus.cc:170
en: Workspace:
hu: Munkaterület:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
hu: Hardverbeállítások

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
hu: Szövegeszközök

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
hu: Fájlkezelő

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
hu: Fájleszközök

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
hu: Hang és videó

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
hu: Numerikus elemzés

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
hu: Párhuzamos számítás

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
hu: Informatika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
hu: Rasztergrafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
hu: 2D grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
hu: Vektorgrafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
hu: 3D grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
hu: Akciójáték

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
hu: Felnőtt

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
hu: Kalandjáték

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
hu: Szórakozás

comment: ../src/icesame.cc:62
note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
hu: Ügyességi játék

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
hu: Hang- és videoszerkesztés

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Th
en: Biology
hu: Biológia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
hu: Téglás játék

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
hu: Táblás játék

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
hu: Kártyajáték

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
hu: Kapcsolatkezelés

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
hu: Adatmegjelenítés

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
hu: Asztalbeállítások

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
hu: Telefonos

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
hu: Lemezírás

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
hu: Fájlátvitel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
hu: Folyamatábra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
hu: GUI-tervező

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
hu: Geológia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
hu: Amatőr rádiózás

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
hu: Humán tudományok

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: IDE application
en: IDE
hu: Fejlesztőkörnyezet

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
hu: IRC-ügyfél

comment: ../src/wmwinlist.cc:240
note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
hu: Képfeldolgozás

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An instant messaging client
en: InstantMessaging
hu: Azonnali üzenetek

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
hu: Gyerekjáték

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
hu: Irodalom

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
hu: Logikai játék

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
hu: Egészségügyi szoftver

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
hu: Csomagkezelő

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
hu: Projektkezelés

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
hu: Távoli hozzáférés

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
hu: Verzió-kezelés

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
hu: Szerepjáték

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
hu: Lövöldözős játék

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
hu: Szellemiség

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
hu: Sportjáték

comment: ../src/icesame.cc:62
note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
hu: Stratégiai játék

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
hu: Telefonos eszközök

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
hu: Terminálemulátor

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
hu: Szövegfájl szerkesztő

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
hu: Videokonferencia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
hu: Böngésző

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
hu: Webfejlesztés

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
hu: Szövegszerkesztő

comment: ../src/icehelp.cc:539
en: Alt+Left
hu: Alt+Bal

comment: ../src/icehelp.cc:540
en: Alt+Right
hu: Alt+Jobb

comment: ../src/wmabout.cc:33
en: Theme Howto
hu: Téma útmutató

en: Unsupported protocol.
hu: Nem támogatott protokoll.

comment: ../src/icehelp.cc:1247
en: Invalid path: %s
hu: Érvénytelen útvonal: %s

en: Path does not refer to a file.
hu: Az elérési út nem fájlra hivatkozik.

en: Failed to open file for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt olvasáshoz.

en: Failed to create a temporary file
hu: Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes fájlt

en: Failed to execute system(%s) (%d)
hu: Nem sikerült végrehajtani a rendszerparancsot (%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
hu: Nem sikerült a(z) %s kibontása

en: Could not locate curl or wget in PATH
hu: Nem sikerült megtalálni a curl vagy a wget programot a PATH könyvtáraiban

en: Unsafe characters in URL
hu: Az URL nem biztonságos karaktereket tartalmaz

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK] [ FÁJLNÉV| URL ]
    
    Az IceHelp egy nagyon egyszerű HTML-böngésző az IceWM ablakkezelőhöz.
    HTML fájlt tud megjeleníteni, vagy webhely böngészésére használható.
    Megjegyzi a felkeresett webhelyek listáját, amelyben billentyűkkel
    és helyi menüvel (jobb egérgomb) lehet navigálni.
    Nem támogatja a képmegjelenítést és a JavaScriptet.
    Ha nincs megadva fájl vagy URL, az IceWM útmutatóját jeleníti meg
    innen: %s.
    
    Kapcsolók:
      -d, --display=NÉV  A használandó X-kiszolgáló neve.
      --sync              X11 parancsok szinkronizálása.
    
      -B                  Az IceWM icewmbg útmutatójának megjelenítése.
      -b, --bugs          Az IceWM hibajelentéseinek megjelenítése (egyszerű forma).
      -f, --faq           Az IceWM GYIK megjelenítése.
      -g                  Az IceWM Github webhely megjelenítése.
      -i, --icewm         Az IceWM icewm útmutatójának megjelenítése.
      -m, --manual        Az IceWM útmutatójának megjelenítése (alapértelmezett).
      -s                  Az IceWM icesound útmutatójának megjelenítése.
      -t, --theme         Az IceWM témáira vonatkozó útmutató megjelenítése.
      -w, --website       Az IceWM webhely megjelenítése.
    
      -V, --version       Megjeleníti a verzióadatokat, és kilép.
      -h, --help          Megjeleníti ezt a használati képernyőt, és kilép.
    
    Környezeti változók:
      DISPLAY=NÉV        A használandó X-kiszolgáló neve.
    
    Hibák bejelentéséhez, segítségért, megjegyzések küldéséhez látogasson el ide:
    %s

comment: ../src/wmoption.cc:209
en: Ignoring option '%s'
hu: '%s' beállítás figyelmen kívül hagyása

en: For help please consult the man page icesh(1).
hu: Segítségért nézze meg az icesh(1) man oldalát.

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
hu: Névvel rendelkező szimbólumok a "%s" tartományból (numerikus tartomány: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
hu: Tartományon kívüli munkaterület: %ld

comment: ../src/icehelp.cc:1247
en: Invalid workspace name: `%s'
hu: Érvénytelen munkaterület név: "%s"

en: GNOME window layer
hu: GNOME ablakréteg

en: IceWM tray option
hu: IceWM panel tulajdonságok

en: Gravity symbols
hu: Gravitációs szimbólumok

en: Motif functions
hu: Motívum funkciók

en: Motif decorations
hu: Motívum dekorációk

en: EWMH window state
hu: EWMH ablakállapot

comment: ../src/wmstatus.cc:170
en: workspace #%d: `%s'
hu: Munkaterület száma: %d: "%s"

comment: ../src/icehelp.cc:1247
en: Invalid state: `%s'.
hu: Érvénytelen állapot: "%s".

comment: ../src/icehelp.cc:1247
en: Invalid argument: `%s'
hu: Érvénytelen argumentum: "%s"

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
hu: Nem sikerült az ablak geometriájának beolvasása: 0x%lx

comment: ../src/icehelp.cc:1247
en: Invalid Xinerama: `%s'.
hu: Érvénytelen Xinerama: "%s".

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
hu: A(z) `%s' művelet legalább %d argumentumot vár.

comment: ../src/icehelp.cc:1247
en: Invalid expression: `%s'
hu: Érvénytelen kifejezés: "%s"

comment: ../src/icetail.cc:124 ../src/icewmbg.cc:199 ../src/icewmhint.cc:74
    ../src/yapp.cc:582
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
hu: Nem lehet megnyitni a %s képernyőt. Az X-nek futnia kell és a $DISPLAY értékét be kell állítani.

en: Unexpected: `%s'.
hu: Váratlan: `%s'.

en: No windows found.
hu: Nem található ablak.

en: No actions specified.
hu: Nincs megadott művelet.

en: Invalid window identifier: `%s'
hu: Érvénytelen ablak azonosító: "%s"

comment: ../src/icehelp.cc:1247
en: Invalid PID: `%s'
hu: Érvénytelen PID: "%s"

comment: ../src/icehelp.cc:1247
en: Invalid layer: `%s'.
hu: Érvénytelen réteg: "%s".

comment: ../src/wmoption.cc:209
en: Unknown action: `%s'
hu: Ismeretlen művelet: "%s"

comment: ../src/iceskt.cc:36
en: Socket error: %d
hu: Socket hiba: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
hu:   -c, --config=FÁJL   Az IceWM töltse be a beállításokat a FÁJL-ból.
      -t, --theme=FÁJL    Az IceWM töltse be a témát a FÁJL-ból.
    
      -d, --display=NÉV  A NÉV használata az X-kiszolgálóhoz való csatlakozáshoz.
      -a, --alpha         32-bites megjelenítés használat az áttetszőséghez.
      --sync              Az X11 kiszolgálóval folytatott kommunikáció szinkronizálása.
    
      -i, --icewm=FÁJL    A FÁJL használata IceWM ablakkezelőként.
      -o, --output=FILE   Az összes kimenet átirányítása a FÁJL-ba.
    
      -b, --nobg          Ne indítsa el az icewmbg programot.
      -n, --notray        Ne indítsa el az icewmtray programot.
      -s, --sound         Indítsa el az icesound programot is.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
hu: 
    Hibakeresési kapcsolók:
      -v, --valgrind      Az icewm futtatása a "/usr/bin/valgrind" segítségével.
                          Alaposan megvizsgálja az icewm végrehajtását.
      -g, --catchsegv     Az icewm futtatása a  "/usr/bin/catchsegv" segítségével.
                          Futási nyomkövetést mutat, az icewm lefagyása esetén.

comment: ../src/icesame.cc:57
en: restart %s.
hu: %s újraindítása.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
hu:  Az IceWM másodszor omlott össze 10 másodperc alatt. 
     Mit szeretne tenni?
    
    	1: Újraindítja az IceWM programot?
    	2: Megszakítja ezt a munkamenetet?
    	3: Elindít egy terminált?

en: IceWM crash response
hu: IceWM összeomlási válasza

en: Playing sample #%d (%s)
hu: #%d minta lejátszása (%s)

en: %s: Invalid number of channels
hu: %s: A csatornák száma érvénytelen

en: Could not set OSS channels
hu: Nem sikerült beállítani az OSS-csatornákat

en: Could not sync OSS
hu: Nem sikerült az OSS szinkronizálása

en: OSS write failed
hu: Nem sikerült az OSS írása

en: OSS incomplete write (%d/%d)
hu: Nem teljes írás az OSS-en (%d/%d)

comment: ../src/ypaint.cc:262
en: Could not post OSS
hu: Nem sikerült az OSS küldése

comment: ../src/icons.cc:220
en: Could not open OSS device %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s OSS-eszközt

en: Could not set OSS stereo
hu: Nem sikerült a sztereó OSS beállítása

en: Could not reset OSS DSP
hu: Nem sikerült az OSS DSP visszaállítása

en: Could not set OSS format
hu: Nem sikerült az OSS formátum beállítása

en: ao_open_live failed with %d
hu: Nem sikerült az ao_open_live végrehajtása, hiba: %d

en: ao_play failed
hu: Nem sikerült az ao_play végrehajtása

comment: ../src/wmoption.cc:209
en: Unrecognized option: %s
hu: Ismeretlen beállítás: %s

en: Unrecognized argument: %s
hu: Ismeretlen argumentum: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]...
    
    Hangfájlokat játszik le az IceWM által létrehozott GUI-eseményekhez.
    A jelenleg konfigurált hangcsatolók a következők: %s.
    Az Icesound az első használhatót választja ezek közül.
    
    Kapcsolók:
    
     -d, --display=KIJELZŐ   Az IceWM által használt X11 kijelző (alapérték: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=KÖNYVTÁR    Megadja a hangfájlokat tartalmazó könyvtárat.
                             Alapérték: $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LISTA    Megadja a hangkimeneti felületeket. Egy vagy több a következők közül:
                             %s vesszővel elválasztva.
    
     -D, --device=ESZKÖZ     Csak visszamenőleges kompatibilitáshoz: az alapértelmezett eszköz. 
                             Válasszon egyet az -A/-O/-S kapcsolók közül.
    
     -O, --oss=ESZKÖZ        Megadja az OSS-eszközt (alapérték: "%s").
    
     -A, --alsa=ESZKÖZ       Megadja az ALSA-eszközt (alapérték: "%s").
    
     -z, --snooze=milliszekundum  Megadja a hangesemények közötti késleltetési időközt
                             milliszekundumban. Az alapérték 500 milliszekundum.
    
     -p, --play=hang   Lejátssza a megadott hangot (név vagy szám), és kilép.
    
     -l, --list-files        Megjeleníti az elérhető hangfájlok elérési útjait, és kilép.
    
         --list-sounds       Megjeleníti a támogatott hangfájlneveket, és kilép.
    
         --list-interfaces   Megjeleníti a támogatott hangcsatolókat, és kilép.
    
     -v, --verbose           Részletes mód, minden hangesemény megjelenítése.
    
     -V, --version           Megjeleníti a verzióinformációt, és kilép.
    
     -h, --help              Megjeleníti ezt a súgóképernyőt, és kilép.
    
    Visszaadott értékek:
    
      0    Sikeres.
      1    Általános hiba.
      2    Parancssori hiba.
      3    Alrendszerhiba (pl. nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz).

en: No audio for %s
hu: %s - nincs hang

en: Could not get GUI event property
hu: Nem sikerült lekérni a GUI-esemény tulajdonságát

en: Received invalid GUI event %d
hu: A fogadott GUI-esemény érvénytelen: %d

en: Received GUI event %s
hu: Fogadott GUI-esemény: %s

en: Too quick; ignoring %s.
hu: Túl gyors, a(z) %s figyelmen kívül hagyva.

en: Support for the %s interface not compiled.
hu: A %s eszköz támogatása nincs befordítva a programba.

en: Unsupported interface: %s.
hu: Nem támogatott eszköz: %s.

en: Using %s audio.
hu: %s hang használata.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
hu: Nem sikerült csatlakozni a hangillesztőkhöz: %s.

en: Received signal %s: Terminating...
hu: %s jel érkezett: Megszakítás...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
hu:   -n, --notify        A szülőfolyamat értesítése az USR1 jel küldésével.
      --display=NÉV      A NÉV használata az X-kiszolgálóhoz való csatlakozáshoz.
      --sync              Az X11 kiszolgálóval folytatott kommunikáció szinkronizálása.
    
      -c, --config=FÁJL   Beállítások betöltése a FÁJL-ból.
      -t, --theme=FÁJL    Téma betöltése a FÁJL-ból.

comment: ../src/iceview.cc:65
en: Hex View
hu: Hexa nézet

comment: ../src/iceview.cc:66
en: Expand Tabs
hu: Tabok kifejtése

comment: ../src/iceview.cc:67
en: Wrap Lines
hu: Sortörés

en: Failed to load image '%s'.
hu: Nem sikerült a(z) '%s' kép betöltése.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
hu: Használat: icewmbg [KAPCSOLÓK]
    Ha valamelyik kapcsolónál több értéket lehet megadni, akkor az értékeket vesszővel kell elválasztani.
    Ha a kép egy könyvtár, akkor az adott könyvtárban található összes kép használva lesz.
    
    Kapcsolók:
      -p, --replace        Meglévő icewmbg lecserélése.
      -q, --quit           A futó icewmbg utasítása a kilépésre.
      -r, --restart        A futó icewmbg utasítása saját maga újraindítására.
      -u, --shuffle        Háttérképek listájának keverése/újrakeverése.
    
      -c, --config=FÁJL    Beállítások betöltése a FÁJL-ból.
      -t, --theme=NÉV     A NÉV nevű téma betöltése.
    
      -i, --image=FÁJLOK  Háttérképek betöltése a FÁJLOK-ból.
      -k, --color=NEVEK  Háttérszínek használata a NEVEK-ből.
    
      -s, --semis=FÁJLOK  Átlátszó képek betöltése a FÁJLOK-ból.
      -x, --trans=NEVEK  Átlátszó színek használata a NEVEK-ből.
    
      -e, --center=0/1     Háttér középre igazításának letiltása/engedélyezése.
      -a, --scaled=0/1     Háttér méretezésének letiltása/engedélyezése.
      -m, --multi=0/1      Többmonitoros háttér letiltása/engedélyezése.
      -y, --cycle=MÁSODPERC  Hátterek váltása a megadott másodperc elteltével.
    
      --display=NÉV       A NÉV használata az X-kiszolgálóhoz való csatlakozáshoz.
      --sync               Az X11 kiszolgálóval folytatott kommunikáció szinkronizálása.
    
      -h, --help           Megjeleníti ezt a használati képernyőt, és kilép.
      -V, --version        Megjeleníti a verzióinformációt, és kilép.
    
    Betölti az asztali hátteret a beállításfájlnak megfelelően:
     DesktopBackgroundCenter  - Asztali háttér megjelenítése középre igazítva
     DesktopBackgroundScaled  - Asztali háttér megjelenítése méretezve
     DesktopBackgroundColor   - Asztali háttér színe(i)
     DesktopBackgroundImage   - Asztali háttér képe(i)
     ShuffleBackgroundImages  - Háttérképek listájának keverése
     SupportSemitransparency  - Félig átlátszó terminálok támogatása
     DesktopTransparencyColor - Félig átlátszó háttérszín(ek)
     DesktopTransparencyImage - Félig átlátszó háttérkép(ek)
     DesktopBackgroundMultihead - Egy háttér minden monitoron
     CycleBackgroundsPeriod   - Másodpercek a hátterek váltása között
    
     center:0 scaled:0 = mozaik
     center:1 scaled:0 = középre
     center:1 scaled:1 = kitöltés egyik méretre és a méretarány megőrzése
     center:0 scaled:1 = kitöltés mindkét méretre és a méretarány megőrzése

comment: ../src/wmoption.cc:209
en: Unrecognized option '%s'.
hu: Ismeretlen kapcsoló: '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
hu: Nem lehet elindítani, mert egy másik icewmbg még fut.

comment: ../src/icewmhint.cc:47
en: Usage: icewmhint class.instance option arg
hu: Használat: icewmhint osztály.példány kapcsoló argumentum

comment: ../src/icewmhint.cc:63 ../src/ypaint.cc:238
en: Out of memory (len=%d).
hu: Elfogyott a memória (hossz=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK]
    Kapcsolók:
    %s
      -C, --copying       Megjeleníti a licencinformációt, és kilép.
      -V, --version       Megjeleníti a verzióinformációt, és kilép.
      -h, --help          Megjeleníti ezt a használati képernyőt, és kilép.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
hu: Ismeretlen irány az áthelyezés/átméretezés kérésnél: %d

comment: ../src/wmabout.cc:32
en: Theme Description:
hu: Téma leírása:

comment: ../src/wmabout.cc:33
en: Theme Author:
hu: Téma szerzője:

en: CodeSet:
hu: Kódkészlet:

en: DoubleBuffer
hu: Dupla-puffer

en: AlphaBlending
hu: Alfa-összemosás

comment: ../src/wmabout.cc:47
en: icewm - About
hu: IceWM - Névjegy

comment: ../src/wmapp.cc:581
en: A window manager is already running, use --replace to replace it
hu: Egy másik ablakkezelő már fut, lecseréléséhez használja a --replace beállítást

en: Failed to become the owner of the %s selection
hu: Nem sikerült a(z) %s választás tulajdonosakénti beállítás

en: Waiting to replace the old window manager
hu: Várakozás a régi ablakkezelő lecserélésére

comment: ../src/wmapp.cc:458
en: _Cancel logout
hu: _Kilépés megszakítása

comment: ../src/wmdialog.cc:59
en: Lock _Workstation
hu: Munkaállomás le_zárása

comment: ../src/wmdialog.cc:87
en: Re_boot
hu: Ú_jraindítás

en: _Sleep mode
hu: _Alvó mód

comment: ../src/wmapp.cc:468
en: Restart _Icewm
hu: Az _IceWM újraindítása

comment: ../src/wmapp.cc:474
en: Restart _Xterm
hu: Az _Xterm újraindítása

comment: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-#
    ../src/wmapp.cc:488
en: _Menu
hu: _Menü

comment: ../src/wmapp.cc:489
en: _Above Dock
hu: Dokk _felett

comment: ../src/wmapp.cc:490
en: _Dock
hu: _Dokk

comment: ../src/wmapp.cc:491
en: _OnTop
hu: _Elöl

comment: ../src/wmapp.cc:493
en: _Below
hu: _Hátul

comment: ../src/wmapp.cc:494
en: D_esktop
hu: _Asztal

comment: ../src/wmtaskbar.cc:208 ../src/wmwinlist.cc:254 ../src/wmwinlist.cc:263
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
hu: _Vízszintes mozaik

comment: ../src/wmtaskbar.cc:207 ../src/wmwinlist.cc:253 ../src/wmwinlist.cc:262
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
hu: _Függőleges mozaik

comment: ../src/wmframe.cc:105 ../src/wmframe.cc:515 ../src/wmframe.cc:2182
en: Maximize_Vert
hu: Maximalizálás _függőlegesen

comment: ../src/wmframe.cc:105 ../src/wmframe.cc:515 ../src/wmframe.cc:2182
en: MaximizeHori_z
hu: Maximalizálás víz_szintesen

comment: ../src/wmapp.cc:513
en: Roll_up
hu: Fel_görgetés

comment: ../src/wmapp.cc:515
en: R_aise
hu: _Előrehozás

comment: ../src/wmapp.cc:517
en: La_yer
hu: R_éteg

comment: ../src/wmapp.cc:520 ../src/wmwinlist.cc:251
en: Move _To
hu: Áthelye_zés másik munkaterületre

comment: ../src/wmapp.cc:521
en: Occupy _All
hu: Megjelenés minden mun_katerületen

en: Limit _Workarea
hu: _Munkaterület korlátozása

en: Tray _icon
hu: Panel_ikon

en: R_ename title
hu: Cím szerkesztés_e

comment: ../src/wmwinlist.cc:238
en: _Kill Client
hu: _Kliens lelövése

comment: ../src/wmapp.cc:527 ../src/wmwinmenu.cc:135
en: _Window list
hu: Ablak_lista

comment: ../src/wmapp.cc:581
en: Another window manager already running, exiting...
hu: Egy másik ablakkezelő már fut, kilépés...

comment: ../src/wmapp.cc:637
en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
hu: Nem lehet újraindítani: %s
    %s elérhető a $PATH útvonalaiban?

en: Confirm Restart as Terminal
hu: Terminálként való újraindítás jóváhagyása

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
hu: Minden alkalmazás elengedése és újraindítás
    terminálként. Folytatja?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
hu:   --client-id=ID      A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozáskor használandó ügyfélazonosító.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
hu: 
      --debug             Általános hibakeresési üzenetek nyomtatása.
      --debug-z           Ablaksorrenddel kapcsolatos hibakeresési üzenetek nyomtatása.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
hu: 
      -a, --alpha         32 bites megjelenítés használata az áttetszőséghez.
      -c, --config=FÁJL   Beállítások betöltése a FÁJL-ból.
      -t, --theme=FÁJL    Téma betöltése a FÁJL-ból.
      -s, --splash=IMAGE  Az IMAGE kép rövid megjelenítése indításkor.
      --postpreferences   Beállítások nyomtatása a feldolgozás után.
      --rewrite-preferences  Meglévő beállításfájl frissítése.
      --trace=conf,icon   A beállítások betöltéséhez használt útvonalak követése.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK]
    Elindítja az IceWM ablakkezelőt.
    
    Kapcsolók:
      -d, --display=NÉV  A használandó X-kiszolgáló neve.
    %s  --sync              X11 parancsok szinkronizálása.
    %s
      -V, --version       Megjeleníti a verzióinformációt, és kilép.
      -h, --help          Megjeleníti ezt a használati képernyőt, és kilép.
    %s
      --replace           Meglévő ablakkezelő lecserélése.
      -r, --restart       A futó icewm utasítása önmaga újraindítására.
    
      --configured        Megjeleníti a fordítási idő konfigurációját.
      --directories       Megjeleníti a konfigurációs Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Megjeleníti az összes elérhető téma listáját.
    %s
    Környezeti változók:
      ICEWM_PRIVCFG=ELÉRÉSI ÚT  A felhasználói konfigurációs fájlok könyvtára,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm", ha létezik, vagy
                          "$HOME/.icewm" alapértelmezés szerint.
      DISPLAY=NÉV        A használandó X-kiszolgáló neve.
      MAIL=URL            A postafiók helye.
    
    Hibák bejelentéséhez, támogatás kéréséhez, megjegyzések küldéséhez látogasson el ide:
    %s

en: %s configuration directories:
hu: %s konfigurációs könyvtárai:

comment: ../src/wmoption.cc:209
en: %s configured options:%s
hu: %s konfigurált beállítás: %s

comment: ../src/wmapp.cc:677
en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
hu: Kilépéskor bezáródik az összes futó alkalmazás.
    Folytatja?

comment: ../src/wmframe.cc:158
en: Raise/Lower
hu: Előhoz/Hátraküld

comment: ../src/wmframe.cc:2212
en: Rolldown
hu: Legörgetés

comment: ../src/wmframe.cc:149 ../src/wmframe.cc:2214
en: Rollup
hu: Felgörgetés

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
hu: %s kliens, %ld PID azonosítóval nem válaszol.
    Kívánja leállítani ezt a klienst?

en: Failed to load theme %s
hu: Nem sikerült a(z) %s téma betöltése

comment: ../src/wmoption.cc:209
en: Unknown value '%s' for option '%s'.
hu: Ismeretlen '%s' érték a következő beállításnál: '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
hu: A(z) %s nem nevezhető át %s nevűre

comment: ../src/wmdialog.cc:59
en: Loc_k Workstation
hu: Munkaállomás le_zárása

comment: ../src/wmdialog.cc:66 ../src/wmprog.cc:629 ../src/wmtaskbar.cc:236
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
hu: _Kilépés...

comment: ../src/wmapp.cc:468
en: _Restart icewm
hu: Az _IceWM újraindítása

en: Reload ke_ys
hu: _Billentyűk újratöltése

en: Reload win_options
hu: _Ablakbeállítások újratöltése

en: Rename the window title
hu: Az ablak címének átszerkesztése

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
hu: FIGYELEM! Minden el nem mentett változtatás
    elveszik, a kliens befejezésekor! Folytatja?

comment: ../src/wmframe.cc:1183
en: Kill Client:
hu: Kliens kilövése:

comment: ../src/wmprog.cc:195
en: Missing command argument
hu: Hiányzó parancsargumentum

comment: ../src/wmconfig.cc:264 ../src/wmconfig.cc:277
en: Bad argument %d to command '%s'
hu: A(z) %d argumentum nem megfelelő a(z) '%s' parancsnál

comment: ../src/wmprog.cc:349
en: Error at keyword '%s' for %s
hu: Hiba a kulcsszónál: '%s', ehhez: %s

comment: ../src/wmprog.cc:349
en: Error at %s '%s'
hu: Hiba: %s '%s'

comment: ../src/wmoption.cc:209
en: Unexepected menu keyword: '%s'
hu: Ismeretlen menü kulcsszó: '%s'

comment: ../src/wmprog.cc:289
en: Error at menuprog '%s'
hu: Hiba a menuprog futásában: '%s 1'

comment: ../src/wmprog.cc:289
en: Error at menuprogreload: '%s'
hu: Hiba a menuprogreload futásban: '%s'

en: Missing filename argument to include statement
hu: Hiányzik a fájlnév argumentum az utasítás felvételéhez

comment: ../src/wmprog.cc:289
en: Error at includeprog '%s'
hu: Hiba az includeprog futásában: '%s'

comment: ../src/wmoption.cc:209
en: Unknown keyword '%s'
hu: Ismeretlen kulcsszó: '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
hu: Ismeretlen kulcsszó egy nem tároló elemnél: '%s'.
    Várt érték: 'key' vagy 'runonce'.

en: '%s' timed out!
hu: '%s' időtúllépésre futott!

en: '%s' produces no output
hu: A(z) '%s' nem hoz létre kimenetet

en: Missing program setxkbmap
hu: Hiányzó program: setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
hu: A billentyűzet váltásához telepítse a setxkbmap programot.

comment: ../src/wmoption.cc:209
en: Unknown window option: %s
hu: Ismeretlen ablakbeállítás: %s

comment: ../src/wmoption.cc:268
en: Syntax error in window options on line %d of %s
hu: Szintaktikai hiba az ablakbeállításokban, sor: %d (%s)

en: Save Modifications
hu: Módosítások mentése

en: Enter a new value for %s:
hu: Adjon meg egy új %s értéket:

en: _Click to focus
hu: Fókuszálás _kattintással

en: _Explicit focus
hu: _Explicit fókusz

en: _Sloppy mouse focus
hu: _Laza egérmutatós fókusz

en: S_trict mouse focus
hu: S_zigorú egérmutatós fókusz

en: _Quiet sloppy focus
hu: _Csendes laza fókusz

en: Custo_m
hu: Egyé_ni

comment: ../src/wmprog.cc:621
en: _Run...
hu: _Futtatás...

comment: ../src/wmprog.cc:627
en: _Themes
hu: _Témák

en: Se_ttings
hu: Beá_llítások

comment: ../src/wmsession.cc:261 ../src/wmsession.cc:277 ../src/wmsession.cc:287
en: Session Manager: Unknown line %s
hu: Munkamenet-kezelő: ismeretlen sor %s

comment: ../src/wmtaskbar.cc:209 ../src/wmwinlist.cc:255 ../src/wmwinlist.cc:264
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
hu: _Lépcsőzetes

comment: ../src/wmtaskbar.cc:210 ../src/wmwinlist.cc:256 ../src/wmwinlist.cc:265
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
hu: El_rendez

comment: ../src/wmtaskbar.cc:211 ../src/wmwinlist.cc:266
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
hu: _Mindent minimalizál

comment: ../src/wmtaskbar.cc:212 ../src/wmwinlist.cc:267
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
hu: Mindent elre_jt

comment: ../src/wmtaskbar.cc:215
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
hu: _Ikonok elrendezése

comment: ../src/wmtaskbar.cc:145 ../src/wmtaskbar.cc:146
en: Hide Taskbar
hu: Tálca elrejtése

comment: ../src/wmtaskbar.cc:145 ../src/wmtaskbar.cc:146
en: Show Taskbar
hu: Tálca megjelenítése

comment: ../src/wmstatus.cc:170
en: All Workspaces
hu: Minden munkaterület

comment: ../src/wmwinlist.cc:240
en: _Terminate Process
hu: Folyama_t leállítása

comment: ../src/wmwinlist.cc:241
en: Kill _Process
hu: Folyamat kilö_vése

comment: ../src/wmwinmenu.cc:125
en: %lu. Workspace %-.32s
hu: %lu. Munkaterület %-.32s

en: Image not readable: %s
hu: A kép nem olvasható: %s

en: %s: select failed
hu: %s: nem sikerült a kiválasztás

comment: ../src/wmconfig.cc:248
en: Unknown key name %s in %s
hu: Ismeretlen kulcsnév: %s Hely: %s

comment: ../src/wmconfig.cc:264 ../src/wmconfig.cc:277
en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
hu: Hibás argumentum: %s ehhez: %s [%d,%d]

comment: ../src/ycursor.cc:110
en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
hu: Hiba a "%s" kép betöltésekor: %s

comment: ../src/ycursor.cc:110
en: Loading of pixmap "%s" failed
hu: A(z) "%s" kép nem tölthető be

comment: ../src/ycursor.cc:165
en: BUG? Imlib was able to read "%s"
hu: HIBA? Az Imlib tudta olvasni a következőt: "%s"

comment: ../src/ycursor.cc:191
en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
hu: HIBA? Helytelen XPM fejléc, de az Imlib tudta elemezni a következőt: "%s"

comment: ../src/ycursor.cc:199
en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
hu: HIBA? Váratlan XPM fájlvégződés, de az Imlib mégis tudta elemezni a következőt: "%s"

comment: ../src/ycursor.cc:199
en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
hu: HIBA? Nem várt karakter, de az Imlib mégis végre tudta hajtani az értelmezést: "%s"

comment: ../src/ypaint.cc:287
en: Could not load font "%s".
hu: A betűkészlet betöltése nem sikerült: "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
hu: A(z) "%s" betűkészlet kódkészletei hiányoznak:

comment: ../src/ypaint.cc:262
en: Could not load fontset "%s".
hu: A betűkészlet betöltése nem sikerült: "%s".

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
hu: A C függvénykönyvtár vagy az Xlib nem támogatja a területi beállítást. A 'C' területi beállítás lesz használva.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
hu: Nem sikerült megállapítani az aktuális területi beállítás kódkészletét. ISO-8859-1 lesz feltételezve.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
hu: Az iconv nem biztosít (megfelelő) %s elemet a(z) %s konverterek számára.

comment: ../src/amailbox.cc:71
en: Invalid multibyte string "%s": %s
hu: Érvénytelen többbájtos karakterlánc: "%s": %s

comment: ../src/yapp.cc:187
en: $USER or $LOGNAME not set?
hu: $USER vagy $LOGNAME nincsen beállítva?

en: Failed to parse URL "%s".
hu: Nem sikerült az URL értelmezése: "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
hu: Hiányos hexadecimális érték az URL-címben, pozíció: %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
hu: Érvénytelen hexadecimális érték az URL-címben, pozíció: %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
hu:   -d, --display=NÉV  A használandó X-kiszolgáló NEVE.
      --sync              X11 parancsok szinkronizálása.

en: Support for PNG images was not enabled
hu: A PNG képek támogatása nincs bekapcsolva

en: Support for JPEG images was not enabled
hu: A JPG képek támogatása nincs bekapcsolva

en: Unsupported file format: %s
hu: Nem támogatott fájlformátum: %s

comment: ../src/icons.cc:220
en: Could not load image "%s"
hu: A kép betöltése nem sikerült: "%s"

en: invalid `--separator' style: `%s'
hu: érvénytelen „--separator” stílus: „%s”

en: can't determine the io_size of a string!
hu: nem sikerült meghatározni egy szöveg io_size értékét!

en: can't open `%s'
hu: nem sikerült megnyitni: „%s”

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
hu: a(z) „%s” nem ID fájl! (rossz mágikus #)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
hu: a(z) „%s” %d verziójú, de csak a(z) %d verziót ismerem

en: unsupported size in io_read (): %u
hu: nem támogatott méret ebben: io_read (): %u

en: unknown I/O type: %d
hu: ismeretlen I/O típus: %d

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
hu: nem sikerült %lu bájtot lefoglalni a hash táblának: a memória elfogyott

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
hu: Terhelés=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
hu: Újra hash-elés=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
hu: Ütközések=%lu/%lu=%.0f%%

en: unsupported size in io_write (): %u
hu: nem támogatott méret ebben: io_write (): %u

en: unrecognized language: `%s'
hu: ismeretlen nyelv: „%s”

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
hu: nem sikerült lefoglalni a nyelv args obstack változóját: a memória elfogyott

en: can't allocate language args: memory exhausted
hu: nem sikerült lefoglalni a nyelv args változóját: a memória elfogyott

en: language name expected following `%s' in file `%s'
hu: a nyelv neve a következő „%s” értéket várja a(z) „%s” fájlban

en: can't open language map file `%s'
hu: nem sikerült megnyitni a(z) „%s” nyelvi térképfájlt

en: can't get size of map file `%s'
hu: nem sikerült lekérni a(z) „%s” térképfájl méretét

en: can't read language map file `%s'
hu: nem sikerült olvasni a(z) „%s” nyelvi térképfájlt

en: can't read entire language map file `%s'
hu: nem sikerült olvasni az egész „%s” nyelvi térképfájlt

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
hu: C nyelv:
      -k,--keep=KARAKTEREK   KARAKTEREK engedélyezése az egyszerű token
                              szövegekben, az eredmény megtartása
      -i,--ignore=KARAKTEREK KARAKTEREK engedélyezése az egyszerű token
                              szövegekben, az eredmény eldobása
      -u,--strip-underscore  A kezdő aláhúzás karakter leszedése az egyszerű
                              token szövegekből

en: C++ language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
hu: C++ nyelv:
      -k,--keep=KARAKTEREK   KARAKTEREK engedélyezése az egyszerű token
                              szövegekben, az eredmény megtartása
      -i,--ignore=KARAKTEREK KARAKTEREK engedélyezése az egyszerű token
                              szövegekben, az eredmény eldobása
      -u,--strip-underscore  A kezdő aláhúzás karakter leszedése az egyszerű
                              token szövegekből

en: Java language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
hu: Java nyelv:
      -k,--keep=KARAKTEREK   KARAKTEREK engedélyezése az egyszerű token
                              szövegekben, az eredmény megtartása
      -i,--ignore=KARAKTEREK KARAKTEREK engedélyezése az egyszerű token
                              szövegekben, az eredmény eldobása
      -u,--strip-underscore  A kezdő aláhúzás karakter leszedése az egyszerű
                              token szövegekből

en: junk: `%c'
hu: szemét: „%c”

en: junk: `\%03o'
hu: szemét: „\%03o”

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
hu: Assembly nyelv:
      -c,--comment=KARAKTEREK  Bármely KARAKTER megjegyzést kezd a sor végéig
      -k,--keep=KARAKTEREK    KARAKTEREK engedélyezése a tokenekben, és az
                               eredmény megtartása
      -i,--ignore=KARAKTEREK  KARAKTEREK engedélyezése a tokenekben, és az
                               eredmény eldobása
      -u,--strip-underscore   A kezdő aláhúzás karakter leszedése a tokenekből
      -n,--no-cpp             Ne kezelje a C előfeldolgozó direktívákat

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
hu: Szöveg nyelv:
      -i,--include=KARAKTER-OSZTÁLY  A KARAKTER-OSZTÁLY karaktereinek kezelése
                                      token alkotórészként
      -x,--exclude=KARAKTER-OSZTÁLY  A KARAKTER-OSZTÁLY karaktereinek kezelése
                                      token elválasztóként

en: Perl language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
      -d,--dtags  Include documentation tags
hu: Perl nyelv:
      -i,--include=KARAKTER-OSZTÁLY  A KARAKTER-OSZTÁLY karaktereinek kezelése
                                      token alkotórészként
      -x,--exclude=KARAKTER-OSZTÁLY  A KARAKTER-OSZTÁLY karaktereinek kezelése
                                      token elválasztóként
      -d,--dtags                     Dokumentációs címkék felvétele

en: Lisp language:
hu: Lisp nyelv:

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
hu: nem sikerült olvasni a(z) „%s” könyvtárat („.” ebből: „%s”)

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
hu: megjegyzés: „%s” %s volt, de most %s!

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
hu: figyelem: „%s” és „%s” ugyanaz a fájl, de a vizsgálat eredménye különböző!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
hu: megjegyzés: a vizsgálati paraméterek megváltoztak ennél: „%s”

en: can't mix --include and --exclude options
hu: nem lehet keverni az --include és az --exclude kapcsolókat

en: can't get working directory
hu: nem sikerült elérni a munkakönyvtárat

en: can't chdir to `%s'
hu: nem sikerült könyvtárat váltani erre: „%s”

en: can't chdir to `%s' from `%s'
hu: nem sikerült könyvtárat váltani erre: „%s”, innen: „%s”

en: can't lstat `%s' from `%s'
hu: nem sikerült elérni (lstat) ezt: „%s”, innen: „%s”

en: can't stat `%s' from `%s'
hu: nem sikerült elérni (stat) ezt: „%s”, innen: „%s”

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] FÁJLNÉV [FÁJLNÉV2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
hu: Azonosítók listázása, amelyek előfordulhatnak a FÁJLNÉVBEN, vagy ha a
    FÁJLNÉV2 is meg van adva, akkor azoknak az azonosítóknak a listázása,
    amelyek mindkét fájlban előfordulhatnak.
    
      -f, --file=FÁJL  az azonosító adatbázis fájlneve
          --help       ezen súgó megjelenítése és kilépés
          --version    verzióinformációk kiírása és kilépés

en: 
    Report bugs to
hu: 
    A hibákat ide jelentse:

en: no file name arguments
hu: nincsenek fájlnév argumentumok

en: too many file name arguments
hu: túl sok fájlnév argumentum

en: can't locate `ID'
hu: az „ID” nem található

en: `%s' is ambiguous
hu: „%s” nem egyértelmű

en: `%s' not found
hu: „%s” nem található

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [MINTA]…

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
hu: Az alkotó fájlnevek kiírása, amelynek illeszkednek a MINTÁRA,
    a parancsértelmező-stílusú helyettesítő karakterek használatával.
      -f, --file=FÁJL        az azonosító adatbázis fájlneve
      -S, --separator=STÍLUS a STÍLUS „braces”, „space” vagy „newline” egyike
          --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés
          --version          verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… MINTA…

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
hu: Az azonosító adatbázis lekérdezése, és az eredmények jelentése.
    Alapértelmezetten a kimenet több sorból áll, minden sor az illesztett
    azonosítót tartalmazza, amelyet azon fájlnevek listája követ, ahol az
    előfordul.
    
      -f, --file=FÁJL       az azonosító adatbázis fájlneve
    
      -i, --ignore-case     a MINTA illesztése kis- és nagybetűk megkülönböztetése
                            nélkül
      -l, --literal         a MINTA illesztése szövegliterálként
      -r, --regexp          a MINTA illesztése reguláris kifejezésként
      -w, --word            a MINTA illesztése körülhatárolt szóként
      -s, --substring       a MINTA illesztése részszövegként
                Megjegyzés: ha a MINTA kiterjesztett reguláris kifejezés meta-
                karaktereket tartalmaz, akkor reguláris kifejezés részszövegként
                lesz értelmezve. Egyébként a MINTA szóliterálként lesz értelmezve.
    
      -k, --key=STÍLUS      a STÍLUS „token”, „pattern” vagy „none” egyike
      -R, --result=STÍLUS   a STÍLUS „filenames”, „grep”, „edit” vagy „none” egyike
      -S, --separator=STÍLUS  a STÍLUS „braces”, „space” vagy „newline” egyike és
                            csak a „--result=filenames” kapcsoló használatakor lesz
                            alkalmazva a fájlnevekre
                A fenti STÍLUS kapcsolók vezérlik, hogy hogyan jelenjenek meg a
                lekérdezés eredményei.
                Az alapértelmezett: --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=GYAK  tokenek keresése, amelyek GYAK alkalommal fordulnak
                            elő, ahol GYAK egy „N..M” formában megadott tartomány.
                            Ha N el van hagyva, akkor az alapértelmezett értéke 1,
                            ha M van elhagyva, akkor az alapértelmezett értéke
                            MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=HOSSZ  tokenek keresése, amelyek nevei nem egyértelműek
                            HOSSZ karakteren keresztül
    
      -x, --hex             csak a hexadecimálisan megadott számok keresése
      -d, --decimal         csak a decimálisan megadott számok keresése
      -o, --octal           csak az oktálisan megadott számok keresése
                Alapértelmezetten a keresések bármely számrendszerben lévő számra
                illeszkednek.
    
          --help            ezen súgó megjelenítése és kilépés
          --version         verzióinformációk kiírása és kilépés

en: braces
hu: kapcsos zárójel

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
hu: megjegyzés: a „-e” használata elavult, használja helyette a „-r” kapcsolót

en: All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters
hu: Minden azonosító egyértelmű az első %u karakteren belül

en: invalid `--key' style: `%s'
hu: érvénytelen „--key” stílus: „%s”

en: invalid `--result' style: `%s'
hu: érvénytelen „--result” stílus: „%s”

en: can't match regular-expression: memory exhausted
hu: nem sikerült illeszteni a reguláris kifejezést: a memória elfogyott

en: edit? [y1-9^S/nq]
hu: szerkesztés? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
hu: nem sikerült elágazni

en: can't exec `%s'
hu: a(z) „%s” futtatása nem sikerült

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
           --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
hu: Egy azonosító adatbázis építése.
      -o, --output=KIMENET    az azonosító adatbázis kimenetének fájlneve
      -f, --file=KIMENET      az --output szinonimája
      -i, --include=NYELVEK   nyelvek felvétele a NYELVEKBE (alap: „C C++ asm”)
      -x, --exclude=NYELVEK   nyelvek kihagyása a NYELVEKBŐL
      -l, --lang-option=L:OPT  az OPT átadása alapértelmezettként az L nyelvhez
                               (lásd lent)
      -m, --lang-map=TÉRKÉP   TÉRKÉP fájl használata a fájlnevek leképezéséhez
                               a forrásnyelvre
      -d, --default-lang=NYELV  a NYELVET teszi alapértelmezett forrásnyelvvé
      -p, --prune=NEVEK       az ilyen nevű fájlok és/vagy könyvtárak kihagyása
      -v, --verbose           fájlonkénti statisztika jelentése
      -s, --statistics        statisztika jelentése a futás végén
    
          --files0-from=F     csak azoknak a fájloknak a tokenizálása, amelyeket
                               az F fájlban lévő NUL-ra végződő nevek adnak meg
    
          --help              ezen súgó megjelenítése és kilépés
          --version           verzióinformációk kiírása és kilépés
    
    A FÁJL lehet egy fájlnév vagy egy könyvtárnév a rekurzív kereséshez.
    Ha nincs FÁJL megadva, az aktuális könyvtárban fog alapértelmezetten keresni.
    Ne feledje, hogy az „--include” és az „--exclude” kapcsolók kölcsönösen
    kizárják egymást.
    
    A következő argumentumok a nyelvre jellemző vizsgálókra vannak alkalmazva:

en: can't create `%s' in `%s'
hu: nem sikerült a(z) „%s” létrehozása ebben: „%s”

en: can't modify `%s'
hu: nem sikerült a(z) „%s” módosítása

en: can't stat `%s'
hu: nem sikerült a(z) „%s” elérése

en:   new = %d/%d
hu:   új = %d/%d

en: Name=%lu,
hu: Név=%lu,

en: Number=%lu,
hu: Szám=%lu,

en: String=%lu,
hu: Szöveg=%lu,

en: Literal=%lu,
hu: Literál=%lu,

en: Comment=%lu
hu: Megjegyzés=%lu

en: Files=%lu,
hu: Fájlok=%lu,

en: Tokens=%lu,
hu: Tokenek=%lu,

en: Bytes=%lu Kb,
hu: Bájt=%lu Kb,

en: Heap=%llu+%llu Kb,
hu: Kupac=%llu+%llu Kb,

en: Output=%lu (%lu tok, %lu hit)
hu: Kimenet=%lu (%lu token, %lu találat)

en: , Freq=%lu/%lu=%.2f
hu: , Gyakoriság=%lu/%lu=%.2f

en: Sorting tokens...
hu: Tokenek rendezése…

en: Writing `%s'...
hu: „%s” írása…

en: can't create `%s'
hu: nem sikerült a(z) „%s” létrehozása

en: internal limitation: offset of 2^32 or larger
hu: belső korlátozás: 2^32 vagy nagyobb eltolása

en: error closing `%s'
hu: hiba a(z) „%s” lezárásakor

en: level %d: %lu/%lu = %.0f%%
hu: %d. szint: %lu/%lu = %.0f%%

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
          --help              display this help and exit
    		      --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
hu: Az összes forrásfájlban található token kiírása.
      -i, --include=NYELVEK   nyelvek felvétele a NYELVEKBE (alap: „C C++ asm”)
      -x, --exclude=NYELVEK   nyelvek kihagyása a NYELVEKBŐL
      -l, --lang-option=L:OPT  az OPT átadása alapértelmezettként az L nyelvhez
                               (lásd lent)
      -m, --lang-map=TÉRKÉP   TÉRKÉP fájl használata a fájlnevek leképezéséhez
                               a forrásnyelvre
      -d, --default-lang=NYELV  a NYELVET teszi alapértelmezett forrásnyelvvé
      -p, --prune=NEVEK       az ilyen nevű fájlok és/vagy könyvtárak kihagyása
    
          --files0-from=F     csak azoknak a fájloknak a tokenizálása, amelyeket
                               az F fájlban lévő NUL-ra végződő nevek adnak meg
    
          --help              ezen súgó megjelenítése és kilépés
    		      --version           verzióinformációk kiírása és kilépés
    
    A következő argumentumok a nyelvre jellemző vizsgálókra vannak alkalmazva:

note: Type: text Default
en: Gaidhlig (Scots Gaelic)
hu: Gaidhlig (gael; skót)

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
hu: Gaeilge (ír)

note: Type: text Default
en: Gaelg (Manx Gaelic)
hu: Gaelg (manx)

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
hu: használat: indent fájl [-o kimeneti fájl ] [ opciók ]
           indent fájl1 fájl2 ... fájlN [ opciók ]

en: %s: missing argument to parameter %s
hu: %s: a(z) %s paraméter argumentuma hiányzik

en: %s: unknown option "%s"
hu: %s: ismeretlen kapcsoló: „%s”

en: option: %s
hu: kapcsoló:%s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló számparamétert igényel

en: set_option: internal error: p_type %d
hu: set_option: belső hiba: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
hu: A profil nem lezárt megjegyzést tartalmaz

en: Profile contains unpalatable characters
hu: A profil oda nem illő karaktert tartalmaz

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
hu: A(z) %s környezeti változó szerint elnevezett fájl nem létezik vagy nem olvasható

en: indent:  Strange version-control value
hu: indent:  Furcsa verziókövetés-érték

en: indent:  Using numbered-existing
hu: indent:  számozott, ha rendelkezésre áll.

en: indent: Can't make backup filename of %s
hu: indent: %s fájlról nem lehet biztonsági mentést készíteni

en: Can't open backup file %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s biztonsági mentés fájlt

en: Can't write to backup file %s
hu: Nem lehet írni a(z) %s biztonsági mentés fájlba

en: Can't preserve modification time on backup file %s
hu: Nem lehet megőrizni a(z) %s biztonsági mentés fájl módosításának idejét

en: indent: Virtual memory exhausted.
hu: indent: Virtuális memória elfogyott.

en: indent: Fatal Error:
hu: indent: Végzetes hiba:

en: indent: System Error:
hu: indent: Rendszerhiba

en: EOF encountered in comment
hu: EOF (fájl végjel) a megjegyzésben

en: Line broken
hu: Törött sor

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
hu: %d nem üres sor és %d megjegyzés volt

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
hu: (Megjegyzéssorok)/(Kódsorok):%6.3f

en: Line broken 2
hu: Törött sor 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
hu: indent: csak egy kimeneti fájl van (a második %s volt)

en: indent: only one input file when output file is specified
hu: indent: csak egy bemeneti fájl lehet, amikor a kimenet meg van határozva

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
hu: indent: nem lehet megadni fájlnevet amikor a standard bemenet van meghatározva

en: indent: only one input file when stdout is used
hu: indent: csak egy bemeneti fájl lehet, amikor az stdout van használva

en: command line
hu: parancssor

en: Read profile %s
hu: A(z) %s profil olvasása

en: Can't open input file %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s bemeneti fájlt

en: Can't stat input file %s
hu: Nem lehet a minősíteni a(z) %s bemeneti fájlt

en: Zero-length file %s
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s fájl nulla hosszúságú

en: File %s is too big to read
hu: A(z) %s fájl túl hosszú az olvasáshoz

en: System problem reading file %s
hu: Rendszerprobléma a(z) %s fájl olvasása közben

en: Error reading input file %s
hu: Hiba a(z) %s bemeneti fájl olvasása közben

en: Error closing input file %s
hu: Hiba a(z) %s bemeneti fájl lezárásakor

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
hu: A(z) %s NULL karaktereket tartalmaz:nem folytatható

en: Unterminated character constant
hu: Lezáratlan karakterállandó

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
hu: régi stílusú kétértelmű hozzárendelés "=%s". "= %s" feltételezve

en: indent: can't create %s
hu: indent: %s létrehozása nem lehetséges

en: Can't close output file %s
hu: Nem lehet a(z) %s kimeneti fájlt lezárni

en: Can't preserve modification time on output file %s
hu: Nem lehet a(z) %s kimeneti fájl módosítási idejét megőrizni

en: Unmatched 'else'
hu: Pár nélküli „else”

en: Stmt nesting error.
hu: Stmt beágyazási hiba.

en: Unknown code to parser
hu: Ismeretlen kód a feldolgozóban

en: CANNOT FIND '@' FILE!
hu: NINCS MEG A „@” FÁJL!

en: Primary sensor to display
hu: Elsődleges szenzor megjelenítése

en: The primary sensor to display in the indicator, identified by it’s path.
hu: Az elsődleges szenzor megjelenítése az indikátorban, az útvonala alapján azonosítva

en: Display flags for the indicator
hu: Feliratok megjelenítése az indikátornál

en: The elements used to display the primary sensor within the indicator.
hu: Elsődleges szenzor megjelenítése az indikátoron.

en: Enabled sensors
hu: Engedélyezett szenzorok

en: The list of enabled sensors to monitor, each identified by it’s path.
hu: Az ellenőrzött szenzorok listája, útvonaluk alapján azonosítva.

en: Temperature scale
hu: Hőmérsékleti skála

en: The temperature scale to display temperature sensor values.
hu: A hőmérsékleti skála megjelenítése a szenzor értékében.

en: Hardware Sensors Indicator
hu: Hardver-szenzor indikátor

en: An indicator for Unity which displays hardware sensor readings
hu: Egy indikátor a Unityhez, ami megmutatja a hardver-szenzor adatait.

en: About…
hu: Névjegy...

en: No Sensors
hu: Nincs szenzor

en: No active sensors
hu: Nincs aktív szenzor

en: Start automatically on login
hu: Automatikus indulás bejelentkezéskor

en: Primary sensor display
hu: Elsődleges szenzor megjelenítése

en: Sensor Alarm
hu: Szenzor riasztás

en:  Sensor Properties
hu:  Szenzor tulajdonságai

en: Low value
hu: Alacsony érték

en: High value
hu: Magas érték

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading temperature value for GPU %d
hu: %d GPU hőmérsékletének beolvasása meghiúsult

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading fanspeed value for GPU %d
hu: %d GPU ventillátor sebességének beolvasása meghiúsult

note: first placeholder is sensor name, * second is error message
en: Error getting sensor value for sensor %s: %s [%d]
hu: %s: %s szenzor értékének beolvasása meghiúsult [%d]

note: first placeholder is * sensor name
en: Error getting sensor value for sensor %s
hu: %s szenzor értékének beolvasása meghiúsult

en: Error reading new SMART data for sensor %s
hu: %s szenzor új SMART adatainak beolvasása meghiúsult

en: Error refreshing SMART data for sensor %s
hu: %s szenzor SMART adatainak frissítése meghiúsult

en: Fast Crop
hu: Gyors levágás

en: Fill and Transparency
hu: Kitöltés és átlátszóság

en: Does not filter but adds a filter region
hu: Nem szűrő, de hozzáad egy szűrő területet

en: Smart Jelly
hu: Intelligens zselé

en: Bevels
hu: Rézsútos szegélyek

en: Same as Matte jelly but with more controls
hu: Ugyanaz, mint a Matt zselé, de több beállítással

en: Metal Casting
hu: Fémöntvény

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
hu: Finom, cseppszerű rézsútos szegély fémes felülettel

en: Blurs
hu: Elmosások

en: Edges are partly feathered out
hu: A élek részlegesen lágyítva vannak

en: Jigsaw Piece
hu: Puzzle darabja

en: Low, sharp bevel
hu: Alacsony, éles rézsútos szegély

en: Rubber Stamp
hu: Gumibélyegző

en: Random whiteouts inside
hu: Véletlenszerű fehér foltok belül

en: Ink Bleed
hu: Tintafolyás

en: Protrusions
hu: Nyúlványok

en: Inky splotches underneath the object
hu: Tintapacák az objektum alatt

en: Edges of object are on fire
hu: Az objektum élei égnek

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
hu: Puha, párnaszerű rézsútos szegély matt részekkel

en: Ridged Border
hu: Gerincszerű szegély

en: Ridged border with inner bevel
hu: Gerincszerű szegély belső rézsútos szegéllyel

en: Distort
hu: Torzítás

en: Horizontal rippling of edges
hu: Az élek vízszintes fodrozódása

en: Speckle
hu: Folt

en: Fill object with sparse translucent specks
hu: Objektum kitöltése ritkás áttetsző foltokkal

en: Oil Slick
hu: Olajréteg

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
hu: Szivárványszínű, félig átlátszó olajos foltok

en: Frost
hu: Zúzmara

en: Flake-like white splotches
hu: Pehelyszerű fehér pacák

en: Leopard Fur
hu: Leopárdszőrme

en: Leopard spots (loses object's own color)
hu: Leopárdfoltok (az objektum saját színe elvész)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
hu: Szabálytalan függőleges sötét csíkok (az objektum saját színe elvész)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
hu: Légies, bolyhos, ritkás fehér felhők

en: Image Effects
hu: Képeffektusok

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
hu: Élek és határok élesítése az objektumon belül; erő=0,15

en: Sharpen More
hu: Erősebb élesítés

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
hu: Élek és határok élesítése az objektumon belül; erő=0,3

en: Oil Painting
hu: Olajfestmény

en: Image Paint and Draw
hu: Festés és rajzolás

en: Simulate oil painting style
hu: Olajfestmény-stílus szimulálása

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
hu: Színes élek megkeresése és szürkeárnyalatos újrarajzolása

en: Detect color edges and retrace them in blue
hu: Színes élek megkeresése és kék színnel való újrarajzolása

en: Imitate aged photograph
hu: Régi fotó imitálása

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
hu: Kidomborodó, csomós, sima 3D felület

en: Barbed Wire
hu: Szögesdrót

en: Gray bevelled wires with drop shadows
hu: Szürke, rézsútos szegélyű drótok vetett árnyékokkal

en: Swiss Cheese
hu: Svájci sajt

en: Random inner-bevel holes
hu: Véletlenszerű belső rézsútos szegélyű lyukak

en: Blue Cheese
hu: Kéksajt

en: Marble-like bluish speckles
hu: Márványszerű kékes foltok

en: Soft bevel, slightly depressed middle
hu: Finom rézsútos szegély, kissé bemélyedő közép

en: Shadows and Glows
hu: Árnyékok és ragyogások

en: Shadowy outer bevel
hu: Árnyékos külső rézsútos szegély

en: Dripping
hu: Csepegés

en: Random paint streaks downwards
hu: Véletlenszerű festékcsíkok lefelé

en: Jam Spread
hu: Lekvár

en: Glossy clumpy jam spread
hu: Fényes, csomós lekvár

en: Pixel Smear
hu: Pixelek maszatolása

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
hu: Van Gogh-szerű festési effektus bitképekhez

en: Cracked Glass
hu: Törött üveg

en: Under a cracked glass
hu: Törött üveg alatt

en: Bubbly Bumps
hu: Buborékos buckák

en: Flexible bubbles effect with some displacement
hu: Rugalmas buborékeffektus némi elmozdítással

en: Glowing Bubble
hu: Ragyogó buborék

en: Ridges
hu: Gerincek

en: Bubble effect with refraction and glow
hu: Buborékeffektus fénytöréssel és ragyogással

en: Neon light effect
hu: Neonfény-effektus

en: Molten Metal
hu: Olvadt fém

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
hu: Az objektum részeinek egybeolvasztása, fényes rézsútos szegéllyel és ragyogással

en: Pressed Steel
hu: Préselt acél

en: Pressed metal with a rolled edge
hu: Préselt fém nyújtott éllel

en: Matte Bevel
hu: Matt rézsútos szegély

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
hu: Finom, pasztellszínű elmosódott rézsútos szegély

en: Thin Membrane
hu: Vékony hártya

en: Thin like a soap membrane
hu: Vékony, mint egy szappanhártya

en: Matte Ridge
hu: Matt gerinc

en: Soft pastel ridge
hu: Finom, pasztellszínű gerinc

en: Glowing Metal
hu: Ragyogó fém

en: Glowing metal texture
hu: Ragyogó fémes textúra

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
hu: Falevelek ősszel a földön, vagy élő lombozat

en: Translucent
hu: Áttetsző

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
hu: Megvilágított áttetsző műanyag vagy üveg effektus

en: Iridescent Beeswax
hu: Szivárványszínekben játszó méhviasz

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
hu: Viaszos textúra, amely a színkitöltés módosítása esetén is megőrzi a többszínűségét

en: Eroded Metal
hu: Erodálódott fém

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
hu: Erodálódott fém textúra gerincekkel, barázdákkal, lyukakkal és buckákkal

en: Cracked Lava
hu: Töredezett láva

en: A volcanic texture, a little like leather
hu: Vulkáni textúra, kissé bőrszerű

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
hu: Kéregtextúra, függőleges – mély színekkel érdemes használni

en: Lizard Skin
hu: Gyíkbőr

en: Stylized reptile skin texture
hu: Stilizált hüllőbőr-textúra

en: Stone Wall
hu: Kőfal

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
hu: Kőfal-textúra nem túlzottan telített színekkel való használatra

en: Silk Carpet
hu: Selyemszőnyeg

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
hu: Selyemszőnyeg-textúra, vízszintes csíkok

en: Refractive Gel A
hu: Fénytörő gél A

en: Gel effect with light refraction
hu: Géleffektus gyenge fénytöréssel

en: Refractive Gel B
hu: Fénytörő gél B

en: Gel effect with strong refraction
hu: Géleffektus erős fénytöréssel

en: Metallized Paint
hu: Fémes festés

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
hu: Fémes effektus finom megvilágítással, kissé áttetsző az éleknél

en: Dragee
hu: Drazsé

en: Gel Ridge with a pearlescent look
hu: Géles gerinc gyöngyszerű kinézettel

en: Raised Border
hu: Felemelt szegély

en: Strongly raised border around a flat surface
hu: Erősen felemelt szegély egy sík felület körül

en: Metallized Ridge
hu: Fémes gerinc

en: Gel Ridge metallized at its top
hu: Géles gerinc, a tetején fémes

en: Fat Oil
hu: Vastag olajréteg

en: Fat oil with some adjustable turbulence
hu: Vastag olajréteg beállítható örvényléssel

en: Creates a black light inside and outside
hu: Fekete fényt hoz létre belül és kívül

en: Cubes
hu: Kockák

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
hu: Elszórt kockák – a méret az Alakítás szűrőprimitív beállításával módosítható

en: Peel Off
hu: Lepattogzás

en: Peeling painting on a wall
hu: Lemálló festés egy falon

en: Gold Splatter
hu: Aranyfoltok

en: Splattered cast metal, with golden highlights
hu: Foltos öntött fém arany részekkel

en: Gold Paste
hu: Aranypaszta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
hu: Bevont öntött fém arany részekkel

en: Crumpled Plastic
hu: Gyűrődött műanyag

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
hu: Gyűrődött matt műanyag, olvadt széllel

en: Enamel Jewelry
hu: Zománcozott ékszer

en: Slightly cracked enameled texture
hu: Kissé töredezett zománcos textúra

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
hu: Akvarellpapír-effektus, képekhez és objektumokhoz használható

en: Rough and Glossy
hu: Durva és fényes

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
hu: Gyűrődött fényes papír effektus, képekhez és objektumokhoz használható

en: In and Out
hu: Belül és kívül

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
hu: Belső színezett árnyék, külső fekete árnyék

en: Air Spray
hu: Festékszóró

en: Convert to small scattered particles with some thickness
hu: Átalakítás kicsi, elszórt részecskékké, némi vastagsággal

en: Warm Inside
hu: Belül meleg

en: Blurred colorized contour, filled inside
hu: Elmosódott színezett kontúr, belül kitöltve

en: Cool Outside
hu: Kívül hűvös

en: Blurred colorized contour, empty inside
hu: Elmosódott színezett kontúr, belül üres

en: Electronic Microscopy
hu: Elektronmikroszkóp

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
hu: Rézsútos szegély, durva fény, színtelenedés és ragyogás, mint az elektronmikroszkópokban

en: Tartan
hu: Skót minta

en: Checkered tartan pattern
hu: Kockás skót minta

en: Shaken Liquid
hu: Felrázott folyadék

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
hu: Színezhető kitöltés, folyadékszerű belső, átlátszóság

en: Soft Focus Lens
hu: Életlen (soft focus) lencse

en: Glowing image content without blurring it
hu: Ragyogó képtartalom elmosás nélkül

en: Stained Glass
hu: Ólomüveg

en: Illuminated stained glass effect
hu: Megvilágított festett üveg effektus

en: Dark Glass
hu: Sötét üveg

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
hu: Megvilágított üveg effektus alulról jövő fénnyel

en: HSL Bumps Alpha
hu: HSL-buckák, alfa

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
hu: Ugyanaz, mint a HSL-buckák, de átlátszó részekkel

en: Bubbly Bumps Alpha
hu: Buborékos buckák, alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
hu: Ugyanaz, mint a Buborékos buckák, de átlátszó részekkel

en: Torn Edges
hu: Tépett élek

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
hu: Alakzatok és képek külső részének elmozdítása a tartalmuk módosítása nélkül

en: Roughen Inside
hu: Durvábbá tevés belül

en: Roughen all inside shapes
hu: Az összes belső alakzat durvábbá tevése

en: Evanescent
hu: Tünékeny

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
hu: Objektumok tartalmának elmosása, megőrizve a kontúrt és progresszív átlátszóságot adva az éleknél

en: Chalk and Sponge
hu: Kréta és szivacs

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
hu: Kismértékű örvénylés szivacsos kinézetet ad, nagymértékű pedig krétaszerűt

en: Colorized blotches, like a crowd of people
hu: Színezett foltok – mint egy embertömeg

en: Scotland
hu: Skócia

en: Colorized mountain tops out of the fog
hu: Ködből kiemelkedő színezett hegytetők

en: Garden of Delights
hu: A gyönyörök kertje

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
hu: Képzeletbeli örvénylő füstgomolyagok, mint a Hieronymus Bosch-féle „A gyönyörök kertje” c. festményen

en: Cutout Glow
hu: Ragyogó kivágás

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
hu: Belső és külső ragyogás esetleges eltolással és színezhető területkitöltéssel

en: Dark Emboss
hu: Sötét domborítás

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
hu: Domborítási effektus: 3D dombormű, amelyben a fehér le van cserélve feketére

en: Bubbly Bumps Matte
hu: Buborékos buckák, matt

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hu: Ugyanaz, mint a Buborékos buckák, de tükröződő helyett szórt fénnyel

en: Blotting Paper
hu: Itatóspapír

en: Inkblot on blotting paper
hu: Tintapaca itatóspapíron

en: Wax Print
hu: Viasznyomat

en: Wax print on tissue texture
hu: Viasznyomat selyempapír-textúrán

en: Burnt edges
hu: Megégett szegélyek

en: Torn edges with a dark inner blur
hu: Tépett élek, sötét belső elmosódással

en: Watercolor
hu: Vízfesték

en: Cloudy watercolor effect
hu: Felhős vízfesték-effektus

en: Felt
hu: Nemez

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
hu: Nemezszerű textúra színes örvényléssel, az élek környékén kissé sötétebb

en: Ink Paint
hu: Tintarajzolat

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
hu: Tintarajzolat papíron, örvénylő színeltolással

en: Tinted Rainbow
hu: Színezett szivárvány

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
hu: Finom színezhető szivárványszínek az élek mentén megolvadva

en: Melted Rainbow
hu: Olvadt szivárvány

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
hu: Finom szivárványszínek az élek mentén kissé megolvadva

en: Flex Metal
hu: Rugalmas fém

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
hu: Fényes, csiszolt, egyenetlen fémöntvény, színezhető

en: Wavy Tartan
hu: Hullámos skót minta

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
hu: Skót minta hullámos elmozdítással, az élek körül rézsútos szegéllyel

en: 3D Marble
hu: 3D márvány

en: 3D warped marble texture
hu: 3D görbített márvány textúra

en: 3D Wood
hu: 3D Fa

en: 3D warped, fibered wood texture
hu: 3D görbített, rostos fa-textúra

en: 3D Mother of Pearl
hu: 3D gyöngyház

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
hu: 3D görbített, szivárványszínekben játszó, gyöngyszerű burok textúra

en: Tiger Fur
hu: Tigrisszőrme

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
hu: Tigrisszőrme-minta redőkkel, az élek körül rézsútos szegély

en: Black Light
hu: Fekete fény

en: Light areas turn to black
hu: A világos területek feketék lesznek

en: Adds a small scale graininess
hu: Kismértékű szemcsésség hozzáadása

en: Plaster Color
hu: Vakolat színezve

en: Colored plaster emboss effect
hu: Domború színes vakolat effektus

en: Velvet Bumps
hu: Bársonybuckák

en: Gives Smooth Bumps velvet like
hu: Finom, bársonyszerű buckák

en: Comics Cream
hu: Képregény, krémes

en: Non-Realistic 3D Shaders
hu: Nem valósághű 3D árnyalók

en: Comics shader with creamy waves transparency
hu: Képregényszerű árnyaló krémes hullámokkal és átlátszósággal

en: Chewing Gum
hu: Rágógumi

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
hu: Színezhető foltok létrehozása, amelyek finoman ráfolynak a vonalak éleire azok kereszteződéseinél

en: Dark and Glow
hu: Sötét és ragyogás

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
hu: Belső elmosással sötétíti az objektum élét és rugalmas ragyogást ad ahhoz

en: Warped Rainbow
hu: Görbített szivárvány

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
hu: Finom szivárványszínek az élek mentén görbítve, színezhető

en: Rough and Dilate
hu: Durva és nyújtott

en: Create a turbulent contour around
hu: Örvénylő kontúr létrehozása az objektum köré

en: Old Postcard
hu: Régi képeslap

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
hu: Enyhe posztereffektus, valamint régi nyomtatott képeslapokat idéző élek rajzolása

en: Dots Transparency
hu: Pontok és átlátszóság

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
hu: Pontfestészet-szerű HSL-érzékeny átlátszóságot ad

en: Canvas Transparency
hu: Rajzvászon-átlátszóság

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
hu: Rajzvászon-szerű HSL-érzékeny átlátszóságot ad.

en: Smear Transparency
hu: Átlátszóság maszatolása

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
hu: Objektumok befestése átlátszó örvényléssel, amely a színes éleknél elfordul

en: Thick Paint
hu: Vastag festés

en: Thick painting effect with turbulence
hu: Vastag festési effektus örvényléssel

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
hu: Kipukkadt léggömb textúra – gyűrődések és lyukak

en: Embossed Leather
hu: Domborított bőr

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
hu: Egy HSL-es élkeresési buckaeffektus kombinálása egy bőrszerű vagy faanyag-szerű színezhető textúrával

en: Carnaval
hu: Karnevál

en: White splotches evocating carnaval masks
hu: Karneváli maszkokat idéző fehér foltok

en: Plastify
hu: Lágyítás hővel

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
hu: HSL-es élkeresési buckaeffektus egy hullámos, tükröző felületet adó effektussal és változó gyűrődéssel

en: Plaster
hu: Vakolat

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
hu: Egy HSL-es élkeresési buckaeffektus kombinálása egy matt, gyűrődött felületet adó effektussal

en: Rough Transparency
hu: Durva átlátszóság

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
hu: Örvénylő átlátszóság, amely a képpontokat el is mozdítja

en: Gouache
hu: Fedőfesték (gouache)

en: Partly opaque water color effect with bleed
hu: Részben átlátszatlan vízfesték-effektus elfolyással

en: Alpha Engraving
hu: Alfa-gravírozás

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
hu: Átlátszó gravírozási effektus durva vonalakkal és kitöltéssel

en: Alpha Draw Liquid
hu: Alfa-rajzolás, folyadékszerű

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
hu: Átlátszó folyadékszerű rajzeffektus durva vonalakkal és kitöltéssel

en: Liquid Drawing
hu: Folyadékszerű rajz

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
hu: Folyadékszerű, hullámos, expresszionista rajzeffektust ad a képekhez

en: Marbled Ink
hu: Márványszerű tinta

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
hu: Márványszerű átlátszósági effektus, alkalmazkodik a kép éleihez

en: Thick Acrylic
hu: Vastag akril

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
hu: „Vastag akrilfestés” textúra nagy textúramélységgel

en: Alpha Engraving B
hu: Alfa-gravírozás B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
hu: Állítható durvaságú gravírozási effektus a bitképekhez és az anyagokhoz

en: Lapping
hu: Partot nyaldosó víz

en: Something like a water noise
hu: Egyfajta vízszerű zaj

en: Monochrome Transparency
hu: Egyszínű átlátszóság

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
hu: Átalakítás színezhető átlátszó pozitívvá vagy negatívvá

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
hu: Közelítő, félig átlátszó színezhető kép létrehozása a telítettségi szintekről

en: Riddled
hu: Lyuggatott

en: Riddle the surface and add bump to images
hu: A felület lyuggatása és buckák hozzáadása a képekhez

en: Wrinkled Varnish
hu: Ráncos lakk

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
hu: Vastag, fényes, áttetsző festési textúra nagy mélységgel

en: Canvas Bumps
hu: Rajzvászon-buckák

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
hu: Rajzvászon-textúra HSL-érzékeny magassági leképezéssel

en: Canvas Bumps Matte
hu: Rajzvászon-buckák, matt

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hu: Ugyanaz, mint a Rajzvászon-buckák, de tükröződő helyett szórt fénnyel

en: Canvas Bumps Alpha
hu: Rajzvászon-buckák, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
hu: Ugyanaz, mint a Rajzvászon-buckák, de átlátszó részekkel

en: Bright Metal
hu: Fényes fém

en: Bright metallic effect for any color
hu: Fényes fémes effektus bármely színhez

en: Deep Colors Plastic
hu: Mély színek, műanyag

en: Transparent plastic with deep colors
hu: Átlátszó műanyag mély színekkel

en: Melted Jelly Matte
hu: Olvadt zselé, matt

en: Matte bevel with blurred edges
hu: Matt rézsútos szegély elmosódott élekkel

en: Melted Jelly
hu: Olvadt zselé

en: Glossy bevel with blurred edges
hu: Fényes rézsútos szegély elmosódott élekkel

en: Combined Lighting
hu: Kombinált megvilágítás

en: Basic specular bevel to use for building textures
hu: Alapvető tükröződő rézsútos szegély textúrák készítéséhez

en: Tinfoil
hu: Alufólia

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
hu: Kétféle típusú megvilágítást kombináló fémes fóliaeffektus változó gyűrődéssel

en: Soft Colors
hu: Lágy színek

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
hu: Színezhető ragyogás az objektumok és képek belsejében levő élekhez

en: Relief Print
hu: Dombornyomás

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
hu: Buckaeffektus rézsútos szegéllyel, színes területkitöltéssel és bonyolult megvilágítással

en: Growing Cells
hu: Növekvő sejtek

en: Random rounded living cells like fill
hu: Véletlenszerű lekerekített élő sejtekre emlékeztető kitöltés

en: Fluorescence
hu: Fluoreszkálás

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
hu: Azon színek túltelítése, amelyek a valóságban fluoreszkálhatnak

en: Pixellize
hu: Pixeles

en: Pixel Tools
hu: Képpont eszközök

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
hu: Élsimítás csökkentése vagy eltávolítása az alakzatokról

en: Basic Diffuse Bump
hu: Egyszerű szórt bucka

en: Matte emboss effect
hu: Matt domborítási effektus

en: Basic Specular Bump
hu: Egyszerű tükröződő bucka

en: Specular emboss effect
hu: Tükröződő domborítási effektus

en: Basic Two Lights Bump
hu: Egyszerű kétszínű bucka

en: Two types of lighting emboss effect
hu: Két megvilágítástípusú domborítási effektus

en: Linen Canvas
hu: Vászon

en: Painting canvas emboss effect
hu: Rajzvászon domborítási effektus

en: Plasticine
hu: Gyurma

en: Matte modeling paste emboss effect
hu: Matt modellező paszta domborítási effektus

en: Rough Canvas Painting
hu: Vászonfestmény durván

en: Paper Bump
hu: Papírbucka

en: Paper like emboss effect
hu: Papírszerű domborítási effektus

en: Jelly Bump
hu: Zselébucka

en: Convert pictures to thick jelly
hu: Képek vastag zselévé alakítása

en: Blend Opposites
hu: Ellentétesek keverése

en: Blend an image with its hue opposite
hu: Egy képet az ellentétes árnyalatával kever

en: Hue to White
hu: Árnyalat fehérre

en: Fades hue progressively to white
hu: Árnyalat progresszív halványítása fehérre

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
hu: Objektumok befestése átlátszó örvényléssel, amely a színes éleknél megtörik

en: Pointillism
hu: Pointillizmus

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
hu: Örvénylő pointillista HSL-érzékeny átlátszóságot ad

en: Silhouette Marbled
hu: Márvány árnykép

en: Basic noise transparency texture
hu: Alapvető átlátszóság zajosítása textúra

en: Fill Background
hu: Háttér kitöltése

en: Adds a colorizable opaque background
hu: Egy színezhető átlátszatlan háttér hozzáadása

en: Flatten Transparency
hu: Átlátszóság lapítása

en: Adds a white opaque background
hu: Egy fehér átlátszatlan háttér hozzáadása

en: Blur Double
hu: Kétszeres elmosás

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
hu: Két átfedő másolat eltérő elmosási értékkel és módosítható keveréssel és vegyítéssel

en: Image Drawing Basic
hu: Egyszerű képrajzolás

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
hu: Javítja és újrarajzolja a színéleket 1 bites feketével és fehérrel

en: Poster Draw
hu: Plakátrajz

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
hu: Javítja és újrarajzolja az éleket a színcsökkentett területek körül

en: Cross Noise Poster
hu: Keresztzajos plakát

en: Overlay with a small scale screen like noise
hu: Átfedés zajszerű, kis méretű rácsokkal

en: Cross Noise Poster B
hu: Keresztzajos plakát B

en: Adds a small scale screen like noise locally
hu: Zajszerű, kis méretű rácsot ad hozzá helyileg

en: Poster Color Fun
hu: Plakát színmókával

en: Poster Rough
hu: Plakát durván

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
hu: Durvaságot ad hozzá a plakátrajzoló szűrő két csatornája közül az egyikhez

en: Alpha Monochrome Cracked
hu: Töredezett monokróm alfa

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
hu: Alapvető „Zajjal kitöltés” textúra; a szín a területkitöltési effektusnál módosítható

en: Alpha Turbulent
hu: Örvénylő alfa

en: Colorize Turbulent
hu: Örvénylés színezve

en: Cross Noise B
hu: Keresztzaj B

en: Adds a small scale crossy graininess
hu: Apró kereszt alakú szemcsézettséget ad hozzá

en: Cross Noise
hu: Keresztzaj

en: Adds a small scale screen like graininess
hu: Kismértékű rácsos szemcsézettség hozzáadása

en: Duotone Turbulent
hu: Örvénylés két színnel

en: Light Eraser Cracked
hu: Töredezett fényradír

en: Poster Turbulent
hu: Örvénylő plakát

en: Tartan Smart
hu: Skót minta, okos

en: Highly configurable checkered tartan pattern
hu: Magas szinten beállítható kockás skót minta

en: Light Contour
hu: Fénykontúr

en: Uses vertical specular light to draw lines
hu: Vízszintes tükröződő fényt használ a vonalak megrajzolásához

en: Colorizable filling with liquid transparency
hu: Színezhető kitöltés folyadékszerű átlátszósággal

en: Aluminium
hu: Alumínium

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
hu: Alumínium effektus élesre csiszolt tükröződésekkel

en: Comics cartoon drawing effect
hu: Képregény rajzfilmrajz effektus

en: Comics Draft
hu: Képregény, vázlat

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
hu: Vázlatosan megrajzolt rajzfilmszerű árnyalás üvegszerű kinézettel

en: Comics Fading
hu: Képregény, halványuló

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
hu: Rajzfilmszerű rajzolási stílus, az éleknél halványítással

en: Satiny metal surface effect
hu: Fényes fém felületű effektus

en: Opaline
hu: Opálos

en: Contouring version of smooth shader
hu: A finomárnyaló kontúrozó változata

en: Bright chrome effect
hu: Fényes króm effektus

en: Deep Chrome
hu: Mély króm

en: Dark chrome effect
hu: Sötét króm effektus

en: Emboss Shader
hu: Domborításos árnyaló

en: Combination of satiny and emboss effect
hu: Fényes és domborított effektus kombinációja

en: Sharp Metal
hu: Éles fém

en: Chrome effect with darkened edges
hu: Króm effektus, sötétített élekkel

en: Brush Draw
hu: Ecsetvonás

en: Chrome Emboss
hu: Króm domborítás

en: Embossed chrome effect
hu: Domborított króm effektus

en: Contour Emboss
hu: Kontúr domborítása

en: Satiny and embossed contour effect
hu: Fényes és domborított kontúr effektus

en: Sharp Deco
hu: Éles dekoráció

en: Unrealistic reflections with sharp edges
hu: Nem realisztikus tükröződések éles élekkel

en: Deep Metal
hu: Fém, mély

en: Deep and dark metal shading
hu: Mély és sötét fém árnyalat

en: Aluminium Emboss
hu: Alumínium domborítás

en: Satiny aluminium effect with embossing
hu: Fényes alumínium effektus domborítással

en: Refractive Glass
hu: Tükröződő üveg

en: Double reflection through glass with some refraction
hu: Kétszeresen tükröződő üveg néhány tükröződéssel

en: Satiny glass effect
hu: Fényes üveg effektus

en: Bump Engraving
hu: Gravírozott bucka

en: Carving emboss effect
hu: Vésett domborított effektus

en: Chromolitho Alternate
hu: Kromolitográfia, alternatív

en: Old chromolithographic effect
hu: Régi kromolitográfiát idéző effektus

en: Convoluted Bump
hu: Konvolúciós bucka

en: Convoluted emboss effect
hu: Konvolúciós domborított effektus

en: Emergence
hu: Felbukkanás

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
hu: Kivágás, belső árnyék és a képek néhány részének átszínezése

en: Litho
hu: Litográfia

en: Create a two colors lithographic effect
hu: Kétszínű litografikus effektust hoz létre

en: Paint Channels
hu: Csatornák festése

en: Colorize separately the three color channels
hu: A három színcsatorna különálló színezése

en: Posterized Light Eraser
hu: Poszterizált fényradír

en: Create a semi transparent posterized image
hu: Félig átlátszó színcsökkentett képek készít

en: Trichrome
hu: Trikróm

en: Like Duochrome but with three colors
hu: A duokrómhoz hasonlatos, de három színnel

en: Simulate CMY
hu: CMY-szimulálás

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
hu: A cián, a bíbor és a sárga csatornák színezhető háttérrel való leképezése

en: Contouring Table
hu: Táblázatos kontúr

en: Blurred multiple contours for objects
hu: Elmosott többszörös kontúrok az objektumok számára

en: Posterized Blur
hu: Poszterizált elmosás

en: Converts blurred contour to posterized steps
hu: Az elmosott kontúrokat színcsökkentett lépésekké alakítja

en: Contouring Discrete
hu: Diszkrét kontúr

en: Sharp multiple contour for objects
hu: Éles többszörös kontúrok az objektumok számára

en: Wide arrow
hu: Széles nyíl

en: Wide, rounded arrow
hu: Széles, lekerekített nyíl

en: Wide, heavy arrow
hu: Széles, vastag nyíl

en: Triangle arrow
hu: Háromszög alakú nyíl

en: Stylized triangle arrow
hu: Stilizált háromszög alakú nyíl

en: Colored triangle
hu: Színes háromszög

en: Dart arrow
hu: Nyílvessző alakú nyíl

en: Concave triangle arrow
hu: Homorú háromszög alakú nyíl

en: Rounded arrow
hu: Lekerekített nyíl

en: Sketched arrow
hu: Skiccelt nyíl

en: Arrow tail
hu: Nyílvessző tollazat

en: Distance start
hu: Távolságkezdő

en: Distance end
hu: Távolságbefejező

en: Colored dot
hu: Színes pont

en: Colored square
hu: Színes négyzet

en: Colored diamond
hu: Színes gyémánt

en: Filled semicircle
hu: Kitöltött félkör

en: Empty semicircle
hu: Üres félkör

en: Curvy cross
hu: Görbített kereszt

en: Razor wire
hu: Pengés huzal

en: Red pin
hu: Piros tű

en: Triangle cap
hu: Háromszöges vonalvég

en: Ribbon cap
hu: Szalagos vonalvég

en: Ribbon cap, rounded
hu: Lekerekített szalagos vonalvég

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
hu: Szögletes, levágott vonalvég

en: Serif cap
hu: Talpas vonalvég

[ctx: Palette]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
hu: 90%-os szürke

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
hu: 80%-os szürke

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
hu: 70%-os szürke

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
hu: 60%-os szürke

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
hu: 50%-os szürke

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
hu: 40%-os szürke

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
hu: 30%-os szürke

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
hu: 20%-os szürke

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
hu: 10%-os szürke

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
hu: 7,5%-os szürke

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
hu: 5%-os szürke

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
hu: 2,5%-os szürke

[ctx: Palette]
en: White
hu: Fehér

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
hu: Gesztenyebarna (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
hu: Vörös (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
hu: Olajzöld (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
hu: Sárga (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
hu: Zöld (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
hu: Világoszöld (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
hu: Pávakék (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
hu: Akvamarinkék (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
hu: Sötétkék (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
hu: Kék (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
hu: Püspöklila (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
hu: Világoslila (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
hu: fekete (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
hu: fakószürke (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
hu: szürke (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
hu: sötétszürke (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
hu: ezüst (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
hu: világosszürke (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
hu: halványszürke (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
hu: füstfehér (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
hu: fehér (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
hu: kakaóbarna (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
hu: indiai vörös (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
hu: barna (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
hu: pipacsvörös (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
hu: világos korallszínű (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
hu: gesztenyebarna (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
hu: sötétvörös (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
hu: vörös (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
hu: hó (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
hu: fakó rózsaszín (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
hu: lazacszínű (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
hu: paradicsomszínű (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
hu: rákszínű (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
hu: korallszínű (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
hu: narancsvörös (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
hu: narancsos okker (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
hu: vörösesbarna (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
hu: csontfehér (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
hu: csokoládébarna (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
hu: kávébarna (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
hu: homoksárga (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
hu: barackszínű (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
hu: nyers barna (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
hu: csontszínű (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
hu: karamellszínű (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
hu: sötét narancssárga (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
hu: okkersárga (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
hu: sárgásbarna (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
hu: vanília (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
hu: indián sárga (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
hu: krémszínű (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
hu: vajszínű (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
hu: drapp (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
hu: narancssárga (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
hu: búzasárga (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
hu: törtfehér (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
hu: selymes fehér (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
hu: sötét óarany (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
hu: óarany (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
hu: kalászsárga (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
hu: arany (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
hu: halványsárga (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
hu: világos óarany (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
hu: sötét khaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
hu: bézs (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
hu: világos aranysárga (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
hu: olajbogyó (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
hu: sárga (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
hu: világossárga (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
hu: elefántcsontszínű (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
hu: világos olajzöld (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
hu: sárgászöld (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
hu: sötét olajzöld (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
hu: zöldessárga (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
hu: neonzöld (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
hu: pázsitzöld (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
hu: dohányzöld (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
hu: olajzöld (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
hu: kivizöld (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
hu: világoszöld (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
hu: halványzöld (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
hu: sötétzöld (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
hu: zöld (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
hu: világoszöld (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
hu: harmatzöld (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
hu: lombzöld (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
hu: kaktuszzöld (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
hu: élénkzöld (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
hu: jégkék (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
hu: világos fűzöld (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
hu: közepes akvamarin (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
hu: akvamarin (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
hu: türkiz (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
hu: zöldeskék (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
hu: közepes türkiz (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
hu: sötét palaszürke (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
hu: halvány türkiz (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
hu: pávakék (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
hu: sötét cián (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
hu: cián (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
hu: világos cián (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
hu: azúr (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
hu: sötét türkiz (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
hu: kékesszürke (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
hu: babakék (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
hu: világoskék (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
hu: mélykék (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
hu: égszínkék (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
hu: világos égszínkék (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
hu: acélkék (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
hu: halványkék (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
hu: berlini kék (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
hu: palaszürke (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
hu: barkaszínű (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
hu: világos acélkék (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
hu: búzavirágkék (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
hu: középkék (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
hu: éjkék (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
hu: levendula (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
hu: tengerészkék (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
hu: sötétkék (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
hu: királykék (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
hu: kék (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
hu: falfehér (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
hu: sötét szilvakék (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
hu: kékeslila (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
hu: szilvakék (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
hu: középlila (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
hu: élénklila (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
hu: indigókék (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
hu: sötét ibolyaszín (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
hu: sötétlila (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
hu: ibolyaszínű (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
hu: halvány ibolya (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
hu: szilvalila (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
hu: ibolyaszín (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
hu: lila (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
hu: sötét bíbor (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
hu: bíbor (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
hu: orchidea (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
hu: püspöklila (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
hu: sötét rózsaszín (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
hu: lángvörös (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
hu: halványlila (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
hu: halvány ibolyaszínű (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
hu: karmazsinvörös (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
hu: rózsaszín (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
hu: világos rózsaszínű (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
hu: Rebecca-lila (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
hu: Vaj 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
hu: Vaj 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
hu: Vaj 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
hu: Kaméleon 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
hu: Kaméleon 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
hu: Kaméleon 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
hu: Narancs 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
hu: Narancs 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
hu: Narancs 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
hu: Égszínkék 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
hu: Égszínkék 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
hu: Égszínkék 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
hu: Szilvakék 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
hu: Szilvakék 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
hu: Szilvakék 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
hu: Csokoládébarna 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
hu: Csokoládébarna 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
hu: Csokoládébarna 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
hu: Skarlátvörös 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
hu: Skarlátvörös 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
hu: Skarlátvörös 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
hu: Hófehér

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
hu: Alumínium 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
hu: Alumínium 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
hu: Alumínium 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
hu: Alumínium 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
hu: Alumínium 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
hu: Alumínium 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
hu: Koromfekete

en: Decorative Paper
hu: Dekorpapír

en: Zig Zag
hu: Cikk cakk

en: Triangles 3
hu: Háromszögek 3

en: Alternating chevron
hu: Váltakozó stráf

en: Inverted circle
hu: Inverz kör

en: Diamond Plate
hu: Gyémántmintás lemez

en: Hollow circle
hu: Üreges kör

en: Pills
hu: Pirulák

en: Tiles 1
hu: Csempék 1

en: Abstract 2
hu: Absztrakt 2

en: Triangles 1
hu: Háromszögek 1

en: Triangles 2
hu: Háromszögek 2

en: Circle fill 1
hu: Kitöltött kör 1

en: Snake 2
hu: Kígyó 2

en: Circle fill 6
hu: Kitöltött kör 6

en: Triangles 5
hu: Háromszögek 5

en: Semicircles 2
hu: Félkörök 2

en: Triangles 4
hu: Háromszögek 4

en: Abstract fill 1
hu: Absztrakt kitöltés 1

en: Grid 1
hu: Rács 1

en: Abstract 4
hu: Absztrakt 4

en: Rain drops
hu: Esőcseppek

en: Circle fill 2
hu: Kitöltött kör 2

en: Circle fill 3
hu: Kitöltött kör 3

en: Inverted braid
hu: Fordított fonás

en: Rain drops 2
hu: Esőcseppek 2

en: Abstract fill 2
hu: Absztrakt kitöltés 2

en: Abstract fill 3
hu: Absztrakt kitöltés 3

en: Pills 2
hu: Pirulák 2

en: Abstract 1
hu: Absztrakt 1

en: Abstract 3
hu: Absztrakt 3

en: Squares 1
hu: Négyzetek 1

en: Circle fill 4
hu: Kitöltött kör 4

en: Arrow fill
hu: Kitöltött nyíl

en: Semicircles 1
hu: Félkörök 1

en: Tiles 2
hu: Csempék 2

en: Tiles 3
hu: Csempék 3

en: Regular grid
hu: Szabályos rács

en: Floor tiles
hu: Padlólapok

en: Hexagons packing grid
hu: Hatszögű csomagolórács

en: Wire Fence
hu: Drótkerítés

en: Stripes grid
hu: Csíkos rács

en: Inverted grid
hu: Inverz rács

en: Geometric grid
hu: Geometrikus rács

en: Hexagonal grid
hu: Hatszögletű rács

en: Triangle grid
hu: Háromszögletű rács

en: Halfcircles grid
hu: Félkörös rács

en: Circles in grid
hu: Körök a rácsban

en: Halftones
hu: Rácsbontott árnyalatok

en: Packed circles
hu: Egymás melletti körök

en: Polka dots, small
hu: Pöttyök, kicsi

en: Polka dots, medium
hu: Pöttyök, közepes

en: Polka dots, large
hu: Pöttyök, nagy

en: Stripes 01 (1:1)
hu: Csíkok 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
hu: Csíkok 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
hu: Csíkok 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
hu: Csíkok 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
hu: Csíkok 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
hu: Csíkok 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
hu: Csíkok 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
hu: Csíkok 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
hu: Csíkok 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
hu: Csíkok 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
hu: Csíkok 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
hu: Csíkok 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
hu: Csíkok 13 (4:1)

en: Table Cloth
hu: Asztalterítő

en: Circle vertical lines halftone shading
hu: Kör alakú rácsbontott árnyalat függőleges vonalakból

en: Rectangles halftone shading 1
hu: Rácsbontott árnyalat négyzetekből 1

en: Mesh halftone shading 1
hu: Rácsbontott árnyalat hálóból 1

en: Diamond halftone shading 2
hu: Rácsbontott árnyalat gyémánt alakzatból 2

en: Diamond halftone shading 1
hu: Rácsbontott árnyalat gyémánt alakzatból 1

en: Circle halftones shading
hu: Rácsbontott árnyalat körökből

en: Zigzag vertical lines shading
hu: Rácsbontott árnyalat cikk-cakkos függőleges vonalakból

en: Wave vertical lines shading 2
hu: Rácsbontott árnyalat vízszintes hullámokból 2

en: Wave vertical lines shading
hu: Rácsbontott árnyalat vízszintes hullámokból

en: Vertical rough lines shading 2
hu: Rácsbontott árnyalat durva vonalakból 2

en: Vertical rough lines shading
hu: Rácsbontott árnyalat durva vonalakból

en: Vertical lines shading
hu: Rácsbontott árnyalat vízszintes vonalakból

en: Lines half circle shading
hu: Árnyalás félkörökből álló vonalakból

en: Triangles shading 5
hu: Árnyalás háromszögekből 5

en: Triangles shading 4
hu: Árnyalás háromszögekből 4

en: Triangles shading 3
hu: Árnyalás háromszögekből 3

en: Triangles shading 2
hu: Árnyalás háromszögekből 2

en: Triangles shading 1
hu: Árnyalás háromszögekből 1

en: Lines shading 2
hu: Árnyalás vonalakból 2

en: Splashing shading
hu: Fröccsenő árnyalás

en: Wave lines 1
hu: Hullámos vonalak 1

en: Lines shading small
hu: Árnyalás vonalakból, kicsi

en: Lines shading big
hu: Árnyalás vonalakból, nagy

en: Sand (bitmap)
hu: Homok (bitkép)

en: Cloth (bitmap)
hu: Ruha (bitkép)

en: Old paint (bitmap)
hu: Régi festés (bitkép)

en: Dirty texture
hu: Piszkos szövet

en: Hatches
hu: Vonalkák

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
hu: AIGA szimbólumjelek

[ctx: Symbol]
en: Telephone
hu: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
hu: Levél

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
hu: Pénzváltás

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
hu: Pénzváltás – Euró

[ctx: Symbol]
en: Cashier
hu: Pénztáros

[ctx: Symbol]
en: First Aid
hu: Elsősegély

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
hu: Elveszett és megtalált

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
hu: Ruhatár

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
hu: Csomagmegőrző

[ctx: Symbol]
en: Escalator
hu: Mozgólépcső

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
hu: Mozgólépcső le

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
hu: Mozgólépcső fel

[ctx: Symbol]
en: Stairs
hu: Lépcsők

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
hu: Lépcsők le

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
hu: Lépcsők fel

[ctx: Symbol]
en: Elevator
hu: Lift

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
hu: WC – férfi

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
hu: WC – női

[ctx: Symbol]
en: Toilets
hu: WC-k

[ctx: Symbol]
en: Nursery
hu: Gyermekszoba

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
hu: Ivókút

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
hu: Váróterem

[ctx: Symbol]
en: Information
hu: Információ

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
hu: Szállodainformáció

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
hu: Légi szállítás

[ctx: Symbol]
en: Heliport
hu: Helikopterállomás

[ctx: Symbol]
en: Bus
hu: Autóbusz

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
hu: Földi szállítás

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
hu: Vasúti szállítás

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
hu: Vízi szállítás

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
hu: Autókölcsönzés

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
hu: Étterem

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
hu: Kávézó

[ctx: Symbol]
en: Bar
hu: Bár

[ctx: Symbol]
en: Shops
hu: Üzletek

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
hu: Fodrász – szépségszalon

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
hu: Fodrász

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
hu: Szépségszalon

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
hu: Jegyvásárlás

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
hu: Csomagleadás

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
hu: Csomagátvétel

[ctx: Symbol]
en: Customs
hu: Vám

[ctx: Symbol]
en: Immigration
hu: Bevándorlás

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
hu: Induló járatok

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
hu: Érkező járatok

[ctx: Symbol]
en: Smoking
hu: Dohányzás

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
hu: Tilos a dohányzás

[ctx: Symbol]
en: Parking
hu: Parkoló

[ctx: Symbol]
en: No Parking
hu: Parkolni tilos

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
hu: Kutyát bevinni tilos

[ctx: Symbol]
en: No Entry
hu: Belépni tilos

[ctx: Symbol]
en: Exit
hu: Kilépés

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
hu: Tűzoltó készülék

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
hu: Jobbra nyíl

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
hu: Előre és jobbra nyíl

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
hu: Felfelé nyíl

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
hu: Előre és balra nyíl

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
hu: Balra nyíl

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
hu: Balra és le nyíl

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
hu: Lefelé nyíl

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
hu: Jobbra és le nyíl

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
hu: Kerekesszékkel hozzáférhető (NPS) – 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
hu: Kerekesszékkel hozzáférhető (NPS)

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
hu: Kerekesszékkel hozzáférhető (új)

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
hu: Szóbuborékok

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
hu: Gondolatbuborék

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
hu: Álombuborék

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
hu: Lekerekített buborék

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
hu: Négyzetes buborék

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
hu: Telefonbuborék

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
hu: Lehangoló buborék

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
hu: Körbuborék

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
hu: Sikoltásbuborék

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
hu: Folyamatábra-alakzatok

[ctx: Symbol]
en: Process
hu: Folyamat

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
hu: Bemenet/kimenet

[ctx: Symbol]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
hu: Kézi művelet

[ctx: Symbol]
en: Preparation
hu: Előkészítés

[ctx: Symbol]
en: Merge
hu: Összefésülés

[ctx: Symbol]
en: Decision
hu: Döntés

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
hu: Mágneslemez

[ctx: Symbol]
en: Display
hu: Megjelenítés

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
hu: Kisegítő művelet

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
hu: Kézi adatbevitel

[ctx: Symbol]
en: Extract
hu: Eltávolítás

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
hu: Vége/Megszakítás

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
hu: Lyukkártya

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
hu: Lyukszalag

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
hu: Online tároló

[ctx: Symbol]
en: Keying
hu: Gépelés

[ctx: Symbol]
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: Symbol]
en: Connector
hu: Kapocs

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
hu: Csatlakozás másik lapra

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
hu: Továbbító szalag

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
hu: Kommunikációs kapcsolat

[ctx: Symbol]
en: Collate
hu: Összehasonlítás

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
hu: Megjegyzés/jegyzet

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
hu: Előre definiált eljárás

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
hu: Mágneslemez (adatbázis)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
hu: Mágnesdob (Közvetlen elérésű)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
hu: Offline tároló

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
hu: Logikai vagy

[ctx: Symbol]
en: Logical And
hu: Logikai és

[ctx: Symbol]
en: Delay
hu: Késleltetés

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
hu: Ciklushatár kezdete

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
hu: Ciklushatár vége

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
hu: Logikai szimbólumok

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
hu: XNOR (negált kizáró vagy) kapu

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
hu: XOR (kizáró vagy) kapu

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
hu: NOR (negált vagy) kapu

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
hu: OR (megengedő vagy) kapu

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
hu: NAND (negált és) kapu

[ctx: Symbol]
en: And Gate
hu: AND (és) kapu

[ctx: Symbol]
en: Buffer
hu: Puffer

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
hu: NOT (negálás) kapu

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
hu: Kis puffer

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
hu: Kis nem kapu

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
hu: Térképszimbólumok az Egyesült Államok Nemzeti Parkjaiban

[ctx: Symbol]
en: Airport
hu: Repülőtér

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
hu: Amfiteátrum

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
hu: Kerékpárút

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
hu: Csónakrámpa

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
hu: Hajótúra

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
hu: Buszmegálló

[ctx: Symbol]
en: Campfire
hu: Tábortűz

[ctx: Symbol]
en: Campground
hu: Táborhely

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
hu: Kenuhozzáférhetőség

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
hu: Sífutópálya

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
hu: Lesiklás

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
hu: Ivóvíz

[ctx: Symbol]
en: Fishing
hu: Horgászás

[ctx: Symbol]
en: Food Service
hu: Élelmezés

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
hu: Négykerék-meghajtású út

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
hu: Benzinkút

[ctx: Symbol]
en: Golfing
hu: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
hu: Lovaglás

[ctx: Symbol]
en: Hospital
hu: Kórház

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
hu: Korcsolyapálya

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
hu: Szemétkosár

[ctx: Symbol]
en: Lodging
hu: Szállás

[ctx: Symbol]
en: Marina
hu: Kishajókikötő

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
hu: Motorkerékpárút

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
hu: Hűtővíz

[ctx: Symbol]
en: Recycling
hu: Újrahasznosítás

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
hu: Háziállatok pórázon

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
hu: Piknikezőhely

[ctx: Symbol]
en: Post Office
hu: Posta

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
hu: Erdőőr állomás

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
hu: Lakókocsipark

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
hu: Mellékhelyiség

[ctx: Symbol]
en: Sailing
hu: Vitorlázás

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
hu: Higiéniai leadóállomás

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
hu: Búvárkodás

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
hu: Önállóan vezetett túraútvonal

[ctx: Symbol]
en: Shelter
hu: Menedék

[ctx: Symbol]
en: Showers
hu: Zuhanyzó

[ctx: Symbol]
en: Sledding
hu: Szánkózás

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
hu: Hójáró útvonal

[ctx: Symbol]
en: Stable
hu: Istálló

[ctx: Symbol]
en: Store
hu: Bolt

[ctx: Symbol]
en: Swimming
hu: Úszás

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
hu: Segélyhívó telefon

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
hu: Nyomvonal

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
hu: Kerekesszékkel hozzáférhető

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
hu: Szörfözés

[ctx: Symbol]
en: Blank
hu: Üres

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
hu: SJJB térképikonok [szálláshely készlet]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
hu: Hegyi menedékház

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
hu: Szállás és reggeli

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
hu: Szállás és reggeli 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
hu: Kemping

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
hu: Lakókocsipark

[ctx: Symbol]
en: Chalet
hu: Faház

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
hu: Faház 2

[ctx: Symbol]
en: Hostel
hu: Szálló

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
hu: Menedék 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
hu: Ifjúsági szálló

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
hu: SJJB térképikonok [kényelmi készlet]

[ctx: Symbol]
en: Bench
hu: Pad

[ctx: Symbol]
en: Court
hu: Bíróság

[ctx: Symbol]
en: Fire station
hu: Tűzoltóállomás

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
hu: Tűzoltóállomás 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
hu: Tűzoltóállomás 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
hu: Szökőkút

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
hu: Szökőkút 2

[ctx: Symbol]
en: Library
hu: Könyvtár

[ctx: Symbol]
en: Library 2
hu: Könyvtár 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
hu: Játszótér

[ctx: Symbol]
en: Police
hu: Rendőrség

[ctx: Symbol]
en: Police 2
hu: Rendőrség 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
hu: Postaláda

[ctx: Symbol]
en: Post office
hu: Posta

[ctx: Symbol]
en: Prison
hu: Börtön

[ctx: Symbol]
en: Public building
hu: Középület

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
hu: Középület 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
hu: Földmérési alappont

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
hu: Kerekesszékkel hozzáférhető WC-k

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
hu: WC (férfi)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
hu: WC (női)

[ctx: Symbol]
en: Town hall
hu: Városháza

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
hu: Városháza 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
hu: Szemetes

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
hu: SJJB térképikonok [akadály készlet]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
hu: Tömbök

[ctx: Symbol]
en: Bollard
hu: Terelőoszlop

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
hu: Szarvasmarharács

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
hu: Kerékpáros sorompó

[ctx: Symbol]
en: Entrance
hu: Bejárat

[ctx: Symbol]
en: Gate
hu: Kapu

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
hu: Lengőkapu

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
hu: Sorompó

[ctx: Symbol]
en: Steps
hu: Lépések

[ctx: Symbol]
en: Stile
hu: Kerítésátjáró

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
hu: Útdíjfizető kapu

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
hu: SJJB térképikonok [oktatás készlet]

[ctx: Symbol]
en: College
hu: Főiskola

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
hu: Főiskola (szakképzés)

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
hu: Óvoda

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
hu: Óvoda 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
hu: Óvoda 3

[ctx: Symbol]
en: School
hu: Iskola

[ctx: Symbol]
en: Primary school
hu: Általános iskola

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
hu: Középiskola

[ctx: Symbol]
en: University
hu: Egyetem

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
hu: SJJB térképikonok [élelmiszer készlet]

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
hu: Sörkert

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
hu: Kávéház

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
hu: Ivócsap

[ctx: Symbol]
en: Fast food
hu: Gyorsétterem

[ctx: Symbol]
en: Fast food 2
hu: Gyorsétterem 2

[ctx: Symbol]
en: Fast food (pizza)
hu: Gyorsétterem (pizza)

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
hu: Fagylalt

[ctx: Symbol]
en: Pub
hu: Söröző

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
hu: SJJB térképikonok [egészség készlet]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
hu: Fogorvos

[ctx: Symbol]
en: Physician
hu: Orvos

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
hu: Orvos 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
hu: Sürgősségi osztály

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
hu: Sürgősségi osztály 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
hu: Optikus

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
hu: Gyógyszertár

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
hu: Gyógyszertár (kiadás)

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
hu: Állatorvos

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
hu: SJJB térképikonok [területfelhasználás készlet]

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
hu: Tűlevelű

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
hu: Tűlevelű és lombhullató

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
hu: Lombhullató

[ctx: Symbol]
en: Grass
hu: Fű

[ctx: Symbol]
en: Hills
hu: Dombok

[ctx: Symbol]
en: Quarry
hu: Kőfejtő

[ctx: Symbol]
en: Scrub
hu: Bozót

[ctx: Symbol]
en: Swamp
hu: Mocsár

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
hu: SJJB térképikonok [pénz készlet]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
hu: Pénzkiadó automata

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
hu: Pénzkiadó automata 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
hu: Pénzváltás

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
hu: SJJB térképikonok [érdeklődésre számot tartó pont készlet]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
hu: Közigazgatási határ

[ctx: Symbol]
en: Cave
hu: Barlang

[ctx: Symbol]
en: Crane
hu: Daru

[ctx: Symbol]
en: Embassy
hu: Nagykövetség

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
hu: Nagykövetség 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
hu: Katonai bunker

[ctx: Symbol]
en: Mine
hu: Bánya

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
hu: Bánya (elhagyatott)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
hu: Hegyi hágó

[ctx: Symbol]
en: Peak
hu: Csúcs

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
hu: Csúcs 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
hu: Helység (belváros)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
hu: Helység (kisfalu)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
hu: Helység (külváros)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
hu: Helység (város)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
hu: Helység (falu)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
hu: Érdeklődésre számot tartó pont

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
hu: Rádiótorony

[ctx: Symbol]
en: Lookout
hu: Kilátó

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
hu: Adótorony

[ctx: Symbol]
en: Water tower
hu: Víztorony

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
hu: SJJB térképikonok [energia készlet]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
hu: Erőmű (szén)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
hu: Erőmű (gáz)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
hu: Erőmű (nap)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
hu: Erőmű (víz)

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
hu: Erőmű (szél)

[ctx: Symbol]
en: Substation
hu: Alállomás

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
hu: Távvezetékoszlop (magasfeszültségű)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
hu: Távvezetékoszlop (magasfeszültségű) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
hu: Távvezetékoszlop (alacsony feszültségű)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
hu: Transzformátor

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
hu: SJJB térképikonok [vásárlás készlet]

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
hu: Alkoholos ital

[ctx: Symbol]
en: Bakery
hu: Pékség

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
hu: Kerékpárüzlet

[ctx: Symbol]
en: Book
hu: Könyvesbolt

[ctx: Symbol]
en: Butcher
hu: Hentes

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
hu: Hentes 2

[ctx: Symbol]
en: Car
hu: Autósbolt

[ctx: Symbol]
en: Car repair
hu: Autójavító műhely

[ctx: Symbol]
en: Clothes
hu: Ruhabolt

[ctx: Symbol]
en: Computer
hu: Számítástechnikai bolt

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
hu: Édességbolt

[ctx: Symbol]
en: Convenience
hu: Kis élelmiszerbolt

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
hu: Fénymásoló

[ctx: Symbol]
en: Department store
hu: Áruház

[ctx: Symbol]
en: DIY
hu: Barkácsáruház

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
hu: Ingatlanügynökség

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
hu: Ingatlanügynökség 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
hu: Ingatlanügynökség 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
hu: Halbolt

[ctx: Symbol]
en: Florist
hu: Virágüzlet

[ctx: Symbol]
en: Garden center
hu: Kertészeti központ

[ctx: Symbol]
en: Gift
hu: Ajándékbolt

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
hu: Zöldséges

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
hu: Fodrász

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
hu: Hallókészülék szalon

[ctx: Symbol]
en: HiFi
hu: HiFi szaküzlet

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
hu: Ékszerész

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
hu: Ékszerész 2

[ctx: Symbol]
en: Kiosk
hu: Trafik

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
hu: Önkiszolgáló mosoda

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
hu: Piac

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
hu: Mobiltelefon-kereskedés

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
hu: Motorkerékpár-kereskedés

[ctx: Symbol]
en: Music
hu: Hangszerbolt

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
hu: Újságárus

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
hu: Állatkereskedés

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
hu: Állatkereskedés 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
hu: Fotósbolt

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
hu: Szupermarket

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
hu: Horgászfelszerelések

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
hu: Dohánybolt

[ctx: Symbol]
en: Toys
hu: Játékbolt

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
hu: Automaták

[ctx: Symbol]
en: Video rental
hu: Videókölcsönző

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
hu: SJJB térképikonok [sport készlet]

[ctx: Symbol]
en: Archery
hu: Íjászlőtér

[ctx: Symbol]
en: Baseball
hu: Baseballpálya

[ctx: Symbol]
en: Canoe
hu: Kenu pálya

[ctx: Symbol]
en: Cricket
hu: Krikett pálya

[ctx: Symbol]
en: Diving
hu: Merülőhely

[ctx: Symbol]
en: Golf
hu: Golfpálya

[ctx: Symbol]
en: Gym
hu: Edzőterem

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
hu: Tornacsarnok

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
hu: Tornacsarnok 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
hu: Hegymászó hely

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
hu: Lóversenypálya

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
hu: Jetski pálya

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
hu: Szabadidőközpont

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
hu: Minigolfpálya

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
hu: autóverseny-pálya

[ctx: Symbol]
en: Shooting
hu: Lőtér

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
hu: Terepfutó sípálya

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
hu: Lesikló pálya

[ctx: Symbol]
en: Snooker
hu: Snooker terem

[ctx: Symbol]
en: Soccer
hu: Focipálya

[ctx: Symbol]
en: Stadium
hu: Stadion

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
hu: Fedett uszoda

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
hu: Kültéri uszoda

[ctx: Symbol]
en: Tennis
hu: Teniszpálya

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
hu: Szörfpálya

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
hu: SJJB térképikonok [turizmus készlet]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
hu: Régészeti lelőhely

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
hu: Régészeti lelőhely 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
hu: Művészeti galéria

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
hu: Művészeti galéria 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
hu: Látványosság

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
hu: Csatatér

[ctx: Symbol]
en: Beach
hu: Strand

[ctx: Symbol]
en: Casino
hu: Kaszinó

[ctx: Symbol]
en: Castle
hu: Kastély

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
hu: Kastély 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
hu: Mozi

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
hu: Mozi 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
hu: Óra

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
hu: Útjelző

[ctx: Symbol]
en: Map
hu: Térkép

[ctx: Symbol]
en: Memorial
hu: Emlékmű

[ctx: Symbol]
en: Monument
hu: Műemlék

[ctx: Symbol]
en: Museum
hu: Múzeum

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
hu: Piknikezőhely

[ctx: Symbol]
en: Ruin
hu: Rom

[ctx: Symbol]
en: Steam train
hu: Gőzmozdony

[ctx: Symbol]
en: Theater
hu: Színház

[ctx: Symbol]
en: Theme park
hu: Vidámpark

[ctx: Symbol]
en: View point
hu: Nézőpont

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
hu: Víztorony

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
hu: Útszéli kereszt

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
hu: Út menti szentély

[ctx: Symbol]
en: Windmill
hu: Szélmalom

[ctx: Symbol]
en: Wreck
hu: Hajóroncs

[ctx: Symbol]
en: Zoo
hu: Állatkert

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
hu: SJJB térképikonok [közlekedési készlet]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
hu: Kisrepülőtér

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
hu: Kisrepülőtér 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
hu: Repülőtér

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
hu: Repülőtéri kapu

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
hu: Repülőtéri terminál

[ctx: Symbol]
en: Bus station
hu: Buszpályaudvar

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
hu: Buszmegálló

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
hu: Buszmegálló 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
hu: Telekocsi

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
hu: Segélyhívó telefon

[ctx: Symbol]
en: Ford
hu: Gázló

[ctx: Symbol]
en: Fuel
hu: Benzinkút

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
hu: Benzinkút (LPG)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
hu: Helikopter

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
hu: Helikopter-leszállóhely

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
hu: Világítótorony

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
hu: Körforgalom (kicsi, az óramutató járásával ellentétes irányban)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
hu: Körforgalom (kicsi, az óramutató járásával megegyező irányban)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
hu: Parkoló (kerékpár)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
hu: Parkoló (autó)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
hu: Parkoló (autó, fizető)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
hu: Parkoló (mozgáskorlátozott)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
hu: Parkoló (magán)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
hu: Parkoló (magán) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
hu: Parkoló (magán) 3

[ctx: Symbol]
en: Port
hu: Kikötő

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
hu: Kölcsönző (kerékpár)

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
hu: Kölcsönző (autó)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
hu: Körforgalom (az óramutató járásával ellentétes irányban)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
hu: Körforgalom (az óramutató járásával megegyező irányban)

[ctx: Symbol]
en: Slipway
hu: Sólya

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
hu: Fekvőrendőr

[ctx: Symbol]
en: Subway
hu: Metró

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
hu: Taxidroszt

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
hu: Közlekedési lámpák

[ctx: Symbol]
en: Train station
hu: Vasútállomás

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
hu: Vasútállomás 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
hu: Villamosmegálló

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
hu: Forduló kör

[ctx: Symbol]
en: Walking
hu: Gyaloglás

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
hu: Gyalogátkelőhely

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
hu: SJJB térképikonok [vízügyi készlet]

[ctx: Symbol]
en: Dam
hu: Duzzasztógát

[ctx: Symbol]
en: Weir
hu: Bukógát

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
hu: SJJB térképikonok [istentiszteleti helyek készlet]

[ctx: Symbol]
en: Bahai
hu: Bahái

[ctx: Symbol]
en: Bahai 2
hu: Bahái  2

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
hu: Buddhista

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
hu: Buddhista 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
hu: Keresztény

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
hu: Keresztény 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
hu: Muszlim

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
hu: Muszlim 2

[ctx: Symbol]
en: Jain
hu: Dzsaina

[ctx: Symbol]
en: Jain 2
hu: Dzsaina 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
hu: Zsidó

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
hu: Zsidó 2

[ctx: Symbol]
en: Shinto
hu: Sintó

[ctx: Symbol]
en: Shinto 2
hu: Sintó 2

[ctx: Symbol]
en: Sikh
hu: Szikh

[ctx: Symbol]
en: Sikh 2
hu: Szikh 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
hu: Ismeretlen 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
hu: A4-es szórólap, háromrét befelé hajtott

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
hu: Egy A4-es háromrét hajtott sablon segédvonalakkal, nyomtatási jelekkel és megjelölt szórólap lapokkal. A belső és külső laptartalom a megfelelő rétegekre kerül.

en: A4 leaflet 3-fold
hu: A4-es szórólap, háromrét hajtott

en: CD Label 120mmx120mm
hu: CD-címke 120mm×120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
hu: Egyszerű CD-címkesablon a lemez mintájával.

en: CD label 120x120 disc disk
hu: CD-címke 120×120-as lemez

en: LaTeX beamer template with helping grid.
hu: LaTeX beamer sablon segédráccsal.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
hu: LaTex diarács

en: Typography Canvas
hu: Tipográfiai vászon

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
hu: Üres tipográfiai vászon segédvonalakkal.

en: guidelines typography canvas
hu: segédvonalas tipográfiai vászon

en: No Layers
hu: Nincs réteg

en: Empty sheet with no layers
hu: Üres lap rétegek nélkül

en: no layers empty
hu: üres, rétegek nélküli

en: Zine Booklet (A4)
hu: Zine füzet  (A4)

en: A foldable one page booklet (A4)
hu: Összehajtható egyoldalas füzet (A4)

en: Zine Booklet (US)
hu: Zine füzet  (US)

en: A foldable one page booklet (US Letter)
hu: Összehajtható egyoldalas füzet (US Letter)

en: 11 × 8.5 in
hu: 11 × 8,5 in

en: Inkscape Version
hu: Inkscape verziója

en: Print Inkscape version and exit
hu: Inkscape verziószámának kiírása és kilépés

en: Active Window: Start Call
hu: Aktív ablak: indítási hívás

en: Start execution in active window
hu: Végrehajtás elindítása az aktív ablakban

en: Active Window: End Call
hu: Aktív ablak: bezárási hívás

en: End execution in active window
hu: Végrehajtás befejezése az aktív ablakban

en: Debug Info
hu: Hibakeresési információ

en: Print debugging information and exit
hu: Hibakeresési információ kiírása és kilépés

en: System Directory
hu: Rendszeradatmappa

en: Print system data directory and exit
hu: Rendszeradatmappa kiírása és kilépés

en: User Directory
hu: Felhasználói mappa

en: Print user data directory and exit
hu: Felhasználói adatmappa kiírása és kilépés

en: List Actions
hu: Műveletek felsorolása

en: Print a list of actions and exit
hu: Műveletek listájának kiírása és kilépés

en: List Input File Extensions
hu: Bemeneti fájlkiterjesztések listázása

en: Print a list of input file extensions and exit
hu: Bemeneti fájlkiterjesztések listájának kiírása és kilépés

en: Quit Inkscape, check for data loss
hu: Kilépés az Inkscape-ből, adatvesztés ellenőrzése

en: Quit Immediately
hu: Kilépés azonnal

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
hu: Azonnali kilépés az Inkscape-ből adatvesztés ellenőrzése nélkül

en: Import Page Number
hu: Oldalszám importálása

en: Select PDF page number to import
hu: Importálandó PDF-oldalszám kijelölése

en: Import DPI Method
hu: Importálási DPI módszer

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
hu: Régi Inkscape-fájlok DPI-konvertálási módszerének beállítása

en: No Import Baseline Conversion
hu: Alapvonal-konverzió kihagyása

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
hu: Régi Inkscape-fájlokban a szövegalapvonalak konvertálásának kihagyása

en: Query X
hu: X lekérdezése

en: Query 'x' value(s) of selected objects
hu: A kijelölt objektumok „x” értékeinek lekérdezése

en: Query Y
hu: Y lekérdezése

en: Query 'y' value(s) of selected objects
hu: A kijelölt objektumok „y” értékeinek lekérdezése

en: Query Width
hu: Szélesség lekérdezése

en: Query 'width' value(s) of object(s)
hu: A kijelölt objektumok „szélesség” értékeinek lekérdezése

en: Query Height
hu: Magasság lekérdezése

en: Query 'height' value(s) of object(s)
hu: A kijelölt objektumok „magasság” értékeinek lekérdezése

en: Query All
hu: Összes lekérdezése

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
hu: Az „x”, „y”, „szélesség” és „magasság” értékek lekérdezése

en: Display Mode: Normal
hu: Megjelenítési mód: normál

en: Use normal rendering mode
hu: A normál leképezési módszer alkalmazása

en: Display Mode: Outline
hu: Megjelenítési mód: drótváz

en: Show only object outlines
hu: Csak az objektumkontúrok megjelenítése

en: Display Mode: No Filters
hu: Megjelenítési mód: szűrők nélkül

en: Do not render filters (for speed)
hu: Szűrők leképezésének kihagyása (sebességért)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
hu: Megjelenítési mód: vékony vonalak kiemelése

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
hu: Biztosítja, hogy minden képernyőn megjelenített körvonal legalább 1 pixel széles legyen.

en: Display Mode: Outline Overlay
hu: Megjelenítési mód: kontúrátfedés

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
hu: Az objektumok megjelenítése körvonalként, az alattuk lévő tényleges rajz pedig csökkentett átlátszatlansággal.

en: Display Mode: Cycle
hu: Megjelenítési mód: körbejárás

en: Cycle through display modes
hu: Körbeforgatás a megjelenítési módok között

en: Display Mode: Toggle
hu: Megjelenítési mód: átváltás

en: Toggle between normal and last non-normal mode
hu: Átváltás a normál és az utolsó nem normál megjelenítési mód között

en: Display Mode: Toggle Preview
hu: Megjelenítési mód: előnézet átváltása

en: Toggle between preview and previous mode
hu: Átváltás az előnézet és az előző mód között

en: Split Mode: Normal
hu: Osztott mód: normál

en: Do not split canvas
hu: Ne legyen megosztva a rajzvászon

en: Split Mode: Split
hu: Osztott mód: osztva

en: Render part of the canvas in outline mode
hu: A rajzvászon egy részének drótváz módban való leképezése

en: Split Mode: X-Ray
hu: Osztott mód: röntgen

en: Render a circular area in outline mode
hu: Egy körkörös rész röntgen módban való leképezése

en: Toggle between normal and grayscale modes
hu: Átváltás a normál és a szürkeárnyalatos módok között

en: Color Managed Mode
hu: Színkezelési mód

en: Toggle between normal and color managed modes
hu: Átváltás a normál és a színkezelt módok között

en: Toggle snapping on/off
hu: Illesztés átváltása: be/ki

en: Snap Objects that Align
hu: Igazított objektumok illesztése

en: Toggle alignment snapping
hu: Igazítások illesztésének átváltása

en: Snap Nodes that Align
hu: Igazított csomópontok illesztése

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
hu: Csomópontok igazításai illesztésének átváltása ugyanazon az útvonalon

en: Snap Objects at Equal Distances
hu: Objektumok illesztése azonos távolságokra

en: Toggle snapping objects at equal distances
hu: Azonos távolságokra illeszkedő objektumok átváltása

en: Snap Bounding Boxes
hu: Határoló téglalapok illesztése

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
hu: Illesztés átváltása a határoló téglalaphoz (globális)

en: Snap Bounding Box Edges
hu: Határoló téglalap éleinek illesztése

en: Toggle snapping to bounding-box edges
hu: Illesztés átváltása a határoló téglalap éleihez

en: Snap Bounding Box Corners
hu: Határoló téglalap sarkainak illesztése

en: Toggle snapping to bounding-box corners
hu: Illesztés átváltása a határoló téglalap sarkaihoz

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
hu: Határoló téglalap élközéppontjainak illesztése

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
hu: Illesztés átváltása a határoló téglalap élközéppontjaihoz

en: Snap Bounding Box Centers
hu: Határoló téglalap középpontjainak illesztése

en: Toggle snapping to bounding-box centers
hu: Illesztés átváltása a határoló téglalap középpontjaihoz

en: Snap Nodes
hu: Csomópontok illesztése

en: Toggle snapping to nodes (global)
hu: Illesztés átváltása a csomópontokhoz (globális)

en: Snap Paths
hu: Útvonalak illesztése

en: Toggle snapping to paths
hu: Illesztés átváltása az útvonalakhoz

en: Snap Path Intersections
hu: Útvonal-metszetek illesztése

en: Toggle snapping to path intersections
hu: Illesztés átváltása az útvonal-metszetekhez

en: Snap Cusp Nodes
hu: Csúcs-csomópontok illesztése

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
hu: Illesztés átváltása a csúcs-csomópontokhoz, beleértve a téglalap sarkait

en: Snap Smooth Node
hu: Íves csomópontok illesztése

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
hu: Illesztés átváltása az íves csomópontokhoz, beleértve az ellipszisek negyedelőpontjait

en: Snap Line Midpoints
hu: Vonalközéppontok illesztése

en: Toggle snapping to midpoints of lines
hu: Illesztés átváltása vonalközéppontokhoz

en: Snap Perpendicular Lines
hu: Merőleges vonalak illesztése

en: Toggle snapping to perpendicular lines
hu: Illesztés átváltása a merőleges vonalakra

en: Snap Tangential Lines
hu: Érintő vonalak illesztése

en: Toggle snapping to tangential lines
hu: Illesztés átváltása az érintő vonalakra

en: Snap Others
hu: Egyebek illesztése

en: Toggle snapping to misc. points (global)
hu: Illesztés átváltása az egyéb pontokhoz (globális)

en: Snap Object Midpoint
hu: Objektumközéppontok illesztése

en: Toggle snapping to object midpoint
hu: Illesztés átváltása az objektumközéppontokhoz

en: Snap Rotation Center
hu: Forgatási középpontok illesztése

en: Toggle snapping to object rotation center
hu: Illesztés átváltása az objektumok forgatási középpontjaihoz

en: Snap Text Baselines
hu: Szövegalapvonalak illesztése

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
hu: Illesztés átváltása szövegalapvonalakhoz és a szöveghorgonyokhoz

en: Snap Page Border
hu: Oldalszegélyek illesztése

en: Toggle snapping to page border
hu: Illesztés átváltása az oldal szegélyeihez

en: Snap Page Margin
hu: Oldalmargók illesztése

en: Toggle snapping to page margin
hu: Illesztés átváltása az oldal margóihoz

en: Snap Grids
hu: Rács illesztése

en: Toggle snapping to grids
hu: Illesztés átváltása a rácshoz

en: Snap Grid Lines
hu: Rácsvonalak illesztése

en: Toggle snapping to grid lines
hu: Illesztés átváltása a rácsvonalakhoz

en: Snap Guide Lines
hu: Segédvonalak illesztése

en: Toggle snapping to guide lines
hu: Illesztés átváltása a segédvonalakhoz

en: Snap Mask Paths
hu: Maszkútvonalak illesztése

en: Toggle snapping to mask paths
hu: Illesztés átváltása a maszkútvonalakhoz

en: Snap Clip Paths
hu: Vágóútvonalak illesztése

en: Toggle snapping to clip paths
hu: Illesztés átváltása a vágóútvonalakhoz

en: Simple Snap Bounding Box
hu: Határoló téglalap egyszerű illesztése

en: Toggle snapping to bounding boxes
hu: Illesztés átváltása a határoló téglalaphoz

en: Simple Snap Nodes
hu: Csomópontok egyszerű illesztése

en: Toggle snapping to nodes
hu: Illesztés átváltása a csomópontokhoz

en: Simple Snap Alignment
hu: Igazítás egyszerű illesztése

en: Zoom to 1:1
hu: Nagyítás beállítása a tényleges (1:1) méretre

en: Zoom to 1:2
hu: Nagyítás beállítása a tényleges méret felére (1:2)

en: Zoom to 2:1
hu: Nagyítás beállítása a tényleges méret kétszeresére (2:1)

en: Zoom Selection
hu: Nagyítás a kijelölésre

en: Zoom to fit selection in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy pontosan a kijelölés legyen látható az ablakban

en: Zoom Drawing
hu: Nagyítás a rajzra

en: Zoom to fit drawing in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy pontosan a rajz legyen látható az ablakban

en: Zoom Page
hu: Nagyítás az oldalra

en: Zoom to fit page in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy pontosan az oldal legyen látható az ablakban

en: Zoom Page Width
hu: Nagyítás az oldalszélességre

en: Zoom to fit page width in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy az oldal szélessége megegyezzen az ablak szélességével

en: Zoom Center Page
hu: Nagyítás az oldal közepére

en: Center page in window
hu: Oldal középre igazítása az ablakban

en: Zoom Prev
hu: Előző nagyítás

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
hu: Ugrás az előző nagyításra (a nagyítási előzményekből)

en: Zoom Next
hu: Következő nagyítás

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
hu: Ugrás a következő nagyításra (a nagyítási előzményekből)

en: Rotate canvas clockwise
hu: Rajzvászon elforgatása az óramutató járásának irányában

en: Rotate Counter-CW
hu: Elforgatás az óramutató járásával ellentétes irányban

en: Rotate canvas counter-clockwise
hu: Rajzvászon elforgatása az óramutató járásával ellentétes irányban

en: Reset canvas rotation
hu: Rajzvászon elforgatásának visszaállítása

en: Flip canvas horizontally
hu: Rajzvászon vízszintes tükrözése

en: Flip canvas vertically
hu: Rajzvászon függőleges tükrözése

en: Reset Flipping
hu: Tükrözés visszaállítása

en: Reset canvas flipping
hu: Rajzvászon tükrözésének visszaállítása

en: Zoom Absolute
hu: Abszolút nagítás

en: Zoom to an absolute value
hu: Abszolút értékre való nagyítás

en: Zoom Relative
hu: Relatív nagyítás

en: Zoom by a relative amount
hu: Nagyítás relatív mérték szerint

en: Rotate Absolute (Radians)
hu: Abszolút forgatás (radián)

en: Rotate to an absolute value (radians)
hu: Forgatás egy abszolút értékre (radián)

en: Rotate Relative (Radians)
hu: Relatív forgatás (radián)

en: Rotate by a relative amount (radians)
hu: Forgatás relatív mérték szerint (radián)

en: Rotate Absolute (Degrees)
hu: Abszolút forgatás (fok)

en: Rotate to an absolute value (degrees)
hu: Forgatás egy abszolút értékre (fok)

en: Rotate Relative (Degrees)
hu: Relatív forgatás (fok)

en: Rotate by a relative amount (degrees)
hu: Forgatás relatív mérték szerint (fok)

en: Lock canvas rotation
hu: Rajzvászonforgatás zárolása

en: Open Align and Distribute
hu: Igazítás és elrendezés megnyitása

en: Align and distribute objects
hu: Objektumok igazítása és elrendezése

en: Open Clone Tiler
hu: Klóncsempéző megnyitása

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
hu: Több klón létrehozása a kijelölt objektumból – mintába rendezve vagy szétszórva azokat

en: Open Document Properties
hu: Dokumentumbeállítások megnyitása

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
hu: A dokumentum tulajdonságainak módosítása (a dokumentummal együtt elmentett beállítások)

en: Open Document Resources
hu: Dokumentum-erőforrások megnyitása

en: Show document overview and resources
hu: Dokumentum áttekintésének és erőforrásainak megjelenítése

en: Open Extension Gallery
hu: Kiterjesztések galéria megnyitása

en: Show and run available extensions
hu: Elérhető kiterjesztések megjelenítése és futtatása

en: Open Export
hu: Exportálás megnyitása

en: Export this document or a selection as a PNG image
hu: A dokumentum vagy a kijelölés exportálása PNG-képbe

en: Open Fill and Stroke
hu: Kitöltés és körvonal megnyitása

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
hu: Objektumok színeinek, színátmeneteinek, nyílhegyeinek, valamint egyéb kitöltési és körvonal-tulajdonságainak módosítása…

en: Open Filter Effects
hu: Szűrőeffektusok megnyitása

en: Manage, edit, and apply SVG filters
hu: SVG-szűrők kezelése, szerkesztése és alkalmazása

en: Open Filter Gallery
hu: Szűrők galéria megnyitása

en: Show and apply available filters
hu: Elérhető szűrők megjelenítése és alkalmazása

en: Open Find
hu: Keresés megnyitása

en: Find objects in document
hu: Objektumok keresése a dokumentumban

en: Open Font Collections
hu: Betűkészlet-gyűjtemények megnyitása

en: Manage Font Collections
hu: Betűkészlet-gyűjtemények kezelése

en: Open Glyphs
hu: Betűkészletek megnyitása

en: Select Unicode characters from a palette
hu: Unicode karakterek kijelölése palettáról

en: Open Icon Preview
hu: Ikon-előnézet megnyitása

en: Preview Icon
hu: Ikon-előnézet

en: Open Input
hu: Bemenet megnyitása

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
hu: Kiterjesztett beviteli eszközök (mint például rajztáblák) beállítása

en: Open Live Path Effect
hu: Élő útvonaleffektus megnyitása

en: Manage, edit, and apply path effects
hu: Útvonaleffektusok kezelése, szerkesztése és alkalmazása

en: Open Memory
hu: Memória megnyitása

en: View memory use
hu: Memóriahasználat megjelenítése

en: Open Messages
hu: Üzenetek megnyitása

en: View debug messages
hu: Nyomkövetési üzenetek megjelenítése

en: Open Object Properties
hu: Objektumtulajdonságok megnyitása

en: Edit the object attributes (context dependent)...
hu: Objektum attribútumainak szerkesztése  (kontextusfüggő)…

en: Open Objects
hu: Objektumok megnyitása

en: View Objects
hu: Objektumok megjelenítése

en: Open Paint Servers
hu: Festő kiszolgálók megnyitása

en: Select paint server from a collection
hu: Festő-kiszolgáló kijelölése a gyűjteményből

en: Edit global Inkscape preferences
hu: Az Inkscape globális beállításainak módosítása

en: Open Selectors
hu: Kijelölők megnyitása

en: View and edit CSS selectors and styles
hu: CSS kijelölők és stílusok megtekintés, ill. szerkesztése

en: Open SVG Fonts
hu: SVG-betűkészletek megnyitása

en: Edit SVG fonts
hu: SVG-betűkészletek szerkesztése

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
hu: Színminták megnyitása

en: Select colors from a swatches palette
hu: Színválasztás egy színminta-palettáról

en: Open Symbols
hu: Szimbólumok megnyitása

en: Select symbol from a symbols palette
hu: Szimbólum választása a szimbólumok közül

en: Open Text
hu: Szöveg megnyitása

en: View and select font family, font size and other text properties
hu: Betűcsalád, betűméret és egyéb szövegtulajdonságok megjelenítése illetve módosítása

en: Open Trace
hu: Vektorizálás megnyitása

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
hu: Egy vagy több útvonal létrehozása egy bitkép vektorizálásával

en: Open Transform
hu: Transzformáció megnyitása

en: Precisely control objects' transformations
hu: Objektumok transzformációinak pontos módosítása

en: Open Undo History
hu: Visszavonási előzmények megnyitása

en: Open XML Editor
hu: XML-szerkesztő megnyitása

en: View and edit the XML tree of the document
hu: A dokumentum XML-fájának megjelenítése illetve szerkesztése

en: Open Spellcheck
hu: Helyesírás-ellenőrző megnyitása

en: Check spelling of text in document
hu: A dokumentumban levő szöveg helyesírásának ellenőrzése

en: Open Prototype
hu: Prototípus megnyitása

en: Prototype Dialog
hu: Prototípus párbeszédablak

en: Toggle all dialogs
hu: Minden párbeszédablak átváltása

en: Show or hide all dialogs
hu: Az összes aktív párbeszédablak megnyitása vagy elrejtése

en: Fit Page to Drawing
hu: Oldal illesztése a rajzhoz

en: Changed default display unit
hu: Módosított alapértelmezett megjelenő mértékegység

en: Clip to page
hu: Vágás az oldalhoz

en: Create Guides Around the Current Page
hu: Segédvonalak létrehozása az aktuális oldal köré

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
hu: Négy segédvonal létrehozása az aktuális oldal keretéhez igazítva

en: Lock All Guides
hu: Minden segédvonal zárolása

en: Toggle lock of all guides in the document
hu: A dokumentumban levő összes segédvonal zárolásának átváltása

en: Show All Guides
hu: Minden segédvonal megjelenítése

en: Toggle visibility of all guides in the document
hu: A dokumentumban levő összes segédvonal láthatóságának átváltása

en: Delete All Guides
hu: Összes segédpont törlése

en: Delete all the guides in the document
hu: A dokumentumban levő összes segédvonal törlése

en: Fit the page to the drawing
hu: Az oldal illesztése a rajzhoz

en: Toggle Clip to Page
hu: Vágás az oldalhoz átváltása

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
hu: Váltás az oldalhoz való vágás és a teljes leképezés között

en: Show Grids
hu: Rácsok megjelenítése

en: Toggle the visibility of grids
hu: Rácsok láthatóságának átváltása

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
hu: Objektumok beillesztése a vágólapról az egér pozíciójához, vagy szöveg beillesztése

en: Paste In Place
hu: Beillesztés a megfelelő helyre

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
hu: Objektumok beillesztése a vágólapról a másolt objektumok eredeti pozíciójába

en: Next path effect parameter
hu: Következő útvonaleffektus-paraméter

en: Show next editable path effect parameter
hu: A következő szerkeszthető útvonaleffektus-paraméter megjelenítése

en: Duplicate and Transform
hu: Duplikálás és transzformálás

en: Objects to Pattern
hu: Objektumok mintává

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
hu: A kijelölés átalakítása csempézett téglalappá

en: Pattern to Objects
hu: Minták objektumokká

en: Extract objects from a tiled pattern fill
hu: Objektumok kinyerése egy csempézett mintából

en: Objects to Marker
hu: Objektumok jelölőelemekké

en: Convert selection to a line marker
hu: A kijelölés átalakítása vonal-jelölőelemmé

en: Objects to Guides
hu: Objektumok segédvonalakká

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
hu: A kijelölt objektumok átalakítása azok éleihez igazított segédvonalakká

en: Cut selection to clipboard
hu: A kijelölés áthelyezése a vágólapra

en: Paste Style
hu: Stílus beillesztése

en: Apply the style of the copied object to selection
hu: A kimásolt objektum stílusának alkalmazása a kijelölésre

en: Paste Size
hu: Méret beillesztése

en: Scale selection to match the size of the copied object
hu: A kijelölés átméretezése a kimásolt objektum méretére

en: Paste Width
hu: Szélesség beillesztése

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
hu: A kijelölés vízszintes átméretezése a kimásolt objektum szélességére

en: Paste Height
hu: Magasság beillesztése

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
hu: A kijelölés függőleges átméretezése a kimásolt objektum magasságára

en: Paste Size Separately
hu: Méret beillesztése egyenként

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
hu: Minden egyes kijelölt objektum átméretezése a kimásolt objektum méretére

en: Paste Width Separately
hu: Szélesség beillesztése egyenként

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
hu: Minden egyes kijelölt objektum vízszintes átméretezése a kimásolt objektum szélességére

en: Paste Height Separately
hu: Magasság beillesztése egyenként

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
hu: Minden egyes kijelölt objektum függőleges átméretezése a kimásolt objektum magasságára

en: Duplicate Selected Objects
hu: A kijelölt objektumok kettőzése

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
hu: A kijelölt objektumok kettőzése és az utolsó transzformáció újbóli alkalmazása

en: Create Clone
hu: Klón létrehozása

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
hu: Klón (az eredetihez kapcsolt másolat) létrehozása a kijelölt objektumból

en: Unlink Clone
hu: Klón lekapcsolása

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
hu: A kijelölt klónoknak az eredeti objektumokkal való kapcsolatának megszüntetése – önálló objektumokká téve azokat

en: Unlink Clones recursively
hu: Klónok lekapcsolása rekurzívan

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
hu: A kijelölt összes klón lekapcsolása még akkor is, ha azok csoportosítva is vannak.

en: Relink to Copied
hu: Átkapcsolás a másolthoz

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
hu: A kijelölt klónok átkapcsolása a vágólapon levő objektumhoz

en: Select Original
hu: Eredeti kijelölése

en: Select the object to which the selected clone is linked
hu: Azon objektum kijelölése, amelyhez a kijelölt klón kapcsolva van

en: Clone original path (LPE)
hu: Eredeti útvonal lemásolása (élő útvonaleffektus)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
hu: Egy új útvonal létrehozása, az eredeti élő útvonaleffektus alkalmazása a klónra, és hivatkozás beállítása a kijelölt útvonalra

en: Delete selected items, nodes or text.
hu: Kijelölt elemek, csomópontok vagy szöveg törlése.

en: Delete Items
hu: Elemek törlése

en: Delete selected items
hu: Kijelölt elemek törlése

en: Paste Path Effect
hu: Útvonaleffektus beillesztése

en: Apply the path effect of the copied object to selection
hu: A kimásolt objektum útvonaleffektusának alkalmazása a kijelölésre

en: Remove Path Effect
hu: Útvonaleffektus eltávolítása

en: Remove any path effects from selected objects
hu: Az összes útvonaleffektus eltávolítása a kijelölt objektumokról

en: Swap fill and stroke
hu: Kitöltés és körvonal felcserélése

en: Swap fill and stroke of an object
hu: Egy objektum kitöltésének és körvonalának felcserélése

en: Fit Page to Selection
hu: Az oldal illesztése a kijelöléshez

en: Fit the page to the current selection
hu: Az oldal illesztése az aktuális kijelöléshez

en: Remove Filters
hu: Szűrők eltávolítása

en: Remove any filters from selected objects
hu: Az összes szűrő eltávolítása a kijelölt objektumokról

en: Previous Extension
hu: Legutóbbi kiterjesztés

en: Repeat the last extension with the same settings
hu: A legutóbbi kiterjesztés megismétlése azonos beállításokkal

en: Previous Extension Settings
hu: Legutóbbi kiterjesztés beállításai

en: Repeat the last extension with new settings
hu: A legutóbbi kiterjesztés megismétlése új beállításokkal

en: Add an anchor to an object.
hu: Horgony hozzáadása egy objektumokhoz.

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
hu: Nem sikerült a külső képszerkesztés.
    <small>Megjegyzés: A szerkesztő útvonala a Beállítások párbeszédablakban állítható be.</small>

en: System error message: %1
hu: Rendszerhiba üzenet: %1

en: External Edit Image:
hu: Külső képszerkesztés

en: Nothing selected.
hu: Semmi nincs kijelölve.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
hu[0]: <b>%d</b> kép le lett vágva
hu[1]: <b>%d</b> kép le lett vágva

en: %s byte removed | %s bytes removed
hu[0]: %s bájt eltávolítva
hu[1]: %s bájt eltávolítva

en: %s byte added! | %s bytes added!
hu[0]: %s bájt hozzáadva!
hu[1]: %s bájt hozzáadva!

en: No images cropped!
hu: Nem lett egyetlen kép sem levágva!

en: Crop image to clip
hu: Kép levágása a vágásra

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
hu: A kép alkalmazott vágási területen kívüli részeinek eltávolítása.

en: Edit externally
hu: Szerkesztés külső alkalmazással

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
hu: Kép külső szerkesztése (a képet ki kell jelölni és nem lehet beágyazott),

en: Create new document from the default template
hu: Új dokumentum létrehozása az alapértelmezett sablonból

en: New from Template
hu: Új, sablonból

en: Create new project from template
hu: Új dokumentum létrehozása sablonból

en: Open File Dialog
hu: Fájl párbeszédablak megnyitása

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hu: Visszatérés a dokumentum legutóbb mentett változatához (a módosítások elvesznek)

en: Save document under a new name
hu: Dokumentum mentése új névvel

en: Save a copy of the document under a new name
hu: Egy példány mentése a dokumentumból új névvel

en: Save Template
hu: Sablon mentése

en: Save a copy of the document as template
hu: A dokumentum egy másolatának mentése sablonként

en: Import a bitmap or SVG image into this document
hu: Bitkép vagy SVG-kép importálása a dokumentumba

en: Clean Up Document
hu: Dokumentum tisztítása

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
hu: A nem használt definíciók (mint például színátmenetek és vágóútvonalak) eltávolítása a dokumentumból

en: Close window (unless last window)
hu: Ablak bezárása (az utolsó ablak kivételével)

en: Replace file contents
hu: Fájl tartalmának cseréje

en: File Open
hu: Fájlnyitás

en: File New
hu: Új fájl

en: Open new document using template
hu: Új dokumentum megnyitása sablonból

en: File Close
hu: Fájlbezárás

en: Close active document
hu: Aktív dokumentum bezárása

en: File Open Window
hu: Fájlnyitás ablak

en: Open file window
hu: Fájl megnyitása ablak

en: File Contents Replace
hu: Fájltartalom cseréje

en: Replace current document's contents by contents of another file
hu: Az aktuális dokumentum tartalmának cseréje egy másik fájl tartalmára

en: Enter file name
hu: Adja meg a fájl nevét

en: Namedview; Update=1, Replace=0
hu: Namedview; Frissítés=1, Csere=0

en: Ask Us a Question
hu: Kérdezzen tőlünk

en: Keys and Mouse Reference
hu: Billentyű- és egérkombinációk leírása

en: New in This Version
hu: A verzió újdonságai

en: Inkscape Manual
hu: Inkscape-kézikönyv

en: Beginners' Guide
hu: Kezdők kézikönyve

en: Extension Development Guide
hu: Kiterjesztésfejlesztési kézikönyv

en: Donate to Inkscape
hu: Adományozás az Inkscape számára

en: SVG 1.1 Specification
hu: SVG 1.1-specifikáció

en: SVG 2 Specification
hu: SVG 2-specifikáció

en: Unhid all objects in the current layer
hu: Az aktuális rétegben levő összes felfedett objektum

en: Unlocked all objects in the current layer
hu: Az aktuális rétegben levő összes feloldott objektum

en: Unhid selected items and their descendents.
hu: Felfedett kijelölt elemek és leszármazottaik.

en: Unlocked selected items and their descendents.
hu: Feloldott kijelölt elemek és leszármazottaik.

en: Hid selected items.
hu: Elrejtett kijelölt elemek.

en: Unhid selected items.
hu: Felfedett kijelölt elemek.

en: Locked selected items.
hu: Zárolt kijelölt elemek.

en: Unlocked selected items.
hu: Feloldott kijelölt elemek.

en: Unhide All
hu: Mind felfedése

en: Unhide all objects
hu: Minden objektum felfedése

en: Unlock All
hu: Mind feloldása

en: Unlock all objects
hu: Minden objektum feloldása

en: Hide selection
hu: Kijelölés elrejtése

en: Hide all selected objects
hu: Minden kijelölt objektum elrejtése

en: Unhide selection
hu: Kijelölés felfedése

en: Unhide all selected objects
hu: Minden kijelölt objektum felfedése

en: Unhide descendents
hu: Leszármazottak felfedése

en: Unhide all items inside selected objects
hu: Minden kijelölt objektumban lévő elem felfedése

en: Lock selection
hu: Kijelölés zárolása

en: Lock all selected objects
hu: Minden kijelölt objektum zárolása

en: Unlock selection
hu: Kijelölés feloldása

en: Unlock all selected objects
hu: Minden kijelölt objektum felfedése

en: Unlock descendents
hu: Leszármazottak feloldása

en: Unlock all items inside selected objects
hu: Minden kijelölt objektumban lévő elem feloldása

en: New layer created.
hu: Új réteg létrehozva.

en: Duplicated layer.
hu: A réteg kettőzve.

en: No current layer.
hu: Nincs aktuális réteg.

en: Delete layer
hu: Réteg törlése

en: Deleted layer.
hu: A réteg törölve.

en: Hide all layers
hu: Összes fólia elrejtése

en: Show all layers
hu: Összes fólia mutatása

en: Hide other layers
hu: Más rétegek elrejtése

en: Lock all layers
hu: Minden réteget zárol

en: Unlock all layers
hu: Minden réteg feloldása

en: Lock other layers
hu: Más rétegek zárolása

en: Switch to next layer
hu: Váltás a következő rétegre

en: Switched to next layer.
hu: A következő rétegre való váltás megtörtént.

en: Cannot go past last layer.
hu: Az utolsó rétegnél tovább nem lehet ugrani.

en: Switch to previous layer
hu: Váltás az előző rétegre

en: Switched to previous layer.
hu: Az előző rétegre való váltás megtörtént.

en: Cannot go before first layer.
hu: Az első rétegnél előrébb nem lehet ugrani.

en: Raised layer <b>%s</b>.
hu: A réteg feljebb lett helyezve: <b>%s</b>.

en: Layer to top
hu: Réteg felülre helyezése

en: Cannot move layer any further.
hu: A réteg nem mozdítható tovább.

en: Raise layer
hu: Réteg feljebb helyezése

en: Lowered layer <b>%s</b>.
hu: A réteg lejjebb lett helyezve: <b>%s</b>.

en: Lower layer
hu: Réteg lejjebb helyezése

en: Layer to bottom
hu: Réteg alulra helyezése

en: Layer to group
hu: Réteg átalakítása csoporttá

en: Group to layer
hu: Csoport átalakítása réteggé

en: Group already layer.
hu: A csoport már réteg.

en: Selection is not a group.
hu: A kijelölés nem egy csoport.

en: Create a new layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Add Layer Above
hu: Réteg felvétele felül

en: Create a new layer above current
hu: Rétek létrehozása az aktuális réteg felett

en: Duplicate Current Layer
hu: Aktuális réteg kettőzése

en: Duplicate the current layer
hu: Az aktuális réteg kettőzése

en: Delete Current Layer
hu: Aktuális réteg törlése

en: Delete the current layer
hu: Az aktuális réteg törlése

en: Rename the current layer
hu: Az aktuális réteg átnevezése

en: Show/Hide Current Layer
hu: Aktuális réteg megjelenítése vagy elrejtése

en: Toggle visibility of current layer
hu: Az aktuális réteg láthatóságának átkapcsolása

en: Lock/Unlock Current Layer
hu: Aktuális réteg zárolása vagy feloldása

en: Toggle lock on current layer
hu: Az aktuális réteg zárolásának átváltása

en: Switch to Layer Above
hu: Váltás a feljebb levő rétegre

en: Switch to the layer above the current
hu: Váltás az aktuális réteg feletti rétegre

en: Switch to Layer Below
hu: Váltás a lejjebb levő rétegre

en: Switch to the layer below the current
hu: Váltás az aktuális réteg alatti rétegre

en: Move Selection to Layer Above
hu: Kijelölés áthelyezése a feljebb levő rétegbe

en: Move selection to the layer above the current
hu: A kijelölés áthelyezése az aktuális réteg feletti rétegbe

en: Move Selection to Layer Below
hu: Kijelölés áthelyezése a lejjebb levő rétegbe

en: Move selection to the layer below the current
hu: A kijelölés áthelyezése az aktuális réteg alatti rétegbe

en: Move Selection to Layer...
hu: _Kijelölés áthelyezése rétegbe…

en: Move selection to layer
hu: Kijelölés áthelyezése rétegre

en: Layer to Top
hu: Réteg felülre helyezése

en: Raise the current layer to the top
hu: Az aktuális réteg áthelyezése a többi fölé

en: Raise the current layer
hu: Az aktuális réteg eggyel feljebb való helyezése

en: Lower the current layer
hu: Az aktuális réteg eggyel lejjebb való helyezése

en: Layer to Bottom
hu: Réteg alulra helyezése

en: Lower the current layer to the bottom
hu: Az aktuális réteg áthelyezése a többi alá

en: Layer to Group
hu: Réteg átalakítása csoporttá

en: Convert the current layer to a group
hu: Az aktuális réteg átalakítása csoporttá

en: Layer from Group
hu: Csoport átalakítása réteggé

en: Convert the group to a layer
hu: A csoport átalakítása réteggé

en: Enter Group
hu: Belépés a csoportba

en: Enter group
hu: Belépés a csoportba

en: Exit Group
hu: Kilépés a csoportból

en: Exit group
hu: Kilépés a csoportból

en: Align nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes igazítása

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
hu: Kijelölt csomópontok vízszintes igazítása; alkalmazás: [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges igazítása

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
hu: Kijelölt csomópontok függőleges igazítása; alkalmazás: [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
hu: Kijelölt csomópontok vízszintes elrendezése

en: Distribute selected nodes horizontally
hu: A kijelölt csomópontok vízszintes elrendezése

en: Distribute nodes vertically
hu: Kijelölt csomópontok függőleges elrendezése

en: Distribute selected nodes vertically
hu: A kijelölt csomópontok függőleges elrendezése

en: Rearrange
hu: Átrendezés

en: Remove overlaps
hu: Átfedések eltávolítása

en: Enable on-canvas alignment
hu: Vásznon történő igazítás engedélyezése

en: Enable on-canvas alignment handles
hu: A vásznon lévő igazítási fogantyúk engedélyezése

en: Align objects
hu: Objektumok igazítása

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
hu: Kijelölt objektumok igazítása; alkalmazás: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?

en: Align to left edge
hu: Igazítás a bal élhez

en: Align selection horizontally to left edge
hu: A kijelölés vízszintes igazítása a bal élhez

en: Align to horizontal center
hu: Igazítás a vízszintes középponthoz

en: Align selection horizontally to the center
hu: A kijelölés vízszintes igazítása a középponthoz

en: Align to right edge
hu: Igazítás a jobb élhez

en: Align selection horizontally to right edge
hu: A kijelölés vízszintes igazítása a jobb élhez

en: Align to top edge
hu: Igazítás a felső élhez

en: Align selection vertically to top edge
hu: A kijelölés függőleges igazítása a felső élhez

en: Align to bottom edge
hu: Igazítás az alső élhez

en: Align selection vertically to bottom edge
hu: A kijelölés függőleges igazítása az alsó élhez

en: Align to vertical center
hu: Igazítás a függőleges középponthoz

en: Align selection vertically to the center
hu: A kijelölés függőleges igazítása a középponthoz

en: Align to center
hu: Középre igazítás

en: Align selection to the center
hu: A kijelölés igazítása a középponthoz

en: Align text objects
hu: Szövegobjektumok igazítása

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
hu: A kijelölt szöveg horgonyainak igazítása; alkalmazás: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?

en: Distribute objects
hu: Objektumok elrendezése

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
hu: Kijelölt objektumok elrendezése; alkalmazás: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
hu: Egyenletes vízszintes térközök

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
hu: Vízszintes elrendezés egyenletes vízszintes térközökkel

en: Even left edges
hu: Egyenletes bal élek

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
hu: Vízszintes elrendezés egyenletes térközökkel a bal élek között

en: Even horizontal centers
hu: Egyenletes vízszintes középpontok

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
hu: Vízszintes elrendezés egyenletes térközökkel a középpontok között

en: Even right edges
hu: Egyenletes jobb élek

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
hu: Vízszintes elrendezés egyenletes térközökkel a jobb élek között

en: Even vertical gaps
hu: Egyenletes függőleges térközök

en: Distribute vertically with even vertical gaps
hu: Függőleges elrendezés egyenletes függőleges térközökkel

en: Even top edges
hu: Egyenletes felső élek

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
hu: Függőleges elrendezés egyenletes térközökkel a felső élek között

en: Even vertical centers
hu: Egyenletes függőleges középpontok

en: Distribute vertically with even spacing between centers
hu: Függőleges elrendezés egyenletes térközökkel a középpontok között

en: Even bottom edges
hu: Egyenletes alsó élek

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
hu: Függőleges elrendezés egyenletes térközökkel az alsó élek között

en: Distribute text objects
hu: Szövegobjektumok elrendezése

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
hu: Szöveg horgonyainak elrendezése; alkalmazás: [vertical | horizontal]

en: Distribute text anchors horizontally
hu: Szöveg horgonyainak vízszintes elrendezése

en: Distribute text anchors vertically
hu: Szöveg horgonyainak függőleges elrendezése

en: Rearrange objects
hu: Objektumok átrendezése

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
hu: Kijelölt objektumok átrendezése; alkalmazás: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
hu: Átrendezés grafikonként

en: Nicely arrange selected connector network
hu: A kijelölt kapocshálózat elrendezése

en: Exchange in selection order
hu: Csere a kijelölési sorrendben

en: Exchange positions of selected objects - selection order
hu: Kijelölt objektumok helyzetének cseréje ‒ kijelölési sorrend

en: Exchange in z-order
hu: Csere a z-sorrendben

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
hu: Kijelölt objektumok helyzetének cseréje ‒ halmozási sorrend

en: Exchange around center
hu: Csere a középpont körül

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
hu: Kijelölt objektumok helyzetének cseréje ‒ forgatás a középpont körül

en: Random exchange
hu: Véletlenszerű csere

en: Randomize centers in both dimensions
hu: A közepek véletlenszerű elrendezése mindkét dimenzióban

en: Unclump
hu: Egyenletesítés

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
hu: Objektumok egyenletesítése: az élek közti távolságok azonossá tevése

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
hu: Átfedések eltávolítása az objektumok között: két vesszővel ellátott számot igényel (vízszintes és függőleges hézag)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
hu: Adja meg a horgonyigazítás opcionális második igazítását. Lehetséges horgonyok: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; lehetséges igazítások: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
hu: Adja meg az elrendezés típusát. Lehetséges értékek: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
hu: Adja meg az átrendez módszerét. Lehetséges értékek: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
hu: Adjon meg két, vesszővel elválasztott számot: vízszintes,függőleges

en: Set clipping path
hu: Vágóútvonal beállítása

en: Set Inverse Clip(LPE)
hu: Inverz vágás beállítása (élő útvonaleffektus)

en: Release clipping path
hu: Vágóútvonal eltávolítása

en: Set mask
hu: Maszk beállítása

en: Set Inverse Mask (LPE)
hu: Inverz maszk beállítása (élő útvonaleffektus)

en: Release mask
hu: Maszk eltávolítása

en: Remove Live Path Effect
hu: Élő útvonaleffektus eltávolítása

en: Create and apply path effect
hu: Útvonaleffektus létrehozása és alkalmazása

en: Set Attribute
hu: Attribútum beállítása

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
hu: A kijelölt objektumok attribútumának beállítása vagy módosítása; alkalmazás: object-set-attribute:attribute name, attribute value;

en: Set Property
hu: Tulajdonság beállítása

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
hu: A kijelölt objektumok tulajdonságának beállítása vagy módosítása;; alkalmazás: object-set-property:property name, property value;

en: Unlink Clones
hu: Klónok lekapcsolása

en: Unlink clones and symbols
hu: Klónok és szimbólumok lekapcsolása

en: Object To Path
hu: Objektum útvonallá

en: Convert shapes to paths
hu: Alakzatok útvonalakká konvertálása

en: Add Corners LPE
hu: Csúcsok élő útvonaleffektus hozzáadása

en: Add Corners Live Path Effect to path
hu: Csúcsok élő útvonaleffektus hozzáadása az útvonalhoz

en: Stroke to Path
hu: Körvonal útvonallá

en: Convert strokes to paths
hu: Körvonalak útvonalakká konvertálása

en: Object Clip Set
hu: Objektumvágás beállítása

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
hu: Vágóútvonal alkalmazása a kijelölésre (a legfelül levő objektumot használva vágóútvonalként)

en: Object Clip Set Inverse
hu: Inverz objektumvágás beállítása

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
hu: Inverz vágóútvonal alkalmazása a kijelölésre (Okos vágás élő útvonaleffektus)

en: Object Clip Release
hu: Objektumvágás eltávolítása

en: Remove clipping path from selection
hu: Vágóútvonal eltávolítása a kijelölésről

en: Object Clip Set Group
hu: Objektumvágó csoport beállítása

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
hu: Önmetsző csoport létrehozása, amelyhez (a vágóútvonalhoz nem hozzájáruló) objektumok adhatók hozzá.

en: Object Mask Set
hu: Objektummaszk beállítása

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
hu: Maszk alkalmazása a kijelölésre (a legfelül levő objektumot használva maszkként)

en: Object Mask Set Inverse
hu: Inverz objektummaszk beállítása

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
hu: Inverz maszk alkalmazása a kijelölésre (Okos maszk élő útvonaleffektus)

en: Object Mask Release
hu: Objektummaszk eltávolítása

en: Remove mask from selection
hu: Maszk eltávolítása a kijelölésről

en: Object Rotate 90
hu: Objektumforgatás 90

en: Rotate selection 90° clockwise
hu: A kijelölés elforgatása az óramutató járásának irányában 90 fokkal

en: Object Rotate 90 CCW
hu: Objektumforgatás 90 óramutató járásával ellentétesen

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hu: A kijelölés elforgatása az óramutató járásával ellentétes irányban 90 fokkal

en: Object Flip Horizontal
hu: Objektumtükrözés vízszintesen

en: Flip selected objects horizontally
hu: A kijelölt objektumok vízszintes tükrözése

en: Object Flip Vertical
hu: Objektumtükrözés függőlegesen

en: Flip selected objects vertically
hu: A kijelölt objektumok függőleges tükrözése

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
hu: Adja meg vesszővel elválasztott karakterlánccal az attribútum nevét és értékét.

en: Enter comma-separated string for property name, property value
hu: Adja meg vesszővel elválasztott karakterlánccal a tulajdonság nevét és értékét.

en: Set export file type
hu: Exportálás fájltípusának beállítása

en: Export File Name
hu: Exportálási fájlnév

en: Set export file name
hu: Exportálás fájlnevének beállítása

en: Export Overwrite
hu: Exportálási felülírás

en: Allow to overwrite existing files during export
hu: Meglévő fájlok felülírásának engedélyezése az exportálás során

en: Export Area
hu: Exportált terület

en: Set export area
hu: Exportálás területének beállítása

en: Export Area Drawing
hu: Exportált terület: rajz

en: Export drawing area
hu: Rajzterület exportálása

en: Export Area Page
hu: Exportált terület: oldal

en: Export page area
hu: Oldalterület exportálása

en: Export Margin
hu: Exportálás margója

en: Set additional export margin
hu: További exportálási margó beállítása

en: Export Area Snap
hu: Exportált terület illesztése

en: Snap export area to integer values
hu: Exportálási terület illesztése egész értékre

en: Export Width
hu: Exportálási szélesség

en: Set export width
hu: Exportálás szélességének beállítása

en: Export Height
hu: Exportálási magasság

en: Set export height
hu: Exportálás magasságának beállítása

en: Export selected ID(s)
hu: Kijelölt azonosító(k) exportálása

en: Export ID Only
hu: Exportálás csak ID-t

en: Hide any objects not given in export-id option
hu: Az export-id opcióban nem szereplő objektumok elrejtése

en: Export Plain SVG
hu: Normál SVG exportálása

en: Export as plain SVG
hu: Exportálás normál SVG-ként

en: Export DPI
hu: Exportálási DPI

en: Set export DPI
hu: Exportálás DPI-jének beállítása

en: Export Ignore Filters
hu: Exportálási szűrők kizárása

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
hu: Szűrők nélküli exportálás a raszterizálás elkerüléséért PDF, PS, EPS esetén

en: Export Text to Path
hu: Szöveg exportálása útvonalként

en: Convert texts to paths in the exported file
hu: Szövegek átalakítása útvonalakká az exportált fájlban

en: Export PS Level
hu: Exportálási PS-szint

en: Set PostScript level
hu: PostScript szint beállítása

en: Export PDF Version
hu: Exportálási PDF-verzió

en: Set PDF version
hu: PDF-verzió beállítása

en: Export LaTeX
hu: LaTeX exportálása

en: Export Use Hints
hu: Mentési beállítások exportálása

en: Export using saved hints
hu: Exportálás mentési beállításokkal

en: Include background color in exported file
hu: Háttérszín beállítása az exportált fájlban

en: Export Background Opacity
hu: Exportálási háttérátlátszatlanság

en: Include background opacity in exported file
hu: Háttér átlátszatlanságának beállítása az exportált fájlban

en: Export PNG Color Mode
hu: Exportálás PNG-színmódja

en: Set color mode for PNG export
hu: Színmód beállítása az PNG exportálás számára

en: Export PNG Dithering
hu: PNG exportálás zajmodulációja

en: Set dithering for PNG export
hu: Zajmoduláció beállítása az PNG exportálás számára

en: Export PNG Compression
hu: PNG exportálás tömörítése

en: Set compression level for PNG export
hu: PNG-exportálás tömörítési szintjének beállítása

en: Export PNG Antialiasing
hu: PNG exportálás élsimítása

en: Set antialiasing level for PNG export
hu: PNG-exportálás élsimítási szintjének beállítása

en: Do Export
hu: Exportálás

en: Do export
hu: Exportálás végrehajtása

en: Enter string for the file type
hu: Adja meg a fájltípust szövegként

en: Enter string for the file name
hu: Adja meg a fájlnevet szövegként

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
hu: Írjon be 1/0 értéket (Igen/Nem) az exportált fájl felülírásához

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
hu: Adja meg az exportálandó területet szövegként, a következő alakban: x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
hu: Írjon be 1/0 értéket (Igen/Nem) a rajzterület exportálásához

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
hu: Írjon be 1/0 értéket (Igen/Nem) az oldal területének exportálásához

en: Enter integer number for margin
hu: Adja meg a margót egész számként

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
hu: Írjon be 1/0 értéket (Igen/Nem) az exportált területhez illesztéshez

en: Enter integer number for width
hu: Adja meg a szélességet egész számként

en: Enter integer number for height
hu: Adja meg a magasságot egész számként

en: Enter string for export ID
hu: Adja meg az exportálási azonosítót karakterláncként

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
hu: Írjon be 1/0 értéket (Igen/Nem), ha csak a megadott azonosítót szeretné exportálni

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
hu: Írjon be 1/0 értéket (Igen/Nem) a sima SVG-be való exportálásához

en: Enter integer number for export DPI
hu: Adja meg az exportálási DPI-t egész számként

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
hu: Írjon be 1/0 értéket (Igen/Nem) az exportálási szűrők kizárásához

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
hu: Írjon be 1/0 értéket (Igen/Nem) a szövegek útvonallás alakításához exportálásnál

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
hu: Adja meg a PS-szintet a 2 vagy a 3 egész számmal

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
hu: Adja meg a PDF-verziót szövegként, pl. 1.4 vagy 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
hu: Írjon be 1/0 értéket (Igen/Nem) a PDF-be és LaTeX-be exportálásához

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
hu: Írjon be 1/0 értéket (Igen/Nem) a dokumentum exportálási tippjeinek alkalmazásához

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
hu: Adja meg a háttérszínt szövegként, pl. #ff007f vagy rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
hu: Adja meg a háttér átlátszatlanságát vagy 0.0 és 1.0 közötti számként, vagy 0 és 255 közötti számként

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
hu: Adja meg a PNG színmódját szövegként, a következő értékek egyikével: Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
hu: Írjon be 1/0 értéket (Igen/Nem) a zajmoduláció állításához

en: Enter integer for PNG compression level (0 (none) to 9 (max))
hu: Adjon meg egy számot a PNG tömörítési szint számára (0 (nincs) és 9 (maximum) között)

en: Enter integer for PNG antialiasing level (0 (none) to 3 (best))
hu: Adjon meg egy számot a PNG élsimítási szinthez (0 (nincs) és 3 (legjobb) között)

en: Create a new page
hu: Új oldal létrehozása

en: Move Objects with Page
hu: Objektumok mozgatása az oldallal

en: Move overlapping objects as the page is moved
hu: Az átfedő objektumok mozgatása az oldal mozgatásakor

en: Move Before Previous
hu: Mozgatás az előző elé

en: Move page backwards in the page order
hu: Oldal hátrébb mozgatása az oldalsorrendben

en: Move After Next
hu: Mozgatás a következő mögé

en: Move page forwards in the page order
hu: Oldal előrébb mozgatása az oldalsorrendben

en: Create a new page and center view on it
hu: Új oldal létrehozása és középre igazítása a vásznon

en: Delete the selected page and center view on next page
hu: Kijelölt oldal törlése és a következő oldal középre igazítása a vásznon

en: Create union of selected paths
hu: A kijelölt útvonalak uniójának létrehozása

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hu: A kijelölt útvonalak különbségének létrehozása (alsó mínusz felső)

en: Create intersection of selected paths
hu: A kijelölt útvonalak metszetének létrehozása

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hu: Kizáró VAGY művelet végrehajtása a kijelölt útvonalakon (az eredményt azon részek alkotják, amelyek csak egy útvonalhoz tartoznak)

en: Cut the bottom path into pieces
hu: Az alsó útvonal feldarabolása

en: Cut Path
hu: Útvonal elvágása

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
hu: Az alsó útvonal körvonalának feldarabolása a kitöltés eltávolításával

en: Combine several paths into one
hu: Több útvonal összevonása eggyé

en: Break Apart
hu: Szétbontás

en: Break selected paths into subpaths
hu: A kijelölt útvonalak al-útvonalakra való bontása

en: Split Apart
hu: Szétválasztás

en: Split selected paths into non-overlapping sections
hu: A kijelölt útvonalak szétválasztása egymást nem fedő részekre

en: Fracture
hu: Széttörés

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
hu: Egy vagy több átfedő objektum széttörése az összes lehetséges részre

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
hu: Összepréselés

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
hu: Egy vagy több átfedő objektum összepréselése a látható részeikre

en: Fill between paths
hu: Útvonalak közötti kitöltés

en: Create a fill object using the selected paths
hu: Kitöltő objektum létrehozása a kijelölt útvonalakkal

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
hu: A kijelölt útvonalak egyszerűsítése az extra csomópontok eltávolításával

en: Inset selected paths
hu: A kijelölt útvonalak zsugorítása

en: Offset selected paths
hu: A kijelölt útvonalak eltolása

en: Dynamic Offset
hu: Dinamikus perem

en: Create a dynamic offset object
hu: Dinamikus peremobjektum létrehozása

en: Linked Offset
hu: Kapcsolt perem

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
hu: Dinamikus peremobjektum létrehozása az eredeti útvonalhoz kapcsolva

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
hu: A kijelölt útvonalak irányának megfordítása. Hasznos lehet például a jelölőelemek megfordításához.

en: Inset Screen
hu: Zsugorítás a képernyőn

en: Inset selected paths by screen pixels
hu: A kijelölt útvonalak zsugorítása képernyő pixelenként

en: Offset Screen
hu: Eltolás a képernyőn

en: Offset selected paths by screen pixels
hu: A kijelölt útvonalak eltolása képernyő pixelenként

en: Shape Builder: Add
hu: Alakképző: Hozzáadás

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
hu: Alakzatok hozzáadása kattintással vagy kattintással és húzással

en: Shape Builder: Delete
hu: Alakképző: Törlés

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
hu: Alakzatok eltávolítása kattintással vagy kattintással és húzással

en: Replace Objects
hu: Objektumok cseréje

en: Remove selected objects when shape building is completed
hu: A kijelölt objektumok eltávolítása az alakzatépítés befejezésekor

[ctx: Verb]
en: Group
hu: Csoport

en: Resize page to fit
hu: Oldal átméretezése illeszkedéshez

en: Ungroup selected objects
hu: Kijelölt objektumok szétbontása

en: Pop Selected Objects out of Group
hu: Kijelölt objektumok kipöckölése a csoportból

en: Pop selected objects out of group
hu: Kijelölt objektumok kipöckölése a csoportból

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
hu: Hivatkozás

en: Add an anchor to selected objects
hu: Horgony hozzáadása a kijelölt objektumokhoz

en: Raise to Top
hu: Felülre helyezés

en: Raise selection to top
hu: Kijelölt objektumok áthelyezése a többi fölé

en: Raise selection one step
hu: Kijelölt objektumok eggyel feljebb való helyezése

en: Lower selection one step
hu: Kijelölt objektumok eggyel lejjebb való helyezése

en: Lower to Bottom
hu: Alulra helyezés

en: Lower selection to bottom
hu: Kijelölt objektumok áthelyezése a többi alá

en: Move up the Stack
hu: Feljebb mozgatás a veremben

en: Move the selection up in the stack order
hu: Kijelölés feljebb helyezése a veremsorrendben

en: Move down the Stack
hu: Lejjebb mozgatás a veremben

en: Move the selection down in the stack order
hu: Kijelölés lejjebb helyezése a veremsorrendben

en: Make a Bitmap Copy
hu: Bitkép-másolat készítése

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
hu: Kijelölés exportálása bitképbe, majd beillesztése a dokumentumba

en: Resize Page to Selection
hu: Oldal átméretezése a kijelöléshez

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
hu: Oldal illesztése az aktuális kijelöléshez, ha pedig olyan nincs, akkor a rajzhoz

en: Select all objects or all nodes
hu: Az összes objektum vagy az összes csomópont kijelölése

en: Select All in All Layers
hu: Minden kijelölése az összes rétegen

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
hu: Az összes objektum kijelölése az összes látható és zárolatlan rétegben

en: Fill and Stroke
hu: Kitöltés és körvonal

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
hu: Jelölje ki az összes – a kijelölttel azonos kitöltésű és körvonalú – objektumot

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
hu: Jelölje ki az összes – a kijelölttel azonos kitöltésű – objektumot

en: Stroke Color
hu: Körvonalszín

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
hu: Jelölje ki az összes – a kijelölttel azonos körvonalszínű – objektumot

en: Stroke Style
hu: Körvonalstílus

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
hu: Jelölje ki az összes – a kijelölttel azonos körvonalstílusú (szélesség, jelölők) – objektumot

en: Object Type
hu: Objektumtípus

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
hu: Jelölje ki az összes – a kijelölttel azonos típusú (ív, szöveg, útvonal, stb.) – objektumot

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
hu: A kijelölés megfordítása (a kijelölt objektumok kijelöletlenné tétele és az összes többi kijelölése)

en: Invert in All Layers
hu: Invertálás az összes rétegben

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
hu: A kijelölés megfordítása az összes látható és zárolatlan rétegben

en: Deselect any selected objects or nodes
hu: Az objektumok vagy csomópontok kijelölésének megszüntetése

en: Select by ID (deprecated)
hu: Kijelölés azonosító (id) alapján (elavult)

en: Deselect by ID (deprecated)
hu: Kijelölés azonosító (id) alapján (elavult)

en: Select by ID
hu: Kijelölés azonosítóval (id)

en: Deselect by ID
hu: Kijelölés törlése azonosító (id) alapján

en: Select by Class
hu: Kijelölés osztállyal (class)

en: Select by class
hu: Kijelölés osztály (class) alapján

en: Select by Element
hu: Kijelölés elemmel

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
hu: Kijelölés SVG-elem (pl. „rect”) alapján

en: Select by Selector
hu: Kijelölés kiválasztóval

en: Select by CSS selector
hu: Kijelölés CSS-kiválasztó alapján

en: Select All Objects
hu: Összes objektum kijelölése

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
hu: Minden kijelölése; beállítások: „all” (minden objektum, a csoportokat is beleértve), „layers”, „no-layers” (legfelső szintű objektumok a rétegeken), „groups” (minden csoport, a rétegeket is beleértve), „no-groups” (alapértelmezett: minden objektum, kivéve a csoportokat és rétegeket)

en: List Selection
hu: Kijelölés felsorolása

en: Print a list of objects in current selection
hu: A kijelölt objektumok listájának kiírása

en: Set selection backup
hu: Kijelölés biztonsági másolatának beállítása

en: Set backup of current selection of objects or nodes
hu: Biztonsági másolat beállítása az aktuálisan kijelölt objektumokról vagy csomópontokról

en: Restore selection backup
hu: Kijelölés biztonsági másolatának helyreállítása

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
hu: Biztonsági másolat helyreállítása az objektumok vagy csomópontok tárolt kijelöléséről

en: Empty selection backup
hu: Kijelölés biztonsági másolatának ürítése

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
hu: Biztonsági másolat ürítése az objektumok vagy csomópontok tárolt kijelöléséről

en: Set SVG Version to 1.1
hu: SVG verzió beállítása 1.1-re

en: Set the document's SVG version to 1.1
hu: A dokumentum SVG verziójának beállítása 1.1-re

en: Set SVG Version to 2.0
hu: SVG verzió beállítása 2.0-ra

en: Set the document's SVG version to 2.0
hu: A dokumentum SVG verziójának beállítása 2.0-ra

en: Prune Inkscape Namespaces
hu: Inkscape névterek tisztítása

en: Remove any Inkscape-specific SVG data
hu: Az Inkscape-specifikus SVG adatok eltávolítása

en: Prune Proprietary Namespaces
hu: Tulajdonosi névterek tisztítása

en: Remove any known proprietary SVG data
hu: Minden ismert tulajdonosi SVG adat eltávolítása

en: Reverse Auto Start Markers
hu: Fordított automatikus kezdet-jelölőelemek

en: Remove auto start positions from markers
hu: Az kezdet-jelölőelemek automatikus pozíciójának eltávolítása

en: Try to Remove All Transforms
hu: Transzformáció-eltávolítási kísérlet

en: Attempt to remove all transforms from all shapes
hu: Kísérlet az összes transzformáció eltávolítására az összes alakzatról

en: Remove Marker Context Paint
hu: Jelölő-kontextusfestés eltávolítása

en: Remove context paints from markers
hu: Kontextusfestések eltávolítása a jelölőkről

en: Insert Text Fallback
hu: Szövegtartalék beszúrésa

en: Replace SVG2 text with SVG1.1 text
hu: SVG2 szöveg cseréje SVG 1.1 szövegre

en: Insert Mesh Polyfill
hu: Háló kódcsomag beszúrása

en: Insert JavaScript for rendering meshes
hu: JavaScript beszúrása a hálók leképezéséhez

en: Insert Hatch Polyfill
hu: Vonalka kódcsomag beszúrása

en: Insert JavaScript for rendering hatches
hu: JavaScript beszúrása a vonalkák leképezéséhez

en: Unlink All Clones
hu: Összes klón lekapcsolása

en: Recursively unlink all clones and symbols
hu: Összes klón és szimbólum rekurzív lekapcsolása

en: All Objects to Paths
hu: Minden objektum útvonallá

en: Turn all shapes recursively into path elements
hu: Minden alakzat rekurzív alakítása útvonalelemekké

en: All Strokes to Paths
hu: Minden körvonal útvonallá

en: Turn all strokes recursively into fill-only paths
hu: Minden körvonal rekurzív átalakítása csak kitöltött útvonallá

en: Normalize Path Data
hu: Útvonaladatok normalizálása

en: Make all paths absolute and predictable
hu: Minden útvonal abszolúttá és kiszámíthatóvá tétele

en: Annotate all Bounding Boxes
hu: Minden határoló téglalap jelölése

en: Annotate every shape and group with its current bounding box (not kept up to date)
hu: Minden alakzat és csoport megjelölése az aktuális határoló téglalapával (nem naprakész)

en: Annotate all Shape Paths
hu: Minden útvonal alakzatának megjelölése

en: Annotate every non-path shape with their equivalent path string (not kept up to date)
hu: Minden nem útvonal alakzat megjelölése a megfelelő útvonal karakterlánccal (nem naprakész)

en: Clean up Document
hu: Dokumentum tisztítása

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
hu: Nem használt definíciók (színátmenetek, stb.) eltávolítása

en: Put on Path
hu: Útvonalra való illesztés

en: Put text on path
hu: Szöveg illesztése útvonalra

en: Remove from Path
hu: Útvonalról való eltávolítás

en: Remove text from path
hu: Szöveg eltávolítása útvonalról

en: Flow into Frame
hu: Szöveg tördelése keretbe

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
hu: Szöveg behelyezése egy keretbe (útvonal vagy alakzat) – létrehozva egy, a keretobjektumhoz kapcsolt tördelt szöveget

en: Set Subtraction Frames
hu: Kivonási keret beállítása

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
hu: Szöveg körbefuttatása egy keret (útvonal vagy alakzat) körül: csak SVG 2.0 szövegtördelés esetén támogatott.

en: Unflow
hu: Körbefuttatás megszüntetése

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
hu: Szöveg eltávolítása keretből (egysoros szövegobjektumot hoz létre)

en: Convert to Text
hu: Szöveggé való konvertálás

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
hu: Tördelt szöveg normál szövegobjektummá való alakítása (a megjelenés megőrzésével)

en: Convert to Glyphs
hu: Átalakítás betűkészletjellé

en: Convert text into individual glyphs
hu: Szöveg átalakítása egyedi betűkészletjelekké

en: Remove Manual Kerns
hu: Kézi alávágások eltávolítása

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
hu: Az összes kézi alávágás és betűkészletjel-elforgatás eltávolítása egy szövegobjektumból

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
hu: Objektumok kijelölés és transzformációja: <b>kattintással</b>. Több objektum kijelölése: <b>húzással</b>.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
hu: Kijelölt útvonal-pontok (csomópontok) közvetlen módosítása.

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
hu: Alakzatok összeállítása az interaktív Logikai eszközzel.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
hu: Téglalap létrehozása: <b>húzással</b>. Sarkok lekerekítése illetve átméretezés: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
hu: Ellipszis létrehozása: <b>húzással</b>. Ellipszisív vagy -cikk létrehozása: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
hu: Csillag létrehozása: <b>húzással</b>. A csillag alakjának módosítása: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
hu: 3D téglatest létrehozása: <b>húzással</b>. Perspektivikus átméretezés: a <b>vezérlőelemek húzásával</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b> (egyetlen oldal: <b>Ctrl+Alt</b> lenyomásával).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
hu: Spirál létrehozása: <b>húzással</b>. A spirál alakjának módosítása: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
hu: Alakzat szerkesztése: jelölőin való <b>kattintással</b>. Tájolás, méretezés és pozíció módosítása: <b>vezérlőelemek húzásával</b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
hu: Szabadkézi vonal létrehozása: <b>húzással</b>. A kijelölt útvonalhoz való hozzáfűzéshez a <b>Shift</b> lenyomása mellett kezdje a rajzolást. Vázlatmód aktiválása: <b>Alt</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
hu: Útvonal létrehozása: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>. A kijelölt útvonalhoz való hozzáfűzés: <b>Shift</b>. Pontok rajzolása (csak „egyenes” üzemmódokban): <b>Ctrl+kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
hu: Művészi vonal rajzolása: <b>húzással</b>. Vezetőútvonal követése: <b>Ctrl</b>. Szélesség állítása: <b>Balra</b>/<b>Jobbra</b> nyíl. Szög állítása: <b>Fel</b>/<b>Le</b> nyíl.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
hu: Szöveg kijelölése vagy létrehozása: <b>kattintással</b>. Tördelt szöveg létrehozása: <b>húzással</b>. Szövegmódosítás: gépeléssel.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
hu: Színátmenet létrehozása a kijelölt objektumokon: <b>húzással</b> vagy <b>dupla kattintással</b>. A színátmenetek módosítása: a <b>fogantyúk húzásával</b>.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
hu: Háló létrehozása a kijelölt objektumokon: <b>húzással</b> vagy <b>dupla kattintással</b>. A hálók módosítása: a <b>fogantyúk húzásával</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
hu: Nagyítás: <b>kattintással</b> vagy a kívánt <b>terület kijelölésével</b>. Kicsinyítés: <b>Shift+kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
hu: Objektumok méretének mérése: <b>húzással</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
hu: A kitöltési szín <b>kattintással</b> állítható be, a körvonalszín pedig <b>Shift+kattintással</b>. Egy terület átlagszínének leolvasása: <b>húzással</b>. Inverz szín leolvasása: <b>Alt</b>. Az egérkurzor alatti szín másolása a vágólapra: <b>Ctrl+C</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
hu: Egy útvonal eltolásos manipulálásához jelölje ki azt, majd végezzen húzást felette az egérrel.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
hu: Kijelölt objektumok permetezése: <b>húzással</b>, <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + görgetéssel</b>,

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
hu: Kapocs létrehozása: az alakzatok közt való <b>kattintással + húzással</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
hu: Körülhatárolt terület befestése: <b>kattintással</b>. Az új kitöltés egyesítése az aktuális kijelöléssel: <b>Shift+kattintással</b>. Az egérmutató alatti objektum kitöltésének és körvonalának módosítása az aktuális beállításra: <b>Ctrl+kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to erase.
hu: Radírozás: <b>húzással</b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
hu: Válasszon egy aleszközt az eszköztárról

en: Create and manage pages.
hu: Oldalak létrehozás és kezelése.

en: Pick objects.
hu: Objektumok leolvasása.

en: Selector Tool
hu: Kijelölés eszköz

en: Select and transform objects
hu: Objektumok kijelölése és transzformációja

en: Node Tool
hu: Csomópont eszköz

en: Edit paths by nodes
hu: Útvonalak szerkesztése csomópontok által

en: Shape Builder Tool
hu: Alakképző eszköz

en: Build shapes with the Boolean tool
hu: Alakzatok építése a Logikai eszközzel

en: Rectangle Tool
hu: Téglalap eszköz

en: Create rectangles and squares
hu: Téglalapok és négyzetek rajzolása

en: Ellipse/Arc Tool
hu: Ellipszis és körív eszköz

en: Create circles, ellipses and arcs
hu: Körök, ellipszisek és ívek rajzolása

en: Star/Polygon Tool
hu: Csillag és sokszög eszköz

en: Create stars and polygons
hu: Csillagok és sokszögek rajzolása

en: 3D Box Tool
hu: 3D téglatest eszköz

en: Create 3D Boxes
hu: 3D téglatestek létrehozása

en: Spiral Tool
hu: Spirál eszköz

en: Create spirals
hu: Spirálok rajzolása

en: Marker Tool
hu: Jelölő eszköz

en: Edit markers
hu: Jelölők szerkesztése

en: Pen Tool
hu: Toll eszköz

en: Draw Bezier curves and straight lines
hu: Bézier-görbék és egyenesek rajzolása

en: Pencil Tool
hu: Ceruza eszköz

en: Draw freehand lines
hu: Szabadkézi vonalak rajzolása

en: Calligraphy Tool
hu: Művészi toll eszköz

en: Draw calligraphic or brush strokes
hu: Művészi vonalak vagy ecsetvonások létrehozása

en: Create and edit text objects
hu: Szövegobjektumok létrehozása és szerkesztése

en: Gradient Tool
hu: Színátmenet eszköz

en: Create and edit gradients
hu: Színátmenetek létrehozása és szerkesztése

en: Mesh Tool
hu: Színátmenetes háló eszköz

en: Create and edit meshes
hu: Hálók létrehozása és szerkesztése

en: Dropper Tool
hu: Színpipetta eszköz

en: Pick colors from image
hu: Színek leolvasása a képről – színpipetta

en: Paint Bucket Tool
hu: Terület kitöltése eszköz

en: Fill bounded areas
hu: Körülhatárolt területek kitöltése

en: Tweak Tool
hu: Manipulálás eszköz

en: Tweak objects by sculpting or painting
hu: Objektumok manipulálása formázással vagy festéssel

en: Spray Tool
hu: Festékszóró eszköz

en: Spray copies or clones of objects
hu: Objektumok másolatainak vagy klónjainak szórása

en: Eraser Tool
hu: Radír eszköz

en: Erase objects or paths
hu: Objektumok vagy útvonalak törlése

en: Connector Tool
hu: Kapocs eszköz

en: Create diagram connectors
hu: Diagramkapcsok létrehozása

en: LPE Tool
hu: Élő útvonaleffektus-eszköz

en: Do geometric constructions
hu: Geometriai szerkesztés

en: Zoom in or out
hu: Nagyítás és kicsinyítés

en: Measure Tool
hu: Mérőeszköz

en: Measure objects
hu: Objektumok mérése

en: Pages Tool
hu: Oldalak eszköz

en: Create and edit document pages
hu: Dokumentumoldalak létrehozása és szerkesztése

en: Toggle Selector Tool
hu: Kijelölés eszköz átváltása

en: Toggle between Selector tool and last used tool
hu: A kijelölés eszköz és az utoljára használt eszköz közötti átváltás

en: Toggle Dropper
hu: Színpipetta átváltása

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
hu: A színpipetta eszköz és az utoljára használt eszköz közötti átváltás

en: Reapply Transforms
hu: Transzformációk újbóli alkalmazása

en: Translate selected objects (dx,dy)
hu: Kijelölt objektumok eltolása (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
hu: Kijelölt objektumok forgatása fokokkal

en: Scale selected objects by scale factor
hu: Kijelölt objektumok átméretezése méretezési tényezővel

en: Grow/Shrink
hu: Növelés/zsugorítás

en: Grow/shrink selected objects
hu: Kijelölt objektumok növelése/zsugorítása

en: Grow/Shrink Step
hu: Növelés/zsugorítás: lépés

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
hu: Kijelölt objektumok növelése/zsugorítása a lépés érték többszörösével

en: Grow/Shrink Screen
hu: Növelés/zsugorítás: képernyő

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
hu: Kijelölt objektumok növelése/zsugorítása a nagyítási szinthez viszonyítottan

en: Remove Transforms
hu: Transzformációk eltávolítása

en: Remove any transforms from selected objects
hu: Minden transzformáció eltávolítása a kijelölt objektumokról

en: Reapply the last transformation to the selection
hu: Az utolsó transzformáció újbóli alkalmazása a kijelölésre

en: Rotate Page 90°
hu: Oldal eforgatása 90°-kal

en: Rotate page by 90-degree rotation steps
hu: Oldal forgatása 90 fokos forgási lépésekkel

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
hu: Adjon meg két, vesszővel elválasztott számot, pl. 50,-2.5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
hu: Adja meg a szöget (fokban) az óramutató járásával megegyező irányú elforgatásához

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
hu: Adja meg a méretezési tényezőt, pl. 1.5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
hu: Adja meg kijelölés növelésének/zsugorításának mértékét pozitív vagy negatív számként

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
hu: Adja meg kijelölés növelésének/zsugorításának mértékét a lépés beállításhoz viszonyított pozitív vagy negatív számként

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
hu: Adja meg kijelölés növelésének/zsugorításának mértékét a nagyítási szinthez viszonyított pozitív vagy negatív számként

en: Enter number of 90-degree rotation steps
hu: Adja meg a 90 fokos forgatás lépéseinek számát

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
hu: Az ismertetők állományai nincsenek telepítve.
    Linuxon az „inkscape-tutorials” csomag telepítése ajánlott, Windowson pedig újra kell telepíteni az alkalmazást és ki kell közben jelölni az „Ismertető”-t (Tutorials). Az ismertetők online is elérhetőek a https://inkscape.org/en/learn/tutorials/ címen.

en: Inkscape: Basic
hu: Inkscape: Bevezetés

en: Getting started with Inkscape
hu: Bevezetés az Inkscape-be

en: Inkscape: Shapes
hu: Inkscape: Alakzatok

en: Using shape tools to create and edit shapes
hu: Alakzatok létrehozása és szerkesztése az alakzateszközökkel

en: Inkscape: Advanced
hu: Inkscape: Haladó

en: Advanced Inkscape topics
hu: Haladó szintű Inkscape-témakörök

en: Inkscape: Tracing
hu: Inkscape: Vektorizálás

en: Using bitmap tracing
hu: A bitkép-vektorizálás használata

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
hu: Inkscape: Pixelmű vektorizálása

en: Using Trace Pixel Art dialog
hu: Pixelmű vektorizálási párbeszédablak alkalmazása

en: Inkscape: Calligraphy
hu: Inkscape: Kalligráfia

en: Using the Calligraphy pen tool
hu: A művészi toll eszköz használata

en: Inkscape: Interpolate
hu: Inkscape: Interpolálás

en: Using the interpolate extension
hu: Az interpolálási kiterjesztés használata

en: Elements of Design
hu: A tervezés elemei

en: Principles of design in the tutorial form
hu: A tervezés alapelvei

en: Miscellaneous tips and tricks
hu: Különböző tippek és trükkök

en: About Inkscape
hu: Az Inkscape névjegye

en: Inkscape version, authors, license
hu: Az Inkscape verziója, szerzők, licenc

en: Do again the last undone action
hu: A legutóbbi visszavont művelet ismételt végrehajtása

en: Commands Bar
hu: Parancsok sáv

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
hu: A parancssáv megjelenítése (a menü alatt) vagy elrejtése

en: Snap Controls Bar
hu: Illesztés vezérlősáv

en: Show or hide the snapping controls
hu: Az illesztésvezérlők megjelenítése vagy elrejtése

en: Tool Controls Bar
hu: Eszköz vezérlősáv

en: Show or hide the Tool Controls bar
hu: Az eszközvezérlőket tartalmazó eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
hu: A fő eszköztár megjelenítése (a bal oldalon) vagy elrejtése

en: Rulers
hu: Vonalzók

en: Show or hide the canvas rulers
hu: A rajzvászon vonalzóinak megjelenítése vagy elrejtése

en: Scroll bars
hu: Görgetősávok

en: Show or hide the canvas scrollbars
hu: A rajzvászon gördítősávjainak megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide the color palette
hu: A színpaletta megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
hu: Az állapotsor megjelenítése (az ablak alján) vagy elrejtése

en: Show or hide the on-canvas command palette
hu: A rajzvásznon megjelenő parancspaletta megjelenítése vagy elrejtése

en: Stretch this document window to full screen
hu: A dokumentumablak teljes képernyősre való méretezése

en: Fullscreen & Focus Mode
hu: Teljes képernyős és fókusz mód

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
hu: Felesleges eszköztárak eltávolítása, hogy a rajzra lehessen koncentrálni

en: Interface Mode
hu: Felület üzemmód

en: Toggle wide or narrow screen setup
hu: Átváltás a széles- vagy a keskeny képernyős beállítás között

en: Duplicate Window
hu: Ablak kettőzése

en: Open a new window with the same document
hu: Új ablak nyitása ugyanezzel a dokumentummal

en: Switch to the previous document window
hu: Váltás az előző dokumentum ablakára

en: Switch to the next document window
hu: Váltás a következő dokumentum ablakára

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
hu: Vesszővel tagolt szövegként adja meg az x, y, szélesség, magasság értéket

en: Window Open
hu: Ablak megnyitása

en: Open a window for the active document; GUI only
hu: Ablak nyitása az aktív dokumentum számára; csak felhasználói felülettel

en: Window Close
hu: Ablak bezárása

en: Close the active window, does not check for data loss
hu: Bezárja az aktív ablakot, de nem ellenőrzi az adatvesztés lehetőségét

en: Window Query Geometry
hu: Ablakgeometria lekérdezése

en: Query the active window's location and size
hu: Az aktív ablak helyének és méretének lekérdezése

en: Window Set Geometry
hu: Ablakgeometria beállítása

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
hu: Az aktív ablak helyének és méretének beállítása (x, y, szélesség, magasság)

en: Force Crash
hu: Összeomlás erőltetése

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
hu: Az Inkscape összeomlásra kényszerítése. Hasznos a teszteléshez.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
hu: Nem sikerült az automatikus mentés. Nem található a dokumentum mentésére használható Inkscape-kiterjesztés.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
hu: Nem sikerült az automatikus mentés. Nem sikerült elmenteni a(z) %s fájlt.

en: (Unnamed)
hu: (Névtelen)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
hu: <b>Az aktuális réteg rejtett.</b> Ha szeretne rajzolni rá, akkor fedje fel.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
hu: <b>Az aktuális réteg zárolt.</b> Ha szeretne rajzolni rá, akkor szüntesse meg annak zároltságát.

en: Move guide
hu: Segédvonal áthelyezése

en: Delete guide
hu: Segédvonal törlése

en: <b>Guideline</b>: %s
hu: <b>Segédvonal</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
hu: A <b>zárolt</b> objektumo(ka)t nem lehet módosítani.

en: No previous transform.
hu: Nincs előző transzformáció.

en: No next transform.
hu: Nincs következő transzformáció.

en: Empty or improper value, skipped
hu: Üres vagy helytelen érték, kihagyva

en: Unrecognized shape '%1'
hu: Nem ismert alakzat: „%1”

en: Unrecognized color '%1'
hu: Nem ismert szín: „%1”

en: Invalid opacity '%1'
hu: Érvénytelen átlátszatlanság: „%1”

en: Invalid opacity units '%1'
hu: Érvénytelen átlátszatlansági egység: „%1”

en: Opacity '%1' out of range
hu: Átlátszatlanság tartományon kívül: „%1”

en: Invalid width '%1'
hu: Érvénytelen szélesség: „%1”

en: Invalid width units '%1'
hu: Érvénytelen szélességi egység: „%1”

en: Invalid scale '%1'
hu: Érvénytelen méretezés: „%1”

en: Invalid scale units '%1'
hu: Érvénytelen méretezési egység: „%1”

en: Scale '%1' out of range
hu: Méretezés tartományon kívül: „%1”

en: Unrecognized selector '%1'
hu: Nem ismert kijelölés: „%1”

en: Empty or improper property, skipped.
hu: Üres vagy helytelen tulajdonság, kihagyva

en: Unrecognized property '%1'
hu: Nem ismert tulajdonság: „%1”

en: UNDEFINED
hu: DEFINIÁLATLAN

en: Bounding box corner
hu: Határoló téglalap sarka

en: Bounding box midpoint
hu: Határoló téglalap középpontja

en: Bounding box side midpoint
hu: Határoló téglalap oldalának középpontja

en: Smooth node
hu: Íves csomópont

en: Cusp node
hu: Csúcs-csomópont

en: Line midpoint
hu: Vonal-középpont

en: Path intersection
hu: Útvonal-metszet

en: Convex hull corner
hu: Konvex burok sarka

en: Quadrant point
hu: Negyedelőpont

en: Guide origin
hu: Segédvonal-origó

en: Object rotation center
hu: Objektum forgatási középpontja

en: Object midpoint
hu: Objektumközéppont

en: Text anchor
hu: Szöveghorgony

en: Multiple of grid spacing
hu: Rácstávolság többszöröse

en: Page corner
hu: Oldalsarok

en: Page center
hu: Oldal középpontja

en: bounding box corner
hu: határoló téglalap sarka

en: bounding box side
hu: határoló téglalap oldala

en: bounding box side midpoint
hu: határoló téglalap oldalának középpontja

en: bounding box midpoint
hu: határoló téglalap középpontja

en: smooth node
hu: íves csomópont

en: cusp node
hu: csúcs-csomópont

en: line midpoint
hu: vonal-középpont

en: path (perpendicular)
hu: útvonal (merőleges)

en: path (tangential)
hu: útvonal (érintői)

en: path intersection
hu: útvonal-metszet

en: guide-path intersection
hu: vezetőútvonal-metszet

en: clip-path
hu: vágóútvonal

en: mask-path
hu: maszk-útvonal

en: quadrant point
hu: negyedelőpont

en: corner
hu: sarok

en: grid line
hu: rácsvonal

en: grid intersection
hu: rács-metszet

en: grid line (perpendicular)
hu: rácsvonal (merőleges)

en: guide intersection
hu: segédvonal-metszet

en: guide origin
hu: segédvonal-origó

en: guide (perpendicular)
hu: segédvonal (merőleges)

en: grid-guide intersection
hu: rács-segédvonal-metszet

en: page border
hu: oldalkeret

en: page corner
hu: oldalsarok

en: page center
hu: oldalközéppont

en: page margin border
hu: oldalmargó szegélye

en: page margin corner
hu: oldalmargó sarka

en: page margin center
hu: oldalmargó közepe

en: page bleed border
hu: oldalkifutó szegélye

en: page bleed corner
hu: oldalkifutó sarka

en: object midpoint
hu: objektumközéppont

en: object rotation center
hu: objektum forgatási középpontja

en: text anchor
hu: szöveghorgony

en: text baseline
hu: szövegalapvonal

en: constrained angle
hu: korlátozott szög

en: constraint
hu: korlátozás

en: New document %d
hu: Új dokumentum %d

en: Memory document %d
hu: Memóriadokumentum %d

en: Memory document %1
hu: Memóriadokumentum %1

en: Unnamed document %d
hu: Névtelen dokumentum %d

en: [Unchanged]
hu: [Módosítatlan]

en:   description:
hu:   leírás:

en: '%s' complete, loading result...
hu: '%s' kész, betöltés eredménye…

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
hu:  Ennek oka: helytelen „.inx”-fájl tartozik a kiterjesztéshez. Helytelen „.inx”-fájl például egy hibás Inkscape-telepítésből származhat.

en: the XML description of it got lost.
hu: az XML-leírása elveszett.

en: no implementation was defined for the extension.
hu: a kiterjesztéshez nincs megadva megvalósítás.

en: a dependency was not met.
hu: egy függőség nem teljesül.

en: Extension "%1" failed to load because %2
hu: „%1” kiterjesztést nem sikerült betölteni: %2

en: Could not create extension error log file '%s'
hu: Nem sikerült „%s” nevű fájlt létrehozni a kiterjesztések hibanaplójához

en: Unloaded
hu: Nincs betöltve

en: The output from the extension could not be parsed.
hu: A kiterjesztés kimenetét nem sikerült értelmezni.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
hu: Az Inkscape további adatokat kapott a végrehajtott programtól. A program nem adott hibaüzenetet, de elképzelhető, hogy az eredmény el fog térni a várttól.

en: Adaptive Threshold
hu: Igazodó küszöb

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
hu: Igazodó küszöb alkalmazása a kijelölt bitképekre

en: Add Noise
hu: Zaj hozzáadása

en: Uniform Noise
hu: Egyenletes zaj

en: Gaussian Noise
hu: Gauss-zaj

en: Multiplicative Gaussian Noise
hu: Multiplikatív Gauss-zaj

en: Impulse Noise
hu: Impulzus-zaj

en: Laplacian Noise
hu: Laplace-zaj

en: Poisson Noise
hu: Poisson-zaj

en: Add random noise to selected bitmap(s)
hu: Véletlenszerű zaj hozzáadása a kijelölt bitképekhez

en: Blur selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek elmosása

en: Red Channel
hu: Vörös-csatorna

en: Green Channel
hu: Zöld-csatorna

en: Blue Channel
hu: Kék-csatorna

en: Cyan Channel
hu: Ciánkék-csatorna

en: Magenta Channel
hu: Bíbor-csatorna

en: Yellow Channel
hu: Sárga-csatorna

en: Black Channel
hu: Fekete-csatorna

en: Opacity Channel
hu: Átlátszatlanság-csatorna

en: Matte Channel
hu: Matt-csatorna

en: Extract specific channel from image
hu: Adott csatorna kinyerése a képből

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
hu: Rajzszenes stilizálás alkalmazása a kijelölt bitképekre

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
hu: A kijelölt bitképek színezése a megadott színnel és átlátszatlansággal

en: Adjust:
hu: Igazítás:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
hu: Bitképek kontrasztjának növelése vagy csökkentése

en: Top (px):
hu: Felső (px):

en: Bottom (px):
hu: Alsó (px):

en: Left (px):
hu: Bal oldali (px):

en: Right (px):
hu: Jobb oldali (px):

en: Crop selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek kivágása

en: Cycle Colormap
hu: Színtérkép eltolása

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek színtérképének, illetve színtérképeinek eltolása

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek folt-zajának csökkentése

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
hu: Élek kiemelése a kijelölt bitképeken

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
hu: A kijelölt bitképek domborítása – élek kiemelése háromdimenziós effektussal

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
hu: A kijelölt bitképek javítása – a zaj minimalizálása

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
hu: A kijelölt bitképek kiegyenlítése – hisztogram-ekvalizálás

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
hu: Gauss-elmosás alkalmazása a kijelölt bitképekre

en: Implode
hu: Összeroppantás

en: Implode selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek összeroppantása

en: Black Point:
hu: Fekete pont:

en: White Point:
hu: Fehér pont:

en: Gamma Correction:
hu: Gamma-korrekció:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hu: A kijelölt bitképek szintbeállítása az adott tartományokba eső értékeknek a teljes színtartományra való méretezésével

en: Level (with Channel)
hu: Szintbeállítás (csatorna)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hu: A kijelölt bitképek megadott csatornájának szintbeállítása az adott tartományokba eső értékeknek a teljes színtartományra való méretezésével

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
hu: Minden képpont-komponens helyettesítése az annak (kör alakú) környezetében levő színek mediánértékével

en: HSB Adjust
hu: Árnyalat, telítettség és fényesség módosítása

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek árnyalatának, telítettségének és fényességének szabályzása

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek negálása (invertálása)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
hu: A kijelölt bitképek normalizálása. A színtartományt kiterjeszti a színek teljes lehetséges tartományára.

en: Oil Paint
hu: Olajfestés

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
hu: A kijelölt bitképek stilizálása úgy, hogy olajjal festettnek tűnjenek

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek átlátszatlansági csatornájának, illetve csatornáinak módosítása

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
hu: A kijelölt bitképek élei fényességének módosítása, hogy azok feljebb emeltnek tűnjenek

en: Reduce Noise
hu: Zaj csökkentése

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
hu: Zaj csökkentése a kijelölt bitképekben egy zajcsúcs-eltávolítási szűrővel

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
hu: A kijelölt kép felbontásának módosítása az adott képpontméretre való átméretezéssel

en: Azimuth:
hu: Azimut:

en: Elevation:
hu: Magasság:

en: Colored Shading
hu: Színes árnyalás

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
hu: A kijelölt bitképek árnyalása távoli fényforrást szimulálva

en: Sharpen selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitképek élesítése

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
hu: A kijelölt képek szolarizációja, mint a túlexponált fotografikus filmeken

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
hu: A kijelölt bitképek képpontjainak véletlenszerű szétszórása az eredeti pozíció megadott sugarú környezetében

en: Degrees:
hu: Fok:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
hu: A kijelölt bitképek örvényszerű, középpont körüli elcsavarása

en: Threshold selected bitmap(s)
hu: Küszöbérték szerinti színezés alkalmazása a kijelölt bitképekre

en: Unsharp Mask
hu: Életlen maszk

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
hu: A kijelölt bitképek élesítése az „életlen maszk” eljárásokkal

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
hu: A kijelölt bitképek módosítása szinuszhullám mentén

en: Inset/Outset Halo
hu: Fénykorona zsugorítással/nyújtással

en: Width in px of the halo
hu: A fénykorona szélessége képpontban

en: Number of steps:
hu: Lépések száma:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
hu: Az objektumról készítendő zsugorított illetve nyújtott másolatok száma

en: Generate from Path
hu: Létrehozás útvonal alapján

en: Restrict to PS level:
hu: PS-szintre való korlátozás:

en: PostScript level 3
hu: PostScript, 3-as szint

en: PostScript level 2
hu: PostScript, 2-es szint

en: Text output options:
hu: Szövegkezelés:

en: Embed fonts
hu: Betűkészletek beágyazása

en: Convert text to paths
hu: Szövegek átalakítása útvonalakká

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
hu: Szövegek kihagyása és LaTeX-fájl készítése

en: Rasterize filter effects
hu: Szűrőeffektusok raszterizálása

en: Resolution for rasterization (dpi):
hu: Raszterizálási felbontás (DPI):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
hu: Az Exportálás párbeszédpanelből való exportáláskor kiválaszthatja az exportálandó objektumokat. A „Másolat mentése” / „Mentés másként” az összes oldalt exportálja.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
hu: A oldal kifutója az Oldal eszközzel állítható be.

en: PostScript File
hu: PostScript-fájl

en: Encapsulated PostScript File
hu: Encapsulated PostScript-fájl

en: Restrict to PDF version:
hu: PDF-verzióra való korlátozás:

en: Rounding compensation:
hu: Kerekítési kompenzáció:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
hu: A PDF-be történő exportálás a dokumentum méretét pt egységekben a következő egész számra kerekíti. A kompenzáció kissé megnyújthatja a rajzot (szélesség és/vagy magasság tekintetében legfeljebb 0,35 mm-ig). Ha nincs kompenzáció az objektumméretek szigorúan megmaradnak, de ez néha fehér hézagokat okozhat az oldal margóin.

en: Compensate for rounding (recommended)
hu: Kerekítési kompenzáció (ajánlott)

en: Do not compensate
hu: Ne legyen kompenzáció

en: Page Selector
hu: Oldalválasztó

en: Select page:
hu: Válassza ki az oldalt:

en: out of %i
hu: (összesen: %i)

en: Corel DRAW Input
hu: Corel DRAW-bemenet

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
hu: Corel DRAW 7-X4-fájlok (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
hu: Corel DRAW 7-X4-gyel mentett fájlok megnyitása

en: Corel DRAW templates input
hu: Corel DRAW-sablon-bemenet

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
hu: Corel DRAW 7-13-sablonfájlok (.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
hu: Corel DRAW 7-13-mal mentett fájlok megnyitása

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
hu: Bemenet: Corel DRAW-féle tömörített fájlok

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
hu: Corel DRAW-féle tömörített fájlok (.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
hu: Corel DRAW-val mentett tömörített fájlok megnyitása

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
hu: Bemenet: Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
hu: Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok (.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
hu: Corel DRAW-val mentett prezentációs fájlok megnyitása

en: EMF Input
hu: EMF-bemenet

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
hu: Továbbfejlesztett metafájlok (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
hu: Továbbfejlesztett metafájlok

en: EMF Output
hu: EMF-kimenet

en: Convert texts to paths
hu: Szövegek átalakítása útvonalakká

en: Map Unicode to Symbol font
hu: Unicode leképezése szimbólum betűkészlet számára

en: Map Unicode to Wingdings
hu: Unicode leképezése a Wingdings számára

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
hu: Unicode leképezése a Zapf Dingbats számára

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
hu: MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) alkalmazása a karakterek átalakításához

en: Compensate for PPT font bug
hu: PPT betűkészlethiba kompenzálása

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
hu: Szaggatott vagy pontozott vonalak sima vonallá alakítása

en: Convert gradients to colored polygon series
hu: Színátmenetek átalakítása színezett sokszögek sorozatává

en: Use native rectangular linear gradients
hu: Natív téglalapos lineáris színátmenet alkalmazása

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
hu: Minden kitöltési minta leképezése szabványos EMF-vonalkákká

en: Ignore image rotations
hu: Képek elforgatásának figyelmen kívül hagyása

en: Enhanced Metafile (*.emf)
hu: Továbbfejlesztett metafájl (*.emf)

en: Diffuse Light
hu: Szórt fény

en: Elevation (°)
hu: Emelkedés (°)

en: Azimuth (°)
hu: Azimut (°)

en: Lighting color
hu: Megvilágítási szín

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
hu: Alapvető szórt fényű rézsútos szegély textúrák készítéséhez

en: Matte Jelly
hu: Matt zselé

en: Bulging, matte jelly covering
hu: Kidomborodó matt zselébevonat

en: Specular Light
hu: Tükröződő fény

en: Horizontal blur
hu: Vízszintes elmosás

en: Vertical blur
hu: Függőleges elmosás

en: Blur content only
hu: Csak a tartalom elmosása

en: Simple vertical and horizontal blur effect
hu: Egyszerű vízszintes és függőleges elmosási effektus

en: Clean Edges
hu: Tiszta élek

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
hu: Ragyogások és recék eltávolítása vagy csökkentése bizonyos szűrők alkalmazása után az objektumok élei körül

en: Cross Blur
hu: Keresztelmosás

en: Combine vertical and horizontal blur
hu: Vízszintes és függőleges elmosás kombinációja

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
hu: Elmosódott maszk az élek mentén a tartalom módosítása nélkül

en: Out of Focus
hu: Homályos

en: Dilatation
hu: Tágulás

en: Erosion
hu: Kimarás

en: Blend type:
hu: Színkeverési típus:

en: Blend to background
hu: Keverés a háttérre

en: Blur eroded by white or transparency
hu: Fehérrel vagy átlátszósággal kimart elmosás

en: Image simplification
hu: Képegyszerűsítés

en: Bump simplification
hu: Buckaegyszerűsítés

en: Bump source
hu: Buckaforrás

en: Bump from background
hu: Buckák a háttérszínből

en: Lighting type:
hu: Megvilágítás típusa:

en: Light source:
hu: Fényforrás:

en: Distant
hu: Távoli

en: Distant light options
hu: Távoli fényforrás beállításai

en: Point light options
hu: Pontszerű fényforrás beállításai

en: X location
hu: Elhelyezkedés X

en: Y location
hu: Elhelyezkedés Y

en: Z location
hu: Elhelyezkedés Z

en: Spot light options
hu: Reflektorszerű fényforrás beállításai

en: X target
hu: Cél X

en: Y target
hu: Cél Y

en: Z target
hu: Cél Z

en: Specular exponent
hu: Tükröződési kitevő

en: Cone angle
hu: Kúp szöge

en: Image color
hu: Képszín

en: Color bump
hu: Színes bucka

en: All purposes bump filter
hu: Minden a bucka szűrőnek

en: Wax Bump
hu: Viaszbucka

en: Blurred image
hu: Elmosott kép

en: Lighting blend:
hu: Megvilágítás keverése:

en: Highlight blend:
hu: Kiemelés keverése:

en: Bump color
hu: Buckaszín

en: Revert bump
hu: Bucka megfordítása

en: Transparency type:
hu: Átlátszóság típusa:

en: Atop
hu: Felül

en: Turns an image to jelly
hu: Zselévé alakít egy képet

en: Brilliance
hu: Ragyogás

en: Over-saturation
hu: Túltelítettség

en: Brightness filter
hu: Fényerőszűrő

en: Channel Painting
hu: Csatorna festés

en: Replace RGB by any color
hu: RGB-szín cseréje bármilyen színre

en: Color Blindness
hu: Színvakság

en: Blindness type:
hu: Vakság típusa:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
hu: Pálcika színvakság (atipikus achromatopsia)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
hu: Csap színvakság (tipikus achromatopsia)

en: Green weak (deuteranomaly)
hu: Zöldszín-tévesztés (deuteranomália)

en: Green blind (deuteranopia)
hu: Zöldszín-vakság (deuteranópia)

en: Red weak (protanomaly)
hu: Vörösszín-tévesztés (protanomália)

en: Red blind (protanopia)
hu: Vörösszín-vakság (protanópia)

en: Blue weak (tritanomaly)
hu: Kékszín-tévesztés (tritanomália)

en: Blue blind (tritanopia)
hu: Kékszín-vakság (tritanópia)

en: Simulate color blindness
hu: Színvakság szimulálása

en: Shift (°)
hu: Eltolás (°)

en: Rotate and desaturate hue
hu: Árnyalat forgatása és telítetlenné tevése

en: Harsh light
hu: Éles fény

en: Normal light
hu: Normál fény

en: Duotone
hu: Kétszínű

en: Blend 2:
hu: 2. keverés:

en: Blend image or object with a flood color
hu: Kép vagy objektum keverése egy területkitöltési színnel

en: Component Transfer
hu: Komponensátvitel

en: Basic component transfer structure
hu: Alapvető komponensátviteli struktúra

en: Duochrome
hu: Duokróm

en: Fluorescence level
hu: Fluoreszkálási szint

en: Swap:
hu: Felcserélés:

en: Color and alpha
hu: Szín és alfa

en: Color only
hu: Csak szín

en: Alpha only
hu: Csak alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
hu: Fényességértékek átalakítása duokróm palettára

en: Extract Channel
hu: Csatornakinyerés

en: Background blend mode:
hu: Háttér keverési módja:

en: Channel to alpha
hu: Csatornát alfává

en: Extract color channel as a transparent image
hu: Színcsatorna kinyerése átlátszó képként

en: Fade to Black or White
hu: Halványítás feketére vagy fehérre

en: Fade to:
hu: Halványítás erre:

en: Fade to black or white
hu: Halványítás feketére vagy fehérre

en: Customize greyscale components
hu: Szürkeárnyalatos komponensek módosítása

en: Invert channels:
hu: Csatornák invertálása:

en: No inversion
hu: Nincs invertálás

en: Red and blue
hu: Vörös és kék

en: Red and green
hu: Vörös és zöld

en: Green and blue
hu: Zöld és kék

en: Light transparency
hu: Fény átlátszósága

en: Invert hue
hu: Árnyalat invertálása

en: Invert lightness
hu: Fényesség invertálása

en: Invert transparency
hu: Átlátszóság invertálása

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
hu: Árnyalat, fényesség és átlátszóság invertálásának kezelése

en: Modify lights and shadows separately
hu: Fények és árnyékok elkülönített módosítása

en: Lightness-Contrast
hu: Fényesség és kontraszt

en: Modify lightness and contrast separately
hu: Fényesség és kontraszt elkülönített módosítása

en: Nudge RGB
hu: RGB-elmozdítás

en: Red offset
hu: Vörös eltolása

en: Green offset
hu: Zöld eltolása

en: Blue offset
hu: Kék eltolása

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
hu: RGB-csatornák külön-külön való léptetése és keverésük különböző típusú hátterekbe

en: Nudge CMY
hu: CMY-elmozdítás

en: Cyan offset
hu: Cián eltolása

en: Magenta offset
hu: Bíbor eltolása

en: Yellow offset
hu: Sárga eltolása

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
hu: CMY-csatornák külön-külön való léptetése és keverésük különböző típusú hátterekbe

en: Quadritone Fantasy
hu: Négytónusú fantázia

en: Hue distribution (°)
hu: Árnyalat elrendezése (°)

en: Replace hue by two colors
hu: Árnyalat helyettesítése két színnel

en: Simple blend
hu: Egyszerű keverés

en: Color Burn
hu: Színégetés

en: Simple blend filter
hu: Egyszerű keverési szűrő

en: Hue rotation (°)
hu: Árnyalat elforgatása (°)

en: Moonarize
hu: Hold-effektus

en: Classic photographic solarization effect
hu: Klasszikus fotografikus szolarizációs effektus

en: Tritone
hu: Háromszínű

en: Enhance hue
hu: Árnyalat javítása

en: Phosphorescence
hu: Foszforeszkálás

en: Colored nights
hu: Színes éjszakák

en: Hue to background
hu: Árnyalat háttérré

en: Global blend:
hu: Globális keverés:

en: Glow blend:
hu: Ragyogás keverése:

en: Local light
hu: Helyi fény

en: Global light
hu: Globális fény

en: Hue distribution (°):
hu: Árnyalat elrendezése (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
hu: Egyéni háromtónusú palettát hoz létre további ragyogással, keverési móddal és árnyalat-eltolással

en: Felt Feather
hu: Filctoll

en: Stroke:
hu: Körvonal:

en: No fill
hu: Nincs kitöltés

en: Turbulence:
hu: Turbulencia:

en: Fractal noise
hu: Fraktálzaj

en: Horizontal frequency
hu: Vízszintes frekvencia

en: Vertical frequency
hu: Függőleges frekvencia

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
hu: Alakzatok és képek éleinek elmosása vagy elmozdítása

en: Roughen
hu: Durvábbá tevés

en: Turbulence type:
hu: Örvénylés típusa:

en: Small-scale roughening to edges and content
hu: Az élek és a tartalom kismértékű durvítása

en: Detect:
hu: Felismerés:

en: Horizontal lines
hu: Vízszintes vonalak

en: Detect color edges in object
hu: Szín-határok keresése az objektumban

en: Cross-smooth
hu: Kereszt-simítás

en: Open (XOR)
hu: Nyitott (kizáró vagy)

en: Blur content
hu: Tartalom elmosása

en: Smooth edges and angles of shapes
hu: Alakzatok éleinek és szögeinek simítása

en: Fill image
hu: Kép kitöltése

en: Hide image
hu: Kép elrejtése

en: Composite type:
hu: Vegyítés típusa:

en: Overlayed
hu: Átfedett

en: Width 1
hu: Szélesség 1

en: Dilatation 1
hu: Tágulás 1

en: Erosion 1
hu: Kimarás 1

en: Width 2
hu: Szélesség 2

en: Dilatation 2
hu: Tágulás 2

en: Erosion 2
hu: Kimarás 2

en: Fill opacity:
hu: Kitöltés átlátszatlansága:

en: Stroke opacity:
hu: Körvonal átlátszatlansága:

en: Adds a colorizable outline
hu: Színezhető kontúr hozzáadása

en: Noise Fill
hu: Zajjal való kitöltés

en: Horizontal frequency:
hu: Vízszintes frekvencia:

en: Vertical frequency:
hu: Függőleges frekvencia:

en: Complexity:
hu: Komplexitás:

en: Dilatation:
hu: Tágulás:

en: Erosion:
hu: Kimarás:

en: Noise color
hu: Zaj színe

en: Basic noise fill and transparency texture
hu: Alapvető zajosítás és átlátszóság textúra

en: Chromolitho
hu: Kromolitográfia

en: Drawing mode
hu: Rajzolás mód

en: Drawing blend:
hu: Rajzkeverés:

en: Dented
hu: Horpadt

en: Grain mode
hu: Szemcsemód

en: Grain blend:
hu: Szemcsekeverés:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
hu: Krómeffektus testre szabható rajzélekkel és szemcsézettséggel

en: Cross Engraving
hu: Keresztgravírozás

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
hu: Gravírozott függőleges és vízszintes vonalakká alakítja a képet

en: Image on fill
hu: Kép a kitöltésen

en: Image on stroke
hu: Kép a körvonalon

en: Convert images to duochrome drawings
hu: Kétkrómos rajzzá alakítja a képeket

en: Electrize
hu: Elektromozás

en: Effect type:
hu: Effektus típusa:

en: Electro solarization effects
hu: Elektromos szolarizációs effektus

en: Neon Draw
hu: Neonrajz

en: Line type:
hu: Vonal típus:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
hu: Poszterizálás és simított vonalak rajzolása a színalakzatok körül

en: Point Engraving
hu: Pontgravírozás

en: Noise blend:
hu: Zajkeverés:

en: Grain lightness
hu: Szemcsefényesség

en: Points color
hu: Pontok színe

en: Image on points
hu: Kép a pontokon

en: Convert image to a transparent point engraving
hu: Átlátszó pontgravírrá alakítja a képet

en: Poster Paint
hu: Plakátfesték

en: Transfer type:
hu: Átvitel típusa:

en: Simplify (primary)
hu: Egyszerűsítés (elsődleges)

en: Simplify (secondary)
hu: Egyszerűsítés (másodlagos)

en: Pre-saturation
hu: Elő-telítettség

en: Post-saturation
hu: Utó-telítettség

en: Simulate antialiasing
hu: Élsimítás szimulálása

en: Poster and painting effects
hu: Poszter és festmény effektusok

en: Posterize Basic
hu: Egyszerű poszterizálás

en: Simple posterizing effect
hu: Egyszerű színcsökkentő effektus

en: Snow Crest
hu: Hótaréj

en: Drift Size
hu: Hóforgatag nagysága

en: Snow has fallen on object
hu: Hó esett az objektumra

en: Drop Shadow
hu: Vetett árnyék

en: Blur radius (px)
hu: Elmosási sugár (px)

en: Horizontal offset (px)
hu: Vízszintes eltolás (px)

en: Vertical offset (px)
hu: Függőleges eltolás (px)

en: Shadow type:
hu: Árnyék típus:

en: Outer cutout
hu: Külső kivágás

en: Inner cutout
hu: Belső kivágás

en: Blur color
hu: Elmosás színe

en: Use object's color
hu: Objektum színének használata

en: Colorizable Drop shadow
hu: Színezhető vetett árnyék

en: Ink Blot
hu: Tintapaca

en: Frequency:
hu: Frekvencia:

en: Horizontal inlay:
hu: Vízszintes berakás:

en: Vertical inlay:
hu: Függőleges berakás:

en: Displacement:
hu: Elmozdítás:

en: Custom stroke options
hu: Egyéni körvonal-beállítások

en: Inkblot on tissue or rough paper
hu: Tintapaca selyempapíron vagy durva papíron

en: Blend objects with background images or with themselves
hu: Objektumok keverése a háttérképekkel vagy önmagukkal

en: Channel Transparency
hu: Csatorna átlátszóság

en: Replace RGB with transparency
hu: RGB lecserélése átlátszóságra

en: Light Eraser
hu: Fényradír

en: Global opacity
hu: Globális átlátszatlanság

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
hu: Az objektum legvilágosabb részeinek progresszívan átlátszóvá tevése

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
hu: Az átlátszatlanság és az átlátszatlanság határai erősségének beállítása

en: Cutout
hu: Kivágás

en: Repaint anything visible monochrome
hu: Minden látható átfestése egyszínűre

en: %s bitmap image import
hu: %s bitkép importálása

en: Image Import Type:
hu: Bitkép importálási típus:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
hu: Eredmények önálló beágyazása, nagyobb SVG-fájlok. A hivatkozással egy külső állományt kapcsolunk ehhez az SVG-fájlhoz és minden fájlt együtt kell mozgatni.

en: Image DPI:
hu: Kép DPI:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
hu: Információk kinyerése a fájlból, vagy a beállításokban meghatározott alapértelmezett bitkép-importálási felbontás alkalmazása.

en: From file
hu: Fájlból

en: Default import resolution
hu: Alapértelmezett importálási felbontás

en: Image Rendering Mode:
hu: Képmegjelenítési mód:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
hu: Felülméretezett kép esetén simítás alkalmazása vagy darabosan (pixelesen) való megtartása. (Nem fog működni minden böngészőben.)

en: None (auto)
hu: Nincs (automatikus)

en: Smooth (optimizeQuality)
hu: Simított (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
hu: Darabos (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
hu: A párbeszédablak következő alkalommal való elrejtése és a megadott műveletek hasonló módon való alkalmazása.

en: GIMP Gradients
hu: GIMP-színátmenetek

en: GIMP Gradient (*.ggr)
hu: GIMP-színátmenet (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
hu: A GIMP-ben használt színátmenetek

en: Horizontal Spacing:
hu: Vízszintes térköz:

en: Vertical Spacing:
hu: Függőleges térköz:

en: Horizontal Offset:
hu: Vízszintes eltolás:

en: Vertical Offset:
hu: Függőleges eltolás:

en: Draw a path which is a grid
hu: Rács rajzolása útvonal formájában

en: LaTeX Output
hu: LaTeX-kimenet

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
hu: LaTeX PSTricks makrókkal (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
hu: LaTeX PSTricks-fájl

en: LaTeX Print
hu: LaTeX-nyomtatás

en: OpenDocument Drawing Output
hu: OpenDocument-rajz formátumú kimenet

en: OpenDocument drawing (*.odg)
hu: OpenDocument-rajz (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
hu: OpenDocument-rajzfájl

en: PDF Import Settings
hu: PDF-importálási beállítások

[ctx: PDF input precision]
en: rough
hu: durva

[ctx: PDF input precision]
en: medium
hu: közepes

[ctx: PDF input precision]
en: fine
hu: finom

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
hu: nagyon finom

en: Convert to paths
hu: Útvonalakká alakítás

en: Keep original font name
hu: Eredeti betűkészletnév megőrzése

en: Replace by closest-named installed font
hu: Betűkészlet helyettesítése a legközelebbi nevű telepített betűkészlettel

en: PDF Input
hu: PDF-bemenet

en: Portable Document Format (*.pdf)
hu: Hordozható dokumentum-formátum (*.pdf)

en: Portable Document Format
hu: Hordozható dokumentum-formátum

en: AI Input
hu: AI-bemenet

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
hu: Adobe Illustrator 9.0 és újabbak (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
hu: Az Adobe Illustrator 9.0-s vagy újabb verziójával létrehozott fájlok megnyitása

en: Interlacing
hu: Sorugrás

en: GrayAlpha 8
hu: Szürke alfa 8

en: GrayAlpha 16
hu: Szürke alfa 16

en: Gray 8
hu: Szürke 8

en: Gray 16
hu: Szürke 16

en: 0 - No Compression
hu: 0 – Nincs tömörítés

en: 1 - Best Speed
hu: 1 – Legjobb sebesség

en: 6 - Default Compression
hu: 6 – Alapértelmezett tömörítés

en: 9 - Best Compression
hu: 9 – Legjobb tömörítés

en: Default raster graphic export
hu: Alapértelmezett rasztergrafika exportálás

en: PovRay Output
hu: PovRay-kimenet

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
hu: PovRay (*.pov) (csak útvonalak és alakzatok)

en: PovRay Raytracer File
hu: PovRay Raytracer-fájl

en: SVG Input
hu: SVG-bemenet

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
hu: Méretezhető vektorgrafika, SVG (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
hu: Az Inkscape natív fájlformátuma és a W3C-féle szabvány

en: SVG Output Inkscape
hu: SVG-kimenet – Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
hu: Inkscape-SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
hu: SVG formátum Inkscape-féle kiterjesztésekkel

en: SVG Output
hu: SVG-kimenet

en: Plain SVG (*.svg)
hu: Normál (sima) SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hu: SVG vektoros formátum a W3C által definiált formában

en: SVG Image Import Type:
hu: SVG-kép importálási típus:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
hu: SVG-kép beágyazása szerkeszthető objektumként az aktuális fájlba

en: Add SVG as new page(s) in the current file
hu: SVG hozzáadása új oldal(ak)ként az aktuális fájlba

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
hu: Az SVG fájl beágyazása egy kép címkébe (nem szerkeszthető ebben a dokumentumban).

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
hu: Az SVG fájl hivatkozása egy kép címkében (nem szerkeszthető ebben a dokumentumban).

en: Open SVG image as separate document
hu: SVG-kép megnyitása önálló dokumentumként

en: DPI for rendered SVG
hu: A leképezett SVG DPI-je

en: SVGZ Input
hu: SVGZ-bemenet

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hu: Tömörített Inkscape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hu: SVG fájlformátum GZip-pel tömörítve

en: SVGZ Output
hu: SVGZ-kimenet

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hu: Az Inkscape natív fájlformátuma GZip-pel tömörítve

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hu: Tömörített normál SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hu: SVG vektoros formátum GZip-pel tömörítve

en: Load from User File
hu: Betöltés felhasználói fájlból

en: Custom list of templates for a folder
hu: Sablonok egyéni listája egy mappához

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Other Sizes
hu: Egyéb méretek

en: Miscellaneous document formats
hu: Különböző dokumentumformátumok

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
hu: Egyéb

en: Icon 16x16
hu: Ikon 16×16

en: Icon 32x32
hu: Ikon 32×32

en: Icon 48x48
hu: Ikon 48×48

en: Icon 120x120
hu: Ikon 120×120

en: Icon 180x180
hu: Ikon 180×180

en: Icon 512x512
hu: Ikon 512×512

en: Paper Sizes
hu: Papírméretek

en: Standard paper document formats
hu: Szabványos papíralapú dokumentumformátumok

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
hu: Nyomtatás

en: Shortest Side
hu: Rövid él

en: Longest Side
hu: Hosszú él

en: A4 (Portrait)
hu: A4 (álló)

en: A4 (Landscape)
hu: A4 (fekvő)

en: US Letter (Portrait)
hu: US Letter (álló)

en: US Letter (Landscape)
hu: US Letter (fekvő)

en: DL Envelope
hu: DL boríték

en: US #10 Envelope
hu: US #10 boríték

en: Screen Sizes
hu: Képernyőméretek

en: Document formats using common screen resolutions
hu: Általános képernyőfelbontást használó dokumentumformátumok

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
hu: Képernyő

en: Desktop 1080p
hu: Képernyő 1080p

en: Desktop 2K
hu: Képernyő 2K

en: Desktop 4K
hu: Képernyő 4K

en: Desktop 720p
hu: Képernyő 720p

en: Desktop SD
hu: Képernyő SD

en: Mobile-smallest
hu: Mobil, legkisebb

en: Tablet-smallest
hu: Táblagép, legkisebb

en: Social Sizes
hu: Közösségi méretek

en: Document formats for social media
hu: Dokumentumformátumok a közösségi médiához

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
hu: Közösségi

en: Facebook cover photo
hu: Facebook borítókép

en: Facebook event image
hu: Facebook eseménykép

en: Facebook image post
hu: Facebook képbejegyzés

en: Facebook link image
hu: Facebook képhivatkozás

en: Facebook profile picture
hu: Facebook profilkép

en: Facebook video
hu: Facebook videó

en: Instagram landscape
hu: Instagram fekvő

en: Instagram portrait
hu: Instagram álló

en: Instagram square
hu: Instagram négyzetes

en: LinkedIn business banner image
hu: LinkedIn üzleti reklámcsík

en: LinkedIn company logo
hu: LinkedIn vállalati logó

en: LinkedIn cover photo
hu: LinkedIn borítókép

en: LinkedIn dynamic ad
hu: LinkedIn dinamikus hirdetés

en: LinkedIn hero image
hu: LinkedIn hőskép

en: LinkedIn sponsored content image
hu: LinkedIn szponzorált tartalom-kép

en: Snapchat advertisement
hu: Snapchat hirdetés

en: Twitter card image
hu: Twitter kártyakép

en: Twitter header
hu: Twitter fejléc

en: Twitter post image
hu: Twitter bejegyzéskép

en: Twitter profile picture
hu: Twitter profilkép

en: Twitter video landscape
hu: Twitter videó, fekvő

en: Twitter video portrait
hu: Twitter videó, álló

en: Twitter video square
hu: Twitter videó, négyzetes

en: Video Sizes
hu: Videóméretek

en: Document formats using common video resolutions
hu: Általános videófelbontást használó dokumentumformátumok

[ctx: TemplateCategory]
en: Video
hu: Videó

en: Video SD PAL
hu: Videó SD PAL

en: Video SD Widescreen / PAL
hu: Videó SD széles képernyő/PAL

en: Video SD NTSC
hu: Videó SD NTSC

en: Video SD Widescreen NTSC
hu: Videó SD széles képernyő/NTSC

en: Video HD 720p
hu: Videó HD 720p

en: Video HD 1080p
hu: Videó HD 1080p

en: Video DCI 2k (Full Frame)
hu: Videó DCI 2k (teljes képkocka)

en: Video UHD 4k
hu: Videó UHD 4k

en: Video DCI 4k (Full Frame)
hu: Videó DCI 4k (teljes képkocka)

en: Video UHD 8k
hu: Videó UHD 8k

en: VSD Input
hu: VSD bemenet

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
hu: A Microsoft Visio 6-tól használt fájlformátum

en: VDX Input
hu: VDX bemenet

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
hu: A Microsoft Visio 2010-től használt fájlformátum

en: VSDM Input
hu: VSDM bemenet

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
hu: A Microsoft Visio 2013-tól használt fájlformátum

en: VSDX Input
hu: VSDX bemenet

en: WMF Input
hu: WMF-bemenet

en: Windows Metafiles (*.wmf)
hu: Windows-metafájlok (*.wmf)

en: Windows Metafiles
hu: Windows-metafájlok

en: WMF Output
hu: WMF kimenet

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
hu: Minden kitöltési minta leképezése szabványos WMF-vonalkákká

en: WPG Input
hu: WPG-bemenet

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
hu: WordPerfect-grafika (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hu: A Corel WordPerfect által használt vektorgrafikai formátum

en: Select existing files
hu: Létező fájlok kijelölése

en: Select existing file
hu: Létező fájl kijelölése

en: Select existing folders
hu: Létező mappák kijelölése

en: Select existing folder
hu: Létező mappa kijelölése

en: Choose file name
hu: Fájlnév kijelölése

en: Choose folder name
hu: Mappanév kijelölése

en: Is the effect previewed live on canvas?
hu: Megjelenik-e az effektus élő előnézete a rajzvásznon?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
hu: Nem sikerült felismerni a fájlformátumot. Az SVG-ként való megnyitási kísérlet is sikertelen volt.

en: Convert legacy Inkscape file
hu: Régi Inkscape-fájl konvertálása

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
hu: egy régebbi Inkscape verzióval készült (90 DPI) és most kompatibilissé kell tennünk az újabb verzióval (96 DPI). Mit lehet tudni erről az állományról?

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
hu: Ez a fájl képernyőre szánt digitális grafikát tartalmaz.
    <b>(Ezt válasszuk bizonytalanság esetén)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
hu: Ez a fájl fizikai előállításra van szánva, pl. papírra vagy 3D nyomtatásra.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
hu: Az olyan elemek, mint a vágások, maszkok, szűrők és klónok megjelenése
    a legfontosabb. <b>(Ezt válasszuk bizonytalanság esetén)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
hu: A fizikai mértékegységek méretének és a objektumok pozíciójának 
    pontossága a legfontosabb. (Kísérleti)

en: Create a backup file in same directory.
hu: Készüljön biztonsági másolat ugyanabban a mappában.

en: More details...
hu: További részletek…

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
hu: <small>Frissítettük az Inkscape-et, hogy kövesse a CSS szabvány 96 DPI-is előírását a jobb böngésző kompatibilitás érdekében; mi ugyanis 90 DPI-t alkalmaztunk. A képernyőre szánt digitális műalkotások átméretés nélkül lesznek 96 DPI-re konvertálva és érintetlenül kell maradjanak. A 90 DPI-vel valamilyen specifikus fizikai méretre készült műalkotások a kelleténél kisebbek lennének, ha méretezés nélkül kerülnének konvertálásra 96 DPI-re. Két méretezési módszer áll rendelkezésre:
    
    <b>Az egész dokumentum átméretezése:</b> Ez a legkevésbé hibaérzékeny metódus, mert ez megőrzi az illusztráció megjelenését, beleértve a szűrőket és a maszkok pozícióját, stb., de lehet, hogy az illusztrációnak a dokumentumhoz viszonyított méretezése nem lesz pontos.
    
    <b>Az elemek egyenkénti méretezése a dokumentumban:</b>Ez a módszer a legkevésbé megbízható, ami a megjelenést illeti, de jobb a konkrét fizikai előállítás számára, ahol szigorú méretek és pozíciók szükségesek (pl. a 3D nyomtatók számára).
    
    További információk az <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape Gyakran feltett kérések</a> dokumentációjában találhatók erről a témakörről.</small>

en: Update Document
hu: Dokumentum frissítése

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
hu: A dokumentum még nem volt mentve. Visszaállítás nem végezhető.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
hu: A módosítások elvesznek. Biztos, hogy újra be kívánja tölteni a dokumentumot: „%1”?

en: Document reverted.
hu: A dokumentum visszaállítva.

en: Document not reverted.
hu: A dokumentum nem lett visszaállítva.

en: Select file to open
hu: Válassza ki a megnyitandó fájlt

en: Clean up document
hu: Dokumentum tisztítása

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
hu[0]: <b>%i</b> felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció eltávolítva.
hu[1]: <b>%i</b> felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció eltávolítva.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
hu: Nincs felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
hu: Nem található a dokumentum (%s) mentésére használható Inkscape-kiterjesztés. Elképzelhető, hogy a fájlkiterjesztés ismeretlen.

en: Document not saved.
hu: A dokumentum nem lett elmentve.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
hu: A(z) „%s” fájl írásvédett. Távolítsa el az írásvédelmet, majd próbálkozzon újra.

en: File %s could not be saved.
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) %s fájlt.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
hu: A fájlt nem lehetett menteni:
    Nem található „%s” azonosítójú objektum.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
hu: A(z) %s fájlt nem lehetett menteni.
    
    A következő további információkat adta vissza a kiterjesztés kimenete:
    „%s”

en: Document saved.
hu: A dokumentum elmentve.

en: drawing
hu: rajz

en: drawing-%1
hu: rajz-%1

en: Select file to save a copy to
hu: Adja meg a példány mentéséhez használandó fájlnevet

en: Select file to save to
hu: Adja meg a mentési fájlnevet

en: No changes need to be saved.
hu: Nincs elmentést igénylő módosítás.

en: Saving document...
hu: Dokumentum mentése…

en: Import Pages
hu: Oldalak importálása

en: Failed to load the requested file %s
hu: Nem sikerült betölteni a kért fájlt (%s)

en: Color Matrix
hu: Színmátrix

en: Convolve Matrix
hu: Konvolúciós mátrix

en: Diffuse Lighting
hu: Szórt (diffúz) fény

en: Displacement Map
hu: Elmozdítási leképezés

en: Specular Lighting
hu: Tükröződő fény

en: Source Graphic
hu: Forrásgrafika

en: Source Alpha
hu: Forrás-alfa

en: Background Alpha
hu: Háttér-alfa

en: Fill Paint
hu: Kitöltési rajzolat

en: Stroke Paint
hu: Körvonalrajzolat

en: Saturate
hu: Telítés

en: Hue Rotate
hu: Árnyalatforgatás

en: Luminance to Alpha
hu: Fényességet alfává

en: Table Lookup
hu: Táblázat keresés

en: Discrete Values
hu: Diszkrét értékek

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
hu: Nincs

en: Erode
hu: Zsugorítás

en: Dilate
hu: Nyújtás

en: Fractal Noise
hu: Fraktálzaj

en: Distant Light
hu: Távoli fény

en: Point Light
hu: Pontszerű fényforrás

en: Spot Light
hu: Reflektorszerű fényforrás

en: Delete gradient stop
hu: Színátmenet-fázis törlése

en: Add gradient stop
hu: Színátmenet-fázis felvétele

en: Change gradient stop color
hu: Színátmenet-fázis színének módosítása

en: Invert gradient colors
hu: Színátmenetek invertálása

en: Reverse gradient
hu: Színátmenet megfordítása

en: Delete swatch
hu: Színminta törlése

en: Linear gradient <b>start</b>
hu: Lineáris színátmenet <b>kezdete</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
hu: Lineáris színátmenet <b>vége</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
hu: Lineáris színátmenetbeli <b>közbenső fázis</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
hu: Sugárirányú színátmenet <b>középpontja</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
hu: Sugárirányú színátmenet <b>sugara</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
hu: Sugárirányú színátmenet <b>fókusza</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
hu: Sugárirányú színátmenetbeli <b>közbenső fázis</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
hu: Színátmenetes-háló <b>hálópontja</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
hu: Színátmenetes háló <b>fogantyúja</b>

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
hu: Színátmenetes-háló <b>tenzora</b>

en: Added patch row or column
hu: Hozzáadott sor vagy oszlop hálófolt

en: Merge gradient handles
hu: Színátmenet-fogantyúk összevonása

en: Move gradient handle
hu: Színátmenet-fogantyú áthelyezése

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
hu: %s %d ehhez: %s%s. Az eltolás illesztése: <b>Ctrl</b>+húzás. Fázis törlése: <b>Ctrl+Alt</b>+kattintás.

en:  (stroke)
hu:  (körvonal)

en: %s for: %s%s
hu: %s ehhez: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
hu: %s ehhez: %s%s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>+húzás. Szög megőrzése: <b>Ctrl+Alt</b>. Átméretezés a középpont körül: <b>Ctrl+Shift</b>.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
hu: Sugárirányú színátmenet <b>középpontja</b> és <b>fókusza</b>. A fókusz különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
hu[0]: <b>%d</b> színátmenet közös színátmenet-pontja. Különválasztás: <b>Shift</b>+húzás.
hu[1]: <b>%d</b> színátmenet közös színátmenet-pontja. Különválasztás: <b>Shift</b>+húzás.

en: Move gradient handle(s)
hu: Színátmenet-fogantyúk áthelyezése

en: Move gradient mid stop(s)
hu: Színátmenet egy vagy több közbenső fázisának áthelyezése

en: Delete gradient stop(s)
hu: Színátmenet egy vagy több fázisának törlése

en: Extract Image
hu: Kép kinyerése

en: Broken links have been changed to point to existing files.
hu: A törött linkek módosítva lettek, hogy a létező fájlokra hivatkozzanak.

en: file1 [file2 [fileN]]
hu: fájl1 [fájl2 [fájlN]]

en: Process (or open) one or more files.
hu: Egy vagy több fájl feldolgozása (vagy megnyitása).

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
hu: Bemeneti SVG (%1) exportálása PDF (%2) formátumba:

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
hu: Bemeneti fájlok (%1) exportálása PNG formátumba az eredeti név (%2) megtartásával

en: See %1 and %2 for more details.
hu: További információk: %1 és %2.

en: Print Inkscape version
hu: Inkscape verziószámának kiírása

en: Print system data directory
hu: Rendszeradatmappa kiírása

en: Print user data directory
hu: Felhasználói adatmappa kiírása

en: List all available input file extensions
hu: Elérhető összes bemeneti fájl kiterjesztésének felsorolása

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
hu: Egy egyedi példányt hogy létre az Inkscape-ből „org.inkscape.Inkscape.CÍMKE” alkalmazásazonosítóval.

en: File import
hu: Fájlimportálás

en: Read input file from standard input (stdin)
hu: Bemeneti fájl olvasása a szabványos bemenetről (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
hu: Oldalszámok importálása többoldalas dokumentumból, pl. PDF-ből

en: PAGE[,PAGE]
hu: OLDAL[,OLDAL]

en: Use poppler when importing via commandline
hu: Poppler alkalmazása parancssori importáláskor

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
hu: Hogyan legyenek feldolgozva a betűkészletek a belső PDF-importálóban [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]

en: STRATEGY
hu: STRATÉGIA

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
hu: A 0.92 előtti dokumentumok DPI-jének átalakítási módszere, ha szükség van erre: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
hu: Megnyitáskor a 0.92 előtti fájlok szövegalapvonal térközének javítása nem kerül végrehajtásra

en: File export
hu: Fájlexportálás

en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
hu: Kimeneti fájlnév (alapértelmezetten a bemeneti fájlnév; a fájl típusa a kiterjesztésből kerül meghatározásra, ha van ilyen; „-” karakterrel lehet az stdout-ra írni)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
hu: Bemeneti fájl felülírása (egyébként egy „_out” utótagot ad hozzá, ha a típus nem változik)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
hu: Exportálandó típus(ok): [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
hu: TÍPUS[,TÍPUS]*

en: Extension ID to use for exporting
hu: Az exportáláshoz használt kiterjesztésazonosító

en: EXTENSION-ID
hu: KITERJESZTÉSAZONOSÍTÓ

en: Export geometry
hu: Exportálási geometria

en: Area to export is page
hu: Az exportálandó terület az oldal

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
hu: Az exportálandó terület a rajz (oldalméret figyelmen kívül hagyása)

en: Area to export in SVG user units
hu: Az exportálandó terület SVG felhasználói mértékegységekkel.

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
hu: Az exportálandó képpontos terület illesztése kifelé a legközelebbi egész értékekhez

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
hu: Bitképek és szűrök raszterizálására használatos felbontás (alapértelmezetten 96)

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
hu: Az exportálandó bitkép szélessége képpontban (felülbírálja az export-dpi értéket)

en: WIDTH
hu: SZÉLESSÉG

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
hu: Az exportálandó bitkép szélessége képpontban (felülbírálja az --export-dpi kapcsolót)

en: HEIGHT
hu: MAGASSÁG

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
hu: Az exportálandó terület körüli margó: SVG esetén az oldalméret mértékegysége szerint, valamint PS, PDF esetén mm-ben

en: MARGIN
hu: MARGÓ

en: Page number to export
hu: Exportálandó oldalszám

en: all|n[,a-b]
hu: mind|n[,a-b]

en: ID(s) of object(s) to export
hu: Az exportálandó objektum(ok) azonosítója vagy azonosítói.

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
hu: OBJEKTUMAZONOSÍTÓ[;OBJEKTUMAZONOSÍTÓ]*

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
hu: Az export-id által kijelölt azonosítón kívüli minden objektum elrejtése

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
hu: Inksape specifikus attribútumok és tulajdonságok eltávolítása

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
hu: Postscript szint (2 vagy 3); alapértelmezett: 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
hu: PDF-verzió (1.4 vagy 1.5); 1.5 az alapértelmezett

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
hu: Szövegobjektum átalakítása útvonalakká (PS, EPS, PDF, SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
hu: A szöveg külön exportálása LaTeX fájlba (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
hu: Szűrővel rendelkező objektumok leképezése szűrők nélkül raszterizálás helyett (PS, EPS, PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
hu: Tárolt fájlnév és DPI-információk használata exportáláskor (csak export-id esetén)

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
hu: Az exportált bitkép háttérszíne (bármilyen SVG szín szöveg)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
hu: Az exportált bitkép hátterének átlátszatlansága (vagy 0,0 és 1,0 közt, vagy 1 és 255 közt)

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
hu: Az exportálandó bitkép színmódja (bitmélység és színtípus) (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
hu: SZÍNMÓD

en: Force dithering or disables it
hu: Zajmoduláció kényszerítése vagy letiltása

en: Compression level for PNG export (0 to 9); default is 6
hu: Tömörítési szint a PNG exportáláshoz (0 és 9 között); alapértelmezett érték a 6

en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
hu: Élsimítás szint a PNG exportáláshoz (0 és 3 között); alapértelmezett érték a 2

en: Query object/document geometry
hu: Lekérdezett objektum/ dokumentum geometriája

en: ID(s) of object(s) to be queried
hu: A lekérdezett objektum(ok) azonosítója vagy azonosítói.

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
hu: OBJEKTUMAZONOSÍTÓ[,OBJEKTUMAZONOSÍTÓ]*

en: Print bounding boxes of all objects
hu: Az összes objektum határoló dobozának kiírása.

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) X koordinátája

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) Y koordinátája

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) szélessége

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) magassága

en: Advanced file processing
hu: Fejlett fájlfeldolgozás

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
hu: A nem használt definíciók eltávolítása a dokumentum <defs>-szakaszából, ill. szakaszaiból

en: Select objects: comma-separated list of IDs
hu: Objektumok kijelölése: ID-k vesszővel elválasztott felsorolása

en: List of actions (with optional arguments) to execute
hu: Futtatható műveletek felsorolása (opcionális argumentumokkal)

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
hu: MŰVELET(:ARGUMENTUM)[;MŰVELET(:ARGUMENTUM)]*

en: List all available actions
hu: Elérhető összes művelet felsorolása

en: Use a file to input actions list
hu: Fájl alkalmazása a műveletek listájának beviteléhez

en: With graphical user interface (required by some actions)
hu: Grafikus felhasználói felülettel (egyes műveletekhez szükséges)

en: Close GUI after executing all actions
hu: Grafikus felület bezárása, ha minden művelet lefutott

en: Start Inkscape in interactive shell mode
hu: Az Inkscape indítása interaktív parancsértelmező-módban

en: Use active window from commandline
hu: Aktív ablak használata parancssorból

en: (No preferences)
hu: (Nincsenek beállítások)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
hu: A nem mentett dokumentumokról mentés készült a következő helyekre:

en: Automatic backup of the following documents failed:
hu: Nem sikerült automatikus mentést készíteni a következő dokumentumokról:

en: Inkview - An SVG File Viewer
hu: Inkview – SVG fájlmegjelenítő

en: path1 [path2 [pathN]]
hu: útvonal1 [útvonal2 [útvonalN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
hu: Egy vagy több SVG-fájl (vagy SVG-fájlokat tartalmazó mappát) nyit meg megtekintésre.

en: Print Inkview version
hu: Inkview verziószámának kiírása

en: Launch in fullscreen mode
hu: Indítás teljes képernyős módban

en: Search folders recursively
hu: Mappák rekurzív keresése

en: Change image every NUMBER seconds
hu: Kép csereéje minden NUMBER másodpercben

en: Scale image by factor NUMBER
hu: Kép méretezése NUMBER tényezővel

en: Preload files
hu: Fájlok előtöltése

en: Select Files or Folders to view
hu: Megtekintendő fájlok vagy mappák kijelölése

en: No (valid) files to open.
hu: Nincs (érvényes) megnyitható fájl.

en: Fixup broken links
hu: Törött linkek javítása

en: Ignoring font without family that will crash Pango
hu: A családmegadás nélküli betűkészlet figyelmen kívül hagyása (az ilyen betűkészlet problémát okozhat)

en: Fonts
hu: Betűkészlet

[ctx: path effect]
en: Bend
hu: Hajlítás

en: Bend an object along the curvature of another path
hu: Objektum hajlítása egy másik útvonal görbülete mentén

[ctx: path effect]
en: Gears
hu: Fogaskerekek

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
hu: Egymásba illeszkedő, állítható fogaskerekek létrehozása egy útvonal csomópontjai alapján

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
hu: Minta az útvonal mentén

en: Place one or more copies of another path along the path
hu: Egy másik útvonal egy vagy több másolatának elhelyezése az útvonal mentén

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
hu: Al-útvonalak összevarrása

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
hu: Merőleges vonalak rajzolása egy útvonal alútvonalai között egy létra fokaihoz hasonlóan

[ctx: path effect]
en: VonKoch
hu: Von Koch

en: Create VonKoch fractal
hu: Von Koch fraktál létrehozása.

[ctx: path effect]
en: Knot
hu: Csomó

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
hu: Rések létrehozása az önkeresztezéseknél úgy, mint a kelta csomóknál.

[ctx: path effect]
en: Construct grid
hu: Rácskészítés

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
hu: (Perspektivikus) rács létrehozása egy 3 csomópontból álló útvonalból

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
hu: Spiro-spline

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
hu: Az útvonal hajlításának dróthuzalszerűvé tevése Spiro B-spline-nokkal. Ez az effektus általában közvetlenül a vásznon használatos a rajzeszközök Spiro módjával.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
hu: Burkológörbe-deformáció

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
hu: Az objektum alakzatának módosítása a négy oldala transzformációjával

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
hu: Al-útvonalak interpolálása

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
hu: Lépcsős átmenet létrehozása az útvonal két alútvonala között

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
hu: Vonalkázás (durva)

en: Fill the object with adjustable hatching
hu: Objektum kitöltése állítható vonalkázással

[ctx: path effect]
en: Sketch
hu: Vázlat

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
hu: Több rövid körvonal rajzolása az útvonal mentén, mint a ceruzás vázlatoknál

[ctx: path effect]
en: Ruler
hu: Vonalzó

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
hu: Vonalzójelek hozzáadása az objektumhoz állítható közönként az objektum körvonalstílusával.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
hu: Okos körvonal

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
hu: Kalligrafikus körvonal létrehozása, valamint szélességük és görbületük kezelése. Ez az effektus általában közvetlenül a vásznon használatos nyomásérzékeny tollal és a ceruza eszközzel.

[ctx: path effect]
en: Clone original
hu: Eredeti klónozása

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
hu: Egy másik objektum alakzatának, kitöltésének, körvonalának és más attribútumainak felvétele az objektum számára.

[ctx: path effect]
en: Simplify
hu: Egyszerűsítés

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
hu: Objektum egyszerűsítése és simítása. Ez az effektus a ceruza eszköz eszköztárán is megtalálható.

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
hu: Rács-deformáció

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
hu: Objektum alakzatában vetemedés létrehozása egy 5×5-ös rács segítségével.

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
hu: Perspektíva/Burkológörbe

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
hu: Objektum átalakítása úgy, hogy beleférjen egy négysarkú alakzatba vagy nyújtással vagy 3D-s perspektivikus illúzió létrehozásával

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
hu: Interpolált pontok

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
hu: Objektum (pl. az adatpontokkal megegyező) csomópontjainak összekapcsolása különböző típusú vonalakkal.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
hu: Transzformáció 2 ponttal

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
hu: Objektum méretezése, nyújtása, forgatása két fogantyúval

[ctx: path effect]
en: Show handles
hu: Fogantyúk megjelenítése

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
hu: Objektum csomópontjaihoz tartozó fogantyúk megrajzolása (az eredeti stílust fekete körvonallal helyettesíti)

[ctx: path effect]
en: Roughen
hu: Durvábbá tevés

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
hu: Objektum durvábbá tevése új csomópontok felvételével és véletlenszerű eltolásával

[ctx: path effect]
en: BSpline
hu: B-spline

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
hu: B-spline létrehozása, amely az útvonal sarkaiban formálódik. Ez az effektus általában közvetlenül a vásznon használatos a rajzeszközök B-spline módjával.

[ctx: path effect]
en: Join type
hu: Saroktípus

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
hu: Választás több különböző saroktípus között az objektum sarokcsomópontjai számára (hegyes, lekerekített, extrapolált körív, …).

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
hu: Kúpos körvonal

en: Let the path's ends narrow down to a tip
hu: Az útvonalvégződések csúcsossá szűkítése

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
hu: Tükörszimmetria

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
hu: Egy objektum tükrözése egy mozgatható tengely mentén vagy az oldal középpontja körül. A tükrözött másolat önállóan stílusozható.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
hu: Másolatok elforgatása

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
hu: Többszörös elforgatott másolat létrehozása egy objektumból úgy, mint a kaleidoszkópban. A másolatok önállóan stílusozhatóak.

[ctx: path effect]
en: Attach path
hu: Útvonal hozzákapcsolása

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
hu: Az aktuális útvonal végeinek hozzáragasztása egy vagy két másik útvonal meghatározott pontjához

[ctx: path effect]
en: Fill between many
hu: Többelemű kitöltés

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
hu: Útvonal bezárása egy kitöltésbe több másik nyitott útvonal között (pl. útvonalak között, amelyen az okos körvonal van alkalmazva)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
hu: Ellipszis 5 pontból

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
hu: Ellipszis létrehozása a kerületén lévő 5 csomópontból

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
hu: Határoló téglalap

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
hu: Átalakítani egy útvonalat határoló téglalappá, mely teljesen körbevesz egy másik útvonalat

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
hu: Szakaszok mérése

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
hu: Méretezés hozzáadása a csomópontok közti távolsághoz,  opcionálisan vetülettel és több további beállítási lehetőséggel

[ctx: path effect]
en: Corners
hu: Csúcsok

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
hu: Lekerekítés/letörés: Útvonalak sarkai alakzatának módosítása egy meghatározott sugárra történő lekerekítéssel vagy levágással

[ctx: path effect]
en: Power clip
hu: Okos vágás

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
hu: Vágás invertálása, elrejtése vagy lapítása (úgy alkalmazódik, mint egy logikai művelet)

[ctx: path effect]
en: Power mask
hu: Okos maszk

en: Invert or hide a mask, or use its negative
hu: Maszk invertálása vagy elrejtése, ill. a negatívjának alkalmazása

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
hu: Ellipszis pontokból

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
hu: Kör, ellipszis, körív vagy szelet rajzolása egy útvonal csomópontjai alapján

[ctx: path effect]
en: Offset
hu: Eltolás

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
hu: Útvonal eltolása opcionálisan a csúcsos sarkos megőrzésével

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
hu: Szaggatott vonalas körvonal

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
hu: Szaggatott körvonal hozzáadása, ahol a szaggatott vonal vége pont a csomópontra esik, opcionálisan azonos számú szaggatott elemmel az útvonal szegmenseit illetően

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
hu: Logikai művelet

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
hu: Útvonal nem destruktív vágása, uniója, kivonása, metszete és felosztása egy másik útvonallal

[ctx: path effect]
en: Slice
hu: Szelet

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
hu: Elem több részre darabolása. Többször is alkalmazható egymás után.

[ctx: path effect]
en: Tiling
hu: Csempézés

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
hu: Egy objektum több másolatának létrehozása egy rácsos elrendezést követve. A méret, az elforgatás, a távolságok, a stílus és a csempézés testre szabható.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
hu: Szögfelező

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
hu: Olyan vonal rajzolása, amely felére csökkenti az útvonal első három csomópontjának szögét

[ctx: path effect]
en: Circle
hu: Kör

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
hu: Olyan kör rajzolása középpontosan vagy sugárral, ahol az útvonal első csomópontja a középpont lesz, az utolsó pedig a sugarát határozza meg

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
hu: Kör 3 ponttal megadva

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
hu: Olyan kör rajzolása, melynek körvonala átmegy az útvonal első három csomópontján

[ctx: path effect]
en: Extrude
hu: Kihúzás

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
hu: Kihúzza az útvonalat úgy, hogy felszínt képez minden egyes útvonalszakasznak

[ctx: path effect]
en: Line Segment
hu: Vonalszakasz

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
hu: Egyenes rajzolása, mely összeköti az útvonal első és utolsó csomópontját

[ctx: path effect]
en: Parallel
hu: Párhuzamos

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
hu: Elhúzható vonal rajzolása, mely mindig párhuzamos marad egy két csomópontú útvonalhoz

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
hu: Felezőmerőleges

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
hu: Merőleges vonal rajzolása a (képzeletbeli) vonal közepére, amely összeköti a kezdő- és a végcsomópontot

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
hu: Érintő a görbéhez

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
hu: Változtatható hosszúságú érintő rajzolása – mely mozgatható az útvonal mentén –, egy hozzáadható szöggel

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
hu: Körvonalak közti kitöltés

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
hu: Útvonal bezárása egy kitöltésbe két másik nyitott útvonal között (pl. két útvonal között, amelyen az okos körvonal van alkalmazva)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
hu: doEffect-veremteszt

en: Test LPE
hu: Teszt élő útvonaleffektus

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
hu: Dinamikus körvonal

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
hu: Művészi körvonalakat hoz létre változó alakú végekkel az ecset szögének paramétereit használva

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
hu: Örökölt rács-deformáció

en: Deform an object using a 4x4 grid
hu: Deformál egy objektumot egy 4×4-es ráccsal

[ctx: path effect]
en: Path length
hu: Útvonalhossz

en: Display the total length of a (curved) path
hu: Egy (íves) útvonal teljes hosszának a megjelenítése

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
hu: Rekurzív váz

en: Draw a path recursively
hu: Rekurzív útvonal rajzolása

[ctx: path effect]
en: Text label
hu: Szövegcímke

en: Add a label for the object
hu: Címke hozzáadása az objektumhoz

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
hu: Öltésminta

en: Embroidery stitch
hu: Öltésminta

en: Is visible?
hu: Látható?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
hu: Ha nincs bejelölve, akkor az effektus alkalmazva marad az objektumra, de átmenetileg ki lesz kapcsolva a rajzvásznon

en: LPE version
hu: élő útvonaleffektus verziója

en: No effect
hu: Nincs effektus

en: Editing parameter <b>%s</b>.
hu: <b>%s</b> paraméter szerkesztése.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
hu: Az alkalmazott útvonaleffektus egyetlen paramétere sem szerkeszthető a rajzvásznon.

en: Length left:
hu: Bal oldal hosszúság:

en: Specifies the left end of the bisector
hu: Felező bal végpontjának meghatározása

en: Length right:
hu: Jobb oldali hosszúság:

en: Specifies the right end of the bisector
hu: Felező jobb végpontjának meghatározása

en: Adjust the "left" end of the bisector
hu: Felező „bal” végpontjának módosítása

en: Adjust the "right" end of the bisector
hu: Felező „jobb” végpontjának módosítása

en: Start path:
hu: Kezdő útvonal:

en: Path to attach to the start of this path
hu: Az útvonal, mely a jelenlegi útvonal kezdetéhez csatolandó

en: Start path position:
hu: Kezdő útvonal pozíciója:

en: Position to attach path start to
hu: A kezdőpozíció, ahova az útvonal csatolandó

en: Start path curve start:
hu: Kezdő útvonal kezdőíve:

en: Starting curve
hu: Kezdőív

en: Start path curve end:
hu: Kezdő útvonal befejező íve:

en: Ending curve
hu: Befejező ív

en: End path:
hu: Befejező útvonal:

en: Path to attach to the end of this path
hu: Az útvonal, mely a jelenlegi útvonal végéhez csatolandó

en: End path position:
hu: Befejező útvonal pozíciója:

en: Position to attach path end to
hu: A befejező pozíció, ahova az útvonal csatolandó

en: End path curve start:
hu: Befejező útvonal kezdőíve:

en: End path curve end:
hu: Befejező útvonal befejező íve:

en: Bend path:
hu: Útvonal hajlítása:

en: Path along which to bend the original path
hu: Azon útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Width of the path
hu: Az útvonal szélessége

en: W_idth in units of length
hu: Szélesség a _hossz arányában megadva

en: Scale the width of the path in units of its length
hu: Az útvonal szélessége az útvonal hosszának arányában legyen méretezve

en: _Original path is vertical
hu: Az eredeti útvonal _függőleges

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
hu: 90 fokkal elforgatja az eredetit a hajlítási útvonal mentén való hajlítás előtt

en: Hide width knot
hu: Csomószélesség elrejtése

en: Change the width
hu: Szélesség módosítása

en: symmetric difference
hu: szimmetrikus különbség

en: division
hu: felosztás

en: division both
hu: mindkettő felosztása

en: even-odd
hu: váltakozó

en: take from object
hu: az objektumról véve

en: Operand path:
hu: Operandus útvonal:

en: Operand for the boolean operation
hu: Logikai művelet operandusa

en: Boolean Operation
hu: Logikai művelet

en: Swap operands
hu: Operátorok cseréje

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
hu: Operátorok felcserélése (hasznos pl. a különbség esetén)

en: Remove inner
hu: Belső eltávolítása

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
hu: Elvágás műveletekhez: belső (nem kontúr) vágóútvonal vonalak eltávolítása a felesleges pontok elkerüléséhez

en: Fill type this:
hu: Kitöltés módja:

en: Fill type (winding mode) for this path
hu: Az útvonal kitöltési típusa (kanyarodó mód)

en: Fill type operand:
hu: Operandus kitöltési módja:

en: Fill type (winding mode) for operand path
hu: Az operandus kitöltési típusa (kanyarodó mód)

en: Linked path:
hu: Kapcsolt útvonal:

en: Path from which to take the original path data
hu: Az útvonal, ahonnan az eredeti útvonal adatai származnak

en: Visual Bounds
hu: Vizuális határolók

en: Uses the visual bounding box
hu: Vizuális határoló téglalap alkalmazása

en: Steps with CTRL:
hu: Lépések Ctrl-lal:

en: Change number of steps with CTRL pressed
hu: Lépések száma a Ctrl lenyomása mellett

en: Helper size:
hu: Segédméret:

en: Helper size
hu: Segítő méret

en: Apply changes if weight = 0%
hu: Módosítások végrehajtása, ha a súly = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
hu: Módosítások végrehajtása, ha a súly > 0%

en: Change only selected nodes
hu: Csak a kijelölt csomópontok módosítása

en: Uniform BSpline
hu: B-spline egységesítése

en: Uniform bspline
hu: B-spline egységesítése

en: Change weight %:
hu: Súly %-ának módosítása:

en: Change weight percent of the effect
hu: Effektus súlyának százalékos módosítása

en: Default weight
hu: Alapértelmezett súly

en: Make cusp
hu: Csúcsossá tevés

en: Change to default weight
hu: Módosítás az alapértelmezett súlyra

en: Change to 0 weight
hu: Módosítás 0 súlyra

en: Change scalar parameter
hu: Skaláris paraméter módosítása

en: No Shape
hu: Alakzat nélkül

en: With LPE's
hu: Élő útvonaleffektusokkal

en: Without LPE's
hu: Élő útvonaleffektusok nélkül

en: Spiro or BSpline Only
hu: Csak spirok vagy a B-spline-ok

en: Linked Item:
hu: Kapcsolt elem:

en: Item from which to take the original data
hu: Az elem, ahonnan az eredeti adatok származnak

en: Linked shape
hu: Kapcsolt alakzat

en: Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'.
hu: Az eredeti másolandó attribútumai vesszővel elválasztott listában, pl.: 'transform, style, clip-path, X, Y'.

en: CSS Properties
hu: CSS tulajdonságok

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
hu: Az eredeti másolandó CSS tulajdonságai vesszővel elválasztott listában, pl.: 'fill, filter, opacity'.

en: Allow Transforms
hu: Transzformációk engedélyezése

en: Allow transforms
hu: Transzformációk engedélyezése

en: No Shape Sync to Current
hu: Alakzat szinkronizálása nélkül az aktuálishoz

en: Size _X:
hu: _X-méret:

en: The size of the grid in X direction.
hu: A rács X irányú mérete.

en: Size _Y:
hu: _Y-méret:

en: The size of the grid in Y direction.
hu: A rács Y irányú mérete.

en: Fuse paths
hu: Útvonalak összeolvasztása

en: lpesatellites
hu: Elő útvonaleffektus holdak

en: Items satellites
hu: Hold elemek

en: Rotate methods
hu: Elforgatási üzemmódok

en: Adjust origin of the rotation
hu: A forgatás középpontjának módosítása

en: Starting point to define start angle
hu: Kezdőpont a kezdőszög számára

en: Adjust starting point to define start angle
hu: Kezdőpont módosítása a kezdőszög számára

en: Starting angle
hu: Kezdő szög

en: Angle of the first copy
hu: Az első másolat szöge

en: Angle between two successive copies
hu: Két egymás követő másolat közti szög

en: Number of copies of the original path
hu: Az eredeti útvonal másolatainak száma

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
hu: Másolatok közötti hézag; pici negatív értékkel lehet javítani néha a sarkokat

en: Distribute evenly
hu: Egyenletes elrendezés

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
hu: Másolatok közötti szög 360°/példányszám (figyelmen kívül hagyja a forgásszög beállítást)

en: Mirror copies
hu: Másolatok tükrözése

en: Mirror between copies
hu: Tükrözés a másolatok között

en: Split elements
hu: Elemek felosztása

en: Split elements, so each can have its own style
hu: Elemek elválasztása, hogy mindegyiknek külön stílusa lehessen

en: Link styles
hu: Hivatkozás stílusa

en: Link styles on split mode
hu: Hivatkozás stílusa osztott módban

en: Stitch path:
hu: Öltési útvonal:

en: The path that will be used as stitch.
hu: Az öltésként használandó útvonal.

en: N_umber of paths:
hu: Útvonalak _száma:

en: The number of paths that will be generated.
hu: A létrehozandó útvonalak száma.

en: Sta_rt edge variance:
hu: _Kezdőél varianciája:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
hu: Az öltések kezdőpontjainak a vezetőútvonaltól befelé, illetve kifelé való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: Sta_rt spacing variance:
hu: Kezdeti _helykihagyás varianciája:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
hu: Az öltések kezdőpontjainak a vezetőútvonal mentén előre, illetve hátra való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: End ed_ge variance:
hu: _Végszegély varianciája:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
hu: Az öltések végpontjainak a vezetőútvonaltól befelé, illetve kifelé való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: End spa_cing variance:
hu: Vég-helykihagyás v_arianciája:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
hu: Az öltések végpontjainak a vezetőútvonal mentén előre, illetve hátra való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: Scale _width:
hu: Szélesség mére_tezése:

en: Scale the width of the stitch path
hu: Az öltési útvonal szélességének méretezése

en: Scale _width relative to length
hu: Szélesség méretezése a h_osszhoz viszonyítva

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
hu: Az öltési útvonal szélességének méretezése a hosszához viszonyítva

en: Number of dashes
hu: Vonalkák száma

en: Hole factor
hu: Rés tényező

en: Use segments
hu: Szakaszok használata

en: Half start/end
hu: Fél kezdet/vég

en: Start and end of each segment has half size
hu: Minden kezdő és befejező szegmens fél méretű

en: Equalize dashes
hu: Vonalminta kiegyenlítése

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
hu: A globális vonalminta hosszúsága körülbelül a legrövidebb útvonalszegmens vonalmintája hosszúságával egyezik meg

en: Important messages
hu: Fontos üzenetek

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
hu: A <b>„többelemű kitöltés élő útvonaleffektus”</b> hozzáadása a kitöltéshez.

en: Five points required for constructing an ellipse
hu: Öt pont szükséges egy ellipszis megformálásához

en: No unique ellipse passing through these points
hu: Nincs egyedi ellipszis, amely ezeken a pontokon áthalad

en: no reordering
hu: újrarendezés nélkül

en: zig-zag
hu: cikk-cakk

en: zig-zag, reverse first
hu: cikk-cakk, először fordított

en: closest
hu: legközelebbi

en: closest, reverse first
hu: legközelebb, először fordított

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
hu: utazó ügynök, 2-opt (gyors, rossz)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
hu: utazó ügynök, 3-opt (gyors, OK)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
hu: utazó ügynök, 4-opt (másodpercek)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
hu: utazó ügynök, 5-opt (percek)

en: straight line
hu: egyenes

en: move to begin
hu: áthelyezés a kezdőpontra

en: move to middle
hu: áthelyezés középre

en: move to end
hu: áthelyezés a végpontba

en: Ordering method
hu: Rendezési módszer

en: Method used to order sub paths
hu: Az alútvonalak rendezésére használatos módszer

en: Connection method
hu: Kapcsolódási módszer

en: Method to connect end points of sub paths
hu: Az alútvonalak végpontjainak összekötésére szolgáló módszer

en: Stitch length
hu: Öltéshossz

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
hu: Útvonal felosztása (felhasználói mértékegységben) megadott hosszúságú egyenes szegmensekre

en: Minimum stitch length [%]
hu: Minimális öltéshossz [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
hu: Öltések egyesítése, ha rövidebbek az öltéshossz e százalékánál

en: Stitch pattern
hu: Öltésminta

en: Select between different stitch patterns
hu: Különféle öltésminták közötti választás

en: Show stitches
hu: Öltések megjelenítése

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
hu: Kihagyások létrehozása az öltések között (csak előnézetre használandó, hímzőgépek számára ki kell kapcsolni)

en: Show stitch gap
hu: Öltésköz megjelenítése

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
hu: Kihagyások hossza az öltések között az öltések megjelenítésekor

en: Jump if longer
hu: Ugrás, ha hosszabb

en: Jump connection if longer than
hu: Kapcsolat átugrása, ha ennél hosszabb

en: Top bend path:
hu: _Felső hajlítási útvonal:

en: Top path along which to bend the original path
hu: Azon felső útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Right bend path:
hu: _Jobb oldali hajlítási útvonal:

en: Right path along which to bend the original path
hu: Azon jobb oldali útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Bottom bend path:
hu: _Alsó hajlítási útvonal:

en: Bottom path along which to bend the original path
hu: Azon alsó útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: Left bend path:
hu: _Bal oldali hajlítási útvonal:

en: Left path along which to bend the original path
hu: Azon bal oldali útvonal, amely mentén az eredeti útvonal hajlítandó

en: _Enable left &amp; right paths
hu: Bal és jobb oldali útvonalak _bekapcsolása

en: Enable the left and right deformation paths
hu: A bal és jobb oldali deformációs útvonalak bekapcsolása

en: _Enable top &amp; bottom paths
hu: Felső és alsó útvonalak _bekapcsolása

en: Enable the top and bottom deformation paths
hu: A felső és alsó deformációs útvonalak bekapcsolása

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
hu: A kihúzás irányát és nagyságát adja meg

en: Without LPEs
hu: Élő útvonaleffektusok nélkül

en: With Spiro or BSpline
hu: Spiroval vagy B-spline-nal

en: With all LPEs
hu: Élő útvonaleffektusok nélkül

en: Paths from which to take the original path data
hu: Útvonalak, ahonnan az eredeti útvonal adatai származnak

en: LPEs:
hu: Élő útvonaleffektusok:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
hu: A kapcsolt útvonalak melyik élő útvonaleffektusát kell figyelembe venni

en: Join subpaths
hu: Al-útvonalak összekapcsolása

en: Close path
hu: Útvonal lezárása

en: Autoreverse
hu: Automatikus visszafordítás

en: Second path:
hu: Második útvonal:

en: Second path from which to take the original path data
hu: Második útvonal, ahonnan az eredeti útvonal adatai származnak

en: Reverse Second
hu: Második megfordítása

en: Reverses the second path order
hu: A második útvonal sorrendjének megfordítása

en: Force arc
hu: Körív kényszerítése

en: Force bezier
hu: Bézier kényszerítése

en: Method to calculate the fillet or chamfer
hu: A lekerekítések vagy a letörések kiszámításához használatos módszer

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
hu: Mód: pl. lekerekítés (fillet) vagy letörés (chamfer)

en: Radius, in unit or %
hu: Sugár, egységgel vagy %-kal megadva

en: Chamfer steps:
hu: Letörési lépések:

en: Chamfer steps
hu: Letörési lépések

en: Radius in %
hu: Sugár %-kal

en: Flexible radius size (%)
hu: Rugalmas sugár mérete (%)

en: Use knots distance instead radius
hu: Csomótávolság alkalmazása a sugár helyett

en: Hide knots
hu: Csomók elrejtése

en: Apply changes if radius = 0
hu: Módosítások végrehajtása, ha a sugár = 0

en: Apply changes if radius > 0
hu: Módosítások végrehajtása, ha a sugár > 0

en: Fillet
hu: Lekerekítés

en: Inverse fillet
hu: Inverz lekerekítés

en: Chamfer
hu: Letörés

en: Inverse chamfer
hu: Inverz letörés

en: _Teeth:
hu: _Fogak:

en: The number of teeth
hu: Fogak száma

en: _Phi:
hu: _Φ:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
hu: Fognyomás-szög (általában 20-25 fok). A nem kapcsolódó fogak aránya.

en: Min Radius:
hu: Minimális sugár:

en: Minimum radius, low values can be slow
hu: Minimális sugár, kisebb értékek lassúak lehetnek

en: Trajectory:
hu: Pályagörbe:

en: Path along which intermediate steps are created.
hu: Azon útvonal, amely mentén a köztes lépések létrejönnek.

en: Steps_:
hu: _Lépések:

en: Determines the number of steps from start to end path.
hu: A kezdeti útvonaltól a vég-útvonalig megtett lépések számát határozza meg.

en: E_quidistant spacing
hu: _Egyenletes helykihagyás

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
hu: Ha az érték igazra van állítva, akkor a köztes lépések közti távolság az útvonal teljes hosszán állandó. Ha viszont hamis az érték, akkor a távolság függ a pályagörbe-útvonal csomópontjainak helyétől.

en: CubicBezierFit
hu: Köbös-Bézier-illesztés

en: CubicBezierJohan
hu: Köbös-Bézier-Johan

en: SpiroInterpolator
hu: Spiro-interpolátor

en: Centripetal Catmull-Rom
hu: Centripetális Catmull–Rom

en: Interpolator type:
hu: Interpolálási típus:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
hu: Meghatározza, hogy milyen interpolátor legyen alkalmazva a körvonalszélességek interpolálásához az útvonal mentén

en: Beveled
hu: Fazettás

en: Miter
hu: Hegyes

en: Miter Clip
hu: Levágott hegyes

en: Extrapolated arc
hu: Extrapolált körív

en: Extrapolated arc Alt1
hu: Extrapolált körív 1. alternatíva

en: Extrapolated arc Alt2
hu: Extrapolált körív 2. alternatíva

en: Extrapolated arc Alt3
hu: Extrapolált körív 3. alternatíva

en: Thickness of the stroke
hu: Körvonal vastagsága

en: Line cap
hu: Vonalvég

en: The end shape of the stroke
hu: A körvonal végalakzata

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
hu: Sarok:

en: Determines the shape of the path's corners
hu: Az útvonal sarkai alakzatának meghatározása

en: Miter limit:
hu: Végkorlát:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
hu: A sarokcsúcs maximális hossza (a körvonalszélesség arányában megadva)

en: Force miter
hu: Hegyesség kényszerítése

en: Overrides the miter limit and forces a join.
hu: A hegyességkorlát felülírása és sarok kényszerítése.

en: _Gap length:
hu: _Rés hossza:

en: Size of hidden region of lower string
hu: A lejjebb levő zsinór rejtett területének mérete

en: _In units of stroke width
hu: Körvonalszélesség _mértékegységében

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
hu: Távolság a körvonal szélességének többszöröseként megadva. Nem kiválasztva a dokumentum mértékegységei lesznek alkalmazva.

en: _Gaps in both
hu: _Rés mindkettőben

en: At path intersections, both parts will have a gap
hu: Útvonalak kereszteződésekor mindkettő résznek lesz hézagja

en: _Groups: Inverse
hu: Cs_oportok: inverz

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
hu: Más körvonalszélesség alkalmazása, mely olyan csoportokban hasznos, ahol különbözőek a körvonalszélességek

en: S_witcher size:
hu: Átk_apcsoló mérete:

en: Orientation indicator/switcher size
hu: A tájolásjelző/-átkapcsoló mérete

en: Crossing Signs
hu: Kereszteződési jelek

en: Crossing signs
hu: Kereszteződési jelek

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
hu: Kereszteződés kijelölése: húzással. Megfordítás: kattintással. Minden kereszteződés módosítása: Shift + kattintással. Visszaállítás és minden kereszteződés módosítása: Ctrl + kattintással.

en: Change knot crossing
hu: Csomókereszteződés módosítása

en: Mirror movements in horizontal
hu: Vízszintes tükörmozgások

en: Mirror movements in vertical
hu: Függőleges tükörmozgások

en: Use only perimeter
hu: Csak kerület használata

en: Update while moving knots (maybe slow)
hu: Frissítés a csomók mozgatása közben

en: Control 0:
hu: 0. kontrollpont:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 0. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 1:
hu: 1. kontrollpont:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 1. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 2:
hu: 2. kontrollpont:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 2. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 3:
hu: 3. kontrollpont:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 3. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 4:
hu: 4. kontrollpont:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 4. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 5:
hu: 5. kontrollpont:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 5. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 6:
hu: 6. kontrollpont:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 6. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 7:
hu: 7. kontrollpont:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 7. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 8x9:
hu: 8×9. kontrollpont:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 8×9. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 10x11:
hu: 10×11. kontrollpont:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 10×11. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 12:
hu: 12. kontrollpont:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 12. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 13:
hu: 13. kontrollpont:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 13. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 14:
hu: 14. kontrollpont:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 14. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 15:
hu: 15. kontrollpont:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 15. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 16:
hu: 16. kontrollpont:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 16. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 17:
hu: 17. kontrollpont:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 17. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 18:
hu: 18. kontrollpont:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 18. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 19:
hu: 19. kontrollpont:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 19. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 20x21:
hu: 20×21. kontrollpont:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 20×21. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 22x23:
hu: 22×23. kontrollpont:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 22×23. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 24x26:
hu: 24×26. kontrollpont:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 24×26. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 25x27:
hu: 25×27. kontrollpont:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 25×27. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 28x30:
hu: 28×30. kontrollpont:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 28×30. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 29x31:
hu: 29×31. kontrollpont:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 29×31. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Control 32x33x34x35:
hu: 32×33×34×35. kontrollpont:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: 32×33×34×35. kontrollpont ‒ <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Reset grid
hu: Rács visszaállítsa

en: Show Points
hu: Pontok megjelenítése

en: Hide Points
hu: Pontok elrejtése

en: Open start
hu: Nyitott kezdet

en: Open end
hu: Nyitott vég

en: Open both
hu: Mindkettő nyitott

en: End type:
hu: Végződés típusa:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
hu: Annak meghatározása, hogy mely vonal- vagy szakaszvég végtelen

en: Unit of measurement
hu: Mérési egység

en: Orientation of the line and labels
hu: Vonal és címkéinek tájolása

en: Color and opacity
hu: Szín és átlátszatlanság

en: Set color and opacity of the dimensions
hu: Méretek színének és átlátszatlanságának beállítása

en: Select font for labels
hu: Címkék betűkészletének kijelölése

en: Number of digits after the decimal point
hu: Tizedesvessző utáni számok száma

en: Merge overlaps °
hu: Átfedések összevonása °

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
hu: A minimális szög, amellyel az átfedő méretvonalak egybeolvadnak. 180°-kal az egyesítés letiltásra kerül.

en: Distance of dimension line from the path
hu: A méretvonal távolsága az útvonaltól

en: Label position
hu: Címke pozíciója

en: Distance of the labels from the dimension line
hu: Címkék távolsága a méretvonaltól

en: Help line distance
hu: Segédvonal távolsága

en: Distance of the perpendicular lines from the path
hu: Merőleges vonalak távolsága az útvonaltól

en: Help line elongation
hu: Segédvonal meghosszabbítása

en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
hu: A merőleges vonalak végének távolsága a méretvonaltól

en: Dimension line width in mm. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
hu: Méretvonal szélessége mm-ben. DIN szabvány: 0,25 vagy 0,35 mm

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
hu: Címkék szövegeinek formátuma. Elérhető változók: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
hu: Szegmenstiltó lista

en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
hu: Nem méretezendő szegmensek sorszámainak vesszővel elválasztott listája.  Akár egy másik élő útvonaleffektus más paraméterekkel méretezheti ezeket.

en: Invert blacklist
hu: Tiltó lista megfordítása

en: Use the blacklist as whitelist
hu: A tiltó lista engedélyezési listaként való alkalmazása

en: Show segment index
hu: Szegmensek sorszámának megjelenítése

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
hu: Szegmensek sorszámainak megjelenítése a címkékben a könnyebb tiltólista készítés érdekében

en: Arrows outside
hu: Nyilak kívülről

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
hu: Nyilak megrajzolása az ellenkező oldalról, a méretvonal túloldalán

en: Flip side
hu: Oldalak tükrözése

en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
hu: Méretvonalak és címkék megrajzolása az útvonal másik oldalán

en: Scale sensitive
hu: Méretezés-érzékeny

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
hu: Ha az útvonal csoportba van foglalva és a csoport méretezve, a méretvonalak igazodjanak ehhez

en: Localize number format
hu: Helyi számformátum

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
hu: Területi beállítások szerinti számformátum alkalmazása, pl. „1,0” az „1.0” helyett a magyarban

en: Labels are parallel to the dimension line
hu: A címkék párhuzamosak a méretvonalakkal

en: Hide line under label
hu: Címke alatti vonal elrejtése

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
hu: Méretvonal elrejtése ott, ahol a címke fedi

en: Hide arrows
hu: Nyilak elrejtése

en: Don't show any arrows
hu: Ne legyenek nyilak

en: Multiply values &lt; 1
hu: &lt; 1 értékek felszorzása

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
hu: Az 1-nél kisebb értékek felszorzása 100-zal és az mértékegység kihagyása

en: Linked objects:
hu: Kapcsolt objektumok:

en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
hu: Objektumok, melyek csomópontjai rávetülnek az útvonalra és új méretvonalakat hoznak létre

en: Distance of the dimension lines from the outermost node (mm)
hu: A méretvonalak távolsága a legkülső csomóponttól (mm)

en: Angle of projection
hu: Vetület szöge

en: Angle of projection in 90° steps
hu: Vetület szöge 90°-os lépésekben

en: Activate projection
hu: Vetület aktiválása

en: Activate projection mode
hu: Vetület mód aktiválása

en: Avoid label overlap
hu: Címkék egymásra lapozásának elkerülése

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
hu: Címkék forgatása, ha a szegmens rövidebb, mint a címke

en: Measure bounding box
hu: Határoló téglalap mérése

en: Add measurements for the geometrical bounding box
hu: Geometriai határoló téglalap méretezésének hozzáadása

en: Only bounding box
hu: Csak határoló téglalap

en: Measure only the geometrical bounding box
hu: Csak a geometriai határoló téglalap méretezése

en: Add object center
hu: Objektumközéppont hozzáadása

en: Add the projected object center
hu: Vetületobjektum középpontjának hozzáadása

en: Only max and min
hu: Csak max. és min.

en: Compute only max/min projection values
hu: Csak a max. és min. vetületi  értékek kiszámítása

en: Measure segments help
hu: Segítség a szakaszok méréséhez

en: Non Uniform Scale
hu: Nem szabványos méretezés

en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
hu: <b><big>Általános</big></b>
    Címkék és méretvonalak megjelenése, elhelyezkedése
    
    <b><big>Vetület</big></b>
    Méretvonal megjelenítése a kijelölt elemek alapján
    
    <b><big>Beállítások</big></b>
    Szín, pontosság, címkeformázás és megjelenés beállításai
    
    <b><big>Tippek</big></b>
    <b><i>Egyéni stílusok:</i></b>A stílusok további formázásához az XML-szerkesztőben érdemes megkeresni a „class” és az „id” tulajdonságokat és a Stílus párbeszédablakon alkalmazni az új stílust.
    <b><i>Tiltólisták:</i></b> lehetővé teszi néhány szegmens vagy vetület elrejtését.
    <b><i>Többszörös szakaszok mérése élő útvonaleffektus:</i></b> Ugyanabban az objektumban, lehetővé teszi – a tiltólistákkal való kapcsolatban – a címkék és a méretvonalak különböző tájolását és további nézeteket.
    <b><i>Alapértelmezések beállítása:</i></b>Minden élő útvonaleffektus alapértelmezett beállításai alul szerkeszthetők.

en: <b><big>IMPORTANT</big></b>
    This LPE was added in an older version.
    The LPE will be kept, but we recommend you remove and re-add it for better results.
hu: <b><big>FONTOS</big></b>
    Ez az élő útvonaleffektus egy régebbi verzióban lett hozzáadva.
    Az élő útvonaleffektus megmarad, de javasoljuk, hogy a jobb eredmények érdekében távolítsa el és adja hozzá újra.

en: Vertical page center
hu: Függőleges oldalközéppont

en: Horizontal page center
hu: Vízszintes oldalközéppont

en: Freely defined mirror line
hu: Tükörvonal szabad meghatározása

en: X coordinate of mirror line midpoint
hu: Tükörvonal középpontjának X koordinátája

en: Y coordinate of mirror line midpoint
hu: Tükörvonal középpontjának Y koordinátája

en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
hu: Transzformáció módjának beállítása. Vagy szabadon megadható egy tükörvonallal vagy bizonyos szimmetriapontokra korlátozva.

en: Discard original path
hu: Eredeti útvonal elvetése

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
hu: Csak az útvonal tükrözött részének megtartása, az eredeti eltávolítása.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
hu: Az eredeti útvonal és a tükrözött kép egy útvonallá olvasztása

en: Fuse opposite sides
hu: Ellentétes oldalak összeolvasztása

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
hu: A tükörvonal ellenkező oldalán lévő rész eredetiként való leolvasása

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
hu: Az eredeti és a tükrözött kép szétválasztása külön útvonallá, hogy mindegyiknek külön stílusa lehessen.

en: Keep open paths on split
hu: Nyitott útvonal megtartása felosztáskor

en: Do not automatically close paths along the split line.
hu: Az útvonalak automatikus bezárásának elkerülése a felosztási vonal mentén.

en: Mirror line start
hu: Tükörvonal kezdete

en: Start point of mirror line
hu: A tükörvonal kezdőpontja

en: Adjust start point of mirror line
hu: A tükörvonal kezdőpontjának módosítása

en: Mirror line end
hu: Tükörvonal vége

en: End point of mirror line
hu: A tükörvonal végpontja

en: Adjust end point of mirror line
hu: A tükörvonal végpontjának módosítása

en: Mirror line mid
hu: Tükörvonal közepe

en: Center point of mirror line
hu: A tükörvonal középpontja

en: Adjust center point of mirror line
hu: A tükörvonal középpontjának módosítása

en: Vertical center
hu: Függőleges középpont

en: Horizontal center
hu: Vízszintes középpont

en: Live update
hu: Élő frissítés

en: Update while moving handle
hu: Frissítés a fogantyúk mozgatása közben

en: Offset point
hu: Eltolási pont

en: Move handle
hu: Fogantyú áthelyezése

en: Adjust the offset
hu: Eltolás módosítása

en: Specifies the left end of the parallel
hu: Párhuzamos bal végpontjának meghatározása

en: Specifies the right end of the parallel
hu: Párhuzamos jobb végpontjának meghatározása

en: Adjust the "left" end of the parallel
hu: Párhuzamos „bal” végpontjának módosítása

en: Adjust the "right" end of the parallel
hu: Párhuzamos „jobb” végpontjának módosítása

en: Single, stretched
hu: Egyszeres, nyújtott

en: Repeated
hu: Ismétlődő

en: Repeated, stretched
hu: Ismétlődő, nyújtott

en: Pattern source:
hu: Mintaforrás:

en: Path to put along the skeleton path
hu: A vázként szolgáló útvonal mentén elhelyezendő útvonal

en: Width of the pattern
hu: A minta szélessége

en: Pattern copies:
hu: Minta-másolatok:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
hu: Hány darab példány legyen elhelyezve a vázként szolgáló útvonal mentén a mintából

en: Wid_th in units of length
hu: _Szélesség a hossz mértékegységével

en: Scale the width of the pattern in units of its length
hu: A minta szélessége a minta hosszának arányában legyen méretezve

en: Spa_cing:
hu: _Helykihagyás:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
hu: A minta példányai közti hely. Negatív érték is megadható, de csak a minta szélességének -90%-áig.

en: No_rmal offset:
hu: _Normál eltolás:

en: Tan_gential offset:
hu: É_rintői eltolás:

en: Offsets in _unit of pattern size
hu: _Eltolások a minta mértékegységével

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
hu: A helykihagyás, az érintői és a normál eltolás a szélesség, illetve a magasság arányában van megadva

en: Pattern is _vertical
hu: A minta _függőleges

en: Rotate pattern 90 deg before applying
hu: A minta 90 fokos elforgatása az alkalmazása előtt

en: _Fuse nearby ends:
hu: Közeli végek e_gyesítése:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
hu: Az ezen értéknél közelebbi végek kerüljenek egyesítésre. A 0 érték megadása esetén nincs egyesítés.

en: Envelope deformation
hu: Burkológörbe-deformáció

en: Overflow perspective
hu: Túlcsorduló perspektíva

en: Select the type of deformation
hu: Deformáció kijelölése

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: Bal felső <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: Jobb felső <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Down Left
hu: Bal alsó

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: Bal alsó <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Down Right
hu: Jobb alsó

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
hu: Jobb alsó <b>Ctrl+Alt+kattintás</b>: visszaállítás, <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén

en: Handles:
hu: Fogantyúk:

en: Hide clip
hu: Vágás elrejtése

en: Inverse clip
hu: Vágás invertálása

en: Flatten clip
hu: Vágás lapítása

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
hu: Vágás lapítása, lásd a kitöltési szabályt az útvonallá alakítás után

en: Info Box
hu: Információs doboz

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
hu: A váltakozó kitöltési szabályt érdemes alkalmazni a <b>kitöltés és körvonal</b> párbeszédablakon, ha a vágások útvonallá alakítása után az eredmény nem lapos.

en: Hide mask
hu: Maszk elrejtése

en: Add background to mask
hu: Háttér hozzáadása a maszkhoz

en: Background color and opacity
hu: Háttérszín és átlátszatlanság

en: Set color and opacity of the background
hu: A háttér színének és átlátszatlanságának beállítása

en: CubicBezierSmooth
hu: Köbös-Bézier-Simítás

en: Offset points
hu: Pontok eltolása

en: No jumping handles
hu: Ugráló fogantyúk elkerülése

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
hu: A fogantyúk szabad mozgatásának lehetővé tétele az útvonal mentén a legközelebbi útvonalszakaszhoz való automatikus kapcsolódás nélkül

en: Sort points
hu: Pontok rendezése

en: Sort offset points according to their time value along the curve
hu: Eltolási pontok rendezése a görbe mentén az időértékük alapján

en: Smoothing type
hu: Simítás típusa

en: Smoothness:
hu: Finomság:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
hu: A Köbös-Bézier-Johan interpolátor finomságának beállítása: 0 = lineáris interpolálás, 1 = simítás

en: Width multiplier
hu: Szélességi szorzótényező

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
hu: A körvonal szélessége egységesen legyen méretezve az egész útvonal mentén

en: Start cap:
hu: Kezdő vonalvég:

en: Determines the shape of the path's start
hu: Az útvonalkezdő alakzat meghatározása

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
hu: A csúcs maximális hossza (a körvonalszélesség arányában megadva)

en: End cap
hu: Befejező vonalvég

en: Determines the shape of the path's end
hu: Az útvonalvég alakzatának meghatározása

en: Add new thickness control point
hu: Új vastagsági kontrollpont hozzáadása

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
hu: <b>Ctrl + kattintás</b> egy meglévő csomóponton és a mozgatása

en: Zero width
hu: Nulla szélesség

en: Auto ellipse
hu: Automatikus ellipszis

en: Force circle
hu: Kényszerített kör

en: Isometric circle
hu: Izometrikus kör

en: Perspective circle
hu: Perspektivikus kör

en: Steiner ellipse
hu: Steiner-ellipszis

en: Steiner inellipse
hu: Belső Steiner-ellipszis

en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
hu: Ellipszist létrehozó módszerek
    - Automatikus ellipszis: illeszkedik egy körre (2, 3, vagy 4 csomópont az útvonalon) vagy egy ellipszisre (legalább 5 csomópont)
    - Kényszerített kör: (legalább 2 csomópont) mindig kört hoz létre
    - Izometrikus kör: (3 csomópont) első két szegmens élként való alkalmazása
    - Perspektivikus kör: (4 csomópont) kör egy négyzetben perspektivikus nézetben
    - Steiner-ellipszis: (3 csomópont) ellipszis egy háromszögön
    - Belső Steiner-ellipszis: (3 csomópont) ellipszis egy háromszög belsejében

en: _Frame (isometric rectangle)
hu: _Keret (izometrikus téglalap)

en: Draw parallelogram around the ellipse
hu: Paralelogramma rajzolása az ellipszis köré

en: _Perspective square
hu: _Perspektivikus négyzet

en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
hu: Bekerítő négyzet rajzolása a kör köré perspektivikus nézetben (csak „Perspektivikus kör” módban)

en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
hu: Nyitott körív (ill. nyitott ellipszis) létrehozása az első és az utolsó csomópont alapján
    (csak „Automatikus ellipszis” és „Kényszerített kör” módban)

en: _Other arc side
hu: Körív másik része

en: Switch sides of the arc
hu: Körív részeinek átváltása

en: _Slice arc
hu: Ívszelet

en: Create a circle / ellipse segment
hu: Kör vagy ellipszis szegmens létrehozása

en: A_xes
hu: _Tengelyek

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
hu: Mindkét fél nagytengely és fél kistengely kirajzolása

en: Perspective axes
hu: Perspektivikus tengelyek

en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
hu: Tengelyek rajzolása perspektivikus nézetben (csak „Perspektivikus kör” módban)

en: Axes rotation
hu: Tengelyforgatás

en: Axes rotation angle [deg]
hu: Tengelyforgatási szög [˚]

en: Source _path
hu: _Forrásútvonal

en: Show the original source path
hu: Az eredeti forrásútvonal megjelenítése

en: Global variation of distance between hatches, in %.
hu: A vonalkák közti távolság globális változása %-ban.

en: Growth of distance between hatches.
hu: A vonalkák közti távolság növekedése.

en: Smooth: Bottom ←
hu: Simítás alul ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hu: Az útvonal simasága/élessége egy „alsó” félfordulat elérésekor. 0=éles, 1=alapértelmezés.

en: Smooth: Bottom →
hu: Simítás alul →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hu: Az útvonal simasága/élessége egy „alsó” félfordulat elhagyásakor. 0=éles, 1=alapértelmezés

en: Smooth: Top ←
hu: Simítás felül ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hu: Az útvonal simasága/élessége egy „felső” félfordulat elérésekor. 0=éles, 1=alapértelmezés

en: Smooth: Top →
hu: Simítás felül →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hu: Az útvonal simasága/élessége egy „felső” félfordulat elhagyásakor. 0=éles, 1=alapértelmezés

en: ↑↓ Random: Bottom
hu: ↑↓ Véletlenszerű: alul

en: Randomly moves 'bottom' half-turns up and down to produce magnitude variations.
hu: Véletlenszerűen elmozdítja az „alsó” félfordulatokat felül és alul, hogy nagysági ingadozást idézzen elő.

en: ↑↓ Random: Top
hu: ↑↓ Véletlenszerű: felül

en: Randomly moves 'top' half-turns up and down to produce magnitude variations.
hu: Véletlenszerűen elmozdítja a „felső” félfordulatokat felül és alul, hogy nagysági ingadozást idézzen elő.

en: ←→ Random: Bottom
hu: ←→ Véletlenszerű: alul

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
hu: Az irányok véletlenszerűségének módosítása az „alsó” félfordulatok széleknél való érintőirányú elmozdításával.

en: ←→ Random: Top
hu: ←→ Véletlenszerű: felül

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
hu: Az irányok véletlenszerűségének módosítása a „felső” félfordulatoknak a széleknél való érintőirányú, véletlenszerű elmozdításával.

en: Rand. Smooth: Bottom
hu: Véletlenszerű simítás: alul

en: Randomness of 'bottom' half-turns' smoothness
hu: Az „alsó” félfordulatok simaságának véletlenszerűsége

en: Rand. Smooth: Top
hu: Véletlenszerű simítás: felül

en: Randomness of 'top' half-turns' smoothness
hu: A „felső” félfordulatok simaságának véletlenszerűsége

en: Vary stroke width
hu: Változó körvonalszélesség

en: Simulate a stroke of varying width
hu: Változó szélességű körvonal szimulálása

en: Bend hatches
hu: Vonalkák hajlítása

en: Add a global bending to the hatches (slower)
hu: Globális hajlítás alkalmazása a vonalkákra (lassabb)

en: ↓ Width
hu: ↓ Szélesség

en: Width at 'bottom' half-turns
hu: Szélesség az „alsó” félfordulatoknál

en: ↑ Width
hu: ↑ Szélesség

en: Width at 'top' half-turns
hu: Szélesség a „felső” félfordulatoknál

en: ← Width
hu: ← Szélesség

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
hu: Vonalszélesség a „felső” félfordulatoktól az „alsókig”

en: → Width
hu: → Szélesség

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
hu: Vonalszélesség az „alsó” félfordulatoktól a „felsőkig”

en: Hatches width and dir
hu: Vonalkák szélessége és iránya

en: Defines hatches frequency and direction
hu: A vonalkák frekvenciáját és irányát adja meg

en: Global bending
hu: Globális hajlítás

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
hu: Egy hivatkozási ponthoz viszonyított relatív pozíció adja meg a globális hajlítási irányt és mértéket

en: Segment size
hu: Szakasz mérete

en: Along nodes
hu: Csomópontok mentén

en: <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes
hu: <b>Szakasz mérete:</b> csomópontok hozzáadása az útvonalhoz egyenletesen; <b>Szakaszok száma:</b> csomópontok hozzáadása a meglévő csomópontok közé

en: Add nodes to path evenly. Choose <b>Segment size</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
hu: Csomópontok hozzáadása az útvonalhoz egyenletesen. A a legördülő listából a<b>szakasz mérete</b> módszert kell választani ennek a felosztási módszernek az alkalmazásához.

en: Add nodes between existing nodes. Choose <b>Number of segments</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
hu: Csomópontok hozzáadása a meglévő csomópontok közé. A a legördülő listából a<b>szakaszok száma</b> módszert kell választani ennek a felosztási módszernek az alkalmazásához.

en: Displace ←→
hu: Elmozdítás ←→

en: Maximal displacement in x direction
hu: Maximális elmozdítás x irányban:

en: Displace ↑↓
hu: Elmozdítás ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
hu: Maximális elmozdítás y irányban:

en: Global randomize
hu: Globális véletlenszerűség

en: Global displacement in all directions
hu: Globális elmozdítás minden irányban

en: Options for handle direction
hu: Beállítás az irány kezelésére

en: Apply displacement
hu: Elmozdítás alkalmazása

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
hu: Törölve a jelölést az élő útvonaleffektus csak csomópontokat az hozzá durvábbá tevés nélkül. Hasznos a további interaktív feldolgozáshoz.

en: Fixed displacement
hu: Rögzített elmozdítás

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
hu: Rögzített elmozdítás, a szakasz 1/3-nyi hosszával

en: Spray Tool friendly
hu: Festékszóró-barát módon

en: For use with Spray Tool in copy mode
hu: Másoló módban a Festékszóró alkalmazásával

en: <b>Resolution</b>
hu: <b>Felbontás</b>

[ctx: Border mark]
en: None
hu: Nincs

en: _Mark distance:
hu: _Beosztások távolsága:

en: Distance between successive ruler marks
hu: A szomszédos vonalzóbeosztások közti távolság

en: Ma_jor length:
hu: _Főbeosztások hossza:

en: Length of major ruler marks
hu: A fő-vonalzóbeosztások hossza

en: Mino_r length:
hu: _Albeosztások hossza:

en: Length of minor ruler marks
hu: Az al-vonalzóbeosztások hossza

en: Minor mark _gap:
hu: Kis jel távolsága:

en: Space between path and minor ruler mark, % of mark length
hu: Az útvonal és a kisebb vonalzójel közötti távolság, a jel hosszának százaléka

en: Major mar_k gap:
hu: Nagy jel távolsága:

en: Space between path and major ruler mark, % of mark length
hu: Az útvonal és a nagyobb vonalzójel közötti távolság, a jel hosszának százaléka

en: Major steps_:
hu: Fő-vonalzóbeosztások közti _lépésszám:

en: Draw a major mark every ... steps
hu: Minden ennyiedik lépés fő-vonalzóbeosztás

en: Mark angle:
hu: Jel szöge:

en: Rotate marks (-180° to 180°)
hu: Jelek forgatása (-180°-tól 180°-ig)

en: Shift marks _by:
hu: Vonalzóbeosztások _eltolása:

en: Shift marks by this many steps
hu: Vonalzóbeosztások eltolása ennyi lépéssel

en: Mark direction:
hu: Vonalzóbeosztások _iránya:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
hu: A vonalzóbeosztások iránya (az útvonal mentén nézve annak kezdetétől a vége felé)

en: Offset of first mark
hu: Az 1. vonalzóbeosztás eltolása

en: Border marks:
hu: Szélső vonalzóbeosztások:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
hu: Legyen-e vonalzóbeosztás az útvonal elején és végén

en: Show nodes
hu: Csomópontok megjelenítése

en: Show handles
hu: Fogantyúk megjelenítése

en: Show path
hu: Útvonal megjelenítése

en: Show center of node
hu: Csomópont közepének megjelenítése

en: Show original
hu: Eredeti megjelenítése

en: Scale nodes and handles
hu: Csomópontok és fogantyúk méretezése

en: Change number of repeats of simplifying operation. Useful for complex paths that need to be significantly simplified.
hu: Módosítja az egyszerűsítő művelet ismétléseinek számát. Olyan összetett útvonalak esetében hasznos, amelyeket jelentősen egyszerűsíteni kell.

en: Drag slider to set the amount of simplification
hu: Húzza a csúszkát az egyszerűsítés mértékének beállításához

en: Max degree difference on handles to perform smoothing
hu: Maximális szögkülönbség a fogantyúknál a simítás végrehajtásához

en: Handle size
hu: Fogantyúméret

en: Size of the handles in the effect visualization (not editable)
hu: A fogantyúk mérete az effektus megjelenítésében (nem szerkeszthetők)

en: Paths separately
hu: Különálló útvonalak

en: When there are multiple paths in the selection, simplify each one separately.
hu: Ha több útvonal van kijelölve, akkor mindegyik külön-külön legyen egyszerűsítve.

en: Just coalesce
hu: Éppen összeolvadó

en: Simplify just coalesce
hu: Éppen összeolvadók egyszerűsítése

en: Draw that many approximating strokes
hu: Ennyi közelítő vonás rajzolása

en: Average distance each stroke is away from the original path
hu: A vonásoknak az eredeti útvonaltól való átlagos távolsága

en: Stroke length max.
hu: Max. körvönalhossz

en: Maximum length of approximating strokes
hu: A közelítő vonások maximális hossza

en: Stroke length
hu: Körvonalhossz

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
hu: A vonáshossz véletlenszerű ingadozása (a maximális hosszhoz viszonyítva)

en: Overlap max.
hu: Max. átfedés

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
hu: Az egymás utáni vonások közti átfedés (a maximális hosszhoz viszonyítva)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
hu: Az átfedés véletlenszerű ingadozása (a maximális átfedéshez viszonyítva)

en: Ending
hu: Befejezés

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
hu: Az eredeti és a közelítő útvonalak végei közti maximális távolság (a maximális hosszhoz viszonyítva)

en: Displacement size
hu: Elmozdítás mérete

en: Maximum tremble magnitude
hu: A remegés maximális nagysága

en: Displacement details
hu: Elmozdítási részletek

en: Average number of tremble periods in a stroke
hu: Remegési periódusok átlagos száma egy vonáson belül

en: Add extra lines
hu: További vonalak hozzáadása

en: How many construction lines (tangents) to draw
hu: Megrajzolandó szerkesztővonalak (érintők) száma

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
hu: A szerkesztővonalak görbületének és hosszának méretezési tényezője (érdemes kipróbálni például az eltolás 5-szörösét)

en: Length max.
hu: Max hossz

en: Maximum length of construction lines
hu: A szerkesztővonalak maximális hossza

en: Random variation of the length of construction lines
hu: A szerkesztővonalak hosszának véletlenszerű ingadozása

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
hu: 0: egyenletesen elrendezett szerkesztővonalak; 1: teljesen véletlenszerű elhelyezés

en: min curvature
hu: minimális görbület

en: max curvature
hu: maximális görbület

en: Slice line start
hu: Szeletelővonal kezdete

en: Start point of slice line
hu: A szeletelővonal kezdőpontja

en: Adjust start point of slice line
hu: A szeletelővonal kezdőpontjának módosítása

en: Slice line end
hu: Szeletelővonal vége

en: End point of slice line
hu: A szeletelővonal végpontja

en: Adjust end point of slice line
hu: A szeletelővonal végpontjának módosítása

en: Slice line mid
hu: Szeletelővonal közepe

en: Center point of slice line
hu: A szeletelővonal középpontja

en: Adjust center point of slice line
hu: A szeletelővonal középpontjának módosítása

en: Reset styles
hu: Stílusok visszaállítása

en: Additional angle between tangent and curve
hu: További szög az érintő és az ív között

en: Location along curve:
hu: Helyzet az ív mentén:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
hu: A kapcsolódási pont helyzete az íven (0.0 és a szakaszok száma között)

en: Specifies the left end of the tangent
hu: Érintő bal végpontjának meghatározása

en: Specifies the right end of the tangent
hu: Érintő jobb végpontjának meghatározása

en: Adjust the point of attachment of the tangent
hu: Az érintő kapcsolódási pontjának módosítása

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
hu: Az érintő <b>bal</b> végének módosítása

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
hu: Az érintő <b>jobb</b> végének módosítása

en: Extrapolated
hu: Extrapolált

en: Select subpath:
hu: Kijelölt alútvonal

en: Select the subpath you want to modify
hu: Jelölje ki az alútvonalat, amelyet módosítani szeretne

en: Stroke width:
hu: Körvonalszélesség:

en: The (non-tapered) width of the path
hu: Az útvonal (nem kúposodó) szélessége

en: Taper distance from path start
hu: A kúp távolsága az útvonal kezdetétől

en: End offset:
hu: Vég-eltolás:

en: The ending position of the taper
hu: A kúp végződő pozíciója

en: Start smoothing:
hu: Kezdő simítás:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
hu: A kezdő kúpra alkalmazott simítás mennyisége

en: End smoothing:
hu: Végsimítás:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
hu: A végkúpra alkalmazott simítás mennyisége

en: Join type:
hu: Saroktípus:

en: Join type for non-smooth nodes
hu: A nem simított csomópontok saroktípusa

en: Start direction:
hu: Kezdő irány:

en: Direction of the taper at the path start
hu: A kúp iránya az útvonal kezdetén

en: End direction:
hu: Befejező irány:

en: Direction of the taper at the path end
hu: A kúp iránya az útvonal végén

en: Limit for miter joins
hu: Hegyes sarkok limitje

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
hu: A kúp módosítása húzással: <b>a kúp kezdőpontján</b>, a kúp irányának mozgatása: <b>Shift+kattintással</b>

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
hu: A kúp módosítása húzással: <b>a kúp végpontján</b>, a kúp irányának mozgatása: <b>Shift+kattintással</b>

en: Gap X
hu: X-hézag

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
hu: A csempék közti vízszintes rés (a kiválasztott mértékegységet használja)

en: Gap Y
hu: Y-hézag

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
hu: A csempék közti függőleges rés (a kiválasztott mértékegységet használja)

en: Scale tiles by this percentage
hu: Csempék méretezése ennyi százalékkal

en: Rotate °
hu: Elforgatás °

en: Rotate tiles by this amount of degrees
hu: Csempék elforgatása a megadott szöggel

en: Offset %
hu: Eltolás %

en: Offset tiles by this percentage of width/height
hu: A csempék eltolása a szélesség/magasság ezen százalékával

en: Offset type
hu: Eltolás típusa

en: Choose whether to offset rows or columns
hu: Válassza ki, hogy a sorok vagy az oszlopok legyenek-e eltolva

en: Interpolate scale X
hu: X-méretezés interpolálása

en: Interpolate tile size in each row
hu: Csempeméret interpolálása minden sorban

en: Interpolate scale Y
hu: Y-méretezés interpolálása

en: Interpolate tile size in each column
hu: Csempeméret interpolálása minden oszlopban

en: Minimize gaps
hu: Hézagok minimalizálása

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
hu: Hézagok minimalizálása a méretezett objektumok között (nem működik forgatás/átlós módban)

en: Interpolate rotation X
hu: X-elforgatás interpolálása

en: Interpolate tile rotation in row
hu: Csempeelforgatás interpolálása a sorban

en: Interpolate rotation Y
hu: Y-elforgatás interpolálása

en: Interpolate tile rotation in column
hu: Csempeelforgatás interpolálása az oszlopban

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
hu: Elemek felosztása, hogy egyenként ki lehessen jelölni őket, stílussal formázni, mozgatni (ha csoportosítva vannak)

en: Mirror rows in X
hu: Sorok tükrözése X-re

en: Mirror rows horizontally
hu: Sorok tükrözése vízszintesen

en: Mirror rows in Y
hu: Sorok tükrözése Y-ra

en: Mirror rows vertically
hu: Sorok tükrözése függőlegesen

en: Mirror cols in X
hu: Oszlopok tükrözése X-re

en: Mirror columns horizontally
hu: Oszlopok tükrözése vízszintesen

en: Mirror cols in Y
hu: Oszlopok tükrözése Y-ra

en: Mirror columns vertically
hu: Oszlopok tükrözése függőlegesen

en: Mirror transforms
hu: Transzformációk tükrözése

en: Mirror transformations
hu: A transzformációk tükrözése

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
hu: Hivatkozási stílusok osztott módban, a másolatok stílusának visszaállítására is használható

en: Random gaps X
hu: Véletlenszerű X-hézagok

en: Randomize horizontal gaps
hu: Vízszintes hézagok véletlenszerűsítése

en: Random gaps Y
hu: Véletlenszerű Y-hézagok

en: Randomize vertical gaps
hu: Függőleges hézagok véletlenszerűsítése

en: Random rotation
hu: Véletlenszerű elforgatás

en: Randomize tile rotation
hu: Csempeelforgatás véletlenszerűsítése

en: Random scale
hu: Véletlenszerű méretezés

en: Randomize scale
hu: Méretezés véletlenszerűsítése

en: Randomization seed
hu: Véletlenszerűség rögzítőértéke

en: Mirroring mode
hu: Tükrözési mód

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
hu: Véletlen-rögzítőérték a méretezés, elforgatás és hézagok véletlenszerű módjához

en: Offset rows
hu: Sorok eltolása

en: Offset columns
hu: Oszlopok eltolása

en: Offset alternate rows
hu: Váltakozó sorok eltolása

en: Offset alternate cols
hu: Váltakozó oszlopok eltolása

en: Interpolate X
hu: X-interpolálás

en: Interpolate Y
hu: Y-interpolálás

en: Interpolate both
hu: Mindkettő interpolálása

en: Interpolate random
hu: Véletlenszerű interpolálás

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
hu: Méretezés fokozatos csökkentése <b>balról jobbra</b> (a bal oldali oszlop eredeti méretezéssel, a jobb oldali oszlop új méretezéssel)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
hu: Méretezés fokozatos csökkentése <b>fentről lefelé</b> (a felső sor eredeti méretezéssel, az alsó sor új méretezéssel)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
hu: Méretezés fokozatos csökkentése <b>átlósan</b> (a bal felső csempe eredeti méretezéssel, a jobb alsó csempe új méretezéssel)

en: Uniform scale
hu: Méretezés egységesítése

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
hu: Véletlenszerű méretezés (keverés a <b>Véletlenszerűsítés</b> gombbal)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
hu: Fokozatos elforgatás <b>balról jobbra</b> (a bal oldali oszlop eredeti elforgatással, a jobb oldali oszlop új elforgatással)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
hu: Fokozatos elforgatás <b>fentről lefelé</b> (a felső sor eredeti elforgatással, az alsó sor új elforgatással)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
hu: Fokozatos elforgatás <b>átlósan</b> (a bal felső csempe eredeti elforgatással, a jobb alsó csempe új elforgatással)

en: Uniform rotation
hu: Elforgatás egységesítése

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
hu: Véletlenszerű elforgatás (keverés a <b>Véletlenszerűsítés</b> gombbal)

en: All horizontal gaps have the same width
hu: Minden vízszintes hézag azonos szélességű

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
hu: Véletlenszerű vízszintes hézagok (keverés a <b>Véletlenszerűsítés</b> gombbal)

en: All vertical gaps have the same height
hu: Minden függőleges hézag azonos magasságú

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
hu: Véletlenszerű függőleges hézagok (keverés a <b>Véletlenszerűsítés</b> gombbal)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
hu: <b>Vízszintes hézagok a csempék között</b>: módosítás húzással, visszaállítás <b>Shift+kattintással</b>

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
hu: <b>Függőleges hézagok a csempék között</b>: módosítás húzással, visszaállítás <b>Shift+kattintással</b>

en: Elastic
hu: Rugalmas

en: Elastic transform mode
hu: Rugalmas transzformálási mód

en: From original width
hu: Eredeti szélesség alapján

en: Lock length
hu: Hosszúság zárolása

en: Lock length to current distance
hu: Hosszúság zárolása a jelenlegi távolságra

en: Lock angle
hu: Szög zárolása

en: Stretch the result
hu: Eredmény nyújtása

en: Offset from knots
hu: Eltolás a csomóktól

en: First Knot
hu: Első csomó

en: Last Knot
hu: Utolsó csomó

en: Rotation helper size
hu: Elforgatási segédméret

en: N_r of generations:
hu: Generációk _száma:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
hu: A rekurzió mélysége – ne legyen túl nagy!!!

en: Generating path:
hu: Generáló útvonal:

en: Path whose segments define the iterated transforms
hu: Az útvonal, amelynek szakaszai meghatározzák az iterált transzformációkat

en: _Use uniform transforms only
hu: Csak uniform transzformációk használata

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
hu: 2 egymást követő szakasz csak a tájolás megfordítására/megőrzésére van használva (ettől eltérő esetben általános transzformációt adnak meg)

en: Dra_w all generations
hu: Minden generáció megrajzolása

en: If unchecked, draw only the last generation
hu: Ha nincs bejelölve, akkor csak az utolsó generáció lesz megrajzolva

en: Reference segment:
hu: Hivatkozási szakasz:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
hu: A hivatkozási szakasz. Alapértelmezés: a határoló téglalap vízszintes középvonala.

en: _Max complexity:
hu: _Maximális bonyolultság:

en: Disable effect if the output is too complex
hu: Effektus kikapcsolása, ha a kimenet túl bonyolult

en: Change bool parameter
hu: Logikaiérték-paraméter módosítása

en: Change color button parameter
hu: Színgomb paraméterének módosítása

en: Change enumeration parameter
hu: Listából választható paraméter módosítása

en: Change font button parameter
hu: Betűkészlet-gomb paraméterének módosítása

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hu: <b>Letörés</b>: <b>Ctrl+kattintás</b> átváltja a típust, <b>Shift+kattintás</b> megnyitja a párbeszédablakot, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> visszaállít

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hu: <b>Inverz letörés</b>: <b>Ctrl+kattintás</b> átváltja a típust, <b>Shift+kattintás</b> megnyitja a párbeszédablakot, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> visszaállít

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hu: <b>Inverz lekerekítés</b>: <b>Ctrl+kattintás</b> átváltja a típust, <b>Shift+kattintás</b> megnyitja a párbeszédablakot, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> visszaállít

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
hu: <b>Lekerekítés</b>: <b>Ctrl+kattintás</b> átváltja a típust, <b>Shift+kattintás</b> megnyitja a párbeszédablakot, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> visszaállít

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hu: <b>Letörés</b>: <b>Ctrl+kattintás</b> átváltja a típust, <b>Shift+kattintás</b> megnyitja a párbeszédablakot, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> visszaállít

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hu: <b>Inverz letörés</b>: <b>Ctrl+kattintás</b> átváltja a típust, <b>Shift+kattintás</b> megnyitja a párbeszédablakot, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> visszaállít

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hu: <b>Inverz lekerekítés</b>: <b>Ctrl+kattintás</b> átváltja a típust, <b>Shift+kattintás</b> megnyitja a párbeszédablakot, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> visszaállít

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
hu: <b>Lekerekítés</b>: <b>Ctrl+kattintás</b> átváltja a típust, <b>Shift+kattintás</b> megnyitja a párbeszédablakot, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> visszaállít

en: Link to path in clipboard
hu: Vágólapon lévő útvonalhoz való kapcsolás

en: Select original
hu: Eredeti kijelölése

en: Link to item
hu: Elemhez való hozzákapcsolás

en: Edit on-canvas
hu: Szerkesztés a rajzvásznon

en: Paste path
hu: Útvonal beillesztése

en: Paste path parameter
hu: Útvonal-paraméter beillesztése

en: Link path parameter to path
hu: Útvonal-paraméter kapcsolása útvonalhoz

en: Toggle path parameter visibility
hu: Útvonal-paraméter láthatóságának átváltása

en: Remove Path
hu: Útvonal eltávolítása

en: Move path up
hu: Útvonal mozgatása felfelé

en: Move path down
hu: Útvonal mozgatása lefelé

en: Link patharray parameter to path
hu: Útvonaltömb-paraméter kapcsolása útvonalhoz

en: Change point parameter
hu: Pontparaméter módosítása

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
hu: <b>Körvonal kontrollpontokkal</b>: Húzás a körvonalszélesség módosításához. <b>Ctrl+kattintás</b> kontrollpontot ad hozz, <b>Ctrl+Alt+kattintás</b> törli azokat, <b>Shift+kattintás</b>megnyitja a szélesség párbeszédablakot.

en: Change random parameter
hu: Véletlenszerű paraméter módosítása

en: Link item parameter to path
hu: Elem paraméterének hozzákapcsolása az útvonalhoz

en: Link to item on clipboard
hu: Elemhez való hozzákapcsolás a vágólapon

en: Active switched
hu: Aktívan átkapcsolva

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
hu: Elem mozgatása %1

en: Link itemarray parameter to item
hu: Elemtömb paraméterének hozzákapcsolása az elemhez

en: Change text parameter
hu: Szövegparaméter módosítása

en: Change togglebutton parameter
hu: Átváltógomb paraméterének módosítása

en: Change vector parameter
hu: Vektorparaméter módosítása

en: Change unit parameter
hu: Mértékegység-paraméter módosítása

en: 3D Box
hu: 3D téglatest

en: Toggle vanishing point
hu: Távlatpont átváltása

en: Toggle multiple vanishing points
hu: Több távlatpont átváltása

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
hu: Hivatkozás

en: to %s
hu: ide: %s

en: without URI
hu: URI nélkül

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
hu: Tördelési terület

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
hu: Tördelésből kizárt terület

en: Flowed Text
hu: Tördelt szöveg

en: Linked Flowed Text
hu: Kapcsolt tördelt szöveg

en:  [truncated]
hu:  [csonkított]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
hu[0]: (%d %s karakter)
hu[1]: (%d %s karakter)

en: Rectangular Grid
hu: Derékszögű rács

en: Axonometric Grid
hu: Axonometrikus rács

en: Modular Grid
hu: Moduláris rács

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
hu: elforgatás: <b>Shift+húzással</b>, origó áthelyezése: <b>Ctrl+húzással</b>, törlés: <b>Del</b>

en: vertical, at %s
hu: függőleges, pozíció: %s

en: horizontal, at %s
hu: vízszintes, pozíció: %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
hu: %d fokos szög, áthalad itt: (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
hu: [rossz hivatkozás]: %s

en: {Broken Image}
hu: {Törött kép}

en: Mask Helper
hu: Maszk segítő

[ctx: Noun]
en: Group
hu: Csoport

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
hu[0]: <b>%d</b> objektumból
hu[1]: <b>%d</b> objektumból

en: %s; <i>clipped</i>
hu: %s; <i>vágott</i>

en: %s; <i>masked</i>
hu: %s; <i>maszkolt</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
hu: %s; <i>szűrt (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
hu: %s; <i>szűrt</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
hu: Kivétel (hiba) történt az útvonaleffektus végrehajtása közben.

en: Set marker orientation
hu: Jelölő tájolásának beállítása

en: Set marker scale with stroke
hu: Jelölő körvonallal együtt történő méretezésének beállítása

en: Set marker offset
hu: Jelölő eltolásának beállítása

en: Set marker uniform scaling
hu: Jelölő egyenletes méretezésének beállítása

en: Flip marker horizontally
hu: Jelölő vízszintes tükrözése

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
hu: %s %f pt-tal

en: outset
hu: nyújtva

en: inset
hu: zsugorítva

en: , path effect: %s
hu: , útvonaleffektus: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
hu[0]: %i csomópontból%s
hu[1]: %i csomópontból%s

en: <b>Polygon</b>
hu: <b>Sokszög</b>

en: <b>Polyline</b>
hu: <b>Kapcsolódó vonalak</b>

en: Spiral
hu: Spirál

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
hu: %3f fordulattal

en: with %d vertex | with %d vertices
hu[0]: %d csúccsal
hu[1]: %d csúccsal

en: Conditional Group
hu: Feltételes csoport

en: Auto-wrapped text
hu: Automatikus tördelt szöveg

en: Text in-a-shape
hu: Szöveg alakzatban

en: on path%s (%s, %s)
hu: útvonalon%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
hu: Klónozott karakteradat

en: [orphaned]
hu: [árva]

en: Text Span
hu: Szövegrészlet

en: called %s
hu: meghívva: „%s”

en: Unnamed Symbol
hu: Névtelen szimbólum

en: of: %s
hu: ebből: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
hu: Jelölje ki az összevonandó <b>objektumokat</b>.

en: Combining paths...
hu: Útvonalak összevonása…

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs összevonható útvonal</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
hu: Jelölje ki a szétbontandó <b>útvonalakat</b>.

en: Breaking apart paths...
hu: Útvonalak szétbontása…

en: Break apart
hu: Szétbontás

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs szétbontható útvonal</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
hu: Jelölje ki az útvonallá alakítandó <b>objektumokat</b>.

en: Converting objects to paths...
hu: Objektumok átalakítása útvonalakká…

en: Object to path
hu: Objektum átalakítása útvonallá

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs útvonallá alakítható objektum</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
hu: Jelöljön ki egy vagy több <b>útvonalat</b> a megfordításhoz.

en: Reversing paths...
hu: Útvonalak megfordítása…

en: Reverse path
hu: Útvonal megfordítása

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs megfordítható útvonal</b>.

en: Cut path
hu: Útvonal elvágása

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
hu: Logikai unióképzéshez jelöljön ki <b>legalább 1 útvonalat</b>.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
hu: Logikai műveletekhez <b>legalább 2 útvonalat</b> ki kell jelölni.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
hu: Az egyik objektum <b>nem útvonal</b>; logikai művelet nem hajtható végre.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
hu: Nem sikerült meghatározni a különbségképzésre, a kizáró vagy műveletre, a felosztásra illetve az útvonal-elvágásra kijelölt objektumok <b>z-sorrendjét</b>.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
hu: Körvonal útvonallá való alakításához jelöljön ki <b>megrajzolt útvonalakat</b>.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs megrajzolt útvonal</b>.

en: Convert stroke to path
hu: Körvonal átalakítása útvonallá

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
hu: Jelölje ki az egyszerűsítendő <b>útvonalakat</b>.

en: <b>%d</b> paths simplified.
hu: <b>%d</b> útvonal egyszerűsítve.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs egyszerűsíthető útvonal</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
hu: A kijelölt objektum <b>nem útvonal</b>; zsugorítás illetve nyújtás nem végezhető.

en: Create linked offset
hu: Kapcsolt perem létrehozása

en: Create dynamic offset
hu: Dinamikus perem létrehozása

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
hu: Jelölje ki a zsugorítandó illetve nyújtandó <b>útvonalakat</b>.

en: Outset path
hu: Útvonal nyújtása

en: Inset path
hu: Útvonal zsugorítása

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs zsugorítható illetve nyújtható útvonal</b>.

en: All patterns
hu: Összes minta

en: Dip pen
hu: Tustoll

en: Wiggly
hu: Kígyózó

en: Splotchy
hu: Pacás

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
hu: Az Inkscape az alapértelmezett beállításokat fogja használni. Az új beállítások nem kerülnek mentésre.

en: Cannot create profile directory %s.
hu: Nem sikerült létrehozni %s nevű profilmappát.

en: %s is not a valid directory.
hu: A(z) %s nem egy érvényes mappa.

en: Failed to create the preferences file %s.
hu: Nem sikerült létrehozni %s beállításfájlt.

en: The preferences file %s is not a regular file.
hu: A(z) %s beállításfájl nem szokványos fájl.

en: The preferences file %s could not be read.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) %s beállításfájlt.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
hu: A(z) %s beállításfájl nem egy érvényes XML-dokumentum.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
hu: A(z) %s fájl nem egy érvényes Inkscape-beállításfájl.

en: Preferences file was backed up to
hu: A beállításfájl le lett mentve:

en: There was an error trying to reset the preferences file.
hu: A beállításfájl visszaállítása közben hiba történt.

en: CC0 Public Domain Dedication
hu: CC0 Public Domain Dedication (közkincs)

en: A name given to the resource
hu: A dokumentum neve

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
hu: A dokumentum életciklusában egy eseményhez kapcsolódó időpont vagy időszak

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
hu: A fájlformátum, valós média, vagy a dokumentum méretei

en: The nature or genre of the resource
hu: A dokumentum műfaja vagy természete

en: An entity primarily responsible for making the resource
hu: A dokumentum létrehozásáért elsődlegesen felelős személy

en: Rights:
hu: Jogok:

en: Information about rights held in and over the resource
hu: Információ a dokumentumot érintő jogokról

en: An entity responsible for making the resource available
hu: A dokumentum elérhetővé tételéért felelős személy

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
hu: Egyértelmű utalás a dokumentumra egy adott környezetben

en: A related resource from which the described resource is derived
hu: Egy kapcsolódó forrás, amelyből a leírt dokumentum származik

en: Relation:
hu: Kapcsolat:

en: A related resource
hu: Egy kapcsolódó dokumentum

en: A language of the resource
hu: A dokumentum nyelve

en: The topic of the resource
hu: A forrás témája

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
hu: Az dokumentum térbeli vagy időbeli témája, a dokumentum térbeli alkalmazhatósága, vagy a törvénykezés, ahol a dokumentum releváns

en: An account of the resource
hu: A dokumentumról szóló leírás

en: An entity responsible for making contributions to the resource
hu: A dokumentum tartalmának elkészítésében közreműködő személyek

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
hu: A dokumentum licencének névtér-definíciójára utaló URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
hu: Töredék:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
hu: Az RDF szerinti „Licenc” szakaszt tartalmazó XML-rész

en: <b>Nothing</b> was deleted.
hu: <b>Nem történt</b> törlés.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
hu: Jelölje ki a kettőzendő <b>objektumokat</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
hu: Jelöljön ki <b>objektumokat</b> a csoportosításhoz.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
hu: <b>Nincs kijelölt objektum</b> a csoportból való kipöcköléshez.

en: Selection <b>not in a group</b>.
hu: Kijelölés <b>nem egy csoportban</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
hu: A kijelölésben szereplő objektumoknak közös nagyszülőkkel kell rendelkezniük.

en: Pop selection from group
hu: Kijelölés kipöckölése a csoportból

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
hu: Jelölje ki a szétbontandó <b>csoportot</b>.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs szétbontható csoport</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
hu: Jelölje ki a feljebb helyezendő <b>objektumokat</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
hu: <b>Eltérő csoportban</b> illetve <b>rétegben</b> levő objektumok nem helyezhetők feljebb illetve lejjebb.

[ctx: Undo action]
en: Raise
hu: Felfelé

en: Raise to top
hu: Felülre helyezés

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
hu: Jelölje ki a lejjebb helyezendő <b>objektumokat</b>.

[ctx: Undo action]
en: Lower
hu: Lejjebb

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
hu: Jelölje ki az alulra helyezendő <b>objektumokat</b>.

en: Lower to bottom
hu: Alulra helyezés

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
hu: Jelölje ki a veremben feljebb helyezendő <b>objektumokat</b>.

en: We hit top.
hu: Elértük a tetejét.

[ctx: Undo action]
en: stack up
hu: feljebb a veremben

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
hu: Jelölje ki a veremben lejjebb helyezendő <b>objektumokat</b>.

en: We hit bottom.
hu: Elértük az alját.

[ctx: Undo action]
en: stack down
hu: lejjebb a veremben

en: Cut text
hu: Szöveg elvágása

en: Paste style
hu: Stílus beillesztése

en: Paste live path effect
hu: Élő útvonaleffektus beillesztése

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
hu: Jelölje ki az <b>objektumokat</b>, amelyekről az élő útvonaleffektusok eltávolítandók.

en: Remove live path effect
hu: Élő útvonaleffektus eltávolítása

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
hu: Jelölje ki az <b>objektumokat</b>, amelyekről a szűrők eltávolítandók.

en: Paste size
hu: Méret beillesztése

en: Paste size separately
hu: Méret beillesztése egyenként

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
hu: Jelölje ki a feljebb levő rétegbe áthelyezendő <b>objektumokat</b>.

en: Raise to next layer
hu: Egy réteggel feljebb helyezés

en: No more layers above.
hu: Nincs feljebb levő réteg.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
hu: Jelölje ki a lejjebb levő rétegbe áthelyezendő <b>objektumokat</b>.

en: Lower to previous layer
hu: Egy réteggel lejjebb helyezés

en: No more layers below.
hu: Nincs lejjebb levő réteg.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
hu: Jelölje ki a mozgatandó <b>objektumokat</b>.

en: Cannot transform an embedded SVG.
hu: Beágyazott SVG-t nem lehet transzformálni.

en: Rotate 90° CW
hu: Elforgatás 90°-kal ↻ irányban

en: Rotate 90° CCW
hu: Elforgatás 90°-kal ↺ irányban

en: Rotate by pixels
hu: Forgatás képpontokkal

en: Scale by whole factor
hu: Méretezés egész tényezővel

en: Move vertically
hu: Függőleges áthelyezés

en: Move horizontally
hu: Vízszintes áthelyezés

en: Move vertically by pixels
hu: Függőleges elmozdítás képpontokkal

en: Move horizontally by pixels
hu: Vízszintes elmozdítás képpontokkal

en: The selection has no applied path effect.
hu: A kijelölésben nincs alkalmazott útvonaleffektus.

en: Select an <b>object</b> to clone.
hu: Jelölje ki a klónozandó <b>objektumot</b>.

[ctx: Action]
en: Clone
hu: Klónozás

en: Select <b>clones</b> to relink.
hu: Jelölje ki az átkapcsolandó <b>klónokat</b>.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
hu: Másolja a vágólapra azt az <b>objektumot</b>, amelyhez a klónok átkapcsolandók.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs átkapcsolható klón</b>.

en: Relink clone
hu: Klón átkapcsolása

en: Select <b>clones</b> to unlink.
hu: Jelölje ki a lekapcsolandó <b>klónokat</b>.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs lekapcsolható klón</b>.

en: Unlink clone
hu: Klón lekapcsolása

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
hu: Nem lehetséges a klónok lekapcsolása. Ellenőrizze a „Klónok lekapcsolása” beállítást.

en: Unlink clone recursively
hu: Klónok rekurzív lekapcsolása

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
hu: <b>Klónt</b> kijelölve eljuthat annak eredeti objektumához; <b>kapcsolt peremet</b> kijelölve annak forrásához; <b>útvonalon levő szöveget</b> kijelölve az útvonalhoz; <b>tördelt szöveget</b> kijelölve pedig annak keretéhez.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
hu: A kijelölendő objektum <b>nem található</b> (elárvult klón, perem, szöveg-útvonal, vagy tördelt szöveg?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
hu: A kijelölendő objektum <b>nem látható</b> (&lt;defs&gt;-ben szerepel)

en: Fill between many
hu: Többelemű kitöltés

en: Clone original
hu: Eredeti klónozása

en: Select path(s) to fill.
hu: Jelölje ki a kitöltendő útvonalakat.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
hu: Jelölje ki a jelölőelemmé alakítandó <b>objektumokat</b>.

en: Objects to marker
hu: Objektumok átalakítása jelölőelemmé

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
hu: Jelölje ki a segédvonalakká alakítandó <b>objektumokat</b>.

en: Objects to guides
hu: Objektumok átalakítása segédvonalakká

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
hu: Jelölje ki a szimbólummá alakítandó <b>objektumokat</b>.

en: Group to symbol
hu: Csoport szimbólummá

en: unSymbol all selected symbols
hu: Minden kijelölt szimbólum objektummá alakítása

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
hu: Jelölje ki a mintává alakítandó <b>objektumokat</b>.

en: Objects to pattern
hu: Objektumok átalakítása mintává

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
hu: Jelölje ki azt a <b>mintával kitöltött objektumot</b>, amelyből ki szeretné nyerni az objektumokat.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs kitöltőminta</b>.

en: Pattern to objects
hu: Minta átalakítása objektumokká

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
hu: Jelölje ki a bitképbe másolandó <b>objektumokat</b>.

en: Rendering bitmap...
hu: Bitkép leképezése…

en: Create bitmap
hu: Bitkép létrehozása

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
hu: Jelölje ki a vágóútvonal illetve a maszk létrehozásához használandó <b>objektumokat</b>.

en: Create Clip Group
hu: Vágócsoport létrehozása

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
hu: Jelölje ki a maszkobjektumot és azon <b>objektumokat</b>, amelyekre a vágóútvonal illetve a maszk alkalmazandó.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
hu: Jelölje ki azon <b>objektumokat</b>, amelyekről eltávolítandó a vágóútvonal illetve a maszk.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
hu: Jelölje ki az <b>objektumokat</b>, amelyekhez a rajzvászon illesztendő.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
hu: Jelöljön ki egy vagy több <b>útvonalat</b> kitöltés létrehozására közöttük.

en: Create linked fill object between paths
hu: Kapcsolt kitöltő objektum létrehozása útvonalak között

en: layer <b>%s</b>
hu: <b>%s</b> réteg

en: layer <b><i>%s</i></b>
hu: <b><i>%s</i></b> réteg

en:  hidden in definitions
hu:  rejtve a definíciókban

en:  in group %s (%s)
hu:  a(z) %s csoportban (%s)

en:  in unnamed group (%s)
hu:  névtelen csoportban (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
hu[0]:  itt: <b>%i</b> szülő (%s)
hu[1]:  itt: <b>%i</b> szülő (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
hu[0]:  itt: <b>%i</b> réteg
hu[1]:  itt: <b>%i</b> réteg

en: Convert symbol to group to edit
hu: Szimbólum csoporttá alakítása a szerkesztéséhez

en: Remove from symbols tray to edit symbol
hu: Eltávolítás a szimbólum tárolóból a szimbólum szerkesztése miatt

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
hu: Az eredeti objektum meghatározása: <b>Shift+D</b>

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
hu: Az útvonal meghatározása: <b>Shift+D</b>

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
hu: A keret meghatározása: <b>Shift+D</b>

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
hu[0]: <b>%1$i</b> kijelölt %2$s típusú objektum
hu[1]: <b>%1$i</b> kijelölt %2$s típusú objektum

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
hu[0]: ; <i>%d szűrt objektum</i>
hu[1]: ; <i>%d szűrt objektum</i>

en: Set center
hu: Középpont beállítása

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
hu: A kijelölés <b>átméretezése</b>. Egyenletes átméretezés: <b>%1</b>; átméretezés a forgatási középpontból: <b>%2</b>.

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
hu: A kijelölés <b>nyírása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>%1</b>; nyírás a túlsó oldalhoz viszonyítva: <b>%2</b>.

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
hu: A kijelölés <b>elforgatása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>%1</b>; forgatás a túlsó sarok körül: <b>%2</b>.

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
hu: A transzformáció <b>középre helyezése</b>: Áthelyezés: húzással. A %1 alkalmazásával történő átméretezés és elforgatás ugyanezen középponttal történik.

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
hu: Objektumok <b>igazítása</b> a kattintott oldalhoz. Ellenkező oldalhoz: <b>Shift</b>. Egész kijelölés csoportosítása: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
hu: Objektumok <b>igazítása</b> a kattintott sarokhoz. Ellenkező oldalhoz: <b>Shift</b>. Egész kijelölés csoportosítása: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
hu: Objektumok középre <b>igazítása</b>; vízszintes középre igazítás helyett függőleges igazítás: <b>Shift</b> kattintással.

en: Reset center
hu: Középpont visszaállítása

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
hu: <b>Átméretezés</b>: %0.2f%% x %0.2f%%. Az arány megőrzése: <b>%s</b>.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
hu: <b>Nyírás</b>: %0.2f&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>%s</b>.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
hu: <b>Elforgatás</b>: %0.2f&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>%s</b>.

en: Move <b>center</b> to %s, %s
hu: <b>Középpont</b> áthelyezése ide: %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
hu: <b>Áthelyezés</b>: %s, %s. Vízszintes/függőleges: <b>%s</b>; illesztés kikapcsolása: <b>%s</b>.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
hu: Szövegnek egy útvonalra való illesztéséhez jelöljön ki <b>egy szöveget és egy útvonalat</b>.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
hu: Ez a szövegobjektum <b>már útvonalra lett illesztve</b>. Előbb távolítsa el az útvonalról. Az útvonal meghatározása: <b>Shift+D</b>.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
hu: A jelenlegi verzió nem támogatja a szöveg téglalapra való illesztését. Az illesztés elvégzéséhez alakítsa útvonallá a téglalapot.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
hu: A tördelt szövegeknek <b>láthatónak</b> kell lenni ahhoz, hogy útvonalra lehessen illeszteni az(oka)t.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
hu: Szövegnek egy útvonalról való eltávolításához jelöljön ki <b>egy útvonalon levő szöveget</b>.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs útvonalon levő szöveg</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
hu: Jelöljön ki egy vagy több <b>szöveget</b> az alávágás eltávolításához.

en: Remove manual kerns
hu: Kézi alávágások eltávolítása

en: Flow text subtract shape
hu: Tördelt szöveg kivonása az alakzatból

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
hu: A kivonás nem elérhető SVG 1.2 tördelt szöveg esetén.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
hu: A szöveg tördeléséhez jelöljön ki egy <b>szöveget</b> és egy vagy több <b>útvonalat vagy alakzatot</b>.

en: Flow text into shape
hu: Szöveg tördelése alakzatba

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
hu: Szöveg tördelésének megszüntetéséhez jelölje ki a <b>tördelt szöveget</b>.

en: Unflow flowed text
hu: Szöveg tördelésének megszüntetése

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
hu: Jelölje ki a betűkészletjelekké alakítandó <b>szöveget</b>.

en: Convert text to glyphs
hu: Szövegek átalakítása betűkészletjelekké

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
hu: Jelölje ki az átalakítandó <b>tördelt szövegeket</b>.

en: Convert flowed text to text
hu: Tördelt szöveg átalakítása normál szöveggé

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
hu: A tördelt szövegnek <b>láthatónak</b> kell lennie ahhoz, hogy át lehessen alakítani azt.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs átalakítható tördelt szöveg</b>.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
hu: <b>Klónozott karakteres adat</b> nem szerkeszthető.

en: Select only one <b>image</b> to trace
hu: Csak <b>egy</b> vektorizálandó képet jelöljön ki

en: Select one image and one or more shapes above it
hu: Jelöljön ki egy képet és egy vagy több, felette levő alakzatot

en: Select an <b>image</b> to trace
hu: Jelölje ki a vektorizálandó <b>képet</b>

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
hu: A kép túl nagynak tűnik. A folyamat sokáig tarthat és ezért tanácsos a dokumentumot előbb menteni.
    
    Folytatható a művelet mentés nélkül?

en: Trace: No active document
hu: Vektorizálás: nincs aktív dokumentum

en: Trace: Image has no bitmap data
hu: Vektorizálás: a képben nincs bitkép-adat

en: Trace: Starting trace...
hu: Vektorizálás: a vektorizálás elkezdése…

en: Trace bitmap
hu: Bitkép vektorizálása

en: Trace: Done. %1 node(s) created
hu: Vektorizálás: kész. %1 csomópont létrehozva

en: Can't paste text outside of the text tool.
hu: Nem lehet szöveget beilleszteni a szöveg eszközön kívülről.

en: Nothing on the clipboard.
hu: A vágólap üres.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
hu: Jelöljön ki <b>objektumokat</b> a stílus beillesztéséhez.

en: No style on the clipboard.
hu: Nincs stílus a vágólapon.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
hu: Jelöljön ki <b>objektumokat</b> a méret beillesztéséhez.

en: No size on the clipboard.
hu: Nincs méret a vágólapon.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
hu: Jelöljön ki <b>objektumokat</b> az élő útvonaleffektus beillesztéséhez.

en: No effect on the clipboard.
hu: Nincs effektus a vágólapon.

en: Clipboard does not contain a path.
hu: A vágólap nem tartalmaz útvonalat.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
hu: A vágólap nem tartalmaz ilyen típusú objektumot: „%1”.

en: _New Page
hu: Új _oldal

en: Move Page _Backward
hu: Oldal _hátrébb helyezése

en: Move Page _Forward
hu: Oldal _előrébb helyezése

en: Document Properties...
hu: Dokumentumbeállítások…

en: Duplic_ate
hu: Kettő_zés

en: Layers and Objects...
hu: Rétegek és objektumok…

en: _Object Properties...
hu: _Objektumtulajdonságok…

en: _Fill and Stroke...
hu: _Kitöltés és körvonal…

en: _Trace Bitmap...
hu: Bitkép vektor_izálása…

en: Crop Image to Clip
hu: Kép levágása a vágásra

en: Extract Image...
hu: Kép kinyerése…

en: Embed Image
hu: Kép beágyazása

en: Edit Externally...
hu: Szerkesztés külső alkalmazással…

en: _Text and Font...
hu: _Szöveg és betűkészlet…

en: Check Spellin_g...
hu: _Helyesírás-ellenőrzés…

en: Fill _and Stroke
hu: Kitö_ltés és körvonal

en: _Stroke Color
hu: Körvonal_szín

en: Stroke St_yle
hu: Körvonalstíl_us

en: _Object Type
hu: Objektum_típus

en: Select Sa_me
hu: _Azonosak kijelölése

en: _Move to Layer...
hu: _Áthelyezés rétegre…

en: Create Anchor (Hyperlink)
hu: Horgony létrehozása (hiperhivatkozás)

en: Enter Group %1
hu: Belépés a csoportba: %1

en: Group to Layer
hu: Csoport átalakítása réteggé

en: _Pop Selection out of Group
hu: Kijelölés _kipöckölése a csoportból

en: Set Cl_ip
hu: _Vágás beállítása

en: Release C_lip
hu: Vágás _eltávolítása

en: Set Clip G_roup
hu: _Vágócsoport beállítása

en: Set Mask
hu: Maszk beállítása

en: Release Mask
hu: Maszk eltávolítása

en: Hide Selected Objects
hu: Kijelölt objektumok elrejtése

en: Lock Selected Objects
hu: Kijelölt objektumok zárolása

en: Unhide Objects Below Cursor
hu: Kurzor alatt lévő objektumok felfedése

en: Unlock Objects Below Cursor
hu: Kurzor alatt lévő objektumok feloldása

en: _Add Layer...
hu: Réteg _felvétele…

en: D_uplicate Layer
hu: Réteg _kettőzése

en: _Delete Layer
hu: Réteg _törlése

en: Re_name Layer...
hu: Réteg át_nevezése…

en: Layer to _Group
hu: Réteg átalakítása _csoporttá

en: _Raise Layer
hu: Réteg fel_jebb helyezése

en: _Lower Layer
hu: Réteg _lejjebb helyezése

en: _Hide/Show Other Layers
hu: Tö_bbi réteg elrejtése/megjelenítése

en: _Hide All Layers
hu: _Minden réteg elrejtése

en: _Show All Layers
hu: Minden réteg meg_jelenítése

en: _Lock/Unlock Other Layers
hu: _Többi réteg zárolása/feloldása

en: _Lock All Layers
hu: Minden réteg _zárolása

en: _Unlock All Layers
hu: Minden réteg _feloldása

en: Unhid objects
hu: Felfedett objektumok

en: Unlocked objects
hu: Feloldott objektumok

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
hu: <span weight="bold" size="larger">Bezárás előtt elmenthetőek a módosítások a dokumentumban: %s?</span>
    
    Mentés nélküli bezárás esetén az összes módosítás elvész.

en: _Save as Inkscape SVG
hu: Mentés _Inkscape SVG-ként

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
hu: <span weight="bold" size="larger">A fájl olyan formátumban lett elmentve, amely adatvesztést okozhat: %s</span>
    
    Legyen a fájl Inkscape SVG-ként elmentve?

en: Type text
hu: Szöveg gépelése

en: Add a new attribute
hu: Új tulajdonság hozzáadása

en: Delete attribute
hu: Tulajdonság törlése

en: <b>Click</b> attribute to edit.
hu: Egy tulajdonság szerkesztéséhez <b>kattintson</b> rá arra.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
hu: A(z) <b>%s</b> tulajdonság lett kijelölve. A szerkesztés végeztével a <b>Ctrl+Enter</b> billentyűkombináció lenyomásával kerülnek érvényre a módosítások.

en: Rename attribute
hu: Tulajdonságok átnevezése

en: Change attribute value
hu: Tulajdonság értékének módosítása

en: Edit profile
hu: Profil szerkesztése

en: Profile name:
hu: Profilnév:

en: Add profile
hu: Profil hozzáadása

en: _Symmetry
hu: _Szimmetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
hu: <b>P1</b>: egyszerű eltolás

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
hu: <b>P2</b>: 180&#176;-os elforgatás

en: <b>PM</b>: reflection
hu: <b>PM</b>: tükrözés

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
hu: <b>PG</b>: eltolásos tükrözés

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
hu: <b>CM</b>: tükrözés + eltolásos tükrözés

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
hu: <b>PMM</b>: tükrözés + tükrözés

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
hu: <b>PMG</b>: tükrözés + 180&#176;-os elforgatás

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
hu: <b>PGG</b>: eltolásos tükrözés + 180&#176;-os elforgatás

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
hu: <b>CMM</b>: tükrözés + tükrözés + 180&#176;-os elforgatás

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
hu: <b>P4</b>: 90&#176;-os elforgatás

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
hu: <b>P4M</b>: 90&#176;-os elforgatás + 45&#176;-os tükrözés

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
hu: <b>P4G</b>: 90&#176;-os elforgatás + 90&#176;-os tükrözés

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
hu: <b>P3</b>: 120&#176;-os elforgatás

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
hu: <b>P31M</b>: tükrözés + 120&#176;-os elforgatás, sűrű

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
hu: <b>P3M1</b>: tükrözés + 120&#176;-os elforgatás, ritka

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
hu: <b>P6</b>: 60&#176;-os elforgatás

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
hu: <b>P6M</b>: tükrözés + 60&#176;-os elforgatás

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
hu: Válassza ki a csempézéshez használandó szimmetriacsoportot a lehetséges 17 közül

en: S_hift
hu: _Eltolás

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
hu: <b>X irányú eltolás:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
hu: Soronkénti vízszintes eltolás (a csempeszélesség százalékában)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
hu: Oszloponkénti vízszintes eltolás (a csempeszélesség százalékában)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
hu: A vízszintes eltolás véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
hu: <b>Y irányú eltolás:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
hu: Soronkénti függőleges eltolás (a csempemagasság százalékában)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
hu: Oszloponkénti függőleges eltolás (a csempemagasság százalékában)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hu: A függőleges eltolás véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>Exponent:</b>
hu: <b>Kitevő:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: A sorok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (<1) vagy divergálnak (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: Az oszlopok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (<1) vagy divergálnak (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
hu: <small>Váltakozás:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
hu: Az eltolások előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of shifts for each column
hu: Az eltolások előjelének módosítása oszloponként

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
hu: <small>Összeadódás:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
hu: Az eltolások halmozódjanak fel sorról sorra

en: Cumulate the shifts for each column
hu: Az eltolások halmozódjanak fel oszlopról oszlopra

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
hu: <small>Csempe ne számítson:</small>

en: Exclude tile height in shift
hu: Csempemagasság nélkül eltoláskor

en: Exclude tile width in shift
hu: Csempeszélesség nélkül eltoláskor

en: Sc_ale
hu: _Méretezés

en: <b>Scale X:</b>
hu: <b>X irányú átméretezés:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
hu: Soronkénti vízszintes átméretezés (a csempeszélesség százalékában)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
hu: Oszloponkénti vízszintes átméretezés (a csempeszélesség százalékában)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
hu: A vízszintes átméretezés véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>Scale Y:</b>
hu: <b>Y irányú átméretezés:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
hu: Soronkénti függőleges átméretezés (a csempemagasság százalékában)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
hu: Oszloponkénti függőleges átméretezés (a csempemagasság százalékában)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hu: A függőleges átméretezés véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: A sorok méretezése egyenletes (1), konvergál (<1) vagy divergál (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: Az oszlopok méretezése egyenletes (1), konvergál (<1) vagy divergál (>1)

en: <b>Base:</b>
hu: <b>Alap:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
hu: Logaritmikus spirál alapja: nincs használva (0), konvergál (<1) vagy divergál (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
hu: Az átméretezések előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of scales for each column
hu: Az átméretezések előjelének módosítása oszloponként

en: Cumulate the scales for each row
hu: Az átméretezések halmozódjanak fel sorról sorra

en: Cumulate the scales for each column
hu: Az átméretezések halmozódjanak fel oszlopról oszlopra

en: <b>Angle:</b>
hu: <b>Szög:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
hu: Csempék soronkénti elforgatásának szöge

en: Rotate tiles by this angle for each column
hu: Csempék oszloponkénti elforgatásának szöge

en: Randomize the rotation angle by this percentage
hu: Az elforgatási szög véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the rotation direction for each row
hu: Az elforgatási irány módosítása soronként

en: Alternate the rotation direction for each column
hu: Az elforgatási irány módosítása oszloponként

en: Cumulate the rotation for each row
hu: Az elforgatás halmozódjon fel sorról sorra

en: Cumulate the rotation for each column
hu: Az elforgatás halmozódjon fel oszlopról oszlopra

en: _Blur & opacity
hu: Elmosás és átlátsz_atlanság

en: <b>Blur:</b>
hu: <b>Elmosás:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
hu: A csempék elmosása soronként ennyi százalékkal

en: Blur tiles by this percentage for each column
hu: A csempék elmosása oszloponként ennyi százalékkal

en: Randomize the tile blur by this percentage
hu: A csempék elmosásának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the sign of blur change for each row
hu: Az elmosásváltozás előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of blur change for each column
hu: Az elmosásváltozás előjelének módosítása oszloponként

en: <b>Opacity:</b>
hu: <b>Átlátszatlanság:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
hu: A csempék átlátszatlanságának soronkénti csökkentésének százaléka

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
hu: A csempék átlátszatlanságának oszloponkénti csökkentésének százaléka

en: Randomize the tile opacity by this percentage
hu: A csempék átlátszatlanságának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the sign of opacity change for each row
hu: Az átlátszatlanság-változás előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of opacity change for each column
hu: Az átlátszatlanság-változás előjelének módosítása oszloponként

en: Initial color:
hu: Kezdeti szín:

en: Initial color of tiled clones
hu: A csempézett klónok kezdeti színe

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
hu: Kezdeti szín a klónok számára (csak akkor lép érvénybe, ha az eredeti objektumnak nincs kitöltése vagy körvonala, ill. festékszóró esetén másolás módban)

en: <b>H:</b>
hu: <b>Á:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
hu: A csempék árnyalatának soronkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Change the tile hue by this percentage for each column
hu: A csempék árnyalatának oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Randomize the tile hue by this percentage
hu: A csempék árnyalatának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>S:</b>
hu: <b>T:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hu: A színtelítettség soronkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hu: A színtelítettség oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Randomize the color saturation by this percentage
hu: A színtelítettség véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>L:</b>
hu: <b>F:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
hu: A színfényesség soronkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Change the color lightness by this percentage for each column
hu: A színfényesség oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Randomize the color lightness by this percentage
hu: A színfényesség véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the sign of color changes for each row
hu: A színváltozás előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of color changes for each column
hu: A színváltozás előjelének módosítása oszloponként

en: _Trace
hu: Vekt_orizálás

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
hu: A klónok vagy a permetezett elemek alatti rajzok  vektorizálása

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
hu: Minden egyes klónozott vagy permetezett elemre: egy érték leolvasása a rajzról az adott helyén, és annak alkalmazása

en: 1. Pick from the drawing:
hu: 1. Leolvasás a rajzról:

en: Pick the visible color and opacity
hu: A látható szín és átlátszatlanság leolvasása

en: Pick the total accumulated opacity
hu: A teljes, összegződött átlátszatlanság leolvasása

en: Pick the Red component of the color
hu: A szín vörös-komponensének leolvasása

en: Pick the Green component of the color
hu: A szín zöld-komponensének leolvasása

en: Pick the Blue component of the color
hu: A szín kék-komponensének leolvasása

en: Pick the hue of the color
hu: A szín árnyalatának leolvasása

en: Pick the saturation of the color
hu: A szín telítettségének leolvasása

en: Pick the lightness of the color
hu: A szín fényességének leolvasása

en: 2. Tweak the picked value:
hu: 2. A leolvasott érték módosítása:

en: Gamma-correct:
hu: Gamma-korrekció:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
hu: A leolvasott érték középtartományának eltolása felfelé (>0) vagy lefelé (<0)

en: Randomize:
hu: Véletlenszerűség:

en: Randomize the picked value by this percentage
hu: A leolvasott érték véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Invert:
hu: Invertálás:

en: Invert the picked value
hu: A leolvasott érték invertálása

en: 3. Apply the value to the clones':
hu: 3. Az érték alkalmazása a klónok ezen tulajdonságaira:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
hu: Minden egyes klón az azon pontban leolvasott érték által meghatározott valószínűség szerint van létrehozva

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
hu: Minden egyes klón méretét az azon pontban leolvasott érték határozza meg

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
hu: Minden egyes klón a leolvasott színnel lesz megrajzolva (az eredeti objektumnak vagy kitöltése vagy körvonala ne legyen)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
hu: Minden egyes klón átlátszatlanságát az azon pontban leolvasott érték határozza meg

en: Apply to tiled clones:
hu: Hozzáadás a csempézett klónokhoz:

en: How many rows in the tiling
hu: Sorok száma a csempézésben

en: How many columns in the tiling
hu: Oszlopok száma a csempézésben

en: Width of the rectangle to be filled
hu: A kitöltendő téglalap szélessége

en: Height of the rectangle to be filled
hu: A kitöltendő téglalap magassága

en: Rows, columns:
hu: Sorok, oszlopok:

en: Create the specified number of rows and columns
hu: A megadott számú sor illetve oszlop létrehozása

en: Width, height:
hu: Szélesség, magasság:

en: Fill the specified width and height with the tiling
hu: A megadott szélesség illetve magasság kitöltése a csempézéssel

en: Use saved size and position of the tile
hu: A csempe elmentett méretének és pozíciójának használata

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
hu: A csempe legutóbbi csempézésekor érvényes méretének és pozíciójának használata (ha van olyan) az aktuális értékek helyett

en:  <b>_Create</b>
hu:  <b>_Létrehozás</b>

en: Create and tile the clones of the selection
hu: A kijelölés klónjainak létrehozása és csempézése

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
hu:  E_gyenletesítés

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
hu: A klónok olyan módon való áthelyezése, hogy csökkenjen azok rendezetlensége; ismétlődően is alkalmazható

en:  Re_move
hu:  _Törlés

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
hu: A kijelölt objektum csempézett klónjainak eltávolítása (csak testvérek)

en:  R_eset
hu:  _Visszaállítás

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
hu: Az összes eltolás, átméretezés, elforgatás, átlátszatlanság-módosítás és színmódosítás visszaállítása nullára a párbeszédablakban

en: <small>Nothing selected.</small>
hu: <small>Semmi nincs kijelölve.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
hu: <small>Több objektum van kijelölve.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
hu: <small>Az objektumnak <b>%d</b> csempézett klónja van.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
hu: <small>Az objektumnak nincs csempézett klónja.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
hu: Jelöljön ki <b>egy objektumot</b>, amelynek a csempézett klónjai egyenletesítendők.

en: Unclump tiled clones
hu: Csempézett klónok egyenletesítése

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
hu: Jelöljön ki <b>egy objektumot</b>, amelynek a csempézett klónjai törlendők.

en: Delete tiled clones
hu: Csempézett klónok törlése

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
hu: Ha több objektumot szeretne klónozni, akkor foglalja azokat <b>csoportba</b>, majd <b>klónozza a csoportot</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
hu: <small>Csempézett klónok létrehozása…</small>

en: Create tiled clones
hu: Csempézett klónok létrehozása

en: <small>Per row:</small>
hu: <small>Soronként:</small>

en: <small>Per column:</small>
hu: <small>Oszloponként:</small>

en: <small>Randomize:</small>
hu: <small>Véletlenszerűség:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
hu: Szín: <b>%1</b>. Kitöltés beállítása: <b>kattintással</b>. Körvonal beállítása: <b>Shift+kattintással</b>.

en: Set stroke color to none
hu: Körvonalszín beállítása a „nincs” értékre

en: Set fill color to none
hu: Kitöltési szín beállítása a „nincs” értékre

en: Set stroke color from swatch
hu: Körvonalszín beállítása színmintáról

en: Set fill color from swatch
hu: Kitöltési szín beállítása színmintáról

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
hu: Kitöltés beállítása

en: Set Stroke
hu: Körvonal beállítása

en: Unpin Color
hu: Szín kitűzésének törlése

en: Pin Color
hu: Szín kitűzése

en: Pin swatch
hu: Színminta kitűzése

en: Unpin swatch
hu: Színminta kitűzésének törlése

en: whole number
hu: egész számot

en: text string
hu: szöveges karakterláncot

en: pair of decimal numbers
hu: tizedes számpárt

en: Enter a %1...
hu: Adjon meg egy %1…

en: Enter search term to search for a command
hu: Adja meg a keresési kifejezést egy parancs kereséséhez

en: Enter action argument
hu: Adja meg a művelet argumentumát

en: History mode
hu: Előzmények mód

en: Invalid input! Enter an integer number.
hu: Érvénytelen bemenet! Egész számot kell megadni.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
hu: Érvénytelen bemenet! Tizedes számot kell megadni.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
hu: Érvénytelen bemenet! Két, vesszővel elválasztott számot kell megadni.

en: _Align and Distribute
hu: I_gazítás és elrendezés

en: Create Tiled Clones
hu: Csempézett klónok létrehozása

en: _Document Properties
hu: _Dokumentumbeállítások

en: _Document Resources
hu: Dokumentum-_erőforrások

en: _Extension Gallery
hu: _Kiterjesztés galéria

en: _Fill and Stroke
hu: _Kitöltés és körvonal

en: Filter _Editor
hu: S_zűrőszerkesztő

en: Filter Gallery
hu: Szűrő galéria

en: _Find/Replace
hu: Szöveg keresése és _cseréje

en: _Font Collections
hu: _Betűkészlet-gyűjtemények

en: _Unicode Characters
hu: _Unicode-karakterek

en: Icon Preview
hu: Ikon-előnézet

en: Path E_ffects
hu: Útvonaleffekt_usok

en: About _Memory
hu: _Memóriainformáció

en: _Object Properties
hu: Objektum_tulajdonságok

en: Layers and Object_s
hu: Rétegek és _objektumok

en: _Paint Servers
hu: _Festő kiszolgálók

en: _Selectors and CSS
hu: Ki_jelölők és CSS

en: SVG Font Editor
hu: SVG-betűkészlet-szerkesztő

en: S_watches
hu: Szí_nminták

en: S_ymbols
hu: Sz_imbólumok

en: _Text and Font
hu: _Szöveg és betűkészlet

en: _Trace Bitmap
hu: Bitkép _vektorizálása

en: Transfor_m
hu: T_ranszformáció

en: Undo _History
hu: Visszavonási előzmén_yek

en: _XML Editor
hu: _XML-szerkesztő

en: Check Spellin_g
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Diagnostic
hu: Diagnosztika

en: You can drop dockable dialogs here.
hu: Dokkolható párbeszédablakokat lehet ide ejteni.

en: Close Current Tab
hu: Aktuális fül bezárása

en: Close Panel
hu: Panel bezárása

en: Move Tab to New Window
hu: Fül átmozgatása új ablakba

en: Dialog Window
hu: Párbeszédablak

en: Show or hide guides
hu: Segédvonalak megjelenítése vagy elrejtése

en: Lock all guides
hu: Összes segédvonal zárolása

en: Guide co_lor:
hu: Segé_dvonalak színe:

en: Guideline color
hu: Segédvonalak színe

en: Color of guidelines
hu: A segédvonalak színe

en: _Highlight color:
hu: Ki_jelölési szín:

en: Highlighted guideline color
hu: Kijelölt segédvonal színe

en: Color of a guideline when it is under mouse
hu: Az egérmutató alatt levő segédvonal színe

en: Create guides around the current page
hu: Segédvonalak létrehozása az aktuális oldal köré

en: Delete all guides
hu: Összes segédvonal törlése

[ctx: Grid]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Remove selected grid.
hu: A kijelölt rács törlése.

en: Set page size
hu: Oldalméret beállítása

en: Set viewbox position
hu: Nézetablak helyének beállítása

en: Set viewbox size
hu: Nézetablak méretének beállítása

en: Set page scale
hu: Oldalméretezés beállítása

en: Desk color
hu: Asztal színe

en: Toggle checkerboard
hu: Sakktábla váltása

en: Toggle page border
hu: Oldalkeret váltása

en: Toggle border on top
hu: Felső szegély váltása

en: Toggle page shadow
hu: Oldal árnyékának átváltása

en: Toggle anti-aliasing
hu: Élsimítás átváltása

en: Toggle clip to page mode
hu: Vágás az oldalhoz mód átváltása

en: Toggle page label style
hu: Oldalcímke stílusának átváltása

en: <b>Guides</b>
hu: <b>Segédvonalak</b>

en: Link Color Profile
hu: Színprofil kapcsolása

en: Remove linked color profile
hu: Kapcsolt színprofil eltávolítása

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
hu: <b>Kapcsolt színprofilok:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
hu: <b>Elérhető színprofilok:</b>

en: Unlink Profile
hu: Profil szétkapcsolása

en: External scripts
hu: Külső szkriptek

en: Embedded scripts
hu: Beágyazott szkriptek

en: <b>External script files:</b>
hu: <b>Külső szkriptfájlok:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
hu: Aktuális állománynév hozzáadása vagy állomány tallózása

en: <b>Embedded script files:</b>
hu: <b>Beágyazott szkriptfájlok:</b>

en: Script ID
hu: Szkript azonosító

en: <b>Content:</b>
hu: <b>Tartalom:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
hu: <b>Dublin Core-entitások</b>

en: _Save as default
hu: Mentés _alapértelmezettként

en: Save this metadata as the default metadata
hu: Aktuális metaadatok mentése alapértelmezettként

en: Use _default
hu: _Alapértelmezés használata

en: Use the previously saved default metadata here
hu: Előzőleg mentett alapértelmezett metaadatok betöltése ide

en: <b>License</b>
hu: <b>Licenc</b>

en: Add external script...
hu: Külső szkript felvétele…

en: Select a script to load
hu: Betöltendő szkript kiválasztása

en: JavaScript Files
hu: JavaScript fájlok

en: Add embedded script...
hu: Beágyazott szkript felvétele…

en: Remove external script
hu: Külső szkript eltávolítása

en: Remove embedded script
hu: Beágyazott szkript eltávolítása

en: Edit embedded script
hu: Beágyazott szkript szerkesztése

en: <b>Creation</b>
hu: <b>Létrehozás</b>

en: <b>Defined grids</b>
hu: <b>Létrehozott rácsok</b>

en: Add grid:
hu: Rács hozzáadása:

[ctx: Grid]
en: Rectangular
hu: Derékszögű

[ctx: Grid]
en: Axonometric
hu: Axonometrikus

[ctx: Grid]
en: Modular
hu: Moduláris

en: Create new grid
hu: Új rács létrehozása

en: Remove grid
hu: Rács eltávolítása

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
hu: A rács elérhető lesz a rajzvásznon való munkához.

en: Snap to visible _grid lines only
hu: Illesztés csak a látható rácsvonalakhoz

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
hu: Kicsinyített nézetben nem lesz megjelenítve az összes rácsvonal. Csak a láthatókhoz lesz illesztés.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
hu: Rács megmutatásának vagy elrejtésének beállítása. Az objektumok láthatatlan rácsra is illeszkednek.

en: _Show dots instead of lines
hu: _Pontok megjelenítése vonalak helyett

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a rácsvonalak helyett csak azok metszéspontjai lesznek megjelenítve

en: Align to page:
hu: Igazítás az oldalhoz:

en: Set angle from aspect ratio:
hu: Szög beállítása a méretarányból:

note: TRANSLATORS: Axonometric grid looks like a pattern of parallelograms. Their width to height proportions can be manipulated by changing angles in the axonometric grid. This DX/DY ratio does just that. Pressing "Set" button will calculate grid angles to produce parallelograms with requested widh to he
en: Automatically calculate angles from width to height ratio
    of a single grid parallelogram
hu: Automatikusan kiszámítja a szögeket a szélesség és a magasság arányából egy rácsparalelogramma aránya szerint

en: Grid _units:
hu: Rács-mérték_egység:

en: _Origin X:
hu: X-_origó:

en: X coordinate of grid origin
hu: A rács origójának X koordinátája

en: O_rigin Y:
hu: Y-o_rigó:

en: Y coordinate of grid origin
hu: A rács origójának Y koordinátája

en: Distance between horizontal grid lines
hu: A vízszintes rácsvonalak közti távolság

en: Distance between vertical grid lines
hu: A függőleges rácsvonalak közti távolság

en: Gap _X:
hu: X-hézag:

en: Horizontal distance between blocks
hu: Vízszintes távolság a blokkok között

en: Gap _Y:
hu: Y-hézag:

en: Vertical distance between blocks
hu: Függőleges távolság a blokkok között

en: _Margin X:
hu: X-margó:

en: Right and left margins
hu: Jobb- és bal oldali margó

en: M_argin Y:
hu: Y-margó:

en: Top and bottom margins
hu: Felső és alsó margó

en: An_gle X:
hu: X-szög:

en: Angle of x-axis
hu: Az x tengely szöge

en: Ang_le Z:
hu: Z-szög:

en: Angle of z-axis
hu: A z tengely szöge

en: Minor grid line _color:
hu: Alrácsvonalak színe:

en: Minor grid line color
hu: Alrácsvonalak színe

en: Color of the minor grid lines
hu: Az alrácsvonalak színe

en: Ma_jor grid line color:
hu: A fő-rácsvonalak szí_ne:

en: Major grid line color
hu: A fő-rácsvonalak színe

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hu: A fő-rácsvonalak (kiemelt rácsvonalak) színe

en: Major grid line e_very:
hu: Fő-rácsvonal minden _ennyiedik:

en: Number of lines
hu: Sorok száma

en: Change grid units
hu: Rácsegységek módosítása

en: Change grid dimensions
hu: Rácsméretek módosítása

en: Change grid color
hu: Rácsszín módosítása

en: Change grid number of lines
hu: Rácsháló sorszámának módosítása

en: Block _width:
hu: Blokk _szélesség:

en: Spacing _X:
hu: _X-távolság:

en: Block _height:
hu: Blokk _magasság:

en: Spacing _Y:
hu: _Y-távolság:

en: Export Color Palette
hu: Színpaletta exportálása

en: Delete pattern
hu: Minta törlése

en: Delete gradient
hu: Színátmenet törlése

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
hu: Jelen

en: Swatches
hu: Színminták

en: Mesh gradients
hu: Színátmenetes-hálók

en: SVG fonts
hu: SVG-betűkészletek

en: Total elements
hu: Összes elem

en: External URIs
hu: Külső URI-k

en: Style
hu: Stílus

en: Edit object title
hu: Objektum címének szerkesztése

en: Color used to fill the image background
hu: Szín a kép hátterének kitöltésére

en: %d Item | %d Items
hu[0]: %d elem
hu[1]: %d elem

en: %d Page | %d Pages
hu[0]: %d lap
hu[1]: %d oldal

en: No items selected.
hu: Nincs elem kiválasztva.

en: Can not save to a directory that is actually a file.
hu: Nem lehet olyan mappába menteni, amely valójában egy fájl.

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">A mappa: „%s” nem létezik. Létrehozzuk?</span>

en: Set Batch Export Options
hu: Kötegelt exportálási beállítások konfigurálása

en: Exporting %1
hu: %1 exportálása

en: Format %1, Selection %2
hu:  %1 formátum, %2 kijelölés

en: Select where to save the exported files
hu: Adja meg az exportálandó fájlok mentésének a helyét

en: Color used to fill background
hu: Szín a háttér kitöltésére

en: Exporting
hu: Exportálás

en: Exporting %1 (%2 x %3)
hu: %1 exportálása %2 x %3)

en: Set Export Options
hu: Exportálási beállítások

en: Select a filename for exporting
hu: Adjon meg egy fájlnevet az exportáláshoz

en: Directory <b>%s</b> does not exist and can't be created.
hu: A mappa:  <b>%s</b> nem létezik és nem hozható létre.

en: The chosen area to be exported is invalid.
hu: Az exportálásra kijelölt terület érvénytelen.

en: The chosen area to be exported is invalid
hu: Az exportálásra kijelölt terület érvénytelen

en: You have to enter a filename.
hu: Meg kell adni egy fájlnevet.

en: You have to enter a filename
hu: Meg kell adni egy fájlnevet

en: Raster Export Error
hu: Raszteres exportálási hiba

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
hu: Raszteres exportálási módszer alkalmazva NEM RASZTERES KITERJESZTÉS számára.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
hu: Nem sikerült a(z) <b>%s</b> fájlba exportálni.

en: Export aborted.
hu: Az exportálás megszakítva.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
hu: Rajz sikeresen exportálva ide: <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
hu: Vektoros exportálási hiba

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
hu: Vektoros exportálási módszer alkalmazva RASZTERES KITERJESZTÉS számára.

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
hu: Nem sikerült a(z) <b>%s</b> fájlba exportálni. (hiányzó objektum)

en: bitmap
hu: bitkép

en: All Effects
hu: Minden effektus

en: All Filters
hu: Minden szűrő

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
hu: _Alkalmazás

en: Select extension to run:
hu: Válassza ki a futtatni kívánt kiterjesztést:

en: Select filter to apply:
hu: Válassza ki az alkalmazni kívánt szűrőt:

en: Toggle list of effect categories
hu: Effektuskategóriák listájának átváltása

en: Toggle list of filter categories
hu: Szűrőkategóriák listájának átváltása

[ctx: take-input]
en: ...
hu: …

en: Enable preview
hu: Előnézet bekapcsolása

en: All Inkscape Files
hu: Az összes Inkscape-fájl

en: All Vectors
hu: Az összes vektoros dokumentum

en: All Bitmaps
hu: Az összes bitkép

en: Append filename extension automatically
hu: Fájlkiterjesztés hozzáfűzése automatikusan

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
hu: Exportálás SVG 1.1-ként a beállítások párbeszédablakban foglaltak szerint

en: Guess from extension
hu: A fájlkiterjesztés határozza meg

en: All Executable Files
hu: Minden futtatható fájl

en: Stroke _paint
hu: Körv_onalrajzolat

en: Stroke st_yle
hu: Körvonalstíl_us

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
hu: Ez a mátrix lineáris transzformációt ad meg a színtérre. Minden sor egy-egy színkomponenst befolyásol. Az oszlopok azt határozzák meg, hogy a bemenet adott színkomponensének mekkora része kerül a kimenetbe. Az utolsó oszlop nem függ a bemeneti színektől, így felhasználható egy állandó komponensérték beállítására.

[ctx: Label]
en: None
hu: Nincs

en: SVG Element
hu: SVG-elem

en: Use selected SVG element
hu: Kijelölt SVG-elem alkalmazása

en: Select an image to be used as input.
hu: Válassza ki a bemeneteként használandó képet.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
hu: Ez az SVG-szűrőeffektus nem igényel paramétert.

en: List of stops with interpolated output
hu: Interpolált kimenettel rendelkező fázisok listája

en: List of discrete values for a step function
hu: Lépésfüggvény diszkrét értékeinek listája

en: New transfer function type
hu: Új átviteli funkciótípus

en: Light Source:
hu: Fényforrás:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
hu: A fényforrás irányszöge az XY síkon (fokban)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
hu: A fényforrás irányszöge az YZ síkon (fokban)

en: Points at:
hu: Erre mutassanak:

en: Specular Exponent:
hu: Tükröződési kitevő:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
hu: A fényforrás fókuszát meghatározó kitevőérték

en: Cone Angle:
hu: Kúpszög:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
hu: A reflektorszerű fény tengelye (azaz a fényforrás és a megvilágított pont által alkotott tengely) és a reflektorszerű fény kúpja által bezárt szög. Ezen kúpon kívüli helyre nem vetül fény.

en: New light source
hu: Új fényforrás

en: Select Filter Elements
hu: Szűrőelemek kijelölése

en: Rename filter
hu: Szűrő átnevezése

en: Apply filter
hu: Szűrő alkalmazása

en: Duplicate filter
hu: Szűrő kettőzése

en: _Effect
hu: E_ffektus

en: Remove filter primitive
hu: Szűrőprimitív eltávolítása

en: Remove merge node
hu: Összekötési csomópont eltávolítása

en: Reorder filter primitive
hu: Szűrőprimitív átrendezése

en: Color editing
hu: Színszerkesztés

en: Generating
hu: Generálás

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
hu: Egyenletesen elmossa a bemenetet. Általában az Elmozdítással  kombinálva „vetett árnyék” effektus előállítására használatos.

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
hu: Zsugorítási és nyújtási effektusokat kínál. Egyszínű objektumok esetén a zsugorítás vékonyabbá teszi az objektumot, a nyújtás pedig vastagabbá.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
hu: Eltolja a bemenetet egy felhasználó által meghatározott mértékkel. Általában vetett árnyék effektushoz használatos.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
hu: Konvolúciót hajt végre a bemeneti képen, amely olyan effektusokat tesz lehetővé, mint az elmosódás, élesítés, domborítás és élérzékelés.

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
hu: Elmozdítja az első bemenet képpontjait úgy, hogy a második bemenetet használja elmozdítási intenzitásként. Klasszikus példák erre az örvénylés és az összehúzási effektusok.

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
hu: Kicsempéz egy területet egy bementi képpel. A forráscsempét a bemeneti szűrő-primitív részterülete definiálja.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
hu: Vegyít két képet a Porter-Duff keverési módszerek egyikével vagy az SVG szabványban leírt aritmetikai módszerekkel.

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
hu: Képkeverési módokat – mint pl. kivetítés, szorzás, sötétítés, világosítás – állít elő.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
hu: Több bemenetet von össze normál alfa-vegyítéssel. Egyenértékű több Keverés primitív használatával „normál” módban vagy több Vegyítés primitív használatával „over” módban.

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
hu: Módosítja a képpontok színét egy transzformációs mátrix alapján. Hasznos a színárnyalat és a telítettség beállításához.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
hu: Módosítja a színkomponenseket bizonyos átviteli függvények szerint. Hasznos a fényerő és a kontraszt beállításához, a színegyensúlyhoz és a küszöbértékek meghatározásához.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
hu: „Dombornyomott” árnyalást hoz létre. A bemenet alfa-csatornája adja a mélységi információt: a nagyobb átlátszatlanságú területek kiemelkednek a szemlélő felé, a kisebb átlátszatlanságúak pedig hátrébb helyezkednek el.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
hu: Kitölti az adott területet a megadott színnel és átlátszatlansággal. Gyakran más szűrők bemeneteként használatos egy grafika színezésére.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
hu: A területet külső fájlból vagy a dokumentum egy másik részéből származó grafikával tölti ki.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
hu: Perlin-zajt jelenít meg, mely hasznos olyan textúrák készítésére, mint például felhők, tűz, füst, márvány vagy gránit.

en: Add Effect:
hu: Effektus felvétele:

en: Automatic Region
hu: Automatikus terület

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
hu: Kikapcsolva a koordináták és a méretek nem frissülnek automatikusan.

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület bal oldali sarkainak X koordinátája

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület felső sarkainak Y koordinátája

en: Width of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület szélessége

en: Height of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület magassága

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
hu: A mátrixművelet típusát adja meg. A „mátrix” kulcsszó azt jelzi, hogy teljes, 5x4-es mátrix lesz megadva. A többi kulcsszó arra szolgál, hogy egyszerűsített módon (egy teljes mátrix megadása nélkül) lehessen végrehajtani bizonyos gyakran használt színműveleteket.

en: Value(s):
hu: Értékek:

en: Operator:
hu: Operátor:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
hu: Ha az „Aritmetikai művelet” lehetőség van kiválasztva, akkor minden képpont a „k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4” képlettel lesz kiszámítva, ahol i1 és i2 az első, illetve a második bemenet képpont-értéke.

en: width of the convolve matrix
hu: a konvolúciós mátrix szélessége

en: height of the convolve matrix
hu: a konvolúciós mátrix magassága

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hu: A célpont X koordinátája a konvolúciós mátrixban. A konvolúció ezen pont körül lesz alkalmazva a képpontokra.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hu: A célpont Y koordinátája a konvolúciós mátrixban. A konvolúció ezen pont körül lesz alkalmazva a képpontokra.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
hu: Ez a mátrix adja meg azon konvolúciós műveletet, amely alkalmazva lesz a bemeneti képre a kimeneti képpont-színek kiszámításának céljából. A mátrix különféle érték-elrendezései különböző vizuális hatásokat eredményeznek. Az egységmátrix elmozdításos elmosást eredményez (a mátrix átlójával párhuzamosan), egy nullától eltérő konstanssal feltöltött mátrix pedig normál elmosást.

en: Divisor:
hu: Osztó:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
hu: A kernelmátrix alkalmazva lesz a bemeneti képre, ez ad egy számot, majd ezen számot az osztóval elosztva létrejön a cél-színérték. Ha az osztó megegyezik a mátrix összes elemének összegével, azzal „este” hatás érhető el az eredmény színintenzitására.

en: Bias:
hu: Eltolódás:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
hu: Ez az érték hozzá lesz adva minden komponenshez. Ezzel megadható egy érték (konstans) a szűrő alaphatásaként.

en: Edge Mode:
hu: Él-üzemmód:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
hu: Megadja, hogy szükség esetén hogyan legyen kiterjesztve színértékekkel a bemeneti kép annak érdekében, hogy a mátrixműveletek alkalmazhatók legyenek, amikor a kernel a bemeneti kép élénél vagy annak közelében van.

en: Preserve Alpha
hu: Alfa megőrzése

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor ez a szűrőprimitív nem módosítja az alfa-csatornát.

en: Diffuse Color:
hu: Szórt szín:

en: Defines the color of the light source
hu: A fényforrás színét adja meg

en: Surface Scale:
hu: Felületméretezés:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
hu: Ez az érték felerősíti a bemeneti alfa-csatorna által meghatározott buckaleképezés magasságait

en: Constant:
hu: Konstans:

en: This constant affects the Phong lighting model.
hu: Ez a konstans a Phong világítási modellre van hatással.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
hu: Az elmozdítási effektus intenzitását adja meg.

en: X displacement:
hu: X-elmozdítás:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
hu: Az X irányú elmozdítást megadó színkomponens

en: Y displacement:
hu: Y-elmozdítás:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
hu: Az Y irányú elmozdítást megadó színkomponens

en: The whole filter region will be filled with this color.
hu: Ezzel a színnel lesz kitöltve a teljes szűrőterület.

en: The standard deviation for the blur operation.
hu: Az elmosási művelet szórása.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
hu: Zsugorítás: „vékonyabbá” teszi a bemeneti képet.
    Nyújtás: „kövérebbé” teszi a bemeneti képet.

en: Source of Image:
hu: A kép forrása:

en: Position X:
hu: X-pozíció:

en: Position Y:
hu: Y-pozíció:

en: Delta X:
hu: X változása:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
hu: Ilyen messzire lesz eltolva jobbra a bemeneti kép

en: Delta Y:
hu: Y változása:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
hu: Ilyen messzire lesz eltolva lefelé a bemeneti kép

en: Specular Color:
hu: Tükröződési szín:

en: Exponent:
hu: Kitevő:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
hu: Kitevő a tükröződési értékhez (specular term). A nagyobb kitevő „fényesebb” hatást jelent.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
hu: Azt adja meg, hogy a szűrőprimitív zaj- vagy örvényeffektust hozzon létre.

en: Detail:
hu: Részlet:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
hu: Az álvéletlenszám-generátor kezdőértéke.

en: Add filter primitive
hu: Szűrőprimitív felvétele

en: Duplicate filter primitive
hu: Szűrőprimitív kettőzése

en: Set filter primitive attribute
hu: Szűrőprimitív tulajdonságának beállítása

en: Add effect from the search bar
hu: Effektus hozzáadása a keresési mezőből

en: Select a filter
hu: Jelöljön ki egy szűrőt

en: No filters in the document
hu: Nincsenek szűrők a dokumentumban

en: F_ind:
hu: _Keresés:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
hu: Objektumok keresése a tartalmuk vagy a tulajdonságaik alapján (pontos vagy részleges egyezés)

en: Replace match with this value
hu: Találat cseréje erre az értékre

en: Current _layer
hu: _Aktuális réteg

en: Search in
hu: Keresés itt:

en: E_xact match
hu: Pontos illeszkedés

en: Include _hidden
hu: _Rejtettekkel együtt

en: Include loc_ked
hu: _Zároltakkal együtt

en: _ID
hu: _Azonosító

en: Attribute _name
hu: Attribútum _neve

en: Attri_bute value
hu: Attribútum értéke

en: F_ont
hu: _Betűkészlet

en: _Desc
hu: _Leírás

en: Rectangles
hu: Téglalapok

en: Spirals
hu: Spirálok

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
hu: Klónok

en: Object types
hu: Objektumtípusok

en: Select all objects matching the selection criteria
hu: Az összes kitöltött mező értékére illeszkedő objektumok kijelölése

en: Replace all matches
hu: Cserélje mindet

en: Search in all layers
hu: Keresés az összes rétegben

en: Limit search to the current layer
hu: A keresés csak az aktuális rétegre vonatkozzon

en: Limit search to the current selection
hu: A keresés csak az aktuális kijelölésre vonatkozzon

en: Search in text objects
hu: Keresés a szövegekben

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
hu: Keresés az objektum tulajdonságaira, stílusára, attribútumaira és azonosítójára

en: Match upper/lower case
hu: Kisbetű/nagybetű is illeszkedik

en: Match whole objects only
hu: Csak egész objektumok illeszkednek

en: Include hidden objects in search
hu: A keresés terjedjen ki a rejtett objektumokra is

en: Include locked objects in search
hu: A keresés terjedjen ki a zárolt objektumokra is

en: Search ID name
hu: Keresés az azonosító nevére

en: Search attribute name
hu: Keresés attribútum nevére

en: Search attribute value
hu: Attribútum értéke

en: Search style
hu: Keresés stílusra

en: Search description
hu: Keresés leírásra

en: Search all object types
hu: A keresés terjedjen ki az összes objektumtípusra

en: Search rectangles
hu: Keresés téglalapokra

en: Search ellipses, arcs, circles
hu: Keresés ellipszisekre, ellipszisívekre és körökre

en: Search stars and polygons
hu: Keresés csillagokra és sokszögekre

en: Search spirals
hu: Keresés spirálokra

en: Search paths, lines, polylines
hu: Keresés útvonalakra, vonalakra és kapcsolódó vonalakra

en: Search text objects
hu: Keresés szövegre

en: Search groups
hu: Keresés csoportokra

en: Search clones
hu: Keresés klónokra

en: Search images
hu: Keresés képekre

en: Search offset objects
hu: Keresés peremobjektumokra

en: Nothing to replace
hu: Nincs mit kicserélni

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hu[0]: <b>%d</b> találat (<b>%d</b> objektumból), %s egyezés.
hu[1]: <b>%d</b> találat (<b>%d</b> objektumból), %s egyezés.

en: exact
hu: pontos

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
hu[0]: %1 találat cserélve
hu[1]: %1 találat cserélve

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
hu[0]: %1 talált objektum
hu[1]: %1 talált objektum

en: Replace text or property
hu: Szöveg vagy tulajdonság cseréje

en: No objects found
hu: Nincs találat

en: Select an object type
hu: Objektumtípus kijelölése

en: Select a property
hu: Tulajdonság kijelölése

en: Some fonts are not available and have been substituted.
hu: Néhány betűkészlet nem érhető el és helyettesítve lett.

en: Font substitution
hu: Betűkészlet-helyettesítés

en: Select all the affected items
hu: Minden érintett elem kiválasztása

en: Font '%1' substituted with '%2'
hu: A(z) „%1” betűkészlet helyettesítve lett ezzel: „%2”

en: ACB file header not recognized.
hu: Az ACB-fájl fejléce nem ismerhető fel.

en: ACB file color space not supported.
hu: Az ASCB-fájl színtere nem támogatott.

en: Palette color space unexpected.
hu: A paletta színtere váratlan.

en: ASE file header not recognized.
hu: Az ASE-fájl fejléce nem ismerhető fel.

en: ASE color mode not recognized:
hu: Az ASE színmód nem ismerhető fel.

en: First line is wrong
hu: Az első sok hibás

[ctx: Palette]
en: Invalid line
hu: Érvénytelen sor

en: Error loading palette %1: %2
hu: Hiba a paletta betöltésekor %1: %2

en: Unknown error loading palette %1
hu: Ismeretlen hiba a paletta betöltése során: %1

en: Gimp Color Palette
hu: Gimp színpaletta

en: Load color palette
hu: Színpaletta betöltése

en: common
hu: általános

en: inherited
hu: örökölt

en: unassigned
hu: meghatározatlan

en: Egyptian Hieroglpyhs
hu: Egyiptomi hieroglifák

en: Khudawadi, Sindhi
hu: Khudabadi, szindhi

en: Basic Plane
hu: Alap lap

en: Extended Multilingual Plane
hu: Bővített többnyelvű lap

en: Supplementary Ideographic Plane
hu: Kiegészítő szókép lap

en: Script:
hu: Írásmód:

en: Append text
hu: Szöveg hozzáfűzése

en: Arrange in a grid
hu: Rácsra való igazítás

en: Horizontal spacing between columns
hu: Vízszintes helykihagyás az oszlopok közt

en: Vertical spacing between rows
hu: Függőleges helykihagyás a sorok közt

en: Equal _height
hu: Azonos _magasság

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hu: Ha nincs bejelölve, akkor minden sor magassága a benne levő legmagasabb objektuméval lesz egyenlő

en: Equal _width
hu: Azonos _szélesség

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hu: Ha nincs bejelölve, akkor minden oszlop szélessége a benne levő legszélesebb objektuméval lesz egyenlő

en: <b>Alignment:</b>
hu: <b>igazítás:</b>

en: _Fit into selection box
hu: _Férjen bele a kijelölési téglalapba

en: _Set spacing:
hu: _Helykihagyás beállítása:

en: Lo_cked
hu: _Zárolt

en: Rela_tive change
hu: Re_latív módosítás

en: Optionally give this guideline a name
hu: Adjon egy nevet az elrendezésnek (opcionális)

en: Lock the movement of guides
hu: Segédvonalak mozgatásának megakadályozása

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
hu: Segédvonal áthelyezése és/vagy elforgatása az aktuális beállításokhoz viszonyítva

en: Set guide properties
hu: Segédvonal-tulajdonságok beállítása

en: Duplicate guide
hu: Segédvonal kettőzése

en: Guideline
hu: Segédvonal

en: Guideline ID: %s
hu: Segédvonal-azonosító: %s

en: Current: %s
hu: Jelenleg: %s

en: Magnified:
hu: Nagyítva:

en: Actual Size:
hu: Tényleges méret:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
hu: _Kijelölés

en: Selection only or whole document
hu: Csak a kijelölés, vagy az egész dokumentum

en: Requires restart to take effect
hu: Az életbe lépéshez újraindítás szükséges

en: Show selection cue
hu: Kijelölési jel megjelenítése

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
hu: A kijelölt objektumoknál megjelenik-e a megfelelő kijelölési jelző (a kijelölőeszközzel megegyezően)

en: Enable gradient editing
hu: Színátmenet-szerkesztés engedélyezése

en: Whether selected objects display gradient editing controls
hu: A kijelölt objektumoknál megjelennek-e a színátmenet-szerkesztési vezérlőelemek

en: Change layer on selection
hu: Réteg váltása a kijelölést követve

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
hu: Egy másik rétegben lévő objektumok kijelölése átváltja az aktív réteget

en: Change page on selection
hu: Oldal váltása a kijelölést követve

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
hu: Egy másik lapon lévő objektumok kijelölése átváltja az aktív oldalt

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
hu: A segédvonalakká való alakítás az éleket használja a határoló téglalap helyett

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
hu: Egy objektum segédvonalakká való alakítása az objektum valódi élei mentén helyezi el a segédvonalakat (az objektum alakját közelítve), nem pedig a határoló téglalap mentén

en: Ctrl+click _dot size:
hu: _Ctrl+kattintásos pontok mérete:

en: times current stroke width
hu: szorozva az aktuális körvonalszélességgel

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
hu: A Ctrl+kattintással rajzolt pontok mérete (az aktuális körvonalszélességhez viszonyítva)

en: Base simplify:
hu: Alap egyszerűsítése:

en: on dynamic LPE simplify
hu: dinamikus élő útvonaleffektus-egyszerűsítés esetén

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
hu: Alap egyszerűsítése dinamikus élő útvonaleffektus-egyszerűsítés esetén

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
hu: <b>Nincs kijelölt objektum</b>, ezért nem lehet stílust átvenni.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
hu: <b>Több objektum van kijelölve.</b> Több objektum esetén nem vehető át a stílus.

en: Style of new objects
hu: Új objektumok stílusa

en: Last used style
hu: A legutóbb használt stílus

en: Apply the style you last set on an object
hu: Azon stílus alkalmazása, amely legutóbb be lett állítva objektumra

en: This tool's own style:
hu: Ezen eszköz saját stílusa:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
hu: Minden eszköz eltárolhatja a saját stílusát, amely az ezt követően létrehozott objektumokra lesz érvényes. A lentebbi gombbal állítható be.

en: Take from selection
hu: Beállítás a kijelölésből

en: This tool's style of new objects
hu: Ezen eszköz stílusa új objektumokhoz

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
hu: Az eszköz stílusa a(z először) kijelölt objektum stílusa legyen

en: Bounding box to use
hu: Használandó határoló téglalap

en: Visual bounding box
hu: Vizuális határoló téglalap

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
hu: Ez a határoló téglalap tartalmazza a körvonalszélességet, a jelölőelemeket, a szűrőmargókat és egyebeket

en: Geometric bounding box
hu: Geometriai határoló téglalap

en: This bounding box includes only the bare path
hu: Ez a határoló téglalap csak magát a nyers útvonalat tartalmazza

en: Conversion to guides
hu: Átalakítás segédvonalakká

en: Keep objects after conversion to guides
hu: Objektumok megtartása a segédvonalakká való alakítás után

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
hu: Egy objektum segédvonalakká való alakításakor ne legyen törölve az objektum az átalakítás után

en: Treat groups as a single object
hu: Csoportok kezelése egyetlen objektumként

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
hu: Segédvonalakká való átalakításkor a csoportok egyetlen objektumként legyenek kezelve (ne pedig külön legyen átalakítva minden egyes gyerek)

en: Average all sketches
hu: Az összes vázlat átlagolása

en: Select new path
hu: Új útvonal kijelölése

en: Don't attach connectors to text objects
hu: Szövegobjektumhoz ne lehessen kapcsot rögzíteni

en: When transforming, show
hu: Transzformáció közben megjelenítendő

en: Show the actual objects when moving or transforming
hu: A tényleges objektumok megjelenítése áthelyezéskor illetve transzformáció közben

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
hu: Csak az objektumok téglalap-kontúrjának megjelenítése áthelyezéskor illetve transzformáció közben

en: Per-object selection cue
hu: Objektumonkénti kijelölés jelzése

[ctx: Selection cue]
en: None
hu: Nincs

en: No per-object selection indication
hu: Nincs objektumonkénti kijelölés-jelzés

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
hu: Az összes kijelölt objektum bal felső sarkában megjelenik egy gyémánt alakú jel

en: Each selected object displays its bounding box
hu: Az összes kijelölt objektum határoló téglalapjának megjelenítése

en: Path outline
hu: Útvonal-kontúr

en: Path outline color
hu: Útvonal-kontúr színe

en: Selects the color used for showing the path outline
hu: Az útvonal-kontúr megjelenítéséhez használt szín kijelölése

en: Always show outline
hu: Kontúr megjelenítése mindig

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
hu: Kontúr megjelenítése minden útvonalhoz, nem csak a láthatatlan útvonalakhoz

en: Update outline when dragging nodes
hu: Kontúr frissítése csomópontok húzásakor

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
hu: Kontúr frissítése csomópontok húzásakor és transzformációjakor. Ha ez ki van kapcsolva, akkor a kontúr csak a húzás befejezésekor fog frissülni.

en: Update paths when dragging nodes
hu: Útvonalak frissítése csomópontok húzásakor

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
hu: Útvonalak frissítése csomópontok húzásakor és transzformációjakor. Ha ez ki van kapcsolva, akkor az útvonalak csak a húzás befejezésekor fognak frissülni.

en: Show path direction on outlines
hu: Útvonal-irány megjelenítése a kontúrokon

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
hu: A kijelölt útvonalak irányának láthatóvá tétele kis nyilakat rajzolva minden kontúrszakasz közepére

en: Show temporary path outline
hu: Átmeneti útvonal-kontúr megjelenítése

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
hu: Az egérkurzort egy útvonal felett tartva felvillan egy időre annak kontúrja

en: Show temporary outline for selected paths
hu: Átmeneti kontúr megjelenítése kijelölt útvonalakra

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
hu: Átmeneti kontúr megjelenítése akkor is, ha az útvonal ki van jelölve szerkesztéshez

en: _Flash time:
hu: _Felvillantási időtartam:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
hu: Megadja (ezredmásodpercben), hogy az útvonal-kontúr milyen hosszan lesz látható az egérkurzor rajta tartását követően. Ha azt szeretné, hogy a kontúr mindaddig legyen megjelenítve, amíg az egérkurzor el nem hagyja az útvonalat, akkor a 0 értéket adja meg.

en: Editing preferences
hu: Szerkesztési beállítások

en: Show transform handles for single nodes
hu: Transzformációs fogantyúk megjelenítése az egyedülálló csomópontokon

en: Show transform handles even when only a single node is selected
hu: Transzformációs fogantyúk megjelenítése akkor is, ha csak egyetlen csomópont van kijelölve

en: Deleting nodes preserves shape
hu: Csomópontok törlése megőrzi az alakot

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
hu: A törölt csomópontok melletti fogantyúk módosítása úgy, hogy az új alak hasonlítson a korábbira. A másik fajta viselkedés a Ctrl billentyű nyomva tartásával aktiválható.

en: Object paint style
hu: Objektum kitöltési stílusa

en: Ignore first and last points
hu: Első és utolsó pont figyelmen kívül hagyása

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
hu: A kezdőpont és végpont figyelmen kívül hagyása a távolság mérésénél. A többi töréspont közötti hosszak kerülnek csak felhasználásra a hosszúság megállapításakor.

en: Sketch mode
hu: Vázlatmód

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a vázlat eredménye az összes elkészített vázlat normál átlaga lesz, nem pedig a korábbi eredmény és az új vázlat átlaga

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor minden újonnan létrehozott objektum ki lesz jelölve (megszüntetve az előző kijelölést)

en: Show font samples in the drop-down list
hu: Betűkészlet-minták megjelenítése a legördülő listában

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
hu: Betűkészlet-minták megjelenítése a betűkészletet neve mellett a szövegsáv legördülő listájában

en: Show font substitution warning dialog
hu: Betűkészlet-helyettesítési figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
hu: Betűkészlet-helyettesítési figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése, ha a kért betűkészletek nem érhetőek el a rendszeren

en: Font sample
hu: Betűminta

en: Change font preview sample text
hu: Betűminta előnézeti szöveg módosítása

en: Use SVG2 auto-flowed text
hu: SVG2 automatikusan tördelt szöveg alkalmazása

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
hu: SVG2 automatikusan tördelt szöveg alkalmazása az SVG1.2 helyett (Ajánlott).

en: Fonts in 'Recently used' collection:
hu: Betűkészletek a „legutóbb használt” gyűjteményben:

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
hu: A betűkészlet maximális száma a „legutóbb használt” betűkészlet-gyűjteményben

en: Font directories
hu: Betűkészletmappák

en: Use Inkscape's fonts directory
hu: Az Inkscape betűkészletmappájának alkalmazása

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
hu: További betűkészletek betöltése az Inkscape globális „share” mappájának „fonts” almappájából

en: Use user's fonts directory
hu: Felhasználói betűkészletmappa alkalmazása

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
hu: További betűkészletek betöltése az Inkscape felhasználói beállítómappájának „fonts” almappájából

en: Additional font directories
hu: További betűkészletmappák

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
hu: További betűkészletek betöltése egyéni helyekről (soronként egy)

en: Prevent sharing of gradient definitions
hu: Színátmenet-definíciók megosztásának megakadályozása

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a megosztott színátmenet-definíciók automatikusan különválnak módosulás esetén. Akkor kapcsolja ki, ha szeretné engedélyezni a színátmenet-definíciók megosztását – utóbbi esetben egy objektum szerkesztése hatással lehet más, ugyanazon színátmenetet használó objektumokra.

en: Linear gradient _angle:
hu: Lineáris színátmenet _szöge:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
hu: Alapértelmezett szög fokban (az óramutató járásával megegyező) új lineáris színátmenet esetén

en: Auto-delete unused gradients
hu: Nem használt színátmenetek automatikus törlése

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
hu: Engedélyezve a nem használt színátmenetek automatikusan törlődnek (automatikus gyűjtés) az SVG-fájlból. Letiltva a nem használt színátmenetek megmaradnak a fájlban későbbi felhasználásra. (Megjegyzés: Ez a beállítás csak az új színátmeneteket érinti.)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor szövegobjektumok esetén nem lesz megjelenítve kapocsrögzítési pont

en: Color for symbolic icons:
hu: Szimbolikus ikonok színe:

en: Color for symbolic success icons:
hu: Sikeres szimbolikus ikonok színe:

en: Color for symbolic warning icons:
hu: Figyelmeztető szimbolikus ikonok színe:

en: Color for symbolic error icons:
hu: Hibás szimbolikus ikonok színe:

en: Albanian (sq)
hu: Albán (sq)

en: Arabic (ar)
hu: Arab (ar)

en: Armenian (hy)
hu: Örmény (hy)

en: Assamese (as)
hu: Asszámi (as)

en: Azerbaijani (az)
hu: Azerbajdzsán (az)

en: Basque (eu)
hu: Baszk (eu)

en: Belarusian (be)
hu: Belorusz (be)

en: Bulgarian (bg)
hu: Bolgár (bg)

en: Bengali (bn)
hu: Bengáli (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
hu: Bengáli/Banglades (bn_BD)

en: Bodo (brx)
hu: Bodó (brx)

en: Catalan (ca)
hu: Katalán (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
hu: Valenciai katalán (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
hu: Kínai/Kína (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
hu: Kínai/Tajvan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
hu: Horvát (hr)

en: Czech (cs)
hu: Cseh (cs)

en: Danish (da)
hu: Dán (da)

en: Dutch (nl)
hu: Holland (nl)

en: Dzongkha (dz)
hu: Dzongha (dz)

en: German (de)
hu: Német (de)

en: Greek (el)
hu: Görög (el)

en: English (en)
hu: Angol (en)

en: English/Australia (en_AU)
hu: Angol/Ausztrália (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
hu: Angol/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
hu: Angol/Nagy-Britannia (en_GB)

en: Esperanto (eo)
hu: Eszperantó (eo)

en: Estonian (et)
hu: Észt (et)

en: Farsi (fa)
hu: Fárszi, perzsa (fa)

en: Finnish (fi)
hu: Finn (fi)

en: French (fr)
hu: Francia (fr)

en: Galician (gl)
hu: Galíciai (gl)

en: Gujarati (gu)
hu: Gudzsaráti (gu)

en: Hebrew (he)
hu: Héber (he)

en: Hungarian (hu)
hu: Magyar (hu)

en: Icelandic (is)
hu: Izlandi (is)

en: Indonesian (id)
hu: Indonéz (id)

en: Irish (ga)
hu: Ír (ga)

en: Italian (it)
hu: Olasz (it)

en: Japanese (ja)
hu: Japán (ja)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
hu: Kasmír perzsa-arab írással (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
hu: Kasmír dévanágari írással (ks@deva)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
hu: Konkani latin írással (kok@latin)

en: Korean (ko)
hu: Koreai (ko)

en: Latvian (lv)
hu: Lett (lv)

en: Lithuanian (lt)
hu: Litván (lt)

en: Macedonian (mk)
hu: Macedón (mk)

en: Malayalam (ml)
hu: Malajálam (ml)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
hu: Manipuri bengáli írással (mni@beng)

en: Marathi (mr)
hu: Maráthi  (mr)

en: Mongolian (mn)
hu: Mongol (mn)

en: Nepali (ne)
hu: Nepáli (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
hu: Norvég bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
hu: Norvég nynorsk (nn)

en: Odia (or)
hu: Orija (or)

en: Panjabi (pa)
hu: Pandzsábi (pa)

en: Polish (pl)
hu: Lengyel (pl)

en: Portuguese (pt)
hu: Portugál (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
hu: Portugál/Brazília (pt_BR)

en: Romanian (ro)
hu: Román (ro)

en: Russian (ru)
hu: Orosz (ru)

en: Sanskrit (sa)
hu: Szanszkrit (sa)

en: Santali (sat)
hu: Szantáli (sat)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
hu: Szantáli dévanágari írással (sat@deva)

en: Serbian (sr)
hu: Szerb (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
hu: Szerb – latin írásmóddal (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
hu: Szindhi (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
hu: Szindhi dévanágari írással (sd@deva)

en: Slovak (sk)
hu: Szlovák (sk)

en: Slovenian (sl)
hu: Szlovén (sl)

en: Spanish (es)
hu: Spanyol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
hu: Spanyol/Mexikó (es_MX)

en: Swedish (sv)
hu: Svéd (sv)

en: Turkish (tr)
hu: Török (tr)

en: Ukrainian (uk)
hu: Ukrán (uk)

en: Vietnamese (vi)
hu: Vietnami (vi)

en: Set the language for menus and number formats
hu: Menük és számformátumok nyelvének beállítása

en: Maximum documents in Open _Recent:
hu: _Legutóbbi megnyitása maximális dokumentumszáma:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
hu: A Fájl menüben megjelenő „Legutóbbi megnyitása” lista maximális hosszának beállítása, vagy a lista kiürítése

en: _Zoom correction factor (in %)
hu: Nagyítási korrekciós tényező (%-ban)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
hu: Állítsa be a csúszkát úgy, hogy a képernyőn jelzett vonalzóhossz egyezzen meg a tényleges hosszal. Ez az információ ahhoz szükséges, hogy 1:1, 1:2 stb. nagyításnál az objektumok a valódi méretükkel legyenek megjelenítve.

en: Show zoom percentage corrected by factor
hu: Nagyítási százalék megjelenítése korrigált tényezővel

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
hu: A nagyítási százalék fizikai egység vagy pixel-alapú is lehet.

en: Origin always on current page
hu: Origó mindig az aktuális oldalon

en: Rulers and tools will display position information relative to the current page, instead of the position on the canvas (corresponding to the first page's position).
hu: A vonalzó és az eszközök az aktuális oldalhoz viszonyított pozícióadatokat jelenítik meg a vásznon lévő pozíció helyett (amely az első oldal pozíciójának felel meg).

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
hu: Origó a bal felső sarokban, az Y-tengely lefelé mutat

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
hu: Kikapcsolva, az origó a bal alsó sarokban van és az Y-tengely felfelé mutat

en: Lock canvas rotation by default
hu: Vászonforgatás alapértelmezett zárolása

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
hu: A véletlen rajzvászonforgatás elkerülése a vásznon történű forgatási billentyűzet- és egérműveletek tiltásával

en: Show selection in ruler
hu: Kijelölés megjelenítése a vonalzón

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
hu: Egy kék színű vonallal mutatja a vonalzón, hogy merre van a kijelölés.

en: Set the relative size of node handles
hu: A csomópontok-fogantyúk relatív méretének beállítása

en: Use narrow number entry boxes
hu: Keskenyebb számbeviteli dobozok használata

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
hu: A térköz csökkentésével kisebbé teszi a számbeviteli mezőket

en: Show current style
hu: Aktuális stílus megjelenítése

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
hu: Szabályozza az aktuális kitöltés, körvonal és átlátszatlanság láthatóságát az állapotsoron.

en: Show layer selector
hu: Rétegválasztó megjelenítése

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
hu: Szabályozza a rétegválasztó menü láthatóságát az állapotsoron.

en: Show mouse coordinates
hu: Egérkoordináták megjelenítése

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
hu: Szabályozza az egér X és Y koordinátáinak láthatóságát az állapotsoron.

en: Show canvas rotation
hu: Rajzvászonforgatás megjelenítése

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
hu: Szabályozza a rajzvászonforgatás láthatóságát az állapotsoron.

en: Mouse cursors
hu: Egérkurzorok

en: Enable scaling
hu: Méretezés engedélyezése

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
hu: Kikapcsolva a kurzorméretezés le van tiltva. A kurzor átméretezése bekapcsolt frakcionált méretezés mellett hibás lehet.

en: Show drop shadow
hu: Vetett árnyék megjelenítése

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
hu: Szabályozza az Inkscape kurzorok vetett árnyékának láthatóságát.

en: Use system theme
hu: Rendszertéma használata

en: Change GTK theme:
hu: GTK-téma módosítása:

en: Open themes folder
hu: Témák mappa megnyitása

en: User themes:
hu: Felhasználói témák:

en: Location of the user’s themes
hu: Felhasználói témák helye

en: Reset font size to 100%
hu: Betűméret visszaállítása 100%-ra

en: Apply font size changes to the UI
hu: A betűméret módosításainak alkalmazása a felhasználói felületre

en: _Font scale:
hu: _Betűk méretezése:

en: Adjust size of UI fonts
hu: Állítsa be a felhasználói felület betűtípusainak méretét

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
hu: A háttér világosabbá vagy sötétebbé tétele a kontraszt szabályozásához

en: Use system icons
hu: Rendszerikonok alkalmazása

en: Change icon theme:
hu: Ikontéma módosítása:

en: Open icons folder
hu: Ikonok mappa megnyitása

en: User icons:
hu: Felhasználói ikonok:

en: Location of the user’s icons
hu: Felhasználói ikonok helye

en: Use symbolic icons
hu: Szimbolikus ikonok alkalmazása

en: Use default base color for icons
hu: Alapértelmezett alapszínek alkalmazása az ikonok számára

en: Use default highlight colors for icons
hu: Alapértelmezett kiemelő színek alkalmazása az ikonok számára

en: Icon color base
hu: Ikon alapszín

en: Base color for icons
hu: Ikonok alapértelmezett színe

en: Icon color highlights
hu: Ikon kiemelő színek

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
hu: A szimbolikus ikontémák által támogatott kiemelési színek

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
hu: A témaszínek alapállapotba helyezése a szimbolikus ikontémáknál

en: Theme decides
hu: Témától függ

en: Show icons in menus:
hu: Ikonok megjelenése a menükben:

en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
hu: A menükben minden ikon engedélyezhető vagy letiltható. Alapértelmezetten a téma „menus.ui” fájljában lévő „use-icon” attribútum határozza meg, hogy megjelennek-e az ikonok.

en: Shift icons in menus
hu: Ikonok elmozdítása a menüben

en: This preference fixes icon positions in menus.
hu: Ez a beállítás helyrehozza az ikonok pozícióját a menükben.

en: XML Editor
hu: XML-szerkesztő

en: Color theme:
hu: Színtéma:

en: Syntax coloring for XML Editor
hu: Szintaxis színezés az XML-szerkesztőben

en: Monospaced font:
hu: Azonos szélességű betűkészlet:

en: Select fixed-width font
hu: Jelöljön ki egy rögzített szélességű betűkészletet

en: Use monospaced font
hu: Azonos szélességű betűkészlet alkalmazása

en: XML tree:
hu: XML-fa:

en: Use fixed-width font in XML Editor
hu: Rögzített szélességű betűkészlet alkalmazása az XML-szerkesztőben

en: Select visible tool buttons
hu: Válassza ki a látható eszközgombokat

en: Toolbox icon size:
hu: Eszköztár-ikonok mérete:

en: Control bar icon size:
hu: Eszközvezérlő-sáv ikonjainak mérete:

en: Adjust toolbar icon size
hu: Az eszköztár ikonjainak méretének beállítása

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
hu: Egyszerűsített illesztési beállítások használata, melyek kezelik az összes speciális beállítást

en: Expose all snapping options for manual control
hu: Az összes illesztési beállítást elérhetővé teszi kézi beállításhoz

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
hu: Az összes speciális illesztési lehetőség egy állandó sávban jelenik meg

en: Snap controls bar:
hu: Illesztésvezérlő-sáv:

en: Save and restore window geometry for each document
hu: Ablakgeometria elmentése és visszaállítása minden dokumentumra

en: Remember and use last window's geometry
hu: Az utolsó ablak geometriájának megőrzése

en: Don't save window geometry
hu: Az ablakgeometria ne legyen elmentve

en: Native open/save dialogs
hu: Natív megnyitás és mentés párbeszédablak

en: GTK open/save dialogs
hu: GTK megnyitás/mentés párbeszédablakok

en: Show Welcome dialog
hu: Üdvözlet párbeszédablak megjelenítése

en: Dialogs are hidden in taskbar
hu: Párbeszédablakok ne jelenjenek meg a feladatlistában

en: Save and restore documents viewport
hu: Dokumentumok nézetablakának mentése és visszaállítása

en: Zoom when window is resized
hu: Nagyítás módosítása az ablakméret változásakor

[ctx: Dialog on top]
en: None
hu: Nincs

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
hu: Agresszív

[ctx: Window size]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Window size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Window size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Window size]
en: Maximized
hu: Maximalizált

en: Default window size:
hu: Alapértelmezett ablakméret:

en: Set the default window size
hu: Alapértelmezett ablakméret megadása

en: Saving window size and position
hu: Ablak méretének és helyének mentése

en: Let the window manager determine placement of all windows
hu: Az ablakkezelő határozza meg az összes ablak elhelyezkedését

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
hu: Az utolsó ablak geometriájának megőrzése (a geometriát a felhasználói beállítások közé menti el)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
hu: Az ablakgeometria elmentése és visszaállítása minden dokumentumra (a geometriát a dokumentumba menti el)

en: Use Windows like open and save dialogs
hu: Windows-szerű megnyitás és mentés párbeszédablakok használata

en: Use GTK open and save dialogs
hu: GTK megnyitás és mentés párbeszédablakok használata

en: Dialogs settings
hu: Párbeszédablakok beállításai

en: Allow dialog docking
hu: Engedélyezi a párbeszédablakok dokkolását

en: Disable dialog docking
hu: Letiltja a párbeszédablakok dokkolását

en: Dialog behavior
hu: Párbeszédablak viselkedése

en: Dialogs are treated as regular windows
hu: A párbeszédablakokat normál ablakoknak tekinti

en: Dialogs stay on top of document windows
hu: A párbeszédablakok a dokumentumablakok felett maradnak

en: Same as Normal but may work better with some window managers
hu: Megegyezik a normállal, viszont bizonyos ablakkezelők esetén jobb eredményt nyújthat

en: Dialog on top
hu: Párbeszédablakok felül

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
hu: A párbeszédablakok nevei akkor látszanak, ha van rá elég hely

en: Only show label on active
hu: Csak az aktív párbeszédablak neve jelenik meg

en: Only show dialog icons
hu: Csak a párbeszédablakok ikonjai jelennek meg

en: Labels behavior
hu: Nevek láthatósága

en: Save and restore dialogs' status
hu: Párbeszédablakok állapotának mentése és visszaállítása

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
hu: Párbeszédablakok állapotának mentése és visszaállítása (az utoljára megnyitott párbeszédablakok el lesznek mentve bezáráskor)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
hu: A párbeszédablakok ki legyenek-e hagyva az ablakkezelő által megjelenített feladatlistából

en: Text and Font dialog
hu: Szöveg és betűkészlet párbeszédablak

en: List fonts and styles
hu: Betűkészletek és stílusok felsorolása

en: List fonts and styles separately
hu: Betűkészletek és stílusok elkülönített felsorolása

en: Unified font browser (experimental)
hu: Egységesített betűkészlet böngésző (kísérleti)

en: Show all font styles in a single list
hu: Összes betűkészletstílus megjelenítése egyetlen listában

en: Font selector
hu: Betűkészlet-választó

en: Unified font scale factor
hu: Egységesített betűkészlet méretezési tényező

en: Correction multiplier to scale up font previews in unified browser
hu: Korrekciós szorzó a betűkészlet előnézetének felméretezéséhez az egységes böngészőben

en: Whether the Welcome dialog will be shown when Inkscape starts.
hu: Az Inkscape indulásakor megjelenjen-e az üdvözlő párbeszédablak.

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
hu: A rajz nagyítási mértékének módosítása a dokumentumablak átméretezésekor – így átméretezés után ugyanaz a terület lesz látható, mint előtte. Az itt megadott érték az alapértelmezés. Minden egyes ablakban külön-külön is beállítható a kívánt viselkedés a jobb oldali gördítősáv feletti gombbal.

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
hu: Dokumentumok nézetablakának mentése (nagyítási és képcsúsztatási pozíció). Érdemes kikapcsolni verziókezelés alatt álló fájlok esetén.

en: Use compact color selector mode switch
hu: Kompaktabb színmódválasztó kapcsoló

en: Use compact combo box for selecting color modes
hu: Kompakt legördülő menü használata a színmód kiválasztásához

en: Visible color pickers
hu: Látható színválasztók

en: Select color pickers
hu: Színválasztók kijelölése

en: Line color when zooming out
hu: Vonalszín távolításkor

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
hu: A rácsvonalak az alrácsvonalak színével jelennek meg

en: The gridlines will be shown in major grid line color
hu: A rácsvonalak a főrácsvonalak színével jelennek meg

en: Default grid settings
hu: Alapértelmezett rácsbeállítások

en: Grid units:
hu: Rács-mértékegység:

en: Origin X:
hu: X-origó:

en: Origin Y:
hu: Y-origó:

en: Spacing X:
hu: X-távolság:

en: Spacing Y:
hu: Y-távolság:

en: Minor grid line color:
hu: Alrácsvonalak színe:

en: Color used for normal grid lines
hu: A normál rácsvonalakhoz használt szín

en: Major grid line color:
hu: A fő-rácsvonalak színe:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
hu: A fő-rácsvonalakhoz (kiemelt rácsvonalakhoz) használt szín

en: Major grid line every:
hu: Fő-rácsvonal minden ennyiedik:

en: Show dots instead of lines
hu: Pontok megjelenítése vonalak helyett

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a rácsvonalak helyett csak azok metszéspontjai lesznek megjelenítve

en: Base length of z-axis
hu: A z tengely alaphosszúsága

en: Angle X:
hu: X-szög:

en: Angle Z:
hu: Z-szög:

en: Block width:
hu: Blokk szélesség:

en: Width of grid modules
hu: Rácsmodulok szélessége

en: Block height:
hu: Blokk magasság:

en: Height of grid modules
hu: Rácsmodulok magassága

en: Gap X:
hu: X-hézag:

en: Gap Y:
hu: Y-hézag:

en: Margin X:
hu: X-margó:

en: Margin Y:
hu: Y-margó:

en: Color used for block margins
hu: A blokkmargók által használt szín

en: Color used for grid blocks
hu: A rácsblokkok által használt szín

en: Show command line argument names
hu: Parancssori argumentumnevek megjelenítése

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
hu: A parancsok argumentumneveinek megjelenítése a parancspaletta javaslataiban, ami igen hasznos a parancssori használatukhoz.

en: Show untranslated (English) names
hu: Fordítás nélküli (angol) nevek megjelenítése

en: Also show the English names of the command
hu: A parancsok angol névvel jelennek meg.

en: Use current directory for "Save As ..."
hu: Az aktuális mappa használata a „Mentés másként…” művelethez

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
hu: Bekapcsolva a „Mentés másként…” és az „Egy példány mentése…” párbeszédablakok mindig azt a mappát nyitják meg, amelyből az éppen megnyitott dokumentum származik; kikapcsolva pedig azt a mappát, amelybe utoljára mentve lett egy fájl

en: Add default metadata to new documents
hu: Alapértelmezett metaadatok hozzáadása az új dokumentumokhoz

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
hu: Alapértelmezett metaadatok hozzáadása az új dokumentumokhoz. Az alapértelmezett metaadatok a „Dokumentumbeállítások…” → „Metaadatok” fülön állíthatók be

en: Show all outputs in Export Dialog
hu: Minden kimeneti formátum megjelenítése az Exportálás párbeszédablakban

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
hu: Az összes lehetséges kiterjesztést listázni fogja az Exportálás párbeszédablak kimenetválasztójában.

en: _Grab sensitivity:
hu: _Elkapási érzékenység:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
hu: Milyen közel kell egy objektumhoz lenni (képernyő-képpontban mérve) a képernyőn ahhoz, hogy az egérrel megfogható legyen

en: _Click/drag threshold:
hu: _Kattintás/húzás küszöb:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
hu: Az a maximális húzási távolság (képernyő-képpontban mérve), amely még kattintásnak lesz véve, nem pedig húzásnak

en: Use pressure-sensitive tablet
hu: Nyomásérzékeny tábla használata

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
hu: Tábla vagy más nyomásérzékeny eszköz képességeinek használata. Csak akkor kapcsolja ezt ki, ha problémái vannak a táblával (egérként még akkor is használhatja).

en: Switch tool based on tablet device
hu: Eszközváltás a táblaeszköz alapján

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
hu: A tábla különböző eszközei (toll, radír, egér) közti váltáskor váltás a program eszközei közt

en: Use named colors
hu: Színelnevezések használata

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a szín numerikus értéke helyett annak CSS-neve (például „red” (vörös) vagy „magenta” (bíbor) kerül kiírásra (ha elérhető)

en: XML formatting
hu: XML-formázás

en: Inline attributes
hu: Soron belüli (inline) tulajdonságok

en: Put attributes on the same line as the element tag
hu: A tulajdonságok ugyanazon sorba kerüljenek, mint az elem címkéje

en: _Indent, spaces:
hu: _Behúzás, szóközök:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
hu: A beágyazott elemek behúzásához használt szóközök száma. Ha nem szeretne behúzást, akkor a 0 értéket adja meg.

en: Path data
hu: Útvonaladatok

en: Path string format:
hu: Útvonal-karakterlánc formátuma:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
hu: Az útvonal-adat többféleképpen írható: csak abszolút koordinátákkal, csak relatív koordinátákkal, vagy a karakterlánc hosszára optimalizálva (kevert abszolút és relatív koordináták)

en: Force repeat commands
hu: Parancsok ismétlésének kikényszerítése

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
hu: Ugyanazon útvonalparancs ismételt használatának előírása (példa: „L 1,2 L 3,4” használata „L 1,2 3,4” helyett)

en: _Numeric precision:
hu: _Numerikus pontosság:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
hu: Az SVG-fájlba írt értékek lényeges számjegyeinek száma

en: Minimum _exponent:
hu: Minimum _kitevő:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
hu: Az SVG-be írt legkisebb szám: 10 az ennyiedik hatványon. Az ennél kisebb értékek nullaként kerülnek kiírásra.

en: Improper Attributes Actions
hu: Helytelen attribútum művelet

en: Print warnings
hu: Figyelmeztetés kiírása

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hu: Figyelmeztetés kiírása érvénytelen vagy haszontalan attribútum esetén. Az adatbázis helye: inkscape_adatmappa/attributes.

en: Remove attributes
hu: Tulajdonságok eltávolítása

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
hu: Érvénytelen vagy haszontalan attribútumok eltávolítása az elem címkékről

en: Inappropriate Style Properties Actions
hu: Alkalmatlan stílustulajdonság művelet

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hu: Figyelmeztetés kiírása alkalmatlan stílustulajdonság esetén (pl. „font-family” beállítás ezen: <rect>). Az adatbázis helye: inkscape_adatmappa/attributes.

en: Remove style properties
hu: Stílustulajdonság eltávolítása

en: Delete inappropriate style properties
hu: Alkalmatlan stílustulajdonság törlése

en: Non-useful Style Properties Actions
hu: Szükségtelen stílustulajdonság művelet

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
hu: Figyelmeztetés kiírása ismétlődő stílustulajdonság esetén (pl. ha egy tulajdonság az alapértelmezett és egy másik tulajdonság nem öröklődne vagy ha egy érték ugyanaz, mint ami öröklődne). Az adatbázis helye: inkscape_adatmappa/attributes.

en: Delete redundant style properties
hu: Redundáns stílustulajdonság törlése

en: Check Attributes and Style Properties on
hu: Attribútumok és stílustulajdonság ellenőrzése

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
hu: Attribútumok és stílustulajdonság ellenőrzése az SVG-fájlok olvasásakor (beleértve a belső Inkscape-specifikusakat is, amelyek miatt lassú lesz az indítás)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
hu: Attribútumok és stílustulajdonság ellenőrzése az SVG-fájlok szerkesztésekor (az Inkscape lassulását okozhatja, inkább hibakeresésére való)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
hu: Attribútumok és stílustulajdonság ellenőrzése az SVG-fájlok írásakor

en: SVG output
hu: SVG-kimenet

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
hu: SVG 1.1 tartalék beszúrása a szövegbe

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
hu: JavaScript kód beágyazása a színátmenetes hálók számára

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
hu: JavaScript kód beágyazása az SVG2 vonalkázások számára

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
hu: Tartalék megoldást ad hozzá a nem SVG2 kompatibilis leképezőknek.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
hu: JavaScript kódcsomagot ad hozzá a színátmenetes hálók böngészőkben való leképezéséhez

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
hu: JavaScript kódcsomagot ad hozzá a vonalkázások böngészőkben való leképezéséhez

en: SVG 2 to SVG 1.1
hu: SVG2-ből SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
hu: Helyes irány alkalmazása a jelölők számára az SVG 1.1 leképezőkben

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
hu: Helyes színek alkalmazása a jelölők számára az SVG 1.1 leképezőkben

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
hu: Az SVG 2 lehetővé teszi a jelölők automatikus megfordítását az útvonal elején az „auto-start-reverse” attribútummal. Ez elfogatott másolatot hoz létre a jelölőből.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
hu: Az SVG 2 lehetővé teszi a körvonal színének automatikus kiválasztását a „context-paint” vagy a „context-fill” attribútumokkal. Ez a jelölő saját színét állítja be.

en: Display adjustment
hu: Képernyő-beállítás

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
hu: A képernyő kimenetének kalibrálásához használt ICC-profil.
    A könyvtárak, amelyekben a keresés történik:%s

en: User monitor profile:
hu: Felhasználói képernyő profil:

en: Use profile from user
hu: Másik felhasználó profiljának alkalmazása

en: Use a user-specified ICC profile for monitor color correction. Warning: System wide color correction should be disabled.
hu: A felhasználó által megadott ICC-profil használata a képernyő színkorrekciójához. Figyelem: A rendszerszintű színkorrekciót ki kell kapcsolni.

en: Display rendering intent:
hu: Képernyős leképezési cél:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
hu: A képernyő kimenetének kalibrálásához használt leképezési cél

en: Proofing
hu: Próbanyomat

en: Simulate output on screen
hu: Kimenet szimulálása a képernyőn

en: Simulates output of target device
hu: Szimulálja a céleszköz kimenetét

en: Mark out of gamut colors
hu: Színskálán kívüli színek megjelölése

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
hu: Kiemeli azon színeket, amelyek a céleszköznél kívül vannak a színskálán

en: Out of gamut warning color:
hu: „Színskálán kívül” figyelmeztetés színe:

en: Selects the color used for out of gamut warning
hu: A színskálán kívül levő színre való figyelmeztetés színének kiválasztása

en: Device profile:
hu: Eszközprofil:

en: The ICC profile to use to simulate device output
hu: Az eszközkimenet szimulálásához használt ICC-profil

en: Device rendering intent:
hu: Leképezési cél az eszközhöz:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
hu: Az eszközkimenet kalibrálásához használt leképezési cél

en: Enables black point compensation
hu: Feketepont-kompenzáció bekapcsolása

en: Enable autosave
hu: Automatikus mentés bekapcsolása

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
hu: Az aktuális dokumentumok automatikus mentése megadott időközönként, ezzel minimalizálva egy esetleges leállás által okozott adatvesztést

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
hu: Automatikus _mentés mappája:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
hu: Az automatikus mentések tárolására használatos mappa. Abszolút útvonalként kell megadni (UNIX rendszerek alatt „/” jellel kell kezdődjék, vagy Windows alatt meghajtó-betűjellel, mint pl. a „C:”).

en: _Interval (in minutes):
hu: _Időköz (percben):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
hu: Ennyi percenként készül automatikus mentés a dokumentumokról

en: _Maximum number of autosaves:
hu: Automatikus mentések _maximális száma:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
hu: Maximálisan ennyi automatikus mentés (fájl) lesz megtartva. Ezzel lehet korlátozni a felhasznált tárolóhelyet.

en: No matches were found, try another search!
hu: Nincs találat, próbálkozzon újabb kereséssel!

en: _Simplification threshold:
hu: _Egyszerűsítési küszöb:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
hu: A csomóponteszköz Egyszerűsítés műveletének alapértelmezett erőssége. Ha ez a művelet gyors egymásutánban többször végrehajtásra kerül, akkor egyre erőteljesebb hatást fog kifejteni; ha viszont egy szünetet követően kerül újra végrehajtásra, akkor visszaáll az alapértelmezett küszöb.

en: Color stock markers the same color as object
hu: A készlet jelölőinek színezése az objektummal megegyező színre

en: Color custom markers the same color as object
hu: Az egyéni jelölők színezése az objektummal megegyező színre

en: Update marker color when object color changes
hu: Jelölő színének frissítése az objektum színének módosulásakor

en: Select in all layers
hu: Kijelölés az összes rétegben

en: Select only within current layer
hu: Kijelölés csak az aktuális rétegben

en: Select in current layer and sublayers
hu: Kijelölés az aktuális rétegben és annak alrétegeiben

en: Ignore hidden objects and layers
hu: Rejtett objektumok és rétegek figyelmen kívül hagyása

en: Ignore locked objects and layers
hu: Zárolt objektumok és rétegek figyelmen kívül hagyása

en: Select same behaves like select all
hu: Azonosak kijelölése úgy működik, mint a mind kijelölése

en: Deselect upon layer change
hu: Kijelölés megszüntetése rétegváltáskor

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
hu: Csak érintéses kijelölési módban válassza ki a legfelső elemeket

en: Select transparent objects, strokes, and fills
hu: Átlátszó objektumok, körvonalak és kitöltések kijelölése

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
hu: Ha szeretné megőrizni az objektumok kijelölését az aktuális réteg változásakor (más rétegre való váltáskor), akkor távolítsa el a bejelölést az opcióról

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
hu: Jelölje be, hogy a teljesen átlátszó objektumok, körvonalak és kitöltések kiválaszthatók legyenek nem körvonal módban is.

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
hu: Érintéses kijelölési módban ha több elem átfed egy pontban, csak a legfelső elemet választja ki

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
hu: Ctrl+A, Tabulátor, Shift+Tabulátor

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
hu: A kijelölési billentyűkombinációk az összes réteg objektumaira vonatkoznak

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
hu: A kijelölési billentyűkombinációk csak az aktuális réteg objektumaira vonatkoznak

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
hu: A kijelölési billentyűkombinációk az aktuális réteg és annak alrétegeinek objektumaira vonatkoznak

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a rejtett objektumokat (vagyis azon objektumokat, amelyek vagy egyénileg rejtettek, vagy egy rejtett rétegben vannak) is ki lehet jelölni

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a zárolt objektumokat (vagyis azon objektumokat, amelyek vagy egyénileg zároltak, vagy egy zárolt rétegben vannak) is ki lehet jelölni

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
hu: Jelölje be, hogy az „azonosak kijelölése” funkció úgy működjön mint a „minden kijelölése” funkció, de az aktuális rétegre korlátozva.

en: Wrap when cycling objects in z-order
hu: Megállítás az objektumok z-sorrendjének forgatásakor

en: Alt+Scroll Wheel
hu: Alt+Egérgörgő

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
hu: Megtörés az elején és a végén objektumok z-sorrendjének forgatásakor

en: Paste above selection instead of layer-top
hu: Beillesztés a kijelölés fölé a réteg teteje helyett

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
hu: Bejelölve a beillesztett elemek és az importált dokumentumok közvetlenül az aktuális kijelölés fölé (z-sorrend) kerülnek. Egyébként a beszúrás az aktuális réteg összes objektuma fölé történik.

en: Scale stroke width
hu: Körvonalszélesség átméretezése

en: Scale rounded corners in rectangles
hu: Lekerekített csúcsok átméretezése a téglalapokban

en: Transform gradients
hu: Színátmenetek transzformációja

en: Transform patterns
hu: Minták transzformációja

en: Scale dashes with stroke
hu: Vonalminta méretezése körvonallal

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
hu: Objektumok átméretezésekor a körvonalszélesség is legyen – azonos arányban – átméretezve

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
hu: Téglalapok átméretezésekor a lekerekített csúcsok sugarai is legyenek átméretezve

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
hu: Színátmenetek áthelyezése (kitöltésben vagy körvonalban) az objektumokkal együtt

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
hu: Minták áthelyezése (kitöltésben vagy körvonalban) az objektumokkal együtt

en: When changing stroke width, scale dash array
hu: A körvonal szélességének módosításakor méretezze a vonalminta tömbjét

en: Store transformation
hu: Transzformációk tárolása

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
hu: A „transform=” tulajdonság hozzáadása nélkül legyenek alkalmazva a transzformációk az objektumokra, amikor csak lehetséges

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
hu: A transzformációk mindig „transform=” objektumtulajdonságban legyenek eltárolva

en: Transforms
hu: Transzformációk

en: Mouse _wheel scrolls by:
hu: Az egérgörgő görgetési mértéke:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
hu: Ennyi képernyő-képponttal görget az egérgörgő egységnyi megmozdítása (a Shift billentyű lenyomása esetén vízszintesen)

en: Ctrl+arrows
hu: Ctrl+nyilak

en: Sc_roll by:
hu: _Görgetési mérték:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
hu: A Ctrl és egy nyílbillentyű lenyomása ekkora távolsággal görget (képernyő-képpontban mérve)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
hu: „Ctrl+nyílbillentyű” kombináció nyomva tartása esetén fokozatosan növekedni fog a görgetési sebesség (0 esetén nincs gyorsítás)

en: Autoscrolling
hu: Automatikus görgetés

en: _Speed:
hu: _Sebesség:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
hu: A rajzvászon automatikus görgetésének sebessége a rajzvászon élén túl való húzáskor (0 esetén nincs automatikus görgetés)

en: _Threshold:
hu: _Küszöb:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
hu: Mekkora távolságra kell lenni (képernyő-képpontban mérve) a rajzvászon élétől ahhoz, hogy az automatikus görgetés aktivizálódjon; a pozitív értékek a rajzvásznon kívüli területet jelölik, a negatívok pedig az azon belülit

en: Mouse move pans when Space is pressed
hu: Szóközbillentyű lenyomásával a bal egérgomb pásztázást végez

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
hu: Bekapcsolva a bal egérgomb pásztázza a vásznat, ha a szóközbillentyű egyidejűleg le van nyomva

en: Snap indicator
hu: Illesztésjelző

en: Enable snap indicator
hu: Illesztésjelző bekapcsolása

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
hu: Illesztés után egy jel jelenik meg az illesztett pontnál

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
hu: Illesztési távolság megjelenítése igazítási vagy elosztási illesztés esetén

en: Snap indicator persistence (in seconds):
hu: Illesztésjelző fennmaradása (másodperceben):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
hu: Szabályozza, hogy az illesztésjelző üzenet mennyi ideig jelenjen meg az eltűnése előtt

en: What should snap
hu: Illesztés hatóköre

en: Only snap the node closest to the pointer
hu: Csak a mutatóhoz legközelebbi csomópont illesztése

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
hu: Csak az a csomópont legyen illesztve, amelyik kezdetben a legközelebb van az egérmutatóhoz

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
hu: Az egérmutató illesztése korlátozott csomó húzásakor

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
hu: Egy csomónak egy korlátozóvonal mentén való húzásakor az egérmutató pozíciója legyen illesztve – ne a csomónak a korlátozóvonalra eső vetülete legyen illesztve

en: _Weight factor:
hu: Súly_tényező:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
hu: Ha több lehetséges megoldás van illesztésre, akkor az Inkscape előnyben részesítheti a legközelebbi transzformációt (ha 0-ra van állítva), vagy azt a csomópontot, amelyik a legközelebb volt kezdetben a mutatóhoz (ha 1-re van állítva)

en: Delayed snap
hu: Késleltetett illesztés

en: Delay (in seconds):
hu: Késleltetés (másodpercben):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
hu: Az illesztés elhalasztása mindaddig, amíg az egér mozog, majd további várakozás a másodperc törtrészéig. Ez a további késleltetés itt adható meg. Ha nullára van állítva, vagy egy nagyon kicsi értékre, akkor az illesztés azonnal megtörténik.

en: Restrict Snap Targets
hu: Illesztési célok korlátozása

en: Always snap to grids
hu: Illesztés mindig a rácsokhoz

en: When a grid is visible, and snapping to grids is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
hu: Ha egy rács látható és a rácsokhoz való illesztés aktív, a többi illesztési célpont figyelmen kívül marad, kivéve, ha az alábbiakban kifejezetten engedélyezi.

en: Always snap to guides
hu: Illesztés mindig a segédvonalakhoz

en: When there are any guidelines in the current viewport, and snapping to guides is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
hu: Ha a nézetablakban van segédvonal és a segédvonalakhoz való illesztés aktív, a többi illesztési célpont figyelmen kívül marad, kivéve, ha az alábbiakban kifejezetten engedélyezi.

en: While Always Snapping to Grid/Guides
hu: Mindig a rácsra/segédvonalakra való illesztés közben

en: Allow snapping to objects
hu: Objektumokhoz való illesztés engedélyezése

en: Allow snapping to objects while 'Always snap to grids / guides' is active, if an object is closer.
hu: Lehetővé teszi az objektumokhoz való illesztést, ha a „Mindig rácsra/segédvonalakra illesztés” opció aktív, ha egy objektum közelebb van.

en: Allow alignment snapping
hu: Igazítási illesztések engedélyezése

en: Allow alignment snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if an alignment snap target is closer.
hu: Lehetővé teszi az igazítási illesztést, ha a „Mindig rácsra/segédvonalakra illesztés” opció aktív, ha egy igazítási illesztés közelebb van.

en: Allow distribution snapping
hu: Elrendezési illesztések engedélyezése

en: Allow distribution snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if a distribution snap target is closer.
hu: Lehetővé teszi az elrendezési illesztést, ha a „Mindig rácsra/segédvonalakra illesztés” opció aktív, ha egy elrendezési illesztés közelebb van.

en: _Arrow keys move by:
hu: A nyíl_billentyűk elmozdítási mértéke:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
hu: Egy nyílbillentyű lenyomása ekkora távolságra mozdítja el a kijelölt objektumokat illetve csomópontokat

en: &gt; and &lt; _scale by:
hu: &gt; és &lt; _méretezési mértéke:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
hu: A „>” illetve a „<” billentyű lenyomása ennyivel méretezi át a kijelölést felfelé, ill. lefelé

en: _Inset/Outset by:
hu: _Zsugorítás/nyújtás mértéke:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
hu: A zsugorítási és a nyújtási művelet ekkora távolsággal mozdítja el az útvonalat

en: Compass-like display of angles
hu: Szögek iránytű-szerű megjelenítése

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szögek megjelenítésénél az északi irány jelenti a 0-t, a tartomány 0-tól 360-ig terjed, az értékek pedig az óramutató járása szerinti irányban növekednek. Ha nincs bekapcsolva, akkor a keleti irány jelenti a 0-t, a tartomány -180-tól 180-ig terjed, az értékek pedig az óramutató járásával ellentétes irányban növekednek.

[ctx: Rotation angle]
en: None
hu: Nincs

en: _Rotation snaps every:
hu: Az elforgatás illesztési lépésköze:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
hu: A Ctrl billentyű nyomva tartásával végzett elforgatás ennyi fokonként történik, továbbá a „[” és a „]” billentyű ennyivel való elforgatást jelent

en: Relative snapping of guideline angles
hu: Segédvonalak szögének relatív illesztése

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
hu: Bekapcsolva, a segédvonalak forgatásakor a szögek illesztése relatív lesz az eredeti szöghöz képest

en: _Zoom in/out by:
hu: _Nagyítás/kicsinyítés mértéke:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
hu: A nagyítóeszköz, a „+” illetve a „-” billentyűk és a középső egérgombbal való kattintás ekkora arányban nagyít illetve kicsinyít

en: Zoom with middle mouse click
hu: Nagyítás középső egérkattintással

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
hu: Aktiválva az egér középső gombján való kattintás nagyít (általában az egérgörgő).

en: Canvas rotation
hu: Rajzvászon forgatása

en: _Rotate canvas by:
hu: _Rajzvászonforgatás lépésköze:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
hu: Vászon elforgatása az óramutató járásával megegyező és ellentétes irányban ezzel a mértékkel.

en: Arrow keys move object relative to screen
hu: A nyílbillentyűk az objektumot a képernyőhöz képest mozgatják

en: When on, arrow keys move objects relative to screen. When the canvas is rotated, the selection will then still be moved horizontally and vertically relative to the screen, not to the rotated document.
hu: Bekapcsolva a nyílbillentyűk a képernyőhöz képest relatívan mozgatják az objektumokat. A vászon elforgatásakor a kijelölés ekkor is a képernyőhöz képest mozog vízszintesen és függőlegesen, nem pedig az elforgatott dokumentumhoz képest.

en: Move in parallel
hu: Párhuzamosan elmozdulnak

en: Stay unmoved
hu: Nem mozdulnak el

en: Move according to transform
hu: A „transform” tulajdonság szerint mozdulnak el

en: Are unlinked
hu: Lekapcsolódnak

en: Are deleted
hu: Törlődnek

en: Moving original: clones and linked offsets
hu: Eredeti mozgatása: klónok és átkapcsoltak eltolása

en: Clones are translated by the same vector as their original
hu: A klónok ugyanazzal a vektorral lesznek elmozdítva, mint az eredeti objektum

en: Clones preserve their positions when their original is moved
hu: A klónok helye nem változik az eredeti objektum elmozdításakor

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
hu: Minden klón a saját „transform=” tulajdonságának értéke szerint mozdul el. Példa: egy elforgatott klón más irányba mozdulhat el, mint az eredeti objektum.

en: Deleting original: clones
hu: Eredeti törlése: klónok

en: Orphaned clones are converted to regular objects
hu: Az elárvult klónok normál objektumokká lesznek alakítva

en: Orphaned clones are deleted along with their original
hu: Az elárvult klónok az eredeti objektummal együtt törlődnek

en: Duplicating original+clones/linked offset
hu: Az eredeti és a klónok/átkapcsoltak kettőzése során létrejövő eltolás

en: Relink duplicated clones
hu: Kettőzött klónok átkapcsolása

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
hu: Olyan kijelölés kettőzésekor, amely tartalmaz klónt és annak eredetijét is (például csoportokban), a klón másolata legyen átkapcsolva az eredeti másolatához (ne pedig a korábbi eredetihez kapcsolódjon)

en: Unlinking clones
hu: Klónok lekapcsolása

en: Path operations unlink clones
hu: Klónok lekapcsolása útvonalművelet

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
hu: A következő útvonalműveletek lekapcsolják a klónokat: Körvonal útvonallá, objektum útvonallá, logikai műveletek, összevonás, szétbontás

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
hu: Az „Objektum útvonallá” csak a hivatkozásokat szünteti meg (megtartja az élő útvonaleffektusokat, alakzatokat).

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
hu: Az „Objektum útvonallá” csak a klónok összekapcsolását szünteti meg útvonallá alakítás során, de megőrzi a klónokon belüli élő útvonaleffektusokat és alakzatokat.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
hu: Klónok

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
hu: Alkalmazáskor a legfelül levő kijelölt objektum használata vágóútvonalként illetve maszkként

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
hu: Ha a legalsó kijelölt objektumot szeretné használni vágóútvonalként illetve maszkként, akkor távolítsa el a bejelölést az opcióról

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
hu: A csoport felbontásakor a vágások/maszkok megmaradnak a gyermekekben.

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
hu: Törölje ezt, ha csoport szétbontásakor nem szeretné megtartani a vágást/maszkot

en: Remove clippath/mask object after applying
hu: A vágóútvonal- illetve maszkobjektum eltávolítása alkalmazás után

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
hu: Alkalmazás után kerüljön eltávolításra a vágóútvonalként illetve maszkként használt objektum a rajzról

en: Before applying
hu: Alkalmazás előtt

en: Do not group clipped/masked objects
hu: Ne legyenek csoportosítva a vágott/maszkolt objektumok

en: Put every clipped/masked object in its own group
hu: Minden egyes vágott/maszkolt objektum kerüljön be a saját csoportjába

en: Put all clipped/masked objects into one group
hu: Az összes vágott/maszkolt objektum kerüljön be egy csoportba

en: Apply clippath/mask to every object
hu: Vágóútvonal/maszk alkalmazása minden egyes objektumra

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
hu: Vágóútvonal/maszk alkalmazása egy-egy objektumot tartalmazó csoportokra

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
hu: Vágóútvonal/maszk alkalmazása egy, az összes objektumot tartalmazó csoportra

en: After releasing
hu: Eltávolítás után

en: Ungroup automatically created groups
hu: Az automatikusan létrehozott csoportok szétbontása

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
hu: A vágás/maszk beállításakor létrehozott csoportok szétbontása

en: Clippaths and masks
hu: Vágóútvonalak és maszkok

en: Stroke Style Markers
hu: Körvonalstílus jelölők

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
hu: A körvonal színe ugyanaz, mint az objektumé, a kitöltés színe vagy az objektum kitöltési színe vagy a jelölő kitöltési színe

en: Copy computed style
hu: Számított stílus másolása

en: Copy class and style attributes verbatim
hu: Osztály- és stílusattribútumok betű szerinti másolása

en: Copying objects to the clipboard
hu: Kijelölés másolása a vágólapra

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
hu: Az objektum stílus attribútuma a számított stílusra lesz beállítva, megőrizve az objektum megjelenését a korábbi Inkscape verziókhoz hasonlóan.

en: The object's 'style' and 'class' values will be copied verbatim, and will replace those of the target object when using 'Paste style'
hu: Az objektum stílus és osztály értékei betű szerint másolódnak, és a „Stílus beillesztése” használatakor a célobjektum értékeinek helyébe lépnek

en: Document cleanup
hu: Dokumentum tisztítása

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
hu: A nem használt színminták eltávolítása a dokumentum tisztításakor

en: Show experimental effects
hu: Kísérleti effektusok megjelenítése

en: Add advanced tiling options
hu: Speciális csempézési beállítások hozzáadása

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
hu: Elérhetővé teszi 16 fejlett tükrözési beállítás használatát a másolatokon (így lehetnek olyan másolatok, amelyek a soronként vagy oszloponként eltérően tükröződnek) a Csempézés LPE használatakor

en: Live Path Effects (LPE)
hu: Élő útvonaleffektus (LPE)

en: Number of _Threads:
hu: _Szálak száma:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
hu: A leképezés során használni kívánt szálak számának beállítása. Az alapértelmezett nulla érték automatikus választást jelent.

en: Rendering _cache size:
hu: Leképezési _gyorsítótár mérete:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
hu: A rajzok megjelenített részeinek tárolására és későbbi újrahasznosításra fordítható dokumentumonkénti memória méretének beállítása; a 0 értékkel lehet a gyorsítótárazást kikapcsolni

en: X-ray radius:
hu: Röntgen sugár:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
hu: Röntgen módban a körkörös terület sugara az egérmutató körül

en: Outline overlay opacity:
hu: Kontúrátfedés átlátszatlansága:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
hu: Az átfedés átlátszatlansága kontúrátfedés megjelenítési módban

en: Responsive
hu: Reszponzív

en: Full redraw
hu: Teljes újrarajzolás

en: Multiscale
hu: Többléptékű

en: Update strategy:
hu: Frissítési stratégia:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
hu: Hogyan frissítse a folyamatosan változó tartalmakat, amikor nem lehet elég gyorsan újrarajzolni

en: Enable OpenGL
hu: OpenGL engedélyezése

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
hu: A vászon Cairo helyett OpenGL-lel legyen festve. Ha az OpenGL nem támogatott, akkor visszaáll a Cairo-ra.

en: Best quality (slowest)
hu: Legjobb minőség (leglassabb)

en: Better quality (slower)
hu: Jobb minőség (lassabb)

en: Average quality
hu: Átlagos minőség

en: Lower quality (faster)
hu: Alacsonyabb minőség (gyorsabb)

en: Lowest quality (fastest)
hu: Legalacsonyabb minőség (leggyorsabb)

en: Gaussian blur quality for display
hu: A Gauss-elmosás megjelenítési minősége

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
hu: Legjobb minőség, de a megjelenítés nagyon lassú lehet magasabb nagyítás esetén (a bitképbe való exportálás mindig a lehető legjobb minőséget adja)

en: Better quality, but slower display
hu: Jobb minőség, de lassabb megjelenítés

en: Average quality, acceptable display speed
hu: Átlagos minőség, elfogadható sebességű megjelenítés

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
hu: Rosszabb minőség (kisebb megjelenítési hibák), de gyorsabb megjelenítés

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
hu: Legrosszabb minőség (jelentősebb megjelenítési hibák), de leggyorsabb megjelenítés

en: Filter effects quality for display
hu: Szűrőeffektusok megjelenítési minősége

en: Use dithering
hu: Zajmoduláció használata

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
hu: Simábbá teszi a színátmeneteket. Ez jelentősen befolyásolhatja a generált PNG-fájlok méretét.

en: Enable developer mode
hu: Fejlesztői mód engedélyezése

en: Developer mode
hu: Fejlesztői mód

en: Enable additional debugging options
hu: Engedélyezi a további hibakeresési beállításokat

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
hu: Alacsony szintű finomhangolási lehetőségek

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
hu: A megjelenő csempetéglalapok felezése addig, amíg a nagyobbik dimenziójuk ekkora lesz

en: Render time limit
hu: Leképezési időkorlát

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
hu: Egy leképezési időszelethez megengedett maximális idő

en: Use block updates
hu: Blokkfrissítések alkalmazása

en: Update the dragged region as a single block
hu: A húzott régió frissítése egyetlen blokként

en: Asynchronous
hu: Aszinkron

en: Synchronous
hu: Szinkron

en: Pixel streaming method
hu: Pixeltovábbítási módszer

en: Change the method used for streaming pixel data to the GPU. The default is Auto, which picks the best method available at runtime. As for the other options, higher up is better.
hu: Módosítja a pixeladatoknak a GPU-ra történő továbbítására használt módszert. Az alapértelmezett az automatikus, amely a futásidőben elérhető legjobb módszert választja. Ami a többi opciót illeti, a magasabb értékek a jobbak.

en: Buffer padding
hu: Pufferterület mérete

en: Use buffers bigger than the window by this amount
hu: Az ablak méretétől ennyivel nagyobb pufferek alkalmazása

en: Prerender margin
hu: Margó előzetes leképezése

en: Pre-render a margin around the visible region.
hu: A látható területen túl ennyi margó előzetesen leképeződik.

en: Preempt size
hu: Elővételezési méret

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
hu: A vékony csempék elkerülése a leképezés szélén azzal, hogy legalább ekkora méretűek lesznek.

en: Min size for coarsener algorithm
hu: Minimális méret a durvító algoritmushoz

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
hu: A durvító algoritmus csak az ennél kisebb/vékonyabb téglalapokat dolgozza fel.

en: Glue size for coarsener algorithm
hu: Ragasztási méret a durvító algoritmushoz

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
hu: A durvító algoritmus elnyeli a közeli téglalapokat ezen a távolságon belül.

en: Min fullness for coarsener algorithm
hu: Minimális teljesség a durvító algoritmushoz

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
hu: Elutasítja a durvító algoritmus kísérletét, ha az eredmény ennél üresebb lenne

en: Debugging, profiling and experiments
hu: Hibakeresés, profilozás és kísérletek

en: Print profiling data of selected operations to a file
hu: A kiválasztott műveletek profilozási adatainak kiírása egy fájlba

en: Log certain events to the console
hu: Bizonyos események naplózása a konzolra

en: Delay redraw
hu: Újrarajzolás késleltetése

en: Introduce a fixed delay for each tile
hu: Az egyes csempékhez használjon egy rögzített késleltetést

en: Delay redraw time
hu: Újrarajzolási késleltetés ideje

en: The delay to introduce for each tile
hu: Az egyes csempék bevezetésének késleltetése

en: Show redraw
hu: Újrarajzolás megjelenítése

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
hu: Fessen át egy áttetsző, véletlenszerű színt minden újonnan rajzolt csempe fölé

en: Show unclean region
hu: Tisztítatlan terület megjelenítése

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
hu: Mutassa pirossal az újrarajzolandó régiót (csak Cairo módban)

en: Show snapshot region
hu: Pillanatkép régió megjelenítése

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
hu: Jelenítse meg kék színnel azt a régiót, amely még mindig tartalmazza a korábban megjelenített tartalom mentett másolatát (csak Cairo módban)

en: Show clean region's fragmentation
hu: Tiszta régió töredezettségének megjelenítése

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
hu: Jelenítse meg zöld színnel a téglalapok körvonalait abban a régióban, ahol a leképezés befejeződött (csak Cairo módban)

en: Disable redraw
hu: Újrarajzolás letiltása

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
hu: Ideiglenesen teljesen letiltja az üresjárati újrarajzolási folyamatot

en: Sticky decoupled mode
hu: Ragadós szétválasztott mód

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
hu: Maradjon szétválasztott módban a leképezés befejezése után is

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
hu: A megtekintési paraméterek folyamatos módosítása egy animációs ciklusban.

en: Automatically reload images
hu: Képek automatikus újratöltése

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
hu: Kapcsolt képek automatikus újratöltése, amikor a fájl változik a lemezen

en: _Bitmap editor:
hu: _Bitkép-szerkesztő:

en: _SVG editor:
hu: _SVG-szerkesztő:

en: Default export _resolution:
hu: Alapértelmezett _exportálási felbontás:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
hu: Alapértelmezett kép-felbontás (pont/hüvelykben) az exportálási párbeszédablakban

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
hu: Bitképmásolat-készítéshez használatos felbontás:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
hu: A „bitkép-másolat készítése” funkció által használt felbontás

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
hu: Bitképek importáláskor rákérdezés a hivatkozásra és a méretezésre

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
hu: A hivatkozás és méretezés párbeszédablak felugró ablakban feldobása bitkép importálásakor.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
hu: SVG-képek importáláskor rákérdezés a hivatkozásra és a méretezésre

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
hu: SVG-képek importálásakor a hivatkozás és méretezés párbeszédablak feldobása felugró ablakban.

en: Store absolute file path for linked images
hu: Abszolút fájlútvonal tárolása a hivatkozott képek számára

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
hu: Alapértelmezetten a képhivatkozások relatívan tárolódnak, amikor csak lehetséges. Ha ez a lehetőség be van kapcsolva, az Inkscape egy abszolút útvonalat („sodipodi:absref” attribútumot) az hozzá a képhez, amely tartalék megoldásként segít a kép helyének meghatározásában, pl. ha az SVG-dokumentum el lesz mozgatva a lemezen. Megjegyzendő, hogy ez feltárja a mappaszerkezetet a fájl forráskódjában, melyben olyan személyes adatok is lehetnek, mint a felhasználói név.

en: Bitmap import/open mode:
hu: Bitképek importálásának és megnyitásának módja:

en: SVG import mode:
hu: SVG importálási mód:

en: Image scale (image-rendering):
hu: Képméretezés (image-rendering):

en: Default _import resolution:
hu: Alapértelmezett _importálási felbontás:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
hu: Az alapértelmezett importálási felbontás (pont/hüvelykben) a bitkép vagy SVG importálásakor

en: Override file resolution
hu: Fájl felbontás felülírása

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
hu: Az alapértelmezett bitkép-felbontás alkalmazása a fájl információi helyett

en: Images in Outline Mode
hu: Képek a drótváz módban

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
hu: Aktiválva a képek megjelenítésre kerülnek drótváz módban is ahelyett, hogy csak egy piros négyzettel és átlókkal lennének jelezve. Ez hasznos az átrajzolásokhoz.

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
hu: Előre beállított gyorsbillentyűket és módosítókat tartalmazó fájl kijelölése. Minden egyéni módosítás külön lesz hozzáadva ehhez: %1

en: Keyboard file:
hu: Billentyűzet-fájl:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
hu: Minden megadott billentyűzetet lenyomva kell tartani a funkció aktiválásához.

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
hu: Minden egyéni gyorsbillentyű eltávolítása és visszatérés a fenti  gyorsbillentyű-fájl beállításaihoz

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
hu: Egyéni gyorsbillentyűk exportálása fájlba

en: Import ...
hu: Importálás…

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
hu: Egyéni gyorsbillentyűk importálása fájlból

en: Unable to load keyboard modifier list.
hu: A billentyűzetmódosító nem tölthető be.

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
hu: Ez a gyorsbillentyű (%1) már hozzá lett rendelve a funkcióhoz: „%2”

en: Reassign shortcut?
hu: Legyen újra hozzárendelve a gyorsbillentyű?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
hu: Biztosan újra hozzá lehet rendelni a gyorsbillentyűt?

en: Numpad
hu: Numerikus billentyűzet

en: Ignore words with digits
hu: Számjegyeket tartalmazó szavak figyelmen kívül hagyása

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
hu: A számjegyeket tartalmazó szavak – mint például „R2D2” – átugrása

en: Ignore words in ALL CAPITALS
hu: CSUPA NAGYBETŰS szavak figyelmen kívül hagyása

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
hu: A csupa nagybetűs szavak – mint például „IUPAC” – átugrása

en: Shared default resources folder:
hu: Megosztott alapértelmezett erőforrásmappa:

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
hu: Egy mappa, amely úgy van felépítve, mint a felhasználó Inkscape-beállítások könyvtára. Ez lehetővé teszi az erőforrások, például kiterjesztések, betűkészletek, ikonkészletek, billentyűparancsok, minták/vonalkázások, paletták, szimbólumok, sablonok, témák és felhasználói felületet definiáló fájlok megosztását több olyan felhasználó között, akik hozzáférnek ehhez a mappához (ugyanazon a számítógépen vagy a hálózaton). Módosítás után az Inkscape újraindítása szükséges.

en: System info
hu: Rendszerinformáció

en: Reset Preferences
hu: Beállítások visszaállítása

en: User preferences:
hu: Felhasználói beállítások:

en: Location of the user’s preferences file
hu: Felhasználói Inkscape-beállítófájl helye

en: Open preferences folder
hu: Beállítások mappa megnyitása

en: User config:
hu: Felhasználói beállítások:

en: Location of users configuration
hu: Felhasználói Inkscape-beállítások helye

en: Open extensions folder
hu: Kiterjesztések mappa megnyitása

en: User extensions:
hu: Felhasználói kiterjesztések:

en: Location of the user’s extensions
hu: Felhasználói Inkscape-kiterjesztések helye

en: Open fonts folder
hu: Betűkészletek mappájának megnyitása

en: User fonts:
hu: Felhasználói betűkészletek:

en: Location of the user’s fonts
hu: A felhasználó betűkészleteinek helye

en: User icons:
hu: Felhasználói ikonok:

en: Open templates folder
hu: Sablonok mappa megnyitása

en: User templates:
hu: Felhasználói sablonok:

en: Location of the user’s templates
hu: Felhasználói sablonok helye

en: Open symbols folder
hu: Szimbólumok mappa megnyitása

en: User symbols:
hu: Felhasználói szimbólumok:

en: Location of the user’s symbols
hu: Felhasználói szimbólumok helye

en: Open paint servers folder
hu: Festő-kiszolgálók mappájának megnyitása

en: User paint servers:
hu: Felhasználói festő-kiszolgálók:

en: Location of the user’s paint servers
hu: Felhasználói festő-kiszolgálók helye

en: Open palettes folder
hu: Paletták mappa megnyitása

en: User palettes:
hu: Felhasználói paletták:

en: Location of the user’s palettes
hu: Felhasználói paletták helye

en: Open keyboard shortcuts folder
hu: Gyorsbillentyűk mappa megnyitása

en: User keys:
hu: Felhasználói gyorsbillentyűk:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
hu: Felhasználói gyorsbillentyű-leképezés fájlok helye

en: Open user interface folder
hu: Egyéni felhasználói felület mappa megnyitása

en: User UI:
hu: Egyéni felhasználói felület:

en: Location of the user’s user interface description files
hu: Egyéni felhasználói felületleíró fájlok helye

en: User cache:
hu: Felhasználói gyorsítótár:

en: Location of user’s cache
hu: Felhasználói gyorsítótár helye

en: Temporary files:
hu: Ideiglenes fájlok:

en: Location of the temporary files used for autosave
hu: Az automatikus mentésekre használt ideiglenes mappa helye

en: Inkscape data:
hu: Inkscape adatok:

en: Location of Inkscape data
hu: Inkscape adatok helye

en: Inkscape extensions:
hu: Inkscape-kiterjesztések:

en: Location of the Inkscape extensions
hu: Inkscape-kiterjesztések helye

en: System data:
hu: Rendszeradatok:

en: Locations of system data
hu: Rendszeradatok helye

en: Custom Font directories
hu: Egyéni betűkészletmappák

en: Locations of icon themes
hu: Ikontémák helye

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
hu: <span size='large'><b>Nincs eredmény</b></span>

en: Modify Knot Position
hu: Csomó pozíciójának módosítása

en: Position X (%s):
hu: X-pozíció (%s):

en: Position Y (%s):
hu: Y-pozíció (%s):

en: Rename layer
hu: Réteg átnevezése

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hu: Réteg átnevezve

en: Move to Layer
hu: Áthelyezés rétegre

en: Above current
hu: Az aktuális felett

en: As sublayer of current
hu: Az aktuális réteg alrétegeként

en: Below current
hu: Az aktuális alatt

en: Add Live Path Effect
hu: Élő útvonaleffektus hozzáadása

en: Deactivate path effect
hu: Útvonaleffektus deaktiválása

en: Activate path effect
hu: Útvonaleffektus aktiválása

en: Edit/Tools
hu: Szerkesztés/Eszközök

en: Text objects do not support Live Path Effects
hu: A szövegobjektumok nem támogatják az élő útvonaleffektusokat

en: Select a path, shape, clone or group
hu: Jelöljön ki egy útvonalat, alakzatot, klónt vagy csoportot

en: Select %1 with %2 LPE
hu: %1 kijelölése %2 élő útvonaleffektussal

en: Select only one path, shape, clone or group
hu: Jelöljön ki egyetlen útvonalat, alakzatot, klónt vagy csoportot

en: <small>Without parameters</small>
hu: <small>Paraméterek nélkül</small>

en: Drag to change position in path effects stack
hu: Húzza a útvonaleffektus veremben való pozíciója módosításához

en: Flatten path effect(s)
hu: Útvonaleffektus(ok) lapítása

en: Remove path effect
hu: Útvonaleffektus eltávolítása

en: Duplicate path effect
hu: Útvonaleffektus duplikálása

en: Move path effect up
hu: Útvonaleffektus feljebb helyezése

en: Move path effect down
hu: Útvonaleffektus lejjebb helyezése

en: Radius (pixels):
hu: Sugár (px):

en: Chamfer subdivisions:
hu: Letörés felosztások:

en: Modify Fillet-Chamfer
hu: Lekerekítés és letörés módosítása

en: Radius approximated
hu: Közelített sugár

en: Knot distance
hu: Csomótávolság

en: Position (%):
hu: Pozíció (%):

en: Modify Node Position
hu: Csomópont-pozíció módosítása

en: Clear log messages
hu: Naplóüzenetek törlése

en: Capture log messages
hu: Naplóüzenetek megjelenítése

en: Log capture started.
hu: Üzenetek naplózása elkezdve.

en: Log capture stopped.
hu: Üzenetek naplózása leállítva.

en: Create from template
hu: Létrehozás sablon alapján

en: Href:
hu: Hivatkozás (href):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
hu: Szerep (arcrole):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
hu: Indítás (actuate):

en: Item's fill, stroke and opacity
hu: Elemek kitöltése, körvonala és átlátszatlansága

en: Multiple objects selected
hu: Több objektum van kijelölve

en: Removed live path effect
hu: Eltávolított élő útvonaleffektus

en: Change object attribute
hu: Objektum attribútumának módosítása

en: Add fillet/chamfer effect
hu: Lekerekítés/letörés effektus hozzáadása

en: Change arc type
hu: Körív típusának módosítása

en: Nodes:
hu: Csomópontok:

en: Change path
hu: Útvonal módosítása

en: _DPI SVG:
hu: SVG _DPI:

en: Highlight Color:
hu: Kiemelési szín:

en: L_ock
hu: _Zárolás

en: Preserve Ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: _Interactivity
hu: _Interaktivitás

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
hu: Az „id=” tulajdonság (a felhasználható karakterek: betűk, számjegyek, továbbá a következők: .:-_)

en: A freeform label for the object
hu: Az objektum címkéje; kötetlen formátumú

en: Set resolution for vector images (press Enter to see change in rendering quality)
hu: Vektorképek felbontásának beállítása (nyomja meg az Entert a leképezési minőség változásának megtekintéséhez)

en: Check to make the object invisible
hu: Ha szeretné az objektumot láthatatlanná tenni, akkor jelölje be

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
hu: Ha szeretné megszüntetni az objektum érzékenységét (annak érdekében, hogy ne lehessen azt egérrel kijelölni), akkor jelölje be

en: Check to preserve aspect ratio on images
hu: Képek méretarányának megőrzése

en: <small><i>Enter JavaScript code for interactive behavior in a browser.</i></small>
hu: <small><i>Adja meg a JavaScript kódot az interaktív viselkedéshez a böngészőben.</i></small>

en: Id invalid!
hu: Érvénytelen azonosító

en: Id exists!
hu: Az azonosító már létezik

en: Set object ID
hu: Objektum-azonosító beállítása

en: Set object label
hu: Objektumcímke beállítása

en: Set object title
hu: Objektumcím beállítása

en: Set image DPI
hu: Kép DPI-jének beállítása

en: Set object description
hu: Objektumleírás beállítása

en: Set item highlight color
hu: Elemek kijelölési színének beállítása

en: Lock object
hu: Objektum zárolása

en: Unlock object
hu: Objektum feloldása

en: Set preserve ratio
hu: Méretarány megőrzésének beállítása

en: Hide object
hu: Objektum elrejtése

en: Unhide object
hu: Objektum felfedése

en: Change blend mode
hu: Színkeverési mód módosítása

en: Toggle item visibility
hu: Elem láthatóságának átváltása

en: Toggle item locking
hu: Elem zárolásának átváltása

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
hu: <b>ALT billentyű lenyomva</b> az elem felett: kiemelés, <b>SHIFT billentyű lenyomva</b> és kattintás: összes elrejtése/zárolása.

en: Rename object
hu: Objektum átnevezése

en: Move items
hu: Elemek mozgatása

en: All paint servers
hu: Összes festő-kiszolgáló

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
hu: A középpont Y koordinátája

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
hu: A középpont X koordinátája

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
hu: A sugár Y koordinátája

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
hu: A sugár X koordinátája

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
hu: Befejező szög

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
hu: Kezdő szög

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
hu: <b>Horgony-pont:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
hu: Objektum határoló téglalapja:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
hu: Objektum forgatási középpontjai

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
hu: <b>Átrendezés e szerint:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
hu: Először kiválasztott kör/ellipszis/ív

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
hu: Utoljára kiválasztott kör/ellipszis/ív

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
hu: Paraméteres:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
hu: Középpont X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
hu: Sugár X/Y:

en: Angle X/Y:
hu: Szög X/Y:

en: Rotate objects
hu: Objektumok forgatása

en: Couldn't find an ellipse in selection
hu: Nem található ellipszis a kijelölésben

en: Arrange on ellipse
hu: Igazítás ellipszisre

en: SVG Document
hu: SVG-dokumentum

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti PNG-fájlt bitkép-nyomtatáshoz

en: Could not set up Document
hu: Nem sikerült beállítani a dokumentumot

en: Failed to set CairoRenderContext
hu: Nem sikerült beállítani CairoRenderContext-et

en: Edited style element.
hu: Szerkesztett stíluselem.

en: CSS selector
hu: CSS kijelölő

en: Invalid CSS selector.
hu: Érvénytelen CSS-kijelölő

en: _Ignore once
hu: Figyelmen kívül hagyás e_gyszer

en: No dictionaries installed
hu: Nincsenek telepített szótárak

en: Suggestions:
hu: Javaslatok:

en: Accept the chosen suggestion
hu: A kiválasztott javaslat elfogadása

en: Ignore this word only once
hu: Ezen szó figyelmen kívül hagyása, de csak egyszer

en: Ignore this word in this session
hu: Ezen szó figyelmen kívül hagyása az egész munkamenetben

en: Add this word to the chosen dictionary
hu: Ezen szó felvétele a kiválasztott szótárba

en: Stop the check
hu: Az ellenőrzés leállítása

en: Start the check
hu: Az ellenőrzés elindítása

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
hu: Az ellenőrzés <b>befejeződött</b>, <b>%d</b> szó fel lett véve a szótárba

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
hu: Az ellenőrzés <b>befejeződött</b>, nem talált hibát

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
hu: Nincs a szótárban: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
hu: <i>Ellenőrzés…</i>

en: Fix spelling
hu: Helyesírás javítása

en: Browse for other files...
hu: További fájlok tallózása…

en: Open a different file
hu: Egy másik fájl megnyitása

en: Used in style attribute
hu: A „style” attribútumban alkalmazva

en: Stylesheet value
hu: Stíluslap érték

en: This value is commented out.
hu: Ez az érték ki van kommentelve.

note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
hu: Alkalmazva itt: %1

en: Used in inline attributes
hu: Beágyazott attribútumokban alkalmazva

en: Set SVG Font attribute
hu: SVG-betűkészlet tulajdonságának beállítása

en: Adjust kerning value
hu: Alávágási érték módosítása

en: ascender
hu: felnyúló szár

en: x-height
hu: x-magasság

en: baseline
hu: alapvonal

en: descender
hu: lenyúló szár

en: Set up typography canvas
hu: Tipográfiai vászon beállítása

en: Font Attributes
hu: Betűkészlet-tulajdonság

en: Horizontal advance X:
hu: Vízszintes X-haladás:

en: Default glyph width for horizontal text
hu: Alapértelmezett betűkészletjel-szélesség vízszintes szöveg számára

en: Horizontal origin X:
hu: Vízszintes X-origó:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
hu: A betűkészletjel origójának alapértelmezett X-koordinátája (vízszintes szöveg számára)

en: Horizontal origin Y:
hu: Vízszintes Y-origó:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
hu: A betűkészletjel origójának alapértelmezett Y-koordinátája (vízszintes szöveg számára)

en: Font face attributes
hu: Betűtípus-tulajdonságok

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
hu: A betűkészlet neve, ahogy az a betűkészlet-választó listában vagy a „font-family” CSS tulajdonságban megjelenik

en: Em-size:
hu: Em-méret:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
hu: Megjelenő egységek <italic>em</italic>-enként (az „M” karakter névleges szélessége)

en: Ascender:
hu: Felnyúló szár:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
hu: A „h” betű felnyúló szárához hasonló vékony vonal, ill. annak helye

en: Caps height:
hu: Nagybetűk magassága:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
hu: A nagybetű magassága az alapvonal felett a „H” és az „I” betűhöz hasonlóan

en: x-height:
hu: x-magasság:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
hu: A kisbetű magassága az alapvonal felett az „x” betűhöz hasonlóan

en: Descender:
hu: Lenyúló szár:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
hu: A „g” betű lenyúló szárához hasonló vékony vonal, ill. annak helye

en: Set up canvas
hu: Vászon beállítása

en: Add glyph
hu: Betűkészletjel felvétele

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
hu: Betűkészletjel íveinek meghatározásához jelöljön ki egy <b>útvonalat</b>

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
hu: A kijelölt objektumnak nincs <b>útvonal</b>-leírása.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
hu: Nincs kijelölt betűkészletjel az SVG-betűkészletjelek párbeszédablakban.

en: Set glyph curves
hu: Betűkészletjel-ívek beállítása

en: Reset missing-glyph
hu: Hiányzó betűkészletjel visszaállítása

en: Edit glyph name
hu: Betűkészletjel nevének szerkesztése

en: Set glyph unicode
hu: Betűkészletjel-Unicode beállítása

en: Set glyph advance
hu: Betűkészletjel speciális beállítása

en: Remove font
hu: Betűkészlet eltávolítása

en: Remove glyph
hu: Betűkészletjel eltávolítása

en: Remove kerning pair
hu: Alávágási pár eltávolítása

en: Toggle layer solo
hu: Réteg egyedüliségének átváltása

en: From selection
hu: Kijelölésből

en: Missing glyph
hu: Hiányzó betűkészletjel

en: Glyph
hu: Betűkészletjel

en: Get curves
hu: Görbék átvétele

en: Get curves from selection to replace current glyph
hu: A kijelölt görbék átvétele a jelenlegi betűkészletjel lecseréléséhez

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
hu: Váltás a jelenlegi betűkészletjellel megegyező nevű rétegre

en: Sort glyphs
hu: Betűkészletjelek rendezése

en: Sort glyphs in Unicode order
hu: Betűkészletjelek rendezése Unicode sorrendben

en: Add new glyph
hu: Új betűkészletjel felvétele

en: Delete current glyph
hu: Aktuális betűkészletjel törlése

en: Glyph list view
hu: Betűkészletjelek listanézetben

en: Glyph grid view
hu: Betűkészletjelek rácsnézetben

en: Add kerning pair
hu: Alávágási pár felvétele

en: Add pair
hu: Pár felvétele

en: Remove pair
hu: Pár eltávolítása

en: Select glyphs:
hu: Betűkészletjelek választása:

en: First glyph
hu: Első betűkészletjel

en: Second glyph
hu: Második betűkészletjel

en: Kerning value:
hu: Alávágási érték:

en: Set font family
hu: Betűkészlet-család beállítása

en: Add font
hu: Betűkészlet felvétele

en: Set SVG font name
hu: SVG-betűtípus neve

en: _Global settings
hu: _Globális beállítások

en: _Glyphs
hu: _Betűkészletjelek

en: _Kerning
hu: _Alávágás

en: Preview text:
hu: Előnézet-szöveg:

en: Too large for preview
hu: Túl nagy az előnézethez

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
hu: Dokumentum színmintái

en: All symbol sets
hu: Összes szimbólumgyűjtemény

en: No symbols found.
hu: Nem találhatóak szimbólumok.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
hu: Próbáljon ki egy másik keresési kifejezést,
    vagy váltson egy másik szimbólumgyűjteményre.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
hu: Nincsenek szimbólumok a jelenlegi dokumentumban.
    Válasszon egy másik szimbólumgyűjteményt
    vagy adjon hozzá egy szimbólumot.

en: Group from symbol
hu: Szimbólumból csoport

en: Unnamed Symbols
hu: Név nélküli szimbólumok

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
hu: AaÁáBbCcÉéIiÍíÓóÖöŐőPpQqÚúÜüŰű12369$€¢?.;/()

en: Set text style
hu: Szövegstílus beállítása

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
hu: Igazítás

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
hu: Rács

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
hu: Körkörös

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
hu: _Elrendezés

en: Arrange selected objects
hu: A kijelölt objektumok elrendezése

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
hu: Vízszintes elmozdítás (relatív) vagy pozíció (abszolút)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
hu: Függőleges elmozdítás (relatív) vagy pozíció (abszolút)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hu: Vízszintes méret (abszolút vagy a jelenlegi százaléka)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hu: Függőleges méret (abszolút vagy a jelenlegi százaléka)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hu: Elforgatási szög (pozitív = az óramutató járásával ellenkező irányú)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hu: A vízszintes nyírás szöge (pozitív = az óramutató járásával ellenkező irányú), vagy abszolút elmozdítás, vagy százalékos elmozdítás

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hu: A függőleges nyírás szöge (pozitív = az óramutató járásával megegyező irányú), vagy abszolút elmozdítás, vagy százalékos elmozdítás

en: Transformation matrix element A
hu: A transzformációs mátrix A eleme

en: Transformation matrix element B
hu: A transzformációs mátrix B eleme

en: Transformation matrix element C
hu: A transzformációs mátrix C eleme

en: Transformation matrix element D
hu: A transzformációs mátrix D eleme

en: Transformation matrix element E
hu: A transzformációs mátrix E eleme

en: Transformation matrix element F
hu: A transzformációs mátrix F eleme

en: Rela_tive move
hu: Re_latív áthelyezés

en: _Scale proportionally
hu: Arányos át_méretezés

en: Apply to each _object separately
hu: Alkalmazás minden egyes _objektumra külön-külön

en: Edit c_urrent matrix
hu: Az akt_uális mátrix szerkesztése

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
hu: A megadott relatív elmozdítás hozzáadása az aktuális pozícióhoz. Ha az beállítás nincs bejelölve, akkor az aktuális abszolút pozíció lesz közvetlenül módosítva.

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
hu: Az átméretezett objektumok szélesség/magasság arányának megőrzése

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
hu: A méretezési, forgatási és nyírási értékek alkalmazása egyenként történjen minden kijelölt objektumra. Ha az opció nincs bejelölve, akkor egyben lesz végrehajtva a transzformáció a kijelölésre.

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
hu: Az aktuális „transform=” mátrix szerkesztése. Ha az opció nincs bejelölve, akkor a „transform=” utólag lesz megszorozva ezzel a mátrixszal.

en: Ske_w
hu: _Nyírás

en: Matri_x
hu: Mátri_x

en: Reset the values on the current tab to defaults
hu: Az aktuális lapon levő értékek visszaállítása az alapértelmezésekre

en: Apply transformation to selection
hu: Transzformáció alkalmazása a kijelölésre

en: Rotate in a counterclockwise direction
hu: Forgatás az óramutató járásával ellentétes irányban

en: Rotate in a clockwise direction
hu: Forgatás az óramutató járásának irányában

en: E and F units
hu: E és F egységek

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
hu: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transzformációs mátrix</a>, mely kombinálja az eltolást (E,F), az átméretezést (A,D), a forgatást  (A-D) és a nyírást (B,C).</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
hu: A transzformálási mátrix értéke egy, vagyis <b>nincs alkalmazva</b>.

en: Edit transformation matrix
hu: Transzformációs mátrix módosítása

en: Rotation angle (positive = clockwise)
hu: Forgatási szög (pozitív = az óramutató járásának irányában)

en: Drag to reorder nodes
hu: A csomópontok átrendezhetők az egérrel

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
hu: XML-al-fa húzása

en: Automatic panel layout:
    changes with dialog size
hu: Automatikus panelelrendezése:
    változik a párbeszédablak méretével

en: Horizontal panel layout
hu: Vízszintes panelelrendezés

en: Vertical panel layout
hu: Függőleges panelelrendezés

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new element node
hu: Új elemcsomópont létrehozása

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
hu: Új szövegcsomópont létrehozása

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
hu: Csomópont kettőzése

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
hu: Csomópont törlése

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
hu: Csomópontot eggyel feljebb

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
hu: Csomópontot eggyel lejjebb

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
hu: Csomópontot egy szinttel beljebb

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
hu: Csomópontot egy szinttel kijjebb

en: Drop color on gradient
hu: Szín ejtése a színátmenetre

en: Drop color
hu: Szín ejtése

en: Could not parse SVG data
hu: Nem sikerült értelmezni az SVG-adatokat

en: Drop SVG
hu: SVG ejtése

en: Drop Symbol
hu: Szimbólum ejtése

en: Drop bitmap image
hu: Bitkép ejtése

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%1" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
hu: <span weight="bold" size="larger">Már létezik „%1” nevű fájl. Lecserélhető?</span>
    
    A megadott nevű fájl már létezik itt: „%2”. A lecserélés felül fogja írni annak tartalmát.

en: Change handle
hu: Fogantyú módosítása

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
hu: Az objektumon belüli kitöltőminta <b>áthelyezése</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hu: A kitöltőminta <b>átméretezése</b>. Egyenletes átméretezés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: A kitöltőminta <b>elforgatása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
hu: Az objektumon belüli körvonalminta <b>áthelyezése</b>

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hu: A körvonalminta <b>átméretezése</b>. Egyenletes átméretezés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: A körvonalminta <b>elforgatása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
hu: Az objektumon belüli kitöltővonalka <b>áthelyezése</b>

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hu: A kitöltővonalka <b>átméretezése</b>. Egyenletes átméretezés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: A kitöltővonalka <b>elforgatása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
hu: Az objektumon belüli körvonalvonalka <b>áthelyezése</b>

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hu: A körvonalvonalka <b>átméretezése</b>. Egyenletes átméretezés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: A körvonalvonalka <b>elforgatása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Resize</b> the filter effect region
hu: Szűrőeffektus-terület <b>átméretezése</b>

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in x direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes x equal to y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
hu: Elmosás <b>módosítása</b> x-irányban: <b>húzással</b>. x legyen egyenlő y-nal: <b>Ctrl</b> + <b>húzás</b>. Elmosás arányos átméretezése: <b>Shift</b> + <b>Ctrl</b> + <b>húzás</b>.

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in y direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes y equal to x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
hu: Elmosás <b>módosítása</b> y-irányban: <b>húzással</b>. y legyen egyenlő x-el: <b>Ctrl</b> + <b>húzás</b>. Elmosás arányos átméretezése: <b>Shift</b> + <b>Ctrl</b> + <b>húzás</b>.

en: Node or handle drag canceled.
hu: Csomópont vagy fogantyú húzása megszakítva.

en: Vertical pan
hu: Függőleges görgetés

en: Pan/Scroll up and down
hu: Görgetés fel és le

en: Horizontal pan
hu: Vízszintes görgetés

en: Pan/Scroll left and right
hu: Görgetés balra és jobbra

en: Canvas zoom
hu: Rajzvászon nagyítása

en: Zoom in and out with scroll wheel
hu: Nagyítás és kicsinyítés görgővel

en: Canvas rotate
hu: Rajzvászon forgatása

en: Rotate the canvas with scroll wheel
hu: Rajzvászon forgatása görgővel

en: Add items to existing selection
hu: Elemek hozzáadása a meglévő kijelöléshez

en: Select inside groups
hu: Kijelölés csoporton belül

en: Ignore groups when selecting items
hu: Csoportok figyelmen kívül hagyása elemek kijelölésekor

en: Select with touch-path
hu: Kijelölés útvonalérintéssel

en: Draw a band around items to select them
hu: Elemek kijelölése szegéllyel való körülrajzolással

en: Select with box
hu: Kijelölés téglalappal

en: Don't drag items, select more with a box
hu: Elemek húzása helyett több elem kijelölése téglalappal

en: Select the first
hu: Első kijelölése

en: Drag the first item the mouse hits
hu: Az egér által először érintett elem húzása

en: Forced Drag
hu: Kényszerített húzás

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
hu: Objektumok húzása akkor is ha az egér nincs felettük

en: Cycle through objects
hu: Körbeforgatás az objektumok között

en: Scroll through objects under the cursor
hu: Görgetés a kurzus alatt lévő objektumok között

en: Move one axis only
hu: Mozgatás csak egy tengelyen

en: When dragging items, confine to either x or y axis
hu: Az elemek húzása az x- vagy az y-tengelyre korlátozódjon.

en: Move in increments
hu: Mozgatás lépésenként

en: Move the objects by set increments when dragging
hu: Objektumok mozgatása meghatározott lépésenként húzáskor

en: No Move Snapping
hu: Nincs mozgatási illesztés

en: Disable snapping when moving objects
hu: Illesztés letiltása objektumok mozgatásakor

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
hu: Objektumok átméretezésekor a méretarány megőrzése

en: Transform in increments
hu: Transzformáció lépésenként

en: Scale, rotate or skew by set increments
hu: Méretezés, forgatás vagy nyírás meghatározott lépésenként

en: Transform around center
hu: Középpontos transzformáció

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
hu: Méretezéskor a kijelölés szimmetrikusan méretezése a forgatási középpontja körül. Forgatás/nyírás esetén a transzformáció az ellentétes sarokhoz/élhez képest történik.

en: No Transform Snapping
hu: Nincs transzformációs illesztés

en: Disable snapping when transforming object.
hu: Illesztés letiltása objektumok transzformációjakor

en: Switch mode
hu: Váltás mód

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
hu: Az alakképző mód ideiglenes váltása egy módosító billentyű lenyomva tartásával.

en: Linear node selection
hu: Lineáris csomópont-kijelölés

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
hu: A következő csomópontok kijelölése görgővel vagy billentyűzettel

en: Spatial node selection
hu: Térbeli csomópont-kijelölés

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
hu: Több csomópont kijelölése görgővel vagy billentyűzettel

en: No Category
hu: Kategória nélkül

en: Shape Builder
hu: Alakképző

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
hu: A <b>vízszintes lekerekítési</b> sugár beállítása. A függőleges sugár ugyanerre való beállítása: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
hu: A <b>függőleges lekerekítési</b> sugár beállítása. A vízszintes sugár ugyanerre való beállítása: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
hu: A téglalap <b>szélességének és magasságának</b> beállítása. Az arány megőrzése vagy csak egy irányban való nyújtás: <b>Ctrl</b>.

en: Drag to move the rectangle
hu: Téglalap mozgatása húzással

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hu: A téglatest átméretezése X/Y irányban. A Z tengely mentén: <b>Shift</b>. Az élek vagy átlók irányára való korlátozás: <b>Ctrl</b>.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hu: A téglatest átméretezése a Z tengely mentén. X/Y irányban: <b>Shift</b>. Az élek vagy átlók irányára való korlátozás: <b>Ctrl</b>.

en: Move the box in perspective
hu: Téglatest perspektivikus áthelyezése

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
hu: A jelölő refX/refY pozíciójának beállítása húzással

en: Adjust marker orientation through rotation
hu: A jelölő tájolásának beállítása elforgatással

en: Adjust the <b>size</b> of the marker
hu: A jelölő <b>méretének</b> módosítása

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hu: Az ellipszis <b>szélességének</b> beállítása. Körré alakítás: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hu: Az ellipszis <b>magasságának</b> beállítása. Körré alakítás: <b>Ctrl</b>.

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hu: A körív illetve -cikk <b>kezdőpontjának</b> elhelyezése. <b>Végpontokkal</b> való mozgatás: <b>Shift</b>; Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; ív: az ellipszisen <b>belül</b> való húzás; cikk: <b>kívül</b> való húzás.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hu: A körív illetve -cikk <b>végpontjának</b> elhelyezése. <b>Kezdőpontokkal</b> való mozgatás: <b>Shift</b>; Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; ív: az ellipszisen <b>belül</b> való húzás; cikk: <b>kívül</b> való húzás.

en: Drag to move the ellipse
hu: Ellipszis mozgatása húzással

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hu: A csillag vagy sokszög <b>csúcsponti sugarának</b> beállítása. Lekerekítés: <b>Shift</b>; véletlenszerűség: <b>Alt</b>.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hu: A csillag <b>alapponti sugarának</b> beállítása. A csillag ágainak sugárirányban való tartása (nyírás elkerülése): <b>Ctrl</b>; lekerekítés: <b>Shift</b>; véletlenszerűség: <b>Alt</b>.

en: Drag to move the star
hu: Csillag mozgatása húzással

en: Drag to move the spiral
hu: Spirál mozgatása húzással

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
hu: A spirál rajzolása/törlése <b>belül</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; tágítás/szűkítés: <b>Alt</b>.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
hu: A spirál rajzolása/törlése <b>kívül</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; átméretezés/forgatás: <b>Shift</b>; sugár zárolása: <b>Alt</b>

en: Adjust the <b>offset distance</b>
hu: A <b>peremtávolság</b> beállítása

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
hu: A szöveg <b>négyszögletes</b> területének igazítása.

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
hu: A<b>szövegalakzat térközének</b> beállítása.

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
hu: Az alakzat <b>szövegmargójának</b> beállítása.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
hu: A szöveg <b>sorközi méretének</b> (line length) igazítása.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
hu: A <b>tördelt szöveg keretének</b> átméretezése húzással lehetséges.

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
hu: Inkscape gyorsbillentyűk (*.xml)

en: Select a filename for export
hu: Adjon meg egy fájlnevet az exportáláshoz

en: Drag curve
hu: Ív húzása

en: Remove segment
hu: Szakasz eltávolítása

en: Straighten segments
hu: Szakaszok egyenesítése

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
hu: <b>Shift</b>. B-spline-fogantyúk megnyitása vagy mozgatása: húzással.

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
hu: <b>Shift</b>. Szakasz kijelölése, illetve kijelölésének megszüntetése: kattintással.

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
hu: <b>Ctrl+Alt</b>. Csomópont beszúrása: kattintással.

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Alt</b>: double click to change line type
hu: <b>Alt</b>: vonaltípus módosítása dupla kattintással

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
hu: <b>B-spline-szakasz</b>. A szakasz alakítása: húzással. Csomópont beszúrása: dupla kattintással. Kijelölés: kattintással. (Továbbiak: Alt, Shift, Ctrl+Alt.)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
hu: <b>Lineáris szakasz</b>. Átalakítás Bézier-szakasszá: húzással. Csomópont beszúrása: dupla kattintással. Kijelölés: kattintással. (Továbbiak: Alt, Shift, Ctrl+Alt.)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
hu: <b>Bezier-szakasz</b>. A szakasz alakítása: húzással. Csomópont beszúrása: dupla kattintással. Kijelölés: kattintással. (Továbbiak: Alt, Shift, Ctrl+Alt.)

en: Retract handles
hu: Fogantyúk behúzása

en: Change node type
hu: Csomópont-típus módosítása

en: Make segments curves
hu: Szakaszok görbékké alakítása

en: Add nodes
hu: Csomópontok felvétele

en: Add extremum nodes
hu: Szélsőérték csomópontok hozzáadása

en: Duplicate nodes
hu: Csomópontok duplikálása

en: Copy nodes
hu: Csomópontok másolása

en: Join nodes
hu: Csomópontok összekapcsolása

en: Break nodes
hu: Csomópontok szétbontása

en: Delete nodes
hu: Csomópontok törlése

en: Move nodes
hu: Csomópontok áthelyezése

en: Move nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes áthelyezése

en: Move nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges áthelyezése

en: Rotate nodes
hu: Csomópontok elforgatása

en: Scale nodes uniformly
hu: Csomópontok egyenletes átméretezése

en: Scale nodes
hu: Csomópontok átméretezése

en: Scale nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes átméretezése

en: Scale nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges átméretezése

en: Skew nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes nyírása

en: Skew nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges nyírása

en: Flip nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes tükrözése

en: Flip nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges tükrözése

en: Corner node handle
hu: Sarok-csomópont fogantyúja

en: Smooth node handle
hu: Íves csomópont fogantyúja

en: Symmetric node handle
hu: Szimmetrikus csomópont fogantyúja

en: Auto-smooth node handle
hu: Automatikus íves csomópont fogantyúja

[ctx: Status line hint]
en: node control handle
hu: csomópont fogantyúja

[ctx: Status line hint]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
hu: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: hosszúság megőrzése és az elforgatási szög illesztése %g°-onként mindkét fogantyú forgatásával

[ctx: Status line hint]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
hu: <b>Ctrl+Alt</b>: hossz megőrzése és az elforgatási szög illesztése %g°-onként

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
hu: <b>Shift+Alt</b>: fogantyúk hosszának megőrzése és mindkét fogantyú elforgatása

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
hu: <b>Alt</b>: fogantyúk hosszának megőrzése húzás közben

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
hu: <b>Shift+Ctrl</b>: elforgatási szög illesztése %g°-onként és mindkét fogantyú forgatása

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
hu: <b>Ctrl</b>: Fogantyú illesztése a B-spline élő útvonaleffektusban meghatározott lépésekhez

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
hu: <b>Ctrl</b>: elforgatási szög illesztése %g°-onként. Behúzás: kattintással.

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
hu: <b>Shift</b>: fogantyúk elforgatása azonos szöggel

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
hu: <b>Shift</b>: fogantyú mozgatása

[ctx: Status line hint]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
hu: <b>B-spline csomópont fogantyúja</b> (%.3g erő): Mozgatás Shift-húzással, dupla kattintással visszaállítás (továbbiak: %s).

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
hu: <b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. Zárolás: felette. Simítás: Shift+S. Szimmetrikussá tevés: Shift+Y. (Továbbiak: %s).

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
hu: <b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. Zárolás: felette. Szimmetrikussá tevés: Shift+Y. (Továbbiak: %s).

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
hu: <b>%s</b>. Az útvonal simítása: húzással. Zárolás: felette. Szimmetrikussá tevés: Shift+Y. (Továbbiak: %s).

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
hu: <b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. (Továbbiak: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
hu: <b>ismeretlen csomópont fogantyú</b>

[ctx: Status line hint]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
hu: Fogantyú mozgatása ennyivel: %s, %s; szög: %.2f°, hossz: %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
hu: csomópont fogantyúja

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
hu: <b>Shift</b>: fogantyú kihúzása; kijelölés átváltása: kattintással

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
hu: <b>Shift</b>: kijelölés átváltása kattintással

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
hu: <b>Ctrl+Alt</b>: mozgatás a fogantyú-vonalak vagy vonalszakasz mentén; csomópontok törlése: kattintással

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
hu: <b>Ctrl</b>: mozgatás a tengelyek mentén; csomópont-típus módosítása: kattintással

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
hu: <b>Alt</b>: csomópontok megformázása

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hu: <b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. (Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt.)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hu: <b>B-spline csomópont</b> (%.3g erő). Az útvonal alakítása: húzással (továbbiak: Shift, Ctrl, Alt).

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hu: <b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. Méretezési/elforgatási vezérlőelemek átváltása: kattintással.(Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt).

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hu: <b>%s</b>. Az útvonal alakítása: húzással. Csak ezen csomópont kijelölése: kattintással. (Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt.)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
hu: <b>B-spline csomópont</b> (%.3g erő). Az útvonal alakítása: húzással. Csak ezen csomópont kijelölése: kattintással. (Továbbiak: Shift, Ctrl, Alt.)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
hu: Csomópont mozgatása ennyivel: %s, %s

en: Corner node
hu: Sarok-csomópont

en: Symmetric node
hu: Szimmetrikus csomópont

en: Auto-smooth node
hu: Automatikus íves csomópont

en: Scale handle
hu: Méretezési fogantyú

en: Rotate handle
hu: Forgatási fogantyú

en: Delete node
hu: Csomópont törlése

en: Cycle node type
hu: Csomópont-típus forgatása

en: Drag handle
hu: Húzó fogantyú

en: Retract handle
hu: Fogantyú behúzása

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
hu: <b>Shift+Ctrl</b>: egyenletes méretezés a forgatási középpont körül

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
hu: <b>Ctrl:</b> egyenletes méretezés

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
hu: <b>Shift+Alt</b>: egész-arányú méretezés a forgatási középpont körül

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
hu: <b>Shift</b>: méretezés a forgatási középpont körül

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
hu: <b>Alt</b>: egész-arányú méretezés

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
hu: <b>Méretezési fogantyú</b>: méretezés: húzással

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
hu: Átméretezés ennyiszeresre: %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
hu: <b>Shift+Ctrl</b>: forgatás a túlsó sarok körül és szög illesztése %f°-onként

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
hu: <b>Shift</b>: forgatás a túlsó sarok körül

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
hu: <b>Ctrl</b>: szög illesztése %f°-onként

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
hu: <b>Forgatási fogantyú</b>: kijelölés elforgatása a forgatási középpont körül: húzással

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
hu: Elforgatás ennyivel: %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
hu: <b>Shift+Ctrl</b>: nyírás a forgatási középpont körül és illesztés %f°-onként

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
hu: <b>Shift</b>: nyírás a forgatási középpont körül

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
hu: <b>Ctrl</b>: nyírási szög illesztése %f°-onként

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
hu: <b>Nyírás fogantyú</b>: kijelölés nyírása a túlsó sarok körül: húzással

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
hu: Vízszintes nyírás %.2f°-kal

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
hu: Függőleges nyírás %.2f°-kal

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
hu: <b>Forgatási középpont</b>: transzformációk origójának módosítása: húzással

en: Ellipse: Change radius
hu: Ellipszis: sugár módosítása

en: Arc: Change start/end
hu: Ellipszisív: kezdet/vég módosítása

en: Arc: Change arc type
hu: Körív: ív típusának módosítása

en: <b>New:</b>
hu: <b>Új:</b>

en: <b>Change:</b>
hu: <b>Módosítás:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
hu: 3D téglatest: perspektíva módosítása (a végtelen tengely szöge)

en: (hairline)
hu: (hajszálvékony)

en: (broad stroke)
hu: (széles körvonal)

en: (speed blows up stroke
hu: (a sebesség erősen szélesíti a körvonalat)

en: (slight widening)
hu: (enyhe szélesedés)

en: (constant width)
hu: (állandó szélesség)

en: (slight thining, default)
hu: (enyhe elvékonyodás, alapértelmezett)

en: (speed deflates stroke)
hu: (a sebesség erősen keskenyíti a körvonalt)

en: (no inertia)
hu: (nincs tehetetlenség)

en: (slight smoothing, default)
hu: (enyhe simítás, alapértelmezett)

en: (noticeable lagging)
hu: (észrevehető késleltetés)

en: (maximum inertia)
hu: (maximális tehetetlenség)

en: (left edge up)
hu: (a bal oldali él van fent)

en: (horizontal)
hu: (vízszintes)

en: (right edge up)
hu: (a jobb oldali él van fent)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
hu: (merőleges a körvonalra, „ecset”)

en: (almost fixed, default)
hu: (majdnem rögzített, alapértelmezés)

en: (fixed by Angle, "pen")
hu: (szögben rögzített, „toll”)

en: (blunt caps, default)
hu: (tompa vonalvégek, alapértelmezett)

en: (slightly bulging)
hu: (enyhén kidudorodó)

en: (approximately round)
hu: (nagyjából kerek)

en: (long protruding caps)
hu: (hosszan kiálló vonalvégek)

en: (smooth line)
hu: (sima vonal)

en: (slight tremor)
hu: (enyhe remegés)

en: (noticeable tremor)
hu: (észrevehető remegés)

en: (maximum tremor)
hu: (maximális remegés)

en: (no wiggle)
hu: (nincs tekeredés)

en: (slight deviation)
hu: (enyhe elhajlás)

en: (wild waves and curls)
hu: (vad hullámok és csavarodások)

en: No preset
hu: Nincs előbeállítás

en: Set connector type: orthogonal
hu: Kapocstípus beállítása: derékszögű

en: Set connector type: polyline
hu: Kapocstípus beállítása: kapcsolódó vonalak

en: Change connector curvature
hu: Kapocs görbületének módosítása

en: Change connector spacing
hu: Kapcsok helykihagyásának módosítása

en: Arrange connector network
hu: Kapocshálózat elrendezése

en: (no width)
hu: (nincs szélesség)

en: (speed blows up stroke)
hu: (a sebesség erősen szélesíti a körvonalt)

en: (slight thinning, default)
hu: (enyhe keskenyedés, alapértelmezett)

en: No gradient
hu: Nincs színátmenet

en: Multiple gradients
hu: Több színátmenet

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
hu: Nincs

en: Reflected
hu: Tükrözött

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
hu: Az átmenetvektor szélein túl egyenletes színnel történjen-e a kitöltés (spreadMethod="pad", nincs ismétlődés), vagy ismétlődjön az átmenet ugyanabban az irányban (spreadMethod="repeat", normál ismétlődés), vagy pedig ismétlődjön az átmenet ellentétesen, azaz váltakozó irányban (spreadMethod="reflect", tükrözéses ismétlődés)

en: No stops
hu: Nincs fázis

en: Assign gradient to object
hu: Színátmenet hozzárendelése egy objektumhoz

en: Set gradient repeat
hu: Színátmenet ismétlődésének beállítása

en: Change gradient stop offset
hu: Színátmenet-fázis eltolásának módosítása

en: No stops in gradient
hu: Nincs fázis a színátmenetben

en: Multiple stops
hu: Több fázis

en: Line Type
hu: Vonaltípus:

en: Choose a line segment type
hu: Vonalszakasz-típus kijelölése

en: Measures only selected.
hu: Csak a kijelöltek mérése.

en: Measure all.
hu: Összes mérése.

en: Start and end measures inactive.
hu: Az első és az utolsó pont mérése inaktív.

en: Start and end measures active.
hu: Az első és az utolsó pont mérése aktív.

en: Compute all elements.
hu: Minden elem kiszámítása.

en: Compute max length.
hu: Teljes hosszúság kiszámítása.

en: Show all crossings.
hu: Minden metszés megjelenítése.

en: Show visible crossings.
hu: Látható metszések megjelenítése.

en: Use all layers in the measure.
hu: Minden réteg belefoglalása a mérésbe.

en: Use current layer in the measure.
hu: Csak az aktuális rétegen való mérés.

[ctx: Type]
en: Coons
hu: Coons-foltok

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
hu: Coons-foltok: nincs simítás. Bikubikus: simítás a hálófolt határai mentén.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
hu: A színátmenetes hálók az SVG2 része:
    * A szintaxis változhat.
    * A böngészőkben való implementáció nem biztosított.
    
    Webre: Átalakítás bitképre (Szerkesztés→Bitkép-másolat készítése)
    Nyomtatáshoz: exportálás PDF-be.

en: Set mesh type
hu: Háló típusának módosítása

en: ex.: 100x100cm
hu: pl.: 100×100 cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
hu: Írja be az oldal szélességét és magasságát (pl.: 15x10 cm, 10 in x 100 mm) vagy válasszon egy előre beállított értéket a legördülő menüből.

en: Resize Page
hu: Oldal átméretezése

en: Relabel Page
hu: Oldal átcímkézése

en: Edit page bleed
hu: Oldalkifutó szerkesztése

en: Edit page margin
hu: Oldalmargó szerkesztése

en: Page label
hu: Oldal címkéje

en: Single Page Document
hu: Egyoldalas dokumentum

en: (many nodes, rough)
hu: (sok csomópont, durva)

en: (few nodes, smooth)
hu: (néhány csomópont, simított)

[ctx: Cap]
en: Butt
hu: Tompa

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
hu: Vonalvégződések nyomásérzékeny okos ceruzával való rajzoláskor

[ctx: Freehand shape]
en: None
hu: Nincs

en: Triangle in
hu: Háromszög, befelé

en: Triangle out
hu: Háromszög, kifelé

en: From clipboard
hu: A vágólapról

en: Bend from clipboard
hu: Hajlítás a vágólapról

en: Last applied
hu: Legutóbb alkalmazott

en: Shape of new paths drawn by this tool
hu: Az ezen eszközzel rajzolt új útvonalak alakja

en: not rounded
hu: nem lekerekített

en: Change rectangle
hu: Téglalap módosítása

en: Transform by toolbar
hu: Transzformáció az eszköztárral

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
hu: A <b>körvonalszélesség</b> a továbbiakban <b>átméreteződik</b> az objektumok átméretezésekor.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
hu: A <b>körvonalszélesség</b> a továbbiakban <b>nem méreteződik át</b> az objektumok átméretezésekor.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
hu: A <b>lekerekített téglalap-csúcsok</b> a továbbiakban <b>átméreteződnek</b> a téglalapok átméretezésekor.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
hu: A <b>lekerekített téglalap-csúcsok</b> a továbbiakban <b>nem méreteződnek át</b> a téglalapok átméretezésekor.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>színátmenetek</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>transzformálásra kerülnek</b> az objektumaikkal együtt.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>színátmenetek</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>rögzítve</b> maradnak.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>minták</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>transzformálásra kerülnek</b> az objektumaikkal együtt.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>minták</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>rögzítve</b> maradnak.

en: just a curve
hu: csak ív

en: one full revolution
hu: egy teljes körbefordulás

en: edge is much denser
hu: az objektum éle sokkal sűrűbb

en: edge is denser
hu: az objektum éle sűrűbb

en: center is denser
hu: a középpont sűrűbb

en: center is much denser
hu: a középpont sokkal sűrűbb

en: starts from center
hu: a középpontból indul

en: starts mid-way
hu: félútról indul

en: starts near edge
hu: az objektum élének közeléből indul

en: Change spiral
hu: Spirál módosítása

en: (narrow spray)
hu: (keskeny festékszóró)

en: (broad spray)
hu: (széles festékszóró)

en: (low population)
hu: (kicsi elemszám)

en: (high population)
hu: (nagy elemszám)

en: (high rotation variation)
hu: (magas elforgatási ingadozás)

en: (high scale variation)
hu: (magas méretbeli ingadozás)

en: (minimum scatter)
hu: (minimális szétszórás)

en: (maximum scatter)
hu: (maximális szétszórás)

en: (maximum mean)
hu: (maximális középérték)

en: (minimum offset)
hu: (minimális eltolás)

en: (maximum offset)
hu: (maximális eltolás)

en: triangle/tri-star
hu: háromszög/háromágú csillag

en: square/quad-star
hu: négyzet/négyágú csillag

en: pentagon/five-pointed star
hu: ötszög/ötágú csillag

en: hexagon/six-pointed star
hu: hatszög/hatágú csillag

en: thin-ray star
hu: vékony ágú csillag

en: octagram
hu: oktagram

en: regular polygon
hu: szabályos sokszög

en: twisted
hu: görbített

en: slightly pinched
hu: enyhén hajlított

en: NOT rounded
hu: NEM lekerekített

en: slightly rounded
hu: enyhén lekerekített

en: visibly rounded
hu: láthatóan lekerekített

en: well rounded
hu: eléggé lekerekített

en: amply rounded
hu: erősen lekerekített

en: blown up
hu: felfújt

en: NOT randomized
hu: NEM véletlenszerűsített

en: slightly irregular
hu: kissé szabálytalan

en: visibly randomized
hu: láthatóan véletlenszerűsített

en: strongly randomized
hu: erősen véletlenszerűsített

en: Make polygon
hu: Sokszöggé tevés

en: Make star
hu: Csillaggá tevés

en: Star: Change number of corners
hu: Csillag: csúcsok számának módosítása

en: Star: Change spoke ratio
hu: Csillag: ágarány módosítása

en: Star: Change rounding
hu: Csillag: lekerekítettség módosítása

en: Star: Change randomization
hu: Csillag: véletlenszerűség módosítása

en: Star: Reset to defaults
hu: Csillag: Alapállapotba

en: Single spaced
hu: Egyszeres

en: Double spaced
hu: Dupla

[ctx: Text tool]
en: Normal
hu: Normál

en: Select Font Family (Alt-X to access)
hu: Betűkészlet-család kiválasztása (elérés: Alt+X)

en: Select all text with this font-family
hu: Minden szöveg kijelölése ezzel a betűkészlet-családdal

en: Font not found on system
hu: Ilyen betűkészlet nem található a rendszeren

en: Text: Change font family
hu: Szöveg: betűkészlet-család módosítása

en: Text: Change font size
hu: Szöveg: betűméret módosítása

en: Text: Change font style
hu: Szöveg: betűstílus módosítása

en: Text: Change superscript or subscript
hu: Szöveg: felső index vagy alsó index módosítása

en: Text: Change alignment
hu: Szöveg: igazítás módosítása

en: Text: Change writing mode
hu: Szöveg: írásmód módosítása

en: Text: Change orientation
hu: Szöveg: tájolás módosítása

en: Text: Change direction
hu: Szöveg Irány módosítása

en: Text: Change line-height
hu: Szöveg: sormagasság módosítása

en: Text: Change line-height unit
hu: Szöveg: sormagasság mértékegységének módosítása

en: Text: Change word-spacing
hu: Szöveg: szótávolság módosítása

en: Text: Change letter-spacing
hu: Szöveg: betűtávolság módosítása

en: Text: Change dx (kern)
hu: Szöveg: dx módosítása (alávágás)

en: Text: Change dy
hu: Szöveg: dy módosítása

en: Text: Change rotate
hu: Szöveg: elforgatás módosítása

en: Open tool preferences
hu: Megnyitási beállítások

en: Style of new rectangles
hu: Új téglalapok stílusa

en: Style of new ellipses
hu: Új ellipszisek stílusa

en: Style of new stars
hu: Új csillagok stílusa

en: Style of new 3D boxes
hu: Új 3D téglatestek stílusa

en: Style of new spirals
hu: Új spirálok stílusa

en: Style of new paths created by Pencil
hu: A ceruzával létrehozott új útvonalak stílusa

en: Style of new paths created by Pen
hu: A tollal létrehozott új útvonalak stílusa

en: Style of new calligraphic strokes
hu: Új művészi vonalak stílusa

en: Color/opacity used for color tweaking
hu: Színmanipuláláshoz használt szín/átlátszatlanság

en: Style of Paint Bucket fill objects
hu: Területkitöltési objektumok stílusa

en: (pinch tweak)
hu: (manipulálás kis területen)

en: (broad tweak)
hu: (manipulálás nagy területen)

en: (minimum force)
hu: (minimális erő)

en: (maximum force)
hu: (maximális erő)

en: (rough, simplified)
hu: (durva, egyszerűsített)

en: (fine, but many nodes)
hu: (finom, de sok csomópont)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
hu: <b>Ctrl</b>: kör vagy egész-arányú ellipszis rajzolása; ellipszisív illetve -cikk szöghöz való illesztése

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hu: <b>Shift</b>: rajzolás a kezdőpont köré

en: <b>Alt</b>: snap ellipse to mouse pointer
hu: <b>Alt</b>: ellipszis illesztése az egérmutatóhoz

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Ellipszis</b>: %s &#215; %s (%d:%d arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Ellipszis</b>: %s &#215; %s (aranymetszési 1,618 : 1 arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Ellipszis</b>: %s &#215; %s (aranymetszési 1 : 1,618 arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Ellipszis</b>: %s &#215; %s. Négyzetes, egész-arányú, vagy aranymetszési arányú ellipszis: <b>Ctrl</b>. Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: Create ellipse
hu: Ellipszis létrehozása

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
hu: Ki kell jelölni néhány objektumot az alakképző eszköz használatához.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
hu: Az alakképző használatához szükséges néhány szokásos alakzat kijelölése.

en: Change perspective (angle of PLs)
hu: Perspektíva módosítása (perspektívavonalak szöge)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
hu: <b>3D téglatest</b>. Kihúzás a Z tengely mentén: <b>Shift</b>.

en: Create 3D box
hu: 3D téglatest létrehozása

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
hu: <b>Vezetőútvonal kijelölve</b>. Rajzolás a vezetőútvonal mentén: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
hu: <b>Jelöljön ki egy vezetőútvonalat</b>, amelyet a <b>Ctrl</b> billentyűvel követni kíván.

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
hu: Követés: <b>elveszett a kapcsolat a vezetőútvonallal.</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
hu: Vezetőútvonal <b>követése</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
hu: Művészi vonal <b>rajzolása</b>

en: Draw calligraphic stroke
hu: Művészi vonal rajzolása

en: Creating new connector
hu: Új kapocs létrehozása

en: Connector endpoint drag cancelled.
hu: Kapocs végpontjának húzása megszakítva.

en: Reroute connector
hu: Új út a kapocshoz

en: Create connector
hu: Kapocs létrehozása

en: Finishing connector
hu: Kapocs befejezése

en: Click to join at this point
hu: Kattintás ponthoz való csatlakoztatáshoz

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
hu: <b>Kapocs-végpont</b>. Új út készítése vagy más alakzatokhoz való kapcsolás: húzással.

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
hu: Jelöljön ki <b>legalább 1 nem-kapocs objektumot</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
hu: A kapcsok kerüljék ki a kijelölt objektumokat

en: Make connectors ignore selected objects
hu: A kapcsok hagyják figyelmen kívül a kijelölt objektumokat

en: Set picked color
hu: Leolvasott szín beállítása

en:  alpha %.3g
hu:  alfa: %.3g

en: , averaged with radius %d
hu: , átlagolva – sugár: %d

en:  under cursor
hu:  a kurzor alatt

en: <b>Release mouse</b> to set color.
hu: Színbeállításhoz <b>engedje fel az egérgombot</b>.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
hu: Radír-körvonal <b>rajzolása</b>

en: Draw eraser stroke
hu: Radír-körvonal rajzolása

en: Some objects could not be cut.
hu: Néhány objektum vágása nem lehetséges.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
hu: Bitképből nem lehet kivágni; használja helyette a <b>Kivágás</b> módot.

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
hu: Nulla területű útvonalból nem lehet kivágni; használja helyette a <b>Kivágás</b> módot.

en: Visible Colors
hu: Látható színek

[ctx: Flood autogap]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Flood autogap]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Flood autogap]
en: Large
hu: Nagy

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
hu: <b>Túl nagy zsugorítás</b> – az eredmény üres.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
hu[0]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva és egyesítve a kijelöléssel.
hu[1]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva és egyesítve a kijelöléssel.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
hu[0]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva.
hu[1]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó útvonal létrehozva.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
hu: <b>A terület nem körülhatárolt</b>, nem lehet kitölteni.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
hu: <b>A körülhatárolt területnek csak a látható része lett kitöltve.</b> Ha szeretné kitölteni az egész területet, akkor végezzen visszavonást, majd kicsinyítést, azt követően pedig végezze el újra a kitöltést.

en: Fill bounded area
hu: Körülhatárolt terület kitöltése

en: Set style on object
hu: Objektum stílusának módosítása

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
hu: Hozzáadás a kitöltéshez: <b>a területekre való rajzolással</b>. Érintéses kijelölés: <b>Alt</b> nyomva tartása.

en: Path is closed.
hu: Az útvonal lezárva.

en: Closing path.
hu: Az útvonal lezárása.

en: Draw path
hu: Útvonal rajzolása

en: Creating single dot
hu: Pont létrehozása

en: Create single dot
hu: Pont létrehozása

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
hu[0]:  %d színátmenet-vezérlőelemből
hu[1]:  %d színátmenet-fogantyúból

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
hu[0]:  %d kijelölt objektumon
hu[1]:  %d kijelölt objektumon

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
hu[0]: %d fázist összevonó vezérlőelem (különválasztás: <b>Shift</b>+húzás) kijelölve
hu[1]: %d fázist összevonó fogantyú (különválasztás: <b>Shift</b>+húzás) kijelölve

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
hu[0]: <b>%d</b> színátmenet-vezérlőelem kijelölve (összesen: %d)
hu[1]: <b>%d</b> színátmenet-fogantyú kijelölve (összesen: %d)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
hu[0]: <b>Nincs</b> kijelölve színátmenet-vezérlőelem (összesen: %d) %d kijelölt objektumon
hu[1]: <b>Nincs</b> kijelölve színátmenet-fogantyú (összesen: %d) %d kijelölt objektumon

en: Simplify gradient
hu: Színátmenet egyszerűsítése

en: Create default gradient
hu: Alapértelmezett színátmenet létrehozása

en: <b>Draw around</b> handles to select them
hu: Fogantyú kijelölése<b>körülrajzolással</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
hu: <b>Ctrl</b>: a színátmenet szöghöz való illesztése

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
hu: <b>Shift</b>: színátmenet rajzolása a kezdőpont köré

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu[0]: <b>Színátmenet</b> %d objektumhoz. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.
hu[1]: <b>Színátmenet</b> %d objektumhoz. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
hu: Jelölje ki az <b>objektumokat</b>, amelyeken a színátmenetet létre szeretné hozni.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
hu: Szerkesztő eszközt kell választani az eszköztáron.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
hu: Mérési kezdőpont a pozíció párbeszédablaknak: <b>Shift+kattintás</b>

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
hu: Mérési végpont a pozíció párbeszédablaknak: <b>Shift+kattintás</b>

en: Add guides from measure tool
hu: Segédvonalak hozzáadása a mérőeszközről

en: Keep last measure on the canvas, for reference
hu: Utolsó mérés megtartása a vásznon referencia gyanánt

en: Convert measure to items
hu: Mérés átalakítása elemekké

en: Add global measure line
hu: Globális méretvonal hozzáadása

en: Not selected
hu: Nem kijelölt

en: Press 'CTRL' to measure into group
hu: Mérés csoportba: Ctrl

en: Crossing %lu
hu: %lu keresztezése

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
hu[0]: %d háló-vezérlőelemből
hu[1]: %d háló-fogantyúból

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
hu[0]: <b>%d</b> háló-vezérlőelem kijelölve (összesen: %d)
hu[1]: <b>%d</b> háló-fogantyú kijelölve (összesen: %d)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
hu[0]: <b>Nincs</b> kijelölve háló-vezérlőelem (összesen: %d) %d kijelölt objektumon
hu[1]: <b>Nincs</b> kijelölve háló-fogantyú (összesen: %d) %d kijelölt objektumon

en: Split mesh row/column
hu: Háló sorainak és oszlopainak szétválasztása

en: Toggled mesh path type.
hu: Átkapcsolt háló-útvonaltípus.

en: Approximated arc for mesh side.
hu: Közelített ív a háló oldalához.

en: Toggled mesh tensors.
hu: Átkapcsolt háló-tenzorok.

en: Smoothed mesh corner color.
hu: Simított hálópont-színek.

en: Picked mesh corner color.
hu: Leolvasott hálópont-szín.

en: Inserted new row or column.
hu: Beszúrt új sor vagy oszlop.

en: Fit mesh inside bounding box
hu: Háló illesztése a határoló téglalapba

en: Create mesh
hu: Háló létrehozása

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
hu: Vonalak csomópontjainak kijelölése: <b>rájuk való rajzolással</b>. Váltás területkijelölésre: <b>%s</b> felengedése.

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
hu: Csomópontok kijelölése: <b>húzással való körülrajzolással</b>. Váltás téglalapos kijelölésre: <b>%s</b>.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
hu: <b>Shift</b>. Csomópontok felvétele a kijelölésbe: húzással. Objektumkijelölés átváltása: kattintással.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
hu: <b>Shift</b>. Csomópontok felvétele a kijelölésbe: húzással.

en: <b>%1 of %2</b> node selected. | <b>%1 of %2</b> nodes selected.
hu[0]: <b>%1 / %2</b> csomópont kijelölve.
hu[1]: <b>%1 / %2</b> csomópont kijelölve.

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
hu: Szög: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
hu: %1 Csomópontok kijelölése: húzással. Csak ezen objektum szerkesztése: kattintással. (Továbbiak: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to clear the selection
hu: %1 Csomópontok kijelölése: húzással. Kijelölés törlése: kattintással.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
hu: Csomópontok kijelölése: húzással. Csak ezen objektum szerkesztése: kattintással.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
hu: Csomópontok kijelölése: húzással. Kijelölés törlése: kattintással.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
hu: Szerkesztendő objektumok kijelölése: húzással. Ezen objektum szerkesztése: kattintással. (Továbbiak: Shift.)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
hu: Szerkesztendő objektumok kijelölése: húzással.

en: Resize page
hu: Oldal átméretezése

en: Set page margin
hu: Oldalmargó beállítása

en: Drawing cancelled
hu: Rajzolás visszavonva

en: Continuing selected path
hu: A kijelölt útvonal folytatása

en: Creating new path
hu: Új útvonal létrehozása

en: Appending to selected path
hu: Hozzáfűzés a kijelölt útvonalhoz

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
hu: Az útvonal lezárása és befejezése: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
hu: Az útvonal lezárása és befejezése: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>. Csúcs-csomópont létrehozása: Shift+kattintással.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
hu: Az útvonal folytatása ebből a pontból: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
hu: Az útvonal folytatása ebből a pontból: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>. Csúcs-csomópont létrehozása: Shift+kattintással.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
hu: <b>Ívszakasz</b>. Szög: %3.2f&#176;. Csúcs-csomópont: <b>Shift+kattintással</b>, előző mozgatása: <b>Alt</b>. Befejezés: <b>Enter</b> vagy <b>Shift+Enter</b>

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
hu: <b>Vonalszakasz</b>. Szög: %3.2f&#176;. Csúcs-csomópont: <b>Shift+kattintással</b>, előző mozgatása: <b>Alt</b>. Befejezés: <b>Enter</b> vagy <b>Shift+Enter</b>

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
hu: <b>Ívszakasz</b>. Szög: %3.2f&#176;. Távolság: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; Az útvonal befejezése: <b>Enter</b> vagy <b>Shift+Enter</b>.

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
hu: <b>Vonalszakasz</b>. Szög: %3.2f&#176;. Távolság: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>. Az útvonal befejezése: <b>Enter</b> vagy <b>Shift+Enter</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Ív-fogantyú</b>. Szög: %3.2f&#176;. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hu: <b>Ív-fogantyú, szimmetrikus</b>. Szög: %3.2f&#176;. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; csak ezen vezérlőelem áthelyezése: <b>Shift</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hu: <b>Ív-fogantyú</b>. Szög: %3.2f&#176;. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; csak ezen fogantyú áthelyezése: <b>Shift</b>.

en: Drawing finished
hu: Rajzolás befejezve

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
hu: Az útvonal lezárásához és befejezéséhez <b>engedje fel</b> a gombot itt.

en: Drawing a freehand path
hu: Szabadkézi útvonal rajzolása

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
hu: Az útvonal folytatása ebből a pontból: <b>húzással</b>.

en: Finishing freehand
hu: Szabadkézi vonal befejezése

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
hu: <b>Vázlatmód</b>. Interpolálás a felvázolt útvonalak közt: <b>Alt</b> nyomva tartásával. Véglegesítés: <b>Alt</b> felengedésével.

en: Finishing freehand sketch
hu: Szabadkézi vázlat befejezése

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
hu: <b>Ctrl</b>: négyzet vagy egész-arányú téglalap rajzolása; lekerekített csúcs körívessé tétele

en: <b>Alt</b>: use with Ctrl to make square
hu: <b>Alt</b>: Ctrl-lal alkalmazva négyzet rajzolása

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s (%d:%d arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s (aranymetszési 1,618 : 1 arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s (aranymetszési 1 : 1,618 arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s. Négyzet, egész-arányú vagy aranymetszési aranyú téglalap: <b>Ctrl</b>. Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: Create rectangle
hu: Téglalap létrehozása

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
hu: Nincs kijelölve objektum. Kijelölés: kattintással, %s+kattintással, %s+görgetés az objektum tetején, vagy húzás az objektum körül.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
hu: Átváltás a méretezés és forgatás fogantyúi között a kijelölésen való újbóli kattintással

en: Move canceled.
hu: Áthelyezés megszakítva.

en: Selection canceled.
hu: Kijelölés megszakítva.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
hu: Objektumok kijelölése: <b>rájuk való rajzolással</b>. Váltás területkijelölésre: <b>%s</b> felengedése.

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
hu: Objektumok kijelölése: <b>közelben való húzással</b>. Váltás érintéses kijelölésre: <b>%s</b>.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
hu: Objektumok kijelölése: <b>húzással való körülrajzolással</b>. Váltás érintéses kijelölésre: <b>%s</b>.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
hu: A kijelölt objektum nem csoport. Belépés nem végezhető.

en: Quick Preview
hu: Gyors előnézet

en: Preview how the document will look while the key is pressed.
hu: A billentyű lenyomása közben előnézet arról, hogyan fog kinézni a dokumentum.

en: Quick Zoom
hu: Gyors nagyítás

en: Zoom into the selected objects while the key is pressed.
hu: A billentyű lenyomása közben nagyítás a kijelölt objektumokra.

en: Quick Pan Canvas
hu: Rajzvászon gyors görgetése

en: Pan the canvas with the mouse while the key is pressed.
hu: A billentyű lenyomása közben a rajzvászon görgetése az egérrel.

en: Pen Segment To Line
hu: Tollszegmens vonallá

en: Convert the last pen segment to a straight line.
hu: Utolsó toll szegmens konvertálása egyenes vonallá.

en: Pen Segment To Curve
hu: Tollszegmens ívvé

en: Convert the last pen segment to a curved line.
hu: Utolsó toll szegmens konvertálása íves vonallá.

en: Pen Segments To Guides
hu: Tollszegmensek segédvonalakká

en: Convert the pen shape into guides.
hu: A toll alakzatának konvertálása segédvonalakká.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
hu: <b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
hu: <b>Alt</b>: a spirál sugarának megőrzése

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Spirál</b>. Sugár: %s, szög: %.2f&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Create spiral
hu: Spirál létrehozása

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hu[0]: <b>%i</b> objektum kijelölve
hu[1]: <b>%i</b> objektum kijelölve

en: <b>Nothing</b> selected
hu: <b>Semmi</b> nincs kijelölve

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
hu: %s. A kezdeti kijelölés <b>másolatainak</b> permetezése: húzással, kattintással vagy kattintással + görgetéssel. Egykattintásos elem frissítése: jobb egérgombbal kattintás + mozgatás.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
hu: %s. A kezdeti kijelölés <b>klónjainak</b> permetezése: húzással, kattintással vagy kattintással + görgetéssel. Egykattintásos elem frissítése: jobb egérgombbal kattintás + mozgatás.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray into a <b>single path</b>. Right-click + move to update single click item..
hu: %s.  <b>Egyetlen útvonalba</b> permetezés: húzással, kattintással vagy kattintással + görgetéssel. Egykattintásos elem frissítése: jobb egérgombbal kattintás + mozgatás.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
hu: <b>Semmi nincs kijelölve.</b> Jelölje ki a felfestendő objektumokat.

en: Spray with copies
hu: Másolatok felfestése

en: Spray with clones
hu: Klónok felfestése

en: Spray in single path
hu: Egyetlen útvonal felfestése

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
hu: <b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés; ágak sugárirányban való tartása

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Sokszög</b>. Sugár: %s, szög: %.2f&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Csillag</b>. Sugár: %s, szög: %.2f&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Create star
hu: Csillag létrehozása

en: Create text
hu: Szöveg létrehozása

en: Non-printable character
hu: Nem nyomtatható karakter

en: Insert Unicode character
hu: Unicode-karakter beszúrása

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
hu: Unicode (befejezés: <b>Enter</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
hu: Unicode (befejezés: <b>Enter</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
hu: <b>Tördelt szöveg kerete</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
hu: A szöveg szerkesztése: <b>kattintással</b>. A szöveg egy részének kijelölése: <b>húzással</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
hu: A tördelt szöveg szerkesztése: <b>kattintással</b>. A szöveg egy részének kijelölése: <b>húzással</b>.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
hu: Gépelje be a szöveget. Új sort az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.

en: Flowed text is created.
hu: Tördelt szöveg létrehozva.

en: Create flowed text
hu: Tördelt szöveg létrehozása

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
hu: A keret <b>túl kicsi</b> a jelenlegi betűmérethez viszonyítva. A tördelt szöveg nem lett létrehozva.

en: No-break space
hu: Nem törhető szóköz

en: Insert no-break space
hu: Nem törhető szóköz beszúrása

en: Make bold
hu: Félkövérré tevés

en: Make italic
hu: Dőltté tevés

en: New line
hu: Új sor

en: Kern to the left
hu: Alávágás balra

en: Kern to the right
hu: Alávágás jobbra

en: Kern up
hu: Alávágás felfelé

en: Kern down
hu: Alávágás lefelé

en: Contract line spacing
hu: Sortávolság csökkentése

en: Contract letter spacing
hu: Betűtávolság csökkentése

en: Expand line spacing
hu: Sortávolság növelése

en: Expand letter spacing
hu: Betűtávolság növelése

en: Paste text
hu: Szöveg beillesztése

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
hu[0]: Gépelje be vagy módosítsa a szöveget (%d karakter%s). Új sort az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.
hu[1]: Gépelje be vagy módosítsa a szöveget (%d karakter%s). Új sort az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
hu[0]: Gépelje be vagy módosítsa a tördelendő szöveget (%d karakter%s). Új bekezdést az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.
hu[1]: Gépelje be vagy módosítsa a tördelendő szöveget (%d karakter%s). Új bekezdést az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
hu: A rajzvászon pásztázása: <b>Szóköz+egérrel végzett mozgás</b>

en: %s. Drag to <b>move</b>.
hu: %s. <b>Elmozdítás</b>: húzással.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
hu: %s. <b>Elmozdítás befelé</b>: húzással vagy kattintással. <b>Elmozdítás kifelé</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
hu: %s. <b>Véletlenszerű elmozdítás</b>: húzással vagy kattintással.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
hu: %s. <b>Csökkentés</b>: húzással vagy kattintással. <b>Növelés</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
hu: %s. <b>Elforgatás az óramutató járásának irányában</b>: húzással vagy kattintással. <b>Az óramutató járásával ellentétes irányban</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
hu: %s. <b>Kettőzés</b>: húzással vagy kattintással. <b>Törlés</b>: Shift.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
hu: %s. <b>Útvonalak eltolása</b>: húzással.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
hu: %s. <b>Útvonalak zsugorítása</b>: húzással vagy kattintással. <b>Nyújtás</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
hu: %s. <b>Útvonalak vonzása</b>: húzással vagy kattintással. <b>Taszítás</b>: Shift.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
hu: %s. <b>Útvonalak durvábbá tevése</b>: húzással vagy kattintással.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
hu: %s. <b>Objektumok színnel való festése</b>: húzással vagy kattintással.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
hu: %s. <b>Színek véletlenszerű módosítása</b>: húzással vagy kattintással.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
hu: %s. <b>Elmosás növelése</b>: húzással vagy kattintással. <b>Csökkentés</b>: Shift.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
hu: <b>Semmi nincs kijelölve.</b> Jelölje ki a manipulálandó objektumokat.

en: Move tweak
hu: Elmozdításos manipulálás

en: Move in/out tweak
hu: Befelé/kifelé való elmozdításos manipulálás

en: Move jitter tweak
hu: Véletlenszerű elmozdításos manipulálás

en: Scale tweak
hu: Méretezéses manipulálás

en: Rotate tweak
hu: Elforgatásos manipulálás

en: Duplicate/delete tweak
hu: Kettőzéses/törléses manipulálás

en: Push path tweak
hu: Útvonal-eltolásos manipulálás

en: Shrink/grow path tweak
hu: Útvonal-csökkentéses/-növeléses manipulálás

en: Attract/repel path tweak
hu: Útvonal-vonzásos/-taszításos manipulálás

en: Roughen path tweak
hu: Útvonal-durvításos manipulálás

en: Color paint tweak
hu: Színfestéses manipulálás

en: Color jitter tweak
hu: Véletlenszerű színmódosításos manipulálás

en: Blur tweak
hu: Elmosásos manipulálás

en: Toggle color-managed display for this document window
hu: Színkezelési képernyő-beállítás bekapcsolása/kikapcsolása ezen dokumentumablakra

en: Create guide
hu: Segédvonal létrehozása

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hu: A szín hexadecimális RGBA-értéke (vörös, zöld, kék, alfa)

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
hu: RGB-alapérték rögzítése az icc-color() értékkel egyezően.

en: Alpha (opacity)
hu: Alfa (átlátszatlanság)

en: Choose style of color selection
hu: Színkijelölés módjának kiválasztása

en: Color Managed
hu: Színkezelt

en: Out of gamut!
hu: Színkorláton kívüli!

en: Too much ink!
hu: Túl sok tinta!

en: RGBA_:
hu: R_GBA:

en: Dash pattern
hu: Vonalminta

en: Pattern offset
hu: A minta eltolása

en: no filters
hu: szűrők nélkül

en: enhance thin lines
hu: vékony vonalak kiemelése

en: outline overlay
hu: kontúrátfedés

en: print colors preview
hu: nyomtatási színek előnézete

en: Locked all guides
hu: Összes segédvonal zárolva

en: Unlocked all guides
hu: Összes segédvonal zárolása feloldva

en: Add Export
hu: Felvétel az exportálásba

en: Change fill rule
hu: Kitöltési szabály módosítása

en: Set fill color
hu: Kitöltési szín beállítása

en: Set stroke color
hu: Körvonalszín beállítása

en: Remove fill
hu: Kitöltés eltávolítása

en: Remove stroke
hu: Körvonal eltávolítása

en: Set gradient on fill
hu: Színátmenet beállítása a kitöltésre

en: Set gradient on stroke
hu: Színátmenet beállítása a körvonalra

en: Set mesh on fill
hu: Háló beállítása a kitöltésre

en: Set mesh on stroke
hu: Háló beállítása a körvonalra

en: Set pattern on fill
hu: Minta beállítása a kitöltésre

en: Set pattern on stroke
hu: Minta beállítása a körvonalra

en: Unset fill
hu: Definiálatlan kitöltés

en: Unset stroke
hu: Definiálatlan körvonal

[ctx: BlendMode]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: BlendMode]
en: Darken
hu: Sötétítés

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
hu: Szorzás

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
hu: Színégetés

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
hu: Világosítás

[ctx: BlendMode]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
hu: Színfakítás

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
hu: Átfedés

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
hu: Lágy fény

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
hu: Kemény fény

[ctx: BlendMode]
en: Difference
hu: Különbség

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
hu: Kizárás

[ctx: BlendMode]
en: Hue
hu: Árnyalat

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
hu: Telítettség

[ctx: BlendMode]
en: Color
hu: Szín

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
hu: Fényintenzitás

en: Blur (%)
hu: Elmosás (%)

en: Opacity (%)
hu: Átlátszatlanság (%)

en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a betűkészlet-gyűjteményt: „%1”?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
hu: Összes betűkészlet

[ctx: N-of-fonts]
en: of
hu: /

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
hu: betűkészlet

en: Select all text with this text family
hu: Minden szöveg kijelölése ezzel a betűkészlet-családdal

en: Font not found on system:
hu: Ilyen betűkészlet nem található a rendszeren:

[ctx: Font selector]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
hu: Ligatúrák

[ctx: Font feature]
en: Common
hu: Bevett

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
hu: Szépítő

[ctx: Font feature]
en: Historical
hu: Régi

[ctx: Font feature]
en: Contextual
hu: Környezetfüggő

[ctx: Font feature]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: Font feature]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: Font feature]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: Font feature]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: Font feature]
en: Capitals
hu: Nagybetűk

[ctx: Font feature]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Font feature]
en: All small
hu: Mind kiskapitális

[ctx: Font feature]
en: Petite
hu: Pici nagybetűk

[ctx: Font feature]
en: All petite
hu: Mind pici nagybetűs

[ctx: Font feature]
en: Unicase
hu: Kevert

[ctx: Font feature]
en: Titling
hu: Címváltozatok

[ctx: Font feature]
en: Numeric
hu: Számok

[ctx: Font feature]
en: Lining
hu: Álló számok

[ctx: Font feature]
en: Old Style
hu: Ugráló számok

[ctx: Font feature]
en: Default Style
hu: Alapértelmezett stílus

[ctx: Font feature]
en: Proportional
hu: Arányos számok

[ctx: Font feature]
en: Tabular
hu: Helyiértékes számok

[ctx: Font feature]
en: Default Width
hu: Alapértelmezett szélesség

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
hu: Átlós törtek

[ctx: Font feature]
en: Stacked
hu: Vízszintes törtvonalas törtek

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
hu: Alapértelmezett törtek

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
hu: Sorszámok

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
hu: Áthúzott nulla

[ctx: Font feature]
en: East Asian
hu: Kelet-ázsiai

[ctx: Font feature]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Font feature]
en: Simplified
hu: Egyszerűsített

[ctx: Font feature]
en: Traditional
hu: Tradicionális

[ctx: Font feature]
en: Full Width
hu: Teljes szélesség

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
hu: Képességbeállítások

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
hu: A kijelölés több eltérő betűkészlet-képességet tartalmaz!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
hu: Bevett ligatúrák. Alapértelmezetten bekapcsolva. OpenType táblák: „liga” és „clig”

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
hu: Szépítő ligatúrák. Alapértelmezetten kikapcsolva. OpenType tábla: „dlig”

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
hu: Régi ligatúrák. Alapértelmezetten kikapcsolva. OpenType tábla: „hlig”

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
hu: Környezetfüggő ligatúrák. Alapértelmezetten bekapcsolva. OpenType tábla: „calt”

en: Normal position.
hu: Alapértelmezett pozíció.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
hu: Alsó index. OpenType tábla: „subs”

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
hu: Felső index. OpenType tábla: „sups”

en: Normal capitalization.
hu: Alapértelmezett nagybetűk.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
hu: Kiskapitálisok kisbetűk helyett. OpenType tábla: „smcp”

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
hu: Kiskapitálisok nagy- és kisbetűk helyett. OpenType táblák: „c2sc” és „smcp”

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
hu: Apró kapitálisok kisbetűk helyett. OpenType tábla: „pcap”

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
hu: Apró kapitálisok nagy- és kisbetűk helyett. OpenType táblák: „c2sc” és „pcap”

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
hu: Azonos méret (kiskapitálisok nagybetűk helyett, normál kisbetűk). OpenType tábla: „unic”

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
hu: Címváltozatok (keskenyebb nagybetűk címek számára). OpenType tábla: „titl”

en: Normal style.
hu: Alapértelmezett stílus.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
hu: Álló számok. OpenType tábla: „lnum”

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
hu: Ugráló számok. OpenType tábla: „onum”

en: Normal widths.
hu: Alapértelmezett szélesség.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
hu: Arányos szélességű számok. OpenType tábla: „pnum”

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
hu: Helyiértékes számok. OpenType tábla: „tnum”

en: Normal fractions.
hu: Alapértelmezett törtek.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
hu: Átlós törtek. OpenType tábla: „frac”

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
hu: Vízszintes törtvonalas törtek. OpenType tábla: „afrc”

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
hu: Sorszámok (emelt „th”, stb). OpenType tábla: „ordn”

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
hu: Áthúzott nulla. OpenType tábla: „zero”

en: Default variant.
hu: Alapértelmezett variáns.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
hu: JIS78 alakok. OpenType tábla: „jp78”.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
hu: JIS83 alakok. OpenType tábla: „jp83”.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
hu: JIS90 alakok. OpenType tábla: „jp90”.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
hu: JIS2004 alakok. OpenType tábla: „jp04”.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
hu: Egyszerűsített alakok. OpenType tábla: „smpl”.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
hu: Tradicionális alakok. OpenType tábla: „trad”.

en: Default width.
hu: Alapértelmezett szélesség.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
hu: Teljes szélességű számok. OpenType tábla: „fwid”.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
hu: Arányos szélességű számok. OpenType tábla: „pwid”.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
hu: Ruby alakok. OpenType tábla: „ruby”.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
hu: Betűképesség-beállítás CSS formában (pl. "wxyz" vagy "wxyz" 3).

[ctx: Variable font axis]
en: Grade
hu: Fokozat

en: Alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type’s overall width
hu: A vonásvastagságok (vagy más formák) módosítása a típus teljes szélességének befolyásolása nélkül

[ctx: Variable font axis]
en: X opaque
hu: X-átlátszatlanság

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the X dimension
hu: A betűkészletjelek átlátszatlan vonásformáinak módosítása az X kiterjedés mentén

[ctx: Variable font axis]
en: Y opaque
hu: Y-átlátszatlanság

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the Y dimension
hu: A betűkészletjelek átlátszatlan vonásformáinak módosítása az Y kiterjedés mentén

[ctx: Variable font axis]
en: X transparent
hu: X-átlátszóság

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the X dimension
hu: Az összes betűkészletjelen belül és körül az átlátszó közök módosítása az X kiterjedés mentén

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent
hu: Y-átlátszóság

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the Y dimension
hu: Az összes betűkészletjelen belül és körül az átlátszó közök módosítása az Y kiterjedés mentén

[ctx: Variable font axis]
en: X transparent Chinese
hu: Kínai X-átlátszóság

en: Alter the width of Chinese glyphs
hu: Kínai betűkészletjelek szélességének módosítása

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent Chinese
hu: Kínai Y-átlátszóság

en: Alter the height of Chinese glyphs
hu: Kínai betűkészletjelek magasságának módosítása

[ctx: Variable font axis]
en: Lowercase height
hu: Kisbetűmagasság

en: Vary the height of counters and other spaces between the baseline and x-height
hu: Az űrök és egyéb közök változó magassága az alapvonal és az x-magasság között

[ctx: Variable font axis]
en: Uppercase height
hu: Nagybetűmagasság

en: Vary the height of uppercase letterforms
hu: Nagybetűs betűformák változó magassága

[ctx: Variable font axis]
en: Ascender height
hu: Felnyúló magassága

en: Vary the height of lowercase ascenders
hu: Kisbetűs felnyúló szárak változó magassága

[ctx: Variable font axis]
en: Descender depth
hu: Lenyúló mélysége

en: Vary the depth of lowercase descenders
hu: Kisbetűs lenyúló szárak változó mélysége

[ctx: Variable font axis]
en: Figure height
hu: Ábramagasság

en: Vary the height of figures
hu: Az ábra változó magassága

[ctx: Variable font axis]
en: Serif rise
hu: Talpak felemelkedése

en: Vary the shape of the serifs
hu: A talpak változó alakzata

[ctx: Variable font axis]
en: Flare
hu: Szélesedés

en: Controls the flaring of the stems
hu: Fővonalak ívelt kiszélesedésének szabályozása

[ctx: Variable font axis]
en: Volume
hu: Tömeg

en: Volume works in combination with flare to transform serifs
hu: A tömeg a szélesedéssel működik együtt a talpak alakításában

[ctx: Variable font axis]
en: Softness
hu: Lágyság

en: Softness makes letterforms more soft and rounded
hu: A lágyság lágyabbá és gömbölyűbbé teszi a betűformákat.

[ctx: Variable font axis]
en: Casual
hu: Lezser

en: Adjust the letterforms from a more serious style to a more casual style
hu: A betűformákat egy komolyabb stílusról egy lazább stílusra igazítja

[ctx: Variable font axis]
en: Cursive
hu: Kurzív

en: Control the substitution of cursive forms
hu: A kurzív formák helyettesítésének kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Fill
hu: Kitöltés

en: Fill can turn transparent forms opaque
hu: A kitöltés az átlátszó formákat átlátszatlanná teheti

[ctx: Variable font axis]
en: Monospace
hu: Irógép

en: Adjust the glyphs from a proportional width to a fixed width
hu: A betűkészletjelek arányos szélességről fix szélességre állítása

[ctx: Variable font axis]
en: Wonky
hu: Imbolygó

en: Binary switch used to control substitution of “wonky” forms
hu: Bináris kapcsoló a „tántorgó” formák helyettesítésének szabályozására

[ctx: Variable font axis]
en: Element shape
hu: Elemalakzat

en: Selection of the base element glyphs are composed of
hu: Az alap betűkészletjelek kiválasztása a következő elemekből áll

[ctx: Variable font axis]
en: Element grid
hu: Elemrács

en: Controls how many elements are used per one grid unit
hu: Szabályozza, hogy hány elem használatos egy rácsegységben

[ctx: Variable font axis]
en: Optical size
hu: Optikai méret

en: Optimize the typeface for use at specific size
hu: A betűtípus optimalizálása adott méretben való használatra

[ctx: Variable font axis]
en: Slant
hu: Ferde

en: Controls the font file’s slant parameter for oblique styles
hu: Kezeli a betűkészlet fájl ferdeség paraméterét a dőlt stílusok esetén

[ctx: Variable font axis]
en: Italic
hu: Dőlt

en: Turns on the font’s italic forms
hu: A betűkészlet dőlt formáinak bekapcsolása

[ctx: Variable font axis]
en: Weight
hu: Súly

en: Controls the font file’s weight parameter
hu: A betűkészlet súly paraméterének kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Width
hu: Szélesség

en: Controls the font file’s width parameter
hu: A betűkészlet szgélesség paraméterének kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Tabular width
hu: Táblázatos szélesség

en: Controls the tabular width
hu: A táblázatos szélesség kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Underline
hu: Aláhúzás

en: Controls the weight of an underline
hu: Az aláhúzás súlyának kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Shadow
hu: Árnyék

en: Controls the depth of a shadow
hu: Az árnyék mélységének kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Reflection
hu: Tükröződés

en: Controls the Y reflection
hu: Az Y-tükröződés kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Outline
hu: Kontúr

en: Controls the weight of a font’s outline
hu: A betűkészlet körvonalsúlyának kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Engrave
hu: Gravírozás

en: Controls the width of an engraving
hu: Az gravírozás szélességének kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Emboss
hu: Domborítás

en: Controls the depth of an emboss
hu: A domborítás mélységének kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Relative X advance
hu: Relatív X-előrehaladás

en: Controls the relative X advance - horizontal motion of the glyph
hu: A betűkészletjel relatív X-előrehaladásának – vízszintes mozgásának – kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Relative Y advance
hu: Relatív Y-előrehaladás

en: Controls the relative Y advance - vertical motion of the glyph
hu: A betűkészletjel relatív Y-előrehaladásának – függőleges mozgásának – kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Relative second
hu: Relatív másodperc

en: Controls the relative second value - as in one second of animation time
hu: A relatív másodperces érték – mint az animációs idő egy másodpercének – kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Rotation
hu: Elforgatás

en: Controls the rotation of the glyph in degrees
hu: A betűkészletjel elforgatásának kezelése fokban

[ctx: Variable font axis]
en: Unicode variation
hu: Unicode variáció

en: Controls the glyph’s unicode ID
hu: A betűkészletjelek Unicode azonosítójának kezelése

[ctx: Variable font axis]
en: Feature variation
hu: Jellemzőváltozat

en: Controls the glyph’s feature variation
hu: A betűkészletjelek jellemzőváltozatainak kezelése

en: Stop color
hu: Fázis színe

en: Rotate gradient
hu: Színátmenet forgatása

en: Create a duplicate gradient
hu: Színátmenet-másolat készítése

en: Delete unused gradient
hu: Nem használt színátmenet törlése

en: Edit gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

en: Swatch
hu: Színminta

en: Rename gradient
hu: Színátmenet átnevezése

en: No document selected
hu: Nincs kijelölve dokumentum

en: No gradients in document
hu: Nincs színátmenet a dokumentumban

en: No gradient selected
hu: Nincs kijelölve színátmenet

en: Change image
hu: Kép módosítása

en: Set image rendering option
hu: Képmegjelenítési mód beállítása

en: Preserve image aspect ratio
hu: Kép méretarányának megőrzése

en: Embed image
hu: Kép beágyazása

en: Color profile:
hu: Színprofil:

en: Missing image
hu: Hiányzó kép

en: Current layer
hu: Aktuális réteg

en: Toggle current layer visibility
hu: Az aktuális réteg láthatóságának átváltása

en: Lock or unlock current layer
hu: Az aktuális réteg zárolása illetve feloldása

en: Lock layer
hu: Réteg zárolása

en: Unlock layer
hu: Réteg feloldása

en: Hide layer
hu: Réteg elrejtése

en: Unhide layer
hu: Réteg felfedése

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
hu: Egyéb

en: Document license updated
hu: Dokumentum-licenc frissítve

en: Change blur/blend filter
hu: Elmosási/keverési szűrő módosítása

en: Change isolation
hu: Izoláció módosítása

en: Border and shadow color
hu: Szegély és árnyék színe

en: Move to previous page
hu: Mozgatás az előző oldalra

en: Move to next page
hu: Mozgatás a következő oldalra

en: No paint
hu: Nincs megrajzolva

en: Flat color
hu: Egyenletes szín

en: Linear gradient
hu: Lineáris színátmenet

en: Mesh gradient
hu: Színátmenetes-háló

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
hu: A rajzolat törlése (definiálatlanná tevés, hogy öröklődhessen)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
hu: Az útvonalak önmagukkal való metszései és az al-útvonalak üres területeket hoznak létre a kitöltésben (fill-rule: evenodd, azaz kitöltési szabály: váltakozó)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
hu: A kitöltés egyenletes, kivéve akkor, ha egy al-útvonal ellentétes irányú (fill-rule: nonzero, azaz kitöltési szabály: nem-nulla)

en: <b>No objects</b>
hu: <b>Nincs objektum</b>

en: <b>Multiple styles</b>
hu: <b>Többféle stílus</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
hu: <b>Definiálatlan kitöltés</b>

en: <b>No paint</b>
hu: <b>Nincs megrajzolva</b>

en: <b>Flat color</b>
hu: <b>Egyenletes szín</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
hu: A háló módosítása a <b>Hálóeszköz</b>zel lehetséges.

en: <b>Mesh fill</b>
hu: <b>Hálós kitöltés</b>

en: <b>Hatch fill</b>
hu: <b>Vonalkás kitöltés</b>

en: <b>Swatch fill</b>
hu: <b>Kitöltés színmintával</b>

en: Select a bitmap editor
hu: Bitkép-szerkesztő kiválasztása

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
hu: Új kezdőérték adása a véletlenszám-generátornak. Ezen funkció használatával másféle véletlenszám-sorozat hozható létre.

en: Bitmap
hu: Bitkép

en: Bitmap options
hu: Bitkép-beállítások

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
hu: A leképezés előnyben részesített felbontása (pont/hüvelykben)

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
hu: Leképezés a Cairo rendszer vektorműveleteivel. Az így készített kép általában kisebb fájlméretű és tetszőlegesen méretezhető, viszont bizonyos szűrőeffektusok nem megfelelően lesznek megjelenítve.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
hu: Minden objektum bitképként való megjelenítése. Az így készített kép általában nagyobb fájlméretű, továbbá nem lehet tetszőlegesen nagyítani minőségveszteség nélkül, viszont az objektumok megjelenése megegyezik a képernyőn látottal.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
hu: <i>Nincs</i>

en: No fill, middle-click for black fill
hu: Nincs kitöltés, fekete kitöltés középső kattintással

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
hu: <i>Nincs</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
hu: Nincs körvonal, fekete körvonal középső kattintással

en: <b>Unset</b>
hu: <b>Definiálatlan</b>

en: Different fills
hu: Többféle kitöltés

en: Different strokes
hu: Többféle körvonal

en: Pattern (fill)
hu: Minta (kitöltés)

en: Pattern (stroke)
hu: Minta (körvonal)

en: Linear gradient (fill)
hu: Lineáris színátmenet (kitöltés)

en: Linear gradient (stroke)
hu: Lineáris színátmenet (körvonal)

en: <b>R</b>
hu: <b>S</b>

en: Radial gradient (fill)
hu: Sugárirányú színátmenet (kitöltés)

en: Radial gradient (stroke)
hu: Sugárirányú színátmenet (körvonal)

en: <b>M</b>
hu: <b>H</b>

en: Mesh gradient (fill)
hu: Színátmenetes háló (kitöltés)

en: Mesh gradient (stroke)
hu: Színátmenetes háló (körvonal)

en: Flat color (fill)
hu: Egyenletes szín (kitöltés)

en: Flat color (stroke)
hu: Egyenletes szín (körvonal)

en: O:
hu: Á:

en: Make fill opaque
hu: Kitöltés átlátszatlanná tevése

en: Apply last set color to fill
hu: Legutóbb beállított szín alkalmazása a kitöltésre

en: Apply last set color to stroke
hu: Legutóbb beállított szín alkalmazása a körvonalra

en: Apply last selected color to fill
hu: Legutóbb kijelölt szín alkalmazása a kitöltésre

en: Apply last selected color to stroke
hu: Legutóbb kijelölt szín alkalmazása a körvonalra

en: Invert fill
hu: Kitöltés invertálása

en: Invert stroke
hu: Körvonal invertálása

en: White fill
hu: Fehér kitöltés

en: White stroke
hu: Fehér körvonal

en: Black fill
hu: Fekete kitöltés

en: Black stroke
hu: Fekete körvonal

en: Paste fill
hu: Kitöltés beillesztése

en: Paste stroke
hu: Körvonal beillesztése

en: Edit Fill...
hu: Kitöltés szerkesztése…

en: Edit Stroke...
hu: Körvonal szerkesztése…

en: Last Set Color
hu: Legutóbb beállított szín

en: Last Selected Color
hu: Legutóbb kijelölt szín

en: Copy Color
hu: Szín másolása

en: Paste Color
hu: Szín beillesztése

en: Swap Fill and Stroke
hu: Kitöltés és körvonal felcserélése

en: Make Fill Opaque
hu: Kitöltés átlátszatlanná tevése

en: Make Stroke Opaque
hu: Körvonal átlátszatlanná tevése

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
hu: Definiálatlan kitöltés

en: Unset Stroke
hu: Definiálatlan körvonal

en: Remove Fill
hu: Kitöltés eltávolítása

en: Remove Stroke
hu: Körvonal eltávolítása

en: <b>Stroke Width</b>
hu: <b>Körvonalszélesség</b>

en: , drag to adjust, middle-click to remove
hu: , módosítás: húzással, eltávolítás: középső kattintással

en: Fill is averaged over selected objects
hu: A kijelölt objektumok kitöltése átlagolva van

en: Stroke is averaged over selected objects
hu: A kijelölt objektumok körvonala átlagolva van

en: Multiple selected objects have same fill
hu: Több kijelölt objektum egyforma kitöltéssel rendelkezik

en: Multiple selected objects have same stroke
hu: Több kijelölt objektum egyforma körvonallal rendelkezik

en: <b>Opacity (%)</b>
    Middle-click cycles through 0%, 50%, 100%
hu: <b>Átlátszatlanság (%)</b>
    Középső kattintással körbeforog a 0%, 50%, 100%

en: Hairline
hu: Hajszálvékony

en: Stroke width: Hairline
hu: Körvonalszélesség: hajszálvékony

en: Stroke width: %.5g%s%s
hu: Körvonalszélesség: %.5g%s%s

en:  (averaged)
hu:  (átlagolt)

en: 0% (Transparent)
hu: 0% (átlátszó)

en: 100% (Opaque)
hu: 100% (átlátszatlan)

en: Adjust alpha
hu: Átlátszóság módosítása

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
hu: <b>Alfa</b> módosítása, előzőleg: %.3g, jelenleg: <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g); <b>Ctrl</b>: fényesség módosítása, <b>Shift</b>: telítettség módosítása, módosítóbillentyűk nélkül: árnyalat módosítása

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
hu: <b>Telítettség</b> módosítása, előzőleg: %.3g, jelenleg: <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g); <b>Ctrl</b>: fényesség módosítása, <b>Alt</b>: alfa módosítása, módosítóbillentyűk nélkül: árnyalat módosítása

en: Adjust lightness
hu: Fényesség módosítása

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
hu: <b>Fényesség</b> módosítása, előzőleg: %.3g, jelenleg: <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g); <b>Shift</b>: telítettség módosítása, <b>Alt</b>: alfa módosítása, módosítóbillentyűk nélkül: árnyalat módosítása

en: Adjust hue
hu: Árnyalat módosítása

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
hu: <b>Árnyalat</b> módosítása, előzőleg: %.3g, jelenleg: <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g); <b>Shift</b>: telítettség módosítás, <b>Alt</b>: alfa módosítása, <b>Ctrl</b>: fényesség módosítása

en: Adjust stroke width
hu: Körvonalszélesség módosítása

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
hu: <b>Körvonalszélesség</b> módosítása. Előzőleg %.3g, jelenleg <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g).

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
hu: _Szélesség:

en: Dashes:
hu: Vonalminta:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
hu: Ismétlődő „vonalminta hézag …” minta

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
hu: Jelölők:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
hu: A kezdet-jelölőelemek az útvonal, illetve alakzat első csomópontjára lesznek rajzolva

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
hu: A közép-jelölőelemek az útvonal, illetve alakzat összes csomópontjára rá lesznek rajzolva, kivéve az első és az utolsó csomópontot

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
hu: A vég-jelölőelemek az útvonal, illetve alakzat utolsó csomópontjára lesznek rajzolva

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
hu: Levágott sarok

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
hu: Lekerekített sarok

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
hu: Hegyes sarok

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
hu: Vonalvég:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
hu: Lekerekített vonalvég

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
hu: Négyzetszerű vonalvég

en: Fill, Stroke, Markers
hu: Kitöltés, körvonal, jelölők

en: Stroke, Fill, Markers
hu: Körvonal, kitöltés, jelölők

en: Fill, Markers, Stroke
hu: Kitöltés, jelölők, körvonal

en: Markers, Fill, Stroke
hu: Jelölők, kitöltés, körvonal

en: Stroke, Markers, Fill
hu: Körvonal, jelölők, kitöltés

en: Markers, Stroke, Fill
hu: Jelölők, körvonal, kitöltés

en: Set markers
hu: Jelölőelemek beállítása

en: Remove hairline stroke
hu: Hajszálvékony körvonal eltávolítása

en: Set stroke width
hu: Körvonalszélesség beállítása

en: Set stroke dash
hu: Körvonalminta beállítása

en: Set stroke miter
hu: Körvonalvég beállítása

en: Set stroke style
hu: Körvonalstílus beállítása

en: L Gradient
hu: L. színátmenet

en: R Gradient
hu: S. színátmenet

en: Fill: %06x/%.3g
hu: Kitöltés: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
hu: Körvonal: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
hu: <i>Nincs</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
hu: Nincs kitöltés

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
hu: Nincs körvonal

en: Stroke width: %1
hu: Körvonalszélesség: %1

en: Stroke width: %.5g%s
hu: Körvonalszélesség: %.5g%s

en: O: %2.0f
hu: Á: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
hu: Átlátszatlanság: %2.1f %%

en: Swatch color
hu: Színminta színe

en: Change swatch color
hu: Színminta színének módosítása

en: Recently Used Fonts
hu: Legutóbb használt betűkészletek

en: Document Fonts
hu: Dokumentum betűkészletei

[ctx: Font category]
en: Sans Serif
hu: Talp nélküli

[ctx: Font category]
en: Serif
hu: Talpas

[ctx: Font category]
en: Script
hu: Írott

[ctx: Font category]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: Font category]
en: Monospace
hu: Irógép

[ctx: Font category]
en: Variable
hu: Változó

[ctx: Font category]
en: Oblique
hu: Dőlt

en: Failed to create the page file.
hu: Nem sikerült létrehozni az oldalfájlt.

en: Split vanishing points
hu: Távlatpontok különválasztása

en: Merge vanishing points
hu: Távlatpontok összevonása

en: 3D box: Move vanishing point
hu: 3D téglatest: távlatpont áthelyezése

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by the box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hu[0]: Téglatest <b>véges</b> távlatpontja
hu[1]: <b>%d</b> téglatest <b>véges</b> távlatpontja; <b>Shift</b>+húzással szétválaszthatja a kiválasztott téglatesteket.

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hu[0]: téglatest <b>végtelen</b> távlatpontja
hu[1]: <b>%d</b> téglatest <b>végtelen</b> távlatpontja; <b>Shift</b>+húzással szétválaszthatja a kiválasztott téglatesteket.

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
hu[0]: a téglatest <b>%d</b> távlatpontgyűjteménye; szétválasztás: <b>Shift</b>+húzással
hu[1]: <b>%d</b> téglatestek <b>%d</b> távlatpontgyűjteménye; szétválasztás: <b>Shift</b>+húzással

[ctx: Paint]
en: None
hu: Nincs

en: Set attribute
hu: Tulajdonság beállítása

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 1 digit after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,N).
en: N.N
hu: N,N

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 2 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NN).
en: N.NN
hu: N,NN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 3 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNN).
en: N.NNN
hu: N,NNN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 4 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNNN).
en: N.NNNN
hu: N,NNNN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 5 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNNNN).
en: N.NNNNN
hu: N,NNNNN

en: Round selected numbers to n digits
hu: Kijelölt számok kerekítése n számjegyre

en: Shift+Return to close
hu: Bezárás: Shift+Return

en: Tile size:
hu: Csempeméret:

en: Aspect:
hu: Aspektus:

en: Use scrollbar
hu: Gördítősáv alkalmazása

en: Stretch to fill
hu: Nyújtás a kitöltésig

en: Enlarge pinned colors
hu: Kitűzött színek felnagyítása

en: Show color labels
hu: Színek címeinek megjelenítése

en: Click to Copy
hu: Másolás kattintással

en: Inkscape has crashed and will now close.
hu: Az Inkscape összeomlott és be fog záródni.

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
hu: Ha reprodukálni tudja ezt az összeomlást, kérjük, <a href="https://inkscape.org/report">írjon hibaüzenetet</a>, és csatolja az alábbi területről származó visszacsatolást.

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
hu: Jelölje ezt ki a vásznon (ha lehetséges) vagy az XML-szerkesztőben ( pl. mintát a „defs” szekcióban)

en: Delete selected item from the document
hu: Kijelölt elemek törlése a dokumentumból

en: Remove unused definitions
hu: Nem használt definíciók eltávolítása

en: Export Format Options
hu: Exportálási formátum beállítások

en: View export format options
hu: Exportálási formátum beállításainak megtekintése

en: Export selected objects
hu: Kijelölt objektumok exportálása

en: Export everything inside document
hu: Minden elem exportálása a dokumentumon belül

en: Export cropped content inside the page
hu: Kivágott tartalom exportálása az oldalon belül

en: Export custom area by specifying coordinates
hu: Egyéni terület exportálása koordináták megadásával

en: Width
    (px)
hu: Szélesség
    (px)

en: Height
    (px)
hu: Magasság
    (px)

en: Export Selected Only
hu: Csak kijelölt exportálása

en: Browse export directory
hu: Exportálási mappa böngészése

en: Select export format
hu: Exportálási formátum kijelölése

en: Cancel Export
hu: Exportálás törlése

en: Export a part of document
hu: A dokumentum egy részének exportálása

en: Export selected objects to separate files
hu: Kijelölt objektumok exportálása különálló fájlokba

en: Export layers as separate files
hu: Rétegek exportálása különálló fájlként

en: Export pages as separate files
hu: Oldalak exportálása különálló fájlként

en: When exporting each of the images in the batch, generated filenames which already exist will be overwritten without confirmation.
hu: Képek kötegelt exportálása közben a generált, már létező fájlnevek megerősítés nélkül felülíródnak.

en: Export to multiple files and file formats
hu: Exportálás több fájlba és fájlformátumba

en: Thumbnail size:
hu: Bélyegkép mérete:

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
hu: _Futtatás

en: Create a new filter
hu: Új szűrő létrehozása

en: Duplicate current filter
hu: Aktuális szűrő kettőzése

en: Delete current filter
hu: Aktuális szűrő törlése

en: Select objects that use this filter
hu: Jelölje ki az objektumokat, amelyek ezt a szűrőt alkalmazzák

en: Add stock filter
hu: Raktári szűrők hozzáadása

en: Apply filter to selection
hu: Szűrő alkalmazása a kijelölésre

en: General filter parameters
hu: Szűrő általános paraméterei

en: Duplicate effect
hu: Effektus duplikálása

en: Remove effect
hu: Effektus eltávolítása

en: Show all filter input sources
hu: Összes bemeneti szűrőforrás megjelenítése

en: Search fonts present in the font list
hu: Betűkészlet keresése a betűkészletek listájában

en: Reset the font list
hu: Betűkészletlista visszaállítása

en: Create new collection
hu: Új gyűjtemény létrehozása

en: Edit selected collection
hu: Kijelölt gyűjtemény szerkesztése

en: Delete selected item
hu: Kijelölt elem törlése

en: Set Custom Defaults
hu: Egyéni alapértelmezés beállítása

en: Forget Custom Defaults
hu: Egyéni alapértelmezés elfelejtése

en: Set Favorite
hu: Beállítás kedvencként

en: Unset Favorite
hu: Törlés a kedvencek közül

en: Show/hide this Live Path Effect
hu: Ezen élő útvonaleffektus megjelenítése/elrejtése

en: Remove this Live Path Effect
hu: Ezen élő útvonaleffektus eltávolítása

en: Menu with options related to this Live Path Effect
hu: Ezen élő útvonaleffektushoz tartozó beállító menü

en: Reorder this Live Path Effect
hu: Ezen élő útvonaleffektus újrarendezése

en: Blend mode
hu: Színkeverési mód

en: Only show layers
hu: Csak rétegek megjelenítése

en: Expand to display selection
hu: Kinyitás a kijelölés megjelenítéséhez

en: Layers and Objects dialog settings
hu: Rétegek és objektumok párbeszédablak beállításai

en: Apply the paint to the fill of objects
hu: Festés alkalmazása az objektumok kitöltésére

en: Apply the paint to the stroke of objects
hu: Festés alkalmazása az objektumok körvonalára

en: Save Document as Template
hu: Dokumentum mentése sablonként

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: Set as default template
hu: Beállítás alapértelmezett sablonnak

en: Search colors by their name
hu: Színek keresése név szerint

en: Load palette of colors or swatches
hu: Színpaletta vagy szinminták betöltése

en: New swatch
hu: Új színminta

en: Edit swatch
hu: Színminta szerkesztése

en: Show colors with names
hu: Színek megjelenítése a neveikkel

en: Show colors in a grid
hu: Színek rácsos megjelenítése

en: Show names
hu: Nevek megjelenítése

en: Symbol set
hu: Szimbólum-gyűjtemény

en: Search for symbol set
hu: Szimbólumgyűjtemények keresése

en: Search for symbol
hu: Szimbólumok keresése

en: Convert selected object(s) to symbol
hu: Kijelölt objektum(ok) szimbólummá alakítása

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
hu: A kiválasztott szimbólumot objektummá, és az összes ilyen típusú szimbólumot ennek az objektumnak a klónjává alakítja

en: Open Collections Editor
hu: Gyűjteményszerkesztő megnyitása

en: Open the Font Collections Manager dialogue
hu: Betűkészlet-gyűjtemények kezelése párbeszédablak megnyitása

en: Clear all filters
hu: Összes szűrő törlése

en: Reset filters and show all available fonts
hu: Szűrő törlése és minden elérhető betűkészlet megjelenítése

en: Set as _default
hu: Beállítás a_lapértelmezésnek

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
hu: Ebben a párbeszédablakban lehet raszteres képeket automatikusan vektoros útvonalakká alakítani. Néhány beállítás szolgálja a különféle felhasználási eseteket: 
    * A „fényesség-levágás” észleli és útvonallal körülkeríti a küszöbértéknél sötétebb területeket (potrace-szel).
    * Az „élkeresés” észleli a színes foltok fényességének a küszöbértéknél nagyobb változásait és útvonalakat készít a szétválasztásukra (potrace-szel).
    * A „színek számának csökkentése” a megadott számú színre csökkenti a képet és útvonallal elkülöníti ezeket (potrace-szel).
    * Az „autotrace” opció az autotrace algoritmust alkalmazza a megadott paraméterekkel.
    * A „középvonalas vektorizálás" (autotrace-szel) próbál egy vonalrajzot vektorizálni.
    * A „többszínű” opció többször átvizsgálja a képen a fényerőt, a színfelbontást vagy a szürkeintenzitást figyelembe vége (potrace-szel) vagy az autotrace algoritmussal és több útvonalat készít ezekből.
    * A „pixelmű” lehetővé teszi egy pixelesen rajzolt alkotás vektorizálását egy pixelfelismerő vagy egy pixelmenetesítő algoritmussal.
    
    * MEGJEGYZÉS:
    1) Vektorizálás előtt érdemes menti a rajzot.
    2) Érdemes odafigyelni a pixelek számára: A pixelmű vektorizálásával pixelenként legfeljebb egy útvonal jön létre. Nem ajánlott használni nem pixelesen rajzot alkotás esetén.
    3) Az autotrace algoritmus lassabb az a potrace-től, nem ajánlott nagy képek feldolgozására. Ajánlott a képek előkészítése a kontraszt növelésével.
    4) Ha nagy precizitás vagy a kevés csomópont a cél, a kézi vektorizálás jobb eredményt hoz.

en: Speckles
hu: Foltok

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
hu: A bitképen levő kis méretű foltok kihagyása

en: Smooth corners
hu: Sarkok simítása

en: Smooth out sharp corners of the trace
hu: A képen levő hegyes sarkok simítása

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
hu: Útvonalak optimalizálásának megkísérlése a szomszédos Bézier-görbe-szakaszok összekapcsolásával

en: Edge threshold
hu: Élküszöb

en: Filter iterations
hu: Szűrők iterációja

en: Error threshold
hu: Hibaküszöb

en: Invert image
hu: Kép invertálása

en: Invert black and white regions
hu: Fekete-fehér területek invertálása

en: Brightness cutoff
hu: Fényesség-levágás

en: Color quantization
hu: Színek számának csökkentése

en: Centerline tracing (autotrace)
hu: Középvonalas vektorizálás (autotrace)

en: Detection mode:
hu: Észlelési mód

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
hu: A legfeljebb ennyi képpontnyi méretű foltok el lesznek távolítva

en: Increase this to smooth corners more
hu: Nagyobb érték esetén nagyobb mértékben lesznek simítva a sarkok

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
hu: Nagyobb érték esetén agresszívabb optimalizáció történik, így a kép kevesebb csomópontot fog tartalmazni

en: User-assisted trace
hu: Felhasználó által támogatott vektorizálás

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
hu: Az előtérként megjelölendő terület objektummal való megadása majd mindkét objektum kijelölése

en: Single scan
hu: Egy menet

en: Brightness steps
hu: Fényességi lépések

en: Grays
hu: Szürkék

en: Autotrace (slower)
hu: Autotrace (lassabb)

en: Scans
hu: Menet

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
hu: Gauss-elmosás alkalmazása a bitképre a vektorizálás előtt

en: Remove background
hu: Háttér eltávolítása

en: Remove bottom (background) layer when done
hu: Az alsó réteg (a háttér) törlése a folyamat végén

en: The desired number of scans
hu: Hány menetből álljon a folyamat

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
hu: A képek egymás tetejére való helyezése (nincsenek rések) a csempézés helyett (általában vannak rések)

en: Multicolor
hu: Többszínű

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
hu: A hosszabb ívek részeit alkotó kapcsolatok előnyben részesítése (szorzótényező)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
hu: Egyedül álló pixelek elkerülése (súly)

en: Islands
hu: Szigetek

en: Favors connections that are part of foreground color
hu: Az előtérszínhez tartozó színek előnyben részesítése

en: Sparse pixels:
hu: Ritkás pixelek

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
hu: A heurisztikus számított szavazat ezzel az értékkel lesz felszorozva

en: A constant vote value
hu: Egy konstans szavazó érték

en: The radius of the window analyzed
hu: A vizsgált ablak sugara

en:  Heuristics:
hu: Heurisztika:

en: B-splines
hu: B-spline-ok

en: Preserve staircasing artifacts
hu: Lépcsőzetes alkotások megőrzése

en: Voronoi
hu: Voronoj

en: Output composed of straight lines
hu: A kimenet egyenesekből áll össze

en:  Output:
hu: Kimenet:

en: Window radius
hu: Ablak sugara

en: Pixel art
hu: Pixelmű

en: Live updates
hu: Élő frissítés

en: Abort trace operation
hu: Vektorizálás megszakítása

en: Automatic Layout
hu: Automatikus elrendezés

en: Horizontal Layout
hu: Vízszintes elrendezés

en: Vertical Layout
hu: Függőleges elrendezés

en: New element node
hu: Új elemcsomópont

en: New text node
hu: Új szövegcsomópont

en: Duplicate node
hu: Csomópont kettőzése

en: Unindent node
hu: Csomópontot egy szinttel kijjebb

en: Indent node
hu: Csomópontot egy szinttel beljebb

en: Raise node
hu: Csomópontot eggyel feljebb

en: Lower node
hu: Csomópontot eggyel lejjebb

en: Display mode:
hu: Megjelenítési mód:

en: Outline overlay
hu: Kontúrátfedés

en: Enhance thin lines
hu: Vékony vonalak kiemelése

en: No filters
hu: Szűrők nélkül

en: Quick zoom:
hu: Gyors nagyítás:

en: Quick preview:
hu: Gyors előnézet:

en: Zoom with window size
hu: Nagyítás az ablak méretével

en: Zoom drawing when window size changes
hu: A rajz nagyításának módosítása az ablak méretének változásakor

en: Hold this key to activate quick zoom
hu: Tartsa lenyomva ezt a billentyűt a gyors nagyítás aktiválásához

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
hu: Tartsa lenyomva ezt a billentyűt a dokumentum előnézetéhez, a rácsok, segédvonalak, vezérlőelemek stb. elrejtéséhez.

en: Media Box
hu: Adathordozó (media) téglalap

en: Crop Box
hu: Vágási (crop) téglalap

en: Trim Box
hu: Nyírási (trim) téglalap

en: Bleed Box
hu: Kifutó (bleed) téglalap

en: Art Box
hu: Illusztrációs (art) téglalap

en: Draw missing fonts
hu: Hiányzó betűkészletek megjelenítése

en: Substitute missing fonts
hu: Hiányzó betűkészletek helyettesítése

en: Keep missing fonts' names
hu: Hiányzó betűkészletnevek megőrzése

en: Delete missing font text
hu: Hiányzó betűkészletű szövegek törlése

en: Draw all text
hu: Összes szöveg megrajzolása

en: Delete all text
hu: Összes szöveg törlése

en: Draw to Shapes
hu: Megrajzolás alakzatokként

en: Use Substitute Font
hu: Betűkészlet-helyettesítés alkalmazása

en: Keep Original Font Name
hu: Eredeti betűkészletnév megőrzése

en: Delete Text
hu: Szöveg törlése

en: <i>Import via internal library. Editable text is reconstructed. Pages, layers and margins are preserved, object fills and strokes are recombined and gradient meshes are converted to tiles.</i>
hu: <i>Importálás belső könyvtárral. A szerkeszthető szöveg rekonstruálódik. Az oldalak, rétegek és margók megmaradnak, az objektumkitöltések és vonalak újrakombinálódnak, a színátmenetes hálók pedig csempékké alakulnak.</i>

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
hu: Stratégia

en: List of all PDF Fonts
hu: Összes PDF-betűkészlet felsorolása

en: Embed Images
hu: Képek beágyazása

en: Precision of approximating gradient meshes:
hu: A színátmenet-hálók közelítési pontossága:

en: rough
hu: durva

en: Fonts:
hu: Betűkészletek:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
hu: Adja meg az importálni kívánt oldaltartományt 1-4 vagy 1,2,3,4 formátumban, vagy az „all” kulcsszót az összes oldal megadásához.

en: Clip to:
hu: Vágás erre:

en: <b>Internal import</b>
hu: <b>Belső importálás</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
hu: <i>Importálás külső programkönyvtárral. A szövegek betűkészletjelei klónozott útvonalak csoportjaiból állnak. A képek belsőleg tárolódnak. A hálók miatt az egész dokumentum raszteres képként lesz leképezve.</i>

en: <b>Cairo import</b>
hu: <b>Cairo importálás</b>

en: Font collections:
hu: Betűkészlet-gyűjtemények:

en: Show all fonts
hu: Összes betűkészlet megjelenítése

en: Edit font collections
hu: Betűkészlet-gyűjtemények szerkesztése

[ctx: font-sample-text]
note: A few alphanumeric characters to see what font glyphs look like
en: AbcdEfgh1234
hu: AábcdEéfgh1234

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of lowercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
hu: aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of uppercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hu: AÁBCDEÉFGHIJKLMNOÓÖŐPQRSTUÚÜŰVWXYZ

[ctx: font-sample-text]
note: Provide a sentence in your language that uses every letter in your alphabet. If your language uses logographs, you may want to include a few to give a glimpse of what selected font looks like. https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
hu: Egy hűtlen vejét fülöncsípő, dühös mexikói úr Wesselényinél mázol Quitóban.

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text using diacritical marks and special characters. Add diacritics if your alphabet supports them, or other character variants that may be of interest to speakers of your language, like currency sign, etc. The idea is to test if selected font defines those variants.
en: Yélløw ťüřtle fröm Áłphårettä íś čōmińġ fôr ďïññęr tòđây.
hu: Ňÿøłč çŝŭpåșż ƀéģyű ťýúķ vőſęŀŷï mäĵźśířŧ šóž, ďüĥöńġ.

en: Light to heavy
hu: Vékonytól a vastagig

en: Condensed to expanded
hu: Keskenytől a szélesig

en: Show font name
hu: Betűkészlet nevének megjelenítése

en: Show all fonts in a flat list
hu: Összes betűkészlet megjelenítése egy sima listában

en: Arrange all fonts in a compact grid display
hu: Az összes betűkészlet elrendezése egy kompakt rácsos megjelenítésben

en: Sample text to show in a font grid display
hu: A betűrácsos megjelenítésben megjelenő szövegminta

[ctx: loading-fonts]
en: Initializing
hu: Indítás

en: Reverse the direction of the gradient
hu: Színátmenet irányának megfordítása

en: Rotate gradient 90 degrees
hu: Színátmenet forgatása 90°-kal

en: Stop Offset:
hu: Fáziseltolás:

en: Offset of selected stop
hu: Kijelölt fázis eltolása

en: Insert new stop
hu: Új fázis beszúrása

en: Adjust angle of the gradient
hu: A színátmenet szögének módosítása

en: Gradient:
hu: Színátmenet:

en: Gradient library
hu: Színátmenetkönyvtár

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
hu: <small>123 × 345 px
    RGBA
    Hivatkozott</small>

en: Change image...
hu: Kép módosítása…

en: Embed image in the document
hu: Kép beágyazása a dokumentumba

en: Save a copy of this image to a file
hu: Kép másolatának mentése fájlba

en: Save copy...
hu: Másolat mentése…

en: Stretch image
hu: Kép nyújtása

en: Rendering:
hu: Leképezés:

en: Optimize speed
hu: Sebességhez optimalizált

en: Optimize quality
hu: Minőséghez optimalizált

en: Crisp edges
hu: Éles élek

en: Pixelated
hu: Pixeles

en: Inkscape. Draw freely.
hu: Inkscape. Rajzolni csak szabadon, szépen…

en: Official splash artwork of this version
hu: Ezen verzió hivatalos indítókép-grafikája

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
hu: <big><b>Szeretne részt venni az Inkscape fejlesztésében? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Nézze meg ezt az oldalt!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
hu: A kód létrehozásában közreműködő szerzők listája

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
hu: <big><b>Szeretne részt venni a fordítási feladatokban? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Csatlakozzon hozzánk itt!</a></b></big>

en: List of translators
hu: Fordítók listája

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
hu: <big><b>Az Inkscape licenceiről részletek <a href="https://inkscape.org/about/license/">itt</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
hu: Nem sikerült betölteni a licenc fájlt.

en: Inkscape license
hu: Inkscape licence

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
hu: © %1 Inkscape fejlesztők

en: Link to the official website
hu: Link a hivatalos weboldalra

en: Click to copy the version number to the clipboard
hu: Kattintás a verziószám vágólapra való másolásához

en: Version Copied!
hu: Verzió másolva!

en: Debug Info Copied!
hu: Hibakeresési információ másolva!

en: Click to copy debug info to the clipboard
hu: Kattintás a hibakeresési információ vágólapra való másolásához

en: Light Checkerboard
hu: Világos sakktábla

en: Dark Checkerboard
hu: Sötét sakktábla

en: Solid White
hu: Homogén fehér

en: Inkscape (default)
hu: Inkscape (alapértelmezett)

en: Colorful
hu: Színes

en: Classic Symbolic
hu: Klasszikus szimbolikus

en: Compacted (Small Screens)
hu: Tömör (kis képernyőre)

en: Classic Inkscape
hu: Klasszikus Inkscape

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
hu: <b>Figyelem:</b> Nem szabványos gyorsbillentyűkkel nehezebb lehet követni az ismertetőket.

en: Select the default color background for the canvas
hu: Válassza ki a rajzvászon alapértelmezett háttérszínét

en: Set to dark theme
hu: Sötét téma beállítása

en: Quick Setup
hu: Gyors beállítás

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
hu: <b>Az Inkscape projektet olyan felhasználók támogatják, mint Ön.</b> Az együttes időnk, pénzünk és képességeink révén alkottuk meg ezt a szoftvert mindenkinek a világon, hogy kedvét lelje benne  korlátozások és költségek nélkül.<b>
    Ha szeretne részt venni az Inkscape következő verziójának még jobbá tételében, fontolja meg még ma az Inkscape projekthez való csatlakozást.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
hu: Hozzájárulás
    idővel

en: Learn how to
    Fund Inkscape
hu: Pénzügyi
    támogatás

en: Supported by You
hu: Személyes támogatás

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok

[ctx: Welcome dialog]
en: Emergency Save
hu: Vészhelyzeti mentés

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
hu: Létező fájlok

en: Show this every time
hu: Minden alkalommal jelenjen meg

en: Time to Draw
hu: Ideje rajzolni

en: Size X:
hu: X-méret:

en: Size Y:
hu: Y-méret:

en: Scale with stroke
hu: Méretezés a körvonallal

en: Orient along the path, reversing at the start
hu: Tájolás az útvonal mentén, mely a kezdőpontnál megfordul

en: Orient along the path
hu: Tájolás az útvonal mentén

en: Fixed specified angle
hu: Rögzített meghatározott szög

en: Fixed angle:
hu: Rögzített szög:

en: Edit on canvas
hu: Szerkesztés a rajzvásznon

en: Radii
hu: Sugarak

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
hu: Kör, ellipszis vagy körív vízszintes sugara

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
hu: Kör, ellipszis vagy körív függőleges sugara

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
hu: Az ellipszisív kezdőpontjának szöge a vízszintestől számítva (fokban)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
hu: Az ellipszisív végpontjának szöge a vízszintestől számítva (fokban)

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
hu: Váltás szeletre (zárt alakzat két sugárral)

en: Switch to arc (unclosed shape)
hu: Váltás ellipszisívre (lezáratlan alakzat)

en: Switch to chord (closed shape)
hu: Váltás húrra (zárt alakzat)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
hu: Az alakzat teljes ellipszissé tétele (hogy ne ív illetve cikk legyen)

en: Round numbers to nearest integer
hu: Számok kerekítése a legközelebbi egész számra

en: Width of rectangle (without stroke)
hu: Téglalap szélessége (körvonal nélkül)

[ctx: Abbreviation of Height]
en: H:
hu: V:

en: Height of rectangle (without stroke)
hu: Téglalap magassága (körvonal nélkül)

en: Horizontal radius of rounded corners
hu: A lekerekített csúcsok vízszintes sugara

en: Vertical radius of rounded corners
hu: A lekerekített csúcsok függőleges sugara

en: Make corners sharp
hu: A csúcsok szögletessé tétele

en: Make corners independent (path effect)
hu: Sarkon legyenek függetlenek (útvonaleffektus)

en: Corner:
hu: Sarok:

en: Rounded:
hu: Lekerekítettség:

en: Randomized:
hu: Véletlenszerűség:

en: Number of corners of a polygon or star
hu: A sokszög illetve csillag csúcsainak száma

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
hu: Mennyire lekerekítettek a sarkok (0: hegyesek)

en: Scatter randomly the corners and angles
hu: A csúcsok és a szögek véletlenszerű elrendezése

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
hu: Csillag helyett (1 fogantyúval rendelkező) szabályos sokszög

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
hu: Szabályos sokszög helyett (1 fogantyúval rendelkező) csillag

en: Level shape
hu: Alakzat szintje

en: Spoke ratio:
hu: Ágarány:

en: Base radius to tip radius ratio
hu: Az alapponti és a csúcsponti sugár aránya

en: Path vertical position
hu: Útvonal vízszintes pozíciója

en: Path horizontal position
hu: Útvonal függőleges pozíciója

en: Width of path shape
hu: Az útvonal alakzatának szélessége

en: Height of path shape
hu: Az útvonal alakzatának magassága

en: Press Shift+Enter to commit editing changes
hu: Shift+Enter: az eddigi változások véglegesítése

en: Front page
hu: Címlap

en: Width of front page
hu: Címlap szélessége

en: Height of front page
hu: Címlap magassága

en: Resize to content:
hu: Átméretezés a tartalomhoz:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
hu: Oldal illesztése az aktuális kijelöléshez vagy a rajhoz, ha nincs kijelölés.

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
hu: A dokumentum méretezése meghatározza a felhasználói egységek méretét.
    Az SVG-elemek pozíciói felhasználói egységekben vannak kifejezve.

en: Predefined paper sizes to choose from
hu: Választható előre definiált papírméretek

en: Document's units used to specify document size only
hu: A dokumentum egységei csak a dokumentum méretének meghatározásához használatosak

en: Advanced viewbox scaling options
hu: Speciális nézetablak méretezési beállítások

en: Viewbox
hu: Nézetablak

en: Non-uniform scale!
hu: Nem egységes méretezés!

en: per user unit
hu: felhasználói egységenként

en: Unsupported percentage size!
hu: Nem támogatott százalékos méret!

en: Link the scale of the viewbox to the scale of the content in the document.
hu: A nézetablak méretarányának összekapcsolása a dokumentum tartalmának méretarányával.

en: Display units:
hu: Megjelenő mértékegység:

en: Units used throughout the user interface
hu: A felhasználói felületen használt egységek

en: Page background color used during editing and exporting
hu: A szerkesztés és exportálás során használt oldalháttérszín

en: Page border and drop shadow color
hu: A oldalszegély és a vetett árnyék színe

en: Desk background color surrounding pages
hu: Az asztal háttérszíne az oldalak körül

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor az asztal háttere színes pepita lesz

en: If set, a rectangular page border is shown.
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor az oldal körül egy téglalap alakú szegély jelenik meg.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor az oldalszegély mindig a rajz felett jelenik meg.

en: Show shadow
hu: Árnyék megjelenítése

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor az oldalkeret jobb oldalán illetve a oldalkeret alatt árnyék jelenik meg.

en: Show big page labels
hu: Nagy oldalcímkék megjelenítése

en: Show the big page labels below the page border.
hu: Nagy oldalcímkék megjelenítése az oldalszegély alatt.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
hu: Bármi, ami nincs egy oldalon, nem lesz megjelenítve

en: Use antialiasing
hu: Élsimítás használata

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
hu: Kikapcsolva nem lesz élsimítás a rajzon.

en: Gap control:
hu: Hézagkezelés:

en: Mouse-friendly
hu: Egérbarát

en: Pattern fill
hu: Mintával való kitöltés

en: Color:
hu: Szín:

en: Apply color to the current pattern
hu: Szín alkalmazása az aktuális mintára

en: Last selected
hu: Legutóbb kijelölt

en: First selected
hu: Először kijelölt

en: Middle of selection
hu: Kijelölés középpontja

en: Min value
hu: Minimumérték

en: Max value
hu: Maximumérték

en: Biggest object
hu: Legnagyobb objektum

en: Smallest object
hu: Legkisebb objektum

en: Treat selection as group
hu: Kijelölés csoportként való kezelése

en: Alignment handles with third click
hu: Igazítási fogantyúk harmadik kattintással

en: Move/align selection as group
hu: Kijelölés mozgatása/igazítása csoportként

en: Relative to:
hu: Relatív ehhez:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
hu: Az objektumok jobb éleinek igazítása a horgony bal éléhez

en: Align left edges
hu: Bal élek igazítása

en: Center on vertical axis
hu: Középre igazítás a függőleges tengelyhez

en: Align right edges
hu: Jobb élek igazítása

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
hu: Az objektumok bal éleinek igazítása a horgony jobb éléhez

en: Align text anchors horizontally
hu: Szöveg horgonyainak vízszintes igazítása

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
hu: Az objektumok alsó széleinek igazítása a horgony felső éléhez

en: Align top edges
hu: Felső élek igazítása

en: Center on horizontal axis
hu: Középre igazítás a vízszintes tengelyhez

en: Align bottom edges
hu: Alsó élek igazítása

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
hu: Az objektumok felső éleinek igazítása a horgony alsó éléhez

en: Align text anchors vertically
hu: Szöveg horgonyainak függőleges igazítása

[ctx: Abbreviation of Horizontal]
en: H:
hu: V:

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
hu: A minimális vízszintes helykihagyás (pixelben mérve) a határoló téglalapok között

en: V:
hu: F:

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
hu: A minimális függőleges helykihagyás (pixelben mérve) a határoló téglalapok között

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
hu: Az objektumok határoló téglalapjai közötti átfedés eltávolítása az objektumok lehető legkisebb mértékben való elmozdításával

en: Align selected nodes to a common horizontal line
hu: A kijelölt csomópontok igazítása egy közös vízszintes vonalra

en: Align selected nodes to a common vertical line
hu: A kijelölt csomópontok igazítása egy közös függőleges vonalra

en: Align Nodes
hu: Csomópontok igazítása

en: New from _Template...
hu: Új, _sablonból…

en: Save a Cop_y...
hu: Egy _példány mentése…

en: Save Template...
hu: Sablon mentése…

en: Import _Web Image...
hu: _Webes kép importálása…

en: Clean _Up Document
hu: Dokumentum _tisztítása

en: Document Resources
hu: Dokumentum-erőforrások

en: _Document Properties...
hu: _Dokumentumbeállítások…

en: Undo _History...
hu: Visszavonási előzmén_yek…

en: P_aste...
hu: B_eillesztés…

en: _In Place
hu: _Pontos helyre

en: _On Page
hu: _Oldalra

en: Size Separately
hu: Méret egyenként

en: Width Separately
hu: Szélesség egyenként

en: Height Separately
hu: Magasság egyenként

en: _Find/Replace...
hu: Szöveg keresése és _cseréje…

en: Clo_ne
hu: Klón_ozás

en: Create Clo_ne
hu: Klón létre_hozása

en: Create Tiled Clones...
hu: Csempézett klónok létrehozása…

en: Unlin_k Clone
hu: Klón _lekapcsolása

en: Unlink Clones _recursively
hu: Klónok lekapcsolása _rekurzívan

en: Select _Original
hu: Eredet_i kijelölése

en: Make a _Bitmap Copy
hu: Bitké_p-másolat készítése

en: Select Al_l
hu: _Minden kijelölése

en: Select All in All La_yers
hu: Minden kijelölése az összes réte_gben

en: In_vert Selection
hu: Ki_jelölés invertálása

en: D_eselect
hu: Kijelölés megszü_ntetése

en: _Resize Page to Selection
hu: Oldal _átméretezése a kijelöléshez

en: Create _Guides Around the Current Page
hu: _Segédvonalak létrehozása az aktuális oldal köré

en: _XML Editor...
hu: _XML-szerkesztő…

en: Center Page
hu: Oldal középre igazítása

en: Zoom Previous
hu: Előző nagyítás

en: _Display Mode
hu: Megjelenítési mó_d

en: Outline Overlay
hu: Kontúrátfedés

en: Enhance Thin Lines
hu: Vékony vonalak kiemelése

en: No Filters
hu: Szűrők nélkül

en: _Split Mode
hu: _Osztott mód

en: Gray Scale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Page _Grid
hu: Oldal_rács

en: G_uides
hu: Se_gédvonalak

en: Sh_ow/Hide
hu: Megjelenítés/elrejtés

en: _Commands Bar
hu: _Parancssáv

en: Sn_ap Controls Bar
hu: _Illesztésvezérlő-sáv

en: T_ool Controls Bar
hu: _Eszközvezérlő-sáv

en: _Toolbox
hu: _Eszköztár

en: _Rulers
hu: _Vonalzók

en: Scroll_bars
hu: _Gördítősávok

en: _Palette
hu: _Paletta

en: Show/Hide D_ialogs
hu: _Párbeszédablakok megjelenítése/elrejtése

en: _Command Palette
hu: _Parancspaletta

en: S_watches...
hu: Szí_nminták…

en: _Messages...
hu: Üze_netek…

en: P_revious Window
hu: Előző _ablak

en: N_ext Window
hu: Követke_ző ablak

en: Duplic_ate Window
hu: A_blak kettőzése

en: Wide Screen
hu: Széles képernyő

en: _Layer
hu: _Réteg

en: _Show/Hide Current Layer
hu: _Aktuális réteg megjelenítése/elrejtése

en: _Lock/Unlock Current Layer
hu: Aktuális réteg _zárolása/feloldása

en: Switch to Layer Abov_e
hu: _Váltás a feljebb levő rétegre

en: Switch to Layer Belo_w
hu: Váltá_s a lejjebb levő rétegre

en: Move Selection to Layer Abo_ve
hu: _Kijelölés áthelyezése a feljebb levő rétegbe

en: Move Selection to Layer Bel_ow
hu: K_ijelölés áthelyezése a lejjebb levő rétegbe

en: Layer to _Top
hu: Réteg f_elülre helyezése

en: Layer to _Bottom
hu: Réteg al_ulra helyezése

en: D_uplicate Current Layer
hu: Aktuális réteg _kettőzése

en: _Delete Current Layer
hu: Aktuális réteg tö_rlése

en: S_ymbols...
hu: Sz_imbólumok…

en: _Paint Servers...
hu: _Festő kiszolgálók…

en: _Selectors and CSS...
hu: Kijelölők és CSS…

en: _Pop Selected Objects out of Group
hu: Kijelölt objektumok ki_pöckölése a csoportból

en: Cli_p
hu: Vágá_s

en: _Set Clip
hu: _Vágás beállítása

en: _Set Inverse Clip (LPE)
hu: _Inverz vágás beállítása (élő útvonaleffektus)

en: _Release Clip
hu: Vágás _megszüntetése

en: Mas_k
hu: Mas_zk

en: _Set Mask
hu: _Maszk beállítása

en: _Set Inverse Mask (LPE)
hu: _Inverz maszk beállítása (élő útvonaleffektus)

en: _Release Mask
hu: Maszk _megszüntetése

en: Patter_n
hu: _Minta

en: Objects to Patter_n
hu: Objekt_umok átalakítása mintává

en: Pattern to _Objects
hu: Mint_a átalakítása objektumokká

en: Objects to _Marker
hu: O_bjektumok átalakítása jelölőelemmé

en: Objects to Gu_ides
hu: Objektumok átalakítása segé_dvonalakká

en: Raise to _Top
hu: F_elülre helyezés

en: Lower to _Bottom
hu: Al_ulra helyezés

en: Transfor_m...
hu: Tr_anszformáció…

en: _Align and Distribute...
hu: _Igazítás és elrendezés…

en: _Path
hu: Útvona_l

en: _Object to Path
hu: Objektum átalakítása útvona_llá

en: _Stroke to Path
hu: Körvonal át_alakítása útvonallá

en: _Intersection
hu: _Metszet

en: E_xclusion
hu: Ki_zárás

en: Di_vision
hu: _Felosztás

en: Cut _Path
hu: Útvonal el_vágása

en: Break _Apart
hu: _Szétbontás

en: Split Pat_h
hu: Útvonal _felosztása

en: _Fracture
hu: Szét_törés

en: _Flatten
hu: Össze_préselés

en: I_nset
hu: Zsu_gorítás

en: Outs_et
hu: _Nyújtás

en: D_ynamic Offset
hu: _Dinamikus perem

en: _Linked Offset
hu: Kap_csolt perem

en: Si_mplify
hu: _Egyszerűsítés

en: Path E_ffects...
hu: Útvonal_effektusok…

en: Paste Path _Effect
hu: Útvonale_ffektus beillesztése

en: Remove Path _Effect
hu: Útvonaleffektus el_távolítása

en: SVG Font Editor...
hu: SVG-betűkészlet-szerkesztő…

en: _Unicode Characters...
hu: _Unicode-karakterek…

en: _Put on Path
hu: Útvonalra való _illesztés

en: _Remove from Path
hu: Útvonalról való _eltávolítás

en: _Flow into Frame
hu: Szöveg _tördelése keretbe

en: Set _Subtraction Frames
hu: _Kivonási keret beállítása

en: _Unflow
hu: Szövegtördelés me_gszüntetése

en: _Convert to Text
hu: Szöveggé való _konvertálás

en: Remove Manual _Kerns
hu: Kézi _alávágások eltávolítása

en: Text to Glyphs
hu: Szöveg betűkészletjelekké

en: Filter_s
hu: Szűrő_k

en: Filter _Gallery...
hu: Szűrő _galéria…

en: Filter _Editor...
hu: S_zűrőszerkesztő…

en: _Remove Filters
hu: Szűrők _eltávolítása

en: Exte_nsions
hu: Kiter_jesztések

en: Previous Exte_nsion
hu: _Legutóbbi kiterjesztés

en: _Previous Extension Settings...
hu: Legutóbbi kiterjesztés _beállításai…

en: _Extension Gallery...
hu: _Kiterjesztés galéria…

en: Manage Extensions...
hu: Kiterjesztések kezelése…

en: Beginner's Guide
hu: Kezdők kézikönyve

en: Inkscape: _Basic
hu: Inkscape: _Bevezetés

en: Inkscape: _Shapes
hu: Inkscape: _Alakzatok

en: Inkscape: _Advanced
hu: Inkscape: _Haladó

en: Inkscape: T_racing
hu: Inkscape: _Vektorizálás

en: Inkscape: _Calligraphy
hu: Inkscape: _Művészi toll

en: Inkscape: _Interpolate
hu: Inkscape: _Interpolálás

en: _Elements of Design
hu: A tervezés _elemei

en: _Tips and Tricks
hu: _Tippek és trükkök

en: _About Inkscape
hu: Az Inkscape _névjegye

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
hu: <b>Üdvözli az Inkscape.</b> Objektum-létrehozáshoz használja az alakzateszközöket és a szabadkézi eszközöket, áthelyezéshez/módosításhoz pedig a kijelölőeszközt (nyilat).

en: Cursor coordinates
hu: Kurzorkoordináták

en: Zoom (also Ctrl+scroll)
hu: Nagyítás (továbbá: Ctrl+görgetés)

en: Rotation (also Ctrl+Shift+scroll)
hu: Elforgatás (továbbá: Ctrl+Shift+görgetés)

en: Add to the Shape
hu: Hozzáadás az alakzathoz

en: Remove from Shape
hu: Alakzatról való eltávolítás

en: Finish:
hu: Befejezés:

en: Angle of perspective lines in x-direction
hu: A perspektivikus vonalak szöge x irányban

en: Toggle vanishing point in x-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
hu: Az x irányú távlatpont átváltása „véges” és „végtelen” (azaz párhuzamos) közt

en: Angle of perspective lines in y-direction
hu: A perspektivikus vonalak szöge y irányban

en: Angle Y:
hu: Y-szög:

en: Toggle vanishing point in y-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
hu: Az y irányú távlatpont átváltása „véges” és „végtelen” (azaz párhuzamos) közt

en: Angle of perspective lines in z-direction
hu: A perspektivikus vonalak szöge z irányban

en: Toggle vanishing point in z-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
hu: A z irányú távlatpont átváltása „véges” és „végtelen” (azaz párhuzamos) közt

en: Choose a preset
hu: Válasszon előbeállítást

en: Add or edit calligraphic profile
hu: Művészi profil hozzáadása vagy szerkesztése

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
hu: A művészi toll szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata a tollszélesség változtatásához

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
hu: A háttér fényességének követése a toll szélességével (fehér: minimális szélesség, fekete: maximális szélesség)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
hu: A sebesség mennyire keskenyíti a vonalat (ha 0-nál nagyobb az érték, akkor a gyors vonalhúzás keskenyebb vonalat eredményez; ha 0-nál kisebb, akkor szélesebbet; 0 esetén pedig nem függ a szélesség a sebességtől)

en: Thinning:
hu: Keskenyítés:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
hu: Nagyobb érték esetén a toll mozgása vontatott, mintha tehetetlenség lassítaná

en: Mass:
hu: Tömeg:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
hu: A toll hegyének szöge (fokban; 0 fok esetén vízszintes; ha a rögzítettség értéke 0, akkor nincs hatása)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
hu: A beviteli eszköz dőlésének használata a tollhegy szögének változtatásához

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
hu: A szög viselkedése (0: a tollhegy mindig merőleges a vonalhúzás irányára, 100: rögzített szög, -100: rögzített szög a másik irányban)

en: Fixation:
hu: Rögzítettség:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps
hu: Nagyobb érték esetén a vonalak végei jobban kiállnak (0: nincs kiálló rész, 1: lekerekített vonalvégek)

en: Caps:
hu: Vonalvég:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
hu: Nagyobb érték esetén a vonalak egyenetlenebbek és remegőbbek

en: Tremor:
hu: Remegés:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
hu: Nagyobb érték esetén a toll hullámzóbban és tekergőbben mozog

en: Wiggle:
hu: Tekeredés:

en: Text and Font
hu: Szöveg és betűtípus

en: Layers and Objects
hu: Rétegek és objektumok

en: Selectors and CSS...
hu: Kijelölők és CSS…

en: Align and Distribute...
hu: Igazítás és elrendezés…

en: Make connector orthogonal or polyline
hu: A kapocs derékszögű legyen vagy kapcsolódó vonalakból álljon

en: The amount of connectors curvature
hu: A kapcsok görbületének mértéke

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
hu: Az objektumok körül a kapcsok elvezetésekor hagyandó hely mennyisége

en: Ideal length for connectors when layout is applied
hu: Kapcsok ideális hossza az elrendezés alkalmazásakor

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
hu: A vég-jelölőkkel rendelkező kapcsok (nyilak) mutassanak lefelé

en: Do not allow overlapping shapes
hu: Átfedő alakzatok ne legyenek engedélyezve

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
hu: A kurzor alatti szín és alfa-érték (átlátszóság) leolvasása; különben csak a látható szín leolvasása az alfával előszorozva

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
hu: Ha lett leolvasva alfa-érték, akkor az legyen hozzárendelve a kijelöléshez kitöltés- vagy körvonal-átlátszóságként

en: Delete objects touched by eraser
hu: Radír által megérintett objektumok törlése

en: Cut out from paths and shapes
hu: Kivágás útvonalakból és alakzatokból

en: Clip from objects
hu: Kivágás az objektumokból

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
hu: A radír szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
hu: Nagyobb érték esetén a vonalak végei jobban kiállnak (0: nincs kiálló rész, 1: lekerekített vonalvégek)

en: Break apart cut items
hu: Vágott elemek szétbontása

en: Create linear gradient
hu: Lineáris színátmenet létrehozása

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
hu: Sugárirányú (ellipszis vagy kör alakú) színátmenet létrehozása

en: Create gradient in the fill
hu: Színátmenet létrehozása a kitöltésben

en: Create gradient in the stroke
hu: Színátmenet létrehozása a körvonalban

en: Link gradients to change all related gradients
hu: Színátmenetek összekapcsolása az együttes módosításukért

en: No geometric tool is active
hu: Egyik geometriai eszköz sem aktív

en: Line Segment
hu: Vonalszakasz

en: Circle by 3 points
hu: Kör 3 ponttal megadva

en: Perpendicular bisector
hu: Felezőmerőleges

en: Angle Bisector
hu: Szögfelező

en: Mirror symmetry
hu: Tükörszimmetria

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
hu: Határoló téglalap megjelenítése (végtelen vonalak vágására használatos)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
hu: Korlátozó határoló téglalap beállítása (végtelen vonalak vágására használatos) az aktuális kijelölés határoló téglalapjára

en: Display measuring info for selected items
hu: Mérési információ megjelenítése a kijelölt elemekről

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
hu: Élő útvonaleffektus párbeszédablak megnyitása (a paraméterek számszerű beállításához)

en: The font size to be used in the measurement labels
hu: A mérés címkéjében alkalmazandó betűméret

en: Decimal precision of measure
hu: A mérés tizedespontossága

en: Scale the results
hu: Az eredmény méretezése

en: Scale %:
hu: Méretezési %:

en: Measure only selected
hu: Csak a kijelöltek mérése

en: Ignore first and last
hu: Első és utolsó kizárása

en: Show measures between items
hu: Elemek közti mérések megjelenítése

en: Show hidden intersections
hu: Rejtett metszések megjelenítése

en: Measure all layers
hu: Összes réteg mérése

en: Reverse measure
hu: Fordított mérés

en: Phantom measure
hu: Szellemkép létrehozása a mérésből

en: To guides
hu: Segédvonalakká alakítás

en: Convert to item
hu: Elemmé alakítás

en: Mark Dimension
hu: Méretjelzés készítése

en: Mark dimension offset
hu: Jel eltolási mérete

en: Create mesh gradient
hu: Színátmenetes-háló létrehozása

en: Create conical gradient
hu: Kúpos színátmenet létrehozása

en: Number of rows in new mesh
hu: Sorok száma egy új hálóban

en: Number of columns in new mesh
hu: Oszlopok száma egy új hálóban

en: Edit fill mesh
hu: Kitöltés hálójának szerkesztése

en: Edit stroke mesh
hu: Körvonal hálójának szerkesztése

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
hu: Kijelölt oldalak átváltása Bézier-görbék és vonalak között.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
hu: A kijelölt oldal ellipszis alakúvá tétele a fogantyúk hosszúságának módosításával. Akkor működik a legjobban, ha a fogantyúk körülbelül ellipszist formálnak.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
hu: Színek leolvasása a kijelölt hálópontok számára a háló alól.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
hu: Háló átméretezése, hogy beleférjen a határoló téglalapba.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
hu: FIGYELMEZTETÉS: háló SVG-szintaxisa

en: Insert node at min X
hu: Csomópont beszúrása: min. X

en: Insert node at max X
hu: Csomópont beszúrása: max. X

en: Insert node at min Y
hu: Csomópont beszúrása: min. Y

en: Insert node at max Y
hu: Csomópont beszúrása: max. Y

en: Insert new nodes into selected segments
hu: Új csomópontok felvétele a kijelölt szakaszokra

en: Delete selected nodes
hu: A kijelölt csomópontok törlése

en: Join selected nodes
hu: Kijelölt csomópontok összekapcsolása

en: Break path at selected nodes
hu: Útvonal elvágása a kijelölt csomópontoknál

en: Join selected endnodes with a new segment
hu: Kijelölt végpontok összekapcsolása egy új szakasszal

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
hu: Szakasz törlése két nem végponti csomópont közt

en: Make selected nodes corner
hu: A kijelölt csomópontok csúccsá tétele

en: Make selected nodes smooth
hu: A kijelölt csomópontok ívessé tétele

en: Make selected nodes symmetric
hu: A kijelölt csomópontok szimmetrikussá tétele

en: Make selected nodes auto-smooth
hu: A kijelölt csomópontok automatikus ívessé tétele

en: Straighten lines
hu: Kiegyenesített vonalak

en: Add curve handles
hu: Ív-fogantyúk hozzáadása

en: Add corners live path effect
hu: Csúcsok élő útvonaleffektus hozzáadása

en: Convert selected object to path
hu: A kijelölt objektum útvonallá alakítása

en: Convert selected object's stroke to paths
hu: A kijelölt objektum körvonalának útvonalakká alakítása

en: X coordinate of selected node(s)
hu: A kijelölt csomópontok X koordinátája

en: Y coordinate of selected node(s)
hu: A kijelölt csomópontok Y koordinátája

en: Show path outline (without path effects)
hu: Az útvonal kontúrjának megjelenítése (útvonaleffektusok nélkül)

en: Show Bezier handles of selected nodes
hu: A kijelölt csomópontok Bézier-fogantyúinak megjelenítése

en: Show transformation handles for selected nodes
hu: A kijelölt csomópontok transzformációs fogantyúinak megjelenítése

en: Show mask(s) of selected object(s)
hu: A kijelölt objektumok maszkjának, illetve maszkjainak megjelenítése

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
hu: A kijelölt objektumok vágóútvonalának, illetve vágóútvonalainak megjelenítése

en: Page Label
hu: Oldal címkéje

en: e.g. 1.2mm 2mm
hu: pl. 1,2 mm 2 mm

en: Page Bleed
hu: Oldalkifutó

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
hu: A kitöltésbe való bekerüléshez megengedett maximális eltérés az egérmutató alatti képpont és a szomszédos képpontok közt

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
hu: Azon mennyiség, amellyel növelni (pozitív), illetve csökkenteni (negatív) kell a létrehozott kitöltési útvonalat

en: Grow/shrink by:
hu: Növelés/csökkentés:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hu: A területkitöltési paraméterek visszaállítása az alapértelmezett értékekre (az alapértelmezések módosítása az Inkscape-beállítások > Eszközök funkcióval lehetséges)

en: Mode of new lines drawn by this tool
hu: Az ezen eszközzel rajzolt új vonalak módja

en: Create regular Bezier path
hu: Normál Bézier-útvonal létrehozása

en: Create Spiro path
hu: Spiro-útvonal létrehozása

en: Create BSpline path
hu: B-spline útvonal létrehozása

en: Create a sequence of straight line segments
hu: Egyenes vonalszakaszok sorozatának létrehozása

en: Create a sequence of paraxial line segments
hu: Tengely menti vonalszakaszok sorozatának létrehozása

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
hu: Lapított spiro vagy B-spline élő útvonaleffektus

en: Use pressure input
hu: Nyomásbevitel alkalmazása

en: Min percent of pressure
hu: Nyomás minimális százaléka

en: Max percent of pressure
hu: Nyomás maximális százaléka

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
hu: Mekkora simítás (egyszerűsítés) van alkalmazva a vonalra

en: LPE based interactive simplify
hu: Élő útvonaleffektus-alapú interaktív egyszerűsítés

en: LPE simplify flatten
hu: Élő útvonaleffektus-alapú egyszerűsítő lapítás

en: Scale of the width of the power stroke shape.
hu: Az okos körvonal alakzata szélességének méretezése

en: Width of rectangle
hu: A téglalap szélessége

en: Height of rectangle
hu: A téglalap magassága

en: Select all in all layers
hu: Minden kijelölése az összes rétegen

en: Deselect any selected objects
hu: Az objektumok kijelölésének megszüntetése

en: Toggle selection box to select all touched objects
hu: Kijelölő téglalap átváltása minden érintett objektum kijelöléséhez

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 counter-clockwise
hu: A kijelölés elforgatása az óramutató járásával ellentétes irányban 90˚-kal

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 clockwise
hu: A kijelölés elforgatása az óramutató járásának irányában 90˚-kal

en: Horizontal coordinate of selection
hu: A kijelölés vízszintes koordinátája

en: Vertical coordinate of selection
hu: A kijelölés függőleges koordinátája

en: When locked, change width and height by the same proportion
hu: Zárolt állapot esetén: a szélesség és a magasság azonos arányban való módosítása

en: Enable snapping
hu: Illesztés bekapcsolása

en: Bounding boxes
hu: Határoló téglalapok

en: Edge midpoints
hu: Élek középpontjai

en: Path intersections
hu: Útvonal-metszetek

en: Cusp nodes
hu: Csúcs-csomópontok

en: Smooth nodes
hu: Íves csomópontok

en: Line midpoints
hu: Vonalak középpontjai

en: Object midpoints
hu: Objektumközéppontok

en: Other points
hu: Egyéb pontok

en: Object rotation centers
hu: Objektum forgatási középpontok

en: Text baselines and anchors
hu: Szövegalapvonalak és horgonypontok

en: Guide lines
hu: Segédvonalak

en: Page borders
hu: Oldalkeretek

en: Nodes in same path
hu: Csomópontok ugyanazon az útvonalon

en: Reset to simple snapping mode
hu: Egyszerű illesztési mód visszaállítása

en: Same distances
hu: Ugyanazok a távolságok

en: Perpendicular lines
hu: Merőleges vonalak

en: Tangential lines
hu: Érintő vonalak

en: Page margins
hu: Oldal margója

en: Number of revolutions
hu: A körbefordulások száma

en: Turns:
hu: Fordulatok:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
hu: Mennyivel sűrűbbek illetve ritkábbak a külső fordulatok; 1 = egyenletes

en: Divergence
hu: Tágulás

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
hu: A legbelső fordulat sugara (a spirál méretéhez viszonyítva)

en: Inner Radius:
hu: Belső sugár:

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hu: Az alakzat paramétereinek visszaállítása az alapértelmezett értékekre (az alapértelmezések módosítása az Inkscape-beállítások > Eszközök funkcióval lehetséges)

en: Spray copies of the initial selection
hu: A kezdeti kijelölés másolatainak felfestése

en: Spray clones of the initial selection
hu: A kezdeti kijelölés klónjainak felfestése

en: Spray objects in a single path
hu: Objektumok felfestése egyetlen útvonalban

en: Delete sprayed items from selection
hu: Permetezett elemek törlése a kijelölésből

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
hu: A felfestési terület szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata a permetezési terület szélességének változtatásához

en: Adjusts the number of items sprayed per click
hu: A kattintásonként permetezett elemek számának beállítása

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
hu: A permetezett objektumok elforgatásbeli ingadozása; a 0% az eredeti objektuméval megegyező elforgatást jelent

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
hu: A permetezett objektumok méretezési ingadozása; a 0% az eredeti objektuméval megegyező méretet jelent

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata az új elemek méretezésének változtatásához

en: Increase to scatter sprayed objects
hu: A permetezett objektumok szétszórásának növelése

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
hu: 0: folt permetezése; növelés esetén nagyobb lesz a gyűrű sugara

en: Apply over no transparent areas
hu: Alkalmazás nem átlátszó területek felett

en: Apply over transparent areas
hu: Alkalmazás átlátszó területek felett

en: No overlap between colors
hu: Színek átfedése nélkül

en: Prevent overlapping objects
hu: Objektumok átfedésének megakadályozása

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
hu: Az objektumok elkülönülésének növelése (százalékos érték)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
hu: Szín leolvasása a rajzról. A különleges effektusokhoz a klóncsempéző párbeszédlak használható. A klónozási mód alkalmazásakor az eredeti kitöltés és körvonal színe beállítatlan kell maradjon.

en: Apply picked color to fill
hu: Leolvasott szín alkalmazása a kitöltésre

en: Apply picked color to stroke
hu: Leolvasott szín alkalmazása a körvonalra

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
hu: Leolvasott szín invertálása, megőrizve a színt a speciális vektorizáló módban

en: Pick from center instead of average area.
hu: Leolvasás középről az átlagolt terület helyett.

en: Corners:
hu: Csúcsok:

en: Spoke Ratio:
hu: Ágarány:

en: Reset all parameters to their default values
hu: Minden paraméter alapértelmezett értékre történő visszaállítása

en: Open the Font Collections dialog
hu: Betűkészlet-gyűjtemények párbeszédablak megnyitása

en: Select Font Collections
hu: Betűkészlet-gyűjtemények kijelölése

en: Reset the font list (Deselects all the font collections and clears search results)
hu: Betűkészletlista visszaállítása (Megszünteti az összes betűkészlet kiválasztását és törli a keresési eredményeket)

en: Spacing between baselines
hu: Alapvonalak közötti távolság

en: Justify (only flowed text)
hu: Sorkizárás (csak tördelt szövegre)

en: Toggle superscript
hu: Felső index átváltása

en: Toggle subscript
hu: Alsó index átváltása

en: Block progression
hu: Szövegblokk-haladás

en: Horizontal text
hu: Vízszintes szöveg

en: Vertical text — lines: right to left
hu: Függőleges szöveg ‒ sorok: jobbról balra

en: Vertical text — lines: left to right
hu: Függőleges szöveg ‒ sorok: balról jobbra

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
hu: Szöveg- (betűkészletjel) tájolás függőleges szövegben.

en: Auto glyph orientation
hu: Automatikus betűkészletjel-tájolás

en: Upright glyph orientation
hu: Függőleges betűkészletjel-tájolás

en: Sideways glyph orientation
hu: Oldalirányú betűkészletjel-tájolás

en: Text direction for normally horizontal text.
hu: A normál vízszintes szöveg iránya.

en: Left to right text
hu: Balról jobbra irányú szöveg

en: Right to left text
hu: Jobbról balra irányú szöveg

en: Spacing between letters (px)
hu: Helykihagyás a betűk között (px)

en: Spacing between words (px)
hu: Helykihagyás a szavak között (px)

en: Horizontal kerning (px)
hu: Vízszintes alávágás (px)

en: Vertical kerning (px)
hu: Függőleges alávágás (px)

en: Character rotation (degrees)
hu: Karakter-elforgatás (fok)

en: SELECTING
hu: KIJELÖLÉS

en: SHAPES
hu: ALAKZATOK

en: CREATING NEW
hu: ÚJ LÉTREHOZÁSA

en: COLORS AND STYLES
hu: SZÍNEK ÉS STÍLUSOK

en: CANVAS TOOLS
hu: RAJZVÁSZON ESZKÖZÖK

en: Move objects in any direction
hu: Objektumok elmozdítása bármely irányban

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
hu: Objektumok elmozdítása a kurzor felé; a Shift billentyű lenyomása esetén a kurzor felől

en: Move objects in random directions
hu: Objektumok elmozdítása véletlenszerű irányokban

en: Shrink objects, with Shift enlarge
hu: Objektumok csökkentése; a Shift billentyű lenyomása esetén növelés

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
hu: Objektumok elforgatása; a Shift billentyű lenyomása esetén az óramutató járásával ellentétes irányban

en: Duplicate objects, with Shift delete
hu: Objektumok kettőzése; a Shift billentyű lenyomása esetén törlés

en: Push parts of paths in any direction
hu: Útvonalak részeinek eltolása bármely irányba

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
hu: Útvonalak részeinek csökkentése (zsugorítása); a Shift billentyű lenyomása esetén növelés (nyújtás)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
hu: Útvonalak részeinek vonzása a kurzor felé; a Shift billentyű lenyomása esetén taszítás a kurzor felől

en: Roughen parts of paths
hu: Útvonalak részeinek durvábbá tevése

en: Paint the tool's color upon selected objects
hu: Az eszköz színének festése a kijelölt objektumokra

en: Jitter the colors of selected objects
hu: A kijelölt objektumok színeinek véletlenszerű módosítása

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
hu: A kijelölt objektumok elmosásának növelése; a Shift billentyű lenyomása esetén az elmosás csökkentése

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
hu: A manipulálási terület szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

en: The force of the tweak action
hu: A manipulálás ereje

en: Force:
hu: Erő:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata a manipulálás erejének változtatásához

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
hu: Az alacsony pontosság egyszerűsíti az útvonalakat; a magas pontosság megőrzi az útvonal tulajdonságait, de sok új csomópontot hozhat létre

en: Fidelity:
hu: Pontosság:

en: In color mode, act on object's hue
hu: Színezési mód esetén: az objektum árnyalatára legyen hatással

en: In color mode, act on object's saturation
hu: Színezési mód esetén: az objektum telítettségére legyen hatással

en: In color mode, act on object's lightness
hu: Színezési mód esetén: az objektum fényességére legyen hatással

[ctx: Opacity]
en: O
hu: Á

en: In color mode, act on object's opacity
hu: Színezési mód esetén: az objektum átlátszatlanságára legyen hatással

en: Zoom 1-1
hu: 1-1 nagyítás

en: Zoom 1-2
hu: 1-2 nagyítás

en: Zoom 2-1
hu: 2-1 nagyítás

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
hu: Hiba a(z) „{}” {} vonalkódként való kódolásakor: {}

en: No string specified for barcode.
hu: Nincs megadva karakterlánc a vonalkódhoz.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
hu: Nem szám, csak 0-9 számjegyek lehetnek

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
hu: Rossz méret {:d}, {} számjegyből kell állnia

en: Checksum failed, omit for new sum
hu: Hibás ellenőrző összeg, hagyja ki az új összeget

en: CODE25 can only encode numbers.
hu: A CODE25 csak számokat tud kódolni.

en: Invalid UPC Number
hu: Érvénytelen UPC-szám

en: No barcode encoder: {}
hu: Nincs vonalkód kódoló: {}

en: No barcode format given.
hu: Nincs megadva vonalkód formátum.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
hu: Érvénytelen vonalkód típus: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
hu: A vonalkód modulból hiányzik a vonalkód osztály: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
hu: A szokatlan átlátszatlansági érték figyelmen kívül hagyása: {}

en: Total number of objects not converted: {}
hu: Nem átalakított objektumok össz-száma: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
hu: Nem sikerült betölteni a fájlt, nem egy ACECAD DHW fájl!

en: Unsupported tag: {}
hu: Nem támogatott címke: {}

en: Please select an object
hu: Válasszon egy objektumot

en: This extension requires two selected paths.
hu: Ennek a kiterjesztésnek szüksége van két kijelölt útvonalra.

en: Please convert texts to path first
hu: Először konvertálja a szövegeket útvonallá

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
hu: A minta teljes hossza túl kicsi
    Válasszon egy nagyobb objektumot, vagy állítsa a „Helykihagyás a másolatok között” értékét nullánál nagyobbra.

en: New Document (unsaved)
hu: Új dokumentum (nincs mentve)

en: This is a single page document.
hu: Ez egy egyoldalas dokumentum.

en: Encountered key of unknown format, id={0} while parsing DXF. This is probably a bug.
hu: Ismeretlen formátumú kulcsot találtunk, a DXF elemzése során:  id={0}. Ez valószínűleg egy hiba.

en: Binary DXF file has unexpected header.
hu: A bináris DXF fájlnak nem várt fejléce van.

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
hu: Olyan objektumot észlelve, amelynél be van állítva a kihúzási paraméter. Az importált ábra helytelenül jelenhet meg.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
hu: Nem sikerült importálni a numpy vagy a numpy.linalg modult. A ROBO paraméterhez van szükség ezekre a modulokra. Telepítse ezeket, majd próbálkozzon újra.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
hu: Túl sok beágyazott csoport. Előbb használja a „Mély csoportbontás” kiterjesztést.

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
hu: Hiba: a „Rétegilleszkedési név” ki kell legyen töltve a „Névilleszkedés alapján" opció alkalmazásához

en: Warning: Layer '{}' not found!
hu: Figyelmeztetés: a(z) „{}” réteg nem található.

en: Need at least 2 paths selected
hu: Legalább 2 útvonalat ki kell jelölni

en: Select at least one object.
hu: Jelöljön ki legalább egy objektumot.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
hu: Az X-köz nem lehet nulla. Módosítani kell az „X-kezdőértéket” vagy az „X-végértéket”

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
hu: Az Y-köz nem lehet nulla. Módosítani kell a „Téglalap aljának Y-értékét” vagy a „Téglalap tetejének Y-értékét”

en: Invalid function specification
hu: Érvénytelen funkcióspecifikáció

en: Please select a rectangle
hu: Jelöljön ki egy négyzetet

en: This extension requires at least one non empty layer.
hu: A kiterjesztés legalább egy nem üres réteget igényel.

en: Unknown guide preset: {}
hu: Ismeretlen segédvonal-előbeállítás: {0}

en: Please enter an image name
hu: Adja meg a kép nevét

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
hu: Az exportálási tippek opció használatához szükség van egy korábban exportált dokumentumra. Ellenkező esetben nem lesznek az exportálásra vonatkozó tippek!

en: The sliced bitmaps have been saved as:
hu: A felszeletelt bitképek el lettek mentve:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
hu: A szélesség vagy a magasság attribútum hiányzik a legfelső szintű <svg> címkében

en: Error parsing SVG font at {}
hu: Hiba az SVG-betűkészlet értelmezésében itt {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
hu: Nem található a betűkészlet; nem sikerült betűkészletjel-táblázatot készíteni.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
hu: Nem lehet feldolgozni a szöveget. Fontolja meg klónozott szövegek lekapcsolását.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
hu: Figyelmeztetés: nem lehet betölteni az SVG-körvonal betűkészleteket.

en: Warning: unable to render text.
    Please use Text > Remove Manual Kerns to remove kerning prior to using this extension.
hu: Figyelmeztetés: a szöveg nem képezhető le.
    A Szöveg → Kézi alávágások eltávolítása funkcióval el kell távolítani a kézi alávágásokat a kiterjesztés alkalmazása előtt.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült a szöveget keretbe tördelni.
    Előbb alakítsa át a Szöveg > Tördelés megszüntetése funkcióval.
    Ha nem tudja azonosítani a kérdéses objektumot, kérjük, forduljon a műszaki támogatáshoz segítségért.

en: Unsupported commands encountered. The following commands were ignored:
hu: Nem támogatott parancsok fordultak elő. A következő parancsok figyelmen kívül lettek hagyva:

en: No convertible objects were found
hu: Nincsenek átalakítható objektumok

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
hu: Az „xlink:href” attribútum nincs beállítva a csomóponthoz {}.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
hu: A fájl nem található: „{}”. A képet nem lehet beágyazni.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
hu: „%s” típusa nem ezek közül való: image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, image/x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
hu[0]: {} hiba történt
hu[1]: {} hiba történt.

en: Unable to create directory {}.
hu: Mappát nem lehet létrehozni {}.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
hu: Nem lehet a képet kinyerni, lehet hogy már hivatkozott?

en: Invalid image format found.
hu: Érvénytelen képformátum.

en: Unable to decode encoding {}.
hu: Nem lehet dekódolni a kódolást {},

en: Unable to extract image, file {} already exists.
hu: Nem lehet a képet kinyerni, a fájl már létezik: {}.

en: Unable to write to {}
hu: Nem lehet írni ide: {}

en: Image extracted to: {}
hu: Kép kinyerve ide: {}

en: TextPath elements are not supported
hu: A TextPath elemek nem támogatottak

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
hu: A terület 0, nem lehet tömegközéppontot számolni

en: {} is deprecated and should be removed
hu: {} elavult és el kellene távolítani

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
hu: {} vagy az „optparse” már elavult és immár az „argparser” használatos helyette. A „self.OptionParser.add_option” helyett a „self.arg_parser.add_argument” használandó ugyanazokkal az argumentumokkal.

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
hu: {} metódus most már egy  szükséges metódus. Létre kell hozni a {cls}-ban akkor is, ha nem tesz semmit.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
hu: {} immár egy metódus az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.get_current_layer()” használandó helyette.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
hu: {} immár egy metódus az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.get_center_position()” használandó helyette.

en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
hu: {} immár egy szótár az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.selected” használandó helyette.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
hu: {} immár egy metódus az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.get_ids()” használandó helyette.

en: {} has been removed
hu: {} el lett távolítva.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
hu: {} immár egy metódus az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.getElementById(eid)” használandó helyette.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
hu: {} immár egy metódus az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.getElement(path)” használandó helyette.

en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
hu: {} már nem használható, helyette az lxml „.getparent()” metódus használandó.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
hu: {} immár egy tulajdonság az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.namedview” használandó helyette az elem eléréséhez.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
hu: {} immár egy metódus a namedview elem objektumában. A „self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))” használandó helyette.

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
hu: {} helyett immár az „Effect.run()” használandó. Az „output” argumentum megváltozott.

en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
hu: A „self.args[-1]” immár „self.options.input_file”.

en: self.svg_file is now self.options.input_file.
hu: A „self.svg_file” immár „self.options.input_file”.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
hu: {} immár egy metódus az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.get_unique_id(old_id)” használandó helyette.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
hu: {} immár egy tulajdonság az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.width” használandó helyette.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
hu: {} immár egy tulajdonság az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.height” használandó helyette.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
hu: {} immár egy tulajdonság az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.unit” használandó helyette.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
hu: {} immár egy metódus az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.unittouu(str)” használandó helyette.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
hu: {} immár egy metódus az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.uutounit(value, unit)” használandó helyette.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
hu: {} immár egy metódus az SvgDocumentElement osztályban. A „self.svg.add_unit(value)” használandó helyette.

en: A parsing error occurred, which means you are likely working with a non-conformant SVG file. The following errors were found:
hu: Feldolgozási hiba történt, vagyis valószínűleg nem megfelelő SVG-fájllal dolgozik. A következő hibák fordultak elő:

en: {error_message}. Line {line_number}, column {column_number}
hu: {error_message}. {line_number}. sor, {column_number}. oszlop

en: 
    Processing will continue; however we encourage you to fix your file manually.
hu: 
    A feldolgozás folytatódik, de javasoljuk a fájl manuális javítását.

en: An error occurred during document preparation
hu: Hiba történt a dokumentum előkészítése során

en: At least two paths need to be selected
hu: Legalább két útvonalat kell kiválasztani

en: Unable to set attribute {} to {}
hu: Nem sikerült beállítani a(z) {} attribútumot {} értékre

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
hu: Az „Egyéb” opciót választotta. Adjon meg egy interpolálandó attribútumot.

en: There is no selection to interpolate
hu: Nincs interpolálható kijelölés

en: To assign an effect, please select an object.
hu: Jelöljön ki egy objektumot, hogy effektust lehessen hozzá adni.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
hu: Nincs objektum kiválasztva. Válasszon egy objektumot, melyen a kívánt műveletet el akarja végezni, majd kattintson az alkalmazásra.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
hu: A JessyInk parancsfájl nincs telepítve ebbe az SVG-fájlba, vagy más verzióval, mint a JessyInk kiterjesztés. A „Kiterjesztés” menü, „JessyInk” almenüpontban a „Telepítés/frissítés…” menüponttal lehet telepíteni vagy frissíteni a JessyInk parancsfájlt.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
hu: A réteg nem található. A jelenlegi mesterdia kijelölés el lett távolítva.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
hu: Több, mint egy réteg található ezzel a névvel. A jelenlegi mesterdia kijelölés el lett távolítva.

en: JessyInk script version {} installed.
hu: A JessyInk parancsfájl {} verziója van telepítve.

en: JessyInk script installed.
hu: JessyInk parancsfájl telepítve.

en: 
    Master slide:
hu: 
    Mester dia:

en: 
    Slide {0!s}:
hu: 
    Diák {0!s}:

en: {prefix}Layer name: {node.label}
hu: {prefix}A réteg neve: {node.label}

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
hu: {0}Áttűnés {1}: {2} ({3!s} mp)

en: {prefix}Transition {transition}: {name}
hu: {prefix}{transition} áttűnés: {name}

en: 
    {0}Auto-texts:
hu: 
    {0}Automatikus szövegek:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
hu: {0}	„{1}” (objektum id „{2}”) le lesz cserélve ezzel: „{3}”.

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
hu: 
    {0}kezdő effektus ({1} sorszám):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
hu: 
    {0}effektus {1} ({2} sorszám):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
hu: {0}	A nézet ezen objektumhoz lesz beállítva: „{1}”

en: {0}	Object "{1}"
hu: {0}	„{1}” objektum

en:  will appear
hu: meg fog jelenni

en:  will disappear
hu: el fog tűnni

en:  using effect "{0}"
hu: „{0}” effektus használatával

en:  in {0!s} s
hu: {0!s} mp alatt

en: Please enter a layer name.
hu: Adja meg egy réteg nevét.

en: Layer '{}' not found.
hu: A(z) „{0}” réteg nem található.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
hu: Nem sikerül elérni a kijelölt réteget a videó elem beszúrásához.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
hu: Nem sikerül elérni a kijelölt réteget a videó elem beszúrásához.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
hu: Nincs objektum kiválasztva. Válasszon egy objektumot, melyen a kívánt nézetet hozzá kívánja rendelni, majd kattintson az alkalmazásra.

en: Slice: '{}' does not exist.
hu: Szelet: „{}” nem létezik.

en: Export exists ({}), not overwriting
hu: Az exportálás létezik ({}), nincs felülírva

en: No padding or margin available.
hu: Nem érhető el térköz vagy margó.

en: unable to locate marker: %s
hu: nem található ilyen jelölőelem: %s

en: Please select at least one path object.
hu: Válasszon legalább egy útvonalobjektumot.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
hu: Nem található semmilyen betűkészlet ebben a dokumentumban vagy kijelölésben.

en: Found the following font only: %s
hu: Csak ez a betűkészlet található meg: %s

en: Found the following fonts:
    %s
hu: Az alábbi betűkészletek találhatók:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
hu: Ezeknek az elemeknek nincs közös stílusa.

en: Chart-Layer: {}
hu: Diagramréteg: {}

en: Negative values are currently not supported!
hu: A negatív értékek jelenleg nem támogatottak!

en: Filename not specified!
hu: A fájlnév nincs megadva!

en: Unknown input type
hu: Ismeretlen bemeneti típus

en: No data to render into a chart.
hu: Nincsenek diagramba rajzolható adatok.

en: You enabled "Layers as resources", but there are visual elements that are not part of a layer and instead contained in the root element directly. These elements will be missing in the export. 
    
    Consider moving them to a layer or disabling this option.
hu: A „Rétegek mint erőforrások” opció be van kapcsolva, de vannak olyan vizuális elemek, amelyek nem részei egy rétegnek sem, hanem közvetlenül a gyökérelemben találhatóak. Ezek az elemek hiányozni fognak az exportálásból. 
    
    Fontolja meg, hogy áthelyezi őket egy rétegbe, vagy kikapcsolja ezt az opciót.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
hu: Nem sikerült importálni a 'packaging' modult.
    Ellenőrizze, hogy telepítve van-e (például a „pip install packaging”
    vagy a „sudo apt-get install python3-packaging” használatával),
    és próbálja újra.

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
hu: Nem sikerült importálni a 'scour' modult.
    Ellenőrizze, hogy telepítve van-e (például a „pip install scour”
    vagy a „sudo apt-get install python3-scour” használatával),
    és próbálja újra.

en: You must select two objects only.
hu: Csak két objektumot kell kijelölni.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
hu: A második kijelölt objektum egy csoport, nem egy útvonal.
    Érdemes lenne az „Objektum→Csoport szétbontása” funkciót megpróbálni.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hu: A második kijelölt objektum nem egy útvonal.
    Érdemes lenne az „Útvonal→Objektum átalakítása útvonallá” funkciót megpróbálni.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hu: Az első kijelölt objektum nem útvonal sem nem csoport.
    Érdemes lenne az „Útvonal→Objektum átalakítása útvonallá” funkciót megpróbálni.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
hu: A másodjára kijelölt útvonal túl rövid. Legalább 4 vagy több csomópontot kell tartalmaznia.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
hu: A kijelölt burkológörbe pontjai nem lehetnek mind egy vonalon.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
hu: A „Nyújtás” beállítás igényli, hogy a minta ne 0 szélességű legyen:
    Módosítsa a minta szélességét.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
hu: Kivétel történt a LaTeX fordítása során:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
hu: Nem sikerült importálni a numpy vagy a numpy.linalg modult. Ennek a kiterjesztésnek szüksége van ezekre a modulokra, kérem, telepítse őket. Debian-szerű rendszer esetén a telepítés elvégezhető a „sudo apt-get install python-numpy” paranccsal.

en: This extension requires two selected objects.
hu: Ennek a kiterjesztésnek két kijelölt objektumra van szüksége.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
hu: Ez a kiterjesztés igényli, hogy a második útvonal 4 csomópont hosszúságú legyen.

en: Selection contains non-symetric scaling
hu: A kijelölés nem szimmetrikus skálázást tartalmaz

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
hu: TR: A kijelölés nyírás/elforgatás transzformációkat tartalmaz

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
hu: A kijelölés nem szimmetrikus skálázást tartalmaz, a körvonalszélesség nem illeszthető

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
hu: Útvonal: A kijelölés nyírás/elforgatás transzformációkat tartalmaz

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
hu: Téglalap: A kijelölés nyírás/elforgatás transzformációkat tartalmaz

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
hu: Útvonalak nem találhatóak. Útvonalakká kell alakítani az objektumokat.

en: Can't find wavefront object file {}
hu: Nem található a wavefront objektum fájl: {}

en: This extension requires the numpy library.
hu: Ennek a kiterjesztésnek szüksége van a numpy könyvtárra.

en: Face data not found.
hu: Nem találhatóak az oldalak adatai.

en: Failed to open default printer
hu: Nem sikerült megnyitni az alapértelmezett nyomtatót

en: Selection is empty
hu: A kijelölés üres

en: No GhostScript executable was found
hu: Nem található a GhostScript végrehajtható fájlja

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
hu: A Ghostscript nem tudta beolvasni a fájlt.
    A következő hibaüzenetet adta vissza:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
hu: Az optipng parancs meghiúsult, valószínűleg a váltottsorosság és a tömörítési szint beállításainak eltérése miatt. Próbálja meg letiltani a „Váltottsoros” funkciót, vagy állítsa a „Szint” értéket 1-re vagy nagyobbra.

en: The optipng command failed with the following message:
hu: Az optpng parancs meghiúsult, és a következő üzenetet adta vissza:

en: Invalid symbol size.
hu: Érvénytelen szimbólumméret.

en: Please enter an input string.
hu: Adjon meg egy bemeneti szöveget.

en: Invalid bit value, {}!
hu: Érvénytelen bit érték!

en: The string is too large to represent as QR code
hu: A karakterlánc túl hosszú ahhoz, hogy QR-kódként lehessen ábrázolni

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
hu: Rossz „{}” szimbólum az alfanumerikus ábrázolásban: [A-Z, 0-9] vagy {}

en: Please enter an input text
hu: Adjon meg egy bemeneti szöveget

en: Please enter symbol id
hu: Adja meg a szimbólum azonosítóját

en: Please select an element to clone
hu: Válassza ki a klónozni kívánt elemet

en: Can't find symbol {}
hu: {} szimbólum nem található

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
hu: Nem található semmi ezzel a betűkészlettel. Győződjön meg arról, hogy a helyesírás és a térközök pontosak.

en: There was nothing selected
hu: Nem volt semmi kijelölve

en: Nothing to do, no action specified.
hu: Nincs mit tenni, nincs meghatározva művelet.

en: Please enter a search string in the find box.
hu: Adjon meg egy keresési kifejezést a keresődobozba.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
hu: Adjon megy egy helyettesítő betűkészletet a cseredobozban.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
hu: Adjon megy egy helyettesítő betűkészletet az összes csere dobozban.

en: There is no selection to restack.
hu: Nincs újrarendezhető kijelölés.

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
hu: A vágó- és színjelek megjelenítéséhez legalább 7 mm-es kifutóra van szükség

en: Could not detect Scribus version ()
hu: Nem sikerült észlelni a Scribus verziót ()

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
hu: Scribus {} megtalálva. Ehhez a bővítményhez Scribus 1.5.x szükséges.

en: Please select a color profile in the document settings.
hu: Válasszon színprofilt a dokumentumbeállításokban.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
hu: Csak egyetlen színprofilt kapcsoljon be a dokumentumbeállításokban. Nincs létrehozva kimenet.

en: xheight
hu: x-magasság

en: You must select a correct system encoding.
hu: Ki kell választania a megfelelő rendszerkódolást.

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
hu: Az SVG-dokumentum érvénytelen vagy nem támogatott elemeket tartalmaz
    
    Hibaüzenet: %s
    
    Az SVG to Synfig konverter az Inkscape segítségével létrehozott SVG-fájlok kezelésére készült. A nem támogatott elemek nagy valószínűséggel a más programok által létrehozott SVG-fájlokban fordulnak elő.

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
hu: A(z) {} elem nem téglalap alakú tördelési régiót használ. Először szüntesse meg a szöveg tördelését.

en: Invalid Triangle Specifications.
hu: Érvénytelen háromszög-specifikáció.

en: An exception occurred during typst compilation:
hu: Kivétel történt a typst fordítása során:

en: No svg has been produced by compilation:
hu: Az összeállítás során nem keletkezett SVG:

en: Expected file name was: {svg_file}.
hu: A várt fájlnév: {svg_file}.

en: Please select objects!
hu: Válasszon objektumokat!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
hu: Legalább két elemet ki kell választani. Az utolsó az az objektum, ahová el szeretne jutni.

en: You must select at least two elements.
hu: Legalább 2 elemet ki kell jelölni.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
hu: Ki kell jelölni egy „szeletelő téglalapot” vagy egy másik „elrendező csoportot”.

en: The element "{key}" is not in the Web Slicer layer
hu: A(z) „{key}” elem nem egy webes szeletelő réteg

en: You must give a directory to export the slices.
hu: Meg kell adni egy mappát a szeletek exportálásához.

en: Can't create '{}': {}.
hu: Nem lehet létrehozni: '{}': {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
hu: A mappa nem létezik: '{}'.

en: No slicer layer found.
hu: Nem található szeletelő réteg.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
hu: A JPG és GIF képekhez telepíteni kell az ImageMagick-et.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
hu: Páros számú hosszúsági vonalat adjon meg.

en: Add Nodes
hu: Csomópontok felvétele

en: Division method:
hu: Osztási módszer:

en: By max. segment length
hu: Maximális szakaszhossz alapján

en: By number of segments
hu: Szakaszok száma alapján

en: Unit of maximum segment length:
hu: A maximális szakaszhossz mértékegysége:

en: Modify Path
hu: Útvonal módosítása

en: AI SVG Input
hu: AI SVG-bemenet

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
hu: Adobe Illustrator-SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
hu: A felesleg eltávolítása az Adobe Illustrator-féle SVG-kből a megnyitás előtt

en: CGM Input
hu: CGM bemenet

en: Import a Computer Graphics Metafile (CGM)
hu: Computer Graphics Metafile (CGM) importálása

en: Threshold Color (1-255):
hu: Küszöbszín (1-255):

en: Brighter
hu: Fényesebb

en: Red Function:
hu: Vörös-függvény:

en: Green Function:
hu: Zöld-függvény:

en: Blue Function:
hu: Kék-függvény:

en: Input (r,g,b) Color Range:
hu: Bementi (RGB) színtartomány:

en: 0 - 1
hu: 0–1

en: 0 - 255
hu: 0–255

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
hu: 
    Különböző függvények alkalmazását teszi lehetővé minden csatorna számára. Az „r”, „g” és „b” a vörös, zöld és kék csatornák normalizált értéke. Az eredményezett RGB-értékek automatikusan össze lesznek vonva.
    
    Példa (vörös fele, zöld és kék cseréje:
     Vörös-függvény: r*0.5
     Zöld-függvény: b
     Kék-függvény: g

en: Darker
hu: Sötétebb

en: HSL Adjust
hu: Árnyalat, telítettség és fényesség módosítása

en: Hue (°)
hu: Árnyalat (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
hu: Árnyalat elforgatása fokokkal (körbefogva)

en: Random hue
hu: Véletlenszerű árnyalat

en: Saturation (%)
hu: Telítettség (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
hu: telítettség hozzáadása/kivonása százalékosan (min=-100, max=100).

en: Random saturation
hu: Véletlenszerű telítettség

en: Lightness (%)
hu: Fényesség (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
hu: fényesség hozzáadása/kivonása százalékosan (min=-100, max=100).

en: Random lightness
hu: Véletlenszerű fényesség

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
hu: 
    Beállítja a kiválasztott objektum színeinek HSL-szerinti árnyalat, telítettség és fényesség fényesség komponensét.

en: Less Hue
hu: Alacsonyabb árnyalatérték

en: Less Light
hu: Kevesebb fény

en: Less Saturation
hu: Kisebb telítettség

en: More Hue
hu: Magasabb árnyalatérték

en: More Light
hu: Több fény

en: More Saturation
hu: Nagyobb telítettség

en: Hue range (%)
hu: Árnyalat-tartomány (%)

en: Saturation range (%)
hu: Telítettség-tartomány (%)

en: Lightness range (%)
hu: Fényesség-tartomány (%)

en: Opacity range (%)
hu: Átlátszatlanság-tartomány (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
hu: Véletlenszerűvé teszi az árnyalat, telítettség, fényesség értékét (átlátszatlanság véletlenszerűsítése csak objektumok és csoportok számára). A tartomány értékeinek módosításával lehet az eredeti és véletlenszerű szín közti eltérés mértékét befolyásolni.

en: Remove Blue
hu: Kék eltávolítása

en: Remove Green
hu: Zöld eltávolítása

en: Remove Red
hu: Vörös eltávolítása

en: Replace Color
hu: Színcsere

en: Color to replace
hu: Szín cserélése

en: From color
hu: Eredeti szín

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
hu: A lecserélendő színek keresésénél hagyja figyelmen kívül az átlátszatlanságot

en: New color
hu: Új szín

en: To color
hu: Csereszín

en: RGB Barrel
hu: RGB-csatornák forgatása

en: Construct from Triangle
hu: Létrehozás háromszögből

en: Common Objects
hu: Általános objektumok

en: Circumcircle
hu: Köré írt kör

en: Circumcentre
hu: Köré írt kör középpontja

en: Incircle
hu: Beírt kör

en: Incentre
hu: Beírt kör középpontja

en: Contact Triangle
hu: A beírt kör érintéspontjai által meghatározott háromszög

en: Excircles
hu: Hozzáírt körök

en: Excentres
hu: Hozzáírt körök középpontjai

en: Extouch Triangle
hu: A hozzáírt körök érintéspontjai által meghatározott háromszög

en: Excentral Triangle
hu: A hozzáírt körök középpontjai által meghatározott háromszög

en: Orthocentre
hu: Magasságpont

en: Orthic Triangle
hu: Talpponti háromszög

en: Altitudes
hu: Magasságvonalak

en: Angle Bisectors
hu: Szögfelezők

en: Nine-Point Centre
hu: A kilenc pont körének középpontja

en: Nine-Point Circle
hu: A kilenc pont köre

en: Symmedians
hu: Szimmediánok

en: Symmedian Point
hu: Szimmediánpont

en: Symmedial Triangle
hu: Szimmedián-háromszög

en: Gergonne Point
hu: Gergonne-pont

en: Nagel Point
hu: Nagel-pont

en: Custom Points and Options
hu: Egyéni pontok és beállítások

en: Custom Point Specified By:
hu: Egyéni pont meghatározása ezzel:

en: Trilinear Coordinates
hu: Trilineáris koordináták

en: Triangle Function
hu: Háromszög-függvény

en: Point At:
hu: Erre mutasson:

en: Draw Marker At This Point
hu: Jelölőelem rajzolása ehhez a ponthoz

en: Draw Circle Around This Point
hu: Körrajzolás ezen pont köré

en: Radius (px):
hu: Sugár (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
hu: Izogonális konjugált rajzolása

en: Draw Isotomic Conjugate
hu: Izotom konjugált rajzolása

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
hu: Ez a kiterjesztés egy kijelölt útvonal első 3 csomópontja által meghatározott háromszöggel végez szerkesztéseket. Kiválaszthatja az előre megadott objektumok egyikét, vagy létrehozhat sajátokat.
    
    A pozíció- és méretértékek az Inkscape „képpont” mértékegységében adandók meg, a szögek pedig radiánban. Egy pont megadható trilineáris koordinátákkal vagy egy háromszög-középpontfüggvénnyel. Az oldalhossz vagy a szögek függvényeiként adhatók meg az értékek.
    
    A trilineáris elemeket kettősponttal kell elválasztani: „:”.
    
    Az oldalhosszokat „s_a”, „s_b”, illetve „s_c” jelöli. Az ezeknek megfelelő szögek: „a_a”, „a_b”, illetve „a_c”. A háromszög félkerülete és területe is használható konstansként, ezekre a „semiperim” (félkerület), illetve az „area” (terület) szöveggel lehet hivatkozni.
    
    A Python összes szabványos matematikai függvénye felhasználható: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, alap]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Az inverz trigonometriai függvények is felhasználhatók: sec(x); csc(x); cot(x).
    
    Egy adott pont körüli kör sugara megadható képlettel is, amely tartalmazhatja az oldalhosszokat, a szögeket stb. A pont izogonális és izotom konjugáltja is megrajzolható. Ne feledje, hogy ez bizonyos pontok esetében nullával való osztási hibát is okozhat.

en: Convert Dashes to Path
hu: Vonalminták átalakítása útvonallá

en: DHW file input
hu: DHW bementi fájl

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
hu: ACECAD Digimemo fájl (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
hu: ACECAD Digimemo fájl megnyitása

en: Bounding box type:
hu: Határoló téglalap típusa:

en: Visualize Path
hu: Útvonal megjelenítése

en: Distribute Along Path
hu: Elrendezés útvonal mentén

en: Follow path orientation
hu: Útvonal tájolásának követése

en: Stretch spaces to fit skeleton length
hu: Üres helyek nyújtása, hogy illeszkedjen a váz hosszához

en: Space between copies:
hu: Helykihagyás a másolatok között:

en: Normal offset:
hu: Normál eltolás:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
hu: Érintői eltolás (százalék, vagy mintahossz):

en: Rotate pattern 90° clockwise
hu: Minta forgatása óramutató szerint 90˚-kal

en: Original pattern will be:
hu: Az eredeti minta:

en: Cloned
hu: Klónozódik

en: If pattern is a group, pick group members
hu: Ha a minta egy csoport, vegye fel a csoport tagjait

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
hu: Csak az „áthelyezett” és a „kettőzött” opcióhoz

en: Pick group members:
hu: Csoporttagok felvétele:

en: Randomly
hu: Véletlenszerűen

en: Sequentially
hu: Sorrendben

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
hu: Ez a kiterjesztés elszórja a mintaobjektum másolatait egy vagy több útvonal mentén anélkül, hogy deformálná azt. A mintaobjektumnak egyetlen útvonalnak vagy útvonalak, alakzatok vagy klónok csoportjának kell lennie. A mintának a kijelölés legfelső objektumának kell lennie. Minden más kijelölt objektum útvonal kell legyen. Különféle objektumokat is elhelyezhet (váltakozva vagy véletlenszerűen) az útvonalon, ha bejelöli a csoporttagok felvételét.

en: Process Illustrator SVG
hu: Illustrator SVG feldolgozása

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
hu: 
    Ezt a kiterjesztést egy Adobe Illustratorból exportált 
      SVG-fájl megnyitása után alkalmazza, hogy:
    
    (1) Felismerje és importálja az elnevezett rétegeket.
    
    (2) Szükség esetén korrigálja a dokumentum méretezését.
      (Az Illustrator a helyes méret 75%-ával exportálhatja az SVG-t).

en: How to export SVG from Illustrator
hu: Hogyan lehet SVG-t exportálni az Illustratorból?

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
hu: Az AI-ból történő exportálás legjobb eredményéért:
    * A rétegek elnevezésénél az AI-ban:
      * vagy csak egy számot használjon a réteg neveként,
      * vagy minden rétegnévben szerepeljen egy szóköz
    * Használja a Fájl > Exportálás > Exportálás mint… funkciót
    * Jelölje be a "Rajztáblák alkalmazása" opciót
    * Jelölje ki az SVG-formátum opciót, és kattintson az Exportálás gombra.
    * Formázás: Bemutatási attribútumok
    * Objektum azonosítók: Rétegnevek
    *  Minimalizálás, Reszponzív: Mindkettő kikapcsolva

en: DOC Info
hu: Dokumentuminformáció

en: DPI 90 to 96
hu: 90→96 DPI

en: DPI Switch from 90 to 96
hu: DPI váltás 90-ről 96-ra

en: DPI 96 to 90
hu: 96→90 DPI

en: DPI Switch from 96 to 90
hu: DPI váltás 96-ról 90-re

en: Desktop Cutting Plotter R12
hu: Asztali R12 vágó rajzgép

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
hu: Asztali vágó rajzgép (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)

en: DXF R12 Output
hu: DXF R12 kimenet

en: DXF Input
hu: DXF-bemenet

en: Method of Scaling:
hu: Méretezési mód:

en: Manual scale
hu: Kézi méretezés

en: Automatic scaling to size A4
hu: Automatikus méretezés A4-es méretre

en: Manual scale factor:
hu: Kézi méretezési tényező:

en: Manual x-axis origin (mm):
hu: Kézi x-tengely origója (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
hu: Kézi y-tengely origója (mm):

en: Text scale factor:
hu: Szövegméretezési tényező:

en: Gcodetools compatible point import
hu: Gcodetools-kompatibilis pont import

en: Text Font:
hu: Szöveg betűkészlete:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
hu: - AutoCAD 13. vagy újabb kiadás.
    - Kézi méretezéshez feltételezett, hogy a dxf-rajz mm-ben van készítve.
    - Felételezve, hogy az SVG-rajz pixelben van megadva, mégpedig 96 DPI-vel.
    - A méretezési tényező és az origó, csak a kézi méretezésre van hatással.
    – a szövegméretezési tényező meghatározásához pl. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - Az „automata méretezés” egy A4-es oldal szélességét fogja kitölteni.
    - Az „olvasás fájlból” a $MEASUREMENT változót alkalmazza.
    - A rétegek csak a Fájl→Megnyitás funkcióval őrződnek meg, az Importtal nem.
    - A BLOKK-ok támogatása korlátolt, érdemes alkalmazni az AutoCAD „Explode Blocks” funkcióját.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hu: Az AutoCAD-féle „Document Exchange Format” formátum importálása

en: Desktop Cutting Plotter R14
hu: Asztali R14 vágó rajzgép

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
hu: ROBO-Master-kompatibilis spline kimenet (néhány alakzatot eltorzíthat)

en: Unlike Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
hu: A Bézier-görbéktől eltérően a ROBO-Master-kompatibilis spline-ok végpontjai nulla görbülettel rendelkeznek. Ez torz alakzatokat okozhat.

en: Use LWPOLYLINE type of line output
hu: LWPOLYLINE típus használata a vonal kimenetéül

en: Flatten Béziers
hu: Bézier-görbék lapítása

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
hu: Egyes eszközök nem támogatják a DXF-fájlok görbéit. Ezt engedélyezve a görbék egyenes vonalszakaszok sorozataként exportálódnak.

en: Use Document unit as base unit
hu: Dokumentum egység alkalmazása alap mértékegységként

en: Base unit:
hu: Alap mértékegység:

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
hu: Csak akkor lép hatályba, ha az előző paraméter le van tiltva. 1 felhasználói egység az SVG fájlban 1 (kiválasztott egységnek) felel meg a DXF-fájlban.

en: px (unitless)
hu: px (egység nélküli)

en: Layer export selection:
hu: Rétegexport kijelölés:

en: All (default)
hu: Összes (alapértelmezett)

en: Visible only
hu: Csak a láthatók

en: By name match
hu: Névilleszkedés alapján

en: Layer match name:
hu: Rétegilleszkedési név:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
hu: - AutoCAD 14. kiadású DXF formátum.
    - Az alapmértékegység paraméter adja meg, hogy milyen mértékegységgel kerültek a koordináták a kimenetbe (96 px = 1 in).
    - Támogatott elemtípusok
        - útvonalak (vonalak és spline-ok)
        - téglalapok
        - klónok (az eredetihez való csatolás elveszik)
    - A „ROBO-Master spline” kimenete egy speciális spline, mely csak a ROBO-Master és AutoDesk számára olvasható, de az Inkscape számára nem.
    - A LWPOLYLINE kimenete többszörösen összekapcsolt kapcsolódó vonalakból áll. Érdemes letiltani, hogy a régi VONAL kimenetét lehessen használni.
    - Ki lehet választani minden réteg exportálását, vagy csak a láthatóakét, vagy csak a nevük alapján illeszkedőekét (nem kis- és nagybetű érzékeny, vesszővel (,) lehet elválasztani az értékeket)

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
hu: Asztali vágó rajzgép (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
hu: Asztali vágó rajzgép

en: EPS Input
hu: EPS-bemenet

en: Determine page orientation from text direction
hu: Oldal tájolásának meghatározása a szöveg irányából

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
hu: A PS/EPS-importáló megpróbálhatja meghatározni az oldal tájolását abból, hogy a szöveg nagy része balról jobbra halad-e.

en: Page by page
hu: Oldalanként

en: Export as GIMP Palette
hu: Exportálás GIMP-palettaként

en: GIMP Palette (*.gpl)
hu: GIMP-paletta (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
hu: Jelen dokumentum színeinek exportálása GIMP-palettaként

en: Extrude Between Two Paths
hu: Kihúzás két útvonal között

en: Follow curves
hu: Görbék követése

en: Combine lines to single path
hu: Vonalak összevonása egyetlen útvonallá

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
hu: Ha be van jelölve, az összekötő vonalak egyetlen útvonal al-útvonalaiként lesznek beillesztve. Egyébként egy újonnan létrehozott csoportba kerülnek. Csak „vonalak” módban van hatása.

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected
    path. It therefore works best if all selected paths have the
    same number of nodes.
    
    There are 3 main options:
    - lines: segments are created between the corresponding nodes.
      It is possible to select the option "Combine lines to single
      path" so that the segments that are created are subpaths of a
      single path; otherwise, the segments that are created are
      separate paths grouped together.
    - polygons: Polygons with straight lines are created between
      corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
      grouped together.
    - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
      path that lie on top of the original paths will follow the
      same curves as on the original path.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
hu: 
    Ez az effektus vonalakat rajzol minden kijelölt útvonal n-edik 
    csomópontja között. Ezért akkor működik a legjobban, ha az 
    összes kijelölt útvonalnak azonos számú csomópontja van. 
    
    3 fő lehetőség van:
    - A megfelelő csomópontok között szegmensek jönnek létre. Lehetőség van a „Vonalak összevonása egyetlen útvonallá” opció kiválasztására, így a létrehozott szegmensek egyetlen útvonal alútvonalai lesznek; ellenkező esetben a létrehozott szegmensek különálló, csoportosított útvonalak lesznek.
    - poligonok: Az egyes útvonalak megfelelő csomópontpárjai között egyenes vonalakkal ellátott sokszögek jönnek létre. A sokszögek csoportosítva vannak.
    - görbék követése: Ugyanaz, mint a poligonok, de az eredeti útvonalak tetején fekvő "szegmensek" ugyanazokat a görbéket követik, mint az eredeti ösvényen.
    
    A vonalak a két elem alja fölé kerülnek beillesztésre.

en: XFIG Input
hu: XFIG-bemenet

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hu: XFIG-grafika (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
hu: Az XFIG-gel mentett fájlok megnyitása

en: Approximate Curves by Straight Lines
hu: Megközelítő görbék a „Kiegyenesített vonalak” alkalmazásával

en: Flatness:
hu: Simaság:

en: Foldable Box
hu: Hajtogatható doboz

en: Tab Proportion:
hu: Fülarány:

en: Add Guide Lines
hu: Segédvonalak felvétele

en: Fractalize
hu: Fraktálosítás

en: Subdivisions:
hu: Felosztások:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
hu: Kerettípus

en: Rectangle corner radius
hu: Téglalap sarkainak sugara

en: Absolute offset (user units)
hu: Abszolút eltolás (felhasználói mértékegység)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
hu: Pozitív érték a keretet a kiválasztott objektum(ok) határoló téglalapján kívülre helyezi.

en: Relative offset (percentage)
hu: Relatív eltolás (százalék)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
hu: Pozitív érték a keretet a kiválasztott objektum(ok) határoló téglalapján kívülre helyezi. A relatív eltolás általában előnyösebb az abszolút eltolásnál, ha a kijelölés magassága és szélessége jelentősen eltér.

en: Style of the frame:
hu: A keret stílusa:

en: Stroke Color:
hu: Körvonalszín:

en: Fill Color:
hu: Kitöltési szín:

en: Stroke width (user units)
hu: Körvonalszélesség (felhasználó mértékegység)

en: Stacking order
hu: Halmozási sorrend

en: Frame below object(s)
hu: Keret az objektum(ok) alatt

en: Fill below, stroke above object(s)
hu: Kitöltés az objektum(ok) alatt, körvonal fölöttük

en: Frame on top of object(s)
hu: Keret az objektum(ok) fölött

en: Clip framed object(s) to frame
hu: A keretezett objektum(ok) vágása a keretre

en: Group frame and framed object(s)
hu: A keret és a keretezett objektum(ok) csoportosítása

en: Function Plotter
hu: Függvényábrázoló

en: Range and sampling
hu: Tartomány és minták

en: Start X value:
hu: X-kezdőérték:

en: End X value:
hu: X-végérték:

en: Multiply X range by 2*pi
hu: X-tartomány szorzása 2*pi-vel

en: Y value of rectangle's bottom:
hu: Téglalap aljának Y-értéke:

en: Y value of rectangle's top:
hu: Téglalap tetejének Y-értéke:

en: Number of samples:
hu: Minták száma:

en: Isotropic scaling
hu: Izotropikus átméretezés

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
hu: Ha be van jelölve, az izotropikus átméretezés a legkisebbet használja ezek közül: szélesség/X-tartomány, magasság/Y-tartomány

en: Use polar coordinates
hu: Polárkoordináták használata

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
hu: A kiterjesztés használata előtt jelöljön ki egy téglalapot.
    A téglalap fogja megadni az X és Y irányú méretezést. Ha ki szeretné tölteni a területet, adjon meg X-tengely végpontokat.
    
    Polárkoordináták esetén:
       Az X kezdő- és végértéke adja meg a szögtartományt radiánban.
       Az X irányú méretezés úgy lesz beállítva, hogy a téglalap bal, illetve jobb oldali éle +/-1 értéknél legyen.
       Az izotropikus méretezés ki van kapcsolva.
       Az első derivált mindig numerikus módon van meghatározva.

en: Standard Python math functions are available:
hu: A Python szabványos matematikai függvényei állnak rendelkezésre:

en: The constants pi, e and tau are also available.
hu: A pi, e és tau állandók is rendelkezésre állnak.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
hu: A random könyvtár függvényei is használhatók, pl. random(); randint(a, b); uniform(a, b).

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
hu: Ez a kiterjesztés egy függvény ábrázolását készíti el (x változóban).

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
hu: A kiterjesztés használatához először ki kell választani egy téglalapot. Ez a téglalap lesz az ábrázolás határoló téglalapja.

en: Calculate first derivative numerically
hu: Az első derivált numerikus kiszámítása

en: First derivative:
hu: Első derivált:

en: Clip with rectangle
hu: Vágás a téglalappal

en: Remove rectangle
hu: Téglalap eltávolítása

en: Draw Axes
hu: Tengelyek megrajzolása

en: Add x-axis endpoints
hu: X-tengely végpontjainak hozzáadása

en: GIMP XCF
hu: GIMP-XCF

en: Save Guides
hu: Segédvonalak mentése

en: Convert all guides to Gimp guides.
hu: Az összes segédvonalat Gimp-segédvonallá alakítja

en: Save Grid
hu: Rács mentése

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
hu: Az első derékszögű rácsot Gimp-ráccsá alakítja át (az Inkscape alapértelmezett rácsa Gimpben nézve nagyon vékony).

en: Save Background
hu: Háttér mentése

en: Add the document background to each converted layer.
hu: Hozzáadja a dokumentum hátterét minden konvertált réteghez.

en: File Resolution:
hu: Fájl felbontása:

en: XCF file resolution, in DPI.
hu: XCF-fájl felbontása DPI-ben.

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
hu: Ez a bővítmény a dokumentumot Gimp XCF formátumba exportálja a következő beállításoknak megfelelően:
    
    Minden első szintű réteg Gimp-réteggé alakul. Az al-rétegek összefűződnek és az első szintű szülőrétegükkel egyetlen Gimp-réteggé konvertálódnak.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
hu: GIMP-XCF a rétegek megtartásával (*.xcf)

en: Cartesian Grid
hu: Derékszögű rács

en: Border Thickness:
hu: Keretvastagság:

en: Border Thickness Unit:
hu: Keretvastagság mértékegysége:

en: Major X Divisions:
hu: X-főcellák száma:

en: Major X Division Spacing:
hu: X-főcellák térköze:

en: Major X Division Spacing Unit:
hu: X-főcellák méretének mértékegysége:

en: Subdivisions per Major X Division:
hu: X-főcellánkénti alcellák száma:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
hu: X-alcella: logaritmikus (az alap a fenti bejegyzés)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
hu: X-alcellánkénti al-alcellák száma:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hu: X-al-alcellák frekvenciájának felezése „n” alcella után (csak logaritmus):

en: Major X Division Thickness:
hu: X-főcellák közti vonalvastagság:

en: Minor X Division Thickness:
hu: X-alcellák közti vonalvastagság:

en: Subminor X Division Thickness:
hu: X-al-alcellák közti vonalvastagság:

en: X Division Thickness Unit:
hu: X vonalvastagság mértékegysége:

en: Major Y Divisions:
hu: Y-főcellák száma:

en: Major Y Division Spacing:
hu: Y-főcellák mérete:

en: Major Y Division Spacing Unit:
hu: Y-főcellák méretének mértékegysége:

en: Subdivisions per Major Y Division:
hu: Y-főcellánkénti alcellák száma:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
hu: Y-alcella: logaritmikus (az alap a fenti bejegyzés)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
hu: Y-alcellánkénti al-alcellák száma:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hu: Y-al-alcellák frekvenciájának felezése „n” alcella után (csak logaritmus)

en: Major Y Division Thickness:
hu: Y-főcellák közti vonalvastagság:

en: Minor Y Division Thickness:
hu: Y-alcellák közti vonalvastagság:

en: Subminor Y Division Thickness:
hu: Y-al-alcellák közti vonalvastagság:

en: Y Division Thickness Unit:
hu: Y vonalvastagság mértékegysége:

en: Isometric Grid
hu: Izometrikus háló

en: X Divisions [x2]:
hu: X-felosztás [×2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
hu: Y-felosztás [×2] [> 1/2 X-feloszt.]:

en: Division Spacing (px):
hu: Felosztásszélesség (px):

en: Subdivisions per Major Division:
hu: Alcellák főcellánként:

en: Subsubdivs per Subdivision:
hu: Alcellák alcellánként:

en: Major Division Thickness (px):
hu: Főcellák vonalvastagsága (px):

en: Minor Division Thickness (px):
hu: Alcellák vonalvastagsága (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
hu: Al-alcellák vonalvastagsága (px):

en: Border Thickness (px):
hu: Keretvastagság (px):

en: Polar Grid
hu: Poláris rács

en: Centre Dot Diameter (px):
hu: Középpontot jelző kör átmérője (px):

en: Circumferential Labels:
hu: Kerületi címkék:

en: Circumferential Label Size (px):
hu: Kerületi címkék mérete (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
hu: Kerületi címkék távolsága (px):

en: Circular Divisions
hu: Körkörös felosztás

en: Major Circular Divisions:
hu: Fő-körszekciók száma:

en: Major Circular Division Spacing (px):
hu: Fő-körszekciók mérete (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
hu: Fő-körszekciónkénti al-körszekciók száma:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
hu: Al-körszekció: logaritmikus (az alap a fenti bejegyzés)

en: Major Circular Division Thickness (px):
hu: Fő-körszekciók közti vonal vastagsága (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
hu: Al-körszekciók közti vonal vastagsága (px):

en: Angular Divisions
hu: Szögletes felosztás

en: Angle Divisions:
hu: Szögfelosztás:

en: Angle Divisions at Centre:
hu: Szögfelosztás a középpontban:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
hu: Fő-körcikkenkénti al-körcikkek száma:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
hu: Al-körcikkek közti vonal végződése „n” fő-szekcióval a középpont előtt:

en: Major Angular Division Thickness (px):
hu: Fő-körcikkek közti vonal vastagsága (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
hu: Al-körcikkek közti vonal vastagsága (px):

en: Guides Creator
hu: Segédvonal-készítő

en: Apply to pages
hu: Alkalmazás oldalakra

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
hu: Amely oldalakon a segédvonalakat létre kell hozni, pl. „1, 2, 4-6, 8-”. Alapértelmezett: minden oldal.

en: Regular guides
hu: Hagyományos segédvonalak

en: Guides preset:
hu: Segédvonal-előbeállítás:

en: Rule-of-third
hu: Harmadolóvonalak

en: Diagonal guides
hu: Átlós segédvonalak

en: Upper left corner
hu: Bal felső sarok

en: Upper right corner
hu: Jobb felső sarok

en: Lower left corner
hu: Bal alsó sarok

en: Lower right corner
hu: Jobb alsó sarok

en: Margins preset:
hu: Margó-előbeállítás:

en: Left book page
hu: Bal oldali könyvoldal

en: Right book page
hu: Jobb oldali könyvoldal

en: Book pages, starting with right
hu: Könyvoldalak, jobbról kezdődően

en: Book pages, starting with left
hu: Könyvoldalak, balról kezdődően

en: Header margin:
hu: Fejléc margója:

[ctx: Margin]
en: None
hu: Nincs

en: Footer margin:
hu: Lábléc margója:

en: Start from edges
hu: Kezdés az élektől

en: Delete existing guides
hu: Létező segédvonalak eltávolítása

en: Omit duplicated guides
hu: Kettőzött segédvonalak kihagyása

en: Directory to save images to:
hu: A képek elmentési mappája:

en: Image name (without extension):
hu: Képnév (kiterjesztés nélkül):

en: Ignore these settings and use export hints
hu: Ezen beállítások figyelmen kívül hagyása és az exportálási beállítások alkalmazása

en: Draw Handles
hu: Fogantyúk megrajzolása

en: Hershey Text
hu: Hershey-szöveg

en: 
    Hershey Text
hu: 
    Hershey-szöveg

en: A tool to replace text with stroke fonts
hu: Egy eszköz a szövegek körvonalas betűkészletekre való cseréjére

en: Font face:
hu: Betűkészlet:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
hu: Hershey talpatlan 1 körvonal

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
hu: Hershey talpas közepes dőlt

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
hu: Hershey talpas félkövér

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold italic
hu: Hershey talpas félkövér dőlt

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
hu: Hershey írott 1 körvonal

[ctx: Font name]
en: Hershey Script medium
hu: Hershey írott közepes

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
hu: Egyebek (alább)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
hu: 
    Egyéb SVG-betűkészletnevek vagy útvonalak (ha az „Egyebek” van kijelölve fentebb)

en: Name/Path:
hu: Név, ill. útvonal:

en: Preserve original text
hu: Eredeti szöveg megőrzése

en: 
    Hershey Text Utility Functions
hu: 
    Hershey-szöveg segédprogram funkciói

en: Generate font table
hu: Betűkészlet-tábla előállítása

en: Generate glyph table in selected font
hu: Betűkészletjel-tábla előállítása a kijelölt betűkészlet számára

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
hu: 
    
    Betűkészletjel-tábla előállításához használatos mintaszöveg:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
hu: 
    Ez a kiterjesztés minden (kijelölt) szöveget a dokumentumban egy speciális, rajzgépek számára tervezett „körvonalas” vagy „gravír” betűkészlettel képezi le.
    
    Míg a hagyományos „körvonalas” betűkészletek (például TrueType) kitöltik egy láthatatlan körvonal területét, addig a gravír betűkészletek – hasonlóan az emberi kézíráshoz – csak egyedülálló vonalakból és körvonalakból állnak.
    
    A gravír betűkészletek olyan szöveg útvonalak létrehozására használatosak, amelyeket a számítógép vezérlésű rajzoló- és vágógépek (a tollas rajzgépektől a CNC-útválasztókig) hatékonyan tudnak követni. 
    
    A teljes felhasználói útmutató a következő címen érhető el:
    http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    További segítség ezen a fülön az „Alkalmazás” gombra kattintva kérhető.

en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
hu: 
    A klasszikus Hershey betűkészletek, melyeket Dr. A. V. Hershey készítette, be vannak csomagolva.
    
    A további modern „EMS” betűkészletek ebben a terjesztésben néhány SIL Open Font License alatt terjesztett betűkészletből készültek.
    
    A teljes köszönetnyilvánítás és a licenc információk az ehhez a terjesztéshez tartozó SVG-betűkészletjelekbe ágyazva találhatóak.

en: HPGL2 Input
hu: HPGL2 bemenet

en: Resolution (dpi):
hu: Felbontás (pont/hüvelykben):

en: The number of steps (plotter units) the plotter moves if it moves by 1 inch (Default: 1016.0)
hu: A rajzgép által megtett lépések (rajzgép egység) száma 1 hüvelyk mozdulás alatt (alapértelmezett: 1016.0)

en: Width (in):
hu: Szélesség (hüvelyk):

en: Width of the PCL picture frame
hu: PCL-képkeret szélessége

en: Height (in):
hu: Magasság (hüvelyk):

en: Height of the PCL picture frame
hu: PCL-képkeret magassága

en: Bake transforms
hu: Transzformációk elkészítése

en: Disabling is helpful for debugging IP/IR/SC commands, but leads to direction-dependent pen size for anisotropic scaling, and pattern lengths may be incorrect
hu: A letiltás hasznos az IP/IR/SC parancsok hibakereséséhez, de anizotróp méretezés esetén irányfüggő tollméretet eredményez, és a minta hossza helytelen lehet

en: Break apart subpaths
hu: Útvonalak szétbontása

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
hu: HP Graphics Language-fájl (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
hu: HP Graphics Language-fájl importálása

en: HPGL Output
hu: HPGL-kimenet

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
hu: Győződjön meg róla, hogy az összes menteni kívánt objektum át lett alakítva útvonallá. Alkalmazza a rajzgép kiterjesztést (Kiterjesztések menü) a soros kapcsolaton történő kirajzoláshoz.

en: Plotter Settings
hu: Rajzgép beállítások

en: Resolution X (dpi):
hu: X irányú felbontás (pont/hüvelykben):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
hu: A rajzgép által megtett lépések száma, ha 1 hüvelyket mozdul az X-tengelyen (alapértelmezett: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
hu: Y irányú felbontás (pont/hüvelykben):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
hu: A rajzgép által megtett lépések száma, ha 1 hüvelyket mozdul az Y-tengelyen (alapértelmezett: 1016.0)

en: Pen number:
hu: Tollak száma:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
hu: A használandó toll (eszköz) száma (Szabványos: „1”) megadható a réteg nevében, pl. (Pen 1)

en: Pen force (g):
hu: Tollerő (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
hu: A erő mennyisége grammban, amellyel a toll lefelé nyomódik. Nullára állítva kihagyható a parancs, melyet a legtöbb rajzgép figyelmen kívül is hagy (alapértelmezett: 0).

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
hu: Tollsebesség (cm/s vagy mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
hu: A sebesség centiméter vagy milliméter per szekundumban, amellyel a toll mozogni fog (a rajzgép modelltől függően). Nullára állítva kihagyható a parancs, melyet a legtöbb rajzgép figyelmen kívül is hagy (alapértelmezett: 0). Meghatározható a réteg nevében a toll számával együtt, pl. (Pen3 Speed10)

en: Rotation (°, Clockwise):
hu: Elforgatás (°, óramutató irányába):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
hu: Rajz elforgatása (alapértelmezett: 0°)

en: Mirror X axis
hu: X-tengely tükrözése

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
hu: Jelölje be az X-tengely tükrözéséhez (alapértelmezetten nincs bejelölve)

en: Mirror Y axis
hu: Y-tengely tükrözése

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
hu: Jelölje be az Y-tengely tükrözéséhez (alapértelmezetten nincs bejelölve)

en: Center zero point
hu: Középponti zérus

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
hu: Jelölje ezt be, ha a rajzgép 0 pontja középen van (alapértelmezetten nincs bejelölve)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
hu: Ha több tollat és sebességet szeretne használni a tollas plotteren, akkor hozzon létre minden toll számára egy-egy réteget, és nevezze el így őket: „Pen1 Speed10”, „Pen 2”, stb. és helyezze el a rajzokat a megfelelő rétegen. Ez felülírja a fenti menüből származó tollszám és sebesség beállítást.

en: Plot Features
hu: Kirajzolási funkciók

en: Overcut (mm):
hu: Körülvágás (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
hu: A távolság mm-ben, amellyel körül lesz vágva az útvonal kezdőpontja, hogy megőrizze a nyitott útvonalakat. Nullára állítva kihagyható a parancs (alapértelmezett: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
hu: Eszköz (kés) eltolási korrekció (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
hu: Az eszköz hegye és az eszköz tengelye közötti eltolás mm-ben. Nullára állítva kihagyható a parancs (alapértelmezett: 0.25)

en: Precut
hu: Elővágás

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
hu: Jelölje be, ha a valódi rajz előtt csak egy rövid vonalat vágjon ki, hogy így ellenőrzi lehessen az eszköz helyes tájolását (alapértelmezetten bejelölve)

en: Curve flatness:
hu: Ívegyenletesség:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
hu: Az ívek vonalakká vannak bontva. Ez a szám befolyásolja az  ívek finomságát. A kisebb érték a finomabb (alapértelmezett: 1.2)

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
hu: Jelölje be, hogy a rajz automatikusan a nulla pontra legyen igazítva (és ha az eszközeltolás alkalmazásban van). Ha nincs bejelölve, akkor meg kell győződni arról, hogy a rajz minden eleme a dokumentum szegélyén belül van! (Alapértelmezetten bejelölve)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
hu: Minden itt alkalmazott beállítás függ az alkalmazott rajzgéptől. További információként a rajzgép honlapján érdemes tájékozódni.

en: Export an HP Graphics Language file
hu: HP Graphics Language-fájl exportálása

en: Set Image Attributes
hu: Képattribútumok beállítása

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
hu: Képek megjelenítése úgy, mint a régi Inkscape verziókban. Elérhető beállítások:

en: Support non-uniform scaling
hu: Nem egyenletes méretezés támogatása

en: Render images blocky
hu: Képek darabos leképezése

en: preserveAspectRatio attribute:
hu: „preserveAspectRatio” attribútum:

en: meetOrSlice:
hu: „meetOrSlice”:

en: Change only selected image(s)
hu: Csak a kijelölt képek módosítása

en: Change all images in selection
hu: Minden kijelölt kép módosítása

en: Change all images in document
hu: Minden kép módosítása a dokumentumban

en: Image Rendering Quality
hu: Képmegjelenítési minőség

en: Image rendering attribute:
hu: Képmegjelenítési attribútum:

en: Apply attribute to parent group of selection
hu: Attribútum alkalmazása a kijelölés szülőcsoportjára

en: Apply attribute to SVG root
hu: Attribútum alkalmazása az SVG gyökérelemére

en: Embed only selected images
hu: Csak a kijelölt képek beágyazása

en: Embed Selected Images
hu: Kijelölt képek beágyazása

en: Extract Images
hu: Képek kinyerése

en: Extract only selected images
hu: Csak a kijelölt képek beágyazása

en: Choose directory:
hu: Mappa választása:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
hu: A relatív elérési utakat az aktuális fájl helyéhez képest értelmezi a rendszer. A hiányzó mappák automatikusan létrejönnek.

en: File name base:
hu: Fájl alapnév:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
hu: A képfájl nevének előtagja; egy számlálóval lesz kiegészítve. Üresen hagyva a képazonosító lesz a fájlnevekhez használva. A fájlkiterjesztés automatikusan hozzá lesz fűzve.

en: Link extracted images
hu: Kinyert képek behivatkozása

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
hu: A képfájl mentése után a képadatok helyébe a fájlra mutató hivatkozás lép.

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
hu: A relatív elérési utakat az aktuális fájl helyéhez képest értelmezi a rendszer. Ha fájlnév helyett mappa van megadva, a kép azonosítója lesz fájlnévként használva. A fájlkiterjesztés automatikusan hozzáadásra vagy javításra kerül.

en: Convert to html5 canvas
hu: HTML5 canvas elemmé konvertálás

en: HTML 5 canvas (*.html)
hu: HTML5 canvas (*.html)

en: HTML 5 canvas code
hu: HTML5 canvas elem mód

en: Follow Link
hu: Hivatkozás követése

en: Inset Shadow
hu: Zsugorított árnyék

en: Illumination Angle:
hu: Megvilágítási szög:

en: Shades:
hu: Árnyalatok:

en: Only black and white:
hu: Csak fekete és fehér:

en: Blur stdDeviation:
hu: Elmosás stdDeviation:

en: Blur width:
hu: Elmosási szélesség:

en: Blur height:
hu: Elmosási magasság:

en: Interpolate Between Paths
hu: Interpolálás útvonalak között

en: Interpolation steps:
hu: Interpolációs lépések:

en: Interpolation method:
hu: Interpolációs módszer:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
hu: Az első opció újradiszkretizálja mindkét útvonalat a második útvonal csomóponthelyeivel való interpoláció előtt. A második opció eltávolítja az extra csomópontokat a hosszabbik útvonalból.

en: Split paths into segments of equal lengths
hu: Útvonalak felosztása egyenlő hosszú szakaszokra

en: Discard extra nodes of longer path
hu: A hosszabb útvonal extra csomópontjainak eldobása

en: Duplicate endpaths
hu: Vég-útvonalak kettőzése

en: Interpolate style
hu: Stílus interpolálása

en: Use Z-order
hu: Z-sorrend alkalmazása

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
hu: Fordított kijelölési sorrend megkerülése az élő előnézet ciklusaiban

en: Interpolate Attribute in a Group
hu: Tulajdonság interpolálása egy csoportban

en: Attribute to Interpolate:
hu: Interpolálandó attribútum:

en: Other Attribute
hu: Más attribútum

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
hu: Az fenti „Egyéb” kijelölése esetén meg kell itt adni az „egyéb” részleteit.

en: Other Attribute:
hu: Más attribútum:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
hu: Példák: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
hu: Más attribútumtípus:

en: Start Value:
hu: Kezdő érték:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
hu: Példák: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b

en: End Value:
hu: Befejező érték:

en: No Unit
hu: Nincs mértékegység

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
hu: Ez az effektus a kijelölt csoportban levő összes elem, illetve egy többszörös kijelölésben levő összes elem minden interpolálható tulajdonságára alkalmaz egy értéket.

en: Auto-texts
hu: Automatikus szövegek

en: Auto-Text:
hu: Automatikus szöveg:

en: None (remove)
hu: Nincs (eltávolítás)

en: Slide title
hu: Diacím

en: Slide number
hu: Dia száma

en: Number of slides
hu: Diák száma

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy automatikus szövegeket telepítsen, frissítsen vagy távolítson el egy JessyInk bemutatóban. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Built-in effect
hu: Beépített effektus

en: Duration in seconds:
hu: Áttűnés másodpercben:

en: None (default)
hu: Nincs (alapértelmezett)

en: Appear
hu: Azonnali megjelenés

en: Build-out effect
hu: Visszalépő effektus

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy objektum-effekteket telepítsen, frissítsen vagy távolítson el egy JessyInk bemutatóban. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: JessyInk zipped pdf or png output
hu: JessyInk zip-pel tömörített pdf vagy png kimenet

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiegészítő lehetővé teszi, hogy JessyInk bemutatót lehessen exportálni, ha létre lett hozva egy réteg a böngészőben. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
hu: JessyInk zip-pel tömörített pdf vagy png kimenet (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
hu: Létrehoz egy zip állományt, mely a JessyInk bemutató összes diájáról tartalmaz egy PDF vagy PNG állományt.

en: Install/update
hu: Telepítés/frissítés

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy telepítse vagy frissítse a JessyInk parancsfájlt, hogy az SVG-fájlt bemutatóvá változzon. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Slide mode
hu: Diavetítés üzemmód

en: Back (with effects):
hu: Vissza (effektusokkal)

en: Next (with effects):
hu: Következő (effektusokkal)

en: Back (without effects):
hu: Vissza (effektusok nélkül)

en: Next (without effects):
hu: Következő (effektusok nélkül)

en: First slide:
hu: Első dia:

en: Last slide:
hu: Utolsó dia:

en: Switch to index mode:
hu: Váltás a tartalomjegyzék módra:

en: Switch to drawing mode:
hu: Váltás a rajzolási módra:

en: Set duration:
hu: Időtartam beállítása:

en: Add slide:
hu: Dia hozzáadása:

en: Toggle progress bar:
hu: Folyamatjelző sáv átváltása:

en: Reset timer:
hu: Időzítő visszaállítása:

en: Export presentation:
hu: Bemutató exportálása:

en: Switch to slide mode:
hu: Váltás normál dia módba:

en: Set path width to default:
hu: Útvonalszélesség beállítása alapértelmezésre:

en: Set path width to 1:
hu: Útvonalszélesség beállítása 1-re:

en: Set path width to 3:
hu: Útvonalszélesség beállítása 3-ra:

en: Set path width to 5:
hu: Útvonalszélesség beállítása 5-re:

en: Set path width to 7:
hu: Útvonalszélesség beállítása 7-re:

en: Set path width to 9:
hu: Útvonalszélesség beállítása 9-re:

en: Undo last path segment:
hu: Utolsó útvonalszakasz visszaállítása:

en: Path Colors
hu: Útvonalszínek

en: Set path color to blue:
hu: Útvonal kék színűre állítása:

en: Set path color to cyan:
hu: Útvonal cián színűre állítása:

en: Set path color to green:
hu: Útvonal zöld színűre állítása:

en: Set path color to black:
hu: Útvonal fekete színűre állítása:

en: Set path color to magenta:
hu: Útvonal bíbor színűre állítása:

en: Set path color to orange:
hu: Útvonal narancs színűre állítása:

en: Set path color to red:
hu: Útvonal vörös színűre állítása:

en: Set path color to white:
hu: Útvonal fehér színűre állítása:

en: Set path color to yellow:
hu: Útvonal sárga színűre állítása:

en: Index mode
hu: Tartalomjegyzék mód

en: Select the slide to the left:
hu: Balra lévő dia:

en: Select the slide to the right:
hu: Jobbra lévő dia:

en: Select the slide above:
hu: Fentebb lévő dia:

en: Select the slide below:
hu: Alább lévő dia:

en: Previous page:
hu: Előző oldal:

en: Next page:
hu: Következő oldal:

en: Decrease number of columns:
hu: Oszlopok számának csökkentése:

en: Increase number of columns:
hu: Oszlopok számának növelése:

en: Set number of columns to default:
hu: Oszlopszám alapértelmezettre állítása:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy testre szabja a JessyInk billentyűparancsait. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Master slide
hu: Mesterdia

en: Name of layer:
hu: Réteg neve:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
hu: Ha nincs rétegnév megadva, a mesterdia nem lesz beállítva.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy megváltoztathassa a JessyInk által használt mester diát. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Mouse handler
hu: Egérkezelő

en: Mouse settings:
hu: Egér beállításai:

en: No-click
hu: Nincs kattintás

en: Dragging/zoom
hu: Húzás és nagyítás/kicsinyítés

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy testre szabja a JessyInk egérkezelőjét. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé tesz információk beszerzését az ebben a SVG-fájlban jelen lévő parancsfájlokról, effektuskoról, átmenetekről. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Transition in effect
hu: Belépő átmenet-effektus

en: Transition out effect
hu: Kilépő átmenet-effektus

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy JessyInk átmeneteket alkalmazzon a kijelölt réteg. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Uninstall/remove
hu: Törlés/eltávolítás

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
hu: Jelölje ki a JessyInk részeket, amelyeket el kíván távolítani.

en: Remove script
hu: Szkript eltávolítása

en: Remove effects
hu: Effektusok eltávolítása

en: Remove master slide assignment
hu: Mesterdia-kijelölés eltávolítása

en: Remove transitions
hu: Áttűnések eltávolítása

en: Remove auto-texts
hu: Automatikus szövegek eltávolítása

en: Remove views
hu: Nézetek eltávolítása

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy eltávolítsa a JessyInk parancsfájlt. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés JessyInk videó elemet szúr be az aktuális diára (rétegre). Ez lehetővé teszi, hogy a videót integráljon a JessyInk bemutatóba. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Remove view
hu: Nézet eltávolítása

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
hu: Adja meg a 0 sorszámot egy dia kezdő nézetéhez.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hu: Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy nézeteket telepítsen, frissítsen vagy távolítson el egy JessyInk bemutatóban. További információkért lásd a code.google.com/p/jessyink oldalt.

en: Jitter Nodes
hu: Csomópontok véletlenszerű szétszórása

en: Maximum displacement in X (px):
hu: Maximális elmozdítás X irányban (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
hu: Maximális elmozdítás Y irányban (px):

en: Shift nodes
hu: Csomópontok elmozdítása

en: Shift node handles
hu: Csomópont-fogantyúk elmozdítása

en: Distribution of the displacements:
hu: Elmozdítások szétosztása:

en: Log-normal
hu: Normál napló

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
hu: Ez az effektus véletlenszerűen elmozdítja a kijelölt útvonal csomópontjait (valamint kérésre a csomópont-fogantyúkat is).

en: Export Layer Slices
hu: Rétegszeletek exportálása

en: Icon mode
hu: Ikon mód

en: Layer with Slices:
hu: Réteg szeletekkel:

en: Overwrite existing exports
hu: Meglévő exportálások felülírása

en: Layer Slicer
hu: Rétegszeletelő

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
hu: Ha létre van hozva egy réteg (alapértelmezett „slices” a neve) és a rétegen téglalapok, akkor ez a kiterjesztés ezen téglalapok területét PNG-fájlba exportálja úgy, hogy a fájlok nevei a téglalapok azonosítóval ({négyzet-ID}.png) lesznek azonosak (az Objektumtulajdonságok panelen lehet ezt megadni).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
hu: Ha az exportált fájl már létezik, akkor ki lesz hagyva és a téglalap SZÜRKÉRE lesz színezve. Ha a „Meglévő exportálások felülírása” opció be van kapcsolva, akkor felülírás esetén a négyzet színe PIROS lesz, az új exportálások esetében pedig a négyzet színe ZÖLD lesz.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
hu: Ha a cél (négyzetes) ikonok létrehozása különféle méretekben, akkor az „Ikon mód” opciót kijelölve a „Méretek”-ben megadott méretű négyzetek kerülnek exportálásra.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
hu: 3 – Betűkészletjel-réteg átalakítása SVG-betűkészletté

en: Typography
hu: Tipográfia

en: N-up layout
hu: Több oldal egy lapra

en: Page dimensions
hu: Oldalméret

en: Layout dimensions
hu: Elrendezési méretek

en: Cols:
hu: Oszl:

en: Auto calculate layout size
hu: Elrendezési méretek automatikus számítása

en: Layout padding
hu: Elrendezés cellatérköze

en: Layout margins
hu: Elrendezés margói

en: Place holder
hu: Helykitöltő

en: Cutting marks
hu: Vágási jelek

en: Padding guide
hu: Cellatérköz segédvonal

en: Margin guide
hu: Margó segédvonal

en: Padding box
hu: Cellatérköz téglalap

en: Margin box
hu: Margó téglalap

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
hu: 
    Paraméterek:
        * Oldalméret: szélesség és magasság.
        * Oldal méretek: további térköz minden oldal körül.
        * Elrendezés: sorok és oszlopok.
        * Elrendezési méretek: szélesség és magasság, automatikusan számítva, ha valamelyik 0.
        * Elrendezési méretek automatikus számítása: ne alkalmazza az elrendezési méretértékeket.
        * Elrendezési margók: térköz az elrendezés minden része körül.
        * Elrendezési cellatérköz: belső margó az elrendezés minden része körül.

en: L-system
hu: L-rendszer

en: Axiom and rules
hu: Axióma és szabályok

en: Axiom:
hu: Axióma:

en: Step length (px):
hu: Lépéshossz (px):

en: Randomize step (%):
hu: Lépés véletlenszerűsítése (%):

en: Left angle:
hu: Bal-szög:

en: Right angle:
hu: Jobb-szög:

en: Randomize angle (%):
hu: Szög véletlenszerűsítése (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
hu: 
    Az útvonal úgy jön létre, hogy a szabályok 
    helyettesítései alkalmazásra kerülnek az axiómára 
    a rend által megadott alkalommal. Az axiómában és 
    a szabályokban a következő parancsok használhatók:
    
    A, B, C, D, E vagy F: rajzolás előre 
    
    G, H, I, J, K vagy L: haladás előre 
    
    +: elfordulás balra
    
    -: elfordulás jobbra
    
    |: 180 fokos elfordulás
    
    [: pont megjegyzése
    
    ]: visszatérés a megjegyzett pontra
    
    Több szabály is megadható pontosvesszővel (;) 
    elválasztva őket.

en: Long Shadow
hu: Hosszú árnyék

en: Length (document units):
hu: Hossz (dokumentum mértékegysége):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
hu: Kijelölt objektum(ok) árnyékának kitöltése körvonalszínnel

en: Lorem Ipsum
hu: Lorem ipsum

en: Number of paragraphs:
hu: Bekezdések száma:

en: Sentences per paragraph:
hu: Bekezdésenkénti mondatok:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
hu: A bekezdéshossz ingadozása (mondat):

en: Use SVG2 flowed text
hu: SVG2 tördelt szöveg alkalmazása

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
hu: Ez az effektus szabványos „Lorem Ipsum” ál-latin helykitöltő szöveget hoz létre. Ha tördelt szöveg van kijelölve, akkor ahhoz lesz hozzáadva a „Lorem Ipsum” szöveg; egyéb esetben létre lesz hozva egy, az oldal méretével egyező méretű új „tördelt szöveg” objektum egy új rétegben. Ha egy alakzat van kijelölve (mint pl. egy útvonal), a tördelt szöveg ebbe az alakzatba lesz tördelve az oldal helyezz.

en: Color Markers
hu: Színjelölők

en: From object
hu: Az objektumból

en: Marker type:
hu: Jelölő típusa:

en: filled
hu: kitöltött

en: Invert fill and stroke colors
hu: Kitöltés és körvonal színeinek cseréje

en: Assign alpha
hu: Alfa hozzárendelése

en: Assign fill color
hu: Kitöltőszín hozzárendelése

en: Assign stroke color
hu: Körvonalszín hozzárendelése

en: Modify in Place
hu: Módosítás helyben

en: Measure Path
hu: Útvonal megmérése

en: Measurement Type:
hu: Mérés típusa:

[ctx: measure extension]
en: Area
hu: Terület

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
hu: Tömegközéppont

en: Text Presets
hu: Szöveg-gyorsbeállítás

en: Text on Path, Start
hu: Szöveg útvonalon, kezdet

en: Text on Path, Middle
hu: Szöveg útvonalon, közép

en: Text on Path, End
hu: Szöveg útvonalon, vég

en: Fixed Text, Start of Path
hu: Fix szöveg, útvonal eleje

en: Fixed Text, Center of BBox
hu: Fix szöveg, határoló téglalap közepe

en: Fixed Text, Center of Mass
hu: Fix szöveg, tömegközéppont

en: Text on Path
hu: Szöveg útvonalon

en: Offset (%)
hu: Eltolás (%)

en: Text anchor:
hu: Szöveghorgony:

en: Left (Start)
hu: Bal (Kezdet)

en: Center (Middle)
hu: Középpont (Közép)

en: Right (End)
hu: Jobb (Befejezés)

en: Fixed Text
hu: Fix szöveg

en: Start of Path
hu: Útvonal eleje

en: Center of BBox
hu: Határoló téglalap közepe

en: Center of Mass
hu: Tömegközéppont

en: Angle (°):
hu: Szög (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
hu: Ez az effektus megméri a kijelölt útvonal hosszát, területét vagy tömegközéppontját. A hosszúság és a terület szövegobjektumként lesz hozzáadva a kijelölt mértékegységgel. A tömegközéppont keresztként lesz megjelenítve.
    
      * A szöveg megjelenése formátuma lehet szöveg az útvonalon vagy sima, önálló szöveg egy valamilyen szögben.
      * A számjegyek darabszáma megadható a Pontosság mezőben. .
      * A szövegnek az útvonaltól való távolságát az Eltolás mező befolyásolja.
      * Átméretezett rajzokon a méretezési tényező használatával lehet méréseket végezni. Ha például a rajz 1 centimétere a valós világban 2,5 méternek felel meg, akkor méretezési tényezőnek 250 adandó meg.
      * Területszámításnál az eredménynek pontosnak kell lennie sokszögek és Bézier-görbék esetén, de körök esetén az eredmény lehet hogy több lesz kb. 0,03%-kal.

en: Font size (px):
hu: Betűkészlet-méret (px):

en: Offset (px):
hu: Eltolás (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
hu: Méretezési tényező (valós: rajzolt hossz)

en: Length Unit:
hu: Hossz-egység:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
hu: Tömörített Inkscape-SVG médiával

en: Image zip directory:
hu: Képtömörítési mappa:

en: Add font list
hu: Betűkészlet-lista felvétele

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
hu: Tömörített Inkscape-SVG médiával (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
hu: Az Inkscape natív fájlformátuma Zip-pel tömörítve; a médiafájlokat is tartalmazza

en: Merge Styles into CSS
hu: Stílusok egyesítése CSS-be

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
hu: Minden kijelölt csomópont egy csoportba lesz foglalva és a közös stílusattribútumaiknak egy új osztály jön létre, mely felül fogja írni a létező a soron belüli (inline) stílusattribútumokat. Olyan nevet érdemes adni, ami a leginkább leírja az objektumok típusát és a közös kontextusát.

en: New Class Name:
hu: Új osztálynév:

en: 2 - Add Glyph Layer
hu: 2 – Betűkészletjel-réteg felvétele

en: Unicode character:
hu: Unicode-karakter:

en: View next Glyph
hu: Következő betűkészletjel megtekintése

en: NiceCharts
hu: Szép diagramok (NiceCharts)

en: Data from file
hu: Adatok fájlból

en: Enter the full path to a CSV file:
hu: A CSV-fájl teljes elérési útvonala:

en: Column that contains the keys:
hu: Kulcsokat tartalmazó sor:

en: Column that contains the values:
hu: Értékeket tartalmazó sor:

en: File encoding (e.g. utf-8):
hu: Fájlkódolás (pl. utf-8):

en: First line contains headings
hu: Az első sor fejléc

en: Type in comma separated values:
hu: Vesszővel elválasztott értékek:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
hu: (példaformátum: almák:3,banánok:5)

en: Draw horizontally
hu: Vízszintes rajzolás

en: Bar length:
hu: Sáv magassága:

en: Bar width:
hu: Sáv szélessége:

en: Pie radius:
hu: Tortadiagram sugara:

en: Bar offset:
hu: Sáv eltolása:

en: Offset between chart and labels:
hu: Térköz a diagram és a címkék között:

en: Offset between chart and chart title:
hu: Térköz a diagram és a diagram címe között:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
hu: Élsimítási effektus kerülő megoldással (átfedő szakaszok)

en: Custom colors:
hu: Egyéni színek:

en: Reverse color scheme
hu: Színrendszer megfordítása

en: Show values
hu: Értékek megjelenítése

en: Chart type:
hu: Diagramtípus:

en: Pie chart
hu: Tortadiagram

en: Pie chart (percentage)
hu: Tortadiagram (százalék)

en: Stacked bar chart
hu: Halmozott oszlopdiagram

en: Import Web Image...
hu: Webes kép importálása…

en: Afdesign Input
hu: Afdesign bemenet

en: Affinity Designer file (*.afdesign)
hu: Affinity Designer fájl (*.afdesign)

en: Import an Affinity Designer file
hu: Affinity Designer fájl importálása

en: XAML Output
hu: XAML-kimenet

en: Export framework:
hu: Exportálási keretrendszer:

en: Export mode:
hu: Exportálási mód:

en: DrawingGroup supports less complex SVG features, but generally has better performance, making it suitable for icon dictionaries. Primitives cannot be animated. Canvas is more suitable for complex drawings where individual elements should be animated, or user controls be added into.
hu: A „DrawingGroup” kevésbé összetett SVG funkciókat támogat, de általában jobb teljesítményt nyújt, így alkalmas ikonszótárakhoz. Az primitívek nem animálhatók. A „Canvas” alkalmasabb olyan összetett rajzokhoz, ahol az egyes elemeket animálni kell, vagy felhasználói vezérlőket kell hozzáadni.

en: Referencing type:
hu: Hivatkozási típus:

en: An element of this type will be added for each top-level drawing (i.e. each layer if 'Layers as Resources' is enabled, the entire drawing otherwise) to facilitate using the drawing as Image source or Brush.
hu: Minden egyes felső szintű rajzhoz (azaz minden egyes réteghez, ha a "Rétegek mint erőforrások" opció engedélyezve van, egyébként a teljes rajzhoz) hozzáadódik egy ilyen típusú elem, hogy megkönnyítse a rajz képforrásként vagy ecsetként való alkalmazását.

en: For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
hu: A legtöbb szöveg esetében támogatott a (szerkeszthető) TextBlock / Span elemként való exportálás a WPF Canvas módban. A szövegek DrawingGroup módban vagy az Avalonia megcélzásakor mindig útvonallá konvertálódnak.

en: Export layers as separate top-level resources
hu: Rétegek exportálása különálló felső szintű erőforrásként

en: This option can be used to export ready-to-use icon libraries. Each layer (independent of visibility) will be a separate DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (wrapped in a ViewBox). The layer name will be used as x:Key.
hu: Ez az opció kész ikonkönyvtárak exportálására használható. Minden réteg (a láthatóságtól függetlenül) egy külön DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (ViewBoxba csomagolva) lesz. A réteg neve x:Key-ként lesz használva.

en: Treat solid swatches as
hu: Homogén minták kezelése

en: Number of spaces per indentation level:
hu: Szóközök száma behúzási szintenként:

en: Microsoft's GUI definition format
hu: Microsoft-féle felületdefiníciós formátum

en: XAML Input
hu: XAML-bemenet

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
hu: A Gcodetools arra lett tervezve, hogy egyszerűen készítsen G-kódot Inkscape útvonalakból. A G-kód egy speciális formátum, amelyet a legtöbb CNC gép használ. Így a Gcodetools lehetségessé teszi az Inscape CAM-szoftverként való alkalmazásaként.
    
    Több géptípussal is használható:
        marógépek
        esztergapadok
        lézeres és plazmavágók vagy gravírozók
        maró gravírozók
        rajzgépek
        stb.
    
    További információk a fejlesztői weboldalon: http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hu: 
    Gcodetools beépülő: Útvonalakat konvertál G-kóddá (köríves interpolálás alkalmazásával), eltolt útvonalakat hoz létre, éles éleket vés be kúpok vágásával.
    Ez a beépülő G-kódot hoz létre az útvonalak számára köríves interpolálással vagy egyenes vonalú mozgatással , ahol szükséges.
    
    Útmutatók, kézikönyvek és támogatás található
    az angol nyelvű támogatási fórumon:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    és az orosz nyelvű támogatási fórumon:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Köszönet: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools 1.7 verzió

en: Maximum area cutting curves:
hu: Maximális terület vágóvonalai:

en: Area width:
hu: Terület szélessége:

en: Area tool overlap (0..0.9):
hu: Terület eszköz átfedése  (0…0,9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
hu: 
    „Területeltolás létrehozása”: néhány Inkscape útvonal-eltolást hoz létre, hogy az eredeti útvonalat kitöltse a „terület sugara” értékéig.
    
    A körvonalak „1/2 D”-től kezdődnek a „Terület szélessége” teljes mértékéig, „D” lépékkel, ahol a „D” értéke a legközelebbi eszközdefinícióból származik („Eszköz átmérője” értéke)
    Csak egy eltolás jön létre, ha a „Terület szélessége” egyenlő „1/2 D”-vel.

en: Fill area
hu: Kitöltési terület

en: Area fill angle
hu: Kitöltési terület szöge

en: Area fill shift
hu: Kitöltési terület eltolása

en: Filling method
hu: Kitöltési mód

en: Zig zag
hu: Cikk cakk

en: Area artifacts
hu: Alkotási terület

en: Artifact diameter:
hu: Elem átmérője:

en: mark with an arrow
hu: megjelölés nyíllal

en: mark with style
hu: megjelölés stílussal

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
hu: 
    Használat:
    1. Válasszon ki egy eltolási területet (szürke körvonal)
    2. Objektum/Csoport szétbontása (Shift+Ctrl+G)
    3. Nyomja meg az Alkalmazás gombot
    
    A feltételezett kis objektumok meg lesz jelölve egy színes nyíllal.

en: Path to Gcode
hu: Útvonal G-kóddá

en: Biarc interpolation tolerance:
hu: Kettős körívű interpolálási tolerancia:

en: Maximum splitting depth:
hu: Maximális felosztási mélység:

en: Cutting order:
hu: Vágási sorrend:

en: Subpath by subpath
hu: Al-útvonalról al-útvonalra

en: Path by path
hu: Útvonalról útvonalra

en: Pass by Pass
hu: Illesztésről illesztésre

en: Depth function:
hu: Mélység-függvény:

en: Sort paths to reduce rapid distance
hu: Útvonalak rendezése, hogy csökkentsék a gyors távolságokat

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
hu: 
    A kettős körívű interpolálási tolerancia a maximális eltérés az útvonal és a közelítése között.
    A szakasz két további szakaszra lesz bontva, ha az eltérés az útvonal szakasz és a közelítése között átlépi a kettős körívű interpolálási toleranciát.
    A mélység függvényhez a „c” a színintenzitás 0,0-tól (fehér) 1.0-ig (fekete), „d” a tájolási pontok által definiált mélység, „s” a tájolási pontok által meghatározott felület.

en: Scale along Z axis:
hu: Méretezés a Z-tengely mentén:

en: Offset along Z axis:
hu: Eltolás a Z-tengely mentén:

en: Select all paths if nothing is selected
hu: Minden útvonal kijelölése, ha semmi sincs kijelölve

en: Minimum arc radius:
hu: Körív minimális sugara:

en: Comment Gcode:
hu: G-kód megjegyzés:

en: Get additional comments from object's properties
hu: További megjegyzések átvétele az objektum tulajdonságaiból

en: Add numeric suffix to filename
hu: Szám-toldalék hozzáadása a fájlnévhez

en: Z safe height for G00 move over blank:
hu: Z-biztos magasság a G00 mozgás számára az üresen felül:

en: Units (mm or in):
hu: Mértékegységek (mm vagy hüvelyk):

en: Post-processor:
hu: Utófeldolgozó:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
hu: Nincs

en: Parameterize Gcode
hu: G-kód paraméterezése

en: Flip y axis and parameterize Gcode
hu: Y-tengely tükrözése és G-kód paraméterezése

en: Round all values to 4 digits
hu: Minden érték 4 számjegyre kerekítése

en: Fast pre-penetrate
hu: Gyors előpenetrálás

en: Additional post-processor:
hu: További utófeldolgozó:

en: Generate log file
hu: Naplófájl létrehozása

en: Full path to log file:
hu: Naplófájl teljes elérési útja:

en: DXF Points
hu: DXF pontok

en: DXF points
hu: DXF pontok

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
hu: 
    
    A kijelölt objektumokat fúróponttá alakítja (ahogy a dxf_import beépülő teszi). Vagyis így lehetséges az eredeti alakzat mentése. Csak minden ív kezdőpontja lesz alkalmazva
    
    Vagyis kézzel ki lehet jelölni az objektumot, megnyitni az XML-szerkesztőt (Shift+Ctrl+X) és hozzáadni vagy törölni a  'dxfpoint'  XML-címkét bármely értékkel.

en: Convert selection:
hu: Kijelölés konvertálása:

en: set as dxfpoint and save shape
hu: beállítás „dxfpoint”-ként és az alakzat mentése

en: set as dxfpoint and draw arrow
hu: beállítás „dxfpoint”-ként és nyíl rajzolása

en: clear dxfpoint sign
hu: „dxfpoint” jel törlése

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
hu: Konvex sarkok simítása, ha 180° és e közé esnek:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
hu: Maximális távolság a gravírozás számára (mm/hüvely):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
hu: Pontossági tényező (2-től [alacsony] 10-ig [magas]):

en: Draw additional graphics to see engraving path
hu: További grafikák rajzolása, hogy látszódjon a gravírozási útvonal

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
hu: 
    Ez a funkció útvonalat készít, hogy betűket vagy bármilyen más alakzatot lehessen éles szögekkel gravírozni.
    A vágás mélységét, mint a sugár függvényét, az eszköz határozza meg.
    A mélység lehet bármilyen Python kifejezés. Például:
    
    
    kúp........(45°)...................: w
    kúp........(magasság/átmérő=10/3)..: 10*w/3
    gömb.......(r sugár).. ............: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipszis..(r kis tengely, 4r nagy): math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
hu: Grafiti

en: Minimal connector radius:
hu: Minimális kapocs-sugár:

en: Start position (x;y):
hu: Kezdő pozíció (x;y):

en: Create preview
hu: Előnézet létrehozása

en: Create linearization preview
hu: Linearizált előnézet létrehozása

en: Preview's size (px):
hu: Előnézet mérete (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
hu: Előnézet festékkibocsátása (pt/s):

en: Orientation type:
hu: Tájolási típus:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
hu: 2 pontos mód (mozgatás és forgatás, karban tartott X/Y méretarány)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
hu: 3 pontos mód (mozgatás, forgatás és tükrözés, különböző X/Y méretezés)

en: graffiti points
hu: grafiti pontok

en: in-out reference point
hu: be-ki hivatkozási pont

en: Z surface:
hu: Z-felület:

en: Z depth:
hu: Z-mélység:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
hu: 
    A tájolási pontok az útvonalak transzformációinak kiszámítására használatosak (eltolás, méretezés, tükrözés, forgatás XY síkban).
    Csak 3 pontos mód: Ne legyen mind a három egy vonalon (a 2 pontos módod használja inkább).
    
    Módosíthatja a Z-felületet, Z-mélység értéket később a szöveges eszközzel (3. koordináták).
    
    Ha nincsenek tájolási pontok a jelenlegi rétegen, akkor felsőbb rétegről lesznek véve.
    
    Ne bontsa szét a tájoló pontokat. Dupla kattintással ki lehet jelölni őket és belépni a csoportba, vagy Ctrl+kattintással.
    
    Most nyomja meg az „Alkalmaz” gombot a vezérlőpontok létrehozásához (független készlet minden réteg számára).

en: Lathe width:
hu: Sík szélessége:

en: Fine cut width:
hu: Finom vágási szélesség:

en: Fine cut count:
hu: Finom vágási szám:

en: Create fine cut using:
hu: Finom vágás létrehozás ezzel:

en: Move path
hu: Útvonal mozgatása

en: Offset path
hu: Perem

en: Lathe X axis remap:
hu: Sík X-tengelyének leképezése:

en: Lathe Z axis remap:
hu: Sík Z-tengelyének leképezése:

en: Lathe modify path
hu: Sík módosítja az útvonalat

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
hu: 
    			Ez a funkció módosítja az útvonalat így lehetséges lesz elvágni egy négyszögletes vágóval.

en: Orientation Points
hu: Tájolási pontok

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
hu: 
    A tájolási pontok az útvonalak transzformációinak kiszámítására használatosak (eltolás, méretezés, tükrözés, forgatás XY síkban).
    Csak 3 pontos mód: Ne legyen mind a három egy vonalon (a 2 pontos módod használja inkább).
    Módosíthatja a Z-felületet, Z-mélység értéket később a szöveges eszközzel (3. koordináták).
    Ha nincsenek tájolási pontok a jelenlegi rétegen, akkor felsőbb rétegről lesznek véve.
    Ne bontsa szét a tájoló pontokat. Dupla kattintással ki lehet jelölni őket és belépni a csoportba, vagy Ctrl+kattintással.
    Most nyomja meg az „Alkalmaz” gombot a vezérlőpontok létrehozásához (független készlet minden réteg számára).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hu: 
    Gcodetools beépülő: Útvonalakat konvertál G-kóddá (köríves interpolálás alkalmazásával), eltolt útvonalakat hoz létre, éles éleket vés be kúpok vágásával.
    Ez a beépülő G-kódot hoz létre az útvonalak számára köríves interpolálással vagy egyenes vonalú mozgatással , ahol szükséges.
    
    Útmutatók, kézikönyvek és támogatás található
    az angol nyelvű támogatási fórumon: http://www.cnc-club.ru/gcodetools és az orosz nyelvű támogatási fórumon: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Köszönet: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools 1.7 verzió

en: Prepare Path for Plasma
hu: Útvonal előkészítése a plazma számára

en: Prepare path for plasma or laser cutters
hu: Útvonal előkészítése plazma vagy lézeres vágók számára

en: Create in-out paths
hu: Be-ki útvonalak létrehozása

en: In-out path length:
hu: Be-ki útvonal hossza:

en: In-out path max distance to reference point:
hu: Be-ki útvonal maximális távolsága a hivatkozási ponttól:

en: In-out path type:
hu: Be-ki útvonal típusa:

en: In-out path radius for round path:
hu: Be-ki útvonal sugara a lekerekített útvonal számára:

en: Replace original path
hu: Eredeti útvonal cseréje

en: Do not add in-out reference points
hu: Ne adjon hozzá be-ki hivatkozási pontokat

en: Prepare corners
hu: Sarkok előkészítése

en: Stepout distance for corners:
hu: Kilépési távolság a sarkokon:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
hu: Sarkok maximális szöveg (0-180°):

en: Tools Library
hu: Eszközök könyvtár

en: Tools library
hu: Eszközök könyvtár

en: Tools type:
hu: Eszköztípus:

en: cone
hu: kúp

en: tangent knife
hu: érintő kés

en: lathe cutter
hu: síkvágó

en: Just check tools
hu: Csak az eszközök ellenőrzése

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
hu: 
    A kijelölt eszköztípus kitölti a megfelelő alapértelmezett értékeket. Később a szöveg eszközzel lehetséges ezen értékek módosítása.
    
    Az aktív réteg legfelső (Z-sorrend) eszköze lesz alkalmazva.  Ha nincs eszköz a jelenlegi rétegen, akkor felsőbb rétegről lesz véve.
    
    Nyomja meg az „Alkalmaz” gombot az eszköz létrehozásához.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
hu: 
    Gcodetools beépülő: Útvonalakat konvertál G-kóddá (köríves interpolálás alkalmazásával), eltolt útvonalakat hoz létre, éles éleket vés be kúpok vágásával.
    Ez a beépülő G-kódot hoz létre az útvonalak számára köríves interpolálással vagy egyenes vonalú mozgatással , ahol szükséges.
    
    Útmutatók, kézikönyvek és támogatás található
    az angol nyelvű támogatási fórumon:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    és az orosz nyelvű támogatási fórumon:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Köszönet: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools 1.7 verzió

en: Shape Builder Prefab
hu: Előregyártott alakképző

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
hu: Alakképző

en: Trellis
hu: Rács

en: Very Cross
hu: Igazi kereszt

en: Hive
hu: Kaptár

en: Double Vision
hu: Kettős látás

en: Celtic Flower
hu: Kelta virág

en: Celtic Knot
hu: Kelta csomó

en: Kitchen Tile
hu: Konyhai csempe

en: Crown
hu: Korona

en: Diamond Target
hu: Gyémánt célpont

en: TV Test Pattern
hu: TV tesztminta

en: Explosion
hu: Robbanás

en: Droplet
hu: Cseppecske

en: Optimized SVG Output
hu: Optimalizált SVG-kimenet

en: Number of significant digits for coordinates:
hu: Mérvadó számjegyek száma a koordinátákban:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
hu: Meghatározza a mérvadó számjegyek számát a koordináták kimenete számára. Figyelem, a mérvadó számjegyek *nem* a tizedesjegyeknek felelnek meg, hanem a számjegyek teljes számát jelölik. Például, ha az érték „3”, akkor a 3.14159 koordináta 3.14-ként kerül a kimenetbe, valamint a 123.675 pedig 124-ként.

en: Shorten color values
hu: Színértékek rövidítése

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
hu: Minden színspecifikáció konvertálása #RRGGBB, vagy ahol alkalmazható, ott #RGB formátumra.

en: Convert CSS attributes to XML attributes
hu: CSS attribútumok XML attribútumokká konvertálása

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
hu: A „style” címke stílusainak és az soron belüli style="" deklarációk konvertálása XML attribútumokká.

en: Collapse groups
hu: Csoportok összecsukása

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
hu: A felesleges csoportok törlése, vagyis a saját tartalmuk egy szinttel feljebb való helyezése. Szükséges a „Nem használt ID-k eltávolítása” opció bekapcsolása.

en: Create groups for similar attributes
hu: Csoportok létrehozása az azonos attribútumokhoz

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
hu: Csoportot hoz létre olyan elemek sorozatának, amelyek legalább egy attribútuma közös (pl. fill-color, stroke-opacity, …).

en: Keep editor data
hu: Szerkesztő adatok megtartása

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
hu: Ne távolítsa el a szerkesztő specifikus elemeket és attribútumokat. Jelenleg támogatott szerkesztők: Inkscape, Sodipodi és Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
hu: Nem hivatkozott definíciók megtartása

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
hu: Maradjanak meg azok a definíciók, amelyet jelenleg nem alkalmaz az SVG

en: Work around renderer bugs
hu: Megjelenítők hibáinak megkerülése

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
hu: Néhány ismert (többnyire a libRSVG) leképező hibáinak megkerülése, mely leginkább a kissé nagyobb SVG-fájlok esetén lehet hasznos.

en: Document options
hu: Dokumentum beállítások

en: Remove the XML declaration
hu: XML-deklaráció eltávolítása

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
hu: Az XML-deklaráció eltávolítása a fájl fejlécéből. Ez valóban elhagyató, de meg kell adni, ha pl. valamilyen speciális karaktert tartalmaz a dokumentum.

en: Remove metadata
hu: Metaadat eltávolítása

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
hu: Minden metaadat címek eltávolítása a tartalmazott információkkal együtt, mely tartalmazhat licenc vagy szerzői információt, alternatív verziót a nem SVG képes böngészők számára, stb.

en: Remove comments
hu: Megjegyzések eltávolítása

en: Remove all XML comments from output.
hu: Minden XML-megjegyzés eltávolítása a kimenetből.

en: Embed raster images
hu: Raszteres képek beágyazása

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
hu: A külső hivatkozások feloldása raszteres képek beágyazásával Base64-kódolt adat URL formájában.

en: Enable viewboxing
hu: Nézetablak (viewBox) engedélyezése

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
hu: Az oldalméret 100%/100% méretűre állítása, azaz a megjelenített terület teljes szélességével és magasságával megegyező méretűre, és egy nézetablak („viewBox”) deklaráció bevezetése a rajz méretének meghatározására.

en: Pretty-printing
hu: Szép formázás

en: Format output with line-breaks and indentation
hu: Kimenet formázása behúzásokkal és sortörésekkel

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
hu: Szépen formázott kimenet készítése, beleértve a sortöréseket is. Ha előreláthatólag nem szükséges az SVG-fájlt kézzel szerkeszteni, akkor ez a beállítás letiltható, hogy a fájlméret kisebb maradjon az átláthatóság kárán.

en: Indentation characters:
hu: Behúzó karakterek:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
hu: Az egymásba ágyazott elemek szintjeinek behúzási típusa a kimenetben. A „Nincs” érték letiltja a behúzást. A beállításnak nincs hatása, ha a „Kimenet formázása behúzásokkal és sortörésekkel” kapcsoló le van tiltva.

[ctx: Indent]
en: None
hu: Nincs

en: Depth of indentation:
hu: Behúzás mélysége:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
hu: A kiválasztott behúzási típus mélysége. Pl. ha „2” van megadva, akkor minden egymásba ágyazott szint a kimenetben két további szóközzel vagy tabulátorral lesz behúzva.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
hu: Az „xml:space” attribútum kizárása az SVG gyökér eleméből

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
hu: Ez akkor hasznos, ha a bemeneti fájlban be van állítva az xml:space="preserve", ami arra utasítja az SVG szerkesztőt, hogy ne módosítsa az üres helyeket a dokumentumban sehol (vagyis ez feleslegessé teszi a fenti beállítást).

en: IDs
hu: ID-k

en: Remove unused IDs
hu: Nem használt ID-k eltávolítása

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
hu: Minden nem hivatkozott ID törlése az elemekből. Ezek nem szükségesek a leképezéshez.

en: Shorten IDs
hu: ID-k rövidítése

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
hu: Lerövidíti az azonosítókat a legrövidebb kisbetűs lehetőségre úgy, hogy a leggyakrabban használt azonosító kapja a legrövidebb értéket. Például a „linearGradient5621” az „a” azonosítót kapja, ha ez a leggyakoribb elem.

en: Prefix shortened IDs with:
hu: A lerövidített ID-k előtagja:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
hu: A lerövidített azonosítók elejét megjelöli ezzel a megadott előtaggal.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
hu: A kézzel beállított, de nem számmal végződő ID-k megőrzése

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
hu: A leíró azonosítók, amelyek kézzel lettek megadva, hogy hivatkozni ill. címkézni lehessen valamely elemet vagy csoportot (pl. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) meg lesznek őrizve, míg a számozott azonosítók (melyeket általában a szerkesztők hoznak létre, így az Inkscape is) el lesznek távolítva vagy rövidítve lesznek.

en: Preserve the following IDs:
hu: Következő ID-k megőrzése:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
hu: Vesszővel elválasztott lista a megőrzendő azonosítókkal.

en: Preserve IDs starting with:
hu: Így kezdődő ID-k megőrzése:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
hu: Minden azonosító megőrződik, mely a megadott értékkel kezdődik (pl. a „flag” megőrzi a „flag-mx”, „flag-pt”, stb. azonosítókat).

en: Optimized SVG Output is provided by
hu: Az optimalizált SVG kimenet előállította

en: Scour - An SVG Scrubber
hu: Scour – SVG-tisztító

en: For details please refer to
hu: Részletek

en: This version of the extension is designed for
hu: A kiterjesztés ennek lett tervezve

en: Show warnings for older versions of Scour
hu: Figyelmeztetés megjelenítése a Scour régebbi verziója esetén

en: Optimized SVG (*.svg)
hu: Optimalizált SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
hu: Paraméteres görbék

en: Range and Sampling
hu: Tartomány és mintavétel

en: Start t-value:
hu: Kezdő t-érték:

en: End t-value:
hu: Végső t-érték:

en: Multiply t-range by 2*pi
hu: t-tartomány szorzása 2*pi-vel

en: X-value of rectangle's left:
hu: Téglalap bal oldalának X-értéke:

en: X-value of rectangle's right:
hu: Téglalap jobb oldalának X-értéke:

en: Y-value of rectangle's bottom:
hu: Téglalap aljának Y-értéke:

en: Y-value of rectangle's top:
hu: Téglalap tetejének Y-értéke:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
hu: A kiterjesztés használata előtt jelöljön ki egy téglalapot. A téglalap fogja megadni az X és Y irányú méretezést.
    Az első deriváltak mindig numerikus módon vannak meghatározva.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
hu: Ez a kiterjesztés egy vektor értékű függvény (t változóban) paraméterezhető ábrázolását hozza létre.

en: X-Function:
hu: X-függvény:

en: Y-Function:
hu: Y-függvény:

en: Envelope Deformation
hu: Burkológörbe-deformáció

en: Mesh Gradient to Path
hu: Színátmenetes hálót útvonallá

en: Mesh to path
hu: Hálót útvonallás

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
hu: A kijelölt színátmenetes háló geometriájának átalakítása útvonaladattá

en: Mesh Gradient
hu: Színátmenetes-háló

en: Path to Mesh Gradient
hu: Útvonalat színátmenetes hálóvá

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
hu: Minden kijelölt útvonal átalakítása 1×1-es hálóvá

en: Path to mesh
hu: Útvonal hálóvá

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
hu: A kijelölt útvonal geometriájának (4 sarok) átalakítása színátmenetes hálóvá

en: Number Nodes
hu: Csomópontok megszámozása

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
hu: A csomópontszám címkéinek mérete (20 px, 12 pt…)

en: Dot size:
hu: Pontméret:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
hu: Az útvonal csomópontjainál elhelyezett pontok átmérője (10 px, 2 mm…)

en: Starting dot number:
hu: Kezdő pontszám:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
hu: A sorozat első száma, amely az útvonal első csomópontjához van rendelve.

en: Numbering increment between two nodes
hu: Számozás növekedése két csomópont között

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
hu: Ez a kiterjesztés a kijelölésben szereplő útvonalakat számozott pontokra cseréli a csomópontjaik helyén.

en: To Absolute
hu: Abszolúttá

en: Pattern along Path
hu: Minta az útvonal mentén

en: Copies of the pattern:
hu: A minta másolatai:

en: Deformation type:
hu: Az alakváltoztatás típusa:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
hu: Két különböző deformációs mód érhető el. A „kígyó” azt jelenti, hogy a minta az útvonal irányával együtt forog. „Szalag” esetén a minta függőleges marad, így az eredmény egy nyomtatott szalaghoz hasonlít.

en: Tangential offset:
hu: Érintői eltolás:

en: Pattern is vertical
hu: A minta függőleges

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
hu: A „Minta függőleges” opció 90 fokkal elforgatja a mintát, mielőtt alkalmazná a görbére.

en: Duplicate the pattern before deformation
hu: A minta duplázása az alakváltoztatás előtt

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
hu: Ez a kiterjesztés a kiválasztott útvonalobjektum görbülete mentén hajlít meg egy mintát.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
hu: Csak egyetlen mintaobjektum lehet, és a minta objektumnak a kijelölés legfelső objektumának kell lennie. Mintának útvonalak, alakzatok vagy klónok csoportjai használhatók. A szöveget útvonallá kell alakítani, hogy mintaként lehessen használni.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
hu: A minta egyszerre több útvonal mentén is hajlítható, csak az a feltétel, hogy mind útvonalobjektum legyen, más objektumtípus nem megengedett.

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
hu: Ha az útvonalban éles kanyarok vannak, amelyeket a mintának követnie kell, előfordulhat, hogy az eredmény nem a várt módon fog kinézni. Ennek az az oka, hogy a kiterjesztés nem tud új csomópontokat hozzáadni a mintaobjektumokhoz. Ennek elkerülése érdekében vagy adjon hozzá több csomópontot a mintaobjektumokhoz, vagy előzetesen alakítsa át az összes szakaszt görbévé.

en: Formula (pdflatex)
hu: Képlet (pdflatex)

en: LaTeX input:
hu: LaTeX-bemenet:

en: Font size (pt)
hu: Betűméret (pt)

en: Use standalone document class
hu: Önálló dokumentumosztály használata

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
hu: Önálló dokumentumosztály nélkül a 10 pt-tól eltérő betűméretek az eredményül kapott PDF-kimenet méretezésével érhetőek el (belsőleg a „minimal” dokumentumosztály használatos). Ennél pontosabb térkör minden betűmérethez a „standalone” osztály használatával érhető el. A szükséges csomagok azonban nem feltétlenül állnak rendelkezésre minden rendszeren.

en: Custom preamble code
hu: Egyéni preambulum kód

en: Perfect-Bound Cover Template
hu: Sablon „Perfect Bind” könyvkötéshez

en: Book Properties
hu: A könyv tulajdonságai

en: Book Width (inches):
hu: A könyv szélessége (hüvelykben):

en: Book Height (inches):
hu: A könyv magassága (hüvelykben):

en: Remove existing guides
hu: Létező segédvonalak eltávolítása

en: Interior Pages
hu: Beloldalak

en: Paper Thickness Measurement:
hu: A papír vastagságának mértéke:

en: Pages Per Inch (PPI)
hu: Lapok száma hüvelykenként (PPI)

en: Caliper (inches)
hu: Mérőkörző (caliper) (hüvelyk)

en: Bond Weight #
hu: Kötési súly (bond weight #)

en: Specify Width
hu: Megadott szélesség

en: Cover Thickness Measurement:
hu: A borító vastagságának mértéke:

en: Bleed (in):
hu: Kifutó (hüvelyk)

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
hu: Megjegyzés: a kötési súllyal kapcsolatos számítások becsléssel történnek.

en: PixelSnap
hu: Pixelillesztés

en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
hu: A kijelölt útvonalak, képek, téglalapok illesztése pixelhatárokra. A nem-nulla páros szélességű körvonalak a középpontjukhoz illeszkednek, így helyesen lesznek igazítva

en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
hu: A nem kijelölt ősök (csoportok, rétegek, dokumentummagasság) eltolásainak illesztése először

en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
hu: A nem kijelölt ősök relatív eltolásainak (beleértve a dokumentummagasság eltolását) kiszámítása

en: Maximum slope to consider straight (%)
hu: A maximális, még egyenesnek tekintendő dőlésszög  (%)

en: Origin of the coordinate system:
hu: A koordináta-rendszer origója:

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
hu: Győződjön meg arról, hogy minden kirajzolni kívánt objektum útvonallá van alakítva.

en: Port type:
hu: Porttípus:

en: Parallel port:
hu: Párhuzamos port:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
hu: A párhuzamos kapcsolat portja, Windowson jelenleg nem támogatott, Linuxon valami ehhez hasonló: „/dev/usb/lp2” (alapértelmezett: /dev/usb/lp2)

en: Serial port:
hu: Soros port:

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
hu: A soros kapcsolat portja. Windowson valami ehhez hasonló: „COM1”, Linuxon: „/dev/ttyUSB0” (alapértelmezett: COM1)

en: Serial baud rate:
hu: Átviteli sebesség:

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
hu: A soros csatlakozás átviteli sebessége (alapértelmezett: 9600)

en: Serial byte size:
hu: Soros bájtméret:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
hu: A soros csatlakozás bájtmérete. A rajzgépek közül 99% az alapértelmezett értéket használja (alapértelmezett: 8 bit)

en: Serial stop bits:
hu: Soros stop bitek:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
hu: A soros csatlakozás stop bitjei. A rajzgépek közül 99% az alapértelmezett értéket használja (alapértelmezett: 1 bit)

en: Serial parity:
hu: Soros paritás:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
hu: A soros csatlakozás paritása. A rajzgépek közül 99% az alapértelmezett értéket használja (alapértelmezett: nincs)

en: Serial flow control:
hu: Soros adatáramlás vezérlés:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
hu: A soros csatlakozás szoftveres/hardveres adatáramlás vezérlése (alapértelmezett: szoftveres)

en: Software (XON/XOFF)
hu: Szoftveres (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
hu: Hardveres (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
hu: Hardveres (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
hu: Parancsok nyelve:

en: The command language to use (default: HPGL)
hu: A használt parancsok nyelve (alapértelmezett: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
hu: KNK rajzgép (HPGL variáns)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
hu: Hibás beállítások alkalmazása bizonyos körülmények között az Inkscape fagyásához vezethet. Ajánlatos kirajzolás előtt mindig menteni a munkát!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
hu: Ez lehet egy valós soros port vagy egy USB-soros port átalakító. Szükséges lehet illesztőprogramot kérni a rajzgép gyártójától.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
hu: Párhuzamos (LPT) kapcsolódás nem támogatott.

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
hu: A rajzgép által megtett lépések száma, ha 1 hüvelyket mozdul az X-tengelyen (alapértelmezett: 1016.0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
hu: A rajzgép által megtett lépések száma, ha 1 hüvelyket mozdul az Y-tengelyen (alapértelmezett: 1016.0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
hu: A használandó toll (eszköz) száma (szabványos: „1”). Megadható a réteg nevében is (pl. „Pen 1”)

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
hu: A erő grammban, amellyel a toll lefelé nyomódik. Nullára állítva kihagyható a parancs, melyet a legtöbb rajzgép figyelmen kívül is hagy (alapértelmezett: 0).

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
hu: A sebesség centiméter vagy milliméter per szekundumban, amellyel a toll mozogni fog (a rajzgép modelltől függően). Nullára állítva kihagyható a parancs, melyet a legtöbb rajzgép figyelmen kívül is hagy (alapértelmezett: 0). Meghatározható a réteg nevében a toll számával együtt (pl. „Pen 3 Speed 10”).

en: Rotation (°, clockwise):
hu: Elforgatás (°, óramutató irányába):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
hu: Rajz elforgatása (alapértelmezett: 0°)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
hu: Jelölje be az X-tengely tükrözéséhez (alapértelmezett: nincs bejelölve)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
hu: Jelölje be az Y-tengely tükrözéséhez (alapértelmezett: nincs bejelölve)

en: Center origin
hu: Kezdőpont középen

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
hu: Jelölje ezt be, ha a rajzgép középre igazított kezdőponttal dolgozik (alapértelmezett: nincs bejelölve)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
hu: Ha több tollat és sebességet szeretne használni a tollas rajzgépen, akkor hozzon létre minden tollszám és sebességérték számára egy-egy réteget, és nevezze el így őket: „Pen 1 Speed 10”, „Pen 2 Speed 20”, stb. és helyezze el a rajzokat a megfelelő rétegen. Ez felülírja a fenti menü tollszám és sebesség beállítását.

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
hu: A távolság mm-ben, amellyel körül lesz vágva az útvonal kezdőpontja, hogy megőrizze a nyitott útvonalakat. Nullára állítva kihagyható a parancs (alapértelmezett: 1.00).

en: Tool (knife) offset correction (mm):
hu: Eszköz (kés) eltolási korrekció (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
hu: Az eszköz hegye és az eszköz tengelye közötti eltolás mm-ben. Nullára állítva kihagyható a parancs (alapértelmezett: 0.25).

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
hu: Jelölje be, ha a valódi rajz előtt csak egy rövid vonalat vágjon ki, hogy így ellenőrzi lehessen az eszköz helyes tájolását (alapértelmezett: bejelölve)

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
hu: Az ívek vonalakká vannak bontva. Ez a szám befolyásolja az  ívek finomságát. A kisebb érték a finomabb (alapértelmezett: 1.2).

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
hu: Jelölje be, hogy a rajz automatikusan a kezdőpontra legyen igazítva (és ha az eszközeltolás alkalmazásban van). Ha nincs bejelölve, akkor meg kell győződni arról, hogy a rajz minden eleme a dokumentum szegélyén belül van! (alapértelmezett: bejelölve)

en: 3D Polyhedron
hu: 3D poliéder

en: Model file
hu: Modellfájl

en: Truncated Cube
hu: Csonkított kocka

en: Snub Cube
hu: Pisze kocka

en: Cuboctahedron
hu: Kuboktaéder

en: Tetrahedron
hu: Tetraéder

en: Truncated Tetrahedron
hu: Csonkított tetraéder

en: Octahedron
hu: Oktaéder

en: Truncated Octahedron
hu: Csonkított oktaéder

en: Icosahedron
hu: Ikozaéder

en: Truncated Icosahedron
hu: Csonkított ikozaéder

en: Small Triambic Icosahedron
hu: Kis triambikus ikozaéder

en: Dodecahedron
hu: Dodekaéder

en: Truncated Dodecahedron
hu: Csonkított dodekaéder

en: Snub Dodecahedron
hu: Pisze dodekaéder

en: Great Dodecahedron
hu: Nagy dodekaéder

en: Great Stellated Dodecahedron
hu: Nagy csillag-dodekaéder

en: Load from file
hu: Betöltés fájlból

en: Face-Specified
hu: Oldalakkal megadott

en: Edge-Specified
hu: Élekkel megadott

en: Clockwise wound object
hu: Az objektum körüljárási iránya az óramutató járásának iránya

en: Rotation (deg):
hu: Elforgatás (fok):

en: Then rotate around:
hu: Majd elforgatás ezen tengely körül:

en: Scaling factor:
hu: Skálázás:

en: Fill color, Red:
hu: Kitöltési szín, vörös:

en: Fill color, Green:
hu: Kitöltési szín, zöld:

en: Fill color, Blue:
hu: Kitöltési szín, kék:

en: Fill opacity (%):
hu: Kitöltés átlátszatlansága (%):

en: Stroke opacity (%):
hu: Körvonal átlátszatlansága (%)

en: Stroke width (px):
hu: Körvonalszélesség (px):

en: Light X:
hu: Fény-X:

en: Light Y:
hu: Fény-Y:

en: Light Z:
hu: Fény-Z:

en: Draw back-facing polygons
hu: Hátrafelé néző sokszögek rajzolása

en: Z-sort faces by:
hu: Oldalak z-rendezése ez alapján:

en: View Previous Glyph
hu: Előző betűkészletjel megtekintése

en: Win32 Vector Print
hu: Win32 vektoros nyomtatás

en: Printing Marks
hu: Nyomtatási jelek

en: Crop Marks
hu: Vágási (crop) jelek

en: Bleed Marks
hu: Kifutó-jelek

en: Registration Marks
hu: Regisztrációs (igazítási) jelek

en: Star Target
hu: Csillag-jel

en: Color Bars
hu: Színoszlopok

en: Page Information
hu: Oldalinformáció

en: Positioning
hu: Elhelyezés

en: Set crop marks to:
hu: Vágási jelek beállítása erre:

en: Bleed Margin
hu: Kifutó-margó

en: PostScript Input
hu: PostScript-bemenet

en: Export to JPEG
hu: JPEG kép exportálása

en: Quality between 0 and 100
hu: Minőség 0 és 100 között

en: Progressive
hu: Progresszív

en: Store image as a progressive JPEG file.
hu: Kép tárolása progresszív JPEG-fájlként.

en: Low Quality Warning
hu: Figyelmeztetés alacsony minőségre

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
hu: Az alkotás elveszítheti a minőségét és az átlátszóságát.

en: This is a high compression example for demonstration.
hu: Ez egy demonstrációs magas tömörítésű példa.

en: Learn more details about JPEG:
hu: További részletek a JPEG-ről:

en: Render to JPEG file format
hu: Leképezés JPEG-fájl formátumba

en: Optimized PNG
hu: Optimalizált PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
hu: PNG optimalizálása „optipng”-vel

en: Lossless
hu: Veszteségmentes

en: Minimal Effort
hu: Minimális erőfeszítés

en: Single Compression Trial
hu: Egyetlen tömörítési próbálkozás

en: Two Compression Trials
hu: Két tömörítési próbálkozás

en: Five Compression Trials
hu: Öt tömörítési próbálkozás

en: Ten Compression Trials
hu: Tíz tömörítési próbálkozás

en: Lossy Options
hu: Veszteséges beállítások

en: Allow bit depth reduction
hu: Bitmélység csökkentés engedélyezése

en: Allow color type reduction
hu: Színtípus csökkentés engedélyezése

en: Allow palette reduction
hu: Paletta csökkentés engedélyezése

en: Optimized PNG (*.png)
hu: Optimalizált PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
hu: Optimalizált PNG kimenet a fájlméret érdekében.

en: Export to TIFF
hu: TIFF exportálása

en: Render to TIFF file format
hu: Leképezés TIFF-fájl formátumba

en: Export to WebP
hu: WebP exportálása

en: Lossless:
hu: Veszteségmentes:

en: Do not use lossy compression.
hu: Ne használjon veszteséges tömörítést.

en: Quality between 1 and 100
hu: Minőség 1 és 100 között

en: Better
hu: Jobb

en: Export to WebP file format.
hu: Exportálás WebP-fájl formátumba.

en: Alphabet Soup
hu: Betűtészta

en: Barcode Type:
hu: Vonalkód-típus:

en: Barcode Data:
hu: Vonalkód-adatok:

en: Bar Height:
hu: Vonalmagasság:

en: Barcode / QR Code
hu: Vonalkód / QR-kód

en: Datamatrix
hu: Adatmátrix

en: Size, in unit squares:
hu: Méret egységnégyzetekben:

en: Square Size (px):
hu: Négyzet mérete (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
hu: A QR-kód tartalma, általában egy internetes hivatkozás.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
hu: „Automatikus” beállítással a kiterjesztés a szöveghossz és a megadott hibajavítási szint alapján ki fogja választani az ideális méretet.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
hu: Ha a QR-kód valószínűleg el fog kenődni, vagy más módon csökken az olvashatósága, válasszon magas hibajavítási szintet. A magasabb hibajavítási szint azt jelenti, hogy a kódolható szövegnek rövidebbnek kell lennie.

en: Error correction level:
hu: Hibajavítási szint:

en: L (Approx. 7%)
hu: L (Nagyjából. 7%)

en: M (Approx. 15%)
hu: M (Nagyjából. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
hu: Q (Nagyjából. 25%)

en: H (Approx. 30%)
hu: H (Nagyjából. 30%)

en: QR Mode:
hu: QR-mód:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
hu: „Bájttömb”: bármilyen szöveget kódolhat, „Csak számok”: csak számokat tud kódolni, 'ALPHAnum': csak nagybetűket és pár szimbólumot tud kódolni, elegendő a legtöbb internetes URL-hez.

en: Bytes array
hu: Bájttömb

en: Only numbers
hu: Csak számok

en: Invert QR code:
hu: QR-kód invertálása:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
hu: Megfordítja a színeket; a szimbólumok opcióval használva hibás lehet

en: Square size (px):
hu: Négyzet mérete (px):

en: Drawing type:
hu: Rajzolási típus:

en: Smooth type:
hu: Simítás típusa

en: Greedy
hu: Összefolyó

en: Use predefined shape:
hu: Előre meghatározott alakzat használata:

en: The first selected object will be cloned.
hu: Az elsőnek kijelölt objektum lesz klónozva.

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
hu: A kijelölt szimbólum azonosítója. Nyissa meg az XML-szerkesztőt, hogy megtalálja a szimbólum kijelölt példányának 'xlink:href' értékét.

en: Smooth square value (0-1):
hu: Négyzetek simítási értéke (0-1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
hu: A QR-kód csoportazonosítójának kézi meghatározása. Üresen hagyva automatikusan generálódik.

en: Group ID:
hu: Csoportazonosító:

en: For details about QR codes, see:
hu: További információ a QR-kódokról:

en: https://www.qrcode.com
hu: https://www.qrcode.com/en

en: Rack Gear
hu: Fogasléc

en: Rack Length:
hu: Léc hossza:

en: Tooth Spacing:
hu: Kihagyás a fogak közt:

en: Contact Angle:
hu: Kontakt-szög:

en: Gear
hu: Fogaskerék

en: Number of teeth:
hu: A fogak száma:

en: Circular pitch (tooth size):
hu: Körív (fogméret):

en: Pressure angle (degrees):
hu: Nyomásszög (°):

en: Diameter of center hole (0 for none):
hu: Középső lyuk átmérője (0: nincs):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
hu: Mértékegység a körívhez és az átmérőhöz.

en: Replace Font
hu: Betűkészlet cseréje

en: Find and Replace font
hu: Betűkészlet keresése és cseréje

en: Find font:
hu: Betűkészlet keresése:

en: Replace font
hu: Betűkészlet cseréje

en: Replace all fonts with:
hu: Minden betűkészlet cseréje erre:

en: List all fonts
hu: Összes betűkészlet felsorolása

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
hu: Akkor válassza ezt a fület, ha látni kívánja az alkalmazott/talált betűkészletek listáját.

en: Work on:
hu: Munkaterület:

en: Entire drawing
hu: Egész rajz

en: Selected objects only
hu: Csak a kijelölt objektumok

en: Restack
hu: Egymásra rakás

en: Based on Position
hu: Helyzetre alapozva

en: Restack Direction
hu: Újrarendezési irány

en: Left to Right (0)
hu: Balról jobbra (0)

en: Bottom to Top (90)
hu: Alulról felfelé (90)

en: Right to Left (180)
hu: Jobbról balra (180)

en: Top to Bottom (270)
hu: Felülről lefelé (270)

en: Radial Outward
hu: Sugárirányban kifelé

en: Radial Inward
hu: Sugárirányban befelé

en: Object Reference Point
hu: Objektum referencia pontja

en: Based on Z-Order
hu: Z-sorrendre alapozva

en: Restack Mode
hu: Újrarendezési mód

en: Reverse Z-Order
hu: Fordított z-sorrend

en: Shuffle Z-Order
hu: Összekevert z-sorrend

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
hu: 
    Ez a bővítmény az objektumok z-sorrendjét a vásznon elfoglalt 
    pozíciójuk vagy az aktuális z-sorrendjük alapján változtatja meg. 
    A kiterjesztés az összes kijelölt objektumot újra egymásra rakja. 
    A csoportokat egyetlen objektumként kezeli. Ha egy csoport 
    elemei külső objektumokkal együtt vannak kijelölve, a csoport 
    elemei kivonásra kerülnek, és a többi újrarendezett objektum 
    mellé kerülnek (a különböző rétegeken lévő elemek ugyanarra 
    a rétegre kerülnek).

en: Arrange
hu: Elrendezés

en: Random Tree
hu: Véletlenszerű fa

en: Initial size:
hu: Kezdeti méret:

en: Omit redundant segments
hu: Redundáns szakaszok kihagyása

en: Lift pen for backward steps
hu: Toll felemelése visszalépésnél

en: Rubber Stretch
hu: Gumiszerű nyújtás

en: Strength (%):
hu: Erősség (%):

en: Curve (%):
hu: Ív (%):

en: Export to PDF via Scribus
hu: Exportálás PDF-be Scribus-szal

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
hu: PDF-cím (kötelező a PDF/X számára):

en: Bleed added around the document (mm):
hu: Hozzáadandó kifutó a dokumentum körül (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
hu: A végleges dokumentumba beilleszt egy itt megadott területet az Inkscape oldal körül.

en: Show bleed marks
hu: Kifutójelek megjelenítése

en: Show color reference
hu: Színellenőrző csíkok megjelenítése

en: Exports the document to PDF using Scribus
hu: Dokumentum exportálása PDF-fájlba Scribus-szal

en: 1 - Setup Typography Canvas
hu: 1 – Tipográfiai vászon beállítása

en: Caps Height:
hu: Verzálmagasság:

en: X-Height:
hu: X-magasság:

en: Spirograph
hu: Spirográf

en: R - Ring Radius (px):
hu: R – gyűrűsugár (px):

en: r - Gear Radius (px):
hu: r – fogsugár (px):

en: d - Pen Radius (px):
hu: d – tollsugár (px):

en: Gear Placement:
hu: Fogak helye:

en: Inside (Hypotrochoid)
hu: Belül (hipotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
hu: Kívül (epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
hu: Minőség (alapértelmezés: 16):

en: Straighten Segments
hu: Szakaszok egyenesítése

en: Percent:
hu: Százalék:

en: Behavior:
hu: Viselkedés:

en: FXG Output
hu: FXG kimenet

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
hu: Flash XML grafika (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
hu: Az Adobe XML grafikus fájlformátuma

en: Year (4 digits):
hu: Év (4 számjegy):

en: Month (0 for all):
hu: Hónap (összes: 0)

en: Fill empty day boxes with next month's days
hu: Az üres naphelyek kitöltése a következő hónap napjaival

en: Show week number
hu: A hét sorszámának megjelenítése

en: Week start day:
hu: A hét első napja:

en: Weekend:
hu: Hétvége:

en: Saturday and Sunday
hu: Szombat és vasárnap

en: Automatically set size and position
hu: Méret és pozíció beállítása automatikusan

en: The options below have no influence when the above is checked.
hu: A lenti beállításoknak nincs hatásuk, ha a fenti be van jelölve.

en: Months per line:
hu: Hónapok száma soronként:

en: Month Width:
hu: Egy hónap szélessége:

en: Month Margin:
hu: Hónapok margója:

en: Year color:
hu: Év színe:

en: Month color:
hu: Hónapok színe:

en: Weekday name color:
hu: Hét napjainak neveinek színe:

en: Day color:
hu: Napok színe:

en: Weekend day color:
hu: Hétvégi napok színe:

en: Next month day color:
hu: Következő hónap napjainak színe:

en: Week number color:
hu: Hét számának színe:

en: Year font:
hu: Év betűkészlete:

en: Month font:
hu: Hónap betűkészlete:

en: Weekday name font:
hu: Hét napjainak betűkészlete:

en: Day font:
hu: Nap betűkészlete:

en: You may change the names for other languages:
hu: Módosíthatók a nevek a kívánt nyelvnek megfelelően:

en: Month names:
hu: Hónapok nevei:

en: January February March April May June July August September October November December
hu: Január Február Március Április Május Június Július Augusztus Szeptember Október November December

en: Day names:
hu: Napok nevei:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
hu: V   H   K   Sze Cs  P   Szo

en: The day names list must start with Sunday.
hu: A napnevek listájának vasárnappal kell kezdődniük.

en: Week number column name:
hu: A hét-oszlop címe:

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.1.4-1_hu.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown in the month view as "Wk" as a title to indicate the week numbers. It should be a max of up to 3 characters. #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hu.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l1
en: Wk
hu: Hét

en: Char Encoding:
hu: Karakterkódolás:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
hu: Latin – iso-8859-15 – Nyugat-európai

en: Windows - Central and Eastern Europe
hu: Windows – Közép- és Nyugat-európai

en: Windows - Russian and more
hu: Windows – Orosz és továbbiak

en: Windows - Western Europe
hu: Windows – Nyugat-európai

en: Windows - Greek
hu: Windows – Görög

en: Windows - Turkish
hu: Windows – Török

en: Windows - Hebrew
hu: Windows – Héber

en: Windows - Arabic
hu: Windows – Arab

en: Windows - Baltic languages
hu: Windows – Balti nyelvek

en: Windows - Vietnamese
hu: Windows – Vietnámi

en: UTF-32 - All languages
hu: UTF-32 – Minden nyelv

en: UTF-16 - All languages
hu: UTF-16 – Minden nyelv

en: UTF-8 - All languages
hu: UTF-8 – Minden nyelv

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
hu: (Válassza ki a rendszerében használt kódolást. További információ: http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
hu: SVG-betűkészlet átalakítása betűkészletjel-réteggé

en: Stop after (30 Recommended)
hu: Megállás ennyi után (30 az ajánlott)

en: Synfig Output
hu: Synfig-kimenet

en: Synfig Animation (*.sif)
hu: Synfig animáció (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
hu: A Synfig animációt a sif-file exportáló kiterjesztés készíti

en: Collection of SVG files One per root layer
hu: SVG-fájlok gyűjteménye, gyökérrétegenként egy

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
hu: Rétegek önálló SVG-ben (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
hu: Minden réteg külön SVG-fájlba kerül és össze lesznek csomagolva egy tar fájlba

en: Business Card
hu: Névjegykártya

en: Business card size:
hu: Névjegykártya mérete:

en: 74mm x 52mm (A8)
hu: 74 mm × 52 mm (A8)

en: ISO Card (ISO 7810)
hu: ISO-kártya (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
hu: 85 mm × 55 mm (Európa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
hu: 55 mm × 55 mm (Európai négyzet)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
hu: 90 mm × 55 mm (Ausztrália, India, stb.)

en: 91mm x 55mm (Japan)
hu: 91 mm × 55 mm (Japán)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
hu: 90 mm × 54 mm (Kína, stb.)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
hu: 90 mm × 50 mm (India, Oroszország, stb.)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
hu: 3.5 hüvelyk × 2 hüvelyk (Egyesült Államok/Kanada)

en: 2in x 2in (US Square)
hu: 2 hüvelyk × 2 hüvelyk (Egyesült Államokbeli négyzet)

en: Various Countries
hu: Különböző országok

en: DVD Cover
hu: DVD-borító

en: DVD spine width:
hu: DVD-gerinc szélessége:

en: Normal (14mm)
hu: Normál (14 mm)

en: Slim (9mm)
hu: Vékony (9 mm)

en: Super Slim (7mm)
hu: Vékonyabb (7 mm)

en: Ultra Slim (5mm)
hu: Nagyon vékony (5 mm)

en: DVD cover bleed (mm):
hu: DVD-borító kifutója (mm):

en: Various Sizes
hu: Különböző méretek

en: Seamless Pattern
hu: Folytonos minta

en: Custom Width (px):
hu: Egyéni szélesség (px):

en: Custom Height (px):
hu: Egyéni magasság (px):

en: Tiled Canvas
hu: Csempézett vászon

en: Convert to Braille
hu: Braille-ra való konvertálás

en: Extract from Selection
hu: Kibontás a kijelölésből

en: Text direction:
hu: Szövegirány:

en: Horizontal point:
hu: Vízszintes pont:

en: Vertical point:
hu: Függőleges pont:

en: fLIP cASE
hu: kISBETŰ-nAGYBETŰ-cSERE

en: Change Case
hu: Kis- és nagybetűk változtatása

en: Flow text
hu: Szöveg tördelése

en: Keep style
hu: Stílus megtartása

en: rANdOm CasE
hu: kISbEtŰ-naGyBEtŰ vÉleTlENszErŰen

en: Split Text
hu: Szöveg feldarabolása

en: Split:
hu: Felosztás:

[ctx: split]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: split]
en: Words
hu: Szavak

[ctx: split]
en: Letters
hu: Betűk

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
hu: Küszöbérték a kézi alávágások szavakká történő szétválasztásához (a betűméret többszöröse)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
hu: Ez az effektus a szöveget különböző sorokká, szavakká vagy betűkké vágja szét.

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
hu: Használatával a szöveg szemantikailag jelentősen romlik. Csak akkor használja ezt a hatást, ha tudja, mit csinál!

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
hu: Ez a kiterjesztés szabványos szövegelemekkel – az SVG2 és SVG1.2 tördelt szövegelemekkel és a kézi alávágásokkal is – képes dolgozni. TextPath elemekkel nem működik.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
hu: Vegye figyelembe, hogy a kiterjesztés csak egy nagyon durva becslést használ az egyes szavak/betűk pozíciójára. Az eltérő írásmódú (pl. tb-rl) szövegek feldolgozhatók, de rosszul lesznek igazítva. A régi flowtext (flowroot elemek) automatikus sortörései figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: Side Length a (px):
hu: „a” oldalhossz (px):

en: Side Length b (px):
hu: „b” oldalhossz (px):

en: Side Length c (px):
hu: „c” oldalhossz (px):

en: Angle a (deg):
hu: „a” szög (fok):

en: Angle b (deg):
hu: „b” szög (fok):

en: Angle c (deg):
hu: „c” szög (fok):

en: From Three Sides
hu: Három oldalból

en: From Sides a, b and Angle c
hu: „a” és „b” oldalból, valamint „c” szögből

en: From Sides a, b and Angle a
hu: „a” és „b” oldalból, valamint „a” szögből

en: From Side a and Angles a, b
hu: „a” oldalból, valamint „a” és „b” szögből

en: From Side c and Angles a, b
hu: „c” oldalból, valamint „a” és „b” szögből

en: Amount of twirl:
hu: Örvény mértéke:

en: Rotation is clockwise
hu: Elforgatás: az óramutató járásának irányában

en: Formula (typst)
hu: Képlet (typst)

en: typst input:
hu: typst bemenet:

en: Deep Ungroup
hu: Mély csoportbontás

en: Ungroup all groups in the selected object.
hu: Minden csoport szétbontása a kijelölt objektumban.

en: Starting Depth
hu: Kezdő mélység

en: Stopping Depth (from top)
hu: Befejező mélység (felülről)

en: Depth to Keep (from bottom)
hu: Megőrzendő mélység (alulról)

en: Preserve Layers
hu: Rétegek megőrzése

en: Do not ungroup layers
hu: Rétegcsoportok szétbontásának tiltása

en: Voronoi Diagram
hu: Voronoj-cella

en: Type of diagram:
hu: Cella típusa:

en: Delaunay Triangulation
hu: Delaunay-háromszögelés

en: Voronoi and Delaunay
hu: Voronoj és Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
hu: Voronoj-cella beállításai

en: Bounding box of the diagram:
hu: Cellahatároló téglalap:

en: Automatic from selected objects
hu: Automatikusan a kijelölt objektumokból

en: Show the bounding box
hu: Határoló téglalap megjelenítése

en: Options for Delaunay Triangulation
hu: Delaunay-háromszögelés beállításai

en: Triangles color
hu: Háromszögek színe

en: Default (Stroke black and no fill)
hu: Alapértelmezett (fekete körvonal kitöltés nélkül)

en: Triangles with item color
hu: Háromszögek az elemek színeivel

en: Triangles with item color (random on apply)
hu: Háromszögek az elemek színeivel (véletlenszerűen alkalmazáskor)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
hu: Ki kell jelölni valamennyi objektumot. A súlypontjuk lesz a Voronoj-cellák helyzete. Szövegobjektumok nem kezeltek.

en: Voronoi Pattern Fill
hu: Voronoj-minta kitöltés

en: Average size of cell (px):
hu: Cella átlagos mérete (px):

en: Size of Border (px):
hu: Keret mérete (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
hu: Véletlenszerű Voronoj-cellamintát generál. A minta elérhető lesz a kitöltés és körvonal párbeszédablakon. Ki kell jelölni egy objektumot vagy csoportot.
    
    Ha a szegély nulla, a minta nem folytatódik az élekig. Pozitív szegélyt alkalmazva ‒ jellemzően nagyobbat mint a cella mérete ‒ a minta élei simítottan csatlakoznak egymáshoz. Negatív szegélyt alkalmazva a minta mérete kisebb lesz és üres szegély jön létre.

en: Interactive Mockup
hu: Interaktív mintadarab

en: focus (e.g. with tab key)
hu: fókusz (pl. a tabulátor billentyűvel)

en: remove focus (e.g. with tab key)
hu: fókusz elvesztése (pl. a tabulátor billentyűvel)

en: press left mouse button down
hu: bal egérgomb lenyomása

en: let left mouse button go
hu: bal egérgomb felengedése

en: move cursor into object
hu: kurzor mozgatása az objektumra

en: move cursor within object
hu: kurzor mozgatása az objektumban

en: move cursor out of object
hu: kurzor elmozgatása az objektumról

en: element is loaded by browser
hu: elem betöltődött a böngészőben

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
hu: Ez a kiterjesztés interaktív elemek létrehozását teszi lehetővé a rajzon. Reagálni fog a felhasználó műveleteire, amikor a fájlt egy böngészővel nézik a weben.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
hu: Amikor az interakciót kiváltja egy esemény (például egy gombnak látszó objektumra való kattintás), a nézet egy másik elemre vált. Ezt az SVG nézetablakának JavaScript segítségével történő megváltoztatásával érjük el.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
hu: Ha interaktivitást szeretne hozzáadni a rajz egy vagy több eleméhez, először jelölje ki ezeket. Adja hozzá a kijelöléshez azt az elemet, amelyet a felhasználó az interakció után látni fog. Válassza ki, hogy a felhasználónak milyen műveletet kell végrehajtania az interaktivitás megvalósításához, majd kattintson az Alkalmaz gombra. Minden elem több (különböző) műveletre is reagálhat.

en: Set Attributes
hu: Tulajdonságok beállítása

en: Attribute to set:
hu: Beállítandó tulajdonság:

en: When should the set be done:
hu: Mikor legyen elvégezve a beállítást:

en: on click
hu: kattintáskor

en: on focus
hu: fókusz esetén

en: on blur
hu: fókuszból való kikerüléskor

en: on activate
hu: aktiváláskor

en: on mouse down
hu: egérgomb lenyomásakor

en: on mouse up
hu: egérgomb felengedésekor

en: on mouse over
hu: amikor az egérkurzor felette van

en: on mouse move
hu: az egér elmozdításakor

en: on mouse out
hu: amikor az egérkurzor nincs felette

en: on element loaded
hu: amikor az elem betöltődött

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
hu: Az értékek listájában ugyanannyi bejegyzés kell legyen, mint a tulajdonságok listájában.

en: Value to set:
hu: Beállítandó érték:

en: Compatibility with previews code to this event:
hu: Kompatibilitás az eseményhez tartozó korábbi kóddal:

en: Run it after
hu: Futtatás utána

en: Run it before
hu: Futtatás előtte

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
hu: A következő paraméter akkor hasznos, ha kettőnél több elemet jelöl ki

en: Source and destination of setting:
hu: Beállítás forrása és célja:

en: All selected ones set an attribute in the last one
hu: Az összes kijelölt az utolsóban állít be egy tulajdonságot

en: The first selected sets an attribute in all others
hu: Az első kijelölt az összes többiben állít be egy tulajdonságot

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
hu: Ez az effektus olyan funkciót valósít meg, amely csak SVG-képes webböngészőkben (például Firefox) jeleníthető meg (illetve használható).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
hu: Ez az effektus beállít egy vagy több tulajdonságot a második kijelölt elemre, amikor egy megadott esemény bekövetkezik az első kijelölt elemen.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
hu: Ha több tulajdonságot kíván beállítani, (egyetlen) szóközzel válassza el azokat.

en: Transmit Attributes
hu: Tulajdonságok átvitele

en: Attribute to transmit:
hu: Átvitelre kerülő tulajdonság:

en: When to transmit:
hu: Mikor kell átvinni:

en: Source and destination of transmitting:
hu: Az átvitel forrása és célja:

en: All selected ones transmit to the last one
hu: Az összes kijelölt az utolsóra visz át

en: The first selected transmits to all others
hu: Az első kijelölt az összes többire visz át

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
hu: Ez az effektus átvisz egy vagy több tulajdonságot az első kijelölt elemről a másodikra, amikor egy megadott esemény bekövetkezik.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
hu: Ha több tulajdonságot kíván átvinni, (egyetlen) szóközzel válassza el azokat.

en: Set a Layout Group
hu: Elrendező csoport beállítása

en: HTML id attribute:
hu: HTML id attribútum:

en: HTML class attribute:
hu: HTML class attribútum:

en: Width unit:
hu: Szélesség egység:

en: Pixel (fixed)
hu: Pixel (fix)

en: Percent (relative to parent size)
hu: Százalék (relatív a szülő méretéhez képes)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
hu: Meghatározatlan (relatív a nem úszó tartalom méretéhez)

en: Height unit:
hu: Magasság egység:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
hu: Az elrendező csoport csak a jobb minőségű kódgenerálás elősegítésért van (ha szükséges). Az alkalmazásához előbb ki kell jelölni egy „szeletelő téglalapot”.

en: Slicer
hu: Szeletelő

en: Create a Slicer Rectangle
hu: Szeletelő téglalap létrehozása

en: Force Dimension:
hu: Méretek kényszerítése:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
hu: A méretek kényszerítését így kell megadni: <width>x<height>

en: If set, this will replace DPI.
hu: Ha az opció be van jelölve, lecseréli a DPI-t.

en: JPG specific options
hu: JPG-specifikus beállítások

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
hu: A 0 a legalacsonyabb képminőség és a legmagasabb képtömörítettség, a 100 a legmagasabb minőség és a legalacsonyabb tömörítés

en: GIF specific options
hu: GIF-specifikus beállítások

en: Palette size:
hu: Palettaméret:

en: Options for HTML export
hu: HTML-export beállításai

en: Layout disposition:
hu: Elrendezés elmozdítása:

en: Positioned html block element with the image as Background
hu: Pozicionált HTML blokk szintű elemben kép háttérképként

en: Tiled Background (on parent group)
hu: Csempézett háttér (szülő csoporton)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
hu: Háttér ‒ vízszintes ismétlés (szülő csoporton)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
hu: Háttér ‒ függőleges ismétlés (szülő csoporton)

en: Background — no repeat (on parent group)
hu: Háttér ‒ ismétlés nélkül (szülő csoporton)

en: Positioned Image
hu: Pozicionált kép

en: Non Positioned Image
hu: Nem pozicionált kép

en: Left Floated Image
hu: Balra úsztatott kép

en: Right Floated Image
hu: Jobbra úsztatott kép

en: Position anchor:
hu: Horgonypozíció:

en: Top and Left
hu: Felül balra igazítva

en: Top and Center
hu: Felül középre igazítva

en: Top and right
hu: Felül jobbra igazítva

en: Middle and Left
hu: Középen balra igazítva

en: Middle and Center
hu: Középen középre igazítva

en: Middle and Right
hu: Középen jobbra igazítva

en: Bottom and Left
hu: Alul balra igazítva

en: Bottom and Center
hu: Alul középre igazítva

en: Bottom and Right
hu: Alul jobbra igazítva

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
hu: HTML+CSS kód és elrendezési darabkák exportálása

en: Directory path to export:
hu: Exportálási mappa útvonala:

en: Create directory, if it does not exists
hu: Mappa létrehozása, ha nem létezik

en: With HTML and CSS
hu: HTML-lel és CSS-sel

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
hu: Minden képszelet és esetleges kód egy mappába fog generálódni a beállítás és mentés után.

en: Wireframe Sphere
hu: Drótvázas gömb

en: Lines of latitude:
hu: Szélességi vonalak:

en: Lines of longitude:
hu: Hosszúsági vonalak:

en: Tilt (deg):
hu: Billenés (°):

en: Hide lines behind the sphere
hu: Gömb mögötti vonalak elrejtése

en: The Inkscape Community
hu: Az Inkscape közösség

en: Vector Graphics Editor
hu: Vektorgrafikai szerkesztő

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
hu: Ingyenes és nyílt forráskódú vektorgrafikus szerkesztő. Gazdag funkciókészletet kínál és széles körben használatos mind művészi, mint technikai illusztrációk – például rajzfilmek, clipart-ok, logók, tipográfiai elemek, diagramok és folyamatábrák – készítésére.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
hu: Vektorgrafikát használ az éles nyomatok és korlátlan felbontású leképezés létrehozásáért és nincs rögzítve korlátozott számú pixelhez, mint a raszteres grafika. Az Inkscape a szabványosított SVG formátumot használja saját formátumaként, melyet számos más alkalmazás is támogat a webböngészőket is beleértve.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
hu: Az Inkscape számos fejlett SVG funkciót támogat (jelzők, klónok, alfa keverés, stb.) és nagy gond lett fordítva a letisztult felületre. Nagyon könnyű a csomópontok szerkesztése, az összetett útvonalműveletek elvégzése, a bitképek körberajzolása, és még sok más. Arra is törekszünk, hogy virágzó felhasználói és fejlesztői közösséget tartsunk fenn, a nyílt és közösségközpontú fejlesztéssel.

en: Extension Gallery
hu: Kiterjesztés galéria

en: Experimental unified font browser
hu: Kísérleti egységesített betűkészlet-böngésző

en: Customizable handles
hu: Testreszabható fogantyúk

en: Shape builder tool
hu: Alakképző eszköz

en: On-canvas pattern editing
hu: Mintaszerkesztés a rajzvásznon

en: Pattern editor
hu: Mintaszerkesztő

en: Pages margins and bleed
hu: Oldalmargók és -kifutó

en: Document resources dialog
hu: Dokumentum-erőforrások párbeszédablak

en: Font collections
hu: Betűkészlet-gyűjtemények

en: Syntax highlighting in XML Editor
hu: Szintaxis színezés az XML-szerkesztőben

en: LPE dialog user interface redesign
hu: Újratervezett élő útvonaleffektus párbeszédablak felhasználói felület

en: Lots of performance improvements and bugfixes
hu: Sok teljesítménybeli fejlesztés és hibajavítás

en: Multiple pages support
hu: Többoldalas támogatás

en: Editable markers and dash patterns
hu: Szerkeszthető jelölők és vonalminták

en: On-canvas alignment and snapping
hu: Rajzvásznon végzett igazítás és illesztés

en: Selectable origin for numerical transforms
hu: Választható origó numerikus transzformációkhoz

en: Single dialog for alignment options
hu: Egyetlen párbeszédablak az igazítási beállításokhoz

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
hu: Színátmenetek szerkesztése a Kitöltés és körvonal párbeszédablakban

en: Layers and Objects dialog merged
hu: A Rétegek és az Objektumok párbeszédablakok össze lettek vonva

en: New UI for Snap settings
hu: Új felhasználói felület az illesztési beállításoknak

en: More customization options
hu: További testreszabási lehetőségek

en: Various performance improvements and bugfixes
hu: Különféle teljesítménybeli fejlesztések és hibajavítások

en: Welcome dialog
hu: Üdvözlet párbeszédablak

en: Command palette to search for functions
hu: Parancspaletta a funkciók kereséséhez

en: Copypaste parts of paths
hu: Az útvonalak részeinek másolása és beillesztése

en: Complete rework of the dialog docking system
hu: A párbeszédablakok dokkolási rendszerének teljes átalakítása

en: New outline overlay mode
hu: Új kontúrátfedés mód

en: Search field in Preferences dialog
hu: Keresőmező a Beállítások párbeszédablakban

en: Improved Export PNG dialog
hu: Továbbfejlesztett PNG exportálási párbeszédablak

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
hu: JPG, TIFF, optimalizált PNG és WebP közvetlen exportálása

en: Paste now pastes directly above selected object
hu: A Beillesztés mostantól közvetlenül a kiválasztott objektum fölé illeszt be

en: Beta Extension Manager
hu: Béta állapotú kiterjesztéskezelő

en: Theming support and more new customization options
hu: Témák támogatása és több új testreszabási lehetőség

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
hu: Jobb HiDPI (nagy felbontású) képernyő támogatás

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
hu: Natív támogatás a macOS-hez aláírt és hitelesített .dmg fájllal

en: Coordinate origin in top left corner by default
hu: A koordináták origója alapértelmezés szerint a bal felső sarokban van

en: Canvas rotation and mirroring
hu: Rajzvászon elforgatása és tükrözése

en: On-Canvas alignment of objects
hu: Objektumok rajzvásznon végzett igazítása

en: Split view and X-Ray modes
hu: Osztott nézet és röntgen mód

en: PowerPencil for drawing editable, variable width strokes with a pressure sensitive graphics tablet
hu: Okos ceruza szerkeszthető, változó szélességű körvonalak rajzolásához nyomásérzékeny grafikus táblagéppel

en: New PNG export options
hu: Új PNG-exportálási lehetőségek

en: Integrated centerline tracing for vectorizing line drawings
hu: Integrált középvonalas vektorizálás vonalas rajzok vektorizálásához

en: Searchable Symbols dialog
hu: Kereshető Szimbólumok párbeszédablak

en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
hu: Új élő útvonaleffektus (LPE) kiválasztási párbeszédablak

en: New Corners (Fillet/chamfer) LPE, (lossless) Boolean Operation LPE (experimental), Offset LPE and Measure Segments LPE (and more!)
hu: Új csúcsok (lekerekítés/letörés) élő útvonaleffektus, (veszteségmentes) logikai műveletek élő útvonaleffektus (kísérleti), eltolás és szakaszok mérése élő útvonaleffektus (és még sok más!)

en: Path operations, deselection of a large number of paths as well as grouping/ungrouping are much faster now
hu: Az útvonalműveletek, a nagyszámú útvonal kijelölésének megszüntetése, valamint a csoportosítás/csoportok szétbontása sokkal gyorsabb lett

en: Much improved text line-height settings
hu: A szöveg sormagasságának továbbfejlesztett beállításai

en: Variable fonts support (only if compiled with pango library version &gt;= 1.41.1)
hu: Változó betűtípusok támogatása (csak a Pango könyvtár &gt;= 1.41.1 verziójával fordítva)

en: Browser-compatible flowed text
hu: Böngészővel kompatibilis tördelt szöveg

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
hu: A kiterjesztések programozási felülete frissítve, sok új lehetőséggel – Megjegyzés: ez kompatibilitástörő változásokat tartalmaz, néhány harmadik féltől származó bővítményt frissíteni kell, hogy az Inkscape 1.0-val működjön

en: Python 3 support for extensions
hu: Python 3 támogatás a kiterjesztéseknél

en: Bugfix release
hu: Hibajavító kiadás

en: More python3 compatibility for extensions
hu: További python3-kompatibilitás a kiterjesztéseknél

en: New 0.92.x bugfix release.
hu: Új 0.92.x hibajavítási kiadás.

en: Improvements to the align and distribute tool
hu: Az igazítás és elrendezés eszköz továbbfejlesztései

en: Support for piping standard input and output
hu: A szabványos bemenet és kimenet átirányításának támogatása

en: The color slider can be constrained to stepped values
hu: A színcsúszka lépésenkénti értékekre korlátozható

en: Performance improvements
hu: Teljesítménybeli javítások

en: And many more bugfixes
hu: És sok más hibajavítás

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
hu: Új parancssori kapcsolók az oldalméret szabályozásához SVG-be exportáláskor

en: Support for left-to-right languages in the text tool
hu: A balról jobbra írt nyelvek támogatása a szövegkezelőben

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
hu: A kör/ellipszis/körív eszköz továbbfejlesztései

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
hu: Többsoros szöveg támogatása PDF+LaTeX formátumba exportálásnál

en: Better importing and exporting
hu: Jobb importálás és exportálás

en: Greater stability when printing on Windows
hu: Nagyobb stabilitás Windows rendszeren történő nyomtatáskor

en: Improved fill and stroke HSL color selection
hu: Továbbfejlesztett HSL színválasztás a kitöltés és körvonalnál

en: Greater stability when reverting and saving files
hu: Nagyobb stabilitás a fájlok visszaállítása és mentése során

en: An additional handle at the center of shapes
hu: További fogantyú az alakzatok közepén

en: A command line option for updating the file's DPI
hu: Parancssori kapcsoló a fájl DPI-jének frissítéséhez

en: Improvements to user-defined shortcuts
hu: A felhasználó gyorsbillentyűk továbbfejlesztése

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
hu: Gitlabre költözés a hozzájárulások megkönnyítése érdekében

en: And many more bugfixes!
hu: És sok más hibajavítás!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
hu: Scalable Vector Graphics (méretezhető vektorgrafika, SVG)-képek létrehozása és szerkesztése

en: image;editor;vector;drawing;
hu: kép;szerkesztő;vektor;rajzolás;

en: CSS Pixels (96/inch)
hu: CSS-pixel (96/hüvelyk)

en: PostScript points (72/inch)
hu: PostScript-pont (72/hüvelyk)

en: 12 points
hu: 12 pont

en: Inches (96 px/in)
hu: Hüvelyk (96 px/hüvelyk)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
hu: Milliméter (25,4 mm/hüvelyk)

en: Centimeters (10 mm/cm)
hu: Centiméter (10 mm/cm)

en: radian
hu: radián

en: radians
hu: radián

en: Radians (180/pi deg/rad)
hu: Radián (180/π fok/radián)

en: gradian
hu: gradián

en: gradians
hu: gradián

en: Gradians (360/400 deg/grad)
hu: Gradián (360/400 fok/gradián)

en: Turns (360 deg/turn)
hu: Fordulat (360 fok/fordulat)

en: font-height
hu: betűméret

en: font-heights
hu: betűméret

en: x-heights
hu: x-magasság

en: Height of letter 'x'
hu: Az „x” betű magassága

en: half-em
hu: fél em

en: half-ems
hu: fél em

en: Half of font height
hu: A betűméret fele

en: Alphabets
hu: Abc-k

en: Letterlike
hu: Betűszerű

note: Translators: Superscripts and Subscripts
en: Super and Sub
hu: Kitevő és alszám

en: Double Struck
hu: Kétszer áthúzott

en: Enclosed
hu: Beépített

en: Mathematical
hu: Matematikai

en: Punctuations
hu: Beszúrások

en: Small Form
hu: Kis formátumú

en: Normal Date
hu: Normál Dátum

en: ChangeLog date
hu: Változásnapló dátuma

en: USA English date
hu: USA angol dátum

en: UK English date
hu: Brit angol dátum

en: ISO 8601 date
hu: ISO 8601 dátum

en: Century Year
hu: Évszázadok

en: Normal Time
hu: Normál idő

en: English Time
hu: Angol idő

en: English Month
hu: Angol hónapok

en: Short Month
hu: Röv. hónap

en: English Short Month
hu: Angol röv. hónapok

en: Weekday
hu: Hétköznap

en: English Weekday
hu: Angol hétköznapok

en: Short Weekday
hu: Röv. hétköznapok

en: English Short Weekday
hu: Angol röv. hétköznapok

en: Input Pad
hu: Bemeneti tábla

note: "IPA" stands for "International Phonetic Alphabet"
en: IPA (Obsolete)
hu: IPA (elavult)

en: Open back unrounded vowel
hu: Nyitott hátsó ejtésű lekerekítetlen magánhangzó

en: Palatalized voiced alveolar plosive
hu: Palatalizált zöngés bilabiális plosive

en: Function Key
hu: Funkció billentyű

en: Key Pad
hu: Billentyűzet

en: Solar
hu: Szoláris

en: Venus
hu: Vénusz

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
hu: Szaturnusz

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
hu: Uránusz

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
hu: Neptunusz

en: Pluto
hu: Plutó

en: Aries
hu: Kos

en: Taurus
hu: Bika

en: Cancer
hu: Rák

en: Virgo
hu: Szűz

en: Libra
hu: Mérleg

en: Sagittarius
hu: Nyilas

en: Capricorn
hu: Bak

en: Aquarius
hu: Vízöntő

en: Pisces
hu: Halak

en: Ferry
hu: Komp

en: Quarter Moon
hu: Első negyed

en: Full Moon
hu: Telihold

en: Chocolate
hu: Csokoládé

note: menu item
en: Musical Score
hu: Zenei kotta

en: Ski
hu: Sí

en: Horse Racing
hu: Lóverseny

en: American Football
hu: Amerikai futball

en: Hotel
hu: Szálloda

en: Snail
hu: Csiga

en: Goat
hu: Kecske

en: Monkey
hu: Majom

en: Ant
hu: Hangya

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
hu: Nyelv

en: Syringe
hu: Fecskendő

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hu: Puszi

en: Bomb
hu: Bomba

en: Wrench
hu: Csavarkulcs

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hu: Mosoly

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
hu: Zavart

en: Disappointed
hu: Kiábrándult

en: Smileys
hu: Hangulatjelek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hu: Megdöbbent

en: Embarrassed
hu: Feszélyezett

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
hu: Beteg

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
hu: Gonosz

en: Coffee
hu: Kávébolt

en: Smoking
hu: Dohányzás

en: Acronym
hu: Mozaikszó

en: _Troubleshoot
hu: _Hibaelhárítás

en: _Layout:
hu: _Elrendezés:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
hu: Hibakereső naplók mentése

comment: Type: select
    Choices
    Possible locations for debug logs to be saved
    :sl2:
note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
hu: csatolt fájlrendszer

comment: Type: select
    Choices
    Possible locations for debug logs to be saved
    :sl2:
note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
hu: flopi

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
hu: Mi történjen a hibanaplókkal?

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
hu: Hibanaplók mentési könyvtára:

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
hu: A továbblépés előtt kérem győződjön meg róla, hogy a hibanaplók kívánt mentési könyvtára csatolva van.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
hu: A hibanaplók nem menthetők

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
hu: A "${DIR}" könyvtár nem létezik.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
hu: A webszerver fut, de a hálózat nem

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
hu: Egy egyszerű web kiszolgáló indult a gépen a naplófájlok és hibajelzések kiadásához, de a hálózat még nincs beállítva. A web kiszolgáló továbbra is fut és a hálózat beállításakor lesz elérhető.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
hu: A webszerver elindult

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
hu: Egy egyszerű web kiszolgáló indult a gépen a naplófájlok és hibajelzések kiadásához. A naplófájlok mutatója itt található:http://${ADDRESS}/

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
hu: Tegyen formázott flopit a meghajtóba

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
hu: A naplófájlok és hibaadatok e flopira kerülnek.

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
hu: Az adatok a telepített rendszer /var/log/installer/ könyvtárába is bekerülnek.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
hu: A flopi csatolása sikertelen

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
hu: A flopi eszköz nem lelhető, vagy nincs formázott flopi a meghajtóban.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
hu: Telepítési napló információnak összegyűjtése...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
hu: Afganisztáni Iszlám Köztársaság

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
hu: Angolai Köztársaság

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
hu: Albán Köztársaság

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
hu: Andorrai Fejedelemség

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
hu: Argentin Köztársaság

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
hu: Örmény Köztársaság

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
hu: Osztrák Köztársaság

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
hu: Azerbajdzsáni Köztársaság

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
hu: Burundi Köztársaság

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
hu: Belga Királyság

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
hu: Benini Köztársaság

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
hu: Bangladesi Népi Köztársaság

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
hu: Bolgár Köztársaság

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
hu: Bahreini Királyság

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
hu: Bahamai Közösség

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina Köztársaság

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
hu: Saint-Barthélemy

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
hu: Fehérorosz Köztársaság

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
hu: Bolívia, Többnemzetiségű Állam

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
hu: Bolíviai Többnemzetiségű Állam

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
hu: Brazil Szövetségi Köztársaság

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
hu: Bhutáni Királyság

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
hu: Botswanai Köztársaság

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
hu: Svájci Államszövetség

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
hu: Chilei Köztársaság

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
hu: Kínai Népköztársaság

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Côte d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
hu: Elefántcsontparti Köztársaság

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
hu: Kameruni Köztársaság

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
hu: Kongói Köztársaság

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
hu: Kolumbiai Köztársaság

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
hu: Comore-szigeteki Unió

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
hu: Zöld-foki Köztársaság

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
hu: Costa Rica-i Köztársaság

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
hu: Kubai Köztársaság

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
hu: Ciprusi Köztársaság

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE
en: Czechia
hu: Csehország

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
hu: Német Szövetségi Köztársaság

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
hu: Dzsibuti Köztársaság

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
hu: Dominikai Közösség

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
hu: Dán Királyság

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
hu: Algériai Demokratikus Népi Köztársaság

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
hu: Ecuadori Köztársaság

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
hu: Egyiptomi Arab Köztársaság

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
hu: Eritreai Állam

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
hu: Spanyol Királyság

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
hu: Észt Köztársaság

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
hu: Etióp Demokratikus Szövetségi Köztársaság

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
hu: Finn Köztársaság

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
hu: Fidzsi-szigeteki Köztársaság

note: Official name for FRA
en: French Republic
hu: Francia Köztársaság

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
hu: Gaboni Köztársaság

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hu: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
hu: Ghánai Köztársaság

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
hu: Guineai Köztársaság

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
hu: Gambiai Köztársaság

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
hu: Bissau-guineai Köztársaság

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői-guineai Köztársaság

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
hu: Görög Köztársaság

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
hu: Guatemalai Köztársaság

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
hu: Guyanai Köztársaság

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
hu: Hongkong Különleges Közigazgatási Terület, Kína

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
hu: Hondurasi Köztársaság

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
hu: Horvát Köztársaság

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
hu: Haiti Köztársaság

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
hu: Indonéz Köztársaság

note: Official name for IND
en: Republic of India
hu: Indiai Köztársaság

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
hu: Iráni Iszlám Köztársaság

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
hu: Iraki Köztársaság

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
hu: Izlandi Köztársaság

note: Official name for ISR
en: State of Israel
hu: Izraeli Állam

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
hu: Olasz Köztársaság

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
hu: Jordán Hásimita Királyság

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
hu: Kazah Köztársaság

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
hu: Kenyai Köztársaság

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
hu: Kirgiz Köztársaság

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
hu: Kambodzsai Királyság

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
hu: Kiribati Köztársaság

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
hu: Kuvaiti Állam

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
hu: Libanoni Köztársaság

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
hu: Libériai Köztársaság

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
hu: Liechtensteini Fejedelemség

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
hu: Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
hu: Lesothói Királyság

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
hu: Litván Köztársaság

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
hu: Luxemburgi Nagyhercegség

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
hu: Lett Köztársaság

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
hu: Makaó Különleges Közigazgatási Terület, Kína

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
hu: Marokkói Királyság

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
hu: Monacói Hercegség

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
hu: Moldovai Köztársaság

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
hu: Madagaszkári Köztársaság

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
hu: Maldív-szigeteki Köztársaság

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
hu: Mexikói Egyesült Államok

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
hu: Marshall-szigeteki Köztársaság

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Macedonia
hu: Észak-Macedónia

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
hu: Észak-macedóniai Köztársaság

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
hu: Mali Köztársaság

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
hu: Máltai Köztársaság

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
hu: Mianmari Köztársaság

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
hu: Északi-Mariana-szigetek

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
hu: Mozambiki Köztársaság

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
hu: Mauritániai Iszlám Köztársaság

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
hu: Mauritiusi Köztársaság

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
hu: Malawi Köztársaság

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
hu: Namíbiai Köztársaság

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
hu: Nigeri Köztársaság

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
hu: Nigériai Szövetségi Köztársaság

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
hu: Nicaraguai Köztársaság

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
hu: Holland Királyság

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
hu: Norvég Királyság

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
hu: Nepáli Demokratikus Szövetségi Köztársaság

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
hu: Naurui Köztársaság

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
hu: Ománi Szultánság

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
hu: Pakisztáni Iszlám Köztársaság

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
hu: Panamai Köztársaság

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
hu: Perui Köztársaság

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
hu: Fülöp-szigeteki Köztársaság

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
hu: Palaui Köztársaság

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea Független Állam

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
hu: Lengyel Köztársaság

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
hu: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
hu: Portugál Köztársaság

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
hu: Paraguayi Köztársaság

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
hu: Palesztina, Nemzeti Hatóság

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
hu: Palesztin Nemzeti Hatóság

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
hu: Katar Állam

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
hu: Ruandai Köztársaság

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
hu: Szaúd-arábiai Királyság

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
hu: Szudáni Köztársaság

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
hu: Szenegáli Köztársaság

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
hu: Szingapúri Köztársaság

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
hu: Sierra Leone Köztársaság

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
hu: Salvadori Köztársaság

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
hu: San Marino Köztársaság

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
hu: Szomáliai Szövetségi Köztársaság

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
hu: Szerb Köztársaság

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
hu: Dél-szudáni Köztársaság

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
hu: São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
hu: Suriname Köztársaság

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
hu: Szlovén Köztársaság

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
hu: Svéd Királyság

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWZ #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Eswatini
hu: Szváziföld

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
hu: Szváziföldi Királyság

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
hu: Seychelle Köztársaság

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
hu: Csádi Köztársaság

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
hu: Togói Köztársaság

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
hu: Thaiföldi Királyság

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
hu: Tádzsik Köztársaság

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
hu: Kelet-timori Demokratikus Köztársaság

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
hu: Tongai Királyság

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago Köztársaság

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
hu: Tunéziai Köztársaság

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Türkiye
hu: Törökország

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
hu: Török Köztársaság

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
hu: Tajvan, Kína tartománya

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
hu: Tanzániai Egyesült Köztársaság

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
hu: Ugandai Köztársaság

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
hu: Uruguayi Keleti Köztársaság

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
hu: Üzbég Köztársaság

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
hu: Venezuelai Bolivári Köztársaság

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
hu: Venezuelai Bolivári Köztársaság

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
hu: Amerikai Virgin-szigetek

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
hu: Vietnámi Szocialista Köztársaság

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
hu: Vanuatui Köztársaság

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
hu: Szamoai Független Állam

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
hu: Jemeni Köztársaság

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
hu: Dél-afrikai Köztársaság

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
hu: Zambiai Köztársaság

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
hu: Zimbabwei Köztársaság

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
hu: Merevlemezek átnézése telepítő ISO képért

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
hu: Merevlemezek felderítése

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
hu: Meghajtók átnézése telepítő ISO képért

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
hu: ${DRIVE} csatolása...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
hu: ${DRIVE} átnézése (itt: ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
hu: A teljes lemezt átnézed telepítő ISO képért?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
hu: A telepítő ISO képek gyorskeresése (ami csak néhány közismertebb helyen kutatott) sikertelenül zárult. Lehet, hogy egy alaposabb keresés eredménnyel jár, de jóval tovább is tarthat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
hu: Nem találtam ISO képet

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
hu: Nem találtam telepítő ISO képet. Ha van letöltött ISO kép, talán rossz a neve (nem ".iso"-ra végződik), vagy sikertelenül csatolt fájlrendszeren van.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
hu: Más telepítő módot kell választanod, válassz más eszközt egy helyes ISO képhez, vagy próbáld újra a kép javítása után.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
hu: Bár találtam 1 vagy több ISO képet, nem csatolhatók. A letöltött ISO kép hibás lehet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
hu: Nincs telepítő ISO kép

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
hu: Bár találtam 1 vagy több ISO képet, nem tűnnek helyesnek.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
hu: Sikeresen csatolt ${SUITE} telepítő ISO kép

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
hu: A felhasználandó (${SUITE} telepítő) ISO-csomag származási eszköze: ${DEVICE}, útvonala: ${FILENAME}.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
hu: Minden felismert eszköz

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
hu: Eszköz vagy partíció telepítő ISO(k) keresésére:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
hu: Választhatsz eszközt, kézzel meg is adhatsz nem-érzékeltet vagy újrakeresheted az elérhetőket (lassú USB eszközöknél hasznos).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
hu: Felhasznált ISO fájl:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
hu: Egy vagy több ISO fájlt találtam a kijelölt eszközökön. Kérlek, válaszd ki, melyiket akarod használni, vagy kérj átfogóbb keresést.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
hu: Ezen: ${FILENAME} ISO fájl a megfelelő kép a telepítéshez?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
hu: Ezt az ISO fájlt: ${FILENAME} itt: ${DEVICE} (${SUITE}, kód: ${CODENAME}, önleírása: '${DESCRIPTION}') használjuk, mint telepítő ISO kép.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
hu: Ha több ISO fájl van egy telepítő meghajtón, kiválaszthatod, melyiket akarod használni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
hu: Memóriába másoljam az ISO képet, mielőtt felcsatolom?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
hu: Van elegendő memória az ISO kép memóriába másolásához.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
hu: Ezt az opciót választva fel lehet használni az ISO képet tartalmazó lemezt. Ha nem ezt választod, a lemezen lévő ISO képhez hozzá kell férnem így a lemezt nem particionálhatod a telepítővel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
hu: Ha viszont felülírod az ISO képet tartalmazó lemezt, akkor ne indítsd újra a gépet a telepítés befejezése előtt, mivel úgy nem tudod majd újraindítani a telepítőt, tekintve hogy az már se a memóriában, se a diszken nem lesz meg.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
hu: Telepítő részeinek betöltése egy telepítő ISO-ról

en:       Estimated ISO Size:
hu:       Becsült ISO fájl méret:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
hu: %s
    
    Kívánja folytatni?

en: '%s' is not a regular file
hu: '%s' nem szokványos fájl

en: (scanning for duplicate files)
hu: (duplikált fájlok keresése)

en: Add extension automatically
hu: Kiterjesztés automatikus hozzáadása

en: Add to the ISO
hu: Hozzáadás az ISO-hoz

en: Boot Record Information
hu: Indító Rekord információ

en: Boot record deleted
hu: Indító rekord törölve

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
hu: Indító rekord típusa: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
hu: Indító rekord típusa: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
hu: Indító rekord típusa: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
hu: Indító rekord típusa: Nincs emuláció

en: Choose Boot Record File
hu: Válasszon Indító Rekord Fájlt

en: Create new directory on the ISO
hu: Új mappa létrehozása az ISO-n

en: Create new directory on the filesystem
hu: Új mappa létrehozása a fájlrendszeren

en: Creation time:
hu: Létrehozás ideje:

en: Delete from the ISO
hu: Törlés az ISO-ból

en: Edit failed, please check Options/Editor
hu: Szerkesztés nem sikerült, kérem ellenőrizze a Beállítások/Szerkesztő menüpontot

en: Enter name for new directory
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: Extract from the ISO
hu: Kicsomagolás az ISO-ból

en: Failed to add '%s': '%s'
hu: Hiba '%s' hozzáadáskor: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
hu: Hiba az indító rekord hozzáadáskor: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
hu: Hiba a mappa váltásakor: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
hu: Hiba %s mappa létrehozásakor: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
hu: Hiba '%s' törlésekor: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
hu: Hiba '%s' kicsomagolásakor: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
hu: Hiba az indító rekord kicsomagolásakor: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
hu: Hiba bkisofs inicializálásakor: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
hu: Hiba '%s' mappa megnyitásakor, hibakód %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
hu: Hiba az iso fájl olvasásra való megnyitásakor: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
hu: Hiba a könyvtár fa olvasásakor: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
hu: Hiba a kötet info olvasásakor: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
hu: Hiba '%s' átnevezésekor: '%s'

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
hu: Hiba %s indító rekordnak való beállításakor: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
hu: Hiba a képfájl '%s'-hoz való hozzáírásakor: '%s'

en: Filename types (both recommended):
hu: Fájlnév típusok (mindkettő ajánlott):

en: From file: 1200KiB floppy
hu: Fájlból: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
hu: Fájlból: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
hu: Fájlból: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
hu: Fájlból: nincs emuláció

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
hu: Grafikus felület hiba, nem működik a fájlokon és mappákon kívüli törlés

en: Go back up one directory on the ISO
hu: Vissza egy könyvtár szinttel az ISO-n

en: Go back up one directory on the filesystem
hu: Vissza egy könyvtár szinttel a fájlrendszeren

en: ISO Images
hu: ISO képfájlok

en: ISO Master Help
hu: ISO Mster Súgó

en: Invalid publisher '%s': '%s'
hu: Érvénytelen kiadó '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
hu: Érvénytelen kötet név '%s': '%s'

en: Is not visible on image
hu: Nem látható a képfájlon

en: Is visible on image as '%s'
hu: '%s'-nak látható a képfájlon

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
hu: Úgy tűnik, hogy módosításokat eszközölt az ISO-n, de még nem mentette el. Biztos benne hogy be akarja zárni?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
hu: A kiválasztott elem nem egy szokványos fájltípus és nem használható indító rekordnak

en: Location: on original image at 0x%llX
hu: Hely: az eredeti képfájlon 0x%llX pozícióban

en: Location: to be added from '%s'
hu: Hely: hozzáadásra '%s'-ből

en: MDF Images
hu: MDF képfájlok

en: NRG Images
hu: NRG képfájlok

en: No boot record read from original or set on image
hu: Nincs olvasható vagy beállított indító rekord a képfájlon

en: No boot to delete
hu: Nincs törölhető indító rekord

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
hu: Kérem válasszon egy fájlt az ISO tallózóban indító rekordnak

en: Please select no more than one file in the ISO browser
hu: Kérem ne válasszon többet mint egyetlen fájlt az ISO tallózóban

en: Please wait while I'm adding the selected items...
hu: Kérem várjon amíg hozzáadom a kiválasztott elemeket...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
hu: Kérem várjon amíg kicsomagolom a kiválasztott elemeket...

en: Please wait while I'm reading the image...
hu: Kérem várjon amíg a képfájlt olvasom...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
hu: Kérem várjon amíg elmentem az új képfájlt a lemezre...

en: Save a copy of the boot record
hu: Indító rekord másolatának mentése

en: Scan for duplicate files (slow)
hu: Duplikált fájlok keresése (lassú)

en: Size: %d bytes
hu: Méret: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
hu: Könyvtár bemenet átugrása mivel 256 karakternél hosszabb fájlnév nem kezelhető

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
hu: Könyvtár bemenet átugrása mivel (%s) statisztikai hibát okozott %d kóddal

en: Sort is _case sensitive
hu: Sorbarendezés kis- és nagybetű érzékeny

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
hu: Az ISO Master ablak 2 részre van osztva:
    - A felül található fájl böngésző a gépén található fájlokat és mappákat mutatja.
    - Az alul található fájl böngésző az ISO képfájlban található fájlokat és mappákat mutatja.
    
    Egy létező ISO fájl megnyitásához klikkeljen a 'Képfájl' és 'Megnyitás' menüre.
    Egy új ISO fájl létrehozásához klikkeljen a 'Képfájl' és 'Új' menüre.
    
    Egy vagy több fájl és mappa hozzáadásához az ISO-hoz
     válassza ki őket a felül található fájl böngészőben
    és klikkeljen a 'Hozzáadás az ISO'-hoz gombra a középső
     eszköztáron.
    
    Egy vagy több fájl és mappa kicsomagolásához az ISO-ból
    válassza ki őket az alul található fájl böngészőben
    és klikkeljen a 'Kicsomagolás az ISO-ból' gombra
    a középső eszköztáron.
    
    Törölhet fájlokat és mappákat az ISO-ból és létre is hozhat
    új mappákat mind az ISO és a helyi fájlrendszeren.
    
    Ha kiválaszt valamit az alul található fájl böngészőben
    és jobb egérgombbal klikkel rajta
    akkor további választható opciókat talál.
    
    Ha befejezte a változtatásokat az ISO képfájlon, akkor
    klikkeljen a 'Képfájl' és a 'Mentés másként' menüre.
    Nem tudja felülírni az eredeti ISO-t.

en: Use selected file on image (no emulation)
hu: Kiválasztott fájl használata a képfájlon (nincs emuláció)

en: View failed, please check Options/Viewer
hu: Megtekintés nem sikerült, kérem ellenőrizze a Beállítások/Nézet menüpontot

en: Volume name:
hu: Kötet név:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
hu: Be kell zárnia majd és újra megnyitni az ISO-t hogy a módosítások életbe lépjenek

en: _Boot Record
hu: _Indító Rekord

en: _Sort directories first
hu: _Mappák sorrendbe rendezése először

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
hu: $PKG_NAME beállítása autotools nélkül

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
hu: A(z) $srcdir/Makefile.inc nem hozható létre

en: Unable to read file $makefile
hu: A(z) $makefile fájl nem olvasható

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
hu: A(z) $makefile nem másolható ide: $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
hu: Most írja be a „make” parancsot a(z) $PKG_NAME lefordításához

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
hu: FIGYELMEZTETÉS: az aclocal nem érhető el (általában az „autoconf” csomag része)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
hu: FIGYELMEZTETÉS: az automake nem érhető el (általában az „automake” csomag része)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
hu: FIGYELMEZTETÉS: az autopoint nem érhető el (általában a „gettext” csomag része)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
hu: FIGYELMEZTETÉS: a pkg-config nem érhető el (általában a „pkconfig” csomag része)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
hu: FIGYELMEZTETÉS: a yelp-tools nem érhető el (általában a „yelp-tools” csomag része)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
hu: A modulok nem interaktív összeállítása, és az eredmények feltöltése a JhAutobuildnek

en: always run autogen.sh
hu: mindig futtassa az autogen.sh fájlt

en: run make clean before make
hu: a make clean futtatása a make előtt

en: run make distcheck after building
hu: a make distcheck futtatása összeállítás után

en: treat the given modules as up to date
hu: a megadott modulok frissítettként kezelése

en: start building at the given module
hu: összeállítás indítása a megadott modullal

en: jhautobuild report URL
hu: jhautobuild jelentés URL-e

en: verbose mode
hu: részletes mód

en: report URL for autobuild not specified
hu: az autobuild jelentés URL-e nincs megadva

en: %s not in module list
hu: a(z) %s nincs a modullistában

en: Update all modules from version control
hu: Összes modul frissítése a verziókezelőből

en: [ options ... ] [ modules ... ]
hu: [ kapcsolók ... ] [ modulok ... ]

en: start updating at the given module
hu: frissítés indítása a megadott modullal

en: update only modules with the given tags
hu: csak a megadott címkékkel rendelkező modulok frissítése

en: Update one or more modules from version control
hu: Egy vagy több modul frissítése a verziókezelőből

en: A module called '%s' could not be found.
hu: A(z) „%s” nevű modul nem található.

en: This command requires a module parameter.
hu: Ehhez a parancshoz szükséges egy modul paraméter.

en: Clean one or more modules
hu: Egy vagy több modul tisztítása

en: honour the makeclean setting in config file
hu: a makeclean beállítás tiszteletben tartása a konfigurációs fájlban

en: completely clean source tree
hu: a forrásfa teljes tisztítása

en: run make check after building
hu: a make check futtatása összeállítás után

en: run make dist after building
hu: a make dist futtatása összeállítás után

en: skip version control update
hu: verziókezelőből történő frissítés kihagyása

en: quiet (no output)
hu: csendes (nincs kimenet)

en: build only modules with the given tags
hu: csak a megadott címkékkel rendelkező modulok összeállítása

en: run tests in real X and not in Xvfb
hu: a tesztek futtatásas valódi X-ben, és nem az Xvbf-ben

en: Run a command under the JHBuild environment
hu: Parancs futtatása a JHBuild környezetben

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
hu: [ kapcsolók ... ] program [ argumentumok ... ]

en: run command in build dir of the given module
hu: parancs futtatása a megadott modul összeállítási könyvtárában

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
hu: A(z) „%(command)s” parancs nem hajtható végre: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
hu: A(z) „%s” parancs nem hajtható végre

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
hu: Utána:

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
hu: Előtte:

en: Error running %s
hu: Hiba %s futtatásakor

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
hu: Héj indítása

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
hu: Hiba a Jmol indítása közben: a 'user.home' tulajdonság nincs definiálva

en: check script syntax only - with file loading
hu: csak a parancsfájl szintaxisát ellenőrizze - fájlbetöltéssel

en: check script syntax only - no file loading
hu: csak a parancsfájl szintaxisát ellenőrizze - nincs fájlbetöltés

en: supported options are given below
hu: a támogatott lehetőségeket lásd alább

en: window width x height, e.g. {0}
hu: ablak szélessés x magasság (pl.: {0})

en: give this help page
hu: ezen sAogólap megadása

en: silent startup operation
hu: csendes indítási művelet

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
hu: Ezt a Jmol parancsfájlt hajtsa végre a -s kapcsoló ELŐTT

en: Jmol script to execute AFTER -s option
hu: Ezt a Jmol parancsfájlt hajtsa végre a -s kapcsoló UTÁN

en: start with no splash screen
hu: indításkor ne legyen kezdőkép

en: list commands during script execution
hu: parancsok listázása végrehajtás közben

en: no display (and also exit when done)
hu: nincs megjelenítés (és kilépés ha vége)

en: no console -- all output to sysout
hu: nincs konzol - mindent a szabványos kimenetre

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
hu: JPG képminőség (1-100, alapértelmezés: 75), vagy PNG tömörítési arány (0-9, alapértelmezés: 2)

en: {0} or {1}:filename
hu: {0} vagy {1} :fájlnév

en: exit after script (implicit with -n)
hu: kilépés végrehajtás után (alapértelmezett -n esetén)

en: Executing script 1...
hu: Első parancsfájl futtatása...

en: Executing script file...
hu: Parancsfájl futtatása...

en: Executing script 2...
hu: Második parancsfájl futtatása...

en: About Jmol
hu: A programról...

en: Unable to find url "{0}".
hu: Nem található a "{0}" webcím.

en: AtomSetChooser
hu: AtomCsoportVálasztó

en: No AtomSets
hu: Nincs atomcsoport

en: Atom Set Collection
hu: Atomcsoport gyűjtemény

en: Pause playing
hu: Leállítás

en: Delete atoms
hu: Atomok törlése

en: Checkpoint File:
hu: Ellenőrző fájl:

en: Method:
hu: Módszer:

en: Basis Set:
hu: Bázis halmaz:

en: Job Options:
hu: Munkafolyamat beállításai

en: Total Charge:
hu: Teljes töltés:

en: Multiplicity:
hu: Számosság:

en: Gaussian Input File Name
hu: Gaussian Input File fájl neve

en: Selection:
hu: Kiválasztás:

en: &Macros
hu: &Makrók

en: Open &URL
hu: Web&cím megnyitása

en: Scrip&t Editor...
hu: Scrip&t Szerkesztő...

en: Jmol Java &Console
hu: Jmol Java konzol

en: AtomSet&Chooser...
hu: AtomCsoportVálasztó...

en: Export &Image...
hu: Kép &exportálása

en: Save current view as an image.
hu: Aktuális nézet mentése képként

en: Export to &Web Page...
hu: Exportálás &Weboldalra

en: Export one or more views to a web page.
hu: Egy vagy több nézet esportálása egy weboldalra

en: Render in POV-&Ray...
hu: Renderelés POV-Ray-ben

en: Render in POV-Ray
hu: Renderelés POV-Ray-ben

en: Write &State...
hu: Állapot kiírása...

en: Save current view as a Jmol state script.
hu: Aktuális nézet mentése Jmol állapotfájlként

en: Print view.
hu: Nyomtatási nézet.

en: Recent &Files...
hu: Legutóbbi fájlok...

en: Copy &Image
hu: Kép másolása

en: Copy Script
hu: Parancsfájl másolása

en: Pr&eferences...
hu: &Beállítások...

en: Amino
hu: Aminósav

en: &Display
hu: Me&gjelenítés

en: &Atom
hu: Atom

en: &Bond
hu: Kötés

en: &Wireframe
hu: Rácsvonalas

en: &Number
hu: Sorszám

en: &Centered
hu: Középre

en: &Upper right
hu: Jobb-felső sarok

en: {0} pixels
hu: {0} képpont

en: &Perspective Depth
hu: Perspektivikus vetítés

en: A&xes
hu: Tengelyek

en: B&ounding Box
hu: Befoglaló doboz

en: V&ectors
hu: Vektorok

en: &Measurements
hu: &Méretezések

en: &Front
hu: Elöl

en: Tr&ansform...
hu: A&talakítás...

en: Define &Center
hu: Középpont megadása

en: Distance &Units
hu: Távolság mértékegysége

en: &Nanometers 1E-9
hu: Nanométer 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
hu: Angstrom 1E-10

en: &Picometers 1E-12
hu: Pikométer 1E-12

en: &Animate...
hu: Animálás...

en: &Vibrate...
hu: Vibráció...

en: &Graph...
hu: &Grafikon...

en: Calculate chemical &shifts...
hu: Vegyi eltolódások számítása...

en: &Crystal Properties
hu: &Kristálytulajdonságok

en: &Once
hu: Egyszer

en: &Loop
hu: Ismétlés

en: P&alindrome
hu: Oda-vissza

en: &Stop animation
hu: Animáció leállítása

en: &Rewind to first frame
hu: Vissza az első kockára

en: Rewind to first frame
hu: Vissza az első kockára

en: Go to &next frame
hu: Ugrás a következő kockára

en: Go to next frame
hu: Ugrás a következő kockára

en: Go to &previous frame
hu: Ugrás az előző kockára

en: Go to previous frame
hu: Ugrás az előző kockára

en: Go to &last frame
hu: Ugrás a következő kockára

en: Go to last frame
hu: Ugrás az utolsó kockára

en: Start &vibration
hu: Vibráció indítása

en: &Stop vibration
hu: Vibráció megállítása

en: &First frequency
hu: Első frekvencia

en: &Next frequency
hu: Következp frekvencia

en: &Previous frequency
hu: Előző frekvencia

en: What's New
hu: őjdonságok

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
hu: RasMol/Chime kompatibilis tengelyigazítás és -forgatás

en: File Preview (requires restarting Jmol)
hu: Fájl előnézet (a program ujraindítását igényli)

en: Use Atom Color
hu: Atomszínek használata

en: Rotate molecule.
hu: Molekula forgatása

en: Click atoms to measure distances
hu: Kattintson az atomokra a távolság méréséhez

en: Return molecule to home position.
hu: Molekula alaphelyzetbe állítása

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
hu: Hogy egy manipulálható 3D modellt kapjon {0}-klikkeljen {1}-re. A letöltési idő nagy lehet az első betöltéskor.

en: Insert the page TITLE here.
hu: Adjon egy CÍMET a lapnak.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
hu: Adjon meg egy ISMERTETŐT a lapnak.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
hu: Adjon meg CÍMET és ISMTERTETŐT itt.

en: Insert more information for {0} here.
hu: Adjon meg még több információt {0}-hoz.

en: Jmol Help
hu: Jmol sAogó

en: Initializing 3D display...
hu: 3D kijelzés inicializálása...

en: Initializing Script Window...
hu: Parancsablak inicializálása...

en: Building Command Hooks...
hu: Parancs-hurkok felépítése...

en: Building Menubar...
hu: MenA1rendszer felépítése...

en: Starting display...
hu: Kijelző indítása...

en: Setting up Drag-and-Drop...
hu: HAozd-és-dobd lehetőségek beállítása...

en: Launching main frame...
hu: Főkeret indítása...

en: Initializing Preferences...
hu: Beállítások inicializálása

en: Initializing Recent Files...
hu: Utóbbi fájlok listájának inicializálása...

en: Jmol Java Console
hu: Jmol Java konzol

en: Could not create ConsoleTextArea:
hu: Konzol szövegterA1lete nem hozható létre:

en: Creating main window...
hu: Főablak létrehozása...

en: Initializing Swing...
hu: Swing inicializálása...

en: Initializing Jmol...
hu: Jmol inicializálása...

en: Closing Jmol...
hu: Jmol bezárása...

en: Enter URL of molecular model
hu: Adja meg a molekuláris modell webcímét

en: IO Exception:
hu: IO-hiba:

en: DeleteAll
hu: Mindent töröl

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
hu: Átalakítás Jmol-ből POV-Ray-ba

en: Where the .pov files will be saved
hu: Ahova a .pov fájlok mentésre kerA1lnek

en: POV-Ray Runtime Options
hu: POV-Ray futéásidejű paraméterei

en: Run POV-Ray directly
hu: POV-Ray közvetlen futtatása

en: Launch POV-Ray from within Jmol
hu: POV-Ray indítása Jmol-ból

en: Display While Rendering
hu: Renderelés közbeni megjelenítés

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
hu: Próbáljon a POV-Ray renderelés közben megjeleníteni?

en: Fixed ratio :
hu: Rögzített méretarány:

en: Use a fixed ratio for width:height
hu: Rögzített szélesség/magasség méretarány használata

en: Keep ratio of Jmol window
hu: A Jmol ablak méretarányának megtartása

en: C - Compressed Targa-24
hu: C - tömörített Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
hu: T - tömörítettlen Targa-24

en: Output Alpha transparency data
hu: Attetszőségi adatok kiírása

en: Mosaic preview
hu: Mozaik előnézet

en: Render the image in several passes
hu: Renderelés több lépésben

en: Start size :
hu: Kezdeti méret:

en: Initial size of the tiles
hu: A darabok eredeti mérete

en: End size :
hu: Végső méret:

en: Final size of the tiles
hu: A darabok végső mérete

en: Location of the POV-Ray Executable
hu: A POV-Ray renderelő program teljes elérési Aotja a fájlrendszeren

en: Save file and possibly launch POV-Ray
hu: Fájl mentése és POV-Ray indításának megkisérlése

en: Cancel this dialog without saving
hu: A panel mentés nélkA1li bezárása

en: Jmol Defaults
hu: Jmol alapértelmezés

en: RasMol Defaults
hu: RasMol alapértelmezés

en: Default atom size
hu: Alapértelmezett atomméret

en: (percentage of vanDerWaals radius)
hu: (a van der Waals sugár százalékos aránya)

en: Compute Bonds
hu: Kötések kiszámítása

en: Don't Compute Bonds
hu: Ne számítsa ki a kötéseket

en: Default Bond Radius
hu: Alapértelmezett kötési távolság

en: (Angstroms)
hu: (őngström-ben)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
hu: Kötési tolerancia - a két kovalens sugár összege + ez az érték

en: Minimum Bonding Distance
hu: Minimális kötési távolság

en: What's New in Jmol
hu: őjdonságok a Jmol-ban

en: Halt
hu: Leállít

en: Attempt to make scratch directory failed.
hu: Átmeneti mappa létrehozása sikertelen

en: Log and Error Messages:
hu: Napló és hibaüzenetek:

en: Messages (see Log tab for full history):
hu: Üzenetek (a Napló fül minden előzményt mutat)

en: These names will be used for button labels
hu: Ezeket a neveket gombfeliratoknak fogja használni

en: Jmol Web Page Maker
hu: Jmol Weboldalkészítő

en: Couldn't find file: {0}
hu: Nem található a {0} fájl

en: Pop-In Jmol
hu: Beugró Jmol

en: ScriptButton Jmol
hu: ParancsfájlGob Jmol

en: Help/Instructions
hu: Súgó/Ismertető

en: Cartoon of Page
hu: A lap vázlata

en: Save HTML as...
hu: HTML mentés más&ként...

en: Author (your name):
hu: Szerző (az Ön neve)

en: Browser window title for this web page:
hu: A böngészőablak címsorában megjelenítndő cím:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
hu: Nem sikerült létrehozni az új példányt parancsfájlokkal és képekkel.

en: added Instance {0}
hu: a {0} példány hozzáadva

en: Call to FileWriter unsuccessful.
hu: FileWriter hívása sikertelen.

en: Using directory {0}
hu: {0} mappa használata

en: creating {0}
hu: {0} létrehozása

en: copying
    {0}
             to
hu: másolás...
    {0}
             ide

en: compressing large data file to
hu: nagy adatfájl tömörítése

en: First Frame
hu: Első képkocka

en: Last Frame
hu: Utolsó képkocka

en: Palindrome
hu: Oda-vissza játszás

en: Jmol Console
hu: Jmol Konzol

en: Display the about screen.
hu: A névjegy ablak megjelenítése.

en: Help: {0}
hu: Súgó: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
hu: Java OpenStreetMap Szerkesztő

en: Last change at {0}
hu: Utolsó módosítás: {0}

en: Java Version {0}
hu: Java verzió: {0}

en: Follow us on
hu: Kövess minket itt:

en: Preferences are stored in {0}
hu: A beállítások itt vannak tárolva: {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
hu: Könyvtárak szimbolikus neve és az aktuális útvonalak:

en: Contribution
hu: Közreműködők

en: Installation Details
hu: Telepítés részletei

en: About JOSM...
hu: A JOSM névjegye…

en: Failed to locate resource ''{0}''.
hu: Erőforrás nem található: ''{0}''.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
hu: Nem sikerült betölteni ''{0}'' erőforrást, a hiba: {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
hu: Jelölj ki legalább egy már feltöltött pontot, vonalat vagy kapcsolatot.

en: Please select the target layer.
hu: Jelöld ki a célréteget.

en: Select target layer
hu: Célréteg kijelölése

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
hu: <html>Nincs olyan réteg, amivel a(z)<br>''{0}''<br>réteg egyesíthető lenne.</html>

en: No target layers
hu: Nincs célréteg

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
hu: Azon elemek kijelölése a térképen, amik a listában ki vannak választva.

en: Download and show the history of the selected objects
hu: A kijelölt objektum előzményeinek letöltése és megjelenítése

en: Select WMS layers
hu: WMS-rétegek kijelölése

en: Add layers
hu: Rétegek hozzáadása

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
hu: Időbeli szűrés „{0}” számára, például „{1}”

en: Invalid service URL.
hu: Érvénytelen szolgáltatáscím.

en: WMS Error
hu: WMS hiba

en: Could not retrieve WMS layer list.
hu: A WMS réteglista nem nyerhető ki.

en: Could not parse WMS layer list.
hu: A WMS réteglista nem értelmezhető.

en: Could not parse WMTS layer list.
hu: Nem lehet értelmezni a WMTS réteglistát.

en: WMTS Error
hu: WMTS hiba

en: Select image format for WMS layer
hu: Képformátum kijelölése a WMS réteghez

en: Show only layers for current view
hu: Csak az aktuális nézet rétegeinek megjelenítése

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
hu: Pont hozzáadása szélesség/hosszúság vagy keleti/északi eltolás megadásával.

en: Tools: {0}
hu: Eszközök: {0}

en: Align Nodes in Circle
hu: Pontok elrendezése kör mentén

en: Move the selected nodes into a circle.
hu: A kijelölt pontok elhelyezése egy kör mentén.

en: Selection could not be used to align in circle.
hu: A kijelölés nem használható kör alakba rendezésre.

en: Nothing changed
hu: Nem változott semmi

en: Please select only one node as center.
hu: Csak egy pontot jelölj ki középpontnak.

en: Align each Way in Circle
hu: Az összes vonal elrendezés kör alakban

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
hu: A műveletben részt vevő egy vagy több pontra további elemek is hivatkozhatnak.

en: Not enough nodes to calculate center.
hu: Nincs elég pont a középpont kiszámításához.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
hu: Ennél az alakzatnál nem lehet meghatározni a kör középpontját.

en: Align Nodes in Line
hu: Pontok elrendezése egyenes mentén

en: Move the selected nodes in to a line.
hu: A kijelölt pontok elhelyezése egy egyenes mentén.

en: Please select at least three nodes.
hu: Jelölj ki legalább három pontot.

en: Can not align a polygon. Abort.
hu: A poligont nem lehet igazítani. Megszakítva.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
hu: Három, vagy több vonal metszése nem megállapítható. Megszakítva.

en: Two parallels ways found. Abort.
hu: Két párhuzamos vonal található. Megszakítva.

en: problem
hu: a problémára

en: Nothing selected to zoom to.
hu: Nincs kijelölve semmi, amire rá lehetne közelíteni.

en: Zoom to {0}
hu: Közelítés {0}

en: Zoom the view to {0}.
hu: Nézet közelítése {0}.

en: View: {0}
hu: Nézet: {0}

en: No conflicts to zoom to
hu: Nincs ütközés, amire rá lehetne közelíteni

en: Changeset Manager
hu: Módosításcsomag-kezelő

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
hu: Módosításcsomag-kezelő ablak be- illetve kikapcsolása

en: Windows: {0}
hu: Ablakok: {0}

en: Close open changesets...
hu: Nyitott módosításcsomagok lezárása…

en: Close open changesets
hu: Nyitott módosításcsomagok lezárása

en: File: {0}
hu: Fájl: {0}

en: There are no open changesets
hu: Nincs nyitott módosításcsomag

en: No open changesets
hu: Nincs nyitott módosításcsomag

en: Downloading open changesets ...
hu: Nyitott módosításcsomagok letöltése…

en: Combine Way
hu: Vonalak egyesítése

en: Combine several ways into one.
hu: Több vonal összekapcsolása eggyé.

en: Change directions?
hu: Megváltoztatod az irányt?

en: Reverse and Combine
hu: Megfordítás és egyesítés

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
hu: A vonalak nem egyesíthetők a jelenlegi irányukban. Meg szeretnél fordítani néhányat?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
hu: Nem lehet a vonalakat egyesíteni<br>(Nem lehet őket egy pontsorozattá olvasztani)

en: Reverse Ways
hu: Vonalak megfordítása

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
hu[0]: {0} vonal egyesítése
hu[1]: {0} vonal egyesítése

en: Please select at least two ways to combine.
hu: Jelölj ki legalább két vonalat az egyesítéshez.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
hu: Először le kell futtatnod a {0}->{1}({2}) parancsot.

en: Combine confirmation
hu: Egyesítés jóváhagyása

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
hu: Olyan vonalak egyesítésére készülsz, amelyek még le nem töltött kapcsolatok tagjai lehetnek.<br>Ez a (jelenleg nem látható) szülőkapcsolatok sérüléséhez vezethet.<br>{0}<br><br>Tényleg letöltés nélkül szeretnéd őket egyesíteni?

en: Copy selected objects to paste buffer.
hu: Kijelölt objektumok másolása a vágólapra.

en: Edit: {0}
hu: Szerkesztés: {0}

en: Please select something to copy.
hu: Jelölj ki valamit a másoláshoz.

en: Copy Coordinates
hu: Koordináták másolása

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
hu: A kijelölt pont koordinátáinak másolása a vágólapra.

en: Copy server URLs
hu: Szerver URL cím másolása

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
hu: A kiválasztott objektum szerver URL címeinek másolása a vágólapra.

en: Create Circle
hu: Kör létrehozása

en: Create a circle from three selected nodes.
hu: Kör létrehozása három kijelölt pontból.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
hu: Jelölj ki pontosan két vagy három pontot, vagy egy pontosan két vagy három pontból álló vonalat.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
hu: A pontok nem egy kör mentén helyezkednek el. Megszakítás.

en: Cannot add a node outside of the world.
hu: Nem lehet pontot hozzáadni a világon kívül.

en: Update multipolygon
hu: Multipoligon frissítése

en: Create multipolygon
hu: Multipoligon létrehozása

en: No data loaded.
hu: Nincs betöltve adat.

en: You must select at least one way.
hu: Legalább egy vonalat ki kell jelölni.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
hu[0]: Nem-vonal tag eltávolítva a multipoligonból
hu[1]: Nem-vonal tagok eltávolítva a multipoligonból

en: Delete selected objects.
hu: Kijelölt objektumok törlése.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
hu: Olyan pontok törlésére készülsz, amelyekre más, letöltetlen elemek hivatkozhatnak.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
hu: Olyan vonalak törlésére készülsz, amelyekre más, letöltetlen elemek hivatkozhatnak.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
hu: Olyan kapcsolatok törlésére készülsz, amelyekre más, letöltetlen elemek hivatkozhatnak.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
hu: Olyan elemek törlésére készülsz, amelyekre más, letöltetlen elemek hivatkozhatnak.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
hu: {0}<br>Ez problémákhoz vezethet, mivel más, jelenleg nem látható objektumok használhatják őket.<br>Biztosan törölni szeretnéd?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
hu: Hiányos objektumokat próbálsz törölni.<br>Ez gondot okoz, mert nem látod a teljes objektumot.<br>Biztosan törlöd?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
hu[0]: {0} kapcsolat törlésére készülsz: {1}<br/>Ez a lépés ritkán szükséges és a szerverre való feltöltés után nem visszavonható.<br/>Biztosan törlöd?
hu[1]: {0} kapcsolat törlésére készülsz: {1}<br/>Ez a lépés ritkán szükséges és a szerverre való feltöltés után nem visszavonható.<br/>Biztosan törlöd?

en: Delete relation?
hu: Törlöd a kapcsolatot?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
hu: Törli az aktív réteget, de nem törli a hozzá tartozó fájlt.

en: Dialogs panel
hu: Párbeszédpanel

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
hu: Párbeszédpanelek megjelenítése, vagy térképnézet maximalizálása

en: Saving file {0}...
hu: {0} fájl mentése…

en: Successfully saved file {0}
hu: {0} fájl sikeresen elmentve

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
hu: A kijelölt pontok elhelyezése egyenlő távolságokra egy vonal mentén.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
hu: {0} null-koordinátájú pont mellőzése

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
hu: Jelölj ki :
    * egy önmagát nem metsző vonalat és legfeljebb két pontját;
    * legalább 3 pontot.

en: Download data
hu: Adatok letöltése

en: Download data...
hu: Adatok letöltése…

en: Download map data from a server of your choice
hu: Adatok letöltése az általad kiválasztott kiszolgálóról

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
hu[0]: <html>Ez a művelet {0} egyedi letöltési kérést fog igényelni.<br>Szeretnéd folytatni?</html>
hu[1]: <html>Ez a művelet {0} egyedi letöltési kérést fog igényelni.<br>Szeretnéd folytatni?</html>

en:   adding {0} {1}
hu:   hozzáadás {0} {1}

en: Calculating Download Area
hu: Letöltési terület kiszámítása

en: Download along...
hu: Letöltés vonal mentén…

en: Download OSM data along the selected ways.
hu: OSM adatok letöltése a kijelölt vonalak mentén.

en: Download Along
hu: Letöltés valami mentén

en: Please select 1 or more ways to download along
hu: Kérlek válassz ki 1, vagy több vonalat, ami mentén le szeretnél tölteni

en: Download from OSM along selected ways
hu: OSM adatok letöltése a kijelölt vonalak mentén

en: Download notes in current view
hu: Aktuális nézethez tartozó jegyzetek letöltése

en: Download in current view
hu: Aktuális nézet letöltése

en: Download map data from the OSM server in current view
hu: A jelenlegi nézet térképadatainak letöltése az OSM kiszolgálóról

en: Download object...
hu: Objektumok letöltése…

en: Download OSM object by ID
hu: OSM objektum letöltése ID alapján

en: Download parent ways/relations...
hu: Szülővonalak/-kapcsolatok letöltése…

en: Download objects referring to one of the selected objects
hu: Az egyik kijelölt objektumra hivatkozó objektumok letöltése

en: Draw boundaries of downloaded data
hu: A letöltött adatok határvonalának kirajzolása

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
hu: A letöltött területen kívül eső területek hátterének csíkozott megjelenítését kapcsolja ki-be.

en: Duplicate selection.
hu: Kijelölés duplikálása.

en: Exit the application.
hu: Kilépés az alkalmazásból.

en: Expert Mode
hu: Szakértő mód

en: Enable/disable expert mode
hu: Szakértő mód engedélyezése/letiltása

en: Follow line
hu: Vonal követése

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
hu: Folytatja egy vonal rajzolását, amelynek közös pontjai vannak egy másik vonallal.

en: Fullscreen view
hu: Teljes képernyős nézet

en: Toggle fullscreen view
hu: Teljes képernyős nézet be- illetve kikapcsolása

en: Export to GPX...
hu: Exportálás GPX formátumba…

en: Export the data to GPX file.
hu: Adatok exportálása GPX fájlba.

en: Nothing to export. Get some data first.
hu: Nincs mit exportálni. Először szerezz adatokat.

en: Export GPX file
hu: GPX fájl exportálása

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
hu: Előzményinformációk megjelenítése OSM pontokról, vonalakról vagy kapcsolatokról.

en: History (web)
hu: Előzmények (web)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
hu: Előzmények megjelenítése OSM vonalakról, pontokról és kapcsolatokról a böngészőben.

en: New offset
hu: Új eltolás

en: Adjust the position of this imagery layer
hu: A légifelvétel-réteg pozíciójának igazítása

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
hu: Ilyen néven már van eltolási könyvelző. Felülírod?

en: Adjust imagery offset
hu: Légifelvétel-eltolás beállítása

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
hu: A nyíl billentyűkkel vagy az egér segítségével arrébb húzható a légifelvétel-réteg.
    A keleti és északi eltolás a {0} koordináta rendszerben is megadható.
    Az eltolás könyvjelzőbe is menthető, ha megadsz egy nevet a lenti mezőben

en: Bookmark name:
hu: Könyvjelző neve:

en: Advanced info
hu: Bővebb információ

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
hu: Bővebb objektum-információ OSM vonalakról, pontokról és kapcsolatokról.

en: Advanced info (web)
hu: Több információ (web)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
hu: Objektum-információ megjelenítése OSM vonalakról, pontokról és kapcsolatokról a böngészőben.

en: Selection: {0}
hu: Kijelölés: {0}

en: Join overlapping Areas
hu: Átfedő területek összevonása

en: Joins areas that overlap each other
hu: Egyesíti az egymást átfedő területeket

en: Please select at least one closed way that should be joined.
hu: Jelölj ki legalább egy zárt vonalat, amelyet össze szeretnél vonni.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
hu: Az egyik kijelölt vonal nem zárt, ezért nem vonható össze.

en: Join area confirmation
hu: Területek összevonásának megerősítése

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
hu[0]: A kijelölt vonalnak olyan pontjai vannak, amelyekhez még le nem töltött hivatkozók tartozhatnak.
hu[1]: A kijelölt vonalaknak olyan pontjai vannak, amelyekhez még le nem töltött hivatkozók tartozhatnak.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
hu: Ez egyes pontok nem szándékos törléséhez vezethet.

en: Are you really sure to continue?
hu: Biztosan folytatni szeretnéd?

en: Please abort if you are not sure
hu: Szakítsd meg a műveletet, ha nem vagy benne biztos

en: The selected area is incomplete. Continue?
hu: A kijelölt terület hiányos. Folytatod?

en: No intersection found. Nothing was changed.
hu: Nem található metszés. Nem történt változtatás.

en: Move tags from ways to relations
hu: Címkék áthelyezése vonalról kapcsolatra

en: Removed duplicate nodes
hu: Dupla pontok törlése

en: Removed now unreferrenced nodes
hu: Jelenleg nem hivatkozott pontok eltávolítva

en: Added node on all intersections
hu: Pont hozzáadva minden metszéspontban

en: Keep older versions
hu: Régebbi verziók megtartása

en: Assemble new polygons
hu: Új felületek összeállítása

en: Delete relations
hu: Kapcsolatok törlése

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
hu: Vonal törlése amely nem része egy belső multipoligonnak

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
hu: Néhány vonal olyan kapcsolat tagja volt, amely most módosult.<br>Ellenőrizd, hogy ezzel nem keletkeztek hibák.

en: Fix tag conflicts
hu: Címkeütközések javítása

en: Split ways into fragments
hu: Vonalak darabolása

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
hu: Sajnos a program nem kezeli a több külső vonallal rendelkező multipoligon kapcsolatokat.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
hu: Egy multipoligon belső és külső vonalai nem egyesíthetők

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
hu: Sajnos a program nem tud olyan vonalat kezelni, amely több multipoligon kapcsolatban is külső (outer) szerepű.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
hu: Sajnos a program nem tud olyan vonalat kezelni, amely multipoligon kapcsolatban egyszerre külső és belső szerepű.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
hu: Sajnos a program nem tud olyan vonalat kezelni, amely több multipoligon kapcsolatban is belső szerepű vonalakat.

en: Removed Element from Relations
hu: Elem törölve a kapcsolatból

en: Remove tags from inner ways
hu: Címkék eltávolítása a belső vonalakról

en: Joined overlapping areas
hu: Átfedő területek összevonva

en: Join Node to Way
hu: Pont vonalhoz kapcsolása

en: Include a node into the nearest way segments
hu: Beilleszt egy pontot a legközelebbi vonalszakaszba

en: Move Node onto Way
hu: Pont áthelyezése vonalra

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
hu: A pontot a legközelebbi vonalszakaszra helyezi és annak a részévé teszi

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
hu: Több vonal is lehet cél, és nincs közös pontjuk. Nem változott semmi.

en: No Shortcut
hu: Nincs gyorsbillentyű

en: Operation was not performed, as per {0} preference
hu: A művelet nem került végrehajtásra, a(z) {0} beállításnak megfelelően

en: Jump to Position
hu: Ugrás a pozícióra

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
hu: Megnyit egy párbeszédablakot, amellyel egy megadott helyre lehet ugrani

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
hu: A pozícióra ugráshoz add meg a szélességi/hosszúsági fokokat.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
hu: A www.openstreetmap.org oldalról is bemásolható egy URL

en: Enter a place name to search for
hu: Adj meg egy keresendő helynevet

en: Zoom (in metres)
hu: Nagyítás (méterben)

en: Jump there
hu: Ugrás oda

en: Jumping to: {0}
hu: Ugrás ide: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
hu: Nem lehet feldolgozni a szélesség, hosszúság vagy a nagyítási értéket. Kérjük, ellenőrizze.

en: Unable to parse Lon/Lat
hu: Nem lehet feldolgozni a szélességi/hosszúsági értéket

en: Rectified Image...
hu: Helyesbített kép…

en: Download Rectified Images From Various Services
hu: Transzformált képek letöltése különböző forrásokból

en: Imagery: {0}
hu: Légi felvétel: {0}

en: Custom WMS Link
hu: Saját WMS link

en: Supported Rectifier Services:
hu: Elérhető transzformáló szolgáltatások:

en: WMS URL or Image ID:
hu: WMS URL vagy kép ID:

en: Add Rectified Image
hu: Korrigált kép hozzáadása

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
hu: A beírt link vagy ID nem megfelelő a kijelölt szolgáltatáshoz. Próbáld meg újra.

en: No valid WMS URL or id
hu: Érvénytelen WMS URL vagy ID

en: Merge layer
hu: Réteg egyesítése

en: Merge the current layer into another layer
hu: A jelenlegi réteg egyesítése egy másik réteggel

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
hu: A nyomvonalak időben átfedő részeinek levágása

en: Merging layers with different upload policies
hu: Különböző feltöltési szabályú rétegek egyesítése

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
hu: ''{0}'' és ''{1}'' rétegek adatainak egyesítésére készülsz.<br /><br />Ezekre a rétegekre különböző feltöltési szabály vonatkozik, ezért így nem egyesíthetőek.<br/>Az egyesítés a szigorúbb szabály (feltöltés bizonytalan) erőltetését eredményezi ''{1}'' számára.<br /><br /><b>Ez nem a ajánlott módja az ilyen adatok egyesítésének.</b><br />Ehelyett ellenőrizd és egyesítsd az objektumokat egyesével, a ''<i>Kijelölés egyesítésével</i>''.<br /><br />Biztosan folytatod?

en: Ignore this hint and merge anyway
hu: Tipp mellőzése és egyesítés mindenképp

en: Merge Nodes
hu: Pontok egyesítése

en: Merge nodes into the oldest one.
hu: Pontok beolvasztása a legrégebbibe.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
hu: Jelölj legalább két egyesítendő pontot, vagy egy olyan pontot, amely közel van egy másikhoz.

en: Abort Merging
hu: Egyesítés megszakítása

en: Click to abort merging nodes
hu: Kattints a pontok egybeolvasztásának megszakításához

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
hu: A pontok nem egyesíthetők: ehhez törölni kellene a(z) {0} vonalat, amelyet viszont még használ a következő: {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
hu[0]: {0} pont egyesítése
hu[1]: {0} pont egyesítése

en: Merge selection
hu: Kijelölés egyesítése

en: Merge the currently selected objects into another layer
hu: A jelenleg kijelölt objektumok egyesítése egy másik rétegre

en: Merging too many objects with different upload policies
hu: Túl sok objektum egyesítése eétérő feltöltési szabályokkal

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
hu: Több, mint 1 objektum egyesítésére készülsz ''{0}'' és ''{1}'' rétegek között.<br /><br /><b>Az ilyen adatok egyesítésének nem ez az ajánlott módja.</b><br />Inkább ellenőrizd és egyesítsd az objektumokat <b>egyenként</b>.<br /><br />Biztosan folytatod?

en: Mirror selected nodes and ways.
hu: A kijelölt pontok és vonalak tükrözése.

en: Please select at least one node or way.
hu: Jelölj ki legalább egy pontot vagy vonalat.

en: Move objects {0}
hu: Objektumok mozgatása {0}

en: Move {0}
hu: Mozgatás {0}

en: Moves Objects {0}
hu: Objektumok mozgatása {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
hu: Az objektumokat nem lehet a világon kívülre mozgatni.

en: Move Node...
hu: Pont mozgatása…

en: Edit latitude and longitude of a node.
hu: Pont szélesség, vagy a hosszúság értékének szerkesztése.

en: Create a new map layer.
hu: Új térképréteg létrehozása.

en: Open {0}
hu: {0} megnyitása

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
hu[0]: {0} böngészőablak elindítására készülsz.<br>Ez egyrészt telerakhatja a képernyőt böngészőablakokkal<br>másrészt eltarthat egy ideig, amíg befejeződik.
hu[1]: {0} böngészőablak elindítására készülsz.<br>Ez egyrészt telerakhatja a képernyőt böngészőablakokkal<br>másrészt eltarthat egy ideig, amíg befejeződik.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
hu[0]: Kattints a folytatáshoz, és {0} böngésző megnyitásához
hu[1]: Kattints a folytatáshoz, és {0} böngésző megnyitásához

en: Click to abort launching external browsers
hu: Böngészőablakok megnyitásának megszakítása

en: URL Files
hu: URL fájlok

en: Unable to locate file  ''{0}''.
hu: A(z) ''{0}'' fájl nem található.

en: Opening files
hu: Fájlok megnyitása

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
hu[0]: {0} fájlt nem tud megnyitni a fájlimportáló ''{1}''.
hu[1]: {0} fájlt nem tud megnyitni a fájlimportáló ''{1}''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
hu[0]: {0} fájlt nem lehet megnyitni, mert a fájl nem elérhető, vagy nincs alkalmas fájlimportáló.
hu[1]: {0} fájlt nem lehet megnyitni, mert a fájl nem elérhető, vagy nincs alkalmas fájlimportáló.

en: no importer
hu: nincs importáló

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
hu: <html>Könyvtár nem nyitható meg ''{0}''.<br>Jelölj ki egy fájlt.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
hu[0]: {0} fájl megnyitása…
hu[1]: {0} fájlok megnyitása…

en: Opening file ''{0}'' ...
hu: ''{0}'' fájl megnyitása…

en: Which tasks to perform?
hu: Melyik feladatokat kívánod végrehajtani?

en: Open Location...
hu: Hely megnyitása…

en: Open an URL.
hu: URL megnyitása.

en: Enter URL to download:
hu: Add meg a letöltendő URL-t:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
hu: Adj meg egy URL-t, ahonnan az adatok letöltendők

en: Download as new layer
hu: Letöltés új rétegre

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
hu: Jelöld be, ha az adatokat egy új rétegre szeretnéd letölteni

en: Zoom to downloaded data
hu: Nagyítás a letöltött adatokra

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
hu: Válaszd ki, ha szeretnél ránagyítani az összes újonnan letöltött adatra.

en: Download Location
hu: Letöltési hely

en: Download URL
hu: URL letöltése

en: Start downloading data
hu: Adatok letöltésének indítása

en: Close dialog and cancel downloading
hu: Párbeszédablak bezárása és a letöltés megszakítása

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
hu: URL megnyitása sikertelen: {0}<br>A következő letöltési feladatok az itt látható URL mintát fogadják el:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
hu: <h3>Ha egy vagy több vonal ki van jelölve, azokat úgy rendezi el a program, hogy minden szög 90 vagy 180 fokot zárjon be.</h3>Két pontot hozzáadhatsz a kijelöléshez. Ekkor ez a két referenciapont szabja meg az irányt. (A művelet után visszavonható az egyes pontok mozgatása:<br>Jelöld ki a pontokat, majd nyomd meg a Derékszögesítés / Visszavonás billentyűparancsot; alapértelmezésben Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
hu: Alakzat derékszögesítése

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
hu: Pontok mozgatása úgy, hogy minden szög 90 vagy 180 fokos legyen

en: Orthogonalize Shape / Undo
hu: Alakzat derékszögesítése / Visszavonás

en: Undo orthogonalization for certain nodes
hu: Derékszögesítés visszavonása meghatározott pontokra

en: Orthogonalize / Undo
hu: Derékszögesítés / Visszavonás

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
hu: Alakzat derékszögesítése / Visszavonás<br>Jelöld ki azokat a pontokat, amelyeket az előző Alakzat derékszögesítése művelet elmozdított!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
hu: <html>Az EPSG:4326 vetületet használod, ami nemkívánatos<br>eredményekhez vezethet, ha négyszögesítéseket használsz.<br>Változtasd meg a vetületet, hogy megszűnjön ez a figyelmeztetés.<br>Folytatod?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
hu: Csak pontokat és vonalakat lehet kijelölni.

en: Orthogonalize
hu: Derékszögesítés

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
hu: <html>Minden kijelölt vonalnak hasonló irányba kell mutatnia,<br>vagy egyesével kell őket derékszögesíteni.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
hu: Olyan vonalakat jelölj ki, amelyek nagyjából 90 vagy 180 fokos szöget zárnak be.

en: Paste contents of clipboard.
hu: Vágólap tartalmának beillesztése.

en: Paste at source position
hu: Beillesztés eredeti pozícióba

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
hu: Vágólap tartalmának beillesztése arra a helyre, ahonnan ki lett másolva.

en: Paste Tags
hu: Címkék beillesztése

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
hu: A vágólapon található tartalmak címkéinek alkalmazása az összes kijelölt elemre.

en: Open a preferences dialog for global settings.
hu: A globális beállítások párbeszédablakának megnyitása.

en: Purge...
hu: Elfelejtés…

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
hu: Objektumok eltávolítása a rajzról úgy, hogy feltöltéskor a kiszolgálóról nem fognak törlődni.

en: Confirm Purging
hu: Elfelejtés jóváhagyása

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
hu: Ezzel a művelettel a JOSM elfelejti a kijelölt objektumokat.<br>Törlődnek a rétegről, de <i>nem</i> törlődnek<br>a kiszolgálóról feltöltéskor.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
hu: A kijelölt objektumokon kívül<br>a következő kapcsolódó objektumok is törlődnek:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
hu: Néhány objektum módosítva lett.<br> Folytasd, ha ezeket a változtatásokat el kell dobni.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
hu: A visszavonás/újra puffer törlése

en: Redo ...
hu: Újra…

en: Also rename the file
hu: Fájl átnevezése szintén

en: Could not rename file ''{0}''
hu: Nem lehet átnevezni a következő fájlt: ''{0}''

en: Reorder imagery layers
hu: Légifelvétel-rétegek átrendezése

en: Reorders non-overlay imagery layers.
hu: Újrarendezi a nem rátét légifelvétel-rétegeket.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
hu: Hibajegy felvétele a JOSM hibakövetőjébe

en: Restart the application.
hu: Alkalmazás újraindítása.

en: Click to restart later.
hu: Újraindítás később.

en: Restore selected tags
hu: Kijelölt címkék visszaállítása

en: Reverse way
hu: Vonal megfordítása

en: Reverse the direction of all selected ways.
hu: Az összes kijelölt vonal irányának megfordítása.

en: Please select at least one way.
hu: Jelölj ki legalább egy vonalat.

en: Save the current data.
hu: Jelenlegi adatok mentése.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
hu: „{0}” fájl módosulni fog.<br>Szeretnéd felülírni a meglévő fájlt?

en: Always overwrite GPX files without asking
hu: GPX fájlok állandó, kérdezés nélküli felülírása

en: No Exporter found! Nothing saved.
hu: Nem található exportáló! Nem került semmi mentésre.

en: File exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírod?

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
hu: <html>Egy hiba történt mentés közben.<br>A hiba:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
hu: A jelenlegi adatok mentése új fájlba.

en: Search Notes...
hu: Jegyzetek keresése…

en: Download notes from the note search API
hu: Jegyzetek letöltése a jegyzet kereső API-ról

en: Search the OSM API for notes containing words:
hu: Jegyzetek keresése OSM API-n, amik tartalmazzák ezeket a szavakat:

en: You must enter a search term
hu: Meg kell adnod keresési kifejezést

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
hu: Az adatréteg minden nem törölt objektumának kijelölése. Ez kijelöli a hiányos objektumokat is.

en: Non-branching way sequences
hu: Nem elágazó vonalsorozatok

en: Select non-branching sequences of ways
hu: A vonalak nem elágazó sorozatainak kijelölése

en: Select shared child objects
hu: Közös gyermekobjektumok kiválasztása

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
hu: Az aktuális kijelölés összes objektumának közös gyermekobjektumainak (vonalak pontjai és kapcsolattagok) kijelölése

en: Shared Child Objects
hu: Közös gyermekobjektumok

en: Load Session
hu: Munkamenet betöltése

en: Load a session from file.
hu: Munkamenet betöltése fájlból.

en: Loading session ''{0}''
hu: A következő munkamenet betöltése: ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
hu: ''{0}'' réteget nem sikerül hozzáadni: {1}

en: Data Error
hu: Adat hiba

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
hu: <html>''{0}'' munkamenet fájl betöltése sikertelen.<br>Hiba:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
hu: A jelenlegi munkamenet mentése.

en: Save Session
hu: Munkamenet mentése

en: Session file (archive) (*.joz)
hu: Munkamenet fájl (archívum) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
hu: Munkamenet fájl (*.jos)

en: Save Session...
hu: Munkamenet mentése…

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
hu[0]: A munkamenet legutóbbi mentése óta a következő réteget eltávolították:
hu[1]: A munkamenet legutóbbi mentése óta a következő rétegeket eltávolították:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
hu: A „{0}” munkamenetfájl felülírására készülsz. Folytatod?

en: Layers removed
hu: Rétegek eltávolítva

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
hu: Nem minden, a munkamenetfájl által hivatkozott helyi fájl menthető.<br>Győződj meg arról, hogy a JOSM bezárása előtt elmentetted őket.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
hu: Nem minden, a munkamenetfájl által hivatkozott helyi fájl lett elmentve.<br>Győződj meg arról, hogy a JOSM bezárása előtt elmentetted őket.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
hu: Nem sikerült törölni a fájlt: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
hu: <html>''{0}'' munkamenet fájl mentése sikertelen.<br>Hiba:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
hu: Az összes helyi fájl lemezre mentése

en: Save plugin information to disk
hu: Bővítmények adatainak mentése a lemezre

en: Plugins may have additional information that can be saved
hu: A bővítmények további menthető információkat tartalmazhatnak

en: No exporter for this layer
hu: A régteghez nincs exportáló

en: Save the current session file "{0}".
hu: Jelenlegi „{0}” munkamenetfájl mentése.

en: Save Session As...
hu: Munkamenet mentése mint…

en: Save the current session to a new file.
hu: Aktuális munkamenet mentése új fájlba.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
hu: Hasznos információkat tartalmazó állapotjelentés megjelenítése, amely hibajelentésekhez csatolható

en: Show Status Report
hu: Állapotjelentés megtekintése

en: Status Report
hu: Állapotjelentés

en: Copy to clipboard and close
hu: Másolás a vágólapra és bezárás

en: Simplify Way
hu: Vonal egyszerűsítése

en: Delete unnecessary nodes from a way.
hu: A szükségtelen pontok törlése egy vonalból.

en: Please select at least one way to simplify.
hu: Az egyszerűsítéshez legalább egy vonalat ki kell jelölni.

en: Simplify all selected ways
hu: Minden kijelölt vonal egyszerűsítése

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
hu: A kijelölésben {0} vonal szerepel. Biztos, hogy mindet egyszerűsíted?

en: Simplify ways?
hu: Vonalak egyszerűsítése?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
hu: Csökkenti a vonal pontjainak számát, ami különösen javasolt időalapúan rögzített GPS nyomvonalak esetében (pl. másodpercenként 1 pont) vagy ha a pontosság alacsony volt (eltávolítja a cikcakkokat).

en: Maximum error (meters):
hu: Maximális hiba (méterben):

en: Simplify way
hu: Vonal egyszerűsítése

en: Proceed without simplifying
hu: Folytatás egyszerűsítés nélkül

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
hu[0]: {0} vonal egyszerűsítésére készülsz, amelynek teljes hossza {1}.
hu[1]: {0} vonal egyszerűsítésére készülsz, amelyek teljes hossza {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
hu[0]: {0} vonal egyszerűsítése
hu[1]: {0} vonal egyszerűsítése

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
hu[0]: Vonal egyszerűsítése ({0} pont törlése)
hu[1]: Vonal egyszerűsítése ({0} pont törlése)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
hu[0]: (körülbelül {0} eltávolítandó pont)
hu[1]: (körülbelül {0} eltávolítandó pont)

en: Split Way
hu: Vonal kettévágása

en: Split a way at the selected node.
hu: Vonal kettévágása a kijelölt pontnál.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
hu: Nem lehet elvágni, mivel egy másik vágási művelet is folyamatban van

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
hu: A jelenleg kijelölt elemek alapján nem lehet elvágni. Nincs pont kijelölve.

en: The selected nodes do not share the same way.
hu: A kijelölt pontok nem azonos vonalon vannak.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
hu[0]: A kijelölt pont egy vonalnak sem belső eleme.
hu[1]: A kijelölt pontok egy vonalnak sem belső elemei.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
hu[0]: A kijelölt pont több vonalnak is tagja. Válaszd ki a vonalat is.
hu[1]: A kijelölt pontok több vonalnak is tagjai. Válaszd ki a vonalat is.

en: Split way confirmation
hu: Vonal kettévágásának megerősítése

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
hu: Olyan vonalakat készülsz kettévágni, amelyre még le nem töltött elemek hivatkozhatnak.

en: This can lead to broken relations.
hu: Ez törött kapcsolatokhoz vezethet.

en: Do you really want to split?
hu: Biztosan ketté szeretnéd vágni?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
hu: Melyik vonalszakasz őrizze meg {0} vonal előzményeit?

en: Segment {0}: {1}
hu: Szakasz {0}: {1}

en: Search preset...
hu: Címkesablon keresése…

en: Show preset search dialog
hu: Címkesablon-kereső párbeszédablak megjelenítése

en: Presets: {0}
hu: Címkesablonok: {0}

en: Tiled Rendering
hu: Csempézett megjelenítés

en: Enable/disable rendering the map in tiles
hu: A térkép csempénként történő megjelenítésének engedélyezése/letiltása

en: Tiled View
hu: Csempézett nézet

en: Discourage upload
hu: Feltöltés nem javasolt

en: Upload is discouraged
hu: Feltöltés nem javasolt

en: Upload is encouraged
hu: A feltöltés javasolt

en: UnGlue Ways
hu: Vonalak szétválasztása

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
hu: A vonalak közös pontjainak megkettőzése.

en: This node is not glued to anything else.
hu: Ez a pont nem tagja több vonalnak.

en: None of these nodes are glued to anything else.
hu: Ezen pontok közül egyik sem tagja több vonalnak.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
hu: Ennek a vonalnak egyetlen pontja sem osztozik más objektummal.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
hu: A jelenlegi kijelölést nem lehet szétválasztani.

en: Select either:
hu: Jelölj ki:

en: * One tagged node, or
hu: * egy címkézett pontot, vagy

en: * One node that is used by more than one way, or
hu: * egy olyan pontot, amely több vonalnak is tagja, vagy

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
hu: * egy olyan pontot, amely több vonalnak is tagja és e vonalak egyikét, vagy

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
hu: * egy vonalat, melynek legalább egy pontja több vonalnak is része, vagy

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
hu: * egy vonalat és annak egy vagy több, más vonal által is tartalmazott pontját.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
hu: Megjegyzés: Ha van kijelölt vonal, akkor ez kapja a szétválasztott pontok
    új másolatát, melyek a szétválasztás után kijelölődnek. Egyébként minden vonal
    új másolatokat kap a szóban forgó pontokról, és az összes új pont kijelölődik.

en: Unglued Node
hu: Szétválasztott pont

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
hu[0]: Duplikálás {0} pontra
hu[1]: Duplikálás {0} pontra

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
hu[0]: {0} pont kettőzése {1} pontba
hu[1]: {0} pont kettőzése {1} pontokba

en: Unglue confirmation
hu: Szétválasztás megerősítése

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
hu: Olyan pontokat készülsz szétválasztani, amelyekre más, még le nem töltött elemek is hivatkozhatnak.<br>Ez gondot okozhat, mivel más, jelenleg nem látható objektumok használhatják őket.<br>Biztosan szétválasztod?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
hu: Hiányos objektumokat próbálsz szétválasztani.<br>Ez gondot okoz, mert nem látod a teljes objektumot.<br>Biztosan szétválasztod?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
hu[0]: A szétválasztás feltehetőleg {0} kapcsolatot érintett: {1}
hu[1]: A szétválasztás feltehetőleg {0} kapcsolatot érintett: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
hu[0]: Győződj meg róla, hogy a kapcsolat nem szakadt meg!
hu[1]: Győződj meg róla, hogy a kapcsolat nem szakadt meg!

en: Disconnect Node from Way
hu: Pont leválasztása vonalról

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
hu: Pont leválasztása arról a vonalról, amelyhez jelenleg tartozik

en: Select at least one node to be disconnected.
hu: Jelölj ki legalább egy leválasztandó pontot.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
hu[0]: A kijelölt pont nem választható le sehonnan.
hu[1]: A kijelölt pontok nem választhatók le sehonnan.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
hu[0]: Az érintett vonal eltűnne, ha leválasztanád a kijelölt pontot.
hu[1]: Az érintett vonal eltűnne, ha leválasztanád a kijelölt pontokat.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
hu: Néhány lényegtelen pont el lett távolítva a kijelölésből

en: Undo ...
hu: Visszavonás…

en: Unselect all objects.
hu: Minden objektum kijelölésének megszüntetése.

en: Update data
hu: Adatok frissítése

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
hu: Az aktív adatréteg objektumainak frissítése a kiszolgálóról.

en: Update modified
hu: Módosítások frissítése

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
hu: Frissíti a már módosított objektumokat a kiszolgálóról (újra letölti az adatokat)

en: No current dataset found
hu: Nem található jelenlegi adathalmaz

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
hu: Nem található egy {0} azonosítójú objektum az adathalmazban

en: Update selection
hu: Kijelölés frissítése

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
hu: A jelenleg kijelölt objektumok frissítése a kiszolgálóról (újra letölti az adatokat)

en: There are no selected objects to update.
hu: Nincsenek frissítésre kijelölt objektumok.

en: Selection empty
hu: A kijelölés üres

en: Upload data...
hu: Adatok feltöltése…

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
hu: Az aktív adatréteg összes változtatásának feltöltése az OSM kiszolgálóra

en: Upload data
hu: Adatok feltöltése

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
hu: <html>A feltöltendő adatok megoldatlan ütközéseket tartalmaznak a ''{0}'' rétegen.<br>Előbb ezt kell megoldanod.</html>

en: Upload discouraged
hu: Feltöltés nem javasolt

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
hu: Adatokat próbálsz feltölteni ''{0}'' rétegről.<br /><br />Adatok feltöltés erről a rétegről <b>erősen ellenjavallt</b>. Ha folytatod,<br />később szükség lehet a változtatásaid visszaállítására.<br /><br />Biztosan folytatni szeretnéd?

en: Ignore this hint and upload anyway
hu: Tipp mellőzése és feltöltés mindenképp

en: No changes to upload.
hu: Nincsenek feltölthető változtatások.

en: One of the upload verification processes failed
hu: Az egyik feltöltési ellenőrző folyamat sikertelen volt

en: Nothing to upload. Get some data first.
hu: Nincs mit feltölteni. Először szerezz néhány adatot.

en: Upload note changes to server
hu: Jegyzet változtatások feltöltése a kiszolgálóra

en: Upload notes
hu: Jegyzetek feltöltése

en: Uploading notes to server
hu: Jegyzetek feltöltése a kiszolgálóra

en: Upload selection...
hu: Kijelölés feltöltése…

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
hu: A jelenlegi kijelölés összes változtatásának feltöltése az OSM kiszolgálóra.

en: Upload selection
hu: Kijelölés feltöltése

en: Checking parents for deleted objects
hu: Törölt objektumok szülőinek ellenőrzése

en: Reading parents of ''{0}''
hu: ''{0}'' szülőinek beolvasása

en: Checking for deleted parents in the local dataset
hu: Törölt szülők ellenőrzése a helyi adathalmazban

en: Performs the data validation
hu: Az adatellenőrzés végrehajtása

en: Viewport Following
hu: Rajzolás követése

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
hu: A térkép nézete automatikusan elmozdul a legutóbb megrajzolt ponthoz

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
hu: Nézetkövetés engedélyezve, letiltása: {0}

en: Viewport following is disabled
hu: Nézet követés letiltva

en: Wireframe View
hu: Vázrajz nézet

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
hu: A térkép egyszerű vonalakkal, vázrajzzal való megjelenítése

en: Zoom In (Keypad)
hu: Közelítés (billentyűzet)

en: Zoom Out (Keypad)
hu: Távolítás (billentyűzet)

en: Zoom to
hu: Ráközelítés

en: Zoom to the object the first selected member refers to
hu: Közelítés arra az objektumra, amelyre az első kijelölt tag hivatozk

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
hu: Közelítés letiltva, mert a kapcsolat rétege nem aktív

en: Zooming disabled because there is no selected member
hu: Közelítés letiltva, mert nincs kijelölt tag

en: Zoom to the first selected node
hu: Nagyítás az első kijelölt pontra

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
hu: Nagyítás letiltva, mert a vonal rétege nem aktív

en: Zooming disabled because there is no selected node
hu: Nagyítás letiltva, mert nincs kijelölt pont

[ctx: audio]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: audio]
en: Jump back.
hu: Ugrás vissza.

en: Audio: {0}
hu: Hang: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
hu: Gyorsabban

[ctx: audio]
en: Faster Forward
hu: Gyorsabban előre

[ctx: audio]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: audio]
en: Jump forward
hu: Ugrás előre

[ctx: audio]
en: Next Marker
hu: Következő jelölő

[ctx: audio]
en: Play next marker.
hu: Következő jelölő lejátszása.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
hu: Lejátszás/Szünet

en: Play/pause audio.
hu: Hang lejátszása/szüneteltetése.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
hu: Előző jelölő

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
hu: Előző jelölő lejátszása.

[ctx: audio]
en: Slower
hu: Lassabban

[ctx: audio]
en: Slower Forward
hu: Lassabban előre

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
hu[0]: <html>Meg fogod fordítani ''{0}'' vonalat,<br/> amelynél {1} címke jelentését a vonal iránya határozza meg.<br/>Tényleg meg akarod változtatni a vonal irányát, és így a jelentését is?</html>
hu[1]: <html>Meg fogod fordítani ''{0}'' vonalat,<br/> amelynél {1} címkék jelentését a vonal iránya határozza meg.<br/>Tényleg meg akarod változtatni a vonal irányát, és így a jelentését is?</html>

en: Reverse directional way.
hu: Irányított vonal megfordítása.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
hu: A vonal megfordításakor az alábbi változtatásokat javasolt megtenni az adatok konzisztenciájának megőrzése érdekében.

en: Apply selected changes
hu: Kijelölt változtatások alkalmazása

en: Do not apply changes
hu: Ne alkalmazd a változtatásokat

en: Please select which changes you want to apply.
hu: Kérlek válaszd ki, melyik változtatásokat szeretnéd elfogadni.

en: Tags of
hu: Ennek a címkéi:

en: Roles in relations referring to
hu: A kapcsolat szerepei hivatkoznak erre:

en: Automatic tag correction
hu: Automatikus címkekorrekció

en: Downloading changeset content
hu: Módosításcsomag-tartalom letöltése

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
hu: ({0}/{1}) {2} módosításcsomag letöltése…

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
hu: ({0}/{1}) {2} módosításcsomag tartalmának letöltése…

en: Download changesets
hu: Módosításcsomagok letöltése

en: Querying and downloading changesets
hu: Módosításcsomagok lekérdezése és letöltése

en: Determine user id for current user...
hu: Jelenlegi felhasználó azonosítójának megállapítása…

en: Query and download changesets ...
hu: Módosításcsomagok lekérdezése és letöltése…

en: Errors during download
hu: Hibák letöltés közben

en: Download GeoJSON
hu: GeoJSON letöltése

en: Download GPS
hu: GPS letöltése

en: Downloading GPS data
hu: GPS-adatok letöltése

en: Downloaded GPX Data
hu: Letöltött GPX adatok

en: No notes found in this area.
hu: Nem található jegyzet ezen a területen.

en: Download OSM Notes
hu: OSM jegyzetek letöltése

en: Downloading notes
hu: Jegyzetek letöltése

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
hu[0]: {0} jegyzet letöltve.
hu[1]: {0} jegyzet letöltve.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
hu: Mivel a letöltési limit {0} volt, még lehetnek letöltetlen jegyzetek.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
hu: Adj meg kisebb területet, hogy biztosan letöltődjön minden jegyzet.

en: More notes to download
hu: További letöltendő jegyzetek

en: Download OSM Notes within Bounds
hu: OSM jegyzetek letöltése a határokon belül

en: Download OSM Note by ID
hu: OSM Note letöltése ID alapján

en: Download OSM Change
hu: OSM Change letöltése

en: No data found in this area.
hu: Ezen a területen nincs adat.

en: Download OSM
hu: OSM letöltése

en: Downloading data
hu: Adatok letöltése

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
hu: Kivétel mellőzése, mivel a feltöltés meg lett szakítva. Ez volt a kivétel: {0}

en: OSM Server URL:
hu: OSM kiszolgáló URL:

en: Request details: {0}
hu: Kérés adatai: {0}

en: Download OSM URL
hu: OSM URL letöltése

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
hu[0]: {0} ütközés történt az importálás során.
hu[1]: {0} ütközés történt az importálás során.

en: Conflict during download | Conflicts during download
hu[0]: Ütközés letöltés közben
hu[1]: Ütközések letöltés közben

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
hu: ({0}/{1}) {2} pont szüleinek betöltése

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
hu: ({0}/{1}) {2} vonal szüleinek betöltése

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
hu: ({0}/{1}) {2} kapcsolat szüleinek betöltése

en: Download session
hu: Munkamenet letöltése

en: Download {0} of {1} ({2} left)
hu: {0}. letöltése {1} közül. ({2} van hátra)

en: Updating data
hu: Adatok frissítése

en: Check on the server
hu: Ellenőrzés a kiszolgálón

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
hu: Kattints, hogy ellenőrizd, a helyi adathalmazodból mely objektumokat törölték már a kiszolgálón

en: Click to abort and to resume editing
hu: Kattintson ide a megszakításhoz és a szerkesztés folytatásához

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
hu[0]: Jelenleg {0} olyan objektum van a rajzon, amelyet a szerverről már esetleg törölhettek.<br>Ha később ezt törlöd vagy frissíted, a szerver valószínűleg ütközést fog jelezni.
hu[1]: Jelenleg {0} olyan objektum van a rajzon, amelyet a szerverről már esetleg törölhettek.<br>Ha később ezt törlöd vagy frissíted, a szerver valószínűleg ütközést fog jelezni.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
hu[0]: Kattints a <strong>{0}</strong> gombra, az objektum állapotának ellenőrzéséhez.
hu[1]: Kattints a <strong>{0}</strong> gombra, ezen objektumok állapotának ellenőrzéséhez.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
hu: Kattints a <strong>{0}</strong> gombra a figyelmen kívül hagyáshoz.</html>

en: Deleted or moved objects
hu: Törölt vagy mozgatott objektumok

en: The following errors occurred during mass download: {0}
hu: Az alábbi hibák történtek a tömeges letöltés közben: {0}

en: Error during download
hu: Hiba a letöltés közben

en: Add a new Note
hu: Új Jegyzet hozzáadása

en: Add note mode
hu: Jegyzet hozzáadása mód

en: Click the location where you wish to create a new note
hu: Kattints arra a helyre, amihez jegyzetet akarsz írni

en: Create note
hu: Jegyzet készítése

en: Enter a detailed comment to create a note
hu: Vigyél be részletes leírást a jegyzet létrehozásához

en: You must enter a comment to create a new note
hu: Új jegyzet létrehozásához leírást kell készítened

en: Delete nodes or ways.
hu: Pontok vagy vonalak törlése.

en: Mode: {0}
hu: Mód: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
hu: Biztosan törölni szeretnél szűrők által elrejtett, kapcsolódó vonalakkal rendelkező elemeket?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
hu: Kattints a törléshez. Shift: vonalszakaszt töröl. Alt: nem törli a nem használt pontokat a vonalból. Ctrl: törli a kapcsolódó objektumokat.

en: Delete elements
hu: Elemek törlése

en: Delete them
hu: Töröld ezeket

en: Undo delete
hu: Törlés visszavonása

en: draw angle snap
hu: rajzolási szöghöz illesztés

en: draw angle snap highlight
hu: rajzolási szöghöz illesztés kiemelés

en: helper line
hu: segédvonal

en: Draw nodes
hu: Pontok rajzolása

en: Draw Angle snapping
hu: Rajzolási szög illesztése

en: Backspace in Add mode
hu: Backspace rajzolás módban

en: Add node into way
hu: Pont hozzáadása vonalhoz

en: Connect existing way to node
hu: Létező vonal hozzákapcsolása ponthoz

en: Add a new node to an existing way
hu: Új pont hozzáadása létező vonalhoz

en: Add node into way and connect
hu: Pont hozzáadása és összekapcsolása vonallal

en: Create new node.
hu: Új pont létrehozása.

en: Select node under cursor.
hu: Az egérmutató alatti pont kijelölése.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
hu[0]: Új pont hozzáadása a vonalhoz.
hu[1]: Új pont hozzáadása {0} vonalhoz.

en: Start new way from last node.
hu: Új vonal kezdése az utolsó ponttól.

en: Continue way from last node.
hu: Vonal folytatása az utolsó ponttól.

en: Angle snapping active.
hu: Szöghöz illesztés aktív.

en: Finish drawing.
hu: Rajzolás befejezése.

en: Angle snapping
hu: Szöghöz illesztés

en: Switch angle snapping mode while drawing
hu: Szöghöz illesztési mód kapcsolása rajzolás közben

en: Toggle snapping by {0}
hu: Illesztés váltása ezzel: {0}

en: Show helper geometry
hu: Segédvonal megjelenítése

en: Snap to node projections
hu: Illesztés a pontok vetületéhez

en: 0,90,...
hu: 0, 90…

en: 0,45,90,...
hu: 0, 45, 90…

en: 0,30,45,60,90,...
hu: 0, 30, 45, 60, 90…

en: Dual alignment
hu: Dupla igazítás

en: Switch dual alignment mode while extruding
hu: Kihúzás módban egyszerre két szomszédos élhez igazított mozgatás

en: Extrude
hu: Kihúzás

en: Create areas
hu: Területek kihúzása

en: Extrude Dual alignment
hu: Kihúzás dupla igazítással

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
hu: Téglalap létrehozásához, húzz arrébb egy szakaszt. Ctrl + húzással merőlegesen modul el. Alt + húzással új téglalap jön létre. Dupla kattintással hozzáadhatsz egy pontot a vonalhoz.

en: Dual alignment active.
hu: Dupla igazítás aktív.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
hu: A szakasz összeomlott az irányok megfordítása miatt.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
hu: Mozgass egy szakaszt szokásosan, majd engedd el az egérgombot.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
hu: Mozgasd a pontot tovább a szakaszon majd engedd el az egérgombot.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
hu: Rajzold meg a kívánt méretű téglalapot, majd engedd fel az egérgombot.

en: Extrude: main line
hu: Kihúzás: fő vonal

en: Extrude: helper line
hu: Kihúzás: segédvonal

en: Extrude Way
hu: Vonal kihúzása

en: Improve Way Accuracy
hu: Vonalpontosság javítása

en: Improve Way Accuracy mode
hu: Vonalpontosság-javító mód

en: improve way accuracy helper line
hu: vonalpontosság-javító segédvonal javítása

en: Click on the way to start improving its shape.
hu: Kattints a vonalra az alak javításának megkezdéséhez.

en: Select a way that you want to make more accurate.
hu: Jelöld ki azt a vonalat, amelyet pontosabbá szeretnél tenni.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
hu: Kattints egy új pont hozzáadásához. Meglévő pontok áthelyezéséhez engedd fel a Ctrl-t, törlésükhöz tarts lenyomva az Al-ot.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
hu: Kattints a kiemelt pont törléséhez. Meglévő pontok áthelyezéséhez engedd fel az Alt-ot, új pontok hozzáadásához pedig tarts lenyomva a Ctrl-t.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
hu: Kattints a kijelölt pont áthelyezéséhez. Új pontok hozzáadásához tarts lenyomva a Ctrl-t, törlésükhöz pedig az Alt-ot.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
hu[0]: Új pont hozzáadása vonalhoz
hu[1]: Új pont hozzáadása {0} vonalhoz

en: Cannot delete node that has tags
hu: Címkézett pont nem törölhető

en: make parallel helper line
hu: párhuzamos segítővonal készítése

en: Make parallel copies of ways
hu: Párhuzamos másolatok készítése vonalakról

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
hu: Jelölj ki vonalakat, mint a Kijelölés módban. Párhuzamos másolat készítéséhez mozgasd a kijelölt vonal(ak)at (az Alt billentyűvel megtarthatjuk a címkéket)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
hu: Az igazítás ki-/bekapcsolásához tartsd nyomva a Ctrl-t

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
hu: Hiba a párhuzamos vonal készítésénél
    A kijelölt vonalaknak egyszerű, elágazás nélküli vonalat kell alkotniuk

en: Drag play head
hu: Lejátszófej mozgatása

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
hu: Mozgasd a lejátszófejet a nyomvonal közelébe és engedd el a hang onnantóli lejátszásához; SHIFT+elengedés szinkronizálja a hangot a ponthoz.

en: Select, move, scale and rotate objects
hu: Objektumok kijelölése, mozgatása, átméretezés és forgatása

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
hu: Biztosan mozgatni akarsz olyan elemeket, amik egy szűrő által elrejtett vonalhoz csatlakoznak?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
hu[0]: Több, mint {0} elemet mozgattál. Ilyen sok elem mozgatása általában hiba.
    Biztosan mozgatni szeretnéd őket?
hu[1]: Több, mint {0} elemet mozgattál. Ilyen sok elem mozgatása általában hiba.
    Biztosan mozgatni szeretnéd őket?

en: Move elements
hu: Elemek mozgatása

en: Move them
hu: Mozgatás

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
hu: lasszó

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
hu: téglalap

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
hu: Engedje fel az egérgombot az objektumok kijelöléséhez ebben: {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
hu: {0} a legközelebbi ponttal való egyesítéshez.

en: Release the mouse button to stop moving.
hu: Mozgatás megállításához engedd el az egérgombot.

en: Release the mouse button to stop rotating.
hu: Engedd fel az egérgombot a forgatás befejezéséhez.

en: Release the mouse button to stop scaling.
hu: Átméretezés megállításához engedd el az egérgombot.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
hu: Objektumok mozgatása húzással; Shift: kijelöléshez hozzáadás ({0} váltja); Shift-{0}: kijelöltek forgatása; Alt-{0}: a kijelöltek átméretezése; vagy kijelölés módosítása

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
hu[0]: Egy vonalhoz új virtuális pont hozzáadása és mozgatása
hu[1]: {0} vonalhoz új virtuális pont hozzáadása és mozgatása

en: Lasso Mode
hu: Lasszó mód

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
hu: Lasszó kijelölő mód: kijelöli az objektumokat a kézzel rajzolt területen belül

en: Split mode
hu: Kettévágási mód

en: Split ways
hu: Vonalak kettévágása

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
hu: A kiválasztott pont nincs egy nem zárt vonal közepén.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
hu: Zárt vonalak kettévágása még nincs implementálva.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
hu[0]: Pont hozzáadása egy vonal kettévágása céljából
hu[1]: Pont hozzáadása {0} vonal kettévágása céljából

en: Click on the location where a way should be split
hu: Kattints oda, ahol a vonalat ketté szeretnéd vágni

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
hu: Válaszd ki az elvágandó vonalat<br>A {0} nyomva tartásával több is kiválasztható.

en: Split way {0}
hu: {0} vonal kettévágása

en: Zoom mode
hu: Nagyítási mód

en: Zoom and move map
hu: Nagyítás és a térkép mozgatása

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
hu: Nagyítás: egérmutató húzása vagy Ctrl+. vagy Ctrl+,; mozgatás: Ctrl+fel, balra, le, jobbra; nagyított terület mozgatása: jobb egérgomb

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
hu: A jelenlegi adatkészletben kijelölt összes objektum hozzáadása az utolsó tag után

en: Add selection to relation
hu: Kijelölés hozzáadása a kapcsolathoz

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
hu: {0}Kijelölés hozzáadása kapcsolathoz{1}: A károk elkerülése végett minden egyes kapcsolatot ellenőrizz!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
hu[0]: Kijelölés hozzáadása {0} kapcsolathoz
hu[1]: Kijelölés hozzáadása {0} kapcsolathoz

en: Delete the selected relation
hu: Kijelölt kapcsolat törlése

en: Download all members of the selected relations
hu: A kijelölt kapcsolatok összes tagjának letöltése

en: Download members
hu: Tagok letöltése

en: Download relation with members
hu: Kapcsolat letöltése annak elemeivel

en: Download with members
hu: Letöltés elemekkel együtt

en: Download incomplete members of selected relations
hu: A kijelölt kapcsolatok hiányos tagjainak letöltése

en: Download incomplete members
hu: Hiányos tagok letöltése

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
hu: Másolat készítése a kapcsolatról és megnyitás egy másik szerkesztőablakban

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
hu: Egy másolat készítésére készül {0} kapcsolatról: {1}<br/>Erre ritkán van szükség. Tényleg szeretne másolatot készíteni?

en: Duplicate relation?
hu: Másolatot készít a kapcsolatról?

en: Call relation editor for selected relation
hu: A kijelölt kapcsolatok megnyitása szerkesztőben

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
hu[0]: <b>{0}</b> különböző kapcsolatszerkesztő párhuzamos megnyitására készülsz.<br/>Biztosan folytatod?
hu[1]: <b>{0}</b> különböző kapcsolatszerkesztő párhuzamos megnyitására készülsz.<br/>Biztosan folytatod?

en: Export GPX file starting from first member
hu: GPX fájl exportálása az első tagtól kezdve

en: Export GPX file starting from last member
hu: GPX fájl exportálása az utolsó tagtól kezdve

en: Convert to GPX layer starting from first member
hu: Konvertálás GPX réteggé az első tagtól kezdve

en: Convert to GPX layer starting from last member
hu: Konvertálás GPX réteggé az utolsó tagtól kezdve

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
hu: A kapcsolat lapítása egyetlen GPX nyomvonallá rekurzívan, kezdve az első taggal, folytatva egymás után az utolsóig.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
hu: A kapcsolat lapítása egyetlen GPX nyomvonallá rekurzívan, kezdve az utolsó taggal, folytatva egymás után az elsőig.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
hu: az időbélyegek az osm útvonalkapcsolat adatai alapján mesterségesen állnak elő

en: Selected Relations
hu: Kiválasztott kapcsolatok

en: List of recent relations
hu: Legutóbbi kapcsolatok listája

en: Open recent relation
hu: Legutóbbi kapcsolat megnyitása

en: Relation Editor: {0}
hu: Kapcsolat szerkesztő: {0}

en: Select in relation list
hu: Kijelölés a kapcsolatlistában

en: Select relation in relation list.
hu: Kapcsolat kijelölése a kapcsolatlistában.

en: Add the members of all selected relations to current selection
hu: Az összes kijelölt kapcsolat tagjainak hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

en: Select the members of all selected relations
hu: Az összes kijelölt kapcsolat tagjainak kijelölése

en: Select members (add)
hu: Tagok kijelölése (hozzáadás)

en: Select members
hu: Tagok kijelölése

en: Add the selected relations to the current selection
hu: A kijelölt kapcsolatok hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

en: Set the current selection to the list of selected relations
hu: A jelenlegi kijelölés

en: Select relation (add)
hu: Kapcsolat kijelölése (hozzáadás)

en: Select relation
hu: Kapcsolat kijelölése

en: Search for objects
hu: Objektumok keresése

en: No match found for ''{0}''
hu: Nincs találat a következő kifejezésre: ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
hu: Semmi sem lett hozzáadva a kijelöléshez a(z) ''{0}'' kifejezésre való kereséssel

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
hu: Semmi nem került eltávolításra a kijelölésből a(z) ''{0}'' kifejezésre való kereséssel

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
hu: Nem található objektum a kijelölésben erre keresve: ''{0}''

en: Found {0} matches
hu: {0} találat

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
hu[0]: Keresés {0} objektumban
hu[1]: Keresés {0} objektumokban

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
hu: ''{0}'' címke értéke automatikusan csonkolva {1} törölt objektumon

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
hu: A ''{0}'' címke értékének hossza a {1} objektumon, meghaladta a megengedett {2} karaktert. A hossza: {3}.

en: Precondition violation
hu: Nem teljesített előfeltétel

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
hu: A(z) {1} vonalon található pontok száma ({0}) meghaladja a maximálisan megengedett mennyiséget ({2})

en: API Capabilities Violation
hu: Nem teljesített API-képességek

en: Removed obsolete tags
hu: Eltávolított elavult címkék

en: Fix deprecated tags
hu: Elavult címkék javítása

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
hu: <html>{0} kapcsolat kört képez, mert egymásra hivatkoznak.<br>A JOSM nem tudja feltölteni őket. Kérlek szerkeszd a kapcsolatot és szüntesd meg a körkörös hivatkozást.</html>

en: Relation ...
hu: Kapcsolat…

en: ... refers to relation
hu: …kapcsolatra hivatkozik

en: Cycling dependencies
hu: Körkörös hivatkozás

en: Uploading modified notes
hu: Módosított jegyzetek feltöltése

en: Uploading notes {0}/{1}
hu: Jegyzetek feltöltése {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
hu: A jegyzet {0} hibás: {1}

en: Notes failed to upload
hu: Jegyzetek feltöltése meghiúsult

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
hu: A JOSM adatellenőrzője részlegesen ellenőrizte a feltöltendő objektumokat, és talált néhány problémát. Próbálja meg kijavítani azokat, de ne tegyen kárt az érvényes adatokban. Kétség esetén hagyja figyelmen kívül a találatokat.<br> A találatokat az Ellenőrző eredményei panelen is láthatja. Az összes adat további ellenőrzése arról a panelről indítható.

en: Usually this should be fixed.
hu: Ezt általában javítani kell.

en: Fix these when possible.
hu: Javítsd, ha lehet.

en: Informational hints, expect many false entries.
hu: Tájékoztató jellegű tippek, sok hamis bejegyzésre számíthatsz.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
hu: Gyanús adat került elő. Mindenképp folytatod?

en: Continue upload
hu: Feltöltés folytatása

en: Add node {0}
hu: {0} pont hozzáadása

en: Add way {0}
hu: {0} vonal hozzáadása

en: Add relation {0}
hu: {0} kapcsolat hozzáadása

en: Added {0} object | Added {0} objects
hu[0]: {0} objektum hozzáadva
hu[1]: {0} objektum hozzáadva

en: New way {0} has 0 nodes
hu: Az új {0} vonal 0 pontot tartalmaz

en: Change node {0}
hu: {0} pont megváltoztatása

en: Change way {0}
hu: {0} vonal megváltoztatása

en: Change relation {0}
hu: {0} kapcsolat megváltoztatása

en: Change members of {0}
hu: {0} tagjainak megváltoztatása

en: Change nodes of {0}
hu: {0} pontjainak módosítása

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
hu: ''{0}'' eltávolítva ''{1}'' pontról

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
hu: ''{0}'' eltávolítva ''{1}'' vonalról

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
hu: ''{0}'' eltávolítva ''{1}'' kapcsolatról

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
hu: {0}={1} címke beállítása ''{2}'' pontra

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
hu: {0}={1} címke beállítása ''{2}'' vonalra

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
hu: {0}={1} címke beállítása ''{2}'' kapcsolatra

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
hu[0]: ''{0}'' eltávolítása {1} objektumról
hu[1]: ''{0}'' eltávolítása {1} objektumról

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
hu[0]: {0}={1} beállítása {2} objektumra
hu[1]: {0}={1} beállítása {2} objektumra

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
hu[0]: {0} címke törölve {1} objektumról
hu[1]: {0} címke törölve {1} objektumról

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
hu[0]: {0} címke beállítása {1} objektumra
hu[1]: {0} címke beállítása {1} objektumra

en: Replace "{0}" by "{1}" for
hu: {0} kicserélése erre: {1}

en: object | objects
hu[0]: objektum
hu[1]: objektumok

en: Change relation member role for {0} {1}
hu: Kapcsolattag szerepének módosítása {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
hu: ''{0}'' törölve

en: At least one object to delete required, got empty collection
hu: Legalább egy törlendő objektum szükséges, üres kollekció érkezett

en: Delete node {0}
hu: {0} pont törlése

en: Delete way {0}
hu: {0} vonal törlése

en: Delete relation {0}
hu: {0} kapcsolat törlése

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
hu[0]: {0} objektum törlése
hu[1]: {0} objektum törlése

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
hu[0]: {0} pont törlése
hu[1]: {0} pont törlése

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
hu[0]: {0} vonal törlése
hu[1]: {0} vonal törlése

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
hu[0]: {0} kapcsolat törlése
hu[1]: {0} kapcsolat törlése

en: Move {0} node | Move {0} nodes
hu[0]: {0} pont mozgatása
hu[1]: {0} pont mozgatása

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
hu[0]: {0} objektum elfelejtése
hu[1]: {0} objektum elfelejtése

en: Removed nodes from {0}
hu: Pontok eltávolítva innen: {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
hu[0]: {0} pont forgatása
hu[1]: {0} pont forgatása

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
hu[0]: {0} pont méretezése
hu[1]: {0} pont méretezése

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
hu[0]: {0} objektum kijelölve
hu[1]: {0} objektum kijelölve

en: Sequence: {0}
hu: Sorrend: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
hu: Körvonalat csak kettő vagy több pont kijelölésével lehet kettévágni.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
hu: A vonal nem vágható el a kijelölt pontoknál. (Tipp: Jelölj ki pontokat a vonal belsejében.)

en: Yes, download the missing members
hu: Igen, töltsd le a hiányzó tagokat

en: No, abort the split operation
hu: Ne, szakítsd meg a kettévágást

en: No, perform the split without downloading
hu: Ne, folytasd a kettévágást letöltés nélkül

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
hu[0]: A vonal egy kapcsolat tagja.
hu[1]: A vonal {0} kapcsolat tagja.

en: this relation
hu: ez a kapcsolat

en: these relations
hu: ezek a kapcsolatok

en: one relation | {0} relations
hu[0]: egy kapcsolat
hu[1]: {0} kapcsolat

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
hu: {0} esetében az új vonalszakaszok helyes sorrendje nem állapítható meg. A probléma megoldásához le kéne tölteni néhány hiányzó kapcsolattagot.

en: Download missing relation members?
hu: Letöltöd a hiányzó kapcsolattagokat?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
hu: Hiányzó kapcsolattagok lesznek letöltve. Mostantól történjék ez meg mindig automatikusan?

en: Downloading missing relation members
hu: Hiányzó kapcsolattagok letöltése

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
hu: Egy szerepalapú kapcsolattagság át lett másolva az újonnan létrejött vonalakra.<br>Érdemes ellenőrizned, és javítanod, ha szükséges.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
hu: Egy kapcsolattagság át lett másolva az újonnan létrejött vonalakra.<br>Érdemes ellenőrizned, és javítanod, ha szükséges.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
hu[0]: {0} vonal elvágása {1} részre
hu[1]: {0} vonal elvágása {1} részre

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
hu[0]: {0} pont átalakítása
hu[1]: {0} pont átalakítása

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
hu: <html>„{0}” rétegen már van egy ütközése az objektumnak:<br>„{1}”.<br>Ez az ütközés nem adható hozzá.</html>

en: Double conflict
hu: Dupla ütközés

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
hu: ''{0}'' réteg többé nem elérhető. Nem lehetséges megoldani ''{1}'' objektum ütközését.

en: Add conflict for ''{0}''
hu: Ütközés hozzáadása ehhez: „{0}”

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
hu: Nem vonható vissza ''{0}'' művelet, mivel ''{1}'' réteg többé nem elérhető

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
hu: Ütközés megoldása a koordinátákon itt: {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
hu: Nem oldható meg eldöntetlen ütközés.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
hu: Ütközés megoldása törölt állapotban itt: {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
hu: ''modified'' jelző beállítása {0} pontra

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
hu: ''Modified'' jelző beállítása {0} vonalra

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
hu: ''Modified'' jelző beállítása {0} kapcsolatra

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
hu: Ütközés feloldása a(z) {0} kapcsolat tagjai között

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
hu[0]: {0} címkeütközés feloldása {1} ponton
hu[1]: {0} címkeütközés feloldása {1} ponton

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
hu[0]: {0} címkeütközés feloldása {1} vonalon
hu[1]: {0} címkeütközés feloldása {1} vonalon

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
hu[0]: {0} címkeütközés feloldása {1} kapcsolaton
hu[1]: {0} címkeütközés feloldása {1} kapcsolaton

en: Resolve version conflict for node {0}
hu: Verzióütközés megoldása {0} pontban

en: Resolve version conflict for way {0}
hu: Verzióütközés megoldása {0} vonalnál

en: Resolve version conflict for relation {0}
hu: Verzióütközés megoldása {0} kapcsolatnál

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
hu: Ütközések megoldása {0} vonal pontlistájában

en: Main dataset does not include node {0}
hu: A fő adathalmaz nem tartalamzza {0} pontot

en: Illegal latitude value ''{0}''
hu: Rossz széleségi érték: ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
hu: Rossz hosszúsági érték: ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
hu: Nem lehetséges a(z) {0} fájl nem olvashatóvá tétele

en: Unable to set file non-writable {0}
hu: Nem lehetséges a(z) {0} fájl írásvédetté tétele

en: Unable to set file non-executable {0}
hu: Nem lehetséges a(z) {0} fájl nem futtathatóvá tétele

en: Unable to set file readable {0}
hu: Nem lehetséges a(z) {0} fájl olvashatóvá tétele

en: Unable to set file writable {0}
hu: Nem lehetséges a(z) {0} fájl írhatóvá tétele

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
hu: Nem sikerült előkészíteni a beállításokat. A beállítások könyvtára ''{0}'' nem könyvtár.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
hu: <html>Nem sikerült előkészíteni a beállításokat. A beállítások könyvtára ''{0}'' nem könyvtár.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
hu: Nem sikerült előkészíteni a beállításokat. Nem sikerült létrehozni a hiányzó beállítások könyvtárat: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
hu: <html>Nem sikerült előkészíteni a beállításokat. Nem sikerült létrehozni a hiányzó beállítások könyvtárat: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
hu: Hiányzik a beállításfájl: ''{0}''. Alapértelmezett beállításfájl létrehozása…

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
hu: Meglévő ''{0}'' beállítás fájl lecserélése alapértelmezett beállítás fájllal.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
hu: <html>Nem sikerült előkészíteni a beállításokat.<br>Nem sikerült visszaállítani a beállítások fájlt az alapértékre: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
hu: Nem sikerült az alapértelmezett gyorsítófájl betöltése: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
hu: Nem sikerült a hibás alapértelmezett gyorsítófájl törlése: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
hu: <html>A beállításfájl hibákat tartalmazott. <br> Kísérlet biztonsági másolat készítésére egy régi példányról ide:<br>{0}<br>és kísérlet az utolsó jó beállításfájl olvasására<br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
hu: Nem sikerült előkészíteni a beállításokat. Nem sikerült visszaállítani a beállítások fájlt az alapértékre: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
hu: <html>A beállításfájl hibás volt.<br> Új alapértelmezett beállításfájl létrehozása.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
hu: Nem sikerült elmenteni a beállításokat az alábbi helyre: ''{0}''

en: Updated preference setting {0} to {1}
hu: Beállítások tulajdonság frissítve erről {0} erre {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
hu: {0} beállítások tulajdonság eltávolítva, mert már nincs használatban

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
hu: {0} beállítások alapértelmezés eltávolítva, mert már nincs használatban

en: Saved updated default preferences.
hu: Frissített alapértelmezett beállítások elmentve.

en: Failed to save default preferences.
hu: Nem sikerült elmenteni az alapértelmezett beállításokat.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
hu: <html>A beállítófájl beállítások hozzáfűzését kéri <b>{0}</b> elemhez,<br/> de ennek az alapértelmezett értéke pillanatnyilag ismeretlen.<br/> Kérlek aktiváld a megfelelő funkciót manuálisan, majd próbáld újraimportálni.

en: Nautical Mile
hu: Tengeri mérföld

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
hu: ''{0}'' paraméter nem üres értéket vár, de ezt kapta: ''{1}''

en: Error reading revision info from revision file: {0}
hu: Nem sikerült bolvasni a verzió információt a verzió fájlból: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
hu: Ismeretlen JOSM verziószám a verziófájlban: ''{0}''

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
hu: A ''/REVISION'' verziófájl hiányzik.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
hu: Már van bejegyzett ütközés „{0}” elemre.

[ctx: compass]
en: S
hu: D

[ctx: compass]
en: N
hu: É

[ctx: compass]
en: E
hu: K

en: deg° min'' sec"
hu: fok° perc'' mp"

en: Decimal Degrees
hu: Tizedes fok

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
hu: Nem sikerült koordináta értékként értelmezni: „{0}”

en: deg° min'' (Nautical)
hu: fok° perc'' (tengerészeti)

en: Projected Coordinates
hu: Vetített Koordináták

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
hu: Hiba az eltolás értelmezésekor.
    Várt formátum: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
hu: Hiba az időzóna értelmezésekor.
    Várt formátum: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
hu: Bing forrásmegjelölési információk lekérdezésének megkísérlése

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
hu: Nem sikerült csatlakozni a Bing API-hoz. Újrapróbálás {0} másodperc múlva.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
hu: {0} légi felvételnek meg van adva tileMatrixSet: {1}

en: Aerial or satellite photo
hu: Légifotó, vagy műholdkép

en: Elevation map
hu: Magassági térkép

en: Historic or otherwise outdated map
hu: Történelmi, vagy elavult térkép

en: Map based on OSM data
hu: OSM-alapú térkép

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
hu: Történelmi, vagy más módon elavult légi felvétel, vagy műholdkép

en: Map for quality assurance
hu: Minőségbiztosítási térkép

en: Imagery not matching any other category
hu: A légi felvétel nem felel meg egyik további kategóriának sem

en: {0} mirror server {1}
hu: {0} tükörszerver {1}

en: {0} mirror server
hu: {0} tükörszerver

en: Date of imagery: {0}
hu: Légi felvétel dátuma: {0}

en: Imagery category: {0}
hu: Légi felvétel kategóriája: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
hu: Ezt a légi felvételt a régióban a legjobbnak jelölték más szerkesztőkben.

en: This imagery is an overlay.
hu: Ez egy rátét réteg.

en: Update default entries
hu: Alapértelmezett bejegyzések frissítése

en: Update imagery ''{0}''
hu: ''{0}'' légi felvétel frissítése

en: Drop old imagery ''{0}''
hu: ''{0}'' régi légi felvétel elvetése

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
hu: {0} nem egy érvényes WMS argumentum. Ellenőrizd a szerver URL-t:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
hu: {0} nem érvényes WMTS argumentum. Ellenőrizd ezt a szerver URL-t:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
hu: A(z) „{0}” speciális beállítás nem alapértelmezett. Fontold meg a visszaállítását.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
hu: A(z) „{0}” speciális beállítás nem alapértelmezett. Fontold meg a visszaállítását.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
hu: Nem sikerült lekérdezni az id={0} azonosítójú légi felvétel API-kulcsát. Nem lehet a réteget hozzáadni.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
hu: HTTP hiba {0} a csempék letöltése közben

en: Error downloading tiles: {0}
hu: Hiba a csempe letöltése közben: {0}

en: Problem loading tile
hu: Csempe nem tölthető be

en: No tiles at this zoom level
hu: Nincs csempe ezen a nagyítási szinten

en: Could not load image from tile server
hu: A csempék letöltése sikertelen a szerverről

en: Select WMTS layer
hu: WMTS-réteg kijelölése

en: No default layer selected, choosing first layer.
hu: Nincs kijelölve alapértelmezett réteg; első réteg kijelölése.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
hu: A getCapabilities dokumentum nem definiált rétegeket: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
hu: A WMTS Capabilities dokumentum nem tartalmaz rétegeket az urlben: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
hu: Hiba történt a WMTS Capabilities dokumentum elemzésekor: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
hu: Érvénytelen útvonal a GetCapabilities dokumentumhoz: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
hu: WMTS elemzési hiba – {0} kezdőelem neve különbözik {2} lezáró elemétől

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
hu: Nem lehet használni a(z) {0} réteget, mert nem található támogatott formátum. A réteg ezekben a formátumokban érhető el: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
hu: Csak a négyzetes csempék támogatottak. A szerver visszatérési értéke {0}x{1} volt {2} TileMatrix azonosítónak

en: {0} with {1} arguments is not understood
hu: {0} geometriatípus {1} argumentummal nem érthető

en: {0} cannot have zero area
hu: {0} nem lehet nulla területű

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
hu: A program nem érti a vektorcsempék specifikációjának {0} verzióját

en: Vector tile layers must have a layer name
hu: A vektorcsempe rétegeknek kell legyen rétegnevük

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
hu: Ismeretlen mező a vektorcsemperéteg értékében ({0})

en: Select Vector Tile Layers
hu: Vektorcsemperétegek kiválasztása

en: Cannot understand style source: {0}
hu: Nem értelmezhető a stílusforrás: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
hu: A vektorcsempestílus verziója nem értelmezhető: {0} verzió (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
hu: A webböngésző a következő hibaüzenettel nem nyílt meg: „{0}”.<br>
    Kérlek, nyisd meg a következő url-t:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Másoljuk az URL-t a vágólapra?

en: Failed to open browser
hu: Nem sikerült megnyitni a böngészőt

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
hu: Nem megfelelő állapot: Várt {0}, de a kapott {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
hu: Nem sikerült elmenteni az OAuth hozzáférési tokent az igazoláskezelőbe

en: Current credential manager is of type ''{0}''
hu: A jelenlegi igazoláskezelő ''{0}'' típusú

en: ID > 0 expected. Got {0}.
hu: Várt ID > 0, kapott: {0}

en: Version > 0 expected. Got {0}.
hu: Várt verzió > 0, kapott: {0}

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
hu: Új elemhez nem rendelhető nullánál nagyobb módosításcsomag-azonosító. A módosításcsomag-azonosító értéke: {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
hu: ID=0 azonosítójú elem nem lehet láthatatlan.

en: Changeset
hu: Módosításcsomag

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
hu: {0} módosításcsomag: {1} verziók sorrendje ismeretlen: {2} verzió nem nagyobb, mint {3} verzió.

en: Cyclic dependency between relations:
hu: Körkörös hivatkozás kapcsolatok között:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
hu: Nem adható {0} elem az adatkészlethez, mert már benne van

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
hu: A JOSM azt várta, hogy [{0} {1}] elemet talál az adathalmazban, de az nem volt ott. Kérlek jelentsd a hibát itt: {2}. Ez nem egy kritikus hiba, nyugodtan folytathatod a munkát.

en: Missing merge target for way with id {0}
hu: Hiányzó egyesítési cél {0} azonosítójú vonalhoz

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
hu: {0} típusú objektum {1} azonosítóval törlésre lett jelölve, de hiányzik a forrás adathalmazból

en: Missing merge target for node with id {0}
hu: Hiányzó egyesítési cél {0} azonosítójú ponthoz

en: Missing merge target for relation with id {0}
hu: Hiányzó egyesítési cél {0} azonosítójú kapcsolathoz

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
hu: Hiányzó egyesítési cél {1} azonosítójú {0} típushoz

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
hu: Ütközés a ''visible'' attribútumban {0} típusú objektumban {1} azonosítóval

en: Merging data...
hu: Adatok egyesítése…

en: highway
hu: közút

en: railway
hu: vasút

en: waterway
hu: vízfolyás

en: landuse
hu: területfunkció

en: {0} node | {0} nodes
hu[0]: {0} pont
hu[1]: {0} pont

en: House {0}
hu: ház: {0}

en: House number {0} at {1}
hu: házszám: {0}, {1}

en: House number {0}
hu: házszám: {0}

en: {0} member | {0} members
hu[0]: {0} tag
hu[1]: {0} tag

en: public transport
hu: tömegközlekedés

en: relation | relations
hu[0]: kapcsolat
hu[1]: kapcsolat

en: Changeset {0}
hu: {0} módosításcsomag

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
hu: <html>Hiba a szűrőben <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
hu: Hiba a szűrőben

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
hu[0]: <p><b>{0}</b> objektum elrejtve
hu[1]: <p><b>{0}</b> objektum elrejtve

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
hu[0]: <b>{0}</b> objektum letiltva
hu[1]: <b>{0}</b> objektum letiltva

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
hu: Nem lehet csupán {0} pontból álló vonalat hozzáadni.

en: Each node must connect exactly 2 ways
hu: Minden pontnak pontosan két vonalat kell összekapcsolnia

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
hu: Nem egyesíthetőek, mert az egyik résztvevő elem új, a másik meg nem

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
hu: Nem egyesíthetőek különböző azonosítójú elemek. Az egyik azonosító {0}, a másik {1}

en: way | ways
hu[0]: vonal
hu[1]: vonal

en: closedway
hu: zártvonal

en: multipolygon
hu: multipoligon

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
hu: Címkegyűjtemény nem alkalmazható egy elemre, mert több értékű kulcsai vannak.

en: <anonymous>
hu: <névtelen>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
hu: Hiányos {1} vonalhoz nem adható {0} pont.

en: Nodes in way must be in the same dataset
hu: A vonal pontjai azonos adathalmazban kell legyenek

en: Deleted node referenced by {0}
hu: {0} által hivatkozott pont törölve

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
hu: {0} pont kiegészítése null koordinátákkal {1} vonalban

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
hu: ''{0}'' azonosítójú elem nem összehasonlítható ''{1}'' elemmel.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
hu: {0} paraméter nincs a 0..{1} tartományban. Kapott érték ''{2}''.

en: <not>
hu: <nem>

en: <or>
hu: <vagy>

en: <left parent>
hu: <bal szülő>

en: <right parent>
hu: <jobb szülő>

en: <colon>
hu: <kettőspont>

en: <equals>
hu: <egyenlő>

en: <key>
hu: <kulcs>

en: <question mark>
hu: <kérdőjel>

en: <end-of-file>
hu: <a-fájl-vége>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
hu: A(z) "{0}" reguláris kifejezés szintaktikai hibát tartalmaz a(z) {1}. karakterpozícióban. A teljes hiba:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
hu: "{0}" reguláris kifejezés értelmezési hibás, a teljes hiba:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
hu: Számtartományt várt

en: Expecting {0} after {1}
hu: {0} várt ez után: {1}

en: Range of primitive ids expected
hu: Elemazonosító tartományokat várt

en: Range of changeset ids expected
hu: Módosításcsomag-azonosító tartományokat várt

en: Range of versions expected
hu: Verziótartományokat várt

en: Reference value for ''{0}'' expected
hu: Referenciaértéket várt a(z) „{0}” operátorhoz

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
hu: Címkeoperátor használatakor a kulcs nem lehet üres. Pl.: [kulcs=érték]

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
hu: Ismeretlen elemtípus: {0}. A megengedett értékek: node (pont), way (vonal), relation (kapcsolat)

en: Positive integer expected
hu: Pozitív egész számot várt

en: Non-zero integer expected
hu: Nem null egész számot várt

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
hu: ''{0}'' időbélyeg elemzése sikertelen

en: Unknown preset name:
hu: Ismeretlen címkesablonnév:

en: Failed to parse MapCSS selector
hu: MapCSS szelektor elemzése sikertelen

en: Unexpected token: {0}
hu: Ismeretlen token: {0}

en: Missing parameter for OR
hu: OR hiányzó paramétere

en: Missing parameter for XOR
hu: XOR hiányzó paramétere

en: Missing operator for NOT
hu: NOT hiányzó paramétere

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
hu: Ismeretlen token. Várt {0}, kapott {1}

[ctx: search]
en: CI
hu: NÉ

[ctx: search]
en: RX
hu: RK

[ctx: search]
en: A
hu: Ö

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
hu: Nem sikerült betölteni a ''{0}'' térképrajzoló modult. Az osztály nem található.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
hu: ''{0}'' térkép-megjelenítő osztály nem aktiválható, mert az osztály nem található.

en: Activating the standard map renderer instead.
hu: Helyette az alap térkép-megjelenítő lesz aktiválva.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
hu: ''{0}'' térkép-megjelenítő osztály nem aktiválható, mert nem ''{1}'' alosztálya.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
hu: ''{0}'' térkép-megjelenítő osztály nem aktiválható, mert nincs térkép-megjelenítőként bejegyezve.

en: Wireframe Map Renderer
hu: Vázrajz Térképmegjelenítő

en: Renders the map as simple wire frame.
hu: Egyszerű vonalrajzként jeleníti meg a térképet.

en: Styled Map Renderer
hu: Stílusozott Térkép-megjelenítő

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
hu: Térképet rajzol a stíluslap szabályait használva.

en: Styled Map Renderer (tiled)
hu: Stílusozott térkép-megjelenítő (csempézett)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
hu: A térképet csempénként jeleníti meg a stíluslapkészletekben található stílusszabályok szerint.

en: Relation: selected
hu: Kapcsolat: kijelölt

en: Node: standard
hu: Pont: alap

en: Node: connection
hu: Pont: metszéspont

en: Node: tagged
hu: Pont: címkézett

en: untagged way
hu: címkézetlen vonal

en: highlight wireframe
hu: vázrajz kiemelése

en: untagged
hu: címke nélküli

en: areatext
hu: területszöveg

en: Rendering Status: {0}%
hu: Megjelenítési állapot: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
hu: Nem sikerült létrehozni a beállítások hiányzó könyvtárát: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
hu: <html>Nem sikerült létrehozni a beállítások hiányzó könyvtárát: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
hu: Nem sikerült létrehozni a felhasználói adatok hiányzó könyvtárát: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
hu: <html>Nem sikerült létrehozni a felhasználói adatok hiányzó könyvtárát: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
hu: Nem sikerült létrehozni a hiányző cache könyvtárat: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
hu: <html>Nem sikerült létrehozni a hiányzó cache könyvtárat: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
hu: Várt elem: ''{0}'', kapott érték: ''{1}''

en: value expected
hu: várt érték

en: Short Description:
hu: Rövid leírás:

en: Webpage:
hu: Weblap:

en: Minimum JOSM Version:
hu: Minimum JOSM verzió:

en: JOSM default (MapCSS)
hu: JOSM alapértelmezett (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
hu: A futásidőben változtatható fedvény stílusok alapjául szolgáló belső stílus

en: Internal Preset
hu: Beépített címkesablonok

en: The default preset for JOSM
hu: A JOSM alapértelmezett címkesablonkészlete

en: Checks for errors on addresses
hu: Címhibák ellenőrzése

en: Tag combinations
hu: Címkekombinációk

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
hu: Hiányzó vagy gyanús címkekombinációk ellenőrzése

en: Deprecated features
hu: Elavult elemek

en: Checks for deprecated features
hu: Elavult elemek ellenőrzése

en: Checks for geometry errors
hu: Geometriai hibák ellenőrzése

en: Highways
hu: Közutak

en: Checks for errors on highways
hu: Úthibák ellenőrzése

en: Checks for wrong multiple values
hu: Hibás többszörös értékek ellenőrzése

en: Numeric values
hu: Számértékek

en: Checks for wrong numeric values
hu: Hibás számértékek ellenőrzése

en: Checks for errors on religious objects
hu: Egyházi objektumok hibáinak ellenőrzése

en: Checks for errors on relations
hu: Kapcsolatok hibáinak keresése

en: Territories
hu: Területek

en: Checks for territories-specific features
hu: Területspecifikus elemek ellenőrzései

en: Unnecessary tags
hu: Fölösleges címkék

en: Checks for unnecessary tags
hu: Fölösleges címkék keresése

en: Checks for wrong wikipedia tags
hu: Hibás Wikipédiacímkék keresése

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
hu: Az UTM vetülethez (''+proj=utm'') szükséges a ''+zone=…'' paraméter megadása.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
hu: A ''+zone=…'' paraméternek 1 és 60 közé eső egész számnak kell lennie.

en: No unit found for: {0}
hu: {0} mértékegysége nem található

en: Unknown parameter: ''{0}''.
hu: Ismeretlen paraméter: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
hu: ''{0}'' paraméterhez érték szükséges.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
hu: ''{0}'' paraméterhez nem kell érték.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
hu: A paraméternek ''+'' karakterrel kell kezdődnie (talált: ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
hu: Ismeretlen paraméterformátum (''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
hu: ''{0}'' érték +init paraméternél nem támogatott.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
hu: ''{0}'' ellipszoid nem támogatott.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
hu: Ellipszoid paraméterek kombinációja nem támogatott.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
hu: Ismeretlen dátumazonosító: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
hu: Ellipszoid kötelező (+ellps=* vagy +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
hu: +nadgrids paraméter ''{0}'' rácseltolás fájlhoz nem támogatott.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
hu: Ismeretlen argumentumszám a ''towgs84'' paraméternél (3 vagy 7 lehet)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
hu: Nem értelmezhető a ''towgs84'' paraméter értéke (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
hu: Vetület kötelező (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
hu: Ismeretlen vetület azonosító: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
hu: Ismeretlen argumentumszám a ''+bounds'' paraméternél (4 lehet)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
hu: A várt argumentumszám a paraméternél ''{0}''

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
hu: ''{1}'' érték nem értelmezhető számként ''{0}'' paraméternél.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
hu: ''{1}'' érték nem értelmezhető koordináta értékként ''{0}'' paraméternél.

en: Custom Projection
hu: Egyéni vetület

en: Error: {0}
hu: Hiba: {0}

en: JOSM projection command line interface
hu: JOSM vetületi parancssori interfész

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
hu: Koordinátákat konvertál egyik vetületből a másikba.

en: Switch input and output crs
hu: Be- és kimeneti koordinátarendszer felcserélése

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
hu: Megcseréli a bemeneti koordináták sorrendjét (kelet/észak, lon/lat)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
hu: Megcseréli a kimeneti koordináták sorrendjét (kelet/észak, lon/lat)

en: <crs>
hu: <koordinátarendszer>

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
hu: A be- és kimeneti koordinátarendszer formátuma hasonló a PROJ.4 szoftverben használthoz.

en: [file]
hu: [fájl]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
hu: Bemenő adatokat olvas egy vagy több paraméterként felsorolt fájlból. Ha nincs fájl megadva, vagy a fájlnév „-”, akkor az adatokat a szabványos bemenetről olvassa.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
hu: Két szóközzel elválasztott koordináta megadását vártam, helyette {0} található itt: „{1}”

en: Unable to parse number ''{0}''
hu: „{0}” szám nem értelmezhető

en: Albers Equal Area
hu: Albers területtartó

en: Parameter ''{0}'' required.
hu: ''{0}'' paraméter kötelező.

en: standard parallels are opposite
hu: metszési paralellkörök fordítottak

en: Azimuthal Equidistant
hu: Azimutális ekvidisztáns

en: Double Stereographic
hu: Dupla sztereografikus

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
hu: Ekvidisztáns hengervetület (Plate Carrée)

en: Lambert Azimuthal Equal Area
hu: Lambert területtartó síkvetület

en: Lambert Conformal Conic
hu: Lambert szögtartó kúpvetület

en: Lat/lon (Geodetic)
hu: Lat/lon (geodéziai)

en: Oblique Mercator
hu: Ferdetengelyű Mercator

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
hu: ''{0}'' és ''{1}'' alkalmatlan paraméterek a kétpontos módszerhez.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
hu: ''{0}'' paraméter értéke érvénytelen: {1}

en: error in initialization
hu: hiba az inicializáció során

en: Polar Stereographic
hu: Poláris sztereografikus

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
hu: Poláris sztereografikus: ''{0}'' paraméter 90 vagy -90 kell legyen.

en: Swiss Oblique Mercator
hu: Svájci ferdetengelyű Mercator

en: Cannot handle ignore list entry {0}
hu: A mellőzési lista {0} bejegyzését nem lehet kezelni

en: Ignore list
hu: Mellőzési lista

en: Error initializing test {0}:
     {1}
hu: Hiba a(z) {0} teszt előkészítésekor:
     {1}

en: validation error
hu: ellenőrzési hiba

en: validation warning
hu: ellenőrzési figyelmeztetés

en: validation other
hu: egyéb figyelmeztetés

en: Running test {0}
hu: Teszt futtatása: {0}

en: {0} of {1} elements done
hu: {0} / {1} elem kész

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
hu: Ellenőrzés: {0}/{1}: Kezdés: {2}

en: Updating ignored errors ...
hu: Mellőzött hibák frissítése…

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
hu: Az érvényesítési eredmények szűrővel elrejtett elemeket is tartalmaznak.

en: Please review active filters to see the hidden results.
hu: Tekintsd át az aktív szűrőket az elrejtett eredmények megtekintéséhez.

en: Missing argument - input data file ({0})
hu: Hiányzó argumentum – bemeneti adatfájl ({0})

en: Processing files...
hu: Fájlok feldolgozása…

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
hu[0]: {0} {1} hibával rendelkezett
hu[1]: {0} {1} hibával rendelkezett

en: {0} had no errors
hu: {0} hibátlan volt

en: Could not load input file: {0}
hu: Nem sikerült betölteni a bemeneti fájlt: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
hu: {0} érvényesítés1, kimenet mentése ide: {1}

en: Could not find a layer for {0}
hu: Nem sikerült réteget találni ehhez: {0}

en: Preferences are not the expected type
hu: A beállítások ismeretlen típusúak

en: JOSM Validation command line interface
hu: JOSM Hibakereső parancssoros interfész

en: Validates data and saves the result to a file.
hu: Érvényesíti az adatokat, és az eredményt egy fájlba menti.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
hu: Bemeneti adatfájl neve (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
hu: Több OSM-fájlhoz többször is megadható. Kötelező.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
hu: A .validator.mapcss és .mapcss fájlok feldolgozása az első hiba esetén leáll.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
hu: A nem-OSM fájlok nem használják a --output vagy --change-file parancsot

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
hu: Kimeneti adatfájl neve (.geojson, MapRoulette esetében soronként elválasztva). Opcionális.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
hu: Módosításfájl neve (.osc). Többször is megadható bemenetenként.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
hu: A módosítások a megadott sorrendben kerülnek alkalmazásra. Opcionális.

en: E-mail address is invalid
hu: Érvénytelen e-mail

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
hu: Az e-mail-cím érvénytelen felhasználónevet tartalmaz: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
hu: Az e-mail-cím érvénytelen domain nevet tartalmaz: {0}

en: Email validator
hu: E-mail érvényesítő

en: URL is invalid
hu: Érvénytelen URL

en: URL contains an invalid protocol: {0}
hu: Az URL érvénytelen protokollt tartalmaz: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
hu: Az URL érvénytelen azonosítást tartalmaz: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
hu: Az URL érvénytelen útvonalat tartalmaz: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
hu: Az URL érvénytelen lekérdezést tartalmaz: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
hu: Az URL érvénytelen töredéket tartalmaz: {0}

en: URL validator
hu: URL-érvényesítő

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
hu: A duplikált címek keresésénél vegye bele a detektálásba a POI-kat, pl. amenity-k, irodák és épületek

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
hu: Hibák keresése címekben és associatedStreet kapcsolatokban.

en: Multiple associatedStreet relations
hu: Többszörös associatedStreet kapcsolat

en: House number without street
hu: Házszám utca nélkül

en: Duplicate house numbers
hu: Duplikált házszámok

en: ''{0}'' ({1}m)
hu: ''{0}'' ({1} m)

en: House number ''{0}'' duplicated
hu: Duplikált ''{0}'' házszám

en: Multiple street names in relation
hu: Többszörös utcanév a kapcsolatban

en: House number too far from street
hu: A házszám túl távol van az úttól

en: Relation is obsolete
hu: Elavult kapcsolat

en: API Capabilities
hu: API képességek

en: Checks for errors against API capabilities
hu: API képességek hibáinak ellenőrzése

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
hu: A vonal több, mint {0} pontot tartalmaz. Le kellene cserélni multipoligonra

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
hu: A vonal több, mint {0} pontot tartalmaz. El kellene vágni, vagy egyszerűsíteni

en: Barriers and entrances
hu: Akadályok és bejáratok

en: Checks for errors in barriers and entrances.
hu: Akadályok és bejáratok hibáinak keresése.

en: Barrier entrance not set on a barrier
hu: Bejárat nincs beállítva az akadályon

en: Coastlines
hu: Partvonalak

en: This test checks that coastlines are correct.
hu: Ez a teszt ellenőrzi a partvonalak helyességét.

en: Reversed coastline: land not on left side
hu: Fordított partvonal: a szárazföld nem a bal oldalon van

en: Unconnected coastline
hu: Nem kapcsolódó partvonal

en: Unordered coastline
hu: Nem sorba rendezett partvonal

en: Reversed coastline
hu: Fordított partvonal

en: invalid coastline
hu: érvénytelen partvonal

en: Conditional Keys
hu: Feltételes kulcsok

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
hu: Tesztek a ''*:conditional'' címkék helyes használatára.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
hu: Nem felel meg a ''korlátozás érték @ feltétel'' mintának

en: {0} is not a valid restriction value
hu: {0} nem érvényes korlátozásérték

en: Wrong syntax in {0} key
hu: Hibás szintaxis ebben a kulcsban: {0}

en: Error in {0} value: {1}
hu: Hiba {0} értékben: {1}

en: Connectivity Relations
hu: Kapcsolódási viszonyok

en: Validates connectivity relations
hu: Kapcsolódási viszonyok érvényesítése

en: Connectivity relation without connectivity tag
hu: Csatlakoztathatóság kapcsolat connectivity címke nélkül

en: Connectivity tag contains unusual data
hu: A connectivity címke szokatlan adatot tartalmaz

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
hu: A connectivity címkéből hiányzik az opcionális és kötelező értékeket elválasztó vessző

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
hu: A sávok számozása a kapcsolatban és a kapcsolattagok címkéiben ellent mond egymásnak

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
hu[0]: A kapcsolat {0} tagjánál hiányzik egy lanes vagy *:lanes címke
hu[1]: A kapcsolat {0} tagjánál hiányzik egy lanes vagy *:lanes címke

en: This connectivity may already be implied
hu: Lehet, hogy ez a kapcsolat már alapértelmezettnek van feltételezve

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
hu: A kapcsolat nem tartalmazhat ''via'' szerepű pontot és vonalat is

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
hu: Ha a kapcsolatban több ''via'' szerep van, akkor azok csak vonalak lehetnek

en: Crossing ways
hu: Egymást keresztező vonalak

en: Crossing barriers
hu: Egymást keresztező akadályok

en: Crossing highways
hu: Egymást keresztező utak

en: Crossing railways
hu: Egymást keresztező vasútvonalak

en: Crossing waterways
hu: Egymást keresztező folyóvizek

en: Crossing barrier/building
hu: Egymást keresztező akadály/épület

en: Crossing barrier/highway
hu: Egymást keresztező akadály/út

en: Crossing barrier/railway
hu: Egymást keresztező akadály/vasút

en: Crossing barrier/waterway
hu: Egymást keresztező akadály/vízfolyás

en: Crossing barrier/way
hu: Egymást keresztező akadály/vonal

en: Crossing building/highway
hu: Egymást keresztező épület/út

en: Crossing building/railway
hu: Egymást keresztező épület/vasút

en: Crossing building/residential area
hu: Egymást keresztező épület/lakóterület

en: Crossing building/waterway
hu: Egymást keresztező épület/vízfolyás

en: Crossing building/way
hu: Egymást keresztező épület/vonal

en: Crossing highway/railway
hu: Egymást keresztező közút/vasút

en: Crossing highway/waterway
hu: Egymást keresztező út/vízfolyás

en: Crossing highway/way
hu: Egymást keresztező út/vonal

en: Crossing railway/waterway
hu: Egymást keresztező vasút/vízfolyás

en: Crossing railway/way
hu: Egymást keresztező vasút/vonal

en: Crossing residential area/way
hu: Egymást keresztező lakóterület/vonal

en: Crossing waterway/way
hu: Egymást keresztező vízfolyás/vonal

en: Crossing boundaries
hu: Egymást keresztező határvonalak

en: Self crossing ways
hu: Önmagukat metsző vonalak

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
hu: A teszt ellenőrzi, hogy két út, vasút, vízfolyás vagy épület keresztezi-e egymás azonos rétegen úgy, hogy nincs a metszésnél közös pontjuk.

en: Cycle detector
hu: Körkörösség kereső

en: Detects cycles in drainage systems.
hu: Körkörösségeket detektál a lefolyási rendszerekben.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
hu: Körkörösség az irányított vízfolyási hálózatban

en: Invalid usage of direction on node
hu: Irány érvénytelen használata egy ponton

en: Disputed usage of direction on node
hu: Irány vitatott használata egy ponton

en: Direction nodes
hu: Irány pontok

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
hu: ''forward'' vagy ''backward'' iránnyal rendelkező pontok ellenőrzése

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
hu: Nem kapcsolódó pont a következővel: {0}. Használj irányszöget vagy égtájat.

en: Node with {0} should be connected to a linear way
hu: Pont a következővel: {0}. Kapcsolódnia kellene egy egyenes vonalhoz

en: Node with {0} on end of way
hu: Vonal végén lévő pont a következővel: {0}.

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
hu: Több vonalhoz kapcsolódó pont a következővel: {0}.

en: Duplicated nodes
hu: Kettőzött pontok

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
hu: A teszt ellenőrzi, hogy van-e több pont ugyanazon a helyen

en: Mixed type duplicated nodes
hu: Vegyes típusú kettőzött pontok

en: Highway duplicated nodes
hu: Közút kettőzött pontjai

en: Railway duplicated nodes
hu: Vasút kettőzött pontjai

en: Waterway duplicated nodes
hu: Folyóvíz kettőzött pontjai

en: Boundary duplicated nodes
hu: Határvonal kettőzött pontjai

en: Power duplicated nodes
hu: Áramellátás kettőzött pontjai

en: Natural duplicated nodes
hu: Természet kettőzött pontjai

en: Building duplicated nodes
hu: Épület kettőzött pontjai

en: Landuse duplicated nodes
hu: Területfunkció kettőzött pontjai

en: Other duplicated nodes
hu: Egyéb kettőzött pontok

en: Nodes at same position
hu: Pontok azonos helyen

en: Duplicated relations
hu: Kettőzött kapcsolatok

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
hu: A teszt ellenőrzi, hogy ne legyenek azonos címkével tagokkal és szerepekkel rendelkező kapcsolatok.

en: Relations with same members
hu: Kapcsolatok azonos tagokkal

en: Identical members
hu: Azonos tagok

en: Delete duplicate relations
hu: Kettőzött kapcsolat törlése

en: Duplicated ways
hu: Kettőzött vonal

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
hu: A teszt ellenőrzi, hogy ne legyenek azonos koordinátájú pontokkal rendelkező vonalak opcionálisan azonos címkével.

en: Ways with same position
hu: Vonalak azonos pozícióban

en: Delete duplicate ways
hu: Kettőzött vonalak törlése

en: Duplicated way nodes
hu: Kettőzött vonalpontok

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
hu: Egymást követő azonos pontokat tartalmazó vonalak keresése.

en: Performs semantic checks on highways.
hu: Szemantikai ellernőrzés végrehajtása az autópályákon.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
hu: Hibás körforgalom (highway: {0}, e helyett: {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
hu: Az autópálya kapcsolat nincs megfelelő autópályához kapcsolva

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
hu: A gyalogosátkelő címkézése hiányos. Szükséges címkék: {0} és {1}.

en: Unknown country code: {0}
hu: Ismeretlen országkód: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
hu: Ismeretlen source:maxspeed kontextus: {0}

en: Node connects highways on different layers
hu: Eltérő rétegen lévő utakat összekötő pont

en: Internet tags
hu: Internetes címkék

en: Checks for errors in internet-related tags.
hu: Internetes címkékkel kapcsolatos hibák keresése.

en: URL contains backslashes instead of slashes
hu: Az URL visszaperjelet tartalmaz perjel helyett

en: Lane tags
hu: Sávcímkék

en: Test that validates ''lane:'' tags.
hu: A [lane:] sávcímkéket érvényesítő teszt.

en: Number of {0} greater than {1}
hu: {0} száma nagyobb mint {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
hu: A sávfüggő értékek száma következetlen

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
hu: A sávfüggő értékek száma következetlen előre (forward)

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
hu: A sávfüggő értékek száma következetlen hátra (backward)

en: Long segments
hu: Hosszú szakaszok

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
hu: Ez hosszú vonalszakaszokat tesztel, amelyek általában hibák.

en: Very long segment of {0} kilometers
hu: Nagyon hosszú, {0} kilométeres szakasz

en: Tag checker (MapCSS based)
hu: Címkeellenőrző (MapCSS alapú)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
hu: Ez a teszt a címkekulcsokban és -értékekben előforduló hibákat ellenőrzi.

en: Adding {0} to tag checker
hu: {0} hozzáadása a címkeellenőrzőhöz

en: Failed to add {0} to tag checker
hu: Nem sikerült {0} hozzáadása a címkeellenőrzőhöz

en:  {0}: {1} of {2} elements done
hu:  {0}: A(z) {2} elemből {1} elkészült

en: Fix of {0}
hu: {0} javítása

en: {0}, use {1} instead
hu: {0}, helyette használd ezt: {1}

en: Multipolygon
hu: Multipoligon

en: This test checks if multipolygons are valid.
hu: Ellenőrzi, hogy érvényesek-e a multipoligonok.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
hu: Hiányos multipoligon kapcsolat lett módosítva

en: No area style for multipolygon
hu: Nincs terület típus a multipoligonban

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
hu: A jelenlegi térképstílussal a belső vonal megjelenése megegyezik a multipoligon megjelenésével

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
hu: A jelenleg használt térképrajzolási stílussal a külső vonal stílusa eltér a terület stílustól

en: Area style on outer way
hu: Terület típus van a külső vonalon

en: Multipolygon is not closed
hu: A multipoligon nem zárt

en: Self-intersecting polygon ring
hu: Önmagát metsző poligon gyűrű

en: Multipolygon rings share node
hu: A multipoligongyűrűknek közös pontjuk van

en: Intersection between multipolygon ways
hu: Multipoligonvonalak keresztezik egymást

en: Multipolygon rings are equal
hu: A multipoligongyűrűk megegyeznek

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
hu: ''{0}'' szerepe ''{1}'' kéne legyen

en: Multipolygon inner way is outside
hu: A multipoligon belső vonala kívül van

en: Multipolygon ring contains segment twice
hu: A multipoligon gyűrű kétszer tartalmaz egy szakaszt

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
hu: A multipoligon külső vonalának közös szakasza van egy másik gyűrűvel

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
hu: A multipoligon vonal tag szerepe belső (inner) vagy külső (outer) lehet

en: Non-Way in boundary
hu: A határ (boundary) nem csak vonalat tartalmaz

en: Non-Way in multipolygon
hu: A multipoligon nem csak vonalat tartalmaz

en: Multipolygon member repeated with different role
hu: Ismétlődő multipoligontag eltérő szereppel

en: Multipolygon member repeated with same role
hu: Ismétlődő multipoligontag azonos szereppel

en: Missing name:* translation
hu: Hiányzó name:* fordítás

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
hu: Ez a teszt többnyelvű objektumokat keres, ahol a ''name'' attribútum nem egyezik más ''name:*'' attribútumokkal és nem ''name:*'' attribútumok összetétele, mint Italia - Italien - Italy

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
hu: Hiányzó [name:*={0}]. Adj hozzá címkét helyes nyelvi kóddal.

en: A name is missing, even though name:* exists.
hu: A [name] hiányzik, viszont van [name:*].

en: Enable strict mode.
hu: Szigorú mód engedélyezése.

en: Opening hours syntax
hu: Nyitva tartás szintaxisa

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
hu: Ez a teszt a nyitvatartási szintaxis helyes használatát ellenőrzi.

en: {0} value can be prettified
hu: {0} érték csinosítható

en: Overlapping ways
hu: Átfedésben lévő vonalak

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
hu: Ez a teszt ellenőrzi, hogy két pont közti kapcsolatot egynél több vonal használ.

en: Overlapping highways
hu: Átfedésben lévő utak

en: Overlapping railways
hu: Átfedésben lévő vasúti pályák

en: Overlapping waterways
hu: Átfedő vízfolyások

en: Highway shares segment with linear way
hu: Útnak közös szakasza van egyenes vonallal

en: Railway shares segment with linear way
hu: Vasútnak közös szakasza van egyenes vonallal

en: Waterway shares segment with linear way
hu: Vízfolyásnak közös szakasza van egyenes vonallal

en: Highway shares segment with other way
hu: Útnak közös szakasza van másik vonallal

en: Railway shares segment with other way
hu: Vasútnak közös szakasza van másik vonallal

en: Waterway shares segment with other way
hu: Vízfolyásnak közös szakasza van másik vonallal

en: Ways share segment
hu: Vonalak közös szakasszal

en: Way contains segment twice
hu: Vonal kétszer tartalmaz egy szakaszt

en: Power lines
hu: Távvezetékek

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
hu: Ellenőrzi, hogy a távvezetékből hiányzik-e tartóoszlop pontja, valamint a távvezetékben van-e olyan pont, amelyen nincs power=tower/pole címke

en: missing tag
hu: hiányzó címke

en: node without power=*
hu: power=* nélküli pont

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
hu: A pont távvezetéket vagy kábelt köt össze villamosenergia-infrastruktúrához nem kapcsolódó objektummal

en: Possibly missing line support node within power line
hu: Hiányozhat a távvezetékből egy vezetéktartó oszlop pontja

en: Mixed reference numbering
hu: Kevert referenciaszámozás

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
hu: A referenciaszámozás nem követi a vonal pontjainak a többségéjét

en: Possibly wrong power line type used
hu: Feltehetőleg rossz távvezetéktípus

en: Public Transport Route
hu: Tömegközlekedési útvonal

en: Route relation contains a ''{0}'' role
hu: Az útvonalkapcsolat ''{0}'' szerepet tartalmaz

en: Route relation contains a gap
hu: Az útvonalkapcsolat rést tartalmaz

en: Stop position not part of route
hu: A megállási pont nem része az útvonalnak

en: Role verification problem
hu: Szerepellenőrzési probléma

en: Relation checker
hu: Kapcsolat-ellenőrző

en: Checks for errors in relations.
hu: Hibákat keres a kapcsolatokban.

en: Relation is empty
hu: Üres a kapcsolat

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
hu: Meghatározatlan útvonalséma. Hozzáadandó: {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
hu: Kapcsolat típusa ismeretlen

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
hu: A kapcsolattag szerepe nem felel meg a(z) {1} címkesablon ''{0}'' sablonkifejezésének

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
hu: A(z) ''{1}'' szerepű és ''{0}'' típusú kapcsolattag nem felel meg a(z) ''{3}'' címkesablonban elfogadott ''{2}'' típusoknak

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
hu: A(z) elvárt szerepértékek a következők lennének: ''{1}''. A(z) ''{0}'' nem szerepel ezek között

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
hu: Ez egy üres szerep, pedig ezek közül kellene valamelyiknek lennie: ''{0}''

en: Role ''{0}'' missing
hu: Hiányzik a következő szerep: ''{0}''

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
hu: Túl kevés ''{0}'' szerep ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
hu: Túl sok ''{0}'' szerep ({1})

en: Relation contains itself as a member
hu: A kapcsolat egyik tagja önmaga

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
hu: A kapcsolatok a szülő/gyermek elemek körkörös függőségét okozzák

en: Almost right angle buildings
hu: Majdnem derékszögű épületek

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
hu: Olyan épületeket keres, amelyeknek a szögei majdnem derékszögűek, de nincsenek derékszögesítve.

en: Building with an almost square angle
hu: Épület majdnem derékszöggel

en: Self-intersecting ways
hu: Önmagukat metsző vonalak

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
hu: Ez a teszt olyan vonalakat keres, amelyek többször is tartalmazzák néhány pontjukat.

en: Sharp angles
hu: Éles szögek

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
hu: Éles szögek ellenőrzése a közlekedési utakon

en: Sharp angle
hu: Éles szög

en: Similarly named ways
hu: Hasonló nevű vonalak

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
hu: Ez a teszt hasonló nevű vonalakat keres, ami feltehetőleg elütésből származik.

en: Multipolygon tags
hu: Multipoligon-címkék

en: Tag checker
hu: Címkeellenőrző

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
hu[0]: Nem sikerült hozzáférni az adatfájlhoz:
    {0}
hu[1]: Nem sikerült hozzáférni az adatfájlokhoz:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
hu: {0} mellőzése. Már nem támogatott

en: Adding {0} to ignore tags
hu: {0} hozzáadása a címkék mellőzése érdekében

en: Invalid spellcheck line: {0}
hu: Érvénytelen helyesírás-ellenőrző sor: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
hu: {0} hozzáadása a helyesírásellenőrzőhöz

en: Tag ''{0}'' invalid.
hu: ''{0}'' címke érvénytelen.

en: Object type not in preset
hu: Az objektumtípus nem szerepel címkesablonban

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
hu: {0} objektumtípust nem támogatja ez a címkesablon: {1}

en: Preset is invalid in this region
hu: A címkesablon nem érvényes ebben a régióban

en: Preset {0} should not be applied in this region
hu: A(z) {0} címkesablont nem szabad használni ebben a régióban

en: Key from a preset is invalid in this region
hu: A címkesablon egyik kulcsa nem érvényes ebben a régióban

en: Preset {0} should not have the key {1}
hu: A(z) {0} címkesablon nem tartalmazhatja a(z) {1} kulcsot

en: Value from a preset is invalid in this region
hu: A címkesablon egyik értéke nem érvényes ebben a régióban

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
hu: A(z) {0} címkesablon nem tartalmazhatja a(z) {1}={2} címkét

en: only {0} tag
hu: csak {0} címke

en: tag describing the area is missing
hu: hiányzik a területet leíró címke

en: tag describing the area might be missing
hu: hiányozhat a területet leíró címke

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
hu: Multipoligon külső vonala megismétli a kapcsolat fő címkéjét

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
hu: Azonos címke: „{0}”=„{1}”

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
hu: Multipoligon külső vonala megismétli a kapcsolat címkéjét

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
hu: A címke értéke nem nyomtatható (általában láthatatlan) karaktert tartalmaz

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
hu: A címkeérték szokatlan Unicode karaktert tartalmaz: „{0}”

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
hu: A címe értéke hosszabb, mint {0} karakter ({1} karakter)

en: Tags with empty values
hu: Címkék üres értékkel

en: Property values start or end with white space
hu: A tulajdonságérték szóközzel kezdődik vagy végződik

en: Property values contain multiple white spaces
hu: A tulajdonságérték több szóközt tartalmaz

en: Property values contain HTML entity
hu: Tulajdonságérték HTML kódot tartalmaz

en: Tag key contains non-printing character
hu: A címkekulcs nem nyomtatható karaktert tartalmaz

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
hu: A címkekulcs hosszabb, mint {0} karakter ({1} karakter)

en: Invalid white space in property key
hu: Érvénytelen szóköz a tulajdonságkulcsban

en: Presets do not contain property value
hu: A címkesablonok nem tartalmaznak tulajdonságértéket

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
hu: ''{1}'' kulcs ''{0}'' értéke nem szerepel címkesablonban, de ismert.

en: Misspelled property key
hu: Elírt tulajdonságkulcs

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
hu: ''{0}'' kulcs úgy néz ki, mint ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
hu: A címkesablonok nem tartalmaznak tulajdonságkulcsot

en: Key ''{0}'' not in presets.
hu: ''{0}'' kulcs nem szerepel címkesablonban.

en: Unknown property value
hu: Ismeretlen tulajdonságérték

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
hu: ''{1}'' kulcs ''{0}'' értéke ismeretlen. Talán ezek egyikéről van szó: {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
hu: ''{1}'' kulcs ''{0}''értéke ismeretlen, talán erről van szó: ''{2}''?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
hu: ''{1}'' kulcs ''{0}'' értéke nem szerepel címkesablonban.

en: Check property keys.
hu: Tulajdonságkulcsok ellenőrzése.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
hu: Ellenőrzi, hogy a tulajdonságkulcsok érvényesek összevetve a szavak listájával.

en: Use complex property checker.
hu: Komplex tulajdonság-ellenőrző használata.

en: Validate property values and tags using complex rules.
hu: Tulajdonságértékek és -címkék ellenőrzése komplex szabályokkal.

en: TagChecker source
hu: CímkeEllenőrző forrás

en: Data sources ({0})
hu: Adatforrások ({0})

en: Check property values.
hu: Tulajdonságérték ellenőrzése.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
hu: Tulajdonságértékek érvényességének ellenőrzése a címkesablonokkal összevetve.

en: Check for fixme.
hu: Fixme ellenőrzése.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
hu: Pontokat és vonalakat keres, melyek bármely tulajdonságérékében fixme van.

en: Check for presets types.
hu: Címkesablontípusok ellenőrzése.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
hu: Objektumtípusok érvényességének ellenőrzése a címkesablonokkal összevetve.

en: Check for regions.
hu: Régió ellenőrzése.

en: Validate that objects are in the correct region.
hu: Ellenőrzi, hogy az objektumok a megfelelő régióban találhatóak.

en: Fix tags
hu: Fix címkék

en: Turn restrictions
hu: Kanyarodási korlátozások

en: This test checks if turn restrictions are valid.
hu: Ez a teszt ellenőrzi a kanyarodási korlátozások érvényességét.

en: Unknown turn restriction
hu: Ismeretlen kanyarodási korlátozás

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
hu: Ismeretlen ''{0}'' szerep a bekanyarodási korlátozásban

en: Unexpected member type in turn restriction
hu: Ismeretlen tagtípus a bekanyarodási korlátozásban

en: More than one "from" way found
hu: Több, mint egy "from" tag található

en: More than one "to" way found
hu: Több, mint egy "to" tag található

en: More than one "via" node found
hu: Több, mint egy "via" tag található

en: Cannot mix node and way for role "via"
hu: Nem vegyíthető pont és vonal "via" szerepben

en: No "from" way found
hu: Nem található "from" vonal

en: "from" way is a closed way
hu: a „from” vonal zárt vonal

en: No "to" way found
hu: Nem található "to" vonal

en: "to" way is a closed way
hu: a „to” vonal zárt vonal

en: "from" way equals "to" way
hu: a "from" vonal megegyezik a "to" vonallal

en: No "via" node or way found
hu: Nincs "via" pont vagy vonal

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
hu: Felesleges kanyarodási korlátozás, mert a „to” vonal egyirányú

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
hu: Felesleges kanyarodási korlátozás, mert a „from” vonal egyirányú

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
hu: A "from" szakasz nem "via" pontban kezdődik vagy végződik.

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
hu: A "to" szakasz nem "via" pontban kezdődik vagy végződik.

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
hu: A "from" és az első "via" vonal nincs összekötve.

en: The "via" ways are not connected.
hu: A "via" vonalak nincsenek összekötve.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
hu: Az utolsó "via" és a "to" vonal nincs összekötve.

en: Unclosed Ways
hu: Bezáratlan vonalak

en: This tests if ways which should be circular are closed.
hu: Ellenőrzi, hogy az olyan vonalak, amiknek körvonalnak kell lenni, zártak-e.

en: Unclosed way
hu: Bezáratlan vonal

en: natural type {0}
hu: természet / {0}

en: landuse type {0}
hu: területfunkció / {0}

en: amenity type {0}
hu: amenity / {0}

en: sport type {0}
hu: sport / {0}

en: tourism type {0}
hu: turizmus / {0}

en: shop type {0}
hu: bolt / {0}

en: leisure type {0}
hu: szabadidő / {0}

en: waterway type {0}
hu: vízfolyás / {0}

en: boundary type {0}
hu: határvonal / {0}

en: area:highway type {0}
hu: area:highway / {0}

en: place type {0}
hu: hely / {0}

en: Area style way is not closed
hu: Terület típusú vonal nincs bezárva

en: Unconnected highways
hu: Összekötetlen utak

en: Unconnected railways
hu: Összekötetlen vasutak

en: Unconnected waterways
hu: Összekötetlen vízfolyások

en: Unconnected natural lands and landuses
hu: Összekötetlen természetes területek és területfunkciók

en: Unconnected power ways
hu: Összekötetlen elektromos hálózat

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
hu: Olyan vonalakat keres, amik végpontjai nagyon közel vannak egymáshoz.

en: Way end node near other highway
hu: A vonal végpontja közel van egy másik úthoz

en: Way end node near other way
hu: A vonal végpontja közel van egy másik vonalhoz

en: Way node near other way
hu: A vonal egy pontja közel van egy másik vonalhoz

en: Connected way end node near other way
hu: Csatlakozó vonal végpontja másik vonalhoz közel

en: Unconnected nodes without physical tags
hu: Nem csatlakozó pontok fizikai címke nélkül

en: Untagged and unconnected nodes
hu: Címkézetlen és nem csatlakozó pontok

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
hu: Ez a teszt olyan címkézetlen pontokat keres, amik nem részei egyetlen vonalnak sem.

en: No tags
hu: Címkézetlen

en: Has tag containing ''fixme''
hu: „fixme” tartalmú címkéje van

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
hu: [note], [comment] vagy [description] kulccsal rendelkezik

en: Has key ''watch''
hu: [watch] kulccsal rendelkezik

en: Has key ''source''
hu: [source] kulccsal rendelkezik

en: Untagged, empty and one node ways
hu: Címkézetlen, üres és egy pontból álló vonalak

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
hu: Ez a teszt címkézetlen, üres és egy pontból álló vonalakat keres.

en: Unnamed ways
hu: Névtelen vonalak

en: Unnamed junction
hu: Névtelen útkereszteződés

en: Untagged ways (commented)
hu: Címkézetlen vonal (megjegyzéssel)

en: Untagged ways
hu: Címkézetlen vonalak

en: Empty ways
hu: Üres vonalak

en: One node ways
hu: Egy pontból álló vonalak

en: Way connected to Area
hu: Területhez csatlakozó vonal

en: Checks for ways connected to areas.
hu: Területhez csatlakozó vonalakat keres.

en: Way terminates on Area
hu: Területben végződő vonal

en: Wrongly Ordered Ways
hu: Hibásan rendezett vonalak

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
hu: Ez a teszt ellenőrzi a vizek, szárazföldek, partvonalak irányát.

en: Reversed land: land not on left side
hu: Fordított szárzaföld: szárazföld nem a bal oldalon van

en: Show this dialog again the next time
hu: Mutasd ezt az ablakot legközelebb is

en: Do not show again (this operation)
hu: Ne mutasd újra (a művelet során)

en: Do not show again (this session)
hu: Ne mutasd újra (a munkamenet során)

en: Do not show again (remembers choice)
hu: Ne mutasd újra (emlékezz a választásomra)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
hu: Rosszul formázott URL mellőzése: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
hu: Rosszul formázott fájl-URL kihagyása: „{0}”

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
hu: A "downloadgps" paraméter nem fogad el fájlneveket vagy fájl URL-eket

en: Security exception
hu: Biztonsági kivétel

en: Network exception
hu: Hálózati hiba

en: IO Exception
hu: IO hiba

en: File System Exception
hu: Fájlrendszer kivétel

en: Illegal Data
hu: Jogellenes adatok

en: Offline mode
hu: Offline mód

en: Internal Server Error
hu: Belső kiszolgálóhiba

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
hu: {1} {2} eltakart ''{0}'' verziójának elérése tiltott.

en: Authorisation Failed
hu: Engedély megtagadva

en: Client Time Out
hu: Kliensoldali időtúllépés

en: Bandwidth Limit Exceeded
hu: Sávszélesség-korlátozás túllépve

en: Communication with OSM server failed
hu: Nem lehet kapcsolódni az OSM szerverhez

en: Show help information
hu: Segítség megjelenítése

en: Downloading "Message of the day"
hu: "A nap üzenete" letöltése

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
hu: MOTD olvasása sikertelen. A kivétel: {0}

en: Message of the day not available
hu: A nap üzenete nem elérhető

en: Click to close the dialog
hu: Kattints a párbeszédablak bezárásához

en: Imagery offset
hu: Légifelvétel-eltolás

[ctx: menu]
en: Imagery
hu: Légi felvétel

[ctx: layer]
en: Offset
hu: Eltolás

en: You are running version {0} of Java.
hu: A(z) {0} verziójú Java-t futtatod.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
hu: Ezt a verziót {1} óta nem tartja karban a(z) {0} és már nem támogatott a további használata.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
hu: Hamarosan a JOSM már nem fog működni ezzel a verzióval; erősen javasolt frissítened a {0} Java verzióra.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
hu: Kritikus Java hibákkal találkozhatsz; erősen ajánljuk, hogy frissíts Java {0} verzióra.

en: Would you like to update now ?
hu: Szeretnél most frissíteni?

en: Outdated Java version
hu: Elavult JAVA verzió

en: Update Java
hu: Java frissítés

[ctx: dialog]
en: Stop
hu: Leállítás

en: usage
hu: használat

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
hu: JOSM indítása (alapértelmezett, ha nincs más parancs megadva)

en: render data and save the result to an image file
hu: adatok renderelése és az eredmény mentése képként

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
hu: koordináták konvertálása egyik koordinátarendszerből a másikba

en: validate data
hu: adatok ellenőrzése

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
hu: A {0} és {1} parancsokról bővebb információért futtasd őket {2} beállítással.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
hu: Ezen súgó oldal a továbbiakban a {0} parancs dokumentációját tartalmazza.

en: Standard unix geometry argument
hu: Szabványos unix geometriájú argumentum

en: Download the bounding box
hu: Határolónégyzet letöltése

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
hu: URL-ben lévő hely letöltése (lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
hu: Fájl megnyitása (bármely fájltípus megnyitható a Fájl/Megnyitás-sal)

en: Download the bounding box as raw GPS
hu: Határolónégyzet letöltése nyers GPS-ként

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
hu: URL-ben lévő hely letöltése (lat=x&lon=y&zoom=z) nyers GPS-ként

en: Select with the given search
hu: Kijelölés a megadott kereséssel

en: Launch in maximized mode
hu: Indítás teljes képernyős módban

en: Reset the preferences to default
hu: Beállítások visszaállítása az alapérelmezettre

en: Changes preferences according to the XML file
hu: Beállítások megváltoztatása az XML fájl szerint

en: Set preference key to value
hu: Beállításkulcs beállítása értéknek

en: Set the language
hu: Nyelv beállítása

en: Displays the JOSM version and exits
hu: Megjeleníti a JOSM verziószámát és kilép

en: Print debugging messages to console
hu: Hibakeresési üzenetek kiírása a konzolra

en: Print only warning or error messages to console
hu: Csak figyelmeztető vagy hibaüzenetek kiírása a konzolra

en: Skip loading plugins
hu: Bővítmények letöltésének kihagyása

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
hu: Hozzáférés letiltása az adott erőforrás(ok)hoz, vesszővel elválasztva

en: options provided as Java system properties
hu: Java rendszertulajdonságok által biztosított beállítások

en: Change the JOSM directory name
hu: A JOSM könyvtár nevének megváltoztatása

en: Set the preferences directory
hu: Beállítások könyvtár beállítása

en: Default: {0}
hu: Alapértelmezett: {0}

en: Set the user data directory
hu: Felhasználói adatkönyvtár beállítása

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
hu: Beállítások+adatok+gyorsítótár könyvtárak beállítása (a gyorsítótár a josm.home/cache lesz)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
hu: Elsőbbségét tekintve a -Djosm.home alacsonyabb szintű, azaz a konkrétabb beállítás felülírja az általánosabbat

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
hu: megjegyzés: Néhány művelethez a JOSM sok memóriát igényel. Szükséges lehet az alábbi
     Java-beállítás a maximálisan lefoglalható memória megadásához megabyte-ban

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
hu: A --download, --downloadgps, és --selection paraméterek ebben a sorrendben lesznek feldolgozva.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
hu: Győződj meg róla, hogy betöltesz adatokat, ha a --selection-t használod.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
hu: Naplózási szint: {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
hu: Bővítmény betöltése átugorva

en: Enabled detailed debug level (trace)
hu: Részletes hibakeresési szint (trace) engedélyezve

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
hu: A JOSM {0} alkalommal nem tudott elindulni. Visszaállítod a JOSM-et?

en: Reset JOSM?
hu: Visszaállítod a JOSM-et?

en: Setting defaults
hu: Alapértelmezett beállítások

en: Creating main GUI
hu: Felhasználói felület betöltése

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
hu: Próbálja engedélyezni az IPv6 hálózatot és preferálni az IPv6-ot IPv4 ellenében (csak korai indítási fázisban működik).

en: Updating plugins
hu: Bővítények frissítése

en: Installing updated plugins
hu: Frissített bővítmények telepítése

en: Loading early plugins
hu: Korai bővítmények betöltése

en: Loading plugins
hu: Bővítmények betöltése

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
hu: ''{0}'' nem érvényes érték ''{1}'' argumentumnak. A lehetséges értékek {2}, lehetőleg vesszővel elválasztva.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
hu[0]: A JOSM offline módban fut. Ez az erőforrás nem lesz elérhető: {0}
hu[1]: A JOSM offline módban fut. Ezek az erőforrások nem lesz elérhetők: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
hu: Használható IPv6 hálózat észlelve, a következő újraindítás után az IPv6-ot részesíti előnyben az IPv4-el szemben.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
hu: Használható IPv6 hálózat észlelve, IPv6 előnyben részesítve az IPv4-el szemben.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
hu: Nem található használható IPv6 hálózat, a következő újraindítás után az IPv4-et részesíti előnyben az IPv6-tal szemben.

en: Unsaved osm data
hu: Elmentetlen OSM-adatok

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
hu[0]: A JOSM {0} elmentetlen osm adatréteget talált.
hu[1]: A JOSM {0} elmentetlen osm adatréteget talált.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
hu: Úgy tűnik, a JOSM legutóbb lefagyott. Szeretnéd visszaállítani az adatokat?

en: Change proxy settings
hu: Proxy beállítások módosítása

en: Proxy errors occurred
hu: Proxy hiba történt

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
hu: A JOSM megpróbálta elérni a következő erőforrásokat:<br>{0} de <b>sikertelenül</b>, az alábbi proxy hibák miatt:<br>{1}Szeretnéd most módosítani a proxy beállításaidat?

en: Network errors occurred
hu: Hálózati hiba történt

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
hu: A JOSM megpróbálta elérni a következő erőforrásokat:<br>{0} de <b>ez nem sikerült</b> a következő hálózati hiba miatt:<br>{1}Ezt okozhatja egy hiányzó proxy beállítás.<br>Szeretnéd most módosítani a proxy beállításokat?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
hu[0]: {0} olvasatlan üzeneted van.
hu[1]: {0} olvasatlan üzeneted van.

en: Click here to see your inbox.
hu: A beérkezett üzenetek megtekintéséhez kattints ide.

en: Setting component orientation to right-to-left
hu: Komponensek irányának beállítása jobbról balra

en: Initializing coordinate format
hu: Koordinátaformátum előkészítése

en: Starting file watcher
hu: Fájlfigyelő indítása

en: Executing platform startup hook
hu: Platform indítása

en: Building main menu
hu: Főmenü felépítése

en: Updating user interface
hu: Felhasználói felület frissítése

en: Initializing internal boundaries data
hu: Belső határvonal adatok előkészítése

en: Initializing OSM API
hu: OSM API előkészítése

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
hu: A(z) {0} réteg el lett távolítva, mert a beállított API nem engedélyezte.

en: Initializing validator
hu: Ellenőrző előkészítése

en: Initializing presets
hu: Címkesablonok előkészítése

en: Initializing map styles
hu: Térképstílusok előkészítése

en: Initializing Tag2Link rules
hu: Tag2Link szabályok előkészítése

en: Loading imagery preferences
hu: Légifelvétel-beállítások betöltése

[ctx: menu]
en: File
hu: Fájl

[ctx: menu]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: menu]
en: View
hu: Nézet

[ctx: menu]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: menu]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: menu]
en: More tools
hu: További eszközök

[ctx: menu]
en: Data
hu: Adatok

[ctx: menu]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: menu]
en: Presets
hu: Címkesablonok

en: Menu: {0}
hu: Menü: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
hu: A fő (vízszintes) eszköztár láthatóságát kapcsolja

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
hu: Elrejti vagy megjeleníti a szerkesztő eszköztárat (tehát a bal oldali ikonokat)

en: Imagery preferences...
hu: Légifelvétel-beállítások…

en: Click to open the imagery tab in the preferences
hu: Kattintásra megnyílik a légi felvétel fül a beállításokból

[ctx: menu]
en: Audio
hu: Hang

en: Do not hide toolbar
hu: Ne rejtse el az eszköztárat

en: Hide this button
hu: Gomb elrejtése

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
hu: Újbóli megjelenítéshez kattints az alábbi nyílra

en: Hide edit toolbar
hu: Szerkesztő eszköztár elrejtése

en: Hide or show this toggle button
hu: Gomb megjelenítése/elrejtése

en: Map: {0}
hu: Térkép: {0}

en: Status bar background
hu: Státusz sor háttér

en: Status bar background: active
hu: Státusz sor háttér: aktív

en: Status bar foreground
hu: Státusz sor előtér

en: Status bar foreground: active
hu: Státuszsor előtér: aktív

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
hu: A rajzolt vonalszakasz (iránytű szerinti) iránya.

en: The angle between the previous and the current way segment.
hu: A szög az előző és következő vonalszakasz között.

en: The length of the new way segment being drawn.
hu: A rajzolás alatt lévő új vonalszakasz hossza.

en: The name of the object at the mouse pointer.
hu: Az objektum neve az egérmutató alatt.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
hu: Nyomj újra középső gombot a lapozáshoz.<br>Ctrl-t nyomva tartva választhatsz a listából egérrel.<hr>

en: (no object)
hu: (nincs objektum)

en: Do not hide status bar
hu: Ne rejtse el az állapotsort

en: The northing at the mouse pointer.
hu: Az északi koordináta az egérmutató alatt.

en: The easting at the mouse pointer.
hu: A keleti koordináta az egérmutató alatt.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
hu: A fölrdajzi szélesség az egérmutató alatt.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
hu: A fölrdajzi hosszúság az egérmutató alatt.

en: System of measurement changed to {0}
hu: Mérési rendszer módosult erre: {0}

en: Default (open, closed, new)
hu: Alapértelmezett (nyitás, bezárt, új)

en: Created date
hu: Készítés dátuma

en: Last change date
hu: Utolsó módosítás dátuma

en: Select note sorting method
hu: Jegyzetrendezési módszer kijelölése

en: Click to cancel the current operation
hu: Kattintson ide a jelenlegi művelet megszakításához

en: In background
hu: Háttérben

en: Click to run job in background
hu: Kattints a művelet háttérben futtatásához

[ctx: menu]
en: Windows
hu: Ablakok

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
hu: <h2>Szűrő aktív: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
hu: </p><p>Az összes objektum megjelenítéséhez kattints még egyszer a szűrő gombra.</p></html>

en: Enlarge
hu: Nagyít

en: Show downloaded area
hu: Letöltött terület megjelenítése

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
hu: <html>Kérlek válassz egy <strong>OSM térképcsempe tartományt</strong> egy megadott nagyítási szinten.</html>

en: Zoom level:
hu: Nagyítási szint:

en: from tile
hu: szelettől

en: up to tile
hu: szeletig

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
hu: <html>Alternatíva: írd be egy <strong>csempe címet</strong> ebben a formában: <i>zoomszint/x/y</i>, pl. <i>15/256/223</i>. A következő címformátumok is megfelelnek:<i>zoom,x,y</i>, vagy <i>zoom;x;y</i>.</html>

en: Tile address:
hu: Szelet címe:

en: Apply the tile address
hu: Szelet cím alkalmazása

en: Please enter a tile address
hu: Kérlek adj meg egy szelet címet

en: The current value isn''t a valid tile address
hu: A jelenlegi érték nem érvényes cím

en: Please enter a tile index
hu: Kérlek adj meg egy szelet indexet

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
hu: A jelenlegi érték nem érvényes szelet index a megadott nagyítási szinten

en: You have encountered a bug in JOSM
hu: Egy hibával találkoztál a JOSM-ban

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
hu: Ismeretlen hiba történt.
    Ez mindig kódolási hiba. Ha a JOSM legújabb verzióját használod, arra kérünk, fontold meg a hiba bejelentését.

en: Debug information
hu: Hibakeresési információk

en: Manually report at:
hu: Jelentés kézzel itt:

en: Is JOSM up to date?
hu: A JOSM naprakész?

en: Send bug report
hu: Hibajelentés küldése

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
hu: Ha a JOSM és bővítményei legfrissebb verzióját használod, kérlek küldj egy hibajelentést a hibajegy kezelőnkbe.
    A főbb adatok a hibáról itt már ki lesznek töltve neked. Kérlek, írd le a hiba reprodukálásának menetét és adj meg minél több részletet.

en: Suppress this error for this session.
hu: Ezen hiba elrejtése a munkamenet alatt.

en: Suppress further error dialogs for this session.
hu: További párbeszédablakok elhagyása ebben a munkamenetben.

en: Ignore this error.
hu: Hiba mellőzése.

en: Include the system status report.
hu: Rendszer állapotjelentés csatolása.

en: Include information about the data you were working on.
hu: Információk csatolása az adatokról, amin dolgozol.

en: Include all stack traces.
hu: Teljes stack trace csatolása.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
hu: Nem sikerült hibajelentést nyitni. Kérlek, jelentsd a hibát manuálisan az alábbi weboldalon:

en: Your current version of JOSM is {0}
hu: A jelenlegi JOSM verziód: {0}

en: JOSM is searching for updates...
hu: A JOSM frissítéseket keres…

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
hu: A JOSM verziód frissességének ellenőrzésekor hiba történt.

en: JOSM is up to date.
hu: A JOSM naprakész.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
hu: A JOSM elavult, a jelenlegi verzió a {0}. Javasoljuk a JOSM frissítését.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
hu: Mielőtt hibajelentést küldenél be, győződj meg arról, hogy a legfrissebb JOSM verziót használod:

en: Update JOSM
hu: JOSM frissítés

en: Conflict background: no conflict
hu: Ütközés háttérszín: nincs ütközés

en: Conflict background: decided
hu: Ütközés háttérszín: eldöntött

en: Conflict background: undecided
hu: Ütközés háttérszín: eldöntetlen

en: Conflict background: drop
hu: Ütközés háttérszín: eldob

en: Conflict background: keep
hu: Ütközés háttérszín: megtart

en: Conflict background: combined
hu: Ütközés háttérszín: egyesített

en: Conflict background: selected
hu: Ütközés háttérszín: kijelölt

en: Conflict foreground: undecided
hu: Ütközés előtérszín: eldöntetlen

en: Conflict foreground: drop
hu: Ütközés előtérszín: eldob

en: Conflict foreground: keep
hu: Ütközés előtérszín: megtart

en: Conflict background: empty row
hu: Ütközés háttérszín: üres sor

en: Conflict background: frozen
hu: Ütközés háttérszín: fagyasztott

en: Conflict background: in comparison
hu: Ütközés háttérszín: összehasonlítás alatt

en: Conflict foreground: in comparison
hu: Ütközés előtérszín: összehasonlítás alatt

en: Conflict background
hu: Ütközés háttérszín

en: Conflict foreground
hu: Ütközés előtérszín

en: Conflict background: not in opposite
hu: Ütközés háttérszín: nem ellenkező

en: Conflict background: in opposite
hu: Ütközés háttérszín: ellenkező

en: Conflict background: same position in opposite
hu: Ütközés háttérszín: ellenkező azonos pozíció

en: Conflict background: keep one tag
hu: Ütközés háttér: egy címke megtartása

en: Conflict foreground: keep one tag
hu: Ütközés előtér: egy címke megtartása

en: Conflict background: drop tag
hu: Ütközés háttér: címke eldobása

en: Conflict foreground: drop tag
hu: Ütközés előtér: címke eldobása

en: Conflict background: keep all tags
hu: Ütközés háttér: összes címke megtartása

en: Conflict foreground: keep all tags
hu: Ütközés előtér: összes címke megtartása

en: Conflict background: sum all numeric tags
hu: Ütközés háttér: összes numerikus címke összeadása

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
hu: Ütközés előtér: összes numerikus címke összeadása

en: Conflict background: keep member
hu: Ütközés háttér: tag megtartása

en: Conflict foreground: keep member
hu: Ütközés előtér: tag megtartása

en: Conflict background: remove member
hu: Ütközés háttér: tag eltávolítása

en: Conflict foreground: remove member
hu: Ütközés előtér: tag eltávolítása

en: {0} more...
hu: még {0}…

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
hu: A következő objektumokat nem sikerült másolni a cél objektumba<br>mert törölve lettek a cél adathalmazban:

en: Merging deleted objects failed
hu: Törölt objektumok egyesítése sikertelen

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
hu: Lista {0} szerepben nem vesz részt az összehasonlításban.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
hu: Ismeretlen érték az ''index'' paraméterben. Kapott: {0}.

en: Item {0} not found in list.
hu: {0} elem nincs a listában

en: lock scrolling
hu: görgetés rögzítése

en: Compare
hu: Összehasonlítás

en: My version
hu: Én változatom

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
hu: Elemek listája az én adathalmazomban (vagyis a helyiben)

en: Merged version
hu: Egyesített változat

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
hu: Összevont elemek listája. Az egyesítési döntések alkalmazását követően ezek fognak az én elemeim listájának helyébe lépni.

en: Their version
hu: Ő változata

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
hu: Elemek listája az ő adathalmazában (vagyis a szerveren)

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
hu: Kijelölt pontjaim másolása az összevont pontlista elejére

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
hu: Kijelölt elemeim másolása az összevont elemek listájának végére

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
hu: Kijelölt elemeim másolása az összevont elemek listájának első kijelölt eleme elé.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
hu: Kijelölt elemeim másolása az összevont elemek listájának első kijelölt eleme mögé.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
hu: Kijelölt elemeik másolása az összevont elemek listájának elejére.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
hu: Kijelölt elemeik másolása az összevont elemek listájának végére.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
hu: Kijelölt elemeik másolása az összevont elemek listájának első kijelölt eleme elé.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
hu: Kijelölt elemük másolása az összevont elemek listájának első kijelölt eleme mögé.

en: Copy all my elements to the target
hu: Összes elemem másolás a célba

en: Copy all their elements to the target
hu: Összes elemének másolása a célba

en: Move up the selected entries by one position.
hu: A kijelölt elemek eggyel feljebb mozgatása.

en: Move down the selected entries by one position.
hu: A kijelölt elemek mozgatása egy hellyel lejjebb.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
hu: A kijelölt bejegyzések eltávolítása az összevont elemek listájából.

en: Freeze the current list of merged elements.
hu: Az összevont elemek jelenlegi listájának rögzítése.

en: Unfreeze
hu: Feloldás

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
hu: Az összevont elemek listájának feloldása és az összevonás megkezdése

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
hu: <html>Kattints <strong>{0}</strong> az változatok összevonásának megkezdéséhez.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
hu: <html>Kattints <strong>{0}</strong> az változatok összevonásának befejezéséhez.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
hu[0]: Én változatom ({0} bejegyzés)
hu[1]: Én változatom ({0} bejegyzés)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
hu[0]: Összevont változat ({0} bejegyzés)
hu[1]: Összevont változat ({0} bejegyzés)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
hu[0]: Ő változata ({0} bejegyzés)
hu[1]: Ő változata ({0} bejegyzés)

en: My version (local dataset)
hu: Én változatom (helyi adathalmaz)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
hu: Tulajdonságok az én adathalmazomban, vagyis a helyiben

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
hu: Tulajdonságok az összevont elemben. Az összevonási döntés alkalmazását követően ezek fognak a saját elemeimben a tulajdonságok helyébe lépni.

en: Their version (server dataset)
hu: Ő változata (szerver adathalmaz)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
hu: Tulajdonságok az ő adathalmazában, vagyis a szerveren

en: My with Their
hu: Enyém az Övével

en: My with Merged
hu: Saját az összevonttal

en: Their with Merged
hu: Övék az összevonttal

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
hu: {0} szerep nem vesz részt az összehasonlítási párban {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
hu: Nincs függőben lévő címkeütközés, amelyet meg lehetne oldani

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
hu[0]: Címkék ({0} ütközés)
hu[1]: Címkék ({0} ütközés)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
hu[0]: {0} megoldandó címkeütközés függőben
hu[1]: {0} megoldandó címkeütközés függőben

en: Nodes(resolved)
hu: Pontok (megoldva)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
hu: Összevont pontlista rögzítve. A vonal pontlistájában nincs függőben lévő ütközés.

en: Nodes(with conflicts)
hu: Pontok (ütközéssel)

en: Pending conflicts in the node list of this way
hu: Függőben lévő ütközések a vonal pontlistájában

en: Members(resolved)
hu: Tagok (megoldva)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
hu: Összevont taglista rögzítve. A kapcsolat taglistájában nincsenek függőben lévő ütközések.

en: Members(with conflicts)
hu: Tagok (ütközéssel)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
hu: Függőben lévő ütközések a kapcsolat taglistájában

en: No pending property conflicts
hu: Nincsenek függőben tulajdonságütközések

en: Properties(with conflicts)
hu: Tulajdonságok (ütközéssel)

en: Pending property conflicts to be resolved
hu: Függőben lévő megoldatlan tulajdonságütközések

en: Conflict Resolution
hu: Ütközés Megoldás

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
hu: Az összevont pontok még nincsenek rögzítve. Nem állíthatsz össze megoldásparancsnot.

en: deleted
hu: törölve

en: not deleted
hu: nem törölt

en: Deleted State:
hu: Törölt állapot:

en: Referenced by:
hu: Hivatkozva:

en: Keep my coordinates
hu: Koordinátáim megtartása

en: Keep their coordinates
hu: Koordinátáinak megtartása

en: Undecide conflict between different coordinates
hu: A különböző koordináták miatti ütközés eldöntetlenné tétele

en: Keep my deleted state
hu: Törölt állapotom megtartása

en: Keep their deleted state
hu: Törölt állapota megtartása

en: Undecide conflict between deleted state
hu: A törölt állapot miatti ütközés eldöntetlenné tétele

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
hu: Az összevont tagok még nincsenek rögzítve. Nem állíthatsz össze megoldásparancsnot.

en: <undefined>
hu: <nincs megadva>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
hu: Az egyesített adatkészlet nem fog {0} kulcsú címkét tartalmazni

en: My dataset does not include a tag with key {0}
hu: Az adatkészletem nem tartalmaz {0} kulcsú címkét

en: Cannot apply undecided tag merge item.
hu: Eldöntetlen címkeösszevonás-elem nem alkalmazható.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
hu: Kijelölt kulcs/érték pár megtartása a helyi adathalmazból

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
hu: Kijelölt kulcs/érték pár megtartása a szerver adathalmazából

en: Mark the selected tags as undecided
hu: A kijelölt címkék eldöntetlenné tétele

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
hu: Az adatkészletük nem tartalmaz {0} kulcsú címkét

en: Conflicts when combining primitives
hu: Ütközés elemek egyesítésekor

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
hu: Ütközés vonalak egyesítésekor - az egyesített vonal ''{0}''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
hu: Ütközések pontok egyesítésekor - a megmaradó pont: ''{0}''

en: No conflicts to resolve
hu: Nincs megoldandó ütközés

en: Cancel conflict resolution
hu: Ütközésmegoldás megszakítása

en: Apply resolved conflicts
hu: Ütközésmegoldások alkalmazása

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
hu[0]: {1} objektum egyesítésére készülsz, amik {0} kapcsolat tagjai:<br/>{2}Az objektumok egyesítése megtörheti a kapcsolatot. Ha bizonytalan vagy, ne folytasd a módosítást.<br/>Ha folytatni szeretnéd, egy párbeszéd ablak fog segíteni a kapcsolat adaptációjában. <br/><br/>Szeretnéd folytatni?
hu[1]: {1} objektum egyesítésére készülsz, amik {0} kapcsolat tagjai:<br/>{2}Az objektumok egyesítése megtörheti a kapcsolatot. Ha bizonytalan vagy, ne folytasd a módosítást.<br/>Ha folytatni szeretnéd, egy párbeszéd ablak fog segíteni a kapcsolat adaptációjában. <br/><br/>Szeretnéd folytatni?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
hu[0]: {0} objektum egyesítésére készülsz, de az alábbi címkék ütköznek egymással:<br/>{1}Ha egyesíted ezeket az objektumokat, a létrejövő objektum nem kívánt címkéket kaphat.<br/>Ha folytatni szeretnéd, egy párbeszédablak fog segíteni az ütköző címkék javításában. <br/><br/>Szeretnéd folytatni?
hu[1]: {0} objektum egyesítésére készülsz, de az alábbi címkék ütköznek egymással:<br/>{1}Ha egyesíted ezeket az objektumokat, a létrejövő objektum nem kívánt címkéket kaphat.<br/>Ha folytatni szeretnéd, egy párbeszédablak fog segíteni az ütköző címkék javításában. <br/><br/>Szeretnéd folytatni?

en: <i>missing</i>
hu: <i>hiányzik</i>

en: Choose a value
hu: Válassz egy értéket

en: Please decide which values to keep
hu: Kérlek döntsd el, melyik értékek legyenek megtartva

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
hu: ''{0}'' érték alkalmazva lesz a következő kulcsra: ''{1}''

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
hu: A(z) {0}-ként összegzett összes számérték alkalmazva lesz a következő kulcsra: ''{1}''

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
hu: ''{0}'' kulcs és összes értéke el lesz távolítva

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
hu: A(z) {0}-ként összekapcsolt összes érték alkalmazva lesz a következő kulcsra: ''{1}''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
hu: A címkegyűjtemény nem tartalmazza a kijelölt ''{0}'' értéket.

en: Not decided yet
hu: Még nem eldöntött

en: Tags from nodes
hu: Címkék a pontokról

en: Tags from ways
hu: Címkék a vonalakról

en: Tags from relations
hu: Címkék a kapcsolatokról

en: Conflicts in pasted tags
hu: Ütközések a beillesztett címkékben

en: Paste ...
hu: Beillesztés…

en: From ...
hu: Innen:

en: To ...
hu: Ide:

en: {0} tag | {0} tags
hu[0]: {0} címke
hu[1]: {0} címke

en: {0} way | {0} ways
hu[0]: {0} vonal
hu[1]: {0} vonal

en: {0} relation | {0} relations
hu[0]: {0} kapcsolat
hu[1]: {0} kapcsolat

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
hu: {0} pozíció kívül esik a tartományon. Tagok pillanatnyi száma {1}.

en: Undecided
hu: Eldöntetlen

en: Remove this relation member from the relation
hu: Kapcsolattag eltávolítása a kapcsolatból

en: Keep this relation member for the target object
hu: Kapcsolattag megtartása a célobjektumból

en: Enter a role for all relation memberships
hu: Írd be az összes kapcsolattagra alkalmazandó szerepet

en: Tag modified relations with
hu: Módosított kapcsolat cimkézése

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
hu: <html>Válaszd egy címke beírásának engedélyezéséhez, ami alkalmazva lesz<br>az összes módosított kapcsolatra.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
hu: Kulcs:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
hu: <html>Adj meg egy címkekulcsot, pl. <strong>[<tt>fixme</tt>]</strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
hu: <html>Adj meg egy címkeértéket, pl. <strong><tt>tagok ellenőrzése</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
hu: <html>Az egyesítendő vonalak tagjai egy, vagy több kapcsolatnak. Kérlek, döntsd el, hogy <strong>megtartod</strong> ezeket a tagságokat az egyesített vonalon, vagy <strong>eltávolítod</strong> őket. Alapértelmezésben egy kapcsolaton belül az első vonal tagságát <strong>megtartja</strong>, a többi vonalét <strong>eltávolítja</strong>: az egyesített vonal az eredeti helyére kerül a kapcsolatban.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
hu: <html>Az egyesített pontok egy vagy több kapcsolat tagjai. Döntsd el, hogy a cél-pontok esetében ezeket a tagságokat szeretnéd-e <strong>megtartani</strong> vagy <strong>törölni</strong>.<br>Az alapbeállítás az, hogy egy kapcsolat tagjai közül az első pont <strong>megmarad</strong>, a többi pedig <strong>törlődik</strong>. A kapcsolatban a cél-pont átveszi az eredeti pont helyét.</html>

en: Apply this role to all members
hu: A szerep alkalmazása az összes tagra

en: Pos.
hu: Poz.

en: Orig. Way
hu: Ered. vonal

en: Show tags with conflicts only
hu: Csak az ütköző címkék megjelenítése

en: Show tags with multiple values only
hu: Csak a több értékel rendelkező címkék megjelenítése

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
hu: <html>Kérlek válaszd ki a címkékhez megtartandó értékeket.</html>

en: Apply?
hu: Alkalmaz?

en: Old role
hu: Régi szerep

en: New role
hu: Új szerep

en: Old key
hu: Régi kulcs

en: Old value
hu: Régi érték

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
hu[0]: {0} címke beillesztése
hu[1]: {0} címke beillesztése

en: to {0} object | to {0} objects
hu[0]: {0} objektumra
hu[1]: {0} objektumra

en: Delete incomplete members?
hu: Törlöd a hiáynos tagokat?

en: Paste without incomplete members
hu: Beillesztés hiányos tagok nélkül

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
hu: A másolt adatok hiányos objektumokat tartalmaznak. Beillesztésnél a hiányos objektumok el lesznek távolítva. Szeretnéd beilleszteni az adatokat a hiányos objektumok nélkül is?

en: Do you want to paste these tags?
hu: Be akarod illeszteni ezeket a cimkéket?

en: Clear buffer
hu: Puffer kiürítése

en: Ignore warnings
hu: Figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
hu: <html><p> Sajnálom, de nem lehetséges címkéket beilleszteni a vágólapról, mert az nem tartalmaz JOSM objektumot vagy alkalmas szöveget. </p></html>

en: For selected objects only
hu: Csak a kijelölt objektumok

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
hu: <html>Pipáld ki, hogy csak a kijelölt objektumok módosításcsomagjait lásd.<br>Ha nincs kipipálva, az aktív adatréteg összes objektumának módosításcsomagját látod.</html>

en: Changesets
hu: Módosításcsomagok

en: Open the list of changesets in the current layer.
hu: Az aktív réteg módosításcsomag-listájának megnyitása

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
hu: A kijelölt módosításcsomagokba tartozó összes objektum kijelölése

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
hu: Módosításcsomagok: Az aktuálisan kiválasztott módosításcsomagokhoz rendelt összes objektum kiválasztása.

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
hu: Információk letöltése a kijelölt módosításcsomagokról az OSM-szerverről

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
hu: Módosításcsomagok: A kiválasztott módosításcsomagok Információinak letöltése az OSM-szerverről

en: Close the selected open changesets
hu: Kijelölt módosításcsomagok lezárása

en: Changesets: Close the selected open changesets
hu: Módosításcsomagok: A kiválasztott nyitott módosításcsomagok lezárása

en: Open a web page for each selected changeset
hu: Weboldal megnyitása az egyes kijelölt módosításcsomagoknak

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
hu: Módosításcsomagok: Böngésző lap nyitása minden kiválasztott módosításcsomagnak

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
hu: Megnyitja a módosításcsomag-kezelő ablakot a kijelölt módosításcsomagokhoz.

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
hu: Módosításcsomagok: Módosításcsomag-kezelő ablak nyitása a kiválasztott nyitott módosításcsomagokhoz

en: Command Stack
hu: Műveletsor

en: Open a list of all commands (undo buffer).
hu: Megnyitja az elvégzett műveletek listáját (Visszavonás puffer)

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
hu: Műveletsor: Visszavonás: {0} / Újra: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
hu: A műveletben résztvevő objektumok kijelölése (kivéve a töröltek)

en: Command Stack: Select
hu: Műveletsor: Kiválasztás

en: Select and zoom
hu: Kijelölés és ráközelítés

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
hu: Kijelöli a műveletben részt vevő objektumokat (hacsak nincs törölve), és rájuk nagyít

en: Command Stack: Select and zoom
hu: Műveletsor: Kiválasztás és nagyítás

en: Undo the selected and all later commands
hu: A kijelölt művelet és az utána következők visszavonása

en: Redo the selected and all earlier commands
hu: A kijelölt művelet és az előtte levők megismétlése

en: Command Stack: Undo
hu: Műveletsor: Visszavonás

en: Command Stack: Redo
hu: Műveletsor: Újra

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
hu[0]: Ütközés: {0} megoldatlan
hu[1]: Ütközés: {0} megoldatlan

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
hu: Kapcsolatok:{0} / Vonalak:{1} / Pontok:{2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
hu: Egyesítő ablak megnyitása a kijelölt objektumokkal.

en: Resolve to my versions
hu: Megoldás az én verziómra

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
hu: Minden megoldatlan ütközést az ő verziójukra old meg

en: Resolve to their versions
hu: Megoldás az ő verziójukra

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
hu: Minden megoldatlan ütközést az ő verziójukra old meg

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
hu[0]: {0} ütközés észlelve.
hu[1]: {0} ütközés észlelve.

en: Click to close this dialog and continue editing
hu: Kattints az ablak bezárásához és a szerkesztés folytatásához

en: Conflicts detected
hu: Ütközések észlelve

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
hu: Ütközésmegoldás megszakítása és a párbeszédablak bezárása

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
hu: Megoldott ütközések alkalmazása és a párbeszédablak bezárása

en: Apply Resolution
hu: Megoldás alkalmazása

en: Close anyway
hu: Bezárás mindenképp

en: Continue resolving
hu: Ütközésmegoldás folytatása

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
hu: <html>Még nem végeztél a különbségek egyesítésével ebben az üdközésben.<br>Az ütközéskezelés nem lesz alkalmazva, amíg az összes különbség<br>meg nem lesz oldva.<br><strong>{0}</strong> gomb: bezárás mindenképp.<strong> A már megoldott <br>különbségek nem lesznek alkalmazva.</strong><br>Az <strong>{1}</strong> megnyomásával visszatérhetsz az ütközésmegoldáshoz.</html>

en: Conflict not resolved completely
hu: Az ütközések nincsenek teljesen megoldva

en: Resolve conflicts for ''{0}''
hu: ''{0}'' ütközésének megoldása

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
hu[0]: Kérlek erősítsd meg <strong>{0} objektum</strong> törlését.
hu[1]: Kérlek erősítsd meg <strong>{0} objektum</strong> törlését.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
hu[0]: {0} kapcsolat érintett.
hu[1]: {0} kapcsolat érintett.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
hu[0]: {0} objektum törlése
hu[1]: {0} objektum törlése

en: To delete
hu: Törlendő

en: From Relation
hu: Kapcsolatból

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
hu: Kattints a párbeszédablak bezárásához és az objektum kapcsolatokból történő eltávolításához

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
hu: Kattints a párbeszédablak bezárásához és az objektumok törlésének megszakításához

en: Filter objects and hide/disable them.
hu: Objektumok szűrése és elrejtése/letiltása

en: Enable filter
hu: Szűrő engedélyezése

en: Multikey: {0}
hu: Multikulcs: {0}

en: Hide filter
hu: Szűrő elrejt

en: Hiding filter
hu: Elrejtő szűrő

en: Inverse filter
hu: Inverz szűrő

en: Filter mode
hu: Szűrő mód

en: Add filter.
hu: Szűrő hozzáadása

en: Filter: Add
hu: Szűrő: Hozzáadás

en: Edit filter.
hu: Szűrő szerkesztése

en: Filter: Edit
hu: Szűrő: Szerkesztés

en: Delete filter.
hu: Szűrő törlése

en: Filter: Delete
hu: Szűrő: Törlés

en: Move filter up.
hu: Szűrő mozgatása feljebb

en: Filter: Move up
hu: Szűrő: Mozgatás fel

en: Move filter down.
hu: Szűrő mozgatása lejjebb

en: Filter: Move down
hu: Szűrő: Mozgatás le

en: Sort filters.
hu: Szűrők rendezése.

en: Filter: Sort
hu: Szűrő: Rendezés

en: Reverse the filters order.
hu: Szűrők sorrendjének megfordítása.

en: Filter: Reverse
hu: Szűrő: Megfordítás

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
hu: Szűrő elrejtve: {0} letiltva: {1}

[ctx: filter]
en: H
hu: R

[ctx: filter]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: filter]
en: R
hu: Cs

[ctx: filter]
en: D
hu: T

[ctx: filter]
en: F
hu: K

en: <h2>Filter active</h2>
hu: <h2>Aktív szűrő</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
hu: </p><p>Az összes megjelenítéséhez zárd be a szűrő ablakot.<p></html>

en: not in data set
hu: nincs az adathalmazban

en: Node:
hu: Pont:

en: Way:
hu: Vonal:

en: Relation:
hu: Kapcsolat:

en: deleted-on-server
hu: törölve-a-kiszolgálón

en: all-referrers-downloaded
hu: minden-hivatkozó-letöltve

en: referrers-not-all-downloaded
hu: nincs-minden-hivatkozó-letöltve

en: filtered/hidden
hu: szűrt/rejtett

en: filtered/disabled
hu: szűrt/letiltott

en: has direction keys (reversed)
hu: van iránykulcsa (fordított)

en: has direction keys
hu: van iránykulcsa

en: State:
hu: Állapot:

en: Data Set:
hu: Adathalmaz:

en: Edited at:
hu: Szerkesztve:

en: <new object>
hu: <új objektum>

en: Edited by:
hu: Szerkesztette:

en: In changeset:
hu: A következő módosításcsomagban:

en: Length: {0}
hu: Hossz: {0}

en: Average segment length: {0}
hu: Átlagos szakaszhosszúság: {0}

en: Standard deviation: {0}
hu: Szórás: {0}

en: Area: {0}
hu: Terület: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
hu[0]: {0} tag:
hu[1]: {0} tag:

en:  as "{0}"
hu:  mint "{0}"

en: {0} Nodes:
hu: {0} pont:

en: Bounding box:
hu: Határolónégyzet:

en: Bounding box (projected):
hu: Határolónégyzet (vetített):

en: Center of bounding box:
hu: Határolónégyzet közepe:

en: Coordinates (projected):
hu: Koordináták (vetített):

en: UTM Zone
hu: UTM zóna

en: Part of:
hu: Része:

en: In conflict with:
hu: Ütközésben ezzel:

en: Advanced object info
hu: Fejlett objektum infó

en: map style
hu: térképsítlus

en: edit counts
hu: szerkesztésszám

en: Styles for "{0}":
hu: „{0}” stílusai:

en: {0} style "{1}"
hu: {0} stílus "{1}"

en: Display range: {0}
hu: Megjelenítési tartomány: {0}

en: Layer {0}
hu: {0} réteg

en: List of generated Styles:
hu: Generált stílusok:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
hu: A 2 kijelölt objektum azonos stílus cache-t használ

en: The 2 selected objects have different style caches.
hu: A 2 kijelölt objektum különböző stílus cache-t használ.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
hu: Figyelmeztetés: A 2 kijelölt objektum egyenlő, de nem megegyező stílus cache-t használ.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
hu[0]: {0} felhasználó szerkesztette utoljára a kijelölt objektumokat:
hu[1]: {0} felhasználó szerkesztette utoljára a kijelölt objektumokat:

en: Enter the coordinates for the new node.
hu: Add meg az új pont koordinátáit!

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
hu: A szélességi és hosszúsági fokokat szóközzel, vesszővel, vagy pontosvesszővel lehet elválasztani.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
hu: Pozitív előjellel, vagy N és E betűkkel jelölhető az északi és a keleti félteke.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
hu: A déli és a nyugati féltekékhez negatív számok, vagy az S és W betűk használhatók.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
hu: Koordináták az alábbi 3 formátum valamelyikében adhatók meg:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
hu: <i>fok.tizedes</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
hu: <i>fok</i><tt>&deg;</tt> <i>perc.tizedes</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
hu: <i>fok</i><tt>&deg;</tt> <i>perc</i><tt>&#39;</tt> <i>másodperc</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
hu: A <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> szimbólumok nem kötelezőek.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
hu: a következő szintaxis is használható: <tt>lat="…" lon="…"</tt> or <tt>lat=''…'' lon=''…''</tt>.

en: Some examples:
hu: Néhány példa:

en: Projected coordinates:
hu: Vetített koordináták:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
hu: Írd be a keleti és északi (x és y) koordinátákat, szóközzel, vesszővel vagy pontosvesszővel elválasztva.

en: Lat/Lon
hu: Szélesség/Hosszúság

en: East/North
hu: Keleti/Északi

en: Please enter GPS coordinates
hu: GPS koordinátákat adj meg

en: Please enter a Easting and Northing
hu: Írd be a keleti és északi koordinátákat

en: Toggle visibility of layer: {0}
hu: {0} réteg láthatóságának átkapcsolása

en: Open a list of all loaded layers.
hu: A betöltött rétegek listájának megjelenítése

en: layer is currently visible (click to hide layer)
hu: a réteg látható (kattints az elrejtéshez)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
hu: a réteg rejtett (kattints a megjelenítéshez)

en: this layer is the active layer
hu: ez az aktív réteg

en: this layer is not currently active (click to activate)
hu: a réteg nem aktív (kattints az aktiváláshoz)

en: scale follows native resolution of this layer
hu: zoomszint automatikus illesztése a réteg felbontásához

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
hu: a zoomszint másik réteg felbontásához van illesztve (kattints a réteg beállításához)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
hu: a méretarány nem követi egyik réteg eredeti felbontását sem (kattints, hogy beállítsd ezt a réteget)

en: this layer has no native resolution
hu: a réteg nem rendelkezik saját felbontással

en: layer is without a user-defined offset
hu: a rétegnek nincs felhasználó által megadott eltolása

en: (click to activate previous offset)
hu: (kattints, hogy aktiváld az előző eltolást)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
hu: a rétegnek {0} eltolása van (kattints az eltolás eltávolításához)

en: this layer can not have an offset
hu: ezt a réteget nem lehet eltolni

en: Information about layer
hu: Információk a rétegről

en: Map paint preferences...
hu: Térképrajzolás beállításai…

en: Map Paint Styles
hu: Térképrajz stílusok

en: configure the map painting style
hu: a térkép megjelenítési stílusának beállítása

en: On/Off
hu: Be/Ki

en: Turn selected styles on or off
hu: A kijelölt stílusok ki- vagy bekapcsolása

en: Move the selected entry one row down.
hu: A kijelölt bejegyzés egy sorral lejjebb mozgatása

en: Move the selected entry one row up.
hu: A kijelölt bejegyzés egy sorral feljebb mozgatása

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
hu: Térképrajz stílusok: Kiválasztott eleme mozgatása lefelé

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
hu: Térképrajz stílusok: Kiválasztott eleme mozgatása felfelé

en: Reload from file
hu: Újratöltés fájlból

en: reload selected styles from file
hu: kijelölt stílusok újratöltése fájlból

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
hu: A stílusból másolatot ment egy fájlba és hozzáadja a listához

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
hu: Térképrajzolási stílusfájl (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
hu: Térképrajzolási stílusfájl (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
hu: Stílus források újratöltése

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
hu: ''{0}'' stílus mentése, mint ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
hu: Metaadatok, hibakonzol és forrásdefiníciók megtekintése

en: Map Style info
hu: Térképstílus infó

en: Built-in Style, internal path:
hu: Beépített stílus elérési útja:

en: Style is currently active?
hu: A stílus pillanatnyilag aktív?

en: Style settings
hu: Stílusbeállítások

en: Customize the style
hu: Stílus testreszabása

en: Search menu items
hu: Menüelemek keresése

en: Mini map
hu: Mini térkép

en: Displays a small map of the current edit location
hu: Megjelenít egy kis áttekintő térképet a jelenleg szerkesztett helyről

en: List of notes
hu: Jegyzetek listája

en: Note filter
hu: Jegyzetszűrő

en: Notes: {0}/{1}
hu: Jegyzetek: {0}/{1}

en: Notes: Add comment
hu: Jegyzetek: Megjegyzés hozzáadása

en: Comment on note
hu: Hozzászólás a jegyzethez

en: Add comment to note:
hu: Hozzászólés a jegyzethez:

en: Notes: Close note
hu: Jegyzetek: Jegyzet lezárása

en: Close note with message:
hu: Jegyzet lezárása üzenettel:

en: Notes: New note
hu: Jegyzetek: Új jegyzet

en: Reopen note
hu: Jegyzet újranyitás

en: Notes: Reopen note
hu: Jegyzetek: Jegyzet megnyitása újra

en: Reopen note with message:
hu: Jegyzet újranyitása üzenettel:

en: Sort notes
hu: Jegyzetek rendezése

en: Notes: Sort notes
hu: Jegyzetek: Jegyzetek rendezése

en: Open the note in an external browser
hu: Jegyzet megnyitása külső böngészőben

en: Notes: Open note in browser
hu: Jegyzetek: Megnyitás böngészőben

en: Object type:
hu: Objektum típus:

[ctx: osm object types]
en: mixed
hu: vegyes

en: Choose the OSM object type
hu: Válassz OSM objektumtípust

en: Object ID:
hu: Objektum ID:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
hu: Add meg a letöltendő objektum azonosítóját

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
hu: Az objektum azonosítókat vesszővel, vagy szóközzel lehet elválasztani, mint például: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
hu: Vegyes módban így adhatsz meg objektumokat: {0}<br/>({1} jelenti a <i>pontot</i>, {2} a <i>vonalat</i>, {3} a <i>kapcsolatot</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
hu: Objektum ID tartományok kötőjellel adhatók meg, például: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
hu: A vágólap több mint {0} karaktert tartalmaz. Nincs automatikus beillesztés.
    Használhatod helyette az Overpasst.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
hu: Érvénytelen ID lista lett megadva
    Nem lehet folytatni.

en: Existing node
hu: Meglévő pont

en: Both nodes
hu: Mindegyik pont

en: Tags/Memberships
hu: Címkék/tagságok

en: Unglue
hu: Szétválasztás

en: Where should the tags of the node be put?
hu: Hová kerüljenek a pont címkéi?

en: Where should the memberships of this node be put?
hu: A kapcsolat tagságokat melyik pont örökölje?

en: Open a list of all relations.
hu: Megnyitja az összes kapcsolat listáját.

en: Relation list filter
hu: Kapcsolatlista szűrő

en: Create a new relation
hu: Létrehoz egy új kapcsolatot

en: Relations: {0}/{1}
hu: Kapcsolatok: {0}/{1}

en: Relations: {0}
hu: Kapcsolatok: {0}

en: Submit filter
hu: Szűrő elküldése

en: Filter string:
hu: Szűrő szöveg:

en: Enter the search expression
hu: Írd be a keresőkifejezést

en: add to selection
hu: hozzáadás a kijelöléshez

en: remove from selection
hu: eltávolítás a kijelölésből

en: find in selection
hu: keresés a kijelölésben

en: all objects
hu: összes objektum

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
hu: Hiányos és törölt objektumok belevétele a keresésbe.

en: add toolbar button
hu: eszköztárgomb hozzáadása

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
hu: Gomb hozzáadása az eszköztárhoz ezzel a keresési kifejezéssel.

en: MapCSS selector
hu: MapCSS szelektor

en: Search syntax
hu: Kereső szintaxis

en: Invalid search expression
hu: Érvénytelen keresőkifejezés

en: Search by preset
hu: Keresés címkesablon alapján

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
hu: Érvénytelen keresőkifejezés: 
    
     {0}

en: basics
hu: egyszerű

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
hu: „Baker” és „Street” bármely kulcsban

en: "Baker Street"
hu: „Baker Street”

en: ''Baker Street'' in any key
hu: „Baker Street” bármely kulcsban

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
hu: „értéktöredék” bárhol a „key” kulcsban

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
hu: name:str illeszkedik erre: [name=Bakerstreet]

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
hu: „értéktöredék” sehol sem szerepel a „key” kulcsban

en: matches if ''key'' exists
hu: illeszkedik, ha a „key” kulcs létezik

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
hu: illeszkedik, ha a „key” értéke igaz (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
hu: „key” kulcs pontosan „value” értékkel

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
hu: a „key” kulcs értéke megfelel a „regexp” reguláris kifejezésnek

en: ''key'' with any value
hu: „key” kulcs bármilyen értékkel

en: ''key'' with empty value
hu: „key” kulcs üres értékkel

en: ''value'' in any key
hu: „value” érték bármelyik kulcsban

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
hu: illeszkedik, ha a „key” kulcs nagyobb (illetve kisebb) mint a „value” érték

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
hu: operátorok idézőjelek közé tétele.<br>Az időjeles szövegen belül az <b>"</b> és <b>\</b> karaktereket le kell levédeni egy megelőző <b>\</b> karakterrel (pl. <b>\"</b> és <b>\\</b>).

en: combinators
hu: kombinálók

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
hu: logikai ÉS (mindkét feltételt kielégíti)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
hu: logikai VAGY (legalább az egyik feltételt kielégíti)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
hu: logikai XOR (pontosan az egyik kifejezésnek kell teljesülnie)

en: use parenthesis to group expressions
hu: használj zárójelet a kifejezések csoportosításához

en: all nodes
hu: minden pont

en: all ways
hu: minden vonal

en: all relations
hu: minden kapcsolat

en: all closed ways
hu: minden zárt vonal

en: object without useful tags
hu: hasznos címke nélküli objektum

en: all objects that use the address preset
hu: a „cím” címkesablont használó összes objektum

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
hu: a Földrajz/Természet csoport bármely címkesablonját használó összes objektum

en: objects changed by author
hu: adott szerző által módosított objektumok

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
hu: user:<i>OSM felhasználónév</i> (<i>OSM felhasználónév</i> által módosított objektumok)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
hu: user:anonymous (hozzárendelt szerző nélküli objektumok)

en: objects with given ID
hu: adott azonosítójú objektumok

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
hu: id:0 (új objektumok)

en: objects with given version
hu: adott verziójú objektumok

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
hu: version:0 (verziószám nélküli objektumok)

en: objects with given changeset ID
hu: adott módosításcsomagban szereplő objektumok

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
hu: changeset:0 (objektumok hozzárendelt módosításcsomag nélkül)

en: objects with last modification timestamp within range
hu: adott időbélyeg tartományon belül módosított objektumok

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
hu: vonalak vagy kapcsolatok legalább 20 ponttal

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
hu: pontok legalább 3 csatlakozó vonallal, vagy kapocsolatok legalább 3 vonalból

en: objects having 5 to 10 tags
hu: 5–10 címkével rendelkező objektumok

en: relations with 2 members
hu: 2 taggal rendelkező kapcsolatok

en: closed ways with an area of 100 m²
hu: 100 m² területű zárt vonal

en: ways with a length of 200 m or more
hu: legalább 200 m hosszú vonalak

en: all modified objects
hu: minden módosított objektum

en: all new objects
hu: minden új objektum

en: all selected objects
hu: minden kijelölt objektum

en: all incomplete objects
hu: minden hiányos objektum

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
hu: összes törölt objektum (<b>{0}</b> jelölőnégyzetet engedélyzeni kell)

en: related objects
hu: kapcsolódó objektumok

en: all children of objects matching the expression
hu: a kifejezéssel egyező objektumok összes gyereke

en: all parents of objects matching the expression
hu: a kifejezéssel egyező objektumok összes szülője

en: objects with given role in a relation
hu: egy kapcsolatban adott szereppel rendelkező objektumok

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
hu: kapcsolat, ami tartalmaz <i>stop</i> szerepű tagot

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
hu: objektum, ami tagja kapcsolatnak <i>stop</i> szereppel

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
hu: kapcsolat n-edik tagja, és/vagy vonal n-edik pontja

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
hu: kapcsolat minden n-edik tagja, és/vagy vonal minden n-edik pontja

en: objects in current view
hu: objektumok az aktuális nézetben

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
hu: objektumok (és azok vonalainak pontjai / kapcsolat tagjai) az aktuális nézetben

en: objects in downloaded area
hu: objektumok letöltött területen

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
hu: objektumok (és azok vonalainak pontjai / kapcsolat tagjai) a letöltött területen

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
hu: {0} minden {1} tulajdonságú objektum le lesz töltve.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
hu: {0} az összes objektum Berlin környékén, ami a megadott címkével rendelkezik. Megjegyzés: a keresési sugár alapértelmezetten 1000 méter, de a generált lekérdezésben változtatható.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
hu: {0} az összes objektum a kijelölt területen belül, ami {1} címkével rendelkezik.

en: Open a selection list window.
hu: A kiválsztott objektumok listájának megnyitása

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
hu[0]: Nagyítás a kijelölt elemre
hu[1]: Nagyítás a kijelölt elemekre

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
hu: Kiv: Kapcs:{0} / Vonal:{1} / Pont:{2}

en: Unselectable now
hu: Jelenleg nem választható

en: Always shown
hu: Mindig megjelenik

en: Always hidden
hu: Mindig rejtve

en: Toggle dynamic buttons
hu: Dinamikus gombok átkapcsolása

en: Open preferences for this panel
hu: A panelhez tarozó beállítások megnyitása

en: Open help for this panel
hu: Panel súgójának megnyitása

en: Undock the panel
hu: Panel dokkolásának feloldása

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
hu: Panel bezárása. Újra megnyitni a bal oldali gombsorból tudod.

en: Click to minimize/maximize the panel content
hu: Kattints a paneltartalom minimalizálásához/maximalizálásához

en: Side buttons
hu: Oldalsó gombok

en: Open a list of people working on the selected objects.
hu: A kijelölt objektumokon dolgozó szerkesztők listájának megnyitása

en: {0} Author | {0} Authors
hu[0]: {0} szerkesztő
hu[1]: {0} szerkesztő

en: Select objects submitted by this user
hu: Az e felhasználó által beküldött objektumok kijelölése

en: User: objects submitted by selected user
hu: Felhasználó: a kiválasztott felhasználó által beküldött objektumok

en: Launches a browser with information about the user
hu: Elindít egy böngészőt a felhasználóról szóló információkkal

en: User: Show info in browser
hu: Felhasználó: Információk megjelenítése a böngészőben

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
hu: A kijelölt {1} felhasználóból csak az első {0} számára nyit információböngészőt

en: # Objects
hu: # objektum

en: Validation Results
hu: Hibakeresési eredmények

en: Open the validation window.
hu: Hibakereső eszköz ablakának megnyitása

en: Ignore for now
hu: Mellőzés csak most

en: Ignore and remove from tree.
hu: Mellőzés és eltávolítás a fából.

en: Fix the selected issue.
hu: Kijelölt probléma javítása.

en: Ignore the selected issue next time.
hu: Legközelebb hagyja figyelmen kívül a kijelölt problémát.

en: Manage Ignore
hu: Mellőzések kezelése

en: Manage the ignore list
hu: Mellőzési lista kezelése

en: Looks up the selected primitives in the error list.
hu: A kijelölt elemeket kikeresi a hibalistában.

en: Whole group
hu: Teljes csoportot

en: Single elements
hu: Egyes elemeket

en: Ignore whole group or individual elements?
hu: A teljes csoport mellőzése, vagy az egyes elemeké?

en: Ignoring elements
hu: Elemek mellőzése

en: Fixing errors ...
hu: Javítási hibák…

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
hu: Javítás ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
hu: Térkép frissítése…

en: auto-fixed validator issues
hu: auto-javított hibakeresési esetek

en: Validator {0} List Management
hu: Hibakereső {0} lista kezelés

en: Cannot understand the following type: {0}
hu: Nem lehet értelmezni a következő típust: {0}

en: Don''t ignore
hu: Ne mellőzze

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
hu: {0}Futtassuk újra az adatellenőrzést?{1}

en: Ignored error filter changed
hu: Figyelmen kívül hagyott hibák szűrője megváltozott

en: Display the basic properties of the changeset
hu: A módosításcsomag alapvető tulajdonságainak megjelenítése

en: Display the tags of the changeset
hu: Módosításcsomag címkéinek megjelenítése

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
hu: A módosításcsomagban lévő létrehozott, frissített és törölt objektumok

en: Discussion
hu: Vita

en: Display the public discussion around this changeset
hu: A módosításcsomaghoz tartozó nyílt vita megjelenítése

en: Launch the dialog for querying changesets
hu: Párbeszédpanel indítása a módosításcsomagok lekérdezéséhez

en: Remove from cache
hu: Eltávolítás a gyorsítótárból

en: Remove the selected changesets from the local cache
hu: A kijelölt módosításcsomagok eltávolítása a helyi gyorsítótárból

en: Close the selected changesets
hu: A kijelölt módosításcsomagok lezárása

en: Update changeset
hu: Módosításcsomag frissítése

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
hu: Frissíti a kijelölt módosításcsomagokat a OSM szerveren lévő aktuális adatokkal

en: Download changeset content
hu: Módosításcsomag-tartalom letöltése

en: Download the content of the selected changesets from the server
hu: A kijelölt módosításcsomagok adatainak letöltése a szerverről

en: Download changed objects
hu: Módosított objektumok letöltése

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
hu: A kijelölt módosításcsomagok módosított objektumainak jelenlegi változatának letöltése

en: My changesets
hu: Saját módosításcsomagjaim

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
hu: A saját módosításcsomagjaim letöltése az OSM szerverről (max. 100)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
hu: <html>A JOSM jelenleg névtelen felhasználóval működik. Nem tudja letölteni<br>a módosításcsomagjaidat a szerverről anélkül, hogy megadnád az OSM-es<br>felhasználói nevedet a JOSM beállításaiban.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
hu: üres

[ctx: changeset.state]
en: Open
hu: Nyitott

[ctx: changeset.state]
en: Closed
hu: Lezárt

en: Closed at
hu: Lezárva

en: Discussions
hu: Viták

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
hu[0]: <html>A kijelölt objektum nem érhető el a jelenlegi<br> ''{0}'' szerkesztési rétegen.</html>
hu[1]: <html>A kijelölt objektumok nem érhetőek el a jelenlegi<br>''{0}'' szerkesztési rétegen.</html>

en: Download objects
hu: Objektumok letöltése

en: Download the current version of the selected objects
hu: A kijelölt objektumok jelenlegi verziójának letöltése

en: Select in layer
hu: Kijelölés a rétegen

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
hu: A megfelelő elemek kijelölése a jelenlegi adatrétegen

en: Nothing to select
hu: Nincs mit kijelölni

en: Zoom to in layer
hu: Ráközelítés a rétegen

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
hu: A megfelelő elemekre közelítés a jelenlegi adatrétegen

en: Nothing to zoom to
hu: Nincs mire közelíteni

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
hu: A módosításcsomag tartalma még nincs letöltve.

en: Download now
hu: Letöltés most

en: Download the changeset content
hu: Módosításcsomag-tartalom letöltése

en: Open/Closed:
hu: Nyitva/Lezárva

en: Closed at:
hu: Lezárva ekkor:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
hu: A módosításcsomag eltávolítása a nézet panel helyi gyorsítótárából

en: Update the changeset from the OSM server
hu: Módosításcsomag frissítése az OSM szerverről

en: View changeset
hu: Módosításcsomag megtekintése

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
hu: A módosításcsomag-tartalom elemeinek kijelölése a jelenlegi adatrétegen

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
hu: <html>A {0} módosításcsomag tartalmából egyetlen objektum sem elérhető<br> a jelenlegi ''{1}'' adatrétegen.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
hu: Nagyítás a módosításcsomag-tartalom elemeire a jelenlegi adatrétegen

en: Update changeset discussion
hu: A módosításcsomagról szóló vita frissítése

en: Update the changeset discussion from the OSM server
hu: A módosításcsomagról szóló vita frissítése az OSM szerverről

en: Comment on changeset
hu: Módosításcsomag megjegyzése:

en: Add comment to changeset:
hu: Megjegyzés írása a módosításcsomaghoz

en: {0} [incomplete]
hu: {0} [hiányos]

en: closed
hu: lezárt

en: Download content
hu: Tartalom letöltése

en: Download the changeset content from the OSM server
hu: Módosításcsomag tartalmának letöltése az OSM szerverről

en: Update content
hu: Tartalom frissítése

en: Update the changeset content from the OSM server
hu: Módosításcsomag-tartalom frissítése az OSM szerverről

en: Changeset ID:
hu: Módosításcsomag azonosító:

en: Enter a changeset id
hu: Adj meg egy módosításcsomag azonosítót

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
hu: A megadott azonosítójú módosításcsomag letöltése, beleértve a módosításcsomag tartalmát is

en: Select changesets owned by specific users
hu: Adott felhasználó módosításcsomagjainak kijelölése

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
hu: Módosításcsomagok kijelölése aszerint, hogy meg vannak-e nyitva vagy le vannak-e zárva

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
hu: Módosításcsomagok kijelölése megnyitás, vagy lezárás dátuma/ideje szerint

en: Select only changesets related to a specific bounding box
hu: Csak az adott határolónégyzethez kapcsolódó módosításcsomagok kijelölése

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
hu: Nem lehet a módosításcsomag-lekérdezést erre a határolónégyzetre korlátozni. Az érték érvénytelen.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
hu: <html>Kérlek adj meg egy érvényes hosszúság/szélesség értéket<br>a módosításcsomag-lekérdezés adott határolónégyzetre korlátozásához.</html>

en: Invalid bounding box
hu: Érvénytelen határolónégyzet

en: Download my changesets only
hu: Csak a saját módosításcsomagjaim letöltése

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
hu: <html>Jelöld ki a lekérdezés saját módosításcsomagjaidra való korlátozásához<br>Egyébként az összes módosításcsomag benne lesz a lekérdezésben.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
hu: <html>Válassz egyet az alábbi <strong>szabványos lekérdezések</strong> közül. Válaszd a <strong>Csak a saját módosításcsomagjaim letöltése</strong> opciót, ha csak az általad létrehozottakat szeretnéd látni.<br>Vedd figyelembe, hogy a JOSM legfeljebb 100 módosításcsomagot tölt le.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
hu: <html>Legutóbbi módosításcsomagok letöltése</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
hu: <html>A nyitott módosításcsomagjaim letöltése<br><em>Nem elérhető. Előbb add meg az OSM felhasználóneved a beállításokban.</html>

en: <html>Download my open changesets</html>
hu: <html>A nyitott módosításcsomagjaim letöltése</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
hu: <html>A jelenlegi térképnézet módosításcsomagjainak letöltése<br><em>Nem elérhető. Jelenleg nincs aktív térképnézet.</html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
hu: <html>A jelenlegi térképnézet módosításcsomagjainak letöltése</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
hu: Ismeretlen érték ''{0}'' beállításnál, ''{1}'' érkezett. Alapértelmezett lekérdezés visszaállítása.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
hu: Nem hozható létre lekérdezés a névtelen szerkesztő nyitott módosításcsomagjaira

en: Download changesets using predefined queries
hu: Módosításcsomag letöltése előre definiált lekérdezésekkel

en: Query changesets from a server URL
hu: Módosításcsomag-lekérdezés egy szerver URL-ről

en: Use a custom changeset query
hu: Saját módosításcsomag-lekérdezés készítése

en: Query changesets
hu: Módosításcsomagok lekérdezése

en: Query and download changesets
hu: Módosításcsomag lekérdezése és letöltése

en: Please enter a valid changeset query URL first.
hu: Előbb adj meg egy érvényes módosításcsomag-lekérdezés URL-t.

en: Illegal changeset query URL
hu: Érvénytelen módosításcsomag-lekérdezés URL

en: Close the dialog and abort querying of changesets
hu: Párbeszédablak bezárása és a módosításcsomag-lekérdezés megszakítása

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
hu: Kérlek adj meg egy dátumot a helyi időformátumban.<br>Példa: {0}<br>Példa: {1}<br>Példa: {2}<br>Példa: {3}<br>

en: Query open changesets only
hu: Csak a nyitott módosításcsomagok lekérdezése

en: Query closed changesets only
hu: Csak a lezárt módosításcsomagok lekérdezése

en: Query both open and closed changesets
hu: Nyitott és lezárt módosításcsomagok lekérdezése

en: Only changesets closed after the following date/time
hu: Csak ezen dátum/idő után lezárt módosításcsomagok

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
hu: Csak az adott dátum/idő után lezárt, vagy előtt létrehozott módosításcsomagok

en: Closed after -
hu: Lezárva ez után -

en: Created before -
hu: Létrehozva ez előtt -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
hu: Nem lehet módosításcsomag-lekérdezést készíteni ezzel az időkorlátozással. Az érték érvénytelen.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
hu: <html>Kérlek adj meg egy érvényes dátum-/időértéket<br>a lekérdezés időre vonatkozó korlátozásához.</html>

en: Invalid date/time values
hu: Érvénytelen dátum-/időértékek

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
hu: Kérlek adj meg egy időpontot a helyi időformátumban.<br>Példa: {0}<br>Példa: {1}<br>Példa: {2}<br>Példa: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
hu: A megadott érték nem egy érvényes felhasználói azonosító. Kérlek adj meg egy nullánál nagyobb egész számot.

en: Please enter an integer value > 0
hu: Adj meg egy nullánál nagyobb egész számot

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
hu: Adj meg, vagy illessz be egy URL-t a módosításcsomag OSM API-ból történő lekérdezéséhez.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
hu: Megjegyzendő, hogy a módosításcsomag-lekérdezések mindig a ''{0}'' címre lesznek elküldve, tekintet nélkül a hosztra, portra, és az URL-ben megadott elérési útra.

en: This changeset query URL is invalid
hu: Ez a módosításcsomag-lekérdezés URL érvénytelen

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
hu: Csak a következő azonosítójú felhasználó módosításcsomagjai

en: Only changesets owned by the user with the following user name
hu: Csak a következő nevű felhasználó módosításcsomagjai

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
hu: Csak a saját módosításcsomagjaim (nem elérhető. A JOSM-t jelenleg névtelen felhasználó futtatja)

en: Only changesets owned by myself
hu: Csak a saját módosításcsomagjaim

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
hu: Nem korlátozható a módosításcsomag lekérés a jelenlegi felhasználóra, mert az névtelen.

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
hu: A jelenlegi ''{0}'' érték nem érvényes felhasználói azonosító

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
hu: Nem korlátozható a módosításcsomag lekérés ''{0}'' nevű felhasználóra

en: Please enter a valid user ID
hu: Kérlek adj meg egy érvényes felhasználói azonosítót

en: Please enter a non-empty user name
hu: Kérlek adj meg egy nem üres felhasználónevet

en: Activate the selected layer
hu: A kijelölt réteg aktiválása

en: Activate layer
hu: Réteg aktiválása

en: Cycle layer down
hu: Réteg váltása lefelé

en: Cycle through data layers in a downward direction
hu: Adatrétegek közötti váltás lefelé irányban

en: Cycle through visible layers.
hu: Váltás a látható rétegek között.

en: Cycle layers
hu: Rétegek váltása

en: Cycle layer up
hu: Réteg váltása felfelé

en: Cycle through data layers in an upward direction
hu: Adatrétegek közötti váltás felfelé irányban

en: Delete the selected layers.
hu: Kijelölt rétegek törlése.

en: Duplicate this layer
hu: Réteg megkettőzése

en: Copy of {0}
hu: {0} Másolata

en: Copy {1} of {0}
hu: {0} másolata ({1})

en: Change visibility.
hu: Láthatóság módosítása.

en: Show layer
hu: Réteg megjelenítése

en: Adjust opacity of the layer.
hu: A réteg átlátszatlanságának beállítása.

en: Double click to reset.
hu: A visszaállításhoz kattints duplán.

en: Adjust gamma value.
hu: Gammaérték beállítása.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
hu: elmosott

[ctx: image sharpness]
en: normal
hu: normál

[ctx: image sharpness]
en: sharp
hu: éles

en: Adjust sharpness/blur value.
hu: Élesség/elmosódás értékének beállítása.

[ctx: image colorfulness]
en: less
hu: kevesebb

[ctx: image colorfulness]
en: normal
hu: normál

[ctx: image colorfulness]
en: more
hu: erősebb

en: Adjust colorfulness.
hu: Színesség beállítása.

en: Colorfulness
hu: Színtelítettség

en: Merge this layer into another layer
hu: A réteg egyesítése másik réteggel

en: Merge GPX layers
hu: GPX rétegek összevonása

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
hu: Válaszd ki a kijelölt rétegek sorrendjét:<br>A nyomvonalak el lesznek vágva ahol a felsőbb réteg időbélyegei átfednek.

en: Connect overlapping tracks on cuts
hu: Átfedő nyomvonalak összekötése vágáskor

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
hu: Ezzel módosulni fog a cél réteg erre: "{0}".<br>Szeretnéd folytatni?

en: GPX layer
hu: GPX réteg

en: {0} (target layer)
hu: {0} (cél réteg)

en: Move the selected layer one row down.
hu: A kijelölt réteget eggyel lejjebb mozgatja

en: Move the selected layer one row up.
hu: A kijelölt réteget eggyel feljebb mozgatja

en: Show/hide
hu: Mutat/Elrejt

en: Toggle visible state of the selected layer.
hu: A kijelölt réteg láthatóságának átkapcsolása

en: Show/hide layer
hu: Réteg elrejtése/megjelenítése

en: Copy all Keys/Values
hu: Összes kulcs/érték másolása

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
hu: Az összes címke kulcs-érték párjának másolása vágólapra

en: Copy Tags
hu: Címkék másolása

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
hu: A kijelölt címkék kulcsának és értékének másolása a vágólapra

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
hu[0]: A kijelölt {0} kulcs/érték másolása
hu[1]: A kijelölt {0} kulcs/érték másolása

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
hu: A kijelölt címke értékének másolása vágólapra

en: Launch browser with wiki help for selected object
hu: Böngésző indítása a kijelölt objektum wiki-leírásával

en: Go to OSM wiki for relation help
hu: Ugrás az OSM-re a kapcsolatokról szóló súgóért

en: Go to OSM wiki for tag help
hu: Címke dokumentáció az OSM wikiben

en: Discardable key: selection Foreground
hu: Eldobható kulcs: kijelölés előtér

en: Discardable key: foreground
hu: Eldobható kulcs: előtér

en: Discardable key: selection Background
hu: Eldobható kulcs: kijelölés háttér

en: Discardable key: background
hu: Eldobható kulcs: háttér

en: {0} different | {0} different
hu[0]: {0} különböző
hu[1]: {0} különböző

en: , {0} unset | , {0} unset
hu[0]: , {0} nincs
hu[1]: , {0} nincs

en: Select objects for which to change tags.
hu: Jelöld ki azokat az objektumokat, amelyeknek megváltoztatnád a címkéit.

en: Tags for selected objects.
hu: A kijelölt objektumok címkéi.

en: Go to Taginfo ({0})
hu: Ugrás a Taginfóra ({0})

en: Tag filter
hu: Címkeszűrő

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
hu: Objektumok: {2} / Címkék: {0} / Tagságok {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
hu: Címke: {0} / Tagság: {1}

en: Delete the selected key in all objects
hu: A kijelölt kulcs törlése az összes objektumból

en: Delete Tags
hu: Címkék törlése

en: Change relation
hu: Kapcsolat módosítása

en: Delete from relation
hu: Törlés a kapcsolatból

en: Really delete selection from relation {0}?
hu: Biztosan törlöd a kijelölést a(z) {0} kapcsolatból?

en: Add a new key/value pair to all objects
hu: Új kulcs/érték pár hozzáadása az összes objektumhoz

en: Edit the value of the selected key for all objects
hu: A kijelölt kulcs értékének szerkesztése az összes objektum esetében

en: Paste Value
hu: Érték beillesztése

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
hu: A kijelölt címke értékének beillesztése a vágólapról

en: Search Key/Value/Type
hu: Kulcs/érték/típus keresése

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
hu: Keresés a kijelölt címke kulcsával és értékével, tekintettel a típusra (azaz pont/vonal/kapcsolat)

en: Search Key/Value
hu: Kulcs/érték keresése

en: Search with the key and value of the selected tag
hu: Keresés a kijelölt címke kulcsával és értékével

en: Change role for {0} in relation {1}
hu: {1} kapcsolatban a szerep módosítása erre: {0}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
hu: Az adatkijelölés módosult a párbeszédablak megnyitása óta

en: Apply tag change to old selection?
hu: Alkalmazod a címkemódosításokat a régi kijelölésre?

en: Overwrite tag
hu: Címke felülírása

en: Change value? | Change values?
hu[0]: Módosítod az értéket?
hu[1]: Módosítod az értékeket?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
hu[0]: Ez {0} objektumot módosít.
hu[1]: Ez akár {0} objektumot is módosíthat.

en: An empty value deletes the tag.
hu: Az üres érték törli a címkét.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
hu: Módosítottad a kulcsot erről: ''{0}'' erre: ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
hu: Az új kulcs már használatban van. Felülírod az értékeket?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
hu[0]: {0} objektum tulajdonságainak megváltoztatása
hu[1]: {0} objektum tulajdonságainak megváltoztatása

en: Use English language for tag by default
hu: Alapértelmezetten az angol nyelvet használd a címkéhez

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
hu[0]: Ez akár {0} objektumot is módosíthat.
hu[1]: Ez akár {0} objektumot is módosíthat.

en: Please select a key
hu: Kérjük, jelölj ki egy kulcsot

en: Set number of recently added tags
hu: A nemrégiben hozzáadott címkék számának beállítása

en: Remember last used tags after a restart
hu: Emlékezzék a legutóbb használt címkékre újraindítás után is

en: Recent tags with existing key
hu: Legutóbbi címkék meglévő kulccsal

en: Refresh recent tags list after applying tag
hu: A legutóbbi címkék listájának frissítése a címke alkalmazása után

en: No refresh
hu: Ne frissítse

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
hu: Csak a címke állapotának frissítése (engedélyezve / letiltva)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
hu: Címke állapot és gyakori címkék listájának frissítése

en: to apply first suggestion
hu: az első javaslat elfogadása

en: to add without closing the dialog
hu: hozzáadás az ablak bezárása nélkül

en: to add first suggestion without closing the dialog
hu: az első javaslat hozzáadás az ablak bezárása nélkül

en: Please enter the number of recently added tags to display
hu: Kérlek add meg a megjeleníteni kívánt nemrég használt címkék számát

en: Please enter integer number between 0 and {0}
hu: Kérlek 0 és {0} közti egész számot adj meg

en: Recently added tags
hu: Nemrég használt címkék

en: Choose recent tag {0}
hu: A legutóbbi {0} címke kiválasztása

en: Use this tag again
hu: Címke újbóli használata

en: Apply recent tag {0}
hu: A legutóbbi {0} címke alkalmazása

en: The key ''{0}'' is already used
hu: {0} kulcs már használatban van

en: Ignore key ''{0}''
hu: ''{0}'' kulcs mellőzése

en: Ignore tag ''{0}''
hu: ''{0}'' címke mellőzése

en: Edit ignore list
hu: Mellőzési lista szerkesztése

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
hu: Megváltoztattad ''{0}'' értékét: {1}

en: Go to Taginfo
hu: Ugrás a Taginfóra

en: Go to OSM Tag History
hu: Ugrás az OSM Tag History-ra (címketörténet)

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
hu: A jelenleg kijelölt kapcsolattag által hivatkozott kapcsolat szerkesztése

en: Download all child relations (recursively)
hu: Összes gyerek-kapcsolat letöltése (rekurzívan)

en: Download All Children
hu: Összes gyerek letöltése

en: Download selected relations
hu: kijelölt kapcsolatok letöltése

en: Download Selected Children
hu: Kijelölt gyerekek letöltése

en: Conflict in data | Conflicts in data
hu[0]: Üzközés az adatban
hu[1]: Ütközés az adatokban

en: Download relation members
hu: Kapcsolat tagjainak letöltése

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
hu: <html>A gyerek-kapcsoalt<br>{0}<br>törölve lett a szerveren. Nem lehet letölteni</html>

en: Relation is deleted
hu: A kapcsölat törölve van

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
hu: Kivétel figyelmen kívül hagyása, mert a folyamat meg lett szakítva. Kivétel: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
hu[0]: {0} hiányos objektum letöltése
hu[1]: {0} hiányos objektum letöltése

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
hu[0]: {0} hiányos gyerek letöltése ''{1}'' kapcsolatból
hu[1]: {0} hiányos gyerek letöltése ''{1}'' kapcsolatból

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
hu[0]: {1} szülőkapcsolat {0} hiányos gyerekének letöltése
hu[1]: {1} szülőkapcsolat {0} hiányos gyerekének letöltése

en: Download relations
hu: Kapcsoaltok letöltése

en: Tags and Members
hu: Címkék és tagok

en: Parent Relations
hu: Szülő-kapcsolatok

en: Child Relations
hu: Gyerek-kapcsolatok

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
hu: Adj meg egy szerepet, amit az összes kijelölt tagra alkalmazni szeretnél

en: Apply Role:
hu: Szerep alkalmazása:

en: New relation
hu: Új kapcsolat

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
hu: Kapcsolatszerkesztő aktiválása ''{0}'' kapcsolattal ''{1}'' rétegen

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
hu: <html>Legalább egy olyan tag van a kapcsolatban, ami<br>magára a kapcsolatra hivatkozik.<br>Ez körkörös függőséget hoz létre, ezért nem ajánlott.<br>Mit szeretnél tenni a körkörös függőségekkel?</html>

en: Remove them, clean up relation
hu: Távolítsd el őket, kapcsolat tisztítása

en: Ignore them, leave relation as is
hu: Hagyd figyelmen kívül, a kapcsolat így marad

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
hu: Sajnálom, "{0}" gyorsbillentyű nem engedélyezhető a Kapcsolatszerkesztőben

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
hu: <html>A kapcsolatnak már van egy, vagy több olyan tagja, ami a(z)<br>''{0}'' objektumra hivatkozik<br><br> Biztosan hozzáadod a kapcsolathoz ezt a tagot is?</html>

en: Multiple members referring to same object.
hu: Több tag hivatkozik azonos objektumra.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
hu: <html>Egy kapcsolatot próbálsz hozzáadni önmagához.<br><br>Ez a szülő/gyermek elemek körkörös függőségét eredményezi, ezért nem ajánlott.<br>A(z) „{0}” kapcsolat kihagyása.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
hu: <html>Olyan gyermekkapcsolatot próbálsz hozzáadni, amely a szülőkapcsolatra hivatkozik.<br><br>Ez a szülő/gyermek elemek körkörös függőségét eredményezi, ezért nem ajánlott.<br>A(z) „{0}” kapcsolat kihagyása.<br>A kapcsolatok, amelyek körkörös függőséget okoznának:<br>{1}</html>

en: Select previous Gap
hu: Előző rés kijelölése

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
hu: Az előző hézagot okozó kapcsolattag kijelölése

en: Select next Gap
hu: Következő rés kijelölése

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
hu: A következő hézagot okozó kapcsolattag kijelölése

en: Zoom to Gap
hu: Közelítés a résre

en: Zoom to the gap in the way sequence
hu: Nagyítás a vonalsorozatban lévő résre

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
hu: {0} nem adható hozzá, mert nem része az adathalmaznak

en: including immediate children of parent relations
hu: Beleértve a szülő-kapcsolat közvetlen gyerekét

en: Load parent relations
hu: Szülő-kapcsolatok letöltése

en: Edit the currently selected relation
hu: A kijelölt kapcsolatok szerkesztése

en: Create new relation in layer ''{0}''
hu: Új kapcsolat létrehozása ezen a rétegen: ''{0}''

en: Edit new relation in layer ''{0}''
hu: Új kapcsolat szerkesztése ezen a rétegen: ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
hu: #{0} kapcsolat szerkesztése ezen a rétegen: ''{1}''

en: Load relation
hu: Kapcsolat betöltése

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
hu: Az adatkészletben kijelölt összes objektum hozzáadása az utolsó kijelölt tag után

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
hu: Az adatkészletben kijelölt összes objektum hozzáadása az első tag elé

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
hu: Az adatkészletben kijelölt összes objektum hozzáadása az első kijelölt tag elé

en: Apply the current updates
hu: Aktuális frissítések alkalmazása

en: Cancel the updates and close the dialog
hu: Frissítés megszakítása és a párbeszédablag bezárása

en: Yes, save the changes and close
hu: Igen, változtatások mentése és bezárás

en: Click to save the changes and close this relation editor
hu: Kattints a változtatások mentéséhez és a kapcsolatszerkesztő bezárásához

en: No, discard the changes and close
hu: Nem, változtatások elvetése és bezárás

en: Click to discard the changes and close this relation editor
hu: Kattints a változtatások elvetéséhez és a kapcsolatszerkesztő bezárásához

en: Cancel, continue editing
hu: Mégsem, szerkesztés folytatása

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
hu: Kattints a kapcsolatszerkesztőhöz való visszatéréshez és a szerkesztés folytatásához

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
hu: <html>A kapcsolat megváltozott.<br><br>Szeretnéd menteni a változtatásaidat?</html>

en: Delete the currently edited relation
hu: A jelenleg szerkesztett kapcsolat törlése

en: Relation Editor: Download Members
hu: Kapcsolatszerkesztő: Tagok letöltése

en: Download all incomplete members
hu: Összes hiányos tag letöltése

en: Download selected incomplete members
hu: Kijelölt hiányos tagok letöltése

en: Relation Editor: Move Down
hu: Kapcsolatszerkesztő: Mozgatás le

en: Move the currently selected members down
hu: A kijelölt tagok mozgatása lejjebb

en: Relation Editor: Move Up
hu: Kapcsolatszerkesztő: Mozgatás fel

en: Move the currently selected members up
hu: A kijelölt tagok mozgatása feljebb

en: Apply the updates and close the dialog
hu: Frissítések alkalmazása és a párbeszédablak bezárása

en: Relation Editor: Refresh
hu: Kapcsolatszerkesztő: Frissítés

en: Refresh relation from data layer
hu: Kapcsolat frissítés az adatrétegről

en: Yes, discard changes and reload
hu: Igen, változtatások elvetése és újratöltés

en: Click to discard the changes and reload data from layer
hu: Elveti a változtatásokat és újratölti az adatokat a rétegről

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
hu: <html>Elmentetlen változtatásaid vannak ebben a szerkesztőablakban.<br><br>Szeretnéd elvetni ezeket a változtatásokat és újratölteni az adatokat a rétegről?</html>

en: Click to close window
hu: Ablak bezárása

en: No, continue editing
hu: Nem, szerkesztés folytatása

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
hu: <html>A kapcsolat törölve lett a szerkesztőablakon kívül.<br><br>Szeretnéd bezárni ezt az ablakot?</html>

en: Deleted relation
hu: Törölt kapcsolat

en: Relation Editor: Remove
hu: Kapcsolatszerkesztő: eltávolítás

en: Remove the currently selected members from this relation
hu: A kijelölt tagok törlése a kapcsolatból

en: Remove all members referring to one of the selected objects
hu: Az összes tag eltávolítása, ami bármelyik kijelölt objektumra hivatkozik

en: Reverse the order of the relation members
hu: Kapcsolattagok sorrendjének megfordítása

en: Yes, create a conflict and close
hu: Igen, ütközés készítése és bezárás

en: Click to create a conflict and close this relation editor
hu: Kattints az ütközés létrehozásához és a kapcsolatszerkesztő bezárásához

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
hu: <html>A kapcsolat meg lett változtatva a szerkesztőn kívül.<br>Nem alkalmazhatod a változtatásokat és nem folytathatod a szerkesztést<br><br>Szeretnél ütközést készíteni és bezárni a szerkesztőt?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
hu: <html>''{0}'' rétegen már van egy ütközés ezzel az objektummal:<br>''{1}''.<br>Kérlek előbb ezt az ütközést oldd meg, majd próbáld újra.</html>

en: Select the currently edited relation
hu: A jelenleg szerkesztett kapcsolat kijelölése

en: Select objects for selected relation members
hu: A kijelölt kapcsolattagoknak megfelelő objektumok kijelölése

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
hu: Azon kapcsolattagok kijelölése, amelyek a jelenlegi kijelölés objektumaira hivatkoznak

en: Sets a role for the selected members
hu: Szerep beállítása a kijelölt tagoknak

en: Apply Role
hu: Szerep alkalmazása

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
hu[0]: Üres szerepet állítottál be {0} objektumnak.
hu[1]: Üres szerepet állítottál be {0} objektumnak.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
hu: Ez az objektum szerepeink eltávolítását jelenti.

en: Do you really want to apply the new role?
hu: Biztosan alkalmazod az új szerepet?

en: Yes, apply it
hu: Igen, alkalmazd

en: No, do not apply
hu: Nem, ne alkalmazd

en: Confirm empty role
hu: Üres szerep megerősítése

en: Relation Editor: Sort
hu: Kapcsolatszerkesztő: rendezés

en: Sort the relation members
hu: Kapcsolattagok rendezése

en: Sort below
hu: Rendezés alatta

en: Sort the selected relation members and all members below
hu: A kijelölt kapcsolattagok és az alatta lévők sorbarendezése

en: way is connected
hu: vonal csatlakoztatva

en: way is connected but has a wrong oneway direction
hu: vonal csatlakoztatva, de hibás egyirányú iránnyal rendelkezik

en: way is connected to previous relation member
hu: vonal csatlakoztatva az előző kapcsolattaghoz

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
hu: vonal csatlakoztatva az előző kapcsolattaghoz, de hibás egyirányú iránnyal rendelkezik

en: way is connected to next relation member
hu: vonal csatlakoztatva a következő kapcsolattaghoz

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
hu: vonal csatlakoztatva a következő kapcsolattaghoz, de hibás egyirányú iránnyal rendelkezik

en: way is not connected to previous or next relation member
hu: vonal nincs csatlakoztatva az előző vagy következő kapcsolattaghoz

en: Test: {0}
hu: Teszt: {0}

en: Different tests
hu: Különböző tesztek

en: Wrong number of arguments for bookmark
hu: Hibás argumentumszámú könyvjelző

en: Home location
hu: Otthon

en: Error reading bookmark entry: %s
hu: Nem sikerült olvasni a könyvjelző bejegyzést: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
hu: <html>Jelenleg nincs letöltött terület kijelölve.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
hu: <html><strong>Jelenlegi letöltött terület</strong> (minhossz, minszél, maxhossz, maxszél): </html>

en: Create bookmark
hu: Könyvjelző létrehozása

en: Add a bookmark for the currently selected download area
hu: Könyvjelző létrehozása a jelenleg kijelölt letöltési területhez

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
hu: Jelenleg nincs letöltési terület kijelölve. Előbb válassz ki egyet.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
hu: Add meg a letöltendő terület könyvjelzőjének nevét.

en: Name of location
hu: Hely neve

en: Remove the currently selected bookmarks
hu: A kijelölt könyvjelzők törlése

en: Rename the currently selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző átnevezése

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
hu: Utolsó {0} módosításcsomagom könyvjelzőinek letöltése

en: min lat
hu: min. szél.

en: min lon
hu: min. hossz.

en: max lat
hu: max. szél.

en: max lon
hu: max. hossz.

en: Copy bounds
hu: Határok másolása

en: Clear textarea
hu: Szövegmező törlése

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
hu: URL a www.openstreetmap.org helyről (a letöltendő terület megadásához beilleszthetsz ide egy URL-t)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
hu: A ''{0}'' szöveg nem egy érvényes dupla érték.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
hu: A szélesség értéke [-90,90] tartományban kell legyen.

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
hu: A hosszúság értéke [-180,180] tartományban kell legyen.

en: Open this dialog on startup
hu: Indításnál jelenjen meg ez az ablak

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
hu: <html>A ''Letöltés OSM-ről'' ablak automatikusan nyíljon meg a JOSM indításakor.<br>Manuálisan is megnyithatod a Fájl menüből, vagy az eszközsorról.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
hu: Kijelöléshez nyomd meg és húzd a bal egérgombot, a nyilak és a jobb egérgom mozgatja a térképet, az egérgörgő nagyítja.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
hu: Kattints a párbeszédablak bezárásához és a letöltés megszakításához

en: Click to download the currently selected area
hu: Kattints a kijelölt terület letöltéséhez

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
hu: Kattints a jelenleg kijelölt terület új adatrétegre történő letöltéséhez

en: Download referrers (parent relations)
hu: Hivatkozók (szülő kapcsolatok) letöltése

en: Download object
hu: Objektum letöltése

en: Start downloading
hu: Letöltés megkezdése

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
hu: Jelöld be, ha a hivatkozókat, például a szülő kapcsolatokat, utakat is le kell tölteni a pontokhoz

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
hu: Jelöld be, ha a kapcsolat tagjait is le kellene tölteni

en: Download referrers (parent relations and ways)
hu: Hivatkozók (szülő kapcsolatok és vonalak) letöltése

en: Download from OSM
hu: Letöltés OSM-ről

en: Data Sources and Types:
hu: Adatforrások és típusok:

en: Please select a download area first.
hu: Előbb kérlek jelölj ki letöltési területet.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
hu: A térkép már nem mutatja a kiválasztott letöltési határokat. Folytatod?

en: Please select at least one download source.
hu: Válassz ki legalább egy letöltési forrást.

en: No area selected yet
hu: Nincs kijelölt terület

en: Download area too large; will probably be rejected by server
hu: Letöltési terület túl nagy, valószínűleg a szerver elutasítja

en: Download area ok, size probably acceptable to server
hu: Letöltési terület mérete rendben, a szerver számára elfogadható

en: OpenStreetMap data
hu: OpenStreetMap adatok

en: Select to download OSM data in the selected download area.
hu: Jelöld be a kijelölt letöltési területen található OSM-adatok letöltéséhez.

en: Raw GPS data
hu: Nyers GPS-adatok

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
hu: Jelöld ki a GPS-nyomvonalak letöltéséhez a kijelölt letöltési területről.

en: Select to download notes in the selected download area.
hu: Jelöld be a kijelölt területen lévő jegyzetek letöltéséhez.

en: Download from Overpass API
hu: Letöltés Overpass API-n keresztül

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
hu: Illeszd be az Overpass-lekérdezésedet alább, vagy generálj egyet a lekérdezésvarázslóval

en: Your saved queries:
hu: Az elmentett lekérdezéseid:

en: Show/hide Overpass snippet list
hu: Overpass töredékek lista megjelenítése/elrejtése

en: Overpass query:
hu: Overpass lekérdezés:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
hu: Üres lekérdezést adtál meg. Szeretnéd inkább a terület összes adatát letölteni?

en: Download all data?
hu: Letöltöd az összes adatot?

en: Add new snippet
hu: Új töredék hozzáadása

en: Edit selected snippet
hu: A kijelölt töredék szerkesztése

en: Overpass Query Wizard
hu: Overpass lekérdezésvarázsló

en: Build query
hu: Lekérdezés készítése

en: Build query and execute
hu: Lekérdezés készítés és futtatás

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
hu: Az Overpass varázsló nem tudta értelmezni az alábbi lekérdezést:

en: Class Type
hu: Kategória típus

en: Choose the server for searching:
hu: Válassz szervert a kereséshez:

en: Enter a place name to search for:
hu: Adj meg egy keresendő helynevet:

en: Areas around places
hu: Név szerinti keresés

en: Search more...
hu: Több keresése…

en: Click to search for more places
hu: Kattints a további helyek kereséséhez

en: Click to start searching for places
hu: Kattints a helyek kereséséhez

en: Querying name server
hu: Névszerver lekérdezése

en: Querying name server ...
hu: Névszerver lekérdezése…

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
hu: „{0}” lekérdezésben hiba történt: „{1}”

en: Name server returned invalid data. Please try again.
hu: A névszerver érvénytelen adatot adott vissza. Kérlek próbáld újra.

en: Bad response
hu: Rossz válasz

en: Slippy map
hu: Térkép

en: Tile Numbers
hu: Szelet számok

en: Please select an item first
hu: Előbb kérlek válassz egy elemet

en: Add snippet
hu: Töredék hozzáadása

en: Query cannot be empty
hu: A lekérdezés nem lehet üres

en: This name can be used for the item
hu: Ez a név használható az elemhez

en: Item with this name already exists
hu: Már létezik elem ilyen néven

en: The item cannot be created with provided name
hu: Az elem nem hozható létre ilyen néven

en: The item cannot be created with an empty query
hu: Az elem nem hozható létre üres lekérdezéssel

en: Query Wizard
hu: Lekérdezésvarázsló

en: Build an Overpass query using the query wizard
hu: Overpass lekérdezés készítése a lekérdezésvarázslóval

en: JOSM Help Browser
hu: JOSM Súgó Böngésző

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
hu: Nem sikerült olvasni a ''help-browser.css'' CSS fájlt. A kivétel: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
hu: <html><p class="warning-header">A témához tartozó súgótartalom hiányzik</p><p class="warning-body"> A témához tartozó súgótartalom <strong>{0}</strong> jelenleg nem elérhető. Sem a te nyelveden ({1}), sem angolul nem elérhető.<br><br> Kérlek segíts fejleszteni a JOSM súgórendszerét a hiányzó információk kitöltésével. Szerkesztheted a<a href="{2}">súgótémát a saját nyelveden ({1})</a> vagy <a href="{3}">angol nyelven</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
hu: <html><p class="error-header">Hiba történt a súgóinformáció betöltésekor</p><p class="error-body">A(z) <strong>{0}</strong> súgótéma tartalma nem tölthető be. A hibaüzenet (lefordítatlanul):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
hu: <html>Nem sikerült megnyitni a {0} oldalon lévő súgóoldalt.<br>Ez általában a hálózati kapcsolat hibája miatt fordul elő, kérlek ellenőrizd az<br>internet kapcsolatodat</html>

en: Failed to open URL
hu: URL megnyitása sikertelen

en: Open the current help page in an external browser
hu: Súgólap megnyitása külső böngészőben

en: Edit the current help page
hu: Súgólap szerkesztése

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
hu: <html>A <tt>{0}</tt><br> egy külső URL. A súgótéma szerkesztése csak a súgószerveren lehetséges: <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
hu: Súgóoldal újratöltése

en: Go to the JOSM help home page
hu: Ugrás a JOSM súgó főoldalára

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
hu: Hibás hely a HTML dokumentumban. Kivétel: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
hu: Nem sikerült megnyitni a súgóoldalt. A cél URL üres.

en: Failed to open help page
hu: Nem sikerült megnyitni a súgóoldalt.

en: Latitude:
hu: Szélesség:

en: Longitude:
hu: Hosszúság:

en: Distance:
hu: Távolság:

en: History for node {0}
hu: {0} pont előzményei

en: History for way {0}
hu: {0} vonal előzményei

en: History for relation {0}
hu: {0} kapcsolat előzményei

en: Reload the history from the server
hu: Előzmények újratöltése a szerverről

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
hu[0]: <b>{0}</b> előzmények párbeszédablak megnyitására készülsz.<br>Szeretnéd folytatni?
hu[1]: <b>{0}</b> előzmények párbeszédablak megnyitására készülsz.<br>Szeretnéd folytatni?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
hu: Az előzmények még nincsenek előkészítve. Nem sikerült referenciaelemet beállítani.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
hu: Nem sikerült hivatkozást beállítani. {0} hivatkozásazonosító nem egyezik a(z) {1} előzményazonosítóval.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
hu: Nem sikerült hivatkozást beállítani. {0} hivatkozásverzió nem elérhető az előzményben.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
hu: Az előzmények még nincsenek előkészítve. Nem sikerült aktuális elemet beállítani.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
hu: Nem sikerült aktuális elemet beállítani. A jelenlegi {0} verzió nem elérhető az előzményben.

en: Load history
hu: Előzmény betöltése

en: Loading history for node {0}
hu: {0} pont előzményének betöltése

en: Loading history for way {0}
hu: {0} vonal előzményének betöltése

en: Loading history for relation {0}
hu: {0} kapcsolat előzményének betöltése

en: Node {0}
hu: {0} pont

en: The nodes of this way are in reverse order
hu: Ennek a vonalnak a pontjai fordított sorrendben vannak

en: Zoom to node
hu: Közelítés a pontra

en: Zoom to this node in the current data layer
hu: Közelítés a pontra az aktuális adatrétegen

en: View changeset in web browser
hu: Módosításcsomag megtekintése böngészőben

en: Way {0}
hu: {0} vonal

en: Relation {0}
hu: {0} kapcsolat

en: The members of this relation are in reverse order
hu: A kapcsolat tagjai fordított sorrendben vannak

en: Zoom to member
hu: Nagyítás a tagra

en: Zoom to this member in the current data layer
hu: Nagyítás a tagra a jelenlegi adatrétegen

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
hu: „{0}” módosult a(z) {1} verzióban

en: Open Changeset Manager
hu: Módosításcsomag kezelő megnyitása

en: Changeset comment
hu: Módosításcsomag megjegyzése

en: Changeset source
hu: Módosításcsomag forrás

en: Imagery used
hu: Felhasznált képanyag

en: <b>Source</b>:
hu: <b>Forrás</b>:

en: <b>Imagery</b>:
hu: <b>Képanyag</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
hu: <html><strong>{0}</strong> változat szerkesztés alatt áll a(z) ''{1}'' rétegen</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
hu: <html><strong>{0}</strong> változat ekkor készült: <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
hu[0]: A módosításcsomaghoz {0} megjegyzés tartozik
hu[1]: A módosításcsomaghoz {0} megjegyzés tartozik

en: Changeset info
hu: Módosításcsomag információi

en: Launch browser with information about the changeset
hu: Böngésző indítása a módosításcsomag adataihoz

en: Show changeset {0}
hu: {0} módosításcsomag megjelenítése

en: Launch browser with information about the user
hu: Böngésző indítása a felhasználóról szóló információ megnyitásával.

en: Show user {0}
hu: {0} felhasználó bemutatása

en: Ver
hu: Vált

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
hu: Nem sikerült frissíteni a {0} azonosítójú elemet, mert a jelenlegi szerkesztési réteg null

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
hu: Nem sikerült frissíteni a {0} azonosítójú elemet, mert a jelenlegi szerkesztési réteg nem tartalmaz ilyen elemet

en: Synchronize node {0} only
hu: Csak a(z) {0} pont szinkronizálása

en: Synchronize way {0} only
hu: Csak a(z) {0} vonal szinkronizálása

en: Synchronize relation {0} only
hu: Csak a(z) {0} kapcsolat szinkronizálása

en: Synchronize entire dataset
hu: Teljes adathalmaz szinkronizálása

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
hu: <html>A feltöltés <strong>sikertelen</strong>, mert a szerveren megtalálható egy helyben szerkesztett pont, vonal vagy kapcsolat frissebb változata.<br>Az ütközést a(z) <strong>{1}</strong> azonosítójú <strong>{0}</strong> okozza. Az objektum változata a szerveren {2}, míg a helyi változat {3}.<br><br>Kattints a(z) <strong>„{4}”</strong> gombra csak az ütközést okozó elem szinkronizálásához.<br>Kattints a(z) <strong>„{5}”</strong> gombra a teljes helyi adathalmaz szinkronizálásához a szerverrel.<br>Kattints a(z) <strong>„{6}”</strong> gombra a folyamat megszakításához és a szerkesztés folytatásához.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
hu: <html>A feltöltés <strong>sikertelen</strong>, mert a szerveren megtalálható egy helyben szerkesztett pont, vonal vagy kapcsolat frissebb változata.<br><br>Kattints a(z) <strong>„{0}”</strong> gombra a teljes helyi adathalmaz szinkronizálásához a szerverrel.<br>Kattints a(z) <strong>„{1}”</strong> gombra a folyamat megszakításához és a szerkesztés folytatásához.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
hu: <html>A feltöltés <strong>nem sikerült</strong> mert egy olyan módosításcsomagot ({0}) használsz<br>amely már ekkor le lett zárva: {1}.<br>Töltsd fel újra egy új, vagy másik megnyitott módosításcsomagban.</html>

en: Changeset closed
hu: Módosításcsomag lezárva

en: Prepare conflict resolution
hu: Ütközés feloldásának előkészítése

en: Click to download all referring objects for {0}
hu: Kattints az összes erre: {0} hivatkozó objektum letöltéséhez

en: Click to cancel and to resume editing the map
hu: Megszakítás és visszatérés a térképszerkesztéshez

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
hu: Betöltés most: <strong>{0}</strong>.<br>Ha szükséges, a JOSM készít egy ütközést amit az Ütközéskezelőben megoldhatsz..

en: Object still in use
hu: Az objektum még használatban van

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
hu: {0} hibafejléc nem egyezik a várt mintával

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
hu: Jelöld ki, milyen művelet történjék a réteggel, ha megnyomod a bal oldali gombot.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
hu: A "Feltöltést" választva feltölti a változtatásokat az OSM szerverre.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
hu: A "Mentést" választva elmenti a réteget a bal oldalon megadott fájlba.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
hu: Egy háttérben futó feltöltés már folyamatban van. Kérlek, várd meg a befejeződését, mielőtt új módosításcsomagot töltenél fel.

en: Automatically obtain source from current layers
hu: Forrás kitöltése az aktuális rétegek alapján

en: I would like someone to review my edits.
hu: Szeretném, hogy valaki átnézze ezt a szerkesztésemet.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
hu: Adj egy rövid magyarázatot a feltöltendő változtatásokhoz:

en: Enter an upload comment
hu: Adj meg egy feltöltési megjegyzést

en: Specify the data source for the changes
hu: Részletezd a változtatás adatainak forrását

en: just once
hu: csak egyszer

en: Enter a source
hu: Add meg a forrást:

en: Changeset id:
hu: Módosításcsomag azonosító:

en: Changeset comment:
hu: Módosításcsomag megjegyzése:

en: New changeset
hu: Új módosításcsomag

en: Please select a changeset:
hu: Válassz egy új módosításcsomagot:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
hu: Válaszd ki, hogy melyik módosításcsomagba töltődjenek fel az adatok, és hogy a következő feltöltés után lezáródjon-e az adott módosításcsomag.

en: Select a changeset
hu: Válassz egy módosításcsomagot

en: Close changeset after upload
hu: Módosításcsomag lezárása feltöltés után

en: Select to close the changeset after the next upload
hu: Jelöld ki a módosításcsomag következő feltöltés utáni lezárásához

en: Load the list of your open changesets from the server
hu: Nyitott módosításcsomagjaid listájának lekérése a szerverről

en: Close the currently selected open changeset
hu: A kijelölt nyitott módosításcsomag lezárása

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
hu: <html>Kérlek válaszd ki, melyik módosításcsomagokat szeretnéd lezárni</html>

en: Open changesets
hu: Nyitott módosításcsomagok

en: Close changesets
hu: Módosításcsomagok lezárása

en: Cancel closing of changesets
hu: Módosításcsomagok lezárásának megszakítása

en: Closing changeset
hu: Módosításcsomag lezárása

en: Closing changeset {0}
hu: Módosításcsomag lezárása: {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
hu: Nem sikerült a Hitelesítési Ablakot mindig felül állapotba állítani. Biztonsági kivétel történt.

en: Enter credentials for OSM API
hu: OSM API hitelesítési adatok megadása

en: Enter credentials for host
hu: Kiszolgáló hitelesítési adatok megadása

en: Enter credentials for HTTP proxy
hu: HTTP Proxy hitelesítési adatok megadása

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
hu: Figyelemeztetés: A jelszó titkosítatlanul kerül elküldésre.

en: Please enter the user name of your OSM account
hu: Kérlek add meg az OSM felhasználóneved

en: Please enter the password of your OSM account
hu: Kérlek add meg az OSM fiókod jelszavát

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
hu: Azonosítás ''{0}'' OSM API-val sikertelen. Kérlek adj meg egy érvényes felhasználónevet és jelszót.

en: Please enter the user name of your account
hu: Kérlek add meg a fiókod felhasználónevét

en: Please enter the password of your account
hu: Kérlek add meg a fiókod jelszavát

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
hu: Azonosítás ''{0}'' kiszolgálón sikertelen. Kérlek adj meg egy érvényes felhasználónevet és jelszót.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
hu: Add meg a Proxy szerverhez szükséges felhasználónevet

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
hu: Add meg a Proxy szerverhez szükséges jelszót

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
hu: Belépés a HTTP Proxyn ({0}) nem sikerült. Add meg a helyes felhasználónevet és jelszót.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
hu: Figyelmeztetés: a Proxy szerver által használt azonosítási módtól függően elképzelhető, hogy a jelszó esetleg titkosítás nélkül kerül átküldésre.

en: Authenticate with the supplied username and password
hu: Azonosítása a megadott felhasználónévvel és jelszóval

en: Cancel authentication
hu: Hitelesítés megszakítása

en: Installing plugins
hu: Bővítmények telepítése

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
hu: {0} fájl letöltése: {1} byte…

en: Unpacking {0} into {1}
hu: {0} kicsomagolása ide: {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
hu: ''{0}'' fájl nem letölthető. ''{1}'' letöltési link nem egy érvényes URL. Letöltés átugrása.

en: Download objects via Overpass API
hu: Objektumok letöltése Overpass API-n keresztül

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
hu: Nem sikerült lekérni a nyitott módosításcsomagjaid listáját,<br>mert a JOSM nem tudja ki vagy.<br>Vagy névtelenül dolgozol, vagy nincsen jogosultságod<br>azonosítani a felhasználót, akinek a nevében dolgozol.

en: Missing user identity
hu: Hiányzó felhasználói azonosító

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
hu: Nem sikerült a jelenlegi JOSM felhasználó adatait lekérni. Kivétel: {0}

en: Initializing nodes to download ...
hu: Pontok előkészítése letöltéshez…

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
hu[0]: A kiszolgáló nem adott vissza adatokat a kért objektumról. Vagy törölték, vagy nem létezik.
hu[1]: A kiszolgáló nem adott vissza adatokat a kért objektumokról. Vagy törölték, vagy nem léteznek.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
hu: A szerver 404-es hibakóddal válaszolt.<br>Ennek általában az az oka, hogy a szerveren nem található a megadott azonosítójú objektum.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
hu[0]: Az objektumot nem sikerült letölteni
hu[1]: Néhány objektumot nem sikerült letölteni

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
hu[0]: Egy objektumot nem sikerült letölteni.<br>
hu[1]: {0} objektumot nem sikerült letölteni.<br>

en: missing objects:
hu: hiányzó objektumok:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
hu[0]: Egy letöltött objektum törölve
hu[1]: {0} letöltött objektuok törölve

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
hu: Az elérési útvonalat szerkesztheted manuálisan is a szövegmezőben, vagy kattints a "…" gombra a fájltallózó megnyitásához.

en: The bold text is the name of the layer.
hu: A félkövér szöveg a réteg neve.

en: Click here to choose save path
hu: Kattints ide a mentési útvonal kiválasztásához

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
hu: ''{0}'' még nem volt kimentve fájlba

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
hu: ''{0}'' fájl nem írható. Kérlek válassz másik fájlnevet.

en: Click cell to change the file path.
hu: Kattints ide a mentési útvonal módosításához.

en: Launch a file chooser to select a file
hu: Fájlkezelő indítása fájl kiválasztásához

en: Work Offline...
hu: Offline használat…

en: Block network access to resources
hu: Az erőforrásokhoz való hálózati hozzáférés blokkolása

en: List of recently opened files
hu: A legutóbb megnyitott fájlok listája

en: Clear the list of recently opened files
hu: Törli a legutóbb megnyitott fájlok listáját

en: Saving layer to ''{0}'' ...
hu: Réget mentése ide: ''{0}''…

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
hu: Elmentetlen változtatások - Mented/feltöltöd kilépés előtt?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
hu: Elmentetlen változtatások - Mented/feltöltöd törlés előtt?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
hu: Elmentetlen módosítások – Mented/feltöltöd az újraindítás előtt?

en: Uploading and saving modified layers ...
hu: Módosított rétegek feltöltés és mentése…

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
hu[0]: <html>{0} réteg megoldatlan ütközést tartalmaz.<br>Oldd meg az ütközéseket, vagy vesd el a módosításokat.<br>Ütközéses rétegek:</html>
hu[1]: <html>{0} réteg megoldatlan ütközést tartalmaz.<br>Oldd meg az ütközéseket, vagy vesd el a módosításokat.<br>Ütközéses rétegek:</html>

en: Unsaved data and conflicts
hu: Mentetlen adatok és ellentmondások

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
hu[0]: <html>{0} réteg mentése szükséges, de nincs fájlnév megadva.<br>Válassz ki egy fájlnevet, vagy vesd el a módosításokat.<br>A fájlnév nélküli réteg:</html>
hu[1]: <html>{0} réteg mentése szükséges, de nincs fájlnév megadva.<br>Válassz ki egy fájlnevet, vagy vesd el a módosításokat.<br>A fájlnév nélküli rétegek:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
hu: Mentetlen adatok és hiányzó társított fájl

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
hu[0]: <html>Szükséges lenne a(z) {0} réteg mentése, de a társított fájl<br>nem írható.<br>Vagy jelölj ki egy másik fájlt a rétegnek, vagy vesd el a változtatásokat.<br>Nem írható fájlú réteg:</html>
hu[1]: <html>Szükséges lenne a(z) {0} rétegek mentése, de a társított fájlok<br>nem írhatóak.<br>Válassz egy másik fájlt minden rétegnek, vagy vesd el a változtatásokat.<br>Nem írható fájlú rétegek:</html>

en: Unsaved data non-writable files
hu: Mentetlen adat, nem írható fájlok

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
hu: Ablak bezárása és szerkesztés folytatása

en: Exit now!
hu: Kilépés most!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
hu: Kilépés mentés nélkül. A mentetlen adatok levesznek.

en: Restart now!
hu: Újraindítás most!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
hu: JOSM újraindítása mentés nélkül. Az elmentetlen módosítások el fognak veszni.

en: Delete now!
hu: Törlés most!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
hu: Rétegek törlése mentés nélkül. A mentetlen adatok levesznek.

en: Perform actions before exiting
hu: Műveletek végrehajtása kilépés előtt

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
hu: Kilépés mentés nélkül. A mentetlen változtatások fel lesznek töltve vagy el lesznek mentve.

en: Perform actions before restarting
hu: Műveletek elvégzése újraindítás előtt

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
hu: JOSM újraindítása mentéssel. Az elmentetlen módosítások fel lesznek töltve, vagy el lesznek mentve.

en: Perform actions before deleting
hu: Műveletek végrehajtása törlés előtt

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
hu: Rétegek feltöltése/mentése törlés előtt. A mentetlen változtatások nem vesznek el.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
hu: ''{0}'' réteg előkészítese feltöltéshez…

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
hu[0]: <html>Egy módosított réteg mentése vagy feltöltése nem sikerült vagy megszakításra került.</html>
hu[1]: <html>{0} módosított réteg mentése vagy feltöltése nem sikerült vagy megszakításra került.</html>

en: Incomplete upload and/or save
hu: Hiányos feltöltés és/vagy mentés

en: should be uploaded
hu: feltölteni

en: should be saved
hu: elmenteni

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
hu: ''{0}'' rétegen változtatások vannak, amelyeket fel kellene tölteni a szerverre.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
hu: ''{0}'' réteg olyan módosításokat tartalmaz, amiket nem javasolt feltölteni.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
hu: ''{0}'' rétegen nincsenek feltöltendő változtatások.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
hu: ''{0}'' rétegen változtatások vannak, amelyeket ki kellene menteni a kapcsolódó fájlba: ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
hu: ''{0}'' rétegen nincsenek kimentendő változtatások.

en: Layer Name and File Path
hu: Rétegnév és fájlútvonal

en: Recommended Actions
hu: Javasolt műveletek

en: Actions To Take
hu: Elvégzendő műveletek

en: Update objects
hu: Objektumok frissítése

en: Changesets: Non-default advanced settings
hu: Módosításcsomagok: Nem alapértelmezett speciális beállítások

en: Describe the changes you made
hu: Írj az általad elvégzett módosításokról

en: Changeset tags:
hu: Módosításcsomag címkéi:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
hu: Döntsd el, hogyan és milyen módosításcsomagba töltődjenek fel az adatok

en: Upload to ''{0}''
hu: Feltöltés ide: ''{0}''

en: Upload Changes
hu: Változtatások feltöltése

en: Upload the changed primitives
hu: Megváltozott elemek feltöltése

en: Please enter a valid chunk size first
hu: Előbb adj meg egy valós tömbméretet

en: Illegal chunk size
hu: érvénytelen tömbméret

en: The following required terms are missing: {0}
hu: Az alábbi kötelező kifejezések hiányoznak: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
hu: Az alábbi tiltott kifejezések találhatóak benne: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
hu[0]: <html>Az alábbi módosításcsomag címke üres kulcs-érék párt tartalmaz:<br>{0}<br>Folytatod?</html>
hu[1]: <html>Az alábbi módosításcsomag címkék üres kulcs-érék párokat tartalmaznak:<br>{0}<br>Folytatod?</html>

en: Empty metadata
hu: Üres metaadat

en: Cancel the upload and resume editing
hu: Feltöltés megszakítása és szerkesztés folytatása

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
hu: ''{0}'' objektum már törölve lett a szerverről. Objektum átugrása és feltöltés újrapróbálása.

en: Preparing objects to upload ...
hu: Objektumok előkészítése feltöltéshez…

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
hu: Az objektumok egy <strong>új módosításcsomagban</strong> lesznek feltöltve.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
hu: Az objektumok a következő <strong>nyitott módosításcsomagba</strong> töltődnek fel: {0} „{1}”.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
hu: A feltöltés után a módosításcsomag <strong>le lesz zárva</strong>

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
hu: A feltöltés után a módosításcsomag <strong>nyitva marad</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
hu[0]: <strong>{0} objektum</strong> feltöltése <strong>1 módosításcsomagba</strong>
hu[1]: <strong>{0} objektum</strong> feltöltése <strong>1 módosításcsomagba</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
hu[0]: <strong>{0} objektum</strong> feltöltése <strong>1 módosításcsomagba</strong>, <strong>1 kérést</strong> használva
hu[1]: <strong>{0} objektum</strong> feltöltése <strong>1 módosításcsomagba</strong>, <strong>1 kérést</strong> használva

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
hu: <strong>{0} objektum</strong> feltöltése <strong>1 módosításcsomagba</strong>, <strong>{1} kérést</strong> használva

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
hu: {0} objektum meghaladja az egy módosításcsomagban maximálisan megengedett {1} objektumot a(z) „{2}” kiszolgálón.  <a href="urn:changeset-configuration">Állítsd be</a> hogyan folytassuk <strong>több módosításcsomaggal</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
hu: <strong>{0} objektum</strong> feltöltése <strong>több módosításcsomagba</strong>, <strong>{1} kérést</strong> használva

en: … to server: <strong>{0}</strong>
hu: … szerverre: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
hu: A(z) ''{0}'' réteg adatainak feltöltése

en: Continue uploading
hu: Feltöltés folytatása

en: Click to continue uploading to additional new changesets
hu: Kattints a feltöltés folytatásához további módosítácsomagokba

en: Go back to Upload Dialog
hu: Vissza a feltöltési ablakhoz

en: Click to return to the Upload Dialog
hu: Kattints a feltöltési ablakhoz való visszatéréshez

en: Click to abort uploading
hu: Kattints a feltöltés megszakításához

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
hu: A szerver azt üzente, hogy a módosításcsomag le lett zárva.<br>Ez általában azért van, mert a módosításcsomag mérete elérte a maximális {0} objektumot a ''{1}'' szerveren.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
hu[0]: {0} objektum van hátra a feltöltésből.
hu[1]: {0} objektum van hátra a feltöltésből.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
hu: Kattints a ''<strong>{0}</strong>'' gombra a feltöltés folytatásához további új módosításcsomagokba.<br>Kattints a ''<strong>{1}</strong>'' gombra a visszatéréshez a feltöltési ablakba.<br>Kattints a ''<strong>{2}</strong>'' gombra a feltöltés megszakításához és szerkesztőbe visszatéréshez.<br>

en: Changeset is full
hu: Módosításcsomag megtelt

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
hu: ''{0}'' pont már törölve lett. Objektum átugrása feltöltésnél.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
hu: ''{0}'' vonal már törölve lett. Objektum átugrása feltöltésnél.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
hu: ''{0}'' kapcsolat már törölve lett. Objektum átugrása feltöltésnél.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
hu: ''{0}'' objektum már törölve lett. Objektum átugrása feltöltésnél.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
hu[0]: {0} objektum feltöltése…
hu[1]: {0} objektum feltöltése…

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
hu: Elkapott kivétel figyelmen kívül hagyása megszakított feltöltés miatt. A kivétel : {0}

en: Upload successful!
hu: A feltöltés sikeres!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
hu: <html>Jelöld ki feltöltésre a módosított objektumokat <strong>a kijelölésből</strong>.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
hu: <html>Jelöld ki a <strong>helyileg törölt</strong> objektumokat a szerverről törléshez.</html>

en: Select objects to upload
hu: Feltöltendő objektumok kijelölése

en: Please select the upload strategy:
hu: Kérlek válassz feltöltési startégiát:

en: Upload all objects in one request
hu: Összes objektum feltöltése egyetlen kérésben

en: Upload objects in chunks of size:
hu: Objektumok feltöltése ekkora darabokban:

en: Upload each object individually
hu: Objektumok feltöltése egyesével

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
hu: <html><strong>Több módosításcsomag</strong> szükséges {0} objektum feltöltéséhez. Válassz hozzá stratégiát:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
hu: Egy módosításcsomag megtöltése és visszatérés a feltöltési ablakhoz

en: Open and use as many new changesets as necessary
hu: Annyi módosításcsomag nyitása, amennyire szükség van

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
hu: <html>Nem tölthető fel {0} objektum egy kérésben, mert a<br> módosításcsomag mérete elérte a maximumot {1} a ''{2}'' szerveren.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
hu: <html><strong>Több módosításcsomagra</strong> van szükség {0} objektum feltöltéséhez. Melyik stratégiát szeretnéd használni?</html>

en: (1 request)
hu: (1 kérés)

en: (# requests unknown)
hu: (# kérés ismeretlen)

en: ({0} request) | ({0} requests)
hu[0]: ({0} kérés)
hu[1]: ({0} kérés)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
hu: Érvénytelen adattömbméret: <= 0. Kérlek egynél nagyobb egész számot adj meg.

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
hu: {0} adattömbméret elérte a(z) ''{2}'' szerver {1} legnagyobb módosításcsomag-méretét.

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
hu: ''{0}'' érték nem szám. Kérlek egynél nagyobb egész számot adj meg.

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
hu: A feltöltési megjegyzésed <i>el lett utasítva</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
hu: A feltöltési megjegyzésed <i>üres</i>, vagy <i>nagyon rövid</i>.<br /><br />Ez technikailag megengedett, de kérlek vedd figyelembe, hogy a<br />területük változásait figyelő felhasználóknak nagy segítség a sokatmondó<br>módosításcsomag-megjegyzés, hogy megértsék, mi is történt.<br /><br />Ha rászánsz egy kis időt a változtatásaid elmagyarázására,<br>megkönnyíted más szerkesztők életét.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
hu: Köszönjük a módosításcsomag megjegyzésének megadását! Ez más térképészek számára jobban érthetővé teszi az elvégzett munkát.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
hu: A módosításcsomagod forrása <i>el lett utasítva</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
hu: Nem részletezted a változtatásaid forrását. <br />Ez technikailag megengedett, de segít, <br />hogy más felhasználók is tudják az adatok eredetét.<br /><br />Ha rászánsz egy percet a változtatásaid bemutatására, sok más<br /> felhasználó életét könnyítheted meg.

en: Thank you for providing the data source!
hu: Köszönjük az adatok forrásának megadását!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
hu: A módosításcsomag határolódoboza nagyon nagy – fontold meg a módosítások darabolását!

en: Objects to add:
hu: Hozzáadandó objektumok:

en: Objects to modify:
hu: Módosítandó objektumok:

en: Objects to delete:
hu: Törlendő objektumok:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
hu[0]: {0} létrehozandó objektum:
hu[1]: {0} létrehozandó objektum:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
hu[0]: {0} módosítandó objektum:
hu[1]: {0} módosítandó objektum:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
hu[0]: {0} törlendő objektum:
hu[1]: {0} törlendő objektum:

en: Could not export ''{0}''.
hu: A(z) ''{0}'' kiöntése nem lehetséges.

en: Could not import ''{0}''.
hu: „{0}” nem importálható.

en: Could not import files.
hu: A fájlok importálása nem lehetséges.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
hu: <html>A(z) ''{0}'' fájl olvasása nem lehetséges.<br>A hiba:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
hu: <html>A fájlok olvasása nem lehetséges.<br>A hiba:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
hu: GeoJSON fájlok

en: Layer ''{0}'' not supported
hu: A ''{0}'' réteg nem támogatott

en: GeoJSON file
hu: GeoJSON fájl

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
hu: Megjegyzés: A GPL nem kompatibilis az OSM-licenccel. Ne tölts fel GPL szerint licencelt nyomvonalakat.

en: GPS track description
hu: GPS-nyomvonal leírása

en: Add author information
hu: Szerzői információk hozzáadása

en: Copyright year
hu: Copyright éve

en: Save track colors in GPX file
hu: Nyomvonal színek mentése a GPX fájlba

en: Use Garmin compatible GPX extensions
hu: Garmin kompatibilis GPX kiterjesztés használata

en: Save layer specific preferences
hu: Rétegspecifikus beállítások mentése

en: Export and Save
hu: Exportálás és mentés

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
hu: A Garmin nyomvonal kiterjesztés csak 16 színt támogat.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
hu: Ha folytatod, a legközelebbi támogatott nyomvonal szín lesz használva.

en: Choose a predefined license
hu: Válassz egy előre definiált licencet

en: GPX Files
hu: GPX fájlok

en: Markers from {0}
hu: Jelölők innen: {0}

en: Routes from {0}
hu: Útvonalak innen: {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
hu: GPX-adathiba történt a ''{0}'' réteg feldolgozása során. Csak a fájl egy része lesz elérhető.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
hu: Hiba történt a GPX-fájl feldolgozása során ''{0}''. Csak a fájl egy része lesz elérhető.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
hu: Az importált „{0}” nyomvonal lehet, hogy nem fog látszódni, mert a színe megegyezik a háttérszínnel.<br>Módosíthatod az importált réteg környezeti menüjében.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
hu: A ''{0}'' réteg feldolgozása sikertelen

en: Coordinates imported: {0}
hu: Importált koordináták: {0}

en: Import success:
hu: Importálás sikeres:

en: Import failure!
hu: Import hiba!

en: Looking for image files
hu: Képfájlok keresése

en: No image files found.
hu: Nem találhatóak képfájlok.

en: NMEA-0183 Files
hu: NMEA-0183 fájlok

en: Malformed sentences: {0}
hu: Hibás formátumú mondatok: {0}

en: Checksum errors: {0}
hu: Ellenörző összeg hibák: {0}

en: Unknown sentences: {0}
hu: Ismeretlen mondatok: {0}

en: Zero coordinates: {0}
hu: Nullpont koordináták: {0}

en: Note Files
hu: Jegyzet fájlok

en: OSM Server Files bzip2 compressed
hu: Az OSM szerver fájlok bzip2 tömörítettek

en: OsmChange File
hu: OsmChange fájl

en: File ''{0}'' does not exist.
hu: A(z) ''{0}'' fájl nem létezik.

en: No data found in file {0}.
hu: A(z) {0} fájlban nincs adat.

en: Open OsmChange file
hu: OsmChange fájl megnyitása

en: OSM Server Files
hu: OSM szerver fájlok

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
hu: <html>Egy hiba történt a biztonsági másolat visszatöltése közben.<br>A hiba:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
hu: Az OSM szerver fájlok zip tömörítettek

en: Invalid dataset
hu: Érvénytelen adathalmaz

en: No data found for layer ''{0}''.
hu: Nem található adat a(z) ''{0}'' réteghez.

en: No data found in file ''{0}''.
hu: Nem található adat a(z) ''{0}'' fájlban.

en: Open OSM file
hu: OSM fájl megnyitása

en: OSM PBF Files
hu: OSM PBF fájlok

en: OSM Server Files XZ compressed
hu: OSM Szerver Fájlok XZ tömörítéssel

en: OziExplorer Waypoint Files
hu: OziExplorer útpont fájlok

en: RTKLib Positioning Solution Files
hu: RTKLib Positioning Solution Fájlok

en: Validation Error Files
hu: Hibakeresési hiba fájlok

en: WMS Files (*.wms)
hu: WMS fájlok (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
hu: Nemtámogatott WMS fájl verzió; talált {0}, várt {1}

en: Native projections
hu: Natív vetítések

en: Tile download projection
hu: Csempeletöltési vetítés

en: Tile display projection
hu: Csempemegjelenítési vetítés

en: Current zoom
hu: Jelenlegi nagyítás

en: Show tile info
hu: Csempe infó megjelenítése

en: Tile Info
hu: Csempe infó

en: Tile name
hu: Csempenév

en: Tile URL
hu: Csempe URL

en: Custom header: {0}
hu: Egyedi fejléc: {0}

en: Tile display size
hu: Csempe megjelenített mérete

en: Reprojected tile size
hu: Újravetített csempeméret

en: Metadata
hu: Metaadatok

en: Load tile
hu: Csempe betöltése

en: Get tile status
hu: Csempe státuszának megtekintése

en: Force tile rendering
hu: Csempe renderelés kényszerítése

en: Failed to create tile source
hu: Csempeforrás létrehozása nem sikerült

en: zoom in to load more tiles
hu: több csempe megjelenítéséhez közelíts

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
hu: csempe zoomszint növelése (felbontás módosítása) több részlet megjelenítéséhez

en: Current zoom: {0}
hu: Jelenlegi nagyítás: {0}

en: Display zoom: {0}
hu: Megjelenített nagyítás: {0}

en: Pixel scale: {0}
hu: Képpont méretarány: {0}

en: Best zoom: {0}
hu: Legjobb nagyítás: {0}

en: Estimated cache size: {0}
hu: Becsült gyorsítótár méret: {0}

en: === Cache stats ===
hu: === Gyorsítótár-statisztika ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
hu: {0} ({1}), automatikus letöltés zoom {2}-n

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
hu: {0} ({1}), letöltés zoom {2}-n

en: Downloaded {0}/{1} tiles
hu: {0}/{1} csempe letöltve

en: Save WMS file
hu: WMS fájl mentése

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
hu: A(z) „{0}” légi felvétel el lehet tolódva. Ellenőrizd az elcsúszást GPS-nyomvonalak segítségével.

en: Hide this message
hu: Üzenet elrejtése

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
hu: Nem hozható létre {0} könyvtár, automatikus mentés letiltva

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
hu: Nem hozható létre {0} fájl, más fájlnév lesz használva

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
hu: IOHiba a fájl létrehozásakor, automatikus mentés kihagyva: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
hu: Nem törölhető a régi biztonsági mentés {0}

en: Your work has been saved automatically.
hu: A munkád automatikusan el lett mentve.

en: Restoring files
hu: Fájlok visszaállítása

en: Unable to delete backup file {0}
hu: {0} biztonsági mentés fájl nem törölhető

en: Unable to delete PID file {0}
hu: {0} PID fájl nem törölhető

en: Unable to delete archived backup file {0}
hu: {0} archivált biztonsági mentés fájl nem törölhető

en: Customize Color
hu: Szín testreszabása

en: Name: {0}
hu: Név: {0}

en: Description: {0}
hu: Leírás: {0}

en: Creator: {0}
hu: Készítő: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
hu[0]: {0} nyomvonal, {1} szakasz
hu[1]: {0} nyomvonal, {1} szakasz

en: Timespan
hu: Időtartam

en: Number of<br/>Segments
hu: Szakaszok száma:

en: {0} route,  | {0} routes,
hu[0]: {0} útvonal,
hu[1]: {0} útvonal,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
hu[0]: {0} útpont
hu[1]: {0} útpont

en: Jump to next segment
hu: Ugrás a következő szakaszra

en: Jump to previous segment
hu: Ugrás az előző szakaszra

en: {0} track | {0} tracks
hu[0]: {0} nyomvonal
hu[1]: {0} nyomvonal

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
hu[0]:  ({0} szakasz)
hu[1]:  ({0} szakasz)

en: Save GPX file
hu: GPX fájl mentése

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
hu: Az összes nyomvonal szakaszainak összevonása egyetlen nyomvonalba.

en: Combine tracks of this layer
hu: A réteg nyomvonalainak egyesítése

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
hu: Egy nyomvonal több szakaszának szétválasztása önálló nyomvonalakká.

en: Split track segments to tracks
hu: Nyomvonalszakaszok szétválasztása nyomvonalakká

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
hu: A réteg nyomvonalainak szétválasztása egyenként egy új rétegre.

en: Split tracks to new layers
hu: Nyomvonalak szétválasztása új rétegre

en: Min. zoom
hu: Legkisebb nagyítás

en: Max. zoom
hu: Legnagyobb nagyítás

en: Unsupported imagery type: {0}
hu: Nem támogatott légifelvétel-típus: {0}

en: Next marker
hu: Következő jelölő

en: Jump to next marker
hu: Ugrás a következő jelölőhöz

en: Previous marker
hu: Előző jelölő

en: Jump to previous marker
hu: Ugrás az előző jelölőhöz

en: All projections are supported
hu: Az összes vetület támogatott

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
hu: {0} réteg nem támogatja az új vetületet: {1}.

en: Supported projections are: {0}
hu: A támogatott vetületek: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
hu: Módosítsd a vetületet, vagy távolítsd el a réteget.

en: Save Layer
hu: Réteg mentése

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
hu: Egy csak olvasható adatréteget próbáltál beállítani szerkesztési rétegnek

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
hu: Törölni próbáltál egy réteget, ami a háttérben feltöltést végez. Kérlek várd meg a feltöltés befejezését.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
hu: Folyamatban van egy háttérben futó feltöltés. Nem lehet visszaállítani az állapotát, amíg a feltöltés be nem fejeződött.

en: {0} note | {0} notes
hu[0]: {0} jegyzet
hu[1]: {0} jegyzet

en: Notes layer
hu: Jegyzetek réteg

en: Total notes:
hu: Összes jegyzet:

en: Changes need uploading?
hu: A változtatásokat fel kell tölteni?

en: Save Note file
hu: Jegyzet fájl mentése

en: outside downloaded area
hu: letöltött területen kívül

en: Data Layer {0}
hu: Adatréteg {0}

en: Merging layers
hu: Rétegek egyesítése

en: {0} deleted | {0} deleted
hu[0]: {0} törölve
hu[1]: {0} törölve

en: {0} incomplete | {0} incomplete
hu[0]: {0} hiányos
hu[1]: {0} hiányos

en: {0} consists of:
hu: {0} ezekből áll:

en: API version: {0}
hu: API verzió: {0}

en: Layer is locked
hu: A réteg zárolva van

en: Download is blocked
hu: Letöltés blokkolva

en: Upload is blocked
hu: Feltöltés blokkolva

en: Empty layer
hu: Üres réteg

en: Convert to GPX layer
hu: Átalakítás GPX réteggé

en: Converted from: {0}
hu: átalakítva ebből: {0}

en: Dataset consistency test
hu: Adathalmaz összefüggőségi teszt

en: No problems found
hu: Minden rendben

en: Following problems found:
hu: A következő problémák adódtak:

en: The layer contains no data.
hu: A réteg nem tartalmaz adatot.

en: Reject Conflicts and Save
hu: Ütközések visszautasítása és mentés

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
hu: Feloldatlan ütközések vannak. Ezek nem lesznek elmentve és kezelve, ha mindet visszautasítod. Folytatod?

en: Save OSM file
hu: OSM fájl mentése

en: Validation errors
hu: Ellenőrzési hibák

en: No validation errors
hu: Nincs ellenőrzési hiba

en: Save Validation errors file
hu: Hibakeresési hiba fájl mentése

en: Set WMS Bookmark
hu: WMS könyvjelző beállítása

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
hu: {0} réteghez nem található támogatott vetület. Használva: {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
hu: {0} réteg átvetítése {1} vetületből {2} vetületbe. A legjobb képminőség és teljesítmény érdekében válts át az egyik támogatott vetületre: {3}

en: Adjust timezone and offset
hu: Időzóna és eltolás igazítása

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
hu: Hiba történt a fényképek GPX nyomvonallal párosítása közben. Ha kézzel feleltetnéd meg a fotókat, állíts a csúszkákon.

en: Matching photos to track failed
hu: Fénykép párosítása nyomvonalhoz sikertelen

en: Timezone: {0}
hu: Időzóna: {0}

en: Minutes: {0}
hu: Perc: {0}

en: Seconds: {0}
hu: Másodperc: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
hu[0]: ({0} nap időkülönbsége)
hu[1]: {0} nap időkülönbsége

en: Segment settings
hu: Szakaszbeállítások

en: Interpolate between segments
hu: Szakaszok közti interpolálás

en: only when the segments are less than # minutes apart:
hu: csak ha a szakaszok kevesebb, mint # percre vannak egymástól:

en: only when the segments are less than # meters apart:
hu: csak ha a szakaszok kevesebb, mint # méterre vannak egymástól:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
hu: Címkézze a képeket a szakasz legközelebbi végén, ha nincsenek interpolálva

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
hu: csak # percen belül a legközelebbi nyomvonalponttól:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
hu: Nyomvonal beállítások (egy GPX fájlban több nyomvonal is lehet)

en: Interpolate between tracks
hu: Interpolálás a nyomvonalak között

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
hu: csak ha a nyomvonalak kevesebb, mint # percre vannak egymástól:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
hu: csak ha a nyomvonalak kevesebb, mint # méterre vannak egymástól:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
hu: Jelölje a képeket a nyomvonal legközelebbi végén, amikor nem interpolál<br>(az első nyomvonal előtt, és az utolsó után is)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
hu: Korrelálás kényszerítése minden képnél (átmenetileg felülírja a fenti beállításokat).

en: This option will not be saved permanently.
hu: Ez a beállítás nem lesz tartósan elmentve.

en: Correlate to GPX
hu: Korrelálás GPX-hez

en: Invalid timezone
hu: Érvénytelen időzóna

en: Invalid offset
hu: Érvénytelen eltolás

en: Correlate images with GPX track
hu: Képek korrelálása GPX nyomvonalhoz

en: No images could be matched!
hu: Nincsenek párosítható képek!

en: <No GPX track loaded yet>
hu: <Nincs betöltött GPX nyomvonal>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
hu: Hiba a dátum értelmezésekor.
    Kérlek használd az elvárt formátumot.

en: Invalid date
hu: Érvénytelen dátum

en: GPX track:
hu: GPX nyomvonal

en: Open another GPX trace
hu: Másik GPX nyomvonal megnyitása

en: Use support layer
hu: Segédréteg készítése

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
hu: <html>Egy pontos óra fényképének használata,<br>pl. GPS-vevő kijelzője</html>

en: Auto-Guess
hu: Automata kitalálás

en: Matches first photo with first gpx point
hu: Az első fényképet az első GPX-ponthoz igazítja

en: Manual adjust
hu: Kézi igazítás

en: Advanced settings...
hu: Speciális beállítások…

en: Override position for:
hu: Pozíció felülírása, ha:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
hu: Exif adatba kódolt geolokációjú képek ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
hu: Már geotagelt képek ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
hu: Bélyegképek megjelenítése a térképen

en: Timezone:
hu: Időzóna:

en: Correlate
hu: Korrelálás

en: No gpx selected
hu: Nincs kijelölt GPX

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
hu[0]: <html><b>{0}</b> / <b>{1}</b> fénykép párosítva a GPX nyomvonallal.</html>
hu[1]: <html><b>{0}</b> / <b>{1}</b> fénykép párosítva a GPX nyomvonallal.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
hu: A kijelölt fényképek nem tartalmaznak idő információt.

en: Photos do not contain time information
hu: A fényképek nem tartalmaznak idő információt

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
hu: A kijelölt GPX nyomvonal nem tartalmaz időbélyegeket. Kérlek válassz egy másikat.

en: GPX Track has no time information
hu: Idő információ nélküli GPX nyomvonal

en: You should select a GPX track
hu: Ki kell jelölnöd egy GPS nyomvonalat

en: No selected GPX track
hu: Nincs kijelölve GPX nyomvonal

en: Correlation support layer
hu: Korrelációs segédréteg

en: Edit images sequence
hu: Képsorozat szerkesztése

en: Geotagged Images
hu: Geotagelt képek

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
hu[0]: {0} kép betöltve.
hu[1]: {0} kép betöltve.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
hu[0]: {0} geotagelt
hu[1]: {0} geotagelt

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
hu[0]: {0} frissített GPS-adatot tartalmaz.
hu[1]: {0} frissített GPS-adatot tartalmaz.

en: Offset angle in degrees:
hu: Eltolás szöge (fok°):

en: Shift image relative to the direction (in meters)
hu: Kép eltolása az irányhoz képest (méter)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
hu: Kép irányának beállítása a következő GPX útpont felé

en: Set image direction towards the next one
hu: Kép irányának beállítása a következő felé

en: Error on file {0}
hu: Hibás fájl: {0}

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
hu: Nem található EXIF-idő a(z) „{0}” fájlban. Az utolsó módosítás dátumának használata időbélyegként.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „{0}” fájl metaadatait. Az utolsó módosítás dátumának használata időbélyegként.

en: Geoimage: {0}
hu: Geokép: {0}

en: Display geotagged images
hu: Geotagelt képek megjelenítése

en: Show next Image
hu: Következő kép megjelenítése

en: Show previous Image
hu: Előző kép megjelenítése

en: Show first Image
hu: Első kép megjelenítése

en: Show last Image
hu: Utolsó kép megjelenítése

en: Zoom best fit and 1:1
hu: Nagyítás váltása teljes méretre és 1:1 arányra

en: Remove photo from layer
hu: Fénykép eltávolítása a rétegről

en: Delete image file from disk
hu: Kép törlése a lemezről

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
hu[0]: Törlöd a fájlt a lemezről?
hu[1]: Törlöd a {0} fájlt a lemezről?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
hu[0]: A képfájl véglegesen elveszik!
hu[1]: A képfájlok véglegesen elvesznek!

en: Image file could not be deleted.
hu: A képfájl nem törölhető.

en: Copy image path
hu: Kép elérési útvonalának másolása

en: Move dialog to the side pane
hu: Párbeszédablak áthelyezése az oldalsávra

en: Open image in external viewer
hu: Kép megnyitása külső megjelenítőben

en: Multiple images selected
hu: Több kép kiválasztva

en: 
    Altitude: {0} m
hu: 
    Magasság: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
hu: 
    Sebesség: {0} km/h

en: 
    Direction {0}°
hu: 
    Irány {0}°

en: 
    EXIF time: {0}
hu: 
    EXIF idő: {0}

en: 
    GPS time: {0}
hu: 
    GPS-idő: {0}

en: 
    Caption: {0}
hu: 
    Felirat: {0}

en: 
    Headline: {0}
hu: 
    Címsor: {0}

en: 
    Keywords: {0}
hu: 
    Kulcsszavak: {0}

en: 
    Object name: {0}
hu: 
    Objektumnév: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
hu: GPS-helyek kibontása az EXIF adatokból

en: Starting directory scan
hu: Könyvtárátvizsgálás indítása

en: Read photos...
hu: Képek beolvasása…

en: Reading {0}...
hu: {0} beolvasása…

en: Unable to get canonical path for directory {0}
hu: Nem lehet meghatározni a(z) {0} könyvtár kanonikus útvonalát

en: Scanning directory {0}
hu: {0} könyvtár átvizsgálása

en: Error while getting files from directory {0}
hu: {0} könyvtár olvasása közben hiba történt

en: One of the selected files was null
hu: Az egyik kijelölt fájl üres volt

en: Show image thumbnails instead of icons.
hu: Bélyegképek megjelenítése ikonok helyett

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
hu: GPS-vevő idejének szinkronizálása egy fénykép segítségével

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
hu: <html>Készíts egy fényképet a GPS-vevődről, miközben a pontos időt jeleníti meg.<br>Jelenítsd meg a képet itt.<br>Ezután olvasd le a pontos időt a fényképről, írd be, és jelöld ki az időzónát.<hr></html>

en: Photo time (from exif):
hu: Fénykép ideje (exif adatokból):

en: Gps time (read from the above photo):
hu: GPS-idő (a fenti fényképről):

en: Photo taken in the timezone of:
hu: A fénykép ebben az időzónában készült:

en: Use daylight saving time (where applicable)
hu: Nyári időszámítás használata (ha alkalmazható)

en: Open another photo
hu: Másik fotó megnyitása

en: Load images from Wikimedia Commons
hu: Képek letöltése a Wikimedia Commonsról

en: Choose track visibility and colors
hu: Nyomvonal láthatóság és szín kiválasztása

en: Select by date
hu: Kijelölés dátum szerint

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
hu: <html>Válaszd ki az összes megjelenítendő nyomvonalat. Húzással nyomvonalak egy tartományát tudod kijelölni, Ctrl+kattintással az egyes elemeket. A térkép a háttérben élőben frissül. Megnyithatod az URL-eket dupla kattintással, szerkesztheted a nevet és a leírást a cellára duplán kattintva.</html>

en: Set track visibility for {0}
hu: {0} nyomvonal láthatóságának beállítása

en: Set color for selected tracks...
hu: A kiválasztott nyomvonalak színének beállítása

en: Show selected only
hu: Kijelöltek megjelenítése

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
hu: A GPX réteg OSM címkévé alakítható mezőket tartalmaz. Hogyan szeretnéd folytatni?

en: Convert all fields
hu: Összes mező konvertálása

en: Only convert the following fields:
hu: Csak az alábbi mezők konvertálása:

en: Do not convert any fields
hu: Ne konvertáljon semmit

en: Convert and remember selection
hu: Konvertálás és a kijelölés megjegyzése

en: Convert to data layer
hu: Átalakítás adatréteggé

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
hu: <html>Feldolgozatlan GPS-adatok térképadatként való feltöltése káros lehet.<br>Ha nyomvonalat szeretnél feltölteni, itt teheted:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
hu: Szeretnéd egyszerűsíteni a vonalakat a konvertált rétegen?

en: Customize track drawing
hu: Nyomvonalrajzolás testreszabása

en: No timestamp
hu: Időbélyeg nélküli

en: Select to download OSM data.
hu: Jelöld be az OSM-adatok letöltéséhez.

en: Select to download GPS traces.
hu: Jelöld be a GPS-nyomvonalak letöltéséhez.

en: Download everything within:
hu: Minden letöltése ezen belül:

en: Maximum area per request:
hu: Maximális terület lekérdezésenként:

en: Download near:
hu: Letöltés a közelében:

en: track only
hu: csak nyomvonal

en: waypoints only
hu: csak útpontok

en: track and waypoints
hu: nyomvonal és útpontok

en: Click to download
hu: Kattints a letöltéshez

en: Click to download into a new data layer
hu: Kattints, hogy új adatrétegre töltse le

en: Click to cancel
hu: Kattints a bezáráshoz

en: Download from OSM along this track
hu: Letöltés OSM-ből e nyomvonal mentén

en: Precache imagery tiles along this track
hu: Légifelvétel-csempék előtöltése a nyomvonal mentén

en: Precaching WMS
hu: WMS előtöltése

en: Please select the imagery layer.
hu: Kérlek válassz légifelvétel-réteget.

en: Select imagery layer
hu: Légifelvétel-réteg kijelölése

en: There are no imagery layers.
hu: Nincsenek légifelvétel-rétegek.

en: No imagery layers
hu: Nincsenek légifelvétel-rétegek

en: Error while parsing {0}
hu: Hiba {0} elemzése közben

en: Could not read "{0}"
hu: "{0}" nem olvasható

en: gps point
hu: gps pont

en: 1 - Fixed
hu: 1- rögzített

en: 2 - Float
hu: 2 - lebegő

en: 3 - Reserved
hu: 3 - fenntartott

en: 5 - Single
hu: 5 - egyedülálló

en: Float RTK
hu: Float (lebegő) RTK

en: Simulated
hu: Szimulált

en: GPS fix value
hu: GPX-fix érték

en: Track date
hu: Nyomvonal dátuma

en: Direction [°]
hu: Irány [°]

en: Velocity [{0}]
hu: Sebesség [{0}]

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
hu: Audio fájlok (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
hu: Hang importálása

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
hu: <html>A ''{0}'' GPX réteg a szerverről lett letöltve.<br>Mivel ennek az útpontjai nem tartalmaznak időbélyeget, nem tudjuk összekapcsolni a hangadattal.</html>

en: Import not possible
hu: Importálás nem lehetséges

en: Audio markers from {0}
hu: Hangjelölők innen: {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
hu: Nem érhető el a hangfelvételhez társítható GPX-nyomvonal a rétegen.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
hu: Néhány időbélyeggel rendelkező útpont a nyomvonal kezdete előttről vagy vége utánról el lett hagyva, vagy az elejére lett mozgatva.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
hu: Néhány útpont el lett hagyva, mert az időpontjuk ésszerű becsléshez túl messze voltak a nyomvonaltól.

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
hu: <html>A ''{0}'' GPX réteg a szerverről lett letöltve.<br>Mivel ennek az útpontjai nem tartalmaznak időbélyeget, nem tudjuk összekapcsolni a fényképekkel.</html>

en: Markers From Named Points
hu: Jelölők az elnevezett pontokból

en: Named Trackpoints from {0}
hu: Elnevezett útpontok innen {0}

en: Auto load tiles
hu: Csempék automatikus betöltése

en: Decrease zoom
hu: Nagyítás csökkentése

en: Flush tile cache
hu: Csempe gyorsítótár ürítése

en: Increase zoom
hu: Nagyítás növelése

en: Load all tiles
hu: Összes csempe újratöltése

en: Load all error tiles
hu: Összes hibás csempe újratöltése

en: Convert to OSM Data
hu: Konvertálás OSM-adatokká

en: Toggle layer {0}
hu: {0} réteg be-/kikapcsolása

en: Matrix set identifier
hu: Mátrix halmaz azonosító

en: Filter layers:
hu: Rétegek szűrése:

en: Change resolution
hu: Felbontás váltása

en: Zoom to native resolution
hu: Nagyítás eredeti felbontásra

en: Malformed URI: {0}
hu: Hibás URI: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
hu: IO kivétel: {0}
    {1}

en: gps marker
hu: gps jelölő

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
hu[0]: {0} {1} jelölőből áll
hu[1]: {0} {1} jelölőből áll

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
hu: Nincsenek hangjelölők a rétegen az eltoláshoz.

en: Show Text/Icons
hu: Szöveg/ikonok megjelenítése

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
hu: A jelölő szövegének és ikonjának láthatóságát váltja.

en: Synchronize Audio
hu: Hang szinkronizálása

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
hu: Kattints a Szünetre abban a pillanatban, amint meghallod a szinkronizációs utasításodat.

en: Audio synchronized at point {0}.
hu: Hang szinkronizálva ennél a pontnál: {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
hu: Nem lehet szinkronizálni a lejátszott rétegen.

en: Make Audio Marker at Play Head
hu: Hangjelölő készítése a lejátszófejnél

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
hu: Szüneteltetned kell az hang lejátszását a nyomvonal azon pontjánál, ahova jelölőt szeretnél tenni.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
hu: Mozgasd a lejátszófejet a GPX nyomvonal közelébe, amihez a lejátszandó hangfelvételt hozzárendelted (az első jelölő után).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
hu: SHIFT-húzással mozgasd a lejátszófejet egy hangjegyzetre vagy arra a nyomvonalpontra, amivel szinkronizálni szeretnéd.

en: Unable to create new audio marker.
hu: Nem lehet új hangjelölőt létrehozni.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
hu: Hiba történt, a jelölő URL-ének megjelenítése közben

en: (URL was:
hu: (Az URL:

en: Select the map painting styles
hu: Térképrajz stílusának kijelölése

en: Rendering {0} to {1}
hu: {0} renderelése ide: {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
hu: Hiba, a fájl nem található: „{0}”

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
hu: A(z) {0} beállítás egész számot várt, de ezt kapta: „{1}”

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
hu: A(z) {0} beállítás 0 <= egész számot várt, de ezt kapta: „{1}”

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
hu: {0} paramétert nem sikerült értelmezni: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
hu: A(z) {0} beállítás „:”-al elválasztott kulcs-érték párt várt, de ezt kapta: „{1}”

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
hu: A(z) {0} beállítás lebegőpontos számot várt, de ezt kapta: „{1}”

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
hu: A(z) {0} beállítás két, vesszővel elválasztott koordinátát várt, de ezt kapta: „{1}”

en: In option {0}: {1}
hu: A(z) {0} beállításban: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
hu: A(z) {0} beállítás > 0 lebegőpontos számot várt, de ezt kapta: „{1}”

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
hu: A(z) {0} beállítás 0 < egész számot várt, de ezt kapta: „{1}”

en: JOSM rendering command line interface
hu: JOSM renderelő parancssoros interfész

en: Renders data and saves the result to an image file.
hu: Adatokat renderel és az eredményt képfájlba menti.

en: Input data file name (.osm)
hu: Bemeneti adat fájlnév (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
hu: Kimeneti kép fájlnév (.png); alapértelmezett: „{0}”

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
hu: Rendereléshez használt stílusfájl (.mapcss vagy .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
hu: Több stílusfájl betöltéséhez ez a beállítás megismételhető.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
hu: Stílusbeállítás (a JOSM-ban a stíluslista párbeszédablak jobb kattintásra megjelenő menüjében érhető el)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
hu: Az utolsó, {0} beállítással megadott stílusra alkalmazza.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
hu: Zoomszint kiválasztása rendereléshez. (egész érték, 0=egész Föld, 18=utcaszint)

en: Select the map scale
hu: Térkép méretarányának kijelölése

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
hu: A 10000 érték 1:10000 méretarányt jelent (a térképen 1 cm a terepen 100 m; kijelzőfelbontás: 96 pont/hüvelyk)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
hu: Ezek a beállítások kölcsönösen kizárják egymást: {0} és {1}

en: Area to render, default value is ''{0}''
hu: Megjelenítendő terület, alapértelmezett érték: ''{0}''

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
hu: „{0}” kulcsszóval a .osm bemeneti fájlban lévő letöltött terület lesz használva (ha van).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
hu: Add meg a renderelési terület bal alsó sarkát

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
hu: A szélesség- és magasságbeállítással együtt használatos a megjelenítendő terület megadására.

en: Width of the rendered area, in meter
hu: A renderelt terület szélessége, méterben

en: Height of the rendered area, in meter
hu: A renderelt terület magassága, méterben

en: Width of the target image, in pixel
hu: A cél kép szélessége, pixelben

en: Height of the target image, in pixel
hu: A cél kép magassága, pixelben

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
hu: Használandó vetület, alapértelmezett: ''{0}'' (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
hu: Maximum kép magasság/szélesség pixelben („{0}” korlátlant jelent), alapértelmezett: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
hu: A megjelenített terület és a lépték megadásához a beállítások különféleképpen kombinálhatóak

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
hu: Ha se „{0}”, se „{1}” kapcsoló sincs megadva, az alapértelmezett {2} érték érvényesül, és a bemeneti .osm letöltött területének határai lesznek használva.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
hu: {0} argumentum megadva, de a léptéket nem lehet meghatározni a maradék argumentumokból

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
hu: {0} argumentum megadva, de a várt: {1} vagy {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
hu: {0} mód, de nem található határ a bemeneti .osm fájlban

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
hu: Nem határozható meg lépték, valamelyik beállítást meg kell adni: {0}, {1}, {2} vagy {3}

en: In .osm data file ''{0}'' -
hu: Az .osm adatfájl „{0}” –

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
hu: A kép dimenziói ({0}x{1}) túllépik a maximális {2} képméretet (a korlát állításához használd a(z) {3} kapcsolót)

en: Style setting not found: ''{0}''
hu: Stílusbeállítás nem található: „{0}”

en: Toggle all settings
hu: Összes beállítás átkapcsolása

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
hu[0]: Egy hiba történt a stílus betöltésekor. További információkért kattints az "Infó" elemre a jobb egérgomb menüből.
hu[1]: {0} hiba történt a stílus betöltésekor. További információkért kattints az "Infó" elemre a jobb egérgomb menüből.

en: loading style ''{0}''...
hu: stílus betöltése: ''{0}''…

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
hu: Nem sikerült indexelni az ellenőrzései szabályokat. A hiba: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
hu: Nem sikerült betölteni a térképstílusokat innen: ''{0}''. Kivétel: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
hu: Nem sikerült értelmezni a térképstílusokat itt: ''{0}''. Hiba: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
hu: {0} argumentum nem cserélhető le ebben: {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
hu: A kép nem található ''{0}''

en: Save Access Token in preferences
hu: A hozzáférési token mentése a beállításokba

en: Access Token Key:
hu: Hozzáférési token kulcsa:

en: Access Token Secret:
hu: Hozzáférési token titka:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
hu: <html>Jelöld ki a hozzáférési token mentéséhez a JOSM beállításaiba.<br>A kijelölés megszüntetésével a hozzáférési tokent csak ebben a JOSM-munkamenetben fogja tudni használni.</html>

en: Use default settings
hu: Alapbeállítások használata

en: Redirect URL:
hu: Átirányítási URL:

en: Access Token URL:
hu: Hozzáférési token URL:

en: Authorize URL:
hu: Jóváhagyási URL:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
hu: Kattints az OAuth beállítások alapértékre visszaállításához

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
hu: Kattints ha mégsem akarod alapértékre állítani az OAuth beállításokat

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
hu: <html>A JOSM alapértékre fogja visszaállítani az OAuth beállításokat.<br>A jelenlegi beállítások nem kerülnek mentésre.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
hu: Felülírod az egyedi OAuth beállításokat?

en: Fully automatic
hu: Teljesen automatikus

en: Semi-automatic
hu: Félautomatikus

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
hu: <html>A teljesen automatikus módszerrel az OSM weblapról kapsz egy hozzáférési tokent.<br>A JOSM a JOSM felhasználó nevében kapcsolódik a weblaphoz és teljesen<br>automatikusan azonosítja a felhasználót és fogad egy hozzáférési tokent.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
hu: <html>A félautomatikus módszerrel az OSM weblapról kapsz egy hozzáférési tokent.<br>A JOSM egy szabványos OAuth kérést küld, hogy egy kérelemtokent és egy<br> hozzáférési tokent kapjon. Átirányítja a felhasználót egy külső böngészőben,<br>hogy azonosítsa magát és fogadja el a JOSM által küldött kérelemtokent.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
hu: <html>Írd be az hozzáférési tokent kézzel, ha az a JOSM-on kívül lett létrehozva és fogadva.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
hu: Írd be az OSM felhasználónevedet és jelszavadat. A jelszó <strong>nem</strong> kerül mentésre egyszerű szövegként a JOSM beállításaiba és <strong>mindössze</strong> egyszer lesz elküldve az OSM szervernek. A jövőbeni kérések már egyáltalán nem fogják a jelszót használni.

en: Advanced OAuth properties
hu: Speciális OAuth beállítások

en: Accept Access Token
hu: Hozzáférési token elfogadása

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
hu: <html>Sikeresen fogadtál egy OAuth hozzáférési tokent az OSM weboldalról. Kattints <strong>{0}</strong>-ra hogy elfogadd ezt a tokent. A JOSM ezt fogja használni a jövőben az OSM API-ra való csatlakozáshoz.</html>

en: Authorize now
hu: Elfogadás most

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
hu: Kattints, hogy megjelenjen az OSM weboldal jóváhagyási űrlapja

en: Run the automatic authorization steps again
hu: Az automatikus lépések ismételt lefuttatása

en: Test Access Token
hu: Hozzáférési token kipróbálása

en: Authorize JOSM to access the OSM API
hu: Az OSM API elérésnének jóváhagyása a JOSM számára

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
hu: <html>Az OAuth hozzáférési token automatikus fogadása az<br>OSM szerverről meghiúsult.<br><br>Próbáld meg újra vagy válassz másfajta azonosítási folyamatot,<br>pl. félautomatikus vagy manuális azonosítás.</html>

en: OAuth authorization failed
hu: OAuth azonosítás sikertelen

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
hu: <html>Az OAuth hozzáférési token automatikus fogadása az<br>OSM szerverről meghiúsult mert a JOSM nem tudott összerakni<br>egy érvényes belépési URL-t az OAuth azonosítási végpont URL-ből ''{0}''.<br><br>Ellenőrizd a speciális beállításokat, majd próbáld újra.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
hu: Add meg az OAuth hozzáférési tokent, melyet jóváhagytál az OSM szerver eléréséhez ''{0}''.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

en: Advanced OAuth parameters
hu: Speciális OAuth paraméterek

en: Enter the OAuth Access Token
hu: Írd be az OAuth hozzáférési tokent

en: Enter advanced OAuth properties
hu: Add meg a speciális OAuth beállításokat

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
hu: <html><body>Add meg az OAuth hozzáférési tokent, melyet jóváhagytál az OSM szerver eléréséhez ''{0}''.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
hu: Adj meg egy hozzáférésitoken-kulcsot

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
hu: A hozzáférési token kulcsa nem lehet üres. Kérjük, írd be az hozzáférési token kulcsát

en: Click to test the Access Token
hu: Kattints a hozzáférési token kipróbálásához

en: Authentication failed, please check browser for details.
hu: A hitelesítés sikertelen, a részleteket tekintsd meg a böngészőben.

en: OAuth Authentication Failed
hu: OAuth hitelesítés sikertelen

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
hu: Az OAuthtal jogosultságot adsz a JOSM-nak, hogy térképi adatokat és GPS-nyomvonalat töltsön fel a nevedben (<a href="{0}">további információk…</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
hu: <strong>Figyelem:</strong> Mivel nem az alapértelmezett OSM API-t használod, győződj meg róla, hogy a <i>Speciális OAuth paraméterek</i> között beállítottad az ügyfélkulcsot és ügyféltitkot.

en: Get an Access Token for ''{0}''
hu: Hozzáférési token beszerzése: „{0}”

en: Close the dialog and cancel authorization
hu: Bezárja az ablakot az azonosítás megszakításával

en: Close the dialog and accept the Access Token
hu: Zárja be a párbeszédpanelt, és fogadja el a hozzáférési tokent

en: Allow to upload map data
hu: Térképadatok feltöltésének engedélyezése

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
hu: Válaszd ki, hogy a JOSM a nevedben térképi adatokat tölthessen fel

en: Allow to upload GPS traces
hu: GPS-nyomvonalak feltöltésének engedélyezése

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
hu: Válaszd ki, hogy a JOSM a nevedben GPS-nyomvonalakat tölthessen fel

en: Allow to download your private GPS traces
hu: Saját GPS-nyomvonalak letöltésének engedélyezése

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
hu: Jelöld ki, hogy a JOSM a saját GPS-nyomvonalaidat JOSM rétegekre tölthesse le

en: Allow to read your preferences
hu: Saját beállítások olvasásának engedélyezése

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
hu: Válaszd ki, hogy a JOSM olvashassa a beállításaidat a szerveren

en: Allow to write your preferences
hu: Saját beállítások írásának engedélyezése

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
hu: Válaszd ki, hogy a JOSM módossíthassa a beállításaidat a szerveren

en: Allow modifications of notes
hu: Jegyzetek módosításnak engedélyezése

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
hu: Válaszd ki, hogy a JOSM a nevedben a jegyzeteket módosítsa

en: Testing OAuth Access Token
hu: Az OAuth hozzáférési token kipróbálása

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
hu: A felhasználói adatok lekérése a(z) „{0}” hozzáférésitoken-kulccsal elutasításra került.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
hu: A felhasználói adatok letöltése az „{0}” hozzáférésitoken-kulccsal megtagadásra került.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
hu: <html>„{0}” hozzáférési tokent sikeresen használtad az OSM-szerver elérésére a „{1}” címen.<br>Az OSM-szervert „{2}” felhasználóként, „{3}” azonosítóval érted el.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
hu: <html>Az OSM szerver elérése ({0}) nem sikerült<br>a „{1}” hozzáférési tokennel.<br>A szerver megtagadta a tokent mint nem jóváhagyott. Nem fogod<br>elérni a szerver védett funkcióit ezzel a tokennek.</html>

en: Test failed
hu: Nem sikerült

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
hu: <html>A „{1}” hozzáférési tokent az OSM szerver ismeri („{0}”).<br>Habár, a felhasználói adatok letöltése ezzel a tokennel meghiúsult.<br>Attól függően, hogy milyen jogosultságokat biztosítottál ennek a tokennek, lehetséges lehet<br>térpép adatok vagy GPS-nyomvonalak feltöltése és egyéb védett funkciók elérése.</html>

en: Token allows restricted access
hu: A token korlátozott hozzáférést engedélyez

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
hu: <html>Nem sikerült információkat letölteni az aktuális felhasználóról az OSM szerverről ''{0}''.<br>Ez valószínűleg nem az alkalmazott hozzáférési token problémája, <br>hanem a szerverre vonatkozó hibás beállítások.<br>Figyelmesen olvasd át a szerver URL-jét és ellenőrizd az internet kapcsolatodat.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
hu: <html>Nem sikerült aláírni a kérelmet az OSM szerverhez ''{0}'' a ''{1}'' tokennel.<br>Ez a token valószínűleg hibás.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
hu: <html>A kipróbálás nem sikerült, mert a szerver belső hibát jelzett.<br>A JOSM így nem tudja eldönteni, hogy ez a token érvényes-e. Próbáld meg később.</html>

en: Retrieving user info...
hu: Felhasználói adatok fogadása…

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
hu: Beállítóablak bezárása és a beállításfrissítések eldobása

en: Save the preferences and close the dialog
hu: Beállítások mentése és párbeszédablak bezárása

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
hu: Egyes beállítások érvénybe lépéséhez újra kell indítanod a JOSM-ot.

en: Would you like to restart now?
hu: Most újraindítod?

en: Download plugins
hu: Bővítmények letöltése

en: Icon paths:
hu: Ikon elérési útvonalai:

en: Name (optional):
hu: Név (opcionális)

en: URL / File:
hu: URL / Fájl:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
hu: Térképrajz stílusfájl (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
hu: Címkesablon definíciós fájl (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
hu: Címkeellenőrző szabály (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
hu: Forrásbejegyzés szerkesztése:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
hu: ''{0}'' legalább {1} JOSM verziót igényel. (Jelenleg fut: {2})

en: Continue anyway
hu: Folytatás mindenképp

en: Cancel and return to the previous dialog
hu: Megszakítás és visszatérés az előző ablakhoz

en: Ignore warning and install style anyway
hu: Figyelmeztetés mellőzése és a telepítés folytatása mindenképp

en: Some entries have unmet dependencies:
hu: Néhán bejegyzésnek kielégítetlen függőségei vannak:

en: Add a new icon path
hu: Új ikonelérési útvonal hozzáadása

en: Remove the selected icon paths
hu: A kijelölt ikonelérési útvonal eltávolítása

en: Edit the selected icon path
hu: A kijelölt ikonelérési útvonal szerkesztése

en: External resource entry: Active
hu: Külső erőforrás bejegyzés: Aktív

en: External resource entry: Inactive
hu: Külső erőforrás bejegyzés: Inaktív

en: Remove from toolbar
hu: Eltávolítás az eszköztárról

en: Configure toolbar
hu: Eszköztár beállítása

en: Edit shortcut
hu: Gyorsbillentyű szerkesztése

en: Do not hide toolbar and menu
hu: Ne rejtse el az eszköztárat és a menüt

en: Customize the elements on the toolbar.
hu: Az eszköztár elemeinek testreszabása.

en: Action parameters
hu: Művelet paraméterek

en: Parameter name
hu: Paraméter neve

en: Parameter value
hu: Paraméter értéke

en: Toolbar action without name: {0}
hu: Eszköztárművelet név nélkül: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
hu: Furcsa eszköztár érték: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
hu: {0} eszköztárművelet felülírva: {1} lesz {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
hu: Bejegyzett eszköztárművelet név nélkül: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
hu: {0} bejegyzett eszköztárművelet felülírva: {1} lesz {2}

en: Toolbar: {0}
hu: Eszköztár: {0}

en: add entry
hu: bejegyzés hozzáadása

en: Key: {0}
hu: Kulcs: {0}

en: Edit boundaries
hu: Határok szerkesztése

en: Internal JOSM boundaries
hu: JOSM beépített határok

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
hu: Az összes beállítás alapértékre állítását kezdeményezted<br />Minden beállításod törlődni fog: Bővítmények, Légifelvétel-források, Eszköztár gombok, Billentyűzet stb.<br />Biztos, hogy visszaállítod?

en: Advanced Preferences
hu: Speciális beállítások

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
hu: Beállítás bejegyzések szerkesztése közvetlenül. Óvatosan használd!

en: Export selected items
hu: Kijelöltek exportálása

en: JOSM custom settings files (*.xml)
hu: JOSM beállítófájlok (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
hu: Kérlek válassz néhány beállítási kulcsot, amik nincsenek alapértelmezettnek jelölve

en: Export preferences keys to JOSM customization file
hu: Beállításkulcsok exportálása JOSM beállításfájlba

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
hu: Mi legyen a beállításlistával, amikor ez a fájl importálva lesz?

en: Append preferences from file to existing values
hu: Beállítások hozzáfűzése a fájlból a meglévő értékekhez

en: Open JOSM customization file
hu: JOSM beállításfájl megnyitása

en: Import log
hu: Importálási napló

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
hu: <html>Ez a fájlimport összefoglaló. <br/>Eldobhatod a beállítás változásokat a "Mégsem" gombra kattintva<br/>Néhány változtatás aktiválásához újra kell indítanod a JOSM-et.</html>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
hu: eszköztár

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile
en: Load profile
hu: Profil betöltése

en: Save {0} profile
hu: {0} profil mentése

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
hu: Ennek a profilnak minden beállítása az alapértelmezett érték, nincs mit menteni

en: Choose profile file
hu: Válassz profil fájlt

en: Change list setting
hu: Listabeállítások módosítása

en: Change list of lists setting
hu: Listák listájának beállítása

en: Change list of maps setting
hu: Térképek listájának beállítása

en: Entry {0}
hu: Bejegyzés {0}

en: Select Setting Type:
hu: Beállítástípus kijelölése:

en: List of lists
hu: Listák listája

en: List of maps
hu: Térképek listája

en: Add setting
hu: Beállítás hozzáadása

en: Advanced Background: Changed
hu: Speciális háttér: Módosítva

en: Advanced Background: NonDefault
hu: Speciális háttér: NemAlapértelmezett

en: Current value is default.
hu: A jelenlegi érték az alapértelmezett.

en: Default value is ''{0}''.
hu: Alapértelmezett érték: ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
hu: Alapértelmezett érték pillanatnyilag ismeretlen (a beállítás most nincs használatban).

en: Change string setting
hu: Karakterlánc beállítások módosítása

en: Settings for the audio player and audio markers.
hu: Hanglejátszó és hangjelölők beállításai.

en: Display the Audio menu.
hu: A Hang menü megjelenítése.

en: Label audio (and image and web) markers.
hu: Hang- (és kép- és web-) jelölők cimkézése.

en: Display live audio trace.
hu: Élő hangnyomvonal megjelenítése.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
hu: Explicit útpontok érvényes időbélyeggel.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
hu: Explicit útpontok a nyomvonal pozíciójából becsült idővel.

en: Named trackpoints.
hu: Elnevezett nyomvonalpontok.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
hu: Hangfájlok módosított idői (időbélyegei).

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
hu: Nyomvonal eleje (mindig ezt fogja csinálni, ha nincs elérhető jelölő)

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
hu: A Hang menüelem megjelenítése vagy elrejtése a főmenüben.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
hu: Megjelenít egy mozgó ikont, ami a szinkronizált nyomvonal azon pontját mutatja, ahol a pillanatnyilag lejátszott hang fel lett véve.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
hu: Szövegcímkék és ikongombjaik elhelyezése a hang- (és kép- és web.) jelölőkkel szemben.

en: When importing audio, make markers from...
hu: Hang importálásakor jelölők készítése innen…

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
hu: Hang importálásakor alkalmazd a GPX-réteg minden útpontjára.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
hu: Hangjelölők automatikus létrehozása a nyomkövetési pontokból (inkább mint a kifejezett útpontokból) nevekkel vagy leírásokkal.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
hu: Hangjelölők létrehozása a nyomvonal azon pozíciójánál, amely megfelel az egyes importált WAV-hangfájlok módosított idejének.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
hu: Az előre vagy hátra ugrás másodperceinek száma, amikor a gombot megnyomtad

en: Forward/back time (seconds)
hu: Előre/hátra tekerés ideje (másodperc)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
hu: A gyorstekerésnél használt sebességszorzó

en: Fast forward multiplier
hu: Gyorstekerés szorzója

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
hu: A kért pozíciónál ennyi másodperccel előbb (vagy később, ha a szám negatív) kezdődik a kért hangjegyzet visszajátszása

en: Lead-in time (seconds)
hu: Kezdő idő (másodperc)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
hu: A hangrögzítő eltelt idejének aránya a valós eltelt időhöz

en: Voice recorder calibration
hu: Hangrögzítő kalibráció

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
hu: A program ablakokban és a térképrajzolási stílusban használt színek módosítása.

en: Paint style {0}: {1}
hu: Rajz stílus {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
hu: Szín választása ehhez: {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
hu: A JSOM-ben a különféle objektumok által használt színek.

[ctx: gui]
en: Display
hu: Megjelenítés

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
hu: Különböző beállítások, amik az egész program megjelenésének látványát befolyásolják.

en: Draw Direction Arrows
hu: Irány-nyilak rajzolása

en: Only on the head of a way.
hu: Csak a vonal végén.

en: Draw oneway arrows.
hu: Egyirányú nyilak rajzolása.

en: Draw segment order numbers
hu: Szakaszsorrend számok rajzolása

en: Draw segment order numbers on selected way
hu: Szakaszsorrend számok rajzolása a kijelölt vonalra

en: Draw virtual nodes in select mode
hu: Virtuális pontok rajzolása kijelölés módban

en: Draw inactive layers in other color
hu: Inaktív rétegek rajzolása más színnel

en: Display discardable keys
hu: Eldobhatónak ítélt kulcsok megjelenítése

en: Use auto filters
hu: Auto szűrők használata

en: Highlight target ways and nodes
hu: Cél pontok és vonalak kiemelése

en: Draw rubber-band helper line
hu: Rugalmas segédvonalak rajzolása

en: Smooth map graphics (antialiasing)
hu: Élsimított térképgrafika (antialias)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
hu: Élsimított térképgrafika vázrajzmódban (antialias)

en: Draw only outlines of areas
hu: Területeknél csak körvonal rajzolása

en: Hide labels while dragging the map
hu: Feliratok elrejtése a térkép mozgatása közben

en: OSM Data
hu: OSM adatok

en: Settings that control the drawing of OSM data.
hu: Az OSM adatok kirajzolását befolyásoló beállítások.

en: Draw direction hints for way segments.
hu: A vonalszakaszok irányának megjelenítése.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
hu: Nyilak megjelenítése az egyirányú és egyéb irányított elemeknél.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
hu: A szakaszok vonalon belüli sorszámának megjelenítése.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
hu: A szerverről letöltött adatok határának megjelenítése.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
hu: Virtuális pontok megjelenítése kijelölés módban a könnyebb módosításhoz.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
hu: Inaktív adatrétegek rajzolása más színnel.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
hu: Az élsimítás használata a térképnézetben simább megjelenítést eredményez.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
hu: A térképen vázrajzmódban az antialias alkalmazása simább megjelenítést eredményez.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
hu: Cél pontok és vonalak kiemelése rajzolás és kiválasztás közben

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
hu: Ez a beállítás meggátolja a területek kitöltését, felülírva a kijelölt stílus rajzolását.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
hu: Eltűntei az OSM objektumok szöveges feliratait a térkép mozgatása közben.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
hu: Az olyan kulcsok megjelenítése, amik érdektelennek lettek ítélve és csendben el lettek távolítva.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
hu: Gombokat jelenít meg, amikkel az előre megadott címkék numerikus értékei szűrhetőek automatikusan

en: Options that affect drawing performance
hu: Rajzolási teljesítményt befolyásoló beállítások

en: Segment drawing options
hu: Szakaszrajzolás beállításai

en: Select and draw mode options
hu: Kijelölés és rajzolás mód beállításai

en: GPS Points
hu: GPS-pontok

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
hu: A GPS nyomvonalak kirajzolását befolyásoló beállítások.

[ctx: gpx_field]
en: Name
hu: Név

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
hu: Leírás

en: Name or offset
hu: Név vagy eltolás

en: Force lines if no segments imported
hu: Vonalak kényszerítése, ha nincsenek importált szakaszok

en: Draw large GPS points
hu: Nagy GPS-pontok rajzolása

en: Velocity (red = slow, green = fast)
hu: Sebesség (piros=lassú, zöld=gyors)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
hu: Irány (piros=nyugat, sárga=észak, zöld=kelet, kék=dél)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
hu: Pozíció pontossága (piros=gyenge, zöld=magas, ha elérhető)

en: Quality (RTKLib only, if available)
hu: Minőség (csak RTKLib, ha elérhető)

en: GPS reference ID
hu: GPS referencia ID

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
hu: Hőtérkép (sötét = kevés, világos = sok)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
hu: Egyszínű (testre szabható a rétegkezelőben)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
hu: Felhasználói Normál

[ctx: Heat map]
en: User Light
hu: Felhasználói Világos

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
hu: Jelzőlámpa

[ctx: Heat map]
en: Inferno
hu: Infernó

[ctx: Heat map]
en: Viridis
hu: Rügy

[ctx: Heat map]
en: Wood
hu: Fa

[ctx: Heat map]
en: Heat
hu: Hő

en: Use points instead of lines for heat map
hu: Vonalak helyett pontok megjelenítése a hőtérképen

en: Create markers when reading GPX
hu: Helyjelzők készítése a GPX olvasásakor

en: Fast drawing (looks uglier)
hu: Gyors rajzolás (csúnyábban néz ki)

en: Dynamic color range based on data limits
hu: Dinamikus színtartomány az adathatárok alapján

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
hu: Sima GPX grafika (antialias)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
hu: Rajzolás átlátszósággal (alfa csatorna)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
hu: GPX fájlok megnyitásakor automatikusan elkészíti a helyjelző réteget az útpontok alapján.

en: Draw lines between raw GPS points
hu: Vonalak rajzolása a nyers GPS-pontok között

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
hu: Helyi fájlokban a maximum távolság (méterben) két pont között, ahova vonalat kell rajzolni. Az összes rajzolásához állítsd ''-1'' -re.

en: Maximum length for local files (meters)
hu: Maximum hossz helyi fájloknál (méter)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
hu: Maximum távolság (méterben) két pont között, ahova vonalat kell rajzolni. Az összes rajzolásához állítsd ''-1'' -re.

en: Maximum length (meters)
hu: Maximum hossz (méter)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
hu: Vonalak rajzolásának kényszerítése, amikor az importált adatok nem tartalmaznak vonalinformációkat.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
hu: Irányjelző nyilak rajzolása a GPS-pontokat összekötő vonalakra.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
hu: Irányjelző nyilak rajzolása összetett képletek helyett táblázatbeli kereséssel.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
hu: Nem rajzol nyilat, ha az nincs legalább a megadott távolságban az előzőtől.

en: Minimum distance (pixels)
hu: Minimum távolság (pixel)

en: Draw larger dots for the GPS points.
hu: GPS-pontok rajzolása nagyobb pöttyel.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
hu: GPX-vonal vastagsága (alapértelmezett 0)

en: Drawing width of GPX lines
hu: GPX-vonal vastagsága

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
hu: Antialias alkalmazása a GPX fonalakra, egyenletesebb megjelenítést eredményezve.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
hu: Dinamikus átlátszóság alkalmazása és vonalvastagság szabályzása zoomszint alapján az összes GPX vonalra.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
hu: Minden pontnak és nyomvonalszakasznak saját színe lesz. Testre szabható a rétegkezelőben.

en: Colors points and track segments by velocity.
hu: Pontok és nyomvonalszakaszok színezése sebesség alapján.

en: Colors points and track segments by direction.
hu: Pontok és nyomvonalszakaszok színezése égtáj szerint.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
hu: Pontok és nyomvonalszakaszok színezése a vízszintes pontosság hígulása (HDOP) alapján. Az útvonalrögzítő eszközödnek mentenie kell hozzá ezt az adatot.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
hu: Pontokat és nyomvonalszakaszok színezése az RTKLib minőségi paramétere (Q) alapján. A rögzítő eszköznek naplóznia kell ezt az információt.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
hu: A pontok és a nyomvonalszakaszok színezése a GPS-fix értéke alapján.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
hu: Pontok és nyomvonalszakaszok színezése GPS hivatkozási azonosító (ref ID) alapján.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
hu: Pontok és nyomvonalszakaszok színezése az időbélyegük alapján.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
hu: Egy pontba gyűjtött pontok és nyomvonalszakaszok, hőtérképként megjelenítve.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
hu: Lehetővé teszi a színezés hangolását különböző sebességekhez.

en: Selects the color schema for heat map.
hu: A hőtértkép színsémájának kijelölése.

en: Track and Point Coloring
hu: Nyomvonal és pontok színezése

en: Overlay gain adjustment
hu: Rátét erősítés szabályzás

en: Lower limit of visibility
hu: Láthatóság alsó határa

en: Adjust the gain of overlay blending.
hu: A rátét keverésének erősítését szabályozza.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
hu: Az összes, küszöbértéket elérő GPX nyomvonal kirajzolása.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
hu: A rajzolómotor pozíciós hibát szimuláló pontokat használ vonalak helyett.

en: Colors points and track segments by data limits.
hu: Pontok és nyomvonalszakaszok színezése adathatárok alapján.

en: Waypoint labelling
hu: Útpontcímkézés

en: Audio waypoint labelling
hu: Hangos útpont-címkézés

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
hu: Hibás útpontcímke minta: {0}

en: Incorrect pattern
hu: Hibás minta

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
hu: Hibás mintázat a hangos útpont címkéjénél: {0}

en: Show splash screen at startup
hu: Nyitóképernyő megjelenítése indításkor

en: Show user name in title
hu: Felhasználónév megjelenítése az ablak címsorában

en: Show object ID in selection lists
hu: Objektum-ID megjelentése a kijelölési listában

en: Show object version in selection lists
hu: Objektum verzió megjelenítése a kijelölés listában

en: Show node coordinates in selection lists
hu: Pont koordinátáinak megjelenítése a kijelölés listában

en: Show localized name in selection lists
hu: Lokalizált nevek a kijelölési listában

en: Modeless working (Potlatch style)
hu: Módváltás nélküli munka (Potlatch stílus)

en: Preview object properties on mouse hover
hu: Objektumtulajdonságok előnézete, ha az egér az elem fölé ér

en: Prefer showing information for selected objects
hu: Ha ki van jelölve objektum, inkább annak az adatait jelenítse meg

en: Dynamic buttons in side menus
hu: Dinamikus gombok az oldalmenüben

en: Display ISO dates
hu: Dátumok megjelenítése ISO formátumban

en: Remember dialog geometries
hu: Párbeszédablakok geometriájának megjegyzése

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
hu: Natív fájlválasztó használata (szebb, de nem támogatja a fájl szűrést)

en: Reverse zoom with mouse wheel
hu: Egérgörgős zoomolás megfordítása

en: Intermediate steps between native resolutions
hu: Köztes zoomszintek a natív felbontások között

en: Show localized name in selection lists, if available
hu: Lokalizált név megjelenítése a kijelölési listában, ha elérhető

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
hu: A rajzolás nem igényel módváltást (Potlatch stílusú munka)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
hu: Az objektumok címkéinek és kapcsolati tagságainak megjelenítése a tulajdonságok párbeszédablakban, amikor az egérmutató fölöttük van.

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
hu: Ha valami ki van jelölve, akkor mindig a kijelölt objektumok adatait mutassa, ne ez egérkurzor alatti objektumét

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
hu: A jobb oldali menük gombjainak megjelenítése csak akkor, ha az egér a felette van

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
hu: Dátumok formázása {0} szabvány szerint. A mai nap {1} formában fog megjelenni, {2} helyett

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
hu: Az operációs rendszer fájlválasztójának használata. Szebben néz ki, de néhány dolgot, például fájlok szűrését nem támogatja

en: Check if you feel opposite direction more convenient
hu: Jelöld be, ha az ellentétes irányt kényelmesebbnek tartod

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
hu: A natív felbontási szintek szétosztása kisebb lépésekre, ha azok sokkal nagyobbak a zoom-aránynál

en: Zoom steps to get double scale
hu: Zoom lépések a kétszeres nagyítás eléréséhez

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
hu: A magasabb érték több lépést jelent, vagyis egy zoom lépés kisebb lesz

en: Change the language of JOSM.
hu: A JOSM nyelvének módosítása.

en: Default (Auto determined)
hu: Alapértelmezett (Automatikusan megállapított)

en: Add Imagery URL
hu: Légifelvétel-URL hozzáadása

en: Is layer properly georeferenced?
hu: A réteg megfelelően van georeferálva?

en: Minimum cache expiry:
hu: Minimális gyorsítótár lejárat:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
hu: Egyedi HTTP fejléc beállítása (ha szükséges):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
hu: {0} Győződj meg róla, hogy az OSM jogosult a szolgáltatás használatára

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
hu: {0} URL megadása (lehet stíluslap url)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
hu: {0} lecserélve a csempe zoomszintjére. Támogatott még:<br>eltérés a zoomszinttől: {1} vagy {2}<br>fordított zoomszint: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
hu: {0} lecserélve a csempe X koordinátájára

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
hu: {0} lecserélve a csempe Y koordinátájára

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
hu: {0} lecserélve a vesszővel elválasztott lista egy véletlenszerű kijelölésére, pl. {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
hu: {0} Add meg a legnagyobb zoomszintet (opcionális)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
hu: {0} Szerkesztheted a generált {1} URL-t (opcionális)

en: {0} Enter name for this layer
hu: {0} Adj nevet a rétegnek

en: {0} Enter URL
hu: {0} Add meg az URL-t

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
hu: {0} lecserélve erre: {1} (Yahoo stílusú Y koordináta)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
hu: {0} lecserélve erre: {1} (OSGeo Tile Map Service Specification stílusú Y koordináta)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
hu: Csak a WMS végpont tárolása, rétegválasztás használatkor

en: Use selected layers as default
hu: A kiválasztott rétegek használata alapértelmezettként

en: Show bounds
hu: Határok megjelenítése

en: {0} Enter GetCapabilities URL
hu: {0} Add meg a GetCapabilities URL-t

en: {0} Get layers
hu: {0} Rétegek lekérése

en: {0} Select layers
hu: {0} Válassz rétegeket

en: {0} Select image format
hu: {0} Válassz képformátumot

en: Show Bounds
hu: Határok megjelenítése

en: No bounding box was found for this layer.
hu: A réteghez nem található befoglalónégyzet.

en: Trying WMS urls
hu: WMS URL-ek kipróbálása

en: Set default layer?
hu: Beállítasz alapértelmezett réteget?

en: Choose default layer
hu: Válassz alapértelmezett réteget

en: Error getting layers: {0}
hu: Hiba a rétegek lekérésekor: {0}

en: You need to get fetch layers
hu: Le kell kérned a rétegeket

en: Tile cache directory:
hu: Csempegyorsítótár könyvtár:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
hu: Maximális lemez gyorsítótár méret (légi felvételenként) megabájtban:

en: {0} cache, total cache size: {1}
hu: {0} gyorsítótár, teljes gyorsítótár méret: {1}

en: Sharpen (requires layer re-add):
hu: Élesítés (réteg újra hozzáadását igényli):

en: Tiles zoom offset:
hu: Csempe zoom eltolás:

en: Header value
hu: Fejléc érték

en: Imagery
hu: Légi felvétel

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
hu: A légifelvétel-menüben megjelenő elemek listájának módosítása

en: Common Settings
hu: Általános beállítások

en: WMS Settings
hu: WMS beállítások

en: TMS Settings
hu: TMS beállítások

en: Imagery providers
hu: Légifelvétel-források

en: Offset bookmarks
hu: Eltolás könyvjelzők

en: Please select the row to delete.
hu: Kérlek válassz törlendő sort.

en: Imagery Background: Default
hu: Légifelvétel-háttérkép: Alapértelmezett

en: Available default entries:
hu: Elérhető alapértelmezett bejegyzések:

en: Boundaries of selected imagery entries:
hu: A kiválasztott légi felvételek határai:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
hu: Új alapértelmezett bejegyzések megadhatóak a <a href="{0}">Wikiben</a>.

en: Selected entries:
hu: Kijelölt bejegyzések:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
hu: Új {0} bejegyzés készítése URL megadással

en: Remove entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
hu: Átmásolja a kiválasztott elemeket a fenti listából az alsó listába.

en: Please select at least one row to copy.
hu: Kérlek válassz legalább egy másolandó sort.

en: Imagery URL
hu: Légifelvétel URL

en: Menu Name (Default)
hu: Menü név (alapértelmezett)

en: Imagery URL (Default)
hu: Légifelvétel URL (alapértelmezett)

en: EULA license URL not available: {0}
hu: Érvénytelen EULA licenc URL: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
hu: Hibásan formázott EULA licenc URL: {0}

en: Auto zoom by default:
hu: Alapértelmezett auto zoom:

en: Autoload tiles by default:
hu: Alapértelmezett automatikus csempeletöltés:

en: Min. zoom level:
hu: Legkisebb nagyítás szintje:

en: Max. zoom level:
hu: Legnagyobb nagyítás szintje:

en: Add to slippymap chooser:
hu: Hozzáadás a slippymap választóhoz:

en: Maximum concurrent downloads:
hu: Maximális egy időben történő letöltés:

en: Maximum concurrent downloads per host:
hu: Egyidejű letöltések legnagyobb száma állomásonként:

en: Simultaneous connections:
hu: Szimultán kapcsolatok:

en: Configure whether to create backup files
hu: Biztonsági mentés fájlok létrehozásának beállításai

en: Auto save enabled
hu: Automatikus mentés engedélyezése

en: Auto save interval (seconds)
hu: Auto mentés intervalluma (mp)

en: Default value: {0}
hu: Alapértelmezett érték: {0}

en: Auto saved files per layer
hu: Auto mentett fájl rétegenként

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
hu: <i>(Az automatikus mentés rendszeres időközönként eltárolja az adatréteg változásait. A biztonsági mentések a JOSM beállítás könyvtárába kerülnek. Programhiba utáni indításkor a JOSM megpróbálja visszaállítani a mentetlen változtatásokat.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
hu: Biztonsági mentés fájljainak megtartása az adatréteg mentésekor

en: When saving, keep backup files ending with a ~
hu: Mentésnél a biztonsági mentés fájljai ~ végződéssel lesznek megtartva

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
hu: <i>(A JOSM az adatréteg mentésekor meg tudja tartani a biztonsági mentés fájlt. A végéhez fűz egy ''~'' jelet és a mentéssel azonos könyvtárba helyezi.)</i>

en: Notification at each save
hu: Figyelmeztetés minden mentésnél

en: When saving, display a small notification
hu: Mentésnél egy kis figyelmeztetés megjelenítése

en: Adapt the rendering of OSM objects
hu: OSM-objektumok megjelenítésének módosítása

en: Enable built-in icon defaults
hu: Beépített ikonok engedélyezése

en: Available styles:
hu: Elérhető stílusok:

en: Active styles:
hu: Aktív stílusok:

en: Add a new style by entering filename or URL
hu: Új stílusbejegyzés készítése fájlnév vagy URL megadásával

en: New style entry:
hu: Új stílusbejegyzés:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
hu: A kijelölt stílusok eltávolítása az aktív stílusok listájából

en: Edit the filename or URL for the selected active style
hu: A kijelölt aktív stílus fájlnevének vagy URL-jének szerkesztése

en: Add the selected available styles to the list of active styles
hu: A kijelölt elérhető stílusok hozzáadása az aktív stílusok listájához

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
hu: Az elérhető stílusok listájának frissítése innen: ''{0}''

en: Loading style sources from ''{0}''
hu: Stílusforrás betöltése innen: ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
hu: <html>Stílusforrások betöltése sikertelen az alábbi helyről:<br>''{0}''.<br><br>Részletek (lefordítatlanul):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
hu: Figyelmeztetés: érvénytelen formátumú bejegyzés a stíluslistában ''{0}''. Kapott érték ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
hu: Nem olvasható címkesablonforrás: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
hu: Nem olvasható címkesablonforrás: {0}
    Szeretnéd megtartani?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
hu: <html>{0} címkesablon készlet betölthető, de hibákat tartalmaz. Biztos használni szeretnéd?<br><br><table width=600>Hibák: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
hu: <html>Nem sikerült elemezni a címkesablon készlet forrást: {0}. Biztos használni szeretnéd?<br><br><table width=600>Hiba: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
hu: <html>{0} címkesablon készlet betölthető, de hibákat tartalmaz. Biztos használni szeretnéd?<br><br><table width=600>Hiba: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
hu: <html>Nem sikerült elemezni a címkesablonforrást: {0}. Biztos használni szeretnéd?<<br><br><table width=600>Hiba: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
hu: Címkesablonok

en: Run data validator on user input
hu: Adatellenőrző futtatása bevitelnél

en: Sort presets menu alphabetically
hu: Címkesablon menü rendezése ábécé szerint

en: Available presets:
hu: Elérhető címkesablonok:

en: Active presets:
hu: Aktív címkesablonok:

en: Add a new preset by entering filename or URL
hu: Új címkesablon hozzáadása fájlnév vagy URL beírásával

en: New preset entry:
hu: Új címkesablon-bejegyzés:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
hu: A kijelölt címkesablonok eltávolítása az aktív címkesablonok listájából

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
hu: A kijelölt aktív címkesablon fájlnevének vagy URL-ének szerkesztése

en: Add the selected available presets to the list of active presets
hu: A kijelölt elérhető címkesablonok hozzáadása az aktív címkesablonok listájához

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
hu: Az elérhető címkesablonok listájának újratöltése innen: ''{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
hu: Címkesablonforrások letöltése innen: ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
hu: <html>Nem sikerült letölteni a címkesablonforrások listáját innen:<br>''{0}''.<br><br>Részletek (lefordítatlanul):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
hu: Figyelmeztetés: érvénytelen formátumú bejegyzés a címkesablon készlet listában ''{0}''. Kapott érték: ''{1}''

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
hu[0]: {0} bővítményre szüksége van ennek a bővítménynek:
hu[1]: {0} bővítményre szüksége van ennek a {1} bővítménynek:

en: Plugin bundled with JOSM
hu: JOSM-be csomagolt bővítmény

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
hu: Az elérhető bővítmények listájának letöltéséhez és megjelenítéséhez kérlek kattints a <strong>Lista letöltése</strong> gombra.

en: The filter returned no results.
hu: A szűrő nem adott eredményt.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
hu: {0}: Verzió {1} (telepítve: {2})

en:  (requires: {0})
hu:  (igényli: {0})

en: Update plugins
hu: Bővítmények frissítése

en: Configure available plugins.
hu: Elérhető bővítmények konfigurálása.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
hu[0]: Az alábbi bővítmény <strong>sikeresen</strong> letöltve:
hu[1]: Az alábbi {0} bővítmény <strong>sikeresen</strong> letöltve:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
hu[0]: Az alábbi bővítmény letöltése <strong>sikertelen</strong>:
hu[1]: Az alábbi {0} bővítmény letöltése <strong>sikertelen</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
hu: <br>Hibaüzenet (fordítatlan): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
hu: A letöltött bővítmények aktiválásához kérlek indítsd újra a JOSM-ot.

[ctx: plugins]
en: All
hu: Összes

[ctx: plugins]
en: Installed
hu: Telepített

[ctx: plugins]
en: Available
hu: Elérhető

en: Plugin update policy
hu: Bővítményfrissítési irányelv

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
hu: Az új bővítményoldalak elfogadása és a párbeszédablak bezárása

en: Configure Plugin Sites
hu: Bővítménytárhelyek beállítása

en: Download list
hu: Lista letöltése

en: Download the list of available plugins
hu: Elérhető bővítmények listájának letöltése

en: Update the selected plugins
hu: Kijelölt bővítmények frissítése

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
hu: Az összes telepített bővítmény naprakész. Nincs szükség frissebb változatot letölteni.

en: Plugins up to date
hu: Bővítmények naprakészek

en: Configure sites...
hu: Tárhelyek konfigurálása…

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
hu: A bővítmények letöltésére szolgáló tárhelyek listájának megadása

en: Load from list...
hu: Betöltés listából…

en: Load plugins from a list of plugins
hu: Bővítmények betöltése a bővítmények egy listájából

en: Disable all other plugins
hu: Minden más bővítmény letiltása

en: Enter a list of plugins you want to download.
hu: Add meg a letölteni kívánt bővítmények listáját.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
hu: Soronként egy bővítmény azonosítót adhatsz meg, a verzióinformáció figyelmen kívül lesz hagyva.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
hu: Akár egy állapotjelentés listát is bemásolhatsz.

en: Load plugins from list
hu: Bővítmények betöltése listából

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
hu: Az alábbi bővítmények nem találhatóak. Mindenképp folytatod?

en: Add JOSM Plugin description URL.
hu: JOSM-bővítményt leíró URL hozzáadása.

en: Please select an entry.
hu: Kérlek válassz egy listaelemet.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
hu: JOSM Bővítmény leíró URL szerkesztése.

en: JOSM Plugin description URL
hu: JOSM Bővítmény leíró URL

en: Update interval (in days):
hu: Frissítési intervallum (napban):

en: Ask before updating
hu: Kérdezz frissítés előtt

en: Always update without asking
hu: Mindig frissíts kérdés nélkül

en: Never update
hu: Soha se frissüljön

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
hu: Kérlek döntsd el, hogy a JOSM egy frissítés után indulásnál frissítheti-e a bővítményeket automatikusan.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
hu: Kérlek döntsd el, hogy a JOSM frissítse-e időnként automatikusan az aktív bővítményeket.

en: By Code (EPSG)
hu: EPSG kód szerint

en: Projection code
hu: Vetület kódja

en: Projection name
hu: Vetületnév

en: Invalid projection configuration: {0}
hu: Érvénytelen vetület beállítás: {0}

en: Projection configuration is valid.
hu: A vetület beállítás érvényes.

en: Parameter information...
hu: Paraméter információk…

en: Parameter information
hu: Paraméter információk

en: Supported values:
hu: Támogatott értékek:

en: Projection parameters
hu: Vetület paraméterek

en: False easting and false northing
hu: Hamis keleti és északi középpont

en: Central meridian
hu: Centrálmeridián

en: Ellipsoid name
hu: Ellipszoid név

en: Ellipsoid parameters
hu: Ellipszoid paraméterek

en: Datum name
hu: Dátum kód

en: 3 or 7 term datum transform parameters
hu: 3 vagy 7 paraméteres dátumtranszformáció

en: NTv2 grid file
hu: NTv2 rács fájl

en: Built-in:
hu: Beépített:

en: Projection bounds (in degrees)
hu: Vetület határok (fokban)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
hu: SRS=… paraméter beállítása a WMS kérésben

en: GK Zone
hu: Gauß-Krüger zóna

en: Gauß-Krüger Zone {0}
hu: Gauß-Krüger zónaszám {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
hu: {0} ({1} -> {2} fokra)

en: Lambert CC9 Zone (France)
hu: Lambert CC9 zónás (francia)

en: Lambert CC Zone
hu: Lambert CC zónás

en: {0} (Corsica)
hu: {0} (Korzika)

en: Lambert 4 Zones (France)
hu: Lambert 4 zónás (francia)

en: WGS84 Geographic
hu: WGS84 földrajzi

en: Belgian Lambert 1972
hu: Belga Lambert 1972

en: Belgian Lambert 2008
hu: Belga Lambert 2008

en: Lambert Zone (Estonia)
hu: Lambert zóna (Észt)

en: Lambert 93 (France)
hu: Lambert 93 (francia)

en: LKS-92 (Latvia TM)
hu: LKS-92 (Lettország TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
hu: Rijksdriehoekscoördinaten (Hollandia)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
hu: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Svédország)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
hu: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (svéd)

en: Map Projection
hu: Térképvetület

en: Projection method
hu: Velületi rendszer

en: Default projection
hu: Alapértelmezett vetület

en: Default projection has been set to ''{0}''
hu: ''{0}'' lett az alapértelmezett vetület

en: Display coordinates as
hu: Koordináták megjelenítése mint

en: System of measurement
hu: Mérési rendszer

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
hu: {0} vetület nem aktiválható. Mercator lesz használlva

en: PUWG 1992 (Poland)
hu: PUWG 1992 (lengyel)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
hu: PUWG 2000 zóna {0} (lengyel)

en: PUWG (Poland)
hu: PUWG (lengyel)

en: PUWG Zone
hu: PUWG zóna

en: Swiss Grid (Switzerland)
hu: Svájci rács (Svjác)

en: UTM Geodesic system
hu: UTM Geodéziai rendszer

en: Hemisphere
hu: Félgömb

en: Settings for the remote control feature.
hu: A távirányító funkció beállításai.

en: Confirm all Remote Control actions manually
hu: Minden Távirányító művelet engedélyeztetése manuálisan

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
hu: Lehetővé teszi a JOSM távirányítását más programokból, például böngészőből.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
hu: A JOSM mindig a localhost <b>port {0}</b> (http) portján figyel.<br>Ez a port nem konfigurálható, mivel külső, JOSM-mel kommunikáló alkalmazások hivatkoznak rá.

en: Enable remote control
hu: Távirányító engedélyezése

en: Permitted actions:
hu: Megengedett műveletek:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
hu: Tesztelés: OSM API URL ''{0}''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
hu: <html>''{0}'' nem egy érvényes OSM API URL.<br>Kérlek ellenőrizd, jól van-e írva, majd próbáld újra.</html>

en: Invalid API URL
hu: Érvénytelen API URL

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
hu: <html>Nem sikerült ''{0}'' URL-t készíteni az OSM API szerver érvényesítéséhez.<br>Kérlek ellenőrizd a ''{1}'' URL-t, majd érvényesíttesd újra.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
hu: <html>Nem sikerült csatlakozni a ''{0}'' URL-hez.<br>Kérlek ellenőrizd a ''{1}'' URL-t és az internetkapcsolatodat, majd érvényesíttesd újra.</html>

en: Connection to API failed
hu: Kapcsolódás az API-hoz sikertelen

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
hu: <html>Nem sikerült lekérni a módosításcsomagok egy listáját erről az OSM API szerverről<br>''{1}''. A szerver 200-as válaszkód helyett {0} kóddal válaszolt.<br>Kérlek ellenőrizd a ''{1}'' URL-t, majd érvényesíttesd újra.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
hu: <html>A ''{0}'' szerver nem küldött vissza érvényes választ.<br>Feltehetőleg ''{0}'' nem egy OSM API szerver.<br>Kérlek ellenőrizd a ''{0}'' URL-t, majd érvényesíttesd újra.</html>

en: Use Basic Authentication
hu: Egyszerű hitelesítés használata

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
hu: Válaszd az OSM felhasználóneved és jelszavad "HTTP egyszerű hitelesítésel" történő küldéséhez

en: Use OAuth {0}
hu: OAuth {0} használata

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
hu: OAuth {0} hitelesítési módszer használata

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
hu: Nem támogatott érték a(z) ''{0}'' beállításban, ''{1}'' jött. Az ''OAuth 2.0 Authentication'' hitelesítési módszer használata.

en: OSM username:
hu: OSM felhasználónév:

en: OSM password:
hu: OSM jelszó:

en: Please enter your OSM password
hu: Írd be az OSM jelszavadat

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
hu: Nem sikerült lekérni az OSM igazolásokat az igazoláskezelőtől.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
hu: Nem sikerült elmenteni az OSM igazolásokat az igazoláskezelőbe.

en: Periodically check for new messages
hu: Új üzenetek lekérése rendszeres időközönként

en: Check interval (minutes):
hu: Ellenőrzés intervalluma (perc):

en: Max age for closed notes (days):
hu: Lezárt jegyzetek maximális kora (nap):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
hu: Meghatározza, hogy a jegyzet hány napja kell lezárva legyen ahhoz, hogy többé ne töltődjön le

en: Display Advanced OAuth Parameters
hu: Speciális OAuth paraméterek megjelenítése

en: Save to preferences
hu: Mentés a beállításokhoz

en: Use OAuth for all requests to {0}
hu: OAuth használata minden lekéréshez itt: {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
hu: Felhasználó-alapú sávszélesség-korlátozáshoz IP-alapú helyett

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
hu: Még nem áll rendelkezésedre OAuth hozzáférési token az OSM szerver eléréséhez. Kérlek, előbb azonosítsd magad.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
hu: Rendelkezésedre áll egy OAuth hozzáférési token az OSM szerver eléréséhez.

en: Remove token
hu: Token törlése

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
hu: Token eltávolítása a JOSM-ből. Nem vonja vissza a tokent.

en: New Access Token
hu: Új hozzáférési token

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
hu: Klikkelj az OAuth meghatalmazási folyamat lépéseinek végigviteléhez és egy új hozzáférési token generálásához

en: Click test access to the OSM server with the current access token
hu: Klikkelj az OSM szerver teszt eléréséhez az aktuális hozzáférési tokennel

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
hu: <html>Alapértelmezett OSM szerver URL elérés használata: (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
hu: API URL tesztelése

en: The API URL is valid.
hu: Az API URL érvényes.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
hu: Érvényesítési hiba. Az API URL hibásnak tűnik.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
hu: Az OSM API URL nem lehet üres. Kérlek add meg az OSM API URL-t.

en: The current value is not a valid URL
hu: A jelenlegi cím nem egy érvényes URL cím

en: Please enter the OSM API URL.
hu: Kérlek add meg az OSM API URL-t.

en: Use Overpass server for object downloads
hu: Overpass szerver használata objektumok letöltésére

en: Overpass server:
hu: Overpass szerver:

en: Configure whether to use a proxy server
hu: Használjon-e proxyszervert

en: No proxy for
hu: Számára nem kell proxy

en: Proxy only for
hu: Csak neki kell proxy

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
hu: Kérlek adj meg egy felhasználónevet és jelszót, ha a proxyd hitelesítést igényel.

en: No proxy for (hosts):
hu: Számukra nem kell proxy (gépek)

en: Proxy only for (hosts):
hu: Csak nekik kell proxy (gép)

en: Use standard system settings
hu: Szokásos rendszerbeállítások használata

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
hu: Szokásos rendszerbeállítások használata (letiltva. Engedélyezéshez indítsd a JOSM-t <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> paraméterrel))

en: Manually configure a HTTP proxy
hu: HTTP proxy kézi beállítása

en: Use a SOCKS proxy
hu: SOCKS proxy használata

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
hu: A JOSM a rendszerbeállításokból kell vegye a proxi beállításokat, de a JVM nincs úgy beállítva, hogy vissza is adja azokat. A ''Nincs proxy'' visszaállítandó a beállításoknál.

en: OSM Server
hu: OSM kiszolgáló

en: Connection Settings for the OSM server.
hu: OSM szerverhez kapcsolódás beállításai.

en: Please enter your OSM user name
hu: Írd be az OSM felhasználónevedet

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
hu: A név nem lehet üres. Kérjük, írd be az OSM felhasználónevedet

en: Shortcut Background: User
hu: Gyorsbillentyű háttér: Felhasználó

en: Shortcut Background: Modified
hu: Gyorsbillentyű háttér: Módosított

en: Attention: Use real keyboard keys only!
hu: Figyelem: Csak valós gyorsbillentyűket használjon!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
hu: Gyorsbillentyűk manuális megváltoztatása.

en: Data validator
hu: Adatellenőrző

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
hu: Az OSM adatokat ellenőrzi, olyan hibákat keresve, amiket a felhasználók gyakran elvétenek, vagy a szerkesztőprogram elront.

en: Available rules:
hu: Elérhető szabályok:

en: Active rules:
hu: Aktív szabályok:

en: Add a new rule by entering filename or URL
hu: Adj meg új szabályt fájlnév vagy URL megadásával

en: New rule entry:
hu: Új szabály megadása:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
hu: Kijelölt szabályok eltávolítása az aktív szabályok közül

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
hu: A kijelölt aktív szabályhoz kapcsolódó fájlnév vagy URL szerkesztése

en: Add the selected available rules to the list of active rules
hu: A kijelölt elérhető szabályok hozzáadása az aktív szabályok listájához

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
hu: Az elérhető szabályok listájának újratöltése a ''{0}'' helyről

en: Loading rule sources from ''{0}''
hu: Szabály források betöltése a ''{0}'' helyről

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
hu: <html>A szabály források listájának betöltése meghiúsult a<br>''{0}'' helyről.<br><br>Részletek (fordítatlan):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
hu: Figyelem: helytelen formátumú elem a(z) ''{0}'' szabálylistában. Kapott ''{1}''

en: Tag checker rules
hu: Címke vizsgálati szabályok

en: Choose Tag checker rules to enable
hu: Címkeellenőrző szabályok kiválasztása az engedélyezéshez

en: Use ignore list.
hu: Kivétellista használata.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
hu: Kivétellista használata a figyelmeztetések elfojtásához.

en: Use error layer.
hu: Hibaréteg használata.

en: Use the error layer to display problematic elements.
hu: Hibaréteg használata a problematikus elemek megjelenítéséhez.

en: Show informational level.
hu: Tájékoztató szint megjelenítése.

en: Show the informational tests.
hu: Tájékoztató szintű tesztek megjelenítése.

en: Show informational level on upload.
hu: Tájékoztató szint megjelenítése feltöltéskor.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
hu: Tájékoztató szintű tesztek megjelenítése a feltöltési hibakereső ablakban.

en: On demand
hu: Igény esetén

en: On upload
hu: Feltöltéskor

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tests
hu: Tesztek

en: Choose tests to enable
hu: Válaszd ki az engedélyezendő teszteket

en: Beginning task {2}: {0}{1}
hu: {2} feladat megkezdése: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
hu: {2} feladat befejezése: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
hu: {2} feladat állapota: {0}{1}: {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
hu[0]: Régi kulcsok eltávolítása {0} objektumról
hu[1]: Régi kulcsok eltávolítása több ({0}) objektumról

en: Delete the selection in the tag table
hu: A kijelölés törlése a címketáblázatból

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
hu: Használd a(z) ''{1}'' csoport ''{0}'' címkesablonját

en: Use preset ''{0}''
hu: Használd a(z) ''{0}'' címkesablont

en: Elements of type {0} are supported.
hu: {0} típus elemei támogatottak.

en: This preset also sets: {0}
hu: Ez a címkesablon ezt is beállítja: {0}

en: Apply Preset
hu: Címkesablon alkalmazása

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
hu: <i>{0}</i> címkesablon nem alkalmazható, mert nincs semmi kijelölve.

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
hu: <i>{0}</i> címkesablon nem alkalmazható, mert a kijelölés nem hozzá illő!

en: Change {0} object | Change {0} objects
hu[0]: {0} objektum módosítása
hu[1]: {0} objektum módosítása

en: Selection unsuitable!
hu: A kijelölés alkalmatlan!

en: Change Tags
hu: Cimkék módosítása

en: Add or remove toolbar button
hu: Eszköztárgomb hozzáadása vagy eltávolítása

en: Unknown type: {0}
hu: Ismeretlen típus: {0}

en: Preset group {1} / {0}
hu: {1} / {0} címkesabloncsoport

en: Preset group {0}
hu: {0} címkesabloncsoport

en: Reference {0} is being used before it was defined
hu: A(z) {0} referencia hamarabb kerülne használatba, mint ahogy definiálva lett

en: Reference stack for {0} is too large
hu: {0} referencia verme túl nagy

en: Roles cannot appear more than once
hu: Szerepek nem jelenhetnek meg egytől többször

en: Preset role element without parent
hu: Címkesablonszerep-elem szülő nélkül

en: Preset sub element without parent
hu: Címkesablon al-elem szülő nélkül

en: Error parsing {0}:
hu: Értelmezési hiba {0}:

en: Search presets
hu: Címkesablon keresése

en: Search for objects by preset...
hu: Objektumok keresése címkesablon alapján…

en: Search for objects by their presets.
hu: Objektumok keresése címkesablonjuk alapján.

en: Search for objects by preset
hu: Objektumok keresése címkesablon alapján

en: Show only applicable to selection
hu: Csak a kijelölésre alkalmazhatók megjelenítése

en: Add toolbar button
hu: Eszköztárgomb hozzáadása

en: Preset preferences...
hu: Címkesablon-beállítások…

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
hu: Kattints a címkesablonok fül megnyitásához a beállításokban

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
hu: Sérült címkesablon „{0}-{1}” - a „values_from”-ban megadott Java eljárás nem „{2}”

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
hu: Sérült címkesablon „{0}-{1}” - a „values_from”-ban megadott Java eljárás kivételt dobott: {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
hu: Hibás címkesablon ''{0}-{1}'' – ''{2}'' elemeinek száma meg kell egyezzen ''values''-al

en: Detailed information: {0} <> {1}
hu: Részletes információ: {0} <> {1}

en: <different>
hu: <különböző>

en: This corresponds to the key ''{0}''
hu: Ez a(z) „{0}” kulcsnak felel meg

en: More information about this feature
hu: További információk erről a tulajdonságról

en: Optional Attributes:
hu: Opcionális tulajdonságok:

en: Edit also …
hu: Szintén szerkesztendő…

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
hu: A kijelölt objektumok eredeti értékeit változatlanul megtartja.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
hu: A(z) ''{0}'' kulcsot ''{1}'' értékre állítja.

en: Clears the key ''{0}''.
hu: Törli a(z) ''{0}'' kulcsot.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
hu: Ismeretlen ISO-3166 kód: {0}

en: Unknown requisite: {0}
hu: Ismeretlen követelmény: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
hu: Ismeretlen reguláris kifejezés érték: {0}

en: Illegal member expression: {0}
hu: Helytelen tagi kifejezés: {0}

en: Available roles
hu: Elérhető szerepek

en: Select auto-increment of {0} for this field
hu: Mező értékének automatikus növelése: {0}

en: Cancel auto-increment for this field
hu: Automatikus növelés törlése a mezőről

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
hu: A kiigazítható {0} még nincs regisztrálva Nem lehet beállítani a szinkronizált kiigazításban való részvételt.

en: Adjustable {0} not registered yet.
hu: A kiigazítható {0} még nincs regisztrálva.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
hu: Néhány kiemelt figyelő rutin elfelejtette eltávolítani magát: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
hu: Néhány kiemelt módosító, figyelő rutin elfelejtette eltávolítani magát: {0}

en: Received error page:
hu: Visszakapott hibaoldal:

en: {0}... [please type its number]
hu: {0}… [kérlek, gépeld be a számát]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
hu: A(z) ''{0}'' kulcsú beállítás nem foglal magában ''{1}''-t. Nem lehet visszaállítani a geometriát a beállításokból.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
hu: A(z) ''{0}'' kulcsú beállítás nem ad int értéket a(z) ''{1}''-nek. Kapott: {2}. Nem lehet visszaállítani a geometriát a beállításokból.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
hu: A(z) ''{1}'' mező értelmezése meghiúsult a(z) ''{0}'' kulcs beállításokban. Ez volt a kivétel: {2}. Nem lehet visszaállítani a geometriát a beállításokból.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
hu: A(z) ''{0}'' kulcsú beállítás nem létezik. Nem lehet visszaállítani a geometriát a beállításokból.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
hu: Hibás formátumú geometria figyelmen kívül hagyása: {0}

en: Input validation: error
hu: Bemenet ellenőrzése: hiba

en: Input validation: error background
hu: Bemenet ellenőrzése: hiba háttere

en: Input validation: warning
hu: Bemenet ellenőrzése: figyelmeztetés

en: Input validation: warning foreground
hu: Bemenet ellenőrzése: figyelmeztetés előtere

en: Input validation: warning background
hu: Bemenet ellenőrzése: figyelmeztetés háttere

en: Input validation: valid
hu: Bemenet ellenőrzése: érvényes

en: Min. latitude
hu: Legkisebb szélesség

en: Min. longitude
hu: Legkisebb hosszúság

en: Max. latitude
hu: Legnagyobb szélesség

en: Max. longitude
hu: Legnagyobb hosszúság

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
hu: www.openstreetmap.org féle URL (beilleszthetsz egy letöltési URL-t ide a határvonal négyzet megadásához)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
hu: A jelenlegi érték nem egy érvényes módosításcsomag ID. Kérlek adj meg egy > 0 számot, vagy módosításcsomag URL-t.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
hu: Kérlek adj meg egy > 0 számot, vagy módosításcsomag URL-t.

en: Please select the row to edit.
hu: Kérlek válassz szerkesztendő sort.

en: Add a new source to the list.
hu: Új forrás hozzáadása a listához.

en: Edit the selected source.
hu: Kijelölt forrás szerkesztése.

en: Delete the selected source from the list.
hu: Kijelölt forrás törlése a listából.

en: Enter a search expression
hu: Írj be egy keresési kifejezést

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
hu: A szövegirány átállítása jobbról balra íróra.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
hu: A szövegirány átállítása balról jobba íróra.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
hu: Az aktuális érték nem egy érvényes OSM ID. Kérlek, adj meg olyan számot ami > 0

en: false: the property is explicitly switched off
hu: hamis: a tulajdonság explicite kikapcsolva

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
hu: hamis: a ''{0}'' tulajdonság határozottan ki van kapcsolva

en: true: the property is explicitly switched on
hu: igaz: a tulajdonság explicite bekapcsolva

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
hu: igaz: a ''{0}'' tulajdonság határozottan be van kapcsolva

en: partial: different selected objects have different values, do not change
hu: részleges: különböző kijelölt objektumoknak különböző értékük van, ne változtasd

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
hu: részleges: a különböző kijelölt objektumok ''{0}'' értéke eltér, ne módosítsd

en: unset: do not set this property on the selected objects
hu: beállítatlan: ne legyen beállítva ez a tulajdonság a kijelölt objektumokon

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
hu: beállítatlan: ne legyen ''{0}'' tulajdonság beállítva a kijelölt objektumokon

en: Right click = copy to clipboard
hu: Jobb klikk = másolás a vágólapra

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
hu: Kötelező jellemző hiányzik ''{0}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
hu: Helytelen érték a(z) ''{0}'' kötelező jellemzőhöz, ez hosszú egész típus (64 biten). Kapott ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
hu: Helytelen érték a(z) ''{0}'' kötelező jellemzőhöz, ez hosszú egész típus (>=0; 64 biten). Kapott ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
hu: Helytelen érték a(z) ''{0}'' jellemzőhöz, ez dupla pontosságú lebegőpontos típus (64 bit; IEEE 754). Kapott ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
hu: Helytelen érték a(z) ''{0}'' kötelező jellemzőhöz, ez egy logikai érték típus (true vagy false). Kapott ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
hu: Helytelen érték a(z) ''{0}'' kötelező jellemzőhöz, ez egy OsmPrimitiveType típus. Kapott ''{1}''.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
hu: A(z) ''{0}'' külső azonosítójú vonal befoglal egy ''{1}'' külső azonosítójú hiányzó pontot.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
hu: A(z) {0} törölt pont a(z) {1} vonal része.

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
hu: {0} vonal {1} ponttal hiányos, mert legalább egy pontja hiányzott a betöltött adatokból.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
hu: A(z) ''{0}'' külső azonosítójú kapcsolat hivatkozik egy ''{1}'' külső azonosítójú hiányzó elemre.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
hu: A(z) {0} törölt kapcsolat-tag a(z) {1} kapcsolat által használt.

en: Prepare OSM data...
hu: OSM adatok előkészítése…

en: Parsing OSM data...
hu: OSM adatok előkészítése…

en: Preparing data set...
hu: Adathalmaz előkészítése…

en: Post-processing data set...
hu: Adathalmaz utófeldolgozása…

en: Rendering data set...
hu: Adatok kirajzolása…

en: Missing required attribute ''{0}''.
hu: Hiányzó kötelező leíró ''{0}''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
hu: Helytelen hosszúszám érték a(z) ''{0}'' leíróban. Kapott: ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
hu: Nem támogatott verzió: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
hu: Kötelező attribútum hiányzik a ''bounds'' elemről. Kapott minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
hu: Helytelen objektum 0 azonosítóval (ID).

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
hu: Helytelen érték az ID {0} OSM elem ''version'' leírójában. Kapott: {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
hu: Hiányzó ''version'' leíró az ID {0} OSM elemen.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
hu: A(z) {0} elem ''version'' leírójának normalizálása {2}-re, API verzió ''{3}''. Kapott: {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
hu: Ismeretlen vagy nem támogatott API verzió. Kapott: {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
hu: A(z) {1} új objektum ''changeset'' leírójában helytelen érték van. Kapott: {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
hu: Helytelen érték a ''changeset'' leíróban. Kapott: {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
hu: Hiányzó kulcs vagy érték leíró a cimkében.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
hu: Érvénytelen ''lat'', ''lon'' attribútumérték az alábbi ponton: {0}. Kapott: ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
hu: A törölt {0} vonal tartalmaz pontokat

en: Deleted relation {0} contains members
hu: A törlendő {0} kapcsolat tartalmaz résztvevő elemeket

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
hu: A(z) {0} kapcsolat ''ref'' tagjának egy jellemzője hiányzik.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
hu: A(z) {0} kapcsolat ''ref'' tagjának egy leíró értéke hibás. Kapott: {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
hu: Hiányos <member> tagspecifikáció [ref=0] címkével

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
hu: A(z) {1} kapcsolat {0} tagjának ''type'' leírója hiányzik.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
hu: Helytelen érték a(z) {1} kapcsolat {0} tagjának ''type'' leíróján. Kapott: {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
hu: {0} és {1} közötti pontok letöltése folyamatban…

en: Contacting OSM Server...
hu: Kapcsolódás az OSM szerverhez…

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
hu: A(z) ''{0}'' erőforrás bemenetének megnyitása nem sikerült

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
hu: A(z) ''{2}'' kiterjesztésű és ''{3}'' nevű fájl megnyitása meghiúsult a(z) ''{0}'' zip fájlban. A kivétel: {1}

en: Cache update for {0}
hu: Gyorsítótár frissítése a következőhöz: {0}

en: The requested URL {0} was not found
hu: A kért URL {0} nem található

en: Failed to rename file {0} to {1}.
hu: A(z) {0} fájl átnevezése {1}-re meghiúsult.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
hu: A(z) {0} betöltése meghiúsult, a gyorstárazott fájlt használd és próbáld újra: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
hu: A(z) ''{1}'' elem ''{0}'' jellemzőjének értéke helytelen a szerver képességeihez. ''{2}'' jött

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
hu: Nem sikerült hozzáadni a tanúsítványt: {0} – a tanúsítvány ujjlenyomata eltér. Várt: {1}, kapott {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
hu: A szerver által válaszolt ''{0}'' dátum értelmezése sikertelen.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
hu: A módosításkészlet ütközésében ismeretlen a hibafejléc formátuma. ''{0}'' jött

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
hu: A módosításcsomagot lekérdező URL-ben ismeretlen érték a(z) ''{0}''-hoz, {1} jött

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
hu: A(z) ''{0}'' paraméterben helytelen hosszúsági fok érték van, {1} jött

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
hu: A(z) ''{0}'' paraméterben helytelen szélességi fok érték van, {1} jött

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
hu: Két paraméterrel egyszerre (''uid'' és ''display_name'') nem lehet módosításcsomagot lekérdezni

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
hu: A módosításcsomag lekérdező karakterláncban nem támogatott ''{0}'' paraméter jött

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
hu: Ismeretlen portszám-formátum ''{0}'' beállításban. ''{1}'' jött.

en: The proxy will not be used.
hu: A proxy nem lesz használatban.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
hu: Helytelen port szám a(z) ''{0}'' beállításoknál. {1} jött.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
hu: Ismeretlen érték ''{0}'' beállításnál. ''{1}'' jött. Nem fog proxyt használni.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
hu: Ismeretlen paraméterek a HTTP proxynál. ''{0}'' kiszolgáló és ''{1}'' portszám jött.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
hu: Ismeretlen paraméterek a SOCKS proxynál. ''{0}'' kiszolgáló és ''{1}'' portszám jött.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
hu: A(z) ''{0}'' proxy ''{1}'' URI-jához való csatlakozás meghiúsult. A kivétel volt: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
hu: A JVM nincs beállítva arra, hogy a rendszerbeállításokból vegye a proxi beállításokat. A ''java.net.useSystemProxies'' beállítás hiányzott az indulás során. Proxy nem lesz használatban.

en: Parsing response from server...
hu: Szerver válasz feldolgozás…

en: Postprocessing uploaded data...
hu: Feltöltött adatok utófeldolgozása…

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
hu: Ismeretlen XML elem ''{0}'' névvel

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
hu: Tulajdonságok nélküli kapcsolat/nem-geometria elem: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
hu: Típus nélküli kapcsolat/nem-geometria elem: {0}

en: Unknown json object found {0}
hu: Ismeretlen json objektum {0}

en: Geometry of feature {0} is null
hu: {0} elem geometriája null

en: Downloading OSM data...
hu: OSM adatok letöltése…

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
hu: {0} elemnek nincs érvényes szélessége és/vagy hosszúsága.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
hu: Feldolgozási hiba: érvénytelen dokumentum struktúra a GPX fájlban.

en: (at line {0}, column {1})
hu: (sorban {0}, oszlopban {1})

en: The file was created by "{0}".
hu: A fájlt készítette „{0}”.

en: Unknown mode {0}.
hu: Ismeretlen mód {0}.

en: get number of unread messages
hu: olvasatlan üzenetek számának lekérdezése

en: Message notifier
hu: Üzenet értesítő

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
hu: Pontok egy csomagjának lekérése innen: ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
hu: Vonalak egy csomagjának lekérése innen: ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
hu: Kapcsolatok egy csomagjának lekérése innen: ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
hu[0]: Objektum {0} letöltése folyamatban innen ''{1}''
hu[1]: Objektumok {0} letöltése folyamatban innen ''{1}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
hu: A szerver 404-es hibakóddal válaszolt, minden egyes önálló objektumra önálló kérés indul.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
hu: {0} azonosítójú pont lekérése innen: ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
hu: {0} azonosítójú vonal lekérése innen: ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
hu: {0} azonosítójú kapcsolat lekérése innen: ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
hu: A szerver a(z) {0} azonosítóra 404-es hibakóddal válaszolt. Kihagyás.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
hu: Null pointer kivétel, esetleg egy hiányzó címke miatt.

en: {0} not available (offline mode)
hu: {0} nem elérhető (offline mód)

en: JOSM website
hu: JOSM honlap

en: Cache updates
hu: Gyorsítótár frissítések

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
hu: Várt módosításcsomag ID > 0. Kapott: {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
hu: Az OSM API előkészítése nem lehetséges.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
hu: A JOSM ezen verziója nem kompatibilis a bekonfigurált szerverrel.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
hu: Csak 0.6-os protokoll verzió támogatott itt, amíg a szerver azt mondja, hogy {0} és {1} közötti szükséges.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
hu: Ismeretlen formátumú ID-t válaszolt a szerver. ''{0}'' jött.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
hu: A módosított ''{0}'' elem új verziójának formátuma ismeretlen. ''{1}'' jött.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
hu: ''{0}'' törölt elem új verziójának formátuma nem várt. Kapott: ''{1}''.

en: Creating changeset...
hu: Módosításcsomag készítése…

en: Successfully opened changeset {0}
hu: {0} módosításcsomag sikeresen megnyitva.

en: Updating changeset...
hu: Módosításcsomag frissítése…

en: Updating changeset {0}...
hu: Módosításcsomag {0} frissítése…

en: Closing changeset...
hu: Módosításcsomag lezárása…

en: Changeset must be closed in order to add a comment
hu: Csak lezárt módosításcsomaghoz lehet megjegyzést fűzni

en: Preparing upload request...
hu: Előkészület a kérés feltöltésére…

en: Waiting 10 seconds ...
hu: Várakozás 10 másodpercig…

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
hu: Újrapróbálkozás {0}/{1}, {2} másodperc múlva…

en: OK - trying again.
hu: OK - ismételt próba.

en: Starting retry {0} of {1}.
hu: Újrapróbálkozás {0}/{1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
hu: Az aktuális módosításcsomag üres. Adatfeltöltés nem lehetséges.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
hu: Az aktuális módosításcsomag ID-jának > 0 kell legyen. Az aktuális ID {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
hu: Nyitott módosításcsomag elvárt. A(z) {0} azonosítójú lezárt csomag érkezett.

en: Note upload failed
hu: Jegyzet feltöltése meghiúsult

en: Error parsing note response from server
hu: A szerver jegyzet válaszának feldolgozása hibás

en: The server replied an error with code {0}.
hu: A szerver a(z) {0} hibakóddal válaszolt.

en: (Code={0})
hu: (Kód={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
hu: Az OsmChange dokumentum előszava már meg van írva. Kérlek, csak egyet írj.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
hu: Az OsmChange dokumentum előszava még nincs megírva. Kérlek, előbb írj egyet.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
hu: Nem támogatott kezdőelem ''{0}'' a módosításcsomag tartalmában, a(z) ({1},{2}) pozícióban. Kihagyás.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
hu: Helytelen dokumentum struktúra. Pont, vonal vagy kapcsolat található a ''create'', ''modify'', vagy ''delete'' blokkokon kívül.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
hu: Nem támogatott záróelem ''{0}'' a módosításcsomag tartalmában, a(z) ({1},{2}) pozícióban. Kihagyás.

en: Parsing changeset content ...
hu: Módosításcsomag tartalmi elemzése…

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
hu: Helytelen logikai érték a(z) ''{0}'' jellemzőhöz. Kapott: ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
hu: Helytelen érték a(z) ''{0}'' jellemzőhöz. Kapott: ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
hu: Helytelen számérték a(z) ''{0}'' jellemzőhöz. Kapott: ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
hu: Hiányzó kötelező leíró a(z) ''{0}'' XML elemhez {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
hu: Nem definiált elem ''{0}'' volt a bejövő adatfolyamban. Megszakítás.

en: Parsing list of changesets...
hu: Módosításcsomagok listájának elemzése…

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
hu: Beszerzed az OAuth 2.0 tokent a hitelesítéshez?

en: Obtain authentication to OSM servers
hu: Hitelesítés megszerzése az OSM-kiszolgálókhoz

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
hu: A HTTP kapcsolat aláírása meghiúsult az OAuth hitelesítési fejléccel

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
hu: Ismeretlen érték a következő beállításnál: ''{0}''. Kapott: ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
hu: OSM előzményadatok feldolgozása…

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
hu: Ismeretlen ''{0}'' elem található a bejövő adatfolyamban. Kihagyva.

en: Reading was canceled
hu: A beolvasás meg lett szakítva

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
hu: Hiányzó ''{0}'' kötelező jellemző a(z) {1} vonal <nd> elemén.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
hu: Az <nd> elem ''ref'' jellemzőjén hibás érték van. Kapott: {0}.

en: Line {0} column {1}:
hu: {0}. sor {1}. oszlop:

en: Downloading referring ways ...
hu: Hivatkozott vonalak letöltése…

en: Downloading referring relations ...
hu: Hivatkozott kapcsolatok letöltése…

en: Reading changesets...
hu: Módosításcsomagok olvasása…

en: Downloading changesets ...
hu: Módosításcsomagok letöltése…

en: Reading changeset {0} ...
hu: Módosításcsomag {0} olvasása…

en: Downloading changeset {0} ...
hu: Módosításcsomag {0} letöltése…

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
hu[0]: {0} módosításcsomag letöltése…
hu[1]: {0} módosításcsomag letöltése…

en: Downloading content for changeset {0} ...
hu: Módosításcsomag {0} tartalmának letöltése…

en: Contacting OSM Server for {0}
hu: Kapcsolódás az OSM szerverhez ezért: {0}

en: Downloading history...
hu: Előzmények letöltése…

en: Contacting Server...
hu: Kapcsolódás a szerverhez…

en: Downloading OSM notes...
hu: OSM jegyzetek letöltése…

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
hu: Nem sikerült csatlakozni az OSM szerverhez. Kérlek, ellenőrizd az internet kapcsolatot.

en: Reading error text failed.
hu: Hibaszöveg beolvasása meghiúsult.

en: XML tag <user> is missing.
hu: A <user> XML elem hiányzik.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
hu: Hiányzó ''{0}'' jellemző a(z) ''{1}'' XML elemben.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
hu: A(z) ''{0}'' jellemző nem megengedett értékű a(z) ''{1}'' XML elemben. Kapott {2}.

en: Reading user info ...
hu: Felhasználói adatok olvasása…

en: Reading user preferences ...
hu: Felhasználói beállítások olvasása…

en: Starting to upload with one request per primitive ...
hu: Elemenként egy kérés felküldésének megkezdése…

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
hu: {0}% ({1}/{2}), {3} maradt. Pont feltöltése ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
hu: {0}% ({1}/{2}), {3} maradt. Vonal feltöltése ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
hu: {0}% ({1}/{2}), {3} maradt. Kapcsolat feltöltése ''{4}'' (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
hu: Feltöltés megkezdése egyetlen kérésként…

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
hu: Nullától nagyobb (>0) érték elvárt a(z) ''{0}'' paraméterhez, {1} érkezett

en: Starting to upload in chunks...
hu: Feltöltés megkezdése nagy darabokban…

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
hu[0]: ({0}/{1}) {2} objektum feltöltése…
hu[1]: ({0}/{1}) {2} objektum feltöltése…

en: Uploading data ...
hu: Adatok feltöltése…

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
hu: Ismeretlen 0 azonosító egy OSM elemhez

en: Failed to evaluate {0}
hu: Nem sikerült kiértékelni: {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
hu: Ismeretlen érték ''{0}'' kulcshoz a beállításokban. Kapott: ''{1}''

en: {0} bytes have been read
hu: {0} bájt volt olvasva

en: unspecified reason
hu: meghatározatlan ok

en: Error playing sound
hu: Hiba a hang lejátszása közben

en: This is after the end of the recording
hu: Ez a felvétel vége után van

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
hu: <html><body><p class="warning-body"><strong>Megjegyzés:</strong> A jelszót a JOSM beállításokat tartalmazó fájljában a számtógépen sima szövegként tárolja. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
hu: Felhasználónév és jelszó mentése (tikosítatlanul)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
hu: {0} stílus méret nem egyezik a réteg {1} méretével

en: Assume
hu: Feltételezés

en: Existing values
hu: Meglévő értékek

en: <delete from {0} objects>
hu: <törlés a(z) {0} objektumból>

en: Old values of
hu: A régi értékek

en: Add tags to selected objects
hu: Cimkék hozzáadása a kijelölt objektumokhoz

en: Add selected tags
hu: Kijelölt cimkék hozzáadása

en: Add all tags
hu: Az összes címke hozzáadása

en: Add checked tags to selected objects
hu: Ellenőrzött címkék hozzáadása a kijelölt objektumokhoz

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
hu: Shift+Enter: Minden címke hozzáadása a kijelölt objektumokhoz

en: Enable the checkbox to accept the value
hu: Fogadd el az értéket a jelölődoboz engedélyezésével

en: Accept all tags from {0} for this session
hu: Ebben a munkamenetben az összes címke elfogadása {0}-tól

en: Load data from API
hu: Adat betöltése az API-ból

en: Import data from URL
hu: URL-adatok importálása

en: Open local files
hu: Helyi fájlok megnyitása

en: Open remote files
hu: Távoli fájlok megnyitása

en: Load imagery layers
hu: Légifelvétel-rétegek betöltése

en: Change the selection
hu: Kijelölés megváltoztatása

en: Change the viewport
hu: Nézőpont változtatása

en: Create new objects
hu: Új objektumok létrehozása

en: Read protocol version
hu: Olvasási protokollverzió

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
hu: Nem sikerült IPv4 távirányító kiszolgálót indítani {0} porton: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
hu: Nem sikerült IPv6 távirányító kiszolgálót indítani {0} porton: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
hu: Távirányító::Távoli kapcsolat fogadása: {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
hu: Távirányító:: {0}:{1} kiszolgáló leállt.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
hu: A Távirányítóhoz kérés érkezett, egy új pont létrehozására.

en: Coordinates:
hu: Koordináták:

en: There is no layer opened to add node
hu: Nincs nyitott réteg a pont hozzáadásához

en: Remote Control has been asked to create a new way.
hu: A Távirányítóhoz kérés érkezett, egy új vonal létrehozására.

en: Invalid coordinates: {0}
hu: Helytelen koordináták: {0}

en: There is no layer opened to add way
hu: Nincs nyitott réteg a vonal hozzáadásához

en: Add way
hu: Vonal hozzáadása

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
hu: A Távirányítóhoz kérés érkezett, hogy adja meg a támogatott funkcióit. Ez lehetővé teszi a weboldalaknak, hogy kitalálják a futó JOSM verzióját

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
hu: A Távirányítóhoz kérés érkezett, hogy töltsön be egy ábrázoló réteget a következő URL-ről:

en: Remote imagery
hu: Táv ábrázolás

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
hu: Az alábbi kulcsok kötelezőek, de nem lettek megadva: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
hu: A Távirányítóhoz kérés érkezett, hogy importáljon adatokat a következő URL-ről:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
hu: A Távirányítóhoz kérés érkezett, hogy töltsön be adatokat az API-ról.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
hu: Egy JOSM távirányító hivatkozásra kattintottál, ami címkéket tenne a kijelölt objektumokra.
    Mivel a kattintás előtt nem voltak objektumok kijelölve, nem lettek címkék hozzáadva.
    Válassz ki egy, vagy több objektumot, majd kattints újra a hivatkozásra.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
hu: Egy JOSM távirányító hivatkozásra kattintottál, ami címkéket tenne objektumokra.
    Sajnos a hivatkozás úgy tűnik, hibás.
    Technikai magyarázat: az URL „select=” vagy „search=” paraméter érvénytelen értéket tartalmaz.
    Kérj meg valakit linket elhelyező webhelyen a javításra.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
hu: A szélességi foknak {0} és {1} között kell lennie

en: The longitudes must be between {0} and {1}
hu: A hosszúsági foknak {0} és {1} között kell lennie

en: The minima must be less than the maxima
hu: A minimumnak kissebbnek kell lennie mint a maximum

en: Remote Control has been asked to load the following data:
hu: A Távirányítóhoz kérés érkezett, hogy töltsön be a következő adatokat:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
hu: A Távirányítóhoz kérés érkezett, hogy töltsön be objektumokat (az azonosítójuk alapján), az API-ról.

en: No valid object identifier has been provided
hu: Nem lett megadva érvényes objektum azonosító

en: Remote Control has been asked to open a local file.
hu: A Távirányítóhoz kérés érkezett, hogy töltsön be egy helyi fájlt.

en: Do you want to allow this?
hu: Jóvá akarod ezt hagyni?

en: Yes, once
hu: Igen, egyszer

en: Confirm Remote Control action
hu: Távirányító aktivitás jóváhagyása

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
hu: A Távirányítóhoz kérés érkezett, hogy jelentse a protokoll verzióját. Ez lehetővé teszi a weboldalaknak, hogy érzékeljék a futó JOSM-t.

en: local file
hu: helyi fájl

en: Layer contains unsaved data - save to file.
hu: A réteg nem mentett adatokat tartalmaz - fájlba mentés.

en: Layer does not contain unsaved data.
hu: A réteg nem tartalmaz mentetlen adatokat.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
hu: OSM adatfájl hivatkozás a helyi lemezen.

en: Include OSM data in the .joz session file.
hu: OSM adatok beágyazása a .joz munkamenet fájlba.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
hu: Hivatkozás egy GPX fájlra a helyi lemezen.

en: Include GPX data in the .joz session file.
hu: GPX adatok beillesztése a .joz munkafolyam fájlba.

en: No file association
hu: Nincs fájl társítás

en: GPX data will be included in the session file.
hu: A GPX adatok be lesznek illesztve a munkafolyam fájlba.

en: OSM data will be included in the session file.
hu: A(z) OSM adatok be lesznek ágyazva a munkamenet fájlba.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
hu: A geokép réteghez ''{0}'' verziójú metaadatok nem támogatottak. Elvárt: 0.1

en: include marker layer "{0}"
hu: tartalmazza a(z) „{0}” jelölő réteget

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
hu: A GPX-nyomvonal réteghez ''{0}'' verziójú metaadatok nem támogatottak. Elvárt: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
hu: A kép réteghez ''{0}'' verziójú metaadatok nem támogatottak. Elvárt: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
hu: A jelölő réteghez ''{0}'' verziójú metaadatok nem támogatottak. Elvárt: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
hu: A jegyzet réteg metaadatainak ''{0}'' verziója nem támogatott. Várt verzió: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
hu: Az OSM adatréteghez ''{0}'' verziójú metaadatok nem támogatottak. Elvárt: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
hu: Fájlnév elvárt a(z) {0} számú réteghez.

en: Session file (*.jos, *.joz)
hu: Munkamenet fájl (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
hu: Nem támogatott ''{0}'' séma a(z) ''{1}'' URI-ban.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
hu: Ismeretlen ''{0}'' gyökérelem a munkamenetfájlban

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
hu: A(z) ''{0}'' verziójú munkamenet fájl nem támogatott. Elvárt: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
hu: hiányzó kötelező ''index'' leíró a ''layer'' elemhez

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
hu: ismeretlen formátumú ''index'' leíró a ''layer'' elemhez

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
hu: a ''layer'' elem ''index'' leírójának ({0}) egyedinek kell lennie

en: missing layer with index {0}
hu: hiányzó réteg {0} indexel

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
hu: hiányzó kötelező ''name'' leíró a ''layer'' elemhez

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
hu: hiányzó kötelező ''type'' leíró a ''layer'' elemhez

en: Unable to load layer
hu: Nem lehet betölteni a réteget

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
hu: A(z) {0} típusú réteget nem lehet betölteni, mert nem található megfelelő importáló.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
hu: A(z) {0} réteget nem lehet betölteni, mert függ a kihagyott {1} rétegtől.

en: Error loading layer
hu: Hiba a réteg betöltésekor

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
hu: <html>Nem lehet betölteni a(z) {0} réteget ''{1}''.<br>A hiba:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
hu: Réteg kihagyása és folytatás

en: expected .jos file inside .joz archive
hu: a .jos fájl elvárt a .joz archívumon belül

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
hu: Nem sikerült létrehozni a hiányzó bővítmény beállítás könyvtárat: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
hu: Nem sikerült létrehozni a hiányzó bővítmény felhasználói adat könyvtárat: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
hu: Nem sikerült létrehozni a hiányzó bővítmény gyorsítótár könyvtárat: {0}

en: Skip Download
hu: Letöltés kihagyása

en: Download Plugin
hu: Bővítmény letöltése

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
hu: {1} bővítményhez {0} JOSM verzió szükséges.

en: Download skipped
hu: Letöltés kihagyva

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
hu: Nem lehet a(z) ''{0}'' bővítményt letölteni. A letöltési linkje nem ismert. Letöltés kihagyása.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
hu: Nem lehet a(z) ''{0}'' bővítményt letölteni. A letöltési linkje ''{1}'' egy helytelen URL. Letöltés kihagyása.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
hu: ''{0}'' bővítménykönyvtár létrehozása sikertelen.

en: Downloading Plugin {0}...
hu: Bővítmény letöltése: {0}…

en: An error occurred in plugin {0}
hu: A(z) {0} bővítményben hiba történt

en: integrated into main program
hu: beépítve a főprogramba

en: replaced by new {0} plugin
hu: lecserélve az új {0} bővítményre

en: no longer required
hu: többé nem szükséges

en: Plugin information
hu: Bővítmény információ

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
hu[0]: Az alábbi bővítmény többé nem szükséges, ezért deaktiválva lett:
hu[1]: Az alábbi bővítmények többé nem szükségesek, ezért deaktiválva lettek:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
hu: <html>A(z) "{0}" bővítmény betöltését kérted.<br>A bővítményt többé nem fejlesztik így nagyon valószínű, hogy hibásan fog működni.<br>Le kellene tiltani.<br>Törlöd a beállításokból?</html>

en: Plugin update
hu: Bővítmény frissítés

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
hu: Frissítetted a JOSM programot.<br>A problémák megelőzésének érdekében a bővítményeket is érdemes frissíteni.<br><br>Frissíted most a bővítményeket?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
hu: A bővítmények utoljára több mint {0} napja voltak frissítve.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
hu: Bővítményfrissítés átugrása JOSM frissítés után. Az indításkori automatikus frissítés letiltva.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
hu: Bővítményfrissítés átugrása letelt időintervallum után. Az indításkori automatikus frissítés letiltva.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
hu: Bővítményfrissítés futtatása JOSM frissítés után. Az indításkori automatikus frissítés engedélyezve.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
hu: Bővítményfrissítés futtatása letelt időintervallum után. Az indításkori automatikus frissítés letiltva.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
hu: Ismeretlen ''{0}'' érték ''{1}'' beállításban. Feltételezett érték ''ask''.

en: Click to update the activated plugins
hu: Az aktivált bővítmények frissítése

en: Skip update
hu: Frissítés mellőzése

en: Click to skip updating the activated plugins
hu: Aktivált bővítmények frissítése máskor

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
hu[0]: {0} bővítménynek szüksége van egy másik bővítményre, ami nem található. Az igényelt bővítmény:
hu[1]: {0} bővítménynek szüksége van {1} másik bővítményre, amik nem találhatók. Az igényelt bővítmények:

en: Download and restart
hu: Letöltés és újraindítás

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
hu[0]: Kattints a hiányzó bővítmény letöltéséhez és a JOSM újraindításához
hu[1]: Kattints a hiányzó bővítmények letöltéséhez és a JOSM újraindításához

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
hu[0]: Kattints a bővítmény nélküli folytatáshoz
hu[1]: Kattints a bővítmények nélküli folytatáshoz

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
hu: {0} bővítmény {1} platformon kell fusson.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
hu: A(z) {0} bővítmény számára Java {1} verzióra van szükség. Az aktuális Java verzió {2}.<br>A bővítmény használatához frissítened kell a Javát.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
hu: <html>{0} bővítménynek JOSM {1} verzióra van szüksége. A jelenlegi JOSM verzió: {2}.<br>A bővítmény használatához JOSM frissítésre lesz szükséged.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
hu: {0} bővítmény nem tölthető be. Törlöd a beállításokból?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
hu: ''{0}'' bővítmény betöltése ({1} verzió)

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
hu: <html>{0} bővítmény betöltése nem sikerült, mert a bővítményben nem található<br>main class ''{1}''<br>Törlöd a beállításokból?</html>

en: Loading plugins ...
hu: Bővítmények betöltése …

en: Checking plugin preconditions...
hu: Bővítmény előfeltételek ellenőrzése…

en: Loading plugin ''{0}''...
hu: Bővítmény betöltése: ''{0}''…

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
hu[0]: A JOSM nem talált információt az alábbi bővítményről:
hu[1]: A JOSM nem talált információt az alábbi bővítményekről:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
hu[0]: A bővítmény nem lesz betöltve.
hu[1]: A bővítmények nem lesznek betöltve.

en: Determining plugins to load...
hu: Betöltendő bővítmények meghatározása…

en: Removing deprecated plugins...
hu: Elavult bővítmények eltávolítása…

en: Removing unmaintained plugins...
hu: Karbantartatlan bővítmények eltávolítása…

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
hu[0]: Az alábbi bővítmény frissítése sikertelen:
hu[1]: Az alábbi bővítmények frissítése sikertelen:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
hu[0]: Kérlek nyisd meg a Beállításokat miután a JOSM elindult és próbáld kézzel frissíteni.
hu[1]: Kérlek nyisd meg a Beállításokat miután a JOSM elindult és próbáld kézzel frissíteni.

en: Plugin update failed
hu: Bővítmény frissítése sikertelen

en: Failed to find plugin {0}
hu: A(z) {0} bővítmény megtalálása sikertelen.

en: Failed to download plugin information list
hu: Bővítmény információs lista letöltése sikertelen

en: Click to delete the plugin ''{0}''
hu: Kattints a(z) ''{0}'' bővítmény törléséhez

en: Keep plugin
hu: Bővítmény megtartása

en: Click to keep the plugin ''{0}''
hu: Kattints a(z) ''{0}'' bővítmény megtartásához

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
hu: A(z) ''{0}'' bővítmény telepítése a letöltött ideiglenes fájlból ''{1}'' sikeretelen. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
hu: A(z) elavult ''{0}'' bővítmény törlése sikertelen.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
hu: A sikeresen letöltött ''{0}'' bővítmény telepítése sikertelen. Telepítés kihagyása. A JOSM továbbra is a régi bővítmény verziót tölti be.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
hu: A(z) ''{0}'' bővítmény telepítése a letöltött ideiglenes fájlból ''{1}'' sikeretelen. Átnevezés sikertelen.

en: Update plugin
hu: Bővítmény frissítése

en: Click to update the plugin ''{0}''
hu: Kattints a(z) ''{0}'' bővítméy frissítéséhez

en: Click to disable the plugin ''{0}''
hu: Kattints a(z) ''{0}'' bővítméy letiltásához

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
hu: Ismeretlen kivétel történt, ami a(z) ''{0}'' bővítménytől származhat.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
hu: A bővítményben található információk alapján a szerző: {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
hu: Mielőtt jelentenéd a hibát, próbáld frissíteni a bővítményt a legújabb verzióra.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
hu: A bővítmény el lett távolítva a konfigurációból. A bővítmény kikapcsolásához indítsd újra a JOSM-t.

en: no description available
hu: nem érhető el leírás

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
hu: Emlékezz a döntésemre és ne kérdezd meg újra (a Beállítások -> Bővítményekben tudod később módosítani)

en: Invalid jar file ''{0}''
hu: Érvénytelen jar fájl: ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
hu: ''{0}'' bővítmény nem tartalmaz Manifest fájlt.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
hu: Érvénytelen ''{0}'' URL a(z) {1} bővítményben

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
hu: Érvénytelen ''{0}'' bővítményleírás a(z) {1} bővítményben

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
hu: Érvénytelen fő verziószám ''{0}'' a(z) {1} bővítményben

en: Missing plugin main version in plugin {0}
hu: A bővítményből hiányzik a fő verziószám {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
hu: Érvénytelen „{0}” Java verzió {1} bővítményben

en: More info...
hu: További információ…

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
hu: <b>A bővítményt biztosító külső forrás:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
hu: Nem sikerült bővítményinformációt készíteni a manifest fájlból a(z) ''{0}'' bővítményhez

en: Illegal entry in plugin list.
hu: Érvénytelen bejegyzés a bővítménylistában.

en: Reading local plugin information..
hu: Helyi bővítményinformációk olvasása…

en: Processing plugin site cache files...
hu: Bővítmény site cache fájl feldolgozása…

en: Processing file ''{0}''
hu: Fájl feldolgozása: ''{0}''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
hu: Fájl átvizsgálása a beépülő információi után sikertelen ''{0}''. Kihagyás.

en: Processing plugin files...
hu: Bővítmény fájlok feldolgozása…

en: Download plugin list...
hu: Bővítménylista letöltése…

en: Downloading plugin list from ''{0}''
hu: Bővítménylista letöltése innen: ''{0}''

en: Unsuccessful HTTP request
hu: Sikertelen HTTP kérés

en: Plugin list download error
hu: Hiba a beépülő lista letöltésekor

en: JOSM failed to download plugin list:
hu: A JOSM nem tudta a beépülő listát letölteni:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
hu: A beépülők könyvtár létrehozása sikertelen ''{0}''. Nem sikerült betárazni a beépülő listát a beépülők helyéről ''{1}''.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
hu: Bővítménylista írása helyi gyorsítótárba ''{0}''

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
hu: Bővítménylista elemzése ''{0}'' helyről

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
hu: Bővítménylista dokumentum elemzése a(z) ''{0}'' helyről sikertelen. Hely kihagyása. Kivétel: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
hu: Bővítménylista feldolgozása ''{0}'' helyről

en: gpx legend background
hu: gpx jelmagyarázat háttere

en: gpx legend text outline dark
hu: gpx jelmagyarázat szövegkörvonal sötét

en: gpx legend text outline bright
hu: gpx jelmagyarázat szövegkörvonal világos

en: gpx legend title color
hu: gpx jelmagyarázat cím cíne

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
hu: <html>A(z) {0} OSM kiszolgálóval való kommunikáció előkészítése meghiúsult.<br>Ellenőrizd a kiszolgáló URL-t a beállításokban és az internetkapcsolatot.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
hu: <html>A(z) ''{0}'' OSM szerverrel való hitelesítés meghiúsult.<br>Ugyan oAuth hitelesítést használsz a hitelesítéshez, de jelenleg nincs<br>OAuth hozzáférési token beállítva.<br>Kérlek, nyisd meg a Beállítások párbeszédpanelt és generálj vagy adj meg egy hozzáférési tokent.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
hu[0]: <strong>Meghiúsult</strong> a(z) <strong>{0} pont</strong> törlése. A(z) {1} vonal továbbra is hivatkozik rá.<br>Kérlek, töltsd be a vonalat, távolítsd el a pontra mutató hivatkozást és töltsd fel újra.
hu[1]: <strong>Meghiúsult</strong> a(z) <strong>{0} pont</strong> törlése. A(z) {1} vonalak továbbra is hivatkoznak rá.<br>Kérlek, töltsd be a vonalakat, távolítsd el a pontra mutató hivatkozásokat és töltsd fel őket újra.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
hu[0]: <strong>Meghiúsult</strong> a(z) <strong>{0} pont</strong> törlése. A(z) {1} kapcsolat továbbra is hivatkozik rá.<br>Kérlek, töltsd be a kapcsolatot, távolítsd el a pontra mutató hivatkozást és töltsd fel újra.
hu[1]: <strong>Meghiúsult</strong> a(z) <strong>{0} pont</strong> törlése. A(z) {1} kapcsolatok továbbra is hivatkoznak rá.<br>Kérlek, töltsd be a kapcsolatokat, távolítsd el a pontra mutató hivatkozásokat és töltsd fel őket újra.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
hu[0]: <strong>Nem sikerült</strong> feltölteni a(z) <strong>{0} vonalat</strong>. A(z) {1} törölt pontra hivatkozik.<br>Töltsd be a pontot, távolítsd el a hivatkozást a vonalról, és töltsd fel újra.
hu[1]: <strong>Nem sikerült</strong> feltölteni a(z) <strong>{0} vonalat</strong>. A(z) {1} törölt pontokra hivatkozik.<br>Töltsd be a pontokat, távolítsd el a hivatkozást a vonalról, és töltsd fel újra.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
hu[0]: <strong>Meghiúsult</strong> a(z) <strong>{0} vonal</strong> törlése. A(z) {1} kapcsolat továbbra is hivatkozik rá.<br>Kérlek, töltsd be a kapcsolatot, távolítsd el a vonalra mutató hivatkozást és töltsd fel újra.
hu[1]: <strong>Meghiúsult</strong> a(z) <strong>{0} vonal</strong> törlése. A(z) {1} kapcsolatok továbbra is hivatkoznak rá.<br>Kérlek, töltsd be a kapcsolatokat, távolítsd el a vonalra mutató hivatkozásokat és töltsd fel őket újra.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
hu[0]: <strong>Nem sikerült</strong> feltölteni a(z) <strong>{0} kapcsolatot</strong>. A(z) {1} törölt pontra hivatkozik.<br>Töltsd be a pontot, távolítsd el a hivatkozást a kapcsolatból, és töltsd fel újra.
hu[1]: <strong>Nem sikerült</strong> feltölteni a(z) <strong>{0} kapcsolatot</strong>. A(z) {1} törölt pontokra hivatkozik.<br>Töltsd be a pontokat, távolítsd el a hivatkozást a kapcsolatból, és töltsd fel újra.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
hu[0]: <strong>Nem sikerült</strong> feltölteni a(z) <strong>{0} kapcsolatot</strong>. A(z) {1} törölt vonalra hivatkozik.<br>Töltsd be a vonalat, távolítsd el a hivatkozást a kapcsolatból, és töltsd fel újra.
hu[1]: <strong>Nem sikerült</strong> feltölteni a(z) <strong>{0} kapcsolatot</strong>. A(z) {1} törölt vonalakra hivatkozik.<br>Töltsd be a vonalakat, távolítsd el a hivatkozást a kapcsolatból, és töltsd fel újra.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
hu[0]: <strong>Meghiúsult</strong> a(z) <strong>{0} kapcsolat</strong> törlése. A(z) {1} kapcsolat továbbra is hivatkozik rá.<br>Kérlek, töltsd be a kapcsolatot, távolítsd el a kapcsolatra mutató hivatkozást és töltsd fel újra.
hu[1]: <strong>Meghiúsult</strong> a(z) <strong>{0} kapcsolat</strong> törlése. A(z) {1} kapcsolatok továbbra is hivatkoznak rá.<br>Kérlek, töltsd be a kapcsolatokat, távolítsd el a kapcsolatra mutató hivatkozásokat és töltsd fel őket újra.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
hu: <html>A szerverre történő feltöltés <strong>meghiúsult</strong>, mert a jelenlegi<br>adathalmaz nem teljesít<br>egy előfeltételt.<br>A hibaüzenet az alábbi:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
hu: <html>A(z) ''{0}'' felhasználónév és jelszó hitelesítése az OSM szervernél meghiúsult.<br>Kérem, ellenőrizd a felhasználói nevet és jelszót a JOSM beállításoknál.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
hu: <html>A(z) ''{0}'' OAuth token hitelesítése az OSM szervernél meghiúsult.<br>Indítsd el a JOSM beállítások párbeszédablakot és kérj le egy másik OAuth tokent.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
hu: <html>A hitelesítés az OSM szervernél meghiúsult.<br>A szerver a következő hibát jelentette:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
hu: <html>A hitelesítés az OSM szervernél meghiúsult.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
hu: <html>A(z) ''{0}'' OAuth token hitelesítése az OSM szervernél meghiúsult.<br>A token nem hitelesített, hogy hozzáférjen a védett erőforráshoz<br>''{1}''.<br>Indítsd el a JOSM beállítások párbeszédablakot, és kérj le egy másik OAuth tokent.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
hu: <html>A(z) ''{0}'' OSM szerverrel való kommunikáció túllépte az időkorlátot. Kérem, próbálkozz később.</html>

en: no error message available
hu: hibaüzenet nem elérhető

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
hu: <html>A(z) ''{0}'' OSM szerverrel való kommunikáció meghiúsult. A szerver az alábbi<br>hibakóddal és hibaüzenettel válaszolt:<br><strong>Hibakód:<strong> {1}<br><strong>Hibaüzenet (nem fordított)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
hu: <html>A módosításcsomag lezárása <strong>{0}</strong> meghiúsult, <br>mert már rendben le lett zárva.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
hu: <html>A módosításcsomag lezárása <strong>{0}</strong> meghiúsult, <br>mert már rendben le lett zárva, {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
hu: <html>A szerver azt jelentette, hogy konfliktust észlelt.<br>Hibaüzenet (lefordítatlanul):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
hu: <html>A szerver azt jelentette, hogy konfliktust észlelt.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
hu: <html>Nem sikerült a feltöltés a <strong>{0}</strong><br> módosításcsomagba, mert az már ekkor lezárult: {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
hu: <html>Nem sikerült kapcsolódni a távoli szerverhez<br>''{0}''<br>biztonsági okok miatt. Ez azért lehet mert a programot<br> appletként futtatod és az appletet nem innen töltötted be ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
hu: <html>Nem sikerült kapcsolódni a távoli szerverhez<br>''{0}''.<br>Ellenőrizd az internetkapcsolatodat.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
hu: <html>Egy adatátviteli probléma miatt az adatok fel- és/vagy letöltése meghiúsult a<br>''{0}''<br> helyről.<br>Részletek (nem fordított): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
hu: <html>Az adatletöltés meghiúsult. A formátuma egyaránt nem támogatott, rossz formátumú és/vagy inkonzisztens.<br><br>Részletek (nem fordított): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
hu: <html>Az adatletöltés meghiúsult.<br><br>Részletek: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
hu: <html>Az OSM szerver<br>''{0}''<br>belső szerverhibát jelentett.<br>Ez valószínűleg átmeneti probléma. Kérlek, próbáld újra később.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
hu: A(z) ''{0}'' OSM szerver hibás kérést jelentett.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
hu: A terület, amelyet megpróbáltál letölteni, túl nagy, vagy a kérés túl nagy volt.<br>Vagy kisebb területet válassz, vagy használd az OSM közösség által biztosított exportfájlokat.<br><br>Kisebb terület letöltése <em>ajánlott</em>!<br><br>A tapasztalt felhasználók a következő opciók egyikét használhatják:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet fájl</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
hu: A(z) ''{0}'' OSM szerver nem ismeri az objektumot<br>amit olvasni, frissíteni vagy törölni próbálsz. Lehet, hogy a megfelelő objektum<br>nem létezik a szerveren vagy helytelen az URL a hozzáféréshez.<br>Kérlek, alaposan ellenőrizd a szerver címét ''{0}'' a gépelési hibákra is.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
hu: <html>Nem sikerült kapcsolódni a távoli szerverhez<br>''{0}''.<br>''{1}'' hoszt név nem feloldható. <br>Kérlek ellenőrizd internetkapcsolatod és az API URL-t a beállításokban.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
hu: <html>A szerver jelentette, hogy egy objektum törlődött.<br><strong>A feltöltés meghiúsult</strong> ha éppen frissíteni vagy törölni próbáltad ezt az objektumot.<br> <strong>A letöltés meghiúsult</strong> ha éppen letölteni próbáltad ezt az objektumot.<br><br>A hibaüzenet:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
hu: URL nem tartalmaz helyes {0}-t

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
hu: Ismeretlen válasz érkezett a HTTP szervertő. A(z) {0} érkezett ''Location'' fejléc nélkül. Átirányítás nem lehetséges. Megszakítás.

en: Download redirected to ''{0}''
hu: A letöltés átirányításra került a ''{0}''-hoz

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
hu: A letöltés át lett irányítva egy másik gépre (''{0}'' -> ''{1}''), a hitelesítési fejléceket eltávolítjuk

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
hu: Túl sok átirányítás lett észlelve a letöltési URL-hez. Megszakítás.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
hu: Nem található fordítás a helyi {0} nyelvre. Visszatérés ehhez: {1}.

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
hu: Kritikus: a kép nem található ''{0}''. Ez egy komoly konfigurációs probléma. A JOSM meg fog állni.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
hu: A(z) ''{0}'' zip fájl kezelése hibás lett. A kivétel ez volt: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
hu: A(z) ''{0}'' könyvtárhoz való hozzáférésbiztonsági okokból meghiúsult. A kivétel ez volt: {1}

en: Cause:
hu: Indok:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
hu: Egy réteg hozzáadásához legalább {0,number,#}MB memóriát kosztanod a JOSM számára, a -Xmx{0,number,#}M kapcsoló használatával (lásd http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Jelenleg {1,number,#}MB memória van a JOSM számára kiszotva

en: Opening URL: {0}
hu: URL megnyitása: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
hu: {0}: „{1}” kapcsoló paramétert igényel

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
hu: {0}: „{1}” opciónak nem lehet argumentuma

en: {0}: option ''{1}'' is required
hu: {0}: „{1}” opció kötelező

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
hu: {0}: „{1}” opciónak nem szerepelhet többször

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
hu: {0}: Hiba történt „{1}” opció kezelésekor

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
hu: {0}: „{1}” opció {2} értéke érvénytelen

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
hu: {0}: „{1}” kapcsoló nem egyértelmű

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
hu: {0}: ismeretlen ''{1}'' opció

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
hu: Az URL nem tartalmazza ezt: {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
hu: A JOSM ezen verziójának futtatásához a Java-t Java {0} vagy újabb verzióra kell frissítened

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
hu: Kérjük, használd a Java 64 bites verzióját – így elkerülheted a memóriahibákat

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
hu: Hiányzó JVM argumentumok:<br>{0}<br>Ezeket az argumentumokat a parancssorban vagy az indítószkriptben a -jar paraméter előtt kell megadni.

en: JOSM may work improperly
hu: A JOSM helytelenül működhet

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
hu: A JOSM nem fog tudni megfelelően működni, és ki fog lépni.

en: reserved
hu: fenntartott

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
hu: Csendes gyorsbillentyű konfliktus: ''{0}'' átmozgatásra került ''{1}''-ről ''{2}''-re.

en: {0} completed in {1}
hu: {0} elkészült ennyi idő alatt: {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
hu[0]: {0} Tag2Link szabály beszerezve innen: {1}
hu[1]: {0} Tag2Link szabály beszerezve innen: {1}

en: Search on {0}
hu: Keresés itt: {0}

en: View image
hu: Kép megtekintése

en: View Wikipedia article
hu: Wikipédia szócikk megtekintése

en: View Wikidata item
hu: Wikidata elem megtekintése

en: View image on Wikimedia Commons
hu: Kép megtekintése Wikimédia Commonson

en: View category on Wikimedia Commons
hu: Kategória megtekintése Wikimédia Commonson

en: Unknown territory id: {0}
hu: Ismeretlen terület azonosító: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
hu: Nem sikerült elemezni a külső taginfo-adatokat a következő helyen: {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
hu[0]: A pufferben {0} címke volt található, ez gyanús!
hu[1]: A pufferben {0} címke volt található, ez gyanús!

en: Key is too long (max {0} characters):
hu: A kulcs túl hosszú (legfeljebb {0} karakter lehet):

en: Suspicious characters in key:
hu: Gyanús karakterek a kulcsban:

en: Value is too long (max {0} characters):
hu: Az érték túl hosszú (max {0} karakter):

en: Unable to delete file {0}
hu: {0} fájl nem törölhető

en: Unable to create directory {0}
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat: {0}

en: Failed to load XML schema.
hu: Nem sikerült betölteni az XML sémát.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
hu: A kereső kifejezés {0} pozíciójában hiba van - az or(|) kifejezés jobb oldalának az elemek egy halmazával kell visszatérnie

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
hu: A kereső kifejezés {0} pozíciójában hiba van - az or(|) kifejezés bal oldalának az elemek egy halmazával kell visszatérnie

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
hu: A kereső kifejezés {0} pozíciójában hiba van - a not(-) nem használható ebben az összefüggésben

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
hu: A kereső kifejezés {0} pozíciójában hiba van - a kifejezésnek a jelenlegitől eltérő elemmel kell visszatérnie

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
hu: Ismeretlen token ({0}) a(z) {1} pozíción

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
hu: Ismeretlen token a(z) {0} pozíción. Várt {1}, talált {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
hu: Hiba a kereső kifejezés értelmezése során, a(z) {0} pozíción

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
hu: Ismeretlen karakter a(z) {0} pozíción. Várt {1}, talált {2}

en: Expected search expression
hu: Keresőkifejezés szükséges

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
hu: Túl sok pontot kértél (a korlát 50.000). Kérj kisebb területet vagy használd a planet.osm fájlt.

en: Database offline for maintenance
hu: Karbantartás miatt az adatbázis nem elérhető

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
hu: Túl sok adatot töltöttél le. Kérlek, később próbálkozz újra.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
hu: A határolókeret maximális mérete 0.25, így a kérésed túl nagy volt ehhez képest. Kérj kisebb területet vagy használd a planet.osm fájlt.

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
hu: Bejelentkezés a JOSM-Trac josm.openstreetmap.de helyen

en: could not get audio input stream from input URL
hu: nem érkezik bejövő hang adás az URL-től

en: Audio Device Unavailable
hu: Hangeszköz nem elérhető

en: You must make your edits public to upload new data
hu: A szerkesztéseidet nyilvánossá kell tegyed az új adatok feltöltéséhez

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
hu: <h2>Ez a weboldal nagy terhelés alatt áll (a várólista megtelt)</h2><p>Sajnáljuk, túl sokan használják egyszerre a weboldalt. Dolgozunk a problémán. Kérjük, próbáld meg később újra.</p>

en: town
hu: kisváros

[ctx: landuse]
en: forest
hu: telepített erdő

[ctx: landuse]
en: meadow
hu: rét

[ctx: landuse]
en: farmland
hu: mezőgazdasági terület

[ctx: landuse]
en: farmyard
hu: tanyaudvar

[ctx: landuse]
en: cemetery
hu: temető

[ctx: landuse]
en: residential
hu: lakóterület

[ctx: landuse]
en: greenfield
hu: zöldmezős terület

[ctx: landuse]
en: village_green
hu: faluközponti zöldterület

[ctx: landuse]
en: quarry
hu: külszíni fejtés, kőfejtő

[ctx: landuse]
en: allotments
hu: kiskertek

[ctx: landuse]
en: vineyard
hu: szőlő

[ctx: natural]
en: scrub
hu: bozót

[ctx: natural]
en: wood
hu: természetes erdő

[ctx: natural]
en: grassland
hu: füves puszta

[ctx: natural]
en: wetland
hu: vizenyős terület

[ctx: natural]
en: heath
hu: fenyér

[ctx: amenity]
en: fire_station
hu: tűzoltóság

[ctx: leisure]
en: track
hu: versenypálya

[ctx: building]
en: industrial
hu: ipari épület

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
hu: kapcsolódó utca

[ctx: Relation type]
en: boundary
hu: határvonal

[ctx: Relation type]
en: bridge
hu: híd

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
hu: útirányjelző tábla

[ctx: Relation type]
en: enforcement
hu: forgalomellenőrzés

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
hu: multipoligon

[ctx: Relation type]
en: network
hu: hálózat

[ctx: Relation type]
en: public_transport
hu: tömegközlekedés

[ctx: Relation type]
en: restriction
hu: korlátozás

[ctx: Relation type]
en: route
hu: útvonal

[ctx: Relation type]
en: route_master
hu: tömegközlekedési útvonalhálózat

[ctx: Relation type]
en: superroute
hu: gyűjtőútvonal (superroute)

[ctx: Relation type]
en: site
hu: helyszín

[ctx: Relation type]
en: street
hu: utca

[ctx: Relation type]
en: tunnel
hu: alagút

[ctx: Relation type]
en: waterway
hu: vizfolyás

[ctx: Place type]
en: city
hu: nagyváros

[ctx: Place type]
en: locality
hu: dűlő, lakatlan hely

[ctx: Place type]
en: village
hu: falu

[ctx: Place type]
en: town
hu: kisváros

[ctx: Place type]
en: borough
hu: városi kerület

[ctx: Place type]
en: municipality
hu: település

[ctx: Place type]
en: island
hu: sziget

[ctx: Place type]
en: county
hu: megye

[ctx: Place type]
en: hamlet
hu: falucska

[ctx: Place type]
en: suburb
hu: városrész

en: Abort file chooser dialog.
hu: Fájlválasztó párbeszéd megszakítása

en: Enter path or folder name:
hu: Elérési útvonal vagy mappa megadása:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
hu: Fájlátnevezési hiba "{0}"-ról "{1}"-re

en: FileChooser help.
hu: Fájlválasztó súgója.

en: Look In:
hu: Keresés itt:

en: Open selected file.
hu: Kijelölt fájl megnyitása.

en: Rename file "{0}" to
hu: „{0}” fájl átnevezése a következőre:

en: Save in:
hu: Mentés ide:

en: Save In:
hu: Mentés ide:

en: Save selected file.
hu: Kijelölt fájl mentése.

en: Selection:
hu: Kijelölés:

en: Update directory listing.
hu: Könyvtárlista frissítése.

en: Color Name:
hu: Szín neve:

en: GTK Color Chooser
hu: GTK színválasztó

en: You are about to create a new JOSM ticket.
hu: Új JOSM hibajegy létrehozására készülsz.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
hu: Ügyelj arra, hogy mindig közvetlenül használd a JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Súgó/Hibabejelentés</a> vagy a <a href="wiki/Help/Action/About">Névjegy</a> párbeszédablakban található gombot (Shift-F1), hogy ide kerülj:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
hu: Ez így előre kitölti a hibajelentést a számunkra hasznos információkkal (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Állapotjelentés</a>). <b>Ne hozz létre hibajegyeket állapotjelentés nélkül!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
hu: Mindenesetre ne legyél szégyenlős :) Szükség esetén lépj kapcsolatba velünk (vagy <a href="register">fiók létrehozásával</a>, vagy az e-mail címed megadásával alább, amely általában nem látható, de bizonyos helyzetekben használható), és értesítést fogsz kapni a hibajegy előrehaladásáról.

en: paved
hu: burkolt

en: unpaved
hu: burkolatlan

en: asphalt
hu: aszfalt

en: concrete:plates
hu: betonlapok

en: concrete:lanes
hu: betosávok

en: paving_stones
hu: térkő (viacolor)

en: sett
hu: kockakő (macskakő)

en: cobblestone
hu: nagy kavics

en: unhewn_cobblestone
hu: vágatlan nagy kavics

en: grass_paver
hu: gyephézagos térkő

en: compacted
hu: tömörített (makadám)

en: fine_gravel
hu: kőzúzalék (murva)

en: pebblestone
hu: kavics (lekerekített)

en: ground
hu: talaj

en: stone
hu: kő

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
hu: Nagyon vékony kerék: görkorcsolya, gördeszka

en: Thin Wheels: racing bike
hu: Vékony kerék: országúti kerékpár

en: intermediate
hu: közepes

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
hu: Kerék: városi kerékpár, kerekesszék, robogó

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
hu: Robusztus kerék: túrakerékár, személyautó, riksa

en: very_bad
hu: nagyon rossz

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
hu: Nagy alvázmagasságú könnyű terepjáró

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
hu: Terep: nehéz terepjáró

en: very_horrible
hu: nagyon szörnyű

en: Specialized off-road: tractor, ATV
hu: Speciális terep: traktor, mountain bike

en: impassable
hu: járhatatlan

en: No wheeled vehicle
hu: Kerekes járművel nem járható

en: artificial_turf
hu: műfű

en: acrylic
hu: akril

en: tartan
hu: műanyag (tartan)

en: Lanes
hu: Sávok

en: Lanes in way direction
hu: Sávok a vonal irányában

en: Lanes opposed to way direction
hu: Sávok a vonallal ellentétes irányban

en: Max. speed (km/h)
hu: Sebességkorlátozás (km/h)

en: Max. speed in way direction
hu: Sebességkorlátozás a vonal irányában

en: Max. speed opposed to way direction
hu: Sebességkorlátozás a vonallal ellentétes irányban

en: Embankment
hu: Töltés

en: Cutting
hu: Bevágás

en: Lane Markings
hu: Sávfelfestés

en: Flood prone
hu: Árvízveszélyes

en: Incline
hu: Lejtés

en: Lit
hu: Kivilágított

en: 24/7
hu: 24/7 (nonstop)

en: limited
hu: korlátozott

en: disused
hu: használaton kívül

en: Width (meters)
hu: Szélesség (méter)

en: Bus bay
hu: Autóbuszöböl

[ctx: sidewalk]
en: both
hu: mindkét oldalon

[ctx: sidewalk]
en: left
hu: bal oldalon

[ctx: sidewalk]
en: right
hu: jobb oldalon

en: Sidewalk
hu: Járda

[ctx: sidewalk]
en: no
hu: nincs

[ctx: sidewalk]
en: separate
hu: elkülönített

en: Max. weight (tonnes)
hu: Súlykorlátozás (tonna)

en: Max. axleload (tonnes)
hu: Tengelyterhelés-korlátozás (tonna)

en: Max. height (meters)
hu: Magasságkorlátozás (méter)

en: Max. width (meters)
hu: Szélességkorlátozás (méter)

en: Max. length (meters)
hu: Hosszúságkorlátozás (méter)

en: left_of:1
hu: 1. sáv bal oldalán

en: left_of:2
hu: 2. sáv bal oldalán

en: left_of:3
hu: 3. sáv bal oldalán

en: left_of:4
hu: 4. sáv bal oldalán

en: left_of:5
hu: 5. sáv bal oldalán

en: middle_of:1
hu: 1. sáv közepén

en: middle_of:2
hu: 2. sáv közepén

en: middle_of:3
hu: 3. sáv közepén

en: middle_of:4
hu: 4. sáv közepén

en: middle_of:5
hu: 5. sáv közepén

en: right_of:1
hu: 1. sáv jobb oldalán

en: right_of:2
hu: 2. sáv jobb oldalán

en: right_of:3
hu: 3. sáv jobb oldalán

en: right_of:4
hu: 4. sáv jobb oldalán

en: right_of:5
hu: 5. sáv jobb oldalán

en: Placement in way direction
hu: Elhelyezés a vonal irányában

en: Placement opposed to way direction
hu: Elhelyezés a vonal irányával ellentétesen

en: Shoulder
hu: Leállósáv

en: Service type
hu: Szolgáltatás típusa

en: siding
hu: mellékvágány

en: spur
hu: iparvágány

en: crossover
hu: vágányelágazás

en: Electrified
hu: Villamosított

[ctx: electrified]
en: contact_line
hu: felsővezeték

[ctx: electrified]
en: no
hu: nem

[ctx: electrified]
en: yes
hu: igen

[ctx: electrified]
en: rail
hu: sín

en: Voltage in Volts (V)
hu: Feszültség voltban (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
hu: Frekvencia hertzben (Hz)

en: Gauge (mm)
hu: Nyomtáv (mm)

en: Non-motorized traffic:
hu: Motor nélküli közlekedés:

en: Motor vehicle traffic:
hu: Gépjármű-közlekedés:

en: Motor vehicles
hu: Gépjárművek

en: delivery
hu: áruszállítás

en: permissive
hu: megtűrt

en: permit
hu: engedéllyel

en: agricultural
hu: mezőgazdasági

en: forestry
hu: erdőgazdasági

en: Motorcar
hu: Gépkocsi

en: Mofa
hu: Segédmotoros kerékpár

en: Cross by bicycle
hu: Átkelés kerékpárral

en: Cross on horseback
hu: Átkelés lóháton

en: Height (meters)
hu: Magasság (méter)

en: winding_posters
hu: feltekeredő plakátok

en: trivision_blades
hu: átforduló háromszögalapú hasábok

en: revolving
hu: forgó

en: digital_messages
hu: digitális üzenetek

en: digital_prices
hu: digitális árak

en: Luminous
hu: Világító

en: Minimum age
hu: Alsó korhatár

en: Service Times
hu: Istentiszteletek ideje

en: Wheelchairs
hu: Akadálymentesség

en: designated
hu: kijelölt

en: Gender neutral
hu: Uniszex

[ctx: toilets]
en: yes
hu: igen

[ctx: toilets]
en: no
hu: nem

[ctx: toilets]
en: limited
hu: korlátozott

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
hu: Szín (HTML-név vagy hexadecimális kód)

[ctx: color]
en: black
hu: fekete

[ctx: color]
en: blue
hu: kék

[ctx: color]
en: brown
hu: barna

[ctx: color]
en: gray
hu: szürke

[ctx: color]
en: green
hu: zöld

[ctx: color]
en: orange
hu: narancssárga

[ctx: color]
en: purple
hu: lila

[ctx: color]
en: red
hu: piros

[ctx: color]
en: silver
hu: ezüst

[ctx: color]
en: white
hu: fehér

[ctx: color]
en: #CD853F
hu: #CD853F (világosbarna)

en: african
hu: afrikai

en: american
hu: amerikai

en: argentinian
hu: argentin

en: asian
hu: ázsiai

en: balkan
hu: balkán

en: bavarian
hu: bajor

en: beef_bowl
hu: marhatál (beef bowl)

en: brazilian
hu: brazil

en: burger
hu: hamburger

en: caribbean
hu: karibi

en: chinese
hu: kínai

en: coffee_shop
hu: kávézó

en: crepe
hu: palacsinta

en: danish
hu: dán

en: donut
hu: fánk

en: ethiopian
hu: etióp

en: filipino
hu: filippínó

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fish
hu: hal

en: fish_and_chips
hu: fish & chips

en: french
hu: francia

en: friture
hu: sült burgonya

en: frozen_yogurt
hu: joghurtfagylalt

en: german
hu: német

en: georgian
hu: grúz

en: greek
hu: görög

en: heuriger
hu: heuriger (idei bor)

en: ice_cream
hu: fagylalt

en: indian
hu: indiai

en: indonesian
hu: indonéz

en: international
hu: nemzetközi

en: italian
hu: olasz

en: japanese
hu: japán

en: korean
hu: koreai

en: lebanese
hu: libanoni

en: malaysian
hu: maláj

en: mediterranean
hu: mediterrán

en: mexican
hu: mexikói

en: moroccan
hu: marokkói

en: noodle
hu: tészta

en: pasta
hu: tészta

en: persian
hu: perzsa

en: peruvian
hu: perui

en: polish
hu: lengyel

en: portuguese
hu: portugál

en: russian
hu: orosz

en: sandwich
hu: szendvics

en: sausage
hu: kolbász

en: seafood
hu: tengeri

en: soba
hu: szoba

en: steak_house
hu: steakház

en: sushi
hu: szusi

en: turkish
hu: török

en: vietnamese
hu: vietnami

en: wlan
hu: wifi

en: wired
hu: vezetékes

en: Internet access fee
hu: Internetcsatlakozás díja

en: dedicated
hu: kijelölt

en: separated
hu: elkülönített

en: isolated
hu: elszigetelt

en: outside
hu: külső

en: sports_centre
hu: sportközpont

[ctx: sport]
en: 10pin
hu: bowling

[ctx: sport]
en: 9pin
hu: teke

[ctx: sport]
en: american_football
hu: amerikai futball

[ctx: sport]
en: archery
hu: íjászat

[ctx: sport]
en: athletics
hu: atlétika

[ctx: sport]
en: australian_football
hu: ausztrál futball

[ctx: sport]
en: basketball
hu: kosárlabda

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
hu: strandröplabda

[ctx: sport]
en: billiards
hu: biliárd

[ctx: sport]
en: boules
hu: pétanque (boules)

[ctx: sport]
en: bowls
hu: gyepteke

[ctx: sport]
en: canadian_football
hu: kanadai futball

[ctx: sport]
en: canoe
hu: kenuzás

[ctx: sport]
en: chess
hu: sakk

[ctx: sport]
en: climbing
hu: sziklamászás

[ctx: sport]
en: cricket
hu: krikett

[ctx: sport]
en: croquet
hu: krokett

[ctx: sport]
en: cycling
hu: kerékpározás

[ctx: sport]
en: dog_racing
hu: kutyaverseny

[ctx: sport]
en: equestrian
hu: lovaglás

[ctx: sport]
en: field_hockey
hu: gyeplabda

[ctx: sport]
en: gaelic_games
hu: kelta játékok

[ctx: sport]
en: gymnastics
hu: torna

[ctx: sport]
en: handball
hu: kézilabda

[ctx: sport]
en: horse_racing
hu: lóverseny

[ctx: sport]
en: ice_hockey
hu: jégkorong

[ctx: sport]
en: ice_skating
hu: jégkorcsolya

[ctx: sport]
en: karting
hu: gokart

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
hu: modellrepülőtér

[ctx: sport]
en: motocross
hu: motokrossz

[ctx: sport]
en: motor
hu: motorsport

[ctx: sport]
en: multi
hu: többféle

[ctx: sport]
en: racquet
hu: raketball

[ctx: sport]
en: rc_car
hu: távirányítós autó

[ctx: sport]
en: roller_skating
hu: görkorcsolya

[ctx: sport]
en: rowing
hu: evezés

[ctx: sport]
en: rugby_league
hu: rögbi (league)

[ctx: sport]
en: rugby_union
hu: rögbi (union)

[ctx: sport]
en: running
hu: futás

[ctx: sport]
en: safety_training
hu: biztonsági képzés

[ctx: sport]
en: scuba_diving
hu: palackos búvárkodás

[ctx: sport]
en: shooting
hu: lövészet

[ctx: sport]
en: skateboard
hu: gördeszka

[ctx: sport]
en: soccer
hu: futball

[ctx: sport]
en: surfing
hu: szörf

[ctx: sport]
en: swimming
hu: úszás

[ctx: sport]
en: table_tennis
hu: asztalitenisz

[ctx: sport]
en: tennis
hu: tenisz

[ctx: sport]
en: volleyball
hu: röplabda

en: General Access
hu: Általános használat

en: All vehicles
hu: Minden jármű

en: Snowmobile
hu: Motoros szán

en: leashed
hu: pórázon

en: unleashed
hu: szabadon

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
hu: Alapértelmezettnek feltételezett címkék, amelyeket nem kell beállítani: `motor_vehicle=no` és `emergency=destination`.

en: Type of parking
hu: Parkoló típusa

[ctx: parking]
en: carports
hu: fedett parkolóhelyek

[ctx: parking]
en: garage_boxes
hu: garázssor

[ctx: parking]
en: lane
hu: parkolósáv

[ctx: parking]
en: layby
hu: útszéli parkolóhely

[ctx: parking]
en: multi-storey
hu: többszintes parkolóház

[ctx: parking]
en: rooftop
hu: lapostetőn

[ctx: parking]
en: sheds
hu: garázsfészer

[ctx: parking]
en: street_side
hu: út melletti

[ctx: parking]
en: surface
hu: felszíni

[ctx: parking]
en: underground
hu: mélygarázs

en: Reference number
hu: Azonosítószám

en: Supervised
hu: Őrzött/felügyelt

en: Distance (kilometers)
hu: Távolság (km)

en: Ascent (m)
hu: Emelkedő (m)

en: Descent (m)
hu: Lejtő (m)

en: Roundtrip
hu: Körutazás

en: Symbol description
hu: Szimbólum leírása

en: Leaf type
hu: Levéltípus

en: broadleaved
hu: széles levelű

en: needleleaved
hu: tűlevelű

en: leafless
hu: lomb nélküli

en: Leaf cycle
hu: Levélváltás

en: deciduous
hu: lombhullató

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
hu: Az év egy adott időszakában levél nélküli növények.

en: evergreen
hu: örökzöld

en: Plants that are never entirely without green foliage.
hu: Sosem teljesen lombtalan növények.

en: semi_deciduous
hu: félig lombhullató

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
hu: Olyan növények, amelyek a lombjukat csak nagyon rövid időre vesztik el, amikor a régi levelek lehullanak és az új levélzet elkezd nőni.

en: semi_evergreen
hu: félig örökzöld

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
hu: Az év egy időszakában a lombozat nagy részét (de nem az egészet) elvesztő növények.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
hu: Örökzöld és lombhullató növényzet élőhelye.

en: bahai
hu: bahái

en: buddhist
hu: buddhista

en: caodaism
hu: kaodaista

en: christian
hu: keresztény

en: confucian
hu: konfuciánus

en: jain
hu: dzsainista

en: jewish
hu: zsidó

en: muslim
hu: muzulmán

en: shinto
hu: sintó

en: sikh
hu: szikh

en: spiritualist
hu: spiritualista

en: taoist
hu: taoista

en: tenrikyo
hu: tenrikjó

en: unitarian_universalist
hu: unitárius univerzalista

en: zoroastrian
hu: zoroasztrista

en: Denomination
hu: Felekezet

en: anglican
hu: anglikán

en: baptist
hu: baptista

en: catholic
hu: katolikus

en: church_of_scotland
hu: skót egyház

en: conservative
hu: konzervatív

en: evangelical
hu: evangéliumi keresztény

en: greek_catholic
hu: görögkatolikus

en: greek_orthodox
hu: görög ortodox

en: iglesia_ni_cristo
hu: iglesia ni cristo

en: jehovahs_witness
hu: jehova tanúi

en: lutheran
hu: evangélikus (lutheránus)

en: mahayana
hu: mahájána buddhizmus

en: methodist
hu: metodista

en: new_apostolic
hu: újapostoli

en: nondenominational
hu: felekezeten kívüli

en: old_catholic
hu: ókatolikus

en: orthodox
hu: ortodox

en: pentecostal
hu: pünkösdista

en: presbyterian
hu: presbiteriánus

en: protestant
hu: protestáns

en: quaker
hu: kvéker

en: reform
hu: reformzsidó

en: reformed
hu: református

en: roman_catholic
hu: római katolikus

en: romanian_orthodox
hu: román ortodox

en: russian_orthodox
hu: orosz ortodox

en: serbian_orthodox
hu: szerb ortodox

en: seventh_day_adventist
hu: hetednapi adventista

en: shaivism
hu: saivizmus (hindu)

en: shaktism
hu: saktizmus (hindu)

en: shia
hu: síita

en: smartism
hu: szmartizmus (hindu)

en: spiritist
hu: spiritiszta

en: sunni
hu: szunnita

en: tibetan
hu: tibeti

en: theravada
hu: théraváda buddhizmus

en: united
hu: egyesült

en: united_methodist
hu: egyesült metodista

en: vaishnavism
hu: vaisnava

en: vajrayana
hu: vadzsrajána buddhizmus

[ctx: jewish]
en: orthodox
hu: ortodox zsidó

[ctx: jewish]
en: conservative
hu: konzervatív zsidó

[ctx: jewish]
en: nondenominational
hu: felekezeten kívüli

[ctx: jewish]
en: reform
hu: reformzsidó

en: Primary voltage in Volts (V)
hu: Elsődleges feszültség voltban (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
hu: Másodlagos feszültség voltban (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
hu: Harmadlagos feszültség voltban (V)

en: Amount of Cables
hu: Kábelek mennyisége

en: Amount of circuits
hu: Körök mennyisége

en: Line attachment
hu: Vezeték rögzítése

[ctx: power]
en: suspension
hu: felfüggesztés

[ctx: power]
en: anchor
hu: horgony

[ctx: power]
en: pin
hu: alátámasztás

[ctx: power]
en: pulley
hu: csiga

en: Line arrangement
hu: Vezeték elrendezése

[ctx: power]
en: horizontal
hu: vízszintes

[ctx: power]
en: semi_horizontal
hu: félig vízszintes

[ctx: power]
en: vertical
hu: függőleges

[ctx: power]
en: semi_vertical
hu: félig függőleges

[ctx: power]
en: triangular
hu: háromszögletű

[ctx: power]
en: square
hu: négyzetes

[ctx: power]
en: unarranged
hu: rendezetlen

en: Line management
hu: Vezeték helyzete

[ctx: Line management]
en: branch
hu: rácsatlakozás

[ctx: Line management]
en: cross
hu: metszés (érintkezés nélkül)

[ctx: Line management]
en: split
hu: szétágazás

[ctx: Line management]
en: straight
hu: egyenes

[ctx: Line management]
en: termination
hu: végződés

[ctx: Line management]
en: transition
hu: átmenet (föld alá)

[ctx: Line management]
en: transpose
hu: átalakulás

[ctx: power]
en: outdoor
hu: kültéri

[ctx: power]
en: indoor
hu: beltéri

[ctx: power]
en: underground
hu: föld alatti

[ctx: power]
en: platform
hu: tengeri platformon

[ctx: power]
en: roof
hu: tető

[ctx: power]
en: surface
hu: felszíni

[ctx: power]
en: Biofuel
hu: Bioüzemanyag

[ctx: power]
en: Oil
hu: Kőolaj

[ctx: power]
en: Diesel
hu: Gázolaj

[ctx: power]
en: Gasoline
hu: Benzin

[ctx: power]
en: Biogas
hu: Biogáz

[ctx: power]
en: Gas
hu: Földgáz

[ctx: power]
en: Biomass
hu: Biomassza

[ctx: power]
en: Waste
hu: Hulladék

[ctx: power]
en: Coal
hu: Szén

[ctx: power]
en: Nuclear
hu: Nukleáris

[ctx: power]
en: Geothermal
hu: Geotermikus

[ctx: power]
en: Hydro
hu: Vízenergia

[ctx: power]
en: Osmotic
hu: Ozmotikus

[ctx: power]
en: Tidal
hu: Árapály

[ctx: power]
en: Wave
hu: Hullámzás

[ctx: power]
en: Solar
hu: Napsütés

[ctx: power]
en: Wind
hu: Szél

en: Plant generator type
hu: Generátor típusa

en: Output forms of energy:
hu: Az energia kimeneti formái:

en: Biogas
hu: Biogáz

en: Hot Water
hu: Forró víz

en: Hot Air
hu: Forró levegő

en: Cold Water
hu: Hideg víz

en: Cold Air
hu: Hideg levegő

en: Compressed Air
hu: Sűrített levegő

en: Output forms of energy (optional):
hu: Az energia kimeneti formái (opcionális):

en: chemical
hu: kémiai

en: gas
hu: földgáz

en: hydrant
hu: tűzcsap

en: oil
hu: kőolaj

en: sewerage
hu: szennyvíz

en: street_lighting
hu: közvilágítás

en: telecom
hu: távközlés

en: plastic
hu: műanyag

en: steel
hu: acél

en: Location transition
hu: Elhelyezkedés: átmenet

en: Power rating (kVA/MVA)
hu: Feszültségfokozat (kVA/MVA)

en: Phases
hu: Fázisok

en: Number of devices
hu: Készülékek száma

en: Number of windings
hu: Tekercsek száma

en: Windings configuration
hu: Tekercs konfiguráció

[ctx: power_windings]
en: star
hu: csillag

[ctx: power_windings]
en: open-delta
hu: nyitott-delta

[ctx: power_windings]
en: zigzag
hu: cikcakk

[ctx: power_windings]
en: open
hu: nyitott

en: Local loop type
hu: Helyi hurok típusa

en: fibre
hu: üvegszál

en: coaxial
hu: koaxiális

en: Bridge name
hu: Híd neve

en: Toll
hu: Útdíj

en: Intermittent
hu: Időszakos meder

en: Seasonal
hu: Szezonális

en: In the tidal range
hu: Árapályzónában van

en: culvert
hu: áteresz

en: Water access rules:
hu: Hajózási tevékenység szabályozása:

en: Motorboat
hu: Motorcsónak

en: Canoe
hu: Kenu

en: Managed
hu: Kezelés

[ctx: Key:managed]
en: no
hu: nincs

[ctx: Key:managed]
en: yes
hu: van

[ctx: Key:managed]
en: grazing
hu: legeltetés

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
hu: aljnövényzet

[ctx: Key:managed]
en: mowing
hu: kaszálás

[ctx: Key:managed]
en: scientific
hu: tudományos

en: Substance
hu: Szállított anyag

en: hot_water
hu: forró víz

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
hu: Csak kézi vagy kézi mechanikus hajtásnál:

[ctx: handle]
en: wheel
hu: kerék

[ctx: handle]
en: cross
hu: kereszt alakú

[ctx: handle]
en: lever
hu: kar

[ctx: handle]
en: crank
hu: kurbli

[ctx: handle]
en: button
hu: gomb

[ctx: handle]
en: no
hu: nincs

en: Direction to close
hu: Elzárás iránya

en: clockwise
hu: óramutató járásával megegyező

en: anti_clockwise
hu: óramutató járásával ellentétesen

en: Pump mechanism
hu: Szivattyú működése

en: gear
hu: fogaskerék

en: screw
hu: csavarszivattyú

en: progressive_cavity
hu: haladó üreg

en: diaphragm
hu: membrános

en: peristaltic
hu: perisztaltikus

en: rotary_vane
hu: szárnylapát

en: piston
hu: dugattyú

en: centrifugal
hu: centrifuális

en: axial_flow
hu: axiális átfolyás

en: eductor_jet
hu: vízsugár-ejektor

en: ram
hu: vízemelő kos

en: siphon
hu: szifon

en: pulser
hu: pulzáló

en: airlift
hu: mammut-szivattyú

en: Mechanical coupling
hu: Mechanikus összeköttetés

en: direct
hu: közvetlen

en: reducer
hu: reduktor

en: gearbox
hu: sebességváltó

en: nodding_donkey
hu: bólogató szamár

en: belt
hu: szíj

en: Mechanical driver
hu: Mechanikus meghajtás

en: electric_motor
hu: villanymotor

en: combustion_engine
hu: belsőégésű motor

en: reciprocating_solenoid
hu: dugattyús szolenoid

en: turbine
hu: turbina

[ctx: mounting/support]
en: pole
hu: rúd

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
hu: falra szerelt

[ctx: mounting/support]
en: billboard
hu: óriásplakát

[ctx: mounting/support]
en: ground
hu: talaj

en: IATA
hu: IATA-kód

en: ICAO
hu: ICAO-kód

en: Car brand
hu: Autómárka

en: Motorcycle brand
hu: Motorkerékpár-márka

en: route segment
hu: útvonalszakasz

en: alternative segment
hu: alternatív útszakasz

en: approach segment
hu: megközelítő útszakasz

en: excursion segment
hu: kitérő útszakasz

en: connection segment
hu: összekötő útszakasz

en: infrastructure
hu: infrastruktúra

en: guidepost
hu: útirányjelző tábla

en: forward segment
hu: előre szakasz

en: backward segment
hu: vissza szakasz

en: start endpoint
hu: kiindulási pont

en: stop endpoint
hu: végpont

en: start and stop endpoint
hu: kiindulási és végpont

en: From (initial stop)
hu: Honnan (első megálló)

en: To (terminal stop)
hu: Hova (végállomás)

en: Via (intermediate stops)
hu: Keresztül (köztes megállók)

en: Reservation
hu: Foglalás

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
hu: ajánlott

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
hu: Időtartam (P, PP, ÓÓ:PP vagy ÓÓ:PP:MM)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
hu: Gyakoriság (P, PP, ÓÓ:PP vagy ÓÓ:PP:MM)

en: Climbing styles:
hu: Mászási stílusok:

en: Boulders
hu: Boulder

en: Sport climbing
hu: Sportmászás

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
hu: Felső kötél (megközelítés az útvonal tetején + a kötél leeresztése)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
hu: Hagyományos mászás (fix szegek nélkül)

en: Multi-pitch climbing
hu: Több pályás mászás

en: Ice climbing
hu: Jégfal mászás

en: Mixed climbing
hu: Vegyes mászás

en: Deep Water Soloing
hu: Mélyvízi szólózás

en: Rock/ice quality
hu: Szikla/jég minőség

en: fragile
hu: törékeny

en: Rock type
hu: Szikla típus

en: granite
hu: gránit

en: basalt
hu: bazalt

en: slate
hu: pala

en: Summit/route log/register
hu: Csúcs-, útnapló/nyilvántartás

en: Climbing routes indoor
hu: Beltéri mászóútvonalak

en: Climbing routes outdoor
hu: Szabadtéri mászóútvonalak

en: Official web site (e.g. operator)
hu: Hivatalos weboldal (pl. üzemeltető)

en: Unofficial web site
hu: Nem hivatalos weboldal

en: Communication type:
hu: Kommunikáció típusa:

en: Markings
hu: Felfestés

[ctx: crossing:markings]
en: no
hu: nincs

[ctx: crossing:markings]
en: yes
hu: van

[ctx: crossing:markings]
en: surface
hu: eltérő burkolat

[ctx: crossing:markings]
en: lines
hu: vonal oldalt

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
hu: vonalpár oldalt

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
hu: szaggatott vonal oldalt

[ctx: crossing:markings]
en: dots
hu: pontok oldalt

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
hu: zebra (kettő)

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
hu: zebra (vonalpárokból)

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
hu: zebra (kétszínű)

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
hu: létraminta

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
hu: létraminta (ferde fokokból)

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
hu: létraminta (dupla fokokból)

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
hu: piktogramok

en: Gender of students
hu: Diákok neme

[ctx: gender]
en: mixed
hu: vegyes

[ctx: gender]
en: male
hu: férfi

[ctx: gender]
en: female
hu: női

[ctx: gender]
en: separated
hu: elkülönített

en: Trail marking
hu: Útjelzés

en: poles
hu: karók

en: cairns
hu: kőrakások

en: Streets
hu: Utcák

en: Motorway
hu: Autópálya

[ctx: highway]
en: motorway
hu: autópálya

en: Street has no reference
hu: Az utcának nincs azonosítója

en: Street has no name
hu: Az utcának nincs neve

en: Destination reference
hu: Célpont-azonosító

en: Motorway Link
hu: Autópálya-felhajtó

[ctx: highway]
en: motorway_link
hu: autópálya-felhajtó

en: Junction reference
hu: Csomópont azonosítója

en: Trunk
hu: Autóút

[ctx: highway]
en: trunk
hu: autóút

en: Motorroad
hu: Autóút

en: Divided highway
hu: Osztottpályás út

en: Trunk Link
hu: Autóút-felhajtó

[ctx: highway]
en: trunk_link
hu: autóút-felhajtó

[ctx: highway]
en: primary
hu: főút

en: Overhead trolley wires
hu: Trolibusz-felsővezeték

en: Primary Link
hu: Főútfelhajtó

[ctx: highway]
en: primary_link
hu: főútfelhajtó

[ctx: highway]
en: secondary
hu: összekötő út

en: Secondary Link
hu: Összekötőút-felhajtó

[ctx: highway]
en: secondary_link
hu: összekötőút-felhajtó

en: Tertiary
hu: Bekötőút

[ctx: highway]
en: tertiary
hu: bekötőút

en: Tertiary Link
hu: Bekötőút-felhajtó

[ctx: highway]
en: tertiary_link
hu: bekötőút-felhajtó

[ctx: highway]
en: unclassified
hu: egyéb közút

en: Passing Places
hu: Kitérőhely

[ctx: highway]
en: residential
hu: lakott területi utca

en: Oneway for bicycle
hu: Kerékpárnak egyirányú

en: Sidewalk (both)
hu: Járda (mindkét oldal)

[ctx: sidewalk]
en: yes
hu: van

en: Sidewalk (left)
hu: Járda (bal)

en: Sidewalk (right)
hu: Járda (jobb)

en: Bicycle Road
hu: Kerékpárút

en: Highway type
hu: Úttípus

[ctx: Highway]
en: residential
hu: lakóút

[ctx: Highway]
en: service
hu: szervizút

[ctx: Highway]
en: unclassified
hu: osztályozatlan

[ctx: Highway]
en: path
hu: ösvény

[ctx: Highway]
en: cycleway
hu: kerékpárút

en: Vehicle access
hu: Behajtás járművel

en: Living Street
hu: Lakó-pihenő övezet

[ctx: highway]
en: living_street
hu: lakó-pihenő övezet

[ctx: highway]
en: pedestrian
hu: sétálóutca

en: Busway
hu: Buszsáv

[ctx: highway]
en: busway
hu: buszsáv

en: Embedded rails
hu: Útba süllyesztett sínek

en: construction
hu: építési terület

en: funicular
hu: sikló

en: light_rail
hu: HÉV

en: miniature
hu: miniatűr

en: narrow_gauge
hu: keskeny nyomtávú

en: tram
hu: villamos

en: Trolley wire
hu: Trolibusz-felsővezeték

[ctx: highway]
en: service
hu: szervizút

en: Service way type
hu: Szervízút típusa

en: alley
hu: hátsó "szolgalmi" út

en: driveway
hu: kocsifelhajtó

en: parking_aisle
hu: parkolón belüli út

en: drive-through
hu: áthajtó

en: emergency_access
hu: tűzoltási felvonulási út

en: slipway
hu: sólya

en: Parking Aisle
hu: Parkolón belüli út

[ctx: highway]
en: escape
hu: fékezősáv

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
hu: Fékezősáv hosszan lejtő utak mellett fékhibás teherautók és egyéb járművek biztonságos megállítására.

en: Raceway
hu: Versenypálya

[ctx: highway]
en: raceway
hu: versenypálya

en: Road (Unknown Type)
hu: Út (ismeretlen típusú)

[ctx: highway]
en: road
hu: út

[ctx: highway]
en: construction
hu: épülő út

[ctx: Highway]
en: Motorway
hu: Autópálya

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
hu: Autópálya fel- vagy lehajtó

[ctx: Highway]
en: Trunk
hu: Autóút

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
hu: Autóút fel- vagy lehajtó

[ctx: Highway]
en: Primary
hu: Főút

[ctx: Highway]
en: Primary Link
hu: Főút fel- vagy lehajtó

[ctx: Highway]
en: Secondary
hu: Összekötő út

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
hu: Összekötőút-felhajtó

[ctx: Highway]
en: Tertiary
hu: Bekötőút

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
hu: Bekötőút fel- vagy lehajtó

[ctx: Highway]
en: Unclassified
hu: Egyéb közút

[ctx: Highway]
en: Residential
hu: Lakott területi utca

[ctx: Highway]
en: Service
hu: Szervizút

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
hu: Gyalogút

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
hu: Buszsín

[ctx: Highway]
en: Escape
hu: Vészhelyzeti menekülősáv

[ctx: Highway]
en: Raceway
hu: Versenypálya

[ctx: Highway]
en: Track
hu: Mezőgazdasági/erdészeti út

[ctx: Highway]
en: Path
hu: Ösvény

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
hu: Kijelölt lovaglóút

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
hu: Kijelölt kerékpárút

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
hu: Kijelölt gyalogút

[ctx: Highway]
en: Steps
hu: Lépcső

en: Junction
hu: Csomópont

en: jughandle
hu: fordító (jughandle)

en: Road Restrictions
hu: Behajtási korlátozások

en: No exit (cul-de-sac)
hu: Zsákutca

en: Winter road
hu: Csak télen használható út

en: Ice road
hu: Jégen vezető út

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
hu: Sebeeségkorlátozás tehergépkocsinak (km/h)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
hu: Jelzőtáblán ajánlott legnagyobb sebesség (km/h)

en: Min. speed (km/h)
hu: Kötelező legkisebb sebesség (km/h)

en: Overtaking
hu: Előzés

[ctx: overtaking]
en: yes
hu: igen

[ctx: overtaking]
en: both
hu: mindkét oldalról

[ctx: overtaking]
en: forward
hu: előre

[ctx: overtaking]
en: backward
hu: hátra

[ctx: overtaking]
en: no
hu: nem

en: Access Restrictions
hu: Használati korlátozások

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
hu: Néhány úttípus már alapértelmezettnek feltételez bizonyos használati korlátozásokat, amelyeket nem szabad külön beállítani.

en: Transport mode restrictions
hu: Közlekedési mód korlátozásai

en: use_sidepath
hu: a kerékpárút használandó

en: Vehicles per type
hu: Járművek típus szerint

en: Bicycle street
hu: Kerékpáros utca

en: Carriage
hu: Állati erővel vont jármű

en: Light Commercial Vehicles (goods)
hu: Kisteherautó (3,5 t-ig)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
hu: Tehergépjármű (3,5 t felett)

en: B-double road train
hu: B-double kamionszerelvény (AUS)

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
hu: Mezőgazdasági járműv (pl. 25 km/h sebességkorlátozással)

en: 4WD only
hu: Csak összkerék-meghajtású (terepjáró)

en: Golf cart
hu: Golfkocsi

en: Vehicles per use
hu: Járművek felhasználás szerint

en: Emergency vehicles
hu: Sürgősségi járművek

en: High-occupancy vehicles (hov)
hu: Nagykihasználtságú jármű (hov)

en: Public Service Vehicles (psv)
hu: Közösségi közlekedés

en: Public Transportation Bus
hu: Menetrend szerinti busz

en: Tourist buses
hu: Turistabuszok

en: Hazmat
hu: Veszélyes anyagot szállító jármű

en: Roundabout
hu: Körforgalom

[ctx: Highway]
en: motorway
hu: autópálya

[ctx: Highway]
en: motorway_link
hu: autópálya-felhajtó

[ctx: Highway]
en: trunk
hu: autóút

[ctx: Highway]
en: trunk_link
hu: autóút-felhajtó

[ctx: Highway]
en: primary
hu: főút

[ctx: Highway]
en: primary_link
hu: főútfelhajtó

[ctx: Highway]
en: secondary
hu: összekötőút

[ctx: Highway]
en: tertiary
hu: bekötőút

[ctx: Highway]
en: living_street
hu: lakó-pihenő övezet

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
hu: buszsín

[ctx: Highway]
en: construction
hu: épülő

en: Similar but different tags:
hu: Hasonló, de különböző címkék:

en: Circular junction
hu: Kör alakú útkereszteződés

en: Ford
hu: Gázló

en: stepping_stones
hu: lépőkövek

en: Traffic Hazard
hu: Veszélyt jelző tábla

en: Hazard
hu: Veszély

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
hu: állatok

[ctx: hazard]
en: bump
hu: bukkanó

[ctx: hazard]
en: children
hu: gyermekek

[ctx: hazard]
en: curve
hu: útkanyarulat

[ctx: hazard]
en: curves
hu: egymás utáni útkanyarulatok

[ctx: hazard]
en: cyclists
hu: kerékpárosok

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
hu: kereszteződés

[ctx: hazard]
en: dip
hu: kátyú

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
hu: kőomlás

[ctx: hazard]
en: frost_heave
hu: felfagyás

[ctx: hazard]
en: horse_riders
hu: lovasok

[ctx: hazard]
en: ice
hu: jég

[ctx: hazard]
en: landslide
hu: földcsuszamlás

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
hu: kavicsfelverődés

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
hu: mélyrepülés

[ctx: hazard]
en: pedestrians
hu: gyalogosok

[ctx: hazard]
en: queues_likely
hu: torlódás

[ctx: hazard]
en: school_zone
hu: iskola

[ctx: hazard]
en: side_winds
hu: oldalszél

[ctx: hazard]
en: slippery
hu: csúszós úttest

[ctx: hazard]
en: turn
hu: veszélyes útkanyarulat

[ctx: hazard]
en: turns
hu: egymás utáni veszélyes útkanyarulatok

en: Ways
hu: Egyéb utak

en: Tracktype
hu: Mezőgazdasági/erdészeti út típusa

en: grade1
hu: 1. osztály

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
hu: Szilárd: általában burkolt vagy tömített (nem vízáteresztő) felület

en: grade2
hu: 2. osztály

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
hu: Szilárd, de burkolatlan: általában nem burkolat úttest kavicsfelülettel

en: grade3
hu: 3. osztály

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
hu: Többnyire szilárd: kemény és lágy anyagok egyenletes keveréke. Szinte mindig burkolatlan

en: grade4
hu: 4. osztály

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
hu: Többnyire laza: majdnem mindig burkolatlan, túlnyomórészt talaj/homok/füves részekből, de némi kemény vagy tömörített anyaggal keverve

en: grade5
hu: 5. osztály

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
hu: Laza: majdnem mindig javítatlan, kemény anyag nélküli, a környező talajjal megegyező úttest

[ctx: highway]
en: track
hu: mezőgazdasági vagy erdészeti út

en: MTB Scale
hu: MTB skála

[ctx: highway]
en: path
hu: ösvény

en: SAC Scale
hu: SAC skála

en: T1 - hiking trail
hu: T1 - túraút

en: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
hu: Turistaút jól járható. A terep sík, vagy enyhe lejtésű, nincs kicsúszásveszély

en: T2 - mountain hiking trail
hu: T2 - hegyi túraút

en: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
hu: Turistaút összefüggő, egyenletes emelkedésű. A terep részben meredek, kicsúszásveszélyes

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
hu: T3 - nehéz, kitett túraút

en: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
hu: A kitett területek kötéllel vagy lánccal lehetnek biztosítva, esetleg kézzel kell egyensúlyozni. Részben kitett, kicsúszásveszélyes szakaszok, törmeléklejtők, éles sziklák.

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
hu: T4 - nehéz, kitett, meredek alpesi túraút

en: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
hu: néha kéz is szükséges az előre haladáshoz. A terep egészen nyílt (védtelen), nem túl stabil füves meredek, csorba sziklák, hómentes gleccser felület

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
hu: T5 - nehéz alpesi túraút mászással

en: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
hu: szimpla, egyszerűen mászható egészen a második nehézségi fokozatig. Kitett, megerőltető terep, éles sziklák, néhány veszélyes gleccser és hó

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
hu: T6 - veszélyes alpesi túraút mászással

en: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
hu: mászható egészen a második nehézségi fokozatig. Gyakran nagyon kitett; ingatag, éles, sziklák, gleccser, csúszás- és lezuhanásveszélyes.

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
hu: kiváló

[ctx: trail_visibility]
en: good
hu: jó

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
hu: közepes

[ctx: trail_visibility]
en: bad
hu: rossz

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
hu: szörnyű

[ctx: trail_visibility]
en: no
hu: nem látható

en: Segregated
hu: Elválasztott

en: Informal
hu: Nem hivatalos

en: Dedicated Bridleway
hu: Kijelölt lovaglóút

[ctx: highway]
en: bridleway
hu: lovaglóút

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
hu: Az országtól függően számos használati [Access] címke alapértelmezettnek van feltételezve, ezért nem kell megadni.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
hu: A [horse=designated] és a [motor_vehicle=no] címkék világszerte alapértelmezettnek vannak feltételezve.

en: Cycle Lane/Track
hu: Kerékpársáv/Kerékpárút

en: Cycleway
hu: Kerékpárút

[ctx: cycleway]
en: lane
hu: kerékpársáv

[ctx: cycleway]
en: track
hu: kerékpárút

[ctx: cycleway]
en: share_busway
hu: buszsávval közös

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
hu: kerékpáros nyom

[ctx: cycleway]
en: separate
hu: elválasztott

en: Cycleway left
hu: Kerékpárút bal oldalon

en: Cycleway right
hu: Kerékpárút jobb oldalon

en: Oneway (bicycle)
hu: Egyirányú (kerékpárnak)

en: Cycleway Lane Attributes
hu: Kerékpárútsáv tulajdonságai

en: Lane type (both)
hu: Sáv típusa (mindkét irány)

[ctx: cycleway]
en: exclusive
hu: kizárólagos

en: Lane type (left)
hu: Sáv típusa (bal)

en: Lane type (right)
hu: Sáv típusa (jobb)

en: Edit Highway Attributes:
hu: Úttulajdonságok szerkesztése:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
hu: összekötőútfelhajtó

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
hu: bekötőútfelhajtó

en: Dedicated Cycleway
hu: Kijelölt kerékpárút

[ctx: highway]
en: cycleway
hu: kerékpárút

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
hu: A [bicycle=designated] világszerte alapértelmezettnek van feltételezve.

en: Pedestrians
hu: Gyalogosok

en: Segregated Foot- and Cycleway
hu: Elkülönített gyalog- és kerékpárút

en: Combined Foot- and Cycleway
hu: Közös gyalog- és kerékpárút

en: Dedicated Footway
hu: Kijelölt gyalogút

[ctx: highway]
en: footway
hu: gyalogút

[ctx: footway]
en: access_aisle
hu: gépkocsi-megközelítési jelzés

en: Marked footpath in a parking lot
hu: Jelzett gyalogút egy parkolóhelyen

[ctx: footway]
en: crossing
hu: gyalogosátkelő

en: A pedestrian crossing
hu: Gyalogos-átkelőhely

[ctx: footway]
en: sidewalk
hu: járda

en: A footway alongside a street
hu: Utca melletti gyalogút

[ctx: footway]
en: link
hu: kapcsolat

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
hu: Nem létező, de útvonalvezetéshez szükséges gyalogútszakasz

[ctx: footway]
en: traffic_island
hu: járdasziget

en: Footway sections inside a crossing island
hu: A gyalogosátkelő részét képező járdaszigeten lévő gyalogútszakasz

[ctx: footway]
en: alley
hu: hátsó „szolgalmi” út

en: Access for back entrances and/or emergency access
hu: Hátsó bejáratokhoz és/vagy vészhelyzeti megközelítéséhez használatos út

en: Globally, `foot=designated` is implied.
hu: A [foot=designated] világszerte alapértelmezettnek van feltételezve.

[ctx: highway]
en: steps
hu: lépcső

en: Storeys
hu: Emeletek

en: Amount of Steps
hu: Lépcsőfokok száma

en: Stroller ramp
hu: Babakocsirámpa

en: Bicycle ramp
hu: Kerékpárrámpa

en: Wheelchair ramp
hu: Kerekesszékrámpa

en: Luggage ramp
hu: Bőröndrámpa

en: Handrail
hu: Korlát

en: Left handrail
hu: Bal oldali korlát

en: Center handrail
hu: Középső korlát

en: Right handrail
hu: Jobb oldali korlát

en: reversible
hu: visszafordítható

note: #-#-#-#-#  viking_1.10-4_hu.po (viking)  #-#-#-#-# ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
hu: Útpontok

en: Motorway Junction
hu: Autópálya-csomópont

[ctx: highway]
en: motorway_junction
hu: autópálya-csomópont

en: Junction has no name
hu: Nincs neve a csomópontnak

en: Junction has no reference
hu: Nincs hivatkozási száma a csomópontnak

[ctx: highway]
en: services
hu: autópálya-pihenő

en: Rest Area
hu: Pihenőhely (benzinkút, bolt stb. nélkül)

[ctx: highway]
en: rest_area
hu: pihenőhely (benzinkút, bolt stb. nélkül)

en: Drinking Water
hu: Ivóvíz

en: Traffic Signal
hu: Jelzőlámpa

[ctx: highway]
en: traffic_signals
hu: jelzőlámpa

en: Optional crossing attributes:
hu: Gyalogosátkelő nem kötelező tulajdonságai:

en: Pedestrian crossing type
hu: Gyalogosátkelő típusa

en: uncontrolled
hu: jelzőlámpa nélküli

en: traffic_signals
hu: jelzőlámpás

en: unmarked
hu: jelöletlen

en: pelican
hu: pelikán

en: pegasus
hu: pegazus

en: Kerb
hu: Járdaszegély

[ctx: kerb]
en: flush
hu: szintbeni

[ctx: kerb]
en: lowered
hu: süllyesztett (<3 cm)

[ctx: kerb]
en: no
hu: nincs

[ctx: kerb]
en: raised
hu: megemelt (>3 cm)

[ctx: kerb]
en: rolled
hu: legömbölyített

[ctx: kerb]
en: yes
hu: van

en: Crossing attendant
hu: Felügyelt

en: With island
hu: Járdaszigettel

en: In case of crossing traffic signals:
hu: Keresztező gyalogosátkelő jelzőlámpáinál:

en: Button operated
hu: Gombbal működő

en: Sound signals
hu: Hangjelzések

en: Optional values for specific countries
hu: Opcionális értékek az adott országokhoz

[ctx: highway]
en: stop
hu: stop tábla

en: Give Way
hu: Elsőbbségadás kötelező

[ctx: highway]
en: give_way
hu: elsőbbségadás kötelező

en: Advanced stop line
hu: Előretolt kerékpáros felállóhely

en: Mini-Roundabout
hu: Minikörforgalom

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
hu: minikörforgalom

en: Pedestrian Crossing
hu: Gyalogosátkelő

[ctx: highway]
en: crossing
hu: gyalogosátkelő

en: informal
hu: nem hivatalos

en: Tactile Paving
hu: Vakvezető burkolat

en: incorrect
hu: helytelen

en: In case of traffic signals:
hu: Jelzőlámpánál:

en: Traffic Calming
hu: Forgalomcsillapító

en: Hump
hu: Széles fekvőrendőr

en: Cushion
hu: Párna

en: Rumble strip
hu: Rázóborda

en: Dip
hu: Mélyedés

en: Chicane
hu: Sávelhúzás (sikán)

en: Choker
hu: Sávszűkítés

[ctx: traffic_calming]
en: Island
hu: Középsziget

en: Mini bumps
hu: Mini fekvőrendőrök

en: Passing Place
hu: Kitérőhely (útkiszélesedés)

[ctx: highway]
en: passing_place
hu: kitérőhely

en: Emergency Bay
hu: Vészhelyzeti öböl

[ctx: highway]
en: emergency_bay
hu: vészhelyzeti öböl

en: Node attributes
hu: Pont tulajdonságai

en: Way attributes
hu: Vonal tulajdonságai

en: Turning Circle
hu: Megfordulókör

[ctx: highway]
en: turning_circle
hu: megfordulókör

en: Type of Turning Circle
hu: Megfordulókör alakja

en: oval
hu: ovális

en: knuckle
hu: L alakú

en: Turning Loop
hu: Megfordulóhurok

[ctx: highway]
en: turning_loop
hu: megfordulóhurok

en: City Limit Sign
hu: Lakott terület határa tábla

en: Second Name
hu: Második név

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
hu: Háttér színe (HTML név vagy hexadecimális kód)

en: Speed Limit Sign
hu: Sebességkorlátozás tábla

en: Speed Camera
hu: Traffipax

[ctx: highway]
en: speed_camera
hu: traffipax

en: Toll gantry
hu: Automatikus útdíjbeszedő kapu

[ctx: highway]
en: toll_gantry
hu: automatikus útdíjbeszedő kapu

en: Traffic Mirror
hu: Közlekedési tükör

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
hu: közlekedési tükör

en: Highway milestone
hu: Kilométerkő

[ctx: highway]
en: milestone
hu: kilométerkő

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
hu: Elnevezett csomópont

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
hu: Néhány országban a névvel rendelkező csomópontoknál használják, ahol a név a helyi eligazodást szolgálja.

en: Trailhead
hu: Kiindulópont

[ctx: highway]
en: trailhead
hu: kiindulópont

en: Waste Basket/Trash Can
hu: Szemétkosár/Szemetes

[ctx: highway]
en: elevator
hu: felvonó

en: Capacity (persons)
hu: Kapacitás (fő)

en: Indoor
hu: Beltéri

en: Freight elevator
hu: Teherfelvonó

en: Surveillance Camera
hu: Megfigyelő kamera

en: indoor
hu: beltéri

en: outdoor
hu: kültéri

en: Grit Bin
hu: Útszóróanyagos láda

en: Mountain Pass
hu: Hegyi hágó

en: Elevation (meters)
hu: Magasság (m)

en: Barriers
hu: Akadályok

en: Bollard
hu: Terelőoszlop

en: Bollard type
hu: Terelőoszlop típusa

en: rising
hu: kiemelkedő

en: removable
hu: eltávolítható

en: foldable
hu: lehajtható

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
hu: Alapértelmezettnek feltételezett címkék, amelyeket nem kell beállítani:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
hu: [access=no], [foot=yes] és [bicycle=yes]

en: Cycle Barrier
hu: Kerékpárakadály (labirintkorlát)

en: Cattle Grid
hu: Marharács

en: Bus Trap
hu: Nyomtávkorlátozó

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
hu: [motor_vehicle=no], [psv=yes], [foot=yes] és [bicycle=yes]

en: Toll Booth
hu: Fizetőkapu

en: Border Control
hu: Határátkelő

en: Hedge
hu: Sövény

en: Fence
hu: Kerítés

en: barbed_wire
hu: szögesdrót

en: bars
hu: (fém)rudak

en: chain_link
hu: drótkerítés

en: pole
hu: cölöp

en: split_rail
hu: hasított gömbfa

en: Cable barrier
hu: Kábelkorlát

en: Guard Rail
hu: Szalagkorlát

en: castle_wall
hu: várfal

en: dry_stone
hu: szárazon rakott kőfal

en: flood_wall
hu: árvízvédelmi fal

en: noise_barrier
hu: zajvédőfal

en: seawall
hu: tengeri hullámzás elleni fal

en: adobe
hu: vályog

en: glass
hu: üveg

en: masonry
hu: kőművesmunka

en: reinforced_concrete
hu: vasbeton

en: Retaining Wall
hu: Támfal

en: Jersey Barrier
hu: Előregyártott terelőfal (T fal)

[ctx: Barrier]
en: Ditch
hu: Árok

en: Tactile paving
hu: Vakvezető burkolat

en: Entrance (Barrier Opening)
hu: Átjárás

en: Usually locked
hu: Általában zárva

en: Lift Gate
hu: Emelkedő sorompó

[ctx: lift_gate]
en: single
hu: egykarú

[ctx: lift_gate]
en: double
hu: dupla

en: Swing Gate
hu: Elforduló sorompó

[ctx: swing_gate]
en: single
hu: egyszeres

[ctx: swing_gate]
en: double
hu: dupla

en: Hampshire Gate
hu: Drótkapu

en: Bump Gate
hu: Lökőkapu

en: Kissing Gate
hu: Lengőkapu

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
hu: A [foot=yes] címke alapértelmezettnek van feltételezve, ezért nem kell megadni.

en: Wicket Gate
hu: Kiskapu

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
hu: Gyalogos bejárat vagy kapu egy nagyobb kapu mellett

en: Height Restrictor
hu: Magasságkorlátozó

en: Stile
hu: Kerítésátjáró

en: squeezer
hu: rés

en: stepover
hu: átlépőhely

en: Turnstile
hu: Forgókapu

en: Full-Height Turnstile
hu: Teljes magasságú forgókapu

en: Sally Port
hu: Erődített kapu

en: Passageways
hu: Aluljárók

en: Tunnel name
hu: Alagút neve

en: Building Passage
hu: Épület alatti átjáró

en: Open on left side
hu: Bal oldalon nyitott

en: Open on right side
hu: Jobb oldalon nyitott

en: Colonnade
hu: Oszlopsor

en: Avalanche Protector
hu: Lavinavédelmi alagút

[ctx: main group]
en: Water
hu: Víz

[ctx: sub group]
en: Water
hu: Vizek

[ctx: waterway]
en: river
hu: folyó

[ctx: waterway]
en: stream
hu: patak

en: Tidal channel
hu: Árapály-csatorna

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
hu: árapály-csatorna

en: Salt Water
hu: Sós víz

en: Canal
hu: Csatorna

[ctx: waterway]
en: canal
hu: csatorna

en: qanat
hu: qanat (föld alatti vízcsatorna)

en: flooded
hu: elárasztott

[ctx: usage]
en: transportation
hu: közlekedés

[ctx: usage]
en: transmission
hu: víztovábbítás

[ctx: usage]
en: irrigation
hu: öntözés

[ctx: usage]
en: spillway
hu: túlfolyó

en: Drain
hu: Vízlevezető csatorna

[ctx: waterway]
en: drain
hu: vízlevezető csatorna

en: Ditch
hu: Árok

[ctx: waterway]
en: ditch
hu: árok

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
hu: A pont, ahol a talajvíz természetes úton a felszínre tör.

[ctx: waterway]
en: waterfall
hu: vízesés

en: Weir
hu: Bukógát

[ctx: waterway]
en: weir
hu: bukógát

en: Dam
hu: Duzzasztógát

[ctx: waterway]
en: dam
hu: duzzasztógát

en: Levee
hu: Árvízvédelmi töltés (gát)

en: Groyne
hu: Sarkantyú

en: Breakwater
hu: Hullámtörő

en: Culvert
hu: Áteresz

[ctx: waterway]
en: pressurised
hu: nyomás alatti

[ctx: pipeline]
en: overground
hu: talajon

[ctx: pipeline]
en: overhead
hu: oszlopokon (át lehet menni alatta)

[ctx: pipeline]
en: surface
hu: felszínen

[ctx: pipeline]
en: underground
hu: föld alatt

[ctx: pipeline]
en: underwater
hu: víz alatt

en: Diameter (mm)
hu: Átmérő (mm)

en: Pressure (bar)
hu: Nyomás (bar)

en: Flow rate with unit of measure
hu: Vízhozam mértékegységgel

[ctx: landuse]
en: basin
hu: vésztározó

en: retention
hu: vízmegtartó

en: infiltration
hu: elszivárogtató

en: detention
hu: lassú vízleengedő

en: evaporation
hu: lepárló

en: settling
hu: szennyvízülepítő

en: Reservoir
hu: Víztározó

en: Covered Reservoir
hu: Fedett víztározó

[ctx: natural]
en: Water
hu: Víz

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
hu: Víztest, például kisebb-nagyobb tó vagy folyó.

en: Water Body
hu: Víztest

en: canal
hu: csatorna

en: drain
hu: vízlevezető csatorna

en: ditch
hu: árok

en: lagoon
hu: lagúna

en: oxbow
hu: holtág

en: reservoir
hu: víztározó (mesterséges tó)

en: wastewater
hu: szennyvíz

en: Intermittent (does not permanently contain water)
hu: Időszakos (nincs benne mindig víz)

en: Tailings Pond
hu: Zagytározó

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
hu: Olyan terület, ahová a vízben lévő hordalékot szivattyúzzák, hogy a szilárd anyagot el lehessen választani a víztől

en: Material associated with the tailings
hu: A zaggyal kapcsolatos anyagok

en: bauxite
hu: bauxit

en: dimension_stone
hu: vágott kő

en: ilmenite
hu: ilmenit

en: iron_ore
hu: vasérc

en: rutile
hu: rutil

en: tin
hu: ón

en: zircon
hu: cirkon

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
hu: Időszakos (néha nedves, néha száraz)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
hu: Kémiai szennyeződés miatt veszélyes az emberi egészségre

en: Coastline
hu: Partvonal

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
hu: A tenger és a föld közötti elválasztó vonal (a víz a vonal jobb oldalán).

en: Wetland
hu: Vizenyős terület

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
hu: Állandóan vagy időszakosan vizenyős terület, növényzettel.

en: fen
hu: síkláp

en: mangrove
hu: mangrove mocsár

en: marsh
hu: mocsár

en: reedbed
hu: nádas

en: saltern
hu: sólepárló medence

en: saltmarsh
hu: sós mocsár

en: string_bog
hu: dagadóláp

en: tidalflat
hu: árapálysíkság

en: wet_meadow
hu: ingoványos rét

en: Large area covered with mud.
hu: Sárral fedett nagy terület.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
hu: Vízparti sík terület homokkal, sóderrel vagy kaviccsal fedve.

en: swimming
hu: úszás

en: surfing
hu: szörfözés

en: Nudism
hu: Nudizmus

en: obligatory
hu: kötelező

en: customary
hu: megszokott

en: Bay
hu: Öböl

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
hu: Egy vízfelület, amit nagyrészt szárazföld vesz körbe, de szintben kapcsolódik egy tengerhez vagy tóhoz.

en: Cape
hu: Partfok

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
hu: Feltűnő, kiemelkedő, tengerbe vagy nagy tóba belógó földdarab.

en: Strait
hu: Szoros

en: Ferry Terminal
hu: Kompkikötő

en: Cargo
hu: Rakomány

[ctx: cargo]
en: passengers
hu: utasok

[ctx: cargo]
en: vehicle
hu: járművek

[ctx: cargo]
en: bicycle
hu: kerékpár

[ctx: cargo]
en: hgv
hu: tehergépjármű (>3,5 t)

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
hu: utasok; járművek

en: Ferry Route
hu: Kompútvonal

en: Highway type the ferry connects
hu: A komppal összekötött úttípus

en: Reaction ferry
hu: Köteles komp

en: Dump Station
hu: Szaniterürítő hely

en: Marine Fuel
hu: Hajóüzemanyag-töltő állomás

[ctx: waterway]
en: fuel
hu: üzemanyag

note: #-#-#-#-#  python-apt_3.0.0_hu.po (update-manager.HEAD)  #-#-#-#-# Description
en: Independent
hu: Független

en: Fuel types:
hu: Üzemanyagtípusok:

en: Bio Diesel
hu: Biodízel

en: Octane 80
hu: 80 oktános benzin

en: Octane 87
hu: 87 oktános benzin

en: Octane 91
hu: 91 oktános benzin

en: Octane 92
hu: 92 oktános benzin

en: Octane 95
hu: 95 oktános benzin

en: Octane 98
hu: 98 oktános benzin

en: Octane 100
hu: 100 oktános benzin

en: E10 (10% Ethanol mix)
hu: E10 (10%-os etanolkeverék)

en: E85 (85% Ethanol mix)
hu: E85 (85%-os etanolkeverék)

en: Ethanol (alcohol)
hu: Etanol (alkohol)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
hu: LPG (autógáz)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
hu: CNG (sűrített földgáz)

en: Pier
hu: Móló

en: Mooring
hu: Kikötőhely

en: Lock Gate
hu: Zsilipkapu

[ctx: waterway]
en: lock_gate
hu: zsilipkapu

[ctx: waterway]
en: turning_point
hu: megfordulóhely

en: Slipway
hu: Sólya

en: Boatyard
hu: Csónaktelep

[ctx: waterway]
en: boatyard
hu: csónaktelep

[ctx: waterway]
en: dock
hu: dokk

[ctx: railway]
en: rail
hu: vasúti pálya

en: military
hu: katonai

en: tourism
hu: turisztikai

en: freight
hu: áruszállítás

en: Narrow Gauge Rail
hu: Keskeny nyomtávú vasút

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
hu: keskeny nyomtávú

en: Monorail
hu: Egysínű vasúti pálya

[ctx: railway]
en: monorail
hu: egysínű vasúti pálya

[ctx: railway]
en: preserved
hu: megőrzött (nosztalgia)

en: Light Rail
hu: Könnyűvasút

[ctx: railway]
en: light_rail
hu: könnyűvasút

en: Subway
hu: Metró

[ctx: railway]
en: subway
hu: metró

en: Tram
hu: Villamos

[ctx: railway]
en: tram
hu: villamos

en: Funicular
hu: Sikló

[ctx: railway]
en: funicular
hu: sikló

en: Bus Guideway
hu: Buszsín

[ctx: highway]
en: bus_guideway
hu: buszsín

en: Miniature Rail
hu: Miniatűr vonat

[ctx: railway]
en: miniature
hu: miniatűr

en: Railway construction
hu: Vasúti építési terület

[ctx: railway]
en: construction
hu: építési terület

en: Railway type
hu: Vasút típusa

en: Disused Rail
hu: Használaton kívüli vasúti pálya

[ctx: railway]
en: disused
hu: használaton kívül

en: Abandoned Rail
hu: Elhagyott vasúti pálya

[ctx: railway]
en: abandoned
hu: elhagyott

en: Level Crossing
hu: Vasúti átjáró

[ctx: railway]
en: level_crossing
hu: vasúti átjáró

en: Traffic lights
hu: Közlekedési lámpák

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
hu: igen

[ctx: crossing:barrier]
en: no
hu: nincs

[ctx: crossing:barrier]
en: half
hu: félsorompó

[ctx: crossing:barrier]
en: full
hu: teljes sorompó

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
hu: dupla félsorompó

[ctx: railway]
en: crossing
hu: gyalogos vasúti átjáró

en: Crossing type
hu: Vasúti átjáró típusa

[ctx: railway]
en: turntable
hu: fordítókorong

en: Buffer Stop
hu: Ütközőbak

[ctx: railway]
en: buffer_stop
hu: ütközőbak

en: Railway Switch
hu: Vasúti váltó

[ctx: railway]
en: switch
hu: váltó

en: double_slip
hu: átszelési (angolváltó)

en: single_slip
hu: félátszelési (félangolváltó)

en: three_way
hu: összefont

en: Railway crossing
hu: Vágánykeresztezés

[ctx: railway]
en: railway_crossing
hu: vágánykeresztezés

en: Railway Signal
hu: Vasúti jelző

[ctx: railway]
en: signal
hu: vasúti jelző

en: Railway milestone
hu: Vasúti szelvénykő

[ctx: railway]
en: milestone
hu: szelvénykő

en: Position (kilometers)
hu: Pozíció (km)

en: Cable Car
hu: Nagykabinos felvonó

en: Number of people per hour
hu: Utasok száma óránként

en: Number of people per car
hu: Férőhelyek száma kabinonként

en: Typical journey time in minutes
hu: Átlagos menetidő percben

en: Has heating?
hu: Fűtött-e?

[ctx: usage]
en: industrial
hu: ipari

[ctx: usage]
en: freight
hu: áruszállítás

[ctx: usage]
en: tourism
hu: turisztikai

en: Chair Lift
hu: Üléses felvonó

en: Number of people per chair
hu: Férőhelyek száma ülésenként

en: Has bubble?
hu: Van-e védőburka?

en: Gondola
hu: Gondolakabinos

en: Number of people per gondola
hu: Férőhelyek száma gondolánként

en: Mixed Lift
hu: Vegyes felvonó

en: Number of people per gondola/chair
hu: Férőhelyek száma kabinonként/ülésenként

en: Drag Lift
hu: Húzólift

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
hu: sífelvonó (általános típus – csak akkor használjuk, ha a pontos érték (lásd lent) ismeretlen)

en: t-bar
hu: csákányos felvonó

en: j-bar
hu: egyszemélyes csákányos felvonó

en: platter
hu: tányéros felvonó

en: rope_tow
hu: kapaszkodólift

en: Magic Carpet
hu: Szállítószalagos sílift

en: Zip line
hu: Csúszópálya

[ctx: aerialway]
en: Station
hu: Felvonóállomás

en: Pylon
hu: Tartóoszlop

[ctx: car]
en: Parking
hu: Parkoló

en: Park and Ride
hu: P+R

en: bus
hu: busz

en: train
hu: vonat

en: metro
hu: metró

en: ferry
hu: komp

en: Capacity (overall)
hu: Kapacitás (teljes)

en: Spaces for Disabled
hu: Mozgássérülteknek fenntartott helyek

en: Spaces for Women
hu: Nőknek fenntartott helyek

en: Spaces for Parents
hu: Szülőknek fenntartott helyek

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
hu: További [capacity:(típus)=*] lehetőségekért lásd a Wikit.

en: Only for street side parking:
hu: Csak útszéli parkolásnál:

en: perpendicular
hu: merőleges

en: Parking Space
hu: Parkolóhely (egy)

en: Type of parking space
hu: Parkolóhely típusa

en: charging
hu: töltés

en: Covered (with roof)
hu: Fedett (tetővel)

en: Trolley Bay/Cart Corral
hu: Bevásárlókocsi-tároló

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
hu: A bevásárlókocsik gyűjtőhelye.

en: Parking Entrance/Exit
hu: Parkolóház be-/kijárata

en: With shop
hu: Üzlettel

en: convenience
hu: kis élelmiszerbolt

en: kiosk
hu: trafik

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
hu: Gázolaj (szintetikus GTL)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
hu: Gázolaj tehergépjárművek számára

en: 1/25 mix (mofa/moped)
hu: 1:25 keverék (moped)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
hu: 1:50 keverék (moped)

en: Additives:
hu: Adalékok:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
hu: Dízel kipufogó folyadék (AdBlue/AUS32)

en: Fuel cards:
hu: Üzemanyagkártyák:

en: Charging Station
hu: Elektromos töltőállomás

en: Simultaneously usable charging spots
hu: Egyidejűleg használható töltőhelyek

en: Storey
hu: Emeletes

en: Covered
hu: Fedett

en: Charging fee
hu: Töltési díj

en: Parking fee
hu: Parkolási díj

en: Types of vehicles which can be charged:
hu: Tölthető járműtípusok:

en: Cars
hu: Autók

en: Motorcycles
hu: Motorkerékpárok

en: Trucks (HGV)
hu: Tehergépkocsik (HGV)

en: Number of Sockets:
hu: Konnektorok száma:

en: Unlock through App
hu: Feloldás appal

en: Unlock through RFID/NFC
hu: Feloldás RFID/NFC-vel

en: Usable without registration
hu: Regisztráció nélkül használható

en: Wash
hu: Autómosó

[ctx: car_wash]
en: Automated
hu: Automatizált

en: Self Service
hu: Önkiszolgáló

en: Car Dealer
hu: Autókereskedés

en: Second hand
hu: Használt

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
hu: Szerviz

en: dealer
hu: kereskedés

en: repair
hu: szerelés

en: tyres
hu: gumi

en: Tires
hu: Gumi

en: Vehicle Inspection
hu: Járművizsgálat

en: Pooling
hu: Telekocsihely

[ctx: motorcycle]
en: Parking
hu: Parkoló

en: Motorcycle Dealer
hu: Motorkerékpár-kereskedés

en: Services:
hu: Szolgáltatások:

en: brand
hu: márka

en: oldtimer
hu: veterán

en: Safety inspection
hu: Biztonsági vizsgálat

[ctx: bicycle]
en: Parking
hu: Kerékpártároló

en: anchors
hu: horgony

en: ground_slots
hu: kerékvágat

en: lockers
hu: szekrény

en: rack
hu: keret

en: shed
hu: fészer

en: wall_loops
hu: kerékbefogó hurkok

en: Bike Dealer
hu: Kerékpárbolt

en: Bicycles are sold
hu: Kerékpár-árusítás

en: Second-hand bicycles are sold
hu: Használtkerékpár-árusítás

en: Bicycles are repaired
hu: Kerékpárszerelés

en: Bicycles are rented
hu: Kerékpárkölcsönzés

en: Free bicycle pump
hu: Ingyenes kerékpárpumpa

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
hu: Szerszámok „csináld magad” szereléshez

en: Bicycles are washed (for a fee)
hu: Kerékpármosás (díj ellenében)

en: Public Bicycle Repair Station
hu: Önkiszolgáló kerékpárszerelő pont

en: Stand
hu: Állvány

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
hu: Szerszámok

en: Chain tool
hu: Láncbontó szerszám

en: Bicycle Wash
hu: Kerékpármosás

en: Automated
hu: Automatizált

en: Public Transport
hu: Tömegközlekedés

en: Public Transport Route (Rail)
hu: Tömegközlekedési útvonal (Kötöttpályás)

en: Route type
hu: Útvonal típusa

en: monorail
hu: egysínű

en: stop position
hu: megálló

en: stop position (exit only)
hu: megálló (csak leszálló)

en: stop position (entry only)
hu: megálló (csak felszálló)

en: platform (exit only)
hu: peron (csak leszálló)

en: platform (entry only)
hu: peron (csak felszálló)

en: Public Transport Route (Bus)
hu: Tömegközlekedési útvonal (Busz)

en: share_taxi
hu: iránytaxi

en: trolleybus
hu: trolibusz

en: hail and ride route segment
hu: „leintés és felszállás” útvonalszakasz

en: Public Transport Route (Ferry)
hu: Tömegközlekedési útvonal (komp)

en: stop_position
hu: megállási pont

en: Public Transport Route (Aerialway)
hu: Tömegközlekedési útvonal (drótkötélpályás felvonó)

en: Route Master
hu: Tömegközlekedési útvonalhálózat

en: aerialway
hu: drótkötélpálya

en: route variant/direction (at least 2)
hu: útváltozat/útirány (legalább 2)

en: Stop Area
hu: Állomás

en: UIC reference
hu: UIC hivatkozás

en: UIC name
hu: UIC név

en: Stop Position
hu: Megálló

en: Subway Entrance
hu: Metrólejárat

en: Station or amenities
hu: Állomás vagy komfortszolgáltatók

en: Trolleybus
hu: Trolibusz

en: Share taxi
hu: Iránytaxi

en: Shelter
hu: Esőbeálló

en: Passenger information display
hu: Utastájékoztató kijelző

en: Route references
hu: Járat száma

[ctx: railway]
en: Station
hu: Állomás

[ctx: railway]
en: subway_entrance
hu: metrólejáró

en: Ticket Machine
hu: Jegyautomata

en: Public Transport (Legacy)
hu: Tömegközlekedés (maradvány)

en: Public transport route (Legacy)
hu: Tömegközlekedési útvonal (maradvány)

en: halt point
hu: megállóhely

en: forward halt point
hu: előre megállóhely

en: backward halt point
hu: vissza megállóhely

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
hu: Tömegközlekedési útvonal (maradvány) (komp)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
hu: Tömegközlekedési útvonal (maradvány) (drótkötélpályás felvonó)

[ctx: railway]
en: station
hu: állomás

en: UIC-Reference
hu: UIC-hivatkozás

en: Railway Halt
hu: Vasúti megállóhely

[ctx: railway]
en: halt
hu: megállóhely

en: Tram Stop
hu: Villamosmegálló

[ctx: railway]
en: tram_stop
hu: villamosmegálló

en: Railway Platform
hu: Peron

[ctx: railway]
en: platform
hu: peron

en: Reference (track number)
hu: Azonosító (vágányszám)

en: Bus Station
hu: Autóbusz-állomás

en: Bus Stop
hu: Buszmegálló

[ctx: highway]
en: bus_stop
hu: buszmegálló

en: Bus Platform
hu: Autóbuszperon

[ctx: highway]
en: platform
hu: peron

en: Airport Ground
hu: Repülőtér

en: Runway
hu: Kifutópálya

en: Length (meters)
hu: Hossz (méter)

en: Taxiway
hu: Gurulóút

en: Holding Position
hu: Várakozási hely

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
hu: köztes

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
hu: kifutópálya

en: Helipad
hu: Helikopter-leszállóhely

en: Apron
hu: Forgalmi előtér (Apron)

en: Plane Parking Position
hu: Repülőgép-parkolási pozíció

[ctx: building]
en: hangar
hu: hangár

[ctx: building]
en: yes
hu: igen

[ctx: airmark]
en: Beacon
hu: Repülési rádiós jeladó

en: Navigation aid
hu: Repülőtéri navigációs fény

en: als
hu: ALS

en: Approach lighting system
hu: Megközelítési fényrendszer (approach lighting system)

en: papi
hu: PAPI

en: Precision approach path indicator
hu: Precíziós megközelítési útvonaljelző (precision approach path indicator)

en: vasi
hu: VASI

en: Visual approach slope indicator
hu: Vizuális megközelítésilejtés-jelző (visual approach slope indicator)

en: Windsock
hu: Szélzsák

[ctx: airport]
en: Gate
hu: Kapu

en: Facilities
hu: Létesítmények

en: Rooms
hu: Szobák

en: Beds
hu: Ágyak

en: Guest House/Bed & Breakfast
hu: Vendégház

en: agritourism
hu: falusi vendéglátás, agriturismo

en: bed_and_breakfast
hu: azállás és reggeli (B&B)

en: Apartment
hu: Apartman

en: Number of apartments
hu: Apartmanok száma

en: Chalet
hu: Nyaralóház

en: Hostel
hu: Turistaszálló

en: Alpine Hut
hu: Hegyi menedékház

en: members_only
hu: csak tagoknak

en: Wilderness Hut
hu: Menedékház

en: Shower
hu: Zuhanyzó

en: seasonal
hu: időszakos

en: Closer description
hu: Pontosabb leírás

comment: RV / Recreational Vehicle
en: Caravan Site/RV Park
hu: Lakókocsihely/Lakóautó-parkoló

en: Power supply
hu: Áramellátás

en: Tents allowed
hu: Sátrazás lehetséges

en: Caravans allowed
hu: Lakókocsi engedélyezett

en: Backcountry
hu: Nomád

en: Group only access
hu: Csak csoportos

en: Camp pitch
hu: Sátorhely

en: Unit number
hu: Egység

en: Permanent camping only
hu: Csak állandó kempingezés

en: Food+Drinks
hu: Étel-ital

en: Microbrewery
hu: Házi sörfőzde

en: Outdoor seating
hu: Kiülős helyek

en: Takeaway
hu: Elvitelre

en: Kitchen Opening Hours
hu: Konyha működési ideje

en: Food Court
hu: Étkezőtér

en: Cafe
hu: Kávézó

en: Ice cream
hu: Fagylaltozó

en: Pub
hu: Kocsma

en: Beer Garden
hu: Sörkert

en: Diet
hu: Étrend

en: Lacto-vegetarian
hu: Lakto-vegetáriánus

en: Ovo-vegetarian
hu: Ovo-vegetáriánus

en: Pescetarian
hu: Peszketáriánus

en: Fruitarian
hu: Fruitárius

en: Dairy free
hu: Tejtermékmentes

en: Gluten free
hu: Gluténmentes

en: Lactose free
hu: Laktózmentes

en: Kosher
hu: Kóser

en: Information Office
hu: Információs iroda

en: An office where you can get information about a town or region.
hu: Iroda, ahol egy városról vagy régióról lehet információt kapni.

en: A board with a map.
hu: Egy tábla térképpel.

en: Detail Grade
hu: Részletesség

en: topo
hu: topográfiai

comment: Irányjelző táblának fordítják, de félrevezető lenne. talán a panoráma térkép beszédesebb. Kérdéses.
en: toposcope
hu: panorámatérkép

en: Shown Area
hu: Mutatott terület

en: site
hu: hely

en: city
hu: város

en: Routes shown for:
hu: Útvonalakat tartalmaz:

en: Hiking
hu: Túra

en: Mountainbiking
hu: Hegyikerékpár

en: Skiing
hu: Sí

en: ... other transportation modes possible
hu: …egyéb közlekedési módok lehetségesek

en: Information Board
hu: Információs tábla

en: A board with information.
hu: Tábla valamilyen tájékoztatással.

en: Board Content
hu: Tábla tartalma

en: wildlife
hu: állatvilág

en: plants
hu: növényvilág

en: Guidepost
hu: Útjelző

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
hu: Irányjelző/útjelző tábla a különféle úticélok irányainak meghatározásához.

en: Route marker
hu: Útjelzés

en: Information Terminal
hu: Információs terminál

en: Information access via electronic methods.
hu: Elektronikus módon hozzáférhető információk.

en: Audio Guide
hu: Audioguide (tárlatvezetés hangfelvétellel)

en: Information using headphones or a mobile phone.
hu: Fejhallgató vagy mobiltelefon használatával elérhető információ.

en: Audioguide via mobile phone?
hu: Tárlatvezetés mobiltelefonnal?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
hu: Használj E.123 formátumot, pl. +36 1 123 4567

en: Other Information Point
hu: Egyéb információs pont

en: Movie Theater/Cinema
hu: Filmszinház/Mozi

en: Drive-in theater
hu: Autósmozi

en: Number of screens
hu: Mozivásznak száma

en: Bandstand
hu: Zenepavilon

en: Bleachers
hu: Lelátó

en: Backrest
hu: Háttámla

en: aviary
hu: röpde

en: birds
hu: madárpark

en: enclosure
hu: kifutó

en: falconry
hu: ragadozó madár bemutatóhelye

en: petting_zoo
hu: állatsimogató

en: reptile
hu: terrárium

en: safari_park
hu: szafaripark

en: wildlife_park
hu: őshonos állatokat bemutató vadaspark

en: Animal enclosure
hu: Kifutó

en: Dog Park
hu: Kutyafuttató

en: Amusement/Theme Park
hu: Vidámpark

en: Water Park
hu: Élményfürdő, strand

en: Water Slide
hu: Vízi csúszda

en: Public bath
hu: Közfürdő

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
hu: hőforrás

[ctx: bath:type]
en: lake
hu: tó

[ctx: bath:type]
en: onsen
hu: onszen

[ctx: bath:type]
en: river
hu: folyó

[ctx: bath:type]
en: sento
hu: szento

[ctx: bath:type]
en: thermal
hu: termálfürdő

en: Open air
hu: Szabadtéri

[ctx: restroom]
en: Female
hu: Női

[ctx: restroom]
en: Male
hu: Férfi

[ctx: restroom]
en: Unisex
hu: Közös

en: Resort
hu: Üdülő

en: Beach Resort
hu: Fürdőhely, vízparti strand

en: Swimming Pool
hu: Úszómedence

en: Used for the water area only.
hu: Csak a vízfelület jelölésére használatos.

en: Dive centre
hu: Búvárközpont

en: Fitness Station
hu: Fitneszpark

en: Sauna
hu: Szauna

en: Horse Riding Centre
hu: Lovasközpont

[ctx: club]
en: amateur_radio
hu: rádióamatőr

[ctx: club]
en: art
hu: művészeti

[ctx: club]
en: astronomy
hu: csillagászati

[ctx: club]
en: automobile
hu: autós

[ctx: club]
en: board_games
hu: társasájáték

[ctx: club]
en: card_games
hu: kártyajáték

[ctx: club]
en: charity
hu: jótékonysági

[ctx: club]
en: cinema
hu: mozi

[ctx: club]
en: computer
hu: számítógépes

[ctx: club]
en: cooking
hu: főzés

[ctx: club]
en: culture
hu: kulturális

[ctx: club]
en: dog
hu: kutyás

[ctx: club]
en: doityourself
hu: barkácsoló

[ctx: club]
en: environment_protection
hu: környezetvédelmi

[ctx: club]
en: ethnic
hu: etnikai

[ctx: club]
en: fan
hu: rajongói

[ctx: club]
en: filmmaking
hu: filmkészítés

[ctx: club]
en: fishing
hu: horgászat

[ctx: club]
en: freemasonry
hu: szabadkőműves

[ctx: club]
en: game
hu: játék

[ctx: club]
en: gardening
hu: kertbarát

[ctx: club]
en: history
hu: történelmi

[ctx: club]
en: hunting
hu: vadászati

[ctx: club]
en: motorcycle
hu: motoros

[ctx: club]
en: music
hu: zenei

[ctx: club]
en: nature
hu: természetismereti

[ctx: club]
en: nudism
hu: nudista

[ctx: club]
en: photography
hu: fényképész

[ctx: club]
en: politics
hu: politikai

[ctx: club]
en: scout
hu: cserkész

[ctx: club]
en: smoke
hu: dohányzó

[ctx: club]
en: social
hu: társas

[ctx: club]
en: student
hu: diák

[ctx: club]
en: surf_life_saving
hu: tengerparti életmentés

[ctx: club]
en: theatre
hu: színházi

[ctx: club]
en: tourism
hu: turisztikai

[ctx: club]
en: veterans
hu: veterán

[ctx: club]
en: yachting
hu: vitorlázó

[ctx: club]
en: youth_movement
hu: ifjúsági mozgalom

en: In case of sport:
hu: Sport esetén:

en: Events Venue
hu: Rendezvényhelyszín

en: Playground device
hu: Játszótér eszköz

[ctx: playground]
en: activitypanel
hu: játékpanel

[ctx: playground]
en: aerialrotator
hu: függeszkedő-körhinta

[ctx: playground]
en: balancebeam
hu: egyensúlyozó gerenda

[ctx: playground]
en: basketrotator
hu: fészekkörhinta

[ctx: playground]
en: basketswing
hu: fészekhinta

[ctx: playground]
en: climbingframe
hu: mászókeret

[ctx: playground]
en: climbingwall
hu: mászófal

[ctx: playground]
en: cushion
hu: párna

[ctx: playground]
en: exercise
hu: tornaszer

[ctx: playground]
en: hopscotch
hu: ugróiskola

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
hu: nyújtó

[ctx: playground]
en: map
hu: térkép

[ctx: playground]
en: playhouse
hu: házikó

[ctx: playground]
en: roundabout
hu: körhinta

[ctx: playground]
en: sandpit
hu: homokozó

[ctx: playground]
en: seesaw
hu: mérleghinta

[ctx: playground]
en: sledding
hu: szánkózódomb

[ctx: playground]
en: slide
hu: csúszda

[ctx: playground]
en: splash_pad
hu: vizes játékelem

[ctx: playground]
en: springy
hu: rugós lovaglójáték

[ctx: playground]
en: structure
hu: mászóka

[ctx: playground]
en: swing
hu: hinta

[ctx: playground]
en: teenshelter
hu: közösségi bódé serdülőknek

[ctx: playground]
en: trampoline
hu: trambulin

[ctx: playground]
en: water
hu: arkhimédészi csavar

[ctx: playground]
en: youth_bench
hu: ülőgerenda

[ctx: playground]
en: zipwire
hu: kötélpálya

en: Picnic Site
hu: Piknikezőhely

en: Picnic Table
hu: Piknikasztal

en: Public Grill
hu: Nyilvános grillezőhely

[ctx: grill]
en: Fuel
hu: Tüzelő

en: Firepit
hu: Tűzrakóhely

en: Fishing
hu: Horgászat

en: Bird Hide
hu: Madárles

en: Amusement arcade
hu: Játékterem (kiskorúaknak is)

en: Adult gaming centre
hu: Játékterem (csak felnőtteknek)

en: lottery
hu: lottó

en: pachinko
hu: pacsinkó

en: slot_machines
hu: játékgépek

en: bingo
hu: binhó

en: betting
hu: fogadás

en: poker
hu: póker

en: Casino
hu: Kaszinó

en: Night Club
hu: Diszkó

en: Brothel
hu: Bordélyház

en: Theatre
hu: Színház

en: Public bookcase
hu: Közösségi könyvespolc

en: glass_cabinet
hu: üvegszekrény

en: metal_cabinet
hu: fémszekrény

en: wooden_cabinet
hu: faszekrény

en: movable_cabinet
hu: mozgatható szekrény

en: phone_box
hu: telefonfülke

en: reading_box
hu: könyvesdoboz

comment: Bármely anaygból készült kissebb-nagyobb szobor, művészei alkotás. Pl. lehet fából is vagy üvegből stb.
en: sculpture
hu: absztrakt szobor

en: shelf
hu: polc

en: shelter
hu: házikó

en: Arts Centre
hu: Művészeti központ

en: architecture
hu: építészeti alkotás

en: mural
hu: falfestmény

en: painting
hu: festmény

en: bust
hu: mellszobor

en: aluminium
hu: alumínium

en: brass
hu: sárgaréz

en: bronze
hu: bronz

en: ceramic
hu: kerámia

en: Building type
hu: Épület típusa

en: basilica
hu: bazilika

en: chapel
hu: kápolna

en: temple
hu: nem keresztény templom

en: Mosque
hu: Mecset

en: mosque
hu: mecset

en: Synagogue
hu: Zsinagóga

en: Buddhist Temple
hu: Buddhista szentély

en: Hindu Temple
hu: Hindu templom

en: Shinto Shrine
hu: Sintoista szentély

en: Other Place of Worship
hu: Egyéb istentiszteleti hely

en: Monastery
hu: Kolostor

en: Community gender
hu: Közösség neme

en: Public Building
hu: Középület

en: Community Centre
hu: Közösségi ház

en: club_home
hu: klubhelyiség

en: community_hall
hu: közösségi terem

en: cultural_centre
hu: kultúrális központ

en: environment_centre
hu: környezetvédelmi központ

en: events_venue
hu: rendezvényhelyszín

en: family_centre
hu: családközpont

en: language_centre
hu: nyelvi és kulturális központ

en: meeting_room
hu: közösségi helyiség

en: parish_hall
hu: egyházközségi terem

en: village_hall
hu: faluház

en: youth_centre
hu: ifjúsági központ

en: juvenile
hu: fiatalok

en: student
hu: diákok

en: girl
hu: lányok

en: boy
hu: fiúk

en: man
hu: férfiak

en: woman
hu: nők

en: homosexual
hu: homoszexuálisok

en: multigeneration
hu: több nemzedék

en: athlete
hu: sportolók

en: immigrant
hu: bevándorlók

en: lgbtq
hu: LMBTQ

en: Ranger Station
hu: Nemzeti park látogatóközpontja

en: Post Office
hu: Posta

en: Kindergarten
hu: Óvoda

en: ISCED level
hu: ISCED-szint

en: College
hu: Főiskola

en: Driving School
hu: Autósiskola

en: License Classes
hu: Jogosítvány kategóriái

en: Driver Training
hu: Gépjárművezető-képzés

en: Language school
hu: Nyelviskola

en: Music school
hu: Zeneiskola

en: Animal boarding
hu: Állatpanzió

en: bird
hu: madár

en: cat
hu: macska

en: mammal
hu: emlős

en: Animal breeding
hu: Állattenyésztés

en: Animals bred
hu: Tenyésztett állat

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
hu: alpaka

[ctx: animal_breeding]
en: bird
hu: madár

[ctx: animal_breeding]
en: cat
hu: macska

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
hu: csirke

[ctx: animal_breeding]
en: cow
hu: szarvasmarha

[ctx: animal_breeding]
en: dog
hu: kutya

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
hu: szamár

[ctx: animal_breeding]
en: fish
hu: hal

[ctx: animal_breeding]
en: goat
hu: kecske

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
hu: juh

[ctx: animal_breeding]
en: horse
hu: ló

[ctx: animal_breeding]
en: pig
hu: sertés

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
hu: baromfi

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
hu: nyúl

en: Veterinary
hu: Állatorvos

en: Animal shelter
hu: Állatmenhely

en: Animal watering place
hu: Állatitató hely

en: Doctor''s Office
hu: Orvosi rendelő

en: Dentist
hu: Fogorvos

en: Dispensing
hu: Receptkiváltás

en: Speciality
hu: Szakorvosi ellátás

[ctx: healthcare]
en: biology
hu: biológiai

[ctx: healthcare]
en: blood_check
hu: vérkép

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
hu: klinikai patológia

en: Baby Hatch/Safe Haven
hu: Újszülöttmentő inkubátor

en: Emergency Access Point
hu: Mentési pont

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
hu: mentési pont

en: Point Number
hu: Pont száma

en: Point Name
hu: Pont neve

en: Emergency Phone Number
hu: Segélyhívó telefonszám

en: (Use number as shown on plate.)
hu: (A táblán látható számot használd.)

en: Ambulance Station
hu: Mentőállomás

en: Emergency ward entrance
hu: Kórházi sürgősségi osztály bejárata

en: walk-in
hu: csak járóbetegeknek

en: rescue_service
hu: csak mentőknek

en: Automated Defibrillator
hu: Automatikus defibrillátor

en: Location description
hu: Helyszínleírás

en: Located inside a building?
hu: Épületen belül van-e elhelyezve?

en: Fire Extinguisher
hu: Tűzoltókészülék

en: Fire Hose
hu: Tűzoltótömlő

en: Fire Hydrant
hu: Tűzcsap

[ctx: pipeline]
en: pillar
hu: oszlop

en: A pillar type hydrant.
hu: Oszlop típusú tűzcsap.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
hu: Egyszerű föld alatt található tűzcsap kimenet.

[ctx: pipeline]
en: wall
hu: fali

en: A wall-mounted fire hydrant.
hu: Falra szerelt tűzcsap.

[ctx: pipeline]
en: pipe
hu: cső

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
hu: Sima kupakos cső, szokásos tűzcsap forma nélkül.

en: Pressure (bar) or suction
hu: Nyomás (bar) vagy szívás

en: Pressure in bar.
hu: Nyomás barban.

en: Pressure but value unknown.
hu: Ismeretlen értékű túlnyomás.

en: suction
hu: szivattyús

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
hu: A víz nem túlnyomásos, szivattyú szükséges.

en: Water source
hu: Vízforrás

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
hu: A tűzcsapot a helyi elosztóhálózat látja el.

en: groundwater
hu: talajvíz

en: A water well.
hu: Egy kút.

en: water_tank
hu: víztartály

en: swimming_pool
hu: uszoda

en: Hydrant Position
hu: Tűzcsap helye

[ctx: hydrant position]
en: lane
hu: úttest

en: on the side of a road lane
hu: egy forgalmi sáv szélén

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
hu: parkolóhely

en: in a parking lot
hu: egy parkolóhelyen

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
hu: járda

en: on a sidewalk
hu: a járdán

[ctx: hydrant position]
en: green
hu: zöldfelület

en: in a grassy area
hu: a füves részen

en: Pillar type
hu: Oszlop típus

en: dry_barrel
hu: száraz cső

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
hu: Olyan tűzcsap oszlop, amin a vízelzáró a föld alatt található.

en: wet_barrel
hu: vizes cső

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
hu: Olyan tűzcsap oszlop, aminél a cső mindig nyomás alatt van és mindegyik csatlakozója külön zárható.

en: Number of couplings
hu: Tömlőcsatlakozók száma

en: Coupling standard
hu: Tömlőcsatlakozó szabvány

en: Storz
hu: Storz (Magyarország)

en: Each coupling diameter (separated by ;)
hu: Csatlakozó átmérők (elválasztva ;-vel)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
hu: A felső rész (sapka) színe (HTML-név vagy hexadecimális kód)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
hu: A kupakok színe (HTML-név vagy hexadecimális kód)

en: Water Tank
hu: Tűzivíztartály

en: Volume (liters)
hu: Térfogat (liter)

en: Suction point
hu: Tűzivíz-vételező hely

en: Life Ring
hu: Mentőöv

en: Life Guard
hu: Vízimentő

en: Assembly Point
hu: Gyülekezőhely

en: Emergency Phone
hu: Segélyhívó telefon

en: Siren
hu: Sziréna

en: pneumatic
hu: sűrített levegős

en: mechanical
hu: mechanikus

en: air_raid
hu: légvédelmi

en: civil_defense
hu: polgári védelmi

en: Range (meters)
hu: Hatótávolság (méter)

en: Social Facility
hu: Szociális létesítmény

en: Nursing Home
hu: Ápolóotthon

en: Nursing Home (Legacy)
hu: Ápolóotthon (maradvány)

en: Group Home
hu: Lakóotthon

en: Assisted Living
hu: Bentlakásos otthon

en: Outreach
hu: Szolgáltatóközpont hátrányos helyzetűeknek

[ctx: social_facility]
en: Shelter
hu: Átmeneti szálló

en: Food Bank
hu: Élelmiszerbank

en: Toilets/Restrooms
hu: Mosdók/WC

en: flush
hu: öblítés

en: pitlatrine
hu: árnyékszék

en: Usage Position
hu: Használati pozíció

en: seated
hu: ülő

en: seated;urinal
hu: ülő, vizelő

en: squat
hu: guggoló

en: urinal
hu: vizelő

en: Changing table
hu: Pelenkázóasztal

[ctx: Changing table]
en: Location
hu: Hely

en: dedicated_room
hu: külön helyiség

en: female_toilet
hu: női WC

en: male_toilet
hu: férfi WC

en: sales_area
hu: eladótér

en: unisex_toilet
hu: közös WC

en: wheelchair_toilet
hu: akadálymentes WC

en: Post Box
hu: Postaláda

en: Collection times
hu: Ürítési idő

[ctx: post_box]
en: pillar
hu: lábon álló

[ctx: post_box]
en: lamp
hu: villanyoszlopra rögzített

[ctx: post_box]
en: wall
hu: falra rögzített

[ctx: post_box]
en: meter
hu: bélyegzős

en: Drive through
hu: Autóval használható (áthajtós)

en: House number
hu: Házszám

en: Street name
hu: Utcanév

en: Post code
hu: Irányítószám

en: Place name
hu: Hely neve

en: Optional tags for specific countries
hu: Opcionális címkék egyes országoknak

en: Unit/Suite
hu: Egység/lépcsőház/szárny/lakás

en: House name
hu: Háznév

en: Suburb
hu: Városrész

en: Subdistrict
hu: Alkörzet

[ctx: addr:]
en: State
hu: Állam

en: booth
hu: fülke

en: Coins
hu: Érme

[ctx: payment]
en: Notes
hu: Bankjegy

en: Telephone cards
hu: Telefonkártya

en: Internet Cafe
hu: Internetkávézó

[ctx: clock]
en: Display
hu: Kijelző

en: analog
hu: analóg

en: sundial
hu: napóra

en: unorthodox
hu: egyedi

[ctx: clock]
en: Faces
hu: Számlapok

en: Visibility/readability
hu: Láthatóság/olvashatóság

en: house (up to 5m)
hu: házfal (5 méterig)

en: street (up to 20m)
hu: utcáról (20 méterig)

en: area (more than 20m)
hu: távolról (20 méter fölött)

en: Shows current date
hu: Kijelzi a dátumot

en: Shows temperature
hu: Kijelzi a hőmérsékletet

en: Shows barometric pressure
hu: Kijelzi a légnyomást

en: Shows humidity
hu: Kijelzi a páratartalmat

en: Photo booth
hu: Fotófülke

en: Recycling Container
hu: Szelektív hulladékgyűjtő konténer

en: Throw in times
hu: Bedobási idő

en: Paper packaging
hu: Papír csomagolóanyag

en: Magazines
hu: Magazin

en: Plastic Bottles
hu: Műanyagpalack

en: Plastic Packaging
hu: Műanyag csomagolóanyag

en: Beverage cartons
hu: Italos karton

en: Glass Bottles
hu: Üvegpalack

en: Cans
hu: Konzervdoboz

en: Scrap Metal
hu: Fémhulladék

en: Green Waste
hu: Zöldhulladék

en: Small Appliances
hu: Háztartási kisgép

en: Electrical Appliances
hu: Elektronikai hulladék

en: Recycling Centre
hu: Hulladékudvar

en: dog_excrement
hu: kutyaürülék

en: Waste Disposal/Dumpster
hu: Szemeteskonténer

en: Sanitary Dump Station
hu: Szaniterürítő hely

en: Suction pumpout
hu: Vákuumszivattyús ürítés

en: Gravity drain for hose
hu: Csőcsatlakozás gravitációs ürítéshez

en: Casette or Elsan Disposal
hu: Lefolyó vagy Elsan Point (UK)

en: Operation times
hu: Üzemidő

en: Amount of Seats
hu: Ülőhelyek száma

en: Type of shelter
hu: Menedék fajtája

[ctx: shelter]
en: basic_hut
hu: bivakkunyhó

[ctx: shelter]
en: gazebo
hu: gazebo pavilon

[ctx: shelter]
en: lean_to
hu: háromfalú menedék

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
hu: fedett piknikezőhely

[ctx: shelter]
en: public_transport
hu: tömegközlekedési utasváró

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
hu: esőház

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
hu: vadfigyelő rejtek

en: Hunting Stand
hu: Magasles

[ctx: hunting stand]
en: Hide
hu: Rejtek

en: Lockable
hu: Zárható

en: Seasonal availability
hu: Szezonális elérhetőség

en: Fountain type
hu: Szökőkút típusa

en: nozzle
hu: fúvóka

en: Water Point
hu: Vízcsatlakozás lakókocsinak

en: Valves
hu: Szelep típusa

en: Dunlop (Woods)
hu: Kerékpárszelep (Dunlop / Woods)

en: Schrader
hu: Autószelep (Schrader)

en: Sclaverand (Presta)
hu: Presta (szingó, tű, francia)

en: Advertising Column
hu: Hirdetőoszlop

en: Poster box
hu: Közterületi reklám (doboz)

en: Message type
hu: Üzenet jellege

en: safety
hu: biztonsági

en: political
hu: politikai

en: non_profit
hu: nonprofit

en: opinion
hu: vélemény

en: religion
hu: vallás

en: Sport Facilities
hu: Sportlétesítmények

en: Sports Centre
hu: Sportközpont

en: Fitness Centre
hu: Edzőterem

en: Racetrack
hu: Versenypálya

[ctx: golf]
en: Tee
hu: Elütőhely (Tee)

[ctx: golf]
en: Hole
hu: Lyuk (szakasz)

en: Handicap rating
hu: Handicap érték

[ctx: golf]
en: Pin
hu: Lyuk (zászló) helye

[ctx: golf]
en: Bunker
hu: Homokcsapda

[ctx: golf]
en: Natural
hu: Természetes

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
hu: Frontális vízakadály (sárga karó)

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
hu: Oldalsó vízakadály (piros karó)

[ctx: golf]
en: Driving range
hu: Gyakorlópálya

en: Miniature Golf
hu: Minigolf

[ctx: running]
en: pitch
hu: sportpálya

[ctx: running]
en: sports_centre
hu: sportközpont

[ctx: running]
en: fitness_centre
hu: edzőterem

[ctx: running]
en: stadium
hu: stadion

[ctx: running]
en: track
hu: futósáv

en: Nine-pin Bowling
hu: Teke

en: Ten-pin Bowling
hu: Bowling

en: Track and Field Athletics
hu: Atlétika

en: Climbing site
hu: Mászóhely

en: Number of routes
hu: Utak száma

en: Usual elevation at the bottom of the routes
hu: Az utak aljának tipikus tszf. magassága

en: Usual route length (m)
hu: Tipikus út hossz (m)

en: Minimal climbing length (m)
hu: Min mászási hossz (m)

en: Maximum climbing length (m)
hu: Max mászási hossz (m)

en: UIAA: Simplest route
hu: UIAA: Legkönnyebb út

en: UIAA: Most difficult route
hu: UIAA: Legnehezebb út

en: UIAA: Main difficulty
hu: UIAA: Fő nehézség

en: French: Simplest route
hu: Francia: Legegyszerűbb út

en: French: Most difficult route
hu: Francia: Legnehezebb út

en: French: Main difficulty
hu: Francia: Fő nehézség

en: Saxon: Simplest route
hu: Szász: Legegyszerűbb út

en: Saxon: Most difficult route
hu: Szász: Legnehezebb út

en: Saxon: Main difficulty
hu: Szász: Fő nehézség

en: Climbing route
hu: Mászóút

en: Bolts
hu: Csavarok

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Pitches
hu: Hangmagasság

en: Route length (m)
hu: Út hossz (m)

en: UIAA grading
hu: UIAA besorolás

en: French grading
hu: Francia besorolás

en: Saxon grading
hu: Szász besorolás

en: Canoeing/Kayaking
hu: Kenuzás/Kajakozás

en: Rowing
hu: Evezés

[ctx: racing]
en: pitch
hu: sportpálya

[ctx: racing]
en: sports_centre
hu: sportközpont

[ctx: racing]
en: stadium
hu: stadion

[ctx: racing]
en: track
hu: versenypálya

en: Dog Racing
hu: Kutyaverseny

en: Equestrian Sport
hu: Lovassport

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
hu: Lovagló aréna

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
hu: Lovasközpont

[ctx: riding]
en: Sports Centre
hu: Sportközpont

[ctx: riding]
en: Stadium
hu: Stadion

[ctx: riding]
en: Racetrack
hu: Versenypálya

en: Gymnastics
hu: Torna

en: fitness_centre
hu: edzőterem

en: Ice Skating
hu: Jégkorcsolya

en: ice_rink
hu: jégpálya

en: Roller Skating
hu: Görkorcsolya

en: water_park
hu: akvapark

en: Scuba Diving
hu: Palackos búvárkodás

en: Piste type
hu: Sípálya típusa

en: downhill
hu: lesikló

en: hike
hu: sítúra

en: ice_skate
hu: jégkorcsolyázás

en: nordic
hu: északi (sífutás)

en: skitour
hu: sítúra

en: sled
hu: szánkó

en: sleigh
hu: szán (lovas, kutya-)

en: snow_park
hu: hópark

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
hu: kezdő

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
hu: könnyű

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
hu: középerős

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
hu: tapasztalt

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
hu: profi

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
hu: pálya nélküli

en: Grooming
hu: Karbantartás

[ctx: piste:grooming]
en: classic
hu: klasszikus

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
hu: buckasíelés

[ctx: piste:grooming]
en: skating
hu: korcsolyázás

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
hu: klasszikus+korcsolyázás

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
hu: kis hójáróval előkészítve

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
hu: hátországi (vadon)

en: Shooting
hu: Lövészet

en: picnic_table
hu: piknikezőasztal

en: Sport (Ball)
hu: Labdajátékok

en: Australian Football
hu: Ausztrál futball

en: Canadian Football
hu: Kanadai futball

en: Gaelic Games
hu: Kelta játékok

en: Hurling
hu: Hajítás

en: Football
hu: Kelta futball

en: Rounders
hu: Métajáték

en: Handball
hu: Kézilabda

en: Rugby League
hu: Rögbi (League)

en: Rugby Union
hu: Rögbi (Union)

en: Hoops
hu: Kosárlabdapalánkok

en: Volleyball
hu: Röplabda

en: Beach Volleyball
hu: Strandröplabda

en: Billiards
hu: Biliárd

en: golf_course
hu: golfpálya

en: Boule
hu: Pétanque (boule)

en: Lawn Bowling
hu: Gyepteke

en: Cricket
hu: Krikett

en: Croquet
hu: Krokett

en: Field Hockey
hu: Gyeplabda

en: Ice Hockey
hu: Jégkorong

en: Table Tennis/Ping-Pong
hu: Asztalitenisz / ping-pong

en: Kart Racing
hu: Gokart

en: Motocross
hu: Motokrossz

en: Model Aerodrome
hu: Modelrepülőtér

[ctx: aerialway]
en: pitch
hu: sportpálya

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
hu: sportközpont

[ctx: aerialway]
en: track
hu: pálya

en: RC Car
hu: Távirányítós autó

en: Man Made
hu: Építmény

[ctx: building]
en: allotment_house
hu: hétvégi ház

[ctx: building]
en: bakehouse
hu: kenyérsütöde

[ctx: building]
en: barn
hu: pajta

[ctx: building]
en: basilica
hu: bazilika

[ctx: building]
en: boathouse
hu: csónakház

[ctx: building]
en: cabin
hu: kis faház

[ctx: building]
en: carport
hu: gépkocsibeálló

[ctx: building]
en: cathedral
hu: székesegyház (katedrális)

[ctx: building]
en: chapel
hu: kápolna

[ctx: building]
en: church
hu: templom

[ctx: building]
en: college
hu: főiskolai épület

[ctx: building]
en: commercial
hu: üzleti épület

[ctx: building]
en: construction
hu: építkezés

[ctx: building]
en: container
hu: konténer

[ctx: building]
en: cowshed
hu: szarvasmarha-istálló

[ctx: building]
en: digester
hu: biogázerjesztő

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
hu: tanya melléképülete

[ctx: building]
en: fire_station
hu: tűzoltóság

[ctx: building]
en: garage
hu: garázs

[ctx: building]
en: garages
hu: garázsok

[ctx: building]
en: gasometer
hu: gáztározó

[ctx: building]
en: gatehouse
hu: kapuépület

[ctx: building]
en: grandstand
hu: lelátó

[ctx: building]
en: greenhouse
hu: üvegház

[ctx: building]
en: hospital
hu: kórházépület

[ctx: building]
en: kindergarten
hu: óvodaépület

[ctx: building]
en: kiosk
hu: trafik

[ctx: building]
en: manufacture
hu: gyárépület

[ctx: building]
en: monastery
hu: kolostor

[ctx: building]
en: mosque
hu: mecset

[ctx: building]
en: office
hu: irodaház

[ctx: building]
en: pavilion
hu: pavilon

[ctx: building]
en: parking
hu: parkolóház

[ctx: building]
en: public
hu: középület

[ctx: building]
en: retail
hu: kiskereskedelmi épület (bolt)

[ctx: building]
en: riding_hall
hu: lovaglócsarnok

[ctx: building]
en: roof
hu: tető

[ctx: building]
en: ruins
hu: rom

[ctx: building]
en: school
hu: iskolapület

[ctx: building]
en: service
hu: kiszolgáló épület

[ctx: building]
en: shed
hu: fészer

[ctx: building]
en: silo
hu: siló

[ctx: building]
en: sports_centre
hu: sportközpont

[ctx: building]
en: sports_hall
hu: sportcsarnok

[ctx: building]
en: stable
hu: lóistálló

[ctx: building]
en: stadium
hu: stadion

[ctx: building]
en: storage_tank
hu: tárolótartály

[ctx: building]
en: sty
hu: disznóól

[ctx: building]
en: supermarket
hu: szupermarket

[ctx: building]
en: synagogue
hu: zsinagóga

[ctx: building]
en: temple
hu: nem keresztény templom

[ctx: building]
en: tent
hu: sátor

[ctx: building]
en: toilets
hu: illemhely

[ctx: building]
en: train_station
hu: vasútállomás-épület

[ctx: building]
en: transformer_tower
hu: trafótorony

[ctx: building]
en: transportation
hu: közlekedési épület

[ctx: building]
en: university
hu: egyetemi épület

[ctx: building]
en: warehouse
hu: raktárépület

[ctx: building]
en: Levels above ground
hu: Szintek a talajszint fölött

[ctx: building]
en: Levels below ground
hu: Szintek a talajszint alatt

en: Residential Building
hu: Lakóépület

[ctx: building]
en: residential
hu: lakóépület

[ctx: building]
en: apartments
hu: társasház

[ctx: building]
en: ger
hu: jurta

[ctx: building]
en: house
hu: lakóház

[ctx: building]
en: hotel
hu: szállodaépület

[ctx: building]
en: hut
hu: kunyhó

[ctx: building]
en: bungalow
hu: bungaló

[ctx: building]
en: dormitory
hu: kollégiumépület

[ctx: building]
en: terrace
hu: sorház

[ctx: building]
en: detached
hu: családi ház

[ctx: building]
en: farm
hu: tanya

[ctx: building]
en: stilt_house
hu: cölöpház

en: Building part
hu: Épületrész

[ctx: building]
en: Skipped Levels
hu: Kihagyott szintek

en: Skipped height (meters)
hu: Kihagyott magasság (méter)

en: Building construction
hu: Építkezés

[ctx: building]
en: wayside_shrine
hu: útmenti kegyhely

en: Entrance
hu: Bejárat

[ctx: entrance]
en: yes
hu: igen

[ctx: entrance]
en: main
hu: főbejárat

[ctx: entrance]
en: service
hu: szolgálati

[ctx: entrance]
en: shop
hu: üzlet

[ctx: entrance]
en: exit
hu: kijárat

[ctx: entrance]
en: emergency
hu: vészkijárat

[ctx: entrance]
en: staircase
hu: lépcsőházbejárat

[ctx: entrance]
en: home
hu: lakás vagy ház bejárata

[ctx: entrance]
en: garage
hu: garázskapu

en: folding
hu: harmonikaajtó

en: hinged
hu: hagyományos zsanéros

en: loadingdock
hu: rakodókapu

en: sliding
hu: tolóajtó

en: trapdoor
hu: csapóajtó

en: Entrance number
hu: Bejárat száma

en: Flat numbers
hu: Lakás száma

en: Non-public police facility
hu: Nem nyilvános rendőrségi létesítmény

[ctx: police]
en: barracks
hu: laktanya

[ctx: police]
en: car_pound
hu: elszállított autók tárolóhelye

[ctx: police]
en: checkpoint
hu: ellenőrzőpont

[ctx: police]
en: detention
hu: fogda

[ctx: police]
en: naval_base
hu: haditengerészeti támaszpont

[ctx: police]
en: offices
hu: irodák

[ctx: police]
en: range
hu: lőtér

[ctx: police]
en: storage
hu: raktár

[ctx: police]
en: training_area
hu: kiképzési terület

[ctx: police]
en: yes
hu: van

en: Flagpole
hu: Zászlórúd

[ctx: flag]
en: advertising
hu: reklám

[ctx: flag]
en: athletic
hu: sport

[ctx: flag]
en: governmental
hu: kormányzati

[ctx: flag]
en: military
hu: katonai

[ctx: flag]
en: municipal
hu: települési

[ctx: flag]
en: national
hu: nemzeti

[ctx: flag]
en: organisation
hu: nem kormányzati szervezeti

[ctx: flag]
en: regional
hu: regionális

[ctx: flag]
en: religious
hu: egyházi

[ctx: flag]
en: signal
hu: jelzőzászló

en: Works
hu: Gyár

en: bakery_products
hu: sütőipari termék

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
hu: tégla

en: dairy
hu: tejtermék

en: furniture
hu: bútor

en: machinery
hu: gép

en: meat
hu: hús

en: packaging
hu: csomagolás

en: rice
hu: rizs

en: Chimney
hu: Kémény

en: Kiln
hu: Égetőkemence

en: Windpump
hu: Szélszivattyú

en: Pump
hu: Szivattyú

[ctx: pump]
en: outdoor
hu: kültéri

[ctx: pump]
en: indoor
hu: beltéri

[ctx: pump]
en: surface
hu: felszíni

[ctx: pump]
en: underground
hu: föld alatti

[ctx: pump]
en: underwater
hu: víz alatti

en: Petroleum Well
hu: Olajkút

en: Gasometer
hu: Gáztározó

en: Silo
hu: Siló

en: Storage Tank
hu: Tárolótartály

[ctx: content]
en: fuel
hu: üzemanyag

[ctx: content]
en: manure
hu: trágya

[ctx: content]
en: oil
hu: kőolaj

[ctx: content]
en: sewage
hu: szennyvíz

[ctx: content]
en: silage
hu: silótakarmány

[ctx: content]
en: slurry
hu: hígtrágya

[ctx: content]
en: water
hu: víz

[ctx: content]
en: wine
hu: bor

en: Bunker Silo
hu: Falközi siló

en: Crane
hu: Daru

en: floor-mounted_crane
hu: talajhoz rögzített daru

en: Goods conveyor
hu: Szállítószalag

en: Pumping station
hu: Szivattyúház

en: Mineshaft
hu: Bányaakna (függőleges)

en: winding
hu: szállítás

en: Depth (meters)
hu: Mélység (méter)

en: Visible Headframe
hu: Látható aknatorony

en: Disused
hu: Használaton kívül

en: Adit
hu: Bányatárna (vízszintes)

en: Avalanche Protection
hu: Lavinavédelem

en: snow_bridge
hu: ferde kerítés

en: berm
hu: töltés

en: mound
hu: halom

en: gas_ignition
hu: gázrobbantás (Gazex)

en: Utility Pole
hu: Vezetéktartó oszlop

en: Similar preset:
hu: Hasonló címkesablon:

en: Street Lamp
hu: Utcai lámpa

[ctx: highway]
en: street_lamp
hu: utcai lámpa

[ctx: lamp_type]
en: electric
hu: elektromos

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
hu: reflektor

[ctx: lamp_type]
en: sodium
hu: nátrium

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
hu: napelemes

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
hu: hajlított kandeláber

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
hu: egyenes kandeláber

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
hu: huzal (felfüggesztett)

[ctx: lamp_mount]
en: wall
hu: falra szerelt

en: Street cabinet
hu: Utcai közműszekrény

en: cable_tv
hu: kábeltelevízó

en: postal_service
hu: postai szolgáltatás

en: traffic_control
hu: forgalomellenőrzés

en: traffic_monitoring
hu: forgalommegfigyelés

en: transport_management
hu: közlekedésirányítás

en: water_management
hu: vízgazdálkodás

en: Monitoring Station
hu: Megfigyelőállomás

en: Monitoring:
hu: Megfigyelés:

en: Tide Level
hu: Árapályszint

en: Groundwater
hu: Talajvíz

en: Air Quality
hu: Levegőminőség

en: GPS Signals
hu: GPS-jelek

en: GLONASS Signals
hu: GLONASS-jelek

en: Galileo Signals
hu: Galileo-jelek

en: Seismic Activity
hu: Szeizmikus tevékenység

[ctx: telescope]
en: optical
hu: optikai

[ctx: telescope]
en: radio
hu: rádióteleszkóp

[ctx: telescope]
en: gamma
hu: gammasugárzás-mérő

en: Type of construction
hu: Szerkezet típusa

en: dish
hu: tányér

en: dome
hu: kupola

en: Telescope Diameter (meters)
hu: Teleszkóp átmérője

en: Survey Point
hu: Földmérési alappont

en: andesite
hu: andezit

en: parking
hu: parkoló

en: traffic
hu: közlekedési

en: shop
hu: bolt

[ctx: camera:type]
en: fixed
hu: rögzített

[ctx: camera:type]
en: panning
hu: pásztázó

[ctx: camera:type]
en: dome
hu: kupola

[ctx: camera:mount]
en: wall
hu: fal

[ctx: camera:mount]
en: pole
hu: oszlop

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
hu: plafon

en: Direction in degrees
hu: Irány (fok)

en: Inclination in degrees
hu: Dőlésszög (fok)

en: Towers
hu: Tornyok

[ctx: man_made]
en: Beacon
hu: Jeladó

en: Water Tower
hu: Víztorony

en: Mast
hu: Pózna

[ctx: mast/tower]
en: communication
hu: távközlési torony

[ctx: mast/tower]
en: lighting
hu: reflektoroszlop

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
hu: megfigyelés

[ctx: mast/tower]
en: siren
hu: sziréna

en: freestanding
hu: szabadon álló

en: guyed_lattice
hu: feszítőkábeles rácsos

en: guyed_tube
hu: feszítőkábeles cső

en: lattice
hu: rácsos

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
hu: harangtorony

[ctx: mast/tower]
en: cooling
hu: hűtőtorony

[ctx: mast/tower]
en: defensive
hu: vártorony

[ctx: mast/tower]
en: observation
hu: kilátótorony

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
hu: őrtorony

en: Big Communication Tower
hu: Nagy távközlési torony

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
hu: Nagy kommunikációs torony, általában 100 méternél magasabb.

en: Pipeline Substation
hu: Csővezeték-alállomás

[ctx: pipeline]
en: compression
hu: nyomásfokozó

[ctx: pipeline]
en: valve
hu: szelep

[ctx: pipeline]
en: valve_group
hu: szelepcsoport

en: Pipeline Valve
hu: Csővezetékszelep

en: Valve type
hu: Szeleptípus

[ctx: valve]
en: butterfly
hu: pillangó

[ctx: valve]
en: ball
hu: golyó

[ctx: valve]
en: plug
hu: dugó

[ctx: valve]
en: needle
hu: tű

[ctx: valve]
en: spool
hu: orsó

en: Actuator
hu: Aktuátor

[ctx: actuator]
en: manual
hu: kézi

[ctx: actuator]
en: electric_motor
hu: elektromotor

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
hu: hidraulikus dugattyú

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
hu: légdugattyú

[ctx: actuator]
en: solenoid
hu: szolenoid

[ctx: actuator]
en: thermostatic
hu: hőszabályozó

en: optical
hu: optikai

en: inductive
hu: induktív

[ctx: marker]
en: aerial
hu: légi észlelésre

[ctx: marker]
en: ground
hu: talajon lévő

[ctx: marker]
en: pedestal
hu: talapzat

[ctx: marker]
en: plate
hu: tábla

[ctx: marker]
en: post
hu: oszlop

[ctx: marker]
en: stone
hu: kő

en: Manhole
hu: Búvónyílás

[ctx: manhole]
en: drain
hu: vízlevezetés

[ctx: manhole]
en: gas
hu: földgázvezeték

[ctx: manhole]
en: heat
hu: távhő

[ctx: manhole]
en: power
hu: villamos energia

[ctx: manhole]
en: rainwater
hu: esővízelvezetés

[ctx: manhole]
en: sewer
hu: szennyvízcsatorna

[ctx: manhole]
en: telecom
hu: távközlés

[ctx: manhole]
en: water
hu: vízvezeték

en: Water Works
hu: Vízmű

en: Wastewater Treatment Plant
hu: Szennyvíztisztító telep

en: Watermill
hu: Vízimalom

en: Water Well
hu: Kút

en: powered
hu: motoros

en: Bridges
hu: Hidak

en: aqueduct
hu: ókori vízvezeték (akvadukt)

en: boardwalk
hu: megemelt járda

en: cantilever
hu: konzolos híd

en: covered
hu: fedett

en: low_water_crossing
hu: gázló

en: trestle
hu: gerendahíd

en: viaduct
hu: völgyhíd (viadukt)

en: arch
hu: boltív

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial
en: beam
hu: gerenda

en: cable-stayed
hu: kábeltartós

en: humpback
hu: púpos

en: simple-suspension
hu: egyszerű függőhíd

en: suspension
hu: függő

en: truss
hu: rácsos

en: Movable Bridge
hu: Felvonóhíd

en: bascule
hu: felnyíló

en: drawbridge
hu: felvonóhíd

en: submersible
hu: merülő

en: transporter
hu: átszállító

en: retractable
hu: behúzható

en: Bridge Support
hu: Hídpillér/hídfő

en: abutment
hu: hídfő

en: lift_pier
hu: emelő hídpillér

en: pier
hu: hídpillér

en: pivot_pier
hu: forgóhíd középpillér

en: pylon
hu: pilon

en: Bridge outline
hu: Híd körvonala

en: movable
hu: mozgatható

[ctx: preset group]
en: Military
hu: Katonaság

en: Airfield
hu: Repülőtér

[ctx: bunker]
en: command
hu: parancsnoki

[ctx: bunker]
en: foxhole
hu: kis lőállás („rókalyuk”)

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
hu: tüzérségi állás

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
hu: megerősített repülőgéptároló

[ctx: bunker]
en: mg_nest
hu: géppuskafészek

[ctx: bunker]
en: munitions
hu: lőszerraktár

[ctx: bunker]
en: observation
hu: megfigyelőállás

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
hu: óvóhely

[ctx: bunker]
en: pillbox
hu: II. világháborús („gyógyszeresdoboz”)

[ctx: bunker]
en: technical
hu: műszaki eszközök

[ctx: bunker]
en: tobruk
hu: kis kerek „tobruk”

[ctx: bunker]
en: overground
hu: felszíni

[ctx: bunker]
en: underground
hu: föld alatti

[ctx: bunker]
en: underwater
hu: víz alatti

en: Plant Source
hu: Erőmű energiaforrása

en: Biofuel Power Plant
hu: Bioüzemanyag-erőmű

en: Biogas Power Plant
hu: Biogázerőmű

en: Biomass Power Plant
hu: Biomassza-erőmű

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
hu: anaerob lebontás

[ctx: generator method]
en: combustion
hu: égés

[ctx: generator method]
en: gasification
hu: gázosítás

en: Coal Power Plant
hu: Szénerőmű

en: Gas Power Plant
hu: Földgázerőmű

en: Oil Power Plant
hu: Kőolajerőmű

en: Diesel Power Plant
hu: Gázolajerőmű

en: Gasoline Power Plant
hu: Benzinerőmű

[ctx: generator method]
en: fission
hu: maghasadás

[ctx: generator method]
en: fusion
hu: fúzió

en: Waste Power Plant
hu: Hulladékerőmű

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
hu: pirolízis

en: Geothermal Power Plant
hu: Geotermikus erőmű

en: Hydro Power Plant
hu: Vízerőmű

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
hu: folyami átfolyós

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
hu: vízpumpás tárolós

[ctx: generator method]
en: water-storage
hu: víztározós

en: Tidal Power Plant
hu: Árapályerőmű

[ctx: generator method]
en: barrage
hu: duzzasztógát

[ctx: generator method]
en: stream
hu: áramoltató

en: Wave Power Plant
hu: Hullámerőmű

en: Osmotic Power Plant
hu: Ozmóziserőmű

en: Solar Power Plant
hu: Naperőmű

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
hu: fotovoltaikus

[ctx: generator method]
en: thermal
hu: termál

en: Wind Power Plant
hu: Szélerőmű

en: Power Generator
hu: Generátor

en: Generator Source
hu: Generátor energiaforrása

en: Biofuel Power Generator
hu: Bioüzemanyag-generátor

en: Generator Type
hu: Generátortípus

en: boiler
hu: kazán

en: gas_turbine
hu: gázturbina

en: reciprocating_engine
hu: dugattyús motor

en: steam_generator
hu: gőzgenerátor

en: Biogas Power Generator
hu: Biogáz-generátor

en: Biomass Power Generator
hu: Biomassza-generátor

en: bioreactor
hu: bioreaktor

en: anaerobic_digestion / gasification
hu: anaerob lebontás / gázosítás

en: combustion
hu: égés

en: steam_turbine
hu: gőzturbina

en: Coal Power Generator
hu: Széngenerátor

en: Gas Power Generator
hu: Földgáz-generátor

en: combined_cycle
hu: kombinált ciklusú

en: Oil Power Generator
hu: Kőolaj-generátor

en: Diesel Power Generator
hu: Gázolaj-generátor

en: Gasoline Power Generator
hu: Benzin-generátor

en: Nuclear Reactor
hu: Atomreaktor

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
hu: Forralóvizes reaktor 1 (BWR-1)

en: fission
hu: maghasadás

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
hu: Forralóvizes reaktor 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
hu: Forralóvizes reaktor 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
hu: Forralóvizes reaktor 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
hu: Forralóvizes reaktor 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
hu: Forralóvizes reaktor 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
hu: Kanadai nehézhidrogénes uránreaktor (CANDU)

en: cold-fusion
hu: hideg fúzió

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
hu: Kínai nyomottvizes reaktor (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
hu: Európai nyomottvizes reaktor (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
hu: Behatárolt inerciális fúzió (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
hu: Nyomottvizes reaktor (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
hu: Csatorna-típusú, nagy energiakimenetű reaktor 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
hu: Csatorna-típusú, nagy energiakimenetű reaktor 1500 (RBMK-1500)

en: stellarator
hu: sztellarátor

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
hu: Víz-víz nyomottvizes energetikai reaktor (VVER)

en: Solar Power Generator
hu: Napenergia-generátor

en: solar_photovoltaic_panel
hu: fotovoltaikus panel

en: photovoltaic
hu: fotovoltaikus

en: solar_thermal_collector
hu: napkollektor

en: thermal
hu: termál

en: Solar tracking type
hu: Nap követésének mdja

en: single_axis
hu: egy tengely

en: horizontal axis (HSAT)
hu: vízszintes tengely (HSAT)

en: horizontal_tilted
hu: vízszintes döntött

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
hu: vízszintes tengely, döntött modulok (HTSAT)

en: tilted
hu: döntött

en: tilted axis (TSAT)
hu: döntött tengely (TSAT)

en: vertical (VSAT)
hu: függőleges (VSAT)

en: dual_axis
hu: két tengely

en: tip-tilt
hu: csúcsán döntött

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
hu: csúcsán döntött kéttengelyes (TTDAT)

en: alt-azimuth
hu: azimut-magasságú

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
hu: azimut-magasságú kéttengelyes (AADAT)

en: Waste Power Generator
hu: Hulladék-generátor

en: gasification
hu: gázosítás

en: pyrolysis
hu: pirolízis

en: Water Turbine
hu: Vízturbina

en: francis_turbine
hu: Francis-turbina

en: all methods
hu: minden módszer

en: hydrodynamic_screw
hu: hidrodinamikus csavar

en: run-of-the-river
hu: folyami átfolyó

en: kaplan_turbine
hu: Kaplan-turbina

en: run-of-the-river / water-storage
hu: folyami átfolyó / víztározó

en: pelton_turbine
hu: Pelton-turbina

en: Tidal Water Turbine
hu: Árapály-vízturbina

en: horizontal_axis
hu: vízszintes tengely

en: barrage
hu: duzzasztógát

en: vertical_axis
hu: függőleges tengely

en: Wave Energy Converter
hu: Hullámenergia-átalakító

en: Osmotic Power Generator
hu: Ozmózisgenerátor

en: Geothermal Power Generator
hu: Geotermikus generátor

en: heat_pump
hu: hőszivattyú

en: Wind Turbine
hu: Szélturbina

en: Heliostat
hu: Heliosztát

en: Power Substation
hu: Alállomás/transzformátorállomás

en: Type of substation
hu: Alállomás típusa

[ctx: power]
en: compensation
hu: kiegyenlítő

[ctx: power]
en: converter
hu: átalakító

[ctx: power]
en: distribution
hu: elosztó

[ctx: power]
en: industrial
hu: ipari

[ctx: power]
en: minor_distribution
hu: kis elosztó

[ctx: power]
en: traction
hu: tapadási

[ctx: power]
en: transition
hu: átmeneti

[ctx: power]
en: transmission
hu: átvivő

en: Gas insulated
hu: Gázszigetelt

en: Power Transformer
hu: Transzformátor

en: Type of transformer
hu: Transzformátor típusa

[ctx: power]
en: auxiliary
hu: kiegészítő

[ctx: power]
en: generator
hu: generátor

[ctx: power]
en: main
hu: fő

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
hu: fázisszöges szabályozó

[ctx: power]
en: yes
hu: igen

en: Power Switchgear
hu: Kapcsolóállomás

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
hu: (Kérlek, csak akkor használd ezt a címkét, ha nincs lehetőség még részletesebb – összekötősíneket és gyűjtőket használó – térképezésre!)

en: Power Busbar
hu: Gyűjtősín

en: Power Bay
hu: Összekötő kábel (állomásokon belül)

en: Power Switch
hu: Szakaszoló

en: Type of switch
hu: Szakaszoló típusa

[ctx: power]
en: circuit_breaker
hu: megszakító

[ctx: power]
en: disconnector
hu: leválasztó

[ctx: power]
en: earthing
hu: földelés

[ctx: power]
en: mechanical
hu: mechanikus

en: Power Converter
hu: Egyenirányító

en: Type of converter
hu: Átalakító típusa

[ctx: power]
comment: LCC: Leaded Chip Carrier
en: lcc
hu: grafit CHIP hordozó (LCC)

[ctx: power]
comment: voltage source converter (VSC).
en: vsc
hu: forrásfeszültség-konverter (VSC)

[ctx: power]
en: back-to-back
hu: visszatáplálás

en: Amount of poles
hu: Pólusok mennyisége

en: monopole
hu: egypólusú

en: bipole
hu: kétpólusú

en: Power rating (MVA)
hu: Feszültség kategória (MVA)

en: Power Compensator
hu: Kompenzátor/kiegyenlítő

en: Type of compensator
hu: Kiegyenlítő típusa

[ctx: power]
en: filter
hu: szűrő

[ctx: power]
en: series_capacitor
hu: sorozatkondenzátor

[ctx: power]
en: series_reactor
hu: sorozattekercs

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
hu: mellékáramköri kondenzátor

[ctx: power]
en: shunt_reactor
hu: mellékáramköri folytótekercs

[ctx: power]
en: statcom
hu: statikus szinkron kompenzátor (STATCOM)

[ctx: power]
en: static_var
hu: statikus VA reaktor

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
hu: szinkronkondenzátor

en: Power rating (kvar/Mvar)
hu: Feszültségkategória (kvar/Mvar)

en: Power Street Cabinet
hu: Elosztószekrény

en: Transformer Tower
hu: Transzformátortorony

en: Power Portal
hu: Kapu formájú távvezetékoszlop

en: tubular
hu: csöves

en: Portal design
hu: Oszlop kialakítása

[ctx: power]
en: portal
hu: portál

[ctx: power]
en: portal_two-level
hu: két szintes portál

[ctx: power]
en: portal_three-level
hu: három szintes portál

en: Power Tower
hu: Távvezetékoszlop

en: Tower design
hu: Torony kialakítása

[ctx: power]
en: one-level
hu: egyszintes

[ctx: power]
en: two-level
hu: kétszintes

[ctx: power]
en: donau
hu: dunai

[ctx: power]
en: three-level
hu: háromszintes

[ctx: power]
en: barrel
hu: henger

[ctx: power]
en: asymmetric
hu: aszimmetrikus

[ctx: power]
en: triangle
hu: háromszög

[ctx: power]
en: flag
hu: jelölés

[ctx: power]
en: donau;one-level
hu: dunai;egyszintes

[ctx: power]
en: four-level
hu: négyszintes

[ctx: power]
en: six-level
hu: hatszintes

[ctx: power]
en: nine-level
hu: kilencszintes

[ctx: power]
en: delta_two-level
hu: kétszintes delta

[ctx: power]
en: y-frame
hu: y-keret

[ctx: power]
en: x-frame
hu: x-keret

[ctx: power]
en: h-frame
hu: h-keret

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
hu: kábeles h keret

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
hu: kábeles v keret

[ctx: power]
en: bipole
hu: kétpólusú

[ctx: power]
en: monopolar
hu: egypólusú

en: Triple tower
hu: Hármas torony

en: Incomplete tower
hu: Hiányos torony

en: Pole with Switch
hu: Villanyoszlop kapcsolóval

en: Pole Attributes:
hu: Villanyoszlop tulajdonságai:

en: Switch Attributes:
hu: Kapcsoló tulajdonságai:

en: Pole with Transformer
hu: Villanyoszlop transzformátorral

en: Transformer Attributes:
hu: Transzformátor tulajdonságai:

en: Catenary mast
hu: Felsővezeték pózna

[ctx: power]
en: Connection
hu: Kapcsolat

en: Insulator
hu: Szigetelő

en: Power Line
hu: Távvezeték

en: minor_line
hu: mellékvonal (középfeszültség)

en: Number of conductors/wires per cable
hu: Vezetők/szálak száma a vezetékben

[ctx: power]
en: single
hu: szimpla

[ctx: power]
en: double
hu: dupla

[ctx: power]
en: triple
hu: tripla

[ctx: power]
en: quad
hu: négyszeres

[ctx: power]
en: fivefold
hu: ötszörös

[ctx: power]
en: sixfold
hu: hatszoros

[ctx: power]
en: eightfold
hu: nyolcszoros

en: Used for data communications
hu: Adatkommunikációra használt

en: Power Cable
hu: Szigetelt elektromos kábel

[ctx: power cable]
en: overground
hu: talajon

[ctx: power cable]
en: overhead
hu: oszlopokon (át lehet menni alatta)

[ctx: power cable]
en: surface
hu: felszíni

[ctx: power cable]
en: underground
hu: föld alatti

[ctx: power cable]
en: underwater
hu: víz alatti

en: Telecom
hu: Távközlés

en: Telecom Street Cabinet
hu: Távközlési utcai közműszekrény

en: Telephone Exchange
hu: Telefonközpont

en: Service Device
hu: Kiszolgáló készülék

en: Historic Places
hu: Történelmi helyek

en: stately
hu: kastély

en: defensive
hu: (középkori) vár

en: fortress
hu: (újkori) erőd

en: manor
hu: kúria, udvarház

en: palace
hu: palota

en: Archaeological Site
hu: Régészeti lelőhely

en: baths
hu: fürdő

en: catacombs
hu: katakombák

en: fortification
hu: erődítmény

en: geoglyph
hu: talajrajz

en: grave_field
hu: temetkezési hely

en: petroglyph
hu: sziklarajz

en: hut_circle
hu: házalap (kunyhókör)

en: megalith
hu: megalit

en: necropolis
hu: nekropolisz

en: roman_circus
hu: római amfiteátrum

en: roman_theater
hu: római színház

en: roman_villa
hu: római villa

en: settlement
hu: település

en: tumulus
hu: halomsír

en: Fortification type
hu: Erődítmény típusa

en: hill_fort
hu: dombvár

en: Forts using a rise of elevation
hu: Domborzatot kihasználó őskori erődítmény

en: limes
hu: római limes

en: Fortifications for border defense
hu: Határőrizetre szolgáló erődítmény

en: sconce
hu: sánc

en: A small protective fortification
hu: Kis védő erődítmény

en: ring_ditch
hu: körárok

en: Circular ditched enclosures
hu: Árokgyűrűvel körbevett terület (neolitikum, újkőkor)

en: ringfort
hu: gyűrűs erődítmény

en: Circular fortified settlement
hu: Kör alakú erődített település (bronzkor, kora középkor)

en: Raised area of ground for a castle
hu: Vár vagy erőd alapját képező kis mesterséges domb

en: watchtower
hu: őrtorony

en: Military observation
hu: Katonai megfigyelőpont

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
hu: Tüzérségi eszközök (ágyúk) csoportja egy épített erődítményben

en: Battlefield
hu: Csatatér

en: Palaeontological Site
hu: Őslénytani lelőhely

en: Citywalls
hu: Városfal

en: City gate
hu: Városkapu

en: Historic monastery
hu: Történelmi kolostor

en: Charcoal pile
hu: Szénégető boksa

en: Mine shaft
hu: Bányaakna (függőleges)

en: Shieling
hu: Hajdani hegyi legelő

en: Tomb
hu: Történelmi sír

[ctx: tomb]
en: columbarium
hu: kolumbárium

[ctx: tomb]
en: crypt
hu: kripta

[ctx: tomb]
en: mausoleum
hu: mauzóleum

[ctx: tomb]
en: pyramid
hu: piramis

[ctx: tomb]
en: rock-cut
hu: sziklába vájt

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
hu: szarkofág

[ctx: tomb]
en: tumulus
hu: halomsír

[ctx: tomb]
en: vault
hu: sírbolt

[ctx: tomb]
en: war_grave
hu: katonasír

en: Monument
hu: Monumentális, épületszerű emlékmű

[ctx: memorial]
en: bust
hu: mellszobor

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
hu: Mint egy szobor, de csak a személy felső felét mutatja.

[ctx: memorial]
en: plaque
hu: emléktábla

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
hu: Emléktábla, gyakran falra erősítve.

[ctx: memorial]
en: statue
hu: szobor

en: A statue representing a person.
hu: Egy személyt megjelenítő szobor.

[ctx: memorial]
en: stele
hu: kopjafa, sztélé

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
hu: Függőleges lap vésett vagy festett díszítésekkel vagy feliratokkal.

[ctx: memorial]
en: stone
hu: kő

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
hu: Felirattal, képpel vagy hasonlóval ellátott kő.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
hu: háborús emlékmű

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
hu: Épület, emlékmű, szobor vagy más építmény, amely egy győzelmet ünnepel, vagy a háborúban elesettekről vagy sebesültekről emlékezik meg.

[ctx: memorial]
en: sculpture
hu: szobor

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
hu: Nonfiguratív szobor, amely nem felel meg a többi kategória egyikének sem.

[ctx: memorial]
en: cross
hu: kereszt

en: A cross-shaped memorial.
hu: Kereszt formájú emlékmű.

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
hu: Kék emléktábla, amely az adott helyszínhez fűződő történelmi kapcsolatról emlékezik meg. (UK)

[ctx: memorial]
en: obelisk
hu: obeliszk

en: An obelisk.
hu: Magas, felfelé keskenyedő, négyzet keresztmetszetű kőoszlop, amely gúla alakú csúcsban végződik.

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
hu: szellembicikli

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
hu: Fehérre festett kerékpár, amely egy közúti baleset áldozatának (általában kerékpárosnak) állít emléket.

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
hu: A náci üldöztetés áldozatainak emlékére a útburkolatba helyezett 10×10 cm-es sárgaréz emléktábla.

[ctx: memorial]
en: bench
hu: pad

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
hu: Valakinek vagy valaminek az emlékére állított pad; általában van rajta egy emléktábla, és néha (egy részén) egy szobor is ül.

en: Inscription
hu: Felirat

en: Wayside Cross
hu: Útmenti kereszt

en: Wayside Shrine
hu: Útmenti kegyhely

en: Place of worship
hu: Istentiszteleti hely

en: Boundary Stone
hu: Határkő

en: Milestone
hu: Mérföldkő

en: Convenience Store
hu: Kis élelmiszerbolt

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:bakery
en: Bakery
hu: Pékség

en: Seafood
hu: Halárus

en: Deli (Fine Food)
hu: Csemegebolt

en: Pastry
hu: Süteménybolt

en: Confectionery
hu: Édességbolt

en: Herbalist
hu: Gyógynövénybolt

en: Tea
hu: Teabolt

en: Frozen food
hu: Fagyasztott élelmiszer

en: Public Market
hu: Piac

en: Greengrocer
hu: Zöldséges

en: Farm Stand
hu: Termelői stand

en: Organic/Bio
hu: Biobolt

en: Fair Trade
hu: Fair Trade (méltányos kereskedelem)

[ctx: clothes]
en: babies
hu: babaruha

[ctx: clothes]
en: children
hu: gyermekruha

[ctx: clothes]
en: costumes
hu: kosztüm

[ctx: clothes]
en: denim
hu: farmer (denim)

[ctx: clothes]
en: fashion
hu: divat

[ctx: clothes]
en: fur
hu: szőrme

[ctx: clothes]
en: hats
hu: kalap

[ctx: clothes]
en: leather
hu: bőr

[ctx: clothes]
en: maternity
hu: kismama

[ctx: clothes]
en: men
hu: férfi

[ctx: clothes]
en: motorcycle
hu: motoros

[ctx: clothes]
en: oversize
hu: túlméretes (oversize)

[ctx: clothes]
en: schoolwear
hu: iskolai ruházat

[ctx: clothes]
en: sports
hu: sport

[ctx: clothes]
en: suits
hu: öltöny

[ctx: clothes]
en: swimwear
hu: fürdőruha

[ctx: clothes]
en: traditional
hu: tradicionális

[ctx: clothes]
en: underwear
hu: fehérnemű

[ctx: clothes]
en: wedding
hu: esküvői

[ctx: clothes]
en: women
hu: női

[ctx: clothes]
en: workwear
hu: munkaruházat

en: Boutique
hu: Butik

[ctx: shop]
en: Shoes
hu: Cipőbolt

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
hu: Javítás is

en: Dry Cleaning
hu: Ruhatisztító

en: Laundry
hu: Mosoda

en: Laundry Service
hu: Mosodai szolgáltatás

en: Vacuum Cleaner
hu: Porszívóbolt

en: Hifi
hu: Hi-fi bolt

en: Video Games
hu: Videojátékok

en: Automated Teller Machine
hu: Bankautomata (ATM)

en: Money Exchange
hu: Pénzváltó

en: Money transfer
hu: Pénzátutalás

en: Deposits:
hu: Befizetés:

en: Cash deposits
hu: Készpénzbefizetés

en: Coin deposits
hu: Érmebefizetés

en: Pawnbroker
hu: Zálogház

en: Home decoration
hu: Lakberendezés

en: Doors
hu: Ajtók

en: Kitchen
hu: Konyhafelszerelés-bolt

en: Houseware
hu: Háztartási bolt

en: Curtain
hu: Függönybolt

en: Interior Decoration
hu: Belső díszítés

en: Antiques
hu: Régiségbolt

[ctx: shop]
en: Swimming pool
hu: Uszodafelszerelés

en: Storage Rental
hu: Raktárbérlés

en: Printed Material
hu: Nyomtatott cikkek

en: Stationery
hu: Papírbolt

en: Copy Shop
hu: Fénymásoló

en: Book Store
hu: Könyvesbolt

en: Newspaper Stand
hu: Újságárus (nem önálló épület)

en: Ticket
hu: Jegy

en: For the body
hu: Testápolás

en: Cosmetics
hu: Kozmetikum

en: Perfumery
hu: Illatszerbolt

en: Beauty services
hu: Szépségápolási szolgáltatás

en: tanning
hu: szolárium

en: cosmetics
hu: kozmetika

en: spa
hu: gyógyfürdő

en: skin_care
hu: bőrápolás

en: waxing
hu: gyantázás

en: hair_removal
hu: szőrtelenítés

en: eyebrow
hu: szemöldök

en: massage
hu: masszázs

en: eyelash
hu: szempilla

en: E-cigarette
hu: E-cigaretta

en: Hairdresser/Barber
hu: Fodrász/Borbély

en: Unisex
hu: Közös

en: Massage
hu: Masszázs

en: Tattoo
hu: Tetoválószalon

en: Optician
hu: Optikus

en: Hearing Aids
hu: Hallókészülékbolt

en: Medical Supply
hu: Gyógyászati segédeszközök boltja

en: Jewellery
hu: Ékszerész

en: Erotic
hu: Szexbolt

en: Department Store
hu: Nagyáruház

en: General Store
hu: Vegyesbolt

en: Mall
hu: Bevásárlóközpont

en: Florist
hu: Virágüzlet

en: Garden Centre
hu: Kertészet

en: Do-It-Yourself Store
hu: Barkácsbolt

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
hu: Tanfolyamot biztosít

en: Wholesale
hu: Nagykereskedelem

[ctx: wholesale]
en: clothes
hu: ruházat

[ctx: wholesale]
en: electro
hu: elektromos eszközök

[ctx: wholesale]
en: florist
hu: virág

[ctx: wholesale]
en: food
hu: élelmiszer

[ctx: wholesale]
en: general
hu: általános

[ctx: wholesale]
en: paper
hu: papír

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
hu: gyógyszer

[ctx: wholesale]
en: sanitary
hu: szaniter

[ctx: wholesale]
en: seafood
hu: tengeri élelmiszer

[ctx: wholesale]
en: supermarket
hu: szupermarket

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
hu: mezőgazdasági eszközök

[ctx: trade]
en: building_supplies
hu: építőanyag

[ctx: trade]
en: catering_supplies
hu: étkeztetési eszközök

[ctx: trade]
en: plumbing
hu: vízvezeték-szerelés

[ctx: trade]
en: tiles
hu: burkolás

[ctx: trade]
en: timber
hu: faanyag

[ctx: trade]
en: windows
hu: nyílászárók

en: Travel Agency
hu: Utazási iroda

en: Scuba diving
hu: Palackos búvárkodás

[ctx: shop]
en: Fishing
hu: Horgászat

en: Gift/Souvenir
hu: Ajándékbolt

en: Variety Store
hu: 100 forintos bolt

en: Party supplies
hu: Partikellék

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
hu: Alternatív címkézés: [shop=*] + [second_hand=yes] vagy [second_hand=only]

en: Bookmaker
hu: Fogadóiroda

en: Lottery
hu: Lottózó

en: Bag
hu: Táskabolt

en: Pet grooming
hu: Állatkozmetika

en: Funeral Directors
hu: Temetkezési iroda

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
hu: igen

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
hu: növényvédő szer

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
hu: műtrágya

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
hu: vetőmag

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
hu: takarmány

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
hu: szerszámok

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
hu: gépalkatrészek

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
hu: mezőgazdasági gépek

en: Vending Machine
hu: Árusító automata

en: Vending products
hu: Árusított termék

en: admission_tickets
hu: belépőjegy

en: animal_feed
hu: állateledel

en: bicycle_tube
hu: kerékpárgumi

en: cigarettes
hu: cigaretta

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
hu: kávé

en: condoms
hu: óvszer

en: drinks
hu: ital

en: elongated_coin
hu: kinyújtott emlékérme

en: excrement_bags
hu: ürülékgyűjtő zacskó

en: fuel
hu: üzemanyag

en: newspapers
hu: újság

en: parking_tickets
hu: parkolójegy

en: public_transport_tickets
hu: tömgeközlekedési jegy

en: SIM_cards
hu: SIM-kártya

en: stamps
hu: bélyeg

en: sweets
hu: édesség

en: telephone_vouchers
hu: telefonutalvány

en: toys
hu: játék

en: Parcel Locker
hu: Csomagautomata

en: Parcel mail in
hu: Csomagfeladás

en: returns_only
hu: csak visszaküldés

en: Parcel pickup
hu: Csomagátvétel

en: Refrigerated
hu: Hűtött fiók

en: Payment Methods
hu: Fizetési módok

en: Debit cards
hu: Betéti kártyák

en: BankAxess
hu: BankAxess (NO)

en: Bancomat
hu: Bancomat (IT)

en: Girocard
hu: Girocard (DE)

en: Credit cards
hu: Hitelkártyák

en: Contactless payment
hu: Érintésmentes fizetés

en: Electronic purses and Charge cards
hu: Elektronikus vásárlás és feltöltőkártya

en: Avant (fi)
hu: Avant (FI)

en: Geldkarte (de)
hu: Geldkarte (DE)

en: Mep (pt)
hu: Mep (PT)

en: Minicash (lu)
hu: Minicash (LU)

en: Minipay (it)
hu: Minipay (IT)

en: Mondero 4b (es)
hu: Mondero 4b (ES)

en: Cryptocurrencies
hu: Kriptovaluták

en: Offices
hu: Irodák

[ctx: office]
en: Accountant
hu: Könyvelő

[ctx: office]
en: Advertising agency
hu: Reklámügynökség

[ctx: office]
en: Architect
hu: Építész

[ctx: office]
en: Association
hu: Egyesület

[ctx: office]
en: Private company
hu: Vállalat

[ctx: office]
en: Diplomatic
hu: Diplomáciai

en: consulate
hu: konzulátus

en: embassy
hu: követség

en: liaison
hu: kapcsolattartó iroda

en: Receiving country code
hu: Fogadó ország kódja

[ctx: office]
en: Educational institution
hu: Oktatási intézmény

[ctx: office]
en: Employment agency
hu: Munkaközvetítő

[ctx: office]
en: Estate agent
hu: Ingatlaniroda

[ctx: office]
en: Financial
hu: Pénzügyi

[ctx: office]
en: Foundation
hu: Alapítvány

[ctx: office]
en: Government
hu: Kormányzat

en: administrative
hu: közigazgatási

en: audit
hu: pénzügyi ellenőrzés

en: cadaster
hu: földhivatal

en: culture
hu: kulturális

en: customs
hu: vámhivatal

en: data_protection
hu: adatvédelem

en: healthcare
hu: egészségügyi hivatal

en: legislative
hu: jogalkotó szerv

en: migration
hu: bevándorlási hivatal

en: ministry
hu: minisztérium

en: pension_fund
hu: nyugdíjalap

en: prosecutor
hu: ügyészség

en: public_service
hu: közszolgáltatási hivatal

en: register_office
hu: anyakönyvi hivatal

en: social_security
hu: társadalombiztosítási hivatal

en: social_services
hu: szociális hivatal

en: tax
hu: adóhivatal

en: transportation
hu: közlekedési hivatal

[ctx: office]
en: Insurance
hu: Biztosító

[ctx: office]
en: IT Specialist
hu: IT-szakértő

[ctx: office]
en: Lawyer
hu: Ügyvéd

[ctx: office]
en: Newspaper
hu: Újságkiadó

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
hu: Civil szervezet

[ctx: office]
en: Notary
hu: Közjegyző

[ctx: office]
en: Political party
hu: Politikai párt

[ctx: office]
en: Religion
hu: Egyház

[ctx: office]
en: Research
hu: Kutatás

[ctx: office]
en: Tax advisor
hu: Adótanácsadó

[ctx: office]
en: Telecommunication
hu: Távközlési cég

en: Beekeeper
hu: Méhész

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:brewery
en: Brewery
hu: Sörfőzde

en: Caterer
hu: Rendezvényszervező

en: Upholsterer
hu: Kárpitos

en: Key cutter
hu: Kulcsmásoló

en: Electrician
hu: Villanyszerelő, műszerész

en: Electronics Repair
hu: Elektromoskészülék-szerelő

en: Repairs mobile phones
hu: Mobiltelefont szerel

en: Repairs computers
hu: Számítógépet szerel

en: Repairs cameras
hu: Fényképezőgépet szerel

en: Repairs hifi equipment
hu: Hi-Fi berendezést szerel

en: Plumber
hu: Vízvezeték-szerelő

en: Hvac
hu: Fűtés-, szellőztetés- és légkondicionálás-szerelő

en: Painter
hu: Szobafestő-mázoló

en: Tiler
hu: Burkoló

en: Window construction
hu: Ablakkészítő

en: Roofer
hu: Tetőfedő

en: Photographer
hu: Fényképész

en: Handicraft
hu: Kézműves

en: Shoemaker
hu: Cipész

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
hu: Kőfaragó

en: Metal construction
hu: Fémiparos

en: Administrative
hu: Közigazgatási

en: Administrative level
hu: Közigazgatási szint

en: Maritime
hu: Tengeri

en: Political
hu: Politikai

en: canton
hu: kanton

en: linguistic_community
hu: nyelvi közösség

en: National Park
hu: Nemzeti park

en: Protected Area
hu: Védett terület

en: Protect Class
hu: Védelem jellege

en: Title or type of protection
hu: A védelem címe vagy típusa

en: Hazardous Area
hu: Veszélyes terület

[ctx: hazard]
en: contamination
hu: szennyezés

[ctx: hazard]
en: minefield
hu: aknamező

[ctx: hazard]
en: nuclear
hu: radioaktív sugárzás

[ctx: hazard]
en: shooting_range
hu: lőtér

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
hu: fel nem robbant lőszer

en: Related law
hu: Vonatkozó jogszabály

en: Border type
hu: Határtípus

en: contiguous
hu: csatlakozó övezet

en: eez
hu: kizárólagos gazdasági övezet

en: territorial
hu: parti tenger

en: Boundary Marker
hu: Határjelző

[ctx: place]
en: State
hu: Állam

en: Isolated Dwelling
hu: Különálló lakhely

en: A farm within a bigger settlement
hu: Tanya egy nagyobb településen belül

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
hu: (kérlek használd az isolated_dwelling címkét a különálló tanyáért)

en: City Block
hu: Háztömb

en: The top (summit) of a mountain or hill.
hu: Hegy- vagy a dombtető (csúcs).

en: Saddle
hu: Nyereg

en: A saddle point between mountains or hills.
hu: Hegyek vagy dombok közötti nyeregpont.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
hu: Állandó tömör jégtömb, ami folyamatosan mozog a saját súlya alatt.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
hu: Alvó, kialudt vagy aktív tűzhányó.

en: Current Status
hu: Jelenlegi állapot

[ctx: volcano]
en: active
hu: működő

[ctx: volcano]
en: dormant
hu: szunnyadó

[ctx: volcano]
en: extinct
hu: kialudt

en: stratovolcano
hu: rétegvulkán

en: scoria
hu: salak

en: Arête
hu: Pengeéles hegygerinc (arête)

en: Ridge
hu: Hegygerinc

en: A mountain or hill ridge.
hu: Domb- vagy hegygerinc.

en: Valley
hu: Völgy

en: A low area between hills.
hu: Alacsonyan fekvő terület a hegyek között.

en: Cliff
hu: Szirt

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
hu: Meredek, kitett szikla felület jelentős függőleges vagy majdnem függőleges részekkel (az alacsonyabban lévő felületet kell a vonal jobb oldalára rakni).

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
hu: Egy meredek földfal, jelentős függőleges vagy közel függőleges résszel (az alsó oldal a vonal jobb oldala).

en: gully
hu: szűk, meredek falú, nagy eróziós völgy

en: scarp
hu: lösz- vagy más fal

en: cut_bank
hu: tó vagy folyó menti partfal

en: grassy_steep_slope
hu: meredek füves lejtő

en: Sinkhole
hu: Víznyelő

en: bluehole
hu: kék lyuk

en: doline
hu: dolina

en: ponor
hu: töbör

en: Caused by human activity
hu: Mesterségesen létrehozott

en: Modified by human hand
hu: Mesterségesen módosított

en: Cave Entrance
hu: Barlangbejárat

en: The entrance to a cave.
hu: Barlang bejárata.

en: Islet
hu: Szigetecske

en: Reef
hu: Zátony

en: oyster
hu: osztriga

en: A single shrub.
hu: Egy magányos cserje.

en: A single tree.
hu: Egyedülálló fa.

en: Denotation
hu: Jelentőség

[ctx: tree denotation]
en: landmark
hu: feltűnő

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
hu: Mérete vagy kiemelt helyzete miatt jelentős fa, gyakran nagy távolságból is látható és hasznos tájékozódási pont.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
hu: védett

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
hu: Különösen öreg, gyakran sajátos formájú fa. Általában egyedülálló mivolta miatt védett.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
hu: fasor

en: Trees aligned along a road.
hu: Út mentén elrendeződő fák.

[ctx: tree denotation]
en: urban
hu: városi

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
hu: Településen található fa, pl. parkban vagy elszórva a lakott területen.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
hu: mezőgazdasági

en: Trees in agricultural use.
hu: Mezőgazdaságilag hasznosított fák.

en: Diameter crown (meters)
hu: Korona átmérő (méter)

en: Circumference (meters)
hu: Kerület (méter)

en: Tree Row
hu: Fasor

en: A line of trees.
hu: Fák egyvonalban.

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
hu: Aktívan karbantartott vagy metszett bokros terület.

en: Effective density
hu: Tényleges sűrűség

en: sparse
hu: ritka

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
hu: Gyéren ültetett bokrok. Az átlagember át tud sétálni közöttük (bár ez általában nem kívánatos).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
hu: Közepes sűrűségű bokros terület. A jó erőben lévő személy talán át tud gázolni rajta, de ez némi erőfeszítést igényel, és karcolásokhoz vagy szennyezett ruházathoz vezethet.

en: dense
hu: sűrű

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
hu: Sűrűn ültetett bokrok. Gyakorlatilag járhatatlan anélkül, hogy a bokrokat (amelyek gyakran sövényként funkcionálnak) megrongálnánk, és a ruhánkat elszakítanánk.

en: (Average) height
hu: (Átlagos) magasság

en: Shape (useful for hedges etc.)
hu: Alak (pl. sövénynél)

[ctx: natural]
en: Wood
hu: Természetes erdő

en: Woodland where timber production does not dominate use.
hu: Olyan erdő, amelynek nem a fakitermelés a fő felhasználási formája.

en: Cutline
hu: Nyiladék

[ctx: cutline]
en: border
hu: országhatár

[ctx: cutline]
en: firebreak
hu: tűzvédelmi sáv

[ctx: cutline]
en: hunting
hu: vadászat

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
hu: favágó gép

[ctx: cutline]
en: pipeline
hu: csővezeték

[ctx: cutline]
en: piste
hu: sípálya

[ctx: cutline]
en: section
hu: erdőrészlet határa

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
hu: A növényzet elsősorban pázsitfűfélékből (Poaceae) és más lágy szárúakból áll. Nem tartoznak ide a megművelt területek és a vizenyős területek.

en: pampas
hu: pampa

en: prairie
hu: préri

en: savanna
hu: szavanna

en: steppe
hu: sztyeppe

en: veld
hu: dél-afrikai préri

en: Nature Reserve
hu: Természetvédelmi terület

en: Scree
hu: Törmeléklejtő

en: An accumulation of loose angular rocks.
hu: Lazán felhalmozódott szögletes szikladarabok.

en: Shingle
hu: Kavicshordalék

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
hu: Lazán felhalmozódott, lekerekített kavicsok, jellemzően tengerparton és folyómederben.

en: Fell
hu: Fjell

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
hu: Kopár, magasabb fekvésű műveletlen föld, alapvetően fűvel fedett és gyakran legelő is.

en: Scrub
hu: Bozót

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
hu: Kopár, alacsonyabb fekvésű műveletlen föld cserjékkel, de kevés fával vagy éppen fa nélkül.

en: Heath
hu: Fenyér

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
hu: Kopár, alacsonyabb fekvésű megműveletlen terület cserjés foltokkal. Főleg szabadon kiszáradó, terméketlen, savas termőtalajon fordul elő. Jellemzője a nyitott, alacsony növésű, fás növényzet.

en: Large area covered with sand.
hu: Nagyobb homokos terület.

en: Bare Rock
hu: Csupasz szikla

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
hu: Masszív, látható sziklafelületek környékére ami csak gyéren borított növényzettel vagy egyáltalán nem is.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
hu: Egy jellegzetes szikla vagy sziklacsoport, ami szilárdan kapcsolódik az alapkőzethez.

en: Tourism attraction
hu: Turisztikai látványosság

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
hu: Egyedül és szabadon álló, megjegyezhető szikla, amely akár el is térhet az alatta lévő talaj összetételétől is.

en: Land use
hu: Területfunkció

en: Farmyard
hu: Tanyaudvar

[ctx: crop]
en: barley
hu: árpa

[ctx: crop]
en: cereal
hu: gabona

[ctx: crop]
en: corn
hu: kukorica

[ctx: crop]
en: grass
hu: fű

[ctx: crop]
en: hop
hu: komló

[ctx: crop]
en: rape
hu: repce

[ctx: crop]
en: rice
hu: rizs

[ctx: crop]
en: soy
hu: szója

[ctx: crop]
en: sugarcane
hu: cukornád

[ctx: crop]
en: wheat
hu: búza

en: Center pivot irrigation
hu: Körforgó öntözőrendszer

en: Meadow
hu: Rét

en: Type of meadow
hu: Rét típusa

[ctx: meadow]
en: agricultural
hu: mezőgazdasági

[ctx: meadow]
en: pasture
hu: legelő

[ctx: landuse]
en: orchard
hu: gyümölcsös

en: almond_trees
hu: mandulafa

en: apple_trees
hu: almafa

en: apricot_trees
hu: sárgabarackfa

en: avocado_trees
hu: avokádófa

en: banana_plants
hu: banánfa

en: blueberry_plants
hu: áfonyafélék

en: cacao_trees
hu: kakaófa

en: cherimoya_trees
hu: csirimojófa

en: cherry_trees
hu: cseresznyefa

en: chestnut_trees
hu: szelídgesztenyefa

en: coconut_palms
hu: kókuszpálma

en: coffea_plants
hu: kávécserje

en: date_palms
hu: datolyapálma

en: hazel_plants
hu: mogyoró

en: hop_plants
hu: komlónövény

en: lemon_trees
hu: citromfa

en: macadamia_trees
hu: makadámdiófa

en: mango_trees
hu: mangófa

en: oil_palms
hu: olajpálma

en: olive_trees
hu: olajfa

en: orange_trees
hu: narancsfa

en: papaya_trees
hu: papajafa

en: peach_trees
hu: barackfa

en: pear_trees
hu: körtefa

en: pecan_trees
hu: pekándiófa

en: persimmon_trees
hu: datolyaszilvafa

en: pineapple_plants
hu: ananásznövény

en: pistachio_trees
hu: pisztáciafa

en: pitaya_plants
hu: pitajanövény

en: plum_trees
hu: szilvafa

en: pomegranate_trees
hu: gránátalmafa

en: tea_plants
hu: teacserje

en: walnut_trees
hu: diófa

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
hu: Szőlőültetvény

en: Greenhouse Horticulture
hu: Üvegházi kertészet

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
hu: űvegházi kertészet

en: Plant Nursery
hu: Faiskola

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
hu: faiskola

en: Salt Pond
hu: Sólepárló medence

[ctx: landuse]
en: salt_pond
hu: sólepárló medence

en: Aquaculture
hu: Akvakultúra

[ctx: landuse]
en: aquaculture
hu: akvakultúra

en: shrimp
hu: garnéla

en: mussels
hu: kagyló

en: Allotments
hu: Kiskertek

en: Flowerbed
hu: Virágágyás

[ctx: landuse]
en: flowerbed
hu: virágágyás

en: Planter
hu: Virágláda

en: The material the planter is made out of
hu: A láda anyaga

en: The material inside the planter
hu: A ládában található anyag

en: Planter barrier
hu: Virágláda-akadály

en: Garden
hu: Kert

en: Garden type
hu: Kertfajta

en: residential
hu: lakóház kertje

en: botanical
hu: botanikus kert

en: arboretum
hu: arborétum

en: Aesthetic / Style
hu: Esztétika / stílus

en: english
hu: angolkert

en: zen
hu: zen kert

[ctx: landuse]
en: grass
hu: fű

en: Village Green
hu: Faluközponti zöldterület

en: Recreation Ground
hu: Szabadidőpark

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
hu: szabadidőpark

[ctx: landuse]
en: religious
hu: egyházi

en: Cemetery sector
hu: Temetőparcella

en: Residential Area
hu: Lakóterület

[ctx: landuse type]
en: apartments
hu: társasház-komplexum

[ctx: landuse type]
en: halting_site
hu: átmeneti megállóhely vándorlóknak

[ctx: landuse type]
en: rural
hu: vidéki

[ctx: landuse type]
en: single_family
hu: család házas

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
hu: rögzített lakókocsik

[ctx: landuse type]
en: urban
hu: városi

[ctx: landuse]
en: education
hu: oktatási intézmény

en: Retail
hu: Kiskereskedelmi terület

[ctx: landuse]
en: retail
hu: kiskereskedelem

[ctx: landuse]
en: commercial
hu: üzleti

[ctx: landuse]
en: industrial
hu: ipari

[ctx: industrial]
en: bakery
hu: pékség

[ctx: industrial]
en: brewery
hu: sörfőzde

[ctx: industrial]
en: brickyard
hu: téglagyár

[ctx: industrial]
en: depot
hu: járműtároló

[ctx: industrial]
en: distributor
hu: termékelosztó

[ctx: industrial]
en: factory
hu: gyár

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
hu: malom, őrlő- vagy darálóüzem

[ctx: industrial]
en: heating_station
hu: távfűtő üzem

[ctx: industrial]
en: machine_shop
hu: maróüzem

[ctx: industrial]
en: mine
hu: bánya

[ctx: industrial]
en: oil
hu: kőolajipar

[ctx: industrial]
en: port
hu: kikötő

[ctx: industrial]
en: salt_pond
hu: sólepárló medence

[ctx: industrial]
en: sawmill
hu: fűrészüzem

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
hu: autóbontó

[ctx: industrial]
en: shipyard
hu: hajógyár

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
hu: vágóhíd

[ctx: industrial]
en: warehouse
hu: raktár

[ctx: industrial]
en: wellsite
hu: kúthely (földgáz vagy kőolaj)

en: Garages
hu: Garázsok

[ctx: landuse]
en: garages
hu: garázsok

en: Railway Land
hu: Vasúti terület

[ctx: landuse]
en: railway
hu: vasúti

[ctx: landuse]
en: military
hu: katonai

en: Construction Area
hu: Építési terület

[ctx: landuse]
en: construction
hu: építési

en: Construction type
hu: Építkezés fajtája

[ctx: landuse]
en: Residential Area
hu: Lakóterület

[ctx: landuse]
en: Education
hu: Oktatás

[ctx: landuse]
en: Retail
hu: Kiskereskedelem

[ctx: landuse]
en: Commercial
hu: Üzleti terület

[ctx: landuse]
en: Industrial
hu: Iparterület

[ctx: landuse]
en: Garages
hu: Garázsok

[ctx: landuse]
en: Railway Land
hu: Vasúti terület

[ctx: landuse]
en: Military
hu: Katonai terület

[ctx: landuse]
en: Religious
hu: Egyházi terület

[ctx: landuse]
en: Cemetery
hu: Temető

en: Brownfield
hu: Barnamezős terület

[ctx: landuse]
en: brownfield
hu: barnamezős

en: Greenfield
hu: Zöldmezős terület

en: Landfill
hu: Hulladéklerakó

[ctx: landuse]
en: landfill
hu: hulladéklerakó

en: Quarry
hu: Kőfejtő

en: Alternative name
hu: Alternatív név

en: Historical name
hu: Történelmi név

en: Local name
hu: Helyi név

en: Regional name
hu: Regionális név

en: National name
hu: Nemzeti név

en: International name
hu: Nemzetközi név

en: Official name
hu: Hivatalos név

en: Common name abbreviation
hu: Közismert név rövidítése

en: Address has no house number
hu: A címhez nem tartozik házszám

en: Optional tag only for address without addr:street
hu: Választható címke kizárólag addr:street nélküli címekhez

en: Address Interpolation
hu: Címek interpolálása

en: Numbering scheme
hu: Számozási rendszer

en: odd
hu: páratlan

en: alphabetic
hu: ábécésorrend

en: estimate
hu: becsült

en: potential
hu: lehetséges

en: Contact (Common Schema)
hu: Kapcsolat (Általános séma)

en: Mobile phone number
hu: Mobiltelefonszám

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
hu: Hasonló címkék, de eltérő címkézési séma:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
hu: Kapcsolat (''contact:*'' előtagú séma)

en: Social Networks
hu: Közösségi oldalak

[ctx: social_network]
en: Linkedin
hu: LinkedIn

[ctx: social_network]
en: Youtube
hu: YouTube

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
hu: Rövid szöveg további információkkal.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
hu: Látható lehet a felhasználó számára is (például egy keresőt használva, vagy egy felugró ablakban).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
hu: Megjegyzés

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
hu: Fontos utalás a többi térképszerkesztőnek (nem a felhasználónak).

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
hu: Tipp a többi térképszerkesztőnek (nem a felhasználónak) arról, hogy az objektumon javítanivaló van.

en: outer segment
hu: külső szakasz

en: inner segment
hu: belső szakasz

en: Boundary type
hu: Határ típusa

en: maritime
hu: tengeri

en: national_park
hu: nemzeti park

en: postal_code
hu: irányítószám

en: protected_area
hu: védett terület

en: Sub area
hu: Alterület

en: Administration centre
hu: Közigazgatási központ

en: Label point
hu: Felirat pontja

en: Outline of building
hu: Épület körvonala

en: Inner segment
hu: Belső szakasz

en: Roof ridge
hu: Tető gerince

en: Roof edge
hu: Tető széle

en: Site name
hu: Hely neve

en: where to place the label
hu: hol legyen a felirat

en: perimeter of the site
hu: hely körvonala

en: entrances to the site, on the perimeter
hu: bejárat a helyre a körvonalon

en: members of site
hu: a hely tagjai

en: Turn Restriction
hu: Bekanyarodási korlátozás

en: Restriction
hu: Korlátozás

en: no_left_turn
hu: balra bekanyarodni tilos

en: no_right_turn
hu: jobbra bekanyarodni tilos

en: no_straight_on
hu: egyenesen továbbhaladni tilos

en: no_u_turn
hu: megfordulni tilos

en: only_right_turn
hu: kötelező irány: jobbra

en: only_left_turn
hu: kötelező irány: balra

en: only_straight_on
hu: kötelező irány: egyenesen

en: from way
hu: vonalról

en: via node or ways
hu: ponton vagy vonalon keresztül

en: to way
hu: vonalra

en: Lane Connectivity
hu: Sávok kapcsolódása

en: Enforcement
hu: Forgalomellenőrzés

en: maxheight
hu: magasságkorlátozás

en: maxspeed
hu: sebességkorlátozás

en: maxweight
hu: súlykorlátozás

en: mindistance
hu: követési távolság

en: toll
hu: útdíj

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
hu: Magasságkorlátozás (méter, csak ha [enforcement=maxheight])

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
hu: Sebességkorlátozás (km/h, csak ha [enforcement=maxspeed])

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
hu: Súlykorlátozás (tonna, csak ha [enforcement=maxweight])

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
hu: Legkisebb követési távolság (méter, csak ha [enforcement=mindistance])

en: location of enforcement device
hu: forgalomellenőrző berendezés elhelyezkedése

en: node on way where enforcement starts
hu: pont a vonalon ott, ahol a forgalomellenőrzés kezdődik

en: where enforcement ends
hu: ahol a forgalomellenőrzés véget ér

en: traffic light or barrier that stops you
hu: jelzőlámpa vagy akadály, amely megállít

en: Enforcement (average speed)
hu: Forgalomellenőrzés (átlagsebesség)

en: ways forming the section of measurement
hu: a mérési szakasz alkotó vonalak

en: Bicycle Route
hu: Kerékpáros útvonal

[ctx: network]
en: international
hu: nemzetközi

[ctx: network]
en: national
hu: országos

[ctx: network]
en: regional
hu: regionális

[ctx: network]
en: local
hu: helyi

en: Mountain Biking Route
hu: Hegyikerékpáros útvonal

en: Hiking Route
hu: Túraútvonal

en: Walking Route
hu: Gyalogos útvonal

en: Running Route
hu: Futóútvonal

en: Fitness Trail
hu: Tornapálya (erdei is)

en: fitness station
hu: tornaállomás

en: Riding Route
hu: Lovas útvonal

en: Piste Route
hu: Havas útvonal

en: link segment
hu: összekötő szakasz

en: shortcut segment
hu: rövidítő szakasz

en: variant segment
hu: útvonalváltozat szakasz

en: entry points
hu: belépési pontok

en: Ski Route
hu: Sífutó-útvonal

en: alpine
hu: alpesi

en: Detour Route
hu: Kerülőút

en: Ref of the way this is a detour to
hu: Azon vonal azonosítója, amelynek ez kerülője

en: fork node for alternative routes
hu: elágazási pont alternatív útvonalakhoz

en: Power Route
hu: Távvezeték nyomvonala

en: Railway Route
hu: Vasútvonal

en: Road Route
hu: Közúti útvonal

en: Superroute
hu: Gyűjtőútvonal (superroute)

en: Route Network
hu: Útvonalhálózat

en: Route Node Network
hu: Útvonalpont-hálózat

[ctx: network]
en: international cycling
hu: nemzetközi kerékpárútvonal

[ctx: network]
en: national cycling
hu: országos kerékpárútvonal

[ctx: network]
en: regional cycling
hu: regionális kerékpárútvonal

[ctx: network]
en: local cycling
hu: helyi kerékpárútvonal

[ctx: network]
en: international riding
hu: nemzetközi lovaglóútvonal

[ctx: network]
en: national riding
hu: országos lovaglóútvonal

[ctx: network]
en: regional riding
hu: regionális lovaglóútvonal

[ctx: network]
en: local riding
hu: helyi lovaglóútvonal

[ctx: network]
en: international walking
hu: nemzetközi turistaút

[ctx: network]
en: national walking
hu: országos turistaút

[ctx: network]
en: regional walking
hu: regionális turistaút

[ctx: network]
en: local walking
hu: helyi turistaút

en: route
hu: útvonal

en: junction
hu: csomópont

en: Associated Street
hu: Kapcsolódó utca

en: ways being part of street
hu: az utca részeit képző vonalak

en: addresses belonging to the street
hu: az utcához tartozó címek

en: houses belonging to the street
hu: az utcához tartozó házak

en: anything related to the street
hu: az utcához tartozó egyéb dolgok

en: Destination Sign
hu: Útirányjelző tábla

en: Destination written on sign (w/o distance)
hu: A táblán jelzett útirány (távolság nélkül)

en: Time (hh:mm, for trekking)
hu: Idő (óó:pp, túrázáshoz)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
hu: Szöveg színe (HTML név vagy hexadecimális kód)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
hu: Szegély/nyíl színe (HTML név vagy hexadecimális kód)

en: last way before junction
hu: kereszteződés előtti utolsó vonal

en: node of the intersection
hu: kereszteződés pontja

en: first way after junction
hu: kereszteződés utáni első vonal

en: position of sign
hu: tábla helye

en: Waterway
hu: Vízfolyás

en: Subtype of waterway (largest one of members)
hu: Vízfolyás altípusa (a tagok legnagyobbika)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
hu: A folyó/tó/tenger/óceán neve, amelybe beleömlik

en: Reference Sandre (FR)
hu: Sandre-azonosító (FR)

en: Reference FGKZ (DE)
hu: FGKZ-azonosító (DE)

en: Reference REGINE (NO)
hu: REGINE-azonosító (NO)

en: Reference GNIS (USA)
hu: GNIS-azonosító (USA)

en: Reference GNBC (CA)
hu: GNBC-azonosító (CA)

en: waterways (no riverbank)
hu: vízfolyás (nem a part)

en: branch waterways (no riverbank)
hu: folyóág (nem a part)

en: spring of waterway
hu: vízfolyás forrása

en: ways supported by (on top of) the bridge
hu: a híd által alátámasztott (rajta lévő) vonalak

en: ways passing under the bridge
hu: a híd alatt átmenő vonalak

en: way forming the outline footprint
hu: a körvonalat formázó vonal

en: edge ways parallel to ''across''
hu: szegélyvonalak párhuzamosítása a híddal

en: ways passing through the tunnel
hu: az alagúton áthaladó vonalak

en: edge ways parallel to ''through''
hu: szegélyvonalak párhuzamosítása az alagúttal

en: Even housenumber in odd address interpolation.
hu: Páros házszám a páratlan oldali cím-interpolációban.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
hu: Páratlan házszám a páros oldali cím-interpolációban.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
hu: Vonal a következővel: {0}. Ha lehetséges, minden egyes házszámot külön címkézz fel.

en: End node without housenumber in address interpolation.
hu: Házszám nélküli végpont a címinterpolációban.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
hu: Az objektumnak nincs {0} címkéje, pedig van {1} és {2}, amelyek értéke házszámnak tűnik.

en: Same value of {0} and {1}
hu: {0} és {1} értéke ugyanaz

en: {0} without number
hu: {0} szám nélkül

en: {0} without {1}
hu: {0} {1} nélkül

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
hu: {0} olyan használhatósági címkék nélkül, mint {1}, {2} vagy {3}.

en: suspicious barrier
hu: gyanús akadály

en: {0} without {1} or {2}
hu: {1} vagy {2} nélküli {0}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
hu: {1}, {2} vagy {3} nélküli {0}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
hu: {1}, {2}, {3} vagy {4} nélküli {0}

en: suspicious tag combination
hu: gyanús címkekombináció

en: {0} together with {1}
hu: {0} együtt van a következővel: {1}

en: {0} together with {1} and {2}
hu: {0} együtt ezekkel: {1} és {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
hu: két objektum, egy ezzel: {0}, egy pedig ezzel: {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
hu: {0} egy belső multipoligongyűrűn további címkék nélkül

en: incomplete object: only {0}
hu: hiányos objektum: csak {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
hu: hiányos objektum: csak {0} és {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
hu: {0} együtt van ezzel: {1}, és ellentmondó az értékük

en: {0} on suspicious object
hu: {0} gyanús objektumon

en: natural water used for swimming pool
hu: úszómedencéhez használt természetes víz

en: sport without physical feature
hu: sport fizikai tulajdonság nélkül

en: alternative name without {0}
hu: alternatív név {0} nélkül

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
hu: a(z) {0} hiányos használata egy vonalon {1} nélkül

en: Same value of {0}, {1} and {2}
hu: {0}, {1} és {2} értéke ugyanaz

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
hu: {0} és {1} együtt szerepel a következővel: {2}, és ellentmondó az értékük

en: {0} on a relation without {1}
hu: {0} egy kapcsolaton {1} nélkül

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
hu: Hosszú vízfolyás {0} címkével, de nincs rajta címke, ami alagútként vagy földalattiként definiálná. Távolítsd el a {1} címkét vagy adj hozzá tunnel címkét, ha az való rá. Ellenőrizd a keresztező hidakat és azok {1} címkéit is.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
hu: Rövid vízfolyás {0} címkével, de nincs rajta címke, ami alagútként vagy földalattiként definiálná. Távolítsd el a {1} címkét vagy adj hozzá tunnel címkét, ha az való rá. Ellenőrizd a keresztező hidakat és azok {1} címkéit is.

en: possibly missing {0} tag
hu: hiányozhat a következő címke: {0}

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
hu: A sávok száma különbözik a következő kulcsokban: {0} és {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
hu: utca páratlan {0} számmal, de {1}, {2} vagy {3} nélkül

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
hu: {0} és {1} együtt. Címkézd az egyes tűzcsapokat külön.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
hu: {0} és {1} együtt egy ponton. Távolítsd el ezt: {0}.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
hu: {0} együtt ezzel: {1}. Távolítsd el ezt: {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
hu: Közös gyalog- és kerékpárút {0} nélkül.

en: {0} without {1} and {2}
hu: {0}, {1} és {2} nélkül

en: {0} together with {1} but without {2}
hu: {0} ezzel: {1}, de {2} nélkül

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
hu: {0} ezzel {1} és egymásnak ellentmondó értékek, valamint nincs {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
hu: {0} ezzel: {1}. Valószínűleg erre gondoltál: {2}.

en: Use {0} only as value of {1}
hu: {0} csak {1} értékeként használható

en: {0} is deprecated
hu: {0} elavult

en: deprecated tagging
hu: elavult címkézés

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
hu: A(z) ''{0}'' semmitmondó, használj konkrétabb címkéket, például ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
hu: A(z) ''{0}'' nem határozza meg a hivatalos közlekedési módot, használd a(z) ''{1}''-t például

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
hu: {0}={1} nem konkrét. Kérlek, ''{1}'' helyett inkább adj több tájékoztatást arról, hogy pontosan mit is kellene kijavítani.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
hu: {0} címke használata helytelen. Töröld ezt: {1}, mert további címke nélkül is egyértelmű, hogy a név hiányzik.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
hu: {0} címke nem konkrét. Helyette használd inkább a ''fixme'' kulcsot, és az értékmezőben írd le, hogy pontosan mit kellene kijavítani.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
hu: {0} elavult. Kérjük, használj inkább multipoligont.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
hu: {0} elavult. Kérjük, az intervallumot az [opening_hours] címke szintaxisa szerint add meg

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
hu: {0} elavult. Kérjük, töröld ezt az objektumot és használj helyette egy privát réteget

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
hu: {0}={1} címke nem konkrét. Kérlek, helyettesítsd konkrét értékkel a következőt: ''{1}''

en: {0} should be replaced with {1}
hu: {0} – le kellene cserélni erre: {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
hu: {0}={1}; távolítsd el ezt: {0}

en: Unspecific tag {0}
hu: Nem konkrét címke: {0}

en: Definition of {0} is unclear
hu: {0} definíciója nem világos

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
hu: {0} nem ajánlott. Használd a Vonal megfordítását az Eszközök menüből.

en: key with uncommon character
hu: kulcs ritka karakterrel

en: uncommon short key
hu: ritka rövid kulcs

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
hu: {0} pontatlan. Külön címkéket kell használni minden adott típusra, például {1} vagy {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
hu: {0} elavult, {1} helyettesíti

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
hu: {0} elavult. Helyette használj ''{1}:'' kulcselőtagot.

en: questionable key (ending with a number)
hu: kérdéses kulcs (számra végződik)

en: The key {0} has an uncommon value.
hu: {0} kulcs értéke szokatlan.

en: misspelled value
hu: rosszul írt érték

en: wrong value: {0}
hu: helytelen érték: {0}

en: unusual value of {0}
hu: {0} értéke szokatlan

en: {0} on a node. Should be used on a way.
hu: {0} egy ponton. Vonalon kellene használni.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
hu: {0} egy ponton. Vonalon, vagy kapcsolatban kéne használni

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
hu: {0} egy ponton. Területként kellene megrajzolni.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
hu: {0} egy ponton. Kapcsolatban kéne használni.

en: {0} on a way. Should be used on a node.
hu: {0} vonalon. Ponton kellene használni.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
hu: {0} egy vonalon van. Egy kapcsolatban kellene használni

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
hu: {0} zárt vonalon. Bezáratlan vonalon kell használni.

en: {0} on a relation
hu: {0} kapcsolaton

en: node connects highway and building
hu: út és épület közös ponttal

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
hu: É. sz. 0.00, K. h. 0.00 koordinátán szereplő objektum. Ezen a helyen semmi nincs egy már feltérképezett bója kivételével.

en: {0} on a node
hu: {0} egy ponton

en: Building inside building
hu: Épület egy épületben

en: Overlapping buildings
hu: Átfedő épületek

en: Overlapping Water Areas
hu: Átfedő vízfelületek

en: Water area inside water area
hu: Vízfelület a vízfelületben

en: Overlapping Areas
hu: Átfedésben lévő területek

en: {0} inside {1}
hu: {0} ebben: {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
hu: Különböző természeti területek átfednek

en: Overlapping Identical Landuses
hu: Átfedésben lévő azonos területfunkciók

en: isolated node which must be connected to a way
hu: elszigetelt pont, amelynek kapcsolódnia kell egy vonalhoz

en: node connects waterway and bridge
hu: folyóvizet és hidat összekötő pont

en: {0} node connected to a highway
hu: {0} pont úthoz kapcsolva

en: {0} node connected to an underground object
hu: {0} pont egy föld alatti objektumhoz kapcsolva

en: suspicious roundabout direction
hu: gyanús körforgalom irány

en: {0} on a large area
hu: {0} egy nagy területen

en: {0} on a small area
hu: {0} egy kis területen

en: Too large building
hu: Túl nagy épület

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
hu: A vízfolyás nem torkollik más vízfolyásokba, vagy rossz irányban van megrajzolva.

en: Coastline inside {1}
hu: Partvonal ezen belül: {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
hu: {0} azon a ponton kellene legyen ahol {1} és {2} kereszteződnek

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
hu: {0} címke egy vízfolyás vonalat ír le. Vízfelület jelöléséhez használd helyette a {1} + {2} címkéket.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
hu: Komp útvonal nem kapcsolódik az úthálózathoz, vagy vasúthoz.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
hu: Komp útvonal nem kapcsolódik kompkikötőhöz, vagy vasúthoz.

en: Node should be connected to two or more ways
hu: A pontot két vagy több vonalhoz kell csatlakoztatni

en: abbreviated street name
hu: rövidített utca név

en: wrong highway tag on a node
hu: hibás útcímke egy ponton

en: wrong crossing tag on a way
hu: hibás kereszteződéscímke egy vonalon

en: Unnamed unclassified highway
hu: Név nélküli egyéb közút

en: highway without a reference
hu: útszám nélküli közút

en: Unspecific highway type
hu: Nem konkrét úttípus

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
hu: {0} elavult, használd inkább a következőt: {1}. Ellenőrizd a hasonló címkéket is, mint például: {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
hu: gyalogos vasúti kereszteződés {0} nélkül

en: railway crossing without {0}
hu: vasúti kereszteződés {0} nélkül

en: {0} with multiple values
hu: {0}, töbszörös értékekkel

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
hu: üres érték a pontosvesszővel elválasztott ''{0}'' címkében

en: numerical key
hu: numerikus kulcs

en: {0} value with + sign
hu: {0} érték + jellel

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
hu: {0} -5 és 5 közötti egész szám kell legyen

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
hu: {0} csak számokat tartalmazhat, szükség szerint .5 lépésekben

en: {0} is unnecessary for {1}
hu: {0} fölösleges ehhez: {1}

en: unnecessary tag
hu: fölösleges címke

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
hu: {0} szokatlan érték: vessző helyett használj pontot tizedes elválasztónak

en: tonne
hu: tonna

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
hu: a feszültségnek voltban kellene lennie, mértékenység, határoló vagy szóköz nélkül

en: {0} must be a numeric value
hu: a(z) {0}-nak szám értéket kell adni

en: {0} must be a positive integer number
hu: {0} pozitív egész szám kell legyen

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
hu: A(z) {0}-nak/-nek számnak kell lennie, méterben, mértékegység nélkül

en: Unnecessary amount of decimal places
hu: Szükségtelen mennyiségű tizedesjegy

en: Airport tagging
hu: Repülőtér címkézés

en: relation without type
hu: típus nélküli kapcsolat

en: {0} relation without {0} tag
hu: {0} kapcsolat {0} címke nélkül

en: religion without denomination
hu: felekezet nélküli vallás

en: unknown christian denomination
hu: ismeretlen keresztény felekezet

en: unknown muslim denomination
hu: ismeretlen muszlim felekezet

en: unknown jewish denomination
hu: ismeretlen zsidó felekezet

en: street name contains ss
hu: az utcanév ss-t tartalmaz

en: street name contains ß
hu: az utcanév ß-t tartalmaz

en: {0} is unnecessary
hu: {0} fölösleges

en: {0} makes no sense
hu: semmi értelme a következőnek: {0}

en: Nodes duplicating parent way tags
hu: A pontok megismétlik a szülővonal címkéit

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
hu: {0} együtt {1} és {2} címkével. Távolítsd el: {0}.

en: descriptive name
hu: leíró jellegű [name] név

en: {0} should not be uploaded
hu: {0}: ezt nem nem szabad feltölteni

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
hu: A [wikipedia] címkéhez nincs nyelv megadva, használd a [wikipedia=nyelv:oldal címe] szintaxist

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
hu: A [wikipedia] címkében ismeretlen nyelvelőtag szerepel

en: wikipedia tag format is deprecated
hu: A [wikipédia] címke formátuma elavult

en: ''wikipedia''=''language:page title''
hu: [wikipedia=nyelv:oldal címe]

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
hu: A wikipedia címke ''{0}'' nyelve elavult, használd inkább a következőt: ''{1}''

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
hu: A [wikipedia] címke ''{0}'' nyelve érvénytelen, használd inkább a következőt: ''{1}''

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
hu: {0} címke nem tartalmazhat URL-kódolású értéket, mint például „%27”

en: wikipedia title should not start with a space after language code
hu: A [wikipedia] címkében a cím nem kezdődhet szóközzel a nyelvkód után

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
hu: A [wikipedia] címkében a cím nem tartalmazhat ''{0}'' előtagot

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
hu: A [wikipedia] címkében a szócikk címét nagy betűvel kell kezdeni

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
hu: A [wikipedia] címkében a szócikk címének szóközöket kell tartalmaznia alávonás helyett („_”→„ ”)

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
hu: A [wikipedia] címkében ismétlődni látszik a nyelvkód, pl. [hu:hu:Valami]

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
hu: A [wikidata] címke értékét [Q0000] formátumban kell megadni, ahol a 0 egy számjegy

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
hu: [wikipedia] címke ugyan meg van adva, [wikidata] címke viszont nincs. A Wikipédia bővítmény segíthet a Wikidata-azonosítók hozzárendelésében

en: {0} value looks like a {1} value
hu: {0} érték úgy néz ki, mint egy {1} érték

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
hu: ''{0}'' címke ugyan meg van adva, ''{1}'' viszont nincs. Győződj meg arról, hogy a [wikipedia=nyelv:érték] címke a fő szócikkre mutat, a nem kötelező [wikipedia:nyelv=érték] címkék pedig csak olyan további Wikipédia-szócikkekre mutatnak, amelyek nem csupán a fő cikk más nyelvi változatai.

en: Hide icons at low zoom
hu: Ikonok elrejtése alacsony nagyításon

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
hu: Kevésbé tolakodó pontszimbólumok alacsony nagyításnál

en: Hide tagged waynodes at low zoom
hu: Felcímkézett vonalpontok elrejtése alacsony nagyításon

en: Display street labels (at high zoom)
hu: Utcafeliratok megjelenítése (magas nagyításnál)

en: Use alternative turn restriction icon set
hu: Alternatív bekanyarodási korlátozás ikonkészlet használata

en: Display fill colour of areas with place=*
hu: [place=*] címkéjű felületek kitöltése színnel

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
hu: A felületek csak a határvonaluk mentén legyenek kitöltve

en: Display note=* annotation on nodes
hu: [note=*] megjegyzés megjelenítése pontokon

en: imagico.de: Prokletije Mountains
hu: imagico.de: Prokletije-hegység (Albán Alpok)

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
hu: Nyár végi felvételek, amelyeket a rendes forrásokat erősen eltakarhatják a felhők és a hó (valós színű)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
hu: Tirana (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
hu: Utcák és épületek Tirana város jóvoltából, az Open Labs kiszolgálásában

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
hu: Tirana - tömegközlekedés (Open Labs GeoPortal) (rátét réteg)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
hu: Buszmegállók és -vonalak Tirana város jóvoltából, az Open Labs kiszolgálásában

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
hu: Legnagyobb jégmentes terület a Kelet-Atlanti-parton – figyelemre méltó mennyiségű ideiglenes jég látható rajta. (valós színes)

en: imagico.de: Elephant Island/Clarence Island
hu: imagico.de: Elefánt-sziget/Clarence-sziget

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
hu: Elég tiszta, friss felvétel gleccser határvonalak frissítéséhez (valósszínes)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
hu: imagico.de: Enderby Land és Kemp Coast

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
hu: Az antarktiszi Enderby-földről és Kemp-partról a Sentinel-2 műhold által készített képek (valós színek)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
hu: imagico.de: Larsen C jégself borjadzás után

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
hu: A jégperem frissítésére a 2017-es jéghegy borjadzás után (valós színes)

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
hu: imagico.de: Lützow-Holm-öböl

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
hu: Naprakész szezonvégi kép egy OSM-en jelenleg gyengén feltérképezett területről. Sok a tengeri jég, légy óvatos a tengeri jég, a selfjég és a lebegő gleccsernyelvek elkülönítésében. (valós színes)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
hu: imagico.de: McMurdo Sound és Dry Valleys

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
hu: Naprakész szezonvégi kép - nem jégminimum, légy óvatos a tengeri jég és a selfjég elkülönítésében. (valós színes)

en: imagico.de: Pensacola Mountains
hu: imagico.de: Pensacola-hegység

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
hu: imagico.de: Dél-Transzantarktiszi-hegység

en: Educational map (WMS)
hu: Iskolai térkép (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
hu: Agráripari minisztérium (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
hu: Energetikai és bányászati minisztérium (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
hu: imagico.de: Bahía Blanca (apálykor)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
hu: Árapálysíkságok és szigetek a parton (valós színes)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
hu: imagico.de: Bahía Blanca (dagálykor)

en: AGRI black-and-white 2.5m
hu: AGRI fekete-fehér 2.5m

en: imagico.de: Northwest Heard Island
hu: imagico.de: Északnyugat-Heard-sziget

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
hu: Az Északnyugati-Heard-szigetek gleccserei (időközben feltérképezve) (hamis színes IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
hu: imagico.de: Heard-sziget part

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
hu: Friss kép a Heard-szigetekről. A belső területek felhősek, de a partvonal jól látszik. (valós színes)

en: Basemap of Austria, based on government data.
hu: Ausztria közigazgatási adatokon alapuló alaptérképe

en: basemap.at Orthofoto
hu: basemap.at ortofotó

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
hu: basemap.at által szolgáltatott ortofotó réteg. A geoimage.at képek utódja.

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
hu: Annotációs rátét réteg a basemap.at-tól.

en: Tiris: DGM (Terrain model)
hu: Tiris: DGM (Domborzati modell)

en: Tiris: DOM (Surface model)
hu: Tiris: DOM (Felületi model)

en: Tiris: contour lines
hu: Tiris: szintvonalak

en: Tiris: orthophoto
hu: Tiris: ortofotó

en: Tiris: orthophoto infrared
hu: Tiris: infra ortofotó

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
hu: OpenStreetMap (belga stílus)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
hu: OpenStreetMap (belga stílus – francia)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
hu: OpenStreetMap (belga stílus – holland)

en: URBIS 2018 aerial imagery
hu: URBIS 2018 légifotó

en: URBIS 2017 aerial imagery
hu: URBIS 2017 légifotó

en: URBIS 2016 aerial imagery
hu: URBIS 2016 légifotó

en: URBIS 2015 aerial imagery
hu: URBIS 2015 légi felvétel

en: URBIS 2014 aerial imagery
hu: URBIS 2014 légi felvétel

en: URBIS 2012 aerial imagery
hu: URBIS 2012 légi felvétel

en: URBIS 2009 aerial imagery
hu: URBIS 2009 légi felvétel

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
hu: SPW(allonie) legfrissebb légi felvétel

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
hu: SPW(allonie) 2016 légifotó

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
hu: SPW(allonie) 2015 légi felvétel

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
hu: SPW(allonie) 2012-2013 légi felvétel

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
hu: SPW(allonie) 2009-2010 légi felvétel

en: SPW(allonie) shaded relief
hu: SPW(allonie) domborzatárnyékolás

en: TEC bus lines
hu: TEC buszvonalak

en: TEC bus stops
hu: TEC buszmegállók

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
hu: Foltos és részben felhős lefedés a szokásos forrásokból (valós színes)

en: imagico.de: Bouvet Island
hu: imagico.de: Bouvet-sziget

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
hu: Pontos partvonal és gleccser térképezéshez. (valós színes)

en: IBGE Map of urban areas
hu: IBGE Lakott területek térképe

en: IBGE Map of rural areas
hu: IBGE Vidéki területek térképe

en: Brazilian Army Topographic Maps
hu: Brazil katonai topográfiai térképek

en: IBGE Federal District addresses
hu: IBGE Szövetségi kerületi címek

en: Addresses data from IBGE
hu: IBGE címadatok

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
hu: imagico.de: Rila- és Pirin-hegységek

en: Geobase Hydrography - English
hu: Geobase vízrajz - angol

en: Geobase Hydrography - French
hu: Geobase vízrajz - francia

en: Geobase Roads - English
hu: Geobase utak - angol

en: Geobase Roads - French
hu: Geobase utak -francia

en: Canvec - English
hu: Canvec - angol

en: Canvec - French
hu: Canvec - francia

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
hu: imagico.de: Keleti-Devon-sziget partvonal

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
hu: Azóta nagyrészt feltérképezett partvonal (hamis színes IR)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
hu: imagico.de: Északi-Ellesmere-sziget

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
hu: 2012 júliusi ASTER képekből összeállítva (valós színes, becsült kékkel)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
hu: imagico.de: Északi-Ellesmere-sziget 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
hu: 2016 júliusi ASTER képekből összeállítva (valós színes, becsült kékkel)

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
hu: A 2014/2015-ös kitörések utáni kép (valós színes)

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
hu: Egy csomó elnagyolt partvonal pontosítható itt, de sok hóval fedett, így nem használható gleccser térképezésre (hamis színes IR)

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
hu: A 2015-ös kitörés utáni kép (valós színes)

en: Czech RUIAN budovy
hu: Czech RUIAN épített

en: Czech RUIAN parcely
hu: Czech RUIAN parcellák

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
hu: 2007-es, a szokásos forrásoknál jobb gleccser lefedettséget biztosító ASTER kép (valós színes, becsült kékkel)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
hu: imagico.de: Darwin- és Wolf-szigetek, Galapagos

en: Estonia Basemap (Maaamet)
hu: Estonia Alaptérkép (Maaamet)

en: Estonia Ortho (Maaamet)
hu: Estonia Ortofotó (Maaamet)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
hu: Estonia színes domborzat (Maaamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
hu: Estonia Kataszteri (Maaamet)

en: MML Topographic Map
hu: MML topográfiai térkép

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
hu: A National Land Survey of Finland topográfiai térképe

en: MML Background Map
hu: MML háttér térkép

en: Background map from the National Land Survey of Finland
hu: A National Land Survey of Finland háttér térképe

en: MML Orthophoto
hu: MML ortofotó

en: Ortophotos from the National Land Survey of Finland
hu: A National Land Survey of Finland ortofotói

en: Helsinki region orthophoto
hu: Helsinki régió ortofotója

en: Ortophotos from the municipalities of Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi and Nurmijärvi + HSL and HSY
hu: Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi és Nurmijärvi községek ortofotója + HSL és HSY

en: French land registry
hu: Francia földhivatal

en: Géolittoral - Orthophotos 2000
hu: Géolittoral - Ortofotók 2000

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
hu: Géolittoral V2 - Orthofotók 2011-2014

en: OpenStreetMap (Basque Style)
hu: OpenStreetMap (baszk stílus)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
hu: OpenStreetMap (breton stílus)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
hu: OpenStreetMap (okszitán stílus)

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
hu: Loire-Atlantique - ortofotó 2016 - 10 cm

en: Nancy - Orthophoto
hu: Nancy - ortofotó

en: Nancy - Orthophoto - 2016
hu: Nancy - ortofotó - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
hu: Nancy - ortofotó - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
hu: Nancy - ortofotó - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
hu: Nancy - ortofotó - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
hu: Nancy - ortofotó - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
hu: Nancy - ortofotó - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
hu: Nancy - ortofotó - 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
hu: Nancy - ortofotó - 1994

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
hu: Toulouse - ortofotó 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
hu: Toulouse - ortofotó 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
hu: Toulouse - Ortofotó tervek 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
hu: Toulouse - Ortofotó tervek 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
hu: Toulouse - Ortofotó tervek 2007

en: Tours - Orthophotos 2013
hu: Tours - ortofotó 2013

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
hu: Tours - ortofotó 2008-2010

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
hu: Vercors (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - ortofotó - 1999 - 1 m

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
hu: Deutsche Bahn VzG vonalak 2017 január

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
hu: Erlangen légifotó (2016. 5,0 cm)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
hu: imagico.de: Észak-német nyugati parti árapálysíkságok

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
hu: imagico.de: Észak-német nyugati parti árapálysíkságok (infravörös)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
hu: imagico.de: Északi-tenger partja 2016

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
hu: imagico.de: Északi-tenger partja 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
hu: imagico.de: Északi-tenger partja tavasszal 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
hu: Naprakész alacsony vízállású kép a partról az árapálysíkságok és zátonyok frissítéséhez (valós színes)

en: Saxony latest aerial imagery
hu: Szászország legfrissebb légifotó

en: Saxony latest aerial imagery infrared
hu: Szászország legfrissebb légifotó, infravörös

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
hu: Szászország történelmi légifotó 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
hu: Szászország történelmi légifotó 2005

en: Saxony WebAtlasSN
hu: Szászország WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
hu: Szászország topográfiai térkép

en: Saxony digital terrain model
hu: Szászország digitális terepmodell

en: Mainz all aerial imageries
hu: Mainz összes légifotó

en: Mainz latest aerial imagery
hu: Mainz legfrissebb légifotó

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
hu: Icebridge DMS kép a településről - az igazítás rossz lehet

en: imagico.de: Thule Air Base
hu: imagico.de: Thule légibázis

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
hu: Icebridge DMS kép - az igazítás rossz lehet

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
hu: imagico.de: Kangerlussuaq ősszel

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
hu: Icebridge DMS kép a reptérről és a településről - az igazítás rossz lehet

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
hu: imagico.de: Kangerlussuaq tavasszal

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
hu: Icebridge DMS kép a reptérről és utakról - az igazítás rossz lehet

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
hu: imagico.de: Thule légibázis DMS alacsony magasságú átrepülés 2015 szeptember

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
hu: Icebridge DMS kép a Thule Légibázisról - az igazítás rossz lehet

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
hu: imagico.de: Thule légibázis DMS átrepülés 2015 szeptember

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
hu: imagico.de: Thule légibázis DMS átrepülés 2015 október

en: imagico.de: Greenland mosaic
hu: imagico.de: Grönland mozaik

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
hu: Landsat mozaik, Grönland (valós színes)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
hu: imagico.de: 2013 május ferdetengelyű Landsat

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
hu: imagico.de: Landsat, ferdetengelyű, 2016 július

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
hu: Legfrissebb kép a szokásos Landsat határtól északra (valós színes)

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
hu: imagico.de: Észak-Grönland ASTER

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
hu: Összeállítva főként 2012-es ASTER képekből, északon pár 2005-ös képpel (valós színes, becsült kékkel)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
hu: Drónfelvétel Matthew (Haiti) 2016 október

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
hu: Canaan - Amerikai Vöröskereszt, 2017 dec

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
hu: Drónos légi felvétel 2017 decemberéből a Haitii Canaanról. A Haitii Vöröskereszt koordinálásával készítette az Amerikai Vöröskereszt.

en: FÖMI orthophoto 2000
hu: FÖMI orotoftó 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
hu: FÖMI orotoftó 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
hu: FÖMI ortofotó 2007-2010

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
hu: FÖMI ortofotó 2011-2014 (webp)

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
hu: FÖMI ortofotó 2011-2014 (JPEG)

en: Szeged orthophoto 2011
hu: Szeged orotoftó 2011

en: Inner part of Szeged
hu: Szeged belváros

en: Törökbálint orthophoto 2013
hu: Törökbálint orotoftó 2013

en: 5 cm resolution bald image
hu: 5 cm felbontású csupasz kép

en: Törökbálint orthophoto 2015
hu: Törökbálint orotoftó 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
hu: Törökbálint ortofotó 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
hu: Törökbálint ortofotó 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
hu: Dunai árvízi orotoftó 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
hu: Dunapart budapesti, szentendrei és szigetmonostori szakasza

en: Budapest district XI orthophoto 2015
hu: Budapest XI. kerület ortofotó 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
hu: Budapest XI. kerület ortofotó 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
hu: Budapest district XI ortofotó 2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
hu: Budapest district XI ortofotó 2021

en: Budapest district XI orthophoto 2023
hu: Budapest district XI ortofotó 2023

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
hu: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd ortofotó 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
hu: 5 cm felbontású lombtalan ortofotó 4 településről

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
hu: Sátoraljaújhely ortofotó 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
hu: openstreetmap.hu orotoftók

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
hu: OpenStreetMap Magyarország (turistautak)

en: Hillshade Hungary
hu: Domborzatárnyékolás, Magyarország

en: EUFAR Balaton orthophotos
hu: EUFAR Balaton ortofotók

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
hu: 1940 georeferált felvétel a Balatoni Limnológiai Intézettől.

en: R67 road orthophoto
hu: R67-es út ortofotó

en: imagico.de: Eastern Iceland
hu: imagico.de: Kelet-Izland

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
hu: Hiányzó szigetek és pontatlan partvonal (valós színes)

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
hu: Régebbi képek a Sudirman-hegységről friss hó nélkül, amin jól látszik a gleccser kiterjedése (valós színes)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
hu: imagico.de: Délkeleti-Sulawesi

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
hu: Hiányzó szigetek és durva partvonal a felhős Bing miatt; a tavaknál is hiányzanak részletek (valós színes)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
hu: imagico.de: Bakun-víztározó

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
hu: Hiányzik a régebbi, 2011 előtti képekről (valós színes)

en: Missing Islands in OSM (true color)
hu: OSM-ről hiányzó szigetek (valós színes)

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
hu: Felhőmentes kép a Sudirman-hegységről, de friss hóval (valós színes)

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
hu: Írország Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas

en: Lombardia - Italy (CTR)
hu: Lombardia - Olaszország (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
hu: Lombardia - Olaszország (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
hu: Szicília - Olaszország

en: PCN 2006 - Italy
hu: PCN 2006 - Olaszország

en: PCN 2008 - IT Lazio+Umbria
hu: PCN 2008 - Olaszország: Lazio + Umbria

en: PCN 2012 - Italy
hu: PCN 2012 - Olaszország

en: South Tyrol Orthofoto 2014
hu: Dél-Tirol ortofotó 2014

en: South Tyrol Orthofoto 2017
hu: Dél-Tirol Orthofoto 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
hu: Dél-Tirol Orthofoto 2020

en: Bologna ortofoto 2017
hu: Bologna ortofotó 2017

en: Japan GSI Standard Map
hu: Japán GSI Sztenderd térkép

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
hu: Japán GSI Sztenderd térkép. Széles lefedettség.

en: Japan GSI ortho Imagery
hu: Japán GSI ortofotó

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
hu: Japán GSI ortofotó. Általában jobb a Bingnél, de kicsit régebbi.

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
hu: imagico.de: Aral-tó (alacsony vízszint)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
hu: Víz és vizes élőhelyek, gátak, stb. (valós színes)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
hu: imagico.de: Aral-tó (magas vízszint)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
hu: Víz és vizes élőhelyek, gátak, stb. – egy kevés télről visszamarad jég északon (valós színes)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
hu: imagico.de: Északkelet-Kaszpi-tenger 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
hu: Parti építkezések és a Kashagan olajmező Kazahsztánban, 2018 május (valós színes)

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
hu: Friss kép gleccser térképezéshez (valós színes)

en: geoportail.lu all layers
hu: geoportail.lu összes réteg

en: geoportail.lu ortho latest
hu: geoportail.lu legújabb orotoftó

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
hu: INEGI Mexikó digitális tárképe (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
hu: INEGI Mexikó digitális tárképe (WMS) v6

en: LINZ NZ Aerial Imagery
hu: LINZ NZ légifotó

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
hu: LINZ NZ Topo50 rácstalan térkép

en: Norway Orthophoto
hu: Norvégia ortofotó

en: Norway Orthophoto (historic)
hu: Norvégia ortofotó (historikus)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
hu: Historikus norvégiai ortofotók, a Geovekst és Norkart jóvoltából.

en: Kartverket Hillshade overlay
hu: Kartverket domborzat rátét

en: Hillshade for Norway
hu: Norvégia domborzatárnyékolása

en: Kartverket Contour Lines overlay
hu: Kartverket szintvonal rátét

en: Contours for Norway
hu: Norvégia szinvonalai

en: Kartverket Nautical Charts
hu: Kartverket tengeri térképek

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
hu: Norvégia tengeri térképe (tartalmazza a Spitzbergákat, és Anktartiszt). Raszteres reprezentációja a papírtérképnek. Kéthetente frissül.

en: Kartverket Road Network overlay
hu: Kartverket úthálózat rátét

en: Kartverket Trails overlay
hu: Kartverket Trails rátét

en: Kartverket Place Names overlay
hu: Kartverket helységnevek rátét

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
hu: Kartverket DTM Digitális terepmodell

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
hu: Kartverket DOM digitális felületmodell

en: Kartverket Historic maps
hu: Kartverket történelmi térképek

en: Kartverket Economic Maps (historic)
hu: Kartverket gazdasági térképek (történelmi)

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
hu: Kartverket közigazgatási határok rátétréteg

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
hu: Hivatalos közigazgatási határok, országos, megyei és községi szinten

en: Kartverket Cadastral overlay
hu: Kartverket kataszteri rátét

en: Kartverket Address overlay
hu: Kartverket cím rátét

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
hu: Kartverket repülési akadályok rátét

en: Kartverket Accessibility overlay
hu: Kartverket akadálymentességi rátét

en: NVE Electricity Network overlay
hu: NVE elektromos hálózat rátét

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
hu: Távvezetékek (nagyfeszültségű hálózat), többek között transzformátorok, tenger alatt kábelek és oszlopok. A helyi elosztóhálózatot nem tartalmazza.

en: NVE Hydropower Plants overlay
hu: NVE vízerőmű rátét

en: NVE Wind Power Plants overlay
hu: NVE szélerőmű rátét

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
hu: NVE lavinaveszélyes terület rátét

en: Potential snowslide areas, computed from theoretical height model. Valid for drops higher than 20-50 meters. Dark red=trigger area.
hu: Az elméleti magassági modellből számított potenciális hócsúszamlási területek. A 20-50 méternél magasabb esésekre érvényes. Sötétvörös = megindulási terület.

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
hu: Fiskeridirektoratet akvakultúra rátét

en: Kystverket Navigational Aid overlay
hu: Kystverket Navigációs segédeszköz rátét

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
hu: Miljødirektoratet Védett területek rátét

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
hu: Miljødirektoratet Nyilvános szabadidős területek rátét

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
hu: Riksantikvaren örökségi helyszínek rátét

en: DMF Mines overlay
hu: DMF bányák rátét

en: SSB Urban Areas overlay
hu: SSB lakott területek rátét

en: SSB City Centres overlay
hu: SSB városközpontok rátét

en: Oslo Urban Environment options (layer)
hu: Oslo városi környezet opciók (réteg)

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
hu: Norvégia OSM mountainbike térképe (max zoom 14-16, régiónként változik)

en: NPI Svalbard Orthophoto
hu: NPI Svalbard orotoftó

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
hu: A Spitzbergák ortofotója a Norwegian Polar Institute-tól

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
hu: A Spitzbergák topográfiai térképe a Norwegian Polar Institute-tól

en: NPI Svalbard detailed topo
hu: NPI Svalbard részletes topo

en: NPI Svalbard satellite
hu: NPI Svalbard műholdkép

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
hu: A Spitzbergák műholdképe a Norwegian Polar Institute-tól, valamint USGS Landsatból

en: imagico.de: Svalbard mosaic
hu: imagico.de: Svalbard mozaik

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
hu: Sentinel-2 mozaikfelvétel Svalbardról (Spitzbergák), valós színek

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
hu: Jan Mayen topográfiai térképe a Norwegian Polar Institute-tól

en: imagico.de: Western Karakoram
hu: imagico.de: Nyugat-Karakorum

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
hu: imagico.de: Panama-csatorna - csendes-óceáni oldal

en: imagico.de: Panama Canal
hu: imagico.de: Panama-csatorna

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
hu: imagico.de: Willkanuta-hegység és Quelccaya-jégsapka

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
hu: Pangasinán/Bulacan (Fülöp-szigetek nagy felbontás)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
hu: Geoportal 2: Orthophotomap (légifotó) WMTS

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
hu: Geoportal 2: PRNG (földrajzi nevek)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
hu: Geoportal 2: ISOK domborzatárnyékolás

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
hu: Będzin: Orthophotomap 2013 (légifotó)

en: Będzin: Buildings
hu: Będzin: Épületek

en: Będzin: Addresses
hu: Będzin: címek

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
hu: Bytom: Orthophotomap 2012 (légifotó)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
hu: Bytom: Fotoplan 2014 (légi felvétel)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
hu: Bytom: Orthophotomap 2016 (légifotó)

en: Bytom: Buildings
hu: Bytom: Épületek

en: Częstochowa: Buildings
hu: Częstochowa: Épületek

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
hu: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (légifotó)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
hu: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (légifotó)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
hu: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (légifotó)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
hu: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (légifotó)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
hu: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (légifotó)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
hu: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (légifotó)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
hu: Gliwice: Orthophotomap 2013 (légifotó)

en: Gliwice: Buildings
hu: Gliwice: Épületek

en: Łódź: Buildings
hu: Łódź: Épületek

en: Powiat dębicki: Buildings
hu: Powiat dębicki: Épületek

en: Powiat łańcucki: Buildings
hu: Powiat łańcucki: Épületek

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
hu: Powiat ropczycko-sędziszowski: épületek

en: Powiat rzeszowski: Buildings
hu: Powiat rzeszowski: Épületek

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
hu: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (légifotó)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
hu: Powiat stalowowolski: Épületek

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
hu: Poznań: Orthophotomap 2014 (légifotó)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
hu: Poznań: Orthophotomap 2016 (légifotó)

en: Przemyśl: Buildings
hu: Przemyśl: Épületek

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
hu: Przemyśl: Ortophotomap (légifotó)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
hu: Ruda Śląska: Orthophotomap (légifotó)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
hu: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (légifotó)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
hu: Siemianowice Śląskie: Épületek

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
hu: Zabrze: Orthophotomap 2011 (légifotó)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
hu: Wrocław: Orthophotomap 2015 (légifotó)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
hu: Wrocław: Orthophotomap 2018 (légifotó)

en: imagico.de: Kerch Strait
hu: imagico.de: Kerch-szoros

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
hu: A hídépítés állapot 2016 augusztusban (valós színes)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
hu: imagico.de: Kercsi-szoros 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
hu: A híd és környezete a 2018 áprilisi bevejezés után (valós színes)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
hu: imagico.de: Pechora tengerpart

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
hu: A Pecsora-tenger partjáról a Sentinel-2 műhold által 2016 őszén készített kép (valós színek)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
hu: imagico.de: Usakov-sziget 2016 augusztus

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
hu: Naprakész nyári felvétel kevés felhővel (valós színes)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
hu: imagico.de: Északi Dvina delta apálykor

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
hu: Természetes strandok, árapálysíkságok és más vízparti formák (valós színű)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
hu: imagico.de: Északi- és Sarki-Urál 2016 augusztus

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
hu: Naprakész nyári felvétel kevés felhővel - figyelem: nem minden látható hó gleccser (valós színes)

en: Freemap.sk Car
hu: Freemap.sk Autó

en: Freemap.sk Hiking
hu: Freemap.sk Túra

en: Freemap.sk Ski
hu: Freemap.sk Sí

en: Slovakia Historic Maps
hu: Szlovákiai történelmi térképek

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
hu: RABA-KGZ: Szlovénia szántóföld

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
hu: RABA-KGZ: Szlovénia beépített területek

en: GURS: Building outlines
hu: GURS: Épület körvonalak

en: GURS: Road lines
hu: GURS: Utak

en: ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)
hu: ARSO: LIDAR domborzatárnyékolás (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
hu: Cape Town városa 2013 légi felvétel

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
hu: Csak OpenStreetMap használatra. Cape Town légi ortofotó a városi területről. 12cm-es terepi felbontás

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
hu: Csak OpenStreetMap használatra. Cape Town légi ortofotó a városi területről. 8cm-es terepi felbontás

en: imagico.de: Leskov Island ASTER
hu: imagico.de: Leskov-sziget ASTER

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
hu: Más forrásokról hiányzik (valós színes, becsült kékkel)

en: imagico.de: Scott Island
hu: imagico.de: Scott-sziget

en: Missing in other image sources (true color)
hu: Más képforrásokból hiányzik (valósszínes)

en: imagico.de: Leskov Island Landsat
hu: imagico.de: Leskov-sziget Landsat

en: imagico.de: Clerke Rocks
hu: imagico.de: Clerke-sziklák

en: imagico.de: Shag Rocks
hu: imagico.de: Shag-sziklák

en: imagico.de: Adams Bridge
hu: imagico.de: Adams-híd

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
hu: Kiegészíti más források hiányos lefedettségét (valós színű)

en: Lantmäteriet Topographic Map
hu: Lantmäteriet topográfiai térkép

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
hu: Sévdország 1:50 000-es topográfiai térképe

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
hu: Lantmäteriet történelmi ortofotó 1960

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
hu: Lantmäteriet történelmi ortofotó 1975

en: Trafikverket Road Network (overlay)
hu: Trafikverket úthálózat (rátét)

en: Swedish NVDB road network
hu: Svéd NVDB úthálózat

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
hu: Trafikverket úthálózat extra (rátét)

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
hu: Trafikverket úthálózat opciók (rátét)

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
hu: Trafikverket vasúthálózat (rátét)

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
hu: Trafikverket vasúthálózat opciók (rátét)

en: Snowmobile map Sweden
hu: Svédország motorosszán térképe

en: Snowmobile trails
hu: Motorosszán útvonalak

en: Stockholm Orthophoto
hu: Stockholm ortofotó

en: Lidingö Orthophoto
hu: Lidingö ortofotó

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
hu: Lidingö község ortofotója, 2012, CC0 licenc

en: Linköping Orthophoto
hu: Linköping ortofotó

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
hu: Linköping község ortofotója, 2010, nyílt adat

en: Kalmar North Orthophoto 2014
hu: Kalmar észak  ortofotó 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
hu: Kalmar község északi partvidékének orotofotója, 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
hu: Kalmar dél  ortofotó 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
hu: Kalmar község déli partvidékének orotofotója, 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
hu: Kalmar település orotofotó 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
hu: Kalmar község lakott területének orotofotója, 2018

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)
hu: Aargau kanton 25cm (AGIS 2016)

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
hu: Kanton Zürich ortofotó 2014/2015 10cm

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
hu: Zürich város áttekintő térképe (utcák, épületek, házszámok)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
hu: Zürich város orotofotója, 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
hu: Zürich város orotofotója, 2013

en: Canton Fribourg 2016
hu: Fribourg kanton 2016

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
hu: Cartoriviera - Ortofotó 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
hu: SIGIP - Ortofotó 2012

en: Bonvillars Orthophoto 2013
hu: Bonvillars Ortofotó 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
hu: Fiez Ortofotó 2013

en: Kanton Basel-Stadt 2015
hu: Basel-Stadt kanton 2015

en: Kanton Basel-Stadt 2017
hu: Basel-Stadt kanton 2017

en: Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)
hu: Basel-Landschaft kanton 10cm (2015)

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
hu: imagico.de: Központi-Alpok 2016 késő szeptember

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
hu: Naprakész kép gleccser térképezéshez – vigyázz a friss hóval a magasabb régiókban (valós színes)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
hu: imagico.de: Nyugati-Alpok 2017 őszi színek

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
hu: Őszi színek az Alpokban, Jura-hegységen és délnyugat Németországban (valós színes)

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
hu: Taiwan e-Map Open Data (szintvonallal)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
hu: A Tajvani Nemzeti Földmérő és Térképészeti Központ digitális térképe

en: Taiwan Village Boundaries
hu: Tajvani településhatárok

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
hu: imagico.de: Kilimandzsáró 2016

en: Aşgabat (high resolution)
hu: Aşgabat (nagy felbontás)

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
hu: Szabad felhasználású térkép 16+ zoomszinten az USA Népszámlálási Hivatala által. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
hu: Sárga = Szabad térképadat az USA Népszámlálási Hivatalától. Piros = OSM-en nem található adat

en: TIGER Roads 2018
hu: TIGER utak 2018

en: USGS Imagery
hu: USGS felvételek

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
hu: Szabad légi felvételek, főleg NAIP

en: NC Latest Orthoimagery
hu: NC Latest Ortofotó

en: imagico.de: Alaska Range
hu: imagico.de: Alaszkai-hegység

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
hu: Friss nyári kép az Alaszkai-hegységről a természeti objektumok térképezéséhez (valós színes)

en: Recent image from after the eruption (true color)
hu: Friss kép a kitörés utánról (valós színes)

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
hu: Árapálysíkságok és gleccserek a hegy körül (valós színes)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
hu: NJ 2015 légi felvétel (infravörös)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
hu: New Jersey digitális ortofotója, közeli infra, 1 láb felbontás

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
hu: NJ 2015 légi felvétel (természetes színű)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
hu: New Jersey digitális ortofotója, valós színes, 1 láb felbontás

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
hu: San Juan Metro Area: 2013 USACE ortofotók

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
hu: PR/USVI 2017 NOAA Maria-hurrikán képek

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
hu: WA San Juan megye légi felvétele

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
hu: WA 2016 San Juan megye légi felvétele

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
hu: WA San Juan megye vektoros utcatérképe

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
hu: MD legfrissebb 6 colos légifotó

en: MD Three Inch Aerial Imagery
hu: MD három colos légi felvétel

en: Delaware 2012 Orthophotography
hu: Delaware 2012 orotfotó

en: Delaware 2017 Orthophotography
hu: Delaware 2017 ortofotó

en: Mesa County GIS NAIP 2017
hu: Mesa-megye GIS NAIP 2017

en: Mesa County GIS NAIP 2015
hu: Mesa megye GIS NAIP 2015

en: Virginia Building Footprints
hu: Virginia épület alapok

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
hu: Virginia kép szolgáltatás - legfrissebb

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
hu: imagico.de: Rwenzori-hegység

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
hu: Friss kép Rwenzori-hegység megmaradt gleccsereiről (hamis színes infra)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
hu: imagico.de: Rwenzori-hegység 2016

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
hu: Ukraine - Ortofotó térkép 2012

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
hu: Ukrajna - Kijev 2014 (DZK)

en: 7th Series (OS7)
hu: 7. sorozat (OS7)

en: Hampshire Aerial FCIR
hu: Hampshire légifotó FCIR

en: Hampshire Aerial RGB
hu: Hampshire légifotó RGB

en: OS New Popular Edition historic
hu: OS New Popular Edition történelmi

en: Surrey Air Survey
hu: Surrey Légifelmérés

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905
hu: NLS - OS 25-inch (Skócia 1) 1892-1905

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905
hu: NLS - OS 25-inch (Skócia 2) 1892-1905

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
hu: OS 1:25k történelmi (OSM-Limited)

en: OS Scottish Popular historic
hu: OS Scottish Popular történelmi

en: OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Aberdeen 1866-1867 (NLS)

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Aberdeen részletes városterve 1866-1867, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Airdrie 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Airdrie részletes városterve 1858, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Alexandria 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Alexandria részletes városterve 1859, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Alloa 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Alloa részletes városterve 1861-1862, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Annan 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Annan részletes városterve 1859, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Arbroath 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Arbroath részletes városterve 1858, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Ayr 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Ayr részletes városterve 1855, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Berwick-upon-Tweed részletes városterve 1852, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Brechin 1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Brechin részletes városterve 1862, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Burntisland 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Burntisland részletes városterve 1894, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Campbelton 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Campbelton részletes városterve 1865, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Coatbridge 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Coatbridge részletes városterve 1858, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Cupar 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Cupar részletes városterve 1854, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Cupar 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Cupar részletes városterve 1893-1894, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Dalkeith 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Dalkeith részletes városterve 1852, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Dalkeith 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Dalkeith részletes városterve 1893, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Dumbarton 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Dumbarton részletes városterve 1859, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Dumfries 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Dumfries részletes városterve 1850, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Dumfries 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Dumfries részletes városterve 1893, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Dundee 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Dundee részletes városterve 1857-1858, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Dundee 1870-1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Dundee részletes városterve 1870-1872, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Dunfermline 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Dunfermline részletes városterve 1854, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Dunfermline 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Dunfermline részletes városterve 1894, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Edinburgh 1849-1851 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Edinburgh részletes városterve 1849-1851, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Edinburgh 1876-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Edinburgh részletes városterve 1876-1877, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Edinburgh 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Edinburgh részletes városterve 1893-1894, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
hu: OS várostervek, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Edinburgh részletes városterve 1940-1960-as évek, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Elgin 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Elgin részletes városterve 1868, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Falkirk 1858-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Falkirk részletes városterve 1858-1859, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Forfar 1860-1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Forfar részletes városterve 1860-1861, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Forres 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Forres részletes városterve 1868, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Galashiels 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Galashiels részletes városterve 1868, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Girvan 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Girvan részletes városterve 1857, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Glasgow 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Glasgow részletes városterve 1857-1858, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Glasgow 1892-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Glasgow részletes városterve 1892-1894, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Greenock 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Greenock részletes városterve 1857, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Haddington 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Haddington részletes városterve 1853, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Haddington 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Haddington részletes városterve 1893, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Hamilton 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Hamilton részletes városterve 1858, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Hawick 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Hawick részletes városterve 1857-1858, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Inverness 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Inverness részletes városterve 1867-1868, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Irvine 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Irvine részletes városterve 1859, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Jedburgh 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Jedburgh részletes városterve 1858, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Kelso 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Kelso részletes városterve 1857, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Kilmarnock részletes városterve 1857-1859, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Kirkcaldy 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Kirkcaldy részletes városterve 1855, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Kirkcaldy 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Kirkcaldy részletes városterve 1894, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Kirkcudbright 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Kirkcudbright részletes városterve 1850, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Kirkcudbright 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Kirkcudbright részletes városterve 1893, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Kirkintilloch 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Kirkintilloch részletes városterve 1859, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Kirriemuir 1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Kirriemuir részletes városterve 1861, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Lanark 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Lanark részletes városterve 1858, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Linlithgow 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Linlithgow részletes városterve 1856, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Mayole 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Mayole részletes városterve 1856-1857, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Montrose 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Montrose részletes városterve 1861-1862, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Musselburgh 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Musselburgh részletes városterve 1853, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Musselburgh 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Musselburgh részletes városterve 1893, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Nairn 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Nairn részletes városterve 1867-1868, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Oban 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Oban részletes városterve 1867-1868, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)
hu: OS Várostervek, Paisley 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Paisley részletes városterve (1858), a Skót Nemzeti Könyvtár jóvoltából

en: OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Peebles 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Peebles részletes városterve 1856, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Perth 1860 (NLS)

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Perth részletes városterve 1860, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Peterhead 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Peterhead részletes városterve 1868, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Port Glasgow részletes városterve 1856-1857, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Portobello 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Portobello részletes városterve 1893-1894, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Rothesay 1862-1863 (NLS)

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Rothesay részletes városterve 1862-1863, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Selkirk 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Selkirk részletes városterve 1865, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, St Andrews 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
hu: St Andrews részletes városterve 1854, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, St Andrews 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
hu: St Andrews részletes városterve 1893, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Stirling 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Stirling részletes városterve 1858, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Stonehaven 1864 (NLS)

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Stonehaven részletes városterve 1864, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Stranraer 1847 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Stranraer részletes városterve 1847, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Stranraer 1863-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Stranraer részletes városterve 1863-1877, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Stranraer 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Stranraer részletes városterve 1893-1894, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Strathaven 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Strathaven részletes városterve 1858, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Wick 1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Wick részletes városterve 1872, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Wigtown 1848 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Wigtown részletes városterve 1848, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)
hu: Angol (OS) városrendezési tervek, Wigtown 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
hu: Wigtown részletes városterve 1894, a National Library of Scotland jóvoltából.

en: Bing aerial imagery
hu: Bing műholdkép

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
hu: HDM (Humanitárius OpenStreetMap Csapat)

en: Mapbox Satellite
hu: Mapbox műholdkép

en: Esri World Imagery
hu: Esri World műholdkép

en: Esri World Imagery (Clarity) Beta
hu: Esri World műholdkép (Tiszta) Béta

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
hu: Esri archív műholdkép ami helyenként tisztább és pontosabb az szokásos réteghez képest.

en: Thunderforest Landscape
hu: Thunderforest Táj

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
hu: OpenStreetMap Carto (Alapértelmezett)

en: OpenStreetMap (French Style)
hu: OpenStreetMap (francia stílus)

en: OpenStreetMap (German Style)
hu: OpenStreetMap (Német stílusú)

en: OpenStreetMap GPS Traces
hu: OpenStreetMap GPS-nyomvonalak

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
hu: Az OpenStreetMapre feltöltött nyilvános GPS-nyomvonalak

en: Public Transport (ÖPNV)
hu: Tömegközlekedés (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
hu: OpenSnowMap rátét

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
hu: Rátét réteg sípálya térképezéshez OSM-ben. Naponta frissül.

en: OpenRailwayMap - Default
hu: OpenRailwayMap - alapértelmezett

en: OpenRailwayMap - Signals
hu: OpenRailwayMap - Fényjelzők

en: Stamen Terrain
hu: Stamen Terep

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
hu: Kambodzsa, Laosz, Thaiföld, Vietnam, Malajzia, Mianmar kétnyelvű

en: Strava cycling heatmap
hu: Strava kerékpáros hőtérkép

en: Strava running heatmap
hu: Strava futó hőtérkép

en: Strava cycling and running heatmap
hu: Strava kerékpáros és futó hőtérkép

en: Strava water sports heatmap
hu: Strava vízi sport hőtérkép

en: Strava winter sports heatmap
hu: Strava téli sport hőtérkép

en: Locator Overlay
hu: Kereső rátét

en: Shows major features to help orient you.
hu: Megjeleníti a tájékozódáshoz szükséges főbb elemeket.

en: QA Has Address
hu: QA van címe

en: QA No Address
hu: QA nincs cím

en: QA No Name
hu: QA nincs név

en: Waymarked Trails: Hiking
hu: Waymarked Trails: túra

en: Waymarked Trails: Cycling
hu: Waymarked Trails: kerékpár

en: Waymarked Trails: Skating
hu: Waymarked Trails: görkorcsolya

en: Waymarked Trails: Horse Riding
hu: Waymarked Trails: lovaglás

en: Waymarked Trails: Winter Sports
hu: Vonalpontos útvonalak: téli sportok

en: Wikimedia Map
hu: Wikimédia térkép

en: OSM Inspector: Geometry
hu: OSM Inspector: geometria

en: OSM Inspector: Tagging
hu: OSM Inspector: címkézés

en: OSM Inspector: Places
hu: OSM Inspector: helyek

en: OSM Inspector: Highways
hu: OSM Inspector: utak

en: OSM Inspector: Areas
hu: OSM Inspector: területek

en: OSM Inspector: Routing
hu: OSM Inspector: útvonaltervezés

en: OSM Inspector: Addresses
hu: OSM Inspector: címek

en: OSM Inspector: Coastline
hu: OSM Inspector: partvonal

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
hu: OSM Inspector: tömegközlekedés – megállók

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
hu: OSM Inspector: tömegközlekedés – útvonalak

en: OSM Inspector: Water
hu: OSM Inspector: víz

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
hu: A Mapillary képeinek helyét és sorozatát mutatja meg, magukat a képeket nem

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
hu: Egyszerű párbeszédablakba csoportosítja a cím-interpoláció bemeneteit, valamint lehetőséget ad egy útból önálló házszámokat generálni, automatikusan.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
hu: Két kijelölt vonalszakaszt párhuzamosít úgy, hogy elforgatja az egyiket annak egy kijelölt pontja körül.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
hu: Apache Commons komponenseket biztosít. Nem arra szolgál, hogy a felhasználók közvetlenül telepítsék, hanem inkább más bővítmények függőségeként.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
hu: Az Apache HTTP könyvtárat teszi elérhetővé. Ez nem jelenti azt, hogy a felhasználónak közvetlenül kell telepítenie, mivel ez inkább egy működési előfeltétel, függőség más bővítmények részére.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
hu: Automatikusan hozzárendeli a címet a kijelölt objektumhoz Ausztriában. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
hu: Általános hibák felderítésében segítő automata eszközök

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
hu: Lehetővé teszi a az épületek szögeinek 90°-osra korrigálását és az összes betöltött épület igazítását a legközelebbi úthoz.

en: Tools for drawing buildings.
hu: Eszköz épületek rajzolásához.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
hu: A Fracia földhivatal WMS szerverének speciális kezelő modulja.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
hu: CanVec csempe hálózattal fedi le a térképet és kinyomtatja az URL-eket a .zip fájlokba. További célok: a CanVec .osm fájlok betöltésének és automata betöltésének lehetővé tétele

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
hu: Módosításcsomag böngésző bővítmény, lehetővé teszi módosításcsomagok vizualizációját JOSM-ben

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
hu: Lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy különböző színsémákat hozzon létre és váltson közöttük. A színeket csak meg kell változtatni és új sémát készíteni. Arra is használható, hogy fehér háttérre és illeszkedő színekre váltva jobb láthatóságot érjünk el napfényben. Lásd a kijelzőbeállítások párbeszédablakát.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
hu: A Columbus/Visiontac V-900 GPS-naplózó saját CVS fájljait importálja egy GPX rétegre.

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
hu: Egy parancssort valósít meg és lehetővé teszi a saját parancsok létrehozását is. Nézd meg a hivatkozást a szabvány parancsokhoz (arc, circle stb.)

en: Task configurations
hu: Feladat konfigurációk

en: Tool for conflating data (matching and merging).
hu: Adatok egyesítésére szolgáló eszköz (megfeleltetés és összevonás)

en: Downloads new data when you pan/zoom
hu: Új adatokat tölt le amikor mozgatod a térképet vagy zoomolsz

en: Create a grid of ways.
hu: Vonalak hálózatát hozza létre.

en: Customization of public public transport stops.
hu: Az összes tömegközlekedési megálló testreszabása

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
hu: Lehetővé teszi különféle fájlformátumok importálását közvetlenül a JOSM-ba. Jelenleg támogatva: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
hu: Saját GPX nyomvonalaid letöltése az openstreetmap.org-ról

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
hu: Ez a bővítmény feltölti a GPS-nyomvonalaid a JOSM aktuális aktív rétegéről közvetlenül az openstreetmap.org-ra.

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
hu: Lehetővé teszi GPX nyomvonalak időbélyegeinek anonimizálását és darabjainak gyors törlését.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
hu: Az EJML könyvtat teszi elérhetővé más JOSM bővítmények számára. Ez nem jelenti azt, hogy a felhasználónak közvetlenül kell telepítenie, mivel ez inkább egy működési előfeltétel, függőség más bővítmények részére.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
hu: GPX nyomvonal szintmetszetét és néhány statisztikai adatát jeleníti meg.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
hu: Francia EPCI-k (Établissement Public de Coopération Intercommunale, kb. önkormányzati társulás) kezelése: [boundary=local_authority]

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
hu: Egy eseménybuszt biztosít, sokkal hatékonyabban, mint a hagyományos eseményfigyelő regisztráció

en: Use external scripts in JOSM
hu: Külső szkriptek használata a JOSM-ben

en: Fast drawing ways by mouse
hu: Vonalak gyors rajzolása egérrel

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
hu: Kényelmesen megtalálja és kijavítja a címekben lévő érvénytelen utcákat.

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
hu: Társalgás a közelben térképet szerkesztő felhasználókkal, értesítés amikor valaki közelebb jön.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
hu: A GeoTools könyvtár egyes részeit teszi elérhetővé más JOSM bővítmények számára. Ez nem jelenti azt, hogy a felhasználónak közvetlenül kell telepítenie, mivel ez inkább egy működési előfeltétel, függőség más bővítmények részére.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
hu: GPS-pontok letöltése a Globalsat dg100 nyomvonalrögzítőről, közvetlenül a JOSM-be.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
hu: Elemzi a GPS-pontok egy halmazát, és meghatározza belőle a halmaz középvonalát és a terjedelem irányát.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
hu: Útvonaltervezési adatokat jelenít meg útvonalgráfként.

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
hu: Légifelvétel XML határvonalakat generál multipoligonból

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
hu: Légifelvétel réteg gyorsítótárazott csempéinek exportálása a fájlrendszerbe.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
hu: Légifelvétel-eltolás adatbázis: eltolás értékeket lehet egyszerűen letölteni vele, vagy megosztani másokkal.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
hu: Egy újabb bővítmény a képek GPX útpontokhoz való párosításához. Találat akkor jön létre, amikor egy útpont ''name'', ''cmt'' vagy ''desc'' leírója egyezik egy kép fájlnevével.

en: Plugin for importing spatial referenced images
hu: Bővítmény georeferált képek betöltésére

en: Import vector graphics (SVG)
hu: Vektorgrafikák importálása (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
hu: Kibővíti a Vonalpontosság növelő módot segédvonalakkal, hogy pontos távolságra és szögben lehessen pontokat elhelyezni.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
hu: A bővítmény leegyszerűsíti beltéri folyosók térképezését és szerkesztését.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
hu: Extra információk az aktuális réteg objektumairól egy popup ablakban – jelenleg a GPX nyomvonal pontokról

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
hu: JAXB könyvtár támogatást ad a JOSM bővítmények számára. Nem szükséges közvetlenül telepíteni, de függősége lehet más bővítményeknek.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
hu: A Java Native Access (JNA) könyvtárat teszi elérhetővé más JOSM bővítmények számára. Ez nem jelenti azt, hogy a felhasználónak közvetlenül kell telepítenie, mivel ez inkább egy működési előfeltétel, függőség más bővítmények részére.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
hu: A Java Topology Suite (JTS) könyvtárat és kapcsolódó segédeszközöket tesz elérhetővé. Ez nem jelenti azt, hogy a felhasználónak közvetlenül kell telepítenie, mivel ez inkább egy működési előfeltétel, függőség más bővítmények részére.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
hu: irányított csatornagráfot készít és ellenőrzi a csatornák részhalmazát, hogy csomópont-e, vagy csomópontot keres a csatornák részhalmazában

en: Tools to help import Kartverket N50
hu: Kartverket N50 importálást könnyítő eszköz

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
hu: Élő GPS-bemenet (mozgó pont) támogatás gpsd szerveren keresztül.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
hu: A Log4j könyvtárat teszi elérhetővé más JOSM bővítmények számára. Ez nem jelenti azt, hogy a felhasználónak közvetlenül kell telepítenie, mivel ez inkább egy működési előfeltétel, függőség más bővítmények részére.

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
hu: Mérési párbeszédablakot és réteget biztosít a szakaszok hosszának és szögének méréséhez valamint területekhez, amelyek zárt vonalakkal (egyszerű poligon) vannak körbehatárolva, mérési útvonalat hoz létre (amely szintén lehet GPS-rétegből importált is).

en: Merge overlapping part of ways.
hu: Utak átfedő szakaszait egyesíti.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
hu: Balra kanyarodási korlátozást ad hozzá 4 vagy 5 út halmazához.

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
hu: Lehetővé teszi bármely kijelölt terület összes objektumának címkézését, egyszerre.

en: NanoLog adjustment and browsing layer
hu: NanoLog beállító és böngésző réteg

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
hu: Használd a rendszered jelszókezelőjét az API felhasználónév és jelszó tárolására. (A KWallet és a gnome-keyring támogatottak.)

en: Import OSM data in o5m format
hu: o5m formátumú OSM adatokat importál

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
hu: Lehetővé teszi a JOSM számára a nyílt formátumok olvasását (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) egy .osm adatrétegre. Támogatja ezen fájltípusok zip és 7z tömörített változatát is.

en: extended options for editing opening_hours
hu: A nyitvatartási idő szerkesztési lehetőségeinek kiterjesztése

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
hu: Lehetővé teszi az éppen látható képernyő területet keresztező GPX/OSM fájlok megnyitását

en: Display OpenStreetMap object information
hu: OpenStreetMap objektum információ megjelenítés

en: Import/export OSM data in PBF format
hu: OSM adatok importálása és exportálása PBF formátumból/-ba.

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
hu: PDF fájl importálása egy rétegre és pdf vonalak átalakítása vonalakká.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
hu: Beleírja a kép fejlécébe a GPS-pozíciót. Ezt a funkciót a kép réteg jobb klikk menüjéből lehet futtatni.

en: Make photos movable and position them on the map.
hu: A fotókat mozgathatóvá teszi és pozícionálja őket a térképen.

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
hu: További információt mutat a térkép egy pontjáról. Pillanatnyilag csak a cseh RUIAN és a spanyol kateszteri webszolgátatás modulok érhetőek el.

en: Read and write osmosis poly filter files
hu: Osmosis poligon szűrőfájlok olvasása és írása

en: Adds map printing to JOSM
hu: Térképnyomtatási képességet ad a JOSM-hez

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
hu: Ez a bővítmény egyszerűsíti a tömegközlekedési útvonalak térképezését és szerkesztését.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
hu: A RasterFiltersPlugin lehetővé teszi szűrőeffektusok alkalmazását néhány rétegen

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
hu: Kapcsolat és multipoligon készítő, szerkesztő panel.

en: Plugin for reverting changesets
hu: Bővítmény módosításcsomagok visszavonásához

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
hu: Egy egyszerű kereszteződés kiterjesztése körforgalommá lépcsőzetesen. Válassz egy kereszteződés pontot vagy egy körforgalmat és nyomj Ctrl-Shift-R kombinációt.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
hu: Útvonalakat rajzol (busz, túraútvonal, kerékpárutak…). Az útvonal típusoknak a bővítmény könyvtárban található routes.xml-ben kell definiálva lenniük

en: Provides routing capabilities.
hu: Útvonaltervezési képességet nyújt

en: Loads data from SDS
hu: Adatbetöltés SDS-ből

en: Imagery Layer for Sea Charts
hu: Légifelvétel réteg hajózási térképekhez

en: Edit features for Sea Charts
hu: Szerkesztőeszközök hajózási térképekhez

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
hu: További eszközöket biztosít az épületek igazításához és forgatásához.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
hu: Terület egyszerűsítés a nagyon tompa szögeknél lévő pontok eltávolításával. Korlátozható a legnagyobb eltávolított területtel. A közeli pontokat is átlagolja.

en: Edit features for OpenSeaMap
hu: OpenSeaMap tulajdonságok szerkesztése

en: Allows to draw splines
hu: Lehetővé teszi a rajzolást spline görbékkel

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
hu: Lehetővé teszi jelölők/pontok hozzáadását az aktuális GPS-pozícióhoz.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
hu: Párbeszédablakot biztosít a címkék táblázatban való szerkesztéséhez.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
hu: Hozzáad egy címkesablon-tesztelőt az ablakok menühöz, amely segít a címkesablonok fejlesztésében (gyors előnézet a felugró párbeszédpanelről). A jar-file önállóan is elindítható.

en: Make terraced houses out of single blocks.
hu: Készítsen sorházakat egyetlen háztömbből.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
hu: Hozzáad egy todo (tennivalók) lista párbeszédablakot, amely megkönnyíti a nagy objektumlisták átnézését

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
hu: Segédgombokat biztosít az egygombos egérrel (stylusszal) történő munkavégzéshez. Aktiválás a T lenyomva tartásával és a térkép bal egérgombbal történő csúsztatásával

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
hu: A Cseh kataszteri térkép alapján épületeket rajzol át. TracerServer (.NET vagy Mono) szükséges a futtatásához.

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
hu: Épületeket és más alakzatokat rajzol át egy térképről. A Tracer2Servernek futnia kell hozzá.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
hu: Szerkesztőfelület utak kanyarodósávjainak beállításához

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
hu: Egyszerű kezelőfelületet nyújt bekanyarodó sávok hozzáadásához, szerkesztéséhez és törléséhez.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
hu: A turnrestrictions bővítmény lehetővé teszi bekanyarodási korlátozások létrehozását, azok adatainak megadását.

en: Allows undeleting object from OSM database
hu: Lehetővé teszi az OSM adatbázisból törölt objektumok visszaállítását.

en: Several utilities that make your life easier.
hu: Különféle segédeszközök, amik megkönnyítik az életet.

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
hu: Egyszerű letöltés egy hosszú, egymáshoz csatlakozó vonalsorozat mentén

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
hu: Lehetővé teszi GPX-fájlból betöltött útpontok keresését.

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
hu: Vezess egy versenyautót az A pontból a B pontba egy légi felvételen haladva, hagyj kaktuszt magad mögött.

en: Alert Message
hu: Figyelmeztető üzenet

en: Columbus V-900 CSV Files
hu: Columbus V-900 CSV fájlok

en: Importing CSV file ''%s''...
hu: CSV fájl betöltése ''%s''…

en: Markers of
hu: Ennek a jelölői:

en: Show summary after import
hu: Összefoglaló megjelenítése a betöltés után

en: Do not zoom after import
hu: Ne nagyítson a betöltés után

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
hu: A hdop/vdop/pdop értékek kihagyása

en: Warn on missing audio files
hu: Figyelmeztessen a hiányzó hagfájlokra

en: Warn on conversion errors
hu: Figyelmeztessen a konverziós hibákra

en: Error in line
hu: Hiba a sorban:

en: Missing audio file
hu: Hiányzó hangfájl

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
hu: Parancs nem található. Szeretnéd most letölteni és telepíteni az alapértelmezett parancsokat?

en: No command found
hu: Parancs nem található

en: Default commands have been successfully installed
hu: Az alapértelmezett parancsok sikeresen telepítve lettek

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
hu: Az alapértelmezett parancsok letöltése és telepítése meghiúsult.
    
    Hiba: {0}

en: Error executing the script:
hu: Hiba a szkript futtatásakor:

en: Set input focus to the command line.
hu: Kijelölés/beviteli fókusz beállítása a parancssorra.

en: Point on the start
hu: Kezdőpont

en: Point on the end
hu: Végpont

en: Missing definition of new object with id {0}.
hu: Hiányzó definíció a(z) {0} azonosítójú új objektumhoz.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
hu: Hiányzó ''{0}'' kötelező leíró a(z) {1} kapcsolat <member> tagján.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
hu: Helytelen érték a(z) ''uid'' jellemzőhöz. Kapott: ''{0}''.

en: ways
hu: vonalak

en: relations
hu: kapcsolatok

en: OSM objects
hu: OSM objektumok

en: Can not draw outside of the world.
hu: Nem lehet a földön kívül rajzolni.

en: Create grid of ways
hu: Vonalhálózat létrehozása

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
hu: A vonalak hálózatát formálja meg két már létező alapján, mely vonalaknak vannak különféle saját pontjak, illetve egy közös is

en: Select two ways with a node in common
hu: Egy közös ponttal rendelkező két vonal kijelölése

en: Select two ways with alone a node in common
hu: Csak egy közös ponttal rendelkező két vonal kijelölése

en: Create a grid of ways
hu: Úthálózat létrehozása

en: Download Track ...
hu: Nyomvonal letöltése…

en: Download GPX track from openstreetmap.org
hu: GPX nyomvonal letöltése az openstreetmap.org-ról

en: Download Track
hu: Nyomvonal letöltése

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
hu: Hiba történt a(z) {0} GPX-fájl feldolgozása során. Csak egy része lesz elérhető a fájl tartalmának.

en: Error fetching URL {0}
hu: Hiba a következő URL lekérésekor: {0}

en: Error parsing data from URL {0}
hu: Hiba az URL adatok feldolgozása során {0}

en: Invalid URL {0}
hu: Hibás URL {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
hu: Személyes (csak névtelenül megosztva, rendezetlen pontok)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
hu: Nyilvános (névtelenül látszik a nyomvonal listában, rendezetlen pontok)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
hu: Követhető (csak névtelenül megosztva, rendezett pontok időbélyegekkel)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
hu: Azonosítható (azonosíthatóan látszik a nyomvonal listában, rendezett pontok időbélyegekkel)

en: Upload Trace
hu: Nyomvonal feltöltés

en: Upload Traces
hu: Nyomvonalak feltöltése

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
hu: Meghatározza a nyomvonalaid láthatóságát más OSM felhasználók felé.

en: (What does that mean?)
hu: (Az mit jelent?)

en: Please enter Description about your trace.
hu: Kérlek, adj meg Leírást is a nyomvonaladról.

en: Tags (comma delimited)
hu: Címkék (vesszővel elválasztva)

en: Please enter tags about your trace.
hu: Kérlek, adj meg címkéket is a nyomvonaladról.

en: Selected track: {0}
hu: Kijelölt nyomvonal: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
hu: Nincs GPX-réteg kijelölve. A nyomvonalat nem lehet feltölteni.

en: Uploading trace ...
hu: Nyomvonal feltöltés…

en: Upload canceled
hu: Feltöltés megszakítva

en: GPX upload was successful
hu: A GPX feltöltés sikeres volt

en: Upload failed. Server returned the following message:
hu: A feltöltés meghiúsult. A szerver az alábbi üzenettel válaszolt:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
hu: GPX nyomvonal feltöltés: {0}% ({1} / {2})

en: No description provided. Please provide some description.
hu: Nincs leírás megadva. Kérlek, adj némi leírást.

en: Uploading GPX Track
hu: GPX nyomvonal feltöltés

en: Uploads traces to openstreetmap.org
hu: Nyomvonal feltöltése az openstreetmap.org-ra

en: Shape is started incorrectly
hu: Az alakzat helytelenül kezdődik

en: Can''t load SVG diagram
hu: SVG diagram nem tölthető be

en: Can''t find root SVG element
hu: Nem található az SVG gyökér elem

en: Import primitives
hu: Primitívek importálása

en: Cannot find configuration file!
hu: Beállítófájl nem található!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
hu: DXF fájlok [ImportDxf bővítmény] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
hu: Kérlek, nyiss vagy készíts adatréteget a betöltés előtt

en: Import dxf
hu: Dxf importálása

en: unit(s) =
hu: mértékegység(ek):

en: Shows elevation profile
hu: Megjeleníti a magassági profilt

en: Elevation Profile
hu: Magassági profil

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
hu: Magasságirács-réteg (kísérleti!)

en: Shows elevation grid layer
hu: Megjeleníti a magasságirács-réteget

en: Elevation Grid
hu: Magassági rács

en: zoom in to load any tiles
hu: csempék megjelenítéséhez közelíts

en: increase zoom level to see more detail
hu: további részletek megtekintéséhez nagyítson

en: No SRTM data
hu: Nincs SRTM adat

en: Open the elevation profile window.
hu: A magassági profil ablakának megnyitása.

en: Avrg
hu: Átlag

en: Elevation profile for track ''{0}''.
hu: A(z) ''{0}'' nyomvonal magassági profilja.

en: Elevation profile
hu: Magassági profil

en: (No elevation data)
hu: (Nincs magassági adat)

en: Autosimplify
hu: Automatikus egyszerűsítés

en: Simplify with initial epsilon
hu: Egyszerűsítés kezdeti epszilonnal

en: Save as is
hu: Mentés mint…

en: Snap to nodes
hu: Pontokra illesztés

en: Add fixed points on click
hu: Fix pont hozzáadása kattintáskor

en: Add fixed points on spacebar
hu: Fix pont hozzáadása szóköz billentyűvel

en: Allow edit existing ways
hu: Meglévő vonalak szerkesztésének engedélyezése

en: Draw closed polygons only
hu: Csak zárt poligonok rajzolása

en: FastDraw configuration
hu: FastDraw konfigurálása

en: Try copying tags from properties table
hu: Próbálja meg a tulajdonság táblából másolni a címkéket

en: Epsilon multiplier
hu: Epszilon szorzó

en: Starting Epsilon
hu: Kezdő epszilon

en: Max points count per 1 km
hu: Max pont szám kilométerenként

en: Enter key mode
hu: Enter billentyű mód

en: Auto add tags
hu: Címkék automatikus hozzáadása

en: Can not read settings
hu: A beállítások nem olvashatóak

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
hu: Q=opciók, Enter=mentés, Ctrl-Enter=mentés címkékkel, Up/Down=hang

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
hu: Klikk vagy klikk és húzás folytatja; Ctrl+klikk fix csomópontot ad hozzá; Shift+klikk töröl; Enter egyszerűsít és ment; Ctrl+Shift+klikk új vonalat kezd

en: FastDrawing
hu: Gyorsrajzolás

en: Fast drawing mode
hu: Gyorsrajzoló mód

en: Please move the mouse to draw new way
hu: Új vonal rajzolásához kérlek mozgasd az egeret

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
hu: Biztos vagy benne, hogy nem mented a(z) {0} pontot tartalmazó vonalat?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
hu: {0} m - vonalhossz
    {1} pont
    {2} pont/km (maximum)
    {3} pont/km (átlag)

en: Line information
hu: Vonal információ

en: Cannot place node outside of the world.
hu: Nem lehet pontot helyezni a világon kívülre.

en: Draw the way by mouse
hu: Vonal rajzolása egérrel

en: min distance={0} px ({1} m)
hu: minimum távolság={0} px ({1} m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
hu: Eps={0}, {1} pont, {2} p/km

en: Fix addresses
hu: Címek javítása

en: Show dialog with incomplete addresses
hu: Hiányos címeket tartalmazó párbeszédablak megjelenítése

en: Include objects used for guesses
hu: Találgatásra használt objektumok belevétele

en: Fix street addresses
hu: Utcák javítása címekben

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
hu: Megtalálja és javítja az (érvényes) utcanév nélküli címeket.

en: Guess values for
hu: Vélt értékek

en: Address has no street
hu: A címben nincs utca

en: Address has no valid street
hu: A címben nincs érvényes utca

en: Address has no post code
hu: A címben nincs irányítószám

en: Address has no city
hu: A címben nincs település

en: Address has no country
hu: A címben nincs ország

en: Assign to
hu: Hozzárendelés

en: Remove all address tags
hu: Minden címcímke eltávolítása

en: Unresolved Addresses
hu: Megoldatlan címek

en: Select and close
hu: Kijelölés és bezárás

en: Fix unresolved addresses
hu: Megoldatlan címek javítása

en: Complete Addresses
hu: Címek kiegészítése

en: Incomplete Addresses
hu: Hiányos címek

en: Selected Addresses
hu: Kijelölt címek

en: Selected Street
hu: Kijelölt utca

en: (No data)
hu: (Nincs adat)

en: Show incomplete addresses
hu: Hiányos címek megjelenítése

en: no items
hu: nincsenek elemek

[ctx: address]
en: City
hu: Település

en: Postcode
hu: Irányítószám

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
hu: Az összes találgatást a megfelelő címke értékké alakítja.

en: Applied guessed values
hu: Alkalmazott találgatás értékek

en: Applied guessed values for
hu: Alkalmazott találgatás értékek erre:

en: Assign address to street
hu: Cím hozzárendelése utcához

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
hu: A kijelölt cím(ek) hozzárendelése a kijelölt utcához.

en: Set street name
hu: Utcanév megadás

en: Convert ALL streets.
hu: MINDEN utca konvertálása.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
hu: Hozzon létre kapcsolatot az utca és a kapcsolódó címek között az aktuális réteg MINDEN utcájához.

en: Convert to relation.
hu: Kapcsolattá konvertálás.

en: Create relation between street and related addresses.
hu: Kapcsolat létrehozása az utca és a hozzá tartozó címek közöttt.

en: Create address relation for
hu: Címkapcsolat készítése a következőhöz:

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
hu: Megpróbálja kitalálni a címadatot a legközelebbi, megfelelő címkéjű objektum nevének felvevésével

en: Guessing address values
hu: Címértékek megtippelése

en: Removes address related tags from the object.
hu: Címmel kapcsolatos címkék eltávolítása az objektumról.

en: Remove address tags
hu: Címcímkék eltávolítása

en: Marks selected addresses in the map
hu: Kijelölt címek megjelölése a térképen

en: Select incomplete addresses
hu: Hiányos címek kijelölése

en: Selects all addresses with incomplete data.
hu: Kijelöli az összes, hiányos adatot tartalmazó címet.

en: HouseNumberTaggingTool
hu: HázszámCímkézőEszköz

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
hu: Elindítja a HázszámCímkézőEszköz (HouseNumberTaggingTool) párbeszédablakát

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
hu: Használd az ''addr:street'' vagy ''addr:place'' címkét

en: House Number Editor
hu: Házszámszerkesztő

en: New values:
hu: Új értékek:

en: Existing values:
hu: Meglévő értékek:

en: Accept all existing values
hu: Az összes létező érték elfogadása

en: House number increment:
hu: Házszám növelés:

en: Accept existing value
hu: Létező érték elfogadása

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
hu[0]: Legfeljebb {0} objektum tulajdonságainak frissítése
hu[1]: Legfeljebb {0} objektum tulajdonságainak frissítése

en: Default image projection
hu: Alapértelmezett kép vetület

en: JOSM''s current projection
hu: A JOSM jelenlegi vetülete

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
hu: Nem található vetület fájl (.prj).<br>A kép eredeti vetületeként választhatod az alapértelmezett kép vetületet ({0}), vagy a JOSM jelenlegi szerkesztési vetületét ({1}).<br>Ez később változtatható a kép réteg jobb gombos menüjében.)

en: Error while creating image layer: {0}
hu: Hiba a kép réteg létrehozásakor: {0}

en: Import image
hu: Kép importálása

en: Import georeferenced image
hu: Georeferált kép importálása

en: Error while creating image layer:
hu: Hiba a kép réteg létrehozásakor:

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
hu: Feladat neve

note: module: gamification
en: Challenge Name
hu: Kihívás neve

en: Stop Task
hu: Feladat leállítása

en: Zoom to selected image
hu: Nagyítás a kijelölt képre

en: Toggle: {0}
hu: Átkapcsol: {0}

en: Export selected sequence
hu: Kijelölt sorozat exportálása

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
hu: <i>{0}</i> kulcsú címke már szerepel a kiválasztott OSM-objektumon.

en: Tag conflict
hu: Címkeütközés

en: Copy key
hu: Kulcs másolása

en: Image actions
hu: Képműveletek

en: Image key
hu: Kép kulcsa

en: Sequence key
hu: Sorozatkulcs

en: image has no key
hu: a képnek nincs kulcsa

en: {0} images in {1} sequences
hu: {0} kép {1} sorozatban

en: Microsoft Streetside Images
hu: Microsoft utcaképek

en: Streetside layer
hu: Utcakép réteg

en: {0} downloaded images
hu: {0} letöltött kép

en: {0} images in total
hu: {0} kép összesen

en: Streetside
hu: Utcai

en: Open Streetside layer
hu: Nyílt utcakép réteg

en: Download Streetside images in current view
hu: A jelenlegi nézet utcaképeinek letöltése

en: No image selected
hu: Nincs kép kijelölve

en: Press "{0}" to download images
hu: Nyomd meg a képek letöltéséhez: "{0}"

en: Shows the next picture in the sequence
hu: A sorozat következő képének megjelenítése

en: Shows the previous picture in the sequence
hu: A sorozat előző képének megjelenítése

en: NanoLog of {0} entries
hu: A(z) {0} NanoLog bejegyzései

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
hu: {0} sornyi NanoLog, ezek közül {1} koordinátákkal.

en: Correlate with GPX...
hu: GPX-hez viszonyítás…

en: Put on GPX...
hu: GPX-re helyezés…

en: Correlate entries with GPS trace
hu: Elemek GPS-nyomvonalhoz viszonyítása

en: Save layer...
hu: Réteg mentése…

en: Save NanoLog layer
hu: NanoLog réteg mentése

en: Open NanoLog panel
hu: NanoLog ablak megnyitása

en: Open NanoLog file...
hu: NanoLog fájl megnyitása…

en: Could not read NanoLog file:
hu: A NanoLog fájl nem olvasható:

en: Edit opening hours
hu: Nyitva tartás szerkesztése

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
hu: A kijelölt elem idő címkéjének szerkesztése egy grafikus felületen

en: edit existing tag
hu: létező címke szerkesztése

en: edit new tag
hu: új címke szerkesztése

en: Display clock in 12h mode.
hu: Óra megjelenítése 12 órás formátumban.

en: Choose key
hu: Válasszon kulcsot

en: apply {0}
hu: {0} alkalmazása

en: There is something wrong in the value near:
hu: Valamilyen hiba van az értékben, itt valahol:

en: Info: {0}
hu: Információ: {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
hu: Javítsd az értéket kézzel, majd nyomd meg az Enter-t.

en: Error in timeformat
hu: Hiba az idő formátumban

en: open end
hu: nyitás zárás

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
hu: Szeretnéd elmenteni a(z) {0} réteg jelenlegi kalibrációját?

en: Select an option
hu: Egy opció kijelölése

en: Load Picture Calibration...
hu: Képkalibráció betöltése…

en: Loads calibration data from a file
hu: Kalibrációs adatok betöltése fájlból

en: Loading file failed: {0}
hu: Fájl betöltése sikertelen: {0}

en: Problem occurred
hu: Hiba történt

en: Loads calibration data from a world file
hu: Kalibrációs adatok betöltése world fájlból

en: Reset Calibration
hu: Kalibráció visszaállítása

en: Reset calibration
hu: Kalibráció visszaállítása

en: Calibration reset
hu: Kalibráció visszaállítása

en: Save Picture Calibration...
hu: Képkalibráció mentése…

en: Saves calibration data to a file
hu: A kalibrációs adatot fájlba menti

en: Saving file failed: {0}
hu: Fájl mentése sikertelen: {0}

en: New picture layer from clipboard
hu: Új kép réteg vágólapról…

en: Supported image files, *.zip, *.kml
hu: Támogatott kép fájlok, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
hu: Új kép réteg fájlból…

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
hu: A KML kalibráció jelenleg béta állapotú és hibásan kalibrált képeket eredményezhet!
    A hibásan kalibrált KML-t kérlek töltsd fel ide: {0}

en: PicLayer move
hu: PicLayer mozgatás

en: Drag to move the picture
hu: Mozgatáshoz húzd a képet

en: PicLayer rotate
hu: PicLayer forgatás

en: Drag to rotate the picture
hu: Forgatáshoz húzd a képet

en: PicLayer scale X
hu: PicLayer X-tengely nyújtás

en: Scaled by X
hu: Nyújtva X-tengely mentén

en: Drag to scale the picture in the X Axis
hu: Húzd a képet az X-tengely menti nyújtáshoz

en: PicLayer scale
hu: PicLayer nyújtás

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
hu: Húzd a képet az X- és Y-tengely menti nyújtáshoz

en: PicLayer scale Y
hu: PicLayer Y-tengely nyújtás

en: Scaled by Y
hu: Nyújtva Y-tengely mentén

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
hu: Húzd a képet az Y-tengely menti nyújtáshoz

en: PicLayer shear
hu: PicLayer döntés

en: Drag to shear the picture
hu: Döntéshez húzd a képet

en: PicLayer Move point
hu: PicLayer pont mozgatása

en: Point added/moved
hu: Pont hozzáadva/mozgatva

en: Drag or create point on the picture
hu: Húzd, vagy hozz létre pontot a képen

en: PicLayer Remove point
hu: PicLayer pont eltávolítása

en: Point removed
hu: Pont eltávolítva

en: Remove point on the picture
hu: Pont eltávolítása a képről

en: PicLayer Transform point
hu: PicLayer pont transzformálása

en: Point transformed
hu: Pont transzformálva

en: Transform point on the picture
hu: Pont transzformálása a képen

en: Add Points...
hu: Pontok hozzáadása…

en: Calibration Files
hu: Kalibrációs Fájlok

en: Could not find the map object.
hu: A térkép objektum nem található.

en: PicLayer failed to load or import the image.
hu: A PicLayer nem tudta betölteni, vagy importálni a képet.

en: Nothing in clipboard
hu: Nincs semmi a vágólapon

en: The clipboard data is not an image
hu: A vágólapon nem kép van

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
hu: Figyelem: ''{0}'' zip fájl nem kezelhető. Kivétel: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
hu: A képfájlhoz kalibrációs fájl tartozik: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
hu: A kalibrációs fájlok automata betöltésének vezérléséhez a beállításokban
    a "{0}" beállítást állítsd a yes/no/ask értékek valamelyikére.

en: Do you want to apply it ?
hu: Szeretnéd a kalibrációt betölteni?

en: Load calibration file?
hu: Betöltöd a kalibrációs fájlt?

en: It will be applied automatically.
hu: A kalibráció automatikusan be fog töltődni

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
hu: Mostantól a kalibrációs fájlok mindig automatikusan fognak betöltődni.

en: API Key
hu: API-kulcs

en: Please enter minimal distance in metres
hu: Add meg a legkisebb távolságot (méter)

en: Please enter numeric angle in degrees
hu: Add meg a numerikus szöget (fok)

en: Counter Clockwise
hu: Óramutató járásával ellentétes

en: Select building
hu: Épület kijelölése

en: Select road
hu: Út kijelölése

en: Min Distance:
hu: Legkisebb távolság

en: Input min distance
hu: Input minimális távolság

en: Align all buildings
hu: Összes épület igazítása

en: Handy Address Interpolation Functions
hu: Kényelmes címinterpolációs funkciók

en: Define Address Interpolation
hu: Címinterpoláció meghatározása

en: Alphabetic
hu: ABC

en: Relation: {0}
hu: Kapcsolat: {0}

en: Associate with street using:
hu: Összerendelés az utcával, ez alapján:

en: Numbering Scheme:
hu: Számozási rend:

en: Starting #:
hu: Kezdő #:

en: Ending #:
hu: Vége #:

en: Convert way to individual house numbers.
hu: Vonal konvertálása önálló házszámokká.

en: Will associate {0} additional house number nodes
hu: Hozzá fog kapcsolni további {0} házszám pontot

en: Post Code:
hu: Irányítószám:

en: Full Address:
hu: Teljes cím:

en: Optional Information:
hu: Opcionális információk:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
hu: Jelölj ki egy utcát, amelyhez hozzárendelheted a címinterpolációs vonalat

en: Please select address interpolation way for this street
hu: Jelölj ki egy címinterpolációs vonalat ehhez az utcához

en: Expected odd numbers for addresses
hu: Páratlan házszámokat vártam

en: Expected even numbers for addresses
hu: Páros házszámokat vártam

en: Expected valid number for increment
hu: A növelés értéke érvényes szám kell legyen

en: Country code must be 2 letters
hu: Az országkód két betűs kell legyen

en: Please enter valid number for starting and ending address
hu: Kérlek, a kezdő és vége házszámoknak érvényes számot adj meg

en: Alphabetic address must end with a letter
hu: Az ABC címek betűre kell végződjenek

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
hu: Az ABC rendszerű házszámok kezdő és vég számai azonosak kell legyenek

en: Starting address letter must be less than ending address letter
hu: A kezdő cím betűjelének kisebbnek kell lennie, mint a záró cím betűjele

en: Please enter valid number for starting address
hu: Kérlek, érvényes számot adj meg kezdő címnek

en: Please enter valid number for ending address
hu: Kérlek, érvényes számot adj meg záró címnek

en: Starting address number must be less than ending address number
hu: A kezdő cím számának kisebbnek kell lennie, mint a záró cím számának

en: Align Way Segments
hu: Vonalszakaszok igazítása

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
hu: Válassz két szakaszt, amiknek nincs közös pontja.
    Vagy helyezd a tengelyt a közös pontjukra.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
hu: Az igazítás a "világon kívüli" pontokat eredményezne.
    Az igazítás nem lehetséges.

en: Undocumented problem occured.
hu: Dokumentálatlan hiba történt.

en: AlignWayS: Alignment not possible
hu: AlignWayS: Az igazítás nem lehetséges

en: Align way segment
hu: Vonalszakasz igazítása

en: Align Way Segments: Modes
hu: Vonalszakaszok igazítása: módok

en: Align Ways control panel
hu: Vonalak igazítása kezelőfelület

en: Length preserved
hu: Hossztartó

en: Angle preserved
hu: Szögtartó

en: Align with:
hu: Igazítás ezzel:

en: Align Ways
hu: Vonalak igazítása

en: I''m ready!
hu: Kész vagyok!

en: Parameter ''{0}'' must not be null
hu: A(z) ''{0}'' paraméter nem lehet null értékű

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
hu: Üdvözlünk az </span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Bővítmény<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    …vagy inkább ahogy hívni kellene <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(zegmensek)</span> Bővítmény…

en: Don''t show this again
hu: Ne mutassa újra

en: What''s new...
hu: Újdonságok…

en: Various improvements and bugfixes
hu: Különféle továbbfejlesztések és hibajavítások

en: Errr...
hu: Hiba…

en: Browser not supported.
hu: A böngésző nem támogatott.

en: Building address
hu: Épület címe

en: House number:
hu: Házszám:

en: Post code:
hu: Irányítószám:

en: update building info
hu: épületinformációk frissítse

en: Tag Element
hu: Térképelem címkézése

en: Select an item to tag.
hu: Jelölj ki egy címkézendő elemet.

en: Tag Building
hu: Épület címkézése

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
hu: Terület (pl. épület) kijelölése egy alsó réteget jelentő képből.

en: Area Selector
hu: Területkijelölő

en: Trying to detect an area at:
hu: Terület érzékelésének megkísérlése itt:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
hu: Nem sikerül poligont észlelni a kattintás helyén.

en: replace building
hu: épület lecserélése

en: Add address | Add addresses
hu[0]: Cím hozzáadása
hu[1]: Címek hozzáadása

en: Something went wrong!
hu: Valami hibára futott!

en: Use HSV based algorithm
hu: HSV alapú algoritmus használata

en: merge nodes
hu: pontok egyesítése

en: Replace existing buildings
hu: Meglévő épületek cseréje

en: Replace an existing building with the new one.
hu: Egy meglévő épület cseréje az újjal.

en: Show address dialog
hu: Cím párbeszédpanel megjelenítése

en: Add source tag
hu: Forráscímke (source=) hozzáadása

en: Add source tag.
hu: Forráscímke (source=) hozzáadása

en: Fetch Address
hu: Cím lekérése

en: Duplicate Address
hu: Cím duplikálása

en: An unexpected exception occurred:
hu: Ismeretlen kivétel történt:

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
hu: Ez az eszköz pontokat tud lecserélni, átalakítani vonallá vagy multipoligonná, valamint egy vonalat lecserélni másik vonalra.

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
hu: A pont vonal(ak)tól függ, nem lecserélhető.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
hu: A kapcsolat nem multipoligon, nem használható csereként.

en: Replace geometry for node {0}
hu: {0} pont geometriájának lecserélése

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
hu: Kérlek válassz egy vonalat, ami már létezik az adatbázisban és egy új vonalat, aminek jó a geometriája.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
hu: A vonalaknak teljes egészében a letöltött területen belül kell lenniük.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
hu: A lecserélendő vonalaknak nem lehet tulajdonsággal és kapcsolat tagsággal rendelkező pontjuk, hacsak nem tartoznak mindkét vonalhoz.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
hu: A hatékony módszer elérte az iterációs határértéket, egyszerűbb módszer alkalmazva.

en: Replace geometry for way {0}
hu: {0} vonal geometriájának lecserélése

en: Knife tool
hu: Késeszköz

en: Split way.
hu: Vonal elvágása.

en: Street Name:
hu: Utca:

en: Big buildings mode
hu: Nagy épületek rajzolása

en: Rotate crosshair
hu: Kereszt forgatása

en: Buildings tags:
hu: Épületek címkéi:

en: Cannot place building outside of the world.
hu: Nem helyezhetsz épületet a világon kívülre.

en: Add nodes for building
hu: Pontok hozzáadása épülethez

en: Create building
hu: Épület rajzolása

en: Add address for building
hu: Cím hozzáadása épülethez

en: Set buildings size
hu: Épületek méretének beállítása

en: Use Address dialog
hu: Cím párbeszédablak használata

en: Auto-select building
hu: Épület automatikus kijelölése

en: Use address nodes under buildings
hu: Használja az épület alatti házszámokat

en: Length step:
hu: Hosszúság lépésköze:

en: Draw buildings
hu: Épületek rajzolása

en: Point on the corner of the building to start drawing
hu: Mutass az épület egyik sarkára a rajzolás megkezdéséhez

en: Point on opposite end of the building
hu: Mutass az épület másik végére

en: Set width of the building
hu: Épület szélességének beállítása

en: Merge address points
hu: Címpontok egyesítése

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
hu: Címkék áthelyezése az épületeken belüli címpontokról az épületek vonalára

en: Select both address nodes and building ways to merge
hu: Az egyesítéshez jelöld ki a címpontokat és az épületek vonalait is

en: No address nodes found in the selection
hu: A kijelölésben nem található címpont

en: No building ways found in the selection
hu: A kijelölésben nem található épületvonal

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
hu[0]: {0} épületben több címpont is van
hu[1]: {0} épületben több címpont is van

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
hu[0]: {0} épület címe ellentmondásos
hu[1]: {0} épület címe ellentmondásos

en: There are {0} buildings covering the same address node
hu: {0} épületnek azonos a címpontja

en: No address nodes inside buildings found
hu: Az épületekbennem található címpont

en: Administrative boundary
hu: Közigazgatási határ

en: Extract commune boundary
hu: Településhatár kinyerése

en: Download Image from French Cadastre WMS
hu: Kép letöltése a Francia Kataszteri WMS-ből

en: Load layer from cache
hu: Réteg betöltése gyorsítótárból

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
hu: Hely betöltése gyorsítótárból (csak ha a gyorsítótár engedélyezett)

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
hu: A kijelölt {0} fájl nem ennek a beépülő modulnak a gyorsítófájlja (érvénytelen kiterjesztés)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
hu: A {0} hely már a képernyőn van. Nincs gyorsítótár betöltés.

en: Change location
hu: Hely váltása

en: Add a new municipality layer
hu: Új települési réteg hozzáadása

en: Commune
hu: Közösség

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
hu: <html>Add meg a város vagy a falu nevét.<br>Ehhez a www.cadastre.gouv.fr által ismert szintaxist és ékezeteket kell használni.</html>

en: Add new layer
hu: Új réteg hozzáadása

en: Reset cookie
hu: Süti visszaállítása

en: Save image as...
hu: Kép mentése másként…

en: GeoTiff files (*.tif)
hu: GeoTiff fájlok (*.tif)

en: Export image (only raster images)
hu: Kép kiírása (csak raszteres képek)

en: on polygon
hu: poligonon

en: Helping tool for tag address
hu: Címek címkézését segítő eszköz

en: CadastreFR - Buildings
hu: CadastreFR - Épületek

en: Enter addresses
hu: Címek megadása

en: Adjust WMS
hu: WMS igazítása

en: Add "source=..." to elements?
hu: Adjon-e [source=…] címkét az elemekhez?

en: symbol
hu: szimbólum

en: parcel number
hu: parcella szám

en: commune
hu: közösség

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
hu: Jelölje ki a a kijelölt letöltési területen lévő településhatár letöltéséhez.

en: Select first WMS layer in list.
hu: Jelöld ki a lista első WMS-rétegét.

en: Max. cache size (in MB)
hu: Gyorsítótár maximális mérete (MB)

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
hu: <html>A [source] forrás kulcs értéke, ha az automatikus beszerzés engedélyezve van</html>

en: High resolution (1000x800)
hu: Nagy felbontás (1000×800)

en: Medium resolution (800x600)
hu: Közepes felbontás (800×600)

en: Low resolution (600x400)
hu: Alacsony felbontás (600×400)

en: Image filter interpolation:
hu: Képszűrő interpoláció:

en: Bilinear (fast)
hu: Bilineáris (gyors)

en: Bicubic (slow)
hu: Bikubikus (lassú)

en: Fixed size square (default is 100m)
hu: Rögzített négyzetméret (alapértelmezett: 100 m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
hu: Rögzített méret (25–1000 m)

en: Sea, rivers, swimming pools.
hu: Tenger, folyók, úszómedencék.

en: Buildings, covers, underground constructions.
hu: Épületek, tetők, földalatti építkezések.

en: Symbols like cristian cross.
hu: Szimbólumok, mint például a Krisztusi Kereszt.

en: Address, houses numbers.
hu: Cím, házszámok.

en: Municipality administrative borders.
hu: Település közigazgatási határai.

en: Unexpected file extension. {0}
hu: Ismeretlen fájlkiterjesztés. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
hu: A(z) "{0}" hely megtalálható a gyorsítótárban.
    Előbb a gyorsítótár betöltése?
    (Nem = új gyorsítótár)

en: Select Feuille
hu: Feuille kijelölése

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
hu: Hiba történt a fájl betöltése közben.
    Valószínűleg a gyorsítótár fájl egy korábbi verziója.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
hu: Lambert {0}. zóna cache fájl (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
hu: Lambert CC9 {0}. zóna cache fájl (.{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
hu: Guadeloupe Fort-Marigot cache fájl (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
hu: Guadeloupe Ste-Anne cache fjál (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
hu: Martinique Fort Desaix cache fájl (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
hu: Reunion RGR92 cache fájl (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
hu: CadastreGrabber: illegális url.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
hu: Nem nyitható új kliens munkamenet.
    A kiszolgálón karbantartást végeznek, vagy átmenetileg túlterhelt.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
hu: {0} település nem található, vagy nem elérhető
    vagy a művelet megszakadt

en: Choose from...
hu: Válasszon a következőkből:

en: Select commune
hu: Commune kijelölése

en: Create buildings
hu: Épületek létrehozása

en: Extract best fitting boundary...
hu: Legjobban illeszkedő határ kinyerése…

en: Create boundary
hu: Határ létrhozása

en: (Warning: verify north with arrow !!)
hu: (Figyelem: igazold északot nyíllal !!)

en: I use the mouse
hu: Egeret használok

en: Reset offset
hu: Eltolás nullázás

en: Reset offset (only vector images)
hu: Eltolás nullázás (csak vektor képek)

en: Blank Layer
hu: Üres réteg

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
hu: WMS réteg ({0}), {1} csempe/csempék betöltve

en: Is not vectorized.
hu: Nem vektorizált.

en: Bounding box: {0}
hu: Határoló doboz: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
hu: Képméret (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
hu: Vektorizált.

en: Commune bbox: {0}
hu: Közösségi bbox: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
hu: Nem támogatott gyorsítótár-fájl verzió; talált {0}, elvárt {1}
    Készíts egy újat.

en: Cache Format Error
hu: Gyorsítótár Formátum Hiba

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
hu: A gyorsítótárban lévő Lambert zóna {0} nem kompatibilis az aktuális Lambert zónával {1}

en: Cache Lambert Zone Error
hu: Lambert Zóna hiba gyorsítótárazás

en: canvec tile helper
hu: CanVec csempe segítő

en: Next ->
hu: Következő ->

en: <- Previous
hu: <- Előző

en: Please select a scheme to use.
hu: Kérlek, válaszd ki a használni kívánt sémát.

en: Please select the scheme to delete.
hu: Kérlek, válaszd ki a törlendő sémát.

en: Use the selected scheme from the list.
hu: Használd a listából kijelölt sémát.

en: Use the current colors as a new color scheme.
hu: Használd a jelenlegi színeket, mint egy új színsémát.

en: Delete the selected scheme from the list.
hu: Töröld a listából a kijelölt sémát.

en: Abort tag editing and close dialog
hu: Címkeszerkesztés megszakítása és párbeszédablak bezárása

en: Conflation
hu: Összevon

en: Activates the conflation plugin
hu: Aktiválja az összeolvasztó bővítményt

en: Reference only
hu: Csak a referencia

en: Subject only
hu: Csak a cél

en: Matches ({0})
hu: Egyezések ({0})

en: Reference only ({0})
hu: Csak referenciák ({0})

en: Subject only ({0})
hu: Csak célok ({0})

en: Configure conflation options
hu: Összeolvasztás beállításai

en: Remove selected matches
hu: Kijelölt egyezések eltávolítása

en: Conflate
hu: Összevon

en: Conflate selected objects
hu: Kijelölt objektumok összevonása

en: Conflation: {0}
hu: Összeolvasztás: {0}

en: Zoom to selected primitive(s)
hu: Nagyítás a kijelölt elem(ek)re

en: Select selected primitive(s)
hu: Kijelölt elem(ek) kijelölése

en: Select the primitives currently selected in the list
hu: A listában jelenleg kijelölt elemek kijelölése

en: Conflate object pair
hu: Objektum párok összeolvasztása

en: Cannot replace geometry.
hu: Nem lehet lecserélni a geometriát.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
hu[0]: {0} objektum hozzáadva a tárgyréteghez
hu[1]: {0} objektum hozzáadva a tárgyréteghez

en: Remove {0} unmatched objects
hu: {0} nem egyező objektum eltávolítása

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
hu: Megszakított sorozat ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
hu:  Maximum:

en: Replace Geometry
hu: Geometria cseréje

en: <Please select data>
hu: <Kérjük, jelölj ki adatot>

en: Configure conflation settings
hu: Összeolvasztás beállításai

en: Generate matches
hu: Egyezések keresése

en: Merging
hu: Egyesítés

en: Selections must be made for both reference and subject.
hu: A referencia és a cél számára is kell kijelölés

en: Incomplete selections
hu: Hiányos kijelölések

en: Restore subject selection
hu: Cél kijelölés visszaállítása

en: Restore reference selection
hu: Referencia kijelölés visszaállítása

en: Freeze subject selection
hu: Cél kijelölés fagyasztása

en: No valid OSM data layer present.
hu: Nem található érvényes OSM adatréteg

en: Error freezing selection
hu: Kijelölés fagyasztása sikertelen

en: Nothing is selected, please try again.
hu: Nincs semmi kijelölve, próbáld újra.

en: Empty selection
hu: Üres kijelölés

en: Freeze reference selection
hu: Referencia kijelölés fagyasztása

en: Download OSM data continuously
hu: OSM adatok folyamatos letöltése

en: Download map data continuously when paning and zooming.
hu: Térképadatok letöltése mozgatás és zommolás közben folyamatosan.

en: Toggle the continuous download on/off
hu: Folyamatos letöltés ki/be kapcsolása

en: Activate continuous downloads at startup.
hu: Folyamatos letöltés aktiválása indításkor

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
hu: Letöltés közben ne mutassa a modális állapotjelző ablakot.

en: Download Settings
hu: Letöltési beállítások

en: Settings for the continuous download.
hu: Folyamatos letöltés beállításai

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
hu: Ha a bővítmény indításkor aktív. Ez az alapértelmezett állapot nem változik, ha a kapcsolgatod bővítményt a menüben.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
hu: A letöltéshez használt szálak maximális száma. Növelve a kliens párhuzamosan több kérést küld a szervernek.

en: Requires restart
hu: Újraindítást igényel

en: Max threads
hu: Max szálak

en: TangoGPS Files (*.log)
hu: TangoGPS Fájlok (*.log)

en: Coordinates imported:
hu: Importált koordináták:

en: Format errors:
hu: Formátum hibák:

en: TangoGPS import success
hu: A TangoGPS import sikeres

en: TangoGPS import failure!
hu: A TangoGPS import meghiúsult!

en: TCX Files (*.tcx)
hu: TCX Fájlok (*.tcx)

en: Layer for editing GPX tracks
hu: GPX nyomvonalak szerkesztésére szolgáló réteg

en: Convert to GPX layer with anonymised time
hu: Konvertálás anonimizált időbélyegű GPX-réteggé

en: edit gpx tracks
hu: GPX-nyomvonalak szerkesztése

en: Import path from GPX layer
hu: Elérési útvonal importálása GPX-rétegről

en: Drop existing path
hu: Meglévő elérési útvonal elvetése

en: No GPX data layer found.
hu: Nem található GPX-adatréteg.

en: External tool error
hu: Külső eszköz hiba

en: External Tool: {0}
hu: Külső Eszköz: {0}

en: Edit tool
hu: Szerkesztő eszköz

en: CmdLine:
hu: Parancssor:

en: External tools
hu: Külső eszközök

en: Delete tool "{0}"?
hu: A(z) "{0}" eszköz törlése?

en: New tool...
hu: Új eszköz…

en: Could not get server response, check logs
hu: Nem sikerül fogadni a szerver választ, ellenőrizd a naplókat

en: Failed to login as {0}:
hu: Bejelentkezés mint {0}, meghiúsult:

en: The server did not return user ID
hu: A szerver nem adott vissza felhasználó ID-t

en: Failed to get messages as {0}:
hu: Üzenet fogadás mint {0}, meghiúsult:

en: Open GeoChat panel
hu: GeoChat panel megnyitása

en: Zoom in to see messages
hu: Nagyítás az üzenetek megtekintéséhez

en: Enable autologin
hu: Automata beléptetés engedélyezése

en: {0} user | {0} users
hu[0]: {0} felhasználó
hu[1]: {0} felhasználók

en: not logged in
hu: nincs bejelentkezve

en: Failed to log in to GeoChat:
hu: Bejelentkezés a GeoChat-ba meghiúsult:

en: Failed to send message:
hu: Üzenet küldése meghiúsult:

en: User {0} has left
hu: A {0} felhasználó kilépett

en: User {0} is mapping nearby
hu: A(z) {0} felhasználó a közelben térképez

en: Users mapping nearby:
hu: Közelben térképező felhasználók:

en: Show users on map
hu: Felhasználók mutatása a térképen

en: Position only
hu: Csak pozíció

en: Position, Time, Date, Speed
hu: Pozíció, Idő, Dátum, Sebesség

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
hu: Pozíció, Idő, Dátum, Sebesség, Magasság

en: refresh the port list
hu: port lista frissítése

en: Configure Device
hu: Eszköz beállítása

en: Connection Error.
hu: Kapcsolat hiba.

en: configure the connected DG100
hu: a csatlakozó DG100 konfigurálása

en: delete data after import
hu: adatok törlése betöltés után

en: Tag without key
hu: Kulcs nélküli címke

en: Tag without value (key is {0})
hu: Címke érték nélkül (a kulcs: {0})

en: height (m)
hu: magasság (m)

en: width (m)
hu: szélesség (m)

en: length (m)
hu: hossz (m)

en: speed (km/h)
hu: sebesség (km/h)

en: weight (t)
hu: tömeg (t)

en: axleload (t)
hu: tengelyterhelés (t)

en: Bookmark name already exists!
hu: Ilyen nevű könyvjelző már létezik!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
hu: A könyvjelző elnevezése nem tartalmazhat ''{0}''-t!

en: Access class
hu: Hozzáférési kategória

en: Access class must not contain ''{0}''!
hu: A hozzáférési kategória nem tartalmazhatja ezt: „{0}”!

en: Access types
hu: Hozzáférés típusok

en: Max. incline up (%, pos.)
hu: Legnagyobb dőlésszög fölfelé (%, poz.)

en: Max. incline down (%, pos.)
hu: Legnagyobb dőlésszög lefelé (%, poz.)

en: end nodes
hu: pontok vége

en: incline
hu: lejtés

en: Really delete "{0}"?
hu: Biztosan törli a következőt: „{0}”?

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
hu: A felületi értékek nem tartalmazhatják a következő karaktereket: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''

en: Imagery XML Files
hu: Légi felvételek XML-fájljai

en: Save Imagery XML file
hu: Légi felvétel XML-fájljának mentése

en: XML Imagery Bounds
hu: XML légifelvétel-határok

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
hu: XML légifelvétel-határok generálása a kijelölésből

en: Download imagery XML bounds
hu: XML légifelvétel-határok letöltése

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
hu: Érvényesítési hiba {0} fájlban:
    {1}
    Szeretnéd folytatni, a fájl érvényesítése nélkül?

en: Open Imagery XML file
hu: Légifelvétel XML fájl megnyitása

en: Calibration Layer
hu: Kalibrációs réteg

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
hu: Elavult kalibrációs alakzat {0} ponttal a következőtől: {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
hu: Egy érvénytelenített kalibrációs alakzat {0} ponttal, tőle: {1}

en: Change Color
hu: Szín megváltoztatása

en: Deprecate Offset
hu: Eltolás érvénytelenítése

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
hu: Biztos vagy benne, hogy ez a légifelvétel-eltolás nem helyes?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
hu: Biztos vagy benne, hogy ez a kalibrációs alakzat rosszul van igazítva?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
hu: Figyelem: az érvénytelenítés lényegében visszavonhatatlan!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
hu: Légifelvétel-eltolás eltárolásához regisztrált OSM felhasználónak kell lenned.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
hu: Kérlek jelöld meg az okot, amiért érvényteleníteni szeretnéd ezt a légifelvétel-eltolást

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
hu: Kérlek írd le, miért jelölöd ezt a kalibrációs alakzatot érvénytelennek

en: Notifying the server of the deprecation...
hu: Szerver értesítése az érvénytelenítésről…

en: Get Imagery Offset...
hu: Légifelvétel-eltolás letöltése…

en: Download offsets for current imagery from a server
hu: Eltolásértékek letöltése a szerverről az aktuális légi felvételhez

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
hu: Nincs adat ehhez a régióhoz. Kérlek állítsd be a légifelvétel-réteget, majd töltsd fel az eltolást.

en: Loading imagery offsets...
hu: Légifelvétel-eltolás betöltése…

en: Error processing XML response: {0}
hu: Hiba történt az XML válasz feldolgozása közben: {0}

en: Imagery Offset Database
hu: Légifelvétel-eltolás adatbázis

en: Calibration geometries
hu: Kalibrációs alakzatok

en: Deprecated offsets
hu: Érvénytelenített eltolások

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
hu: Az aktuális légifelvétel-réteg el lett mozgatva, hogy hozzávetőleg illeszkedjen
    az OSM adatokhoz a területen. Kérlek ellenőrizd letöltött GPS-nyomvonalak
    és az OSM adatok összehasonlításával, hogy még mindig pontos-e.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
hu: Egy kalibrációs alakzatot tartalmazó réteg lett hozzáadva a térképhez. Rejtsd el az adatrétegeket,
    keresd meg a megfelelő objektumot a légifelvétel-rétegen és mozgasd az alakzathoz.

en: Deprecated by {0} on {1}
hu: Érvénytelenítette {0} ekkor: {1}

en: Created by {0} on {1}
hu: Készítette {0} ekkor: {1}

en: Offset Information
hu: Eltolás információ

en: Report this offset
hu: Eltolás jelentése

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
hu: A moderátorokat készülsz tájékoztatni erről az eltolásról. Miért?

en: Reporting the offset...
hu: Eltolás jelentése…

en: An imagery offset of {0}
hu: A légifelvétel-eltolás mértéke {0}

en: Imagery ID
hu: Légifelvétel azonosítója

en: A calibration geometry of {0} nodes
hu: Egy {0} pontból álló kalibrációs alakzat

en: Determined right here
hu: Pontosan itt lett meghatározva

en: Determined {0} away
hu: {0}-rel odébb lett meghatározva

en: This entry has been reported.
hu: A bejegyzés jelentve lett.

en: Server has rejected the request
hu: A szerver visszautasította a kérést

en: Unable to connect to the server
hu: Nem lehet kapcsolódni a szerverhez

en: Store Imagery Offset...
hu: Légifelvétel-eltolás feltöltése…

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
hu: Aktuális légifelvétel-eltolás (vagy kalibrációs geometria) feltöltése a szerverre

en: Store calibration geometry
hu: Kalibrációs alakzat eltárolása

en: Store imagery offset
hu: Légifelvétel-eltolás feltöltése

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
hu: A kijelölt objektumot kalibrációs alakzatnak lehet használni. Mit szeretnél tenni?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
hu: Az aktuális légifelvétel-rétegnek nincs eltolás beállítva. Valóban feltöltöd?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
hu: Légifelvétel-eltolás közzétételére készülsz. Az ezen a területen dolgozó felhasználók használhatják ezt.
    Kérelek győződj meg róla, hogy pontos, amennyire csak lehet, majd add meg a régiót, amelyikre érvényes.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
hu: Egy kalibrációs alakzat bejegyzésére készülsz. Ez egy tökéletesen pozicionált alakzat kell legyen,
    a műholdképen élesen látszó hatávonallal. Kérlek készíts leírást az objektumról és arról, hogy hol található.

en: Uploading a new offset...
hu: Új eltolás feltöltése…

en: This string should be 3 to 200 letters long.
hu: A szöveg 3 - 200 karakter hosszú kell legyen.

en: WayPoint Image
hu: WayPoint kép

en: Display non-geotagged photos
hu: Nem geo-cimkézett fotók mutatása

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_hu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
hu: Következő kép

en: Rotate image left
hu: Képi balra forgatás

en: Rotate image right
hu: Képi jobbra forgatás

en: Import vector graphics
hu: Vektorgrafikák betöltés

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
hu: SVG fájlok [ImportVec plugin] (*.svg)

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
hu: Nincs kijelölve "külső" (outer) szerepű kapcsolat vagy kapcsolattag.

en: Selects the working level.
hu: Kijelöli a munkaszintet

en: Level Name
hu: Pályanév

en: Add a new level
hu: Új szint hozzáadása

en: Add a new level to layer.
hu: Új szint hozzáadása a réteghez

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
hu: Kijelölt címkék és/vagy kapcsolatok hozzáadása az objektumhoz.

en: GPX info mode
hu: GPX információs mód

en: Delete this&older
hu: Töröld ezt és a régebbieket

en: Track name:
hu: Nyomvonal neve:

en:  Please update to Java 11+.
hu:  Kérjük, frissíts Java 11+ verzióra.

en: filtering ways
hu: vonalak szűrése

en: Check
hu: Ellenőrzés

en: Search
hu: Keresés

en: Live GPS
hu: Élő GPS

en: Show GPS data.
hu: GPS-adatok megjelenítése.

en: Course
hu: Útvonal

en: Way Info
hu: Vonal Infó

en: LiveGPS layer
hu: LiveGPS réteg

en: Capture GPS Track
hu: GPS-nyomvonal felvétele

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
hu: Csatlakozás gpsd szerverhez és a jelenlegi pozíció megjelenítése a LiveGPS rétegen

en: Center Once
hu: Középre egyszer

en: Center the LiveGPS layer to current position.
hu: A LiveGPS réteg központosítása a jelenlegi pozícióra.

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
hu: A LiveGPS réteg folyamatos központosítása a jelenlegi pozícióra.

en: Measured values
hu: Mért értékek

en: Open the measurement window.
hu: A mérési ablak megnyitása.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
hu: Alaphelyzetbe állítja az aktuális mérési eredményeket és törli a mérési útvonalat.

en: Path Length
hu: Útvonal hossza

en: Selection Radius
hu: Kijelölés sugara

en: Angle between two selected Nodes
hu: Két kijelölt pont közti szög

en: Layer to make measurements
hu: Réteg a mérések elvégzéséhez

en: measurement mode
hu: mérés mód

en: Merge overlap
hu: Átfedések összevonása

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
hu: Balra kanyarodási korlátozást ad hozzá 4 vagy 5 út halmazához.

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
hu: Nem találhatók "via" pontok. Ellenőrizd a kijelölést

en: About Plugin
hu: A bővítményről

en: Native password manager plugin
hu: Natív jelzőkezelő bővítmény

en: No native password manager could be found!
hu: Nem található natív jelszókezelő!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
hu: Az operációs rendszeredtől, disztribúciódtól függően előbb létre kell(het) hoznod egy alapértelmezett kulcstartót, pénztárcát.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
hu: Kösz nem, használom a JOSM beépített egyszerű szöveg tárolóját

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
hu: Érzékeny adatot találtam, ami még a JOSM beállítás fájljába van mentve (egyszerű szöveg).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
hu: Áthelyezés a jelszókezelőbe és törlés a beállítás fájlból

en: No, just keep it
hu: Nem, csak tartsd meg

en: Close the dialog and discard all changes
hu: Párbeszédablak bezárása és az összes változtatás elvetése

en: Proceed and go to the next page
hu: Folytatás, tovább a következő oldalra

en: Confirm the setup and close this dialog
hu: Beállítások megerősítése és a párbeszédablak bezárása

en: JOSM/OSM API/Username
hu: JOSM/OSM API/Felhasználónév

en: JOSM/OSM API/Password
hu: JOSM/OSM API/Jelszó

en: {0}/Username
hu: {0}/Felhasználónév

en: {0}/Password
hu: {0}/Jelszó

en: JOSM/Proxy/Username
hu: JOSM/Proxy/Felhasználónév

en: JOSM/Proxy/Password
hu: JOSM/Proxy/Jelszó

en: Native Password Manager Plugin
hu: Eredeti Jelszó Menedzser bővítmény

en: The username and password is protected by {0}.
hu: Felhasználónév és jelszó a(z) {0} által védett.

en: proxy username
hu: proxy felhasználónév

en: proxy password
hu: proxy jelszó

en: oauth key
hu: OAuth kulcs

en: oauth secret
hu: OAuth titok

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
hu: <br><strong>Figyelem:</strong> Esetleg érzékeny adatok maradhattak a konfigurációs fájlban. ({0})

en: Save user and password ({0})
hu: Felhasználó és jelszó mentése ({0})

en: Plain text, JOSM default
hu: Egyszerű szöveg, JOSM alapértelmezett

en: Use {0}
hu: Használ {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
hu: Adatok titkosítása a Windows belépési meghatalmazással (felhasználó+jelszó)

en: OSM Server Files o5m compressed
hu: o5m OSM szerver fájlok

en: Invalid changeset id: {0}
hu: Érvénytelen módosításcsomag azonosító: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
hu: Érvénytelen időbélyeg: {0}

en: wrong header byte
hu: hibás fejléc bájt

en: unsupported header
hu: nem támogatott fejléc

en: Reading OSM data...
hu: OSM-adatok olvasása…

en: Import was canceled
hu: Import törölve

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
hu: Ossza fel ezeket az adatokat [admin_level=8] önkormányzat szerint.

en: Split by sector
hu: Felosztás szektorok szerint

en: Split this data by sector (admin_level=10).
hu: Ossza fel ezeket az adatokat [admin_level=10] településrészek szerint.

en: Split by neighbourhood
hu: Felosztás városrészek szerint

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
hu: Ossza fel ezeket az adatokat [admin_level=11] városrészek szerint.

en: Download open data
hu: Nyílt adat letöltése

en: License URL not available: {0}
hu: A licenc URL nem elérhető: {0}

en: OpenData preferences
hu: OpenData beállítások

en: I understand and accept these terms and conditions
hu: Értem és elfogadom a felhasználási feltételeket

en: View the full text of this license
hu: A licenc teljes szövegének megjelenítése

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
hu: Elutasítom a felhasználási feltételeket. Letöltés megszakítása.

en: Module bundled with opendata plugin
hu: A modul az OpenData bővítménnyel van összecsomagolva

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
hu: Kérek, kattints a <strong>Lista letöltés</strong>re az elérhető modulok letöltéséhez és megjelenítéséhez.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
hu[0]: Az alábbi modul <strong>sikeresen</strong> letöltve:
hu[1]: Az alábbi {0} modul <strong>sikeresen</strong> letöltve:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
hu[0]: Az alábbi modul letöltése <strong>meghiúsult</strong>:
hu[1]: Az alábbi {0} modul letöltése <strong>meghiúsult</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
hu: Az új moduloldalak elfogadása és a párbeszédablak bezárása

en: Configure Module Sites
hu: Modul oldalak konfigurálása

en: Download the list of available modules
hu: Az elérhető modulok listájának letöltése

en: Update modules
hu: Modulok frissítése

en: Update the selected modules
hu: A kijelölt modulok frissítése

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
hu: Kérlek, indítsd újra a JOSM-et a letöltött modulok aktiválásához.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
hu: Minden telepített modul naprakész. A JOSM-nek nem kell újabb verziókat letöltenie.

en: Modules up to date
hu: A modulok naprakészek

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
hu: A modulok letöltéséhez használt webhelyek listájának szerkesztése

en: Add Open Data Module description URL.
hu: Open Data modul URL hozzáadása.

en: Edit Open Data Module description URL.
hu: Open Data modul URL szerkesztése.

en: Open Data Module description URL
hu: Open Data modul URL

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
hu: OSM-adatok letöltése a jelenlegi adathalmaznak megfelelően.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
hu: A térképen kijelölt elemeket beállítása a fenti listában kijelölt tétekelekre.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
hu: Diff (összehasonlítás) készítése a jelenlegi adathalmaz és a meglévő OSM adatok között.

en: Open tools menu for this data.
hu: Eszközök menü megnyitása ehhez az adathoz

en: Open the OpenData window.
hu: OpenData ablak megnyitása

en: Raw data
hu: Nyers adat

en: OpenData Preferences
hu: OpenData Beállítások

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
hu: A különböző Open Data portálok speciális kezelője<br/><br/>Kérlek olvasd el az egyes portálok felhasználási feltételeit<br/>mielőtt a bővítménnyel bármilyen adatot feltöltenél.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
hu: Csak nyers adatok importálása (pl. nem ad hozz, nem töröl címkéket és nem cseréli szabványos OSM címkékre)

en: Overpass API server:
hu: Overpass API szerver:

en: Overpass API server used to download OSM data
hu: OSM adatok letöltésére használandó Overpass API szerver

en: XAPI server:
hu: XAPI szerver:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
hu: A XAPI szerver OSM adatok letöltésére szolgál, amikor az OverPass API nem elérhető

en: Download modules
hu: Modulok letöltése

en: View summary
hu: Összegzés megtekintése

en: View full text
hu: Teljes szöveg megtekintése

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
hu: ''Lambert CC 9 zones'' koordináták találhatóak eltérő zóna kódokkal X-hez és Y-hoz:

en: OpenData XML files
hu: OpenData XML fájlok

en: File to load
hu: Betöltendő fájl

en: 7Zip Files
hu: 7Zip fájlok

en: Reading 7Zip file...
hu: 7Zip fájl olvasása…

en: Zip Files
hu: Zip fájlok

en: Reading Zip file...
hu: Zip fájl olvasása…

en: Cannot transform to WGS84
hu: Nem lehet WGS84-re alakítani

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
hu: A JOSM nem talált pontos matematikai transzformációt ''{0}'' és WGS84 között.<br /><br />Szeretnél kipróbálni egy <i>elnéző</i> módszert, ami pontatlan transzformációt végez (<b>akár 1 km-es hibával</b>) ?<br/><br/>Ha igen, <b>NE töltsd fel</b> az adatokat OSM-re !

en: Try lenient method
hu: Elnéző módszer kipróbálása

en: Loading shapefile ({0} features)
hu: Shapefájl betöltése ({0} elem)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
hu: Nem sikerült felismerni a Koordináta Azonosító Rendszert (CRS).
    Szeretnél átállni az alapértelmezett ESPG:4326-ra (WGS 84)?

en: Warning: CRS not found
hu: Figyelem: CRS nem található

en: Unable to detect CRS !
hu: CRS nem ismerhető fel!

en: GML files
hu: GML fájlok

en: KML/KMZ files
hu: KML/KMZ fájlok

en: MapInfo files
hu: MapInfo fájlok

en: Shapefiles
hu: Shapefájlok

en: Unable to find a data store for file {0}
hu: Nem található adattároló ehhez a fájlhoz: {0}

en: ODS files
hu: ODS fájlok

en: No valid coordinates have been found.
hu: Nem találtam érvényes koordinátát.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
hu: Érvénytelen fájl. Hibás hossz a(z) {0}. sorban. Várt {1} oszlop, kapott {2}.

en: XLS files
hu: XLS fájlok

en: View OSM Wiki page
hu: OSM Wikioldal megtekintése

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
hu: Böngésző indítása a kijelölt adathalmaz OSM Wiki-oldalával

en: View Local Portal page
hu: Helyi Portál oldal megtekintése

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
hu: Böngésző indítása a kijelölt adathalmaz helyiportál-oldalával

en: View National Portal page
hu: Nemzeti Portál oldal megtekintése

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
hu: Böngésző indítása a kijelölt adathalmaz nemzetiportál-oldalával

en: View License
hu: Licenc megtekintése

en: Launch browser to the license page of the selected data set
hu: Böngésző indítása a kijelölt adathalmaz licencnyilatkozati oldalával

en: View License (summary)
hu: Licenc megtekintése (összefoglaló)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
hu: Böngésző indítása a kijelölt adathalmaz licencnyilatkozati összefoglaló oldalával

en: View the license of the selected data set
hu: A jelenleg kijelölt adathalmaz licencének megtekintése.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
hu: Figyelmeztetés: ''{0}'' modult nem lehet letölteni. A letöltési linkje ismeretlen. Letöltés kihagyása.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
hu: Figyelmeztetés: ''{0}'' modult nem lehet letölteni. ''{1}'' letöltési link egy érvénytelen URL. Letöltés kihagyása.

en: Downloading Module {0}...
hu: {0} modul letöltése…

en: An error occurred in module {0}
hu: {0} modulban hiba történt

en: Last module update more than {0} days ago.
hu: Utolsó modulfrissítés több, mint {0} nappal ezelőtt.

en: Click to update the activated modules
hu: Kattints az aktív modulok frissítéséhez

en: Click to skip updating the activated modules
hu: Kattints az aktív modulok frissítésének kihagyásához

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
hu: Modulfrissítés kihagyása az eltelt frissítési időköz után. Az automatikus frissítés le van tiltva.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
hu: Modulfrissítés az eltelt frissítési időköz után. Az automatikus frissítés le van tiltva.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
hu: {0} modul nem tölthető be. Törlöd a beállításokból?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
hu: ''{0}'' modul betöltése (verzió {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
hu: <html>{0} modult nem lehetett betölteni, mert<br/>a fő osztálya ''{1}'' nem található.<br/>Törlöd a beállításokból?</html>

en: Loading modules ...
hu: Modulok betöltése…

en: Checking module preconditions...
hu: Modul előfeltételeinek ellenőrzése…

en: Loading module ''{0}''...
hu: ''{0}'' modul betöltése…

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
hu[0]: A JOSM nem talál adatokat az alábbi modulról:
hu[1]: A JOSM nem talál adatokat az alábbi modulokról:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
hu[0]: A modul nem lesz betöltve.
hu[1]: A modulok nem lesznek betöltve.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
hu[0]: Az alábbi modul frissítése nem sikerült:
hu[1]: Az alábbi modulok frissítése nem sikerült:

en: Module update failed
hu: Modulfrissítés sikertelen

en: Warning: failed to download module information list
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült letölteni a modulinformációs listát

en: Disable module
hu: Modul letiltása

en: Click to delete the module ''{0}''
hu: ''{0}'' modul letiltásához kattints ide

en: Keep module
hu: Modul megtartása

en: Click to keep the module ''{0}''
hu: ''{0}'' modul megtartásához kattints ide

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült törölni ezt az elavult modult: ''{0}''

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült telepíteni a(z) ''{0}'' modult ebből az ideiglenesen letöltött fájlból: ''{1}''. Átnevezés sikertelen.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
hu: Ne kérdezze meg újra, emlékezzen a választásomra (megváltoztathatod a Beállítások -> Modulok alatt)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
hu: ''{0}'' modulfájl nem tartalmaz Manifest metaadatokat.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
hu: Érvénytelen URL ''{0}'' {1} modulban

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
hu: <b>Külső forrásból szolgáltatott modul:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
hu: Nem sikerült elkészíteni a modulinformációkat ''{0}'' modul manifest fájljából

en: Illegal entry in module list.
hu: Érvénytelen bejegyzés a modul listában.

en: Reading local module information..
hu: Helyi modulinformációk olvasása…

en: Processing module site cache files...
hu: Modul webhely gyorsítótár fájl feldolgozása…

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
hu: Figyelmeztetés: Nem sikerült beolvasni ''{0}'' fájl a modulinformációkért. Kihagyás.

en: Processing module site cache icon files...
hu: Modul webhely gyorsítótár ikon fájl feldolgozása…

en: Processing module files...
hu: Modul fájlok feldolgozása…

en: Download module list...
hu: Modullista letöltése…

en: Downloading module list from ''{0}''
hu: Modul lista letöltése innen: ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült létrehozni a modul könyvtárat: ''{0}''. A modul lista nem gyorsítótárazható a modul webhelyről: ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
hu: Modul lista írása a helyi gyorsítótárba: ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
hu: Modullista elemzése ''{0}'' webhelyről

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
hu: Nem sikerült elemezni a(z) ''{0}'' webhelyről származó modullistát. Webhely kihagyása. Kivétel: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
hu: Modullista feldolgozása ''{0}'' webhelyről

en: Open Visible...
hu: Látható megnyitása…

en: Open only files that are visible in current view.
hu: Csak azon fájlok megnyitása, amik láthatóak az aktuális nézeten.

en: No view open - cannot determine boundaries!
hu: Nincs megnyitott nézet – a határok nem határozhatóak meg!

en: Unknown file extension: {0}
hu: Ismeretlen fájlkiterjesztés: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
hu: "{0}" fájl elemzése sikertelen

en: OSM Server Files pbf compressed
hu: OSM szerver fájl pbf tömörített

en: Download PBF
hu: PBF letöltése

en: Invalid DenseNodes key/values table
hu: Érvénytelen DenseNodes kulcs/érték tábla

en: Transform error: Min X must be smaller than max
hu: Transzformációs hiba: min X kisebb kell legyen maxnál

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
hu: Transzformációs hiba: min Y kisebb kell legyen maxnál

en: Transform error: Points too close
hu: Transzformációs hiba: pontok túl közel

en: Transform error: Unsupported variant.
hu: Transzformációs hiba: nem támogatott változó

en: Transform error: Unsupported orientation
hu: Transzformációs hiba: nem támogatott orientáció

en: Bind to coordinates
hu: Koordinátákhoz rögzít

en: Top right (max) corner:
hu: Jobb felső sarok (max):

en: Bottom left (min) corner:
hu: Bal alsó sarok (min):

en: Please select exactly one node.
hu: Kérlek, csak egyetlen pontot válassz.

en: Show target
hu: Cél mutatása

en: OSM files
hu: OSM fájlok

en: Could not parse color
hu: Szín nem értelmezhető.

en: Parsing file
hu: Fájl ellenörzése

en: Error while parsing: {0}
hu: Hiba az értelmezés során: {0}

en: Removing parallel segments
hu: Párhuzamos szakaszok eltávolítása

en: Joining nodes
hu: Pontok összekapcsolása

en: Joining adjacent segments
hu: Szomszédos szakaszok összekapcsolása

en: Removing small objects
hu: Kis objektumok eltávolítása

en: Removing large objects
hu: Nagy objektumok eltávolítása

en: Finalizing layers
hu: Rétegek véglegesítése.

en: Building JOSM layer
hu: JOSM réteg építése

en: Postprocessing layer
hu: Réteg utófeldolgozása

en: Saving to file.
hu: Mentés fájlba.

en:  Writing to file
hu:  Fájlba írás

en: Debug info
hu: Hibakeresési információ

en: Merge close nodes
hu: Közeli pontok egyesítése

en: Remove objects smaller than
hu: Kissebb objektumok eltávolítása, úgy mint

en: Remove objects larger than
hu: Nagyobb objektumok eltávolítása, úgy mint

en: Only this color
hu: Csak ez a szín

en: Remove parallel lines
hu: Párhuzamos vonalak eltávolítása

en: Take only first X paths
hu: Csak az első X útvonal bevétele

en: Color/width change
hu: Szín/szélesség változás

en: Shape closed
hu: Zárt alakzat

en: Single segments
hu: Önálló szakasz

en: Orthogonal shapes
hu: Derékszögű alakzatok

en: Introduce separate layers for:
hu: Önálló réteg bevezetése ehhez:

en: Import PDF file
hu: PDF fájl betöltés

en: Import PDF file.
hu: PDF fájl betöltés.

en:  {0} objects so far
hu:  eddig {0} objektum

en: Parsing PDF
hu: PDF feldolgozás

en: Encrypted documents not supported.
hu: Titkosított dokumentumok nem támogatottak.

en: The PDF file must have exactly one page.
hu: A PDF fájlban csak egyetlen oldal lehet.

en: Write coordinates to image header
hu: Koordináták írása a kép fejlécébe

en: Write position information into the exif header of the following files:
hu: Pozíció információk írása az alábbi fájlok exif fejlécébe:

en: keep backup files
hu: biztonsági fájlok megtartása

en: change file modification time:
hu: fájlmódosítás idejének változtatása:

en: to gps time
hu: GPS-időhöz

en: to previous value (unchanged mtime)
hu: a korábbi értékre (módosítatlan mtime)

en: Photo Geotagging Plugin
hu: Fotó Geotagging bővítmény

en: Writing position information to image files...
hu: Pozíció írása a képekbe…

en: Could not read mtime.
hu: mtime nem olvasható.

en: Could not write mtime.
hu: mtime nem írható.

en: File could not be deleted!
hu: A fájlt nem lehetett törölni!

en: Could not rename file!
hu: Nem lehet átnevezni a fájlt!

en: Could not rename file {0} to {1}!
hu: {0} fájl nem nevezhető át erre: {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
hu: <html><h3>Régi biztonsági mentések találhatók a kép könyvtárában!</h3>

en: Override old backup files?
hu: Régi biztonsági másolat fájlok felülírása?

en: Keep old backups and continue
hu: Régi mentések megtartása és folytatás

en: Could not delete temporary file!
hu: Az ideiglenes fájlt nem lehet törölni!

en: Test failed: Could not read mtime.
hu: Teszt sikertelen: mtime nem olvasható

en: Test failed: Could not write mtime.
hu: Teszt sikertelen: mtime nem írható

en: Adjust photos
hu: Fényképek igazítása

en: Move and position photos
hu: Fotók mozgatása és pozicionálása

en: Please load some photos.
hu: Kérlek tölts be fényképeket.

en: Edit photo GPS data
hu: Fénykép GPS-adatok szerkesztése

en: Edit GPS data of selected photo.
hu: A kijelölt fotó GPS-adatainak szerkesztése

en: Edit Photo GPS Data
hu: Fénykép GPS-adatok szerkesztése

en: (Empty values delete the according fields.)
hu: (Üres érték törli a mezőt.)

en: Latitude and longitude
hu: Szélesség és hosszúság

en: altitude
hu: magasság

en: positive number or empty
hu: pozitív szám, vagy üres

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
hu: -360.0 és 360.0 között, vagy üres

en: Edit coordinates in separate editor
hu: Koordináták szerkesztése külön szerkesztőben

en: Edit Image Coordinates
hu: Kép koordinátáinak szerkesztése

en: Undo changes made in this dialog
hu: A párbeszédablakban végzett módosítások visszavonása

en: Reload GPS data from image file
hu: GPS-adatok újratöltése a képfájlból

en: New layer for untagged images
hu: Új réteg a geotageletlen képeknek

en: Untagged Images
hu: Geotageletlen képek

en: Point info
hu: Pont infó

en: Point info.
hu: Pont infó.

en: Connecting server
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz

en: Data not available.
hu: Adat nem érhető el.

en: Add new address point
hu: Új címpont hozzáadása

en: Tags copied to clipboard.
hu: A címkék vágólapra lettek másolva

en: New address point added.
hu: Új címpont hozzáadva.

en: Download Osmosis poly
hu: Osmosis poligon letöltése

en: Reading polygon filter file...
hu: Poligon szűrőfájl olvasása…

en: Error reading poly file: {0}
hu: Hiba a polygon fájl olvasásakor: {0}

en: The file must begin with a polygon name
hu: A fájl egy poligon névvel kell kezdődjön

en: There are less than 2 points in an area
hu: Kevesebb, mint 2 pont van egy területben

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
hu: Érvénytelen koordináták: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
hu: {0} pont a világon kívülre esett, ezért el lett távolítva

en: Unable to parse {0} as a number
hu: "{0}" nem értelmezhető számként

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
hu: Egy poligon koordináta sor pontosan 2 számot kell tartalmazzon

en: Osmosis polygon filter files
hu: Osmosis poligon szűrőfájlok

en: Print the map
hu: Térkép nyomtatása

en: Print the Map
hu: Térkép nyomtatása

en: Printer settings
hu: Nyomtató beállítás

en: Map information
hu: Térkép információ

en: Map Preview
hu: Térkép előnézet

en: Zoom To Page
hu: Lapra nagyítani

en: Zoom To Actual Size
hu: Aktuális méretre nagyítani

en: Printing has been cancelled.
hu: A nyomtatás megszakítva.

en: Printing stopped
hu: A nyomtatás megállt

en: Printing has failed.
hu: A nyomtatás meghiúsult.

en: Railway stop
hu: Vasúti megállóhely

en: Railway station
hu: Vasútállomás

en: Bus station
hu: Buszállomás

en: Assign transport type to platform
hu: Közlekedési típus hozzárendelése a peronhoz

en: Network level
hu: Hálózat szintje

en: Long distance
hu: Nagytávolságú

en: Regional
hu: Regionális

en: City transport
hu: Városi közlekedés

en: High speed
hu: Nagysebességű

[ctx: menu]
en: Public Transport
hu: Tömegközlekedés

en: PTAssistantPlugin settings
hu: PTAssistantPlugin beállítások

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
hu: A  PTAssistant egyes funkciói itt beállíthatók

en: Download incomplete route relation members
hu: Fékész útvonalkapcsolat tagok letöltése

en: Include stop_area tests
hu: Vegye bele a stop_area teszteket

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
hu: public_transport=stop_position + közlekedési mód hozzáadása ezekhez a pontokhoz

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
hu: Mindig vágja szét a vonalakat, akkor is, ha nem az útvonal végén vannak

en: Add stop position
hu: Megállási hely (stop position) hozzáadása

en: Replace Membership
hu: Kapcsolatok átadása

en: Double Split
hu: Kettős vágás

en: Split way
hu: Vonal kettévágása

en: Extract platform node
hu: Platform pont kinyerése

en: Extracts platform node from a node
hu: Platform pont kinyerése egy pontból

en: Extract node from line
hu: Pont kivevése a vonalból

en: Fixing errors …
hu: Hibák javítása...

en: PT Wizard
hu: Tömegközlekedési varázsló

en: Incomplete relations
hu: Hiányos kapcsolatok

en: Not all members are downloaded
hu: Nem minden tag töltődött le

en: This is not a PT v2 relation
hu: Ez nem PT v2 kapcsolat

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
hu: „from” címke nincs beállítva. Beállítsuk erre:
    {0}?

en: Change from tag?
hu: Módosítsuk a from címkét?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
hu: „from”={0}.
    Megváltoztassuk inkább erre:
    „{1}”?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
hu: „to” címke nincs beállítva. Beállítsuk erre:
    {0}?

en: Change to tag?
hu: Módosítsuk a to címkét?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
hu: „to”={0}.
    Megváltoztassuk inkább erre:
    „{1}”?

en: Change name tag?
hu: Módosítsuk a name címkét?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
hu: Megváltoztassuk a name-et erre:
    „{0}”
    ?

en: Opposite itinerary?
hu: Fordított útvonal?

en: Sort PT Route Members
hu: PT Route kapcsolattagok rendezése

en: Incomplete Members
hu: Hiányos tagok

en: Split Roundabout
hu: Körforgalom darabolása

en: Do you want to make the roundabout round?
hu: Szeretné-e kör alakúvá formálni a körforgalmat?

en: Error in roundabout
hu: Hiba a körforgalomban

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
hu: Hiba: A kapcsolatban szereplő körfogalomhoz csatlakozó utak nem engedélyezik a kerékpáros közlekedést.

en: Remove roundabout from relations
hu: Körforgalom eltávolítása a kapcsolatból

en: Entire area
hu: Teljes terület

en: Area around way
hu: Terület a vonal körül

en: Area before removal
hu: Eltávolítás előtti terület

en: Close the options
hu: Opciók bezárása

en: Remove ways
hu: Vonalak eltávolítása

en: Add oneway:bicycle=no to way
hu: oneway:bicycle=no hozzáadása a vonalhoz

en: Add oneway:bus=no to way
hu: oneway:bus=no hozzáadása a vonalhoz

en: pt_assistant layer
hu: pt_assistant réteg

en: Download started: {0}
hu: A letöltés megkezdődött: {0}

en: Download finished: {0}
hu: A letöltés befejeződött: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
hu: Kerékpáros és gyalogos utak vizsgálata

en: PT: There is a gap in the {0} route
hu: PT: Kihagyás van az útvonalban {0}

en: PT: Stop_position is not part of a way
hu: PT: a stop_position nem része vonalnak

en: PT: Platform should not be part of a way
hu: PT: a platform nem lehet vonal része

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
hu: PT: a megállóhely vagy platform nem része stop_area kapcsolatnak

en: PT_Assistant Message
hu: PT_Assistant Üzenet

en: Public Transport Assistant tests
hu: Tömegközlekedés Asszisztens tesztek

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
hu: Annak ellenőrzése, hogy az útvonalkapcsolat kompatibilis-e a public transport séma 2-es verziójával

en: PT: Relation member roles do not match tags
hu: PT: a kapcsolat tagok címkéi nem egyeznek

en: Fix error
hu: Hiba javítása

en: PT: dummy test warning
hu: PT: színlelt teszt figyelmeztetés

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
hu: PT: az útvonal szakadást tartalmaz, ami sorbarendezéssel javítható

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
hu: PT: az útvonalon találhat rés bezárható egyetlen vonal hozzáadásával

en: PT: Route should start and end with a stop_position
hu: PT: az útvonal stop_position taggal kell kezdődjön és végződjön

en: PT: First or last way needs to be split
hu: PT: az első vagy utolsó vonalat el kell vágni

en: PT: Stop not served
hu: PT: a megálló nincs kiszolgálva

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
hu: PT: probléma az útszakaszban automatikus javítás nélkül

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
hu: PT: probléma az útszakaszban egy automatikus javítással

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
hu: Figyelem: a megjelenített javítás változatok egy kevésbé szigorú kritériumon alapulnak

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
hu: Egy javításváltozat kijelöléséhez nyomj egy betűt, vagy Escape-et a javítás kihagyásához

en: PT: Stop area relation has no stop position
hu: PT: a stop area kapcsolatban nincs stop position

en: PT: Stop area relation has no platform
hu: PT: a stop area kapcsolatban nincs platform

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
hu: PT: az útvonal típusa nem egyezik az út típusával, amin halad

en: PT: Road is under construction
hu: PT: az út építés alatt áll

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
hu: PT: az útvonal egyirányú úton halad ellentétes irányba

en: Distance between stops
hu: Megállók közti távolság

en: A valid public_transport:version=2 route is required
hu: Érvényes, public_transport:version=2 típusú útvonal szükséges

en: Invalid selection
hu: Érvénytelen kijelölés

en: Public transport routes
hu: Tömegközlekedési útvonalak

en: Toggle direction arrows
hu: Irány nyilak átkapcsolása

en: Toggle reference labels
hu: Azonosító címkék átkapcsolása

en: Visualize public transport routes
hu: Tömegközlekedési útvonalak vizualizálása

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
hu: A kijelölt tömegközlekedési útvonalak megállóit ábrázolja gráfként

en: Create Stops from GTFS ...
hu: Megálló készítés GTFS-ből…

en: Create Stops from a GTFS file
hu: Megálló készítés GTFS fájlból

en: Select GTFS file (stops.txt)
hu: GTFS fájl kijelölése (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
hu: A(z) "{0}" fájl nem létezik

en: IOException "{0}" occurred
hu: IOException "{0}" történt

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
hu: Nem létező adathalmaz. Próbálj meg adatot letölteni a szerverről vagy nyiss meg egy OSM fájlt.

en: The GTFS file was empty.
hu: A GTFS fájl üres volt.

en: Route patterns ...
hu: Útvonalmintázatok…

en: Edit Route patterns for public transport
hu: Tömegközlekedési útvonalminták szerkesztése

en: Route Patterns
hu: Útvonalmintázatok

en: Itinerary
hu: Útiterv

en: Existing route patterns:
hu: Létező útvonal minták:

en: Required tags:
hu: Szükséges címkék:

en: Common tags:
hu: Közös címkék:

en: Additional tags:
hu: További címkék:

en: Add a new Tag
hu: Új címke hozzáadása

en: Name/Id
hu: Név/Azon.

en: Stops are possible on the
hu: Megállás lehetséges helye:

en: right hand side
hu: jobb oldal

en: left hand side
hu: bal oldal

en: Maximum distance from route
hu: Maximális távolság az úttól

en: Suggest Stops
hu: Javaslat megállókra

en: Create Stops from GPX ...
hu: Megállók létrehozása GPX-ből…

en: Create Stops from a GPX file
hu: Megállók létrehozása GPX-fájlból

en: Select GPX file
hu: GPX-fájl kijelölése

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
hu: A GPX-fájl nem tartalmazott nyomvonalat vagy útpontot.

en: moved
hu: mozgatott

en: Public Transport: Enable GTFSStops
hu: Tömegközlekedés: GTFSStops engedélyezése

en: Public Transport: Catch GTFS stops
hu: Tömegközlekedés: GTFSStops elkapása

en: Public Transport: Disable GTFS
hu: Tömegközlekedés: GTFSStops tiltása

en: Public Transport: Join GTFS stops
hu: Tömegközlekedés: GTFSStops összekapcsolása

en: Public Transport: Change stop type
hu: Tömegközlekedés: Megállótípus módosítása

en: Can''t parse a time from this string.
hu: Ebből a karakterláncból nem lehet időt bedolgozni.

en: Create Stops from GTFS
hu: Megálló készítés GTFS-ből

en: GTFS-Stops
hu: GTFS megállók

en: Type of stops to add
hu: Hozzáadandó megálló típusok

en: Time on your GPS device
hu: Idő a GPS-készülékeden

en: Time on your stopwatch
hu: Idő a stopperórádon

en: Time window
hu: Időablak

en: Move Threshold
hu: Küszöbérték mozdítás

en: Catch
hu: Elkap

en: Create Stops from GPX
hu: Megállók készítése GPX-ből

en: Tracks in this GPX file:
hu: Nyomvonalak a GPX-ben:

en: pending
hu: függőben

en: [incomplete]
hu: [hiányos]

en: [empty way]
hu: [üres vonal]

en: [gap]
hu: [eltérés]

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
hu: A GPX-fájl nem tartalmaz érvényes nyomvonalpontot. Kérlek, használj olyan GPX-et, amiben van nyomvonalpont.

en: GPX File Trouble
hu: GPX-fájl gond

en: Choose Filter
hu: Szűrőválasztás

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
hu: JSlider előkészítési hiba. Győződj meg arról, hogy a meta-inf helyes.

note: module: base
en: Filter Name
hu: Szűrőnév

en: Relation Toolbox
hu: Kapcsolat Eszköztár

en: Open relation/multipolygon editor panel
hu: Kapcsolat/multipoligon szerkesztőpanel megnyitása

en: Specify role
hu: Szerep megadása

en: Change relation member roles to {0}
hu: Kapcsolattagok szerepének módosítása erre: {0}

en: Create administrative boundary relations
hu: Közigazgatási határ kapcsolatok készítése

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
hu: Boundary és admin_level címkék hozzáadása a határvonal kapcsolat vonalaihoz

en: Move area tags from contour to relation
hu: A terület címkék áthelyezés a körvonalról a kapcsolatra

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
hu: Mindig ossza fel a városrész multipoligonok vonalait

en: Change role
hu: Szerep módosítása

en: Enter role for selected members
hu: Kijelölt tagok szerepének megadása

en: Relation Toolbox: {0}
hu: Kapcsolat Eszköztár: {0}

en: another...
hu: másik…

en: Add/remove members from the chosen relation
hu: Tagok hozzáadása/eltávolítása a kiválasztott kapcsolathoz/-ból

en: Create a multipolygon from selected objects
hu: Multipoligon létrehozás a kijelölt objektumokból

en: Create multipolygons from rings
hu: Multipoligon létrehozás gyűrűkből

en: Move tags from ways to relation
hu: Címkék áthelyezése a vonalakról a kapcsolatra

en: Enter admin level and name for the border relation:
hu: A határvonal-kapcsolat közigazgatási szintje és neve:

en: Admin level
hu: Közigazgatási szint

en: Create a relation from selected objects
hu: Kapcsolat létrehozása a kijelölt objektumokból

en: Choose a type for the relation:
hu: Válassz egy típust a kapcsolat számára:

en: Delete relation
hu: Kapcsolat törlése

en: Download incomplete members for the chosen relation
hu: A kiválasztott kapcsolat hiányos tagjainak letöltése

en: Download referrers
hu: Kapcsolódó objektumok letöltése

en: Duplicate relation
hu: Kapcsolat duplikálása

en: Open relation editor for the chosen relation
hu: A kiválasztott kapcsolat megnyitása szerkesztésre

en: Find a relation
hu: Kapcsolat keresése

en: Reconstruct polygon
hu: Poligon rekonstruálása

en: Reconstruct polygons from relation {0}
hu: Poligonok rekonstruálása {0} kapcsolatból

en: Reconstruct route
hu: Útvonal rekonstruálása

en: Open relation wiki page
hu: Kapcsolat wikioldalának megnyitása

en: Select relation in main selection.
hu: Kapcsolat kijelölése a fő kijelölésben

en: Fix roles of the chosen relation members
hu: A kiválasztott kapcsolattagok szerepének javítása

en: Complete multipolygon for way {0}
hu: Multipoligon kiegészítése ennél a vonalnál: {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
hu: A két gyűrű megegyezik, pedig nem kéne.

en: Multipolygon from rings
hu: Multipoligon gyűrűkből

en: Node without ''house'' role found
hu: ''house'' szerep nélküli pontot találtam

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
hu: ''house'' vagy ''street'' szerep nélküli vonalat találtam

en: Relation without ''house'' role found
hu: ''house'' szerep nélküli kapcsolatot találtam

en: Relation does not have name
hu: A kapcsolatnak nincs neve

en: Relation has streets with different names
hu: A kapcsolat különböző nevű utcákat tartalmaz

en: fix associatedStreet relation
hu: associatedStreet kapcsolat javítása

en: Relation without ''subarea'' role found
hu: Találtunk egy ''subarea'' szerep nélküli kapcsolatot

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
hu: Talátunk egy ''label'' vagy ''admin_centre'' szerep nélküli pontot

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
hu: Talátunk egy ''inner'' (belső) vagy ''outer'' (külső) szerep nélküli vonalat

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
hu: Találtunk ''stop'' vagy ''platform'' szerep nélküli pontot

en: Way platform without ''platform'' role found
hu: Találtunk egy ''platform'' szerep nélküli peronvonalat

en: Revert changeset fully
hu: Módosításcsomag teljes visszaállítása

en: Revert selection only
hu: Kijelölés visszaállítása

en: Revert selection and restore deleted objects
hu: Kijelölés visszaállítása és törölt objektumok helyreállítása

en: Revert changeset
hu: Módosításcsomag visszaállítása

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
hu: Add meg a visszaállítandó módosításcsomag ID-jét

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
hu: <html>Pipáld ki az adatok új rétegre történő letöltéséhez.<br>Ha nincs kipipálva, az aktív adatrétegre tölti.</html>

en: Reverted changeset
hu: Visszaállított módosításcsomag

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
hu: A módosításcsomag helyreállítása nem engedélyezett innen: {0}

en: Unexpected data in changeset #{1}
hu: Ismeretlen adat #{1} módosításcsomagban

en: Preparing history data...
hu: Előzményadatok előkészítése…

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
hu: A Távirányítón keresztül kérvényezve lett egy módosításcsomag visszaállítása

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
hu: Ez a módosításcsomag olyan objektumokat is tartalmaz, amik nem találhatóak meg a jelenlegi adathalmazban.
    A visszaállítás előtt ezeket le kell tölteni. Szeretnéd folytatni?

en: See {0}
hu: Lásd {0}

en: Road Sign Plugin
hu: Közlekedés jelzőtábla bővítmény

en: signs
hu: táblák

en: Change Properties
hu: Tulajdonságok megváltoztatása

en: Country preset:
hu: Ország sablon:

en: Show all signs
hu: Összes tábla megjelenítése

en: Show a selection of the most useful signs
hu: Csak a leghasznosabb táblák megjelenítése

en: Roadsign tagging
hu: Jelzőtábla címkézés

en: Add tags by clicking on road signs
hu: Címkék hozzáadása a jelzőtáblára kattintással

en: Roadsigns plugin: open dialog
hu: Jelzőtábla bővítmény: párbeszédablak megnyitása

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
hu: Nem olvasható címkesablon-forrás: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
hu: Nem sikerült értelmezni a címkesablon készletet innen: ''{0}'':

en: Sign {0}
hu: Aláírás {0}

en: Additional sign {0}
hu: További {0} tábla

en: Routing
hu: Útválasztás

en: Add routing layer
hu: Útvonaltervezési réteg hozzáadása

en: Shortest
hu: Legrövidebb

en: Ignore oneways
hu: Egyirányúság figyelmen kívül hagyva

en: Clear route
hu: Egyértelmű útvonal

en: Speed (Km/h)
hu: Sebesség (Km/h)

en: Information about SDS.
hu: Információk az SDS-ről.

en: About SDS...
hu: SDS névjegy…

en: Separate Data Store
hu: Különálló Adattároló (SDS)

en: Configures access to the Separate Data Store.
hu: Hozzáférés konfigurálása a Különálló Adattárolóhoz (SDS)

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
hu: Az URL, amelyen keresztül az SDS szerver elérhető.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
hu: A felhasználónév az SDS szervernél. Előbb egy felhasználói fiókot szükséges készíteni az SDS adminisztrátorral.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
hu: A jelszó az SDS szervernél. Előbb egy felhasználói fiókot szükséges készíteni az SDS adminisztrátorral.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
hu: Az ezzel az előtéttel kezdődő címkék soha nem lesznek az OSM szerverre mentve, csak az SDS szerverre.

en: SDS server URL
hu: SDS szerver URL

en: SDS username
hu: SDS felhasználónév

en: SDS password
hu: SDS jelszó

en: Test credentials now
hu: Hitelesítés tesztelése most

en: SDS tag prefix
hu: SDS címke előtét (prefix)

en: Cannot connect to SDS server:
hu: Nem lehet az SDS szerverhez csatlakozni:

en: Save the current separate data store information to a file.
hu: Az aktuális SDS (különálló adattároló) információk mentése egy fájlba.

en: Save SDS file
hu: SDS fájl mentése

en: Select only one object
hu: Csak egy objektum kijelölése

en: Select a map object
hu: Térképobjektum kijelölése

en: Simplify Area
hu: Terület egyszerűsítése

en: Delete unnecessary nodes from an area.
hu: Szükségtelen pontok törlése egy területről.

en: Yes, delete nodes
hu: Igen, törlöm a pontokat

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
hu: A letöltött adatterületen kívüli pontok törlése.

en: No, abort
hu: Nem, megszakítás.

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
hu[0]: A kijelölt vonalnak a letöltött területen kívül is vannak pontjai.
hu[1]: A kijelölt vonalaknak a letöltött területen kívül is vannak pontjai.

en: Do you want to delete them anyway?
hu: Mindenképp törölni szeretné?

en: Delete nodes outside of data regions?
hu: Az adatterületen kívüli pontok törlése?

en: Splines
hu: Görbék

en: Error parsing {0}: {1}
hu: Értelmezési hiba {0}: {1}

en: {0} start
hu: {0} indul

en: {0} end
hu: {0} vége

en: Launches the tag editor dialog
hu: Elindítja a címkeszerkesztő párbeszédpanelt

en: Tagging Preset Tester
hu: Címkesablon-tesztelő

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
hu: Címkesablon-tesztelő eszköz megnyitása címkesablon-párbeszédablakok előnézetéhez.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
hu: Előbb a beállításokban kell megadnod a címkesablonforrásokat.

en: add to existing associatedStreet relation
hu: hozzáadás meglévő associatedStreet kapcsolathoz

en: Street name:
hu: Utcanév:

en: Lowest number
hu: Legalacsonyabb szám

en: Highest number
hu: Legmagasabb szám

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
hu: A legalacsonyabb házszám nem lehet nagyobb, mint a legmagasabb házszám

en: Housenumbers do not match odd/even setting
hu: A házszámok nem illeszkednek a páratlan/páros beállításhoz

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
hu: Jelölj ki egy legalább négy pontból álló zárt vonalat. (Opcionálisan kijelölhetsz egy utcát is az addr:street címkéhez és egy pontot a számozás kezdetének megjelöléséhez.)

en: Zoom to the selected item in the todo list.
hu: Nagyítás az elvégzendő feladatok listáján kijelölt elemre.

en: Select all Unmarked and Zoom
hu: Az összes megjelöletlen kijelölése és nagyítás

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
hu: A teendőlista összes megjelöletlen elemének kijelölése és rájuk közelítés

en: Add the selected items to the todo list.
hu: A kijelölt elemek hozzáadása a teendők listájához

en: Tracer
hu: Nyomkövető

en: An unknown error has occurred
hu: Ismeretlen hiba történt

en: Select parameter
hu: Paraméter kijelölése

en: Add predefined
hu: Előre meghatározott hozzáadása

en: Select predefined parameter
hu: Előre meghatározott paraméter kijelölése

en: Parameter:
hu: Paraméter:

en: Turn lanes tagging - editor
hu: Kanyarodósáv címkézés szerkesztő

en: Turn lanes tagging - Editor
hu: Kanyarodósáv címkézés - Szerkesztő

en: turn lanes tagging - editor
hu: kanyarodósáv címkézés szerkesztő

en: Turn Lanes Editor
hu: Kanyarodósáv szerkesztő

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
hu:  A sávok száma javítva lesz a kanyarodósávok alapján

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
hu:  A vonal irányába menő sávok lanes:forward száma javítva lesz a kanyarodósávok alapján

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
hu:  A kétirányú sávok (lanes:both_ways) száma javítva lesz a kanyarodósávok alapján

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
hu:  A vonal irányával ellentétesen menő sávok (lanes:backward) száma javítva lesz a kanyarodósávok alapján

en: check the right direction of the way
hu: ellenőrizd a vonal irányát

en: Unidirectional road
hu: Egyirányú út

en: Build unidirectional road
hu: Egyirányú út készítése

en: Bidirectional road
hu: Kétirányú út

en: Build bidirectional road
hu: Kétirányú út készítése

en: Use "none"
hu: „none” használata

en: use "none" instead of empty values
hu: üres értékek helyett használjon „none”-t

en: Preset turn lanes
hu: Kanyarodósáv-címkesablonok

en: Recently turn lanes edits
hu: Legutóbbi szerkesztések

en: Both way lane
hu: Kétirányú sáv

en: Number of backward lanes
hu: Visszafelé irányú sávok száma

en: Number of forward lanes
hu: Előre irányú sávok száma

en: Both way
hu: Mindkét irány

en: Number of lanes
hu: Sávok száma

en: Directional
hu: Irányok

en: Turn lanes
hu: Kanyarodósávok

en: No such lane.
hu: Nincs ilyen sáv.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
hu: <html>Egy vagy több úthoz nincs megadva a sávok száma; kérlek, pótold a hiányzó sávinformáció cimkéket.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
hu: <html>A modell készítése közben hiba történt. Kérlek, futtasd az ellenörzőt, hogy biztosan konzisztensek-e az adatok.<br><br>Hiba: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
hu: Szerkeszd meg a kapcsolatokat és a sávok hosszát a kijelölt ponthoz.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
hu: Kanyar- és sávhossz-kapcsolatok ellenörzése a konzisztenciához.

en: Turn Lanes
hu: Kanyarodósávok

en: Edit turn lanes
hu: Kanyarodósávok szerkesztése

en: Quick-Fix
hu: Gyorsjavítás

en: Revalidate all turnlanes-relations.
hu: Minden kanyarodósáv-kapcsolat újraellenörzése.

en: Automatically fixes the issue.
hu: Probléma automatikus javítása.

en: Selects the offending relation.
hu: Problémás kapcsolat kijelölése.

en: Add turn
hu: Kanyar hozzáadása

en: Delete lane.
hu: Sáv törlése

en: Delete turn.
hu: Kanyar törlése.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
hu: {0} sávra egyetlen hivatkozás sincs a kanyar-kapcsolatokban.

en: Put the ways in order.
hu: Vonalak sorrendbe rakása.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
hu: Kapcsolat hivatkozik a nem létező alap (tényleges) sávra {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
hu: Kapcsolat hivatkozik a nem létező kiegészítő sávra {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
hu: Az egész számokból álló "{0}" lista ismeretlen értékeket tartalmaz.

en: Create/Edit turn restriction...
hu: Bekanyarodási korlátozás létrehozása/szerkesztése…

en: Create or edit a turn restriction.
hu: Bekanyarodási korlátozás létrehozása vagy szerkesztése.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
hu: Az alábbi táblázatban szerkeszteni tudod az OSM kapcsolat bekanyarodási korlátozást megjelenítő <strong>nyers címkéit</strong>.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
hu: Az alábbi táblázatban szerkeszteni tudod az OSM kapcsolat bekanyarodási korlátozást megjelenítő <strong>nyers tagjait</strong>.

en: Copy to the clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
hu: Nem található ''{0}'' azonosítójú objektum ''{1}'' rétegen

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
hu: Nem adható ''{0}'' objektum a kapcsolattagokhoz, mert törölve, vagy eltüntetve lett ''{1}'' rétegről

en: Clear the selected roles or delete the selected members
hu: Eltávolítja a kijelölt szerepeket, vagy törli a kijelölt tagokat

en: Insert new relation members from object in the clipboard
hu: Beilleszt egy új kapcsolattagot a vágólapról

en: Move the selected relation members down by one position
hu: A kijelölt kapcsolattagokat egy hellyel lejjebb mozgatja

en: Move the selected relation members up by one position
hu: A kijelölt kapcsolattagokat egy hellyel följebb mozgatja

en: Edit basic attributes of a turn restriction
hu: A bekanyarodási korlátozás alapvető tulajdonságainak szerkesztése

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
hu: A bekanyarodási korlátozás nyers címkéinek és tagjainak szerkesztése

en: Errors/Warnings
hu: Hibák/Figyelmeztetések

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
hu: A bekanyarodási korlátozáshoz kapcsolódó hibák és figyelmeztetések megjelenítése

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
hu: Új bekanyarodási korlátozás létrehozása ''{0}'' rétegen

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
hu: Új bekanyarodási korlátozás szerkesztése ''{0}'' rétegen

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
hu: ''{0}'' bekanyarodási korlátozás szerkesztése ''{1}'' rétegen

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
hu[0]: Egy megoldatlan hiba vagy figyelmeztetés található a bekanyarodási korlátozásban. Javasoljuk, hogy előbb oldd meg ezt a problémát.
hu[1]: {0} hiba vagy figyelmeztetés található a bekanyarodási korlátozásban. Javasoljuk, hogy előbb oldd meg ezeket a problémákat.

en: Yes, save anyway
hu: Igen, mentem

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
hu: Bekanyarodási korlátozás mentése a hibák és/vagy figyelmeztetések ellenére

en: No, resolve issues first
hu: Nem, előbb javítom

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
hu: Visszatérés a megoldatlan hibák javításához

en: Pending errors and warnings
hu: Függőben lévő hibák és figyelmeztetések

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
hu[0]: A bekanyarodási korlátozás olyan objektumra hivatkozik, ami törölve lett a szerkesztőn kívül:
hu[1]: A bekanyarodási korlátozás {0} olyan objektumra hivatkozik, amik törölve lettek a szerkesztőn kívül:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
hu: A bekanyarodási korlátozás módosításai nem menthetőek a törölt tagok eltávolítása nélkül.<br>Hogyan szeretnéd folytatni?

en: Remove deleted members and save
hu: Törölt tagok eltávolítása és mentés

en: Cancel and return to editor
hu: Mégsem, visszatérés a szerkesztőbe

en: Deleted members in turn restriction
hu: Törölt tagok a bekanyarodási korlátozásban

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
hu: Ütközés létrehozása és a bekanyarodásikorlátozás-szerkesztő bezárása

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
hu: Visszatérés a bekanyarodásikorlátozás-szerkesztőbe és a szerkesztés folytatása

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
hu: <html>Ez a bekanyarodási korlátozás meg lett változtatva a szerkesztőn kívül.<br>Nem fogod tudni alkalmazni a változtatásaidat és folytatni a szerkesztést.<br><br>Szeretnél létrehozni egy ütközést és bezárni a szerkesztőt?</html>

en: Already participating in a conflict
hu: Már részt vesz egy ütközésben

en: Delete this turn restriction
hu: Bekanyarodási korlátozás törlése

en: Select this turn restriction
hu: Bekanyarodási korlátozás kijelölése

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
hu: A bekanyarodási korlátozás rétegének aktiválása és ráközelítés

en: {0} warning | {0} warnings
hu[0]: {0} figyelmeztetés
hu[1]: {0} figyelmeztetés

en: {0} error | {0} errors
hu[0]: {0} hiba
hu[1]: {0} hiba

en: no issues
hu: nincs probléma

en: please select a way
hu: kérlek jelölj ki egy vonalat

en: multiple objects with role ''{0}''
hu: több objektum ''{0}'' szereppel

en: Delete from turn restriction
hu: Törlés a bekanyarodási korlátozásból

en: Accept the currently selected way
hu: Jelenleg kijelölt vonal elfogadása

en: Paste from the clipboard
hu: Beillesztés vágólapról

en: Create new turn restriction
hu: Új bekanyarodási korlátozás létrehozása

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
hu: Bekanyarodási korlátozás szerkesztő elindítása új kanyarodási korlátozás létrehozásához

en: No Right Turn
hu: Jobbra bekanyarodni tilos

en: No Left Turn
hu: Balra bekanyarodni tilos

en: No U-Turn
hu: Megfordulni tilos

en: No Straight On
hu: Egyenesen továbbhaladni tilos

en: Only Right Turn
hu: Csak jobbra kanyarodás

en: Only Left Turn
hu: Csak balra kanyarodás

en: Only Straight On
hu: Csak egyenesen haladás

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült betölteni a következő bekanyarodásikorlátozás-típus ikonját: ''{0}''

en: please select a turn restriction type
hu: kérlek válassz egy bekanyarodásikorlátozás-típust

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
hu: Jelöld ki, melyik járműtípusokra <strong>nem</strong> érvényes ez a bekanyarodási korlátozás.

en: Public Service Vehicles
hu: Közösségi közlekedési járművek

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
hu: Közösségi közlekedési járművek (PSV), mint buszok, villamosok, stb.

en: Heavy Goods Vehicles
hu: Tehergépjármű (3,5t feletti)

en: Motorcars
hu: Gépkocsi

en: Bicycles
hu: Kerékpár

en: Mopeds
hu: Mopedek

en: Use standard exceptions
hu: Szabványos kivételek használata

en: Use non-standard exceptions
hu: Nem szabványos kivételek használata

en: Remove the currently selected vias
hu: Kijelölt via tagok eltávolítása

en: Move the selected vias down by one position
hu: Kijelölt via tagok egy hellyel lejjebb mozgatása

en: Move the selected vias up by one position
hu: Kijelölt via tagok egy hellyel följebb mozgatása

en: Copy the selected vias to the clipboard
hu: Kijelölt via tagok másolása vágólapra

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
hu: ''via'' objektumok beillesztése vágólapról

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) {0} azonosítójú OSM objektumot {1} adathalmazból. Nem adható hozzá ''via'' tagként.

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
hu: Innen:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
hu: Ide:

en: no participating way with role ''from''
hu: Nincs ''from'' szerepű tagvonal

en: no participating way with role ''to''
hu: Nincs ''to'' szerepű tagvonal

en: Only participating in selection
hu: Csak a kijelölésben szerepel

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
hu: <html>Jelöld be, hogy csak a pillanatnyilag kijelölt objektumokhoz tartozó bekanyarodási korlátozások jelenjenek meg a listában.<br>Ha nincs bejelölve, az adathalmaz összes kanyarodási korlátozása megjelenik.</html>

en: Turn Restrictions
hu: Kanyarodási korlátozások

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
hu: Az adathalmaz bekanyarodási korlátozásainak megjelenítése és kezelése

en: Open an editor for the selected turn restriction
hu: Szerkesztő megnyitása a kijelölt bekanyarodási korlátozáshoz

en: Delete the selected turn restriction
hu: A kijelölt bekanyarodási korlátozás törlése

en: Create a new turn restriction
hu: Új bekanyarodási korlátozás létrehozása

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
hu: Az aktuális JOSM kijelölés beállítása kijelölt bekanyarodási korlátozásként

en: Select in current data layer
hu: Kijelölés a jelenlegi adatrétegen

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
hu: Közelítés a kijelölt bekanyarodási korlátozásokra

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
hu: Egy OSM bővítmény bekanyarodási korlátozások szerkesztéséhez.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
hu: A bekanyarodási korlátozás bővítmény fejlesztését szponzorálta a <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
hu: A turnrestrictions bővítmény beállításainak konfigurálása

en: Sponsor
hu: Szponzor

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
hu: Az Alap Szerkesztő opcionálisan meg tudja jeleníteni a bekanyarodási korlátozás via-objektumait. Ha engedélyezed, az Alap Szerkesztőben is szerkeszthetőek lesznek, ha letiltod, akkor csak a Speciális Szerkesztőben.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
hu: Via-objektumok megjelenítése az Alap Szerkesztőben

en: Road signs - Set A
hu: Jelzőtáblák - "A" készlet

en: Road signs - Set B
hu: Jelzőtáblák - "B" készlet

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
hu: Kérlek válaszd ki, melyik jelzőtábla-ikonkészletet használja a bővítmény.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
hu: Figyelmeztetés: {0} beállításkulcs nem támogatott értéket tartalmaz: {1}. Alapértelmezett érték: ''set-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
hu: Ez a bekanyarodási korlátozás a(z) <span class="object-name">{0}</span> vonalat használja <tt>from</tt> <strong>és</strong> <tt>to</tt> szereppel. Egy kanyarodási korlátozásban a <tt>from</tt> szerepű vonal különböző kell legyen a <tt>to</tt> szerepű vonaltól.

en: Delete ''from''
hu: ''from'' törlése

en: Removes the member with role ''from''
hu: Eltávolítja a ''from'' szerepű tagot

en: Delete ''to''
hu: ''to'' törlése

en: Removes the member with role ''to''
hu: Eltávolítja a ''to'' szerepű tagot

en: Fix in editor
hu: Javítás a szerkesztőben

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
hu: Menj az Alap Szerkesztőbe és válassz ''from'' és ''to'' szerepű tagokat manuálisan

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
hu: Ez a bekanyarodási korlátozás egy nem szabványos <tt>{0}</tt> korlátozást tartalmaz a <tt>restriction</tt> címkekulcsban. Ajánlott, hogy szabványos értékeket használj. Kérlek válassz egyet az Alap szerkesztőben.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
hu: Menj az Alap Szerkesztőbe és válassz bekanyarodásikorlátozás-típust manuálisan

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
hu: A <strong>from</strong>-vonal (<span class="object-name">{0}</span>) és a <strong>to</strong>-vonal (<span class="object-name">{1}</span>) keresztezi egymást a <span class="object-name">{2}</span> pontban, de a pont nem egy <strong>via</strong>-objektum.<br> Ezt a pontot kéne beállítani egyetlen <strong>via</strong>-objektumnak.

en: Set via-Object
hu: Beállítás via-objektumnak

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
hu: Lecseréli a jelenleg beállított via-objektumot a keresztezésben lévő ponttal

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
hu: Menj az Alap Szerkesztőbe és javítsd a via-objektum listát manuálisan

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
hu: A bekanyarodási korlátozásnak tartalmaznia kell a korlátozás típusát. Kérlek válassz egy típust az Alap Szerkesztőben.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
hu: Egy <tt>from</tt> szerepű vonal kötelezően kell legyen egy bekanyarodási korlátozásban.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
hu: Egy <tt>to</tt> szerepű vonal kötelezően kell legyen egy bekanyarodási korlátozásban.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
hu: Menj az Alap Szerkesztőbe és válassz egy vonalat manuálisan.

en: Add in editor
hu: Hozzáadás a szerkesztőben

en: Add a way with role ''from''
hu: Vonal hozzáadása ''from'' szereppel

en: Add a way with role ''to''
hu: Vonal hozzáadása ''to'' szereppel

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
hu: A bekanyarodási korlátozásban szereplő két vonal <strong>nincsen összekötve.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
hu: Győződj meg róla, hogy hozzáadtál a bekanyarodási korlátozáshoz via-objektumokat (pontokat vagy vonalakat).

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
hu: Menj a Speciális Szerkesztőbe és adj hozzá via-objektumot

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
hu: A bekanyarodási korlátozás pontosan egy <tt>from</tt> szerepű vonalat kell tartalmazzon. Ennek a bekanyarodási korlátozásnak {0} ilyen vonala van. Kérlek távolíts el közülük {1}-t.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
hu: A bekanyarodási korlátozás pontosan egy <tt>to</tt> szerepű vonalat kell tartalmazzon. Ennek a bekanyarodási korlátozásnak {0} ilyen vonala van. Kérlek távolíts el közülük {1}-t.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
hu: Menj a Speciális Szerkesztőbe és távolítsd el a tagokat

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
hu: Az <tt>except</tt> címke nem szabványos <tt>{0}</tt> értéket tartalmaz. Ajánlott, hogy csak szabványos értékeket használj a <tt>except</tt> címkében.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
hu: Menj az Alap Szerkesztőbe és válassz szabványos járműtípusokon alapuló kivételeket

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
hu: Hiányzik a kötelező [<tt>{0}={1}</tt>] címke.

en: Add missing tag
hu: Hiányzó címke hozzáadása

en: Add the missing tag {0}={1}
hu: A hiányzó {0}={1} címke hozzáadása

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
hu: A(z) <span class="object-name">{0}</span> vonal <tt>from</tt> szereppel és a(z) <span class="object-name">{1}</span> vonal <tt>to</tt> szereppel keresztezi egymást a(z) <span class="object-name">{2}</span> pontban. <p> Mindkét vonalat el kell vágni a kereszteződés pontjában.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
hu: A <tt>{1}</tt> szerepű <span class="object-name">{0}</span> vonalat ketté kell vágni a(z) <span class="object-name">{2}</span> pontban, ahol csatlakozik a(z) <span class="object-name">{3}</span> vonalba.

en: Split now
hu: Kettévágás most

en: Split the ways
hu: Vonalak kettévágása

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
hu: A bekanyarodási korlátozásnak a(z) <span class="object-name">{0}</span> pont tagja <tt>{1}</tt> szereppel.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
hu: A bekanyarodási korlátozásnak a(z) <span class="object-name">{0}</span> kapcsolat tagja <tt>{1}</tt> szereppel.

en: A way is required instead.
hu: Helyette egy vonal szükséges.

en: Delete the member from the turn restriction
hu: Tag törlése a bekanyarodási korlátozásból

en: Change to the Basic Editor and select a way
hu: Váltás az Alap Szerkesztőre és vonal kijelölése

en: Undelete object...
hu: Objektum visszaállítás…

en: Undelete object by id
hu: Objektum visszaállítás azonosítóval

en: Undelete Object
hu: Objektum visszaállítása

en: Undelete object
hu: Objektum visszaállítása

en: Select if the data should be added into a new layer
hu: Jelöld be, ha az adatokat egy új réteghez kellene hozzáadni

en: Start undeleting
hu: Visszaállítás kezdődik

en: Close dialog and cancel
hu: Mégse és az ablak becsukása

en: Add nodes at intersections
hu: Pontok hozzáadása a metszéspontokon

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
hu: Hiányzó pontok hozzáadása a kijelölt vonalak metszéspontjain.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
hu: Kérlek válassz ki egy, vagy több, a szakaszokat keresztező vonalat.

en: Align Way Nodes
hu: Vonalpontok igazítása

en: Align nodes in a way
hu: Igazítja a vonal pontjait

en: The way with selected nodes can not be straightened.
hu: A vonalat a kiválasztott pontokkal nem lehet kiegyenesíteni.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
hu: Belső hiba: a pontok száma {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
hu: A kijelölt objektumok összes címkéinek másolása a vágólapra.

en: Extract node
hu: Pont kiterjesztése

en: Extracts node from a way
hu: Leválasztja a pontot, majd pótolja egy újjal

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
hu: Ez az eszköz pontot választ le a jelenlegi helyéről, ezért csak egy pontot kell kiválasztani.

en: Paste Relations
hu: Kapcsolatok beillesztése

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
hu: Hozzáadja a vágólapon lévő objektum kapcsolatához, mint tagot

en: Split an object at the selected nodes.
hu: Kettévág egy objektumot a kijelölt pontoknál.

en: The current selection cannot be used for splitting.
hu: A jelenlegi kijelölés nem használható a vágáshoz.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
hu: Csak egy elvágandó multipoligont lehet kiválasztani

en: The selected way is not closed.
hu: A kijelölt vonal nem zárt.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
hu[0]: A kijelölt vonal nem tartalmazza a kijelölt pontot.
hu[1]: A kijelölt vonal nem tartalmazza az összes kijelölt pontot.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
hu: A kiválasztott vonal nem egy elvágó vonal. Kérlek válassz vágási pontokat, vagy vonalat is.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
hu: A kiválasztott pontok követik egymást az objektumban.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
hu: A multipoligon elvágása érvénytelen multipoligont hozna létre. Az elvágás nem lett elvégezve.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
hu: A multipoligon elvágása érvénytelen multipoligont hozott létre. Ellenőrizd, és javítsd a hibákat.

en: Cannot split incomplete multipolygon
hu: Hiányos multipoligont nem lehet elvágni

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
hu: Nem lehet elvágni egy több külső sokszöget tartalmazó multipoligont

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
hu: Az elvágandó vonal nem lehet multipoligon része

en: Multipolygon has unclosed rings
hu: A multipoligon nem csak zárt gyűrűt tartalmaz

en: Split adjacent ways
hu: Kapcsolódó vonalak kettévágása

en: Split adjacent ways on T-intersections
hu: A kapcsolódó vonalak kettévágása a T elágazásnál

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
hu: Több vonalnak is része az egyik elvágó pont. Válaszd ki a műveletben résztvevő vonalatakat is.

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
hu: Kérlek válassz legalább két pontot a szimmetriatengelynek és másik(ak)at a tükrözéshez.

en: Add Source Tag
hu: Forráscímke (source=) hozzáadása

en: Add remembered source tag
hu: Megjegyzett (source) forráscímke hozzáadása

en: UnGlue Relation
hu: Kapcsolat szétválasztása

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
hu: Megkettőzi azokat a pontokat, vonalakat és kapcsolatokat amelyeket egynél több kapcsolat használ

en: Unglued Relations
hu: Szétválasztott kapcsolatok

en: Circle arc
hu: Körív

en: Create a circle arc
hu: Körívet készít a meglévő vonalból

en: Select custom URL
hu: Egyedi URL kijelölése

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
hu: Válasszon ki egy egyedi URL-t (konfigurálható a Beállítások között)

en: Configure custom URL
hu: Egyedi URL beállítása

en: Open custom URL
hu: Egyedi URL megnyitása

en: Utilsplugin2 settings
hu: Utilsplugin2 beállítások

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
hu: Itt tudod módosítani a Utilsplugin2 pár beállítását

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
hu: Szerkeszd az egyéni URL-eket és válassz egy sort, amit használni szeretnél az eszközben<br/> <b>&#123;key&#125;</b> le lesz cserélve a címke értékére<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> le lesz cserélve az elem azonosítójára<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> le lesz cserélve a ez elem típusára: "node","way" vagy "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> le lesz cserélve a térkép középpontjának koordinátáira <br/> A beállításokat kézzel is betöltheted a JOSM könyvtárból a <b>customurl.txt</b> fájlból

en: Custom URL configuration
hu: Egyedi URL konfigurálás

en: Lat Lon tool
hu: Koordináta eszköz

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
hu: A hosszúsági és szélességi fokok megadásával hozhatunk létre objektumot.

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
hu: Add meg az új pontok koordinátáit, egy sorba egyét.<br/>Ha két sorba azonos koordinátákat adsz meg, kettőzött pont generálódik.<br/>A szélességi és hosszúsági fokot szóközzel, vesszővel, vagy pontosvesszővel lehet elválasztani egymástól.<br/>Pozitív számokkal, vagy N és E betűvel lehet jelölni az északi és keleti féltekét.<br/>A déli és nyugati féltekékhez negatív szám, vagy az S és W betűk használhatók.<br/>Koordinátát az alábbi 3 formátum valamelyikében adhatunk meg:<ul><li><i>fok.tizedes</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>fok</i><tt>&deg;</tt> <i>perc</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>fok</i><tt>&deg;</tt> <i>perc</i><tt>&#39;</tt> <i>másodperc</i><tt>&quot</tt></li></ul>A <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> jelek beírása nem kötelező.<br/><br/>Néhány példa:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
hu: Kérlek add meg a GPS-koordinátákat

en: Tag multiple objects [alpha]
hu: Több objektum címkézése (alfa)

en: Edit tags of object list in table
hu: Objektumok címkéinek szerkesztése táblázatban

en: Tag multiple objects
hu: Több objektum címkézése

en: Sync with JOSM selection
hu: Szinkronizálás a JOSM kiválasztással

en: Zoom to objects
hu: Objektumokra nagyítás

en: Delete tags from multiple objects
hu: Címkék törlése több objektumról

en: Duplicate tags from the first
hu: Címkék duplikálása az elsőről

en: Set tags for multiple objects
hu: Címke beállítása több objektumra

en: Delete from history
hu: Törlés az előzményekből

en: Find primitives with these tags
hu: Objektumok keresése ezen címkékkel

en: Multitag Background: highlight
hu: Multitag (több címkés) háttér: kiemelés

en: Replace geometry of selected object with a new one
hu: A kijelölt objektum geometriájának lecserélése egy újra

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
hu: Ez az eszköz lecseréli egy objektum geometriáját egy másikra, ezért pontosan kettő kijelölt objektumra van szüksége.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
hu: Azokban a kapcsolatokban, amiknek tagja a kijelölt objektum, lecseréli egy újra

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
hu[0]: „{0}” lecserélve erre: „{1}” {2} kapcsolatban
hu[1]: „{0}” lecserélve erre: „{1}” {2} kapcsolatban

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
hu: „{0}”, az először kiválasztott objektum nem része kapcsolatnak

en: Adjacent nodes
hu: Szomszédos pontok

en: Select adjacent nodes
hu: Szomszédos pontok kijelölése

en: Adjacent ways
hu: Szomszédos vonalak

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
hu: A szomszédos vonalak ki lesznek jelölve. A pontok kijelölése megszűnik.

en: All connected ways
hu: Összes csatlakozó vonal

en: Select all connected ways
hu: Az összes kapcsolódó vonal kijelölése

en: Intersecting ways
hu: Keresztezett vonalak

en: Select intersecting ways
hu: Keresztező vonalak kijelölése

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
hu: Kérlek válassz ki pár vonalat a kapcsolódó és keresztezett vonalak megtalálásához!

en: All intersecting ways
hu: Összes keresztezett vonal

en: Select all intersecting ways
hu: Összes keresztező vonal kijelölése

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
hu: Kérlek válassz ki pár vonalat az összes kapcsolódó és keresztezett vonal megtalálásához!

en: Middle nodes
hu: Köztes pontok

en: Select middle nodes
hu: A vonal kijelölt két pontja közötti pontok kijelölése

en: Please select two nodes connected by way!
hu: Válassz ki két pontot, amiket vonal köt össze!

en: Reached max recursion depth: {0}
hu: Elérte a maximális rekurziós mélységet: {0}

en: All inside [testing]
hu: Minden belül [tesztelés]

en: Select all inside selected polygons
hu: Minden kijelölése a kijelölt poligonokon belül

en: All inside
hu: Minden belül

en: Area boundary [testing]
hu: Területhatár [tesztelés]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
hu: A területhatárt alkotó kapcsolat vagy összes vonal kijelölése

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
hu: Nincs találat. Kérlek, jelölj ki egy vonalat, ami része egy összekötött vonalakból álló poligonnak

en: Select Highway
hu: Út kijelölése

en: Select highway for the name/ref given
hu: Út kijelölése név/ref alapján

en: Please select one or two ways for this action
hu: A művelethez válassz ki egy vagy két vonalat

en: Select last modified nodes
hu: A legutóbb módosított pontok kijelölése

en: Select last modified ways
hu: A legutóbb módosított vonalak kijelölése

en: Select Way Nodes
hu: Vonalpontok kijelölése

en: Select all nodes of a selected way.
hu: Egy kijelölt vonal összes pontjának kijelölése.

en: Undo selection
hu: Kiválasztás visszavonása

en: Reselect last added object or selection form history
hu: A legutóbb hozzáadott objektum vagy kijelölés újból kijelölése az előzményekben

en: Unselect nodes
hu: Pont kijelölésének visszavonása

en: Removes all nodes from selection
hu: Az összes pont eltávolítása a kiválasztásból

en: Maxspeed consistency
hu: Maxspeed konzisztencia

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
hu: Olyan rövid utakat keres, amelyeknek mindkét oldalán ugyanaz a maxspeed szerepel

en: Way Download
hu: Vonal letöltése

en: Download map data on the end of selected way
hu: Térképadatok letöltése a kijelölt vonal végén

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
hu: <html>Nincsenek a(z) „{0}” ponthoz kapcsolt vonalak. Megszakítás.</html>

en: Merge duplicate node?
hu: Duplikált pont egyesítése?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
hu: <html>Nincs több csatlakozó vonal a letöltéshez.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
hu: ''{0}'' pont egy több mint két összekapcsolt vonallal rendelkező csomópont

en: Enter search expression here..
hu: Keresési kifejezés megadási itt…

en: Select waypoint to move map
hu: A térkép mozgatásához jelölj ki egy útpontot

en: Waypoint search
hu: Útpont keresése

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
hu: Földrajzi koordinátákkal rendelkező bejegyzések letöltése nem sikerült: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
hu: Wikidata ID-k lekérése

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
hu: Wikidata ID-k lekérése a "wikipedia" címke használatával

en: Fetching Wikidata IDs
hu: Wikidata ID-k lekérése

en: Add Wikidata
hu: Wikidata hozzáadása

en: No Wikidata ID found for: {0}
hu: Nem található Wikidata ID ehhez: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
hu[0]: {0} Wikidata ID lekérése a(z) „{1}” nyelvhez
hu[1]: {0} Wikidata ID lekérése a(z) „{1}” nyelvhez

en: Add Wikidata for language ''{0}''
hu: Wikidata hozzáadása "{0}" nyelvhez

en: Wiki layer
hu: Wiki réteg

en: Add names from Wikipedia
hu: Nevek hozzáadása a Wikipédiáról

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
hu: Interwiki linkek lekérése a Wikipédiából további név címkék hozzáadása céljából

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
hu: Nem sikerült neveket hozzáadni. A Wikipédia címke nem ismerhető fel!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
hu: A vágólapra másolja a(z) {0} sablont, kitöltve az első kijelölt pont koordinátáival

en: Copy {0} template
hu: {0} sablon másolása

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
hu: A JSON válasz nem dekódolható a következő helyről: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
hu: ''{0}'' szabálytalan nyelvi kód

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
hu: A(z) ''{0}'' nyelvhez nem tartozik Wikipédia oldal!

en: Overwrite key
hu: Kulcs felülírása

en: Download from Sophox API
hu: Letöltés a Sophox API-ról

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
hu: Oktatási intézmény keresése a kijelölés közepétől legalább 2 km és legfeljebb 3 km távolságra

en: Show/hide Sophox snippet list
hu: A Sophox-kódtöredéklista megjelenítése/elrejtése

en: The Wikipedia/Wikidata layer
hu: Wikipédia/Wikidata réteg

en: Sophox server
hu: Sophox szerver

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
hu: Megadja az alapértelmezett nyelvet a Wikipédia cikkekhez

en: Download statements for {0}…
hu: Állítások letöltése ehhez: {0}…

en: Unknown datatype!
hu: Ismeretlen adattípus!

en: Download labels for {0}…
hu: Címkék letöltése ehhez: {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
hu: A(z) {0} címkéinek letöltése meghiúsult!

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
hu: nyelv

en: aliases
hu: álnevek

en: Download sitelinks for {0}…
hu: Oldalhivatkozások letöltése ehhez: {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
hu: {0} nem nyitható meg a böngészőben. Hibaüzenet: {1}

en: Wikidata Info
hu: Wikidata infó

en: Show properties of the selected Wikidata item
hu: A kiválasztott Wikidata-elem tulajdonságainak megjelenítése

en: Wikidata Info: {0}
hu: Wikidata infó: {0}

en: No Wikidata item is selected!
hu: Nincs kiválasztva Wikidata tétel

en: More than one OSM object is selected: {0}
hu: Több mint egy OSM objektum ki lett választva: {0}

en: Search Wikidata items
hu: Wikidata elemek keresése

en: Target key:
hu: Cél kulcs:

en: Search Wikipedia category
hu: Wikipédia kategória keresése

en: Load category
hu: Kategória betöltése

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
hu: Wikipédia cikkeket hoz el koordinátákkal

en: Download elements
hu: Elemek letöltése

en: Download all elements from one of {0} sources
hu: Minden elem letöltése egy forrásból (összesen {0})

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
hu: Dupla kattintás az elemen a szócikkekre (és központi koordinátákra) való kereséshez

en: Available via WIWOSM server
hu: Elérhető WIWOSM szerveren keresztül

en: Available in local dataset
hu: A helyi adathalmazban elérhető

en: Not linked yet
hu: Nincs még hivatkozás

en: {0} (malformed site URL)
hu: {0} (helytelen alakú webhely URL)

en: Wikidata items in viewport
hu: Wikidata elemek a nézetben

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
hu: Wikipédia cikkek a nézetben ({0} nyelvhez)

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
hu: A jelenlegi nézet összes koordinátájának lekérése Wikidatáról

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
hu: Minden koordinátát elhoz a Wikipédiából, az aktuális nézet szerint

en: all Wikipedia articles in Category
hu: minden Wikipédia cikk a kategóriában

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
hu: Az egy kategóriába tartozó Wikipédia cikkeket listázza ki

en: Paste Wikipedia articles
hu: Wikipédia szócikkek beszúrása

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
hu: Wikipédia cikkeket illeszt be a rendszer-vágólapról

en: Open Article
hu: Cikk megnyitása

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
hu: Megnyitja böngészőben a kijelölt elemhez tartozó Wikipédia cikket

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
hu: A kijelölt objektumhoz hozzáad egy ennek a cikknek megfelelő <wikipedia> címkét

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
hu: További részletek megtekintéséhez kapcsolja be az információs szintű validator üzeneteket a beállításokban.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
hu: ({0} tétel, végrehajtás alatt {1}, összesen {2})

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
hu: A brand:wikidata=* címke értéke érvénytelen formátumú

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
hu: Nem sikerült az összes wikidata=* címkét ellenőrizni az interneten keresztül.

en: wikidata=* item exists
hu: wikidata=* tétel létezik

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
hu: A Wikidata Action API hibás kérést jelent!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
hu: A Wikidata elem nem létezik! Cseréld le a wikidata=* címkét egy létező Wikidata elemre vagy távolítsd el a címkét.

en: Item {0} does not exist!
hu: A(z) ''{0}'' tétel nem létezik.

en: Item {0} is missing
hu: A(z) ''{0}'' tétel hiányzik

en: The Wikidata item is a redirect
hu: A Wikidata tétel egy átirányítás

en: Item {0} redirects to {1}
hu: {0} tétel egy átirányítás ide: {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
hu: Érvénytelen Q azonosító! Wikidatában nem található.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
hu: {0} nem egy érvényes Wikidata-ID

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
hu: A Wikidata tétel és a Wikipédia szócikk nem illik össze

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
hu: A Wikidata tétel  {0} és a Wikipédia szócikk  {1} ({2}) nem illik össze

en: has no Q-ID
hu: nincs Q azonosítója

en: Wikipedia article is a redirect
hu: A Wikipédia cikk egy átirányítás

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
hu: A Wikipédia ''{0}''  cikk egy átirányítás ide:  ''{1}''

en: Change wikipedia tag?
hu: Wikipédia címke módosítása?

en: Wikipedia tag has invalid format!
hu: A Wikipédia címke érvénytelen formátumú!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
hu: ''{0}'' érték nincs megengedve a wikipedia=* címke számára

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
hu: Ismeretlen Wikipédia nyelv prefixum "{0}"!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
hu: {0}=* címke nem tartalmazhat URL-kódolású értéket.

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
hu: egy új érték (nyelvi ütközés miatt kézi beavatkozás szükséges)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
hu: Úgy tűnik a wikipedia címke URL-t tartalmaz. Használd helyette a ''‹nyelv›:‹cikk címe›" formátumot!

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
hu: Az - Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II -

en: Go driving
hu: Vezetés

en: Drive a race car on this layer
hu: Autóverseny ezen a rétegen

en: Tunnel Start
hu: Alagút kezdete

en: Village/City
hu: Falu/Város

en: Fuel Station
hu: Benzinkút

en: Camping
hu: Kemping

en: Prettify output
hu: Kimenet csinosítása

en: Indentation spaces
hu: Behúzási szóközök

en: SPACES
hu: SZÓKÖZÖK

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
hu: %s: %s: hiba a fájl megnyitásakor: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
hu: %s: %s: hiba a fájl feldolgozásakor: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
hu: %s: %s: hiba a szabványos kimenetre íráskor

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
hu: %s: %s: hiba a következő lezárásakor: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
hu: JSON fájlok formázása.

en: json-glib-format formats JSON resources.
hu: A json-glib-format JSON erőforrásokat formáz.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
hu: %s: hiányzó fájlok

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
hu: %s: %s: hiba a fájl olvasásakor: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
hu: JSON fájlok ellenőrzése.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
hu: A json-glib-validate a megadott URI-n található JSON adatokat ellenőrzi.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
hu: A várt JSON objektum helyett a gyökérobjektum „%s” típusú

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
hu: Váratlan „%s” típus a JSON csomópontban

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
hu: A JSON tömbből hiányzó elemek miatt a tuple nem teljes

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
hu: Hiányzó „)” szimbólum a GVariant tuple típusban

en: Unexpected extra elements in JSON array
hu: Váratlan extra elemek a JSON tömbben

en: Invalid string value converting to GVariant
hu: Érvénytelen karakterláncérték a GVariant-tá alakítás közben

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
hu: Egy GVariant szótárbejegyzés pontosan egy tagú JSON objektumot vár

en: GVariant class “%c” not supported
hu: A(z) „%c” GVariant osztály nem támogatott

en: Invalid GVariant signature
hu: Érvénytelen GVariant aláírás

en: JSON data is empty
hu: A JSON adatok üresek

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
hu: %s:%d:%d: feldolgozási hiba: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
hu: A JSON adatoknak UTF-8 kódolásúnak kell lenniük

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
hu: Csak egy gyökércsomópont engedélyezett a JSONPath kifejezésben

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
hu: A gyökércsomópontot érvénytelen karakter követi: „%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
hu: Hiányzó tagnév vagy helyettesítő karakter a . után

en: Malformed slice expression “%*s”
hu: Hibás szeletkifejezés: „%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
hu: Érvénytelen halmazdefiníció: „%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
hu: Érvénytelen szeletdefiníció: „%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
hu: Érvénytelen tömbindex-definíció: „%*s”

en: Invalid first character “%c”
hu: Érvénytelen első karakter: „%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
hu: A jelenlegi csomópont „%s” típusú a várt tömb vagy objektum helyett.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
hu: A(z) „%d” index nagyobb az aktuális pozícióban lévő tömb méreténél.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
hu: A(z) „%d” index nagyobb az aktuális pozícióban lévő objektum méreténél.

en: No node available at the current position
hu: Nem érhető el csomópont az aktuális pozícióban

en: The current position holds a “%s” and not an array
hu: Az aktuális pozícióban „%s” található tömb helyett

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
hu: A jelenlegi csomópont „%s” típusú a várt objektum helyett.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
hu: A(z) „%s” tag nincs definiálva az aktuális pozícióban lévő objektumban.

en: The current position holds a “%s” and not an object
hu: Az aktuális pozícióban „%s” található objektum helyett

en: The current position holds a “%s” and not a value
hu: Az aktuális pozícióban „%s” található érték helyett

en: The current position does not hold a string type
hu: Az aktuális pozícióban nem karakterlánc típus található

en: invalid action: "%s"
hu: érvénytelen művelet: "%s"

en: action: root menu "%s" not defined
hu: művelet: a "%s" gyökérmenü nincs definiálva

en: no value specified for background
hu: nincs megadva háttérkép-adat

en: invalid background type: "%s"
hu: nem támogatott háttérkép-típus: "%s"

en: background image not found: "%s"
hu: a háttérkép nem található: "%s"

en: Specified KeySym is not defined for any KeyCode
hu: Nincs megadva a szimbólum (KeySym) egyik billentyűkódhoz (KeyCode) sem

en: modifier not found for keysym 0x%0x
hu: nem található a módosítóbillentyű a 0x%0x billentyű-szimbólumhoz

en: invalid modifier: "%c"
hu: érvénytelen módosítóbillentyű: "%c"

en: invalid key symbol: "%s"
hu: érvénytelen billentyű-szimbólum: "%s"

en: neither key nor keycode specified for Key
hu: se billentyű, sem billentyűkód nincs megadva a billentyűhöz

en: key binding: root menu "%s" not defined
hu: billentyű-társítás: gyökérmenü "%s" nincs definiálva

en: Kill this window?
hu: Ablak kilövése?

en: This may cause data to be lost!
hu: Ez adatvesztéshez vezethet!

en: exec failed: (%s) %s
hu: futtatás sikertelen: (%s) %s

en: could not set O_NONBLOCK
hu: nem sikerült beállítani: O_NONBLOCK

en: timeout: %s did not complete in %u milliseconds
hu: időtúllépés: %s nem készült el %u milliszekundumon belül

en: empty Desktops Name tag
hu: üres Asztal-név (Desktops Name) xml címke

en: only one Dock allowed
hu: csak egy Dock engedélyezett

en: could not acquire system tray selection
hu: nem sikerült betölteni az értesítési terület (tray/dock) kijelölést

en: JWM: error:
hu: JWM: hiba:

en: JWM: warning:
hu: JWM: figyelmeztetés:

en: display is already managed
hu: kijelző már irányítás alatt

en: could not load font: %s
hu: nem sikerült a betűtípus betöltése: %s

en: could not load the default font: %s
hu: nem sikerült az alapértelmezett betűtípus betöltése: %s

en: empty Font tag
hu: üres betűtípus címke

en: invalid group class
hu: érvénytelen csoport-osztály

en: invalid group name
hu: érvénytelen csoportnév

en: invalid group desktop: %d
hu: érvénytelen csoport asztal: %d

en: unrecognized extension for "%s", expected "%s"
hu: fel nem ismert kiterjesztés ehhez: "%s", ehelyett: "%s"

en: could not create read struct for PNG image: %s
hu: nem sikerült az olvasási ('read') struktúra létrehozása a PNG képhez: %s

en: error reading PNG image: %s
hu: hiba a PNG kép beolvasása során: %s

en: could not create info struct for PNG image: %s
hu: nem sikerült az 'info' struktúra létrehozása a PNG képhez: %s

en: %s[%u]: close tag "%s" does not match open tag "%s"
hu: %s[%u]: az xml záró címke "%s" nem egyezik a nyitó címkével "%s"

en: %s[%u]: unexpected and invalid close tag
hu: %s[%u]: váratlan és érvénytelen xml záró címke

en: %s[%u]: close tag "%s" without open tag
hu: %s[%u]: záró címke "%s" nyitó címke nélkül

en: %s[%u]: invalid close tag
hu: %s[%u]: érvénytelen xml záró címke

en: %s[%u]: invalid open tag
hu: %s[%u]: érvénytelen xml nyitó címke

en: %s[%u]: invalid tag
hu: %s[%u]: érvénytelen xml címke

en: %s[%u]: unexpected text: "%s"
hu: %s[%u]: váratlan szöveg: "%s"

en: %s[%d]: invalid entity: "%.8s"
hu: %s[%d]: érvénytelen entitás: "%.8s"

en: include depth (%d) exceeded
hu: beállítás mélység (%d) túllépve

en: no include file specified
hu: nincs megadva beállítás file

en: no value specified
hu: nincs érték megadva

en: invalid opacity: %s
hu: érvénytelen átlátszóssági (opacity) érték: %s

en: invalid tag in %s: %s
hu: érvéytelen xml címke %s-ben: %s

en: configuration error
hu: konfigurációs hiba

en: invalid root menu specified: "%c"
hu: a megadott gyökérmenü érvénytelen: "%c"

en: Exit JWM
hu: Kilépés a JWM-ből

en: cannot swallow a client with no name
hu: név nélküli kliens nem építhető be a tálcába

en: invalid maxwidth for TaskList: %s
hu: érvénytelen maximális szélesség van megadva a feladatlistához: %s

en: invalid tray layout: "%s"
hu: érvénytelen tálca-elrendezés: "%s"

en: invalid tray horizontal alignment: "%s"
hu: érvénytelen vízszintes igazítási érték a tálcához: "%s"

en: invalid tray vertical alignment: "%s"
hu: érvénytelen függőleges igazítási érték a tálcához: "%s"

en: could not load tray icon: "%s"
hu: nem sikerült betölteni a gyorsindító tálcaikont: "%s"

en: no icon or label for TrayButton
hu: nincs ikon vagy címke megadva a gyorsindító tálcaikonhoz

en: Maximize-y
hu: Max. függőleges méret

en: Maximize-x
hu: Max. vízszintes méret

en: [Above]
hu: [Fölött]

en: [Normal]
hu: [Normál]

en: [Below]
hu: [Alatt]

en: <Files>
hu: <Fájlok>

en: Subtree Percentage
hu: Alkönyvtárfa százalékban

en: Subtree Total
hu: Alkönyvtárfa összesen

en: Own Size
hu: Egyéni méret

en: Subdirs
hu: Alkönyvtárak

en: Read Jobs
hu: Beolvasott feladatok

en: Finished. Elapsed time: %1
hu: Végrehajtva. Eltelt idő : %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
hu: Eltelt idő: %1   %2 könyvtár olvasása

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
hu: Kérem ellenőrizze a lemez kihasználtságát és tisztítsa meg a felesleges fájloktól, ha akarja. Köszönöm.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
hu: Lemezhasználat jelentés a k4dirstat programtól

en: %1
    in directory %2
hu: %1
    ebben a könyvtárban: %2

en: %1
    for file %2
hu: %1
    ehhez a fájlhoz: %2

en: Open in &Terminal
hu: Megnyitás &terminálban

en: &Compress
hu: &Tömörítés

en: &make clean
hu: &Tisztítás

en: Delete T&rash Files
hu: k4dirstat &szemétkosár ürítése

en: &Delete (no way to undelete!)
hu: &Törlés (nem lehet visszavonni!)

en: Delete (to Trash &Bin)
hu: Kidobás a k4dirstat &szemétkosárba)

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
hu: Valóban vissza szeretné állítani az összes értéket az alapértelmezett értékre?
    Minden beállítást el fog veszteni!

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
hu: Működik az alábbinál...

en: &Files
hu: &Fájlok

en: Refresh &Policy:
hu: Frissítési &Szabályok:

en: Refresh &All
hu: Összes &frissítése

en: Refresh &Selected
hu: &Kiválasztottak frissítése

en: Continue Reading at &Mount Point
hu: Az olvasás folytatása a &csatolási ponttól

en: Send &Mail to Owner
hu: &Levélküldés a tulajdonosnak

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
hu: Könyvtár megnyitása

en: Opens a recently used directory
hu: A legutóbb használt könyvtár megnyitása

en: Closes the current directory
hu: A jelenlegi könyvtár bezárása

en: Re-reads the entire directory tree
hu: A teljes könyvtárfa újraolvasása

en: Re-reads the selected subtree
hu: A kiválasztott alkönyvtárfa újraolvasása

en: Scan mounted file systems
hu: Csatolt fájlrendszerek ellenőrzése

en: Quits the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
hu: A kiválasztott elem URL címének vágólapra másolása

en: Opens the preferences dialog
hu: A beállítási párbeszédablak megnyitása

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
hu: Levélküldés a kiválasztott alkönyvtárak tulajdonosának

en: Opening directory...
hu: Könyvtár megnyitása...

en: Closing directory...
hu: Könyvtár bezárása...

en: Refreshing directory tree...
hu: A könyvtárfa frissítése...

en: Refreshing selected subtree...
hu: A kiválasztott könyvtárfa frissítése...

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
hu: Felhasználó által megadott tisztítás: #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
hu: Felhasználó által megadott tisztítás: #%1

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
hu: &Jelentés

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
hu: Szeretnénk köszönetet mondani az alábbi személyeknek az ötletekért, hibajelentésekért és javításokért:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
hu: Amennyiben kedveled a programot, úgy küldj egy képeslapot a városról, amelyben élsz

en: We have received several postcards from our happy users
hu: Kaptunk számos képeslapot elégedett felhasználóinktól

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
hu: A képeslapok jelentik számunkra azt a bátorító motivációt, ami segít dolgozni a Kanatest programon :)

en: Postcards
hu: Képeslapok

en: Kana chart
hu: Kana táblázat

en: Test is in progress... Abort?
hu: Teszt folyamatban... Megszakítás?

en: Select test mode, kana set and press START
hu: Válassz teszt üzemmódot, kana készletet és indíts a START-tal

en: Press any key or mouse button to continue...
hu: Nyomd bármely billentyűt vagy az egeret a folytatáshoz...

en: Reverse mode
hu: visszafordító mód

en: Test mode
hu: Teszt üzemmód

en: Kana set
hu: Kana készlet

en: Press to begin testing...
hu: Kattints a teszt indításához...

en: Press to stop testing...
hu: Kattints a teszt befejezéséhez...

en: Statistics based selection
hu: Statisztika-alapú kiválasztás

en: Select kana font
hu: Válassz kana betűkészletet

en: Please select at least two kanas to test.
hu: Legalább kettő kana jelet válassz a teszthez.

en: no kanas found
hu: kana nem található

en: kana found | kanas found
hu[0]: kana megtalálva
hu[1]: kanák megtalálva

en: Ratio range
hu: Arány tartomány

en: Kanas
hu: Kanák

en: Drill options
hu: Gyakorlási opciók

en: Display each kana once
hu: Mutass minden kanát egyszer

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
hu: Ezzel az opcióval a kanatest minden kérdést egyszer jelenít meg

en: Repeat wrongly-answered questions
hu: Helytelen válasz kérdéseit megismételni

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
hu: Ezzel az opcióval a kanatest minden helytelen válasz kérdését a teszt végén megismétli

en: Repeat all forever
hu: Ismételd a végtelenségig

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
hu: Ezzel az opcióval a kanatest minden kérdést a végtelenségig megismétel

en: Correct answer display timeout
hu: Helyes válasz ábrázolásának késleltetése

en: 1 sec
hu: 1 mp

en: 2 sec
hu: 2 mp

en: 3 sec
hu: 3 mp

en: Until any key will be pressed
hu: Bármely billentyű lenyomásáig

en: Kana color
hu: Kana szín

en: Romaji color
hu: Romaji szín

en: Timer color
hu: Időzítő szín

en: User-defined lesson
hu: Egyedi lecke

en: Select all kanas in row
hu: Minden kana kijelölése a sorban

en: Deselect all kanas in row
hu: Minden kana kikapcsolása a sorban

en: Selected kanas
hu: Kijelölt kana jelek

en: Please select options
hu: Válassz opciót

en: Remove lessons list
hu: Gyakorlat lista törlése

en: Remove Hiragana statistics
hu: Hiragana statisztika törlése

en: Remove Katakana statistics
hu: Katakana statisztika törlése

en: No further recovery will be possible. Continue ?
hu: Egyéb javításra nincsen mód. Folytassam ?

en: Test type
hu: Teszt típusa

en: Test time
hu: Teszt időtartam

en: Ratio (%)
hu: Arány (%)

en: Lessons
hu: Leckék

en: All kanas
hu: Minden kana jel

en: Basic kanas
hu: Alap kana jelek

en: Combo letters (part 1)
hu: Kombó jelek (1. rész)

en: Combo letters (part 2)
hu: Kombó jelek (2. rész)

en: Test has finished!
hu: A teszt befejeződött!

en: Total questions
hu: Kérdések összesen

en: unique
hu: egyedi

en: Correct answers
hu: Helyes válaszok

en: Wrong answers
hu: Helytelen válaszok

en: Correctness ratio
hu: Sikerarány

en: Drilling-time
hu: Gyakorlási idő

en: Mouse cursor
hu: Egér kurzor

en: Window borders
hu: Ablak keretek

en: Speakers:
hu: Hangszóró:

en: Set volume
hu: Hangerő beállítása

en: Microphone:
hu: Mikrofon:

en: Set the number of frames per second
hu: Adja meg a másodpercenkénti képkocka számot

en: Record with:
hu: Felvétel ezzel:

en: Finish recording
hu: Felvétel megállítása

en: Cancel countdown
hu: Visszaszámlálás megszakítása

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
hu: A Kazam befejezte a felvételt.
    Mit kíván tenni ezután?

en: Edit with:
hu: Szerkesztés ezzel:

en: Save for later
hu: Elmentés későbbre

en: Save screencast
hu: Felvétel mentése

en: Quit Kazam
hu: Kazam bezárása

en: About Kazam
hu: A Kazam névjegye

en: Pause recording
hu: Felvétel szüneteltetése

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
hu: Válassz billentyűkiosztást

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
hu: Billentyűzet típusa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
hu: Válaszd ki a konfigurálni kívánt billentyűzettípust.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
hu: Nincs konfigurálandó billentyűzet

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
hu: Konfigurálás kihagyása; kernel billentyű-térkép megtartása

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
hu: Billentyűzet konfigurálása...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
hu: PC-stílusú (AT vagy PS-2 csatlakozós) billentyűzet

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
hu: Atari-billentyűzet

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
hu: Amiga-billentyűzet

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
hu: Acorn-billentyűzet

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
hu: Mac-billentyűzet

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
hu: Sun-billentyűzet

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
hu: USB-billentyűzet

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
hu: HP HIL-billentyűzet

en: Couldn't activate vt %d
hu: Nem sikerült a(z) %d. vt aktiválása

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
hu: nem sikerült felszabadítani a(z) %d. konzolt: ioctl VT_DISALLOCATE

en: unknown charset %s - ignoring charset request
hu: ismeretlen karakterkészlet: %s - a karakterkészlet-kérés mellőzése

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
hu: A(z) %s által felismert szimbólumok:
    (számérték, szimbólum)

en: Couldn't read VTNO:
hu: A VTNO olvasása nem sikerült:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
hu: Egyszerű xx (hex) vizsgálókód a (dec) billentyűkód ellen

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
hu: A 0 hiba; az 1-88 (0x01-0x58) vizsgálókódnál egyenlő a billentyűkóddal

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
hu: az 1-%d (0x01-0x%02x) vizsgálókódnál egyenlő a billentyűkóddal

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
hu: nem sikerült a billentyűkód lekérése a 0x%x vizsgálókódhoz: ioctl KDGETKEYCODE

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
hu: A leütési gyakoriság beállítva %.1f cps értékre (késleltetés = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
hu: Nem sikerült a /dev/port megnyitása

en: unable to initialize array: %s
hu: nem sikerült előkészíteni a tömböt: %s

en: Error writing map to file
hu: Hiba a térkép fájlba írásakor

en: impossible: not meta?
hu: lehetetlen: nem meta?

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
hu: KDGKBENT: %s: hiba a(z) %d indexnél a(z) %d táblázatban

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
hu: KDGKBSENT: %s: nem sikerült lekérni a függvény kulcs szöveget

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
hu: KDGKBDIACR(UC): %s: nem sikerült lekérni az ékezet táblázatot

en: unable to get keymap %d
hu: nem sikerült lekérni a(z) %d billentyűtérképet

en: unable to unset key %d for table %d
hu: nem sikerült felszabadítani a(z) %d billentyűt a(z) %d táblázatnál

en: lk_add_key called with bad keycode %d
hu: az lk_add_key rossz billentyűkóddal (%d) lett meghívva

en: adding map %d violates explicit keymaps line
hu: a(z) %d térkép hozzáadása megsérti az explicit billentyűtérképek sorát

en: unable to set key %d for table %d
hu: nem sikerült beállítani a(z) %d billentyűt a(z) %d táblázatnál

en: impossible error in lk_add_constants
hu: lehetetlen hiba ebben: lk_add_constants

en: unable to get symbol by wrong type: %d
hu: nem sikerült lekérni a szimbólumot a rossz típus alapján: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
hu: nem sikerült lekérni a(z) %d típus szimbólumát a rossz index alapján: %d

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
hu: KDSKBMODE: %s: nem sikerült átváltani Unicode módra

en: Keymap %d: Permission denied
hu: %d billentyűtérkép: hozzáférés megtagadva

en: keycode %d, table %d = %d%s
hu: %d billentyűkód, %d táblázat = %d%s

en:     FAILED
hu:     SIKERTELEN

en: failed to bind key %d to value %d
hu: nem sikerült a(z) %d billentyű kötése a(z) %d értékhez

en: deallocate keymap %d
hu: a(z) %d billentyűtérkép felszabadítása

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
hu: KDSKBENT: %s: nem sikerült felszabadítani a(z) %d billentyűtérképet

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
hu: KDSKBENT: %s: nem sikerült felszabadítani vagy törölni a billentyűtérképet

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
hu: KDSKBMODE: %s: nem sikerült visszatérni az eredeti billentyűzet módra

en: failed to bind string '%s' to function %s
hu: nem sikerült a(z) „%s” szöveg kötése a(z) %s függvényhez

en: failed to clear string %s
hu: nem sikerült a(z) %s szöveg törlése

en: too many compose definitions
hu: túl sok összeállítási meghatározás

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
hu[0]: 
    %d billentyű változott
hu[1]: 
    %d billentyű változott

en: Changed %d string | Changed %d strings
hu[0]: %d szöveg változott
hu[1]: %d szöveg változott

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
hu[0]: %d összeállítási meghatározás betöltve
hu[1]: %d összeállítási meghatározás betöltve

en: (No change in compose definitions)
hu: (Nincs változás az összeállítási meghatározásokban)

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
hu: kernel által támogatott billentyűkód tartomány: 1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
hu: a billentyűhöz köthető műveletek legnagyobb száma: %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
hu: tényleges használatban lévő billentyűtérképek száma: %u

en: of which %u dynamically allocated
hu: amelyből %u dinamikusan van lefoglalva

en: ranges of action codes supported by kernel:
hu: a kernel által támogatott műveleti kódok tartományai:

en: number of function keys supported by kernel: %d
hu: a kernel által támogatott funkcióbillentyűk száma: %d

en: max nr of compose definitions: %d
hu: az összeállítási meghatározások legnagyobb száma: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
hu: tényleges használatban lévő összeállítási meghatározások száma: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
hu: 
    A következő szinonimák vannak felismerve:

en: %-15s for %s
hu: %-15s ehhez: %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
hu: 
    Felismert módosító nevek és az oszlopszámaik:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
hu: %s: a tartomány vége rossz (0x%x)

en: Cannot write font file header
hu: Nem sikerült a betűkészletfájl fejlécének írása

en: Cannot write font file
hu: Nem sikerült a betűkészletfájl írása

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
hu: Ez a fájl 3 betűkészletet tartalmaz: 8x8, 8x14 és 8x16. Jelölje meg a -8
    vagy -14 vagy -16 kapcsoló használatával, hogy melyiket szeretné betölteni.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
hu: %d betűméretet kért, de csak 8, 14, 16 lehetséges itt.

en: Couldn't find owner of current tty!
hu: Nem található a jelenlegi tty tulajdonosa!

en: %s: Illegal vt number
hu: %s: szabálytalan vt szám

en: Only root can use the -u flag.
hu: Csak a rendszergazda használhatja a -u jelzőt.

en: Cannot find a free vt
hu: Nem található szabad vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
hu: Nem ellenőrizhető, hogy a(z) %d. vt szabad-e. Használja a „%s -f” parancsot a kényszerítéshez.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
hu: A %d. vt használatban van. A parancs megszakítva. Használja a „%s -f” parancsot a kényszerítéshez.

en: Unable to find command.
hu: Nem található parancs.

en: Unable to set new session
hu: Nem állítható be új munkamenet

en: Using VT %s
hu: %s VT használata

en: Cannot open %s read/write
hu: Nem sikerült a(z) %s megnyitása olvasásra/írásra

en: Couldn't deallocate console %d
hu: Nem sikerült a(z) %d. konzol felszabadítása

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
hu: Régi mód: %dx%d  Új mód: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
hu: Régi #scanlines: %d  Új #scanlines: %d  Karaktermagasság: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
hu: resizecons: a(z) „%s” parancs meghiúsult

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
hu: resizecons: ne felejtse el a TERM megváltoztatását (talán erre: con%dx%d vagy linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
hu: resizecons:
    hívás:  resizecons OSZLOPxSOR  vagy:  resizecons OSZLOP SOR
    vagy: resizecons -lines SOR, a 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60 SOR egyikével

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
hu: resizecons: nem sikerült megszerezni az I/O jogosultságokat.

en: error reading scancode
hu: hiba a vizsgálókód olvasásakor

en: code outside bounds
hu: külső kódhatárok

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
hu: nem sikerült a(z) %x vizsgálókód beállítása a(z) %d billentyűkódra: ioctl KDSETKEYCODE

en: on
hu: be

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
hu: Hiba a jelenlegi LED-beállítás olvasásakor. Talán a szabványos bemenet nem a VT?: ioctl KDGETLED

en: Current default flags:
hu: Jelenlegi alapértelmezett jelzők:

en: Current flags:
hu: Jelenlegi jelzők:

en: Current leds:
hu: Jelenlegi LED-ek:

en: Old default flags:
hu: Régi alapértelmezett jelzők:

en: New default flags:
hu: Új alapértelmezett jelzők:

en: Old flags:
hu: Régi jelzők:

en: New flags:
hu: Új jelzők:

en: Old leds:
hu: Régi LED-ek:

en: New leds:
hu: Új LED-ek:

en: old state:
hu: régi állapot:

en: new state:
hu: új állapot:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
hu: Hiba: %s: érvénytelen érték a(z) %u mezőben a(z) %u sorban.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
hu: Hiba: %s: a mezők száma nem elegendő a(z) %u sorban.

en: Showing %d-char font
hu: %d-char betűkészlet megjelenítése

en: ?UNKNOWN?
hu: ?ISMERETLEN?

en: kb mode was %s
hu: a kb mód ez volt: %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
hu: [ ha ezt X alatt próbálja, előfordulhat, hogy nem működik,
    amióta az X-kiszolgáló is a /dev/console fájlt olvassa ]

en: caught signal %d, cleaning up...
hu: %d szignál elkapva, tisztítás…

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
hu: 
    Nyomjon meg egy billentyűt - a Ctrl-D befejezi a programot

en: release
hu: elengedés

en: keycode %3d %s
hu: billentyűkód: %3d %s

en: Please try again later.
hu: Próbálja meg később.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
hu: Az egész konzolkijelzőt most a(z) %s teljesen zárolta.

en: The %s is now locked by %s.
hu: A(z) %s most zárolva van a(z) %s által.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
hu: Használja az Alt-funkcióbillentyűket egy másik virtuális konzolra váltáshoz.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
hu: %s: lezárja a virtuális konzolokat, elmenti a jelenlegi munkamenetet.
    Használat: %s [kapcsolók]
           Ahol a [kapcsolók] a következők lehetnek:
    -c vagy --current: csak ezen virtuális konzol zárolása, lehetővé téve a
           felhasználónak másik virtuális konzolra váltást.
    -a vagy --all: minden virtuális konzol zárolása, megakadályozva más
           felhasználóknak a virtuális konzolra váltást.
    -v vagy --version: A vlock verziószámának kiírása és kilépés.
    -h vagy --help: Ezen súgószöveg kiírása és kilépés.

en: unrecognized user
hu: azonosítatlan felhasználó

en: stdin is not a tty
hu: a szabványos bemenet nem tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
hu: Ez a tty (%s) nem egy virtuális konzol.

en: The entire console display cannot be locked.
hu: Az egész konzolkijelzőt nem sikerült zárolni.

en: multiple `!'s
hu: több „!”

en: unexpected `,'
hu: váratlan „,”

en: invalid usage of +N or ~N as first address
hu: a +N vagy ~N használata első címként érvénytelen

en: unmatched `{'
hu: nincs párban „{”

en: unexpected `}'
hu: nincs párban „}”

en: extra characters after command
hu: extra karakterek a parancs után

en: expected \ after `a', `c' or `i'
hu: az „a”, „c” vagy „i” után \ szükséges

en: : doesn't want any addresses
hu: : nem igényel címzést

en: comments don't accept any addresses
hu: megjegyzésben nem lehet címzés

en: missing command
hu: hiányzó parancs

en: command only uses one address
hu: a parancs csak egy címzést használ

en: unterminated address regex
hu: befejezetlen regex cím

en: unterminated `s' command
hu: befejezetlen „s” parancs

en: unterminated `y' command
hu: befejezetlen „y” parancs

en: unknown option to `s'
hu: ismeretlen „s” kapcsoló

en: strings for `y' command are different lengths
hu: az „y” parancs szövegeinek hossza különböző

en: delimiter character is not a single-byte character
hu: az elválasztó karakter nem egy bájtból áll

en: invalid usage of line address 0
hu: a 0 sor címzés használata érvénytelen

en: unknown command: `%c'
hu: ismeretlen parancs: „%c”

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
hu: %s: -e kifejezés #%lu, karakter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
hu: az ugráshoz („%s”) nem található címke

en: couldn't edit %s: is a terminal
hu: nem lehet szerkeszteni (%s): terminál

en: couldn't edit %s: not a regular file
hu: nem lehet szerkeszteni (%s): nem szabályos fájl

en: couldn't open temporary file %s: %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) %s átmeneti fájlt: %s

en: error in subprocess
hu: hiba az alfolyamatban

en: no input files
hu: nincsenek bemeneti fájlok

en: no previous regular expression
hu: nincs előző reguláris kifejezés

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
hu: érvénytelen hivatkozás (\%d) az „s” parancs RHS-ére

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
hu: Használat: %s [OPCIÓ]... {parancsfájl-csak-ha-nincs-más-parancsfájl} [bemeneti fájl]…

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
hu:   -n, --quiet, --silent
                     a minta tér automatikus kiírásának elnyomása

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
hu:   -e parancsfájl, --expression=parancsfájl
                     parancsfájl hozzáadása a végrehajtandó parancsokhoz

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
hu:   -f parancsfájl, --file=parancsfájl
                     a megadott parancsfájl tartalmának hozzáadása a végrehajtandó
                     parancsokhoz

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
hu:   -l N, --line-length=N
                     a kívánt sortörési hossz megadása az „l” parancshoz

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
hu:   --posix
                     minden GNU kiterjesztés letiltása.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
hu:   -u, --unbuffered
                     minimális mennyiségű adat betöltése a bemeneti fájlokból és a
                     kimeneti pufferek gyakori ürítése

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
hu: 
    Ha nincs megadva -e, --expression, -f vagy --file kapcsoló, akkor az első
    nem-kapcsoló paramétert héjprogramnak tekintjük. Minden további paraméter
    fájlnévnek számít. Ha nincs megadva bemeneti fájlnév, akkor a szabványos
    bemenetről olvas.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
hu: A fordítási hibákat kérem a gyulai@fbi.hu címre küldeni. 
    Angolul ide: %s . A levél Tárgy mezejében legyen ott a `%s' szó.

en: super-sed version %s
hu: super-sed verzió %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
hu: %s
    Ez egy ingyenes számítógépes program. A forrásban megtalálhatók a másolás feltételei.
    SEMMILYEN garanciát nem vállalunk, még azt sem állítjuk, hogy ez a program
    KERESKEDELMI CÉLOKRA ALKALMAS vagy HASZNÁLHATÓ EGY ADOTT FELADATRA.

en: couldn't open file %s: %s
hu: nem nyitható meg a(z) %s fájl: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
hu[0]: nem tudom a(z) %d elemet ide írni %s: %s
hu[1]: nem tudom a(z) %d elemeket ide írni %s: %s

en: cannot rename %s: %s
hu: nem lehet átnevezni: %s: %s

en: %1 - add a bookmark
hu: %1 - hozzáadás a könyvjelzőhöz

en: Enter the name for this bookmark:
hu: Adja meg a könyvjelző nevét:

en: %1 - edit the bookmark name
hu: %1 - könyvjelző név szerkesztése

en: %1 - failed to load the chm file
hu: %1 - hiba a chm fájl betöltésekor

en: Unable to load the chm file %1
hu: %1 chm fájl nem tölthető be

en: Could not load file %1
hu: %1 fájl nem tölthető be

en: %1 - remote link clicked - %2
hu: %1 - távoli kapcsolatra kattintás - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
hu: %1 távoli kapcsolat megnyitásához külső programot indít.
    
    Akarja folytatni?

en: %1 - JavsScript link clicked
hu: %1 - JavaSzkriptre kattintás

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
hu: JavaSzkriptet akart elindítani.
    Biztonsági okoból a JavaSzkript le van tiltva a CHM fájlokban.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
hu: %1 - új CHM fájlra mutató kapcsolatra kattintás

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
hu: A %1 új CHM fájlra mutató kapcsolatra kattintott.
    A jelenlegi fájl bezárul.
    
    Akarja folytatni?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
hu: Tömörített Súgó Kézikönyv (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
hu: Tömörített Súgó Kézikönyv (*.chm)

en: Loading aborted
hu: Betöltés sikertelen

en: Could not locate opened topic in content window
hu: Nem található a megnyitott téma a tartalom albakban

en: About &Qt
hu: &Qt névjegye

en: Search returned %1 result(s)
hu: Keresés %1 eredményt adott

en: Printing aborted
hu: Nyomtatás megszakítva

en: CHM file viewer
hu: CHM fájl megjelenítő

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
hu: KchmViewer beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
hu: Általános beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
hu: Ha nem ad meg jellemzőt a betöltéskor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
hu: A 'CHM fájl megnyitása' dialógus ablak megnyitása

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
hu: &Legutóbbi CHM fájl megnyitása, ha létezik

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
hu: Előzmény információ tárolása

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
hu: legutóbbi fájlok

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
hu: Emlékezzen a megnyitott fájlok információira. Emlékezzen az utoljára megnyitott oldalra, keresési előzményekre, betűméretre, könyvjelzőkre és így tovább.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
hu: &Emlékezzen az előzmények fájlok különleges információira

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
hu: CHM biztonsági beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
hu: Külső kapcsolatra kattintáskor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
hu: &Mindig külső böngészőben nyissa meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
hu: Kapcsolatot ne nyissa meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
hu: Mindig nyissa meg azúj CHM fájlt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
hu: Ne nyissa meg az új CHM fájlt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
hu: Verzió függő beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
hu: KDE verzió beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
hu: HTML tartalom megjelenítéséhez használja

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
hu: &QTextBrowser-alapú widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
hu: &KHTMLPart-alapú widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
hu: KHTMLPart biztonság

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
hu: &Frissítés engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
hu: &Java engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
hu: &Beépülő modulok engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
hu: Java&Szkript engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
hu: HTML forrás parancsok megtekintése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
hu: Beépített HTML forrás megjelenítő

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
hu: &Külső program, alább adaj meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
hu: Külső program:

en: &Windows
hu: &Ablak

en: &Select All
hu: Összes kijelőlése

en: &Add bookmark
hu: Könyvjelző hozzá&adása

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
hu: &HTML forrás megtekintése

en: Navigate back
hu: Navigáció vissza

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
hu: Következő oldal a tartalomjegyzékben

en: Topics
hu: Témák

en: &Recent files
hu: &Legutóbbi fájlok

en: : Conditional breakpoint
hu: : Feltételes töréspont

en: &Open Source...
hu: Forrás &megnyitása...

en: &Reload Source
hu: A forrás ú&jratöltése

en: &Executable...
hu: &Programfájl...

en: Recent E&xecutables
hu: A leg&utóbbi programfájlok

en: &Core dump...
hu: Memór&iakép...

en: This &Program...
hu: Ez a p&rogram...

en: &Global Options...
hu: &Globális beállítások...

en: Source &code
hu: &Forráskód

en: Stac&k
hu: &Verem

en: &Locals
hu: &Helyi változók

en: &Watched expressions
hu: F&igyelt kifejezések

en: T&hreads
hu: S&zálak

en: Step &into
hu: &Belépés

en: Step &over
hu: Á&tlépés

en: Step o&ut
hu: &Kilépés

en: Run to &cursor
hu: Futtatás a k&urzorig

en: Step i&nto by instruction
hu: &Belépés az utasításba

en: Step o&ver by instruction
hu: Az utasítás á&tlépése

en: &Program counter to current line
hu: Az aktuális sor pr&ogramszámlálója

en: &Break
hu: Me&gszakítás

en: Re&start
hu: Újra&indítás

en: A&ttach...
hu: &Hozzáfüzés...

en: &Arguments...
hu: &Argumentumok...

en: Set/Clear &breakpoint
hu: Töréspont &beállítása/törlése

en: Set &temporary breakpoint
hu: Átmeneti törés&pont beállítása

en: &Enable/Disable breakpoint
hu: Töréspont &ki-be kapcsolása

en: Watch Expression
hu: Figyelt kifejezés

en: Edit Value
hu: Az érték szerkesztése

en: Core dump
hu: Memóriakép

en: `%1' is not a file or does not exist
hu: `%1' nem fájl vagy nem létezik

en: Don't know how to debug language `%1'
hu: Nem lehet nyomkövetni a(z) '%1' nyelvet

en: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
hu: Nem sikerült elindítani a nyomkövetési folyamatot.
    Zárja be a KDbg-t és hárítsa el a problémát.

en: : Global options
hu: : Globális beállítások

en: : Program output
hu: : A program kimenete

en: |All source files
hu: |Minden forrásfájl

en: |Source files
hu: |Forrásfájlok

en: |Header files
hu: |Header fájlok

en: *|All files
hu: *|Minden fájl

en: Select the executable to debug
hu: A nyomkövetni kívánt programfájl kiválasztása

en: Select core dump
hu: Memóriakép kiválasztása

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
hu: %1 váratlanul leállt.
    Indítsa újra a munkafolyamatot (pl. a Fájl|Programfájl menüponttal).

en: The settings for this program specify the following debugger command:
    %1
    Shall this command be used?
hu: A program beállításai az alábbi nyomkövetési parancsot írják elő:
    %1
    Ezt a parancsot szeretné használni?

en: <additional entries of the array suppressed>
hu: <a tömb további elemei nem jelennek meg>

en: New working directory:
hu: Új munkakönyvtár:

en: A Debugger
hu: Nyomkövető

en: XSLT debugging
hu: XSLT nyomkövetés

en: Register groups and formatting
hu: Regisztercsoportok és formázás

en: transcript of conversation with the debugger
hu: a nyomkövetővel folytatott párbeszéd átirata

en: remote debugging via <device>
hu: távoli nyomkövetés a <device> eszközön keresztül

en: specify language: C, XSLT
hu: a nyelv megdása: C, XSLT

en: use language XSLT (deprecated)
hu: XSLT nyelv használata (elavult)

en: specify PID of process to debug
hu: a nyomkövetni kívánt folyamat azonosítója

en: path of executable to debug
hu: a nyomkövetni kívánt fájl elérési útja

en: a core file to use
hu: a használni kívánt memóriakép

en: Cannot start debugger.
hu: A nyomkövetőt nem sikerült elindítani.

en: B&ytes
hu: Bá&jt

en: Halfwords (&2 Bytes)
hu: Félszó (&2 bájt)

en: Words (&4 Bytes)
hu: Szó (&4 bájt)

en: Giantwords (&8 Bytes)
hu: Hosszúszó (&8 bájt)

en: He&xadecimal
hu: He&xadecimális

en: Signed &decimal
hu: Előjeles de&cimális

en: &Unsigned decimal
hu: Előjel nélküli &decimális

en: &Octal
hu: &Oktális

en: &Binary
hu: &Bináris

en: &Addresses
hu: &Címek

en: &Character
hu: &Karakter

en: &Floatingpoint
hu: &Lebegőpontos

en: &Strings
hu: Sztr&ingek

en: &Instructions
hu: Utasítás&ok

en: Select a file name to insert as program argument
hu: Válassza ki a programnak argumentumként átadni kívánt fájlnevet

en: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
hu: A &GDB indítási módja - ha üresen hagyja,
    a globális alapértelmezés lesz érvényes:

en: &No input and output
hu: Kimenet és bemenet nél&kül

en: &Only output, simple terminal emulation
hu: Csa&k a kimenet, egyszerű terminálemuláció

en: &Full terminal emulation
hu: Teljes terminálemulá&ció

en: %1: Settings for %2
hu: %1: %2 beállításai

en: To revert to the default settings, clear the entries.
hu: Az eredeti beállítások visszaállításához törölje a bejegyzéseket.

en: How to invoke &GDB:
hu: A &GDB meghívási módja:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
hu: %T helyére a cím,
    %C helyére egy szkript kerül,
    amely nyitva tartja a terminálablakot.

en: &Terminal for program output:
hu: &Terminál a program kimenetének:

en: &Pop into foreground when program stops
hu: Az előté&rbe hozás a program leállásakor

en: Time until window goes &back (in milliseconds):
hu: Az ablak v&isszahozási ideje (ms):

en: &Tabstop every (characters):
hu: Tab&ulátorszélesség (karakter):

en: File filter for &source files:
hu: Fájlszűrő a f&orrásfájlokhoz:

en: File filter for &header files:
hu: Fájlszűrő a &header fájlokhoz:

en: : Attach to process
hu: : Kapcsolódás folyamathoz

en: Specify the process number to attach to:
hu: Adja meg, mely azonosítójú folyamathoz szeretne kapcsolódni:

en: &GDB default
hu: GDB ala&pértelmezés

en: &Decimal
hu: De&cimális

en: Real (&e)
hu: Valós (&e)

en: Real (&f)
hu: Valós (&f)

en: &Real (g)
hu: Valós (&g)

en: Decoded value
hu: Dekódolt érték

en: GP and others
hu: GP és egyéb

en: x86/x87 segment
hu: x86/x87 szegmens

en: Thread ID
hu: Szálazonosító

en:  Del
hu:  Törlés

en: : Search
hu: : Keresés

en: &Forward
hu: &Előre

en: No memory dump available
hu: Nem érhető el memóriakép

note: i18n: file: brkptbase.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
en: Add &Breakpoint
hu: &Töréspont hozzáadása

note: i18n: file: brkptbase.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
en: Add &Watchpoint
hu: Figyelőpont ho&zzáadása

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
hu: A kó&d megtekintése

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
hu: &Feltételes...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
hu: &Feltétel:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
hu: A következö találatok figyelmen kívül &hagyása:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
hu: F&uttatás

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
hu: &Töréspont

en: Program Arguments
hu: Program paraméterek

en: &Modify
hu: &Módosít

en: Error while loading the evdev module: 
    %s
hu: Hiba történt a evdev modul betöltése közben: 
    %s

en: No event devices are available in %s.
hu: Nincs elérhető eszköz ebben: %s

en: Select keyboard
hu: Válasszon billentyűzetet

en: Please select your keyboard:
hu: Kérem válassza ki az Ön billentyűzetét:

en: Every input device has its own "event device". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.
    Click "OK" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.
    Note USB keyboards have two event devices. The first is for all "normal" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device.
hu: Minden input eszköz mint saját " esemény eszköz" Minden ilyen eszköz látható a listában- Válassza ki az Ön billentyűzetének esemény eszközét.
     Kattintson az "OK" -ra miután kiválasztotta és ez a program tesztelni fogja, hogy jó eszközt választott-e ki.
    Megjegyzés: Az USB billentyűzeteknél két eszköz látszik. Az egyik az összes normál billentyűhöz a második az extra gombokhoz tartozik. Válassza a második eszközt.

en: <b>Help information:</b>
hu: <b>Súgó információk: </b>

en: keyTouch-editor
hu: keyTouch-szerkesztő

en: Change _keyboard...
hu: Billentyűzet megváltoztatása

en: Manufacturer:
hu: Gyártó:

en: Special _action:
hu: Speciális művelet:

en: Keycode:
hu: Billentyűkód:

en: Key settings
hu: Billentyűk beállítása

en: Press key
hu: Nyomjon meg egy billentyűt

en: Please enter the name of the new key:
hu: Adjon nevet az új billentyűnek:

en: Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name.
hu: Válasszon egy alkalmas nevet a billentyűhöz. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name.

en: Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.
    The e-mail address must be real in order to send the keyboard file.
hu: Kérem töltse ki az Ön valódi nevével és e-mail címével. Ez az információ csak adminisztratív célokat szolgál a billentyűzet fájlokhoz.
    Valódi e-mail cím szükséges a billentyűzet fájl elküldéséhez.

en: E-mail address:
hu: E-mail cím:

en: About keyTouch-editor
hu: keyTouch-editor névjegye

en: Press the extra function key.
hu: Nyomj meg egy extra billentyűt...

en: Event description:
hu: Esemény leírása:

en: Please press one of the extra function keys.
    Press "Cancel" and select another event device
    when this window does not disappear after
    pressing the key.
hu: Kérem nyomjon le egy extra műveleti gombot.
    Nyomja meg a "Mégsem" gombot és válasszon 
    egy működő eszközt ha az ablak nem tűnik el miután
    megnyomta a gombot.

en: Please select the event device for your keyboard.
hu: Kérem válasszon egy eszközt az Ön billentyűzetéhez.

en: Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?
    This will help other people with the same keyboard.
    Only say "Yes" when the keyboard file is finished.
hu: El akarja küldeni ezt a billentyűzet fájlt a keyTouch fejlesztőknek?
    Ez nagy segítség lehet azoknak akik ilyen billentyűzetet használnak.
    Csak akkor kattintson az "igen" gombra. ha a billentyűzet fájl elkészült.

en: Save keyboard file
hu: Billentyűzet fájl mentése

en: A file named "%s" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: Már létezik "%s" nevű fájl. Felül szeretné írni?

en: Could not allocate memory.
hu: Nem sikerült memóriát foglalni.

en: Failed to send the keyboard file.
hu: A(z) %s fájlt nem sikerült elküldeni.

en: The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file.
hu: A billentyűzet fájl mentése elkészült, ha nem lehet a keyTouch-ba importálni akkor ez egy érvénytelen billentyűzet fájl.

en: The keyboard file "%s" has been modified.
    Do you want to save your changes?
hu: A "%s" billentyűzet fájl módosítva lett.
    Akarja menteni az Ön módosításait?

en: Open keyboard file
hu: Billentyűzet fájl megnyitása

en: Cannot add the key because the name is already in the list.
hu: Nem lehetett a billentyűt hozzáadni mert a név már szerepel a listán.

en: The keyboard file contains an invalid action element.
hu: A billentyűzet (konfigurációs) fájl tartalmaz egy érvénytelen műveleti elemet.

en: The keyboard file contains an invalid action-type value.
hu: A billentyűzet (konfigurációs) fájl tartalmaz egy érvénytelen művelet-típus értéket.

en: The keyboard file contains an incomplete key element.
hu: A billentyűzet fájl tartalmaz egy befejezetlen kulcsot.

en: '%s' is an invalid keyboard file.
hu: '%s' egy érvénytelen billentyűzet-fájl

en: The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element.
hu: A megadott  '%s'  billentyűzet-fájl nem tartalmaz billentyűzet elemet.

en: The keyboard file '%s' does not contain a key-list element.
hu: A billentyűzet fájl  '%s' nem tartalmaz billentyű-lista elemet.

en: The keyboard file '%s' is invalid.
hu: A megadott '%s' billentyűzet-fájl  érvénytelen.

en: Failed to read the keyboard name from %s.
hu: Nem sikerült olvasni a billentyűzet nevet innen: %s

en: '%s' is not a valid XML document.
hu: '%s' nem egy valódi XML dokumentum.

en: Failed to read events.
hu: A könyvtár beolvasása nem sikerült

en: Could not open event device '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni ezt az eszközt: %s.

en: Could not open ACPI socket file '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni az ACPI socket fájlt:(%s)

en: The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin).
hu: A billentyűzet fájl tartalmaz egy érvénytelen műveleti elemet (ahol a művelet egy modul)

en: The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'.
hu: A billentyűzet (konfigurációs) fájl tartalmaz egy érvénytelen művelet-típus értéket ( '%s).

en: The keyboard file contains an empty key-name element.
hu: A billentyűzet fájl tartalmaz egy üres billentyűnév elemet.

en: The keyboard file contains more than once a key named '%s'.
hu: A billentyűzet fájl többször tartalmazza a '%s' billentyű nevet.

en: '%s' is an invalid scancode.
hu: '%s' egy érvénytelen scancode.

en: Keycode %s is used more than once.
hu: %s billentyűkód máshol már fel van használva.

en: The keyboard file contains an empty keycode.
hu: A billentyűzet fájl tartalmaz egy üres billentyű kódot.

en: '%s' is an invalid keycode.
hu: '%s' egy érvénytelen billentyű kód.

en: The last-change-date "%s" of the keyboard file is not a valid date.
hu: A billentyűzet fájl utolsó módosításának dátuma "%s" nem egy valódi dátum.

en: The keyboard file does not contain a keyboard element.
hu: A megadott billentyűzet-fájl nem tartalmaz billentyűzet elemet.

en: The keyboard file does not contain a key-list element.
hu: A billentyűzet fájl nem tartalmaz billentyű lista elemet.

en: The "keyboard" element in the keyboard file does not contain a %s element.
hu: A billentyűzet elemek a billentyűzet fájlban nem tartalmaznak %s elemet.

en: The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch.
hu: A billentyűzet fájl szintaxisa nem kompatibilis ezzel a keyTouch verzióval.

en: The keyboard file does not contain any %s element.
hu: A billentyűzet fájl nem tartalmaz %s billentyű elemet.

note: Translators: This is a train station, see README.md for more info
en: King’s Cross
hu: A király keresztje

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;
hu: parancs;bekérés;cmd;parancssor;futtatás;parancsértelmező;terminál;kgx;

note: Translators: This is the name of the timeout that looks for programs running in the terminal
en: child watcher
hu: gyermek megfigyelő

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of King's Cross itself, the latter format is the VTE version
en: # King’s Cross %s using VTE %u.%u.%u %s
hu: # A király keresztje %s VTE %u.%u.%u %s használatával

note: Translators: "by King’s Cross" here is meaning author or creator of 'Terminal'
en: Terminal (King’s Cross)
hu: Terminál (A király keresztje)

en: _About Terminal
hu: A Terminál _névjegye

en: Shrink text
hu: Szöveg csökkentése

en: Reset size
hu: Méret visszaállítása

en: Enlarge text
hu: Szöveg növelése

en: _About King’s Cross
hu: A király keresztjének _névjegye

en: About this program
hu: A program névjegye

en: Find in terminal
hu: Keresés terminálban

en: Close Terminal
hu: Terminál bezárása

en: Some commands are still running, closing this terminal will kill them and may lead to unexpected outcomes
hu: Néhány parancs még mindig fut, a terminál bezárása ki fogja lőni azokat, és ez váratlan eredményekhez vezethet

en: Build board outline
hu: Panel körvonala

en: Create layers
hu: Rétegek létrehozása

en: No footprint loaded.
hu: Nincs betöltve lábkiosztás.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
hu: A lábkiosztás körvonala hiányzik vagy hibás. Futtassa a lábkiosztás-ellenőrzést a teljes elemzéshez.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
hu: A panel körvonala hiányzik vagy hibás. Futtassa a DRC-t a teljes elemzéshez.

en: Create tracks and vias
hu: Vezetősávok és átvezető furatok létrehozása

en: Create zones
hu: Zónák létrehozása

en: Build Tech layers
hu: Technológiai rétegek felépítése

en: Build Tech layer %d
hu: %d technológiai réteg felépítése

en: Simplifying copper layer polygons
hu: Vezetőrétegek sokszögeinek egyszerűsítése

en: Calculating plated copper
hu: Galvanizált réz kiszámítása

en: Simplifying %d copper layers
hu: %d rézréteg egyszerűsítése

en: Simplify holes contours
hu: Furatkontúrok egyszerűsítése

en: Build BVH for holes and vias
hu: BVH építése furatokhoz és viákhoz

en: OpenGL context creation error
hu: Hiba az OpenGL kontextus létrehozásában

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
hu: Az Ön OpenGL verziója nem támogatott. Minimum 1.5 szükséges.

en: Last render time %.0f ms
hu: Legutóbbi renderelési idő %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
hu: Vezeték %s	Vezetékosztály %s

en: Pad %s
hu: Forrszem %s

en: Zone %s
hu: Zóna %s

en: Load OpenGL: board
hu: OpenGL betöltés: panel

en: Load OpenGL: holes and vias
hu: OpenGL betöltés: furatok és viák

en: Load OpenGL: layers
hu: OpenGL betöltés: rétegek

en: Load OpenGL layer %s
hu: %s OpenGL réteg betöltése

en: Loading 3D models...
hu: 3D modellek betöltése...

en: Reload time %.3f s
hu: Újratöltési idő: %.3f mp

en: Load Raytracing: board
hu: Sugárkövetés betöltése: panel

en: Load Raytracing: layers
hu: Sugárkövetés betöltése: rétegek

en: Rendering time %.3f s
hu: Renderelési idő: %.3f mp

en: Rendering: %.0f %%
hu: Renderelés: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
hu: Renderelés: árnyaló utófeldolgozása

en: Export Current View as PNG...
hu: Aktuális nézet exportálása PNG-ként...

en: Export Current View as JPEG...
hu: Aktuális nézet exportálása JPEG-ként...

en: 3D Viewer
hu: 3D megjelenítő

en: Copy 3D Image
hu: 3D kép másolása

en: Raytracing
hu: Sugárkövetés

en: Reset to Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: Reload board
hu: Panel újratöltése

en: Copy 3D image to clipboard
hu: 3D kép vágólapra másolása

en: Render current view using Raytracing
hu: A jelenlegi nézet renderelése sugárkövetéssel

en: KiCad 3D Viewer
hu: KiCad 3D megjelenítő

en: Follow PCB Editor
hu: NYÁK-tervező követése

en: Follow PCB Plot Settings
hu: NYÁK-tervező beállításainak követése

en: legacy colors
hu: örökölt színek

en: 3D Image File Name
hu: 3D-s képfájl neve

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
hu: A(z) „%s” fájl mentéséhez írási jogosultságokra van szükség.

en: Failed to copy image to clipboard
hu: Nem sikerült a képet a vágólapra másolni

en: Can't save file
hu: A fájlt nem lehet menteni

en: Set Pivot
hu: Forgáspont beállítása

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
hu: Panelforgatási pont elhelyezése (középső egérgomb)

en: Rotate X Clockwise
hu: Jobbra forgatás az X tengely körül

en: Rotate X Counterclockwise
hu: Balra forgatás az X tengely körül

en: Rotate Y Clockwise
hu: Jobbra forgatás az Y tengely körül

en: Rotate Y Counterclockwise
hu: Balra forgatás az Y tengely körül

en: Rotate Z Clockwise
hu: Jobbra forgatás a Z tengely körül

en: Rotate Z Counterclockwise
hu: Balra forgatás a Z tengely körül

en: Move Board Left
hu: Panel mozgatása balra

en: Move Board Right
hu: Panel mozgatása jobbra

en: Move Board Up
hu: Panel mozgatása felfelé

en: Move Board Down
hu: Panel mozgatása lefelé

en: Home View
hu: Alapértelmezett nézet

en: Redraw at the home position and zoom
hu: Újrarajzolás a kiindulási pozícióban és nagyítás

en: Flip Board
hu: Panel átfordítása

en: Flip the board view
hu: Panelnézet átfordítása

en: Toggle Orthographic Projection
hu: Merőleges vetület be/ki

en: Enable/disable orthographic projection
hu: Merőleges vetület bekapcsolása/kikapcsolása

en: View Front
hu: Elölnézet

en: View Back
hu: Hátulnézet

en: View Left
hu: Bal oldali nézet

en: View Right
hu: Jobb oldali nézet

en: View Top
hu: Felülnézet

en: View Bottom
hu: Alulnézet

en: No 3D Grid
hu: Nincs 3D rács

en: 3D Grid 10mm
hu: 10 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 5mm
hu: 5 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 2.5mm
hu: 2,5 mm-es 3D rács

en: 3D Grid 1mm
hu: 1 mm-es 3D rács

en: Render Realistic Materials
hu: Valósághű anyagok megjelenítése

en: Use all material properties from each 3D model file
hu: Az összes anyagtulajdonság alkalmazása az egyes 3D modellfájlokból

en: Render Solid Colors
hu: Egyszínű színek megjelenítése

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
hu: Csak diffúz színek használata az egyes 3D modellfájlokból

en: Render CAD Colors
hu: CAD színek megjelenítése

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
hu: Az anyagok diffúz színein alapuló CAD színséma használata

en: Show Through Hole 3D Models
hu: Furatszerelt 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
hu: Átmenő furatok 3D modelljeinek megjelenítése

en: Show SMD 3D Models
hu: SMD 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
hu: Felületszerelt 3D modellek megjelenítése

en: Show Unspecified 3D Models
hu: Nem specifikus 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
hu: Nem specifikus 3D modellek megjelenítése/elrejtése

en: Show 3D Models not in POS File
hu: POS fájlban nem szereplő 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models even if not found in .pos file
hu: .pos fájlban sem szereplő 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D Models marked DNP
hu: DNP-vel jelölt 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
hu: 'Do Not Place' jelölésű 3D modellek megjelenítése

en: Show Model Bounding Boxes
hu: A 3D modellek határoló dobozainak megjelenítése

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
hu: A 3D modellek határoló dobozainak megjelenítése a valós idejű renderelésben

en: Show 3D Axis
hu: 3D tengely megjelenítése

en: Show Appearance Manager
hu: Megjelenéskezelő megjelenítése

en: Show/hide the appearance manager
hu: A megjelenítéskezelő megjelenítése/elrejtése

en: Board Body
hu: Paneltest

en: Show board body
hu: Paneltest megjelenítése

en: Show front copper / surface finish color
hu: Felső réz/felületkezelés színe

en: Show back copper / surface finish color
hu: Alsó réz/felületkezelés színe

en: Adhesive
hu: Ragasztó

en: Show adhesive
hu: Ragasztó megjelenítése

en: Solder Paste
hu: Forraszpaszta

en: Show solder paste
hu: Forraszpaszta megjelenítése

en: Show front silkscreen
hu: Felső szitanyomat megjelenítése

en: Show back silkscreen
hu: Alsó szitanyomat megjelenítése

en: Show front solder mask
hu: Felső forrasztásgátló maszk megjelenítése

en: Show back solder mask
hu: Alsó forrasztásgátló maszk megjelenítése

en: Show user drawings layer
hu: Felhasználói rajzréteg megjelenítése

en: Show user comments layer
hu: Felhasználó megjegyzések rétegének megjelenítése

en: Show user ECO1 layer
hu: ECO1 réteg megjelenítése

en: Show user ECO2 layer
hu: ECO2 réteg megjelenítése

en: Through-hole Models
hu: Furatszerelt modellek

en: SMD Models
hu: SMD modellek

en: Virtual Models
hu: Virtuális modellek

en: Models not in POS File
hu: POS-fájlban nem található modellek

en: Models marked DNP
hu: DNP jelölésű modellek

en: Model Bounding Boxes
hu: Modell határolódobozai

en: Show footprint values
hu: Alkatrészrajzolat értékeinek megjelenítése

en: Show footprint references
hu: Alkatrészrajzolat referenciáinak megjelenítése

en: Footprint Text
hu: Alkatrészrajzolat szövegei

en: Show all footprint text
hu: Az összes alkatrészrajzolat-szöveg megjelenítése

en: Off-board Silkscreen
hu: Panelen kívüli szitanyomat

en: Do not clip silk layers to board outline
hu: Ne vágja a szitanyomatot a panel körvonalához

en: 3D Axis
hu: 3D tengely

en: Background Start
hu: Háttér kezdete

en: Background gradient start color
hu: Színátmenetes háttér kezdőszíne

en: Background End
hu: Háttér vége

en: Background gradient end color
hu: Színátmenetes háttér zárószíne

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
hu: Réteg láthatósági kombinációk mentése és visszaállítása.
    Használja a %s+Tab billentyűket a választó aktiválásához.
    Miközben lenyomva tartja a %s+Tab billentyűket, a felugró ablak előbeállításai között lépkedhet.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
hu: Menti és visszaállítja a nézet helyét és a nagyítást.
    Használja a %s+Tab billentyűket a választó aktiválásához.
    Miközben lenyomva tartja a %s+Tab billentyűket,a felugró ablak előbeállításai között lépkedhet.

en: Left double click or middle click to change color
hu: Bal egérgombbal kattintson duplán (vagy középső gomb) a szín választáshoz

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
hu: A színszerkesztés engedélyezéséhez vegye ki a jelölőnégyzetet a 'Board stackup színek használata' jelölőnégyzetből.

en: Show or hide %s
hu: %s megjelenítése/elrejtése

en: Presets (%s+Tab):
hu: Előbeállítások (%s+Tab):

en: Save preset...
hu: Előbeállítás mentése…

en: Delete preset...
hu: Előbeállítás törlése…

en: Layer preset name:
hu: Rétegelőbeállítás neve:

en: Save Layer Preset
hu: Rétegelőbeállítás mentése

en: Overwrite existing preset?
hu: Felülírja a meglévő előbeállítást?

en: Select preset:
hu: Előbeállítás kiválasztása:

en: Viewports (%s+Tab):
hu: Nézőpontok (%s+Tab):

en: Save viewport...
hu: Nézőpont mentése…

en: Delete viewport...
hu: Nézőpont törlése…

en: Viewport name:
hu: Nézőpont neve:

en: Save Viewport
hu: Nézőpont mentése

en: Viewports
hu: Nézőpontok

en: Delete Viewport
hu: Nézőpont törlése

en: Select viewport:
hu: Nézőpont kiválasztása:

en: Presets (Ctrl+Tab):
hu: Előbeállítások (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
hu: Nézőpontok (Alt+Tab):

en: (unsaved)
hu: (nincs mentve)

en: All supported files (%s)
hu: Összes támogatott fájl (%s)

en: Available paths:
hu: Elérhető útvonalak:

en: Configure Paths
hu: Elérési útvonalak beállítása

en: Embed model
hu: Modell beágyazása

en: Select 3D Model
hu: 3D modell kiválasztása

en: Render Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Show filled areas in zones
hu: A zónák kitöltött területeinek megjelenítése

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
hu: Csupasz rézszín használata a bevonat nélküli rézhez (lassú)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
hu: Különböző színek használata a bevont és a bevonat nélküli rézhez (lassú)

en: Material properties:
hu: Anyagtulajdonságok:

en: Realistic
hu: Valósághű

en: Solid colors
hu: Egyszínű színek

en: CAD colors
hu: CAD-színek

en: Camera Options
hu: Kamerabeállítások

en: Rotation increment:
hu: Forgatás lépésköze:

en: Redraw while moving
hu: Újrarajzolás áthelyezéskor

en: Redraw speed:
hu: Újrarajzolás sebessége:

en: Rendering Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Show model bounding boxes
hu: Modellek határoló dobozainak megjelenítése

en: Anti-aliasing:
hu: Élsimítás:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
hu: A beállítás alkalmazásához a 3D-nézegetőt be kell zárni, majd újra meg kell nyitni

en: Selection color:
hu: Kijelölés színe:

en: While Moving
hu: Áthelyezéskor

en: Disable anti-aliasing
hu: Élsimítás letiltása

en: Disable thickness
hu: Vastagság letiltása

en: Disable vias
hu: Átvezetőfuratok letiltása

en: Disable holes
hu: Furatok letiltása

en: Procedural textures (slow)
hu: Procedurális textúrák (lassú)

en: Anti-aliasing (slow)
hu: Élsimítás (lassú)

en: Recursion Level
hu: Rekurziós szint

en: Shadows:
hu: Árnyékok:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
hu: Az árnyékpont kiszámításához a fény irányába vetített sugarak száma

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
hu: A tükröződési pont értékeléséhez a fény irányába vetített sugarak száma

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
hu: Kölcsönhatások száma, amellyel egy sugár áthaladhat az objektumokon. (a magasabb szintek száma javítja az eredményeket, különösen a nagyon átlátszó táblákon)

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
hu: A töréspont kiszámításához a fény irányába vetített sugarak száma

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
hu: A visszaverődések száma, amelyekkel egy sugár fényvisszaverő tárgyakat találhat el.

en: Ambient camera light:
hu: Környezeti kamerafény:

en: Top light:
hu: Felső fény:

en: Bottom light:
hu: Alsó fény:

en: Light 1:
hu: Fény 1:

en: Light 5:
hu: Fény 5:

en: Light 2:
hu: Fény 2:

en: Light 6:
hu: Fény 6:

en: Light 3:
hu: Fény 3:

en: Light 7:
hu: Fény 7:

en: Light 4:
hu: Fény 4:

en: Light 8:
hu: Fény 8:

en: 3D Preview Options
hu: 3D Előnézet Beállítások

en: Board thickness:
hu: Panelvastagság:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
hu: A board megjelenítése vagy elrejtése. Ha elrejti, csak a réz és a szitanyomás rétegek jelennek meg.

en: Reload board and 3D models
hu: Panel és 3D modellek újratöltése

en: KiCad Image Converter
hu: KiCad Kép Konvertáló

en: Create Drawing Sheet File
hu: Rajzlap fájl létrehozása

en: File '%s' could not be created.
hu: A(z) '%s' fájl nem hozható létre.

en: Create PostScript File
hu: Postscript fájl létrehozása

en: Create Symbol Library
hu: Rajzjel (symbol) könyvtár létrehozása

en: Create Footprint Library
hu: Alkatrészrajzolat (footprint) könyvtár létrehozása

en: Original Picture
hu: Eredeti kép

en: Greyscale Picture
hu: Szürkeárnyalatos kép

en: Black && White Picture
hu: Fekete-fehér kép

en: Image PPI:
hu: Kép PPI:

en: Load Source Image
hu: Forráskép betöltése

en: Output Size
hu: Kimenet mérete

en: Lock height / width ratio
hu: Magasság / szélesség arány zárolása

en: Black / white threshold:
hu: Fekete / Fehér küszöbszint:

en: F.Silkscreen
hu: Felső szitanyomat

en: F.Mask
hu: Felső maszk

en: User.Drawings
hu: Felhasználói rajzok

en: User.Comments
hu: Felhasználói megjegyzések

en: User.Eco1
hu: Felhasználó.Eco1

en: User.Eco2
hu: Felhasználó.Eco2

en: Postscript (.ps file)
hu: Postscript fájl (.ps)

en: Export to Clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
hu: Nincs alakzat a fekete-fehér képen a konvertáláshoz: nem jön létre körvonal.

en: Background Jobs
hu: Háttér folyamatok

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
hu: A(z) "%s" elérési út nem tehető abszolúttá a(z) "%s" tekintetében.

en: Output directory '%s' created.
hu: Kimeneti mappa "%s" létrehozva.

en: Cannot create output directory '%s'.
hu: Kimeneti mappa "%s" nem hozható létre.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
hu: Ezt az operációs rendszert a KiCad és függőségei nem támogatják.

en: Unsupported Operating System
hu: Nem támogatott operációs rendszer

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
hu: A rendszeren a KiCad-del kapcsolatos problémákat nem lehet jelenteni a hivatalos hibakövetőnek.

en: File Open Warning
hu: Hiba a fájl megnyitása közben

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
hu: Az egymásra épülő mentések nagyon váratlan eredményeket hozhatnak.

en: &Open Anyway
hu: Megnyitás mindenképpen

en: &Discard Changes
hu: Módosítások elvetése

en: &Apply to all
hu: Mindenre alkalmaz

en: Your current changes will be permanently lost.
hu: Az összes módosítás véglegesen elvész.

en: UNKNOWN (%d)
hu: ISMERETLEN (%d)

en: Cannot overwrite library path '%s'.
hu: Nem lehet felülírni a(z) "%s" könyvtár elérési útvonalat.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem hozható létre.
    
    Kérjük, ellenőrizze, van-e írási jogosultsága, majd próbálja meg újra.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
hu: A(z) "%s" könyvtár törléséhez írási jogosultságokra van szükség.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
hu: A(z) "%s" könyvtár mappa nem várt fájlokat tartalmaz.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
hu: Váratlan mappa "%s" található a(z) "%s" könyvtár elérési útvonalában.

en: Design block does not have a valid library ID.
hu: A tervezési blokknak nincs érvényes könyvtári ID-je.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl nem létezik.

en: Added by Plugin and Content Manager
hu: Plugin és tartalomkezelő által hozzáadott

en: KiCad on the web
hu: KiCAD az interneten

en: The official KiCad website -
hu: A KiCAD hivatalos weboldala -

en: Developer website -
hu: Fejlesztői weboldal -

en: Official KiCad library repositories -
hu: Hivatalos KiCad könyvtár tárolók -

en: Lead Development Team
hu: Vezető fejlesztői csapat

en: Additional Contributions By
hu: További hozzájárulók

en: Doc Writers
hu: Dokumentáció-készítők

en: Could not open clipboard to write version information.
hu: Nem sikerült megnyitni a vágólapot a verzióinformációk beillesztéséhez.

en: Copied...
hu: Másolva...

en: App Title
hu: Program címe

en: <b>Currently matching nets:</b>
hu: <b>Jelenleg egyező összeköttetések:</b>

en: File '%s' not found.
hu: A(z) '%s' fájl nem található.

en: Remember decision for this session.
hu: Döntés megjegyzése erre a munkamenetre.

en: Title Block
hu: Cím blokk

en: Drawing Sheet
hu: Rajzlap

en: Plugin Options
hu: Bővítmény beállítások

en: Include:
hu: Tartalmazza:

en: Available:
hu: Elérhető:

en: Enter the password for the SSH key
hu: Adja meg a jelszót és az SSH-kulcsot

en: Author e-mail:
hu: Szerző email:

en: Text editor:
hu: Szövegszerkesztő:

en: This change takes effect when relaunching the editor.
hu: A változtatás a szerkesztő újraindítása után lép életbe.

en: Use compact icons in the toolbars
hu: Kompakt ikonok használata az eszköztárakban

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
hu: Az alapértelmezett KiCad ikonméret használata az eszköztárakban

en: Use larger icons in the toolbars
hu: Nagyobb ikonok használata az eszköztárakban

en: folder with %s files
hu: mappa %s fájlokkal

en: Remove Invalid Cells
hu: Érvénytelen cellák eltávolítása

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
hu: A(z) "%c" karakter nem megengedett a(z) "%s" megnevezésben.

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
hu: Több könyvtárnak nem lehet ugyanaz a neve ('%s').

en: Library '%s' not found.
hu: '%s' könyvtár nem található.

en: Select %s Library
hu: Könyvtár %s kiválasztása

en: Add Anyway
hu: Mindenképpen hozzáad

en: Error saving global library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a globális könyvtártáblázat mentése közben:
    
    %s

en: File Save Error
hu: Hiba a fájl mentése közben

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a projekt specifikus könyvtártáblázat mentése közben:
    
    %s

en: Library Path
hu: Könyvtár elérési útvonala

en: Library Format
hu: Könyvtár formátum

en: Global Libraries
hu: Globális könyvtárak

en: LIbrary Format
hu: Könyvtár formátum

en: Project Specific Libraries
hu: Projekt specifikus könyvtárak

en: Add empty row to table
hu: Üres sor hozzáadása a táblázathoz

en: Add Existing
hu: Meglévő hozzáadása

en: Remove library from table
hu: Könyvtár eltávolítása a táblázatból

en: File '%s' already exists.
hu: A(z) "%s" fájl már létezik.

en: Failed to add file '%s'.
hu: Nem sikerült hozzáadni a(z) "%s" fájlt.

en: Directory '%s' is not writable.
hu: A könyvtár '%s' nem írható.

en: Folder '%s' is not writable.
hu: A könyvtár '%s' nem írható.

en: Failed to open file '%s'.
hu: A '%s' fájl megnyitása nem sikerült.

en: Add embedded file
hu: Beágyazott fájl hozzáadása

en: Grid 1:
hu: Rács 1:

en: (hotkey)
hu: (gyorsbillentyű)

en: Grid 2:
hu: Rács 2:

en: Wires:
hu: Vezetékek:

en: Undo All Changes
hu: Az összes módosítás visszavonása

en: Undo all changes made so far in this dialog
hu: Az ebben az ablakban elvégzett módosítások visszavonása

en: Import Hotkeys...
hu: Gyorsbillentyű beállítások betöltése...

en: Import Hotkeys File:
hu: Gyorsbillentyű beállítások betöltése:

en: | Action | Default Hotkey | Description
hu: | Művelet | Alapértelmezett gyorsbillentyű | Leírás

en: Incorrect scale number
hu: Helytelen méretezési érték

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
hu: Ez a méretezés túl kicsi képet eredményez (%.2f mm vagy %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
hu: Ez a méretezés túl nagy képet eredményez (%.1f mm vagy %.2f hüvelyk). Biztos benne?

en: Pan and Zoom
hu: Görgetés és nagyítás

en: Zoom speed:
hu: Nagyítás sebessége:

en: Found %s
hu: %s helyi forrás

en: Enable KiCad API
hu: KiCad API engedélyezése

en: Python Interpreter
hu: Python interpreter

en: Path to Python interpreter:
hu: Útvonal a Python interpreterhez:

en: Dash-Dot
hu: Pont-vonal

en: Dash-Dot-Dot
hu: Vonal-Pont-Pont

en: Line Style
hu: Vonalstílus

en: Rectangle, width %s height %s
hu: Négyzet (sz x m): %s mm x %s mm

en: Mouse and Touchpad
hu: Egér és érintőtábla

en: Gerber Viewer
hu: Gerber megjelenítő

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik

en: '%s' is not a directory
hu: %s nem könyvtár.

en: Add to Selection
hu: Hozzáadás a kijelöléshez

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
hu: Kimentés

en: ERC errors
hu: ERC hibák

en: Through vias
hu: átvezető furat

en: Edit options...
hu: Beállítások szerkesztése...

en: No default editor found, you must choose one.
hu: Nem található alapértelmezett szövegszerkesztő. Válasz egyet.

en: Show Page %s
hu: %s Lap Megjelenítése

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
hu: "%s" ZIP archívum létrehozva (%s tömörítetlen, %s tömörített).

en: Plot...
hu: _Grafikonkészítés…

en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
hu: Dupla kattintás

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
hu: Az "Első lépések a KiCAD -ban" útmutató kezdőknek megnyitása

en: Select Columns
hu: Oszlopok a Folyamatok lapon

en: Basic Properties
hu: Alapvető Tulajdonságok

en: Eagle XML files
hu: EAGLE XML fájlok

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
hu: %s szimbólum lecserélése erről: '%s' erre: '%s'

en: Caching
hu: Gyorsítótárazás

en: Cache size:
hu: Gyorsítótár méret:

en: errors
hu: hibák

en: warnings
hu: figyelmeztetések

note: module: base
en: Exclusions
hu: Kizárások

en: Diameter:
hu: Átmérő:

en: Show syntax help window
hu: Szintaxis súgó ablak megjelenítése

en: Show Name
hu: Műsornév

en: X Position
hu: X pozíció

en: Y Position
hu: Y pozíció

en: Add field
hu: Mező hozzáadása

en: Migrate Buses
hu: Buszok migrálása

en: &Visible
hu: &Látható

en: Replace &with:
hu: Mire &cseréli:

en: F&orward
hu: El&őre

en: Fill Style
hu: Kitöltési stílus

en: Page number:
hu: Oldalszám:

en: Significant digits:
hu: Értékes jegyek:

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
hu: SPICE model fájlból (*.lib, *.sub or *.ibs)

note: l10n: As in differential values
en: Differential
hu: Megkülönböztető

en: Waveform:
hu: Jelalak:

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
hu: A változtatások még nem lettek elmentve. Exportáljuk a nem mentett adatokat?

en: Wrote BOM output to '%s'
hu: BOM kimenet írása a '%s'-ra

note: Dialog title
en: Edit Table
hu: Táblázat szerkesztése

en: -- mixed values --
hu: -- Többféle érték --

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
hu: Érvénytelen hiperhivatkozás. A kapcsolási rajz egy oldalára mutató hiperhivatkozás létrehozásához adjon meg egy érvényes URL-t (pl. file:// vagy http(s):// vagy "#<oldalszám>".

en: Default font:
hu: Alapértelmezett betűkészlet:

en: Long Click
hu: Hosszú kattintás

en: Ctrl+Shift
hu: Ctrl + Shift

en: Significant digits (voltages):
hu: Értékes jegyek (feszültségek):

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
hu: FK

en: Significant digits (currents):
hu: Értékes jegyek (áramok):

en: No action
hu: Nincs művelet

en: Any:
hu: Bármely:

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
hu: Egy vagy több szimbólum-könyvtár módosításra került.
    A változtatásokat el kell menteni vagy dobni, mielőtt a szimbólum-könyvtár táblázatot módosítani lehet.

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
hu: ERC jelentés (%s, UTF8 kódolás)

en: Do not show this dialog again.
hu: Ne jelenjen meg újra ez a párbeszédpanel.

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
hu: A fentebbi fájl(oka)t manuálisan kell eltávolítani.

en: %s differs.
hu: %s különbözik.

en: %s field differs.
hu: %s mező különbözik.

en: P&references
hu: Beá&llítások

en: KiCad Schematic Editor
hu: Kapcsolási rajz szerkesztő

en: Altium schematic files
hu: Altium kapcsolási rajzok

en: Diameter
hu: Átmérő

en: Bold Italic
hu: Félkövér dõlt

en: Duplicate items %s%s%s
hu: Duplikált elemek %s%s%s

en: BOM
hu: Anyagjegyzék

en: Mirror Y
hu: Tükrözés Y tengelyen

en: Power Symbol
hu: Táp szimbólum

en: Sheet name
hu: Lap név

en: Edit Symbol
hu: Szimbólum beállítása

en: Save Copy As...
hu: Másolat mentése másként...

en: Mirror Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Mirror Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

en: Add Sheet Pin
hu: Lap kivezető láb hozzáadása

en: Break Wire
hu: Töréspont létrehozása a vezetéken

en: All items
hu: Minden elem

en: Edit Properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Graphic layer %d
hu: %d. réteg

en: Delete Row
hu: Sor törlése

en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

en: Destination path:
hu: Cél útvonal:

en: Destination: %s
hu: Célállomás: %s

en: Delete selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok törlése

en: Export STL
hu: STL exportálása

en: Archive all needed project files into zip archive
hu: Az összes szükséges projektfájl archiválása egy zip fájlba

en: Save Package
hu: Csomag Mentése

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
hu: Csomag telepítése

en: Update All
hu: Összes frissítése

en: Unable to rename file ...
hu: A fájlt nem lehet átnevezni...

en: Item Properties
hu: Elem tulajdonságai

note: module: base
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

en: Estimated ampacity:
hu: Becsült terhelhetőség:

en: Impedance controlled
hu: Impedancia vezérelt

en: Board name
hu: Alaplap neve

en: Gap:
hu: Hézag:

en: Minimum width:
hu: Minimális szélesség:

en: Text height
hu: Szöveg magassága

en: Inward
hu: Befelé

en: Outward
hu: Kifelé

en: Adjust automatically
hu: Automatikus beállítás

en: Unconstrained
hu: Korlátlan

en: Edit Pad Properties
hu: Jegyzet tulajdonságainak szerkesztése

en: Front silk screen
hu: Felső szitanyomat

en: Front solder mask
hu: Felső forrasztásgátló réteg

en: Details: %s
hu: Részletek: %s

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
hu: Terület neve:

en: Set Offset
hu: Eltolás beállítása

en: Error List
hu: Hibalista

en: Border width:
hu: Szegély szélessége:

en: Unable to open file
hu: A fájlt nem lehet megnyitni

en: Show always
hu: Mindig jelenjen meg

en: How many digits of precision to show
hu: Hány értékes jegyet mutassunk

en: Layer Name
hu: Réteg neve

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: Copper sliver
hu: réz kitüremkedés

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
hu: HIBA: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: Save as editable copy
hu: Mentés szerkeszthető példányként

en: too short
hu: túl rövid

en: Fix discontinuities
hu: Szakadások kijavítása

en: Multi-Channel
hu: Többcsatornás

en: Symmetrical
hu: Szimmetrikus

en: Pin Type
hu: Láb típus

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_hu.po (meld master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
hu: <névtelen>

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
hu: Ignoráltuk a %d típusú dimenziót (jelenleg nem támogatott).

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
hu: Váratlan Dimenzió típus (ID %s). Nem került importálásra.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
hu: Kör eltérő x és y sugárral (x=%d, y=%d)

en: Expected x and y to be the same, got x = %f and y = %f
hu: x és y meg kellene, hogy egyezzen, helyette x = %f és y = %f

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
hu: A körvonal nem folytonos: az utolsó pont %s, a következő szegmens kezdőpontja %s

en: Generating CAD data
hu: CAD adatok generálása

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
hu: Fájl mentése

en: Save Anyway
hu: Mentés mindenképp

en: Track %s
hu: %s szám

en: Resulting polygon would be empty
hu: A keletkező sokszög üres lenne

en: Objects must form a closed shape
hu: Az objektumoknak zárt alakzatot kell alkotniuk

en: Convert to Zone
hu: Zónává alakítás

en: Create Zone
hu: Zóna létrehozása

en: Create Lines
hu: Vonalak létrehozása

en: Create Arc
hu: Ív létrehozása

en: Thickness (mm)
hu: Vastagság (mm)

en: Thickness (inches)
hu: Vastagság (hüvelyk)

en: Thickness (mils)
hu: Vastagság (mil)

en: Dielectric
hu: Dielektrikum

en: BOARD CHARACTERISTICS
hu: PANEL TULAJDONSÁGAI

en: Copper Layer Count:
hu: Vezetőrétegek száma:

en: Draw Line
hu: Vonal rajzolása

en: Positioning Tools
hu: Pozicionálási eszközök

en: Shape Modification
hu: Alakzatmódosítás

en: Simplify Shapes
hu: Alakzatok egyszerűsítése

en: Tolerance value:
hu: Tűrésérték:

en: Simplify Polygons
hu: Sokszögek egyszerűsítése

en: Change Side / Flip
hu: Nézetváltás/átfordítás

en: Move Exactly
hu: Pontos áthelyezés

en: Copy canceled
hu: Másolás megszakítva

en: Select reference point for move...
hu: Referenciapont megadása az áthelyezéshez…

en: _copy
hu: _másolat

en: Modify zones properties with zone manager
hu: Zónajellemzők módosítása a zónakezelővel

en: Group is in inconsistent state:
hu: A csoport következetlen állapotban van:

en: Click on new member...
hu: Kattintson az új tagra…

en: Group Items
hu: Elemek csoportosítása

en: Remove Group Items
hu: Csoportelemek eltávolítása

en: Push Pad Settings
hu: Forrszem tulajdonságok klónozása

en: Increase Spacing
hu: Térköz növelése

en: Move Individually
hu: Mozgatás egyénileg

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
hu: Sokszög körvonalának egyszerűsítése, felesleges pontok eltávolítása

en: Merge selected polygons into a single polygon
hu: A kijelölt sokszögek egyesítése egyetlen sokszöggé

en: Subtract selected polygons from the last one selected
hu: A kijelölt sokszögek kivonása a legutoljára kijelöltből

en: IPC-2581 File (.xml)...
hu: IPC-2581 fájl (.xml)...

en: View board from the opposite side
hu: A panel megtekintése a szemközti oldal felől

en: Reannotate PCB in geographical order
hu: A NYÁK alkatrészeinek újrajelölése elhelyezkedés szerint

en: Paste Text
hu: Szöveg beillesztése

en: Move Corner
hu: Sarok mozgatása

en: Align to Middle
hu: Igazítás függőlegesen középre

en: Show tracks
hu: Számok mutatása

en: Show all pads
hu: Minden jegyzet mutatása

en: Front copper layer
hu: Felső vezetőréteg

en: Back copper layer
hu: Alsó vezetőréteg

en: Inner copper layer
hu: Belső vezetőréteg

en: Show All Copper Layers
hu: Összes vezetőréteg megjelenítése

en: Hide All Copper Layers
hu: Összes vezetőréteg elrejtése

en: Show All Non Copper Layers
hu: Összes nem vezetőréteg megjelenítése

en: Hide All Non Copper Layers
hu: Összes nem vezetőréteg elrejtése

en: Show Only Front Assembly Layers
hu: Csak a felső oldali összeszerelési rétegek megjelenítése

en: Show Only Front Layers
hu: Csak a felső oldali rétegek megjelenítése

en: Show Only Inner Layers
hu: Csak a belső rétegek megjelenítése

en: Show Only Back Layers
hu: Csak az alsó oldali rétegek megjelenítése

en: Show Only Back Assembly Layers
hu: Csak az alsó oldali összeszerelési rétegek megjelenítése

en: Set opacity of %s
hu: %s átlátszóságának beállítása

en: Set Netclass Color
hu: Vezetékosztály színének megadása

en: Use Color from Schematic
hu: A NYÁK-tervből származó szín használata

en: Clear Netclass Color
hu: Vezetékosztály színenek törlése

en: Highlight Nets in %s
hu: Vezetékek kiemelése itt: %s

en: Show All Netclasses
hu: Összes vezetékosztály megjelenítése

en: Hide All Other Netclasses
hu: Összes egyéb vezetékosztály elrejtése

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
hu: A jelenlegi színtéma csak olvasható. A színszerkesztés engedélyezéséhez hozzon létre új témát a Beállításokban.

en: Show the Net Inspector
hu: Vezetékvizsgáló megjelenítése

en: Configure net classes
hu: Vezetékosztályok beállítása

en: Create a new project for this board
hu: Új projekt létrehozása ehhez a panelhez

en: Omit extra information
hu: További információk kihagyása

en: Omit nets
hu: Vezetékek kihagyása

en: Netclass
hu: Vezetékosztály

en: Total Length
hu: Teljes hossz

en: Track Length
hu: Vezetősáv hossza

en: Pad Count
hu: Forrszemek száma

en: Highlight Selected Net
hu: Kiválasztott vezeték kiemelése

en: Rename Selected Net
hu: Kiválasztott vezeték átnevezése

en: Delete Selected Net
hu: Kiválasztott vezeték törlése

en: Add Net
hu: Vezeték hozzáadása

en: Highlight Selected Nets
hu: Kiválasztott vezetékek kiemelése

en: Delete Selected Nets
hu: Kiválasztott vezetékek törlése

en: Remove Selected Custom Group
hu: Kiválasztott egyéni csoport törlése

en: Group name / pattern:
hu: Csoport neve/mintája:

en: Filter by Net Name
hu: Szűrés vezetéknév szerint

en: Filter by Netclass
hu: Szűrés vezetékosztály szerint

en: Group by Netclass
hu: Csoportosítás vezetékosztály szerint

en: Add Custom Group
hu: Egyéni csoport hozzáadása

en: Source Type
hu: Forrás típusa

en: [INFO] load failed: %s
hu: [INFO] a betöltés sikertelen: %s

en: Projectmanager;
hu: Projektmenedzser;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
hu: KiCad NYÁK tervező (Önálló)

en: Upright
hu: Álló

en: Success.
hu: Sikerült.

en: Straight lines
hu: Egyenes vonalak

en: Use inches
hu: Inch használata

en: Open an existing project
hu: Meglévő projekt megnyitása

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Worksheet
hu: Munkalap

en: Rho
hu: Ró

en: Messages:
hu: Üzenetek:

en: Key words:
hu: Kulcsszavak:

en: Half Size
hu: Fél méret

en: Add pin
hu: Láb hozzáadása

en: Save and Exit
hu: Mentés és kilépés

en: Fields:
hu: Mezők:

en: Silence
hu: Csend

en: Duration: %.02f seconds
hu: Időtartam: %.02f másodperc

en: Duration: N/A
hu: Időtartam: ---

en: Invalid file selected
hu: A kiválasztott fájl érvénytelen

en: Dub
hu: Szinkron

en: Choose an audio file
hu: Válasszon egy hangfájlt

en: Cross Fade
hu: Kereszt irányú áttűnés

en: <space>
hu: <szóköz>

en: Toggle between play and pause
hu: Váltás lejátszás és szünet között

en: [n] l, <right-arrow>
hu: [n] l, <jobbra nyíl>

en: Move one frame forward
hu: Mozgatás egy képkockával előre

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
hu: [n] h, <balra nyíl>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
hu: Mozgatás egy képkockával vissza

en: [n] w, W, e, E
hu: [n] w,W,e,E

en: Move one second forward
hu: Mozgatás egy másodperccel előre

en: Move one second backward
hu: Mozgatás egy másodperccel vissza

en: Move to start of scene
hu: Mozgatás a jelenet elejére

en: Move to end of scene
hu: Mozgatás a jelenet végére

en: [n] j, +, <down-arrow>
hu: [n] j, +, <lefelé nyíl>

en: Move to start of next scene
hu: Mozgatás a következő jelenet elejére

en: [n] k, -, <up-arrow>
hu: [n] k, -, <felfelé nyíl>

en: Move to start of previous scene
hu: Mozgatás az előző jelenet elejére

en: Move to first frame
hu: Mozgatás az első képkockára

en: Move to last frame
hu: Mozgatás az utolsó képkockára

en: Move forward 5 scenes
hu: Mozgatás előre 5 jelenettel

en: Move backward 5 scenes
hu: Mozgatás vissza 5 jelenettel

en: Cut current frame
hu: Jelenlegi képkocka kivágása

en: Cut a second
hu: Egy másodperc kivágása

en: Cut current scene
hu: Jelenlegi jelenet kivágása

en: Cut to end of current scene
hu: Kivágás a jelenlegi jelenet végéig

en: Cut to end of movie
hu: Kivágás a film végéig

en: Cut from start of scene
hu: Kivágás a jelenet elejétől

en: Cut from start of movie
hu: Kivágás a film elejétől

en: [n] y<space>, yl
hu: [n] y<szóköz>, yl

en: Copy current frame
hu: Jelenlegi képkocka másolása

en: Copy current scene
hu: Jelenlegi jelenet másolása

en: Copy to end of scene
hu: Másolás a jelenet végéig

en: Copy from start of scene
hu: Másolás a jelenet elejétől

en: Paste after current frame
hu: Beillesztés a jelenlegi képkocka után

en: Paste before current frame
hu: Beillesztés a jelenlegi képkocka elé

en: Mode Switching
hu: Módváltás

en: Switch to Capture
hu: Váltás Felvétel módra

en: Switch to Timeline
hu: Váltás Idővonal módra

en: Switch to Trim
hu: Váltás Vágás módra

en: Switch to FX
hu: Váltás FX módra

en: Switch to Export
hu: Váltás Export módra

en: Repeat last command
hu: Az utolsó parancs megismétlése

en: Split scene before current frame
hu: A jelenet szétvágása a jelenlegi képkocka előtt

en: Join this scene with the following scene
hu: A jelenet egyesítése a következő jelenettel

en: File/Open
hu: Fájl/Megnyitás

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
hu: Egy fájl beszúrása (DV AVI vagy SMIL) a jelenlegi képkocka elé

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
hu: Egy fájl hozzáfűzése (DV AVI vagy SMIL) a jelenethez

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
hu: Egy fájl hozzáfűzése (DV AVI vagy SMIL) a filmhez

en: Save the movie as SMIL
hu: A film mentése SMIL formátumban

en: :<numeric>
hu: :<szám>

en: Move to specified frame
hu: Mozgatás a megadott képkockára

en: l, <right-arrow>
hu: l, <jobbra nyíl>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
hu: h, <balra nyíl>, Ctrl+H

en: w, W, e, E
hu: w,W,e,E

en: Forward Scan
hu: Előregörgetés

en: Reverse Scan
hu: Visszagörgetés

en: Previous Index
hu: Előző index

en: Next Index
hu: Következő index

en: j, +, <down-arrow>
hu: j, +, <lefelé nyíl>

en: k, -, <up-arrow>
hu: k, -, <felfelé nyíl>

en: Return to Edit
hu: Visszatérés Szerkesztő módba

en: Start Capture
hu: Felvétel indítása

en: Toggle Looping
hu: Folyamatos lejátszás átváltása

en: Move to in point
hu: Mozgatás a belépési pontra

en: Move to out point
hu: Mozgatás a kilépési pontra

en: Set out point
hu: Kilépési pont beállítása

en: Set in point
hu: Belépési pont beállítása

en: Toggle Link
hu: Hivatkozás átváltása

en: Insert, Ins
hu: Beszúrás, Ins

en: Toggle Insert/Overwrite
hu: Beszúrás/felülírás közötti váltás

en: Overwrite/Load Current Scene
hu: Felülírás/jelenlegi jelenet betöltése

en: Undo edits
hu: Szerkesztések visszavonása

en: Reset in and out points
hu: Be- és kilépési pontok visszaállítása

en: Kino has recovered from a crash and restored your undo history!
hu: A Kino hiba után állt helyre és visszaállította a visszavonás előzményeit.

en: Locking audio
hu: Hang zárolása

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
hu: Exportálás indítása

en: Export finished - time:
hu: Az exportálás befejeződött - idő:

en: Export failed - time:
hu: Az exportálás meghiúsult - idő:

en: Export stopped - time:
hu: Az exportálás leállítva - idő:

en: %s frame %i.
hu: %s - %i. képkocka

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
hu: %s képkocka: %i. Felhasznált idő: %s, becsült idő: %s, hátralévő idő: %s

en: Fixed Colour
hu: Javított színek

en: Frames:
hu: Képkockák:

en: Colour:
hu: Szín:

en: Random noise
hu: Véletlen zaj

en: Colour Range
hu: Színtartomány

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
hu: Tipp: használjon formátumleírót a fájlnévben
    egy képsorozatból importáláshoz.
    Például: gap-%06d.png.

en: Reverse Video
hu: A videó megfordítása

en: Push Wipe
hu: Letörlés

en: Differences
hu: Különbségek

en: Barn Door Wipe
hu: Ajtónyitás-szerű letörlés

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
hu: A szerver üres választ adott vissza.
    
    Válassza a Fájl/Új menüpontot a kiszolgáló ismételt lekérdezéséhez.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
hu: A projekt metaadatainak elemzése meghiúsult:
    a newProjectXPath eredménye üres

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
hu: A projekt metaadatainak elemzése meghiúsult:
    hibás newProjectXPath kifejezés

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
hu: A projekt metaadatainak elemzése meghiúsult:
    hibás metaValues XPath kifejezés

en: The following FX rendered files are no longer used.
    Do you want me to delete them now?
hu: Az alábbi fx-megjelenítésű fájlok már nincsenek használatban.
    Kívánja ezeket most törölni?

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
hu: A(z) "%s" nem egy DV fájl. Importálni kívánja?

en: Please choose a video standard
hu: Válasszon egy videoszabványt

en: Choose a DV or SMIL file to insert
hu: Válasszon egy beszúrandó DV vagy SMIL fájlt

en: Failed to load media file "%s"
hu: A médiafájl ("%s") betöltése meghiúsult

en: Choose a DV or SMIL file to append
hu: Válasszon egy hozzáfűzendő DV vagy SMIL fájlt

en: Choose a DV or SMIL file
hu: Válasszon egy DV vagy SMIL fájlt

en: Save the movie
hu: A film mentése

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik. Folytatja a műveletet?

en: Could not save the XML
hu: Nem lehet menteni az XML fájlt

en: Could not save the ELI
hu: Nem lehet menteni ELI formátumba

en: Could not save the subtitle
hu: Nem lehet menteni a feliratot

en: Save Still Frame
hu: Állókép mentése

en: F_ormat:
hu: F_ormátum:

en:  (modified)
hu:  (módosítva)

en: Could not load the SMIL file "%s"
hu: Nem lehet betölteni a(z) "%s" SMIL fájlt

en: Could not save the SMIL
hu: Nem lehet menteni a SMIL fájlt

en: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
hu: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d kHz, %d mintavétel
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
hu: A lejátszólista üres és a videolétrehozás alapértelmezett tulajdonságai nincsenek megadva.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
hu: Elnézést, nem tehet közzé állóképeket a Felvételből.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
hu: FIGYELMEZTETÉS: a raw1394 kernelmodul nincs betöltve vagy hiba történt a "/dev/raw1394" eszköz írása/olvasása közben!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: a raw1394 kernelmodul nincs betöltve vagy hiba történt a(z) "%s" írása/olvasása közben

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
hu: Nincs AV/C szabványú kamera csatlakoztatva vagy nincs bekapcsolva?

en: AV/C Controls Not Enabled.
hu: Az AV/C vezérlők nincsenek bekapcsolva.

en: Stop Capture
hu: Felvétel leállítása

en: Write playlist
hu: Lejátszólista írása

en: Move forward
hu: Mozgatás előre

en: Move backward
hu: Mozgatás hátra

en: You must enter a filename to capture.
hu: Meg kell adnia egy fájlnevet a felvételhez.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
hu: Hiba történt a fájl írása közben. A fájlnév rendben van?

en: Capturing
hu: Felvétel

en: Waiting for DV %s%d ...
hu: Várakozás a DV-re %s%d...

en: (press play on camera)
hu: (nyomja meg a kamerán a lejátszás gombot)

en: Capture failed.
hu: A felvétel meghiúsult.

en: Capture stopped.
hu: A felvétel megállítva.

en: Dropped:
hu: Eldobva:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
hu: FIGYELMEZTETÉS: a felvétel megállt. Lehet, hogy a merevlemez megtelt?

en: Choose a DV file
hu: Válasszon egy DV fájlt

en: Move forward second
hu: Mozgatás előre egy másodperccel

en: Move backwards one second
hu: Mozgatás hátra egy másodperccel

en: Cut one second
hu: Egy másodperc kivágása

en: Cut to end of scene
hu: Kivágás a jelenet végéig

en: Capture, append to movie
hu: Felvétel, hozzáfűzés a film végéhez

en: Join scenes
hu: Jelenetek egyesítése

en: Append file to scene
hu: Fájl hozzáfűzése a jelenethez

en: Append file to movie
hu: Fájl hozzáfűzése a filmhez

en: Split scene before frame
hu: Jelenet szétvágása a képkocka előtt

en: Move to frame %d
hu: Mozgatás a(z) %d. képkockára

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Start Export
hu: Exportálás indítása

en: Stop Export
hu: Exportálás leállítása

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
hu: Hiba az IEEE 1394 port (kiszolgáló csatoló) beállítása közben.

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
hu: A raw1394 megnyitása meghiúsult, saját kezűleg kell felügyelnie a felvételt az eszközön.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a dv1394 kernelmodul nincs betöltve vagy hiba történt a(z) "%s" írása/olvasása közben

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
hu: Idézőjelek nélküli fájlnevet adjon meg.

en: Error during audio export - aborting.
hu: Hiba a hangexportálás közben - megszakítás.

en: Error starting output
hu: Hiba a kimenet elindítása közben

en: Enter a File Name to Save As
hu: Adjon meg egy fájlnevet a mentéshez

en: You must enter a stem filename without an extension.
hu: Egy folyamfájlnevet kell megadnia, kiterjesztés nélkül.

en: Resampler Error:
hu: Újra-mintavételező hiba:

en: YUV Deinterlace
hu: YUV félképmentesítés

en: YUV Deinterlace Film-like
hu: YUV félképmentesítés filmszerűen

en: YUV Denoise (Fast)
hu: YUV zajszűrés (gyors)

en: YUV Denoise (Slow)
hu: YUV zajszűrés (lassú)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
hu: Nem sikerült végrehajtani: %s. Az MPEG exportálás teljesen feltelepített mjpegtools csomagot igényel.

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
hu: Idézőjelek nélküli fájlnevet adjon meg.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
hu: Hiba a KINO/MJPEG hangszűrőbe írás közben - megszakítás.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
hu: Hiba a KINO/MJPEG videoszűrőbe írás közben - megszakítás.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
hu: A dvdauthor forgatókönyv feldolgozása meghiúsult, de az MPEG exportálás sikeresen befejeződött.

en: You must enter a filename.
hu: Adjon meg egy fájlnevet.

en: You must enter a filename with an extension
hu: Adjon meg egy fájlnevet kiterjesztéssel együtt

en: Exporting (pass 1)
hu: Exportálás (1. lépés)

en: Exporting (pass 2)
hu: Exportálás (2. lépés)

en: Enter a File Name to supply to Tool
hu: Adja meg az eszköznek átadandó fájlnevet

en: Invalid position range
hu: Érvénytelen pozíciótartomány

en: No frames available for rewriting.
hu: Nem állnak rendelkezésre újraírható képkockák.

en: Invalid image creator selected
hu: Érvénytelen képlétrehozó lett kiválasztva

en: Invalid image transition selected
hu: Érvénytelen képátmenet lett kiválasztva

en: Invalid image filter selected
hu: Érvénytelen képszűrő lett kiválasztva

en: Invalid audio filter selected
hu: Érvénytelen hangszűrő lett kiválasztva

en: Invalid audio transition selected
hu: Érvénytelen hangátmenet lett kiválasztva

en: The requested frame source has not been implemented yet...
hu: A kért képforrás még nincs megvalósítva.

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
hu: A kért képmódosító még nincs megvalósítva.

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
hu: A kért hangmódosító még nincs megvalósítva.

en: Invalid frame range specified.
hu: A megadott képkocka-tartomány érvénytelen.

en: No file name specified
hu: Nincs fájlnév megadva

en: Unable to write video - disk full?
hu: Nem lehet írni a videófájlt. Lehet, hogy a merevlemez tele van?

en: Rendering finished - time:
hu: A renderelés befejeződött - idő:

en: Rendering stopped - time:
hu: A renderelés leállítva - idő:

en: Rendering frame %i.
hu: %i. képkocka renderelése

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
hu: %i. képkocka renderelése. Felhasznált idő: %s, becsült idő: %s, hátralévő idő: %s

en: Start Render
hu: Render elindítása

en: Capture, insert after frame
hu: Felvétel, beszúrás képkocka után

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
hu: Indítsa újra a Kinot a V4L opció életbe lépéséhez.

en: Forward one frame
hu: Előre egy képkockával

en: Back one frame
hu: Vissza egy képkockával

en: Forward one second
hu: Előre egy másodperccel

en: Forward 30 seconds
hu: Előre 30 másodperccel

en: Move 30 seconds forward
hu: Mozgatás előre 30 másodperccel

en: Back one second
hu: Vissza egy másodperccel

en: Back 30 seconds
hu: Vissza 30 másodperccel

en: Move 30 seconds backward
hu: Mozgatás vissza 30 másodperccel

en: Start of scene
hu: A jelenet eleje

en: Move to start of current scene
hu: Mozgatás a jelenlegi jelenet elejére

en: End of scene
hu: A jelenet vége

en: Move to end of current scene
hu: Mozgatás a jelenlegi jelenet végéhez

en: Previous scene
hu: Előző jelenet

en: Next scene
hu: Következő jelenet

en: First frame
hu: Első képkocka

en: Move to beginning of movie
hu: Mozgatás a film elejére

en: Last frame
hu: Utolsó képkocka

en: Move to end of movie
hu: Mozgatás a film végére

en: Forward 5 scenes
hu: Előre 5 jelenetet

en: Back 5 scene
hu: Vissza 5 jelenetet

en: Cut from start of current scene
hu: Vágás a jelenlegi jelenet elejétől

en: Switch to Edit
hu: Váltás Szerkesztés módba

en: Switch to the edit interface
hu: Váltás a szerkesztési felületre

en: Switch to the capture interface
hu: Váltás a felvételi felületre

en: Switch to trim mode
hu: Váltás a vágó módra

en: Split scene
hu: Jelenet szétvágása

en: Join this scene with the following
hu: A jelenet egyesítése a következővel

en: Redo last command
hu: Az utolsó parancs ismétlése

en: Capture/Overwrite/Export/Render
hu: Felvétel/felülírás/exportálás/render

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
hu: Felvétel, exportálás vagy render indítása, vagy a felülírás alkalmazása

en: Stop transport, capture, export, or render
hu: Az átvitel/felvétel/exportálás vagy render leállítása

en: Publish SMIL
hu: SMIL közzététele

en: Set In
hu: Belépés beállítása

en: Set the In Point to current position
hu: A belépési pont beállítása a jelenlegi pozícióba

en: Set Out
hu: Kilépés beállítása

en: Set the Out Point to current position
hu: A kilépési pont beállítása a jelenlegi pozícióba

en: (new)
hu: (új)

en: File:
    Begin:
    Duration:
hu: Fájl:
    Kezdet:
    Időtartam:

en:  frame of:
hu:  képkockáját ennek:

en: (both 0 = unlimited)
hu: (mindkettő 0 = végtelen)

en: 0 - Generic MPEG1
hu: 0 - Általános MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
hu: 1 - 1:1 (négyzet)

en: 1 - Standard VCD
hu: 1 - Szabványos VCD

en: 2 - User VCD
hu: 2 - Felhasználói VCD

en: 3 - Generic MPEG2
hu: 3 - Általános MPEG2

en: 32khz
hu: 32 kHz

en: 32khz Stereo
hu: 32 kHz sztereó

en: 4 - Standard SVCD
hu: 4 - Szabványos SVCD

en: 44.1khz
hu: 44,1 kHz

en: 44.1khz Stereo
hu: 44,1 kHz sztereó

en: 48khz
hu: 48 kHz

en: 48khz Stereo
hu: 48 kHz sztereó

en: 5 - User SVCD
hu: 5 - Felhasználói SVCD

en: <<Runtime filled>>
hu: <<Futásidőben kitöltve>>

en: <b>Advanced Options</b>
hu: <b>Haladó beállítások</b>

en: <b>Button Mappings</b>
hu: <b>Billentyűleképezések</b>

en: <b>DV Decoder</b>
hu: <b>DV visszafejtés</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
hu: <b>DVD-video beállításai</b>

en: <b>Display Method</b>
hu: <b>Megjelenítési módszer</b>

en: <b>File Type</b>
hu: <b>Fájltípus</b>

en: <b>Other File Options</b>
hu: <b>Egyéb fájlbeállítások</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
hu: <b>Az IEEE 1394 alrendszer nem válaszol.</b>
    
    A raw1394 modulnak betöltve kell lennie és írási és olvasási jogosultsággal kell rendelkeznie a /dev/raw1394 eszközre.

en: AV/C D_evice:
hu: AV/C _eszköz:

en: About Kino
hu: A Kino névjegye

en: Already Deinterlaced
hu: Már félképmentesítve

en: Aspec_t Ratio:
hu: Méret_arány:

en: Aspect _Ratio:
hu: Méret_arány:

en: Audio _Sampling:
hu: Hang _mintavétel:

en: Browse for a file
hu: Egy fájl keresése

en: Capture a still frame
hu: Egy állókép készítése

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
hu: Jelölje be ezt a hangkimenet bekapcsolásához a videoban lejátszás nélkül történő navigálás közben.

en: Choose a Trim mode
hu: Válasszon egy vágási módot

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
hu: Válasszon egy dvdauthor XML utófeldolgozó parancsfájlt

en: Choose time format
hu: Válasszon időformátumot

comment: fixme ezmiez?
en: Clamp _luma values
hu: _Fényességértékek rögzítése

comment: fixme ezmiez?
en: Clamp c_hroma values
hu: S_zínességértékek rögzítése

en: Copy scene
hu: Jelenet másolása

en: Cut scene
hu: Jelenet kivágása

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
hu: Az 50%, 100% és ablakmérethez igazított néztek váltogatása

en: DV AVI Type _1
hu: DV AVI _1. típus

en: DV AVI Type _2
hu: DV AVI _2. típus

en: DV File
hu: DV fájl

en: Default _Project Directory:
hu: _Alapértelmezett projektkönyvtár:

en: Deinterlaced Linear Blend
hu: Félképmentesített lineáris színátmenet

en: Double-click to seek to frame
hu: Kattintson kétszer a képkockára kereséshez

comment: jobb ötletek welcome
en: E_nable audio scrub
hu: _Csak hang mód engedélyezése

en: E_nd:
hu: Vé_g:

en: E_xtract:
hu: _Kinyerés:

en: End of Movie
hu: Film vége

en: End of/Next Scene
hu: Vége/Következő jelenet

en: Enter or select a file
hu: Enter, vagy válasszon egy fájlt

en: Enter the device file name to use
hu: Adja meg a használandó eszköz nevét

en: Execute the editing operation
hu: A szerkesztési művelet végrehajtása

en: F_ile:
hu: _Fájl:

en: Fi_le Format:
hu: _Fájl formátuma:

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
hu: Fájlnév:
    Dátum/idő:
    Időkód:
    Fájlformátum:
    Hang:
    Videó:

en: First frame to export
hu: Az első exportálandó képkocka

en: Fra_mes per File:
hu: Ké_pkockák száma fájlonként:

en: Fra_mes:
hu: Kép_kockák:

en: Full Interlaced Frame
hu: Teljes váltottsoros képkocka

en: Generate a new file for each scene
hu: Új fájl előállítása minden egyes jelenethez

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
hu: Egy új fájl előállítása a fájlméret túllépésekor

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
hu: Egy új fájl előállítása a képkockák számának túllépésekor

en: Importing... (this might take a while)
hu: Importálás... (ez eltarthat egy ideig)

en: Insert _Before...
hu: _Beszúrás elé...

en: Insert a file after the current scene
hu: Egy fájl beszúrása a jelenlegi jelenet mögé

en: Insert a file before the current scene
hu: Egy fájl beszúrása a jelenet elé

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
hu: Belső félképmentesítő (nagyon gyors)

en: Join current and next scenes
hu: A jelenlegi és a következő jelenet egyesítése

en: Kino Import
hu: Kino importálás

en: Kino Keyboard Reference
hu: Kino billentyűzetreferencia

en: Kino Preferences
hu: Kino beállítások

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
hu: A Kino egy IEEE 1394 DV nem lineáris videoszerkesztő.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, és
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>

en: Last frame to export
hu: Az utolsó exportálandó képkocka

en: Link the In and Out Points so they move together
hu: A belépési és kilépési pontok összekötése, így együtt mozgathatók

en: Lower Field
hu: Alsó mező

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
hu: MP2 (MJPEG mp2enc használatával)

en: MP3 (Using lame)
hu: MP3 (lame használatával)

en: Ma_x. File Size:
hu: Ma_ximális fájlméret:

en: Ma_x. Size:
hu: Ma_ximális méret:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
hu: Konzisztenssé tétel (be) vagy az eredeti megtartása (ki)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
hu: A képpontok négyzetté alakítása a könnyebb szerkesztés és feldolgozás érdekében

en: None Specified
hu: Nincs megadva

en: Numerically adjust the In Point by frames
hu: A belépési pont igazítása numerikusan képkockánként

en: Numerically adjust the Out Point by frames
hu: A kilépési pont igazítása numerikusan képkockánként

en: OGG (Using oggenc)
hu: OGG (oggenc használatával)

en: Open a video or project
hu: Videó vagy projekt megnyitása

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
hu: Az OpenDML támogatja az 1 GB-nál nagyobb AVI fájlokat

en: Output dvdauthor _XML:
hu: Dvdauthor _XML előállítása:

en: P_ublish SMIL
hu: SMI_L közzététele

en: Paste scene
hu: Jelenet beillesztése

en: Pause Export
hu: Exportálás szüneteltetése

en: Preview Export
hu: Export előnézete

en: Pu_blish Still...
hu: Állókép _közzététele...

en: Publish SMIL project
hu: SMIL projekt közzététele

en: Publish Still
hu: Állókép közzététele

en: Publish still frame
hu: Állókép közzététele

en: Re_sample Audio
hu: Hang újra-_mintavételezése

en: Reset the In Point
hu: A belépési pont visszaállítása

en: Reset the Out Point
hu: A kilépési pont visszaállítása

en: S_cene Split
hu: Jelenet szét_vágása

en: Sa_ve Still Frame...
hu: Állókép _mentése...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
hu: A videó mentése DVSD AVI formátumban egy kiegészítő, különválasztott hangsávval.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
hu: A videó mentése DVSD AVI formátumban különválasztott hangsáv nélkül.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
hu: A videó mentése Quicktime DV folyamként.

en: Save movie as a raw DV stream.
hu: A videó mentése RAW DV folyamként.

en: Save still frame
hu: Állókép mentése

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
hu: A videó mentése DVSD AVI formátumba, egy további, különválasztott hangsávval.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
hu: A videó mentése DVSD AVI formátumba, különválasztott hangsáv nélkül.

en: Save video as a Quicktime DV file.
hu: A videó mentése Quicktime DV fájlként.

en: Save video as a raw DV stream.
hu: A videó mentése nyers DV folyamként.

en: Select a device to control its tape transport mechanism
hu: Válassza ki az eszközt, amely szalagszállítási mechanizmusát vezérelni szeretné

en: Set the In Point to current position (i)
hu: A belépési pont beállítása a jelenlegi pozícióra (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
hu: A kilépési pont beállítása a jelenlegi pozícióra (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
hu: Adja meg a teljes fájlnevet. A kiterjesztés meghatározza a fájl típusát.

en: Specify the output file without the extension
hu: Adja meg a kimeneti fájl nevét, kiterjesztés nélkül

en: Split the scene
hu: A jelenet szétvágása

en: Start capturing video
hu: A videofelvétel indítása

en: Start of Movie
hu: Film kezdete

en: Start of/Previous Scene
hu: Eleje/Előző jelenet

en: Step Back One Frame
hu: Egy képkockával vissza

en: Step Forward One Frame
hu: Egy képkockával előre

en: Still Frame
hu: Állókép

en: Still...
hu: Állókép...

en: Stills
hu: Állóképek

en: Stop Capturing
hu: A videofelvétel leállítása

en: Switch camera VTR control on/off
hu: A kamera VTR vezérlése be/ki

en: T_rim
hu: Vá_gás

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
hu: Az első képkocka ismétlése ennyi másodpercig, hogy az eszköz szinkronizálhassa a jelet.

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
hu: Ezek a beállítások használhatóak az FX 
    funkcióval létrehozott új képek és hangok esetén.
    
    Ezek a beállítások (ha ez lehetséges) felül lesznek bírálva a megnyitott projekt beállításaival.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
hu: Időeltolásos exportálás; próbáljon meg beállítani egy magas értéket indexexport készítéséhez a filmről

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
hu: Időeltolásos felvétel; próbáljon meg beállítani egy magas értéket indexvideó készítéséhez a szalagról

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
hu: Végtelen lejátszás átváltása a be- és kilépési pontok (be) vagy a teljes klip (ki) között

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
hu: A felvétel dátuma/időpontja és egy új folytonos időkód frissítése (visszaállítja automatikus darabolás esetén)

en: Upper Field
hu: Felső mező

en: Vide_o Pipe:
hu: Video_cső:

en: WAV (Internal)
hu: WAV (belső)

en: WAV (Using sox)
hu: WAV (sox használatával)

en: When selected, this generates a new file per scene.
hu: Kiválasztásakor ez jelenetenként létrehoz egy új fájlt.

en: Zoom _50%
hu: Nagyítás: _50%

en: Zoom to _Fit
hu: Ablakmérethez _igazítás

en: _Audio Device:
hu: Han_geszköz:

en: _Audio Encoding:
hu: Hangkó_dolás:

en: _Auto Split Files
hu: _Automatikus fájldarabolás

en: _Capture
hu: _Felvétel

en: _Cleanup
hu: _Tisztítás

en: _Deinterlace:
hu: _Félképmentesítés:

en: _Disable key repeat
hu: _Kulcsismétlés kikapcsolása

en: _Drop video frames as needed
hu: _Szükség esetén képkockadobás

en: _Enable Audio Output
hu: _Hangkimenet bekapcsolása

en: _Enable Jog/Shuttle Input
hu: _Jog/Shuttle bemenet engedélyezése

en: _Enable V4L
hu: _V4L engedélyezése

en: _Enable preview during capture
hu: Előnéz_et engedélyezése felvétel közben

en: _Expand Storyboard by default
hu: _Forgatókönyv kiterjesztése alapértelmezésben

en: _FX
hu: F_X

en: _First button pressed:
hu: _Első megnyomott billentyű:

en: _Insert After...
hu: Beszúrás _utána...

en: _JPEG Quality:
hu: JPEG mi_nőség:

en: _Keyboard Reference
hu: Bille_ntyűzet referencia

en: _Normalisation:
hu: _Normalizáció:

en: _Out:
hu: _Ki:

en: _Pre-Roll:
hu: Előgör_dítés:

en: _Preview on External Monitor
hu: Előnézet egy _külső monitoron

en: _Put Timestamp in File Name
hu: I_dőbélyeg elhelyezése a fájlnévbe

en: _Raw DV
hu: _Nyers DV

en: _Reduced XVideo
hu: Csökkentett _XVideo

en: _Resample Audio
hu: _Hang ismételt mintavételezése

en: _Resample Pixel Aspect
hu: Ké_ppont-méretarány ismételt mintavételezése

en: _Sampling Rate:
hu: Mintavételezés sebessé_ge:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
hu: SMIL _projektek mentése relatív fájlútvonalakkal

en: _Scene Split
hu: _Jelenet szétvágása

en: _Second button (optional):
hu: _Második billentyű (opcionális):

en: _Show:
hu: _Megjelenítés:

en: _TV Input:
hu: _TV-bemenet:

en: _Timeline
hu: _Idővonal

en: _Tool:
hu: Esz_köz:

en: _Two pass image encoding
hu: _Kétmenetes képkódolás

en: _Update Date and Timecode
hu: _Dátum és időkód frissítése

en: _Use Insert by default in Trim
hu: _Beszúrás használata alapértelmezésben a Vágásban

en: _V4L
hu: V_4L

en: _Video Device:
hu: _Videóeszköz:

en: _Write Every:
hu: _Minden:

en: d_v1394 Device:
hu: d_v1394 eszköz:

en: fastest
hu: leggyorsabb

en: << Generated >>
hu: << Előállított >>

en: <b>Audio Filter</b>
hu: <b>Hangszűrő</b>

en: <b>Audio Transition</b>
hu: <b>Hangátmenet</b>

en: <b>Create</b>
hu: <b>Létrehozás</b>

en: <b>Overwrite</b>
hu: <b>Felülírás</b>

en: <b>Preview Options</b>
hu: <b>Előnézet beállításai</b>

en: <b>Video Filter</b>
hu: <b>Videoszűrő</b>

en: <b>Video Transition</b>
hu: <b>Videoátmenet</b>

en: A Curve:
hu: A-görbe:

en: A/B Switch:
hu: A/B kapcsoló:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
hu: Kulcskeret hozzáadása a hatás paramétereihez vagy eltávolítás azokból

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
hu: Az előállított klip sebességének beállítása a forrásvideóhoz képest

en: Audio File:
hu: Hangfájl:

en: B Curve:
hu: B-görbe:

en: Choose a Video Filter
hu: Válasszon videoszűrőt

en: Choose a Video Transition
hu: Válasszon videoátmenetet

en: Choose a Video generator
hu: Válasszon video-előállítót

en: Choose a quadrant
hu: Válasszon negyedet

en: Choose an Audio Filter
hu: Válasszon hangszűrőt

en: Choose an Audio Transition
hu: Válasszon hangátmenetet

en: Choose the direction of movement
hu: Válassza ki a mozgás irányát

en: Choose the direction of the flip
hu: Válassza ki a fordítás irányát

en: Choose the direction of the gradient
hu: Válassza ki az átmenet irányát

en: Choose the direction of the movement
hu: Válassza ki a mozgás irányát

en: Choose the quadrant to repeat
hu: Válassza ki az ismétlendő negyedet

en: Choose the source of the incoming (B) video
hu: Válassza ki a bejövő (B) videó forrását

en: Choose what to highlight
hu: Válassza ki a kiemelés célját

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
hu: Kattintson a kimenő videó (A) átúsztatásához a bejövő videóval (B), vagy csak a kimenő videó utolsó kockájával

en: Click to transition outgoing video with a solid color
hu: Kattintson a kimenő videó átúsztatásához homogén színnel

en: End with:
hu: Befejeződik:

en: Flip vertically or horizontally
hu: Függőleges vagy vízszintes fordítás

en: Frame following
hu: Következő képkocka

en: Frame preceding
hu: Megelőző képkocka

en: Frames following
hu: Következő képkockák

en: Further limit the range of the effect
hu: A hatás hatókörének további korlátozása

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
hu: A hatás hatókörének további korlátozása a fenti hatókör kezdetére vagy végére

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
hu: DV fájl előállítása a jelenlegi hatások és paraméterek használatával

en: Increase speed of preview by skipping frames
hu: Az előnézet sebességének növelése képkockák kihagyásával

en: Left To Middle
hu: Balról középre

en: Low _Quality
hu: _Gyenge minőség

en: Mirror vertically or horizontally
hu: Függőleges vagy vízszintes tükrözés

en: Number of frames over which to limit the range
hu: Képkockák száma, amely fölött a hatókör korlátozandó

en: Pick a color for the incoming (B) video
hu: Válasszon színt a bejövő (B) videóhoz

en: Pick a highlight colour
hu: Válassza ki a kiemelés színét

en: Quadrant:
hu: Negyed:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
hu: Az előnézet képminőségének csökkentése a sebesség növelése érdekében

en: Reverse the playback direction of the generated clip
hu: Az előállított klip lejátszási irányának megfordítása

en: Sensitivity:
hu: Érzékenység:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
hu: A hatás vége kezdőszínének beállítása

en: Set the beginning colour for the start of the effect
hu: A hatás eleje kezdőszínének beállítása

en: Set the direction of the wipe
hu: A letörlés irányának beállítása

en: Set the ending colour for the end of the effect
hu: A hatás vége befejezőszínének beállítása

en: Set the ending colour for the start of the effect
hu: A hatás eleje befejezőszínének beállítása

en: Start From:
hu: Indítás ettől:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
hu: Szinkronizálás indítása a videohatás kezdete után kicsivel

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
hu: Keverés indítása a videohatás kezdete után kicsivel

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
hu: A hatás fordított irányban hajtódjon-e végre (a hatásra jellemző, nem mindig támogatott)

en: The number of frames to create
hu: Létrehozandó képkockák száma

en: The number of frames to play before and after the processing range
hu: A feldolgozandó tartomány előtt és után lejátszandó képkockák száma

en: The time at which to end the effect
hu: A hatás befejezési időpontja

en: The time at which to start the effect
hu: A hatás kezdési időpontja

en: Toggle looping of preview
hu: Az előnézet folyamatos lejátszásának átváltása

en: Toggle playback of audio during preview
hu: Az előnézet alatt a hang lejátszásának átváltása

en: Toggle the playback of footage before and after the range
hu: A tartomány előtti és utáni felvétel lejátszásának átváltása

en: Top To Bottom
hu: Fentről lefelé

en: Top To Middle
hu: Fentről középre

en: _Drop frames
hu: képkockát

en: _Limit to:
hu: _Korlátozás:

en: _Loop
hu: _Ismétlés

en: before/after
hu: előtte/utána

en: <b>Position and Animation</b>
hu: <b>Pozíció és animáció</b>

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
hu: Alkalmazza a váltottsoros mozgást?
    (Csak akkor javasolt, ha a végeredmény is váltottsoros lesz.)

en: Bottom Off
hu: Lent ki

en: Does the text contain markup tags?
hu: A szöveg tartalmaz jelölőcímkéket?

en: Enter the text
hu: Írja be a szöveget

en: Final position:
hu: Végső pozíció:

en: Initial position:
hu: Kezdő pozíció:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
hu: Váltottsoros? Mezőalapú renderelés használata?

en: Left Off
hu: Balra ki

en: Outline width:
hu: Kiemelés szélessége:

en: Pad width:
hu: Kitöltés szélessége:

en: Pick the background colour and opacity
hu: Válassza ki a háttérszínt és átlátszatlanságot

en: Pick the outline colour and opacity
hu: Válassza ki a körvonal színét és átlátszatlanságát

en: Pick the text colour and opacity
hu: Válassza ki a szöveg színét és átlátszatlanságát

en: Right Off
hu: Jobbra ki

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
hu: Több szövegsor egymáshoz viszonyított elrendezésének beállítása

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
hu: Több szövegsor közti helykitöltés mennyiségének beállítása

en: Set the ending horizontal position
hu: A befejező vízszintes pozíció beállítása

en: Set the ending vertical position
hu: A befejező függőleges pozíció beállítása

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
hu: A vízszintes pozíció beállítása képpontokban az alábbi beállításokhoz képest

en: Set the size of padding above and below the text
hu: A szöveg alatti és feletti kitöltés méretének beállítása

en: Set the size of padding on the sides of the text
hu: A szöveg oldalain található kitöltés méretének beállítása

en: Set the starting horizontal position
hu: Az induló vízszintes pozíció beállítása

en: Set the starting vertical position
hu: A befejező vízszintes pozíció beállítása

en: Set the typeface and size
hu: A betűkészlet és -méret beállítása

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
hu: A függőleges pozíció beállítása képpontokban az alábbi beállításokhoz képest

en: Set the width of the outline
hu: A körvonal szélességének beállítása

en: Text includes Pango markup?
hu: A szöveg tartalmaz-e Pango jelölést?

en: The number of video frames over which to fade from transparent
hu: Videoképkockák mennyisége, amely felett áttűnjön átlátszóból

en: The number of video frames over which to fade to transparent
hu: Videoképkockák mennyisége, amely felett áttűnjön átlátszóba

en: The path and name of an image file or sequence of images
hu: Képfájl vagy azok sorozatának elérési útja és neve

en: Top Off
hu: Fent ki

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
hu: Alkalmazza a váltottsoros mozgást?
    (Csak akkor javasolt, ha a végeredmény is váltottsoros lesz.)

en: Blur _horizontally
hu: _Vízszintes elmosás

en: Blur _vertically
hu: _Függőleges elmosás

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
hu: _Váltottsoros? Mezőalapú renderelés használata?

en: Select An Image File
hu: Válasszon egy képfájlt

en: Set the amount of blurring
hu: Az elmosás mennyiségének beállítása

en: Set the amount of edge feathering
hu: A szélek lágyításának beállítása

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
hu: A lágy és az eredeti kép keverésének mennyisége

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
hu: A kijelölt szín körüli színtartomány méretének beállítása

en: Set the size of the convolution matrix
hu: A csavarodási mátrix méretének beállítása

en: _Radius:
hu: Su_gár:

en: _Softness:
hu: _Lágyság:

en: _Tolerance:
hu: _Tűrés:

en: <b>Chrominance</b>
hu: <b>Színesség</b>

en: <b>Final Size</b>
hu: <b>Végső méret</b>

en: <b>Initial Size</b>
hu: <b>Kezdőméret</b>

en: <b>Luminance</b>
hu: <b>Fényesség</b>

en: <b>Pan</b>
hu: <b>Görgetés</b>

en: <b>White Balance</b>
hu: <b>Fehéregyensúly</b>

en: <b>Zoom</b>
hu: <b>Nagyítás</b>

en: Adjust the brightness of the colour
hu: A szín fényerejének módosítása

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
hu: Színtípus beállítása (például: vörös, kék, sárga)

en: Adjust the luminance difference range
hu: Fényességkülönbség-tartomány beállítása

en: Adjust the luminance level
hu: Fényességszint beállítása

en: Adjust the luminance level non-linearly
hu: Fényességszint beállítása nem lineárisan

en: Adjust the magenta color cast removal
hu: Magenta színfátyol-csökkentés beállítása

en: Adjust the vibrancy of the colour
hu: Színek élénkségének beállítása

en: Colour
    Temperature:
hu: Színhőmérséklet:

en: Contrast:
hu: Kontraszt:

en: Deinterlace
hu: Váltottsorosság megszüntetése

en: Deinterlace prior to image processing
hu: Váltottsorosság megszüntetése képfeldolgozás előtt

en: Fade:
hu: Elhalványodás:

en: Line Scale:
hu: Vonalnagyság:

en: Mix:
hu: Keverés:

en: Out from Middle
    Left Hinge
    Right Hinge
    Middle Hinge
    Top Hinge
    Bottom Hinge
    Horizontal Middle
    Top Left
    Top Right
    Bottom Left
    Bottom Right
hu: Középről kifelé
    Balra fordulás
    Jobbra fordulás
    Középre fordulás
    Felfelé fordulás
    Lefelé fordulás
    Vízszintesen középre
    Balra fel
    Jobbra fel
    Balra le
    Jobbra le

en: Pick the colour from original image that should be white
hu: Válasszon egy színt az eredeti képből, amely majd a fehér alapszín lesz

en: Reverse the key framed animation
hu: A kulcsképkockás animáció megfordítása

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
hu: A bejövő videó átméretezése vagy levágása a méretnek megfelelően?

en: Scale:
hu: Átméretezés:

en: Set all parameters to their neutral values
hu: Beállítások visszaállítása az alapértelmezett értékre

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
hu: A széllágyítás mennyiségének beállítása a letörlési mintán

en: Set the colour temperature in Kelvin
hu: Színhőmérséklet beállítása Kelvinben

en: Set the ending horizontal block size
hu: A záró vízszintes blokk méretének beállítása

en: Set the ending vertical block size
hu: A záró függőleges blokk méretének beállítása

en: Set the height of the incoming video
hu: A bejövő videó magasságának beállítása

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
hu: Az eredeti kép megtartandó vízszintes mennyiségének beállítása

en: Set the horizontal position
hu: A vízszintes pozíció beállítása

en: Set the horizontal position of the incoming video
hu: A bejövő videó vízszintes pozíciójának beállítása

en: Set the opacity of the incoming video
hu: A bejövő videó átlátszatlanságának beállítása

en: Set the parallel shear of the incoming video
hu: A bejövő videó párhuzamos nyírásának beállítása

en: Set the rotation of the incoming video
hu: A bejövő videó forgatásának beállítása

en: Set the starting horizontal block size
hu: A kezdő vízszintes blokk méretének beállítása

en: Set the starting vertical block size
hu: A záró függőleges blokk méretének beállítása

en: Set the vertical amount of the original image to retain
hu: Az eredeti kép megtartandó függőleges mennyiségének beállítása

en: Set the vertical position
hu: A függőleges pozíció beállítása

en: Set the vertical position of the incoming video
hu: A bejövő videó függőleges pozíciójának beállítása

en: Set the width of the incoming video
hu: A bejövő videó szélességének beállítása

en: Shear:
hu: Nyírás:

en: Show Every:
hu: Mutasson minden:

en: Wipe Softness:
hu: Letörlés lágysága:

en: Wipe:
hu: Letörlés:

en: X Scatter:
hu: X szórás:

en: Y Scatter:
hu: Y szórás:

en: Titler
hu: Címező

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
hu: A renderelés meghiúsult.
    Lehet, hogy hibás jelölést használt?

en: Superimpose
hu: Szuperpozíció

en: No image file name specified - aborting.
hu: Nincs megadva fájlnév - megszakítás.

en: Colour Hold
hu: Színtartás

en: Luma Wipe
hu: Fényességi letörlés

en: failed to load luma image from file
hu: a fényességkép betöltése a fájlból meghiúsult

en: Soft Focus
hu: Lágy fókusz

en: Blue Chroma Key
hu: Kék színességkulcs

en: Green Chroma Key
hu: Zöld színességkulcs

en: Colour Average
hu: Színátlag

en: Klavaro - Progress
hu: Klavaro – Folyamat

en: _Lesson:
hu: _Lecke:

en: Clear progress data.
hu: Folyamatadatok törlése.

en: Close this window, returning to the exercise.
hu: Ablak bezárása, visszatérés a gyakorlathoz.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
hu: minden!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
hu: Adatok törlése minden modulnál, ha be van jelölve!

en: Load other exercises/lessons
hu: Más gyakorlatok/leckék betöltése

en: _Other texts
hu: Más s_zövegek

en: Edit the character set to be used in this lesson.
hu: A leckében használandó karakterkészlet szerkesztése.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
hu: Ez egy egyedi gyakorlat, a hibaprofilhoz igazítva.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
hu: A 43. utáni leckékben használandó karakterkészlet szerkesztése: ezek személyre szabhatók!

en: Drag and drop text here to practice with it.
hu: Fogja meg és húzza ide a szöveget a gyakorlás megkezdéséhez.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
hu: Kattintson ide a gyakorlat újrakezdéséhez. Gyorsbillentyű: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
hu: A virtuális billentyűzet, valamint az ujjak és a billentyűk közötti kapcsolat megjelenítése.

en: Select the font to be used in the exercise window.
hu: Válassza ki a gyakorlatok során használt betűkészletet.

en: Font definition
hu: Betűkészlet-meghatározás

en: Co_urse information
hu: _Tanfolyam-információk

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
hu: A gyakorlatok mellett a tanulási folyamatot megjelenítő diagramok.

en: _Progress
hu: _Folyamat

en: Exit the application immediately.
hu: Azonnali kilépés az alkalmazásból.

en: Return to the main menu.
hu: Visszatérés a főmenübe.

en: B_ack to menu
hu: _Vissza a menübe

en: Show local and external scores from other users.
hu: Helyi és távoli felhasználók pontszámainak megjelenítése.

en: _Top 10
hu: _Legjobb 10

en: Change language
hu: Nyelv megváltoztatása

en: Attention!
hu: Figyelem!

en: Do you confirm?
hu: Megerősíti?

en: Klavaro - Select file
hu: Klavaro – Fájl választása

en: Re_name:
hu: Át_nevezés:

en: Rename the selected item.
hu: A kiválasztott elem átnevezése.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
hu: Szöveges fájl beolvasása és másolat készítése. A fájlnak UTF-8 kódolásúnak kell lennie.

en: _Open text file
hu: Szö_vegfájl megnyitása

en: Paste text that was copied to the clipboard.
hu: A vágólapra másolt szöveg beillesztése.

en: _Paste from clipboard
hu: Beillesztés _vágólapról

en: Remove the selected item.
hu: A kiválasztott elem eltávolítása.

en: _Remove copied file
hu: A _másolt fájl eltávolítása

en: Apply the selected item to create an exercise.
hu: A kiválasztott elemből gyakorlat készítése.

en: Close this window.
hu: Ablak bezárása.

en: Country / Custom
hu: Ország/egyéni

en: Remove the selected custom layout.
hu: A kiválasztott egyedi elrendezés eltávolítása.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
hu: A Shift mód átváltása. A billentyűzet alsó és felső karakterei között vált.

en: SPACE BAR
hu: SZÓKÖZ

en: thumbs
hu: hüvelykujjak

en: S_ave as:
hu: Mentés _másként:

en: Show previous screen.
hu: Előző képernyő megjelenítése

en: _Previous step
hu: _Előző lépés

en: Show next screen.
hu: Következő képernyő megjelenítése

en: _Next step
hu: _Következő lépés

en: Return without any modification.
hu: Visszalépés a változtatások elvetésével.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
hu: A jelenlegi billentyűzetkiosztás elmentése a fent megadott néven.

en: _Save and use
hu: Mentés és _használat

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
hu: Ha szereted ezeket a gyönyörű kezeket, kattints ide az ablak bezárásához a kezek megtartásával.

en: _Keep hands
hu: Ke_zek megtartása

en: Klavaro - Main menu
hu: Klavaro – Főmenü

en: Don't be shy about learning the basics!
hu: Ne szégyelljen megtanulni az alapokat!

en: Learn how to type correctly
hu: Tanuljon meg helyesen gépelni

en: Initial training for your fingers.
hu: Alapozó ujjgyakorlatok.

en: First steps with initial training
hu: Első, alapozó lépések

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
hu: A billentyűk helyének memorizálása véletlenszerű karakterek leütésével.

en: Practice with random keys
hu: Gyakorlás véletlen billentyűkkel

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
hu: Az írási sebesség növelése véletlenszerű szavak gépelésével.

en: Practice with random words
hu: Gyakorlás véletlen szavakkal

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
hu: Haladó gyakorlatok teljes bekezdések gépelésével.

en: Practice with complete texts
hu: Gyakorlás teljes szövegekkel

en: Your language here.
hu: A nyelved.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
hu: Billentyűzetkiosztás az 1. és 2. modulhoz. A folyamatossági versenyben a használata informatív.

en: _Keyboard:
hu: Bille_ntyűzet:

en: Language for modules 3 and 4.
hu: Nyelv a 3. és 4. modulhoz.

en: General information about the program.
hu: Általános információk a programról.

en: Yet another touch typing tutor
hu: Ingyenes és szabad gépírásoktató program

en: Remember always: someone loves you!
hu: Mindig jusson eszedbe: valaki szeret téged!

en: Show extra information.
hu: További információk megjelenítése.

en: Hide extra information.
hu: További információk elrejtése.

en: Publish to the web your local scores.
hu: A helyi eredmények közzététele a weben.

en: _Participate
hu: _Részvétel

en: Download from the web the most up to date ranking.
hu: A legfrissebb rangsorok letöltése a webről.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
hu: Nagyon rugalmas és hatékony gépírásoktató program

en: (Custom)
hu: (Egyéni)

en: (Edit custom)
hu: (Egyéni szerkesztése)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
hu[0]: Diktálás mód (ettől a beszédszintetizátortól függ: %s)
hu[1]: Diktálás mód (ezektől a beszédszintetizátoroktól függ: %s)

en: Basic course
hu: Kezdő tanfolyam

en: Adaptability
hu: Készségfejlesztés

en: Fluidity
hu: Folytonosság

en: Keys:
hu: Billentyűk:

en: Overwrite user layout
hu: Egyéni billentyűzetkiosztás felülírása

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
hu: Ez FELÜLÍR egy meglévő billentyűzetkiosztást.

en: Remove user layout
hu: Egyéni billentyűzetkiosztás eltávolítása

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
hu: Ez ELTÁVOLÍT egy meglévő billentyűzetkiosztást.

en: Reset progress data
hu: Folyamatadatok visszaállítása

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
hu: Ez TÖRÖLNI fogja az összes modul folyamatadatát.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
hu: Ez törölni fogja a diagram adatait. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
hu: Az törölni fogja a modul folyamatadatait. (%s)

en: (WPM)
hu: (SZPP)

en: Touch times (s)
hu: Leütések ideje (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
hu: A kezdő tanfolyamban olvasd el az ebben az ablakban megjelenő betűket, és üsd le a megfelelő billentyűt. Tartsd az ujjaid mindig a billentyűzet alapsorán (lásd a bevezetőt a főmenüben).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
hu: A gyakorlatokban szereplő billentyűk a fenti üzenetsorban lesznek felsorolva. A [Szóköz], a [Shift] és az [Enter] billentyűk nem jelennek meg, ám azokat is gyakran használjuk.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
hu: A lenti üzenetsor követi és kiírja, amit gépelsz. Szükség esetén megváltozik, és tájékoztat az aktuális tennivalókról.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
hu: Itt gyakorolhatsz és alaposabban megjegyezheted a billentyűk elhelyezkedését. Értelmetlen szavakból, számokból és jelekből álló sorozatokat kell majd gépelned.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
hu: A lecketartalom nyelvének és a billentyűzet függetlenségének megtartásához az ékezetes betűkombinációk valószínűleg nem jelennek meg. Igazi mondatok gyakorlásához válaszd a negyedik lehetőséget a főmenüben (a folyamatosságról).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
hu: Minden gyakorlat végén láthatsz egy rövid statisztikát a teljesítményedről, néhány vonatkozó megjegyzéssel kiegészítve.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
hu: Ez a gyakorlat nagyon hasonlít a második, készségfejlesztő gyakorlathoz. A különbség, hogy itt értelmes szavakat fogsz gépelni.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
hu: Az alapértelmezett nyelv a program felületén használt nyelv. Ugyanakkor választhatsz más, gépelendő szavakat tartalmazó szövegeket is. Nyomd meg az „Egyéb” gombot, és válaszd ki a szövegeket tartalmazó fájlokat.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
hu: Ebben a leckében a gyorsaságra koncentrálunk. Tehát igazán gyorsan kell gépelned, ha ki akarod érdemelni a dicséretet.

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
hu: Most teljes mondatok és bekezdések következnek, amelyeknek értelmük is van. Ez elvonhatja a figyelmed, ha megpróbálod megérteni, amit írsz. A korábbi gyakorlatok célja a tartalom értelmezése és elemzése nélküli gépelése volt.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
hu: Nem arról van szó, hogy a gépíró robotként viselkedjen és ne értsen semmit abból, amit ír. A cél a gépírási készség fejlesztése addig, míg automatikussá és reflex-szerűvé válik, mint a járás vagy a beszéd. Ha ezt a célt elértük, a gépelés nem kerül majd különösebb erőfeszítésbe: ezután már a szöveg értelmére is lehet koncentrálni.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
hu: Ezek hosszabb gyakorlatok. Mindegyik három bekezdésből áll, és a pontosságon és a folyamatosságon van inkább a hangsúly, a gyorsaság csak kicsit fontos. Ha hibázol, azt ki kell javítanod a Backspace billentyűvel. Más szóval, csak a hibátlan szöveg lesz elfogadva.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
hu: A kezek és az ujjak helyes tartása nagyon fontos a hatékony gépeléshez. Ha betartod az itteni ajánlásokat, gyorsabban fogsz tanulni és jobban gépelsz majd.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
hu: A mutatóujjak hegyei a két, kiemelt jelölést tartalmazó billentyű fölött vannak, a billentyűzet közepén.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
hu: Ezek a kidudorodások „tapintható segítségek” az ujjaidnak, hogy a megfelelő helyen maradjanak. Emiatt némi gyakorlás után nem kell többé a billentyűzetre pillantanod, hogy jó helyen van-e a kezed.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
hu: A többi ujj lazán a mutatóujjak mellett fekszik, ugyanabban a sorban.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
hu: A hüvelykujjak külső szélei a szóköz billentyű fölött pihennek.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
hu: A kezek csuklóhoz legközelebbi részei az asztalra vannak támasztva, a billentyűzeten kívül. Ezen támasz nélkül a karok hamar elfáradnak.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
hu: Ez a kezek kiinduló helyzete. Innen mozdulnak az ujjak a billentyűzeten mindenhová, olyan természetesen és olyan gyorsan, ahogy csak lehet. Ezt úgy lehet elérni, hogy egy-egy billentyűt mindig egy bizonyos ujjal ütsz le. Az ujjak és billentyűk kapcsolatát a kezdő tanfolyamban fogod lépésről lépésre megtanulni.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
hu: Az ujjaid és a billentyűk közötti kapcsolat tanulásakor nagyon fontos odafigyelned, hogy csak a megfelelő ujjad mozduljon a leütendő billentyű felé, és a többi a helyén maradjon.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
hu: Ha már megtanultad, hogy melyik billentyűt melyik ujjaddal üsd le, az előző szabályt veheted lazábban, hogy a leütések gyorsabbakká válhassanak.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
hu: A Shift billentyűk nagybetűkhöz és néhány szimbólumhoz vannak használva. A módosított billentyűbevitel eléréséhez először az ellentétes kezének kisujját kell használnia. Egyszerűen tartsa a közelebbi Shift billentyűn, miközben eléri a célbillentyűt a másik kezével.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
hu: Ezek után készen állsz a kezdő tanfolyam megkezdésére. Mindig jusson eszedbe: megtanulni gépelni elszántságot és türelmet kíván! Bízunk benned, reméljük sikerrel jársz!

en: Step %i
hu: %i. lépés

note: Recommendations
en: To position the hands
hu: A kezek tartása

note: Final words
en: Go ahead!
hu: Kezdjük!

en: Click on any key to see which finger you must use:
hu: Kattints a billentyűkre, hogy lásd, melyik ujjad kell használnod:

en: Relation between fingers and keys
hu: Az ujjak és a billentyűk közti kapcsolat

en: Create or modify a custom keyboard layout
hu: Egyéni billentyűzetkiosztás létrehozása vagy módosítása

en: small finger
hu: kisujj

en: ring finger
hu: gyűrűsujj

en: middle finger
hu: középső ujj

en: index finger
hu: mutatóujj

en: Press and edit me
hu: Nyomd meg a szerkesztéshez

en: Lesson:
hu: Lecke:

en: Paragraphs:
hu: Bekezdések:

en: Klavaro - Basic Course
hu: Klavaro – Kezdő tanfolyam

en: Klavaro - Adaptability
hu: Klavaro – Készségfejlesztés

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
hu: Készségfejlesztő gyakorlatok: az ujjak mozgásának rutinná tétele az összes billentyű használatával.

en: Klavaro - Velocity
hu: Klavaro – Sebesség

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
hu: Sebességfejlesztő gyakorlatok: a sebesség növelése teljes szavak gépelésével.

en: Klavaro - Fluidness
hu: Klavaro – Folytonosság

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
hu: Folytonossági gyakorlatok: értelmes bekezdések pontos gépelése.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
hu: Vége a gyakorlatnak. Új kezdéséhez nyomd meg az [Enter] billentyűt.

en: Learning the key positions.
hu: A billentyűk helyének megtanulása.

en: Press any key to start the exercise.
hu: A gyakorlat elkezdéséhez nyomj meg egy billentyűt.

en: Start typing when you are ready.
hu: Ha felkészültél, kezdj gépelni.

en: Use backspace to correct errors.
hu: A Backspace használatával javíthatók a hibák.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
hu: U.i.: az eredmények nem lettek naplózva: a legépelt karakterek száma (%i) több kell legyen, mint %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
hu: U.i.: felkerültél a Top 10 listára, remek!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
hu: Ui.: az előbb gépelt szöveg nem tűnik hasonlónak a jelenleg kiválasztott nyelv szokványos szövegeihez: ezért nem lehet figyelembe venni a Top 10 versenyben.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
hu: STATISZTIKA

en: Error ratio:
hu: Hibaarány:

en: Goal:
hu: Cél:

en: Characters per second:
hu: Leütések száma másodpercenként:

en: (CPS)
hu: (LPM)

en: Words per minute:
hu: Szavak száma percenként:

en: Fluidness:
hu: Folytonosság:

en: apostrophe
hu: aposztróf

note: #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_hu.po (klavaro 3.05-pre2)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: "
en: quote
hu: idézőjel

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
hu: és-jel

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
hu: Ez az egyéni lecke üres. Meghatározhat kettő vagy több különböző karaktert egy személyes gyakorlás előállításához. Nyomja meg a jobb felső sarokban lévő szerkesztőgombot.

en: Positions of keys seems to be learned!
hu: Úgy tűnik, megtanultad a billentyűk elhelyezkedését!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
hu:  Gratulálunk!
     Végigcsináltad a teljes kezdő tanfolyamot.
     Folytasd a készségfejlesztő gyakorlatokkal.
     Azzal leginkább a pontosságod fogod javítani.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
hu:  Megcsináltad!
     Folytasd a következő leckével.

comment: konyvjelzo
en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
hu:  A pontosságod %.0f%% alatt volt…
     Megpróbálnád ismét, hogy jobban menjen?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
hu:  Jól csinálod. Csak…
     El tudnád érni a %.0f%%-os pontosságot?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
hu:  Már majdnem kész vagy, de még mindig nem vagy %.0f%%-ban pontos.
     Próbáld még párszor, vagy ha kezd bosszantani, csinálj inkább más típusú gyakorlatokat.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
hu:  Nagyon jó!
     Több, mint %.0f%%-ban pontos voltál.
     Itt az ideje a gépelési sebesség növelésének.
     Folytasd a főmenü harmadik tanfolyamával.

en: Pasted_or_dropped
hu: Beillesztve_vagy_áthúzva

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
hu:  Még az elején vagy.
     Légy türelmes, próbáld minden nap újra, pihenj, és ne izgulj sokat:
     a kitartó gyakorlás gyorsít a tempódon.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
hu:  Messze vagy még a sztrádától. Ennél gyorsabban is megy neked!
     Próbálj legalább %.0f szót gépelni percenként.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
hu:  Jól csinálod, de gyorsabban kellene.
     Ne feledd a pontosságot sem. Próbálj %.0f szót gépelni percenként.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
hu:  Remek. Most kezdhetsz száguldani.
     Le tudsz gépelni %.0f szót percenként?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
hu:  Nagyon jó. Majdnem ott vagy.
     Tudsz már percenként %.0f szót gépelni?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
hu:  Kiváló. Ezzel a tanfolyammal kész vagy.
     Próbáld ki a folytonossági gyakorlatokat, rendben?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
hu:  Gyors! Versenyre készülsz?
     Akkor próbálj %.0f szót percenként!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
hu:  Jól állsz, bajnok! Nem félsz, hogy eléred a percenként %.0f szót?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
hu:  Kung-fu mester!
     Tudsz percenként %.0f szóval repülni?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
hu:  Dvorak mester!
     Nincsenek megfelelő szavaim elismerésedre!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
hu:  Pontosan gépelsz, de nem igazán gyorsan.
     Eléred a percenkénti %.0f szót?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
hu:  Nem elég egyenletes a gépelésed ritmusa. Nyugodj meg!
     Próbálj %i%%-ban folytonosan gépelni.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
hu:  Majdnem megvan. Gépelj egyenletesebb ütemben.
     Most legalább %.0f%%-ban folytonosan gépelj.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
hu:  Gratulálunk!
     Úgy tűnik, profi vagy.
     Már nincs szükséged erre a programra.
     Reméljük, élvezted. Köszönjük és minden jót!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
hu:  Hogy tudsz ilyen gyorsan gépelni?
     Minden várakozásunkat felülmúltad.
     Nem vagy te gép? Taníthatnál minket.
     Nem tudunk többet segíteni neked. Keress egy mestert!

en: Chars
hu: Karakterek

en: Local scores
hu: Helyi eredmények

en: External scores
hu: Távoli eredmények

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
hu: Nincs helyezés. Gyakorolja a folytonosságot.

en: Not able to download files
hu: A fájlok letöltése sikertelen

en: Are you sure you have it installed in your system?
hu: Biztos, hogy telepítve van a rendszeren?

en: Could not download file from the host server.
hu: Nem tölthető le a fájl a kiszolgálóról.

en: Not able to upload files
hu: A fájlokat nem lehet feltölteni

en: Could not upload/download scores.
hu: A pontszámok feltöltése/letöltése sikertelen.

en: Elegantly record your screen
hu: Vegye fel a képernyőjét elegánsan

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
hu: Képernyőfelvétel;Felvevő;Rögzítő;Képernyő;Videó;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
hu: Vegye fel a képernyőjét intuitív és egyszerű módon, zavaró tényezők nélkül.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
hu: A Kooha egy egyszerű képernyőfelvevő minimalista felülettel. Csak a felvétel gombra kell kattintania, anélkül hogy egy csomó beállítást be kellene állítania.

en: The main features of Kooha include the following:
hu: A Kooha fő funkciói a következők:

en: Toggle Record
hu: Felvétel ki- és bekapcsolása

en: Toggle Microphone
hu: Mikrofon ki- és bekapcsolása

en: Toggle Pointer
hu: Mutató ki- és bekapcsolása

en: Capture a Monitor or Window
hu: Egy monitor vagy ablak felvétele

en: Capture a Selection of Screen
hu: A képernyő kijelölésének felvétele

en: Recording in…
hu: Felvétel ekkor…

en: Flushing…
hu: Kiürítés…

en: _About Kooha
hu: A Kooha _névjegye

en: Select Recordings Folder
hu: Felvételek mappájának kiválasztása

en: 5 seconds
hu: 5 másodperc

en: Kopano Archive
hu: Kopano Archívum

en: This folder contains the special archive folders.
hu: Ez a mappa tartalmazza a különleges archív mappákat.

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
hu: Ez a mappa tartalmazza azokat az archívumokat amik át lettek helyezve egy újabb verzióba.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
hu: ez a mappa tartalmazza az összes kimenő üzenet archívumait.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
hu: Ez a mappa tartalmazza az üzenet archívumait amik törölve lettek.

en: End of Session
hu: Munkafolyamat vége

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
hu: Nem lehet áthelyezni vagy másolni mappákat. Nem lehet másolni mappát. A legfelső szint egyik almappáját nem lehet másolni. Vagy lehet, hogy nincs megfelelő engedélye a mappához. Ahhoz, hogy ellenőrizze a jogosultságokat a mappához, jobb gombbal kattintson a mappára, majd kattintson a Tulajdonságokra a parancsikon menüben.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
hu: Az üzenet tároló elérte a maximum kapacitását. A kapacitás növelése érdekében válasszon néhány elemet amire nincs szüksége és véglegesen (SHIFT + DEL) törölje őket.

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
hu: A Felhasználó megszakította a Műveletet, kattintson a mégse gombra a párbeszédablakban.

en: A logon session could not be established.
hu: Bejelentkezési munkafolyamatot nem lehet létrehozni.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
hu: A mappa neve amit másolt vagy áthelyezett ugyan az mint egy almappa a célmappában. Az üzenettároló megköveteli, hogy a mappa neve egyedi legyen. A Művelet félkészen leáll.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
hu: A Művelet sikerült, de nem az összes bejegyzés sikeresen feldolgozott, másolni, törölni vagy áthelyezni

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
hu: A szolgáltatónak nincs elég információja, hogy végrehajtsa a bejelentkezést. Vagy a szolgáltató nincs konfigurálva.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
hu: Az egyik a szolgáltató nem tud bejelentkezni, de ez a hiba nem akadályozza az egyéb szolgáltatásokat.

en: A database error or I/O error has occurred.
hu: adatbázis hiba vagy I/O hiba történt.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
hu: Az almappa törlődik az almappákkal.

en: The subfolder being deleted contains messages.
hu: az almappa törlődik az üzenetekkel.

en: MAPI error code:
hu: MAPI hiba kód:

en: Global Address Book
hu: Központi címjegyzék

comment: 75%
en: Global Address Lists
hu: Központi címjegyzék listák

comment: 75%
    80%
en: All Address Lists
hu: Összes címjegyzék

en: Sync Issues
hu: Szinkronizációs problémák

en: Local Failures
hu: Helyi hibák

en: Server Failures
hu: Kiszolgáló hibák

en: Not read:
hu: Nem olvasott:

en: was not read because it expired before reading at time
hu: Nem olvasott mert lejárt mielött olvasta volna

en: was read on
hu: olvasták a

en: Your message
hu: Üzeneted

en: Sent on:
hu: Elküldve:

en: An error has occurred while fetching the message from the archive.
hu: Hiba történt a levél archívumból történő betöltésekor.

en: Please contact your system administrator.
hu: Kérem, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Error code:
hu: Hibakód:

en: It seems no valid archiver license is installed.
hu: Úgy tűnik nincs érvényes engedély telepítve a archívumkezelőhöz.

en: The archive could not be found.
hu: Az archívum nem található.

en: You don't have sufficient access to the archive.
hu: Nincs hozzáférése az archívumhoz.

en: Error description:
hu: Hiba leírása:

comment: 76%
en: Deleted Items
hu: Törölt elemek

en: Sent Items
hu: Elküldött elemek

en: Junk E-mail
hu: Levélszemét

en: RSS Feeds
hu: RSS hírcsatornák

en: RSS Feed comment
hu: RSS hírcsatornák megjegyzései

en: Quick Step Settings
hu: Gyors beállítások

en: Suggested Contacts
hu: Ajánlott névjegyek

en: Kopano Contacts Folders
hu: Kopano Névjegyek Mappa

en: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
hu: Végzetes hiba történt az üzenet feldolgozása közben, és Kopano nem tudja elküldeni az e-mailt.

en: Unable to copy message data.
hu: Az üzenet adatai nem másolhatóak.

en: Unable to save archived message.
hu: Archivált üzenet nem menthető.

en: You are not allowed to send as user or group
hu: Nincs engedélye, hogy felhasználó vagy csoport nevében küldjön

en: The user or group you try to send as could not be found.
hu: A felhasználó vagy csoport aki álltal próbálta küldeni nem található.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
hu: Hiba történt az üzenet elküldése közben. Hibakód:

en: Recurring meetings are not allowed
hu: Ismétlődő találkozók nem megengedettek

en: The requested time slot is unavailable
hu: A kért időablak nem elérhető

en: The requested time slots are unavailble on the following dates:
hu: Az igényelt időablakok nem elérhetőek a következő alkalmakkor:

en: workday
hu: munkanap

en: d-m-Y
hu: Y-m-d

en: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
hu: Előfordulása %s, Érvénybe lép %s, kezdete: %s, vége: %s.

en: Occurs every %s effective %s.
hu: Előfordulása %s, kezdete: %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
hu[0]: Ismétlődés minden %s érvényes %s %s-tól/től %s-ig.
hu[1]: Ismétlődés minden %s érvényes %s %s-tól/től %s-ig/%s-ig.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
hu[0]: Ismétlődés minden %s %s, érvényes %s %s előfordulásra %s-tól/től %s-ig.
hu[1]: Ismétlődés minden %s érvényes %s %s-tól/től %s-ig/%s-ig.

en: Tentatively accepted
hu: Feltételesen elfogadta

en: New Time Proposed
hu: Új időpont javaslat

en: You have insufficient privileges to open this object.
hu: Nincs elegendő jogosultsága az elem megnyitásához.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
hu: Bejelentkezés nem sikerült. Ellenőrizze felhasználónevét/jelszavát.

en: Can not connect to Kopano server.
hu: Nem lehet kapcsolódni a Kopano kiszolgálóhoz.

en: Can not open object with provided id.
hu: Nem nyitható meg a megadott azonosítójú elem.

en: There are no recipients in the message.
hu: Nincsenek címzettek megjelölve az üzenetben.

en: Can not find object.
hu: Elem nem található.

en: Unknown MAPI Error: %s
hu: Ismeretlen MAPI hiba: %s

en: %A, %B %d, %Y
hu: %Y. %B %d. %A

en: Wait for other person
hu: Másik személyre vár

en: Percent Complete
hu: Készültség Szintje

en: Date Completed
hu: Befejezés Időpontja

en: Total Work
hu: Teljes Munkaidő

en: Actual Work
hu: Tényleges Munkaidő

en: Mileage
hu: Mérföldkő

en: Kerberos Authentication Dialog
hu: Kerberos hitelesítési ablak

en: Request, renew and view Kerberos tickets
hu: Kerberos jegyek kérése, megújítása és megjelenítése

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
hu: A Kerberos hitelesítés segítségével listázhatja az aktuális Kerberos jegyeit, és új jegyet kérhet (hitelesíthet a Kerberos kiszolgáló felé). Emellett értesíti is Önt, ha a jegyei hamarosan lejárnak, és automatikusan meg is újítja azokat, ha lehetséges.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
hu: Ez hasznos, ha hitelesítenie kell egy Kerberos kiszolgáló (KDC) felé, miután bejelentkezett a fiókjába (például egy mobil eszközön).

en: Kerberos authentication dialog
hu: Kerberos hitelesítési ablak

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
hu: A Kerberos résztvevő, amelyhez jegyet akar szerezni

en: PKINIT identifier
hu: PKINIT azonosító

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
hu: A résztvevő nyilvános/személyes/tanúsítvány azonosítója a PKINIT használatakor

en: PKINIT trust anchors
hu: PKINIT bizalmi horgonyok

en: PKINIT CA certificates
hu: PKINIT CA tanúsítványok

en: Prompt minutes before expiry
hu: Figyelmeztetés a lejárat előtt ennyi perccel

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
hu: Figyelmeztetés/értesítések megjelenítése a lejárat előtt ennyi perccel

en: Forwardable ticket
hu: Továbbítható jegy

en: Requested tickets should be forwardable
hu: A kért jegyeknek továbbíthatónak kell lenniük

en: Renewable ticket
hu: Megújítható jegy

en: Requested tickets should be renewable
hu: A kért jegyeknek megújíthatónak kell lenniük

en: Proxiable ticket
hu: Proxyzható jegy

en: Requested tickets should be proxiable
hu: A kért jegyeknek proxyzhatónak kell lenniük

en: Configuration tickets
hu: Konfigurációs jegyek

en: Show configuration tickets
hu: Konfigurációs jegyek megjelenítése

en: valid ticket notification
hu: érvényes jegy értesítés

en: Notify user when ticket becomes valid
hu: Felhasználó értesítése, amikor a jegy érvényes lesz

en: ticket expiring notification
hu: jegylejárat értesítés

en: Notify user when ticket is about to expire
hu: Felhasználó értesítése, amikor a jegy lejárni készül

en: ticket expired notification
hu: lejárt jegy értesítés

en: Notify user when ticket has expired
hu: Felhasználó értesítése, amikor a jegy lejárt

en: Enabled plugins
hu: Engedélyezett bővítmények

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
hu: A bővítmények listája, amelyeknek betöltöttnek és aktiváltnak kell lenniük indításkor.

en: Service Tickets
hu: Szolgáltatásjegyek

en: Your ticket cache is currently empty
hu: A jegy gyorsítótára jelenleg üres

en: Get Ticket
hu: Jegy lekérése

en: Kerberos User
hu: Kerberos felhasználó

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
hu: A Kerberos fiók neve. Hagyja üresen a jelenlegi felhasználónevének használatához.

en: Kerberos principal:
hu: Kerberos résztvevő:

en: Kerberos Ticket Options
hu: Kerberos jegybeállítások

en: Requested Kerberos tickets should be:
hu: A kért Kerberos jegyeknek ilyennek kell lenniük:

en: forwardable
hu: továbbítható

en: If checked, request forwardable tickets
hu: Ha be van jelölve, akkor továbbítható jegyeket kér

en: renewable
hu: megújítható

en: If checked, request renewable tickets
hu: Ha be van jelölve, akkor megújítható jegyeket kér

en: proxiable
hu: proxyzható

en: If checked, request proxiable tickets
hu: Ha be van jelölve, akkor proxyzható jegyeket kér

en: Userid
hu: Felhasználó-azonosító

en: Use Smartcard
hu: Intelligens kártya használata

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
hu: Ha be van jelölve, akkor biztonsági tokent (intelligens kártya) használ a hitelesítéshez.

en: Certificate and private key used for authentication
hu: A hitelesítéshez használt tanúsítvány és személyes kulcs

en: X509 trust anchors
hu: X509 bizalmi horgony

en: Certificate used to verify digital signatures.
hu: A digitális aláírások ellenőrzésére használt tanúsítvány.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
hu: A tanúsítványok és intelligens kártyák használatának beállítása a Kerberos hálózati hitelesítéséhez.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
hu: Figyelmeztetés küldése ennyi perccel azelőtt, hogy a jegy végleg lejárna

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
hu: perc a jegy lejárta előtt

en: Kerberos Authentication
hu: Kerberos hitelesítés

en: _Renew Ticket
hu: Jegy _megújítása

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
hu: ASN.1 rendszeridő programkönyvtár hívása sikertelen

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
hu: ASN.1 a szerkezetből hiányzik egy szükséges mező

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
hu: ASN.1 váratlan mezőszám

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
hu: ASN.1 a típusszámok nem következetesek

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
hu: ASN.1 az érték túl nagy

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
hu: ASN.1 a kódolás váratlanul befejeződött

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
hu: ASN.1 az azonosító nem egyezik a várt értékkel

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
hu: ASN.1 a hossz nem egyezik a várt értékkel

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
hu: ASN.1 hibásan formázott kódolás

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
hu: ASN.1 feldolgozási hiba

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
hu: ASN.1 hibás visszatérés a gmtime-ból

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
hu: ASN.1 nem létrehozott, nem meghatározott kódolás

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
hu: ASN.1 hiányzó várt EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
hu: Az ügyfél adatbázis-bejegyzése lejárt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
hu: A kiszolgáló adatbázis-bejegyzése lejárt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
hu: A kért protokollverzió nem támogatott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
hu: Az ügyfél kulcsa egy régi mesterkulcsban van titkosítva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
hu: A kiszolgáló kulcsa egy régi mesterkulcsban van titkosítva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
hu: Az ügyfél nem található a Kerberos adatbázisban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
hu: A kiszolgáló nem található a Kerberos adatbázisban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
hu: A résztvevőhöz több bejegyzés tartozik a Kerberos adatbázisban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
hu: Az ügyfélnek vagy a kiszolgálónak null kulcsa van

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
hu: A jegy alkalmatlan későbbre keltezéshez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
hu: A kért tényleges élettartam negatív vagy túl rövid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
hu: A KDC házirend visszautasítja a kérést

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
hu: A KDC nem tudja teljesíteni a kért beállítást

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
hu: A KDC nem támogatja a titkosítási típust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
hu: A KDC nem támogatja az ellenőrzőösszeg típust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
hu: A KDC nem támogatja a padata típust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
hu: A KDC nem támogatja a továbbított típust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
hu: Az ügyfelek hitelesítési adatai vissza lettek vonva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
hu: A kiszolgáló hitelesítési adatai vissza lettek vonva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
hu: A TGT vissza lett vonva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
hu: Az ügyfél még nem érvényes - próbálja újra később

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
hu: A kiszolgáló még nem érvényes - próbálja újra később

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_hu.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
hu: A jelszó lejárt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
hu: Előhitelesítés sikertelen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
hu: További előhitelesítés szükséges

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
hu: A kért kiszolgáló és jegy nem egyezik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
hu: A kérés feldolgozásához szükséges szolgáltatás nem érhető el

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
hu: A visszafejtés integritás-ellenőrzése sikertelen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
hu: A jegy még nem érvényes

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
hu: A kérés egy visszajátszás

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
hu: A jegy nem nekünk szól

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
hu: A jegy/hitelesítő nem egyezik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
hu: Az órajelelcsúszás túl nagy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
hu: Érvénytelen hálózati cím

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
hu: Protokollverzió-eltérés

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
hu: Érvénytelen üzenettípus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
hu: Üzenetfolyam módosítva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
hu: Rossz sorrendű üzenet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
hu: Érvénytelen realm-ek közötti jegy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
hu: Kulcsverzió nem érhető el

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
hu: Szolgáltatáskulcs nem érhető el

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
hu: Kölcsönös hitelesítés sikertelen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
hu: Érvénytelen üzenetirány

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
hu: Alternatív hitelesítési módszer szükséges

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
hu: Érvénytelen sorszám az üzenetben

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
hu: Nem megfelelő ellenőrzőösszeg-típus az üzenetben

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
hu: Házirend tiltja a továbbított útvonalat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
hu: A válasz túl nagy az UDP-hez, újrapróbálkozás TCP-vel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
hu: Általános hiba (lásd e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
hu: A mező túl nagy ehhez a megvalósításhoz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
hu: Az ügyfél nem megbízható

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
hu: A KDC nem megbízható

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
hu: Kulcsparaméterek nem elfogadottak

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
hu: Tanúsítványeltérés

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
hu: A tanúsítvány nem ellenőrizhető

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
hu: Érvénytelen tanúsítvány

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
hu: Visszavonási állapot ismeretlen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
hu: Visszavonási állapot nem érhető el

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
hu: Ügyfélnév-eltérés

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
hu: KDC-név eltérés

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
hu: Nem következetes kulcscél

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
hu: A tanúsítvány kivonata nem elfogadott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
hu: Szerepelnie kell az ellenőrzőösszegnek

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
hu: Az aláírt adatok kivonata nem elfogadott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
hu: Nyilvános kulcsú titkosítás nem támogatott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
hu: Érvénytelen jelző a fájl zárolási módhoz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
hu: Nem olvasható a jelszó

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
hu: Jelszóolvasás megszakadt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
hu: Érvénytelen karakter az összetevő nevében

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
hu: A résztvevő helytelenül formázott ábrázolása

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
hu: A Kerberos beállítófájl nem nyitható meg/nem található

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
hu: Nem megfelelő formátumú Kerberos beállítófájl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
hu: Nincs elég hely a teljes információ visszaadásához

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
hu: Érvénytelen üzenettípus van megadva a kódoláshoz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
hu: A hitelesítési adatok gyorsítótárának neve helytelenül formázott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
hu: Ismeretlen hitelesítési adat gyorsítótártípus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
hu: Nem található egyező hitelesítési adat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
hu: A hitelesítési adatok gyorsítótárának vége elérve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
hu: A kérés nem adott meg jegyet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
hu: Hibás résztvevő a kérésben

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
hu: A jegyben érvénytelen jelző van megadva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
hu: A kért résztvevő és a jegy nem egyezik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
hu: A KDC válasz nem egyezett a várakozásokkal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
hu: Az órajelelcsúszás túl nagy a KDC válaszban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
hu: Ügyfél/kiszolgáló realm eltérés a kezdeti jegykérésben

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
hu: A program nem támogatja a titkosítási típust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
hu: A program nem támogatja a kulcstípust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
hu: A kért titkosítási típus nincs használva az üzenetben

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
hu: A program nem támogatja az ellenőrzőösszeg-típust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
hu: Nem található KDC a kért realm-hez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
hu: A Kerberos szolgáltatás ismeretlen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
hu: Nem lehet kapcsolatba lépni egyetlen KDC-vel sem a kért realm-hez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
hu: Nem található helyi név a résztvevő nevéhez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
hu: A visszajátszási gyorsítótártípus már regisztrálva van

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
hu: Nincs több lefoglalható memória (a visszajátszási gyorsítótár kódban)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
hu: A visszajátszási gyorsítótár típusa ismeretlen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
hu: Általános ismeretlen RC hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
hu: Az üzenet egy visszajátszás

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
hu: Visszajátszási I/O művelet sikertelen XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
hu: A visszajátszási gyorsítótártípus nem támogatja a nem felejtő tárolókat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
hu: Visszajátszási gyorsítótárnév feldolgozási/formázási hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
hu: Fájl vége visszajátszási gyorsítótár I/O során

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
hu: Nincs több lefoglalható memória (a visszajátszási gyorsítótár I/O kódban)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
hu: Hozzáférés megtagadva a visszajátszási gyorsítótár kódban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
hu: I/O hiba a visszajátszási gyorsítótár I/O kódban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
hu: Általános ismeretlen RC/IO hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
hu: Nincs elég rendszerterület a visszajátszási információ tárolásához

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
hu: Nem nyitható meg/nem található realm fordítási fájl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
hu: Nem megfelelő formátumú realm fordítási fájl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
hu: Nem nyitható meg/nem található lname fordítási adatbázis

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
hu: Nem érhető el fordítás a kért résztvevőhöz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
hu: Nem megfelelő formátumú fordítási adatbázis bejegyzés

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
hu: Kriptorendszer belső hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
hu: A kulcstábla neve helytelenül formázott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
hu: Ismeretlen kulcstábla típus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
hu: A kulcstábla bejegyzés nem található

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
hu: A kulcstábla vége elérve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
hu: Nem lehet írni a megadott kulcstáblába

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
hu: Hiba a kulcstáblába íráskor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
hu: Nem található jegy a kért realm-hez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
hu: A DES kulcsnak rossz a paritása

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
hu: A DES kulcs egy gyenge kulcs

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
hu: Hibás titkosítástípus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
hu: A kulcsméret nem kompatibilis a titkosítástípussal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
hu: Az üzenetméret nem kompatibilis a titkosítástípussal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
hu: A hitelesítési adatok gyorsítótárának típusa már regisztrálva van.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
hu: A kulcstábla típusa már regisztrálva van.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
hu: A hitelesítési adatok gyorsítótárának I/O művelete sikertelen XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
hu: Belső hitelesítési adat gyorsítótár hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
hu: Hiba a hitelesítési adatok gyorsítótárának írásakor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
hu: Nincs több lefoglalható memória (a hitelesítési adat gyorsítótár kódban)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
hu: Támogatott titkosítási típusokkal nem találhatók hitelesítési adatok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
hu: Érvénytelen KDC beállításkombináció (belső programkönyvtárhiba)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
hu: Hiányzó második jegy kérése

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
hu: Nincsenek hitelesítési adatok megadva a programkönyvtári rutinhoz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
hu: Rossz sendauth verzió lett elküldve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
hu: Rossz alkalmazásverzió lett elküldve (sendauth-on keresztül)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
hu: Rossz válasz (a sendauth adatcsere közben)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
hu: A kiszolgáló elutasította a hitelesítést (a sendauth adatcsere közben)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
hu: Nem támogatott előhitelesítési típus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
hu: Szükséges előhitelesítési kulcs nincs megadva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
hu: Általános előhitelesítési hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
hu: Nem támogatott formátumú visszajátszási gyorsítótár verziószám

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
hu: Nem támogatott formátumú hitelesítési adat gyorsítótár verziószám

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
hu: Nem támogatott formátumú kulcstábla verziószám

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
hu: A program nem támogatja a címtípust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
hu: Az üzenet-visszajátszás észlelése rcache paramétert igényel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
hu: A gépnév nem lehet kanonikus alakban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
hu: A realm nem határozható meg a géphez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
hu: A szolgáltatási résztvevőre történő átalakítás nem meghatározott a névtípushoz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
hu: A kezdeti jegy válasz 4-es verziójú hibának tűnik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
hu: A KDC hálózati címe nem oldható fel a kért realm-ben

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
hu: A kérő jegy nem kaphat továbbítható jegyeket

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
hu: Rossz résztvevőnév a hitelesítési adatok továbbítási kísérlete során

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
hu: Ciklus észlelve a krb5_get_in_tkt-ban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
hu: A beállítófájl nem ad meg alapértelmezett realm-et

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
hu: Rossz SAM jelzők az obtain_sam_padata-ban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
hu: Érvénytelen titkosítástípus a SAM kihívásban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
hu: Hiányzó ellenőrzőösszeg a SAM kihívásban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
hu: Rossz ellenőrzőösszeg a SAM kihívásban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
hu: A kulcstáblázat neve túl hosszú

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
hu: A résztvevő kulcsának verziószáma a kulcstáblázatban nem megfelelő

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
hu: Ez az alkalmazás lejárt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
hu: Ez a Krb5 programkönyvtár lejárt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
hu: Az új jelszó nem lehet nulla hosszúságú

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
hu: Jelszóváltoztatás sikertelen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
hu: Hibás formátum a kulcstáblázatban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
hu: A titkosítási típus nem engedélyezett

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
hu: Nincsenek támogatott titkosítási típusok (beállítófájl hiba?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
hu: A program egy elavult, törölt függvényt hívott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
hu: ismeretlen getaddrinfo hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
hu: nem érhetőek el adatok a gép-/tartománynévhez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
hu: gép-/tartománynév nem található

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
hu: a szolgáltatásnév ismeretlen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
hu: Nem határozható meg realm a számszerű gépcímhez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
hu: Érvénytelen kulcs-előállítási paraméterek a KDC-től

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
hu: a szolgáltatás nem érhető el

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
hu: A ccache függvény nem támogatott: csak olvasható ccache típus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
hu: A ccache függvény nem támogatott: nincs megvalósítva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
hu: Érvénytelen formátumú Kerberos élettartam vagy órajeleltérés karakterlánc

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
hu: A megadott adatokat nem kezeli ez a bővítmény

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
hu: A bővítmény nem támogatja a műveletet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
hu: Kerberos V5 mágikus szám táblázat

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_principal szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_data szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_keyblock szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_checksum szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_encrypt_block szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_enc_data szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_cryptosystem_entry szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_cs_table_entry szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_checksum_entry szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_authdata szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_transited szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_enc_tkt_part szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_ticket szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_authenticator szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_tkt_authent szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_creds szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_last_req_entry szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_pa_data szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_kdc_req szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_enc_kdc_rep_part szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_kdc_rep szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_error szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_ap_req szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_ap_rep szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_ap_rep_enc_part szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_response szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_safe szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_priv szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_priv_enc_part szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_cred szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_cred_info szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_cred_enc_part szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_pwd_data szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_address szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_keytab_entry szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_context szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_os_context szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_alt_method szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_etype_info_entry szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_db_context szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_auth_context szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_keytab szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_rcache szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_ccache szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
hu: Hibás mágikus szám ehhez: passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
hu: Hibás mágikus szám ehhez: GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
hu: Hibás mágikus szám ehhez: GSSAPI QUEUE

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
hu: A hitelesítési adatai %.2d:%.2d múlva lejárnak

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
hu[0]: A hitelesítési adatai %d perc múlva lejárnak
hu[1]: A hitelesítési adatai %d perc múlva lejárnak

en: Your credentials have expired
hu: A hitelesítési adatai lejártak

en: Remove Credentials Cache
hu: Hitelesítési adat gyorsítótár eltávolítása

en: You have valid Kerberos credentials.
hu: Érvényes Kerberos hitelesítési adatai vannak.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
hu: Frissítette a Kerberos hitelesítési adatait.

en: Network credentials valid
hu: A hálózati hitelesítési adatai érvényesek

en: Network credentials expiring
hu: A hálózati hitelesítési adatai lejárnak

en: Network credentials expired
hu: A hálózati hitelesítési adatai lejártak

en: Your Kerberos credentials have expired.
hu: A Kerberos hitelesítési adatai lejártak.

en:  (No network connection)
hu:  (Nincs hálózati kapcsolat)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
hu: Tov

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
hu: Megúj

en: Error displaying service ticket information
hu: Hiba a szolgáltatási jegyinformációk megjelenítésekor

en: Choose Certificate
hu: Válasszon tanúsítványt

en: X509 Certificates
hu: X509 tanúsítványok

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
hu: Nem szerezhető Kerberos jegy: „%s”

en: Please enter your Kerberos password:
hu: Kérjük adja meg a Kerberos jelszavát:

en: Please enter the password for '%s':
hu: Kérjük adja meg a jelszavát ehhez: „%s”:

en: The password you entered is invalid
hu: A megadott jelszó érvénytelen

en: Kerberos Network Authentication Dialog
hu: Kerberos hálózati hitelesítés ablak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
hu: kerberos;hitelesítés;

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
hu: Új főmenü létrehozásához használjad az <b>Új létrehozása|Könyvtár...</b>-at

en: Enter a message
hu: Üzenet beküldése

en: Cancel an active action
hu: Egy aktív feladat megszakítása

en: At Date/Time
hu: Dátum/idő

en: Turn Off Computer
hu: A számítógép &kikapcsolása

en: Invalid password
hu: Érvénytelen jelszó

en: Co&mmand:
hu: Paran&cs:

en: Now!
hu: Most!

en: User credentials
hu: Felhasználói hitelesítési adatok

en: Set Keyboard Shortcut
hu: Gyorsbillentyű beállítása

en: Please press desired key combination
hu: Nyomja le a kívánt billentyűkombinációt

en: Keybinding could not be bound
hu: A billentyűparancs nem köthető

en: Kupfer Preferences
hu: Kupfer beállítások

en: Icon set:
hu: Ikonkészlet:

en: Terminal emulator:
hu: Terminál emulátor:

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
hu: <b>Globális gyorsbillentyűk</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
hu: <b>Böngésző gyorsbillentyűk</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
hu: Egyszerű billentyűparancsok használata (Szóköz, /, pont, vessző stb.)

en: Inclusion in Top Level Searches
hu: Tartalmazza a legfelső szintű kereséseket

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
hu: A kijelölt források objektumai benne lesznek a legfelső szintű keresésekben.
    A többi forrás tartalma csak az alkatalógus kiválasztásakor lesz elérhető.

en: Indexed Folders
hu: Indexelt mappák

en: Folders whose files are always available in the catalog.
hu: Mappák, amelyek fájljai mindig elérhetők lesznek a katalógusban.

en: Application Launcher
hu: Alkalmazásindító

en: Convenient command and access tool for applications and documents
hu: Kényelmes parancs és hozzáférési eszköz az alkalmazásokhoz és dokumentumokhoz

en: Execute in Kupfer
hu: Végrehajtás a Kupferben

en: Saved Kupfer Command
hu: Mentett Kupfer parancs

en: Could not to carry out '%s'
hu: Nem hajtható végre: „%s”

en: "%s" produced a result
hu: „%s” eredményt adott

en: No permission to run "%s" (not executable)
hu: Nincs jogosultság „%s” futtatására (nem végrehajtható)

en: Command in "%s" is not available
hu: A parancs nem érhető el ebben: „%s”

en: Keyboard relay is active for display %s
hu: A billentyű-továbbítás aktív a(z) %s képernyőnek

en: do not present main interface on launch
hu: ne jelenjen meg a fő felület induláskor

en: list available plugins
hu: elérhető bővítmények listázása

en: enable debug info
hu: hibakeresési információk engedélyezése

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
hu: bővítménysegéd futtatása

en: show usage help
hu: használatai súgó megjelenítése

en: show version information
hu: verzióinformációk megjelenítése

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
hu: Használat: kupfer [ KAPCSOLÓK | FÁJL … ]

en: Run after Delay...
hu: Futtatás késleltetés után…

en: Perform command after a specified time interval
hu: Parancs végrehajtása egy megadott időtartam után

en: Multiple Objects
hu: Több objektum

en: %s object | %s objects
hu[0]: %s objektum
hu[1]: %s objektum

en: %s does not support this operation
hu: %s nem támogatja ezt a műveletet

en: Can not be used with multiple objects
hu: Nem használható több objektummal

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
hu: Nincs alapértelmezett alkalmazás ehhez: %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
hu: Kérem használja ezt: „%s”

en: Set Default Application...
hu: Alapértelmezett alkalmazás beállítása…

en: Open with default application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

en: Open this location in a terminal
hu: A hely megnyitása a terminálban

en: Run (Execute)
hu: Futtatás (végrehajtás)

en: Run this program in a Terminal
hu: A program futtatása terminálban

en: Run this program
hu: A program futtatása

en: Open URL with default viewer
hu: URL megnyitása az alapértelmezett megjelenítővel

en: Show application window
hu: Alkalmazásablak megjelenítése

en: Launch application
hu: Alkalmazás indítása

en: Launch Again
hu: Indítás újra

en: Launch another instance of this application
hu: Az alkalmazás még egy példányának indítása

en: Attempt to close all application windows
hu: Kísérlet minden alkalmazásablak bezárására

en: Perform command
hu: Parancs végrehajtása

en: (Empty Text)
hu: (Üres szöveg)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
hu[0]: „%(text)s”
hu[1]: (%(num)d sor) „%(text)s”

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
hu: %(dir)s rekurzív forrása, (%(levels)d szint)

en: Directory source %s
hu: Könyvtár forrás %s

en: Catalog Index
hu: Katalógus-index

en: An index of all available sources
hu: Az összes elérhető forrás indexe

en: Root catalog
hu: Gyökérkatalógus

en: Please Configure Plugin
hu: Kérem állítsa be a bővítményt

en: Plugin %s is not configured
hu: A(z) %s bővítmény nincs beállítva

en: Invalid user credentials for %s
hu: Érvénytelen felhasználói hitelesítési adatok ehhez: %s

en: All applications and preferences
hu: Minden alkalmazás és beállítás

en: Applications for Desktop Environment
hu: Alkalmazások az asztali környezethez

en: Open with any application
hu: Megnyitás bármely alkalmazással

en: Set default application to open this file type
hu: Alapértelmezett alkalmazás beállítása ezen fájltípus megnyitásához

en: Deep Archives
hu: Mély archívumok

en: Allow browsing inside compressed archive files
hu: Lehetővé teszi a tömörített archívumfájlokon belüli böngészést

en: Use Archive Manager actions
hu: Archívumkezelő műveleteinek használata

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
hu: Tömörített archívumtípus az „Archívum létrehozása ebben” parancshoz

en: Extract compressed archive
hu: Tömörített archívum kibontása

en: Create a compressed archive from folder
hu: Tömörített archívum létrehozása a mappából

en: Create Archive In...
hu: Archívum létrehozása ebben…

en: Control Audacious playback and playlist
hu: Audacious lejátszás és lejátszólista vezérlése

en: Include songs in top level
hu: Dalok láthatók a felső szinten is

en: Add track to the Audacious play queue
hu: Szám hozzáadása az Audacious lejátszási sorához

en: Dequeue
hu: Kivétel a sorból

en: Remove track from the Audacious play queue
hu: Szám eltávolítása az Audacious lejátszási sorából

en: Jump to track in Audacious
hu: Számhoz ugrás az Audaciousban

en: Resume playback in Audacious
hu: Lejátszás folytatása az Audaciousban

en: Pause playback in Audacious
hu: Lejátszás szüneteltetése az Audaciousban

en: Jump to next track in Audacious
hu: Ugrás a következő számhoz az Audaciousban

en: Jump to previous track in Audacious
hu: Ugrás az előző számhoz az Audaciousban

en: Clear the Audacious play queue
hu: Az Audacious lejátszási sorának törlése

en: Toggle shuffle in Audacious
hu: Keverés váltása az Audaciousban

en: Toggle repeat in Audacious
hu: Ismétlés váltása az Audaciousban

en: Show Playing
hu: Lejátszás megjelenítése

en: Tell which song is currently playing
hu: Megmondja, hogy jelenleg melyik szám szól

en: Clipboards
hu: Vágólapok

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
hu: Legutóbbi vágólapok és vágólap proxy objektumok

en: Number of recent clipboards to remember
hu: A megjegyzendő legutóbbi vágólapok száma

en: Include selected text in clipboard history
hu: A kijelölt szöveg felvétele a vágólap előzménybe

en: Copy selected text to primary clipboard
hu: A kijelölt szöveg másolása az elsődleges vágólapra

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
hu[0]: „%(desc)s” vágólap
hu[1]: „%(desc)s” vágólap %(num)d sorral

en: Clipboard Text
hu: Vágólap szöveg

en: Clipboard File
hu: Vágólap fájl

en: Clipboard Files
hu: Vágólap fájlok

en: Remove all recent clipboards
hu: Minden legutóbbi vágólap eltávolítása

en: Shell Commands
hu: Héjparancsok

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
hu: Parancssoros programok futtatása. A(z) %s szimbólummal jelölt műveletek az alhéjban futnak.

en: Run (Get Output)
hu: Futtatás (eredmény elkapása)

en: Run program and return its output
hu: Program futtatása a kimenet visszaadásával

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
hu: Átadás a parancsnak…

en: Run program with object as an additional parameter
hu: Program futtatása objektummal mint további paraméterrel

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
hu: Írás a parancsnak…

en: Run program and supply text on the standard input
hu: Program futtatása és szöveg megadása az alapértelmezett bemeneten

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
hu: Szűrés parancson keresztül…

en: Run command-line programs
hu: Parancssoros programok futtatása

en: XFCE Terminal
hu: XFCE Terminál

en: Quit Kupfer
hu: Kilépés a Kupferből

en: About Kupfer
hu: A Kupfer névjegye

en: Show information about Kupfer authors and license
hu: Információk megjelenítése a Kupfer szerzőiről és a licencről

en: Kupfer Help
hu: Kupfer súgó

en: Get help with Kupfer
hu: Segítség a Kupfer használatához

en: Show preferences window for Kupfer
hu: A Kupfer beállítások ablakának megjelenítése

en: Search Contents
hu: Tartalmak keresése

en: Search inside this catalog
hu: Keresés ebben a katalógusban

en: Force reindex of this source
hu: A forrás újraindexelésének erőltetése

en: Last Command
hu: Utolsó parancs

en: Internal Kupfer Objects
hu: Belső Kupfer objektumok

en: Command Results
hu: Parancs eredményei

en: Custom Terminal
hu: Egyéni terminál

en: Execute flag
hu: Végrehajtás zászló

en: Default Email Client
hu: Alapértelmezett e-mail kliens

en: Compose email using the system's default mailto: handler
hu: Levél írása a rendszer alapértelmezett „mailto:” kezelőjének használatával

en: Look up word in dictionary
hu: Szó keresése a szótárban

en: Look Up
hu: Keresés

en: Recently used documents and bookmarked folders
hu: Nemrég használt dokumentumok és könyvjelzővel jelölt mappák

en: Max recent document days
hu: Nemrég használt dokumentum maximális napjai

en: Recent Items
hu: Legutóbbi elemek

en: Recently used documents
hu: Nemrég használt dokumentumok

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
hu: %s dokumentum

en: Recently used documents for %s
hu: Nemrég használt dokumentumok ehhez: %s

en: Bookmarked folders
hu: Könyvjelzővel jelölt mappák

en: DuckDuckGo Search
hu: DuckDuckGo keresés

en: Search the web securely with DuckDuckGo
hu: Keresés a világhálón biztonságosan a DuckDuckGo szolgáltatással

en: Mark commonly used items and store objects for later use
hu: Gyakran használt elemek megjelölése és objektumok tárolása későbbi felhasználásra

en: Shelf of "Favorite" items
hu: A „kedvenc” elemek polca

en: Add item to favorites shelf
hu: Elem hozzáadása a kedvencek polcára

en: Remove item from favorites shelf
hu: Elem eltávolítása a kedvencek polcáról

en: File Actions
hu: Fájlműveletek

en: More file actions
hu: További fájlműveletek

en: Move file to new location
hu: Fájl áthelyezése új helyre

en: Rename To...
hu: Átnevezés erre…

en: Copy To...
hu: Másolás ide…

en: Copy file to a chosen location
hu: Fájl másolása a kiválasztott helyre

note: TRANS: "Glob" is the matching files like a shell with "*.py" etc.
en: Glob
hu: Minta

en: Higher-order Actions
hu: Magasabb rendű műveletek

en: Tools to work with commands as objects
hu: Eszközök, amelyek parancsokat objektumokként használnak

en: Select in Kupfer
hu: Kijelölés a Kupferben

en: Result of %s (%s)
hu: %s eredménye (%s)

en: Run (Take Result)
hu: Futtatás (eredmény átvétele)

en: Take the command result as a proxy object
hu: A parancs eredményének átvétele proxy objektumként

en: Run (Discard Result)
hu: Futtatás (eredmény eldobása)

en: Image Tools
hu: Képeszközök

en: Scale...
hu: Méretezés…

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
hu: Kép méretezése a belül megadott képpontméretekre való illesztésre

en: Autorotate
hu: Automatikus forgatás

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
hu: JPEG képek forgatása (helyben) az EXIF metaadatok alapján

en: Kupfer Plugins
hu: Kupfer bővítmények

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
hu: Hozzáférés a Kupfer bővítménylistájához a Kupferben

en: Show Source Code
hu: Forráskód megjelenítése

en: Gnote or Tomboy notes
hu: Gnote vagy Tomboy jegyzetek

en: Work with application
hu: Munka az alkalmazással

en: Open with notes application
hu: Megnyitás jegyzetelő alkalmazással

en: Append to Note...
hu: Hozzáfűzés a jegyzethez…

en: Add text to existing note
hu: Szöveg hozzáadása meglévő jegyzethez

en: Create Note
hu: Jegyzet létrehozása

en: Create a new note from this text
hu: Új jegyzet létrehozása ebből a szövegből

en: Get Note Search Results...
hu: Jegyzetkeresési eredmények megszerzése…

en: Show search results for this query
hu: A lekérdezés keresési eredményeinek megjelenítése

en: today, %s
hu: ma, %s

en: yesterday, %s
hu: tegnap, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
hu: Utoljára frissítve %s

en: Quicksilver Icons
hu: Quicksilver ikonok

en: Quick Image Viewer
hu: Gyors képnézegető

en: View Image
hu: Kép megtekintése

en: Active GNU Screen sessions
hu: Aktív GNU Screen munkamenetek

en: Attached
hu: Csatolva

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
hu: %(status)s munkamenet (%(pid)s) létrehozva: %(time)s

en: Screen Sessions
hu: Screen munkamenetek

en: Send Keys
hu: Billentyűk küldése

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
hu: Szintetikus billentyűzet események küldése az xautomation használatával

en: Paste to Foreground Window
hu: Beillesztés a legelső ablakba

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
hu: Másolás a vágólapra és Ctrl+V küldése a legelső ablaknak

en: Send keys to foreground window
hu: Billentyűk küldése a legelső ablaknak

en: Type Text
hu: Szöveg begépelése

en: Type the text to foreground window
hu: Szöveg begépelése a legelső ablakba

en: GNOME Session Management
hu: GNOME munkamenet-kezelés

en: Special items and actions for GNOME environment
hu: Speciális elemek és műveletek a GNOME környezethez

en: Log out or change user
hu: Kijelentkezés vagy felhasználóváltás

en: Shut down, restart or suspend computer
hu: Leállítás, újraindítás vagy a számítógép felfüggesztése

en: Enable screensaver and lock
hu: Képernyővédő engedélyezése és zárolás

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
hu: XFCE munkamenet-kezelés

en: Special items and actions for XFCE environment
hu: Speciális elemek és műveletek az XFCE környezethez

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
hu: Hozzáadja a ~/.ssh/config helyen található SSH gépeket.

en: SSH host
hu: SSH gép

en: Connect to SSH host
hu: Kapcsolódás SSH géphez

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
hu: SSH gépek a ~/.ssh/config helyen megadottak szerint

en: No D-Bus connection to desktop session
hu: Nincs D-Bus kapcsolat az asztali munkamenettel

en: GNOME Keyring
hu: GNOME kulcstartó

en: Unencrypted File
hu: Titkosítatlan fájl

en: Document Templates
hu: Dokumentumsablonok

en: Create new documents from your templates
hu: Új dokumentumok létrehozása sablonokból

en: %s template
hu: %s sablon

en: Create New Document...
hu: Új dokumentum létrehozása…

en: Create a new document from template
hu: Új dokumentum létrehozása sablonból

en: Create Document In...
hu: Dokumentum létrehozása itt…

en: Textfiles
hu: Szövegfájlok

en: Append To...
hu: Hozzáfűzés ehhez…

en: Append...
hu: Hozzáfűzés…

en: Write To...
hu: Írás ide…

en: Get Text Contents
hu: Szöveg tartalmának megszerzése

en: File manager Thunar actions
hu: Thunar fájlkezelő műveletek

en: Select in File Manager
hu: Kijelölés a fájlkezelőben

en: Show Properties
hu: Tulajdonságok megjelenítése

en: Show information about file in file manager
hu: A fájl információinak megjelenítése a fájlkezelőben

en: Symlink In...
hu: Szimbolikus link ebben…

en: Create a symlink to file in a chosen location
hu: Szimbolikus link létrehozása a fájlra a kiválasztott helyen

en: Thunar Send To Objects
hu: Thunar „küldés ide” objektumok

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
hu: Thunderbird/Icedove partnerek és műveletek

en: Compose New Email
hu: Új levél írása

en: Compose a new message in Thunderbird
hu: Új üzenet írása a Thunderbirdben

en: Thunderbird Address Book
hu: Thunderbird címjegyzék

en: Contacts from Thunderbird Address Book
hu: Partnerek a Thunderbird címjegyzékből

en: Show running tasks and allow sending signals to them
hu: Futó feladatok megjelenítése és szignálok küldésének lehetővé tétele

en: Commandline
hu: Parancssor

en: CPU usage (descending)
hu: CPU használat (csökkenő)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
hu: Memóriahasználat (csökkenő)

en: Send Signal...
hu: Szignál küldése…

en: Running Tasks
hu: Futó feladatok

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
hu: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  idő: %(time)s

en: Running tasks for current user
hu: A jelenlegi felhasználó futó feladatai

en: Access trash contents
hu: Hozzáférés a kuka tartalmához

en: Move this file to trash
hu: A fájl áthelyezése a Kukába

en: Move file back to original location
hu: A fájl visszaállítása az eredeti helyére

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
hu[0]: A kukában egy fájl van
hu[1]: A kukában %(num)s fájl van

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
hu: Globális gyorsbillentyűk (aktiválók) hozzárendelése a „Parancs összeállítása” művelettel létrehozott objektumokhoz.

en: Add Trigger...
hu: Aktiváló hozzáadása…

en: Remove Trigger
hu: Aktiváló eltávolítása

en: URL Actions
hu: URL műveletek

en: Download and Open
hu: Letöltés és megnyitás

en: Download To...
hu: Letöltés ide…

en: Download URL to a chosen location
hu: URL letöltése egy kiválasztott helyre

en: Search in Wikipedia
hu: Keresés a Wikipédián

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
hu: A kifejezés keresése a %s.wikipedia.org oldalon

en: All windows on all workspaces
hu: Minden ablak az összes munkaterületen

en: Unmaximize Vertically
hu: Függőleges maximalizálás megszüntetése

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
hu: Ablak itt: %(wkspc)s

en: Frontmost Window
hu: Legelső ablak

en: Jump to this window's workspace and focus
hu: Ugrás az ablak munkaterületére és fókusz

en: %d window | %d windows
hu[0]: %d ablak
hu[1]: %d ablak

en: Jump to this workspace
hu: Ugrás erre a munkaterületre

en: Volumes and Disks
hu: Kötetek és lemezek

en: Mounted volumes and disks
hu: Csatolt kötetek és lemezek

en: Volume mounted at %s
hu: A kötet ide van csatolva: %s

en: Unmount this volume
hu: A kötet leválasztása

en: Unmount and eject this media
hu: Az adathordozó leválasztása és kiadása

en: Display text in a window
hu: Szöveg megjelenítése egy ablakban

en: Large Type
hu: Nagy típus

en: Show Notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Tracker desktop search integration
hu: Tracker asztali kereső integráció

en: Search in Tracker
hu: Keresés a Trackerben

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
hu: Tracker keresőeszköz megnyitása és keresés erre a kifejezésre

en: Get Tracker Results...
hu: Tracker eredményeinek megszerzése…

en: Show Tracker results for query
hu: A Tracker eredményeinek megjelenítése a lekérdezéshez

en: Search filesystem using locate
hu: Keresés a fájlrendszerben a locate használatával

en: Ignore case distinctions when searching files
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetésének mellőzése fájlok keresésekor

en: Index of Firefox bookmarks
hu: Firefox könyvjelzők indexe

en: Search With...
hu: Keresés ezzel…

en: Search For...
hu: Keresés erre…

en: Access to Pidgin Contacts
hu: Hozzáférés a Pidgin partnerekhez

en: Open Chat
hu: Csevegés megnyitása

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
hu[0]: %s (%d karakter)
hu[1]: %s (%d karakter)

en: Send Message...
hu: Üzenet küldése…

en: Pidgin Contacts
hu: Pidgin partnerek

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
hu: Linkek rövidítése

en: Create short aliases of long URLs
hu: Hosszú URL-ek rövid álnevének létrehozása

en: Shorten With...
hu: Rövidítés ezzel…

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
hu: Számok lejátszása és sorba állítása és a zenekönyvtár böngészése

en: Include artists in top level
hu: Előadók láthatók a felső szinten is

en: Include albums in top level
hu: Albumok láthatók a felső szinten is

en: Play tracks in Rhythmbox
hu: Számok lejátszása a Rhythmboxban

en: Add tracks to the play queue
hu: Számok hozzáadása a lejátszási sorhoz

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
hu: %(artist)s - %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
hu: %s számai

en: Music albums in Rhythmbox Library
hu: Zene albumok a Rhythmbox könyvtárban

en: Music artists in Rhythmbox Library
hu: Zene előadók a Rhythmbox könyvtárban

en: Songs in Rhythmbox library
hu: Dalok a Rhythmbox könyvtárban

en: Browse and create new tasks in GTG
hu: Böngészés és új feladatok létrehozása a GTG-ben

en: due: %s
hu: határidő: %s

en: start: %s
hu: kezdés: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
hu: Feladat megnyitása a „Getting Things GNOME!”-ban

en: Mark Done
hu: Készre jelölés

en: Mark this task as done
hu: A feladat készre jelölése

en: Create Task
hu: Feladat létrehozása

en: Create new task in Getting Things GNOME
hu: Feladat létrehozása a „Getting Things GNOME”-ban

en: Search in Devhelp
hu: Keresés a Devhelpben

en: Access to Empathy Contacts
hu: Hozzáférés az Empathy partnerekhez

en: Change Global Status To...
hu: Globális állapot megváltoztatása…

en: Empathy Contacts
hu: Empathy partnerek

en: Empathy Account Status
hu: Empathy fiók állapot

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
hu: Alternatív aktiválása

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
hu: Vesszőtrükk

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
hu: Parancs összeállítása

en: Mark Default Action
hu: Alapértelmezett művelet jelölése

en: Forget Object
hu: Objektum elfelejtése

en: Select Quit
hu: Kilépés kiválasztása

en: Select Selected File
hu: Kijelölt fájl kiválasztása

en: Select Selected Text
hu: Kijelölt szöveg kiválasztása

en: Show Help
hu: Súgó megjelenítése

en: Switch to First Pane
hu: Váltás az első ablaktáblára

en: Toggle Text Mode
hu: Szöveges mód váltása

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
hu: Nincs találat ebben: %(src)s erre: „%(query)s”

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
hu: Legyen „%(action)s” az alapértelmezett ehhez: „%(object)s”

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
hu: Felejtse el ezt: „%s”

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
hu: Fő felület megjelenítése

en: Show with Selection
hu: Megjelenítés a kijelöléssel

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
hu: A(z) „%s” Python modul szükséges

en: Plugin could not be read due to an error:
hu: A bővítmény nem olvasható valamilyen hiba miatt:

en: Content of
hu: Tartalom

en: Using encrypted password storage: %s
hu: Titkosított jelszótároló használata: %s

en: Using password storage: %s
hu: Jelszótároló használata: %s

en: Set username and password
hu: Felhasználónév és jelszó beállítása

en: Reset all shortcuts to default values?
hu: Visszaállít minden gyorsbillentyűt az alapértelmezett értékre?

en: A free software (GPLv3+) launcher
hu: Szabad szoftver (GPLv3+) indító

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: 
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License
    dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi
    változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,
    de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA
    VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve.
    További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General
    Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor
    tekintse meg a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
hu: Nem található futó Kupfer

en: Work address
hu: Munkahelyi cím

en: Home address
hu: Otthoni cím

en: Home phone
hu: Otthoni telefon

en: Work phone
hu: Munkahelyi telefon

en: Start Service
hu: Szolgáltatás indítása

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
hu: Edzette a <b>KVIrc Fejlesztő Csapata</b>

en: Runtime Info
hu: Futásidejű Információk

en: Executable Information
hu: A Futtatható Információi

en: Honor && Glory
hu: Dicsőségcsarnok

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
hu: Figyelmeztetés: A bővítmény lehet, hogy nem kompatibilis a KVIrc ezen verziójával

en: Install Addon Pack - KVIrc
hu: Bővítmény Csomag Telepítése - KVIrc

en: You're about to install the following addon package
hu: A következő bővítmény csomagot fogod teleíteni

en: Failed to delete the directory '%1'
hu: '%1' Könyvtár törlése sikertelen

en: The package file list is empty
hu: A csomagfájl lista üres

en: Install Addon - KVIrc
hu: Bővítmény Telepítése - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
hu: Bővítmény Csomag Készítése - KVIrc

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
hu: Itt meg kell adnod némi információt a csomagról, mint a neve, a verziója, leírása, stb.

en: Hit the "Next" button to begin.
hu: Kattints a "Következő" gombra a kezdéshez.

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
hu: %1 már létezik. Szeretnéd felülírni?

en: Select the source directory:
hu: Forrás mappa kiválasztása:

en: Select save path:
hu: Mentés útvonala:

en: Final Information
hu: Utolsó Információk:

en: This is what I will check for:
hu: Ezeket fogom leellenőrízni:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
hu: Csomagleírás

en: Source directory
hu: Forráskönyvtár

en: Name: %Q
hu: Név: %Q

en: Description: %Q
hu: Leírás: %Q

en: Total: %d addons installed
hu: Összesen: %d bővítmény telepítve

en: Uninstalling existing addon version %Q
hu: %Q verziójú bővítmény eltávolítása

en: The addon "%1" has no configure callback set
hu: A %1 bővítménynek nincsenek konfiguráló függvényei

en: The addon "%1" has no help callback set
hu: "%1" bővítménynek nincsen súgója

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
hu: A  megadott %Q verzió nem érvényes verziószám

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
hu: A megadott KVIrc verzió "%Q" nem érvényes verziószám

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
hu: Ez a KVIrc túl régi ennek a bővítménynek a futtatásához (szükséges minimum verzió: "%Q")

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
hu: "%Q" bővítmény regisztrációja %Q verzióval

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
hu: A "%Q" bővítmény már telepítve van %Q verzióval ami újabb, mint a %Q

en: Addon registration failed
hu: Bővítmény regisztráció sikertelen

en: Addon successfully registered
hu: Bővítmény sikeresen regisztrálva

en: The target path can't be empty
hu: A cél útvonala nem lehet üres

en: The target path can't contain ..
hu: A cél útvonal nem tartalmazhat ..

en: Empty file list
hu: Üres fájl lista

en: The directory '%1' doesn't exist
hu: A '%1' mappa nem létezik

en: The file '%1' doesn't exist
hu: '%1' fájl nem létezik

en: The entry '%1' is not a file
hu: '%1' elem nem fájl

en: Skipping invalid entry '%1'
hu: Helytelen elem kihagyása: '%1'

en: Installing file '%1' into '%2'
hu: '%1'Fájl telepítése: '%2'

en: Error installing addon package: %Q
hu: Hiba a bővítmény csomag telepítése közben: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
hu: Küldendő Fájl Kiválaszása - KVIrc

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
hu: Nem lehet DCC %Q kérést küldeni %Q: felé, IRC kapcsolat megszakadt

en: Can't open file %Q for reading
hu: Nem lehet megnyitni %Q fájlt olvasásra

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <b>Közvetlen Kliens Kapcsolat (DCC) létrehozását %4 </b>módban</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
hu: A kapcsolat titkosítva SSL segítségével.<br>

en: You will be the passive side of the connection.<br>
hu: Te leszel a passzív oldal a kapcsolatban.<br>

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
hu: A kapcsolat célja: <b>%1</b> <b>%2</b> porton keresztül <br>

en: DCC %1 Request - KVIrc
hu: DCC %1 Kérés - KVIrc

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <br><b>DCC kapcsolat létrehozását</b>VOICE módban<b></b><br>A kapcsolat célja: <b>%4</b> címen <b>%5</b>porton keresztül történne.<br>

en: DCC VOICE request
hu: DCC VOICE (hang) kérés

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <br><b>DCC kapcsolat létrehozását</b>VIDEÓ módban<b></b><br>A kapcsolat célja: <b>%4</b> címen <b>%5</b>porton keresztül történne.<br>

en: DCC VIDEO request
hu: DCC VIDEÓ (hang) kérés

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <br><b>DCC kapcsolat létrehozását</b> <b>CANVAS (vászon)</b> módban.<br>A kapcsolat célja:<b>%4</b> címen <b>%5</b> porton keresztül történne<br>

en: DCC CANVAS request
hu: DCC CANVAS (vászon) kérés

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> küldeni akar egy fájlt neked:'<b>%4</b>', ami <b>%5</b>.<br>A kapcsolat célja a <b>%6</b> a <b>%7</b> porton.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> küldeni akar egy fájlt neked:'<b>%4</b>', ami <b>%5</b>.<br>Te lennél a passzív a kapcsolaton belül.<br>

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
hu: Automatikus DCC fogadás %Q kérésre %Q!%Q@%Q -tól/től %Q fájlra.

en: Choose Files to Save - KVIrc
hu: Fájlnév megadása mentéshez - KVIrc

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
hu: A fájl '<b>%1</b>' már létezik, és <b>%2</b> méretű.<br>Szeretnéd <br> <b>felülírni</b> a létező fájlt,<br> <b>automatikusan átnevezni</b> az új fájlt, vagy<br><b>folytatni</b> egy befejezetlen letöltést?

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
hu: Fájl: %s létezik, automatikus átnevezés: %Q

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
hu: Próbálkozás passzív DCC CANAVAS (vászon) kapcsolat létrehozására

en: Listening on interface %Q port %Q
hu: Hallgatózás %Q eszközön, %Q porton

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: Elküldött DCC CANVAS (vászon) kérés -> %Q, várakozás a távoli kliens kapcsolódására...

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
hu: DCC CANVAS (vászon) kérés nem lett elküldve, manuális csatlakozás szükséges

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
hu: Próbálkozás aktív DCC CANAVAS (vászon) kapcsolat létrehozására

en: Contacting host %Q on port %Q
hu: Kapcsolódás %Q -ra/re %Q porton keresztül

en: Connected to %Q:%Q
hu: Kapcsolódva %Q:%Q

en: Attempting a passive DCC %s connection
hu: Próbálkozás passzív DCC %s kapcsolat létrehozására

en: Attempting an active DCC %s connection
hu: Próbálkozás aktív DCC %s kapcsolat létrehozására

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
hu: A helyi IP magáncím, meghatározás az IRC-szerver által: %s

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
hu: A helyi IP privát cím, de az IRC szerver által nem lehet meghatározni

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
hu: A helyi IP cím privát, de nincs IRC szerver, ami meghatározná

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: DCC %Q kérés elküldve %Q -nak/nek, várakozás a távoli kliens kapcsolódására...

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
hu: DCC %Q kérés küldése sikertelen, manuális kapcsolat szükséges

en: Low-level transport connection established
hu: Alacsony szintű adatátviteli kapcsolat létrejött

en: [SSL ERROR]: %s
hu: [SSL HIBA]: %s

en: ERROR: %Q
hu: HIBA: %Q

en: DCC %Q failed: %Q
hu: DCC %Q sikertelen: %Q

en: Over&write
hu: Felülírás

en: Re&sume
hu: &Folytatás

en: File Already Exists - KVIrc
hu: Fájl Már Létezik - KVirc

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
hu: Adatátvitel megszakítva, 30 másodperc várkozás a peerre, hogy zárja a kapcsolatot...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
hu: Adatátvitel megszakítva 30 másodperce, kapcsolat zárása

en: TRANSFER %1
hu: ADATÁTVITEL: %1

en: Setting up the connection
hu: Kapcsolat beállítása

en: Attempting a passive DCC %1 connection
hu: Passzív DCC %1 kapcsolat létrehozása

en: Attempting an active DCC %1 connection
hu: Próbálkozás aktív DCC %1 kapcsolat létrehozása

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
hu: DCC RESUME elküldve, kérés %1 felé, várakozás Elfogadásra

en: Transfer failed:
hu: Adatátvitel megszakadt:

en: Configure Bandwidth...
hu: Sávszélesség beállítása...

en: Resend DCC
hu: DCC újraküldés

en: Resend TDCC
hu: TDCC újraküldés

en: Resend RevDCC
hu: RevDCC újraküldés

en: %1 of %2 (%3%)
hu: %1 van hátra %2 bájtból (%3%)

en: Transfer Log
hu: Adatátviteli napló

en: Listening on interface %1 port %2
hu: Hallgatózás %1 eszközön %2 porton keresztül

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
hu: A helyi IP magáncím, meghatárizás az IRC szerverrel: %1

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
hu: DCC %1 kérés küldése %2 felé, várakozás a távoli kliens kapcsolódására...

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
hu: DCC %1 kérés nem lett elküldve, manuális kapcsolódás szükséges

en: [SSL ERROR]: %1
hu: [SSL HIBA]: %1

en: Connected to %1:%2
hu: Kapcsolódva %1:%2

en: Local end is %1:%2
hu: Helyi végpont: %1:%2

en: Transferring data
hu: Adatátvitel

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
hu: RESUME(folytatás) elfogadva, az átvitel %1 pozíciótól kezdődik

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
hu: RESUME kérés feldolgozása nem egyező porttal (%1)

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
hu: RESUME kérés feldolgozása hibás fájlnévvel (%1)

en: Internal error in RESUME request
hu: Belső hiba RESUME (folytatás) kérésnél

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
hu: Elfogadott RESUME (folytatás), adatátvitel %1 pozíciótól kezdődik

en: Video device:
hu: Videó eszköz:

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
hu: Próbálkozás passzív DCC VIDEO kapcsolat létrehozása

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
hu: Aktív DCC VIDEO kapcsolat létrehozása

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: DCC VIDEO kérés (%s) elküldve %Q felé, várakozás a távoli kliens kapcsolódására..

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
hu: DCC VIDEO kérés nem lett elküldve, várakozás manuális kapcsolódásra

en: DCC Failed: %Q
hu: DCC Sikertelen %Q

en: Actual codec used is '%s'
hu: Aktuális codec: %s

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
hu: FIGYELMEZTETÉS: a hangkártya full-duplex képességeinek ellenőrzése sikertelen. Ha ez a kártya half-duplex hangkártya, használd a DCC VOICE opciót kényszerített half-duplex algoritmussal

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
hu: FIGYELMEZTETÉS: a kért mintavételi-korrekció érvénytelen: (%d): a legközelebbi egyezés: %d, ezt használom

en: Input buffer
hu: Beviteli puffer

en: Output buffer
hu: Kimeneti puffer

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
hu: Próbálkozás passzív DCC VOICE kapcsolat létrehozása

en: Attempting an active DCC VOICE connection
hu: Próbálkozás aktív DCC VOICE kapcsolat létrehozása

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: DCC VOICE kérés (%s) elküldve %Q felé, várakozás a távoli kliens kapcsolódására..

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
hu: DCC VOICE kérés nem lett elküldve, várakozás manuális kapcsolódásra

en: Input buffer: %d bytes
hu: Beviteli puffer: %d bájt

en: Output buffer: %d bytes
hu: Kimeneti puffer: %d bájt

en: Volume: %1
hu: Hangerő: %1

en: &Ellipse
hu: Ellipszis

en: &Pie
hu: Pite

en: &Chord
hu: &Hurok

en: &Triangle
hu: Háromszög

en: &Pentagon
hu: Ötszög

en: &Hexagon
hu: Hatszög

en: &Shape
hu: Körvonal

en: &Item
hu: Elem

en: &Polygons
hu: Poligonok

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
hu: Az ablaknak nincs hozzárendelt IRC környezete (IRC környezet szükséges, kivéve -c vagy -n esetén)

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
hu: Nem csatlakoztál a szerverhez, (aktív kapcsolat szükséges, vagy legalább -c vagy -n szükséges)

en: Unable to get address of interface %Q
hu: %Q eszköz címének meghatározása sikertleen

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
hu: Nincs hallgatásra alkalmas eszköz, használd: -i

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
hu: Ez a kiadás SSL támogatás nélkül lett lefordítva, -s kapcsoló mellőzve

en: -c requires -i and -p
hu: a '-c' igényli '-i' és '-p' -t

en: <unknown size>
hu: <ismeretlen méret>

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
hu: Ez a kiadás SSL támogatás nélkül lesz lefordítva, -s kapcsoló mellőzve

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
hu: Ez SSL támogatás nélküli kiadás, '-s' kapcsoló mellőzve

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
hu: DCC VOICE nem volt engedélyezve fordításkor

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
hu: Helytelen meghatározott mintavételi ráta, váltás 8000-re

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
hu: DCC VIDEO nem volt engedélyezve fordításkor

en: Invalid codec specified
hu: Megadott kodek helytelen

en: The current window has no associated DCC session
hu: Az aktuális ablaknak nincs hozzárendelt DCC 'session'-ja

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
hu: A megadott paraméterek nem érvényes DCC azonosítók

en: This DCC session is not a DCC transfer session
hu: Ez a DCC kapcsolat nem DCC átviteli kapcsolat

en: The specified window identifier is not valid
hu: A megadott ablak azonosító nem érvényes

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
hu: SSL információk meghatározás sikertelen: A DCC ülés nem használ SSLt

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
hu: SSL információk meghatározás sikertelen: A DCC ülés még nincs inicializálva

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
hu: SSL információ meghatározás sikertelen: SSL még nincs inicializálva a DCC ülésen

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
hu: Az alábbi folyamat teljesítése sikertelen: %Q, %Q

en: Ignoring and notifying failure
hu: Mellőző és értesítő hiba

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
hu: Konkurens átviteli korlát elérve (%1 / %2 átvitel fut)

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
hu: Foglalat korlát elérve (%1 foglalat használva, max: %2 )

en: Too many pending connections
hu: Túl sok függő kapcsolat

en: Invalid port number %1
hu: Helytelen port szám %1

en: Invalid IP address in old format %1
hu: Érvénytelen IP cím, régi formátumban %1

en: Invalid IP address %1
hu: Helytelen IP cím %1

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC CHAT-re nem elérhető

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
hu: A fenti lekérdezés hibás: úgy néz ki null-portos nyugtázás, de vagy nem láttam ezt a jelzést vagy több, mint 120 másodpece lett elküldve

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC SEND-re nem elérhető

en: Invalid resume position argument '%1'
hu: Helytelen folytatási pozíció argumentum: '%1'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
hu: Az alábbi folytatási kérés mérete hiányzik, a fájl 0-tól lesz folytatva

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC RECV-re nem elérhető

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
hu: %Q [%Q@%Q] készen áll "%s" fájl fogadására

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
hu: A távoli kliens hallgatózik %s eszközön, %s porton keresztül

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
hu: Használd %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c fájlküldéshez (vagy duplka katt a Socketen)

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC RSEND-re nem elérhető

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
hu: Nincs megfelelő eszköz, amin hallgatóznék, további próbálkozások...

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztések DCC GET-re nem elérhetőek

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
hu: Nincs felajánlott '%1' fájl (%2 méretben) ami elérhető %3 [%4@%5]

en: "any"
hu: "bármilyen"

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
hu: Elfogadott fájlkérés %Q [%Q@%Q] felől, '%s' fájlra (valós fájl: %Q), felajánlás DCC %s mióta nincs engedélyezve a bejövő kapcsolat (felhasználói beállítás)

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
hu: Fájl kérése elfogadva %Q [%Q@%Q] felől  '%s' fájlra (valós fájl: %Q), felajánlásDCC %Q

en: Unknown DCC type '%1'
hu: Ismeretlen DCC típus: %1

en: Missing target, no action taken
hu: Hiányzó cél, akció nem történt

en: -m: send a message instead of a notice
hu: -m: üzenet küldése értesítő helyett

en: -w: send notice to all channel owners
hu: -w: értesítő  küldése minden csatorna tulajdonosnak

en: -a: send notice to all channel admins
hu: -a: értesítő küldése minden csatorna adminisztrátornak

en: -o: send notice to all channel ops
hu: -o: értesítő küldése minden csatorna operátornak

en: -h: send notice to all channel halfops
hu: -h: értesítő küldése minden csatorna féloperátornak

en: -v: send notice to all channel voices
hu: -v:  értesítő küldése mindenkinek aki rendelkezik hanggal a csatornán

en: -q: quiet mode
hu: -q: csöndes mód

en: Parameter message missing
hu: Paraméter üzenet hiányzik

en: Type /gnotice for help
hu: /gnotice további információkért

en: Sending wallop to
hu: Wallop küldése:

en: reason
hu: indok

en: This is not a channel window
hu: Ez nem egy csatorna ablak

en: Unsupported type:
hu: Nem támogatott típus:

en: Channel Owner
hu: Csatorna Tulajdonos

en: Channel Administrator
hu: Csatorna Adminisztrátor

en: Channel Operator
hu: Csatorna Operátor

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
hu: Féloperátor

en: User Operator
hu: Felhasználói Operátor

en: Normal User
hu: Normál Felhasználó

en: You must use DNS in an IRC context
hu: DNS-t kell használnod az IRC környezetben

en: You must be connected to a server
hu: Kapcsolódnod kell egy szerverhez

en: No such user:
hu: Nincs ilyen felhasználó:

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
hu: [Telepítő] Hiba: a copyFiles első argomentumának a forrás könyvtárnak kell lennie

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
hu: [Telepítő] Hiba: a copyFiles második argomentumának egy helyes fájlnévnek vagy fájl regexpnek kell lennie

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
hu: [Telepítő] Hiba: a copyFiles harmadik argomentumának a célmappát kell megadni

en: The default script has been successfully installed.
hu: Az alapértelmezett szkriptek sikeresen telepítve lettek.

en: To connect to a server, type /server <server name>
hu: Szerverhez kapcsolódáshoz add ki a /server <szerver neve> parancsot

en: Happy ircing :)
hu: Kellemes IRCelést :)

en: Stop Highlighting (Local)
hu: Kiemelés leállítása (Helyi)

en: Start Highlighting (Local)
hu: Kiemelés Indítása (Helyi)

en: Always Highlight
hu: Mindig Kiemel

en: Stop Highlighting
hu: Kiemelés Leállítása

en: Multiple Users
hu: Több Felhasználó

en: Notify Avatar
hu: Értesítés Avatarról

en: /WHOIS ?s (idle time)
hu: /WHOIS ?s (tétlenség ideje)

en: &Information
hu: &Információ

en: DNS for
hu: DNS:

en: Mask for
hu: Maszk:

en: &Registration
hu: &Regisztráció

en: &Part
hu: Lelépés

en: Copy Channel Address
hu: Csatorna Címének Másolása

en: Enter the message text
hu: Add meg az üzenet szövegét

en: &Page
hu: Csi&pogás

en: &Join Channels...
hu: Csatlakozás Csatornákhoz...

en: l (Connections)
hu: l (Kapcsolatok)

en: m (Command Usage)
hu: m (Parancs Használata)

en: o (Operators)
hu: o (Operátorok)

en: u (Uptime)
hu: u (Idő Online)

en: z (Debug Stats?)
hu: z (Debug Statisztikák?)

en: Automatically Join Channel
hu: Automatikus csatlakozás a csatornához

en: When Connecting to Server '?s'
hu:  '?s' szerverhez való kapcsolódáskor

en: When Connecting to Network '?s'
hu: '?s' hálózathoz való kapcsolódáskor

en: Part All Channels
hu: Minden csatorna elhagyása

en: Close All Queries
hu: Privát ablakok bezárása

en: Rejoin All Dead Channels
hu: Újracsatlakozás minden elhagyott csatornához

en: Close All Dead Channels
hu: Halott csatornák bezárása

en: Close All Dead Queries
hu: Halott privátok bezárása

en: Unhighlight All Windows
hu: Kiemelések törlése

en: Unhighlight All Channels
hu: Csatornák kiemelésének törlése

en: Unhighlight All Queries
hu: Privát kiemelések törlése

en: &Query
hu: Privát

en: Ig&nore
hu: Mellőzés

en: &Highlight
hu: Kiemelés

en: Notify avatar
hu: Értesítés avatarról

en: Chat with
hu: Beszélgetés:

en: Reverse Chat with
hu: Fordított Beszélgetés:

en: Secure Chat with
hu: Biztonságos Beszélgetés

en: Reverse Send to
hu: Fordított Küldés

en: Secure Reverse Send to
hu: Biztonságos Fordított Küldés

en: TDCC Send to
hu: TDCC Küldés

en: TDCC Reverse Send to
hu: TDCC Fordított küldés

en: Voice Chat
hu: Élőhangos Beszélgetés

en: &Ban
hu: Tilt

en: O&wner
hu: Tulajdonos

en: &Deowner
hu: Tulajdonos elvétele

en: &Administrator
hu: &Adminisztrátor

en: &Deadministrator
hu: Adminisztrátor elvétele

en: &Op
hu: &Operátor

en: &Deop
hu: &Operátor elvétele

en: &Halfop
hu: Féloperátor

en: &Dehalfop
hu: &Féloperátor elvétele

en: &Voice
hu: Hang

en: D&evoice
hu: Hang elvétele

en: &Kick
hu: &Kirúgás

en: K&ick
hu: K&irúgás

en: With...
hu: indoklással...

en: Kick Reason
hu: Kirúgás Indoka

en: Enter a kick reason
hu: Add meg a kirúgás indokát

en: Kick/Ban Reason
hu: Kirúgás/Tiltás Indoka

en: Enter a kick/ban reason
hu: Add meg a kirúgás/tiltás indokát

en: &Kick/Ban
hu: &Kirúgás/Tiltás

en: Copy Channel URL to Clipboard
hu: Csatorna Címének Másolása Vágólapra

en: Logging to
hu: Naplózás:

en: Flush Log File
hu: Naplófájl Frissítése

en: Stop Logging
hu: Naplózás Leállítása

en: Not Logging
hu: Nem Naplóz

en: Include Existing Buffer
hu: Belevéve a Meglévő Puffert

en: Choose Log Filename
hu: Válassz Naplózási Fájlnevet

en: is being ignored
hu: mellőzve lett

en: is not being ignored
hu: nincs mellőzve

en: Enable Ignore
hu: Mellőzés Engedélyezése

en: is registered as
hu: regisztrált, mint

en: is in the notify list
hu: az értesítési listában van

en: has a default avatar
hu: rendelkezik avatarral

en: is not registered
hu: nincs regisztrálva

en: Register...
hu: Regisztráció...

en: Quick Registration
hu: Gyors Regisztráció

en: Edit Registration...
hu: Regisztráció Szerkesztése...

en: Add to Notify
hu: Értesítésekhez adás

en: Remove from Notify
hu: Eltávolítás az Értesítésekből

en: Choose Avatar Image File
hu: Válassz Avatar Kép Fájlt

en: Clear Default
hu: Alapértelmezés törlése

en: IRC Context
hu: IRC Környezet

en: Internal unique name for the action
hu: Belső egyedi név az aciónak

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
hu: Látható név az akcióhoz.<br> Ez a karaktersor fog a felhasználónak megjelenni. Itt érdemes a $tr() függvényt használni.

en: Action code
hu: Akció kód

en: Choose the category that best fits for this action
hu: Válassz kategóriát, ami a legjobban illik az akcióhoz

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
hu: Látható rövid leírás az akcióhoz.<br> Ez a karaktersor fog a felhasználónak megjelenni. Itt érdemes a $tr() függvényt használni.

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
hu: Az akcióhoz hozzárendelt kis ikon.<br>Ez fog megjelenni az eszköztárban ha ezt az akciót beszúrod.<br>16x16 pixel méretűnek kell lennie.

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
hu: Az akcióhoz hozzárendelt nagy ikon.<br>Ez fog megjelenni az eszköztárban ha ezt az akciót beszúrod.<br>32x32 pixel méretűnek kell lennie.

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az egy aktív IRC kapcsolathoz tartozik

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak a megadott típusú

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak egy konzol

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
hu: Csak akkor lesz engedélyezve, ha vannak kijelölt felhasználók az aktív ablakban

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak egy csatorna

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha az akciót csak akkor akarod engedélyezni ha az aktív ablak egy privát

en: New Action
hu: Új Akció

en: Delete Actions
hu: Akciók Törlése

en: Export Actions...
hu: Akciók Exportálása...

en: Choose a Filename - KVIrc
hu: Válassz Fájlnevet - KVIrc

en: Unable to write to the actions file.
hu: Az akciók fájl írása sikertelen.

en: My Action
hu: SajatAkcio

en: Put here a short description of your action
hu: Adj meg itt egy rövid leírást az akciódról

en: Action Editor
hu: Akició Szerkesztő

en: No item selected
hu: Nincs kiválasztott elem

en: Edit the alias or namespace name
hu: Alias vagy Névtér név szerkesztése

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
hu: Egy külső szkript megváltoztatta az aliast, amit épp szerkesztesz. Szeretnéd a külső változtatásokat elfogadni?

en: This name is already in use. Please choose another one.
hu: Ez a név már foglalt. Kérlek adj meg egy másik nevet.

en: Add Alias
hu: Alias Hozzáadása

en: Add Namespace
hu: Névtér Hozzáadása

en: Export Selected...
hu: Kijelölt Exportálása...

en: Collapse All Namespaces
hu: Minden Névtér Összecsukása

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
hu: Add meg a keresendő szöveget. Az egyező aliasok ki lesznek emelve.

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
hu: A "%1" fájl már létezik. Szeretnéd cserélni?

en: Yes to All
hu: Igen mindet

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
hu: Tényleg szeretnéd az alábbi aliast eltávolítani: "%1" ?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
hu: Tényleg eltávolítod a "%1" névteret?

en: Alias Editor
hu: Alias Szerkesztő

en: Edit the class or namespace name
hu: Osztály vagy Névtér név szerkesztése

en: Edit the function member name
hu: Tagfüggvény nevének szerkesztése.

en: inherits from class
hu: öröklött az osztályból

en: Member Function
hu: Tagfüggvény

en: Reminder text.
hu: Emlékeztető szöveg.

en: Add Member Function
hu: Tag Függvény Hozzáadása

en: Collapse All Items
hu: Minden Elem Összecsukása

en: Find In Classes
hu: Keres az Osztályokban

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
hu: Add meg a keresendő szöveget. Az egyező függvények ki lesznek emelve.

en: Do you really want to remove the class "%1"?
hu: Tényleg szeretnéd az alábbi osztályt eltávolítani: "%1" ?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
hu: Tényleg szeretnéd az alábbi függvényt eltávolítani: "%1" ?

en: Unable to compile class:
hu: Osztály fordítása sikertelen:

en: These inherited classes will be not compiled too:
hu: Ezek az öröklött osztályok nem lesznek lefordítva:

en: Class Editor
hu: Osztály Szerkesztő

en: Please enter the name for the class:
hu: Kérlek adj meg egy nevet az osztálynak:

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
hu: Osztálynév csak betűt, számot és aláhúzást tartalmazhat

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
hu: Átnevezéskor az osztály neve csak betűket, számokat, aláhúzást és '::' névtér elválasztókat tartalmazhat

en: &Rename Class
hu: Osztály Átnevezése

en: &Create Class
hu: Osztály létrehozása

en: Please enter the name for the member function:
hu: Kérlek adj meg egy nevet a tagfüggvénynek:

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
hu: Függvény neve csak betűt, számot és aláhúzást tartalmazhat

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
hu: Kérlek adj meg egy emlékeztetőt a tagfüggvényről:

en: Set as <b>Internal</b> Function:
hu: Beállítás <b>Belső</b> Függvényként:

en: &Execute
hu: Végrehajtás

en: Params:
hu: Paraméterek:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
hu: Itt adhatod meg a vesszővel elválasztott paraméterlistát, ami elérhető lesz a kódban, mint $0, $1, $2, ...

en: Script Tester
hu: Szkript Teszter

en: Find & Replace
hu: Keresés és Csere

en: Normal text:
hu: Normál szöveg:

en: Brackets:
hu: Zárójelek:

en: Punctuation:
hu: Központozás:

en: &Configure Editor...
hu: Szerkesztő beállításai...

en: &Replace in all editor's items
hu: Minden szerkesztő elemben cse&rél

en: Edit the event handler name.
hu: Esemény kezelő nevének szerkesztése.

en: &Enable Handler
hu: Kezelő &Engedélyezése

en: &Disable Handler
hu: Kezelő letiltása

en: Re&move Handler
hu: K&ezelő Eltávolítása

en: &New Handler
hu: Új Kezelő

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
hu: 
    
    Esemény:
    %1
    
    Paraméterek:
    %2

en: Unable to write to the events file.
hu: Az esemény fájl írása sikertelen.

en: Event Editor
hu: Esemény Szerkesztő

en: External Menu
hu: Külső Menü

en: ### Epilogue ###
hu: ### Epilógus ###

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Epilogue
hu: Epilógus

en: ### Prologue ###
hu: ### Prológus ###

en: Prologue
hu: Prológus

en: Popup name
hu: Felbukkanó név

en: External menu:
hu: Külső menü:

en: New Separator Below
hu: Új Elválasztó Lent

en: New Separator Above
hu: Új Elválasztó Fent

en: New Separator Inside
hu: Új Elválasztó Bent

en: New Label Below
hu: Új Címke Lent

en: New Label Above
hu: Új Címke Fent

en: New Label Inside
hu: Új Címke Bent

en: New Item Below
hu: Új Elem Lent

en: New Item Above
hu: Új Elem Fent

en: New Item Inside
hu: Új Elem Bent

en: New Menu Below
hu: Új Menü Lent

en: New Menu Above
hu: Új Menü Fent

en: New Menu Inside
hu: Új Menü Bent

en: New External Menu Below
hu: Új Külső Menü Lent

en: New External Menu Above
hu: Új Külső Menü Fent

en: New External Menu Inside
hu: Új Külső Menü Bent

en: &Paste Below
hu: Beillesztés Alá

en: Paste Above
hu: Beilleszt Fent

en: Paste Inside
hu: Beilleszt Bent

en: New Menu Prologue
hu: Új Menü Prológus

en: New Menu Epilogue
hu: Új Menó Epilógus

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
hu: Egy külső szkript megváltoztatta a felbukkanót, amit épp szerkesztesz. Szeretnéd a külső változtatásokat elfogadni?

en: &New Popup
hu: Új Popup

en: Re&move Popup
hu: Felbukkanó &Eltávolítása

en: Popup Editor
hu: Felbukkanó Szerkesztő

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
hu: Add meg az üzenet számkódját (0-999)

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
hu: Húzd ide az ikonokat az eszköztárról hogy eltávolítsd őket

en: Hide Advanced
hu: Haladó Elrejtése

en: Unable to write to the toolbar file.
hu: Az eszköztár fájl írása sikertelen.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
hu: Kérlek add meg az eszköztár tulajdonságait: "%1"

en: Please specify the properties for the new toolbar
hu: Add meg az új eszköztár tulajdonságait.

en: Size: %1
hu: Méret: %1

en: Open &With
hu: Megnyitás ezzel...

en: Open &Location
hu: Hely megnyitása

en: Terminal at Location
hu: Terminál az adott helyen

en: MS-DOS Prompt at Location
hu: MS-DOS Promt az adott helyen

en: &Copy Path to Clipboard
hu: Útvonal másolása vágólapra

en: Local &File
hu: Helyi Fájl

en: &Clear Terminated
hu: Megszakított eltávolítása

en: Clear &All
hu: Minden eltávolítása

en: Do you really want to delete the file %1?
hu: Tényleg törölni szeretnéd a fájlt: %1?

en: Failed to remove the file
hu: A fájl eltávolítása sikertelen

en: Clear all transfers, including any in progress?
hu: Minden adatátvitel eltávolítása, beleértve a még folyamatban lévőket is?

en: Missing closing brace
hu: Bezáró zárójel hiányzik

en: Unexpected end of command in string
hu: Váratlan parancsvég a karaktersorban

en: Unexpected end of command in dictionary key
hu: Váratlan parancsvég a szótár kulcsban

en: Unknown function
hu: Ismeretlen függvény

en: Unexpected end of command in parenthesis
hu: Váratlan parancsvég a zárójelben

en: Unexpected end of command in function parameters
hu: Váratlan parancsvég a függvény paraméterekben

en: Missing variable name
hu: Hiányzó változó név

en: Variable or identifier expected
hu: Változó vagy azonosító lett volna elvárt

en: Left operand is not a number
hu: Bal operandus nem szám

en: Multiple operations not supported for numeric operators
hu: Többszörös műveletek nem támogatottak numerikus operátoroknál

en: Modulo by zero
hu: Nullával való osztás

en: Right operand is not a number
hu: A jobb operandus nem szám

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
hu: Lezáratlan kifejezés (hiányzó ')' ? )

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
hu: Lezáratlan al-kifejezés (Zárójel párosítási hiba)

en: Unexpected character
hu: Váratlan karakter

en: Unknown operator
hu: Ismeretlen operátor

en: No host to resolve
hu: Nincs visszafejthető hoszt

en: Valid name but the host has no IP address
hu: Érvényes név, de a hosztnak nincs IP címe

en: Unknown node (host not found)
hu: Ismeretlen node (hoszt nem található)

en: Socket creation failed
hu: Foglalat létrehozása sikertelen

en: Failed to put the socket in non blocking mode
hu: A foglalat nem blokkoló módba állítása sikertelen

en: Out of address space
hu: Név tér elfogyott

en: Kernel networking panic
hu: Kernel hálózati pánik

en: Invalid proxy address
hu: Helytelen proxy cím

en: Remote end has closed the connection
hu: Távoli kiszolgáló lezárta a kapcsolatot

en: No such module command
hu: Nincs ilyen modul parancs

en: No such module function
hu: Nincs ilyen modul függvény

en: Left operand is not a dictionary reference
hu: A bal operandus nem szótár referencia

en: Right operand is not a dictionary reference
hu: A jobb oldali operandus nem szótár referencia

en: Missing object class name
hu: Hiányzó objektum osztály név

en: No such object class
hu: Nincs ilyen objektum osztály

en: No such object
hu: Nincs ilyen objektum

en: No such object function
hu: Nincs ilyen objektum funkció

en: Invalid left operand
hu: Helytelen bal operátor

en: Not enough parameters
hu: Nincs elegendő paraméter

en: Integer parameter expected
hu: A várt paraméter egész szám

en: Open parenthesis expected
hu: Nyitó idézőjel hiányzik

en: Open brace expected
hu: Nyitó zárójel hiányzik

en: Can't kill a builtin class
hu: Nem ölhetsz beépített osztályt

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
hu: A SOCKSv4 protokol IPv6 nélküli

en: Unrecognized proxy reply
hu: Ismeretlen proxy válasz

en: Proxy response: auth failed: access denied
hu: Proxy válasza: azonosítás sikertelen: hozzáférés elutasítva

en: Proxy response: request failed
hu: Proxy válasza: kérés sikertelen

en: Proxy response: general SOCKS failure
hu: Proxy válasza: általános SOCKS hiba

en: Proxy response: connection not allowed
hu: Proxy válasza: kapcsolat nem engedélyezett

en: Proxy response: network unreachable
hu: Proxy válasza: hálózat nem elérhető

en: Proxy response: host unreachable
hu: Proxy válasza: hoszt nem elérhető

en: Proxy response: connection refused
hu: Proxy válasza: kapcsolódás visszautasítva

en: Proxy response: TTL expired
hu: Proxy válasza: TTL lejárt

en: Proxy response: command not supported
hu: Proxy válasza: parancs nem támogatott

en: Proxy response: address type not supported
hu: Proxy válasza: cím típusa nem támogatott

en: Proxy response: invalid address
hu: Proxy válasza: helytelen cím

en: Socket not connected
hu: Foglalat nincs csatlakoztatva

en: Insufficient resources to complete the operation
hu: Nincs elegendő erőforrás a művelet végrehajtásához

en: Can't setup a listening socket : bind failed
hu: Nem hozható létre socket: bind sikertelen

en: Can't resolve the localhost name
hu: Localhost nevét nem sikerült visszafejteni

en: Can't open file for appending
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt hozzáfűzésre

en: Can't open file for writing
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt írásra

en: File I/O error
hu: Fájl I/O hiba

en: Acknowledge error
hu: Megerősítési hiba

en: Can't open file for reading
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt olvasásra

en: Can't send a zero-size file
hu: Nulla méretű fájl küldése nem lehetséges

en: Missing popup name
hu: Hiányzó felbukkanó név

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
hu: 'item', 'popup', 'label' vagy 'separator' kulcsszó hiányzik

en: Self modification not allowed
hu: Ön-módosítás nem engedélyezett

en: Feature not available
hu: Szolgáltatás nem elérhező

en: Unexpected characters in array index
hu: Váratlan karakter a tömb indexben

en: Unexpected end in expression
hu: A kifejezés váratlanul véget ért

en: Unexpected end in array index
hu: Váratlan vég a tömb indexben

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
hu: Case , match , regexp , default vagy break kulcsszó hiányzik

en: Can't assign the requested address
hu: Nem hozzárendelhető a kért cím

en: Host unreachable (no route to host)
hu: Hoszt elérhetetlen (nincs hozzá útvonal)

en: Invalid array index: positive integer expected
hu: Helytelen tömb index: pozitív egész szükséges

en: listen() call failed
hu: listen() hívás hiba

en: This executable has been compiled without SSL support
hu: Ez a futtatható SSL támogatás nélkül lett fordítva

en: Secure Socket Layer error
hu: Secure Socket Layer hiba

en: Slash (/) character expected
hu: A várt karakter perjel (/) karakter

en: Unknown string manipulation operation
hu: Ismeretlen karakterlánc módosító művelet

en: Unexpected token
hu: Váratlan token

en: Scope object already defined (unexpected @)
hu: Tartomány objektuma már definiálva lett (váratlan @)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
hu: Nincs $this mutató ebben a tartományban (váratlan @)

en: %1 bytes
hu: %1 bájt

en: Char device
hu: Karakteres eszköz

en: Octet stream (unknown)
hu: Oktett adatfolyam (ismeretlen)

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: The file specified is not a valid KVIrc package
hu: A megadott fájl nem érvényes KVIrc csomag

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
hu: A csomagnak helytelen a verziószáma,lehet egy újabb KVIrc verzióval készült

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
hu: Helytelen információs mező: a csomag valószínűleg sérült

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
hu: A csomag tömörített adatokat tartalmaz, de ez a futtatható nem támogatja a tömörítést

en: Failed to create the target directory
hu: Célmappa létrehozása sikertelen

en: Failed to open a source file for reading
hu: A forrásfájl megnyitása olvasásra sikertelen

en: Unpacking file %1
hu: %1 kicsomagolása

en: Compression library initialization error
hu: Tömörítő függvénytár inicializálási hiba

en: Compression library error
hu: Tömörítő függvénytár hiba

en: Compression library internal error
hu: Tömörítő függvénytár belső hiba

en: Error in compressed file stream
hu: Hiba a tömörített adatfolyamban

en: Reading package...
hu: Csomag olvasása...

en: Reading package header
hu: Csomag fejléc olvasása

en: Reading package data
hu: Csomag adatok olvasása

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
hu: Helytelen adatmező: a csomag valószínűleg sérült

en: Packaging file %1
hu: %1 csomagolása

en: Error while compressing a file stream
hu: Hiba adatfolyam tömörítésénél

en: Creating package...
hu: Csomag készítése...

en: Writing package header
hu: Csomag fejléc írása

en: Writing informational fields
hu: Információs mezők írása

en: Writing package data
hu: Csomag adatok írása

en: The specified network has no server entries
hu: A megadott hálózatnak nincsenek szerver bejegyzései

en: Standalone Servers
hu: Önálló Szerverek

en: DNS resolver busy
hu: A DNS feloldó elfoglalt

en: Failed to start the host lookup
hu: DNS felderítést nem lehetett elindítani

en: Internal error: unhandled DNS query type
hu: Belső hiba: lekezeletlen DNS lekérdezés típus

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
hu: A DNS lekérdezés válasza nem tartalmazott kért típusú IP címet

en: No request
hu: Nincs kérés

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
hu: Nincs fájlnév megadva a 'StoreToFile' feldolgozási típusnak

en: Unsupported protocol %1
hu: Nem támogatott protokoll: %1

en: Connected to %1:%2: sending request
hu: Kapcsolódva: %1:%2: kérelem küldése

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
hu: A fájl átnevezése sikertelen, próbáld manuálisan átnevezni, majd próbáld újra

en: Can't open file "%1" for writing
hu: "%1" fájl megnyitása írásra sikertelen

en: Invalid HTTP response: %1
hu: Helytelen HTTP válasz: %1

en: Received HTTP response: %1
hu: Kapott HTTP válasz: %1

en: Bad redirect
hu: Hibás átirányítás

en: Redirect loop
hu: Átirányítási kör

en: Following Redirect to %1
hu: Átirányítás követése: %1

en: The amount of received data exceeds the maximum length
hu: Adatfolyam meghaladta a maximális méretet

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
hu: Fejléc túl nagy: 4096 bájtot meghaladja

en: The amount of received data exceeds expected length
hu: A kapott adatok mennyisége meghaladta a várt méretet

en: Protocol error: invalid chunk size
hu: Protokol hiba: helytelen darabolt méret

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
hu: Túl nagy a fejléc: 4096 bájtot meghaladja

en: Unable to start the DNS lookup
hu: DNS felderítést nem lehetett elindítani

en: Looking up host %1
hu: %1 hoszt felderítése

en: Host %1 resolved to %2
hu: %1 visszafejtve: %2

en: - d -- h -- m -- s
hu: - n -- ó-- p -- mp

en: %1 h %2 m %3 s
hu: %1 ó%2 p %3 mp

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
hu: %1 ó%2%3 p %4%5 mp

en: %1 m %2 s
hu: %1 p %2 mp

en: %1 m %2%3 s
hu: %1 p %2%3 mp

en: %1 s
hu: %1 mp

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
hu: %1 n %2 ó%3 p %4 mp

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
hu: %1 n %2%3 ó %4%5 p %6%7 mp

en: Generic actions
hu: Általános akciók

en: Actions related to settings
hu: Akciófüggő beállítások

en: Scripting related actions
hu: Szkripteléssel kapcsolatos akciók

en: Actions related to the Graphic User Interface
hu: Grafikus Felhasználói Felületfüggő (GUI) akciók

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
hu: Eszközök menüben lévő akciók

en: KVIrc Messaging
hu: KVIrc Üzenet

en: Message from %1:
hu: Üzenet: %1:

en: No and Don't Ask Me Again
hu: Nem és ne kérdezd újra

en: Remote command received (%s ...)
hu: Távoli parancsot kaptam (%s ...)

en: File download failed
hu: Fájl letöltés sikertelen

en: File download from %1 failed
hu: %1 fájl letöltése sikertelen

en: File download successfully complete
hu: Fájl letöltése sikeresen befejeződött

en: File download from %1 successfully complete
hu: %1 fájl letöltése sikeresen befejeződött

en: Open with KVIrc
hu: Megnyitás KVIrccel

en: KVIrc KVS Script
hu: KVIrc KVS Szkript

en: Run KVS Script
hu: KVS Szkript futtatása

en: KVIrc Configuration File
hu: KVIrc Konfigurációs Fájl

en: KVIrc Theme Package
hu: KVIrc Kinézet Csomag

en: Install Theme Package
hu: Kinézet Csomag Telepítése

en: KVIrc Addon Package
hu: KVIrc Addon Csomag

en: Configure Servers...
hu: Szerverek Beállításai...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
hu: Lehetővé teszi a szerverek beállítását és a hozzájuk kapcsolódást

en: Manage Addons...
hu: Addonok Kezelése...

en: Allows you to manage the script-based addons
hu: Lehetővé teszi szkript alapú addonok kezelését

en: Configure Registered Users...
hu: Regisztrált Felhasználók Beállításai...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
hu: Megjeleníti azt az ablakot, ahol a regisztrált felhasználói bejegyzések szerkeszthetőek

en: Configure Identity...
hu: Személyes Beállítások...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
hu: Nicknév, felhasználónév, avatar, stb. beállítása

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a foglalat (socket) forgalom monitorozását

en: Get Network Links
hu: Hálózati Kapcsolatok Letöltése

en: Shows a window that allows viewing the network links
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a hálózati kapcsolatok megjelenítését

en: Get Channel List
hu: Csatorna Lista Letöltése

en: Shows a window that allows listing the network channels
hu: Egy ablakot jelenít meg, amiben a hálózat csatornái listázhatóak

en: Configure KVIrc...
hu: KVIrc Beállításai...

en: Shows the general options dialog
hu: Az általános beállítások ablakot jeleníti meg

en: Configure Theme...
hu: Kinézet Beállításai...

en: Shows the theme options dialog
hu: A kinézet beállítások ablakot jeleníti meg

en: Manage Themes...
hu: Kinézetek Kezelése...

en: Allows you to manage the themes
hu: A kinézetek kezelését teszi lehetővé

en: Customize Toolbars...
hu: Eszköztárak testreszabása...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a szkriptelt eszköztárak szerkesztését

en: Join Channels...
hu: Csatlakozás csatornákhoz...

en: Shows a dialog that allows you join channels
hu: Megjeleníti azt az ablakot, amivel csatlakozhatsz csatornákhoz

en: Edit Actions...
hu: Akciók szerkesztése...

en: Shows a window that allows editing actions
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi az akciók szerkesztését

en: Edit Aliases...
hu: Aliasok szerkesztése...

en: Shows a window that allows editing aliases
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi az aliasok szerkesztését

en: Edit Classes...
hu: Osztályok szerkesztése...

en: Shows a window that allows editing classes
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi az osztályok szerkesztését

en: Edit Events...
hu: Események szerkesztése...

en: Shows a window that allows editing script events
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a szkript események szerkesztését

en: Edit Popups...
hu: Felbukkanók szerkesztése...

en: Shows a window that allows editing popup menus
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a felbukkanók szerkesztését

en: Creates an embedded editor for long scripts
hu: Egy beágyazott szerkesztőt hoz létre hosszabb szkripteknek

en: Allows executing a KVS script from file
hu: KVS szkriptek futtatását teszi lehetővé fájlból

en: Shows the documentation index
hu: A dokumentáció indexet jeleníti meg

en: Opens the KVIrc homepage
hu: Megnyitja a KVIrc weboldalt

en: Acquire Screenshot
hu: Képfelvétel készítése

en: Manage File &Transfers
hu: Fájl Átvitelek Kezelése

en: Shows a window that lists file transfers
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami listázza az adatátviteleket

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
hu: Egy grafikont mutat a bejövő és kimenő forgalomról

en: Browse Log Files
hu: Naplófájlok böngészése

en: Shows a window that lists and filter log files
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami listázza és szűrhetővé teszi a naplófájlokat

en: Manage S&hared Files
hu: Mego&sztott fájlok kezelése

en: Shows a window that list shared files
hu: Egy ablakot jelenít meg, ahol a megosztott fájlokat listázza ki

en: New IRC Context
hu: Új IRC Környezet

en: Creates a new IRC context console
hu: Új IRC környezeti konzolt hoz létre

en: Quits KVIrc closing all the current connections
hu: A KVIrcből kilépés minden kapcsolatot lezár

en: IRC Context Display
hu: IRC Környezet Kijelző

en: Shows a small display with IRC context information
hu: Egy kis kijelzőt jelenít meg IRC környezeti információkkal

en: Acts as a separator for other items: performs no action
hu: Elválasztóként viselkedik más elemek számára: nincs akciója

en: Connect/Disconnect
hu: Kapcsolódás / Megszakítás

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
hu: Kapcsolódás a szerverhez vagy az aktuális kapcsolat bontása

en: Abort Connection
hu: Kapcsolódás megszakítása

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, amivel gyorsan tudsz kapcsolódni egy csatornához

en: Clear Recent Channels List
hu: Legutóbbi Csatornák Listájának Ürítése

en: Please enter the new nickname
hu: Kérlek add meg az új nevet

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, amivel gyorsan nevet tudsz váltani

en: Clear Recent Nicks List
hu: Legutóbbi Becenevek Listájának Törlése

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, ami lehetővé teszi gyors kapcsolódást szerverekhez

en: Clear Recent Servers List
hu: Legutóbbi Szerverek Listájának Ürítése

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, amivel gyorsan felhasználói módot tudsz váltani

en: i: Invisible
hu: i: Láthatatlan

en: Away/Back
hu: Távol / Elérhető

en: Allows entering and leaving away state
hu: Nem elérhető üzemmód ki-be kapcsolása

en: Enter Away Mode
hu: Belépés Távol módba

en: Leave Away Mode
hu: Távol Mód Elhagyása

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
hu: Valami nem kerek a személyes adataidban: enyém %1 %2, míg a tied %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
hu: A szkripted frissnek látszik. 
    Mégis vissza szeretnéd állítani?

en: Clear custom scripts
hu: Saját szkriptek törlése

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
hu: %Q kódolás beállítása sikertelen: térkép nem elérhető.

en: Changed text encoding to %Q
hu: A szöveg kódolása %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
hu: STARTTLS parancs küldése lehetetlen az IRC szerver felé. A kapcsolat NEM lesz titkosítva

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
hu: A szerver nem támogatja a STARTTLS parancsot. A kapcsolat NEM lesz titkosítva.

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
hu: Úgy tűnik, hogy a kiterjesztett képességeket ez a szerver nem támogatja

en: Connection to server lost
hu: Kapcsolat a szerverrel megszakadt

en: Connection to server established
hu: Kapcsolat a szerverrel létrejött

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
hu: [LINK FIGYELMEZTETÉS]: Foglalat üzenet csonkolva 512 bájtra

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
hu: A szerver támogatja a WATCH értesítési listát, megpróbálom használni

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
hu: Helyi hosztnév felderítése sikertelen, a felhasználó által megadott lesz használva(%Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
hu: Helyi cím visszafejtése sikertelen, alapértelmezés használata: 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
hu: Helyi hoszt címe %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
hu: A szerver szerint a hosztnév eltér attól, amit a KVIrc beállított helyi hosztnévnek

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
hu: Ez akkor következhet be ha hibás BNC-t használsz, az IRC szerver maszkolja az IP/Hosztneved vagy valami felettébb furcsa történik az IRC szerveren.

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
hu: Itt következik a "hibás BNC hack": A szerver megváltoztatta a hosztnevet, de az IP cím váltást nem veszem figyelembe

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
hu: A helyi IP cím az IRC szerver szerint %Q

en: Can't start the DNS slave thread
hu: Másodlagos DNS szál indítása sikertelen

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
hu: IRC szerver által nem sikerült a hosztnevet feloldani: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
hu: Helyi hosztnév felderítése az IRC szerver által (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
hu: IRC szerver által nem sikerült a hosztnevet feloldani: %Q, az előzőleg felderítettet használom %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
hu: Az IRC szerver szerinti helyi hosztnév: %Q

en: profile specific option
hu: profil specifikus opció

en: profile specific alternative option
hu: profil specifikus alternatív opciü

en: server specific
hu: szerver specifikus

en: server specific alternative option
hu: szerver specifikus alternatív opció

en: network specific option
hu: hálózat specifikus opció

en: network specific alternative option
hu: hálózat specifikus alternatív opció

en: primary nickname specified in options
hu: elsődleges név specifikus opciók

en: alternative nickname specified in options
hu: megadott alternatív nicknév a beállításokban

en: second alternative nickname specified in options
hu: második alternatív név a beállításokban megadva

en: third alternative nickname specified in options
hu: második alternatív név a beállításokban megadva

en: random nickname
hu: véletlenszerű nicknév

en: Using server specific username (%Q)
hu: Szerverspecifikus felhasználónév használata (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
hu: Hálózat specifikus felhasználónév használata (%Q)

en: connection specific
hu: kapcsolat specifikus

en: Using server specific real name (%Q)
hu: Szerverspecifikus valós név használata (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
hu: Hálózatspecifikus valós név használata (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
hu: Kapcsolat-specifikus jelszó használata (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
hu: Szerver-specifikus jelszó használata (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
hu: Hálózat-specifikus jelszó használata (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
hu: Naplózás mint %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
hu: Hálózatspecifikus "Kapcsolódáskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
hu: Szerverspecifikus "Kapcsolódáskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
hu: Személyes beállítások szerinti "kapcsolódáskor" parancsok végrehajtása

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
hu: A szerver visszautasította a javasolt becenevet (%s) és átnevezett az alábbira: %s

en: Login operations complete, happy ircing!
hu: Belépési műveletek elvégezve, kellemes ircelést!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
hu: Hálózatspecifikus "Belépéskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
hu: Szerverspecifikus "Belépéskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
hu: Személyes beállítások szerinti "Belépéskor" parancsok végrehajtása

en: Setting configured user mode
hu: Felhasználó mód megadása beállítások alapján

en: Auto-joining network specific channels
hu: Automatikus csatlakozás a megadott hálózatspecifikus csatornákra

en: Auto-joining server specific channels
hu: Automatikus csatlakozás a megadott szerverspecifikus csatornákra

en: Updating away state for channel %Q
hu: Távol állapot frissítése %Q csatornán

en: c: Recipient for cconn messages
hu: c: Címzett  cconn üzenetekhez

en: f: Recipient for full server notices
hu: f: Teljes szerver értesítők címzettje

en: n: Recipient for nick changes
hu: n: Nickváltások címzettje

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
hu: r: Felhasználó korlátozott kapcsolattal (vagy kidobott botokról szóló üzenetek címzettje)

en: s: Recipient for server notices
hu: s: Szerver értesítők címzettje

en: w: Recipient for WALLOPS messages
hu: w: WALLOPS üzenetek címzettje

en: Invite only
hu: Csak meghívóval

en: Limited number of users
hu: Limitált számú felhasználó

en: No external messages
hu: Külső üzenetek blokkolása

en: Channel operators
hu: Csatorna operátorok

en: Topic change restricted
hu: Szigorú topikváltás

en: Voiced users
hu: Hanggal rendelkezőek

en: Forbid channel CTCPs
hu: Csatorna CTCP tiltása

en: Moderate non auth users
hu: Nem azonosított felhasználók moderálása

en: IRC-Op only channel
hu: Csak IRC-Operátorok csatornája

en: Only registered nicks can join
hu: Csak regisztrált felhasználó csatlakozhat

en: Need SSL connection to join
hu: SSL kapcsolódás szükséges a csatlakozáshoz

en: Forbid channel NOTICEs
hu: Csatorna értesítők tiltása

en: No control codes (colors, bold, ..)
hu: Vezérlő kódok blokkolása (színek, félkövér, ...)

en: Half-operators
hu: FélOperátorok

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
hu: Nagy tiltó/felmentő/megh.kiv listák (csak staff)

en: Disallow kicking opers (staff only)
hu: Operátorok kirúgásának letiltása (csak staff)

en: Persistent (staff only)
hu: Maradandó (csak staff)

en: Block forwarded users
hu: Átirányított felhasználók blokkolása

en: Forward to another channel on uninvited
hu: Meghívó nélkül átirányítás másik csatornára

en: Allow anybody to invite
hu: Bárki küldhet meghívást

en: Join throttling (<num>:<secs>)
hu: Csatlakozás elnyomása (<szám>:<másodperc>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
hu: Paranoid (KNOCK letiltása)

en: Need auth to join channel
hu: Azonosítás szükséges a csatornára csatlakozáshoz

en: Reduced moderation for ops
hu: Csökkentett moderáció operátoroknak

en: Bandwidth Saver
hu: Sávszélesség megtakarítás

en: Channel owners
hu: Csatorna tulajdonosok

en: Delay users join to first message
hu: Felhasználók csatlakozásának késleltetése 
     amíg nem küldenek üzenetet

en: Contains hidden users (previously +D)
hu: Rejtett felhasználókat is tartalmaz (korábban +D)

en: Hide QUIT and PART messages
hu: Kilépő és lelépő üzenetek rejtése

en: Censor bad words
hu: Rossz szavak cenzúrája

en: Forbid /KNOCK
hu: /KNOCK tiltása

en: Redirect on channel full (mode +l)
hu: Átirányítás, ha a csatorna megtelt (+l mód)

en: Need auth to speak and change nick
hu: Azonosítás szükséges névváltáshoz és üzenetküldéshez

en: Forbid nick change
hu: Név váltások tiltása

en: Disallow KICK (unless U-Line)
hu: Kirúgás tiltása (hacsak nem U-Line)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
hu: Árasztás védelem (<szám><típus>:<másodperc>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
hu: Előadóterem: /NAMES és /WHO csak operátorokat mutat

en: Strip colors
hu: Színek szűrése

en: No invites
hu: Nincsnek meghívások

en: Channel visible in LIST
hu: Csatorna látható LIST -ben

en: Permit foreign users without auth to JOIN
hu: Idegen felhasználók csatlakozhatnak azonosítás nélkül

en: Need op/voice to change nick
hu: Operátor / Hang szükséges a névváltáshoz

en: Block messages with too many CAPS
hu: Túl sok nagybetűt tartalmazó üzenetek blokkolása

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
hu: Név váltások korlátozása (<szám>:<másodperc>)

en: Disable join after kick (<secs>)
hu: Kirúgás után újracsatlakozás letiltása (<másodperc>)

en: Need auth to change nick
hu: Azonosítás szükséges névváltáshoz

en: Channel IRC op
hu: Csatorna IRC op

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
hu: Kirúgás/[*]tiltás üzenet árasztáskor ([*]<szám>:<másodperc>)

en: Hostname resolution aborted
hu: Hosztnév felderítés megszakítva

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
hu: %Q %Q szerverhez (%Q hálózat) port: %u

en: secure connection
hu: biztonságos kapcsolat

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
hu: Megpróbálok 'lepattanni' a %s átjárón %u porton (%s protokoll)

en: Using cached proxy IP address (%s)
hu: Tárolt proxy ip cím használata (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
hu: IRC proxy hosztnevének felderítése sikertelen: másodlagos DNS indítása nem lehetséges

en: Resuming direct server connection
hu: Visszaállás közvetlen szerver kapcsolatra

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
hu: Proxy hosztnevének felderítése (%s)

en: Can't find the proxy IP address: %Q
hu: Nem találom a proxy IP címét: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
hu: Proxy hosztneve visszafejtve: %Q

en: Using cached server IP address (%s)
hu: Tárolt szerver ip cím használata (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
hu: Szerver hosztnevének felderítése sikertelen: nem található másodlagos DNS

en: Looking up the server hostname (%s)...
hu: Szerver hosztnevének felderítése (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
hu: Nem találom a szerver IP címét: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
hu: Ha ez a szerver IPv6, akkor próbáld a /server -i %Q parancsot

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
hu: A szervernek %d IP címe van, véletlenszerűen kiválasztok egyet

en: Server has %d IP addresses, using the first one
hu: A szervernek %d IP címe van, az elsőt használom

en: Server hostname resolved to %Q
hu: A szerver hosztneve visszafejtve: %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
hu: %Q valódi hosztneve: %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
hu: A megadott cím-kötés (%Q) érvénytelen

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
hu: A megadott cím-kötés (%Q) érvénytelen (talán a hivatkozott interfész nem üzemel)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
hu: A rendszerszintű IPv6 cím (%s) nem érvényes

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
hu: A rendszerszintű IPv6 cím (%s) nem érvényes (az eszköz valószínűleg nem elérhető)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
hu: A rendszerszintű IPv4 cím (%s) nem érvényes

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
hu: A rendszerszintű IPv4 cím (%s) nem érvényes (az eszköz valószínűleg nem elérhető)

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
hu: Ez az első kapcsolódás ebben az IRC környezetben: globális szerver beállítások használata

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
hu: Szerver nem elérhető. Ellenőrízd a beállításokat vagy használd a /SERVER parancsot

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
hu: Proxy hosztok nem elérhetőek, visszaállás közvetlen kapcsolatra

en: Connection attempt failed [%s]
hu: Kapcsolódási kísérlet sikertelen [%s]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
hu: Újracsatlakozás %1 másodperc múlva

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
hu: A csatlakozási próbálkozások száma elérte a maximumot (%d): feladom...

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
hu: A kapcsolódási próbálkozás a tárolt IP címmel sikertelen az aktuális szerveren

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
hu: A hibát talán egy frissített DNS bejegyzés okozhatta

en: Try reconnecting with caching disabled
hu: Próbálj újracsatlakozni a tárolás letiltásával

en: %Q established [%s (%s:%u)]
hu: %Q létrejött, [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
hu: Biztonságos kapcsolat

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
hu: Kapcsolat megszakítva [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
hu: A kapcsolat váratlanul lezárult. Újrakapcsolódás...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
hu: QUIT parancs elküldve, várakozás a szerverre, hogy lezárja a kapcsolatot...

en: Reconnect attempt aborted
hu: Újrakapcsolódási kísérlet megszakítva

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
hu: "%Q" kapcsolat szűrő beállítása sikertelen, will try with plain IRC

en: Failed to start the connection: %Q
hu: Kapcsolat létrehozása sikertelen: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
hu: Kapcsolat létrehozása: %Q %s (%s) : %u

en: proxy host
hu: proxy hoszt

en: IRC server
hu: IRC szerver

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
hu: Alacsony szintű adatátviteli kapcsolat létrejött [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
hu: Biztonságos proxy kapcsolat

en: Proxy connection
hu: Proxy kapcsolat

en: Negotiating relay information
hu: Átjátszási információk egyeztetése

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
hu: Kapcsolódási kérés elküldve, várakozás a megerősítésre

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
hu: Cél hoszt adatai elküldve, várakozás a nyugtázásra

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
hu: Azonosítási mód kérése elküldve, várakozás a válaszra

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
hu: Felhasználónév és jelszó elküldve, várakozás a nyugtázásra

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
hu: Kapcsolódási kérés elküldve, várakozás a "HTTP 200" megerősítésre

en: [SSL ERROR]: %Q
hu: [SSL HIBA]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
hu: [PROXY HIBA]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
hu: [FOGLALAT]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
hu: [FOGLALAT HIBA]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
hu: [FOGLALAT FIGYELMEZTETÉS]: %Q

en: Binding to local address %1
hu: Kapcsolás a helyi címhez %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
hu: Kapcsolás a helyi %1 címhez sikertelen: a kernel fogja a helyes eszközt kiválasztani

en: Using HTTP protocol.
hu: HTTP protokoll használata

en: Using SOCKSv4 protocol.
hu: SOCKSv4 protokoll használata.

en: Using SOCKSv5 protocol.
hu: SOCKSv5 protokoll használata.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
hu: Elfogadunk 0. metódusú azonosítást (nincs azonosítás)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
hu: Elfogadunk 0. metódusú azonosítást (nincs azonosítást) vagy 2.-at (felhasználónév/jelszó)

en: Proxy response: auth OK: access granted
hu: Proxy válasza: Azonosítás rendben: belépés engedélyezve

en: Proxy response: target data OK: request granted
hu: Proxy válasza:  cél adatok rendben: belépés engedélyezve

en: Proxy response:
hu: Proxy válasza:

en: Proxy said something about:
hu: A Proxy mondott valamit:

en: Server X509 certificate
hu: Szerver X509 bizonyítvány

en: The server didn't provide a certificate
hu: A szerver nem adott bizonyítványt

en: Current transmission cipher
hu: Aktuális adás titkosítása

en: Unable to determine the current cipher
hu: Aktuális sifírozó meghatározása sikertelen

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
hu: Részleges foglalat (socket) írás: a csomag apróbb darabokra esett.

en: Sending out PING based lag probe
hu: PING alapú lagellenőrzés elküldése

en: Sending out CTCP based lag probe
hu: CTCP alapú lagellenőrzés elküldése

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
hu: Regisztrált lag ellenőrzés %u (%s) megbízhatósággal

en: Lag check completed (%s)
hu: Lag ellenőrzés befejezve (%s)

en: Lag check aborted (%s)
hu: Lag ellenőrzés megszakítva (%s)

en: %1 is on IRC
hu: %1 elérhető IRC-en

en: %1 has left IRC
hu: %1 kilépett IRCről

en: Notify list: No users to check for, quitting
hu: Értesítési lista: Nincs figyelendő felhasználó, kilépés

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
hu: Értesítési lista: Időtúllépés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (15 mp)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
hu: Értesítési lista: A lista üres, kilépés

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
hu: Értesítési lista: ISON késleltetlés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (5 mp)

en: Notify list: Checking for: %Q
hu: Értesítési lista: Ellenőrzés: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
hu: Értesítési lista: Helló! ISON parancsot használtad nélkülem? (ez eléggé összezavart...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
hu: regisztrált maszk megváltozott vagy a becenevet valaki más használja

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     úgy néz ki online, de a maszk [%Q@
    !h
    %Q
    ] nem egyezik (regisztrált maszk nem egyezik, vagy más használja a becenevet)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, felhasználó adatbázis módosítva? (újraindítás)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, 
    !n
    %Q
     -t a regisztrált felhasználók között vártam

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
hu: Értesítési lista: USERHOST késleltetés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (5 mp)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, userhost lista üres!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
hu: Értesítési lista: USERHOST ellenőrzés: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
hu: Értesítési lista: Helló! USERHOST parancsot használtad nélkülem? (ez eléggé összezavart...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
hu: Értesítési lista: Hibás USERHOST válasz a szervertől? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     úgy tűnik a USERHOST válasz előtt kilépett, újraellenőrzés a következő alkalommal

en: Starting notify list
hu: Értesítési lista indítása

en: No users in the notify list
hu: Nincs felhasználó az értesítési listán

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
hu: Értesítési lista: Időtúllépés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (5 mp)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
hu: Értesítési lista: Figyelő elemek hozzáadása: %Q

en: watch entry listing requested by user
hu: felhasználói bejegyzések listázásának kérése a felhasználó által

en: possible watch list desync
hu: lehetséges figyelő lista aszinkronizáció

en: registration mask changed or desync with the watch service
hu: regisztrációs maszk megváltozott vagy aszinkronitás a figyelő szolgáltatással

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     úgy tűnik elérhető, de a maszk [%Q@
    !h
    %Q
    ] nem egyezik (figyelő: regisztrációs maszk nem egyezik, vagy a becenevet valaki más használja)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, felhasználó adatbázis módosítva? (figyelő: újraindítás)

en: watch entry added by user
hu: figyelő bejegyzés felhasználó által hozzáadva

en: removed from watch list
hu: eltávolítva a figyeltek közül

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
hu: Értesítési lista: Figyelés megszűntetve: 
    !n
    %Q

en: watch
hu: figyelő

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     nem elérhető (figyelő)

en: unmatched watch list entry
hu: nem egyező figyelő lista bejegyzés

en: Highlighted text
hu: Kiemelt szöveg

en: URL foreground
hu: URL előtér

en: Parser error
hu: Értelmező hiba

en: Parser warning
hu: Értelmező figyelmeztetés

en: Host lookup result
hu: Hoszt felderítés eredménye:

en: Socket message
hu: Foglalat üzenet

en: Socket warning
hu: Foglalat figyelmeztetés

en: Socket error
hu: Foglalat hiba

en: Connection status
hu: Kapcsolat állapota

en: System warning
hu: Rendszer figyelmeztetés

en: System message
hu: Rendszerüzenet

en: Unhandled server reply
hu: Kezeletlen szerver válasz

en: Server ping
hu: Szerver ping

en: Join message
hu: Csatlakozási üzenet

en: Part message
hu: Lelépő üzenet

en: Unrecognized/broken message
hu: Ismeretlen/hibás üzenet

en: Topic message
hu: Topik üzenet

en: Own private message
hu: Saját privát üzenet

en: Channel private message
hu: Csatorna privát üzenet

en: Query private message
hu: Privát üzenet

en: CTCP reply
hu: CTCP válasz

en: CTCP request replied
hu: CTCP kérés megválaszolva

en: CTCP request ignored
hu: CTCP kérés mellőzve

en: CTCP request flood warning
hu: CTCP árasztás figyelmeztetés

en: CTCP request unknown
hu: CTCP:Ismeretlen kérés

en: Avatar change
hu: Avatar változtatás

en: Split message
hu: Split Üzenet

en: Quit on netsplit message
hu: Netsplites kilépő üzenet

en: Nick changes
hu: Név váltások

en: +o mode change
hu: +o módváltás

en: -o mode change
hu: -o módváltás

en: +v mode change
hu: +v módváltás

en: -v mode change
hu: -v módváltás

en: Multiple user mode change
hu: Többszörös felhasználói módváltás

en: Channel key change
hu: Csatorna kulcs változás

en: Channel limit change
hu: Csatorna limit változás

en: +b mode change
hu: +b módváltás

en: -b mode change
hu: -b módváltás

en: +e mode change
hu: +e módváltás

en: -e mode change
hu: -e módváltás

en: +I mode change
hu: +l módváltás

en: -I mode change
hu: -l módváltás

en: Multiple channel mode change
hu: Többszörös csatorna módváltás

en: Who reply
hu: Who válasz

en: DCC request
hu: DCC kérés

en: DCC message
hu: DCC üzenet

en: DCC error
hu: DCC hiba

en: Nickname problem
hu: Becenév probléma

en: Channel creation time reply
hu: Létrehozási idő válasza

en: Notify list joins
hu: Értesítési lista csatlakozások

en: Notify list leaves
hu: Értesítési lista elhagyás

en: Own encrypted private message
hu: Saját titkosított privát üzenet

en: Channel encrypted private message
hu: Csatorna titkosított privát üzenet

en: DCC chat message
hu: DCC beszélgetés üzenet

en: Encrypted DCC chat message
hu: Titkosított DCC beszélgetés üzenet

en: Login operations completed
hu: Belépési műveletek elvégezve

en: Kick action
hu: Kirúgási akció

en: Links reply
hu: Kapcsolatok válasz

en: Spam report
hu: Spam jelentés

en: ICQ message
hu: ICQ üzenet

en: ICQ user-message
hu: ICQ felhasználói üzenet

en: Outgoing ICQ user-message
hu: Kimenő ICQ felhasználói üzenet

en: Channel notice
hu: Csatorna értesítő

en: Encrypted channel notice
hu: Titkosított csatorna üzenet

en: Query notice
hu: Privát értesítés

en: Encrypted query notice
hu: Titkosított privát üzenet

en: Server notice
hu: Szerver értesítő

en: Halfop mode change
hu: Féloperátor módváltás

en: Unknown CTCP reply
hu: Ismeretlen CTCP válasz

en: NickServ message
hu: NickServ üzenet

en: ChanServ message
hu: ChanServ üzenet

en: Away message
hu: "Nem elérhető" üzenet

en: Ident message
hu: Ident üzenet

en: Channel list message
hu: Csatorna lista üzenet

en: Half-deop mode change
hu: FélOperátor elvétele

en: Invite message
hu: Meghívó üzenet

en: Multimedia message
hu: Multimédia üzenet

en: Query trace message
hu: Privát követési üzenet

en: Wallops message
hu: Wallops üzenet

en: Join error message
hu: Csatlakozási hibaüzenet

en: Broadcast private message
hu: Szórt privát üzenet

en: Broadcast notice
hu: Szórt értesítő

en: Am kicked
hu: Kirúgtak

en: Am op'd
hu: Op lettél

en: Am voiced
hu: Hangot kaptál

en: Am deop'd
hu: Opod elvesztetted

en: Am devoiced
hu: Hangod elvesztetted

en: Am halfop'd
hu: Fél-operátor lettél

en: Am de-halfop'd
hu: Fél-operátorod elvesztetted

en: Ban matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltás hozzáadva

en: Unban matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltás eltávolítva

en: Ban exception matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltási-kivétel

en: Ban unexception matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltási kivétel eltávolítása

en: Invite exception matching my mask
hu: Maszkoddal egyező meghívási-kivétel

en: Invite unexception matching my mask
hu: Meghívás kivétel egyezik a maszkommal

en: Ignored user message
hu: Mellőzött felhasználói üzenet

en: Server statistics
hu: Szerver statisztikák

en: SSL message
hu: SSL üzenet

en: Generic success
hu: Általános siker

en: Generic status
hu: Általános státusz

en: Generic verbose message
hu: Általános beszédes üzenet

en: Generic warning
hu: Általános figyelmeztetés

en: Generic critical error
hu: Általános kritikus hiba

en: Chan admin status set
hu: Csatorna operátor beállítva

en: Chan admin status unset
hu: Csatorna operátor elvéve

en: Own chan admin status set
hu: Saját csatorna operátori státusz beállítva

en: Own chan admin status unset
hu: Saját csatorna operátori státusz elvéve

en: Userop mode change
hu: Felhasználó op mód váltás

en: User-deop mode change
hu: Felhasználó operátor elvétele módváltás

en: Am userop'd
hu: Felhasználói operátor lettél

en: Am de-userop'd
hu: Elvesztetted a felhasználói operátor jogod

en: Verbose/Debug
hu: Beszédes / Debug

en: Chan owner status set
hu: Csatorna tulajdonos állapot megadása

en: Chan owner status unset
hu: Csatorna tulajdonos állapot elvétele

en: Own chan owner status set
hu: Saját Csatorna tulajdonos állapot beállítva

en: Own chan owner status unset
hu: Saját Csatorna tulajdonos állapot elvéve

en: BitTorrent message
hu: BitTorrent üzenet

en: IRC Op status set
hu: IRC Operátori állapot beállítva

en: IRC Op status unset
hu: IRC Operátori állapot elveszítve

en: Own IRC Op status set
hu: Saját IRC operátori státusz beállítva

en: Own IRC Op status unset
hu: Saját IRC operátori státusz elvéve

en: Extended capability message
hu: Kiterjesztett képesség üzenet

en: Channel URL
hu: Csatorna URL

en: MemoServ message
hu: MemoServ üzenet

en: Log message
hu: Napló bejegyzés

en: Missing absolute directory for the theme information
hu: Az abszolút elérési útvonal hiányzik a kinézet információkból

en: Failed to create the theme directory
hu: Kinézet mappa létrehozása sikertelen

en: Failed to save one of the theme images
hu: Valamelyik kinézet kép mentése sikertelen

en: Failed to create the theme subdirectory
hu: Kinézet almappa létrehozása sikertelen

en: Boolean options (1/0)
hu: Logikai opciók (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
hu: Téglalap opciók (x,y,szélesség,magasság)

en: String options (string value)
hu: Karakterlánc opciók (karakterlánc érték)

en: Color options (#RRGGBB)
hu: Szín opciók (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
hu: Mirc szín beállítások (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
hu: Pixmap opciók (kép útvonal)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
hu: Előjel nélküli egész opciók (előjel nélküli egész konstans)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
hu: Betűtípus beállítások (család, méret, stílus, karakterkészlet, súly, flagek (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
hu: Üzenet szín beállítások (kép_azonosító,előtér,háttér,naplózás(0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
hu: Karakterlánc lista opciók (vesszővel elválasztott karakterlánc-lista)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
hu: [SSL]:  Sifírozó: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
hu: [SSL]:  Verzió: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
hu: [SSL]:  Bitek: %c%d (%d használt)

en: [SSL]:  Version: %c%d
hu: [SSL]:  Verzió: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
hu: [SSL]:  Tárgy:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
hu: [SSL]:     Általános név: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
hu: [SSL]:     Szervezet: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
hu: [SSL]:     Szervezeti egység: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
hu: [SSL]:     Ország: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
hu: [SSL]:     Tartomány: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
hu: [SSL]:     Helység: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
hu: [SSL]:   Kibocsátó:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
hu: [SSL]:   Nyilvános kulcs: %c%s (%d bit)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
hu: [SSL]:   Aláírás típusa: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
hu: [SSL]:   Aláírás tartalma: %c%s

en: Peer X509 certificate
hu: Partner X509 certificate

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
hu: [SSL]: A partner nem szolgáltatott tanusítványt

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
hu: [SSL]: Az aktuális titkosítási információk nem találhatóak

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
hu: [%s]: [SSL]: A %s bizonyítványt használva

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
hu: [%s]: [SSL ERROR]: Fájl I/O hiba a %s bizonyítványfájl használata közben

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
hu: [%s]: [SSL HIBA]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
hu: [%s]: [SSL]: %s privát kulcsfájlt használva

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
hu: [%s]: [SSL ERROR]: Fájl I/O hiba a %s privát kulcsfájl használata közben

en: The theme information file does not exist
hu: A kinézet információs fájlja nem létezik

en: The theme data file does not exist
hu: A kinézet adatfájlja nem létezik

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
hu: Ez a KVIrc verzió túl régi ehhez a kinézethez (minimum kinézet motor verzió: %1 míg a jelenlegi verzió %2)

en: Theme information file is not valid
hu: Kinézet információs fájl helytelen

en: Failed to load the specified screenshot image
hu: A kiválasztott képernyőkép betöltése sikertelen

en: Failed to save the screenshot image
hu: A képernyőkép mentése sikertelen

en: commandline::userfriendly
hu: paranccsor::felhasználóbarát

en: commandline::kvs
hu: paranccsor::kvs

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
hu: Nincs nyilvános kulcs megadva a KVIrc beállításokban.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
hu: Fájl I/O hiba a %s publikus kulcs fájl használatakor

en: Can't load certificate from public key file %s
hu: Tanusítvány nem betölthető a publikus kulcs fájlból: %s

en: This module has no version information: refusing to load it
hu: Ennek a modulnak nincsenek verzió információi: nem betölthető

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
hu: Ez a modul egy másik KVIrc verzióhoz lett lefordítva, így nem tölthető be

en: Failed to execute the init routine
hu: Inicializáló rutin végrehajtása sikertelen

en: Loaded module '%s' (%s)
hu: Betöltött modul '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
hu: Bezárt modul '%s'

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
hu: [Szerver értelmező]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
hu: [Szerver értelmező]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
hu: DCC mellőzése 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
hu: CTCP mellőzése 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
hu: Az alábbi CTCP válasznak ismeretlen a célja: %Q

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: %Q %Q válasz 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
hu: Az alábbi CTCP kérésnek ismeretlen a célja %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
hu: %Q %Q %c kérés 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), mellőzve (árasztási küszöböt meghaladta)

en: ignored (unrecognized)
hu: mellőzött (nem felismert)

en: replied
hu: válaszolt

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
hu: %Q %Q %c kérés 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
hu: Az alábbi CTCP PING válasznak ismeretlen a címzettje: "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
hu: Az alábbi CTCP PING válasznak hibás az azonosítója (%S), a megjelenített idő hamis

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
hu: %Q PING válasz 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u mp %u mmp

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
hu: Az alábbi CTCP ACTION -nek ismeretlen a célja: %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: CTCP ACTION 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
hu: %Q fájl felajánlás nem hozható létre (Fájl nem olvasható?)

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
hu: %d másodperc hozzáadva %Q (%Q) fogadási időtartamhoz. Címzett: %Q

en: channel notification:
hu: csatorna értesítő:

en: %1 unsets avatar
hu: %1 törölte az avatarját

en: %1 changes avatar to %2
hu: %1 megváltoztatta az avatarját: %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, érvényes letöltése: (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, HTTP adatátvitel sikertelen, mellőzés

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, érvényes letöltése: (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, árasztási küszöb meghaladva, mellőzés

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
hu: : Nincs elérhető helyi másolat az avatarról, mellőzés

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
hu: : Nincs ilyen felhasználónév az adatbázisban, változás mellőzése

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
hu: DCC %S kérés mellőzése 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
hu: DCC %Q kérés feldolgozása: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
hu: A fenti kérés kiszolgálása nem lehetséges: a DCC modul valószínűleg hibás

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
hu: Ping kérés: 
    !s
    %Q
     (PING %Q), válaszolva: pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
hu: Pong válasz: 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
hu: Szerver ERROR: %Q

en: Missing channel parameter in join message
hu: Csatorna paraméter hiányzik csatlakozó üzenetnél

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
hu: Csatlakozási üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] csatlakozott: 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] csatlakozott a(z) 
    !c
    %Q
     csatornára.

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] épp most csatlakozott 
    !c
    %Q
     csatornára.

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
hu: Lelépési üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: You have left channel 
    !c
    %Q
hu: Elhagytad a(z) 
    !c
    %Q
     csatornát

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: 
    !c
    %Q
     csatornát elhagytad: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] lelépett 
    !c
    %Q
    : csatornáról: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] lelépett a(z) 
    !c
    %Q
     csatornáról.

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] épp most lépett le 
    !c
    %Q
     csatornáról: %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
hu: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] épp most lépett le 
    !c
    %Q
     csatornáról.

en: Netsplit detected: %s
hu: Netsplitet észleltem: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kilépett IRCről: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
hu: Kirúgási üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Kirúgtak a  
    !c
    %Q
     csatornáról: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
hu: Újracsatlakozási próbálkozás 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kirúgva 
    !c
    %Q
     csatornáról 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: által, indok: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] éppen kirúgta 
    !c
    %Q
     csatornáról 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]. Indok: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Privát üzenet mellőzése 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Csatorna üzenet mellőzése 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
hu: NickServ azonosítást kér, ütemezet parancsok végrehajtása

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
hu: Az ütemezett NickServ aznosító parancs valószínűleg hibás, kérlek változtasd meg

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
hu: Spam értesítő innen: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (egyező spam szó: "%Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
hu: Topik üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] megváltoztatta a csatorna topicját: "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] mostantól: 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
hu: Beceneved megváltoztattad: %Q

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed their nickname to 
    !n
    %Q
hu: A privát célját elvesztettem és megtaláltam amikor 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] bevenevet váltott 
    !n
    %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
hu: A legutóbbi becenév váltás  
    !n
    %Q
     - 
    !n
    %Q
     privát ütközést okozott: kimenetek összevágása

en: End of merged output
hu: Összefésült kimenet vége

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hu: Meghívó mellőzése: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: double-click the channel name to join
hu: duplaklikk a csatorna nevére a csatlakozáshoz

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] meghívott a 
    !c
    %Q
     (%Q) csatornára.

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
hu: Egy meghívó üzenetet kaptam másnak címezve, valószínűleg szinkronhiba

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: WALLOPS 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
hu: %s felhasználói módokat állítottál be magadnak

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
hu: Módváltási üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
hu: %Q [%Q@%Q] eltávolította a csatorna kulcsát

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
hu: %Q [%Q@%Q] beállította a csatorna 
    !m-l
    limitjét: %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
hu: %Q [%Q@%Q] eltávolította a csatorna limitjét

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
hu: %Q [%Q@%Q] módot váltott: %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
hu: %Q [%Q@%Q] beállította a 
    !m%c%c
     csatorna módjait: %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
hu: %Q [%Q@%Q] módot váltott %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
hu: %Q [%Q@%Q] csatorna módot váltott %s

en: Server capabilities: %Q
hu: Szerver tulajdonságok: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
hu: Képesség változás elfogadása: %Q

en: Capability change denied: %Q
hu: Képesség változás megtagadva: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
hu: Engedélyezet tulajdonságok: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
hu: Ismeretlen kiterjesztett képesség-üzenetet kaptam: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
hu: Egy vagy több alapértelmezett mód hiányzik a szerver elérhető módjaiból.
    Ezt okozhatja a nem RFC1459-kompatibilis IRC démon vagy hibás szerver válasz..
    A felhasználói módok '%s' és a csatorna módok pedig '%s'.
    A válasz mellőzöm és feltételezem, hogy az alap módok elérhetőek.
    Amennyiben furcsa problémákat tapasztalnál, próbálj szervert váltani.

en: Available user modes:
hu: Elérhető felhasználói módok:

en: : Unknown user mode
hu: : Ismeretlen felhasználói mód

en: Available channel modes:
hu: Elérhető csatorna módok:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
hu: %Q (%S) támogatja az alábbi felhasználói és csatorna módokat: '%S' és '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
hu: Ez a szerver támogatja a WATCH értesítési metódust, amit használni is fogok

en: The current network is %Q
hu: Az aktuális hálózat: %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
hu: Ez a szerver támogatja a CODEPAGE parancsot, amit használni is fogok

en: This server supports: %s
hu: Ez a szerver támogatja az alábbiakat: %s

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
hu: NAMES kérés vége: 
    !c
    %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
hu: Az alábbi üzenet feltehetően titkosított, de a titkosító motor nem tudta dekódolni: %Q

en: Channel topic is: %Q
hu: Csatorna topic: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
hu: 
    !c
    %Q
     topikja: %Q

en: No channel topic is set
hu: Csatorna topik nincs beállítva

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
hu: 
    !c
    %Q
     csatornán nincs topik beállítva

en: Topic was set by %Q on %Q
hu: A topikot beállította %Q %Q

en: Topic was set by %Q
hu: A topikot beállította: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
hu: 
    !c
    %Q
     topikját beállította %Q %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
hu: 
    !c
    %Q
     topikját beállította %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
hu: Csatorna módok  
    !c
    %Q
     : %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
hu: %Q - 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (beállította %Q ~ %Q)

en: Ban listing
hu: Tiltások listázása

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
hu: A %Q vége 
    !c
    %Q
     csatornán

en: ban list
hu: tiltólista

en: invite list
hu: meghívási lista

en: ban exception list
hu: tiltó kivétel lista

en: owner list
hu: tulajdonos lista

en: protected/admin list
hu: védett /admin lista

en: reop list
hu: újra-op lista

en: spam filter list
hu: spam szűrő lista

en: Invite listing
hu: Meghívók listázása

en: Ban exception listing
hu: Tiltó kivételek listázása

en: Owner listing
hu: Tulajdonos listázás

en: Admin/protected nicks listing
hu: Admin /protected nevek listázása

en: Reop masks listing
hu: Újra-Op maszkok listázása

en: Spam filter listing
hu: Spam szűrő listázás

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
hu: WHO bejegyzés %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cCsatorna%c: 
    !c
    %Q
    , %cSzerver%c: 
    !s
    %Q
    , %cTávolság%c: %d, %cMódok%c: %Q, %cTávol%c: %Q, %cValós név%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
hu: WHO lista vége: %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
hu: A szerver visszautasít minden belépési becenevet: feladom, manuálisan kell megadnod

en: Command syntax %Q: %Q
hu: Parancs szintakszis %Q: %Q

en: Tip: %Q
hu: Tipp: %Q

en: End of help about %Q
hu: %Q súgó vége

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c Nem elérhető: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
hu: %c
    !n
    %Q
    %c - %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c valós neve: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
hu: %c
    !n
    %Q
    %c volt %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c valós neve: %Q volt.

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c csatornái: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
hu: A kapott RPL_WHOISIDLE válasz hibás, tétlenség ideje nem kiszámítható

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
hu: %c
    !n
    %Q
    %c tétlen: %un %uó %up %ump

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c kapcsolódási ideje: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c szervere: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c azonosítva, mint: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c aktuális hosztja: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c infó: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS infó 
    !s
    %Q
     szervertől.

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS infó 
    !s
    %Q
     szervertől.

en: Can't evaluate creation time
hu: Létrehozási időt nem lehet meghatározni

en: Channel was created at %Q
hu: Csatorna létrehozva: %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
hu: 
    !c
    %Q
     csatorna létrehozva: %Q

en: USERHOST info: %Q
hu: USERHOST információ: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
hu: Csatorna lista kezdődik: csatorna, felhasználók, topik

en: List: %Q
hu: Lista: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
hu: [Újra elérhető %un %uó %up %ump után]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
hu: [Újra elérhető]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
hu: Távol mód előtti becenév visszaállítása (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
hu: [Távol üzemmód]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
hu: Távol becenév beállítása (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
hu: %c
    !s
    %s
    %c szerver infó: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
hu: %c
    !s
    %s
    %c adminisztrátora: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
hu: %c
    !s
    %s
    %c elérhetőségei: %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
hu: 
    !n
    %Q
     meghívta '%Q'-t a %Q csatornára.

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
hu: %c
    !s
    %s
    %c információi:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
hu: %c
    !s
    %s
    %c információinak vége

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
hu: %c
    !s
    %s
    %c ideje: %Q

en: %Q: no such server
hu: %Q: nincs ilyen szerver

en: %Q: no such channel
hu: %Q: nincs ilyen csatorna

en: Your encoding is now %Q
hu: A kódolásod ezentúl: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c kódlapja: %Q: %Q

en: Your user mode is %s
hu: A felhasználói módjaid: %s

en: STARTTLS reply received but SSL support is not compiled in: ignoring
hu: STARTTLS választ kaptam, de mellőzöm mert az SSL támogotás nem lett befordítva

en: Authenticated as %Q
hu: Azonosítva, mint: %Q

en: SASL authentication successful
hu: SASL azonosítás sikeres

en: said something recently
hu: épp mondott valamit

en: is talking
hu: beszél

en: were talking recently
hu: éppen beszélgetett

en: are talking
hu: beszélget

en: Dead channel
hu: Halott Csatorna

en: active user
hu: aktív felhasználó

en: active users
hu: aktív felhasználó

en: hot user
hu: grafomán felhasználó

en: hot users
hu: grafomán felhasználók

en: channel owner
hu: csatorna tulajdonos

en: channel owners
hu: csatorna tulajdonosok

en: channel administrator
hu: csatorna adminisztrátor

en: channel administrators
hu: csatorna adminisztrátorok

en: half-operator
hu: fél-operátor

en: half-operators
hu: fél-operátorok

en: voiced user
hu: hanggal rendelkező felhasználó

en: voiced users
hu: hanggal rendelkező felhasználó

en: user-operator
hu: felhasználó-operátor

en: user-operators
hu: felhasználó-operátorok

en: user total
hu: összes felhasználó

en: users total
hu: összes felhasználó

en: Minimal activity
hu: Minimális aktivitás

en: Very low activity
hu: Nagyon alacsony aktivitás

en: Might be low activity
hu: Valószínűleg alacsony aktivitás

en: Low activity
hu: Alacsony aktivitás

en: Might be medium activity
hu: Valószínűleg közepes aktivitás

en: Medium activity
hu: Közepes aktivitás

en: Might be high activity
hu: Valószínűleg magas aktivitás

en: High activity
hu: Magas aktivitás

en: Might be very high activity
hu: Valószínűleg nagyon magas aktivitás

en: Very high activity
hu: Nagyon magas aktivitás

en: Might be flooded with messages
hu: Valószínűleg elárasztva üzenetekkel

en: Flooded with messages
hu: Elárasztva üzenetekkel

en: [Dead channel]
hu: [Halott csatorna]

en: Sent part request, waiting for reply...
hu: Lelépő kérés elküldve, várakozás a válaszra...

en: Double-click to edit...
hu: Kattints kettőt a szerkesztéshez...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
hu: Csatorna szinkronizálva %d.%d másodperc alatt

en: CONSOLE
hu: KONZOL

en: Current IRC URI
hu: Aktuális IRC URI

en: Registered as
hu: Regisztrálva, mint

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
hu: Egy olyan konzolt készülsz bezárni, amelyikben még a kapcsolat aktív.
    Biztosan meg akarod szakítani a kapcsolatot?

en: &Always
hu: Igen, Mindig

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
hu: Az utolsó konzol ablakot készülsz bezárni.
    Biztosan kilépsz a KVIrcből?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
hu: Avatar (%Q) betöltése sikertelen: %Q

en: Connection in progress...
hu: Kapcsolódás folyamatban...

en: Login in progress...
hu: Belépés folyamatban...

en: away
hu: távol

en: queries
hu: privátok

en: Connected since
hu: Kapcsolódva

en: Online for
hu: Elérhető

en: Server idle for
hu: Szerver tétlensége:

en: Cryptography/text transformation
hu: Titkosítás / szöveg átalakítás

en: Encrypt key:
hu: Kódoló kulcs:

en: Enable decryption
hu: Dekódolás engedélyezése

en: Decrypt key:
hu: Dekódoló kulcs:

en: You have been paged by
hu: Megcsipogtatott

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
hu: %1 már létezik.<br>Felül akarod írni?

en: Builtin images
hu: Beépített képek

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
hu: Beépített $icon(%1) [index %2]

en: line break
hu: sortörés

en: line breaks
hu: sortörés

en: Paste &File
hu: &Fájl Beillesztése

en: Stop Paste
hu: Beillesztés leállítása

en: Insert Icon
hu: Ikon Beszúrása

en: %d matches: %Q
hu: %d egyezik: %Q

en: No IRC context
hu: Nincs IRC környezet

en: Toggle Search
hu: Keresés megjelenítése

en: Choose Temporary Font...
hu: Átmeneti Betűtípus Kiválasztása...

en: Choose Temporary Background...
hu: Átmeneti Háttérszín Kiválasztása

en: Choose Font
hu: Betűtípus Választás

en: Choose the background image...
hu: Háttérszín megadása...

en: Pos %1
hu: Poz %1

en: Looking up host %Q...
hu: %Q hoszt felderítése...

en: Scroll up to read from the last read line
hu: Görgess fel a legutoljára olvasott sor megtekintéséhez

en: Click to open this link
hu: Kattints a link megnyitásához

en: Double-click to open this link
hu: Kattints kettőt a link megnyitásához

en: No topic message has been received from the server yet
hu: A szerver még nem küldött topik üzenetet

en: ### Existing data buffer:
hu: ### Létező adat puffer:

en: ### End of existing data buffer.
hu: ### Létező adatpuffer vége.

en: Set &All
hu: Beállít Mindet

en: Set &None
hu: Egyiket Sem

en: Wildcards
hu: Dzsókerkarakterek

en: Can't open the filter file %s for reading.
hu: %s szűrő megnyitása olvasásra sikertelen.

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
hu: %Q  Szűrő megnyitása írásra sikertelen (IO Hiba)

en: Can't open the filter file %Q for writing
hu: %Q szűrő megnyitása írásra sikertelen

en: Show %1
hu: Mutat %1

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
hu: Adj meg egy nevet vagy maszkot, amelynek megfelel a *!*@*

en: Set by
hu: Beállította

en: Set at
hu: Beállít mint

en: Scri&pting
hu: Szkri&ptelés

en: &Tip of the Day
hu: A nap &Tippje

en: About &KVIrc
hu: A &KVIrcről

en: KVIrc Home&page
hu: KVIrc Weboldal

en: Report a Bug / Propose Improvements
hu: Hiba bejelentése / Fejlesztési ötlet adása

en: Restore &Default Script...
hu: Alapértelmezett szkriptek visszaállítása...

en: Show &Icon Table
hu: Ikon Tábla megjelenítése

en: Open &Terminal
hu: &Terminál megnyitása

en: This option is also available as
hu: Ez a beállítás elérhető mint:

en: Show user list
hu: Felhasználólista megjelenítése

en: , probably away
hu: , valószínűleg távol

en: Common channels: %2
hu: Közös csatornák: %2

en: No common channels
hu: Nincs közös csatorna

en: [Dead query]
hu: [Halott privát]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hu: A privát célja megváltozott: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] - 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Közös csatornák: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hu: Nincsenek közös csatornáitok  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
hu: Ennek a privátnak nincs aktív célja, az üzenet nem lett elküldve

en: Unloadable
hu: Betölthetetlen

en: Choose a File - KVIrc
hu: Fájl Kiválasztása - KVIrc

en: Choose Color
hu: Szín kiválasztása

en: Remove %1
hu: %1 Eltávolítása

en: Add Applet
hu: Applet hozzáadása

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
hu: A Shift vagy Ctrl billentyűket tartsd lenyomva és  mozgasd az Appletet a kívánt helyre

en: Away Indicator
hu: Távol kijelző

en: Away since
hu: Távol:

en: Not away
hu: Elérhető

en: Lag measure not available yet
hu: Lag mérés még nem elérhető

en: Lag meter engine disabled
hu: Lag mérő motor kikapcsolva

en: Lag Indicator
hu: Lag Kijelző

en: Simple Clock
hu: Egyszerű Óra

en: Show total connection time
hu: Mutasd a teljes kapcsolódási időt

en: Connection Timer
hu: Kapcsolat Ideje

en: Update Indicator
hu: Frissítés kijelző

en: Update missing
hu: Frissítés hiányzik

en: The remote server replied with
hu: A távoli szerver válasza:

en: New updates found
hu: Új frissítések elérhetőek

en: Set on
hu: Beállítva

en: Double-click to set...
hu: Kattints kettőt a beállításhoz...

en: Reverse Sort
hu: Fordított rendezés

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
hu: %1 - <b>IrcOperátor</b>

en: List of window types available in this release of KVIrc:
hu: Az elérhető ablaktípusok a KVIrc ezen verziójában:

en: Use Default Encoding
hu: Alapértelmezett Kódolás Használata

en: Current:
hu: Aktuális:

en: Smart (Send Local)
hu: Okos (helyi kódolás küldéskor)

en: Smart (Send UTF-8)
hu: Okos (UTF-8 használata küldéskor)

en: Starting last log
hu: Utolsó napló indítása

en: End of log
hu: Naplófájl vége

en: %cCore action: %Q
hu: %cBelső akció: %Q

en: %cUser action: %Q
hu: %cFelhasználói akció: %Q

en: Label: %Q
hu: Címke: %Q

en: Category: %Q
hu: %Q Kategória

en: The action "%1" is disabled
hu: '%1' akció letiltva

en: The switch -l requires -c
hu: A -l kapcsolóhoz szükséges -c is

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
hu: A -s kapcsolóhoz szükség van -w-re a 'c','x' és 'q' kombinációjával

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
hu: '%Q' avatar beállítása sikertelen: http kapcsolódás sikertelen

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
hu: '%Q' Avatar beállítása nem lehetséges: a képet nem lehet betölteni

en: Invalid timeout specified, using default
hu: Helytelen időtúllépés, az alapértelmezett visszaállítása

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
hu: %d másodperc hozzáadva %Q (%Q) fogadási időtartamhoz. Címzett: %Q

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
hu: %Q értesítése a %Q avatarról

en: The current window is not a channel
hu: Az aktuális ablak nem csatorna

en: The specified window (%Q) is not a channel
hu: A megadott ablak (%Q) nem csatorna

en: &Register
hu: &Regisztrál

en: Clear Recent
hu: Legutóbbi ürítése

en: Show this window after connecting
hu: Ablak megjelenítése kapcsolódás után

en: Registered Channels
hu: Regisztrált Csatornák

en: Recent Channels
hu: Legutóbbi Csatornák

en: Current Network
hu: Aktuális Hálózat

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
hu: A '%Q' konfigurációs fáj megváltozott, de csak olvasásra lett megnyitva: a változtatások el fognak veszni

en: Unable to find the specified context
hu: A megadott környezet nem található

en: Unable to find the current context
hu: Aktuális környezet nem található

en: The specified context is disconnected
hu: A megadott környezet nincs kapcsolódva

en: The current context is disconnected
hu: Az aktuális környezet szétkapcsolva

en: The specified context's socket is disconnected
hu: A megadott környezet foglalata nincs csatlakozva

en: The current context's socket is disconnected
hu: Az aktuális környezet foglalata szét van kapcsolva

en: Destination file exists: no copy made
hu: Célfájl létezik: másolat nem készült

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
hu: '%Q' -> 'Q%' másolása sikertelen

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
hu: Vagy a forrás nem létezik, vagy a cél létrehozása sikertelen

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
hu: Írás fájlba sikertelen '%Q': a célfájlt nem lehett megnyitni

en: Missing data array
hu: Hiányzó adat tömb

en: Can't open file '%1' for writing
hu: "%1" fájl megnyitása írásra sikertelen

en: Error writing bytes to file '%1'
hu: Hiba a bájtok fájlba íráskor: '%1'

en: Destination file exists: file not renamed
hu: Célfájl létezik: átnevezés nem történt meg

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
hu: %Q -> %Q átnevezése sikertelen

en: Failed to make the directory '%Q'
hu: '%Q' mappa létrehozása sikertelen

en: Failed to remove the file '%Q'
hu: '%Q' törlése sikertelen

en: Failed to remove the directory '%Q'
hu: '%Q' mappa eltávolítása sikertelen

en: Can't open the file '%Q' for reading
hu: "%Q" megnyitása olvasásra sikertelen

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
hu: Olvasási hiba: %Q (a kért méretet nem szolgálta ki 1000 próbálkozás során)

en: Read error for file '%Q'
hu: Olvasási hiba: %Q

en: Can't open the file '%Q' for writing
hu: "%Q" fájl megnyitása írásra sikertelen

en: Can't read data from file
hu: Adatok olvasása a fájlból sikertelen

en: '%Q' algorithm is not supported
hu: A '%Q' algoritmus nem támogatott

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
hu: Ismeretlen '%1' opció, visszaállítás 'm' -re

en: Query not found: %Q
hu: Privát nem található: %Q

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
hu: A Mircryption motor (%Q) inicializálása sikertelen

en: Show index
hu: Index megjelenítése

en: Refresh index
hu: Indexek frissítése

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
hu: Dzsókerkarakterek használata zárójelben nem engedélyezett.

en: The closing quotation mark is missing.
hu: A záró idézőjel hiányzik.

en: [IDENT]: %s
hu: [AZONOSÍTÓ]: %s

en: Service startup (IPv4)
hu: Szolgáltatás indítása (IPv4)

en: Empty request (EOT ?)
hu: Üres lekérdezés (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
hu: Kapcsolat megszakítása (túl hosszú válaszidő)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
hu: Időtúllépés a lekérdezés közben: kapcsolat megszakítása

en: I/O Traffic Graph
hu: I/O Forgalom Grafikon

en: Outgoing traffic
hu: Kimenő forgalom

en: Incoming traffic
hu: Bejövő forgalom

en: A really lame text transformation engine :D
hu: Egy nagyon idióta szöveg átalakító motor :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
hu: Egy nagyon idióta szöveg átalakító motor: Light Verzió..

en: Sent links request, waiting for reply...
hu: Kapcsolatok kérés elküldve, várakozás a válaszra...

en: Connected to %1 (%2)
hu: Kapcsolódva %1 (%2)

en: Links for %1 [IRC Context %2]
hu: Kapcsolatok %1 [IRC Környezet %2]

en: Received end of links.
hu: Kapcsolatok vége.

en: %1: Parent link %2
hu: %1: Szülő kapcsolat %2

en: %c%cLinks for %Q
hu: %c%cKapcsolatok: %Q

en: Total hosts listed
hu: Összes listázott hoszt

en: Total hosts in the network
hu: Összes hoszt a hálózatban

en: Wildcard servers (hubs?): %d
hu: Dzsóker szerverek (hubok?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
hu: Közvetlen kapcsolatok: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
hu: Kapcsolatok lezárása (1 <= távolság <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
hu: Közepes hosszúságú kapcsolatok (4 <= távolság <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
hu: Távoli kapcsolatok (7 <= hops): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
hu: Hibás (ismeretlen) kapcsolatok: %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
hu: Maximális kapcsolat hosztonként: %d [%s]

en: Total links: %d
hu: Összes kapcsolat: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
hu: Maximális távolság: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
hu: Átlagos távolság: ~%d.%d

en: Processing link: %s
hu: Kapcsolatok feldolgozása: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
hu: Hibás üzenet szintaxis, nem lehet meghatározni a távolságot, 0 feltételezve

en: Stop list download
hu: Lista letöltésének megszakítása

en: Stopping the list download...
hu: Lista letöltésének megszakítása...

en: Channel List [IRC Context %1]
hu: Csatorna Lista [IRC Környezet: %1]

en: Channel list for %1 - %2
hu: Csatorna lista: %1 - %2

en: Channel list
hu: Csatorna lista

en: Configuration files (*.kvc)
hu: Konfigurációs fájlok (*.kvc)

en: Channels list download finished
hu: Csatorna lista letöltése kész

en: Processing list: %Q
hu: Lista feldolgozása: %Q

en: List window already open for this IRC context
hu: Egy listaablak már nyitva van ehhez az IRC környezehez

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
hu: %1 nem úgy néz ki, mint egy servers.ini fájl.
    Importálás sikertelen.

en: URL Selection
hu: URL Kiválasztás

en: Please wait while the list is being downloaded
hu: Kérlek várj, amíg a lista letöltődik

en: List Download
hu: Lista Letöltése

en: Failed to start the server list transfer :(
hu: Szerverlista átvitele sikertelen :(

en: %1 servers imported successfully
hu: %1 szerver sikeresen importálva

en: No servers imported
hu: Nem lett szerver importálva

en: Import from servers.ini
hu: Importálás servers.ini -ből

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
hu: Importálás: http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
hu: Globális tétlenség időzítőt el kell indítani a $my.globalidle függvény használata előtt

en: Emoticon
hu: Hangulatjel

en: Unsupported direction
hu: Nem támogatott irány

en: Unsupported key length
hu: Nem támogatott kulcs hossz

en: Bad key data
hu: Hibás Kulcs adat

en: Engine not initialized
hu: Motor nem volt inicializálva

en: Invalid direction for this engine
hu: Helytelen irány ennél a motornál

en: Data buffer too long
hu: Adat puffer túl hosszú

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
hu: Az üzenet nem hexadecimális karakterlánc: ez nem az én asztalom

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
hu: Az üzenet nem base64 karakterlánc: ez nem az én asztalom

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
hu: Az üzenet nem úgy tűnik, hogy CBC Mirccryption -al lett dekódolva

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
hu: <p><h2>Üdvözlet :)</h2> Most futtatod első alkalommal a KVIrc ezen verzióját.<br> Ez a varázsló néhány lépésben segít a beállítások elvégzésében.<br><br> Amennyiben már van egy előző verziójú KVIrced telepítve ne aggódj, lehetőséged van megtartani a régi beállításokat.</p><p>Kattints a  "<b>Következő</b>" gombra a folytatáshoz.</p>

en: Welcome to KVIrc
hu: Üdvözlet a KVIrcben

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
hu: <p> Ebben a terjesztésben minden fájl GPL alatt lett liszenszelve. Magyarul: <br><ul><li><b>A KVIrc ingyenes</b>, használd, jó szórakozást! <b>:)</b></li><li>Ha a KVIrc<b>bármely</b> részét felhasználod a saját munkádban, ugyanezen liszensz alapján <b>kell</b> közzétenned újra.</li></ul></p><p>A szerződés szabatos verziója olvasható az alábbi dobozban.</p>

en: Dreaded License Agreement
hu: Rettegett Liszensz Szerződés

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
hu: <p> Kérlek add meg a mappát, ahol a KVIrc tárolja a beállításokat és más adatokat, illetve a fájlok letöltésének helyét. A mappáknak írhatónak kell lenniük.<br><br> A megadott helyek a legtöbb esetben megfelelőek, tehát ha nem igazán tudod mi is ez, csak kattints a "<b>Következő</b>"-re.<br><br> Ha már volt egy régebbi KVIrced telepítve, megadhatod a meglévő konfigurációs fájlok helyét, így a beállításaid megmaradnak.</p>

en: Store configuration in folder
hu: Beállítások tárolása ide:

en: Use settings folder from previous installation
hu: Előzőleg telepített beállítások használata

en: Use new settings folder
hu: Új beállítások mappa használata

en: Download files to folder:
hu: Fájlok letöltése ebbe a mappába:

en: All settings in shared program folder (portable)
hu: Minden beállítás a megosztott program mappába (hordozható)

en: Application Folders
hu: Alkalmazás Mappák

en: &Fancy Theme
hu: Díszes Kinézet

en: &Minimalist Theme
hu: Minimalista Kinézet

en: &Don't apply any theme
hu: Ne alkalmazzon semmilyen kinézetet

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
hu: <p>Itt megadhatod, hogy a KVIrc mennyire épüljön be a rendszeredbe.<br><br>Az alapértelmezett beállítások a legtöbb felhasználónak megfelelőek, úgyhogy ha bizonytalan vagy, nyugodtan kattints a "<b>Befejezés</b>" gombra.</p>

en: Create desktop shortcut
hu: Parancsikon létrehozása az Asztalon

en: Import server list from mIRC
hu: Szerverlista importálása mIRC-ből

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
hu: Beállítások Mappa Megadása - KVIrc Varázsló

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
hu: Letöltések Mappa Kiválasztása - KVIrc Beállítások

en: Sound file '%Q' not found
hu: %Q hangfájl nem található

en: Unable to play sound '%Q'
hu: '%Q' hang lejátszása sikertelen

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
hu: Sajnos semmilyen használható rendszert nem találtam ezen a gépen

en: Sound system detected to: %s
hu: Hangrendszer meghatározva: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
hu: SocketSpy [IRC környezet %1]

en: Socket open
hu: Foglalat nyitva

en: Socket closed
hu: Foglalat lezárva

en: Window with ID '%Q' not found
hu: '%Q' azonosítójú ablak nem található

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
hu: A megadott ablak (%Q) nem csatorna/privát/DCC csevegés

en: File not found or empty
hu: Fájl nem található vagy üres

en: I can't open that file
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt

en: Could not paste file
hu: Fájl beillesztése sikertelen

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
hu: Lassú-beillesztés azonosító: %d Ablak: %Q

en: %Q algorithm is not supported
hu: A %Q algoritmus nem támogatott

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
hu: Nincs tanusítvány és privát kulcs megadva a KVIrc beállításokban.

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
hu: Fájl I/O hiba a %s privát kulcs fájl használatakor

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
hu: A KVIrc SSL támogatás nélkül lett fordítva

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
hu: Nincs tanusítvány és publikus kulcs megadva a KVIrc beállításokban.

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
hu: Plugin nem található. Kérlek ellenőrízd a nevét és az útvonalat.

en: Error while loading plugin.
hu: Hiba a plugin betöltésekor

en: No DBus type specified
hu: Nincs DBus típus megadva

en: The specified parameter is not an integer
hu: A megadott paraméter nem egész szám

en: Failed to start the terminal program
hu: Terminál program indítása sikertelen

en: Bad bytecount specification: 1, 2, 4 and 8 are allowed
hu: Hibás bájt szám megadás: 1, 2, 4 és 8 lehetséges

en: Can't create the terminal emulation part
hu: Terminál emuláció nem hozható létre

en: Show at startup
hu: Megjelenítés indításkor

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
hu: <b>Nem találtam tippeket :(</b>

en: Current window is not a channel
hu: Az aktuális ablak nem csatorna

en: The specified toolbar doesn't exist
hu: A megadott  eszköztár nem létezik

en: No action name/index specified
hu: Akció név/index nem lett meghatározva

en: The action parameter didn't evaluate to an index
hu: Az akció paramétere nem értelmezhető indexként

en: The action "%Q" doesn't exist
hu: '%Q' akció nem létezik

en: &Configure KVIrc...
hu: KVIrc beállítása

en: &About KVIrc
hu: A &KVIrcről

en: Nothing is happening...
hu: Semmi se történik...

en: Just idling...
hu: Csak nézelődünk...

en: Dum de dum de dum...
hu: Dum du dum dum duuuum...

en: Silence speaking
hu: Néma csend

en: Are ya here?
hu: Itten vagyol?

en: The world has stopped?
hu: Megállt az idő?

en: Everything is all right
hu: Minden rendben

en: idle()
hu: tétlen()

en: It's so cold here...
hu: Igen hideg van errefele...

en: Just vegetating
hu: Vegetálunk...

en: Seems like the world has stopped spinning
hu: Úgy tűnik már nem forog a föld

en: This silence is freaking me out!
hu: Ez a csönd teljesen kikészít!

en: Mieeeeeowww!
hu: Máááááj!

en: idle idle idle idle!
hu: Tétlen tétlen tétlen...!!!!!

en: Hide Window
hu: Ablak elrejtése

en: Show Window
hu: Ablak megjelenítése

en: Back on %1
hu: Elérhető itt: %1

en: Away on %1
hu: Távol ezen: %1

en: &Say to Window
hu: Küldé&s megadott ablakba:

en: Window not found.
hu: Ablak nem található.

en: Save URL list on module unload
hu: URL lista mentése a modul bezárásakor

en: Save columns width on URL list close
hu: Oszlopszélesség mentése az URL lista bezárásakor

en: Enable URL ban list
hu: URL tiltási lista engedélyezése

en: &Add Ban
hu: Tiltás hozzáadása

en: &Remove Selected
hu: Kiválasztott eltávolítása

en: Window type or 'all' expected as first parameter
hu: Ablak típus vagy 'all' a várt első paraméter

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
hu: A megadott IRC környezet érvénytelen: környezet független ablak létrehozása

en: Window doesn't have input widget
hu: Az ablaknak nincs beviteli widget-je

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
hu: Az -n és -m kapcsolók is meg lettek adva, -n lesz használva

en: Unknown engine error
hu: Ismeretlen motor hiba

en: This executable has been compiled without crypt support
hu: Ez a futtatható titkosítási támogatás nélkül lett fordítva

en: Error: %Q
hu: Hiba: %Q

en: IP address %d: %Q
hu: IP cím %d: %Q

en: Class '%Q' is not defined
hu: '%Q' osztály nincs definiálva

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
hu: '%Q' szignál kibocsátása alatt a foglalat objektum törlődött. Szignált küldő: '%Q::%Q'

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
hu: '%Q' objektum Qt tulajdonságainak listázása a %Q KVS osztályból

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
hu: A '#' mint hash számláló operátor nem értékelhető ki hashként: '%Q' típusról automatikus konverzió történt.

en: Window '%1' not found
hu: '%1' ablak nem található

en: Can't log to file '%1'
hu: Nem tudok naplózni a fájlba:'%1'

en: This window has no logging capabilities
hu: Ez az ablak nem rendelkezik naplózási képességekkel

en: Failed to load logview module, aborting
hu: Naplófájl böngésző modul betöltése sikertelen, megszakítás

en: Failed to export the log '%1'
hu: Naplófájl exportálása sikertelen: '%1'

en: Channel %1 on %2
hu: %1 csatorna %2 hálózat

en: Console on %1
hu: Konzol: %1

en: DCC Chat
hu: DCC beszélgetés

en: Log File
hu: Napló Fájl

en: Show channel logs
hu: Csatorna naplók mutatása

en: Show query logs
hu: Privát naplók mutatása

en: Show console logs
hu: Konzol naplók mutatása

en: Show DCC chat logs
hu: DCC beszélgetésnaplók mutatása

en: Show other logs
hu: Más naplók mutatása

en: Log name mask:
hu: Napló név maszk:

en: Log contents mask:
hu: Napló tartalom maszk:

en: Plain Text File
hu: Sima szöveges fájl

en: %1 on %2
hu: %1 %2

en: Do you really wish to delete this log?
hu: Tényleg törölni szeretnéd ezt a naplófájlt?

en: Do you really wish to delete all these logs?
hu: Tényleg törölni szeretnéd ezeket a naplófájlokat?

en: Export Log - KVIrc
hu: Naplófájl Exportálás - KVIrc

en: Can't load the player library (%1)
hu: Lejátszó függvénytár nem betölthető (%1)

en: Can't find symbol %1 in %2
hu: Nem található %1 szimbólum ebben: %2

en: Trying media player interface "%1": score %2
hu: "%1" médialejátszó próbája, eredmény: %2

en: Choosing media player interface "%Q"
hu: Médialejátszó eszköz kiválasztva "%Q"

en: Seems that there is no usable media player on this machine
hu: Azt hiszem nincs használható médialejátszó ezen a gépen

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
hu: Nincs médialjeátszó kiválasztva. Próbáld így: /mediaplayer.detect

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
hu: A kiválasztott lejátszóeszköz nem tudta lefuttatni a kért függvényt

en: Show/Hide input line
hu: Beviteli mezőt Elrejt/Megjelenít

en: Until KVIrc is Restarted
hu: Amíg a KVIrcet újra nem indítod

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
hu: Végleg (amíg újra engedélyezve nem lesz)

en: Write text or commands to window
hu: Szöveg vagy parancs írása az ablakba

en: The specified window does not exist
hu: A megadott ablak nem létezik

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
hu: A megadott időtúllépés érvénytelen, beállítás nullára

en: The -t switch expects a timeout in seconds
hu: A -t kapcsoló időtúllépést vár másodpercekben

en: Image parameter missing
hu: Kép paraméter hiányzik

en: Pixmap parameter is not an object!
hu: Pixmap paraméter nem objektum

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
hu: A "buttongroup" csak "checkbox" és "radiobox" objektumot támogat

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
hu: Az átlátszóság paraméter nem értelmezhető egész számként

en: Unknown szOptions '%Q'
hu: Ismeretlen szOptions '%Q'

en: No string parameter given - using empty string
hu: Nem karaktersor paraméter lett megadva - üres karaktersor használata

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
hu: [%d] elem index túl nagy - $count() - 1 [%d] használata

en: Can't add a null object
hu: Null objektumot nem lehet hozzáadni

en: Object in invalid state
hu: Objektum érvénytelen állapotban van

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
hu: Nem-widget objektumot nem lehet beálítani a dokkoló ablak fő widgetének

en: The added widget is not a child of this dock window
hu: A hozzáadott widget nem gyereke ennek a dokkoló ablaknak

en: Invalid dock area specified
hu: Érvénytelen dokkoló terület lett megadva

en: File is not open!
hu: Fájl nincs nyitva!

en: Empty filename string
hu: Üres fájlnév karaktersor

en: No such open mode '%Q'
hu: Nincs ilyen megnyitási mód: '%Q'

en: Argument too long, using only first char
hu: Argumentum túl hosszú, csak az első karakter használata

en: Argument too long, using only the first char
hu: Argumentum túl hosszú, csak az első karakter használata

en: Buffer parameter is not an object
hu: Puffer paraméter nem objektum

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
hu: Puffer paraméter nem memória-puffer objektum

en: Unsupported datatype '%Q'
hu: Nem támogatott adattípus: '%Q'

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
hu: A memóriaPuffer objektum üres: semmi nem lesz mentve

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
hu: A blokk paraméternek szövegnek vagy memóriapuffernek kell lennie

en: Length of hex string is not multiple of 2
hu: A hex karaktersor hossza nem osztható 2-vel

en: The hex string is not correct!
hu: A hex karaktersor nem megfelelő!

en: Unknown alignment '%Q'
hu: Ismeretlen igazítás: '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
hu: Ismeretlen tájoláy '%Q'

en: The widget must be a child of this hbox
hu: A widgetnek ennek a hbox gyerekének kell lennie

en: '%Q' is not a valid file path
hu: '%Q' nem érvényes fájl elérési út

en: Unknown style '%Q'
hu: Ismeretlen stílus: '%Q'

en: The parent of a layout must be a widget!
hu: Az elrendezés (layout) szülőjének widget-nek kell lennie!

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
hu: Helytelen átméretezési mód áttérés Auto-ra

en: The widget must be a child of this layout
hu: A widget ennek az elrendezésnek (layout) kell a gyermeke legyen

en: Unknown alignment: '%Q'
hu: Ismeretlen igazítás: '%Q'

en: Unknown mode '%Q'
hu: Ismeretlen mód '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
hu: Ismeretlen szegmens stílus '%Q'

en: Unknown echo mode '%Q'
hu: Ismeretlen echo mód: '%Q'

en: Unknown item flag '%Q'
hu: Ismeretlen elem flag: '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
hu: Helytelen kijelölési mód: '%Q' visszállás 'single' -re

en: Can't insert the listwidget itself!
hu: Nem szúrható a lista-widget önmagába!

en: Can't insert a non-widget object
hu: Nem widget objektum nem beszúrható

en: Widget parameter is not an object
hu: Widget paraméter nem objektum

en: Widget parameter is not a valid object
hu: Widget paraméter nem érvényes objektum

en: Widget object required
hu: Widget objektum szükséges

en: Index '%I' out of the buffer size
hu: '%I' index kívül van a puffer méretén

en: No such line '%d'
hu: Nincs ilyen sor: %d

en: Unknown word wrap '%Q'
hu: Ismeretlen tördelés '%Q'

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
hu: A paraméterként átadott tömbnek legalább 3 elemet kell tartalmaznia

en: One of the colors array parameters is empty
hu: Az egyik szín-tömb paraméter üres

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
hu: Az egyik szín tömb paraméter nem értelmezhető egész számként

en: A string of 6 hex digits is required
hu: 6 hex karater szükséges

en: Not an hex digit
hu: Nem hex karakter

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
hu: A $setColor-nak legalább három egész szám vagy egy tömb szükséges első paraméterként

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
hu: Az első paraméter nem kiértékelhető tömbnek vagy egész számnak

en: Unknown text format '%Q'
hu: Ismeretlen szöveg formátum '%Q'

en: I can't find the specified file '%Q'.
hu: A megadott fájl nem található: '%Q'

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
hu: A paraméterként átadott tömbnek legalább 4 elemet kell tartalmaznia

en: One of the geometry array parameters is empty
hu: A geometria tömb egyik paramétere üres

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
hu: A geometria tömb egyik paramétere nem értelmezhető egész számként

en:  requires either an array as first parameter or four integers
hu: vagy tömböt vagy négy egész számot igényel első paraméterként

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
hu: A paraméterként megadott számnak legalább 2 elemet kell tartalmaznia

en: One of the array parameters is empty
hu: A tömb egyik paramétere üres

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
hu: Az egyik tömb paraméter nem értelmezhető egész számnként

en:  requires either an array as first parameter or two integers
hu: vagy tömböt vagy két egész számot igényel első paraméterként

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
hu: Az átlátszóság értéke nem értelmezhető egész számként

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
hu: vagy egy tömböt vagy három egész számot igényel első paraméterként

en: Unknown '%Q' background mode
hu: Ismeretlen '%Q' háttér mód

en: Object Pixmap required!
hu: Pixmap objektum szükséges!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
hu: $fontMetricsWidth: A painter nem aktív!

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
hu: $fontMetricsHeight: A painter nem aktív!

en: Missing filename
hu: Hiányzó fájlnév

en: No valid paint device
hu: Nincs érvényes festő berendezés (paint device)

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
hu: Pixmap vagy Widget paraméter nem objektum

en: Pixmap parameter is not an object
hu: Pixmap paraméter nem objektum

en: Pixmap object required
hu: Pixmap objektum szükséges

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
hu: Ismeretlen tengely '%Q' váltás az alapértlmezett ZAxis -ra

en: Unknown pen style '%Q'
hu: Ismeretlen toll stílus '%Q'

en: Unknown brush style '%Q'
hu: Ismeretlen ecset stílus '%Q'

en: Unknown composition mode '%Q'
hu: Ismeretlen kompozíciós mód '%Q'

en: AnimatedPixmap not supported
hu: AnmiatedPixmap nem támogatott

en: The pixmap is null
hu: A pixmap null

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
hu: Ismeretlen képarány %Q - Váltás a KeepAspectRatio arányra

en: Icon '%Q' doesn't exist
hu: '%Q' ikon nem létezik

en: Popup menu parameter is not an object
hu: Felbukkanó menü paramétere nem objektum

en: Popup menu parameter is not a valid object
hu: Felbukkanó menü paraméter nem érvényes objektum

en: Popupmenu object required
hu: Felbukkanó menü (popupmenu) objektum szükséges

en: Process could not be started.
hu: A folyamatot nem lehet elindítani.

en: Unknown tickmark '%Q'
hu: Ismeretlen csúszkajegy '%Q'

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
hu: Puffer paraméter nem memóriapuffer vagy fájl objektum

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
hu: Csak 0-255 közötti érték tartomány engedélyezett: %d ezen kívül esik

en: Datatype not supported
hu: Adattípus nem támogatott

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
hu: %d érték portként a tartományon kívül esik (0 és 65535 között lehet)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
hu: %d érték portként a tartományon kívül esik (0 és 65535 között lehet): véletlenszerű érték választása

en: Missing Qt plugin for database %Q
hu: Hiányzó Qt plugin az adatbázisból: %Q

en: Only memorybuffer class object is supported
hu: Csak memória puffer objektum támogatott

en: Type value %Q not supported
hu: %Q típus érték nem támogatott

en: Can't find the tab
hu: A fül nem található

en: Can't find the tab
hu: A fül nem található

en: Unknown position '%Q'
hu: Ismeretlen pozíció '%Q'

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
hu: $setForegroundColor -nak vagy tömböt kell megadni első paraméterként, hex karaktersort, szín nevet vagy három egész számot

en: Item out of the tablewidget size
hu: Elem kívül esik a tablewidget méretén

en: Pixmap object or image Id required
hu: Pixmap objektum vagy kép azonosító szükséges

en: Can't add a non-popupmenu object
hu: Nem felbukkanó-menü objektumot nem lehet hozzáadni

en: Unknown text position '%Q'
hu: Ismeretlen szöveg pozíció '%Q'

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
hu: Helytelen üzenet ikon: visszaállás alapértelmezettre: NoIcon '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q'
hu: Helytelen kijelölési mód: '%Q'

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
hu: Ismeretlen '%Q' rendezés: váltás növekvő rendezésre

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
hu: A listviewitem szülője vagy másik listviewitem vagy listview lehet csak

en: The widget must be a child of this vbox
hu: A widgetnek ennek a vbox gyerekének kell lennie

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
hu: Ismeretlen delegációs irányelv '%Q' - Váltás alapértelmezettre: dontDelegateLinks

en: Unknown web setting '%Q'
hu: Ismeretlen web beállítás '%Q'

en: Unknown findflag  '%Q'
hu: Ismeretlen keresési flag '%Q'

en: Unknown action '%Q':
hu: Ismeretlen akció: '%Q'

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
hu: $setGeometry() legalább egy tömböt vagy négy egész számot igényel első paraméterként

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
hu: $setBackgroundColor vagy tömböt kér első paraméterének, vagy egy hex karaktersort, szín nevet vagy három egész számot

en: One of the move array parameters is empty
hu: A mozgatási tömb egyik paramétere üres

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
hu: A mozgatási tömb egyik paramétere nem értelmezhető egész számként

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
hu: $move() tömböt vagy két egész számot igényel első paraméterként

en: One of the resize array parameters is empty
hu: Az átméretezési tömb valamelyik eleme üres

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
hu: Az átméretezési tömb valamely eleme nem értlelmezhető egész számként

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
hu: $resize() tömböt vagy két egész számot igényel első paraméterként

en: Unknown widget flag '%Q'
hu: Ismeretlen widget flag '%Q'

en: No Layout associated to the widget
hu: Nincs Layout hozzárendelve a widgethez

en: Can't add a non-widget object
hu: Nem-widget objektumot nem lehet hozzáadni

en: Parent must be a widget object
hu: A szülőnek widget objektumnak kell lennie

en: The pixmap is not valid
hu: A pixmap érvénytelen

en: Null mask
hu: Null maszk

en: Unknown widget attribute '%Q'
hu: Ismeretlen widget attribútum '%Q'

en: Unknown Color Role '%Q'
hu: Ismeretlen szín szerep '%Q' (Color Role)

en: Unknown Color Group '%Q'
hu: Ismeretlen szín csoport '%Q' (Color Group)

en: The widget must be a subwindow of this workspace
hu: A widgetnek ennek a munkaterületnek az al-ablakának kell lennie

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
hu: Hiba a KVS implementációban: feldolgozás megszakítva

en: Processing aborted
hu: Feldolgozás megszakítva

en: Error near line %1, column %2
hu: Hiba %1. sor %2. oszlopnál

en: Warning near line %1, column %2
hu: Figyelmeztetés a %1. sor %2. oszlopnál

en: XML support not available in the Qt library
hu: XML támogatás nem elérhető a Qt függvénykönyvtárban

en: Data parameter is not an object
hu: Adat paraméter nem objektum

en: Data parameter is not a memorybuffer object
hu: Adat paraméter nem memória puffer objektum

en: Data is not a memorybuffer object or string
hu: Adat nem memóriapuffer objektum vagy karaktersor

en: Internal error: no valid pointer for this object
hu: Belső hiba: nincs érvényes mutató ehhez az objektumhoz

en: KVIrc Preferences
hu: KVIrc Beállítások

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
hu: Ez a párbeszédablak tartalmazza a KVIrc beállításait.<br> Használd a bal oldali ikonokat a beállításokon belüli navigáláshoz. A bal lenti sarokban lévő szövegdoboz egy gyorskereső, amivel könnyebben rátalálhatsz egy funkcióra, ha beírod a nevét.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
hu: Rengeteg beállításnak van saját segítség opciója, amit pár másodpercig az egérkurzor felette hagyásával jeleníthetsz meg.

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
hu: Ha végeztél, kattints az "<b>OK</b>" gombra, hogy beállításd a változtatásokatvagy a "<b>Mégsem</b>re", hogy elvesd őket. Az "<b>Alkalmaz</b>" beállítja a változtatásokat anélkül, hogy bezárná az ablakot.

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in English and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
hu: <p>Ez egy keresést segítő eszköz a beállítások párbeszédpanelhez.</p><p>
    Adj meg egy keresési kifejezést a saját nyelveden vagy angolul is és nyomd meg a jobb oldali gombot. Azok a lapok ki lesznek emelve amiken lévő beállítások kapcsolódhatnak a kifejezéshez, így sokkal gyorsabban megtalálhatod őket.</p><p>Kipróbálhatod például a "becenév" kifejezéssel.</p>

en: Close this dialog, accepting all changes.
hu: Párbeszédablak bezárása, összes változás érvényesítése.

en: Commit all changes immediately.
hu: Minden változás alkalmazása azonnal.

en: Close this dialog, discarding all changes.
hu: Párbeszédablak bezárása, összes változás elvetése.

en: Enable word highlighting
hu: Szó kiemelés engedélyezése

en: Highlight messages containing my nickname
hu: Üzenetek kiemelése, amik a Nevemet tartalmazzák

en: Highlighting Method
hu: Kiemelési mód

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
hu: Csak teljes szavak kiemerése, szóköznél és ezen karaktereknél:

en: Alert Options
hu: Figyelmeztetés Opciók

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
hu: A rendszer tálcája villogjon kiemelt üzenetnél

en: Popup the notifier window on highlighted messages
hu: Értesítő előugrása kiemelt üzeneteknél

en: Alert Restrictions
hu: Korlátozási figyelmeztetés

en: Restrict alert
hu: Szigorú figyelmeztettés

en: Alert for highlighted words
hu: Értesítés kiemelt szavaknál

en: Alert for query messages
hu: Figyelmeztetés Privát üzenetnél

en: Use custom alert level
hu: Megadott figyelmeztetési szint használata

en: Minimum alert level:
hu: Minimális figyelmeztetési szint:

en: Alert/Highlight
hu: Figyelmeztetés/Kiemelés

en: Window List Alert
hu: Ablak Lista Figyelmeztetés

en: Private notices
hu: Privát értesítőkre

en: Silent anti-spam (no warnings)
hu: Csöndes spamszűrés (figyelmeztetés nélkül)

en: Words considered spam:
hu: Spamot tartalmazó szavak:

en: Anti-spam
hu: Spamszűrés

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
hu: Avatar kép átméretezése felhasználólistában (ajánlott)

en: Do not scale avatar if it is less than required size
hu: Ne méretezd az avatart, ha az kissebb mint a szükséges méret

en: Image width:
hu: Kép szélessége:

en:  pixels
hu: pixel

en: Image height:
hu: Kép magassága:

en: Scale avatar images on image load
hu: Avatar kép átméretezése betöltéskor

en: Request CTCP
hu: CTCP kérés

en: Request missing avatars
hu: Hiányzó avatarok lekérése

en: Maximum requested file size:
hu: Maximálisan lekérhető fájl mérete:

en:  bytes
hu:  bájt

en: Automatically accept incoming avatars
hu: Bejövő avatarok automatikus elfogadása

en: Remember avatars for registered users
hu: Emlékezzen a regisztrált felhasználók avatarjára

en: Avatar offer timeout:
hu: Avatar kérés időtúllépése

en:  sec
hu:  mp

en: Ignore requests if no avatar is set
hu: Kérés mellőzése, ha nincs avatar beállítva

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
hu: Csatorna CTCP AVATAR kérések mellőzése, ha nincs beállítva avatarod. Jó módszer a forgalom csökkentésére, ha nincs beállítva avatar.

en: Enable default away message
hu: Alapértelmezett távol üzenet engedélyezése

en: Default away message:
hu: Alapértelmezett Távol üzenet

en: User input exits away mode
hu: Bevitelnél kilépés Távol üzemmódból

en: Away Nickname
hu: Távol üzemmódnál használt Név

en: Change nickname on away
hu: Név változtatása Távol üzemmódban

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
hu: Automatikus Név használata ([5 karakter]AWAY)

en: On Channel Kick
hu: Kirúgásnál

en: Rejoin channel
hu: Visszalépés a csatornára

en: Keep channel open
hu: Csatorna maradjon nyitva

en: On Channel Part
hu: Csatornáról lelépéskor

en: Automatically join channel on invite
hu: Automatikus csatlakozás meghíváskor

en: Log joined channels history
hu: Csatornák naplózása, amihez csatlakoztál

en: Default ban mask:
hu: Alapértelmezett tiltó maszk:

en: On Channel Join
hu: Fellépés csatornára

en: Minimum delay between two channel requests:
hu: Minimális késleltetés két csatorna lekérdezés között:

en: Do not send /WHO request
hu: Ne küldjön /WHO kérést

en: Do not request ban list
hu: Ne küldje a tiltólistát

en: Do not request ban exception list
hu: Ne kérje le a tiltó-kivétel listát

en: Do not request invite list
hu: Ne kérje a meghívó listát

en: Do not request quiet ban list
hu: Ne küldje a néma tiltólistát

en: Echo channel topic
hu: Csatorna topic kiírása

en: Show channel sync time
hu: Csatorna Szinkronizálási ideje

en: Paste last channel log
hu: Utolsó csatorna naplófájl beillesztése

en: Paste up to:
hu: Vágjon be ennyi sort a naplófájlból:

en:  lines
hu:  sor

en: Interval:
hu: Intervallum:

en: Keep away list updated
hu: A távol lévők listájának folyamatos frissítése

en: On Disconnect
hu: Lecsatlakozáskor

en: Keep channels open
hu: Csatornák nyitvatartása

en: Keep queries open
hu: Privátok nyitvatartása

en: On Unexpected Disconnect
hu: Váratlan Kapcsolatbontáskor

en: Rejoin channels after reconnect
hu: Újracsatlakozás csatornákhoz Kapcsolódáskor

en: Reopen queries after reconnect
hu: Privátok újranyitása újrakapcsolódás után

en: Automatically reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás

en: Delay between attempts:
hu: Késleltetés a próbálkozások között:

en: Use SSL certificate (PEM format only)
hu: SSL hitelesítés használata (csak PEM formátum)

en: Certificate location:
hu: Hitelesítés helye:

en: Use SSL private key
hu: Pirvát kulcsú SSL használata

en: Private key location:
hu: Privát kulcs helye:

en: Private key password:
hu: Privát kulcs jelszava:

en: This executable has no SSL support.
hu: Ez a verzió nem rendelkezik SSL támogatással

en: Timeout Values
hu: Időtúllépés értékek

en: Connect timeout:
hu: Kapcsolat időtúllépése

en: Outgoing data queue flush timeout:
hu: Kimenő adatírási időtúllépés:

en:  msec
hu: miliszek

en: Limit outgoing traffic per connection
hu: Kimenő forgalom korlátozása kapcsolatonknént

en: Limit to 1 message every:
hu: 1 üzenet minden:

en:  usec
hu: mikroszek

en: Bind IPv4 connections to:
hu: IPv4 kapcsolat hozzárendelése:

en: Bind IPv6 connections to:
hu: IPv6 kapcsolat hozzárendelése:

en: Ident username:
hu: Azonosító felhasználónév:

en: Service port:
hu: Szervíz portja:

en: Enable service for IPv6
hu: Szolgáltatások engedélyezése IPv6-ra

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
hu: IP

en: Ident Service
hu: Azonosító Szolgáltatás

en: Append to VERSION reply:
hu: Hozzáfűzés a VERZIÓ válaszhoz:

en: Append to SOURCE reply:
hu: Hozzáfűzés a SOURCE válaszhoz:

en: PAGE reply:
hu: PAGE válasz:

en: Show the CTCP replies in the active window
hu: Mutasd a CTCP válaszokat az aktív ablakban

en: Show dialog for CTCP page requests
hu: Mutasd a CTCP csipogás kéréseket párbeszédablakban

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
hu: Flood védelem használata CTCP lekérdezésekre (ajánlott)

en: Allow up to:
hu: Engedélyezés:

en:  requests
hu: kérés

en: within:
hu: időn belül:

en: Flood Protection
hu: Flood Védelem

en: Use workaround for firewall
hu: KVIrc tűzfal mögül

en: Network Properties
hu: Hálózati Tulajdonságok

en: Use user-defined address or network interface
hu: Felhasználó által megadott cím vagy hálózat használata

en: Listen on address/interface:
hu: Hallgatózás adott címen/eszközön:

en: Use user-defined port range
hu: Felhasználó által megadott port tartományok használata

en: Lowest port:
hu: Legkissebb port:

en: Highest port:
hu: Legnagyobb port:

en: Send a fixed address in requests
hu: Megadott cím küldése kérésnél

en: Send address/interface:
hu: Adott cím küldése:

en: Guess address from IRC server if unroutable
hu: Cím visszafejtése az IRC szerverrel, ha helyben nem sikerül

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
hu: "hibás BNC hack" használata a cím felderítésére

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
hu: Távoli kliens értesítésítése DCC kézfogás sikertelenségéről

en: DCC socket timeout:
hu: DCC socket időtúllépés

en: On Incoming File
hu: Bejövő fájlnál

en: Automatically accept
hu: Automatikus fogadás

en: Automatically resume when auto-accepted
hu: Automatikus folytatás automatikus fogadásnál

en: Save Location
hu: Hely mentése

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
hu: Mentett fájlok rendezése Nevek szerint (alkönyvtárakkal)

en: Guess save path from media type
hu: Mentési útvonal a fálj típusától függően

en: On Download Completion
hu: Letöltés befejezésekor

en: Notify completion in console
hu: Értesítés befejezéskor a konzolban

en: Notify completion in notifier
hu: Értesítés befejezéskor az értesítőben

en: Automatically clear transfer
hu: Automatikus adatátvitel törlés

en: Bug Compatibility
hu: Hiba Kompatibilitás

en: Send ACK for byte 0
hu: ACK küldése 0. bájtként

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
hu: Hibás RESUME kérés elfogadása hibás fájlnévvel (mIRC file.kit)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
hu: RESUME kérés elfogadása nem egyező portok esetén

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
hu: Szóközök cseréje aláhúzásra a kimenő fájlneveknél

en: Use fast send (send ahead)
hu: Gyors küldés (előreküldés) használata

en: Packet size:
hu: Csomag méret:

en: On Chat Request
hu: Beszélgetés kérésekor

en: On Voice Request
hu: Hangos beszélgetéskor

en: Force half-duplex mode on sound device
hu: Half-duplex mód kikényszerítése a hangeszközön

en: Volume slider controls PCM, not Master
hu: Hangerőszabályozó PCM-et szabályozza, nem a Mastert

en: Sound device:
hu: Hangeszköz:

en: Pre-buffer size:
hu: Előpufferelés mérete:

en: This section contains the general client options like <b>sound, mediafiles, URL handlers</b> etc...
hu: Ez a rész tartalmazza az általános kliens beállításokat, mint például <b>hang, médiafájlok, URL kezelők</b> stb...

en: Avatar Download - KVIrc
hu: Avatar Letöltés - KVIrc

en: Failed to start the download
hu: Letöltés megkezdése sikertelen

en: Download aborted by user
hu: Letöltés megszakítva a felhasználó által

en: Choose Avatar - KVIrc
hu: Válassz Avatart - KVirc

en: Alternatives...
hu: Alternatívák...

en: Here you can specify your age.
hu: Itt megadhatod a korodat.

en: Here you can specify your gender.
hu: Itt megadhatod a nemedet.

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
hu: Avatar betöltése sikertelen - KVirc

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
hu: Avatar letöltése sikertelen. <br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
hu: Avatar letöltése sikertelen - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
hu: Az általad kiválasztott avatar mérete nagyobb, mint 1024x768 pixel.<br> Ekkora képet nem minden felhasználó tud megjeleníteni,<br> és valószínűleg a kliens átméretezi egy nem túl hatékony <br> algoritmussal a teljesítmény növelése érdekében.<br> Legjobb, ha átméretezed egy kisebb méretre (kb 800x600)<br> vagy válassz egy más képet helyette.

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
hu: A kiválasztott avatar nagyobb, mint 500 KiB<br> és a legtöbb kliens nem fogja letölteni.<br>Ajánlott az átméretezés / más tárolási formátumot választásai <br>/ más kép választása.

en: Invisible (+i)
hu: Láthatatlan (+i)

en: Server notices (+s)
hu: Szerver értesítők (+s)

en: Part message:
hu: Lelépő üzenet (csat):

en: Quit message:
hu: Kilépő üzenet:

en: This check enables the use of network profiles
hu: Ez a pipa engedélyezi a hálózati profilok használatát

en: Real Name
hu: Valódi név

en: Delete Profile
hu: Profil törlése

en: There is already a profile with that name
hu: Már létezik egy ilyen profil a megadott névvel

en: Profile Editor - KVIrc
hu: Profil szerkesztő - KVirc

en: Put here the name of the profile
hu: Itt add meg a profil nevét

en: Put here the name of the network
hu: Itt add meg a hálózat nevét

en: Put here the nickname you want to use
hu: Itt add meg a neved, amit használni szeretnél

en: Put here the alternative nickname you want to use
hu: Itt add meg az alternatív neveket, amiket szeretnél használni

en: Put here the username you want to use
hu: Itt add meg a felhasználói nevet amit használni szeretnél

en: Use verbose ignore (show messages in console)
hu: Hangos mellőzés (üzenetek láthatóak lesznek a konzolban)

en: protection
hu: védelem

en: Horizontal align:
hu: Vízszintes elhelyezés:

en: Vertical align:
hu: Függőleges elhelyezés:

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
hu: Kurzor a sor végén az előzmények böngészésekor

en: Enable the input history logging
hu: Beviteli történet naplózásának engedélyezése

en: Commandline in user-friendly mode by default
hu: A parancssor felhasználóbarát alapértelmezetten

en: Use bash-like nick completion
hu: Bash-szerű Névkiegészítés

en: Use zsh-like nick completion
hu: zsh-szerű név-gyorskiegészítés használata

en: Use the completion postfix string for the first word only
hu: Névkiegészítés utáni szöveg csak az első név után

en: theme,colors,text
hu: megjelenés,színek,szöveg

en: Confirm quit with active connections
hu: Kilépés megerősítése aktív kapcsolatnál

en: Remember window properties
hu: Emlékezzen az ablakbeállításokra

en: Enable visual effects
hu: Látványeffektek engedélyezése

en: Show network name in console window list entry
hu: Hálózat nevének mutatása a konzol ablakbejegyzésén

en: Force immediate quit
hu: Azonnali kilépés

en: Output verbosity:
hu: "Beszédesség" a felhasználó felé:

en: Paranoic
hu: Szófosó

en: Classic format
hu: Klasszikus formátum

en: ISO 8601 format
hu: ISO 8601 formátum

en: System locale format
hu: Rendszer területi formátuma

en: External messages
hu: Külső üzenetek

en: External CTCP replies
hu: Külső CTCP válaszok

en: ChanServ and NickServ notices
hu: ChanServ és NickServ értesítőket

en: Invite messages
hu: Meghívó üzeneteket

en: Server replies
hu: Szerver válaszokat

en: Server notices
hu: Szerver értesítőket

en: Broadcast and WALLOPS messages
hu: Közvetítő (BC) és WallOp üzeneteket

en: Show extended server information
hu: Teljes szerver információ megjelenítése

en: Show server pings
hu: Szerver pingelésének megjelenítése

en: Show compact mode changes
hu: Kompakt mód váltásokat

en: Enable URL highlighting
hu: URL (webcím) kiemelés

en: Use line wrap margin
hu: Sortörő margó használata

en: Maximum buffer size:
hu: Maximális pufferméret

en: Link tooltip show delay:
hu: Link tipp megjelenésének késleltetése:

en: Link tooltip hide delay:
hu: Link tipp elrejtésének késleltetése:

en: Enable animated smiles
hu: Animált hangulatikonok engedélyezése

en: Host links
hu: Hoszt linkek

en: Server links
hu: Szerver linkek

en: Mode links
hu: Mód linkek

en: Nick links
hu: Név linkek

en: Channel links
hu: Csatorna linkek

en: Track last read text line
hu: Utolsó olvasott sor követése

en: Marker color:
hu: Sorjelző szín:

en: Marker size:
hu: Sorjelző méret:

en: Marker style:
hu: Sorjelző stílus:

en: DotLine
hu: PontVonal

en: DashLine
hu: KötőjelVonal

en: SolidLine
hu: FolyamatosVonal

en: DashDotLine
hu: KötőjelPontVonal

en: DashDotDotLine
hu: KötőjelPontPontVonal

en: theme,colors,output
hu: megjelenés,színek,kimenet

en: Enable lag meter
hu: Lagmérő engedélyezése

en: Lag meter heartbeat:
hu: Lagmérés időköze:

en: Trigger event if lag exceeds:
hu: Esemény, ha a lag meghaladja:

en: Show lag in IRC context display
hu: Lag jelzése az IRC környezet megjelenítőjén

en: time,ping
hu: idő,ping

en: Automatically Log
hu: Automatikus Naplózás

en: Query windows
hu: Privát ablakok

en: Channel windows
hu: Csatorna ablakok

en: Console windows
hu: Konzol ablakok

en: Save logs to folder:
hu: Naplófájlok mentése ebbe a mappába:

en: Dynamic subfolder:
hu: Dinamikus alkönyvtár:

en: Strip message type numbers in logs
hu: Üzenet típus számának elhagyása a naplókból

en: Strip colors in logs
hu: Színeket ne logoljon

en: save,output
hu: mentés,kimenet

en: File pattern:
hu: Fájl minta:

en: Magic bytes:
hu: Mágikus bájtok:

en: Save path:
hu: Mentés útvonala:

en: Local open command:
hu: Helyi megnyitás parancsa:

en: Remote open command:
hu: Távoli megnyitás parancsa:

en: [Unknown Media Type]
hu: [Ismeretlen Médiatípus]

en: Media Types
hu: Média Típusok

en: file,audio,video,programs
hu: fájl,audió,videó,programok

en: Show message icons
hu: Üzenet ikonok mutatása

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
hu: Hangulatjelek (smiley) rajzolása, mint képek

en: Don't show colors in user messages
hu: Szinek tiltása üzenetekben

en: Nicknames
hu: Nicknevek

en: Use same colors as in the userlist
hu: Használd ugyanazt a színt, mint a felhasználólistában

en: Show nicknames in bold
hu: Nevek megjelenítése félkövéren

en: Show user and host
hu: Fehasználónév és hoszt mutatása

en: Show channel mode prefix
hu: Jog mutatása névben

en: User-defined prefix and postfix
hu: Felhasználó által megadott elő és utótag

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
hu: [ELŐTAG]név[!felhasználónév@hoszt][UTÓTAG] üzenet

en: Postfix:
hu: Utótag:

en: Use UTC time for timestamp
hu: UTC idő használata időbélyegzőnél

en: Please note that this is a set of standard IRC colors. You can adjust them a bit, make them darker or lighter but you shouldn't change their fundamental tint. Black should stay black, dark green should still remain a green darker than the light one.
hu: Vedd figyelembe, hogy ezek az alapértelmezett IRC színek. Módosíthatsz rajtuk picit, de az alapszínt nem igazán illik megváltoztatni. Így például a feketének feketének kell maradnia és a sötétzöldnek nem árt ha sötétebb, mint a világos.

en: Alert level:
hu: Figyelmeztetési szint:

en: Log this
hu: Logold

en: Message Style
hu: Üzenet Stílus

en: theme,privmsg,output,format
hu: kinézet, üzenet, kimenet, formátum

en: time,timestamp
hu: idő, időbélyeg

en: theme,colors,messages,output
hu: megjelenés,színek,üzenetek,kimenet

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
hu: Itt adhatod meg a Nevedet, amit regisztráltál a NickServvel

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
hu: Ez az egyszerű kifejezés, amivel a NickServ kéri az azonosítódat.<br>Az üzenet általában valami ehhez hasonló: "To identify yourself please use /NickServ IDENTIFY password". Ezt az üzenetet a NickServ küldi, az azonosítódat kérve.Használhatod a * és ? karaktereket jokerkarakterként.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
hu: Ez a parancs lesz lefuttatva, amikor a NickServ kéri az azonosítókódod a Neved azonosítására. (természetesen ha a NickServ hosztmaszkja és a szerveré is megegyezik) Ez általában egy ehhez hasonló parancs:<b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>Használd az <b>msg -q</b> kapcsolót, ha nem akarod, hogy a jelszavad látszon a képernyőn. Arra figyelj, hogy itt Ne használj parancskezdő perjelet.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
hu: Ez a maszk aminek egyeznie kell az aktuális szerver maszkjával, hogy az automatikus azonosítás lefusson. <br>NE Használj simán "*"-ot itt...

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
hu: Tipp: Vidd az egérkurzort a mező felé, hogy segítséget kapj

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
hu: A NickServ maszkja nem lehet üres!<br>Legalább egy *-ot tartalmaznia kell.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
hu: Ezzel engedélyezheted az automatikus NickServ azonosítást

en: NickServ Mask
hu: NickServ Maszkja

en: NickServ Request Mask
hu: NickServ maszkja

en: Identify Command
hu: Azonosító Parancs

en: authentication,identify
hu: azonosítás,auth

en: Enable the notifier
hu: Értesítő engedélyezése

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
hu: Ez egy lehetőség a türelmetlenek számára, ami lehetővé teszi, hogy teljesen letiltsák az értesítő ablakot. Vedd figyelembe, hogy ezzel az opcióval teljesen letiltod az Értesítőt. Ennek a kikapcsolásakor semmilyen formában nem fog megjelenni, még ha valamely beállítás kérné, akkor sem. Ennek az aktiválásakor a /notifier.* parancs és annak részei is mellőzve lesznek.

en: Use the KDE notifier
hu: KDE értesítő használata

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
hu: Ne mutassa az értesítőt, ha van egy aktív teljes ablakos alkalmazás

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
hu: Ezzel az opcióval leállítod az értesítő megjelenítését, amikor van egy aktív teljes képernyős alkalmazás. Hasznos pld. játék közben, amikor is az értesítő csak elvonná a figyelmedet, vagy akár átváltaná a játékot teljes képernyőről ablakos módba.

en: Enable notifier window flashing
hu: Értesítő ablak villogásának engedélyezése

en: Enable notifier window fade effect
hu: Értesítő ablak halványulásának engedélyezése

en: Advanced Configuration
hu: Haladó beállítások

en: Notifier
hu: Értesítő

en: Use online notify list
hu: Online értesítési lista használata

en: Show notifications in active window
hu: Értesítések mutatása az aktív ablakban

en: Flash window when users are going online
hu: Az ablak villogjon, ha egy felhasználó elérhető lesz

en: Popup notifier when users are going online
hu: Értesítő Popup, ha egy felhasználó elérhető

en: Check USERHOST for online users
hu: USERHOST ellenőrzése az elérhetőeknél

en: Use the WATCH method if available
hu: Használd a WATCH eljárást, ha elérhető

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
hu: <p><b>Figyelem:</b><br>Az értesítési lista a  "Regisztrált Felhasználók" beállításai szerint működik.</p>

en: ctcp,flood
hu: ctcp,flood,árasztás

en: Use IPv6 protocol
hu: IPv6 Protokoll használata

en: &New Proxy
hu: Új Proxy

en: Re&move Proxy
hu: Proxy Eltávolítása

en: Proxy Hosts
hu: Proxy Hosztok

en: connection,servers
hu: kapcsolat,szerverek

en: Enable target user tracking
hu: Felhasználó követése

en: Flash system taskbar on new query message
hu: Rendszer tálca villogjon, ha új Privát üzenet érkezik

en: Popup notifier on new query message
hu: Értesítő popup, ha új üzenet érkezik

en: Popup notifier on new notice
hu: Felbukkanó értesítő megjelenítése új értesítésnél

en: Show information about query target at the top of the query
hu: Információk mutatása a Privát ablak tetején, a célról

en: Paste last query log
hu: Utolsó privát naplófájl beillesztése

en: chat
hu: beszélgetés

en: Use System Encoding
hu: Redszerbeállítások szerinti

en: Connect to this network at startup
hu: Kapcsolódás erre a hálózatra indításkor

en: Join Channels
hu: Csatlakozás csatornákhoz

en: On Connect
hu: Kapcsolódás után

en: On Login
hu: Belépéskor

en: Use default user mode
hu: Alapértelmezett felhasználói módok

en: Cache IP address
hu: Ip cím tárolása

en: Connect to this server at startup
hu: Kapcsolódás indításkor

en: Use SSL protocol
hu: SSL protokol használata

en: Use Network Encoding
hu: Hálózati kódolás használata

en: Proxy server:
hu: Proxy szerver:

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
hu: SSL/TLS-re váltás STARTTLS kiterjesztéssel

en: Extended Capabilities
hu: Kiterjesztett Képességek

en: Query extended capabilities on connect
hu: Kiterjesztett Képességek lekérdezése kapcsolódáskor

en: SASL Authentication
hu: SASL Azonosítás

en: Authenticate via SASL extension
hu: Azonosítás SASL kiterjesztésen keresztül

en: Link filter:
hu: Kapcsolat szűrő:

en: NickServ settings are available only for the whole IRC network, not for specific servers.
    To open network settings choose a network (with a globe) in list of networks and servers and click Advanced.
hu: A NickServ beállítások a teljes hálózatra elérhetőek, nem adhatóak meg kizárólagosan bizonyos szervereknek.
    A hálózat beállításainak megnyitásához válassz egyet a listából (földgömb ikon) a hálózatok listájában és kattints a Haladó gombra.

en: New server
hu: Új szerver

en: Connect &Now
hu: Kapcsolódás

en: Show this dialog at startup
hu: Párbeszédablak megjelenítése indításkor

en: UnknownNet
hu: IsmertelenHálózat

en: Remove Network
hu: Hálózat Eltávolítása

en: &New Server
hu: Új szerver

en: Re&move Server
hu: Szerver eltávolítása

en: &Copy Server
hu: Szerver másolása

en: &Paste Server
hu: Szerver beillesztése

en: irc.unknown.net
hu: irc.ismeretlen.net

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
hu: Ezzel kiválaszhatod a KVIrc által használt hangrendszert

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
hu: Kiválaszhatod a használt médialejátszódat, így lehetőséged nyílik a mediaplayer.* modul és függvényei használatára.

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
hu: Az mp3 tagek karakterkódolását válaszhatod ki

en: Use Language Encoding
hu: Nyelv kódolásának használata

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
hu: Ezzel kiválaszthatod a Winamp üzeneteinek karakterkódolását.

en: sound,xmms,audio,play,amarok
hu: hang,xmms,audio,lejátszás,amarok

en: sound,events
hu: hangok,események

en: Default server encoding:
hu: Alapértelmezett karakterkódolás a szerveren:

en: Default text encoding:
hu: Alapértelmezett karakterkódolás:

en: Force language:
hu: Megadott nyelv:

en: Automatic detection
hu: Automatikus felismerés

en: Unable to write language information to
hu: Nyelv információinak írása írása sikertelen:

en: language,encoding,charset,codepage
hu: nyelv,kódolás,karakter,karakterkészlet,kódlap

en: smileys,emoticons
hu: mosoly,hangulatjelek

en: Use global application font
hu: Globális alkalmazás betűtípusok használata

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
hu: Ezzel az opcióval minden widgeten statikusan lesz megadva a betűtípus, ahol nincs specifikusan megadva betűtípus beállítás

en: Show icons in popup menus
hu: Ikonok megjelenítése felbukkanó menükben

en: Global application font:
hu: Globális alkalmazás betűtípusa:

en: Enable transparency
hu: Átlátszóság engedélyezése

en: Child window opacity:
hu: Gyermek ablak átlátszósága:

en: Parent window opacity:
hu: Szülő ablak átlátszósága

en: Blend color:
hu: Keverés színe:

en: Use compositing for real transparency
hu: Kompozitálás használata valós átlátszóságért

en: Transparency blend image:
hu: Átlátszóra keverendő kép:

en: Use desktop background for transparency
hu: Asztal háttérképének átlátszóra keverése

en: theme,background
hu: megjelenés,háttér

en: theme,toolbar
hu: megjelenés,eszköztár

en: theme,topic
hu: megjelenés,topic,téma

en: Minimize in tray
hu: Minimalizálás ikonként

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
hu: Vedd azt figyelembe, hogy ha KDE-t használsz ez nem fog működni, ha "Ablak gyorsnézet megtartása"-t "Mindig" -re állítottad a "Asztali Effektek"-ben, haladó beállításoknál.

en: Close in tray
hu: Bezárásnál a KVIrcet tegye a tálcára

en: Enable tray icon flashing
hu: Tálca ikon villogásának engedélyezése

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
hu: Prioritási szint alapú értesítő engedélyezése (nem üzenet-alapú)

note: plugin name
en: Tray Icon
hu: Tálca ikon

en: tray,TRAYICON
hu: tálca, TÁLCAIKON

en: Disable parser warnings
hu: Értelmező figyelmeztetéseinek tiltása

en: Disable broken event handlers
hu: Hibás eseménykezelők tiltása

en: Kill broken timers
hu: Hibás időzítők (timers) kilövése

en: Send unknown commands as /RAW
hu: Ismeretlen parancs küldése /RAW -ként

en: Automatically unload unused modules
hu: Nem használt modulok kilövése

en: Ignore module versions (dangerous)
hu: Modul verziók figyelmen kívül hagyása (veszélyes)

en: Relay errors and warnings to debug window
hu: Hibák és figyelmeztetések küldése a Debug ablakba

en: Scripting Engine
hu: Szkript Motor

en: scripting,kvs,debug
hu: szkript,kvs,hibakeresés

en: Use system URL handlers
hu: Rendszer URL kezelőinek használata

en: <b>http://</b> handler command:
hu: <b>http://</b> kezelő parancs:

en: <b>https://</b> handler command:
hu: <b>https://</b> kezelő parancs:

en: <b>ftp://</b> handler command:
hu: <b>ftp://</b> kezelő parancs:

en: <b>mailto:</b> handler command:
hu: <b>mailto:</b> kezelő parancs:

en: <b>file://</b> handler command:
hu: <b>file://</b> kezelő parancs:

en: Unknown protocol handler command:
hu: Ismeretlen protokollt kezelő parancs:

en: Nickname Colors
hu: Név színek

en: Selected:
hu: Kiválasztott:

en: IRC Op:
hu: IRC Operátor:

en: Channel owner:
hu: Csatorna tulajdonos:

en: Channel admin:
hu: Csatorna admin:

en: Half-op:
hu: Fél-op:

en: User-op:
hu: Felhasználó-Op:

en: Use different color for own nick:
hu: Saját Névhez eltérő szín használata:

en: Draw nickname grid
hu: Név Rács rajzolása

en: Grid color:
hu: Rács színe:

en: Grid type:
hu: Rács típusa:

en: 3D Buttons
hu: 3D Gombok

en: Plain Grid
hu: Egyszerű Rács

en: Dotted Grid
hu: Pontozott Rács

en: Show gender icons
hu: Nemek mutatása ikonkkal

en: Show user channel activity indicator
hu: Csatorna aktivitás-kijelző használata

en: Show label with userlist stats
hu: Címke mutatása felhasználólista statisztikákkal

en: Show avatars in userlist
hu: Avatarok megjelenítése a felhasználólistában

en: Enable animated avatars
hu: Animálit avatarok engedélyezése

en: Userlist
hu: Felhasználólista

en: theme,userlist,channel
hu: megjelenés,felhasználólista,csatorna

en: theme,userlist,channel,background
hu: kinézet,felhasználólista,csatorna,háttér

en: theme,userlist,channel,colors
hu: megjelenés,felhasználólista,csatorna,szín

en: theme,userlist,channel,grid
hu: megjelenés,felhasználólista,csatorna,rács

en: Sort windows by name
hu: Ablakok rendezése név szerint

en: Show window icons in window list
hu: Ablak ikonjának mutatása ablaklistában

en: Show activity meter in window list
hu: Aktivitás mérő mutatása az ablak listában

en: Show IRC context indicator in window list
hu: IRC környezet kijelző mutatása az ablaklistában

en: Enable window tooltips
hu: Ablak tippek engedélyezése

en: Text/Alert Colors
hu: Szöveg/Figyelmeztető Színek

en: Progress bar color:
hu: Folyamatjelző sáv színe:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
hu: Egérgörgő az ablak tartalmának görgetése helyett aktív ablakot vált

en: Minimized:
hu: Minimalizált:

en: Minimum width of buttons:
hu: Gombok minimális szélessége:

en: Set maximum button width
hu: Gombok maximális szélessége

en: Maximum width of buttons:
hu: Gombok maximális szélessége

en: Use flat buttons
hu: Sima gombok használata

en: Tree Window List
hu: Fa-szerkezetű Ablak Lista

en: Classic Window List
hu: Klasszikus Ablak Lista

en: No such options page class name %Q
hu: Nincs ilyen opció lap osztály név%Q

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
hu: További részletekért a betöltési hibáról próbáld: /perlcore.load

en: Perl execution error:
hu: Perl végrehajtási hiba:

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
hu: Sikertelen betöltéssel kapcsolatos további információkért próbáld a /pythoncore.load parancsot

en: Python execution error:
hu: Python futtatási hiba:

en: No such channel/netmask entry in the database
hu: Nincs ilyen csatorna/netmaszk bejegyzés az adatbázisban

en: Registered channel list:
hu: Regisztrált csatornák listája:

en: Channel: %1%2@%3
hu: Csatorna: %1%2@%3

en:     Property: %1=%2
hu:     Tulajdonság: %1=%2

en: Total %d channels
hu: Összesen %d csatorna

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
hu: Adj meg egy maszkot a felhasználóhoz.<br>Tartalmazhatja a '*' és '?' dzsókerkaraktereket.

en: Masks:
hu: Maszkok:

en: Notify when user is online
hu: Értesítés, ha a felhasználó elérhető

en: Notify nicknames:
hu: Értesítési nevek:

en: Use custom color in userlist
hu: Személyreszabott szín használata a felhasználólistában

en: All Properties...
hu: Minden Tulajdonság...

en: Enable ignore for this user
hu: Mellőzés engedélyezése a felhasználóra

en: Ignore query messages
hu: Privát üzenetek mellőzése

en: Ignore channel messages
hu: Csatorna üzenetek mellőzése

en: Ignore notice messages
hu: Értesítő üzenetek mellőzése

en: Ignore CTCP messages
hu: CTCP üzenetek mellőzése

en: Ignore invites
hu: Meghívók mellőzése

en: Ignore DCCs
hu: DCC-k mellőzése

en: Notify disabled
hu: Értesítés nincs engedélyezve

en: Notify as:
hu: Értesítés, mint:

en: No comment set
hu: Nincs komment megadva

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
hu: Regisztrált felhasználó hozzáadása egy felhasználóbarát varázsló segítségével.

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
hu: A szerkesztés párbeszédablak megnyitása új felhasználó hozzáadásához.

en: &Add Group...
hu: Csoport hozzá&adása...

en: Adds a new group
hu: Új csoportot hoz létre

en: Remove the currently selected entries.
hu: Törli a kijelölt elemeket.

en: Edit the first selected entry.
hu: Elsőként kiválasztott elem szerkesztése.

en: Select all the entries
hu: Minden elem kijelölése

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
hu: Kijelölt elemek exportállása fájlba.<br>Minden felhasználóhoz hozzárendelt adat mentésre kerül. <br>Te (vagy bárki más) később ezeket a bejegyzéseket importálhatja az "Importálás..." gomb használatával.

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
hu: Korábban exportált bejegyzések betöltése fájlból.

en: No entries selected.
hu: Nincs(enek) bejegyzés(ek) kiválasztva.

en: Can't open file %Q for writing.
hu: %Q fájl megnyitása írásra sikertelen.

en: User Registration Wizard - KVIrc
hu: Felhasználó Regisztrációs Varázsló - KVIrc

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
hu: <p>Üdv a felhasználó regisztrációs varázslóban.<br>Ezzel a folyamat lehetővé teszi egy IRC felhasználó hozzáadását az adatbázishoz. A KVIrc (remélhetőelg) képes lesz felismerni a felhasználót, hozzáadni az értesítési listához és megjeleníteni a hozzá tartozó avatart.<br><br>Mindenekelőtt meg kell adnod a <b>valós nevét vagy egy nevet a bejegyzéshez</b>. Ez a név fogja azonosítani a felhasználót. Nincsenek extra követelmények, lehet becenév, keresztnév, valós név vagy bármilyen szöveg, amivel emlékezni fogsz a tényleges felhasználóra. <br>Pld: "Nagy Géza", "Gezu".
    </p>

en: Step 1: Entry Name
hu: Első lépés: Bejegyzés Neve

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
hu: <p>Egy regisztrált felhasználót egy vagy több <b>IRC maszk</b> azonosítja.<br>A maszknak az alábbi formátumban kell lennie:<br><b>becenev!felhasznalonev@hosztnev</b><br>és tartalmazhatja a '*' és '?' dzsóker-karaktereket. Óvatos légy a maszkválasztással, ugyanis ez az egyetlen lehetőség a regisztrált felhasználó azonosítására.<br><br>Maximum két maszkot adhatsz meg itt, de amennyiben többet szeretnél a "<b>Szerkesztés</b>" gommbal teheted meg a Regisztrált Felhasználók párbeszédablakban. Legalább egy maszkot meg kell adnod..</p>

en: Step 2: Mask Selection
hu: Második lépés: Maszk kiválasztása

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
hu: <p>Ha szeretnél egy avatart eltárolni a felhasználóhoz, itt állíthatod azt be.A KVIrc a felhasználólistában fogja megjeleníteni azt, közvetlenül a felhasználó neve mellett.<br>Avatar bármilyen támogatott formátumú képfájl lehet (PNG a javasolt). Jó tudni, hogy a KVIrc az avatarokat a memóriában tárolja és át kell méreteznie, hogy beférjen a felhasználólistába, ezért érdemes kicsi, alacsony felbontású képet választani.</p>

en: Step 3: Avatar Selection
hu: Harmadik lépés: Avatar kiválasztása

en: Add this user to the notify list
hu: Felhasználó hozzáadása az értesítési listához

en: Nickname 2:
hu: Név 2:

en: Step 4: Notify List
hu: Negyedik lépés: Értesítési Lista

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
hu: <p>Kész is, a regisztráció befejeződött.<br><br>Kattints a "<b>Befejezés</b>re" Az ablak bezárásához.</p>

en: Registration Complete
hu: Regisztráció Kész

en: User already registered: found exact name match
hu: Felhasználó már regisztrálva: pontos egyezést találtam

en: Mask %Q is already used to identify user %s
hu: %Q maszkot már használom %s azonosítására

en: User not found (%Q)
hu: %Q felhasználó nem található

en: No mask specified
hu: Nincs maszk megadva

en: User %Q not found
hu: %Q felhasználó nem található

en: Mask %Q already used to identify user %Q
hu: %Q maszkot már %Q azonosítására használom

en: Mask %Q not found
hu: %Q maszk nem található

en: Registered users database dump:
hu: Regisztrált felhasználói adatbázis dump:

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
hu: Összesen: %d egyező felhasználó (ebből %d az adatbázisban)

en: You must provide the proxy hostname as parameter
hu: A proxy hosztnevét kell megadnod paraméterként

en: You must provide the proxy name as parameter
hu: A proxy nevét kell megadnod paraméterként

en: The specified proxy already exists
hu: A megadott protokoll már létezik

en: You must provide the port number as parameter
hu: A port számát kell megadnod paraméterként

en: You must provide the IP as parameter
hu: IP címet kell megadnod paraméterként

en: The specified IP is not valid
hu: A megadott IP cím nem érvényes

en: You must provide the protocol as parameter
hu: A protokollt kell megadnod paraméterként

en: You must provide the value as parameter
hu: Az értéket kell megadnod paraméterként

en: You must provide the network name as parameter
hu: A hálózat nevét kell megadnod paraméterként

en: You must provide the server name as parameter
hu: A szerver nevét kell megadnod paraméterként

en: The network specified already exists
hu: A megadott hálózat már létezik

en: The specified server already exists
hu: A megadott szerver már létezik

en: The file '%Q' is not readable
hu: A fájl nem olvasható: '%Q'

en: Invalid timeout, ignoring
hu: Helytelen időtúllépés, mellőzve

en: Invalid visible name: using default
hu: Helytelen látható név: alapértelmezett használata

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
hu: Nincs megosztott fájl ezzal a látható névvel: '%Q' felhasználómaszk: '%Q'

en: No active file sharedfile
hu: Nincs aktív megosztott fájl

en: Total: %d sharedfile
hu: Összesen: %d megosztott fájl

en: Share name:
hu: Megosztási név:

en: File path:
hu: Fájl útvonala:

en: User mask:
hu: Felhasználó maszk:

en: Expire at:
hu: Lejár:

en: The share name can't be empty, please correct it
hu: A megosztási név nem lehet üres, kérlek javítsd

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
hu: A fájl nem létezik, vagy nem olvasható: kérlek ellenőrízd az elérési utat

en: Export Theme - KVIrc
hu: Kinézet Exportálása - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
hu: Ezzel ki tudod exportálni a kijelölt kinézeteket egy külső csomagba. Hasznos, ha szeretnéd ezeket megosztani másokkal.

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
hu: Szükség lesz egy csomag névre, leírásra és ha szeretnéd ikonra/képernyőképre.

en: Theme Data
hu: Kinézet Adatok

en: Your name here
hu: A neved

en: Icon/Screenshot
hu: Ikon/Képernyőkép

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
hu: Itt kiválaszthatod a képet, ami a telepítő dialógusban fog megjelenni a kinézet csomagodnál. Lehet ikon, logó, képernyőkép és lehetőleg ne legyen nagyobb, mint 300x225. Ha nem adsz meg képet, egy egyszerű alapértelmezett ikon fog megjelenni.

en: Package Path
hu: Csomag Útvonala

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
hu: Itt ki kell megadnod a fájlnevet a kinézet csomagodhoz. A kiterjesztésnek .%1 -nek kell lennie.

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
hu: Végül kattints a "Befejezés" gombra, hogy elkezdődjön a csomag készítése.

en: Save Current Theme - KVIrc
hu: Aktuális Kinézet Mentése - KVIrc

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
hu: Ez az eljárás lehetővé teszi, hogy a jelenlegi kinézet beállításait exportáld egy könyvtárba. Hasznos lehet, ha szeretnéd ezt megosztani másokkal vagy egyszerűen szeretnél kísérletezni a beállításokkal és bármikor visszatérni az előzőhöz néhány kattintás segítségével. Természetesen manuálisan is módosíthatod a beállításokat és később is exportálhatod csomagba.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
hu: Meg kell majd adnod egy kinézet nevet, leírást és - ha szeretnéd - képernyőképet.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
hu: Itt meg kell adnod néhány információt magadról (készítő) és egy rövid leírást a kinézetről, amit készítettél.

en: Theme Information
hu: Kinézet Információk

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
hu: Itt kiválaszhatsz egy korábbi képernyőképet vagy készíthetsz egyet. A képernyőkép meg fog jelenni a Kinézet Kezelő ablakban eszköztippként fog megjelenni, illetve a csomagtelepítő ablakban, ha exportálod a csomagot hordozható csomagként.

en: Make Screenshot Now
hu: Képernyőkép készítése most

en: Acquire Screenshot - KVIrc
hu: Képernyőkép Készítése - KVIrc

en: Unable to create theme directory.
hu: Kinézet könyvtár létrehozása sikertelen.

en: Unable to save theme: %1
hu: Kinézet mentése sikertelen: %1

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
hu: A kiválasztott képernyőkép betöltése nem lehetséges: kérlek javítsd

en: Theme saved successfully to %1
hu: Kinézet sikeresen elmentve: %1

en: Go Back to Package Data
hu: Vissza a Csomag Adatokhoz

en: Install Theme Pack - KVIrc
hu: Kinézet Csomag Telepítése - KVIrc

en: You're about to install the following theme package
hu: A következő kinézet csomag kerül telepítésre:

en: Subdirectory
hu: Alkönyvtár

en: Invalid empty package path
hu: A csomag útvonala nem lehet üres

en: Invalid empty package name
hu: A csomag neve nem lehet üres

en: Failed to load the selected image: please fix it
hu: Kiválasztott kép betöltése sikertelen: kérlek javítsd

en: Invalid theme name
hu: Érvénytelen téma név

en: Invalid theme version
hu: Érvénytelen téma verzió

en: Packaging failed
hu: Csomagkészítés sikertelen

en: Manage Themes - KVIrc
hu: Kinézet Kezelése - KVIrc

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
hu: <b><u>Jelenleg Telepített Kinézet:</u>

en: &Remove Theme
hu: Kinézet eltávolítása

en: &Apply Theme
hu: Kinézet &Alkalmazása

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
hu: Szeretnéd alkalmazni a "%Q" Kinézetet (%Q verzió)

en: Failed to apply the specified theme: %1
hu: Megadott kinézet alkalmazása sikertelen: %1

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
hu: Tényleg törölni szeretnéd a kinézetet "%Q" (Verzió: %Q)?

en: Download Themes - KVIrc
hu: Kinézetek Letöltése - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
hu: Hiba a kinézet-csomag telepítésekor: %Q

en: Failed to apply theme: %Q
hu: Nem sikerült a témát alkalmazni: %Q

en: No themes specified
hu: Nincsenek témák megadva

en: Failed to load theme from directory %Q: %Q
hu: Téma betöltése sikertelen a %Q mappából. %Q

en: No themes specified: refusing to create an empty theme package
hu: Nincs megadva téma: márpedig üres témacsomagot én nem csinálok.

en: Torrent Client
hu: Torrent Kliens

en: No client selected!
hu: Nincs kliens kiválasztva!

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
hu:  "%Q" tesztelése: %d pont

en: Choosing torrent client interface "%Q"
hu: Torrent kliens interfészének kiválasztása: "%Q"

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
hu: Úgy néz ki nincs torrent kliens telepítve ezen a számítógépen

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
hu: Nincs torrent kliens kiválasztva. Próbáld a /torrent.detect parancsot.

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
hu: A kiválasztott torrent kliens interfész nem tudta végrehajtani a kért műveletet

en: Using client interface "%Q".
hu: Kliens interfészének kiválasztása: "%Q"

en: Invalid client interface "%Q"!
hu: Helytelen kliens interfész: "%Q"

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
hu: A Burner egy GNOME asztali környezethez készült CD/DVD író alkalmazás. Az alkalmazást minél egyszerűbben használhatónak tervezték, de mégis rendelkezik egyedi jellemzőkkel, amelyekkel a felhasználók egyszerűen és gyorsan hozhatnak létre lemezeket.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
hu: A Burnerval létrehozhat, másolhat és kiírhat adat és hang CD-ket vagy DVD-ket. Az alkalmazás teljesen támogatja a CD-TEXT, többmenetes és Joliet kiterjesztéseket. Más alkalmazásokból vagy megosztott távoli meghajtókról egyszerűen áthúzhat fájlokat, majd ezeket egyszerűen lemezre írhatja.

en: Burner Disc Burner
hu: Burner lemezíró

en: Burner project file
hu: Burner projektfájl

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
hu: A Burner által az ideiglenes fájlok tárolására használt könyvtár útvonala. Ha üres, akkor a glib számára beállított alapértelmezett könyvtár kerül felhasználásra.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
hu: A Burner által lemezek írásához használandó további bővítmények listája. Ha NULL, akkor a Burner az összeset betölti.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hu: A growisofs „-use-the-force-luke=dao” kapcsolójának használata. Ha igazra van állítva, a Burner használni fogja, ez megkerülő megoldás lehet egyes meghajtókhoz/konfigurációkhoz.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hu: A cdrdao „--driver generic-mmc-raw” kapcsolójának használata. Ha igazra van állítva, a Burner használni fogja, ez megkerülő megoldás lehet egyes meghajtókhoz/konfigurációkhoz.

en: Should burner filter hidden files
hu: A Burner kiszűrje-e a rejtett fájlokat

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
hu: A Burner kiszűrje-e a rejtett fájlokat. Állítsa igazra a szűréshez.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
hu: A Burner helyettesítse-e a szimbolikus linkeket azok célfájljaival a projektben. Állítsa igazra a linkek cseréjéhez.

en: Should burner filter broken symbolic links
hu: A Burner kiszűrje-e a törött szimbolikuslink-fájlokat

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
hu: A Burner kiszűrje-e a törött szimbolikus linkeket. Állítsa igazra a szűréshez.

en: Burner notification
hu: Burner értesítés

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
hu: A Burner szimulálni fogja az írást, és ha sikeres, 10 másodperc múlva elkezdi a tényleges írást

en: Allow one to add more data to the disc later
hu: Lehetővé teszi a jövőben további adatok hozzáadását a lemezhez

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
hu: Ezen könyvtár alkönyvtárainak 7 szülőkönyvtára lesz.
    A Burner képes ilyen hierarchiájú lemezkép létrehozására és írására, de nem biztos, hogy a lemez minden operációs rendszeren olvasható lesz.
    Megjegyzés: a Linux képes az ilyen fájlhierarchia kezelésére.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése a szabványos kimeneten a Burner írási programkönyvtárból

en: Burner media burning library
hu: Burner lemezírási programkönyvtár

en: Display options for Burner-burn library
hu: A Burner írási programkönyvtár kapcsolóinak megjelenítése

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése a szabványos kimeneten a Burner médiafüggvénytárból

en: Burner optical media library
hu: Burner optikai médiafüggvénytár

en: Display options for Burner media library
hu: A Burner médiafüggvénytár kapcsolóinak megjelenítése

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése a szabványos kimeneten a Burner segédprogramok programkönyvtárból

en: Burner utilities library
hu: Burner segédprogramok programkönyvtár

en: Display options for Burner-utils library
hu: A Burner segédprogramok programkönyvtár kapcsolóinak megjelenítése

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
hu: Hiba a titkosításhoz használt kulcs lekérésekor. Ezt a következő módokon oldhatja meg: a terminálban állítsa be a megfelelő DVD régiókódot a CD/DVD-lejátszóhoz a „regionset %s” paranccsal, vagy futtassa a „DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session” parancsot.

en: Choose plugins for Burner
hu: Válassza ki a Burner bővítményeit

en: Quit Burner
hu: Kilépés a Burnerból

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Burner szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Burner programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
hu: A Burner programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Burner Homepage
hu: A Burner honlapja

en: Force Burner to display the project selection page
hu: A Burner kényszerítése a projektválasztó oldal megjelenítésére

en: Burner Plugins
hu: Burner bővítmények

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
hu: Burner – %s (adatlemez)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
hu: Burner – %s (hanglemez)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
hu: Burner – %s (Videolemez)

en: Save project as a Burner audio project
hu: Projekt mentése Burner hangprojektként

en: It does not seem to be a valid Burner project
hu: Nem tűnik érvényes Burner projektnek

en: Sta_tistics...
hu: _Statisztika...

en: _Line Numbers
hu: S_orok számozása

en: _Auto Indent
hu: _Automatikus behúzás

en: <b>Statistics</b>
hu: <b>Statisztika</b>

en: Other Codeset
hu: Más kódtábla

en: Auto-Detect
hu: Automatikus felismerés

en: Can't open file to write
hu: Nem lehet a fájlt írásra megnyitni

en: Can't write file
hu: Nem lehet a fájlt írni

en: <u>Totals count</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
    
    <u>Selection</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
hu: <u>Az összes számolva</u>
    Karakterek: %7d Szavak: %6d Sorok: %5d
    
    <u>Kijelölés</u>
    Karakterek: %7d Szavak: %6d Sorok: %5d

en: Search string not found
hu: A keresett szöveg nem található

en: Fi_nd what:
hu: _Keresett szöveg:

en: Simple text editor
hu: Egyszerű szöveg szerkesztő

en: Go there...
hu: Ugrás...

en: Roll Up/Down
hu: Felhúz / Legördül

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
hu: A LaTeXila a GNOME asztal integrált LaTeX környezete. A LaTeXila célja, hogy mindig közvetlenül a LaTeX kódra összpontosítson, miközben a lehető legjobban megkönnyítse a LaTeX kód írását.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
hu: A LaTeX jelölő nyelv írásának megsegítéséhez automatikus kiegészítés érhető el, akárcsak a fontosabb parancsokkal ellátott menük és eszköztárak.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
hu: Az új dokumentumok sablonok alapján készülnek. A dokumentumok fordítása, átalakítása és megtekintése egyetlen gombnyomással lehetséges. A LaTeXila könnyedén kezeli a több .tex fájlt tartalmazó projekteket is.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
hu: Az oldalpanel három összetevővel rendelkezik: a dokumentum-szerkezet megjelenítője, amely megkönnyíti a navigációt; a dokumentumba beilleszthető szimbólumok listája; és egy integrált fájlböngésző.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
hu: A LaTeXila további funkciói között található a helyesírás-ellenőrzés, vagy a .tex és PDF fájl közötti váltásra használható előre és hátra történő keresés.

en: Integrated LaTeX Environment
hu: Integrált LaTeX környezet

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a LaTeXilában beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
hu: A szerkesztőterülethez használt egyéni betűkészlet. Ez csak akkor lép érvénybe, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” ki van kapcsolva.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
hu: Készítsen-e a LaTeXila biztonsági mentést az elmentendő fájlokról.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
hu: Mentse-e a LaTeXila automatikusan a módosított fájlokat egy megadott időköz után. Az automatikus mentés időközét beállíthatja az „Automatikus mentés időköze” beállítással.

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
hu: Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép érvénybe, ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva.

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
hu: Nyissa-e meg a LaTeXila ismét azokat a fájlokat, amelyek legutóbb meg voltak nyitva.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
hu: Szúrjon-e be a LaTeXila szóközöket a tabulátorok helyett.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
hu: Jelenítse-e meg a LaTeXila a sorszámokat a szerkesztő területen.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
hu: Emelje-e ki a LaTeXila a jelenlegi sort.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
hu: Emelje-e ki a LaTeXila a zárójelpárokat.

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használt alapértelmezett nyelv. Állítsa üres szövegre a környezeten alapuló legjobb elérhető nyelv kiválasztásához.

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
hu: Legyen-e látható a fő eszköztár (fájl megnyitása, bezárás, összeállítás, …).

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
hu: Legyen-e látható a szerkesztő eszköztár (félkövér, dőlt, betűméretek, …).

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
hu: Az oldalpanel aktív összetevője. 0: Szimbólumok. 1: Fájlböngésző. 2: Szerkezet.

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
hu: A „\” utáni minimális karakterszám a LaTeX parancsok interaktív kiegészítéséhez

en: The active document's filename.
hu: Az aktív dokumentum fájlneve.

en: The active document's filename without its extension.
hu: Az aktív dokumentum fájlneve kiterjesztés nélkül.

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” összeállítási eszközt?

en: Main File:
hu: Fő fájl:

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
hu: „%s” aktiválása

en: Impossible to load the file '%s'.
hu: Nem lehet betölteni a(z) „%s” fájlt.

en: No dictionaries available for the spell checking.
hu: Nem érhető el szótár a helyesírás-ellenőrzéshez.

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
hu: Új felső szintű ablak létrehozása a LaTeXila egy már futó példányában

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
hu: A LaTeXila a GNOME asztal integrált LaTeX környezete

en: About LaTeXila
hu: A LaTeXila névjegye

en: Center - \begin{center}
hu: Középre - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
hu: Igazítás balra - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
hu: Igazítás jobbra - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
hu: Ábra - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
hu: Táblázat - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
hu: Idézés - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
hu: Idézet - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
hu: Versszak - \begin{verse}

en: Minipage - \begin{minipage}
hu: Minioldal - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
hu: Címlap - \begin{titlepage}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
hu: Felsorolás - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
hu: Számozás - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
hu: Leírás - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
hu: Egyéni lista - \begin{list}

en: List item - \item
hu: Listaelem - \item

en: Bold - \textbf
hu: Félkövér - \textbf

en: Italic - \textit
hu: Dőlt - \textit

en: Typewriter - \texttt
hu: Írógépbetű - \texttt

en: Slanted - \textsl
hu: Döntött - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
hu: Kiskapitális - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
hu: Talpatlan betűkészlet - \textsf

en: Emphasized - \emph
hu: Hangsúlyozott - \emph

en: Underline - \underline
hu: Aláhúzott - \underline

en: Roman - \rmfamily
hu: Római - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
hu: Talpatlan betűkészlet - \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
hu: Rögzített szélességű - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
hu: Közepes - \mdseries

en: Bold - \bfseries
hu: Félkövér - \bfseries

en: Upright - \upshape
hu: Függőleges - \upshape

en: Italic - \itshape
hu: Dőlt - \itshape

en: Slanted - \slshape
hu: Döntött - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
hu: Kiskapitális - \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
hu: Tabulátorozás - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
hu: Tabulátor - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
hu: Több oszlop - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
hu: Vízszintes vonal - \hline

en: Vertical line - \vline
hu: Függőleges vonal - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
hu: Vízszintes vonal (meghatározott oszlopok) - \cline)

en: Frame - \begin{frame}
hu: Keret - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
hu: Tömb - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
hu: Két oszlop - \begin{columns}

en: New Line - \\
hu: Új sor - \\

en: New page - \newpage
hu: Új oldal - \newpage

en: Line break - \linebreak
hu: Sortörés - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
hu: Oldaltörés - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
hu: Nagy térköz - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
hu: Közepes térköz - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
hu: Vízszintes térköz - \hspace

en: Vertical space - \vspace
hu: Függőleges térköz - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
hu: Nincs bekezdés behúzás - \noindent

en: Acute accent - \'
hu: Éles ékezet - \'

en: Grave accent - \`
hu: Tompa ékezet - \`

en: Circumflex accent - \^
hu: Kúpos ékezet - \^

en: Tilde - \~
hu: Hullámjel - \~

en: Macron - \=
hu: Felülvonás - \=

en: Dot above - \.
hu: Pont fölötte - \.

en: Double acute accent - \H
hu: Dupla éles ékezet - \H

en: Dot below - \d
hu: Pont alatta - \d

en: Macron below - \b
hu: Alulvonás - \b

en: Ring - \r
hu: Kör - \r

en: Tie - \t
hu: Kötelék - \t

en: Document class - \documentclass
hu: Dokumentumosztály - \documentclass

en: Use package - \usepackage
hu: Csomag használata - \usepackage

en: Author - \author
hu: Szerző - \author

en: Title - \title
hu: Cím - \title

en: Content of the document - \begin{document}
hu: A dokumentum tartalma - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
hu: Cím készítése - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
hu: Tartalomjegyzék - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
hu: Kivonat - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
hu: Kép beillesztése (graphicx csomag) - \includegraphics

en: Include a file - \input
hu: Fájl beillesztése - \input

en: _Mathematical Environment - $...$
hu: _Matematikai környezet - $…$

en: Mathematical Environment - $...$
hu: Matematikai környezet - $…$

en: _Centered Formula - \[...\]
hu: _Középre igazított képlet - \[…\]

en: Centered Formula - \[...\]
hu: Középre igazított képlet - \[…\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
hu: _Számozott egyenlet - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
hu: Számozott egyenlet - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
hu: Egyenletek tö_mbje - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
hu: Egyenletek tömbje - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
hu: Egyenletek _számozott tömbje - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
hu: Egyenletek számozott tömbje - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
hu: _Felső index - ^{}

en: Superscript - ^{}
hu: Felső index - ^{}

en: Su_bscript - __{}
hu: Al_só index - _{}

en: Subscript - _{}
hu: Alsó index - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
hu: _Tört - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
hu: Tört - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
hu: Négyzet_gyök - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
hu: Négyzetgyök - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
hu: _N-edik gyök - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
hu: N-edik gyök - \sqrt[]{}

en: Roman - \mathrm
hu: Római - \mthrm

en: Italic - \mathit
hu: Dőlt - \mathit

en: Bold - \mathbf
hu: Félkövér - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
hu: Talpatlan betűkészlet - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
hu: Írógépbetű - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
hu: Művészi toll - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
hu: Iskolatábla (csak nagybetűk) - \mathbb (amsfonts csomag)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
hu: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts csomag)

en: Small - \,
hu: Kicsi - \,

en: Medium - \:
hu: Közepes - \:

en: Large - \;
hu: Nagy - \;

en: %s doesn't seem to be installed.
hu: Úgy tűnik, hogy a(z) „%s” nincs telepítve.

en: The file '%s' doesn't exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

en: Failed to open '%s':
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen:

en: The file "%s" doesn't exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

en: The PDF file doesn't exist.
hu: A PDF fájl nem létezik.

en: New Template...
hu: Új sablon…

en: Comment the selected lines (add the character "%")
hu: A kijelölt sorok megjegyzésbe tétele (a „%” karakter hozzáadása)

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
hu: A kijelölt sorok megjegyzésének törlése (a „%” karakter eltávolítása)

en: Create _Template From Document...
hu: _Sablon létrehozása a dokumentumból…

en: _Manage Personal Templates...
hu: _Személyes sablonok kezelése…

en: Set the language used for the spell checking for the current document
hu: A jelenlegi dokumentum helyesírás-ellenőrzési nyelvének beállítása

en: _Search Forward
hu: _Keresés előre

en: Jump to the associated position in the PDF file
hu: Ugrás a PDF fájlban lévő társított pozícióra

en: Open the LaTeXila documentation
hu: A LaTeXila dokumentáció megnyitása

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
hu: Ez a fájl („%s”) már meg van nyitva egy másik LaTeXila ablakban.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hu: A LaTeXila ezt a fájlt nem szerkeszthető módon nyitotta meg. Mindenképp szeretné szerkeszteni?

en: Don't Edit
hu: Ne szerkessze

en: There is a conflict with the project "%s".
hu: Ütközés van a(z) „%s” projekttel.

en: Do you really want to delete the project "%s"?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” projektet?

en: Number of characters after &apos;\&apos;
hu: Karakterek száma a(z) &apos;\&apos; után

en: Number of characters after '\'
hu: Karakterek száma a „\” után

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
hu: A helyesírás-ellenőrzési beállítások fájlonkénti alapon is megváltoztathatók az Eszközök menün keresztül.

en: Default Spell Checking Settings
hu: Alapértelmezett helyesírás-ellenőrzési beállítások

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
hu: "/etc/lazarus" átnevezése erre: "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
hu: A Lazarus csomag támogatja, hogy különböző változatok legyenek egy időben telepítve, alternatív beállítások rendszerét használva a megfelelő alapértelmezések érdekében. Általában, a komponensek legújabb változata van használatban.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
hu: Az Lazarus csomag alternatív beállítások rendszerének az egész rendszerre kiterjedő használatához a /etc/lazarus könyvtárat az alternatív beállítások rendszerének kell kezelni. Jelenleg létezik egy valódi /etc/lazarus könyvtár, valószínűleg egy korábbi telepítésből. Ahhoz, hogy elkezdhesse használni az alternatív beállítások rendszerét, jóvá kell hagynia a "/etc/lazarus" átnevezését. Ha nem teszi, minden alkalommal felül kell vizsgálnia a beállításokat amikor Lazarus változat frissítve lesz, mivel a beállítási fájlok nem mindig visszafelé-kompatibilisek. Ezenkívül a különböző változatok közötti váltáskor további beavatkozásokra lehet szükség.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
hu: Ha módosította a konfigurációs fájlokat, akkor valószínűleg szükség lesz azok felülvizsgálatára és a megfelelő változathoz igazítására, mert ez nem történik meg automatikusan.

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
hu: Web szolgáltató beállítás:

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
hu: Az LDAP Account Manager bármely PHP-képes webszervert támogat, de az automatikus beállítási művelet csak az Apache2-ben támogatott. Ha az Apache2 beállítását választja, akkor a LAM-ot a http(s)://localhost/lam címen érheti el.

note: Type: string Description
en: Alias name:
hu: Alias:

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
hu: A LAM egy aliast rak a httpd.conf fájlodba, és így elérheted a LAM-ot a http(s)://localhost/lam címen. Választhatsz másik aliast a "lam" helyett.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
hu: Szeretnéd most újraindítani a webszervert?

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
hu: A webszerveredet újra kell indítanod a változások érvénybe léptetéséhez.

en: Verifying password.  Please wait.
hu: Jelszó ellenőrzése, kis türelmet...

en: Select _Language ...
hu: Válassz _nyelvet ...

en: Select _Session ...
hu: Válassz _folyamatot ...

en: Select _Host ...
hu: Válassz _gépet ...

en: Login as Guest
hu: Bejelentkezés vendégként

en: Change _Session
hu: _Folyamat cseréje

en: Select your session manager:
hu: Válaszd ki folyamat-kezelődet:

en: Select the host for your session to use:
hu: Válaszd ki a folyamathoz használt gépet:

en: Change _Language
hu: _Nyelv cseréje

en: Select the language for your session to use:
hu: Válaszd ki a folyamathoz használt nyelvet:

en: /File/_New
hu: /Fájl/Ú_j

en: /File/_Open...
hu: /Fájl/Megny_itás...

en: /File/_Save
hu: /Fájl/Men_tés

en: /File/Save _As...
hu: /Fájl/Ment Má_skent...

en: /File/Print Pre_view
hu: /Fájl/Ny_omtatási kép

en: /Edit/_Undo
hu: /Szerkesztés/_Visszavonás

en: /Edit/_Redo
hu: /Szerkesztés/Ú_jra

en: /Edit/Cu_t
hu: /Szerkesztés/K_ivágás

en: /Edit/_Copy
hu: /Szerkesztés/M_ásolás

en: /Edit/_Paste
hu: /Szerkesztés/_Beillesztés

en: /Edit/_Delete
hu: /Szerkesztés/Tö_rlés

en: /Edit/Select _All
hu: /Szerkesztés/Mindent Kije_lölés

en: /_Search
hu: /Keres_és

en: /Search/_Find...
hu: /Keresés/_Keres...

en: /Search/Find _Next
hu: /Keresés/K_övetkező Keresése

en: /Search/Find _Previous
hu: /Keresés/Elő_ző Keresése

en: /Search/_Replace...
hu: /Keresés/_Csere...

en: /Search/_Jump To...
hu: /Keresés/_Ugrás...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
hu: /_Beállítások

en: /Options/_Font...
hu: /Beállítások/Betütí_pus...

en: /Options/_Word Wrap
hu: /Beállítások/_Sortörés

en: /Options/_Line Numbers
hu: /Beállítások/Sorszá_mok

en: /Options/_Auto Indent
hu: /Beállítások/Automatikus Be_húzás

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
hu: /_Súgó

en: # Invoices
hu: #Számlák

en: % Dep.
hu: %Csökk.

en: (+) Salvage Value
hu: (+) Maradványérték

en: (-) Accum. Dep.
hu: (-) Halmozott écs.

en: (=) NBV
hu: (=) Nettó k.é.

en: (Locked)
hu: (Zárolt)

en: AP
hu: Szállítók

en: AP Aging
hu: Szállító lejárati lista

en: AP Invoice
hu: Szállító számla

en: AP Invoices
hu: Szállító számlák

en: AP Outstanding
hu: Kifizetetlen szállítószámlák

en: AP Transaction
hu: Szállító tranzakció

en: AP Transactions
hu: Szállító tranzakciók

en: AP Voucher
hu: Új szállító utalvány

en: AP account
hu: Szállító számla

en: AR Aging
hu: Vevő lejárati lista

en: AR Invoice
hu: Vevőszámla

en: AR Invoices
hu: Vevőszámlák

en: AR Outstanding
hu: Kifizetetlen vevőszámlák

en: AR Transaction
hu: Vevő tranzakció

en: AR Transactions
hu: Vevő tranzakciók

en: AR Voucher
hu: Új vevő utalvány

en: AR account
hu: Vevő számla

en: AR/AP/GL Amount
hu: Vevő/Szállító/Vegyes könyvelés összege

en: Account Label
hu: Számla címke

en: Account No.
hu: Számlaszám

en: Account Number End
hu: Számlaszám vége

en: Account Number Start
hu: Számlaszám kezdete

en: Account Title
hu: Számla megnevezése

en: Account [_1] not found
hu: Számla [_1] nem található

en: Account [_1] not found.
hu: Számla [_1] nem található.

en: Account category
hu: Számla kategória

en: Account does not exist!
hu: A számla nem létezik!

en: Account numbers
hu: Számlaszámok

en: Accrual
hu: Teljesítés alapján

en: Accum. Depreciation
hu: Összesített értékcsökkenés

en: Actions:
hu: Műveletek:

en: Active On
hu: Aktív be

en: Active Sessions
hu: Aktív munkamenetek

en: Add AP Transaction
hu: Új szállítói tranzakció

en: Add AR Transaction
hu: Új vevő tranzakció

en: Add Accounts
hu: Új számla

en: Add Assembly
hu: Új saját termék

en: Add Asset
hu: Új eszköz

en: Add Asset Class
hu: Eszközosztály hozzáadása

en: Add Assets
hu: Új eszköz

en: Add Budget
hu: Új költségvetés

en: Add Business
hu: Új partnercsoport

en: Add Credit Invoice
hu: Új számlakorrekció

en: Add Credit Note
hu: Új kredit note

en: Add Customer
hu: Új vevő

en: Add Debit Invoice
hu: Új beszerzési számlakorrekció

en: Add Debit Note
hu: Új debit note

en: Add Employee
hu: Új alkalmazott

en: Add Exchange Rate
hu: Új átváltási árfolyam

en: Add GIFI
hu: Új gyűjtőkód

en: Add Labor/Overhead
hu: Új művelet

en: Add Overhead
hu: Új művelet

en: Add Part
hu: Új cikk

en: Add Pricegroup
hu: Új árcsoport

en: Add Purchase Order
hu: Új beszerzési rendelés

en: Add Quotation
hu: Új ajánlat

en: Add Request for Quotation
hu: Új ajánlatkérés

en: Add SIC
hu: Új TEÁOR/SZJ

en: Add Sales Invoice
hu: Új vevőszámla

en: Add Sales Order
hu: Új vevőrendelés

en: Add Tax Form
hu: Új adóűrlap

en: Add Timecard
hu: Új munkalap

en: Add Transaction
hu: Új kéziszámla

en: Add Vendor
hu: Új szállító

en: Add Vendor Invoice
hu: Új beszerzési számla

en: Add Warehouse
hu: Új raktár

en: Add line1
hu: Címsor 1

en: Add line2
hu: Címsor 2

en: Add line3
hu: Címsor 3

en: Address: [_1]
hu: Cím: [_1]

en: Adj
hu: Igazítás

en: Adjusted Basis
hu: Korrigált alap

en: Adjustment Date
hu: Korrekció dátuma

en: Aged
hu: Lejárt

en: Aging Report
hu: Lejárati lista

en: All Invoices
hu: Minden számla

en: Allocated
hu: Lefoglalva

en: Amount Budgetted
hu: Költségvetés összege

en: Amount From
hu: Összegtől

en: Amount Greater Than
hu: Az összeg nagyobb mint

en: Amount Less Than
hu: Az összeg kisebb mint

en: Amount to be used
hu: Felhasználandó összeg

en: Applied discount
hu: Alkalmazott árengedmény

en: Applied discount by an overpayment
hu: Árengedmény a túlfizetésből

en: Apply Disc
hu: Engedményadás

en: Approval Status
hu: Jóváhagyás állapota

en: Approved
hu: Jóváhagyva

en: Approved By
hu: Jóváhagyta

en: Approved at
hu: Jóváhagyva

en: Approved signature
hu: Jóváhagyó aláírása

en: Aquired Value
hu: Megszerzett érték

en: Are you sure you want to delete Order Number
hu: Biztosan törölni akarja a megrendelést

en: Are you sure you want to delete Quotation Number
hu: Biztosan törölni akarja az ajánlatot

en: Assemblies restocked!
hu: Saját termékek készletre véve.

en: Asset Account
hu: Eszköz számla

en: Asset Class
hu: Eszközosztály

en: Asset Class:
hu: Eszközosztály:

en: Asset Classes
hu: Eszközosztályok

en: Asset Depreciation Report
hu: Eszköz értékcsökkenés

en: Asset Disposal Report
hu: Eszköz selejtezés jelentés

en: Asset Partial Disposal Report
hu: Eszköz részleges selejtezés jelentés

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
hu: Fájl csatolása

en: Attached To Type
hu: Melléklet típusa

en: Attached and Linked Files
hu: Mellékelt és hivatkozott fájlok

en: Attached at
hu: Mellékelve

en: Attached by
hu: Mellékelte

en: Available Databases
hu: Rendelkezésre álló adatbázisok

en: Available overpayments
hu: Rendelkezésre álló többlet befizetések

en: Average Cost
hu: Átlag költség

en: BIC/SWIFT Code
hu: SWIFT kód

en: Backup DB
hu: Adatbázis mentése

en: Backup Roles
hu: Biztonsági mentés szabályok

en: Bank Account
hu: Bankszámla

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Accounts
hu: Bankszámlák

en: Batch Class
hu: Köteg osztály

en: Batch Control Code
hu: Köteg ellenőrző kódja

en: Batch Date
hu: Köteg dátuma

en: Batch Description
hu: Köteg leírása

en: Batch ID
hu: Köteg ID

en: Batch ID Missing
hu: Köteg azonosító hiányzik

en: Batch Name
hu: Köteg neve

en: Batch Number
hu: Köteg azonosító

en: Batch Search
hu: Köteg keresése

en: Batch Type
hu: Köteg típusa

en: Batches
hu: Kötegek

en: Beginning Statement Balance:
hu: Nyitó beszámoló egyenleg:

en: Billing
hu: Számlázási

en: Billion
hu: milliárd

en: Bin List
hu: VTSZ lista

en: Books closed on
hu: Könyvelés lezárva

en: Budget Number
hu: Költségvetés azonosító

en: Budget Search Results
hu: Büdzsé keresés eredményei

en: Budget Variance Report
hu: Költségvetés eltérés riport

en: Budgets
hu: Költségvetés

en: Bug: No such account
hu: Hiba: Nincs ilyen számla

en: Business Class
hu: Üzletosztály

en: Business Number
hu: Adószám

en: Business Type
hu: Partnercsoport

en: Business deleted!
hu: Partnercsoport törölve!

en: Business saved!
hu: Partnercsoport elmentve!

en: Business:
hu: Üzlettípus:

en: COGS
hu: ELÁBÉ

en: CSV File:
hu: CSV fájl:

en: Calculate Taxes
hu: Adószámítás

en: Can't void a voided invoice!
hu: Érvénytelenített számlát nem lehet még egyszer érvényteleníteni!

en: Cancel?
hu: Megszakítja a műveletet?

en: Cannot create Labor; COGS account does not exist!
hu: Nem lehet műveletet létrehozni; nem létezik ELÁBÉ számla!

en: Cannot create Labor; Inventory account does not exist!
hu: Nem lehet műveletet létrehozni; nem létezik készlet számla!

en: Cannot create Part; COGS account does not exist!
hu: Nem lehet cikket létrehozni; nem létezik ELÁBÉ számla!

en: Cannot create Part; Income account does not exist!
hu: Nem lehet cikket létrehozni; nem létezik bevétel számla!

en: Cannot create Part; Inventory account does not exist!
hu: Nem lehet cikket létrehozni; nem létezik készlet számla!

en: Cannot create Service; Expense account does not exist!
hu: Nem lehet szolgáltatást létrehozni; nem létezik költség számla!

en: Cannot create Service; Income account does not exist!
hu: Nem lehet szolgáltatást létrehozni; nem létezik bevétel számla!

en: Cannot delete item!
hu: A tételt nem lehet törölni!

en: Cannot delete order!
hu: A rendelést nem lehet törölni!

en: Cannot delete quotation!
hu: Az ajánlatot nem lehet törölni!

en: Cannot post invoice for a closed period!
hu: Lezárt időszakban nem lehet számlát kiállítani!

en: Cannot post payment for a closed period!
hu: Lezárt időszakban nem lehet fizetési tételt rögzíteni!

en: Cannot post transaction for a closed period!
hu: Lezárt időszakhoz nem lehet tranzakciót rögzíteni!

en: Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!
hu: Ugyanazon számlán nem lehet tartozik és követel tranzakciót rögzíteni!

en: Cannot post transaction!
hu: A tranzakciót nem lehet rögzíteni!

en: Cannot save order!
hu: A rendelést nem lehet elmenteni!

en: Cannot save quotation!
hu: Nem lehet elmenteni az ajánlatot!

en: Cannot save taxes!
hu: Nem lehet elmenteni az adókat!

en: Cannot stock assemblies!
hu: A saját terméket nem lehet készletre venni!

en: Chargeable
hu: Számlázandó

en: Chart ID
hu: Táblázat ID

en: Chart of Accounts
hu: Számlatükör

en: Check Inventory
hu: Készlet ellenőrzés

en: Check Prefix
hu: Csekk (bankutalvány) előtag

en: Choose a company
hu: Válasszon ki egy céget

en: Clear date
hu: Dátum törlése

en: Clocked
hu: Blokkolva

en: Code missing!
hu: A kód hiányzik!

en: Company Fax
hu: Társaság faxszáma

en: Confirm Operation
hu: Erősítse meg a műveletet

en: Confirm!
hu: Erősítse meg!

en: Conflict with Existing Data.  Perhaps you already entered this?
hu: Meglévő adattal való ütközés. Elképzelhető, hogy már megadta korábban?

en: Contact Search
hu: Kapcsolat keresése

en: Contact Total (if paying "some")
hu: Kapcsolat végösszeg (ha "fizet valamennyit")

en: Contra
hu: Ellen

en: Control Code
hu: Ellenőrző kód

en: Control Number
hu: Ellenőrző azonosító

en: Copy to COA
hu: Másolás a számlatükörbe

en: Copy to New
hu: Újba másol

en: Copy to New Name
hu: Új névbe másol

en: Could not save the data.  Please try again
hu: Nem sikerült elmenteni az adatokat. Kérem próbálja újra

en: Could not save!
hu: Nem lehet elmenteni!

en: Could not transfer Inventory!
hu: Nem lehet a készletet áthelyezni!

en: Counted
hu: Számlált

en: Create Batch
hu: Köteg készítése

en: Create Database?
hu: Új cégadatbázis létrehozása?

en: Create New Batch
hu: Új köteg készítése

en: Create New Report
hu: Új jelentés készítése

en: Created By
hu: Létrehozta

en: Credit Account Number
hu: Hitel számlaszám

en: Credit Invoice
hu: Új számlakorrekció

en: Customer History
hu: Vevő történet

en: Customer Search
hu: Vevő partner keresése

en: Customer missing!
hu: A vevő hiányzik!

en: Customer not on file!
hu: A vevő hiányzik az adatbázisból!

en: Customer/Vendor Accounts
hu: Vevő/Szállító számlák

en: D M
hu: Écs.

en: DOB
hu: Szül.nap

en: Data not saved.  Please try again.
hu: Az adat nem került mentésre. Kérem próbálja újra.

en: Data not saved.  Please update again.
hu: Az adatok nem kerültek mentésre.  Kérem frissítsen még egyszer.

en: Database Management Console
hu: Adatbáziskezelő konzol

en: Database Operation Complete
hu: Adatbázis művelet végrehajtva

en: Database does not exist.
hu: Az adatbázis nem létezik.

en: Date From
hu: Mettől

en: Date From:
hu: Mettől:

en: Date Paid
hu: Fizetés napja

en: Date Received
hu: Beérkezés dátuma

en: Date Reversed
hu: Visszahívás dátuma

en: Date To:
hu: Meddig:

en: Date from
hu: Mettől

en: Date received missing!
hu: A beérkezés dátuma hiányzik!

en: Date to
hu: Dátumig

en: Debit Invoice
hu: Új számlakorrekció

en: Debit Note
hu: Új kéziszámla korrekció

en: Deduction Class
hu: Levonás osztály

en: Deduction Types
hu: Levonás típusa

en: Default AP
hu: Alapértelmezett szállító

en: Default AR
hu: Alapértelmezett vevő

en: Default Country
hu: Alapértelmezett ország

en: Default Email BCC
hu: Alapértelmezett email titkos másolat

en: Default Email CC
hu: Alapértelmezett email másolat

en: Default Email From
hu: Alapértelmezett email feladó

en: Default Email To
hu: Alapértelmezett email címzett

en: Default Reportable
hu: Alapértelmezett jelenthető

en: Delete Batch
hu: Köteg törlése

en: Delete Schedule
hu: Ütemezés törlése

en: Delete Vouchers
hu: Utalványok törlése

en: Delivery Date
hu: Szállítás dátuma

en: Dep. Basis
hu: Écs. alapja

en: Dep. Method
hu: Écs. módja

en: Dep. Starts
hu: Écs. indul

en: Departments
hu: Költséghely/Profitcenter

en: Depreciate
hu: Értékcsökkenés

en: Depreciate All
hu: Összes értékcsökkentése

en: Depreciate Through
hu: Értékcsökkentés ezen keresztül

en: Depreciation
hu: Értékcsökkenés

en: Depreciation Account
hu: Értékcsökkenési számla

en: Depreciation Method
hu: Értékcsökkentés módszere

en: Depreciation Starts
hu: Értékcsökkenés kezdete

en: Depreciation Successful
hu: Értékcsökkentés sikeres

en: Description Translations
hu: Megnevezések fordítása

en: Description missing!
hu: Leírás hiányzik!

en: Disable Back Button
hu: Vissza gomb letiltása

en: Disc %
hu: Kedv.%

en: Discount (%)
hu: Engedmény (%)

en: Discount:
hu: Engedmény:

en: Disposal
hu: Selejtezés

en: Disposal Date
hu: Selejtezés dátuma

en: Disposal Method
hu: Selejtezés módja

en: Division by 0 error
hu: Nullával osztás probléma

en: Don't know what to do with backup
hu: Nem tudom, mit kellene tennem a biztonsági mentéssel

en: Draft Posted
hu: A vázlat rögzítve

en: Draft Search
hu: Vázlat keresése

en: Draft Type
hu: Vázlat típusa

en: Dropdowns
hu: Legördülők

en: Due Date missing!
hu: Esedékesség hiányzik!

en: E-mail address missing!
hu: Hiányzik az e-mail cím!

en: E-mail message
hu: E-mail üzenet

en: E-mailed
hu: E-mail elküldve

en: ECA Income Statement
hu: ECA eredménykimutatás

en: Edit AP Transaction
hu: Szállító tranzakció szerkesztés

en: Edit AR Transaction
hu: Vevő tranzakció szerkesztése

en: Edit Assembly
hu: Saját termék szerkesztése

en: Edit Asset Class
hu: Eszközosztály szerkesztése

en: Edit Business
hu: Üzletág szerkesztése

en: Edit Description Translations
hu: Megnevezés fordítások szerkesztése

en: Edit GIFI
hu: Gyűjtőkód módosítása

en: Edit Group
hu: Csoport módosítása

en: Edit Labor/Overhead
hu: Művelet módosítás

en: Edit Language
hu: Nyelv módosítás

en: Edit Part
hu: Cikk módosítása

en: Edit Pricegroup
hu: Árcsoport módosítás

en: Edit Purchase Order
hu: Beszerzési rendelés módosítása

en: Edit Quotation
hu: Ajánlat módosítás

en: Edit Request for Quotation
hu: Ajánlatkérés módosítás

en: Edit SIC
hu: SIC módosítás

en: Edit Sales Invoice
hu: Vevőszámla módosítása

en: Edit Sales Order
hu: Vevőrendelés módosítása

en: Edit User
hu: Felhasználó módosítása

en: Edit Vendor Invoice
hu: Beszerzési számla módosítása

en: Edit Warehouse
hu: Raktár módosítás

en: Editing User
hu: Felhasználó módosítása

en: Eighteen
hu: tizennyolc

en: Eighty
hu: nyolcvan

en: Eleven
hu: tizenegy

en: Employee Search
hu: Alkalmazott keresése

en: Ending GL Balance:
hu: Záró főkönyv egyenleg:

en: Ending Statement Balance:
hu: Záró egyenleg:

en: Enter Inventory
hu: Készlet bevitel

en: Enter User
hu: Felhasználó bevitel

en: Entered By
hu: Rögzítette

en: Entered at
hu: Felrögzítve

en: Entity Code
hu: Egység kódja

en: Entity Control Code
hu: Egység ellenőrző kódja

en: Entry ID
hu: Bejegyzés ID

en: Error creating backup file
hu: Hiba történt a biztonsági mentés fájl létrehozása során

en: Error creating batch.  Please try again.
hu: Hiba történt a köteg létrehozásakor. Kérem próbálja újra.

en: Error from Function:
hu: Hiba a funkcióban:

en: Error: Cannot include summary account in other dropdown menus
hu: Hiba: Más legördülő menü nem tartalmazhatja a gyűjtőszámlát

en: Est. Life
hu: Becsült élettartam

en: Exch
hu: Árf

en: Exchange rate for payment missing!
hu: A fizetett összeg átváltási árfolyama hiányzik!

en: Exchange rate missing!
hu: Az átváltási árfolyam hiányzik!

en: Expected
hu: Várt

en: Expense/Asset
hu: Ktg./Eszköz

en: Failed to save order!
hu: Nem sikerült a rendelést elmenteni!

en: Fifteen
hu: tizenöt

en: Fifty
hu: ötven

en: File Imported
hu: Importált fájl

en: Filtering From:
hu: Szűrés kezdete:

en: Filtering Payments
hu: Pénzmozgások szűrése

en: Filtering Receipts
hu: Bevételek szűrése

en: Five Hundred
hu: ötszáz

en: Fixed Asset
hu: Tárgyieszköz

en: Fixed Assets
hu: Tárgyi eszközök

en: Foreign Exchange Gain
hu: Árfolyamnyereség

en: Foreign Exchange Loss
hu: Árfolyamveszteség

en: Forty
hu: negyven

en: From Date
hu: Kezdő dátum

en: From Warehouse
hu: Raktárból

en: From date
hu: Kezdő dátum

en: Full Permissions
hu: Teljes jogosultság

en: GIFI
hu: Gyűjtőkód

en: GIFI deleted!
hu: Gyűjtőkód törölve!

en: GIFI missing!
hu: Gyűjtőkód hiányzik!

en: GIFI saved!
hu: Gyűjtőkód elmentve!

en: GL Reference Number
hu: Vegyes könyvelés referenciaszám

en: Gain (Loss)
hu: Nyereség (veszteség)

en: Gain Account
hu: Nyereség számla

en: General Ledger Report
hu: Főkönyvi jelentés

en: General Ledger Reports
hu: Főkönyvi jelentés

en: Generate Control Code
hu: Ellenőrző kód létrehozása

en: Generate Orders
hu: Rendelések készítése

en: Generate Purchase Orders
hu: Beszerzési rendelés készítése

en: Generate Sales Orders
hu: Értékesítési rendelések készítése

en: Goods and Services
hu: Cikkek és szolgáltatások

en: Group Translations
hu: Csoportok fordítása

en: Group deleted!
hu: A csoport törlése megtörtént!

en: Group missing!
hu: A csoport hiányzik!

en: Group saved!
hu: A csoport mentése megtörtént!

en: HR
hu: Személyügy

en: HTML Templates
hu: HTML sablonok

en: Hundred
hu: száz

en: Ignore Year-ends
hu: Évzárás figyelmen kívül hagyása

en: Images in Templates
hu: Képek a sablonokban

en: In-line
hu: Beágyazva

en: Include Payment
hu: Kifizetéssel együtt

en: Include in Report
hu: Szerepeljen a jelentésben

en: Include in drop-down menus
hu: Mely tranzakció(k)-nál lehessen kiválasztani?:

en: Including partnumber
hu: Cikkszámmal

en: Income Class
hu: Jövedelem osztály

en: Income Types
hu: Jövedelem típusa

en: Incorrect Password
hu: Helytelen jelszó

en: Individual Items
hu: Összetevők

en: Internal Database Error
hu: Belső adatbázis hiba

en: Internal Database Error.
hu: Belső adatbázis hiba.

en: Invalid Reporting Basis
hu: Valótlan jelentés alap

en: Invalid backup request
hu: Érvénytelen biztonsági mentés kérés

en: Invalid date/time entered
hu: Érvénytelen dátum/idő lett megadva

en: Invalid redirect
hu: Érvénytelen átirányítás

en: Invalid statement balance.  Hint: Try entering a number
hu: Érvénytelen a kimutatás egyenlege.  Tipp: Próbáljon bevinni egy számot

en: Inventory Activity
hu: Készletmozgások

en: Inventory Adjustment Details
hu: Készlet korrekció részletei

en: Inventory Adjustment Setup
hu: Készlet korrekció beállítása

en: Inventory Adjustments
hu: Készlet korrekció

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
hu: Mielőtt ezt a saját terméket elévültnek nyilvánítja,a mennyiségnek nullának kell lennie!

en: Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!
hu: Mielőtt ezt az anyagot/árut elévültnek nyilvánítja,a mennyiségnek nullának kell lennie!!

en: Inventory saved!
hu: Készlet elmentve!

en: Inventory transferred!
hu: Készlet áthelyezve!

en: Invoice #
hu: Számla #

en: Invoice Created
hu: Számla kelte

en: Invoice Date missing!
hu: A teljesítés dátuma hiányzik!

en: Invoice Number missing!
hu: Számlaszám hiányzik!

en: Invoice Profit/Loss
hu: Számla nyereség/veszteség

en: Invoice Sum
hu: Számla értéke

en: Invoice Total
hu: Számla végösszege

en: Invoice date
hu: Teljesítés dátuma

en: Invoice due
hu: Fizetés dátuma

en: Invoice not found
hu: A számla nem található

en: Invoices
hu: Számlák

en: Item deleted!
hu: Tétel törölve!

en: Item not on file!
hu: A tétel nincs az adatbázisban!

en: Job/Project #
hu: Feladat/Projekt #

en: Journal Entry
hu: Vegyes könyvelés

en: Journal Lines
hu: Napló sorok

en: LaTeX Templates
hu: LaTeX sablonok

en: Labor/Overhead
hu: Művelet

en: Labor/Service Code
hu: Művelet/Szolgáltatáskód

en: Language deleted!
hu: Nyelv törölve!

en: Language saved!
hu: Nyelv elmentve!

en: Languages not defined!
hu: Nincsenek megadva nyelvek!

en: Last Cost
hu: Utolsó beszerzési ár

en: Lead Time
hu: Átfutási idő

en: Leadtime
hu: Átfutási idő

en: LedgerSMB Database Statistics
hu: LedgerSMB adatbázis statisztika

en: Letterhead
hu: Levélfejléc

en: Lifetime Measured In
hu: Élettartam mértékegysége

en: Line Total
hu: Sor összesen

en: Link Accounts
hu: Számlakapcsolatok

en: List Businesses
hu: Partnercsoportok

en: List Classes
hu: Osztálylista

en: List GIFI
hu: Gyűjtőkódlista

en: List Languages
hu: Nyelvlista

en: List Price
hu: Listaár

en: List SIC
hu: TEÁOR/SZJ lista

en: List Tax Forms
hu: Adóűrlapok

en: List Warehouse
hu: Raktárlista

en: Logout Successful
hu: Sikeres kijelentkezés

en: Loss Account
hu: Veszteség számla

en: Manage Users
hu: Felhasználók kezelése

en: Max per dropdown
hu: Max. bejegyzés a legördülő listában

en: May
hu: Május

en: Method Default
hu: Alapértelmezett mód

en: Microfiche
hu: Mikrofilm

en: Million
hu: millió

en: Min Taxable
hu: Min. adóköteles

en: Mismatched Transactions (From Upload)
hu: Nem egyező tranzakciók (feltöltésből)

en: Miss.
hu: Kisasszony

en: More information has been reported in the error logs
hu: További információk találhatók a hibanaplóban

en: Must have credit or entity id
hu: Vagy hitel vagy egyed ID szükséges

en: Net Book Value
hu: Nettó könyv szerinti érték

en: Net Due
hu: Nettó esedékes

en: New Asset Report
hu: Új tárgyieszköz jelentés

en: New Asset Report Search
hu: Új tárgyieszköz riport keresés

en: New Reconciliation Report
hu: Új egyeztetési jelentés

note: #-#-#-#-#  webcit_917-dfsg-5_hu.po (WebCit)  #-#-#-#-# a new user
en: New User
hu: Új felhasználó

en: New password
hu: Új jelszó

en: Next Date
hu: Következő dátum

en: Nine Hundred
hu: kilencszáz

en: Nineteen
hu: tizenkilenc

en: Ninety
hu: kilencven

en: No AR or AP Account Selected
hu: Nincs kiválasztva vevő vagy szállító számla

en: No ID Set
hu: Nincs beállítva ID

en: No currencies defined.  Please set these up under System/Defaults.
hu: Nincsenek beállítva pénznemek. Kérem állítson be pénznemeket a Rendszer/Alapbeállítások menüpont alatt.

en: No file uploaded
hu: Nem töltődött fel fájl

en: No language
hu: Nincs nyelv

en: No open Projects!
hu: Nincs nyitott projekt!

en: No overpayment account selected.  Was one set up?
hu: Nincs kiválasztva túlfizetés számla.  Létezik ilyen számla egyébként?

en: Non-tracking Items
hu: Nem raktározott tétel

en: Not Approved
hu: Nem jóváhagyott

en: Not Submitted
hu: Nem elküldött

en: Note Class
hu: Megjegyzés osztálya

en: Nothing entered!
hu: Nincs bevitt adat!

en: Nothing to transfer!
hu: Nincs mit áthelyezni!

en: Obsolete By
hu: Elavultatta

en: Off Hold
hu: Elenged

en: Old Password
hu: Régi jelszó

en: On Hand
hu: Készleten

en: On Hold
hu: Visszatartva

en: Opera detected.  To complete this logout, please close your browser window or clear private/authentication information
hu: Opera bögésző detektálva. A kilépés biztonságossá tételéhez kérem indítsa újra a böngészőjét, vagy törölje a Személyes adatok törlésén keresztül a jelszóval védett lapokat, illetve privát/hitelesítési adatait.

en: Or Add To Batch
hu: Vagy hozzáadás köteghez

en: Order #
hu: Rendelés #

en: Order By
hu: Rendezés

en: Order Date
hu: Rendelés dátuma

en: Order Date missing!
hu: A rendelés dátuma hiányzik!

en: Order Number
hu: Rendelés azonosítója

en: Order Number missing!
hu: A rendelés azonosítója hiányzik!

en: Order deleted!
hu: Rendelés törölve!

en: Order generation failed!
hu: Sikertelen rendelés készítés!

en: Ordering
hu: Sorrend

en: Orders generated!
hu: A rendelések elkészültek!

en: Other Actions
hu: Egyéb műveletek

en: Our Balance
hu: Saját egyenleg

en: Our Credits
hu: Saját hitelek

en: Our Debits
hu: Saját tartozások

en: Out of balance transaction!
hu: Nem mérlegszerű tranzakció!

en: Outstanding
hu: Kifizetetlen

en: Outstanding Transactions
hu: Kifizetetlen tranzakciók

en: Overpayment
hu: Túlfizetés

en: Overpayment Account
hu: Túlfizetés számla

en: PO #
hu: BR #

en: PO Number
hu: Beszerzési rendelés

en: POST
hu: RÖGZÍT

en: POST AND PRINT
hu: Rögzít és nyomtat

en: Packing List
hu: Szállítólevél

en: Packing List Date missing!
hu: Szállítólevél dátuma hiányzik!

en: Packing List Number missing!
hu: Szállítólevél száma hiányzik!

en: Partnumber
hu: Cikkszám

en: Partsgroup
hu: Cikkcsoport

en: Passwords must match.
hu: A jelszavaknak egyezniük kell.

en: Pay From
hu: Fizetés innen

en: Pay To
hu: Fizetés

en: Pay in behalf of
hu: Fizetés az ő nevében

en: Payables
hu: Kötelezettségek

en: Payment Amount
hu: Kifizetés értéke

en: Payment Processing
hu: Kifizetés feldolgozása

en: Payment Results
hu: Fizetési eredmények

en: Payment Reversal Information
hu: Visszirányú kifizetés információ

en: Payment Type:
hu: Kifizetés típusa:

en: Payment date missing!
hu: A fizetés dátuma hiányzik!

en: Payments associated with voided invoice may need to be reversed.
hu: Az érvénytelenített számlához tartozó fizetési tételeket korrigálni kell majd, pl. visszautalni, kivezetni!

en: Percent Disposed
hu: Selejtezés százaléka

en: Percent Remaining
hu: Maradék százalék

en: Pick List
hu: Kitárolási lista

en: Please provide price and delivery time for the following items:
hu: Kérem adja meg az árat és szállítási határidőt a következő tételekhez:

en: Please select a customer with unused overpayments
hu: Kérem válasszon ki egy vevőt fel nem használt túlfizetéssel

en: Please select a vendor with unused overpayments
hu: Kérem válasszon ki egy szállítót fel nem használt túlfizetéssel

en: Post Batch
hu: Köteg rögzítése

en: Post Yearend
hu: Évzárás rögzítése

en: Post as new
hu: Rögzítés újként

en: Posting Date:
hu: Rögzítés dátuma:

en: Preferences Saved
hu: Beállítások elmentve

en: Pricegroup
hu: Árcsoport

en: Pricegroup deleted!
hu: Az árcsoport törlése megtörtént!

en: Pricegroup missing!
hu: Az árcsoport hiányzik!

en: Pricegroup saved!
hu: Az árcsoport mentése megtörtént!

en: Pricelist
hu: Árlista

en: Print and Save
hu: Nyomtat és ment

en: Print and Save as new
hu: Újként nyomtat és ment

en: Printed
hu: Kinyomtatva

en: Proceeds
hu: Bevételek

en: Process Transactions
hu: Tranzakciók végrehajtása

en: Proft/Loss on Inventory Sales
hu: Nyereség/veszteség készlet értékesítéskor

en: Project Description Translations
hu: Projekt megnevezések fordítása

en: Project Number
hu: Projekt azonosító

en: Project Numbers
hu: Projekt azonosítók

en: Purchase Date
hu: Vásárlás dátuma

en: Purchase Date:
hu: Vásárlás dátuma:

en: Purchase History
hu: Beszerzési napló

en: Purchase Order
hu: Beszerzési rendelés

en: Purchase Order Number
hu: Beszerzési rendelés száma

en: Purchase Orders
hu: Beszerzési rendelések

en: Purchase Value
hu: Beszerzési érték

en: Purchase Value:
hu: Beszerzési érték:

en: Quantity exceeds available units to stock!
hu: A mennyiség meghaladja a készletet!

en: Quotation Date
hu: Ajánlat dátuma

en: Quotation Date missing!
hu: Az ajánlat dátuma hiányzik!

en: Quotation Number
hu: Ajánlat azonosítója

en: Quotation Number missing!
hu: Az ajánlat azonosítója hiányzik!

en: Quotation deleted!
hu: Ajánlat törölve!

en: Quotations
hu: Ajánlatok

en: RFQ
hu: Ajánlatkérés

en: RFQ #
hu: Ajánlatkérés #

en: RFQ Number
hu: Ajánlatkérési azonosító

en: RFQs
hu: Ajánlatkérések

en: ROP
hu: Újrarendelési pont

en: Rate (%)
hu: Ráta (%)

en: Re-Open As Of
hu: Újranyitás mint

en: Re-open Books
hu: Könyvelés újranyitása

en: Recd
hu: Érkezett

en: Receipts
hu: Befizetések

en: Receivables
hu: Követelések

en: Receive Merchandise
hu: Áru érkeztetés

en: Recon
hu: Egyeztet

en: Reconcile as FX
hu: Egyeztet mint FX

en: Reconciliation
hu: Egyeztetés

en: Reconciliation Date:
hu: Egyeztetés dátuma:

en: Record in
hu: Főkönyvi számla

en: Recurring Transactions
hu: Ismétlődő tranzakciók

en: Referral
hu: Beszámoló

en: Registration
hu: Regisztráció

en: Rem. Life
hu: Maradék élettartam

en: Report Approved
hu: Jelentés jóváhagyva

en: Report Results
hu: Eredmények listája

en: Report Submitted
hu: Jelentés elküldve

note: module: base
en: Report Type
hu: Kimutatás típus

en: Reporting Basis
hu: Jelentés alapja

en: Request for Quotation
hu: Ajánlatkérés

en: Request read receipt
hu: Olvasási visszaigazolás kérése

en: Required by
hu: Kért kiszállítás

en: Required input not provided
hu: Nincs megadva elegendő adat

en: Return to setup
hu: Vissza a beállításokhoz

en: Return to the login screen.
hu: Vissza a bejelentkező képernyőre.

en: Returns
hu: visszaadás

en: Reverse Payment
hu: Fordított kifizetés

en: Reverse Payments
hu: Fordított pénzmozgások

en: Reverse Receipts
hu: Fordított bevételek

en: Row counts
hu: Sorok száma

en: Run Backup
hu: Biztonsági mentés indítása

en: SIC
hu: Osztályozókód

en: SIC deleted!
hu: TEÁOR/SZJ törölve!

en: SIC saved!
hu: TEÁOR/SZJ elmentve!

en: SSN
hu: Adósz.

en: Sales Invoice
hu: Új vevőszámla

en: Sales Invoice/AR Transaction Number
hu: Vevőszámla/tranzakció azonosító

en: Sales Order
hu: Vevőrendelés

en: Sales Order Number
hu: Vevőrendelés azonosító

en: Sales Orders
hu: Vevőrendelések

en: Sales Quotation Number
hu: Ajánlat azonosító

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Salesperson
hu: Értékesítő

en: Salutation
hu: Megszólítás

en: Salvage Value:
hu: Maradványérték:

en: Save As New
hu: Mentés újként

en: Save Batch
hu: Köteg mentése

en: Save Contact
hu: Kapcsolat mentése

en: Save Groups
hu: Csoportok mentése

en: Save Info
hu: Infó mentése

en: Save New
hu: Új mentése

en: Save New Location
hu: Új hely mentése

en: Save Schedule
hu: Ütemezés mentése

en: Save as New
hu: Mentés újként

en: Save as new
hu: Mentés újként

en: Search Asset Class
hu: Tárgyi eszközosztály keresése

en: Search Assets
hu: Eszközök

en: Search Payments
hu: Pénzmozgások keresése

en: Search Reconciliation Reports
hu: Egyeztető jelentések keresése

en: Search Unapproved Transactions
hu: Jóváhagyásra váró tranzakciók keresése

en: Search reports
hu: Keresési jelentések

en: Select Customer
hu: Vevő választás

en: Select Vendor
hu: Szállító választás

en: Select a Printer!
hu: Válasszon egy nyomtatót!

en: Select by Default:
hu: Alapértelmezett:

en: Select from one of the names below
hu: Válasszon ki egyet az alábbi nevek közül

en: Select invoices
hu: Számlák kiválasztása

en: Select postscript or PDF!
hu: Válassza ki a postscript vagy a PDF formátumot!

en: Select txt, postscript or PDF!
hu: Válasszon txt, postscript vagy PDF formátumot!

en: Sell Price
hu: Eladási ár

en: Separate Duties
hu: Jogok elkülönítése

en: Serial #
hu: Sorozatszám

en: Serial No.
hu: Sorozatszám

en: Serialnumber
hu: Sorozatszám

en: Service Code
hu: Szolgáltatás kód

en: Session Timeout
hu: Kapcsolat ideje lejárt

en: Seven Hundred
hu: hétszáz

en: Seventeen
hu: tizenhét

en: Seventy
hu: hetven

en: Ship Merchandise
hu: Áru kiszállítás

en: Ship To
hu: Szállítási cím

en: Ship To:
hu: Szállítási cím:

en: Ship Via
hu: Fizetési mód

en: Ship to
hu: Szállítási cím

en: Ship via
hu: Fizetési mód

en: Shipping Date
hu: Szállítás dátuma

en: Shipping Date missing!
hu: A szállítás dátuma hiányzik!

en: Shipping Point
hu: Teljesítés helye

en: Single date
hu: Egyszerű dátum

en: Sixteen
hu: tizenhat

en: Sixty
hu: hatvan

en: Source starting with
hu: Bizonylat induljon ezzel

en: Special order items are subject to a 10% cancellation fee.
hu: Speciális rendelések visszamondása esetén 10% díjat számítunk fel.

en: Special order items are subject to a 10% order cancellation fee.
hu: Speciális rendelések visszamondása esetén 10% díjat számítunk fel.

en: Standard Industrial Codes
hu: TEÁOR/SZJ kód (SIC)

en: Start Source Numbering At:
hu: Bizonylatszám számozás kezdete:

en: Start Using LedgerSMB
hu: Kezdje használni a LedgerSMB-t

en: Startdate
hu: Kezdő dátum

en: Starting Date
hu: Kezdési dátum

en: Starting Date:
hu: Kezdő dátum:

en: Statement Balance
hu: Kimutatás egyenlege

en: Stock Assembly
hu: Saját termék bevét

en: Subject: [_1]
hu: Tárgy: [_1]

en: Submission Status
hu: Elküldés státusza

en: Summary account for
hu: Gyűjtőszámla

en: Tax Account
hu: Adó számla

en: Tax Code
hu: Adó kód

en: Tax Form Applied
hu: Adóűrlap

en: Tax Form List
hu: Adó űrlapok listája

en: Tax Form Reports
hu: Adóűrlap jelentések

en: Tax Forms
hu: Adóűrlapok

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tax ID
hu: Adószám

en: Tax Number/SSN
hu: Adószám (SSN)

en: Tax Rules
hu: Adó szabályok

en: Tax included
hu: Adótartalommal

en: TaxForm
hu: AdóNy.

en: Taxes saved!
hu: Adók elmentve!

en: Taxes shown are included in price.
hu: A megjelenített adókat az ár tartalmazza.

en: Taxnumber:
hu: Adószám:

en: Ten
hu: tíz

en: Thank you for your valued business!
hu: Köszönjük hogy nálunk vásárolt!

en: The amount of
hu: Az összeg

en: Their Balance
hu: Partner egyenlege

en: Their Credits
hu: Partner hitele

en: Their Debits
hu: Partner tartozása

en: There is no customer with overpayments
hu: Nem található olyan vevő, akinek túlfizetése van

en: There is no vendor with overpayments
hu: Nem található olyan szállító, akinél túlfizetésünk van

en: Thirty
hu: harminc

en: This database operation has completed successfully.  LedgerSMB may now be used.
hu: Az adatbázisművelet sikeresen megtörtént. Most már használhatja a LedgerSMB-t.

en: This document has been approved by
hu: Ezt a dokumentumot jóváhagyta

en: This gl movement, is a consecuence of a payment transaction
hu: Ez a vegyes könyvelési tétel egy pénzmozgásos tranzakció következménye

en: This gl movement, is the result of a overpayment transaction
hu: Ez könyvelési tétel mozgás egy túlfizetéses tranzakció eredménye

en: Thousand
hu: ezer

en: Till
hu: Kassza

en: Time Card
hu: Munkalap

en: Time Frame
hu: Időkeret

en: Time In
hu: Kezdés ideje

en: Timecard
hu: Munkalap

en: Timecards
hu: Időkártyák

en: To Date
hu: Végdátum

en: To Pay
hu: Fizetendő

en: To Warehouse
hu: Raktárba

en: To be used
hu: Felhasználandó

en: To email
hu: Email küldés

en: To my browser
hu: Böngészőbe küldés

en: To pay
hu: Fizetendő

en: Too many links on summary account!
hu: Túl sok hivatkozás a gyűjtőszámlán!

en: Top-level
hu: Legfelső szint

en: Total Accum. Dep.
hu: Összesített écs.

en: Total Outstanding
hu: Összes kintlévőség

en: Tracking Items
hu: Raktározott tételek

en: Trade Discount
hu: Árengedmény

en: Transaction Approval
hu: Tranzakció jóváhagyás

en: Transaction Date
hu: Tranzakció dátum

en: Transaction Date missing!
hu: Tranzakció dátuma hiányzik!

en: Transaction Dates
hu: Tranzakció dátumok

en: Transfer Inventory
hu: Készlet áthelyezés

en: Transfer from
hu: Áthelyezés innen

en: Transfer to
hu: Áthelyezés ide

en: Translation deleted!
hu: A fordítás törlése megtörtént!

en: Translations saved!
hu: A fordítások mentése megtörtént!

en: Trillion
hu: billió

en: Twelve
hu: tizenkettő

en: Twenty
hu: húsz

en: Twenty Eight
hu: huszonnyolc

en: Twenty Five
hu: huszonöt

en: Twenty Four
hu: huszonnégy

en: Twenty Nine
hu: huszonkilenc

en: Twenty One
hu: huszonegy

en: Twenty Seven
hu: huszonhét

en: Twenty Six
hu: huszonhat

en: Twenty Two
hu: huszonkettő

en: Type of Business
hu: Partnercsoportok

en: UPDATE
hu: FRISSÍT

en: Unique AR Invoice numbers
hu: Egyedi vevőszámla azonosítók

en: Unique Customernumber
hu: Egyedi vevő azonosító

en: Unique Vendornumber
hu: Egyedi szállító azonosító

en: Unique nonobsolete partnumbers
hu: Egyedi élő cikkszám

en: Unknown database found.
hu: Ismeretlen adatbázist találtam.

en: Unsupported Number
hu: Nem támogatott szám

en: Unsupported account type
hu: Nem támogatott számla típus

en: Upgrade Info
hu: Frissítési információk

en: Usable Life
hu: Hasznos élettartam

en: Use AR Overpayment
hu: Vevő túlfizetés használata

en: Use Overpayment
hu: Saját túlfizetés használata

en: Use overpayment/prepayment
hu: Használja a túlfizetést/előutalást

en: User already exists. Import?
hu: A felhasználó már létezik. Beolvassa az adatait?

en: Valid To
hu: Érvényesség vége

en: Variance:
hu: Eltérés:

en: Vendor History
hu: Szállító történet

en: Vendor Invoice
hu: Új beszerzési számla

en: Vendor Invoice/AP Transaction Number
hu: Szállító számla/tranzakció azonosító

en: Vendor Name
hu: Szállító neve

en: Vendor Partnumber
hu: Szállító cikkszáma

en: Vendor Reference Number
hu: Szállító referenciaszáma

en: Vendor Search
hu: Szállító partner keresése

en: Vendor missing!
hu: Hiányzik a szállító!

en: Vendor not on file!
hu: A szállító nincs az adatbázisban!

en: Voucher List
hu: Utalványok

en: Vouchers
hu: Utalványok

en: Warehouses
hu: Raktárak

en: Weight Unit
hu: Súlyegység

en: What type of item is this?
hu: Ez milyen típusú tétel?

en: Where shall we send the backup?
hu: Hová küldjük a biztonsági mentést?

en: Work Order
hu: Munka rendelés

en: Yearend
hu: Évzárás

en: Yearend complete
hu: Evzárás elvégezve

en: Zip/Post Code
hu: Irányítószám

en: action not defined!
hu: művelet nincs meghatározva!

en: cash
hu: bankkivonat

en: deposit
hu: utalvány

en: ea
hu: db

en: is bigger than the amount available
hu: nagyobb, mint a rendelkezésre álló összeg

en: is lesser than 0
hu: kevesebb mint 0

en: is lesser than the amount to be paid
hu: kevesebb, mint a valós fizetés értéke

en: is null
hu: nulla

en: time(s)
hu: -szor

en: unexpected error!
hu: váratlan hiba!

en: use of an overpayment
hu: felhasznál egy túlfizetést

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
hu: Végzetes hiba

en: Code by
hu: Kód:

en: Documentation by
hu: Dokumentáció:

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
hu: Erre az alkalmazásra egyáltalán nem vonatkozik garancia. További részletek a(z) <a href="%s">%s</a> szövegében.

en: This Application
hu: Ez az alkalmazás

en: Unable to parse release notes:
hu: Nem lehet feldolgozni a kiadási megjegyzéseket:

en: Line: %d, character: %d
hu: Sor: %d, karakter: %d

en: Unable to save debugging information
hu: Nem lehet elmenteni a hibakeresési információkat

en: Save debugging information
hu: Hibakeresési információk mentése

en: _What’s New
hu: Új_donságok

en: _Support Questions
hu: _Támogatási kérdések

en: _Legal
hu: _Jogi információk

en: _Acknowledgements
hu: _Köszönetnyilvánítás

en: What’s New
hu: Újdonságok

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
hu: A hibaelhárításban való segítséghez megtekintheti a hibakeresési információkat. Ezen információk megadása az alkalmazás fejlesztőinek segíthet a probléma bejelentésekor felmerülő problémák diagnosztizálásában.

en: _Debugging Information
hu: _Hibakeresési információk

en: Debugging Information
hu: Hibakeresési információk

en: Screenshot Copied to Clipboard
hu: Képernyőkép a vágólapra másolva

en: Adaptive Preview
hu: Alkalmazkodó előnézet

en: Bottom Bar
hu: Alsó sáv

en: Window Controls
hu: Ablakvezérlők

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
hu: Lünetta kiemelése

en: Desktop Shell
hu: Asztali parancsértelmező

en: Mobile Shell
hu: Mobil parancsértelmező

en: Generic Tablet
hu: Általános táblagép

en: Avatar of %s
hu: %s profilképe

en: No Preference
hu: Nincs előnyben részesített beállítás

en: System Appearance
hu: Rendszer megjelenése

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
hu: Az alkalmazás beállításának felülbírálása. A vizsgáló bezárásakor vissza lesz állítva.

en: System Supports Color Schemes
hu: A rendszer támogatja a színsémákat

en: Preferred Color Scheme
hu: Előnyben részesített színséma

en: System Supports Accent Colors
hu: Rendszer által támogatott kiemelőszín

en: Preferred Accent Color
hu: Előnyben részesített kiemelőszín

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
hu: Tesztelje az alkalmazást meghatározott képernyőméreteken a mobil környezet szimulálása érdekében. Nyissa meg az előnézetet közvetlenül bármely támogatott ablakban a Shift+Ctrl+M billentyűkombináció használatával.

en: Hide Password
hu: Jelszó elrejtése

en: Untitled page
hu: Névtelen lap

en: Search preferences
hu: Beállítások keresése

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
hu[0]: %u lap
hu[1]: %u lap

en: Search Tabs
hu: Lapok keresése

en: Search tabs
hu: Lapok keresése

en: No Open Tabs
hu: Nincsenek nyitott lapok

en: No Tabs Found
hu: Nem találhatók lapok

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
hu: Előugró üzenet jelent meg: %s, van egy gombja: %s

en: A toast appeared: %s
hu: Előugró üzenet jelent meg: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
hu: Előugró üzenet jelent meg, van egy gombja: %s

en: A toast appeared
hu: Előugró üzenet jelent meg

en: Maximum menu text length
hu: Maximális menü szöveghossz

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
hu: A megjelenített karakterek száma a dinamikus menükben mielőtt a szöveg hármasponttal lenne csonkítva. Állítsa 0-ra, hogy változatlanul hagyja.

en: Couldn't find which child the server was listed in
hu: Nem található, hogy melyik gyermekben van felsorolva a kiszolgáló

en: Not a valid Activation ID
hu: Nem érvényes aktivációs azonosító

en: Directory to read .server files from
hu: A könyvtár, amelyből a .server fájlokat kell olvasni

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
hu: Szolgáljon ActivationContext-ként (az alapértelmezett csak az ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
hu: Fájlleíró, amelybe az IOR-t kell írni

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
hu: Regisztráció a felhasználó aktivációs kiszolgálójaként zárolás nélkül. Figyelmeztetés: ez a beállítás veszélyes mellékhatásokkal lehet a felhasználó futó munkamenetének stabilitására és csak hibakeresési célokra használandó

en: Query expression to evaluate
hu: Kiértékelendő lekérdező kifejezés

en: CORBA CosNaming service.
hu: CORBA CosNaming szolgáltatás.

en: Name service
hu: Névszolgáltatás

en: Notification service
hu: Értesítési szolgáltatás

en: Notification service for activation
hu: Értesítési szolgáltatás az aktivációhoz

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
hu: Jelenleg még nem kezeljük a távoli folyamatok shlib objektumainak aktiválását

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
hu: A Bonobo Activation konfigurációs fájlját nem sikerült beolvasni. Ellenőrizze, hogy érvényes-e: %s

en: a NULL iid is not valid
hu: egy NULL iid nem érvényes

en: iid %s has a NULL type
hu: %s iid-nek NULL típusa van

en: iid %s has a NULL location
hu: %s iid-nek NULL helye van

en: invalid character '%c' in iid '%s'
hu: érvénytelen „%c” karakter a(z) „%s” iid-ben

en: Property '%s' has no value
hu: A(z) „%s” tulajdonságnak nincs értéke

en: Could not parse badly formed XML document %s
hu: Nem lehet értelmezni a rosszul formázott %s XML-dokumentumot

en: Trying dir %s
hu: Próba: %s könyvtár

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
hu: A gyermekfolyamat nem adott hibaüzenetet, ismeretlen hiba történt

en: Failed to read from child process: %s
hu: Nem sikerült olvasni a gyermekfolyamatból: %s

en: EOF from child process
hu: EOF a gyermekfolyamatból

en: Couldn't spawn a new process
hu: Nem lehet új folyamatot indítani

en: File descriptor to print IOR on
hu: A fájlleíró, amelyre az IOR-t kell nyomtatni

en: IID to activate
hu: Az aktiválandó IID

en: Prevent registering of server with OAF
hu: A kiszolgáló OAF-regisztrálásának megakadályozása

en: Bonobo Activation options:
hu: Bonobo aktiválás beállításai:

en: Show Bonobo Activation options
hu: Bonobo-aktiválás beállításainak megjelenítése

en: Bonobo activation options
hu: Bonobo-aktiválás beállításai

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
hu: „%s” g_module_open művelete sikertelen: „%s”

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
hu: Nem található a Bonobo_Plugin_info szimbólum a következőben: „%s”

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
hu: A(z) „%s” factory NIL-t adott vissza erre: „%s”

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
hu: A(z) „%s” shlib nem tartalmazta a következőt: „%s”

en: Application unique name
hu: Az alkalmazás egyedi neve

en: Custom CORBA POA
hu: Egyéni CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
hu: Nem támogatott műveletet kísérelt meg

en: Invalid argument value
hu: Érvénytelen argumentumérték

en: Syntax error in object description
hu: Szintaktikai hiba az objektum leírásban

en: Cannot activate object from factory
hu: Nem lehet aktiválni az objektumot a factory-ból

en: No permission to access stream
hu: Nincs jogosultsága a folyam hozzáféréséhez

en: An unsupported stream action was attempted
hu: Nem támogatott folyamműveletet kísérelt meg

en: IO Error on stream
hu: IO-hiba a folyamon

en: IO Error on storage
hu: IO hiba a tárolón

en: Name already exists in storage
hu: Már van ilyen név a tárolóban

en: Object not found in storage
hu: Az objektum nem található a tárolóban

en: No permission to do operation on storage
hu: Nincs jogosultsága művelet végzéséhez a tárolón

en: An unsupported storage action was attempted
hu: Nem támogatott tárolóműveletet kísérelt meg

en: Object is not a stream
hu: Az objektum nem folyam

en: Object is not a storage
hu: Az objektum nem tároló

en: Storage is not empty
hu: A tároló nem üres

en: malformed user interface XML description
hu: hibás felhasználói felület leíró XML

en: invalid path to XML user interface element
hu: érvénytelen elérési útvonal az XML felhasználói felület elemhez

en: the requested UI attribute didn't exist
hu: a kért UI attribútum nem létezett

en: Unknown command or verb
hu: Ismeretlen parancs vagy ige

en: Command is insensitive
hu: A parancs nem érzékeny

en: incorrect data type
hu: helytelen adattípus

en: stream not found
hu: a folyam nem található

en: property not found
hu: a tulajdonság nem található

en: property has invalid type
hu: a tulajdonság típusa érvénytelen

en: property is read only
hu: a tulajdonság csak olvasható

en: config database backend failed
hu: az adatbázis-háttérprogram beállítása sikertelen

en: Moniker interface cannot be found
hu: A Moniker-felület nem található

en: Moniker activation timed out
hu: A Moniker aktiválása időtúllépés miatt sikertelen

en: Syntax error within moniker
hu: Szintaktikai hiba a moniker-ben

en: Moniker has an unknown moniker prefix
hu: A Moniker-nek ismeretlen a moniker előtagja

en: Error checking error; no exception
hu: Hibaellenőrzési hiba; nincs kivétel

en: General activation error with no description
hu: Általános aktiválási hiba, leírás nélkül

en: Failed to resolve, or extend '%s'
hu: „%s” feloldása vagy kiterjesztése sikertelen

en: Failed to activate object
hu: Nem sikerült aktiválni az objektumot

en: Exception activating '%s'
hu: Kivétel „%s” aktiválásakor

en: Failed to activate '%s'
hu: A következő aktiválása meghiúsult: „%s”

en: ORB IOR handling moniker
hu: ORB IOR kezelő moniker

en: Standard Moniker factory
hu: Szabványos Moniker factory

en: generic Oaf activation moniker
hu: általános Oaf aktiváló moniker

en: generic Oaf query moniker
hu: általános Oaf lekérdező moniker

en: generic factory 'new' moniker
hu: általános factory „new” moniker

en: generic item moniker
hu: általános elem moniker

en: stream MonikerExtender
hu: folyam MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
hu: Bonobo Echo-kiszolgáló factory

en: Bonobo Echo server sample program
hu: Bonobo Echo-kiszolgáló példaprogram

en: Echo component
hu: Echo komponens

en: Echo component factory
hu: Echo komponens factory

en: I could not initialize Bonobo
hu: A Bonobo inicializálása sikertelen

en: Could not create an instance of the sample echo component
hu: Nem lehet létrehozni az echo példaprogramból egy példányt sem

en: An exception occurred '%s'
hu: Kivétel történt: „%s”

en: Could not save configuration file.
hu: Nem lehet menteni a konfigurációs fájlt.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
hu: Ellenőrizze, hogy van-e jogosultsága „%s” írásához.

en: Successfully wrote configuration file.
hu: A konfigurációs fájl kiírása sikeres volt.

en: configuration file is:
        %s
hu: a konfigurációs fájl:
        %s

en: %s already in configuration file
hu: %s már benne van a konfigurációs fájlban

en: there is not a properly structured configuration file
hu: nincs megfelelően strukturált konfigurációs fájl

en: Bonobo-activation configuration file contains:
hu: A Bonobo-activation konfigurációs fájlja tartalmazza:

en: Directory to remove from configuration file
hu: A konfigurációs fájlból eltávolítandó könyvtár

en: Directory to add to configuration file
hu: A konfigurációs fájlhoz hozzáadandó könyvtár

en: Display directories in configuration file
hu: Könyvtárak megjelenítése a konfigurációs fájlban

en: Display path to configuration file
hu: Konfigurációs fájl elérési útjának megjelenítése

en: The factory pointer
hu: A factory mutató

en: corba UI container
hu: corba UI konténer

en: The User interface container
hu: A felhasználói felület konténere

en: Dock the toolbar
hu: Az eszköztár dokkolása

en: Undock the toolbar
hu: Az eszköztár dokkolásának megszüntetése

en: Select files to open
hu: A megnyitandó fájlok kiválasztása

en: Select a filename to save
hu: A mentendő fájl nevének kiválasztása

en: Event Forwarding
hu: Eseménytovábbítás

en: Whether X events should be forwarded
hu: Továbbítsa-e az X-eseményeket

en: Interfaces required
hu: Felületek szükségesek

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
hu: Olyan felületek NULL-végű tömbje, amelyet a kiszolgálónak támogatnia kell, hogy a szelektorban megjelenjen. Az alapértelmezett az „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0”, ha nincs más felület felsorolva.

en: Interface required entry
hu: Szükséges felület bejegyzés

en: One of the interfaces that's required
hu: Az egyik szükséges felület

en: _View tooltips
hu: _Buboréksúgó megjelenítése

en: toolbars
hu: eszköztárak

en: _Text and Icon
hu: _Szöveg és ikon

en: _Priority text only
hu: Csak _lényeges szöveg

en: _Dump XML
hu: _XML kiíratása

en: Dump the entire UI's XML description to the console
hu: A teljes felhasználói felület XML-leírásának kiíratása a konzolra

en: Configure UI
hu: UI beállítása

en: Gdk debugging flags to set
hu: Beállítandó Gdk debug jelzőbitek

en: Gdk debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Gdk debug jelzőbitek

en: Don't use X shared memory extension
hu: Ne használja az X megosztott memória kiterjesztését

en: Gtk+ debugging flags to set
hu: Beállítandó Gtk+ debug jelzőbitek

en: Gtk+ debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Gtk+ jelzőbitek

en: Load an additional Gtk module
hu: További Gtk modul betöltése

en: Bonobo GUI support
hu: Bonobo GUI támogatás

en: B_oth
hu: Mind_kettő

en: T_ext
hu: _Szöveg

en: Hide t_ips
hu: _Buboréksúgó elrejtése

en: Show t_ips
hu: _Buboréksúgó megjelenítése

en: _Hide toolbar
hu: Eszköztár _elrejtése

en: Customi_ze
hu: Testres_zabás

en: Customize the toolbar
hu: Az eszköztár testreszabása

en: is floating
hu: lebegő

en: whether the toolbar is floating
hu: lebegő legyen-e az eszköztár

en: Style of bevel around the toolbar
hu: Az eszköztár körüli élkidolgozás stílusa

en: Could not display help for this application
hu: Az alkalmazás súgója nem jeleníthető meg

en: View help for this application
hu: Az alkalmazás súgójának megtekintése

en: Name of the window - used for configuration serialization.
hu: Az ablak neve - a konfiguráció szerializációjához kell.

en: The degree of enlargment
hu: A nagyítás mértéke

en: Minimum Zoom level
hu: Legkisebb nagyítás mértéke

en: The minimum degree of enlargment
hu: A legkisebb nagyítás mértéke

en: Maximum Zoom level
hu: Legnagyobb nagyítás mértéke

en: The maximum degree of enlargment
hu: A legnagyobb nagyítás mértéke

en: Has a minimum Zoom level
hu: Van legkisebb nagyítás mértéke

en: Whether we have a valid minimum zoom level
hu: Van-e érvényes legkisebb nagyítás mérték

en: Has a maximum Zoom level
hu: Van legnagyobb nagyítás mértéke

en: Whether we have a valid maximum zoom level
hu: Van-e érvényes legnagyobb nagyítás mérték

en: Is continuous
hu: Folyamatos

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
hu: Folyamatosan nagyítható-e, vagy lépésenként

en: This does nothing; it is only a demonstration.
hu: Ez semmit nem csinál, csak demó.

note: #-#-#-#-#  libbonoboui_2.24.5-4_hu.po (libbonoboui)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
hu: Szia világ!

en: Cannot init libbonoboui code
hu: Nem lehet inicializálni a libbonoboui kódot

en: Could not initialize Bonobo UI
hu: Nem lehet inicializálni a Bonobo UI-t

en: Bonobo Component Browser
hu: Bonobo-komponensböngésző

en: Shows available Bonobo components
hu: Elérhető Bonobo-komponensek megjelenítése

en: About this program...
hu: A program névjegye...

en: Detailed Information
hu: Részletes információk

en: Component Details
hu: Komponens részletei

en: Bonobo Browser
hu: Bonobo-böngésző

en: Bonobo component browser
hu: Bonobo-komponensböngésző

note: create the window
en: Component Browser
hu: Komponensböngésző

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
hu: Ne futtassa démonként a seahorse-daemont

en: couldn't fork process
hu: nem sikerült folyamatot indítani

en: couldn't create new process group
hu: nem sikerült új folyamatcsoportot létrehozni

en: Encryption Daemon (Seahorse)
hu: Titkosítási démon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen kulcstípus: %s

en: This keytype is not supported: %s
hu: Ez a kulcstípus nem támogatott: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
hu: Ezen szolgáltatás támogatása nem lett engedélyezve a bináris fordításakor

en: Invalid or unrecognized key: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen kulcs: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen aláíró: %s

en: Key is not valid for signing: %s
hu: A kulcs nem érvényes aláíráshoz: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen címzett: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
hu: A kulcs nem érvényes címzett titkosításhoz: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
hu: A kulcstípus érvénytelen a visszafejtéshez: %s

en: Please set clearuri
hu: Adja meg a clearuri-t

en: Please set crypturi
hu: Adja meg a crypturi-t

en: Error opening clearuri
hu: Hiba a clearuri megnyitásakor

en: No signer specified
hu: Nincs aláíró megadva

en: Invalid key type for verifying: %s
hu: A kulcstípus érvénytelen az ellenőrzéshez: %s

en: Invalid key id: %s
hu: Érvénytelen kulcsazonosító: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
hu: A távoli kulcsok kereséséhez használt kulcskiszolgálók URI címeinek listája. Későbbi verziókban egy megjelenítési név is megadható lesz, egy szóközzel elválasztva.

en: Auto Retrieve Keys
hu: Kulcsok automatikus letöltése

en: Auto Sync Keys
hu: Kulcsok automatikus szinkronizálása

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
hu: A Lejár oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
hu: A Megbízhatóság oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
hu: A Típus oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
hu: Az Érvényesség oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Enable DNS-SD sharing
hu: DNS-SD megosztás engedélyezése

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
hu: Kulcsok megosztásának engedélyezése DNS-SD (Apple Bonjour) segítségével. A seahorse-daemonnak futnia és támogatnia kell a HKP és DNS-SD protokollokat.

en: ID of the default key
hu: Az alapértelmezett kulcs azonosítója

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
hu: Ha igazra van állítva, a seahorse-zal titkosított fájlok ASCII pajzzsal lesznek titkosítva.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
hu: Ha ez be van állítva, az alapértelmezett kulcs mindig hozzá lesz adva a titkosítás címzettjeinek listájához.

en: Last key server search pattern
hu: Az utoljára keresett minta a kulcskiszolgálón

en: Last key servers used
hu: Az utoljára használt kulcskiszolgálók

en: Last key used to sign a message.
hu: Az üzenet aláírásához utoljára használt kulcs.

en: PGP Key servers
hu: PGP kulcskiszolgálók

en: Publish keys to this key server.
hu: Kulcsok közzététele ezen a kulcskiszolgálón.

en: Show expires column in key manager
hu: A Lejár oszlop megjelenítése a kulcskezelőben

en: Show trust column in key manager
hu: A Megbízhatóság oszlop megjelenítése a kulcskezelőben

en: Show type column in key manager
hu: A Típus oszlop megjelenítése a kulcskezelőben

en: Show validity column in key manager
hu: Az Érvényesség oszlop megjelenítése a kulcskezelőben

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hu: A Címzettek ablak rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: „name” (név) és  „id” (azonosító). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet az oszlopnév elé.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hu: A Seahorse kulcskezelő főablakának rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: „name” (név), „id” (azonosító), „validity” (érvényesség), „expires” (lejár) „trust” (megbízhatóság) és „type” (típus). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet az oszlopnév elé.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
hu: Az üzenet aláírásához utoljára használt titkos kulcs azonosítója.

en: The column to sort the recipients by
hu: Címzettek rendezése ezen oszlop alapján

en: The column to sort the seahorse keys by
hu: A seahorse kulcsok rendezése ezen oszlop alapján

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
hu: Az a kulcskiszolgáló, amelyen utoljára keresés történt vagy üres az összes kiszolgáló esetén.

en: The last search pattern searched for against a key server.
hu: A kulcskiszolgálón utoljára keresett minta.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
hu: Ez megadja az alapértelmezett kulcsot bizonyos műveletekhez, főképp aláíráshoz.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
hu: A módosított kulcsok automatikusan lekérésre kerüljenek-e a kulcskiszolgálókról.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
hu: A módosított kulcsok automatikusan szinkronizálva legyenek-e az alapértelmezett kulcskiszolgálóval.

en: Whether to always encrypt to default key
hu: Mindig titkosítson-e az alapértelmezett kulccsal

en: Whether to use ASCII Armor
hu: ASCII pajzs használata ki/be

en: Add Password Keyring
hu: Jelszókulcstartó hozzáadása

en: New Keyring Name:
hu: Új kulcstartónév:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
hu: Válassza ki az új kulcstartó nevét. A program bekéri a feloldási jelszót.

en: The host name or address of the server.
hu: A kiszolgáló neve vagy címe.

en: Couldn't add keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót hozzáadni

en: Add Password
hu: Jelszó hozzáadása

en: _Keyring:
hu: K_ulcstartó:

en: Web Password
hu: Webes jelszó

en: Network Password
hu: Hálózati jelszó

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszót?

en: Access a network share or resource
hu: Hálózati megosztás vagy erőforrás elérése

en: Access a website
hu: Webhely elérése

en: Saved password or login
hu: Mentett jelszó vagy bejelentkezés

en: Network Credentials
hu: Hálózati hitelesítési adatok

en: Couldn't change password.
hu: Nem lehet megváltoztatni a jelszót.

en: Couldn't set description.
hu: Nem állítható be a leírás.

en: Couldn't set application access.
hu: Nem állítható be az alkalmazás elérése.

en: <b>Password:</b>
hu: <b>Jelszó:</b>

en: <b>Path:</b>
hu: <b>Útvonal:</b>

en: <b>Permissions:</b>
hu: <b>Jogosultságok:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
hu: <b>Technikai részletek:</b>

en: Key Properties
hu: A kulcs tulajdonságai

en: Show pass_word
hu: _Jelszó megjelenítése

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
hu: Használat:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
hu: _Törlés

en: Listing passwords
hu: Jelszavak felsorolása

en: Passwords: %s
hu: Jelszavak: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
hu: <b>Jelszavak:</b> %s

en: Password Keyring
hu: Jelszókulcstartó

en: Used to store application and network passwords
hu: Alkalmazás- és hálózati jelszavak tárolására használatos

en: Stored Password
hu: Tárolt jelszó

en: Safely store a password or secret.
hu: Jelszó vagy titkos információ biztonságos tárolása.

en: Couldn't unlock keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót feloldani

en: Couldn't lock keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót zárolni

en: Couldn't set default keyring
hu: Nem sikerült beállítani az alapértelmezett kulcstartót

en: Couldn't change keyring password
hu: Nem lehet megváltoztatni a kulcstartó jelszavát

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
hu: A jelszótároló kulcstartó zárolása, a feloldásához mesterjelszó lesz szükséges.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
hu: A jelszótároló kulcstartó feloldása mesterjelszóval, így használható lesz.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
hu: Az alkalmazások általában az alapértelmezett kulcstartón tárolják a jelszavakat.

en: Change _Password
hu: Jelszó meg_változtatása

en: Change the unlock password of the password storage keyring
hu: A jelszótároló kulcstartó feloldási jelszavának módosítása

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszótároló kulcstartót?

en: Keyring Properties
hu: Kulcstartó tulajdonságai

en: Access to the key ring was denied
hu: A kulcstartó elérése megtagadva

en: The gnome-keyring daemon is not running
hu: A gnome-keyring démon nem fut

en: The key ring has already been unlocked
hu: A kulcstartó már fel lett oldva

en: No such key ring exists
hu: Nincs ilyen kulcstartó

en: Couldn't communicate with key ring daemon
hu: Nem lehet kommunikálni a kulcstartó démonnal

en: The item already exists
hu: Az elem már létezik

en: Internal error accessing gnome-keyring
hu: Belső hiba a gnome-keyring elérésekor

en: Saving item...
hu: Elem mentése…

en: Deleting item...
hu: Elem törlése…

en: Deleting keyring...
hu: Kulcstartó törlése…

en: Listing password keyrings
hu: Jelszókulcstartók felsorolása

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
hu: Nem találhatók titkosítási kulcsok, amelyekkel a kért műveletet végre lehetne hajtani. Elindul a <b>Jelszavak és titkosítási kulcsok</b> program, amellyel létrehozhat vagy importálhat egyet.

en: All Keys
hu: Minden kulcs

en: Selected Recipients
hu: Kiválasztott címzettek

note: Filter Label
en: Search _for:
hu: Kere_sés:

en: None (Don't Sign)
hu: Nincs (Ne írja alá)

en: Sign this message as %s
hu: Üzenet aláírása mint %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
hu: Aláírás _mint:

en: Display flags
hu: Kijelzett kapcsolók

en: Displayed date and/or time properties
hu: Kijelzett dátum- és időbeállítások

en: Lazy mode
hu: Lusta mód

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
hu: A lusta mód nem normalizálja a megadott dátum- és időértékeket

en: Displayed year
hu: Kijelzett év

en: Displayed month
hu: kijelzett hónap

en: Displayed day of month
hu: Kijelzett nap

en: Displayed hour
hu: Kijelzett óra

en: Displayed minute
hu: Kijelzett perc

en: Displayed second
hu: Kijelzett másodperc

en: Lower limit year
hu: Alsó határ éve

en: Year part of the lower date limit
hu: Az alsó határ dátumának év része

en: Upper limit year
hu: Felső határ éve

en: Year part of the upper date limit
hu: A felső határ dátumának év része

en: Lower limit month
hu: Alsó határ hava

en: Month part of the lower date limit
hu: Az alsó határ dátumának hónap része

en: Upper limit month
hu: Felső határ hava

en: Month part of the upper date limit
hu: A felső határ dátumának hónap része

en: Lower limit day
hu: Alsó határ napja

en: Day of month part of the lower date limit
hu: Az alsó határ dátumának nap része

en: Upper limit day
hu: Felső határ napja

en: Day of month part of the upper date limit
hu: A felső határ dátumának nap része

en: Lower limit hour
hu: Alsó határ órája

en: Hour part of the lower time limit
hu: Az alsó határ idejének óra része

en: Upper limit hour
hu: Felső határ órája

en: Hour part of the upper time limit
hu: A felső határ idejének óra része

en: Lower limit minute
hu: Alsó határ perce

en: Minute part of the lower time limit
hu: Az alsó határ idejének perc része

en: Upper limit minute
hu: Felső határ perce

en: Minute part of the upper time limit
hu: A felső határ idejének perc része

en: Lower limit second
hu: Alsó határ másodperce

en: Second part of the lower time limit
hu: Az alsó határ idejének másodperc része

en: Upper limit second
hu: Felső határ másodperce

en: Second part of the upper time limit
hu: A felső határ idejének másodperc része

en: Enter the date directly
hu: A dátum megadása közvetlenül

en: Enter the time directly
hu: Az idő megadása közvetlenül

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
hu: 24hr: yes

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
hu: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
hu: %02d.%02d %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm. #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_hu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Hours:minutes Minutes:seconds
en: %02d:%02d
hu: %02d.%02d

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
hu: %04d. %02d %02d.

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
hu: %u.%u.%u

en: Add Key Server
hu: Kulcskiszolgáló hozzáadása

en: Key Server Type:
hu: Kulcskiszolgáló típusa:

en: The port to access the server on.
hu: A port, melyen a kiszolgáló elérhető.

en: initial temporary item
hu: kiinduló ideiglenes elem

en: Symmetric Key
hu: Szimmetrikus kulcs

en: Not a valid Key Server address.
hu: Nem érvényes kulcskiszolgálócím.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
hu: Segítségért vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával vagy a kulcskiszolgáló rendszergazdájával.

en: None: Don't publish keys
hu: Nincs: ne tegye közzé a kulcsokat

en: Automatically retrieve keys from _key servers
hu: Kulcsok automatikus lekérése k_ulcskiszolgálókról

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
hu: _Módosított kulcsok automatikus szinkronizálása kulcskiszolgálókkal

en: Key Servers
hu: Kulcskiszolgálók

en: _Find keys via:
hu: K_ulcsok keresése:

en: _Publish keys to:
hu: Kulcs_ok közzététele:

en: Key Data
hu: Kulcsadatok

en: Multiple Keys
hu: Többszörös kulcsok

en: Couldn't run file-roller
hu: Nem sikerült futtatni a file-rollert

[ctx: Validity]
en: Never
hu: Soha

en: Expiration Date:
hu: Lejárati idő:

en: If key never expires
hu: Ha a kulcs soha nem jár le

en: Key _Length:
hu: Kulcs_hossz:

en: Key _Type:
hu: Kulcs_típus:

en: Length of Key
hu: Kulcs hossza

en: Never E_xpires
hu: _Soha nem jár le

en: Add User ID
hu: Felhasználóazonosító hozzáadása

en: Create the new user ID
hu: Új felhasználóazonosító létrehozása

en: Key Co_mment:
hu: Kulcs _megjegyzés:

en: Must be at least 5 characters long
hu: Legalább öt karakter hosszú kell legyen

en: Optional comment describing key
hu: A kulcsot leíró opcionális megjegyzés

en: Optional email address
hu: Opcionális e-mail cím

en: Revoke key
hu: Kulcs visszavonása

en: _Never expires
hu: S_oha nem jár le

en: Couldn't add subkey
hu: Nem sikerült részkulcsot hozzáadni

en: RSA (sign only)
hu: RSA (csak aláíráshoz)

en: RSA (encrypt only)
hu: RSA (csak titkosításhoz)

en: Couldn't add user id
hu: Nem sikerült felhasználóazonosítót hozzáadni

en: Add user ID to %s
hu: Felhasználóazonosító hozzáadása ehhez: %s

en: Invalid expiry date
hu: Érvénytelen lejárati dátum

en: The expiry date must be in the future
hu: A lejárati dátumnak jövőbelinek kell lennie

en: Couldn't change expiry date
hu: Nem lehet megváltoztatni a lejárati dátumot

en: Expiry: %s
hu: Lejárat: %s

en: Used to encrypt email and files
hu: E-mailek és fájlok titkosításához

en: Couldn't generate PGP key
hu: Nem sikerült a PGP kulcs előállítása

en: Enter the passphrase for your new key twice.
hu: Írja be kétszer az új kulcs jelmondatát.

en: Couldn't generate key
hu: Nem sikerült a kulcs előállítása

en: Generating key
hu: Kulcs előállítása

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
hu: Harmadik alkalommal adott meg hibás jelszót. Próbálja újra.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
hu: <big><b>A fénykép túl nagy</b></big>
    A kulcshoz tartozó fénykép javasolt mérete %d x %d képpont.

en: _Don't Resize
hu: _Ne méretezze át

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
hu: Ez nem képfájl vagy típusa nem ismerhető fel. Próbáljon JPEG fájlt használni.

en: All JPEG files
hu: Minden JPEG fájl

en: Choose Photo to Add to Key
hu: Válassza ki a kulcshoz adandó fényképet

en: Couldn't add photo
hu: Nem adható hozzá a fénykép

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
hu: A fájl nem tölthető be. Lehetséges, hogy a formátuma érvénytelen.

en: Couldn't delete photo
hu: Nem törölhető a fénykép

en: Couldn't revoke subkey
hu: Nem sikerült a részkulcsot visszavonni

en: Revoke: %s
hu: Visszavonás: %s

en: No reason
hu: Nincs ok

en: No reason for revoking key
hu: A kulcs visszavonásának oka nincs megadva

en: Compromised
hu: Visszaélés

en: Key has been superseded
hu: A kulcs elavult

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
hu: Hozzá készül adni %s-t, mint %s visszavonóját. Ez a művelet nem vonható vissza! Biztosan folytatja?

en: Couldn't add revoker
hu: Nem sikerült a visszavonó hozzáadása

en: This key was already signed by
    "%s"
hu: Ezt a kulcsot már aláírta:
    „%s”

en: Couldn't sign key
hu: Nem sikerült aláírni a kulcsot

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
hu: Nincsenek az aláíráshoz megfelelő kulcsok

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
hu[0]: Betöltve %d kulcs
hu[1]: Betöltve %d kulcs

en: Loading Keys...
hu: Kulcsok betöltése…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
hu: Érvénytelen kulcsadatok (hiányzó felhasználói azonosítók). Ezt egy jövőbe állított dátumú számítógép vagy hiányzó önaláírás okozhatja.

en: Importing Keys
hu: Kulcsok importálása

en: Exporting Keys
hu: Kulcsok exportálása

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
hu: A keresés nem volt elég egyedi. A(z) „%s” kiszolgáló túl sok kulcsot talált.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
hu: Nem lehet kommunikálni a(z) „%s” kiszolgálóval: %s

en: Searching for keys...
hu: Kulcsok keresése…

en: Uploading keys...
hu: Kulcsok feltöltése…

en: Retrieving keys...
hu: Kulcsok letöltése…

en: Searching for keys on: %s
hu: Kulcsok keresése a következőn: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
hu: Kapcsolódás a következőhöz: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
hu: HTTP kulcskiszolgáló

en: Couldn't communicate with '%s': %s
hu: Nem lehet kommunikálni a következővel: „%s”: %s

en: Couldn't resolve address: %s
hu: Nem oldható fel a cím: %s

en: Resolving server address: %s
hu: Kiszolgálócím feloldása: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
hu: „%s” kifejezést tartalmazó kulcsok keresése…

en: Searching for key id '%s'...
hu: „%s” azonosítójú kulcs keresése…

en: Retrieving remote keys...
hu: Távoli kulcsok letöltése…

en: Sending keys to key server...
hu: Kulcsok küldése a kulcskiszolgálóra…

en: LDAP Key Server
hu: LDAP kulcskiszolgáló

en: _Sign Key...
hu: K_ulcs aláírása…

en: Sign public key
hu: Nyilvános kulcs aláírása

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d kulcsot és személyazonosságot?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d személyazonosságot?

en: <b>_Advanced key options</b>
hu: <b>Spe_ciális kulcsbeállítások</b>

en: Algorithms here
hu: Algoritmusok ide

en: E_xpiration Date:
hu: _Lejárati idő:

en: Encryption _Type:
hu: _Titkosítás típusa:

en: Generate a new key
hu: Új kulcs előállítása

en: Key _Strength (bits):
hu: Kulcs _erőssége (bit):

en: Ne_ver Expires
hu: S_oha nem jár le

en: New PGP Key
hu: Új PGP kulcs

en: _Comment:
hu: _Megjegyzés:

en: Private PGP Key
hu: Titkos PGP kulcs

en: Public PGP Key
hu: Nyilvános PGP kulcs

en: Couldn't change primary user ID
hu: Nem lehet megváltoztatni az elsődleges felhasználóazonosítót

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a(z) „%s” felhasználóazonosítót?

en: Couldn't delete user ID
hu: Nem sikerült a felhasználóazonosító törlése

en: [Unknown]
hu: [Ismeretlen]

en: Name/Email
hu: Név/e-mail

en: Signature ID
hu: Aláírás-azonosító

en: Couldn't change primary photo
hu: Nem lehet megváltoztatni az elsődleges fényképet

en: This key expired on: %s
hu: A kulcs lejárt ekkor: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja %d részkulcsot %s kulcsból?

en: Couldn't delete subkey
hu: Nem sikerült a részkulcs törlése

en: Unable to change trust
hu: Nem módosítható a megbízhatóság

en: Couldn't export key to "%s"
hu: Nem sikerült exportálni a kulcsot ide: „%s”

en: Export Complete Key
hu: Teljes kulcs exportálása

[ctx: Expires]
en: Never
hu: Soha

en: <b>Comment:</b>
hu: <b>Megjegyzés:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
hu: <b>Ujjlenyomat</b>

en: <b>Key ID:</b>
hu: <b>Kulcsazonosító:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
hu: <b>Kulcsnevek és aláírások</b>

en: <b>Photo </b>
hu: <b>Fénykép</b>

en: <b>Technical Details</b>
hu: <b>Technikai részletek</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
hu: <b>A kulcs vissza lett vonva</b>

en: <b>This key has expired</b>
hu: <b>A kulcs lejárt</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
hu: <b>Használat:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
hu: <b>_Részkulcsok</b>

en: Add a photo to this key
hu: Fénykép hozzáadása a kulcshoz

en: Change _Passphrase
hu: Jelmondat meg_változtatása

en: Decrypt files and email sent to you.
hu: Fogadott e-mailek és fájlok visszafejtése.

en: Expire
hu: Lejárt

en: Go to next photo
hu: Ugrás a következő fényképre

en: Go to previous photo
hu: Ugrás az előző fényképre

en: Key ID:
hu: Kulcsazonosító:

en: Make this photo the primary photo
hu: A fénykép elsődlegessé tétele

en: Names and Signatures
hu: Nevek és aláírások

en: Override Owner _Trust:
hu: Megbízhatóság _felülbírálása:

en: Remove this photo from this key
hu: Fénykép eltávolítása a kulcsról

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
hu: A kulcs tulajdonosa visszavonta a kulcsot, amely már nem használható.

en: _Add Name
hu: Né_v hozzáadása

en: _Export Complete Key:
hu: _Teljes kulcs exportálása:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
hu: <b>Név:</b>

en: <b>Dates:</b>
hu: <b>Dátumok:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
hu: <b>Ujjlenyomat:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
hu: <b>Megbízhatóság jelzése:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
hu: <b>A kulcs megbízhatósága</b>

en: <b>_Other Names:</b>
hu: <b>_Egyéb nevek:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
hu: <b>A k_ulcsot aláíró személyek:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
hu: Fájlok és e-mailek titkosítása a kulcs tulajdonosának

en: I trust signatures from '%s' on other keys
hu: Megbízom „%s” aláírásaiban más kulcsokhoz

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
hu: Amennyiben úgy gondolja, hogy ez a kulcs valóban „%s” tulajdona, <i>írja alá:</i>

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
hu: Ha már nem biztos abban, hogy a kulcs „%s” tulajdona, <i>vonja vissza</i> az aláírását:

en: Marginally
hu: Kismértékben

en: Ultimately
hu: Tökéletesen

en: You _Trust the Owner:
hu: Me_gbízik a tulajdonosban:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
hu: A bizalma a <i>Részletek</i> fülön van saját kezűleg megadva.

en: _Only display the signatures of people I trust
hu: _Csak a megbízható személyek aláírásainak megjelenítése

en: _Revoke Signature
hu: _Aláírás visszavonása

en: _Sign this Key
hu: K_ulcs aláírása

en: Optional description of revocation
hu: A visszavonás opcionális leírása

en: Re_voke
hu: _Visszavonás

en: Reason for revoking the key
hu: A kulcs visszavonásának oka

en: _Reason:
hu: _Ok:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
hu: Nincsenek dokumentumok vagy üzenetek aláírására használható személyes PGP kulcsai.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
hu: <b>Mennyire alaposan ellenőrizte ezt a kulcsot?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
hu: <b>Hogyan fogják mások látni ezt az aláírást:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
hu: <b>Kulcs aláírása mint:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hu: <i>Szokásos módon:</i> azaz a megszokott módon ellenőrizte, hogy a kulcs ahhoz tartozik, aki a tulajdonosnak mondja magát. Például beolvashatta a kulcs ujjlenyomatát a tulajdonosnak a telefonba.

en: <i>Key Name</i>
hu: <i>Kulcs neve</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
hu: <i>Egyáltalán nem:</i> azaz elhiszi, hogy a kulcs ahhoz tartozik, aki a tulajdonosnak mondja magát, de nem ellenőrizte ennek valóságalapját.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
hu: <i>Nagyon alaposan:</i> ezt csak akkor válassza, ha teljesen biztos a kulcs eredetiségében.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
hu: A kulcs aláírásával kifejezi bizalmát, hogy a kulcs tulajdonosa:

en: I can _revoke this signature at a later date.
hu: Később _visszavonhatom ezt az aláírást.

en: Sign Key
hu: Kulcs aláírása

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
hu: A kulcson található név helyességének ellenőrzéséhez használhat nehezen hamisítható fényképes azonosítást (például útlevél). Ezen kívül e-mailben is ellenőrizze, hogy az e-mail cím a tulajdonoshoz tartozik.

en: _Casually
hu: S_zokásos módon

en: _Not at all
hu: _Egyáltalán nem

en: _Others may not see this signature
hu: Mások nem láthatják ezt az _aláírást

en: _Signer:
hu: _Aláíró:

en: _Very Carefully
hu: N_agyon alaposan

en: _Sign message with key:
hu: Aláírás a kö_vetkező kulccsal:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” tanúsítványt?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
hu[0]: Biztosan törölni akar %d tanúsítványt?
hu[1]: Biztosan törölni akar %d tanúsítványt?

en: Con_firm Passphrase:
hu: Jelmondat _megerősítése:

en: Confirm new passphrase
hu: Új jelmondat megerősítése

en: New _Passphrase:
hu: Új _jelmondat:

en: Manage your passwords and encryption keys
hu: Jelszavak és titkosítási kulcsok kezelése

en: Passwords and Encryption Keys
hu: Jelszavak és titkosítási kulcsok

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
hu: <b>_Válassza ki az előállítandó elem típusát:</b>

en: Create New ...
hu: Új létrehozása…

en: Selected %d key | Selected %d keys
hu[0]: %d kulcs kiválasztva
hu[1]: %d kulcs kiválasztva

en: Couldn't import keys
hu: Nem sikerült a kulcsok importálása

en: Imported keys
hu: Importált kulcsok

en: Importing keys
hu: Kulcsok importálása

en: Unrecognized key type, or invalid data format
hu: Ismeretlen kulcstípus vagy érvénytelen adatformátum

en: Close this program
hu: A program bezárása

en: Create a new key or item
hu: Új kulcs vagy elem készítése

en: Import from a file
hu: Importálás fájlból

en: Import from the clipboard
hu: Importálás a vágólapról

en: _Find Remote Keys...
hu: Táv_oli kulcsok keresése…

en: Search for keys on a key server
hu: Kulcsok keresése egy kulcskiszolgálón

en: _Sync and Publish Keys...
hu: Kulcsok szinkronizálása és _közzététele…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
hu: Kulcsainak közzététele és/vagy szinkronizálása az online lévőkkel.

en: T_ypes
hu: _Típus

en: Show type column
hu: A Típus oszlop mutatása

en: _Expiry
hu: _Lejár

en: Show expiry column
hu: A Lejár oszlop mutatása

en: Show owner trust column
hu: A Megbízhatóság oszlop mutatása

en: _Validity
hu: Ér_vényesség

en: Show validity column
hu: Az Érvényesség oszlop mutatása

en: <big><b>First time options:</b></big>
hu: <big><b>Kezdeti lehetőségek:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
hu: Új saját kulcs létrehozása:

en: Import existing keys from a file:
hu: Létező kulcsok importálása fájlból:

en: My _Personal Keys
hu: Saját k_ulcsok

en: Other _Keys
hu: Egyéb kul_csok

en: To get started with encryption you will need keys.
hu: A titkosítás elkezdéséhez kulcsokra lesz szüksége.

en: Couldn't export keys
hu: Nem sikerült a kulcsok exportálása

en: Expand all listings
hu: Minden lista kibontása

en: Collapse all listings
hu: Minden lista összecsukása

en: Remote Keys
hu: Távoli kulcsok

en: Remote Keys Containing '%s'
hu: „%s” kifejezést tartalmazó távoli kulcsok

en: <b>Key Servers:</b>
hu: <b>Kulcskiszolgálók:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
hu: <b>Megosztott kulcsok a környezetemben:</b>

en: Find Remote Keys
hu: Távoli kulcsok keresése

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
hu: Ez mások kulcsait keresi meg az interneten. Ezek a kulcsok importálhatóak az Ön helyi kulcstartójára.

en: Where to search:
hu: Keresés itt:

en: _Search for keys containing:
hu: Kulcsok _keresése, amelyek tartalmazzák ezt:

en: Couldn't publish keys to server
hu: Nem sikerült a kulcsok közzététele a kiszolgálón

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
hu: Nem sikerült a kulcsokat letölteni a kiszolgálóról: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
hu[0]: <b>%d kulcs kiválasztva szinkronizáláshoz</b>
hu[1]: <b>%d kulcs kiválasztva szinkronizáláshoz</b>

en: Synchronizing keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
hu: Kulcsok szinkronizálása…

en: Sync Keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
hu: Ezzel közzé fogja tenni a kulcstartóján lévő kulcsokat, így mások is használhatják azokat. Ezen kívül meg fog kapni minden változtatást, amit mások a kulcsaikon végrehajtottak, mióta Ön megkapta azokat.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
hu: Ez le fog tölteni minden változást, amit mások a kulcsaikon végrehajtottak, mióta Ön letöltötte azokat. Nem választott ki kulcskiszolgálót a közzétételhez, így az Ön kulcsai nem lesznek elérhetők mások számára.

en: _Key Servers
hu: K_ulcskiszolgálók

en: _Sync
hu: _Szinkronizálás

en: Encryption Key Manager
hu: Titkosítási kulcsok kezelése

en: Contributions:
hu: Közreműködők:

en: Seahorse Project Homepage
hu: A Seahorse projekt honlapja

en: Change preferences for this program
hu: Ezen program beállításainak megváltoztatása

en: Show Seahorse help
hu: A Seahorse súgójának megjelenítése

en: Export public key
hu: Nyilvános kulcs exportálása

en: Exporting keys
hu: Kulcsok exportálása

en: Couldn't retrieve data from key server
hu: Nem sikerült az adatokat letölteni a kulcskiszolgálóról

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
hu: Másolt kulcsok

en: Retrieving keys
hu: Kulcsok letöltése

en: Couldn't delete.
hu: Nem törölhető.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
hu: %s egy személyes kulcs. Biztosan folytatja?

en: Importing keys from key servers
hu: Kulcsok importálása kulcskiszolgálókról

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
hu: _Törlés

en: Export to a file
hu: Exportálás fájlba

en: Import selected keys to local key ring
hu: Kiválasztott kulcsok importálása a helyi kulcstartóra

en: Enter your Secure Shell passphrase:
hu: Adja meg SSH jelmondatát:

en: Configure Key for _Secure Shell...
hu: _SSH kulcs beállítása…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
hu: Nyilvános SSH kulcs küldése másik gépre és a kulcsot használó bejelentkezések engedélyezése.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” SSH kulcsot?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d SSH kulcsot?

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
hu: Más számítógépek (például terminálon keresztüli) eléréséhez

en: Couldn't generate Secure Shell key
hu: Nem sikerült az SSH kulcs előállítása

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
hu: <i>Használja az e-mail címét és bármely más emlékeztetőt, hogy ne felejtse el, mire való a kulcs.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
hu: Az SSH kulcs lehetővé teszi a biztonságos csatlakozást megbízható, SSH-t használó számítógépekhez különböző jelszavak használata nélkül.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
hu: Ha van olyan számítógép, amelyhez a kulcsot kívánja használni, akkor beállíthatja a számítógépet a kulcs felismerésére.

en: _Create and Set Up
hu: _Létrehozás és beállítás

en: _Just Create Key
hu: _Csak létrehozás

en: _Key Description:
hu: Kulcs_leírás:

en: Private Secure Shell Key
hu: Titkos SSH kulcs

en: Public Secure Shell Key
hu: Nyilvános SSH kulcs

en: Couldn't rename key.
hu: Nem sikerült a kulcs átnevezése.

en: Couldn't change authorization for key.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a kulcs hitelesítését.

en: Couldn't change passphrase for key.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a kulcs jelmondatát.

en: <b>Algorithm:</b>
hu: <b>Algoritmus:</b>

en: <b>Identifier:</b>
hu: <b>Azonosító:</b>

en: <b>Strength:</b>
hu: <b>Erősség:</b>

en: <b>Trust</b>
hu: <b>Megbízhatóság</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
hu: <i>Ez csak a(z) „%s” fiókra vonatkozik.</i>

en: E_xport Complete Key
hu: _Teljes kulcs exportálása

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
hu: A kulcs tulajdonosa _jogosult csatlakozni ehhez a számítógéphez

en: Used to connect to other computers.
hu: Más számítógépekhez csatlakozásra használható.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
hu: Az SSH parancs váratlanul befejeződött.

en: The SSH command failed.
hu: Az SSH parancs meghiúsult.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
hu: Távoli gép jelszava

en: Old Key Passphrase
hu: Régi kulcs jelmondata

en: Enter the old passphrase for: %s
hu: Írja be %s régi jelmondatát

en: New Key Passphrase
hu: Kulcs új jelmondata

en: Enter the new passphrase for: %s
hu: Írja be az új jelmondatot %s számára

en: Enter Key Passphrase
hu: Írja be a kulcs jelmondatát

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
hu: Írja be az új SSH kulcs jelmondatát.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
hu: Kulcs importálása: %s

en: Importing key. Enter passphrase
hu: Kulcs importálása. Írja be a jelmondatot

en: No private key file is available for this key.
hu: Nem áll rendelkezésre személyes kulcsfájl ehhez a kulcshoz.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
hu: Nem állíthatók be SSH kulcsok a távoli számítógépen.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
hu: SSH kulcsok beállítása…

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
hu: <i>például: fájlkiszolgáló.példa.hu:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
hu: Számítógép beállítása SSH kapcsolathoz

en: _Computer Name:
hu: _Számítógép neve:

en: _Login Name:
hu: Bejelentkezési _név:

en: _Set Up
hu: _Beállítás

en: seconds value '%s' must not be negative
hu: a(z) „%s” másodperc érték nem lehet negatív

en: could not convert '%s' to bytes
hu: a(z) „%s” nem alakítható bájtokká

en: unknown unit '%s'
hu: ismeretlen egység: „%s”

en: value 1 is not allowed
hu: az 1-es érték nem megengedett

en: negative value is not allowed
hu: a negatív érték nem megengedett

en: percentage '%s' is out of range
hu: a(z) „%s” százalék a tartományon kívül esik

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
hu: Konfiguráció: a(z) „%s” azonosítójú OptionBinding nem létezik

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
hu: Konfiguráció: a(z) „%s” azonosítójú OptionBinding már létezik

en: invalid boolean value '%s'
hu: érvénytelen logikai érték: „%s”

en: '%s' is not an allowed value
hu: a(z) „%s” érték nem megengedett

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
hu: a megadott értéknek [%d] kisebbnek kell lennie, mint a megengedett érték [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
hu: a megadott értéknek [%d] nagyobbnak kell lennie, mint a megengedett érték [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
hu: a megadott „%s” útvonal nem abszolút.

en: given path '%s' does not exist.
hu: a megadott „%s” útvonal nem létezik.

en: could not convert '%s' to seconds
hu: a(z) „%s” nem alakítható másodpercekké

en: GetValue(): Value not set
hu: GetValue(): Nincs érték megadva

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
hu: Nem engedélyezhető egyszerre több forrás a(z) „%s” modulból

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
hu: Nem engedélyezhető a(z) „%1$s” modul „%2$s” forrása: A modul állapota már módosítva lett

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
hu: Moduláris függőségi probléma a legfrissebb modulokkal: %s

en: Modular dependency problem: %s
hu: Moduláris függőségi probléma: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
hu: Nem lehet feloldani a(z) „%s” argumentumot

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
hu: Csak a modulnév szükséges. A szükségtelen információ figyelmen kívül hagyása az argumentumban: „%s”.

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
hu: A(z) „%s” modul nem állítható alaphelyzetbe: A modul állapota már módosítva lett

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
hu: A(z) „%s” modul nem tiltható le: A modul állapota már módosítva lett

en: No modular data available
hu: A moduláris adatok nem érhetők el

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
hu: A szükségtelen információ figyelmen kívül hagyása az argumentumban: „%s”

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
hu: Probléma a(z) „%1$s” modul „%2$s” forrásának függőségi fájának engedélyezése során: %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
hu: Probléma történt a modul engedélyezési kérése során:

en: No active module packages found for module spec '%s'
hu: Nem található aktív modulcsomag a(z) „%s” modulspecifikációhoz

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
hu: Nem telepíthető a(z) „%s” modul az üzembiztos tárolóból

en: No profile found matching '%s'
hu: Nem található a következőnek megfelelő profil: „%s”

en: No match for package '%s' for module spec %s
hu: Nem található a(z) „%s” csomag a(z) „%s” modulspecifikációhoz

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
hu: Probléma a(z) „%1$s” modul „%2$s” forrásának telepítése során: %3$s

en: Problems appeared for module install request:
hu: Probléma történt a modul telepítési kérése során:

en: Problems appeared for module reset request:
hu: Probléma történt a modul alaphelyzetbe állítási kérése során:

en: Problems appeared for module disable request:
hu: Probléma történt a modul letiltási kérése során:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
hu: A művelet azt eredményezné, hogy a(z) „%s” modul a(z) „%s” forrásról a(z) „%s” forrásra váltson

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
hu: A modulok engedélyezett forrásainak átváltása nem lehetséges.
    Ajánlatos eltávolítani a modul összes telepített tartalmát, és alaphelyzetbe állítani a modult a „dnf module reset <modulnév>” paranccsal. Ha alaphelyzetbe állította a modult, akkor telepítheti a másik forrást.

en: Could not depsolve transaction;
hu: A tranzakció függőségei nem oldhatók fel;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
hu[0]: %i probléma észlelve.
hu[1]: %i probléma észlelve.

en:  Problem %1$i: %2$s
hu:  %1$i. probléma: %2$s

en:  Problem: %s
hu:  Probléma: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
hu: A moduláris metaadatok nem érhetőek el a(z) „%s” moduláris csomaghoz, ezért nem telepíthető a rendszerre

en: signature does not verify for %s
hu: az aláírás nem felel meg ennél: %s

en: failed to open(generic error): %s
hu: a megnyitás sikertelen (általános hiba): %s

en: failed to verify key for %s
hu: a(z) %s kulcsának ellenőrzése sikertelen

en: public key unavailable for %s
hu: a(z) %s nyilvános kulcsa nem érhető el

en: signature not found for %s
hu: a(z) %s aláírása nem található

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
hu: a telepítendő elem hozzáadása sikertelen: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
hu: Hiba a tranzakció futtatásakor: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
hu: Hiba a tranzakció futtatásakor, és semmilyen probléma nem volt jelentve!

en: Fatal error, run database recovery
hu: Végzetes hiba, adatbázis-helyreállítás futtatása

en: failed to find package %s
hu: a(z) %s csomag nem található

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
hu: a törlendő elem nem adható hozzá: %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
hu: a repo_add_solv() sikertelen.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
hu: A bővítmény %s gyorsítótárának (%d) betöltése sikertelen:

en: no %1$s string for %2$s
hu: nincs %1$s karakterlánc ehhez: %2$s

en: failed to open: %s
hu: megnyitás sikertelen: %s

en: cannot create temporary file: %s
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl: %s

en: failed opening tmp file: %s
hu: az átmeneti fájl megnyitása sikertelen: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
hu: A(z) %s elsődleges gyorsítótár írása során a repowriter írása sikertelen: %i, hiba: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
hu: A(z) %s átmeneti fájl bezárása sikertelen: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
hu: A frissen írt elsődleges gyorsítótár használata sikertelen: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
hu: A frissen írt elsődleges gyorsítótár használata sikertelen: %s

en: can not create temporary file %s
hu: nem hozható létre a(z) %s ideiglenes fájl

en: null repo md file
hu: null tároló MD-fájl

en: can not read file %1$s: %2$s
hu: a(z) %1$s fájl nem írható: %2$s

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
hu: az MD_TYPE_PRIMARY betöltése sikertelen.

en: failed to auto-detect architecture
hu: az architektúra automatikus észlelése sikertelen

en: failed creating cachedir %s
hu: a(z) %s gyorsítótármappa létrehozása sikertelen

en: failed loading RPMDB
hu: az RPMDB betöltése sikertelen

en: failed to set number steps: %i
hu: a lépésszám beállítása sikertelen: %i

en: cancelled by user action
hu: felhasználó által megszakítva

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
hu: Az rpmdbCookie() függvény nem adta vissza az rpm adatbázis sütijét.

en: nothing provides requested
hu: semmi sem biztosítja amit kért

en: package %s does not exist
hu: a(z) %s csomag nem létezik

en:  is provided by the system
hu:  a rendszer által biztosított

en: package %s from %s is not installable
hu: a %s csomag %s-ből nem telepíthető

en: nothing provides %s needed by %s from %s
hu: semmi sem biztosít %s-t, amelyre %s szüksége van %s-tól

en: no solver set
hu: nincs megoldó beállítva

en: no solution, cannot remove protected package
hu: nincs megoldás, a védett csomag nem távolítható el

en: no solution possible
hu: nincs megoldás

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
hu: Probléma:

en: Problem %d:
hu: Probléma %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
hu: A művelet a következő védett csomagok eltávolítását eredményezné:

en: Installing module profiles:
hu: Modulprofilok telepítése:

en: Disabling module profiles:
hu: Modulprofilok letiltása:

en: Enabling module streams:
hu: Modulforrások engedélyezése:

en: Switching module streams:
hu: Modulforrások váltása:

en: Disabling modules:
hu: Modulok letiltása:

en: Resetting modules:
hu: Modulok alaphelyzetbe állítása:

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
hu: A(z) „%s” tárolóhoz nincs tükör vagy bázis-URL beállítva.

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
hu: A legnagyobb letöltési sebesség alacsonyabb mint a legkisebb. Módosítsa a minimális sebesség vagy a korlátozás beállítását

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
hu: Nem található érvényes bázis-URL a tárolóhoz: %s

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %d – %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
hu: újraélesztés: „%s” tároló kihagyva, nincs metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
hu: újraélesztés: „%s” tároló kihagyva, nincs használható hash.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
hu: újraélesztés: „%s” esetén sikertelen, nem egyező %s összeg.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
hu: újraélesztés: „%s” újraéleszthető – a metalink ellenőrzőösszegek egyeznek.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
hu: újraélesztés: „%s” újraéleszthető – a repomd egyezik.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
hu: újraélesztés: „%s” esetén sikertelen, nem egyező repomd.

en: Cannot create directory "%s": %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: repo: using cache for: %s
hu: tároló: gyorsítótár használata a következőhöz: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
hu: Csak gyorsítótárazás engedélyezve, de nincs gyorsítótár a(z) „%s” tárolóhoz

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
hu: getCachedir(): A SHA256 kiszámítása sikertelen

en: Cannot create persistdir "%s": %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” állandó könyvtár: %s

en: PackageTarget initialization failed: %s
hu: A PackageTarget előkészítése sikertelen: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
hu: A(z) %ld azonosítójú naplókezelő nem létezik

en: Not in progress
hu: Nincs folyamatban

en: No transaction in progress
hu: Nincs folyamatban tranzakció

en: Unexpected element: '%s'
hu: Váratlan elem: „%s”

en: Sorry, no resources published yet.
hu: Elnézést, még nincsenek közzétéve erőforrások.

en: %a of %u on %h
hu: %a / %u ekkor: %h

en: Cannot create Avahi client: %s
hu: Nem hozható létre Avahi kliens: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
hu: Nem hozható létre Avahi szolgáltatásböngésző.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
hu: A művelet folyamatban

en: No details known
hu: A részletek nem ismertek

en: Generating Server Key
hu: Kiszolgálókulcs előállítása

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
hu: Ez eltarthat egy ideig. Gépeljen a billentyűzeten, mozgassa az egeret, vagy böngésszen a weben az entrópia előállításához.

en: Cannot create private server key: %s
hu: Nem lehet előállítani a személyes kiszolgálókulcsot: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
hu: Nem lehet importálni a(z) „%s” személyes kiszolgálókulcsot: '%s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
hu: Nem lehet exportálni a személyes kulcsot PEM formátumba: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
hu: A(z) „%s” személyes kulcs mappa létrehozása nem sikerült: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
hu: A(z) „%s” személyes kulcs fájl létrehozása nem sikerült: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
hu: A(z) „%s” személyes kulcs fájl írása nem sikerült: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
hu: Nem lehet előállítani a(z) „%s” önmagával aláírt kiszolgálókulcsát: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
hu: Nem lehet importálni a(z) „%s” kiszolgáló tanúsítványt: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
hu: Nem lehet exportálni a kiszolgáló tanúsítványát PEM formátumba: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
hu: A(z) „%s” kiszolgáló tanúsítvány mappa létrehozása nem sikerült: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
hu: <big><b>Hitelesítés szükséges.</b></big>

en: Anonymous Authentication
hu: Névtelen hitelesítés

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
hu: A(z) <b>%s</b> adatforrás hitelesítést igényel a hozzáférés engedélyezése előtt.

en: Authentication required.
hu: Hitelesítés szükséges.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: Shortcut Editor
hu: Parancsikon szerkesztő

en: Create new or change existing desktop entry
hu: Új asztalbejegyzés létrehozása vagy meglévő módosítása

en: Choose Application
hu: Alkalmazás kiválasztása

en: Use selected application to open files
hu: Kiválasztott alkalmazás használata a fájlok megnyitásához

en: _Installed Applications
hu: _Telepített alkalmazások

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
hu: <b>_Parancssor a futtatáshoz:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
hu: _Végrehajtás terminál emulátorban

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
hu: Terminálablak _nyitva hagyása parancsvégrehajtás után

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
hu: <b>Ezek a speciális kódok használhatóak a parancsoknál:</b>
      <b>%f</b>: Egy fájl nevét jelöli
      <b>%F</b>: Több fájl nevét jelöli
      <b>%u</b>: A fájlt egy URI-ját jelöli
      <b>%U</b>: Több URI-t jelöl

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
hu: <b>_Alkalmazásnév (opcionális, állítsa be a társítás megtartásához)</b>

en: Execute custom command line to open files
hu: Egyéni parancs végrehajtása a fájlok megnyitásához

en: C_ustom Command Line
hu: _Egyéni parancssor

en: _Set selected application as default action for this file type
hu: A kijelölt alkalmazás _beállítása alapértelmezett műveletként ennél a fájltípusnál

en: Confirm File Replacing
hu: Fájlcsere megerősítése

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
hu: <b>Már van egy azonos nevű fájl ezen a helyen.</b>
    
    Felülírod a létező fájlt

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_hu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
hu: a következő fájllal?

en: _Apply this option to all existing files
hu: Beállítás _alkalmazása minden létező fájlra

en: Choose An Icon...
hu: Válasszon egy ikont…

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
hu: rendszer ikontéma

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
hu: képfájlok

en: <b>Choose icon from:</b>
hu: <b>Ikon választása innen:</b>

en: Execute File
hu: Fájl futtatása

en: Execute in _Terminal
hu: Futtatás _terminálban

en: Icon of the file in folder view
hu: A fájl ikonja mappanézetben

en: <b>_Name:</b>
hu: <b>_Név:</b>

en: <b>Target file:</b>
hu: <b>Célfájl:</b>

en: <b>File type:</b>
hu: <b>Fájltípus:</b>

en: <b>Open _with:</b>
hu: <b>Megnyitás e_zzel:</b>

en: Select the application used to open files of this type
hu: Válassza ki az ilyen típus fájlok megnyitásához használt alkalmazást

en: <b>Total count of files:</b>
hu: <b>Fájlok teljes száma:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
hu: <b>Fájlok teljes mérete:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
hu: <b>Méret a lemezen:</b>

en: <b>Last modification:</b>
hu: <b>Utolsó módosítás:</b>

en: <b>Last access:</b>
hu: <b>Utolsó hozzáférés:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
hu: <b>Utolsó jogosultság módosítás:</b>

en: <b>O_wner:</b>
hu: <b>_Tulajdonos:</b>

en: <b>G_roup:</b>
hu: <b>_Csoport:</b>

en: <b>_View content:</b>
hu: <b>Tartalom _megtekintése:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
hu: <b>Tartalom mó_dosítása:</b>

en: <b>_Execute:</b>
hu: <b>_Végrehajtás:</b>

en: <b>Special bits:</b>
hu: <b>Különleges részek:</b>

en: Who can read content of the file/directory
hu: Ki olvashatja a fájl/mappa tartalmát

en: Who can change content of the file/directory
hu: Ki módosíthatja a fájl/mappa tartalmát

en: Who can execute the file or enter the directory
hu: Ki futtathatja a fájlt vagy nyithatja meg a mappát

en: Special flags for file execution
hu: Külön parancsok a fájl futtatásához

en: Special flags for directory access
hu: Külön parancsok a mappa eléréséhez

en: <b>Access Control</b>
hu: <b>Hozzáférés-kezelés</b>

en: Sticky & set GID
hu: Ragadós és GID beállítása

en: Set UID & GID
hu: UID és GID beállítása

en: Only owner and group
hu: Csak a tulajdonos és a csoport

en: Choose a date from the following calendar
hu: Válassz dátumot az alábbi naptárból

en: <b>File _Name Patterns:</b>
hu: <b>Fájl_név minták:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
hu: A minta lehet POSIX héjminta lista („,” vesszővel elválasztva) vagy POSIX reguláris kifejezés.

en: Case insensiti_ve
hu: Kis- és nagybetű ér_zéketlen

en: _Use regular expression
hu: _Reguláris kifejezés használata

en: <b>Plac_es to Search:</b>
hu: <b>_Helyek a kereséshez:</b>

en: _Search in sub directories
hu: _Keresés az alkönyvtárakban

en: Search _hidden files
hu: _Rejtett fájlok keresése

en: Name/_Location
hu: Név/_Hely

en: Only search for files of following types:
hu: Csak a következő típusú fájlokra keresés:

en: Te_xt files
hu: _Szövegfájlok

en: _Image files
hu: _Képfájlok

en: _Audio files
hu: _Hangfájlok

en: _Video files
hu: _Videófájlok

en: Ot_her:
hu: _Egyéb:

en: File _Type
hu: Fájl_típus

en: <b>File Contain_s:</b>
hu: <b>Fájl _tartalmazza:</b>

en: C_ontent
hu: _Tartalom

en: <b>File Size</b>
hu: <b>Fájlméret</b>

en: _Smaller than:
hu: _Kisebb mint:

en: _Bigger than:
hu: _Nagyobb mint:

en: <b>Last Modified Time</b>
hu: <b>Utolsó módosítás</b>

en: _Earlier than:
hu: K_orábbi mint:

en: L_ater than:
hu: Ké_sőbbi mint:

en: <b>Web Browser</b>
hu: <b>Webböngésző</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
hu: Hiperhivatkozások megnyitásához az alapértelmezett webböngésző lesz használva.

en: <b>Mail Client</b>
hu: <b>Levelezőkliens</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
hu: <b>Terminál</b>

en: Command line:
hu: Parancssor:

en: System Applications
hu: Rendszeralkalmazások

en: File Associations
hu: Fájltársítások

en: <b>Time remaining:</b>
hu: <b>Hátralévő idő:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
hu: <b>Hibák történtek:</b>

en: Trash Can
hu: Kuka

en: shortcut to URI
hu: parancsikon az URI-hoz

en: fm_template_create_file: invalid argument
hu: fm_template_create_file: érvénytelen argumentum

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
hu: <b>Válasszon egy alkalmazást a(z) „%s” fájlok megnyitásához</b>

en: Installed Applications
hu: Telepített alkalmazások

en: <No subfolders>
hu: <Nincsenek almappák>

en: XDirectSave failed.
hu: XDirectSave sikertelen.

en: Open _With...
hu: Megnyitás _ezzel...

en: H_ide
hu: _Elrejtés

en: Co_mpress...
hu: _Tömörítés…

en: E_xtract To...
hu: Ki_bontás ide…

en: Please enter a valid user name or numeric id.
hu: Adj meg egy érvényed felhasználónevet vagy numerikus azonosítót.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
hu: Adj meg egy érvényes csoportnevet vagy numerikus azonosítót.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
hu: Rekurzívan alkalmazod a módosításokat minden fájlra és almappára?

en: <b>_Access content:</b>
hu: <b>_Hozzáférés tartalomhoz:</b>

en: Files of different types
hu: Különböző típusú fájlok

en: Create _New...
hu: _Új létrehozása...

en: _Sort Files
hu: Fájlok _rendezése

en: _Rename Folder...
hu: Mappa átne_vezése…

en: Folder Prop_erties
hu: Mappat_ulajdonságok

en: Enter a name for the new %s:
hu: Adja meg az új %s nevét:

en: Creating %s
hu: %s létrehozása

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
hu: '%s' szöveges fájl futtatható parancsfájlnak tűnik.
    Mit szeretnél tenni vele?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
hu: '%s' fájl futtatható. Futtatni szeretnéd?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
hu: Nincs mappa megadva.

en: Only system administrators have the permission to do this.
hu: Csak a rendszergazdának van jogosultsága ezt tenni.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
hu: Szeretné áthelyezni a(z) „%s” fájlt a lomtárba?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
hu[0]: Szeretné áthelyezni a kijelölt %d fájlt a lomtárba?
hu[1]: Szeretné áthelyezni a kijelölt %d fájlt a lomtárba?

en: Do you want to delete the file '%s'?
hu: Szeretné törölni a(z) „%s” fájlt?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
hu[0]: Szeretné törölni a kijelölt %d fájlt?
hu[1]: Szeretné törölni a kijelölt %d fájlt?

en: Please enter a new name:
hu: Adj meg egy új nevet:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
hu: Biztos kiüríted a kukát?

en: Filesystem Root
hu: Fájlrendszer gyökere

en: _Mount Volume
hu: Kötet _csatolása

en: _Eject Removable Media
hu: Cserélhető adathordozó _kiadása

en: _Format Volume
hu: Kötet _formázása

en: _Rename Bookmark Item
hu: Könyvjelzőelem át_nevezése

en: Re_move from Bookmarks
hu: _Eltávolítás a könyvjelzőkből

en: Move Bookmark _Up
hu: Könyvjelző mozgatása _fel

en: Move Bookmark _Down
hu: Könyvjelző mozgatása _le

en: _Empty Trash Can
hu: Kuka ü_rítése

en: Rename Bookmark Item
hu: Könyvjelző elem átnevezése

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
hu: Típus: %s
    Méret: %s
    Módosítva: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
hu: Típus: %s
    Módosítva: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
hu: <b>A fájlművelet hibákkal fejeződött be.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
hu: Néhány fájlt nem lehet áthelyezni a kukába, mivel az alattuk lévő fájlrendszer nem támogatja ezt a műveletet.
    Törlöd őket inkább?

en: Deleting
hu: Törlés

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
hu: <b>%s fájl:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
hu: <b>%s fájlok:</b>

en: _Directory Tree
hu: _Könyvtárszerkezet

en: _Thumbnail View
hu: _Előkép nézet

en: Detailed _List View
hu: Részletes _listanézet

en: The specified directory '%s' is not valid
hu: A megadott „%s” könyvtár érvénytelen

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
hu: Nem lehet visszaállítani a(z) „%s” fájlt: az eredeti útvonal nem ismert

en: Cannot move a folder into its sub folder
hu: Mappa nem mozgatható almappájába

en: Cannot copy a folder into its sub folder
hu: Mappa nem másolható almappájába

en: Destination is a sub folder of source
hu: A cél a forrás almappája

en: Cannot copy file '%s': not supported
hu: A(z) „%s” fájl nem másolható: nem támogatott

en: Menu cache error
hu: Menü gyorstár hiba

en: Invalid menu directory
hu: Érvénytelen menü mappa

en: Invalid menu directory '%s'
hu: Érvénytelen menükönyvtár: „%s”

en: Setting attribute '%s' not supported
hu: A(z) „%s” attribútum beállítása nem támogatott

en: The '%s' is a menu directory
hu: A(z) „%s” egy menükönyvtár

en: The '%s' isn't a menu item
hu: A(z) „%s” nem menüelem

en: <b>Co_mmand:</b>
hu: <b>_Parancs:</b>

en: <b>D_escription:</b>
hu: <b>_Leírás:</b>

en: <b>_Tooltip:</b>
hu: <b>_Buboréksúgó:</b>

en: _Desktop Entry
hu: _Asztalbejegyzés

en: Restore trashed files to original paths
hu: Kukába áthelyezett fájlok visszaállítása az eredeti útvonalakba

en: Blank CD-ROM Disc
hu: Üres CD-ROM lemez

en: Blank DVD-ROM Disc
hu: Üres DVD-ROM lemez

en: DVD+R DL Disc
hu: DVD+R DL lemez

en: Blank DVD+R DL Disc
hu: Üres DVD+R DL lemez

en: DVD+RW DL Disc
hu: DVD+RW DL lemez

en: Blank DVD+RW DL Disc
hu: Üres DVD+RW DL lemez

en: Blu-Ray Disc
hu: Blu-Ray lemez

en: Blank Blu-Ray Disc
hu: Üres Blu-Ray lemez

en: Blu-Ray R Disc
hu: Blu-Ray R lemez

en: Blank Blu-Ray R Disc
hu: Üres Blu-Ray R lemez

en: Blu-Ray RW Disc
hu: Blu-Ray RW lemez

en: Blank Blu-Ray RW Disc
hu: Üres Blu-Ray RW lemez

en: HD DVD Disc
hu: HD DVD lemez

en: Blank HD DVD Disc
hu: Üres HD DVD lemez

en: HD DVD-R Disc
hu: HD DVD-R lemez

en: Blank HD DVD-R Disc
hu: Üres HD DVD-R lemez

en: HD DVD-RW Disc
hu: HD DVD-RW lemez

en: Blank HD DVD-RW Disc
hu: Üres HD DVD-RW lemez

en: MO Disc
hu: MO lemez

en: Blank MO Disc
hu: Üres MO lemez

en: MRW Disc
hu: MRW lemez

en: Blank MRW Disc
hu: Üres MRW lemez

en: MRW/W Disc
hu: MRW/W lemez

en: Blank MRW/W Disc
hu: Üres MRW/W lemez

en: Blank Optical Disc
hu: Üres optikai lemez

en: Optical Disc
hu: Optikai lemez

en: <b>_Group:</b>
hu: <b>_Csoport:</b>

en: Read and Write
hu: Olvasás és írás

note: title
en: Data Sources
hu: Adatforrások

en: Configured data sources in the system
hu: Beállított adatforrások a rendszeren

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
hu: Az adatforrások az adatbázis-kapcsolatokat azonosítására szolgálnak: minden információra, amely az adatbázishoz, egy kezelőn keresztül történő kapcsolódáshoz szükséges, egyedi néven hivatkozunk.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” adatforrást?

en: Data source removal confirmation
hu: Adatforrás törlésének megerősítése

note: create the dialog
en: Data Source Properties
hu: Adatforrás tulajdonságai

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
hu: Az adatforrás tulajdonságainak módosítása (a név nem módosítható).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
hu: Csak tájékoztató jelleggel, ez az adatforrás rendszerszintű,
    és nincs joga a módosítására.

en: Login for %s
hu: Bejelentkezés ide: „%s”

en: Connection successfully opened!
hu: A kapcsolat sikeresen megnyitva!

en: Could not open connection
hu: A kapcsolat megnyitása sikertelen

en: Could not execute browser program
hu: A böngészőprogram nem hajtható végre

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
hu: Nincsenek részletek

en: Database access control center
hu: Adatbázis-hozzáférési vezérlőközpont

en: Gda Control Center
hu: GDA vezérlőközpont

en: Configure your database access environment
hu: Az adatbázis-elérési környezet beállítása

en: Missing mandatory information, to create database
hu: Az adatbázis létrehozásához szükséges kötelező információ hiányzik

en: Error creating database: %s
hu: Hiba az adatbázis létrehozása során: „%s”

en: New data source definition
hu: Új adatforrás meghatározása

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
hu: Ez a varázsló végigvezeti egy új adatforrás létrehozásának folyamatán, és lehetőséget biztosít egy új adatbázis létrehozására.
    
    Csak kövesse a lépéseket!

en: Add a new data source...
hu: Új adatforrás hozzáadása…

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
hu: A következő mezők az új adatforrás alapvető információit ábrázolják. A kötelező mezők csillaggal jelöltek. Helyi fájl alapú adatbázis létrehozásához válassza az „SQLite” adatbázistípust.

en: Data source name
hu: Adatforrás neve

en: System wide data source:
hu: Rendszerszintű adatforrás:

en: Database type
hu: Adatbázis típus

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
hu: Ez az oldal lehetőséget biztosít arra, hogy válasszon egy meglévő adatbázis használata vagy egy új, ehhez az adatforráshoz használt adatbázis létrehozása közt

en: Create a new database:
hu: Új adatbázis létrehozása:

en: Create a new database?
hu: Létrehoz egy új adatbázist?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
hu: A következő mezők az új adatbázis létrehozásához szükséges információkat ábrázolják (a kötelező mezők csillaggal jelöltek). Ezek az információk adatbázis-függőek, így további információkért ellenőrizze a leírást.

en: New database definition
hu: Új adatbázis meghatározása

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
hu: A következő mezők a kapcsolat megnyitás alapvető információit ábrázolják (a kötelező mezők csillaggal jelöltek). Ezek az információk adatbázis-függőek, így további információkért ellenőrizze a leírást.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
hu: A kapcsolat paraméterei

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
hu: A következő mezők a kapcsolat megnyitásához szükséges hitelesítési információkat tartalmazzák.

en: Authentication parameters
hu: Hitelesítési paraméterek

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
hu: Az új adatforrás létrehozásához minden szükséges információ le lett kérve. Most nyomja meg az „Alkalmaz” gombot a párbeszédablak bezárásához.

en: Ready to add a new data source
hu: Az adatforrás hozzáadható

en: Data source _name:
hu: Adatforrás _neve:

en: _System wide data source:
hu: _Rendszerszintű adatforrás:

en: _Provider:
hu: _Szolgáltató:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
hu: <span foreground='red'>Az adatforrás által használt szolgáltató nem elérhető,
    az adatforrás tulajdonságainak szerkesztése letiltásra került</span>

en: Connection opening
hu: Kapcsolat megnyitása

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
hu: Töltse ki a következő hitelesítési elemeket
    a kapcsolat megnyitásához

en: No authentication required,
    confirm connection opening
hu: Hitelesítés nem szükséges,
    erősítse meg a kapcsolat megnyitását

en: Could not declare new data source
hu: Az adatforrás megadása nem sikerült

en: No valid data source info was created
hu: Nem készült érvényes adatforrás-információ

en: Database access services for the GNOME Desktop
hu: Adatbázis-elérési szolgáltatások a GNOME-hoz

en: _Data source
hu: _Adatforrás

en: _New datasource
hu: Ú_j adatforrás

en: Create new data source
hu: Új adatforrás létrehozása

en: _Delete datasource
hu: Adatforrás _törlése

en: Delete selected data source
hu: A kiválasztott adatforrás törlése

en: Edit properties for selected data source
hu: A kiválasztott adatforrás tulajdonságainak szerkesztése

en: About GNOME-DB
hu: A GNOME-DB névjegye

en: Installed providers
hu: Telepített szolgáltatók

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
hu: A szolgáltatók olyan kiegészítők, amelyek ténylegesen megvalósítják az adatbázis-kapcsolatot az egyes adatbázisokhoz, az adatbázis-szállítók által biztosított módon.

en: Statement could not be found in batch's statements
hu: Az utasítás nem található a köteg utasításai között

en: Conflicting parameter '%s'
hu: Ütköző „%s” paraméter

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
hu: Hiba a hitelesítési információk betöltése közben ehhez: „%s” DSN: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” felhasználói konfigurációs könyvtár létrehozása során

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
hu: A(z) „%s” felhasználói konfigurációs könyvtár már létezik, de nem könyvtár

en: Malformed data source name '%s'
hu: Rosszul formázott adatforrás-név: „%s”

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
hu: Nem menthető a hitelesítési információ a(z) „%s” DSN-hez: %s

en: Can't manage system-wide configuration
hu: A rendszerszintű konfiguráció nem kezelhető

en: Authentication for the '%s' DSN
hu: Hitelesítés a(z) „%s” DSN-hez

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
hu: Nem törölhető a hitelesítési információ a(z) „%s” DSN-től: %s

en: Unknown DSN '%s'
hu: Ismeretlen „%s” DSN

en: Provider '%s' not found
hu: A(z) „%s” szolgáltató nem található

en: No provider '%s' installed
hu: Nincs „%s” kiszolgáló telepítve

en: Can't load provider: %s
hu: A szolgáltató nem tölthető be: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
hu: A(z) „%s” szolgáltató nem példányosítható

en: DSN parameters
hu: DSN paraméterek

en: List of installed providers
hu: A telepített szolgáltatók listája

en: Error loading provider '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” szolgáltató betöltése során: %s

en: DSN to use
hu: Használandó DSN

en: Connection string to use
hu: Használandó kapcsolódási karakterlánc

en: Provider to use
hu: Használandó szolgáltató

en: Authentication string to use
hu: Használandó hitelesítési karakterlánc

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
hu: A kapcsolathoz használt GdaMetaStore

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
hu: Egyedi GThread, ahonnan a kapcsolat elérhető lesz. Ezt csak az adatbázis-szolgáltató implementáció kellene módosítsa.

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
hu: Meghatározza, hogy a kapcsolat szálszintű csomagolóként működik-e egy másik kapcsolat körül, teljesen szálbiztossá téve azt.

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
hu: A kapcsolat beállítása, hogy állítson be egy monitorozó függvényt a főciklusban, hogy monitorozza a csomagolt kapcsolatot

en: Number of history events to keep in memory
hu: A memóriában tárolt előzmények száma

en: Computes execution delay for each executed statement
hu: Kiszámítja a végrehajtások közti késleltetést minden egyes végrehajtott utasításra

en: Artificially slows down the execution of queries
hu: Mesterségesen lelassítja a lekérdezések végrehajtását

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
hu: Nem lehet álltani a(z) „%s” tulajdonságot, ha a kapcsolat már nyitott

en: No DSN named '%s' defined
hu: Nincs „%s” nevű DSN meghatározva

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
hu: Nem lehet álltani a(z) „%s” tulajdonságot, ha a kapcsolat már nyitott

en: Multi threading is not supported or enabled
hu: A többszálas működés nem támogatott vagy nem érhető el

en: Malformed data source specification '%s'
hu: Rosszul formázott adatforrás-megadás: „%s”

en: Data source %s not found in configuration
hu: A konfigurációban nem található „%s” adatforrás

en: Datasource configuration error: no provider specified
hu: Adatforrás konfigurációs hiba: nincs szolgáltató megadva

en: Malformed connection string '%s'
hu: Rosszul formázott kapcsolódási karakterlánc: „%s”

en: No database driver specified
hu: Nincs adatbázis illesztőprogram megadva

en: No DSN or connection string specified
hu: Nincs DSN vagy kapcsolódási karakterlánc megadva

en: No provider specified
hu: Nincs szolgáltató megadva

en: Provider does not allow usage from this thread
hu: A szolgáltató nem támogatja a használatát ebből a szálból

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
hu: Belső hiba: a szolgáltató nem valósítja meg az open_connection() virtuális metódust

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
hu: Hiba a metaadatok frissen tartása során: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
hu: A szolgáltató nem biztosít GdaDataHandler-tt a dátumokhoz

en: Provider does not support statement preparation
hu: A szolgáltató nem támogatja az utasítás-előkészítést

en: Can't obtain connection lock
hu: Nem szerezhető meg a kapcsolódási zár

en: Asynchronous execution is not supported
hu: Az aszinkron végrehajtás nem támogatott

en: Can't find task %u
hu: A(z) %u. feladat nem található

en: Provider does not support asynchronous server operation
hu: A szolgáltató nem támogatja az aszinkron kiszolgálóműveletet

en: Statement is a selection statement
hu: Az utasítás egy lekérdezési utasítás

en: Statement is not a selection statement
hu: Az utasítás nem lekérdezési utasítás

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
hu: Hiányzó vagy hibás argumentumok a(z) „%s” táblához: %s

en: Meta update error
hu: Metaadat frissítési hiba

en: Wrong filter arguments
hu: Érvénytelen szűrési argumentumok

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
hu: Kapcsolat tranzakciós állapotának követése: nem létezik tranzakció ehhez: %s

en: Column %d out of range (0-%d)
hu: A(z) %d. oszlop tartományon kívül esik (0-%d)ó

en: Can't set iterator's position
hu: Az iterátor pozíciója nem állítható

en: Can't access data
hu: Az adat nem érhető el

en: Old data model
hu: Régi adatmodell

en: New data model
hu: Új adatmodell

en: Missing original data model
hu: Hiányzó eredeti adatmodell

en: Missing new data model
hu: Hiányzó új adatmodell

en: Data models must support random access model
hu: Az adatmodelleknek támogatniuk kell a tetszőleges hozzáférési modellt

en: Data models to compare don't have the same number of columns
hu: Az összehasonlítandó adatmodelleknek eltér az oszlopszáma

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
hu: Típuseltérés a(z) %d. oszlopnál: „%s” és „%s”

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
hu: Az összehasonlítandó adatmodell sorainak számát nem lehet lekérdezni

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
hu: Az összehasonlított adatmodell sorainak számát nem lehet lekérdezni

en: Differences computation cancelled on signal handling
hu: A különbségek kiszámítása megszakítva a szignál kezelésekor

en: Whether data model can be modified
hu: A modellek módosíthatóak-e

en: Row %d out of range (0-%d)
hu: A(z) %d. sor tartományon kívül esik (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
hu: A(z) %d. sor nem található (üres adatmodell)

en: No row in data model
hu: Nincsenek sorok az adatmodellben

en: Data model has no data
hu: Az adatmodellben nincsenek adatok

en: Attempting to modify a read-only data model
hu: Csak olvasható adatmodell módosításának kísérlete

en: Too many values in list
hu: Túl sok érték van a listában

en: Row not found in data model
hu: A sor nem található az adatmodellben

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
hu: A Berkeley DB függvénykönyvtár betöltése sikertelen: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
hu: A(z) „%s” szimbólum nem tölthető be a Berkeley DB függvénykönyvtárból

en: Berkeley DB library not loaded
hu: A Berkeley DB függvénykönyvtár nem tölthető be

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
hu: Az egyedi BDB modell implementáció nem teljes: a(z) „%s” metódus hiányzik

en: Expected GdaBinary value, got %s
hu: GdaBinary érték várt, kapott: „%s”

en: Key modification is not supported
hu: A kulcsmódosítás nem támogatott

en: Data model does not support getting individual value
hu: Az adatmodell nem támogatja az egyedi értékek lekérését

en: Data model returned value of invalid '%s' type
hu: Az adatmodell érvénytelen, „%s” típusú értéket adott vissza

en: Data model returned invalid NULL value
hu: Az adatmodell érvénytelen, NULL értéket adott vissza

en: Data model does not support setting individual value
hu: Az adatmodell nem támogatja az egyedi értékek beállítását

en: Data model does not support setting values
hu: Az adatmodell nem támogatja az értékek beállítását

en: Data model does not support row append
hu: Az adatmodell nem támogatja a sorok hozzáfűzését

en: Model does not allow row insertion
hu: A modell nem támogatja a sorok beszúrását

en: Model does not allow row deletion
hu: A modell nem támogatja a sorok törlését

en: Data model does not support row removal
hu: Az adatmodell nem támogatja a sorok törlését

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
hu: A(z) „%s” paraméternek karakterláncot kell tartalmaznia, figyelmen kívül hagyva.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
hu: A(z) „%s” paraméternek logikai értéket kell tartalmaznia, figyelmen kívül hagyva.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
hu: A(z) „%s” paraméternek egész értéket kell tartalmaznia, figyelmen kívül hagyva.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
hu: Ismeretlen GdaDataModelIOFormat %d érték

en: Exported Data
hu: Exportált adatok

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
hu: <gda_value> vagy <gda_array_value> tag várt, kapott: <%s>, figyelmen kívül hagyva

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
hu: Nem kérhető le az oszlop adattípusa (a típus ismeretlen vagy nincs megadva)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
hu: A <gda_array_data> tag az elvárt, helyette kapott: <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
hu: Nem sikerült az iterátor lekérése a forrás adatmodellhez

en: Inexistent column in source data model: %d
hu: Nem létező oszlop a forrás adatmodellben: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
hu: A(z) %d. céloszlop nem lehet NULL, de nincs párja a forrás adatmodellben

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
hu: A(z) %d. céloszlop GDA típusa (%s) nem kompatibilis a(z) %d. forrásoszloppal típusával (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
hu: Nem lehet átalakítani a(z) „%s” értéket a(z) „%s” GDA típusról a(z) „%s” GDA típusra

en: Could not dump data model's attributes: %s
hu: Nem sikerült az adatmodell attribútumainak listázása: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
hu: Nem sikerült az adatmodell tartalmának listázása: %s

en: Data model does not support backward cursor move
hu: Az adatmodell nem támogatja a kurzor hátrafelé mozgatását

en: 0 row
hu: 0 sor

en: Row not found
hu: A sor nem található

en: Column cannot be modified
hu: Az oszlop nem módosítható

en: New path must be a subpath of the base directory
hu: Az új útvonalnak az alapkönyvtár részútvonalának kell lennie

en: Could not rename file '%s' to '%s'
hu: A(z) „%s” fájl átnevezése nem sikerült erre: „%s”

en: Could not overwrite contents of file '%s'
hu: A(z) „%s” fájl tartalmának felülírása nem sikerült

en: Wrong type of data
hu: Rossz adattípus

en: Column cannot be set
hu: Az oszlop nem állítható be

en: Cannot set contents of filename '%s'
hu: A(z) „%s” fájlnév tartalma nem állítható be

en: Cannot create directory '%s'
hu: A(z) „%s” könyvtár nem hozható létre

en: Cannot add row: filename missing
hu: A sor nem adható hozzá: a fájlnév hiányzik

en: Cannot remove file '%s'
hu: A(z) „%s” fájl nem törölhető

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
hu: Kapcsolódási karakterlánc

en: List of defined data sources
hu: Az adatforrások listája

en: "options" property is not a GdaSet object
hu: Az „options” tulajdonság nem egy GdaSet objektum

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
hu: A(z) „%s” beállításnak karakterláncnak kell lennie, figyelmen kívül hagyva.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
hu: A(z) „%s” beállításnak logikai értéknek kell lennie, figyelmen kívül hagyva.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
hu: A(z) „%s” beállításnak GType értéknek kell lennie, figyelmen kívül hagyva.

en: Character conversion at line %d, error: %s
hu: Karakterkonverzió a(z) %d. sorban, hiba: %s

en: no detail
hu: nincsenek részletek

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
hu: Nem sikerült a(z) „%s” karakterlánc konvertálása egy „%s” értékre

en: Error while parsing CSV file: %s
hu: Hiba a CSV fájl feldolgozása közben: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
hu: Nem sikerült a csomópont olvasása az XML fájlban

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
hu: A <gda_array> csomópont az elvárt az XML fájlban, helyette kapott: <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
hu: Nincs „gdatype” tulajdonság meghatározva a <gda_array_field> tagban

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
hu: A <gda_array_field> az elvárt a <gda_array> tagban

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
hu: A <gda_array_data> az elvárt a <gda_array> tagban, helyette kapott: <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
hu: A <gda_array_data> az elvárt a <gda_array> tagban

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
hu: A <gda_array_data> csomópont tartalma nem olvasható

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
hu: A <gda_array_row> az elvárt a <gda_array_data> tagban, helyette kapott: <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
hu: A sornak túl sok értéke van (ezek figyelmen kívül hagyva)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
hu: Nem lehet a(z) „%s” értéket egy „%s” értékre konvertálni

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
hu: A <gda_array> csomópont az elvárt, helyette kapott: <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
hu: Nincs <gda_array_fiels> megadva a <gda_array> tagban

en: Data model does not support random access
hu: Az adatmodell nem támogatja a véletlen hozzáférést

en: Row at line %d does not have enough values
hu: A(z) %d. sorban található sornak nincs elég értéke

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
hu: A(z) %d. sorban található sornak nincs elég értéke, kitöltve NULL értékekkel

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
hu: A(z) %d sorban található sornak nincs elég értéke (ezért figyelmen kívül hagyva)

en: GdaDataModel refused value change
hu: A GdaDataModel visszautasította az érték módosítását

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
hu: Hamis GdaDataModelLdap objektum: ha ezt az üzenetet látja az alkalmazásban, akkor valószínűleg telepítési probléma van az LDAP szolgáltatóval. Akárhogy is, a GdaDataModelLdap objektum nem lesz használható.

en: Pivot model not populated
hu: A számolómodell nincs feltöltve

en: Integer overflow
hu: Egész értékű túlcsordulás

en: Float value overflow
hu: Egyszeres pontosságú lebegőpontos túlcsordulás

en: Double value overflow
hu: Kétszeres pontosságú lebegőpontos túlcsordulás

en: Inconsistent data type
hu: Inkonzisztens adattípus

en: Data type does not support requested computation
hu: Az adattípus nem támogatja a kért számítást

en: Wrong field format error: %s
hu: Hibás mezőformátum hiba: %s

en: Wrong field format
hu: Hibás mezőformátum

en: No row field defined
hu: Nincs sormező meghatározva

en: Could not get information from source data model
hu: Nem sikerült az információ kinyerése a forrás adatmodellből

en: Could not create virtual connection
hu: Nem sikerült a virtuális kapcsolat létrehozása

en: No source defined
hu: Nincs forrás megadva

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
hu: Érvénytelen forrás adatmodell (lehet inkompatibilis oszlop nevei vannak)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
hu: A GdaDataProxy nem képes a nem-tetszőleges elérésű adatmodellek kezelésére

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
hu: Az első sor egy mesterségesen elé fűzött üres sor és nem törölhető

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
hu: A proxy-zott adatmodell a változtatásokat elfogadottnak jelentette, de nem adta ki a megfelelő „row-inserted”, „row-update” vagy „row-removed” szignálokat. Ez egy hiba a(z) „%s” implementációjában (kérem jelentse a hibát).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
hu: A proxy-zott adatmodell a változtatásokat elfogadottnak jelentette, de nem adta ki a megfelelő „row-inserted”, „row-update” vagy „row-removed” szignálokat. Ez lehet, hogy egy hiba a(z) „%s” implementációjában (kérem jelentse a hibát).

en: Error in filter expression: %s
hu: Hiba a szűrőkifejezésben: %s

en: Error in filter expression
hu: Hiba a szűrőkifejezésben

en: Incorrect filter expression
hu: Hibás szűrőkifejezés

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
hu: Az első sor egy mesterségesen elé fűzött üres sor és nem módosítható

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
hu: Hibás érték típus: „%s” várt, helyette kapott: „%s”

en: Trying to change read-only column: %d
hu: Csak olvasható oszlop módosítási kísérlete: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
hu: Értéktípus eltérés: „%s”, ehelyett: „%s”

en: Could not re-run SELECT statement: %s
hu: Nem sikerült újrafuttatni a SELECT utasítást: %s

en: Incorrect SQL expression
hu: Érvénytelen SQL kifejezés

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
hu: Belső hiba: a „prepared-stmt” tulajdonság nem lett beállítva

en: Can't get the prepared statement's actual statement
hu: Nem kérhető le az előkészített utasítás tényleges utasítása

en: Unsupported type of SELECT statement
hu: Érvénytelen típusú SELECT utasítás

en: INSERT statement must contain values to insert
hu: Az INSERT utasításban beszúrandó értékeknek kell lennie

en: INSERT statement must insert only one row
hu: Az INSERT utasítás csak egy sort szúrhat be

en: DELETE statement must have a WHERE part
hu: A DELETE utasításban lennie kell WHERE feltételnek

en: UPDATE statement must have a WHERE part
hu: Az UPDATE utasításban lennie kell WHERE feltételnek

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
hu: A módosítási utasítás egy ismeretlen „%s” paramétert használ

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
hu: A módosítási utasítás „%s” paramétere „%s” típusú, pedig ennek kellene lennie: „%s”

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
hu: A módosítási utasításnak egy INSERT, UPDATE vagy DELETE utasításnak kell lennie

en: No connection to use
hu: Nincs használható kapcsolat

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
hu: Érvénytelen egyedi sor feltétel (csak az egyenlőségi operátorok megengedettek)

en: Unique row condition has already been specified
hu: Már meg lett adva egyedi sor feltétel

en: No table to select from in SELECT statement
hu: Nincs megadva lekérdezendő tábla a SELECT utasításban

en: SELECT statement uses more than one table to select from
hu: A SELECT utasítás több mint egy táblából kérdez le

en: Data model does only support random access
hu: Az adatmodell csak a tetszőleges hozzáférést támogatja

en: Unable to retrieve data after modifications
hu: Az adatok nem kérhetőek le a módosítások után

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
hu: Az adatok nem kérhetőek le a módosítások után, a további módosítások nem megengedettek

en: Could not change iter's value for column %d: %s
hu: Nem változtatható meg a(z) %d. oszlophoz tartozó iterátor értéke: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
hu: A GdaHolder értéke lehetett NULL a módosítandó iterátor esetén

en: Some columns can't be modified
hu: Néhány oszlop nem módosítható

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
hu: Belső hiba: nem kérhető le az előkészített utasítás tényleges utasítása

en: Unable to identify a way to fetch a single row
hu: Nem sikerült módot találni egyetlen sor lekérésére

en: Can only operate on non compound SELECT statements
hu: Csak nem összetett SELECT utasítások esetén tud működni

en: Modifications are not allowed anymore
hu: A módosítások már nem megengedettek

en: No UPDATE statement provided
hu: Nincs UPDATE utasítás megadva

en: Could not get iterator's value
hu: Nem sikerült lekérni az iterátor értékét

en: Column %d can't be modified
hu: A(z) %d. oszlop nem módosítható

en: Too many values (%d as maximum)
hu: Túl sok érték (%d a maximum)

en: No INSERT statement provided
hu: Nincs INSERT utasítás megadva

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
hu: Nem adható hozzá sor, mert a sorok száma ismeretlen

en: Missing values to insert in INSERT statement
hu: Hiányzó beszúrandó értékek az INSERT utasításban

en: No DELETE statement provided
hu: Nincs DELETE utasítás megadva

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
hu: Egy hiba történt, az „exec-params” tulajdonság által visszaadott értéke hibás lesz: %s

en: Data model has been modified
hu: Az adatmodell módosításra került

en: Data model contains BLOBs
hu: Az adatmodell BLOB-okat tartalmaz

en: Can't get the number of rows of data model
hu: Nem tudtam megkapni az adatmodell sorainak számát

en: Unable to set holder's value: %s
hu: Nem sikerült a tartó értékét beállítani: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
hu: A „g-type” tulajdonság nem változtatható meg

en: Unable to convert string to '%s' type
hu: Nem lehet átalakítani a karakterláncot a(z) „%s” típusra

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
hu: Nem használható ez a metódus az érték beállítására, mert már egy statikus értéke van

en: (%s): Holder does not allow NULL values
hu: (%s): A tartó nem támogatja a NULL értéket

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
hu: (%s): Hibás tartó típus, elvárt típusa a(z) „%s”, de az érték típusa: „%s”

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
hu: (%s): Hibás típus, elvárt típusa a(z) „%s”, de az érték típusa: „%s”

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
hu: A GdaHolder GDA típusa (%s) inkompatibilis a(z) %d. forrásoszlop típusával (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
hu: A tartók nem köthetőek össze, ha a típusuk nem egyforma, a létező kötés törése, ahol a(z) „%s” hozzá volt kötve ehhez: „%s”

en: Cannot bind holders if their type is not the same
hu: A tartók nem köthetőek össze, ha a típusuk nem egyforma

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
hu: A GdaHolder nem változtatható meg a hozzákötött GdaHolder értékváltozásának lekövetése során: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
hu: A GDA függvénykönyvtár újrainicializálási kísérletének figyelmen kívül hagyása.

en: libgda needs GModule. Finishing...
hu: A libgda-hoz szükséges a GModule. Befejezés…

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s”: az XML adatimportálási ellenőrzés nem lesz végrehajtva (néhány fura hiba történhet)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s”: a kiszolgálóműveletekért felelős XML-fájlok ellenőrzése nem lesznek végrehajtva (néhány fura hiba történhet)

en: Connection string for the internal connection to use
hu: Kapcsolódási karakterlánc a használandó belső kapcsolathoz

en: Connection object internally used
hu: Belül használt kapcsolódási objektum

en: Catalog in which the database objects will be created
hu: A katalógus, amelyen belül az adatbázis-objektumok létrejönnek

en: Schema in which the database objects will be created
hu: A séma, amelyen belül az adatbázis-objektumok létrejönnek

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
hu: A katalógus megadásra került, de a séma nincs megadva, a tároló nem lesz használható

en: Could not set the internal schema's version
hu: Nem állítható be a belső séma verziója

en: Missing view name from <view> node
hu: Hiányzó nézetnév a <view> csomópontban

en: Missing view definition from <view> node
hu: Hiányzó nézetdefiníció a <view> csomópontban

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
hu: A nézet definíciója több mint egy utasítást tartalmaz (a(z) „%s” nézeté)

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
hu: A nézet definíciója nem egy lekérdezés (a(z) „%s” nézeté)

en: Missing table name from <table> node
hu: Hiányzó táblanév a <table> csomópontban

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
hu: A(z) „%s” oszlop már létezik más tulajdonságokkal

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
hu: Hiányzó idegen kulcs által hivatkozott táblanév (a(z) „%s” táblánál)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
hu: Hiányzó idegen kulcs oszlopnév (a(z) „%s” táblánál)

en: Column '%s' not found in table '%s'
hu: A(z) „%s” oszlop nem található a(z) „%s” táblában

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
hu: A(z) „%s” idegen kulcs oszlop nem található a(z) „%s” táblában

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
hu: A sémaleírás nem tartalmazza a(z) „%s” objektumot, ellenőrizze a telepítést

en: Could not find description for column named '%s'
hu: A leírás nem található a(z) „%s” oszlophoz.

en: Could not get the internal schema's version
hu: Nem kérhető le a belső séma verziója

en: More than one SQL statement
hu: Egynél több SQL utasítás

en: Parameter '%s' is not present in statement
hu: A(z) „%s” paraméter nincs jelen az utasításban

en: No value set for parameter '%s'
hu: Nincs érték megadva a(z) „%s” paraméternek

en: Data models should have the same number of columns
hu: Az adatmodelleknek ugyanannyi oszlopuknak kell lennie

en: Unknown database object '%s'
hu: Ismeretlen adatbázis objektum: „%s”

en: Could not set value for parameter '%s'
hu: Nem sikerült a paraméter beállítása ehhez: „%s”

en: Could not create SELECT statement
hu: Nem sikerült a SELECT utasítás létrehozása

en: Could not create DELETE statement
hu: Nem sikerült a DELETE utasítás létrehozása

en: A transaction has already been started
hu: A tranzakció már elkezdődött

en: Attribute '%s' not found
hu: A(z) „%s” attribútum nem található

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
hu[0]: A(z) „%s” attribútumnak %d értéke van
hu[1]: A(z) „%s” attribútumnak %d értéke van

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
hu: Az „_”-el kezdődő attribútumnevek belső használatra vannak fenntartva

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
hu: Nem sikerült a tranzakció elindítása, mert már elkezdődött, ez GdaMetaStore attribútum problémákhoz vezethet

en: Could not parse XML description of custom database object to add
hu: Nem sikerült a hozzáadandó saját adatbázis-objektum XML leírásának értelmezése

en: Missing custom database object name
hu: Hiányzó saját adatbázis-objektum név

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
hu: Az „_”-sal kezdődő adatbázis-objektum nevek belső használatra vannak fenntartva

en: Another object with the same name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű objektum

en: Missing table name in meta data context
hu: Hiányzó táblanév a metaadat kontextusban

en: Missing column name in meta data context
hu: Hiányzó oszlopnév a metaadat kontextusban

en: Missing condition in meta data context
hu: Hiányzó feltétel a metaadat kontextusban

en: Malformed condition in meta data context
hu: Hibásan formázott feltétel a metaadat kontextusban

en: Unknown column name '%s' in meta data context
hu: Ismeretlen „%s” oszlopnév a metaadat kontextusban

en: Unknown table in meta data context
hu: Ismeretlen tábla a metaadat kontextusban

en: Could not find object named '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” nevű objektum

en: Could not find column '%s' in table '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” nevű oszlop a(z) „%s” táblában

en: GdaMetaStore object to fetch information from
hu: A GdaMetaStore objektum, ahonnan az információt ki akarjuk nyerni

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
hu: Kiszámítandó tulajdonságok

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
hu: A(z) %s.%s.%s objektum már létezik a GdaMetaStruct-ban és különböző típusa van

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
hu: A(z) %s.%s.%s nézet nem található a metaadat-tároló objektumban

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
hu: A(z) %s.%s.%s tábla nem található (vagy hiányoznak az oszlopinformációk)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
hu: Belső GdaMetaStore hiba: a(z) %s oszlop nem található

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
hu: Metaadat inkonzisztencia a(z) %s.%s.%s táblán található, a(z) %s.%s.%s táblára vonatkozó idegen kulcs megszorításnál

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
hu: Hiányzó objektumnév a GdaMetaDbObject struktúrában

en: Database object '%s' already exists
hu: A(z) „%s” adatbázis-objektum már létezik

en: Could not load file '%s'
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” fájlt

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
hu: A(z) „%s” fájl gyökér csomópontjának ennek kell lennie: <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
hu: Hiányzó oszlopnév a(z) „%s” táblában

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
hu: Hiányzó idegen kulcs által hivatkozott táblanév a(z) „%s” táblában

en: Invalid referenced table name '%s'
hu: Érvénytelen hivatkozott táblanév: „%s”

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
hu: Hiányzó idegen kulcs oszlopnév a(z) „%s” táblánál

en: Value not found in row!
hu: Az érték nem található a sorban!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
hu: GdaServerOperation: nem található a(z) „%s” fájl

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
hu: GdaServerOperation: nem tölthető be a(z) „%s” fájl

en: Could not load XML specifications: %s
hu: Nem tölthető be az XML specifikáció: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
hu: GdaServerOperation: a(z) „%s” fájl nem érvényes a DTD szerint:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
hu: GdaServerOperation: a specifikáció nem érvényes a DTD szerint:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
hu: GdaServerOperation: a(z) „%s” fájl nem érvényes a DTD szerint

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
hu: GdaServerOperation specifikáció nem érvényes a DTD szerint

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
hu: Nem kezelt GdaServerOperationType, kérjük jelezze a hibát a http://bugzilla.gnome.org/ oldalon, a libgda terméknél

en: Expected tag <%s>, got <%s>
hu: Várt tag: <%s>, kapott: <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
hu: A paraméterlista-értékek csak a benne található egyedi paraméterekre adhatóak meg

en: Missing attribute named 'path'
hu: Hiányzó „path” attribútum

en: Missing required value for '%s'
hu: Hiányzó kötelező érték ehhez: „%s”

en: Unspecified table name
hu: Nincs megadva táblanév

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Invalid type
hu: Érvénytelen típus

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
hu: A CREATE TABLE utasítás nem támogatott az adatbázis szerveren

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
hu: A(z) %s szolgáltató létrehozott egy GdaServerOperation-t a(z) „%s” csomópont nélkül

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
hu: A(z) %s szolgáltató létrehozott egy GdaServerOperation-t, ahol a(z) „%s” csomópont típusa hibás

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
hu: A GdaServerProvider objektum valósítja meg a(z) %s virtuális metódust, de nem valósítja meg a(z) %s metódust, kérjük jelentse ezt a hibát a http://bugzilla.gnome.org/ oldalon, a „libgda” terméknél.

en: %s() does not handle values of type '%s'.
hu: A(z) %s() nem támogatja a(z) „%s” típusú értékeket.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
hu: A(z) „%s” azonosítójú GdaHolder nem található a halmazban

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
hu: A specifikáció gyökércsomópontja != „data-set-spec”: „%s”

en: Missing node <parameters>: '%s'
hu: Hiányzó <parameters> csomópont: „%s”

en: Data set does not allow modifications
hu: Az adathalmaz nem engedélyezi a módosításokat

en: GdaHolder needs to have an ID
hu: A GdaHoldernek rendelkeznie kell ID-vel

en: One or more values are invalid
hu: Egy vagy több érték érvénytelen

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
hu: Az új adatmodellnek ugyanolyan karakterisztikákkal kell rendelkeznie, mint a lecserélni kívánt adatmodellnek

en: Unknown part ID %u
hu: Ismeretlen rész ID %u

en: Unknown part type
hu: Ismeretlen rész típus

en: SqlBuilder is empty
hu: Az SqlBuilder üres

en: Wrong statement type
hu: Rossz utasítástípus

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
hu: Nem sikerült az érték konvertálása a(z) „%s” típusra, az érték nincs meghatározva

en: Unknown left part target ID %u
hu: Ismeretlen bal oldali rész ID %u

en: Unknown right part target ID %u
hu: Ismeretlen jobb oldali rész ID %u

en: Could not determine GType for parameter '%s'
hu: Nem sikerült a GType meghatározása a(z) „%s” paraméterhez

en: Can't handle default value of type '%s'
hu: Nem kezelhető a(z) „%s” típus alapértelmezett értéke

en: Missing SQL code
hu: Hiányzó SQL kód

en: No data handler for type '%s'
hu: Nincs adatkezelő a(z) „%s” típushoz

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
hu: Hibás paramétertípus ehhez: „%s”, vár típus: „%s”, kapott: „%s”

en: Missing parameter '%s'
hu: Hiányzó paraméter: „%s”

en: Parameter '%s' is invalid
hu: A(z) „%s” paraméter érvénytelen

en: Unnamed parameter
hu: Névtelen paraméter

en: Malformed table name
hu: Rosszul formázott táblanév

en: Join is not in a FROM statement
hu: Az összekapcsolás nem egy FROM utasításban található

en: Could not find target the join is for
hu: Az összekapcsolás célpontja nem található

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
hu: Megmondja, hogy a GdaTree egy lista, vagy egy fa

en: Path format error: %s
hu: Útvonalformátum hiba: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
hu: Nincs kapcsolat és GdaMetaStore megadva

en: No schema specified
hu: Nincs séma megadva

en: No table specified
hu: Nincs tábla megadva

en: Unable to get column name
hu: Az oszlopnév lekérése nem sikerült

en: No LDAP connection specified
hu: Nincs LDAP kapcsolat megadva

en: Unable to get schema name
hu: A sémanév lekérése nem sikerült

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
hu: Nem sikerült a SELECT utasítás paramétereinek lekérése: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
hu: Nem sikerült a SELECT utasítás „%s” paraméterének a megadottakhoz kötése: %s

en: No connection specified
hu: Nincs kapcsolat megadva

en: No SELECT statement specified
hu: Nincs SELECT utasítás megadva

en: No value specified for parameter '%s'
hu: Nincs érték megadva a(z) „%s” paraméterhez

en: Unable to get iterator's value
hu: Nem sikerült az iterátor értékének lekérése

en: Unable to get table name
hu: Nem sikerült a táblanév lekérése

en: Field number %d not found in source named '%s'
hu: Az %d szám nem található a(z) „%s” forrásban

en: SELECT statement has no FROM part
hu: A SELECT utasításnak nincs FROM része

en: SELECT statement involves more than one table or expression
hu: A SELECT utasítás több mint egy táblát vagy kifejezést érint

en: Can only build modification statement for tables
hu: Módosítási utasításokat csak táblákhoz lehet készíteni

en: Table does not have any primary key
hu: A táblának nincs elsődleges kulcsa

en: Table's primary key is not part of SELECT
hu: A tábla elsődleges kulcsa nem része a SELECT-nek

en: Table does not have any column
hu: A táblának nincs egyetlen oszlopa sem

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
hu: A tábla „%s” oszlopa nem része a SELECT-nek

en: Could not compute any field to insert into
hu: Nem sikerült mezőt találni a beszúráshoz

en: Missing table name in UPDATE statement
hu: Hiányzó táblanév az UPDATE utasításban

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
hu: Az UPDATE utasítás nem írható át hogy kezelje az alapértelmezett értékeket

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
hu: A nem INSERT vagy UPDATE utasítások nem írhatóak át

en: Missing parameter '%s' to execute query
hu: A(z) „%s” paraméter hiányzik a lekérdezés futtatásához

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
hu: A „first”, „second” és „third” argumentumoknak különbözőeknek kell lenniük

en: Invalid separator '%c'
hu: Érvénytelen elválasztó „%c”

en: Invalid null separator
hu: Érvénytelen null elválasztó

en: Unknown GDateDMY value %u
hu: Ismeretlen GDateDMY érték %u

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
hu: A globális tranzakció azonosító nem lehet nagyobb 64 bájtnál

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
hu: A kapcsolódási ág nem haladhatja meg a 63 bájtot

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
hu: A kapcsolat már regisztrációra került egy másik GdaXaTransaction objektummal

en: Connection does not support distributed transaction
hu: A kapcsolat nem támogatja az elosztott tranzakciókat

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
hu: Nem lehet a kapcsolat regisztrációját visszavonni a GdaXaTransaction objektummal, mert nincs regisztrálva

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
hu: Szolgáltató hiba: a(z) %s metódus nincs megvalósítva a(z) %s szolgáltatónál

en: Boolean representation
hu: Logikai ábrázolás

en: Numerical representation
hu: Numerikus ábrázolás

en: Strings representation
hu: Karakterlánc ábrázolás

en: Time, Date and TimeStamp representation
hu: Idő, Dátum és Időbélyeg ábrázolás

en: Gda type representation
hu: Gda típus ábrázolás

en: Could not find the '%s' program
hu: A(z) „%s” program nem található

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
hu: A DocBook XSL stíluslap nem található a HTML-hez

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
hu: A DocBook XSL stíluslap nem található a formázó objektumokhoz

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
hu: A(z) „%s” objektumtípus nem deklarálható ebben a környezetben

en: An object with the '%s' name has already been declared
hu: Egy „%s” nevű objektum már deklarálva lett

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
hu: A(z) „%s” objektumtípus nem kérhető ebben a környezetben

en: Unknown query '%s'
hu: Ismeretlen lekérdezés „%s”

en: No connection named '%s' found
hu: Nem található „%s” nevű kapcsolat

en: Query is not specified (not named and not defined)
hu: A lekérdezés nincs megadva (nincs elnevezve és definiálva)

en: Unknown parameter '%s'
hu: Ismeretlen paraméter „%s”

en: Parameter name not specified
hu: A paraméternév nincs megadva

en: No expression specified
hu: Nincs kifejezés megadva

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
hu: Az érték nem kényszeríthető a(z) „%s” típusról „%s” típusra

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
hu: A paraméter nem kényszeríthető a(z) „%s” típusról „%s” típusra

en: Expression '%s' should return exactly one value
hu: A(z) „%s” kifejezésnek pontosan egy értéket kellene visszaadnia

en: Binary data
hu: Bináris adat

en: Document not specified
hu: A dokumentum nincs megadva

en: Execution of the %s program failed: %s
hu: A(z) %s program futtatása nem sikerült: %s

en: This report document does not handle %s output
hu: Ez a riport dokumentum nem kezeli a(z) %s kimenetet

en: Table to create must have at least one row
hu: A létrehozandó táblának legalább egy sorának kell lennie

en: SQLite binary representation
hu: SQLite bináris ábrázolás

en: Sqlite boolean representation
hu: SQLite logikai ábrázolás

en: Parameter '%s' not found is statement
hu: A(z) „%s” paraméter nem található az utasításban

en: No column name to associate to parameter '%s'
hu: Nem tartozik oszlopnév a(z) „%s” paraméterhez

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
hu: BLOB kötése ehhez a típusú utasításhoz nem támogatott

en: Can't find libsqlite3.
hu: Nem található a libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
hu: A kiszolgáló nem támogatja az aszinkron kapcsolatmegnyitást

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
hu: A kapcsolódási karakterláncnak tartalmaznia kell a DB_DIR és DB_NAME értékeket

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
hu: A kapcsolódási karakterlánc formátuma megváltozott: cserélje le az URI-t a DB_DIR-re (az adatbázis fájl útvonala) és DB_NAME-re (az adatbázis fájl neve a(z) „%s” nélkül a végén)

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
hu: A kapcsolódási karakterlánc DB_DIR részének egy érvényes mappára kell mutatnia

en: Wrong encryption passphrase
hu: Rossz titkosítási jelmondat

en: Extension loading is not supported
hu: A bővítmény betöltés nem támogatott

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
hu: Nem sikerült megadni az empty_result_callbacks SQLite beállítást: %s

en: Could not register function '%s'
hu: Nem sikerült a(z) „%s” függvényt regisztrálni

en: Could not define the %s collation
hu: Nem sikerült a(z) %s egybevetés definiálása

en: Missing spec. file '%s'
hu: Hiányzó spec. fájl „%s”

en: Error initializing database with passphrase
hu: Hiba az adatbázis jelmondatot használó előkészítése során

en: Missing database name or directory
hu: Hiányzó adatbázisnév vagy mappa

en: Transactions are not supported in read-only mode
hu: Csak olvasható módban a tranzakciók nem támogatottak

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
hu: Az SQLite nem támogatja a mezők megadását a DISTINCT tagmondatban

en: '%s' compound not supported by SQLite
hu: Az SQLite nem támogatja a(z) „%s” összetételt

en: ILIKE operation not supported
hu: Az ILIKE művelet nem támogatott

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
hu: A névtelen paraméterek nem támogatottak az előkészített utasításokban

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
hu: Nem készíthető SELECT utasítás az utolsó beszúrt sor lekérdezésére: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
hu: Az utolsó beszúrt sor lekérdezésére szolgáló SELECT utasítás nem adott vissza egy sort sem

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
hu: Az utolsó beszúrt sor lekérdezésére szolgáló SELECT utasítás túl sok sort (%d) adott vissza

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
hu: Az előkészített utasításhoz nem tartozik GdaStatement

en: Can't create SQLite BLOB handle
hu: Nem hozható létre SQLite BLOB kezelő

en: Can't write to SQLite's BLOB
hu: Nem lehet írni az SQLite BLOB-jába

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
hu: Nem kérhető el az SQLite BLOB kezelő (a jelentett típus „%s”), kérjük jelentse a hibát a http://bugzilla.gnome.org/ oldalon a „ligbda” termékhez.

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
hu: Nem azonosítható a feltöltendő blob ROWID-ja

en: Provider does not support asynchronous statement execution
hu: A szolgáltató nem támogatja az aszinkron utasítás végrehajtást

en: Empty statement
hu: Üres utasítás

en: Missing parameter(s) to execute query
hu: Paraméterek hiányoznak a lekérdezés futtatásához

en: Can't rewrite statement handle default values
hu: Az utasítás nem írható át hogy kezelje az alapértelmezett értékeket

en: Can't get BLOB's length
hu: Nem lehet lekérni a BLOB hosszát

en: BLOB is too big
hu: A BLOB túl nagy

en: Non handled data type '%s'
hu: Nem kezelt adattípus „%s”

en: Could not start transaction to create BLOB
hu: Nem sikerült a BLOB létrehozásához tranzakciót indítani

en: Function requires one argument
hu: A függvény egy argumentumot vár

en: Function requires two arguments
hu: A függvény két argumentumot vár

en: Function requires one or two arguments
hu: A függvény egy vagy két argumentumot vár

en: Function requires two or three arguments
hu: A függvény kettő vagy három argumentumot vár

en: SQLite regexp '%s' error:
hu: SQLite reguláris kifejezés „%s” hiba:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
hu: A(z) %d. oszlop tartományon kívül esik (0-%d), a megadott típus figyelmen kívül hagyása

en: Integer value is too big
hu: Az egész érték túl nagy

en: Unable to open BLOB
hu: A BLOB nem nyitható meg

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
hu: Érvénytelen dátum „%s” (a dátumformátum YYYY-MM-DD kellene legyen)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
hu: Érvénytelen idő „%s” (az időformátum HH:MM:SS[.ms] kellene legyen)

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
hu: Érvénytelen időbélyeg „%s” (a formátum YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms] kellene legyen)

en: SQLite provider fatal internal error
hu: SQLite kezelő, végleges belső hiba

en: Truncated data
hu: Csonkolt adatok

en: Requested row could not be found
hu: A kért sor nem található

en: Can't set iterator on requested row
hu: Az iterátor nem állítható be a kért sorra

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
hu: Hiba a létrehozott LDAP táblák listájának tárolása során: %s

en: File used to store startup data
hu: Az indulási adatok tárolására használt fájl

en: Error recreating LDAP tables: %s
hu: Hiba az LDAP táblák újra létrehozása során: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
hu: A nem LDAP virtuális táblát nem lehet eltávolítani

en: Can't describe non LDAP virtual table
hu: A nem LDAP virtuális tábla nem jellemezhető

en: Unknown LDAP virtual table
hu: Ismeretlen LDAP virtuális tábla

en: Table to remove not found
hu: Az eltávolítandó tábla nem található

en: Namespace must be specified
hu: A névteret meg kell adni

en: Connection was not represented in hub
hu: A kapcsolat nem volt ábrázolva a csomópontban

en: Unable to get information about table '%s'
hu: Nem sikerült információkat kapni a(z) „%s” tábláról

en: Integer value is out of bounds
hu: Az egész érték tartományon kívül esik

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
hu: A Blob megszorítások nem kezeltek a virtuális tábla feltételében

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
hu: Belső hiba: a virtuális szolgáltató nem valósítja meg a create_operation() virtuális metódust

en: Internal error: invalid provider handle
hu: Belső hiba: érvénytelen szolgáltató-kezelő

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
hu: A libgda virtuális tábláinak hibás használata

en: Data model must have at least one column
hu: Az adatmodellnek legalább egy oszloppal kell rendelkeznie

en: Could not compute virtual table's columns
hu: A virtuális tábla oszlopai nem számíthatóak ki

en: Can't get data model description for column %d
hu: Nem kérhető le az adatmodell leírása a(z) %d. oszlophoz

en: Can't get data model's column type for column %d
hu: Nem kérhető le az adatmodell oszloptípusa a(z) %d. oszlophoz

en: Can't declare virtual table (%s)
hu: A virtuális tábla nem deklarálható (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
hu: Belső SQLite hiba: nincs adat, amelyen iterálni lehetne

en: Could not find requested value at row %d and col %d
hu: Nem található a kért érték a(z) %d. sor %d. oszlopában

en: Column not found
hu: Az oszlop nem található

en: No statement specified to modify the data
hu: Nincs utasítás megadva az adatok módosításához

en: Invalid statement specified to modify the data
hu: Az adatok módosításához megadott utasítás érvénytelen

en: Invalid parameter in statement to modify the data
hu: Az adatok módosításához megadott utasításban érvénytelen paraméter található

en: Failed to modify data: %s
hu: Az adatok módosítása sikertelen: %s

en: Data model representing the table is read only
hu: A táblát képviselő adatmodell csak olvasható

en: SQL code does not contain any statement
hu: Az SQL kód nem tartalmaz egyetlen utasítást sem

en: Syntax error at line %d, column %d
hu: Szintaktikai hiba a(z) %d. sor, %d. oszlopában

en: Overflow error at line %d, column %d
hu: Túlcsordulási hiba a(z) %d. sor, %d. oszlopában

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
hu: A GdaSqlField nem része az INSERT vagy UPDATE utasításnak

en: Missing table in statement
hu: Hiányzó táblanév az utasításban

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
hu: A GdaSqlSelectField nem része a SELECT utasításnak

en: Missing table name in statement
hu: Hiányzó táblanév az utasításban

en: Table '%s' not found
hu: A(z) „%s” tábla nem található

en: Could not identify table for field '%s'
hu: Nem azonosítható a(z) „%s” mezőhöz tartozó tábla

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
hu: A kifejezésben nem lehet típuskényszerítés és paramétermegadás is

en: '%s' is not a valid identifier
hu: A(z) „%s” nem érvényes azonosító

en: Empty identifier
hu: Üres azonosító

en: Operation has no operand
hu: A műveletnek nincs operandusa

en: Wrong number of operands
hu: Hibás számú operandus

en: Missing expression in select field
hu: Hiányzó kifejezés a select mezőben

en: Missing expression in select target
hu: Hiányzó kifejezés a select célpontjában

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
hu: A join nem adhat meg egyszerre kapcsolási feltételt és kapcsolási mezőlistát

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
hu: A cross join nem adhat meg kapcsolási feltételt, sem kapcsolási mezőlistát

en: Empty FROM clause
hu: Üres FROM tagmondat

en: Select field is not in a SELECT statement
hu: A kiválasztott mező nincs benne a SELECT utasításban

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
hu: A COMPOUND utasítás egy meghatározatlan COMPOUND utasítást tartalmaz

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
hu: A COMPOUND utasítás egy meghatározatlan SELECT utasítást tartalmaz

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
hu: A COMPOUND utasítás egy nem SELECT utasítást tartalmaz

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
hu: A COMPOUND utasítás nem tartalmaz egyetlen SELECT utasítást sem

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
hu: A COMPOUND utasítás csak egy SELECT utasítást tartalmaz

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
hu: A COMPOUND utasítás egy üres SELECT utasítást tartalmaz

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
hu: Minden utasításnak egy COMPOUND-ban ugyanannyi oszloppal kell dolgoznia

en: DELETE statement needs a table to delete from
hu: A DELETE utasításnak szükséges egy tábla amiből törölhet

en: INSERT statement needs a table to insert into
hu: Az INSERT utasításnak szükséges egy tábla amelybe beszúrhat

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
hu: Nem adhat meg beszúrandó értékeket és SELECT utasítást az INSERT utasításban

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
hu: Az INSERT utasításnak nincs ugyanannyi céloszlopa és kifejezése

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
hu: A VALUES listáknak ugyanolyan hosszúaknak kell lenniük az INSERT utasításban

en: SELECT does not contain any expression
hu: A SELECT nem tartalmaz kifejezéseket

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
hu: A SELECT nem tartalmazhat DISTINCT kifejezést, ha a DISTINCT nincs beállítva

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
hu: A SELECT nem tartalmazhat HAVING tagmondatot GROUP BY nélkül

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
hu: A SELECT nem tartalmazhat OFFSET-et LIMIT nélkül

en: Multiple targets named or aliased '%s'
hu: Több célpontnak is „%s” a neve vagy álneve

en: UPDATE statement needs a table to update data
hu: Az UPDATE utasításnak szükséges egy tábla az adatok módosításához

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
hu: Az UPDATE utasításnak nincs ugyanannyi céloszlopa és kifejezése

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
hu: Az UPDATE utasításnak nincs egyetlen módosítandó céloszlopa sem

en: A connection is required
hu: Egy kapcsolat szükséges

en: Signal does not exist
hu: A szignál nem létezik

en: Signal to connect to must not have a return value
hu: A csatlakoztatandó szignálnak nem lehet visszatérési értéke

en: Signal %lu does not exist
hu: A(z) %lu szignál nem létezik

en: Select file to load
hu: Válassza ki a betöltendő fájlt

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
hu: A(z) „%s” tartalma nem tölthető be:
     %s

en: Select a file to save data to
hu: Válasszon ki egy fájlt az adatok mentéséhez

en: Could not save data to '%s':
     %s
hu: Az adatok nem menthetőek ide: „%s”:
     %s

en: %lu Byte | %lu Bytes
hu[0]: %lu bájt
hu[1]: %lu bájt

en: Data size
hu: Adatméret

en: GValue to render
hu: Renderelendő GValue

en: The toggle button can be activated
hu: Az átkapcsológomb aktiválható

en: Values limited to PK fields
hu: Értékek a PK mezőkre korlátozva

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
hu: A megjelenítendő GValue-k GList-je, PK mezőkre korlátozva

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
hu: A megjelenítendő GValue GList eleme, nem a PK mezőkre korlátozva

en: The information and status changer can be activated
hu: Az információ- és státuszmódosító aktiválható

en: string truncated because too long
hu: a karakterlánc csonkolva mert túl hosszú

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
hu: Az adatcella renderelő megadott típusa (%s) különbözik a tényleges megjelenítendő típustól (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
hu: Az adatcella renderelő különböző adattípusok értékeinek megjelenítését kérte, legalább %s és %s, ez azt jelenti hogy az adatmodell nem egészen koherens

en: <non-printable>
hu: <nem-nyomtatandó>

en: Invalid UTF-8 format!
hu: Érvénytelen UTF-8 formátum!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
hu: A formátum hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
hu: Ezres elválasztók használata

en: Use thousands separator as specified by current locale
hu: Használjon ezres elválasztókat a jelenlegi locale szerint

en: Decimals
hu: Tizedesjegyek

en: Number of decimals
hu: A tizedesjegyek száma

en: Currency symbol
hu: Pénznem szimbólum

en: A currency symbol
hu: Egy pénznem szimbóluma

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
hu: A(z) „%s” osztályú vezérlőelemhez nem tartozik GdaDataHandler, (a „handler” tulajdonsággal kell beállítani) helytelen működés várható

en: Value is NULL
hu: Az érték NULL

en: Value will be determined by default
hu: Az értéket az alapértelmezés határozza meg

en: Value is invalid
hu: Az érték érvénytelen

en: Maximum acceptable length of the text
hu: A szöveg maximálisan elfogadható hossza

en: Multiline
hu: Többsoros

en: Display only one line, or a complete text editor
hu: Megjelenítés egy sorban, vagy egy teljes szövegszerkesztőben

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
hu: Ha igaz, akkor minden karakter „láthatatlan” karakterként jelenik meg, így alkalmas jelszavak beírásához

en: Unknown format character starting at %s
hu: Ismeretlen formázó karakter innen kezdve: %s

en: Type %s is not numerical
hu: A(z) „%s” típus nem numerikus

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
hu: A(z) „%c” karakter nem lehet tizedesjel

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
hu: A(z) „%c” karakter nem lehet ezredesjel

en: Empty data
hu: Üres adat

en: Unhandled type of data
hu: Kezeletlen adattípus

en: Error while deserializing data:
    %s
hu: Hiba az adatok deszerializációja során:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
hu: Hiba az adatok képként értelmezése során:
    %s

en: _Copy image
hu: Ké_p másolása

en: _Load image from file
hu: Kép be_töltése fájlból

en: _Save image
hu: Kép _mentése

en: Select image to load
hu: Válassza ki a betöltendő képet

en: Format image as:
hu: Kép formázása mint:

en: Select a file to save the image to
hu: Válasszon ki egy fájlt, amibe a képet menti

en: Could not save the image to '%s':
     %s
hu: Nem menthető a kép ide: „%s”:
     %s

en: Set to host mask
hu: Beállítás hálózati maszknak

en: Set to class %c network
hu: Beállítás %c osztályú hálózatnak

en: Selection model
hu: Kiválasztási modell

en: Specifies what the user will be allowed to select
hu: Megadja, hogy a felhasználó miből választhat

en: Only let the user pick an existing file
hu: A felhasználó csak létező fájlt választhat

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
hu: A felhasználó egy létező fájlt választhat, vagy beírhat egy új fájlnevet

en: Let the user pick an existing folder
hu: A felhasználó egy létező mappát választhat

en: Let the user name an existing or new folder
hu: A felhasználó egy létező vagy egy új mappát választhat

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
hu: Megengedett karakterek minden pozícióban('0':számjegy, '9': számjegy, de nem 0, '@':betűk, '^':nagybetűk, '#':alfanumerikus, '*': bármelyik karakter, a többi karakter változatlan marad)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
hu: Írási maszk a megfelelő karaktereknek a formátumban ('_': írható, '-': írható, eltávolítva a tényleges értékből, ' ': nem írható)

en: How password should be encoded
hu: Hogyan legyen a jelszó kódolva

en: MD5 Sum
hu: MD5 összeg

en: No encoding
hu: Nincs kódolás

en: Encoding used to convert binary data to the string
hu: Kódolás a bináris adat karakterlánccá alakításához

en: Serialized picture
hu: Szerializált kép

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
hu: Állítsa igazra, ha az adat egy szerializált GdkPixbuf-ból származik (például F-Spot)

en: Lines wrapping
hu: Sorok tördelése

en: Defines how long lines are wrapped
hu: Meghatározza, hogy a hosszú sorok hogyan tördelődnek

en: Programming language
hu: Programozási nyelv

en: Define to enable syntactical colourisation
hu: Adja meg a szintaktikai kiemelés bekapcsolásához

en: Do not wrap lines
hu: Ne tördelje a sorokat

en: break lines anywhere the cursor can appear
hu: sorok tördelése bárhol, ahol a kurzor megjelenhet

en: Break lines in between words
hu: Sorok törlése a szavak között

en: Break lines in between words or graphemes
hu: Sorok törlése a szavak vagy grafémák között

en: hello
hu: helló

en: Foreign keys
hu: Idegen kulcsok

en: Can't find demo database file: %s
hu: A példa adatbázis-fájl nem található: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
hu: Hiba a kapcsolat megnyitásakor a(z) „%s” fájlhoz:
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
hu: Libgda-ui kódpéldák

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
hu: <b><big>Megjegyzés:
    </big></b>Az itt bemutatottak közül sok egy
    nyitott SQLite kapcsolatot használ, a(z)
    „%s” fájl használatával.
    
    Az itt bemutatott forráskódban, a <i>demo_cnc</i> és a 
    <i>demo_parser</i> objektumokat a keretrendszer hozza létre,
    és minden bemutatott elem számára elérhető.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
hu: Mutató az XML elrendezés megadáshoz (mint egy xmlNodePtr egy <gdaui_form> csomóponthoz)

en: List of parameters to show in the form
hu: Az űrlapban megjelenítendő paraméterek listája

en: Show Entry actions
hu: Bejegyzés műveletek megjelenítése

en: Entries Auto-default
hu: Bejegyzések automatikus alapértelmezése

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
hu: Igaz, ha az űrlap függőleges bővítésének van értelme

en: Shown data entries
hu: Megjelenített adatbejegyzések

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
hu: A(z) „%s” attribútumnak egy G_TYPE_STRING értéknek kellene lennie

en: Can't find data entry for GdaHolder
hu: Nem található a GdaHolder adatbejegyzése

en: Values to be defined
hu: Meghatározandó értékek

en: '%s' document not parsed successfully
hu: A(z) „%s” dokumentum sikeresen feldolgozva

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
hu: A(z) „%s” DTD feldolgozása sikertelen. Az XML adatelrendezés ellenőrzés nem lesz végrehajtva (néhány hiba történhet)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
hu: a méretcsoport nem volt számításba véve a gdaui_basic_form_add_to_size_group() használata során

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
hu: Hibás oszloptípus a címkéhez: karakterlánc az elvárt, kapott: %s

en: The data model to display
hu: A megjelenítendő adatmodell

en: Display popup as list
hu: A felbukkanó megjelenítése listaként

en: Filter failed:
hu: Szűrő sikertelen:

en: any valid SQL expression
hu: bármilyen érvényes SQL kifejezés

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
hu: Az oszlopokra a nevükkel vagy még egyszerűbben az <b><tt>_&lt;oszlop sorszáma&gt;</tt></b> formában hivatkozhatunk. Például egy érvényes kifejezés lehet a következő: a <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> kifejezés leszűri azokat sorokat, ahol a második oszlop úgy kezdődik, hogy <tt>doe</tt>.

en: Set filter
hu: Szűrő beállítása

en: Undelete the selected entry
hu: A kiválasztott elem törlésének visszavonása

en: Delete the selected entry
hu: A kiválasztott bejegyzés törlése

en: Invalid column number %d
hu: Érvénytelen oszlopszám: %d

en: Data model
hu: Adatmodell

en: Internal GdaDataProxy data model
hu: Belső GdaDataProxy adatmodell

en: Can't modify row while data model is being reset
hu: Nem módosítható a sor amíg az adatmodell visszaállítás alatt áll

en: Trying to modify a read-only row
hu: Csak olvasható sor módosítási kísérlete

en: Can't access row while data model is being reset
hu: Nem lehet hozzáférni a sorhoz amíg az adatmodell visszaállítás alatt áll

en: Attempt to initialize an already initialized library
hu: Egy már inicializált függvénykönyvtár inicializálási kísérlete

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
hu: Nem sikerült a bővítmények könyvtárát megnyitni, nem lettek bővítmények betöltve.

en: Loading file %s...
hu: A(z) „%s” fájl betöltése…

en: Plugins load warning: %s
hu: Bővítmény betöltési figyelmeztetés: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
hu: Adatforrás használata:

en: Specify connection:
hu: Kapcsolat megadása:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
hu: Adatforrások…

en: Could not execute the Database access control center
hu: Nem sikerült az Adatbázis hozzáférés-kezelő központ indítása

en: Data to display
hu: Megjelenítendő adatok

en: Delete the current record
hu: A jelenlegi rekord törlése

en: Create a new record
hu: Új rekord létrehozása

en: Commit the modifications
hu: A módosítások véglegesítése

en: Clear all the modifications
hu: Az összes módosítás törlése

en: Go to first record
hu: Ugrás az első rekordhoz

en: Go to last record
hu: Ugrás az utolsó rekordhoz

en: Go to previous record
hu: Ugrás az előző rekordra

en: Go to next record
hu: Ugrás a következő rekordhoz

en: Filter records
hu: Rekordok szűrése

en: Can't append row to data model: %s
hu: Nem fűzhető sor hozzá az adatmodellhez: %s

en: Go to first chunck
hu: Ugrás az első adatdarabhoz

en: Go to last chunck
hu: Ugrás az utolsó adatdarabhoz

en: Go to previous chunck
hu: Ugrás az előző adatdarabhoz

en: Go to next chunck
hu: Ugrás a következő adatdarabhoz

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
hu: Mutató az XML elrendezés megadáshoz (mint egy xmlNodePtr egy <gdaui_grid> csomóponthoz)

en: Info cell visible
hu: Információs cella látható

en: Global Actions visible
hu: Látható globális műveletek

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
hu: Nem lehet NULL

en: Shown columns
hu: Mutatott oszlopok

en: Show Column _Titles
hu: Oszlop_fejlécek megjelenítése

en: _Set filter
hu: Szűrő _beállítása

en: _Unset filter
hu: Szűrő _eltávolítása

note: create dialog box
en: Saving Data
hu: Adatok mentése

en: Saving data to a file
hu: Adatok mentése egy fájlba

en: The data will be exported to the selected file.
hu: Az adatok a kijelölt fájlba kerülnek exportálásra.

en: Tab-delimited
hu: Tabulátorokkal elválasztott

en: Comma-delimited
hu: Vesszőkkel elválasztott

note: data scope
en: Data to save:
hu: Mentendő adatok:

en: All data (without any local modification)
hu: Minden adat (helyi módosítások nélkül)

en: Only displayed data
hu: Csak a megjelenített adatok

en: Only selected data
hu: Csak a kiválasztott adatok

en: Empty string when NULL?
hu: Üres karakterlánc ha NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
hu: A NULL értékek exportálása üres "" karakterláncként

en: Invalid data as NULL?
hu: Érvénytelen adatok mint NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
hu: Ne exportáljon érvénytelen adatokat,
    helyette exportáljon NULL értékeket

en: Field names on first row?
hu: Mezőnevek az első sorban?

en: Add a row at beginning with columns names
hu: Egy sor hozzáadása az elejére az oszlopnevekkel

en: Could not save file %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl mentése

en: You must specify a file name
hu: Meg kell adnia egy fájlnevet

en: Got empty file while converting the data
hu: Üres fájl keletkezett az adatok konvertálása során

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik.
    Felül szeretné írni?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
hu: Ha igent válaszol, akkor a tartalom el fog veszni.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
hu: """= Címsor 1 =
    == Címsor 2 ==
    """= Címsor 1 =
    == Címsor 2 ==
    
    """A szövegszépítőknek elérhetőek a **félkövér**
    és a //dőlt// betűk.
    Továbbá van __aláhúzás__, --áthúzás--
    és ``fix szélesség`` is.
    
    """- Ez egy elemlista
    - Csak használjon kötőjeleket
     - És soreleji szóközöket a behúzáshoz
    """- Ez egy elemlista
    - Csak használjon kötőjeleket
     - És soreleji szóközöket a behúzáshoz
    
    A nyers területek tripla idézőjelek között vannak és nem értelmezi őket a feldolgozó

en: _Strike through
hu: Á_thúzás

en: Strike through text
hu: Áthúzott szöveg

en: _Syntax help
hu: Szintaktikai _segítség

en: Show syntax help
hu: Szintaktikai segítség megjelenítés

en: _Add image
hu: _Kép hozzáadása

en: Insert image
hu: Kép beszúrása

en: _Normal text
hu: _Normál szöveg

en: Reset to normal text
hu: Visszaállítás normál szövegre

en: Don't display a specific background for the text
hu: Ne jelenítsen meg egy adott hátteret a szöveghez

en: Display raw markup text instead of formatted text
hu: A nyers leírószöveg megjelenítése a formázott szöveg helyett

en: The buffer which is displayed
hu: A megjelenítendő puffer

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
hu: Meghatározza, hogy a tartalom egy görgetőablakban jelenik-e meg

en: Reset font size
hu: Űrlap betűméretének visszaállítása

en: Decrease font size (zoom out)
hu: Betűméret csökkentése (kicsinyítés)

en: Increase font size (zoom in)
hu: Betűméret növelése (nagyítás)

en: Show source markup
hu: Forrás leírószöveg megjelenítése

en: The specification of the operation to implement
hu: A megvalósítandó művelet specifikációja

en: Request section header to be hidden if there is only one section
hu: Fejezetfejléc elrejtése, ha csak egy fejezet van

en: Server operation specification
hu: Kiszolgálóművelet specifikáció

en: <b>Field properties:</b>
hu: <b>Mezőtulajdonságok:</b>

en: <b>Fields:</b>
hu: <b>Mezők:</b>

en: Add a new field
hu: Új mező hozzáadása

en: Remove selected field
hu: Kiválasztott mező eltávolítása

en: GdaTree to use
hu: Használandó GdaTree

en: Unknown column number %d
hu: Ismeretlen oszlopszám %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
hu: Típuseltérés: %s típus érték az elvárt, a kapott típus: %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
hu: Nem állítható be a hitelesítési karakterlánc: nincs szükség hitelesítésre

en: Unknown provider '%s'
hu: Ismeretlen „%s” szolgáltató

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
hu: A(z) „%s” kiszolgáló nem jelenti a szükséges paramétereket a DSN-hez

note: reset to original value item
en: Reset to original value
hu: Visszaállítás az eredeti értékre

en: Current modified data is invalid
hu: A jelenlegi módosított adat érvénytelen

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
hu: Most kiválaszthatja, hogy kijavítja vagy elveti a módosításokat.
    
    Mit kíván tenni?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
hu: javítsa ki, és próbálja újra, vagy vesse el a módosításokat.

en: Part of the current modified data was invalid
hu: A jelenleg módosított adatok egy része érvénytelen volt

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
hu: Mivel nem volt tranzakció használva, az érvényes adatoknak
    csak egy része lett kiírva, a hátralévő módosítások el lettek vetve.

en: Discard modified data
hu: Módosított adatok elvetése

en: Correct data first
hu: Helyes adatok előre

en: Database file
hu: Adatbázis fájl

en: Berkeley DB database filename to be used
hu: A használandó Berkeley DB adatbázis fájlneve

en: Directory where the database file is stored
hu: A könyvtár, ahol az adatbázisfájl tárolódik

en: Name of the database in the database file to be used
hu: Az adatbázis neve a használandó adatbázisfájlban

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
hu: A DB_NAME paraméter nincs megadva a kapcsolódási karakterláncban.

en: An error occurred while accessing the BDB database
hu: Hiba történt a BDB adatbázis elérése során

en: Can't open virtual connection
hu: A virtuális kapcsolat nem nyitható meg

en: Could not add BDB data model to connection: %s
hu: Nem sikerült a BDB adatmodell hozzáadása a kapcsolathoz: %s

en: Provider for Berkeley databases
hu: Szolgáltató a Berkeley adatbázisokhoz

en: Column's description
hu: Oszlop leírása

en: Table's name
hu: Táblanév

note: list of fields
en: Not NULL
hu: Nem NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
hu: Alapértelmezett, kötelező ha az oszlop NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
hu: Ellenőrzött megszorítás

note: DSN parameters
en: Database's description
hu: Adatbázis leírása

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
hu: A létrehozandó adatbázis neve

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
hu: A könyvtár ahol az adatbázisfájl lesz

en: Index description
hu: Index leírás

en: Index name
hu: Indexnév

en: On table
hu: Táblán

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
hu: Csak akkor, ha még nem létezik

en: Create index only if it does not yet exist
hu: Csak akkor hozza létre az indexet, ha még nem létezik

note: Index fields
en: Indexed field(s)
hu: Indexelt mező(k)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
hu: Indexelt mező vagy kifejezés

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
hu: Összehasonlítási metódus

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
hu: Összevetés neve (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
hu: Tábla leírása

en: Temporary table
hu: Ideiglenes tábla

en: Create table only if it does not yet exist
hu: Csak akkor hozza létre a táblát, ha még nem létezik

note: list of fields
en: Table's columns
hu: Tábla oszlopai

note: list of fields
en: Auto increment
hu: Automatikus növelés

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
hu: Konfliktus feloldási módszer (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
hu: Globális megszorítások

en: View's description
hu: Nézet leírása

en: View's name
hu: Nézet neve

en: Temporary view
hu: Ideiglenes nézet

en: Create view only if it does not yet exist
hu: Csak akkor hozza létre a nézetet, ha még nem létezik

en: View's definition
hu: Nézet definíciója

en: Index to delete
hu: Törlendő index

en: If exists
hu: Ha létezik

en: Drop index only if it exists
hu: Index eldobása csak akkor, ha létezik

en: Table to delete
hu: Törlendő tábla

en: Drop table only if it exists
hu: Tábla eldobása csak akkor, ha létezik

en: View to delete
hu: Törlendő nézet

en: Drop view only if it exists
hu: Nézet törlése csak akkor, ha létezik

en: The name of a database to use (without the .db)
hu: A használandó adatbázis neve (a .db nélkül)

en: Append '.db'
hu: A „.db” hozzáfűzése

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
hu: Meghatározza, hogy szükséges-e a „.db” kiterjesztés hozzáfűzése a DB_NAME argumentumhoz

en: Extra functions
hu: Extra függvények

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
hu: Engedélyezi az extra függvények használatát (gda_upper, …)

en: Define REGEXP
hu: REGEXP meghatározása

en: Define the REGEXP function
hu: Meghatározza a REGEXP függvényt

en: Localized comparisons
hu: Lokalizált összehasonlítások

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
hu: Engedélyezi az extra leválogató metódusokat (LOCALE és DCASE)

en: With foreign keys
hu: Idegen kulcsokkal

en: Enforce foreign keys
hu: Idegen kulcsok betartatása

en: Allow extensions
hu: Kiegészítések engedélyezése

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
hu: Megengedi az SQLite-nak a kiegészítések betöltését a load_extension() függvénnyel

en: Table to rename
hu: Átnevezendő tábla

en: New table name
hu: Új tábla neve

en: Can't find libdb_sql-5.
hu: Nem található a libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
hu: Szolgáltató a BDB SQL adatbázisokhoz

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
hu: Az adatbázis neve, amelyhez kapcsolódni szeretne (az .fdb nélkül)

en: Provider for Firebird databases
hu: Szolgáltató a Firebird adatbázisokhoz

en: Provider for embedded Firebird databases
hu: Szolgáltató a beágyazott Firebird adatbázisokhoz

en: Invalid argument: NULL
hu: Érvénytelen argumentum: NULL

en: Can't read BLOB
hu: Nem olvasható a BLOB

en: Missing parameters to open database connection
hu: Hiányzó paraméterek az adatbázis kapcsolat megnyitásához

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
hu: Érvénytelen dátum: %d. év, %d. hónap, %d. nap

en: Can't get BLOB's size
hu: Nem kérhető le a BLOB mérete

en: The name of a database to connect to
hu: Az adatbázis neve, amelyhez kapcsolódni szeretne

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
hu: A példány, amelyhez kapcsolódni szeretne, ha nincs megadva, akkor az alapértelmezett

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
hu: A gazdagép, amelyen az adatbázis kiszolgáló fut, vagy hagyja ezt a mezőt üresen

en: Database server port, 1433 by default
hu: Adatbázis kiszolgáló port, 1433 alapértelmezetten

en: Connection URL
hu: Kapcsolódási URL

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
hu: A kapcsolódási karakterlánc szükséges a JDBC meghajtóhoz, a pontos tartalmat és formátumot a JDBC meghajtó adja meg

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
hu: Nem kérhető le a telepített JDBC meghajtók listája: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
hu: Nem hozható létre JAVA virtuális gép: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
hu: Nem található a JVM futtatókörnyezet (libjvm.so), a JDBC szolgáltató nem elérhető.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
hu: A kapcsolódási karakterláncnak tartalmaznia kell a DB_NAME értéket

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
hu: Érvénytelen érték ehhez: „TLS_REQCERT”

en: near "%s": syntax error
hu: „%s” közelében: szintaktikai hiba

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
hu: Az LDAP kiszolgáló több mint egy bejegyzés adott vissza a(z) „%s” DN-nel

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
hu: Nem sikerült az LDAP kiszolgáló által visszaadott megkülönböztető név (DN) feldolgozása

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
hu: Váratlan adattípus „%s” az objectClass attribútumhoz!

en: Distinguished name
hu: Megkülönböztető név

en: Relative distinguished name
hu: Relatív megkülönböztető név

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
hu: Az eredmény csonkolásra került az LDAP kiszolgáló korlátozása miatt

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
hu: Ismeretlen GdaLdapModificationType %d

en: No GdaLdapEntry specified
hu: Nincs GdaLdapEntry megadva

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
hu: Nincs GdaLdapEntry megadva a hozzáadandó attribútumok meghatározásához

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
hu: Nincs GdaLdapEntry megadva az eltávolítandó attribútumok meghatározásához

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
hu: Nincs GdaLdapEntry megadva a lecserélendő attribútumok meghatározásához

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
hu: Nincs GdaLdapEntry meghatározva az attribútumok összehasonlításához

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
hu: Az összehasonlításhoz megadott GdaLdapEntry-nek különböző a DN-je

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
hu: Felhasználónév, mint DN vagy egyszerű felhasználónév, Active Directory esetén lehet felhasznalo@DOMAIN vagy DOMAIN\felhasznalo is

en: Base name
hu: Alapnév

en: Base distinguished name, starting point for the searches
hu: Alap megkülönböztető név, a keresések kiindulópontja

en: Host on which the LDAP server is running
hu: A gazdagép, amelyen az LDAP kiszolgáló fut

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
hu: Adatbázis-kiszolgáló port (hagyja üresen az alapértelmezett port használatához)

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
hu: Használjon-e SSL-t a kapcsolat felépítéséhez

en: Certificate check type
hu: Tanúsítvány-ellenőrzés típusa

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
hu: Meghatározza, hogy milyen ellenőrzéseket hajtson végre a kiszolgáló tanúsítványain az SSL/TLS munkamenetben

en: Certificates file
hu: Tanúsítvány fájl

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
hu: Meghatározza a fájlt, amely a tanúsítványokat tartalmazza minden felismert hitelesítésszolgáltatóhoz, egy SSL/TLS munkamenetben

en: Cache server data
hu: Gyorsítótár kiszolgáló adatai

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
hu: Gyorsítótár használata néhány statikus szerver adat tárolásához (a gyorsítótárazott fájlok a felhasználó cache könyvtárában vannak), az alapértelmezés IGAZ

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
hu: Időkorlát

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
hu: Időkorlát, ami után a keresési műveletet megszakítja a kiszolgáló (ne adja meg vagy állítsa 0-ra ha végtelen)

en: Size limit
hu: Méretkorlát

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
hu: A bejegyzések maximális száma, amelyet keresés művelet visszaadhat

en: Never: certificate not requested or checked
hu: Soha: a tanúsítvány nincs kérve, sem ellenőrizve

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
hu: Engedélyezés: a tanúsítvány kérve, de az üres és hibás is elfogadott.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
hu: Próbálja meg: a tanúsítvány kérve, az üres elfogadott, különben ellenőrzött.

en: Demand: certificate requested and checked
hu: Megkövetelés: a tanúsítvány kérve és ellenőrizve

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
hu: Szolgáltató az adatbázishoz, ahol a táblák az LDAP címtárban található adatokon alapulnak

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
hu: A kapcsolódási karakterlánc formátuma megváltozott: cserélje le a FÁJLNÉV paramétert a DB_DIR (az adatbázis fájl útvonala) és DB_NAME (az adatbázis fájl neve a(z) „%s” nélkül a végén) paraméterekre.

en: Could not map table '%s': %s
hu: Nem lehet hozzárendelni a(z) „%s” táblát: %s

en: Provider for Microsoft Access files
hu: Szolgáltató a Microsoft Access fájlokhoz

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
hu: A használandó adatbázis neve (a fájlnév .mdb nélkül)

en: No field specified in foreign key constraint
hu: Nincs mező megadva az idegen kulcs megszorításban

en: Empty field specified in foreign key constraint
hu: Üres mező megadva az idegen kulcs megszorításban

en: No referenced table specified in foreign key constraint
hu: Nincs hivatkozott tábla megadva az idegen kulcs megszorításban

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
hu: Üres hivatkozott tábla van megadva az idegen kulcs megszorításban

en: Incorrect specified column name
hu: Helytelen megadott oszlopnév

en: MySQL boolean representation
hu: MySQL logikai ábrázolás

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
hu: Nem adható meg UNIX FOGLALAT, ha HOST vagy PORT is meg van adva

en: Unknown MySQL protocol '%s'
hu: Ismeretlen MySQL protokoll: „%s”

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
hu: A kliens karakterkódolása nem állítható be UTF-8 kódolásra. „%s” használata. Ez problémákat fog okozni a nem UTF-8 karakterekkel

en: The connection string must contain the DB_NAME values
hu: A kapcsolódási karakterláncnak tartalmazni kell a DB_NAME értékeket

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
hu: A névtelen paraméterek nem támogatottak az előkészített utasításokban.

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
hu: Nem hajtható végre a SELECT utasítás az utolsó beszúrt sort lekérdezésére: %s

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
hu: Nem olvasható fel az egész BLOB a memóriába

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
hu: Kezeletlen adattípus: „%s”, kérem jelentse ezt a hibát itt: http://bugzilla.gnome.org/ a „libgda” terméknél.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
hu: Nem használható CURSOR. Legalább 5.0-s MySQL verzió szükséges. Véletlenszerű hozzáférés használata.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
hu: Nem használható CURSOR. Legalább 5.0-s MySQL verzió szükséges. Darabméret figyelmen kívül hagyva.

en: Number of rows fetched at a time
hu: Az egyszerre lekért sorok száma

en: Number of row chunks read since the object creation
hu: A beolvasott sordarabok száma az objektum létrehozása óta

en: Invalid column bind data type. %d
hu: Érvénytelen oszlophoz kötött adattípus. %d

en: Type %s not mapped for value %d
hu: A(z) „%s” típus nincs hozzárendelve a(z) %d értékhez

en: Type %s not mapped for value %lld
hu: A(z) „%s” típus nincs hozzárendelve a(z) %lld értékhez

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
hu: A(z) „%s” típus nincs hozzárendelve a(z) %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu értékhez

en: Type %s not mapped for value %f
hu: A(z) „%s” típus nincs hozzárendelve a(z) %f értékhez

en: Type %s not mapped for value %s
hu: A(z) „%s” típus nincs hozzárendelve a(z) „%s” értékhez

en: Provider for MySQL databases
hu: Szolgáltató a MySQL adatbázisokhoz

en: As first column
hu: Első oszlopként

en: Add the column as the first column of the table
hu: Oszlop hozzáadása a tábla első oszlopaként

en: After column
hu: Oszlop után

en: Add the column after the specified column
hu: Oszlop hozzáadása a megadott oszlop után

en: Field comment
hu: Mező megjegyzés

en: Table comment
hu: Tábla megjegyzés

en: Server access parameters
hu: Kiszolgáló hozzáférési paraméterei

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
hu: A gazdagép amelyen az adatbázis kiszolgáló fut

en: Database server port
hu: Adatbázis kiszolgáló portja

en: UNIX Socket
hu: UNIX foglalat

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
hu: A UNIX foglalat teljes útvonala a helyi kapcsolódáshoz

en: Administrator login
hu: Adminisztrátori bejelentkezés

en: Login name (which has the rights to create databases)
hu: Bejelentkezési név (akinek van joga adatbázisokat létrehozni)

en: Administrator password
hu: Adminisztrátori jelszó

en: Connection protocol
hu: Kapcsolódási protokoll

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
hu: Explicit módon megadja a használandó kapcsolódási protokollt. Ez akkor hasznos, ha a többi kapcsolódási paraméter miatt alapesetben más protokoll lenne használva, mint amit szeretne

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
hu: Adatbázis létrehozása csak akkor, ha még nem létezik

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
hu: Használandó karakterkódolás az új adatbázisban

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
hu: Használandó egybevetési metódus az új adatbázisban

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
hu: Unicode (UTF-8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
hu: Nyugat-európai (ISO 8859-1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
hu: Közép-európai (ISO 8859-2)

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
hu: Hagyományos kínai (Big5)

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
hu: Nyugat-európai (DEC)

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
hu: Nyugat-európai (DOS)

note: To translators: Charset name
en: HP West European
hu: Nyugat-európai (HP)

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
hu: Relcom orosz (KOI8-R)

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
hu: Svéd (7-bites)

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
hu: Japán (EUC-JP)

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
hu: Japán (Shift-JIS)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
hu: Héber (ISO 8859-8)

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
hu: Thai (TIS260)

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
hu: Koreai (EUC-KR)

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
hu: Ukrán (KOI8-U)

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
hu: Egyszerűsített kínai (GB2312)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
hu: Görög (ISO 8859-7)

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
hu: Közép-európai (Windows)

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
hu: Egyszerűsített kínai (GBK)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
hu: Török (ISO 8859-9)

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
hu: Örmény (ARMSCII-9)

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
hu: Unicode (UCS-2)

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
hu: Orosz (DOS)

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
hu: Kamenicky cseh-szlovák (DOS)

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
hu: Közép-európai (Mac)

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
hu: Nyugat-európai (Mac)

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
hu: Közép-európai (DOS)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
hu: Balti (ISO 8859-13)

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
hu: Cirill (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
hu: Arab (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
hu: Balti (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
hu: Bináris ál-karakterkészlet

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
hu: Grúz (GEOSTD8)

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
hu: Japán (SJIS Windows-hoz)

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
hu: TCP: TCP/IP kapcsolat egy helyi vagy távoli kiszolgálóhoz.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
hu: Foglalat: Unix foglalat kapcsolat egy helyi kiszolgálóhoz (csak helyi Unix kiszolgáló esetén).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
hu: Csővezeték: Nevesített csővezeték kapcsolat egy helyi vagy távoli kiszolgálóhoz (csak Windows kiszolgáló esetén)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
hu: Memória: Osztott memóriás kapcsolat egy helyi kiszolgálóhoz (csak helyi Windows kiszolgáló esetén)

en: Index type (depending on table storage engine)
hu: Indextípus (a táblatároló motortól függ)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
hu: A karakterek száma amelyeken az index rajta van a CHAR és VARCHAR típusú oszlopoknál

en: Table's comment
hu: Tábla megjegyzése

note: foreign key spec
en: Foreign key
hu: Idegen kulcs

note: foreign key spec
en: Referenced table
hu: Hivatkozott tábla

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
hu: Mezők az idegen kulcsban

note: foreign key spec
en: Referenced field
hu: Hivatkozott mező

note: foreign key spec
en: Match type
hu: Illeszkedés típusa

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
hu: Az illeszkedési metódus, ha több mint egy mező érintett

note: foreign key spec
en: On update action
hu: Művelet frissítéskor

note: foreign key spec
en: On delete action
hu: Művelet törléskor

note: other table options
en: Table's options
hu: Tábla beállításai

note: other table options
en: Table's engine (or type)
hu: Tábla motorja (vagy típusa)

note: other table options
en: Auto increment value
hu: Automatikusan növelt érték

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
hu: Az automatikusan növelt mezők számlálója ezzel az értékkel + 1-gyel növekszik (alapértelmezés: 0)

note: other table options
en: Average row length
hu: Átlagos sorhossz

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
hu: A tábla átlagos sorhosszának becslése

note: other table options
en: Pack keys
hu: Kulcsok közzététele

note: other table options
en: Delay key write
hu: Kulcsok írásának késleltetése

note: other table options
en: Row format
hu: Sorformátum

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
hu: tbl_name[,tbl_name]…: csak a MERGE motorral

note: other table options
en: Insert method
hu: Beszúrási módszer

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
hu: FIRST, LAST vagy NO: csak a MERGE motorral

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_hu.po (libgda 5.2)  #-#-#-#-# other table options
en: Data directory
hu: Adatkönyvtár

en: Match simple
hu: Egyszerű illeszkedés

en: Match partial
hu: Részleges illeszkedés

en: Match full
hu: Teljes illeszkedés

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
hu: NULL-ozás

en: Don't pack keys
hu: Ne tegye közzé a kulcsokat

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
hu: Csak a hosszú CHAR/VARCHAR oszlopok közzététele

en: MyISAM (default)
hu: MyISAM (alapértelmezett)

en: Comma Separated Value (CSV)
hu: Vesszővel elválasztott értékek (CSV)

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
hu: Memóriában (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
hu: Klaszteres, hibatűrő, memória-alapú

en: Replace if it already exists
hu: Lecserélés ha már létezik

en: Replace view definition if it already exists
hu: Nézet definíció lecserélése ha már létezik

en: Columns' names
hu: Oszlopok nevei

en: column name
hu: oszlopnév

note: DSN parameters
en: Only if existing
hu: Csak ha létezik

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
hu: Adatbázis eldobása csak akkor ha létezik

en: Drop table only if it is temporary
hu: Tábla eldobása csak akkor ha ideiglenes

en: What to do with references
hu: Mit tegyen a hivatkozásokkal

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
hu: Objektumok automatikus eldobása, amelyek függenek a táblától (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
hu: A tábla eldobásának megtiltása, ha objektumok függenek tőle (RESTRICT)

en: Use compression protocol
hu: Tömörítési protokoll használata

en: Could not fetch next row
hu: A következő sor nem kérhető le

en: Could not get a description handle
hu: A leírás kezelője nem kérhető el

en: Could not get parameter handle
hu: A paraméter kezelője nem kérhető el

en: Could not get attribute
hu: Az attribútum nem kérhető le

en: NO DESCRIPTION
hu: NINCS LEÍRÁS

en: Invalid Oracle handle
hu: Érvénytelen Oracle kezelő

en: Could not allocate Lob locator
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a Lob keresőhöz

en: Could not copy Lob locator
hu: Nem sikerült lemásolni a Lob keresőt

en: PostgreSQL binary representation
hu: PostgreSQL bináris ábrázolás

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
hu: Nincs elég memória a bináris puffer karakterlánccá konvertálásához

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
hu: Nincs elég memória a karakterlánc bináris pufferré konvertálásához

en: Could not determine the default date format
hu: Nem sikerült meghatározni az alapértelmezett dátumformátumot

en: The connection string must contain a DB_NAME value
hu: A kapcsolódási karakterláncnak tartalmaznia kell egy DB_NAME értéket

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
hu: A kapcsolódási karakterlánc megváltozott: cserélje le a DATABASE paramétert DB_NAME-re a tartalmát megtartva

en: Could not set search_path to %s
hu: Nem sikerült beállítani a keresési útvonalat erre: %s

en: Search path %s is invalid
hu: A(z) „%s” keresési útvonal érvénytelen

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
hu: A tranzakciók nem támogatottak a nem véglegesítettek olvasása izolációs szinten

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
hu: A tranzakciók nem támogatottak a megismételhető olvasás izolációs szinten

en: Wrong savepoint name '%s'
hu: Hibás mentési pont név: „%s”

en: Cannot start transaction
hu: A tranzakció nem indítható el

en: Could not set the XA transaction ID parameter
hu: Az XA tranzakció ID paraméter nem állítható be

en: Number of rows chunks read since the object creation
hu: A beolvasott sordarabok száma az objektum létrehozása óta

en: Invalid date format '%s'
hu: Érvénytelen dátumformátum: „%s”

en: Invalid timestamp value '%s'
hu: Érvénytelen időbélyeg érték: „%s”

en: Invalid binary string representation '%s ...'
hu: Érvénytelen bináris karakterlánc ábrázolás „%s …”

en: Provider for PostgreSQL databases
hu: Szolgáltató a PostgreSQL adatbázisokhoz

en: Ignore descendants
hu: Leszármazottak figyelmen kívül hagyása

en: Don't add the column to descendants of the table
hu: Ne adja hozzá az oszlopot a tábla leszármazottjaihoz

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
hu: A gazdagép, amelyen az adatbázis-kiszolgáló fut (a unix domain foglalatokon futó kiszolgálóknál írja be a foglalat útvonalát (általában /tmp), vagy hagyja ezt a mezőt üresen)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
hu: Adatbázis-kiszolgáló port (a unix domain foglalatokon futó kiszolgálóknál írja be a foglalatfájl kiterjesztését (általában 5432), vagy hagyja ezt a mezőt üresen)

en: Extra connection options
hu: További kapcsolódási beállítások

en: Whether to require SSL or not when connecting
hu: SSL megkövetelése vagy sem a kapcsolódáshoz

en: The name of the database user who will own the new database
hu: Az adatbázis-felhasználó neve aki az új adatbázis tulajdonosa lesz

en: The name of the template from which to create the new database
hu: A sablon neve, amiből az új adatbázis létre fog jönni

en: Tablespace
hu: Táblatér

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
hu: A táblatér neve, amely az új adatbázishoz lesz rendelve

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
hu: Japán EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
hu: Kínai EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
hu: Koreai EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
hu: Koreai EUC (Hangul-alapú)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
hu: Tajvan EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (1-es számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (2-es számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (3-as számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (4-es számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (5-ös számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (6-os számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (7-es számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (8-as számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (9-es számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
hu: ISO 8859-1/ECMA 94 (10-es számú latin ábécé)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
hu: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cirill)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
hu: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arab)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
hu: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Görög)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
hu: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Héber)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
hu: Windows CP1256 (Arab)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
hu: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnami)

en: Constraint expression for a partial index
hu: Megszorítási kifejezés részleges indexhez

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
hu: Szerep meghatározása

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
hu: Szerep neve

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
hu: Szerep jelszava

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
hu: Jelsó titkosítása

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
hu: Beállítja, hogy a jelszó titkosítva van-e tárolva a rendszerkatalógusokban. Ha a jelszó karakterlánc már MD5-titkosított formában van, akkor úgy lesz titkosítva tárolva, ahogy van.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
hu: Adatbázis mesterfelhasználó

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
hu: Állítsa igazra, ha a szerep az adatbázis mesterfelhasználója

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
hu: Létrehozhat adatbázisokat

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
hu: Állítsa igazra, ha a szerep létrehozhat adatbázisokat

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
hu: Létrehozhat szerepeket

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
hu: Állítsa igazra, ha a szerep létrehozhat szerepeket

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
hu: Állítsa igazra, ha a létrehozott szerep megörökli azoknak a szerepeknek a jogosultságait, amelyeknek tagja

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
hu: Bejelentkezhet

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
hu: Állítsa igazra, ha a szerep bejelentkezhet

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
hu: Bejelentkezés limit

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
hu: Ha a szerep bejelentkezhet, akkor meghatározza hogy hány konkurens kapcsolata lehet a szerepnek (-1 vagy nem beállított a korlátlanhoz)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
hu: Meghatározza a jelszó lejárati idejét (nem magának a felhasználói fióknak: a lejárati idő nincs betartatva, ha nem jelszó alapú a hitelesítési mód)

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
hu: Létező szerepkörök, amelyekbe az új szerep azonnal tagként kerül hozzáadásra

en: Existing role
hu: Létező szerep

en: Role's members
hu: Szerep tagjai

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
hu: Egy vagy több létező szerepet sorol fel, amelyek automatikus hozzáadódnak tagként az új szerephez

en: Role's admins
hu: Szerep adminisztrátorai

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
hu: Egy vagy több létező szerepet sorol fel, amelyek automatikus hozzáadódnak tagként az új szerephez, megadva nekik a jogot hogy tagságot adjanak másoknak.

en: With OIDs
hu: OID-okkal

en: Parent table(s)
hu: Szülő tábla/táblák

en: Parent table
hu: Szülő tábla

en: Keep coupled
hu: Kapcsolat megtartása

en: Use INHERIT instead of LIKE
hu: INHERIT használata LIKE helyett

en: Copy defaults
hu: Alapértelmezések másolása

en: Copy default expressions
hu: Alapértelmezett kifejezések másolása

note: foreign key spec
en: Deferrable
hu: Elhalasztható

en: Not deferrable
hu: Nem halasztható

en: Deferrable initially immediate
hu: Elhalasztható, kezdetben azonnali

en: Deferrable initially deferred
hu: Elhalasztható, kezdetben elhalasztott

en: User's definition
hu: Felhasználó meghatározása

en: User's name
hu: Felhasználónév

en: User's password
hu: Felhasználó jelszava

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
hu: Az új felhasználó PostgreSQL azonosítójának megadására használható

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
hu: Állítsa igazra, ha a felhasználó létrehozhat adatbázisokat

en: Can create users
hu: Létrehozhat felhasználókat

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
hu: Állítsa igazra, ha a felhasználó létrehozhat felhasználókat

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
hu: Létező csoportok, amelyekbe az új felhasználó azonnal tagként kerül hozzáadásra

en: Existing user
hu: Létező felhasználó

en: Replace it already exists
hu: Lecserélés ha már létezik

en: What to do with references on the column to delete
hu: Mit tegyen a törlendő oszlop hivatkozásaival

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
hu: Objektumok automatikus eldobása, amelyek függenek az oszloptól (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
hu: Az oszlop eldobásának megtiltása, ha objektumok függenek tőle (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
hu: Az eldobandó adatbázis neve

en: Drop role only if it exists
hu: Szerep eldobása csak akkor, ha létezik

en: Drop user only if it exists
hu: Felhasználó eldobása csak akkor, ha létezik

en: What to do with objects referencing the view
hu: Mit tegyen a nézetre hivatkozó objektumokkal

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
hu: Objektumok automatikus eldobása, amelyek függenek a nézettől (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
hu: A nézet eldobásának megtiltása, ha objektumok függenek tőle (RESTRICT)

en: Search Path
hu: Keresési útvonal

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
hu: Keresési útvonal az adatbázis sémái közt („search_path” változó)

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
hu: Maximális várakozás a kapcsolódásra, másodpercben. A zérus vagy nem megadott az a végtelen várakozást jelenti. Nem ajánlott 2 másodpercnél rövidebb időkorlátot beállítani

en: Mysql version 5.0 at least is required
hu: Legalább MySQL 5.0-s verzió szükséges

en: Can't import data from web server
hu: Nem importálhatóak adatok a webkiszolgálóról

en: could not determine the indexed columns for index
hu: nem sikerült meghatározni az indexelt oszlopokat az indexhez

en: Can't get version data from server
hu: Nem lehet lekérni a verzióadatokat a kiszolgálóról

en: Provider for SQLCipher
hu: Szolgáltató a SQLCipher-hez

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
hu: Titkosítási jelmondat

en: Provider for SQLite databases
hu: Szolgáltató az SQLite adatbázisokhoz

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
hu: Érvénytelen HOST/SCRIPT: „%s”

en: The connection string must contain the %s value
hu: A kapcsolódási karakterláncnak tartalmazni kell a(z) „%s” értéket

en: Server operations not yet implemented
hu: A kiszolgáló műveletek még nincsenek megvalósítva

en: Named transaction is not supported
hu: A nevesített tranzakció nem támogatott

en: Transaction level is not supported
hu: A tranzakciós szint nem támogatott

en: Unnamed savepoint is not supported
hu: A névtelen mentési pont nem támogatott

en: Could not parse server's reponse
hu: A kiszolgáló válasza nem dolgozható fel

en: Invalid response hash
hu: Érvénytelen válasz hash

en: Can't start new thread
hu: Nem indítható új szál

en: Could not run PHP script on the server
hu: Nem futtatható PHP parancsfájl a szerveren

en: The transaction has been automatically rolled back
hu: A tranzakció automatikusan vissza lett görgetve

en: Error cleaning data on the server for session %s
hu: Hiba az adatok tisztítása során a szerveren, ehhez a(z) „%s” munkamenethez

en: Non detailled error
hu: Nem részletezett hiba

en: Provider for web server proxies
hu: Szolgáltató a webkiszolgáló proxikhoz

en: Connection password as defined on the web server
hu: Kapcsolódási jelszó ahogy a webkiszolgálón meg van határozva

en: Web server name
hu: Webkiszolgáló neve

en: The name of the web server which proxies connections
hu: A webkiszolgáló neve, amely proxizza a kapcsolatokat

en: Web server port (leave this field empty for default)
hu: Webszerver port (hagyja üresen az alapértelmezett értékhez)

en: Path to PHP script
hu: A PHP parancsfájl útvonala

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
hu: A parancsfájl útvonala, ha a szolgáltatás nem a webkiszolgáló gyökerében van

en: Server secret
hu: Kiszolgáló titka

en: The name of a database to use
hu: A használandó adatbázis neve

en: DSN '%s' is not declared
hu: A(z) „%s” DSN nincs deklarálva

en: Can't open connection to DSN %s: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” DSN-hez: %s

en: Can't open specified connection: %s
hu: A megadott kapcsolat nem nyitható meg: %s

en: Connection successfully opened!
hu: A kapcsolat sikeresen megnyitva!

en: For connection
hu: Kapcsolathoz

en: enter authentication information
hu: hitelesítési információk megadása

en: Could not open connection:
    %s
hu: A kapcsolat nem nyitható meg:
    %s

en: Analysing database schema
hu: Adatbázisséma analizálása

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
hu: Hiba a metaadatok kapcsolatból történő lekérése közben: %s

en: Error while analysing database schema: %s
hu: Hiba az adatbázisséma elemzése során: %s

en: data source
hu: adatforrás

en: Getting database schema information
hu: Adatbázisséma információk lekérése

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
hu: A végrehajtás nem meghatározott hibát jelentett, kérjük jelentse a hibát a http://bugzilla.gnome.org oldaon, a „libgda” terméknél

en: Executing a query
hu: Egy lekérdezés végrehajtása

en: Connection not yet opened
hu: A kapcsolat még nincs megnyitva

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
hu: Nem inicializálható a tábla beállításait tároló szótár

en: Can't initialize transaction to access favorites
hu: Nem indítható tranzakció a kedvencek eléréséhez

en: Can't commit transaction to access favorites
hu: Nem véglegesíthető a tranzakció a kedvencek eléréséhez

en: Could not execute LDAP search
hu: Az LDAP keresés nem hajtható végre

en: Executing LDAP search
hu: LDAP keresés végrehajtása

en: Fetching LDAP entry's attributes
hu: Az LDAP bejegyzés attribútumainak lekérése

en: Fetching LDAP entry's children
hu: Az LDAP bejegyzés gyermekeinek lekérése

en: Provider: %s
hu: Szolgáltató: %s

en: Database provider
hu: Adatbázis-szolgáltató

en: In memory
hu: Memóriában

en: Dictionary file
hu: Szótárfájl

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
hu: A fájl, amely ezzel a kapcsolattal kapcsolatos
    információkat tárolja (kedvencek, leírások, …)

en: Opened connections
hu: Nyitott kapcsolatok

en: List of opened connections
hu: Nyitott kapcsolatok listája

en: Connection's properties
hu: Kapcsolat tulajdonságai

en: Close selected connection
hu: Kiválasztott kapcsolat lezárása

en: Open a new connection
hu: Új kapcsolat megnyitása

en: Rollback
hu: Visszaállítás

en: Ldap entries
hu: LDAP bejegyzések

en: Add table
hu: Tábla hozzáadása

en: Bound connection is used
hu: A kötött kapcsolat van használatban

en: Virtual connection using this connection is busy
hu: Az ezt a kapcsolatot használó virtuális kapcsolat foglalt

en: Use the whole screen
hu: A teljes képernyő használata

en: Open a connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: _Bind Connection
hu: Kapcsolat kö_tése

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
hu: A kapcsolat használata egy új kötött
    kapcsolat létrehozására, az adatok több
    adatbázisból egyszerre történő eléréséhez

en: Connection properties
hu: Kapcsolat tulajdonságai

en: _Connections List
hu: _Kapcsolatok listája

en: Connections list
hu: Kapcsolatok listája

en: _Fetch Meta Data
hu: Metaadatok _lekérése

en: Fetch meta data
hu: Metaadatok lekérése

en: _Close Connection
hu: _Kapcsolat lezárása

en: Close this connection
hu: A kapcsolat lezárása

en: Open a new window for current connection
hu: Új ablak megnyitása a jelenlegi kapcsolathoz

en: New Window for _Connection
hu: Új ablak a _kapcsolathoz

en: Open a new window for a connection
hu: Új ablak megnyitása egy kapcsolathoz

en: Begin a new transaction
hu: Új tranzakció kezdése

en: Commit current transaction
hu: Jelenlegi tranzakció véglegesítése

en: Rollback current transaction
hu: Jelenlegi tranzakció visszaállítása

en: LDAP browser
hu: LDAP böngésző

en: Do you want to close the '%s' connection?
hu: Tényleg le akarja zárni a(z) „%s” kapcsolatot?

en: Do you want to quit the application?
hu: Ki szeretne lépni az alkalmazásból?

en: all the connections will be closed.
hu: az összes kapcsolat le lesz zárva.

en: the connection will be closed.
hu: a kapcsolat le lesz zárva.

en: Error starting transaction: %s
hu: Hiba a tranzakció elkezdésekor: %s

en: Error committing transaction: %s
hu: Hiba a tranzakció véglegesítésekor: %s

en: Error rolling back transaction: %s
hu: Hiba a tranzakció visszagörgetésekor: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
hu: Nyomja meg az Escape billentyűt a teljes képernyős mód elhagyásához

en: Error updating bound connection: %s
hu: Hiba a kötött kapcsolat módosításakor: %s

en: Could not open binding connection: %s
hu: A kötött kapcsolat nem nyitható meg: %s

en: Database browser
hu: Adatbázis-böngésző

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
hu: A jelenlegi perspektíva átváltott a(z) „%s” perspektívára, visszaválthat az előzőre a „Perspektívák/%s” menüben, vagy használva a(z) „%s” gyorsbillentyűt.

en: Linear layout
hu: Lineáris elrendezés

en: Radial layout
hu: Radiális elrendezés

en: Save diagram as
hu: Diagram mentése mint

en: SVG file
hu: SVG-fájl

en: Failed to create SVG file
hu: SVG fájl létrehozása sikertelen

en: File format to save to is not recognized.
hu: A mentési fájlformátum nem felismert.

en: Failed to create PNG file
hu: PNG fájl létrehozása sikertelen

en: Remove from graph
hu: Eltávolítás a grafikonról

en: Add referenced tables to graph
hu: Hivatkozott táblák hozzáadása a grafikonhoz

en: Add tables referencing this table to graph
hu: Az erre a táblára hivatkozó táblák hozzáadása a grafikonhoz

en: Declare foreign key for this table
hu: Idegen kulcsok deklarálása ehhez a táblához

en: Failed to declare foreign key: %s
hu: Az idegen kulcs deklarálása sikertelen: %s

en: Successfully declared foreign key
hu: Idegen kulcs sikeresen deklarálva

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
hu: Táblák hozzáadása

note: entry to display sub menus
en: Add one table
hu: Egy tábla hozzáadása

en: Add all tables
hu: Minden tábla hozzáadása

en: Add all tables in schema
hu: Minden tábla hozzáadása a sémában

en: Select tables to add to diagram
hu: Hozzáadandó táblák kiválasztása

en: Declared foreign key
hu: Deklarált idegen kulcsok

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
hu: Irányelv UPDATE esetén

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
hu: Irányelv DELETE esetén

en: Failed to undeclare foreign key: %s
hu: Az idegen kulcs deklarálásának visszavonása sikertelen: %s

en: Successfully undeclared foreign key
hu: Idegen kulcs deklarálása sikeresen visszavonva

en: Remove this declared foreign key
hu: A deklarált idegen kulcs eltávolítása

en: Page size and zoom
hu: Oldal mérete és nagyítás

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
hu: Oldal %d / %d vízszintesen és %d / %d függőlegesen

en: Adjust page's size and orientation
hu: Oldalak méretének és tájolásának igazítása

en: Number of pages used:
hu: Használt oldalak száma:

en: Zoom factor:
hu: Nagyítási tényező:

en: <b>Page numbers</b>
hu: <b>Oldalszámok</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
hu: Idegen kulcs deklarálása ehhez a(z) „%s” táblához

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
hu: határozza meg hogy melyik tábla hivatkozott, mely oszlopok részei az idegen kulcsnak, és melyik oszlop mire hivatkozik

en: Foreign key name:
hu: Idegen kulcs neve:

note: table to reference
en: Referenced table:
hu: Hivatkozott tábla:

en: Referenced column
hu: Hivatkozott oszlop

en: Missing information to declare foreign key
hu: Hiányzó információ az idegen kulcs deklarálásához

en: Missing information to undeclare foreign key
hu: Hiányzó információ az idegen kulcs visszavonásához

en: Import specifications
hu: Specifikáció importálása

en: File to import data from
hu: A fájl, amelyből az adatokat importálja

en: Comma separated values
hu: Vesszővel elválasztott értékek (CSV)

en: XML exported
hu: Exportált XML

note: first line as title
en: First line as title:
hu: Első sor címként:

en: Semi colon
hu: Kettőspont

en: Import preview
hu: Importálás előnézete

en: No data.
hu: Nincs adat.

en: Data set import from file
hu: Adathalmaz importálása fájlból

en: Data set with %s and %s
hu: Adathalmaz ezzel: %s, és ezzel: %s

en: No data set
hu: Nincs adathalmaz

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
hu[0]: %d tábla a jelenlegi sémában:
hu[1]: %d tábla a jelenlegi sémában:

en: Tables in current schema:
hu: Táblák a jelenlegi sémában:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
hu[0]: %d tábla a(z) „%s” sémában:
hu[1]: %d tábla a(z) „%s” sémában:

en: Enable or disable auto update of data
hu: Az adatok automatikus frissítésének ki- és bekapcsolása

en: Toggle between grid and form presentations
hu: Átváltás a rács és az űrlap megjelenítés között

en: Execute action
hu: Művelet végrehajtása

en: View LDAP entry's details
hu: LDAP bejegyzés részleteinek megtekintése

en: Zoom...
hu: Nagyítás…

en: Statement to execute is not a selection statement
hu: A végrehajtandó utasítás nem lekérdezési utasítás

en: Error executing query:
    %s
hu: Hiba a lekérdezés végrehajtásakor:
    %s

en: Action successfully executed
hu: Művelet sikeresen végrehajtva

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
hu: Állítsa be vagy erősítse meg a paramétereket
    a(z) „%s” művelet végrehajtásához

en: Execution of action
hu: Művelet végrehajtása

en: Error executing query: %s
hu: Hiba a lekérdezés végrehajtásakor: %s

en: New virtual connection
hu: Új virtuális kapcsolat

en: Create connection
hu: Kapcsolat létrehozása

en: Virtual connection's properties
hu: Virtuális kapcsolat tulajdonságai

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
hu: A virtuális kapcsolat amelyek most definiálni szeretne megköthet létező kapcsolatoknál létező táblákat, valamint adathalmazokat is megköthet, amelyek táblaként fognak megjelenni (például CSV adatok importálása). Annyi kötést adhat meg amennyire szüksége van.

en: Add binding
hu: Kötés hozzáadása

en: Bind a connection
hu: Kapcsolat kötése

en: Bind a data set
hu: Adathalmaz kötése

en: Bind a data set as a table:
hu: Adathalmaz kötése táblaként:

en: Import a data set and make it appear as a table
hu: Importál egy adathalmazt, amely táblaként fog megjelenni

en: Remove this bind
hu: Kötés eltávolítása

en: Invalid schema name
hu: Érvénytelen sémanév

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
hu: A kapcsolat minden táblájának kötése ezzel a séma előtaggal:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
hu: A kiválasztott kapcsolaton keresztül minden tábla a megadott sémanévvel prefixelt táblaként fog megjelenni a virtuális kapcsolatban

en: Name of the schema the
    tables will be in
hu: A séma neve, amelyben
    a táblák lesznek

en: Obtain referenced data in table
hu: A hivatkozott adatok lekérése a táblában

en: List referencing data in
hu: A hivatkozó adatok listázása itt:

en: Error adding new data source: %s
hu: Hiba az új adatforrás hozzáadásakor: %s

en: Data Manager
hu: Adatkezelő

en: Variables' values:
hu: Változók értékei:

en: Reset the editor's
    contents
hu: A szerkesztő tartalmának
    visszaállítása

en: Add a new data source
hu: Új adatforrás hozzáadása

en: Show variables needed
hu: Szükséges változók megjelenítése

en: Execute specified
    data manager
hu: A megadott adatkezelő
    végrehajtása

en: View XML
hu: XML megtekintése

en: View specifications
    as XML (advanced)
hu: Specifikáció megtekintése
    XML-ként (haladó)

en: '%s' data manager
hu: „%s” adatkezelő

en: Data manager
hu: Adatkezelő

en: Could not save data manager
hu: Az adatkezelő nem menthető

en: Data manager's name
hu: Adatkezelő neve

en: source%d
hu: forrás%d

en: Data source from SQL
hu: Adatforrás SQL-ből

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
hu: A(z) „%s” sémában

en: For table: %s
hu: A(z) „%s” táblához

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
hu: Váltás végrehajtási módba. Nyomja le az Escape billentyűt a szerkesztési módba visszatéréshez

en: _Toggle mode
hu: Mód_váltás

en: Switch between compose and execute modes
hu: Váltás a szerkesztési és végrehajtási módok közt

en: Could not remove favorite: %s
hu: A kedvenc nem törölhető: %s

en: Could not add favorite: %s
hu: A kedvenc nem adható hozzá: %s

en: Favorite's properties
hu: Kedvenc tulajdonságai

en: Unnamed data manager
hu: Névtelen adatkezelő

en: _Show Favorites
hu: _Kedvencek megjelenítése

en: Show or hide favorites
hu: Kedvencek megjelenítése vagy elrejtése

en: _Manager
hu: _Kezelő

en: _New Data Manager
hu: Ú_j adatkezelő

en: New data manager
hu: Új adatkezelő

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
hu: A csomópont „table” vagy „query” kell legyen, ehelyett most „%s”

en: Malformed table name "%s"
hu: Rosszul formázott „%s” táblanév

en: Could not find the "%s" table
hu: A(z) „%s” tábla nem található

en: The "%s" object is not a table
hu: A(z) „%s” objektum nem tábla

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
hu: Hiányzó „name” attribútum a táblához

en: Could not find any foreign key to "%s"
hu: Nem található idegen kulcs ehhez: „%s”

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
hu: Az idegen kulcs mezői ismeretlenek ehhez: „%s”

en: No SELECT statement to execute
hu: Nincs végrehajtandó SELECT utasítás

en: Refresh data
hu: Adatok frissítése

en: Contents of '%s'
hu: A(z) „%s” tartalma

en: Could not build SELECT statement
hu: Nem sikerült a SELECT utasítás létrehozása

en: Multiple statements detected, only the first will be used
hu: Több utasítás észlelve, csak az első lesz használva

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
hu: Az adatforrás azonosítója
    (ahogy más adatforrások hivatkoznak rá)

en: Data source's description
hu: Az adatforrás leírása

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
hu: A tábla amelyből megjelenjenek az adatok, hagyja
    üresen, ha SELECT utasítást adna meg inkább

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
hu: A tényleges futtatandó
    SQL lekérdezés
    Nem változtatható meg, ha a táblanév meg van adva

en: Required and provided named parameters
hu: Szükséges és megadott nevesített paraméterek

en: Exports:
hu: Exportálja:

en: Link to other data
hu: Hivatkozás más adatokra

en: Remove data source
hu: Adatforrás eltávolítása

en: Show data source's properties
hu: Adatforrás tulajdonságainak megjelenítése

en: No data source defined
hu: Nincs adatforrás megadva

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
hu: A(z) „%s”, „%s” típusú paraméter nem köthető „%s” típusú paraméterhez

en: Data sources:
hu: Adatforrások:

en: Selected data source's properties:
hu: A kiválasztott adatforrás tulajdonságai:

en: Error parsing XML specifications
hu: Hiba az XML specifikáció feldolgozásakor

en: Expecting <%s> root node
hu: <%s> gyökér csomópont várt

en: SQL code to execute:
hu: Végrehajtandó SQL kód:

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query exeution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
hu: Az adatbázis-böngésző gyors hozzáférést biztosít az adatokhoz és az adatbázis sémájához, és ezeket egy intuitív grafikus felületen jeleníti meg. Három perspektívát kínál az adatbázishoz: a sémaböngészőt, a lekérdezés-futtatót és az adatkezelőt. A sémaböngésző segítségével a felhasználó megtekintheti az adatbázis tábláit és megvizsgálhatja a táblák tulajdonságait és kapcsolatait. A lekérdezés-futtató perspektívával a felhasználó SQL utasításokat hajthat végre az adatbázison. Az adatkezelő perspektívával a felhasználó táblázatos formában tekintheti meg az adatbázisban található adatokat.

en: GdaBrowser
hu: GDA böngésző

en: Browse your database's contents
hu: Az adatbázis tartalmának böngészése

en: Could not get information about LDAP class
hu: Nem kérhető le információ az LDAP osztályról

en: Class OID:
hu: Osztály OID:

en: Class kind:
hu: Osztály típusa:

en: This LDAP class is obsolete
hu: Ez az LDAP osztály elavult

en: Required attribute: | Required attributes:
hu[0]: Szükséges attribútum:
hu[1]: Szükséges attribútumok:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
hu[0]: Választható attribútum:
hu[1]: Választható attribútumok:

en: Children class: | Children classes:
hu[0]: Gyermekosztály:
hu[1]: Gyermekosztályok:

en: Inherited class: | Inherited classes:
hu[0]: Öröklött osztály:
hu[1]: Öröklött osztályok:

en: Select the file to save data to
hu: Válassza ki a fájlt az adatok mentéséhez

en: Could not save data: %s
hu: Az adatok nem menthetőek: %s

en: Non activated
hu: Nincs aktiválva

note: DN
en: Distinguished Name:
hu: Megkülönböztető név (DN):

en: Can't display attribute value
hu: Az attribútum értéke nem jeleníthető meg

en: Could not get information about LDAP entry
hu: Nem kérhető le információ az LDAP bejegyzésről

en: Base DN:
hu: Bázis DN:

en: Filter expression:
hu: Szűrőkifejezés:

en: Attributes to fetch:
hu: Lekérendő attribútumok:

en: Search scope:
hu: Keresés hatóköre:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
hu: Nem található LDAP bejegyzés a(z) „%s” DN-nel

en: _New LDAP Entries Browser
hu: Ú_j LDAP bejegyzés böngésző

en: Open a new LDAP entries browser
hu: Új LDAP bejegyzés böngésző megnyitása

en: _New LDAP Classes Browser
hu: Ú_j LDAP osztály böngésző

en: Open a new LDAP classes browser
hu: Új LDAP osztály böngésző megnyitása

en: _New LDAP Search
hu: Ú_j LDAP keresés

en: Open a new LDAP search form
hu: Új LDAP keresési űrlap megnyitása

en: LDAP classes browser
hu: LDAP osztály böngésző

en: LDAP classes
hu: LDAP osztályok

en: LDAP class's properties
hu: LDAP osztály tulajdonságai

en: Add class to favorites
hu: Osztály hozzáadása a kedvencekhez

en: Previous Class
hu: Előző osztály

en: Move back to previous LDAP class
hu: Vissza az előző LDAP osztályhoz

en: Next Class
hu: Következő osztály

en: Move to next LDAP class
hu: Tovább a következő LDAP osztályhoz

en: LDAP entries browser
hu: LDAP bejegyzés böngésző

en: LDAP hierarchy
hu: LDAP hierarchia

en: LDAP entry's details
hu: LDAP bejegyzés részletei

en: Add entry to favorites
hu: Bejegyzés hozzáadása a kedvencekhez

en: Previous Entry
hu: Előző bejegyzés

en: Move back to previous LDAP entry
hu: Vissza az előző LDAP bejegyzéshez

en: Next Entry
hu: Következő bejegyzés

en: Move to next LDAP entry
hu: Tovább a következő LDAP bejegyzéshez

en: LDAP entries
hu: LDAP bejegyzések

en: LDAP search page
hu: LDAP keresés lap

en: LDAP search settings
hu: LDAP keresési beállítások

en: Clear the search settings
hu: A keresési beállítások törlése

en: Execute LDAP search
hu: LDAP keresés végrehajtása

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
hu: Nem definiálható virtuális tábla ehhez az LDAP kereséshez: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
hu: A(z) „%s” virtuális tábla definiálva lett ehhez az LDAP kereséshez

en: Define as Table
hu: Meghatározás táblaként

en: Define search as a virtual table
hu: Keresés definiálása virtuális táblaként

en: LDAP search
hu: LDAP keresés

en: Define LDAP search as a virtual table
hu: LDAP keresés definiálása virtuális táblaként

en: Name of the virtual LDAP table to create
hu: A létrehozandó virtuális LDAP tábla neve

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
hu: Amikor a létrehozandó virtuális táblából lekérdeződnek az adatok, akkor mindig le fog futni az LDAP keresés, és adatok a tábla tartalmaként kerülnek visszaadásra.

en: Table name:
hu: Táblanév:

en: Replace if exists:
hu: Lecserélés ha már létezik:

en: Connection opening:
hu: Kapcsolat megnyitása:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
hu: Válassza ki a nevesített adatforrást,
    vagy adja meg kapcsolódás paramétereit
    egy nem meghatározott adatforrás esetén

en: Cancelled by the user
hu: A felhasználó megszakította

en: [DSN|connection string]...
hu: [DSN|kapcsolódási karakterlánc]…

en: All files are in the directory: %s
hu: Az összes fájl a könyvtárban van: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
hu: Az egyes kapcsolatok információit tároló fájlok listája nem kérhető le: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
hu: Hiba az egyes kapcsolatok információit tároló fájlok törlése során: %s

en: Multiple statements
hu: Több utasítás

en: SELECT statement
hu: SELECT utasítás

en: INSERT statement
hu: INSERT utasítás

en: UPDATE statement
hu: UPDATE utasítás

en: DELETE statement
hu: DELETE utasítás

en: COMPOUND SELECT statement
hu: COMPOUND SELECT utasítás

en: BEGIN statement
hu: BEGIN utasítás

en: ROLLBACK statement
hu: ROLLBACK utasítás

en: COMMIT statement
hu: COMMIT utasítás

en: ADD SAVEPOINT statement
hu: ADD SAVEPOINT utasítás

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
hu: ROLLBACK SAVEPOINT utasítás

en: DELETE SAVEPOINT statement
hu: DELETE SAVEPOINT utasítás

en: Unknown statement
hu: Ismeretlen utasítás

en: Getting
    favorites...
hu: Kedvencek
    lekérése…

en: No favorite:
    drag item to
    define one
hu: Nincs kedvenc:
    húzzon ide egy elemet
    a definiáláshoz

en: Query execution (SQL)
hu: Lekérdezés végrehajtás (SQL)

en: Query editor
hu: Lekérdezés-szerkesztő

en: Clear the editor's
    contents
hu: A szerkesztő tartalmának
    törlése

en: Show variables needed
    to execute SQL
hu: Az SQL futtatásához
    szükséges változók megjelenítése

en: Execute SQL in editor
hu: SQL végrehajtása a szerkesztőben

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
hu: SQL behúzása a szerkesztőben
    és a kód olvashatóbbá tétele
    (megjegyzések törlése)

en: Add SQL to favorite
hu: SQL hozzáadása a kedvencekhez

en: Execution history:
hu: Végrehajtási előzmények:

en: Copy selected history
    to editor
hu: Kijelölt előzmény másolása
    a szerkesztőbe

en: Execution Results:
hu: Végrehajtás eredménye:

en: New favorite
hu: Új kedvenc

en: Modify favorite '%s'
hu: A(z) „%s” kedvenc módosítása

en: Modify a favorite
hu: Egy kedvenc módosítása

en: Favorite's name
hu: Kedvenc neve

en: Unnamed query
hu: Névtelen lekérdezés

en: Name of the favorite to create
hu: A létrehozandó kedvenc neve

en: Enter the name of the favorite to create
hu: Adja meg létrehozandó kedvenc nevét

en: Invalid variable's contents
hu: Érvénytelen változótartalom

en: assign values to the following variables
hu: értékek beállítása a következő változókhoz

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
hu: Egy tranzakció automatikusan el lett indítva
    az utasítás futása során, ez általában akkor
    történik, ha blobok vannak kiválasztva (és a
    tranzakcióknak nyitva kell maradniuk, amíg a
    blobok elérhetőek, törölje a kapcsolódó
    előzményt a kapcsolat lezárása előtt).

en: Statement executed
hu: Utasítás végrehajtva

en: Error while parsing code: %s
hu: Hiba a kód feldolgozása közben: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
hu: Egy lekérdezés már fut, egy másik lekérdezéshez nyisson új kapcsolatot.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
hu: Belső hiba, kérjük jelezze a hibát a http://bugzilla.gnome.org/ oldalon, a „libgda” terméknél

en: Execute query
hu: Lekérdezés végrehajtása

en: Copy all in a single line
hu: Mind másolása egy sorban

en: In the future:
hu: A jövőben:

en: Less than a minute ago:
hu: Kevesebb mint egy perce:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
hu[0]: %lu perce:
hu[1]: %lu perce:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
hu[0]: %lu órája
hu[1]: %lu órája

en: %lu day ago
     | %lu days ago
hu[0]: %lu napja
hu[1]: %lu napja

en: _New Editor
hu: Ú_j szerkesztő

en: Open a new query editor
hu: Új lekérdezés-szerkesztő megnyitása

en: Could not add action: %s
hu: A művelet nem adható hozzá: %s

en: SQL Code
hu: SQL kód

en: Is action
hu: Egy művelet

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
hu: Jelölje be, hogy ezt a kedvencet egy műveletté tegye
    és így az adatrácsokban végrehajtható legyen.
    A végrehajtáshoz szükséges paraméterek a rácsban
    kiválasztott sorból fognak kikerülni.

en: Statement:
hu: Utasítás:

en: Execution delay
hu: Végrehajtás késleltetése

en: Number of rows impacted
hu: Az érintett sorok száma

en: Execution Parameters
hu: Végrehajtási paraméterek

en: No result selected
hu: Nincs eredmény

en: Re-execute query
hu: Lekérdezés ismételt végrehajtása

en: Execution error:
hu: Végrehajtási hiba:

en: Table not found
hu: A tábla nem található

en: Requested object is not a table or view
hu: A kért objektum nem tábla vagy nézet

en: Auto incremented
hu: Automatikusan növelt

en: Tables' index
hu: Táblák indexe

en: Schema browser
hu: Sémaböngésző

en: Could not save diagram
hu: A diagram nem menthető

en: Canvas's name
hu: A vászon neve

en: Relations diagram
hu: Kapcsolati diagram

en: Error parsing favorite's contents
hu: Hiba a kedvenc tartalmának feldolgozásakor

en: '%s' diagram
hu: „%s” diagram

en: Missing table attribute in favorite's contents
hu: Hiányzó táblanév a kedvenc tartalmában

en: View contents
hu: Tartalom megtekintése

en: _Schema
hu: _Séma

en: _New Diagram
hu: Ú_j diagram

en: Could not load diagram
hu: A diagram nem tölthető be

en: Declared foreign key '%s' on
hu: „%s” idegen kulcs deklarálva ezen:

en: Foreign key '%s' on
hu: „%s” idegen kulcs ezen:

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
hu: nem kompatibilis típusok: a(z) „%s” idegen kulcshoz és a(z) „%s” hivatkozott elsődleges kulcshoz

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
hu: Nem számíthatóak ki a tábla UNIQUE megszorításai ehhez: %s.%s.%s

en: Unique constraint
hu: Egyediségre vonatkozó megszorítások

en: Tables referencing this one
hu: Erre hivatkozó táblák

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
hu: Nem NULL?

en: LDAP virtual table definition
hu: LDAP virtuális tábla definíció

en: Constraints and integrity rules
hu: Megszorítások és integritási szabályok

en: Could not find table '%s.%s'
hu: Nem található a(z) „%s.%s” tábla

en: Could not find declared foreign key '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” deklarált idegen kulcs

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
hu: A tábla nem található. Ha azt hiszi, hogy ez hiba,
    akkor frissítse a metaadatokat az adatbázisból
    (Kapcsolat menü / Metaadatok lekérése)

en: Data successfully inserted
hu: Adat sikeresen beszúrva

en: Meta data not yet available
hu: A metaadatok még nem érhetők el

en: Can't find information about table
hu: Nem található információ a tábláról

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
hu: Belső hiba az INSERT utasítás összeállítása során:
    %s

en: Default value: '%s'
hu: Alapértelmezett érték: „%s”

en: Default value: auto incremented value
hu: Alapértelmezett érték: automatikusan növelt

en: Values to insert into table
hu: A táblába beszúrandó értékek

en: Can't find information about table '%s'
hu: Nem található információ a(z) „%s” tábláról

en: Add table to favorites
hu: Tábla hozzáadása a kedvencekhez

en: View table's contents
hu: Tábla tartalmának megtekintése

en: _Insert Data
hu: _Adatok beszúrása

en: Insert data into table
hu: Adatok beszúrása a táblába

en: _Declare Foreign Key
hu: _Idegen kulcs deklarálása

en: Declare a foreign key for table
hu: Idegen kulcs deklarálása a táblához

en: Table's fields
hu: Tábla mezői

en: Field's display preferences
hu: Mező megjelenítési tulajdonságai

en: Data entry type:
hu: Adatbejegyzés típusa:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
hu: Meghatározza, hogy a kiválasztott oszlop
    hogyan fog megjelenni az űrlapokban. Hagyja
    „Alapértelmezett” értéken az alap megjelenítéshez

en: Free form to test the configured
    data entry
hu: Üres űrlap a beállított adatbejegyzés
    teszteléséhez

en: Information:
hu: Információ:

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
hu: A súgó nem jeleníthető meg. Ellenőrizze hogy a dokumentációs csomag telepítve van-e.

en: Help is being loaded, please wait...
hu: A súgó betöltése folyamatban, kérem várjon…

en: Structural
hu: Szerkezeti

en: Auxilliary
hu: Kiegészítő

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
hu: <small>Ezen a területen adhat értéket az
    SQL kódban beállított változóknak,
    a következő szintaktika használatával:
    <b><tt>##&lt;változónév&gt;::&lt;típus&gt;[::null]</tt></b>
    Például:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          az <b>id</b> változót nem NULL egészként adja meg
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          az <b>age</b> változót karakterláncként adja meg
    
    Az érvényes típusok: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> és
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
hu: Keresési eszköztár elrejtése

en: Invalid unnamed command
hu: Érvénytelen névtelen parancs

en: Command '%s' not found
hu: A(z) „%s” parancs nem található

en: Syntax error after '\'
hu: Szintaktikai hiba a „\” után

en: Unbalanced usage of quotes
hu: Páratlan idézőjel-használat

en: Could not save history file to '%s': %s
hu: A történetfájl nem menthető ide: „%s”: %s

en: (%d row) | (%d rows)
hu[0]: (%d sor)
hu[1]: (%d sor)

en: History is not supported
hu: Az előzmények nem támogatottak

en: No current connection
hu: Nincs jelenlegi kapcsolat

en: List of tables
hu: Táblák listája

en: List of schemas
hu: Sémák listája

en: No object found
hu: Nem található objektum

en: List of columns for view '%s'
hu: Oszlopok listája a(z) „%s” nézethez

en: List of columns for table '%s'
hu: Oszlopok listája a(z) „%s” táblához

en: Could not determine columns of view '%s'
hu: Nem határozhatóak meg a(z) „%s” nézet oszlopai

en: Could not determine columns of table '%s'
hu: Nem határozhatóak meg a(z) „%s” tábla oszlopai

en: View definition: %s
hu: Nézet definíció: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
hu: hivatkozik erre: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
hu: hivatkozik erre: %s.%s

en: Installed providers list
hu: Telepített szolgáltatók listája

en: Could not find provider '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” szolgáltató

en: Provider '%s' description
hu: A(z) „%s” szolgáltató leírása

en: Could not find data source '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” adatforrás

en: DSN '%s' description
hu: A(z) „%s” DSN leírása

en: DSN name
hu: DSN név

en: System DSN?
hu: Rendszer DSN?

en: Unknown criteria '%s'
hu: Ismeretlen „%s” feltétel

en: Failed to remove:
hu: Eltávolítás sikertelen:

en: No file to purge!
hu: Nincs tisztítandó fájl!

en: Gda server operations list
hu: GDA kiszolgálóműveletek listája

en: Using XML descriptions in %s
hu: Az XML leírók használata itt: %s

en: Could not create provider object: %s
hu: Nem hozható létre szolgáltató objektum: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
hu: Létező művelettípusok a(z) „%s” szolgáltatóhoz:

en: Existing operation types:
hu: Létező művelettípusok:

en: Description for type: %s
hu: Leírás a típushoz: %s

en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

en: Can't parse file '%s', ignoring it
hu: A(z) „%s” fájl nem értelmezhető, figyelmen kívül hagyva

en: GDA SQL console version
hu: GDA SQL konzol verzió

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
hu: Meghatározza a DN oszlop kezelését LDAP keresésnél (ezek közül: „dn”, „rdn”, „nincs”)

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
hu: Meghatározza az LDAP parancsok által, alapértelmezetten lekért LDAP attribútumokat

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
hu: Állítsa IGAZ-ra ha a CSV fájl első sora az oszlopneveket tartalmazza

en: Quote character for CSV format
hu: Idézőjel karakter a CSV formátumhoz

en: Separator character for CSV format
hu: Elválasztó karakter a CSV formátumhoz

en: Welcome to the GDA SQL console, version
hu: Üdvözüljük a GDA SQL konzolban, verzió:

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
hu: Típus: %s a használati és terljesztési feltételekhez
           %s vagy %s súgóért a belső parancsokhoz
           %s (vagy CTRL-D) a kilépéshez (a '.' lecserélhető erre: '\')
           vagy bármilyen SQL lekérdezés, pontosvesszővel zárva

en: Opening connection '%s' for:
hu: A(z) „%s” kapcsolat nyitása ehhez:

en: Can't open connection %d: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %d. kapcsolatot: %s

en: Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable):
hu: A(z) „%s” kapcsolat megnyitása (GDA_SQL_CNC környezeti változó):

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
hu: Nem lehet megnyitni a GDA_SQL_CNC által meghatározott kapcsolatot: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
hu: Nem lehet futtatni a HTTP-kiszolgálót a(z) %d. porton

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
hu: A(z) „%s” paraméter értéke nem értelmezhető

en: No internal parameter named '%s' required by query
hu: Nem szükséges a(z) „%s” nevű belső paraméter a lekérdezéshez

en: Can't open file '%s' for writing: %s
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg írásra: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
hu: A(z) „%s” csővezeték nem nyitható meg: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg olvasásra: %s

en: Connection name '%s' is invalid
hu: A(z) „%s” kapcsolatnév érvénytelen

en: 	Username for '%s':
hu: 	Felhasználónév a(z) „%s” kapcsolathoz:

en: No username for '%s'
hu: Nincs felhasználónév ehhez: „%s”

en: 	Password for '%s':
hu: 	Jelszó a(z) „%s” kapcsolathoz:

en: No password for '%s'
hu: Nincs felhasználónév ehhez: „%s”

en: Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
hu: A dátumformátum ehhez a kapcsolathoz ez lesz: %s%c%s%c%s, ahol YYYY az év, MM a hónap és DD a nap

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
hu: A(z) „%s” kapcsolathoz kapcsolódó összes információ a(z) „%s” fájlban lesz tárolva

en: Error getting meta data in background: %s
hu: Hiba a metaadatok háttérben történő lekérdezése során: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
hu: Adatbázisséma információk lekérése a(z) „%s” kapcsolathoz, ez eltarthat egy ideig…

en: error: %s
hu: hiba: %s

en: Done.
hu: Kész.

en: %s [<FILE>]
hu: %s [<FÁJL>]

en: Show commands history, or save it to file
hu: Parancsok előzményeinek megjelenítése vagy fájlba mentése

en: %s [<META DATA TYPE>]
hu: %s [<METAADAT TÍPUS>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
hu: Az adatbázis metaadatainak olvasásának erőltetése (vagy a metaadatok egy részének, pl. „táblák”)

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
hu: %s <fknév> <táblaA>(<oszlopA>,…) <táblaB>(<oszlopB>,…)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
hu: Új idegen kulcs meghatározása (nem ténylegesen az adatbázisban): táblaA references táblaB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
hu: %s <fknév> <táblaA> <táblaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
hu: Idegen kulcs visszavonása (nem ténylegesen az adatbázisban)

en: %s [<TABLE>]
hu: %s [<TÁBLA>]

en: List all tables (or named table)
hu: Minden tábla listázása (vagy nevesített tábla)

en: %s [<VIEW>]
hu: %s [<NÉZET>]

en: List all views (or named view)
hu: Minden nézet listázása (vagy nevesített nézet)

en: %s [<SCHEMA>]
hu: %s [<SÉMA>]

en: List all schemas (or named schema)
hu: Minden séma listázása (vagy nevesített séma)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
hu: %s [<OBJ_NÉV>|<SÉMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
hu: Objektum vagy teljes objektumlista leírása

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
hu: %s [<TÁBLA1> [<TÁBLA2>...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
hu: Grafikon készítése az összes vagy a listázott táblákból

en: %s [<port> [<authentication token>]]
hu: %s [<port> [<hitelesítési token>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
hu: Beágyazott HTTP kiszolgáló indítása/leállítása (a megadott porton vagy alapesetben a 12345-ösön)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
hu: %s [[<CNC_NÉV>] [<DSN>|<KAPCSOLÓDÁSI KARAKTERLÁNC>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
hu: Új kapcsolat megnyitása vagy nyitott kapcsolatok listázása

en: %s [<CNC_NAME>]
hu: %s [<CNC_NÉV>]

en: Close a connection
hu: Egy kapcsolat lezárása

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
hu: %s <CNC_NÉV> <OBJ_NÉV> [<OBJ_NÉV> ...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
hu: Kapcsolatok vagy adathalmazok (<OBJ_NÉV>) kötése egyetlen újba (lehetővé téve SQL parancsot futtatását több kapcsolaton vagy adathalmazon)

en: DSN (data sources) management
hu: DSN-ek (adatforrások) kezelése

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
hu: Minden DSN (vagy a megadott DSN attribútumainak) listázása

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
hu: %s <DSN_NÉV> <DSN_DEFINÍCIÓ> [<LEÍRÁS>]

en: Create (or modify) a DSN
hu: DSN létrehozása (módosítása)

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
hu: %s <DSN_NÉV> [<DSN_NÉV>...]

en: Remove a DSN
hu: DSN törlése

en: %s [<PROVIDER>]
hu: %s [<SZOLGÁLTATÓ>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
hu: Minden telepített adatbázis-szolgáltató listázása (vagy a megadott elem attribútumainak)

en: %s <FILE>
hu: %s <FÁJL>

en: Execute commands from file
hu: Parancsok végrehajtása fájlból

en: Send output to a file or |pipe
hu: Kimenet küldése fájlba vagy |csővezetékbe

en: %s [<TEXT>]
hu: %s [<SZÖVEG>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
hu: SZÖVEG vagy üres sor kiírása a szabványos kimenetre

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
hu: SZÖVEG vagy üres sor küldése a jelenlegi kimeneti adatfolyamra

en: %s [<DIR>]
hu: %s [<KÖNYVTÁR>]

en: Change the current working directory
hu: A jelenlegi munkakönyvtár megváltoztatása

en: Show usage and distribution terms
hu: Felhasználási feltételek megjelenítése

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
hu: %s [<NÉV> [<ÉRTEK>]]

en: Set or show an option, or list all options
hu: Beállítás megadása vagy megjelenítése, vagy az összes listázása

en: Query buffer & query favorites
hu: Lekérdezés puffer és kedvenc lekérdezések

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
hu: A lekérdezés puffer (vagy fájl) szerkesztése külső szerkesztővel

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
hu: A lekérdezés puffer visszaállítása (vagy fájl betöltése a lekérdezés pufferbe)

en: Show the contents of the query buffer
hu: A lekérdezés puffer tartalmának megjelenítése

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
hu: %s [<KEDVENC_NÉV>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
hu: A lekérdezés puffer tartalmának végrehajtása vagy a megadott kedvenc lekérdezés futtatása

en: Write query buffer to file
hu: A lekérdezés puffer fájlba írása

en: %s <FAVORITE_NAME>
hu: %s <KEDVENC_NÉV>

en: Save query buffer as favorite
hu: Lekérdezés puffer mentése kedvencként

en: Load a query favorite into query buffer
hu: Kedvenc lekérdezés betöltése a lekérdezés pufferbe

en: Delete a query favorite
hu: Kedvenc lekérdezés törlése

en: List all query favorites
hu: Minden kedvenc lekérdezés listázása

en: Set output format
hu: Kimeneti formátum megadása

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
hu: %s [<NÉV>|<TÁBLA> <OSZLOP> <SOR_FELTÉTEL>] <FÁJL>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
hu: Minden belső paraméter vagy táblaérték exportálása a FÁJL fájlba

en: Execution context
hu: Végrehajtási környezet

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
hu: %s [<NÉV> [<ÉRTÉK>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
hu: Belső paraméterek megadása vagy megjelenítése, vagy mind listázása ha nincs paraméter megadva

en: %s [<NAME>]
hu: %s [<NÉV>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
hu: Belső, nevesített paraméter törlése (vagy minden paraméteré)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
hu: %s <NÉV> [<FÁJL>|<TÁBLA> <OSZLOP> <SOR_FELTÉTEL>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
hu: Belső paraméter megadása a FÁJL fájl tartalmából vagy egy létező tábla értékéből

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
hu: %s <SELECT> <SOR_MEZŐK> [<OSZLOP_MEZŐK> [<ADAT_MEZŐK> ...]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
hu: Statisztikai elemzést végez a SELECT-ből származó adatokon, felhasználva a SOR_MEZŐK és OSZLOP_MEZŐK kritériumokat és választható módon az ADAT_MEZŐK-et az adatokhoz

en: Datasets' manipulations
hu: Adathalmaz módosításai

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
hu: Minden memóriában tartott adathalmaz listázása tájékoztatásként

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
hu: %s <ADATHALMAZ NÉV> <MINTA>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
hu: Megjeleníti egy adathalmaz tartalmát ahol a sorok illeszkednek a reguláris kifejezésre

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
hu: %s <ADATHALMAZ NÉV> [<OSZLOP> [<OSZLOP> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
hu: Megjeleníti egy adathalmaz tartalmát, csak a megadott oszlopokat megjelenítve, ha van megadva

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
hu: %s <ADATHALMAZ NÉV> [<ADATHALMAZ NÉV> ...]

en: Remove one or more datasets
hu: Egy vagy több adathalmaz eltávolítása

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
hu: %s <ADATHALMAZ NÉV> <ADATHALMAZ NÉV>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
hu: Egy adathalmaz átnevezése, hasznos átnevezni a „_” adathalmazt a megtartásához

en: %s CSV <FILE NAME>
hu: %s CSV <FÁJLNÉV>

en: Import a dataset from a file
hu: Adathalmaz importálása a fájlból

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
hu: %s <szűrő> [<bázis|egyszint|részfa> [<bázis DN>]]

en: Search LDAP entries
hu: LDAP bejegyzések keresése

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
hu: Megjeleníti a DN-nel azonosított bejegyzés attribútumait. Ha a „set” 2. paraméter kerül átadásra, akkor minden beállított attribútum megjelenik, ha az „all” második paraméter kerül átadásra, akkor a nem beállított attribútumok is megjelennek, és ha az „unset” 2. paraméter kerül átadásra, akkor csak a nem beállított attribútumok jelennek meg.

en: %s <DN> <new DN>
hu: %s <DN> <új DN>

en: Renames an LDAP entry
hu: LDAP bejegyzés átnevezése

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
hu: %s <DN> <MŰVELET> [<ATTR>[=<ÉRTÉK>]] [<ATTR>=<ÉRTÉK> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
hu: Módosítja egy LDAP bejegyzés attribútumait; a <MŰVELET> DELETE, REPLACE és ADD lehet

en: Unknown output format: '%s', reset to default
hu: Ismeretlen kimeneti formátum: „%s”, visszaállítás az alapértelmezettre

en: DSN list
hu: DSN lista

en: Missing arguments
hu: Hiányzó argumentumok

en: Missing provider name
hu: Hiányzó szolgáltatónév

en: Missing DSN name
hu: Hiányzó DSN név

en: Getting database schema information, this may take some time...
hu: Adatbázisséma információk lekérése, ez eltarthat egy ideig…

en: A connection named '%s' already exists
hu: A(z) „%s” tábla már létezik

en: No opened connection
hu: Nincs nyitott kapcsolat

en: DSN or connection string
hu: DSN vagy kapcsolódási karakterlánc

en: Missing required connection names
hu: Szükséges kapcsolatnevek hiányoznak

en: No connection or dataset named '%s' found
hu: Nem található „%s” nevű kapcsolat vagy adathalmaz

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
hu: A kötött kapcsolatok:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
hu: %s a(z) „%s” névtérben

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
hu: %s leképezve a(z) %s táblára

en: No option named '%s'
hu: Nincs „%s” nevű opció

en: List of options
hu: Műveletek listája

en: Could not get home directory: %s
hu: Nem kérhető le a saját mappa: %s

en: Working directory is now: %s
hu: A munkakönyvtár most: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
hu: Nem állítható be a(z) „%s” munkakönyvtárként: %s

en: No connection opened
hu: Nincs kapcsolat megnyitva

en: Could not write to temporary file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” ideiglenes fájlba írni: %s

en: could not start editor '%s'
hu: nem sikerült a(z) „%s” szerkesztő indítása

en: Could not start /bin/sh
hu: Nem sikerült a /bin/sh indítása

en: Missing FILE to write to
hu: Hiányzó írandó FÁJL

en: Favorite name
hu: Kedvenc név

en: Missing query buffer name
hu: Hiányzó lekérdezés puffer név

en: Query buffer is empty
hu: A lekérdezés puffer üres

en: Could not find favorite
hu: Nem található kedvenc

en: No parameter named '%s' defined
hu: A(z) „%s” paraméter nincs megadva

en: List of defined parameters
hu: A megadott paraméterek listája

en: dimensions (columns x rows)
hu: méretek (oszlopok × sorok)

en: List of kept data
hu: A megtartott adatok listája

en: Could not find dataset named '%s'
hu: A(z) „%s” nevű adathalmaz nem található

en: Could not identify column '%s'
hu: A(z) „%s” oszlop nem azonosítható

en: Unknown import format '%s'
hu: Ismeretlen importálási formátum: „%s”

en: Could not import file '%s'
hu: A(z) „%s” fájl nem importálható

en: Missing foreign key declaration specification
hu: Hiányzó idegen kulcs meghatározás

en: Malformed foreign key declaration specification
hu: Rosszul formázott idegen kulcs meghatározás

en: Malformed table name specification '%s'
hu: Rosszul formázott táblanév meghatározás: „%s”

en: Missing foreign key name argument
hu: Hiányzó idegen kulcs név argumentum

en: Wrong row condition
hu: Hibás sorfeltétel

en: No unique row identified
hu: Nincs egyedi sor azonosítva

en: Missing data on which to operate
hu: Hiányzó műveleti adatok

en: Missing row fields specifications
hu: Hiányzó sormező megadás

en: Wrong SELECT argument
hu: Hibás SELECT argumentum

en: Wrong data field argument
hu: Hibás adatmező argumentum

en: Connection is not an LDAP connection
hu: A kapcsolat nem egy LDAP kapcsolat

en: Unknown search scope '%s'
hu: Ismeretlen „%s” keresési hatókör

en: Missing filter which to operate
hu: Hiányzó műveleti szűrő

en: Missing current DN or new DN specification
hu: Hiányzó jelenlegi DN vagy új DN meghatározás

en: Missing DN of LDAP entry
hu: Hiányzó LDAP bejegyzés DN

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
hu: Hiányzó elvégzendő művelet az LDAP bejegyzés attribútumain

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
hu: Hiányzó elvégzendő „%s” művelet az LDAP bejegyzés attribútumain

en: Wrong attribute value specification '%s'
hu: Hiányzó attribútum érték meghatározás: „%s”

en: Missing DN (Distinguished name) argument
hu: Hiányzó DN (Megkülönböztető név) argumentum

en: Unknown '%s' argument
hu: Ismeretlen „%s” argumentum

en: Could not find entry with DN '%s'
hu: Nem található bejegyzés ezzel a DN-nel: „%s”

en: Required?
hu: Kötelező?

en: LDAP entry's Attributes
hu: LDAP bejegyzés attribútumai

en: Graph written to '%s'
hu: Grafikon kiírva ide: „%s”

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
hu: Grafikon kiírva ide: „%s”
    Használja a „dot” parancsot (a GraphViz csomagból) egy kép létrehozásához, például:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Megjegyzés: állítsa be a GDA_SQL_VIEWER_PNG vagy GDA_SQL_VIEWER_PDF környezeti változókat a grafikon megtekintéséhez

en: HTTPD server stopped
hu: A HTTPD kiszolgáló leállt

en: Could not start HTTPD server
hu: Nem indítható el a HTTPD kiszolgáló

en: HTTPD server started
hu: A HTTPD kiszolgáló elindult

en: Invalid port specification
hu: Érvénytelen portmegadás

en: Command is incomplete
hu: A parancs befejezetlen

en: Generated by the GDA SQL console
hu: Generálta a GDA SQL konzol

en: Can't initialize dictionary to store favorites
hu: A kedvenceket tároló szótár nem készíthető elő

en: not enforced
hu: nincs betartatva

en: stop with error
hu: megállítás hibával

en: stop with error, not deferrable
hu: megállítás hibával, nem halasztható el

en: cascade changes
hu: változások kaszkádolása

en: set to NULL
hu: NULL-ra állítás

en: set to default value
hu: alapértékre állítás

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
hu: Adja meg a hitelesítési tokent ahogy a konzolból megadná, vagy hagyja üresen ha nem szükséges

en: SQL console:
hu: SQL konzol:

en: Tables in the '%s' schema
hu: Táblák a(z) „%s” sémában

en: Views in the '%s' schema
hu: Nézetek a(z) „%s” sémában

en: Columns for the '%s' table:
hu: Oszlopok a(z) „%s” táblához:

en: Primary key:
hu: Elsődleges kulcs:

en: Relations:
hu: Kapcsolatok:

en: Foreign keys:
hu: Idegen kulcsok:

en: To '%s':
hu: '%s' információi:

en: View definition:
hu: Nézet definíció:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
hu: „%s” trigger a(z) „%s.%s” táblához:

en: Trigger fired for: %s
hu: A trigger tüzelt ehhez: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
hu: Amikor a trigger elsül: %s

en: Triggers:
hu: Triggerek:

en: For the '%s.%s' table:
hu: A(z) „%s.%s” táblához:

en: Triggers in the '%s' schema:
hu: Triggerek a(z) „%s” sémában:

en: Database information for '%s'
hu: Adatbázis-információk ehhez: „%s”

en: Batch operations are unsupported by this service.
hu: Ez a szolgáltatás nem támogatja a kötegelt műveleteket.

en: The server returned a malformed response.
hu: A kiszolgáló rosszul formált választ adott vissza.

en: Cannot connect to the service’s server.
hu: Nem lehet kapcsolódni a szolgáltatás kiszolgálójához.

en: Cannot connect to the proxy server.
hu: Nem lehet kapcsolódni a proxykiszolgálóhoz.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
hu: Érvénytelen kérés URI vagy -fejléc, vagy nem támogatott nem szabványos paraméter: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
hu: %u hibakód hitelesítés közben: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
hu: A bejelentkezéshez ki kell tölteni a Captchat.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
hu: Ez a fiók alkalmazásspecifikus jelszót igényel (%s)

en: Your username or password were incorrect.
hu: A felhasználónév vagy jelszó helytelen.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
hu: A fiók e-mail címe nincs ellenőrizve. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
hu: Nem fogadta el a szolgáltatás feltételeit. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
hu: Ez a fiók át lett költöztetve. Jelentkezzen be online az új felhasználónév és jelszó megkapásához. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
hu: A fiókot törölték. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
hu: A fiókot letiltották. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
hu: A fiók hozzáférését ehhez a szolgáltatáshoz letiltották. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
hu: Ez a szolgáltatás pillanatnyilag nem érhető el. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
hu: A bejegyzés nem támogatja a hozzászólásokat.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
hu: Nem szólhat hozzá ehhez a bejegyzéshez.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
hu: A hozzászólás nem törölhető.

en: The server rejected the temporary credentials request.
hu: A kiszolgáló visszautasította az ideiglenes hitelesítési adatokra vonatkozó kérést.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
hu: Az OAuth 1.0 támogatás le van tiltva.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
hu: A felhasználó vagy a kiszolgáló megtagadta a hozzáférést.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
hu: Hiba az XML feldolgozásakor: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
hu: Üres dokumentum.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
hu: Hiba a JSON feldolgozásakor: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
hu: A legkülső JSON csomópont nem objektum.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
hu: Egy %s elemből hiányzik a szükséges tartalom.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
hu: Egy %s elem tartalma („%s”) nem ISO 8601 formátumú.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
hu: Egy %s elem %s tulajdonságának tartalma („%s”) ismeretlen.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
hu: Egy %s elem tartalma („%s”) ismeretlen.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
hu: Egy %s elem szükséges tulajdonsága (%s) nincs jelen.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
hu: Értékek találhatók egy %3$s elem %1$s és %2$s tulajdonságaihoz, de csak az egyik engedélyezett.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
hu: Egy szükséges elem („%s”) nincs jelen.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
hu: Egy egyke elem (%s) megkettőzve.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
hu: Egy „%s” elemből hiányzik a szükséges tartalom.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
hu: Egy „%s” elem tartalma („%s”) nem ISO 8601 formátumú.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
hu: A kiszolgálótól érvénytelen JSON érkezett: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
hu: Egy %s elem tartalma („%s”) nem hexadecimális RGB formátumú.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
hu: %u hibakód lekérdezés közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
hu: %u hibakód bejegyzés beszúrása közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
hu: %u hibakód bejegyzés frissítése közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
hu: %u hibakód bejegyzés törlése közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
hu: %u hibakód letöltés közben: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
hu: %u hibakód feltöltés közben: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
hu: %u hibakód csoportos művelet futtatása közben: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
hu: Érvénytelen átirányítási URI: %s

en: The entry has already been inserted.
hu: A bejegyzés már be van szúrva.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
hu: Hiba érkezett a kiszolgálótól egy folytatható feltöltési darab feltöltése után.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
hu: A közelmúltban túl sok API kérést hajtott végre. Várjon pár percet és próbálja újra.

en: You must be authenticated to do this.
hu: Ehhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query all calendars.
hu: Az összes naptár lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
hu: A saját naptárjainak lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query contacts.
hu: A névjegyek lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query contact groups.
hu: A névjegycsoportok lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: The group has already been inserted.
hu: A csoport már be van szúrva.

en: You must be authenticated to insert a group.
hu: Csoport beszúrásához be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to download documents.
hu: Dokumentumok letöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
hu: Ismeretlen vagy nem támogatott dokumentum exportálási formátum: „%s”.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
hu: Érvénytelen láthatóság: felismerhetetlen érték: „%s”

en: You must be authenticated to query documents.
hu: Dokumentumok lekéréséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query drives.
hu: Meghajtók lekéréséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to upload documents.
hu: Dokumentumok feltöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: The document has already been uploaded.
hu: A dokumentum már fel lett töltve.

en: You must be authenticated to update documents.
hu: Dokumentumok feltöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
hu: A megadott dokumentum („%s”) tartalomtípusa nem ismerhető fel.

en: You must be authenticated to copy documents.
hu: Dokumentumok másolásához be kell jelentkeznie.

en: Parent folder not found
hu: A szülőmappa nem található

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
hu: Dokumentumok és mappák beszúrásához vagy áthelyezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
hu: Dokumentumok és mappák áthelyezéséhez be kell jelentkeznie.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
hu: A(z) „%s” tulajdonság nem rendelkezik képpel

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
hu: Felhasználó lekérdezéséhez meg kell adnia egy felhasználónevet vagy be kell jelentkeznie.

en: Query parameter not allowed for albums.
hu: A lekérdezés paramétere nem engedélyezett albumokhoz.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
hu: Az összes album lekérdezéséhez meg kell adnia egy felhasználónevet vagy be kell jelentkeznie.

en: The album did not have a feed link.
hu: Az album nem tartalmazott forráshivatkozást.

en: You must be authenticated to upload a file.
hu: Fájl feltöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: The album has already been inserted.
hu: Az album már be van szúrva.

en: You must be authenticated to insert an album.
hu: Album beszúrásához be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
hu: Az összes feladatlista lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
hu: A saját feladatainak lekérdezéséhez be kell jelentkeznie.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
hu: Túllépte bejegyzéskvótáját. Töröljön néhány bejegyzést és próbálja újra.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
hu: Ehhez a Google fiókját társítani kell egy YouTube csatornához. A létrehozásához keresse fel a következő oldalt: %s.

en: You must be authenticated to upload a video.
hu: Videó feltöltéséhez be kell jelentkeznie.

en: The size of the file is too big.
hu: A fájl mérete túl nagy.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
hu: A beolvasandó bájtok számának korlátja elérve.

en: The content is not encoded in UTF-8.
hu: A tartalom nem UTF-8 kódolású.

en: The content contains a very long line.
hu: A tartalom egy nagyon hosszú sort tartalmaz.

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
hu: A tartalmat UTF-8 karakterkódolással kell kódolni.

en: Go to line:
hu: Ugrás sorra:

en: _Don’t Edit
hu: _Ne szerkeszze

en: This file “%s” is already open in another window.
hu: Ez a(z) „%s” fájl már nyitva van egy másik ablakban.

en: Do you want to edit it anyway?
hu: Mindenképp szerkeszteni szeretné?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
hu: Nem sikerült biztonsági mentés fájlt létrehozni a(z) „%s” mentésekor.

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hu: Nem sikerült a fájl régi másolatának biztonsági mentése az új mentése előtt. Figyelmen kívül hagyhatja ezt az üzenetet, és mindenképp mentheti a fájlt, de ha hiba történik mentéskor, akkor elvesztheti a fájl régi másolatát. Mindenképp menti?

en: The file “%s” changed on disk.
hu: A(z) „%s” fájl megváltozott a lemezen.

en: Drop Changes and _Reload
hu: Változások elvetése és új_ratöltés

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
hu: Érvénytelen karakterek észlelve a(z) „%s” mentésekor.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
hu: Ha folytatja a fájl mentését, akkor a dokumentum megsérülhet. Mindenképp menti?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
hu: Az XML-fájlnak <metadata> elemmel kell kezdődni, nem ezzel: „%s”.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
hu: <document> elem várt, de „%s” érkezett.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
hu: Nem sikerült az „atime” attribútum „%s” értékének feldolgozása.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
hu: A <document> elemnek tartalmaznia kell az „uri” és az „atime” attribútumokat.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
hu: <entry> elem várt, de „%s” érkezett.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
hu: Az <entry> elemben hiányzik a „key” vagy a „value” attribútum.

en: Draw tabs
hu: Tabulátorok megjelenítése

en: Draw spaces
hu: Szóközök megjelenítése

en: Draw new lines
hu: Új sorok megjelenítése

en: Leading Spaces
hu: Kezdő szóközök

en: Spaces Inside Text
hu: Szövegen belüli szóközök

en: Trailing Spaces
hu: Lezáró szóközök

en: No-Break Space
hu: Nem törő szóköz

en: Narrow No-Break Space
hu: Keskeny nem törő szóköz

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
hu: Ha az üres karakterek megjelenítése engedélyezve van, akkor a nem törő szóközök mindig meg lesznek jelenítve az összes helyen, hogy meg legyenek különböztetve a normál szóközöktől.

en: Best Times
hu: Legjobb idők

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_hu.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_hu.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
hu[0]: %ld perc
hu[1]: %ld perc

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
hu: A gnome-keyring-daemon alkalmazás nem fut.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
hu: Hiba a gnome-keyring-daemon alkalmazással való kommunikáció során

en: A keyring with that name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű kulcstartó

en: Programmer error: The application sent invalid data.
hu: Programhiba: Az alkalmazás érvénytelen adatokat küldött.

en: No matching results
hu: Nincs egyezés

en: A keyring with that name does not exist.
hu: Nem létezik ilyen nevű kulcstartó.

en: The keyring has already been unlocked.
hu: A kulcstartó már fel lett oldva.

en: Error message
hu: Hibaüzenet

en: Informational message
hu: Információs üzenet

en: Miscellaneous message
hu: Egyéb üzenet

en: System events
hu: Rendszeresemények

en: Warning message
hu: Figyelmeztető üzenet

en: Choose menu item
hu: Menüelem kiválasztása

en: Click on command button
hu: Kattintás parancsgombra

en: Select check box
hu: Jelölőnégyzet kiválasztása

en: User interface events
hu: Felhasználói felület eseményei

en: GNOME GConf Support
hu: GNOME GConf-támogatás

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
hu: A GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP tartomány nem található

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
hu: A GNOME_FILE_DOMAIN_HELP tartomány nem található.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
hu: Nem jeleníthető meg a súgó, mivel %s nem könyvtár. Ellenőrizze a telepítését.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
hu: A(z) %s vagy %s súgóútvonalak nem találhatók. Ellenőrizze a telepítését

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
hu: A súgófájlok nem találhatóak sem itt: %s, sem itt: %s. Ellenőrizze a telepítését

en: Unable to find doc_id %s in the help path
hu: A(z) %s doc_id nem található a súgó útvonalán

en: Help document %s/%s not found
hu: %s/%s súgódokumentum nem található

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
hu: Bonobo-támogatás

en: Bonobo activation Support
hu: Bonobo-aktiválás támogatása

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” felhasználói gnome konfigurációs könyvtár: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hu: Nem érhető el a(z) „%s” felhasználónkénti gnome konfigurációs könyvtár: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hu: Nem lehet 0700-ra állítani a(z) „%s” felhasználói gnome konfigurációs könyvtár módját: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” gnome gyorsbillentyűk könyvtára: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
hu: GNOME virtuális fájlrendszer

en: Disable sound server usage
hu: Hangkiszolgáló használatának letiltása

en: Enable sound server usage
hu: Hangkiszolgáló használatának engedélyezése

en: Host:port on which the sound server to use is running
hu: Kiszolgáló:port, amelyen a használandó hangkiszolgáló fut

en: HOSTNAME:PORT
hu: GÉPNÉV:PORT

en: GNOME Library
hu: GNOME programkönyvtár

en: Show GNOME options
hu: A GNOME beállításainak megjelenítése

en: Popt Table
hu: Popt-táblázat

en: The table of options for popt
hu: A beállítások táblázata a popt-hoz

en: Popt Flags
hu: Popt flag-ek

en: The flags to use for popt
hu: A használandó flag-ek a popt-hoz

en: Popt Context
hu: Popt-környezet

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
hu: A popt környezetmutató, amit a GnomeProgram használ

en: GOption Context
hu: GOption környezet

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
hu: A goption környezetmutató, amit ez a GnomeProgram használ

en: Human readable name
hu: Emberek által olvasható név

en: Human readable name of this application
hu: Az alkalmazás emberek által olvasható neve

en: GNOME path
hu: GNOME útvonal

en: Path in which to look for installed files
hu: Útvonal a telepített fájlok kereséséhez

en: ID string to use for this application
hu: Az alkalmazáshoz használandó azonosító karakterlánc

en: App version
hu: Alkalmazásverzió

en: GNOME Prefix
hu: GNOME előtag

en: Prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés előtagja

en: GNOME Libdir
hu: GNOME programkönyvtárak könyvtára

en: Library prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés programkönyvtár-előtagja

en: GNOME Datadir
hu: GNOME adatkönyvtár

en: Data prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés adat-előtagja

en: GNOME Sysconfdir
hu: GNOME rendszerbeállítások könyvtára

en: Configuration prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés beállításainak előtagja

en: GNOME App Prefix
hu: GNOME alkalmazás-előtag

en: Prefix where this application was installed
hu: Előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: GNOME App Libdir
hu: GNOME alkalmazás programkönyvtára

en: Library prefix where this application was installed
hu: Programkönyvtár-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: GNOME App Datadir
hu: GNOME alkalmazás adatkönyvtára

en: Data prefix where this application was installed
hu: Adat-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: GNOME App Sysconfdir
hu: GNOME alkalmazás beállítás-könyvtára

en: Configuration prefix where this application was installed
hu: Beállítás-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: Create Directories
hu: Könyvtárak létrehozása

en: Create standard GNOME directories on startup
hu: Szabványos GNOME könyvtárak létrehozása induláskor

en: Enable Sound
hu: Hang engedélyezése

en: Enable sound on startup
hu: Hang engedélyezése induláskor

en: How to connect to esd
hu: Hogyan kapcsolódik az esd-hez

en: Help options
hu: Súgó beállításai

en: Application options
hu: Alkalmazás kapcsolói

en: Dynamic modules to load
hu: Betöltendő dinamikus modulok

en: MODULE1,MODULE2,...
hu: 1. MODUL,2. MODUL,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
hu: Ismeretlen belső hiba a hely megjelenítése közben.

en: The specified location is invalid.
hu: A megadott hely érvénytelen.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
hu: Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs feldolgozásakor.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
hu: Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs indításakor.

en: There is no default action associated with this location.
hu: Nincs alapértelmezett művelet hozzárendelve ehhez a helyhez.

en: The default action does not support this protocol.
hu: Az alapértelmezett művelet nem támogatja ezt a protokollt.

en: The request was cancelled.
hu: A kérés megszakítva.

en: The host "%s" could not be found.
hu: A(z) „%s” kiszolgáló nem található.

en: The host could not be found.
hu: A kiszolgáló nem található.

en: The location or file could not be found.
hu: A hely vagy a fájl nem található.

en: The login has failed.
hu: A bejelentkezés meghiúsult.

en: Error showing url: %s
hu: Hiba az URL megjelenítése közben: %s

en: config indirect moniker
hu: indirekt beállítási moniker

en: Key %s not found in configuration
hu: A(z) %s kulcs nem található a beállításban

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
hu: Kikapcsolás két gomb egyidejű lenyomásakor.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
hu: Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig lenyomva.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
hu: Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása @delay ezredmásodpercen belül.

en: minimum interval in milliseconds
hu: minimális időköz ezredmásodpercben

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
hu: A GNOME asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások listája.

en: Startup Assistive Technology Applications
hu: Bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hu: A GNOME elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazást?

en: Preferred Mobility assistive technology application
hu: Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hu: Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
hu: A GNOME elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazást?

en: Preferred Visual assistive technology application
hu: Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
hu: Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz.

en: Default browser
hu: Alapértelmezett böngésző

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
hu: Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt paraméter.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
hu: Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Az első ablakkezelő munkaterületeinek neveit tartalmazó lista. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: Fallback window manager (deprecated)
hu: Tartalék ablakkezelő (elavult)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Tartalék ablakkezelő, ha a felhasználói ablakkezelő nem használható. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: Names of the workspaces (deprecated)
hu: A munkaterületek nevei (elavult)

en: The number of workspaces (deprecated)
hu: A munkaterületek száma (elavult)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Az ablakkezelő által használandó munkaterületek száma. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: User window manager (deprecated)
hu: Felhasználói ablakkezelő (elavult)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Az elsőként próbálandó ablakkezelő. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
hu: Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek: „none” (nincs) „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett).

en: File to use for the background image.
hu: A háttérképként használandó fájl.

en: Have GNOME draw the desktop background.
hu: A GNOME megrajzolja-e az asztal hátterét?

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
hu: Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges színátmenet), és „solid” (egyszínű).

en: Picture Filename
hu: Kép fájlneve

en: File Icon Theme
hu: Fájlikon téma

en: Theme used for displaying file icons.
hu: A fájlikonok megjelenítéséhez használandó téma.

en: Menus Have Icons
hu: A menükben vannak ikonok

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
hu: A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. Lehetséges értékek: „gio”, „gnome-vfs” és „gtk+”.

en: Show the 'Input Methods' menu
hu: A „Beviteli módok” menü megjelenítése

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
hu: A „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
hu: Az eszköztárikonok mérete, a „small-toolbar” (kicsi) vagy „large-toolbar” (nagy) egyike.

en: Status Bar on Right
hu: Állapotsor a jobb oldalon

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
hu: Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg).

en: Use Custom Font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: Whether Applications should have accessibility support.
hu: Az alkalmazások támogassák-e az akadálymentesítést?

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” párbeszédablakaihoz.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
hu: A felhasználó ne válthasson más fiókra, miközben saját munkamenete aktív.

en: Prevent the user to lock his screen.
hu: A felhasználó nem zárolhatja a képernyőjét.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
hu: lehetséges értékek: „on” (be), „off” (ki), és „custom” (egyéni).

en: Cursor font
hu: Kurzor betűkészlete

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
hu: A Kurzortéma neve. Csak az Xcursort támogató X kiszolgálók használják, mint például az XFree86 4.3 és újabbak.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
hu: A kurzorbetűkészlet neve. Ha nincs beállítva, akkor az alapértelmezett betűkészletet használja. Ez az érték csak az egyes munkamenetek indításakor kerül átadásra az X-kiszolgálónak, így megváltoztatása egy munkamenet közepén semmilyen hatással sincs a következő bejelentkezésig.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
hu: Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor és felengedésekor.

en: Length of a double click.
hu: A dupla kattintás hossza.

en: Locate Pointer
hu: Mutató kiemelése

en: Single click to open icons.
hu: Egyszeres kattintás az ikonok megnyitásához.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
hu: A cursor_theme kulcs által hivatkozott kurzor mérete.

en: Default mixer tracks
hu: Alapértelmezett keverősávok

en: Enable ESD
hu: ESD engedélyezése

en: Enable sound server startup.
hu: Hangszerver elindításának engedélyezése.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
hu: A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverőeszköz.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
hu: A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverősávok.

en: Allow postponing of breaks
hu: Szünetek felfüggeszthetők

en: Break time
hu: Szünet ideje

en: Number of minutes that the typing break should last.
hu: Ennyi percig tartson a gépelési szünet.

en: Type time
hu: Gépelési idő

en: Whether or not keyboard locking is enabled
hu: Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem

en: The antialiasing mode of the canvas.
hu: A rajzvászon élsimítási módja.

en: Text to render
hu: Megjelenítendő szöveg

en: Marked up text to render
hu: Megjelenítendő formázott szöveg

en: Font description as a string
hu: Betűkészlet leírása szövegként

en: Font description as a PangoFontDescription struct
hu: Betűkészlet leírása PangoFontDescription struktúraként

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
hu: A betűcsalád megnevezése, pl. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
hu: Betűváltozat

en: Font stretch
hu: Betűszélesség

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
hu: Betűméret (a PANGO_SCALE többszöröseként, például a 12*PANGO_SCALE 12 pontos betűt jelent)

en: Font points
hu: Pont

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
hu: Betűméret képpontokban (például a 12 12 pontos betűt jelent)

en: Rise
hu: Elhelyezés

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
hu: Szöveg eltolása az alapvonal fölé (ha az elhelyezés negatív, az alapvonal alá)

en: Whether to strike through the text
hu: Szöveg áthúzása

en: Style of underline for this text
hu: A szöveg aláhúzásának stílusa

en: Size of font, relative to default size
hu: Betűméret az alapértelmezetthez képest (relatív)

en: Text color, as string
hu: Szövegszín karakterláncként

en: Text color, as a GdkColor
hu: Szövegszín GdkColor-ként

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
hu: Szövegszín R/G/B/A kombinált egész számként

en: Width of the rendered text
hu: A megjelenített szöveg szélessége

en: Height of the rendered text
hu: A megjelenített szöveg magassága

en: Font family set
hu: Betűcsalád beállítása

en: Whether this tag affects the font family
hu: Az elem befolyásolja-e a betűcsaládot

en: Whether this tag affects the font style
hu: Az elem befolyásolja-e a betű stílusát

en: Font variant set
hu: Betűváltozat beállítása

en: Whether this tag affects the font variant
hu: Az elem befolyásolja-e a betű változatát

en: Font weight set
hu: Betű vastagságának beállítása

en: Whether this tag affects the font weight
hu: Az elem befolyásolja-e a betű vastagságát

en: Font stretch set
hu: Betűszélesség beállítása

en: Whether this tag affects the font stretch
hu: Az elem befolyásolja-e a betű szélességét

en: Font size set
hu: Betűméret beállítása

en: Whether this tag affects the font size
hu: Az elem befolyásolja-e a betű méretét

en: Rise set
hu: Elhelyezés beállítása

en: Whether this tag affects the rise
hu: Az elem befolyásolja-e a betű elhelyezését

en: Whether this tag affects strikethrough
hu: Az elem befolyásolja-e a betű áthúzását

en: Whether this tag affects underlining
hu: Az elem befolyásolja-e az aláhúzást

en: Whether this tag affects font scaling
hu: Az elem befolyásolja-e a betű méretezését

en: Width for text box
hu: Szövegdoboz szélessége

en: Height for text box
hu: Szövegdoboz magassága

en: Is this rich text item editable?
hu: Szerkeszthető ez a rich text elem?

en: Is this rich text item visible?
hu: Látható ez a rich text elem?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
hu: Látható a kurzor ebben a rich text elemben?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
hu: Villog a kurzor ebben a rich text elemben?

en: Grow Height
hu: Magasság növelése

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
hu: A szövegdoboz magassága nőjön, ha a szöveg nem fér bele?

en: Wrap mode for multiline text
hu: A sortörés módja többsoros szöveghez

en: Justification mode
hu: Sorkizárás módja

en: Anchor point for text
hu: Szöveg horgonypontja

en: Pixels Above Lines
hu: Sorok feletti képpontok

en: Number of pixels to put above lines
hu: A sorok fölé illesztett képpontok száma

en: Pixels Below Lines
hu: Sorok alatti képpontok

en: Number of pixels to put below lines
hu: A sorok alá illesztett képpontok száma

en: Pixels Inside Wrap
hu: Törésen belüli képpontok

en: Number of pixels to put inside the wrap
hu: A sortörésbe illesztett képpontok száma

en: Number of pixels in the left margin
hu: A bal margóra illesztett képpontok száma

en: Number of pixels in the right margin
hu: A jobb margóra illesztett képpontok száma

en: Number of pixels for indentation
hu: A behúzásba illesztett képpontok száma

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout “%s” | layouts “%s”
hu[0]: „%s” kiosztás
hu[1]: „%s” kiosztás

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
hu[0]: „%s” beállítás
hu[1]: „%s” beállítás

en: model “%s”, %s and %s
hu: „%s” modell, %s és %s

en: no layout
hu: nincs kiosztás

en: no options
hu: nincsenek beállítások

en: Preview keyboard layouts
hu: Billentyűzetkiosztások előnézete

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
hu: „%s” billentyűzetkiosztás
    Copyright &#169; X.Org Foundation és az XKeyboardConfig közreműködői
    Licencelési információkért tekintse meg a csomag metaadatait.

en: There was an error loading an image: %s
hu: hiba történt egy kép betöltése során: %s

en: Default group, assigned on window creation
hu: Az ablak létrehozásához hozzárendelt alapértelmezett csoport

en: Keep and manage separate group per window
hu: Külön csoport fenntartása és kezelése minden ablakhoz

en: Save/restore indicators together with layout groups
hu: Jelzők mentése/visszaállítása a kiosztáscsoportokkal együtt

en: Show layout names instead of group names
hu: Kiosztásnevek mutatása csoportnevek helyett

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
hu: Kiosztásnevek mutatása csoportnevek helyett (csak az XFree több kiosztást támogató verzióihoz)

en: Load extra configuration items
hu: Kiegészítő beállítási elemek betöltése

en: Load exotic, rarely used layouts and options
hu: Egzotikus, ritkán használt kiosztások és beállítások betöltése

en: The Keyboard Preview, X offset
hu: A billentyűzet előnézete, X eltolás

en: The Keyboard Preview, Y offset
hu: A billentyűzet előnézete, Y eltolás

en: The Keyboard Preview, width
hu: A billentyűzet előnézete, szélesség

en: The Keyboard Preview, height
hu: A billentyűzet előnézete, magasság

en: Secondary groups
hu: Másodlagos csoportok

en: Show flags in the applet
hu: Zászlók megjelenítése a kisalkalmazásban

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
hu: Zászlók megjelenítése a kisalkalmazásban a jelenlegi billentyűzetkiosztás jelzésére

en: The font family
hu: A betűkészlet-család

en: The font family for the layout indicator
hu: A kiosztásjelző betűkészlet-családja

en: The font size
hu: A betűméret

en: The font size for the layout indicator
hu: A kiosztásjelző betűmérete

en: The foreground color
hu: Az előtérszín

en: The foreground color for the layout indicator
hu: A kiosztásjelző előtérszíne

en: The background color
hu: A háttérszín

en: The background color for the layout indicator
hu: A kiosztásjelző háttérszíne

en: Keyboard model
hu: Billentyűzetmodell

en: keyboard model
hu: billentyűzetmodell

en: keyboard layout
hu: billentyűzetkiosztás

en: Indicator:
hu: Jelző:

en: Child Item 1
hu: 1. gyermekelem

en: Hint for item 1
hu: Javaslat az 1. gyermekelemhez

en: Child Item 2
hu: 2. gyermekelem

en: Hint for item 2
hu: Javaslat a 2. gyermekelemhez

en: Program name
hu: Programnév

en: The name of the program
hu: A program neve

en: The version of the program
hu: A program verziószáma

en: Copyright string
hu: Copyright szöveg

en: Copyright information for the program
hu: Copyright-információ a programról

en: Comments string
hu: Megjegyzések

en: Comments about the program
hu: Megjegyzések a programról

en: List of authors of the programs
hu: A program szerzőinek listája

en: Author entry
hu: Szerző bejegyzés

en: A single author entry
hu: Egy szerző a sok közül

en: List of people documenting the program
hu: A program dokumentációját író emberek listája

en: Documenter entry
hu: Dokumentációíró bejegyzés

en: A single documenter entry
hu: Egy dokumentációíró a sok közül

en: Translator credits
hu: Fordítók

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
hu: A fordítók listája. Ez a karakterlánc fordítandó

en: A logo for the about box
hu: Logó a névjegyablakban

en: _File/
hu: _Fájl/

en: _Edit/
hu: S_zerkesztés/

en: _View/
hu: _Nézet/

en: _Settings/
hu: _Beállítások/

en: _New/
hu: Ú_j/

en: Fi_les/
hu: Fáj_lok/

en: _Windows/
hu: _Ablakok/

en: Revert to a saved version of the file
hu: Visszatérés a fájl egy korábban mentett változatához

note: Print Setup
en: Print S_etup...
hu: _Oldalbeállítás…

en: Search for a string
hu: Karakterlánc keresése

en: Search again for the same string
hu: A keresésben megadott karakterlánc következő előfordulása

note: Replace
en: R_eplace...
hu: _Csere…

en: Replace a string
hu: Karakterlánc cseréje

en: Modify the file's properties
hu: A fájl tulajdonságainak módosítása

en: Select everything
hu: Mindent kijelöl

note: * Window menu
en: Create New _Window
hu: Új _ablak létrehozása

en: _Close This Window
hu: Ablak _bezárása

note: 30
en: _Scores...
hu: _Pontszámok…

en: View the scores
hu: Az eredmények megtekintése

en: Text Below Icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Priority Text Beside Icons
hu: Lényeges szöveg az ikonok mellett

en: Icons Only
hu: Csak ikonok

en: Text Only
hu: Csak szöveg

en: Use Desktop Default (%s)
hu: Asztali környezet alapértelmezésének használata (%s)

en:  (press return)
hu:  (nyomjon ENTER-t)

en:  (yes or no)
hu:  (igen vagy nem)

en:   - OK? (yes or no)
hu:  - OK? (igen vagy nem)

en: The application ID string
hu: Az alkalmazás azonosítója

en: Has Progress
hu: Van folyamatjelzője

en: Create a progress widget.
hu: Folyamatjelző-elem létrehozása.

en: Has Status
hu: Van állapota

en: Create a status widget.
hu: Állapotelem létrehozása.

en: Interactivity
hu: Interaktivitás

en: Level of user activity required.
hu: A felhasználótól elvárható aktivitás.

en: Specify prefix of saved configuration
hu: Az elmentett beállítások előtagjának megadása

en: Session management:
hu: Munkamenet-kezelés:

en: Session management
hu: Munkamenet-kezelés

en: The time currently selected
hu: A jelenleg kijelölt idő

en: DateEdit Flags
hu: DateEdit flagek

en: Flags for how DateEdit looks
hu: Flagek a DateEdit kinézetéhez

en: Lower Hour
hu: Alsó óra

en: Lower hour in the time popup selector
hu: A felbukkanó időkiválasztó alsó órája

en: Upper Hour
hu: Felső óra

en: Upper hour in the time popup selector
hu: A felbukkanó időkiválasztó felső órája

en: Initial Time
hu: Kezdeti idő

en: The initial time
hu: A kezdeti idő

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
hu: A gnome_date_edit_get_date már elavult, használja a gnome_date_edit_get_time-ot

en: Title of the druid
hu: A varázsló címe

en: Logo image
hu: Logó (kép)

en: Top Watermark
hu: Felső vízjel

en: Watermark image for the top
hu: Vízjel kép a felső részhez

en: Title Foreground
hu: Cím színe

en: Foreground color of the title
hu: A cím előtérszíne

en: Title Foreground Color
hu: Cím színe (GdkColor)

en: Foreground color of the title as a GdkColor
hu: A cím színe, mint GdkColor

en: Title Foreground color set
hu: Cím színe beállítva

en: Foreground color of the title is set
hu: A cím színe be van állítva

en: Background color set
hu: Háttérszín beállítva

en: Background color is set
hu: A háttérszín be van állítva

en: Contents Background Color
hu: Tartalom háttérszíne

en: Contents Background color
hu: Tartalom háttérszíne

en: Contents Background color as a GdkColor
hu: Tartalom háttérszíne mint GdkColor

en: Contents Background color set
hu: Tartalom háttérszínének beállítása

en: Contents Background color is set
hu: Tartalom háttérszíne beállítva

en: Logo Background Color
hu: Logó háttérszíne

en: Logo Background color
hu: Logó háttérszíne

en: Logo Background color as a GdkColor
hu: A logó háttérszíne mint GdkColor

en: Logo Background color set
hu: Logó háttérszíne beállítva

en: Logo Background color is set
hu: A logó háttérszíne be van állítva

en: Show Finish
hu: Befejezés megjelenítése

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
hu: „Befejezés” gomb megjelenítése a „Következő” helyett

en: Show the 'Help' button
hu: A „Súgó” gomb megjelenítése

en: History ID
hu: Előzményazonosító

en: GTK entry
hu: GTK-bejegyzés

en: The GTK entry
hu: A GTK-bejegyzés

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
hu: A fájlbejegyzés egyedi azonosítója. Az előzménylistában ez lesz használva.

en: Browse Dialog Title
hu: A Tallózás párbeszédablak címe

en: Title for the Browse file dialog.
hu: A Tallózás párbeszédablak címe.

en: Directory Entry
hu: Könyvtárbejegyzés

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
hu: A fájlbeíró mező könyvtárnevek és teljes elérési utak beírására is használható-e.

en: Whether the Browse file window should be modal.
hu: A Tallózás ablak kizárólagos-e.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
hu: A fájlnév, ami a fájlbeíró mezőben jelenik meg.

en: Default Path
hu: Alapértelmezett útvonal

en: Default path for the Browse file window.
hu: A Tallózás párbeszédablak alapértelmezett útvonala.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hu: GnomeEntry, amelyet a fájlnévbeíró mező használ fájlnevek bekérésére. Használhatja ezt a tulajdonságot a GnomeEntry lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hu: GtkEntry, amelyet a fájlnévbeíró mező használ fájlnevek bekérésére. Használhatja ezt a tulajdonságot a GtkEntry lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: Use GtkFileChooser
hu: A GtkFileChooser használata

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
hu: A fájlok kiválasztásához az új GtkFileChooser elemet vagy a GtkFileSelection elemet használja-e.

en: GtkFileChooser Action
hu: GtkFileChooser művelet

en: The type of operation that the file selector is performing.
hu: A fájlválasztó által végzett művelet típusa.

en: Path to file
hu: Útvonal a fájlhoz

en: Pop up a file selector to choose a file
hu: Megjelenik egy fájlkezelő-ablak egy fájl kiválasztásához

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
hu: AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóÖöŐőPpQqRrSsTtUuÚúÜüŰűVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
hu: A kiválasztó párbeszédablak címsora

en: The mode of operation of the font picker
hu: A betűkészlet-választó működési módja

en: Name of the selected font
hu: A kiválasztott betűkészlet neve

en: The selected GtkFont
hu: A kiválasztott GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
hu: A párbeszédablakban megjelenített mintaszöveg

en: Use font in the label in font info mode
hu: Betűkészletinfó módban ezt a betűkészletet használja a címkéken

en: Font size for label
hu: Címke betűmérete

en: Font size for label in font info mode
hu: Betűkészletinfó módban ezt a betűméretet használja a címkéken

en: Show size in font info mode
hu: Méret megjelenítése a betűkészlet-információs módban

en: GNOME GConf UI Support
hu: GNOME GConf UI-támogatás

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
hu: A(z) „%s” alkalmazás megpróbálta megváltoztatni a beállításokat, de a rendszergazda vagy az operációs rendszer terjesztője letiltotta ezt a lehetőséget. A kiválasztott beállítások közül egyeseket nem lehet alkalmazni, vagy nem lehet ezeket legközelebb ezzel az alkalmazással visszaállítani.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
hu: Hiba történt a(z) %s beállításainak betöltése vagy mentése során. Egyes beállítások az elvárttól eltérően működhetnek.

en: The URL that GnomeHRef activates
hu: A GnomeHRef által aktivált URL

en: The text on the button
hu: Szöveg a gombon

en: End World Hunger
hu: Az éhezés megszüntetése a világban

en: Color used to draw the link
hu: A hivatkozás ilyen színnel jelenik meg

en: This button will take you to the URI that it displays.
hu: Ez a gomb a rajta található URL-re visz.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
hu: Hiba történt az alapértelmezett webböngésző indításakor.
    Ellenőrizze a beállításokat a Vezérlőpult „Alapértelmezett alkalmazások” beállítóeszközében.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
hu: Az ikon egyedi azonosítója. Ez lesz használva az előzmények listában.

en: Title for the Browse icon dialog.
hu: Az ikonválasztó párbeszédablak címkéje.

en: Pixmap Directory
hu: Kép könyvtára

en: Directory that will be searched for icons.
hu: Az ikonok felkutatására használt könyvtár.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
hu: Fájlnév, amely nem jeleníthető meg az ikon mezőben.

en: Picker dialog
hu: Választóablak

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
hu: Ikonválasztó-ablak. Használhatja ezt a tulajdonságot a GtkDialog lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: Icon selection dialog
hu: Ikonválasztó párbeszédablak

en: This dialog box lets you select an icon.
hu: Ez a párbeszédablak egy ikon kiválasztásában segít.

en: Icon Selector
hu: Ikonválasztó

en: Please pick the icon you want.
hu: Válasszon ki egy ikont.

en: This button will open a window to let you select an icon.
hu: Ez a gomb egy ikonválasztó párbeszédablakot nyit meg.

en: Icon path
hu: Ikon elérési útja

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
hu: Itt beviheti az ikon nevét vagy a könyvtárat, ahol az ikonok vannak.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
hu: GnomeIconSelection: „%s” nem létezik, vagy nem könyvtár

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
hu: GnomeIconSelection: „%s” könyvtár megnyitása sikertelen

en: Loading Icons...
hu: Ikonok betöltése…

en: _New password:
hu: Új jels_zó:

en: Con_firm password:
hu: Jelszó _megerősítése:

en: Password quality:
hu: Jelszó minősége:

en: _Forget password immediately
hu: Jelszó a_zonnali elfelejtése

en: _Remember password until you logout
hu: Jelszó meg_jegyzése kijelentkezésig

en: _Remember forever
hu: Meg_jegyzés örökre

en: Do Preview
hu: Előnézet készítése

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
hu: A képbeviteli mezőben legyen-e előnézet.

en: A preview of the image currently specified
hu: A kiválasztott kép előnézete

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
hu: Nem található hbox, normál fájlkiválasztás alkalmazása

en: Top Ten
hu: Legjobb tíz

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
hu: %Y. %b. %e., %a, %H.%M.%S

en: Table Borders
hu: Táblázatszegély

en: Table Fill
hu: Táblázat kitöltése

en: Bulleted List
hu: Felsorolás

en: Un-Indent
hu: Behúzás csökkentése

en: Disable Crash Dialog
hu: Az Összeomlás párbeszédablak tiltása

en: GNOME GUI Library:
hu: GNOME GUI programkönyvtár:

en: Show GNOME GUI options
hu: GNOME GUI beállítások megjelenítése

en: GNOME GUI Library
hu: GNOME GUI programkönyvtár

en: Could not open link
hu: A link nem nyitható meg

en: Exit the test
hu: Kilépés a tesztből

en: Unexpected parameter type in REST call
hu: Váratlan paramétertípus a REST hívásban

en: Got '%s' node, expected '%s'
hu: „%s” csomópont érkezett, a várt: „%s”

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
hu: Gyökér CA tanúsítványfájl a biztonságos SSL kapcsolatokhoz

en: Display libgovirt version information
hu: A libgovirt verzióinformációinak megjelenítése

en: oVirt Options:
hu: oVirt beállítások:

en: Show oVirt Options
hu: oVirt beállítások megjelenítése

en: Failed to parse response from collection
hu: Nem sikerült feldolgozni a választ a gyűjteményből

en: Could not extract CA certificate filename from URI
hu: Nem sikerült kinyerni a CA tanúsítvány fájlnevét az URI-ból

en: Missing mandatory 'id' attribute
hu: Hiányzó kötelező „id” attribútum

en: Missing mandatory 'href' attribute
hu: Hiányzó kötelező „href” attribútum

en: Could not find 'status' node
hu: Nem található a „status” csomópont

en: Could not find 'state' node
hu: Nem található a „state” csomópont

en: Action is pending
hu: A művelet függőben

en: Action is in progress
hu: A művelet folyamatban

en: Action has failed
hu: A művelet meghiúsult

en: Unknown action failure
hu: Ismeretlen műveleti hiba

en: Failed to parse response from resource
hu: Nem sikerült feldolgozni a választ az erőforrásból

en: Could not find 'reason' node
hu: Nem található a „reason” csomópont

en: Could not find 'ticket' node
hu: Nem található a „ticket” csomópont

en: Could not find 'value' node
hu: Nem található a „value” csomópont

en: Could not find 'expiry' node
hu: Nem található az „expiry” csomópont

en: Unspecified source
hu: Meghatározatlan forrás

en: GPG Agent
hu: GPG ügynök

en: User defined source 1
hu: 1. felhasználó által megadott forrás

en: User defined source 2
hu: 2. felhasználó által megadott forrás

en: User defined source 3
hu: 3. felhasználó által megadott forrás

en: User defined source 4
hu: 4. felhasználó által megadott forrás

en: General error
hu: Általános hiba

en: Unknown packet
hu: Ismeretlen csomag

en: Unknown version in packet
hu: Ismeretlen verzió a csomagban

en: Invalid public key algorithm
hu: Érvénytelen nyilvános kulcs algoritmus

en: Invalid digest algorithm
hu: Érvénytelen kivonat algoritmus

en: Bad public key
hu: Rossz nyilvános kulcs

en: Bad secret key
hu: Rossz titkos kulcs

en: No public key
hu: Nincs nyilvános kulcs

en: Bad passphrase
hu: Rossz jelmondat

en: Invalid cipher algorithm
hu: Érvénytelen titkosító algoritmus

en: Cannot open keyring
hu: Kulcstartó nyitva

en: Invalid armor
hu: Érvénytelen páncél

en: No user ID
hu: Nincs felhasználóazonosító

en: No secret key
hu: Nincs titkos kulcs

en: Wrong secret key used
hu: Hibás titkos kulcs lett használva

en: Bad session key
hu: Rossz munkamenet kulcs

en: Unknown compression algorithm
hu: Ismeretlen tömörítő algoritmus

en: Number is not prime
hu: A szám nem prím

en: Invalid encoding method
hu: Érvénytelen kódolási módszer

en: Invalid encryption scheme
hu: Érvénytelen titkosítás séma

en: Invalid signature scheme
hu: Érvénytelen aláírás séma

en: Invalid attribute
hu: Érvénytelen attribútum

en: No value
hu: Nincs érték

en: Value not found
hu: Nem található érték

en: Bad MPI value
hu: Rossz MPI érték

comment: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
hu: Érvénytelen jelmondat

en: Invalid signature class
hu: Érvénytelen aláírás osztály

en: Resources exhausted
hu: Az erőforrások kimerültek

en: Invalid keyring
hu: Érvénytelen kulcstartó

en: Trust DB error
hu: Megbízhatósági adatbázis hiba

en: Bad certificate
hu: Rossz tanúsítvány

en: Unexpected error
hu: Váratlan hiba

en: Time conflict
hu: Időütközés

en: Keyserver error
hu: Kulcskiszolgáló hiba

en: Wrong public key algorithm
hu: Hibás nyilvános kulcs algoritmus

en: Tribute to D. A.
hu: Sarc a D. A. részére

en: Weak encryption key
hu: Gyenge titkosítási kulcs

en: Invalid key length
hu: Érvénytelen kulcshossz

en: Syntax error in URI
hu: Szintaktikai hiba az URI-ban

en: Selftest failed
hu: Önellenőrzés sikertelen

en: Data not encrypted
hu: Az adatok nincsenek titkosítva

en: Data not processed
hu: Az adatok nincsenek feldolgozva

en: Unusable public key
hu: Használhatatlan nyilvános kulcs

en: Unusable secret key
hu: Használhatatlan titkos kulcs

en: Bad certificate chain
hu: Rossz tanúsítványlánc

en: Missing certificate
hu: Hiányzó tanúsítvány

en: Provided object is too short
hu: A megadott objektum túl kicsi

en: Provided object is too large
hu: A megadott objektum túl nagy

en: Missing item in object
hu: Hiányzó elem az objektumban

en: Conflicting use
hu: Ütköző használat

en: Invalid cipher mode
hu: Érvénytelen titkosító mód

en: Invalid flag
hu: Érvénytelen jelző

en: Invalid handle
hu: Érvénytelen leíró

en: Result truncated
hu: Az eredmény csonkított

en: Incomplete line
hu: Befejezetlen sor

en: Invalid response
hu: Érvénytelen válasz

en: No agent running
hu: Nincs futó ügynök

en: Unspecific Assuan server fault
hu: Nem specifikus Assuan kiszolgáló hiba

en: General Assuan error
hu: Általános Assuan hiba

en: Invalid S-expression
hu: Érvénytelen S-kifejezés

en: Unsupported algorithm
hu: Nem támogatott algoritmus

en: No pinentry
hu: Nincs pinentry

en: pinentry error
hu: pinentry hiba

en: Bad data
hu: Rossz adatok

en: Wrong card
hu: Hibás kártya

en: No dirmngr
hu: Nincs dirmngr

en: dirmngr error
hu: dirmngr hiba

en: No CRL known
hu: Nincs ismert CRL

en: CRL too old
hu: Túl régi CRL

en: Not trusted
hu: Nem megbízható

en: Bad CA certificate
hu: Rossz CA tanúsítvány

en: Certificate too young
hu: Túl fiatal tanúsítvány

en: Unsupported certificate
hu: Nem támogatott tanúsítvány

en: Unknown S-expression
hu: Ismeretlen S-kifejezés

en: Unsupported protection
hu: Nem támogatott védelem

en: Corrupted protection
hu: Sérült védelem

en: Ambiguous name
hu: Nem egyértelmű név

en: Card error
hu: Kártyahiba

en: Card reset required
hu: Kártya visszaállítás szükséges

en: Card removed
hu: Kártya eltávolítva

en: Invalid card
hu: Érvénytelen kártya

en: Card not present
hu: A kártya nincs jelen

en: No PKCS15 application
hu: Nincs PKCS15 alkalmazás

en: Not confirmed
hu: Nem megerősített

en: No policy match
hu: Nincs egyező házirend

en: Invalid index
hu: Érvénytelen index

en: Invalid ID
hu: Érvénytelen azonosító

en: No SmartCard daemon
hu: Nincs SmartCard démon

en: SmartCard daemon error
hu: SmartCard démon hiba

en: Unsupported protocol
hu: Nem támogatott protokoll

en: Bad PIN method
hu: Rossz PIN-kód módszer

en: Card not initialized
hu: A kártya nincs előkészítve

en: Wrong key usage
hu: Hibás kulcshasználat

en: Wrong blob type
hu: Hibás blob típus

en: Missing value
hu: Hiányzó érték

en: Hardware problem
hu: Hardverprobléma

en: PIN blocked
hu: PIN-kód blokkolva

en: Conditions of use not satisfied
hu: A használati feltételek nem teljesülnek

en: PINs are not synced
hu: A PIN-kódok nincsenek szinkronizálva

en: Invalid CRL
hu: Érvénytelen CRL

en: BER error
hu: BER hiba

en: Invalid BER
hu: Érvénytelen BER

en: Element not found
hu: Az elem nem található

en: Identifier not found
hu: Az azonosító nem található

en: Invalid tag
hu: Érvénytelen címke

en: Invalid length
hu: Érvénytelen hossz

en: Invalid key info
hu: Érvénytelen kulcsinformációk

en: Unexpected tag
hu: Váratlan címke

en: Not DER encoded
hu: Nem DER kódolású

en: No CMS object
hu: Nincs CMS objektum

en: Invalid CMS object
hu: Érvénytelen CMS objektum

en: Unknown CMS object
hu: Ismeretlen CMS objektum

en: Unsupported CMS object
hu: Nem támogatott CMS objektum

en: Unsupported encoding
hu: Nem támogatott kódolás

en: Unsupported CMS version
hu: Nem támogatott CMS verzió

en: Unknown algorithm
hu: Ismeretlen algoritmus

en: Invalid crypto engine
hu: Érvénytelen titkosítási motor

en: Public key not trusted
hu: A nyilvános kulcs nem megbízható

en: Key expired
hu: A kulcs lejárt

en: Signature expired
hu: Az aláírás lejárt

en: Encoding problem
hu: Kódolási probléma

en: Duplicated value
hu: Kettőzött érték

en: Missing action
hu: Hiányzó művelet

en: ASN.1 module not found
hu: Nem található ASN.1 modul

en: Invalid OID string
hu: Érvénytelen OID karakterlánc

en: Invalid time
hu: Érvénytelen időpont

en: Invalid CRL object
hu: Érvénytelen CRL objektum

en: Unsupported CRL version
hu: Nem támogatott CRL verzió

en: Invalid certificate object
hu: Érvénytelen tanúsítványobjektum

en: A locale function failed
hu: Egy területi beállítás függvény meghiúsult

en: Protocol violation
hu: Protokollsértés

en: Invalid MAC
hu: Érvénytelen MAC

en: Invalid request
hu: Érvénytelen kérés

en: Unknown extension
hu: Ismeretlen kiterjesztés

en: Unknown critical extension
hu: Ismeretlen kritikus kiterjesztés

en: Not operational
hu: Nem működik

en: No passphrase given
hu: Nincs jelmondat megadva

en: No PIN given
hu: Nincs PIN-kód megadva

en: Operation not yet finished
hu: A művelet még nem fejeződött be

en: Buffer too short
hu: Túl rövid puffer

en: Invalid length specifier in S-expression
hu: Érvénytelen hosszmegadó az S-kifejezésben

en: String too long in S-expression
hu: Túl hosszú karakterlánc az S-kifejezésben

en: Unmatched parentheses in S-expression
hu: Lezáratlan zárójelek az S-kifejezésben

en: S-expression not canonical
hu: Az S-kifejezés nem hitelesnek elismert

en: Bad character in S-expression
hu: Rossz karakter az S-kifejezésben

en: Bad quotation in S-expression
hu: Rossz idézés az S-kifejezésben

en: Zero prefix in S-expression
hu: Nulla előtag az S-kifejezésben

en: Nested display hints in S-expression
hu: Beágyazott megjelenítési tippek az S-kifejezésben

en: Unmatched display hints
hu: Nem egyező megjelenítési tippek

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
hu: Váratlan fenntartott központozás az S-kifejezésben

en: Bad hexadecimal character in S-expression
hu: Rossz hexadecimális karakter az S-kifejezésben

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
hu: Páratlan hexadecimális számok az S-kifejezésben

en: General IPC error
hu: Általános IPC hiba

en: IPC accept call failed
hu: Az IPC elfogadási hívás meghiúsult

en: IPC connect call failed
hu: Az IPC kapcsolódási hívás meghiúsult

en: Invalid IPC response
hu: Érvénytelen IPC válasz

en: Invalid value passed to IPC
hu: Érvénytelen érték került átadásra az IPC-nek

en: Incomplete line passed to IPC
hu: Befejezetlen sor került átadásra az IPC-nek

en: Line passed to IPC too long
hu: Az IPC-nek átadott sor túl hosszú

en: Nested IPC commands
hu: Beágyazott IPC parancsok

en: No data callback in IPC
hu: Nincs adatvisszahívás az IPC-ben

en: No inquire callback in IPC
hu: Nincs érdeklődés visszahívás az IPC-ben

en: Not an IPC server
hu: Nem IPC kiszolgáló

en: Not an IPC client
hu: Nem IPC kliens

en: Problem starting IPC server
hu: Probléma adódott az IPC kiszolgáló indításakor

en: IPC read error
hu: IPC olvasási hiba

en: IPC write error
hu: IPC írási hiba

en: Too much data for IPC layer
hu: Túl sok adat az IPC réteghez

en: Unexpected IPC command
hu: Váratlan IPC parancs

en: Unknown IPC command
hu: Ismeretlen IPC parancs

en: IPC syntax error
hu: IPC szintaktikai hiba

en: IPC call has been cancelled
hu: Az IPC hívás megszakításra került

en: No input source for IPC
hu: Nincs bemeneti forrás az IPC-hez

en: No output source for IPC
hu: Nincs kimeneti forrás az IPC-hez

en: IPC parameter error
hu: IPC paraméterhiba

en: Unknown IPC inquire
hu: Ismeretlen IPC érdeklődés

en: User defined error code 1
hu: 1. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 2
hu: 2. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 3
hu: 3. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 4
hu: 4. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 5
hu: 5. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 6
hu: 6. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 7
hu: 7. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 8
hu: 8. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 9
hu: 9. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 10
hu: 10. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 11
hu: 11. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 12
hu: 12. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 13
hu: 13. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 14
hu: 14. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 15
hu: 15. felhasználó által megadott hibakód

en: User defined error code 16
hu: 16. felhasználó által megadott hibakód

en: System error w/o errno
hu: Rendszerhiba w/o hibaszám

en: Unknown error code
hu: Ismeretlen hibakód

en: warning: could not recognize %s
hu: figyelmeztetés: nem sikerült felismerni: %s

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
hu: A képek száma: %i
    A firmware verziószáma: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
hu: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    A képformátum visszafejtése:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    A weben talált dokumentáció alapján
    készült. A Vision engedélyével.

en: File protected.
hu: Védett fájl.

en: Switching Camera Off
hu: A kamera kikapcsolása

en: Error capturing image
hu: Hiba képrögzítéskor

en: Could not get disk name: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a lemez nevét: %s

en: No reason available
hu: A hiba oka nem ismert

en: Could not get disk info: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a lemez jellemzőit: %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
hu:   Meghajtó: %s
      %11s bájt összesen
      %11s bájt szabad

en: on battery
hu: akkumulátorról

en: power OK
hu: energiaszint: megfelelő

en: power bad
hu: energiaszint: nem megfelelő

en: not available: %s
hu: nem érhető el: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
hu: %s (a számítógép ideje %s%i másodperc)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
hu: 
    A kamera adatai:
      Típus: %s
      Tulajdonos: %s
    
    Energia: %s
    
    A flash-lemez adatai:
    %s
    
    Idő: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
hu: Nem sikerült törölni a társított előnézeti képet

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
hu: 57600-nál magasabb sebességet nem lehet használni ennél a kameránál feltöltéshez

en: Could not get flash drive letter
hu: Nem sikerült lekérdezni a Flash meghajtó betűjelét

en: Could not create \DCIM directory.
hu: Nem sikerült létrehozni a \DCIM könyvtárat.

en: Could not create destination directory.
hu: Nem sikerült létrehozni a célkönyvtárat.

en: Camera and Driver Configuration
hu: A kamera és a meghajtóprogram beállításai

en: Exposure Compensation
hu: Exponálási kompenzáció

en: Flash Mode
hu: Vakus mód

en: List all files
hu: Az összes fájl kilistázása

en: Keep filename on upload
hu: A fájlnév megőrzése feltöltéskor

en: Camera unavailable
hu: Nem áll rendelkezésre kamera

en: Owner name changed
hu: A tulajdonos neve megváltozott

en: could not change owner name
hu: a tulajdonos nevét nem sikerült megváltoztatni

en: time set
hu: az idő beállítva

en: could not set time
hu: az idő beállítása nem sikerült

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
hu: Nem támogatott porttípus (%i = 0x%x) van megadva. Nem lehet inicializálni a kamerát.

en: Battery exhausted, camera off.
hu: Az akkumulátor lemerült, a kamera kikapcsolt.

en: ERROR: unexpected message
hu: HIBA: nem várt üzenet

en: ERROR: message overrun
hu: HIBA: üzenettúlfutás

en: ERROR: out of sequence.
hu: HIBA: nem megfelelő sorrend

en: ERROR: unexpected packet type.
hu: HIBA: nem várt csomagtípus

en: ERROR: message format error.
hu: HIBA: hibás üzenetformátum

en: ERROR: unexpected message2.
hu: HIBA: nem várt üzenet2

en: Uploading file...
hu: Fájl feltöltése...

en: Getting file...
hu: Fájl letöltése...

en: Error changing speed.
hu: A sebesség megváltoztatása nem sikerült.

en: Resetting protocol...
hu: A protokoll alapállapotba hozása...

en: Looking for camera ...
hu: Kamera keresése...

en: Trying to contact camera...
hu: Kapcsolatfelvétel a kamerával...

en: Communication error 1
hu: Kommunikációs hiba (1)

en: No response from camera
hu: A kamera nem válaszolt

en: Unrecognized response
hu: Nem felismerhető válasz

en: Bad EOT
hu: Hibás EOT

en: Communication error 2
hu: Kommunikációs hiba (2)

en: Communication error 3
hu: Kommunikációs hiba (3)

en: Changing speed... wait...
hu: Sebességváltás...egy kis türelmet kérek...

en: Error changing speed
hu: A sebesség megváltoztatása nem sikerült

en: Error waiting ACK during initialization
hu: Nem jött ACK válasz az inicializálás közben

en: Connected to camera
hu: Létrejött a kapcsolat a kamerával

en: Getting thumbnail...
hu: Előnézeti képek letöltése...

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
hu: A kamera nem áll készen, több kameraazonosítási kísérlet nem sikerült: %s

en: Receiving data...
hu: Adatok fogadása...

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
hu: A fájl túl nagy. A következő feltöltési kísérlet előtt érdemes ki- és bekapcsolni a kamerát.

en: Detected a '%s'.
hu: Detektálva: '%s'.

en: Camera Configuration
hu: A kamera beállításai

en: Image type is not supported
hu: A képtípus nem támogatott

en: Number of pictures: %d
hu: A képek száma: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
hu: Csak a gyökérkönyvtár használható - listázási kísérlet történt a(z) '%s' könyvtárra.

en: Problem getting number of images
hu: Nem sikerült lekérdezni a képek számát

en: Problem getting image information
hu: Nem sikerült lekérdezni a kép adatait

en: Capture type is not supported
hu: A felvétel típusa nem támogatott

en:  (battery is %d%% full)
hu:  (az akkumulátor feltöltöttsége: %d%%)

en: Dual Iris
hu: Duál írisz

en: Resolution Switch
hu: Felbontáskapcsoló

en: ready
hu: kész

en: in fill mode
hu: feltöltöttségi mód

en: low (320x240)
hu: alacsony (320x240)

en: high (640x480)
hu: magas (640x480)

en: externally
hu: külső

en: internally
hu: belső

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
hu: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Ez a szoftver a StarDot Technologies
    kereskedelmi szoftverfejlesztő
    csomagjával készült.
    
    Szerző:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Hozzájárultak még:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         A kamera képeinek RGB-re konvertálása
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Információ a protokollról, a nyers képformátumról,
         a gphoto2-átiratról

en: Problem reading image from flash
hu: Nem sikerült beolvasni egy képet a Flash kártyáról

en: Downloading image...
hu: Kép letöltése...

en: Problem downloading image
hu: Nem sikerült letölteni a képet

en: User canceled download
hu: A felhasználó megszakította a letöltést

en: Problem taking live image
hu: Nem sikerült közvetlenül felvételt készíteni

en: Problem opening port
hu: Hiba történt a port megnyitásakor

en: Problem resetting camera
hu: Nem sikerült alapállapotba hozni a kamerát

en: Problem setting camera communication speed
hu: Nem sikerült beállítani a kamera átviteli sebességét

en: Looks like a modem, not a camera
hu: Az eszköz modemnek tűnik, nem kamerának

en: Listing files in '%s'...
hu: A fájlok kilistázása itt: '%s'...

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
hu: A "camera" böngészése lehetővé teszi a képek indexelését a merevlemezen.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
hu: Könyvtárböngészési mód - készítette: Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
hu: A kamera csak %i bájtot küldött, de legalább %i bájtot kellett volna.

en: Could not contact camera.
hu: Nem sikerült felvenni a kapcsolatot a kamerával.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
hu: Nem várt adatok érkeztek (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
hu: Hibás escape-szekvencia: 0x%02x helyett 0x%02x érkezett.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
hu: Hibás adatok - 0x%02x érkezett 0x%02x helyett.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
hu: Hibás adatok - 0x%02x érkezett 0x%02x vagy 0x%02x helyett.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
hu: Hibás ellenőrzőösszeg - 0x%02x érkezett 0x%02x helyett.

en: Camera rejected the command.
hu: A kamera nem fogadta el a parancsot.

en: Camera reset itself.
hu: A kamera alapállapotba állt vissza.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
hu: Nem várt bájt (0x%02x) érkezett a kamerától.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
hu: Nem sikerült %i bájtot lefoglalni az előnézeti képek részére.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
hu: Nem sikerült %i bájtot lefoglalni a kép letöltéséhez.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
hu: A kamera nem fogadja el a(z) '%s' fájlnevet.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
hu: Nem sikerült inicializálni a feltöltést (a kamera válasza: 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
hu: A kamera nem támogatja a(z) %i sebességet.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %i sebességet (a kamera válasza: %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
hu: Matthew G. Martin
    Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr> fujiplay programja alapján

en: Configuration for your FUJI camera
hu: A Fuji kamera beállításai

en: Model:
hu: Típus:

en: Available memory:
hu: A rendelkezésre álló memória:

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
hu: Nem támogatott porttípus: %d. Ez a meghajtó csak USB-alapú kamerákkal működik.

en: Could not reset camera.
hu: A kamerát nem sikerült alapállapotba hozni.

en: jamcam library v
hu: jamcam programkönyvtár v

en: Downloading thumbnail...
hu: Előnézeti képek letöltése...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
hu: A JD11 kamera elég jól működik ezzel a meghajtóval.
    RS232 felület és 115 kbites kapcsolat szükséges képek áttöltéséhez.
    A meghajtó segítségével létrehozhatók:
    
       - előnézeti képek (64x48 PGM formátumban)
       - teljes képek (640x480 PPM formátumban)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
hu: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Meghajtóprogram a Jenoptik JD11 kamerához.
    A protokoll visszafejtése a WINE és az IDA segítségével történt.

en: Bulb Exposure Time
hu: Az izzó exponálási ideje

en: Color Settings
hu: Színbeállítások

en: CompactFlash Card
hu: Compact Flash kártya

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
hu: A Kodak DC120 kamera a KDC nevű fájlformátumot használja képek tárolásához. A kameráról letöltött képek megtekintéséhez szükség van a "kdc2tiff" programra, mely letölthető innen: http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
hu: Kodak DC120 programkönyvtár
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Programkönyvtár a Kodak DC120 kamera kezeléséhez
    (sokak kérésére).

en: Getting data...
hu: Adatok lekérdezése...

en: Waiting for completion...
hu: Várakozás a művelet befejeződésére...

en: File resolution
hu: Fájlfelbontás

en: File compression
hu: Fájltömörítés

en: Low (best quality)
hu: Alacsony (a legjobb minőség)

en: Medium (better quality)
hu: Közepes (jobb minőség)

en: High (good quality)
hu: Magas (jó minőség)

en: Exposure compensation
hu: Exponálási kompenzáció

en: Red eye flash
hu: Vörösszem-vaku

en: Set clock in camera
hu: A kamera órájának beállítása

en: Port speed
hu: A csatlakozó sebessége

en: Name to set on card when formatting.
hu: Formázáskor beállítható név.

en: Format compact flash
hu: A Compact Flash kártya formázása

en: Format card and set album name.
hu: A kártya leformázása és kötetnév beállítása.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
hu: Előre megadott parancs végrehajtása
    paraméterekkel.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
hu: A programkönyvtár tesztelése egy Kodak DC 215 Zoom kamerával történt. Lehet, hogy nem működik a DC 200 és DC 210 kamerákkal. Ha Ön ilyennel rendelkezik, kérem írjon e-mailt a koltan@gmx.de címre, és írja meg, milyen hibákat tapasztalt, vagy hibátlan-e a működés.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
hu: Kamerakezelési programkönyvtár a Kodak DC215 Zoom kamerához.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 3
hu: 3. paraméter

en: Model: Kodak %s
hu: Típus: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
hu: A firmware verziószáma: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
hu: Az akkumulátor állapota: %s, AC adapter: %s

en: Number of pictures: %d
hu: A képek száma: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
hu: Megmaradt hely: magas (%d), közepes (%d), alacsony (%d)

en: Memory card status (%d): %s
hu: A memóriakártya állapota (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
hu: A felvett képek száma: %d, a vakuvillanások száma: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
hu: Kodak DC240 programkönyvtár
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> és Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Programkönyvtár a Kodak DC240, DC280, DC3400 és DC5000 kamerák kezeléséhez.
    Újraírva és felfrissítve a gPhoto2-höz.

en: In use
hu: Használt

en: Card is open
hu: A kártya meg van nyitva

en: Card is not open
hu: A kártya nincs megnyitva

en: Card is not formatted
hu: A kértya nincs megformázva

en: No card
hu: Nincs kártya

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
hu: Jelenleg még tart egy művelet, és a kamera egyszerre csak egy művelet végzését teszi lehetővé. Kérem várja meg a művelet befejeződését.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
hu: a kamera inaktív volt több mint 9 másodpercig, újrainicializálás.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
hu: Ismert problémák:
    
    1. A Kodak DC3200 típusokat újra kell inicializálni, ha 10 másodpercig nem kapnak semmiylen parancsot. Ha azt veszi észre, hogy a kamera nem válaszol, válassza ki újból a kamerát, melynek hatására megtörténik az újrainicializálás.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
hu: Kodak DC3200 meghajtó
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Várom a kérdéseket, észrevételeket.

en: Focusing error.
hu: Fókuszálási hiba.

en: Iris error.
hu: Íriszhiba.

en: Strobe error.
hu: Strobe-hiba.

en: EEPROM checksum error.
hu: Hibás EEPROM-ellenőrzőösszeg.

en: Internal error (1).
hu: Belső hiba (1).

en: Internal error (2).
hu: Belső hiba (2).

en: No card present.
hu: Nincs behelyezve kártya.

en: Card not supported.
hu: A kártya nem támogatott.

en: Card removed during access.
hu: A kártyát eltávolították a hozzáférés közben.

en: Image number not valid.
hu: Egy képszám érvénytelen.

en: Card can not be written.
hu: A kártya nem írható.

en: Card is write protected.
hu: A kártya írásvédett.

en: No space left on card.
hu: Nem maradt szabd hely a kártyán.

en: Image protected.
hu: Védett kép.

en: Light too dark.
hu: Túl sötét a megvilágítás.

en: Autofocus error.
hu: Autofókuszálási hiba.

en: System error.
hu: Rendszerhiba.

en: Illegal parameter.
hu: Nem megengedett paraméter.

en: Command can not be cancelled.
hu: A parancs nem szakítható félbe.

en: Localization data too long.
hu: A nemzetköziesítési adat túl hosszú.

en: Localization data corrupt.
hu: A nemzetköziesítési adat hibás.

en: Unsupported command.
hu: Nem támogatott parancs.

en: Other command executing.
hu: Más parancs fut.

en: Command order error.
hu: Hibás parancssorrend.

en: Getting file list...
hu: A fájllista lekérdezése...

en: Testing different speeds...
hu: A különféle sebességek tesztelése...

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
hu: %i képet nem sikerült letörölni, mert védettek

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
hu: Típus: %s
    Sorozatszám: %s,
    Hardververzió: %i.%i
    Szoftververzió: %i.%i
    Tesztelési szoftververzió: %i.%i
    Név: %s,
    Gyártó: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
hu: Konica programkönyvtár
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Az összes Konica és néhány HP kamera támogatása.

en: Konica Configuration
hu: Konica-beállítások

en: Persistent Settings
hu: Megmaradó beállítások

en: Shall the camera beep when taking a picture?
hu: Adjon hangjelzést a kamera kép felvételekor?

en: Self Timer Time
hu: A saját időzítő ideje

en: Auto Off Time
hu: Automatikus lekapcsolási idő

en: Slide Show Interval
hu: Diavetítési időköz

en: Low (576 x 436)
hu: Alacsony (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
hu: Közepes (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
hu: Magas (1152 x 872)

en: TV Output Format
hu: TV-kimeneti formátum

en: Do not display TV menu
hu: A TV-menü ne jelenjen meg

en: Month/Day/Year
hu: Hónap/nap/év

en: Day/Month/Year
hu: Nap/hónap/év

en: Year/Month/Day
hu: Év/hónap/nap

en: Session-persistent Settings
hu: Munkafolyamathoz kötött beállítások

en: On, red-eye reduction
hu: Be, vörösszemeffektus-csökkentés

en: Auto, red-eye reduction
hu: Automatikus, vörösszemeffektus-csökkentés

en: Volatile Settings
hu: Nem megmaradó beállítások

en: Self Timer
hu: Saját időzítő

en: Self Timer (next picture only)
hu: Saját időzítő (csak a következő képnél)

en: Could not find localization data at '%s'
hu: Nemzetköziesítési adat nem található itt: '%s'

en: Localization file too long!
hu: A nemzetköziesítési fájl túl hosszú.

en: Deep
hu: Mély

en: Capability
hu: Képesség

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
hu: Típus:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardver-verzió:	%s
    Firmware-verzió:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
hu: Host-mód:		%s
    Exponálási korrekció:	%s
    Exponálási adatok:		%d
    Érvényességi dátum:		%s
    Dátum:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Az időzítő beállítása:		%s
    Minőségi beállítás:	%s
    Lejátszási/felvételi mód:	%s
    Kártyaazonosító-érvényesség:		%s
    Kártyaazonosító:		%d
    Vakuzási mód:

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Force Flash
hu: Vaku mindig

en: Prohibit Flash
hu: A vaku letiltása

en: Invalid Value ( %d )
hu: Érvénytelen érték ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
hu: Feltöltöttségi szint:		%s
    A képek száma:	%d
    Minimális megmaradt kapacitás:	%d
    Elfoglaltság:			%s
    vaku-feltöltés:		%s
    A lencse állapota:

en: Not Full
hu: Nincs tele

en: Normal
hu: Normál

en: Lens direction does not match flash light
hu: A lencse iránya nem felel meg a vakuénak

en: Lens is not connected
hu: A lencse nincs bekötve

en: Bad value for lens status %d
hu: Hibás értékű lencse-állapotkód: %d

en: Card Status:
hu: A kártya állapota:

en: Write-protected
hu: Írásvédett

en: Unsuitable card
hu: Nem megfelelő kártya

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
hu: Minolta Dimage V programkönyvtár
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Köszönet a Minoltának a specifikáció megadásáért!

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
hu: Vaku: automatikus (vörösszem-csökkentés)

en: FlashLight : Auto
hu: Vaku: automatikus

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
hu: Vaku: be (vörösszem-csökkentés)

en: FlashLight : On
hu: Vaku: be

en: FlashLight : Off
hu: Vaku: ki

en: FlashLight : undefined
hu: Vaku: nem definiált

en: Summary for Mustek MDC800:
hu: A Mustek MDC800 áttekintése:

en: no status reported.
hu: nincs állapotinformáció.

en: Compact Flash Card detected
hu: Compact Flash kártya detektálva

en: No Compact Flash Card detected
hu: Nem található Compact Flash kártya

en: Current Mode: Camera Mode
hu: A jelenlegi mód: kameramód

en: Current Mode: Playback Mode
hu: Jelenlegi üzemmód: lejátszás

en: Batteries are ok.
hu: Az akkumulátor szintje megfelelő.

en: coolshot library v
hu: Coolshot programkönyvtár v

en: Disconnecting camera.
hu: A kapcsolat megszűnt a kamerával.

en: Downloading image %s.
hu: A(z) %s kép letöltése.

en: Uploading image: %s.
hu: Kép feltöltése: %s.

en: Deleting image %s.
hu: A(z) %s kép törlése.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
hu: Panasonic DC1000 gPhoto programkönyvtár
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> és
    Galen Brooks <galen@nine.com>
    dc1000 nevű programja alapján.

en: Downloading %s.
hu: %s letöltése.

en: Downloading '%s'...
hu: '%s' letöltése...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
hu: Ismert problémák:
    
    Ha adatátviteli problémák adódnak, hozza alaphelyzetbe a kamerát és indítsa újra az alkalmazást. A meghajtó nem elég robosztus ahhoz, hogy az ilyen helyzeteket automatikusan megoldja, különösen akkor, ha a sebesség nagyobb 9600-nál és a kamera lezárása nem a szokott módon történt.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
hu: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-meghajtó
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en: Downloading file...
hu: Fájl letöltése...

en: GREEN
hu: ZÖLD

en: Flash Setting
hu: A vaku beállításai

en: Auto Power Off (minutes)
hu: Automatikus kikapcsolás (perc)

en: superfine
hu: nagyon finom

en: record
hu: felvétel

en: a/c adaptor
hu: a/c adapter

en: Received unexpected header (%i)
hu: Nem várt fejléc érkezett (%i)

en: Received unexpected response
hu: Nem várt válasz érkezett

en: The camera did not accept the command.
hu: A kamera nem fogadta el a parancsot.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
hu: A kamera a vártnál több bájtot küldött (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
hu: A(z) %i (= 0x%x) azonosítójú kép adatainak lekérdezése történt, de a gép a(z) %i azonosítójú kép adatait adta vissza

en: How long will it take until the camera powers off?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon ki a kamera?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
hu: Dátum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    A képek száma: %i
    Szabad képhelyek: %i
    Szoftververzió: %s
    Baud-ráta: %s
    Memória: %i MB
    Kameramód: %s
    Képminőség: %s
    A vaku beállítása: %s
    Információ: %s
    Időzítő: %s
    LCD: %s
    Automatikus kikapcsolás: %i perc után
    Áramellátás: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
hu: A kért porttípust (%i) nem támogatja ez a meghajtó.

en: Fluorescent
hu: Fluoreszkáló

en: Commander
hu: Parancsnok

en: 2 seconds
hu: 2 másodperc

en: Creative
hu: Kreatív

en: Extra high
hu: Extra magas

en: Slow Sync
hu: Lassú szinkronizálás

en: Black & white
hu: Fekete-fehér

en: Ad-hoc
hu: Eseti

en: Default gateway
hu: Alapértelmezett átjáró

en: JPEG Quality
hu: JPEG minőség

en: PTP Undefined Error
hu: PTP - nem definiált hiba

en: PTP OK!
hu: PTP OK.

en: PTP General Error
hu: PTP - általános hiba

en: PTP Session Not Open
hu: PTP - a munkafolyamat nincs megnyitva

en: PTP Invalid Transaction ID
hu: PTP - érvénytelen tranzakciós azonosító

en: PTP Operation Not Supported
hu: PTP - nem támogatott művelet

en: PTP Parameter Not Supported
hu: PTP - nem támogatott paraméter

en: PTP Incomplete Transfer
hu: PTP - nem teljes transzfer

en: PTP Invalid Storage ID
hu: PTP érvénytelen tárolóazonosító

en: PTP Invalid Object Handle
hu: Érvénytelen PTP objektumazonosító

en: PTP Device Prop Not Supported
hu: Nem támogatott PTP eszköztulajdonság

en: PTP Invalid Object Format Code
hu: PTP érvénytelen objektumformátum-kód

en: PTP Store Full
hu: PTP - a tároló betelt

en: PTP Object Write Protected
hu: PTP - az objektum írásvédett

en: PTP Store Read Only
hu: PTP - a tároló csak olvasható

en: PTP Access Denied
hu: PTP - a hozzáférés megtagadva

en: PTP No Thumbnail Present
hu: PTP - nem érhető el előnézeti kép

en: PTP Self Test Failed
hu: PTP - az önteszt nem sikerült

en: PTP Partial Deletion
hu: PTP - részleges törlés

en: PTP Store Not Available
hu: A PTP-tároló nem érhető el

en: PTP Specification By Format Unsupported
hu: Nem támogatott formátumú PTP-specifikáció

en: PTP No Valid Object Info
hu: PTP érvénytelen objektuminformáció

en: PTP Invalid Code Format
hu: PTP érvénytelen kódformátum

en: PTP Unknown Vendor Code
hu: Ismeretlen PTP gyártókód

en: PTP Capture Already Terminated
hu: A PTP-felvétel már befejeződött

en: PTP Invalid Parent Object
hu: PTP - érvénytelen szülőobjektum

en: PTP Invalid Device Prop Format
hu: PTP érvénytelen eszköztulajdonság-formátum

en: PTP Invalid Device Prop Value
hu: PTP érvénytelen eszköztulajdonság-érték

en: PTP Invalid Parameter
hu: PTP - érvénytelen paraméter

en: PTP Session Already Opened
hu: PTP - a munkafolyamat már meg van nyitva

en: PTP Transaction Canceled
hu: PTP - a tranzakció félbeszakadt

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
hu: Nem támogatott PTP specifikáció vagy cél

en: Unknown Command
hu: Ismeretlen tevékenység

en: Digital Zoom
hu: Digitális nagyítás

en: Volume Level
hu: Hangerőszint

en: Playback Rate
hu: Lejátszás sebessége

en: Incandescent
hu: Fehéren izzó

en: 1 min
hu: 1 perc

en: Nickel cadmium
hu: Nikkel-kadmium

en: Close session
hu: Munkamenet bezárása

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
hu: Ricoh/Philips meghajtó
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    Bob Paauwe meghajtóprogramja segítségével

en: unknown (0x%02x)
hu: ismeretlen (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
hu: Típus: %s
    Memória: %d bájt áll rendelkezésre %d bájtból

en: -2.0
hu: -2,0

en: -1.5
hu: -1,5

en: -1.0
hu: -1,0

en: -0.5
hu: -0,5

en: 0.5
hu: 0,5

en: Maximal
hu: Maximális

en: Image & Sound
hu: Kép és hang

en: Character & Sound
hu: Karakter és hang

en: Copyright (max. 20 characters)
hu: Szerzői jog (max. 20 karakter)

en: White level
hu: Fehérszint

en: Record Mode
hu: Felvételi mód

en: Speed %i is not supported!
hu: A megadott sebesség (%i) nem támogatott.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
hu: A fájlnév nem lehet 12 karakternél hosszabb ('%s': %i karakter).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
hu: A Samsung digimax 800k meghajtót James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> készítette a gphoto-hoz. Később Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> átírta a gphoto2-höz. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> tovább tökéletesítette az átiratot, kijavítva néhány hibát.

en: Resolution plus Size
hu: Felbontás és méret

en: Date and time (GMT)
hu: Dátum és idő (GMT)

en: Red-eye Reduction
hu: Vörösszemhatás-csökkentés

en: Flash Settings
hu: A vaku beállításai

en: Host power save (seconds)
hu: A számítógép energiatakarékossági ideje (s)

en: Camera power save (seconds)
hu: A kamera energiatakarékossági ideje (s)

en: Lens Mode
hu: Lencsemód

en: Picture Settings
hu: Képbeállítások

en: No memory card present
hu: Nincs behelyezve memóriakártya

en: Cannot retrieve the battery capacity
hu: A telep kapacitását nem lehet lekérdezni

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
hu: A kamera energiaszintje nagyon alacsony (%d%%). A művelet félbeszakadt.

en: Cannot retrieve the available memory left
hu: Nem kérdezhető le a rendelkezésre álló szabad memória

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
hu: A kamera háromszor is megtagadta a kapcsolat nyitvatartását.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
hu: Az első fogadott bájt (0x%x) érvénytelen.

en: Could not transmit packet even after several retries.
hu: Több próbálkozás után sem sikerült egy csomag átvitele.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
hu: Az adatátvitel 2 próbálkozás után sem sikerült (időtúllépés történt). A művelet nem sikerült...

en: Too many retries failed.
hu: Túl sok próbálkozás nem sikerült.

en: Sending data...
hu: Adatok küldése...

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
hu: Zársebesség [ezredmásodpercben] (0=automatikus)

en: Shutter Speed (in seconds)
hu: Zársebesség (s)

en: Contrast+
hu: Kontraszt+

en: Contrast-
hu: Kontraszt-

en: Image Adjustment
hu: Képkiigazítás

en: LED Mode
hu: LED-mód

en: LCD Brightness
hu: Az LCD fényereje

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
hu: Az LCD automatikus kikapcsolása (s)

en: Exposure Metering
hu: Exponálásmérés

en: Zoom (in millimeters)
hu: Nagyítás (mm)

en: Auto exposure lock
hu: Autoexponálási zárolás

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
hu: Nikon Coolpix 880:
        A kamera beállítási opciói:
    
            Az optikai nagyítás egyelőre nem működik
            megfelelően.
    
            Nem minden beállítás olvasható és írható
            megfelelő módon, ilyen például
            a fehéregyensúly finombeállítása
            és a nyelvválasztás.
    
            Kapcsolja a kamerát 'M' módba a
            zársebesség beállításához.

en: LCD Mode
hu: LCD-mód

en: Digital zoom
hu: Digitális nagyítás

en: Focus position
hu: A fókusz helyzete

en: %lld (unknown)
hu: %lld (ismeretlen)

en: The file to be uploaded has a null length
hu: A feltöltendő fájl 0 hosszúságú

en: Not enough memory available on the memory card
hu: Nincs elég szabad memória a memóriakártyán

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
hu: Nem sikerült lekérdezni a képeket tartalmazó könyvtár nevét

en: Upload is supported into the '%s' folder only
hu: Csak a(z) '%s' mappába lehet fájlokat feltölteni

en: %i (unknown)
hu: %i (ismeretlen)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
hu: Zársebesség (ezredmásodperc, 0 = automatikus)

en: Black/White
hu: Fekete/fehér

en: White Board
hu: Fehér alap

en: Black Board
hu: Fekete alap

en: Brightness/Contrast
hu: Fényerő/kontraszt

en: Bright+
hu: Fényerő+

en: Bright-
hu: Fényerő-

en: Skylight
hu: Égbolt

en: Infinity/Fish-eye
hu: Végtelen/halszem

en: Spot Metering Mode
hu: Pontmérő mód (spot metering)

en: 1.6x
hu: 1,6x

en: 2.5x
hu: 2,5x

en: Auto Off (host) (in seconds)
hu: Automatikus kikapcsolás (kapcsolat esetén) (s)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon le a kamera, ha össze van kötve egy számítógéppel?

en: Auto Off (field) (in seconds)
hu: Automatikus kikapcsolás (kapcsolat nélkül) (s)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon le a kamera, ha nincs összekötve számítógéppel?

en: LCD Auto Off (in seconds)
hu: LCD automatikus kikapcsolás (s)

en: Shot Settings
hu: Képkészítési beállítások

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
hu: Megjegyzés: nincs memóriakártya, néhány érték érvénytelen lehet

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
hu: Sipix StyleCam Blink meghajtó
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
hu: Nem sikerült alkalmazni az USB-beállításokat

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
hu: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Meghajtó a SiPix Web2 kamera kezeléséhez.

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
hu: Támogatás a Sony DSC-F1 digitális kamerákhoz
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    A chotplay CLI felületen alapul, amely
    Ken-ichi Hayashi munkája
    A Gphoto2-átirat szerzője: Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
hu: Sony DSC-F55/505 gPhoto programkönyvtár
    Támogatás a Sony MSAC-SR1 és a Memory Stick használatához a DCR-PC100-ben
    Az eredeti program Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com> munkája
    Átirat a gPhoto2-höz: Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
hu: Soundvision-meghajtó
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: Bad exposure (not enough light probably)
hu: Hibás exponálás (valószínűleg nincs elég fény)

en: Firmware Revision: %d.%d
hu: Firmware-revízió: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
hu: ASIC-revízió: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
hu: Érzékelőazonosító: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
hu: A kamera memóriája: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
hu: A kamera támogatja gyorsnézeti képek (thumbnailek) használatát.

en: Camera supports Video.
hu: A kamera támogatja videofelvételek készítését.

en: Camera pictures are monochrome.
hu: A kamera képei fekete-fehérek.

en: Camera has memory.
hu: A kamera nem tartalmaz memóriát.

en: Camera supports videoformats:
hu: A kamera által támogatott videoformátumok:

en: Vendor ID: %02x%02x
hu: Gyártóazonosító: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
hu: Termékazonosító: %02x%02x

en: Number of Images: %d
hu: A képek száma: %d

en: Maximum number of Images: %d
hu: A képek maximális száma: %d

en: Image width: %d
hu: A kép szélessége: %d

en: Image height: %d
hu: A kép magassága: %d

en: Image size: %d
hu: A kép mérete: %d

en: Thumbnail width: %d
hu: Az előnézeti kép szélessége: %d

en: Thumbnail height: %d
hu: Az előnézeti kép magassága: %d

en: Thumbnail size: %d
hu: Az előnézeti kép mérete: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
hu: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Meghajtóprogram az STV0680 ASIC processzorral ellátott kamerákhoz.
    A protokoll visszafejtése a CommLite Beta 5 segítségével történt.
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Továbbfejlesztette a meghajtóprogramot az Aiptek PenCam és más STM USB duál módú kamerák kezeléséhez.

en: Getting information on %i files...
hu: Információ lekérdezése %i fájlról...

en: sx330z is USB only
hu: az sx330z csak USB-s

en: Loading camera drivers from '%s'...
hu: Kamerameghajtók letöltése innen: '%s'...

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
hu: Hiba történt a kimeneti/bemeneti programkönyvtárban ('%s'): %s

en: Could not detect any camera
hu: Nem található kamera

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
hu: Nem sikerült betölteni a(z) '%s' nevű meghajtóprogramot (%s).

en: This camera does not support setting configuration options.
hu: A kamera nem teszi lehetővé a beállítások módosítását.

en: This camera does not support summaries.
hu: Ez a kamera nem támogat összesítéseket.

en: This camera does not provide information about the driver.
hu: A meghajtóprogram adatai nem érhetők el ennél a kameránál.

en: This camera can not capture.
hu: Ez a kamera nem támogat rögzítést.

en: This camera can not capture previews.
hu: Ez a kamera nem támogat gyorsnézeteket.

en: The path '%s' is not absolute.
hu: Az elérési út ('%s') nem abszolút.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
hu: A program megpróbálta törölni a(z) '%s' fájlt a(z) '%s' mappából, de a fájlrendszer nem támogatja fájlok törlését.

en: The filesystem does not support upload of files.
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlok feltöltését.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
hu: '%s' nevű fájl nem létezik a(z) '%s' könyvtárban.

en: The filesystem doesn't support getting files
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlok letöltését

en: Unknown file type %i.
hu: Ismeretlen fájltípus: %i.

en: The filesystem doesn't support getting file information
hu: A fájlrendszer nem támogatja a fájljellemzők lekérdezését.

en: The filesystem doesn't support setting file information
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlinformációk beállítását

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
hu: A csak olvasható fájljellemzők (pl. szélesség, magasság) nem változtathatók meg.

en: Path not absolute
hu: Az elérési út nem abzolút

en: Unknown camera library error
hu: Ismeretlen hiba a kamerakezelő programkönyvtárban

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
hu: Nincs elég memória %s bájt adat másolásához

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
hu: A clip_data %s formátumban van, de kisebb mint legalább %s bájt

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
hu: A clip_data Windows vágólap formátumban van, de kisebb mint a szükséges 4 bájt.

en: Windows Metafile format
hu: Windows Metafile formátum

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
hu: Windows DIB vagy BITMAP formátum

en: Windows Enhanced Metafile format
hu: Windows Enhanced Metafile formátum

en: Failed to duplicate input stream
hu: Nem sikerült megkettőzni a bemeneti folyamot

en: No OLE2 signature
hu: Nincs OLE2 aláírás

en: Unreasonable block sizes
hu: Ésszerűtlen blokkméretek

en: Inconsistent block allocation table
hu: Inkonzisztens blokkallokációs tábla

en: Problems making block allocation table
hu: Hiba a blokkallokációs tábla készítésekor

en: Problems reading directory
hu: Hiba a könyvtár olvasásakor

en: Failed to access child
hu: Nem sikerült hozzáférni a gyermekhez

en: failure reading block
hu: a blokk olvasása sikertelen

en: Can't find the VBA directory stream
hu: Nem található a VBA könyvtárfolyam

en: vba project header problem
hu: vba projektfejléc probléma

en: No VBA signature
hu: Nincs VBA aláírás

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
hu: Ismeretlen VBA verzió aláírás: 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
hu: Nem dolgozható fel a VBA fejléc

en: Invalid tar header
hu: Érvénytelen tar fejléc

en: Invalid longname header
hu: Érvénylen hosszú név fejléc

en: Failed to read longname
hu: Nem sikerült olvasni a hosszú nevet

en: Seek failed
hu: A pozicionálás meghiúsult

en: Truncated archive
hu: Csonkolt archívum

en: The archive being interpreted
hu: Az archívum értelmezés alatt

en: Error reading zip dirent
hu: Hiba a Zip dirent olvasásakor

en: Broken zip file structure
hu: Sérült zip fájlszerkezet

en: Error seeking to zip header
hu: Hiba a zip fejlécre pozicionáláskor

en: Error reading zip header
hu: Hiba a zip fejléc olvasásakor

en: Error incorrect zip header
hu: Hibás zip fejléc

en: problem uncompressing stream
hu: hiba a folyam kibontásakor

en: The level of compression used, zero meaning none
hu: A használt tömörítési szint, a nulla jelentése: nincs

en: Whether zip64 is being used
hu: A zip64 használatban van-e

en: BZ2 support not enabled
hu: A BZ2 támogatás nincs engedélyezve

en: BZ2 decompress init failed
hu: A BZ2 kibontás előkészítése meghiúsult

en: BZ2 decompress failed
hu: A BZ2 kibontás meghiúsult

en: BZ2 decompress end failed
hu: A BZ2 kibontás vége meghiúsult

en: The input's name
hu: A bemenet neve

en: The input's size
hu: A bemenet mérete

en: Amount of data remaining
hu: A hátralévő adat mennyisége

en: The input's current position
hu: A bemenet jelenlegi pozíciója

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
hu: Egy opcionális GDateTime, amely a bemenet utolsó módosításának idejét mutatja

en: The parent GsfInfile
hu: A szülő GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
hu: Többszörös méreteltérés

en: Unable to initialize zlib
hu: A zlib előkészítése nem sikerült

en: Failed to rewind source
hu: Nem sikerült a forrás visszatekerése

en: Invalid gzip header
hu: Érvénytelen gzip fejléc

en: truncated source
hu: csonkolt forrás

en: Failed to read from source
hu: Nem sikerült olvasni a forrásból

en: NULL source
hu: NULL forrás

en: Uncompressed size not set
hu: A kibontott méret nincs beállítva

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
hu: A tömörített adatot fejléc és zárás nélkül olvassa-e

en: Where the compressed data comes from
hu: Honnan származik a tömörített adat

en: Size after decompression
hu: Kibontás utáni méret

en: The source's uncompressed size
hu: A forrás kibontott mérete

en: %s: Is not a regular file
hu: %s: Nem szabályos fájl

en: %s: File too large to be memory mapped
hu: %s: A fájl túl nagy a memória leképezéshez

en: mmap not supported
hu: mmap nem támogatott

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
hu: A kimenet húzza be automatikusan az elemeket a könnyebb olvashatóságért?

en: The destination for writes
hu: A cél az íráshoz

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
hu: Hiányzó adat a(z) %s tulajdonság olvasásakor: %s bájt érkezett, de legalább %s bájt szükséges.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
hu: Sérült adat a VT_CF tulajdonságban. A vágólapadat hosszának legalább 4 bájtnak kell lennie, de az adat szerint csak %s bájt érhető el.

en: Unable to read MS property stream header
hu: Nem sikerült olvasni az MS tulajdonságfolyam-fejlécet

en: Invalid MS property stream header
hu: Érvénytelen MS tulajdonságfolyam-fejléc

en: Invalid MS property section
hu: Érvénytelen MS tulajdonság szakasz

en: Invalid MS property stream header or file truncated
hu: Érvénytelen MS tulajdonságfolyam-fejléc vagy a fájl csonkolt

en: Property "%s" used for multiple types!
hu: A(z) „%s” tulajdonság több típushoz van használva!

en: ODF version
hu: ODF verzió

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
hu: Az az ODF verzió egészként, amelyhez az objektum készült, például: 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
hu: Nem található az id='%s' rész ehhez: „%s”

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
hu: Nem található a type='%s' rész ehhez: „%s”

en: Missing id for part in '%s'
hu: Hiányzó azonosító a részhez ebben: „%s”

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
hu: A(z) „%s” rész sérült ebben: „%s”, innen: „%s”!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
hu: Az a GsfOutput, amely az Open Package tartalmat tárolja

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
hu: A gyökér [Content_Types].xml fájlban tárolt tartalomtípus

en: Is Directory
hu: Könyvtár

en: Can the outfile have children
hu: A kimeneti fájlnak lehetnek-e gyermekei

en: Small block size
hu: Kis blokkméret

en: The size of the OLE's small blocks
hu: Az OLE kis blokkjainak mérete

en: Big block size
hu: Nagy blokkméret

en: The size of the OLE's big blocks
hu: Az OLE nagy blokkjainak mérete

en: Where the archive is written
hu: Hová legyen az archívum kiírva

en: Entry Name
hu: Bejegyzésnév

en: The filename of this member in the archive without path
hu: A tag fájlneve az archívumban útvonal nélkül

en: Deflate Level
hu: Tömörítési szint

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
hu: A használt tömörítési szint, a nulla jelentése: nincs tömörítés, a -1 jelentése: az alapértelmezett beállítás

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
hu: Használjon-e zip64 formátumot, a -1 automatikusat jelent

en: Unable to initialize BZ2 library
hu: A BZ2 könyvtár előkészítése nem sikerült

en: The output's name
hu: A kimenet neve

en: The output's size
hu: A kimenet mérete

en: Is Closed
hu: Zárva van

en: Whether the output is closed
hu: A kimenet zárva van-e

en: The output's current position
hu: A kimenet jelenlegi pozíciója

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
hu: Egy opcionális GDateTime, amely a kimenet utolsó módosításának idejét mutatja

en: The parent GsfOutfile
hu: A szülő GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
hu: Hová legyen formázott kimenet kiírva

en: The string used for quoting fields
hu: A mezők idézéséhez használt szöveg

en: Quoting Mode
hu: Idézési mód

en: When to quote fields
hu: Mezők idézésekor

en: Quoting Triggers
hu: Idéző aktiválók

en: Characters that cause field quoting
hu: Karakterek, amelyek mezőidézést eredményeznek

en: Quoting On Whitespace
hu: Idézés üres helyeknél

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
hu: A kezdeti vagy lezáró üres hely kényszeríti az idézést?

en: The field separator
hu: A mezőelválasztó

en: end-of-line
hu: sorvége

en: The end-of-line marker
hu: A sorvége jelző

en: Where the converted data is written
hu: Hová legyen az átalakított adat kiírva

en: Input Charset
hu: Bemeneti karakterkészlet

en: The character set to convert from
hu: Az a karakterkészlet, amelyből átalakít

en: Output Charset
hu: Kimeneti karakterkészlet

en: The character set to convert to
hu: Az a karakterkészlet, amelybe átalakít

en: The string to use for invalid characters
hu: Az érvénytelen karakterekhez használt szöveg

en: %s: Failed to open %s: %s
hu: %s: %s megnyitása sikertelen: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
hu: %s: %s archívumként való felismerése nem sikerült

en: Available subcommands are...
hu: Az elérhető részparancsok…

en: * cat        output one or more files in archive
hu: * cat        egy vagy több fájl kiírása az archívumból

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
hu: * dump       egy vagy több fájl kiírása az archívumból hexadecimális formában

en: * help       list subcommands
hu: * help       részparancsok listázása

en: * list       list files in archive
hu: * list       fájlok felsorolása az archívumból

en: * listprops  list document properties in archive
hu: * listprops  dokumentumtulajdonságok felsorolása az archívumból

en: * props      print specified document properties
hu: * props      a megadott dokumentumtulajdonságok kiírása

en: * createole  create OLE archive
hu: * createole  OLE-archívum létrehozása

en: * createzip  create ZIP archive
hu: * createzip  ZIP-archívum létrehozása

en: No property named %s
hu: Nincs %s nevű tulajdonság

en: %s: Error processing file %s: %s
hu: %s: Hiba a(z) %s fájl feldolgozásakor: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
hu: RÉSZPARANCS ARCHÍVUM…

en: gsf version %d.%d.%d
hu: %d.%d.%d gsf verzió

en: Usage: %s %s
hu: Használat: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
hu: Futtassa a(z) „%s help” parancsot a részparancsok listájának megtekintéséhez.

en: read %d byte | read %d bytes
hu[0]: %d bájt olvasása
hu[1]: %d bájt olvasása

en: read data size
hu: olvasási adatméret

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
hu[0]: %lu bájt adat olvasása
hu[1]: %lu bájt olvasása

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
hu[0]: %d bájt kiírva
hu[1]: %d bájt kiírva

en: Enable debugging
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: Don’t fork into background
hu: Ne forkoljon a háttérbe

en: Invoked from inetd
hu: inetd-ből indítva

en: Trace trap
hu: Nyomkövetési csapda

en: EMT error
hu: EMT hiba

en: Floating-point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: Segmentation violation
hu: Szegmentáció megsértése

en: Bad argument to system call
hu: Rendszerhívás rossz argumentummal

en: Termination
hu: Befejezés

en: Urgent condition on socket
hu: Sürgős állapot a foglalaton

en: Keyboard stop
hu: Billentyűzet stop

en: Child status has changed
hu: A gyermek állapota megváltozott

en: Background read from tty
hu: Háttérbeli olvasás a tty-ről

en: Background write to tty
hu: Háttérbeli írás a tty-re

en: I/O now possible
hu: Az I/O most lehetséges

en: CPU limit exceeded
hu: CPU-korlát túllépve

en: Virtual alarm clock
hu: Virtuális ébresztőóra

en: Profiling alarm clock
hu: Ébresztőóra profilírozása

en: Window size change
hu: Ablakméret változása

en: north — northeast
hu: észak – északkelet

en: east — northeast
hu: kelet – délkelet

en: east — southeast
hu: kelet – délkelet

en: south — southeast
hu: dél – délkelet

en: south — southwest
hu: dél – délnyugat

en: west — southwest
hu: nyugat – délnyugat

en: west — northwest
hu: nyugat – északnyugat

en: north — northwest
hu: észak – északnyugat

en: North — Northeast
hu: Észak – északkelet

en: East — Northeast
hu: Kelet – északkelet

en: East — Southeast
hu: Kelet – délkelet

en: South — Southeast
hu: Dél – délkelet

en: South — Southwest
hu: Dél – délnyugat

en: West — Southwest
hu: Nyugat – délnyugat

en: West — Northwest
hu: Nyugat – északnyugat

en: North — Northwest
hu: Észak – északnyugat

[ctx: wind direction]
en: Invalid
hu: Érvénytelen

[ctx: wind direction]
en: invalid
hu: érvénytelen

en: clear sky
hu: tiszta ég

en: broken clouds
hu: szakadozott felhőzet

en: scattered clouds
hu: elszórtan felhős

en: few clouds
hu: kevés felhő

en: overcast
hu: borús

en: Clear sky
hu: Tiszta ég

en: Broken clouds
hu: Szakadozott felhőzet

en: Scattered clouds
hu: Elszórtan felhős

en: Few clouds
hu: Kevés felhő

en: Overcast
hu: Borús

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
hu: Érvénytelen

[ctx: sky conditions]
en: invalid
hu: érvénytelen

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
hu: zivatar

note: DRIZZLE
en: drizzle
hu: szitáló eső

en: light drizzle
hu: gyenge szitálás

en: moderate drizzle
hu: mérsékelt szitálás

en: heavy drizzle
hu: erős szitálás

en: freezing drizzle
hu: jeges szitálás

en: light rain
hu: csendes eső

en: moderate rain
hu: mérsékelt esőzés

en: heavy rain
hu: heves esőzés

en: rain showers
hu: záporok

en: freezing rain
hu: fagyos eső

en: light snow
hu: hószállingózás

en: moderate snow
hu: hóesés

en: heavy snow
hu: hószakadás

en: snowstorm
hu: hóvihar

en: blowing snowfall
hu: szeles hóesés

en: snow showers
hu: hózápor

en: drifting snow
hu: hófúvás

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
hu: havazás

en: light snow grains
hu: enyhe havazás

en: moderate snow grains
hu: mérsékelt havazás

en: heavy snow grains
hu: sűrű hóesés

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
hu: jégkristályok

note: ICE_PELLETS
en: sleet
hu: ónos eső

en: little sleet
hu: kis ónos eső

en: moderate sleet
hu: mérsékelt ónos eső

en: heavy sleet
hu: erős ónos eső

en: sleet storm
hu: ónos eső vihar

en: showers of sleet
hu: zuhogó ónos eső

note: HAIL
en: hail
hu: jégeső

en: hailstorm
hu: vihar jégesővel

en: hail showers
hu: zuhogó jégeső

note: SMALL_HAIL
en: small hail
hu: kis szemű jégeső

en: small hailstorm
hu: viharos kis szemű jégeső

en: showers of small hail
hu: zuhogó kis szemű jégeső

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
hu: ismeretlen csapadék

en: fog in the vicinity
hu: köd a környéken

en: shallow fog
hu: ködfoltok

en: patches of fog
hu: helyenként köd

en: partial fog
hu: szórványos ködfoltok

en: freezing fog
hu: zúzmarás köd

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
hu: vulkanikus hamu

en: blowing sand
hu: homokfúvás

en: drifting sand
hu: erős homokfúvás

note: HAZE
en: haze
hu: homály

note: SPRAY
en: blowing sprays
hu: szélfútta sópermet

en: blowing dust
hu: porfúvás

en: drifting dust
hu: erős porfúvás

note: SQUALL
en: squall
hu: széllökés

note: SANDSTORM
en: sandstorm
hu: homokvihar

en: sandstorm in the vicinity
hu: homokvihar a környéken

en: heavy sandstorm
hu: erőteljes homokvihar

note: DUSTSTORM
en: duststorm
hu: porvihar

en: duststorm in the vicinity
hu: porvihar a környéken

en: heavy duststorm
hu: erős porvihar

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
hu: tölcsérfelhő

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hu: portölcsérek

en: dust whirls in the vicinity
hu: poros forgószél a közelben

en: Light drizzle
hu: Gyenge szitálás

en: Moderate drizzle
hu: Mérsékelt szitálás

en: Heavy drizzle
hu: Erős szitálás

en: Freezing drizzle
hu: Jeges szitálás

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_hu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
hu: Csendes eső

en: Moderate rain
hu: Mérsékelt esőzés

en: Heavy rain
hu: Heves esőzés

en: Freezing rain
hu: Fagyos eső

en: Light snow
hu: Hószállingózás

en: Moderate snow
hu: Hóesés

en: Heavy snow
hu: Hószakadás

en: Blowing snowfall
hu: Szeles hóesés

en: Drifting snow
hu: Hófúvás

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
hu: Havazás

en: Light snow grains
hu: Enyhe havazás

en: Moderate snow grains
hu: Mérsékelt havazás

en: Heavy snow grains
hu: Sűrű hóesés

en: Little sleet
hu: Kis ónos eső

en: Moderate sleet
hu: Mérsékelt ónos eső

en: Heavy sleet
hu: Erős ónos eső

en: Sleet storm
hu: Ónos eső vihar

en: Showers of sleet
hu: Zuhogó ónos eső

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Hail
hu: Jégeső

en: Hailstorm
hu: Vihar jégesővel

en: Hail showers
hu: Zuhogó jégeső

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Small hail
hu: Kis szemű jégeső

en: Small hailstorm
hu: Viharos kis szemű jégeső

en: Showers of small hail
hu: Zuhogó kis szemű jégeső

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
hu: Ismeretlen csapadék

en: Fog in the vicinity
hu: Köd a környéken

en: Shallow fog
hu: Ködfoltok

en: Patches of fog
hu: Helyenként köd

en: Partial fog
hu: Szórványos ködfoltok

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
hu: Vulkanikus hamu

en: Blowing sand
hu: Homokfúvás

en: Drifting sand
hu: Erős homokfúvás

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
hu: Szélfútta sópermet

en: Blowing dust
hu: Porfúvás

en: Drifting dust
hu: Erős porfúvás

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Squall
hu: Széllökés

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
hu: Homokvihar

en: Sandstorm in the vicinity
hu: Homokvihar a környéken

en: Heavy sandstorm
hu: Erőteljes homokvihar

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
hu: Porvihar

en: Duststorm in the vicinity
hu: Porvihar a környéken

en: Heavy duststorm
hu: Erős porvihar

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
hu: Tölcsérfelhő

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
hu: Portölcsérek

en: Dust whirls in the vicinity
hu: Poros forgószél a közelben

en: %a, %b %d / %H∶%M
hu: %b. %-d. %a. %H:%M

en: Unknown observation time
hu: Ismeretlen észlelési idő

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: temperature]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: dew]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: humidity]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kno
en: %0.1f knots
hu: %0.1f csomó

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hu.po (libmateweat
en: Beaufort force %.1f
hu: Beaufort erősség: %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
hu: Beaufort erősség

[ctx: pressure]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: visibility]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in mil
en: %.1f miles
hu: %.1f mérföld

en: Retrieval failed
hu: Letöltés sikertelen

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
hu: Időjárási adatok az <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map projekttől</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
hu: Időjárási adatok a <a href="https://www.met.no/">Norvég Meteorológiai Intézettől</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
hu: Az időjárás megjelenítéséhez használt hőmérsékleti egység. Lehetséges értékek: „kelvin” (K), „centigrade” (°C) és „fahrenheit” (°F).

en: Distance unit
hu: Távolság mértékegysége

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
hu: Az időjárás (például láthatóság vagy fontos események távolságának) megjelenítéséhez használt távolságegység. Lehetséges értékek: „meters” (méter), „km” (kilométer) és „miles” (mérföld).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
hu: Az időjárás (például szélsebesség) megjelenítéséhez használt sebességegység. Lehetséges értékek: „ms” (méter per másodperc), „kph” (kilométer per óra), „mph” (mérföld per óra), „knots” (csomó) és „bft” (Beaufort-skála).

en: Pressure unit
hu: Nyomás mértékegysége

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
hu: Az időjárás megjelenítéséhez használt nyomás mértékegység. Lehetséges értékek: „kpa” (kilopascal), „hpa” (hektopascal), „mb” (millibar, matematikailag azonos 1 hPa-val, de másként jelenik meg), „mm-hg” (higanymilliméter), „inch-hg” (higanyhüvelyk), „atm” (atmoszféra).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
hu: ('', 'LHBP', nothing)

en: Default location
hu: Alapértelmezett hely

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
hu: Az időjárás kisalkalmazás alapértelmezett helye. Az első mező a megjelenő név. Ha üres, akkor a helyek adatbázisából jön. A második mező az alapértelmezett időjárási állomás METAR kódja. Nem lehet üres, és meg kell felelnie egy <code> címkének a Locations.xml fájlban. A harmadik mező a (szélesség, hosszúság) párt tartalmazza, az adatbázisból származó érték felülbírálásához. Ez csak a napkelte és a holdfázisok számításához használatos, az időjárási előrejelzéshez nem.

en: Greenwich Mean Time
hu: Greenwich-i középidő

[ctx: timezone]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
hu: Nem sikerült lekérni a METAR adatokat: %d %s.

en: URL for the radar map
hu: Műholdas térképek URL-je

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
hu: A letöltendő radartérkép helyének beállítása (URL), vagy üres a letiltáshoz.

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
hu: A díszítés elrendezése nem érvényes azokra a fejlécsávokra, amelyek nem jelenítenek meg ablakvezérlőket

en: This property only applies when the leaflet is folded
hu: Ez a tulajdonság csak akkor érvényes, ha a lap össze van hajtva

en: Add group to %s
hu: Csoport hozzáadása a következőhöz: %s

en: Add page to %s
hu: Oldal hozzáadása a következőhöz: %s

en: Activatable widget
hu: Aktiválható felületi elem

en: The widget to be activated when the row is activated
hu: Az aktiválandó felületi elem, ha a sor aktiválva van

en: Use underline
hu: Aláhúzás használata

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
hu: Ha be van állítva, akkor a szövegben egy aláhúzás jelzi, hogy a következő karaktert kell használni a hívóbetű gyorsítóbillentyűjének

en: Number of title lines
hu: Címsorok száma

en: The desired number of title lines
hu: A címsorok kívánt száma

en: Number of subtitle lines
hu: Feliratsorok száma

en: The desired number of subtitle lines
hu: A feliratsorok kívánt száma

en: Current scrolling position
hu: Jelenlegi görgetési pozíció

en: Spacing between pages
hu: Oldalak közti térköz

en: Reveal duration
hu: Felfedés időtartama

en: Page reveal duration
hu: Oldal felfedésének időtartama

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
hu: Interaktív

en: Whether the widget can be swiped
hu: A felületi elem pöccinthető-e

en: Default animation duration
hu: Animáció alapértelmezett időtartama

en: Allow mouse drag
hu: Egérrel történő húzás engedélyezése

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
hu: Engedélyezze-e az egérmutatóval történő húzást

en: Allow scroll wheel
hu: Egérgörgő engedélyezése

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
hu: A felületi elem válaszolni fog-e az egérgörgő eseményeire

en: Allow long swipes
hu: Hosszú pöccintések engedélyezése

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
hu: Engedélyezze-e egyszerre több oldal pöccintését

en: The maximum size allocated to the child
hu: A gyermeknek kiosztandó legnagyobb méret

en: Tightening threshold
hu: Szorítási küszöbszint

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
hu: A méret, amelytől kezdve a fogantyú megszorítja a gyermeket

en: Selected index
hu: Kiválasztott index

en: The index of the selected item
hu: A kiválasztott eleme indexe

en: Use subtitle
hu: Felirat használata

en: Set the current value as the subtitle
hu: A jelenlegi érték beállítása feliratként

en: Horizontally homogeneous
hu: Vízszintesen homogén

en: Horizontally homogeneous sizing
hu: Vízszintesen homogén méretezés

en: Vertically homogeneous
hu: Függőlegesen homogén

en: Vertically homogeneous sizing
hu: Függőlegesen homogén méretezés

en: The widget currently visible
hu: A jelenleg látható felületi elem

en: Name of visible child
hu: A látható gyermek neve

en: The name of the widget currently visible
hu: A jelenleg látható felületi elem neve

en: Transition type
hu: Átmenet típusa

en: The type of animation used to transition between children
hu: A gyermekek közti átváltáshoz használt animáció típusa

en: Transition duration
hu: Átmenet időtartama

en: The transition animation duration, in milliseconds
hu: Az átmeneti animáció időtartama ezredmásodpercben

en: Transition running
hu: Átmenet folyamatban

en: Whether or not the transition is currently running
hu: Épp fut-e az átmenet vagy sem

en: Interpolate size
hu: Méret interpolációja

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
hu: A méret simán módosuljon-e eltérő méretű gyermekek közötti váltáskor

en: Can swipe back
hu: Tud visszafelé pöccinteni

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
hu: A pöccintés gesztus használatával vissza lehet-e váltani az előző gyermekre

en: Can swipe forward
hu: Tud előrefelé pöccinteni

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
hu: A pöccintés gesztus használatával át lehet-e váltani a következő gyermekre

en: The name of the child page
hu: A gyermekoldal neve

en: The subtitle for this row
hu: Ezen sor felirata

en: Whether the row is expanded
hu: A sor kinyitott-e

en: Enable expansion
hu: Kinyitás engedélyezése

en: Whether the expansion is enabled
hu: A kinyitás engedélyezett-e

en: Show enable switch
hu: Engedélyezés kapcsoló megjelenítése

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
hu: Látható-e a kinyitást engedélyező kapcsoló

en: The content Widget
hu: A tartalmat adó felületi elem

en: Flap
hu: Fül

en: The flap widget
hu: A fül felületi elem

en: The separator widget
hu: Az elválasztó felületi elem

en: Flap Position
hu: Fül pozíciója

en: The flap position
hu: A fül pozíciója

en: Reveal Flap
hu: Fül felfedése

en: Whether the flap is revealed
hu: Fel van-e fedve a fül

en: Reveal Duration
hu: Felfedés időtartama

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
hu: A felfedés átmeneti animáció időtartama ezredmásodpercben

en: Reveal Progress
hu: Felfedési folyamat

en: The current reveal transition progress
hu: A jelenlegi felfedési átmeneti folyamata

en: Fold Policy
hu: Összehajtási házirend

en: The current fold policy
hu: A jelenlegi összehajtási házirend

en: Fold Duration
hu: Összehajtás időtartama

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
hu: Az összehajtás átmeneti animáció időtartama ezredmásodpercben

en: Whether the flap is currently folded
hu: A fül jelenleg összehajtott-e

en: Whether the flap is locked
hu: A fül zárolt-e

en: Transition Type
hu: Átmenet típusa

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
hu: A felfedési és összehajtási átmenetekhez használt animáció típusa

en: Whether the flap is modal
hu: A fül kizárólagos-e

en: Swipe to Open
hu: Pöccintés a megnyitáshoz

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
hu: A fül pöccintési gesztussal kinyitható-e

en: Swipe to Close
hu: Pöccintés a bezáráshoz

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
hu: A fül pöccintési gesztussal bezárható-e

en: Pack type
hu: Csomag típusa

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
hu: Egy GtkPackType, amely azt jelzi, hogy a gyermekben a hivatkozás a szülő elejére vagy végére mutat

en: The index of the child in the parent
hu: A gyermek indexe a szülőben

en: The title to display
hu: A megjelenítendő cím

en: The subtitle to display
hu: A megjelenítendő felirat

en: Custom title widget to display
hu: A megjelenítendő egyéni cím felületi elem

en: The amount of space between children
hu: A gyermekek közötti távolság

en: Show decorations
hu: Díszítések megjelenítése

en: Whether to show window decorations
hu: Megjelenjenek-e az ablakdíszítések

en: Decoration Layout
hu: Díszítés elrendezése

en: The layout for window decorations
hu: Az ablakdíszítések elrendezése

en: Decoration Layout Set
hu: Díszítés elrendezése beállítva

en: Whether the decoration-layout property has been set
hu: A díszítés elrendezése tulajdonság be van-e állítva

en: Has Subtitle
hu: Van felirata

en: Whether to reserve space for a subtitle
hu: Kell-e helyet foglalni a feliratnak

en: Centering policy
hu: Középre igazítási házirend

en: The policy to horizontally align the center widget
hu: A középső felületi elem vízszintes igazítási házirendje

en: The animation duration, in milliseconds
hu: Az animáció időtartama ezredmásodpercben

en: Decorate all
hu: Összes díszítése

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
hu: A csoport elemeinek mindegyike megkapja-e a teljes díszítést

en: Digit
hu: Számjegy

en: The keypad digit of the button
hu: A gombhoz tartozó számbillentyűzeti számjegy

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
hu: A gombhoz tartozó számbillentyűzeti szimbólumok, az első szimbólum számjegyként van használva

en: Show symbols
hu: Szimbólumok megjelenítése

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
hu: A szimbólumok második sorát meg kell-e jeleníteni vagy sem

en: Letters visible
hu: Látható betűk

en: Whether the letters below the digits should be visible
hu: Láthatók legyenek-e a számjegyek alatti betűk

en: Symbols visible
hu: Látható szimbólumok

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
hu: Láthatók legyenek-e a kettőskereszt, plusz és csillag szimbólumok

en: The entry widget connected to the keypad
hu: A számbillentyűzethez tartozó beviteli felületi elem

en: End action
hu: Záró művelet

en: The end action widget
hu: A záró művelet felületi elem

en: Start action
hu: Kezdő művelet

en: The start action widget
hu: A kezdő művelet felületi elem

en: Whether the widget is folded
hu: A felületi elem össze van-e hajtva

en: Horizontally homogeneous folded
hu: Vízszintesen homogén módon összehajtott

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
hu: Vízszintesen homogén méretezés, ha a lap össze van hajtva

en: Vertically homogeneous folded
hu: Függőlegesen homogén módon összehajtott

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
hu: Függőlegesen homogén méretezés, ha a lap össze van hajtva

en: Box horizontally homogeneous
hu: Vízszintesen homogén doboz

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
hu: Vízszintesen homogén méretezés, ha a lap nincs összehajtva

en: Box vertically homogeneous
hu: Függőlegesen homogén doboz

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
hu: Függőlegesen homogén méretezés, ha a lap nincs összehajtva

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
hu: A felületi elem jelenleg látható, ha a lap össze van hajtva

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
hu: A jelenleg látható felületi elem neve, ha a gyermekek rakásolva vannak

en: The type of animation used to transition between modes and children
hu: A módok és gyermekek közti átváltáshoz használt animáció típusa

en: Mode transition duration
hu: Módok közötti váltás időtartama

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
hu: A módok közötti váltási animáció időtartama ezredmásodpercben

en: Child transition duration
hu: Gyermekek közötti váltás időtartama

en: The child transition animation duration, in milliseconds
hu: Az gyermekek közötti váltási animáció időtartama ezredmásodpercben

en: Child transition running
hu: Gyermekek közötti váltás fut

en: Whether or not the child transition is currently running
hu: Fut-e épp a gyermekek közötti váltás vagy sem

en: Navigatable
hu: Navigálható

en: Whether the child can be navigated to
hu: Oda lehet-e navigálni a gyermekhez

en: Whether to use markup for the title and description
hu: Használjon-e jelölőnyelvet a címhez és a leíráshoz

en: The title of the preference
hu: A beállítás címe

en: Search enabled
hu: Keresés engedélyezve

en: Whether search is enabled
hu: A keresés engedélyezett-e

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
hu: A pöccintési gesztus használható-e arra, hogy egy allapról a beállításokra váltson

en: Search Mode Enabled
hu: Keresés mód engedélyezve

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
hu: A keresés mód be van-e kapcsolva és a keresősáv látható-e

en: Show Close Button
hu: Bezárás gomb megjelenítése

en: Whether to show the close button in the toolbar
hu: Megjelenjen-e a bezárás gomb az eszköztáron

en: The widget the shadow will be drawn for
hu: A felületi elem, amelyhez az árnyék meg lesz rajzolva

en: Homogeneous sizing
hu: Homogén méretezés

en: The widget currently visible in the squeezer
hu: A szorítóban jelenleg látható felületi elem

en: The type of animation used to transition
hu: Az átmenethez használt animáció típusa

en: X align
hu: X-igazítás

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
hu: A vízszintes igazítás, 0 (kezdet) és 1 (vég) között

en: Y align
hu: Y-igazítás

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
hu: A függőleges igazítás, 0 (felül) és 1 (alul) között

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
hu: A gyermek kiválasztható-e, vagy figyelmen kívül kell-e hagyni az elérhető mérethez legjobban illeszkedő gyermek keresésekor

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
hu: Vízszintesen homogén méretezés, ha a felületi elem össze van hajtva

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
hu: Függőlegesen homogén méretezés, ha a felületi elem össze van hajtva

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
hu: Vízszintesen homogén méretezés, ha a felületi elem nincs összehajtva

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
hu: Függőlegesen homogén méretezés, ha a felületi elem nincs összehajtva

en: The widget currently visible when the widget is folded
hu: A jelenleg látható felületi elem, ha a felületi elem össze van hajtva

en: The name of the icon to be used
hu: A használandó ikon neve

en: The title to be displayed below the icon
hu: Az ikon alatt megjelenítendő cím

en: The description to be displayed below the title
hu: A cím alatt megjelenítendő leírás

en: The current color scheme
hu: A jelenlegi színséma

en: System supports color schemes
hu: A rendszer támogatja a színsémákat

en: Whether the system supports color schemes
hu: A rendszer támogatja-e a színsémákat

en: Whether the application is using dark appearance
hu: Az alkalmazás sötét megjelenést használ-e

en: Whether the application is using high contrast appearance
hu: Az alkalmazás nagy kontrasztú megjelenést használ-e

en: Swipeable
hu: Pöccinthető

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
hu: A pöccinthető elem, amelyhez a pöccintéskövető hozzá van rendelve

en: Whether the swipe tracker processes events
hu: A pöccintéskövető dolgoz-e fel eseményeket

en: Whether swipe direction is reversed
hu: A pöccintési irány fordított-e

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
hu: Engedélyezi-e az egyszerre több mint egy rögzítési pont felé történő pöccintést

en: The view the tab bar controls.
hu: A nézet, melyet a lapsáv vezérel.

en: Start action widget
hu: Kezdő művelet felületi elem

en: The widget shown before the tabs
hu: A lapok előtt megjelenített felületi elem

en: End action widget
hu: Záró művelet felületi elem

en: The widget shown after the tabs
hu: A lapok után megjelenített felületi elem

en: Whether the tabs automatically hide
hu: A lapok automatikusan elrejtésre kerülnek-e

en: Tabs revealed
hu: Lapok felfedve

en: Whether the tabs are currently revealed
hu: A lapok jelenleg felfedettek-e

en: Expand tabs
hu: Lapok kinyitása

en: Whether tabs expand to full width
hu: A lapok teljes szélességűre vannak-e kinyitva

en: Whether tabs use inverted layout
hu: A lapok fordított elrendezést használnak-e

en: Extra drag destination targets
hu: További húzási célpontok

en: Is overflowing
hu: Túlcsordulás

en: Whether the tab bar is overflowing
hu: A lapsáv túlcsordul-e

en: Needs Attention Left
hu: Figyelmet kér a bal oldalon

en: Needs Attention Right
hu: Figyelmet kér a jobb oldalon

en: Resize Frozen
hu: Átméretezés befagyasztva

en: Hovering
hu: Rámutatás

en: The child of the page
hu: Az oldal gyermeke

en: The parent page of the page
hu: Az oldal szülőoldala

en: Whether the page is selected
hu: Az oldal ki van-e választva

en: Whether the page is pinned
hu: Az oldal rögzítve van-e

en: The title of the page
hu: Az oldal címe

en: The tooltip of the page
hu: Az oldal buboréksúgója

en: The icon of the page
hu: Az oldal ikonja

en: Whether the page is loading
hu: Az oldal betöltés alatt van-e

en: Indicator icon
hu: Jelző ikon

en: An indicator icon for the page
hu: Az oldal jelző ikonja

en: Indicator activatable
hu: Aktiválható jelző

en: Whether the indicator icon is activatable
hu: A jelző ikon aktiválható-e

en: Needs attention
hu: Figyelmet kér

en: Whether the page needs attention
hu: Az oldal figyelmet kér-e

en: The number of pages in the tab view
hu: A lapnézetben lévő oldalak száma

en: Number of pinned pages
hu: Rögzített oldalak száma

en: The number of pinned pages in the tab view
hu: A lapnézetben lévő rögzített oldalak száma

en: Is transferring page
hu: Oldalt helyez át

en: Whether a page is being transferred
hu: Egy oldal épp áthelyezés alatt van-e

en: Selected page
hu: Kiválasztott oldal

en: The currently selected page
hu: A jelenleg kiválasztott oldal

en: Default icon
hu: Alapértelmezett ikon

en: Default page icon
hu: Alapértelmezett oldalikon

en: Menu model
hu: Menümodell

en: Tab context menu model
hu: Lap helyimenü-modellje

en: Shortcut widget
hu: Gyorsbillentyű felületi elem

en: Tab shortcut widget
hu: Lap gyorsbillentyű felületi elem

en: Whether or not the title bar is in selection mode
hu: A címsáv kiválasztási módban van-e

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
hu: Érték

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
hu: A tartalmazott érték

en: The policy to determine the mode to use
hu: A használandó mód meghatározásának házirendje

en: Whether the view switcher is revealed
hu: A nézetváltó felfedett-e

en: Icon name for image
hu: A kép ikonneve

en: Symbolic size to use for named icon
hu: A megnevezett ikonnál használandó szimbolikus méret

en: Hint the view needs attention
hu: Tipp, hogy a nézet figyelmet igényel

en: Narrow ellipsize
hu: Keskeny hármaspontozás

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
hu: A karakterlánc hármaspontozásának előnyben részesített helye, ha a keskeny módú címke nem fér el úgy, hogy megjelenítse az egész karakterláncot

en: View switcher enabled
hu: Nézetváltó engedélyezve

en: Whether the view switcher is enabled
hu: A nézetváltó engedélyezett-e

en: Title visible
hu: Cím látható

en: Whether the title label is visible
hu: A cím címkéje látható-e

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
hu: „%s” billentyűzetkiosztás
    Copyright &#169; X.Org Foundation és az XKeyboardConfig közreműködői
    Licencelési információkért tekintse meg a csomag metaadatait.

en: Keyboard Layout "%s"
hu: „%s” billentyűzetkiosztás

en: model "%s", %s and %s
hu: „%s” típus, %s és %s

en: Keyboard Update Handlers
hu: Billentyűzetfrissítés-kezelők

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
hu: Parancsfájlok gyűjteménye, amelyeket a billentyűzet állapotának minden újratöltésekor le kell futtatni. Az xmodmap-alapú beállítások újraalkalmazásakor hasznos.

en: modmap file list
hu: modmap fájlok listája

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
hu: A $HOME könyvtárban elérhető modmap fájlok listája.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
hu: A „Megváltoztak az X rendszerbeállításai” figyelmeztető üzenet elhallgattatása

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
hu: Billentyűzetjelző az értesítési területen letiltásának engedélyezése

en: Show keyboard leds indicator
hu: Billentyűzet LED jelző megjelenítése

en: The font
hu: Betűkészlet

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
hu: Kiosztásjelző betűkészlet. Ennek formátuma: „[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]”

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
hu: A kiosztásjelző előtérszíne. Ennek formátuma: „R G B”, például: „255 0 0”.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
hu: A kiosztásjelző háttérszíne. Ennek formátuma: „R G B”, például: „255 0 0”.

en: Keyboard Indicator Test (%s)
hu: Billentyűzetjelző teszt (%s)

en: Hardware Master
hu: Hardver Fő hangerő

en: Desktop Speaker
hu: Asztali hangszóró

en: Front Speaker
hu: Elülső hangszóró

en: Headphone 2
hu: Fülhallgató 2

en: Surround Speaker
hu: Surround hangszóró

en: Center Speaker
hu: Középső hangszóró

en: CLFE Speaker
hu: CLFE hangszóró

en: Master Mono
hu: Mono Fő hangerő

en: Master Digital
hu: Digitális Fő hangerő

en: Side Speaker
hu: Oldalsó hangszóró

en: Rear Speaker
hu: Hátsó hangszóró

en: LFE Speaker
hu: LFE hangszóró

en: Bass Speaker
hu: Mély hangszóró

en: PC Speaker
hu: PC hangszóró

en: Synth
hu: Szintetizátor

en: Synth/MIDI
hu: Szintetizátor/MIDI

en: Microphone/Line In
hu: Mikrofon/Vonalbemenet

en: Internal Microphone
hu: Belső mikrofon

en: Rear Microphone
hu: Hátsó mikrofon

en: Headphone Microphone
hu: Fejhallgató mikrofon

en: Headset Microphone
hu: Fejhallgató mikrofon

en: Inverted Internal Microphone
hu: Fordított belső mikrofon

en: Line In
hu: Vonalbemenet

en: Microphone Boost
hu: Mikrofon előerősítés

en: Microphone Boost (+20dB)
hu: Mikrofon előerősítés (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
hu: Belső mikrofon előerősítése

en: Front Microphone Boost
hu: Elülső mikrofon előerősítése

en: Rear Microphone Boost
hu: Hátsó mikrofon előerősítés

en: Dock Microphone Boost
hu: Dokk mikrofon előerősítés

en: Headphone Microphone Boost
hu: Füllhallgató mikrofon előerősítés

en: Headset Microphone Boost
hu: Fejhallgató mikrofon előerősítés

en: Line In Boost
hu: Vonalbemenet előerősítése

en: Analog Output
hu: Analóg kimenet

en: Analog Source
hu: Analóg forrás

en: Capture Source
hu: Felvételi hangforrás

en: Input Source
hu: Bemeneti forrás

en: Digital Input Source
hu: Digitális bemeneti forrás

en: PCM Capture Source
hu: PCM Felvételi forrás

en: Digital Playback Source
hu: A digitális visszajátszás forrása

en: Mono Output
hu: Mono kimenet

en: Shared Microphone/Line In
hu: Megosztott mikrofon/vonalbemenet

en: Microphone Jack Mode
hu: Mikrofon Jack mód

en: Surround Jack Mode
hu: Surround Jack mód

en: Auto-Mute Mode
hu: Automatikus némítás mód

en: External Amplifier
hu: Külső erősítő

en: Capture Boost
hu: Felvétel előerősítése

en: Digital In
hu: Digitális bemenet

en: Digital Default PCM
hu: Alapértelmezett digitális PCM

en: Optical
hu: Optikai

en: Auto Gain Control
hu: Automatikus erősítés vezérlés

en: Mix Mono
hu: Keverő Mono

en: Microphone Capture
hu: Mikrofonról felvétel

en: Input 1
hu: Bemenet 1

en: Front Panel Headphones
hu: Előlapi fejhallgató kimenet

en: Microphone 1
hu: Mikrofon 1

en: Microphone 2
hu: Mikrofon 2

en: Microphone In
hu: Mikrofon bemenet

en: Internal Microphone 1
hu: Belső mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
hu: Belső digitális mikrofon

en: Digital Microphone
hu: Digitális mikrofon

en: Digital Microphone 1
hu: Digitális mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
hu: Digitális mikrofon 2

en: External Microphone
hu: Külső mikrofon

en: Camera Microphone
hu: Kamera mikrofon

en: Analog In
hu: Analóg be

en: Analog Inputs
hu: Analóg bemenetek

en: Line In/Microphone
hu: Vonalbemenet/Mikrofon

en: Auxiliary In
hu: Külső hangforrás bemenet

en: Unknown 1
hu: Ismeretlen 1

en: Unknown 2
hu: Ismeretlen 2

en: OSS Mixer %d
hu: OSS Keverő %d

en: Input Gain
hu: Bemenet erősítés

en: Output Gain
hu: Kimenet erősítés

en: Line In 1
hu: Vonalbemenet 1

en: Line In 2
hu: Vonalbemenet 2

en: Line In 3
hu: Vonalbemenet 3

en: Digital 1
hu: Digitális 1

en: Digital 2
hu: Digitális 2

en: Digital 3
hu: Digitális 3

en: Phone In
hu: Telefon be

en: Phone Out
hu: Telefon kimenet

en: Peak detect
hu: Csúcsérzékelés

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
hu: Meghatározza, hogy a kisalkalmazás megjelenítsen-e értesítéseket a frissítésekkor.

en: Use metric units instead of english units.
hu: Metrikus mértékegységek használata az angolszász egységek helyett.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
hu: 'mérföld'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
hu: A megjelenítéshez használt mértékegység. Értékek: 'méter', 'km' ,'mérföld'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
hu: Nyomás mértékegysége. Értékei: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
hu: 'csomó'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
hu: A szél sebességének mértékegysége. Értékek: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'csomó', 'Beaufort-skála'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
hu: A hőmérséklethez használt mértékegység. Értékek: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
hu: Már nem használt

en: Display radar map
hu: Radarkép megjelenítése

en: Fetch a radar map on each update.
hu: Radarkép lehívása minden frissítéskor.

en: Weather location information
hu: Időjárási helyinformációk

en: Weather location information.
hu: Időjárási helyinformációk.

en: Nearby city
hu: Közeli város

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hu: Közeli nagyobb zóna, pl. megyeszékhely, lásd: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
hu: Zóna helye

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hu: A város egyedi zónája, lásd: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
hu: Radar helye

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
hu: Háromjegyű kód a radartérképek letöltéséhez a weather.com-ról, lásd: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
hu: Egy város időjárása

en: The city that mateweather displays information for.
hu: A város, amely információit a mateweather megjeleníti.

en: Location coordinates
hu: Hely koordinátái

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
hu: Az Ön helyéhez használandó szélesség és hosszúság FF-PP-MM[ÉD] FF-PP-MM[KNy] alakban kifejezve.

en: Use custom url for the radar map
hu: Egyéni URL használata a műholdas térképhez

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
hu: Ha be van állítva, a „radar” kulcs által megadott helyről lehívja a radarképet.

en: Url for the radar map
hu: Műholdas térképek URL-je

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
hu: A letöltendő radartérkép helyének beállítása (URL).

en: WeatherInfo missing location
hu: Hiányzó időjárási információ a megfigyelési helyen

en: North - NorthEast
hu: Észak - északkelet

en: East - NorthEast
hu: Kelet - északkelet

en: East - Southeast
hu: Kelet - délkelet

en: South - Southeast
hu: Dél - délkelet

en: South - Southwest
hu: Dél - délnyugat

en: West - Southwest
hu: Nyugat - délnyugat

en: West - Northwest
hu: Nyugat - északnyugat

en: North - Northwest
hu: Észak - északnyugat

en: Ice pellets
hu: Jégdara

en: Few ice pellets
hu: Enyhe jégdarahullás

en: Moderate ice pellets
hu: Mérsékelt jégdarahullás

en: Heavy ice pellets
hu: Heves jégdarahullás

en: Ice pellet storm
hu: Jégdaravihar

en: Showers of ice pellets
hu: Zuhogó jégdara

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
hu: %b. %e., %a. / %H.%M

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
hu: A 0 azt jelenti, hogy az ecset átlátszó, az 1 pedig, hogy teljesen látható.
    (Alpha-ként, vagy átlátszatlanságként is ismert)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
hu: Átlátszatlanság szorzó

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
hu: Az átlátszatlanság ezzel az értékkel lesz megszorozva. Ennek a beállításnak csak a nyomásbemenetét kell megváltoztatni. Ha szeretnéd, hogy az átlátszatlanság a sebességtől függjön, használd inkább az „átlátszatlanság”  beállítást.
    Ez a beállítás felelős azért, hogy 0 nyomás esetén megszakadjon a rajzolás. Ez csak egy konvenció, a viselkedése megegyezik az „átlátszatlanság”  beállítással.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
hu: Átlátszatlanság lineárissá tétele

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
hu: Az egymásra rajzolt foltok összemosásakor keletkező egyenetlenséget korrigálja. Ennek eredményeként lineáris, természetes nyomást kapsz, ha a nyomás az „Átlátszatlanság szorzás” -ra van állítva, ahogy általában lenni szokott. A 0.9 általános beállításként elfogadható, de állítsd inkább alacsonyabbra, ha az ecsetnek nagy a szórása, vagy magasabbra, ha a „Foltok száma másodpercenként”  magas.
    0.0: a fenti átlátszatlanság érték az egyes foltokra vonatkozik
    1.0 a fenti átlátszatlanság érték a végső ecsetvonásra vonatkozik, felételezve, hogy minden pixel „Foltok száma sugaranként” *2 foltot kap átlagosan

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
hu: Alap ecset-sugár (logaritmikus)
     A 0.7 2 pixelt jelent
     A 3.0 20 pixel jelent

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
hu: Foltok száma alap sugaranként

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
hu: Hány foltot rajzoljon ki, míg az ecset egy ecset-sugárnyit elmozdul (pontosabban: a sugár alapja a távolság)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
hu: A foltok száma valódi sugaranként

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
hu: Ugyanaz, mint a fölötte lévő, de a valós, rajzolt sugarat veszi alapul, ami dinamikusan változhat

note: Brush setting
en: Dabs per second
hu: Foltok száma másodpercenként

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
hu: A rajzolandó foltok száma másodpercenként, a megtett úttól függetlenül

note: Brush setting
en: Radius by random
hu: Véletlenszerű sugár

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
hu: A sugár foltonként véletlenszerűen változik, hasonlóan ahhoz, mintha a  „Véletlenszerű bemenet szerint”  bemenetet használnád a sugár beállításánál.Az itteni beállítás két dologban tér el ettől:
    1. Az átlátszatlanság érték úgy módosul, hogy a nagyobb foltok átlátszóbbak lesznek
    2. Nem hat az „A foltok száma valódi sugaranként” által látott értékre

note: Brush setting
en: Fine speed filter
hu: Finom sebesség szűrő

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
hu: Milyen lassan követi a finom sebesség bemenet a valós sebességet
    A 0.0 érték azonnali változást eredményez, ahogy a sebességed változik (nem ajánlott, de próbáld csak ki)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
hu: Durva sebesség szűrő

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
hu: Ugyanaz, mint a „finom sebesség szűrő” , de más a tartomány

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
hu: Finom sebesség gamma

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
hu: Ez a beállítás a „finom sebesség” extrém fizikai sebességekre adott reakcióját változtatja meg. A különbség akkor érzékelhető a legjobban, ha a „finom sebesség” a Sugarat vezérli.
    -8.0: a nagyon gyors változás kevésbé hat a „finom sebesség” -re
    +8.0: a nagyon gyors változás erősebben hat a „finom sebesség” -re
    Nagyon kis sebességeknél a hatás ellentétes.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
hu: Durva sebesség gamma

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
hu: Ugyanaz, mint a „Finom sebesség gamma” , csak a „Durva sebesség”-nek

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
hu: Véletlen eltolást ad minden egyes foltnak.
     0.0 nincsen eltolás
     1.0 a standard deviáció (szórási távolság) egy alap-sugárnyi
    <0.0 negatív értékek használatakor nincsen szórás

note: Brush setting
en: Offset by speed
hu: Eltolás sebesség szerint

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
hu: A pozíció változtatása a sebesség függvényében
    = 0: kikapcsolva
    > 0: a mozgás céljánál rajzol
    < 0: a mozgás kiindulási pontjánál rajzol

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
hu: Eltolás a sebesség szűrő szerint

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
hu: Milyen lassan tér vissza az eltolás 0-ra, miután a kurzor megállt

note: Brush setting
en: Slow position tracking
hu: Lassú pozíció-követés

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
hu: Csökkenti a kurzor követésének sebességét. A 0 kikapcsolja, a nagyobb értékek csökkentik a kurzor remegését. Hasznos lehet sima, képregényszerű vonalak rajzolásához.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
hu: Lassú pozíció-követés foltonként

note: Brush setting
en: Tracking noise
hu: Követési zaj

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
hu: Véletlenszerűséget ad a kurzor mozgásához: ez általában kis, véletlenszerű irányokba induló vonalakat eredményez. Érdemes lehet kipróbálni a „Lassú követéssel” együtt

note: Brush setting
en: Color value
hu: Szín értéke

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
hu: Árnyalat (világosság, intenzitás)

note: Brush setting
en: Save color
hu: Szín mentése

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
hu: Egy ecset kiválasztásakor a színt vissza lehet állítani arra a színre, amelyikkel korábban elmentetted.
     0.0 ne módosítsa az aktív színt az ecset kiválasztásakor
     0.5 a szín változtatása az ecset színe felé
     1.0 az aktív szín átállítása az ecset színére

note: Brush setting
en: Change color hue
hu: Árnyalat megváltoztatása

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
hu: A szín árnyalatát változtatja.
    -0.1 kis mértékű, óramutató járásával megegyező irányú árnyalat-eltolás
     0.0 nincsen eltolás
     0.5 óramutató járásával ellentétes irányú, 180 fokos eltolás

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
hu: Szín világosságának változtatása (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
hu: Szín telítettségének változtatása (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
hu: A szín telítettségének változtatása a HSL színmodell szerint.
    -1.0 szürkébb
     0.0 nincs változtatás
     1.0 telítettebb

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
hu: Szín értékének változtatása (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
hu: A szín értékének változtatása (világosság, intenzitás) a HSV színmodell szerint. A HSV változtatások a HSL előtt kerülnek alkalmazásra.
    -1.0 sötétebb
     0.0 nincs változtatás
     1.0 világosabb

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
hu: Szín telítettségének változtatása (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
hu: A szín telítettségének változtatása a HSV színmodell szerint. A HSV változtatások a HSL előtt kerülnek alkalmazásra.
    -1.0 szürkébb
     0.0 nincs változtatás
     1.0 telítettebb

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
hu: Az elkenési színnel fest az ecset színe helyett. Az elkenési szín lassan arra a színre változik, mint amire éppen fest.
     0.0 ne használja az elkenési színt
     0.5 az elkenési- és az ecset-szín keverése
     1.0 csak az elkenési szín használata

note: Brush setting
en: Smudge length
hu: Elkenés hossza

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
hu: Milyen gyorsan veszi fel az elkenés azt a színt, amire éppen fest.
    0.0 azonnal változzon (nagyobb a processzor-igénybevétel a gyakoribb színellenőrzés miatt)
    0.5 fokozatosan veszi fel a színt az elkenés
    1.0 soha nem változik

note: Brush setting
en: Smudge radius
hu: Elkenés sugara

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
hu: Elkenéskor módosítja a színvétel sugarát.
     0.0 ecsetsugár használata 
    -0.7 az ecset sugarának fele (gyors, de nem mindig intuitív)
    +0.7 az ecset sugarának kétszerese
    +1.6 az ecset sugarának ötszöröse (lassú)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
hu: Mennyire fog ez az eszköz radírként viselkedni.
     0.0 sima festés
     1.0 radír
     0.5 a pixelek az 50%-os átlátszóság felé közelítenek

note: Brush setting
en: Stroke threshold
hu: Ecsetvonási küszöb

note: Brush setting
en: Stroke duration
hu: Ecsetvonás hossza

note: Brush setting
en: Stroke hold time
hu: Ecsetvonás tartási ideje

note: Brush setting
en: Custom input
hu: Saját bemenet

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
hu: A „Saját bemenetet” erre az értékre állítja. Ha lelassul, efelé az érték felé közelíti (lásd lejjebb). Ez lehetővé teszi, hogy a bemenet a nyomás/sebesség/stb. keveréke legyen, majd a többi beállítást ettől függővé lehet tenni, anélkül, hogy ezt a kombinációt máshol is újra be kellene állítani.
    Ha a „Véletlenszerű szerinti” változásra állítod, lassú (sima) véletlenszerű bemenetet tudsz létrehozni.

note: Brush setting
en: Custom input filter
hu: Saját bemenet szűrő

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
hu: Elliptikus folt: arány

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
hu: A foltok átlóinak aránya; >= 1.0, ahol az 1.0 a tökéletes kört jelenti.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
hu: Elliptikus folt: szög

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
hu: Az elliptikus foltok döntésének szöge.
     0.0 vízszintes foltok
     45.0 45 fokos, óramutató járásával megegyezően döntött
     180 ez is vízszintes

note: Brush setting
en: Direction filter
hu: Irány szűrő

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
hu: Alacsony értékeknél az irány bemenet sokkal gyorsabban alkalmazkodik, magas értékeknél viszont finomabb lesz a vonal

note: Brush setting
en: Lock alpha
hu: Alpha zárolása

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
hu: Ne módosítsa a réteg alpha csatornáját (csak ott fessen, ahol már most is van festék)
     0.0 normál festés
     0.5 a festék fele normálisan kerül fel
     1.0 az alpha csatornát teljesen zárolja

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
hu: Gyors, véletlenszerű zaj, ami minden lépés során változik. Egyenletes eloszlású, 0 és 1 között mozog.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
hu: Ez az érték az ecsetvonás közben 0-tól lassan 1-ig nő. Be lehet állítani úgy is, hogy periodikusan visszaugorjon 0-ra. Nézd meg az „ecsetvonás hossza”  és az „ecsetvonás tartási ideje” beállításokat!

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
hu: Az ecset szöge fokban. Az érték 0.0 és 180.0 között mozoghat, tehát a 180 fokos fordulást már figyelmen kívül hagyja.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
hu: A toll dőlésszöge. 0, ha a toll párhuzamos a táblával, 90, ha merőleges.

note: Brush input
en: Ascension
hu: Irányszög

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
hu: A toll irányszöge. 0, ha a toll előre mutat. +90, ha a a toll az óramutató járásával megegyező irányba 90°-kal elfordul; -90, ha ellenkező irányba fordul 90°-ot.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
hu: Finom sebesség

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
hu: A pillanatnyi sebesség, ami nagyon gyorsan tud változni. Próbáld ki az „Ecset bemeneti értékeinek kiírását a „Súgó” menüben, és láthatod az érték tartományt. Negatív értékek ritkán, de előfordulhatnak, ha nagyon lassú a mozgás.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
hu: Durva sebesség

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
hu: Ugyanaz, mint a „finom sebesség” , csak lassabban változik. Érdemes megnézni a „durva sebesség szűrő” -t is.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
hu: Ez egy felhasználó által meghatározott bemenet. Nézd meg a „saját bemenet”  beállításait a részletekért!

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
hu: Élsimítás

en: Ignore CA certificate
hu: CA tanúsítvány mellőzése

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
hu: Állítsa igazra a CA tanúsítványokról szóló figyelmeztetések kikapcsolásához az EAP hitelesítés során.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
hu: Állítsa igazra a CA tanúsítványokról szóló figyelmeztetések kikapcsolásához az EAP hitelesítés 2. fázisa során.

en: object class '%s' has no property named '%s'
hu: a(z) „%s” objektumosztálynak nincs „%s” nevű tulajdonsága

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
hu: Beolvasás a telefonjával vagy <a href="nma:print">nyomtatás</a>

en: No certificate set
hu: Nincs tanúsítvány beállítva

en: No key set
hu: Nincs kulcs beállítva

en: Choose a %s Certificate
hu: Válasszon egy %s tanúsítványt

en: %s _certificate
hu: %s _tanúsítvány

en: %s certificate _password
hu: %s tanúsítvány jel_szava

en: Choose a key for %s Certificate
hu: Válasszon egy kulcsot a(z) %s tanúsítványhoz

en: %s private _key
hu: %s személyes _kulcs

en: %s key _password
hu: %s kulcs _jelszava

en: Sho_w passwords
hu: _Jelszavak megjelenítése

en: Key in %s
hu: Kulcs ebben: %s

en: Certificate in %s
hu: Tanúsítvány ebben: %s

en: Select from file…
hu: Kiválasztás fájlból…

en: My country is not listed
hu: Az ország nincs felsorolva

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kosovo
hu: Koszovó

en: My plan is not listed…
hu: A tarifám nincs felsorolva…

en: Installed GSM device
hu: Telepített GSM eszköz

en: Installed CDMA device
hu: Telepített CDMA eszköz

en: New Mobile Broadband Connection
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hu: Ez a varázsló segít egyszerűen beállítani a mobil széles sávú kapcsolatot a (3G) mobilhálózathoz.

en: You will need the following information:
hu: A következő információkra lesz szüksége:

en: Your broadband provider’s name
hu: Széles sávú szolgáltatójának neve

en: Your broadband billing plan name
hu: Széles sávú előfizetésének neve

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
hu: (egyes esetekben) Széles sávú előfizetéséhez tartozó APN (hozzáférési pont neve)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
hu: _Kapcsolat létrehozása ezen mobil széles sávú eszközhöz:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
hu: Mobil széles sávú kapcsolat beállítása

en: Country or region:
hu: Ország vagy terület:

en: Choose your Provider’s Country or Region
hu: Válassza ki a szolgáltató országát vagy területét

en: Select your provider from a _list:
hu: _Válassza ki szolgáltatóját listából:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
hu: _Nem találom a szolgáltatómat, és saját kezűleg szeretném beállítani a kapcsolatot:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
hu: A szolgáltatóm GSM technológiát használ (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
hu: A szolgáltatóm CDMA technológiát használ (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
hu: Válassza ki a szolgáltatóját

en: _Select your plan:
hu: _Válassza ki a tarifát:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
hu: Kiválasztott tarifa _APN-je (hozzáférési pont neve):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
hu: Figyelmeztetés: nem megfelelő tarifa kiválasztása számlázási problémákat okozhat a széles sávú előfizetésén, vagy megakadályozhatja a csatlakozást.
    
    Ha nem biztos a tarifában, kérdezzen rá szolgáltatójánál a tarifához tartozó APN-re.

en: Choose your Billing Plan
hu: Válassza ki előfizetési tarifáját

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
hu: A mobil széles sávú kapcsolata a következő beállításokkal rendelkezik:

en: Your Device:
hu: Eszköz:

en: Your Provider:
hu: Szolgáltató:

en: Your Plan:
hu: Tarifa:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
hu: Most létrejön a kapcsolat a mobil széles sávú szolgáltatójához a kiválasztott beállításokkal. Ha a kapcsolódás meghiúsul, vagy nem tudja elérni a hálózati erőforrásokat, akkor ellenőrizze a beállításokat. A mobil széles sávú kapcsolat beállításainak módosításához válassza a Rendszer → Beállítások menü „Hálózati kapcsolatok” menüpontját.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
hu: Mobil széles sáv beállításainak megerősítése

en: Error logging in:
hu: Hiba a bejelentkezéskor:

en: Error opening a session:
hu: Hiba a munkamenet megnyitásakor:

en: _Unlock token
hu: Token _feloldása

en: Enter %s PIN
hu: Adja meg a(z) %s PIN-kódját

en: _Remember PIN
hu: PIN-kód _megjegyzése

en: Store the password only for this user
hu: A jelszó tárolása csak ehhez a felhasználóhoz

en: Store the password for all users
hu: Jelszó tárolása minden felhasználóhoz

en: Ask for this password every time
hu: Jelszó bekérése minden alkalommal

en: The password is not required
hu: A jelszó nem szükséges

en: Sh_ow passwords
hu: _Jelszavak megjelenítése

en: _Tertiary Password:
hu: _Harmadlagos jelszó:

en: Click to connect
hu: Kattintson a kapcsolódáshoz

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
hu: Nincs

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
hu: Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” Wi-Fi hálózat eléréséhez.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges a Wi-Fi hálózathoz

en: Authentication required by Wi-Fi network
hu: A Wi-Fi hálózat hitelesítést igényel

en: Create New Wi-Fi Network
hu: Új Wi-Fi hálózat létrehozása

en: New Wi-Fi network
hu: Új Wi-Fi hálózat

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
hu: Adja meg a létrehozni kívánt Wi-Fi hálózat nevét.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
hu: Kapcsolódás rejtett Wi-Fi hálózathoz

en: Hidden Wi-Fi network
hu: Rejtett Wi-Fi hálózat

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
hu: Adja meg a rejtett Wi-Fi hálózat nevét és biztonsági adatait, amelyhez kapcsolódni kíván.

en: Suffix of the server certificate name.
hu: A kiszolgáló tanúsítványnevének utótagja.

en: missing EAP client Private Key passphrase
hu: hiányzó EAP-kliens személyes kulcs jelmondat

en: P_rivate Key Passphrase
hu: P_rivát kulcs jelmondat

en: Sh_ow passphrase
hu: _Jelmondat megjelenítése

en: no user certificate selected
hu: nincs felhasználói tanúsítvány kiválasztva

en: selected user certificate file does not exist
hu: a kiválasztott felhasználói tanúsítványfájl nem létezik

en: no key selected
hu: nincs kulcs kiválasztva

en: selected key file does not exist
hu: a kiválasztott kulcsfájl nem létezik

en: no CA certificate selected
hu: nincs CA tanúsítvány kiválasztva

en: selected CA certificate file does not exist
hu: a kiválasztott CA tanúsítványfájl nem létezik

en: Externally configured
hu: Külsőleg konfigurált

en: missing password
hu: hiányzó jelszó

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
hu: %s kapcsolat

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
hu: PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Wi-Fi _security
hu: Wi-Fi _biztonság

en: _Network name
hu: _Hálózatnév

en: C_onnection
hu: _Kapcsolat

en: Wi-Fi _adapter
hu: Wi-Fi _csatoló

en: Open Pages
hu: Nyitott lapok

en: Move Page _Left
hu: Lap mozgatása _balra

en: Move Page _Right
hu: Lap mozgatása j_obbra

en: Move Page _Up
hu: Lap mozgatása _fel

en: Move Page _Down
hu: Lap mozgatása _le

en: Close All Pages
hu: Összes lap bezárása

en: Close Frame
hu: Keret bezárása

en: Restore panel to previous location
hu: Panel visszaállítása az előző helyére

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
hu: A(z) „%s” piszkozat nem lett elmentve. Elmenthető vagy elvethető.

en: Save or Discard Draft?
hu: Menti vagy elveti a piszkozatot?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
hu: A(z) „%s” mentetlen változtatásokat tartalmaz. A változtatások elmenthetők vagy elvethetők.

en: Save or Discard Changes?
hu: Menti vagy elveti a változtatásokat?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
hu: A megnyitott dokumentumok mentetlen változtatásokat tartalmaznak. A változtatások elmenthetők vagy elvethetők.

en: Only _Save Selected
hu: Csak a kijelöltek _mentése

en: Discard All
hu: Összes elvetése

en: Toggle visibility of left panel
hu: A bal panel láthatóságának ki- és bekapcsolása

en: Toggle visibility of right panel
hu: A jobb panel láthatóságának ki- és bekapcsolása

en: Toggle visibility of top panel
hu: A felső panel láthatóságának ki- és bekapcsolása

en: Toggle visibility of bottom panel
hu: Az alsó panel láthatóságának ki- és bekapcsolása

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
hu: A rendszer alapértelmezett papírmérete:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
hu: Válaszd ki az alap papírméretet a rendszer számára. Az egyes programok ezt használják majd a nyomtatás kimenetének meghatározására.

en: Dependency “%s” was not found
hu: A(z) „%s” függőség nem található

en: Dependency “%s” failed to load
hu: A(z) „%s” függőség betöltése meghiúsult

en: Plugin loader “%s” was not found
hu: A(z) „%s” bővítménybetöltő nem található

en: Additional plugins must be disabled
hu: További bővítményeket kell letiltani

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
hu: A következő bővítmények a(z) „%s” bővítménytől függenek, és letiltásra kerülnek:

en: An additional plugin must be disabled
hu: Egy további bővítményt le kell tiltani

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
hu: A(z) „%s” bővítmény a(z) „%s” bővítménytől függ.
    A(z) „%s” letiltása esetén a(z) „%s” is letiltásra kerül.

en: Disable Plugins
hu: Bővítmények letiltása

en: E_nable All
hu: Összes e_ngedélyezése

en: _Disable All
hu: Összes le_tiltása

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
hu: A(z) „%s” bővítmény nem tölthető be

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.0.7-1_hu.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-3_hu.po (libpeas master)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
hu: Hiba történt: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
hu: Futtatás a build könyvtárból

en: — libpeas demo application
hu: – libpeas demó alkalmazás

en: BAD PASSWORD: %s
hu: ROSSZ JELSZÓ: %s

en: Usage: %s [user]
hu: Használat: %s [felhasználó]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
hu:        A parancs beolvassa a jelszavát a szabványos bemenetről, hogy pontozhassa azt.

en: Could not obtain the password to be scored
hu: Nem érhető el a minősítendő jelszó

en: Password quality check failed:
     %s
hu: A jelszó minőség-ellenőrzése meghiúsult:
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
hu: Használat: %s <entrópia-bitek>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
hu: Figyelmeztetés: A(z) %ld kívül esik az engedélyezett entrópiatartományon, kiigazítás.

en: Memory allocation error when setting
hu: Memóriafoglalási hiba beállításkor

en: Memory allocation error
hu: Memóriafoglalási hiba

en: The password is the same as the old one
hu: A jelszó megegyezik a korábbival

en: The password is a palindrome
hu: A jelszó egy palindrom

en: The password differs with case changes only
hu: A jelszó csak betűcserében tér el

en: The password is too similar to the old one
hu: A jelszó túlságosan hasonlít a korábbira

en: The password contains the user name in some form
hu: A jelszó tartalmazza a felhasználónevét valamilyen formában

en: The password contains words from the real name of the user in some form
hu: A jelszó szavakat tartalmaz a felhasználó valódi nevéből

en: The password contains forbidden words in some form
hu: A jelszó tiltott szavakat tartalmaz valamilyen formában

en: The password contains less than %ld digits
hu: A jelszó kevesebb mint %ld számjegyet tartalmaz

en: The password contains too few digits
hu: A jelszó túl kevés számjegyet tartalmaz

en: The password contains less than %ld uppercase letters
hu: A jelszó kevesebb mint %ld nagybetűt tartalmaz

en: The password contains too few uppercase letters
hu: A jelszó túl kevés nagybetűt tartalmaz

en: The password contains less than %ld lowercase letters
hu: A jelszó kevesebb mint %ld kisbetűt tartalmaz

en: The password contains too few lowercase letters
hu: A jelszó túl kevés kisbetűt tartalmaz

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
hu: A jelszó kevesebb mint %ld nem alfanumerikus karaktert tartalmaz

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
hu: A jelszó túl kevés nem alfanumerikus karaktert tartalmaz

en: The password is shorter than %ld characters
hu: A jelszó rövidebb mint %ld karakter

en: The password is too short
hu: A jelszó túl rövid

en: The password is just rotated old one
hu: A jelszó egy újrahasznosított régi jelszó

en: The password contains less than %ld character classes
hu: A jelszó kevesebb mint %ld karaktertípust tartalmaz

en: The password does not contain enough character classes
hu: A jelszó nem tartalmaz elég karaktertípust

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
hu: A jelszó több mint %ld egyforma, egymást követő karaktert tartalmaz

en: The password contains too many same characters consecutively
hu: A jelszó ismétlődően tartalmazza ugyanazon a karaktereket

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
hu: A jelszó több mint %ld ugyanolyan típusú ismétlődő karaktert tartalmaz

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
hu: A jelszó túl sok ismétlődő, ugyanolyan típusú karaktert tartalmaz

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
hu: A jelszó %ld karakternél hosszabb monoton sorozatot tartalmaz

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
hu: A jelszó túl hosszú monoton karaktersorozatot tartalmaz

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
hu: Az RNG eszköztől nem kaphatóak meg a véletlen számok

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
hu: Jelszó előállítás sikertelen – a szükséges entrópia túl kevés a beállításokhoz

en: The password fails the dictionary check
hu: A jelszó fennakadt a szótár alapú ellenőrzésen

en: Unknown setting
hu: Ismeretlen beállítás

en: Bad integer value of setting
hu: Hibás egész beállítási érték

en: Bad integer value
hu: Hibás egész érték

en: Setting %s is not of integer type
hu: A beállított %s érték nem egész típusú

en: Setting is not of integer type
hu: A beállítás nem egész típusú

en: Setting %s is not of string type
hu: A beállítás %s nem szöveges típusú

en: Setting is not of string type
hu: A beállítás nem szöveges típusú

en: Opening the configuration file failed
hu: A konfigurációs fájl megnyitása meghiúsult

en: The configuration file is malformed
hu: A konfigurációs fájl rosszul formázott

en: Fatal failure
hu: Végzetes hiba

en: Received invalid secret from the secret storage
hu: Érvénytelen titok fogadva a titoktárból

en: Default keyring
hu: Alapértelmezett kulcstartó

en: Couldn’t communicate with the secret storage
hu: Nem lehet kommunikálni a titoktárral

en: the label for the new stored item
hu: az új tárolt elem címkéje

en: the collection in which to place the stored item
hu: a gyűjtemény, amelybe a tárolt elem elhelyezésre került

en: attribute value pairs of item to lookup
hu: a keresendő elem attribútum érték párjai

en: attribute value pairs which match items to clear
hu: attribútum érték párok, amelyek illeszkednek a törlendő elemekre

en: collection in which to lock
hu: a gyűjtemény, amelyben zárolni kell

en: return all results, instead of just first one
hu: minden eredmény visszaadása csak az első helyett

en: unlock item results if necessary
hu: elem eredmények feloldása, ha szükséges

en: Show Debug Overlay
hu: Hibakeresési rátét megjelenítése

en: Show Tile Bounds
hu: Csempehatárok megjelenítése

en: Show Collision Boxes
hu: Ütközési dobozok megjelenítése

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
hu: %d láb

en: Facebook helps you connect and share with the people in your life.
hu: A Facebook segít kapcsolatot teremteni más emberekkel, és megosztani az életét.

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
hu: Flickr – a világ legnépszerűbb online fotókezelő és -megosztó szolgáltatása.

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
hu: A Last.fm a zene szerelmeseiért van. Minden lejátszott szám az ízlésével kapcsolatos információval bővíti a Last.fm profilját. Teremtsen kapcsolatot a zenével, másokkal, hozza létre a gyűjteményét, ossza meg másokkal.

en: Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of passionate customers.
hu: A fényképei jobban néznek itt ki. Vidám képek milliárdjai. Szenvedélyes vásárlók milliói.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
hu: A Twitterrel könnyen tarthatja a kapcsolatot a barátaival, családjával és munkatársaival. Tegyen fel nekik egy egyszerű kérdést: Mit csinálsz most?

en: From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your creative side as well as your friendly side.
hu: Kezdetben a Vimeot olyan filmesek és videokészítők hozták létre, akik meg szerették volna osztani a kreatív munkájukat, valamint mindennapi életük személyes pillanatait. Ahogy múlt az idő, hasonlóan gondolkodó emberek érkeztek az oldalra, és közösséget építettek a rengeteg különböző témájú videót készítő, pozitív, bátorító hozzáállású személyekből. Reméljük, hogy inspirációt talál mind a kreatív, mind a barátságos oldalának megmutatásához.

en: Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and videos anywhere.
hu: Kattintsa el és mutassa meg! A Photobucket megkönnyíti a fényképei és videói megosztását bárhová.

en: Plurk is a web site that allows people to share ideas.
hu: A Plurk lehetővé teszi az ötleteinek megosztását.

en: Sina microblogging
hu: Sina mikroblog

en: Youtube is a popular video sharing website
hu: A YouTube egy népszerű videómegosztó weboldal

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
hu: A MySpace egy vezető közösségi portál, ahol emberek, tartalmak és kultúrák találkozhatnak. Hozzon létre egy profilt, ossza meg fotóit, profi vagy vírusvideóit, blogoljon, csevegjen a barátaival és hallgassa a kedvenc zenéit a világ legnagyobb közösségi zeneportálján.

en: Connection terminated unexpectedly
hu: Kapcsolat váratlanul megszakítva

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
hu: A SoupBodyInputStream nem csonkítható

en: Network stream unexpectedly closed
hu: Az hálózati adatfolyam váratlanul lezárult

en: Failed to completely cache the resource
hu: Nem sikerült teljesen gyorsítótárazni az erőforrást

en: Output buffer is too small
hu: A kimeneti puffer túl kicsi

en: Could not parse HTTP response
hu: Nem dolgozható fel a HTTP válasz

en: Unrecognized HTTP response encoding
hu: Ismeretlen HTTP válasz kódolás

en: Header too big
hu: A fejléc túl nagy

en: Could not parse HTTP request
hu: Nem dolgozható fel a HTTP kérés

en: No URI provided
hu: Nincs megadva URI

en: Invalid “%s” URI: %s
hu: Érvénytelen „%s” URI: „%s”

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
hu: Nem lehet TLS kiszolgálót létrehozni TLS tanúsítvány nélkül

en: Could not listen on address %s, port %d:
hu: Nem sikerült figyelni a(z) %s címen a(z) %d. porton:

en: Could not parse URI “%s”
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” URI

en: Unsupported URI scheme “%s”
hu: Nem támogatott URI séma: „%s”

en: Not an HTTP URI
hu: Ez nem HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
hu: A kiszolgáló nem fogadta el a WebSocket kézfogást.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
hu: Nem lehet egy foglalattól eltérőt SoupSocket-ként importálni

en: Could not import existing socket:
hu: Nem sikerült a meglévő foglalat importálása:

en: Can’t import unconnected socket
hu: Nem lehet importálni a nem csatlakoztatott foglalatot

en: Server requested unsupported extension
hu: A kiszolgáló nem támogatott kiterjesztést kért

en: Incorrect WebSocket “%s” header
hu: Helytelen „%s” WebSocket fejléc

en: Server returned incorrect “%s” key
hu: A kiszolgáló helytelen „%s” kulccsal tért vissza

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
hu: Kettőzött paraméter a(z) „%s” WebSocket kiterjesztés fejlécében

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
hu: A kiszolgáló egy kettőzött paramétert adott vissza a(z) „%s” WebSocket kiterjesztés fejlécében

en: WebSocket handshake expected
hu: WebSocket kézfogást várt

en: Unsupported WebSocket version
hu: Nem támogatott WebSocket verzió

en: Invalid WebSocket key
hu: Érvénytelen WebSocket kulcs

en: Unsupported WebSocket subprotocol
hu: Nem támogatott WebSocket alprotokoll

en: Server rejected WebSocket handshake
hu: A kiszolgáló visszautasította a WebSocket kézfogást

en: Server ignored WebSocket handshake
hu: A kiszolgáló mellőzte a WebSocket kézfogást

en: Server requested unsupported protocol
hu: A kiszolgáló nem támogatott protokollt kért

en: No public-suffix list available.
hu: Nem áll rendelkezésre nyilvános utótag lista.

en: Hostname is an IP address
hu: A gépnév egy IP-cím

en: Hostname has no base domain
hu: A gépnévnek nincs alap tartománya

en: Not enough domains
hu: Nincs elég tartomány

en: Location header is missing or empty in response headers
hu: A Location fejléc hiányzik vagy üres a válaszfejlécekben

en: Invalid URI “%s” in Location response header
hu: Érvénytelen „%s” URI a Location válaszfejlécben

en: Message was restarted too many times
hu: Az üzenet túl sokszor lett újrakezdve

en: Message is already in session queue
hu: Az üzenet már a munkamenetsorban van

en: Add to Dictionary
hu: Hozzáadás a szótárhoz

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
hu: Az IMAP4 kapcsolat %s felé megszakadt. Újrakapcsolódás...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
hu: %s:%d IMAP4 kapcsolat létrehozása ...

en: Can't start TLS session.
hu: Nem lehet TLS menetet indítani.

en: Getting message %d
hu: %d üzenet letöltése

en: can't set deleted flags: %s
hu: nem lehet beállítani a törölt jelzést: %s

en: can't set deleted flags: 1:*
hu: nem lehet beállítani a törölt jelzést: 1:*

en: can't close folder
hu: mappa bezárása nem sikerült

en: error occurred while getting LIST.
hu: hiba történt a LIST lekérdezése közben.

en: Can't create '%s'
hu: '%s' nem hozható létre

en: can't get envelope
hu: a borítékot nem lehet megszerezni

en: error occurred while getting envelope.
hu: hiba történt a boríték fogadása közben.

en: can't parse envelope: %s
hu: nem lehet értelmezni a borítékot: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
hu: %s:%d IMAP4 szerverhez nem lehet kapcsolódni

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
hu: IMAP4 szerverhez nem sikerült kapcsolódni: %s:%d

en: can't get namespace
hu: névtér nem elérhető

en: error on imap command: STATUS
hu: hiba az IMAP parancs közben: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
hu: Az IMAP4 azonosítás nem sikerült.

en: IMAP4 login failed.
hu: IMAP4 bejelentkezés sikertelen.

en: can't append %s to %s
hu: %s nem fűzhető hozzá ehhez: %s

en: (sending file...)
hu: (fájl küldése...)

en: can't copy %s to %s
hu: %s nem másolható ide: %s

en: error while imap command: STORE %s %s
hu: hiba az IMAP parancs közben: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
hu: hiba az IMAP parancs közben: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
hu: hiba az IMAP parancs közben: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
hu: az iconv nem tud UTF-7-ből konvertálni ebbe: %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
hu: az iconv nem tudja UTF-7-re konvertálni ezt: %s

en: can't write to temporary file
hu: nem lehet az ideiglenes fájlba írni

en: can't read mbox file.
hu: az mbox fájlt nem lehet olvasni.

en: invalid mbox format: %s
hu: érvénytelen mbox formátum: %s

en: malformed mbox: %s
hu: sérült mbox: %s

en: can't open temporary file
hu: nem lehet ideiglenes fájlt megnyitni

en: %d messages found.
hu: %d üzenet található.

en: can't create lock file %s
hu: %s zároló fájlt nem lehet létrehozni

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
hu: 'flock' használata 'file' helyett, ha lehet.

en: can't create %s
hu: %s nem hozható létre

en: mailbox is owned by another process, waiting...
hu: A postaláda egy másik processzhez tartozik, várakozás...

en: can't lock %s
hu: %s nem zárolható

en: invalid lock type
hu: érvénytelen zároló típus

en: can't unlock %s
hu: %s zárolása nem oldható fel

en: Can't open mark file.
hu: A jelölő fájlt nem lehet megnyitni.

en: the src folder is identical to the dest.
hu: A forrás- és célmappa azonos.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
hu: %s%c%d üzenet másolása ide: %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
hu: `%s' fájl már létezik.
    Mappa nem hozható létre.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
hu: NNTP kapcsolat létesítése %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
hu: Az NNTP kapcsolat %s:%d megszakadt. Újrakapcsolódás...

en: article %d has been already cached.
hu: %d cikk már a gyorstárban van.

en: getting article %d...
hu: %d cikk fogadása...

en: can't read article %d
hu: %d cikk nem olvasható

en: can't post article.
hu: A cikk nem küldhető el.

en: can't retrieve article %d
hu: %d cikket nem lehet fogadni

en: can't select group: %s
hu: %s csoport nem választható ki

en: no new articles.
hu: Nincsenek új cikkek.

en: can't get xover
hu: A hírjegyzék nem elérhető

en: error occurred while getting xover.
hu: Hiba a hírjegyzék fogadása közben.

en: invalid xover line: %s
hu: érvénytelen hírjegyzék sor: %s

en: can't get xhdr
hu: xhdr nem elérhető

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
hu: %s:%d NNTP szerverhez nem sikerült kapcsolódni

en: protocol error: %s
hu: Protokollhiba: %s

en: protocol error
hu: Protokollhiba

en: Error occurred while posting
hu: Hiba küldés közben

en: Error occurred while sending command
hu: Hiba történt parancsküldés közben

en: Invalid timestamp in greeting
hu: Az időpecsét érvénytelen az üdvözletben

en: POP3 protocol error
hu: POP3 protokollhiba

en: session timeout
hu: kapcsolat időtúllépése

en: can't start TLS session
hu: nem lehet TLS menetet indítani

en: error occurred on POP3 session
hu: hiba történt a POP3 kapcsolat közben

en: failed to write configuration to file
hu: a beállításokat nem lehetett elmenteni

en: Found %s
hu: Találat %s

en: Configuration is saved.
hu: Beállítások tárolva.

en: Junk mail filter (manual)
hu: Levélszemét szűrés (kézi)

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
hu: procmime_get_text_content(): Kód konverziós hiba.

en: can't open mark file
hu: A kijelölt fájl nem nyitható meg

en: Print command line is invalid: `%s'
hu: Érvénytelen nyomtató parancs: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
hu: hiba az adatok fogadása közben.

en: Can't write to file.
hu: Nem lehet a fájlba írni.

en: SMTP AUTH not available
hu: SMTP AUTH nem elérhető

en: SSLv23 not available
hu: SSLv23 nem elérhető

en: SSLv23 available
hu: SSLv23 elérhető

en: TLSv1 not available
hu: TLSv1 nem elérhető

en: TLSv1 available
hu: TLSv1 elérhető

en: SSL method not available
hu: SSL eljárás nem elérhető

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
hu: Ismeretlen SSL eljárás *PROGRAM HIBA*

en: Error creating ssl context
hu: Hiba az ssl környezet létrehozása közben

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
hu: SSL kapcsolat %s használatával

en: Server certificate:
hu: Szerver igazolvány:

en:   Subject: %s
hu:   Tárgy: %s

en:   Issuer: %s
hu:   Szerző: %s

en: writing to %s failed.
hu: %s fájlba nem sikerült írni.

en: can't change file mode
hu: fájl módja nem változtatható

en: Failed to drop privileges.
hu: Jogosultságok eldobása sikertelen.

en: Internal error.
hu: Belső hiba.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
hu: %s nem jogosult %s személyes adatainak megváltoztatására

en: Can't set default context for /etc/passwd
hu: Az alapértelmezett kontextus beállítása nem sikerült a /etc/passwd esetében

en: Error initializing PAM.
hu: Hiba a PAM inicializálásakor.

en: Authentication failed for %s.
hu: Azonosítás mint "%s" sikertelen

en: Internal PAM error `%s'.
hu: Belső PAM hiba `%s'.

en: Unknown user authenticated.
hu: Ismeretlen felhasználó hitelesítve.

en: User mismatch.
hu: Felhasználói eltérés.

en: prompt for all information
hu: összes információ megjelenítése

en: list aging parameters for the user
hu: lista a felhasználó időkorlát paramétereiről

en: minimum days between password changes
hu: minimális napok száma jelszó váltások között

en: DAYS
hu: NAPOK

en: maximum days between password changes
hu: maximális napok száma jelszó váltások között

en: date of last password change in days since 1/1/70
hu: az utolsó jelszó cseréje napokban 1970/1/1 óta

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
hu: hány nappal a jelszó lejárata után váljon a regisztrált fiók inaktívvá

en: password expiration date in days since 1/1/70
hu: jelszó lejárati ideje napokban 1970/01/01 óta

en: days before expiration to begin warning user
hu: hány nappal kezdjen el a lejárat előtt figyelmeztetést küldeni

en: [OPTION...] user
hu: [OPCIÓ...] felhasználó

en: Error parsing arguments: %s.
hu: Hiba a paraméter értelmezésekor: %s.

en: No user name specified.
hu: Nincs felhasználónév megadva.

en: Error initializing %s: %s.
hu: Hiba a(z) %s inicializálásakor: %s.

en: User %s does not exist.
hu: %s felhasználó nem létezik.

en: Account is locked.
hu: Azonosító zárolva.

en: Account is not locked.
hu: Fiók nincs lezárva.

en: Maximum:	None
hu: Maximum:	Nincs

en: Warning:	%ld
hu: Figyelmeztetés:	%ld

en: Inactive:	%ld
hu: Inaktív:	%ld

en: Inactive:	Never
hu: Inaktív:	Soha

en: Must change password on next login
hu: Meg kell változtatnia jelszavát a következő bejelentkezésnél

en: Last Change:	%s
hu: Utolsó módosítás:	%s

en: Password Expires:	%s
hu: Jelszó lejár:	%s

en: Password Inactive:	%s
hu: jelszó inaktív:	%s

en: Account Expires:	%s
hu: Azonosító lejár:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
hu: %s elévülési információit nem sikerült módosítani: %s

en: [OPTION...] [user]
hu: [OPCIÓ...] [felhasználó]

en: No user name specified, no name for uid %d.
hu: Nincs felhasználónév megadva, nincs név a(z) %d uid-hoz.

en: Office Phone
hu: Munkahelyi telefon

en: E-Mail Address
hu: E-mail cím

en: Finger information not changed:  input error.
hu: A személyes információk nem változtak: beviteli hiba.

en: Finger information not changed: %s.
hu: A személyes adatok nem változtak: %s

en: New Shell
hu: Új shell

en: Shell not changed: %s
hu: Shell nem változott: %s

en: gid for new group
hu: az új csoport GID azonosítója

en: create a system group
hu: rendszercsoport készítése

en: [OPTION...] group
hu: [OPCIÓ...] csoport

en: No group name specified.
hu: Nincs csoportnév megadva.

en: Invalid group ID %s
hu: Érvénytelen csoportazonosító %s

en: Group creation failed: %s
hu: Csoportl étrehozása meghiúsult: %s

en: Group %s does not exist.
hu: A(z) %s csoport nem létezik.

en: Group %s could not be deleted: %s
hu: A(z) %s csoport nem törölhető : %s

en: set GID for group
hu: GID beállítása a csoporthoz

en: change group to have given name
hu: csoport megváltoztatása egy megadott névre

en: plaintext password for use with group
hu: sima szöveges jelszó csoporttal való használathoz

en: pre-hashed password for use with group
hu: elő-hash-elt jelszó a csoporttal való használathoz

en: list of administrators to add
hu: hozzáadandó adminisztrátorok listája

en: list of administrators to remove
hu: eltávolítandó adminisztrátorok listája

en: list of group members to add
hu: hozzáadandó csoporttagok listája

en: list of group members to remove
hu: eltávolítandó csoporttagok listája

en: lock group
hu: csoport zárolása

en: unlock group
hu: csoport feloldása

en: Both -L and -U specified.
hu: -L és -U is meg van adva.

en: Failed to set password for group %s: %s
hu: Hiba a(z) %s csoport jelszavának beállításakor: %s

en: Group %s could not be locked: %s
hu: %s csoportot nem lehet zárolni: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
hu: %s csoportot nem lehet feloldani: %s

en: Group %s could not be modified: %s
hu: %s csoportot nem lehet módosítani: %s

en: Error looking up %s: %s
hu: Hiba %s keresése közben: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
hu: csak a megnevezett csoport tagjait listázza - a megnevezett felhasználó csoporttagságai helyett

en: only list membership information by name, and not UID/GID
hu: csak tagsági információkat listázza - de ne UID/GID, hanem név alapján

en: No group name specified, using %s.
hu: Nincs csoportnév megadva, %s használata.

en: No group name specified, no name for gid %d.
hu: Nincs csoportnév megadva, nincs név a(z) %d gid-hez.

en: No user name specified, using %s.
hu: Nincs felhasználónév megadva, %s használata.

en: %s does not exist
hu: %s nem létezik

en: file with user information records
hu: fájl felhasználói információs bejegyzésekkel

en: don't create home directories
hu: ne készítsen home könyvtárakat

en: don't create mail spools
hu: ne készítsen levélgyüjtőket

en: Error opening `%s': %s.
hu: Hiba a(z) `%s' megnyitásakor: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
hu: A fiók létrehozása `%s' számára nem sikerült: a sor nem megfelelően formázott.

en: Invalid user ID %s
hu: Érvénytelen felhasználói azonosító %s

en: Refusing to create account with UID 0.
hu: Felhasználó létrehozása 0 UID-val megtagadva.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
hu: A(z) `%s' csoport nem hozható létre %jd GID-el: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
hu: `%s' veszélyes home könyvtár használati jogának megtagadása %s számára alapértelmezésként

en: Error creating home directory for %s: %s
hu: Hiba történt %s saját könyvtárának létrehozásakor: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
hu: Hiba a levéltár %s részére való létrehozásakor: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
hu: %s kezdeti jelszávanak beállítása nem sikerült: %s

en: Error creating user account for %s: %s
hu: Hiba történt %s felhasználói fiók létrehozásakor: %s

en: set group password instead of user password
hu: állítsa be a csoport jelszavának a felhasználó jelszava helyett

en: new plain password
hu: új titkosítatlan jelszó

en: new crypted password
hu: új titkosított jelszó

en: read new plain password from given descriptor
hu: az új titkosítatlan jelszó beolvasása a megadott leírófájlból

en: read new crypted password from given descriptor
hu: az új titkosított jelszó beolvasása a megadott leírófájlból

en: Changing password for %s.
hu: %s jelszavának megváltoztatása.

en: New password (confirm)
hu: Új jelszó (megerősítés)

en: Passwords do not match, try again.
hu: A két jelszó nem egyezik meg, próbálja újból.

en: Password change canceled.
hu: Jelszóváltoztatás megszakítva.

en: Error reading from file descriptor %d.
hu: Hiba %d fájl leírójának olvasásakor.

en: Error setting password for user %s: %s.
hu: Hiba történt %s felhasználó jelszavának beállításakor: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
hu: Hiba történt %s csoport jelszavának beállításakor: %s.

en: Password changed.
hu: A jelszó megváltoztatva.

en: create a system user
hu: rendszer felhasználó készítése

en: GECOS information for new user
hu: az új felhasználó GECOS információi

en: home directory for new user
hu: az új felhasználó home mappája

en: directory with files for the new user
hu: az új felhasználó könyvtára fájlokkal

en: shell for new user
hu: az új felhasználó shell-je

en: uid for new user
hu: az új felhasználó UID-je

en: group for new user
hu: az új felhasználó csoportja

en: don't create home directory for user
hu: ne készítsen home könyvtárat a felhasználó számára

en: don't create group with same name as user
hu: ne készítsen felhasználó nevével megegyező csoportot

en: common name for new user
hu: az új felhasználó közös neve

en: given name for new user
hu: az új felhasználó kitalált neve

en: surname for new user
hu: az új felhasználó utóneve

en: room number for new user
hu: az új felhasználó szobaszáma

en: telephone number for new user
hu: az új felhasználó telefonszáma

en: home telephone number for new user
hu: az új felhasználó otthoni telefonszáma

en: Group %jd does not exist
hu: %jd csoport nem létezik

en: Error creating group `%s': %s
hu: Hiba történt `%s'  csoport létrehozásakor: %s

en: Account creation failed: %s.
hu: Azonosító létrehozása meghiúsult: %s.

en: Error creating %s: %s.
hu: Hiba történt %s létrehozásakor: %s.

en: Error creating mail spool: %s
hu: Hiba a levéltár létrehozásakor: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
hu: ne távolítsa el a felhasználó privát csoportját, ha rendelkezik ilyennel

en: remove the user's home directory
hu: távolítsa el felhasználók home mappáját

en: User %s could not be deleted: %s.
hu: %s felhasználó nem törölhető: %s.

en: %s did not have a gid number.
hu: %s nem rendelkezik  GID számmal.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
hu: Nincs csoport %jd GID azonosítóval, így nincs eltávolítás sem.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
hu: A %jd GID azonosítójú csoportnak nincs csoportneve.

en: Group %s could not be deleted: %s.
hu: %s csoportot nem lehet törölni: %s.

en: Error removing home directory: %s.
hu: Hiba a home könyvtár eltávolításakor: %s.

en: Error removing mail spool: %s
hu: Hiba a levéltár törlésekor: %s

en: GECOS information
hu: GECOS információk

en: home directory
hu: home könyvtár

en: move home directory contents
hu: home könyvtár tartalmának elmozgatása

en: set shell for user
hu: parancsértelmező beállítása fehasználó számára

en: set UID for user
hu: UID beállítása a felhasználó számára

en: set primary GID for user
hu: elsődleges GID beállítása a felhasználó számára

en: change login name for user
hu: bejelentkezési név megváltozatása a felhasználónál

en: plaintext password for the user
hu: egyszerű szöveges jelszó a felhasználónak

en: pre-hashed password for the user
hu: elő-hash-elt jelszó a felhasználó számára

en: lock account
hu: felhasználói fiók zárolása

en: unlock account
hu: felhasználói fiók feloldása

en: set common name for user
hu: közös név megadása a felhasználó számára

en: set given name for user
hu: megadott név beállítása a felhasználó számára

en: set surname for user
hu: vezetéknév beállítása a felhasználó számára

en: set room number for user
hu: szobaszám beállítása a felhasználó számára

en: set telephone number for user
hu: telefonszám beállítása a felhasználó számára

en: set home telephone number for user
hu: otthoni telefonszám beállítása a felhasználó számára

en: Failed to set password for user %s: %s.
hu: Hiba történt %s felhasználó jelszavának beállításakor: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
hu: %s felhasználót nem lehet zárolni: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
hu: %s felhasználó nem megnyitható: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
hu: Figyelem: Csoport %jd GID azonosítóval nem létezik.

en: User %s could not be modified: %s.
hu: %s felhasználó nem módosítható: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
hu: %s csoport nem módosítható: %s.

en: No old home directory for %s.
hu: %s nem rendelkezik régi saját könyvtárral.

en: No new home directory for %s.
hu: %s nem rendelkezik új saját könyvtárral.

en: Error moving %s to %s: %s.
hu: Hiba történt %s mozgatásakor %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
hu: `%s' konfigurációs fájl nem nyitható meg: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
hu: `%s' konfigurációs fájl nem elérhető: %s

en: configuration file `%s' is too large
hu: `%s' konfigurációs fájl túl nagy

en: could not read configuration file `%s': %s
hu: a(z) `%s' konfigurációs fájlt nem lehet olvasni: %s

en: module disabled by configuration
hu: modul kikapcsolva a konfigurációból

en: generic error
hu: általános hiba

en: not enough privileges
hu: nincs elég jogosultság

en: bad user/group name
hu: rossz felhasználónév / csoportnév

en: bad user/group id
hu: rossz felhasználó/csoport azonosító

en: user/group name in use
hu: felhasználónév/csoportnév használatban

en: user/group id in use
hu: felhasználó/csoport azonosító használatban

en: error manipulating terminal attributes
hu: hiba a terminálattribútumok kezelésekor

en: error locking file
hu: hiba a fájl zárolásakor

en: error statting file
hu: hiba a fájl beállításakor

en: error reading file
hu: hiba a fájl olvasásakor

en: error writing to file
hu: hiba a fájlba való íráskor

en: data not found in file
hu: az adat nem található a fájlban

en: internal initialization error
hu: belső inicializálási hiba

en: error loading module
hu: hiba a modul betöltésekor

en: error resolving symbol in module
hu: hiba a modulszimbólum feloldásakor

en: library/module version mismatch
hu: könyvtár/modul verzió eltérő

en: unlocking would make the password field empty
hu: a feloldás üresen hagyná a jelszó-mezőt

en: invalid attribute value
hu: rossz attributum érték

en: invalid module combination
hu: helytelen modulkombináció

en: user's home directory not owned by them
hu: a felhasználó saját könyvtára, amely nem az ő tulajdonában van

en: invalid ID
hu: érvénytelen azonosító

en: no initialization function %s in `%s'
hu: Nem található %s inicializáló funkció itt: %s

en: module version mismatch in `%s'
hu: modul verzió eltérés itt: %s

en: module `%s' does not define `%s'
hu: `%s' modul nincs meghatározva `%s'

en: error reading terminal attributes
hu: hiba a terminálattribútumok olvasásakor

en: error setting terminal attributes
hu: hiba a terminálattribútumok beállításakor

en: error reading from terminal
hu: hiba a terminálból való olvasáskor

en: name is not set
hu: név nincs beállítva

en: name is too short
hu: név túl rövid

en: name is too long (%zu > %d)
hu: név túl hosszú (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
hu: név tartalmaz nem ASCII karaktereket

en: name contains control characters
hu: név tartalmaz vezérlőkaraktereket

en: name contains whitespace
hu: a név tartalmaz szóközt

en: name starts with a hyphen
hu: név kötőjellel kezdődik

en: name contains invalid char `%c'
hu: név érvénytelen `%c' karaktert tartalmaz

en: user %s has no UID
hu: %s felhasználónak nincs UID azonosítója

en: user %s not found
hu: %s felhasználó nem található

en: group %s has no GID
hu: %s csoportnak nincs GID azonosítója

en: group %s not found
hu: %s csoport nem található

en: user %jd has no name
hu: %jd felhasználónak nincs neve

en: group %jd has no name
hu: %jd csoportnak nincs neve

en: user has neither a name nor an UID
hu: felhasználónak nincs se neve se UID azonosítója

en: group has neither a name nor a GID
hu: csoportnak nincs neve, sem GID azonosítója

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
hu: alapértelmezésben`%s' veszélyes home könyvtár használatának megtagadása

en: Invalid default value of field %s: %s
hu: %s mező érvénytelen alapértelmezett értéke: %s

en: error locking file: %s
hu: hiba a fájl zárolásakor: %s

en: couldn't get default security context: %s
hu: Nem sikerült lekérni az alap futtatási kontextust: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
hu: %s biztonsági kontextusa nem kérhető le: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
hu: Nem sikerült beállítani az alap futtatási kontextust erre: %s: %s

en: couldn't obtain selabel file context handle: %s
hu: Nem sikerült lekérni az alap selabel fájlfuttatási kontextust: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
hu: Nem sikerült meghatározni az alapértelmezett kontextust az alábbi program számára: %s: %s

en: couldn't open `%s': %s
hu: `%s' nem nyitható meg: %s

en: couldn't stat `%s': %s
hu: `%s'-t nem lehet beállítani: %s

en: error creating `%s': %s
hu: hiba a(z) `%s' létrehozásakor: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' tulajdonosának változatásakor: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
hu: Hiba a '%s' mód váltáskor: %s

en: Error writing `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' írasakor: %s

en: couldn't read from `%s': %s
hu: %s nem olvasható: %s

en: Invalid contents of lock `%s'
hu: A `%s' zár érvénytelen tartalma

en: The lock %s is held by process %ju
hu: A %s zárolást a %ju folyamat fenntartja

en: Error removing stale lock `%s': %s
hu: Hiba az elavult zár `%s' eltávolításakor: %s

en: error opening temporary file for `%s': %s
hu: hiba történt a %s ideiglenes fájl megnyitásakor: %s

en: Cannot obtain lock `%s': %s
hu: Nem sikerült megszerezni a `%s' zárolást: %s

en: Error resolving `%s': %s
hu: Hiba a `%s' feloldásakor: %s

en: Error replacing `%s': %s
hu: Hiba a `%s' lecserélésekor: %s

en: duplicate object has no %s attribute
hu: a duplikált objektumnak nincs %s attribútuma

en: original object has no %s attribute
hu: az eredeti objektumnak nincs %s attribútuma

en: ID %lu already in use by %s
hu: A %lu ID azonosítót %s már használja

en: %s value `%s': `\n' not allowed
hu: %s érték `%s': '\n' nem engedélyezett

en: %s value `%s': `:' not allowed
hu: %s érték `%s': `:' nem engedélyezett

en: entry already present in file
hu: bejegyzés már megtalálható a fájlban

en: couldn't write to `%s': %s
hu: %s nem írható: %s

en: entity object has no %s attribute
hu: A(z) %s entitás-objektumnak nincs attribútuma

en: entry with conflicting name already present in file
hu: bejegyzés ellentétes névvel már a fájlban van

en: `:' and `\n' not allowed in encrypted password
hu: `:' és`\n' nem megengedett a titkosított jelszavakban

en: error encrypting password
hu: hiba a jelszó titkosításakor

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
hu: az `%s' és a `%s' modulok nem kombinálhatóak

en: not executing with superuser privileges
hu: nem végrehajtható rendszergazdai jogosultságokkal

en: no shadow file present -- disabling
hu: nincs árnyék fájl -- kikapcsolás

en: error initializing ldap library
hu: hiba az ldap könyvtár beállításakor

en: could not set LDAP protocol to version %d
hu: az LDAP protokoll nincs beállítva a(z) %d verzióra

en: could not negotiate TLS with LDAP server
hu: nem lehet egyeztetni a TLS-t az LDAP kiszolgálóval

en: could not bind to LDAP server
hu: nem lehet kapcsolódni az LDAP kiszolgálóhoz

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
hu: LDAP kiszolgáló elérése nem sikerült. Első próbálkozás, mint %s: %s

en: user object had no %s attribute
hu: A felhasználói objektumnak nincs %s attribútuma

en: user object was created with no `%s'
hu: felhasználói objektum létrehozva `%s' nélkül

en: error creating a LDAP directory entry: %s
hu: hiba az LDAP könyvtár-bejegyzés létrehozásakor: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
hu: hiba az LDAP könyvtár-bejegyzés módosításakor: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
hu: hiba az LDAP könyvtár-bejegyzés átnevezésekor: %s

en: object had no %s attribute
hu: objektumnak nem volt %s attribútuma

en: error removing LDAP directory entry: %s
hu: hiba az LDAP könyvtár-bejegyzés eltávolításakor: %s

en: object has no %s attribute
hu: objektumnak nincs %s attribútuma

en: unsupported password encryption scheme
hu: nem támogatott jelszó titkosítási séma

en: no such object in LDAP directory
hu: nincs ilyen objektum az LDAP könyvtárban

en: no `%s' attribute found
hu: nincs `%s' attribútum

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
hu: hiba történt %s jelszavának beállításakor az LDAP könyvtárban: %s

en: LDAP Server Name
hu: LDAP kiszolgálónév

en: LDAP Search Base DN
hu: LDAP keresés Base DN-je

en: LDAP Bind DN
hu: LDAP keresés DN-je

en: LDAP Bind Password
hu: LDAP kapcsolódási jelszó

en: LDAP SASL User
hu: LDAP SASL felhasználó

en: LDAP SASL Authorization User
hu: LDAP SASL hitelesített felhasználó

en: Cyrus SASL error creating user: %s
hu: Cyrus SASL hiba %s felhasználó létrehozásakor

en: Cyrus SASL error removing user: %s
hu: Cyrus SASL hiba %s felhasználó eltávolításakor

en: error initializing Cyrus SASL: %s
hu: hiba a Cyrus SASL előkészítésekor: %s

en: error creating home directory for user
hu: hiba a felhasználó saját könyvtárának létrehozásakor

en: error removing home directory for user
hu: hiba a felhasználó saját könyvtárának eltávolításakor

en: error moving home directory for user
hu: hiba a felhasználó saját könyvtárának mozgatásakor

en: Error initializing %s: %s
hu: Hiba történt %s inicializálásakor: %s

en: Invalid ID %s
hu: Érvénytelen azonosító %s

en: Searching for group with ID %jd.
hu: %jd azonosítójú csoport keresése.

en: Searching for group named %s.
hu: %s nevű csoport keresése.

en: Searching for user with ID %jd.
hu: %jd azonosítóval rendelkező felhasználó keresése.

en: Searching for user named %s.
hu: %s nevű felhasználó keresése.

en: Prompts succeeded.
hu: Kérések teljesítve.

en: Prompts failed.
hu: Kérések meghiúsultak.

en: Default user object classes:
hu: Alapértelmezett felhasználói objektumosztályok:

en: Default user attribute names:
hu: Alapértelmezett felhasználói attríbútumok nevei:

en: Getting default user attributes:
hu: Alapértelmezett felhasználói attribútumok lekérése:

en: Copying user structure:
hu: Felhasználói szerkezet másolása:

en: Could not open database
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázist

en: Unable to register user metrics service on DBus
hu: Nem sikerült a felhasználói statisztikák szolgáltatás regisztrálása a DBus-on

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
hu: Nem sikerült a felhasználói statisztikák szolgáltatás eltávolítása a DBus-on

en: Could not register user data object with DBus
hu: Felhasználói adatobjektum regisztrálása DBus-on nem sikerült

en: Unknown data source
hu: Ismeretlen adathalmaz

en: Attempt to create data set owned by another user
hu: Kísérlet másik felhasználó adathalmazának létrehozására

en: Could not locate user data
hu: Nem sikerült megtalálni a felhasználói adatokat

en: Attempt to create data set owned by another application
hu: Kísérlet másik alkalmazás adathalmazának létrehozására

en: Data set query failed
hu: Adathalmaz lekérés sikertelen

en: Could not save data set
hu: Adathalmaz mentése nem sikerült

en: New data set could not be found
hu: Nem található új adathalmaz

en: Could not save data source
hu: Nem sikerült az adatforrás mentése

en: Attempt to update data owned by another user
hu: Kísérlet másik felhasználó adatinak frissítésére

en: Attempt to update data owned by another application
hu: Kísérlet másik alkalmazás adataink frissítésére

en: Attempt to increment data owned by another user
hu: Kísérlet másik felhasználó adatainak inkrementálisára

en: Attempt to increment data owned by another application
hu: Kísérlet másik alkalmazás adatainak inkrementálisára

en: Unable to register user metrics object on DBus
hu: Nem sikerült a felhasználói statisztikák objektum regisztrálása a DBus-on

en: Data source query failed
hu: Adatforrás lekérési hiba

en: Attempt to create user data owned by another user
hu: Kísérlet egy másik felhasználó adatainak létrehozására

en: User data query failed
hu: Felhasználói adatlekérési hiba

en: Could not save user data
hu: Felhasználói adat mentése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
hu: Használat:

en: Failed to connect to metrics service:
hu: Hiba a felhasználói statisztikák szolgáltatáshoz kapcsolódáskor:

en: Failed to register user metric:
hu: Hiba a felhasználói statisztikák regisztrálása közben:

en: Failed to increment metric:
hu: Hiba a felhasználói statisztikák inkrementálása közben:

en: Failed to update metric:
hu: Hiba a felhasználói statisztikák frissítése közben:

en: No data sources available
hu: Nincs rendelkezésre álló adat

en: Data source not found
hu: Nem található adatforrás

en: No data for today
hu: Nincs mai adat

en: Cannot open XML file '%1' for reading
hu: „%1” XML fájl nem nyitható meg olvasásra

en: Unable to create temporary directory %s: %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %s ideiglenes könyvtárat: %s

en: 
      DESCRIPTION
hu: 
      LEÍRÁS

en: 
      OPTIONS
hu: 
      OPCIÓK

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
hu: 
    (Idő: %1$.3f ms)

en:   NAME
hu:   NÉV

en: %1$s: error: %2$s%3$c
hu: %1$s: hiba: %2$s%3$c

en: (re)connect to hypervisor
hu: (újra) csatlakozás a felügyelőhöz

en: --%1$s <number>
hu: --%1$s <szám>

en: --%1$s <string>
hu: --%1$s <szöveg>

en: Access network
hu: Hozzáférés a hálózathoz

en: Autostart:
hu: Automatikus indítás:

en: Booted
hu: Elindítva

en: CA certificate:
hu: CA tanúsítvány:

en: CPU Affinity
hu: Processzor-affinitás

en: CPU Affinity:
hu: Processzor-affinitás:

en: CPU frequency:
hu: Processzor-frekvencia:

en: CPU model:
hu: Processzormodell:

en: CPU models
hu: CPU típusok

en: CPU socket(s):
hu: Processzor-foglalat(ok):

en: CPU time
hu: Processzoridő

en: CPU time:
hu: Processzoridő:

en: CPU(s):
hu: Processzor(ok):

en: CPU:
hu: Processzor:

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
hu: Nem lehet meghatározni a(z) %1$s futó felügyelő verzióját

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
hu: Az aktuális memória-lefoglalás megváltoztatása a vendégtartományban.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
hu: A maximális memória-lefoglalási korlát megváltoztatása a vendégtartományban.

en: Configuration file (unless overridden by -f):
hu: Konfigurációs fájl (hacsak a -f nem írja felül):

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
hu: Beállít egy tartományt arra, hogy rendszerindításkor automatikusan elinduljon.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
hu: Hálózat beállítása, hogy automatikusan induljon el rendszerindításkor.

en: Connect the virtual serial console for the guest
hu: Csatlakozás a vendégrendszer virtuális soros konzoljához

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
hu: Csatlakozás a helyi felügyelőhöz. Ez egy beépített parancs a parancsértelmező indítása után.

en: Core dump a domain.
hu: Egy tartomány magjának (core) kimentése.

en: Core(s) per socket:
hu: Mag(ok) foglalatonként:

en: Crashed
hu: Összeomolva

en: Create a domain.
hu: Egy tartomány létrehozása.

en: Create a network.
hu: Egy hálózat létrehozása.

en: Creation Time
hu: Létrehozás ideje

en: Define a domain.
hu: Egy tartomány megadása.

en: Display the system version information.
hu: Megjeleníti a rendszer verzióinformációját.

en: Domain is already active
hu: A tartomány már aktív

en: Domain is already running
hu: A tartomány már fut

en: Domain restored from %1$s
hu: A tartomány vissza lett állítva ebből: %1$s

en: Failed to create domain from %1$s
hu: Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %1$s

en: Failed to create network from %1$s
hu: Nem sikerült létrehozni hálózatot ebből: %1$s

en: Failed to define domain from %1$s
hu: Nem sikerült definiálni a tartományt ebből: %1$s

en: Failed to define network from %1$s
hu: Nem sikerült definiálni a hálózatot ebből: %1$s

en: Failed to destroy network %1$s
hu: %1$s hálózat megsemmisítése nem sikerült

en: Failed to get the number of active pools
hu: Nem sikerült lekérni az aktív készletek számát

en: Failed to list active domains
hu: Aktív tartományok listázása nem sikerült

en: Failed to list active networks
hu: Aktív hálózatok listázása nem sikerült

en: Failed to list inactive domains
hu: Inaktív tartományok listázása nem sikerült

en: Failed to list inactive networks
hu: Inaktív hálózatok listázása nem sikerült

en: Failed to restore domain from %1$s
hu: Nem sikerült visszaállítani a tartományt ebből: %1$s

en: Failed to start network %1$s
hu: %1$s hálózat indítása nem sikerült

en: Failed to undefine network %1$s
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) %1$s hálózat definícióját

en: GET operation failed
hu: GET művelet nem sikerült

en: GET operation failed: %1$s
hu: GET művelet nem sikerült: %1$s

en: Invalid domain checkpoint
hu: Érvénytelen internetes tartománynév ellenőrzési pont

en: Invalid domain snapshot
hu: Érvénytelen internetes tartománynév pillanatkép

en: Invalid domain supplied
hu: Érvénytelen internetes tartománynév megadva

en: Invalid migration cookie
hu: Érvénytelen migrációs süti

en: Invalid network filter binding
hu: Érvénytelen hálózati szűrő összerendelés

en: Invalid network port pointer
hu: Érvénytelen hálózati port mutató

en: Invalid resctrl monitor
hu: Érvénytelen resctrl monitor

en: Max memory:
hu: Max. memória:

en: Memory size:
hu: Memória mérete:

en: Migrated
hu: Migrálva

en: NUMA cell number
hu: NUMA cella száma

en: NUMA cell(s):
hu: NUMA-cella:

en: NUMA free memory
hu: NUMA szabad memória

en: Network %1$s created from %2$s
hu: %1$s hálózat létrehozva ebből: %2$s

en: Network %1$s defined from %2$s
hu: A(z) %1$s hálózat definiálva lett ebből: %2$s

en: Network %1$s destroyed
hu: %1$s hálózat megsemmisítve

en: Network %1$s has been undefined
hu: A(z) %1$s hálózat definíciója el lett távolítva

en: Network %1$s marked as autostarted
hu: %1$s hálózat megjelölve automatikus indításra

en: Network %1$s started
hu: %1$s hálózat elindítva

en: Network %1$s unmarked as autostarted
hu: %1$s hálózat automatikus indításra való jelölése törölve

en: No error message provided
hu: Nincs megadva hibaüzenet

en: OS Type:
hu: OS-típus:

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
hu: A VNC-képernyőhöz tartozó IP-cím és portszám kiírása.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
hu: A tartományinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
hu: A hálózatinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként.

en: POST operation failed
hu: POST művelet nem sikerült

en: POST operation failed: %1$s
hu: POST művelet nem sikerült: %1$s

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
hu: Tartomány-VCPU-k hozzárendelése a gazdagép fizikai processzoraihoz.

en: Restore a domain.
hu: Egy tartomány visszaállítása.

en: Restored
hu: Helyreállítva

en: Resume a previously suspended domain.
hu: Előzőleg felfüggesztett tartomány felélesztése.

en: Resumed
hu: Folytatás

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
hu: Alapvető információkat ad a tartomány virtuális processzorairól.

en: Returns basic information about the domain.
hu: Alapvető információkat ad a tartományról.

en: Returns basic information about the node.
hu: Alapvető információkat ad a csomópontról.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
hu: Megadja a felügyelő/meghajtóprogram képességeit.

en: Returns list of domains.
hu: Megadja a tartományok listáját.

en: Returns list of networks.
hu: Megadja a hálózatok listáját.

en: Run a reboot command in the target domain.
hu: Egy újraindítás parancs futtatása a céltartományban.

en: Run shutdown in the target domain.
hu: Leállítás futtatása a céltartományban.

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
hu: Futó felügyelő: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Shared memory:
hu: Megosztott memória:

en: Start a network.
hu: Egy hálózat indítása.

en: Suspend a running domain.
hu: Egy futó tartomány felfüggesztése.

en: Thread(s) per core:
hu: Szál(ak) magonként:

en: Try again?
hu: Megpróbálja újra?

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
hu: Típus:  'help' segítség a parancsokkal együtt
           'quit' a kilépéshez

en: Unknown CPU mode: %1$X
hu: Ismeretlen CPU mód: %1$X

en: Unpaused
hu: Folytatva

en: Unsupported disk type
hu: Nem támogatott lemeztípus

en: Used memory:
hu: Felhasznált memória:

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
hu: Ezen API használata: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Watchdog
hu: Figyelő

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
hu: Üdvözli a(z) %1$s, a virtualizációs interaktív terminál.

en: XML error: %1$s
hu: XML hiba: %1$s

en: autostart a domain
hu: egy tartomány automatikus indítása

en: autostart a network
hu: hálózat automatikus indítása

en: capabilities
hu: képességek

en: change maximum memory limit
hu: maximális memóriakorlát megváltoztatása

en: change memory allocation
hu: memória-lefoglalás megváltoztatása

en: change number of virtual CPUs
hu: virtuális processzorok számának megváltoztatása

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
hu: '%1$s' parancs nem támogatja a(z) --%2$s opciót

en: command '%1$s' requires --%2$s option
hu: '%1$s' parancs a(z) --%2$s opciót igényli

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
hu: '%1$s' parancs a(z) <%2$s> opciót igényli

en: configuration file syntax error
hu: formai hiba a beállítási fájlban

en: configuration file syntax error: %1$s
hu: formai hiba a beállítási fájlban: %1$s

en: connect to the guest console
hu: kapcsolódás a vendégrendszer konzoljához

en: connection not open
hu: kapcsolat nincs nyitva

en: convert a domain id or UUID to domain name
hu: tartományazonosító vagy -UUID átalakítása tartománynévvé

en: convert a domain name or UUID to domain id
hu: tartománynév vagy -UUID átalakítása tartományazonosítóvá

en: convert a domain name or id to domain UUID
hu: tartománynév vagy -azonosító átalakítása tartomány-UUID-vé

en: convert a network UUID to network name
hu: hálózat-UUID átalakítása hálózatnévvé

en: convert a network name to network UUID
hu: hálózatnév átalakítása hálózat-UUID-vé

en: could not connect to Xen Store
hu: nem lehet csatlakozni a Xen-tárolóhoz

en: could not connect to Xen Store %1$s
hu: nem lehet csatlakozni a(z) %1$s Xen-tárolóhoz

en: could not use Xen hypervisor entry
hu: a Xen-felügyelő-bejegyzés nem használható

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
hu: %1$s Xen-felügyelő-bejegyzés nem használható

en: crashed
hu: összeomlott

en: create a domain from an XML file
hu: egy tartomány létrehozása egy XML-fájlból

en: create a network from an XML file
hu: egy hálózat létrehozása egy XML-fájlból

en: define (but don't start) a domain from an XML file
hu: egy tartomány definiálása (de el nem indítása) egy XML-fájlból

en: disable autostarting
hu: automatikus indítás letiltása

en: domain %1$s exists already
hu: %1$s tartomány már létezik

en: domain id or name
hu: tartományazonosító vagy -név

en: domain id or uuid
hu: tartományazonosító vagy -uuid

en: domain information
hu: tartományinformáció

en: domain information in XML
hu: tartományinformáció XML-ben

en: domain name or uuid
hu: tartománynév vagy uuid

en: domain name, id or uuid
hu: tartománynév, azonosító vagy uuid

en: domain state
hu: tartományállapot

en: dump the core of a domain to a file for analysis
hu: egy tartomány magjának (core) kimentése fájlba elemzés céljából

en: error count:
hu: hiba száma:

en: expecting a name
hu: egy név várása

en: expecting a separator
hu: egy elválasztó várása

en: expecting a separator in list
hu: egy lista elválasztó várása

en: expecting a value
hu: egy érték várása

en: expecting an assignment
hu: egy hozzárendelés várása

en: failed to close file
hu: nem sikerült bezárni a fájlt

en: failed to connect to the hypervisor
hu: nem sikerült csatlakozni a felügyelőhöz

en: failed to get capabilities
hu: nem sikerült a képességek lekérdezése

en: failed to get domain '%1$s'
hu: "%1$s" tartomány lekérdezése nem sikerült

en: failed to get domain UUID
hu: nem sikerült lekérdezni a tartomány-UUID-t

en: failed to get hypervisor type
hu: nem sikerült lekérdezni a felügyelő típusát

en: failed to get network '%1$s'
hu: '%1$s' hálózat lekérdezése nem sikerült

en: failed to get network UUID
hu: nem sikerült lekérdezni a hálózat-UUID-t

en: failed to get node information
hu: csomópont-információ lekérdezése nem sikerült

en: failed to get the hypervisor version
hu: nem sikerült lekérdezni a felügyelő verzióját

en: failed to get the library version
hu: nem sikerült lekérdezni a programkönyvtár verzióját

en: failed to mark network %1$s as autostarted
hu: Nem sikerült megjelölni a(z) %1$s hálózatot automatikus indításra

en: failed to move file to %1$s
hu: nem sikerült a fájlt a %1$s címre áthelyezni

en: failed to open file
hu: a fájl megnyitása nem sikerült

en: failed to parse configuration file
hu: nem sikerült értelmezni a beállítási fájlt

en: failed to parse configuration file %1$s
hu: nem sikerült értelmezni a(z) %1$s beállítási fájlt

en: failed to read configuration file
hu: nem sikerült olvasni a beállítási fájlt

en: failed to read configuration file %1$s
hu: nem sikerült olvasni a(z) %1$s beállítási fájlt

en: failed to save content
hu: a tartalom mentése nem sikerült

en: failed to serialize S-Expr
hu: S-kifejezés kibontása nem sikerült

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
hu: S-kifejezés kibontása nem sikerült: %1$s

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
hu: Nem sikerült törölni a(z) %1$s hálózat automatikus indításra való jelölését

en: failed to write configuration file
hu: a beállítási fájl írása nem sikerült

en: failed to write configuration file: %1$s
hu: a beállítási fájl írása nem sikerült: %1$s

en: file containing an XML domain description
hu: egy XML-tartományleírást tartalmazó fájl

en: file containing an XML network description
hu: egy XML-hálózatleírást tartalmazó fájl

en: gracefully shutdown a domain
hu: egy tartomány elegáns leállítása

en: hypervisor connection URI
hu: felügyelő csatlakozási URI

en: in shutdown
hu: leállítás alatt

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
hu: elérhetetlen

en: invalid VM definition
hu: érvénytelen VM definíció

en: invalid connection pointer in
hu: érvénytelen kapcsolati mutató a

en: invalid connection pointer in %1$s
hu: érvénytelen csatlakozás-mutató itt: %1$s

en: invalid domain pointer in
hu: érvénytelen internetes tartománynév mutató a

en: invalid domain pointer in %1$s
hu: érvénytelen tartománymutató itt: %1$s

en: invalid domain state: %1$d
hu: érvénytelen internetes tartománynév állapot: %1$d

en: invalid interface pointer in
hu: érvénytelen interfész mutató a

en: invalid length for new profile
hu: Érvénytelen hossz az új profilhoz

en: invalid microcode version
hu: érvénytelen mikrókód verzió

en: invalid network pointer in
hu: érvénytelen hálózati mutató ebben

en: invalid network pointer in %1$s
hu: érvénytelen hálózati mutató ebben: %1$s

en: invalid node device pointer
hu: érvénytelen csomópont eszközmutató

en: invalid storage volume pointer in
hu: érvénytelen tároló hálózati mutató

en: invalid stream pointer
hu: érvénytelen adatfolyam mutató

en: invalid transient
hu: érvénytelen átmenet

en: list domains
hu: tartományok listázása

en: list inactive & active domains
hu: inaktív és aktív tartományok listázása

en: list inactive & active networks
hu: inaktív és aktív hálózatok listázása

en: list inactive domains
hu: inaktív tartományok listázása

en: list inactive networks
hu: inaktív hálózatok listázása

en: list network filter bindings
hu: listázza a hálózati szűrő kötéseket

en: list networks
hu: hálózatok listázása

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
hu: élő

en: missing "
hu: hiányzó "

en: missing connection mode for <reservations/>
hu: hiányzó kapcsolati mód ehhez: <reservations/>

en: missing connection type for <reservations/>
hu: hiányzó kapcsolattípus ehhez: <reservations/>

en: missing devices information
hu: hiányzó eszközinformáció

en: missing devices information for %1$s
hu: hiányzó eszközinformáció ehhez: %1$s

en: missing kernel information
hu: hiányzó rendszermag-információ

en: missing operating system information
hu: hiányzó operációsrendszer-információ

en: missing operating system information for %1$s
hu: hiányzó operációsrendszer-információ ehhez: %1$s

en: missing root device information
hu: hiányzó gyökéreszköz-információ

en: missing root device information in %1$s
hu: hiányzó gyökéreszköz-információ itt: %1$s

en: missing source information for device
hu: hiányzó forrásinformáció az eszközhöz

en: missing source information for device %1$s
hu: hiányzó forrásinformáció a(z) %1$s eszközhöz

en: missing target information for device
hu: hiányzó célinformáció az eszközhöz

en: missing target information for device %1$s
hu: hiányzó célinformáció a(z) %1$s eszközhöz

en: name of the inactive domain
hu: az inaktív tartomány neve

en: network %1$s exists already
hu: %1$s hálózat már létezik

en: network information in XML
hu: hálózatinformáció XML-ben

en: network name
hu: hálózatnév

en: network name or uuid
hu: hálózatnév vagy -uuid

en: network uuid
hu: hálózat-uuid

en: no autostart
hu: nincs automatikus indítás

en: no connection driver available
hu: nincs elérhető kapcsolati illesztőprogram

en: no limit
hu: nincs korlátozás

en: no state
hu: nincs állapot

en: no valid connection
hu: nem érvényes csatlakozás

en: node information
hu: csomópont-információ

en: number of virtual CPUs
hu: virtuális processzorok száma

en: operation failed
hu: művelet nem sikerült

en: operation failed: %1$s
hu: művelet nem sikerült: %1$s

en: operation forbidden for read only access
hu: művelet tiltott a csak olvasható hozzáférésnél

en: parser error
hu: feldolgozási hiba

en: pid
hu: f.az

en: print help
hu: segítség kiírása

en: quit this interactive terminal
hu: kilépés ebből az interaktív terminálból

en: read-only connection
hu: csak olvasható csatlakozás

en: reboot a domain
hu: egy tartomány újraindítása

en: restore a domain from a saved state in a file
hu: egy tartomány visszaállítása egy fájlba mentett állapotból

en: resume a domain
hu: egy tartomány felélesztése

en: save a domain state to a file
hu: egy tartományállapot mentése egy fájlba

en: saved
hu: elmentve

en: show version
hu: verzió megjelenítése

en: shut off
hu: leállt

en: start a (previously defined) inactive domain
hu: egy (előzőleg definiált) inaktív tartomány indítása

en: start a (previously defined) inactive network
hu: egy (előzőleg definiált) inaktív hálózat indítása

en: started
hu: elindítva

en: suspend a domain
hu: tartomány felfüggesztése

en: system call error
hu: rendszerhívási hiba

en: the state to restore
hu: állapot visszaállítása

en: this domain exists already
hu: ez a tartomány már létezik

en: this network exists already
hu: ez a hálózat már létezik

en: too many drivers registered
hu: túl sok meghajtóprogram van regisztrálva

en: too many drivers registered in %1$s
hu: túl sok meghajtóprogram van regisztrálva itt: %1$s

en: too many file descriptors received
hu: túl sok fájlleíró érkezett

en: unexpected data '%1$s'
hu: váratlan adat: '%1$s'

en: unknown OS type
hu: ismeretlen OS-típus

en: unknown OS type %1$s
hu: ismeretlen OS-típus: %1$s

en: unknown command: '%1$s'
hu: ismeretlen parancs: '%1$s'

en: unknown host
hu: ismeretlen gép

en: unknown host %1$s
hu: ismeretlen gép: %1$s

en: unspecified error
hu: meghatározatlan hiba

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
hu: nem támogatott '-%1$c' opció. Lásd --help.

en: unterminated number
hu: lezáratlan szám

en: unterminated string
hu: lezáratlan szöveg

en: vcpu number
hu: VCPU-szám

en: vnc display
hu: VNC-képernyő

en: where to dump the core
hu: hova íródjon ki a mag-kivonat

en: where to save the data
hu: hova legyen mentve az adat

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
hu: Névtelen alkalmazás

en: Tool to switch between workspaces
hu: Munkaterületek közötti váltást segítő eszköz

en: Click this to switch to workspace %s
hu: Kattintson ide a(z) %s. munkaterületre váltáshoz

en: Click to start dragging "%s"
hu: Kattintson a(z) „%s” húzásának megkezdéséhez

en: Current workspace: "%s"
hu: Jelenlegi munkaterület: „%s”

en: Click to switch to "%s"
hu: Kattintson ide a következőre váltáshoz: „%s”

en: No Windows Open
hu: Nincsenek nyitott ablakok

en: Tool to switch between windows
hu: Ablakok közötti váltást segítő eszköz

en: Tool to switch between visible windows
hu: A látható ablakok közötti váltást segítő eszköz

en: Mi_nimize All
hu: Összes mi_nimalizálása

en: Un_minimize All
hu: Összes _eredeti méretű

en: Ma_ximize All
hu: Összes ma_ximalizálás

en: _Unmaximize All
hu: Összes _eredeti méretű

en: Workspace 1_0
hu: 1_0. munkaterület

en: Workspace %s%d
hu: %s%d. munkaterület

en: Always On _Top
hu: Mindig _felül

en: X window ID of the window to examine or modify
hu: A vizsgálandó vagy módosítandó ablak X ablakazonosítója

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: X window ID of the group leader of an application to examine
hu: A vizsgálandó alkalmazás csoportvezetőjének X ablakazonosítója

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
hu: A vizsgálandó osztálycsoport osztályerőforrása

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
hu: A vizsgálandó vagy módosítandó munkaterület SZÁMA

en: NUMBER of the screen to examine or modify
hu: A vizsgálandó vagy módosítandó képernyő SZÁMA

en: Alias of --window
hu: A --window álneve

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
hu: Az alkalmazás/osztálycsoport/munkaterület/képernyő ablakainak felsorolása (kimeneti formátum: „XID: ablaknév”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
hu: A képernyő munkaterületeinek felsorolása (kimeneti formátum: „Szám: munkaterület neve”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
hu: A képernyő munkaterületei számának módosítása a SZÁMRA

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
hu: A képernyő munkaterület-elrendezésének módosítása SZÁM sor használatára

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
hu: A képernyő munkaterület-elrendezésének módosítása SZÁM oszlop használatára

en: Stop showing the desktop
hu: Az asztal megjelenítésének befejezése

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
hu: A jelenlegi munkaterület nézetmezőjének áthelyezése az X vízszintes koordinátára

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
hu: A jelenlegi munkaterület nézetmezőjének áthelyezése az Y vízszintes koordinátára

en: Unminimize the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele

en: Maximize horizontally the window
hu: Az ablak maximalizálása vízszintesen

en: Unmaximize horizontally the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele vízszintesen

en: Maximize vertically the window
hu: Az ablak maximalizálása függőlegesen

en: Unmaximize vertically the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele függőlegesen

en: Start moving the window via the keyboard
hu: Az ablak mozgatásának megkezdése a billentyűzettel

en: Start resizing the window via the keyboard
hu: Az ablak átméretezésének megkezdése a billentyűzettel

en: Activate the window
hu: Az ablak aktiválása

en: Make the window quit fullscreen mode
hu: Az ablak kiléptetése a teljes méretű módból

en: Make the window always on top
hu: Az ablak mindig felül lévővé tétele

en: Make the window not always on top
hu: Az ablak mindig felül lévővé tételének megszüntetése

en: Make the window below other windows
hu: Az ablak más ablakok mögé vitele

en: Make the window not below other windows
hu: Az ablak visszahozása más ablakok mögül

en: Shade the window
hu: Az ablak felgördítése

en: Unshade the window
hu: Az ablak legördítése

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window have a fixed position in the viewport
hu: Az ablak rögzített pozíciójúvá tétele a nézetportban

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
hu: Az ablak rögzített pozíciójának megszüntetése a nézetportban

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window not appear in pagers
hu: Az ablak ne jelenjen meg a lapozókban

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window appear in pagers
hu: Az ablak jelenjen meg a lapozókban

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
hu: Az ablak ne jelenjen meg a feladatlistákban

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
hu: Az ablak jelenjen meg a feladatlistákban

en: Make the window visible on all workspaces
hu: Az ablak legyen látható az összes munkaterületen

en: Make the window visible on the current workspace only
hu: Az ablak csak az aktuális munkaterületen legyen látható

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
hu: Az ablak áthelyezése a SZÁM számú munkaterületre (az első száma 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
hu: Az ablak vízszintes koordinátájának módosítása X-re

en: Change the Y coordinate of the window to Y
hu: Az ablak függőleges koordinátájának módosítása Y-ra

en: Change the width of the window to WIDTH
hu: Az ablak szélességének módosítása a SZÉLESSÉGRE

en: Change the height of the window to HEIGHT
hu: Az ablak magasságának módosítása a MAGASSÁGRA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
hu: Az ablak típusának módosítása a TÍPUSRA (érvényes értékek: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
hu: A munkaterület nevének módosítása a NÉVRE

en: Activate the workspace
hu: A munkaterület aktiválása

en: Invalid value "%s" for --%s
hu: A(z) --%s „%s” értéke érvénytelen

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. képernyővel kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. képernyő ablakait vagy munkaterületeit kellene használni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. munkaterülettel kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. munkaterület ablakait kellene felsorolni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: egy alkalmazással kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: egy alkalmazás ablakait kellene felsorolni, de a(z) --%s került felhasználásra

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) „%s” osztálycsoporttal kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) „%s” osztálycsoport ablakait kellene felsorolni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: egy ablakkal kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
hu: A kapcsolók ütköznek: --%s és --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
hu: A(z) „%d” argumentum érvénytelen a(z) --%s kapcsolóhoz: az argumentumnak szigorúan pozitívnak kell lennie

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
hu: A(z) „%d” argumentum érvénytelen a(z) --%s kapcsolóhoz: az argumentumnak pozitívnak kell lennie

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
hu: A kapcsolók ütköznek: --%s vagy --%s és --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
hu: A(z) --$%2s „$%1s” argumentuma érvénytelen, az érvényes értékek: $%3s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
hu: A munkaterület elrendezése nem módosítható a képernyőn: az elrendezés már birtokba van véve

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
hu: A nézetport nem mozgatható: az aktuális munkaterület nem tartalmaz nézetportot

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
hu: A nézetport nem mozgatható: nincs aktuális munkaterület

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
hu: A művelet nem engedélyezett

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
hu: Az ablak nem mozgatható a(z) %d. munkaterületre: a munkaterület nem létezik

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
hu: <a név nincs beállítva>

en: Screen Number: %d
hu: Képernyőszám: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
hu: Geometria (szélesség, magasság): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
hu: Munkaterületek száma: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
hu: Munkaterület-elrendezés (sorok, oszlopok, tájolás): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
hu: <nincs az EWMH-nak megfelelő ablakkezelő>

en: Window Manager: %s
hu: Ablakkezelő: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
hu: %d („%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
hu: nincs

en: Active Workspace: %s
hu: Aktív munkaterület: %s

en: Active Window: %s
hu: Aktív ablak: %s

en: Showing the desktop: %s
hu: Az asztal megjelenítése: %s

en: Workspace Name: %s
hu: Munkaterület neve: %s

en: Workspace Number: %d
hu: Munkaterület száma: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
hu: Képernyő: %d (ablakkezelő: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: <no viewport>
hu: <nincs nézetport>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport position (x, y): %s
hu: Nézetport pozíciója: (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
hu: Pozíció az elrendezésben (sor, oszlop): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
hu: Bal szomszéd: %s

en: Right Neighbor: %s
hu: Jobb szomszéd: %s

en: Top Neighbor: %s
hu: Felső szomszéd: %s

en: Bottom Neighbor: %s
hu: Alsó szomszéd: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
hu: Osztálycsoport azonosítója: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
hu: Osztálycsoport neve: %s

en: Icons: %s
hu: Ikonok: %s

en: Number of Windows: %d
hu: Ablakok száma: %d

en: Name: %s
hu: Név: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
hu: Ikonnév: %s

en: PID: %s
hu: Folyamatazonosító: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
hu: nincs

en: Startup ID: %s
hu: Indítási azonosító: %s

en: all workspaces
hu: minden munkaterület

en: On Workspace: %s
hu: Munkaterület: %s

en: normal window
hu: normál ablak

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
hu: asztal

en: dock or panel
hu: dokk vagy panel

en: dialog window
hu: párbeszédablak

en: tearoff toolbar
hu: leválasztható eszköztár

en: tearoff menu
hu: leválasztható menü

en: utility window
hu: segédablak

en: splash screen
hu: indítókép

en: Window Type: %s
hu: Ablaktípus: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
hu: Geometria (x, y, szélesség, magasság): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
hu: Osztálypéldány: %s

en: Session ID: %s
hu: Munkamenet-azonosító: %s

en: Role: %s
hu: Szerep: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: Group Leader: %lu
hu: Csoportvezető: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
hu: Áttetsző ehhez: %lu

en: minimized
hu: minimalizálva

en: maximized
hu: maximalizálva

en: maximized horizontally
hu: vízszintesen maximalizálva

en: maximized vertically
hu: függőlegesen maximalizálva

en: pinned
hu: rögzítve

en: needs attention
hu: figyelmet kér

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
hu: feladatlista kihagyása

en: State: %s
hu: Állapot: %s

en: unshade
hu: legördítés

en: unstick
hu: tapadás megszüntetése

en: maximize horizontally
hu: vízszintes maximalizálás

en: unmaximize horizontally
hu: vízszintes maximalizálás megszüntetése

en: maximize vertically
hu: függőleges maximalizálás

en: unmaximize vertically
hu: függőleges maximalizálás megszüntetése

en: change workspace
hu: munkaterület-váltás

en: unpin
hu: rögzítés megszüntetése

en: minimize
hu: minimalizálás

en: unminimize
hu: minimalizálás megszüntetése

en: maximize
hu: maximalizálás

en: unmaximize
hu: maximalizálás megszüntetése

en: change fullscreen mode
hu: teljes képernyős mód váltása

en: make above
hu: előtérbe hozás

en: unmake above
hu: előtérből elvitel

en: make below
hu: háttérbe küldés

en: unmake below
hu: visszahozás háttérből

en: no action possible
hu: nincs lehetséges művelet

en: Possible Actions: %s
hu: Lehetséges műveletek: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
hu: Egy képernyő/munkaterület/ablak tulajdonságainak megjelenítése vagy módosítása, vagy együttműködés azokkal, az EMWH szabvány követésével.
    A szabvánnyal kapcsolatos további információkért keresse fel a
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec oldalt.

en: Options to list windows or workspaces
hu: Ablakok vagy munkaterületet felsorolására szolgáló kapcsolók

en: Show options to list windows or workspaces
hu: Ablakok vagy munkaterületet felsorolására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Options to modify properties of a window
hu: Ablak tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók

en: Show options to modify properties of a window
hu: Ablak tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Options to modify properties of a workspace
hu: Egy munkaterület tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók

en: Show options to modify properties of a workspace
hu: Egy munkaterület tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Options to modify properties of a screen
hu: Egy képernyő tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók

en: Show options to modify properties of a screen
hu: Egy képernyő tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Error while parsing arguments: %s
hu: Hiba az argumentumok feldolgozása során: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %d. képernyővel: a képernyő nem létezik

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %d. munkaterülettel: a munkaterület nem létezik

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) „%s” osztálycsoporttal: az osztálycsoport nem található

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %lu. XID-jú csoportazonosítójú alkalmazással: az alkalmazás nem található

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %lu. XID-jú ablakkal: az ablak nem található

en: Use N_ROWS rows
hu: SORSZÁM sor használata

en: N_ROWS
hu: SORSZÁM

en: Only show current workspace
hu: Csak az aktuális munkaterület megjelenítése

en: Use RTL as default direction
hu: Az RTL használata alapértelmezett irányként

en: Show workspace names instead of workspace contents
hu: Munkaterületnevek megjelenítése a munkaterületek tartalma helyett

en: Use a vertical orientation
hu: Függőleges tájolás használata

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
hu: Ne jelenítse meg az ablakot a feladatlistában

en: Display windows from all workspaces
hu: Az összes munkaterület ablakainak megjelenítése

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hu.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
hu: Erőforrásosztály: %s

en: Group Name: %s
hu: Csoportnév: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
hu: Osztálycsoport: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
hu: Elolvassa a(z) %s kézikönyvét online?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
hu: Átirányításra kerül a dokumentációs weboldalra, ahol a súgóoldalak karbantartása és fordítása történik.

en: Read the manual
hu: A kézikönyv elolvasása

en: _Read Online
hu: _Online olvasás

en: Close window with multiple tabs?
hu: Bezárja a több lapot tartalmazó ablakot?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
hu: Ez az ablak több nyitott lapot tartalmaz. Az ablak bezárásával a nyitott lapok is bezárásra kerülnek.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
hu: Ez az ablak %d nyitott lapot tartalmaz. Az ablak bezárásával a nyitott lapok is bezárásra kerülnek.

en: Close _Window
hu: _Ablak bezárása

en: Do _not ask me again
hu: _Ne kérdezze újra

en: Session management client ID
hu: Munkamenet-kezelés kliensazonosítója

en: Disable session management
hu: Munkamenet-kezelés letiltása

en: Session management options
hu: Munkamenet-kezelés beállításai

en: Failed to connect to the session manager: %s
hu: A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás sikertelen: %s

en: Session manager did not return a valid client id
hu: A munkamenet-kezelő nem adott vissza érvényes kliensazonosítót

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
hu: A(z) „%s” munkakönyvtár nem létezik. Nem lesz használva a(z) „%s” indításához.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
hu: Túl hosszú fájlnév

en: Directory separator illegal in file name
hu: Mappaelválasztó nem lehet fájlnévben

en: Filenames should not start or end with a space
hu: A fájlnevek elején és végén nem lehet szóköz

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
hu: Ezt a gyorsbillentyűt már használja egy másik parancs: „%s”. Melyik műveletet használja?

en: Use '%s'
hu: „%s” használata

en: Keep '%s'
hu: „%s” megtartása

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
hu: Ezt a gyorsbillentyűt már használja egy másik parancs: „%s”. Melyik műveletet használja?

en: Please use another key combination.
hu: Használjon más billentyűkombinációt.

en: %s already triggers this action.
hu: A(z) %s már kiváltja ezt a műveletet.

en: Conflicting actions for %s
hu: Ütköző műveletek ehhez: %s

en: This shortcut is already being used for something else.
hu: Ez a gyorsbillentyű már használatban van valami másra.

en: The current shortcut. Click to edit...
hu: A jelenlegi gyorsbillentyű. Kattintson a szerkesztéshez…

en: Clear the shortcut
hu: Gyorsbillentyű törlése

en: Restore the default shortcut
hu: Az alapértelmezett gyorsbillentyű helyreállítása

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
hu: Ezt a gyorsbillentyűt már ez használja: „%s”

en: Keyboard shortcut already in use
hu: A gyorsbillentyű már használatban van

en: Command Shortcut
hu: Parancs gyorsbillentyűje

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
hu: Nyomja meg ezeket a billentyűket a(z) %s kiváltásához: „%s”.

en: Please press a key
hu: Nyomjon meg egy billentyűt

en: Window operations menu
hu: Ablakműveletek menü

en: Cycle windows (Reverse)
hu: Ablakok közti lépkedés (fordítva)

en: Switch window for same application
hu: Ugyanazon alkalmazás ablakai közti váltás

en: Switch application
hu: Alkalmazásváltás

en: Stick window
hu: Ablak mindig látható

en: Raise or lower window
hu: Ablak előtérbe vagy háttérbe hozása

en: Fill window
hu: Ablak kitöltése

en: Fill window horizontally
hu: Ablak kitöltése vízszintesen

en: Fill window vertically
hu: Ablak kitöltése függőlegesen

en: Toggle above
hu: Más ablakok elé be/ki

en: Move window to lower monitor
hu: Ablak áthelyezése az alsó monitorra

en: Move window to left monitor
hu: Ablak áthelyezése a bal monitorra

en: Move window to right monitor
hu: Ablak áthelyezése a jobb monitorra

en: Move window to upper monitor
hu: Ablak áthelyezése a felső monitorra

en: Move window to upper workspace
hu: Ablak áthelyezése a felső munkaterületre

en: Move window to bottom workspace
hu: Ablak áthelyezése az alsó munkaterületre

en: Move window to left workspace
hu: Ablak áthelyezése a bal munkaterületre

en: Move window to right workspace
hu: Ablak áthelyezése a jobb munkaterületre

en: Move window to previous workspace
hu: Ablak áthelyezése az előző munkaterületre

en: Move window to next workspace
hu: Ablak áthelyezése a következő munkaterületre

en: Tile window to the top
hu: Ablak igazítása felülre

en: Tile window to the bottom
hu: Ablak igazítása alulra

en: Tile window to the left
hu: Ablak igazítása balra

en: Tile window to the right
hu: Ablak igazítása jobbra

en: Tile window to the top-left
hu: Ablak igazítása bal felülre

en: Tile window to the top-right
hu: Ablak igazítása jobb felülre

en: Tile window to the bottom-left
hu: Ablak igazítása bal alulra

en: Tile window to the bottom-right
hu: Ablak igazítása jobb alulra

en: Upper workspace
hu: Felső munkaterület

en: Bottom workspace
hu: Alsó munkaterület

en: Left workspace
hu: Bal munkaterület

en: Right workspace
hu: Jobb munkaterület

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
hu: Előző munkaterület

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
hu: Következő munkaterület

en: Workspace 1
hu: 1. munkaterület

en: Workspace 2
hu: 2. munkaterület

en: Workspace 3
hu: 3. munkaterület

en: Workspace 4
hu: 4. munkaterület

en: Workspace 5
hu: 5. munkaterület

en: Workspace 6
hu: 6. munkaterület

en: Workspace 7
hu: 7. munkaterület

en: Workspace 8
hu: 8. munkaterület

en: Workspace 9
hu: 9. munkaterület

en: Workspace 10
hu: 10. munkaterület

en: Workspace 11
hu: 11. munkaterület

en: Workspace 12
hu: 12. munkaterület

en: Add workspace
hu: Munkaterület hozzáadása

en: Add adjacent workspace
hu: Szomszédos munkaterület hozzáadása

en: Delete last workspace
hu: Utolsó munkaterület törlése

en: Delete active workspace
hu: Aktív munkaterület törlése

en: Handles the placement of windows on the screen.
hu: Az ablakok elhelyezésének kezelése a képernyőn.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
hu: Helyet biztosít az ablakgomboknak, indítóknak, alkalmazásmenünek és másoknak.

en: Desktop Manager
hu: Asztalkezelő

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
hu: Beállítja az asztal hátterét, kezeli az ikonokat és hasonlókat.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
hu: Modern, könnyen használható módon és gyorsan kezeli a fájljait.

en: Volume Manager
hu: Kötetkezelő

en: Manages removable drives and media for Thunar.
hu: Az eltávolítható meghajtókat és médiát kezeli a Thunar számára.

en: Session Manager
hu: Munkamenet-kezelő

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
hu: Menti és visszaállítja a munkafolyamatát, kezeli az indulást, az automatikus indításokat és a leállítást.

en: Settings Manager
hu: Beállításkezelő

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
hu: Kezeli a megjelenés, a kijelző, a billentyűzet és az egér beállításait.

en: Application Finder
hu: Alkalmazáskereső

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
hu: Gyorsan megtalálja és elindítja a rendszerre telepített alkalmazásokat.

en: Settings Daemon
hu: Beállításkezelő

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
hu: Tárolja a beállításait egy D-Bus-alapú beállítórendszerben.

en: A Menu Library
hu: Egy menükönyvtár

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
hu: Egy freedesktop.org-kompatibilis menüt valósít meg, GLib és GIO-alapokon.

en: Thumbnails Service
hu: Bélyegképkészítő szolgáltatás

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
hu: Megvalósítja a bélyegképkezelő szolgáltatás D-Bus specifikációját.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
hu: Lásd itt: <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
hu: Ha ismer valakit, aki hiányzik erről a listáról; akkor nyugodtan jelezze itt: <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
hu: Köszönet mindazoknak, akik segítségével ez az alkalmazás elérhetővé vált.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
hu: Az Xfce szerzői joga Olivier Fourdant (fourdan@xfce.org) illeti. A további összetevők szerzői joga azok szerzőit illeti.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A libxfce4ui, libxfce4util és exo csomagok a Free Software Foundation által kiadott GNU Library General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján kerülnek terjesztésre.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop és xfwm4 csomagok a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján kerülnek terjesztésre.

en: Type '%s --help' for usage information.
hu: Segítségért adja ki az „%s --help” parancsot.

en: Unable to initialize GTK+.
hu: A GTK+ előkészítése sikertelen.

en: Failed to load interface
hu: A felület betöltése sikertelen

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
hu: Fő fejlesztők

en: Active contributors
hu: Aktív közreműködők

en: Servers maintained by
hu: A kiszolgálóinkat karbantartják:

en: Translations supervision
hu: Fordítások felügyelete

en: Documentation supervision
hu: Dokumentáció felügyelete

en: Previous contributors
hu: Korábbi közreműködők

en: About Xfce
hu: Az Xfce névjegye

en: Information about the Xfce Desktop Environment
hu: Információk az Xfce asztali környezetről

en: About the Xfce Desktop Environment
hu: Az Xfce asztali környezet névjegye

en: Distributor
hu: Forgalmazó

en: Xfce Version
hu: Xfce verzió

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
hu: Az Xfce egy programgyűjtemény, mely egyben egy teljeskörű asztali környezet biztosít.
    A következő programok részei az Xfce magjának:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
hu: Az Xfce egy fejlesztőplatform is, mely a programozók számára az asztali környezetbe illő alkalmazások létrehozására különböző programkönyvtárakat nyújt.
    
    Az Xfce összetevői szabad vagy nyílt forrású licencűek; GPL vagy BSDL az alkalmazások, LGPL vagy BSDL a programkönyvtárak esetén. További információkért lásd a dokumentációt, a forráskódot vagy az Xfce honlapját (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Köszönjük az érdeklődését az Xfce iránt.
    
    	- Az Xfce csapata

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
hu: 64 bites (32 bites felhasználói oldal)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
hu: %s; Összeállítás azonosítója: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
hu: A panel régi beállításainak átköltöztetése sikertelen

en: Customize settings stored by Xfconf
hu: Az Xfconf által tárolt beállítások személyre szabása

en: Error creating directory '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár létrehozása során: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
hu: A forrás és bináris formában való újraterjesztés és használat, módosításokkal 
    vagy anélkül is engedélyezett, feltéve, hogy a következő feltételek
    teljesülnek:
    
    1. A forráskód terjesztésekor meg kell őrizni a fenti szerzői jogi
    nyilatkozatot, az itt található feltételeket és a következőkben olvasható
    korlátozott felelősségi nyilatkozatot.
    2. Bináris formában történő terjesztéskor idézni kell a binárishoz tartozó
    dokumentációban és/vagy egyéb anyagban a fenti szerzői jogi nyilatkozatot, 
    az itt található feltételeket és a következőkben olvasható korlátozott
    felelősségi nyilatkozatot. 
    
    EZT A SZOFTVERT A SZERZŐ „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” BIZTOSÍTJA, MINDEN NYÍLT VAGY
    BURKOLT GARANCIAVÁLLALÁST VISSZAUTASÍTVA – BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN
    KORLÁTOZVA AZ ELADHATÓSÁGRA, VAGY EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA
    VONATKOZÓ GARANCIÁT. A SZERZŐ NEM VONHATÓ FELELŐSSÉGRE SEMMILYEN SZINTŰ
    FELELŐSSÉGRE -, MELYET AKÁR SZERZŐDÉSBEN RENDEZETT, VAGY SZERZŐDÉSEN KÍVÜLI
    FELELŐSSÉGVISZONY ALAPJÁN ÁLLAPÍTANÁNAK MEG (BELEÉRTVE A HANYAGSÁG VAGY MÁS
    MIATT KIALAKULÓ VISZONYT IS), SEMMILYEN A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ
    ESEMÉNY KAPCSÁN MELY KÖZVETLEN, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, KÜLÖNLEGES,
    PÉLDÁTLAN VAGY SZÜKSÉGSZERŰEN BEKÖVETKEZŐ KÁRHOZ VEZET (BELEÉRTVE A KÁROK
    KÖZÉ DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN KORLÁTOZVA AZT A HELYETTESÍTŐ TERMÉKEK VAGY
    SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSÉRE, ÜZEMKIESÉSRE, ADATVESZTÉSRE, ELMARADT HASZONRA, 
    VAGY ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁRA) MÉG AKKOR SEM, HA A KÁR LEHETŐSÉGE ELŐRE
    LÁTHATÓ VOLT.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
    bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár,
    ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek.
    Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
hu: Ez a programkönyvtár szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU Library General Public License második
    (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    Ezt a programkönyvtár abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a programkönyvtár
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU Library General Public licencet.
    
    A függvénytárhoz a GNU Library General Public License egy példánya is jár,
    ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek.
    Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
hu: először az xfce_posix_signal_handler_init() függvényt kell meghívni

en: sigaction() failed: %s
hu: a sigaction() sikertelen: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
hu: Az ellátott ablak nem tartalmaz _NET_WM_ICON vagy WMHints ikont

en: Failed to find or load an icon for the window
hu: Hiba az ablakhoz tartozó ikon keresése közben

en: Workspace 0
hu: Munkaasztal 0

en: S_how
hu: _Megjelenítés

en: Un_maximize
hu: Ere_deti méret

en: Un_shade
hu: E_redeti méret

en: _Shade
hu: Fel_gördítés

en: Uns_tick
hu: N_ormál

en: S_tick
hu: Mindig _felül

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
hu: A parancs futtatásához szükséges-e terminál

en: The command to run when the item is clicked
hu: Az elemre kattintáskor futtatandó parancs

en: The name of the themed icon to display next to the item
hu: Az elem mellett megjelenítendő témázott ikon neve

en: The label displayed in the item
hu: Az elemben megjelenített címke

en: Startup notification
hu: Indítási értesítés

en: Whether or not the app supports startup notification
hu: Az alkalmazás támogatja-e az indítási értesítést

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
hu: A címkében használandó-e aláhúzás a hívóbetű jelölésére

note: set window title
en: About %s...
hu: %s névjegye…

en: Visit homepage
hu: Honlap megjelenítése

en: Failed to acquire manager selection
hu: Kezelőkiválasztás lekérése meghiúsult

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
hu: A tálcaikon (%i x %i) méretet kért, átméretezés erre: (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
hu: Nem lett tálcaikon csatolva, megsemmisítés

en: Dialog Header
hu: Ablakfejléc

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
hu: Ikon fájlneve

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
hu: Indító menüelem

en: Move Handle
hu: Fogantyú mozgatása

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
hu: Terminál szükséges

en: Scaled Image
hu: Méretezett kép

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
hu: Támogatja az indítási értesítést

en: Titled Dialog
hu: Címzett ablak

en: Xfce4 Widgets
hu: Xfce4 felületi elemek

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_hu.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
hu: Gyorsbillentyű:

en: Unknown country:
hu: Ismeretlen ország:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
hu: Nincs kód

comment: CI
    fuzzy
note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
hu: Nagyvárosi Franciaország

en: Prerequires
hu: Előfeltételei:

en: Supplements
hu: A következőket egészíti ki:

en: Unknown language:
hu: Ismeretlen nyelv:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
hu: afro-ázsiai (egyéb)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
hu: algonkin nylevek

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
hu: óangol (kb. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
hu: apacs nyelvek

comment: src/trans.h:227
note: language code: arn
en: Araucanian
hu: araukán

note: language code: art
en: Artificial (Other)
hu: mesterséges (egyéb)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
hu: athapaszka nyelvek

comment: modules/inst_sw_single.ycp:117
    clients/inst_sw_single.ycp:1072
note: language code: aus
en: Australian Languages
hu: ausztrál nyelvek

note: language code: bad
en: Banda
hu: banda

comment: modules/inst_sw_single.ycp:117
    clients/inst_sw_single.ycp:1072
note: language code: bai
en: Bamileke Languages
hu: bamileke nyelvek

note: language code: bas
en: Basa
hu: basa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
hu: balti (egyéb)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
hu: berber (egyéb)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
hu: bantu (egyéb)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
hu: batak (Indonézia)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
hu: közép-amerikai indián (egyéb)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
hu: kaukázusi (egyéb)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
hu: kelta (egyéb)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
hu: hámi nyelvek

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
hu: angol alapú kreol és pidgin (egyéb)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
hu: francia alapú kreol és pidgin (egyéb)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
hu: portugál alapú kreol és pidgin (egyéb)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
hu: kreol és pidgin (egyéb)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
hu: kusiti (egyéb)

note: language code: day
en: Dayak
hu: dajak

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
hu: dravidi (Other)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
hu: holland, középkori (kb. 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
hu: finn-ugor (egyéb)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
hu: francia, középkori (kb. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
hu: ófrancia (842-kb. 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
hu: germán (egyéb)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
hu: német, késő középkori (kb. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
hu: német, késő ókori (kb. 750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
hu: gwich'in

note: language code: him
en: Himachali
hu: himacsáli

note: language code: ijo
en: Ijo
hu: idzso

note: language code: inc
en: Indic (Other)
hu: indiai (egyéb)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
hu: indoeurópai (egyéb)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
hu: iráni (egyéb)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
hu: irokéz nyelvek

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
hu: khoisan (egyéb)

note: language code: kro
en: Kru
hu: kru

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
hu: ausztronéziai (egyéb)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
hu: vegyes nyelvek

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
hu: mon-khmer (egyéb)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
hu: manobo nyelvek

comment: modules/inst_sw_single.ycp:117
    clients/inst_sw_single.ycp:1072
note: language code: mul
en: Multiple Languages
hu: több nyelv

note: language code: mun
en: Munda languages
hu: munda nyelvek

note: language code: myn
en: Mayan Languages
hu: maja nyelvek

comment: modules/dialup/dialup.ycp:391 modules/dialup/dialup.ycp:401
    modules/dialup/dialup.ycp:411
    clients/lan_ISDN.ycp:909
note: language code: nah
en: Nahuatl
hu: nahuatl

note: language code: nai
en: North American Indian
hu: észak-amerikai indián

comment: NP
note: language code: new
en: Nepal Bhasa
hu: nepál-bhászai

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
hu: niger-kordofáni (egyéb)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
hu: núbiai nyelvek

comment: src/trans.h:290
note: language code: nya ny
en: Chichewa
hu: csicseva

note: language code: oto
en: Otomian Languages
hu: otomi nyelvek

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
hu: pápua (egyéb)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
hu: perzsa, régi (kb. i.e. 600-400)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
hu: Fülöp-szigeteki (egyéb)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
hu: prakrit nyelvek

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
hu: provanszi, régi (1500-ig)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
hu: romansz (egyéb)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
hu: dél-amerikai indián (egyéb)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
hu: salishi nyelvek

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
hu: sémi (egyéb)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
hu: jelnyelvek

note: language code: sio
en: Siouan Languages
hu: sziú nyelvek

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
hu: sino-tibeti (egyéb)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
hu: szláv (egyéb)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
hu: számi nyelvek (egyéb)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
hu: nílus-szaharai (egyéb)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
hu: tai (egyéb)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
hu: tupi nyelvek

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
hu: altáji (egyéb)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
hu: vakasai nyelvek

note: language code: wal
en: Walamo
hu: valamo

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
hu: szorbiai nyelvek

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
hu: jupik nyelvek

note: language code: znd
en: Zande
hu: zande

en: Following actions will be done:
hu: A rendszer a következő műveleteket hajtja végre:

en: unsupported
hu: nem támogatott

en: Additional Customer Contract Necessary
hu: További Ügyfélszerződés szükséges

en: The level of support is unspecified
hu: Nincs meghatározva a támogatás szintje

en: The vendor does not provide support.
hu: A gyártó nem biztosít támogatást.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
hu: Probléma azonosítás, amely a kompatibilitási információ nyújtására, telepítési segítségre, felhasználási támogatásra, folyamatos karbantartásra, és alapszintű hibakeresésre terjed ki. Az 1. szintű támogatásnak nem célja a termék hibáinak javítása.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
hu: Probléma izoláció, amely a vásárlói problémák reprodukálására, a problémák beazonosítására és az 1. szintű támogatás által meg nem oldott problémák javítására terjed ki.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
hu: Probléma megoldás, amely a fejlesztők bevonásával a 2. szintű támogatás által beazonosított összetett termékhibák megoldását szolgálja.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
hu: További ügyfélszerződés szükséges a támogatáshoz.

en: Unknown support option. Description not available
hu: Ismeretlen támogatási opció. Leírás nem található

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
hu: A rendszerkezelőt a %d (%s) pid-del rendelkező folyamat zárolta.
    Kérem, zárja be az alkalmazást, majd próbálja újra.

en: Unknown match mode '%s'
hu: Ismeretlen illeszkedőmód: '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
hu: Ismeretlen illeszkedőmód: '%s', a(z) %s mintához.

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés '%s': regcomp visszatérési értéke: %d

en: Invalid regular expression '%s'
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
hu: Felhasználóhitelesítés szükséges ehhez: '%s'

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
hu: Keresse fel a SUSE Ügyfélközpontot, és ellenőrizze, hogy a regisztrációja érvényes-e, illetve nem járt-e le.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
hu: Látogassa meg a Novell Ügyfélközpotot (Novell Customer Center), hogy ellenőrizni tudja, hogy a regisztrációja érvényes és nem jár re.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
hu: Csatlakoztatási pont létrehozása: Nem található írható könyvtár csatlakoztatási pont létrehozásához

en: Please install package 'lsof' first.
hu: Először az 'lsof' csomagot kell telepíteni.

en: Can't create metadata cache directory.
hu: Nem hozható létre a metaadat gyorsítótár-könyvtára.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
hu: Hiba történt a következőből való olvasás során: "%s"

en: Failed to cache repo (%d).
hu: Nem sikerült a tároló gyorsítótárazása (%d).

en: Building repository '%s' cache
hu: A(z) '%s' telepítési forrás gyorsítótárának felépítése

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
hu: Írási engedélyek hiányában nem hozható létre gyorsítótár a(z) %s helyen.

en: Unhandled repository type
hu: Nem kezelt tárolótípus

en: Adding repository '%s'
hu: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
hu: Érvénytelen tárolónév: '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
hu: A '%s' fájl nem nyitható meg írásra.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
hu: Ismeretlen hiba a '%s' beolvasása közben

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
hu: A következő telepítésiforrás-könyvtár nem olvasható: '%1%': A rendszer megtagadta az engedélyt

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
hu: A következő telepítésiforrás-fájl nem olvasható: '%1%': A rendszer megtagadta az engedélyt

en: Removing repository '%s'
hu: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása

en: Can't figure out where the repo is stored.
hu: Nem sikerült a tároló felismerése.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
hu: A(z) '%s' törlése sikertelen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
hu: Tároló módosítása

en: Can't figure out where the service is stored.
hu: Nem sikerült a szolgáltatás felismerése.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
hu: Ismeretlen '%1%' szolgáltatás: az árva '%2%' szolgáltatástároló eltávolítása

en: Repository alias cannot start with dot.
hu: A telepítési forrás álneve nem kezdődhet ponttal.

en: Service alias cannot start with dot.
hu: A szolgáltatás álneve nem kezdődhet ponttal.

en: No digest for file %s.
hu: Nincs kivonat a(z) %s fájlhoz.

en: Unknown digest %s for file %s.
hu: Ismeretlen %s kivonat a(z) %s fájlhoz.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
hu: Elutasítja a kulcsot, megbízik benne ideiglenesen, vagy elfogadja véglegesen?

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
hu: Az aláírás ellenőrzése meghiúsult a fájlhoz: %1%.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
hu: Az aláírás ellenőrzése meghiúsult a fájlhoz: %1% a telepítési forrásból: %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
hu: A(z) %1% telepítési forrás nem definiál további 'gpgkey=' URL-címeket.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
hu: %1% azonosítójú gpg-kulcs keresése a telepítési forrásban (%2%).

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
hu: %1% azonosítójú gpg-kulcs keresése a gyorsítótárban (%2%).

en: Required attribute '%s' is missing.
hu: '%s' szükséges paraméter hiányzik.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
hu: Legalább az egyik szükséges a '%s' és '%s' paraméterekből.

en: Signature verification failed
hu: Az aláírás-ellenőrzés sikertelen

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
hu: A(z) %s csomag megsérülhetett az átvitel közben. Megismétli az átvitelt?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
hu: Nem sikerült a %s csomag beszerzése. Megismétli az átvitelt?

en: applydeltarpm check failed.
hu: az applydeltarpm ellenőrzés sikertelen.

en: applydeltarpm failed.
hu: az applydeltarpm futtatása sikertelen.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
hu: A szolgáltatási bővítmény nem támogatja attribútum módosítását.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
hu: A(z) '%s' fájlt nem biztosítja a(z) '%s' telepítési forrás

en: No url in repository.
hu: A telepítés forrás nem tartalmaz url-t.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3% csomag fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3% telepítés fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z) %3%
         csomag fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z) %3%
         telepítés fájljával

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %4%
      csomag
         %3% fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (csomag:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %4%
      telepítés
         %3% fájljával

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3%
      fájllal (csomag:
         %4%)

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
hu: A(z) %1% fájl
      (telepítés:
         %2%)
      ütközik a(z)
         %3%
      fájllal (telepítés:
         %4%)

en: Can not create sat-pool.
hu: Nem hozható létre sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
hu: %s csomag megtörése néhány függőség figyelmen kívül hagyásával

en: generally ignore of some dependencies
hu: egyes függőségek általános mellőzése

en: deleted providers:
hu: törölt csomagok:

en: 
    not installable providers:
hu: 
    nem telepíthető szolgáltatók:

en: not installable providers:
hu: nem telepíthető szolgáltatók:

en: This request will break your system!
hu: A kért módosítás a rendszer meghibásodásához vezet!

en: ignore the warning of a broken system
hu: a hibás rendszer figyelmeztetésének figyelmen kívül hagyása

en: Installation has been aborted as directed.
hu: A kérésnek megfelelően a telepítés megszakad.

en:  executed
hu:  végrehajtva

en:  execution failed
hu:  végrehajtás sikertelen

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
hu: %s már futtatva volt mint %s)

en:  execution skipped while aborting
hu:  megszakítás közben a végrehajtás átugorva

en: Error sending update message notification.
hu: Hiba történt a frissítési értesítés küldésekor.

en: New update message
hu: Új frissítési üzenet

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
hu: RPM sikertelen:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
hu: Nem sikerült a(z) %1% fájlból importálni a publikus kulcsot

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
hu: A(z) %1% publikus kulcs eltávolítása sikertelen

comment: modules/dialup/dialup.ycp:231 modules/dialup/dialup.ycp:246
    modules/dialup/dialup.ycp:259
    menuentries/menuentry_lan_sendmail.ycp:14
note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
hu: %s módosított konfigurációs fájljai:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
hu: Az rpm a következőként mentette %s-t: %s, de nem sikerült megállapítani a különbséget

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
hu: Az rpm a következőként mentette %s-t: %s.
    A különbség első 25 sora:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
hu: Az rpm a következőként hozta létre %s-t: %s, de nem sikerült megállapítani a különbséget

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
hu: Az rpm a következőként hozta létre %s-t: %s.
    A különbség első 25 sora:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
hu: További rpm kimenet

en: created backup %s
hu: %s másolata létrehozva

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
hu: Az aláírás rendben van

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
hu: Ismeretlen típusú aláírás

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
hu: Az aláírás nem felelt meg az ellenőrzésen

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
hu: Az aláírás rendben van, de a kulcs nem megbízható

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
hu: Az aláírások nyilvános kulcsa nem érhető el

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
hu: A fájl nem létezik, vagy nem ellenőrizhető az aláírása

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
hu: A fájl nincs aláírva

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
hu: nem jár le

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
hu: lejárt: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
hu: lejár: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
hu: (nem jár le)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
hu: (LEJÁRT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
hu: (24 órán belül lejár)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
hu[0]: (%d napon belül lejár)
hu[1]: (%d napon belül lejár)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
hu: Kísérlet nem létező kulcs (%s) importálására a(z) %s kulcstárban

en: Failed to import key.
hu: Nem sikerült importálni a kulcsot.

en: Failed to delete key.
hu: A kulcs törlése sikertelen.

en: Signature file %s not found
hu: A(z) %s aláírás-fájl nem található

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
hu: '%s' bizonytalan típus %u byte, ellenőrzőösszeg '%s'

en: Can't open pty (%s).
hu: A pty nem nyitható meg (%s).

en: Can't open pipe (%s).
hu: A cső nem nyitható meg (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
hu: Érvénytelen LDAP URL lekérdezési karakterlánc

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
hu: Érvénytelen LDAP URL lekérdezési paraméter: '%s'

en: Unable to clone Url object
hu: Az URL-objektum másolása sikertelen

en: Invalid empty Url object reference
hu: Érvénytelen üres URL-objektum hivatkozás

en: Unable to parse Url components
hu: Az URL-komponensek elemzése sikertelen

en: Url scheme does not allow a %s
hu: Az Url séma nem engedélyezi a(z) %s használatát

en: Invalid %s component '%s'
hu: Érvénytelen %s-komponens: '%s'

en: Invalid %s component
hu: Érvénytelen %s-komponens

en: Query string parsing not supported for this URL
hu: A lekérdezési karakterlánc feldolgozása ehhez az URL-hez nem támogatott

en: Url scheme is a required component
hu: Az URL-séma megadása szükséges

en: Invalid Url scheme '%s'
hu: Érvénytelen URL-séma: '%s'

en: Url scheme does not allow a username
hu: Az URL-séma nem engedélyezi a felhasználónevet

en: Url scheme does not allow a password
hu: Az URL-séma nem engedélyezi a jelszót

en: Url scheme requires a host component
hu: Az URL-sémában a gépkomponens (host) megadása kötelező

en: Url scheme does not allow a host component
hu: Az Url séma megadása nem engedélyezi a gépkomponenst (host)

en: Invalid host component '%s'
hu: Hibás gépkomponens (host): '%s'
