4digits - en to hu translation catalogue (37851 entries)

en: Rate the current song 4 stars
hu: A most játszott szám értékelése 4 csillaggal

en: Rate the current song 5 stars
hu: A most játszott szám értékelése 5 csillaggal

en: Really cancel?
hu: Tényleg megszakítja?

en: Refresh catalogue
hu: Katalógus frissítése

en: Refresh channels
hu: Csatornák frissítése

en: Refresh station list
hu: Állomáslista frissítése

en: Refresh streams
hu: Közvetítések frissítése

en: Remember Wii remote swing
hu: Emlékezzen a Wii távvezérlő mozdulatra

en: Remove action
hu: Esemény eltávolítása

en: Remove folder
hu: Mappa eltávolítása

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-1_hu.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
en: Rename playlist
hu: Lejátszólista átnevezése

en: Rename playlist...
hu: Lejátszólista átnevezése…

en: Renumber tracks in this order...
hu: Számok újraszámozása ebben a sorrendben...

en: Repeat album
hu: Album ismétlése

en: &Repeat mode
hu: &Ismétlési mód

en: Repeat track
hu: Szám ismétlése

en: Replace current playlist
hu: Jelenlegi lejátszólista cseréje

en: Replace the playlist
hu: Lejátszólista cseréje

en: Replaces spaces with underscores
hu: Szóközök alulvonásokkal való helyettesítése

en: Replay Gain mode
hu: Replay Gain mód

en: Repopulate
hu: Újbóli feltöltés

en: Reset play counts
hu: Lejátszásszámlálók visszaállítása

en: Restrict to ASCII characters
hu: Korlátozás ASCII karakterekre

en: Safely remove device
hu: Eszköz biztonságos eltávolítása

en: Safely remove the device after copying
hu: Eszköz biztonságos eltávolítása másolás után

en: Save album cover
hu: Albumborító mentése

en: Save cover to disk...
hu: Borító mentése lemezre…

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
hu: Kép mentése

en: Save playlist...
hu: Lejátszólista mentése…

en: Save this stream in the Internet tab
hu: Közvetítés mentése az Internet fül alá

en: Saving tracks
hu: Számok mentése

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
hu: Skálázható mintavételezési profil (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
hu: Az általam hallgatott számok Scrobble funkcióval történő figyelése

en: Search Icecast stations
hu: Icecast állomások keresése

en: Search Jamendo
hu: Keresés a Jamendón

en: Search Magnatune
hu: Keresés a Magnatune-on

en: Search for album covers...
hu: Albumborítók keresése…

en: Search mode
hu: Keresési mód

en: Search terms
hu: Keresési feltételek

en: Second level
hu: Második szint

en: Seek the currently playing track by a relative amount
hu: Léptetés hátra

en: Seek the currently playing track to an absolute position
hu: A lejátszott szám adott pozícióra léptetése

en: Select best possible match
hu: A legjobban illeszkedő találat választása

en: Select visualizations
hu: Megjelenítések kiválasztása

en: Select visualizations...
hu: Megjelenítések kiválasztása…

en: Service offline
hu: A szolgáltatás nem üzemel

en: Set %1 to "%2"...
hu: %1 beállítása erre: „%2”…

en: Set the volume to <value> percent
hu: Hangerő beállítása <value> százalékra

en: Set value for all selected tracks...
hu: Érték beállítása minden kiválasztott számnál…

en: Shortcut for %1
hu: %1 billentyűparancsa

en: Shortcut for %1 already exists
hu: %1 billentyűparancsa már létezik

en: Show OSD
hu: OSD megjelenítése

en: Show a glowing animation on the current track
hu: Ragyogás animáció megjelenítése a játszott számon a lejátszási listában

en: Show a native desktop notification
hu: Rendszer natív értesítésének megjelenítése

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
hu: Értesítés megjelenítése, ha megváltoztatom az ismétlési/véletlenszerű lejátszási módot

en: Show a notification when I change the volume
hu: Értesítése megjelenítése a hangerő módosításakor

en: Show a popup from the system tray
hu: Értesítés megjelenítése a rendszertálcán

en: Show a pretty OSD
hu: Pretty OSD megjelenítése

en: Show above status bar
hu: Megjelenítése az állapotsáv fölött

en: Show all songs
hu: Minden szám megjelenítése

en: Show all the songs
hu: Minden szám megjelenítése

en: Show cover art in library
hu: Albumborító megjelenítése a zenetárban

en: Show dividers
hu: Elválasztók megjelenítése

en: Show fullsize...
hu: Megjelenítés teljes méretben…

en: Show in file browser...
hu: Megjelenítés fájlböngészőben…

en: Show in various artists
hu: Megjelenítés a különböző előadók között

en: Show only duplicates
hu: Csak az ismétlődések megjelenítése

en: Show only untagged
hu: Csak a címke nélküliek megjelenítése

en: Show the scrobble button in the main window
hu: Scrobble gomb megjelenítése a főablakban

en: Shuffle all
hu: Az összes véletlenszerűen

en: &Shuffle mode
hu: Véletlenszerű lejátszási mód

en: Sign out
hu: Kijelentkezés

en: Signing in...
hu: Bejelentkezés…

en: Similar artists
hu: Hasonló előadó

en: Skip backwards in playlist
hu: Léptetés vissza a lejátszólistában

en: Skip count
hu: Kihagyások száma

en: Skip forwards in playlist
hu: Léptetés előre a lejátszólistában

en: Small album cover
hu: Kis albumborító

en: Small sidebar
hu: Kis oldalsáv

en: Smart playlist
hu: Intelligens lejátszólista

en: Smart playlists
hu: Intelligens lejátszólisták

en: Song info
hu: Szám infó

en: Sonogram
hu: Szonográfia

en: Sorry
hu: Bocsánat

en: Sort by genre (alphabetically)
hu: Rendezés műfaj szerint (betűrendben)

en: Sort by genre (by popularity)
hu: Rendezés műfaj szerint (népszerűség alapján)

en: Sort by station name
hu: Rendezés állomásnév alapján

en: Sort songs by
hu: Számok rendezése

en: Start the playlist currently playing
hu: Az éppen játszott lejátszólista indítása

en: Start transcoding
hu: Átkódolás indítása

en: Starting %1
hu: %1 indítása

en: Stop after this track
hu: Leállítás a jelenlegi szám után

en: Stop playing after current track
hu: Leállítás a jelenlegi szám után

en: Streaming membership
hu: Közvetítési tagság

en: Successfully written %1
hu: %1 sikeresen írva

en: Suggested tags
hu: Javasolt címkék

en: Super high (%1 fps)
hu: Nagyon magas (%1 fps)

note: #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_hu.po (po4a 0.56)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
hu: Támogatott formátumok

en: Tabs on top
hu: Lapfülek felül

en: Tag fetcher
hu: Címkeletöltő

en: Target bitrate
hu: Cél bitráta

en: The "%1" command could not be started.
hu: A(z) „%1” parancs nem hajtható végre.

en: The directory %1 is not valid
hu: A(z) %1 könyvtár érvénytelen

en: The second value must be greater than the first one!
hu: A második értéknek nagyobbnak kell lennie, mint az elsőnek!

en: The site you requested does not exist!
hu: A kért oldal nem létezik!

en: The site you requested is not an image!
hu: A kért oldal nem egy kép!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
hu: A Clementine most frissült verziójának szüksége van a teljes zenetár újraolvasására a lentett felsorolt új funkciók használatához:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
hu: Hiba lépett fel az adatok Magnatuneról való letöltésekor

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
hu: Néhány szám másolása közben hiba lépett fel. Az alábbi fájlokat nem sikerült másolni:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
hu: Néhány szám törlése közben hiba lépett fel. Az alábbi fájlokat nem sikerült törölni:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
hu: Ezek a fájlok törölve lesznek az eszközről. Biztos benne, hogy folytatja?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
hu: Ezek a mappák lesznek figyelve a zenetár feltöltéséhez

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
hu: Ezek a beállítások a „Zene átkódolása” ablakban lesznek használva, és amikor zenéket konvertál mielőtt egy eszközre másolná azokat.

en: Third level
hu: Harmadik szint

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
hu: Ez a művelet létrehoz egy adatbázist, amely akár 150 MB méretű is lehet.
    Biztos, hogy folytatja?

en: This album is not available in the requested format
hu: Ez az album nem érhető el a kért formátumban

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
hu: A Clementine csak az eszköz csatlakoztatása és megnyitása után képes megállapítani, hogy az milyen fájlformátumokat kezel.

en: This device supports the following file formats:
hu: Ez az eszköz az alábbi fájlformátumokat támogatja:

en: This device will not work properly
hu: Az eszköz nem fog megfelelően működni

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
hu: Ez egy MTP-s eszköz, de a Clementine libmtp támogatás nélkül lett fordítva.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
hu: Ez az eszköz egy iPod, de a Clementine libgpod támogatás nélkül lett fordítva.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
hu: Ez az első alkalom, hogy csatlakoztatta ezt az eszközt. A Clementine átvizsgálja zenefájlok után, ami eltarthat egy darabig.

en: This stream is for paid subscribers only
hu: Ez a közvetítés csak előfizetők számára érhető el

en: This type of device is not supported: %1
hu: Ez az eszköztípus nem támogatott: %1

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Timezone
hu: Időzóna

en: Toggle Pretty OSD
hu: Pretty OSD be/ki

en: Toggle queue status
hu: Sorállapot be/ki

en: Toggle scrobbling
hu: Scrobble funkció be/ki

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
hu: OSD láthatósága be/ki

en: Total bytes transferred
hu: Összes átküldött bájt

en: Total network requests made
hu: Összes hálózati kérés

en: Transcode Music
hu: Zene átkódolása

en: Transcoding
hu: Átkódolás

en: Transcoding %1 files using %2 threads
hu: %1 fájl átkódolása %2 folyamat használatával

en: Turbine
hu: Turbina

en: URL(s)
hu: URL(-ek)

en: Ultra wide band (UWB)
hu: Ultra szélessávú (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
hu: %1 (%2) nem tölthető le

en: Unset cover
hu: Borító törlése

en: Update changed library folders
hu: Megváltozott zenetárbeli könyvtárak frissítése

en: Update the library when Clementine starts
hu: Zenetár frissítése a Clementine indításakor

en: Updating %1
hu: %1 frissítése

en: Updating %1%...
hu: %1% frissítése…

en: Updating library
hu: Zenetár frissítése

en: Use Gnome's shortcut keys
hu: GNOME gyorsbillentyűk használata

en: Use Replay Gain metadata if it is available
hu: Replay Gain adatok használata, ha elérhetők

en: Use Wii Remote
hu: Wii távvezérlő használata

en: Use a custom message for notifications
hu: Egyéni üzenet használata értesítésnél

en: Use bitrate management engine
hu: Bitráta-kezeli motor használata

en: Use dynamic mode
hu: Dinamikus mód használata

en: Use notifications to report Wii Remote status
hu: Értesítések használata a Wii távvezérlő állapotváltozásaihoz

en: Use temporal noise shaping
hu: Átmeneti zajszűrő alkalmazása

en: Use the system default
hu: Rendszer alapértelmezés használata

en: Use the system proxy settings
hu: A rendszer proxy beállításainak használata

en: Using the menu to add a song will...
hu: Szám felvételéhez a menü használatával...

en: Visualization mode
hu: Megjelenítés módja

en: Visualizations Settings
hu: Megjelenítések Beállításai

en: Volume %1%
hu: Hangerő %1%

en: Wav
hu: WAV

en: When Clementine starts
hu: Amikor a Clementine elindul

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
hu: Amikor a Clementine albumborítót keres, először azokat a fájlokat ellenőrzi, melyek neve tartalmazza az alábbi szavakat.
    Ha nincs egyezés, akkor a legnagyobb képet veszi a könyvtárból.

en: Wide band (WB)
hu: Széles sávú (WB)

en: Wii Remote %1: connected
hu: Wii távvezérlő %1: kapcsolódva

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
hu: Wii távvezérlő %1: kritikus teleptöltés (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
hu: Wii távvezérlő %1: deaktiválva

en: Wii Remote %1: disconnected
hu: Wii távvezérlő %1: kapcsolat bontva

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
hu: Wii távvezérlő %1: alacsony teleptöltés (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
hu: Szeretne most teljes újraolvasást végezni?

en: Year - Album
hu: Év – Album

en: You are about to download the following albums
hu: A következő albumok letöltésére készül

en: You are not signed in.
hu: Nincs bejelentkezve.

en: You are signed in as %1.
hu: Bejelentkezett, mint %1.

en: You are signed in.
hu: Bejelentkezett.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
hu: Megváltoztathatja a számok zenetárban való rendezésének módját.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
hu: Hallgathat Magnatune számokat ingyen, előfizetés nélkül. Előfizetés vásárlása esetén a számvégi üzenetek eltávolításra kerülnek.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
hu: Közvetítéseket hallgathat a háttérben, miközben más zenét hallgat.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
hu: A Clementine távvezérléséhez használhat Wii távvezérlőt is. Részletekért <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">tekintse meg a Clementine wiki oldalát</a>.

en: You love this track
hu: Kedveli ezt a számot

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
hu: A nyelv megváltoztatásához újra kell indítania a Clementine-t.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
hu: A Magnatune bejelentkezési adatai nem megfelelőek

en: Your library is empty!
hu: A zenetára üres!

en: Your radio streams
hu: A rádióközvetítései

en: Your scrobbles: %1
hu: Scrobble-jei: %1

en: Zero
hu: Nulla

en: add %n songs
hu: %n szám hozzáadása

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hu.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: and
hu: és

en: biggest first
hu: nagyobb először

en: disc %1
hu: %1. lemez

en: equals
hu: egyenlő

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hu.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_hu.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will matc
en: in the last
hu: az utóbbi

en: longest first
hu: hosszabb először

en: newest first
hu: újabb először

en: not equals
hu: nem egyezik meg

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hu.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_hu.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current t
en: not in the last
hu: nem az utóbbi

en: not on
hu: nincs bekapcsolva

en: oldest first
hu: régebbi először

en: press enter
hu: nyomja meg az entert

en: remove %n songs
hu: %n szám eltávolítása

en: shortest first
hu: rövidebb először

en: smallest first
hu: kisebb először

en: track %1
hu: %1. szám

en: Clipboard Manager
hu: Vágólapkezelő

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
hu: GTK+ alapú, könnyen kezelhető vágólapkezelő.

note: Actions using:
en: Actions using:
hu: Műveletek használata:

en: <b>None</b>
hu: <b>Nincs</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
hu: _Műveletek szerkesztése

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
hu: _Kapcsolat nélküli munka

note: Manage history
en: _Manage history
hu: _Előzmények kezelése

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
hu: Vágólap szerkesztése

en: _Static item
hu: Állandó elem

en: Clear the history?
hu: Törli az előzményeket?

en: Clear history
hu: Előzmények törlése

en: Manage History
hu: Előzmények kezelése

en:  (Offline mode)
hu:  (Kapcsolat nélküli munka)

en: Save history
hu: Előzmények mentése

en: Remove history file
hu: Mentett előzmények törlése

en: <b>Clipboards</b>
hu: <b>Vágólapok</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
hu: _Másol használata (Ctrl+C)

en: Show _indexes in history menu
hu: _Indexek mutatása az előzményekben

en: S_ave URIs
hu: URI _mentése

en: Capture _hyperlinks only
hu: Csak a _hivatkozások elkapása

en: _Use right-click menu
hu: _Helyi menü használata

en: Save _history
hu: _Előzmények mentése

en: Save and restore history between sessions
hu: Előzmények mentése és visszaállítása a munkamenetek között

en: Items in history:
hu: Előzmény elemei:

en: Items in menu:
hu: Elemek a menüben:

en: Show _static items in menu
hu: Állandó elemek megjelenítése a menüben

en: Static items in menu:
hu: Állandó elemek a menüben:

en: <b>Items</b>
hu: <b>Elemek</b>

en: Show in a single _line
hu: Megjelenítés egy _sorban

en: Show in _reverse order
hu: _Fordított sorrend

en: Character length of items:
hu: Elemek karaktereinek száma:

en: Omit items in the:
hu: Elemek kihagyása itt:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
hu: Műveletek használatához Ctrl+kattintás a ClipIt állapotikonjára

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
hu: A Regex azon reguláris kifejezések listája, melyeket nem kíván közzétenni az előzményekben (például egy jelszó/weboldal, amit nem szükséges naplózni).

en: <b>Hotkeys</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: History hotkey:
hu: Előzmények:

en: Actions hotkey:
hu: Műveletek:

en: Menu hotkey:
hu: Menü:

en: Manage hotkey:
hu: Előzmények kezelése:

en: Offline mode hotkey:
hu: Kapcsolat nélküli munka gyorsbillentyűje:

en: Couldn't create directory: %s
hu: A könyvtár nem hozható létre: %s

en: Run as daemon
hu: Futtatás démonként

en: Print clipboard contents
hu: Vágólap tartalmak nyomtatása

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
hu: A vágólapkezelő CLI (konzolos) használatára példák:
    
      echo "másolás a vágólapra" | clipit
      clipit "másolás a vágólapra"
      echo "másolás a vágólapra" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
hu: Készítette: Cristian Henzel.
    Hibajelentés <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
hu: Óra konfigurálása

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
hu: A rendszeróra az UTC szerint jár?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
hu: A rendszerórát általában a Coordinated Universal Time (UTC) szerint állítjuk. A rendszer a megadott időzónát használja a rendszeridő helyi időre váltásához. Ez ajánlott, kivéve, ha Ön olyan operációs rendszert is használ, amely nem képes erre.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
hu: Óra-szabályok beállítása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
hu: Óra beállítása

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
hu: Beállítja az órát NTP alapján?

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
hu: Használt NTP szerver:

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
hu: Az alap NTP kiszolgáló szinte mindig megfelelő, de másikat is megadhat itt.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
hu: Idő lekérdezése egy hálózati idő-kiszolgálótól...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
hu: Hardver óra beállítása...

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
hu: Várjunk még 30 másodpercet, hogy a hwclock beállítsa az órát?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
hu: A hardver óra beállítása a vártnál tovább tart. Az óra beállítására használt 'hwclock' programnak gondja lehet a hardver óra elérésével.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
hu: Ha nem várja meg a hwclock eredményét, a rendszer órája pontatlan maradhat.

en: X coordinate
hu: X koordináta

en: X coordinate of the actor
hu: A szereplő X koordinátája

en: Y coordinate
hu: Y koordináta

en: Y coordinate of the actor
hu: A szereplő Y koordinátája

en: The position of the origin of the actor
hu: A szereplő kezdetének pozíciója

en: Width of the actor
hu: A szereplő szélessége

en: Height of the actor
hu: A szereplő magassága

en: The size of the actor
hu: A szereplő mérete

en: Fixed X
hu: Rögzített X

en: Forced X position of the actor
hu: A szereplő erőltetett X pozíciója

en: Fixed Y
hu: Rögzített Y

en: Forced Y position of the actor
hu: A szereplő erőltetett Y pozíciója

en: Fixed position set
hu: Rögzített pozíció beállítva

en: Whether to use fixed positioning for the actor
hu: Használjon-e rögzített pozicionálást a szereplőhöz

en: Min Width
hu: Minimális szélesség

en: Forced minimum width request for the actor
hu: Erőltetett minimális szélesség kérés a szereplőhöz

en: Min Height
hu: Minimális magasság

en: Forced minimum height request for the actor
hu: Erőltetett minimális magasság kérés a szereplőhöz

en: Natural Width
hu: Természetes szélesség

en: Forced natural width request for the actor
hu: Erőltetett természetes szélesség kérés a szereplőhöz

en: Natural Height
hu: Természetes magasság

en: Forced natural height request for the actor
hu: Erőltetett természetes magasság kérés a szereplőhöz

en: Minimum width set
hu: Minimális szélesség beállítva

en: Whether to use the min-width property
hu: Használja-e a min-width tulajdonságot

en: Minimum height set
hu: Minimális magasság beállítva

en: Whether to use the min-height property
hu: Használja-e a min-height tulajdonságot

en: Natural width set
hu: Természetes szélesség beállítva

en: Whether to use the natural-width property
hu: Használja-e a natural-width tulajdonságot

en: Natural height set
hu: Természetes magasság beállítva

en: Whether to use the natural-height property
hu: Használja-e a natural-height tulajdonságot

en: Allocation
hu: Lefoglalás

en: The actor’s allocation
hu: A szereplő lefoglalása

en: Request Mode
hu: Kérés mód

en: The actor’s request mode
hu: A szereplő kérés módja

en: Position on the Z axis
hu: Pozíció a Z tengelyen

en: Z Position
hu: Z pozíció

en: The actor’s position on the Z axis
hu: A szereplő pozíciója a Z tengelyen

en: Opacity of an actor
hu: Egy szereplő átlátszatlansága

en: Offscreen redirect
hu: Képernyőn kívüli átirányítás

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
hu: Zászlók annak vezérlésére, amikor a szereplő egy egyszerű képpé van lapítva

en: Whether the actor is visible or not
hu: A szereplő legyen-e látható vagy ne

en: Mapped
hu: Leképezett

en: Whether the actor will be painted
hu: A szereplő legyen-e megrajzolva

en: Realized
hu: Megvalósult

en: Whether the actor has been realized
hu: A szereplő meg lett-e valósítva

en: Reactive
hu: Reaktív

en: Whether the actor is reactive to events
hu: A szereplő legyen-e reaktív az eseményekkel

en: Has Clip
hu: Van vágása

en: Whether the actor has a clip set
hu: A szereplőnek van-e beállított vágása

en: The clip region for the actor
hu: A vágási terület a szereplőhöz

en: Clip Rectangle
hu: Téglalap levágása

en: The visible region of the actor
hu: A szereplő látható területe

en: Name of the actor
hu: A szereplő neve

en: Pivot Point
hu: Forgatási pont

en: The point around which the scaling and rotation occur
hu: Az a pont, amely körül a méretezés és a forgatás történik

en: Pivot Point Z
hu: Z forgatási pont

en: Z component of the pivot point
hu: A forgatási pont Z komponense

en: Scale factor on the X axis
hu: Méretezési tényező az X tengelyen

en: Scale factor on the Y axis
hu: Méretezési tényező az Y tengelyen

en: Scale factor on the Z axis
hu: Méretezési tényező a Z tengelyen

en: Scale Center X
hu: X méretezés közép

en: Horizontal scale center
hu: Vízszintes méretezés közép

en: Scale Center Y
hu: Y méretezés közép

en: Vertical scale center
hu: Függőleges méretezés közép

en: Scale Gravity
hu: Gravitáció méretezés

en: The center of scaling
hu: A méretezés közepe

en: Rotation Angle X
hu: X forgatási szög

en: The rotation angle on the X axis
hu: A forgatási szög az X tengelyen

en: Rotation Angle Y
hu: Y forgatási szög

en: The rotation angle on the Y axis
hu: A forgatási szög az Y tengelyen

en: Rotation Angle Z
hu: Z forgatási szög

en: The rotation angle on the Z axis
hu: A forgatási szög a Z tengelyen

en: Rotation Center X
hu: X forgatási közép

en: The rotation center on the X axis
hu: A forgatási közép az X tengelyen

en: Rotation Center Y
hu: Y forgatási közép

en: The rotation center on the Y axis
hu: A forgatási közép az Y tengelyen

en: Rotation Center Z
hu: Z forgatási közép

en: The rotation center on the Z axis
hu: A forgatási közép a Z tengelyen

en: Rotation Center Z Gravity
hu: Z forgatási közép gravitáció

en: Center point for rotation around the Z axis
hu: Középpont a Z tengely körüli forgatáshoz

en: Anchor X
hu: X horgony

en: X coordinate of the anchor point
hu: A horgonypont X koordinátája

en: Anchor Y
hu: Y horgony

en: Y coordinate of the anchor point
hu: A horgonypont Y koordinátája

en: Anchor Gravity
hu: Horgony gravitáció

en: The anchor point as a ClutterGravity
hu: A horgonypont mint egy ClutterGravity

en: Translation X
hu: X elcsúszás

en: Translation along the X axis
hu: Elcsúszás az X tengely mentén

en: Translation Y
hu: Y elcsúszás

en: Translation along the Y axis
hu: Elcsúszás az Y tengely mentén

en: Translation Z
hu: Z elcsúszás

en: Translation along the Z axis
hu: Elcsúszás a Z tengely mentén

en: Transformation matrix
hu: Transzformációs mátrix

en: Transform Set
hu: Átalakítás beállítva

en: Whether the transform property is set
hu: A transform tulajdonság be van-e állítva

en: Child Transform
hu: Gyermek átalakítás

en: Children transformation matrix
hu: Gyermekek transzformációs mátrix

en: Child Transform Set
hu: Gyermek átalakítás beállítva

en: Whether the child-transform property is set
hu: A child-transform tulajdonság be van-e állítva

en: Show on set parent
hu: A beállított szülő megjelenítése

en: Whether the actor is shown when parented
hu: Jelenjen-e meg a szereplő, amikor szülője van

en: Clip to Allocation
hu: Vágás a lefoglalásra

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
hu: Beállítja a vágási területet a szereplő foglalásának követéséhez

en: Text Direction
hu: Szövegirány

en: Direction of the text
hu: A szöveg iránya

en: Has Pointer
hu: Van mutatója

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
hu: A szereplő tartalmazza-e egy bemeneti eszköz mutatóját

en: Adds an action to the actor
hu: Hozzáad egy műveletet a szereplőhöz

en: Adds a constraint to the actor
hu: Hozzáad egy megszorítást a szereplőhöz

en: Add an effect to be applied on the actor
hu: A szereplőn alkalmazandó hatás hozzáadása

en: Layout Manager
hu: Elrendezéskezelő

en: The object controlling the layout of an actor’s children
hu: Egy szereplő gyermekeinek elrendezését vezérlő objektum

en: X Expand
hu: X bővítés

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
hu: Legyen-e további vízszintes térköz hozzárendelve a szereplőhöz

en: Y Expand
hu: Y bővítés

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
hu: Legyen-e további függőleges térköz hozzárendelve a szereplőhöz

en: X Alignment
hu: X igazítás

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
hu: A szereplő igazítása az X tengelyen a lefoglalásán belül

en: Y Alignment
hu: Y igazítás

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
hu: A szereplő igazítása az Y tengelyen a lefoglalásán belül

en: Extra space at the top
hu: További terület felül

en: Extra space at the bottom
hu: További terület alul

en: Extra space at the left
hu: További terület a bal oldalon

en: Extra space at the right
hu: További terület a jobb oldalon

en: Background Color Set
hu: Háttérszín beállítva

en: Whether the background color is set
hu: A háttérszín be van-e állítva

en: The actor’s background color
hu: A szereplő háttérszíne

en: First Child
hu: Első gyermek

en: The actor’s first child
hu: A szereplő első gyermeke

en: Last Child
hu: Utolsó gyermek

en: The actor’s last child
hu: A szereplő utolsó gyermeke

en: Delegate object for painting the actor’s content
hu: Objektum delegálása a szereplő tartalmának kirajzolásához

en: Content Gravity
hu: Tartalom gravitáció

en: Alignment of the actor’s content
hu: A szereplő tartalmának igazítása

en: Content Box
hu: Tartalom doboz

en: The bounding box of the actor’s content
hu: A szereplő tartalmának határoló doboza

en: Minification Filter
hu: Kicsinyítési szűrő

en: The filter used when reducing the size of the content
hu: A tartalom méretének csökkentésekor használt szűrő

en: Magnification Filter
hu: Nagyítási szűrő

en: The filter used when increasing the size of the content
hu: A tartalom méretének növelésekor használt szűrő

en: Content Repeat
hu: Tartalom ismétlés

en: The repeat policy for the actor’s content
hu: A szereplő tartalmának ismétlési házirendje

en: The actor attached to the meta
hu: A metához csatolt szereplő

en: The name of the meta
hu: A meta neve

en: Whether the meta is enabled
hu: Engedélyezve van-e a meta

en: The source of the alignment
hu: Az igazítás forrása

en: Align Axis
hu: Igazítási tengely

en: The axis to align the position to
hu: A tengely a pozíció igazításához

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
hu: Az igazítási tényező, 0,0 és 1,0 között

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
hu: Nem lehet előkészíteni a Clutter háttérprogramot: nincs elérhető illesztőprogram.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
hu: A(z) „%s” típusú háttérprogram nem támogatja több helyszín létrehozását

en: The source of the binding
hu: A kötés forrása

en: Coordinate
hu: Koordináta

en: The coordinate to bind
hu: A kötendő koordináta

en: The offset in pixels to apply to the binding
hu: A kötésre alkalmazandó eltolás képpontokban

en: The unique name of the binding pool
hu: A kötéstároló egyedi neve

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
hu: Vízszintes igazítás a szereplőhöz az elrendezéskezelőn belül

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
hu: Függőleges igazítás a szereplőhöz az elrendezéskezelőn belül

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
hu: Alapértelmezett vízszintes igazítás a szereplőkhöz az elrendezéskezelőn belül

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
hu: Alapértelmezett függőleges igazítás a szereplőkhöz az elrendezéskezelőn belül

en: Allocate extra space for the child
hu: További terület lefoglalása a gyermeknek

en: Horizontal Fill
hu: Vízszintes kitöltés

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
hu: Kapjon-e elsőbbséget a gyermek, amikor a konténer tartalék területet foglal le a vízszintes tengelyen

en: Vertical Fill
hu: Függőleges kitöltés

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
hu: Kapjon-e elsőbbséget a gyermek, amikor a konténer tartalék területet foglal le a függőleges tengelyen

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
hu: A szereplő vízszintes igazítása a cellán belül

en: Vertical alignment of the actor within the cell
hu: A szereplő függőleges igazítása a cellán belül

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
hu: Az elrendezés legyen-e függőleges a vízszintes helyett

en: The orientation of the layout
hu: Az elrendezés tájolása

en: Homogeneous
hu: Homogén

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
hu: Az elrendezés legyen-e homogén, azaz minden gyermek ugyanazt a magasságot kapja

en: Pack Start
hu: Csomagolás kezdete

en: Whether to pack items at the start of the box
hu: Csomagolja-e az elemeket a doboz kezdetekor

en: Spacing between children
hu: A gyermekek közötti térköz

en: Use Animations
hu: Animációk használata

en: Whether layout changes should be animated
hu: Az elrendezés változásai legyenek-e animálva

en: Easing Mode
hu: Enyhítés mód

en: The easing mode of the animations
hu: Az animációk enyhítés módja

en: Easing Duration
hu: Enyhítés időtartam

en: The duration of the animations
hu: Az animációk időtartama

en: The brightness change to apply
hu: Az alkalmazandó fényerő változtatás

en: The contrast change to apply
hu: Az alkalmazandó kontraszt változtatás

en: The width of the canvas
hu: A vászon szélessége

en: The height of the canvas
hu: A vászon magassága

en: Scale Factor Set
hu: Méretezési tényező beállítva

en: Whether the scale-factor property is set
hu: A scale-factor tulajdonság be van-e állítva

en: The scaling factor for the surface
hu: A felület méretezési tényezője

en: The container that created this data
hu: Az a konténer, amely ezt az adatot létrehozta

en: The actor wrapped by this data
hu: Ezen adatok által csomagolt szereplő

en: Pressed
hu: Lenyomott

en: Whether the clickable should be in pressed state
hu: A kattintható legyen-e lenyomott állapotban

en: Held
hu: Visszatartva

en: Whether the clickable has a grab
hu: A kattinthatónak legyen-e fogantyúja

en: Long Press Duration
hu: Hosszú lenyomás időtartam

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
hu: Egy hosszú lenyomás minimális időtartama a gesztus felismeréséhez

en: Long Press Threshold
hu: Hosszú lenyomás küszöbszint

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
hu: A maximális küszöbszint egy hosszú lenyomás megszakítása előtt

en: Specifies the actor to be cloned
hu: Megadja a klónozandó szereplőt

en: The tint to apply
hu: Az alkalmazandó színezés

en: Horizontal Tiles
hu: Vízszintes csempék

en: The number of horizontal tiles
hu: A vízszintes csempék száma

en: Vertical Tiles
hu: Függőleges csempék

en: The number of vertical tiles
hu: A függőleges csempék száma

en: Back Material
hu: Háttér anyag

en: The material to be used when painting the back of the actor
hu: A használandó anyag a szereplő hátuljának festéséhez

en: The desaturation factor
hu: A telítetlenné tevési tényező

en: The ClutterBackend of the device manager
hu: Az eszközkezelő ClutterBackend-je

en: Horizontal Drag Threshold
hu: Vízszintes húzási küszöb

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
hu: A kívánt képpontok vízszintes mennyisége a húzás elkezdéséhez

en: Vertical Drag Threshold
hu: Függőleges húzási küszöb

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
hu: A kívánt képpontok függőleges mennyisége a húzás elkezdéséhez

en: The actor that is being dragged
hu: Az a szereplő, amely húzva van

en: Drag Axis
hu: Húzási tengely

en: Constraints the dragging to an axis
hu: Kényszeríti a húzást egy tengelyre

en: Drag Area
hu: Húzási terület

en: Constrains the dragging to a rectangle
hu: Kényszeríti a húzást egy téglalapra

en: Drag Area Set
hu: Húzási terület beállítva

en: Whether the drag area is set
hu: A húzási terület be van-e állítva

en: Whether each item should receive the same allocation
hu: Minden egyes elem ugyanazt a lefoglalást kapja-e

en: The spacing between columns
hu: Az oszlopok közötti térköz

en: The spacing between rows
hu: A sorok közötti térköz

en: Minimum Column Width
hu: Legkisebb oszlopszélesség

en: Minimum width for each column
hu: Legkisebb szélesség minden oszlophoz

en: Maximum Column Width
hu: Legnagyobb oszlopszélesség

en: Maximum width for each column
hu: Legnagyobb szélesség minden oszlophoz

en: Minimum Row Height
hu: Legkisebb sormagasság

en: Minimum height for each row
hu: Legkisebb magasság minden sorhoz

en: Maximum Row Height
hu: Legnagyobb sormagasság

en: Maximum height for each row
hu: Legnagyobb magasság minden sorhoz

en: Snap to grid
hu: Rácshoz illesztés

en: Number touch points
hu: Érintési pontok száma

en: Number of touch points
hu: Érintési pontok száma

en: Threshold Trigger Edge
hu: Küszöbszint aktiváló szél

en: The trigger edge used by the action
hu: A művelet által használt aktiváló szél

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
hu: Küszöbszint aktiváló vízszintes távolság

en: The horizontal trigger distance used by the action
hu: A művelet által használt vízszintes aktiváló távolsága

en: Threshold Trigger Vertical Distance
hu: Küszöbszint aktiváló függőleges távolság

en: The vertical trigger distance used by the action
hu: A művelet által használt függőleges aktiváló távolsága

en: Left attachment
hu: Bal csatolás

en: The column number to attach the left side of the child to
hu: Az oszlop száma, amelyhez a gyermek bal széle csatolásra kerül

en: Top attachment
hu: Felső csatolás

en: The row number to attach the top side of a child widget to
hu: A sor száma, amelyhez a gyermek felületi elem felső oldala csatolásra kerül

en: The number of columns that a child spans
hu: Az oszlopok száma, amelyekbe a gyermek átnyúlhat

en: The number of rows that a child spans
hu: A sorok száma, amelyekbe a gyermek átnyúlhat

en: Row Homogeneous
hu: Sor homogenitás

en: If TRUE, the rows are all the same height
hu: Ha TRUE, akkor a sorok egyforma magasak

en: Column Homogeneous
hu: Oszlop homogenitás

en: If TRUE, the columns are all the same width
hu: Ha TRUE, akkor az oszlopok egyforma szélesek

en: Unable to load image data
hu: Nem lehet betölteni a képadatokat

en: Unique identifier of the device
hu: Az eszköz egyedi azonosítója

en: The name of the device
hu: Az eszköz neve

en: Device Type
hu: Eszköztípus

en: The type of the device
hu: Az eszköz típusa

en: The device manager instance
hu: Az eszközkezelő példány

en: Device Mode
hu: Eszközmód

en: The mode of the device
hu: Az eszköz módja

en: Has Cursor
hu: Van kurzora

en: Whether the device has a cursor
hu: Az eszköz rendelkezik-e kurzorral

en: Whether the device is enabled
hu: Az eszköz engedélyezve van-e

en: Number of Axes
hu: Tengelyek száma

en: The number of axes on the device
hu: Tengelyek száma az eszközön

en: The backend instance
hu: A háttérprogram példány

en: Product ID
hu: Termékazonosító

en: Value Type
hu: Értéktípus

en: The type of the values in the interval
hu: Az értékek típusa az időközben

en: Initial Value
hu: Kezdeti érték

en: Initial value of the interval
hu: Az időköz kezdeti értéke

en: Final Value
hu: Végső érték

en: Final value of the interval
hu: Az időköz végső értéke

en: The manager that created this data
hu: Az a kezelő, amely ezt az adatot létrehozta

en: Show frames per second
hu: Másodpercenkénti képkockák megjelenítése

en: Default frame rate
hu: Alapértelmezett képkockasebesség

en: Direction for the text
hu: A szöveg iránya

en: Disable mipmapping on text
hu: Mipmapelés tiltása a szövegen

en: Use “fuzzy” picking
hu: „fuzzy” jelölés használata

en: Clutter debugging flags to set
hu: Beállítandó Clutter hibakeresési jelzőbitek

en: Clutter debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Clutter hibakeresési jelzőbitek

en: Enable accessibility
hu: Akadálymentesítés engedélyezése

en: Clutter Options
hu: Clutter beállítások

en: Show Clutter Options
hu: Clutter beállítások megjelenítése

en: Pan Axis
hu: Tengely mozgatása

en: Constraints the panning to an axis
hu: Kényszeríti a mozgatást egy tengelyre

en: Whether interpolated events emission is enabled.
hu: Az interpolált események kibocsátása engedélyezve van-e.

en: Deceleration
hu: Lassítás

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
hu: Az az arány, amelyre az interpolált mozgatás lassulni fog

en: Initial acceleration factor
hu: Kezdeti gyorsítási tényező

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
hu: A lendületre alkalmazott tényező az interpolált fázis kezdetekor

en: The path used to constrain an actor
hu: Egy szereplő kényszerítéséhez használandó útvonal

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
hu: Az eltolás az útvonal mentén, -1,0 és 2,0 között

en: Property Name
hu: Tulajdonságnév

en: The name of the property to animate
hu: Az animálandó tulajdonság neve

en: Filename Set
hu: Fájlnév beállítva

en: Whether the :filename property is set
hu: A :filename tulajdonság be van-e állítva

en: The path of the currently parsed file
hu: A jelenleg feldolgozott fájl útvonala

en: Translation Domain
hu: Fordítási tartomány

en: The translation domain used to localize string
hu: A szöveg honosításához használt fordítási tartomány

en: Scroll Mode
hu: Görgetés mód

en: The scrolling direction
hu: A görgetés iránya

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
hu: A többszörös kattintás észleléséhez szükséges kattintások közötti idő

en: Double Click Distance
hu: Dupla kattintás távolsága

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
hu: A többszörös kattintás észleléséhez szükséges kattintások közötti távolság

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
hu: Az a távolság, ameddig a kurzornak mozognia kell a húzás előtt

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
hu: Az alapértelmezett betűkészlet leírása úgy, ahogy a Pango feldolgozhatja

en: Font Antialias
hu: Betűkészlet élsimítás

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
hu: Használjon-e élsimítást (1: engedélyezve, 0: tiltva, -1: alapértelmezett használata)

en: Font DPI
hu: Betűkészlet DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
hu: A betűkészlet felbontása 1024 * pont/hüvelykben, vagy -1 esetén az alapértelmezett használata

en: Font Hinting
hu: Betűkészlet hinting

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
hu: Használjon-e hintinget (: engedélyezve, 0: tiltva, -1: alapértelmezett használata)

en: Font Hint Style
hu: Betűstílus hint stílus

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
hu: A hinting stílusa (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
hu: Betűkészlet képponton belüli sorrend

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
hu: A képponton belüli élsimítás típusa (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
hu: Egy hosszú lenyomás minimális időtartama a gesztus felismeréséhez

en: Window Scaling Factor
hu: Ablakméretezési tényező

en: The scaling factor to be applied to windows
hu: Az ablakokon alkalmazandó méretezési tényező

en: Fontconfig configuration timestamp
hu: Fontconfig beállítás időbélyeg

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
hu: A jelenlegi fontconfig beállítás időbélyege

en: Password Hint Time
hu: Jelszótipp ideje

en: How long to show the last input character in hidden entries
hu: Meddig jelenjen meg az utoljára bevitt karakter a rejtett bejegyzésekben

en: Shader Type
hu: Árnyalótípus

en: The type of shader used
hu: A használt árnyaló típusa

en: The source of the constraint
hu: A megszorítás forrása

en: From Edge
hu: Élből

en: The edge of the actor that should be snapped
hu: Az illesztendő szereplő éle

en: To Edge
hu: Élhez

en: The edge of the source that should be snapped
hu: Az illesztendő forrás éle

en: The offset in pixels to apply to the constraint
hu: A megszorításra alkalmazandó eltolás képpontokban

en: Fullscreen Set
hu: Teljes képernyő beállítva

en: Whether the main stage is fullscreen
hu: A fő helyszín teljes képernyős-e

en: Offscreen
hu: Képernyőn kívüli

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
hu: A fő helyszín képernyőn kívül legyen-e megjelenítve

en: Cursor Visible
hu: Kurzor látható

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
hu: Az egérmutató látható-e a fő helyszínen

en: User Resizable
hu: A felhasználó átméretezhető

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
hu: A fő helyszín átméretezhető legyen-e felhasználói interakción keresztül

en: The color of the stage
hu: A helyszín színe

en: Perspective projection parameters
hu: Perspektíva vetítési paraméterek

en: Stage Title
hu: Helyszín címe

en: Use Fog
hu: Köd használata

en: Whether to enable depth cueing
hu: Engedélyezze-e a mélység jelzést

en: Settings for the depth cueing
hu: A mélység jelzés beállításai

en: Use Alpha
hu: Alfa használata

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
hu: Tartsa-e tiszteletben a helyszín színének alfa komponensét

en: Key Focus
hu: Kulcsfókusz

en: The currently key focused actor
hu: A jelenlegi kulcsfókuszált szereplő

en: No Clear Hint
hu: Ne javaslat törlés

en: Whether the stage should clear its contents
hu: A helyszín törölheti-e a tartalmait

en: Accept Focus
hu: Fókusz fogadása

en: Whether the stage should accept focus on show
hu: A helyszín fogadhat-e fókuszt megjelenítéskor

en: The contents of the buffer
hu: A puffer tartalma

en: Text length
hu: Szöveghossz

en: Length of the text currently in the buffer
hu: A jelenleg a pufferben lévő szöveg hossza

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
hu: A bejegyzésben felhasználható karakterek maximális száma. Ha nulla, akkor nincs maximum

en: The buffer for the text
hu: A szöveg puffere

en: The font to be used by the text
hu: A szöveg által használandó betűkészlet

en: Font Description
hu: Betűkészlet leírása

en: The font description to be used
hu: A használandó betűkészlet leírása

en: The text to render
hu: A megjelenítendő szöveg

en: Color of the font used by the text
hu: A szöveg által használandó betűkészlet színe

en: Editable
hu: Szerkeszthető

en: Whether the text is editable
hu: A szöveg szerkeszthető-e

en: Whether the text is selectable
hu: A szöveg kijelölhető-e

en: Activatable
hu: Aktiválható

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
hu: A visszaadott lenyomás okozza-e a kibocsátandó jel aktiválását

en: Whether the input cursor is visible
hu: A bemeneti kurzor látható-e

en: Cursor Color
hu: Kurzor színe

en: Cursor Color Set
hu: Kurzor színe beállítva

en: Whether the cursor color has been set
hu: A kurzor színe be lett-e állítva

en: The width of the cursor, in pixels
hu: A kurzor szélessége képpontokban

en: The cursor position
hu: A kurzor pozíciója

en: Selection-bound
hu: Kijelölés-határ

en: The cursor position of the other end of the selection
hu: A kijelölés másik végének kurzor pozíciója

en: Selection Color Set
hu: Kijelölés színe beállítva

en: Whether the selection color has been set
hu: A kijelölés színe be lett-e állítva

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
hu: A szereplő tartalmain alkalmazandó stílusattribútumok listája

en: Whether or not the text includes Pango markup
hu: A szöveg tartalmaz-e Pango jelölőkódot vagy sem

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
hu: Ha be van állítva, a sorok megtörnek, ha a szöveg túl hosszú

en: Line wrap mode
hu: Sorok tördelésének módja

en: Control how line-wrapping is done
hu: Annak vezérlése, hogy hogyan teljesüljön a sorok tördelése

en: Ellipsize
hu: Kihagyások

en: The preferred place to ellipsize the string
hu: A szöveg kihagyásának előnyben részesített helye

en: Line Alignment
hu: Sorok igazítása

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
hu: A szöveg előnyben részesített igazítása többsoros szövegnél

en: Whether the text should be justified
hu: A szöveg legyen-e sorkizárt

en: Password Character
hu: Jelszó karakter

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
hu: Ha nem nulla, használja ezt a karaktert a szereplő tartalmainak megjelenítéséhez

en: Max Length
hu: Legnagyobb hossz

en: Maximum length of the text inside the actor
hu: A szöveg legnagyobb hossza a szereplőn belül

en: Single Line Mode
hu: Egysoros mód

en: Whether the text should be a single line
hu: A szöveg lehet-e egysoros

en: Selected Text Color
hu: Kijelölt szöveg színe

en: Selected Text Color Set
hu: Kijelölt szöveg színe beállítva

en: Whether the selected text color has been set
hu: A kijelölt szöveg színe be lett-e állítva

en: Should the timeline automatically restart
hu: Az idővonal automatikusan újraindulhat

en: Delay before start
hu: Késleltetés indítás előtt

en: Duration of the timeline in milliseconds
hu: Az idővonal időtartama ezredmásodpercben

en: Direction of the timeline
hu: Az idővonal iránya

en: Auto Reverse
hu: Automatikus megfordítás

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
hu: Megfordulhat-e az irány, amikor a végére ér

en: Repeat Count
hu: Ismétlések száma

en: How many times the timeline should repeat
hu: Hányszor ismétlődjön az idővonal

en: Progress Mode
hu: Folyamat mód

en: How the timeline should compute the progress
hu: Hogyan számolja az idővonal a folyamatot

en: The interval of values to transition
hu: Az értékek időköze az átmenethez

en: Animatable
hu: Animálható

en: The animatable object
hu: Az animálható objektum

en: Remove on Complete
hu: Eltávolítás befejezéskor

en: Detach the transition when completed
hu: Átmenet leválasztása, amikor befejeződött

en: Zoom Axis
hu: Nagyítási tengely

en: Constraints the zoom to an axis
hu: Kényszeríti a nagyítást egy tengelyre

en: Timeline used by the alpha
hu: Az alfa által használt idővonal

en: Alpha value
hu: Alfa érték

en: Alpha value as computed by the alpha
hu: Alfa érték az alfa által kiszámítottként

en: Progress mode
hu: Folyamat mód

en: Object to which the animation applies
hu: Objektum, amelyre az animáció alkalmazzák

en: The mode of the animation
hu: Az animáció módja

en: Duration of the animation, in milliseconds
hu: Az animáció időtartama ezredmásodpercben

en: Whether the animation should loop
hu: Ismétlődjön-e az animáció

en: The timeline used by the animation
hu: Az animáció által használt idővonal

en: The alpha used by the animation
hu: Az animáció által használt alfa

en: The duration of the animation
hu: Az animáció időtartama

en: The timeline of the animation
hu: Az animáció idővonala

en: Alpha Object to drive the behaviour
hu: Alfa objektum a viselkedés vezetéséhez

en: Start Depth
hu: Kezdőmélység

en: Initial depth to apply
hu: Az alkalmazandó kezdeti mélység

en: End Depth
hu: Zárómélység

en: Final depth to apply
hu: Az alkalmazandó végső mélység

en: Start Angle
hu: Kezdőszög

en: Initial angle
hu: Kezdeti szög

en: End Angle
hu: Zárószög

en: Final angle
hu: Végső szög

en: Angle x tilt
hu: X dőlésszög

en: Tilt of the ellipse around x axis
hu: Az ellipszis dőlése az X tengely körül

en: Angle y tilt
hu: Y dőlésszög

en: Tilt of the ellipse around y axis
hu: Az ellipszis dőlése az Y tengely körül

en: Angle z tilt
hu: Z dőlésszög

en: Tilt of the ellipse around z axis
hu: Az ellipszis dőlése a Z tengely körül

en: Width of the ellipse
hu: Az ellipszis szélessége

en: Height of ellipse
hu: Az ellipszis magassága

en: Center of ellipse
hu: Az ellipszis közepe

en: Direction of rotation
hu: A forgatás iránya

en: Opacity Start
hu: Kezdő átlátszatlanság

en: Initial opacity level
hu: Kezdeti átlátszatlansági szint

en: Opacity End
hu: Záró átlátszatlanság

en: Final opacity level
hu: Végső átlátszatlansági szint

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
hu: A ClutterPath objektum ábrázolja azt az útvonalat, amely mentén az animáció történik

en: Angle Begin
hu: Kezdő szög

en: Angle End
hu: Záró szög

en: Axis of rotation
hu: A forgatás tengelye

en: Center X
hu: X közép

en: X coordinate of the center of rotation
hu: A forgatás közepének X koordinátája

en: Center Y
hu: Y közép

en: Y coordinate of the center of rotation
hu: A forgatás közepének Y koordinátája

en: Center Z
hu: Z közép

en: Z coordinate of the center of rotation
hu: A forgatás közepének Z koordinátája

en: X Start Scale
hu: X kezdő méretezés

en: Initial scale on the X axis
hu: Kezdeti méretezés az X tengelyen

en: X End Scale
hu: X záró méretezés

en: Final scale on the X axis
hu: Végső méretezés az X tengelyen

en: Y Start Scale
hu: Y kezdő méretezés

en: Initial scale on the Y axis
hu: Kezdeti méretezés az Y tengelyen

en: Y End Scale
hu: Y záró méretezés

en: Final scale on the Y axis
hu: Végső méretezés az Y tengelyen

en: The background color of the box
hu: A doboz háttérszíne

en: Surface Width
hu: Felület szélesség

en: The width of the Cairo surface
hu: A Cairo felület szélessége

en: Surface Height
hu: Felület magasság

en: The height of the Cairo surface
hu: A Cairo felület magassága

en: Auto Resize
hu: Automatikus átméretezés

en: Whether the surface should match the allocation
hu: A felület illeszkedjen-e a lefoglalásra

en: URI of a media file
hu: Egy médiafájl URI-ja

en: Whether the actor is playing
hu: A szereplő lejátszás alatt van-e

en: Current progress of the playback
hu: A lejátszás jelenlegi folyamata

en: Subtitle URI
hu: Felirat URI

en: URI of a subtitle file
hu: Egy feliratfájl URI-ja

en: Subtitle Font Name
hu: Felirat betűkészletneve

en: The font used to display subtitles
hu: A feliratok megjelenítéséhez használt betűkészlet

en: The volume of the audio
hu: A hang hangereje

en: Can Seek
hu: Tekerhető

en: Whether the current stream is seekable
hu: A jelenlegi folyam tekerhető-e

en: Buffer Fill
hu: Pufferkitöltés

en: The fill level of the buffer
hu: A puffer kitöltési szintje

en: The duration of the stream, in seconds
hu: A folyam időtartama másodpercben

en: The color of the rectangle
hu: A téglalap színe

en: The color of the border of the rectangle
hu: A téglalap szegélyének színe

en: The width of the border of the rectangle
hu: A téglalap szegélyének vastagsága

en: Has Border
hu: Van szegélye

en: Whether the rectangle should have a border
hu: A téglalapnak legyen-e szegélye

en: Vertex Source
hu: Csúcs forrás

en: Source of vertex shader
hu: A csúcsárnyaló forrása

en: Fragment Source
hu: Töredék forrás

en: Source of fragment shader
hu: A töredékárnyaló forrása

en: Compiled
hu: Fordított

en: Whether the shader is compiled and linked
hu: Az árnyaló le van-e fordítva és linkelve van-e

en: Whether the shader is enabled
hu: Engedélyezve van-e az árnyaló

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
hu: %s fordítása nem sikerült: %s

en: Vertex shader
hu: Csúcsárnyaló

en: Fragment shader
hu: Töredék árnyaló

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
hu: A jelenleg beállított állapot, (az átmenet talán nem teljes ehhez a helyszínhez)

en: Default transition duration
hu: Alapértelmezett átmenet időtartam

en: Column Number
hu: Oszlopszám

en: The column the widget resides in
hu: Az oszlop, amelyben a felületi elem található

en: Row Number
hu: Sorszám

en: The row the widget resides in
hu: A sor, amelyben a felületi elem található

en: Column Span
hu: Oszlopátnyúlás

en: The number of columns the widget should span
hu: Az oszlopok száma, amelybe a felületi elem átnyúlhat

en: Row Span
hu: Sorátnyúlás

en: The number of rows the widget should span
hu: A sorok száma, amelybe a felületi elem átnyúlhat

en: Horizontal Expand
hu: Vízszintes bővülés

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
hu: További terület lefoglalása a gyermeknek a vízszintes tengelyen

en: Vertical Expand
hu: Függőleges bővülés

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
hu: További terület lefoglalása a gyermeknek a függőleges tengelyen

en: Spacing between columns
hu: Térköz az oszlopok között

en: Spacing between rows
hu: Térköz a sorok között

en: Sync size of actor
hu: Szereplő méretének szinkronizálása

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
hu: Szereplő méretének automatikus szinkronizálása a kép dimenzióinak alapjául szolgálva

en: Disable Slicing
hu: Szeletelés letiltása

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
hu: Az alapul szolgáló mintázat kényszerítése, hogy egyszerű legyen és ne kisebb méretű, egyedülálló mintázatokból mentett legyen

en: Tile Waste
hu: Csempe hulladék

en: Maximum waste area of a sliced texture
hu: Egy szeletelt mintázat legnagyobb kárba veszett területe

en: Horizontal repeat
hu: Vízszintes ismétlés

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
hu: Tartalom ismétlése ahelyett, hogy vízszintesen szeletelve lennének

en: Vertical repeat
hu: Függőleges ismétlés

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
hu: Tartalom ismétlése ahelyett, hogy függőlegesen szeletelve lennének

en: Filter Quality
hu: Szűrő minőség

en: Rendering quality used when drawing the texture
hu: A használt megjelenítési minőség a mintázat rajzolásakor

en: The Cogl pixel format to use
hu: A használandó Cogl képpont formátum

en: Cogl Texture
hu: Cogl mintázat

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
hu: Ezen szereplő rajzolásához használt alapul szolgáló Cogl mintázat

en: Cogl Material
hu: Cogl anyag

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
hu: Ezen szereplő rajzolásához használt alapul szolgáló Cogl anyag

en: The path of the file containing the image data
hu: A képadatokat tartalmazó fájl útvonala

en: Keep Aspect Ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
hu: A mintázat méretarányának megőrzése az előnyben részesített szélesség vagy magasság kérésekor

en: Load asynchronously
hu: Betöltés aszinkron módon

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
hu: Fájlok betöltése egy szálon belül a blokkolás elkerülése érdekében, amikor képeket tölt be a lemezről

en: Load data asynchronously
hu: Adatok betöltése aszinkron módon

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
hu: Képadat fájlok dekódolása egy szálon belül a blokkolás csökkentése érdekében, amikor képeket tölt be a lemezről

en: Pick With Alpha
hu: Kiválasztás alfával

en: Shape actor with alpha channel when picking
hu: Szereplő formálása alfa csatornával kiválasztáskor

en: Failed to load the image data
hu: Nem sikerült betölteni a képadatokat

en: YUV textures are not supported
hu: YUV mintázatok nem támogatottak

en: YUV2 textures are not supported
hu: YUV2 mintázatok nem támogatottak

en: Could not initialize Gdk
hu: A Gdk előkészítése nem sikerült

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
hu: Nem található megfelelő CoglWinsys a(z) %s típusú GdkDisplay számára

en: The underlying wayland surface
hu: Az alapul szolgáló wayland felület

en: Surface width
hu: Felület szélesség

en: The width of the underlying wayland surface
hu: Az alapul szolgáló wayland felület szélessége

en: Surface height
hu: Felület magasság

en: The height of the underlying wayland surface
hu: Az alapul szolgáló wayland felület magassága

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: X display to use
hu: Használandó X-megjelenítő

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
hu: Használandó X-képernyő

en: Disable XInput support
hu: XInput támogatás letiltása

en: The Clutter backend
hu: A Clutter háttérprogram

en: Pixmap
hu: Kép

en: The X11 Pixmap to be bound
hu: A kötendő X11 kép

en: Pixmap width
hu: Kép szélessége

en: The width of the pixmap bound to this texture
hu: Ehhez a mintához kötött kép szélessége

en: Pixmap height
hu: Kép magassága

en: The height of the pixmap bound to this texture
hu: Ehhez a mintához kötött kép magassága

en: Pixmap Depth
hu: Kép mélysége

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
hu: Ehhez a mintához kötött kép mélysége (bitek számában)

en: Automatic Updates
hu: Automatikus frissítések

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
hu: Ha a mintázatot szinkronizációban kellene tartani bármilyen képváltoztatással.

en: The X11 Window to be bound
hu: A kötendő X11 ablak

en: Window Redirect Automatic
hu: Ablak átirányítás automatikus

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
hu: Ha az összetett ablak átirányítások automatikusra vannak állítva (vagy kézi, ha hamis)

en: Window Mapped
hu: Leképezett ablak

en: If window is mapped
hu: Ha az ablak leképezett

en: Destroyed
hu: Megsemmisített

en: If window has been destroyed
hu: Ha az ablak meg lett semmisítve

en: Window X
hu: Ablak X

en: X position of window on screen according to X11
hu: Az ablak X pozíciója a képernyőn az X11 szerint

en: Window Y
hu: Ablak Y

en: Y position of window on screen according to X11
hu: Az ablak Y pozíciója a képernyőn az X11 szerint

en: Window Override Redirect
hu: Ablak felülbírálás átirányítás

en: If this is an override-redirect window
hu: Ha ez egy felülbírálás-átirányítás ablak

en: error - iconv_open: %s -> %s
hu: hiba - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
hu: hiba - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
hu: hiba - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't open inputfile
hu: Nem lehet megnyitni a bemeneti állományt

en: Can't open %s.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s-t.

en: error - missing HOME variable
hu: hiba - nincs definiálva a HOME környezeti változó

en: Line %d: %s ->
hu: %d. sor: %s ->

en: FORBIDDEN!
hu: TILTOTT!

en: Spelling mistake?
hu: Helyesírási hiba?

en: 	%s		File: %s
hu: 	%s		Állomány: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
hu: 
    Szóköz=tovább <szám> C)sere J)ó F)elvesz K)isbetűvel T)ő M)égsem V)ége ?=Súgó

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
hu: A hibás, vagy fel nem ismert szavak az első sorban jelennek meg.
    Amennyiben van javítási javaslat, az számozott lista formájában
    jelenik meg. A sorszám leütésével választhatunk ki ezek közül
    egyet, de megadhatunk akár egy új szót is.
    Részletes leírás a program lehetőségeiről: man hunspell.

en: 
    Commands are:
hu: 
    Billentyűparancsok:

en: R	Replace the misspelled word completely.
hu: C	A hibás szó kicserélése egy megadott szóra.

en: Space	Accept the word this time only.
hu: Szóköz	A szó egyszeri átugrása változtatás nélkül.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
hu: J	A szó minden előfordulását jónak tekinti a program futása során.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
hu: F	A szót felveszi a saját szótárba, így új indításkor is ismerni fogja.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
hu: K	Mint az előző, de a szót kisbetűsen veszi fel a saját szótárba.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
hu: T	Szótő és mintaszó bekérése és saját szótárban való tárolása.
    	A tő felveheti a mintául megadott szó toldalékait is.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
hu: M	Kilép a javítások mentése nélkül, de előtte megerősítést kér.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
hu: ^Z	A program felfüggesztése. Újraindítás fg paranccsal.

en: ?	Show this help screen.
hu: ?	Ennek a leírásnak a megjelenítése.

en: 
    -- Type space to continue --
hu: 
    -- Továbblépés a szóköz billentyű leütésével --

en: Replace with:
hu: Csere:

en: Cannot update personal dictionary.
hu: Nem lehet frissíteni a saját szótárat.

en: New word (stem):
hu: Új szó(tő):

en: Model word (a similar dictionary word):
hu: Mintaszó (egy hasonló szótári szó):

en: Are you sure you want to throw away your changes?
hu: Kilép a módosítások mentése nélkül (i/n)?

en: Can't create tempfile
hu: Nem lehet létrehozni átmeneti állományt

en: Can't open outputfile
hu: Nem lehet megnyitni a kimeneti állományt

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
hu: Használat: hunspell [KAPCSOLÓ]... [ÁLLOMÁNY]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
hu: Az ÁLLOMÁNY(OK) (ennek hiányában a szabványos bemenet) helyesírását ellenőrzi.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
hu:   -1		csak az első mezőt ellenőrzi a sorban (mezőhatároló = tabulátor)

en:   -a		Ispell's pipe interface
hu:   -a		Ispell-szerű csőfelület

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
hu:   --check-url	URL-ek, e-mail címek és útvonalak ellenőrzése

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
hu:   --check-apostrophe	Unicode tipográfiai aposztróf ellenőrzése

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
hu:   -d d[,d2,...]	a d (d2 stb.) nevű szótárat használja

en:   -D		show available dictionaries
hu:   -D		az elérhető szótárak kilistázása

en:   -G		print only correct words or lines
hu:   -G		kiírja a bemenet helyes szavait vagy sorait

en:   -h, --help	display this help and exit
hu:   -h, --help	kiírja ezt a leírást

en:   -H		HTML input file format
hu:   -H		HTML bemeneti formátum

en:   -i enc	input encoding
hu:   -i kód	bemeneti karakterkódolás

en:   -l		print misspelled words
hu:   -l		kiírja a hibás szavakat

en:   -L		print lines with misspelled words
hu:   -L		kiírja a hibás sorokat

en:   -m 		analyze the words of the input text
hu:   -m 		szövegszavak morfológiai elemzése

en:   -n		nroff/troff input file format
hu:   -n		nroff/troff bemeneti formátum

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
hu:   -O		OpenDocument (ODF vagy Flat ODF) bemeneti formátum

en:   -p dict	set dict custom dictionary
hu:   -p tár	a tár nevű saját szótárat használja

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
hu:   -r		lehetséges hibák (ritka szavak) jelzése

en:   -s 		stem the words of the input text
hu:   -s 		szövegszavak tövezése

en:   -S 		suffix words of the input text
hu:   -S 		szövegszavak tövezése

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
hu:   -t		TeX/LaTeX bemeneti formátum

en:   -v, --version	print version number
hu:   -v, --version	kiírja a változat számát

en:   -vv		print Ispell compatible version number
hu:   -vv		kiírja a változat számát Ispell-szerűen

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
hu:   -w		kiírja a hibás szavakat a soronként egy szavas bemenetből.

en:   -X		XML input file format
hu:   -X		XML bemeneti formátum

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
hu: Példák: hunspell -d en_US szöveg.txt  # interaktív helyesírás-ellenőrzés
            hunspell -i utf-8 szöveg.txt  # UTF-8-as karakterkódolású állomány ellenőrzése
            hunspell -l *.odt             # kiírja az ODF dokumentumok hibás szavait
    
             # ODF dokumentumok gyors javítása saját szótár létrehozásával
    
             # 1. Készítsünk csökkentett szólistát a hibás és ismeretlen szavakból:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >szavak
    
             # 2. Töröljük a hibás szavakat az állományból egy szövegszerkesztővel.
             # 3. Használjuk ezt saját szótárként a törölt szavak javításához:
    
             hunspell -p szavak *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
hu: Hibajelzés: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
hu: 
    Copyright (C) 2002-2014 Németh László. Licenc: MPL/GPL/LGPL.
    
    Az OpenOffice.org Myspell programkönyvtárán alapul.
    MySpell copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Licenc: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
hu: Ez egy szabad szoftver: lásd a forráskódot a licencfeltételekről.
    NINCS garancia, még az eladhatóságra vagy valamely célra való
    alkalmazhatóságra sem.

en: SEARCH PATH:
    %s
hu: KERESÉSI ÚTVONAL:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
hu: ELÉRHETŐ SZÓTÁRAK (az útvonal nem kötelező a -d kapcsolónál):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
hu: BETÖLTÖTT SZÓTÁR:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
hu: hiba - %s meghaladja a szótárlimitet.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
hu: Nem lehet megnyitni a ragozási vagy a szótárállományt (szótár: %s).

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
hu: A Hunspell Ncurses felhasználói felület nélkül lett fordítva.

en: Supported debug values:
hu: Támogatott hibakeresési értékek:

en: Special debug values:
hu: Speciális hibakeresési értékek:

en: Enables all non-behavioural debug options
hu: Minden nem viselkedéssel kapcsolatos hibakeresési lehetőség engedélyezése

en: Additional environment variables:
hu: További környezeti változók:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
hu: GL kiterjesztések vesszőkkel elválasztott listája, amelyek letiltása szimulálandó

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
hu: A GL verzió felülbírálása, amelyről a Cogl feltételezi, hogy támogatott

en: Cogl debugging flags to set
hu: Beállítandó Cogl hibakereső jelzők

en: Cogl debugging flags to unset
hu: Törlendő Cogl hibakereső jelzők

en: Cogl Options
hu: Cogl beállításai

en: Show Cogl options
hu: Cogl beállításainak megjelenítése

en: Cogl Tracing
hu: Cogl követése

en: CoglObject references
hu: CoglObject referenciák

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
hu: Referenciaszámlálási problémák hibakeresése CoglObject-ekhez

en: Trace Texture Slicing
hu: Textúraszeletelés követése

en: debug the creation of texture slices
hu: textúraszeletek létrehozásának hibakeresése

en: Trace Atlas Textures
hu: Atlas textúrák követése

en: Debug texture atlas management
hu: Textúrák Atlas-kezelésének hibakeresése

en: Trace Blend Strings
hu: Blend karakterláncok követése

en: Debug CoglBlendString parsing
hu: A CoglBlendString feldolgozás hibakeresése

en: Trace Journal
hu: Napló követése

en: View all the geometry passing through the journal
hu: A naplón átmenő összes geometria megjelenítése

en: Trace Batching
hu: Kötegelés követése

en: Show how geometry is being batched in the journal
hu: A geometria naplóban történő kötegelésének megjelenítése

en: Trace matrices
hu: Mátrixok követése

en: Trace all matrix manipulation
hu: Minden mátrixmanipuláció követése

en: Trace Misc Drawing
hu: Egyéb rajzolás követése

en: Trace some misc drawing operations
hu: Néhány egyéb rajzolási művelet követése

en: Trace Pango Renderer
hu: Pango megjelenítő követése

en: Trace the Cogl Pango renderer
hu: A Cogl Pango megjelenítő követése

en: Trace CoglTexturePixmap backend
hu: A CoglTexturePixmap háttérprogram követése

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
hu: A Cogl textúrabitkép háttérprogram követése

en: Visualize
hu: Vizualizáció

en: Outline rectangles
hu: Téglalapok kiemelése

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
hu: Drótkörvonalak hozzáadása minden téglalap alapú geometriához

en: Show wireframes
hu: Drótvázak megjelenítése

en: Add wire outlines for all geometry
hu: Drótvázkörvonalak hozzáadása minden geometriához

en: Root Cause
hu: Kiváltó ok

en: Disable Journal batching
hu: Naplókötegelés letiltása

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
hu: Geometria kötegelésének letiltása a Cogl naplóban.

en: Disable GL Vertex Buffers
hu: GL vertexpufferek letiltása

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
hu: OpenGL vertexpuffer objektumok használatának letiltása

en: Disable GL Pixel Buffers
hu: GL pixelpufferek letiltása

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
hu: OpenGL pixelpuffer objektumok használatának letiltása

en: Disable software rect transform
hu: Szoftveres téglalap-átalakítás letiltása

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
hu: A GPU használata a négyzet alapú geometria átalakításához

en: Cogl Specialist
hu: Cogl specialista

en: Dump atlas images
hu: Atlas képek kiíratása

en: Dump texture atlas changes to an image file
hu: Textúra Atlas változtatások kiíratása képfájlba

en: Disable texture atlasing
hu: Textúra Atlas letiltása

en: Disable use of texture atlasing
hu: Textúra Atlas használatának letiltása

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
hu: A textúra Atlas megosztásának letiltása a szöveg és a képek között

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a szimbólum-gyorsítótár mindig külön textúrát használ az atlasához. Ellenkező esetben megpróbálja megosztani az atlast a képekkel.

en: Disable texturing
hu: Textúrázás letiltása

en: Disable texturing any primitives
hu: Primitívek textúrázásának letiltása

en: Disable arbfp
hu: Az arbfp letiltása

en: Disable use of ARB fragment programs
hu: ARB töredékprogramok használatának letiltása

en: Disable fixed
hu: Rögzített letiltása

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
hu: A rögzített függvény-adatcsatorna háttérprogram letiltása

en: Disable GLSL
hu: GLSL letiltása

en: Disable use of GLSL
hu: A GLSL használatának letiltása

en: Disable blending
hu: Színátmenet letiltása

en: Disable use of blending
hu: Színátmenet használatának letiltása

en: Disable non-power-of-two textures
hu: Nem kettő hatványa textúrák letiltása

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
hu: Hatására a Cogl azt fogja gondolni, hogy a GL illesztőprogram nem támogatja a nem kettő hatványa textúrákat, így szeletelt textúrákat fog készíteni, vagy hulladékot tartalmazó textúrákat.

en: Disable software clipping
hu: Szoftveres levágás letiltása

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
hu: Letiltja a Cogl kísérleteit néhány téglalap szoftveres vágására.

en: Show source
hu: Forrás megjelenítése

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
hu: Előállított ARBfp/GLSL forráskód megjelenítése

en: Trace some OpenGL
hu: Néhány OpenGL követése

en: Traces some select OpenGL calls
hu: Néhány kiválasztott OpenGL hívás követése

en: Trace offscreen support
hu: Képernyőn kívüli támogatás követése

en: Debug offscreen support
hu: Képernyőn kívüli támogatás hibaelhárítása

en: Disable program caches
hu: Programgyorsítótárak letiltása

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
hu: Tartalék gyorsítótárak letiltása az ARBfp és GLSL programokhoz

en: Disable read pixel optimization
hu: Olvasási pixeloptimalizáció letiltása

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
hu: 1 pixel olvasási optimalizálásának letiltása átlátszatlan téglalapok egyszerű jeleneteihez

en: Trace clipping
hu: Vágás követése

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
hu: Információk naplózása a Cogl vágásmegvalósításáról

en: Trace performance concerns
hu: Teljesítménygondok követése

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
hu: Az optimálisnál rosszabb Cogl használat kiszűrése

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
hu: Állítson elő VCGT kalibrációt a megadott méretben

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
hu: Leírás beállítása

en: Object Path
hu: Objektumútvonal

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
hu: Színtér

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
hu: Kalibráció

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
hu: Besugárzás kalibráció

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
hu: Spektrális

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
hu: Ügyfél és démon verzióinak megjelenítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
hu: Az összes elérhető színérzékelő lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
hu: Szabványos színtér lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
hu: Eszköz alapértelmezett profiljának lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
hu: Letiltja a színprofilokat ehhez az eszközhöz

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
hu: Hibakeresési információk megjelenítése az összes fájlhoz

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
hu: Az alapértelmezett gamma értékek a kijelzőhöz. Gyakori érték az 1.8, a 2.2 és a 2.4.

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
hu: Ez a késleltetés a mintaszín beállítása, és a mérőműszer mintavétele között. Azért szükséges, mert a grafikus meghajtó és a megjelenítő maga is okoz késleltetést.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
hu: Ez a szerkesztőtér képes jobban telített színeket megjeleníteni mint az Adobe RBG, és alkalmas olyan képekhez, amelyek magas telítettségű színeket használnak, mint például a reklámok. Nagyon hasonlít a DonRGB4-hez, de olyan túltelített vörös színeket is képes megjeleníteni, melyek néha előfordulnak a Fujichrome Velvia filmeken.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
hu: Ez a tesztprofil arra használatos, hogy a képernyőn látható minden színt egy kicsit kékebbként jelenítsen meg, a videokártya keresési táblázatának módosításával. Ez lehetővé teszi, hogy a felhasználó ellenőrizze, hogy a kalibráció helyesen kerül alkalmazásra.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
hu: Ez az elméleti profil színkísérletekhez lett tervezve. Valószínűleg nem szeretné szerkesztőtérként vagy megjelenítési profilként használni.

en: FOGRA39L Coated
hu: FOGRA39L fedett

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
hu: Ez az ISO 12647-2:2004 szabványnak megfelelő profil továbbfejlesztett könnyűsúlyú fedett (LWC) papírra történő, 60 l/cm hőrögzítéses tekercsnyomós ofszetnyomtatáshoz használt. A FOGRA28L-t váltja.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
hu: Ez a profil U.S. 1-es és 2-es típusú papírra történő ívnyomós ofszetnyomatáshoz, és mélynyomáshoz használt. Ez a FOGRA39 U.S. megfelelője.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
hu: Ez a profil újságnyomat készítésére való. Ez egy ISO12647-3:2005 szabványnak megfelelő profil, amelyet 26% TVI értékkel (pont nyereség) rendelkező nyomdagépekhez terveztek. A WAN-IFRA hidegrögzítéses újságpapír-nyomtatáshoz ajánlja.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
hu: Ez a profil az NTSC videószabvány színei által meghatározott tartományt adja meg. Ez egy elavult szabvány, amelyet leváltott a SMTE-C. Csak archív videók dekódolására használja.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
hu: Ez az észak-amerikai és a japán stúdiófelvételek jelenlegi szabványa. Csak videók kódolására és dekódolására használja.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
hu: Ez egy általános célú profil, amelyet a Hewlett-Packard és a Microsoft tervezett, és ez az alapértelmezett profil az Interneten a nem címkézett RGB színeknek, valamint a HDTV-kben is használt. A legtöbb kalibrálatlan megjelenítő képes megjeleníteni a legtöbb sRBG-ben elérhető színt, viszont ez a profil néha kedvezőtlen választás nyomtatáshoz.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
hu: Színprofil eltávolítása

en: _Import file
hu: Fájl _importálása

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
hu: A korrekciós mátrix kiválasztásával maximalizálja a ColorHug precizitását.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
hu: Az alapértelmezett mátrix használatával a legtöbb felhasználó számára elfogadható kalibrációs értéket ad.

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
hu: Válassza ki a kijelzőt a használathoz amikor színkalibrációs mátrixot készít.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
hu: Ne távolítsa el az eszközt amíg a mérés folyik

en: Share with
    the community
hu: Megosztás
    a közösséggel

en: Firmware version unknown
hu: Firmware verzió ismeretlen

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
hu: Ne húzza ki és ne kapcsolja ki a számítógépét.

en: Flash new firmware to the device
hu: Formázza meg az új firmware-t az eszközre

en: Your Score
hu: Pontjai száma

en: Black-to-White
hu: Feketétől-fehérig

en: White-to-Black
hu: Fehértől-feketéig

en: White Luminance
hu: Fehér fényesség

en: Black Luminance
hu: Fekete fényesség

en: sRGB Coverage
hu: sRGB átfedés

en: AdobeRGB Coverage
hu: AdobeRGB átfedés

en: Native Gamma
hu: Nativ Gamma

en: _Export results…
hu: _Exportálás eredménye...

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
hu: ColorHug CCMX betöltő

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
hu: Módosítsa a kalibrációs mátrixokat a ColorHug eszközön

en: The ColorHug CCMX loader tool automatically downloads and installs user-submitted device correction matrices onto your Hughski ColorHug display colorimeter.
hu: A ColorHug CCMX betöltő eszköz automatikusan letölti és telepíti a felhasználók által beküldött korrekciós mátrixokat a Hughski ColorHug szinkalibrátorra.

en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug but using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
hu: A korrekciós mátrix kiválasztásával maximalizálja a pontosságát a ColorHug-nak, de az alapértelmezett mátrix használatával a legtöbb felhasználó számára megfelelő kalibrációs eredményt biztosít.

en: The correction matrices on the device
hu: A korrekciós mátrixok az eszközön

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Display Analysis
hu: ColorHug Kijelző Analízis

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts
hu: Mintázza a kijelzőt az idő múlásával hogy a PWM-et megfigyelhesse, a bemeneti késést, és frissítési képességeket

en: The ColorHug display analysis tool can be used to profile display and GPU devices. It will measure various kinds of latency, e.g. black-to-white and input-lag as well as reporting color information and colorspace gamut volume.
hu: A ColorHug kijelző elemző felhasználható, hogy profilozhassa a kijelzőjét és GPU eszközeit. Képes mérni sokféle időzítést, csúszást, pl. fekete-fehér váltásokat, bemeneti-csúszást, mint ahogy színinformációkat, és színtér telítettsége.

en: Results can be exported as standalone HTML files and shared.
hu: Eredmények kimenthetőek, mint önálló HTML fájlok és megosztások.

en: Display analysis results
hu: Analízis eredményének megjelenítése

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
hu: ColorHug Firmware Frissítő

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
hu: Frissítse a firmware-t a ColorHug koloriméteren

en: The ColorHug flash update tool automatically downloads new versions of the firmware on to your Hughski ColorHug display colorimeter. Firmware releases will add features, fix bugs and improve accuracy.
hu: A ColorHug flash frissítő eszköz automatikusan letölti az új firmware verziókat a Hugski ColorHug kalibrátorra. Firmware kiadásokkal új képességeket, hibajavításokat, és jobb precizitást is elérhetünk.

en: Using command line arguments, this tool can also flash custom flash files to the device.
hu: Parancssori paraméterek használatával, ez az eszköz képes egyéni, saját flash fájlokat írni az eszközre.

en: Application window showing new firmware detected
hu: Alkalmazásablak jelzi hogy új firmware érzékelhető

en: Applying updated firmware to the ColorHug device
hu: A frissített firmware telepítése a ColorHug eszközre

en: ColorHug Documentation
hu: ColorHug Dokumentáció

en: Documentation for the ColorHug display colorimeter
hu: Dokumentáció a ColorHug coloriméterhez

en: CCMX Loader
hu: CCMX betöltő

en: Whether we should update to test firmware
hu: Mindenképp frissítenie kell, hogy tesztelni tudja a firmware-t

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
hu: Mindenképp meg kell jeleníteni a firmware tesztjét és hagyni hogy a felhasználó frissíthesse azt.

en: The remote location of ColorHug files
hu: A távoli helye a ColorHug fájloknak

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
hu: A firmware frissítések és kalibrációs fájlok tárolásának helye.

en: Zoom in the graph to show only one pulse
hu: Nagyítson a grafikába hogy csak egyetlen pulzust mutasson

en: Whether the refresh graph should be zoomed to show one pulse only.
hu: Hogy a frissített grafikon nagyítva legyen, hogy egy pulzust mutasson csak.

en: Show all RGB channels on the graph
hu: Minden RGB csatorna megjelenítése a grafikonon

en: Whether all captured channels should be shown.
hu: Hogy az összes befogott csatorna megjelenítésre kerüljön.

en: Hide backlight flicker on the graph
hu: Háttérfény szűrő elrejtése a grafikonon

en: Whether the backlight PWM should be removed.
hu: Hogy a háttérvilágítás PWM-je eltávoltásra kerüljön.

en: Display;Analysis;ColorHug;
hu: Kijelző; Analízis; ColorHug;

en: Firmware Updater
hu: Firmware Frissítő

en: Failed to download file
hu: Nem sikerült a fájl letöltése

en: File has zero size
hu: A fájl zéró méretű

en: Failed to load data
hu: Az adatok betöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
hu: Nem sikerült a kapcsolódás a ColorHug-hoz

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
hu: Sikertelen az üzenet beállítása

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
hu: A ColorHug nem találja a gyári kalibrációs értékeket.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
hu: Eszköz kalibrációs hiba

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
hu: Frissítse a gyári kalibrációs értékeket?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
hu: Eszköz kalibrációs frissítés

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
hu: Nem sikerült a kalibrációs adatok lekérdezése

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
hu: Válasszon korrekciós mátrixot

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
hu: Korrekciós mátrixok

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
hu: Nem sikerült a kalibrációs térkép beállítása

en: Failed to set the calibration matrix
hu: A kalibrációs mátrix beállítása nem sikerült

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
hu: Kalibráció lekérdezése az eszközről...

en: All 64 slots are used up.
hu: Az összes 64 hely felhasználásra került.

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of CCMX files
hu: Nem sikerült a CCMX fájlok letöltése

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
hu: Firmware lista zéró méretű

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
hu: Állítsa az eszközt kalibrációs helyzetbe és kattintson a 'Következő' gombra.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
hu: Állítsa az eszközt felszíni pozícióba és kattintson a 'Következő' gombra.

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
hu: Tegye a fotóspektrométert a kijelzőre, és kattintson a 'Következő' gombra.

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
hu: Most tegye a ColorHug-ot a kijelzőre és kattintson újra a 'Következő' gombra.

en: Correction matrix failed to be generated!
hu: Korrekciós mátrix előállítása nem sikerült!

en: Correction matrix successfully generated!
hu: Korrekciós mátrix sikeresen elkészült!

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
hu: Legutolsó adatok beszerzése az internetről...

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
hu: Sikertelen a hálózat beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
hu: Javítsd a gyári kalibrációs mátrixot

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
hu: ColorHug CCMX betöltő

en: ColorHug Updater
hu: ColorHug Frissítő

en: Calibration Failed
hu: Kalibráció sikertelen

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
hu: Nem sikerült a flash sikeres folyamatát átbillenteni igazra

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
hu: Eszköz sikeresen frissítve

en: Calibration Completed
hu: Kalibráció befejeződött

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
hu: Firmware frissítés befejezése...

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
hu: ColorHug elindítása sikertelen

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
hu: ColorHug bootolása sikertelen

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
hu: Sikertelen a firmware ellenőrzése

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
hu: Az új firmware elindul...

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
hu: Sikertelen a firmware rögzítése

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
hu: Az új firmware ellenőrzése...

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
hu: Az új firmware rögzítése...

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
hu: ColorHug újraindítása sikertelen

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
hu: ColorHug alaphelyzetbe állítása sikertelen

note: TRANSLATORS: the user tried to flash a firmware on the wrong * kind of device, e.g. a ColorHug2 fw on a ColorHug+
en: Wrong kind of firmware!
hu: Helytelen eszközhöz tartozó firmware!

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
hu: Firmware frissítés elindítása...

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
hu: FIrmware letöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
hu: Firmware zérő méretű

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
hu: Firmware helytelen ellenőrző összeggel rendelkezik

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
hu: Figyelmeztetés  ezzel a frissítéssel kapcsolatban

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
hu: Formázza meg mindenképp

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
hu: Ne formázza meg

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
hu: Frissítés letöltése...

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
hu: Nincsenek elérhető újabb frissítések.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
hu: Egy firmware frissítés elérhető.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
hu: Nem sikerült a firmware fájlok listájának letöltése

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
hu: A firmware lista zéró méretű

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
hu: A frissítési metaadatok értelmezése nem sikerült

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
hu: Ez egy teszt firmware nem javasolt általános használatra.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
hu: Ez a firmware nem volt széles körben tesztelve, és előfordulhat hogy nem úgy működik ahogy az elvárható lenne.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
hu: Prototípus ColorHug észlelve

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
hu: ColorHug észlelve

note: TRANSLATORS: second release hardware
en: ColorHug2 Detected
hu: ColorHug2 észlelve

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug+ Detected
hu: ColorHug+ észlelve

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
hu: Emulált ColorHug észlelve

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
hu: ColorHug v%i észlelve

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
hu: Rendszertöltő verzió

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
hu: Firmware verzió

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
hu: Firmware fájl formázása...

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
hu: Firmware fájl verziójának lekérdezése...

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
hu: Részletek frissítése

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
hu: Tekintse meg a frissítés részleteit

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
hu: Formázza meg egy specifikus firmware fájllal

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
hu: ColorHug Flash alkalmazás

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
hu: Bizonyosodjon meg róla hogy a ColorHug ablaka kitakart

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
hu: Állítsa be ezeket az értékeket mint sötét offszeteket

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
hu: Mérési mód

note: TRANSLATORS: this is the sensor sample time
en: Integral
hu: Integrál

en: No ColorHug devices were found
hu: Egyetlen ColorHug eszköz sem található

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
hu: Formázzuk az eszközt?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
hu: Lekérdezi az érzékelő színszűrőjét

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
hu: Beállítja az érzékelő színszűrőjét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
hu: Lekérdezi az érzékelő szorzóját

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
hu: Beállítja az érzékelő szorzóját

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
hu: Lekérdezi az érzékelő mintavételi idejét

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
hu: Beállítja az érzékelő mintavételi idejét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
hu: Lekérdezi az érzékelő firmware verzióját

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
hu: Lekérdezi az érzékelő kalibrációs mátrixát

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
hu: Beállítja az érzékelő kalibrációs mátrixát

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
hu: Tisztítsa ki az érzékelő kalibrációs mátrixát

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
hu: Listázza az érzékelő kalibrációs mátrixait

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
hu: Beállítja az érzékelő kalibrációs mátrixát egy CCMX fájlból

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
hu: Lekérdezi az érzékelő sorozatszámát

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
hu: Beállítja az érzékelő sorozatszámát

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
hu: Lekérdezi a tulajdonos nevét

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
hu: Beállítja a tulajdonos nevét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
hu: Lekérdezi a tulajdonos email címét

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
hu: Beállítja a tulajdonos email címét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
hu: Lekérdezi a LED értékeit

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
hu: Beállítja a LED-eket

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
hu: Lekérdezi a PCB hibajegyzéket

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
hu: Beállítja a PCB hibajegyzéket

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
hu: Leérdezi a távoli profil SHA1 hash értékét

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
hu: Beállítja a távoli profil SHA1 hash értékét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
hu: Lekérdezi a sötét offszet értékeket

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
hu: Beállítja a sötét offszet értékeket

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
hu: Kiiírja az EEPROM tartalmat a frissített értékekkel

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
hu: Elindít egy olvasást

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
hu: Elindítja az összes szín leolvasását (az eszköz RGB-jére)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
hu: Elindítja az összes olvasást (XYZ-től)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a spectral reading (saving to SRAM)
hu: Elindítja a spektrális olvasást (SRAM-ba menti)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
hu: Állítsa alaphelyzetbe a processzort egészen a rendszertöltőig

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
hu: Formázza meg a firmware-t a processzorba

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
hu: Kiolvassa az EEPROM tartalmát a megadott címtől kezdve

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
hu: Letörli az EEPROM tartalmát a megadott címtől kezdve

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
hu: Rögzíti az EEPROM tartalmát a megadott címtől kezdve

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
hu: Lekérdezi az előméretező állandót

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
hu: Beállítja az előméretező állandót

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the DAC value
hu: Lekérdezi a DAC értéket

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the DAC value
hu: DAC értéket állítja be

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
hu: Lekérdezi az utóméretező állandót

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
hu: Beállítja az utóméretező állandót

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
hu: Beállítja a formázási eljárást sikeresre

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
hu: Elindul a rendszertöltőből a firmware-be

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
hu: Lekérdezi az érzékelő kalibrációs térképét

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
hu: Beállítja az érzékelő kalibrációs térképét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
hu: Lekérdezi a hardver verziót

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
hu: Lekérdez egy palettát a raw mintákból

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
hu: Letölti a távoli profilt

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
hu: Feltölt egy távoli profilt

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
hu: Egy korrekciós mátrix feltöltése

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
hu: Egy gyors öntesztet végez az eszközön

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
hu: Lekérdezi az érzékelő mérési módját

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
hu: Beállítja az érzékelő mérési módját

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
hu: SRAM kiolvasása a megadott címtől

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
hu: SRAM rögzítése a megadott címtől

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
hu: Lekérdezi az érzékelő hőmérsékletét

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the ADC Vref values
hu: Beolvassa az ADC Vref értékeket

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the CCD calibration values
hu: Beolvassa a CCD kalibrációs értékeit

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the CCD calibration values
hu: Beállítja a CCD kalibrációs értékeit

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts Intel HEX to BIN
hu: Intel HEX átalakítása BIN formátumba

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
hu: Nincs kapcsolat az eszközhöz:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
hu: Minták lekérdezése nem sikerült

note: TRANSLATORS: PWM is pulse-width-modulation?
en: Failed to remove PWM
hu: PWM eltávolítása sikertelen

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to calculate USB latency
hu: USB késés kiszámítása sikertelen

en: Show single pulse
hu: Egyetlen pulzus megjelenítése

en: Show channels
hu: Csatornák megjelenítése

en: Filter backlight
hu: Háttérfény szűrése

en: Export results
hu: Exportálás eredménye

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get save file
hu: Fájl mentése sikertelen (hozzáférési hiba?)

en: Please connect your ColorHug2
hu: Kérem csatlakoztassa a ColorHug2 eszközét

en: Place your ColorHug in the spot on the left and click the blue button to start analyzing your display.
hu: Helyezze a ColorHug-ját a pontra a bal oldalon és kattintson a kék gombbal a kijelző analízis megkezdéséhez.

en: Don't disturb the device while working!
hu: Kérem ne nyúljon az eszközhöz amig dolgozik!

en: Please update the firmware on your ColorHug before using this application.
hu: Kérem frissítse a firmware-jét a ColorHug eszközén mielőtt használja ezt az alkalmazást.

en: Device unsupported.
hu: Nem támogatott eszköz.

en: Please connect your ColorHug2.
hu: Kérem csatlakoztassa a ColorHug2-őt!

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Display Analysis
hu: A ColorHug Kijelző Analízisről

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts.
hu: Mintázza a kijelzőt az idő múlásával hogy a PWM-et megfigyelhesse, a bemeneti késést, és frissítési képességeket

en: Do you want to install it? (N/y)
hu: Szeretné telepíteni? (N/i)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
hu: „%s” parancs nem található, de van %s hasonló.

en: Command '%s' not found, did you mean:
hu: „%s” parancs nem található, erre gondolt:

en:   command '%s' from snap %s%s
hu:   „%s” parancs %s%s snapből

en:   command '%s' from deb %s%s
hu:   „%s” parancs %s%s deb csomagból

en: Try: %s <deb name>
hu: Próbálja ki ezt: %s <deb_neve>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
hu: „%(command)s” parancs nem található, de telepíthető így:

en: Please ask your administrator.
hu: Kérje meg a rendszergazdát.

en: You will have to enable the component called '%s'
hu: Engedélyeznie kell a(z) „%s” nevű összetevőt

en: You will have to enable component called '%s'
hu: Engedélyeznie kell a(z) „%s” nevű összetevőt

en: Ask your administrator to install one of them.
hu: Kérje meg a rendszergazdát az egyik telepítésére.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
hu: További verziókért lásd: „snap info %s”.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
hu: A parancs („%(command)s”) elérhető innen: „%(place)s”

en: Command '%(command)s' is available in the following places
hu: A parancs („%(command)s”) a következő helyekről érhető el

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
hu: A parancs nem található, mert a PATH környezeti változóból hiányzik a(z) „%s”.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
hu: Ezt valószínűleg a felhasználói fiókjához tartozó rendszergazdai jogosultságok hiánya okozza.

en: %prog [options] <command-name>
hu: %prog [kapcsolók] <parancs neve>

en: use this path to locate data fields
hu: ezen útvonal használata adatmezők kereséséhez

en: ignore local binaries and display the available packages
hu: helyi binárisok figyelmen kívül hagyása, és az elérhető csomagok megjelenítése

en: don't print '<command-name>: command not found'
hu: ne írja ki a „<parancs-neve>: parancs nem található” szöveget

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
hu: Elnézést, a command-not-found összeomlott. Küldjön hibajelentést ide:

en: Please include the following information with the report:
hu: A jelentésbe vegye be a következő információkat:

en: command-not-found version: %s
hu: command-not-found verzió: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
hu: Python verzió: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
hu: Kivételinformációk:

en: Anaglyph
hu: Anaglif

en: Exclude Windows
hu: Kizárt ablakok

en: Desaturate
hu: Telítetlenné tevés

en: Mipmaps
hu: MIP térképek

en: Helix
hu: Spirál

en: Blinds
hu: Lamellák

en: Shatter Number of Tiers
hu: Elemek száma

en: Number Of Fire Particles
hu: Lángnyelvek száma

en: Number of fire particles.
hu: Lángnyelvek száma

en: Fire Particle Size
hu: Lángnyelv méret

en: Fire particle size.
hu: Lángnyelvek mérete.

en: Fire Particle Life
hu: Lángnyelv élettartam

en: Fire particle life.
hu: Lángnyelvek élettartama.

en: Fire Particle Color
hu: Lángnyelv szín

en: Fire particle color.
hu: Lángnyelvek színe.

en: Randomly Colored Fire
hu: Véletlenszerű tűzszín

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
hu: Legyen véletlenszerű a tűz hatás színe, más néven Misztikus tűz.

en: Maximum Size
hu: Teljes méretû

en: Minimum Size
hu: Minimum méret

en: Sheet
hu: Munkalap

en: Cube Atlantis
hu: Atlantisz

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
hu: Néhány tengeri élőlényet jelenít meg az áttetsző kockában

en: Speed factor
hu: Sebesség

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
hu: Hal sebességének megszorzása ezzel az értékkel.

en: Start crabs on bottom
hu: Indítás alulról

en: Start crabs on the bottom of the cube.
hu: Leképzés a kocka aljáról.

en: School similar groups
hu: Azonos csoportok osztályozása

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
hu: Különböző csoportban lévő halak, ha azonos fajtájúak, együtt úsznak.

en: Low detail models
hu: Alacsony részletességű modellek

en: Use less detailed models for increased performance.
hu: Kevésbé részletes modellek használata a teljesítmény növelése érdekében.

en: Creature Selection
hu: Lények kiválasztása

en: Type of sea creature.
hu: Tengeri élőlények típusa.

en: The color of the sea creature.
hu: Tenger élőlények színe.

en: The number of the sea creature.
hu: Tenger élőlények száma.

en: The size of the sea creature.
hu: Tenger élőlények mérete.

en: Miscellaneous Selection
hu: Egyéb beállítások

en: Type of sea plant.
hu: Tengeri növények típusa.

en: The color of the sea plant.
hu: Tenger növények színe.

en: The number of the sea plants.
hu: Tenger növények száma.

en: The size of the sea plant.
hu: Tenger növények mérete.

en: Water / Ground
hu: Víz és talaj

en: Render water
hu: Víz leképzése

en: Render water inside the cube.
hu: Víz leképzése a kockában.

en: Render water wireframe
hu: Víz leképzése drótvázként

en: Render water wireframe inside the cube.
hu: Víz drótváz leképzése a kockában.

en: Render ground
hu: Csoport leképzése

en: Render ground inside the cube.
hu: Csoport leképzése a kockában.

en: Ground color
hu: Talaj színe

en: Color of ground in the cube.
hu: Kocka talaj színe

en: Water surface height
hu: Vízoszlop magassága

en: Height of water surface in the cube.
hu: Vízoszlop magassága a kockában.

en: Water color
hu: Víz színe

en: Color of water in the cube.
hu: Kocka víz színe

en: Water/Ground grid smoothness
hu: Víz- és talajrács részletessége

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
hu: Alrégiók száma, amely finomabb felbontású rácsot eredményez.

en: Render waves
hu: Hullámok leképzése

en: Render water waves inside the cube.
hu: Víz hullámok leképzése a kockában.

en: Ripple effect
hu: Fodrozódás effektus

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
hu: Vízhullámok véletlenszerű fényszórása.

en: Wave amplitude
hu: Hullám magassága

en: Amplitude of water waves.
hu: Vízhullámok amplitúdója.

en: Wave frequency
hu: Hullám frekvencia

en: Frequency of water waves.
hu: Vízhullámok frekvenciája.

en: Small wave amplitude
hu: Kis hullámok nagysága

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
hu: Kis vízhullámok amplitúdója a nagyobb hullámokon.

en: Small wave frequency
hu: Kis vízhullámok frekvenciája

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
hu: Kis vízhullámok frekvenciája a nagyobb hullámokon.

en: Rescale for screen ratio
hu: Átméretezés a képernyő arányaihoz

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
hu: A kocka oldalainak átméretezése a képernyő méretarányának megfelelően.

en: Rotate lighting
hu: Fények forgatása

en: Preserve light direction when rotating the cube.
hu: Fényirányok megtartása a kocka forgatása közben

en: Light inclination
hu: Megvilágítás beesési szöge

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
hu: A fénysugarak beesési szöge a vízszinteshez képest fokban megadva. (A 0 megegyezik a néző perspektívájával, a 90 megegyezik a függőlegessel.) Csak akkor van hatása, ha a „Fények forgatása” beállítás ki van kapcsolva.

en: Ambient light
hu: Háttérfény

en: Component of light coming from all directions equally.
hu: A fénysugarak minden irányból azonos erősségűek.

en: Cube 3D Models
hu: Kocka 3D modell

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
hu: Néhány álló vagy animált 3D modellt jelenít meg az áttetsző kockában

en: Scale all factor
hu: Összes átméretezés méretarány

en: Scale all the 3D models by this factor.
hu: Összes 3D modell átméretezése a méretaránynak megfelelően.

en: 3D Models
hu: 3D modellek

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
hu: 3D wavefront (.obj) modell fájlok teljes elérési útja.

en: Scale the 3D model by this factor.
hu: 3D modell átméretezése a méretaránynak megfelelően.

en: X coordinate offset from the center of the cube.
hu: X koordináta eltolása a kocka kézepéhez képest.

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
hu: Y koordináta eltolása a kocka kézepéhez képest.

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
hu: Z koordináta eltolása a kocka kézepéhez képest.

en: Rotation plane
hu: Forgatás síkja

en: Plane of rotation for the 3D model.
hu: A 3D modell egyszerű forgatása.

en: Rotation rate
hu: Forgatás mértéke

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
hu: 3D modell forgatási sebessége (másodpercenkénti forgatás).

en: Model type
hu: Modell típusa

en: Type of 3D model (still or animated).
hu: 3D modell típusa (álló vagy animált).

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
hu: Másodpercenkénti képkockák száma az animáció lejátszásához.

en: Render front and back sides
hu: Elő- majd a hátlapok leképzése

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
hu: Első majd a hátsó felületek leképzése. Ez akkor célravezető, ha a háttérben lévő felületek, amelyek sötétben vannak, jelentős teljesítményveszteséget okoznak.

en: Ambient light intensity
hu: Háttérfény erőssége

en: Diffuse light intensity
hu: Szórt fény erőssége

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
hu: Fénykomponens, amelyet a beesési szög alapján kerül megadásra, vagy a nézőtől függ, ha a „Fények forgatása” beállítás be van kapcsolva.

en: Specular light intensity
hu: Tükröződés fény intenzitás

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
hu: Nagyon irányfüggő fénykomponens, amelyet a beesési szög alapján kerül megadásra, vagy a nézőtől függ, ha a „Fények forgatása” beállítás be van kapcsolva.

en: Use separate threads
hu: Külön feldolgozószál használata

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
hu: Külön feldolgozószál használata a modellek gyorsabb betöltéséhez és egyéb interakció megvalósításához.

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_hu.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 土. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Earth
hu: Föld

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
hu: Hosszúság

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_hu.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used as a label for the surrounding box for the "survey legs" "stations" "names" etc checkboxes in the "what to print" dialog. "Elements" isn’t a good name for this but nothing better has yet come to mind!
en: Elements
hu: Elemek

en: Screen Depth
hu: Képernyő mélység

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
hu: Milyen mélyen kerüljenek a hópelyhek megjelenítésre a képernyőn

en: Draw Over Windows
hu: Megjelenítés az ablak előtt

en: Elements drawn above windows
hu: Elemek ablakok előtti megjelenítése

en: Number Of Snowflakes
hu: Hópihék száma

en: Number of snowflakes
hu: Hópihék száma

en: Size Of Snowflakes
hu: Hópihék mérete

en: Size of snowflakes
hu: Hópihék mérete

en: Snow Speed
hu: Havazás sebessége

en: Speed of falling snow
hu: A hulló hó sebessége

en: Snow sway
hu: Hó szállingózás

en: Snow Direction
hu: Havazás iránya

en: Select snow flake movement direction
hu: Válassza ki a hópihék mozgási irányát.

en: Snow Textures
hu: Hópihe textúra

en: Snow textures
hu: Hópihe textúra

en: Sway Of leaves
hu: Levelek szállingózása

en: sway of leaves
hu: Levelek szállingózása

en: Speed of falling leaves
hu: Hulló levelek sebessége

en: Bubbles
hu: Buborékok

en: Viscosity of liquid
hu: Folyadék viszkozitása

en: Star X Offset
hu: Csillag vízszintes eltolás

en: The X point on the screen where stars should start
hu: Vízszintes pontja a képernyőnek, ahol a csillagok megjelennek

en: Star Y Offset
hu: Csillag függőleges eltolás

en: The Y point on the screen where stars should start
hu: Függőleges pontja a képernyőnek, ahol a csillagok megjelennek

en: Update Delay
hu: Frissítési időköz

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
hu: Képernyőfrissítések közötti késleltetés (ezredmásodpercben megadva). Az érték csökkentésével a hóesés sokkal finomabb lesz, de ez növeli a processzorhasználatot.

en: Screen Boxing
hu: Túllógás

en: Right to Left
hu: Jobbról balra

en: Left to Right
hu: Balról jobbra

en: Enable Blending
hu: Elmosás engedélyezése

en: Enable Textures
hu: Textúrák engedélyezése

en: Scale Mode
hu: Méretezési mód

en: Color Opacity
hu: Szín láthatósága

en: Alter window opacity based on color.
hu: Ablak szín alapú láthatósága

en: Toggle Window Fake ARGB
hu: Ablak ál ARGB alapján

en: Toggle window fake ARGB.
hu: Ablak ál ARGB alapján.

en: Window Types
hu: Ablaktípusok

en: Mouse switch
hu: Egérváltó

en: Switch viewport in response to mouse gesture
hu: Munkalap váltása egérmozdulattal

en: Begin Gesture
hu: Mozdulat kezdete

en: Begin Mouse Gesture
hu: Egérmozdulat kezdete

en: X Offset
hu: X eltolás

en: Y Offset
hu: Y eltolás

en: Put On Viewport
hu: Elhelyezés a munkalapon

en: Move window to a certain viewport
hu: Ablak áthelyezése a megadott munkalapra

en: Put to arbitrary viewport
hu: Elhelyezés bármelyik munkalapra

en: Put On Viewport 1
hu: Elhelyezés az 1. munkalapon

en: Move window to viewport 1
hu: Áthelyezés az 1. munkalapra

en: Put On Viewport 2
hu: Elhelyezés a 2. munkalapon

en: Move window to viewport 2
hu: Áthelyezés a 2. munkalapra

en: Put On Viewport 3
hu: Elhelyezés a 3. munkalapon

en: Move window to viewport 3
hu: Áthelyezés a 3. munkalapra

en: Put On Viewport 4
hu: Elhelyezés a 4. munkalapon

en: Move window to viewport 4
hu: Áthelyezés a 4. munkalapra

en: Put On Viewport 5
hu: Elhelyezés az 5. munkalapon

en: Move window to viewport 5
hu: Áthelyezés az 5. munkalapra

en: Put On Viewport 6
hu: Elhelyezés a 6. munkalapon

en: Move window to viewport 6
hu: Áthelyezés a 6. munkalapra

en: Put On Viewport 7
hu: Elhelyezés a 7. munkalapon

en: Move window to viewport 7
hu: Áthelyezés a 7. munkalapra

en: Put On Viewport 8
hu: Elhelyezés a 8. munkalapon

en: Move window to viewport 8
hu: Áthelyezés a 8. munkalapra

en: Put On Viewport 9
hu: Elhelyezés a 9. munkalapon

en: Move window to viewport 9
hu: Áthelyezés a 9. munkalapra

en: Put On Viewport 10
hu: Elhelyezés a 10. munkalapon

en: Move window to viewport 10
hu: Áthelyezés a 10. munkalapra

en: Put On Viewport 11
hu: Elhelyezés a 11. munkalapon

en: Move window to viewport 11
hu: Áthelyezés a 11. munkalapra

en: Put On Viewport 12
hu: Elhelyezés a 12. munkalapon

en: Move window to viewport 12
hu: Áthelyezés a 12. munkalapra

en: Put to adjacent viewport
hu: Elhelyezés szomszédos munkalapra

en: Viewport Left
hu: Munkalap balra

en: Move window to the viewport on the left
hu: Ablak áthelyezése a bal oldali munkalapra

en: Viewport Right
hu: Munkalap jobbra

en: Move window to the viewport on the right
hu: Ablak áthelyezése a jobb oldali munkalapra

en: Viewport Top
hu: Munkalap fent

en: Move window to the viewport on the top
hu: Ablak áthelyezése a felső munkalapra

en: Viewport Bottom
hu: Munkalap lent

en: Move window to the viewport on the bottom
hu: Ablak áthelyezése az alsó munkalapra

en: Put within viewport
hu: Elhelyezés a munkalapon belül

en: Put Center
hu: Elhelyezés középre

en: Move window to the center
hu: Ablak áthelyezése középre

en: Put Left
hu: Elhelyezés balra

en: Move window to the left edge
hu: Ablak áthelyezése a bal oldalra

en: Put Right
hu: Elhelyezés jobbra

en: Move window to the right edge
hu: Ablak áthelyezése a jobb oldalra

en: Put Top
hu: Elhelyezés felülre

en: Move window to the top edge
hu: Ablak áthelyezése a felülre

en: Put Bottom
hu: Elhelyezés alulra

en: Move window to the bottom edge
hu: Ablak áthelyezése alulra

en: Put Top Left
hu: Elhelyezés balra felülre

en: Move window to the top left corner
hu: Ablak áthelyezése a bal felső sarokba

en: Put Top Right
hu: Elhelyezés jobbra felülre

en: Move window to the top right corner
hu: Ablak áthelyezése a jobb felső sarokba

en: Put Bottom Left
hu: Elhelyezés balra alulra

en: Move window to the bottom left corner
hu: Ablak áthelyezése a bal alsó sarokba

en: Put Bottom Right
hu: Elhelyezés jobbra alulra

en: Move window to the bottom right corner
hu: Ablak áthelyezése a jobb alsó sarokba

en: Restore Position
hu: Helyzet visszaállítása

en: Move window to the last position
hu: Ablak áthelyezése az előző helyzetbe

en: Put Pointer
hu: Elhelyezés egérrel

en: Move window to the pointer position
hu: Ablak áthelyezése a egérmutatóhoz

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
hu: Tetszőleges ablakmozgatás a koordináták és a típus megadásával.

en: Misc. Options
hu: További beállítások

en: Pad Left
hu: Helykitöltő balra

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
hu: Az bal oldali éltől való távolság képpontban, amelyen az ablakok nem léphetnek túl

en: Pad Right
hu: Helykitöltő balra

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
hu: Az jobb oldali éltől való távolság képpontban, amelyen az ablakok nem léphetnek túl

en: Pad Top
hu: Helykitöltő fent

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
hu: Az felső éltől való távolság képpontban, amelyen az ablakok nem léphetnek túl

en: Pad Bottom
hu: Helykitöltő lent

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
hu: Az alsó éltől való távolság képpontban, amelyen az ablakok nem léphetnek túl

en: Unfocus Window
hu: Ablakfókusz eltávolítás

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
hu: Ablakfókusz eltávolítás, ha az ablak a munkalapon kívülre kerül

en: Window Center
hu: Középre az ablakot

en: Put pointer uses the center of the window
hu: Egérmutató elhelyezése az ablak közepére

en: Avoid Offscreen
hu: Csak a képernyőn

en: Avoids putting window borders offscreen
hu: Az opció bekapcsolásával meggátolható, hogy az ablak a képernyőn kívülre kerüljön.

en: Animation speed
hu: Animáció sebessége

en: Timestep
hu: Időköz

en: Animation timestep
hu: Animációs időköz

en: Screen Saver
hu: Képernyővédő

en: Generate mipmaps
hu: MIP térképek létrehozása

en: Snow for Compiz
hu: Havazás a Compiz ablakkezelőhöz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
hu: A látható képernyő szélétől milyen messze jelenjenek meg még hópelyhek mielőtt eltávolításra kerülnének. Erre a FOV miatt van szükség.

en: Snow Over Windows
hu: Havazás az ablakokon keresztül

en: Snow is drawn above windows
hu: A havazás megjelenik az ablakok előtt is.

en: Rotate Flakes
hu: Hópihék forgatása

en: Flakes rotate if checked.
hu: A pelyhek forognak, ha ez a lehetőség be van jelölve.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
hu: Hópelyhek alfa értékének elmosása.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
hu: Bekapcsolja a hópelyhek textúrázását. Ha ez a lehetőség nincsen bekapcsolva, színátmenet kerül alkalmazásra.

en: Snow Toggle
hu: Havazás kapcsoló

en: Snow toggle key
hu: Havazás kapcsoló

en: Stack Window Switcher
hu: Rendező ablakváltó

en: Next Window
hu: Következő ablak

en: Show switcher if not visible and select next window.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a következő ablak kiválasztása.

en: Previous Window
hu: Előző ablak

en: Show switcher if not visible and select previous window.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az előző ablak kiválasztása

en: Next Window (All Workspaces)
hu: Következő ablak (összes munkaterület)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az összes ablak közül a következő ablak kiválasztása.

en: Previous Window (All Workspaces)
hu: Előző ablak (összes munkaterület)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az összes ablak közül az előző ablak kiválasztása.

en: Next Window (Group)
hu: Következő ablak (csoportok)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a jelenlegi alkalmazás ablakai közül a következő ablak kiválasztása.

en: Previous Window (Group)
hu: Előző ablak (csoportok)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a jelenlegi alkalmazás ablakai közül az előző ablak kiválasztása.

en: Inactive Window Opacity
hu: Inaktív ablakok átlátszósága

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
hu: Átlátszatlanság mértéke (százalékban megadva) a nem kiválasztott ablakokhoz váltáskor.

en: Rotate inactive windows
hu: Inaktív ablakok forgatása

en: Should not selected windows be rotated
hu: A ki nem választott ablak forgatása

en: Windows that should be shown in the switcher
hu: Rendező ablakváltóban megjelenő ablakok

en: Darken background when showing the stack
hu: Háttér elsötétítése a ablakváltó megjelenítésekor

en: Show Minimized
hu: Minimalizált ablakok megjelenítése

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
hu: Minimalizált, felgörgetett és asztal megjelenítése módban is látható ablakok megjelenítése.

en: Tilt angle of the background.
hu: A háttér irányszöge.

en: Window title display
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: Show Window Title
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: Show window title of currently selected window.
hu: A kiválasztott ablak címsorának megjelenítése.

en: Bold Font
hu: Félkövér betűstílus

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
hu: Megadja, hogy az ablakok címsora félkövér betűvel legyen vagy sem.

en: Font size for the window title
hu: Az ablak címsorának betűmérete

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Background color for the window title
hu: Az ablak címsorának háttérszíne

en: Font color for the window title
hu: Az ablak címsorának betűszíne

en: Text Placement
hu: Szövegelhelyezés módja

en: Selects where to place the window title.
hu: Megadja, hogy az ablakok címsora hova kerüljön.

en: On Thumbnail
hu: Előnézetként

en: Centered on screen
hu: Középen a képen

en: Window Match
hu: Ablak összerendelés

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
hu: Következő ablak

en: Prev window
hu: Előző ablak

en: Popup switcher if not visible and select previous window
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és az előző ablak kiválasztása

en: Next window (Group)
hu: Következő ablak (csoportok)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a jelenlegi alkalmazás ablakai közül a következő ablak kiválasztása.

en: Prev window (Group)
hu: Előző ablak (csoportok)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
hu: Ablakváltó megjelenítése ha nem látható és a jelenlegi alkalmazás ablakai közül az előző ablak kiválasztása.

en: Next Panel
hu: Következő panel

en: Prev Panel
hu: Előző panel

en: Switcher speed
hu: Váltás sebessége

en: Switcher timestep
hu: Váltás időköz

en: Auto Change Viewport
hu: Munkalap automatikus váltása

en: Change to the viewport of the selected window while switching
hu: Váltás a kiválasztott ablak munkalapjára ablakváltás közben

en: Popup Window Delay
hu: Előugró ablakok késleltetése

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
hu: Előugró ablak megjelenítési késleltetése másodpercben megadva.

en: Row Alignment
hu: Sor igazítása

en: Alignment for rows that are not fully filled
hu: Nem teljesen kitöltött sorok igazítása

en: Selected Window Highlight
hu: Kijelölt ablak kiemelése

en: Mode for highlighting the currently selected window
hu: Kiválasztott ablak kiemelés módja

en: Bring Selected To Front
hu: Kiválasztott előtérbe hozása

en: Show Rectangle
hu: Négyszög megjelenítése

en: Minimized Window Highlight Rectangle
hu: Minimalizált ablak kijelölő téglalap

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
hu: Minimalizált ablakok kijelölő téglalapjának elhelyezkedése

en: Taskbar Entry
hu: Tálca

en: Original Window Position
hu: Eredeti ablakpozíció

en: Color of highlight rectangle
hu: Kiválasztó téglalap kitöltőszíne

en: Highlight Border Color
hu: Kijelölés keretszíne

en: Color of highlight rectangle border
hu: Kiválasztó téglalap keretszíne

en: Highlight Border Inlay Color
hu: Kijelölés belső keretszíne

en: Color of inlay in highlight rectangle border
hu: Kiválasztó téglalap belső keretszíne

en: Constrain Y
hu: Y megszorítás

en: Tiling Animation Type
hu: Darabolás animációjának típusa

en: Selects the animation used while tiling
hu: Válassza ki az igazítás során alkalmazott animációt

en: Filled Outline
hu: Kitöltött körvonal

en: Drop From Top
hu: Fentről

en: Animation Duration
hu: Animáció időtartama

en: Duration (in ms) of the tiling animation
hu: Igazítás animáció hossza (másodpercben megadva)

en: Tiling Method For Toggle
hu: Igazítás üzemmódja váltáskor

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
hu: Igazítás típusa a kapcsoló használatakor.

en: Tile Vertically
hu: Darabolás függőlegesen

en: Tile Horizontally
hu: Darabolás vízszintesen

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
hu: Ablakok összefűzése (KÍSÉRLETI STÁDIUMBAN)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
hu: Megpróbálja az ablakokat összefűzni egymással, ha a vízszintes, a függőleges vagy a balra rendezett igazítás be van kapcsolva. Következésképpen amikor átméretezi az ablakot a körülötte lévő ablakok is átméretezésre kerülnek. Ez problémát jelenthet ha nincs elég hely a képernyőn.

en: Cascade Delta
hu: Térköz

en: Distance between windows when using cascade
hu: Távolság az ablakok között Lépcsőzetes ablakelrendezés esetén.

en: Left Occupancy
hu: Balra rendezett

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
hu: A balra rendezett ablak helyfoglalása százalékban megadva. A megadott érték a képernyő szélessége százalékos arányban, amely az aktív ablak rendelkezésére áll balra rendezett beállítás esetén.

en: Excluded Windows
hu: Mellőzött ablakok

en: Windows which should be excluded from tiling
hu: Igazításból kizárt ablakok

en: Tile Windows Vertically
hu: Ablakok darabolása függőlegesen

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
hu: Minden látható ablak áthelyezése és átméretezése, így azok a teljes méretűek lesznek és a egész képernyőt elfoglalják.

en: Tile Windows Horizontally
hu: Ablakok darabolása vízszintesen

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
hu: Minden látható ablak áthelyezése és átméretezése, így azok a teljes méretűek lesznek és a egész képernyőt elfoglalják.

en: Tile Windows
hu: Ablakok darabolása

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
hu: Minden látható ablak áthelyezése és átméretezése, így azok a teljes méretűek lesznek és a egész képernyőt elfoglalják és egy rácson helyezkednek el.

en: Cascade Windows
hu: Lépcsőzetes ablakelrendezés

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
hu: Minden látható ablak áthelyezése és átméretezése, így azok a lépcsőzetes ablakelrendezés térköze szerinti távolságot veszik fel.

en: Restore Windows
hu: Ablakok visszaállítása

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
hu: Visszaállítja az ablakokat az igazítás előtti, eredeti helyükre.

en: Toggle Tiling
hu: Igazítás váltás

en: Toggle between tile and restore
hu: Váltás az igazítás és a visszaállítás között

en: Position X
hu: X-pozíció

en: Position Y
hu: Y-pozíció

en: Follow Mouse
hu: Egér követése

en: Emitters
hu: Sugárzók

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
hu: Szín árnyalata

en: Particle Size
hu: Részecske méret

en: Darken backgound
hu: Háttér elsötétítése

en: Darken background under particles
hu: Háttér elsötétítése a lángnyelvek mögött.

en: Additive blending
hu: Összegző keverés

en: Additive blending of particles
hu: Lángnyelvek összegző keverése.

en: 3D Only On Mouse Rotate
hu: Térhatás csak egérrel történő forgatáskor

en: 3D Windows
hu: Térhatású ablakok

en: Bevel Bottom Left
hu: Bal alsó sarok lekerekítése

en: Bevel Bottom Right
hu: Jobb alsó sarok lekerekítése

en: Bevel Corners
hu: Sarkok lekerekítése

en: Bevel Top Left
hu: Bal felső sarok lekerekítése

en: Bevel Top Right
hu: Jobb felső sarok lekerekítése

en: Bevel bottom left corner
hu: Bal alsó sarok lekerekítése

en: Bevel bottom right corner
hu: Jobb alsó sarok lekerekítése

en: Bevel top left corner
hu: Bal felső sarok lekerekítése

en: Bevel top right corner
hu: Jobb felső sarok lekerekítése

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
hu: Hely az ablakok között (a kocka méretének százalékában megadva).

en: Color of an inactive window's depth
hu: Inaktív ablak térbeli színe

en: Color of the active window's depth
hu: Aktív ablak térbeli színe

en: Elevates windows while rotating the cube
hu: Ablakok felemelése a kocka forgatása közben

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
hu: Térhatású forgatás kezdeményezése kizárólag egérmozgatás hatására. (Például: Forgatni kezdi a kockát egérrel.)

en: Minimum Cube Size
hu: Minimális kockaméret

en: Minimum cube size (in percent).
hu: Minimális kockaméret (százalékban megadva).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
hu: Sarkok lekerekítése a lekerekített elemekkel rendelkező díszítőkhöz

en: Window Color (Active)
hu: Aktív ablak színe

en: Window Color (Inactive)
hu: Inaktív ablak színe

en: Window Depth
hu: Ablak mélység

en: Window Space
hu: Ablak helyköz

en: Window depth
hu: Ablak mélység

en: Windows that should be handled by 3D
hu: Térhatásúként kezelt ablakok

en: ADD Helper
hu: Halványító

en: Brightness of faded windows
hu: Az elhalványított ablakok fényereje

en: Enable ADD Helper on start
hu: Halványító automatikus engedélyezése

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
hu: Halványító automatikus engedélyezése az első indításkor.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
hu: Segíti az aktív ablakra történő koncentrálást azzal, hogy többi ablakot elhalványítja.

en: Opacity of faded windows
hu: Elhalványított ablakok átlátszatlansága

en: Saturation of faded windows
hu: Elhalványított ablakok színtelítettsége

en: Toggle AddHelper
hu: Halványító kapcsoló

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
hu: Halványító azonnali ki- és bekapcsolása.

en: Window types that should be Opacified.
hu: Átlátszatlan ablaktípusok.

en: Airplane
hu: Repülőgép

en: Airplane Flying Path Length
hu: A repülőgép repülési útjának hossza

en: Animation Time Step For Intense Effects
hu: Teljesítményigényes effektusok animációs időköze

en: Animations Add-On
hu: Animáció kiegészítő

en: Away Position
hu: Távoli pozíció

en: Beam
hu: Fénysugár

en: Beam Color
hu: Fénysugár színe

en: Beam Life
hu: Fénysugár élettartama

en: Beam Slowdown
hu: Fénysugár lelassulása

en: Beam Spacing
hu: Fénysugár térköz

en: Beam Up
hu: Fénysugár

en: Beam Width
hu: Fénysugár vastagság

en: Beam color.
hu: Fénysugár színe.

en: Beam life.
hu: Fénysugár élettartama.

en: Beam slowdown.
hu: Fénysugár lelassulása

en: Beam width.
hu: Fénysugár vastagsága.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
hu: Ablak távolsága az animáció végén (1.0: Közeli ablak, -2.0: Távoli ablak).

en: Domino
hu: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
hu: Dominók mozgásának iránya

en: Extra window animations and animation engines
hu: További ablak animációk és animációs motorok

en: Falling direction for Domino pieces.
hu: A dominók mozgásának iránya.

en: Fire Particle Slowdown
hu: Lángnyelv lassulás

en: Fire Smoke
hu: Tűz füstje

en: Fire direction
hu: Tűz iránya

en: Fire particle slowdown.
hu: Lángnyelvek lassulása.

en: Fire smoke.
hu: Füst

en: Fly to TaskBar on Minimize
hu: Repüljön a tálcára minimalizáláskor

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
hu: Véletlenszerű nyitási irány a Penge hatásnál.

en: Glide 3
hu: Siklás 3

en: Hexagonal
hu: Hatszögletű

en: In-out
hu: Bent és kint

en: Left-right
hu: Balra-jobbra

en: Length of airplane's flying path.
hu: A repülőgép repülési útjának hossza.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
hu: A tűzeffektus időtartama az ablakmérettől függjön

en: Movement direction(s) for window pieces.
hu: Az ablakdarabok mozgásirányai

en: Razr
hu: Penge

en: Razr Fold Opening Direction
hu: Penge nyitási iránya

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
hu: Az animált ablakdarab forgatási szöge (fokban megadva).

en: Skewer
hu: Nyársaló

en: Skewer Direction
hu: Nyársalás iránya

en: Spacing between beams.
hu: Fénysugarak közti távolság.

en: Tessellation Type
hu: Mozaik típus

en: Tessellation type for exploding window pieces.
hu: Mozaik típusa a felrobbanó ablakdarabokhoz.

en: Tessellation type for window pieces.
hu: Mozaik típusa az ablakdarabokhoz.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
hu: A teljesítményigényes animáció (például: Leég, Fénysugár) egyes fázisainak leképzése között eltelt idő ezredmásodpercben megadva. Nagyobb értéket megadva az animáció szaggatottá válhat.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
hu: Az animált ablak rács mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a rácscellák számát az ablak magasságának függvényében.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
hu: Az animált ablak rács mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a rácscellák számát az ablak szélességének függvényében.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
hu: Az animált ablak rács mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a rácscellák számát az ablak magasságának függvényében.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
hu: Az animált ablak rács mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a rácscellák számát az ablak szélességének függvényében.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
hu: Az animált ablak koncentrikus kör mentén darabokra lesz bontva. Adja meg a koncentrikus körök számát, amelyek feldarabolják az ablakot.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
hu: Az animált ablak középpontjából sugárirányban, küllő-szerűen darabokra lesz bontva. Adja meg a küllők számát, amelyek feldarabolják az ablakot.

en: Thickness of Exploding Polygons
hu: Felrobbanó pontok vastagsága

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
hu: Animált ablakdarabok vastagsága (képpontban).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
hu: Robbanó ablakdarabok vastagsága (képpontban).

en: Up-down
hu: Fel és le

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
hu: Minimalizálás során az ablak repüljön a tálcára a Repülőgép effektus esetén.

en: Window Grid Height
hu: Ablakrács magassága

en: Window Grid Width
hu: Ablakrács szélessége

en: Window folding direction.
hu: Az ablakdarabok mozgásirányai

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
hu: Ablak vastagsága képpontban. 0-tól magasabb érték kikapcsolja az árnyékot, elmosást, és a tükröződést animáció közben

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
hu: Minden esemény effektusa véletlenszerűen kerül kiválasztásra, figyelmen kívül hagyva a beállított effektust. Amennyiben egy esemény számára a Nincs lehetőség kerül kiválasztása, úgy az az esemény nem lesz effektussal ellátva.

en: Animation Selection
hu: Animáció kiválasztása

en: Animation Time Step
hu: Animációs időköz

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablak bezárása esetén.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablakra fókuszálás esetén.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablakra fókuszálás esetén

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablak megnyitása esetén.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
hu: Az animációs effektus időtartama az ablak felgördítése esetén.

en: Close Animation
hu: Bezárási animáció

en: Close Effect
hu: Bezárási effektus

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
hu: Érték hozzárendelések vesszővel elválasztva az animációk alapbeállításainak felülbírálására. Például: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
hu: Hajlított redők

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
hu: Hajlított redők méretszorzója

en: Dodge Gap Ratio
hu: Félreugrás helyköze

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
hu: Kötött ablaktartalom Felgördítés animáció közben.

en: Focus Animation
hu: Fókusz animáció

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
hu: A hajlított redők mérete össze lesz szorozva ezzel az értékkel. Negatív érték esetén a redők kifordulnak.

en: Glide 1
hu: Siklás 1

en: Glide 2
hu: Siklás 2

en: Horizontal Folds
hu: Vízszintes redők

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
hu: Vízszintes redők méretszorzója

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
hu: Mennyire legyen rugó-szerű a Szenzáció animáció.

en: Magic Lamp
hu: Csodalámpa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
hu: Csodalámpa rácsának vízszintes felbontás

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
hu: Csodalámpa hullámok nagysága

en: Magic Lamp Max Waves
hu: Csodalámpa maximális hullámok száma

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
hu: Csodalámpa hullámok minimális nagysága

en: Magic Lamp Open Start Width
hu: Csodalámpa megnyitása így történik

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
hu: Csodalámpa végpontjának mozgatása megnyitáskor és bezáráskor

en: Minimize Animation
hu: Minimalizálási animáció

en: Minimize/Unminimize Only
hu: Csak minimalizáláskor és eredeti méretre visszaállításkor

en: Number of Horizontal Folds
hu: Vízszintes redők száma

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
hu: Fordulatok száma a Szenzáció animáció alatt (10 százalék véletlenszerű eltéréssel).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
hu: Csodalámpa effektus végpontjának mozgatása az egérmutató segítségével megnyitáskor és bezáráskor.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
hu: Porszívó effektus végpontjának mozgatása az egérmutató segítségével megnyitáskor és bezáráskor.

en: Open Effect
hu: Megnyitási effekt

en: Open/Close Only
hu: Megnyitás és bezárás esetén

en: Pool
hu: Gyűjtemény

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
hu: Véletlenszerű effektushasználat engedélyezése esetén a használandó effektus a gyűjteményből kerül kiválasztásra. Kattintson az Alapállapot gombra a teljes lista visszaállításához.

en: Random Animations For All Events
hu: Véletlenszerű animáció minden esemény hatására

en: Random Effects
hu: Véletlenszerű effektusok

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
hu: Félreugrás animáció indítása és a fókuszálás közötti időköz.

en: Roll Up
hu: Feltekeredik

en: Rollup Fixed Interior
hu: Felgördítésnél rögzített ablaktartalom

en: Shade Animation
hu: Felgördítés animáció

en: Shade Effect
hu: Felgördítés effektus

en: Sidekick
hu: Társ

en: Sidekick Number of Rotations
hu: Fordulatok száma

en: Sidekick Springiness
hu: Rugalmasság

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
hu: Nyitó és záró effektus szélessége a  Varázslámpa hatásnál.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
hu: Nyitó és záró effektus szélessége a Vakum hatásnál.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
hu: Az animáció egyes fázisainak leképzése között eltelt idő ezredmásodpercben megadva. Nagyobb értéket megadva az animáció szaggatottá válhat.

en: The animation effect shown when closing a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablak bezárása esetén.

en: The animation effect shown when creating a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablak megnyitása esetén.

en: The animation effect shown when focusing a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablakra fókuszálás esetén.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablak minimalizálása esetén.

en: The animation effect shown when shading a window.
hu: Az animációs effektus alkalmazása az ablak felgördítése esetén.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
hu: Maximális kitérés (hullámok mérete) a Varázslámpa effektusnál.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
hu: Minimális kitérés (hullámok mérete) a Varázslámpa effektusnál.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
hu: Vízszintes redők száma a Vízszintes gyűrődés animációnál.

en: The width of the wave relative to the window height.
hu: Hullámok maximális mérete arányosan az ablak magasságával.

en: The windows that will be animated.
hu: Animálandó ablakok

en: Use various animations as window effects
hu: Különféle animációk használata ablakeffektusokhoz.

en: Vacuum Grid Y Resolution
hu: Vákuum háló függőleges felbontás

en: Vacuum Open Start Width
hu: Vákuum kezdő szélessége

en: Vacuum Open/Close Moving End
hu: Vákuum végpontjának mozgatása megnyitáskor és bezáráskor

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
hu: Varázslámpa hálójának felbontása (csak függőlegesen). Ez a szám adja meg, hogy a görbe hány pontból álljon. Magasabb szám, lágyabb görbét eredményez. Viszont csökkenti a teljesítményt (magas CPU használat).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
hu: Vákuum hálójának felbontása (csak függőlegesen). Ez a szám adja meg, hogy a görbe hány pontból álljon. Magasabb szám, lágyabb görbét eredményez. Viszont csökkenti a teljesítményt (magas CPU használat).

en: Wave Width
hu: Hullám szélessége

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
hu: A hullám magassága össze lesz szorozva ezzel az értékkel. Negatív érték esetén a hullámok kifordulnak.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Hajlított redők effektus esetén.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Álom effektus esetén.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Siklás 1 effektus esetén.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Siklás 2 effektus esetén.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
hu: Minimalizálás során az ablak nagyításának célja a tálca legyen a Vízszintes redők effektus esetén.

en: Window that should animate with this effect when focused.
hu: Az ablakok aktiváláskor ezt az animációt használják.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
hu: Az ablakok tálcára helyezéskor ezt az animációt használják.

en: Zoom Springiness
hu: Nagyítás rugalmassága

en: Zoom from Center
hu: Nagyítás középről

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
hu: Nagyítás középről kockaforgatás alatt

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
hu: Nagyítás középről „nagyítás” animáció alatt.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
hu: Nagyítás a tálcára, minimalizálásnál

en: A simple benchmark plugin
hu: Egy egyszerű teljesítménymérő bővítmény

en: Console Output
hu: Konzol kimenet

en: Console output update time
hu: Konzolkimenet frissítési időköze

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
hu: Compiz letiltása

en: Disable limiter
hu: Korlátozó letiltása

en: Display FPS on screen
hu: Másodpercenkénti képkockaszám megjelenítése a képernyőn

en: Print FPS to console
hu: Másodpercenkénti képkockaszám megjelenítése a konzolon

en: Screen Output
hu: Képernyőkimenet

en: Start benchmark
hu: Teljesítményvizsgáló indítása

en: Update time
hu: Frissítési időköz

en: X Position of benchmark window
hu: A teljesítménymérő ablak vízszintes pozíciója

en: Y Position of benchmark window
hu: A teljesítménymérő ablak függőleges pozíciója

en: Bicubic filter
hu: Kettős köbös szűrő

en: Bicubic texture filtering
hu: Kettős köbös textúra szűrő

en: Color filter
hu: Színszűrő

en: Exclude windows
hu: Kizárt ablakok

en: Filter colors for accessibility purposes
hu: Színek szűrése a könnyebb kezelés érdekében

en: Filtered windows
hu: Kiszűrt ablakok

en: Filters files
hu: Fájlok szűrése

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
hu: Egyszerű szöveges fájlok listája, amiket alkalmazni kell ha a képernyőn kiszűrt ablakok vannak.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
hu: Válassza ki a szűrő listából melyeket szeretné használni: lehet mindet vagy csak egy szűrőt alkalmazni (Ez a lehetőség egyesével próbálja ki a szűrőket és néha visszaugrik a „minden szűrő” módra).

en: Switch filter
hu: Szűrő váltása

en: Toggle filtering for currently focused window.
hu: Szűrő kapcsolása az aktív ablakon.

en: Toggle screen filtering
hu: Képernyőszűrő kapcsoló

en: Toggle window filtering
hu: Ablakszűrő kapcsoló

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
hu: Ablakdíszítés (keret és címsor) is szűrve lesz ugyanúgy mint az ablak tartalma.

en: Windows to exclude from filtering.
hu: Ezek az ablakok ne legyenek szűrve.

en: Activate Crash Handler.
hu: Hibakezelő engedélyezése.

en: Compiz crash handler plugin
hu: Compiz hibakezelő bővítmény

en: Crash Dump Directory
hu: Hibakezelő mappája

en: Crash handler
hu: Hibakezelő

en: Directory to dump the crash logs to.
hu: A hibakezelő naplójának mappája.

en: Enable Crash Handler
hu: Hibakezelő engedélyezése

en: Start Other Window Manager
hu: Egyéb ablakkezelő elindítása

en: Start other window manager on Crash.
hu: Hiba esetén egyéb ablakkezelőt indít el.

en: Window Manager Command Line
hu: Ablakkezelő indítási parancsa

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
hu: Ablakkezelő indítási parancsa. NE ADJA MEG ITT A COMPIZT!

en: Adjust bottom face image to rotation
hu: Alsó kép szerkesztése forgatáshoz

en: Adjust bottom image
hu: Alsó kép szerkesztése

en: Adjust top image
hu: Felső kép szerkesztése

en: Advance to next image for bottom face of the cube
hu: Továbblépés a következő képhez a kocka alsó képének beállításához

en: Advance to next image for top face of the cube
hu: Továbblépés a következő képhez a kocka felső képének beállításához

en: Aspect ratio of the deformed cube
hu: Kocka alakváltozásának méretaránya

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
hu: Kizárólag egérrel történő forgatás esetén legyen automatikus nagyítás

en: Bottom image files
hu: Alsó képfájl

en: Clamp bottom face image to border
hu: Alsó kép rögzítése a szélekhez

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
hu: Alsó kép rögzítése a szélekhez. Az általában akkor a legjobb, ha a képed nem megfelelő méretű, vagy átlátszó. Néhány kellemetlen pontozott vonal lehet látható ha engedélyezett (különösen elég nagy képeknél).

en: Clamp top face image to border
hu: Felső kép rögzítése a szélekhez

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
hu: Felső kép rögzítése a szélekhez. Az általában akkor a legjobb, ha a képed nem megfelelő méretű, vagy átlátszó. Néhány kellemetlen pontozott vonal lehet látható ha engedélyezett (különösen elég nagy képeknél).

en: Color of the ground (far).
hu: Alapzat színe a távolban.

en: Compiz cube reflection and deformation
hu: Compiz kocka tükröződés és alakváltozás

en: Cube Reflection and Deformation
hu: Kocka tükröződés és alakváltozás

en: Cube caps
hu: Kocka fedőlapok

en: Deform caps
hu: Fedőlapok alakváltozása

en: Deform cube caps.
hu: Kocka fedőlapjainak alakváltozása.

en: Deform only on mouse rotate
hu: Kizárólag egérrel történő forgatás esetén legyen alakváltozás

en: Deformation in unfold cube mode.
hu: Az alakváltozás nagysága kiterített kocka módban.

en: Deformation mode.
hu: Alakváltozás módja.

en: Draw bottom face
hu: Alsó lap megjelenítése

en: Draw bottom face of the cube
hu: Megjeleníti a kocka alsó lapját

en: Draw top face
hu: Felső lap megjelenítése

en: Draw top face of the cube
hu: Megjeleníti a kocka felső lapját

en: Give cube a reflective ground.
hu: Kocka tükröződése a talajon.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
hu: Megjeleníti a kocka alsó lapjának előző képét

en: Go back to previous image for top face of the cube
hu: Megjeleníti a kocka felső lapjának előző képét

en: Ground color(far)
hu: Alapzat színe a távolban

en: Ground color(near)
hu: Alapzat színe a közelben

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
hu: Kocka hengeres alakváltozása csak egérrel kezdeményezett forgatás esetén.

en: Jumpy reflection
hu: Ugra-bugra tükröződés

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
hu: Azon PNG és SVG képfájlok listája, amelyek megjelenhetnek a kocka alsó lapján

en: Maintain bottom aspect ratio
hu: Alsó fedőlap méretarányának szabályzása

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
hu: Alsó fedőlap-kép méretarányának szabályzása.

en: Maintain top cap image aspect ratio.
hu: Felső fedőlap-kép méretarányának szabályzása.

en: Next bottom image
hu: Következő alsó kép

en: Next top image
hu: Következő felső kép

en: Prev bottom image
hu: Előző alsó kép

en: Prev top image
hu: Előző felső kép

en: Reflection ground size
hu: Tükröződés mérete az alapzaton

en: Reflection ground size.
hu: Tükröződés mérete az alapzaton.

en: Reflection intensity
hu: Tükröződés intenzitása

en: Reflection mode
hu: Tükröződés módja

en: Reflection mode.
hu: A tükröződés módja.

en: Scale bottom image
hu: Alsó kép nyújtása

en: Scale image to cover bottom face of cube
hu: Alsó kép nyújtása úgy, hogy lefedje a kocka alsó lapját

en: Scale image to cover top face of cube
hu: Felső kép nyújtása úgy, hogy lefedje a kocka felső lapját

en: Scale top image
hu: Felső kép nyújtása

en: Top image files
hu: Felső képfájlok

en: Unfold cube deformation
hu: Kiterített kocka alakváltozás

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
hu: Automatikus nagyítás csak egérrel forgatáskor.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
hu: Automatikus nagyítás, hogy a kocka a elférjen a képernyőn.

en: Animation used when switching to expo mode
hu: Animáció használata közszemlére váltáskor

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
hu: Gyorsbillentyű a fogd-és-vidd az ablakokat funkcióhoz

en: Button binding to exit expo
hu: Gyorsbillentyű a közszemléből kilépéshez

en: Button binding to switch to next viewport in expo
hu: Gyorsbillentyű közszemlében következő munkalapra váltáskor

en: Deformation of the expo wall
hu: Közszemle fal alakváltozása

en: Distance of the expo wall
hu: Közszemle fal távolsága

en: Double click time
hu: Dupla kattintás ideje

en: Drag&amp;drop
hu: Fogd és vidd

en: Duration of the zoomout animation
hu: Nagyítás animáció hossza

en: Engage wall expo mode button binding
hu: Gomb alkalmazása közszemléhez

en: Engage wall expo mode edge binding
hu: Képernyőszél érzékenység közszemléhez

en: Engage wall expo mode key binding
hu: Billentyű alkalmazása közszemléhez

en: Exit expo
hu: Kilépés közszemléből

en: Expo
hu: Közszemle

en: Expo Animation
hu: Közszemle animációja

en: Expo Plugin
hu: Közszemle bővítmény

en: Expo button
hu: Közszemle gomb

en: Expo edge
hu: Közszemle indítóél

en: Expo key
hu: Közszemle indítógomb

en: Expo mode aspect ratio
hu: Közszemle mód képaránya

en: Fade + Zoom
hu: Halványít és nagyít

en: Generate mipmaps in expo mode
hu: MIP térképek létrehozása a közszemléhez

en: Hide panels/docks in expo
hu: Panelek elrejtése közszemle módban

en: Hide panels/docks in expo.
hu: Panelek elrejtése közszemle módban.

en: Inactive viewport brightness.
hu: Inaktív munkalap fényereje.

en: Inactive viewport saturation.
hu: Inaktív munkalap színtelítettsége.

en: Next viewport
hu: Következő munkalap

en: One big wall
hu: Egy nagy fal

en: One wall per output
hu: Egy nagy fal kimenetenként

en: Previous viewport
hu: Előző munkalap

en: Reflection Scale
hu: Tükröződés mérete

en: Scale factor of the expo wall reflection
hu: Közszemle fal tükröződésének nagyítása

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
hu: Válassza ki hogyan jelenjen meg a közszemle fal több megjelenítő használatakor.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
hu: Válassza ki, hogy közszemlében az ablakok mozgatása azonnali legyen - ez más dolgok között bizonytalanságot okozhat.

en: Show a reflection of the viewports on the ground
hu: Mutassa a nézetek tükröződését a talajon

en: Strength of the deformation in curve mode
hu: Az alakváltozás nagysága hajlított módban

en: Timeframe to execute a double click
hu: Idővonal a dupla kattintás végrehajtásához

en: Viewport distance
hu: Munkalapok távolsága

en: Zoom time
hu: Nagyítási idő

en: Activate Demanding Attention Window
hu: Figyelmet igénylő ablak aktiválása

en: Activate a given window
hu: Megadott ablak aktiválása

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
hu: Aktiválja a következő ablakot, amelynél a „Figyelmet igényel” jelölés be van állítva.

en: Extra WM Actions
hu: További ablakkezelő műveletek

en: Provides less commonly used WM actions
hu: Néhány kevésbé ismert ablakkezelő műveletet biztosít

en: Toggle Always-On-Top
hu: Mindig felül

en: Toggle window fullscreen
hu: Ablak teljes képernyőre

en: Toggle window redirect
hu: Ablak átirányítása

en: Toggle window stickyness
hu: Ablak ragadósságának állítása

en: Always fit to window on focus track
hu: Mindig alkalmazkodjon az ablakhoz fókuszkövetésnél

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
hu: Mindig maradjon a nagyított terület szinkronban az egér alatti területtel, és visszafelé. Válaszd ezt ha nem akarsz nagyított kurzort látni, vagy rejteni akarod azt. A nagyított terület úgy fog mozogni mint a kurzor.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
hu: Maradjon a nagyított kurzor látható ha elhagyja a nagyító területet.

en: Autoscale threshold
hu: Automatikus határérték

en: Center the mouse
hu: Kurzor középre

en: Dynamic mouse pointer scale
hu: Dinamikus egérmutató átméretezés

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
hu: Engedélyezd, hogy arányosan nagyobb egérmutatót kapj ha közelítesz.

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
hu: Engedélyezd, hogy az aktív ablakra ugorj ha beállítasz egy bizonyos nagyítást. Egérkövetés nem lehetséges.

en: Enhanced Zoom Desktop
hu: Kibővített asztal nagyítás

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
hu: Kibővített nagyítási funkciók elsősorban látássérült emberek számára

en: Filter Linear
hu: Lineáris szűrő

en: Fit the window to the zoom level
hu: Ablak kitöltése a nagyítás mértékéhez

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
hu: Nagyító terület kitöltése az ablakban amikor a nagyított terület mozog, mint a fókuszkövetés eredménye.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
hu: Nagyított terület kiterjesztése az ablakba amikor mozog, mint a fókuszkövetés eredménye. Ha kezdetben nincs közelítve.

en: Fit zoom level to window on focus change
hu: Nagyítás mértékének kiterjesztése az ablakhoz fókusz váltáskor

en: Fit zoomed area to window
hu: Nagyított terület kiterjesztése az ablakba

en: Fitting
hu: Kitöltés

en: Focus Tracking
hu: Fókuszkövetés

en: Hide original mouse pointer
hu: Eredeti egérkurzor elrejtése

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
hu: Eredeti egérkurzor elrejtése amikor az egér nagyítva illetve átméretezve van

en: Minimum zoom factor
hu: Minimális nagyítás

en: Mouse Restrain Margin
hu: Egér korlátozásának távolsága

en: Mouse panning
hu: Egérkövetés

en: Move the zoom area when focus changes.
hu: Nagyítási terület mozgatása ha a fókusz változik.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
hu: Nagyított terület mozgatása amikor billentyűkkel változtatod a nagyított területet.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
hu: Csak akkor állítsa középre az új fókuszban lévő ablakot ha ennyi másodpercig az egér nem mozog. Használd, hogy elkerüld az ugrálást azonnali fókusznál.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
hu: Csak akkor változtassa meg a nagyítás mértékét (áttekintő üzemmódban), ha a célérték magasabb az itt megadottnál. Ezzel a lehetőséggel elkerülhető a kis ablakok túl kicsire történő kicsinyítése.

en: Pan (move) the zoom area down
hu: Kövesse (mozgassa) a nagyított területet lefelé

en: Pan (move) the zoom area left
hu: Kövesse (mozgassa) a nagyított területet balra

en: Pan (move) the zoom area right
hu: Kövesse (mozgassa) a nagyított területet jobbra

en: Pan (move) the zoom area up
hu: Kövesse (mozgassa) a nagyított területet fölfelé

en: Pan Factor
hu: Követési lépték

en: Pan Zoom Down
hu: Nagyítás követése lefelé

en: Pan Zoom Left
hu: Nagyítás követése balra

en: Pan Zoom Right
hu: Nagyítás követése jobbra

en: Pan Zoom Up
hu: Nagyítás követése fölfelé

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
hu: Nagyítási terület követése ha az egér elhagyja a látható területet.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
hu: Egérmutató képernyő közepére helyezése (nagyítási mértékre való tekintet nélkül)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
hu: Ablak újraméretezése így  alkalmazkodik a nagyítási mértékhez.

en: Restrain the mouse to the zoom area
hu: Egérmutató korlátozása a nagyítási területre

en: Scale the mouse pointer
hu: Egérmutató méretezése

en: Specific Zoom
hu: Megadott nagyítás

en: Specific zoom factor 1
hu: Megadott 1. nagyítási arány

en: Specific zoom factor 2
hu: Megadott 2. nagyítási arány

en: Specific zoom factor 3
hu: Megadott 3. nagyítási arány

en: Static mouse pointer scale
hu: Statikus egérmutató méretezés

en: Sync Mouse
hu: Egér szinkronizálása

en: Target Focused Window on Specific level
hu: Megadott nagyítási mérték alkalmazása aktív ablakra

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
hu: A minimálisan megengedett nagyítás mértéke. A 0,5-ös érték 2x-es nagyításnak felel meg, a 0,25-ös érték pedig 4x-es nagyításnak felel meg.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
hu: Margó szélessége amikor megpróbálja korlátozni az egeret.

en: Toggle zoom area lock
hu: Nagyítási terület zárolása

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
hu: Nagyítási terület zárolása, hogy ne tudjon változni eseményeknél

en: Use linear filter when zoomed in
hu: Lineáris szűrő használata nagyításnál

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
hu: Amikor a dinamikus egérmutató átméretezés nincs használatban ez az egérmutató méretezési érték lesz érvényes..

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
hu: Az egérmutató átméretezésekor ez a beállítás adja meg az átméretezés mértékét, az aktuális nagyítás értékétől függően.

en: Zoom Area Movement
hu: Nagyított terület mozgása

en: Zoom In/Out
hu: Nagyítás/Kicsinyítés

en: Zoom Specific Level 1
hu: Megadott 1. nagyítási arány

en: Zoom Specific Level 2
hu: Megadott 2. nagyítási arány

en: Zoom Specific Level 3
hu: Megadott 3. nagyítási arány

en: Zoom Timestep
hu: Nagyítás időköz

en: Zoom in on a boxed area
hu: Kijelölt terület nagyítása

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
hu: Nagyítás/Kicsinyítés mértéke. Magasabb érték gyorsabb nagyítást eredményez.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
hu: Nagyítás mértéke az első gyorsbillentyű hatására

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
hu: Nagyítás mértéke az második gyorsbillentyű hatására

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
hu: Nagyítás mértéke az harmadik gyorsbillentyű hatására

en: Zoom to the specific zoom level 1
hu: Nagyítás a megadott első nagyítási szint szerint

en: Zoom to the specific zoom level 2
hu: Nagyítás a megadott második nagyítási szint szerint

en: Zoom to the specific zoom level 3
hu: Nagyítás a megadott harmadik nagyítási szint szerint

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
hu: Nagyítás/Kicsinyítés, hogy az aktív ablak maximálisan nagyítva legyen, de teljesen látható maradjon.

en: Easily access your desktop
hu: Könnyű hozzáférés az asztalhoz

en: Fade time (in ms)
hu: Elhalványítás ideje (ezredmásodpercben megadva)

en: Fade to Desktop
hu: Elhalványítás az asztalon

en: Windows that should be faded to desktop
hu: Ablakok az asztalra halványítva

en: Add Particle
hu: Részecske hozzáadása

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
hu: Tűzrészecske hozzáadása a megadott (x, y) pozícióban, ahol az x és az y értéke lebegőpontos szám.

en: Background brightness
hu: Háttér fényereje

en: Background brightness during paint
hu: Háttér fényereje rajzolás alatt

en: Clear (button)
hu: Törlés (gomb)

en: Clear (key)
hu: Törlés (billentyű)

en: Initiate (key)
hu: Indítás (billentyű)

en: Initiate fire drawing
hu: Tűzrajzolás indítása

en: Paint fire on the screen
hu: Tűz rajzolása képernyőre

en: Cube Gears
hu: Kocka fogaskerekek

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
hu: Ablakok áthelyezése és átméretezése, hogy elférjen illeszkedjen a képzeletbeli rácshoz

en: Autotab windows on creation
hu: Ablakok automatikus lapkezelése létrehozáskor

en: Autotab windows with themselves on window creation
hu: Ablakok automatikus lapkezelése létrehozáskor

en: Border color of the tab bar
hu: Lapok eszköztár határának színe

en: Change Tab Left
hu: Váltás a balra oldali lapra

en: Change Tab Right
hu: Váltás a jobb oldali lapra

en: Change tab animation duration
hu: Lapok animációjának hossza

en: Close Group
hu: Csoport bezárása

en: Create mipmaps for thumbnails
hu: Előnézetekhez MIP térkép használata

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
hu: Előnézetekhez MIP térkép készítése a lapokon

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
hu: Távolság (képpontban) a Lapok eszköztár és az áthúzott elem között a rugómodell alkalmazásához. Amennyiben a távolság nagyobb az itt megadott értéknél a modell nem kerül alkalmazásra.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
hu: Lapváltás animációjának hossza (másodpercben megadva)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
hu: Lapátmenet animációjának hossza (másodpercben megadva)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
hu: Lapváltás – villogás animáció hossza (másodpercben megadva)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
hu: Lapok „reflex” animációjának hossza (másodpercben megadva)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
hu: Szöveg átmenet – animációjának hossza (másodpercben megadva)

en: Enable Glow
hu: Ragyogás engedélyezése

en: Enable grouped window glowing
hu: Csoportosított ablakok ragyogásának engedélyezése

en: Fade time for tab bar animations
hu: Elhalványítás ideje Lapok eszköztár animációknál

en: Fade time for text animations
hu: Elhalványítás-animáció hossza szövegnél

en: Fill color of the selection rectangle
hu: A kiválasztó téglalap kitöltőszíne

en: Fill color of the tab bar
hu: Lapok kitöltőszíne

en: Glow Type
hu: Ragyogás típus

en: Glow ring
hu: Ragyogás széle

en: Group Window Match
hu: Ablakcsoportok egyezése

en: Group and Tab Windows
hu: Ablakok csoportosítása és elrendezése

en: Group the windows after selection
hu: Ablakok csoportosítása kijelölés után

en: Hover time for slot dragging
hu: Áthúzás követési idő

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka Max/minimalizálva van akkor a többi ablak is Max/minimalizálva legyen.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka Max/minimalizálva van akkor a többi ablak is Max/minimalizálva legyen.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka Max/minimalizálva van akkor a többi ablak is Max/minimalizálva legyen.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka aktiválva van akkor mindegyik legyen aktív.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka mozgatva van akkor mindegyik legyen mozgatva.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
hu: Ha a csoport egyik ablaka át lett méretezve akkor mindegyik legyen átméretezve.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
hu: Ha a csoportban egy ablak maradt akkor a csoport legyen szétbontva.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
hu: Ha a ragyogásnak most nem tetszik a színe akkor ezzel a billentyűvel megváltoztathatod azt

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
hu: Ha kijelöltél néhány ablakot, automatikusan csoportosítsa őket (Nem működik 'Normál' kijelölési módnál).

en: Ignore Group
hu: Csoport kihagyása

en: Maximize/unmaximize with group
hu: Maximalizálás/Előrző méret csoportokkal

en: Minimize with group
hu: Tálcára helyezés csoporttal

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
hu: Egérmutató sebességkorlátozása (képpont/másodperc) a rugó modellnél

en: Move every window in the group
hu: Minden ablak mozgatása a csoportban

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
hu: Animáció lejátszása a lapoknál például: elhalványításnál

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
hu: Kijelölés pontossága (a látható ablakterület százalékában megadva, amelyet ki kell jelölni ahhoz, hogy az ablak kiválasztásra kerüljön).

en: Raise every window in the group
hu: Minden ablak emelése a csoportban

en: Rectangular glow
hu: Négyszög alakú ragyogás

en: Remove Group Window
hu: Csoport ablak eltávolítása

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
hu: Ablak eltávolítása a csoportból miután kidobtuk azt a Lapok eszköztárról

en: Resize every window in the group
hu: Csoport minden ablakának átméretezése

en: Select Single Window
hu: Ablak kiválasztása

en: Shade with group
hu: Felgördítés a csoporttal

en: Slot Drag Spring K
hu: Áthúzás rúgóállandója (K)

en: Slot Dragging
hu: Áthúzás

en: Slot drag friction
hu: Áthúzás súrlódása

en: Spring Konstant used for slot dragging
hu: Áthúzás rugóállandója (K)

en: Spring friction for slot dragging
hu: Rugó súrlódása áthúzásnál

en: Tab Bar Show Delay
hu: Lapok eszköztár megjelenítésének késleltetése

en: Tab Base Color
hu: Lap alapszíne

en: Tab Border Color
hu: Lap keretszíne

en: Tab Group
hu: Lapcsoport

en: Tab Highlight Color
hu: Lapok eszköztár kijelölő színe

en: Tab Style
hu: Lapok stílusa

en: Tab bar visibility time after tab change
hu: Lapok eszköztár megjelenítési ideje lapváltás után

en: Tabbing
hu: Lapozás

en: Tabbing Speed
hu: Lapozási sebesség

en: Tabbing Timestep
hu: Lapozási időköz

en: Tabbing speed
hu: Lapozási sebesség

en: Tabbing timestep
hu: Lapozási időköz

en: The color of the window title in the tab bar
hu: Az ablak címsorának színe a Lapok eszköztáron

en: The key for closing all windows in the group.
hu: Billentyűzetkombináció a csoport összes ablakának bezárásához.

en: The key for grouping windows.
hu: Billentyűzetkombináció az ablakok csoportosításához.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
hu: Billentyűzetkombináció a csoportban végzendő műveletekhez. A billentyűzetkombináció alkalmazásával a műveletek a csak megadott ablakra lesznek érvényesek a kizárólag a csoporton belül.

en: The key for removing the selected window from its group.
hu: Billentyűzetkombináció a kiválasztott ablak csoportból történő eltávolításához.

en: The key for selecting the current window.
hu: Billentyűzetkombináció az aktuális ablak kiválasztásához.

en: The key for starting selecting windows.
hu: Billentyűzetkombináció az ablakkiválasztás elkezdéséhez.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
hu: Billentyűzetkombináció a balra oldali lapra történő váltáshoz.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
hu: Billentyűzetkombináció a jobb oldali lapra történő váltáshoz.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
hu: Billentyűzetkombináció a lapmód váltásához az aktuális csoportban.

en: The key for ungrouping the current group.
hu: Billentyűzetkombináció az aktuális csoport szétbontásához.

en: The radius for the tab bar edges
hu: Elhalványítás ideje Lapok eszköztár animációinál

en: The size of the grouped window glow
hu: Csoportosított ablakok ragyogásának mérete

en: The size of the window thumbs in the task bar
hu: A tálcán megjelenő előnézeti ablak mérete

en: The size of the window title font in the tab bar
hu: A lapok eszköztáron megjelenő címsor mérete

en: The space between the thumbs
hu: Előnézetek közti távolság

en: The style of the tab bar
hu: Lapok eszköztár stílusa

en: The type of the glow
hu: Ragyogás típusa

en: The width of the tab bar outline
hu: Lapok eszköztár vonalvastagsága

en: Thumb Size
hu: Előnézet mérete

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
hu: Lapok eszköztár megjelenítésének késleltetése a címsor kijelölése után (másodpercben megadva)

en: Time for tab bar pulse animation
hu: A lapváltás – villogás animáció hossza (másodpercben)

en: Time for tab bar reflex animation
hu: Lapok eszköztár Reflex animációjának hossza (másodpercben)

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
hu: Csoport aktiválásának késleltetése (másodpercben megadva) miután egy másik csoportot ejtettek rá

en: Ungroup Windows
hu: Ablakcsoport-bontás

en: Ungroup the windows if only one window is left
hu: Csoport szétbontása, ha csak egy tagja van

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
hu: Csoport szétbontása amikor a főlap bezárásra kerül ahelyett, hogy lapváltás történne

en: Untab when closing top tab
hu: Szétbontás a főlap bezárásakor

en: Use tab bar animations
hu: Lapok eszköztár animációjának megjelenítése

en: Window Title Font
hu: Ablak címsorának betűtípusa

en: Windows that should be allowed to be grouped
hu: Csoportosítható ablakok

en: With this plugin you can group and tab windows
hu: Ezzel a bővítménnyel csoportosíthatja és lapokra szervezheti ablakait

en: Y distance for spring model
hu: Függőleges távolság a rugómodellhez

en: Compression Quality
hu: Tömörítés minősége

en: JPEG image format plugin
hu: JPEG képformátum bővítmény

en: Quality of compression when saving JPEG images
hu: Tömörítés minősége JPEG képfájl mentésekor

en: Background/Window brightness.
hu: Háttér és ablak fényereje.

en: Background/Window saturation.
hu: Háttér és ablak telítettsége.

en: Fade In/Out Time
hu: Áttűnési idő

en: Fade In/Out Time.
hu: Áttűnési idő.

en: Login Window Match
hu: Egyeztetés a bejelentkezési ablakkal

en: Login Window match
hu: Egyeztetés a bejelentkezési ablakkal

en: Login/Logout
hu: Bejelentkezés és kijelentkezés

en: Login/Logout effect
hu: Bejelentkezési és kijelentkezési effektus

en: Logout Window Match
hu: Egyeztetés a kijelentkezési ablakkal

en: Logout Window match
hu: Egyeztetés a kijelentkezési ablakkal

en: Window opacity.
hu: Ablak átlátszatlanság.

en: Border widtht.
hu: A keret vastagsága.

en: Box height.
hu: Terület magassága

en: Box width.
hu: Terület szélessége

en: Clip mask
hu: Kivágás maszkja

en: Clip mask.
hu: Kivágás maszkja.

en: Image overlay
hu: Átfedő kép

en: Keep fully on screen
hu: Képernyőn tartás

en: Keep fully on screen.
hu: Az ablak teljesen a képernyőn marad.

en: Magnifier box
hu: Nagyított terület

en: Magnifier image
hu: Nagyított kép

en: Magnifier image.
hu: Nagyított kép

en: Mode.
hu: Üzemmód.

en: Radius of the magnification area.
hu: A nagyított terület sugara.

en: X offset of the cursor
hu: Kurzor vízszintes eltolása

en: X offset of the cursor.
hu: Kurzor vízszintes eltolása.

en: Y offset of the cursor
hu: Kurzor függőleges eltolása

en: Y offset of the cursor.
hu: Kurzor függőleges eltolása.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
hu: Billentyűzetről indított nagyító nagyítása.

en: Down-only maximumize
hu: Csak lefelé maximalizálás

en: Down-only minimumize
hu: Csak lentről minimalizálás

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
hu: Ablak növelése a bal alsó sarkánál fogva, amennyire az lehetséges.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
hu: Ablak növelése a jobb alsó sarkánál fogva, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window downwards as much as possible.
hu: Ablak növelése lefelé, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
hu: Ablak növelése vízszintesen, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
hu: Ablak növelése bal irányban, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
hu: Ablak növelése jobb irányban, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window upwards as much as possible.
hu: Ablak növelése felfelé, amennyire az lehetséges.

en: Grow the window vertically as much as possible.
hu: Ablak növelése függőlegesen, amennyire az lehetséges.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
hu: Ablak növelése a bal felső sarkánál fogva, amennyire az lehetséges.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
hu: Ablak növelése a jobb felső sarkánál fogva, amennyire az lehetséges.

en: Horizontal-only maximumize
hu: Csak vízszintes maximalizálás

en: Horizontal-only minimumize
hu: Csak függőleges maximalizálás

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
hu: Átfedett ablakok figyelmen kívül hagyása

en: Ignore sticky windows in the calculations
hu: Ragadós ablakok figyelmen kívül hagyása

en: Left-only maximumize
hu: Csak bal irányban maximalizálás

en: Left-only minimumize
hu: Csak bal irányban minimalizálás

en: Lower left maximumize
hu: Balra és lefelé maximalizálás

en: Lower left minimumize
hu: Balról és lentről minimalizálás

en: Lower right maximumize
hu: Jobbra és lefelé maximalizálás

en: Lower right minimumize
hu: Jobbról és lentről minimalizálás

en: Maximumize Bindings
hu: Maximalizálás gyorsbillentyűk

en: Maximumize to down.
hu: Maximalizálás lefelé

en: Maximumize to left.
hu: Maximalizálás balra

en: Maximumize to right.
hu: Maximalizálás jobbra

en: Maximumize to up.
hu: Maximalizálás felfelé

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
hu: Maximum ablak méret (a képernyő szabad helyének kitöltésével).

en: Minimumize Bindings
hu: Minimalizálás gyorsbillentyűk

en: Permit windows to shrink during maximumize
hu: Ablakok mérete csökkenhet maximalizálás közben

en: Right-only maximumize
hu: Maximalizálás csak jobbra

en: Right-only minimumize
hu: Minimalizálás csak jobbról

en: Shrink lower left corner of a the window.
hu: Ablak méretének csökkentése a bal alsó saroktól.

en: Shrink lower right corner of a the window.
hu: Ablak méretének csökkentése a jobb alsó saroktól.

en: Shrink the window downwards.
hu: Ablak méretének csökkentése lentről.

en: Shrink the window horizontally.
hu: Ablak méretének csökkentése vízszintesen.

en: Shrink the window leftwards.
hu: Ablak méretének csökkentése balról.

en: Shrink the window rightwards.
hu: Ablak méretének csökkentése jobbról.

en: Shrink the window upwards.
hu: Ablak méretének csökkentése fentről.

en: Shrink the window vertically.
hu: Ablak méretének csökkentése függőlegesen.

en: Shrink upper left corner of a the window.
hu: Ablak méretének csökkentése a bal felső saroktól.

en: Shrink upper right corner of a the window.
hu: Ablak méretének csökkentése a jobb felső saroktól.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
hu: Ez a lehetőség lehetővé teszi, hogy az ablak alakja kitöltse a rendelkezésre álló területet, még akkor is, ha az új ablakméret kisebb az aktuális méretnél, a kisebb rendelkezésre álló terület miatt.

en: Top left maximumize
hu: Balra és felfelé maximalizálás

en: Top left minimumize
hu: Balról és fentről minimalizálás

en: Top right maximumize
hu: Jobbra és felfelé maximalizálás

en: Top right minimumize
hu: Jobbról és fentről minimalizálás

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
hu: Maximalizált ablak helyét ne csökkentsék a ragadós ablakok.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
hu: Maximalizált ablak helyét ne csökkentsék az átfedett ablakok.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
hu: Fokuszált ablak átméretezése a rendelkezésre álló hely kiöltésével.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
hu: Fokuszált ablak átméretezése az eredeti ablakméret 1/4-ére.

en: Up-only maximumize
hu: Maximalizálás csak felfelé

en: Up-only minimumize
hu: Minimalizálás csak fentről

en: Vertical-only maximumize
hu: Maximalizálás csak függőlegesen

en: Vertical-only minimumize
hu: Minimalizálás csak függőlegesen

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
hu: Ablak méretének növelése csak lefelé maximalizálás során.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
hu: Ablak méretének növelése csak balra maximalizálás során.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
hu: Ablak méretének növelése csak jobbra maximalizálás során.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
hu: Ablak méretének növelése csak felfelé maximalizálás során.

en: Accumulation buffer
hu: Képkockatár

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
hu: Bemozdítás effektus alkalmazása az átalakított képen.

en: Motion Blur Strength
hu: Bemozdítás erőssége

en: Motion Blur mode
hu: Bemozdítás

en: Motion Blur render mode.
hu: Bemozdítás leképzési mód.

en: Motion Blur strength.
hu: A Bemozdítás effektus erőssége.

en: Motion blur effect
hu: Bemozdítás effektus

en: Texture Copy
hu: Textúra másolás

en: Toggle Motion Blur
hu: Bemozdítás kapcsoló

en: Visibility/Performance
hu: Látvány/Teljesítmény

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
hu: Milyen gyakran ellenőrizze a kurzor helyzetét ezredmásodpercben megadva. Állítsa kisebbre, hogy a szaggatott mozgást elkerülje.

en: Mouse Poll Interval
hu: Egér lekérdezési időköz

en: Mouse position polling
hu: Egérpozíció lekérdezése

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
hu: Az egérpozíció lekérdezése az X kiszolgálótól.

en: Neg Windows
hu: Inverz ablakok

en: Toggle Screen Negative
hu: Képernyő inverzbe váltása

en: Toggle Window Negative
hu: Képernyő inverzbe váltása

en: Toggle active window negative
hu: Aktív ablak inverzbe váltása

en: Toggle screen negative
hu: Képernyő inverzbe váltása

en: Used to set a window or screen negative
hu: Az ablak vagy a képernyő inverzbe váltására szolgál

en: Display errors and other messages using libnotify.
hu: Hibaüzenetek és egyéb információk megjelenítése a libnotify könyvtár segítségével.

en: Error Notifications
hu: Értesítés hibáról

en: Hide Timeout
hu: Elrejtési idő

en: Maximum Log Level
hu: Maximális naplózási szint

en: The maximum log level to display
hu: Maximális naplózási szint kerüljön megjelenítésre

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
hu: Időköz (másodpercben megadva), amíg az értesítések látszanak. Az rendszer alapértelmezett értékének használatához -1 értéket adjon meg, meghatározatlan értékhez pedig 0 értéket adjon meg.

en: Active Opacity
hu: Aktív átlátszatlanság

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
hu: Késleltetés elhagyása, amikor az átlátszatlanság már csökken egy vagy több ablak esetében.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
hu: Késleltetés elhagyása, amikor az új aktív ablak már fókuszban van.

en: Delay until Opacification
hu: Késleltetés átlátszatlanság változtatásakor

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
hu: Ne várjon, ha a követendő ablak már fókuszban van. Ezzel a lehetőséggel a fókuszált ablak azonnal láthatóvá válik. Kattintáskor történő fókuszálás mellőzése esetén érdemes ezt a szolgáltatást kikapcsolni.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
hu: Ablakok láthatóvá tétele az egérmutató ráhúzásával

en: Only increase opacity if a window is blocking
hu: Átlátszatlanság növelése blokkolt ablakoknál

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
hu: Csak akkor növekedjen meg az ablak átlátszatlansága, ha egy vagy több ablak blokkolja a láthatóságát.

en: Opacify
hu: Átlátszatlanság

en: Opacity Levels
hu: Átlátszatlansági szintek

en: Passive Opacity
hu: Passzív átlátszatlanság

en: Reset opacity to original values when toggling
hu: Átlátszatlanság kapcsolásánál az eredeti értékének alkalmazása

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
hu: Az átlátszatlanság visszaállítása az eredeti értékekre az összes ablaknál, amelynél az átlátszatlanság a megadott billentyűzetkombinációval át lett kapcsolva.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
hu: Aktív ablak váltása utáni késleltetés (másodpercben megadva), mielőtt az átlátszatlanság megváltozik.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
hu: Az aktuális célablakot blokkoló ablak maximális átlátszatlansága százalékban megadva. A Blokkoló ablak átlátszatlansága vagy az itt megadott érték, vagy az előre beállított átlátszatlanság érték közül az alacsonyabb érték.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
hu: Az aktuális célablak minimális átlátszatlansága százalékban megadva. A célablak átlátszatlansága vagy az itt megadott érték, vagy az előre beállított átlátszatlanság érték közül az magasabb érték.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
hu: Ezzel az opcióval az új ablakok azonnal átlátszatlanok lesznek, amikor már egy vagy több ablakot láthatatlanná tett. Ez a viselkedés gyorsabb, ha az elrejtett ablakok között kell keresni.

en: Toggle Opacify
hu: Átlátszatlanság kapcsoló

en: Toggle Opacify on by default
hu: Átlátszatlanság bekapcsolása alapértelmezésként

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
hu: Ezzel az opcióval az átlátszatlanság azonnal be- és kikapcsolható. Előzőleg átlátszatlanná tett ablakokat nem kell visszaállítani, ha ezzel a módszerrel tiltja le őket.

en: Windows that should be opacified.
hu: Átlátszatlan ablaktípusok.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
hu: Ezzel az opcióval az átlátszatlanság alkalmazása az Átlátszatlanság bővítmény indításakor történik meg. Ez rendszerint a Compiz indításakor esedékes.

en: Move window to the next output device
hu: Ablak áthelyezése az következő kimeneti eszközre

en: Put To Next Output
hu: Elhelyezés a következő kimeneti eszközre

en: Alpha Dependence Threshold
hu: Alfafüggés határértéke

en: Alpha dependence threshold.
hu: Alfafüggés határértéke.

en: Draw Reflection for decorations.
hu: Ablakdíszítés tükröződések megjelenítése.

en: Draw Reflection for windows.
hu: Ablak tükröződések megjelenítése.

en: Draws reflections
hu: Tükröződések megjelenítése

en: Move the reflection on window move.
hu: Tükröződések mozgatása az ablakokkal együtt.

en: Moving reflection
hu: Mozgó tükröződések

en: Reflection Image
hu: Tükröződés képe

en: Reflection Image file
hu: Tükröződés képfájl

en: Reflection Window Match
hu: Tükröződő ablakok egyeztetése

en: Reflection for Decorations
hu: Ablakdíszítés tükröződése

en: Reflection for Windows
hu: Ablakok tükröződése

en: Color 1 of the gradient background.
hu: A háttér színátmenetének első színe.

en: Color 2 of the gradient background.
hu: A háttér színátmenetének második színe.

en: Color 3 of the gradient background.
hu: A háttér színátmenetének harmadik színe.

en: Color of text on resize popup.
hu: A szöveg színe az átméretező ablakon.

en: Display info on resize similar to marco
hu: Ablakátméretezési információk megjelenítése a Marco módján

en: Fade time (in ms) for popup window
hu: A felbukkanó ablakok áttűnési ideje (ezredmásodpercben megadva)

en: Gradient Color 1
hu: Színátmenet első színe

en: Gradient Color 2
hu: Színátmenet második színe

en: Gradient Color 3
hu: Színátmenet harmadik színe

en: Resize Info
hu: Átméretezési információ

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
hu: Átméretezési információ megjelenítése minden ablakhoz, így nem csak azoknál az ablakoknál jelenik meg ez az információ, ahol az átméretezés lépésköze nagyobb, mint 1.

en: Show resize info for all windows.
hu: Átméretezési információ megjelenítése minden ablakhoz.

en: Text color.
hu: Szöveg színe.

en: Above ring
hu: Gyűrű felett

en: Allow Mouse Selection
hu: Egérrel történő választás engedélyezése

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
hu: Egérrel történő ablakválasztás engedélyezése miközben az ablakváltó aktív.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
hu: Átlátszatlanság mértéke (százalékban megadva) a nem kiválasztott ablakokhoz a gyűrűben.

en: Below ring
hu: Gyűrű alatt

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
hu: Megadja a minimális fényerőt arányát a gyűrűben lévő ablakokhoz. A távolabb lévő ablakok fényereje kisebb.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
hu: Megadja a minimális mérete arányát a gyűrűben lévő ablakokhoz. A távolabb lévő ablakok kisebbek.

en: Darken background when showing the ring
hu: Háttér elsötétítése a gyűrű megjelenítésekor

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
hu: Előnézet maximális vízszintes mérete a gyűrűben

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
hu: Előnézet maximális függőleges mérete a gyűrűben

en: Minimum Brightness Factor
hu: Minimális fényerőarány

en: Overlay Icon
hu: Átfedő ikon

en: Overlay an icon on windows in the ring
hu: Ikon átfedése az ablakon a gyűrűben

en: Ring Height
hu: Gyűrű magasság

en: Ring Switcher
hu: Gyűrűk ura

en: Ring Width
hu: Gyűrű szélesség

en: Ring appearance
hu: Gyűrű megjelenés

en: Ring height (in percent of the screen height)
hu: Gyűrű függőleges mérete (a képernyő méretének százalékában)

en: Ring timestep
hu: Gyűrű időköz

en: Ring width (in percent of the screen width)
hu: Gyűrű vízszintes mérete (a képernyő méretének százalékában)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
hu: Gyűrű forgatása a következő ablakhoz az óramutató járása szerint ahelyett, hogy azzal ellentétesen forogna.

en: Thumbnail Height
hu: Előnézet magassága

en: Thumbnail Width
hu: Előnézet szélessége

en: Windows that should be shown in ring
hu: A gyűrűben megjelenítendő ablaktípusok

en: Background color of the window title
hu: Az ablak címsorának háttérszíne

en: Close window while in scale mode
hu: Ablak bezárása áttekintő nézetben

en: Close windows while in scale mode
hu: Ablaktípusok, amelyek áttekintő nézetben nem jelennek meg

en: Color used for highlighting the hovered window
hu: Követett ablak kijelölőszíne

en: Constrain Pull To Screen
hu: Képernyőre kényszerítés

en: Exit Scale On Pull
hu: Húzásra kilépés az áttekintő nézetből

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
hu: Kilépés az áttekintő nézetből egy ablak húzása esetén.

en: Font color of the window title
hu: Az ablak címsorának betűszíne

en: Highlighted window only
hu: Csak a kijelölt ablakot

en: Highlights the hovered window with the given color
hu: Kijelöli a követett ablakot a megadott színnel.

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
hu: Ablakok teljesen láthatóvá tétele egy másik munkaterületre húzás során

en: Organic - EXPERIMENTAL
hu: Organikus – KÍSÉRLETI

en: Pull Window
hu: Ablak átrántása

en: Pull window to current viewport while in scale mode
hu: Ablakok átrántása az aktuális munkalapra áttekintő nézetben

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
hu: Megadja az ablakelrendezés módját áttekintő módban

en: Size of the border around the window title
hu: Keret vastagsága az ablak címsora körül

en: Some useful additions to the scale plugin
hu: Néhány hasznos kiegészítés az Áttekintés bővítményhez

en: Title Border Size
hu: Címsor keret méret

en: Use bold font for window title display
hu: Félkövér betűstílus az ablak címsorának megjelenítéséhez

en: Window Highlight
hu: Ablak kijelölése

en: Window Layout Mode
hu: Ablakelrendezés módja

en: Window Pull
hu: Ablak átrántása

en: Window Title Display
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: Window title display in scale mode
hu: Ablak címsorának megjelenítése áttekintő módban

en: Zoom Window
hu: Ablakok nagyítása

en: Zoom window while in scale mode
hu: Ablakok nagyítása áttekintő nézetben

en: Filter Case Insensitive
hu: Címszűrés nem különböztet meg kis- és nagybetűket

en: Filter Type Timeout
hu: Címszűrés gépelési idő

en: Scale Window Title Filter
hu: Áttekintő nézet címszűrő

en: Show Filter Text
hu: Címszűrő szöveg megjelenítése

en: Show filter text.
hu: Megjeleníti a begépelt címszűrő keresést.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
hu: Címszűrő keresés befejezése (másodpercben megadva)

en: Use case insensitive string matching when filtering.
hu: Címszűrés nem különböztet meg kis- és nagybetűket a keresés során.

en: Window title filter facility for the scale plugin
hu: Ablakcím-szűrő szolgáltatás az áttekintő nézetben

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
hu: Örökölt alkalmazások állapotának elmentése és visszatöltése. Az örökölt alkalmazások nem támogatják a X kiszolgáló munkamenet-kezelő protokollját. Ez a beállítás csak a KDE ablakkezelőben alkalmazható, ahol a KDE munkamenet-kezelője is elmenti az alkalmazások állapotát.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
hu: Egyező ablakokat nem fogja kezelni a munkamenet bővítmény

en: Save Legacy Apps
hu: Mentés örökölt alkalmazásoknál is

en: Talk to session manager and save/load window state
hu: Ablak állapotának elmentése és visszatöltése a munkamenet-kezelővel

en: Windows to ignore
hu: Figyelmen kívül hagyott ablakok

en: Animation duration
hu: Animáció időtartama

en: Duration of the animation in milliseconds.
hu: Animáció hossza (ezredmásodpercben megadva).

en: Increase the scale factor making the window bigger.
hu: A méretezés arányszámának növelésével az ablak nagyobbá válik.

en: Make the window bigger
hu: Legyen az ablak nagyobb

en: Make the window smaller
hu: Legyen az ablak kisebb

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
hu: A méretezés arányszámának csökkentésével az ablak kisebbé válik.

en: Reset the window to original size
hu: Ablak eredeti méretének visszaállítása

en: Resets the currently focused window to original size
hu: Fókuszált ablak visszaállítása az eredeti méretére

en: Scale a window down to a portion of it's size.
hu: Ablak lekicsinyítése az ablakméret függvényében.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
hu: Ablak lekicsinyítése az képernyőméret függvényében. Átméretezés a képernyő méretének felére, harmadára vagy hatodára.

en: Scale interval
hu: Méretezés lépésköze

en: Shelf
hu: Kicsinyítő

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
hu: A szám amellyel elosztásra vagy megszorzásra kerül a nagyítás mértéke, amikor a méretezést kézzel változtatja. A magasabb értékek finomabb változtatást eredményeznek.

en: Trigger scale down
hu: Kicsinyítés indító

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
hu: Látványosan lekicsinyíti az ablakokat a könnyebb áttekinthetőség érdekében a hagyományos átméretezés helyett.

en: Background intensity
hu: Háttér intenzitása

en: Background intensity.
hu: Háttér intenzitása.

en: Click duration
hu: Kattintás időtartama

en: Cover movement offset.
hu: Árnyékmozgatás eltolása

en: Cover offset
hu: Árnyék eltolása

en: Fade in/out speed
hu: Áttűnés sebessége

en: Fade speed
hu: Elhalványulás sebessége

en: Flip angle
hu: Pattogás szöge

en: Hide all non Desktop windows during switching
hu: Az összes nem asztali ablak elrejtése váltás közben

en: Hide non Desktop windows
hu: Összes nem asztali ablak elrejtése

en: Initiate (All Workspaces)
hu: Indítás (összes munkaterület)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
hu: Ablakváltó indítása (összes munkaterület)

en: Initiate switcher.
hu: Ablakváltó indítása

en: Maximum click duration in miliseconds.
hu: Maximális kattintási hossz ezredmásodpercben.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
hu: Maximum ablak méret (a képernyő méretének százalékában)

en: Mouse speed
hu: Egérmozgatás sebessége

en: On activated output
hu: Csak az aktív kimeneten

en: One big switcher
hu: Egy nagy váltó

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
hu: Ikon átfedése az ablakon a Fortélyos ablakváltóban

en: Rotation angle of the flip animation
hu: Forgatás szöge

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
hu: Válassza ki hogyan jelenjen meg a ablakváltó több megjelenítő használatakor.

en: Shift Switcher
hu: Fortélyos ablakváltó

en: Shift Switcher Plugin
hu: Fortélyos ablakváltó bővítmény

en: Shift Windows
hu: Ablakok váltása

en: Shift animation speed
hu: Váltás animációs sebessége

en: Shift speed
hu: Váltás sebessége

en: Shift timestep
hu: Váltás időköz

en: Switcher mode
hu: Váltás módja

en: Terminate switcher.
hu: Váltás leállítása.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
hu: Fortélyos ablakváltóban megjelenő ablakok

en: Access your desktop easily
hu: Asztal könnyű elérése

en: Direction of window movement
hu: Ablak mozgásának iránya

en: Left/Right
hu: Balra/jobbra

en: To Corners
hu: Sarkokba

en: Up/Down
hu: Fel/le

en: Window Opacity
hu: Ablak átlátszatlanság

en: Window Part Size
hu: Ablakrészek mérete

en: Window movement speed
hu: Ablakmozgatás sebessége

en: Window movement timestep
hu: Ablakmozgatás időköze

en: Window opacity when showdesktop'd
hu: Ablakok átlátszatlansága az asztal megjelenítésekor

en: Window part size when showdesktop'd
hu: Ablakrészek mérete az asztal megjelenítésekor

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
hu: Az asztal megjelenítésekor az útból elmozgatandó ablaktípusok

en: Increases the visibility of the mouse pointer
hu: Egérmutató láthatóságának növelése

en: Number of particles.
hu: Lángnyelvek száma.

en: Particle Life
hu: Részecske élettartam

en: Particle Slowdown
hu: Részecske lassulás

en: Particle life.
hu: Részecske élettartama.

en: Particle slowdown.
hu: Részecske lassulása.

en: Randomly Colored Particles
hu: Véletlenszerű lángnyelvszín

en: Ring radius
hu: Élek sugara

en: Rotation speed.
hu: Forgás sebessége

en: Show mouse
hu: Egérkurzor megjelenítése

en: Toggle the mouse pointer trail.
hu: Egérkurzor-követés kapcsoló.

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
hu: Válasszon a 'Élvonzás', 'Élek ellenállása' vagy a 'Élek' mód között.

en: Edge Resistance Distance
hu: Élek ellenállásának távolsága

en: Edge attraction
hu: Élvonzás távolsága

en: Edge resistance
hu: Élek ellenállásának távolsága

en: Enables windows edges resistance
hu: Legyen az ablakéleknek ellenállása

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
hu: Igazítás a 'Képernyőélekhez', 'Ablakélekhez' vagy 'Mindkettőhöz'.

en: The distance until edge attraction takes place.
hu: Az a hatótávolság ahonnan az élvonzás működésbe lép.

en: The distance until edge resistance takes place.
hu: Az a hatótávolság ahonnan az ablakélek ellenállása működésbe lép.

en: Window edges
hu: Ablakélekhez

en: A simple splash plugin
hu: Egy egyszerű indítókép bővítmény

en: Background File
hu: Háttérkép-fájl

en: Background brightness.
hu: A háttér fényereje.

en: Background image File.
hu: A háttér képfájlja.

en: Background saturation.
hu: A háttér telítettsége.

en: Display In/Out Time.
hu: Áttűnési idő.

en: Initiate Splash
hu: Indítókép megjelenítése

en: Logo File
hu: Logó képfájl

en: Logo image File.
hu: Logó képfájl

en: Show on first start
hu: Megjelenítés első indításkor

en: Show splash on first start.
hu: Indítókép megjelenítése az első indításkor.

en: Splash
hu: Indítókép

en: Start Splash.
hu: Indítókép megjelenítése.

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
hu: Egérrel történő ablakválasztás engedélyezése miközben az ablakváltó aktív

en: Static Application Switcher
hu: Állandó ablakváltó megjelenítése

en: Render text to texture
hu: Szöveg textúrára leképzése

en: Enable Titles
hu: Címsorok engedélyezése

en: Generate Mipmaps
hu: MIP térképek létrehozása

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
hu: MIP térképek készítése, hacsak lehetséges, a jobb minőségű skálázás érdekében

en: Paint Thumbnails Always on Top.
hu: Előnézet megjelenítése mindig felül.

en: Paint Window Like Background
hu: Ablak megjelenítése megegyezik a háttérével

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
hu: Ablak megjelenítése megegyezik a háttérével ragyogás leképzése helyett.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
hu: Állítsa be ezt a lehetőséget, ha a Tálca csak az aktuális munkalapon lévő ablakokat jeleníti meg.

en: Should be the window title Bold.
hu: Ablak címsorának megjelenítése félkövér betűstílussal.

en: Show Window Title in Thumbnail.
hu: Ablak címsorának megjelenítése az előnézeti képen.

en: Size of Thumbnail Border.
hu: Az előnézeti kép keretmérete.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
hu: A tálca csak az aktuális munkalapon lévő ablakokat jeleníti meg

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
hu: Előnézet háttérszíne és a keret ragyogásának színe.

en: Thumbnail Border Glow Color
hu: Előnézet keret ragyogásának színe

en: Thumbnail Border Size
hu: Előnézet keretméret

en: Thumbnail Window Size
hu: Előnézet ablakméret

en: Thumbnail window size.
hu: Az előnézeti ablak mérete.

en: Thumbnails Always on Top
hu: Előnézet mindig felül

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
hu: Késleltetés (ezredmásodpercben) mielőtt a előnézet megjelenik.

en: Window Previews
hu: Ablak előnézetek

en: Window thumbnails at the taskbar
hu: Ablakok előnézete megjelenítése a tálcán

en: Window title Font Color.
hu: Ablak címsor betűszín.

en: Window title Font Size.
hu: Ablak címsor betűméret.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
hu: Ablakok átlátszatlanságának, fényerejének és színtelítettségének beállítása az ablak legutóbbi fókuszált állapota szerint.

en: Brightness Level of Focused Windows
hu: Fókuszált ablak fényereje

en: Brightness Level of Unfocused Windows
hu: Nem fókuszált ablak fényereje

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
hu: Az éppen fókuszált ablak fényereje. Az ablak fényereje a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
hu: A legutoljára fókuszált ablak fényereje. Az ablak fényereje a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
hu: A Fókuszkövető által követett ablakok száma. Ablakok, amelyek ennél régebben kaptak csak fókuszt úgy viselkednek, mintha egyáltalán nem kaptak volna fókuszt.

en: Opacity Level of Focused Windows
hu: Fókuszált ablak átlátszatlansága

en: Opacity Level of Unfocused Windows
hu: Nem fókuszált ablak átlátszatlansága

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
hu: Az éppen fókuszált ablak átlátszatlansága. Az ablak átlátszatlansága a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
hu: A legutoljára fókuszált ablak átlátszatlansága. Az ablak átlátszatlansága a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Saturation Level of Focused Windows
hu: Fókuszált ablak színtelítettsége

en: Saturation Level of Unfocused Windows
hu: Nem fókuszált ablak színtelítettsége

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
hu: Az éppen fókuszált ablak színtelítettsége. Az színtelítettsége a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
hu: A legutoljára fókuszált ablak színtelítettsége. Az színtelítettsége a fókuszált és a minimális közötti értéket veszi fel.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
hu: Megadja, hogy a Követőfókusz mikor halványítsa el az ablakot. Ezzel megadható, hogy az első N számú ablak teljesen fókuszált legyen.

en: Trailfocus
hu: Követőfókusz

en: Window to Start Fading
hu: Elhalványítandó ablak

en: Action name for initiate
hu: Indítandó akció neve

en: Action name for initiate/terminate
hu: Az indítandó vagy leállítandó akció neve

en: Begin Viewport Switch
hu: Munkalapváltás indítása

en: Begin entering viewport number
hu: Adja meg a munkalap számát

en: Desktop-based Viewport Switching
hu: Asztal-alapú munkalap váltás

en: Go to specific viewport
hu: Váltás a megadott munkalapra

en: Initiate plugin action
hu: Bővítmény akció indítása

en: Initiate viewport changes through several events
hu: Események hatására induljon a munkalapváltás

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
hu: Kiválasztott bővítmény akció indítása vagy leállítása

en: Move Next
hu: Mozgás a következőre

en: Move Prev
hu: Mozgás az előzőre

en: Move to the left
hu: Mozgás a jobb oldali munkalapra

en: Move to the next viewport
hu: Mozgás a következő munkalapra

en: Move to the previous viewport
hu: Mozgás az előző munkalapra

en: Move to the right
hu: Mozgás a bal oldali munkalapra

en: Number-Based Viewport Switching
hu: Munkalapváltás szám alapján

en: Plugin for initiate action
hu: Bővítmény az akció indításához

en: Plugin for initiate/action action
hu: Bővítmény az akció indításához

en: Switch to Viewport 1
hu: Váltás az 1. munkalapra

en: Switch to Viewport 10
hu: Váltás a 10. munkalapra

en: Switch to Viewport 11
hu: Váltás a 11. munkalapra

en: Switch to Viewport 12
hu: Váltás a 12. munkalapra

en: Switch to Viewport 2
hu: Váltás a 2. munkalapra

en: Switch to Viewport 3
hu: Váltás a 3. munkalapra

en: Switch to Viewport 4
hu: Váltás a 4. munkalapra

en: Switch to Viewport 5
hu: Váltás az 5. munkalapra

en: Switch to Viewport 6
hu: Váltás a 6. munkalapra

en: Switch to Viewport 7
hu: Váltás a 7. munkalapra

en: Switch to Viewport 8
hu: Váltás a 8. munkalapra

en: Switch to Viewport 9
hu: Váltás a 9. munkalapra

en: Switch to viewport 1
hu: Váltás az 1. munkalapra

en: Switch to viewport 10
hu: Váltás a 10. munkalapra

en: Switch to viewport 11
hu: Váltás a 11. munkalapra

en: Switch to viewport 12
hu: Váltás a 12. munkalapra

en: Switch to viewport 2
hu: Váltás a 2. munkalapra

en: Switch to viewport 3
hu: Váltás a 3. munkalapra

en: Switch to viewport 4
hu: Váltás a 4. munkalapra

en: Switch to viewport 5
hu: Váltás az 5. munkalapra

en: Switch to viewport 6
hu: Váltás a 6. munkalapra

en: Switch to viewport 7
hu: Váltás a 7. munkalapra

en: Switch to viewport 8
hu: Váltás a 8. munkalapra

en: Switch to viewport 9
hu: Váltás a 9. munkalapra

en: Viewport Switcher
hu: Munkalapváltó

en: Background fill type.
hu: Háttérkép kitöltésének típusa.

en: Center Tiled
hu: Mozaik középre

en: Draw the desktop wallpaper
hu: Asztalháttérkép megjelenítése

en: Fill or first gradient color.
hu: Kitöltés vagy a színátmenet első színe.

en: Fill type
hu: Kitöltés típusa

en: Image file.
hu: Képfájl

en: Image position.
hu: Kép elhelyezkedése

en: Scale and Crop
hu: Kifeszített

en: Second gradient color.
hu: Színátmenet második színe

en: Solid fill
hu: Homogén szín

en: Background Brightness
hu: Háttér fényereje

en: Background Saturation
hu: Háttér telítettsége

en: Background in Widget Mode
hu: Háttér Szerkentyű módban

en: End Widget Mode on Click
hu: Egérkattintással kilépés a Szerkentyű módból

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
hu: Kilépés a Szerkentyű módból, ha nem szerkentyű ablakra kattint.

en: Show or hide widget windows
hu: Szerkentyű ablakok megjelenítése és elrejtése

en: Show widget windows on a separate layer
hu: Szerkentyű ablakok megjelenítése külön rétegként

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
hu: Szerkentyű réteg halványításának ideje (másodpercben megadva)

en: Toggle Widget Display
hu: Szerkentyű megjelenítés kapcsoló

en: Widget Layer
hu: Szerkentyű réteg

en: Widget Windows
hu: Szerkentyű ablakok

en: Windows that always should be treated as widgets
hu: Szerkentyűknek minősülő ablakok

en: Above others windows
hu: Más ablakok felett

en: Don't show application in pager
hu: Azon programok listája, amely futásuk alatt sem jelenhetnek meg a munkaterület váltón

en: Don't show application in taskbar
hu: Azon programok listája, amely futásuk alatt sem jelenhetnek meg a tálcán

en: Fixed Size Windows
hu: Rögzített méretű ablakok

en: Fullscreen windows
hu: Teljes képernyős ablakok

en: Height values
hu: Magasságértékek

en: Maximized windows
hu: Maximalizált ablakok

en: No ARGB visuals
hu: Hiányzó ARGB kiterjesztések

en: Non maximizable windows
hu: Nem maximalizálható ablak

en: Non minimizable windows
hu: Nem minimalizálható ablak

en: Non movable windows
hu: Nem áthelyezhető ablak

en: Non resizable windows
hu: Nem átméretezhető ablak

en: Set window as non closable
hu: Beállítás nem bezárható ablaknak

en: Set window as non maximizable
hu: Beállítás nem maximalizálható ablaknak

en: Set window as non minimizable
hu: Beállítás nem minimalizálható ablaknak

en: Set window as non resizable
hu: Beállítás nem átméretezhető ablaknak

en: Set windows rules
hu: Ablakszabályok beállítása

en: Sized Windows
hu: Átméretezett ablak

en: Skip pager
hu: Elrejtés a munkaterület-váltóról

en: Skip taskbar
hu: Tálca kihagyása

en: Width values
hu: Szélesség érték

en: Window Rules
hu: Ablakszabályok

en: Windows that should be resized by default
hu: Átméretezendő ablakok

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
hu: Ablakok, amelyek nem támogatják az átlátszóságot.

en: Windows will not have focus
hu: Ablakok fókuszának tiltása

en: "On all desktops" sticky match
hu: Minden asztalon legyenek „ragadós ablakok”

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
hu: AIGLX helytelen paraméter-használat javítás

en: Convert Urgency to Demands Attention
hu: Fontos figyelemfelkeltés átalakítása igénnyé

en: Firefox Menu Fix
hu: Firefox menük javítása

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
hu: Hibás glProgramEnvParameter4f megvalósítás javítása.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
hu: Az fglrx meghajtóprogram hibás GLX_MESA_copy_sub_buffer megvalósítás javítása.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
hu: Képernyőfrissítés javítása XGL ablakkezelőben.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
hu: Ablaktípus javítás az Firefox és Thunderbird programok menüihez.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
hu: Ablaktípus javítás az OpenOffice.org program menüihez.

en: Fix window type of notification daemon windows.
hu: Ablaktípus javítás az értesítési ablakokhoz.

en: Fix window type of various Java windows.
hu: Ablaktípus javítás számos Java ablakfajtához.

en: Fix window type of various Qt windows.
hu: Ablaktípus javítás számos Qt ablakfajtához.

en: Force synchronization between X and GLX
hu: Kötelező szinkronizáció az X és GLX között

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
hu: Kötelező szinkronizáció az X és GLX között, amely segítségével megszüntethető az ablakok újrarajzolásával kapcsolatos probléma Nvidia eszközmeghajtó esetén. Ez a beállítás csökkenti a teljesítményt.

en: Java Window Fix
hu: Java ablakok javítása

en: Legacy Fullscreen Support
hu: Örökölt teljes képernyős programok támogatása

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
hu: Minden asztalon legyenek „ragadós ablakok”

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
hu: Minden asztalon legyenek „ragadós ablakok”. A ragadós ablakok láthatóak minden asztalon.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
hu: A „Sürgős” jelölésű ablakot „Figyelmet igényel” jelölésűvé alakítja.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
hu: Teljes képernyős Wine és örökölt alkalmazások helyes megjelenítése.

en: Marco-like workarounds.
hu: Marco témához szánt hibajavítások

en: Notification Daemon Fix
hu: Értesítés démon javítása

en: OpenOffice.org Menu Fix
hu: OpenOffice.org menük javítása

en: Qt Window Fix
hu: Qt ablakok javítása

en: Window stickyness
hu: Ragadós ablak

en: Windows on all desktops that should be made sticky
hu: Az ablakok legyenek ragadósak az összes asztalon

en: Cube Caps
hu: Kocka fedőlapok

en: Brightness Decrease
hu: Fényerő csökkentése

en: Brightness Increase
hu: Fényerő növelése

en: Brightness Step
hu: Fényerő lépésköz

en: Brightness values for windows
hu: Fényerő értéke ablakokhoz

en: Saturation Decrease
hu: Színtelítettség csökkentése

en: Saturation Increase
hu: Színtelítettség növelése

en: Windows that should have a different brightness by default
hu: Alapértelmezettől eltérő fényerővel rendelkező ablakok

en: Windows that should have a different saturation by default
hu: Alapértelmezettől eltérő színtelítettséggel rendelkező ablakok

en: Fire direction.
hu: Tűz iránya

en: Fire constant speed
hu: Tűz állandó sebessége

en: Shatter Number of Spokes
hu: Küllők száma

en: Fold Direction
hu: Redő iránya

en: Away Angle
hu: Távoli szög

en: Angle of window at the end of the animation.
hu: Az ablak iránya az animáció végére.

en: Thickness of Animated Polygons
hu: Animált pontok vastagsága

en: Leaf Spread
hu: Lombtakaró

en: Color of the ground (near).
hu: Alapzat színe a közelben.

en: Deformation
hu: Alakváltozás

en: Maintain top aspect ratio
hu: Felső fedőlap méretarányának szabályzása

en: Cube Top Color
hu: Kocka felső szín

en: Color of top face of the cube
hu: A kocka felső lapjának színe

en: Cube Bottom Color
hu: Kocka alsó szín

en: Color of bottom face of the cube
hu: A kocka alsó lapjának színe

en: Activate Window
hu: Ablak aktiválása

en: Toggle Redirect
hu: Átirányítás váltása

en: Toggle always on top for the active window
hu: Mindig felül váltása az aktív ablakhoz

en: Toggle Sticky
hu: Ragadósra váltás

en: Paint fire or other particles on the screen
hu: Tűz vagy más részecskék rajzolása a képernyőre

en: Initiate (button)
hu: Indítás (gomb)

en: Number of particles
hu: Lángnyelvek száma

en: Maximum number of active particles
hu: Aktív lángnyelvek maximális száma

en: Render gears inside of the transparent cube
hu: Fogaskerekeket jelenít meg az átlátszó kockában

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
hu: Ablak maximalizálása

en: Top Edge
hu: Felső sarok

en: Bottom Edge
hu: Alsó sarok

en: Group Windows
hu: Ablakok csoportosítása

en: Glow Color Change
hu: Ragyogás színváltás

en: Opacity of selected windows
hu: Kijelölt ablakok elhalványítása

en: Saturation of selected windows
hu: Kijelölt ablakok színtelítettsége

en: Brightness of selected windows
hu: A kijelölt ablakok fényereje

en: Line color of the selection rectangle
hu: A kiválasztott téglalap körvonalának színe

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
hu: Lapváltás után a Lapok eszköztár megjelenítési ideje (másodpercben megadva)

en: Speed limit for spring model
hu: Sebességkorlátozás a rugómodellhez

en: Glow Size
hu: Ragyogás méret

en: Toggle motion Blur effect.
hu: Bemozdítás effektus kapcsolása.

en: Motion Blur on Transformed Screen
hu: Bemozdítás az Átalakított képen

en: Window match
hu: Ablakok egyeztetése

en: Font size for window title display
hu: Az ablak címsorának betűmérete

en: Movement Direction
hu: Mozgatás iránya

en: Display Time
hu: Megjelenítési idő

en: Window types that should be handled by Trailfocus
hu: Követőfókusz által kezelt ablaktípusok

en: Number of Windows to Track
hu: Követendő ablakok száma

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
hu: Nem szerkentyű ablakok fényereje Szerkentyű módban.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
hu: Nem szerkentyű ablakok színtelítettsége Szerkentyű módban.

en: Particle Options
hu: Részecske beállítások

en: Number Of Particles
hu: Lángnyelvek száma

en: Particle size.
hu: Részecske mérete.

en: Particle Color
hu: Részecskeszín

en: Particle color.
hu: Részecske színe.

en: Have random colors for the particles
hu: Legyen véletlenszerű a lángnyelvek színe

en: Number of particle emitters.
hu: Részecskesugárzók száma.

en: Trigger scale down to screen
hu: Kicsinyítés a képernyőre indító

en: Maximumize
hu: Maximalizálás

en: Minimumize
hu: Minimalizálás

en: How spring-like the Zoom animation should be.
hu: Mennyire legyen rugó-szerű a Közelítés animáció.

en: Open Animation
hu: Megnyitási animáció

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
hu: Hullámok maximális száma a Varázslámpa effektusnál.

en: Wave Amplitude Multiplier
hu: Hullám magasságszorzója

en: Filter window decorations
hu: Ablakdíszítés szűrése

en: Toggle filtering for every window on the screen.
hu: Szűrő kapcsolása minden ablakon.

en: Windows to be filtered by default.
hu: Alapértelmezés szerint szűrt ablakok

en: Number of elements
hu: Elemek száma

en: Curve strength
hu: Hajlítás erőssége

en: Distance between viewports
hu: Távolság a munkalapok között

en: Immediate moves
hu: Azonnali mozgások

en: Enable focus tracking
hu: Fókuszkövetés engedélyezése

en: Follow Focus Delay
hu: Kövesse a fókusz késleltetését

en: Mouse Behaviour
hu: Egér viselkedés

en: Zoom Speed
hu: Nagyítás sebessége

en: Windows to be negative by default
hu: Alapértelmezés szerint inverz ablakok

en: Windows to exclude from negating
hu: Ezek az ablakok ne jelenjenek meg inverzben

en: Put window
hu: Ablak elhelyezése

en: Minimum Scale Factor
hu: Minimális méretarány

en: Ring Windows
hu: Gyűrű ablak

en: Ring speed
hu: Gyűrű sebesség

en: Rotate Ring Clockwise on Next
hu: Gyűrű forgatása az óramutató járása szerint

en: Scale Addons
hu: Áttekintés bővítmény

en: Max window size
hu: Maximum ablak méret

en: Mouse movement speed
hu: Egérmozgás sebessége

en: Switcher mode.
hu: Az ablakváltás módja.

en: Avoid Snap Modifier
hu: Ragadósság módosítás tiltása

en: Edge Attraction Distance
hu: Élvonzás távolsága

en: Screen edges
hu: Képernyőélekhez

en: Snap Type
hu: Ragadósság

en: Snapping Windows
hu: Ragadós ablakok

en: Use this bindings to avoid snapping.
hu: Ezeknek a kötéseknek a használata a ragadósság elkerüléséhez.

en: Fade In/Out Duration
hu: Áttűnés időtartama

en: Fade In/Out Duration in seconds.
hu: Áttűnés időtartama másodpercekben.

en: Show Delay
hu: Megjelenítés késleltetése

en: Below others windows
hu: Más ablakok alatt

en: Non closable windows
hu: Nem bezárható ablak

en: Set window as non movable
hu: Beállítás nem áthelyezhető ablaknak

en: Size rules
hu: Méretszabályok

en: Sticky windows
hu: Ragadós ablakok

en: Workspace Names
hu: Munkaterületnevek

en: Text Display
hu: Szövegmegjelenítés

en: Draw Window Highlight
hu: Ablakkijelölő megjelenítése

en: Unmaximize Window
hu: Ablak visszaállítása

en: Make Above
hu: Előrehozás

en: Unmake Above
hu: Hátraküldés

en: The window "%s" is not responding.
hu: A(z) „%s” ablak nem válaszol.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hu: A kilépés kényszerítésének hatására minden el nem mentett adat el fog veszni.

en: Annotate plugin
hu: Feljegyzés bővítmény

comment: 58721 AttribValues/label
en: Draw using tool
hu: Rajzolás eszközzel

en: Initiate erase
hu: Törlés indítása

en: Initiate annotate erasing
hu: Feljegyzéstörlés indítása

en: Annotate Fill Color
hu: Feljegyzés kitöltő színe

en: Fill color for annotations
hu: Feljegyzések kitöltő színe

en: Annotate Stroke Color
hu: Feljegyzés körvonalszíne

en: Stroke color for annotations
hu: Feljegyzések körvonalának színe

en: Stroke width for annotations
hu: Feljegyzések körvonal-vastagsága

en: Blur Windows
hu: Ablak elmosása

en: Blur windows
hu: Ablakok elmosása

en: Pulse effect
hu: Impulzus effektus

en: Blur Speed
hu: Elmosás sebessége

en: Window blur speed
hu: Ablak elmosásának sebessége

en: Focus blur windows
hu: Ablakok elmosása

en: Windows that should be affected by focus blur
hu: Fókuszelmosással elmosandó ablaktípusok

en: Focus Blur
hu: Fókuszelmosás

en: Blur windows that doesn't have focus
hu: Fókusszal nem rendelkező ablakok elmosása

en: Alpha blur windows
hu: Ablakok elmosása

en: Windows that should be use alpha blur by default
hu: Alfaelmosással elmosandó ablaktípusok

en: Alpha Blur
hu: Alfa elmosás

en: Blur behind translucent parts of windows
hu: Elmosás az ablakok áttetsző részei mögött

en: Blur Filter
hu: Elmosásszűrő

en: Filter method used for blurring
hu: Az elmosáshoz használt szűrőmódszer

en: 4xBilinear
hu: 4x bilineáris

en: Gaussian Radius
hu: Gauss-sugár

comment: RU
en: Gaussian radius
hu: Gauss-sugár

en: Gaussian Strength
hu: Gauss erőssége

en: Gaussian strength
hu: Gauss erőssége

en: Mipmap LOD
hu: MIP térkép részletesség

en: Mipmap level-of-detail
hu: MIP térkép részletesség szintje

en: Blur Saturation
hu: Elmosás telítettség

en: Blur saturation
hu: Elmosás telítettség

en: Blur Occlusion
hu: Elmosás levágás

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
hu: Elmosás kikapcsolása a képernyő más ablakok által kitakart részein.

en: Independent texture fetch
hu: Független textúra lekérés

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
hu: Független textúra lekérések számának növelése az éppen nem használt textúrázó egységek használatával.

en: Clone Output
hu: Kimenet klónozása

en: Output clone handler
hu: Kimenet klónkezelője

comment: /tmp/xapi:301
en: Initiate clone selection
hu: Klónkiválasztás indítása

en: Assigns bindings to arbitrary commands
hu: Parancsok hozzárendelése billentyűzetkombinációkhoz

en: Command line 0
hu: 0. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
hu: A run_command0 által elindított parancs

en: Command line 1
hu: 1. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
hu: A run_command1 által elindított parancs

en: Command line 2
hu: 2. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
hu: A run_command2 által elindított parancs

en: Command line 3
hu: 3. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
hu: A run_command3 által elindított parancs

en: Command line 4
hu: 4. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
hu: A run_command4 által elindított parancs

en: Command line 5
hu: 5. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
hu: A run_command5 által elindított parancs

en: Command line 6
hu: 6. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
hu: A run_command6 által elindított parancs

en: Command line 7
hu: 7. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
hu: A run_command7 által elindított parancs

en: Command line 8
hu: 8. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
hu: A run_command8 által elindított parancs

en: Command line 9
hu: 9. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
hu: A run_command9 által elindított parancs

en: Command line 10
hu: 10. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
hu: A run_command10 által elindított parancs

en: Command line 11
hu: 11. parancssor

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
hu: A run_command11 által elindított parancs

en: Command line 12
hu: 12. parancssor

en: Run command 0
hu: 0. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hu: A command0 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 1
hu: 1. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hu: A command1 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 2
hu: 2. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hu: A command2 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 3
hu: 3. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hu: A command3 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 4
hu: 4. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hu: A command4 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 5
hu: 5. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hu: A command5 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 6
hu: 6. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hu: A command6 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 7
hu: 7. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hu: A command7 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 8
hu: 8. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hu: A command8 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 9
hu: 9. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hu: A command9 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 10
hu: 10. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hu: A command10 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 11
hu: 11. parancs futtatása

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hu: A command11 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: Run command 12
hu: 12. parancs futtatása

en: Button Bindings
hu: Gyorsbillentyűk

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hu: A command0 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hu: A command1 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hu: A command2 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hu: A command3 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hu: A command4 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hu: A command5 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hu: A command6 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hu: A command7 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hu: A command8 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hu: A command9 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hu: A command10 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hu: A command11 parancs futtatására használt billentyűzetkombináció

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hu: A command0 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hu: A command1 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hu: A command2 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hu: A command3 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hu: A command4 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hu: A command5 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hu: A command6 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hu: A command7 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hu: A command8 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hu: A command9 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hu: A command10 parancs futtatására használt szegély

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hu: A command11 parancs futtatására használt szegély

en: General compiz options
hu: A Compiz általános beállításai

en: Active Plugins
hu: Aktív bővítmények

en: List of currently active plugins
hu: Az aktuális bővítmények listája

en: Audible Bell
hu: Hallható csengő

en: Audible system beep
hu: Hallható rendszercsengő

en: Ignore Hints When Maximized
hu: Maximális méretben tanácsok figyelmen kívül hagyása

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
hu: Méretnövelési és méretezési tanácsok figyelmen kívül hagyása ha az ablak maximális méretű

en: Hide Skip Taskbar Windows
hu: Kihagyott tálcaablakok elrejtése

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
hu: Az asztal megjelenítése módba kapcsoláskor a tálcán nem lévő ablakok elrejtése

en: Edge Trigger Delay
hu: Képernyő szélével indított műveletek indításának késleltetése

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
hu: Az az időtartam, ameddig az egérmutatónak a képernyőn szélén kell állnia ahhoz, hogy a képernyő széléhez társított művelet elinduljon.

en: Cursor theme
hu: Kurzortéma

en: Ping Delay
hu: Ping késleltetése

en: Interval between ping messages
hu: Ping üzenetek közti időköz

en: Texture Filter
hu: Textúraszűrő

en: Texture filtering
hu: Textúraszűrés

en: Focus &amp; Raise Behavior
hu: Fókusz és növelés viselkedése

en: Click To Focus
hu: Kattintson a fókuszáláshoz

en: Click on window moves input focus to it
hu: Az ablakra kattintással az ablakra irányítja a fókuszt

en: Raise On Click
hu: Kattintás esetén megnyitás

en: Raise windows when clicked
hu: Ablakok megnyitása kattintás esetén

en: Raise selected windows after interval
hu: A kijelölt ablak megnyitása ennyi idő után

en: Auto-Raise Delay
hu: Automatikus megnyitás késleltetése

en: Interval before raising selected windows
hu: A kiválasztott ablakok megnyitását megelőző intervallum

en: Close active window
hu: Aktív ablak bezárása

en: Raise Window
hu: Ablak előtérbe hozása

en: Lower Window
hu: Alacsonyabb ablak

en: Lower window beneath other windows
hu: Alacsonyabb ablak egy másik ablak alatt

en: Unmaximize active window
hu: Aktív ablak visszaállítása

en: Minimize active window
hu: Aktív ablak minimalizálása

en: Maximize active window
hu: Aktív ablak maximalizálása

en: Maximize Window Horizontally
hu: Ablak maximalizálása vízszintesen

en: Maximize active window horizontally
hu: Aktív ablak maximalizálása vízszintesen

en: Maximize Window Vertically
hu: Ablak maximalizálása függőlegesen

en: Maximize active window vertically
hu: Aktív ablak maximalizálása függőlegesen

en: Window menu button binding
hu: Window menü billentyűzetkombinációi

en: Window menu key binding
hu: Window menü billentyűzetkombinációi

en: Hide all windows and focus desktop
hu: Összes ablak elrejtése és fókuszálás a munkaasztalra

en: Toggle Window Maximized
hu: Ablak maximális méret átkapcsolása

en: Toggle active window maximized
hu: Aktív ablak maximális méret átkapcsolása

en: Toggle Window Maximized Horizontally
hu: Ablak vízszintes maximális méret átkapcsolása

en: Toggle active window maximized horizontally
hu: Aktív ablak vízszintes maximális méret átkapcsolása

en: Toggle Window Maximized Vertically
hu: Ablak függőleges maximális méret átkapcsolása

en: Toggle active window maximized vertically
hu: Aktív ablak függőleges maximális méret átkapcsolása

en: Toggle Window Shaded
hu: Ablak felgördítése

en: Toggle active window shaded
hu: Aktív ablak felgördítése

en: Slow Animations
hu: Lassú animációk

en: Toggle use of slow animations
hu: „Lassú animációk” effektus kapcsoló

en: Desktop Size
hu: Munkaasztal mérete

en: Horizontal Virtual Size
hu: Vízszintes virtuális méret

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
hu: Képernyőméret-szorzó a vízszintes virtuális mérethez

en: Vertical Virtual Size
hu: Függőleges virtuális méret

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
hu: Képernyőméret-szorzó a virtuális mérethez

en: Use diffuse light when screen is transformed
hu: Szórt fény használata képernyő-transzformációnál

en: Detect Refresh Rate
hu: Frissítési frekvencia felismerése

en: Automatic detection of refresh rate
hu: Frissítési frekvencia automatikus érzékelése

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
hu: A képernyő-újrarajzolás gyakorisága (alkalom/másodperc)

en: Detect Outputs
hu: Kimenetek észlelése

en: Automatic detection of output devices
hu: Kimeneti eszközök automatikus érzékelése

en: Overlapping Output Handling
hu: Átfedő kimenetek kezelése

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
hu: Adja meg, hogy melyik átfedő kimeneti eszköz legyen előnyben részesítve.

en: Smart mode
hu: Intelligens üzemmód

en: Prefer larger output
hu: Nagyméretű kimenet használata

en: Prefer smaller output
hu: Kisméretű kimenet használata

en: Outputs
hu: Kimenetek

en: List of strings describing output devices
hu: Kimeneti eszközöket leíró karakterláncok listája

en: Sync To VBlank
hu: Szinkronizálás VBlank jelre

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
hu: A képernyő-frissítések végrehajtása csak a függőleges törlési periódusban

en: Focus Prevention Level
hu: Fókuszmegelőzés szintje

en: Level of focus stealing prevention
hu: Fókuszmegelőzés szintje

en: Focus Prevention Windows
hu: Fókuszmegelőzés

en: Focus prevention windows
hu: Fókuszmegelőzés

en: Unredirect Fullscreen Windows
hu: Teljes méretű ablakok visszairányítása

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
hu: A teljes méretű ablakok nem irányíthatók át képen kívüli pixeltérképekre

en: Default Icon
hu: Alapértelmezett ikon

en: Default window icon image
hu: Alapértelmezett ikon képe

en: Force independent output painting.
hu: Független kimenethasználat erőltetése

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
hu: Összes kimenet független használata, még akkor is, ha a kimenetek átfedik egymást

en: Texture Compression
hu: Textúratömörítés

en: If available use compression for textures converted from images
hu: Képekből konvertált textúrák tömörítése, amennyiben az lehetséges

en: Desktop Cube
hu: Munkaasztal kocka

en: Place windows on cube
hu: Ablakok elhelyezése a kockán

en: Unfold cube
hu: Kocka kibontása

en: Next Slide
hu: Következő dia

en: Advance to next slide
hu: Továbblépés a következő diára

en: Prev Slide
hu: Előző dia

en: Go back to previous slide
hu: Visszatérés az előző diára

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
hu: A kocka megjelenítésének módja több kimeneti eszköz használata esetén.

en: Multiple cubes
hu: Több kocka

en: One big cube
hu: Egy nagy kocka

en: Inside Cube
hu: A kocka belseje

en: Inside cube
hu: A kocka belseje

en: Fold Acceleration
hu: Hajtás gyorsulása

en: Fold Speed
hu: Hajtás sebessége

en: Fold Timestep
hu: Hajtás időköz

en: Cube Color
hu: Kocka színe

en: Color of top and bottom sides of the cube
hu: A kocka alsó és felső oldalának színe

en: Scale images to cover top face of cube
hu: Kép méretezése a kocka tetejének lefedésére

en: Adjust Image
hu: Kép igazítása

en: Skydome
hu: Kupola

en: Render skydome
hu: Kupola leképzése

en: Skydome Image
hu: Kupola képe

en: Image to use as texture for the skydome
hu: A kupola textúrájaként használt kép

en: Animate Skydome
hu: Kupola animálása

en: Animate skydome when rotating cube
hu: Kupola animálása a kocka forgatásánál

en: Skydome Gradient Start Color
hu: Kupola színátmenetének induló színe

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
hu: A kupola tartalék színátmenet felső színállomásához használandó szín

en: Skydome Gradient End Color
hu: Kupola színátmenetének záró színe

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
hu: A kupola tartalék színátmenet alsó színállomásához használandó szín

en: Transparent Cube
hu: Áttetsző kocka

en: Opacity During Rotation
hu: Átlátszatlanság forgatás közben

en: Opacity of desktop window during rotation.
hu: Ablakok átlátszatlansága forgatás közben

en: Opacity When Not Rotating
hu: Átlátszatlanság alapállapotban

en: Opacity of desktop window when not rotating.
hu: Ablakok átlátszatlansága alapállapotban

en: Transparency Only on Mouse Rotate
hu: Átlátszóság csak egérrel forgatáskor

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
hu: A kocka csak egérrel történő forgatáskor válik átlátszóvá.

en: D-Bus Control Backend
hu: D-Bus vezérlés kiszolgálója

en: Window Decoration
hu: Ablakdíszítés

en: Shadow Radius
hu: Árnyék átmérője

en: Drop shadow radius
hu: Árnyék átmérője

en: Shadow Opacity
hu: Árnyék átlátszatlansága

en: Drop shadow opacity
hu: Árnyék átlátszatlansága

en: Drop shadow color
hu: Árnyék színe

en: Shadow Offset X
hu: Árnyék X eltolása

en: Drop shadow X offset
hu: Árnyék X eltolása

en: Shadow Offset Y
hu: Árnyék Y eltolása

en: Drop shadow Y offset
hu: Árnyék Y eltolása

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
hu: Díszítő parancs, amely akkor kerül végrehajtásra, ha még nem fut díszítő

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
hu: MIP térképek létrehozása a díszítő textúrákhoz

en: Decoration windows
hu: Ablakok díszítése

en: Windows that should be decorated
hu: Díszítendő ablakok

en: Shadow windows
hu: Ablakok árnyékolása

en: Windows that should have a shadow
hu: Árnyékolandó ablakok

en: Fading Windows
hu: Ablakok elhalványítása

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
hu: Leképezés esetén az ablak erősítése, lecsatolás esetén elhalványítása

en: Fade Mode
hu: Elhalványítási üzemmód

en: Window fade mode
hu: Ablak elhalványulásának üzemmódja

en: Constant speed
hu: Állandó sebesség

en: Constant time
hu: Állandó útidő

en: Fade Speed
hu: Elhalványulás sebessége

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
hu: Ablak elhalványulásának sebessége „Állandó sebesség” módban

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
hu: Ablak elhalványulásának sebessége „Állandó útidő” módban

en: Fade windows
hu: Ablak elhalványítása

en: Windows that should be fading
hu: Ablaktípusok, amelyek elhalványulhatnak

en: Visual Bell
hu: Vizuális csengő

en: Fade effect on system beep
hu: Elhalványulás effektus rendszerhang esetén

en: Fullscreen Visual Bell
hu: Teljes képernyő vizuális csengő

en: Fullscreen fade effect on system beep
hu: Teljes képernyő halványuló effektus rendszercsengő esetén

en: Fade On Minimize/Open/Close
hu: Ablakelhalványítás minimalizáláskor, megnyitáskor és bezáráskor

en: Fade effect on minimize/open/close window events
hu: Ablakelhalványítási effektus alkalmazása minimalizáláskor, megnyitáskor és bezáráskor

en: Dim Unresponsive Windows
hu: Nem válaszoló ablak elhalványítása

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
hu: Azon ablakok elhalványítása, amelyek nem válaszolnak az ablakkezelő kéréseire

en: Unresponsive Window Brightness
hu: Nem válaszoló ablak fényerőssége

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
hu: Nem válaszoló ablak fényerőssége (százalékban megadva)

en: Unresponsive Window Saturation
hu: Nem válaszoló ablak telítettsége

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
hu: Nem válaszoló ablak telítettsége (százalékban megadva)

en: Userspace File System
hu: Felhasználói módú fájlrendszer

en: Userspace file system
hu: Felhasználói módú fájlrendszer

en: GLib
hu: Glib

en: GLib main loop support
hu: Glib főciklus támogatása

en: MATE Compatibility
hu: MATE kompatibilitás

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
hu: Beállítás, amely a Compizt kompatibilissá teszi a MATE asztali környezettel

en: Show the main menu
hu: Főmenü megjelenítése

en: Run Dialog
hu: Párbeszéd futtatása

en: Show Run Application dialog
hu: „Alkalmazás futtatása” párbeszédablak megjelenítése

en: Screenshot command line
hu: Képernyőkép parancssor

en: Window screenshot command line
hu: Ablak képernyőkép parancssor

en: Run terminal command
hu: Parancs futtatása terminálban

en: Terminal command line
hu: Terminál parancssor

en: Ini
hu: INI

en: Ini Flat File Backend
hu: INI szövegfájl

en: File change notification plugin
hu: Fájlváltozásról értesítő bővítmény

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
hu: Ablakok átalakítása minimalizáláskor és visszaállításkor

en: Minimize speed
hu: Minimalizálás sebessége

en: Minimize timestep
hu: Minimalizálási időköz

en: Minimize Windows
hu: Ablak minimalizálása

en: Windows that should be transformed when minimized
hu: Minimalizált állapotban átalakítandó ablaktípusok

en: Shade Resistance
hu: Felgördítés ellenállása

en: Shade resistance
hu: Felgördítés ellenállása

en: Move Window
hu: Ablak áthelyezése

en: Initiate Window Move
hu: Ablakáthelyezés indítása

en: Start moving window
hu: Ablakáthelyezés megkezdése

en: Opacity level of moving windows
hu: Ablakáthelyezés átlátszatlanságának szintje

en: Constrain Y coordinate to workspace area
hu: Y koordináta-megszorítás a munkafelületre

en: Snapoff maximized windows
hu: Maximalizált ablakok azonnali visszaállítása

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
hu: Áthelyezéskor az ablakok azonnali, automatikus visszaállítása

en: Lazy Positioning
hu: Lusta elhelyezés

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
hu: Csak az ablakáthelyezés befejeztével frissítse az ablakpozíciót a kiszolgálón

en: Opacity, Brightness and Saturation
hu: Átlátszatlanság, fényerő, telítettség

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
hu: Átlátszatlanság, fényerő, telítettség beállítások

en: Opacity Increase
hu: Átlátszatlanság növelése

en: Opacity Decrease
hu: Átlátszatlanság csökkentése

en: Opacity Step
hu: Átlátszatlanság mértéke

en: Window specific settings
hu: Ablak beállítások

en: Windows that should have a different opacity by default
hu: Alapértelmezettől eltérő átlátszatlansággal rendelkező ablakok

en: Window values
hu: Ablak tulajdonságok

en: Opacity values for windows
hu: Ablakok átlátszatlansága

en: Place Windows
hu: Ablakok elhelyezése

en: Place windows at appropriate positions when mapped
hu: Térképezés esetén az ablakok elhelyezése a megfelelő pozícióba

en: Window placement workarounds
hu: Kerülőmegoldások az ablak elhelyezésére

en: Placement Mode
hu: Elhelyezés módja

en: Algorithm to use for window placement
hu: Az ablakok elhelyezésére használt algoritmus

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
hu: Megadja, hogy több kimeneti eszköz esetén, az ablakelhelyezés viselkedését

en: Use active output device
hu: Aktív kimeneti eszköz használata

en: Use output device with pointer
hu: Egérmutatót megjelenítő eszköz használata

en: Use output device of focused window
hu: Fókuszált ablakot megjelenítő eszköz használata

en: Place across all outputs
hu: Összes kimenet használata

en: Force Placement Windows
hu: Ablakelhelyezés erőltetése

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
hu: Ablakok, amelyek elhelyezését szabályozni kell, még akkor is, ha az ablakkezelő úgy jelzi, hogy az adott ablakok elhelyezését nem szabad szabályozni.

en: Fixed Window Placement
hu: Fix ablakelhelyezések

en: Windows with fixed positions
hu: Ablakok rögzített pozicióval

en: Positioned windows
hu: Pozicionált ablakok

en: Windows that should be positioned by default
hu: Alapértelmezés szerint pozicionálandó ablakok

en: X Positions
hu: Vízszintes pozíció

en: X position values
hu: Vízszintes pozíció

en: Y Positions
hu: Függőleges pozíció

en: Y position values
hu: Függőleges pozíció

en: Keep In Workarea
hu: Munkaasztalon tartás

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
hu: Ablakelhelyezés erőltetésének felülbírálása úgy, hogy az ablak minden esetben a munkaasztalon maradjon

en: Windows with fixed viewport
hu: Ablakok rögzített nézőponttal

en: Viewport positioned windows
hu: Munkaterületen elhelyezett ablakok

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
hu: Alapértelmezés szerint megadott munkalapra pozicionálandó ablakok

en: X Viewport Positions
hu: Vízszintes munkalap pozíció

en: Horizontal viewport positions
hu: Vízszintes munkalap pozíció

en: Y Viewport Positions
hu: Függőleges munkalap pozíció

en: Vertical viewport positions
hu: Függőleges munkalap pozíció

en: Png
hu: PNG

en: Png image loader
hu: PNG képbetöltő

en: Regex Matching
hu: Reguláris kifejezés egyeztetés

en: Regex window matching
hu: Reguláris kifejezéssel ablakegyeztetés

en: Resize Window
hu: Ablak átméretezése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Resize window
hu: Ablak átméretezése

en: Initiate Normal Window Resize
hu: Hagyományos ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window normally
hu: Hagyományos ablakátméretezés indítása

en: Initiate Outline Window Resize
hu: Körvonalas ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window with outline
hu: Körvonalas ablakátméretezés indítása

en: Initiate Rectangle Window Resize
hu: Téglalap ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window with rectangle
hu: Téglalap ablakátméretezés indítása

en: Initiate Stretch Window Resize
hu: Nyújtásos ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window by stretching it
hu: Nyújtásos ablakátméretezés indítása

en: Initiate Window Resize
hu: Ablakátméretezés indítása

en: Start resizing window
hu: Ablak átméretezésének indítása

en: Default Resize Mode
hu: Alapértelmezett átméretezési mód

en: Default mode used for window resizing
hu: Alapértelmezett ablakátméretezési mód

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
hu: Az átméretezéshez használt körvonal és téglalap színe

en: Fill color used for rectangle resize mode
hu: Téglalap átméretezés kitöltő színe

en: Normal Resize Windows
hu: Hagyományos ablakátméretezés

en: Windows that normal resize should be used for
hu: Hagyományos ablakátméretezést használó ablakok

en: Outline Resize Windows
hu: Átméretezés az ablak körvonalával

en: Windows that outline resize should be used for
hu: Körvonalas ablakátméretezést használó ablakok

en: Rectangle Resize Windows
hu: Téglalap ablakátméretezés

en: Windows that rectangle resize should be used for
hu: Téglalap ablakátméretezést használó ablakok

en: Stretch Resize Windows
hu: Átméretezés az ablak nyújtásával

en: Windows that stretch resize should be used for
hu: Nyújtásos ablakátméretezést használó ablakok

en: Rotate Cube
hu: Kocka forgatása

en: Rotate desktop cube
hu: A munkaasztalkocka forgatása

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
hu: Mutató kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
hu: Egy ablak kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
hu: Objektum kép szélére húzása esetén forgatás a következő nézőpontig

en: Flip Time
hu: Forgatási idő

en: Timeout before flipping viewport
hu: A nézőpont váltása előtti időkorlát

en: Raise on rotate
hu: Kiemelés forgatáskor

en: Raise window when rotating
hu: Ablakok megnyitása kattintás esetén

en: Rotate cube
hu: Kocka forgatása

en: Start Rotation
hu: Forgatás indítása

en: Rotate Left with Window
hu: Forgatás balra az ablakkal együtt

en: Rotate left and bring active window along
hu: Balra forgatás az aktív ablakkal együtt

en: Rotate Right with Window
hu: Forgatás jobbra az ablakkal együtt

en: Rotate right and bring active window along
hu: Jobbra forgatás az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To
hu: Forgatás

en: Rotate to viewport
hu: Forgatás munkalapra

en: Rotate window
hu: Ablak forgatása

en: Rotate with window
hu: Forgatás az ablakkal együtt

en: Rotate Flip Left
hu: Forgatás balra

en: Flip to left viewport and warp pointer
hu: Forgatás a bal oldali nézőpontig és mutató léptetése

en: Rotate Flip Right
hu: Forgatás jobbra

en: Flip to right viewport and warp pointer
hu: Forgatás a jobb oldali nézőpontig és mutató léptetése

en: Rotate to cube face
hu: Forgatás a kocka előlap felé

en: Rotate To Face 1
hu: Forgatás az 1. előlap felé

en: Rotate to face 1
hu: Forgatás az 1. előlap felé

en: Rotate To Face 2
hu: Forgatás a 2. előlap felé

en: Rotate to face 2
hu: Forgatás a 2. előlap felé

en: Rotate To Face 3
hu: Forgatás a 3. előlap felé

en: Rotate to face 3
hu: Forgatás a 3. előlap felé

en: Rotate To Face 4
hu: Forgatás a 4. előlap felé

en: Rotate to face 4
hu: Forgatás a 4. előlap felé

en: Rotate To Face 5
hu: Forgatás az 5. előlap felé

en: Rotate to face 5
hu: Forgatás az 5. előlap felé

en: Rotate To Face 6
hu: Forgatás a 6. előlap felé

en: Rotate to face 6
hu: Forgatás a 6. előlap felé

en: Rotate To Face 7
hu: Forgatás a 7. előlap felé

en: Rotate to face 7
hu: Forgatás a 7. előlap felé

en: Rotate To Face 8
hu: Forgatás a 8. előlap felé

en: Rotate to face 8
hu: Forgatás a 8. előlap felé

en: Rotate To Face 9
hu: Forgatás a 9. előlap felé

en: Rotate to face 9
hu: Forgatás a 9. előlap felé

en: Rotate To Face 10
hu: Forgatás a 10. előlap felé

en: Rotate to face 10
hu: Forgatás a 10. előlap felé

en: Rotate To Face 11
hu: Forgatás a 11. előlap felé

en: Rotate to face 11
hu: Forgatás a 11. előlap felé

en: Rotate To Face 12
hu: Forgatás a 12. előlap felé

en: Rotate to face 12
hu: Forgatás a 12. előlap felé

en: Rotate to cube face with window
hu: Forgatás a kocka előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate To Face 1 with Window
hu: Forgatás az 1. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 1 and bring active window along
hu: Forgatás az 1. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 2 with Window
hu: Forgatás a 2. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 2 and bring active window along
hu: Forgatás a 2. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 3 with Window
hu: Forgatás a 3. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 3 and bring active window along
hu: Forgatás a 3. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 4 with Window
hu: Forgatás a 4. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 4 and bring active window along
hu: Forgatás a 4. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 5 with Window
hu: Forgatás az 5. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 5 and bring active window along
hu: Forgatás az 5. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 6 with Window
hu: Forgatás a 6. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 6 and bring active window along
hu: Forgatás a 6. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 7 with Window
hu: Forgatás a 7. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 7 and bring active window along
hu: Forgatás a 7. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 8 with Window
hu: Forgatás a 8. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 8 and bring active window along
hu: Forgatás a 8. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 9 with Window
hu: Forgatás a 9. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 9 and bring active window along
hu: Forgatás a 9. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 10 with Window
hu: Forgatás a 10. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 10 and bring active window along
hu: Forgatás a 10. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 11 with Window
hu: Forgatás a 11. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 11 and bring active window along
hu: Forgatás a 11. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Rotate To Face 12 with Window
hu: Forgatás a 12. előlap felé az ablakkal együtt

en: Rotate to face 12 and bring active window along
hu: Forgatás a 12. előlap felé az aktív ablakkal együtt

en: Pointer Invert Y
hu: Y mutató invertálása

en: Invert Y axis for pointer movement
hu: Y tengely átalakítása a mutató mozgásához

en: Pointer Sensitivity
hu: Mutató érzékenysége

en: Sensitivity of pointer movement
hu: Mutatómozgatás érzékenysége

en: Rotation Acceleration
hu: Forgatás gyorsulása

en: Snap To Top Face
hu: Felső oldalhoz ugrás

en: Snap Cube Rotation to Top Face
hu: Hirtelen kockaforgatás a felső oldalra

en: Snap To Bottom Face
hu: Alsó oldalhoz ugrás

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
hu: Hirtelen kockaforgatás a also oldalra

en: Rotation Speed
hu: Forgatás sebessége

en: Rotation Timestep
hu: Forgatás időköze

en: Rotation Zoom
hu: Forgatási nagyítás

en: Scale windows
hu: Ablakok áttekintése

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
hu: Áttekintő üzemmódban marad

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
hu: Átváltás áttekintő üzemmódba ahelyett, hogy a gomb megnyomásakor átváltana, majd elengedésekor vissza.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
hu: Áttekintő üzemmódban marad

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
hu: Átváltás áttekintő üzemmódba ahelyett, hogy a gomb megnyomásakor átváltana, majd elengedésekor vissza.

en: Initiate Window Picker
hu: Ablakválasztó indítása

en: Layout and start transforming windows
hu: Ablaktranszformáció és elrendezés indítása

en: Initiate Window Picker For All Windows
hu: Ablakválasztó indítása minden ablakhoz

en: Layout and start transforming all windows
hu: Elrendezés és ablaktranszformáció indítása

en: Initiate Window Picker For Window Group
hu: Ablakválasztó indítása ablakcsoporthoz

en: Layout and start transforming window group
hu: Elrendezés és ablakcsoport-transzformáció indítása

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
hu: Ablakválasztó indítása a jelenlegi kimenet ablakain

en: Layout and start transforming windows on current output
hu: Elrendezés és a jelenlegi kimenet ablakai transzformációjának indítása

en: Click Desktop to Show Desktop
hu: Asztalra kattintva az asztal megjelenítése

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
hu: Asztalra kattintás esetén az asztal megjelenítése áttekintő nézetben

en: Space between windows
hu: Ablakok közti távolság

en: Scale speed
hu: Áttekintés sebessége

en: Scale timestep
hu: Áttekintés időköze

en: Darken background when scaling windows
hu: Sötétülő háttér az ablakok átméretezésekor

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
hu: Ikon átfedése az ablakon átméretezéskor

en: Scale Windows
hu: Ablakok áttekintő nézete

en: Windows that should be scaled in scale mode
hu: Ablaktípusok, amelyek áttekintő nézetben megjelennek

en: Hover Time
hu: Mutatás ideje

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
hu: Az áttekintő nézetből való kilépés előtt eltöltött idő (ezredmásodpercben) az ablakra mutatáskor

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
hu: Megadja, hogy több kimeneti eszköz esetén melyik eszköz jelenítse meg az ablakok áttekintő nézetét.

en: On current output device
hu: A jelenlegi kimeneti eszközön

en: On all output devices
hu: Az összes kimeneti eszközön

en: Screenshot plugin
hu: Képernyőkép bővítmény

en: Initiate rectangle screenshot
hu: Téglalap képernyőkép készítése

en: Launch Application
hu: Alkalmazás indítása

en: Automatically open screenshot in this application
hu: A automatikus indítása bejelentkezéskor

en: Svg
hu: SVG

en: Svg image loader
hu: SVG képbetöltő

en: Application Switcher
hu: Alkalmazásváltó

en: Bring To Front
hu: Előrehozás

en: Bring selected window to front
hu: A kijelölt ablak az előtérbe hozása

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
hu: A munkaasztal kinagyításának mértéke ablakváltás során

en: Auto Rotate
hu: Automatikus forgatás

en: Rotate to the selected window while switching
hu: Forgatás a kiválasztott ablakra váltás közben

en: Water Effect
hu: Víz effektus

en: Adds water effects to different desktop actions
hu: Víz effektus hozzáadása a különböző munkaasztal-műveletekhez

en: Enable pointer water effects
hu: Mutató víz effektus bekapcsolása

en: Toggle rain
hu: „Eső” kapcsoló

en: Toggle rain effect
hu: „Eső” effektus kapcsoló

en: Toggle wiper
hu: „Ablaktörlő” kapcsoló

en: Toggle wiper effect
hu: „Ablaktörlő” effektus kapcsoló

en: Offset Scale
hu: Eltolás skálája

en: Water offset scale
hu: Víz eltolás mértéke

en: Rain Delay
hu: Eső késleltetése

en: Delay (in ms) between each rain-drop
hu: Esőcseppek közötti késleltetés (ms)

en: Title wave
hu: Címhullám

en: Wave effect from window title
hu: Hullám effektus az ablakcímből

en: Add point
hu: Pont hozzáadása

en: Wobbly Windows
hu: Imbolygó ablakok

en: Use spring model for wobbly window effect
hu: Rugómodell használata az imbolygó ablakeffektusnál

en: Snap windows
hu: Ablakok illesztése

en: Toggle window snapping
hu: „Ablakok illesztése” effektus kapcsoló

comment: 52895 AttribValues/label
en: Snap Inverted
hu: Illesztés fordítva

en: Inverted window snapping
hu: Ablakok illesztése fordítva

comment: 'driver' as in '(hardware) driver update'
en: Shiver
hu: Összetörés

en: Make window shiver
hu: Ablak összetörése

en: Friction
hu: Súrlódás

en: Spring Friction
hu: Rugó súrlódása

en: Spring K
hu: Rugóállandó (K)

en: Spring Konstant
hu: Rugóállandó (K)

en: Grid Resolution
hu: Rács felbontása

en: Vertex Grid Resolution
hu: Csúcspontrács felbontása

en: Minimum Grid Size
hu: Rács minimális mérete

en: Minimum Vertex Grid Size
hu: Minimum csúcs-rácspont mérete

en: Map Effect
hu: Térkép effektus

en: Map Window Effect
hu: Ablaktérkép-effektus

en: Focus Window Effect
hu: Ablakfókusz-effektus

en: Map Windows
hu: Ablaktérkép-típusok

en: Windows that should wobble when mapped
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak, amikor térképezettek

en: Focus Windows
hu: Ablakfókusz-típusok

en: Windows that should wobble when focused
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak fókuszáláskor

en: Grab Windows
hu: Ablaktípusok érzékelése

en: Windows that should wobble when grabbed
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak megfogáskor

en: Move Windows
hu: Ablak áthelyezése

en: Windows that should wobble when moved
hu: Ablaktípusok, amelyek imbolyoghatnak áthelyezéskor

en: Maximize Effect
hu: Maximalizálás effektus

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
hu: Imbolygás ablakok maximalizálásakor és visszaállításakor

en: Zoom Desktop
hu: Munkaasztal nagyítása

en: Zoom and pan desktop cube
hu: A munkaasztalkocka nagyítása és pásztázása

en: Zoom Pan
hu: Nagyítás

en: Zoom pan
hu: Nagyítás

en: Number of Desktops
hu: Munkaasztalok száma

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
hu: Melyik alszakaszt kéred?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
hu: Mely programot szeretnéd beállítani?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
hu: Szeretnél más programot beállítani?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
hu: Csomagok beállítása

en: Anagram Game
hu: Anagramma játék

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
hu: Használat: install-keymap [ billentyűhozzárendelés_fájl | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
hu: Figyelem: konzol nem érhető el;

en:  deferring until console is accessible.
hu:  a konzol elérhetővé válásáig halasztva.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
hu: Figyelem: soros konzolra nem telepíthető billentyűzethozzárendelés.
     nemsoros konzol elérhetővé válásáig halasztva.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
hu: Figyelem: konzol-segédprogramok még nincsenek telepítve.
     billentyűzethozzárendelés beállítása a console-tools vagy a kbd csomagok valamelyikének telepítéséig halasztva.

en: Failed to dump keymap!
hu: Billentyűzethozzárendelés ömlesztett kiírása nem sikerült!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
hu: Egy lehetséges ok: a konzolt nem lehetett megnyitni. Talán nincsen
    videokártya, esetleg soros konzolon vagy ssh-n át kapcsolódik. Nem
    történik billentyűzethozzárendelés betöltése!

en: Failed to preserve keymap!
hu: Billentyűzethozzárendelés megtartása nem sikerült!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
hu: konfigurációs fájl (${CONFFILE}) helyén szimbolikus hivatkozás: meghagyva

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
hu: Nem ajánlott a fájlt (${CONFFILE}) szimbolikus hivatkozással helyettesíteni;
    saját módosításait inkább az /etc/console-tools/remap fájlba vezesse be.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
hu: Az új billentyűzethozzárendelés helye: ${CONFFILE}.dpkg ;
    Igény esetén mozgassa át.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
hu: Megjegyzés: RiscPC-n PC-billentyűzethozzárendelést használ, a billentyűkódok átalakítása ennek megfelelően történik

en: Failed to load keymap!
hu: Billentyűzethozzárendelés betöltése nem sikerült!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
hu: brazil (abnt2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
hu: brazil (latin1)

note: Type: select Choices
en: Slovakian
hu: szlovák

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_hu.po (console-data_debian_po_hu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
hu: török (F kiosztású)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_hu.po (console-data_debian_po_hu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
hu: török (Q kiosztású)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
hu: Használni kívánt billentyűkiosztás:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
hu: amerikai angol (82 gombos Mac)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
hu: amerikai angol (kiterjesztett billentyűzetű Mac)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
hu: francia (egyéb Mac)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
hu: francia (kiterjesztett billentyűzetű Mac)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
hu: német (kiterjesztett billentyűzetű Mac)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
hu: japán (sun4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
hu: japán (sun5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
hu: norvég (sun4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
hu: norvég (sun5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
hu: spanyol (sun4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
hu: spanyol (sun5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
hu: USB billentyűzetű billentyűkiosztás:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
hu: Ne módosítsd a boot/kernel betűtípust

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
hu: Válassza a rendszer a megfelelő betűt

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
hu: csak keretpuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
hu: . Arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hu: # Örmény

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
hu: # Cirill- KOI8-R és KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
hu: # Cirill - nem-szláv nyelvek

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
hu: . Cirill - nem-szláv nyelvek (vakoknak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
hu: # Cirill - szláv nyelvek (bosnyák és szerb latin is)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
hu: . Cirill - szláv nyelvek (vakoknak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
hu: . Etióp

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
hu: # Grúz

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
hu: # Görög

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
hu: . Görög (vakoknak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
hu: # Héber

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
hu: # Latin1 és Latin5 - nyugat-európai és török nyelvek

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
hu: # Latin2 - Közép-Európa és Román

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
hu: # Latin3 and Latin8 - csicseva; eszperantó; ír; máltai és velszi

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
hu: # Latin7 - Litván; Lett; Maori és Marshall-szigeteki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
hu: . Latin - Vietnámi

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
hu: . Kombinált - latin; szláv cirill; héber; alap arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
hu: . Kombinált - latin; szláv cirill; görög

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
hu: . Kombinált - latin; szláv és nem-szláv cirill

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
hu: Optimális karakterkészlet kitalálása

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
hu: Támogatandó karakterkészlet:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
hu: Kérlek, jelöld ki a konzol font által támogatandó karakterkészletet.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
hu: Framebuffer használata nélkül, a "." karakterrel kezdődőknél kisebb lesz az elérhető színek száma a konzolon.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
hu: Betű a konzolhoz:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
hu: A "VGA" abszolút hagyományos megjelenésű és kevés nemzetköziséget támogat. A "Fixed" egyszerű megjelenésű de már nemzetközibb. A "Terminus" igen nagyon kellemes a szemnek, bár egyes jelek finomabb különbsége gondot okozhat a programozóknak.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
hu: A Terminus betű félkövér változatához, válaszd ezt: TerminusBold (framebuffer használata esetén) vagy ezt: TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
hu: Kérlek, válaszd ki a konzol betűméretét. Összehasonlításképp: a gép indulásakor ez 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
hu: A konzolon használt kódolás:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
hu: Billentyűzet beállítása

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
hu: Billentyűzet modell:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
hu: Kérem, válassza ki e gép billentyűzet modelljét.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
hu: Billentyűzet országa:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
hu: A billentyűzetek kiosztása országonként eltér, egyesekben több általános kiosztás is van. Jelölje ki a származási országot e gép billentyűzetéhez.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
hu: Kérlek, jelöld ki a billentyűzethez illő kiosztást e számítógéphez.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
hu: Megtartod a jelenlegi kiosztást a beállító fájlban?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
hu: A mostani billentyűkiosztás a /etc/default/keyboard fájlban van: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" és XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
hu: Most döntsd el, hogy megtartod-e. Ha ezt a lehetőséget választod, nem teszek fel több kérdést a billentyűzetkiosztásról, hanem megtartom a mostani beállítást.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
hu: Megtartod az alap billentyűkiosztást (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hu: Az alap érték a billentyűkiosztásra az XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" és XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Ez a mostani nyelv/régió és a /etc/X11/xorg.conf beállításra épül.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
hu: Most döntsd el, hogy megtartod-e. Ha ezt választod, nem teszek fel több kérdést a kiosztásról.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
hu: Megtartod a mostani billentyűzet opciókat a beállító fájlban?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
hu: A mostani billentyűzet opciók a /etc/default/keyboard fájlban vannak: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
hu: Ha ezen opciók megtartását választod, nem teszek fel több kérdést ezekről.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
hu: Megtartod az alap billentyűzet opciókat (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hu: Az alap érték a billentyűkiosztás opcióira az XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Ez a mostani nyelv/régió és a /etc/X11/xorg.conf beállításra épül.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
hu: Ha ennek megtartásár választod, nem teszek fel több kérdést a billentyűzet opciókról.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
hu: Jobb Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
hu: Jobb Control

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  granite-7_7.6.0-1_hu.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard #-#-#-#-#  granite_6.2.0-3_hu.po (granite)  #-#-#-#-#
en: Right Shift
hu: Jobb Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
hu: Jobb logó billentyű

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
hu: Menü billentyű

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
hu: Bal Control+Bal Shift

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  granite-7_7.6.0-1_hu.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the left side of the keyboard #-#-#-#-#  granite_6.2.0-3_hu.po (granite)  #-#-#-#-#
en: Left Alt
hu: Bal Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
hu: Bal Control

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  granite-7_7.6.0-1_hu.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard #-#-#-#-#  granite_6.2.0-3_hu.po (granite)  #-#-#-#-#
en: Left Shift
hu: Bal Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
hu: Bal logó billentyű

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
hu: Scroll Lock billentyű

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
hu: Nincs váltás

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
hu: Mód a nemzeti és latin mód közti váltásra:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
hu: Szükség lesz egy nemzeti és latin kiosztás közti váltást biztosító módra.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
hu: A jobb Alt vagy Caps Lock billentyűk gyakran választják ergonomikus okokból (az utóbbi esetben használja a Shift+Caps Lock kombinációt a szokásos Caps váltáshoz). Az Alt+Shift szintén népszerű kombináció, azonban elveszti szokásos jelentését az Emacs és más őt speciálisan használó programok alatt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
hu: Nem minden felsorolt billentyű létezik minden billentyűzeten.

comment: Type: select
    Choices
    :sl2:
note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
hu: Nincs átmeneti váltás

comment: Type: select
    Choices
    :sl2:
    Type: select
    Choices
    :sl2:
note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
hu: Mindkét logó billentyű

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
hu: A nemzeti és a latin bevitel közötti átmeneti váltás módja:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
hu: Amikor a billentyűzet nemzeti módban van és valaki csak egy pár latin betűt akar begépelni, jó megoldás csak átmenetileg latin módba váltani. A billentyűzet a választott billentyű lenyomása alatt van e módban. Tartós latin módban ugyanezt a billentyűt használhatja nemzeti betűk begépelésére.

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
hu: Kikapcsolhatja e képességet a "Nincs átmeneti váltás" lehetőséggel.

comment: Type: select
    Choices
    :sl2:
note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
hu: Alapértelmezés a billentyűzetkiosztáshoz

comment: Type: select
    Choices
    :sl2:
note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
hu: Nincs AltGr billentyű

comment: Type: select
    Choices
    :sl2:
note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
hu: Numerikus Enter

comment: Type: select
    Choices
    :sl2:
note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
hu: Mindkét Alt billentyű

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
hu: AltGr-ként működő billentyű:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
hu: Egyes billentyűzetkiosztásokon az AltGr egy olyan módosító billentyű, amely főként olyan karakterek bevitelére használható,amelyek szokatlanok a kiosztás nyelvén, például idegen pénzjelek és ékezetes betűk. Ezek gyakran extra jelekként vannak a billentyűkön feltüntetve.

comment: Type: select
    Choices
    :sl2:
note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
hu: Nincs kombinációs billentyű

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
hu: Kombinációs billentyű:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
hu: A kombinációs billentyű (másképp: Multi_billentyű) hatására a gép a következő pár billentyűt kombinációként értelmezi a billentyűzeten nem található karakterek előállítására.

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
hu: Szöveges konzolon a Kombinációs billentyű nem működik Unicode módban. Nem Unicode módban - az itteni beállítástól függetlenül - a Control+pont kombináció is mindig használható kombinációs billentyűként.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
hu: A Control+Alt+Backspace bezárja az X kiszolgálót?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
hu: Alapban a Control+Alt+Backspace nem tesz semmit. Ha akarod, az X kiszolgáló leállítására használható.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
hu: bolgár (BDS elrendezés)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
hu: bolgár (fonetikus elrendezés)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
hu: kurd (F kiosztású)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
hu: kurd (Q kiosztású)

en: Download Complete
hu: Letöltés befejezve

en: Choose from
hu: Kiválasztás

en: Share to
hu: Megosztás

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
hu: Sajnáljuk, de jelenleg nincs egyetlen olyan alkalmazás se telepítve, ami a megadott tartalomtípust biztosítaná.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
hu: Sajnáljuk, de jelenleg nincs egyetlen olyan alkalmazás se telepítve, ami a megadott tartalomtípust kezelné.

en: Transfer in progress
hu: Átvitel folyamatban

en: About Corebird
hu: Corebird-ről

en: Add Image
hu: Kép hozzáadása

en: multiplexed file
hu: multiplexelt fájl

en: named file
hu: elnevezett fájl

en: whiteout
hu: kifehéredés

en: cannot stat %s
hu: stat %s sikertelen

en: %s: end of file
hu: %s: fájl vége

en: %s: read error
hu: %s: olvasási hiba

en: it is dangerous to operate recursively on %s
hu: veszélyes rekurzívan dolgozni a következőn: %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
hu: veszélyes rekurzívan dolgozni a következőn: %s (ugyanaz, mint %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
hu: a --no-preserve-root kapcsoló használatával ez a hibamentes mód felülbírálható

en: invalid %s%s argument '%s'
hu: érvénytelen %s%s argumentum: „%s”

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
hu: érvénytelen utótag a(z) %s%s argumentumban: „%s”

en: %s%s argument '%s' too large
hu: %s%s: a(z) „%s” argumentum túl nagy

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
hu: Használat: %s NÉV [UTÓTAG]
      vagy:    %s KAPCSOLÓ… NÉV…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
hu: Kiírja a NEVET a kezdő könyvtárösszetevő eltávolítása után.
    Ha meg van adva, a záró UTÓTAGOT is eltávolítja.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
hu:   -a, --multiple       több argumentum támogatása, és mindegyik NÉVKÉNT
                             kezelése
      -s, --suffix=UTÓTAG  záró UTÓTAG eltávolítása
      -z, --zero           minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
hu: 
    Példák:
      %s /usr/bin/sort          -> „sort”
      %s include/stdio.h .h     -> „stdio”
      %s -s .h include/stdio.h  -> „stdio”
      %s -a izé/str1 izé/str2   -> „str1” majd „str2”

en: missing operand
hu: hiányzó operandus

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
hu: 
    Az adatok kódolása a %s ábécé által az RFC 4648-ban leírt módon történik.
    Visszafejtéskor a bemenet tartalmazhat új sorokat a formális %s ábécé
    bájtjain túl. Az --ignore-garbage kapcsoló használatával megkísérelhető a
    helyreállítás az ábécében nem szereplő karakterekből.

en: closing standard input
hu: a szabványos bemenet lezárása

en: invalid input
hu: érvénytelen bemenet

en: invalid wrap size
hu: érvénytelen sortörésméret

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
hu: A FÁJLOK összefűzése a szabványos kimenetre.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
hu: 
      -A, --show-all           azonos a -vET-vel
      -b, --number-nonblank    a nem üres kimeneti sorok megszámozása
      -e                       azonos a -vE-vel
      -E, --show-ends          egy $ jelet jelenít meg minden egyes sor végén
      -n, --number             megszámoz minden kimeneti sort
      -s, --squeeze-blank      az ismétlődő üres kimeneti sorokat nem jeleníti meg

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
hu:   -t                       azonos a -vT-vel
      -T, --show-tabs          a TAB karaktereket ^I formában jeleníti meg
      -u                       (figyelmen kívül marad)
      -v, --show-nonprinting   a ^ és M- jelölés használata az LFD és TAB
                                 kivételével

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
hu: 
    Példák:
      %s f - g  Előbb f, majd a szabványos bemenet, majd g tartalmának kiírása.
      %s        A szabványos bemenet másolása a szabványos kimenetre.

en: cannot do ioctl on %s
hu: nem végezhető ioctl a következőn: %s

en: standard output
hu: szabványos kimenet

en: %s: input file is output file
hu: %s: a bemeneti fájl a kimeneti fájl

en: failed to create security context: %s
hu: a biztonsági kontextus létrehozása meghiúsult: %s

en: failed to set %s security context component to %s
hu: a(z) %s biztonsági kontextus összetevőjének beállítása meghiúsult a következőre: %s

en: failed to get security context of %s
hu: %s biztonsági kontextusának lekérése meghiúsult

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
hu: nem alkalmazható részleges kontextus a(z) %s nem címkézett fájlra

en: failed to change context of %s to %s
hu: %s kontextusának megváltoztatása meghiúsult a következőre: %s

en: cannot read directory %s
hu: a következő könyvtár nem olvasható: %s

en: changing security context of %s
hu: %s biztonsági kontextusának megváltoztatása

en: fts_read failed
hu: az fts_read sikertelen

en: fts_close failed
hu: a fts_close hívás meghiúsult

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
hu: Megváltoztatja mindegyik FÁJL SELinux biztonsági kontextusát a KONTEXTUSRA.
    A --reference használatával minden egyes FÁJL biztonsági kontextusát a
    REFERENCIAFÁJL kontextusára változtatja.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
hu:       --dereference      az egyes szimbolikus linkek hivatkozóit érinti (ez az
                               alapértelmezett), és nem magát a szimbolikus linket
      -h, --no-dereference   a szimbolikus linket érinti, és nem a fájlt

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
hu:   -u, --user=FELHASZNÁLÓ a FELHASZNÁLÓ felhasználó beállítása a cél biztonsági
                               kontextusában
      -r, --role=SZEREP      a SZEREP szerep beállítása a cél biztonsági
                               kontextusában
      -t, --type=TÍPUS       a TÍPUS típus beállítása a cél biztonsági kontextusában
      -l, --range=TARTOMÁNY  a TARTOMÁNY tartomány beállítása a cél biztonsági
                               kontextusában

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
hu:       --no-preserve-root    a „/”-t ne kezelje speciálisan (alapértelmezett)
          --preserve-root       a rekurzív működés visszautasítása a „/” könyvtáron

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
hu:       --reference=RFÁJL  a megadott RFÁJL biztonsági kontextusát használja
                               egy KONTEXTUS érték megadása helyett

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
hu:   -R, --recursive        rekurzívan működik a fájlokon és könyvtárakon

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
hu:   -v, --verbose          minden feldolgozott fájl után diagnosztikai
                               üzenetet ír ki

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
hu: 
    Az alábbi kapcsolók a hierarchia bejárását módosítják, ha a -R kapcsoló
    is meg van adva. Ha egynél több van megadva, akkor csak a legutolsó
    fejti ki hatását.
    
      -H                     ha egy parancssori argumentum szimbolikus link
                               egy könyvtárra, akkor bejárja
      -L                     minden könyvtárra mutató szimbolikus link bejárása
      -P                     ne járjon be egyetlen szimbolikus linket sem
                               (alapértelmezett)

en: -R --dereference requires either -H or -L
hu: A -R --dereference igényli a -H vagy -L egyikét

en: -R -h requires -P
hu: a -R -h megköveteli a -P használatát

en: missing operand after %s
hu: a(z) „%s” operandusa hiányzik

en: invalid context: %s
hu: érvénytelen kontextus: %s

en: conflicting security context specifiers given
hu: ütköző biztonságikontextus-meghatározót adott meg

en: failed to get attributes of %s
hu: %s attribútumainak beolvasása sikertelen

en: getting new attributes of %s
hu: %s új attribútumainak beolvasása

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
hu: a szimbolikus link (%s) és az általa hivatkozott fájl egyaránt változatlan

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
hu: %s jogosultságai megváltoztatva erről: %04lo (%s) erre: %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
hu: %s jogosultságainak megváltoztatása sikertelen erről: %04lo (%s) erre: %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
hu: %s jogosultsága a következő maradt: %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
hu: nem lehet dolgozni a(z) %s törött szimbolikus linken

en: cannot dereference %s
hu: %s nem követhető

en: changing permissions of %s
hu: %s jogosultságainak megváltoztatása

en: %s: new permissions are %s, not %s
hu: %s: az új jogosultságok: %s, nem pedig %s

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
hu: Megváltoztatja mindegyik FÁJL módját a MÓDRA.
    A --reference használatával minden FÁJL módját a REFERENCIAFÁJL
    módjára változtatja.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
hu:   -c, --changes          mint a részletes mód, de csak a végrehajtott
                               változásokat jelzi
      -f, --silent, --quiet  megszünteti a legtöbb hibaüzenetet
      -v, --verbose          minden feldolgozott fájl után diagnosztikai
                               üzenetet ír ki

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
hu:   -R, --recursive        fájlok és könyvtárak rekurzív módosítása

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
hu: 
    Minden egyes MÓD a következő formátumú: „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+”.

en: cannot combine mode and --reference options
hu: a mód és a --reference kapcsolók nem kombinálhatók

en: invalid mode: %s
hu: érvénytelen mód: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
hu: %s tulajdonosa megváltoztatva erről: %s erre: %s

en: changed group of %s from %s to %s
hu: %s csoportja megváltoztatva erről: %s erre: %s

en: no change to ownership of %s
hu: %s tulajdonosa nem változott meg

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
hu: %s tulajdonosának megváltoztatása sikertelen erről: %s erre: %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
hu: %s csoportjának megváltoztatása sikertelen erről: %s erre: %s

en: failed to change ownership of %s
hu: %s tulajdonosának megváltoztatása meghiúsult

en: failed to change ownership of %s to %s
hu: %s tulajdonosának megváltoztatása sikertelen a következőre: %s

en: failed to change group of %s to %s
hu: %s csoportjának megváltoztatása sikertelen a következőre: %s

en: ownership of %s retained as %s
hu: %s tulajdonosa maradt %s

en: group of %s retained as %s
hu: %s csoportja maradt %s

en: ownership of %s retained
hu: %s tulajdonosa megtartva

en: changing ownership of %s
hu: %s tulajdonosának megváltoztatása

en: changing group of %s
hu: %s csoportjának megváltoztatása

en: GROUP
hu: CSOPORT

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
hu: Megváltoztatja mindegyik FÁJL tulajdonosát és/vagy csoportját a TULAJDONOSRA
    és/vagy a CSOPORTRA. A --reference használata esetén mindegyik FÁJL
    tulajdonosát és csoportját a REFERENCIAFÁJLÉRA változtatja.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
hu: Megváltoztatja mindegyik FÁJL csoportját a CSOPORTRA.
    A --reference használatával minden FÁJL kontextusát a REFERENCIAFÁJL
    kontextusára változtatja.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
hu:                          (csak azokon a rendszereken hasznos, ahol a szimbolikus
                               link tulajdonosa módosítható)

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
hu: 
    A tulajdonos változatlan marad, ha nincs megadva. A csoport változatlan
    marad, ha nincs megadva, de megváltozik a bejelentkezési csoportra, a „:”-ot
    követő TULAJDONOS nevének megadásakor. A TULAJDONOST és a CSOPORTOT meg
    lehet adni számmal vagy névvel.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
hu: 
    Példák:
      %s root /u        A /u tulajdonosának megváltoztatása „root”-ra.
      %s root:staff /u  Hasonló, de a csoportot megváltoztatja „staff”-ra.
      %s -hR root /u    A /u és az alatta található fájlok tulajdonosának
                          módosítása „root”-ra.

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
hu: 
    Példák:
      %s staff /u      A /u csoportjának módosítása „staff”-ra.
      %s -hR staff /u  A /u és az alatta található fájlok csoportjának módosítása
                           „staff”-ra.

en: invalid group %s
hu: érvénytelen csoport: %s

en: invalid group list %s
hu: érvénytelen csoportlista: %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] ÚJGYÖKÉR [PARANCS [ARGUMENTUM]…]
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
hu: A PARANCS futtatása a gyökérkönyvtár ÚJGYÖKÉRRE állításával.

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
hu: 
    Ha nincs megadva parancs, a '"$SHELL" -i' (alapesetben: „/bin/sh -i”) indul el.

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
hu: a --skip-chdir kapcsoló csak akkor engedélyezett, ha az ÚJGYÖKÉR a régi %s

en: cannot change root directory to %s
hu: a gyökérkönyvtár nem váltható át a következőre: %s

en: cannot chdir to root directory
hu: nem lehet a gyökérkönyvtárba lépni

en: failed to get supplemental groups
hu: a kiegészítő csoportok lekérése meghiúsult

en: failed to set supplemental groups
hu: a kiegészítő csoportok beállítása meghiúsult

en: failed to set group-ID
hu: a csoportazonosító beállítása meghiúsult

en: failed to set user-ID
hu: a felhasználói azonosító beállítása meghiúsult

en: failed to run command %s
hu: a(z) %s parancs futtatása meghiúsult

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
hu: A rendezett FÁJL1 és FÁJL2 összehasonlítása sorról sorra.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
hu: 
    Ha a FÁJL1 vagy FÁJL2 (nem mindkettő) a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
hu: 
    Kapcsolók nélkül három oszlopból álló kimenetet állít elő. Az első oszlop 
    tartalmazza a FÁJL1-ben egyedi sorokat, a második a FÁJL2-ben egyedi sorokat,
    a harmadik oszlop pedig a mindkét fájlban közös sorokat.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
hu: 
    Példák:
      %s -12 fájl1 fájl2  Csak a fájl1 fájl2 közös sorainak kiírása.
      %s -3  fájl1 fájl2  A fájl1 és a fájl2 nem közös sorainak kiírása.

en: file %d is not in sorted order
hu: a(z) %d. fájl nincs rendezve

en: multiple output delimiters specified
hu: több kimenetelválasztót adott meg

en: cannot lseek %s
hu: lseek %s sikertelen

en: error deallocating %s
hu: hiba %s felszabadítása közben

en: error reading %s
hu: hiba %s olvasása közben

en: error writing %s
hu: hiba %s írása közben

en: overflow reading %s
hu: túlcsordulás %s olvasása közben

en: failed to extend %s
hu: %s kiterjesztése meghiúsult

en: clearing permissions for %s
hu: %s jogosultságainak törlése

en: failed to preserve ownership for %s
hu: %s tulajdonosának megtartása meghiúsult

en: failed to lookup file %s
hu: %s fájl kikeresése meghiúsult

en: failed to preserve authorship for %s
hu: %s szerzőjének megtartása meghiúsult

en: failed to set default file creation context to %s
hu: az alapértelmezett fájllétrehozási kontextus beállítása meghiúsult a következőre: %s

en: failed to set default file creation context for %s
hu: az alapértelmezett fájllétrehozási kontextus beállítása meghiúsult ehhez: %s

en: failed to set the security context of %s
hu: %s biztonsági kontextusának beállítása meghiúsult

en: failed to clone %s from %s
hu: %s klónozása meghiúsult innen: %s

en: cannot remove %s
hu: %s nem törölhető

en: cannot open %s for reading
hu: %s nem nyitható meg olvasásra

en: cannot fstat %s
hu: fstat %s sikertelen

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
hu: %s fájl kihagyása, mivel kicserélték másolás közben

en: removed %s
hu: %s törölve

en: not writing through dangling symlink %s
hu: nincs írás a(z) %s törött szimbolikus linken keresztül

en: cannot create regular file %s
hu: %s reguláris fájl nem hozható létre

en: preserving times for %s
hu: %s összes idejének megtartása

en: failed to close %s
hu: %s bezárása meghiúsult

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
hu: %s: %s cseréje, felülírási mód %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
hu: %s: nem írható %s (mód: %04lo, %s); mindenképp megpróbálja?

en:  (backup: %s)
hu:  (biztonsági mentés: %s)

en: failed to restore the default file creation context
hu: az alapértelmezett fájllétrehozási kontextus visszaállítása meghiúsult

en: cannot create hard link %s to %s
hu: %s hard link nem hozható létre a következőre: %s

en: -r not specified; omitting directory %s
hu: a -r nincs megadva, %s könyvtár kihagyása

en: omitting directory %s
hu: %s könyvtár kihagyása

en: warning: source file %s specified more than once
hu: figyelmeztetés: %s forrásfájl többször is meg van adva

en: %s and %s are the same file
hu: %s és %s ugyanaz a fájl

en: will not overwrite just-created %s with %s
hu: az éppen létrehozott %s-t nem fogom felülírni ezzel: %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
hu: %s biztonsági mentése megsemmisítheti a forrást; %s nem került áthelyezésre

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
hu: %s biztonsági mentése megsemmisítheti a forrást; %s nem került másolásra

en: cannot backup %s
hu: %s biztonsági mentése sikertelen

en: will not copy %s through just-created symlink %s
hu: a(z) %s nem kerül átmásolásra az imént létrehozott %s szimbolikus linken keresztül

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
hu: %s könyvtárat nem lehet saját magába (%s) másolni

en: warning: source directory %s specified more than once
hu: figyelmeztetés: %s forráskönyvtár többször is meg van adva

en: will not create hard link %s to directory %s
hu: %2$s könyvtárra mutató %1$s hard link nem lesz létrehozva

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
hu: %s-t nem lehet egy saját alkönyvtárába (%s) áthelyezni

en: cannot move %s to %s
hu: %s-t nem lehet ide áthelyezni: %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
hu: eszközközi áthelyezés sikertelen:
    %s --> %s; cél törlése sikertelen

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
hu: %s körkörös szimbolikus link nem másolható

en: created directory %s
hu: %s könyvtár létrejött

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
hu: %s: relatív szimbolikus linkeket csak az aktuális könyvtárban lehet létrehozni

en: cannot create symbolic link %s to %s
hu: %s szimbolikus link nem hozható létre a következőre: %s

en: cannot create fifo %s
hu: %s fifo nem hozható létre

en: cannot create special file %s
hu: %s speciális fájl nem hozható létre

en: cannot read symbolic link %s
hu: %s szimbolikus link nem olvasható

en: cannot create symbolic link %s
hu: %s szimbolikus link nem hozható létre

en: %s has unknown file type
hu: %s fájltípusa ismeretlen

en: cannot un-backup %s
hu: %s biztonsági mentése nem állítható vissza

en: %s -> %s (unbackup)
hu: %s -> %s (biztonsági mentés visszaállítása)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
hu: Használat: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NEVE [PARAMÉTEREK]…

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
hu: A beépített PROGRAM_NEVE program végrehajtása a megadott PARAMÉTEREKKEL.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
hu: 
    Az egyes programok súgójához használja a(z) „%s --coreutils-prog=PROGRAM_NEVE --help” parancsot.

en: unknown program %s
hu: ismeretlen program: %s

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
hu: A FORRÁST a CÉLRA, vagy több FORRÁST a KÖNYVTÁRBA másol.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
hu:   -a, --archive                ugyanaz, mint a -dR --preserve=all
          --attributes-only        nem másol fájladatokat, csak az attribútumokat
          --backup[=CONTROL]       minden létező célfájlról mentést készít
      -b                           mint a --backup, de nem fogad el argumentumot
          --copy-contents          rekurzió esetén a speciális fájlok tartalmát is
                                     másolja
      -d                           mint a --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
hu:   -f, --force                  ha egy létező célfájlt nem lehet megnyitni,
                                     akkor törli azt, majd újrapróbálja (figyelmen
                                     kívül marad a -n kapcsoló használatakor)
      -i, --interactive            felülírás előtt kérdez
      -H                           parancssori szimbolikus linkek követése a
                                     FORRÁSBAN

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
hu:   -l, --link                   fájlok hard linkelése másolás helyett
      -L, --dereference            a szimbolikus linkek követése mindig a FORRÁSBAN

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
hu:       --no-preserve=ATTR_LISTA nem őrzi meg a megadott attribútumokat
          --parents                teljes forrásfájlnév használata a KÖNYVTÁR alatt

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
hu:   -R, -r, --recursive          könyvtárak rekurzív másolása
          --reflink[=EKKOR]        klón/CoW másolatok vezérlése. Lásd alább.
          --remove-destination     minden célfájl törlése, még mielőtt megpróbálná
                                     megnyitni (ellentétben a --force kapcsolóval)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
hu:       --sparse=EKKOR           ritka fájlok létrehozásának szabályozása.
                                     Lásd alább.
          --strip-trailing-slashes eltávolítja a befejező osztásjeleket minden
                                     egyes FORRÁS argumentumról

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
hu:   -Z                           a célfájl SELinux biztonsági környezetének
                                     beállítása az alapértelmezett típusra
          --context[=CTX]          mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor
                                     a SELinux vagy SMACK biztonsági környezet
                                     beállítása CTX értékre

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
hu: 
    Kivételt képez, amikor a cp biztonsági mentést készít a FORRÁSRÓL és a force
    és backup kapcsolók egyaránt meg vannak adva, továbbá a FORRÁS és a CÉL ugyanaz a szabályos fájl.

en: failed to preserve times for %s
hu: %s időinek megtartása meghiúsult

en: failed to preserve permissions for %s
hu: %s jogosultságainak megtartása sikertelen

en: cannot make directory %s
hu: %s könyvtár nem hozható létre

en: %s exists but is not a directory
hu: %s létezik, de nem könyvtár

en: missing file operand
hu: hiányzó fájloperandus

en: missing destination file operand after %s
hu: hiányzik a célfájl-operandus a következő után: %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
hu: A --target-directory (-t) és a --no-target-directory (-T) nem kombinálhatók

en: with --parents, the destination must be a directory
hu: a --parents használatakor a cél könyvtár kell legyen

en: multiple target directories specified
hu: több kimeneti célkönyvtár van megadva

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
hu: FIGYELMEZTETÉS: a --context figyelmen kívül marad; SELinux-képes kernelt igényel

en: cannot make both hard and symbolic links
hu: nem lehet egyszerre hard linket és szimbolikus linket létrehozni

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
hu: a --reflink csak a --sparse=auto kapcsolóval együtt használható

en: backup type
hu: biztonsági mentés típusa

en: cannot set target context and preserve it
hu: a cél kontextusa nem állítható be és nem és őrizhető meg

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
hu: a biztonsági kontextus nem őrizhető meg SELinux-képes rendszermag nélkül

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
hu: a kiterjesztett attribútumok nem őrizhetők meg, a cp xattr támogatás nélkül készült

en: %s: line number out of range
hu: %s: a sorszám kívül esik a tartományon

en: %s: %s: line number out of range
hu: %s: %s: a sorszám kívül esik a tartományon

en: %s: %s: match not found
hu: %s: %s: a találat nem található

en: error in regular expression search
hu: hiba a szabályos kifejezés keresésében

en: write error for %s
hu: írási hiba a következőhöz: %s

en: %s: integer expected after delimiter
hu: %s a program egész értéket várt az elhatároló után

en: %s: '}' is required in repeat count
hu: %s: egy „}” szükséges az ismétlésszámban

en: %s}: integer required between '{' and '}'
hu: %s}: egy egész érték szükséges a „{” és „}” között

en: %s: closing delimiter '%c' missing
hu: %s: a záró „%c” elhatároló hiányzik

en: %s: invalid regular expression: %s
hu: %s: érvénytelen szabályos kifejezés: %s

en: %s: invalid pattern
hu: %s: érvénytelen minta

en: %s: line number must be greater than zero
hu: %s: a sorszámnak nagyobbnak kell lennie, mint 0

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
hu: figyelmeztetés: a(z) %s sorszám azonos a megelőző sorszámmal

en: missing conversion specifier in suffix
hu: az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
hu: az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
hu: az utótagból hiányzik az átalakítás meghatározása: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
hu: érvénytelen jelzők a konverziós specifikációban: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
hu: túl sok %% átalakítási meghatározás van az utótagban

en: missing %% conversion specification in suffix
hu: az utótagból hiányzik a %% átalakítási meghatározás

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
hu: A FÁJL MINTÁK által elválasztott darabjait az „xx00”, „xx01”, …, fájlokba
    írja, valamint az egyes darabok bájtjai számát a szabványos kimenetre írja.

en: 
    Read standard input if FILE is -
hu: 
    Ha a FÁJL a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
hu:   -b, --suffix-format=FORMÁTUM az sprintf FORMÁTUM használata a(z) %02d helyett
      -f, --prefix=ELŐTAG        az ELŐTAG használata az „xx” helyett
      -k, --keep-files           ne törölje  kimeneti fájlokat hiba esetén

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
hu:       --suppress-matched     a MINTÁRA illeszkedő sorok elnyomása

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
hu: Minden egyes FÁJL kiválasztott részeinek kiírása a szabványos kimenetre.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
hu:   -b, --bytes=LISTA       csak ezen bájtok kiválasztása
      -c, --characters=LISTA  csak ezen karakterek kiválasztása
      -d, --delimiter=ELHAT   az ELHAT használata a TAB helyett mezőelválasztóként

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
hu:   -f, --fields=LISTA      csak ezen mezők kiválasztása; valamint bármely sor
                                kiírása, amely nem tartalmaz elhatárolókaraktert,
                                kivéve ha a -s kapcsoló meg van adva
      -n                      (figyelmen kívül marad)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
hu:       --complement        a kijelölt bájtok, karakterek vagy mezők halmazának
                                kiegészítése.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
hu:   -s, --only-delimited    ne írja ki az elhatárolókat nem tartalmazó sorokat
          --output-delimiter=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC használata a kimenet
                                elhatárolójaként, az alapértelmezés a bemenet
                                elhatárolójának használata

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
hu: 
    A -b, -c vagy -f közül csak egyet használj. Minden egyes LISTA legalább
    egy, vesszőkkel elválasztott tartományból áll. A kiválasztott bemenet a
    beolvasás sorrendjében és pontosan egyszer kerül kiírásra.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
hu: Minden egyes tartomány az alábbiak egyike:
    
      N     N. bájt, karakter vagy mező, 1-től számítva
      N-    az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől a sor végéig
      N-M   az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)
      -M    az első bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)

en: the delimiter must be a single character
hu: az elhatárolónak egyetlen karakternek kell lennie

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
hu: bájtok, karakterek vagy mezők listáját kell megadnod

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
hu: bemeneti elhatároló csak mezőkön való működés esetén adható meg

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
hu: el nem határolt sorok elnyomásának csak mezőkön 
    	való működés esetén van értelme

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
hu:   -d, --date=KARAKTERLÁNC   a KARAKTERLÁNC által leírt dátum megjelenítése
                                  az aktuális helyett

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
hu:       --debug                a feldolgozott dátum felcímkézése, és
                                   figyelmeztetés a megkérdőjelezhető használatról
                                   a szabványos hibakimenetre

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
hu:   -f, --file=DÁTUMFÁJL      ugyanaz, mint a --date egyszer a DÁTUMFÁJL minden
                                  egyes sorára

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
hu:   -I[IDŐMEGHAT], --iso-8601[=IDŐMEGHAT]  dátum/idő kiírása ISO 8601 formátumban.
                                IDŐMEGHAT=„date” a dátum kírásához (alapértelmezett)
                                vagy „hours”, „minutes”, „seconds” vagy „ns” a
                                jelzett pontosságú dátum és idő kiírásához.
                                Például: 2016-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
hu:   -R, --rfc-email           Időpont kiírása RFC 5322 formátumban.
                                  Például: Mon, 07 Aug 2016 12:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
hu:       --rfc-3339=IDŐMEGHAT  dátum kiírása RFC 3339 formátumban.
                                  Az IDŐMEGHAT=„date”, „seconds”, vagy „ns”
                                  a jelzett pontosságú dátumhoz és időhöz.
                                  A dátum- és időösszetevőket egyetlen szóköz
                                  választja el, például: 2006-08-07 12:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
hu:   -r, --reference=FÁJL      a FÁJL utolsó módosítási dátumának megjelenítése

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
hu:   -s, --set=KARAKTERLÁNC    a KARAKTERLÁNC által leírt idő beállítása
      -u, --utc, --universal    a Koordinált világidő kiírása vagy
                                  beállítása

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
hu: 
    A FORMÁTUM vezérli a kimenetet. Az értelmezett sorozatok:
    
      %%   egy % jel
      %a   a területi beállítások rövidített napneve (például: v)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
hu:   %A   a területi beállítások teljes napneve, (például: vasárnap)
      %b   a területi beállítások rövidített hónapneve (például: Jan)
      %B   a területi beállítások teljes hónapneve, (például: Január)
      %c   a területi beállítások dátuma és ideje (2005. dec. 25., vasárnap,
             15.48.38 CET)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
hu:   %h   ugyanaz, mint %b
      %H   óra (00..23)
      %I   óra (01..12)
      %j   az év napja (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
hu:   %k   óra, szóközzel feltöltött ( 0..23); ugyanaz mint %_H
      %l   óra, szóközzel feltöltött ( 1..12); ugyanaz mint %_I
      %m   hónap (01..12)
      %M   perc (00..59)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
hu:   %S   másodperc (00..60)
      %t   egy tab
      %T   idő, ugyanaz , mint a %H:%M:%S
      %u   a hét napja (1..7); az 1 a Hétfőt jelenti

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
hu:   %U   az év hetének száma, a hét első napja Vasárnap (00..53)
      %V   az év hetének száma (ISO), a hét első napja Hétfő (01..53)
      %w   a hét napja (0..6); a 0 Vasárnapot jelenti
      %W   az év hetének száma, a hét első napja Hétfő (00..53)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
hu:   %z   +óópp numerikus időzóna (például: -0400)
      %:z  +óó:pp numerikus időzóna (például: -04:00)
      %::z  +óó:pp:ss numerikus időzóna (például: -04:00:00)
      %:::z  numerikus időzóna a :-tal a szükséges pontossághoz
             (például: -04, +05:30)
      %Z   betűkből álló időzóna-rövidítés (például: CET)
    
    Alapértelmezésben a date a numerikus mezőket nullákkal tölti ki.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
hu: 
    Ezután minden jelölő egy decimális, elhagyható mezőszélességgel jön, majd
    egy szintén elhagyható módosító, amely vagy az E, a területi beállítások
    alternatív ábrázolásának használatához, vagy O a területi beállítások
    alternatív numerikus szimbólumainak használatához, ha ezek elérhetők.

en: standard input
hu: szabványos bemenet

en: invalid date %s
hu: érvénytelen dátum: %s

en: multiple output formats specified
hu: több kimeneti formátum van megadva

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
hu: a dátumok megadására a kiíratáshoz használt kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: the options to print and set the time may not be used together
hu: az idő kiíratására és beállítására használt kapcsolók nem használhatók együtt

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
hu: a(z) %s argumentumból hiányzik a kezdő „+”;
    Ha kapcsolóval ad meg dátumokat, akkor minden nem kapcsoló
    argumentumnak „+” jellel kezdődő formátum-karakterláncnak kell lennie.

en: cannot set date
hu: nem állítható be a dátum

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
hu: Fájl másolása, az operandusoknak megfelelő átalakítással és formázással.
    
      bs=BÁJT         egyszerre BÁJT darab bájt írása (alapérték: 512)
                        felülbírálja az ibs és obs kapcsolókat
      cbs=BÁJT        BÁJT bájtot alakít át alkalmanként
      conv=KONV       a fájl átalakítása a vesszővel elválasztott szimbólumlistának
                        megfelelően
      count=N         csak N bemeneti blokkot másol
      ibs=BÁJT        egyszerre BÁJT bájtot olvas be (alapérték: 512)

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
hu:   excl      a működés visszautasítása, ha kimeneti fájl már létezik
      nocreat   ne hozza létre a kimeneti fájlt
      notrunc   nem csonkolja a kimeneti fájlt
      noerror   folytatás olvasási hibák után
      fdatasync a kimeneti fájladatok kiírása fizikailag a befejezés előtt
      fsync     hasonló az előzőhöz, de a metaadatokat is kiírja

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
hu: 
    A JELÖLŐK az alábbiak lehetnek:
    
      append    hozzáfűzési mód (csak kimenet esetén van értelme; javasolt a
                  conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
hu:   cio       párhuzamos I/O használata az adatokhoz

en:   direct    use direct I/O for data
hu:   direct    közvetlen I/O használata az adatokhoz

en:   directory  fail unless a directory
hu:   directory  működés csak könyvtárakon

en:   dsync     use synchronized I/O for data
hu:   dsync     szinkronizált I/O használata az adatokhoz

en:   sync      likewise, but also for metadata
hu:   sync      hasonló az előzőhöz, de a metaadatok esetén is érvényes

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
hu:   fullblock  a bemenet teljes blokkjainak összegyűjtése (csak iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
hu:   nonblock  nem blokkoló I/O használata

en:   noatime   do not update access time
hu:   noatime   ne frissítse a hozzáférési időt

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
hu:   nocache   Gyorsítótár eldobásának kérése. Lásd még: oflag=sync

comment: fixme
en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
hu:   noctty    ne rendelje hozzá a vezérlő terminált fájlból

en:   nofollow  do not follow symlinks
hu:   nofollow  ne kövesse a szimbolikus linkeket

en:   nolinks   fail if multiply-linked
hu:   nolinks   többszörös linkek esetén a működés visszautasítása

en:   binary    use binary I/O for data
hu:   binary    bináris I/O használata az adatokhoz

en:   text      use text I/O for data
hu:   text      szöveges I/O használata az adatokhoz

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
hu: 
    Egy %s szignál küldésével egy futó „dd” folyamatnak kiírathatja az I/O
    statisztikát a szabványos hibakimenetre, majd folytathatja a másolást.
    
    A kapcsolók:

en: closing input file %s
hu: %s bemeneti fájl lezárása

en: closing output file %s
hu: %s kimeneti fájl lezárása

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
hu: az O_DIRECT kikapcsolása meghiúsult: %s

en: writing to %s
hu: írás a következőbe: %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
hu: figyelmeztetés: %s egy nulla szorzó, helyett %s használható, ha tényleg ezt szeretné

en: unrecognized operand %s
hu: ismeretlen operandus: %s

en: invalid conversion
hu: érvénytelen átalakítás

en: invalid input flag
hu: érvénytelen bemeneti jelölő

en: invalid output flag
hu: érvénytelen kimeneti jelölő

en: invalid status level
hu: érvénytelen állapotszint

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
hu: az {ascii,ebcdic,ibm} közül csak egy adható meg egyszerre

en: cannot combine block and unblock
hu: a block és az unblock nem adható meg egyszerre

en: cannot combine lcase and ucase
hu: az lcase és az ucase nem adható meg egyszerre

en: cannot combine excl and nocreat
hu: az excl és a nocreat nem adható meg egyszerre

en: cannot combine direct and nocache
hu: a direct és a nocache nem adható meg egyszerre

en: %s: cannot skip
hu: %s: nem lehet ugrani

en: %s: cannot seek
hu: %s: nem lehet pozicionálni

en: offset overflow while reading file %s
hu: eltolástúlcsordulás a(z) %s fájl olvasása közben

en: warning: invalid file offset after failed read
hu: figyelmeztetés: érvénytelen fájleltolás a meghiúsult olvasás után

en: cannot work around kernel bug after all
hu: a kernelhiba nem kerülhető meg

en: setting flags for %s
hu: %s jelölőinek beállítása

en: %s: cannot skip to specified offset
hu: %s: nem lehet a megadott eltolásra ugrani

en: fdatasync failed for %s
hu: az fdatasync meghiúsult a következőhöz: %s

en: fsync failed for %s
hu: az fsync meghiúsult a következőhöz: %s

en: failed to open %s
hu: %s megnyitása meghiúsult

en: failed to discard cache for: %s
hu: a következő gyorsítótárának eldobása meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

en: Use%
hu: Fo.%

en: Inodes
hu: Inode-ok

en: IUsed
hu: IFogl

en: IFree
hu: ISzab.

en: IUse%
hu: IFo.%

en: option --output: field %s unknown
hu: --output kapcsoló: a(z) „%s” mező ismeretlen

en: option --output: field %s used more than once
hu: --output kapcsoló: a(z) „%s” mező többször is meg van adva

en: cannot access %s: over-mounted by another device
hu: %s nem érhető el: egy másik eszköz felülcsatolta

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
hu: Arról a fájlrendszerről jelenít meg adatokat, ahol a megadott FÁJLOK
    találhatók, vagy alapértelmezésben minden fájlrendszerről.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
hu:   -a, --all              pszeudo, duplikált, elérhetetlen fájlrendszerek kiírása
      -B, --block-size=MÉRET    MÉRET bájtos blokkok használata kiírás előtt
                                Például a „-BM” a méreteket 1,048,576 bájtos
                                egységekben írja ki. Lásd a MÉRET formátumot alább
      -h, --human-readable   méretek kiírása 1024 hatványaként (például 1023M)
      -H, --si               méretek kiírása 1000 hatványaként (például 1,1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
hu:   -i, --inodes           inode információk blokkhasználat helyett
      -k                     ugyanaz, mint a --block-size=1K
      -l, --local            csak a helyi fájlrendszereket írja ki
          --no-sync          nem adja ki a sync parancsot a használati információk
                               beolvasása előtt (alapértelmezett)

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
hu:       --total            az elérhető hely szempontjából lényegtelen bejegyzések
                               kihagyása, és összesítés előállítása

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
hu:   -t, --type=TÍPUS       csak az adott TÍPUSÚ fájlrendszereket írja ki
      -T, --print-type       fájlrendszertípusok kiírása
      -x, --exclude-type=TÍPUS  a megadott TÍPUSÚ fájlrendszereket nem listázza ki
      -v                     (figyelmen kívül marad)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
hu: 
    A MEZŐLISTA a kiírandó oszlopok vesszőkkel elválasztott listája. Érvényes
    mezőnevek: „source”, „fstype”, „itotal”, „iused”, „iavail”, „ipcent”,
    „size”, ”used”, „avail”, „pcent”, „file” és „target” (lásd az info oldalt).

en: options %s and %s are mutually exclusive
hu: a(z) %s és %s kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: file system type %s both selected and excluded
hu: %s típusú fájlrendszer ki is van jelölve, de figyelmen kívül is van hagyva

en: cannot read table of mounted file systems
hu: a csatolt fájlrendszerek táblája nem olvasható

en: no file systems processed
hu: nem került feldolgozásra fájlrendszer

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
hu: 
    Ha a FÁJL meg van adva, akkor beolvassa azt és megállapítja, hogy melyik
    fájltípushoz milyen színt használjon. Ha nincs, akkor a program az
    alapértelmezett adatbázist használja. Ha többet akar tudni a fájl
    formátumáról, akkor futtassa a „dircolors --print-database” parancsot.

en: <internal>
hu: <belső>

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
hu: a fájloperandusok nem kombinálhatók a --print-database (-p) kapcsolóval.

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
hu: nincs SHELL változó beállítva és nem adtad meg a shell típusát

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
hu: Kiírja az összes NEVET az utolsó / összetevőjének eltávolítása után; ha a NÉV nem
    tartalmaz „/” jeleket, akkor egy „.” lesz a kimenet (ami az aktuális
    könyvtárat jelenti).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
hu:   -z, --zero     minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
hu: 
    Példák:
      %s /usr/bin/          -> „/usr”
      %s kvt1/str kvt2/str  -> „kvt1” majd „kvt2”
      %s stdio.h            -> „.”

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
hu:   -B, --block-size=MÉRET MÉRET bájtos blokkok használata kiírás előtt
                               például a „-BM” a méreteket 1,048,576 bájtos
                               egységekben írja ki. Lásd a MÉRET formátumot alább
      -b, --bytes           ugyanaz, mint a „--apparent-size --block-size=1”
      -c, --total           összesítést ír ki
      -D, --dereference-args csak a parancssorban felsorolt szimbolikus linkek
                               törlése
      -d, --max-depth=N     egy könyvtár (vagy fájl a --all kapcsolóval)
                              összesítésének kiírása csak ha a parancssori
                              argumentum alatt N vagy kevesebb szinttel van;
                              a --max-depth=0 ugyanaz, mint a --summarize

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
hu:   -k                    mint a --block-size=1K
      -L, --dereference     mindig követi a szimbolikus linkeket
      -l, --count-links     többször számolja a méretet, ha hard linkek vannak
      -m                    mint a  --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
hu:   -P, --no-dereference  ne kövesse a szimbolikus linkeket
                            (ez az alapértelmezés)
      -S, --separate-dirs   könyvtárak esetén az alkönyvtárakat nem számolja bele
          --si              mint előbb, de 1000-es szorzó 1024-es helyett
      -s, --summarize       argumentumonként egy összeget mutat

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
hu:   -t, --threshold=MÉRET  a MÉRETNÉL kisebb bejegyzések kihagyása, ha pozitív,
                               a MÉRETNÉL nagyobb bejegyzések kihagyása, ha negatív
          --time            a könyvtár bármely fájljának vagy alkönyvtárának utolsó
                              módosítása idejének kiírása
          --time=SZÓ        az idő mutatása a SZÓNAK megfelelően, a módosítási idő
                              helyett: atime, access, use, ctime vagy status
          --time-style=STÍLUS az idő megjelenítése a STÍLUSNAK megfelelően:
                                full-iso, long-iso, iso, +FORMÁTUM. A FORMÁTUM a
                                „date” parancsnál megadottakhoz hasonlóan kerül
                                értelmezésre

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
hu:   -X  --exclude-from=FÁJL a FÁJLBAN található mintákra illeszkedő fájlok
                               kihagyása
          --exclude=MINTA   a MINTÁRA illeszkedő nevű fájlok kihagyása
      -x, --one-file-system a más fájlrendszeren lévő könyvtárak kihagyása

en: fts_read failed: %s
hu: az fts_read sikertelen: %s

en: invalid maximum depth %s
hu: érvénytelen maximális mélység: %s

en: invalid --threshold argument '-0'
hu: érvénytelen --threshold argumentum: „-0”

en: cannot both summarize and show all entries
hu: nem lehet egyszerre összesítést kérni és minden bejegyzést megjeleníteni

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
hu: figyelmeztetés: az összesítés megegyezik a --max-depth=0 kapcsoló használatával

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
hu: figyelmeztetés: a --apparent-size és -b kapcsolók hatástalanok a --inodes megadásakor

en: invalid zero-length file name
hu: érvénytelen nulla hosszúságú fájlnév

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
hu: Használat: %s [RÖVID-KAPCSOLÓ]… [KARAKTERLÁNC]…
      vagy:    %s HOSSZÚ-KAPCSOLÓ

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
hu: A KARAKTERLÁNCOK kiírása a szabványos kimenetre.
    
      -n             ne írja ki a befejező új sort

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
hu:   -e             a visszaper escape-k értelmezésének bekapcsolása
                       (alapértelmezett)
      -E             a visszaper escape-k értelmezésének kikapcsolása

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
hu:   -e             a visszaper escape-k értelmezésének bekapcsolása
      -E             a visszaper escape-k értelmezésének kikapcsolása
                       (alapértelmezett)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
hu: 
    Ha az -e meg van adva, akkor a következő sorozatok is felismerésre kerülnek:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
hu:   \\      visszaper
      \a      riasztás (BEL)
      \b      backspace
      \c      nincs több kimenet
      \e      escape
      \f      lapdobás
      \n      új sor
      \r      kocsivissza
      \t      vízszintes tab
      \v      függőleges tab

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
hu:   \0NNN   NNN oktális értékű bájt (1 - 3 számjegy)
      \xHH    HH hexadecimális értékű bájt (1 - 2 számjegy)

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
hu: Minden egyes NÉVHEZ beállítja az ÉRTÉKET a környezetben és futtatja a PARANCSOT.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
hu:   -i, --ignore-environment  indulás üres környezettel
      -0, --null           minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett
      -u, --unset=NÉV      változó eltávolítása a környezetből

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
hu:   -C, --chdir=KVT      váltson munkakönyvtárat KVT-re

en: cannot unset %s
hu: %s nem törölhető

en: %s: invalid signal
hu: %s: érvénytelen szignál

en: cannot set %s
hu: %s nem állítható be

en: cannot specify --null (-0) with command
hu: a --null (-0) nem adható meg paranccsal együtt

en: must specify command with --chdir (-C)
hu: meg kell adni egy parancsot a --chdir (-C) kapcsolóhoz

en: cannot change directory to %s
hu: a könyvtár nem váltható át a következőre: %s

en: tabs are too far apart
hu: a tabok túl messze vannak egymástól

en: '/' specifier only allowed with the last value
hu: a „/” meghatározó csak az utolsó értékkel engedélyezett

en: '+' specifier only allowed with the last value
hu: a „+” meghatározó csak az utolsó értékkel engedélyezett

en: '/' specifier not at start of number: %s
hu: a „/” meghatározó nem a szám elején van: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
hu: a „+” meghatározó nem a szám elején van: %s

en: tab stop is too large %s
hu: a tab méret túl nagy: %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
hu: a tabméret érvénytelen karaktereket tartalmaz: %s

en: tab size cannot be 0
hu: a tabméret nem lehet 0

en: tab sizes must be ascending
hu: a tabméreteknek növekedniük kell

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
hu: a „/” és a „+” meghatározók kölcsönösen kizárják egymást

en: input line is too long
hu: a bemeneti sor túl hosszú

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
hu:                      Az utoljára megadott pozíció elé tett „/” használatával
                         megadható az utolsó explicit módon megadott tab után
                         használandó tab méret. A „+” előtag használatával
                         a hátralévő tabok az utoljára megadott tab helyhez
                         képest igazíthatók, nem pedig az első oszlophoz

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
hu: A tabokat minden egyes FÁJLBAN szóközökké alakítja és kiírja a szabványos
    kimenetre.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
hu:   -i, --initial       ne alakítsa át a tabokat nem üreshely karakterek után
      -t, --tabs=N        a tabok N karakter szélesek legyenek, ne pedig 8

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s KIFEJEZÉS
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
hu: 
    A KIFEJEZÉS értékének kiírása a szabványos kimenetre. Egy üres sor alább 
    növekvő precedenciájú csoportokat választ el. A KIFEJEZÉS lehet:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1, ha az nem null vagy 0, egyébként ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1, ha egyik argumentum sem null vagy 0, egyébként 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
hu: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 kisebb, mint ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 kisebb vagy egyenlő ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 egyenlő ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 nem egyenlő ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 nagyobb vagy egyenlő ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 nagyobb mint ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
hu: 
      ARG1 + ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai összege
      ARG1 - ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai különbsége

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
hu: 
      ARG1 * ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai szorzata
      ARG1 / ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai hányadosa
      ARG1 % ARG2       ARG1 és ARG2 aritmetikai maradéka

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
hu: 
      KARAKTERLÁNC : REGEXP   a REGEXP horgonyzott mintaillesztése a KARAKTERLÁNCRA
    
      match KARAKTERLÁNC REGEXP       ugyanaz, mint a KARAKTERLÁNC : REGEXP
      substr KARAKTERLÁNC POZ HOSSZ   a KARAKTERLÁNC részkarakterlánca, a POZ 1-től
                                        számítva
      index KARAKTERLÁNC KARAKTEREK   a KARAKTEREK előfordulásának indexe a
                                        KARAKTERLÁNCBAN, vagy 0
      length KARAKTERLÁNC             a KARAKTERLÁNC hossza

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
hu:   + JELSOR                   a JELSOR értelmezése karakterláncként, még ha az
                                   egy kulcsszó is, mint a „match”, vagy operátor
                                   mint a „/”
    
      ( KIFEJEZÉS )              a KIFEJEZÉS értéke

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
hu: 
    Ne feledd, hogy sok operátort escape-elni vagy idézőjelek közé kell tenni
    parancsértelmezőkhöz. Az összehasonlítások aritmetikaiak, ha mindkét ARG szám,
    különben lexikografikusak. A mintaillesztések az illeszkedő karakterláncot
    adják vissza a \( és \) között, vagy nullértéket; ha a \( és \) nincsenek
    használva, akkor az illeszkedő karakterek számát vagy 0-t adnak vissza.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
hu: 
    A kilépési állapot 0, ha a KIFEJEZÉS nem null vagy 0 értékű, 1, ha a KIFEJEZÉS
    null vagy 0 értékű, 2, ha a KIFEJEZÉS szintaktikailag érvénytelen és 3, ha
    hiba történt.

en: syntax error: unexpected argument %s
hu: szintaktikai hiba: váratlan argumentum: %s

en: syntax error: missing argument after %s
hu: szintaktikai hiba: a(z) %s utáni argumentum hiányzik

en: error in regular expression matcher
hu: hiba a szabályos kifejezés illesztésében

en: syntax error: expecting ')' after %s
hu: szintaktikai hiba: „%s” után egy „)” kellene legyen

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
hu: szintaktikai hiba: „%s” helyett egy „)” kellene legyen

en: syntax error: unexpected ')'
hu: szintaktikai hiba: váratlan „)”

en: non-integer argument
hu: nem egész argumentum

en: division by zero
hu: osztás nullával

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
hu: állítsa be az LC_ALL='C' környezeti változót a probléma megkerüléséhez

en: the strings compared were %s and %s
hu: az összehasonlított karakterláncok: %s és %s.

en: squfof queue overflow
hu: squfof sor túlcsordulás

en: %s is not a valid positive integer
hu: %s nem egy érvényes pozitív egész

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
hu: Kiírja az összes megadott egész SZÁM prímtényezőit. Ha nincsenek argumentumok
    megadva a parancssorban, akkor a szabványos bemenetről kerülnek beolvasásra.

en: error reading input
hu: hiba a bemenet olvasása közben

en: cannot change to directory %s
hu: nem lehet a következő könyvtárba lépni: %s

en: cannot stat current directory (now %s)
hu: nem lehet az aktuális könyvtárat elérni (most %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
hu: Használat: %s [-SZÉLESSÉG] [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
hu: A FÁJLOK minden egyes bekezdésének újraformázása és szabványos kimenetre írása.
    A -SZÉLESSÉG kapcsoló a --width=SZÉLESSÉG rövidítése.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
hu:   -c, --crown-margin        az első két sor behúzásának megtartása
      -p, --prefix=KARAKTERLÁNC  csak a KARAKTERLÁNC kezdetű sorok újraformázása,
                                   az előtag újraformázott sorokhoz való ismételt
                                   csatolásával
      -s, --split-only          hosszú sorok szétvágása, de újratöltés nélkül

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
hu:   -t, --tagged-paragraph    az első sor behúzása különbözik a másodikétól
      -u, --uniform-spacing     egy szóköz szavak között, kettő mondatok után
      -w, --width=SZÉLESSÉG     maximum sorszélesség (alapértelmezés 75 oszlop)
      -g, --goal=SZÉLESSÉG      cél szélessége (alapértelmezés a szélesség 93%-a)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
hu: a(z) -- %c kapcsoló érvénytelen; a -WIDTH csak akkor ismerhető fel, ha az az 
    első kapcsoló; használja helyette a -w N kapcsolót

en: invalid width
hu: érvénytelen szélesség

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
hu: Minden egyes FÁJL bemeneti sorainak tördelése és szabványos kimenetre írása.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
hu:   -b, --bytes         bájtok számolása az oszlopok helyett
      -s, --spaces        tördelés szóközöknél
      -w, --width=SZÉLESSÉG SZÉLESSÉG darab oszlop használata 80 helyett

en: invalid number of columns
hu: érvénytelen oszlopszám

en: Usage: %s
hu: Használat: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
hu: Platformfüggő korlátok kiírása shell parancsfájlok számára hasznos formátumban.

en: failed to get groups for user %s
hu: %s felhasználó csoportjainak lekérése meghiúsult

en: failed to get groups for the current process
hu: a jelenlegi folyamat csoportjainak lekérése meghiúsult

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FELHASZNÁLÓNÉV]…

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
hu: A FELHASZNÁLÓNÉV, vagy ha nincs megadva FELHASZNÁLÓNÉV, akkor az aktuális
    folyamat csoporttagságainak kiírása (ez eltérhet, ha a csoportadatbázis
    módosult).

en: cannot get real UID
hu: a valódi felhasználóazonosító nem kérhető le

en: cannot get effective GID
hu: a hatásos csoportazonosító nem kérhető le

en: cannot get real GID
hu: a valódi csoportazonosító nem kérhető le

en: %s: no such user
hu: %s: nincs ilyen felhasználó

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
hu: Minden egyes FÁJL első %d sorának kiírása a szabványos kimenetre.
    Több FÁJL esetén mindegyiket egy fejléc előzi meg, amely megadja a fájl nevét.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
hu:   -c, --bytes=[-]SZÁM      minden egyes fájl első SZÁM bájtjának kiírása;
                                 a kezdő „-” megadásakor minden egyes fájl utolsó
                                 SZÁM bájtja kivételével az összeset kiírja
      -n, --lines=[-]SZÁM      az első SZÁM sor kiírása az első %d helyett;
                                 a kezdő „-” megadásakor minden egyes fájl utolsó
                                 SZÁM sora kivételével az összeset kiírja

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
hu:   -q, --quiet, --silent    soha ne írja ki a fájlneveket megadó fejléceket
      -v, --verbose            mindig írja ki a fájlneveket megadó fejléceket

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
hu:   -z, --zero-terminated     a sorok elválasztója NUL, nem új sor

en: %s: file has shrunk too much
hu: %s: a fájl túl sokat zsugorodott

en: invalid number of lines
hu: érvénytelen sorszám

en: invalid number of bytes
hu: érvénytelen bájtszám

en: invalid trailing option -- %c
hu: érvénytelen bevezető kapcsoló -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]
    Kiírja az aktuális gép numerikus (hexadecimális) azonosítóját.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
hu: Használat: %s [NÉV]
      vagy:    %s KAPCSOLÓ
    Az aktuális rendszer gépnevének kiíratása vagy beállítása.

en: cannot set name to %s
hu: a név nem állítható be a következőre: %s

en: cannot determine hostname
hu: a gépnév nem határozható meg

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
hu: 
    KAPCSOLÓK nélkül az azonosított információk egy hasznos halmazát írja ki.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
hu: a --context (-Z) csak SELinux/SMACK-képes rendszermagokkal működik

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
hu: a --context (-Z) csak SELinux-képes rendszermagokkal működik

en: cannot print security context when user specified
hu: a biztonsági kontextus nem írható ki, ha meg van adva felhasználó

en: cannot print "only" of more than one choice
hu: nem írható ki „csak” több választás

en: option --zero not permitted in default format
hu: a --zero kapcsoló nem engedélyezett az alapértelmezett formátumban

en: can't get process context
hu: a kontextus nem dolgozható fel

en: cannot get effective UID
hu: a hatásos felhasználóazonosító nem kérhető le

en:  groups=
hu:  csoportok=

en:  context=%s
hu:  kontextus=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
hu: figyelmeztetés: %s: nem módosítható a kontextus a következőre: %s

en: creating directory %s
hu: %s könyvtár létrehozása

en: failed to set default creation context for %s
hu: az alapértelmezett létrehozási kontextus beállítása meghiúsult ehhez: %s

en: failed to restore context for %s
hu: %s kontextusának visszaállítása meghiúsult

en: cannot change ownership of %s
hu: %s tulajdonosa nem változtatható meg

en: cannot set timestamps for %s
hu: %s időbélyegei nem állíthatók be

en: fork system call failed
hu: a fork() rendszerhívás sikertelen

en: cannot run %s
hu: a(z) %s nem futtatható

en: waiting for strip
hu: várakozás a strip programra

en: strip process terminated abnormally
hu: A strip folyamat hibával fejeződött be

en: invalid user %s
hu: érvénytelen felhasználó: %s

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
hu: 
    Ez az install program a kiválasztott helyre másolja a (gyakran épp akkor
    lefordított) fájlokat. Ha GNU/Linux rendszeren szeretne használatra kész
    csomagot letölteni és használni, akkor használja a csomagkezelőt, mint például
    a yum(1) or apt-get(1).
    
    Az első három alaknál a FORRÁST a CÉLRA másolja, több FORRÁS esetén a létező
    KÖNYVTÁRBA másolja a fájlokat. Másolás közben beállítja a fájlok
    jogosultságait és a tulajdonosát/csoportját.
    A negyedik alaknál létrehozza az adott KÖNYVTÁRAK minden elemét.

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
hu:       --preserve-context  a SELinux biztonsági környezet megőrzése
      -Z                      a célfájl és minden létrehozott könyvtár SELinux
                                 biztonsági környezetének beállítása az
                                 alapértelmezett típusra
          --context[=CTX]     mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor a
                                SELinux vagy SMACK biztonsági környezet
                                beállítása CTX értékre

en: cannot unlink %s
hu: %s törlése sikertelen

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
hu: FIGYELMEZTETÉS: a --preserve-context figyelmen kívül marad; ez a rendszermag nem SELinux-képes.

en: the strip option may not be used when installing a directory
hu: könyvtár telepítésénél nem használható a „strip” kapcsoló

en: target directory not allowed when installing a directory
hu: könyvtár telepítésénél nem engedélyezett a célkönyvtár

en: failed to access %s
hu: %s elérése meghiúsult

en: invalid mode %s
hu: érvénytelen mód: %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
hu: FIGYELMEZTETÉS: a --strip-program kapcsoló figyelmen kívül marad, mivel a -s kapcsoló nincs megadva

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
hu: a --compare (-C) és az --preserve-timestamps kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
hu: a --compare (-C) és --strip kapcsolók egymást kölcsönösen kizárják

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
hu: a --compare (-C) kapcsoló figyelmen kívül marad, ha engedélyező bitek nélküli módot ad meg

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
hu: Minden egyes azonos összekapcsolási mezővel rendelkező bementi sorpárhoz kiír
    egy sort a szabványos kimenetre. Az alapértelmezett összekapcsolási mező az 
    első, üreshely karakterekkel elválasztva.

en: invalid field number: %s
hu: érvénytelen mezőszám: %s

en: invalid field specifier: %s
hu: érvénytelen mezőmeghatározás: %s

en: invalid file number in field spec: %s
hu: érvénytelen mezőszám a mezőspecifikációban: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
hu: ütköző üres-mező helyettesítési karakterlánc

en: multi-character tab %s
hu: többkarakteres tab: %s

en: incompatible tabs
hu: nem kompatibilis tabok

en: both files cannot be standard input
hu: mindkét fájl nem lehet a szabványos bemenet

en: Send signals to processes, or list signals.
hu: Szignálok küldése folyamatoknak, vagy szignálok felsorolása

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
hu:   -s, --signal=SZIGNÁL, -SZIGNÁL
                       megadja az elküldendő szignál nevét vagy számát
      -l, --list       szignálnevek felsorolása, vagy szignálnevek számokká és
                         visszaalakítása
      -t, --table      szignálinformációkat tartalmazó táblázat kiírása

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
hu: 
    A SZIGNÁL egy szignálnév lehet, például „HUP”, vagy egy szignálszám, például
    „1”, vagy egy szignál által befejeztetett folyamat kilépési állapota.
    A PID egy egész, ha negatív, akkor egy folyamatcsoportot azonosít.

en: %s: invalid process id
hu: %s: érvénytelen folyamatazonosító

en: invalid option -- %c
hu: érvénytelen kapcsoló -- %c

en: %s: multiple signals specified
hu: %s: több szignált adott meg

en: multiple -l or -t options specified
hu: több -l vagy -t kapcsolót adott meg

en: cannot combine signal with -l or -t
hu: a szignál nem kombinálható a -l vagy -t kapcsolóval

en: no process ID specified
hu: nincs megadva folyamatazonosító

en: invalid buffering mode %s for %s
hu: a pufferelési mód (%s) a következőhöz: %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
hu: nem állítható be %s pufferelése %s módra

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s FÁJL1 FÁJL2
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
hu: A link függvény meghívása egy létező FÁJL1-re mutató FÁJL2 nevű link
    létrehozásához.

en: cannot create link %s to %s
hu: %s link nem hozható létre a következőre: %s

en: %s: hard link not allowed for directory
hu: %s: könyvtárra mutató hard link nem engedélyezett

en: %s: cannot overwrite directory
hu: %s: a könyvtár nem írható felül

en: %s: replace %s?
hu: %s: %s cseréje?

en: failed to create symbolic link %s
hu: %s szimbolikus link létrehozása meghiúsult

en: failed to create symbolic link %s -> %s
hu: %s -> %s szimbolikus link nem hozható létre

en: failed to create hard link to %.0s%s
hu: hard link létrehozása meghiúsult a következőre: %.0s%s

en: failed to create hard link %s
hu: %s hard link nem hozható létre

en: failed to create hard link %s => %s
hu: %s -> %s hard link nem hozható létre

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
hu: Az 1. alakban használva linket hoz létre a megadott CÉLRA a LINK_NEVE néven.
    A 2. alakban használva az aktuális könyvtárban jön lére egy link a CÉLRA.
    A 3. és 4. alakban használva a KÖNYVTÁRBAN linkek jönnek létre minden egyes
    CÉLRA. Alapértelmezésben hard linkeket hoz létre, szimbolikus linkek a
    --symbolic kapcsolóval hozhatók létre. Alapértelmezésben a célok (az új link
    neve) még nem létezhetnek. Hard linkek létrehozásakor minden CÉLNAK léteznie
    kell. A szimbolikus linkek tetszőleges szöveget tartalmazhatnak, későbbi
    feloldáskor a relatív linkek szülőkönyvtárukhoz képest lesznek értelmezve.

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
hu:   -S, --suffix=KITERJESZTÉS   a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének
                                    felülbírálása
      -t --target-directory=KÖNYVTÁR  a linkek létrehozására szolgáló KÖNYVTÁR
                                         megadása
      -T, --no-target-directory   a LINK_NEVE fájl kezelése mindig normál fájlként
      -v, --verbose               linkelés előtt kiírja minden fájl nevét

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
hu: 
    A -s használata figyelmen kívül hagyja a -L és -P kapcsolókat. Ellenkező
    esetben az utoljára megadott kapcsoló vezérli a viselkedést, ha a CÉL
    szimbolikus link, alapértelmezésben %s.

en: target %s is not a directory
hu: a megadott cél (%s) nem könyvtár

en: cannot do --relative without --symbolic
hu: a --relative nem használható a --symbolic nélkül

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
hu: a --target-directory és a --no-target-directory nem használhatók együtt

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
hu: FIXME: ismeretlen

en: Usage: %s [OPTION]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]

en: no login name
hu: nincs bejelentkezési név

en: invalid line width
hu: érvénytelen sorhossz

en: invalid tab size
hu: érvénytelen tabulátorméret

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
hu: a COLUMNS környezeti változóban megadott érvénytelen szélesség
    figyelmen kívül hagyása: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
hu: a TABSIZE környezeti változóban megadott érvénytelen tabulátorméret
    figyelmen kívül hagyása: %s

en: invalid time style format %s
hu: érvénytelen időformátum stílus: %s

en: Valid arguments are:
hu: Az érvényes argumentumok a következők:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
hu:   - +FORMÁTUM (pl.: +%H:%M) a „date”-stílusú formátumért

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
hu: az LS_COLORS környezeti változó értéke nem értelmezhető

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
hu: a QUOTING_STYLE környezeti változóban megadott érvénytelen érték
    figyelmen kívül hagyása: %s

en: cannot open directory %s
hu: nem lehet a következő könyvtárat megnyitni: %s

en: cannot determine device and inode of %s
hu: %s eszközét és inode-ját nem lehet megállapítani

en: %s: not listing already-listed directory
hu: %s: a már listázott könyvtár nem kerül listázásra

en: error canonicalizing %s
hu: %s kanonikalizálása meghiúsult

en: reading directory %s
hu: %s könyvtár olvasása

en: closing directory %s
hu: %s könyvtár bezárása

en: cannot compare file names %s and %s
hu: %s és %s fájlnevek nem hasonlíthatók össze

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
hu: Információt ír ki a FÁJLOKRÓL, alapértelmezésben az aktuális könyvtárról.
    Ábécé sorrendbe rendezi a bejegyzéseket, ha nincs megadva a -cftuvSUX
    vagy a --sort kapcsolók valamelyike.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
hu:   -a, --all                  nem rejti el a .-tal kezdődő bejegyzéseket
      -A, --almost-all           nem listázza ki a . és .. bejegyzéseket
          --author               a -l kapcsolóval kiírja az egyes fájlok szerzőjét
      -b, --escape               C-stílusú escape karaktereket jelenít meg
                                   a nem-grafikus karakterek helyett

en:   -g                         like -l, but do not list owner
hu:   -g                         mint a -l, de tulajdonos kiírása nélkül

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
hu:   -G, --no-group             hosszú felsorolásnál nem írja ki a csoportneveket

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
hu:   -h, --human-readable       -l és -s kapcsolóval közérthető formában
                                   írja ki a méreteket (például 1K 234M 2G)
      -H, --si                   hasonlóképpen, de 1000 hatványát használja 1024
                                   helyett

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
hu:   -n, --numeric-uid-gid      mint a -l, de az felhasználó- és 
                                   csoportazonosítókat számmal írja ki
      -N, --literal              bejegyzésnevek kiírása idézőjelek nélkül
      -o                         mint a -l, de a csoportinformációk kiírása nélkül
      -p, --indicator-style=slash
                                 egy / jelet fűz a könyvtárakhoz

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
hu:   -r, --reverse              sorrend megfordítása rendezéskor
      -R, --recursive            alkönyvtárak rekurzív listázása
      -s, --size                 az egyes fájlok méretének kiírása blokkban

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
hu: 
    Az IDŐSTÍLUS argumentum a full-iso, long-iso, iso, locale vagy +FORMÁTUM lehet.
    A FORMÁTUM értelmezése egyezik a date(1) esetével. Ha a FORMÁTUM a
    FORMÁTUM1<newline>FORMÁTUM2, akkor a FORMÁTUM1 a nem legutóbbi fájlokra
    lesz érvényes, a FORMÁTUM2 pedig a legutóbbiakra.
    A 'posix-' előtagú IDŐFORMÁTUM csak a POSIX területi beállításon kívül érvényes.
    Az IDŐSTÍLUS környezeti változó beállítja a használandó alapértelmezett stílust.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
hu: 
    Kilépési állapot:
     0  ha OK,
     1  kisebb problémák esetén (például nem érhető el az alkönyvtár),
     2  komoly problémák esetén (például nem érhető el a parancssori paraméter).

en: %s: too many checksum lines
hu: %s: túl sok ellenőrzőösszeg-sor

en: FAILED open or read
hu: MEGHIÚSULT a megnyitás vagy olvasás

en: %s: no file was verified
hu: %s: nem lett ellenőrizve fájl

en: invalid length
hu: érvénytelen hossz

en: invalid length: %s
hu: érvénytelen hossz: %s

en: length is not a multiple of 8
hu: a hossz nem a 8 többszöröse

en: --tag does not support --text mode
hu: a --tag nem támogatja a --text módot

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
hu: a --tag kapcsoló értelmetlen ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
hu: a --binary és --text kapcsolók értelmetlenek ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --ignore-missing kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --status kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --warn kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --quiet kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
hu: a --strict kapcsoló csak ellenőrzőösszegek ellenőrzésekor értelmes

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
hu: KÖNYVTÁRAKAT hoz létre, ha még nem léteznek.

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
hu:   -Z                   minden egyes létrehozott könyvtár SELinux biztonsági
                             környezetének beállítása az alapértelmezett típusra
          --context[=CTX]  mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor a
                             SELinux vagy SMACK biztonsági környezet beállítása
                             CTX értékre

en: created directory %s
hu: %s könyvtár létrejött

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
hu: figyelmeztetés: a --context figyelmen kívül marad; SELinux/SMACK-képes kernelt igényel

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
hu: NÉV nevű névvel rendelkező adatcsatornát (FIFO-t) hoz létre.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
hu:   -m, --mode=MÓD    fájljogosultságok beállítása a MÓDRA, nem a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
hu:   -Z                   a SELinux biztonsági környezet beállítása az
                             alapértelmezett típusra
          --context[=CTX]  mint a -Z, vagy ha a CTX meg van adva, akkor a
                             SELinux vagy SMACK biztonsági környezet beállítása
                             CTX értékre

en: invalid mode
hu: érvénytelen mód

en: mode must specify only file permission bits
hu: a mód csak fájljogosultságbiteket adhat meg

en: cannot set permissions of %s
hu: nem lehet %s jogosultságait beállítani

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
hu: Az adott NEVŰ és TÍPUSÚ speciális fájl létrehozása.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
hu: 
    Mind a MAJORT, mind a MINORT meg kell adni, ha a TÍPUS b, c vagy u és el kell
    őket hagyni, ha a TÍPUS p. Ha a MAJOR vagy MINOR kezdete 0x vagy 0X, akkor ez
    hexadecimálisan lesz értelmezve, egyébként ha 0-val, akkor oktálisan, egyébként
    decimálisan. A TÍPUS az alábbiak egyike lehet:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
hu: 
      b      speciális blokkfájl (pufferelt) létrehozása
      c, u   speciális karakterfájl (nem-pufferelt) létrehozása
      p      FIFO létrehozása

en: Special files require major and minor device numbers.
hu: Speciális fájlok létrehozásakor meg kell adni major és minor
    eszközszámokat.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
hu: A Fifo-k nem rendelkeznek major és minor eszközszámokkal.

en: block special files not supported
hu: a speciális blokkfájl nem támogatott

en: character special files not supported
hu: a speciális karakterfájl nem támogatott

en: invalid major device number %s
hu: érvénytelen major eszközszám: %s

en: invalid minor device number %s
hu: érvénytelen minor eszközszám: %s

en: invalid device %s %s
hu: érvénytelen eszköz %s %s

en: invalid device type %s
hu: érvénytelen eszköztípus: %s

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
hu: Ideiglenes fájl vagy könyvtár létrehozása biztonságosan, és a nevének kiírása.
    A SABLONNAK legalább 3 egymást követő X-et kell tartalmaznia az utolsó
    összetevőben. Ha a SABLON nincs megadva, akkor a tmp.XXXXXXXXXX kerül
    felhasználásra, és a --tmpdir is felhasználásra kerül.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
hu: A Fájlok u+rw, a könyvtárak u+rwx mínusz az umask korlátozásaival jönnek létre.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
hu:   -d, --directory     könyvtár és nem fájl létrehozása
      -u, --dry-run       nem hoz létre semmit, csak a nevet írja ki (nem biztonságos)
      -q, --quiet         a fájl/könyvtár-létrehozási hibáról szóló diagnosztika elnyomása

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
hu:       --suffix=UTÓTAG   az UTÓTAG hozzáfűzése a SABLONHOZ. Az UTÓTAG nem
                              tartalmazhat osztásjelet. Ez a kapcsoló akkor kerül
                              felhasználásra, ha a SABLON nem X-re végződik

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
hu:   -p KVT, --tmpdir[=KVT]  a SABLON értelmezése a KVT könyvtárhoz képest. Ha a
                            KVT nincs megadva, akkor a $TMPDIR értékét használja,
                            egyébként a /tmp könyvtárat. Ezzel a kapcsolóval
                            használva a SABLON nem lehet abszolút név. A -t
                            használatával ellentétben a SABLON tartalmazhat
                            osztásjeleket, de az mktemp csak az utolsó összetevőt
                            hozza létre.

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
hu:   -t               a SABLON értelmezése egyetlen fájlnév-összetevőként,
                         egy könyvtárhoz képest: $TMPDIR, ha az be van állítva,
                         különben a -p segítségével megadott könyvtár, különben
                         /tmp [elavult]

en: too many templates
hu: túl sok sablon

en: with --suffix, template %s must end in X
hu: a --suffix használatakor, a sablonnak (%s) X-re kell végződnie

en: invalid suffix %s, contains directory separator
hu: a(z) %s utótag érvénytelen, könyvtárelválasztót tartalmaz

en: too few X's in template %s
hu: túl kevés X a következő sablonban: %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
hu: érvénytelen sablon, a(z) %s könyvtárelválasztót tartalmaz

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
hu: érvénytelen sablon, a(z) %s a --tmpdir használatakor nem lehet abszolút

en: failed to create directory via template %s
hu: a könyvtár létrehozása meghiúsult a következő sablon használatával: %s

en: failed to create file via template %s
hu: a fájl létrehozása meghiúsult a következő sablon használatával: %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
hu: A FORRÁST átnevezi a CÉLRA vagy több FORRÁST egy CÉLKÖNYVTÁRBA helyez át.

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
hu: A PARANCS futtatása módosított nice értékkel, amely a folyamatütemezést érinti.
    Ha a PARANCS nincs megadva, akkor az aktuális nice értéket írja ki. A nice
    értékek a(z) %d (a folyamatnak leginkább előnyös) értéktől %d-ig (a folyamatnak
    legkevésbé előnyös) terjednek.

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
hu:   -n, --adjustment=N   az N egész szám hozzáadása a nice értékhez
                             (alapértelmezés: 10)

en: invalid adjustment %s
hu: érvénytelen módosítás: %s

en: a command must be given with an adjustment
hu: meg kell adni egy parancsot a módosítással

en: cannot get niceness
hu: nem kérhető le a nice érték

en: cannot set niceness
hu: nem állítható be a nice érték

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
hu: Minden egyes FÁJL kiírása a szabványos kimenetre, sorszámokkal ellátva.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
hu:   -b, --body-numbering=STÍLUS     a STÍLUS használata a törzs sorainak
                                        számozásához
      -d, --section-delimiter=CC      a CC használata a logikai oldalelválasztókhoz
      -f, --footer-numbering=STÍLUS   a STÍLUS használata a lábléc sorainak
                                        számozásához

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
hu:   -h, --header-numbering=STÍLUS   a STÍLUS használata a fejléc sorainak
                                        számozásához
      -i, --line-increment=SZÁM       a sorszám növekménye soronként
      -l, --join-blank-lines=SZÁM     SZÁM darab üres sor számolása egynek
      -n, --number-format=FORMÁTUM    sorszámok beszúrása a FORMÁTUMNAK megfelelően
      -p, --no-renumber               ne állítsa vissza a sorszámokat minden
                                        szakaszhoz
      -s, --number-separator=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC felvétele a (lehetséges)
                                        sorszámnál

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
hu:   -v, --starting-line-number=SZÁM az első sorszám minden szakaszhoz
      -w, --number-width=SZÁM         SZÁM darab oszlop használata a sorszámokhoz

en: line number overflow
hu: sorszámtúlcsordulás

en: invalid header numbering style: %s
hu: érvénytelen fejlécszámozási stílus: %s

en: invalid body numbering style: %s
hu: érvénytelen törzsszámozási stílus: %s

en: invalid footer numbering style: %s
hu: érvénytelen láblécszámozási stílus: %s

en: invalid starting line number
hu: érvénytelen kezdő sorszám

en: invalid line number increment
hu: érvénytelen sorszámnövekmény

en: invalid line number of blank lines
hu: érvénytelen üressorszám

en: invalid line number field width
hu: érvénytelen sorszámmező-szélesség

en: invalid line numbering format: %s
hu: érvénytelen sorszámozási formátum: %s

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
hu: A PARANCS futtatása a hangup szignálok figyelmen kívül
    hagyásával.

comment: a %s itt a nohup lesz, ezért nem a(z) a névelő
en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
hu: 
    Ha a szabványos bemenet egy terminál, akkor átirányítja egy olvashatatlan
    fájlból. Ha a szabványos kimenet egy terminál, akkor a kimenetet hozzáfűzi
    a „nohup.out” fájlhoz, ha lehetséges, ellenkező esetben a „$HOME/nohup.out”
    fájlhoz. Ha a szabványos hibakimenet egy terminál, akkor átirányítja a
    szabványos kimenetre. A kimenet FÁJLBA mentéséhez használja a
    „%s PARANCS > FÁJL” parancsot.

en: failed to render standard input unusable
hu: a szabványos hibakimenet használhatatlanná tétele meghiúsult

en: ignoring input
hu: bemenet figyelmen kívül hagyása

en: ignoring input and appending output to %s
hu: bemenet figyelmen kívül hagyása és kimenet hozzáfűzése a következőhöz: %s

en: appending output to %s
hu: kimenet hozzáfűzése a következőhöz: %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
hu: bemenet figyelmen kívül hagyása és a szabványos hibakimenet átirányítása
    a szabványos kimenetre

en: redirecting stderr to stdout
hu: a szabványos hibakimenet átirányítása a szabványos kimenetre

en: failed to redirect standard error
hu: a szabványos hibakimenet átirányítása meghiúsult

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
hu: Az aktuális folyamat által elérhető feldolgozóegységek számának kiírása
    ez kisebb lehet az elérhető processzorok számánál

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
hu:      --all       a beépített processzorok számának kiírása
         --ignore=N  ha lehetséges, N feldolgozóegység figyelmen kívül hagyása

en: value too large to be converted: %s
hu: az érték túl nagy az átalakításhoz: %s

en: invalid number: %s
hu: érvénytelen szám: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
hu: utótag visszautasítása a bemenetben: %s (használja a --from kapcsolót)

en: invalid suffix in input: %s
hu: érvénytelen utótag a bemenetben: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
hu: hiányzó „i” utótag a bemenetben: %s (pl. Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
hu: érvénytelen egységméret: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [SZÁM]…

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
hu: A SZÁMOK, vagy ha nincs megadva a szabványos bemenet számainak újraformázása.

en:       --debug          print warnings about invalid input
hu:       --debug          figyelmeztetések kiírása érvénytelen bemenetről

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
hu:   -d, --delimiter=X    az X használata üreshely helyett mezőhatárolóként

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
hu:   --format=FORMÁTUM    printf stílusú lebegőpontos FORMÁTUM használata.
                             Részletekért lásd a FORMÁTUMOT alább.

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
hu:   --from=EGYSÉG        a bemeneti számok automatikus átszámolása EGYSÉGEKRE.
                             Alapértelmezett: „none”. Lásd alább az EGYSÉG leírását.

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
hu:   --from-unit=N        a bemeneti egység méretének megadása (az alap 1 helyett).

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
hu:   --grouping           számjegyek csoportosítása (például 1,000,000).
                             A területi beállítástól függő csoportosítást használja
                             (azaz nincs hatása C/POSIX locale esetén.

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
hu:   --header[=N]         az első N fejlécsor kiírása (konvertálás nélkül).
                             Az N alapértelmezett értéke 1, ha nincs megadva.

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
hu:   --invalid=MÓD        hibamód érvénytelen számokhoz: a MÓD lehet:
                             abort (alapértelmezés), fail, warn, ignore.

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
hu:   --padding=N          a kimenet kiegészítése N karakterre.
                             A pozitív N jobbra igazít, a negatív N balra.
                             Megjegyzés: ha a kimenet N-nél szélesebb, a padding
                             kapcsoló figyelmen kívül marad. Az alapértelmezés az
                             automatikus kitöltés, ha a kimenetben van üreshely.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
hu:   --round=MÓDSZER      az átszámoláskor használandó kerekítési módszer.
                             Lehetséges értékek: up, down, from-zero (alap),
                             towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
hu:   --suffix=UTÓTAG      UTÓTAG hozzáadása a kimeneti számokhoz, és elhagyható
                             UTÓTAG elfogadása a bemeneti számokban.

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
hu:   --to=EGYSÉG          kimeneti számok automatikus átszámolása EGYSÉGRE.
                             Lásd alább az EGYSÉG leírását.

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
hu:   --to-unit=N          a kimeneti egység mérete (az alap 1 helyett).

en: 
    UNIT options:
hu: 
    A lehetséges EGYSÉGEK:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
hu:   none       Nincs automatikus átszámolás. Az utótagok használata hibát okoz.

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
hu: 
    A MEZŐK a cut(1) stílusú mezőtartományok lehetnek:
      N     N. bájt, karakter vagy mező, 1-től számítva
      N-    az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől a sor végéig
      N-M   az N. bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)
      -M    az első bájttól, karaktertől vagy mezőtől az M.-ig (azt is beleértve)
      -     minden mező
    Több mező/tartomány vesszőkkel elválasztva adható meg.

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
hu: 
    A FORMÁTUMNAK meg kell felelnie egy lebegőpontos „%f” argumentum kiírásához.
    Az elhagyható idézőjel (%'f) be fogja kapcsolni a --grouping kapcsolót (ha az
    aktuális területi beállítás támogatja).
    Az elhagyható szélességérték (%10f) kitölti a kimenetet. Az elhagyható nulla
    (%010f) szélesség nullákkal tölti ki a számot. Az elhagyható negatív értékek
    (%-10f) balra fognak igazítani. Az elhagyható pontosság (%.1f) felülírja
    a bemenetből megállapított pontosságot.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
hu: 
    A kilépési állapot 0, ha minden bemeneti szám konvertálása sikeres.
    Alapesetben a %s megáll az első konverziós hibánál a 2 kilépési állapottal.
    Az --invalid='fail' megadásakor figyelmeztetés jelenik meg minden konverziós
    hibánál, és a kilépési állapot 2 lesz. Az --invalid='warn' megadásakor minden
    konverziós hiba felismerésre kerül, de a kilépési állapot 0 lesz. Az
    --invalid='ignore' megadásakor a konverziós hibák nem kerülnek felismerésre,
    és a kilépési állapot 0 lesz.

en: format %s has no %% directive
hu: a formátum (%s) nem tartalmaz %% direktívát

en: --format padding overriding --padding
hu: a --format kitöltés felülírja a --padding kapcsolót

en: format %s ends in %%
hu: a formátum (%s) vége %%

en: invalid precision in format %s
hu: érvénytelen pontosság a formátumban: %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
hu: érvénytelen formátum: %s, a direktívának a következők egyikének kell lennie: %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
hu: a formátum (%s) túl sok %% direktívát tartalmaz

en: invalid suffix in input %s: %s
hu: érvénytelen utótag a(z) %s bemenetben: %s

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
hu: az érték túl nagy a kiíráshoz: „%Lg” (használja a --to kapcsolót)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
hu: a(z) „%Lf” érték előkészítése kiírásra meghiúsult

en: large input value %s: possible precision loss
hu: nagy bemeneti érték: %s: a pontosság csökkenhet

en: invalid padding value %s
hu: érvénytelen kitöltési érték: %s

en: multiple field specifications
hu: többszörös mezőspecifikáció

en: invalid header value %s
hu: érvénytelen fejlécérték: %s

en: --grouping cannot be combined with --format
hu: a --grouping nem kombinálható a --format kapcsolóval

en: failed to set locale
hu: a területi beállítás megadása meghiúsult

en: no conversion option specified
hu: nem adott meg konverziós kapcsolót

en: grouping cannot be combined with --to
hu: a --grouping nem kombinálható a --to kapcsolóval

en: grouping has no effect in this locale
hu: a csoportosításnak nincs hatása ezen területi beállításban

en: --header ignored with command-line input
hu: a --header figyelmen kívül marad parancssori bemenet esetén

en: failed to convert some of the input numbers
hu: nem sikerült néhány bemeneti szám átalakítása

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
hu: 
    A FÁJL egy egyértelmű ábrázolásának kiírása, alapértelmezetten oktális
    bájtokkal, a szabványos kimenetre. Több FÁJL argumentumot összefűz a felsorolás
    sorrendjében a bemenet kialakítása érdekében.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
hu: 
    Az első és második hívási alak egyidejű alkalmazása esetén a második alak
    feltételezett, ha az utolsó operandus +-al vagy (2 operandus esetén) számmal
    kezdődik. Az ELTOLÁS operandus a -j ELTOLÁS kapcsolót jelenti. A CÍMKE az első
    kiírandó bájt pszeudo-címe, amely a kiíratás előrehaladásával növekszik. Az
    ELTOLÁS és a CÍMKE esetén egy 0x vagy 0X előtag hexadecimális ábrázolást jelez;
    az utótagok a . (oktális) és b (szorzás 512-vel) lehetnek.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
hu:   -A, --address-radix=ALAP    a fájleltolások kiírási formátuma. Az ALAP a
                                    [doxn] egyike: decimális, oktális, hexa vagy
                                    nincs
          --endian={big|little}   a bemeneti bájtok felcserélése a megadott
                                    sorrend szerint
      -j, --skip-bytes=BÁJT       BÁJT darab bemeneti bájt kihagyása először

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
hu: 
    
    A hagyományos formátummeghatározások keverhetők, az alábbiak lehetnek:
      -a  ugyanaz, mint -t a,  megnevezett karakterek kiválasztása, a magas
                                 sorrend bit figyelmen kívül hagyása
      -b  ugyanaz, mint -t o1, oktális bájtok kiválasztása
      -c  ugyanaz, mint -t c,  nyomtatható karakterek vagy visszaper escape-ek
                                 kiválasztása
      -d  ugyanaz, mint -t u2, előjel nélküli tízes alapú 2 bájtos egységek
                                 kiválasztása

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
hu:   -f  ugyanaz, mint -t fF, lebegőpontosak kiválasztása
      -i  ugyanaz, mint -t dI, decimális egészek kiválasztása
      -l  ugyanaz, mint -t dL, decimális hosszúak kiválasztása
      -o  ugyanaz, mint -t o2, oktális 2 bájtos egységek kiválasztása
      -s  ugyanaz, mint -t d2, tízes alapú 2 bájtos egységek kiválasztása
      -x  ugyanaz, mint -t x2, hexadecimális 2 bájtos egységek kiválasztása

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
hu: 
    
    A TÍPUST az alábbi specifikációk közül néhány alkothatja:
      a          megnevezett karakter, a magas sorrend bit figyelmen kívül hagyása
      c          nyomtatható karakter vagy visszaper escape

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
hu:   d[MÉRET]   előjeles decimális, MÉRET bájt egészenként
      f[MÉRET]   lebegőpontos, MÉRET bájt lebegőpontosonként
      o[MÉRET]   oktális, MÉRET bájt egészenként
      u[MÉRET]   előjel nélküli decimális, MÉRET bájt egészenként
      x[MÉRET]   hexadecimális, MÉRET bájt egészenként

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
hu: 
    Egy z utótag hatására bármely típus esetén a nyomtatható karakterek megjelennek
    a kimeneti sorok végén.

en: invalid type string %s
hu: érvénytelen típus-karakterlánc: %s

en: invalid character '%c' in type string %s
hu: a(z) „%c” karakter érvénytelen a(z) %s típus-karakterláncban

en: cannot skip past end of combined input
hu: nem lehet a kombinált bemenet elhagyott végére ugrani

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
hu: „%c” érvénytelen kimeneti cím alap; a [doxn] karakterek egyikének kell lennie

en: %s is too large
hu: a(z) %s túl nagy

en: no type may be specified when dumping strings
hu: nem adható meg típus karakterláncok kiíratásakor

en: compatibility mode supports at most one file
hu: a kompatibilitási mód legfeljebb egy fájlt támogat

en: skip-bytes + read-bytes is too large
hu: a kihagyandó és beolvasandó bájtok összege túl nagy

en: standard input is closed
hu: a szabványos bemenet le van zárva

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
hu: Az egyes FÁJLOK sorozatban megfelelő soraiból álló sorok kiírása a
    szabványos kimenetre, tabokkal elválasztva.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
hu:   -d, --delimiters=LISTA  a LISTA karaktereinek újrafelhasználása tabok
                                helyett
      -s, --serial            egyszerre egy fájl beillesztése párhuzamos
                                feldolgozás helyett

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
hu: az elválasztólista nem escapelt visszaperre végződik: %s

en: leading '-' in a component of file name %s
hu: kezdő „-” jel a(z) %s fájlnév összetevőjében

en: empty file name
hu: üres fájlnév

en: %s: unable to determine maximum file name length
hu: %s: a maximális fájlnévhossz nem határozható meg

en: Login name:
hu: Bejelentkezési név:

en: In real life:
hu: Valójában:

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: Shell:
hu: Parancsértelmező:

en: Project:
hu: Projekt:

en: Plan:
hu: Terv:

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_45.0-1_hu.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
hu: Mikor

en: Where
hu: Hol

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
hu: 
      -l              hosszú formátumú kimenet előállítása a megadott
                        FELHASZNÁLÓKHOZ
      -b              a felhasználó saját könyvtárának és parancsértelmezőjének
                        kihagyása a hosszú formátumból
      -h              a felhasználó projektfájljának kihagyása a hosszú
                        formátumból
      -p              a felhasználó tervfájljának kihagyása a hosszú formátumból
      -s              rövid formátumú kimenet előállítása, ez az alapértelmezett

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
hu:   -f              az oszlopfejlécek sorának kihagyása a rövid formátumban
      -w              a felhasználó teljes nevének kihagyása a rövid formátumban
      -i              a felhasználó teljes nevének és távoli kiszolgálójának
                        kihagyása a rövid formátumban
       -q              a felhasználó teljes nevének, távoli kiszolgálójának és
                         üresjárati idejének kihagyása a rövid formátumban

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
hu: 
    Egy könnyűsúlyú „finger” program, felhasználói információkat ír ki.
    Az utmp fájl a következő lesz: %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
hu: nincs megadva felhasználói név; legalább egyet meg kell adni
    a -l használatakor

en: integer overflow
hu: egész értékű túlcsordulás

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
hu: „--pages=ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL]” hiányzó argumentum

en: invalid page range %s
hu: érvénytelen oldaltartomány: %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
hu: „-l OLDALHOSSZ” érvénytelen sorszám

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
hu: „-N SZÁM” érvénytelen kezdő sorszám

en: '-o MARGIN' invalid line offset
hu: „-o MARGÓ” érvénytelen soreltolás

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
hu: „-w OLDAL_SZÉLESSÉG” érvénytelen karakterszám

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
hu: „-W OLDAL_SZÉLESSÉG” érvénytelen karakterszám

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
hu: nem adható meg az oszlopok száma párhuzamos nyomtatás esetén

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
hu: nem adható meg mind a vízszintes, mind a párhuzamos nyomtatás

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
hu: „-%c” extra karakterek vagy érvénytelen szám a következő argumentumban:
    %s

en: page width too narrow
hu: az oldalszélesség túl keskeny

en: page number overflow
hu: oldalszám-túlcsordulás

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
hu: A FÁJLOK oldalakra tördelése vagy oszlopokba rendezése
    nyomtatáshoz.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
hu:   +ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL], --pages=ELSŐ_OLDAL[:UTOLSÓ_OLDAL]
                        a nyomtatás elkezdése [befejezése] az ELSŐ_[UTOLSÓ]_OLDALON
      -OSZLOP, --columns=OSZLOP
                        OSZLOP darab oszlop előállítása és az oszlopok nyomtatása,
                        lefelé, hacsak a -a nincs megadva. A sorok számának
                        kiegyensúlyozása az oszlopokban minden egyes oldalon.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
hu:   -a, --across      oszlopok kiírása vízszintesen és nem függőlegesen, a
                        -OSZLOP kapcsolóval együtt használatos
      -c, --show-control-chars
                        kalapos (^G) és oktális visszaper jelölés használata
      -d, --double-space
                        a kimenet dupla kitöltése

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
hu:   -D, --date-format=FORMÁTUM
                        a FORMÁTUM használata a fejléc dátumához
      -e[KAR[SZÉLESSÉG], --expand-tabs[=KAR[SZÉLESSÉG]]
                        a bemeneti KARAKTEREK (TAB-ok) kiterjesztése a tab
                          SZÉLESSÉGÉRE (8)
      -F, -f, --form-feed
                        lapdobások használata új sorok helyett az oldalak
                          elválasztására
                          (egy 3 soros oldalfejléccel a -F vagy egy 5 soros
                          fejléccel és bevezetővel az -F nélkül)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
hu:   -h, --header=FEJLÉC
                        egy középre igazított FEJLÉC használata a fájlnév helyett
                        az oldalfejlécben, a -h "" egy üres sort nyomtat, ne
                        használja a -h"" kapcsolót
      -i[KAR[SZÉLESSÉG], --output-tabs[=KAR[SZÉLESSÉG]]
                        a szóközök cseréje KARAKTEREKRE (TAB-okra) a tab
                          SZÉLESSÉGÉIG (8)
      -J, --join-lines  teljes sorok összefésülése, kikapcsolja a -W sorcsonkítást,
                          nincs oszlopigazítás, a --sep-string[=KARAKTERLÁNC]
                          beállítja az elválasztókat

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
hu:   -l, --length=OLDALHOSSZ
                        beállítja az oldalhosszúságot OLDALHOSSZ (66) sorra
                        (a szövegsorok alapértelmezett száma 56, és a -F esetén 63).
                        a -t használata következik belőle, ha az OLDALHOSSZ <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
hu:   -m, --merge       az összes fájl párhuzamos nyomtatása, egyet minden
                          oszlopba, a sorokat csonkítja, de a teljes hosszúságú
                          sorokat a -J használatakor összekapcsolja

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
hu:   -n[ELV[SZÁMJEGYEK]], --number-lines[=ELV[SZÁMJEGYEK]]
                        sorok számozása, SZÁMJEGYEK (5) darab számjegy, majd az
                          ELVÁLASZTÓ (TAB) használatával, a számolás
                          alapértelmezésben a bemeneti fájl első sorával kezdődik.
      -N NUMBER, --first-line-number=SZÁM
                        a számolás kezdése a SZÁMMAL az első kinyomtatott oldal
                          első sorában (lásd +ELSŐ_OLDAL)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
hu:   -o, --indent=MARGÓ
                        minden egyes sor eltolása MARGÓ (nulla) szóközzel, nincs
                        hatással a -w vagy -W kapcsolókra, a MARGÓ az
                        OLDAL_SZÉLESSÉGHEZ lesz hozzáadva.
      -r, --no-file-warnings
                        figyelmeztetés kihagyása, ha egy fájl nem nyitható meg

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
hu:   -s[KARAKTER],--separator[=KARAKTER]
                        oszlopok elválasztása egyetlen karakterrel, a KARAKTER
    ,                    alapértelmezetten <TAB> karakter a -w nélkül és „semmi”
                        a -w esetén. A -s[KARAKTER] kikapcsolja a sorcsonkítást
                        mind a 3 oszlopkapcsolóhoz (-OSZLOP|-a -OSZLOP|-m),
                        kivéve ha a -w be van állítva

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
hu:   -S[KARAKTERLÁNC], --sep-string[=KARAKTERLÁNC]
                        az oszlopok elválasztása a KARAKTERLÁNCCAL,
                        a -S nélkül: az alapértelmezett elválasztó a <TAB> a -J
                        kapcsolóval és <szóköz> egyébként (ugyanaz, mint a -S" ")
                        nincs hatással az oszlopkapcsolókra

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
hu:   -t, --omit-header oldalfejlécek és befejezők kihagyása
                          használata az OLDALHOSSZ <= 10-ből következik

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
hu:   -T, --omit-pagination
                        oldalfejlécek és befejezők kihagyása, a bemeneti fájlokban
                        található lapdobások által beállított oldalakra tördelés
                        megszüntetése
      -v, --show-nonprinting
                        oktális visszaper jelölés használata
      -w, --width=OLDAL_SZÉLESSÉG
                        az oldalszélesség beállítása OLDAL_SZÉLESSÉG (72)
                        karakterre, csak több szöveges oszlopot tartalmazó
                        kimenethez, az s[karakter] kikapcsolja (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
hu:   -W, --page-width=OLDAL_SZÉLESSÉG
                        az oldalszélesség beállítása OLDAL_SZÉLESSÉG (72)
                        karakterre mindig, a sorok csonkítása, kivéve ha a -J
                        kapcsoló be van állítva, nincs interferencia a -S vagy -s
                        kapcsolókkal

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [VÁLTOZÓ]…
    A megadott környezeti VÁLTOZÓK értékeinek kiírása.
    Ha nincs megadva környezeti VÁLTOZÓ, akkor az összes név-érték párt kiírja.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
hu:   -0, --null     minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor helyett

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
hu: figyelmeztetés: %s: a karakteres állandót követő karakterek 
    figyelmen kívül maradtak

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
hu: Az ARGUMENTUMOK kiírása a FORMÁTUMNAK megfelelően vagy végrehajtásuk a
    KAPCSOLÓNAK megfelelően:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
hu: 
    A FORMÁTUM vezérli a kimenetet, mint a C printf(). Az értelmezett sorozatok:
    
      \”      dupla idézőjel

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
hu:   \NNN    az NNN oktális értékű karakter (1 - 3 számjegy)
      \xHH    a HH hexadecimális értékű bájt (1 - 2 számjegy)
      \uHHHH  a HHHH hexadecimális értékű Unicode (ISO/IEC 10646) karakter
                 (4 számjegy)
      \UHHHHHHHH  a HHHHHHHH hexadecimális értékű Unicode karakter (8 számjegy)

en: %s: expected a numeric value
hu: %s: a várt érték numerikus

en: %s: value not completely converted
hu: %s: az érték átalakítása nem teljes

en: missing hexadecimal number in escape
hu: hiányzó hexadecimális érték az escape-ben

en: invalid universal character name \%c%0*x
hu: érvénytelen univerzális karakternév: \%c%0*x

en: invalid field width: %s
hu: érvénytelen mezőszélesség: %s

en: invalid precision: %s
hu: érvénytelen pontosság: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
hu: %.*s: érvénytelen konverziós specifikáció

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
hu: figyelmeztetés: a többletargumentumok figyelmen kívül maradnak,
     a következőtől kezdve: %s

en: %s (for regexp %s)
hu: %s (a(z) %s regexphez)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
hu: hiba: a szabályos kifejezés nulla hosszú illeszkedéssel rendelkezik: %s

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
hu: A bemeneti fájlok szavai permutált indexének kiírása a kontextust is beleértve.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
hu:   -A, --auto-reference           automatikusan előállított hivatkozások kiírása
      -G, --traditional              a System V „ptx”-hez hasonló viselkedés

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
hu:   -F, --flag-truncation=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC használata a sorcsonkítások
                                            jelölésére. Alapértelmezett: „/”.

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
hu:   -M, --macro-name=KARAKTERLÁNC  a használandó makrónév az „xx” helyett
      -O, --format=roff              a kimenet előállítása roff irányelvekként
      -R, --right-side-refs          hivatkozások jobb oldalra helyezése, a -w
                                       nem számolja őket
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   sorok vagy mondatok végéhez
      -T, --format=tex               a kimenet előállítása TeX irányelvekként

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
hu:   -W, --word-regexp=REGEXP       a REGEXP használata minden egyes kulcsszó 
      -b, --break-file=FÁJL          szótörő karakterek ebben a FÁJLBAN
      -f, --ignore-case              kisbetűk nagybetűkké alakítása a rendezéshez
      -g, --gap-size=SZÁM            rés mérete oszlopokban a kimeneti mezők között
      -i, --ignore-file=FÁJL         figyelmen kívül hagyandó szavak listájának
                                       olvasása a FÁJLBÓL
      -o, --only-file=FÁJL           az egyedüli szólista olvasása ebből a FÁJLBÓL

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
hu:   -r, --references               minden egyes sor első mezője egy hivatkozás
      -t, --typeset-mode               - nincs megvalósítva -
      -w, --width=SZÁM               a kimenet szélessége oszlopokban, a 
                                       hivatkozások kihagyásával

en: invalid gap width: %s
hu: érvénytelen résszélesség: %s

en: invalid line width: %s
hu: érvénytelen sorhossz: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
hu: Az aktuális munkakönyvtár teljes fájlnevének kiírása.

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
hu: 
    Ha nincs kapcsoló megadva, akkor -P feltételezett.

en: failed to chdir to %s
hu: a következő könyvtárba lépés meghiúsult: %s

en: failed to stat %s
hu: %s elérése meghiúsult

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
hu: nem található megegyező i-node-dal rendelkező könyvtárbejegyzés a következőben:
    %s

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
hu: Egy szimbolikus link vagy kanonikus fájlnév értékének megjelenítése

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
hu:   -f, --canonicalize            egyszerűsítés minden szimbolikus link rekurzív
                                    követésével az adott név minden összetevőjében,
                                    az utolsó kivételével minden összetevőnek
                                    léteznie kell
      -e, --canonicalize-existing   egyszerűsítés minden szimbolikus link rekurzív
                                    követésével az adott név minden összetevőjében,
                                    minden összetevőnek léteznie kell

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
hu:   -m, --canonicalize-missing    egyszerűsítés minden szimbolikus link rekurzív
                                    követésével az adott név minden összetevőjében,
                                    az összetevők létezésére tekintet nélkül
      -n, --no-newline              ne írja ki a záró elhatárolót
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  a legtöbb hibaüzenet kikapcsolása (alapérték)
      -v, --verbose                 hibaüzenetek kiírása
      -z, --zero                    minden kimeneti sor lezárása NUL-lal új sor
                                      helyett

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
hu: a --no-newline figyelmen kívül hagyva több argumentum esetén

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
hu: A feloldott abszolút fájlnév kiírása
    az utolsó összetevő kivételével mindnek léteznie kell

en: generating relative path
hu: relatív útvonal előállítása

en: %s: descend into write-protected directory %s?
hu: %s: belép a(z) %s írásvédett könyvtárba?

en: %s: descend into directory %s?
hu: %s: belép a(z) %s könyvtárba?

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_hu.po (coreutils 8.29-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2
en: %s: remove write-protected %s %s?
hu: %1$s: eltávolítja az írásvédett %3$s nevű, „%2$s” típusú elemet?

en: %s: remove %s %s?
hu: %1$s: eltávolítja a(z) %3$s nevű, „%2$s” típusú elemet?

en: removed directory %s
hu: %s könyvtár törölve

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
hu: a(z) %s vagy %s könyvtár eltávolítása elutasítva: %s kihagyása

en: skipping %s, since it's on a different device
hu: %s kihagyása, mivel másik eszközön van

en: traversal failed: %s
hu: a bejárás meghiúsult: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
hu: váratlan hiba: fts_info=%d: %s
    jelentse a következő címen: %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
hu: Próbálja kiadni a(z) „%s ./%s” parancsot a(z) %s eltávolításához.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
hu: A FÁJLOK eltávolítása (unlink).
    
      -f, --force           nem létező fájlok és argumentumok kérdés nélküli
                               figyelmen kívül hagyása
      -i                    kérdés minden eltávolítás előtt

comment: rc/rm.c:166
en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
hu:   -I                    egyszer kérdez háromnál több fájl eltávolításakor
                              vagy rekurzív törlés esetén. Nem olyan zavaró, mint a
                              -i, de a legtöbb hiba ellen véd
          --interactive[=MIKOR]  a MIKOR-nak megfelelően kérdez: never (soha), once
                                 (egyszer, mint a -I), vagy always (mindig, mint
                                 a -i). A MIKOR megadása nélkül mindig kérdez

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
hu:       --one-file-system  könyvtárszerkezet rekurzív törlésekor minden olyan
                              könyvtár kihagyása, amely a megfelelő parancssori
                              kapcsoló ban megadottól eltérő fájlrendszeren van

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
hu: 
    Alapértelmezésben az rm nem töröl könyvtárakat. A --recursive (-r vagy -R)
    használatával minden egyes felsorolt könyvtár és azok tartalma is törölhető.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
hu: 
    Ha „-” jellel kezdődik a törlendő fájl, például „-foo”, akkor
    használja a következő parancsok egyikét:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
hu: a --no-preserve-root kapcsoló nem rövidíthető

en: removing directory, %s
hu: %s könyvtár törlése

en: failed to remove directory %s
hu: a(z) %s könyvtár eltávolítása meghiúsult

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
hu: Használat: %s KONTEXTUS PARANCS [argumentumok]
      vagy:    %s [ -c ] [-u FELHASZNÁLÓ] [-r SZEREP] [-t TÍPUS] [-l TARTOMÁNY]
                 PARANCS [argumentumok]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
hu: Egy program futtatása másik SELinux biztonsági kontextusban.
    Ha sem a KONTEXTUS, sem a PARANCS nincs megadva, akkor kiírja a jelenlegi
    biztonsági kontextust.

en: multiple roles
hu: több szerep

en: multiple types
hu: több típus

en: multiple users
hu: több felhasználó

en: multiple levelranges
hu: több szinttartomány

en: failed to get current context
hu: a jelenlegi kontextus lekérése meghiúsult

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
hu: meg kell adnia a -c, -t, -u, -l, -r egyikét vagy a kontextust

en: %s may be used only on a SELinux kernel
hu: a(z) %s csak SELinux rendszermagon használható

en: failed to compute a new context
hu: az új kontextus kiszámítása meghiúsult

en: failed to set new user: %s
hu: %s új felhasználó beállítása meghiúsult

en: failed to set new type: %s
hu: %s új típus beállítása meghiúsult

en: failed to set new range: %s
hu: %s új tartomány beállítása meghiúsult

en: failed to set new role: %s
hu: %s új szerep beállítása meghiúsult

en: unable to set security context %s
hu: %s biztonsági kontextus nem állítható be

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
hu: Számok kiírása az ELSŐTŐL az UTOLSÓIG, NÖVEKMÉNY lépésenként.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
hu:   -f, --format=FORMÁTUM    printf stílusú lebegőpontos FORMÁTUM használata
      -s, --separator=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC használata a számok
                                    elválasztására (alapértelmezett: \n)
      -w, --equal-width        szélesség kiegyenlítése bevezető nullákkal való
                                 kitöltéssel.

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
hu: 
    Ha az ELSŐ vagy a NÖVEKMÉNY nincs megadva, akkor az alapértelmezés 1.
    Ez azt jelenti, hogy a kihagyott NÖVEKMÉNY akkor is 1 lesz alapértelmezésben,
    ha az UTOLSÓ kisebb, mint az ELSŐ. A számsorozat véget ér, ha az aktuális
    szám és a NÖVEKMÉNY összege nagyobb lenne, mint az UTOLSÓ. Az ELSŐ, NÖVEKMÉNY
    és UTOLSÓ lebegőpontos értékekként kerülnek értelmezésre. A NÖVEKMÉNY általában
    pozitív, ha az ELSŐ kisebb, mint az UTOLSÓ, és általában negatív, ha az ELSŐ
    nagyobb, mint az UTOLSÓ.
    A NÖVEKMÉNY nem lehet 0; az ELSŐ, NÖVEKMÉNY és UTOLSÓ egyike sem lehet NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
hu: A FORMÁTUM argumentumnak alkalmasnak kell lennie egy duplapontos típusú
    argumentum nyomtatására; az alapértelmezés a %.PONTOSSÁGf, ha az ELSŐ,
    NÖVEKMÉNY és UTOLSÓ fixpontos decimális számok pontossága legfeljebb PONTOSSÁG,
    ellenkező esetben %g

en: invalid floating point argument: %s
hu: érvénytelen lebegőpontos argumentum: %s

en: invalid %s argument: %s
hu: érvénytelen %s argumentum: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
hu: a formátum (%s) ismeretlen %%%c direktívát tartalmaz

en: format string may not be specified when printing equal width strings
hu: a formátum-karakterlánc nem használható egyenlő szélességű
    karakterláncok kiírásakor

en: invalid Zero increment value: %s
hu: érvénytelen nulla növekményérték: %s

en: invalid byte or character range
hu: érvénytelen bájt- vagy karaktertartomány

en: invalid field range
hu: érvénytelen mezőtartomány

en: byte/character positions are numbered from 1
hu: a bájt- és karakterpozíciók számozása 1-től kezdődik

en: fields are numbered from 1
hu: a mezők számozása 1-től kezdődik

en: invalid range with no endpoint: -
hu: érvénytelen tartomány végpont nélkül: -

en: invalid decreasing range
hu: érvénytelen csökkenő tartomány

en: byte/character offset %s is too large
hu: a(z) %s bájt- vagy karaktereltolás túl nagy

en: field number %s is too large
hu: a(z) %s mezőszám túl nagy

en: invalid byte/character position %s
hu: érvénytelen bájt- vagy karakterpozíció: %s

en: invalid field value %s
hu: érvénytelen mezőérték: %s

en: missing list of byte/character positions
hu: a bájt- vagy karakterpozíciók listája hiányzik

en: missing list of fields
hu: a mezőlista hiányzik

en: time %s is out of range
hu: a(z)%s időpont kívül esik a tartományon

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
hu: A megadott FÁJLT többször egymás után felülírja, így még nagyon költséges
    hardver megoldásokkal sem lehet könnyen visszaállítani az adatokat.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
hu: 
    Ha a FÁJL a -, akkor a szabványos kimenetet semmisíti meg.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
hu:   -f, --force    jogosultságok megváltoztatása, ha akadályozzák az írást
      -n, --iterations=N  N-szer írja felül az alapértelmezett %d helyett
          --random-source=FÁJL  véletlenszerű bájtok olvasása a FÁJLBÓL
      -s, --size=N   ennyi bájt megsemmisítése (a k, M, G utótagok megengedettek)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
hu:   -u,            fájl foglalásának megszüntetése és törlése felülírás után
          --remove[=ÍGY]  mint a -u, de a törlés módja befolyásolható, lásd alább
      -v, --verbose  folyamat előrehaladásának mutatása
      -x, --exact    nem kerekíti fel a fájlméretet a következő teljes blokkra
                       ez az alapértelmezés nem szabályos fájlok esetén
      -z, --zero     a végén nullákkal írja felül a fájlt, így álcázva a
                       megsemmisítést

en: %s: fdatasync failed
hu: %s: az fdatasync meghiúsult

en: %s: fsync failed
hu: %s: az fsync meghiúsult

en: %s: cannot rewind
hu: %s: nem lehet visszacsévélni

en: %s: lseek failed
hu: %s: az lseek meghiúsult

en: %s: file too large
hu: %s: a fájl túl nagy

en: %s: fstat failed
hu: %s: az elérés meghiúsult

en: %s: invalid file type
hu: %s: érvénytelen fájltípus

en: %s: error truncating
hu: %s: hiba a csonkításnál

en: %s: fcntl failed
hu: %s: az fcntl meghiúsult

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
hu: %s: nem lehet a megsemmisíteni a csak hozzáfűzésre megnyitott fájlleírót

en: %s: removing
hu: %s: törlés alatt

en: %s: renamed to %s
hu: %s: átnevezve a következőre: %s

en: %s: failed to remove
hu: %s: az eltávolítás meghiúsult

en: %s: removed
hu: %s: törölve

en: %s: failed to close
hu: %s: a bezárás meghiúsult

en: %s: failed to open for writing
hu: %s: az írásra megnyitás meghiúsult

en: invalid number of passes
hu: érvénytelen menetszám

en: multiple random sources specified
hu: több véletlen forrás van megadva

en: invalid file size
hu: érvénytelen fájlméret

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
hu: A bemeneti sorok véletlen permutációjának kiírása a szabványos kimenetre.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
hu:   -e, --echo                minden egyes ARG bemeneti sorként való kezelése
      -i, --input-range=LO-HI   LO és HI közötti számok kezelése bemeneti sorként
      -n, --head-count=SZÁM     legfeljebb SZÁM darab sor kiírása
      -o, --output=FÁJL         az eredmény kiírása FÁJLBA a szabványos kimenet
                                  helyett
          --random-source=FÁJL  véletlen bájtok olvasása a FÁJLBÓL
      -r, --repeat              a kimeneti sorok ismétlődhetnek

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
hu:   -z, --zero-terminated     a sorok elválasztója NUL, nem új sor

en: too many input lines
hu: túl sok bemeneti sor

en: multiple -i options specified
hu: több -i kapcsolót adott meg

en: invalid input range
hu: érvénytelen bemeneti tartomány

en: invalid line count: %s
hu: érvénytelen sorszám: %s

en: multiple output files specified
hu: több kimeneti fájl van megadva

en: cannot combine -e and -i options
hu: a -e és -i kapcsolók nem kombinálhatók

en: no lines to repeat
hu: nincsenek ismétlendő sorok

en: invalid time interval %s
hu: érvénytelen időtartam: %s

en: cannot read realtime clock
hu: a valósidejű óra nem olvasható

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
hu: Az összes FÁJL rendezett konkatenációjának kiírása a szabványos kimenetre.

en: Ordering options:
hu: Rendezési lehetőségek:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
hu:   -b, --ignore-leading-blanks  kezdő üreshelyek figyelmen kívül hagyása
      -d, --dictionary-order      csak üres és alfanumerikus karakterek figyelembe
                                    vétele
      -f, --ignore-case           kisbetűk nagybetűkké alakítása

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
hu:   -g, --general-numeric-sort  összehasonlítás az általános számérték szerint
      -i, --ignore-nonprinting    csak nyomtatható karakterek figyelembe vétele
      -M, --month-sort            összehasonlítás: (ismeretlen) < „JAN” < … < „DEC”

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
hu:   -h, --human-numeric-sort    közérthető számok összehasonlítása (például:
                                    2K 1G)

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
hu:       --sort=SZÓ              rendezés a SZÓ szerint:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          (verzió)számok természetes rendezése a szövegen
                                    belül

en: Other options:
hu: Egyéb kapcsolók:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
hu:       --batch-size=NMERGE   egyszerre legfeljebb NMERGE bemenet összefésülése,
                                  többhöz használjon ideiglenes fájlokat

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
hu:   -c, --check, --check=diagnose-first
                               a bemenet rendezettségének ellenőrzése; ne rendezzen
      -C, --check=quiet, --check=silent
                               mint a -c, de nem jelenti az első hibás sort
          --compress-program=PROG  ideiglenes fájlok tömörítése a PROG,
                                   kibontása a PROG -d segítségével

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
hu:       --debug               a rendezésre használt sorszakasz jelzése, és
                                  figyelmeztetés a megkérdőjelezhető használatról a
                                  szabványos kimenetre
          --files0-from=F       bemenet olvasása az F fájlban található, NULL-végű
                                  nevek által megadott fájlokból;
                                  Ha az F a -, akkor a szabványos bemenetről olvas

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
hu:   -k, --key=KULCSDEF        rendezés kulccsal; a KULCSDEF megadja a helyet és
                                  típust
      -m, --merge               a már rendezett fájlok összefésülése; ne rendezzen

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
hu:   -o, --output=FÁJL         az eredmény írása a FÁJLBA a szabványos kimenet
                                  helyett
      -s, --stable              a rendezés stabilizálása az utolsó újrarendezési
                                  összehasonlítás letiltásával
      -S, --buffer-size=MÉRET   a MÉRET használata a fő memóriapufferhez

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
hu: 
    A KULCSDEF M[.K][KAPCS][,M[.K][KAPCS]] alakú a kezdő és befejező pozícióhoz,
    ahol az M a mező száma és a K a karakterpozíció a mezőben, mindkettő 1-ről
    indul, és a befejező alapértelmezése a sor vége. Ha sem a -t, sem a -b kapcsoló
    nincs megadva, akkor a mező karakterei a megelőző üreshely karaktertől lesznek
    számolva. A KAPCS néhány egybetűs rendezési kapcsoló lehet: [bdfgiMhnRrV],
    amelyek felülbírálják az adott kulcsra vonatkozó globális rendezési kapcsolókat.
    Ha nincs kulcs megadva, akkor a teljes sort használja kulcsként.
    Használja a --debug kapcsolót a helytelen kulcshasználat felismerésére.
    
    A MÉRETET a következő többszöröző utótagok követhetik:

en: waiting for %s [-d]
hu: várakozás a következőre: %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
hu: A(z) %s [-d] váratlanul befejeződött

en: cannot create temporary file in %s
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl itt: %s

en: open failed
hu: a megnyitás meghiúsult

en: fflush failed
hu: az fflush meghiúsult

en: close failed
hu: a lezárás meghiúsult

en: couldn't create temporary file
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl

en: couldn't create process for %s -d
hu: nem hozható létre folyamat a következőhöz: %s -d

en: warning: cannot remove: %s
hu: figyelmeztetés: a(z) %s nem távolítható el

en: invalid --%s argument %s
hu: érvénytelen --%s argumentum: %s

en: minimum --%s argument is %s
hu: a minimális --%s argumentum: %s

en: --%s argument %s too large
hu: a --%s %s argumentuma túl nagy

en: number in parallel must be nonzero
hu: a párhuzamos rendezések száma nem lehet nulla

en: stat failed
hu: az elérés meghiúsult

en: string transformation failed
hu: a karakterlánc-átalakítás sikertelen

en: ^ no match for key
hu: ^ nincs illeszkedés a kulcsra

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
hu: a használt %s kulcs elavult, használja inkább ezt: %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
hu: a(z) %lu. kulcs nulla hosszú és figyelmen kívül marad

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
hu: a kezdő üres helyeknek jelentőségük van a(z) %lu. kulcsban, adja meg a „b”-t is

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
hu: a(z) %lu. kulcs numerikus és több mezőbe is átnyúlik

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
hu[0]: a következő kapcsoló figyelmen kívül marad: „-%s”
hu[1]: a következő kapcsolók figyelmen kívül maradnak: „-%s”

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
hu: a „-r” kapcsoló csak az utolsó újrarendezéses összehasonlításra érvényes

en: %s: %s:%s: disorder:
hu: %s: %s:%s: rendezetlenség:

en: cannot read
hu: nem olvasható

en: %s: invalid field specification %s
hu: %s: érvénytelen mezőspecifikáció: %s

en: options '-%s' are incompatible
hu: a következő kapcsolók inkompatibilisek: „-%s”

en: %s: invalid count at start of %s
hu: %s: érvénytelen szám a(z) %s kezdetén

en: invalid number after '-'
hu: érvénytelen szám a „-” után

en: invalid number after '.'
hu: érvénytelen szám a „.” után

en: stray character in field spec
hu: véletlen karakter a mezőspecifikációban

en: multiple compress programs specified
hu: több tömörítőprogram van megadva

en: invalid number at field start
hu: érvénytelen szám a mező kezdeténél

en: field number is zero
hu: a mezőszám nulla

en: character offset is zero
hu: karaktereltolás nulla

en: invalid number after ','
hu: érvénytelen szám a „,” után

en: empty tab
hu: üres tab

en: cannot read file names from %s
hu: nem olvashatók fájlnevek a következőből: %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
hu: %s:%lu: érvénytelen nulla hosszúságú fájlnév

en: no input from %s
hu: nincs bemenet ebből: %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
hu: a(z) %s extra operandus nem engedélyezett a -%c kapcsolóval

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL [ELŐTAG]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
hu: A FÁJL darabjainak kiírása az ELŐTAGaa, ELŐTAGab, …; fájlokba,
    az alapértelmezett méret 1000 sor, és az alapértelmezett ELŐTAG az „x”.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
hu:   -a, --suffix-length=N   N hosszúságú utótagok használata (alapértelmezett: %d)
          --additional-suffix=UTÓTAG  az UTÓTAG hozzáfűzése a fájlnevekhez
      -b, --bytes=MÉRET       MÉRET darab bájt kimeneti fájlonként
      -C, --line-bytes=MÉRET  legfeljebb MÉRET darab bájt hosszú sorok kimeneti
                                fájlonként
      -d,                     numerikus utótagok használata alfabetikusok helyett
                                0-tól kezdve
          --numeric-suffixes[=INNEN]  mint a -d, de beállítható a kezdőérték
      -x                      hexa utótagok használata 0-tól, alfabetikusok helyett
          --hex-suffixes[=INNEN]  mint a -x, de beállítható a kezdőérték
      -e, --elide-empty-files  ne generáljon üres kimeneti fájlokat a „-n”-nel
          --filter=PARANCS    írás a shell PARANCSBA, a fájlnév a $FÁJL
      -l, --lines=SZÁM        SZÁM darab sor kimeneti fájlonként
      -n, --number=DARABOK    DARABOK számú kimeneti fájl generálása, lásd alább
      -t, --separator=ELV     az ELV használata új sor helyett rekordelválasztóként;
                                a „\0” (nulla) a NULL karaktert jelenti
      -u, --unbuffered        bemenet azonnali kimenetre másolása a „-n r/...”
                                használatával

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
hu:       --verbose           diagnosztikai üzenet kiírása minden egyes kimeneti
                                fájl megnyitása előtt

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
hu: 
    A DARABOK lehet:
    N       N fájlra osztás a bemenet mérete alapján
    K/N     az N K. részének szabványos kimenetre írása
    l/N     N fájlra osztás a sorok/rekordok megosztása nélkül
    l/K/N   az N K. részének szabványos kimenetre írása, sorok/rekordok megosztása
              nélkül
    r/N     mint az „l”, de körbeforgó elosztás használatával
    r/K/N   hasonló, de csak az N K. részének szabványos kimenetre írása

en: output file suffixes exhausted
hu: a kimenetifájl-utótagok elfogytak

en: creating file %s
hu: %s fájl létrehozása

en: %s would overwrite input; aborting
hu: %s felülírná a bemenetet, megszakítás

en: failed to set FILE environment variable
hu: a FÁJL környezeti változó beállítása meghiúsult

en: executing with FILE=%s
hu: végrehajtás a FÁJL=%s használatával

en: failed to create pipe
hu: az adatcsatorna létrehozása meghiúsult

en: closing prior pipe
hu: korábbi adatcsatorna bezárása

en: closing output pipe
hu: kimeneti adatcsatorna lezárása

en: moving input pipe
hu: bemeneti adatcsatorna mozgatása

en: closing input pipe
hu: bemeneti adatcsatorna lezárása

en: failed to run command: "%s -c %s"
hu: a parancs futtatása meghiúsult: „%s -c %s”

en: failed to close input pipe
hu: a bemeneti adatcsatorna bezárása meghiúsult

en: waiting for child process
hu: várakozás a gyermekfolyamatra

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
hu: a FÁJL=%s mellett %s szignál ettől a parancstól: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
hu: a FÁJL=%s mellett %d kilépés ettől a parancstól: %s

en: unknown status from command (0x%X)
hu: ismeretlen állapot a parancstól (0x%X)

en: cannot split in more than one way
hu: egynél több módon nem lehet darabolni

en: invalid number of chunks
hu: a darabok száma érvénytelen

en: invalid chunk number
hu: érvénytelen darabszám

en: invalid suffix length
hu: érvénytelen utótaghossz

en: empty record separator
hu: üres rekordelválasztó

en: multi-character separator %s
hu: többkarakteres elválasztó: %s

en: multiple separator characters specified
hu: több elválasztó karakter lett megadva

en: %s: invalid start value for numerical suffix
hu: %s: érvénytelen kezdőérték a numerikus utótaghoz

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
hu: %s: érvénytelen kezdőérték a hexadecimális utótaghoz

en: invalid IO block size
hu: érvénytelen IO-blokkméret

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
hu: a --filter nem dolgozza fel a kinyert adatdarabot a szabványos kimenetre

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
hu: a numerikus utótag kezdőértéke túl nagy az utótag hosszához

en: %s: cannot determine file size
hu: %s: a fájlméret nem határozható meg

en: failed to canonicalize %s
hu: %s kanonikalizálása meghiúsult

en: warning: unrecognized escape '\%c'
hu: figyelmeztetés: fel nem ismert védés „\%c”

en: %s: invalid directive
hu: %s: érvénytelen direktíva

en: warning: backslash at end of format
hu: figyelmeztetés: fordított osztásjel a formátum végén

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
hu: %s használata a szabványos bemenet jelzésére nem működik fájlrendszer módban

en: cannot read file system information for %s
hu: nem lehet fájlrendszer-információkat beolvasni a következőhöz: %s

en: cannot stat standard input
hu: a szabványos bemenet nem érhető el

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
hu:      Fájl: „%n”
           ID: %-8i névhossz: %-7l típus: %T
    Blokkméret: %-10s alapvető blokkméret: %S
      Blokkok: összes: %-10b szabad: %-10f elérhető: %a
     Inode-ok: összes: %-10c szabad: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
hu:      Fájl: %N
        Méret: %-10s	blokkok: %-10b IO-blokk: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
hu: Hozzáférés: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
hu: Kontextus: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
hu:    Elérés: %x
    Módosítás: %y
     Változás: %z
     Születés: %w

en: Display file or file system status.
hu: Kijelzi a fájl vagy fájlrendszer állapotát.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
hu:   -L, --dereference     kövesse a linkeket
      -f, --file-system     a fájlrendszer, és nem a fájl állapotát jelzi ki

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
hu:   -c  --format=FORMÁTUM a megadott FORMÁTUMOT használja az alapértelmezett helyett;
                              minden FORMÁTUM után új sor
          --printf=FORMÁTUM mint a --format, de értelmezi a fordított osztásjeles
                              védelmet és nem tesz kötelezően befejező új sort.
                              Új sorhoz a FORMÁTUMBAN használja a \n jelölést.
      -t, --terse           információk kiírása tömör formátumban

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
hu:   %u   a tulajdonos felhasználói azonosítója
      %U   a tulajdonos felhasználóneve
      %w   a fájl ember által olvasható születési ideje, - ha ismeretlen
      %W   a fájl születési ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként,
             0 ha ismeretlen
      %x   utolsó hozzáférés ember által olvasható ideje
      %X   utolsó hozzáférés ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként
      %y   utolsó módosítás ember által olvasható ideje
      %Y   utolsó módosítás ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként
      %z   utolsó változtatás ember által olvasható ideje
      %Z   utolsó változtatás ideje az Epoch óta eltelt másodpercekként

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
hu: Az érvényes formátumsorozatok fájlrendszerekhez:
    
      %a   a nem rendszergazda számára elérhető szabad blokkok
      %b   adatblokkok összesen a fájlrendszeren
      %c   fájlcsomópontok összesen a fájlrendszeren
      %d   szabad fájlcsomópontok a fájlrendszeren
      %f   szabad blokkok a fájlrendszeren

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
hu:   %i   fájlrendszer-azonosító hexadecimálisan
      %l   fájlnevek maximális hossza
      %n   fájlnév
      %s   blokkméret (gyorsabb átvitelekhez)
      %S   alapvető blokkméret (blokkszámokhoz)
      %t   fájlrendszer típusa hexadecimálisan
      %T   fájlrendszer ember által olvasható formában

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
hu: 
    a --terse megegyezik a következő FORMÁTUMMAL:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
hu: a --terse --file-system megegyezik a következő FORMÁTUMMAL:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
hu: Használat: %s KAPCSOLÓ… PARANCS

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
hu: A PARANCS futtatása módosított pufferelési műveletekkel a szabványos adatfolyamaihoz.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
hu:   -i, --input=MÓD   Szabványos bemenet adatfolyam pufferelésének módosítása
      -o, --output=MÓD  Szabványos kimenet adatfolyam pufferelésének módosítása
      -e, --error=MÓD   Szabványos hibakimenet adatfolyam pufferelésének módosítása

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
hu: 
    Ha a MÓD az „L”, akkor a megfelelő adatfolyam sorpufferelt lesz.
    Ez a beállítás érvénytelen a szabványos bemenettel.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
hu: 
    Ha a MÓD „0”, akkor a megfelelő adatfolyam nem lesz pufferelve.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
hu: 
    MEGJEGYZÉS: Ha a PARANCS módosítja a szabványos adatfolyamai pufferelését
    (mint például a „tee”), akkor az felülbírálja az „stdbuf” általi megfelelő
    módosításokat. Egyes szűrők (mint a „dd” és „cat”) nem használnak
    adatfolyamokat az I/O-hoz, így az „stdbuf” beállításai nem hatnak rájuk.

en: failed to find %s
hu: %s keresése meghiúsult

en: failed to update the environment with %s
hu: a környezet frissítése meghiúsult a következővel: %s

en: line buffering stdin is meaningless
hu: a szabványos bemenet sorpufferelése értelmetlen

en: you must specify a buffering mode option
hu: meg kell adnia egy pufferelésimód-beállítást

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
hu: Használat: %s [-F ESZKÖZ | --file=ESZKÖZ] [BEÁLLÍTÁS]…
      vagy:    %s [-F ESZKÖZ | --file=ESZKÖZ] [-a|--all]
      vagy:    %s [-F ESZKÖZ | --file=ESZKÖZ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
hu: A terminál jellemzőinek kiírása vagy megváltoztatása.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
hu:   -a, --all          az összes aktuális beállítás kiírása ember által olvasható
                           formában.
      -g, --save         az összes aktuális beállítás kiírása az stty által
                           olvasható formában.
      -F, --file=ESZKÖZ  a megadott ESZKÖZ használata a szabványos bemenet helyett

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
hu: 
    A BEÁLLÍTÁSOK előtti elhagyható - tagadást jelöl. A * nem POSIX beállításokat
    jelöl. Az alapul szolgáló rendszer határozza meg az elérhető beállításokat.

en: 
    Special characters:
hu: 
    Speciális karakterek:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
hu:  * discard KAR  a KAR átváltja a kimenet eldobását

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
hu:  * dsusp KAR    a KAR egy terminál leállítása szignált fog küldeni a bemenet
                      kiürítésekor

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
hu:    eof KAR      a KAR egy fájl végét fog küldeni (a bemenet befejeztetése)
       eol KAR      a KAR lezárja a sort

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
hu:  * eol2 KAR     alternatív KAR a sor lezárására

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
hu:    erase KAR    a KAR törli az utoljára beírt karaktert
       intr KAR     a KAR egy megszakítási szignált fog küldeni
       kill KAR     a KAR törli az aktuális sort

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
hu:  * lnext KAR    a KAR hatására a következő karakter idézőjelek között kerül
                      bevitelre

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
hu:  * status KAR   a KAR egy info szignált fog küldeni

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
hu:    quit KAR     a KAR egy kilépési szignált fog küldeni

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
hu:  * rprnt KAR    a KAR újrarajzolja az aktuális sort

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
hu:    start KAR    a KAR újraindítja a kimenetet annak leállítása után
       stop KAR     a KAR leállítja a kimenetet
       susp KAR     a KAR egy terminál leállítása szignált küld

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
hu:  * swtch KAR    a KAR egy másik parancsértelmező-rétegre fog váltani

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
hu:  * werase KAR   a KAR törli az utoljára begépelt szót

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
hu: 
    Speciális beállítások:
       N             beállítja a bemeneti és kimeneti sebességeket N baudra

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
hu:  * [-]drain     várjon az átvitelre a beállítások alkalmazása előtt
                      (alapesetben: %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
hu:    ispeed N      beállítja a bemeneti sebességet N-re

en:  * line N        use line discipline N
hu:  * line N         az N vonalmódszer használata

comment: fixme line discipline???
en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
hu:    min N        az -icanon használatakor N karakteres minimumot állít be egy
                      befejezett olvasáshoz
       ospeed N     beállítja a kimeneti sebességet N-re

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
hu:    speed         kiírja a terminál sebességét
       time N        az -icanon használatakor beállítja az olvasási időtúllépést
                       N tizedmásodpercre

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
hu: 
    Vezérlőbeállítások:
       [-]clocal    modem vezérlőszignálok letiltása
       [-]cread     engedélyezi a bemenet fogadását

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
hu:  * [-]crtscts   engedélyezi az RTS/CTS kézfogást

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
hu:  * [-]cdtrdsr   engedélyezi a DTR/DSR kézfogást

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
hu:    csN          beállítja a karakterméretet N bitre, N értéke [5..8] lehet

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
hu:    [-]cstopb     két stop bit használata karakterenként (egy, ha „-”)
       [-]hup        egy hangup szignál küldése amikor az utolsó folyamat lezárja
                       a tty-t
       [-]hupcl      ugyanaz, mint a [-]hup
       [-]parenb     paritásbit előállítása a kimenetben és paritásbit
                       feltételezése a bemenetben
       [-]parodd     páratlan paritás beállítása (vagy páros, ha „-”)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
hu:  * [-]cmspar    „stick” (jel/szóköz) paritás használata

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
hu: 
    Bemeneti beállítások:
       [-]brkint     a sortörés megszakítás szignált okoz
       [-]icrnl      a kocsivissza új sorrá fordítása
       [-]ignbrk     sortörés karakterek figyelmen kívül hagyása
       [-]igncr      kocsivissza figyelmen kívül hagyása
       [-]ignpar     paritáshibás karakterek figyelmen kívül hagyása

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
hu:  * [-]imaxbel    hangjelzés és ne ürítse a teli bemeneti puffert karakter
                       érkezésekor

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
hu:    [-]inlcr      új sor fordítása kocsivissza karakterré
       [-]inpck      bemeneti paritás-ellenőrzés engedélyezése
       [-]istrip     bemeneti karakterek magas (8.) bitjének törlése

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
hu:  * [-]iutf8      a bemeneti karakterek UTF-8 kódolásának feltételezése

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
hu:  * [-]iuclc      nagybetűs karakterek kisbetűssé alakítása

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
hu:  * [-]ixany      bármely karakter újrakezdheti a kimenetet, nem csak a start

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
hu:    [-]ixoff      start/stop karakterek küldésének engedélyezése
       [-]ixon       XON/XOFF folyamvezérlés engedélyezése
       [-]parmrk     paritáshibák jelölése (egy 255-0 karaktersorozattal)
       [-]tandem     ugyanaz, mint a [-]ixoff

en: 
    Output settings:
hu: 
    Kimeneti beállítások:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
hu:  * bsN           a backspace késleltetési stílusa, N lehet [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
hu:  * crN           a kocsivissza késleltetési stílusa, N lehet [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
hu:  * ffN           lapdobás késleltetési stílusa, N lehet [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
hu:  * nlN           új sor késleltetési stílusa, N lehet [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
hu:  * [-]ocrnl      a kocsivissza új sorrá fordítása

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
hu:  * [-]ofdel      delete karakterek használata kitöltéshez NULL karakterek
                       helyett

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
hu:  * [-]ofill      kitöltő karakterek használata időzítés helyett a
                       késleltetésekhez

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
hu:  * [-]olcuc      kisbetűs karakterek nagybetűssé alakítása

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
hu:  * [-]onlcr      új sor karakterek kocsivissza - új sorrá alakítása

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
hu:  * [-]onlret     az új sor kocsivisszát hajt végre

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
hu:  * [-]onocr      ne írjon ki kocsivissza karaktereket az első oszlopba

en:    [-]opost      postprocess output
hu:    [-]opost      kimenet utófeldolgozása

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
hu:  * tabN          vízszintes tab késleltetési stílus, N lehet [0..3]
     * tabs          ugyanaz, mint a tab0
     * -tabs         ugyanaz, mint a tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
hu:  * vtN           függőleges tab késleltetési stílus, N lehet [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
hu: 
    Helyi beállítások:
       [-]crterase   az erase karakterek visszaadása mint backspace-szóköz-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
hu:  * crtkill       az összes vonal kilövése az echoprt és echoe beállítások
                       alkalmazásával
     * -crtkill      az összes vonal kilövése az echoctl és echok beállítások
                       alkalmazásával

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
hu:  * [-]ctlecho    vezérlőkarakterek visszaadása kalapos jelöléssel („^c”)

en:    [-]echo       echo input characters
hu:    [-]echo       bemeneti karakterek visszaadása

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
hu:  * [-]echoctl    ugyanaz, mint a [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
hu:    [-]echoe      ugyanaz, mint a [-]crterase
       [-]echok      új sor visszaadása egy kill karakter után

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
hu:  * [-]echoke     ugyanaz, mint a [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
hu:    [-]echonl     új sor visszaadása akkor is, ha más karaktereket nem ad vissza

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
hu:  * [-]echoprt    törölt karakterek visszaadása visszafelé, „\” és „/” között

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
hu:  * [-]extproc    „LINEMODE” engedélyezése, nagy késleltetésű kapcsolatoknál
                       hasznos

en:  * [-]flusho     discard output
hu:  * [-]flusho     kimenet eldobása

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
hu:    [-]icanon     különleges karakterek bekapcsolása:
                       %s
       [-]iexten     a nem POSIX különleges karakterek bekapcsolása

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
hu:    [-]isig       a interrupt, quit és suspend különleges karakterek
                       bekapcsolása
       [-]noflsh     az ürítés kikapcsolása az interrupt és quit különleges
                       karakterek után

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
hu:  * [-]prterase   ugyanaz, mint a [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
hu:  * [-]tostop     azon háttérfolyamatok leállítása, amelyek a terminálra
                       próbálnak írni

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
hu:  * [-]xcase      az icanon használatakor escape-elés a „\” karakterekkel
                       nagybetűs karakterekhez

en: 
    Combination settings:
hu: 
    Kombinációs beállítások:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
hu:  * [-]LCASE      ugyanaz, mint a [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
hu:    cbreak        ugyanaz, mint a -icanon
       -cbreak       ugyanaz, mint az icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
hu:    cooked        ugyanaz, mint a brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                       icanon, eof és eol karakterek beállítása az alapértelmezett
                       értékeikre
       -cooked       ugyanaz, mint a raw

en:    crt           same as %s
hu:    crt           ugyanaz, mint az %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
hu:    dec           ugyanaz, mint az %s -ixany intr ^c erase 0177
                       kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
hu:  * [-]decctlq    ugyanaz, mint a [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
hu:    ek            erase és kill karakterek beállítása az alapértelmezett
                       értékeikre
       evenp         ugyanaz, mint a parenb -parodd cs7
       -evenp        ugyanaz, mint a -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
hu:  * [-]lcase      ugyanaz, mint az xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
hu:    litout        ugyanaz, mint a -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       ugyanaz, mint a parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
hu:    nl            ugyanaz, mint az %s
       -nl           ugyanaz, mint az %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
hu:    oddp          ugyanaz, mint a parenb parodd cs7
       -oddp         ugyanaz, mint a -parenb cs8
       [-]parity     ugyanaz, mint a [-]evenp
       pass8         ugyanaz, mint a -parenb -istrip cs8
       -pass8        ugyanaz, mint a parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
hu:    raw           ugyanaz, mint az -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                       -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                       -isig%s min 1 time 0
       -raw          ugyanaz, mint a cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
hu:    sane          ugyanaz, mint a  cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                       icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                       %s
                       %s
                       %s,
                       az összes különleges karakter beállítása az
                       alapértelmezett értékeikre

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
hu: 
    A szabványos bemenetre kötött tty vonalat kezeli. Argumentumok nélkül kiírja
    a baud sebességet, vonalmódszert és az eltéréseket az stty sane beállítástól. A
    beállításokban a KAR literálisan lesz értelmezve, vagy kódolva mint a ^c, 0x37,
    0177 vagy 127; a ^- vagy undef különleges értékek a különleges karakterek
    letiltására használatosak.

en: missing argument to %s
hu: a(z) %s argumentuma hiányzik

en: invalid argument %s
hu: érvénytelen argumentum: %s

en: %s: error setting %s
hu: %s: hiba %s beállításakor

en: invalid line discipline %s
hu: érvénytelen vonalmódszer: %s

en: only one device may be specified
hu: csak egyetlen eszköz adható meg

en: when specifying an output style, modes may not be set
hu: egy kimeneti stílus megadásakor nem állíthatók be módok

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
hu: %s: nem állítható vissza a nem blokkoló mód

en: %s: unable to perform all requested operations
hu: %s: nem hajtható végre az össze kért művelet

en: %s: no size information for this device
hu: %s: nincsenek méretinformációk ehhez az eszközhöz

en: invalid integer argument
hu: érvénytelen egész argumentum

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
hu: Gyorsítótárazott írások tartós tárolóra szinkronizálása
    
    Ha meg vannak adva fájlok, csak azok vagy az azokat tartalmazó fájlrendszerek
    szinkronizálása.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
hu:   -d, --data             csak fájladatok szinkronizálása, metaadatok nélkül

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
hu:   -f, --file-system      a fájlokat tartalmazó fájlrendszerek szinkronizálása

en: error opening %s
hu: hiba %s megnyitása közben

en: couldn't reset non-blocking mode %s
hu: nem állítható vissza a nem blokkoló %s mód

en: error syncing %s
hu: hiba %s szinkronizálása közben

en: cannot specify both --data and --file-system
hu: nem adható meg a --data és a --file-system is

en: --data needs at least one argument
hu: a --data legalább egy argumentumot igényel

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
hu: 
    Ha a FÁJL nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hu: 
    A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolókhoz is kötelezők.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
hu: 
    A megjelenített értékek a --block-size és a %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE és
    BLOCKSIZE környezeti változók első elérhető MÉRET egységében vannak. Ellenkező
    esetben az egység alapértelmezése 1024 bájt (vagy 512, ha a POSIXLY_CORRECT
    változó be van állítva).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
hu: 
    A biztonsági másolat kiterjesztése „~”, hacsak nincs megadva a --suffix vagy
    a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX használatával. A verziókövetés módját megválaszthatod a
    --backup kapcsolóval vagy a VERSION_CONTROL környezeti változó segítségével.
    Az érvényes értékek a következők:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
hu:   none, off       nem készít mentést (még a --backup megadása esetén sem)
      numbered, t     számozott mentést készít
      existing, nil   számozott, ha már létezik számozott változat, egyébként
                      egyszerű
      simple, never   mindig egyszerű biztonsági mentés

en: 
    %s online help: <%s>
hu: 
    A(z) %s online súgója: <%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
hu: vagy helyileg elérhető: info '(coreutils) %s%s'

en: Try '%s --help' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) „%s --help” parancsot.

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: körkörös könyvtárszerkezet.
    Ez majdnem biztosan azt jelenti, hogy a fájlrendszer sérült.
    ÉRTESÍTSD A RENDSZERGAZDÁT.
    A következő könyvtár része a körnek:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
hu: Minden egyes FÁJL kiírása a szabványos kimenetre, az utolsó sorral kezdve.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
hu:   -b, --before             az elválasztó elé és nem utána kerül csatolásra
      -r, --regex              az elválasztó értelmezése szabályos kifejezésként
      -s, --separator=KARAKTERLÁNC a KARAKTERLÁNC használata elválasztóként az
                                     új sor helyett

en: %s: seek failed
hu: %s: a keresés meghiúsult

en: record too large
hu: a rekord túl nagy

en: %s: write error
hu: %s: íráshiba

en: failed to open %s for reading
hu: %s megnyitása olvasásra meghiúsult

en: separator cannot be empty
hu: az elválasztó nem lehet üres

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
hu: Minden egyes FÁJL utolsó %d sorának kiírása a szabványos kimenetre.
    Több FÁJL esetén mindegyiket megelőzi egy fejléc, amely megadja a fájlnevet.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
hu:   -c, --bytes=SZÁM         az utolsó SZÁM bájt kiírása, vagy használható a
                                 -c +SZÁM a bájtok kiíratására minden fájl SZÁM.
                                 bájtjától kezdve

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
hu:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               a fájl növekedése során hozzáfűzött adatok kiírása;
                                 a hiányzó argumentum jelentése „descriptor”
      -F                       ugyanaz, mint a --follow=name --retry

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
hu:   -s, --sleep-interval=N   a -f kapcsolóval, aludjon körülbelül N másodpercig
                                 (alapértelmezett: 1.0) az ismétlések között
                                 Az inotify és a --pid=P használatakor a P folyamat
                                 ellenőrzése N másodpercenként legalább egyszer
      -v, --verbose            mindig írja ki a fájlneveket megadó fejléceket

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
hu: A --follow (-f) kapcsolóval a tail alapértelmezésben a fájlleírót követi, ez
    azt jelenti, hogy a tail a fájl végét még a fájl átnevezése után is követi.
    Ez az alapértelmezett viselkedés nem fogadható el, ha valójában a fájlnevet
    és nem a fájlleírót akarja követni (például naplóforgatás esetén). Ebben az
    esetben használja a --follow=name kapcsolót. Ennek hatására a tail a megadott
    nevű fájlt úgy követi, hogy az átnevezést, eltávolítást és létrehozást kezelje.

en: closing %s (fd=%d)
hu: %s lezárása (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
hu: %s helye nem határozható meg, visszatérés a lekérdezésre

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
hu: %s le lett cserélve egy követhetetlen szimbolikus linkre

en: %s has become inaccessible
hu: %s elérhetetlenné vált

en: %s has been replaced with an untailable file%s
hu: %s le lett cserélve egy követhetetlen fájlra%s

en: ; giving up on this name
hu: ;a program ezen a néven befejezi a próbálkozást

en: %s has been replaced with an untailable remote file
hu: %s le lett cserélve egy követhetetlen távoli fájlra

en: %s has become accessible
hu: %s elérhetővé vált

en: %s has appeared;  following new file
hu: %s megjelent; a program az új fájlt követi

en: %s has been replaced;  following new file
hu: %s helyettesítésre került; a program az új fájlt követi

en: %s: cannot change nonblocking mode
hu: %s: nem módosítható a nem blokkoló mód

en: %s: file truncated
hu: %s: a fájl csonkítva

en: no files remaining
hu: nem maradtak fájlok

en: cannot watch parent directory of %s
hu: nem lehet %s szülőkönyvtárát figyelni

en: inotify resources exhausted
hu: az inotify-erőforrások elfogytak

en: cannot watch %s
hu: %s nem figyelhető

en: %s was replaced
hu: %s helyettesítésre került

en: error waiting for inotify and output events
hu: hiba az inotify-ra és kimeneti eseményekre várakozáskor

en: error reading inotify event
hu: hiba az inotify esemény olvasásakor

en: directory containing watched file was removed
hu: a figyelt fájlt tartalmazó könyvtár eltávolításra került

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
hu: %s: ezen fájltípus vége nem követhető%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
hu: a változatlan statok maximális száma érvénytelen a megnyitások között

en: invalid PID
hu: érvénytelen PID

en: invalid number of seconds: %s
hu: a másodpercek száma érvénytelen: %s

en: option used in invalid context -- %c
hu: a kapcsoló érvénytelen kontextusban került felhasználásra: -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
hu: figyelmeztetés: a --retry figyelmen kívül marad; a --retry csak követés esetén hasznos

en: warning: --retry only effective for the initial open
hu: figyelmeztetés: a --retry csak a kezdeti megnyitáshoz hatásos

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
hu: figyelmeztetés: a PID figyelmen kívül marad; a --pid=PID csak követés
    esetén hasznos

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
hu: figyelmeztetés: ez a rendszer nem támogatja a --pid=PID kapcsolót

en: cannot follow %s by name
hu: %s nem követhető név szerint

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
hu: figyelmeztetés: a szabványos bemenet korlátlan követése nem hatékony

en: inotify cannot be used, reverting to polling
hu: az inotify nem használható, visszatérés a lekérdezésre

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
hu: A szabványos bemenet másolása minden egyes FÁJLBA, valamint a
    szabványos kimenetre is.
    
      -a, --append              hozzáfűzés a megadott FÁJLOKHOZ, felülírás helyett
      -i, --ignore-interrupts   megszakítási szignálok figyelmen kívül hagyása.

en: failed to open %s for writing
hu: %s megnyitása írásra meghiúsult

en: failed to rewind stream for %s
hu: az adatfolyam visszaállítása meghiúsult erre: %s

en: missing argument after %s
hu: a(z) %s utáni argumentum hiányzik

en: invalid integer %s
hu: érvénytelen egész: %s

en: %s expected
hu: várt: %s

en: %s expected, found %s
hu: várt: %s, talált: %s

en: -nt does not accept -l
hu: a -nt nem fogadja el a -l kapcsolót

en: -ef does not accept -l
hu: a -ef nem fogadja el a -l kapcsolót

en: -ot does not accept -l
hu: a -ot nem fogadja el a -l kapcsolót

en: %s: unknown binary operator
hu: %s: ismeretlen bináris operátor

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
hu: Használat: test KIFEJEZÉS
      vagy:    test
      vagy:    [ KIFEJEZÉS ]
      vagy:    [ ]
      vagy:    [ KAPCSOLÓ

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
hu: Kilépés a KIFEJEZÉS által meghatározott állapottal.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
hu: 
    Egy kihagyott KIFEJEZÉS alapértelmezett értéke hamis. Egyébként a KIFEJEZÉS
    igaz vagy hamis és beállítja a kilépési állapotot. A KIFEJEZÉS az alábbiak
    egyike:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
hu: 
      ( KIFEJEZÉS )              a KIFEJEZÉS igaz
      ! KIFEJEZÉS                a KIFEJEZÉS hamis
      KIFEJEZÉS1 -a KIFEJEZÉS2   mind a KIFEJEZÉS1, mind a KIFEJEZÉS2 igaz
      KIFEJEZÉS1 -o KIFEJEZÉS2   vagy a KIFEJEZÉS1, vagy a KIFEJEZÉS2 igaz

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
hu: 
      EGÉSZ1 -eq EGÉSZ2   az EGÉSZ1 egyenlő az EGÉSZ2-vel
      EGÉSZ1 -ge EGÉSZ2   az EGÉSZ1 nagyobb vagy egyenlő, mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -gt EGÉSZ2   az EGÉSZ1 nagyobb, mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -le EGÉSZ2   az EGÉSZ1 kisebb vagy egyenlő, mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -lt EGÉSZ2   az EGÉSZ1 kisebb, mint az EGÉSZ2
      EGÉSZ1 -ne EGÉSZ2   az EGÉSZ1 nem egyenlő az EGÉSZ2-vel

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
hu: 
      FÁJL1 -ef FÁJL2   a FÁJL1 és a FÁJL2 azonos eszköz- és inode számokkal
                          rendelkeznek
      FÁJL1 -nt FÁJL2   a FÁJL1 újabb (a módosítás dátuma szerint), mint a FÁJL2
      FÁJL1 -ot FÁJL2   a FÁJL1 régebbi, mint a FÁJL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
hu: 
      -b FÁJL     a FÁJL létezik és speciális blokkfájl
      -c FÁJL     a FÁJL létezik és speciális karakterfájl
      -d FÁJL     a FÁJL létezik és könyvtár
      -e FÁJL     a FÁJL létezik

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
hu:   -f FÁJL     a FÁJL létezik és szabályos fájl
      -g FÁJL     a FÁJL létezik és a setgid bit be van állítva
      -G FÁJL     a FÁJL létezik és a hatásos csoportazonosító tulajdona
      -h FÁJL     a FÁJL létezik és szimbolikus link (ugyanaz, mint a -L)
      -k FÁJL     a FÁJL létezik és a ragadós bit be van állítva

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
hu: 
    A -h és -L kivételével az összes, a FÁJLLAL kapcsolatos teszt követi a
    szimbolikus hivatkozásokat. Ne feledje, hogy a zárójeleket escapelni kell
    (például visszaper jelekkel) a parancsértelmezők számára.
    Az EGÉSZ lehet -l KARAKTERLÁNC is, ez a KARAKTERLÁNC hosszát veszi fel értékül.

en: test and/or [
hu: test és/vagy [

en: missing %s
hu: hiányzó %s

en: extra argument %s
hu: extra argumentum: %s

en: warning: timer_settime
hu: figyelmeztetés: timer_settime

en: warning: timer_create
hu: figyelmeztetés: timer_create

en: sending signal %s to command %s
hu: %s szignál küldése ennek a parancsnak: %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] IDŐTARTAM PARANCS [ARGUMENTUM]…
      vagy:    %s [KAPCSOLÓ]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
hu: A PARANCS elindítása, és ha az IDŐTARTAM után még mindig fut, akkor kilövése.

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
hu:   -v, --verbose  az időkorlát után küldött bármely szignál diagnosztizálása
                       a szabványos hibakimenetre.

en: warning: sigprocmask
hu: figyelmeztetés: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
hu: figyelmeztetés: a magkiíratások letiltása meghiúsult

en: error waiting for command
hu: hiba a parancsra várakozás közben

en: the monitored command dumped core
hu: a megfigyelt parancs hibakeresési kimenetet adott vissza

en: unknown status from command (%d)
hu: ismeretlen állapot a parancstól (%d)

en: invalid date format %s
hu: érvénytelen dátumformátum: %s

en: cannot touch %s
hu: %s elérése sikertelen

en: setting times of %s
hu: %s idejének beállítása

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
hu: Frissíti mindegyik FÁJL elérési és módosítási idejét a jelenlegi időre.
    
    A nem létező FÁJL üresen kerül létrehozásra, kivéve a -c vagy -h megadásakor.
    
    A - FÁJL argumentum jelentése speciális, és hatására a touch
    a szabványos kimenethez társított fájl időit módosítja.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
hu:   -a                   csak az elérési időt módosítja
      -c, --no-create      nem hoz létre fájlt
      -d, --date=KARAKTERLÁNC  a KARAKTERLÁNC feldolgozása és használata a
                                 jelenlegi idő helyett
      -f                   (figyelmen kívül marad)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
hu:   -h, --no-dereference  nem a fájl, hanem a rá mutató szimbolikus link
                              csoportját állítja át (csak olyan rendszereken,
                              ahol a szimbolikus link időbélyege módosítható)
      -m                   csak a módosítási időt módosítja

en: cannot specify times from more than one source
hu: az idők nem adhatók meg több forrásból

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
hu: figyelmeztetés: a „touch %s” elavult; helyette használja a
    „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d” alakot.

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
hu:   [:graph:]       az összes nyomtatható karakter, kivéve a szóközt
      [:lower:]       az összes kisbetű
      [:print:]       az összes nyomtatható karakter, beleértve a szóközt
      [:punct:]       az összes központozó karakter
      [:space:]       az összes vízszintes vagy függőleges üreshely
      [:upper:]       az összes nagybetű
      [:xdigit:]      az összes hexadecimális számjegy
      [=KAR=]         az összes karakter, amely azonos a KAR karakterrel

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
hu: figyelmeztetés: a nem egyértelmű oktális \%c%c%c sorozat
    	a következőképpen lesz értelmezve: \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
hu: figyelmeztetés: a karakterlánc végén a nem escape-elt fordított osztásjel
    nem portolható

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
hu: a(z) „%s-%s” tartományvégpontok fordított rendezési sorrendben vannak

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
hu: %s ismétlési szám érvénytelen a [c*n] szerkezetben

en: missing character class name '[::]'
hu: hiányzó karakterosztály-név: „[::]”

en: missing equivalence class character '[==]'
hu: hiányzó egyenlőségosztály-karakter: „[==]”

en: invalid character class %s
hu: érvénytelen karakterosztály: %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
hu: %s: az egyenlőségosztály operandusnak egyetlen karakternek kell lennie

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
hu: hibásan igazított [:upper:] és/vagy [:lower:] szerkezet

en: too many characters in set
hu: túl sok karakter a halmazban

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
hu: ha a karakterlánc1 fordításkor hosszabb, mint a karakterlánc2,
    akkor az utóbbi nem végződhet karakterosztállyal

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
hu: a [c*] ismétlési szerkezet nem jelenhet meg az 1. karakterláncban

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
hu: csak egy [c*] ismétlési szerkezet jelenhet meg a 2. karakterláncban

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
hu: [=c=] kifejezések nem jelenhetnek meg a 2. karakterláncban fordításkor

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
hu: fordításkor a 2. karakterláncban csak az „upper” és a „lower”
    karakterosztályok jelenhetnek meg

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
hu: a halmaz1 csonkításakor a 2. karakterlánc nem lehet üres

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
hu: kiegészítő karakterosztályokkal való fordításkor a 2. karakterláncnak
    a tartomány összes karakterét egyre kell leképeznie

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
hu: a [c*] szerkezet a 2. karakterláncban csak fordításkor jelenhet meg

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
hu: Két karakterláncot kell megadni az ismétlések egyidejű törlésekor és összenyomásakor.

en: Two strings must be given when translating.
hu: Fordításkor meg kell adni két karakterláncot.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
hu: Csak egy karakterlánc adható meg az ismétlések összenyomása nélküli törlésnél.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s [figyelmen kívül hagyott parancssori argumentumok]
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Exit with a status code indicating success.
hu: Kilépés egy sikert jelző állapotkóddal.

en: Exit with a status code indicating failure.
hu: Kilépés egy hibát jelző állapotkóddal.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
hu: Használat: %s KAPCSOLÓ… FÁJL…

en:   -c, --no-create        do not create any files
hu:   -c, --no-create        ne hozzon létre fájlokat

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
hu:   -o, --io-blocks        A MÉRET bájtok helyett IO blokkok számaként való kezelése

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
hu:   -r, --reference=RFÁJL  ezen RFÁJL méretének használata
      -s, --size=MÉRET       fájlméret beállítása vagy módosítása MÉRET bájtra

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
hu: 
    A MÉRETET megelőzheti a következő módosítókarakterek egyike:
    „+” növelés, „-” csökkentés, „<” legfeljebb, „>” legalább,
    „/” lekerekítés a többszörösére, „%” felkerekítés a többszörösére.

en: %s has unusable, apparently negative size
hu: %s használhatatlan, nyilvánvalóan negatív mérettel rendelkezik

en: cannot get the size of %s
hu: %s mérete nem kérhető le

en: overflow extending size of file %s
hu: túlcsordulás a(z) %s fájl méretének növelése közben

en: multiple relative modifiers specified
hu: több relatív módosító van megadva

en: Invalid number
hu: Érvénytelen szám

en: you must specify either %s or %s
hu: meg kell adnia a következők egyikét: %s vagy %s

en: you must specify a relative %s with %s
hu: meg kell adnia egy relatív %s értéket ezzel: %s

en: %s was specified but %s was not
hu: %s meg lett adva, de %s nem

en: cannot open %s for writing
hu: %s nem nyitható meg olvasásra

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] [FÁJL]
    Teljesen rendezett lista kiírása a FÁJLBAN található részleges rendezéssel
    összhangban.

en: %s: input contains an odd number of tokens
hu: %s: a bemenet páratlan számú jelsort tartalmaz

en: %s: input contains a loop:
hu: %s: bemenet hurkot tartalmaz:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
hu: A szabványos bemenetre kapcsolt terminál fájlnevének kiírása.
    
      -s, --silent, --quiet   nem ír ki semmit, csak a kilépési állapotot adja
                                vissza

en: not a tty
hu: nem tty

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
hu:   -v, --kernel-version     a kernel verziójának kiírása
      -m, --machine            a gép hardvere nevének kiírása
      -p, --processor          a processzor típusának kiírása (nem hordozható)
      -i, --hardware-platform  a hardverplatform kiírása (nem hordozható)
      -o, --operating-system   az operációs rendszer kiírása

en: Print machine architecture.
hu: A gép architektúrájának kiírása.

en: cannot get system name
hu: nem kérhető le a rendszer neve

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
hu: Szóközök átalakítása minden egyes FÁJLBAN tabokká és kiírás a szabványos
    kimenetre.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
hu:   -a, --all        az összes üreshely karakter átalakítása csak a kezdők
                         helyett
          --first-only csak a kezdő üreshelykarakter-sorozatok átalakítása
                         (felülbírálja a -a kapcsolót)
      -t, --tabs=N     a tabok N karakter szélesek 8 helyett (bekapcsolja a -a
                         kapcsolót)

en: tab stop value is too large
hu: a tab méret túl nagy

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
hu: Szomszédos egyező sorok szűrése a BEMENETBŐL (vagy szabványos bemenetből),
    kiírás a KIMENETRE (vagy szabványos kimenetre).
    
    Kapcsolók nélkül az egyező sorok az első előfordulásba lesznek egyesítve.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
hu:   -c, --count           a sorok elé az előfordulások számának kiírása
      -d, --repeated        csak a kettőzött sorok kiírása, csoportonként egyet

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
hu:   -D                    minden többször szereplő sor kiírása
          --all-repeated[=MÓD]  mint a -D, de a csoportok üres sorral választhatók
                                  el. MÓD={none(alapértelmezett),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
hu:   -f, --skip-fields=N   az első N mező összehasonlításának elkerülése

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
hu:       --group[=MÓD]     minden elem megjelenítése, a csoportok elválasztása
                              üres sorral. MÓD={separate(alapértelmezett),prepend,
                              append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
hu:   -i, --ignore-case     kis- és nagybetűk nem különböznek összehasonlításkor
      -s, --skip-chars=N    az első N karakter összehasonlításának elkerülése
      -u, --unique          csak az egyedi sorok kiírása

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
hu:   -w, --check-chars=N   a sorokban N-től ne hasonlítson össze több karaktert

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
hu: 
    Egy mező üreshely karakterek (szóközök és/vagy tabok) sorozata, amelyet nem
    üreshely karakterek követnek. A mezők karakterek előtti része ki lesz hagyva.

en: too many repeated lines
hu: túl sok ismétlődő sor

en: invalid number of fields to skip
hu: a kihagyandó mezők száma érvénytelen

en: invalid number of bytes to skip
hu: a kihagyandó bájtok száma érvénytelen

en: invalid number of bytes to compare
hu: az összehasonlítandó bájtok száma érvénytelen

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
hu: a --group és a -c/-d/-D/-u kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
hu: a csoportosítás és az ismétlődések számának kiírása értelmetlen

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
hu: az összes kettőzött sor és az ismétlődések kiírása értelmetlen

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
hu: Használat: %s FÁJL
      vagy:    %s KAPCSOLÓ

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
hu: Az unlink függvény meghívása a megadott FÁJL törlése érdekében.

en: couldn't get boot time
hu: a rendszerindítás ideje nem kérhető le

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M:%S
hu: %k:%M:%S

en: up ???? days ??:??,
hu: fut ???? nap ??.??,

en: up  %2d:%02d,
hu: fut %2d:%02d,

en: ,  load average: %.2f
hu: ,  átlagos terh.: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
hu: Az aktuális idő, a rendszer futásidejének, a rendszer felhasználói számának és a
    futási sorban található feladatok átlagos számának kiírása az elmúlt 1, 5 és 15
    percre vonatkozóan.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
hu:   A megszakíthatatlan
    alvási állapotban lévő folyamatok is hozzájárulnak az átlagos terheléshez.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
hu: Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a(z) %s fájlt használja.
    A(z) %s használata általános

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
hu: Kiírja, hogy a FÁJL szerint ki van bejelentkezve.
    Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a %s fájlt használja.
    A %s használata általános

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
hu: 
    Az alábbi kapcsolókkal kiválaszthatók a kinyomtatandó számok, mindig a
    következő sorrendben: újsor, szó, karakter, bájt, maximális sorhossz.
      -c, --bytes            a bájtok számának kiírása
      -m, --chars            a karakterek számának kiírása
      -l, --lines            az új sorok számának kiírása

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
hu:       --files0-from=F    bemenet olvasása az F fájlban található, NULL végű
                               nevek által megadott fájlokból. Ha az F a -, akkor
                               a szabványos bemenetről olvassa a neveket
      -L, --max-line-length  a maximális megjelenítési szélesség kiírása
      -w, --words            szószámok kiírása

en:  old
hu:  régi

en: system boot
hu: rendszerindulás

en: exit=
hu: kilép=

en: LOGIN
hu: BEJELENTK.

en: clock change
hu: óraváltozás

en: run-level
hu: futási szint

en: last=
hu: utolsó=

en: IDLE
hu: ÜRES

en: COMMENT
hu: MEGJEGYZÉS

en: Print information about users who are currently logged in.
hu: Információk kiírása az éppen bejelentkezett felhasználókról.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
hu: 
      -a, --all         ugyanaz, mint -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        az utolsó rendszerindítás ideje
      -d, --dead        döglött folyamatok kiírása
      -H, --heading     oszlopfejléceket tartalmazó sor kiírása

en:   -l, --login       print system login processes
hu:   -l, --login       kiírja a rendszer bejelentkezési folyamatait

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
hu:       --lookup      kísérlet a gépnevek egyszerűsítésére a DNS használatával
      -m                csak a szabványos bemenethez társított gépnév és felhasználó
      -p, --process     az init által indított aktív folyamatok kiírása

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
hu:   -q, --count       az összes bejelentkezési név és a bejelentkezett 
                          felhasználók számának kiírása
      -r, --runlevel    a jelenlegi futási szint
      -s, --short       csak a név, vonal és idő kiírása (alapértelmezett)
      -t, --time        az utolsó rendszeróra-változás kiírása

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
hu:   -T, -w, --mesg    a felhasználó üzenetállapotának hozzáadása mint +, - vagy ?
      -u, --users       bejelentkezett felhasználók felsorolása
          --message     ugyanaz, mint a -T
          --writable    ugyanaz, mint a -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
hu: 
    Ha a FÁJL nincs megadva, akkor a %s fájlt használja.
    A %s használata általános a FÁJLKÉNT. Az ARG1 ARG2 hatása azonos
    a -m kapcsolóval; funkciója csupán a „who am i” vagy a „who mom likes” és
    hasonló parancsok értelmes megválaszolása.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
hu: Az aktuális hatásos felhasználói azonosítóhoz társított felhasználónév kiírása.
    Ugyanaz, mint az id -un.

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
hu: Az összes megadott KARAKTERLÁNCOT vagy az „y”-t tartalmazó sor ismételt kiírása.

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
hu: figyelmeztetés: lseek kernel hiba kivédése a következő fájlnál:
    %s (mt_type=0x%0lx)
    A <sys/mtio.h> fájlban megtalálod a típusok listáját

en: Infinity B
hu: Végtelen B

en: opening %s
hu: %s megnyitása

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
hu: Helyesek az adatok?

en: New name:
hu: Új név:

en: Track - Title
hu: Szám – Cím

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_hu.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of --help option
en: display this help and exit
hu: ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: display the current version and exit
hu: az aktuális verzió megjelenítése és kilépés

en: No Album
hu: Nincs album

en: by {0}
hu: {0} által

en: _Artist:
hu: _Előadó:

en: <b>Bitrate:</b>
hu: <b>Bitsebesség:</b>

en: <b>Duration:</b>
hu: <b>Időtartam:</b>

en: <b>Filename:</b>
hu: <b>Fájlnév:</b>

en: <b>Genre:</b>
hu: <b>Műfaj:</b>

en: Audio Book Player
hu: Hangoskönyv-lejátszó

en: Play and organize your audio book collection
hu: Hallgasd és rendszerezd hangoskönyvtáradat

en: Listen to audio books
hu: Hallgass hangoskönyveket

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
hu: Szereted a hangoskönyveket? Akkor érezd magad otthonosan a Cozy-val!

en: Cozy is a audio book player. Here are some of the features:
hu: A Cozy egy hangoskönyv-lejátszó. Íme néhány funkciója:

en: Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably
hu: Importáld hangoskönyveidet a Cozyba, hogy kényelmesen böngészhesd őket

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
hu: Hallgasd kedvenc DRM-mentes hangoskönyveidet mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg és wav formátumban

en: Remembers your playback position
hu: Megjegyzi a hallgatott könyveid jelátszási pozícióját

en: Sleep timer
hu: Alvásidőzítő

en: Playback speed control for each book individually
hu: Lejátszási sebesség szabályozása minden könyvhöz külön-külön

en: Multiple storage location support
hu: Támogatja több tárolóhely megadását

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
hu: Offline mód! Így letöltheted hangoskönyveidet, ha azokat egy külső vagy hálózati meghajtón tárolod. Tökéletes az útközbeni hallgatáshoz!

en: Drag and Drop to import new audio books
hu: Hangoskönyvek importálása „fogd és vidd” funkcióval

en: Sort your audio books by author, reader and name
hu: Rendszerezd hangoskönyveidet cím, szerző és előadó szerint

en: Cannot redirect files for remote shell
hu: Nem irányíthatók át fájlok a távoli parancssorhoz

en: Invalid seek direction
hu: Érvénytelen pozicionálási irány

en: Invalid seek offset
hu: Érvénytelen pozicionálási eltolás

en: Invalid byte count
hu: Érvénytelen bájtszám

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_hu.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be TRANS implemented for all communications protocols.  On @gnuhurdsystems{}, this TRANS error can hap
en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

en: set debug level
hu: hibakeresési szint beállítása

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
hu[0]: figyelem: %ld szemét bájt kihagyva
hu[1]: figyelem: %ld szemét bájt kihagyva

en: rename %s ->
hu: %s átnevezése ->

en: %s: stored filename length is out of range
hu: %s: a tárolt fájlnévhossz kívül esik a tartományon

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
hu: %s: ellenőrzőösszeg hiba (0x%x, de ennek kellene lennie: 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
hu: %s nem lett létrehozva: újabb vagy azonos verzió létezik

en: cannot remove current %s
hu: nem sikerült a jelenlegi %s eltávolítása

en: cannot link %s to %s
hu: nem sikerült a(z) %s összekapcsolása ezzel: %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
hu: nem sikerült a(z) %s félszavait felcserélni: páratlan számú félszó

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
hu: nem sikerült a(z) %s bájtjait felcserélni: páratlan számú byte

en: %s: unknown file type
hu: %s: ismeretlen fájltípus

en: Malformed number %.*s
hu: Hibás formátumú szám: %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
hu: A(z) %.*s archívum érték tartományon kívül van

en: premature end of archive
hu: túl korai archívumvég

en: warning: archive header has reverse byte-order
hu: figyelem: az archívum fejléce fordított byte-sorrendű

en: %lu block
     | %lu blocks
hu[0]: %lu blokk
hu[1]: %lu blokk

en: cannot read checksum for %s
hu: a(z) %s ellenőrzőösszegét nem sikerült beolvasni

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
hu: %s: a(z) %s %s érték az engedélyezett 0..%s tartományon kívül van

en: %s: truncating %s
hu: %s: %s csonkolása

en: inode number
hu: inode szám

en: file mode
hu: fájl mód

en: number of links
hu: linkek száma

en: modification time
hu: módosítás ideje

en: file size
hu: fájlméret

en: device major number
hu: eszköz főszám

en: device minor number
hu: eszköz alszám

en: rdev major
hu: rdev főszám

en: rdev minor
hu: rdev alszám

en: name size
hu: név méret

en: device number
hu: eszközszám

en: %s: truncating inode number
hu: %s: csonkolt inode szám

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
hu: %s: a(z) %s %s érték az engedélyezett 0..%u tartományon kívül van

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
hu: %s: a(z) %s %s érték az engedélyezett 0..%lu tartományon kívül van

en: %s: file name too long
hu: %s: a fájlnév túl hosszú

en: standard output is closed
hu: a szabványos kimenet le van zárva

en: blank line ignored
hu: üres sor mellőzve

en: %s not dumped: not a regular file
hu: %s nincs kiírva: nem szabályos fájl

en: %s: symbolic link too long
hu: %s: szimbolikus link túl hosszú

en: %s linked to %s
hu: a(z) %s összekapcsolva ezzel: %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
hu: A GNU „cpio” fájlokat másol az archívumokba és archívumokból
    
    Példák:
      # A névlistában megnevezett fájlok másolása az archívumba
      cpio -o < névlista [> archívum]
      # Fájlok kibontása az archívumból
      cpio -i [< archívum]
      # A névlistában megnevezett fájlok másolása a célkönyvtárba
      cpio -p célkönyvtár < névlista

en: %s is meaningless with %s
hu: a(z) %s értelmetlen ezzel: %s

en: Main operation mode:
hu: Fő működési mód:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
hu: Az archívum létrehozása (futtatás kimásolási módban)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
hu: Fájlok kibontása egy archívumból (futtatás bemásolási módban)

en: Run in copy-pass mode
hu: Futtatása átmásolás módban

en: Print a table of contents of the input
hu: A bemenet tartalomjegyzékének kiírása

en: Operation modifiers valid in any mode:
hu: A műveletmódosítók bármely módban érvényesek:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
hu: Az archívumfájl helyi, még akkor is, ha a neve kettőspontot tartalmaz

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
hu: FORMÁTUM

en: Use given archive FORMAT
hu: A megadott archívum FORMÁTUM használata

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
hu: Az I/O blokkméret beállítása 5120 bájtra

en: BLOCK-SIZE
hu: BLOKKMÉRET

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
hu: Az I/O blokkméret beállítása BLOKKMÉRET * 512 bájtra

en: Use the old portable (ASCII) archive format
hu: A régi hordozható (ASCII) archívumformátum használata

en: Print a "." for each file processed
hu: Egy „.” írása minden feldolgozott fájlhoz

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
hu: Az I/O blokkméret beállítása a megadott SZÁM bájtra

en: Do not print the number of blocks copied
hu: Ne írja ki az átmásolt blokkok számát

en: Verbosely list the files processed
hu: A feldolgozott fájlok listázása bőbeszédűen

en: Enable debugging info
hu: Hibakeresési információk engedélyezése

en: FLAG
hu: JELZŐ

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
hu: Figyelmeztető képernyő vezérlése. Jelenleg a JELZŐ az alábbiak egyike: „none”, „truncate”, „all”. A több kapcsoló halmozódik.

en: [USER][:.][GROUP]
hu: [FELHASZNÁLÓ][:.][CSOPORT]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
hu: Minden létrehozott fájl tulajdonjogának beállítása a megadott FELHASZNÁLÓRA és/vagy CSOPORTRA

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
hu: A műveletmódosítók bemásolási és kimásolási módban érvényesek

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
hu: [[FELHASZNÁLÓ@]GÉP:]FÁJLNÉV

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hu: Ezen FÁJLNÉV használata a szabványos bemenet vagy kimenet helyett. Az opcionális FELHASZNÁLÓ és GÉP megadja a felhasználót és a gépneveket egy távoli archívum esetén.

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
hu: SZÖVEG kiírása a biztonsági mentés média kötet végének elérésekor

en: Use COMMAND instead of rsh
hu: A PARANCS használata az rsh helyett

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
hu: A műveletmódosítók csak bemásolási módban érvényesek:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
hu: Csak azokat a fájlokat másolja, amelyek nem illeszkednek a megadott minták egyikére sem

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
hu: A bőbeszédű tartalomjegyzék listázásakor jelenítse meg a numerikus UID és GID értékeket

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
hu: További fájlneveket megadó minták olvasása kibontáshoz vagy FÁJLBÓL listázáshoz

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
hu: Egy CRC formátumú archívum olvasásakor csak az archívumban lévő fájlok CRC-jének ellenőrzése, ténylegesen ne bontsa ki a fájlokat

en: Interactively rename files
hu: Fájlok interaktív átnevezése

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
hu: A szavak félszavainak és a félszavak bájtjainak is egyaránt felcserélése az adatokban. Egyenértékű a -sS kapcsolóval.

en: Swap the bytes of each halfword in the files
hu: Minden félszó bájtjainak felcserélése a fájlokban

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
hu: Minden szó (4 bájt) félszavainak felcserélése a fájlokban

en: Extract files to standard output
hu: Fájlok kibontása a szabványos kimenetre

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hu: A használandó archívum fájlneve a szabványos bemenet helyett. Az opcionális FELHASZNÁLÓ és GÉP megadja a felhasználót és a gépneveket egy távoli archívum esetén.

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
hu: A műveletmódosítók csak kimásolási módban érvényesek:

en: Append to an existing archive.
hu: Hozzáfűzés egy létező archívumhoz.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hu: A használandó archívum fájlneve a szabványos kimenet helyett. Az opcionális FELHASZNÁLÓ és GÉP megadja a felhasználót és a gépneveket egy távoli archívum esetén.

en: Renumber inodes
hu: Inode-ok újraszámozása

en: Don't store device numbers
hu: Ne tárolja az eszközszámokat

en: Create device-independent (reproducible) archives
hu: Eszközfüggetlen (újra előállítható) archívumok készítése

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
hu: A műveletmódosítók csak átmásolási módban érvényesek:

en: Link files instead of copying them, when  possible
hu: Fájlok összekapcsolása a másolásuk helyett, ha lehetséges

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
hu: A műveletmódosítók bemásolási és kimásolási módban érvényesek:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
hu: Ne vágja le a fájlrendszer előtag komponenseket a fájlnevekről

en: Create all files relative to the current directory
hu: Minden fájl relatív létrehozása a jelenlegi könyvtártól

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
hu: A műveletmódosítók kimásolási és átmásolási módban érvényesek:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
hu: Fájlnevek elválasztása a listában új sor karakterek helyett null karakterekkel

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
hu: Szimbolikus linkek hivatkozásának feloldása (fájlok másolása a linkek másolása helyett, amelyekre mutatnak).

en: Reset the access times of files after reading them
hu: A fájlok hozzáférési idejének visszaállítása a beolvasásuk után

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
hu: A műveletmódosítók bemásolási és átmásolási módban érvényesek:

en: Retain previous file modification times when creating files
hu: Az előző fájl módosítási idők megtartása fájlok létrehozásakor

en: Create leading directories where needed
hu: Vezető könyvtárak létrehozása, ahol szükséges

en: Do not change the ownership of the files
hu: Ne módosítsa a fájlok tulajdonjogát

en: Replace all files unconditionally
hu: Minden fájl cseréje feltétel nélkül

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
hu: A nagy nulla blokkokkal rendelkező fájlok írása ritka fájlokként

en: invalid block size
hu: érvénytelen blokkméret

en: Archive format multiply defined
hu: Archívumformátum szorzás van meghatározva

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
hu: a(z) „%s” archívumformátum érvénytelen; az érvényes formátumok:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (kis- és nagybetűk is felismerhetők)

en: Mode already defined
hu: A mód már definiálva van

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
hu: A --no-preserve-owner nem használható a --owner kapcsolóval

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
hu: A --owner nem használható a --no-preserve-owner kapcsolóval

en: Invalid value for --warning option: %s
hu: Érvénytelen érték a --warning kapcsolóhoz: %s

en: [destination-directory]
hu: [célkönyvtár]

en: You must specify one of -oipt options.
hu: Meg kell adnia az -oipt kapcsolók egyikét.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
hu: A -l és a -F is használva van bemásolás módban

en: Too many arguments
hu: Túl sok argumentum

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
hu: A --append használva van, de nincs archívum fájlnév megadva (használja a -F vagy -O kapcsolókat)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
hu: A -O és a -F is használva van kimásolás módban

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
hu: Az archívumformátum nincs megadva átmásolás módban (használja a --format kapcsolót)

en: -F can be used only with --create or --extract
hu: a -F csak a --create vagy --extract kapcsolóval együtt használható

en: error closing archive
hu: hiba az archívum lezárásakor

en: cannot make directory `%s'
hu: nem sikerült létrehozni a(z) „%s” könyvtárat

en: `%s' exists but is not a directory
hu: a(z) „%s” létezik, de nem könyvtár

en: control magnetic tape drive operation
hu: mágneses szalagmeghajtó művelet vezérlése

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
hu: az eszköz használata a szalagmeghajtó fájlneveként, amelyen dolgozik

en: use remote COMMAND instead of rsh
hu: a távoli PARANCS használata az rsh helyett

en: operation
hu: művelet

en: invalid count value
hu: érvénytelen számlálás érték

en: no tape device specified
hu: nincs szalagos eszköz megadva

en: operation [count]
hu: művelet [számlálás]

en: %s is not a character special file
hu: a(z) %s nem karakteres különleges fájl

en: %s: rmtioctl failed
hu: %s: rmtioctl sikertelen

en: %s: rmtopen failed
hu: %s: rmtopen sikertelen

en: %s: rmtclose failed
hu: %s: rmtclose sikertelen

en: invalid header: checksum error
hu: érvénytelen fejléc: ellenőrzőösszeg hiba

en: cannot get the login group of a numeric UID
hu: nem sikerült lekérni a számszerű UID bejelentkezési csoportját

en: write error: partial write
hu: írási hiba: részleges írás

en: premature end of file
hu: túl korai fájlvég

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
hu[0]: A(z) %s fájl összement %s bájttal, nullákkal feltöltve
hu[1]: A(z) %s fájl összement %s bájttal, nullákkal feltöltve

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
hu: Olvasási hiba a(z) %lld bájtnál a(z) %s fájlban, nullákkal feltöltve

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
hu[0]: A(z) %s fájl megnőtt, %<PRIuMAX> új bájt nem lett átmásolva
hu[1]: A(z) %s fájl megnőtt, %<PRIuMAX> új bájt nem lett átmásolva

en: File %s was modified while being copied
hu: A(z) %s fájl módosítva lett másolás közben

en: virtual memory exhausted
hu: a virtuális memória elfogyott

en: Creating intermediate directory `%s'
hu: A(z) „%s” átmeneti könyvtár létrehozása

en: cannot seek on output
hu: nem sikerült pozicionálni a kimeneten

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
hu: Vége a szalagnak. Tegye be a következő szalagot, és nyomja meg az ENTER billentyűt.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
hu: Vége a szalagnak. A folytatáshoz gépelje be az eszköz/fájl nevét, amikor készen van.

en: To continue, type device/file name when ready.
hu: A folytatáshoz gépelje be az eszköz/fájl nevét, amikor készen van.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
hu: belső hiba: a szalagleíró megváltozott: %d -> %d

en: Creating directory `%s'
hu: „%s” könyvtár létrehozása

en: cannot change to directory `%s'
hu: nem lehet a következő könyvtárba lépni: „%s”

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hu.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the comman
en: SIZE
hu: MÉRET

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern. Used by ~(), ~<(), ~>().
en: PATTERN
hu: MINTA

en: OFFSET
hu: ELTOLÁS

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
hu: Nem végzetes diagnosztikai üzenetek elnyomása

en: Synchronous execution options:
hu: Szinkron végrehajtási kapcsolók:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
hu: Az ARGUMENTUMOK végrehajtása. Ellenőrzőpontok aktiválása minden N. rekordnál (alapértelmezett: 1). Hasznos a --checkpoint és a --cut, --append, --touch vagy --unlink egyikével

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
hu: MÉRET bájt hozzáfűzése a FÁJLHOZ. A MÉRETET az előző --length kapcsoló adja meg.

en: Update the access and modification times of FILE
hu: A FÁJL hozzáférési és módosítási idejének frissítése

en: Delete FILE
hu: FÁJL törlése

en: Negative size: %s
hu: Negatív méret: %s

en: created file is not sparse
hu: a létrehozott fájl nem ritka

en: file name contains null character
hu: a fájlnév null karaktert tartalmaz

en: Unknown field `%s'
hu: Ismeretlen mező: „%s”

en: cannot truncate `%s'
hu: a(z) „%s” nem csonkítható

en: cannot stat `%s'
hu: a(z) „%s” nem érhető el

en: cannot remove directory `%s'
hu: a(z) „%s” könyvtár nem távolítható el

en: Almost there...
hu: Majdnem kész...

en: Cleared all marks...
hu: Minden jel törölve...

en: IOError
hu: I/O-hiba

en: Cannot write playlist!
hu: Nem tudom menteni a számlistát!

en: forward-isearch
hu: keresés elõre

en: Not found: %s
hu: Nem található: %s

en: Playlist %s %s
hu: Számlista %s %s

en: backward-isearch
hu: keresés hátra

en: Sorted playlist...
hu: Rendezett számlista...

en: Paused: %s
hu: Szünetel: %s

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_hu.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for diffpos:
en: Added: %s
hu: Hozzáadva: %s

en: [random]
hu: [véletlenszerû]

en: Shuffled playlist... Oops?
hu: Kevert számlista... Hopsz?

en: probably not ok
hu: valószinûleg nem jó

en: Reading directory...
hu: Könyvtár olvasása...

en: Player not found!
hu: Lejátszó nem található!

en: Filelist:
hu: Állománylista:

en: Usage: %s [ filename | playlist.m3u ] ...
hu: Használat: %s [ állományok | számlista.m3u ] ...

en: Volume %d%%
hu: Hangerõ %d%%

en: Playing: %s
hu: Lejátszás: %s

en: 
      Global                            Filelist
      ------                            --------
      Up, C-p, k,                       Space     : add to playlist
      Down, C-n, j,                     a         : add recursively
      PgUp, PgDown,                     g         : goto
      Home, End : movement              Enter     : chdir or play
      Tab       : filelist/playlist     Backspace : parent dir
      n,p       : next/prev track       
      z,x       : toggle pause/stop     Playlist
      Left, Right,                      --------
      C-b, C-f  : seek                  Enter : play track
      C-s       : forward-isearch       Space : mark
      C-r       : backward-isearch      a,c   : mark/clear all
      C-g, Esc  : cancel                m     : move marked tracks
      1..9, +-  : volume                d     : delete marked tracks
      C-l       : refresh screen        r, R  : toggle repeat/Random mode
      h         : help                  s, S  : shuffle/Sort playlist
      q         : quit                  o     : save playlist (to .m3u file)
hu: 
      Általános                         Állománylista
      ---------                         -------------
      Fel, C-p, k,                      Szóköz    : hozzáadás a számlistához
      Le, C-n, j,                       a         : rekurzív hozzáadás
      PgUp, PgDown,                     g         : ugrás
      Home, End : mozgás                Enter     : könyvtárváltás vagy lejátszás
      Tab       : állomány/számlista    Backspace : elõzõ könyvtár
      n,p       : elõzõ/következp szám  
      z,x       : szünet/megállítás     Számlista
      Baéra, Jobbra,                    ---------
      C-b, C-f  : tekerés               Enter  : szám lejátszása
      C-s       : keresés elõre         Szóköz : megjelõlés
      C-r       : keresés hátra         a,c    : összes megjelõlése/jelölés törlése
      C-g, Esc  : mégse                 m      : kijelölt számok mozgatása
      1..9, +-  : hangerõ               d      : kijelölt számok törlése
      C-l       : képernyõ frissítés    r, R   : ismétlõ/kevert mód váltása
      h         : segítség              s, S   : számlista keverése/rendezése
      q         : kilépés               o      : számlista mentése (.m3u állományba)

en: [repeat]
hu: [ismétlés]

en: Random %s
hu: Véletlenszerû %s

en: goto
hu: ugrás

en: Cannot open mixer device %s
hu: A %s keverõ-eszköz nem nyitható meg

en: Not a directory!
hu: Nem könyvtár!

en: (unavailable)
hu: (nem elérhető)

en: Updating benchmark status
hu: Benchmark állapot frissítése

en: (%u hours left)
hu: (%u óra van hátra)

en: (%u minutes left)
hu: (%u perc van hátra)

en: (%u seconds left)
hu: (%u másodperc van hátra)

en: in %u hours
hu: %u óra múlva

en: in %u minutes
hu: %u perc múlva

en: in %u seconds
hu: %u másodperc múlva

en: an error occurred while starting benchmark
hu: Hiba történt a benchmark indításakor

en: Calculating CPU usage
hu: CPU használat kiszámítása

en: %s (subject) / %s (issuer)
hu: %s (tárgy) / %s (kiadó)

en: Identifying running system
hu: Futó rendszer azonosítása

en: failed to identify running system
hu: Nem sikerült azonosítani a futó rendszert

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
hu: CPU szorzók számítása tartalék módban

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
hu: Alaplap információk lekérése tartalék módban

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
hu: Nem sikerült lekérni az alaplap információit (tartalék mód)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
hu: CPU hőmérséklet lekérése tartalék módban

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
hu: Nem sikerült lekérni a CPU hőmérsékletét (tartalék mód)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
hu: CPU feszültség lekérése tartalék módban

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
hu: Nem sikerült lekérni a CPU feszültségét (tartalék mód)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
hu: CPU frekvencia lekérése tartalék módban

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
hu: Nem sikerült lekérni a CPU frekvenciát (tartalék mód)

en: Calling dmidecode
hu: dmidecode hívása

en: %s (configured)
hu: %s (beállítva)

en: Finding CPU technology
hu: CPU technológia meghatározása

en: failed to call libcpuid (%s)
hu: libcpuid hívása sikertelen (%s)

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
hu: A %s helyen lévő grafikus kártyához nincs kernel driver betöltve

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
hu: Ismeretlen GPU gyártó: %s (0x%X)

en: Finding devices
hu: Eszközök keresése

en: failed to find chipset vendor and model
hu: nem sikerült a lapkakészlet gyártójának és modelljének meghatározása

en: failed to find graphic card vendor and model
hu: nem sikerült a grafikus kártya gyártójának és modelljének meghatározása

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
hu: %i nap, %i óra, %i perc, %i másodperc

en: %s associative, %d-%s line size
hu: %s asszociatív, %d-%s vonalméret

en: Motherboard
hu: Alaplap

en: Chipset
hu: Lapkakészlet

en: Sticks
hu: Pálcikák

en: Cards
hu: Kártyák

en: %u mins
hu: %u perc

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
hu: %s egy szabad szoftver, amely a processzorról, alaplapról
    és egyéb hardverekről jelenít meg információt.

en: Author: %s
hu: Szerző: %s

en: Code Name
hu: Kódnév

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
hu: Technológia

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
hu: Feszültség

en: Part Number
hu: Cikkszám

en: Temp.
hu: Hőm.

en: L1 Data
hu: L1 adat

en: L1 Inst.
hu: L1 utas.

en: Core Speed
hu: Mag sebessége

en: Bus Speed
hu: Buszsebesség

en: Brand
hu: Márka

en: Starting GTK GUI…
hu: GTK GUI indítása…

en: frequency;limits;
hu: frekvencia;korlát;

en: Update translations
hu: Fordítások frissítése

en: All CPUs
hu: Összes CPU

en: Min freq. (MHz)
hu: Min frekv. (MHz)

en: Max freq. (MHz)
hu: Max frekv. (MHz)

en: Governor policy
hu: Vezérlő

en: GUI settings
hu: GUI beállítások

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
hu: Nincs profil

en: User profiles
hu: Felhasználói profilok

en: Governor
hu: Vezérlő

en: Configuration:
hu: Beállítás:

en: it is based on your username
hu: az Ön felhasználónevén alapszik

en: it is based upon your password entry
hu: az Ön jelszóbejegyzésén alapszik

en: it is derived from your password entry
hu: az Ön jelszóbejegyzéséból lett származtatva

en: it's derived from your password entry
hu: az Ön jelszóbejegyzéséból lett származtatva

en: it is derivable from your password entry
hu: kitalálható az Ön jelszóbejegyzéséből

en: it's derivable from your password entry
hu: kitalálható az Ön jelszóbejegyzéséből

en: you are not registered in the password file
hu: Ön nem szerepel a password fájlban

en: it is WAY too short
hu: NAGYON rövid

en: it is too short
hu: túl rövid

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
hu: nem tartalmaz elegendő számú KÜLÖNBÖZŐ karaktert

en: it is all whitespace
hu: csak szóközszerű karakterekből áll

en: it is too simplistic/systematic
hu: túl egyszerű vagy szisztematikus

en: it looks like a National Insurance number.
hu: úgy néz ki, mint egy TAJ-szám

en: it is based on a dictionary word
hu: a szótárban megtalálható

en: it is based on a (reversed) dictionary word
hu: visszafelé olvasva egy ismert szót ad

en: Add/Remove/Edit a class
hu: Osztály hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: Add/Remove/Edit a local printer
hu: Helyi nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: Add/Remove/Edit a printer
hu: Nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: Add/Remove/Edit a remote printer
hu: Távoli nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: Change printer settings
hu: Nyomtatóbeállítások módosítása

en: Enable/Disable a printer
hu: Nyomtató engedélyezése/letiltása

en: Get list of available devices
hu: Elérhető eszközök listájának lekérése

en: Get/Set server settings
hu: Kiszolgálóbeállítások lekérése/megadása

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
hu: Osztály hozzáadásához/eltávolításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
hu: Helyi nyomtató hozzáadásához/eltávolításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
hu: Nyomtató hozzáadásához/eltávolításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
hu: Távoli nyomtató hozzáadásához/eltávolításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
hu: A nyomtatóbeállítások módosításához jogosultságok szükségesek. Ez csak a Nyomtatók rendszerbeállító panelról lehet szükséges.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
hu: Nyomtató vagy osztály engedélyezéséhez/letiltásához jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to get list of available devices.
hu: Az elérhető eszközök listájának lekéréséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to get/set server settings.
hu: A kiszolgáló beállításainak lekéréséhez/beállításához jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
hu: Másik felhasználó feladatának újraindításához/megszakításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
hu: A feladat újraindításához/megszakításához/szerkesztéséhez jogosultságok szükségesek.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
hu: Nyomtató vagy osztály alapértelmezettként való beállításához jogosultságok szükségesek.

en: Restart/Cancel/Edit a job
hu: Feladat újraindítása/megszakítása/szerkesztése

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
hu: Másik felhasználó feladatának újraindítása/megszakítása/szerkesztése

en: Set a printer as default printer
hu: Nyomtató beállítása alapértelmezettként

en: Beginning of cycle
hu: A ciklus eleje

en: 1-st tablet
hu: 1. tabletta

en: Conception
hu: Fogamzás

en: tablet no.
hu: . tabletta

en:  or pause
hu: vagy szünet

en: next 1-st tablet
hu: a következő 1. tabletta

en: %s day of gestation
hu: A terhesség %s. napja

en: 1 week
hu: 1 hét

en: %s weeks
hu: %s hét

en: %s days
hu: %s nap

en: %s day of period from %s to %s
hu: A ciklus %s. napja. Első nap: %s,  utolsó nap: %s

en: length %s days
hu: hossz: %s nap

en: Dec Year
hu: Előző év

en: Current Year
hu: Idei év

en: Inc Year
hu: Következő év

en: Length of cycle
hu: A ciklus hossza

en:  by average
hu:  átlag alapján

en:  days in cycle
hu:  napos ciklus

en: safe sex days
hu: a bizonságos szex napjai

en: fertile days
hu: termékeny napok

en: both
hu: mindkettő

en: First week day
hu: A hét első napja

en: monday
hu: hétfő

en: sunday
hu: vasárnap

en: Period of cycle is invalid!
hu: A ciklus hossza érvénytelen!

en: Once more...
hu: Még egyszer...

en: Password must be not EMPTY!
hu: A jelszó mező ment lehet üres!

en: Entering password don't match!
hu: A beírt jelszavak nem egyeznek!

en: , enter you password:
hu: , írja be a jelszavát:

en: Password is invalid!
hu: érvénytelen jelszó

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
hu: A program használata nem minősül megbźzható
    fogamzásgátlási módszernek és a szexuális úton terjedő
    betegségek (pl. HIV/AIDS) ellen sem jelent védelmet.
    
    A program kizárólagos célja néhány egészségügyi adat
    elektronikus nyilvántartása és az ezekből megállapítható
    statszitikai következtetések levonása. Semmilyen módon nem
    helyettesíti a nőgyógyászati vizsgálatot / tanácsadást.

en: New user
hu: Új felhasználó

en:  - already exists!
hu:  - már létezik!

en:  - has invalid characters!
hu:  - érvénytelen karaktereket tartalmaz!

en: Name must be not EMPTY
hu: A név nem lehet üres

en: begin of cycle
hu: a ciklus kezdete

en: prognosis of cycle begin
hu: a ciklus várható kezdete

en: conception
hu: fogamzás

en: safe sex
hu: biztonságos szex

en: fertile
hu: termékeny

en: ovulation, birth
hu: ovuláció, szülés

en: tablets no. 22-28 or pause
hu: 22-28. tabletták vagy szünet

en: Colours settings
hu: Színek beállítása

en: By default
hu: Alapértelmezett

en: Debug D-Bus applications
hu: D-Bus alkalmazások hibakeresése

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
hu: Egy egyszerű alkalmazás a D-Bus üzenetbusz-rendszer hibakereséséhez. A D-Feet használható a futó programok D-Bus csatolóinak megfigyeléséhez és metódusok meghívásához azokon a csatolókon.

en: D-Bus Debugger
hu: D-Bus hibakereső

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
hu: hibakeresés;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
hu: Kapcsolat hozzáadása

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
hu: Lásd: http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
hu: D-Bus eljárás végrehajtása

en: Method name:
hu: Eljárás neve:

en: Object Path:
hu: Objektum útvonala:

en: Bus Name:
hu: Busz neve:

en: Method input
hu: Eljárás bemenet

en: Method output
hu: Eljárás kimenet

en: Method execution
hu: Eljárás végrehajtás

en: Number of method executions
hu: Eljárás végrehajtásainak száma

en: Average method execution time in seconds
hu: Átlagos eljárás végrehajtási idő másodpercben

en: Minimal method execution time in seconds
hu: Legkisebb eljárás végrehajtási idő másodpercben

en: Maximal method execution time in seconds
hu: Legnagyobb eljárás végrehajtási idő másodpercben

en: Unique name:
hu: Egyedi név:

en: Introspecting...
hu: Önelemzés…

en: Object path
hu: Objektum útvonala

en: Connect to System Bus
hu: Csatlakozás a rendszerbuszhoz

en: Connect to Session Bus
hu: Csatlakozás a munkamenetbuszhoz

en: Connect to other Bus
hu: Csatlakozás más buszhoz

en: Close Bus
hu: Busz bezárása

en: About D-Feet
hu: A D-Feet névjegye

en: Show version number and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Open the specified bus address
hu: A megadott buszcím megnyitása

en: D-Feet version: {}
hu: D-Feet verzió: {}

en: D-Spy
hu: D-kém

en: Analyze D-Bus connections
hu: D-busz kapcsolatok elemzése

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
hu: A D-kém egy egyszerű eszköz a D-busz kapcsolatainak felderítéséhez.

en: D-Spy Interface
hu: D-kém interfész

en: Discover and explore D-Bus services
hu: D-busz szolgáltatások felfedezése és vizsgálata

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
hu: Kapcsolódva ehhez: „%s”

en: S_ystem
hu: _Rendszer

en: _Session
hu: _Munkamenet

en: Elapsed Time
hu: Eltelt idő

en: Bus Address
hu: Buszcím

en: read/write
hu: olvasás/írás

en: write-only
hu: csak írás

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
hu: [%s] tömb

en: Access Denied by Peer
hu: A partner megtagadta a hozzáférést

en: Authentication Failed
hu: Hitelesítés sikertelen

en: Operation Timed Out
hu: A művelet túllépte az időkorlátot

en: Lost Connection to Bus
hu: A buszkapcsolat elveszett

en: D-Bus Connection Failed
hu: A D-busz kapcsolat sikertelen

en: Provide the address of the message bus
hu: Adja meg az üzenetbusz címét

en: Connect to Other Bus
hu: Kapcsolódás másik buszhoz

en: Search Bus Names
hu: Busznevek keresése

en: Bus Names
hu: Busznevek

en: Select a D-Bus Name
hu: Válasszon D-busz nevet

en: Select a bus name to introspect the peer
hu: Válasszon egy busznevet a partner elemzéséhez

en: _About D-Spy
hu: A D-kém _névjegye

en: Connect to Other Bus…
hu: Kapcsolódás másik buszhoz…

en: Cannot read /proc/asound/cards
hu: A /proc/asound/cards fÃ¡jl nem olvashatÃ³.

en: Please try to play this book with "eBook-speaker"
hu: Kérjük, próbálja meg játszani ezt a könyvet a "eBook-speaker" segítségével

en: Cannot read type: %d
hu: Nem lehet olvasni a típus: %d

en: Go to page number:
hu: Ugrás az oldalszámra:

en: Select a soundcard:
hu: VÃ¡lasszon hangkÃ¡rtya:

en: 'h' for help -
hu: h =segÃ­tsÃ©g

en: %d pages
hu: Oldalak szÃ¡ma: %d

en: level: %d of %d
hu: %d szint a %d szintbÅl

en: total length: %02d:%02d:%02d
hu: ÃsszidÅ: %02d:%02d:%02d

en: These commands are available in this version:
hu: A kÃ¶vetkezÅ parancsok Ã©rhetÅk el ebben a verziÃ³ban:

en: cursor down,2   - move cursor to the next item
hu: Le,2           - a kurzor mozgatÃ¡sa a kÃ¶vetkezÅ elemre

en: cursor up,8     - move cursor to the previous item
hu: Fel,8          - a kurzor mozgatÃ¡sa az elÅzÅ elemre

en: page-down,3     - view next page
hu: PAGEDOWN,3     - a kÃ¶vetkezÅ oldal megtekintÃ©se

en: page-up,9       - view previous page
hu: PAGEUP,9       - az elÅzÅ oldal megtekintÃ©se

en: enter           - start playing
hu: ENTER          - a lejÃ¡tszÃ¡s megkezdÃ©se

en: space,0         - pause/resume playing
hu: SZÃKÃZ,0     - a lejÃ¡tszÃ¡s szÃ¼neteltetÃ©se Ã©s folytatÃ¡sa

en: home,*          - play on normal speed
hu: HOME,*         - lejÃ¡tszÃ¡s normÃ¡l sebessÃ©ggel

en: Press any key for next page...
hu: A kÃ¶vetkezÅ oldalra lÃ©pÃ©shez nyomjon meg egy billentyÅ±t...

en: /               - search for a label
hu: /     - egy cÃ­mke keresÃ©se

en: d               - store current item to disk
hu: d     - az aktuÃ¡lis elem tÃ¡rolÃ¡sa a lemezre

en: D,-             - decrease playing speed
hu: D,-   - lejÃ¡tszÃ¡s sebessÃ©gÃ©nek csÃ¶kkentÃ©se

en: e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject
hu: e,.   - kilÃ©p daisy-player, beletenni egy kÃ¶nyvjelzÅt, Ã©s kiadja

en: f               - find the currently playing item and place the cursor there
hu: f     - keresse meg az éppen lejátszott elemet és helyezze a kurzort

en: g               - go to time in this song (MM:SS)
hu: g     - ugrÃ¡s egy megadott idÅre a zeneszÃ¡mon belÃ¼l

en: g               - go to time in this item (MM:SS)
hu: g     - ugrÃ¡s egy megadott idÅre a zeneszÃ¡mon belÃ¼l

en: G               - go to page number
hu: G     - ugrÃ¡s egy megadott oldalra, ha a Daisy kÃ¶nyv tartalmaz oldalszÃ¡mokat

en: h,?             - give this help
hu: h,?   - a sÃºgÃ³ megjelenÃ­tÃ©se

en: j,5             - just play current item
hu: j,5   - az aktuÃ¡lis elem ÃºjbÃ³li lejÃ¡tszÃ¡sa

en: l               - switch to next level
hu: l     - vÃ¡ltÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ szintre

en: L               - switch to previous level
hu: L     - vÃ¡ltÃ¡s az elÅzÅ szintre

en: n               - search forwards
hu: n     - a kÃ¶vetkezÅ kifejezÃ©s keresÃ©se

en: N               - search backwards
hu: N     - az elÅzÅ kifejezÃ©s keresÃ©se

en: o               - select next output sound device
hu: o     - a kÃ¶vetkezÅ hangeszkÃ¶z kivÃ¡lasztÃ¡sa

en: p               - place a bookmark
hu: p     - kÃ¶nyvjelzÅ elhelyezÃ©se

en: q               - quit daisy-player and place a bookmark
hu: q     - kilÃ©p daisy-player Ã©s helyezzÃ¼k egy kÃ¶nyvjelzÅt

en: s               - stop playing
hu: s     - a lejÃ¡tszÃ¡s leÃ¡llÃ­tÃ¡sa

en: U,+             - increase playing speed
hu: U,+   - lejÃ¡tszÃ¡s sebessÃ©gÃ©nek nÃ¶velÃ©se

en: v,1             - decrease playback volume
hu: v,1   - csÃ¶kkentheti lejÃ¡tszÃ¡si hangerÅ

en: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
hu: V,7   - nÃ¶velÃ©se lejÃ¡tszÃ¡s mennyisÃ©g (vigyÃ¡zat a tÃºlvezÃ©rlÃ©s)

en: Press any key to leave help...
hu: A sÃºgÃ³ elhagyÃ¡sÃ¡hoz nyomjon meg egy billentyÅ±t...

en: This book has no audio. Play this book with "eBook-speaker"
hu: Ez a kÃ¶nyv nincs hang.  JÃ¡tszani ezt a kÃ¶nyvet "eBook-speaker"

en: Please wait... -------------------------
hu: KÃ©rem vÃ¡rjon...

en: What do you search?
hu: Mit keres?

en: Go to time (MM:SS):
hu: UgrÃ¡s egy megadott idÅtartamra:

en: Daisy-player - Version %s %s
hu: Daisy-player - %s verziÃ³ %s

en: Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]
hu: HasznÃ¡lat: %s [Daisy szerkezetet tartalmazÃ³ kÃ¶nyvtÃ¡r] | [Daisy_book_archive]

en: [-c cdrom_device] [-d audio_device:audio_type]
hu: [-c CD-rom eszkÃ¶z] [-d audio_device:audio_type]

en: Cannot read /proc/mounts.
hu: A /proc csatolÃ¡sok nem olvashatÃ³k.

en: Daisy-player - Version %s - (C)2021 J. Lemmens
hu: Daisy-player - %s verziÃ³ - (C)2021 J. Lemmens

en: A parser to play Daisy CD's with Linux
hu: Egy feldolgozÃ³ program, melynek segÃ­tsÃ©gÃ©vel Daisy kÃ¶nyveket jÃ¡tszhat le Linux alatt

en: Scanning for a Daisy CD...
hu: DAISY CD keresÃ©se...

en: No DAISY-CD or Audio-cd found
hu: Nem talÃ¡lhatÃ³ DAISY CD vagy audio CD a meghajtÃ³ban.

en: No Daisy CD in drive.
hu: A meghajtÃ³ban nincs Daisy lemez.

en: Found an Audio-CD.
hu: Az audio CD megtalÃ¡lva.

en: Get titles from freedb.freedb.org...
hu: A szÃ¡mcÃ­mek lekÃ©rÃ©se a freedb.freedb.org kiszolgÃ¡lÃ³rÃ³l...

en: Press 'h' for help
hu: A segÃ­tsÃ©gÃ©rt nyomja meg a H billentyÅ±t.

en: No items found. Try option "-O".
hu: iihdprvBoJep

en: Try option "-i".
hu: iihdprvBoJep

[ctx: preferences]
en: first instance
hu: első példány

[ctx: preferences]
en: last instance
hu: utolsó példány

[ctx: preferences]
en: never
hu: soha

[ctx: preferences]
en: once a month
hu: havonta egyszer

[ctx: preferences]
en: once a week
hu: hetente egyszer

[ctx: preferences]
en: once a day
hu: naponta egyszer

[ctx: preferences]
en: on close
hu: bezáráskor

[ctx: preferences]
en: small
hu: kicsi

[ctx: preferences]
en: default
hu: alapértelmezett

[ctx: preferences]
en: large
hu: nagy

[ctx: preferences]
en: after edit
hu: szerkesztés után

[ctx: preferences]
en: on import
hu: importálásnál

[ctx: preferences]
en: always
hu: mindig

[ctx: preferences]
en: only large entries
hu: csak a nagy elemeké

[ctx: preferences]
en: sensitive
hu: nagybetűérzékeny

[ctx: preferences]
en: insensitive
hu: nem nagybetűérzékeny

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
hu: több GPU

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
hu: nagyon gyors GPU

[ctx: preferences]
en: import time
hu: importálás ideje

[ctx: preferences]
en: folder name
hu: mappa neve

[ctx: preferences]
en: none
hu: nincs

[ctx: preferences]
en: mean
hu: középérték

en: select only new images
hu: csak az új képek kiválasztása

en: only select images that have not already been imported
hu: csak a még importálatlan képek kiválasztása

en: ignore non-raw images
hu: nem raw képek mellőzése

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
hu: ha engedélyezve van, csak raw fájlokat fog engedni importálni. a nem raw fájlok nem lesznek láthatóak a dialógusablakban és nem is lesznek importálva.

en: apply metadata
hu: metaadatok alkalmazása

en: apply some metadata to all newly imported images.
hu: néhány metaadat beállítása az újonnan importált képekre.

en: recursive directory
hu: alkönyvtárak rekurzívan

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
hu: alkönyvtárak bejárása filmszalag importálásánál

en: creator to be applied when importing
hu: importálásnál beállítandó alkotó

en: publisher to be applied when importing
hu: importálásnál beállítandó kiadó

en: rights to be applied when importing
hu: importálásnál beállítandó szerzői jog

en: comma separated tags to be applied when importing
hu: importálásnál beállítandó címkék, vesszővel elválasztva

en: import tags from XMP
hu: címkék importálása XMP-ből

en: initial rating
hu: kezdeti értékelés

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
hu: kezdeti csillagos értékelés minden importált képre

en: ignore EXIF rating
hu: EXIF-értékelés figyelmen kívül hagyása

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
hu: EXIF-értékelés figyelmen kívül hagyása. ha nincs beállítva, és értékelés található az EXIF-ben, felülírja a „kezdeti értékelést”

en: import job
hu: importálási feladat

en: name of the import job
hu: importálási feladat neve

en: override today's date
hu: mai dátum felülírása

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
hu: adjon meg egy dátumot ÉÉÉÉ:HH:NN[óó:pp:mm[.mmm]] formátumban, ha felül szeretné bírálni az alábbi változók kibontásához használt aktuális dátum/időt:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    egyébként hagyja üresen

en: keep this window open
hu: az ablak nyitva tartása

en: keep this window open to run several imports
hu: az ablak nyitva tartása több importálás elvégzéséhez

[ctx: preferences]
en: off
hu: ki

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
hu: keménység (relatív)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
hu: keménység (abszolút)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
hu: átlátszatlanság (relatív)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
hu: átlátszatlanság (abszolút)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
hu: ecsetméret (relatív)

[ctx: preferences]
en: low
hu: alacsony

[ctx: preferences]
en: medium
hu: közepes

[ctx: preferences]
en: high
hu: magas

[ctx: preferences]
en: false color
hu: hamis színes

[ctx: preferences]
en: grayscale
hu: szürkeárnyalatos

[ctx: preferences]
en: top left
hu: bal fent

[ctx: preferences]
en: top right
hu: jobb fent

[ctx: preferences]
en: top center
hu: középen fent

[ctx: preferences]
en: bottom
hu: alul

[ctx: preferences]
en: hidden
hu: rejtett

en: show OSD
hu: térkép fölötti kezelőszervek

en: toggle the visibility of the map overlays
hu: a térkép fölötti kezelőszervek láthatóságának váltása

en: filtered images
hu: szűrt képek

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
hu: bepipálva az aktuális filmszalagra korlátozza a megjelenített képeket

en: max images
hu: max kép

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
hu: a térképre kirajzolt bélyegképek maximális száma

en: group size factor
hu: csoport méret szorzó

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
hu: a térképen megjelenő képcsoportok térbeli méretének növelése vagy csökkentése. befolyásolhatja a számítási időt

en: min images per group
hu: min kép csoportonként

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
hu: a csoportosítandó képek minimális száma. befolyásolhatja a számítási időt.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
hu: bélyegkép

[ctx: preferences]
en: count
hu: darabszám

en: thumbnail display
hu: bélyegkép megjelenítés

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
hu: három lehetőség választható: kép bélyegképek, csak a képek darabszáma a csoportban, vagy semmi

en: max polygon points
hu: max. sokszögpont

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
hu: a poligonnal importált pontok számának korlátozása a hely keresése modulban

[ctx: preferences]
en: original
hu: eredeti

[ctx: preferences]
en: to 1/2
hu: ½-re

[ctx: preferences]
en: to 1/3
hu: ⅓-ra

[ctx: preferences]
en: to 1/4
hu: ¼-re

[ctx: preferences]
en: bilinear
hu: bilineáris

[ctx: preferences]
en: bicubic
hu: kettős köbös

[ctx: preferences]
en: lanczos2
hu: lánczos2

[ctx: preferences]
en: lanczos3
hu: lánczos3

[ctx: preferences]
en: auto
hu: automatikus

[ctx: preferences]
en: vectorscope
hu: vektorszkóp

[ctx: preferences]
en: waveform
hu: hullámforma

[ctx: preferences]
en: RGB parade
hu: RGB-parádé

[ctx: preferences]
en: histogram
hu: hisztogram

[ctx: preferences]
en: left
hu: bal

[ctx: preferences]
en: right
hu: jobb

[ctx: preferences]
en: logarithmic
hu: logaritmikus

[ctx: preferences]
en: linear
hu: lineáris

[ctx: preferences]
en: horizontal
hu: vízszintes

[ctx: preferences]
en: vertical
hu: függőleges

[ctx: preferences]
en: overlaid
hu: átfedés

[ctx: preferences]
en: parade
hu: parádé

[ctx: preferences]
en: monochromatic
hu: monokróm

[ctx: preferences]
en: analogous
hu: analóg

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
hu: analóg komplementer

[ctx: preferences]
en: complementary
hu: komplementer

[ctx: preferences]
en: split complementary
hu: osztott komplementer

[ctx: preferences]
en: dyad
hu: diád

[ctx: preferences]
en: triad
hu: triád

[ctx: preferences]
en: tetrad
hu: tetrád

[ctx: preferences]
en: square
hu: négyzet

[ctx: preferences]
en: normal
hu: normál

[ctx: preferences]
en: narrow
hu: keskeny

[ctx: preferences]
en: line
hu: vonal

[ctx: preferences]
en: inch
hu: hüvelyk

[ctx: preferences]
en: all
hu: mind

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
hu: látványvonatkozású (filmes)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
hu: látványvonatkozású (szigmoid)

[ctx: preferences]
en: display-referred (legacy)
hu: látványvonatkozású (örökölt)

en: camera time zone
hu: fényképező időzónája

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
hu: a legtöbb fényképező nem tárolja az időzónát az EXIF-ben. a GPX-adatok pontos illesztéséhez adja meg az időzónát

[ctx: preferences]
en: no color
hu: nincs szín

[ctx: preferences]
en: illuminant color
hu: fényforrás színe

[ctx: preferences]
en: effect emulation
hu: hatásemuláció

[ctx: preferences]
en: list
hu: lista

[ctx: preferences]
en: tabs
hu: fülek

[ctx: preferences]
en: columns
hu: oszlopok

[ctx: preferences]
en: active
hu: aktív

[ctx: preferences]
en: dim
hu: sötétít

[ctx: preferences]
en: fade
hu: halványít

[ctx: preferences]
en: fit
hu: illeszkedés

[ctx: preferences]
en: smooth
hu: átmenet

[ctx: preferences]
en: glide
hu: összecsúszás

en: this setting has been modified
hu: ez a beállítás módosult

en: session options
hu: munkamenet-beállítások

en: base filmroll's directory
hu: filmtekercsek alapkönyvtára

en: double click to reset to `%s'
hu: dupla kattintással visszaállítja erre: „%s”

en: directory where new imported filmrolls are created
hu: az a könyvtár, ahova az újonnan importált filmtekercsek kerülnek

en: filmroll name
hu: filmtekercs neve

en: name of the imported filmroll
hu: az importált filmtekercs neve

en: keep original filename
hu: eredeti fájlnév megtartása

[ctx: preferences]
en: FALSE
hu: NEM

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
hu: fényképezőről importálás során az eredeti fájlnév megtartása a mintával megadott helyett

en: file naming pattern
hu: fájlnévminta

en: file naming pattern used for a import session
hu: az importálási munkamenet során használt fájlelnevezési minta

en: lighttable
hu: átvilágító

en: general
hu: általános

en: hide built-in presets for utility modules
hu: beépített tárolt beállítások elrejtése a segédmoduloknál

en: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
hu: segédmodulok beépített tárolt beállításainak elrejtése a tárolt beállítás menüből.

en: use single-click in the collections module
hu: egy kattintásos használat a gyűjtemény modulban

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
hu: pipálja ki ezt az opciót, hogy szimpla kattintással tudjon elemeket kiválasztani a gyűjtemény modulban. segítségével tartomány kijelölés készíthető dátum és számérték alapján.

en: expand a single utility module at a time
hu: egyszerre egy segédmodul legyen nyitva

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
hu: ez a beállítás a shift+klikk viselkedését változtatja meg átvilágító módban

en: scroll utility modules to the top when expanded
hu: segédmodulok kinyitásakor görgetés a tetejére

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
hu: ha ez a beállítás engedélyezve van, a darktable megpróbálja a modult a látható lista tetejére görgetni

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
hu: egy képet kétszer értékelve egy csillagra ne nullázza le az értékelést

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
hu: egy kép kétszeri értékelése egy csillagosra lenullázza a csillagok számát

en: show scrollbars for central view
hu: mindig mutassa a gördítősávot a középső nézethez

[ctx: preferences]
en: TRUE
hu: IGEN

en: defines whether scrollbars should be displayed
hu: megadja, hogy megjelenjenek-e a gördítősávok

en: show image time with milliseconds
hu: kép idejének megjelenítése ezredmásodpercben

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
hu: meghatározza, hogy az időt ezredmásodpercben kell-e megjeleníteni

en: thumbnails
hu: bélyegképek

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
hu: raw fájl használata a beágyazott JPEG helyett ettől a mérettől

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
hu: ha a bélyegkép mérete nagyobb ennél az értéknél, akkor a bélyegkép a raw fájlból lesz feldolgozva a beágyazott JPEG előnézet helyett (szebb, de lassabb).
    ha szeretné az összes bélyegképet és előrenderelt képet a legjobb minőségben látni, válassza a „mindig” opciót.
    (további megjegyzések a kézikönyvben)

en: high quality processing from size
hu: jó minőségű feldolgozás ettől a mérettől

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
hu: ha a bélyegkép mérete nagyobb ennél az értéknél, akkor a teljes minőség rendelelési útvonalával lesz feldolgozva (jobb, de lassabb).
    ha szeretné az összes bélyegképet és előrenderelt képet a legjobb minőségben látni, válassza a „mindig” opciót.
    (további megjegyzések a kézikönyvben)

en: enable disk backend for thumbnail cache
hu: bélyegkép-gyorsítótár engedélyezése a lemezen

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
hu: ha engedélyezve van, bélyegképeket ír a lemezre (.cache/darktable/), amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból.
    megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos kép), és ezek a bélyegképek sosem lesznek törölve.
    ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek.
    böngészésnél az átvilágító nézet teljesítményét jelentős mértékben növeli.
    a teljes gyűjteményhez offline módon is elkészíthető a bélyegkép-gyorsítótár, ehhez a „darktable-generate-cache” parancsot kell futtatni.

en: enable disk backend for full preview cache
hu: lemezháttértár a teljes előnézet gyorsítótárazásához

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
hu: ha engedélyezve van, teljes előnézeti képeket ír a lemezre (.cache/darktable/), amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból.
    megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos kép), és ezek a teljes előnézetek sosem lesznek törölve.
    ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek.
    jelentős mértékben növeli az átvilágító nézet teljesítményét nagyított előnézeti képek megtekintésekor.

en: enable smooth scrolling for lighttable thumbnails
hu: finom görgetés engedélyezése az átvilágító bélyegképeinél

en: if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.
    disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel.
hu: ha engedélyezve van, az átvilágító görgetése pár pixelenként történik, ahogy az egy érintőpadtól várható.
    letiltva az átvilágító teljes bélyegképsorokat görget, ahogy egy egérgörgő tenné.

en: generate thumbnails in background
hu: bélyegképek generálása a háttérben

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
hu: ha a „bélyegkép-gyorsítótár engedélyezése a lemezen” engedélyezve van, a bélyegképek/mipmapek akkor generálódnak a kiválasztott méretig, amikor a felhasználó az átvilágítóban inaktív.

en: reset cached thumbnails
hu: gyorsítótárazott bélyegképek visszaállítása

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
hu: a bélyegképek újragenerálásának kényszerítése az adatbázis alaphelyzetbe állításával. erre akkor lehet szükség, ha egyes bélyegképeket manuálisan eltávolítottak vagy megsérültek.

en: delimiters for size categories
hu: méretkategóriák határolói

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
hu: méretkategóriák segítségével különböző átfedéseket és css értékeket lehet beállítani a bélyegkép méretétől függően, | jellel elválasztva.
    például a 120|400 ezt a három bélyegkép kategóriát jelenti: <120px, 120px–400px, >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
hu: minta a nézőképek bővített rátétjének feliratához

en: see manual to know all the tags you can use.
hu: az összes használható címkéhez lásd a kézikönyvet.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
hu: minta a nézőképek buboréksúgójához (letiltáshoz hagyja üresen)

en: darkroom
hu: sötétkamra

en: scroll down to increase mask parameters
hu: maszkparaméterek növelése lefelé görgetéssel

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
hu: ha az egér görgőjét használja a maszk paramétereinek módosításához, görgessen le a maszkméret, a perem, az átlátszatlanság, az ecsetkeménység és a gradiens görbület növeléséhez
    alapértelmezés szerint a felfelé görgetés növeli ezeket a paramétereket

en: middle mouse button zooms to 200%
hu: a középső egérgomb 200%-ra nagyít

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
hu: ha engedélyezve van, középső egérgombbal kattintva a nagyítási szint 100%, 200% és a nézethez illesztés között váltakozik. letiltva a nézethez illesztés és 100% között vált, és a „ctrl” billentyűt nyomva tartva állítható a nagyítási szint.

en: pattern for the image information line
hu: képinformációs sáv mintája

en: see manual for a list of the tags you can use.
hu: a használható címkéhez lásd a kézikönyvet.

en: position of the image information line
hu: képinformációs sáv pozíciója

en: border around image in darkroom mode
hu: keret a kép körül sötétkamra módban

en: double click to reset to `%d'
hu: dupla kattintással visszaállítja erre: „%d”

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
hu: sötétkamra módban a kép körül halvány keret jelenik meg. állítsa 0-ra, ha nem akar keretet.

en: reduce resolution of preview image
hu: előnézeti kép felbontásának csökkentése

en: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
hu: csökkentse a kirajzolás gyorsításához. akadályozhatja a precíz maszkolást

en: show loading screen between images
hu: töltésjelző képernyő megjelenítése képváltások között

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
hu: szürke töltésjelző képernyő megjelenítése a sötétkamrában történő képváltások között
    letiltva csak szövegbuborék jelenik meg

en: modules
hu: modulok

en: display of individual color channels
hu: egyedi színcsatornák megjelenítése

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
hu: meghatározza, hogy a színcsatornák hogyan jelenjenek meg, amikor aktívak a paraméteres maszkon.

en: hide built-in presets for processing modules
hu: beépített tárolt beállítások elrejtése a feldolgozó moduloknál

en: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
hu: feldolgozó modulok beépített tárolt beállításainak elrejtése a tárolt beállítás menüből.

en: show the guides widget in modules UI
hu: segédvonalvezérlő megjelenítése a modulok felhasználói felületén

en: expand a single processing module at a time
hu: egyszerre csak egy feldolgozó modul lehet nyitva

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
hu: ez a beállítás a shift+klikk viselkedését változtatja meg sötétkamra módban

en: only collapse modules in current group
hu: csak a jelenlegi csoportban csukjon össze modulokat

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
hu: ha egyszerre csak egy modul lehet nyitva, csak az aktuális csoporton belül csukjon be modulokat – más csoportok moduljait figyelmen kívül hagyja

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
hu: modul kinyitása ha aktív, és becsukása ha le van tiltva

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
hu: ez a beállítás lehetővé teszi modulok automatikus kinyitását vagy becsukását attól függően, hogy engedélyezve vannak-e.

en: scroll processing modules to the top when expanded
hu: feldolgozómodulok kinyitásakor görgetés a tetejére

en: swap the utility and processing modules panels
hu: segéd- és feldolgozó modulok paneljének megcserélése

en: move the list of processing modules to the left of the screen
hu: a feldolgozó modulok listáját a képernyő bal felére mozgatja

en: show right-side buttons in processing module headers
hu: jobb oldali gombok megjelenítése a feldolgozás modulok fejlécében

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
hu: ha az egér nincs az aktív modul fölött, a több példány, visszaállítás és tárolt beállítások gombok elrejthetőek:
    „mindig”: mindig megjelenik az összes gomb,
    „aktív”: csak akkor mutassa a gombokat, ha az egér a modul fölött van,
    „sötétít”: a gombok mindig halványak, ha az egér nincs ott,
    „auto”: összes gomb elrejtése, ha a panel keskeny,
    „halványít”: összes gomb elhalványítása, ha a panel keskeny,
    „illeszkedés”: összes gomb elrejtése, ha a modulnév nem fér ki,
    „átmenet”: elhalványítja egy fejléc összes gombját egyszerre,
    „összecsúszás”: átmenetesen elrejti az egyes gombokat, ha szükséges

en: show mask indicator in module headers
hu: maszkindikátor megjelenítése a modulfejlécekben

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
hu: engedélyezve egy ikon jelenik meg minden olyan feldolgozó modul fejlécén, melyen maszk van használatban

en: prompt for name on addition of new instance
hu: név bekérése új példány hozzáadásakor

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
hu: ha engedélyezve van, egy beviteli mező jelenik meg az összes új modulpéldányon (az újakon és a duplikáltakon is)

en: automatically update module name
hu: modulnév automatikus frissítése

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
hu: ha engedélyezve van, a modul neve automatikusan frissül, hogy megfeleljen a tárolt beállítás névnek vagy egy tárolt beállítás példány nevének, ha van ilyen.

en: processing
hu: feldolgozás

en: image processing
hu: képfeldolgozás

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
hu: kimeneti színprofil készítése mindig LittleCMS 2-vel

en: this is slower than the default.
hu: ez lassabb, mint az alapértelmezett.

en: pixel interpolator (warp)
hu: pixelinterpoláló (torzítás)

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
hu: a következő moduloknál használt pixelinterpoláló: forgatás, lencsekorrekció, cseppfolyósítás, vágás, végső méretezés (bilineáris, kettős köbös, lánczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
hu: pixelinterpoláló (méretezés)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
hu: átméretezésnél használt pixelinterpoláló (bilineáris, kettős köbös, lánczos2, lánczos3).

en: LUT 3D root folder
hu: 3D LUT gyökérkönyvtár

en: select directory
hu: könyvtár kiválasztása

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
hu: ez a mappa (és almappái) tartalmazzák a LUT 3D modul által használt LUT-fájlokat. (újraindítás szükséges)

en: auto-apply pixel workflow defaults
hu: pixel-munkafolyamat alapértelmezéseinek automatikus alkalmazása

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
hu: a látványvonatkozású munkafolyamat a lineáris modulokon alapul, és automatikusan alkalmazza a filmes, szigmoid, színkalibráció és expozíció modulokat,
    a képernyő-vonatkozású munkafolyamat Lab modulokon alapul, és automatikusan alkalmazza az alapgörbe, fehéregyensúly modulokat és az örökölt modulsorrendet.

en: auto-apply per camera basecurve presets
hu: fényképező tárolt alapgörbe-beállításainak automatikus alkalmazása

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
hu: alapértelmezésben használja a fényképezőnkénti alapgörbét az általános, gyártói helyett, amennyiben elérhető. (újraindítás szükséges).
    ezt a beállítást csak a „pixel-munkafolyamat alapértelmezéseinek automatikus alkalmazása” értékét „képernyő-vonatkozású”-ra állítva veszi figyelembe.
    az alapgörbe automatikus alkalmazásának megakadályozásához az előbbi beállítást „nincs”-re kell állítani

en: detect monochrome previews
hu: monokróm előnéztetek detektálása

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
hu: sok monokróm kép azonosítható EXIF és előnézeti adatokból. legyen óvatos, ez lelassítja az importálást és az EXIF adat olvasást

en: show warning messages
hu: figyelmeztető üzenetek megjelenítése

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
hu: üzenetek megjelenítése a kezdő felhasználók figyelmeztetése céljából, amikor a feldolgozási sorban nem szokványos, vagy esetlegesen veszélyes beállítások vannak.
    ezek az üzenetek akár tévesek is lehetnek és figyelmen kívül hagyhatóak, ha tudja, mit csinál. ez a beállítás teljesen elrejti őket.

en: CPU / memory
hu: CPU / memória

en: darktable resources
hu: darktable erőforrásai

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
hu: meghatározza, hogy a darktable a rendszer erőforrásaiból mennyit használhat.
     – „alapértelmezett”: a darktable körülbelül a rendszer erőforrásainak 50%-át használhatja, ami elegendő a hatékony működéshez.
     – „kicsi”: akkor érdemes használni, ha egyszerre több, a rendszermemória vagy OpenCL/GL nagy részét használó programot futtat, mint a játékok vagy a Hugin.
     – „nagy”: ez a legjobb megoldás, ha nem futtat más nagyobb alkalmazást a darktable-el egyidőben, és azt szeretné, hogy a rendszer erőforrásainak nagy részét kihasználja a teljesítmény érdekében.

en: prefer performance over quality
hu: teljesítmény preferálása a minőséggel szemben

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
hu: bekapcsolva a bélyegképeket és előnézeteket alacsonyabb minőségen rendereli, de 4-szer gyorsabban

en: OpenCL GPU acceleration
hu: OpenCL GPU-gyorsítás

en: activate OpenCL support
hu: OpenCL-támogatás engedélyezése

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).
    can be switched on and off at any time.
hu: ha megtalálja, a rendszer OpenCL futtatókörnyezetét használja, hogy felgyorsítsa a feldolgozást a grafikus kártyák használatával.
    bármikor be- és kikapcsolható.

en: not available on this system
hu: nem elérhető ezen a rendszeren

en: OpenCL scheduling profile
hu: OpenCL ütemezési profil

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
hu: meghatározza az előnézet és a teljes méretű pixelfeldolgozási sor feladatainak ütemezését az OpenCL-t használó rendszereken.
    – „alapértelmezett”: a GPU dolgozza fel a teljes és az előnézet sorát is (állítható a konfigurációs paraméterekben),
    – „több GPU”: mindkét pixelsort párhuzamosan dolgozza fel két külön GPU,
    – „nagyon gyors GPU”: mindkét pixelsort a GPU dolgozza fel egymás után.

en: use all GPU memory
hu: összes GPU-memória használata

en: if enabled darktable will use all graphics device memory except a safety margin (headroom, default is 600MB)
hu: ha engedélyezve van, a darktable a videokártya összes memóriáját használni fogja egy biztonságos korláton belül (headrom, alapértelmezett 600 MB)

en: OpenCL drivers
hu: OpenCL-meghajtóprogramok

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
hu: Intel(R) OpenCL Graphics minden támogatott platformra (gyártó által biztosított)

en: Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
hu: Nvidia CUDA alapú OpenCL (gyártó által biztosított)

en: AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
hu: AMD Accelerated Parallel Processing (gyártó által biztosított)

en: RustiCL (experimental)
hu: RustiCL (kísérleti)

en: RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should disable the vendor driver
hu: RustiCL Mesa OpenCL, még nem stabil. ha ezt szeretné használni, le kell tiltania a gyártói meghajtóprogramot

en: Apple OpenCL (vendor provided)
hu: Apple OpenCL (gyártó által biztosított)

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
hu: Microsoft OpenCLOn12, csak akkor használja, ha a gyártó által biztosított meghajtóprogram nem működik, vagy nem érhető el.

en: other platforms
hu: további platformok

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
hu: bejelölve minden meghatározatlan platform el lesz fogadva. csak akkor használja, ha nem érhető el gyártó által biztosított meghajtóprogram

en: ask before removing images from the library
hu: kérdezzen, mielőtt eltávolítja a képet az adatbázisból

en: always ask the user before removing image information from the library
hu: mindig kérdezzen, mielőtt képinformációt távolítana el az adatbázisból

en: ask before deleting images from disk
hu: kérdezzen, mielőtt képet töröl a lemezről

en: always ask the user before any image file is deleted
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képet törölne a lemezről

en: ask before discarding history stack
hu: kérdezzen, mielőtt elveti az előzményvermet

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy kép előzményvermét elvetné

en: try to use trash when deleting images
hu: kép törlésekor próbálja meg a kukába dobni

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
hu: a végleges törlés helyett a fájlt a kukába helyezi át, amennyiben a rendszer támogatja azt

en: ask before moving images from film roll folder
hu: kérdezzen, mielőtt képet helyezne át egy filmszalagról

en: always ask the user before any image file is moved.
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képfájlt mozgatna.

en: ask before copying images to new film roll folder
hu: kérdezzen, mielőtt képeket másolna egy új filmszalag könyvtárba

en: always ask the user before any image file is copied.
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képfájlt másolna.

en: ask before removing empty folders
hu: kérdezzen, mielőtt eltávolítja az üres könyvtárakat

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
hu: mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt törölne egy üres könyvtárat. ez képek törlése vagy mozgatása után történhet meg.

en: ask before deleting a tag
hu: címke törlése előtt kérdezzen

en: ask before deleting a style
hu: stílus törlése előtt kérdezzen

en: ask before deleting a preset
hu: tárolt beállítás törlése előtt kérdezzen

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
hu: megerősítést fog kérni egy tárolt beállítás törlése vagy felülírása előtt

en: ask before exporting in overwrite mode
hu: felülírás módban kérdezzen mielőtt exportálna

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
hu: megerősítést fog kérni mielőtt fájlokat exportálna amikor a felülírás mód be van kapcsolva

en: password storage backend to use
hu: használandó jelszótároló háttérszolgáltatás

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
hu: a jelszavak tárolásához használandó kulcstartó: automata, nincs, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials

en: executable for playing audio files
hu: hanglejátszó program

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
hu: a külső program azoknak a hangfájloknak a lejátszására szolgál, amiket néhány fényképező jegyzetként rögzít a képekhez

en: database
hu: adatbázis

en: create database snapshot
hu: adatbázis-pillanatkép készítése

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
hu: az adatbázis-pillanatképek közvetlenül a darktable bezárása előtt készülnek. a pillanatképek gyakorisága az alábbiakból választható:
    – „soha”: egyszerűen nem csinál pillanatképet. így az egyetlen pillanatkép a verziófrissítéskor kötelezően készített pillanatkép
    – „havonta egyszer”: pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt egy hónap
    – „hetente egyszer”: pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt 7 nap
    – „naponta egyszer”: pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt legalább 24 óra
    – „bezáráskor”: a darktable minden egyes bezárásakor készít pillanatképet

en: how many snapshots to keep
hu: mennyi pillanatképet tartson meg

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
hu: sikeres pillanatképkészítés után hány régebbi pillanatkép maradjon meg (kivéve a kötelező verziófrissítéskoriakat). az összes megtartásához adjon meg -1-et
    ne feledje, a pillanatképek helyet foglalnak és a sikeres helyreállításhoz csak a legutolsóra lehet szüksége

en: XMP sidecar files
hu: XMP kísérőfájlok

en: create XMP files
hu: XMP-fájlok létrehozása

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
hu: az XMP-kísérőfájlok az ön képkidolgozási lépéseinek adatait tartalmazzák, lehetővé téve a képfájlok tökéletes újraimportálását.
    
    a kiválasztott módtól függően a kísérőfájlok létrejöhetnek:
     - „soha”: a képkidolgozási információk csak az adatbáziskönyvtárban lesznek eltárolva
     - „importálásnál”: közvetlenül a kép importálása után
     - „szerkesztés után”: a kép bármilyen módosítása után vagy címkék hozzáadásakor.

en: store XMP tags in compressed format
hu: XMP adatok tárolása tömörített formában

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
hu: az XMP-címkék bejegyzései meglehetősen nagyra hízhatnak, és meghaladhatják az előzményverem tárolására szolgáló szabad helyet a kimeneti fájlokban.
    ez a beállítás lehetővé teszi az XMP-címkék tömörítését, ezáltal tárhelyet takarítva meg.

en: auto-save interval
hu: automatikus mentési időköz

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
hu: kidolgozás közben az előzmények automatikus mentése az adott intervallum szerint (másodpercben); állítsa nullára az automatikus mentés letiltásához. az automatikus mentés le lehet tiltva lassú meghajtókon.

en: look for updated XMP files on startup
hu: frissült XMP fájlok keresése indításnál

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
hu: indításkor ellenőrzi az XMP fájlok módosítási idejét, és ellenőrzi, hogy módosultak-e időközben

en: miscellaneous
hu: vegyes

en: show splash screen at startup
hu: indítóképernyő megjelenítése indításkor

en: display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears
hu: a darktable betöltési állapotát mutató, kis ablak megjelenítése, mielőtt megjelenne a főablak

en: load default shortcuts at startup
hu: alapértelmezett gyorsbillentyűk betöltése indításkor

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
hu: a felhasználói beállítások előtt betölti az alapértelmezett gyorsbillentyűket. kapcsolja ki, ha nem szeretné, hogy törölt alapértelmezettek visszakerüljenek

en: scale slider step with min/max
hu: csúszka lépéseinek min/max skálázása

en: vary slider step size with min/max range
hu: csúszka lépésméretének változtatása a min/max tartományban

en: sort built-in presets first
hu: beépített tárolt beállítások rendezése

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
hu: a beépített tárolt beállítások a felhasználó által létrehozottak előtt jelenjenek-e meg a tárolt beállítás menüben.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
hu: az egérgörgő alapértelmezetten görgeti az oldalsávot

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
hu: ha engedélyezve van, használja az egérgörgőt az modulok oldalsávjának görgetéséhez. használja a ctr+alt-ot egérgörgővel történő adatbevitelhez. letiltva ezt a beállítás fordítva működik

en: always show panels' scrollbars
hu: mindig jelenjen meg a panelek gördítősávja

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
hu: meghatározza, hogy a panel görgetősávok mindig láthatók kell legyenek, vagy csak a kontextus függvényében. (újraindítás szükséges)

en: duration of the UI transitions in ms
hu: felhasználói felület áttűnéseinek ideje ms-ban

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
hu: mennyi ideig tartsanak az áttűnések (ezredmásodpercben) a modulok kinyitásakor és összecsukásakor, és egyéb felhasználói felületi elemeknél

en: position of the scopes module
hu: a szkópok modul pozíciója

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
hu: a szkópok pozicionálása a képernyő bal felső vagy jobb felső részére

en: method to use for getting the display profile
hu: a kijelzőprofil lekérésének módja

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
hu: a beállítás lehetővé teszi bizonyos kijelzőprofil lekérdezési eljárások kényszerítését.
    ez akkor hasznos, ha valamelyik módszer rossz eredményt ad

en: order or exclude MIDI devices
hu: MIDI-eszközök rendezése vagy kizárása

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
hu: eszköznévrészletek vesszővel elválasztott listája, amelyek egyezés esetén betöltik a MIDI-eszközt a listában szereplő hely által megadott azonosítóval
    ha „-” előzi meg, megakadályozza a megfelelő eszközök betöltését. adja meg a kódolást és a potméterek számát, pl. „BeatStep:63:16”

en: omit hierarchy in simple tag lists
hu: hierarchia kihagyása az egyszerű címkelistában

en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
hu: XMP fájl létrehozásakor a hierarchikus címkék is belekerülnek egyszerű,
    nem hierarchikus listaként, hogy láthatóak legyenek más programokban.
    ha ez az opció engedélyezve van, a darktable csak az utolsó szintet teszi bele,
    és a többit mellőzi. például a „foo|bar|baz” egyszerűen „baz” lesz.

en: shortcuts with multiple instances
hu: gyorsbillentyűk több példánnyal

en: prefer focused instance
hu: fókuszban lévő példányok preferálása

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
hu: ha egy modul több példányban van jelen és egyik sincs fókuszban, gyorsbillentyű alkalmazáskor
    az alábbi beállítások vezérlik azokat a szabályokat, amelyek (sorrendben) meghatározzák,
    hogy mely modulpéldányra legyenek alkalmazva a gyorsbillentyűk.
    megjegyzés: a keverési gyorsbillentyűk mindig a fókuszált példányra vonatkoznak

en: prefer expanded instances
hu: kinyitott példányok preferálása

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
hu: ha a modul példányai nyitva vannak; az összezártakat figyelmen kívül hagyja

en: prefer enabled instances
hu: engedélyezett példányok preferálása

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
hu: a fentebbi szabály alkalmazása után, ha a modul példányai aktívak; az inaktívakat figyelmen kívül hagyja

en: prefer unmasked instances
hu: maszkolatlan példányok preferálása

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
hu: a fentebbi szabályok alkalmazása után, ha a modul példányai maszkolatlanok; a maszkolt példányokat figyelmen kívül hagyja

en: selection order
hu: kiválasztás sorrendje

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
hu: a fentebbi szabályok alkalmazása után a gyorsbillentyűt a pixelfeldolgozási sor szerint alkalmazza

en: allow visual assignment to specific instances
hu: vizuális hozzárendelés engedélyezése meghatározott példányokhoz

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
hu: amikor több példány van jelen egy képen, ez teszi lehetővé egy gyorsbillentyű vizuális hozzárendelését az adott példányokhoz
    különben a gyorsbillentyűk mindig a preferált példányokhoz lesznek rendelve

en: map / geolocalization view
hu: térkép / geolokalizáció nézet

en: pretty print the image location
hu: kép készítési helyének formázása

en: show a more readable representation of the location in the image information module
hu: a képinformációs dobozban a koordináták olvashatóbb (fok-perc-másodperc) formában jelennek meg

en: slideshow view
hu: diavetítés nézet

en: waiting time between each image in slideshow
hu: várakozási idő a diavetítés egyes képei között

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
hu: ne állítsa a címkéket „kategorizálatlan”-ra

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
hu: gyermekek nélküli címkékre ne tegye rá a „kategorizálatlan” elemet

en: tags case sensitivity
hu: címkék nagybetűérzékenysége

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
hu: címkék nagybetűérzékenysége. az Sqlite ICU kiterjesztés nélkül a nem nagybetű érzékeny mód csak a 26 latin karakterre működik

en: number of collections to be stored
hu: eltárolandó gyűjtemények száma

en: the number of recent collections to store and show in this list
hu: a listában tárolandó és megjelenítendő legutóbbi gyűjtemények száma

en: number of folder levels to show in lists
hu: listában megjelenítendő könyvtártármélység

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
hu: azon könyvtárszintek száma (jobbról számolva), melyek a filmtekrecs címében meg kell jelenjenek

en: sort film rolls by
hu: filmtekercsek rendezésének módja

en: sets the collections-list order for film rolls
hu: beállítja a filmtekercsek gyűjteménylistájának sorrendjét

en: suggested tags level of confidence
hu: javasolt címkék megbízhatóságának szintje

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
hu: a címkének a javaslatlistába való felvételéhez szükséges megbízhatósági szintje, 0: minden társított címke, 99: 99%-ban egyező társított címkék, 100: nincs egyező címke, csak a legutóbbi címkék jelenjenek meg (gyorsabb)

en: number of recently attached tags
hu: nemrég hozzákapcsolt címkék száma

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
hu: a nemrég hozzákapcsolt címkék száma, amelyek szerepelnek a javaslatlistában. a „-1” érték letiltja az előzménylistát

en: developers
hu: fejlesztők

en: translators
hu: fordítók

en: contributors
hu: közreműködők

en: rawspeed contributors
hu: rawspeed közreműködők

en: integration contributors
hu: integráció közreműködők

en: lens shift (vertical)
hu: lencseeltolás (függőleges)

en: lens shift (horizontal)
hu: lencseeltolás (vízszintes)

en: shear
hu: nyírás

note: focal length
en: focal length
hu: gyújtótávolság

en: crop factor
hu: képkivágási szorzó

en: lens dependence
hu: objektívfüggőség

en: aspect adjust
hu: oldalarányigazítás

en: lens model
hu: lencsemodell

en: automatic cropping
hu: automatikus körbevágás

en: generic
hu: általános

en: specific
hu: specifikus

en: largest area
hu: legnagyobb terület

en: original format
hu: eredeti formátum

en: exposure shift
hu: expozícióeltolás

en: exposure bias
hu: expozícióeltolás

en: preserve colors
hu: színek megőrzése

en: luminance
hu: fénysűrűség

en: max RGB
hu: RGB maximum

en: average RGB
hu: RGB átlag

en: sum RGB
hu: RGB összeg

en: norm RGB
hu: RGB norma

en: basic power
hu: alap energia

en: black level correction
hu: feketeszint-korrekció

en: highlight compression
hu: csúcsfénysűrítés

en: middle gray
hu: középszürke

en: midtone range
hu: középtónus-tartomány

en: bilateral grid
hu: bilaterális rács

en: local laplacian filter
hu: helyi laplace-szűrő

en: blur type
hu: elmosás típusa

en: blur radius
hu: elmosási sugár

en: diaphragm blades
hu: blendelamellák

en: concavity
hu: konkávság

en: linearity
hu: linearitás

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
hu: forgatás

en: direction
hu: irány

en: curvature
hu: görbület

en: offset
hu: eltolás

en: motion
hu: mozgás

en: border color
hu: szegélyszín

en: border size
hu: szegély mérete

en: horizontal offset
hu: vízszintes eltolás

en: vertical offset
hu: függőleges eltolás

en: frame line size
hu: keretvonal vastagsága

en: frame line offset
hu: keretvonal eltolása

en: frame line color
hu: keret vonalszíne

en: basis
hu: eltolás

en: width
hu: szélesség

en: height
hu: magasság

en: shorter
hu: rövidebb

en: longer
hu: hosszabb

en: avoid colorshift
hu: színeltolódás elkerülése

en: iterations
hu: iterációk

en: once
hu: egyszer

en: twice
hu: kétszer

en: three times
hu: háromszor

en: four times
hu: négyszer

en: five times
hu: ötször

en: radius
hu: sugár

en: correction mode
hu: korrekciós mód

en: very large chromatic aberration
hu: nagyon nagy kromatikus aberráció

en: darken only
hu: csak sötétítés

en: brighten only
hu: csak világosítás

en: input blur radius
hu: bemeneti elmosási sugár

en: pixelization radius
hu: pixelesítési sugár

en: output blur radius
hu: kimeneti elmosási sugár

en: noise level
hu: zajszint

en: normalize channels
hu: csatornák normalizálása

en: F source
hu: F fényforrás

en: LED source
hu: LED fényforrás

en: gamut compression
hu: gamutkompresszió

en: clip negative RGB from gamut
hu: negatív RGB levágása a gamutról

en: saturation algorithm
hu: telítettség algoritmusa

en: same as pipeline (D50)
hu: feldolgozási sorral azonos (D50)

en: A (incandescent)
hu: A (izzólámpa)

en: D (daylight)
hu: D (nappali fény)

en: E (equi-energy)
hu: E (egyenlő energia)

en: F (fluorescent)
hu: F (neon)

en: LED (LED light)
hu: LED (LED fény)

en: Planckian (black body)
hu: Planck-féle (feketetest)

en: as shot in camera
hu: mint elsütésnél a fényképezőn

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
hu: F1 (Napfény 6430 K) – közepes CRI

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
hu: F2 (Hideg fehér 4230 K) – közepes CRI

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
hu: F3 (Fehér 3450 K) – közepes CRI

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
hu: F4 (Meleg fehér 2940 K) – közepes CRI

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
hu: F5 (Napfény 6350 K) – közepes CRI

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
hu: F6 (Lite White 4150 K) – közepes CRI

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
hu: F7 (D65 szimulátor 6500 K) – magas CRI

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
hu: F8 (D50 szimulátor 5000 K) – magas CRI

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
hu: F9 (Hideg fehér Deluxe 4150 K) – magas CRI

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
hu: F10 (Hangolt RGB 5000 K) – alacsony CRI

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
hu: F11 (Hangolt RGB 4000 K) – alacsony CRI

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
hu: F12 (Hangolt RGB 3000 K) – alacsony CRI

en: B1 (Blue 2733 K)
hu: B1 (Kék 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
hu: B2 (Kék 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
hu: B3 (Kék 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
hu: B4 (Kék 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
hu: B5 (Kék 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
hu: BH1 (Kék-Vörös hibrid 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
hu: V1 (Ibolya 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
hu: V2 (Ibolya 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
hu: lineáris Bradford (ICC v4)

en: non-linear Bradford
hu: nemlineáris Bradford

en: none (bypass)
hu: nincs (kerülőút)

en: version 1 (2020)
hu: 1. verzió (2020)

en: version 2 (2021)
hu: 2. verzió (2021)

en: version 3 (Apr 2021)
hu: 3. verzió (2021 ápr.)

en: input saturation
hu: bemeneti telítettség

en: contrast fulcrum
hu: kontraszt forgáspontja

en: output saturation
hu: kimeneti telítettség

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
hu: lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
hu: lejtés, eltolás, erősség (ProPhotoRGB)

en: chroma
hu: krominancia

en: hue
hu: árnyalat

en: shadows fall-off
hu: árnyékleesés

en: white fulcrum
hu: fehérforgáspont

en: highlights fall-off
hu: csúcsfényleesés

en: shadows
hu: árnyékok

en: highlights
hu: csúcsfények

en: global chroma
hu: globális krominancia

en: mid-tones
hu: középtónusok

en: global saturation
hu: globális telítettség

en: hue shift
hu: árnyalateltolás

en: global brilliance
hu: globális ragyogás

en: mask middle-gray fulcrum
hu: maszk középszürke-forgáspontja

en: global vibrance
hu: globális vibrancia

en: contrast gray fulcrum
hu: kontraszt szürke-forgáspontja

en: contrast
hu: kontraszt

en: saturation formula
hu: telítettség képlete

en: JzAzBz (2021)
hu: v5 (2021)

en: darktable UCS (2022)
hu: darktable

en: green-magenta contrast
hu: zöld–bíbor kontraszt

en: blue-yellow contrast
hu: kék–sárga kontraszt

en: saturation threshold
hu: telítettségi küszöbérték

en: hue curve
hu: árnyalat görbe

en: white level
hu: fehér szint

en: hue analysis radius
hu: árnyalatelemzés sugara

en: effect radius
hu: hatás sugara

en: use guided filter
hu: irányított szűrő használata

en: lavender
hu: levendula

en: node placement
hu: csomópontok helye

en: gamut clipping
hu: gamut vágás

en: Adobe RGB (compatible)
hu: Adobe RGB (kompatibilis)

en: linear Rec709 RGB
hu: lineáris Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
hu: lineáris Rec2020 RGB

en: source mix
hu: forráskeverés

en: number of clusters
hu: klaszterek száma

en: color dominance
hu: színdominancia

en: histogram equalization
hu: hisztogram-kiegyenlítés

en: spatial extent
hu: térbeli kiterjedés

en: range extent
hu: tartománykiterjedés

en: saturated colors
hu: telített színek

en: select by
hu: x tengely

note: mix slider
en: mix
hu: keverés

en: process mode
hu: feldolgozási mód

en: lightness
hu: fényesség

en: smooth
hu: simított

en: edge detection radius
hu: élkeresés sugara

en: threshold
hu: küszöb

en: operation mode
hu: működési mód

en: global average (fast)
hu: globális átlag (gyors)

en: local average (slow)
hu: helyi átlag (lassú)

en: static threshold (fast)
hu: statikus küszöb (gyors)

en: match greens
hu: zöldek egyeztetése

en: edge threshold
hu: élküszöbszint

en: color smoothing
hu: színsimítás

en: method
hu: módszer

en: LMMSE refine
hu: LMMSE-finomítás

en: dual threshold
hu: kettős küszöbérték

en: local average
hu: helyi átlag

en: full average
hu: teljes átlag

en: full and local average
hu: teljes és helyi átlag

en: passthrough (monochrome)
hu: átmenő (monokróm)

en: photosite color (debug)
hu: photosite szín (hibakeresés)

en: Markesteijn 1-pass
hu: Markesteijn 1-menetes

en: Markesteijn 3-pass
hu: Markesteijn 3-menetes

en: frequency domain chroma
hu: frekvenciaosztásos krominancia

en: Markesteijn 3-pass + VNG
hu: Markesteijn 3-menetes + VNG

en: 3x median
hu: 3× medián

en: refine & medians
hu: finomítás & mediánok

en: 2x refine + medians
hu: 2× finomítás + mediánok

en: patch size
hu: foltméret

en: search radius
hu: keresési sugár

en: preserve shadows
hu: árnyékok megőrzése

en: bias correction
hu: eltoláskorrekció

en: scattering
hu: szóródás

en: central pixel weight
hu: központi pixel súlya

en: adjust autoset parameters
hu: automatika paramétereinek hangolása

en: whitebalance-adaptive transform
hu: fehéregyensúlyhoz igazodó transzformáció

en: fix various bugs in algorithm
hu: különféle hibák javítása az algoritmusban

en: upgrade profiled transform
hu: profilozott transzformáció frissítése

en: color mode
hu: színmód

en: non-local means
hu: nem-helyi átlag

en: non-local means auto
hu: nem-helyi átlag, auto

en: wavelets
hu: waveletek

en: wavelets auto
hu: waveletek, auto

en: compute variance
hu: variancia számítás

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness
hu: élesség

en: radius span
hu: sugárfesztáv

en: edge sensitivity
hu: élérzékenység

en: 1st order anisotropy
hu: 1. rendű anizotrópia

en: 2nd order anisotropy
hu: 2. rendű anizotrópia

en: 3rd order anisotropy
hu: 3. rendű anizotrópia

en: 4th order anisotropy
hu: 4. rendű anizotrópia

en: luminance masking threshold
hu: fénysűrűség maszkolási küszöbértéke

en: 1st order speed
hu: 1. rendű sebesség

en: 2nd order speed
hu: 2. rendű sebesség

en: 3rd order speed
hu: 3. rendű sebesség

en: 4th order speed
hu: 4. rendű sebesség

en: central radius
hu: központi sugár

en: damping
hu: csillapítás

en: Floyd-Steinberg 1-bit B&W
hu: Floyd-Steinberg 1 bites fekete-

en: Floyd-Steinberg 1-bit RGB
hu: Floyd-Steinberg 1 bites RGB

en: Floyd-Steinberg 2-bit gray
hu: Floyd-Steinberg 2 bites szürke

en: Floyd-Steinberg 2-bit RGB
hu: Floyd-Steinberg 2 bites RGB

en: Floyd-Steinberg 4-bit gray
hu: Floyd-Steinberg 4 bites szürke

en: Floyd-Steinberg 4-bit RGB
hu: Floyd-Steinberg 4 bites RGB

en: Floyd-Steinberg 6-bit gray
hu: Floyd-Steinberg 6 bites szürke

en: Floyd-Steinberg 8-bit RGB
hu: Floyd-Steinberg 8 bites RGB

en: Floyd-Steinberg 16-bit RGB
hu: Floyd-Steinberg 16 bites RGB

en: Floyd-Steinberg auto
hu: Floyd-Steinberg automata

en: posterize 2 levels per channel
hu: csatornánként 2 szint poszterizálása

en: posterize 3 levels per channel
hu: csatornánként 3 szint poszterizálása

en: posterize 4 levels per channel
hu: csatornánként 4 szint poszterizálása

en: posterize 5 levels per channel
hu: csatornánként 5 szint poszterizálása

en: posterize 6 levels per channel
hu: csatornánként 6 szint poszterizálása

en: posterize 7 levels per channel
hu: csatornánként 7 szint poszterizálása

en: posterize 8 levels per channel
hu: csatornánként 8 szint poszterizálása

en: percent left
hu: százalék balra

en: percent right
hu: százalék jobbra

en: percent top
hu: százalék felül

en: percent bottom
hu: százalék alul

en: percentile
hu: százalék

en: target level
hu: célszint

en: compensate exposure bias
hu: expozícióeltolás kompenzálása

en: middle gray luminance
hu: középszürke-fénysűrűség

en: black relative exposure
hu: fekete relatív expozíciója

en: white relative exposure
hu: fehér relatív expozíciója

en: transition
hu: átmenet

en: bloom ↔ reconstruct
hu: bloom ↔ rekonstruálás

en: gray ↔ colorful details
hu: szürke ↔ színes részletek

en: structure ↔ texture
hu: struktúra ↔ textúra

en: dynamic range scaling
hu: dinamikatartomány skálázása

en: target middle gray
hu: cél: középszürke

en: target black luminance
hu: cél: fekete fénysűrűség

en: target white luminance
hu: cél: fehér fénysűrűség

en: hardness
hu: keménység

en: extreme luminance saturation
hu: extrém fénysűrűség-telítettség

en: shadows ↔ highlights balance
hu: árnyék ↔ csúcsfény egyensúly

en: add noise in highlights
hu: zaj hozzáadása csúcsfényeknél

en: preserve chrominance
hu: színesség megőrzése

en: color science
hu: színtudomány

en: auto adjust hardness
hu: keménység automatikus állítása

en: use custom middle-gray values
hu: egyéni középszürke értékek

en: iterations of high-quality reconstruction
hu: a jó minőségű rekonstruálás iterációi

en: type of noise
hu: zaj típusa

en: contrast in shadows
hu: kontraszt az árnyékokon

en: contrast in highlights
hu: kontraszt a csúcsfényeken

en: compensate output ICC profile black point
hu: kimeneti ICC-profil feketepont-kompenzálása

en: spline handling
hu: spline-kezelés

en: enable highlight reconstruction
hu: csúcsfény-rekonstrukció engedélyezése

en: luminance Y
hu: Y fénysűrűség

en: RGB power norm
hu: RGB hatvány norma

en: RGB euclidean norm (legacy)
hu: RGB euklideszi norma (elavult)

en: RGB euclidean norm
hu: RGB euklideszi norma

en: poissonian
hu: poisson

en: soft
hu: lágy

en: autodetect
hu: automata felismerés

en: no rotation
hu: nincs forgatás

en: flip vertically
hu: függőleges tükrözés

en: flip horizontally
hu: vízszintes tükrözés

en: rotate 180°
hu: forgatás 180°

en: rotate 90°
hu: forgatás 90°

en: rotate -90°
hu: forgatás -90°

en: transverse
hu: átlós

en: bias
hu: eltolás

en: filmic
hu: filmszerű

en: saturation
hu: telítettség

en: coarseness
hu: durvaság

en: mid-tones bias
hu: középtónuseltolás

en: clipping threshold
hu: vágási küszöb

en: diameter of reconstruction
hu: rekonstrukció átmérője

en: candidating
hu: jelöltek

en: combine
hu: egyesítés

en: rebuild
hu: újraépítés

en: inpaint a flat color
hu: egy kilapult szín befestése

en: inpaint opposed
hu: ellentétes befestése

en: reconstruct in LCh
hu: rekonstruálás LCh modellben

en: clip highlights
hu: csúcsfények vágása

en: segmentation based
hu: szakaszolás alapú

en: guided laplacians
hu: irányított Laplace

en: reconstruct color
hu: szín rekonstruálása

en: 128 px (slow)
hu: 128 px (lassú)

en: 256 px (slow)
hu: 256 px (lassú)

en: 512 px (very slow)
hu: 512 px (nagyon lassú)

en: 1024 px (very slow)
hu: 1024 px (nagyon lassú)

en: 2048 px (insanely slow)
hu: 2048 px (őrjítően lassú)

en: 4096 px (insanely slow)
hu: 4096 px (őrjítően lassú)

en: flat generic
hu: lapos általános

en: small segments
hu: kis szakaszok

en: large segments
hu: nagy szakaszok

en: flat small segments
hu: lapos kis szakaszok

en: flat large segments
hu: lapos nagy szakaszok

en: contrast boost
hu: kontrasztkiemelés

en: mark fixed pixels
hu: javított pixelek megjelölése

en: detect by 3 neighbors
hu: észlelés 3 szomszéd alapján

en: correction method
hu: korrekciós módszer

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
hu: korrekciók

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-2_hu.po  #-#-#-#-# mode choice #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_hu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
hu: mód

en: target geometry
hu: cél geometria

en: TCA override
hu: TCA felülbírálás

en: TCA red
hu: TCA vörös

en: TCA blue
hu: TCA kék

en: distortion
hu: torzítás

en: vignetting
hu: peremsötétedés

en: scale fine-tune
hu: skálázás finomhangolása

en: image scale
hu: képméretarány

en: steepness
hu: meredekség

en: embedded metadata
hu: beágyazott metaadat

en: Lensfun database
hu: Lensfun adatbázis

en: only manual vignette
hu: csak manuális peremsötétedés

en: distortion & TCA
hu: torzítás és TCA

en: distortion & vignetting
hu: torzítás és peremsötétedés

en: TCA & vignetting
hu: TCA és peremsötétedés

en: only distortion
hu: csak torzítás

en: only TCA
hu: csak TCA (transzverzális kromatikus aberráció)

en: only vignetting
hu: csak peremsötétedés

en: distort
hu: torzít

en: rectilinear
hu: egyenes vonalú

en: fisheye
hu: halszem

en: panoramic
hu: panoráma

en: equirectangular
hu: ekvidisztáns

en: orthographic
hu: ortografikus

en: stereographic
hu: sztereografikus

en: equisolid angle
hu: egyenlő szögű

en: Thoby fisheye
hu: Thoby halszem

en: invalidated
hu: érvénytelenített

en: curve
hu: görbe

en: blue shift
hu: kékeltolás

en: soften with
hu: lágyítás ezzel

en: order 0
hu: 0. rendű

en: order 1
hu: 1. rendű

en: order 2
hu: 2. rendű

en: bilateral filter
hu: bilaterális szűrő

en: application color space
hu: alkalmazás színtere

en: linear ProPhoto RGB
hu: lineáris ProPhoto RGB

en: tetrahedral
hu: tetraéderes

en: trilinear
hu: trilineáris

en: pyramid
hu: piramis

en: film stock
hu: film

en: scan exposure bias
hu: scanner expozícióeltolása

en: paper black (density correction)
hu: papír fekete (denzitás korrekció)

en: paper grade (gamma)
hu: papír érzékenység (gamma)

en: paper gloss (specular highlights)
hu: papír fényesség (tükröződő csúcsfények)

en: print exposure adjustment
hu: nyomtatási expozíció szabályozás

en: black and white film
hu: fekete-fehér film

en: color film
hu: színes film

en: x offset
hu: x eltolás

en: y offset
hu: y eltolás

en: scale on
hu: skálázódás ehhez

en: scale marker to
hu: jelölő skálázása ehhez

en: scale marker reference
hu: skálázási refeferencia

en: larger border
hu: hosszabb szegély

en: smaller border
hu: rövidebb szegély

en: image width
hu: képszélesség

en: image height
hu: képmagasság

en: larger image border
hu: hosszabb képszegély

en: smaller image border
hu: rövidebb képszegély

en: marker width
hu: jelölő szélessége

en: marker height
hu: jelölő magassága

en: tint hue
hu: színezet árnyalata

en: tint purity
hu: színezet tisztasága

en: red hue
hu: vörös árnyalata

en: red purity
hu: vörös tisztasága

en: green hue
hu: zöld árnyalata

en: green purity
hu: zöld tisztasága

en: blue hue
hu: kék árnyalata

en: blue purity
hu: kék tisztasága

en: dynamic range
hu: dinamikatartomány

en: middle gray luma
hu: középszürke-fénysűrűség

en: safety factor
hu: biztonsági tényező

en: logarithmic
hu: logaritmikus

en: noise threshold
hu: zajküszöbszint

en: crop left
hu: bal vágás

en: crop top
hu: felső vágás

en: crop right
hu: jobb vágás

en: crop bottom
hu: alsó vágás

en: black level
hu: feketeszint

en: white point
hu: fehérpont

en: flat field correction
hu: laposmező-korrekció

en: embedded GainMap
hu: beágyazott GainMap

note: exposure
en: exposure
hu: expozíció

en: fill mode
hu: kitöltési mód

en: clone
hu: klón

en: heal
hu: gyógyít

en: bilateral
hu: bilaterális

en: compensate middle gray
hu: középszürke kompenzálása

en: RGB, linked channels
hu: RGB, kapcsolt csatornák

en: RGB, independent channels
hu: RGB, független csatornák

en: pixel aspect ratio
hu: pixelméretarány

en: white point adjustment
hu: fehérpont szabályozása

en: shadows color adjustment
hu: árnyék színkorrekciója

en: highlights color adjustment
hu: csúcsfény színkorrekciója

en: skew
hu: ferdeség

en: target white
hu: cél fehér

en: target black
hu: cél fekete

en: color processing
hu: színfeldolgozás

en: preserve hue
hu: árnyalat megőrzése

en: red attenuation
hu: vörös csillapítás

en: red rotation
hu: vörös elforgatás

en: green attenuation
hu: zöld csillapítás

en: green rotation
hu: zöld elforgatás

en: blue attenuation
hu: kék csillapítás

en: blue rotation
hu: kék elforgatás

en: recover purity
hu: tisztaság visszaállítása

en: base primaries
hu: elsődleges színek alapja

en: per channel
hu: csatornánként

en: RGB ratio
hu: RGB-arány

en: working profile
hu: munkaprofil

en: color space
hu: színtér

en: Lab, linked channels
hu: Lab, kapcsolt csatornák

en: Lab, independent channels
hu: Lab, független csatornák

en: XYZ, linked channels
hu: XYZ, kapcsolt csatornák

en: blacks
hu: feketék

en: deep shadows
hu: mélyárnyékok

en: light shadows
hu: világos árnyékok

en: dark highlights
hu: sötét csúcsfények

en: whites
hu: fehérek

en: speculars
hu: tükröződések

en: smoothing diameter
hu: lágyítási átmérő

en: edges refinement/feathering
hu: élfinomítás/lágy perem

en: mask quantization
hu: maszk kvantálása

en: mask contrast compensation
hu: maszk kontrasztkompenzációja

en: mask exposure compensation
hu: maszk expozíciókompenzációja

en: luminance estimator
hu: fénysűrűség becslő

en: filter diffusion
hu: szűrő diffúzió

en: averaged guided filter
hu: átlagolt irányított szűrő

en: guided filter
hu: irányított szűrő

en: averaged EIGF
hu: átlagolt EIGF

en: RGB average
hu: RGB átlag

en: HSL lightness
hu: HSL fényesség

en: HSV value / RGB max
hu: HSV érték / RGB max

en: RGB sum
hu: RGB összeg

en: RGB geometric mean
hu: RGB mértani közép

en: contrast compression
hu: kontrasztkompresszió

en: vibrance
hu: vibrancia

en: fall-off start
hu: esés kezdete

en: fall-off radius
hu: esés sugara

en: horizontal center
hu: vízszintes középpont

en: vertical center
hu: függőleges középpont

en: automatic ratio
hu: automata arány

en: width/height ratio
hu: szélesség/magasság arány

en: shape
hu: forma

en: 8-bit output
hu: 8-bites kimenet

en: 16-bit output
hu: 16-bites kimenet

en: Virtual Lighttable and Darkroom
hu: Virtuális átvilágító és sötétkamra

en: Organize and develop images from digital cameras
hu: Digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
hu: grafika;fénykép;fotó;raw;

en: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
hu: A darktable adatbázist épít a camera raw fájlokból és képekből, és lehetővé teszi a nézegetésüket átvilágító asztal módban, valamint javításukat és kidolgozásukat sötétkamra módban.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
hu: Az átvilágító és sötétkamra módokon túl térképes geokódolást, tetheringet, nyomtatást és diavetítést tesz lehetővé.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
hu: A darktable támogatja a legtöbb modern kamera raw formátumát, a feldolgozásukat pedig nagy pontossággal végzi.

en: Virtual light table, showing a collection
hu: Virtuális átvilágító, egy gyűjtemény megjelenítése

en: Virtual dark room with an opened image
hu: Virtuális sötétkamra egy megnyitott képpel

en: Virtual dark room, sharpening an image
hu: Virtuális sötétkamra, egy kép élesítése

en: Show images on a map
hu: Képek megjelenítése a térképen

en: Print your images
hu: Képek nyomtatása

en: sliders
hu: csúszkák

en: dropdowns
hu: legördülők

en: buttons
hu: gombok

en: button on
hu: gomb be

en: button off
hu: gomb ki

en: not that many sliders
hu: kevesebb csúszka

en: not that many dropdowns
hu: kevesebb legördülő

en: not that many buttons
hu: kevesebb gomb

en: force
hu: erő

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_hu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
hu: nagyítás

en: dropdown
hu: legördülő

en: _cancel
hu: _mégsem

en: _save
hu: _mentés

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
hu: átlag dE: %.02f
    max dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
hu: TODO: sajnálom, API-korlátozások miatt pillanatnyilag nem lehet a BBP-t erre állítani

en: unknown option for --hq
hu: ismeretlen opció ehhez: --hq

en: unknown option for --export_masks
hu: ismeretlen opció ehhez: --export_masks

en: unknown option for --upscale
hu: ismeretlen opció ehhez: --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
hu: ismeretlen opció ehhez: --apply-custom-presets

en: too long ext for --out-ext
hu: túl hosszú kiterjesztés az --out-ext kapcsolóban

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
hu: megjegyzés: „%s” bemeneti fájl fájl vagy könyvtár nem létezik, kihagyva

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
hu: helytelen ICC típus az --icc-type kapcsolóban: „%s”

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
hu: megjegyzés: „%s” ICC fájl nem létezik, kihagyva

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
hu: helytelen ICC-szándék a --icc-intent kapcsolóban: „%s”

en: warning: unknown option '%s'
hu: figyelmeztetés: Ismeretlen beállítás „%s”

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
hu: hiba: bemeneti fájl és importálási opciók megadva! ez nem támogatott!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
hu: megjegyzés: a kimeneti hely egy könyvtár. „%s/$(FILE_NAME).%s” kimeneti minta feltételezve

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
hu: a kimeneti fájl már létezik, át lesz nevezve

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
hu: hiba: könyvtár nem nyitható meg: %s

en: error: can't open file %s
hu: hiba: fájl nem nyitható meg: %s

en: no images to export, aborting
hu: nincs exportálandó kép, megszakítás

en: error: can't open XMP file %s
hu: hiba: XMP-fájl nem nyitható meg: %s

en: empty history stack
hu: üres előzményverem

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
hu: túl hosszú kimeneti fájl kiterjesztés: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
hu: nincs megadva kimeneti fájl kiterjesztés

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
hu: nem található a lemezes adattároló modul. kérem ellenőrizze a telepítést, mert valami hibásnak tűnik.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
hu: nem sikerült lekérni a paramétereket az adattároló modultól. exportálás megszakítása…

en: unknown extension '.%s'
hu: ismeretlen kiterjesztés „.%s”

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
hu: nem sikerült lekérni a paramétereket a formátum modultól. exportálás megszakítása…

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
hu: „%s” fényképező „%s” porton, hiba %s
    
    győződjön meg róla, hogy a kamera engedélyezi az elérést és nincs másként csatolva

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
hu: „%s” inicializálása „%s” porton sikertelen, aminek lehetséges okai: zárolta egy másik alkalmazás, vagy az eszköz nem érhető el, stb

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
hu: „%s” „%s” porton nem érdekes, mert nem támogatja sem a távvezérlést sem az importálást

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
hu: „%s” fényképező „%s” porton szétkapcsolva mialatt csatolva volt

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
hu: „%s” fényképezőt újra kell csatolni a(z) „%s” porton
    győződjön meg róla, hogy a fényképező engedélyezi az elérést és nincs másként csatolva

en: too much time to update aspect ratio for the collection
hu: túl sok időbe telik az oldalarány frissítése a gyűjteményben

en: film roll
hu: filmtekercs

en: capture date
hu: készítés dátuma

en: capture time
hu: készítés ideje

en: import time
hu: importálás ideje

en: export time
hu: exportálás ideje

en: print time
hu: nyomtatás ideje

en: color label
hu: színcímke

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_hu.po (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Commandline option for editor: filename Commandline metaserver: pidfile argument
en: filename
hu: fájlnév

en: geotagging
hu: geotaggelés

en: local copy
hu: helyi másolat

en: module
hu: modul

en: module order
hu: modulsorrend

en: range rating
hu: értékelés tartománya

en: search
hu: keresés

en: white balance
hu: fehéregyensúly

en: exposure program
hu: expozíciós program

en: metering mode
hu: fénymérési mód

en: auto applied
hu: automatikusan alkalmazott

en: altered
hu: módosított

en: not tagged
hu: címkézetlen

en: tagged
hu: címkézett

en: tagged*
hu: címkézett*

note: local copy
en: not copied locally
hu: nem lett helyben másolva

en: copied locally
hu: helyben másolva

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
hu: <b>%d</b> kép (#<b>%d</b>) kijelölve ennyiből: <b>%d</b>

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
hu[0]: <b>%d</b> / <b>%d</b> kép kijelölve
hu[1]: <b>%d</b> / <b>%d</b> kép kijelölve

en: Caucasian
hu: kaukázusi

en: African-American
hu: afroamerikai

en: Mexican
hu: mexikói

en: forearm
hu: alkar

en: cheek
hu: orca

en: average %s skin tone
hu: átlagos %s bőrtónus

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
hu: mélylila

note: L = 10 %
en: fuchsia
hu: fukszia

note: L = 30 %
en: medium magenta
hu: középbíbor

note: L = 50 %
en: violet pink
hu: ibolyarózsaszín

note: L = 70 %
en: plum violet
hu: szilva-ibolyaszín

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-2_hu.po  #-#-#-#-# 24° - red
en: dark red
hu: sötétvörös

en: crimson
hu: karmazsinvörös

en: salmon
hu: lazac

note: 48° - orangy red
en: maroon
hu: gesztenyebarna

en: dark orange red
hu: sötét narancspiros

en: orange red
hu: narancspiros

en: coral
hu: korall

en: khaki
hu: keki

en: chocolate
hu: csokoládé

en: dark gold
hu: sötétarany

en: sandy brown
hu: homokbarna

en: dark olive green
hu: sötét olívazöld

en: beige
hu: bézs

en: forest green
hu: erdőzöld

en: olive drab
hu: olajbarna

en: yellow green
hu: sárgászöld

en: pale green
hu: halványzöld

en: lime green
hu: citruszöld

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
hu: sötét tengerzöld

en: sea green
hu: tengerzöld

en: light sea green
hu: világos tengerzöld

en: turquoise
hu: türkiz

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
hu: sötét palaszürke

en: light slate gray
hu: világos palaszürke

en: dark cyan
hu: sötétcián

note: 216° - medium blue
en: navy blue
hu: tengerészkék

en: deep sky blue
hu: mély égkék

en: aquamarine blue
hu: akvamarinkék

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-2_hu.po  #-#-#-#-# 240° - blue and 264° - bluer than blue these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues 288° - more blue
en: dark blue
hu: sötétkék

en: medium blue
hu: középkék

en: azure blue
hu: azúrkék

en: light sky blue
hu: világos égkék

en: dark violet
hu: sötét ibolyaszín

en: blue violet
hu: kék ibolya

en: violet
hu: ibolya

en: dark magenta
hu: sötétbíbor

en: color not found
hu: nem található a szín

en: colorlabels set to %s
hu: színcímkék beállítva: %s

en: all colorlabels removed
hu: összes színcímke eltávolítva

en: work profile
hu: munkaprofil

en: export profile
hu: profil exportálása

en: softproof profile
hu: softproof profil

en: system display profile
hu: rendszer monitorprofilja

en: system display profile (second window)
hu: rendszer monitorprofilja (második ablak)

en: sRGB (web-safe)
hu: sRGB (web színek)

en: linear XYZ
hu: lineáris XYZ

en: linear infrared BGR
hu: lineáris infravörös BGR

en: BRG (for testing)
hu: BRG (tesztelésre)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
hu: „%s” profil nem használható hisztogramprofilként. le lett cserélve sRGB-re!

en: embedded ICC profile
hu: beágyazott ICC profil

en: embedded matrix
hu: beágyazott színmátrix

en: standard color matrix
hu: standard színmátrix

en: enhanced color matrix
hu: bővített színmátrix

en: vendor color matrix
hu: gyártói színmátrix

en: alternate color matrix
hu: alternatív színmátrix

en: BRG (experimental)
hu: BRG (kísérleti)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
hu: a nyomtatandó „%s” fájl nem található %d. képhez ezen: „%s”

en: failed to create temporary file for printing options
hu: nem sikerült létrehozni a nyomtatási beállítások számára ideiglenes fájlt

en: printing on `%s' cancelled
hu: nyomtatás megszakítva ezen: „%s”

en: error while printing `%s' on `%s'
hu: „%s” kép nyomtatása nem sikerült a(z) „%s” nyomtatón

en: printing `%s' on `%s'
hu: „%s” kép nyomtatása a(z) „%s” nyomtatón

en: found strange path `%s'
hu: furcsa útvonal „%s”

en: error loading directory `%s'
hu: könyvtár betöltése nem sikerült: „%s”

en: file `%s' has unsupported format!
hu: „%s” fájl nem támogatott formátumú!

en: file `%s' has unknown format!
hu: „%s” fájl ismeretlen formátumú!

en: error loading file `%s'
hu: „%s” fájl betöltése nem sikerült

note: initialize the database
en: opening image library
hu: képkönyvtár megnyitása

en: forwarding image(s) to running instance
hu: kép(ek) továbbítása a futó példányba

en: preparing database
hu: adatbázis előkészítése

en: initializing GraphicsMagick
hu: GraphicsMagick előkészítése

note: ImageMagick init
en: initializing ImageMagick
hu: ImageMagick előkészítése

en: initializing libheif
hu: libheif előkészítése

en: starting OpenCL
hu: OpenCL indítása

en: loading noise profiles
hu: zajprofilok betöltése

en: synchronizing local copies
hu: hely másolatok szinkronizálása

note: Initialize the camera control.  this is done late so that the gui can react to the signal sent but before switching to lighttable!
en: initializing camera control
hu: kameravezérlés előkészítése

en: initializing GUI
hu: grafikus felület előkészítése

en: loading processing modules
hu: feldolgozó modulok betöltése

en: initializing Lua
hu: Lua előkészítése

en: importing image
hu: kép importálása

en: configuration information
hu: konfigurációs információk

en: _show this message again
hu: _mutassa az üzenetet máskor is

en: _dismiss
hu: _elutasítás

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
hu: az RCD demosaic mód a jobb minősége és teljesítménye miatt alapértelmezett lett a PPG helyett.

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
hu: lásd beállítások/sötétkamra/kicsinyített képek demosaic módja sötétkamra nézetben

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
hu: a darktable teljesítményének hangolására szolgáló felhasználói felület és a mögöttes működés megváltozott.

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
hu: a mozgástér beállítást és társait már nem fogja megtalálni, helyette a beállítások/feldolgozás alatt használja az alábbi beállításokat:

en: 1) darktable resources
hu: 1) darktable erőforrásai

en: 2) tune OpenCL performance
hu: 2) OpenCL-teljesítmény finomhangolása

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
hu: néhány, az OpenCL teljesítményét befolyásoló globális beállítás már nincs használatban.

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
hu: helyettük a „per device” adatot keresse a „cldevice_v5_canonical-name” alatt. a tartalma:

en: you may tune as before except 'magic'
hu: a korábbihoz hasonlóan finomhangolhatja, kivéve „magic” esetén

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
hu: az Ön összes eszközének OpenCL fordítóprogrammal kapcsolatos beállítása alaphelyzetbe lett állítva.

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
hu: az OpenCL globális konfigurációs paraméterei 'per device' adatai frissített névvel újra létrejöttek.

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
hu: helyettük a „per device” adatot keresse a „cldevice_v5_canonical-name” alatt. a tartalma:

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
hu: Ha a 'opencl_device_priority' paraméterben eszközneveket használ, azokat frissítenie kell az új nevekre.

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
hu: Az OpenCL „eszközenkénti” konfigurációja automatikusan kibővült a „unified-fraction” beállítással.

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
hu: Az OpenCL „eszközenkénti” fordító beállításai frissülhettek.

en: OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.
hu: az OpenCL kötelező időtúllépése 1000-re frissült.

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background 
          to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once 
          this processing finishes.
    
      3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, 
          it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
hu: 
      Sajnálom, a darktable-t nem lehet elindítani (az adatbázis zárolva van)
    
      Hogyan lehet megoldani ezt a problémát?
    
      1 – Ha már nyitva van egy másik darktable példány, 
          kattintson a mégsemre és vagy használja a másik példányt, vagy zárja azt be,
          mielőtt újra elindítaná a darktable-t. 
          (<i><b>%d</b></i> azonosítójú folyamat hozta létre az adatbázis zárolást)
    
      2 – Ha még csak pár perce zárta be a darktable-t, az még futhat a háttérben,
          hogy képeket exportáljon, kísérő fájlokat frissítsen, vagy karbantartsa az adatbázist.
          Próbálja meg újra, amint ez a feldolgozás befejeződött.
      3 – Ha nem biztos abban, hogy képes megfelelően kezelni az operációs rendszer folyamatait,
          biztonságosabb lehet újraindítani a munkamenetet vagy a számítógépet egy kis idő
          (néhány perc) elteltével.
          Ez bezárja az összes futó programot, és remélhetőleg megfelelően lezárja az adatbázist. 
    
      4 – Ha ezekkel kész van, vagy biztos benne, hogy nem fut több darktable példány, 
          az azt jelenti, hogy a darktable futása legutóbb rendellenesen ért véget. 
          Kattintson az „adatbázis-zárolási fájlok törlése” gombra, hogy eltávolítsa
          a <i>data.db.lock</i> és <i>library.db.lock</i> fájlokat.  
    
    
          <i><u>Vigyázat!</u> Ne törölje ezeket a fájlokat a fenti ellenőrzések elvégzése előtt, 
          mert azzal az adatbázis súlyos sérülését kockáztatná.</i>

note: clang-format on
en: error starting darktable
hu: nem sikerült a darktable-t elindítani

en: _delete database lock files
hu: adatbázis-zárolási fájlok _törlése

en: are you sure?
hu: biztos benne?

en: 
    do you really want to delete the lock files?
hu: 
    biztosan törölni szeretné a zárolási fájlokat?

en: _no
hu: _nem

en: _yes
hu: _igen

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
hu: 
    a zárolási fájlok sikeresen törölve
    most újraindíthatja a darktable-t

en: 
    at least one file could not be deleted.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
hu: 
    legalább egy fájl nem törölhető.
    megpróbálhatja kézzel törölni a <i>data.db.lock</i> és <i>library.db.lock</i> fájlokat
    a(z) <a href="file:///%s">%s</a> könyvtárban.

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
hu: a darktable zároló fájlja egy pid-et (folyamatazonosító) tartalmaz, amely élőnek tűnik a rendszerén: %d

en: the database lock file seems to be empty
hu: a darktable zároló fájlja üresnek tűnik

en: error opening the database lock file for reading: %s
hu: hiba történt az adatbáziszároló fájl olvasásra való megnyitásakor: %s

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
hu: <span style='italic'>%s</span>
    
    adatbázisséma verzió túl új ezen dartkable összeállítás számára
    (ez azt jelenti, hogy az adatbázist egy újabb verziójú darktable hozta létre vagy módosította)

en: darktable - too new db version
hu: darktable – túl új adatbázis-verzió

en: _quit darktable
hu: _kilépés a darktable-ből

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
hu: az adatbázisséma frissítve lesz erre:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    ez nagy adatbázis esetén sokáig tarthat
    
    szeretné folytatni, vagy most kilép, hogy biztonsági mentést készítsen

en: darktable - schema migration
hu: darktable – séma migrálása

en: _close darktable
hu: darktable _bezárása

en: _upgrade database
hu: adatbázis _frissítése

en: quick_check said:
    %s
hu: quick_check üzente:
    %s

en: darktable - error opening database
hu: darktable – nem sikerült az adatbázist megnyitni

en: _attempt restore
hu: _visszaállítás megkísérlése

en: _delete database
hu: adatbázis _törlése

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
hu: szeretné most bezárni a darktable-t, hogy kézzel állítsa vissza
    az adatbázist egy mentésből, megkísérel egy automatikus visszaállítást
    a legfrissebb pillanatképből, vagy törli a sérült adatbázist,
    és egy újjal kezdi?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
hu: szeretné most bezárni a darktable-t, hogy kézzel állítsa vissza
    az adatbázist egy mentésből, vagy törli a sérült adatbázist,
    és egy újjal kezdi?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
hu: hiba történt az adatbázis megnyitása közben az alábbi helyről:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    úgy tűnik, az adatbázis megsérült.
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
hu: a gyors, expozíciófüggetlen, irányított szűrő nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM beállításokat

en: detected OtherIlluminant in `%s`, please report via darktable github
hu: OtherIlluminant detektálva itt: „%s”, kérem jelentse a darktable github oldalán

en: special exif illuminants in `%s`, please report via darktable github
hu: speciális exif fényforrás itt: „%s”, kérem jelentse a darktable github oldalán

en: forward matrix in `%s`, please report via darktable github
hu: forward mátrix itt: „%s”, kérem jelentse a darktable github oldalán

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
hu: „%s” XMP-fájl nem olvasható: „%s”

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
hu: „%s” XMP-fájl nem írható: „%s”

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
hu: a gyors irányított szűrő nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM beállításokat

en: do you want to delete this empty directory? | do you want to delete these empty directories?
hu[0]: szeretné törölni ezt az üres könyvtárat?
hu[1]: szeretné törölni ezeket az üres könyvtárakat?

en: delete empty directory? | delete empty directories?
hu[0]: törli az üres könyvtárat?
hu[1]: törli az üres könyvtárat?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
hu: nem lehet eltávolítani a filmtekercset, ha helyi másolatai vannak nem elérhető eredetikkel

en: failed to parse GPX file
hu: nem sikerült értelmezni a GPX fájlt

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
hu: másolja le egy kép előzményeit, mielőtt beillesztené egy másik képre

en: orphaned image
hu: elárvult kép

en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
hu[0]: geokódolás visszavonva %d képen
hu[1]: geokódolás visszavonva %d képen

en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
hu[0]: geokódolás újra alkalmazva %d képen
hu[1]: geokódolás újra alkalmazva %d képen

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
hu[0]: dátum/idő visszavonva %d képen
hu[1]: dátum/idő visszavonva %d képen

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
hu[0]: dátum/idő újra alkalmazva %d képen
hu[1]: dátum/idő újra alkalmazva %d képen

en: cannot access local copy `%s'
hu: nem érhető el a helyi másolat: „%s”

en: cannot write local copy `%s'
hu: nem írható a helyi másolat: „%s”

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
hu: kép helyi másolatának mozgatása sikertelen „%s” -> „%s”

en: error moving `%s': file not found
hu: „%s” áthelyezése nem sikerült: a fájl nem található

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
hu: nem sikerült áthelyezni: „%s” -> „%s”: fájl létezik

en: error moving `%s' -> `%s'
hu: nem sikerült áthelyezni: „%s” -> „%s”

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
hu: nem hozható létre helyi másolat, ha az eredeti fájl nem elérhető.

en: cannot create local copy.
hu: nem hozható létre helyi másolat.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
hu: nem törölhető a helyi másolat, ha az eredeti fájl nem elérhető.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
hu[0]: %d helyi másolat szinkronizálva lett
hu[1]: %d helyi másolat szinkronizálva lett

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
hu: <b>FIGYELEM</b>: a fényképezőgéphez nincsenek minták!

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
hu: Adjon meg mintákat a <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a> oldalon

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
hu: a(z) „%s” „%s” fényképezőhöz
    a lehető legtöbb formátumban/tömörítéssel/bitmélységgel

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
hu: különben a <b>RAW nem lesz olvasható</b> a következő verzióban sem.

en: insufficient memory
hu: elégtelen memória

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
hu: a modul nem tudta lefoglalni a kép
    feldolgozásához szükséges összes memóriát.
    a feldolgozás egy része vagy egésze kimaradt.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings
hu: nem sikerült kibontani egy egyedi fájlnevet a munkamenet számára. kérem, ellenőrizze az importálási munkamenet beállításokat

en: requested session path not available. device not mounted?
hu: a kért munkamenet útvonala nem érhető el. esetleg az eszköz nincs csatolva?

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
hu: %s betöltését a darktable innen végzi:
    <b>%s</b>
    vagy ha ez a könyvtár nem létezik, innen:
    <b>%s</b>

note: clang-format off
en: creator
hu: alkotó

en: publisher
hu: kiadó

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_hu.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
hu: leírás

en: rights
hu: jogok

en: notes
hu: jegyzetek

en: version name
hu: verziónév

en: image id
hu: kép id

en: preserved filename
hu: megőrzött fájlnév

en: image `%s' is not available!
hu: „%s” kép nem elérhető!

en: unable to load image `%s'!
hu: nem tölthető be a kép: „%s”!

en: image '%s' not supported
hu: „%s” kép nem támogatott

en: generic poissonian
hu: általános poisson-eloszlás

en: noiseprofile file `%s' is not valid
hu: „%s” zajprofil fájl nem érvényes

en: no working OpenCL library found
hu: nem található működőképes OpenCL-könyvtár

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
hu: a platform felismerése nem sikerült. néhány lehetséges ok:
       - hiányzik az OpenCL ICD (ocl-icd),
       - korábbi OpenCL hibák, amelyek az eszközök blokkolásához vezettek,
       - energiagazdálkodási problémák,
       - bugos illesztőprogram,
       - nincs telepítve OpenCL illesztőprogram
       - a platformra több meghajtóprogram is telepítve van

en: no devices found for unknown platform
hu: nem találhatóak eszközök az ismeretlen platformhoz

en: not enough memory for OpenCL devices
hu: nincs elég memória az OpenCL-eszközök számára

en: no OpenCL devices found
hu: nem találhatóak OpenCL-eszközök

en: no suitable OpenCL devices found
hu: nem találhatóak megfelelő OpenCL-eszközök

en: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
hu: OpenCL inicializálási probléma:
    %s
    az OpenCL egyelőre letiltva

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
hu: az OpenCL ütemezési profil alapértelmezettre állítva, a beállítás megváltozott

en: building OpenCL program %s for %s
hu: %s OpenCL-program fordítása %s számára

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
hu: GNOME Kulcstartó jelszótároló többé nem támogatott. állítson be egy másikat

en: rejecting %d image | rejecting %d images
hu[0]: %d kép elvetése
hu[1]: %d kép elvetése

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
hu[0]: %d csillagos értékelés alkalmazása %d képre
hu[1]: %d csillagos értékelés alkalmazása %d képre

en: no images selected to apply rating
hu: nincs kijelölt kép, amit értékelni lehetne

en: image rejected
hu: kép elvetve

en: image rated to 0 star
hu: kép értékelve 0 csillagra

en: image rated to %s
hu: kép értékelve: %s

en: one
hu: egy

en: style with name '%s' already exists
hu: már létezik stílus „%s” néven

en: styles
hu: stílusok

en: style named '%s' successfully created
hu: stílus sikeresen létrehozva „%s” néven

en: no image selected!
hu: nincs kijelölt kép!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
hu: „%s” modul verziója eltér: %d != %d

en: applied style `%s' on current image
hu: „%s” stílus alkalmazva a jelenlegi képen

en: failed to overwrite style file for %s
hu: nem sikerült felülírni %s stílusfájlját

en: style file for %s exists
hu: %s stílusfájlja már létezik

en: style %s was successfully imported
hu: %s stílus sikeresen importálva

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
hu: nem olvasható fájl: „%s”

en: above sea level
hu: tengerszint felett

en: below sea level
hu: tengerszint alatt

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
hu: közvetlen napfény

en: incandescent
hu: izzólámpa

en: incandescent warm
hu: meleg fényű izzólámpa

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
hu: izzólámpa

en: fluorescent
hu: neon

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
hu: magas neon

en: cool white fluorescent
hu: hidegfehér neon

en: warm white fluorescent
hu: melegfehér neon

en: daylight fluorescent
hu: nappali fény neon

en: neutral fluorescent
hu: semleges neon

en: white fluorescent
hu: fehér neon

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
hu: nátriumlámpa

en: day white fluorescent
hu: nappali fehér neon

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
hu: higanygőz fénycső

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
hu: higanylámpa

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
hu: vaku (automata mód)

en: evening sun
hu: naplemente

en: underwater
hu: vízalatti

en: black & white
hu: fekete-fehér

en: manual WB
hu: manuális WB

en: camera WB
hu: kamera WB

en: auto WB
hu: automata WB

en: modifiers
hu: módosítók

[ctx: accel]
en: global
hu: globális

[ctx: accel]
en: views
hu: nézetek

[ctx: accel]
en: thumbtable
hu: bélyegképasztal

[ctx: accel]
en: utility modules
hu: segédmodulok

[ctx: accel]
en: format
hu: formátum

[ctx: accel]
en: storage
hu: tárolás

[ctx: accel]
en: processing modules
hu: feldolgozó modulok

[ctx: accel]
en: <blending>
hu: <keverés>

[ctx: accel]
en: Lua scripts
hu: Lua scriptek

[ctx: accel]
en: fallbacks
hu: tartalékok

[ctx: accel]
en: <focused>
hu: <fókuszban>

en: show accels window
hu: gyorsbillentyű ablak megjelenítése

en: working...
hu: feldolgozás…

en: checking for updated sidecar files (%d%%)
hu: frissített kísérőfájlok ellenőrzése (%d%%)

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
hu: HIBA: %s NINCS szinkronizálva XMP → DB

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
hu: HIBA: nem lehet írni az adatbázist. lehet, hogy a cél tele van, offline vagy csak olvasható.

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
hu: SIKER: %s szinkronizálva XMP → DB

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
hu: HIBA: %s NINCS szinkronizálva DB → XMP

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
hu: HIBA: %s nem írható
    lehet, hogy a cél tele van, offline, vagy csak olvasható.

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
hu: SIKER: %s szinkronizálva DB → XMP

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
hu: HIBA: %s NINCS szinkronizálva új (XMP) → régi (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
hu: SIKER: %s szinkronizálva új (XMP) → régi (DB)

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
hu: HIBA: %s NINCS szinkronizálva új (DB) → régi (XMP)

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
hu: SIKER: %s szinkronizálva új (DB) → régi (XMP)

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
hu: KIVÉTEL: %s időbélyegei inkonzisztensek

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
hu: HIBA: %s NINCS szinkronizálva régi (XMP) → új (DB)

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
hu: SIKER: %s szinkronizálva régi (XMP) → új (DB)

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
hu: HIBA: %s NINCS szinkronizálva régi (DB) → új (XMP)

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
hu: SIKER: %s szinkronizálva régi (DB) → új (XMP)

en: %id %02dh %02dm %02ds
hu: %in %02dó %02dp %02dmp

en: XMP timestamp
hu: XMP időbélyeg

en: database timestamp
hu: adatbázis időbélyeg

en: newest
hu: legújabb

en: time difference
hu: időkülönbség

en: updated XMP sidecar files found
hu: frissített XMP kísérőfájlok találhatóak

en: _close
hu: _bezárás

note: setup selection accelerators action-box
en: select all
hu: összes kijelölése

en: select none
hu: kijelölés megszüntetése

en: invert selection
hu: kijelölés megfordítása

en: on the selection:
hu: a kijelölésen:

en: keep the XMP edit
hu: XMP szerkesztéseinek megtartása

en: keep the database edit
hu: tartsa meg az adatbázis szerkesztését

en: keep the newest edit
hu: tartsa meg a legújabb szerkesztést

en: keep the oldest edit
hu: tartsa meg a legrégebbi szerkesztést

en: synchronization log
hu: szinkronizációs napló

en: capturing %d image | capturing %d images
hu[0]: %d kép rögzítése
hu[1]: %d kép rögzítése

en: please set your camera to manual mode first!
hu: kérem, először állítsa a fényképezőt manuális módba!

en: capture images
hu: képek készítése

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
hu[0]: %d/%d importálva ide %s
hu[1]: %d/%d importálva ide %s

en: starting to import images from camera
hu: képek importálásának megkezdése a fényképezőről

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
hu[0]: %d kép importálása a fényképezőről
hu[1]: %d kép importálása a fényképezőről

en: import images from camera
hu: képek importálása fényképezőből

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
hu: nem sikerült filmtekercset létrehozni a megadott könyvtárban, mozgatás megszakítása…

en: writing sidecar file | writing %zu sidecar files
hu[0]: kísérőfájl írása
hu[1]: %zu kísérőfájl írása

en: unable to allocate memory for HDR merge
hu: nem lehet memóriát lefoglalni a HDR egyesítés számára

en: exposure bracketing only works on raw images.
hu: az expozíciósorozat csak raw képeken működik.

en: images have to be of same size and orientation!
hu: a képek azonos méretűek és orientációjúak kell legyenek!

en: merging %d image | merging %d images
hu[0]: %d kép egyesítése
hu[1]: %d kép egyesítése

en: wrote merged HDR `%s'
hu: egyesített HDR kiírva „%s”

en: duplicating %d image | duplicating %d images
hu[0]: %d kép duplikálása
hu[1]: %d kép duplikálása

en: flipping %d image | flipping %d images
hu[0]: %d kép tükrözése
hu[1]: %d kép tükrözése

en: set %d color image | setting %d color images
hu[0]: %d színes kép beállítása
hu[1]: %d színes kép beállítása

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
hu[0]: %d monokróm kép beállítása
hu[1]: %d monokróm kép beállítása

en: removing %d image | removing %d images
hu[0]: %d kép eltávolítása
hu[1]: %d kép eltávolítása

en: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
hu[0]: „%s” kép nem lett eltávolítva, mert rátétként használatban van %d képen
hu[1]: „%s” kép nem lett eltávolítva, mert rátétként használatban van %d képen

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
hu: %s nem helyezhető át a kukába%s
    %s
    
    szeretné a fájlt véglegesen törölni a lemezről kukába helyezés nélkül?

en: could not delete from disk %s%s
    %s
hu: %s nem törölhető a lemezről%s
    %s

en: _apply to all
hu: _összesre vonatkozik

en: _delete permanently
hu: _törlés véglegesen

en: _remove from library
hu: _törlés a gyűjteményből

en: _skip
hu: _kihagyás

en: trashing error
hu: kukába dobási hiba

en: deletion error
hu: törlési hiba

en: trashing %d image | trashing %d images
hu[0]: %d kép kukába helyezése
hu[1]: %d kép kukába helyezése

en: deleting %d image | deleting %d images
hu[0]: %d kép törlése
hu[1]: %d kép törlése

en: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
hu[0]: „%s” kép nem lett törölve, mert rátétként használatban van %d képen
hu[1]: „%s” kép nem lett törölve, mert rátétként használatban van %d képen

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
hu[0]: egyező GPX helyszín alkalmazva %d képre
hu[1]: egyező GPX helyszín alkalmazva %d képre

en: moving %d image
hu: %d kép mozgatása

en: moving %d images
hu: %d kép mozgatása

en: copying %d image
hu: %d kép másolása

en: copying %d images
hu: %d kép másolása

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
hu[0]: %d kép helyi másolatának létrehozása
hu[1]: %d kép helyi másolatának létrehozása

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
hu[0]: %d kép helyi másolatának eltávolítása
hu[1]: %d kép helyi másolatának eltávolítása

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
hu[0]: %d kép információinak frissítése
hu[1]: %d kép információinak frissítése

en: pasting history to %d image | pasting history to %d images
hu[0]: előzmények beillesztése %d képre
hu[1]: előzmények beillesztése %d képre

en: skipped pasting history into image being edited
hu: előzmények beillesztése a szerkesztés alatt álló képre kihagyva

en: compressing history for %d image | compressing history for %d images
hu[0]: %d kép előzményeinek tömörítése
hu[1]: %d kép előzményeinek tömörítése

en: skipped compressing history for image being edited
hu: a szerkesztés alatt álló kép előzményeinek tömörítése kihagyva

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
hu[0]: %d képnek nincs előzménytömörítése
hu[1]: %d képnek nincs előzménytömörítése

en: discarding history for %d image | discarding history for %d images
hu[0]: %d kép előzményeinek elvetése
hu[1]: %d kép előzményeinek elvetése

en: skipped discarding history for image being edited
hu: a szerkesztés alatt álló kép előzményeinek elvetése kihagyva

en: applying style(s) for %d image | applying style(s) for %d images
hu[0]: stílus(ok) alkalmazása %d képre
hu[1]: stílus(ok) alkalmazása %d képre

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
hu[0]: %d kép exportálása…
hu[1]: %d kép exportálása…

en: no image to export
hu: nincs exportálandó kép

en: exporting %d / %d to %s
hu: %d / %d exportálása ide: %s

en: image `%s' is currently unavailable
hu: „%s” kép jelenleg nem érhető el

en: merge HDR image
hu: HDR kép egyesítése

en: duplicate images
hu: képek duplikálása

en: flip images
hu: kepek megfordítása

en: set monochrome images
hu: monokróm képek beállítása

en: remove images
hu: képek eltávolítása

en: remove image?
hu: eltávolítja a képeket?

en: remove images?
hu: eltávolítja a képeket?

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
hu[0]: biztosan el szeretne távolítani %d képet a darktable-ből
    (anélkül, hogy törölné a lemezről)?
hu[1]: biztosan el szeretne távolítani %d képet a darktable-ből
    (anélkül, hogy törölné a lemezről)?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
hu: képek törlése

en: delete image?
hu: törli a képet?

en: delete images?
hu: törli a képeket?

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
hu[0]: biztosan szeretne fizikailag törölni %d képet
    (kukába dobva, amennyiben lehetséges)?
hu[1]: biztosan szeretne fizikailag törölni %d képet
    (kukába dobva, amennyiben lehetséges)?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
hu[0]: biztosan törölni szeretne %d képet a lemezről?
hu[1]: biztosan törölni szeretne %d képet a lemezről?

en: do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?
hu: biztosan szeretné fizikailag törölni a kijelölt képeket (kukába dobva, amennyiben lehetséges)?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
hu: biztosan szeretné fizikailag törölni a kijelölt képeket a lemezről?

en: move images
hu: képek áthelyezése

en: _select as destination
hu: kiválasztás _célnak

en: move image? | move images?
hu[0]: áthelyezi a képet?
hu[1]: áthelyezi a képeket?

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
hu[0]: biztosan szeretne %d képet fizikailag ide mozgatni: %s?
    (a nem kiválasztott duplikátumok is át lesznek helyezve)
hu[1]: biztosan szeretne %d képet fizikailag ide mozgatni: %s?
    (a nem kiválasztott duplikátumok is át lesznek helyezve)

en: copy images
hu: képek másolása

en: copy image? | copy images?
hu[0]: átmásolja a képet?
hu[1]: átmásolja a képeket?

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
hu[0]: biztosan szeretne %d képet fizikailag ide másolni: %s?
hu[1]: biztosan szeretne %d képet fizikailag ide másolni: %s?

en: local copy images
hu: helyi másolat készítése

en: refresh EXIF
hu: EXIF frissítése

en: paste history
hu: előzmények beillesztése

en: compress history
hu: előzmények tömörítése

en: discard history
hu: előzmények elvetése

en: no images nor styles selected!
hu: sem képek, sem stílusok nincsenek kiválasztva!

en: no styles selected!
hu: nincsenek kiválasztott stílusok!

en: no images selected!
hu: nincsenek kiválasztott képek!

en: apply style(s)
hu: stílus(ok) alkalmazása

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
hu: nem sikerült lekérni a paramétereket a(z) „%s” adattároló modultól. exportálás megszakítása…

en: export images
hu: képek exportálása

en: adding time offset to %d image
hu: időeltolás hozzáadása %d képhez

en: setting date/time of %d image
hu: %d kép dátumának/idejének beállítása

en: adding time offset to %d images
hu: időeltolás hozzáadása %d képhez

en: setting date/time of %d images
hu: %d kép dátumának/idejének beállítása

en: added time offset to %d image
hu: időeltolás hozzáadva %d képhez

en: set date/time of %d image
hu: dátum/idő beállítva %d képen

en: added time offset to %d images
hu: időeltérés hozzáadva  %d képhez

en: set date/time of %d images
hu: dátum/idő beállítva %d képen

en: time offset
hu: időeltolás

en: write sidecar files
hu: kísérőfájlok írása

en: importing %d image | importing %d images
hu[0]: %d kép importálása
hu[1]: %d kép importálása

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
hu[0]: %d/%d kép importálása
hu[1]: %d/%d kép importálása

en: imported %d image | imported %d images
hu[0]: %d kép importálva
hu[1]: %d kép importálva

en: import images
hu: képek importálása

en: no supported images were found to be imported
hu: nem található importálható, támogatott formátumú kép

en: importing image %s
hu: %s kép importálása

en: import image
hu: kép importálása

en: synchronize sidecars
hu: kísérőfájlok szinkronizálása

en: detail mask blending error
hu: részletmaszk-keverési hiba

en: detail mask CL blending problem
hu: részletmaszk CL-keverési hiba

[ctx: blendmode]
en: normal
hu: normál

[ctx: blendmode]
en: average
hu: átlagolás

[ctx: blendmode]
en: difference
hu: különbség

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
hu: normál határolt

[ctx: blendmode]
en: lighten
hu: világosítás

[ctx: blendmode]
en: darken
hu: sötétítés

[ctx: blendmode]
en: screen
hu: vetítés

[ctx: blendmode]
en: multiply
hu: többszörözés

[ctx: blendmode]
en: divide
hu: osztás

[ctx: blendmode]
en: addition
hu: hozzáadás

[ctx: blendmode]
en: subtract
hu: kivonás

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
hu: mértani közép

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
hu: harmonikus közép

[ctx: blendmode]
en: overlay
hu: átfedés

[ctx: blendmode]
en: softlight
hu: lágy fény

[ctx: blendmode]
en: hardlight
hu: kemény fény

[ctx: blendmode]
en: vividlight
hu: élénk fény

[ctx: blendmode]
en: linearlight
hu: lineáris világosítás

[ctx: blendmode]
en: pinlight
hu: tűfény

[ctx: blendmode]
en: lightness
hu: fényesség

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
hu: kromacitás

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
hu: Lab fényesség

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
hu: Lab a-csatorna

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
hu: Lab b-csatorna

[ctx: blendmode]
en: Lab color
hu: Lab szín

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
hu: RGB vörös csatorna

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
hu: RGB zöld csatorna

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
hu: RGB kék csatorna

[ctx: blendmode]
en: HSV value
hu: HSV érték

[ctx: blendmode]
en: HSV color
hu: HSV szín

[ctx: blendmode]
en: hue
hu: árnyalat

[ctx: blendmode]
en: color
hu: szín

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
hu: színigazítás

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
hu: különbség (elavult)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
hu: kivonás inverz (elavult)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
hu: osztás inverz (elavult)

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
hu: Lab L-csatorna (elavult)

[ctx: blendoperation]
en: normal
hu: normál

[ctx: blendoperation]
en: reverse
hu: fordított

en: RGB (display)
hu: RGB (képernyő)

en: RGB (scene)
hu: RGB (látvány)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
hu: egyenletes

en: drawn mask
hu: rajzolt maszk

en: parametric mask
hu: paraméteres maszk

en: raster mask
hu: raszter maszk

en: drawn & parametric mask
hu: rajzolt és paraméteres maszk

en: exclusive
hu: exkluzív

en: inclusive
hu: inkluzív

en: exclusive & inverted
hu: exkluzív invertált

en: inclusive & inverted
hu: inkluzív invertált

en: output before blur
hu: kimenet az elmosás előtt

en: input before blur
hu: bemenet az elmosás előtt

en: output after blur
hu: kimenet az elmosás után

en: input after blur
hu: bemenet az elmosás után

en: input
hu: bemenet

en: output
hu: kimenet

en: reset to default blend colorspace
hu: visszaállítás alapértelmezett keverési színtérre

en: reset and hide output channels
hu: kimeneti csatornák visszaállítása és elrejtése

en: show output channels
hu: kimeneti csatornák megjelenítése

en: sliders for L channel
hu: az „L” csatorna csúszkái

en: sliders for a channel
hu: „a” csatorna csúszkája

en: green/red
hu: zöld/vörös

en: sliders for b channel
hu: „b” csatorna csúszkája

en: blue/yellow
hu: kék/sárga

en: sliders for chroma channel (of LCh)
hu: a krominancia csatorna csúszkái (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
hu: az árnyalat csatorna csúszkái (LCh)

en: sliders for gray value
hu: a szürke érték csúszkái

en: sliders for red channel
hu: a vörös csatorna csúszkái

en: sliders for green channel
hu: a zöld csatorna csúszkái

en: sliders for blue channel
hu: kék csatorna csúszkái

en: sliders for hue channel (of HSL)
hu: az árnyalat csatorna csúszkái (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
hu: a krominancia csatorna csúszkái (HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
hu: a fényerő csatorna csúszkái (HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
hu: a fényerő csatorna csúszkái (JzCzhz-ben)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
hu: a krominancia csatorna csúszkái (JzCzhz-ben)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
hu: az árnyalat csatorna csúszkái (JzCzhz-ben)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
hu: az állítás a modul által fogadott bemeneten alapul:
    * a felső jelölők tartománya: teljes keverés
    * az alsó jelölők tartománya: ne legyen keverve
    * a szomszédos alsó-felső jelölők tartománya: átmenetes keverés

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
hu: az állítás a modul keveretlen kimenetén alapul:
    * a felső jelölők tartománya: teljes keverés
    * az alsó jelölők tartománya: ne legyen keverve
    * a szomszédos alsó-felső jelölők tartománya: átmenetes keverés

en: reset blend mask settings
hu: keverési maszk beállításainak visszaállítása

en: channel
hu: csatorna

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
hu: GUI szín mintavételezése a képről
    ctrl+klikk vagy jobb klikk a terület kijelöléshez

en: show color
hu: szín megjelenítése

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
hu: tartomány beállítása a kép egy területe alapján
    húzás a bemeneti kép használatához
    ctrl+húzás a kimeneti kép használatához

en: set range
hu: tartomány beállítása

en: invert all channel's polarities
hu: csatornák polaritásának megcserélése

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
hu: polaritás megfordítása. legjobban a „maszkolt terület megjelenítése” bekapcsolásával látható

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
hu: dupla kattintással alaphelyzetbe áll.
    „a” billentyű vált az elérhető csúszkamódok között.
    „c” billentyű váltja a csatornaadatok megjelenítését.
    „m” billentyű váltja a maszk megjelenítését.

en:  EV
hu: FÉ

en: blend
hu: keverés

en: boost factor
hu: gyorsítási tényező

en: adjust the boost factor of the channel mask
hu: a csatorna maszkok gyorsítási tényezőjének állítása

en: %d shape used | %d shapes used
hu[0]: %d alakzatot használ
hu[1]: %d alakzatot használ

en: no mask used
hu: nem használ maszkot

en: toggle polarity of drawn mask
hu: rajzolt maszk polaritásának váltása

en: show and edit mask elements
hu: maszk elemek megjelenítése és szerkesztése

en: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
hu: megjelenítés és szerkesztés korlátozott módban (alakzatok nem mozgathatók/átméretezhetők)

en: add gradient
hu: átmenet létrehozása

en: add multiple gradients
hu: többszörös átmenet létrehozása

en: add brush
hu: útvonal ecsettel

en: add multiple brush strokes
hu: több ecsetvonás létrehozása

en: add path
hu: útvonal létrehozása

en: add multiple paths
hu: több útvonal létrehozása

en: add ellipse
hu: ellipszis létrehozása

en: add multiple ellipses
hu: több ellipszis létrehozása

en: add circle
hu: kör létrehozása

en: add multiple circles
hu: több kör létrehozása

en: toggle polarity of raster mask
hu: raszter maszk polaritásának váltása

en: normal & difference
hu: normál és különbség

en: lighten
hu: világosítás

en: darken
hu: sötétítés

en: contrast enhancing
hu: kontrasztkiemelés

en: color channel
hu: színcsatorna

en: chromaticity & lightness
hu: kromacitás és fényesség

en: normal & arithmetic
hu: normál és számtani

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-2_hu.po  #-#-#-#-# add deprecated blend mode
en: deprecated
hu: elavult

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
hu: ismeretlen „%d” keverési mód a(z) „%s” modulban

en: blending options
hu: keverési lehetőségek

en: blend mask
hu: keverési maszk

en: display mask and/or color channel
hu: maszk és/vagy színcsatorna megjelenítése

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
hu: maszk és/vagy színcsatorna megjelenítése.
    ctrl+klikkel megjeleníti a maszkot,
    shift+klikkel megjeleníti a csatornát.
    a megjelenítendő csatorna kiválasztásához húzza az egeret a paraméteres maszk csúszkája fölé

en: temporarily switch off blend mask
hu: keverő maszk ideiglenes kikapcsolása

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
hu: átmenetileg kikapcsolja a keverő maszkot.
    csak a fókuszban lévő modulokon

en: choose blending mode
hu: válasszon keverési módot

en: toggle blend order
hu: keverési sorrend váltása

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
hu: keverési sorrend váltása a modul bemenete és kimenete között,
    alapértelmezetten a kimenet a bemenet fölött lesz keverve,
    a sorrend megfordítható az ikonra kattintva (bemenet a kimenet fölött)

en: fulcrum
hu: forgáspont

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
hu: a néhány keverési mód által használt forgáspont (az a pont, ahol nincs művelet) állítása

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
hu: átlátszatlanság

en: set the opacity of the blending
hu: adja meg a keverés átlátszatlanságát

en: combine masks
hu: maszkok kombinálása

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
hu: hogyan legyenek az egyes rajzolt maszkok és a különböző csatornák paraméteres maszkjai kombinálva

en: details threshold
hu: részletek küszöbértéke

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
hu: a részletek maszk küszöbértékét állítja (nyers adatokat használva),
    pozitív érték a határozott részleteket jelöli ki,
    negatív érték az egysíkú területeket jelöli ki

en: feathering guide
hu: perem vezérlés

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
hu: válassza ki a maszk vezérlését a bemeneti vagy kimeneti kép alapján és
    válassza ki a perem alkalmazását a maszk elmosás előttre vagy utánra

en: feathering radius
hu: perem sugár

en: spatial radius of feathering
hu: a perem térbeli kiterjedése

en: blurring radius
hu: elmosás sugara

en: radius for gaussian blur of blend mask
hu: a keverési maszk gauss-elmosásának sugara

en: mask opacity
hu: maszk átlátszatlansága

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
hu: eltolja és billenti a keverési maszk tónusgörbéjét, hogy a fényességet a
    teljesen átlátszó/teljesen átlátszatlan régiók érintése nélkül állítsa

en: mask contrast
hu: maszk kontraszt

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
hu: a keverési maszk tónusgörbéjéhez hozzáad egy s-alakot, amivel a kontrasztot állítja

en: mask refinement
hu: maszk finomítás

en: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
hu: az előzmények automatikus mentése le lett tiltva ennél a képnél, mert nagyon sok az előzmény, vagy lassú a meghajtó

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
hu: %s: „%s” modul verziója eltér: %d != %d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
hu: duplikált modul, az új példányt nem lehet az alapul szolgáló mögé mozgatni

en: new instance
hu: új példány

en: duplicate instance
hu: példány duplikálása

en: move up
hu: mozgatás fel

en: move down
hu: mozgatás le

en: rename
hu: átnevezés

en: '%s' is switched on
hu: „%s” be lett kapcsolva

en: '%s' is switched off
hu: „%s” ki lett kapcsolva

en: '%s' has an introspection error
hu: „%s” önvizsgálati hibát tartalmaz

en: unknown mask
hu: ismeretlen maszk

en: drawn + parametric mask
hu: rajzolt + paraméteres maszk

en: this module has a `%s'
hu: ezen a modulon „%s” van

en: taken from module %s
hu: %s modulból átvéve

en: click to display (module must be activated first)
hu: kattintson a megtekintéséhez (a modult előbb aktiválni kell)

en: purpose
hu: célja

en: process
hu: feldolgozás

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
hu: paraméterek visszaállítása
    ctrl+klikk az automatikus tárolt beállítások újbóli alkalmazása

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
hu: több példányos műveletek
    jobb kattintás új példányt hoz létre

en: presets
    right-click to apply on new instance
hu: tárolt beállítások
    jobb kattintással új példányra alkalmazza

en: unsupported input
hu: nem támogatott bemenet

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
hu: a modult a feldolgozási soron
    olyan helyre tette, ahol
    az adatformátum nem egyezik
    a követelményekkel.

note: Adding the outer container
en: presets
hu: tárolt beállítások

en: focus
hu: fókusz

en: instance
hu: példány

en: processing module
hu: feldolgozó modul

en: %s
    ctrl+click to %s
hu: %s
    ctrl+klikk: %s

en: cannot find Lightroom XMP!
hu: nem található a Lightroom XMP!

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
hu: „%s” nem egy Lightroom XMP!

en: %s has been imported | %s have been imported
hu[0]: %s importálva
hu[1]: %s importálva

en: hardness: %3.2f%%
hu: keménység: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
hu: méret: %3.2f%%

en: [BRUSH] change size
hu: [ECSET] méret módosítása

en: [BRUSH] change hardness
hu: [ECSET] keménység módosítása

en: [BRUSH] change opacity
hu: [ECSET] átlátszatlanság módosítása

en: brush #%d
hu: ecset #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
hu: <b>méret</b>: görgetés, <b>keménység</b>: shift+görgetés
    <b>átlátszatlanság</b>: ctrl+görgetés (%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
hu: <b>méret</b>: görgetés

en: feather size: %3.2f%%
hu: perem méret: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
hu: [KÖR] méret módosítása

en: [CIRCLE] change feather size
hu: [KÖR] lágy perem méretének módosítása

en: [CIRCLE] change opacity
hu: [KÖR] átlátszatlanság módosítása

en: circle #%d
hu: kör #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
hu: <b>méret</b>: görgetés, <b>perem méret</b>: shift+görgetés
    <b>átlátszatlanság</b>: ctrl+görgetés (%d%%)

en: rotation: %3.f°
hu: forgatás: %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
hu: [ELLIPSZIS] méret módosítása

en: [ELLIPSE] change feather size
hu: [ELLIPSZIS] lágy perem méretének módosítása

en: [ELLIPSE] rotate shape
hu: [ELLIPSZIS] alakzat forgatása

en: [ELLIPSE] change opacity
hu: [ELLIPSZIS] átlátszatlanság módosítása

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
hu: [ELLIPSZIS] lágy perem mód váltása

en: ellipse #%d
hu: ellipszis #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
hu: <b>méret</b>: görgetés, <b>perem méret</b>: shift+görgetés
    <b>forgatás</b>: ctrl+shift+görgetés, <b>átlátszatlanság</b>: ctrl+görgetés (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
hu: <b>forgatás</b>: ctrl+húzás

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
hu: <b>perem mód</b>: shift+klikk, <b>forgatás</b>: ctrl+húzás
    <b>méret</b>: görgetés, <b>perem méret</b>: shift+görgetés, <b>átlátszatlanság</b>: ctrl+görgetés (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
hu: tömörség: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
hu: görbület: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
hu: [ÁTMENET sarokponton] alakzat forgatása

en: [GRADIENT creation] set rotation
hu: [ÁTMENET létrehozás] forgatása beállítása

en: [GRADIENT] change curvature
hu: [ÁTMENET] görbület módosítása

en: [GRADIENT] change compression
hu: [ÁTMENET] kompresszió módosítása

en: [GRADIENT] change opacity
hu: [ÁTMENET] átlátszatlanság módosítása

en: gradient #%d
hu: átmenet #%d

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
hu: <b>görbület</b>: görgetés, <b>tömörség</b>: shift+görgetés
    <b>forgatás</b>: click+húzás, <b>átlátszatlanság</b>: ctrl+görgetés (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
hu: <b>görbület</b>: görgetés, <b>tömörség</b>: shift+görgetés
    <b>átlátszatlanság</b>: ctrl+görgetés (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
hu: <b>forgatás</b>: húzás

en: [SHAPE] remove shape
hu: [ALAKZAT] alakzat eltávolítása

en: group `%s'
hu: „%s” csoport

en: copy of `%s'
hu: „%s” másolata

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
hu: %s: maszk verziója eltér: %d != %d

en: opacity: %.0f%%
hu: átlátszatlanság: %.0f%%

en: add existing shape
hu: létező alakzat hozzáadása

en: use same shapes as
hu: ezzel azonos alakzatok használata:

en: masks can not contain themselves
hu: a maszkok nem tartalmazhatják saját magukat

en: [PATH creation] add a smooth node
hu: [ÚTVONAL készítés] íves pont hozzáadása

en: [PATH creation] add a sharp node
hu: [ÚTVONAL készítés] csúcsos pont hozzáadása

en: [PATH creation] terminate path creation
hu: [ÚTVONAL készítés] útvonalrajzolás befejezése

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
hu: [ÚTVONAL ponton] váltás íves és csúcsos pont között

en: [PATH on node] remove the node
hu: [ÚTVONAL ponton] pont eltávolítása

en: [PATH on feather] reset curvature
hu: [ÚTVONAL lágy peremen] görbület viszaállítása

en: [PATH on segment] add node
hu: [ÚTVONAL szakaszon] pont hozzáadása

en: [PATH] change size
hu: [ÚTVONAL] méret módosítása

en: [PATH] change feather size
hu: [ÚTVONAL] lágy perem méretének módosítása

en: [PATH] change opacity
hu: [ÚTVONAL] átlátszatlanság módosítása

en: path #%d
hu: útvonal #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
hu: <b>pont hozzáadása</b>: kattintás, <b>csúcsos pont hozzáadása</b>: ctrl+klikk
    <b>mégsem</b>: jobb-klikk

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
hu: <b>pont hozzáadása</b>: kattintás, <b>csúcsos pont hozzáadása</b>: ctrl+klikk
    <b>útvonal befejezése</b>: jobb-klikk

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
hu: <b>pont mozgatása</b>: húzás, <b>pont eltávolítása</b>: jobb-klikk
    <b>íves/csúcsos pont váltása</b>: ctrl+klikk

en: <b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,
    <b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click
hu: <b>pont görbület</b>: húzás, <b>szimmetria kényszerítése</b>: ctrl+húzás
    <b>egyik fogantyú mozgatása</b>: shift+húzás, <b>görbület visszaállítása</b>: jobb-klikk

en: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
hu: <b>szakasz mozgatása</b>: húzás, <b>csomópont hozzáadása</b>: ctrl+klikk
    <b>útvonal eltávolítása</b>: jobb-klikk

en: enabled as required
hu: szükségesként engedélyezeve

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
hu: az előzmények letiltották a modul, de az szükséges az ilyen típusú képeknél.
    feltehetőleg egy tárolt beállítás alkalmazásával, vagy stílus, vagy előzmény másolásával került bele

en: disabled as not appropriate
hu: letiltva, mert nem megfelelő

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
hu: az előzmények engedélyezték a modul, de az szükséges az ilyen típusú képeknél.
    feltehetőleg egy tárolt beállítás alkalmazásával, vagy stílus, vagy előzmény másolásával került bele

en: fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers
    in module '%s'
    please report on GitHub
hu: végzetes pixelfeldolgozási sor megszakítás a nem igazított pufferek
    miatt a(z) „%s” modulban
    kérem jelentse GitHubon

en: fatal input misalignment, please report on GitHub
hu: végzetes bemeneti eltolódás,
    kérem jelentse GitHubon

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
hu: OpenCL hibákat észleltünk; az OpenCL letiltása erre a munkamenetre! néhány lehetséges ok:
      - a jelenelgi beállítások mellett az OpenCL erőforrásai elfogytak. próbálja meg a alapértelmezett beállításokkal,
      - hibás illesztőprogram néhány eszközhöz. kérjük, futtassa a darktable-t a „-d opencl” kapcsolóval a hiba azonosításhoz,
      - egyes illesztőprogramok nem támogatják a szükséges számú eseményt,
      - túl kicsi a szabad mozgástér beállítás értéke az „összes eszközmemória használata” használata mellett.

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
hu: a(z) „%s” modul nem tudja megkapni „%s” modul
    rasztermaszkját, mert az a pixelfeldolgozási soron később lesz csak feldolgozva.
    rasztermaszk figyelmen kívül hagyva.

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
hu: a csempézés nem sikerült a(z) „%s” modulnál. a kimenet feltehetőleg rendben van, de érdemes ellenőriznie.

en: you have reached the start of your selection
hu: a kijelölés elejére ért

en: you have reached the start of your collection
hu: a gyűjtemény elejére ért

en: you have reached the end of your selection
hu: a kijelölés elejére ért

en: you have reached the end of your collection
hu: a gyűjtemény végére ért

en: zooming is limited to %d images
hu: a nagyítás korlátozva van %d képre

en: year %s
hu: %s év

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
hu: adja meg a legkisebb értéket
    „min” megadásával nincs korlátozva
    jobb kattintással választhat a meglévő értékekből

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
hu: adja meg a legnagyobb értéket
    „max” megadásával nincs korlátozva
    jobb kattintással választhat a meglévő értékekből

en: enter the value
    right-click to select from existing values
hu: adja meg az értéket
    jobb kattintással választhat a meglévő értékek közül

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
hu: adja meg a legkisebb dátumot
    ÉÉÉÉ:HH:NN óó:pp:mm.mmm formában (csak az év kötelező)
    „min” megadásával nincs korlátozva
    relatív dátumhoz használja a „-” előtagot
    jobb kattintással választhat a naptárból vagy a meglévő értékek közül

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
hu: adja meg a legnagyobb dátumot
    ÉÉÉÉ:HH:NN óó:pp:mm.mmm formában (csak az év kötelező)
    „max” megadásával nincs korlátozva
    a „now” kulcsszó használható a mostanáig szűréshez
    relatív dátumhoz használja a „-” előtagot
    jobb kattintással választhat a naptárból vagy a meglévő értékek közül

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
hu: adja meg a dátumot
    ÉÉÉÉ:HH:NN óó:pp:mm.mmm formában (csak az év kötelező)
    jobb kattintással választhat a naptárból vagy a meglévő értékek közül

en: date-time interval to subtract from the max value
hu: dátum/idő intervallum, amiből a maximum értéket ki kell vonni

en: date-time interval to add to the min value
hu: dátum/idő intervallum, amihez a minimum értéket hozzá kell adni

en: relative
hu: relatív

en: date type
hu: dátumtípus

en: click to select date
    double-click to use the date directly
hu: egy kattintással kiválasztja a dátumot
    dupla kattintással a dátum közvetlenül használható

en: years:
hu: év:

en: months:
hu: hónap:

en: days:
hu: nap:

en: current date:
hu: aktuális dátum:

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hu.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
hu: most

en: set the value to always match current datetime
hu: állítsa be az értéket úgy, hogy mindig megegyezzen az aktuális dátum/idővel

note: apply button
en: apply
hu: alkalmaz

en: set the range bound with this value
hu: ez az érték beállítja a tartomány határait

en: double-click to reset
hu: dupla kattintással visszaállítja

en: leader
hu: vezető

en: 
    click here to set this image as group leader
hu: 
    kattintson ide, ha ezt a képet szeretné a csoport nyitóképévé tenni

note: and the number of grouped images
en: grouped images
hu: csoportosított képek

en: fit
hu: illeszkedés

en: there are no images in this collection
hu: nincs kép ebben a gyűjteményben

en: need help?
hu: segítségre van szüksége?

en: if you have not imported any images yet
hu: ha még nem importált képeket

en: click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page
hu: kattintson a <b>?</br>-t, majd egy képernyőelemre a súgó megnyitásához

en: you can do so in the import module
hu: megteheti az importálás modulban

en: press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts
hu: a „<b>h</b>”-t nyomva tartva megjelennek az aktív gyorsbillentyűk

en: to open the online manual click
hu: az online kézikönyv megnyitásához kattintson

en: try to relax the filter settings in the top panel
hu: próbálja lazítani a szűrőfeltételeket a felső panelen

en: or add images in the collections module
hu: vagy adjon hozzá képeket a gyűjtemények modulban

en: personalize darktable
hu: darktable személyre szabása

en: click on the gear icon for global preferences
hu: a globális beállítások eléréséhez kattintson a fogaskerék ikonra

en: click on the keyboard icon to define shortcuts
hu: gyorsbillentyűk beállításához kattintson a billentyűzet ikonra

en: try the 'no-click' workflow
hu: próbálja ki a kattintásmentes munkafolyamatot

en: set module-specific preferences through module's menu
hu: modulonkénti beállítási lehetőségek a modulok menüjében

en: hover over an image and use keyboard shortcuts
hu: vigye a kurzort egy kép fölé és használja a gyorsbillentyűket

en: to apply ratings, colors, styles, etc.
hu: az értékeléshez és színek, stílusok, stb. beállításához

en: make default raw development look more like your
hu: tegye az alapértelmezett nyers kidolgozási kinézetet

en: hover over any button for its description and shortcuts
hu: tartsa a kurzort egy gomb fölé a leírásához és gyorsbillentyűihez

en: camera's JPEG by applying a camera-specific style
hu: a kamerája JPEG-éhez hasonlóvá a kameránkénti stílusokkal

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
hu: megváltoztatta a bélyegképek generálásához kapcsolódó beállításokat.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
hu: az összes gyorsítótárazott bélyegképet érvényteleníteni kell.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
hu: %d szinttől a gyorsítótárazott képeket érvényteleníteni kell.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
hu: %d szint alatt a gyorsítótárazott képeket érvényteleníteni kell.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
hu: %d és %d szint között a gyorsítótárazott képeket érvényteleníteni kell.

en: do you want to do that now?
hu: szeretné ezt most megtenni?

en: cached thumbnails invalidation
hu: gyorsítótárazott bélyegképek érvénytelenítése

note: setup history key accelerators
en: copy history
hu: előzmények másolása

en: copy history parts
hu: előzményrészek másolása

en: paste history parts
hu: előzményrészek beillesztése

en: duplicate image
hu: kép duplikálása

en: duplicate image virgin
hu: szűz kép duplikálása

en: select film roll
hu: filmtekercs kijelölése

en: select untouched
hu: módosítatlanok kijelölése

note: clang-format off modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; clang-format on allow time 
en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
hu: $(ROLL.NAME) – a bemeneti kép filmtekercse

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
hu: $(FILE.FOLDER) – a bemeneti képet tartalmazó könyvtár

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
hu: $(FILE.NAME) – a bemeneti kép neve

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
hu: $(FILE.EXTENSION) – a bemeneti kép kiterjesztése

en: $(ID) - image ID
hu: $(ID) – kép ID

en: $(VERSION) - duplicate version
hu: $(VERSION) – duplikátum verziója

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
hu: $(VERSION.IF_MULTI) – hasonló, mint a $(VERSION) de üres szöveg, ha csak egy verzió létezik

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
hu: $(VERSION.NAME) – verziónév a metaadatokból

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
hu: $(DARKTABLE.VERSION) – a darktable aktuális verziószáma

note: _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
en: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
hu: $(SEQUENCE[n,m]) – sorszám, n: számjegyek száma, m: kezdőszám

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
hu: $(WIDTH.SENSOR) – képérzékelő szélessége

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
hu: $(HEIGHT.SENSOR) – képérzékelő magassága

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
hu: $(WIDTH.RAW) – RAW kép szélessége

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
hu: $(HEIGHT.RAW) – RAW kép magassága

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
hu: $(WIDTH.CROP) – kép szélessége kivágás után

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
hu: $(HEIGHT.CROP) – kép magassága kivágás után

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
hu: $(WIDTH.EXPORT) – exportált kép szélessége

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
hu: $(HEIGHT.EXPORT) – exportált kép magassága

note: _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
en: $(YEAR) - year
hu: $(YEAR) – év

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
hu: $(YEAR.SHORT) – év, évszázad nélkül

en: $(MONTH) - month
hu: $(MONTH) – hónap

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
hu: $(MONTH.LONG) – a hónap hosszú, a területi beállításoknak megfelelő neve

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
hu: $(MONTH.SHORT) – a hónap rövidített, a területi beállításoknak megfelelő neve

en: $(DAY) - day
hu: $(DAY) – nap

en: $(HOUR) - hour
hu: $(HOUR) – óra

note: _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
en: $(MINUTE) - minute
hu: $(MINUTE) – perc

en: $(SECOND) - second
hu: $(SECOND) – másodperc

en: $(MSEC) - millisecond
hu: $(MSEC) – másodperc

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
hu: $(EXIF.YEAR) – EXIF év

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
hu: $(EXIF.YEAR.SHORT) – EXIF év, évszázad nélkül

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
hu: $(EXIF.MONTH) – EXIF hónap

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
hu: $(EXIF.MONTH.LONG) – az EXIF hónap hosszú, a területi beállításoknak megfelelő neve

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
hu: $(EXIF.MONTH.SHORT) – az EXIF hónap rövidített, a területi beállításoknak megfelelő neve

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
hu: $(EXIF.DAY) – EXIF nap

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
hu: $(EXIF.HOUR) – EXIF óra

note: _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
hu: $(EXIF.MINUTE) – EXIF perc

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
hu: $(EXIF.SECOND) – EXIF másodperc

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
hu: $(EXIF.MSEC) – EXIF másodperc

note: _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
en: $(EXIF.ISO) - ISO value
hu: $(EXIF.ISO) – ISO érték

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
hu: $(EXIF.EXPOSURE) – EXIF expozíció

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
hu: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) – EXIF expozíció-eltolás

note: _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
hu: $(EXIF.APERTURE) – EXIF blende

en: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor
hu: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF képkivágási szorzó

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
hu: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) – EXIF gyújtótávolság

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
hu: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm-nek megfelelő gyújtótávolság

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
hu: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) – EXIF fókusztávolság

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
hu: $(EXIF.MAKER) – kamera gyártó

en: $(EXIF.MODEL) - camera model
hu: $(EXIF.MODEL) – kamera modell

en: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance
hu: $(EXIF.WHITEBALANCE) – EXIF kiválasztott fehéregyensúly

note: not implemented
en: $(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode
hu: $(EXIF.METERING) – EXIF expozíciómérési mód

note: not implemented
en: $(EXIF.LENS) - lens
hu: $(EXIF.LENS) – objektív

note: _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
en: $(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)
hu: $(EXIF.FLASH) – vaku villant (igen/nem/--)

note: not implemented _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
en: $(LONGITUDE) - longitude
hu: $(LONGITUDE) – földrajzi hosszúság

en: $(LATITUDE) - latitude
hu: $(LATITUDE) – földrajzi szélesség

en: $(ELEVATION) - elevation
hu: $(ELEVATION) – tengerszint feletti magasság

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
hu: $(STARS) – csillagos értékelési szám (-1 az elutasított)

note: _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
en: $(LABELS) - color labels as text
hu: $(LABELS) – színcímkék szövegként

note: _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
en: $(TITLE) - title from metadata
hu: $(TITLE) – cím a metaadatokból

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
hu: $(DESCRIPTION) – leírás a metaadatokból

en: $(CREATOR) - creator from metadata
hu: $(CREATOR) – alkotó a metaadatokból

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
hu: $(PUBLISHER) – kiadó a metaadatokból

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
hu: $(RIGHTS) – szerzői jog a metaadatokból

note: _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
en: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
hu: $(CATEGORY[n,kategória]) – a hierarchikus címkék n. szintjének alcímkéje

en: $(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present
hu: $(SIDECAR_TXT) – a .txt kísérőfájl tartalma, ha van

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
hu: $(FOLDER.PICTURES) – képek könyvtára

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
hu: $(FOLDER.HOME) – saját (home) könyvtár

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
hu: $(FOLDER.DESKTOP) – asztal könyvtár

note: _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
en: $(USERNAME) - login name
hu: $(USERNAME) – bejelentkezési név

note: _("$(NL) - newline"), _("$(JOBCODE) - job code for import"), handle different versions of names get the substitution and do any string manipulations requested remove the var from the string string modifications replace the substitution variables in a string escape % from windows shell On Windows we 
en: apply camera style
hu: kamerstílus alkalmazása

note: name of script
en: apply darktable camera style to matching images
hu: draktable kamerastílus alkalmazása az egyező képekre

note: purpose of script your name and optionally e-mail address URL to help/documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E G L O B A L  V A R I A B L E S P R E F E R E N C E S A L I A S E S F U N C T I O N S ----------------- helper functions script functio
en: applying camera styles to images
hu: kamerastílusok alkalmazása képekre

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M U S E R  I N T E R F A C E D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N E V E N T S
en: apply darktable camera styles to collection
hu: draktable kamerastílus alkalmazása a gyűjteményre

en: apply darktable camera styles to selection
hu: draktable kamerastílus alkalmazása a kiválasztásra

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later ver
en: check for updates
hu: frissítések keresése

en: check for newer darktable releases
hu: újabb darktable kiadások ellenőrzése

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them compare two version strings of the form "major.minor.pat
en: copy paste metadata
hu: metaadatok másolása beillesztése

en: adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images
hu: gyorsbillentyűt ad hozzá, amivel képek között lehet metaadatokat másolni és beilleszteni

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them set this to "false" if you don't want to overwrite metad
en: copy metadata
hu: metaadatok másolása

en: copy metadata of the first selected image
hu: az első kijelölt kép metaadatainak másolása

en: paste metadata
hu: metaadatok beillesztése

en: paste metadata to the selected images
hu: metaadatok beillesztése a kijelölt képekre

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any lat
en: delete long tags
hu: hosszú címkék törlése

en: delete all tags longer than a set length
hu: törli az összes címkét, ami meghaladja a beállított hosszt

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them noting to destroy deleting while iterating the tags list
en: delete unused tags
hu: nem használt címkék törlése

en: exposure blend images
hu: képek expozíciójának keverése

note: name expandable resetable containers widget view_enter view_leave add a new lib is enfuse installed? instance of DT tiff exporter check the version so that we can use the correct arguments initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) set up some wi
en: exposure mu
hu: expozíció mu

en: center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5
hu: középpont, más néven Gauss-súlyfüggvény átlaga (0 <= átlag <= 1); alapértelmezett: 0.5

en: exposure optimum
hu: expozíció optimuma

en: optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5
hu: optimális expozíciós érték, általában a súlyfüggvény maximuma (0 <= optimum <=1); alapértelmezett 0.5

en: depth
hu: mélység

en: the number of bits per channel of the output image
hu: a kimeneti kép csatornánkénti bitjeinek száma

en: blend colorspace
hu: keverési színtér

en: force blending in selected colorspace
hu: kényszeríti a kiválasztott színtérben való keverést

en: run enfuse
hu: enfuse futtatása

en: enfuse not installed
hu: enfuse nincs telepítve

note: remember exposure_mu TODO: find a way to save it whenever the value changes create a temp response file windows os.tmpname() defaults to root directory
en: error writing to '%s'
hu: hiba történt „%s” írásakor

note: add all filenames to the response file only use ldr files as enfuse can't open raws alternatively raws will be exported as tiff windows os.tmpname() defaults to root directory
en: converting raw file '%s' to tiff...
hu: „%s” raw fájl konvertálása tiff-be…

note: other images will be skipped
en: skipping %s...
hu: %s kihagyása…

note: bail out if there is nothing to do
en: no suitable images selected, nothing to do for enfuse
hu: nincs kiválasztva megfelelő kép, az enfuse nem tud mit tenni

en: %d image(s) skipped
hu: %d kép kihagyva

note: call enfuse on the response file TODO: find something nicer
en: enfuse failed, see terminal output for details
hu: enfuse sikertelen, lásd a terminálkimenetet a részletekért

note: remove the response file import resulting tiff tell the user that everything worked
en: enfuse was successful, resulting image has been imported
hu: az enfuse sikeres volt, a létrejött kép importálva lett

note: normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
en: enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d
hu: enfuse: kész, a létrejött „%s” kép importálva lett %d id-vel

note: ... and tell dt about it all
en: could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter...
hu: nem található az enfuse program, nem töltődik be az enfuse exportáló…

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua kate: hl Lua; This file is part of darktable, copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundat
en: generate image text
hu: képfelirat generálása

en: overlay metadata on the selected image(s)
hu: metaadat fedvények a kijelölt kép(ek)en

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: create txt sidecars to display with images
hu: képekkel megjelenítendő txt kísérőfájlok létrehozása

en: the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab
hu: a létrehozott txt fájlok akkor jelennek meg, ha az átvilágító egy képet mutat. engedélyezze a txt overlay beállítást is a gui fülön

en: command to generate the txt sidecar
hu: a txt kísérőfájlok létrehozásának parancsa

en: the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file
hu: ennek a parancsnak a kimenete a txt fájlba kerül. használja a $(FILE_NAME) fájlt a képfájlhoz

en: the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences
hu: a txt kísérőfájlok parancsa nem néz ki jól. ellenőrizze a beállításokat

note: no need to waste processing time if the image has a txt file already there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt next: create the txt better safe than sorry: check if the file maybe 
en: image path in UI
hu: kép útvonala a UI-on

en: print the image path in the UI
hu: kép útvonalának megjelenítése a felhasználói felületen

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: selected images path
hu: kijelölt képek útvonala

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either ve
en: import filter manager
hu: importálásiszűrő-kezelő

en: manage import filters
hu: importálási szűrők kezelése

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en: import filter
hu: importálási szűrő

en: the name of the filter used for importing images
hu: a képek importálásához használt szűrő neve

en: import filters are applied after completion of the import dialog
hu: az importálási szűrők az importálási párbeszédablak bezárása után kerülnek alkalmazásra

note: the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter this is just a wrapper which calls the active import filter add a new global function to register import filters noting to destroy vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; 
en: import filters
hu: importálási szűrők

en: import filtering
hu: importálás szűrése

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en: save selection
hu: kiválasztottak mentése

en: shortcuts providing multiple selection buffers
hu: több kiválasztási vágólapot biztosító parancsikonok

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: save to buffer %d
hu: mentés %d vágólapra

en: restore from buffer %d
hu: visszaállítás %d vágólapról

en: switch selection with temporary buffer
hu: kiválasztás átváltása az ideiglenes vágólapra

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry edited 2016 Tejovanth N darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fr
en: selection to PDF
hu: kiválasztottak PDF-be

en: generate a pdf file of selected images
hu: pdf fájlt készít a kijelölt képekből

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: a pdf viewer
hu: egy pdf nézegető

en: can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH
hu: lehet egy abszolút elérési útvonal vagy lehet a PATH változóban

en: thumbs per line
hu: bélyegkép soronként

note: The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point The hard maximum value for the slider, the user can
en: title:
hu: cím:

en: thumbnails per row:
hu: bélyegkép soronként:

note: fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
en: export thumbnails to pdf
hu: bélyegképek exportálása pdf-be

note: convert to PDF
en: problem running pdflatex
hu: probléma a pdflatex futtatásakor

note: this one is probably usefull to the user open the PDF
en: problem running pdf viewer
hu: probléma a pdf nézegető futtatásakor

note: this one is probably usefull to the user finally do some clean-up vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2018 Bill Ferguson darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public L
en: executable manager
hu: futtathatófájl-kezelő

en: manage the list of external executables used by the lua scripts
hu: a lua scriptek által használt külső futtatható fájlok kezelése

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them our own namespace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
en: executables
hu: futtatható fájlok

note: Visible name expandable resetable containers widget view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N   P R O G R A M grep the executable_paths statements out of the darktablerc file check if we have something to manage and exit if not
en: no executable paths found, exiting...
hu: nem található a futtathatók útvonalai, kilépés…

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
hu: futtatható fájl kiválasztása

en: search path for executable
hu: futtatható fájl keresési útvonala

en: select executable to modify
hu: módosítandó futtatható fájl kiválasztása

en: clear path for %s
hu: %s útvonalának törlése

note: register the lib get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library man pages
hu: könyvtár man oldalának kiadása

en: output the internal library documentation as man pages
hu: kiadja a belső könyvtár-dokumentációt man kézikönyvként

note: get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library docs
hu: könyvtár-dokumentáció kiadása

en: retrieve and print the documentation to the console
hu: a dokumentációt kinyeri és kiírja a konzolra

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com> darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licen
en: check for updated scripts on start up
hu: frissített scriptek keresése indításkor

en: automatically update scripts to correct version
hu: scriptek automatikus frissítése a jó verzióra

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
hu: hozzájárulói

en: examples
hu: példák

en: official
hu: hivatalos

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
hu: eszközök

note: status of start function error message returned if module doesn't start script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui can delete storages can 
en: ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable.
hu: HIBA: git nem található.  Telepítse, vagy adja meg a git futtatható fájl helyét.

en: lua scripts successfully updated
hu: a lua scriptek sikeresen frissítve

en: no scripts found to install
hu: nem található telepítendő script

en: failed to download scripts
hu: nem sikerült letölteni a scripteket

en: page %d of %d
hu: %d / %d oldal

note: no change force the buttons to repopulate jump back to start/stop scripts load the prefs and update settings update_script_choices folder selector num_buttons main menu Module name
en: scripts
hu: scriptek

note: Visible name expandable resetable containers view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager only make changes to clean branches probably upgraded from an earlier api version so get back to mast
en: lua API version reset, please restart darktable
hu: lua API verzió visszaállítás, indítsa újra a darktable-t

note: do nothing, we are fine we are on a dev API version, so checkout the dev api version or checkout/stay on master stay on master checkout the appropriate branch for API version if it exists
en: you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts
hu: újra kell indítani a darktable-t a lua scriptek megfelelő verziójának hsználatához

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - U S E R  I N T E R F A C E update the scripts
en: scripts to update
hu: frissítendő scriptek

en: select the scripts installation to update
hu: válassza ki a frissítendő telepített scripteket

en: update scripts
hu: scriptek frissítése

en: update the lua scripts from the repository
hu: lua scriptek frissítése a kódtárolóból

note: add additional scripts
en: enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add
hu: írja be a hozzáadni kívánt scripteket tartalmazó git kódtároló URL-jét

en: name of new folder
hu: könyvtár neve

en: enter a folder name for the additional scripts
hu: adjon meg egy mappanevet a további szkripteknek

en: URL to download additional scripts from
hu: URL a további szkriptek letöltéséhez

en: new folder to place scripts in
hu: új mappa a scriptek tárolásához

en: install additional scripts
hu: további scriptek telepítése

en: enable "disable scripts" button
hu: „scriptek letiltás” gomb engedélyezése

en: disable scripts
hu: scriptek letiltása

en: lua scripts will not run the next time darktable is started
hu: a scriptek nem fognak futni a darktable következő indításakor

en: add more scripts
hu: további scriptek hozzáadása

en: select the script folder
hu: script mappa kiválasztása

note: configure options
en: scripts per page
hu: script oldalanként

en: select number of start/stop buttons to display
hu: válassza ki a megjelenítendő indítás/leállítás gombok számát

en: change number of buttons
hu: gombok számának módosítása

en: configuration
hu: beállítás

en: install/update scripts
hu: scriptek telepítése/frissítése

en: start/stop scripts
hu: scriptek

en: creating cache directories
hu: gyorsítótár könyvtár létrehozása

en: creating cache directory '%s'
hu: gyorsítótár könyvtár létrehozása: „%s”

en: could not create directory '%s'!
hu: nem sikerült létrehozni gyorsítótár könyvtárat: „%s”

en: warning: no images are matching the requested image id range
hu: figyelmeztetés: a kért kép-id tartományban nincs illeszkedő kép

en: warning: did you want to swap these boundaries?
hu: figyelmeztetés: meg akarta cserélni ezeket a határokat?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.
    no thumbnails to be generated, done.
hu: figyelem: a bélyegképek gyorsítótárazására használható lemezháttértár le van tiltva (cache_disk_backend).
    ha szeretné, hogy a darktable előre legenerált bélyegképeke használjon, engedélyeznie kell a bélyegkép gyorsítótárazó lemezháttértárat.
    nincs generálandó bélyegkép, kész.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.
    no full previews to be generated, done.
hu: figyelem: a teljes méretű előnézetek gyorsítótárazására használható lemezháttértár le van tiltva (cache_disk_backend_full).
    ha szeretné, hogy a darktable előre legenerált teljes méretű előnézeteket használjon, engedélyeznie kell a teljes méretű előnézetet gyorsítótárazó lemezháttértárat.
    nincs generálandó teljes méretű előnézet, kész.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
hu: hiba: biztosítsd, hogy min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
hu: teljes átvilágító bélyegkép gyorsítótár létrehozása

en: copyright (c) the authors 2009-%s
hu: copyright (c) a szerzők 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
hu: digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása

en: all those of you that made previous releases possible
hu: mindazok, akik lehetővé tették a korábbi kiadásokat

en: and...
hu: és…

en: in active view
hu: az aktív nézetben

en: in other views
hu: más nézetekben

en: fallbacks
hu: tartalékok

en: speed adjustments
hu: sebességállítás

en: disabled defaults
hu: alapértelmezések letiltva

en: pan
hu: mozgatás

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
hu: átlós

en: leftright
hu: baljobb

en: updown
hu: felle

en: option
hu: opció

comment: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-#
    ../src/wmframe.cc:2212
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This belongs into the sentence 'Move item down' #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would 
en: down
hu: le

en: last
hu: utolsó

en: first
hu: első

en: ctrl-toggle
hu: ctrl-váltás

en: ctrl-on
hu: ctrl-be

en: right-toggle
hu: jobb-váltás

en: right-on
hu: jobb-be

en: ctrl-activate
hu: ctrl-aktivál

en: right-activate
hu: jobb-aktivál

en: store
hu: eltárol

en: update
hu: frissítés

en: preferences
hu: beállítások

en: apply on new instance
hu: alkalmazás új példányon

en: combo effect not found
hu: kombinált effekt nem található

en: (keypad)
hu: (billentyűzet)

en: tablet button
hu: tablet gomb

en: unknown driver
hu: ismeretlen driver

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.46.0-1_hu.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# 2.0
en: long
hu: hosszú

en: double-press
hu: dupla megnyomás

en: triple-press
hu: tripla megnyomás

[ctx: accel]
en: left
hu: bal

[ctx: accel]
en: right
hu: jobb

[ctx: accel]
en: middle
hu: középső

[ctx: accel]
en: long
hu: hosszú

[ctx: accel]
en: double-click
hu: dupla kattintás

[ctx: accel]
en: triple-click
hu: tripla kattintás

en: first instance
hu: első példány

en: last instance
hu: utolsó példány

en: relative instance
hu: relatív példány

en: speed
hu: sebesség

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
hu: Lua szkript parancs vágólapra másolva:
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
hu: kezdjen gépelni a növekményes kereséshez

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
hu: 
    nyomja meg a Delete-et a kiválasztott gyorsbillentyű törléséhez

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
hu: 
    nyomja meg a Delete billentyűt a kiválasztott alapértelmezett gyorsbillentyű letiltásához

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
hu: 
    nyomja meg a Delete billentyűt a kiválasztott alapértelmezett gyorsbillentyű visszaállításához

en: 
    double-click to add new shortcut
hu: 
    dupla klikkel új gyorsbillentyű adható hozzá

en: click to filter shortcuts list
hu: kattintson a gyorsbillentyűk szűréséhez

en: 
    right-click to show action of selected shortcut
hu: 
    jobb kattintással megtekintheti a kiválasztott gyorsbillentyű műveletét

en: 
    double-click to define new shortcut
hu: 
    dupla kattintással adhat meg új gyorsbillentyűt

en: shift+alt+scroll to change height
hu: shift+alt+görgetés módosítja a magasságot

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
hu: nyomjon meg billentyűket egérkattintással vagy görgetési és mozgatási a kombinációkkal a gyorsbillentyű létrehozásához

en: click to open shortcut configuration
hu: kattintson a gyorsbillentyű beállítás megnyitásához

en: ctrl+click to add to quick access panel
hu: ctrl+klikk a gyors elérés panelhez adáshoz

en: ctrl+click to remove from quick access panel
hu: ctrl+klikk a gyors elérés panelről eltávolításhoz

en: scroll to change default speed
hu: görgetéssel módosítható az alapértelmezett sebesség

en: right-click to exit mapping mode
hu: jobb klikkel lehet kilépni a hozzárendelés módból

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
hu: %sjobb kattintással megadható egy érték <b>%s</b> és <b>%s</b> között
    vagy ctrl+shift-tel húzva mellőzhető az enyhe korlátozás.

en: right long click
hu: hosszú jobb kattintás

en: to copy Lua command
hu: a Lua parancs másolásához

en: shortcut for move exists with single effect
hu: a mozgatás gyorsbillentyűje létezik egyetlen hatással

en: %s
    
    (assign %s to %s)
hu: %s
    
    (%s hozzárendelése ehhez: %s)

en: create separate shortcuts for up and down move?
hu: hozzunk létre külön gyorsbillentyűket a fel- és lemozgatáshoz?

en: %s, speed reset
hu: %s, sebesség visszaállítása

en: shortcut exists with different settings
hu: a gyorsbillentyű már létezik eltérő beállításokkal

en: reset the settings of the shortcut?
hu: visszaállítja a gyorsbillentyű beállításait?

en: shortcut already exists
hu: a gyorsbillentyű már létezik

en: disable this default shortcut?
hu: letiltja az alapértelmezett gyorsbillentyűt?

en: remove the shortcut?
hu: eltávolítja a gyorsbillentyűt?

en: clashing shortcuts exist
hu: ütköző gyorsbillentyű található

en: remove these existing shortcuts?
hu: eltávolítja a meglévő gyorsbillentyűket?

en: last but one
hu: utolsóelőtti

en: (unchanged)
hu: (változatlan)

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
hu: definiáljon egy gyorsbillentyűt egy gomb lenyomásával, opcionálisan kombinálva egy módosító billentyűvel (ctrl/shift/alt)
    egy billentyű lehet duplán vagy triplán lenyomott egy hosszan tartó lenyomással
    egy billentyűt nyomva tartva az egérgombokkal kombinált (dupla/tripla/hosszú) kattintás lehetséges
    a billentyűt (és a módosítókat és/vagy gombokat) továbbra is nyomva tartva görgetés vagy egérmozgatás hozzáadható
    a csatlakoztatott eszközök fizikai vezérlőik segítségével billentyűleütéseket vagy mozdulatokat küldhetnek
    
    kattintson a jobb gombbal a kilépéshez

en: removing shortcut
hu: gyorsbillentyű eltávolítása

en: disable the selected default shortcut?
hu: letiltja a kiválasztott alapértelmezett gyorsbillentyűt?

en: restore the selected default shortcut?
hu: visszállítja a kiválasztott alapértelmezett gyorsbillentyűt?

en: remove the selected shortcut?
hu: eltávolítja a kiválasztott gyorsbillentyűt?

en: restore shortcuts
hu: gyorsbillentyűk visszaállítása

en: _defaults
hu: _alapértelmezések

en: _startup
hu: _indításkor

en: _edits
hu: _szerkesztések

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
hu: gyorsbillentyűk visszaállítása az alábbi állapotok egyikére:
       - alapértelmezett
       - mint indításkor
       - mint a párbeszédpanel megnyitásakor

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
hu: összes újabb gyorsbillentyű kitakarítása
    (csak a módosítottak helyreállítása helyett)

en: export shortcuts
hu: gyorsbillentyűk exportálása

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
hu: összes gyorsbillentyű exportálása fájlba
    vagy csak egy kiválasztott eszközhöz tartozóké

en: device id
hu: eszköz azonosító

en: select file to export
hu: exportálandó fájl kiválasztása

en: _export
hu: _exportálás

en: import shortcuts
hu: gyorsbillentyűk importálása

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
hu: összes gyorsbillentyű importálása fájlból
    vagy csak egy kiválasztott eszközhöz tartozóké

en: id in file
hu: id a fájlban

en: id when loaded
hu: id amikor betöltődött

en: clear device first
hu: először az eszköz törlése

en: select file to import
hu: importálandó fájl kiválasztása

en: _import
hu: _importálás

en: search shortcuts list
hu: gyorsbillentyű keresés

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
hu: növekményes keresés a gyorsbillentyűk listájában
    nyomjon fel vagy le billentyűt a találatok közti váltáshoz

en: element
hu: elem

en: search actions list
hu: művelet keresés

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
hu: növekményes keresés a műveletek listájában
    nyomjon fel vagy le billentyűt a találatok közti váltáshoz

en: enable fallbacks
hu: tartalékok engedélyezése

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
hu: engedélyezi a további gombok, módosítók vagy mozgások alapértelmezett jelentéseit
    az alap gyorsbillentyűvel együtt használva

en: open help page for shortcuts
hu: gyorsbillentyűk súgóoldalának megnyitása

en: restore...
hu: visszaállítás…

en: restore default shortcuts or previous state
hu: alapértelmezett gyorsbillentyűk vagy korábbi állapot visszaállítása

en: import...
hu: importálás…

en: fully or partially import shortcuts from file
hu: gyorsbillentyűk teljes, vagy részleges importálása fájlból

en: export...
hu: exportálás…

en: fully or partially export shortcuts to file
hu: gyorsbillentyűk teljes, vagy részleges exportálása fájlba

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
hu: a gyorsbillentyűk hozzárendelésének javasolt módja a <b>vizuális gyorsbillentyű összerendelő</b> mód.
    ezt a felső panelen a beállítások melletti <i>"billentyűzet"</i> gomb megnyomásával lehet bekapcsolni. ebben a módban egy vezérlőre vagy területre kattintva megnyílik ez a párbeszédablak, benne kijelölve a megfelelő opciót.
    
    több gyorsbillentyű is hozzárendelhető ugyanahhoz a művelethez. ez különösen hasznos, ha több <i>eleme</i> van, például a modul gombjai vagy a csúszkákhoz kapcsolt színmintavevők. azonban a <i>tartalékok</i> bekapcsolásával ugyanazokat az egyszerű billentyűparancsokat használhatja, és egérkattintással módosíthatja az <i>elemüket</i> vagy az <i>hatásukat</i>.
    
    <i>kattintson <b> háromszor </b> az értesítés végleges elvetéséhez</i>

en: reinitialising input devices
hu: beviteli eszközök újrainicializálása

en: down move
hu: lefelé mozgatás

en: flip top/bottom first/last
hu: teteje/alja első/utolsó megfordítása

en: fallback to move
hu: visszaállás mozgatásra

en: %s not assigned
hu: %s nincs hozzárendelve

en: %s assigned to %s
hu: %s hozzárendelve ehhez: %s

en: short key press resets stuck keys
hu: rövid gombnyomás visszaállítja a beragadt billentyűket

en: darktable - darkroom preview
hu: darktable – sötétszoba előnézet

en: tooltips off
hu: buboréksúgó ki

en: tooltips on
hu: buboréksúgó be

en: closing darktable...
hu: darktable bezárása…

en: URL opened in web browser
hu: az URL megnyitva egy böngészőben

en: error while opening URL in web browser
hu: hiba történt az URL böngészőben megnyitása közben

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: menu]
en: lighttable
hu: átvilágító

[ctx: menu]
en: darkroom
hu: sötétkamra

[ctx: menu]
en: slideshow
hu: diavetítés

[ctx: menu]
en: map
hu: térkép

[ctx: menu]
en: print
hu: nyomtatás

[ctx: menu]
note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-2_hu.po  #-#-#-#-# Help menu
en: Help
hu: Súgó

[ctx: menu]
en: darktable Manual
hu: darktable súgója

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
hu: darktable honlapja

[ctx: menu]
en: Preferences
hu: Beállítások

en: panels
hu: panelek

en: switch views
hu: nézetek váltása

en: map
hu: térkép

en: collapsing controls
hu: vezérlőelemek összecsukása

en: filmstrip and timeline
hu: filmszalag és idővonal

en: top toolbar
hu: felső eszköztár

en: bottom toolbar
hu: alsó eszköztár

en: all top
hu: összes felső

en: all bottom
hu: összes alsó

en: toggle tooltip visibility
hu: buboréksúgó láthatóságának váltása

en: reinitialise input devices
hu: beviteli eszközök újrainicializálása

en: toggle focus-peaking mode
hu: fókuszkiemelési mód váltása

en: toggle focus peaking
hu: fókuszkiemelés váltása

en: tabs
hu: fülek

en: collapsing panels
hu: panelek összecsukása

en: this is the first time you pressed the shortcut
    to collapse all side and top/bottom panels.
    by default this is the TAB key.
    pressing it again will restore the panels.
    
    do you want to collapse all panels now?
hu: első alkalommal nyomta meg az összes oldalsó,
    felső és alsó panelt becsukó gyorsbillentyűt.
    az alapértelmezett billentyű a TAB.
    az újbóli megnyomás visszaállítja a paneleket.
    
    biztosan becsukja most a paneleket?

en: restore defaults
hu: alapértelmezettek visszaállítása

en: restore the default visibility and position of all modules in this view
hu: a nézet összes modulja láthatóságának és pozíciójának visszaállítása

en: right-click to show/hide modules
hu: jobb kattintás a modulok megjelenítése/elrejtése

en: show/hide modules
hu: modulok megjelenítése/elrejtése

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
hu: megnyitja az online kézikönyvet?

en: do you want to access `%s'?
hu: meg szeretné nyitni ezt: „%s”?

en: there is no help available for this element
hu: ehhez az elemhez nem elérhető el súgó

en: does not contain pages
hu: nem tartalmaz oldalakat

en: never show more than %d lines
hu: sose mutasson több mint %d sort

en: $(JOBCODE) - job code for import
hu: $(JOBCODE) – importálási feladat neve

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
hu: $(WIDTH.MAX) – exportált kép maximális szélessége

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
hu: $(HEIGHT.MAX) – exportált kép maximális magassága

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
hu: $(HOUR.AMPM) – óra, 12-órás formátumban

en: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date
hu: $(EXIF.DATE.REGIONAL) – lokalizált EXIF dátum

en: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time
hu: $(EXIF.TIME.REGIONAL) – lokalizált EXIF idő

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
hu: $(EXIF.HOUR.AMPM) – EXIF óra, 12-órás formátumban

en: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program
hu: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) – EXIF expozíciós program

en: $(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used
hu: $(EXIF.FLASH.ICON) – a vaku használatát jelző ikon

en: $(GPS.LONGITUDE) - longitude
hu: $(GPS.LONGITUDE) – hosszúság

en: $(GPS.LATITUDE) - latitude
hu: $(GPS.LATITUDE) – szélesség

en: $(GPS.ELEVATION) - elevation
hu: $(GPS.ELEVATION) – magasság

en: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known
hu: $(GPS.LOCATION.ICON) – ikon, amely jelzi, hogy ismert-e a GPS-pozíció

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
hu: $(RATING.ICONS) – csillag/elutasítás érékelés ikonként

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
hu: $(LABELS.ICONS) – színcímkék ikonként

en: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy
hu: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) – címkék a metaadat-beállításoknak megfelelően, megőrizve a hierarchiát

en: $(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened
hu: $(IMAGE.TAGS) – címkék a metaadat-beállításoknak megfelelően, kilapítva

en: $(IMAGE.ID) - image ID
hu: $(IMAGE.ID) – kép ID

en: $(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import
hu: $(IMAGE.ID.NEXT) – az importáláskor hozzárendelendő következő képazonosító

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
hu: $(OPENCL.ACTIVATED) – engedélyezve van-e az OpenCL

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
hu: $(TAGS) – címkék a metaadatok beállításainak megfelelően

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
hu: $(DARKTABLE.NAME) – a darktable neve

en: grid
hu: rács

en: rules of thirds
hu: harmadolóvonalak

en: metering
hu: vonalzó

en: perspective
hu: perspektíva

en: diagonal method
hu: átlós vonalak

en: harmonious triangles
hu: harmonikus háromszögek

en: golden sections
hu: aranymetszés szakaszok

en: golden spiral
hu: aranymetszés spirál

en: golden spiral sections
hu: aranymetszés spirál szakaszok

en: golden mean (all guides)
hu: aranymetszés (összes segédvonal)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# option value
en: horizontal lines
hu: vízszintes vonalak

en: number of horizontal guide lines
hu: vízszintes segédvonalak száma

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# option value
en: vertical lines
hu: függőleges vonalak

en: number of vertical guide lines
hu: függőleges segédvonalak száma

en: subdivisions
hu: felosztások

en: number of subdivisions per grid rectangle
hu: felosztások száma rács téglalaponként

note: title
en: global guide overlay settings
hu: globális segédvonal rávetítés

en: guide lines
hu: segédvonalak

en: flip
hu: tükrözés

en: flip guides
hu: segédvonalak megfordítása

en: horizontally
hu: vízszintesen

en: vertically
hu: függőlegesen

en: setup guide lines
hu: segédvonalak beállítása

en: overlay color
hu: rátét szín

en: set overlay color
hu: rátét szín beállítása

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
hu: a segédvonalrátétek legvilágosabb és legsötétebb részei közötti kontraszt beállítása

en: show guides
hu: segédvonalak megjelenítése

en: show guide overlay when this module has focus
hu: segédvonal rátét megjelenítése ha ez a modul aktív

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
hu: globális segédvonal beállítások módosítása
    megjegyzendő, hogy ezek a beállítások globálisan érvényesek, és hatással lesznek minden segédvonal fedvényt megjelenítő modulra

en: select parts to copy
hu: másolandó részek kiválasztása

en: select parts to paste
hu: beillesztendő részek kiválasztása

en: select _all
hu: _mind kiválaszt

en: select _none
hu: kiválasztás meg_szűntetése

en: mask
hu: maszk

en: can't copy history out of unaltered image
hu: a módosítatlan képek előzménye nem másolható

note: grid headers
en: metadata presets
hu: tárolt metaadat beállítás

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
hu: az alapértelmezetten alkalmazandó metaadatok
    dupla kattintás a címkén törli a megfelelő bejegyzést
    dupla kattintás a „tárolt beállításon” törli az összes bejegyzést

en: from XMP
hu: XMP-ből

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
hu: a kiválasztott metaadatok importálva lesznek a képből és felülírják az alapértelmezett értéket.
    ez a „frissített XMP-fájlok keresése” és „kísérőfájlok betöltése” műveleteket is vezérli.
    VIGYÁZAT: a ki nem választott metaadatok ki lesznek takarítva, amikor az XMP-fájl frissül.

note: tags
en: tag presets
hu: tárolt címkebeállítások

en: comma separated list of tags
hu: vesszővel elválasztott címkék

en: reset panels in all views
hu: összes nézet panelének visszaállítása

en: are you sure?
    
    you will not be able to restore your current panel layout and module selection.
hu: biztos benne?
    
    nem fogja tudni visszaállítani a jelenlegi panelelrendezést és kiválasztott modulokat.

note: language
en: interface language
hu: a felület nyelve

en: double-click to reset to the system language
hu: dupla kattintással visszaállítja a rendszer nyelvére

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
hu: a felhasználói felület nyelvének beállítása. a rendszeren alapértelmezett *-gal van jelölve (újraindítás szükséges)

en: set the theme for the user interface
hu: a felhasználói felület témájának beállítása

en: use system font size
hu: rendszer betűméret használata

en: font size in points
hu: betűméret pontban

en: GUI controls and text DPI
hu: GUI elemek és szövegek DPI-je

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
hu: a globális GUI felbontás állítása a vezérlők, gombok, feliratok, stb. átméretezéséhez.
    nagyított GUI-hoz növelje, valamint csökkentse, hogy több tartalom férjen el az ablakban.
    -1-re állítva a rendszerben megadott globális felbontást használja.
    az alapértelmezés 96 DPI a legtöbb rendszeren.
    (újraindítás szükséges)

en: reset view panels
hu: nézetpanelek visszaállítása

en: reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views
hu: rejtett panelek, méretük és kiválasztott moduljaik visszaállítása, minden nézetben

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
hu: a kiválasztott téma módosítása az alábbi CSS finomhangolással

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
hu: a téma módosítása az alábbi mezőbe bevitt CSS kóddal (mentve a user.css fájlba)

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
hu: CSS mentése és alkalmazása

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
hu: kattintson a szerkesztőbe beírt CSS finomhangolások mentéséhez és alkalmazásához

en: open help page for CSS tweaks
hu: CSS finomhangolás súgóoldalának megnyitása

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
hu: HIBA a user.css betöltése közben

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
hu: Ide írja a téma CSS finomhangolásait

en: darktable preferences
hu: a darktable beállításai

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
hu: a darktable-t újra kell indítani, hogy a beállítások érvénybe lépjenek

en: maker
hu: gyártó

en: search presets list
hu: tárolt beállítások keresése

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
hu: növekményes keresés a tárolt beállítások listájában
    nyomjon fel vagy le billentyűt a találatok közti váltáshoz

[ctx: preferences]
en: import...
hu: importálás…

[ctx: preferences]
en: export...
hu: exportálás…

en: failed to import preset %s
hu: %s tárolt beállítás importálása sikertelen

en: select preset(s) to import
hu: válasszon importálandó tárolt beállításokat

en: _open
hu: _megnyitás

en: darktable preset files
hu: darktable tárolt beállítás fájlok

en: non-raw
hu: nem-raw

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
hu: „%s” tárolt beállítás írásvédett, nem törölhető!

en: delete preset?
hu: törli a tárolt beállítást?

en: do you really want to delete the preset `%s'?
hu: biztosan törli a(z) „%s” tárolt beállítást?

en: please give preset a name
hu: adja meg a tárolt beállítás nevét

en: unnamed preset
hu: névtelen tárolt beállítás

en: overwrite preset?
hu: felülírja a tárolt beállítást?

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
hu: „%s” tárolt beállítás már létezik.
    biztosan felülírja?

en: _select as output destination
hu: _kiválasztás kimeneti célpontként

en: preset %s was successfully exported
hu: %s tárolt beállítás sikeresen exportálva

en: edit `%s' for module `%s'
hu: „%s” szerkesztése „%s” modulhoz

en: _export...
hu: _exportálás…

en: _delete
hu: _törlés

en: name of the preset
hu: tárolt beállítás neve

en: description or further information
hu: leírás vagy további információ

en: reset all module parameters to their default values
hu: összes modulparaméter visszaállítása alapértelmezett értékre

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
hu: a paraméterek visszaállnak az alapértelmezett értékekre, amelyek automatikusan beállíthatók a kép metaadatai alapján

en: auto apply this preset to matching images
hu: tárolt beállítás automatikus alkalmazása az illeszkedő képekre

en: only show this preset for matching images
hu: ez a tárolt beállítás csak az illeszkedő képeknél jelenjen meg

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
hu: legyen óvatos ezzel a beállítással. ez lehet az utolsó pillanat, amikor látja ezt a tárolt beállítást.

en: string to match model (use % as wildcard)
hu: modell illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)

en: string to match maker (use % as wildcard)
hu: gyártó illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)

en: string to match lens (use % as wildcard)
hu: objektív illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)

en: minimum ISO value
hu: legkisebb ISO érték

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
hu: legnagyobb ISO érték
    üresen hagyva nincs felső korlát

en: minimum exposure time
hu: legkisebb záridő

en: maximum exposure time
hu: legnagyobb záridő

en: minimum aperture value
hu: legkisebb blendeméret

en: maximum aperture value
hu: legnagyobb blendeméret

en: minimum focal length
hu: legkisebb gyújtótávolság

en: maximum focal length
hu: legnagyobb gyújtótávolság

en: select image types you want this preset to be available for
hu: válassza ki azokat a kép típusokat, amiknél szeretné, hogy ez a tárolt beállítás elérhető legyen

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
hu: „%s” tárolt beállítás írásvédett, nem szerkeszthető!

en: update preset?
hu: frissíti a tárolt beállítást?

en: do you really want to update the preset `%s'?
hu: biztosan frissíteni szeretné a(z) „%s” tárolt beállítást?

en: (first)
hu: (első)

en: (last)
hu: (utolsó)

en: preset %s
    %s
hu: %s tárolt beállítás
    %s

en: no presets
hu: nincs tárolt beállítás

en: display-referred default
hu: képernyővonatkozású alapértelmezett

en: scene-referred default
hu: látványvonatkozású alapértelmezett

en: manage module layouts
hu: modulelrendezések kezelése

en: manage quick presets
hu: gyors tárolt beállítások kezelése

en: manage quick presets list...
hu: gyors tárolt beállítások listájának kezelése…

en: (default)
hu: (alapértelmezett)

en: disabled: wrong module version
hu: letiltva: rossz modulverzió

en: edit this preset..
hu: tárolt beállítás szerkesztése…

en: delete this preset
hu: tárolt beállítás törlése

en: store new preset..
hu: új tárolt beállítás eltárolás…

en: update preset
hu: tárolt beállítás frissítése

en: darktable starting
hu: a darktable elindul

en: initializing
hu: előkészítés

en: Photography workflow
    application and
    RAW developer
hu: Fotófeldolgozó
    alkalmazás és
    RAW előhívó

note: put the darktable wordmark and description in a vertical stack
en: Photography workflow application
    and RAW developer
hu: Fotófeldolgozó alkalmazás és
    RAW előhívó

note: ensure that text is vertically centered with respect to logo
en: get ready to unleash your creativity
hu: engedd szabadjára a kreativitásod

en: darktable shutdown
hu: darktable leállítása

en: darktable is now shutting down
hu: a darktable most leáll

en: please wait while background jobs finish
hu: várja meg, amíg a háttérfeladatok befejeződnek

en: overwrite style?
hu: felülírja a stílust?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
hu: „%s” stílus már létezik.
    biztosan felülírja?

en: please give style a name
hu: adjon nevet a stílusnak

en: unnamed style
hu: névtelen stílus

en: style %s was successfully saved
hu: %s stílus sikeresen elmentve

en: edit style
hu: stílus szerkesztése

en: duplicate style
hu: stílus duplikálása

en: creates a duplicate of the style before applying changes
hu: a változtatások érvényesítése előtt másolatot hoz létre a stílusról

en: create new style
hu: új stílus létrehozása

en: enter a name for the new style
hu: adja meg az új stílus nevét

en: enter a description for the new style, this description is searchable
hu: adja meg a stílus leírását. ez a leírást kereshető

en: can't create style out of unaltered image
hu: módosítatlan képből nem hozható létre stílus

note: Bit depth combo box
en: bit depth
hu: bitmélység

en: color information stored in an image, higher is better
hu: a képben tárolt színinformáció, a magasabb jobb

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
hu: FF szürkeárnyalatosként

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
hu: a fekete-fehér képek mentése szürkeárnyalatosként csökkenti a méretet

note: * Tiling combo box
en: tiling
hu: csempézés

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
hu: egy kép csempézése szeletekre.
    
    gyorsítja a kódolást, de növeli a fájlméretet. hatása a minőségromlásra elhanyagolható.

note: compression Compression method combo box
en: compression
hu: tömörítés

en: the compression for the image
hu: a kép tömörítése

note: min max step default digits
en: quality
hu: minőség

en: the quality of an image, less quality means fewer details.
    
    pixel format is controlled by quality:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444
hu: egy kép minősége: kisebb minőség kevesebb részletet jelent.
    
    a pixelformátumot a minőség határozza meg:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444

note: min max step default digits
en: encoding speed
hu: kódolás sebessége

en: trades off quality and file size for quicker encoding time
hu: a minőség és a fájlméret lecserélése rövidebb kódolási időre

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_hu.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-#
en: copy
hu: másolás

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
hu: egy az egyben lemásolja a kijelölt fájlokat.
    az alábbi globális beállítások nem lesznek rá hatással!

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
hu: a kiválasztott kimeneti profil nem működik jól az EXR formátummal

en: 16 bit (float)
hu: 16 bit (lebegőpontos)

en: 32 bit (float)
hu: 16 bit (lebegőpontos)

en: uncompressed
hu: tömörítetlen

en: DCP mode
hu: DCP mód

en: chroma subsampling
hu: krominancia al-mintavételezés

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
hu: a JPEG-kódoló krominancia al-mintavételezési beállítása.
    automatikus – minőség értékétől függő alul-mintavételezés
    4:4:4 – nincs al-mintavételezés
    4:4:0 – szín-mintavételezési ráta függőlegesen felezve
    4:2:2 – szín-mintavételezési ráta vízszintesen felezve
    4:2:0 – szín-mintavételezési ráta függőlegesen és vízszintesen felezve

note: Pixel format combo box
en: pixel type
hu: pixeltípus

en: unsigned integer
hu: előjel nélküli egész

en: floating point
hu: lebegőpontos

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless
hu: a kimeneti kép minősége
    0-29 = erősen veszteséges
    30-99 = JPEG minőséghez hasonló
    100 = veszteségmentes

en: encoding color profile
hu: színprofil kódolása

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
hu: a kódoló által használt színprofil
    engedélyezze a belső XYB színtér átalakítását a hatékonyabb veszteséges tömörítés érdekében,
    vagy biztosítsa, hogy ne történjen konverzió, hogy megőrizze az eredeti kép színterét (veszteségmentesnél)

en: internal
hu: belső

en: encoding effort
hu: kódolási erőfeszítés

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
hu: a kép kódolására fordított erőfeszítés. nagyobb erőfeszítés jobb eredményt ad, de a hosszabb kódolási idő alatt

en: decoding speed
hu: dekódolási sebesség

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
hu: az előnyben részesített dekódolási sebesség, némi minőség feláldozása árán

en: invalid paper size
hu: érvénytelen papírméret

en: invalid border size, using 0
hu: érvénytelen szegély méret, helyette 0 lesz használva

en: could not export to file `%s'!
hu: nem lehet exportálni a(z) „%s” fájlba!

en: enter the title of the PDF
hu: PDF címének megadása

note: paper size // papers
en: paper size
hu: papírméret

en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
hu: a PDF papírmérete
    választható a listából, vagy megadható kézzel: <szélesség> [mértékegység] x <magasság> [mértékegység]
    példa: 210 mm x 2.97 cm

note: orientation
en: page orientation
hu: lap orientáció

en: paper orientation of the PDF
hu: a PDF papírjának tájolása

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-2_hu.po  #-#-#-#-# border
en: border
hu: keret

en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
hu: üres hely a PDF körül
    formátum: méret + mértékegység
    példa: 10 mm, 1 hüvelyk

en: dpi of the images inside the PDF
hu: a PDF-be ágyazott képek felbontása

note: rotate images yes|no
en: rotate images
hu: képek forgatása

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
hu: a képek a PDF tájolásának megfelelően elforgathatóak, hogy nyomtatásnál kevesebb helyet foglaljanak

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
hu: TODO: oldalak

en: what pages should be added to the PDF
hu: mely lapok legyenek a PDF-hez adva

en: single images
hu: önálló képek

en: contact sheet
hu: kontaktlap

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
hu: ICC profilok beágyazása

en: images can be tagged with their ICC profile
hu: a képek el lehetnek látva az ICC profiljukkal

en: bits per channel of the embedded images
hu: a beágyazott képek csatornánkénti bitmélysége

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
hu: a képek tömörítéséhez használt eljárás
    tömörítetlen – gyors de nagy fájlokat eredményez
    deflate – kisebb fájlok, de lassabb

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
hu: képmód

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
hu: normál – csak belerakja a képeket a PDF-be
    vázlat – a képek le lesznek cserélve téglalapokra
    hibakeresés – csak a befoglaló téglalapok körvonala jelenik meg

en: draft
hu: vázlat

en: not a B&W image, will not export as grayscale
hu: nem FF kép, nem lesz szürkeárnyalatosként exportálva

en: deflate with predictor
hu: deflate előjelzővel

en: compression level
hu: tömörítési szint

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
hu: veszteségesnél a 0 jelenti a legkisebb méretet, míg a 100 a legjobb minőséget.
    veszteségmentesnél a 0 a leggyorsabb, de nagyobb fájlt eredményez,
    mint a leglassabb 100 érték.

en: image hint
hu: képfajta

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
hu: a kép jellemzőire vonatkozó tipp a kódoló számára.
    kép: digitális kép, mint portré, belső felvétel
    fotó: kültéri fénykép, természetes megvilágítással
    grafika: diszkrét tónusú kép (diagram, térképcsempe, stb.)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
hu: kép

en: graphic
hu: grafika

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
hu: nem sikerült memóriát lefoglalni %s számára, kérem csökkentse az exportáláshoz használt háttérfolyamatok számát, vagy vegyen több memóriát.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
hu: bélyegkép exportálás

[ctx: noun]
en: export
hu: exportálás

en: cannot find the style '%s' to apply during export
hu: nem található az exportálásnál alkalmazandó „%s” stílus

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
hu: <span foreground='red'><b>FIGYELMEZTETÉS</b></span>: a fényképező nem teljesen támogatott!

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
hu: „%s” színei hamisan lehetnek ábrázolva,
    és a szerkesztések nem feltétlenül kompatibilisek a jövőbeli verziókkal.

en: file on disk
hu: fájl a lemezen

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
hu: adja meg az exportálandó képek útvonalát
    a változók segítségével bash-szerű szövegmanipulációt lehet végezni
    írja be a „$(” karaktereket a kiegészítés és változók listájának megjelenítéséhez

en: on conflict
hu: ütközés esetén

en: create unique filename
hu: egyedi fájlnév létrehozása

en: overwrite if changed
hu: felülírás ha változott

en: skip
hu: kihagyás

en: could not create directory `%s'!
hu: „%s” könyvtárat nem sikerült létrehozni!

en: could not write to directory `%s'!
hu: „%s” könyvtárba nem lehet írni!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
hu[0]: %d/%d, „%s” kihagyása
hu[1]: %d/%d, „%s” kihagyása

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
hu[0]: %d/%d kihagyás (exportálás óta nem módosult): „%s”
hu[1]: %d/%d skipping (not modified since export) `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
hu[0]: %d/%d exportálva ide: „%s”
hu[1]: %d/%d exportálva ide: „%s”

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
hu: ön most felülírás módban készül exportálni, ami felülírja a meglévő képeket
    
    biztosan szeretné folytatni?

en: send as email
hu: küldés emailben

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
hu: nem lehet megnyitni a mapi32.dll-t

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
hu: nem érhető el a SendMail funkció

en: images exported from darktable
hu: darktable-ből exportált képek

en: could not launch email client!
hu: nem sikerült elindítani az email klienst!

en: website gallery
hu: webes galéria

en: enter the title of the website
hu: weboldal címének megadása

en: LaTeX book template
hu: LaTeX könyv sablon

en: enter the title of the book
hu: könyv címének megadása

en: not authenticated, cannot reach server
hu: nincs hitelesítve, nem lehet elérni a szervert

en: create new album
hu: új album készítése

en: cannot refresh albums
hu: album nem frissíthető

en: accounts
hu: fiókok

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
hu: a szervernév
    az alapértelmezett protokoll a https
    a nem biztonságos http:// protokollt szükség szerint kézzel adja meg

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: password
hu: jelszó

note: login button
en: login
hu: bejelentkezés

en: Piwigo login
hu: Piwigo bejelentkezés

note: permissions list
en: visible to
hu: látható számukra

en: everyone
hu: bárki

en: contacts
hu: névjegyek

en: friends
hu: barátok

en: refresh album list
hu: album lista frissítése

note: Album title
en: new album
hu: új album

note: Available albums
en: parent album
hu: szülő album

en: click login button to start
hu: indításhoz kattintson a bejelentkezésre

en: filename pattern
hu: fájlnévminta

en: enter the filename pattern for the exported images
    leave empty to use the image filename
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
hu: adja meg az exportált képek fájlnevének mintáját
    hagyja üresen, ha a kép fájlnevét szeretné használni
    a változók támogatják a bash-szerű szövegmanipulációt
    a „$(” begépelésével aktiválva a kiegészítést láthatja a változók listáját

en: don't check
hu: ne ellenőrizze

en: update metadata
hu: metaadatok frissítése

en: not logged in to Piwigo server!
hu: nincs bejelentkezve a Piwigo szerverre!

en: cannot create a new Piwigo album!
hu: nem lehet új Piwigo albumot készíteni!

en: could not update to Piwigo!
hu: nem lehet Piwigo-ra frissíteni!

en: could not upload to Piwigo!
hu: nem lehet feltölteni Piwigo-ra!

en: %d/%d skipped (already exists)
hu: %d/%d kihagyva (már létezik)

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
hu[0]: %d/%d exportálva a Piwigo webalbumba
hu[1]: %d/%d exportálva a Piwigo webalbumba

en: rotate and perspective
hu: forgatás és perspektíva

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
hu: forgatás|trapéztorzítás|torzítás|kivágás|levágás|vágás|keretezés|rotation|keystone|distortion|crop|reframe

en: rotate or distort perspective
hu: forgatás vagy perspektíva torzítás

en: corrective or creative
hu: korrekciós vagy kreatív

en: linear, RGB, scene-referred
hu: lineáris, RGB, látványvonatkozású

en: geometric, RGB
hu: geometriai, RGB

en: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
hu: „%s” modulnak nagyon furcsa adatai vannak, ezért meg lett kerülve. tiltsa le, vagy módosítsa a paramétereit

en: automatic cropping failed
hu: automatikus körbevágás sikertelen

en: data pending - please repeat
hu: adatok függőben – kérjük, ismételje meg

en: could not detect structural data in image
hu: nem lehetett felismerni a kép szerkezetét

en: could not run outlier removal
hu: nem futtatható a kilógás eltávolító

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
hu: az automata korrekcióhoz nem ismerhető fel elég szerkezeti elem
    minimum %d vonal az egyes releváns irányokban

en: automatic correction failed, please correct manually
hu: az automatikus korrekció nem sikerült, kérem korrigálja kézzel

en: only %d lines can be saved in parameters
hu: csak %d vonal menthető a paraméterekben

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
hu: a forgatás %3.2f°-al igazítva erre: %3.2f°

en: lens shift (%s)
hu: lencseeltolás (%s)

en: manual perspective
hu: manuális perspektíva

[ctx: section]
en: perspective
hu: perspektíva

en: structure
hu: szerkezet

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
hu: kép forgatása
    jobb klikk és húzás a képen vízszintes vagy függőleges vonal alapján forgat

en: apply lens shift correction in one direction
hu: lencseeltolási korrekció alkalmazása egy irányba

en: shear the image along one diagonal
hu: kép nyírása az egyik átló mentén

en: automatically crop to avoid black edges
hu: fekete szegélyek automatikus körbevágása

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
hu: a perspektívakorrekcióhoz használt lencsemodell: általános, vagy gyújtótávolság alapú

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
hu: az objektív gyújtótávolsága. alapértelmezetten az EXIF szerinti, ha elérhető

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
hu: a képérzékelő képkivágási szorzója. alapértelmezetten az EXIF szerinti, ha elérhető. a kézi beállítás gyakran szükséges

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
hu: a lencsefüggő korrekció szintje. maximumra állítva teljesen lencsefüggő, nullára véve általános

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
hu: a kép oldalarányának igazítása vízszintes és függőleges méretezéssel

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
hu: függőleges perspektívatorzítás automatikus korrigálása
    ctrl+klikk: csak forgatással illeszt
    shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
hu: vízszintes perspektívatorzítás automatikus korrigálása
    ctrl+klikk: csak forgatással illeszt
    shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
hu: függőleges és vízszintes perspektívatorzítás automatikus korrigálása; forgatással, lencseeltolással (mindkét irányba) és nyírással illeszt
    ctrl+klikk: csak forgatással illeszt
    shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt
    ctrl+shift+klikk: csak forgatással és lencseeltolással illeszt

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
hu: a kép vonalszerkezetének elemzése
    ctrl+klikk: további élkiemelés
    shift+klikk: további részletkiemelés
    ctrl+shift+klikk: a két módszer kombinálása

en: manually define perspective rectangle
hu: manuális perspektíva téglalap megadás

en: manually draw structure lines
hu: manuális szerkezeti vonal rajzolás

en: rectangle
hu: téglalap

en: [%s] define/rotate horizon
hu: [%s] horizont definiálása/forgatása

en: [%s on segment] select segment
hu: [%s szakaszon] szakasz kijelölése

en: [%s on segment] unselect segment
hu: [%s szakaszon] szakasz kijelölésének megszüntetése

en: [%s] select all segments from zone
hu: [%s] zóna összes szakaszának kijelölése

en: [%s] unselect all segments from zone
hu: [%s] zóna összes szakaszának kijelölésének megszűntetése

en: contrast equalizer
hu: kontraszt equalizer

en: sharpness|acutance|local contrast|clarity
hu: élesség|keménység|akutancia|lokális kontraszt|helyi kontraszt|tisztaság|sharpness|acutance|local contrast|clarity

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
hu: lokális kontrasztot, élességet ad hozzá vagy vesz el

en: corrective and creative
hu: korrekciós és kreatív

en: linear, Lab, scene-referred
hu: lineáris, Lab, látványvonatkozású

en: frequential, RGB
hu: frekvenciális, RGB

[ctx: eq_preset]
en: coarse
hu: durva

en: denoise & sharpen
hu: zajszűrés és élesítés

[ctx: atrous]
en: sharpen
hu: élesítés

en: denoise chroma
hu: krominancia zajszűrése

en: denoise
hu: zajszűrés

en: bloom
hu: bloom hatás

en: clarity
hu: tisztaság

en: deblur: large blur, strength 3
hu: homálytalanítás: nagy elmosódás, 3-as erősség

en: deblur: medium blur, strength 3
hu: homálytalanítás: közepes elmosódás, 3-as erősség

en: deblur: fine blur, strength 3
hu: homálytalanítás: finom elmosódás, 3-as erősség

en: deblur: large blur, strength 2
hu: homálytalanítás: nagy elmosódás, 2-es erősség

en: deblur: medium blur, strength 2
hu: homálytalanítás: közepes elmosódás, 2-es erősség

en: deblur: fine blur, strength 2
hu: homálytalanítás: finom elmosódás, 2-es erősség

en: deblur: large blur, strength 1
hu: homálytalanítás: nagy elmosódás, 1-es erősség

en: deblur: medium blur, strength 1
hu: homálytalanítás: közepes elmosódás, 1-es erősség

en: deblur: fine blur, strength 1
hu: élesítés: finom elmosódás, 1-es erősség

en: coarse
hu: durva

en: contrasty
hu: kontrasztos

en: noisy
hu: zajos

en: dull
hu: tompa

en: boost
hu: erősség

en: reduce
hu: csökkent

en: raise
hu: emel

en: lower
hu: alacsonyabb

en: coarsest
hu: legdurvább

en: coarser
hu: durvább

en: finer
hu: finomabb

en: finest
hu: legfinomabb

en: luma
hu: fénysűrűség

en: change lightness at each feature size
hu: az egyes tárgyméretek fényességének módosítása

en: change color saturation at each feature size
hu: az egyes tárgyméretek színtelítettségének módosítása

en: edges
hu: élek

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
hu: az egyes tárgyméretek élelmosásának módosítása
    csak a fénysűrűség és krominancia görbék eredményén változtat

en: make effect stronger or weaker
hu: hatás erősítése vagy gyengítése

en: canon eos like
hu: canon eos-szerű

en: canon eos like alternate
hu: canon eos-szerű alternatív

en: nikon like
hu: nikon-szerű

en: nikon like alternate
hu: nikon-szerű alternatív

en: sony alpha like
hu: sony alpha-szerű

en: pentax like
hu: pentax-szerű

en: ricoh like
hu: ricoh-szerű

en: olympus like
hu: olympus-szerű

en: olympus like alternate
hu: olympus-szerű alternatív

en: panasonic like
hu: panasonic-szerű

en: leica like
hu: leica-szerű

en: kodak easyshare like
hu: kodak easyshare-szerű

en: konica minolta like
hu: konica minolta-szerű

en: samsung like
hu: samsung-szerű

en: fujifilm like
hu: fujifilm-szerű

en: nokia like
hu: nokia-szerű

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
hu: köbös spline

en: base curve
hu: alapgörbe

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
hu: nézet transzformációt végez, személyes vagy kamera gyártói megjelenés alapján,
    korrekciós célból, előkészíteni a képet képernyőre

en: corrective
hu: korrekciós

en: linear, RGB, display-referred
hu: lineáris, RGB, képernyővonatkozású

en: non-linear, RGB
hu: nemlineáris, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
hu: nemlináris, RGB, képernyővonatkozású

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
hu: vízszintes tengely: bemenet, függőleges tengely: kimenet. az RGB csatornákkal dolgozik

en: method to preserve colors when applying contrast
hu: a kontraszt alkalmazásakor használt színmegőrző módszer

en: two exposures
hu: két expozíció

en: three exposures
hu: három expozíció

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
hu: a nagy dinamikatartomány összenyomásának érdekében párszor egyesíti a képet saját magával. használat előtt exponáljon a csúcsfényekre.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
hu: hány blendével legyenek eltolva egymástól az egyes expozíciók

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
hu: felfelé vagy lefelé tolja el az expozíciót (-1: visszaveszi a csúcsfényeket, +1 csökkenti az árnyékokat)

en: scale for graph
hu: grafikon skálája

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
hu: ez a modul elavult. kérem használja helyette a gyors elérés panelt.

en: basic adjustments
hu: alap igazítások

en: apply usual image adjustments
hu: alkalmazza a szokásos képigazításokat

en: creative
hu: kreatív

en: non-linear, RGB, scene-referred
hu: nemlineáris, RGB, látványvonatkozású

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
hu: szabályozza a feketeszintet, hogy ne legyenek vágva a negatív RGB értékek.
    soha ne használja ezt a több fekete sűrűség hozzáadására!
    ha jól van beállítva, levágja a gamut feketeközeli színeit
    az RGB érték negatívba tolásával

en: adjust the exposure correction
hu: expozíciókorrekció állítása

en: highlight compression adjustment
hu: csúcsfénykompresszió állítása

en: contrast adjustment
hu: kontraszt állítása

en: middle gray adjustment
hu: középszürke állítása

en: brightness adjustment
hu: fényerő állítása

en: saturation adjustment
hu: színtelítettség állítása

en: vibrance adjustment
hu: vibrancia állítása

en: apply auto exposure based on the entire image
hu: expozíció automatikus alkalmazása a teljes kép alapján

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
hu: expozíció automatikus alkalmazása egy felhasználó által megadott terület alapján
    kattintson és húzza a kijelölést
    jobb kattintással megszakíthatja

en: clip
hu: vágás

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
hu: beállítja a vágási értéket az automatikus expozíciószámításhoz

note: local contrast
en: local contrast
hu: lokális kontraszt

en: manipulate local and global contrast separately
hu: lokális és globális kontraszt manipulálása külön

en: non-linear, Lab, display-referred
hu: nemlináris, Lab, képernyővonatkozású

en: non-linear, Lab
hu: nemlináris, Lab

en: HDR local tone-mapping
hu: HDR helyi túnusleképezés

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
hu: ez a szűrő lokális kontraszt fokozásra való. a bilaterális szűrő gyorsabb, de szélsőséges beállításoknál fura éleket hoz létre.

en: detail
hu: részletesség

en: changes the local contrast
hu: módosítja a lokális kontrasztot

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
hu: a helyi részletek mérete (a bilaterális szűrő térbeli szigmája)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
hu: éldetektáló L-különbség (a bilaterális szűrő tartomány szigmája)

en: changes the local contrast of highlights
hu: módosítja a lokális kontraszt csúcsfényeit

en: changes the local contrast of shadows
hu: módosítja a lokális kontraszt árnyékait

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
hu: meghatározza, hogy mi számítson középtónusnak. kisebb érték jobban összenyomja a dinamikatartományt (csökkenti az árnyékok és csúcsfények kontrasztját), magas érték erősebb helyi kontrasztot eredményez

en: surface blur
hu: felületi elmosódás

en: denoise (bilateral filter)
hu: zajszűrő (bilaterális)

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
hu: él-tudatos felületi elmosódás alkalmazása textúrák zajszűrésre vagy lágyítására

en: linear, RGB
hu: lineáris, RGB

en: image too large
hu: túl nagy kép

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
hu: ez a modul nem képes 2 gigapixelnél
    nagyobb képeket feldolgozni.
    a feldolgozás kihagyva.

en: spatial extent of the gaussian
hu: gauss-szűrő térbeli kiterjedése

en: how much to blur red
hu: vörös elmosásának mértéke

en: how much to blur green
hu: zöld elmosásának mértéke

en: how much to blur blue
hu: kék elmosásának mértéke

en: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
hu: Orton-effektust alkalmaz álomszerű, éteri kinézet eléréséhez

en: the size of bloom
hu: bloom hatás mérete

en: the threshold of light
hu: fény küszöbszintje

en: the strength of bloom
hu: bloom hatás erőssége

en: blurs
hu: elmosás

en: blur|lens|motion
hu: homályosítás|elmosás|lencse|mozgás|bemozdulás|bemozdítás|blur|lens|motion

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
hu: fizikailag pontos lencse és bemozdulásos elmosódást szimulál

note: add the tooltips
en: size of the blur in pixels
    <b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!
hu: a bemozdulás mérete pixelben
    <b>vigyázat</b>: a sugár duplázása négyszerezi a futásidőt!

en: shifts towards a star shape as value approaches blades-1
hu: a csillag alak felé tolódik el, ahogy az érték közelíti a lamellák - 1-et.

en: adjust straightness of edges from 0=perfect circle
    to 1=completely straight
hu: az éleke egyenességét szabályozza
    0=tökéletes kör
    1=teljesen egyenes

en: set amount by which to rotate shape around its center
hu: mennyivel legyen elforgatva az alakzat a középpontja körül

en: orientation of the motion's path
hu: a mozgási útvonal iránya

en: amount to curve the motion relative
    to its overall orientation
hu: a mozgás ívesítésének mértéke
    a mozgás irányához képest

en: select which portion of the path to use,
    allowing the path to become asymmetric
hu: válassza ki, hogy az útvonal melyik részét szeretné használni,
    ezzel aszimmetrikussá téve az útvonalat

en: framing
hu: keretezés

en: borders|enlarge canvas|expand canvas
hu: keretek|vászon nagyítása|vászon kibővítése|borders|enlarge canvas|expand canvas

en: add solid borders or margins around the image
hu: tömör szegélyek vagy margók hozzáadása a kép körül

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
hu: lineáris, vagy nemlineáris, RGB, képernyővonatkozású

en: 15:10 postcard white
hu: 15:10 képeslap fehér

en: 15:10 postcard black
hu: 15:10 képeslap fekete

en: which dimension to use for the size calculation
hu: a méret számításához melyik dimenzióját használja

en: size of the border in percent of the chosen basis
hu: a szegély mérete a kiválasztott alap százalékában

en: aspect
hu: oldalarány

en: select the aspect ratio
    (right-click on slider below to type your own w:h)
hu: válasszon oldalarányt
    (jobb kattintással a csúszkán megadhatja w:h formában)

en: golden cut
hu: aranymetszés

en: constant border
hu: egyenlő szegély

en: set the custom aspect ratio
    (right-click to enter number or w:h)
hu: adjon meg egyéni oldalarányt
    (jobb klikkel megadhatja sz:m formában)

en: aspect ratio orientation of the image with border
hu: a keretezett kép oldalarányának tájolása

en: horizontal position
hu: vízszintes pozíció

en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right-click on slider below to type your own x:w)
hu: válassza ki a vízszintes elhelyezést arányát a tetejéhez képest
    (jobb kattintással a csúszkán megadhatja x:sz formában)

en: custom horizontal position
hu: egyéni vízszintes pozíció

en: vertical position
hu: függőleges pozíció

en: select the vertical position ratio relative to left
    (right-click on slider below to type your own y:h)
hu: válassza ki a függőleges elhelyezést arányát a bal oldalához képest
    (jobb kattintással a csúszkán megadhatja y:m formában)

en: custom vertical position
hu: egyéni függőleges pozíció

en: size of the frame line in percent of min border width
hu: a keret vonal mérete a legkisebb szegélyvastagság arányában

en: offset of the frame line beginning on image side
hu: a keretvonal eltolása a kép szélhez képest

en: select border color
hu: szegélyszín kiválasztása

en: pick border color from image
hu: szegélyszín mintavétel a képről

en: pickers
hu: mintavevők

en: select frame line color
hu: keret vonalszínének kiválasztása

en: pick frame line color from image
hu: keretszín mintavétele a képről

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
hu: raw kromatikus aberráció

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
hu: kromatikus aberráció korrigálása Bayer szenzorokhoz

en: linear, raw, scene-referred
hu: lineáris, raw, látványvonatkozású

en: linear, raw
hu: lineáris, raw

en: iteration runs, default is twice
hu: futtatási iterációk száma, alapértelmezetten kétszer

en: activate colorshift correction for blue & red channels
hu: a kék és vörös csatornák színeltolódásának korrigálása

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
hu: kromatikus aberráció automatikus korrigálása
    csak három színcsatornás Bayer raw fájloknál

en: chromatic aberrations
hu: kromatikus aberráció

en: correct chromatic aberrations
hu: kromatikus aberráció korrigálása

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
hu: a más csatornák korrigálásához
    referenciaként használt csatorna.
    használja a legélesebb csatornát,
    ha néhány csatorna elmosott.
    próbálja meg váltani a csatornát,
    ha elváltozásokat tapasztal.

en: increase for stronger correction
hu: az erősebb korrigáláshoz növelje

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
hu: a színek simítása és megőrzése közti egyensúly.
    magasabb érték túllőhet a célon
    és az éleken vérzést okozhat.

[ctx: section]
en: advanced parameters
hu: speciális paraméterek

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
hu: a használandó korrekciós mód.
    segíthet az erősen sérült képeken
    több példányt használva.
    a sötétítés csak a kék színhibák
    korrigálásában különösen hatékony.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
hu: iteratív megközelítésben fut,
    több rádiusszal.
    javítja az eredményt erősen
    színhibás képeken, de a többi
    képen túl egyenletes színeket
    eredményezhet.

en: censorize
hu: cenzúrázás

en: censorize license plates and body parts for privacy
hu: rendszámok és testrészek cenzúrázása adatvédelmi okból

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
hu: lineáris vagy nemlineáris, RGB, látványvonatkozású

en: special, RGB, scene-referred
hu: speciális, RGB, látványvonatkozású

en: radius of gaussian blur before pixelization
hu: a pixelezés előtti gauss-elmosás sugara

en: radius of gaussian blur after pixelization
hu: a pixelezés utáni gauss-elmosás sugara

en: radius of the intermediate pixelization
hu: a köztes pixelezés sugara

en: amount of noise to add at the end
hu: az utolsó lépésként hozzáadandó zaj mennyisége

en: channel mixer
hu: csatornakeverő

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
hu: az a modul elavult. kérem, használja helyette a színkalibráció modult.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
hu: színtér korrekciókat végez,
    úgy mint fehéregyensúly, csatornakeverés
    és konvertálás monokróm film emulációra

[ctx: channelmixer]
en: gray
hu: szürke

en: amount of red channel in the output channel
hu: a vörös csatorna mennyisége a kimeneti csatornán

en: amount of green channel in the output channel
hu: a zöld csatorna mennyisége a kimeneti csatornán

en: amount of blue channel in the output channel
hu: a kék csatorna mennyisége a kimeneti csatornán

en: swap R and B
hu: R és B felcserélése

en: swap G and B
hu: G és B felcserélése

en: color contrast boost
hu: színkontraszt erősítés

en: color details boost
hu: színrészletesség erősítés

en: color artifacts boost
hu: színes tárgyak erősítése

en: B/W luminance-based
hu: fekete-fehér fénysűrűség alapú

en: B/W artifacts boost
hu: fekete-fehér, tárgyak erősítése

en: B/W smooth skin
hu: fekete-fehér, lágy bőr

en: B/W blue artifacts reduce
hu: fekete-fehér, kék tárgyak visszavétele

en: B/W Ilford Delta 100-400
hu: fekete-fehér Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
hu: fekete-fehér Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
hu: fekete-fehér Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
hu: fekete-fehér Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
hu: fekete-fehér Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
hu: fekete-fehér Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
hu: fekete-fehér Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
hu: fekete-fehér Kodak Tri-X 400

en: color calibration
hu: színkalibráció

en: channel mixer|white balance|monochrome
hu: csatornakeverő|fehéregyensúly|monokróm|channel mixer|white balance|monochrome

en: linear, RGB or XYZ
hu: lineáris, RGB vagy XYZ

en: B&W: luminance-based
hu: B&W: fénysűrűség alapú

en: B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200
hu: B&W: ILFORD DELTA 400 – 3200

en: basic channel mixer
hu: alap csatornakeverő

en: swap G and R
hu: G és R felcserélése

en: area color mapping (active)
hu: területi színleképezés (aktív)

en: area color mapping
hu: területi színleképezés

en: (daylight)
hu: (nappali fény)

en: (black body)
hu: (feketetest)

en: passable
hu: elfogadható

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
hu: 
    <b>Profilminőségi jelentés : %s</b>
    bemenet  ΔE: 	átl. %.2f; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	átl. %.2f; 	max. %.2f
    kimenet ΔE: 	átl. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profiladatok</b>
    fényforrás:  	%.0f K 	%s 
    mátrix az adaptálási térben:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalizálási értékek</b>
    expozíciókompenzáció: 	%+.2f EV
    feketeeltolás: 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
hu: 
    <b>Profilminőségi jelentés: %s</b>
    kimenet ΔE: 	átl. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalizálási értékek</b>
    expozíciókompenzáció: 	%+.2f EV
    feketeeltolás: 	%+.4f

en: double CAT applied
hu: dupla CAT alkalmazva

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
hu: a színkalibrációból 2 vagy több példány van bekapcsolva,
    és mindegyik kromatikus adaptálást végez.
    ez inkonzisztenciához vezethet, amennyiben maszkok
    nélkül használja, vagy nincs tisztában azzal, amit csinál.

en: white balance applied twice
hu: fehéregyensúly kétszer alkalmazva

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
hu: a színkalibráció modul engedélyezve van
    és ugyancsak kromatikus adaptálást végez.
    állítsa a fehéregyensúlyt itt fényképező referenciára (D65),
    vagy tiltsa le a kromatikus átdolgozást a színkalibráció modulban.

en: white balance module error
hu: fehéregyensúly modul hiba

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
hu: a fehéregyensúly modul nem használja a fényképező
    referencia fényforrását, ami problémát fog okozni
    a kromatikus adaptálásnál. vagy állítsa be referenciának,
    vagy tiltsa le itt a kromatikus átdolgozást.

en: white balance missing
hu: fehéregyensúly hiányzik

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
hu: ez a modul nem biztosít érvényes referencia megvilágítást,
    ezzel kromatikus adaptálási problémákat okozva a színkalibrációban.
    engedélyezze ezt a modult, és állítsa be referenciaként
    vagy tiltsa le a kromatikus átdolgozást a színkalibrációban.

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
hu: a fehéregyensúly modul nem biztosít érvényes referencia megvilágítást,
    ezzel gondot okozva itt a kromatikus adaptálásban.
    engedélyezze a fehéregyensúly modult, és állítsa be referenciaként
    vagy tiltsa le itt a kromatikus átdolgozást.

en: auto-detection of white balance completed
hu: fehéregyensúly automatikus detektálása elkészült

en: channelmixerrgb works only on RGB input
hu: a csatornakeverő csak RGB bemeneten működik

en: CCT: %.0f K (daylight)
hu: CCT: %.0f K (napfény)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
hu: közelített korrelált színhőmérséklet.
    ez a fényforrás pontosan modellezhető a napfény spektrummal,
    így a hőmérséklete releváns és sokatmondó a D-fényforrással.

en: CCT: %.0f K (black body)
hu: CCT: %.0f K (feketetest)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
hu: közelített korrelált színhőmérséklet.
    ez a fényforrás pontosan modellezhető egy feketetest spektrumával,
    így a hőmérséklete releváns és sokatmondó a Plank-féle fényforrással.

en: CCT: %.0f K (invalid)
hu: CCT: %.0f K (érvénytelen)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
hu: közelített korrelált színhőmérséklet.
    ez a fényforrás nem modellezhető pontosan egy napfény vagy feketetest spektrumával,
    így a hőmérséklete nem releváns, ezért saját fényforrást kell használnia.

en: CCT: undefined
hu: CCT: nincs megadva

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
hu: közelített korrelált színhőmérséklet.
    sehogy nem számolható, ezért saját fényforrást kell használnia.

en: white balance successfully extracted from raw image
hu: a fehéregyensúly sikeresen ki lett nyerve a raw képből

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
hu: fehéregyensúly automatikus detektálása elkezdődött…

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
hu: színkalibráció: a szürke csatorna paramétereinek összege nulla, a normalizálás le lesz tiltva.

en: chromatic adaptation transform
hu: kromatikus adaptálási transzformáció

en: adaptation
hu: adaptálás

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
hu: válassza ki a fényforrás adaptálásának módszerét
    és a modul működésének színterét:
    • Lineáris Bradford (1985) az ICC v4 toolchainnel konzisztens.
    • CAT16 (2016) a legrobosztusabb és pontosabb.
    • Nem-lineáris Bradford (1985) az eredeti Bradford,
    jobb eredményt adhat, mint a lineáris verzió, de megbízhatatlan.
    • az XYZ egy egyszerű skálázás a XYZ térben. Általában nem javasolt.
    • a „nincs” letiltja az adaptációt és RGB-ben működő feldolgozást használ.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
hu: ez a helyszíni fényforrás színe a kromatikus adaptálás előtt.
    ezt a színt változtatja az adaptálás tiszta fehérré.

en: picker
hu: pipetta

en: set white balance to detected from area
hu: fehéregyensúly beállítása: terület alapján felismert

en: illuminant
hu: fényforrás

en: temperature
hu: hőmérséklet

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
hu: definiáljon egy cél kromacitást (árnyalat és krominancia) a kép egy adott régiójához (a kontrollminta), amelyet azután összevet a többi kép ugyanazon célkromacitásával. a kontrollminta lehet a téma egy kritikus része, vagy a képsorozat egy nem mozgó és egyenletesen megvilágított felülete.

en: mapping
hu: leképezés

en: area mode
hu: terület mód

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
hu: „korrekció”: automatikusan igazítja a fényforrást úgy,
    hogy a bemeneti szín a célra legyen leképezve.
    „mérés”: egyszerűen megmutatja, hogyan képezi le a bemeneti színt a CAT,
    és használható a cél mintavételére.

en: correction
hu: korrekció

en: measure
hu: mérés

en: take channel mixing into account
hu: csatornakeverés figyelembe vétele

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
hu: a cél kiszámítása a csatornakeverés figyelembe vételével.
    letiltva csak a CAT-t veszi figyelembe.

[ctx: section]
en: input
hu: bemenet

en: the input color that should be mapped to the target
hu: a bemeneti szín, amit le kell képezni a célra

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
hu: ezek az LCh koordináták a CIE Lab 1976 koordinátákból vannak kiszámítva

[ctx: section]
en: target
hu: cél

en: the desired target color after mapping
hu: a leképezés utáni kívánt célszín

en: input R
hu: bemenet R

en: input G
hu: bemenet G

en: input B
hu: bemenet B

en: output R
hu: kimenet R

en: output G
hu: kimenet G

en: output B
hu: kimenet B

en: colorfulness
hu: színesség

en: output colorfulness
hu: kimenet színesség

en: output brightness
hu: kimenet fényerő

en: output gray
hu: kimenet szürke

en: calibrate with a color checker
hu: kalibrálás színellenőrzővel

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
hu: színellenőrző minta használata a CAT és a csatornák automatikus beállításához

en: calibrate
hu: kalibrálás

en: choose the vendor and the type of your chart
hu: válassza ki a mintájának a gyártóját és típusát

en: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014
hu: Xrite/Calibrite ColorChecker 24, 2014 utáni

en: Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018
hu: Datacolor SpyderCheckr 24, 2018 előtti

en: Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018
hu: Datacolor SpyderCheckr 24, 2018 utáni

en: Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018
hu: Datacolor SpyderCheckr 48, 2018 előtti

en: Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018
hu: Datacolor SpyderCheckr 48, 2018 utáni

en: optimize for
hu: optimalizálás erre

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
hu: válassza ki a magasabb prioritással optimalizálandó színeket.
    a semleges színek a legalacsonyabb átlagos delta E-t adják, de a maximum delta E magas
    a telített színek adják a legalacsonyabb maximum delta E-t adják, de az átlagos delta E magas
    a nincs egy kompromisszum a kettő között
    a többi egy-egy speciális viselkedés az árnyalat védelme érdekében

en: neutral colors
hu: semleges színek

en: skin and soil colors
hu: bőr- és talajszínek

en: foliage colors
hu: lombozatszínek

en: sky and water colors
hu: ég- és vízszínek

en: average delta E
hu: delta E átlag

en: maximum delta E
hu: delta E maximum

en: patch scale
hu: foltméret

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
hu: csökkentse a foltok átmérőjét több vagy kevesebb központi rész kiválasztásához.
    hasznos ha a perspektívakorrekció hanyag vagy
    a foltok kerete árnyékot vet a folt széleire.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
hu: a delta E a CIE 2000 képletet használja

en: accept the computed profile and set it in the module
hu: a kiszámított profil elfogadása és beállítása a modulban

en: recompute
hu: újraszámítás

en: recompute the profile
hu: a profil újraszámítása

en: validate
hu: érvényesítés

en: check the output delta E
hu: kimeneti delta E ellenőrzése

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
hu: a Choleski dekompozíció nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM beállításokat

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
hu: ez a modul elavult. jobb, ha helyette az új lokális kontraszt modult használja.

en: amount
hu: mérték

en: size of features to preserve
hu: megőrzendő elemek mérete

en: strength of the effect
hu: effekt erőssége

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
hu: ez a modul elavult. használja helyette a kivágás, orientáció, vagy forgatás és perspektíva modulokat.

en: crop and rotate
hu: vágás és forgatás

en: reframe|perspective|keystone|distortion
hu: kivágás|levágás|perspektíva|trapéztorzítás|torzítás|reframe|perspective|keystone|distortion

en: change the framing and correct the perspective
hu: keretezés módosítása és perspektíva korrekció

en: original image
hu: eredeti kép

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
hu: érvénytelen arányformátum. „szám:szám” kéne legyen

en: invalid ratio format. it should be a positive number
hu: érvénytelen arányformátum. pozitív szám kéne legyen

en: old system
hu: régi rendszer

en: correction applied
hu: korrekció alkalmazva

en: mirror image horizontally and/or vertically
hu: kép tükrözése vízszintesen és/vagy függőlegesen

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
hu: jobb gombot lenyomva húzzon egy egyenes vonalat a képen

en: keystone
hu: trapéztorzítás

en: set perspective correction for your image
hu: perspektíva korrekció beállítása

en: freehand
hu: szabadkézi

en: 10:8 in print
hu: 10:8 nyomtatásban

en: 8.5x11, letter
hu: 8.5x11, levél

en: widescreen
hu: széles vászon

en: anamorphic
hu: anamorf

en: 3:1, panorama
hu: 3:1, panoráma

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
hu: érvénytelen „%s” arány formátum. „szám:szám” kéne legyen

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
hu: oldalarány beállítása
    a lista rendezett a négyzetesebbektől kevésbé négyzetesek felé
    ha kézzel szeretne oldalarányt megadni, nyissa le a listát és gépelje be az arányt x:y formában vagy tizedes törtként

en: margins
hu: margók

en: the left margin cannot overlap with the right margin
hu: a bal margó nem fedhet át a jobb margóval

en: the right margin cannot overlap with the left margin
hu: a jobb margó nem fedhet át a bal margóval

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
hu: a felső margó nem fedhet át az alsó margóval

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
hu: az alsó margó nem fedhet át a felső margóval

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
hu: <b>eltárolás</b>: dupla klikk, <b>kiegyenesítés</b>: jobb húzás

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
hu: <b>átméretezés</b>: húzás, <b>oldalarány megőrzése</b>: shift+húzás
    <b>kiegyenesítés</b>: jobb-húzás

en: <b>move control point</b>: drag
hu: <b>vezérlőpont mozgatása</b>: húzás

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
hu: <b>vonal mozgatása</b>: húzás, <b>szimmetria váltása</b>: kattintás ꝏ

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
hu: <b>alkalmaz</b>: kattintás <tt>ok</tt>, <b>szimmetria váltása</b>: kattintás >ꝏ
    <b>vonal/vezérlőpont mozgatása</b>: húzás

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
hu: <b>mozgatás</b>: húzás, <b>függőleges mozgatás</b>: shift+húzás, <b>vízszintes mozgatás</b>: ctrl+húzás
    <b>kiegyenesítés</b>: jobb húzás, <b>eltárolás</b>: dupla klikk

en: [%s on borders] crop
hu: [%s szegélyeken]  vágás

en: [%s on borders] crop keeping ratio
hu: [%s szegélyeken]  vágás oldalarány megtartással

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
hu: ez a modul elavult. kérem, használja helyette az RGB színegyensúly modult.

en: contrast brightness saturation
hu: kontraszt fényerő telítettség

en: adjust the look of the image
hu: kép megjelenésének állítása

en: color saturation adjustment
hu: színtelítettség állítás

en: color balance
hu: színegyensúly

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
hu: gamma|emelés|erő|színosztályozás|kontraszt|telítettség|árnyalat|lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue

en: shift colors selectively by luminance range
hu: a színek szelektív eltolása a fénysűrűség tartomány szerint

en: non-linear, Lab, scene-referred
hu: nemlineáris, Lab, látványvonatkozású

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
hu: tónusfelosztás kékeszöld-narancs (2. példa)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
hu: tónusfelosztás kékeszöld-narancs (1. példa)

en: generic film
hu: általános film

en: similar to Kodak Portra
hu: Kodak Portra-hoz hasonló

en: similar to Kodak Ektar
hu: Kodak Ektarhoz hasonló

en: similar to Kodachrome
hu: Kodachrome-hoz hasonló

en: optimize luma from patches
hu: fénysűrűség optimalizálása foltokból

en: optimize luma
hu: fénysűrűség optimalizálása

en: neutralize colors from patches
hu: színek semlegesítése foltok alapján

en: neutralize colors
hu: színek semlegesítése

[ctx: color]
en: offset
hu: eltolás

[ctx: color]
en: power
hu: erősség

[ctx: color]
en: slope
hu: lejtés

[ctx: color]
en: lift
hu: emelés

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
hu: árnyékok: emelés / eltolás

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
hu: középtónusok: gamma / erősség

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
hu: csúcsfények: gain / lejtés

en: shadows / mid-tones / highlights
hu: árnyékok / középtónusok / csúcsfények

en: color-grading mapping method
hu: szín szerinti osztályozási módszer

en: color control sliders
hu: szín vezérlőcsúszkák

en: saturation correction before the color balance
hu: színtelítettség-korrekció a színegyensúly előtt

en: saturation correction after the color balance
hu: színtelítettség-korrekció a színegyensúly után

en: adjust to match a neutral tone
hu: állítsa be a semleges tónusnak megfelelően

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
hu: kattintson az elrendezés váltogatásához

en: factor
hu: faktor

en: select the hue
hu: árnyalat kiválasztása

en: select the saturation
hu: válassza ki a telítettséget

en: factor of lift/offset
hu: emelés/eltolás mértéke

en: factor of red for lift/offset
hu: vörös emelés/eltolás mértéke

en: factor of green for lift/offset
hu: zöld emelés/eltolás mértéke

en: factor of blue for lift/offset
hu: kék emelés/eltolás mértéke

en: factor of gamma/power
hu: gamma/erősség mértéke

en: factor of red for gamma/power
hu: vörös gamma/erősség mértéke

en: factor of green for gamma/power
hu: zöld gamma/erősség mértéke

en: factor of blue for gamma/power
hu: kék gamma/erősség mértéke

en: factor of gain/slope
hu: gain/lejtés mértéke

en: factor of red for gain/slope
hu: vörös gain/lejtés mértéke

en: factor of green for gain/slope
hu: zöld gain/lejtés mértéke

en: factor of blue for gain/slope
hu: kék gain/lejtés mértéke

[ctx: section]
en: auto optimizers
hu: automata otimalizálók

en: fit the whole histogram and center the average luma
hu: teljes hisztogram kitöltése és az átlagos fénysűrűség középpontosítása

en: optimize the RGB curves to remove color casts
hu: RGB görbék optimalizálása és elszíneződés csökkentése

en: color balance rgb
hu: színegyensúly rgb

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
hu: színosztályozás|kontraszt|árnyalat|vibrancia|telítettség|offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
hu: a színosztályozó eszközök alfa maszk segítségével választják el az
    árnyékokat, középtónusokat és csúcsfényeket

en: add basic colorfulness (legacy)
hu: alap színesség hozzáadása (elavult)

en: basic colorfulness: natural skin
hu: alap színesség: természetes bőr

en: basic colorfulness: vibrant colors
hu: alap színesség: élénk színek

en: basic colorfulness: standard
hu: alap színesség: alapértelmezett

en: colorbalance works only on RGB input
hu: a színegyensúly csak RGB bemeneten működik

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
hu: nem lehet megjeleníteni a maszkokat ha a keverési maszk meg van jelenítve

en: global grading
hu: globális osztályozás

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
hu: az összes árnyalat elforgatása egy szöggel, ugyanaz mint a fénysűrűség

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
hu: színesség növelése főleg az alacsony krominanciájú színeken

en: increase the contrast at constant chromaticity
hu: kontraszt növelése konstans kromacitás mellett

[ctx: section]
en: linear chroma grading
hu: lineáris krominancia-osztályozás

en: increase colorfulness at same luminance globally
hu: színesség globális növelése változatlan fénysűrűség mellett

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
hu: színesség növelése változatlan fénysűrűség mellett, főleg az árnyékokon

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
hu: színesség növelése változatlan fénysűrűség mellett, főleg a középtónusokon

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
hu: színesség növelése változatlan fénysűrűség mellett, főleg a csúcsfényeken

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
hu: észlelési telítettség osztályozás

en: add or remove saturation by an absolute amount
hu: telítettség hozzáadása vagy elvétele egy abszolút mennyiséggel

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
hu: a telítettség növelése vagy csökkentése arányosan az eredeti pixel telítettséghez képest

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
hu: észlelési ragyogás osztályozás

en: brilliance
hu: ragyogás

en: add or remove brilliance by an absolute amount
hu: ragyogás hozzáadása vagy elvétele egy abszolút mennyiséggel

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
hu: a ragyogás növelése vagy csökkentése arányosan az eredeti pixel ragyogáshoz képest

note: Page 4-ways
en: 4 ways
hu: 4-utas

en: selective color grading
hu: szelektív színosztályozás

[ctx: section]
en: global offset
hu: globális eltolás

en: global luminance offset
hu: globális fénysűrűség eltolás

en: hue of the global color offset
hu: a globális színeltolás árnyalata

en: chroma of the global color offset
hu: a globális színeltolás krominanciája

[ctx: section]
en: shadows lift
hu: árnyék emelés

en: luminance gain in shadows
hu: fénysűrűség gain az árnyékokban

en: hue of the color gain in shadows
hu: a szín gain árnyalata az árnyékokban

en: chroma of the color gain in shadows
hu: a szín gain krominanciája az árnyékokban

[ctx: section]
en: highlights gain
hu: csúcsfények gainje

en: gain
hu: csúcsfény

en: luminance gain in highlights
hu: fénysűrűség gain a csúcsfényeken

en: hue of the color gain in highlights
hu: a szín gain árnyalata a csúcsfényeken

en: chroma of the color gain in highlights
hu: a szín gain krominanciája a csúcsfényeken

[ctx: section]
en: power
hu: erősség

en: luminance exponent in mid-tones
hu: fénysűrűség kitevő a középtónusokon

en: hue of the color exponent in mid-tones
hu: a színkitevő árnyalata a középtónusokon

en: chroma of the color exponent in mid-tones
hu: a színkitevő krominanciája a középtónusokon

note: Page masks
en: masks
hu: maszkok

en: isolate luminances
hu: fénysűrűségek izolálása

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
hu: válassza ki, hogy melyik egységes színtérben legyen kiszámítva a telítettség

[ctx: section]
en: luminance ranges
hu: fénysűrűség-tartományok

en: weight of the shadows over the whole tonal range
hu: az árnyékok súlya a teljes tónustartományon belül

en: position of the middle-gray reference for masking
hu: a középszürke referencia pozíciója a maszkoláshoz

en: weights of highlights over the whole tonal range
hu: a csúcsfények súlya a teljes tónustartományon belül

[ctx: section]
en: threshold
hu: küszöbérték

en: peak white luminance value used to normalize the power function
hu: az erősség függvény normalizálására szolgáló fehér fénysűrűség csúcsérték

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
hu: az erősség függvény normalizálására szolgáló szürke fénysűrűség csúcsérték

[ctx: section]
en: mask preview settings
hu: maszk előnézeti beállításai

en: checkerboard color 1
hu: pepita szín 1

en: select color of the checkerboard from a swatch
hu: válassza ki a négyzetek színét a minták közül

en: checkerboard color 2
hu: pepita szín 2

en: checkerboard size
hu: négyzetek mérete

en: profile|lut|color grading
hu: profil|színosztályzás|profile|lut|color grading

en: perform color space corrections and apply looks
hu: színtér korrekciókat végez és kinézeteket alkalmaz

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
hu: lineáris, vagy nemlineáris, Lab, képernyővonatkozású

en: defined by profile, Lab
hu: profil által definiált, Lab

en: it8 skin tones
hu: it8 bőrárnyalat

en: expanded color checker
hu: kibontott színellenőrző

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
hu: Helmholtz-Kohlrausch monokróm

en: Fuji Astia emulation
hu: Fuji Astia emuláció

en: Fuji Classic Chrome emulation
hu: Fuji Classic Chrome emuláció

en: Fuji Monochrome emulation
hu: Fuji Monochrome emuláció

en: Fuji Provia emulation
hu: Fuji Provia emuláció

en: Fuji Velvia emulation
hu: Fuji Velvia emuláció

en: patch #%d
hu: folt #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right-click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
hu: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    a módosított foltok körvonallal vannak megjelölve
    kattintással kijelölés
    dupla kattintással alaphelyzetbe állítás
    jobb kattintás törli a foltot
    shift+klikk mintavevés közben lecseréli a foltot

en: color checker patch
hu: színellenőrző folt

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
hu: célszín Lab „L” csatornájának beállítása
    az alacsonyabb értékek sötétítik a célszínt, míg a magasabbak világosítják

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
hu: célszín Lab „a” csatornájának beállítása
    az alacsonyabb értékek a zöldek felé tolják el a célszínt, míg a magasabbak a bíbor felé

en: green-magenta offset
hu: zöld–bíbor eltolás

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
hu: célszín Lab „b” csatornájának beállítása
    az alacsonyabb értékek a kékek felé tolják el a célszínt, míg a magasabbak a sárgák felé

en: blue-yellow offset
hu: kék-sárga eltolás

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
hu: célszín telítettségének beállítása
    egyidejűleg állítja a célszín „a” és „b” csatornáját az Lab színtérben
    az alacsonyabb értékektől csökken, míg a magasabb értékektől nő a telítettség

en: target color
hu: cél szín

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
hu: szabályozza a foltok célszínét
    relatív – a célszín relatív a folt eredeti színéhez képest
    abszolút – a célszín egy abszolút Lab érték

en: absolute
hu: abszolút

en: color contrast
hu: színkontraszt

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
hu: telítettség és elkülönítés növelése
    az ellentétes színek között

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
hu: az Lab a* görbéjének meredeksége
    alacsonyabb érték telítetlenné teszi a zöldeket és bíborokat, míg a nagyobb telíti

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
hu: az Lab b* görbéjének meredeksége
    alacsonyabb érték telítetlenné teszi a kékeket és sárgákat, míg a nagyobb telíti

en: color correction
hu: színkorrekció

en: correct white balance selectively for blacks and whites
hu: fehéregyensúly korrigálása szelektíven feketéken és fehéreken

en: warm tone
hu: meleg tónus

en: warming filter
hu: meleg szűrő

en: cooling filter
hu: hideg szűrő

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
hu: húzza a vonalat a tónusfelosztáshoz. a világos jelenti a csúcsfényeket, a sötét az árnyékokat. egérgörgővel állítható a telítettség.

en: set the global saturation
hu: globális telítettség beállítása

en: color equalizer
hu: szín equalizer

en: color zones|hsl
hu: színzónák|hsl|color zones

en: change saturation, hue and brightness depending on local hue
hu: telítettség, árnyalat és fényerő módosítása a lokális árnyalat alapján

en: quasi-linear, RGB
hu: kvázilineáris, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
hu: kvázilineáris, RGB, látványvonatkozású

en: bleach bypass
hu: fehérítő megkerülés

en: Kodachrome 64 like
hu: Kodachrome 64-szerű

en: Kodak Portra 400 like
hu: Kodak Portra 400-szerű

en: teal & orange
hu: pávakék & narancs

en: double-click to reset the curve
    middle-click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
hu: dupla kattintás visszaállítja a görbét
    középső kattintás váltja a csúszkák láthatóságát
    alt+görgetés lapoz a fülek közt

en: shift nodes to lower or higher hue
hu: eltolja a csomópontokat alacsonyabb vagy magasabb árnyalat irányába

en: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
hu: árnyalati mintát vesz a képről, és megjeleníti
    ctrl+klikkel terület jelölhető ki

en: change hue hue-wise
hu: árnyalat módosítása árnyalat szerint

en: change saturation hue-wise
hu: telítettség módosítása árnyalat szerint

en: change brightness hue-wise
hu: fényerő módosítása árnyalat szerint

en: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
hu: a manuálisan vagy a pipetta segítségével beállított fehér szint korlátozza a fényerő korrekcióját
    hogy a meghatározott szint alatt maradjon. az alapértelmezett beállítás a legtöbb képhez megfelelő.

en: change for sharper or softer hue curve
hu: keményebb vagy lágyabb árnyalati görbe

en: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
hu: korlátozza a hatást az árnyalaton és a telítettségen alapuló irányított szűrő használatával

en: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
hu: az irányított szűrő krominanciaelemzésének (árnyalat) sugara.
    növelje, ha az árnyalat lokális varianciája magas, vagy erős a színzaj.

en: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
hu: vizualizálja a súlyozó függvényt a módosított kimeneten és ábrázolja a súlyozó görbét.
    vörös mutatja a várhatóan módosuló adatot, míg a kékes részek nem fognak változni.

en: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
hu: beállítja az irányított szűrő telítettségi küszöbértékét.
     - csökkentse az alacsonyabb színértékű területek módosításához
     - növelje a nagyobb színértékű területekre korlátozáshoz
       növeli a kontrasztot és elkerüli a fényerő változását az alacsony színértékű területeken

en: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
hu: beállítja az irányított szűrő telítettségi kontrasztját.
     - növelje a telítettségek közti kemény átmenetek érdekében, ami nagyobb kontrasztot eredményez
     - csökkentse a lágyabb átmenetek érdekében

en: set radius of applied parameters for the guided filter
hu: beállítja az irányított szűrőhöz használt paraméterek sugarát

en: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased values, blue decreased.
hu: vizualizálja a kiválasztott fül módosított kimenetét.
    a vörös a növelt, a kék a csökkentett értéket mutatja.

en: input color profile
hu: bemeneti színprofil

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
hu: színprofilok használatával bármilyen RGB bemenetet
    feldolgozási referencia RGB-vé konvertál, az RGB értékek leképezéséhez

en: mandatory
hu: kötelező

en: defined by profile
hu: profil által definiált

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
hu: nem sikerült kivonni a mátrixot a(z) „%s” színtérből, helyettesítve lesz Rec2020 RGB-vel!

en: `%s' color matrix not found!
hu: „%s„ színmátrix nem található!

en: input profile could not be generated!
hu: bemeneti profil nem generálható!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
hu: a nem támogatott bemeneti profil lineáris Rec709 RGB-vel lett helyettesítve!

en: external ICC profiles
hu: külső ICC-profilok

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
hu: beágyazott ICC-profilok tulajdonságai:
    
    név: <b>%s</b>
    verzió: <b>%d.%d</b>
    típus: <b>%s</b>
    gyártó: <b>%s</b>
    modell: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>

en: input profile
hu: bemeneti profil

en: working ICC profiles
hu: működő ICC-profilok

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
hu: Lab értékek korlátozása az RGB színtér színskálájára

en: colorize
hu: színezés

en: overlay a solid color on the image
hu: egyszínű rátét helyezése a képre

en: select the hue tone
hu: árnyalat telítettség meghatározása

en: select the saturation shadow tone
hu: telítettség árnyék tónus meghatározása

en: lightness of color
hu: szín fényereje

en: mix value of source lightness
hu: forrás fényesség értékének keverése

en: color mapping
hu: színleképezés

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
hu: színpaletta és a tónus újrafelosztás áthelyezése egyik képről a másikra

en: source clusters:
hu: forrás klaszterek:

en: target clusters:
hu: cél klaszterek:

en: acquire as source
hu: beolvasás forrásnak

en: analyze this image as a source image
hu: kép elemzése, mint forrás kép

en: acquire as target
hu: beolvasás célnak

en: analyze this image as a target image
hu: kép elemzése, mint cél kép

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
hu: a kép elemzéséhez használt klaszterek száma. az érték módosításakor a klaszterek alaphelyzetbe állnak

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
hu: hogyan legyenek a klaszterek leképezve. alacsony értékek: színközelségen alapulva, magas érték: színdominancián alapulva

en: level of histogram equalization
hu: hisztogramkiegyenlítés szintje

en: output color profile
hu: kimeneti színprofil

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
hu: színprofilok használatával a feldolgozási referencia RGB-t
    kijelző RGB-vé konvertálja, az RGB értékek leképezéséhez

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
hu: nemlineáris, RGB vagy Lab, képernyővonatkozású

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
hu: a hiányzó kimeneti profil le lett cserélve sRGB-re!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
hu: a hiányzó softproof profil le lett cserélve sRGB-re!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
hu: a nem támogatott kimeneti profil le lett cserélve sRGB-re!

en: output intent
hu: kimeneti szándék

en: rendering intent
hu: megjelenítési szándék

en: perceptual
hu: perceptuális

en: relative colorimetric
hu: relatív kolorimetrikus

[ctx: rendering intent]
en: saturation
hu: telítettség

en: absolute colorimetric
hu: abszolút kolorimetrikus

en: export ICC profiles
hu: ICC profilok exportálása

en: color reconstruction
hu: színrekonstrukció

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
hu: levágott csúcsfények visszanyerése a környező színek kiterjesztésével

en: inconsistent output
hu: következetlen kimenet

en: module `color reconstruction' failed
hu: „színrekonstrukció” modul sikertelen

en: spatial
hu: térbeli

en: precedence
hu: precedencia

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
hu: ezen küszöbszint feletti fényességű pixelek lesznek korrigálva

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
hu: térbeli kiterjedésben milyen messze keressen helyettesítő színeket

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
hu: fénysűrűség kiterjedésben milyen messze keressen helyettesítő színeket

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
hu: mikor és hogy preferálja az egyes helyettesítő színeket

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
hu: más árnyalat tónusokkal szemben előnyben részesítendő árnyalat tónus

en: not applicable
hu: nem alkalmazható

en: no highlights reconstruction for monochrome images
hu: a monokróm képeknél nincs csúcsfény-rekonstrukció

en: color transfer
hu: színátvitel

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
hu: ez a modul elavult. jobb, ha helyette a színleképezés modult használja.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
hu: az a modul a jövőben el lesz távolítva
    és csak azért jelenik itt meg, hogy ki tudja kapcsolni
    és áttérhessen az új színleképző modulra.

en: color zones
hu: színzónák

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
hu: szelektíven eltolja a pixelek árnyalatát, krominanciját és fényességét

en: B&W: with red
hu: B&W: vörössel

en: B&W: with skin tones
hu: B&W:bőrárnyalattal

en: polarizing filter
hu: polárszűrő

en: natural skin tones
hu: természetes bőrárnyalat

en: HSL base setting
hu: HSL alap beállítás

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
hu: hozzon létre egy görbét a kép egy területe alapján
    húzással lapos, egyenes görbét készít
    ctrl+húzással pozitív görbét készít
    shift+húzással negatív görbét készít

en: create curve
hu: görbe létrehozása

note: edit by area
en: edit by area
hu: szerkesztés terület alapján

en: edit the curve nodes by area
hu: a görbe pontjainak szerkesztése terület alapján

en: display selection
hu: kijelölés megjelenítése

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
hu: kiválasztási kritérium megadása, ez lesz a grafikon vízszintes tengelye

en: choose between a smoother or stronger effect
hu: választhat lágyabb és erősebb hatás között

en: interpolation method
hu: interpolációs módszer

en: centripetal spline
hu: centripetális spline

en: monotonic spline
hu: monoton spline

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
hu: módosítsa a módszert, ha a görbén oszcillációt, vagy belső csúcsokat lát
    - a harmadfokú spline szép sima görbéket eredményez, de oszcillál, ha a pontok túl közel vannak
    - a centripetális jobb a belső csúcsok elkerülésében és a közeli pontok oszcillációjában, de kevésbé sima a görbéje
    - a monoton jobb a tisztán analitikus függvények pontosságához (log, gamma, exp)

en: crop
hu: kivágás

en: reframe|distortion
hu: vágás|levágás|kivágás|torzítás|crop|reframe|distortion

en: change the framing
hu: keretezés módosítása

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
hu: <b>átméretezés</b>: húzás, <b>oldalarány megőrzése</b>: shift+húzás

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
hu: <b>mozgatás</b>: húzás, <b>függőleges mozgatás</b>: shift+húzás, <b>vízszintes mozgatás</b>: ctrl+húzás

en: defringe
hu: kromatikus aberráció

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
hu: csillapítja a kromatikus aberrációt az élek deszaturálásával

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
hu: az a modul elavult. kérem, használja helyette a kromatikus aberráció modult.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
hu: színmegőrzés módszere:
    - globális átlag: gyors, erős nagyításon kicsit hibás előnézetet eredményezhet; a helyi átlaghoz képest néha túlzottan megőrzi a telítettséget, vagy nem tömörít eléggé
    - helyi átlag: lassabb, mert a közeli pixeleket referenciaként használva jobban megőrzi a telítettséget, mint a globális átlag, így figyelembe tudja venni a telítetlenséget, ha szükséges
    - statikus: gyors, csak egy statikus küszöböt használ

en: radius for detecting fringe
hu: színhiba keresésének sugara

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
hu: színhiba javítás küszöbszintje. magasabb érték kisebb javítást eredményez

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
hu: teljes RGB pixeleket rekonstruál egy szenzor színszűrő tömb olvasásából

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
hu: „%s” színmátrix nem található 4bayer típusú képhez!

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers double processing time.
hu: Bayer-szenzor demosaic módszer; a PPG és RCD gyorsak, az AMaZE és LMMSE lassúak.
    az LMMSE a legalkalmasabb a magas ISO-értékű képekhez.
    a kettős demosaic algoritmusok megduplázzák a feldolgozási időt.

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers double processing time.
hu: X-Trans szenzor demozaik módszer; a 3-menetes Markesteijn és a frekvenciaosztásos krominancia lassúak.
    a kettős demosaic algoritmusok megduplázzák a feldolgozási időt.

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
hu: Bayer4 szenzor demozaik módszerek.

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
hu: az élfigyelő középérték-küszöbszintje.
    0.0 állásban kikapcsolva
    1.0 állásban élek figyelmen kívül hagyása

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
hu: a dupla demozaik kontraszt küszöbértéke.
    a magas frekvenciájú tartalomhoz állítsa 0.0-ra
    a sík tartalomhoz állítsa 1.0-ra

en: toggle mask visualization
hu: maszk vizualizálásának váltása

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
hu: LMMSE finomítási lépések. a medián lépések átlagolják a kimenetet,
    a finomítás pedig némi újraszámítást végez a vörös és kék csatornákon

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
hu: színsimító középértéklépések demosaic szűrés után

en: green channels matching method
hu: zöld csatorna egyeztetési módszer

en: demosaicing is only used for color raw images
hu: a demozaikolás csak színes raw képeken használható

en: wavelets: chroma only
hu: waveletek: csak krominancia

en: denoise (profiled)
hu: zajszűrés (profilozott)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
hu: zajszűrés az érzékelőkön profilozott zajstatisztikák segítségével

en: found match for ISO %d
hu: egyező profil: ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
hu: interpolálva: ISO %d és %d

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
hu: csak teljesen egységes
    képnél használja, ha
    zaj varianciát szeretne becsülni.

en: variance red:
hu: vörös variancia:

en: variance computed on the red channel
hu: vörös csatornán számított variancia

en: variance green:
hu: zöld variancia:

en: variance computed on the green channel
hu: zöld csatornán számított variancia

en: variance blue:
hu: kék variancia:

en: variance computed on the blue channel
hu: kék csatornán számított variancia

en: profile
hu: profil

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
hu: zajszűrés igazítása a fehéregyensúly 
    együtthatójának megfelelően.
    az első példányon engedélyezve kell legyen
    a jobb zajszűrés érdekében.
    le kell tiltani ha egy korábbi példány
    a színkeverés móddal volt használva.

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
hu: hibák javítása az Anscombe-transzformációban
    melyek wavelet módban a zöld csatorna
    alulsimítottságát eredményezték, kombinálva 
    a fehéregyensúly együtthatóinak rossz használatával,
    és a nem helyi átlag normalizálásban található hibával, 
    ami megnövelt foltméretnél alulsimítottságot eredményez.
    az opciót engedélyezve megváltozik a kapott zajszűrés.
    egyszer engedélyezve többet nem tud
    visszaváltani a régi algoritmusra.

en: profile used for variance stabilization
hu: szórásnégyzet (variancia) stabilizáláshoz használt profil

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
hu: a zajszűrés magjában használt eljárás.
    a nem-helyi középérték a fényesség keverésében teljesít jobban,
    a waveletek a színzaj csökkentésben

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
hu: az algoritmuson belül használt színreprezentáció.
    az RGB külön tartja az RGB-csatornákat,
    míg az Y0U0V0 kombinálja a csatornákat,
    hogy külön zajszűrje a krominanciát és a fénysűrűséget.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
hu: a foltok illeszkedésének sugara.
    növelje, hogy több keménységet kapjon az éleken és jobb zajszűrést a lágy területeken.
    ha a részletek túlsimítódnak, csökkentse az értéket és növelje a központi pixel súly csúszkát.

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
hu: csak szükséghelyzetre: a foltok keresési környezetének sugara. növelje a jobb zajszűrési teljesítményhez, viszont figyeljen a hosszú futásidőre! a nagy sugarak nagyon lassúak tudnak lenni. mi szóltunk

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
hu: a szomszédság szóródása, amin belül a foltokat keresi.
    növelje a durva szemcséjű zaj jobb szűréséhez.
    nem befolyásolja a futásidőt.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
hu: növeli a folt középső pixelének súlyát
    a foltok összehasonlításakor.
    a részletek visszanyerésére használható,
    ha a folt mérete egész nagy.

en: finetune denoising strength
hu: zajszűrési erősség finomhangolása

en: controls the way parameters are autoset.
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your image is underexposed.
hu: a paraméterek automatikus beállításának módját szabályozza.
    növelje, ha az árnyékok nincsenek eléggé zajszűrve,
    vagy ha a színzaj megmaradt.
    ez akkor fordulhat elő, ha a kép alulexponált.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
hu: finomhangolja az árnyékok zajszűrését.
    csökkentse a kép sötét részeinek
    agresszívebb zajszűréséhez.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
hu: korrigálja az elszíneződést az árnyékos részeken.
    csökkentse, ha az árnyékok túl lilák.
    növelje, ha az árnyékok túl zöldek.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
hu: a variancia stabilizáló algoritmus frissítése.
    az új algoritmus kiterjeszti a jelenlegit.
    sokkal rugalmasabb, de a már feldolgozott
    képeken kisebb eltéréseket eredményezhet.

en: diffuse or sharpen
hu: diffúzió vagy élesítés

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|inpaint|watercolor
hu: diffúzió|szórás|szóródás|dekonvolúció|elmosás|életlenítés|bemozdulás|élesítés|virul|tisztaság|festés|vízfesték|diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|inpaint|watercolor

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur,
    inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind deconvolution.
hu: a fény irányított diffúzióját szimulálja hőátadási modellel,
    hogy iteratív, élorientált elmosódást hozzon létre,
    befesse a kép sérült részeit, vagy vak dekonvolúcióval eltávolítsa az elmosódottságot.

note: deblurring presets
en: lens deblur: soft
hu: lencse homálytalanítás: lágy

en: lens deblur: medium
hu: lencse homálytalanítás: közepes

en: lens deblur: hard
hu: lencse homálytalanítás: kemény

en: dehaze
hu: párátlanítás

en: dehaze: extra contrast
hu: párátlanítás: extra kontraszt

en: denoise: fine
hu: zajszűrés: finom

en: denoise: medium
hu: zajszűrés: közepes

en: denoise: coarse
hu: zajszűrés: durva

en: sharpen demosaicing: no AA filter
hu: demosaic élesítés: nincs AA-szűrő

en: sharpen demosaicing: AA filter
hu: demosaic élesítés: AA-szűrő

en: simulate watercolor
hu: vízfesték szimulálás

en: simulate line drawing
hu: vonalrajz szimulálás

en: local contrast: fine
hu: lokális kontraszt: finom

en: inpaint highlights
hu: csúcsfények befestése

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness: fast
hu: élesség: gyors

en: sharpness: strong
hu: élesség: erős

en: local contrast: fast
hu: lokális kontraszt: gyors

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
hu: a diffúzió/élesítés nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM beállításokat

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
hu: tulajdonságok

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
hu: több iteráció erősíti a hatást, de lassítja a modult.
    ez hasonló, mint amikor több időt hagyunk a diffúziós reakciónak.
    ha élesítést vagy befestést tervez,
    a több iteráció segíti a rekonstrukciót.

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
hu: a diffúzió fő mértéke.
    nulla hatására a diffúzió a finom részletekre erősebben hat.
    nullától eltérő érték határozza meg az erősebben szórandó részletek méretét.
    homálytalanításhoz és zajtalanításhoz állítsa nullára.
    növelje, hogy inkább a lokális kontrasztra hasson.

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
hu: a diffúzió szélessége a központi sugár körül.
    a magas értékek nagyobb sugarú sávban szórnak.
    az alacsony értékek a központi sugárhoz közelebb szórnak.
    ha elmosódásmentesítést tervez,
    a sugárnak a lencseelmosódás mérete körülinek kell lennie.

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
hu: sebesség (élesít ↔ szétszór)

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
hu: az alacsony frekvenciájú wavelet rétegek szóródási sebessége
    az első rendű aniztrópia irányába (alább beállítva).
    
    negatív értékek élesítenek,
    pozitív értékek szórnak és elmosnak,
    a nullának nincs hatása.

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
hu: az alacsony frekvenciájú wavelet rétegek szóródási sebessége
    a másod rendű aniztrópia irányába (alább beállítva).
    
    negatív értékek élesítenek,
    pozitív értékek szórnak és elmosnak,
    a nullának nincs hatása.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
hu: a magas frekvenciájú wavelet rétegek szóródási sebessége
    a harmad rendű aniztrópia irányába (alább beállítva).
    
    negatív értékek élesítenek,
    pozitív értékek szórnak és elmosnak,
    a nullának nincs hatása.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
hu: a magas frekvenciájú wavelet rétegek szóródási sebessége
    a negyed rendű aniztrópia irányába (alább beállítva).
    
    negatív értékek élesítenek,
    pozitív értékek szórnak és elmosnak,
    a nullának nincs hatása.

[ctx: section]
en: direction
hu: irány

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
hu: az első rendű sebesség iránya (feljebb beállítva).
    
    negatív értékkel szorosabban követi a gradienseket,
    pozitív értékkel jobban elkerüli az éleket (izofotó vonalak),
    nulla érték mindkettőre egyenlően hat (izotróp).

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
hu: a másod rendű sebesség iránya (feljebb beállítva).
    
    negatív értékkel szorosabban követi a gradienseket,
    pozitív értékkel jobban elkerüli az éleket (izofotó vonalak),
    nulla érték mindkettőre egyenlően hat (izotróp).

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
hu: a harmad rendű sebesség iránya (feljebb beállítva).
    
    negatív értékkel szorosabban követi a gradienseket,
    pozitív értékkel jobban elkerüli az éleket (izofotó vonalak),
    nulla érték mindkettőre egyenlően hat (izotróp).

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
hu: a negyed rendű sebesség iránya (feljebb beállítva).
    
    negatív értékkel szorosabban követi a gradienseket,
    pozitív értékkel jobban elkerüli az éleket (izofotó vonalak),
    nulla érték mindkettőre egyenlően hat (izotróp).

[ctx: section]
en: edge management
hu: élkezelés

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
hu: növeli vagy csökkenti a legmagasabb frekvenciák élességét.
    bloom effektus után a részletek megtartására használható,
    önálló élesítéshez állítsa a sebességet negatív értékekre.

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
hu: határozza meg az élekre vonatkozó eltérés büntetésének érzékenységét.
    növelje, hogy több élt kizárjon a diffúzióból,
    ha rojtok vagy fényudvarok jelennek meg.

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
hu: határozza meg az élerősítés és -büntetés közötti eltérési küszöböt.
    csökkentse, ha azt szeretné, hogy a sima felületeken lévő képpontok töltődjenek,
    növelje, ha zajt lát a sima felületeken, vagy
    ha a sötét területek túl élesnek tűnnek a világos területekhez képest.

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
hu: diffúzió térbelisége

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
hu: a maszk fénysűrűségi küszöbértéke.
    0 letiltja a fénysűrűség maszkolást, és a modult a teljes képre alkalmazza.
    minden magasabb érték kizárja azokat a képpontokat, amelyek fénysűrűsége kisebb, mint a küszöbérték.
    a csúcsfények festésére használható.

en: dither or posterize
hu: szétszórás vagy poszterizálás

en: dithering|posterization|reduce bit depth
hu: szétszórás|poszterizálás|bitmélység csökkentése

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
hu: a kimeneti JPEG-ek sávozódásának és poszteresedésének
    csökkentése véletlen zaj hozzáadásával vagy a bitmélység csökkentésével

en: corrective, artistic
hu: korrekciós, művészi

note: add the preset.
en: dither
hu: szórás

en: radius for blurring step
hu: elmosási lépés sugara

en: the gradient range where to apply random dither
hu: az átmenet tartomány, amin a véletlen szórás használva lesz

en: gradient range
hu: átmenet tartomány

en: damping level of random dither
hu: a véletlen szórás csillapítási szintje

en: enlarge canvas
hu: vászon növelése

en: add empty space to the left, top, right or bottom
hu: üres hely hozzáadása balra, felül, jobbra vagy alul

en: composition|expand|extend
hu: kompozíció|növel|kiterjeszt|composition|expand|extend

en: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
hu: mennyivel legyen balra megnagyítva a vászon az eredeti képszélesség százalékában

en: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
hu: mennyivel legyen jobbra megnagyítva a vászon az eredeti képszélesség százalékában

en: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
hu: mennyivel legyen felfelé megnagyítva a vászon az eredeti képmagasság százalékában

en: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
hu: mennyivel legyen lefelé megnagyítva a vászon az eredeti képmagasság százalékában

en: select the color of the enlarged canvas
hu: válassza ki a megnövel vászon színét

en: legacy equalizer
hu: régebbi equalizer

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
hu: ez a modul elavult. jobb, ha helyette a kontraszt equalizer modult használja.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
hu: az a modul a jövőben el lesz távolítva
    és csak azért jelenik itt meg, hogy ki tudja kapcsolni
    és áttérhessen az új equalizerre.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
hu: a felvétel expozíciójának újracsinálása – mintha a fényképezőn belül állítaná –
    egy színbiztos világosítási módszerrel, hasonlóan az ISO érték növeléséhez

en: magic lantern defaults
hu: Magic Lantern alapértelmezések

en: failed to get raw buffer from image `%s'
hu: raw puffer lekérése sikertelen „%s” képből

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
hu: fényképező expozíciójának kompenzálása (%+.1f EV)

en: %.2f EV
hu: %.2f FÉ

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
hu: automatikusan eltávolítja a fényképező expozíció eltolást
    hasznos, ha a képet jobbra exponálta.

en: set the exposure adjustment using the selected area
hu: expozícióigazítás beállítása a kijelölt terület alapján

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
hu: villódzásmentesítéshez a hisztogram melyik részén történjen a mérés. 50% a középérték

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
hu: hol helyezkedjen el a feldolgozott képek  expozíciós szintje, FÉ a túlexponálás alatt.

en: computed EC:
hu: kiszámított EK:

en: what exposure correction has actually been used
hu: a jelenleg használatban lévő expozíciókompenzáció

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
hu: szabályozza a feketeszintet, hogy ne legyenek vágva a negatív RGB értékek.
    soha ne használja ezt a több fekete sűrűség hozzáadására!
    ha rosszul van beállítva, levágja a gamut fekete-közeli színeit
    az RGB érték negatívba tolásával.

en: area exposure mapping
hu: területi expozícióleképezés

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
hu: definiáljon egy cél fényerőt az expozíció szempontjából
    a kép egy kiválasztott régiójához (a kontrollminta),
    amelyet azután összevet a többi kép ugyanazon célfényerejével.
    a kontrollminta lehet a téma egy kritikus része,
    vagy a képsorozat egy nem mozgó és
    egyenletesen megvilágított felülete.

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
hu: „korrekció”: automatikusan beállítja az expozíciót úgy,
    hogy a bemeneti világosság a célra legyen leképezve.
    „mérés”: egyszerűen megmutatja, hogy az expozíciókompenzáció
    hogyan képezi le a bemeneti színt, így használható a cél meghatározására.

en: the desired target exposure after mapping
hu: a leképezés utáni kívánt expozíciós cél

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
hu: ez a modul elavult. jobb, ha helyette a filmes rgb modult használja.

en: 09 EV (low-key)
hu: 09 FÉ (low-key)

en: 10 EV (indoors)
hu: 10 FÉ (beltér)

en: 11 EV (dim outdoors)
hu: 11 FÉ (borús kültér)

en: 12 EV (outdoors)
hu: 12 FÉ (kültér)

en: 13 EV (bright outdoors)
hu: 13 FÉ (fényes kültér)

en: 14 EV (backlighting)
hu: 14 FÉ (ellenfény)

en: 15 EV (sunset)
hu: 15 FÉ (naplemente)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
hu: csak olvasható grafikon, használja a lenti paramétereket a pontok állítására

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
hu: logaritmikus formáló

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
hu: állítsa úgy, hogy illeszkedjen a tárgy átlagos fénysűrűségéhez.
    a szembefényes témák kivételével 18% körül kell legyen.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
hu: a középszürke és tiszta fehér közti blendék száma.
    ez megfelel egy fénymérő által a helyszínen mutatott értéknek.
    állítsa be, hogy elkerülje a levágást

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
hu: a középszürke és tiszta fekete közti blendék száma.
    ez megfelel egy fénymérő által a helyszínen mutatott értéknek.
    növelje a nagyobb kontrasztért.
    csökkentse a sötét területek részleteinek visszaállításához.

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
hu: a számított dinamikatartomány növelése vagy csökkentése.
    a „szintek automatikus hangolásával” összefüggésben hasznos.

en: auto tune levels
hu: szintek automatikus beállítása

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys and low-keys.
hu: megpróbálja optimalizálni a beállításokat némi találgatással.
    illeszti a fénysűrűség tartományt a hisztogram határain belülre.
    jobban működik tájképeknél és egyenletesen megvilágított képeknél,
    de megbukik a high-key és low-key fotókon.

[ctx: section]
en: filmic S curve
hu: filmes S-görbe

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
hu: a görbe lineáris részének lejtése
    főként a középtónusokat érinti

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
hu: linearitási tartomány szélessége a görbe közepén.
    növelje a nagyobb kontraszthoz szélsőséges fénysűrűségeknél.
    nincs hatással a középtónusokra.

en: shadows/highlights balance
hu: árnyék/csúcsfény egyensúly

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
hu: csúsztatja a kiterjedést a lejtő mentén,
    hogy több teret adjon az árnyékoknak és csúcsfényeknek.
    használja, ha több részletre van szüksége
    a hisztogram egyik szélénél.

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
hu: globálisan telítetlenné teszi modul bemenetét.
    100% alá kell állítsa az értékét,
    ha a színtelítettség megőrzése be van kapcsolva.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
hu: telítetlenné teszi a modul kimenetét,
    különösen extrém fénysűrűségnél.
    csökkentse, ha az árnyékok vagy csúcsfények túltelítettek.

note: Add export intent combo
en: intent
hu: szándék

en: contrasted
hu: kontrasztos

note: cubic spline
en: faded
hu: kifakult

note: monotonic spline
en: optimized
hu: optimalizált

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
hu: módosítsd a módszert, ha megfordult kontrasztot vagy kifakult feketéket látsz

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
hu: színesség megőrzése

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
hu: biztosítsa az eredeti színek megőrzését
    felerősítheti a kromatikus aberrációt.
    ezt a módot használva kézzel kell beállítania a telítettséget.

[ctx: section]
en: destination/display
hu: cél/kijelző

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
hu: a tiszta fekete kimenet fénysűrűsége, ez 0% kell legyen
    kivéve ha fakó kinézetet szeretne

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
hu: a cél megjelenítő vagy színtér középszürke értéke.
    ne állítsa el hacsak nem tudja mit csinál.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
hu: a tiszta fehér fénysűrűsége, ami 100% kell legyen
    kivéve ha fakó kinézetet szeretne

en: target gamma
hu: cél gamma

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
hu: a cél megjelenítő vagy színtér átviteli függvényének
    energiája, vagy gamma értéke.
    ne állítsa el hacsak nem tudja mit csinál.

en: filmic rgb
hu: filmes rgb

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
hu: tónusleképezés|tónustérkép|görbe|nézettranszformáció|kontraszt|szaturáció|telítettség|csúcsfények|tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
hu: nézettranszformációt végez a látványvonatkozású feldolgozás
    előkészítéséhez, SDR dinamikájú képernyőkhöz és nyomtatáshoz
    miközben nem destruktív módon gátolja meg a vágást

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
hu: filmes csúcsfény-rekonstrukció nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM beállításokat

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
hu: a filmes csúcsfény-rekonstrukció nem tudott GPU-memóriát lefoglalni

en: filmic works only on RGB input
hu: a filmes modul csak RGB bemeneten működik

en: look only
hu: csak kinézet

en: look + mapping (lin)
hu: kinézet + leképezés (lin)

en: look + mapping (log)
hu: kinézet + leképezés (log)

en: dynamic range mapping
hu: dinamikatartomány leképezés

en: % display
hu: % képernyő

en: EV scene
hu: FÉ látvány

en: % camera
hu: % kamera

note: Page SCENE
en: scene
hu: látvány

note: axis legend
en: (EV)
hu: (FÉ)

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
hu: használja a lenti paramétereket a pontok állítására.
    a világos görbe a filmes tónusleképezés görbéje.
    a sötét görbe a telítetlenség görbéje.

en: toggle axis labels and values display
hu: tengely feliratok és értékek kijelzésének kapcsolása

en: cycle through graph views.
    left-click: cycle forward.
    right-click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
hu: váltogat a grafikonnézetek között.
    bal klikk: váltás előre.
    jobb klikk: váltás vissza.
    dupla klikk: visszaállítás kinézetre.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
hu: állítsa a kép tárgya átlagos fénysűrűségének illesztéséhez.
    az itt beírt érték később 18,45%-ra lesz leképezve.
    csökkentse az értéket az általános fényerő növeléséhez.

en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
hu: szimmetrikusan növeli vagy csökkenti a kiszámított dinamikatartományt.
    extrém fénysűrűségnél biztonságos keretet tud adni.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
hu: megpróbálja optimalizálni a beállításokat némi statisztikai feltételezéssel.
    illeszti a fénysűrűség tartományt a hisztogram határain belülre.
    jobban működik tájképeknél és egyenletesen megvilágított képeknél,
    de megbukik a high-key, low-key és magas ISO-jú fotókon.
    ez egyáltalán nem mesterséges intelligencia, csak egy szimpla találgatás.
    a használata előtt győződjön meg arról, hogy megérti ezeket feltételezéseket.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
hu: rekonstruálás

[ctx: section]
en: highlights clipping
hu: csúcsfényvágás

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
hu: beállítja azt az expozíciós küszöbszintet, ahonnan 
    a levágott csúcsfények rekonstruálódnak.
    az értékek relatívak a jelenet fehérpontjához képest.
    0 FÉ azt jelenti, hogy a küszöbszint megegyezik a jelent fehérpontjával.
    csökkentve nagyobb terület kerül bele,
    növelve több területet zár ki.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
hu: lágyítja az átmenetet a levágott csúcsfények és az érvényes pixelek között.
    csökkentve az átmenet keményebb és élesebb lesz,
    növelve az átmenet lágyabb és elmosottabb lesz.

en: display highlight reconstruction mask
hu: csúcsfény-rekonstrukciós maszk megjelenítése

[ctx: section]
en: balance
hu: egyensúly

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
hu: döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben:
    egy egyenletes színátmenettel történő restaurálását,
    vagy a texturált részletek visszaállítására tett kísérletet.
    a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.
    növelje, ha legalább egy RGB csatorna nincs levágva.
    csökkentse, ha az összes RGB csatorna nagyobb területen le van vágva.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
hu: döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben:
    a filmre jellemző csúcsfény bloom
    vagy az kemény részletek visszaállítására tett kísérlet.
    a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.
    növelje, ha több részletet szeretne.
    csökkentse, ha erősebb elmosást szeretne.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
hu: döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,
    a monokróm csúcsfények visszaállítását,
    vagy a tarka csúcsfények visszaállítására tett kísérlet.
    a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.
    növelje, ha több színt szeretne.
    csökkentse, ha bíborszínű, vagy gamuton kívüli csúcsfényeket lát.

note: Page LOOK
en: look
hu: kinézet

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
hu: megegyezik az analóg technológia papír érzékenységével.
    növelve a csúcsfények fényesebbek és kevésbé összenyomottak lesznek.
    csökkentve elnyomja a csúcsfényeket.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
hu: a lineáris tartomány szélessége a görbe közepén.
    növelje, hogy nagyobb kontrasztot és kisebb deszaturációt érjen el extrém fénysűrűség esetén,
    ellenkező esetben csökkentse. nem történik deszaturáció a szélességi tartományban.
    nincs hatása a középtónusokra.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
hu: telítetlenné teszi a modul kimenetét,
    különösen extrém fénysűrűségnél.
    növelje, ha az árnyékok vagy csúcsfények nem elég telítettek.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
hu: v3 a darktable 3.0 deszaturációs módszere, hasonló mint a színegyensúly.
    v4 egy újabb, a fény spektrális tisztaságán alapuló deszaturációs módszer.

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
hu: biztosítja az eredeti színek megőrzését
    felerősítheti a kromatikus aberrációt és a kromatikus zajt,
    ezért ne feledje azokat máshol megfelelően korrigálni.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
hu: válassza ki a filmes spline csúcsfényeinek kívánt görbületét.
    a kemény magas görbületet használ, ami több árnyalati összenyomást eredményez.
    a lágy alacsony görbületet használ, ami kevesebb árnyalati összenyomást eredményez.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
hu: válassza ki a filmes spline árnyékainak kívánt görbületét.
    a kemény magas görbületet használ, ami több árnyalati összenyomást eredményez.
    a lágy alacsony görbületet használ, ami kevesebb árnyalati összenyomást eredményez.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
hu: engedélyezze, ha egyéni középszürke értéket szeretne megadni.
    ez általában nem javasolt.
    helyette javítsa a globális expozíciót az expozíció modullal.
    a sztenderd 18.45% középszürke használatához tiltsa le.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
hu: engedélyezze, hogy a megjelenés keménysége a jelenet fehér- és feketepontja alapján automatikusan állítódjon.
    ezzel a középszürkék az identitásvonalon maradnak, lehetővé téve a gyors állítást.
    tiltsa le, ha kézzel szeretné állítani.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
hu: extra kromacitás rekonstrukciós köröket futtat.
    több iteráció több színterjedést jelent a szomszédoktól.
    így lassabb lesz, de hozadéka több természetes csúcsfény.
    ugyancsak segít egyes bonyolult, bíbor csúcsfényű esetekben.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the image is noisy overall,
    so they blend with the rest of the image.
hu: statisztikai zajt add hozzá a rekonstruált csúcsfényhez.
    ezzel segít elkerülni, hogy a csúcsfények túl simának tűnjenek,
    ha a kép összességében zajos,
    így jobban beleolvad a kép többi részébe.

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
hu: válassza ki a zaj statisztikai eloszlását.
    segítségével megfelelhet a szenzor természetes zajmintázatának.

en: mid-tones saturation
hu: középtónusok telítettsége

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
hu: telítetlenné teszi a modul kimenetét,
    különösen közepes fénysűrűségnél.
    növelje, ha a középtónusok nem elég telítettek.

en: highlights saturation mix
hu: csúcsfénytelítettség keverése

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
hu: a pozitív értékek biztosítják, hogy a telítettség a teljes tartományban változatlan maradjon.
    a negatív értékek változatlan színárnyalat és fényerősség mellett fehérítik a csúcsfényeket.
    a nulla a két stratégia egyenlő arányú keveréke.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
hu: méretezés végleges méretre

en: rotation|flip|mirror
hu: forgatás|fordítás|tükrözés|rotation|flip|mirror

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
hu: kép megfordítása, vagy forgatása  90 fokos lépésekben

en: rotate by -90 degrees
hu: forgatás -90 fokkal

en: rotate by  90 degrees
hu: forgatás 90 fokkal

en: rotate by 180 degrees
hu: forgatás 180 fokkal

en: transform
hu: transzformáció

en: rotate 90 degrees CCW
hu: forgatás 90 fokkal balra

en: rotate 90 degrees CW
hu: forgatás 90 fokkal jobbra

[ctx: modulename]
en: display encoding
hu: kijelző kódolás

en: global tonemap
hu: globális tónustérképezés

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
hu: ez a modul elavult. kérem, használja helyette a filmes rgb modult.

en: operator
hu: operátor

en: the global tonemap operator
hu: a globális tónustérképezés operátora

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
hu: a tónustérképező eltolása a linearitást szabályozza, magasabb érték több fekete részletet eredményez

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
hu: a tónustérképező cél fénye, cd/m²-ben megadva

en: neutral gray ND2 (soft)
hu: természetes szürke ND2 (lágy)

en: neutral gray ND4 (soft)
hu: természetes szürke ND4 (lágy)

en: neutral gray ND8 (soft)
hu: természetes szürke ND5 (lágy)

en: neutral gray ND2 (hard)
hu: természetes szürke ND2 (kemény)

en: neutral gray ND4 (hard)
hu: természetes szürke ND2 (kemény)

en: neutral gray ND8 (hard)
hu: természetes szürke ND2 (kemény)

en: orange ND2 (soft)
hu: narancs ND2 (lágy)

en: yellow ND2 (soft)
hu: sárga ND2 (lágy)

en: purple ND2 (soft)
hu: lila ND2 (lágy)

en: green ND2 (soft)
hu: zöld ND2 (lágy)

en: red ND2 (soft)
hu: vörös ND2 (lágy)

en: blue ND2 (soft)
hu: kék ND2 (lágy)

en: brown ND4 (soft)
hu: barna ND4 (lágy)

en: graduated density
hu: denzitásátmenet

en: simulate an optical graduated neutral density filter
hu: optikai neutral density szűrőt szimulál

en: the density in EV for the filter
hu: a szűrő denzitása fényértékben

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
hu: átmenet keménysége:
    0% = lágy, 100% = kemény

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
hu: szűrő forgatása -180 foktól 180 fokig

en: select the hue tone of filter
hu: árnyalat telítettség meghatározása

en: select the saturation of filter
hu: telítettség tónus kiválasztása

en: [%s on nodes] change line rotation
hu: [%s pontokon] vonal forgatás módosítása

en: [%s on line] move line
hu: [%s vonalon] vonal mozgatása

en: [%s on line] change density
hu: [%s vonalon] denzitás módosítása

en: [%s on line] change hardness
hu: [%s vonalon] keménység módosítása

en: simulate silver grains from film
hu: a film ezüstszemcséit szimulálja

en: the grain size (~ISO of the film)
hu: szemcseméret (film ISO)

en: the strength of applied grain
hu: szemcsézettség erőssége

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
hu: a középtónus eltérés mértéke fotópapír reakció modelltől. minél nagyobb az eltérés, annál erősebb a szemcsecsökkenés az árnyékokon és csúcsfényeken

en: haze removal
hu: páraeltávolító

en: dehaze|defog|smoke|smog
hu: párátlanít|ködmentesít|ködtelenít|füst|szmog|dehaze|defog|smoke|smog

en: remove fog and atmospheric hazing from images
hu: eltávolítja a képről a ködöt és a légköri párát

en: amount of haze reduction
hu: páraeltávolítás mértéke

en: distance
hu: távolság

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
hu: páraeltávolító korlátozása egy megadott térbeli mélységig

en: highlight reconstruction
hu: csúcsfény-rekonstrukció

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
hu: elkerüli a bíbor csúcsfényeket és megpróbálja visszaállítani a csúcsfények színét

en: reconstruction, raw
hu: rekonstrukció, raw

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
hu: csúcsfények: a mód nem érhető el ilyen típusú képeknél. visszatérés az ellentétes befestésére.

en: highlight reconstruction method
hu: csúcsfény-rekonstrukciós módszer

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
hu: manuálisan állítja a vágási küszöböt, amelyet többnyire a bíbor csúcsfények ellen használnak
    használható a „Laplace”, „ellentétes befestése” és „szakaszolás” módok finomhangolására,
    különösen, ha a kamera fehérpontja nem megfelelő.

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
hu: a levágott csúcsfényeket hamis színes megjelenítésben ábrázolja.
    a hatékony vágási szint a rekonstrukciós módszertől is függ.

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
hu: morfológiai műveletekkel egyesíti a szorosan összefüggő vágott szakaszokat.
    ez gyakran a sötét háttér előtti apró szakaszok jobb színrekonstrukciójához vezet.

en: visualize the combined segments in a false color representation.
hu: hamis színes megjelenítésben ábrázolja az egyesített szakaszokat.

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
hu: szakaszelemzés után választott befestés.
    növelje a szakaszelemzés során talált jelöltek előnyben részesítése érdekében, ellenkező esetben a csökkentése befestést jelent.

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
hu: hamis színes megjelenítésben ábrázolja a jó jelöltnek tekintett szakaszokat.

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
hu: hozzávetőleges elveszett adatok a csak levágott photosite-okat tartalmazó régiókban; a hatás a szegmens méretétől és a szegély átmenetétől függ.
    válasszon egy szegmensméretre kihegyezett módot, vagy az általános módot, amely megpróbálja megtalálni a legjobb beállításokat minden szegmenshez.
    a kicsi 25 pixelnél kisebb átmérőjű területeket jelent, a nagy pedig a 100-nál nagyobb mérethez a legjobb.
    a lapos módok figyelmen kívül hagyják a keskeny, le vágatlan szerkezeteket (például elektromos vezetékeket), hogy a megőrizzék az újjáépített csúcsfényeket és elkerüljék az átmeneteket.

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
hu: beállítja a csak levágott photosite-okat tartalmazó régiók újraépítésének erősségét.

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
hu: megmutatja a már rekonstruált adatokhoz hozzáadott hatást.

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
hu: zajt ad hozzá, hogy a rekonstruált területek vizuálisan beleolvadjanak
    a zajos kép többi részébe. magas ISO-nál hasznos

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
hu: növelje, ha a bíbor csúcsfények nem lettek tökéletesen korrigálva
    minden egyes újabb iteráció teljesítményvesztéssel jár.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
hu: növelje, ha a bíbor csúcsfények nem lettek tökéletesen korrigálva
    az érvényes és a levágott területek között egyenetlen határokat hozhat létre.

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
hu: növelje a nagyobb méretű levágott területek korrigálásához.
    a nagy értékek jelentős teljesítményvesztést okoznak

en: this module does not work with monochrome RAW files
hu: ez a modul nem működik monokróm RAW fájlokkal

en: highpass
hu: felüláteresztő

en: isolate high frequencies in the image
hu: izolálja a kép magas frekvenciáit

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
hu: lineáris vagy nemlineáris, Lab, látványvonatkozású

en: frequential, Lab
hu: frekvenciális, Lab

en: special, Lab, scene-referred
hu: speciális, Lab, látványvonatkozású

en: the sharpness of highpass filter
hu: a felüláteresztő szűrő élessége

en: the contrast of highpass filter
hu: a felüláteresztő szűrő kontrasztja

en: hot pixels
hu: hotpixelek

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors
hu: eltávolítja az abnormálisan fényes pixeleket, úgy, hogy tompítja őket a szomszédokkal

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
hu[0]: %d pixel kijavítva
hu[1]: %d pixel kijavítva

en: lower threshold for hot pixel
hu: alacsonyabb hotpixel küszöbszint

en: strength of hot pixel correction
hu: hotpixel korrekció erőssége

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
hu: a hotpixel korrekció csak raw képeken működik.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
hu: „%s„ színmátrix 4bayer képhez nem található

en: invert
hu: invertálás

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
hu: ez a modul elavult. kérem, használja helyette a negadoktor modult.

en: invert film negatives
hu: film negatívok invertálása

en: linear, raw, display-referred
hu: lineáris, raw, képernyővonatkozású

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
hu: filmanyag fényessége

en: color of film material
hu: filmanyag színe

en: pick color of film material from image
hu: filmanyag színének mintavételezése a képről

en: select color of film material
hu: filmanyag színének kiválasztása

en: lens correction
hu: lencsekorrekció

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
hu: peremsötétedés|vignettálás|kromatikus aberráció|torzítás|vignette|chromatic aberrations|distortion

en: correct lenses optical flaws
hu: lencsék optikai hibáinak javítása

en: geometric and reconstruction, RGB
hu: geometriai és rekonstrukciós, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
hu: gyártó:		%s
    modell:		%s%s
    foglalat:		%s
    képkivágási szorzó:	%.1f

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
hu: gyártó:				%s
    modell:				%s
    gyújtótávtartomány:	%s
    blende:				%s
    képkivágási szorzó:	%.1f
    típus:				%s
    foglalat:			%s

en: focal length (mm)
hu: gyújtótávolság (mm)

en: f-number (aperture)
hu: rekeszérték (blende)

en: distance to subject
hu: tárgytávolság

en: camera/lens not found
hu: kamera/objektív nem található

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
hu: válassza ki az objektívjét kézzel.
    érdemes ellenőrizni a Lensfun adatbázis naprakészségét is
    a lensfun_update_data futtatásával

en: camera model
hu: kamera modell

en: find camera
hu: fényképező keresés

en: find lens
hu: objektív keresés

en: auto scale
hu: automatikus méretezés

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
hu: automatikus skálázás a rendelkezésre álló képméretre a Lensfun adatbázis alapján

en: correct distortions or apply them
hu: torzítások korrigálása, vagy kép torzítása

en: transversal chromatic aberration red
hu: transzverzális kromatikus aberráció – vörös

en: transversal chromatic aberration blue
hu: transzverzális kromatikus aberráció – kék

en: use latest algorithm
hu: legújabb algoritmus használata

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
hu: ön az algoritmus egy régebbi verzióját használja.
    ha engedélyezi, többé nem fog tudni
    visszatérni a régi algoritmushoz.

en: fine-tuning
hu: finomhangolás

en: fine-tune
hu: finomhangolás

en: tune the warp and chromatic aberration correction
hu: torzítás és kromatikus aberráció korrigálásának finomhangolása

en: tune the vignette correction
hu: peremsötétedés korrigálásának finomhangolása

en: tune the TCA red correction
hu: vörös TCA korrigálásának finomhangolása

en: tune the TCA blue correction
hu: kék TCA korrigálásának finomhangolása

en: image scaling
hu: kép méretezése

en: automatic scale to available image size
hu: automatikus skálázás a rendelkezésre álló képméretre

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
hu: válassza ki, hogy min alapuljon a korrekciós mód
    a) a Lensfun projekt által biztosított adatok és algoritmusok
    b) a fényképező és a szoftvergyártó által biztosított beágyazott metaadat

en: which corrections to apply
hu: mik legyenek korrigálva

en: corrections done:
hu: korrekció kész:

en: which corrections have actually been done
hu: mely korrekciók lettek elvégezve

en: manual vignette correction
hu: peremsötétedés manuális korrigálása

en: additional manually controlled optical vignetting correction
hu: optikai peremsötétedés további kézi korrekciója

en: vignette
hu: peremsötétedés

en: amount of the applied optical vignetting correction
hu: további kézi vezérlésű optikai vignettálás korrekció

en: show applied optical vignette correction mask
hu: az alkalmazott optikai peremsötétedés-korrekciós maszk megjelenítése

en: radius of uncorrected centre
hu: a nem korrigált középpont sugara

en: steepness of the correction effect outside of radius
hu: a sugáron kívüli korrekciós hatás meredekséges

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
hu: ez a modul elavult. használja helyette az RGB szintek modult.

en: adjust black, white and mid-gray points
hu: fekete, fehér és középszürke pontok állítása

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
hu: a sávok mozgatásával változtathatók a fekete, szürke és fehér pontok. az L csatornával dolgozik.

en: apply auto levels
hu: automatikus szintek alkalmazása

en: pick black point from image
hu: feketepont mintavétel a képről

en: pick medium gray point from image
hu: középszürke mintavétel a képről

en: pick white point from image
hu: fehérpont mintavétel a képről

en: black percentile
hu: fekete százalék

en: gray percentile
hu: szürke százalék

en: white percentile
hu: fehér százalék

en: liquify
hu: cseppfolyósítás

en: distort parts of the image
hu: torzítja a kép részeit

en: click to edit nodes
hu: klikk: csomópontok szerkesztése

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
hu: <b>pont hozzáadása</b>: kattintás és húzás
    <b>méret</b>: görgetés - <b>erősség</b>: shift+görgetés - <b>irány</b>: ctrl+görgetés

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
hu: <b>vonal hozzáadása</b>: kattintás
    <b>méret</b>: görgetés - <b>erősség</b>: shift+görgetés - <b>irány</b>: ctrl+görgetés

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
hu: <b>görbe hozzáadása</b>: kattintás
    <b>méret</b>: görgetés - <b>erősség</b>: shift+görgetés - <b>irány</b>: ctrl+görgetés

en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
hu: deformálás hozzáadásához válasszon egy eszközt
    <b>deformálás eltávolítása</b>: jobb kattintás

en: warps|nodes count:
hu: deformálás|csomópont szám:

en: edit, add and delete nodes
hu: csomópontok szerkesztése, hozzáadása és törlése

en: draw curves
hu: görbék rajzolása

en: draw multiple curves
hu: több görbe rajzolása

en: draw lines
hu: vonalak rajzolása

en: draw multiple lines
hu: több vonal rajzolása

en: draw points
hu: pontok rajzolása

en: draw multiple points
hu: több pont rajzolása

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
hu: <b>csomópont hozzáadása</b>: ctrl+klikk - <b>útvonal eltávolítása</b>: jobb-klikk
    <b>vonal/görbe váltása</b>: ctrl+alt+klikk

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right-click
hu: <b>mozgatás</b>: kattintás és húzás - <b>lágy perem vezérlőinek mutatása/elrejtése</b>: kattintás
    <b>auto-simított, csúcsos, simított, szimmetrikus</b>: ctrl+klikk - <b>eltávolítás</b>: jobb-klikk

en: <b>shape of path</b>: drag
hu: <b>útvonal alakja</b>: húzás

en: <b>radius</b>: drag
hu: <b>sugár</b>: húzás

en: <b>hardness (center)</b>: drag
hu: <b>keménység (középpont)</b>: húzás

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
hu: <b>keménység (lágy perem)</b>: húzás

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
hu: <b>keménység</b>: húzás
    <b>lineáris, növel, zsugorít</b>: ctrl+klikk

en: lowlight vision
hu: kevés fény látvány

en: simulate human night vision
hu: az emberi éjszakai látást szimulálja

en: linear, XYZ
hu: lineáris, XYZ

en: indoor bright
hu: beltéri fényes

en: indoor dim
hu: beltéri félhomály

en: indoor dark
hu: beltéri sötét

en: twilight
hu: alkonyat

en: night street lit
hu: éjszakai utcai lámpa

en: night street
hu: éjszakai utca

en: night street dark
hu: éjszakai sötét utca

en: night
hu: éjszaka

en: day vision
hu: nappali látvány

en: night vision
hu: éjszakai látvány

en: blueness in shadows
hu: az árnyékok kéksége

en: lowpass
hu: aluláteresztő

en: isolate low frequencies in the image
hu: izolálja a kép alacsony frekvenciáit

en: local contrast mask
hu: lokális kontraszt maszk

en: radius of gaussian/bilateral blur
hu: a gauss/bilaterális elmosás sugara

en: contrast of lowpass filter
hu: az aluláteresztő szűrő kontrasztja

en: brightness adjustment of lowpass filter
hu: az aluláteresztő szűrő fényerő állítása

en: color saturation of lowpass filter
hu: az aluláteresztő szűrő színtelítettség állítása

en: which filter to use for blurring
hu: melyik szűrőt használjuk az elmosáshoz

en: perform color space corrections and apply look
hu: színtér korrekciókat végez és megjelenést alkalmaz

en: defined by profile, RGB
hu: profil által definiált, Lab

en: error allocating buffer for gmz LUT
hu: nem sikerült puffert lefoglalni a gmz LUT-hoz

en: invalid png file %s
hu: érvénytelen png fájl: %s

en: png bit depth %d is not supported
hu: %d png bitmélység nem támogatott

en: invalid level in png file %d %d
hu: érvénytelen szint a png fájlban %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
hu: ez a darktable összeállítás nem kompatibilis a tömörített CLUT-al

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
hu: hiba – %d LUT 3D méret túllépi a maximálisan támogatottat

en: error allocating buffer for png LUT
hu: hiba történt a png LUT puffer lefoglalása közben

en: error - could not read png image %s
hu: hiba – nem sikerült olvasni a png képet %s

en: error - allocating buffer for png LUT
hu: hiba – puffer lefoglalása png LUT-hoz

en: error - invalid cube file: %s
hu: hiba – érvénytelen cube fájl: %s

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
hu: a nem 0 DOMAIN MIN nem támogatott

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
hu: a nem 1 DOMAIN MAX nem támogatott

en: 1D cube LUT is not supported
hu: 1D kocka LUT nem támogatott

en: error - allocating buffer for cube LUT
hu: hiba – puffert lefoglalása cube LUT-hoz

en: error - cube LUT size is not defined
hu: hiba – a cube LUT mérete nincs definiálva

en: error - cube LUT invalid number line %d
hu: hiba – cube LUT érvénytelen szám sor %d

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
hu: hiba – cube LUT %d sorok száma nem stimmel, %d kéne legyen

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
hu: figyelem – a cube LUT %d értéke a [0,1] tartományon kívülre esik

en: error - invalid 3dl file: %s
hu: hiba – érvénytelen 3dl fájl: %s

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
hu: hiba – a maximális formáló LUT érték %d túl alacsony

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
hu: hiba – nem sikerült puffert lefoglalni a 3dl LUT-hoz

en: error - 3dl LUT size is not defined
hu: hiba – a 3dl LUT mérete nincs definiálva

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
hu: hiba – a 3dl LUT sorainak száma nem stimmel

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
hu: hiba – a maximális LUT érték nem felel meg egyetlen érvényes bitmélységnek sem

en: LUT root folder not defined
hu: a LUT gyökérkönyvtár nincs megadva

en: select LUT file
hu: LUT fájl kiválasztása

en: _select
hu: _kiválasztás

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
hu: hald CLUT-ok (png), 3D LUT (cube vagy 3dl) vagy gmic tömörített LUT (gmz)

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
hu: hald CLUT-ok (png), 3D LUT (cube vagy 3dl)

en: select file outside LUT root folder is not allowed
hu: LUT gyökérkönyvtáron kívüli fájl kiválasztása nem engedélyezett

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
hu: válasszon egy png (haldclut), egy cube, egy 3dl vagy egy gmz (tömörített LUT) fájlt. VIGYÁZAT: a 3D LUT könyvtár be kell legyen állítva a beállítások/feldolgozás alatt, mielőtt LUT fájlt választana

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
hu: válasszon egy png (haldclut), egy cube vagy egy 3dl fájlt. VIGYÁZAT: a 3D LUT könyvtár beállításokban/feldolgozásnál be kell egyen állítva a LUT fájl kiválasztása előtt

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
hu: a fájl útvonala (relatív a LUT könyvtárhoz képest) a képpel és a LUT adatokkal együtt van mentve, amennyiben ez egy tömörített LUT (gmz)

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
hu: a fájl útvonala (relatív a LUT könyvtárhoz képest) a képpel együtt van mentve (és nem magával a LUT-adattal)

en: enter LUT name
hu: LUT név megadása

en: select the LUT
hu: LUT választása

en: select the color space in which the LUT has to be applied
hu: válasszon színteret, amiben a LUT alkalmazva lesz

en: interpolation
hu: interpoláció

en: select the interpolation method
hu: válasszon interpolációs módszert

en: mask manager
hu: maszk kezelő

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
hu: kép gyors konvertálása fekete-fehérré egy variálható színszűrővel

en: red filter
hu: vörös szűrő

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
hu: a virtuális színszűrő húzással és egérgörgővel szabályozható

en: how much to keep highlights
hu: csúcsfények megőrzésének mértéke

en: negadoctor
hu: negadoktor

en: film|invert|negative|scan
hu: invertálás|negatív|scannel|szken|beolvas|digitalizál|film|invert|negative|scan

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
hu: filmnegatív scannelések invertálása és papírra nyomtatás szimulálása

en: D min red component
hu: D min vörös komponens

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
hu: film tulajdonságai

[ctx: section]
note: Dmin
en: color of the film base
hu: filmanyag színe

en: select color of film material from a swatch
hu: filmanyag színének kiválasztása egy mintadarabról

en: film material
hu: filmanyag

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
hu: igazítja a film átlátszó alapjának színét és árnyalatát.
    az érték függ a film anyagától, a film előhívása során
    keletkező vegyi anyag párától és a scanner fehéregyensúlyától.

en: D min green component
hu: D min zöld komponens

en: D min blue component
hu: D min kék komponens

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
hu: film dinamikatartománya

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
hu: a film maximális sűrűsége, ami megfelel az invertálás utáni fehérnek.
    az érték függ a film specifikációjától, az előhívási folyamattól,
    a jelenet dinamikatartományától és a scanner expozíciós beállításaitól.

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
hu: scanner expozíciós beállításai

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
hu: korrigálja a scanner expozícióját az összes RGB cstornán
    még az invertálás előtt, így a feketék nem lesznek sem levágva, sem túl halványak.

[ctx: section]
note: WB shadows
en: shadows color cast
hu: árnyékok elszíneződése

en: select color of shadows from a swatch
hu: árnyékok színének kiválasztása egy mintadarabról

en: pick shadows color from image
hu: árnyékok színének mintavétele a képről

en: shadows red offset
hu: árnyékok vörös eltolása

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
hu: korrigálja az árnyékok elszíneződését, hogy a feketék
    valóban akromatikusak legyenek. az érték beállítása a
    csúcsfények világító fehéregyensúlya előtt segíteni fog
    visszanyerni a globális fehéregyensúlyt egyes bonyolult esetekben.

en: shadows green offset
hu: árnyékok zöld eltolása

en: shadows blue offset
hu: árnyékok kék eltolása

[ctx: section]
note: WB highlights
en: highlights white balance
hu: csúcsfények fehéregyensúlya

en: select color of illuminant from a swatch
hu: világító részek színének kiválasztása egy mintadarabról

en: pick illuminant color from image
hu: világító szín mintavétele a képől

en: illuminant red gain
hu: világító vörös nyereség

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
hu: korrigálja a világító részek színét, hogy a fehérek
    valóban akromatikusak legyenek. az érték beállítása az
    árnyékok elszíneződése után segíteni fog
    visszanyerni a globális fehéregyensúlyt egyes bonyolult esetekben.

en: illuminant green gain
hu: világító zöld nyereség

en: illuminant blue gain
hu: világító kék nyereség

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
hu: nyomtatási tulajdonságok

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
hu: virtuális papír tulajdonságai

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
hu: korrigálja a feketék invertálás utáni sűrűségét,
    ezzel szabályozza a globális kontrasztot, elkerülve az árnyékok levágását.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
hu: válassza ki a virtuális papír érzékenységét, ami ebben az esetben
    megegyezik a gammával. kompenzálja a film D max értékét és
    visszaállítja a kontrasztot. használjon magas érzékenységet magas D maxhoz.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
hu: fokozatosan sűríti a tükröződő csúcsfényeket ezen az értéken túl,
    hogy elkerülje a levágást, miközben az expozíciót a középtónus felé tolja.
    ez némileg reprodukálja a matt papír viselkedését.

[ctx: section]
en: virtual print emulation
hu: virtuális nyomtatás emulálása

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
hu: korrigálja az invertálás utáni nyomtatási expozíciót,
    szabályozva a globális kontrasztot, elkerülve a csúcsfény vágást.

en: toggle on or off the color controls
hu: szín vezérlők ki/be kapcsolása

en: astrophoto denoise
hu: asztrofotó zajszűrés

en: denoise (non-local means)
hu: zajszűrés (nem helyi átlag)

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
hu: poisson zajeltávolítást alkalmaz, ami asztrofotózáshoz a legalkalmasabb

en: radius of the patches to match
hu: a hasonlóság kereséshez használt folt mérete

en: how much to smooth brightness
hu: fényerő simítás mértéke

en: how much to smooth colors
hu: színek simításának mértéke

note: * let's fill the encapsulating widgets preview mode color scheme
en: overexposed
hu: túlexponált

en: module overexposed failed in buffer allocation
hu: a túlexponáltság modulnak nem sikerült puffert lefoglalnia

en: module overexposed failed in color conversion
hu: a túlexponáltság modulnak nem sikerült színt konvertálnia

en: composite
hu: kompozit

en: combine with elements from a processed image
hu: kombinálás egy kidolgozott kép elemeivel

en: layer|stack|overlay
hu: réteg|rakás|rátét|fedés|átfed|borít|layer|stack|overlay

en: overlay image missing from database
    
    '%s'
hu: a rátét kép hiányzik az adatbázisból
    
    „%s”

en: image %d does not exist
hu: %d kép nem létezik

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en: drop
    image
    from filmstrip
    here
hu: dobjon
    ide
    egy képet a
    filmszalagról

en: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly
hu: %d kép nem használható rátétként, mivel az magát a jelenlegi képet használja rátétként, közvetlenül vagy közvetetten

[ctx: section]
en: placement
hu: elhelyezés

en: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
hu: válassza ki, hogyan legyen skálázva a rátét
    • kép: rátét skálázása a teljes képhez képest
    • hosszabbik oldal: hosszabbik rátét oldal skálázása a kép hosszabbik oldala szerint
    
    • rövidebbik oldal: hosszabbik rátét oldal skálázása a kép rövidebbik oldala szerint
    • magasság: rátét magasságának skálázása a kép magassága szerint
    • speciális beállítások: a rátét és a kép dimenzióinak független kiválasztása

en: reference image dimension against which to scale the overlay
hu: kép referencia-dimenziója, melyhez méretezni kell a rátétet

en: overlay dimension to scale
hu: méretezendő rátét dimenzió

en: alignment
hu: igazítigazítás

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the overlay
hu: a rátét átlátszatlansága

en: the scale of the overlay
hu: rátét méretezése

en: the rotation of the overlay
hu: rátét elforgatása

en: rgb primaries
hu: RGB elsődleges színek

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
hu: a színosztályzás RGB elsődleges színeinek szabályozása

en: shift red towards yellow or magenta
hu: a vörösek eltolása a sárga vagy bíbor felé

en: red primary purity
hu: a vörös elsődleges szín tisztasága

en: shift green towards cyan or yellow
hu: a zöldek eltolása a cián vagy sárga felé

en: green primary purity
hu: a zöld elsődleges szín tisztasága

en: shift blue towards magenta or cyan
hu: a kékek eltolása a bíbor vagy cián felé

en: blue primary purity
hu: a kék elsődleges szín tisztasága

en: unbreak input profile
hu: bemeneti színprofil gyógyítása

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
hu: bemeneti színprofilt korrigál, amit nemlineáris RGB-n kell alkalmazni

en: 16 EV dynamic range (generic)
hu: 16 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: 14 EV dynamic range (generic)
hu: 14 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: 12 EV dynamic range (generic)
hu: 12 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: 10 EV dynamic range (generic)
hu: 10 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: 08 EV dynamic range (generic)
hu: 08 FÉ dinamikatartomány (általános)

en: linear part
hu: lineáris rész

en: gamma exponential factor
hu: gamma exponenciális tényező

en: adjust to match the average luma of the subject
hu: állítsa úgy, hogy illeszkedjen a tárgy átlagos fénysűrűségéhez

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
hu: a középszürke és tiszta fekete közti blendék száma
    ez megfelel a helyszínen egy fénymérő által mutatott értéknek

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
hu: a tiszta fekete és tiszta fehér közti blendék száma
    ez megfelel a helyszínen egy fénymérő által mutatott értéknek

[ctx: section]
en: optimize automatically
hu: automatikus optimalizálás

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
hu: növeli vagy csökkenti a kiszámított dinamikatartományt
    akkor hasznos, ha a zaj torzítja a mérést

en: make an optimization with some guessing
hu: optimalizálás némi találgatással

en: tone mapping method
hu: tónusleképezés módszere

en: raw denoise
hu: raw zajszűrés

en: denoise the raw image early in the pipeline
hu: zajszűri a raw képet a feldolgozási sor korai szakaszában

en: raw denoising
    only works for raw images.
hu: a raw zajszűrés csak raw képeken működik.

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
hu: raw túlexponált

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
hu: raw fekete/fehérpont

en: sets technical specificities of the raw sensor.
    touch with great care!
hu: a raw szenzorok technikai sajátosságait állítja.
    nagyon óvatosan nyúljon hozzá!

en: passthrough
hu: átmenő

en: invalid crop parameters
hu: érvénytelen kivágási paraméterek

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
hu: kérjük, állítsa vissza az alapértelmezett értékeket, frissítse a tárolt beállításokat vagy állítsa be valami helyesre

en: black level 0
hu: feketeszint 0

en: black level 1
hu: feketeszint 1

en: black level 2
hu: feketeszint 2

en: black level 3
hu: feketeszint 3

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
hu: raw laposmező-korrekció a lencse árnyékolásának kompenzálására

[ctx: section]
en: crop
hu: kivágás

en: crop left border
hu: bal keret levágása

en: crop top border
hu: felső keret levágása

en: crop right border
hu: jobb keret levágása

en: crop bottom border
hu: alsó keret levágása

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
hu: a raw fekete-/fehérpont korrekció
    csak az azt igénylő szenzoroknál működik.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
hu: derítőfény 0,25 FÉ, 4 zónával

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
hu: árnyékkitöltés -0,25 FÉ, 4 zónával

en: fill light
hu: derítőfény

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
hu: ez a modul elavult. kérem, használja helyette a tónus equalizer modult.

en: the fill-light in EV
hu: derítőfény ereje fényértékben

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
hu: a derítőfény központjának megadása
    ctrl+klikk a terület kijelölése

en: toggle tool for picking median lightness in image
hu: fényesség középérték képmintavevő eszköz ki/be kapcsolása

en: width of fill-light area defined in zones
hu: a derítőfény területe zónákban megadva

en: retouch
hu: retusálás

en: split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal
hu: frekvenciaelosztás|gyógyítás|javítás|klónozás|bélyeg|homályosítás|elmosás|életlenítés|kitöltés|waveletek|folteltávolító|split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
hu: foltokat távolít el és klónoz, osztott frekvenciájú bőrszerkesztést végez

en: geometric and frequential, RGB
hu: geometriai és frekvenciális, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
hu: nem lehet megjeleníteni a skálát ha a keverési maszk meg van jelenítve

en: default tool changed to %s
hu: alapértelmezett eszköz módosult erre: %s

en: cloning
hu: klónozás

en: healing
hu: gyógyítás

en: shapes:
hu: alakzatok:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
hu: alakzat hozzáadásához válasszon egy algoritmust és alakzat típust majd kattintson a képre.
    az alakzatok hozzá lesznek adva az aktuális skálához

en: show and edit shapes on the current scale
hu: a jelenlegi skála alakzatainak megjelenítése és szerkesztése

en: show and edit shapes in restricted mode
hu: alakzatok megjelenítése és szerkesztése korlátozott módon

en: algorithms:
hu: algoritmusok:

en: activate blur tool
hu: elmosás eszköz aktiválása

en: change algorithm for current form
hu: az aktuális űrlap algoritmusának módosítása

en: activate fill tool
hu: kitöltő eszköz aktiválása

en: activate cloning tool
hu: klónozó eszköz aktiválása

en: activate healing tool
hu: gyógyító eszköz aktiválása

note: overwrite tooltip ourself to handle shift+click
en: ctrl+click to change tool for current form
hu: ctrl+klikk az aktuális űrlap eszközének módosításához

en: shift+click to set the tool as default
hu: shift+klikk alapértelmezetté teszi az eszközt

en: scales:
hu: skálák:

en: current:
hu: jelenlegi:

en: merge from:
hu: egyesítés innen:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
hu: a felső csúszka állítja, honnan kezdődjön a skála egyesítés
    az alsó csúszka állítja a skálák számát
    a pont mutatja az aktuális skálát
    a felső vonal jelzi, hogy a skála látható-e az aktuális zoom szinten
    az alsó vonal jelzi, hogy a skálán van-e alakzat

en: display masks
hu: maszkok megjelenítése

en: temporarily switch off shapes
hu: átmenetileg kikapcsolja az alakzatokat

en: paste cut shapes to current scale
hu: kivágott alakzatok beillesztése az aktuális skálára

en: cut shapes from current scale
hu: alakzatok kivágása az aktuális skáláról

en: display wavelet scale
hu: wavelet skála megjelenítése

[ctx: section]
en: preview single scale
hu: egyetlen skála előnézete

en: adjust preview levels
hu: előnézeti szintek állítása

en: auto levels
hu: automatikus szintek

en: shape selected:
hu: kiválasztott alakzat:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
hu: alakzat kiválasztásához kattintson rá,
    a kijelölés megszüntetéséhez kattintson az üres területre

en: erase the detail or fills with chosen color
hu: a választott szín részleteit vagy kitöltését törli

en: fill color:
hu: kitöltési szín:

en: select fill color
hu: kitöltési szín választása

en: pick fill color from image
hu: kitöltési színmintavétel a képről

en: pick fill color
hu: színmintavétel a kitöltéshez

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
hu: finomhangoláshoz állítsa a szín fényességet. a törléssel is jól működik

en: type for the blur algorithm
hu: az elmosás algoritmusának típusa

en: radius of the selected blur type
hu: a kiválasztott elmosás típus sugara

en: set the opacity on the selected shape
hu: átlátszatlanságot állít a kiválasztott alakzaton

[ctx: section]
en: retouch tools
hu: retusáló eszközök

[ctx: section]
note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
hu: wavelet dekompozíció

[ctx: section]
note: shapes
en: shapes
hu: alakzatok

en: max scale is %i for this image size
hu: a skála maximális mérete %i ennél a képméretnél

en: rgb curve
hu: rgb görbe

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
hu: kép tónusainak módosítása görbékkel RGB színtérben

en: gamma 1.0 (linear)
hu: gamma 1.0 (lineáris)

en: contrast - med (linear)
hu: kontraszt – köz (lineáris)

en: contrast - high (linear)
hu: kontraszt – magas (lineáris)

en: contrast - med (gamma 2.2)
hu: kontraszt – köz (gamma 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
hu: kontraszt – magas (gamma 2.2)

en: logarithm (base 2)
hu: logaritmikus (kettes alapú)

en: exponential (base 2)
hu: exponenciális (2-es alapú)

en: choose between linked and independent channels.
hu: válasszon a kapcsolt vagy a független csatornák közül.

en: curve nodes for r channel
hu: „r” csatorna görbepontjai

en: curve nodes for g channel
hu: „L” csatorna görbepontjai

en: curve nodes for b channel
hu: „b” csatorna görbepontjai

en: rgb levels
hu: rgb szintek

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
hu: fekete, fehér és középszürke pontok állítása RGB színtérben

en: auto region
hu: automata régió

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
hu: szintek automatikus alkalmazása a felhasználó által meghatározott régió alapján
    kattintson és húzza a kijelölést
    jobb kattintással megszakítható

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
hu: pixelforgatás

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here!
hu: belső modul a raw érzékelő műszaki sajátosságainak beállításához.
    
    nem kell az itteni értékekhez hozzányúlnia!

en: automatic pixel rotation
hu: automatikus pixelforgatás

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
hu: automatikus pixelforgatás
    csak azoknál az érzékelőknél működik, amiknél szükség van rá.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
hu: pixelméretezés

en: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types and anamorphic desqueeze
hu: pixeloldalarány beállítására szolgáló modul
    
    egyes szenzortípusoknál, és anamorffá préselődött képek esetén hasznos

en: adjust pixel aspect ratio
hu: pixeloldalarány szabályozása

en: shadows and highlights
hu: árnyékok és csúcsfények

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
hu: egy kép árnyékai és csúcsfényei tónustartományának módosítása
    a lokális kontraszt fokozásával.

en: correct shadows
hu: árnyékok korrigálása

en: correct highlights
hu: csúcsfények korrigálása

en: shift white point
hu: fehérpont eltolás

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
hu: a lágyításhoz használt szűrő. a bilaterális átmenet nélküli

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
hu: a hatás sűrítése az árnyékokon/csúcsfényeken,
    és a középtónusok megőrzése

en: adjust saturation of shadows
hu: árnyék telítettség korrekció

en: adjust saturation of highlights
hu: csúcsfény telítettség korrekció

[ctx: modulename]
en: sharpen
hu: élesítés

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
hu: a kép részleteinek élesítése egy szokásos életlen maszkkal (USM – UnSharp Mask)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
hu: lineáris vagy nemlineáris, Lab, képernyő- vagy látványvonatkozású

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
hu: kvázilineáris, Lab, képernyő- vagy látványvonatkozású

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
hu: élesítés

en: spatial extent of the unblurring
hu: az homálytalanítás térbeli kiterjedése

en: strength of the sharpen
hu: élesítés erőssége

en: threshold to activate sharpen
hu: élesítés küszöbértéke

en: sigmoid
hu: szigmoid

en: tone mapping|view transform|display transform
hu: tónusleképezés|tónustérkép|nézettranszformáció

en: apply a view transform to make a image displayable
    on a screen or print. uses a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods.
hu: nézettranszformáció alkalmazása, hogy a kép megjeleníthető
    legyen képernyőn vagy nyomtatásban. robusztus és sima
    tónusgörbét használ opcionális színmegőrzési módszerekkel.

en: neutral gray
hu: természetes szürke

en: ACES 100-nit like
hu: ACES 100-nit jellegű

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
hu: az alkalmazott görbe kompressziója
    implicit módon meghatározza a támogatott bemeneti dinamikatartományt

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
hu: a kompressziót az árnyékok vagy csúcsfények fél tolja el.
    negatív értékek az árnyékok kontrasztját növelik.
    pozitív értékek a csúcsfények kontrasztját növelik.
    a másik végén a kontraszt csökkenése tapasztalható.

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
hu: opcionális korrekció a csatornánkénti feldolgozási
    módszerrel bekerült árnyalati elcsavarodásra.

en: primaries
hu: elsődleges színek

en: set custom primaries
hu: egyéni elsődleges színek beállítása

en: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
hu: az alábbi szabályzások alapjául szolgáló elsődleges színek
    a „munkaprofil” a „bemeneti színprofil” profilját használja

en: attenuate the purity of the red primary
hu: csökkenti a vörös elsődleges szín tisztaságát

en: rotate the red primary
hu: elforgatja a vörös elsődleges színt

en: attenuate the purity of the green primary
hu: csökkenti a zöld elsődleges szín tisztaságát

en: rotate the green primary
hu: elforgatja a zöld elsődleges színt

en: attenuate the purity of the blue primary
hu: csökkenti a kék elsődleges szín tisztaságát

en: rotate the blue primary
hu: elforgatja a kék elsődleges színt

en: recover some of the original purity after the inset
hu: visszanyer valamennyit az eredeti tisztaságból a beszabályzás után

en: display luminance
hu: megjelenítő fénysűrűsége

en: set display black/white targets
hu: megjelenítő fekete/fehér céljainak beállítása

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
hu: a fekete fénysűrűsége a cél megjelenítőn vagy nyomaton.
    használható kreatív céllal fakó kinézet elérésére.

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
hu: a fehér fénysűrűsége a cél megjelenítőn vagy nyomaton.
    használható kreatív céllal fakó kinézet elérésére, vagy a fehérek korábbi levágására.

en: soften
hu: lágyítás

en: create a softened image using the Orton effect
hu: lágyított kép készítése az Orton-hatás használatával

en: the size of blur
hu: elmosás mérete

en: the saturation of blur
hu: elmosás telítettsége

en: the brightness of blur
hu: elmosás fényereje

en: the mix of effect
hu: az effekt keverése

en: split-toning
hu: tónusfelosztás

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
hu: két jellemző színt használ az árnyékokhoz és csúcsfényekhez és
    lineáris tónus effektet hoz létre köztük egy forgástengelyig.

en: authentic sepia
hu: autentikus szépia

en: authentic cyanotype
hu: autentikus kéknyomat

en: authentic platinotype
hu: autentikus platinotípia

en: chocolate brown
hu: csokoládébarna

en: select the saturation tone
hu: telítettség tónusának kiválasztása

en: select tone color
hu: tónusszín választása

[ctx: section]
en: shadows
hu: árnyékok

[ctx: section]
en: highlights
hu: csúcsfények

en: balance
hu: egyensúly

en: the balance of center of split-toning
hu: a tónusfelosztás középpontjának egyensúlya

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
hu: a hatás sűrítése az csúcsfényeken/árnyékokon,
    és a középtónusok megőrzése

en: spot removal
hu: folteltávolító

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
hu: ez a modul elavult. használja helyette a retusálás modult.

en: remove sensor dust spots
hu: szenzor porszemcséinek eltávolítása

en: geometric, raw
hu: geometriai, raw

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
hu: a folteltávolító modul 64 alakzatra van korlátozva. adjon hozzá új példányt!

en: number of strokes:
hu: vonások száma:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right-click to remove a shape.
hu: kattintson egy alakzatra és mozgassa a vásznon.
    az egérgörgővel változtatható a mérete.
    jobb kattintással eltávolítható az alakzat.

en: show and edit shapes
hu: alakzatok megjelenítése és szerkesztése

[ctx: modulename]
en: white balance
hu: fehéregyensúly

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
hu: raw RGB csatornák méretezése a fehérek kiegyensúlyozásához és a demosaicing elősegítésére

en: `%s' color matrix not found for image
hu: „%s„ színmátrix nem található a képhez

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
hu: nem sikerült kiolvasni a fényképező fehéregyensúly adatait innen: „%s”!

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
hu: mint a felvételen

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
hu: a képterületről

[ctx: white balance]
en: user modified
hu: felhasználó által módosított

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
hu: fényképező referencia

[ctx: white balance]
en: as shot to reference
hu: mint a felvételen, referencia szerint

en: green channel coefficient
hu: zöld csatorna együttható

en: magenta channel coefficient
hu: bíbor csatorna együttható

en: cyan channel coefficient
hu: cián csatorna együttható

en: yellow channel coefficient
hu: sárga csatorna együttható

en: red channel coefficient
hu: vörös csatorna együttható

en: blue channel coefficient
hu: kék csatorna együttható

en: emerald channel coefficient
hu: smaragdzöld csatorna együttható

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-2_hu.po  #-#-#-#-# relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: g/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnom
en: settings
hu: beállítások

en: as shot
hu: mint a felvételen

en: set white balance to as shot
hu: fehéregyensúly beállítása: mint elsütésnél

en: from image area
hu: a képterületről

en: user modified
hu: felhasználó által módosított

en: set white balance to user modified
hu: fehéregyensúly beállítása: felhasználó által módosított

en: camera reference
hu: fényképező referencia

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
hu: fehéregyensúly beállítása: fényképező referencia pontja
    a legtöbb esetben ez D65 kell legyen

en: as shot to reference
hu: mint a felvételen, referencia szerint

en: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
hu: beállítja a fehéregyensúlyt a felvétel szerintire, és később korrigálja a kamera referenciapontja szerint,
    ami általában D65 kell legyen

en: choose white balance setting
hu: fehéregyensúly beállítás kiválasztása

en: finetune
hu: finomhangolás

en: fine tune camera's white balance setting
hu: fényképező fehéregyensúly beállításának finomhangolása

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
hu: jelenet fényforrásának hőmérséklete

en: click to cycle color mode on sliders
hu: kattintásra váltja a színmódokat a csúszkákon

en: color temperature (in Kelvin)
hu: színhőmérséklet (Kelvinben)

en: tint
hu: színezet

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
hu: a kép színárnyalata bíbortól (érték < 1) a zöldig (érték > 1)

en: channel coefficients
hu: csatorna együtthatók

en: various
hu: különféle

en: white balance disabled for camera
hu: fehéregyensúly letiltva ennél a kameránál

en: tone curve
hu: tónusgörbe

en: alter an image’s tones using curves
hu: kép tónusainak módosítása görbékkel

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
hu: automatára állítva az a és b görbék hatástalanok, nem is jelennek meg. az egyes pixelek krominancia értékei (a és b) ilyenkor az L görbe alapján lesznek beállítva. az automata XYZ hasonló, de a telítettség változásait XYZ térben alkalmazza.

en: tonecurve for L channel
hu: „L” csatorna tónusgörbéje

en: tonecurve for a channel
hu: „a” csatorna tónusgörbéje

en: tonecurve for b channel
hu: „b” csatorna tónusgörbéje

en: pick color
hu: színmintavétel

en: tone equalizer
hu: tónus equalizer

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
hu: tónus görbe|árnyalat görbe|tónusleképezés|újrafényelés|háttérfény|árnyékok csúcsfénye|tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
hu: újrafényeli a jelenetet úgy, mintha a világítás a helyszínen lett volna elvégezve

en: simple tone curve
hu: egyszerű tónusgörbe

en: mask blending: all purposes
hu: maszk keverés: minden célra

en: mask blending: people with backlight
hu: maszk keverés: emberek háttérvilágítással

en: compress shadows/highlights (EIGF): strong
hu: árnyékok/csúcsfények összenyomása (EIGF): erős

en: compress shadows/highlights (GF): strong
hu: árnyékok/csúcsfények összenyomása (GF): erős

en: compress shadows/highlights (EIGF): medium
hu: árnyékok/csúcsfények összenyomása (EIGF): közepes

en: compress shadows/highlights (GF): medium
hu: árnyékok/csúcsfények összenyomása (GF): közepes

en: compress shadows/highlights (EIGF): soft
hu: árnyékok/csúcsfények összenyomása (EIGF): lágy

en: compress shadows/highlights (GF): soft
hu: árnyékok/csúcsfények összenyomása (GF): lágy

en: contrast tone curve: soft
hu: kontraszt tónusgörbe: lágy

en: contrast tone curve: medium
hu: kontraszt tónusgörbe: közepes

en: contrast tone curve: strong
hu: kontraszt tónusgörbe: erős

en: relight: fill-in
hu: újrafényelés: kitöltés

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
hu: a tónus equalizer nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM beállításokat

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
hu: az interpoláció instabil, csökkentse a görbe smítását

en: wait for the preview to finish recomputing
hu: várakozás az előnézet újraszámolásának befejezésére

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
hu: a kép fölött görgetve módosítható a tónus expozíciója
    shift+görgetés nagyobb lépésekben
    ctrl+görgetés kisebb lépésekben

en: some parameters are out-of-bounds
hu: néhány paraméter kívül esik a határokon

en: %+.1f EV
hu: %+.1f FÉ

en: [%s over image] change tone exposure
hu: [%s a kép fölött] tónus expozíció módosítása

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
hu: [%s a kép fölött] tónus expozíció módosítása nagy lépésekben

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
hu: [%s a kép fölött] tónus expozíció módosítása kis lépésekben

en: -8 EV
hu: -8 FÉ

en: -7 EV
hu: -7 FÉ

en: -6 EV
hu: -6 FÉ

en: -5 EV
hu: -5 FÉ

en: -4 EV
hu: -4 FÉ

en: -3 EV
hu: -3 FÉ

en: -2 EV
hu: -2 FÉ

en: -1 EV
hu: -1 FÉ

en: +0 EV
hu: +0 FÉ

note: Advanced view
en: advanced
hu: haladó

en: double-click to reset the curve
hu: dupla kattintással alaphelyzetbe állítja a görbét

en: curve smoothing
hu: görbesimítás

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
hu: pozitív értékek progresszívebb tónusátvitelt eredményeznek,
    de a görbe néhány beállításnál elkezdhet oszcillálni.
    negatív értékek kiküszöbölik az oszcillációt és erőteljesebben viselkednek,
    de brutális tónusátvitelt és a lokális kontraszt károsodását okozhatják.

note: Masking options
en: masking
hu: maszkolás

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
hu: nézze meg a maszk előnézetét és válassza ki azt a becslési módot,
    ami magasabb kontrasztot ad a világosítandó és égetendő területek között

en: details
hu: részletek

en: preserve details
hu: részletek megőrzése

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
hu: a „nem” hatással van a globális és a lokális kontrasztra (biztonságos, ha csak kontrasztot ad hozzá)
    Az „irányított szűrő” csak a globális kontrasztot befolyásolja, és megpróbálja megőrizni a lokális kontrasztot
    Az „átlagolt irányított szűrő” a „nem” és az „irányított szűrő” módszerek geometriai átlaga
    Az „EIGF” (expozíciótól független irányított szűrő) egy olyan irányított szűrő, amely független az expozíciótól, simítja az árnyékokat és csúcsfényeket (ellentétben az irányított szűrővel, amely kevésbé simítja a csúcsfényeket)
    Az „átlagolt EIGF” a „nem” és az „expozíciótól független irányított szűrő” módszerek geometriai átlaga

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
hu: az alkalmazandó irányított szűrő meneteinek száma.
    segít a szűrőnek szórni az éleken a sebesség árán

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
hu: az elmosás átmérője a legnagyobb kép méretének százalékában.
    figyelem: a paraméter nagy értékei lelassíthatják a sötétkamra
    előnézetét profilozott zajszűrés használatakor.

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
hu: a perem pontossága:
    magasabb érték az élek szorosabb követésére kényszeríti a maszkot
    de kiolthatja a simítás hatását.
    alacsonyabb érték simább átmenetet és jobb simítást ad
    de pontatlanabb élkövetést és holdudvarhatást eredményezhet

[ctx: section]
en: mask post-processing
hu: maszk utófeldolgozása

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
hu: maszk hisztogram tartomány az első és utolsó tizedesek közt.
    a középső vonal mutatja az átlagot, a narancs sáv a szélsőértéknél jelenik meg ha vágás történik.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
hu: 0 letiltja a kvantálást.
    magasabb értékek poszterizálják a fénysűrűség maszkot segítve az irányítást.
    darabonként sima területet eredményez magas perem érték használatakor

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the magic wand will auto-adjust the average exposure
hu: ezzel csúsztathatja a maszk átlagos expozícióját a csatornák mentén,
    az expozíció korrekció jobb szabályozása érdekében, a rendelkezésre álló csomópontokkal.
    a varázspálca automatikusan beállítja az átlagos expozíciót

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
    the magic wand will auto-adjust the contrast
hu: ezzel ellensúlyozhatja az irányított szűrő átlagoló hatását
    és tágíthatja a maszk kontrasztját -4 FÉ körül.
    ez lehetővé teszi az expozíciós hisztogram több csatornára való szétosztását
    az expozíció korrekciójának jobb szabályozása érdekében.
    a varázspálca automatikusan beállítja a kontrasztot

en: display exposure mask
hu: expozíciós maszk megjelenítése

en: tone mapping
hu: tónusleképezés

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
hu: ez a modul elavult. kérem, használja helyette a lokális kontraszt, vagy tónus equalizer modult.

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
hu: újraszaturál, nagyobb súlyt adva a feketéknek, a fehéreknek és az alacsony telítettségű pixeleknek

en: the strength of saturation boost
hu: a telítettség kiemelés erőssége

en: how much to spare highlights and shadows
hu: mennyire kímélje meg az árnyékokat és csúcsfényeket

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
hu: ez a modul elavult. kérem, használja helyette a vibrancia csúszkát a színegyensúly rgb modulban.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
hu: szaturál és csökkenti a leginkább telített pixelek fényességét
    hogy a színek élénkebbek legyenek.

en: the amount of vibrance
hu: a vibrancia mértéke

en: simulate a lens fall-off close to edges
hu: szimulálja a lencsék fényerő csökkenését a szélek közelében

[ctx: section]
en: position / form
hu: pozíció / forma

en: dithering
hu: zajmoduláció

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
hu: a peremsötétedési sugár esésének kezdete

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
hu: a peremsötétedési sugár esésének vége

en: strength of effect on brightness
hu: fényerő effekt erőssége

en: strength of effect on saturation
hu: telítettség effekt erőssége

en: horizontal offset of center of the effect
hu: az effekt középpontjának vízszintes eltolása

en: vertical offset of center of the effect
hu: az effekt középpontjának függőleges eltolása

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
hu: formatényező
    0: téglalap
    1: kör vagy ellipszis
    2: gyémánt

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
hu: engedélyezve az arányt automatikusan számolja a kép méretéből

en: width-to-height ratio
hu: szélesség/magasság arány

en: add some level of random noise to prevent banding
hu: véletlen mértékű zajt ad hozzá, elkerülendő a sávosodást

en: [%s on node] change vignette/feather size
hu: [%s ponton] peremsötétedés / lágy perem módosítása

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
hu: [%s ponton] peremsötétedés / lágy perem módosítása megőrizve az arányt

en: [%s on center] move vignette
hu: [%s középen] peremsötétedés mozgatása

en: watermark
hu: vízjel

en: overlay an SVG watermark like a signature on the image
hu: SVG vízjelet tesz a képre, mint egy aláírás

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
hu: SVG vízjelek itt: %s/watermarks vagy itt: %s/watermarks

en: text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) to insert a line break
hu: szöveg, címke: $(WATERMARK_TEXT)
    új sor beillesztése: $(NL)

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
hu: szöveg betűtípus, címkék:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
hu: vízjel színe, címke:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
hu: vízjel színének kiválasztása

en: pick color from image
hu: színmintavétel a képről

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
hu: válassza ki a vízjel skálázásának módját
    • kép: a vízjel skálázása a képhez képest
    • hosszabb szegély: a vízjel hosszabb oldalának skálázása a kép hosszabb oldalához képest
    • rövidebb szegély: a vízjel rövidebb oldalának skálázása a kép rövidebb oldalához képest
    • magasság: a vízjel magasságának skálázása a kép magasságához képest
    • speciális beállítások: a vízjel és a kép dimenzióinak független kiválasztása

en: reference image dimension against which to scale the watermark
hu: a kép referenciadimenziója, amitől függően a vízjel méretezve lesz

en: watermark dimension to scale
hu: a vízjel skálázandó dimenziója

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
hu: vízjel átlátszatlansága

en: the scale of the watermark
hu: vízjel méretezése

en: the rotation of the watermark
hu: vízjel elforgatása

en: zone system
hu: zónarendszer

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
hu: fényesség zónák
    az egérgörgővel változtatható a zónák száma
    bal kattintás egy határon jelölőt készít
    jobb kattintás egy jelölőn törli azt

en: background jobs
hu: háttérfolyamatok

en: camera settings
hu: kamera beállítások

en: toggle view property in center view
hu: nézet tulajdonság váltása a középpontban

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
hu: megszűnt a kapcsolat a fényképezővel. kilépés a tethering módból

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
hu: fényképező irányítása

en: modes
hu: módok

en: timer (s)
hu: időzítő (mp)

en: brackets
hu: exp. sorozat

en: bkt. steps
hu: lépésköz

en: capture image(s)
hu: kép(ek) készítése

en: toggle delayed capture mode
hu: késleltetett fotózási mód ki/be kapcsolása

en: toggle sequenced capture mode
hu: sorozatfotózási mód ki/be kapcsolása

en: toggle bracketed capture mode
hu: blendesorozat mód ki/be kapcsolása

en: the count of seconds before actually doing a capture
hu: másodpercek száma a fotózás előtt

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
hu: az egy sorozatban készítendő képek száma,
    a késleltetett móddal együtt használva stop-motion sorozat készíthető

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
hu: alul- és túlexponált képek száma a normál expozíció egy-egy oldalán. elkészített képek száma = (exp.sorozat * 2 ) + 1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
hu: expozíciós lépés képenként. a lépés a fényképezőn beállítható és általában blendénként 3 lépés
    másként fogalmazva, 3 lépés = 1 fényérték különbség képenként

[ctx: section]
note: user specified properties
en: additional properties
hu: speciális beállítások

en: property
hu: tulajdonság

en: add user property
hu: felhasználói tulajdonság hozzáadása

en: focus mode
hu: fókuszmód

en: shutterspeed2
hu: zársebesség2

en: shutterspeed
hu: zársebesség

en: collections
hu: gyűjtemények

en: define search criteria for images
    to be displayed or edited
hu: megjelenítendő vagy szerkesztendő
    képek keresési kritériumai

en: update path to files
hu: fájlok útvonalának frissítése

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
hu: a filmtekercs számára új útvonal kiválasztása sikertelen itt %s

en: update path to files...
hu: fájlok útvonalának frissítése…

en: remove...
hu: eltávolítása…

en: uncategorized
hu: kategorizálatlan

en: not rated
hu: nem értékelt

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
hu: a <, <=, >, >=, <>, =, [;] használhatóak műveleti jelként

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
hu: a <, <=, >, >=, <>, =, [;] használhatók műveleti jelként
    csillag értékelés: 0-5
    elvetett képek: -1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
hu: a <, <=, >, >=, <>, =, [;] használhatók műveleti jelként
    a dátumokat ebben a formában adja meg: ÉÉÉÉ:HH:NN óó:pp:mm.mmm (csak az év kötelező)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
hu: a „%” használható helyettesítő karakterként és a „,” (vessző) érték elválasztóként

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
hu: a „%” használható helyettesítő karakterként
    kattintson a hierarchia + alhierarchiák felvételéhez (utótag: „*”)
    shift+klikk csak az aktuális hierarchia felvételéhez (utótag nélkül)
    ctrl+klikk csak az alhierarchiák felvételéhez (utótag: „|%”)

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
hu: a „%” használható helyettesítő karakterként
    kattintson az útvonal + alútvonalak felvételéhez (utótag: „*”)
    shift+klikk csak az aktuális útvonal felvételéhez (utótag nélkül)
    ctrl+klikk csak az alútvonalak felvételéhez (utótag: „|%”)

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
hu: a „%” használható helyettesítő karakterként
    kattintson az aktuális + alkönyvtárak felvételéhez (utótag: „*”)
    shift+klikk csak az aktuális könyvtár felvételéhez (utótag nélkül)
    ctrl+klikk csak az alkönyvtárak felvételéhez (utótag: „|%”)

en: use `%' as wildcard
hu: a „%” használható helyettesítő karakterként

en: clear this rule
hu: szabály törlése

en: clear this rule or add new rules
hu: ezen szabály törlése, vagy új szabály hozzáadása

en: narrow down search
hu: keresés szűkítése

en: add more images
hu: további képek hozzáadása

en: exclude images
hu: képek kizárása

en: change to: and
hu: módosítás erre: és

en: change to: or
hu: módosítás erre: vagy

en: change to: except
hu: módosítás erre: kivéve

en: capture details
hu: rögzítés adatai

en: collections settings
hu: gyűjtemények beállításai

en: preferences...
hu: beállítások…

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
hu: DE NEM

en: revert to a previous set of rules
hu: visszaállítás egy korábbi szabályrendszerre

en: jump back to previous collection
hu: visszatérés az előző gyűjteményhez

en: color picker
hu: színpipetta

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
hu: a minta kiemeléséhez a vásznon tartsa fölötte a kurzort,
    kattintson a minta zárolásához,
    jobb-klikk a minta betöltéséhez az aktív pipettába

en: click to (un)hide large color patch
hu: kattintásra elrejti/megjeleníti a nagy színfoltot

en: statistic
hu: statisztika

en: select which statistic to show
hu: válassza ki, melyik statisztika jelenjen meg

en: select which color mode to use
hu: válassza ki, melyik színmódot használja

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
hu: színmintavevő bekapcsolása
    ctrl+klikk vagy jobb klikk a terület kijelöléshez

en: add sample
hu: minta hozzáadása

[ctx: section]
note: Adding the live samples section
en: live samples
hu: élő minták

en: display samples on image/vectorscope
hu: minták megjelenítése képen/vektorszkópon

en: display samples
hu: minták megjelenítése

en: restrict scope to selection
hu: szkóp korlátozása a kijelölésre

en: restrict scope
hu: szkóp korlátozása

en: history stack
hu: előzményverem

en: perform actions on the history
    stacks (edit histories) of the
    currently selected images
hu: műveleteket végez az éppen
    kijelölt képek előzményvermeivel
    (szerkesztési előzmények)

en: open sidecar file
hu: kísérőfájl megnyitása

en: error loading file '%s'
hu: „%s” fájl betöltése sikertelen

en: delete images' history?
hu: törli a képek előzményeit?

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
hu[0]: biztosan törölni szeretné %d kijelölt kép előzményeit?
hu[1]: biztosan törölni szeretné %d kijelölt kép előzményeit?

en: selective copy...
hu: szelektív másolás…

en: choose which modules to copy from the source image
hu: válassza ki mely modulokat másolná a forrás képről

en: copy history stack of
    first selected image
hu: az első kijelölt kép
    előzmény vermének másolása

en: selective paste...
hu: szelektív beillesztés…

en: choose which modules to paste to the target image(s)
hu: válassza ki mely modulokat illesztené be a cél kép(ek)re

en: paste history stack to
    all selected images
hu: az előzményverem beillesztése
    az összes kijelölt képre

en: compress history stack of
    all selected images
hu: az összes kijelölt kép
    előzmény vermének tömörítése

en: discard history stack of
    all selected images
hu: az összes kijelölt kép
    előzmény vermének elvetése

en: how to handle existing history
hu: mi történjen, ha nem üres az előzményverem

en: load sidecar file...
hu: kísérőfájl betöltése…

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
hu: XMP kísérőfájl megnyitása
    és alkalmazása a kijelölt képekre

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
hu: előzményverem és címkék írása XMP kísérőfájlokba

en: duplicate manager
hu: duplikáció-kezelő

en: create/rename/remove multiple
    edits of the current image
hu: többszörös szerkesztés
    létrehozása/átnevezése/eltávolítása
    az aktuális képnél

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
hu: „szűz” másolat készítése a képről mindenfajta kidolgozás nélkül

en: create a duplicate of the image with same history stack
hu: másolat készítése a képről megegyező előzményveremmel

en: create new files for the
    currently selected images
    which apply your edits
hu: új fájlok létrehozása az
    aktuális képből, alkalmazva
    az ön szerkesztéseit

en: invalid format for export selected
hu: érvénytelen exportálási formátum lett kiválasztva

en: invalid storage for export selected
hu: érvénytelen exportálási tároló lett kiválasztva

en: export to disk
hu: exportálás lemezre

en: which is equal to %s × %s px
hu: ami megegyezik %s × %s px-el

[ctx: unit]
en: in
hu: ″

en: style to be applied on export:
    <b>%s</b>
hu: exportálásnál alkalmazandó stílus:
    <b>%s</b>

en: no styles have been created yet
hu: még nincs létrehozva stílus

[ctx: section]
en: storage options
hu: tárolási beállítások

en: target storage
hu: célhely

[ctx: section]
en: format options
hu: formátum beállításai

en: images will be exported according to the format specified here
    
    when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
    metadata is not currently possible
    
    for these formats, no metadata fields will be included
    unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in
    the export module preferences
hu: a képek az itt megadott formátumban lesznek exportálva
    
    AVIF, EXR, JPEG XL, vagy XCF formátumba exportáláskor egyes
    metaadatok kiválasztása nem lehetséges
    
    ezen formátumoknál semmilyen metaadatmező nem lesz beleírva a fájlba,
    kivéve, ha a be van jelölve az <b>összes</b> metaadat jelölőnégyzetet
    az exportáló modul beállításaiban

[ctx: section]
en: global options
hu: globális beállítások

en: set size
hu: méret beállítása

en: choose a method for setting the output size
hu: a kimeneti méret beállításához válasszon egy módszert

en: in pixels (for file)
hu: pixelben (fájlokhoz)

en: in cm (for print)
hu: cm-ben (nyomtatásra)

en: in inch (for print)
hu: inchben (nyomtatásra)

en: by scale (for file)
hu: arányosan (fájlokhoz)

en: print width
hu: nyomtatási szélesség

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
hu: maximális kimeneti szélesség korlát.
    középső egérgomb visszaállítja 0-ra.

en: print height
hu: nyomtatási magasság

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
hu: maximális kimeneti magasság korlát.
    középső egérgomb visszaállítja 0-ra.

en: resolution in dot per inch
hu: felbontás pont per inchben

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
hu: lehet egész szám, vagy tört.
    nulla vagy üres érték megegyezik 1-gyel.
    középső egérgomb visszaállítja 1-re.

en: allow upscaling
hu: túlméretezés engedélyezése

en: high quality resampling
hu: magas minőségű újramintavételezés

en: do high quality resampling during export
hu: magas minőségű újramintavételezés exportáláskor

en: store masks
hu: maszkok tárolása

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
hu: maszkok tárolása rétegekként az exportált képekben. csak egyes formátumoknál működik.

en: image settings
hu: kép beállítások

en: output ICC profiles
hu: kimeneti ICC-profilok

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
hu: • perceptuális: simítottan áthelyezi a gamuton kívüli színeket a gamutra,
    megőrizve az átmeneteket, de torzítva a gamuton belüli színeket. vegye figyelembe,
    hogy a perceptuális gyakran egy tulajdonosi LUT, ami a célszíntértől függ.
    
    • relatív kolorimetrikus: megőrzi a fénysűrűséget, miközben amilyen kevéssé csak lehet,
    csökkenti a telítettséget, amíg a színek beleférnek a gamutba.
    
    • telítettség: arra találták ki, hogy a telítettség megőrzésével szemet gyönyörködtető
    üzleti grafikákat mutasson be. (nem alkalmas fotográfiai felhasználásra).
    
    • abszolút kolorimetrikus: a kép fehérpontját a célmédium fehérpontjához igazítja,
    mást nem csinál. főleg szín-proofingra használják.
    (nem alkalmas fotográfiai felhasználásra).

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
hu: a stíluselemek az előzményekhez hozzá legyenek fűzve, vagy cseréljék le a meglévő előzményeket

en: replace history
hu: előzmények lecserélése

en: append history
hu: hozzáfűzés az előzményekhez

en: select style to be applied on export
hu: az exportálásnál alkalmazandó stílus kiválasztása

en: temporary style to use while exporting
hu: átmeneti stílus az exportálás idejére

en: style
hu: stílus

[ctx: actionbutton]
en: export
hu: exportálás

en: export with current settings
hu: exportálás a jelenlegi beállításokkal

en: select tag
hu: címke kiválasztása

en: _add
hu: _hozzáadás

en: _done
hu: _kész

en: list filter
hu: listaszűrő

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
hu: elérhető címkék listája. a kijelölt hozzáadásához kattintson a „hozzáad” gombra vagy duplán a címkére

en: edit metadata exportation
hu: metaadat exportálás szerkesztése

en: general settings
hu: általános beállítások

en: export EXIF metadata
hu: EXIF-metaadat exportálása

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
hu: darktable XMP metaadat exportálása (a metaadat-szerkesztő modulból)

en: only embedded
hu: csak beágyazott

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
hu: alapértelmezetten az interfész a képen kívül néhány (korlátozott) metaadatot is küld a külső tárolóra.
    ennek elkerülésére, és hogy a képbe be legyen ágyazva a darktable XMP-metaadata, pipálja ezt ki.
    ha a külső tároló nem tudja értelmezni a darktable XMP-metaadatot, használhat helyette kalkulált metadaatot

en: geo tags
hu: geotagek

en: export geo tags
hu: geotagek exportálása

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
hu: címkék exportálása (ide: Xmp.dc.Subject)

en: private tags
hu: privát címkék

en: export private tags
hu: privát címkék exportálása

en: synonyms
hu: szinonímák

en: export tags synonyms
hu: címke szinonimák exportálása

en: omit hierarchy
hu: hierarchia kihagyása

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
hu: a hierarchikus címkéknek csak az utolsó része lesz benne. hasznos lehet, ha nincsenek használva kategóriák

en: hierarchical tags
hu: hierarchikus címkék

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
hu: hierarchikus címkék exportálása (ide: Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
hu: kidolgozási előzmény

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
hu: darktable kidolgozási adatok exportálása (biztonsági mentés céljából, ha elveszne az adatbázis vagy az XMP fájl)

en: per metadata settings
hu: metaadatonkénti beállítások

en: redefined tag
hu: újradefiniált címke

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
hu: a kiszámított metaadatok listája
    új metaadat kiválasztásához és hozzáadásához kattintson a „+” gombra
    ha a képlet üres, az adott metaadat el lesz távolítva az exportált fájlból,
    ha a képlet „=”, az EXIF-metaadat exportálásra kerül akkor is, ha az EXIF-adat le van tiltva
    egyébként kiszámítja a megfelelő metaadatokat és hozzáadja az exportált fájlhoz
    szerkesztéshez kattintson a képlet mezőre
    írjon be „$(” karaktereket a kiegészítés elindításához és a változók listájának megtekintéséhez

en: add an output metadata tag
hu: kimeneti metaadat címke hozzáadása

en: delete metadata tag
hu: metaadat címke törlése

en: full path
hu: elérési út

en: custom sort
hu: egyéni rendezés

en: shuffle
hu: összekevert

en: collection filters
hu: gyűjteményszűrők

en: refine the set of images to display or edit.
    filters can be pinned to the top toolbar, where
    they will also be visible in the darkroom
hu: finomítsa a megjelenítendő vagy szerkesztendő képek listáját.
    a szűrők a felső eszköztárra rögzíthetők,
    és a sötétkamrában is láthatóak lesznek

en: initial setting
hu: kezdeti beállítás

en: imported: last 24h
hu: importálva: elmúlt 24 óra

en: imported: last 30 days
hu: importálva: elmúlt 30 nap

en: taken: last 24h
hu: készítve: elmúlt 24 óra

en: taken: last 30 days
hu: készítve: elmúlt 30 nap

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
hu: kattintson vagy kattintson és húzza egy vagy több érték kiválasztásához

en: right-click opens a menu to select the available values
hu: jobb-klikk megnyit egy menüt, amiből kiválaszthatóak az elérhető értékek

en: you can't have more than %d rules
hu: legfeljebb %d szabálya lehet

en: rule property
hu: szabály tulajdonság

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
hu: szabály tulajdonság
    ezt nem lehet módosítani mivel a szabály ki van tűzve az eszköztárra

[ctx: quickfilter]
en: filter
hu: szűrő

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
hu: ez a szabály ki van tűzve felső eszköztárra
    kattintson az eltávolításhoz

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
hu: nem tilthatja le a szabályt, mert ki van tűzve az eszköztárra

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
hu: nem távolíthatja el a szabályt, mert ki van tűzve az eszköztárra

en: click to pin this rule to the top toolbar
hu: kattintson, hogy kitűzze a szabályt a felső eszköztárra

en: remove this collect rule
hu: gyűjteményszabály eltávolítása

en: this rule is enabled
hu: ez a szabály engedélyezve van

en: this rule is disabled
hu: ez a szabály le van tiltva

en: and not
hu: és nem

en: define how this rule should interact with the previous one
hu: meghatározza, hogy ez a szabály hogyan hat az előzőre

en:  (off)
hu: (ki)

en: you can't add more rules.
hu: több szabályt nem adhat hozzá.

en: shown filters
hu: megjelenített szűrők

note: the actions part of the popover
en: actions
hu: műveletek

en: reset quickfilters
hu: gyors szűrők visszaállítása

en: sort order
hu: sorrend

en: determine the sort order of shown images
hu: meghatározza a megjelenített képek sorrendjét

en: sort direction
hu: rendezés iránya

en: remove this sort order
hu: eltávolítja ezt a rendezést

en: you can't have more than %d sort orders
hu: legfeljebb %d rendezési sorrendje lehet

en: DESC
hu: CSÖK

en: ASC
hu: NÖV

en: new rule
hu: új szabály

en: append new rule to collect images
hu: új képkigyűjtési szabály hozzáfűzése

en: sort by
hu: rendezés

en: new sort
hu: új rendezés

en: append new sort to order images
hu: új sorrend hozzáadása a képek rendezéséhez

en: revert to a previous set of sort orders
hu: visszaállítás egy korábbi rendezési definícióra

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
hu: visszaállítás
    ctrl+klikk eltávolítja a kitűzött szabályokat is

en: color filter
hu: színszűrő

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
hu: szűrés a képek színcímkéje alapján
    kattintson a kiválasztott színcímkék váltásához
    ctrl+klikk egy színcímke kizárásához
    a szürke gomb az összes színcímkét befolyásolja

note: create the filter combobox
en: rules
hu: szabályok

en: filter by images color label
    intersection: images having all selected color labels
    union: images with at least one of the selected color labels
hu: szűrés a képek színcímkéje alapján
    metszet: képek, melyek az összes kiválasztott színcímkével meg vannak jelölve
    unió: képek, melyek legalább egy kiválasztott színcímkével meg vannak jelölve

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
hu: adja meg a keresendő fájl nevét.
    több értéket "," karakterrel lehet elválasztani
    
    jobb-klikk megnyitja a meglévő fájlnevek listáját

en: extension
hu: kiterjesztés

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
hu: adja meg a keresendő kiterjesztést ponttal kezdve
    több értéket "," karakterrel lehet elválasztani
    ismert kulcsszavak: „RAW”, „NOT RAW”, „LDR”, „HDR”
    
    jobb-klikk megnyitja a meglévő kiterjesztések listáját

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
hu: egy kattintás kiválasztja a fájlnevet
    ctrl+klikk több érték kiválasztásához

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
hu: egy kattintás kiválasztja a kiterjesztést
    ctrl+klikk több érték kiválasztásához

note: predefined selections
en: all images
hu: összes kép

en: filter on history state
hu: szűrés állapotelőzmények szerint

en: local copied state filter
hu: helyi másolat állapot szűrése

en: filter images based on their module order
hu: képek szűrése a modulsorrendjük alapján

en: comparator
hu: összehasonlító

en: filter by images rating
hu: szűrés a képek értékelése alapján

en: ratings
hu: értékelés

en: unstarred only
hu: csak a csillagozatlanok

en: rejected only
hu: csak az elvetettek

en: all except rejected
hu: mind, kivéve az elvetettek

en: not rated only
hu: csak értékeletlen

en: better
hu: jobb

en: worse
hu: rosszabb

en: rating filter
hu: értékelésszűrő

en: portrait images
hu: álló képek

en: square images
hu: négyzetes képek

en: landscape images
hu: fekvő képek

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
hu: szűrés a kép metaadataiban lévő szövegek, a kamera gyártó és modell, címkék, elérési út és név alapján
    a „%” a helyettesítő karater
    alapértelmezés szerint helyettesítő karakterek kerülnek az elejére és végére
    idézőjellel kezdve vagy befejezve az adott helyen teljes egyezést követel meg
    a keresés végrehajtása alatt elhalványul

en: set geolocation information for
    the currently selected images
hu: geokódolási információk beállítása
    az aktuálisan kijelölt képeken

en: apply offset and geo-location
hu: eltolás és geokódolás alkalmazása

en: apply geo-location
hu: geokódolás alkalmazása

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl-z to undo
hu: eltolás és geokódolás alkalmazása az illeszkedő képekre
    kettős művelet: két ctrl-Z a visszavonáshoz

en: apply geo-location to matching images
hu: geokódolás alkalmazása az illeszkedő képekre

en: GPX file track segments
hu: GPX-fájl nyomvonal szakaszok

en: images
hu: képek

en: open GPX file
hu: GPX fájl megnyitása

en: preview
hu: előnézet

en: GPS data exchange format
hu: GPX fájl

en: date/time
hu: dátum/idő

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
hu: adja meg az új dátum/időt (ÉÉÉÉ:HH:NN óó:pp:mm[.mmm])
    írja be az új számokat, vagy görgessen a cella fölött

en: original date/time
hu: eredeti dátum/idő

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
hu: dátum/idő eltolás érték zárolása, más kijelöléseken való alkalmazáshoz

en: date/time offset
hu: dátum/idő eltolás

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
hu: eltérés vagy különbség ([-] dd óó:pp:mm[.mmm])

note: apply
en: apply offset
hu: eltolás alkalmazása

en: apply offset to selected images
hu: eltolás alkalmazása a kijelölt képeken

en: apply date/time
hu: dátum/idő alkalmazása

en: apply the same date/time to selected images
hu: azonos dátum/idő alkalmazása a kijelölt képekre

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
hu: a megengedett értékek listájához kezdjen gépelni és válassza ki az időzónáját.
    nyomjon entert a megerősítéshez, hogy a csillag * eltűnjön

note: gpx
en: apply GPX track file...
hu: GPX nyomvonalfájl alkalmazása…

en: parses a GPX file and updates location of selected images
hu: értelmezi a GPX fájlt és frissíti a kijelölt képek koordinátáit

[ctx: section]
en: GPX file
hu: GPX-fájl

en: select a GPX track file...
hu: válasszon egy GPX nyomvonalfájlt…

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
hu: a GPX-fájlban található nyomvonalszakaszok listája; szakaszonként:
    - a kezdő és befejező dátum/idő helyi idő szerint
    - nyomvonalpontok száma
    - illeszkedő képek száma a képek dátum/ideje, eltolása és időzónája alapján
    - még részletesebb időinformációk a sor fölött tartva az egeret

en: preview images
hu: képek előnézete

en: show on map matching images
hu: illeszkedő képek megjelenítése a térképen

en: select images
hu: képek kiválasztása

en: select matching images
hu: illeszkedő képek kiválasztása

en: number of matching images versus selected images
hu: illeszkedő képek száma a kijelölt képekével szemben

en: monochromatic
hu: monokróm

en: analogous
hu: analóg

en: analogous complementary
hu: analóg komplementer

en: complementary
hu: komplementer

en: split complementary
hu: osztott komplementer

en: dyad
hu: diád

en: triad
hu: triád

en: tetrad
hu: tetrád

en: vectorscope
hu: vektorszkóp

en: waveform
hu: hullámforma

en: RGB parade
hu: RGB-parádé

en: histogram
hu: hisztogram

en: scopes
hu: szkópok

en: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
hu: nem támogatott profil lett kiválasztva a hisztogramhoz, le lesz cserélve Rec2020-ra

en: use buttons at top of graph to change type
hu: a grafikon tetején lévő gombok módosítják a típust

en: click on ❓ and then graph for documentation
hu: dokumentáció a ❓ majd a grafikonra kattintva

en: use color picker module to restrict area
hu: a színpipetta modullal korlátozható a terület

en: scroll to coarse-rotate
hu: görgetés: durva forgatás

en: ctrl+scroll to fine rotate
hu: ctrl+görgetés: finom forgatás

en: shift+scroll to change width
hu: shift+görgetés: vastagság módosítása

en: alt+scroll to cycle
hu: alt+görgetés: váltás

en: drag to change black point
hu: a feketepont módosításához húzza el

en: double-click resets
hu: dupla kattintás alaphelyzetbe állítja

en: drag to change exposure
hu: az expozíció módosításához húzza el

en: set scale to linear
hu: skála beállítása lineárisra

en: set scale to logarithmic
hu: skála beállítása logaritmikusra

en: set scope to vertical
hu: szkóp beállítása függőlegesre

en: set scope to horizontal
hu: szkóp beállítása vízszintesre

en: set view to AzBz
hu: nézet állítása AzBz-re

en: set view to RYB
hu: nézet állítása RYB-re

en: set view to u*v*
hu: nézet állítása u*v*-ra

en: cycle histogram modes
hu: lapozás a hisztogram módjai között

en: hide histogram
hu: hisztogram elrejtése

en: switch histogram view
hu: hisztogram nézetének váltása

en: toggle blue channel
hu: kék csatorna be/ki

en: toggle colors
hu: színek átkapcsolása

en: toggle green channel
hu: zöld csatorna be/ki

en: toggle red channel
hu: vörös csatorna be/ki

en: cycle vectorscope types
hu: vektorszkóp típusának váltása

en: color harmonies
hu: színharmóniák

en: cycle color harmonies
hu: színharmóniák váltása

en: display the sequence of edit actions
    and allow temporarily returning to
    an earlier state of the edit
hu: megjeleníti a szerkesztési műveletsort
    és lehetőséget biztosít ideiglenesen
    visszatérni egy korábbi szerkesztési állapotra

en: compress history stack
hu: előzményverem tömörítése

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
hu: olyan minimális méretű előzményvermet hoz létre, amely ugyanazt a képet eredményezi
    ctrl-klikk levágja az előzményeket a kiválasztott elemnél

en: create a style from the current history stack
hu: stílus készítése az aktuális előzményveremből

en: create style from history
hu: stílus készítése az előzményekből

en: always-on module
hu: mindig-be-modul

en: default enabled module
hu: alapértelmezetten engedélyezett modul

en: deprecated module
hu: elavult modul

en: colorspace
hu: színtér

en: mask mode
hu: maszk mód

en: blend mode
hu: keverési mód

en: blend operation
hu: keverés művelet

en: blend fulcrum
hu: keverési forgáspont

en: mask blur
hu: maszk elmosás

en: raster mask instance
hu: raszter maszk példány

en: raster mask id
hu: raszter maszk id

en: invert mask
hu: maszk invertálása

en: drawn mask polarity
hu: rajzolt maszk polaritás

en: a drawn mask was added
hu: egy rajzolt maszk hozzáadva

en: the drawn mask was removed
hu: a rajzolt maszkot eltávolították

en: the drawn mask was changed
hu: a rajzolt maszkot megváltoztatták

en: parametric output mask:
hu: paraméteres kimeneti maszk:

en: parametric input mask:
hu: paraméteres bemeneti maszk:

en: delete image's history?
hu: törli a kép előzményeit?

en: do you really want to clear history of current image?
hu: biztosan törölni szeretné az aktuális kép előzményeit?

en: actions on selection
hu: műveletek a kijelöltekkel

en: delete (trash)
hu: törlés (kuka)

en: physically delete from disk (using trash if possible)
hu: törlés a lemezről fizikailag (lehetőleg a kukát használva)

en: physically delete from disk immediately
hu: végleges törlés a lemezről azonnal

en: remove images from the image library, without deleting
hu: képek eltávolítása az adatbázisból törlés nélkül

en: move...
hu: áthelyezés…

en: move to other folder
hu: mozgatás más könyvtárba

en: copy...
hu: másolás…

en: copy to other folder
hu: másolás más könyvtárba

en: create HDR
hu: HDR készítés

en: create a high dynamic range image from selected shots
hu: nagy dinamikatartományú kép készítése a kijelölt felvételekből

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
hu: duplikátum hozzáadása a képadatbázishoz, beleértve az előzményvermét

en: rotate selected images 90 degrees CCW
hu: kijelölt képek forgatása 90 fokkal balra

en: rotate selected images 90 degrees CW
hu: kijelölt képek forgatása 90 fokkal jobbra

en: reset rotation
hu: forgatás visszaállítása

en: reset rotation to EXIF data
hu: forgatás visszaállítása az EXIF adatokban

en: copy locally
hu: másolás helyben

en: copy the image locally
hu: a kép másolása helyben

en: resync local copy
hu: helyi másolat szinkronizálása

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
hu: képek XMP kísérőfájljainak szinkronizálása és a helyi másolatok eltávolítása

[ctx: selected images action]
en: group
hu: csoportosítás

en: add selected images to expanded group or create a new one
hu: a kijelölt képek hozzáadása a bővített csoporthoz vagy új csoport létrehozása

en: ungroup
hu: csoportbontás

en: remove selected images from the group
hu: a kijelölt képek eltávolítása a csoportból

en: select ratings metadata
hu: értékelés metaadat kiválasztása

en: colors
hu: színek

en: select colors metadata
hu: színek metaadat kiválasztása

en: select tags metadata
hu: címkék metaadat kiválasztása

en: select geo tags metadata
hu: geotag metaadat kiválasztása

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
hu: darktable metaadatok exportálása (a metaadat-szerkesztő modulból)

en: set the selected image as source of metadata
hu: állítsa be a kijelölt képet a metaadatok forrásaként

en: paste selected metadata on selected images
hu: kiválasztott metaadatok beillesztése a kijelölt képekre

en: clear selected metadata on selected images
hu: kiválasztott metaadatok eltávolítása a kijelölt képekről

en: how to handle existing metadata
hu: hogyan kezelje a meglévő metaadatokat

en: merge
hu: összevonás

en: update all image information to match changes to file
    warning: resets star ratings unless you select
    'ignore EXIF rating' in the 'import' module
hu: frissíti az összes képinformációt, hogy megfeleljenek a fájl változásainak
    figyelmeztetés: ez visszaállítja a csillagos értékeléseket, hacsak nem választja ki
    az „EXIF-értékelés figyelmen kívül hagyása” lehetőséget az „importálás” modulban

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
hu: kijelöltek megjelölése monokróm képnek és a monokróm munkafolyamat aktiválása

en: set selection as color images
hu: kijelöltek megjelölése színes képnek

en: duplicate virgin
hu: szűz kép duplikálása

en: device "%s" connected on port "%s".
hu: „%s” eszköz csatlakoztatva „%s” porton.

en: copy & import from camera
hu: másolás & importálás a fényképezőből

en: tethered shoot
hu: távirányított felvétel

en: unmount camera
hu: fényképező leválasztása

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
hu: a fényképezőt egy másik a alkalmazás zárolta
    győződjön meg arról, hogy már nincs felcsatolva
    vagy lépjen ki a zároló alkalmazásból

en: tethering and importing is disabled for this camera
hu: a tethering és az importálás le van tiltva ennél a fényképezőnél

en: mount camera
hu: fényképező csatolása

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
hu[0]: %d kép a(z) %d kiválasztottból
hu[1]: %d kép a(z) %d kiválasztottból

en: choose the root of the folder tree below
hu: válassza ki az alábbi könyvtárfa gyökerét

en: places
hu: helyek

en: restore all default places you have removed
hu: az összes korábban törölt alapértelmezett hely visszaállítása

en: remove the selected custom place
hu: a kiválasztott egyéni hely eltávolítása

en: add a custom place
hu: egyéni hely hozzáadása

en: you can add custom places using the plus icon
hu: hozzáadhat egyéni helyeket a plusz ikonra kattintva

en: select a folder to see the content
hu: válasszon egy könyvtárat, aminek a tartalmát látni szeretné

en: pictures
hu: képek

en: mark already imported images
hu: jelölje meg a már importált képeket

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
hu: a fájl „módosítás dátuma/ideje”, eltérhet az „Exif dátum/időtől”

en: show/hide thumbnails
hu: bélyegképek megjelenítése/elrejtése

en: naming rules
hu: elnevezési szabályok

en: add to library
hu: hozzáadás az adatbázishoz

en: copy & import
hu: másolás & importálás

en: select new
hu: újak kijelölése

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
hu: kérem várjon, amíg a képek listája betöltődik a fényképezőről…

en: invalid override date/time format
hu: érvénytelen felülbírálási dátum/idő formátum

en: import base directory
hu: importálás kezdőkönyvtára

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
hu: mielőtt képeket importálna a darktable kezdőkönyvtárába, ellenőrizze, hogy az az igényei szerint legyen beállítva.
    további információk a darktable kézikönyvében találhatók.
    
    nyissa meg a beállítások -> importálás fület.
    ellenőrizze és szükség esetén javítsa a „kezdőkönyvtár-elnevezési mintát”

en: _come back & check
hu: _visszatérés és ellenőrzés

en: _understood & done
hu: _megértettem, kész

en: add to library...
hu: hozzáadás az adatbázishoz…

en: add existing images to the library
hu: meglévő képek hozzáadása az adatbázishoz

en: copy & import...
hu: másolás & importálás…

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
hu: másolja és opcionálisan át is nevezi a képeket mielőtt hozzáadná őket az adatbázishoz
    a képek átnevezésére és a cél könyvtár meghatározására mintákat lehet meghatározni

en: parameters
hu: paraméterek

en: v3.0 for RAW input
hu: v3.0 RAW bemenethez

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
hu: v3.0 JPEG/nem-RAW bemenethez

en: v5.0 for RAW input
hu: v5.0 RAW bemenethez

en: v5.0 for JPEG/non-RAW input
hu: v5.0 JPEG/nem-RAW bemenethez

en: deleting preset for obsolete module
hu: elavult modul tárolt beállítás törlése

en: manage presets...
hu: tárolt beállítások kezelése…

en: nothing to save
hu: nincs mit elmenteni

en: show module
hu: modul megjelenítése

en: presets and preferences
hu: tárolt beállítások és beállítások

en: utility module
hu: segéd modul

en: live view
hu: élőkép

en: toggle live view
hu: élőkép váltása

note: TODO: see _zoom_live_view_clicked
en: zoom live view
hu: élőkép nagyítása

en: flip live view horizontally
hu: élőkép tükrözése vízszintesen

en: move focus point in (big steps)
hu: fókuszpont közelebbre (nagy lépés)

en: move focus point in (small steps)
hu: fókuszpont közelebbre (kis lépés)

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
hu: autófókusz futtatása

en: move focus point out (small steps)
hu: fókuszpont távolabbra (kis lépés)

note: TODO same here
en: move focus point out (big steps)
hu: fókuszpont távolabbra (nagy lépés)

en: overlay
hu: rávetítés

en: selected image
hu: kijelölt kép

en: overlay another image over the live view
hu: másik kép rávetítése az élőképre

en: enter image id of the overlay manually
hu: rátét kép id megadása kézzel

en: overlay mode
hu: rávetítési mód

[ctx: blendmode]
en: xor
hu: xor (kizáró vagy)

[ctx: blendmode]
en: add
hu: hozzáadás

[ctx: blendmode]
en: saturate
hu: telítés

[ctx: blendmode]
en: color dodge
hu: fakítás

[ctx: blendmode]
en: color burn
hu: színégetés

[ctx: blendmode]
en: hard light
hu: kemény fény

[ctx: blendmode]
en: soft light
hu: lágy fény

[ctx: blendmode]
en: exclusion
hu: kivonás

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
hu: HSL árnyalat

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
hu: HSL telítettség

[ctx: blendmode]
en: HSL color
hu: HSL szín

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
hu: HSL fényesség

en: mode of the overlay
hu: rávetítési mód

en: split line
hu: vonal felosztása

en: only draw part of the overlay
hu: rátét részleges megjelenítése

en: find location
hu: hely keresése

en: locations
hu: helyszínek

en: new sub-location
hu: új al-helyszín

en: new location
hu: új helyszín

en: location name '%s' already exists
hu: „%s” helyszín név már létezik

en: edit location
hu: helyszín szerkesztése

en: delete location
hu: helyszín törlése

en: update filmstrip
hu: filmszalag frissítése

en: go to collection (lighttable)
hu: menj a gyűjteményhez (átvilágító)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
hu: új helyszín kiválasztása előtt hagyja abba a szerkesztést (nyomjon entert vagy escapet)

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
hu: a felhasználó helyszíneinek listája,
    kattintson egy helyszín megjelenítés/elrejtéséhez a térképen:
    - görgetés egy alakzaton belül átméretezi azt
    - <shift> vagy <ctrl> módosítja a szélességét vagy magasságát
    - kattintás az alakzaton belülre, majd húzás módosítja a helyét
    - ctrl+klikk egy kép elmozgatása a helyszínről
    ctrl+klikk egy helyszín nevének szerkesztéséhez
    - a „|” karakter több szintbe töri a nevet
    - egy helyszíncsoport törléséhez törölje a nevet
    - nyomjon entert az új név validálásához, escapet a szerkesztés megszakításához
    jobb klikk a további műveletekhez: helyszín törlése, tovább a gyűjteményhez

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
hu: válassza ki a helyszín határainak alakzatát a térképen, kör, vagy téglalap
    vagy sokszög, ha elérhető (válasszon előbb egy sokszög helyszínt a „hely keresése” modulban)

en: add a new location on the center of the visible map
hu: új helyszín hozzáadása a látható térkép középpontjánál

en: show all
hu: összes mutatása

en: show all locations which are on the visible map
hu: összes, a térképen látható helyszín megjelenítése

en: map settings
hu: térképbeállítások

en: map source
hu: térképforrás

en: select the source of the map. some entries might not work
hu: térképforrás kiválasztása. elképzelhető, hogy nem mind működik

en: manipulate the drawn shapes used
    for masks on the processing modules
hu: kezeli a feldolgozó modulok maszkolásához
    használt rajzolt alakzatokat

en: group #%d
hu: #%d csoport

en: duplicate this shape
hu: alakzat duplikálása

en: delete this shape
hu: alakzat törlése

en: delete group
hu: csoport törlése

en: remove from group
hu: eltávolítás a csoportból

en: group the forms
hu: alakzatok csoportosítása

en: use inverted shape
hu: invertált alakzat használata

en: mode: union
hu: mód: unió

en: mode: intersection
hu: mód: metszet

en: mode: difference
hu: mód: különbség

en: mode: sum
hu: mód: összeg

en: mode: exclusion
hu: mód: kivonás

en: cleanup unused shapes
hu: nem használt alakzatok kitakarítása

en: created shapes
hu: létrehozott alakzatok

en: properties
hu: tulajdonságok

en: no shapes selected
hu: nincsenek kiválasztott alakzatok

en: pressure
hu: nyomás

en: metadata editor
hu: metaadat szerkesztő

en: modify text metadata fields of
    the currently selected images
hu: módosítja a jelenleg kijelölt képek
    szöveges metaadatait

en: metadata settings
hu: metaadat beállítások

en: _default
hu: _alapértelmezett

en: visible
hu: látható

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
hu: jelölje be, ha az adott metaadat érdekli önt.
    meg fog jelenni a metaadat szerkesztőben, gyűjteményben, kép információkan és az importáló modulban.
    exportálva is lesz

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
hu: jelölje be, ha az információt szeretné privátként kezelni (nem lesz exportálva a képpel)

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
hu: metaadat szövege
    ctrl+enter új sort illeszt be (vigyázat, a szabványos metaadatokkal nem feltétlenül kompatibilis)
    <változatlanul hagy>  esetében a kijelölt képek metaadatai eltérőek lesznek
    ez esetben jobb kattintással kiválasztható ezek egyike
    escape segítségével kiléphet a felugró ablakból

en: <leave unchanged>
hu: <változatlanul hagy>

en: write metadata for selected images
hu: metaadatok írása a kijelölt képekbe

en: ignore changed metadata
hu: módosított metaadatok mellőzése

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
hu: Creative Commons Nevezd meg! (CC BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
hu: Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
hu: Creative Commons Nevezd meg! – Ne változtasd! (CC BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
hu: Creative Commons Nevezd meg! – Ne add el! (CC BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
hu: Creative Commons Nevezd meg! – Ne add el! – Így add tovább! (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
hu: Creative Commons Nevezd meg! – Ne add el! – Ne változtasd! (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
hu: minden jog fenntartva

note: internal
en: filmroll
hu: filmtekercs

en: import timestamp
hu: importálás időbélyege

en: change timestamp
hu: módosítás időbélyege

en: export timestamp
hu: exportálás időbélyege

en: print timestamp
hu: nyomtatás időbélyege

en: 35mm equiv focal length
hu: 35mm-es gyújtótáv

en: focus distance
hu: tárgytávolság

en: export width
hu: exportálási szélesség

en: export height
hu: exportálási magasság

en: elevation
hu: magasság

en: categories
hu: kategóriák

en: image information
hu: információk a képről

en: unused/deprecated
hu: nem használt / elavult

en: auto-applying presets applied
hu: automatikusan alkalmazandó tárolt beállítás felhasználva

en: has .txt
hu: van hozzá .txt

en: has .wav
hu: van hozzá .wav

en: image has %d star | image has %d stars
hu[0]: %d csillagos kép
hu[1]: %d csillagos kép

en: loader: %s
hu: betöltő: %s

en: <various values>
hu: <különböző értékek>

en: double-click to jump to film roll
    %s
hu: dupla kattintásra a filmtekercshez ugrik
    %s

en: %+.2f EV
hu: %+.2f FÉ

en: infinity
hu: végtelen

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
hu: fogjon meg és mozgasson egyszerre egy sort, amíg megkapja a kívánt sorrendet
    vegye ki a pipát az önt nem érdeklő metaadatok elrejtéséhez
    ha különböző beállításokra van szüksége, használjon tárolt beállításokat

en: jump to film roll
hu: ugrás a filmtekercshez

en: workflow: scene-referred
hu: munkafolyamat: látványvonatkozású

en: modules: deprecated
hu: modulok: elavult

en: last modified layout
hu: utoljára módosított elrendezés

en: modulegroups
hu: modulcsoportok

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
hu: be-ki

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
hu: ez a widget le van tiltva, mivel a modulból több példány is van. Kérem használja a teljes modult a widget eléréséhez…

en: (some features may only be available in the full module interface)
hu: (néhány funkció esetleg csak a teljes modul kezelőfelületen érhető el)

en: go to the full version of the %s module
hu: menjen a(z) %s modul teljes verziójához

[ctx: modulegroup]
en: base
hu: alap

[ctx: modulegroup]
en: tone
hu: tónus

[ctx: modulegroup]
en: color
hu: szín

[ctx: modulegroup]
en: correct
hu: korrekció

[ctx: modulegroup]
en: effect
hu: effekt

en: modules: all
hu: modulok: összes

[ctx: modulegroup]
en: grading
hu: osztályozás

[ctx: modulegroup]
en: effects
hu: effektek

en: workflow: beginner
hu: munkafolyamat: kezdő

en: workflow: display-referred
hu: munkafolyamat: képernyővonatkozású

en: search only
hu: csak keresés

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
hu: elavult

en: previous config
hu: előző konfiguráció

en: previous layout
hu: előző elrendezés

en: previous config with new layout
hu: előző konfiguráció új elrendezéssel

en: remove this widget
hu: widget eltávolítása

en: remove this module
hu: modul eltávolítása

en: base
hu: alap

en: tone
hu: tónus

en: technical
hu: technikai

en: grading
hu: osztályozás

en: add this module
hu: ezen modul hozzáadása

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
hu: összes elérhető modul

en: add module
hu: modul hozzádaása

en: remove module
hu: modul eltávolítása

en: header needed for other widgets
hu: más widgetekhez szükséges fejléc

en: add this widget
hu: ezen widget hozzáadása

en: currently invisible
hu: jelenleg nem látható

en: add widget
hu: widget hozzáadása

en: remove widget
hu: widget eltávolítása

en: show all history modules
hu: összes előzmény modul megjelenítése

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
hu: az előzményveremben található összes modul megjelenítése, függetlenül attól, hogy jelenleg engedélyezve vannak-e

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
hu: az alábbi modulok elavultak, mert kijavíthatatlan belső tervezési hibájuk van, és van helyettük ezt orvosló alternatív modul.
    ezek a modulok a következő kiadásokban nem lesznek szerkeszthetőek.

en: quick access panel
    right-click tab icon to add/remove widgets
hu: gyors elérés panel
    jobb kattintás a fül ikonján a vezérlők hozzáadásához/eltávolításához

en: quick access panel
hu: gyors elérés panel

en: show only active modules
hu: csak az aktív modulok megjelenítése

en: active modules
hu: aktív modulok

en: presets
    ctrl+click to manage
hu: tárolt beállítások
    ctrl+klikk a kezeléséhez

en: search modules
hu: modulok keresése

en: search modules by name or tag
hu: modulok keresése név vagy címke szerint

en: clear text
hu: szöveg törlése

en: basic icon
hu: alap ikon

en: active icon
hu: aktív ikon

en: color icon
hu: szín ikon

en: correct icon
hu: korrekció ikon

en: effect icon
hu: effekt ikon

en: favorites icon
hu: kedvencek ikon

en: tone icon
hu: tónus ikon

en: grading icon
hu: osztályozás ikon

en: technical icon
hu: technikai ikon

en: quick access panel widgets
hu: gyors elérés panel widget

en: quick access
hu: gyors elérés

en: add widget to the quick access panel
hu: widget hozzáadása a gyors elérés panelhez

en: group icon
hu: csoport ikon

en: remove group
hu: csoport eltávolítása

en: move group to the left
hu: csoport mozgatása balra

en: add module to the group
hu: modul hozzáadása a csoporthoz

en: move group to the right
hu: csoport mozgatása jobbra

en: rename preset
hu: tárolt beállítás átnevezése

en: _rename
hu: _átnevezés

en: new preset name:
hu: új tárolt beállítás neve:

en: a preset with this name already exists!
hu: ilyen néven már van tárolt beállítás!

en: preset:
hu: tárolt beállítás:

en: remove the preset
hu: tárolt beállítás eltávolítása

en: duplicate the preset
hu: tárolt beállítás duplikálása

en: rename the preset
hu: tárolt beállítás átnevezése

en: create a new empty preset
hu: új üres tárolt beállítás létrehozása

en: show search line
hu: keresősáv megjelenítése

en: show quick access panel
hu: gyors elérés panel megjelenítése

en: show all history modules in active group
hu: az aktív csoport összes előzmény moduljának megjelenítése

en: auto-apply this preset
hu: tárolt beállítás automatikus alkalmazása

en: module groups
hu: modulcsoportok

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
hu: ez egy beépített, csak olvasható tárolt beállítás. duplikálja, ha módosítani szeretné

[ctx: navigationbox]
en: fill
hu: kitöltés

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
hu: navigáció
    kattintson vagy húzza, hogy a nagyított terület a nézet közepére kerüljön

en: hide navigation thumbnail
hu: navigációs bélyegkép elrejtése

en: image zoom level
hu: kép nagyítási szintje

en: print settings
hu: nyomtatási beállítások

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
hu: „%s” feldolgozása „%s” nyomtatóhoz

en: cannot open printer profile `%s'
hu: nem lehet megnyitni a(z) „%s” nyomtatóprofilt

en: error getting output profile for image %d
hu: hiba történt %d. kép kimeneti profiljának beolvasásakor

en: cannot apply printer profile `%s'
hu: „%s” nyomtatóprofil nem alkalmazható

en: failed to create temporary PDF for printing
hu: nem sikerült létrehozni ideiglenes PDF-et a nyomtatáshoz

en: maximum image per page reached
hu: elérte az oldalankénti maximális képet

en: cannot print until a picture is selected
hu: nem lehet nyomtatni, amíg nincs kijelölt kép

en: cannot print until a printer is selected
hu: nem lehet nyomtatni, amíg nincs kiválasztott nyomtató

en: cannot print until a paper is selected
hu: nem lehet nyomtatni, amíg nincs kiválasztott papír

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
hu: %d képet nem sikerült betölteni nyomtatáshoz

[ctx: section]
en: printer
hu: nyomtató

en: printer
hu: nyomtató

en: color management in printer driver
hu: színkezelés a nyomtató meghajtóprogramjában

en: printer ICC profiles
hu: nyomtató ICC-profiljai

en: black point compensation
hu: feketepont-kompenzáció

en: activate black point compensation when applying the printer profile
hu: feketepont-kompenzáció aktiválása a nyomtatóprofil alkalmazásakor

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
hu: oldal

en: measurement units
hu: mértékegység

en: image width/height
hu: képszélesség/magasság

en:  x
hu:  ×

en: scale factor
hu: méretezési tényező

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
hu: képméretezési faktor natív nyomtató DPI-ből:
    < 1 kicsinyítést jelent (legjobb minőség)
    > 1 a kép nagyítását jelenti
    a túl nagy érték gyenge nyomtatási minőséget eredményezhet

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
hu: felső margó

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
hu: bal margó

en: change all margins uniformly
hu: margók módosítása egyszerre

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
hu: jobb margó

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
hu: alsó margó

en: display grid
hu: rács megjelenítése

en: snap to grid
hu: rácshoz illesztés

en: borderless mode required
hu: szegély nélküli mód szükséges

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
hu: azt jelzi, hogy a szegély nélküli módot aktiválni kell
    a nyomtató-illesztőprogramban, mert a kiválasztott margók
    a nyomtató hardver margóin kívül vannak

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
hu: képelrendezés

en: new image area
hu: új képterület

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
hu: új képterület hozzáadása az oldalhoz
    klikk és húzás az oldalon az új terület elhelyezéséhez
    húzás és ejtés egy képet a filmszalagról a területre

en: delete image area
hu: képterület törlése

en: delete the currently selected image area
hu: a jelenleg kiválasztott képterület törlése

en: clear layout
hu: elrendezés törlése

en: remove all image areas from the page
hu: összes képterület eltávolítása az oldalról

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
hu: képterület x origó (az aktuális mértékegységben)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
hu: képterület y origó (az aktuális mértékegységben)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
hu: képterület szélesség (az aktuális mértékegységben)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
hu: képterület magasság (az aktuális mértékegységben)

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
hu: nyomtatási beállítások

en: temporary style to use while printing
hu: átmeneti stílus a nyomtatás idejére

en: print with current settings
hu: nyomtatás a jelenlegi beállításokkal

en: recently used collections
hu: nemrég használt gyűjtemények

en: select among the most recent search
    criteria set in the collections module
hu: válasszon a gyűjtemények modulban beállított
    legutóbbi keresési feltételek közül

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
hu:  de nem

en: recent collections settings
hu: legutóbbi gyűjtemény beállítások

en: modify which of the displayed
    images are selected
hu: módosítsa, hogy a megjelenített
    képek közül melyek legyenek kijelölve

en: select all images in current collection
hu: a gyűjtemény összes képének kijelölése

en: clear selection
hu: kijelölés törlése

en: select unselected images
    in current collection
hu: a gyűjtemény kijelöletlen képeinek kijelölése

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
hu: az összes olyan kép kijelölése, ami
    a kijelölt képpel azonos filmtekercsen szerepel

en: select untouched images in
    current collection
hu: a gyűjtemény módosítatlan
    képeinek kijelölése

en: session
hu: munkamenet

en: jobcode
hu: munkanév

en: snapshots
hu: pillanatképek

en: remember a specific edit state and
    allow comparing it against another
    or returning to that version
hu: megjegyez egy adott szerkesztési állapotot
    és lehetővé teszi az összehasonlítását egy másikkal
    vagy a visszatérést erre a verzióra

[ctx: snapshot sign]
en: S
hu: P

en: restore snapshot into current history
hu: pillanatkép visszaállítása az aktuális előzményekre

en: snapshots for removed image have been deleted
hu: az eltávolított kép pillanatképei törölve

en: ↗ %s '%s'
hu: ↗ %s „%s”

en: this snapshot was taken from
hu: ez a pillanatkép erről készült

en: take snapshot
hu: pillanatkép készítése

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
hu: pillanatkép készítése, hogy összehasonlítható legyen más képekkel, vagy önmagával a különböző munkafázisokban

en: toggle last snapshot
hu: utolsó pillanatkép váltása

en: apply styles to the currently selected
    images or manage your styles
hu: stílus alkalmaza az aktuálisan kijelölt képekre
    vagy az ön stílusainak kezelése

en: no images selected
hu: nincs kijelölt kép

en: remove style? | remove styles?
hu[0]: eltávolítja a stílust?
hu[1]: eltávolítja a stílusokat?

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
hu[0]: biztosan töröl %d stílust?
hu[1]: biztosan töröl %d stílust?

en: _overwrite
hu: _felülírás

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
hu: „%s” stílus már létezik.
    biztosan felülírja a meglévő stílust?

en: apply this option to all existing styles
hu: ezen beállítás alkalmazása az összes meglévő stílusra

en: style %s was successfully exported
hu: %s stílus sikeresen exportálva

en: select style
hu: stílus választása

en: darktable style files
hu: darktable stílusfájlok

en: available styles,
    double-click to apply
hu: elérhető stílusok,
    dupla kattintással alkalmazható

en: filter style names
hu: stílusnevek szűrése

en: create duplicate
hu: másolat készítése

en: creates a duplicate of the image before applying style
hu: a stílus alkalmazása előtt másolatot készít a képről

en: create...
hu: létrehozás…

en: create styles from history stack of selected images
hu: a kijelölt kép előzményeiből stílust készít

en: edit...
hu: szerkesztés…

en: edit the selected styles in list above
hu: a fenti lista kiválasztott stílusainak szerkesztése

en: removes the selected styles in list above
hu: a fenti lista kiválasztott stílusainak törlése

en: import styles from a style files
hu: stílusok importálása stílus fájlból

en: export the selected styles into a style files
hu: a kijelölt stílusok exportálása stílus fájlba

en: apply the selected styles in list above to selected images
hu: a fenti listában kiválasztott stílusok alkalmazása a kijelölt képekre

en: tagging
hu: címkézés

en: add or remove keywords for
    the currently selected images
hu: kulcsszavakat ad hozzá vagy távolít el
    a jelenleg kijelölt képekhez

en: attach tag to all
hu: címke hozzárendelése mindhez

en: detach tag
hu: címke leválasztása

en: find tag
hu: címke keresése

en: copy to clipboard
hu: másolás vágólapra

en: delete tag?
hu: törli a címkét?

en: selected: %s
hu: kiválasztott: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
hu[0]: biztosan törölni szeretné a(z) „%s” címkét?
    %d kép van ehhez a címkéhez rendelve!
hu[1]: biztosan törölni szeretné a(z) „%s” címkét?
    %d kép van ehhez a címkéhez rendelve!

en: tag %s removed
hu: %s címke eltávolítva

en: delete node?
hu: törli a pontot?

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
hu[0]: <u>%d</u> címke törlésre kerül
hu[1]: <u>%d</u> címke törlésre kerül

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
hu[0]: <u>%d</u> kép frissítve lesz
hu[1]: <u>%d</u> kép frissítve lesz

en: %d tags removed
hu: %d címke eltávolítva

en: create tag
hu: címke létrehozása

en: name:
hu: név:

en: add to: "%s"
hu: hozzáadás ehhez: „%s”

en: synonyms:
hu: szinonimák:

en: empty tag is not allowed, aborting
hu: üres címke nem megengedett, megszakítás

en: tag name already exists. aborting.
hu: címke név már létezik. megszakítás.

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
hu[0]: <u>%d</u> címke frissítve lesz
hu[1]: <u>%d</u> címke frissítve lesz

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
hu: a „|” karakter nem használható címke átnevezésénél.
    a hierarchia módosításához ehelyett az útvonalat nevezze át. megszakítva.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
hu: legalább egy új címkenév (%s) már létezik. megszakítás

en: change path
hu: útvonal módosítása

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
hu: a „|” karakter rossz helyen van, üres címke nem engedélyezett. megszakítás

en: tag %s created
hu: %s címke létrehozva

en: attach tag
hu: címke hozzárendelése

en: create tag...
hu: címke létrehozása…

en: delete tag
hu: címke törlése

en: delete node
hu: pont törlése

en: change path...
hu: útvonal módosítása…

en: set as a tag
hu: beállítás címkének

en: copy to entry
hu: másolás a beviteli mezőbe

en: go to tag collection
hu: címke gyűjtemény megnyitása

en: go back to work
hu: vissza a munkához

en: (private)
hu: (privát)

en: select a keyword file
hu: válasszon egy kulcsszó fájlt

en: error importing tags
hu: hiba történt a címkék importálásakor

en: %zd tags imported
hu: %zd címke importálva

en: select file to export to
hu: válassza ki a fájlt, amibe exportálni fog

en: error exporting tags
hu: hiba történt a címkék exportálásakor

en: %zd tags exported
hu: %zd címke exportálva

en: drop to root
hu: legfelső szintre dobás

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
hu: hozzárendelt címkék,
    nyomja meg a Delete billentyűt vagy kattintson duplán az eltávolításhoz
    jobb-klikkel további műveleteket végezhet a kapcsolt címkén,
    a Tab a beviteli mezőbe helyezi a fókuszt

en: attach tag to all selected images
hu: címke hozzárendelése a kijelölt képekhez

en: detach
hu: eltávolít

en: detach tag from all selected images
hu: címke eltávolítása a kijelölt képekről

en: toggle list with / without hierarchy
hu: listanézet váltása hierarchiával/nélkül

en: toggle sort by name or by count
hu: név / darabszám szerint rendezés váltása

en: toggle show or not darktable tags
hu: darktable címkék megjelenítése/elrejtése

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
hu: adja meg a címke nevét
    nyomjon Entert az új címke létrehozásához és a kijelölt képhez kapcsolásához
    nyomjon Tab vagy Le billentyűt az első egyező címkére ugráshoz
    nyomjon shift+Tab billentyűt az első hozzákapcsolt felhasználói címkéhez ugráshoz

en: clear entry
hu: beviteli mező törlés

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
hu: címkeszótár
    Enter vagy dupla kattintás hozzárendeli a kiválasztott címkét a kijelölt képekhez
    shift+Enter ezen felül a beviteli mezőbe helyezi a fókuszt
    shift+klikk teljesen kinyitja a kiválasztott címkét
    jobb kattintással a kiválasztott címke további műveletei érhetőek el
    shift+Tab a beviteli mezőbe helyezi a fókuszt

en: create a new tag with the
    name you entered
hu: új címke készítése az ön által megadott néven

en: import tags from a Lightroom keyword file
hu: címkék importálása egy Lightroom kulcsszó fájlból

en: export all tags to a Lightroom keyword file
hu: összes címke exportálása egy Lightroom kulcsszó fájlba

en: toggle list / tree view
hu: lista / fa nézet váltása

en: toggle list with / without suggestion
hu: listanézet váltása javaslattal/nélkül

en: suggestion
hu: javaslat

en: redo last tag
hu: utolsó címke ismétlése

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
hu: címke gyorsbillentyű nem aktív a címke fanézetben. kérem, váltson listanézetre

en: tagging settings
hu: címkézési beállítások

en: colorlabels
hu: színcímkék

en: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
hu: a kijelölt képek színcímkéinek váltása
    <i>%s</i>

en: toggle color label of selected images
hu: a kijelölt képek 
    színcímkéjének váltása

en: clear color labels of selected images
hu: a kijelölt képek színcímkéinek törlése

en: enter a description of how you use this color label
hu: írja le, hogyan használja ezt a színcímkét

en: filmstrip
hu: filmszalag

en: filter preferences
hu: szűrő beállításai

en: button a
hu: a gomb

en: button b
hu: b gomb

en: button x
hu: x gomb

en: button y
hu: y gomb

en: button back
hu: vissza gomb

en: button guide
hu: útmutató gomb

en: button start
hu: start gomb

en: left stick
hu: bal analóg kar

en: right stick
hu: jobb analóg kar

en: dpad up
hu: dpad fel

en: dpad down
hu: dpad le

en: dpad left
hu: dpad balra

en: dpad right
hu: dpad jobbra

en: button misc1
hu: 1. egyéb gomb

en: paddle1
hu: 1. pingpongütő

en: paddle2
hu: 2. pingpongütő

en: paddle3
hu: 3. pingpongütő

en: paddle4
hu: 4. pingpongütő

en: left trigger
hu: bal tüzelőgomb

en: right trigger
hu: jobb tüzelőgomb

en: invalid gamepad button
hu: érvénytelen gamepad gomb

en: left x
hu: bal x

en: left y
hu: bal y

en: right x
hu: jobb x

en: right y
hu: jobb y

en: left diagonal
hu: bal átlós

en: left skew
hu: bal ferde

en: right diagonal
hu: jobb átlós

en: right skew
hu: jobb ferde

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
hu: érvénytelen gamepad tengely

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
hu: bélyegkép rátétek ehhez a mérethez:

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
hu: időtartam a kép fölötti egérmozdulat után, mielőtt a rátét blokk eltűnne
    -1 értékre állítva a rátét sosem tűnik el

en: timeout only available for block overlay
hu: az időtartam csak a blokk rátétnél érhető el

en: culling overlays
hu: selejtező rátétek

en: preview overlays
hu: előnézet rátétek

en: overlays not available here...
hu: itt nem érhetőek el rátétek…

en: expand grouped images
hu: csoportosított képek kibontása

en: collapse grouped images
hu: csoportosított képek összecsukása

en: thumbnail overlays options
hu: bélyegkép rátét beállítások

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
hu: kattintson a bélyegképek fölött megjelenítendő rátétek típusának váltásához

en: overlay mode for size
hu: rátét mód ehhez a mérethez:

en: thumbnail overlays
hu: bélyegkép rátétek

en: no overlays
hu: nincs rátét

en: overlays on mouse hover
hu: rátét egér fölé vivésre

en: extended overlays on mouse hover
hu: bővített rátét egér fölé vivésre

en: permanent overlays
hu: állandó rátét

en: permanent extended overlays
hu: állandó bővített rátét

en: permanent overlays extended on mouse hover
hu: állandó rátét, egér fölé vivésre kibővítve

en: overlays block on mouse hover
hu: rátét blokk egér fölé vivésre

en: during (s)
hu: ennyi ideig (mp)

en: show tooltip
hu: buboréksúgó megjelenítése

en: enable this, then click on a control element to see its online help
hu: engedélyezze, majd kattintson egy vezérlőelemre az online súgójának megtekintéséhez

en: define keyboard shortcuts for on-screen controls
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    after activating:
    
    - hover over a control (button, slider, etc.) and press
      a keystroke combination (optionally with mouse click,
      move, or scroll while holding down the keys) to
      define a shortcut for the control,
    - type an existing combination to delete that mapping
    
    click on a control, module or screen area to open the
    dialog for more detailed configuration
    
    right-click to exit mapping mode
hu: gyorsbillentyűket határozhat meg a képernyőn megjelenő vezérlőkhöz
    ctrl+klikk kikapcsolja a felülírási visszaigazolásokat
    
    aktiválás után:
    
    - vigye az egeret egy vezérlő (gomb, csúszka stb.) fölé, és nyomjon le
       egy billentyűkombinációt (opcionálisan egérkattintással, mozgatással
       vagy görgetéssel, miközben lenyomva tartja a billentyűket), hogy
       meghatározza a vezérlő parancsikonját,
    - írjon be egy meglévő kombinációt az összerendelés törléséhez
    
    részletesebb konfigurációhoz kattintson egy vezérlőre, modulra vagy
    képernyőterületre a párbeszédablak megnyitásához
    
    kattintson jobb gombbal az összerendelési módból való kilépéshez

en: show global preferences
hu: globális beállítások megjelenítése

en: hinter
hu: emlékeztető

en: %s in current collection
hu: %s az aktuális gyűjteményben

en: image infos
hu: képinfók

en: click to exit from full preview layout.
hu: kattintson a teljes méretű előnézetből való kilépéshez.

en: click to enter full preview layout.
hu: kattintson a teljes méretű előnézet bekapcsolásához.

en: click to enter culling layout in fixed mode.
hu: kattintson a fix elrendezésű selejtező módba lépéshez.

en: click to exit culling layout.
hu: kattintson a selejtezőből való kilépéshez.

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
hu: kattintson a dinamikus elrendezésű selejtező módba lépéshez.

en: focus detection
hu: fókuszdetektálás

en: toggle filemanager layout
hu: fájlkezelő elrendezés váltása

en: click to enter filemanager layout.
hu: kattintson a fájlkezelő módba lépéshez.

en: toggle zoomable lighttable layout
hu: nagyítható átvilágítóasztal elrendezés váltása

en: click to enter zoomable lighttable layout.
hu: kattintson a nagyítható átvilágítóasztal módba lépéshez.

en: toggle culling mode
hu: selejtező mód váltása

en: toggle culling dynamic mode
hu: selejtező dinamikus mód váltása

en: toggle culling zoom mode
hu: selejtező zoom mód váltása

en: exit current layout
hu: kilépés a jelenlegi elrendezésből

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
hu: abszolút kódolás használata; relatív használatához újra elő kell készíteni

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
hu: még %d egyező (lefelé) mozgatás a relatív kódolásra váltás előtt

en: switching encoding to relative (down = %d)
hu: váltás relatív kódolásra (le = %d)

en: %s opened as midi%d
hu: %s megnyitva mint midi%d

en: module toolbox
hu: moduleszköztár

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
hu: csillagos érékelés beállítása a kijelölt képekre

en: timeline
hu: idővonal

en: start selection
hu: kijelölés kezdete

en: stop selection
hu: kijelölés vége

en: view toolbox
hu: nézeteszköztár

en: viewswitcher
hu: nézetváltó

en: double-click to reset to `%s'
hu: dupla kattintással visszaállítja erre: „%s”

en: select file
hu: fájl kiválasztása

en: double-click to reset to `%d'
hu: dupla kattintással visszaállítja erre: „%d”

en: double-click to reset to `%f'
hu: dupla kattintás alapértelmezett értékre állítja: „%f”

en: Lua options
hu: Lua beállítások

en: file `%s' is not available, switching to lighttable now.
    
    if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files
    can be accessed in the same locations as when you imported this image.
hu: a(z) „%s” fájl nem érhető el, ezért most átváltunk az átvilágítóra.
    
    ha külső meghajtón tárolja, győződjön meg arról, hogy a meghajtó csatlakoztatva van,
    és a fájlok ugyanazokon a helyeken érhetők el, mint a kép importálásakor.

en: file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.
    
    please check that it was correctly and completely copied from the camera.
hu: a(z) „%s” fájl sérültnek tűnik, ezért most átváltunk az átvilágítóra.
    
    ellenőrizze, hogy helyesen és teljesen másolta-e át a fényképezőgépről.

en: file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now.
hu: a(z) „%s” fájl formátuma nem ismerhető fel, ezért most átváltunk az átvilágítóra.

en: file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now.
hu: a(z) „%s” fájl nem támogatott modellű fényképezővel készült, ezért most átváltunk az átvilágítóra.

en: file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.
    
    please check that the image format and compression mode you selected in your
    camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    and the release notes for this version of darktable)
hu: a(z) „%s” fájl nem támogatott funkciót használ, ezért most átváltunk az átvilágítóra.
    
    ellenőrizze, hogy a fényképezőgép menüjében kiválasztott képformátum és tömörítési mód támogatott-e
    (lásd a https://www.darktable.org/resources/camera-support/ oldalt és a darktable jelen verziójának kiadási megjegyzéseit)

en: error while reading file `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the file has not been truncated.
hu: hiba történt a(z) „%s” fájl olvasásakor, ezért most átváltunk az átvilágítóra.
    
    ellenőrizze, hogy nincs-e a fájl vége levágva.

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
hu: a darktable nem tudta betölteni a(z) „%s” fájlt, ezért most átváltunk az átvilágítóra.
    
    ellenőrizze, hogy a képet készítő fényképező modellt támogatja-e a darktable
    (a támogatott fényképezők listája itt érhető el: https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    ha biztos benne, hogy a fényképező modell támogatott, kérem nyisson egy hibajegyet
    https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
hu: „%s” betöltése…

en: gamut check
hu: gamut ellenőrzés

note: fail :(
en: no image to open!
hu: nincs megnyitható kép!

en: unspecified failure
hu: meghatározatlan hibameghatározatlan hiba

en: unsupported file format
hu: nem támogatott fájlformátum

en: unsupported camera model
hu: nem támogatott fényképezőmodell

en: unsupported feature in file
hu: nem támogatott funkció a fájlban

en: file appears corrupt
hu: a fájl sérült

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-#
    error box title
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
hu: I/O hiba

en: cache full
hu: betelt a gyorsítótár

en: image `%s' could not be loaded
    %s
hu: a(z) „%s” kép nem tölthető be
    %s

en: quick access to presets
hu: tárolt beállítások gyors elérése

en: quick access to styles
hu: stílusok gyors elérése

en: quick access for applying any of your styles
hu: az alkalmazható stílusok gyors elérése

note: ensure that we get strings from the style files shipped with darktable localized
en: darktable camera styles
hu: draktable kamerastílusok

en: second window
hu: második ablak

en: display a second darkroom image window
hu: második sötétszoba ablak megjelenítése

en: color assessment
hu: színkiértékelés

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
hu: ISO 12646 színkiértékelési feltételek kapcsolása

en: high quality processing
hu: magas minőségű feldolgozás

en: toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting
hu: magas minőségű feldolgozás váltása. ha aktív, a darktable úgy dolgozza fel a képadatokat, mint exportálásnál

en: toggle indication of raw overexposure
    right-click for options
hu: raw túlexponáltság kijelzésének váltása
    jobb kattintás az opciókhoz

en: select how to mark the clipped pixels
hu: válassza ki a levágott pixelek jelölésének módját

en: mark with CFA color
hu: jelölés mozaikszűrő mintával

en: mark with solid color
hu: jelölés egy színnel

en: false color
hu: hamisszínes

en: color scheme
hu: színséma

en: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
hu: válassza ki a túlexponáltságot jelző tömör színt.
    csak akkor lesz használva, ha a mód „jelölés egy színnel”

[ctx: solidcolor]
en: red
hu: vörös

[ctx: solidcolor]
en: green
hu: zöld

[ctx: solidcolor]
en: blue
hu: kék

[ctx: solidcolor]
en: black
hu: fekete

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
hu: a túlexponáltság küszöbszintje
    1.0 – fehér szint
    0.0 – fekete szint

en: toggle clipping indication
    right-click for options
hu: levágás jelzésének kapcsolása
    jobb klikk a beállításokhoz

en: clipping preview mode
hu: levágás előnézeti mód

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
hu: válassza ki a metrikát, aminek az előnézetét látni szeretné.
    a teljes gamut az összes többi kombinációja

en: full gamut
hu: teljes gamut

en: any RGB channel
hu: bármely RGB csatorna

en: luminance only
hu: csak fénysűrűség

en: saturation only
hu: csak telítettség

en: select colors to indicate clipping
hu: válassza ki a levágást jelző színeket

en: red & blue
hu: vörös & kék

en: purple & green
hu: lila & zöld

en: lower threshold
hu: alsó küszöb

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
hu: a fekete pont levágásának küszöbértéke,
    FÉ-ben, a fehérhez viszonyítva (0 FÉ).
    8 bites sRGB a feketéket -12.69 FÉ-nél vágja,
    8 bites Adobe RGB a feketéket -19.79 FÉ-nél vágja,
    16 bites sRGB a feketéket -20.69 FÉ-nél vágja,
    a tipikus szépművészeti matt nyomatok -5.30 FÉ-nél állítanak elő feketét,
    a tipikus színes fényes nyomatok -8.00 FÉ-nél állítanak elő feketét,
    a tipikus fekete-fehér fényes nyomatok -9.00 FÉ-nél állítanak elő feketét.

en: upper threshold
hu: felső küszöb

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
hu: a fekete pont levágásának küszöbértéke.
    a 100% a csúcs közepes fénysűrűség.

en: toggle softproofing
    right-click for profile options
hu: softproof nézet ki/be kapcsolása
    jobb klikk a profil beállításaihoz

en: toggle gamut checking
    right-click for profile options
hu: gamut ellenőrzés ki/be kapcsolása
    jobb klikk a profil beállításaihoz

en: profiles
hu: profilok

en: preview intent
hu: előnézeti szándék

en: display profile
hu: kijelzőprofil

en: preview display profile
hu: kijelzőprofil előnézete

en: histogram profile
hu: hisztogram profil

en: second preview window ISO 12646 color assessment
hu: második előnézeti ablak ISO 12646 színkiértékelés

en: color assessment second preview
hu: színkiértékelés második előnézet

en: display ICC profiles
hu: kijelző ICC-profiljai

en: preview display ICC profiles
hu: kijelző ICC-profiljainak előnézete

en: softproof ICC profiles
hu: softproof ICC-profilok

en: histogram and color picker ICC profiles
hu: hisztogram és színpipetta ICC-profilok

en: toggle guide lines
    right-click for guides options
hu: segédvonalak váltása
    jobb klikk a segédvonal beállításaihoz

note: Fullscreen preview key
en: full preview
hu: teljes képernyős előnézet

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
hu: egérrel mozgatás/nagyítás/forgatás kényszerítése

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
hu: zoom: közelkép

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
hu: nagyítás

en: zoom out
hu: kicsinyítés

note: Shortcut to skip images
en: image forward
hu: következő kép

en: image back
hu: előző kép

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
hu: rátétszínek lapozása

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
hu: rajzolt maszkok megjelenítése

note: brush size +/-
en: increase brush size
hu: ecsetméret növelése

en: decrease brush size
hu: ecsetméret csökkentése

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
hu: ecset keménységének növelése

en: decrease brush hardness
hu: ecset keménységének csökkentése

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
hu: ecset átlátszatlanságának növelése

en: decrease brush opacity
hu: ecset átlátszatlanságának csökkentése

note: undo/redo
en: undo
hu: visszavonás

en: redo
hu: újra

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
hu: csúszkák gyorsbillentyű általi pontosságának módosítása

en: synchronize selection
hu: kijelölés szinkronizálása

en: keyboard shortcut slider precision: fine
hu: gyorsbillentyű – csúszka pontosság: normál

en: keyboard shortcut slider precision: normal
hu: gyorsbillentyű – csúszka pontosság: normál

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
hu: gyorsbillentyű – csúszka pontosság: durva

en: switch to lighttable
hu: váltás átvilágítóra

en: zoom in the image
hu: belenagyítás a képbe

en: unbounded zoom in the image
hu: korlátlan belenagyítás a képbe

en: zoom to 100% 200% and back
hu: nagyítás 100%-ra 200%-ra és vissza

en: pan a zoomed image
hu: nagyított kép eltolása

en: [modules] expand module without closing others
hu: modul kibontása a többi becsukása nélkül

en: [modules] expand module and close others
hu: [modulok] modul kibontása és a többi becsukása

en: [modules] rename module
hu: [modulok] modul átnevezése

en: [modules] change module position in pipe
hu: [modulok] modul pozíciójának módosítása a feldolgozási soron

note: Show infos key
en: show infos
hu: infók megjelenítése

en: open image in darkroom
hu: kép megnyitása sötétkamrában

en: switch to next/previous image
hu: váltás a követező/előző képre

en: zoom to 100% and back
hu: zoomolás 100%-ra és vissza

en: scroll the collection
hu: gyűjtemény görgetése

en: change number of images per row
hu: soronkénti képek számának módosítása

en: select an image
hu: kép kiválasztása

en: select range from last image
hu: tartomány kiválasztása a legutóbbi képből

en: add image to or remove it from a selection
hu: kép hozzáadása vagy eltávolítása a kijelölésből

en: change image order
hu: képsorrend módosítása

en: zoom all the images
hu: összes kép nagyítása

en: pan inside all the images
hu: pásztázás az összes képen

en: zoom current image
hu: aktuális kép zoomolása

en: pan inside current image
hu: pásztázás az aktuális képen

en: zoom current image to 100% and back
hu: jelenlegi kép zoomolása 100%-ra és vissza

en: zoom the main view
hu: fő nézet nagyítása

en: pan inside the main view
hu: pásztázás a fő nézetben

en: set display profile
hu: kijelzőprofil beállítása

en: whole
hu: teljes

en: leave
hu: elhagy

en: align images to grid
hu: képek igazítása a rácshoz

en: reset first image offset
hu: első kép eltolásának visszaállítása

en: select toggle image
hu: kép kijelölt állapotának változtatása

en: select single image
hu: egy kép kijelölése

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
hu: előnézet zoom 100%

en: preview zoom fit
hu: előnézet zoom képernyőhöz igazítása

en: zoom max
hu: legnagyobb nagyítás

en: zoom min
hu: legkisebb nagyítás

en: scroll right
hu: görgetés jobbra

en: scroll right wide
hu: széles görgetés jobbra

en: scroll left
hu: görgetés balra

en: scroll left wide
hu: széles görgetés balra

en: scroll up
hu: görgetés felfelé

en: scroll up wide
hu: széles görgetés felfelé

en: scroll down
hu: görgetés lefelé

en: scroll down wide
hu: széles görgetés lefelé

en: [on image] open in darkroom
hu: [a képen] megnyitás sötétkamrában

en: [on map] zoom map
hu: térkép zoomolása

en: move image location
hu: kép helyének áthelyezése

[ctx: view]
en: print
hu: nyomtatás

en: no printers found!
hu: nem található nyomtató!

en: end of images
hu: elfogytak a képek

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
hu: a képek végére ért. nyomjon egy gombot, hogy visszatérjen az átvilágító módba

en: waiting to start slideshow
hu: várakozás a diavetítés indítására

en: slideshow paused
hu: diavetítés szünetel

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
hu[0]: diavetítés késleltetés beállítva %d másodpercre
hu[1]: diavetítés késleltetés beállítva %d másodpercre

en: start and stop
hu: indítás és leállítás

en: exit slideshow
hu: kilépés a diavetítésből

en: slow down
hu: lassítás

en: speed up
hu: gyorsítás

en: step forward
hu: előre lépés

en: step back
hu: vissza lépés

en: go to next image
hu: váltás a következő képre

en: go to previous image
hu: váltás az előző képre

en: new session initiated '%s'
hu: új munkamenet indult „%s” néven

en: no camera with tethering support available for use...
hu: nem áll rendelkezésre tetheringet támogató fényképező…

en: right-click
hu: jobb kattintás

en: left double-click
hu: dupla bal kattintás

en: right double-click
hu: dupla jobb kattintás

en: drag and drop
hu: fogd és vidd

en: left-click+drag
hu: bal kattintás+húzás

en: right-click+drag
hu: jobb kattintás+húzás

en: darktable - accels window
hu: darktable – gyorsbillentyű ablak

en: switch to a classic window which will stay open after key release
hu: váltás klasszikus ablakra, ami nyitva marad a billentyű felengedése után is

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
hu: egérműveletek

en: grayscale
hu: szürkeárnyalatos

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_hu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
hu: geometria

en: position
hu: pozíció

en: Drag and drop
hu: Fogd és vidd

en: point
hu: pont

en: area
hu: terület

en: Predictive text entry
hu: Prediktív szövegbevitel

en: Enter text without a keyboard
hu: Szövegbevitel billentyűzet nélkül

en: _Edit Font
hu: Betűkészlet s_zerkesztése

en: _Dasher Font
hu: _Dasher betűkészlet

en: _Dasher Font Size
hu: _Dasher betűméret

en: _Reset fonts
hu: Betűkészletek _visszaállítása

en: Dasher Preferences
hu: Dasher beállításai

en: Alphabet Selection
hu: Ábécéválasztás

en: Color Scheme
hu: Színséma

en: Custom colour scheme:
hu: Egyéni színséma:

en: Alphabet
hu: Ábécé

en: Adapt speed automatically
hu: Sebesség automatikus igazítása

en: Display Size
hu: Megjelenítő mérete

en: Enlarge input window
hu: Bemeneti ablak növelése

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
hu: Alapértelmezett ábécé

en: Language Model
hu: Nyelvmodell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
hu: Szabvány betűalapú PPM

en: Word-based model
hu: Szóalapú modell

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
hu: Keverési modell (PPM/szótár)

en: Adaptation
hu: Alkalmazkodás

en: Language model adapts as you write.
hu: A nyelvmodell alkalmazkodik írás közben.

en: Prediction
hu: Előrejelzés

en: Please Wait…
hu: Kis türelmet…

en: Centre circle
hu: Középső kör

en: Two box
hu: Két négyzet

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
hu: Használja ezt a vezérlőt a betűdobozok relatív méretének
    módosításához. Ne feledje, hogy a magas értékek kiválasztása
    csökkenteni fogja az írási sebességet.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
hu: Mindig balról jobbra

en: Always Right-to-Left
hu: Mindig jobbról balra

en: Always Top-to-Bottom
hu: Mindig fentről lefelé

en: Always Bottom-to-Top
hu: Mindig lentről felfelé

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
hu: Vezérlőelem stílusa

en: Starting and Stopping
hu: Indítás és leállítás

en: Start on left mouse button
hu: Indulás bal egérgombra

en: Start on space bar
hu: Indulás szóközre

en: Start with mouse position:
hu: Indulás ezen egérpozícióval:

en: Pause outside of canvas
hu: Vásznon kívüli szünet

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
hu: _Vezérlőelem

en: Colour Scheme
hu: Színséma

en: Appearance Options
hu: Megjelenés beállításai

en: Show mouse position
hu: Egér pozíciójának megjelenítése

en: Draw line between crosshairs and mouse
hu: Vonal rajzolása a célkeresztek és az egér közé

en: Increase line thickness
hu: A vonal vastagságának növelése

en: Draw box outlines
hu: Dobozkörvonalak rajzolása

en: Dasher Font
hu: Dasher betűkészlete

en: Select Dasher Font
hu: A Dasher betűkészletének kiválasztása

en: Small font
hu: Kis betűkészlet

en: Large font
hu: Nagy betűkészlet

en: Very large font
hu: Nagyon nagy betűkészlet

en: Timestamp new files
hu: Új fájlok időbélyegzése

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# option for plugin preferences
en: Show toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: Show speed slider
hu: Sebességcsúszka megjelenítése

en: Control mode
hu: Vezérlőelem mód

en: Copy All on stop
hu: Összes másolása leállításkor

en: Speak All on stop
hu: Összes felolvasása leállításkor

en: Speak words as you write
hu: Szavak felolvasása írás közben

en: Editor Font
hu: Szerkesztő betűkészlete

en: Select Editor Font
hu: Szerkesztő betűkészletének kiválasztása

en: Application Style
hu: Alkalmazás stílusa

en: Stand-alone
hu: Önálló

en: Direct entry
hu: Közvetlen bevitel

en: A_pplication
hu: _Alkalmazás

en: A_ppend to file…
hu: _Hozzáfűzés fájlhoz…

en: _Import Training Text…
hu: Gyakorlószöveg _importálása…

en: Pr_eferences…
hu: _Beállítások…

en: _Contents…
hu: _Tartalom…

en: _About…
hu: _Névjegy…

en: Direct Mode
hu: Közvetlen mód

en: _Direct Mode
hu: _Közvetlen mód

en: _Game Mode
hu: _Játékmód

en: Alphabet:
hu: Ábécé:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
hu: %s XML hiba ebben a fájlban: %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
hu: A fájl befejezetlen 0x%x kezdetű UTF-8 karakterrel végződik (%i bájt várt, de csak %i van)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
hu: Érvénytelen 0x%x UTF-8 karakter olvasása

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
hu: Megjegyzés: a GameTextFile beállítás határozza meg a(z) „%s” játék mondat fájlt, de ez nem létezik

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
hu: Képkockák, amelyek fölött a nagyítás elvégzendő

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
hu: Billentyűzet globális megragadása

note: menu
en: Alternating Direct Mode
hu: Váltakozó közvetlen mód

en: Auto-increasing speed to %0.2f
hu: Sebesség automatikus növelése %0.2f értékig

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
hu: Sebesség automatikus csökkentése %0.2f értékig

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
hu: Beolvasási idő menü módban (0 = nincs beolvasás)

en: Number of forward boxes
hu: Továbbított dobozok száma

en: Safety margin
hu: Biztonsági korlát

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
hu: Dobozok eltérése

en: Maximum Zoom
hu: Maximális nagyítás

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
hu: Segédvonalak rajzolása a kattintás által nagyítandó terület megjelenítéséhez

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
hu: Vonalak görbítése a nézettranszformáció nem lineárisságának követéséhez

en: Click Mode
hu: Kattintás módja

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
hu: Nagyítás jobbra

note: bMenu
en: Compass Mode
hu: Iránytű mód

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
hu: Nem található a játék mondat fájl ehhez: %s - ellenőrizze az ábécé meghatározást, vagy írja felül a GameTextFile beállítással

en: Normal Control
hu: Normális vezérlés

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
hu: Menü mód

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
hu: Függőleges távolság az egér/tekintet és a cél között (400 = kijelzőmagasság)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
hu: Eltolás (előző) automatikus megtanulása, például tekintetkövetők

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
hu: Fent és lent több görgetés és kevesebb fordítás (egyszerűbbé teszi a hibajavítást)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
hu: Képernyő geometria (többnyire a magas, vékony kijelzőkhöz) - 0=régimódi, 1=négyzet, nincs célkereszt, 2=giccs, 3=giccs+napló

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
hu: Alakzat típusa: 0=különálló téglalapok, 1=átfedés, 2=háromszögek, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5= körök

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
hu: Távolság a jobb kéz felőli Y-tengelytől, amelynél a maximális sebességet elérte. (2048=célkereszt)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
hu: A jobb egérgomb / 1-es billentyű nyomva tartása a 3/4-del gyorsabb haladáshoz

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
hu: A képkockánkénti mozgás pontos számításának használata (lassabb)

en: Demo Mode (no input)
hu: Demó mód (nincs bemenet)

en: Filename of sentences to enter
hu: A megadni kívánt mondatok fájlneve

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
hu: A mondat távolsága a közepétől annak eldöntésére, hogy a felhasználónak szüksége van-e segítségre

en: Time for which user must need help before help drawn
hu: Idő ahhoz, hogy mely felhasználónak kell segítség, mielőtt segítséget nyújtott

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
hu: Amikor segítséget adunk, jelenjen meg a legrövidebb útvonal a célmondathoz?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
hu: Figyelmeztetés: hibás ábécé meghatározás: a(z) %s gyakorlást kezdő elválasztónak egyedüli Unicode karakternek kell lennie. Esetleg nem dolgozható fel a gyakorlófájl.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport tagjaként, de nincs olyan nevű csoport, amely tartalmazza a karaktert; csoportmegadó mellőzése

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport tagjaként, de nincs olyan nevű csoport, amely tartalmazza a karaktert. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné írni ezt a karaktert.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport tagjaként, de az ábécé számos ilyen csoportot tartalmaz. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné írni ezt a karaktert.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájlban a(z) „<%s>” magyarázatot egy másik magyarázat követi és mellőzve lesz

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
hu[0]: A(z) %s fájlban a következő %i szimbólum jelent meg magyarázatok nélkül, amelyek megmondják, hogyan kellene megadni, de megadható számos módon. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné megadni ezt a szimbólumot:
hu[1]: A(z) %s fájlban a következő %i szimbólum jelent meg magyarázatok nélkül, amelyek megmondják, hogyan kellene megadni, de megadhatók számos módon. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné megadni ezeket a szimbólumokat:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
hu: A(z) %s fájlban a következő %i szimbólum jelent meg magyarázatok nélkül, amelyek megmondják, hogyan kellene megadni, de megadhatók számos módon. A Dasher nem lesz képes megtanulni, hogy hogyan szeretné megadni ezeket a szimbólumokat:

en: Training on User Text
hu: Gyakorlás a felhasználói szövegen

en: Training on System Text
hu: Gyakorlás a rendszer szövegen

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
hu: Nem található felhasználói gyakorlószöveg - ha korábban már írt ebbe: „%s”, akkor az azt jelenti, hogy a Dasher nem tanult a korábbi munkamenetekből

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
hu: Nem található gyakorlószöveg (felhasználói vagy rendszer) ehhez: „%s”. A Dasher még működni fog, de a bejegyzés lassabb lesz. Azt javasoljuk, töltsön le egy gyakorlószöveg fájlt a Dasher weboldaláról, vagy készítse el a sajátját.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
hu: „%s” nem ad meg gyakorlófájlt. A Dasher működni fog, de a bejegyzés lassabb lesz. Ellenőrizze, hogy az ábécé meghatározás legfrissebb verziójával rendelkezik-e.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
hu: Hosszú lenyomás ideje

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
hu: Dupla lenyomás ideje

comment: fixme ezmiez?
note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
hu: Visszalépés gomb engedélyezése

en: Slow startup
hu: Lassú indítás

en: Startup time
hu: Indítási idő

en: Percentage by which to automatically increase speed
hu: A sebesség automatikus növelése ennyi százalékkal

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
hu: A sebesség automatikus növelése ennyi idő után (mp)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
hu: Sebesség csökkentése ennyi százalékkal fordított módban

en: One Button Dynamic Mode
hu: Egy gombos dinamikus mód

en: Scan time (each direction), in ms
hu: Beolvasási idő (minden irányba), ezredmásodpercben

en: Factor by which to zoom in
hu: Nagyítási tényező

en: Lag before user actually pushes button (ms)
hu: Késleltetés a gomb tényleges megnyomása előtt (ezredmásodperc)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
hu: Egydimenziós mód

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
hu: Figyelmeztetés: a gyakorlófájl „%s” karaktert tartalmaz a(z) „%s” csoport tagjaként, de nincs olyan nevű csoport, amely tartalmazza a karaktert. Csoportmegadó mellőzése.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
hu: a logikai értéknek az „igaz” vagy „hamis” egyikének kell lennie.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
hu: ismeretlen kapcsoló, további információkért használja a „--help-options” kapcsolót.

en: X label:
hu: X címke:

en: Y label:
hu: Y címke:

en: Print socket-related debugging information to console:
hu: A foglalattal kapcsolatos hibakereső információk írása konzolra

en: Socket Input
hu: Foglalatbemenet

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
hu: Hiba a foglalat létrehozásakor

en: Error binding to socket - already in use?
hu: Hiba a foglalathoz való kötéskor - már használatban van?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
hu: Figyelem, a(z) „%s” foglalatbemenet címke csonkítása %i karakterre.

en: Socket input: Error reading from socket
hu: Foglalat bevitel: hiba a foglalatról olvasás közben

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
hu: Dasher foglalat beviteli hiba: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
hu: Dasher foglalatbemenet: az olvasó szál indítása meghiúsult.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
hu: Maximális idő az „érintéshez” (valami hosszabban tartva)

en: Stylus Control
hu: Stílusvezérlés

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
hu: Figyelmeztetés: hibás ábécé meghatározás: a(z) %s elfedéssorozatnak egyedüli Unicode karakternek kell lennie. Ez ronthatja a Dasher szöveg-előrejelzését.

en: Unable to open file "%s" for reading
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” fájl olvasásra

en: Button offset
hu: Gombeltolás

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
hu: Többszörös lenyomás időköze

comment: fixme ezmiez?
note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
hu: Visszalépés és indítás/leállítás gomb engedélyezése

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
hu: Fel és le gombok felcserélése

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
hu: A dupla kattintás felcseréli a fel/le gombot – a tripla kattintás megfordítja

en: Two Button Dynamic Mode
hu: Kétgombos dinamikus mód

en: Offset for outer (second) button
hu: Külső (második) gomb eltolása

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
hu: Távolság a le jelölők között (nagy rés)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
hu: Távolság a fel jelölők között a nagy rés százalékaként

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
hu: Gombnyomások pontatlan időzítésének tűrése (ezredmásodperc)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
hu: Az egyszeres lenyomás nyomás és felengedés idejeinek használata a két lenyomás nyomásidejei helyett

en: Slow startup time
hu: Lassú indítás

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
hu: Két gombnyomásos dinamikus mód (új egygombos)

en: Boolean parameters
hu: Logikai paraméterek

en: Integer parameters
hu: Egész paraméterek

en: String parameters
hu: Karakterlánc paraméterek

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
hu: A kapcsoló beállításából hiányzik az „=”.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
hu: Érvénytelen kapcsolót adott meg

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
hu: Üdvözöljük a Dasher játékmódjában! A játékmód egy vidám módszere a szöveg bevitelének gyakorlására a Dasherben. Kérjük válasszon egy gyakorló szöveget a játékhoz:

en: Choose File...
hu: Válasszon fájlt…

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
hu: Valóban ki szeretné kapcsolni a játékmódot? Az összes nem mentett változtatás elvész.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hu: Kívánja menteni a változtatásokat a(z) %s fájlba?
    
    Ha nem menti őket, akkor változtatásai elvesznek.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hu: Kívánja menteni a változtatásokat?
    
    Ha nem menti őket, akkor változtatásai elvesznek.

en: Quit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
hu: A súgófájl nem nyitható meg

en: Dasher is a predictive text entry application
hu: A Dasher egy prediktív szövegbeviteli alkalmazás

en: Dasher Module Options
hu: Dasher modulbeállítások

en: %s Options:
hu: %s beállításai

en: Mouse Input
hu: Egérbemenet

en: Pixels covering Y range
hu: Az Y tartományt lefedő képpontok

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
hu: Egydimenziós egérbemenet

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
hu: Alkalmazás stílusa (a traditional, direct, compose vagy fullscreen egyike)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
hu: Tárolt beállítások felülbírálása

en: XML configuration file name
hu: XML-beállítófájlnév

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
hu: A „--options” leírása.

note: parse command line options Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
hu: – Szövegbeviteli alkalmazás, amely figyelembe veszi az akadálymentesítést

en: <h1>Log On Please</h1><p>For access to the %s you should log on withthe username and password that have been issued to you.</p><p>If you would like to request access, please e-mail %s.</p>
hu: <h1>Lépjen be</h1><p>'%s' - hozzáféréshez lépjen befelhasználónevével és jelszavával</p><p>Ha hozzáférést szeretne kapni, írjon ide: %s</p>

en: A collection already exists at that location.
hu: Már létezik ilyen gyűjtemény

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition: Administrative and system configuration utilities, also tools for personal user settings. Examples: gnome-control-center, configure-debian, gksu #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo 
en: Administration
hu: Adminisztráció

en: All requested changes were made.
hu: Minden változás mentve

en: Browse all users
hu: Felhasználók listája

en: Click to display user details
hu: Felhasználó adatainak megjelenítése

en: Collection ID
hu: Gyűjteményazonosító

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Confirm Password
hu: Jelszó megerősítése

en: Confirm the new password.
hu: Új jelszó ellenőrzése

en: Create Collection
hu: Gyűjtemény létrehozása

en: Date Style
hu: Dátumformátum

en: Does the user have the right to perform this role?
hu: Van jogosultsága a felhasználónak?

en: EMail
hu: E-mail

en: EMail OK
hu: E-mail OK

en: ERROR: There was a database error writing the roles information!
hu: HIBA: Adatbázis-hiba történt a szerepek írásakor

en: Edit this user record
hu: Felhasználó szerkesztése

en: Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password.
hu: Írja be a felhasználónevet. Egy e-mailt fog kapni egy új ideiglenes jelszóval.

en: Enter your username and password then click here to log in.
hu: Írja be a felhasználónevét és jelszavát a belépéshez

en: Error querying database.
hu: Adatbázis-hiba lekérdezéskor.

en: Error writing calendar details to database.
hu: Adatbázis-hiba a naptár elemeinek írásakor.

en: European
hu: Európai

en: European (d/m/y)
hu: Európai (nap/hónap/év)

en: Fail
hu: Sikertelen

en: For access to the
hu: Hozzáféréshez

en: Free/Busy
hu: Időbeosztás

en: Help! I've forgotten my password!
hu: Elfelejtettem a jelszavamat!

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
hu: ISO-formátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: If you have forgotten your password then
hu: Ha elfelejtette jelszavát,

en: If you would like to request access, please e-mail
hu: Ha hozzáférést szeretne kapni, írjon:

en: Invalid user name or password.
hu: Hibás felhasználónév vagy jelszó.

en: Invalid username or password.
hu: Hibás felhasználónév vagy jelszó.

en: Is this user active?
hu: Aktív felhasználó?

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
hu: Csatlakozott

en: Log On Please
hu: Lépjen be.

en: New Collection
hu: Új gyűjtemény

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
hu: Új jelszó

en: No collection found at that location.
hu: Ezen a helyen nincs gyűjtemény.

en: Please note the time and advise the administrator of your system.
hu: Jegyezze fel az időpontot és értesítse az adminisztrátort!

en: Property is read-only
hu: Csak olvasható

en: Report a bug in the system
hu: Rendszerhiba bejelentése

en: Resource has changed on server - not deleted
hu: Az erőforrás a szerveren módosítva - törlés elutasítva.

en: Resources may not be changed to / from collections.
hu: Erőforrások nem cserélhetők fel gyűjteményekkel

en: Show help on
hu: Súgó erről:

en: Some properties were not able to be changed.
hu: Néhány tulajdonság nem módosítható.

en: The application program does not understand that request.
hu: Az alkalmazás nem tudja értelmezni a kérést.

en: The calendar path contains illegal characters.
hu: A naptár elérési útja érvénytelen karaktert tartalmaz.

en: The name this user can log into the system with.
hu: Felhasználónév

en: The preferred language for this person.
hu: Preferált nyelv

en: The style of dates used for this person.
hu: Dátumformátum

en: The user's e-mail address.
hu: E-mail cím

en: The user's full name.
hu: Teljes név

en: The user's password for logging in.
hu: Jelszó

en: There was an error writing to the database.
hu: Adatbázis-hiba történt íráskor.

en: United States of America (m/d/y)
hu: Egyesült Államok (HH/NN/ÉÉ)

en: User Roles
hu: Felhasználó szerepei

en: User is active
hu: A felhasználó aktív

en: User record written.
hu: Felhasználó adatai tárolva.

en: View this user record
hu: Felhasználó adatai

en: When the user's e-mail account was validated.
hu: Mikor lett ellenőrizve a felhasználó e-mail-címe

en: You are not authorised to use this function.
hu: Nincs jogosultsága ehhez a művelethez.

en: You must log in to use this system.
hu: Be kell jelentkeznie a rendszer használatához.

note: Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future
en: forget me not
hu: Emlékezzen rám

en: you should log on with the username and password that have been issued to you.
hu: Lépjen be felhasználónevével és jelszavával.

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
hu: 
    A BLOKKHOZ és a BÁJTHOZ a következő szorzó-utótagokat adhatod meg:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, és ugyanígy T, P, E, Z, Y.
    
    KULCSSZÓ szimbólumok az alábbiak lehetnek:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
hu:   noerror   folytatás olvasási hibák után
      sync      minden bemeneti blokkot NULL bájtokkal ibs méretűre egészít ki;
                  ha a „block” vagy „unblock” is szerepel a listában,
                  akkor a feltöltéshez NULL helyett szóközt használ
      fdatasync a kimeneti fájladatok kiírása fizikailag a befejezés előtt
      fsync     hasonló az előzőhöz, de a metaadatokat is kiírja

en:   directory fail unless a directory
hu:   directory működés csak könyvtárakon

en: invalid status flag
hu: érvénytelen állapotjelölő

en: invalid number %s
hu: érvénytelen szám: %s

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
hu: csonkítás a(z) %<PRIuMAX>. bájtnál a következő kimeneti fájlban: %s

en: %s: invalid option -- %c
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- %c

en: creating %s
hu: %s létrehozása

en: %ld day | %ld days
hu[0]: %ld nap
hu[1]: %ld nap

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
hu: Készítők

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
hu: Jelenlegi útvonal másolása

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
hu: Tulajdonságok megjelenítése

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
hu: Éjszakai mód szüneteltetése

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
hu: Éjszakai mód használata

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
hu: Könyvjelzők elrejtése

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
hu: Könyvjelző törlése

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
hu: Könyvjelzők megjelenítése

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
hu: A könyvjelzők ide
    lesznek hozzáadva

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
hu: Hely könyvjelzőzve

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
hu: Könyvjelző ki- vagy bekapcsolása ezen a helyen

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
hu: A könyvjelzők listája nem szerkeszthető.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
hu: A keresés könyvjelzőzése

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
hu: Hely könyvjelzőzése

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
hu: A rendezési beállítások megváltoztak. Szeretné újratölteni a nézetet?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
hu: A mappa tartalma megváltozott. Szeretné újratölteni a nézetet?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
hu: A kulcs tulajdonságai megváltoztak. Szeretné újratölteni a nézetet?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
hu: Ugyanaz az egérgomb lett beállítva az előre és hátra mozgáshoz. Nincs művelet.

en: Dconf Editor
hu: Dconf szerkesztő

en: A graphical tool for editing the dconf database
hu: Grafikus eszköz a dconf adatbázis szerkesztéséhez

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
hu: A Dconf szerkesztő egy grafikus eszköz a dconf adatbázis közvetlen szerkesztéséhez. Hasznos olyan alkalmazások fejlesztése során, amelyek használják ezeket a beállításokat.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
hu: A konfiguráció közvetlen szerkesztése speciális funkció, és az alkalmazások nem megfelelő működését okozhatja.

en: Browse the keys used by installed applications
hu: A telepített alkalmazások által használt kulcsot böngészése

en: Read keys descriptions and edit their values
hu: Kulcsok leírásainak olvasása és azok értékeinek szerkesztése

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
hu: dconf szerkesztő

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
hu: Konfigurációszerkesztő a dconf-hoz

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
hu: beállítások;konfiguráció;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_hu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /
en: A flag to follow system night light
hu: Egy jelző a rendszer éjszakai fényének követéséhez

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (fou
en: The width of the window
hu: Az ablak szélessége

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (f
en: The height of the window
hu: Az ablak magassága

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dco
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
hu: Ha „igaz”, akkor a főablak teljes méretben indul.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
hu: Az utolsó nézet helyreállítása

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
hu: Ha be van állítva, akkor a Dconf szerkesztő indításkor megpróbál arra az útvonalra navigálni, ami a „saved-view” kulcsnál be van állítva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
hu: Egy útvonal az útvonalsáv állapotának visszaállításához

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
hu: Ha a „restore-view” kulcs „true” értékre van állítva és ha az indításkor kért útvonal ennek a szülőútvonala, akkor a Dconf szerkesztő megpróbálja visszaállítani az útvonalsáv állapotát erre az útvonalra.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
hu: Az utolsó nézet helyreállítási útvonala

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
hu: Ha a „restore-view” kulcs be van állítva, akkor a Dconf szerkesztő indításkor megpróbál erre az útvonalra navigálni.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
hu: Kezdeti figyelmeztetés megjelenítése

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
hu: Ha be van állítva, akkor a Dconf szerkesztő indításkor egy felugró ablakkal figyelmezteti a felhasználót, hogy legyen óvatos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
hu: Egy jelző a kis sorok engedélyezéséhez a kulcsok listájánál

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
hu: Ha be van állítva, akkor a kulcsok listája kisebb sorokat használ.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
hu: Egy kulcs-érték változáskérés viselkedésének megváltoztatása

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
hu: Az „unsafe” érték kerülendő: azoknál a kulcsoknál, amelyeknek nem különleges esetű típusa van, ez minden esetben frissíti a kulcs értékét, amikor valami megváltozik a bejegyzésben, beleértve a köztes állapotokat is. A „safe” érték megerősítést kér ezekben az esetekben, de azonnali változtatásokat tesz lehetővé a logikai és a nullozható logikai változóknál, felsorolásoknál és jelzőknél. Az „always-confirm-implicit” és az „always-confirm-explicit” értékek mindig kérnek megerősítést, de az első csak akkor alkalmazza a változtatást, ha megváltoztatja az útvonalat, miután a második elveti azt. Az „always-delay” érték minden egyes változtatást késleltető módban ad hozzá, lehetővé téve egyszerre több kulcs alkalmazását.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
hu: Jelző a kulcslista kis- és nagybetűket megkülönböztető rendezéséhez

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
hu: A GSettings nem engedélyezi, hogy a kulcsok nevében nagybetűk legyenek, de a sémák telepítési útvonalában lehet. Ha „true” (igaz), akkor a kulcslista kis- és nagybetűket megkülönböztetve rendezett, a szokásos rend szerint, a nagybetűs mappák vannak előbb.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy mi történjen a böngészőablakban, ha valamelyik megnyomásra kerül.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
hu: A böngészőablakban a „Vissza” parancs aktiválására szolgáló egérgomb

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja a „Vissza” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
hu: A böngészőablakban az „Előre” parancs aktiválására szolgáló egérgomb

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja az „Előre” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
hu: Jelző a hozzáadott vagy eltávolított sémák ellenőrzéséhez

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
hu: A Dconf szerkesztő felügyelheti, ha sémákat adnak hozzá vagy távolítanak el több lehetséges helyről. Ezt úgy végzi, hogy minden harmadik másodpercben ellenőrzi, hogy a sémalista változott-e. Mivel ez a módszer nem optimális, a funkció letiltható ennek a jelzőnek a „false” értékre állításával. Ne feledje, hogy a beállítás eltávolításra kerül, ha a feladat elvégzéséhez jobb módot találnak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
hu: Engedélyezett áthelyezhető séma leképezési funkciók

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
hu: Jelzők az áthelyezhető séma leképezési funkciókhoz. A „User” engedélyezi a „relocatable-schemas-user-paths” kulcs által megadott leképezéseket; a „Built-in” engedélyezi a jól ismert, Dconf szerkesztőbe égetett leképezéseket; az „Internal” a Dconf szerkesztő saját leképezéseinek van fenntartva; a „Startup” az áthelyezhető séma parancssoros leképezésére szolgál.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
hu: Útvonalak leképezése kézzel hozzárendelt sémákra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
hu: Szótár, amely útvonalakra képezi le a sémaazonosítókat. Arra használható, hogy lehetővé tegye a felhasználónak az áthelyezhető sémák bizonyos útvonalakhoz történő rendelését. Az útvonalmegadások tartalmazhatnak helyettesítő karaktert, üres szakasz formájában (pl. /ca/desrt/dconf-editor//), így akár több útvonalat megadva. Ugyanaz a sémaazonosító lesz több útvonal-megadáshoz társítva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
hu: Jelző a felesleges almappák kihagyásához

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
hu: Ha egy mappa csak egy almappát tartalmaz, de kulcsot nem, akkor a Dconf szerkesztő közvetlenül az almappához ugorhat. Ez a jelző ezt a viselkedést engedélyezi.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
hu: A könyvjelzőzött útvonalak listája

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
hu: Tartalmazza az összes könyvjelzőzött útvonalat egy karakterlánc tömbben.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
hu: Egy jelző a kis sorok engedélyezéséhez a könyvjelzők listájánál

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
hu: Ha be van állítva, akkor a könyvjelzők listája kisebb sorokat használ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
hu: Logikai érték, típusa „b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
hu: A logikai típusoknak csak két értéke lehet: „true” (igaz) vagy „false” (hamis).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
hu: Nullozható logikai érték, típusa „mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
hu: A GSettings megengedi a nullozható típusokat, ezek hasonlóak a többi típushoz, de a „nothing” (semmi) értéket is felvehetik. Egy nullozható logikai értéknek három állapota lehet: „true” (igaz), „false” (hamis) és „nothing” (semmi).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
hu: Bájt (előjel nélküli), típusa „y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
hu: Egy bájt érték egy 0 és 255 közötti egészet jelöl. Karakterek továbbadására használható.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
hu: Bájtsorozat, típusa „ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
hu: A bájtsorozatot gyakran használják arra, hogy nem feltétlenül érvényes utf8 karakterláncokat adjanak tovább. Ebben az esetben a konvenció szerint a null lezáró karakternek kell lennie a tömb utolsó elemének.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
hu: Bájtsorozat tömb, típusa „aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
hu: Ez a típus bájtsorozatok egy tömbje. A bájtsorozatokat gyakran használják arra, hogy nem feltétlenül érvényes utf8 karakterláncokat adjanak tovább.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
hu: D-Bus kezelőtípus, típusa „h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hu: Az azonosító típus egy 32 bites előjeles egész érték, amely a konvenció szerint indexként kerül felhasználásra egy fájlleírókból álló tömbhöz, amely egy D-Bus üzenettel együtt kerül elküldésre. Ha nem kommunikál a D-Bus-szal, akkor nincs oka ennek a típusnak a használatára.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
hu: D-Bus objektumútvonal, típusa „o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hu: Az objektumútvonal arra szolgál, hogy a D-Bus objektumokat azonosítsa a busz egy megadott célállomásán. Ha nem kommunikál a D-Bus-szal, akkor nincs oka ennek a típusnak a használatára.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
hu: D-Bus objektumútvonal tömb, típusa „ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hu: Egy objektumútvonal tömb tetszőleges számú objektumútvonalat tartalmazhat (beleértve a nullát is: „[]”). Ha nem kommunikál a D-Bus-szal, akkor nincs ok ennek a típusnak a használatára.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
hu: D-Bus szignatúra, típusa „g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hu: A D-Bus szignatúra egy karakterlánc, amelyet egy D-Bus metódus vagy üzenet típusszignatúrájaként használunk. Ha nem kommunikál a D-Bus-szal, akkor nincs ok ennek a típusnak a használatára.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
hu: Szótárbejegyzés, típusa „{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
hu: A szótár alapvető típusokat rendel más típusokhoz (bármilyenhez). A szótárbejegyzés egy ilyen hozzárendelés.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
hu: Egy „vardict”, típusa „a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
hu: A szótár alapvető típusokat rendel más típusokhoz (bármilyenhez). Egy egyszerű használati eset a karakterláncok variánsokhoz rendelése.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
hu: Lebegőpontos érték, típusa „d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
hu: A lebegőpontos értékek valós számokat reprezentálnak.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
hu: Ötelemű felsorolás

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
hu: A felsorolások vagy az „enum” attribútummal, vagy egy „choices” címkével hozhatóak létre.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
hu: Jelzők: válasszon olyan színeket amelyeket szeret

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
hu: Az „enum” attribútum által beállítható jelzők.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
hu: Rövid egész, típusa „n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
hu: 16 bites előjeles egész. Lásd még az „integer-16-unsigned” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
hu: Előjel nélküli rövid egész, típusa „q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
hu: 16 bites előjel nélküli egész. Lásd még az „integer-16-signed” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
hu: Szokványos egész, típusa „i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
hu: 32 bites előjeles egész. Lásd még az „integer-32-unsigned” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
hu: Előjel nélküli, szokványos egész, típusa „u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
hu: 32 bites előjel nélküli egész. Lásd még az „integer-32-signed” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
hu: Hosszú egész, típusa „x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
hu: 64 bites előjeles egész. Lásd még az „integer-64-unsigned” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
hu: Előjel nélküli hosszú egész, típusa „t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
hu: 64 bites előjel nélküli egész. Lásd még az „integer-64-signed” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
hu: Szám egy megadott tartományban

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
hu: Minden számszerű érték (előjeles és előjel nélküli egészek, valamint a lebegőpontosok) lekorlátozható egy adott intervallumra. Például ez az egész érték csak -2 és 10 között vehet fel értékeket.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
hu: Egyéni típus, itt „(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
hu: A Dconf szerkesztővel tetszőleges, a GSettings által támogatott beállítástípust szerkeszthet, szükség esetén karakterláncként, ha nincs más lehetőség. Itt egy két 32 bites előjeles egészből álló elempárt láthat.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
hu: Karakterlánc, típusa „s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
hu: A karakterlánc típus bármilyen utf8 karakterláncot el tud fogadni. Megjegyezzük, hogy az „''” üres karakterlánc nem ugyanaz, mint a NULL („nothing”); lásd még a „string-nullable” kulcsot.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
hu: Karakterlánc tömb, típusa „as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
hu: Egy karakterlánc tömb tetszőleges számú és hosszúságú karakterláncot tartalmaz. Lehet üres tömb is, „[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
hu: Nullozható karakterlánc, típusa „ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
hu: A GSettings megengedi a nullozható típusokat, amelyek hasonlóak a többi típushoz, de felvehetik a „nothing” (semmi) értéket is. Egy nullozható karakterlánc tetszőleges értéket felvehet, beleértve az „''” üres karakterláncot, vagy lehet NULL is (nothing).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
hu: Egy variáns, típusa „v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
hu: A variánsok variánsokon belül tárolhatóak, tehát GSettings típusként. Az ábrázolásuk XML zárójeleket használ („<” és „>” karaktereket, a gschema fájlban rendre „&#60;” és „&#62;”), melyek a tartalmuk feldolgozható ábrázolását tartalmazza. Ha nem világos, akkor a típusa megadható az értékben a „@x” prefix annotációval (ahol „x” a típuskarakterlánc), vagy így: „int64”. A teljes dokumentációért lásd a https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html oldalt.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
hu: Egyválasztós felsorolás

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
hu: Egy felsorolás csak egy elemet tud tárolni, de ez valószínűleg egy hiba. A Dconf szerkesztő figyelmezteti majd ebben az esetben.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
hu: Egyválasztós egész érték

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
hu: Egy tartomány lekorlátozhat egy egész kulcsot, hogy csak egy értéke lehessen, de ez valószínűleg egy hiba. A Dconf szerkesztő figyelmezteti majd ebben az esetben.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
hu: Egy üres elem n-es, típusa és értéke „()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
hu: Van egy üres elem n-es típus (néha „triv”-nek hívjuk), amely egy tartalom nélküli elempár, és csak „()” lehet az értéke.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
hu: Szokványos logikai érték, amit egy áthelyezhető séma definiál.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
hu: 32 bites előjeles egész, amit egy áthelyezhető séma definiál.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
hu: Egy normál, nem ütköző kulcs innen: Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. A nem ütköző kulcsokkal nem szabad, hogy probléma legyen.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
hu: Ütköző, „1” alapértelmezett értékű ütköző kulcs, amely hibát kell adjon

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. Nem szabad hogy szerkeszthető legyen, mivel egy ugyanehhez az útvonalhoz rendelt kulcsnak más az alapértelmezett értéke.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
hu: Ütköző kulcs tartomány nélkül, amely hibát kell adjon

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. Nem szabad hogy szerkeszthető legyen, mivel egy ugyanehhez az útvonalhoz rendelt kulcsnak más a tartománya.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
hu: Egy (egyszerű) karakterlánc ütköző kulcs, amely hibát kell adjon

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. Nem szabad hogy szerkeszthető legyen, mivel egy ugyanehhez az útvonalhoz rendelt kulcsnak más a típusa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
hu: Ütköző kulcs innen: Conflict1, amely figyelmeztetést kell adjon

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
hu: Ez a kulcs egy teszt egy ugyanazon útvonalon lévő, ütköző kulcsokkal rendelkező sémákhoz. Szerkeszthető, mivel a típusok kompatibilisek, de még így is probléma.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
hu: Egy normál, nem ütköző kulcs innen: Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
hu: Ütköző, „2” alapértelmezett értékű kulcs, amely hibát kell adjon

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
hu: Ütköző kulcs 0~5 tartománnyal, amely hibát kell adjon

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
hu: Egy nullozható ütköző karakterlánc kulcs, amely hibát kell adjon

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
hu: Ütköző kulcs innen: Conflict2, amely figyelmeztetést kell adjon

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
hu: Áthelyezhető sémák kiírása és kilépés

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
hu: Ne jelenítse meg a kezdeti figyelmeztetést

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
hu: Grafikus felület egyéb alkalmazások beállításainak szerkesztéséhez.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
hu: A glib programkönyvtár gsettings API-ját használja többek között.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
hu: Argumentumok leírása:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
hu: egy mappaútvonal vagy egy kulcsútvonal

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
hu: példa: „/org/gnome/” vagy „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
hu: egy séma neve rögzített útvonallal

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
hu: példa: „ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
hu: egy áthelyezhető séma neve rögzített útvonal nélkül

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
hu: nézze meg a listát a „--list-relocatable-schemas” kapcsolóval

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
hu: az útvonal, ahova az áthelyezhető sémát le kell képezni

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
hu: példa: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
hu: egy kulcs neve a sémából

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
hu: példa: „bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
hu: Ismert telepített sémák:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
hu: Nincsenek ismert sémák telepítve.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
hu: Kihagyott ismert sémák:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
hu: Nincsenek kihagyott ismert sémák.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
hu: Ismeretlen sémák:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
hu: Nincsenek ismeretlen sémák.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
hu: Jelenleg csak egy ablak nyitható meg.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
hu: Nem értelmezhető: túl sok argumentum.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
hu: A második argumentum nem értelmezhető ebben a környezetben.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
hu: Nem értelmezhető: ferde vonal karakter a második argumentumban.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
hu: A sémaútvonal „/” karakterrel kell kezdődjön és végződjön.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
hu: Nem értelmezhető: a megadott útvonal „//” karaktereket tartalmaz.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
hu: Nem értelmezhető: szóköz karakter az argumentumban.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
hu: Az alkalmazások belső beállításainak grafikus megjelenítője és szerkesztője.

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
hu: A Dconf szerkesztő névjegye

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
hu: Összes alkalmazása

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
hu: Összes elvetése

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
hu: Kilépés mód

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
hu: Késleltető mód megadása

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
hu: Látható gombok visszaállítása

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
hu: Nézet visszaállítása rekurzívan

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
hu: %s (kulcs törölve)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
hu: A séma áthelyezhető, útvonal szükséges.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
hu: Az indítási leképezések le vannak tiltva.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
hu: Nincs séma telepítve a megadott útvonalon.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
hu: Ismeretlen séma: „%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
hu: Köszönjük, hogy a Dconf szerkesztővel szerkeszti a konfigurációt.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
hu: Ne feledje, hogy egyes beállítások tönkretehetik az alkalmazásokat, legyen óvatos!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
hu: Óvatos leszek.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
hu: Függőben lévő változtatások vannak. Használja a Shift+Ctrl+Q kombinációt a változtatások alkalmazásához és kilépéshez, vagy az Alt+F4 kombinációt a változtatások elvetéséhez és kilépéshez.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
hu: A(z) „%s” mappa most már üres.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
hu: A(z) „%s” kulcs törölve lett.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
hu: Nem található a(z) „%s” kulcs.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
hu: Nincs semmi a kért „%s” mappában.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
hu: Kulcs törölve

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
hu: Könyvjelzők menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
hu: Az útvonal könyvjelzőzése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
hu: Az útvonal könyvjelzőjének törlése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
hu: Műveletek menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
hu: Útvonalsáv menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
hu: Útvonalsáv navigáció

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
hu: Gyökérmappa megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
hu: Szülőmappa megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
hu: Aktív közvetlen gyermek megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
hu: Aktív utolsó gyermek megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
hu: Keresési beállítások

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
hu: Keresés ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
hu: Keresés újra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
hu: Helyi keresés ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
hu: Keresés újra helyileg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
hu: Beillesztés keresésként

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
hu: Beillesztés keresésként (kényszerítés)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
hu: Útvonal szerkesztése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
hu: Szülőútvonal szerkesztése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
hu: Gyökérútvonal szerkesztése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
hu: Kulcsok fájának tallózása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
hu: Kulcslista-műveletek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
hu: Helyi menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
hu: Előző sor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
hu: Következő sor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
hu: Mappa tulajdonságainak ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
hu: Beállítás az alapértelmezésre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
hu: Logikai érték átbillentése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
hu: Módosításlista műveletek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
hu: Módosításlista ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
hu: A kiválasztott sor kulcsának megnyitása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
hu: Módosítása elvetése

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hu.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "Abou
en: Generic
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
hu: Ezen súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hu.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-
en: About
hu: Névjegy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
hu: Vágólap

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
hu: Leíró másolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
hu: Útvonal másolása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
hu: Kilépés, ha nincsenek függőben lévő változtatások

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
hu: Függőben lévő változtatások alkalmazása és kilépés

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
hu: Függőben lévő változtatások elvetése és kilépés

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
hu: A megadott érték kívül esik a tartományon.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
hu: Ez az érték érvénytelen a kulcstípushoz.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
hu: Nem értelmezhető lebegőpontos értékként.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
hu: Nem értelmezhető 64-bites egész értékként.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
hu: Nem értelmezhető előjel nélküli 64-bites egész értékként.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
hu: Ugrás ide: „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
hu: Keresés a(z) „%s” mappában

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
hu: Útvonalbejegyzés megnyitása

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
hu: Keresés mindenhol

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
hu: Testreszabás…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
hu: Részletek megjelenítése…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
hu: Változtatás elvetése

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
hu: Kulcs törlése

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
hu: Ugrás erre az útvonalra

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
hu: Visszaállítás rekurzívan

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
hu: Ne törölje

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
hu: D-Bus azonosító típus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
hu: D-Bus objektumútvonal

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
hu: D-Bus objektumútvonal tömb

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
hu: D-Bus szignatúra

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
hu: D-Bus azonosító típus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
hu: D-Bus objektumútvonal

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
hu: D-Bus objektumútvonal tömb

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
hu: D-Bus szignatúra

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
hu: Előjeles 16-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
hu: Előjel nélküli 16-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
hu: Előjeles 32-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
hu: Előjel nélküli 32-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
hu: Előjeles 64-bites egész

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
hu: Előjel nélküli 64-bites egész

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
hu: Karakterlánc tömb

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
hu: karakterlánc tömb

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
hu: Felsorolás

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
hu: felsorolás

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
hu: változat

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
hu: Üres elem n-es

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
hu: üres elem n-es

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
hu: A késleltetett mód be van kapcsolva
    de
    nincsenek függőben lévő változtatások

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
hu: Összes szabályozása

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
hu: Nincs mit visszaállítani.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
hu: Az érték érvénytelen.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
hu: A változtatás el lesz vetve, ha alkalmazás nélkül lép ki ebből a nézetből.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
hu: A változtatás alkalmazva lesz egy ilyen kérésen, vagy ha kilép ebből a nézetből.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
hu: A változtatások késleltetve lesznek, amíg azt kéri.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
hu[0]: Egy gsettings művelet késleltetve.
hu[1]: %u gsettings művelet késleltetve.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
hu[0]: Egy dconf művelet késleltetve.
hu[1]: %u dconf művelet késleltetve.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
hu[0]: Egy gsettings művelet
hu[1]: %u gsettings művelet

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
hu[0]:  és egy dconf művelet késleltetve.
hu[1]:  és %u dconf művelet késleltetve.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
hu: Keresés bezárása

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
hu: Keresési eredmények bezárása

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
hu: Keresési eredmények frissítése

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
hu: Kulcsok keresése

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
hu: Ezt a kulcsot több mint egy séma definiálja és használja. Ez problémákhoz vezethet. Az értéket saját felelősségére szerkessze.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
hu: Ezt a kulcsot több mint egy séma nem kompatibilisen definiálja és használja. Lehetetlen, hogy működjön az értékével egy értelmetlen módon.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
hu: Nincs elérhető séma. A séma az, ami egy kulcs használatát leírja, és a Dconf szerkesztő nem talált ehhez a kulcshoz kapcsolódó sémát. Ha eltávolították azt az alkalmazást, amely ezt a kulcsot használta, vagy ha a kulcs elavult, akkor érdemes lenne törölni azt.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hu: Ez a felsorolás csak egy választást kínál. Ez valószínűleg annak az alkalmazásnak a hibája, amely ezt a sémát telepítette. Ha lehetséges, nyisson egy hibajelentést róla.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hu: Ez az egész kulcs csak egy értéket vehet fel. Ez valószínűleg annak az alkalmazásnak a hibája, amely ezt a sémát telepítette. Ha lehetséges, nyisson egy hibajelentést róla.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hu: Ez a kulcs egy különleges „üres elem n-es” típusú. Ez valószínűleg annak az alkalmazásnak a hibája, amely ezt a sémát telepítette. Ha lehetséges, nyisson egy hibajelentést róla.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
hu: Definiálva itt:

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
hu: Séma

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
hu: Típusnév

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
hu: Kényszerített tartomány

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
hu: Alapértelmezés használata

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
hu: Egyedi érték

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
hu: Nincs megadva összefoglaló

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
hu: Nincs megadva leírás

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
hu: Ennek a kulcsnak ütköző definíciói vannak, az érték lekérése vagy problémás, vagy értelmetlen lehet.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
hu: Tizedesjelként a pontot használja, és ne használjon ezres elválasztót. Az X.Ye+Z jelölést is használhatja.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
hu: A variánsok tartalmát XML zárójelek közé kell tenni („<” és „>”). A teljes dokumentációért lásd a https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html oldalt.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
hu: Használja a „nothing” kulcsszót egy „talán” típus (ez „m”-mel kezdődik) üres értékre állításához. A karakterláncokat, szignatúrákat és objektumútvonalakat idézőjelek közé kell tenni.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
hu: A karakterláncokat, szignatúrákat és objektumútvonalakat idézőjelek közé kell tenni.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
hu: Használja a „nothing” kulcsszót egy „talán” típus (ez „m”-mel kezdődik) üres értékre állításához.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
hu: Kulcs törölve.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
hu: ütköző kulcsok

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
hu: Nem található séma

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
hu: kulcs törölve

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
hu: törölve

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
hu: „%s” típus

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
hu: %s (helyi kulcsok)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
hu: Egy séma által nem meghatározott helyi kulcsok

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
hu: Egy séma által nem meghatározott kulcsok

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
hu: Almappák

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
hu: Nincsenek kulcsok ezen az útvonalon

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
hu: semmi (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
hu: Útvonallal rendelkező séma

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
hu: Áthelyezhető séma

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
hu: DConf háttérprogram

en: falling back to frontend: %s
hu: visszaváltás e felületre: %s

en: unable to initialize frontend: %s
hu: az alábbi felület indítása sikertelen: %s

en: Unable to start a frontend: %s
hu: Nem sikerült egy felület indítása: %s

en: Config database not specified in config file.
hu: A konfigurációs adatbázis nincs megadva a konfig fájlban.

en: Template database not specified in config file.
hu: A sablon adatbázis nincs megadva a konfig fájlban.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
hu: A Pecsétek és Mosolyok lehetőségek nem használtak többé a konfig fájlban. Kérlek, távolítsd el őket.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
hu: Hiba a %s szakasz által megadott adatbázis beállításában itt: %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
hu:   -f,  --frontend		Megadja a debconf felületet.
      -p,  --priority		Megadja a megjelenítendő kérdések alsó szintjét.
           --terse			Tömör mód.

en: Ignoring invalid priority "%s"
hu: Érvénytelen szint kihagyása: "%s"

en: Valid priorities are: %s
hu: Az érvényes szintek: %s

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
hu: (0 vagy több elem megadása szóközökkel követett vesszőkkel (', ').)

en: Debconf, running at %s
hu: A Debconf itt fut: %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
hu: Az alábbi érték: "%s" nincs a C választások közt! Ennek nem szabadna megtörténnie. Lehet, hogy hiba van a sablonok fordításában.

comment: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Choices
    :sl2:
    "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
hu: egyik sem

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
hu: A Debconf::Element::%s betöltése sikertelen. Oka: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
hu: A TERM nincs beállítva, így a párbeszéd felület nem használható.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
hu: A párbeszéd felület nem illik az emacs héj pufferekhez

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
hu: A párbeszéd felület nem megy buta terminálon, egy emacs héj pufferen vagy a terminál felügyelete nélkül.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
hu: Nincs használható párbeszéd-típusú program telepítve, ezért a párbeszéd felület nem működik.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
hu: A párbeszéd felület legalább 13 soros és 31 oszlopos képernyőt kíván.

en: Package configuration
hu: Csomag konfiguráció

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
hu: A szerkesztő-alapú debconf felületet használod rendszered beállításához. Lásd e dokumentum végét részletes útmutatáshoz.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
hu: A szerkesztő-alapú debconf felület 1 vagy több szöveg fájlt ad szerkesztésre. Ez egyike ezeknek. Ha elbírsz egy szokásos unix-sítlusú beállítással, e fájl baráti lesz - megjegyzésekkel tarkított konfigurációs elemeket tartalmaz. Szerkeszd azon elemek módosításával, ahol ez szükséges, majd mentsd és lépj ki. Ekkor a debconf elolvassa a szerkesztett fájlt, és felhasználja a bevitt értékeket a rendszer beállításához.

en: Debconf on %s
hu: Debconf itt: %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
hu: A Term::ReadLine::GNU nem illik az emacs héj pufferhez.

en: This frontend requires a controlling tty.
hu: E felület egy tty felügyeletet kíván.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
hu: Megjegyzés: a Debconf web módban fut itt: http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
hu: FIGYELEM!: lehetséges adatbázis hiba. Megpróbálom javítani az alábbi kérdés visszaadásával: %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
hu: A #%s sablon itt: %s másodszor is tartalmazza ezt: "%s" új értékkel: "%s". Alighanem 2 sablon nincs elválasztva új sorral.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
hu: Ismeretlen sablon mező: '%s' e szakaszban: #%s itt: %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
hu: Sablon értelmezési hiba ennél: `%s' e szakaszban: #%s itt: %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
hu: E csomag: %s #%s sablonja nem tartalmaz 'Template:' sort

en: must specify some debs to preconfigure
hu: debeket kell megadni az előkonfiguráláshoz

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
hu: csomag konfigurálás elhalasztása az apt-utils telepítéséig

en: unable to re-open stdin: %s
hu: sikertelen stdin újranyitás: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
hu: az apt-extracttemplates meghiúsult: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
hu: Sablonok kicsomagolása a csomagokból: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
hu: Csomagok előkonfigurálása ...

en: template parse error: %s
hu: sablon értelmezési hiba: %s

en: debconf: can't chmod: %s
hu: debconf: sikertelen chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
hu: %s előkonfigurálása meghiúsult e kóddal: %s

en: %s must be run as root
hu: %s -t root-ként kell lefuttatni

en: please specify a package to reconfigure
hu: add meg egy újrakonfigurálandó csomagot

en: %s is not installed
hu: %s nincs telepítve

en: %s is broken or not fully installed
hu: %s törött vagy nincs teljesen telepítve

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
hu: Használat: debconf-communicate [lehetőségek] [csomag]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
hu: debconf-mergetemplate: Ez az eszköz elavult. A po-debconf po2debconf programjára válthatsz.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
hu: Usage: debconf-mergetemplate [lehetőségek] [sablonok.ll ...] sablonok

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
hu: 
            --outdated		Az elavult fordításokat is befésüli.
    	--drop-old-templates	Elavult sablonok eldobása.

en: %s is missing
hu: %s hiányzik

en: %s is missing; dropping %s
hu: %s hiányzik; %s eldobása

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
hu: %s zavaros a %s. bájtnál: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
hu: %s zavaros a %s. bájtnál: %s; dobom

en: %s is outdated
hu: %s elavult

en: %s is outdated; dropping whole template!
hu: %s elavult; egész sablon dobása!

en: Usage: debconf [options] command [args]
hu: Használat: debconf [lehetőségek] parancs [argumentumok]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
hu: 
      -o,  --owner=csomag		Beállítja a parancsot birtokló csomagot

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
hu: Eltérő kernel verzió

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
hu: Az élő rendszerben lévő és a telepítő kernel eltér

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
hu: A telepítő csal akkor használható, ha az élő rendszer kenel verziója (${LIVE_KERNEL}) és a telepítőé (${DI_KERNEL}) azonos.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
hu: Kérlek, indíts újra a helyes kernellel (${DI_KERNEL}).

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
    Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
hu: Interaktív héj

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
hu: Ezen üzenet után az "ash", egy Bourne-héj másolat indul.

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
hu: A gyökér fájlrendszer egy RAM lemez. A merevlemez fájlrendszerek a "/target"-ben vannak. Az elérhető szerkesztő a nano. Ez igen kicsi és könnyen használható. Az elérhető Unix eszközök megismerését a "help" parancs segíti.

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
hu: A telepítő menüjébe az "exit" paranccsal lehet visszatérni.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
hu: Héj futtatása

comment: Type: text
    Description
    Main menu item
    The translation should not exceed 55 columns except for languages
    that are only supported in the graphical version of the installer
    :sl2:
note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
hu: Kilépés a telepítőből

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
hu: Biztosan kilép?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
hu: A telepítés vége előtt a rendszer használhatatlan állapotban maradhat.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
hu: Telepítés megszakítása

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
hu: Modulok bejegyzése...

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
hu: Terminál beillesztés nem elérhető

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
hu: A debian-telepítő e verziója a terminál beépülő modult igényli a héj megjelenítéséhez. Sajnos e modul jelenleg nem elérhető.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
hu: Elérhetővé válik a "További összetevők betöltése" telepítő lépéssel.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
hu: Héj nyitható a Ctrl+Alt+F2 leütésével. Az Alt+F5 visszatér a telepítőhöz.

note: type: Plain text
en: which - locate a command
hu: which - megmutatja a parancsok teljes elérési útját

note: type: Plain text
en: B<which [ filename ] ...>
hu: B<which [ fájlnév ] ...>

note: type: SH
en: RETURN VALUE
hu: VISSZATÉRÉSI ÉRTÉK

note: #-#-#-#-#  debianutils_5.23.1_hu.po (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  dpkg_1.22.20_hu.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1
en: EXAMPLE
hu: PÉLDA

note: #-#-#-#-#  debianutils_5.23.1_hu.po (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  dpkg_1.22.20_hu.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1
en: BUGS
hu: HIBÁK

note: #-#-#-#-#  debianutils_5.23.1_hu.po (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  sysvinit_3.14-4_hu.po (sysvinit-man)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
hu: SZERZŐ

note: #-#-#-#-#  debianutils_5.23.1_hu.po (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  dpkg_1.22.20_hu.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  sysvinit_3.14-4_hu.po (sysvinit-man)  #-#-#-#-#
en: SEE ALSO
hu: LÁSD MÉG

en: Co_ntinue
hu: _Folytatás

[ctx: verb]
en: _Test
hu: _Tesztelés

en: _Resume Later
hu: Folytatás _később

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
hu: Biztonsági mentés

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
hu: _Biztonsági mentés

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
hu: A következő mappákról nem készíthető biztonsági mentés, mert a Biztonsági mentések nem fér hozzájuk:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
hu: Első biztonsági mentés létrehozása. Ez eltarthat egy ideig.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
hu: Friss biztonsági mentés létrehozása a meghibásodások elkerülésére. Ez hosszabb időt vesz igénybe.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
hu: Biztonsági mentés:

en: Backup Failed
hu: Biztonsági mentés sikertelen

en: Backup Finished
hu: Biztonsági mentés befejeződött

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
hu: A fájlok mentése és ellenőrzésre sikeres.

en: Backing Up…
hu: Biztonsági mentés…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
hu: A Biztonsági mentéseknek a válaszára van szüksége a folytatáshoz

en: Backup in progress
hu: Biztonsági mentés folyamatban

en: Restore From Where?
hu: Honnan állítson vissza?

en: Scanning:
hu: Keresés:

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
hu: A folytatáshoz telepíteni kell az alábbi csomagokat:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
hu: A jelszóra szüksége lesz a fájlok visszaállításhoz. Ha gondolja jegyezze le.

en: _Password-protect your backup
hu: _Védje jelszóval a biztonsági mentést

en: E_ncryption password
hu: Titkosítási _jelszó

en: Confir_m password
hu: Jelszó _megerősítése

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
hu: Annak ellenőrzésére, hogy vészhelyzet esetén valóban visszaállíthatók a fájlok, adja meg a titkosítási jelszót egy gyors visszaállítási teszt elvégzéséhez.

en: Test every two _months
hu: Ellenőrzés két _havonta

en: _Grant Access
hu: _Hozzáférés megadása

en: Install Packages
hu: Csomagok telepítése

en: Restore Test
hu: Visszaállítási teszt

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
hu: Hozzáférés megadása

en: Set Encryption Password
hu: Titkosítási jelszó beállítása

en: Require Password?
hu: Szükséges legyen a jelszó megadása?

en: Encryption Password Needed
hu: Titkosítási jelszó szükséges

en: Backups needs your encryption password to continue
hu: A Biztonsági mentéseknek a titkosítási jelszavára van szüksége a folytatáshoz

[ctx: verb]
en: _Install
hu: _Telepítés

en: Backups needs to install packages to continue
hu: A Biztonsági mentéseknek csomagok telepítésére van szüksége a folytatáshoz

en: Restore files to _original locations
hu: Fájlok visszaállítása az _eredeti helyükre

en: Restore to _specific folder
hu: Visszaállítás egy _megadott mappába

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hu.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
hu: _Mappa

en: Backups does not have permission to restore the following files:
hu: A Biztonsági mentéseknek nincs engedélye a következő fájlok visszaállításához:

en: Backup location
hu: Biztonsági mentés helye

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
hu: Visszaállítási dátum

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
hu: Visszaállítási mappa

en: Checking for Backups…
hu: Biztonsági mentések ellenőrzése…

en: Restore From When?
hu: Mikori mentést állítson vissza?

en: Restore to Where?
hu: Visszaállítás helye?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
hu: Visszaállítás:

en: No backups to restore
hu: Nincsenek visszaállítható biztonsági mentések

en: Original location
hu: Eredeti hely

en: File to restore | Files to restore
hu[0]: Fájl visszaállítása
hu[1]: Fájlok visszaállítása

en: Restore Failed
hu: Visszaállítás sikertelen

en: Restore Finished
hu: Visszaállítás befejeződött

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
hu: A fájljai sikeresen visszaállításra kerültek.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
hu[0]: A fájlja sikeresen visszaállításra került.
hu[1]: A fájljai sikeresen visszaállításra kerültek.

en: Restoring…
hu: Visszaállítás…

en: Restore in progress
hu: Visszaállítás folyamatban

en: Cannot back up automatically
hu: A biztonsági mentés nem készíthető el automatikusan

en: Authentication needed
hu: Hitelesítés szükséges

en: No backup files found
hu: Nem találhatóak biztonsági mentési fájlok

en: Back Up _Automatically
hu: Biztonsági mentés _automatikusan

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
hu: A következő mentés ma lesz.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
hu: A következő mentés ma lenne.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
hu: A következő mentés holnap lesz.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
hu: A következő mentés holnap lenne.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
hu[0]: A következő mentés %d nap múlva lesz.
hu[1]: A következő mentés %d nap múlva lesz.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
hu[0]: A következő mentés %d nap múlva lenne.
hu[1]: A következő mentés %d nap múlva lenne.

en: At least three months
hu: Legalább három hónapig

en: At least six months
hu: Legalább hat hónapig

en: At least a year
hu: Legalább egy évig

en: At least %d day | At least %d days
hu[0]: Legalább %d napig
hu[1]: Legalább %d napig

en: Local Folder
hu: Helyi mappa

en: Network Server
hu: Hálózati kiszolgáló

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
hu: Google felhőtárhely

en: Rackspace Cloud Files
hu: Rackspace felhő fájlok

en: Every %d day | Every %d days
hu[0]: Minden %d nap
hu[1]: Minden %d nap

en: Use _Restic instead of Duplicity
hu: A _Restic használata a Duplicity helyett

en: Location not available
hu: Érvénytelen hely

en: Backups needs your password to continue
hu: A Biztonsági mentéseknek a jelszavára van szüksége a folytatáshoz

en: Connect as u_ser
hu: Kapcsolódás _felhasználóként

en: Starting scheduled backup
hu: Ütemezett biztonsági mentés elkezdése

en: Scheduled backup delayed
hu: Ütemezett biztonsági mentés késleltetve

en: Backup completed
hu: A biztonsági mentés befejeződött

en: Backup finished
hu: Biztonsági mentés kész

en: But not all files were successfully backed up.
hu: De nem minden fájl lett sikeresen mentve.

en: Backup failed
hu: Biztonsági mentés sikertelen

en: Restore failed
hu: Visszaállítás sikertelen

en: Keep your files safe by backing up regularly
hu: Tartsa fájljait biztonságban rendszeres biztonsági mentéssel

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
hu: A fontos dokumentumok, adatok és beállítások megóvhatók, ha biztonsági mentést készít róluk. Így bármilyen esetben helyreállíthatja azokat.

en: Don’t Show Again
hu: Ne jelenjen meg újra

en: Open Backups
hu: Biztonsági mentések megnyitása

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
hu: A Restic egy másik biztonsági mentési eszköz, amelyet a Duplicity helyett használhat a háttérben.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
hu: Azt reméljük, hogy a Restic egyszerűbben fog új funkciókat lehetővé tenni a jövőben.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
hu: Ez egy kísérleti funkció, és bármikor eltávolításra kerülhet.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
hu: Használja óvatosan, de a tesztelést nagyra értékeljük.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
hu: Ha engedélyezve van, akkor %sjelentse%s a sikereit vagy a hibákat.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
hu: Nincs

en: Restore given files
hu: Adott fájlok visszaállítása

en: Immediately start a backup
hu: Biztonsági mentés azonnali indítása

en: Please list files to restore
hu: Sorolja fel a visszaállítandó fájlokat

en: An operation is already in progress
hu: Már folyamatban van egy művelet

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
hu: Déjà Dup Biztonsági mentések

en: Protect yourself from data loss
hu: Védje meg magát az adatvesztés ellen

en: Back Up
hu: Biztonsági mentés

en: Folders to save
hu: Mentendő mappák

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hu: Ezen könyvtárakról fog biztonsági mentés készülni. Fenntartott értékek, amik a felhasználó saját könyvtáraiként lesznek értelmezve: $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEOS. Ezek lehetnek egy hosszabb útvonal kezdetei is, pl. $HOME/alkönyvtár. A $USER fenntartott érték a felhasználó nevével lesz behelyettesítve, és az útvonalban bárhol szerepelhet. A relatív bejegyzések a felhasználó home könyvtárához képest relatívak.

en: Folders to ignore
hu: Mellőzendő mappák

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hu: Ezen könyvtárakról nem fog biztonsági mentés készülni. Fenntartott értékek, amik a felhasználó saját könyvtáraiként lesznek értelmezve: $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, $VIDEOS. Ezek lehetnek egy hosszabb útvonal kezdetei is, pl. $HOME/alkönyvtár. A $USER fenntartott érték a felhasználó nevével lesz behelyettesítve, és az útvonalban bárhol szerepelhet. A relatív bejegyzések a felhasználó home könyvtárához képest relatívak.

en: The last time Déjà Dup was run
hu: A Déjà Dup futásának utolsó időpontja

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
hu: A Déjà Dup utolsó sikeres futásának ideje. Ennek ISO 8601 formátumban kell lennie.

en: The last time Déjà Dup backed up
hu: A Déjà Dup utolsó mentésének ideje

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
hu: Az utolsó alkalom amikor a Déjà Dup elmentett fájlokat. Ennek ISO 8601 formátumban kell lennie.

en: The last time Déjà Dup restored
hu: A Déjà Dup utolsó visszaállításának ideje

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
hu: Az utolsó alkalom amikor a Déjà Dup visszaállított fájlokat. Ennek ISO 8601 formátumban kell lennie.

en: Whether to periodically back up
hu: Végezzen-e időszakos biztonsági mentést

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
hu: Automatikusan mentsen-e előzetes ütemezés szerint.

en: How often to periodically back up
hu: Rendszeres mentések gyakorisága

en: The number of days between backups.
hu: A biztonsági mentések közti napok.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
hu: A legutóbbi időpont, amikor a Déjà Dup ellenőrizte, hogy ideje van-e felhívni a figyelmet a mentésre

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hu: Amikor egy felhasználó bejelentkezik, a Déjà Dup figyelő leellenőrzi, hogy felhívja-e a figyelmet a biztonsági mentésre. Ez a biztonsági mentéseket nem ismerő felhasználók tájékoztatását szolgálja. Az ellenőrzést ez alkalommal letilthatja, vagy az ISO 8601-es formátummal kapcsolhatja ki.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
hu: A legutóbbi időpont, amikor a Déjà Dup ellenőrizte, hogy be kell-e kérnie az Ön jelszavát

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hu: A Déjà Dup időnként újra bekéri a jelszót annak elkerülésére, hogy Ön elfelejtse azt. Az itt megadott időnek ISO 8601 formátumúnak kell lennie, vagy letilthatja az ellenőrzést a „disabled” érték megadásával.

en: How long to keep backup files
hu: Milyen hosszú ideig őrizze meg a biztonsági mentés fájljait

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
hu: Azon napok száma, ameddig megmaradnak a biztonsági mentés fájljai a biztonsági mentés helyén. 0 érték megadása esetén örökké. Ez a minimális napok száma, ameddig a fájlok tárolódnak.

en: How long to wait between full backups
hu: Teljes mentések közti idő

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
hu: A Déjà Dup időnként teljes mentést készít. Itt adható meg a teljes mentések közti idő napokban.

en: Whether to use metered networks
hu: Fizetős hálózatok használata

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
hu: Ha nem, akkor a Déjà Dup nem fog biztonsági mentést ütemezni fizetős hálózati kapcsolatokon (pl. 4G).

en: Command to run before the backup tool
hu: A biztonsági mentési eszköz előtt futtatandó parancs

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
hu: Hasznos, ha például kézzel kell csatolnia egy mappát. Ha ez a parancs sikertelen, akkor a biztonsági mentés nem fog elindulni.

en: Command to run after the backup tool
hu: A biztonsági mentési eszköz után futtatandó parancs

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
hu: Hasznos, ha takarítani kell a beállítási parancs után. A hibák figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: Command to run around the backup tool
hu: A biztonsági mentési eszköz körül futtatandó parancs

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
hu: Hasznos, ha korlátoznia kell az erőforrásokat, vagy más módon kell körülzárni az eszköz parancsának végrehajtását. Egy példa lehet a „trickle -u 500”, amely azt eredményezné, hogy így futna a deja-dup: „trickle -u 500 duplicity …”.

en: Type of location to store backup
hu: A hely típusa, a biztonsági mentések tárolásához

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
hu: A mentés helyének típusa. Automatikus választás esetén az elérhetőkből kiválasztja az alapértelmezettet.

en: The folder where backups are stored
hu: A mappa, ahol a biztonsági mentések tárolódnak

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
hu: A biztonsági mentéseket tároló könyvtárstruktúra. Az útvonalak lehetnek abszolút elérési utak, vagy relatívak a home könyvtárhoz képest.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
hu: A meghajtó egyedi fájlrendszer azonosítója. A meghajtó csatlakoztatásakor ez alapján lehet beazonosítani.

en: The name of the external drive.
hu: Külső meghajtó neve.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
hu: A külső meghajtó ikonja, mint szerializált GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
hu: A biztonsági mentéseket tároló könyvtárstruktúra. Az útvonalak a meghajtón belül relatívak.

en: The server address
hu: A szerver címe

en: The URI of the remote server location.
hu: A távoli szerver URI címe.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
hu: A biztonsági mentéseket tároló könyvtárstruktúra. Az útvonalak a kiszolgálón belül lehetnek abszolút vagy relatív hivatkozások.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
hu: A Déjà Dup egy egyszerű biztonsági mentést készítő eszköz. Elrejti a biztonsági mentések Helyes Módjának (titkosított, külön helyű és rendszeres) összetettségét, és háttérprogramként a duplicity-t használja.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
hu: Helyi, távoli vagy a Google Drive-hoz hasonló felhő megoldások támogatása a biztonsági mentésekhez

en: Securely encrypts and compresses your data
hu: Biztonságosan titkosítja és tömöríti adatait

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
hu: Növekményesen ment, lehetővé téve a visszaállítást bármely konkrét mentésből

en: Schedules regular backups
hu: Rendszeres mentéseket ütemez

en: Integrates well into your GNOME desktop
hu: Jól integrálódik a GNOME asztali környezetbe

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
hu: A Déjà Dup az egyszerű használhatóságra törkszik és a célja a felhasználó adatainak védelme az esetleges elvesztéstől. Ha egy rendszerszintű biztonsági mentéshez vagy archiváláshoz való programot keres, akkor arra más program alkalmasabb lehet.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
hu: Készítsen automatikus biztonsági mentést a fájljairól – állítsa be és felejtse el a problémát

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
hu: A visszaállítás gyerekjáték – tallózza a fájljait, és válassza ki, amit visszaállítana

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
hu: Mentsen felhőbe, hálózati kiszolgálóra vagy helyi meghajtóra

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
hu: Vegye kezébe a biztonsági mentése irányítását, és adja meg pontosan, hogy mely mappákat veszi bele

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
hu: Biztonságimentés-figyelő

en: Schedules backups at regular intervals
hu: Ütemezett biztonsági mentés rendszeres időközönként

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
hu: Biztonsági mentés fájljainak keresése…

en: Folder is Empty
hu: A mappa üres

en: Encryption password needed
hu: Titkosítási jelszó szükséges

en: _Enter Password
hu: Jelszó _megadása

en: Folders to Back Up
hu: Mentendő mappák

en: These folders are always ignored:
hu: Ezek a mappák mindig mellőzve lesznek:

en: Folders to Ignore
hu: Mellőzendő mappák

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
hu: Ez a mappa nem menthető, mert a Biztonsági mentéseknek nincs hozzáférése.

en: _Reset Account Access
hu: Fiókhozzáférés _visszaállítása

en: Ser_ver Address
hu: Kiszolgáló _címe

en: _Back Up Now
hu: _Biztonsági mentés most

en: Automatic Backup _Frequency
hu: Automatikus biztonsági mentés _gyakorisága

en: _Keep Backups
hu: Biztonsági mentések meg_tartása

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
hu: A legrégebbi biztonsági mentések továbbra is hamarabb lesznek törölve, ha a helyen kevés a tárhely, vagy három hónappal tovább lesznek megtartva, hogy elkerülje a kapcsolódó biztonsági mentések törlését.

en: Labs
hu: Labor

en: _About Backups
hu: A Biztonsági mentések _névjegye

en: Most Recent Backup
hu: Legfrissebb biztonsági mentés

en: Server Addresses
hu: Kiszolgálócímek

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
hu: A kiszolgálócímek protokoll előtagból, címből, valamint esetenként útvonalból állnak – a protokolltól függően. Példák:

en: Available Protocols
hu: Elérhető protokollok

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
hu: SSH fájlátviteli protokoll

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_hu.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
hu: ftp:// vagy ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_hu.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
hu: sftp:// vagy ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_hu.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
hu: dav:// vagy davs://

en: Welcome to Backups
hu: Üdvözli a Biztonsági mentések

en: Create Your First _Backup
hu: Első _biztonsági mentés létrehozása

en: _Restore From a Previous Backup
hu: _Visszaállítás egy előző biztonsági mentésből

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
hu: Mentett fájlok tallózása

[ctx: shortcut window]
en: Search
hu: Keresés

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_hu.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and
en: %1$s on %2$s
hu: %1$s ezen: %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
hu: A biztonsági mentés elindul, amint %s csatlakozik.

en: Storage location not available
hu: A tárolási hely elérhetetlen

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
hu: Várakozás %s kapcsolódására…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
hu: A biztonsági mentés megkezdődik, amikor a hálózati kapcsolat elérhetővé válok.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
hu: %s a Google Drive-on

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
hu: %s a Microsoft OneDrive-on

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
hu: Meg kell adnia egy Microsoft OneDrive mappát.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
hu: Nem sikerült bejelentkezni a(z) %s kiszolgálókra.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
hu: %s hitelesítési adatok a Déjà Dup számára

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
hu: Először engedélyeznie kell, hogy a Biztonsági mentések hozzáférjen a(z) %s fiókjához.

en: The network server is not available
hu: A hálózati kiszolgáló elérhetetlen

en: Waiting for a network connection…
hu: Várakozás hálózati kapcsolatra…

en: Could not mount storage location.
hu: A tárolóhely csatolása sikertelen.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
hu: A kiszolgáló hálózati helyét meg kell adni a tároló helyének beállításaiban.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
hu: A kiszolgáló „%s” hálózati helye nem tűnik hálózati helynek.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
hu: A Samba hálózati helyeknek gépnevet és megosztásnevet is tartalmaznia kell.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
hu: Saját mappa (%s)

en: Backup encryption password
hu: Biztonsági mentést titkosító jelszó

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
hu: Győződjön meg a Beállítások → Alkalmazások → Biztonsági mentésekben arról, hogy a Biztonsági mentéseknek van-e engedélye, hogy a háttérben fusson, és próbálja újra.

en: Backing up…
hu: Biztonsági mentés…

en: Checking for backups…
hu: Biztonsági mentések ellenőrzése…

en: Listing files…
hu: Fájlok listázása…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
hu: Előkészítés…

en: Custom tool setup failed.
hu: Az egyéni eszköz beállítása sikertelen.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
hu: Néhány fájlról nem lehetett mentést készíteni. Győződjön meg róla, hogy meg tudja ezeket nyitni.

en: Verifying backup…
hu: A biztonsági mentés ellenőrzése…

en: Restoring files…
hu: Fájlok visszaállítása…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
hu: Nem állíthatók vissza a következő fájlok. Győződjön meg róla, hogy van írási joga rájuk.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
hu: A biztonsági mentés sérültnek tűnik. Törölnie kell a biztonsági mentést, és próbálja meg újra.

en: Paused (no network)
hu: Szüneteltetve (nincs hálózat)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
hu: A biztonsági mentés helye túl kicsi.

en: Try using a location with at least %s.
hu: Próbálkozzon egy legalább %s szabad területtel rendelkező hellyel.

en: (Space for two full backups is required.)
hu: (Két teljes biztonsági mentésnek elegendő hely szükséges.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
hu: A biztonsági mentésre kiválasztott helyen nincs elég szabad kapacitás. Legalább %s felszabadítása szükséges.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
hu: A biztonsági mentésre kiválasztott helyen nincs elég szabad kapacitás. Próbálkozzon egy legalább %s szabad területtel rendelkező hellyel.

en: Cleaning up…
hu: Tisztítás…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
hu: Ismeretlen hiba lépett fel.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
hu: Rossz titkosítási jelszó.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
hu: Nem állítható vissza: „%s”. A fájl nem található meg a biztonsági mentésben

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
hu: A meglévő biztonsági mentés neve %s, de a jelenlegi gépnév %s. Ha ez nem várt fejlemény, inkább készítsen biztonsági mentést egy másik helyre.

en: Computer name changed
hu: A számítógép neve megváltozott

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
hu: Hozzáférés megtagadva a következő készítése közben: „%s”.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
hu: Hozzáférés megtagadva a következő olvasása közben: „%s”.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
hu: Hozzáférés megtagadva a következő törlése közben: „%s”.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
hu: A biztonsági mentés helye nem létezik: „%s”.

en: No space left.
hu: Nincs több hely.

en: Error reading file ‘%s’.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasásakor.

en: Error writing file ‘%s’.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásakor.

en: No space left in ‘%s’.
hu: Nem maradt több hely itt: „%s”.

en: Uploading…
hu: Feltöltés…

en: Could not understand duplicity version.
hu: Ismeretlen duplicity verzió.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
hu: Ismeretlen duplicity verzió: „%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
hu: A biztonsági mentéshez legalább %d.%d.%.2d verziójú duplicityre van szükség, de csak %d.%d.%.2d található.

en: This storage location is not yet supported.
hu: Ez a tárolóhely még nem támogatott.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
hu: Ez a tárolási hely már nem támogatott. Továbbra is használhatja közvetlenül a duplicityt, hogy mentse és helyreállítsa a fájljait.

en: Could not understand restic version.
hu: Ismeretlen restic verzió.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
hu: Ismeretlen restic verzió: „%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
hu: A biztonsági mentéshez legalább %d.%d.%d verziójú resticre van szükség, de csak %d.%d.%d található.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
hu: A biztonsági mentés elindul, ha az energiatakarékos mód már nem aktív.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
hu: A biztonsági mentés elindul, amint elérhető lesz egy nem fizetős hálózati kapcsolat.

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
hu: Horvátország

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    HM
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HMD #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :HKG:344: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
hu: Heard-sziget és McDonald-szigetek

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :MNG:496:
en: Macao
hu: Makaó

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    CG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :MDA:498: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Montenegro
hu: Montenegró

en: Palestinian Territory, Occupied
hu: Palesztin Megszállt Területek

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:311
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
hu: Szerbia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovakia
hu: Szlovákia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
hu: Vietnám

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    WF
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

en: Seeding
hu: Feltöltés

en: Prioritize First/Last
hu: Első/Utolsó szelet prioritása magasabb

en: Auto Managed
hu: Automatikusan kezelt

en: Pieces
hu: Szeletek

en: Announce OK
hu: Bejelentés rendben

en: Announce Sent
hu: Bejelentés elküldve

en: Daemon
hu: Kiszolgáló

en: Deluge BitTorrent Client
hu: Deluge BitTorrent kliens

en: Download and share files over BitTorrent
hu: Fájlok letöltése és megosztása BitTorrenten keresztül

en: Use Random Ports
hu: Portok véletlenszerű használata

en: Forced
hu: Erőltetett

en: Handshake
hu: Kézfogás

en: Either
hu: Valamelyik

en: Maximum Connections
hu: Maximális kapcsolatok

en: Maximum Upload Slots
hu: Maximum feltöltési szálak

en: Maximum Half-Open Connections
hu: Maximum félig nyitott Kapcsolatok

en: Maximum Connection Attempts per Second
hu: Másodpercenkénti maximum kapcsolódási kísérletek

en: Ignore limits on local network
hu: Korlátok figyelmen kívül hagyása helyi hálózaton

en: Rate Limit IP Overhead
hu: IP címek arányának felső korlátja

en: Periodically check the website for new releases
hu: Rendszeresen ellenőrizd a weboldalt az új kiadásokért

en: Proxy Settings
hu: Proxy beállítások

en: Remove path
hu: Útvonal eltávolítása

en: <i>Client Version</i>
hu: <i>Kliensverzió</i>

en:  Torrents Queued
hu:  Torrentek sorbaállítva

en:  Torrent Queued
hu:  Torrent sorbaállítva

en: Client:
hu: Kliens:

en: Current Developers:
hu: Jelenlegi fejlesztők:

en: Not Connected...
hu: Nincs csatlakozva...

en: Trackers
hu: Trackerek

en: No Label
hu: Nincs címke

en: DHT Nodes
hu: DHT csomópontok

en: Free Disk Space
hu: Szabad lemezterület

en: Set Unlimited
hu: Korlátlan beállítása

en: _Start Daemon
hu: Démon _indítása

en: _Stop Daemon
hu: Démon _leállítása

en: Edit Host
hu: Gép szerkesztése

en: Error Adding Host
hu: Hiba a Host hozzáadásakor

en: Select the Plugin
hu: Bővítmény kiválasztása

en: Plugin Eggs
hu: Bővítmény fájlok

en: Invalid File
hu: Érvénytelen fájl

en: Choose a .torrent file
hu: Válassz .torrent fájlt

en: is not a valid URL.
hu: érvénytelen URL.

en: _Status
hu: _Állapot

en: _Peers
hu: _Partnerek

en: _Trackers
hu: _Követők

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# More text describing the savegame
en: Details:
hu: Részletek:

en: Save .torrent file
hu: .torrent fájl mentése

en: Add Peer
hu: Peer hozzáadása

en: hostname:port
hu: hosztnév:port

en: _Show Deluge
hu: Deluge _mutatása

en: _Add Torrent
hu: Torrent _hozzáadása

en: _Download Speed Limit
hu: _Letöltési sebesség korlát

en: _Upload Speed Limit
hu: _Feltöltési sebesség korlát

en: Quit & Shutdown Daemon
hu: Kilépés és a kiszolgáló leállítása

en: _Create Torrent
hu: Torrent _létrehozása

en: Quit & _Shutdown Daemon
hu: Kilépés és kiszolgáló _leállítása

en: _Connection Manager
hu: _Kapcsolat kezelő

en: Status_bar
hu: Állapot_sor

en: _Columns
hu: _Oszlopok

en: S_idebar
hu: _Oldalsáv

en: Show _Zero Hits
hu: Mutasd a _nulla találatot

en: Show _Trackers
hu: _Trackerek mutatása

en: _Community
hu: _Közösség

en: Add torrent
hu: Torrent hozzáadása

note: #-#-#-#-#  transmission-remote-gtk_1.5.1-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# window
en: Add Torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Remove torrent
hu: Torrent eltávolítása

en: Remove Torrent
hu: Torrent eltávolítása

en: Pause the selected torrents
hu: Kiválasztott torrentek megállítása

en: Resume the selected torrents
hu: Kiválasztott torrentek visszaállítása

en: Queue Torrent Up
hu: Feljebb a listán

en: Queue Torrent Down
hu: Lejjebb a listán

en: Clear the search
hu: Keresés törlése

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_hu.po (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
hu: Kis- és _nagybetű

en: Create Torrent
hu: Torrent létrehozása

en: Fol_der
hu: Könyv_tár

en: _Remote Path
hu: _Távoli útvonal

en: Webseeds
hu: Webfeltöltések

en: Piece Size:
hu: Darabok mérete:

en: Set Private Flag
hu: Privát flag beállítása

en: Add this torrent to the session
hu: Ezen torrent hozzáadása a munkamenethez

en: _Low
hu: _Alacsony

en: _High
hu: _Magas

en: Downloaded:
hu: Letöltve:

en: Uploaded:
hu: Feltöltve:

en: Move completed:
hu: Befejezett mozgatása:

en: Stop seed at ratio:
hu: Feltöltés megállítása ilyen aránynál:

en: Remove at ratio
hu: Eltávolítás, ha az arány eléri

en: Upload Speed:
hu: Feltöltési sebesség:

en: Download Speed:
hu: Letöltési sebesség:

en: Connections:
hu: Kapcsolatok:

en: _Edit Trackers
hu: Tracker _szerkesztése

en: Edit Tracker
hu: Tracker szerkesztése

en: Enter Remote Path
hu: Add meg a távoli útvonalat

en: Add Tracker
hu: Tracker hozzáadása

en: Trackers:
hu: Trackerek:

en: Show session speed in titlebar
hu: Munkamenet sebességének megjelenítése az állapotsorban

en: Revert color to default
hu: Szín visszaállítása az alapértelmezettre

en: App Indicator
hu: Indicator alkalmazás

en: Systray
hu: Rendszertálca

en: Password protect system tray
hu: Tálca jelszavas védelme

en: Prefer Dark
hu: Sötét előnyben részesítése

en: Notify about new releases
hu: Értesítés az új kiadásokról

en: <b>Language</b>
hu: <b>Nyelv</b>

en: Move completed to:
hu: Kész áthelyezése:

en: Copy of .torrent files to:
hu: .torrent fájlok másolása ide:

en: Download to:
hu: Letöltés ide:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
hu: A torrent első és utolsó darabja fontosabb

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
hu: Az első és az utolsó darabot töltse először

en: Add torrents in Paused state
hu: Torrentek hozzáadása szünetelt állapotban

en: Bring the dialog to focus
hu: Párbeszéd előtérbe helyezése

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
hu: Megengedett kapcsolatok maximális száma.  Korlátlanhoz -1.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hu: Feltöltési szálak maximális száma az összes torrenthez. Korlátlanhoz -1.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hu: A torrentek maximális letöltési sebessége. Korlátlanhoz -1.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hu: A torrentek maximális feltöltési sebessége. Korlátlanhoz -1.

en: Rate limit IP overhead
hu: IP címek arányának felső korlátja

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
hu: Ha be van jelölve, a becsült TCP/IP felső korlátja az arány-korlátozásokból lesz meghatározva, hogy kivédje a teljes forgalom korlátjának elérését.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
hu: Feltöltési szálak maximális száma torrentenként. Korlátlanhoz -1.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
hu: Kapcsolatok maximális száma torrentenként. Korlátlanhoz -1.

en: Active Port:
hu: Aktív port:

en: Test Active Port
hu: Aktív port tesztelése

en: Peer Exchange
hu: Peer csere (PEX)

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
hu: Az LSD helyi partnereket keres a hálózatodon.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
hu: Trackeren kívüli kliensek engedélyezése.

en: Cache Size (16 KiB blocks):
hu: Gyorsítótár mérete (16 KiB tömbök):

en: Cache Expiry (seconds):
hu: Gyorsítótár lejár (másodpercben):

en: Blocks Written:
hu: Kiírt blokkok:

en: Cache Size:
hu: Gyorsítótár mérete:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
hu: Segíts minket azzal, hogy elküldöd a Python, PyGTK verziószámod, az OS- és processzortípusod. Semmilyen más információ nem kerül elküldésre.

en: Yes, please send anonymous statistics
hu: Igen, küldök anonim statisztikákat.

en: Daemon port:
hu: Kiszolgáló port:

en: Allow Remote Connections
hu: Távoli kapcsolatok engedélyezése

en: Author Email:
hu: Szerző e-mail címe:

en: New Release
hu: Új kiadás

en: _Goto Website
hu: _Ugrás a weboldalra

en: Current Version:
hu: Jelenlegi Verzió:

en: Do not show this dialog in the future
hu: Ezt a párbeszédet ne mutasd a jövőben

en: _Add Peer
hu: Peer _hozzáadása

en: Add a peer by its IP
hu: Peer hozzáadása IP alapján

en: Creating Torrent
hu: Torrent készítése

en: Edit Trackers
hu: Trackerek szerkesztése

en: Queued Torrents
hu: Sorbaállított torrentek

en: Automatically add torrents on connect
hu: Kapcsolódáskor torrentek automatikus hozzáadása

en: Add Torrents
hu: Torrentek hozzáadása

en: Add In _Paused State
hu: Hozzádás _szünetelt állapotban

en: Prioritize First/Last Pieces
hu: Első és utolsó szelet fontosabb

en: Apply To All
hu: Mindre alkalmaz

en: Revert To Defaults
hu: Alapbeállítások visszaállítása

en: _Connection Limit
hu: _Kapcsolat korlát

en: Upload _Slot Limit
hu: Feltöltési _szál korlát

en: _Auto Managed
hu: _Automatikusan beállított

en: Resu_me
hu: Vissza_térés

en: Resume selected torrents.
hu: Kiválasztott torrentek folytatása

en: _Update Tracker
hu: Tracker _frissítése

en: _Remove Torrent
hu: Torrent _eltávolítása

en: _Force Re-check
hu: _Erőltetett újraellenőrzés

en: Resu_me All
hu: Összes _folytatása

en: Add Infohash
hu: Infohash hozzáadása

en: Save .torrent as
hu: .torrent mentése másként

en: Autocomplete
hu: Automatikus kiegészítés

en: Ctrl+D
hu: Ctrl+P

en: Default path
hu: Alapértelmezett útvonal

en: Remove the selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés eltávolítása

en: From URL
hu: URL-címről

en: Enable web interface
hu: Webes felület engedélyezése

en: Enable SSL
hu: SSL engedélyezése

en: Download Limit:
hu: Letöltési határ:

en: Upload Limit:
hu: Feltöltési határ:

en: Active Torrents:
hu: Aktív torrentek:

en: Active Downloading:
hu: Aktív letöltés:

en: Active Seeding:
hu: Aktív feltöltés:

en: <b>Slow Settings</b>
hu: <b>Lassú Beállítások</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
hu: Hiba történt az értesítő e-mail küldésénél: %s

en: Notification email sent.
hu: Az értesítő e-mail elküldve.

en: Finished Torrent "%(name)s"
hu: Befejezett torrent: "%(name)s"

en: Sound notification not enabled
hu: A hangjelzés nem engedélyezett

en: pygame is not installed
hu: A pygame nincs telepítve

en: Sound notification failed %s
hu: A hangjelzés sikertelen: %s

en: Sound notification Success
hu: A hangjelzés sikeres

en: Finished Torrent
hu: Befejezett torrent

en: Choose Sound File
hu: Válasszon egy hangfájlt

en: Tray icon blinks enabled
hu: Tálca ikon villogtatása engedélyezve

en: Popups enabled
hu: Felugrók engedélyezve

en: <b>UI Notifications</b>
hu: <b>UI értesítések</b>

en: <b>Recipients</b>
hu: <b>Címzettek</b>

en: Server requires TLS/SSL
hu: A szerver TLS/SSL titkosítást igényel

en: <b>Email Notifications</b>
hu: <b>E-mail értesítések</b>

en: Sound Customization
hu: Hang beállítások

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
hu: Érvénytelen címke, használható karakterek:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
hu: Üres címke

en: Label already exists
hu: A címke már létezik

en: Unknown Label
hu: Ismeretlen címke

en: Unknown Torrent
hu: Ismeretlen torrent

en: Add Label
hu: Címke hozzáadása

en: <b>Add Label</b>
hu: <b>Címke hozzáadása</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
hu: <i>Használd az oldalsávot a címkék hozzáadásához, szerkesztéséhez és eltávolításához. </i>

en: <b>Labels</b>
hu: <b>Címkék</b>

en: Label Options
hu: Címke beállítások

en: <b>Label Options</b>
hu: <b>Címke beállítások</b>

en: Apply per torrent max settings:
hu: Torrentenkénti maximális érték alkalmazása

en: Apply Queue settings:
hu: Letöltési sor beállításai:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
hu: <i>(1 sor trackerenként)</i>

en: Automatically apply label:
hu: Címke automatikus alkalmazása:

en: Label _Options
hu: Címke _beállítások

en: _Remove Label
hu: Cimke _eltávolítása

en: Torrent Complete
hu: Torrent kész

en: Torrent Added
hu: Torrent hozzáadva

en: <b>Add Command</b>
hu: <b>Parancs hozzáadása</b>

en: 1 second
hu: 1 másodperc

en: Delete .torrent after adding
hu: A .torrent fájl törlése a hozzáadás után

en: Append extension after adding:
hu: Kiterjesztés hozzáfűzése a hozzáadás után:

en: <b>Torrent File Action</b>
hu: <b>Torrentfájl művelet</b>

en: <b>Move Completed</b>
hu: <b>Befejezett áthelyezése</b>

en: <b>Label</b>
hu: <b>Címke</b>

en: Max Upload Speed:
hu: Max. feltöltési sebesség:

en: Max Connections:
hu: Maximális kapcsolatok száma:

en: Max Upload Slots:
hu: Max. feltöltési szálak:

en: Max Download Speed:
hu: Max. letöltési sebesség:

en: <b>Bandwidth</b>
hu: <b>Sávszélesség</b>

en: Auto Managed:
hu: Automatikusan kezelt:

en: Add Paused:
hu: Hozzádás szünetelt állapotban

en: Queue to:
hu: Besorolva:

en: <b>Queue</b>
hu: <b>Sor</b>

en: Extract to:
hu: Kibontás ide:

en: Create torrent name sub-folder
hu: Alkönyvtár létrehozása a torrent nevével

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
hu: Az opciót engedélyezve létrejön egy alkönyvtár a torrent nevével a kiválasztott célkönyvtárban, és a kicsomagolt fájlok odakerülnek.

en: Emule IP list (GZip)
hu: Emule IP lista (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
hu: SafePeer Text (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
hu: PeerGuardian Text (Tömörítetlen)

en: Invalid leader
hu: Helytelen vezető

en: Invalid magic code
hu: Helytelen varázskód

en: Invalid version
hu: Érvénytelen verzió

en: Import blocklist on startup
hu: Blokklista betöltése induláskor

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
hu: Blokklista fájl letöltése ha szükséges, és betöltés.

en: Check Download and Import
hu: Letöltés ellenőrzése és betöltés

en: Download a new blocklist file and import it.
hu: Új blokklista letöltése és betöltése.

en: Force Download and Import
hu: Letöltés erőltetése és betöltés

en: Blocklist is up to date
hu: A feketelista naprakész

en: Set Maximum Connections
hu: Maximális kapcsolatok száma

en: Set Maximum Download Speed
hu: Maximum letöltési sebesség beállítása

en: Set Maximum Upload Speed
hu: Maximum feltöltési sebesség beállítása

en: Protocol Traffic Download/Upload
hu: Le- és feltöltési protokollok

en: Edit Connection
hu: Kapcsolat szerkesztése

en: Login Failed
hu: Sikertelen bejelentkezés

en: D/L Speed Limit
hu: Le- és feltöltése sebességkorlát

en: U/L Speed Limit
hu: Feltöltési sebességkorlát

en: Connection Limit
hu: Kapcsolat Limit

en: Upload Slot Limit
hu: Feltöltési szálak korlátozása

en: Update Tracker
hu: Tracker frissítése

en: Force Recheck
hu: Erőltetett újraellenőrzés

en: Add Connection
hu: Új kapcsolat

en: Add In Paused State
hu: Hozzáadás szünetelt állapotban

en: Be alerted about new releases
hu: Figyelmeztessen, ha új verzió jelent meg

en: Maximum Connections:
hu: Kapcsolatok maximális száma:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
hu: Maximális letöltési sebesség (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
hu: Maximális feltöltési sebesség (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
hu: Maximum félig-nyitott kapcsolatok:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
hu: Másodpercenkénti maximum kapcsolódási kísérlet

en: Maximum Upload Slots:
hu: Maximum feltöltési szálak:

en: Install Plugin
hu: Bővítmény telepítése

en: Old:
hu: Régi:

en: Pause torrent
hu: Torrent szüneteltetése

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
hu: Keltse életre a minimalista asztali környezetet
    Rendszerezze fájlait az asztalon táblák segítségével.

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
hu: Ezt a fájlt nem lehet áthelyezni/másolni

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
hu: Érvénytelen fájlnév

note: Drop Menu - Copy
en: Copy Here
hu: Másolás ide

note: Drop Menu - Link
en: Link Here
hu: Linkelés ide

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
hu: Panel linkelése

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
hu: Ikonok zárolása:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
hu: Panel zárolása:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_hu.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
hu: Szöveg árnyéka:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
hu: Félkövér szöveg:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_hu.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new empty Text File
en: Empty File
hu: Üres fájl

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
hu: Panel átnevezése

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
hu: Panel áthelyezése a kukába

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
hu: Papír textúra

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
hu: Mindig a háttérben

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
hu: Jegyzet átnevezése

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
hu: Megnyitás más alkalmazással...

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
hu: Ez a művelet TÖRÖLNI fogja a mappát és annak MINDEN tartalmát.
    <b>Biztos benne?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
hu: Ez a művelet TÖRÖLNI fogja a fájlt.
    <b>Biztos benne?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
hu: Ez a művelet TÖRÖLNI fogja a linket (csak a linket).
    <b>Biztos benne?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
hu: Válassza ki a használandó ikon képet.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
hu: Az első panelem

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
hu: Linkelés fájlhoz

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
hu: Válassza ki a link célfájlt/mappát

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
hu: Válassza ki a célmappát a panelhez

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
hu: Válassza ki a megjelenítendő képet

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
hu: Ez a panel

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
hu: Ikonok az asztalon:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
hu: Asztal engedélyezése:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
hu: Ez a változtatás újbóli ki- és bejelentkezést igényel

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
hu: Felbontás változtatásakor:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
hu: Így lesznek a panelek, jegyzetek és fotók újraméretezve a képernyőfelbontás változtatásakor

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
hu: Átméretezés az új felbontásra

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
hu: Tárolás felbontásonként

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
hu: Háttér megváltoztatása

note: open terminal here
en: Open in terminal
hu: Megnyitás terminálban

note: file properties window - total folder size
en: Total size
hu: Teljes méret

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
hu: Végrehajtás engedélyezése

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
hu: Ikonrendezés:

note: Managed arrangement
en: Let app manage
hu: Az app kezelje

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
hu: Alapértelmezett ikon elrendezés:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
hu: Ikon távolság

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
hu: Alapértelmezett ikon távolság:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_hu.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# sort panel's in reverse
en: Reverse Order
hu: Fordított sorrend

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
hu: Ikonok újrarendezése

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
hu: Névtelen Panel

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
hu: Linkelés ehhez: $FILE_NAME

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
hu: Asztal elrejtése

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
hu: Függőleges rendezés

en: Could not create "%'s"
hu: "%'s" nem hozható létre

en:  already exists.
hu: már létezik.

en: Name is invalid.
hu: Érvénytelen név.

en: Desktop Folder
hu: Asztal mappa

en: Bring your desktop back to life
hu: Leheljen életet az asztali környezetbe

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
hu: Rendszerezze az asztalt panelekkel, amelyek tartják az ön dolgait.

en: Access files, folders and apps from your desktop
hu: Fájlok, mappák és alkalmazások elérése az asztalról

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
hu: Helyezzen el fájlokat, linkeket és .desktop gyorsindítókat a paneleken belül

en: Resize, position and color panels
hu: Méretezzen át, helyezzen el és színezzen paneleket

en: Display photos and keep notes on your desktop
hu: Jelenítsen meg fotókat és tartsa a jegyzeteket az asztalon

en: Reveal the desktop with ⌘-D
hu: Asztal felfedése ⌘-D -vel

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
hu: Nyissa meg mint bármelyik más alkalmazást telepítés után. Az asztali mappa automatikusan indul a következő bejelentkezéskor.

en: Overall desktop view
hu: Átfogó asztali nézet

en: DesktopFolder Developers
hu: A DesktopFolder fejlesztői

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
hu: Rendszerezze az asztalt panelekkel, jegyzetekkel és fotókkal

en: This module enables Gnome-support.
hu: Ez a modul engedélyezi a Gnome támogatást

en: Sound files
hu: Hangfájlok

en: Page {0} of {1}
hu: {0}/{1} oldal

en: Abort the current DVD and exit?
hu: Aktuális folyamat megszakítása és kilépés?

en: Exit DeVeDe
hu: Kilépés a DeVeDe programból

en: New project
hu: Új projekt

en: Title %(X)d
hu: Cím %(X)d

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_hu.po (hu)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
hu: Kódlap

en: <b>File</b>
hu: <b>Fájl</b>

en: <b>Audio</b>
hu: <b>Hang</b>

en: <b>Files</b>
hu: <b>Fájlok</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
hu: <b>Függőleges igazítás</b>

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
hu: Fejlesztői eszköz API dokumentációk böngészéséhez és kereséséhez

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
hu: A Devhelp egy fejlesztői eszköz API dokumentáció böngészéséhez és kereséséhez. Egyszerű módot biztosít a programkönyvtárakon keresztüli navigációhoz, függvény, struktúra vagy makró alapján történő kereséshez.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
hu: A dokumentációt helyben kell telepíteni, így nem szükséges internetkapcsolat a Devhelp használatához.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
hu: A Devhelp natívan működik a GTK-Doc-kal, így a GTK és GNOME programkönyvtárak jól támogatottak. De más fejlesztői platformok is támogatottak lehetnek, amíg az API dokumentációjuk elérhető HTML-ben, és előállításra kerül egy *.devhelp2 indexfájl.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
hu: A Devhelp integrálódik egyéb alkalmazásokkal, mint a Glade, az Építő vagy az Anjuta, és bővítmények érhetőek el más szövegszerkesztőkhöz is (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
hu: A Devhelp főblaka

en: Devhelp's main window with an open book
hu: A Devhelp főablaka egy nyitott könyvvel

en: Devhelp supports opening multiple books
hu: A Devhelp több könyv megnyitását támogatja

en: Devhelp supports HTML documentation formats
hu: A Devhelp támogatja a HTML dokumentációs formátumokat

en: API Documentation Browser
hu: API dokumentáció böngésző

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
hu: dokumentáció;információ;kézikönyv;fejlesztő;api;

en: Main window maximized state
hu: Főablak maximalizált állapota

en: Whether the main window should start maximized.
hu: A főablak teljes méretben induljon-e.

en: Width of the main window
hu: Főablak szélessége

en: The width of the main window.
hu: A főablak szélessége.

en: Height of main window
hu: Főablak magassága

en: The height of the main window.
hu: A főablak magassága.

en: Width of the index and search pane
hu: Az index és a kereső oldalsáv szélessége

en: The width of the index and search pane.
hu: Az index és a kereső oldalsáv szélessége.

en: Width of the assistant window
hu: Asszisztensablak szélessége

en: The width of the assistant window.
hu: Az asszisztensablak szélessége.

en: Height of assistant window
hu: Asszisztensablak magassága

en: The height of the assistant window.
hu: Az asszisztensablak magassága.

en: Books disabled
hu: Letiltott könyvek

en: List of books disabled by the user.
hu: A felhasználó által letiltott könyvek listája.

en: Group books by language
hu: Könyvek csoportosítása nyelv szerint

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
hu: A könyvek nyelv szerint csoportosítandók-e a felhasználói felületen.

en: Use the system default fonts.
hu: A rendszer alapértelmezett betűkészleteinek használata.

en: Font for text
hu: Szöveg betűkészlete

en: Font for text with variable width.
hu: Változó szélességű szöveg betűkészlete.

en: Font for fixed width text
hu: Rögzített szélességű szöveg betűkészlete

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
hu: Rögzített szélességű szöveg, mint a példakódok betűkészlete.

en: Book:
hu: Könyv:

en: Language: %s
hu: Nyelv: %s

en: Language: Undefined
hu: Nyelv: nincs megadva

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
hu: Struktúra

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
hu: Felsorolás

en: Empty Page
hu: Üres oldal

en: Devhelp support
hu: Devhelp támogatás

en: Show API Documentation
hu: API dokumentáció megjelenítése

en: Devhelp (development build)
hu: Devhelp (fejlesztői összeállítás)

en: Devhelp Website
hu: A Devhelp weboldala

en: Opens a new Devhelp window
hu: Új Devhelp ablak megnyitása

en: Search for a keyword
hu: Kulcsszó keresése

en: KEYWORD
hu: KULCSSZÓ

en: Search and display any hit in the assistant window
hu: Keresés és találatok megjelenítése az asszisztens ablakban

en: Display the version and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Quit any running Devhelp
hu: Kilépés bármely futó Devhelpből

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
hu: Devhelp – Asszisztens

en: _Group by language
hu: _Csoportosítás nyelv szerint

en: Book Shelf
hu: Könyvespolc

en: _Use system fonts
hu: A _rendszer betűkészletének használata

en: _Variable width:
hu: _Változó szélességű:

en: _Fixed width:
hu: _Rögzített szélességű:

en: _About Devhelp
hu: A Devhelp _névjegye

en: Toggle Side Panel
hu: Oldalpanel be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
hu: Globális keresésre fókuszálás

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
hu: Keresés az aktuális oldalon

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
hu: Következő találat keresése

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
hu: Előző találat keresése

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
hu: Új ablak megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
hu: Új lap megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
hu: Oldalsáv láthatósága be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
hu: Ugrás előre

[ctx: shortcut window]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
hu: érvénytelen rétegtartomány: %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
hu: A(z) %lu. réteg (%s) egynél többször lett kiválasztva.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
hu: A(z) %d. réteg (%s) egynél többször lett kiválasztva.

en: There is no layer named %s.
hu: Nincs %s nevű réteg.

en: %s error: don't know how to export into %s
hu: %s hiba: nem lehet exportálni ebbe: %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
hu: %s hiba: a bemeneti és kimeneti fájlnevek azonosak: %s

en: %s error: need valid input file %s
hu: %s hiba: %s érvényes bemeneti fájl kell

en: Can't find output format/filter %s
hu: A(z) %s kimeneti formátum/szűrő nem található

en: Input directory '%s' must exist!
hu: A(z) „%s” bemeneti könyvtárnak léteznie kell!

en: Output directory '%s' must exist!
hu: A(z) „%s” kimeneti könyvtárnak léteznie kell!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
hu: Betöltött fájl exportálása és kilépés

en: OUTPUT
hu: KIMENET

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
hu: Válassza ki a exportálási szűrőt/formátumot

en: List export filters/formats and exit
hu: Exportálási szűrők/formátumok felsorolása és kilépés

en: Export graphics size
hu: Grafika méretének exportálása

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
hu: Csak a megadott réteget mutassa (pl. exportáláskor). Vagy a réteg neve vagy rétegszámok tartománya (X-Y) lehet.

en: LAYER,LAYER,...
hu: RÉTEG,RÉTEG,…

en: Don't show the splash screen
hu: Ne mutassa az üdvözlő képernyőt

en: Don't create an empty diagram
hu: Ne hozzon létre üres diagramot

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
hu: Klasszikus felhasználói felület indítása (nincsenek diagramok a lapokon)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
hu: Hibaüzenetek küldése stderr-re felugró ablakok helyett.

en: Directory containing input files
hu: Bemeneti fájlokat tartalmazó könyvtár

en: Directory containing output files
hu: Kimeneti fájlokat tartalmazó könyvtár

en: Display credits list and exit
hu: Közreműködők listájának megjelenítése, majd kilépés

en: Generate verbose output
hu: Bőbeszédű kimenet generálása

en: Display version and exit
hu: Verzió megjelenítése és kilépés

en: Invalid option?
hu: Érvénytelen kapcsoló?

comment:  TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Filename conversion failed: %s
hu: A fájlnév átalakítása nem sikerült: %s

en: Missing input: %s
hu: Hiányzó bemenet: %s

en: Dia Diagram Editor
hu: Dia diagramszerkesztő

comment:  TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
hu: Dia %s verzió, fordítva %s %s

en: Dia version %s
hu: Dia %s verzió

en: Object Defaults
hu: Objektum alapértékek

comment: app/app_procs.c:229 app/app_procs.c:231
en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
hu: Nem találhatók szabványos objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben, kilépés…

comment: app/app_procs.c:229 app/app_procs.c:231
en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
hu: Nem találhatók szabványos objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben a(z) „%s” helyen, kilépés…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
hu: Ez nem történhetne meg. Küldjön hibajelentést a https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia oldalon leírva azt, hogyan tudja ezt a hibaüzenetet előcsalni.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
hu: Kilépés a módosított diagramok mentése nélkül

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
hu: Módosított diagram van a rajztáblán. Tényleg mentés nélkül akar kilépni a Dia-ból?

en: Quit Dia
hu: Kilépés a Diából

en: Could not create per-user Dia configuration directory
hu: Nem lehet létrehozni a felhasználói Dia konfigurációs könyvtárat

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
hu: Nem lehet létrehozni a felhasználói Dia konfigurációs könyvtárat. Győződjön meg arról, hogy a HOME környezeti változó egy létező könyvtárra mutat.

en: Objects and filters internal to Dia
hu: A Dia belső objektumai és szűrői

en: The original author of Dia was:
hu: A Dia eredeti szerzője:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
hu: 
    A Dia jelenlegi karbantartói:

en: 
    Other authors are:
hu: 
    Egyéb szerzők:

en: 
    Dia is documented by:
hu: 
    A Dia dokumentációja:

en: Available Export Filters (for --filter)
hu: Elérhető exportálási szűrők (a --filter kapcsolóhoz)

en: No print plugin found!
hu: Nem található nyomtatási bővítmény!

en: No image from Clipboard to paste.
hu: Nincs beillesztendő kép a vágólapon.

en: No selected object can take an image.
hu: Nincs kijelölt objektum, amely képet tud készíteni.

en: Clipboard Paste
hu: Vágólap beillesztése

en: Failed to import '%s' as SVG.
hu: Meghiúsult a(z) „%s” importálása SVG-ként.

en: Paste failed: %s
hu: A beillesztés meghiúsult: %s

en: Clipboard Copy
hu: Vágólap másolása

en: No existing object to paste.
hu: Nincs beillesztendő objektum.

en: Could not find help directory
hu: Nem található a súgó könyvtára

en: Could not open help directory:
    %s
hu: Nem lehet megnyitni a súgókönyvtárat:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
hu: Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>
    Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
    Kéménczy Kálmán <kkemenczy at novell dot com>
    Kmetykó Gábor <kg_kilo at freemail dot hu>
    Kovács Emese <emese at gnome dot hu>
    Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>
    Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>
    Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: A Dia szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
    bármely későbbi) változatában foglaltak alapján
    
    A Dia programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Dia programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, 
    ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. 
    Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
hu: Strukturált diagramok szerkesztésére szolgáló program.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
hu[0]: Egy %d oldalból álló diagram nyomtatására készül.
hu[1]: Egy %d oldalból álló diagram nyomtatására készül.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
hu[0]: Egy %d oldalból álló diagram exportálására készül.
hu[1]: Egy %d oldalból álló diagram exportálására készül.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
hu[0]: Egy olyan diagram exportálására készül, amely %s memóriát igényelhet (%d oldal).
hu[1]: Egy olyan diagram exportálására készül, amely %s memóriát igényelhet (%d oldal).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
hu: A diagram mérete az „Oldalbeállítás” ablak „Méretezés” beállításával módosítható.
    Ehelyett használható a „Legjobb illeszkedés” beállítás az objektumok/fogantyúk a tervezett határokra mozgatásához.

en: Confirm Diagram Size
hu: Erősítse meg a diagram méretét

en: '%s' creation failed
hu: „%s” létrehozása meghiúsult

comment: app/defaults.c:96
en: This object has no defaults.
hu: Ennek az objektumnak nincs alapértéke.

comment: app/preferences.c:88
en: Defaults:
hu: Alapbeállítások:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
hu: Betöltés ebbe

en: Trying to group with no selected objects.
hu: Csoportosítási kísérlet kijelölt objektumok nélkül.

en: %d Layer | %d Layers
hu[0]: %d réteg
hu[1]: %d réteg

en: %d Object | %d Objects
hu[0]: %d objektum
hu[1]: %d objektum

en: Diagram Tree
hu: Diagramfa

en: Select foreground color
hu: Előtérszín kiválasztása

comment: app/dia-props.c:60 app/dia-props.c:67
note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
hu: Diagram tulajdonságai

en: _Dynamic Grid
hu: _Dinamikus rács

en: _Manual Grid
hu: _Kézi rács

en: Visible Spacing
hu: Látható méretezés

en: _Hex Grid
hu: _Hexa rács

en: Hex Grid Size
hu: Hexa rács mérete

en: Grid Lines
hu: Rácsvonalak

en: Page Breaks
hu: Laptörés

en: Add New Guide
hu: Új segédvonal hozzáadása

en: Fit to:
hu: Igazítás ehhez:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
hu: %0.3gcm × %0.3gcm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
hu: Ez az objektum nem támogatja a Visszavonás/Újra funkciókat.
    Visszavonásra vonatkozó információk törölve.

en: Properties…
hu: Tulajdonságok…

en: Follow link…
hu: Hivatkozás követése…

en: Convert to Path
hu: Átalakítás útvonallá

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
hu: Az ide ejtett objektum nem illeszthető a szülőhöz. 
    Vagy bontsa ki a szülőobjektumot, vagy máshova ejtse az objektumot.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Although the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
hu[0]: %d objektum kiválasztása
hu[1]: %d objektum kiválasztása

en: Selected '%s'
hu: „%s” kiválasztva

en: Unsaved Diagram
hu: Mentetlen diagram

en: S_elect the diagrams you want to save:
hu: _Válassza ki a mentendő diagramokat:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
hu[0]: %d diagram mentetlen változásokat tartalmaz. Bezárás előtt menti a változtatásokat?
hu[1]: %d diagram mentetlen változásokat tartalmaz. Bezárás előtt menti a változtatásokat?

en: Supported Formats
hu: Támogatott formátumok

en: Open Diagram
hu: Diagram megnyitása

comment: app/filedlg.c:184
en: Open Options
hu: Megnyitás beállításai

comment: app/filedlg.c:192 app/filedlg.c:532
en: Determine file type:
hu: Fájltípus meghatározása:

en: Save Diagram
hu: Diagram mentése

comment:  Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
     standard look for them (or is that just Gnome?)
note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
hu: Diagramfájlok tömörítése

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
hu: A tömörítés a fájl méretét kevesebb, mint 1/10-re csökkenti, valamint felgyorsítja a betöltést és a mentést. Néhány szövegkezelő program nem képes tömörített fájlokat kezelni.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
hu: Nem lehet megállapítani, hogy melyik exportszűrő legyen használva
    a(z) „%s” mentéséhez

en: Export Diagram
hu: Diagram exportálása

en: Match _all properties (not just object name)
hu: Min_den tulajdonságra (nem csak az objektumnévre)

en: Pops up the Navigation window.
hu: Megjeleníti a Navigáció ablakot.

en: Diagram menu.
hu: Diagrammenü.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
hu: Be-/kikapcsolja ebben az ablakban a rácshoz igazítást.

en: Toggles object snapping for this window.
hu: Be-/kikapcsolja ebben az ablakban az objektumok rácshoz igazítását.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
hu: Be-/kikapcsolja ebben az ablakban a segédvonalakhoz igazítást.

en: New layer %d
hu: Új réteg %d

en: Delete Layer
hu: Réteg törlése

en: Rename Layer
hu: Réteg átnevezése

en: Edit Layer
hu: Réteg szerkesztése

en: Close Layer pane
hu: Réteg panel bezárása

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A hivatkozott objektum nem található a dokumentumban.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A(z) %d számú csatlakozásleíró nem létezik ezen: „%s”.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A(z) %d számú csatlakozási pont nem létezik ezen: „%s”.

en: Can't find parent %s of %s object
hu: Nem található a(z) %s objektum %s szülője.

en: You must specify a file, not a directory.
hu: Fájlt kell megadnia, nem könyvtárat.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg olvasásra.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
hu: Hiba a(z) %s diagram betöltése közben.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
hu: Hiba a(z) %s diagram betöltése közben.
    Ismeretlen fájltípus.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
hu: Hiba a(z) %s diagram betöltése közben.
    Nem Dia-fájl.

en: Error reading connections
hu: Hiba a kapcsolatok olvasása közben

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
hu: Hiba a diagram betöltése közben:
    %s.
    Az érvényes Dia-fájl legalább egy réteget tartalmaz.

en: Error saving connections to layer '%s'
hu: Hiba a kapcsolatok mentése közben a(z) „%s” réteghez

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
hu: A kapcsolatok mentése nem teljes a(z) „%s” réteghez

en: Not allowed to write to output file %s
hu: Az írás nem engedélyezett a(z) %s kimeneti fájlba

en: Not allowed to write temporary files in %s
hu: Az írás nem engedélyezett a(z) %s alatti ideiglenes fájlokba

en: Can't open output file %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s kimeneti fájlt

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
hu: %d. belső hiba %s fájl írásakor

en: Can't rename %s to final output file %s
hu: Nem lehetséges a(z) %s átnevezése a végső %s kimeneti fájllá

en: Auto save
hu: Automatikus mentés

en: Dia Diagram File
hu: Dia-diagramfájl

comment:  Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
     standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Open a diagram file
hu: Diagramfájl megnyitása

en: Dia help
hu: Dia súgó

comment:  TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version, authors, license
hu: Dia verzió, szerzők, licenc

en: S_heets and Objects
hu: _Munkalapok és objektumok

en: Manage sheets and their objects
hu: Munkalapok és objektumaik kezelése

en: Dia preferences
hu: Dia beállítások

comment: app/menus.c:43 app/plugin-manager.c:129 app/plugin-manager.c:135
en: P_lugins…
hu: Bő_vítmények…

comment: app/menus.c:43 app/plugin-manager.c:129 app/plugin-manager.c:135
en: Manage plug-ins
hu: Bővítmények kezelése

en: Diagram _Tree
hu: Diagram_fa

en: Tree representation of diagrams
hu: Diagramok fa ábrázolása

en: Show or hide the statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

en: Show _Layers
hu: _Rétegek megjelenítése

en: Show or hide the layers toolwindow
hu: A rétegek eszközablak megjelenítése vagy elrejtése

en: Save the diagram
hu: A diagram mentése

en: Save the diagram with a new name
hu: A diagram mentése új névvel

en: Export the diagram
hu: A diagram exportálása

comment: app/dia-props.c:60 app/dia-props.c:67
en: _Diagram Properties
hu: _Diagram tulajdonságai

en: Modify diagram properties (grid, background)
hu: Diagram-tulajdonságok módosítása (rács, háttér)

en: Page Set_up…
hu: _Oldalbeállítás…

en: Modify the diagram pagination
hu: A diagram lapszámozás módosítása

en: Print the diagram
hu: A diagram nyomtatása

en: Close the diagram
hu: A diagram bezárása

en: Paste selection
hu: Kijelölés beillesztése

en: Duplicate selection
hu: Kijelölés kettőzése

en: Search for text
hu: Szöveg keresése

en: _Replace…
hu: _Csere…

en: Search and replace text
hu: Szöveg keresése és cseréje

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
hu: Szöveg _másolása

en: Copy object's text to clipboard
hu: Az objektum szövegének másolása a vágólapra

en: C_ut Text
hu: Szöveg ki_vágása

en: Cut object's text to clipboard
hu: Az objektum szövegének kivágása a vágólapra

en: P_aste Text
hu: Szöveg be_illesztése

en: Insert text from clipboard
hu: Szöveg beszúrása a vágólapról

en: Paste _Image
hu: _Kép beillesztése

en: Insert image from clipboard
hu: Kép beszúrása a vágólapról

en: _Layers
hu: _Rétegek

en: _Add Layer…
hu: Réteg hozzá_adása…

en: _Rename Layer…
hu: Réteg átne_vezése…

en: _Move Selection to Layer above
hu: Kijelölés áthelyezése a _fentebbi rétegbe

en: Move _Selection to Layer below
hu: Kijelölés áthelyezése a _lentebbi rétegbe

en: _Layers…
hu: _Rétegek…

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Best _Fit
hu: Legjobb _illeszkedés

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
hu: Új _nézet

en: C_lone View
hu: Nézet _klónozása

en: _Guides
hu: _Segédvonalak

en: _New Guide...
hu: Ú_j segédvonal…

en: _Objects
hu: _Objektumok

en: Send to _Back
hu: _Háttérbe tesz

en: Move selection to the bottom
hu: Kijelölés mozgatása alulra

en: Bring to _Front
hu: _Előtérbe hoz

en: Move selection to the top
hu: Kijelölés mozgatása felülre

en: Send Ba_ckwards
hu: _Hátrébb küldés

en: Bring F_orwards
hu: _Előrébb hozás

en: Ungroup selected groups
hu: Kijelölt csoportok szétbontása

en: _Unparent
hu: Szülőtől _elválasztás

en: _Unparent Children
hu: Gyermekek _leválasztása

en: _Align
hu: _Igazítás

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Center
en: _Center
hu: _Középre

en: Spread Out _Horizontally
hu: _Vízszintes elosztás

en: Spread Out _Vertically
hu: _Függőleges elosztás

en: _Adjacent
hu: Egymás _mellé

en: _Stacked
hu: _Egymásra

en: _Connected
hu: Öss_zekötött

en: _Invert
hu: _Megfordítás

en: _Transitive
hu: _Tranzitív

en: Same _Type
hu: Azonos _típusú

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
hu: _Kijelölés

note: For placement of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
hu: Elren_dezés

en: D_ialogs
hu: _Párbeszédablakok

en: D_ebug
hu: _Hibakeresés

en: _Magnify
hu: _Nagyítás

en: _Edit Text
hu: Szöveg sz_erkesztése

en: _Scroll
hu: _Görgetés

en: _Ellipse
hu: _Ellipszis

en: _Polygon
hu: _Sokszög

en: _Beziergon
hu: _Bézier-síkidom

en: _Zigzagline
hu: _Cikkcakkvonal

en: _Polyline
hu: _Törött vonal

en: _Bezierline
hu: _Bézier-görbe

en: _Outline
hu: _Körvonal

en: _Antialiased
hu: Él_simított

en: Show _Grid
hu: _Rács megjelenítése

en: _Show Guides
hu: _Segédvonalak megjelenítése

en: Snap to _Guides
hu: Illesztés a _segédvonalakhoz

en: _Remove all Guides
hu: Az összes segédvonal el_távolítása

en: Snap to _Objects
hu: _Objektumokhoz illesztés

en: Show _Rulers
hu: _Vonalzók megjelenítése

en: Show Scroll_bars
hu: Görgető_sávok megjelenítése

en: Show _Connection Points
hu: _Csatlakozási pontok megjelenítése

en: _Union
hu: _Unió

en: I_ntersection
hu: _Metszet

en: R_emove
hu: _Eltávolítás

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
hu: _Megfordítás

en: NULL tooldata in tool_menu_select
hu: NULL tooldata a tool_menu_select-ben

en: Toggles snap-to-grid.
hu: Be-/kikapcsolja a rácshoz igazítást.

en: Toggles object snapping.
hu: Be-/kikapcsolja az objektumok rácshoz igazítását.

en: Toggles guide snapping.
hu: Be-/kikapcsolja az objektumok segédvonalakhoz igazítását.

en: The function is not available anymore.
hu: A funkció többé nem érhető el.

en: Couldn't get GTK+ settings
hu: Nem lehet lekérni a GTK-beállításokat

en: Load at Startup
hu: Automatikus betöltés induláskor

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
hu: Objektum tulajdonságai

en: This object has no properties.
hu: Ennek az objektumnak nincsenek tulajdonságai.

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Object properties:
hu: Objektum tulajdonságai:

en: Widget not found: %s
hu: Nem található az elem: %s

en: No icon for “%s”
hu: Nincs ikon a következőhöz: „%s”

en: Copy ->
hu: Másolás ->

en: Copy All ->
hu: Összes másolása ->

en: Move ->
hu: Áthelyezés ->

en: Move All ->
hu: Összes áthelyezése ->

en: <- Copy
hu: <- Másolás

en: <- Copy All
hu: <- Összes másolása

en: <- Move
hu: <- Áthelyezés

en: <- Move All
hu: <- Összes áthelyezése

en: Please select a .shape file
hu: Válasszon ki egy .shape fájlt

en: Filename must end with '%s': '%s'
hu: A fájlnévnek „%s” kiterjesztésűnek kell lennie: „%s”

en: Error examining %s: %s
hu: Hiba %s vizsgálatánál: %s

en: Please export the diagram as a shape.
hu: Exportálja a diagramot alakként.

en: Could not interpret shape file: '%s'
hu: Nem lehet értelmezni az alakfájlt: „%s”

en: Sheet must have a Name
hu: A munkalap nem lehet névtelen

en: Couldn't open '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra

en: a user
hu: egy felhasználó

en: Date: %s
hu: Dátum: %s

en: For: %s
hu: Cél: %s

en: add shapes here
hu: alakok hozzáadása itt

en: Loading …
hu: Betöltés …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
hu: Objektumok módosítása
    A <szóköz> segítségével válthat ez és a többi eszköz között

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
hu: Szövegszerkesztések
    Az <Esc> segítségével kiléphet az eszközből

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
hu: Nagyítás

en: Scroll around the diagram
hu: Körbegörgetés a diagramon

en: Beziergon
hu: Bezier-síkidom

en: Zigzagline
hu: Cikkcakkvonal

en: Polyline
hu: Törött vonal

en: Bezierline
hu: Bezier-görbe

en: No sheet named %s
hu: %s nevű lap nincs

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
hu: Válogatott

en: Flowchart
hu: Folyamatábra

en: All Sheets
hu: Összes munkalap

en: Reset Menu
hu: Menü visszaállítása

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
hu: Új objektumok elő- és háttérszíne. A kis fekete és fehér négyzetek visszaállítják a színeket. A kis nyilak felcserélik a színeket. Dupla kattintással lehet szerkeszteni.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
hu: Vonalvastagságok. A vonalra kattintással beállítható az új objektumok alapértelmezett vonalvastagsága. Kettős kattintásra a vonalvastagság sokkal pontosabban megadható.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
hu: Nyíl stílusa új vonalak kezdeténél.  Kattintson egy nyíl kiválasztásához, vagy a Részletek… segítségével adja meg a nyíl paramétereit.

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
hu: Vonal stílusa új vonalakhoz.  Kattintson egy vonalstílus kiválasztásához, vagy a Részletek… segítségével adja meg a vonalstílus paramétereit.

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
hu: Nyíl stílusa új vonalak végénél.  Kattintson egy nyíl kiválasztásához, vagy a Részletek… segítségével adja meg a nyíl paramétereit.

en: Dia is a program for drawing diagrams
hu: A Dia egy diagramok rajzolásához való program

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
hu: A Dia egy GTK-alapú diagramkészítési program GNU/Linuxhoz, macOS-hez, Unixhoz és Windowshoz, és GPL licenc alatt kerül kiadásra.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
hu: A Diát nagy vonalakban a „Visio” nevű windowsos kereskedelmi program inspirálta, de sokkal inkább alkalmi használatra készülő informális diagramok készítéséhez lett kialakítva. Számos különböző diagram készítéséhez használható. Jelenleg entitás-kapcsolati diagramok, UML diagramok, folyamatábrák, hálózati diagramok és számos más diagramhoz rendelkezik speciális objektumokkal. Egyéni alakzatok is hozzáadhatók egyszerű XML fájlok írásával: az alakzatokat az SVG részhalmazával lehet leírni.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
hu: A diagramokat egyéni XML-alapú formátumban tárolja (alapértelmezetten gzip-ppel tömörítve), számos formátumba képes a diagramokat exportálni, köztük EPS-be, SVG-be, XFIG-be, WMF-be és PNG-be, valamint ki is tudja nyomtatni a diagramokat (azokat is, amelyek több laposak).

en: Diagram Editor
hu: Diagramszerkesztő

en: Edit your Diagrams
hu: Diagramok szerkesztése

en: graphic;diagram;vector;layout;
hu: grafikon;diagram;vektor;réteg;

en: _Reset tools after create
hu: Létrehozás után az eszközök _visszaállítása

en: Re_verse drag selects intersecting objects
hu: A _fordított egérhúzás kiválasztja a metszett objektumokat

en: R_ecent Document List Length
hu: Leg_utóbbi dokumentumok listájának hossza

en: U_ndo Levels
hu: Szintek _visszavonása

en: _Length Unit
hu: _Hosszegység

en: F_ont Size Unit
hu: Betű_méret egysége

en: Grid _snapping distance
hu: Rács _illesztési távolsága

en: Classic Mode
hu: Klasszikus mód

en: Use _Menu Bar
hu: _Menüsáv használata

en: Keep _toolbox above diagram
hu: _Eszköztár diagram fölött tartása

comment: app/preferences.c:87
en: _User Interface
hu: _Felhasználói felület

en: _Portrait
hu: Á_lló

en: Paper _Type
hu: Papír _típusa

en: _Background Color
hu: _Háttérszín

en: _Compress saved files
hu: Mentett fájlok _tömörítése

en: Connection Points
hu: Csatlakozási pontok

comment:  { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: V_isible
hu: _Látható

en: _Snap to Object
hu: _Objektumokhoz illesztés

en: _Diagram Defaults
hu: _Diagram alapértelmezései

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
hu: _Szélesség

en: C_olor
hu: Szí_n

en: Snap to Guid_es
hu: Illesztés a _segédvonalakhoz

comment:  { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visi_ble
hu: _Látható

en: _Solid Lines
hu: _Folyamatos vonalak

comment: app/preferences.c:88
en: _View Defaults
hu: Alapbeállítások _megtekintése

en: Export Providers
hu: Exportálási szolgáltatók

en: _Favorites
hu: _Kedvencek

en: D_ynamic Grid
hu: _Dinamikus rács

en: H_ex Grid Size
hu: H_exa rács mérete

en: _Lines per Major Line
hu: _Fő vonalak kiemelése

en: _Grid Lines
hu: _Rácsvonalak

en: DiaObject
hu: Diaobjektum

en: Sheets and Objects
hu: Munkalapok és objektumok

en: <- C_opy
hu: <- _Másolás

en: <- Copy _All
hu: <- Össz_es másolása

en: <- _Move
hu: <- Át_helyezés

en: <- Move A_ll
hu: <- Ö_sszes áthelyezése

en: SVG Shape:
hu: SVG-alak:

en: Sheet name:
hu: Munkalap neve:

[ctx: Arrow]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Arrow]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
hu: Lyukas háromszög

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
hu: Kitöltött háromszög

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
hu: Kitöltetlen háromszög

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
hu: Lyukas gyémánt

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
hu: Kitöltött gyémánt

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
hu: Fél gyémánt

[ctx: Arrow]
en: Half Head
hu: Fél fej

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
hu: Áthúzott kereszt

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
hu: Kitöltött ellipszis

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
hu: Lyukas ellipszis

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
hu: Kitöltött pont

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
hu: Dimenzióorigó

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
hu: Üres pont

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
hu: Dupla lyukas háromszög

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
hu: Dupla kitöltött háromszög

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
hu: Kitöltött pont és háromszög

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
hu: Kitöltött doboz

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
hu: Üres doboz

[ctx: Arrow]
en: Slashed
hu: Áthúzott

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
hu: Integráljel

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
hu: Madárláb

[ctx: Arrow]
en: Cross
hu: Kereszt

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
hu: 1-vagy-több

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
hu: 0-vagy-több

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
hu: 1-vagy-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
hu: pontosan 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
hu: Kitöltött konkáv

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
hu: Üres konkáv

[ctx: Arrow]
en: Round
hu: Kör

[ctx: Arrow]
en: Open Round
hu: Félkör

[ctx: Arrow]
en: Backslash
hu: Fordított perjel

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
hu: Végtelen egyenes

en: Arrow head of unknown type
hu: Ismeretlen típusú nyílvég

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
hu: A(z) %s típusú nyílvégnek túl kicsi a dimenziója, eltávolítás.

en: unknown arrow
hu: ismeretlen nyíl

en: Can't find standard object
hu: Nem található a szabványos objektum

en: Arrow Properties
hu: Nyíl tulajdonságai

en: Details…
hu: Részletek…

en: More Colors…
hu: További színek…

en: Couldn't find font family for %s
hu: Nem található a(z) %s betűtípuscsalád

en: Other Fonts
hu: Egyéb betűkészletek

en: Line Style Properties
hu: Vonalstílus tulajdonságai

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
hu: Vonal hossza:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
hu: Nem támogatott fájlformátum a mentéshez:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
hu: Nem lehet menteni a fájlt:
    %s
    %s

en: Diagonal
hu: Átlós

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
hu: A(z) %s fájlban nincs kódolás megadva,
    feltételezem, hogy kódolása %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
hu: Ismeretlen „%s” DataNode típus

en: Taking int value of non-int node.
hu: Nem egész csomópont egész értékének használata.

en: Taking point value of non-point node.
hu: Nem pont csomópont pontértékének használata.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
hu: Érvénytelen x pont érték („%s” %f); nem kerül felhasználásra.

en: Error parsing point.
hu: Hiba a pont elemzése közben.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
hu: Érvénytelen y pont érték („%s” %f); nem kerül felhasználásra.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
hu: Nem pont csomópont bezpoint értékének használata.

en: Error parsing bezpoint p1.
hu: Hiba a p1 bezpoint elemzése közben.

en: Error parsing bezpoint p2.
hu: Hiba a p2 bezpoint elemzése közben.

en: Error parsing bezpoint p3.
hu: Hiba a p3 bezpoint elemzése közben.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
hu: Nem téglalap csomópont téglalap értékének használata.

en: Error parsing rectangle.
hu: Hiba a téglalap feldolgozása közben.

en: Taking string value of non-string node.
hu: Nem karakterlánc csomópont karakterlánc értékének használata.

en: Error in string tag.
hu: Hiba a karakterlánc címkében.

en: Error in file, string not starting with #
hu: Hiba a fájlban, a karakterlánc nem #-tel kezdődik

en: Taking font value of non-font node.
hu: Nem betűkészlet csomópont betűkészlet értékének használata.

en: Multiple export filters with unique name %s
hu: Több exportszűrő egy azonos névvel: %s

en: Multiple import filters with unique name %s
hu: Több importszűrő egy azonos névvel: %s

en: There is one similar message.
hu: Van egy hasonló üzenet.

en: Show repeated messages
hu: Ismétlődő üzenetek megmutatása

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
hu[0]: Van %d hasonló üzenet.
hu[1]: Van %d hasonló üzenet.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
hu: Nem lehet betölteni a(z) „%s” alapértelmezést.
    Nem Dia-diagramfájl.

note: base property stuff...
en: Autoroute
hu: Automatikus útválasztás

en: Autorouting
hu: Automatikus útválasztás

en: Persistence
hu: Kitartás

en: Missing dependencies for '%s'?
hu: Hiányoznak „%s” függőségei?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
hu: „dia_plugin_init” szimbólum hiányzik

en: dia_plugin_init() call failed
hu: sikertelen dia_plugin_init() hívás

en: Plugin Configuration
hu: Bővítmény beállításai

en: When Needed
hu: Amikor szükséges

[ctx: LineJoin]
en: Miter
hu: Hegyes

[ctx: LineJoin]
en: Round
hu: Kerek

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
hu: Levágott

[ctx: LineCap]
en: Butt
hu: Szögletes

[ctx: LineCap]
en: Round
hu: Kerek

[ctx: LineCap]
en: Projecting
hu: Vetítés

en: Line style
hu: Vonalstílus

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
hu: Háttér rajzolása

en: Start arrow
hu: Kezdő nyíl

en: End arrow
hu: Bezáró nyíl

en: Line join
hu: Vonal csatlakozás

en: Line caps
hu: Vonalvégek

en: Text fitting
hu: Szövegigazítás

en: Property cast from int to enum out of range
hu: A tulajdonság-átalakítás egészről felsorolásra kívül esik a tartományon

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
hu: Nincs „%s” attribútum (%p) vagy nincs adat (%p) az attribútumban

en: Failed to load image form diagram:
    %s
hu: Nem sikerült a kép betöltése a diagramból:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
hu: A beágyazott kép mentése meghiúsult:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
hu: Nem lehet képadatokat létrehozni a semmiből!

en: Group with %d object | Group with %d objects
hu[0]: Csoportosítás %d objektummal
hu[1]: Csoportosítás %d objektummal

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
hu: A(z) „%2$s” munkalapon szükséges „%1$s” Dia objektum nem található.
    Ez nem lesz használható.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
hu: A(z) „%s” rendszermunkalap újabbnak tűnik az egyéni verziójánál
    és erre a munkamenetre „%s” néven került betöltésre.
    
    Az új objektumokat (ha vannak) vigye át az egyéni munkalapra innen: „%s”
    vagy a „Munkalapok és objektumok” ablak segítségével távolítsa el a következőt: %s.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
hu: %s: most objektumcímkéket kellene használnia alakzatcímkék helyett

en: Fill & Stroke
hu: Kitöltés és vonás

en: Bezier points
hu: Bezier-pontok

en: Draw Control Lines
hu: Vezérlővonalak rajzolása

en: Convert to Bezier
hu: Átalakítás Bezierre

en: Invert Path
hu: Útvonal megfordítása

en: Flip Horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip Vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: Show Control Lines
hu: _Vezérlővonalak megjelenítése

en: Centimeter
hu: Centiméter

en: Decimeter
hu: Deciméter

en: Inch
hu: Hüvelyk

en: Millimeter
hu: Milliméter

comment: fixme: jó ez?
en: Zoom pointer
hu: Nagyító mutató

en: Visible rect pointer
hu: Látható téglalapmutató

en: Can't open output file %s.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s kimeneti fájlt.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
hu: A kimeneti fájlnév („%s”) nem alakítható át a területi beállítás kódolására.
    Válasszon másik nevet a Cairo-val való mentéshez.

en: Can't write %d bytes to %s
hu: Nem írható %d bájt a következőbe: %s

en: Clipboard copy failed
hu: A másolás meghiúsult a vágólapról

en: Nothing to print
hu: Nincs mit nyomtatni

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-2_hu.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
hu: Deklaráció

en: Add Access Provider
hu: Hozzáférési kiszolgáló hozzáadása

en: Add Access Requirer
hu: Hozzáférés-igénylő hozzáadása

en: Add In Data Port
hu: Bemeneti adat port hozzáadása

en: Add In Event Port
hu: Bemeneti esemény port hozzáadása

en: Add In Event Data Port
hu: Bemeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add Out Data Port
hu: Kimeneti adat port hozzáadása

en: Add Out Event Port
hu: Kimeneti esemény port hozzáadása

en: Add Out Event Data Port
hu: Kimeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add In Out Data Port
hu: Be/kimeneti adat port hozzáadása

en: Add In Out Event Port
hu: Be/kimeneti esemény port hozzáadása

en: Add In Out Event Data Port
hu: Be/kimeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add Port Group
hu: Portcsoport hozzáadása

en: Add Connection Point
hu: Csatlakozási pont hozzáadása

en: Delete Port
hu: Port törlése

en: Edit Port Declaration
hu: Portdeklaráció szerkesztése

en: Delete Connection Point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
hu: Építészeti analízis és tervezési nyelv diagramobjektumok

en: Chronogram diagram objects
hu: Chronogram diagramobjektumok

en: Data name
hu: Adatnév

en: Event specification
hu: Események specifikációja

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
hu: @ idő    a mutató abszolút időértékre állítása.
    ( hossz  a jelet bekapcsolja, majd vár „hossz” ideig.
    ) hossz  a jelet kikapcsolja, majd vár „hossz” ideig.
    u hossz  a jelet „ismeretlen” állapotba kapcsolja, majd vár „hossz” ideig.
    Példa: : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
hu: Felkelési idő

en: Fall time
hu: Lefekvési idő

en: Multi-bit data
hu: Több bites adat

en: Data color
hu: Adatszín

en: Data line width
hu: Adatvonal szélessége

en: Time data
hu: Időadat

en: Major time step
hu: Fő időlépés

en: Minor time step
hu: Kis időlépés

en: Minor step line width
hu: Kis lépés vonalvastagsága

en: Custom XML shapes loader
hu: Egyéni XML alakbetöltő

en: Flip horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: Scale of the sub-shapes
hu: A részalakok méretezése

en: Text padding
hu: Szövegköz

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s ikonfájlt a(z) „%s” objektumtípushoz.

en: CustomLines
hu: Egyéni vonalak

en: Custom XML lines loader
hu: Egyéni XML vonalbetöltő

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
hu: BELSŐ: CustomLines: Érvénytelen vonaltípus a LineInfo objektumban.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
hu: A(z) %s fájl érvénytelen útvonaladatokat tartalmaz.
    Az svg:path adatoknak moveto-val kell kezdődniük.

en: Number of arms
hu: Karok száma

en: Flip arms vertically
hu: Karok függőleges tükrözése

en: Flip arms horizontally
hu: Karok vízszintes tükrözése

en: Center mount point vertically
hu: Csatolási pont függőlegesen középre

en: Center mount point horizontally
hu: Csatolási pont vízszintesen középre

en: Center mount point
hu: Csatolási pont középre

en: Compound
hu: Összetett elem

en: Entity/Relationship table diagram objects
hu: Egyed-kapcsolat tábladiagram-objektumok

en: Start description
hu: Leírás kezdete

en: End description
hu: Leírás vége

en: Add segment
hu: Szakasz hozzáadása

en: Delete segment
hu: Szakasz törlése

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_hu.po (libgda 5.2)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
hu: Egyedi

en: Visible comments
hu: Látható megjegyzések

en: Underline primary keys
hu: Elsődleges kulcsok aláhúzása

en: Comment tagging
hu: Megjegyzés jelölése

en: Use bold font for primary keys
hu: Elsődleges kulcsok félkövérrel

en: Show comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_hu.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Key refers to a key on the keyboard, this is a label TRANSLATORS: in the dialog for adding new keyboard bindings. #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/
en: Key:
hu: Kulcs:

en: Weak key:
hu: Gyenge kulcs:

en: Derived:
hu: Származtatott:

en: Multivalue:
hu: Többértékű:

en: Weak:
hu: Gyenge:

en: Associative:
hu: Társított:

en: Entity/Relationship diagram objects
hu: Egyed-kapcsolat diagram objektumok

en: Left Cardinality:
hu: Bal tő:

en: Right Cardinality:
hu: Jobb tő:

en: Rotate:
hu: Forgatás:

en: Identifying:
hu: Meghatározó:

en: Flowchart objects
hu: Folyamatábra objektumok

en: Shear angle
hu: Nyírási szög

en: Function structure diagram objects
hu: Függvénystruktúra-diagram objektumok

en: Wish function
hu: Wish-függvény

en: User function
hu: Felhasználói függvény

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
hu: Adatlap belépési pont

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
hu: Elhajítás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
hu: Emelés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
hu: Átküldés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
hu: Összekötés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
hu: Közvetítés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
hu: Kormányzás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
hu: DOF engedélyezése

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
hu: Megszorítás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
hu: Szigetelés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
hu: Megelőzés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
hu: Gátlás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
hu: Stabilizálás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
hu: Stabil

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
hu: Megerősítés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
hu: Tájolás

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
hu: Csatolás

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
hu: Csomagolás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
hu: Elválasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
hu: Finomítás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
hu: Tisztítás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
hu: Terhelés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
hu: Átszűrés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
hu: Szétválasztás

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
hu: Szétszórás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
hu: Szétporlasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
hu: Disszipálás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
hu: Elnyelés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
hu: Lefojtás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
hu: Eloszlatás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
hu: Ellenállás

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
hu: Kiosztás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
hu: Tartalmazás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
hu: Összegyűjtés

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the devi
en: Supply
hu: Ellátás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
hu: Feltöltés

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
hu: Feltárás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
hu: Vezérlőelem nagyságrendje

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
hu: Megindítás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
hu: Szabályozás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
hu: Helyesbítés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
hu: Összezúzás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
hu: Elfolyósítás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
hu: Szublimálás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
hu: Lecsapatás

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
hu: Érzékelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
hu: Észlelés

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
hu: Felismerés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
hu: Észlelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
hu: Jelzés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
hu: Reprezentálás

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
hu: Folyadék

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
hu: Kéz

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
hu: Lábujj

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
hu: Biológiai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
hu: Mechanikai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
hu: Mech. energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
hu: Nyomaték

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
hu: Véletlen mozgás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
hu: Forgási energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
hu: Mozgási energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
hu: Elektromos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
hu: Hidraulikus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
hu: Térfogati folyam

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
hu: Hővezetés

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
hu: Áramlás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
hu: Pneumatikus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
hu: Kémiai

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_hu.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
hu: Radioaktív

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
hu: Mikrohullám

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
hu: Rádióhullám

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
hu: Gamma-sugárzás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
hu: Akusztikus energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
hu: Optikai energia

comment:  Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
hu: Napenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
hu: Mágneses energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
hu: Emberi mozgás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
hu: Emberi erő

en: User/Device Fn
hu: Felhasználói/eszközfunkció

en: Wish Fn
hu: Wish függvény

en: Macro call
hu: Makróhívás

en: This action is a call to a macro-step
hu: Ez a művelet egy makró egy lépésének meghívása

en: The boolean equation of the condition
hu: A feltétel logikai egyenlete

en: The condition's font
hu: A feltétel betűtípusa

en: The condition's font size
hu: A feltétel betűmérete

en: The condition's color
hu: A feltétel színe

en: GRAFCET diagram objects
hu: GRAFCET diagramobjektumok

en: Regular step
hu: Szabályos lépés

en: Initial step
hu: Kezdőlépés

en: Macro entry step
hu: Makró első lépés

en: Macro exit step
hu: Makró utolsó lépés

en: Macro call step
hu: Makróhívási lépés

en: Subprogram call step
hu: Alprogram hívási lépés

en: Step name
hu: Lépés neve

en: The name of the step
hu: A lépés neve

en: Step type
hu: Lépés típusa

en: The kind of step
hu: A lépés fajtája

en: Shows a red dot to figure the step's activity
hu: Egy piros pont jelképezi a lépés aktivitását

en: Receptivity
hu: Fogadtatás

en: The boolean equation of the receptivity
hu: A fogadtatás logikai egyenlősége

en: The receptivity's font
hu: A fogadtatás betűtípusa

en: The receptivity's font size
hu: A fogadtatás betűmérete

en: The receptivity's color
hu: A fogadtatás színe

en: North point
hu: Északi pont

en: South point
hu: Déli pont

en: Draw arrow heads on upward arcs:
hu: Nyílhegyek rajzolása a felfelé irányuló ívekre:

en: Vergent type:
hu: Vergens típusa:

en: Add connection point
hu: Csatlakozási pont hozzáadása

en: Delete connection point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: GRAFCET OR/AND vergent
hu: GRAFCET ÉS/VAGY vergens

en: Agent
hu: Ügynök

en: Softgoal
hu: Lágy cél

en: Goal Type
hu: Céltípus

en: Istar diagram
hu: Istar-diagram

en: Positive contrib
hu: Pozitív hozzájárulás

en: Negative contrib
hu: Negatív hozzájárulás

en: Decomposition
hu: Dekompozíció

en: Means-Ends
hu: Eszközök-eredmények

en: i* other
hu: i* egyéb

en: Given Domain
hu: Adott tartomány

en: Designed Domain
hu: Meghatározott tartomány

en: Machine Domain
hu: Géptartomány

en: Causal
hu: Alkalmi

en: Biddable
hu: Licitálható

en: Lexical
hu: Lexikai

en: Domain Type
hu: Tartománytípus

en: Domain Kind
hu: Tartomány fajtája

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
hu: Opcionális fajta, amely a Tartomány jobb alsó sarkában jelenik meg

en: Jackson domain
hu: Jackson-tartomány

en: Jackson diagram
hu: Jackson-diagram

en: Requirement
hu: Követelmény

en: Obstacle
hu: Akadály

en: KAOS goal
hu: KAOS cél

en: AND Refinement
hu: ÉS finomítása

en: Complete AND Refinement
hu: Teljes ÉS finomítás

en: OR Refinement
hu: VAGY finomítása

en: Operationalization
hu: Műveletesítés

en: Contributes
hu: Hozzájárul

en: Obstructs
hu: Akadályoz

en: Responsibility
hu: Felelősség

en: CapableOf
hu: KépesRá

en: Performs
hu: Végrehajtja

en: KAOS other
hu: KAOS egyéb

en: Arrow color
hu: Mutató színe

en: Arrow line width
hu: Mutatóvonal szélessége

en: Seconds arrow color
hu: Másodpercmutató színe

en: Seconds arrow line width
hu: Másodpercmutató vonalvastagsága

en: Show hours
hu: Óra megjelenítése

en: Diagram file
hu: Diagramfájl

en: Grid line color
hu: Rácsvonal színe

en: Grid line width
hu: Rácsvonal vastagsága

en: Miscellaneous objects
hu: Vegyes objektumok

en: Convex
hu: Konvex

en: Concave
hu: Konkáv

en: N-gon kind
hu: N-szög fajta

en: Number of rays
hu: Sugarak száma

en: Winding number for Crossing
hu: Kanyarodások száma a keresztezéshez

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
hu: Középső pozíció

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
hu: Sugárhossz

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
hu: Ötszög

en: Pentagram
hu: Ötágú csillag

en: Hexagon
hu: Hatszög

en: Hexagram
hu: Hatágú csillag

en: Heptagon
hu: Hétszög

en: Heptagram
hu: Hétágú csillag

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
hu: Nyolcszög

en: Octagram
hu: Nyolcágú csillag

en: Enneagon
hu: Kilencszög

en: Decagon
hu: Tízszög

en: Decagram
hu: Tízágú csillag

en: Hendecagon
hu: Tizenegyszög

en: Hendecagram
hu: Tizenegyágú csillag

en: Dodecagon
hu: Tizenkétszög

en: Dodecagram
hu: Tizenkétágú csillag

en: Tridecagon
hu: Tizenháromszög

en: Tridecagram
hu: Tizenháromágú csillag

en: Tetradecagon
hu: Tizennégyszög

en: Tetradecagram
hu: Tizennégyágú csillag

en: Pentadecagon
hu: Tizenötszög

en: Pentadecagram
hu: Tizenötágú csillag

en: Hexadecagon
hu: Tizenhatszög

en: Hexadecagram
hu: Tizenhatágú csillag

en: Heptadecagon
hu: Tizenhétszög

en: Heptadecagram
hu: Tizenhétágú csillag

en: Octadecagon
hu: Tizennyolcszög

en: Octadecagram
hu: Tizennyolcágú csillag

en: Enneadecagon
hu: Tizenkilencszög

en: Enneadecagram
hu: Tizenkilencágú csillag

en: Icosagon
hu: Húszszög

en: Icosagram
hu: Húszágú csillag

en: N-gon
hu: N-szög

en: N-gram
hu: N-gramma

en: Add Handle
hu: Azonosító hozzáadása

en: Delete Handle
hu: Azonosító törlése

en: Sectors
hu: Szektorok

en: Base Station
hu: Alapállomás

en: Network diagram objects
hu: Hálózati diagramobjektumok

en: Import resource (not shown upstairs)
hu: Erőforrás importálása (az emeleten nem látszik)

en: Imply resource (not shown downstairs)
hu: Erőforrás beleértése (az alsóbb szinten nem látszik)

en: Dotted arrow
hu: Pontozott nyíl

en: disable arrow heads
hu: nyílhegyek letiltása

en: Flow style:
hu: Folyamat stílusa:

en: Automatically gray vertical flows:
hu: Függőleges folyamatok automatikus szürkítése:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
hu: A jobb olvashatóság érdekében a függőlegesen induló és befejeződő folyamatok szürkén is megjeleníthetők

en: SADT Arrow
hu: SADT-nyíl

en: Activity/Data identifier
hu: Művelet-/adatazonosító

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
hu: A dobox jobb alsó sarkában megjelenő azonosító

en: SADT box
hu: SADT-mező

en: SADT diagram objects
hu: SADT diagramobjektumok

en: Curve distance
hu: Görbe távolsága

en: Line gaps
hu: Vonalrések

en: Absolute start gap
hu: Abszolút kezdő rés

en: Absolute end gap
hu: Abszolút záró rés

en: Add Segment
hu: Szakasz hozzáadása

en: Delete Segment
hu: Szakasz törlése

en: Symmetric control
hu: Szimmetrikus vezérlés

en: Smooth control
hu: Sima vezérlés

en: Cusp control
hu: Cusp-vezérlés

en: Free aspect
hu: Szabad képarány

en: Fixed aspect
hu: Rögzített képarány

en: Image file
hu: Képfájl

en: Inline data
hu: Adatok beágyazása

en: Store image data in diagram
hu: Képadatok tárolása a diagramban

en: The Pixbuf reference
hu: A Pixbuf hivatkozása

en: Draw border
hu: Keret rajzolása

en: Can't save image without filename
hu: Nem lehet a képet elmenteni fájlnév nélkül

en: Inconsistent pixbuf during image save.
hu: Inkonzistens kép a kép mentése közben.

en: The image file '%s' was not found.
hu: A(z) „%s” képfájl nem található.

en: Start point
hu: Kezdőpont

en: End point
hu: Végpont

en: Upgrade to Polyline
hu: Frissítés törött vonalra

en: Upgrade to Zigzagline
hu: Frissítés cikkcakkvonalra

en: Text content
hu: Szöveges tartalom

en: Angle to rotate the outline
hu: A körvonal forgatásának szöge

en: Add Corner
hu: Sarok hozzáadása

en: Delete Corner
hu: Sarok törlése

en: Standard objects
hu: Szabványos objektumok

en: First Line
hu: Első sor

en: Vertical text alignment
hu: Függőleges szövegigazítás

en: Text angle
hu: Szöveg szög

en: Text margin
hu: Szövegmargó

en: Upgrade to Bezierline
hu: Frissítés Bezier-görbére

en: From A to B
hu: A-ból B-be

en: From B to A
hu: B-ből A-ba

en: Aggregation
hu: Aggregálás

en: Show direction
hu: Irány megjelenítése

en: Show the small arrow denoting the reading direction
hu: Az olvasási irányt jelző kis nyíl megjelenítése

en: Side A
hu: A oldal

en: Show arrow
hu: Nyíl kirajzolása

en: Side B
hu: B oldal

en: Move Attribute Up
hu: Attribútum mozgatása felfelé

en: Move Attribute Down
hu: Attribútum mozgatása lefelé

en: Attribute data
hu: Attribútumadat

note: end: Inheritance type
en: Class scope
hu: Osztály hatáskör

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
hu: Sztereotípia

en: Visible Attributes
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Visible Operations
hu: Műveletek megjelenítése

en: Wrap Operations
hu: Műveletek áttörése

en: Visible Comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Allow resizing
hu: Átméretezés engedélyezése

en: Suppress Attributes
hu: Attribútumok elnyomása

en: Suppress Operations
hu: Műveletek elnyomása

en: Wrap after char
hu: Adott karakter után sortörés

en: Comment line length
hu: Megjegyzéssor hossza

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
hu: Sablon paraméterei

en: Polymorphic
hu: Polimorf

en: Class Name
hu: Osztály neve

en: Abstract Class Name
hu: Absztrakt osztálynév

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-#
     Class page:
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
hu: _Osztály

en: Stereotype:
hu: Sztereotípia:

en: Attributes visible
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Operations visible
hu: Műveletek megjelenítése

en: Suppress operations
hu: Műveletek elnyomása

en: Wrap after this length:
hu: Sortörés e hossz után:

en: Comments visible
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Wrap comment after this length:
hu: Megjegyzéstörés e hossz után:

en: Show documentation tag
hu: Dokumentációs címke megjelenítése

en: Abstract Class
hu: Absztrakt osztály

en: Foreground Color
hu: Előtérszín

en: Is object
hu: Objektum-e

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
hu: Öröklés típusa:

en: Polymorphic (virtual)
hu: Polimorf (virtuális)

en: Leaf (final)
hu: Levél (végső)

en: Add Parameter
hu: Paraméter hozzáadása

en: Remove Parameter
hu: Paraméter eltávolítása

en: Move Parameter Up
hu: Paraméter mozgatása felfelé

en: Move Parameter Down
hu: Paraméter mozgatása lefelé

en: Parameter data
hu: Paraméterek adatai

en: Def. value:
hu: Alapérték:

en: In & Out
hu: Be & Ki

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-#
     Operations page:
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
hu: _Műveletek

en: Add Operation
hu: Művelet hozzáadása

en: Remove Operation
hu: Művelet eltávolítása

en: Move Operation Up
hu: Művelet mozgatása felfelé

en: Move Operation Down
hu: Művelet mozgatása lefelé

en: Operation data
hu: Műveletek adatai

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-#
     Templates page:
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
hu: _Sablonok

en: Template class
hu: Sablonosztály

en: Add Formal Parameter
hu: Formális paraméter hozzáadása

en: Remove Formal Parameter
hu: Formális paraméter eltávolítása

en: Move Formal Parameter Up
hu: Formális paraméter mozgatása felfelé

en: Move Formal Parameter Down
hu: Formális paraméter mozgatása lefelé

en: Formal parameter data
hu: Formális paraméteradat

en: Facet
hu: Oldal

en: Receptacle
hu: Gyűjtő

en: Event Source
hu: Eseményforrás

en: Event Sink
hu: Eseménygyűjtő

en: Constraint:
hu: Megszorítás:

en: Show arrow:
hu: Nyíl megjelenítése:

comment: objects/UML/lifeline.c:607
en: Draw focus of control:
hu: Vezérlés fókuszának megjelenítése:

en: Draw destruction mark:
hu: Megsemmisítési kijelölés kirajzolása:

en: Add connection points
hu: Csatlakozási pontok hozzáadása

en: Remove connection points
hu: Csatlakozási pontok törlése

en: Increase connection points distance
hu: Csatlakozási pontok távolságának növelése

en: Decrease connection points distance
hu: Csatlakozási pontok távolságának csökkentése

en: Set default connection points distance
hu: Alapértelmezett csatlakozási pontok távolságának beállítása

en: UML Lifeline
hu: UML életciklus

en: Message type:
hu: Üzenet típusa:

en: Explicit state
hu: Meghatározott állapot

en: Active object
hu: Aktív objektum

en: Show attributes
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Multiple instance
hu: Több példány

en: Entry action
hu: Beviteli művelet

en: Do action
hu: Művelet végrehajtása

en: Exit action
hu: Kilépés a műveletből

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
hu: Ez a diagram az Állapot objektumot használja a kezdő/befejező állapothoz.
    Ez a jövőbeni verziókban már nem lesz elérhető.
    Kérem, használja inkább a Kezdő/Befejező Állapot objektumot.

en: Is final
hu: Végleges-e

en: The event that causes this transition to be taken
hu: Az átmenetet előidéző esemény

en: Action to perform when this transition is taken
hu: A végrehajtandó művelet az átmenet bekövetkeztekor

en: Condition for taking this transition when the event is fired
hu: Feltétel az átmenet megtételére, ha az esemény elindult

en: Class scope (C++ static class variable)
hu: Osztály hatókör (C++ statikus osztályváltozó)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
hu: Egyesített Modellező Nyelv (UML) diagramobjektumok UML 1.3

en: C++ const method
hu: C++ konstans metódus

en: Class scope (C++ static method)
hu: Osztály hatókör (C++ statikus metódus)

en: Collaboration
hu: Együttműködés

en: Text outside
hu: Szöveg kívül

en: Cairo PNG (with alpha)
hu: Cairo PNG (alfával)

en: Cairo Clipboard Copy
hu: Cairo vágólap másolás

en: Copy _Diagram
hu: Diagram _másolása

en: Print (GTK) …
hu: Nyomtatás (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
hu: Cairo-alapú megjelenítés

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
hu: A képsor hossza nagyobb, mint a maximális cellatömb.
    A kép nem került CGM-be exportálásra.

en: Computer Graphics Metafile
hu: Computer Graphics Metafile (CGM)

en: Computer Graphics Metafile export filter
hu: Computer Graphics Metafile exportálási szűrő

en: DiaRenderScript filter
hu: DiaRenderScript szűrő

en: Broken file?
hu: A fájl sérült?

en: Drawing Interchange File import and export filters
hu: Drawing Interchange File importálási és exportálási szűrők

en: Drawing Interchange File
hu: Drawing Interchange File (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
hu: read_dxf_codes meghiúsult a következőn: „%s”

en: Binary DXF from '%s' not supported
hu: A bináris DXF a(z) „%s” fájlból nem támogatott

en: HP Graphics Language export filter
hu: HP Graphics Language exportálási szűrő

en: Please select edges and nodes to layout.
hu: Kérjük válasszon széleket és csomópontokat az elrendezéshez.

en: Graph creation failed
hu: A grafikon létrehozása meghiúsult

en: No such module.
hu: Nincs ilyen modul.

en: Not a tree.
hu: Nem fa.

en: Not a forest.
hu: Nem erdő.

en: Failed algorithm.
hu: Meghiúsult algoritmus.

en: Failed precondition.
hu: Meghiúsult előfeltétel.

en: OGDF crashed.
hu: Az OGDF összeomlott.

en: Layout '%s' failed.
    %s
hu: A(z) „%s” elrendezés meghiúsult.
    %s

en: Heighten
hu: Magasítás

en: Widen
hu: Szélesítés

en: OGDF Layout Algorithms
hu: OGDF elrendezés algoritmusok

en: TeX Metapost export filter
hu: TeX Metapost exportálási szűrő

en: Not enough memory for image drawing.
hu: Nincs elég memória a kép rajzolásához.

en: TeX Metapost macros
hu: TeX Metapost makrók

en: PDF import not available.
hu: PDF importálás nem érhető el.

en: PDF import filter
hu: PDF importálási szűrő

en: PDF document not OK.
    %s
hu: A PDF dokumentum nem OK.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
hu: LaTeX PGF exportálási szűrő

en: Not valid UTF-8
hu: Nem érvényes UTF-8

en: LaTeX PGF macros
hu: LaTeX PGF-makrók

en: Failed to create pixbuf from drawable.
hu: Nem sikerült a kép létrehozása a rajzolhatóból.

en: Could not save file:
    %s
    %s
hu: Nem lehet menteni a fájlt:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
hu: Hívási hiba, hiányzó user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
hu: A Pixbuf[%s] nem tölthető be:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
hu: gdk-pixbuf-alapú bittérkép-exportálás/importálás

en: TeX PSTricks export filter
hu: TeX PSTricks exportálási szűrő

en: TeX PSTricks macros
hu: TeX PSTricks-makrók

en: Couldn't open '%s' for writing.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra.

en: Python scripting support
hu: Python makrózás támogatása

en: All Object _Properties
hu: Összes objektum_tulajdonság

en: Dia _Sheets Inspection
hu: Dia _munkalapvizsgálat

en: All _Objects
hu: Összes _objektum

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
hu: _Objektumok elrendezése

en: _Layout (force)
hu: _Elrendezés (kényszerítés)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
hu: PyDia kódgenerálás (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
hu: PyDia kódgenerálás (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
hu: PyDia kódgenerálás (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
hu: PyDia kódgenerálás (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
hu: PyDia kódgenerálás (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
hu: PyDia kódgenerálás (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
hu: Dia _határoló téglalap hibakereső

en: Dia _Property API Debugger
hu: Dia _tulajdonság API hibakereső

en: Rotate counter-clockwise
hu: Forgatás balra (az óra járásával ellentétesen)

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
hu: Forgatás (0,0) körül. A forgatási szög fokokban:

en: Simple _Rotation
hu: Egyszerű _forgatás

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
hu: Elemzés

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
hu: XML – GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
hu: Dia – egyszerű

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
hu: SVG – egyszerű

en: SVG compressed
hu: SVG – tömörített

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
hu: PyDia DOT exportálás

en: Dox2UML (multiple)
hu: Dox2UML (több)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
hu: PyDia objektum exportálás

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
hu: PyDia renderelt exportálás

en: Python Dia Console
hu: Python Dia konzol

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hu.po (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
hu: _Python konzol

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
hu: Képtérkép

en: _Mark Connection Points
hu: Csatlakozási pontok meg_jelölése

en: Dia Object _Types
hu: Dia objektum_típusok

en: PyDia _HTML Docs
hu: PyDia _HTML dokumentumok

en: PyDia _Docs
hu: PyDia _dokumentumok

en: PyDia Docs _Update
hu: PyDia dokumentum-_frissítés

en: Simple Scaling
hu: Egyszerű méretezés

en: Simple _Scaling
hu: Egyszerű _méretezés

en: Select by name
hu: Kijelölés név szerint

en: Enter name
hu: Adja meg a nevét

en: _Line Color
hu: _Vonalszín

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
hu: Képek beágyazásának megszüntetése

en: Dia shape export filter
hu: Dia alakzatexportálási szűrő

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
hu: Az alakfájloknak .shape végződésűnek kell lenniük, különben a Dia nem tölti be őket

en: Can't export PNG icon without export plugin!
hu: Nem lehet PNG-ikonba exportálni az exportáló bővítmény nélkül!

en: Dia Shape File
hu: Dia-alakfájl

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
hu: Scalable Vector Graphics import- és exportszűrők

en: Failed to apply transformation for '%s'
hu: Nem sikerült az átalakítás alkalmazása erre: „%s”

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
hu: Érvénytelen útvonaladatok.
    Az svg:path adatoknak moveto-val kell kezdődniük.

en: 'Shape Design' shapes missing.
hu: Az „Alaktervezés” alakok hiányoznak.

en: Object '%s' creation failed
hu: A(z) „%s” objektum létrehozása meghiúsult

en: Parse error for memory block.
    %s
hu: Feldolgozási hiba a memória blokkhoz.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
hu: SVG feldolgozási hiba: %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
hu: SVG feldolgozási figyelmeztetés: %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
hu: A várt SVG névtér nem található a fájlban

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
hu: A gyökérelem „%s” -- „svg” értéket várt.

en: Visio XML Format import and export filter
hu: Visio XML formátumú importálási és exportálási szűrő

en: Saving file '%s' failed.
hu: A(z) „%s” fájl mentése nem sikerült.

en: Visio XML format
hu: Visio XML formátum

en: Couldn't read color: %s
hu: Nem lehet beolvasni a színt: %s

en: Couldn't find shape %d
hu: Nem található a(z) %d alak

en: Unexpected Ellipse object: %s
hu: Váratlan ellipszis objektum: %s

en: Can't rotate ellipse
hu: Nem lehet forgatni az ellipszist

en: MoveTo not at start of Bezier
hu: A MoveTo elem nem a Bezier kezdeténél van

en: Invalid NURBS formula
hu: Érvénytelen NURBS képlet

en: Couldn't handle foreign object type %s
hu: A külső, %s típusú objektum nem kezelhető

en: VDX parser error for %s
    %s
hu: VDX feldolgozási hiba: %s
    %s

en: Nothing in document!
hu: Semmi sincs a dokumentumban!

en: Expecting VisioDocument, got %s
hu: A várt VisioDocument helyett %s jött

en: Visio XML File Format
hu: Visio XML fájlformátum

en: Can't decode object %s
hu: Nem lehet visszafejteni a(z) %s objektumot

en: Couldn't write file %s
    %s
hu: Nem lehet írni a fájlt: %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
hu: Az ismeretlen betűkészlet nem jeleníthető meg:
    %s

en: Print (GDI) ...
hu: Nyomtatás (GDI)…

en: WMF export filter
hu: WMF-exportszűrő

en: WordPerfect Graphics export filter
hu: WordPerfect Graphics exportálási szűrő

en: File: %s type/version unsupported.
hu: Fájl: %s típus/verzió nem támogatott.

en: Unknown WPG type %d size %d.
hu: Ismeretlen %d WPG típus %d méret.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
hu: 0 méret a(z) %d WPG típuson, elvárt: WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
hu: Váratlan fájlvég. %d WPG típus, %d méret.

en: Empty WPG file?
hu: Üres WPG fájl?

en: Fig Format import and export filter
hu: Fig formátumú importálási és exportálási szűrő

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
hu: A Fig-formátumnak nincs egyenértékű %s nyílstílusa, egyszerű nyíl kerül felhasználásra.

en: No more user-definable colors - using black
hu: Nincs több felhasználó által megadható szín - marad a fekete

en: Xfig format
hu: Xfig-formátum

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
hu: A színindex (%d) túl nagy, legfeljebb 512 szín engedélyezett. Helyette fekete lesz felhasználva.

en: Patterns are not supported by Dia
hu: A Dia nem támogatja a minták használatát

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
hu: A Dia nem támogatja a hárompontos vonalakat, duplapontosak kerülnek felhasználásra

en: Line style %d should not appear
hu: A(z) %d vonalstílus nem jelenhetne meg

en: Error while reading %dth of %d points
hu: Hiba a %d. / %d pont beolvasása közben

en: Unexpected end of file.
hu: Váratlan fájlvég.

en: Error while reading arrowhead
hu: Hiba a nyílhegy beolvasása közben

en: Unknown arrow type %d
hu: Ismeretlen %d nyíltípus

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
hu: A(z) %d mélység kívül esik a tartományon, csak a 0-%d engedélyezett.

en: Couldn't read ellipse info.
hu: Nem lehet beolvasni az ellipszisinformációt.

en: Couldn't read polyline info.
hu: Nem lehet beolvasni a törött vonal információt.

en: Couldn't read flipped bit.
hu: Nem lehet beolvasni a tükrözött darabot.

en: Negative corner radius; negating
hu: Negatív sarok sugár, előjelváltás

en: Unknown polyline subtype: %d
hu: Ismeretlen töröttvonal-altípus: %d

en: Couldn't read spline info.
hu: Nem lehet beolvasni a spline információt.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
hu: A közelített spline még nem konvertálható.

en: Unknown spline subtype: %d
hu: Ismeretlen spline altípus: %d

en: Couldn't read arc info.
hu: Nem lehet beolvasni az ívinformációt.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
hu: A kitöltött ív kitöltetlenként kezelve

en: Unknown polyline arc: %d
hu: Ismeretlen töröttvonal-ív: %d

en: Couldn't read text info.
hu: Nem lehet beolvasni a szöveg információt.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
hu: Nem található a(z) %d számú LaTeX betűkészlet, a sans lesz használva

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
hu: Nem található a(z) %d számú PostScript betűkészlet, a sans lesz használva

en: Couldn't identify Fig object.
hu: Nem lehet azonosítani a FIG-objektumot.

en: Compound end outside compound
hu: Az összetétel az összetételen kívül végződik

en: Couldn't read color
hu: Nem lehet beolvasni a színt

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
hu: A(z) %d színszám kívül esik a 0..%d tartományon. A szín eldobva.

en: Couldn't read group extent.
hu: Nem lehet beolvasni a csoportkiterjesztést.

en: Unknown object type %d
hu: Ismeretlen %d objektumtípus

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
hu: A(z) „%s” nem ezek egyike: „%s” vagy „%s”

en: Error reading paper size.
hu: Hiba a papírméret beolvasása közben.

en: Unknown paper size “%s”, using default
hu: Ismeretlen „%s” papírméret, az alapértelmezett használata

en: Error reading paper orientation.
hu: Hiba a papírtájolás beolvasása közben.

en: Error reading justification.
hu: Hiba a sorkizárás beolvasása közben.

en: Error reading units.
hu: Hiba a mértékegységek beolvasása közben.

en: Error reading magnification.
hu: Hiba a nagyítás beolvasása közben.

en: Error reading multipage indicator.
hu: Hiba a többoldalas jelző beolvasása közben.

en: Error reading transparent color.
hu: Hiba az átlátszó szín beolvasása közben.

en: Error reading Fig file.
hu: Hiba a Fig-fájl beolvasása közben.

en: Premature end of Fig file
hu: A Fig-fájl a vártnál hamarabb ért véget

en: Error reading resolution.
hu: Hiba a felbontás beolvasása közben.

en: Doesn't look like a Fig file
hu: Ez nem tűnik Fig-fájlnak

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
hu: Ez egy %d.%d verziójú Fig-fájl.
     Lehet, hogy nem importálható.

en: Premature end of Fig file
hu: A Fig-fájl a vártnál hamarabb ért véget

en: Xfig File Format
hu: Xfig-fájlformátum

en: Can't open output file %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s kimeneti fájlt: %s

en: Error while parsing %s
    %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” feldolgozáskor
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
hu: Hiba a(z) %s stíluslap feldolgozása közben

en: Error while applying stylesheet %s
hu: Hiba a(z) %s stíluslap alkalmazása közben

en: Error while parsing stylesheet: %s
hu: Hiba a stíluslap feldolgozása közben: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
hu: Hiba a stíluslap alkalmazása közben: %s

en: Error while saving result: %s
hu: Hiba az eredmény mentésekor: %s

en: XSL Transformation filter
hu: XSL-átalakításszűrő

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
hu: Nem található érvényes konfigurációs fájl az XSLT-bővítményhez, nem kerül betöltésre.

en: Export through XSLT
hu: Exportálás XSLT-n keresztül

en: AADL Shapes
hu: AADL alakok

en: Subprogram
hu: Alprogram

en: Thread Group
hu: Szálcsoport

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
hu: Sokszögek, beziergonok és más egyéb geometriai alakzatok válogatott gyűjteménye

en: Right angle triangle
hu: Szabályos háromszög

en: Isosceles triangle
hu: Egyenlő szárú háromszög

en: Perfect square, height equals width
hu: Tökéletes négyzet, egyenlő magasság és szélesség

en: Perfect circle
hu: Tökéletes kör

en: Quarter circle
hu: Negyed kör

en: Pentagon. Five-point shape
hu: Ötszög. Öt pontból álló alak

en: Hexagon. Six-point shape
hu: Hatszög. Hat pontból álló alak

en: Heptagon. Seven-point shape
hu: Hétszög. Hét pontból álló alak

en: Octagon. Eight-point shape
hu: Nyolcszög. Nyolc pontból álló alak

en: Horizontal parallelogram
hu: Vízszintes paralelogramma

en: Vertical parallelogram
hu: Függőleges paralelogramma

en: Trapezoid
hu: Trapéz

en: Four-point star
hu: Négy pontból álló csillag

en: Curved four-point star
hu: Görbe, négy pontból álló csillag

en: Five-point star
hu: Öt pontból álló csillag

en: Six-point star
hu: Hat pontból álló csillag

en: Seven-point star
hu: Hét pontból álló csillag

en: Eight-point star
hu: Nyolc pontból álló csillag

en: Sharp eight-point star
hu: Éles, nyolc pontból álló csillag

en: Curved eight-point star
hu: Görbe, nyolc pontból álló csillag

en: Swiss cross
hu: Svájci kereszt

en: Maltese cross
hu: Máltai kereszt

en: Notched left arrow
hu: Bemetszett balra nyíl

en: Notched right arrow
hu: Bemetszett jobbra nyíl

en: Left-up arrow
hu: Balra-fel nyíl

en: Turn-up arrow
hu: Felfelé forduló nyíl

en: Left-right arrow
hu: Balra-jobbra nyíl

en: Up-down arrow
hu: Fel-le nyíl

en: Quad arrow
hu: Négyfelé mutató nyíl

en: Left-right-up arrow
hu: Bal-jobb-fel nyíl

en: Up-down-left arrow
hu: Fel-le-balra nyíl

en: Pentagon block arrow
hu: Ötszögletű blokk nyíl

en: Quarter moon
hu: Negyed hold

en: Business Process Modeling Notation
hu: Üzleti folyamatmodellezési és jelölési rendszer

en: Start Event
hu: Kezdő esemény

en: Start Event — Message
hu: Kezdő esemény – üzenet

en: Start Event — Timer
hu: Kezdő esemény – időzítő

en: Start Event — Rule
hu: Kezdő esemény – szabály

en: Start Event — Link
hu: Kezdő esemény – kapcsolat

en: Start Event — Multiple
hu: Kezdő esemény – többszörös

en: Intermediate Event
hu: Köztes esemény

en: Intermediate Event — Message
hu: Köztes esemény – üzenet

en: Intermediate Event — Timer
hu: Köztes esemény – időzítő

en: Intermediate Event — Error
hu: Köztes esemény – hiba

en: Intermediate Event — Cancel
hu: Köztes esemény – megszakítás

en: Intermediate Event — Compensation
hu: Köztes esemény – kompenzáció

en: Intermediate Event — Rule
hu: Köztes esemény – szabály

en: Intermediate Event — Link
hu: Köztes esemény – kapcsolat

en: Intermediate Event — Multiple
hu: Köztes esemény – többszörös

en: End Event
hu: Záró esemény

en: End Event — Message
hu: Záró esemény – üzenet

en: End Event — Error
hu: Záró esemény – hiba

en: End Event — Cancel
hu: Záró esemény – megszakítás

en: End Event — Compensation
hu: Záró esemény – kompenzáció

en: End Event — Link
hu: Záró esemény – kapcsolat

en: End Event — Multiple
hu: Záró esemény – többszörös

en: End Event — Terminate
hu: Záró esemény – befejezés

en: Exclusive (XOR) Data Based
hu: Kizáró (XOR) adatalapú

en: Exclusive (XOR) Event Based
hu: Kizáró (XOR) eseményalapú

en: Inclusive (OR)
hu: Tartalmazó (VAGY)

en: Parallel (AND)
hu: Párhuzamos (ÉS)

en: Activity Looping
hu: Tevékenységismétlődés

en: Multiple Instance Task
hu: Több példányos feladat

en: Compensation Task
hu: Kompenzáció feladat

en: Collapsed Sub-Process
hu: Összecsukott részfolyamat

en: Looping Collapsed Sub-Process
hu: Ismétlődő összecsukott részfolyamat

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
hu: Több példányos összecsukott részfolyamat

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
hu: Eseti összecsukott részfolyamat

en: Compensation Collapsed Sub-Process
hu: Kompenzációs összecsukott részfolyamat

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
hu: Tranzakció

en: Data Object
hu: Adatobjektum

en: Text Annotation
hu: Szöveges megjegyzés

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
hu: Vegyészmérnök

en: Collection for chemical engineering
hu: Vegyészmérnöki gyűjtemény

en: Fan or Stirrer
hu: Ventilátor vagy keverő

en: Spraying Device
hu: Permetező eszköz

en: Pneumatic Line
hu: Pneumatikus vonal

en: Pneumatic Line, vertical
hu: Pneumatikus vonal, függőleges

en: Simple Heat Exchanger
hu: Egyszerű hőcserélő

en: Simple Heat Exchanger, vertical
hu: Egyszerű hőcserélő, függőleges

en: Water Cooler
hu: Vízhűtő

en: Water Cooler, vertical
hu: Vízhűtő, függőleges

en: Fixed-Sheet Exchanger
hu: Rögzített lapos hőcserélő

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
hu: Lebegő fejű vagy U-cső hőcserélő

en: Kettle Reboiler
hu: Forralókazán

en: Air Cooler
hu: Léghűtő

en: Forced-Flow Air Cooler
hu: Kényszeráramú léghűtő

en: Induced-Flow Air Cooler
hu: Indukciós áramlású léghűtő

en: Plate Exchanger
hu: Lemezes hőcserélő

en: Double-Pipe Exchanger
hu: Duplacsöves hőcserélő

en: Heating/Cooling Coil
hu: Fűtő-/hűtőtekercs

en: Heating/Cooling Coil, vertical
hu: Fűtő-/hűtőtekercs, függőleges

en: Simple Furnace
hu: Egyszerű kemence

en: Simple Vessel
hu: Egyszerű edény

en: Knock-out Drum (with demister pad)
hu: Szeparátor (páramentesítő párnával)

en: Tray Column, simple
hu: Tálcaoszlop, egyszerű

en: Tray Column, detailed
hu: Tálcaoszlop, részletes

en: Fluid Contacting Vessel, simple
hu: Folyadékkal érintkező edény, egyszerű

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
hu: Reaktor vagy abszorpciós edény, egyszerű

en: Autoclave
hu: Gyorsfőző fazék

en: Open Tank
hu: Nyitott tartály

en: Clarifier or Settling Tank
hu: Tisztító vagy ülepítő tartály

en: Sealed Tank
hu: Zárt tartály

en: Covered tank
hu: Fedett tartály

en: Tank with Fixed Roof
hu: Tartály rögzített tetővel

en: Tank with Floating Roof
hu: Tartály lebegő tetővel

en: Storage Sphere
hu: Tároló gömb

en: Gas Holder, basic
hu: Gáztartó, egyszerű

en: Centrifugal Pump or Fan
hu: Centrifugális szivattyú vagy ventilátor

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
hu: Kiszorításos forgódugattyús szivattyú vagy kompresszor

en: Reciprocating Compressor or Pump
hu: Dugattyús kompresszor vagy szivattyú

en: Axial Flow Fan
hu: Axiális ventilátor

comment:  Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
     standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compressor or Turbine
hu: Kompresszor vagy turbina

en: Ejector or Injector
hu: Kivető vagy befecskendező

en: AC Generator
hu: Váltakozó áramú generátor

en: Valve
hu: Szelep

en: Valve, vertical
hu: Szelep, függőleges

en: Regulable Valve
hu: Szabályozható szelep

en: Regulable Valve, vertical
hu: Szabályozható szelep, függőleges

en: Basic Filter
hu: Egyszerű szűrő

en: Cyclone and hydrocyclone
hu: Ciklon és hidrociklon

en: Spray Drier
hu: Szórószárító

en: Pressure Relief Valve
hu: Nyomáscsökkentő szelep

en: Chronogram
hu: Kronogramma

en: Objects to design chronogram charts
hu: Objektumok kronogramma diagramok tervezéséhez

en: Time scale
hu: Időskála

en: Data line
hu: Adatvonal

en: Components for circuit diagrams
hu: Összetevők áramköri diagramokhoz

en: Vertically aligned resistor
hu: Függőlegesen igazított ellenállás

en: Horizontally aligned inductor
hu: Vízszintesen igazított tekercs

en: Vertically aligned inductor
hu: Függőlegesen igazított tekercs

en: Horizontally aligned resistor
hu: Vízszintesen igazított ellenállás

en: Vertically aligned resistor (European)
hu: Függőlegesen igazított ellenállás (európai)

en: Horizontally aligned inductor (European)
hu: Vízszintesen igazított tekercs (európai)

en: Vertically aligned inductor (European)
hu: Függőlegesen igazított tekercs (európai)

en: Horizontally aligned resistor (European)
hu: Vízszintesen igazított ellenállás (európai)

en: Horizontally aligned capacitor
hu: Vízszintesen igazított kondenzátor

en: Vertically aligned capacitor
hu: Függőlegesen igazított kondenzátor

en: NPN bipolar transistor
hu: NPN bipoláris tranzisztor

en: PNP bipolar transistor
hu: PNP bipoláris tranzisztor

en: Horizontally aligned diode
hu: Vízszintesen igazított dióda

en: Vertically aligned diode
hu: Függőlegesen igazított dióda

en: Horizontally aligned zener diode
hu: Vízszintesen igazított Zéner-dióda

en: Vertically aligned zener diode
hu: Függőlegesen igazított Zéner-dióda

en: Ground point
hu: Földelési pont

en: Operational amplifier
hu: Műveleti erősítő

en: Horizontally aligned fuse
hu: Vízszintesen igazított biztosíték

en: Vertically aligned fuse
hu: Függőlegesen igazított biztosíték

en: Horizontally aligned power source
hu: Vízszintesen igazított áramforrás

en: Vertically aligned power source
hu: Függőlegesen igazított áramforrás

en: Horizontally aligned LED
hu: Vízszintesen igazított LED

en: Vertically aligned LED
hu: Függőlegesen igazított LED

en: NMOS transistor
hu: NMOS tranzisztor

en: PMOS transistor
hu: PMOS tranzisztor

en: Horizontal jumper
hu: Vízszintes átkötő

en: Horizontal xtal
hu: Vízszintes kristály

en: Vertical xtal
hu: Függőleges kristály

en: Cisco — Computer
hu: Cisco — számítógép

en: Computer shapes by Cisco
hu: Cisco számítógép-alakzatok

en: SUN workstation
hu: SUN munkaállomás

en: CiscoWorks workstation
hu: CiscoWorks munkaállomás

en: PC Router Card
hu: PC útválasztó kártya

en: PC Software
hu: PC szoftver

en: PC with Router-Based Software
hu: PC útválasztó alapú szoftverrel

en: Workgroup director
hu: Munkacsoport rendező

en: CiscoSecurity
hu: Cisco biztonság

en: WWW server
hu: WWW kiszolgáló

en: File Server
hu: Fájlkiszolgáló

en: Software-Based Router on File Server
hu: Szoftveres útválasztó a fájlkiszolgálón

en: Server with PC Router
hu: Kiszolgáló PC útválasztóval

en: IBM Tower
hu: IBM torony

en: IBM Mini (AS400)
hu: IBM mini (AS400)

en: Front End Processor
hu: Előtétprogram-feldolgozó

en: IBM mainframe
hu: IBM nagyszámítógép

en: IBM mainframe with FEP
hu: IBM nagyszámítógép FEP-pel

en: HP Mini
hu: HP mini

en: Supercomputer
hu: Szuperszámítógép

en: Web cluster
hu: Webes fürt

en: PC Card
hu: PC kártya

en: Wireless
hu: Vezeték nélküli

en: PC Video
hu: PC videó

en: MicroWebserver
hu: Mikro-webkiszolgáló

en: Relational Database
hu: Relációs adatbázis

en: Diskette
hu: Hajlékonylemez

en: Tape array
hu: Szalagtömb

en: Disk subsystem
hu: Lemez alrendszer

en: Storage array
hu: Tárolótömb

en: FC Storage
hu: FC tároló

en: PC Adapter Card
hu: PC adapterkártya

en: Cisco — Switch
hu: Cisco — kapcsoló

en: Router and switch shapes by Cisco
hu: Cisco útválasztó és kapcsoló alakzatok

en: Router
hu: Útválasztó

en: Router subdued
hu: Útválasztó, inaktív

en: Router with Silicon Switch
hu: Útválasztó hardveres kapcsolóval

en: NetFlow router
hu: NetFlow útválasztó

en: Broadband router
hu: Széles sávú útválasztó

en: Wavelength router
hu: Hullámhossz útválasztó

en: Wireless router
hu: Vezeték nélküli útválasztó

en: 7507 Router
hu: 7507-es útválasztó

en: 7505 Router
hu: 7505-ös útválasztó

en: 7500ARS (7513) Router
hu: 7500ARS (7513-as) útválasztó

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
hu: Határon lévő címkekapcsolásos útválasztó NetFlow-val

en: Edge Label Switch Router
hu: Határon lévő címkekapcsolásos útválasztó

en: Router with Firewall
hu: Útválasztó tűzfallal

en: Optical Services Router
hu: Optikai szolgáltatások útválasztója

en: Content Router
hu: Tartalom útválasztó

en: Carrier Routing System
hu: Hordozóirányítási rendszer

en: Storage Router
hu: Tároló útválasztó

en: Hub
hu: Elosztó

en: Hub subdued
hu: Elosztó, diszkrét

en: Cisco Hub
hu: Cisco elosztó

en: Small Hub
hu: Kicsi elosztó

en: 100BaseT Hub
hu: 100BaseT elosztó

en: Workgroup switch
hu: Munkacsoport kapcsoló

en: Workgroup switch Subdued
hu: Munkacsoport kapcsoló, diszkrét

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
hu: Munkacsoport kapcsoló, hangképes

en: ATM Tag Switch Router
hu: ATM címkekapcsolásos útválasztó

en: Switch Processor
hu: Kapcsolóprocesszor

en: Route Switch Processor
hu: Útvonalkapcsoló-processzor

en: Route Switch Processor with Si
hu: Útvonalkapcsoló-processzor szilíciummal

en: ASIC Processor
hu: ASIC processzor

en: Generic Processor
hu: Általános processzor

en: Data Center Switch
hu: Adatközponti kapcsoló

en: Data Center Switch Reversed
hu: Adatközponti kapcsoló, fordított

en: Data Switch Processor
hu: Adatkapcsoló-processzor

en: Content Switch
hu: Tartalomkapcsoló

en: Content Service Module
hu: Tartalomszolgáltatási modul

en: Access Gateway
hu: Hozzáférési átjáró

en: ATM Switch
hu: ATM kapcsoló

en: ISDN switch
hu: ISDN kapcsoló

en: Label Switch Router
hu: Címkekapcsolásos útválasztó

en: MultiSwitch Device
hu: MultiSwitch eszköz

en: LAN2LAN Switch
hu: LAN2LAN kapcsoló

en: Multilayer Switch
hu: Többrétegű kapcsoló

en: Multilayer Switch with Silicon
hu: Hardveres többrétegű kapcsoló

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
hu: Hardveres többrétegű kapcsoló (inaktív)

en: Programmable Switch
hu: Programozható kapcsoló

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
hu: ATM gyors gigabites ethernetes kapcsoló

en: Workgroup 5500
hu: Munkacsoport 5500

en: Workgroup 5000
hu: Munkacsoport 5000

en: Workgroup 5002
hu: Munkacsoport 5002

en: Universal Gateway
hu: Univerzális átjáró

en: iSCSI switch
hu: iSCSI kapcsoló

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
hu: Munkacsoport Fibre Channel intelligens kapcsolója

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
hu: Vezérlő-osztályú Fibre Channel intelligens kapcsoló

en: Multi-Fabric Server Switch
hu: Többhálós kiszolgálókapcsoló

en: Server Switch
hu: Kiszolgálókapcsoló

en: Multilayer Remote Switch
hu: Többrétegű távoli kapcsoló

en: Layer 2 Remote Switch
hu: 2-es rétegű távoli kapcsoló

en: Virtual Layer Switch
hu: Virtuális rétegű kapcsoló

en: Cisco — Miscellaneous
hu: Cisco – Egyebek

en: Miscellaneous shapes by Cisco
hu: Vegyes alakzatok a Ciscótól

en: Government Building
hu: Kormányzati épület

en: University
hu: Egyetem

en: Small Business
hu: Kisvállalkozás

en: Home office
hu: Otthoni iroda

en: Branch office
hu: Fiókiroda

en: Branch office subdued
hu: Fiókiroda, inaktív

en: Branch office blue
hu: Fiókiroda, kék

en: Generic Building
hu: Általános épület

en: Generic Building subdued
hu: Általános épület, inaktív

en: Generic Building blue
hu: Általános épület, kék

en: Medium Building
hu: Közepes épület

en: Medium Building subdued
hu: Közepes épület, inaktív

en: Medium Building blue
hu: Közepes épület, kék

en: House blue
hu: Ház, kék

en: Telecommuter house
hu: Távmunkás ház

en: Telecommuter house subdued
hu: Távmunkás ház, inaktív

en: Man red
hu: Férfi, vörös

en: Man gold
hu: Férfi, arany

en: Man blue
hu: Férfi, kék

en: Standing Man
hu: Álló férfi

en: Standing woman
hu: Álló nő

en: Woman
hu: Nő

en: Woman red
hu: Nő, vörös

en: Woman gold
hu: Nő, arany

en: Woman blue
hu: Nő, kék

en: Running man
hu: Futó férfi

en: Running man subdued
hu: Futó férfi, diszkrét

en: Telecommuter
hu: Távmunkás

en: Running woman
hu: Futó nő

en: CiscoWorks Man
hu: CiscoWorksös férfi

en: PC Man
hu: PC-s férfi

en: Sitting Woman
hu: Ülő nő

en: Mac Woman
hu: Maces nő

en: Androgynous Person
hu: Androgün személy

en: Lock and Key
hu: Zár és kulcs

en: Satellite dish
hu: Műholdtányér

en: Satellite
hu: Műhold

en: File cabinet
hu: Iratszekrény

en: Truck
hu: Teherautó

en: Video Camera
hu: Videokamera

en: Cisco — Network
hu: Cisco — Hálózat

en: Network shapes by Cisco
hu: Hálózati alakzatok a Ciscotól

en: Protocol Translator
hu: Protokollfordító

en: IP Old-style
hu: IP, régi stílusú

en: Terminal Server
hu: Terminálkiszolgáló

en: Access Server
hu: Hozzáférési kiszolgáló

en: System controller
hu: Rendszervezérlő

en: Directory Server
hu: Címtárkiszolgáló

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_hu.po (gnome-system-tools master)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
hu: Tűzfal

en: Firewall subdued
hu: Tűzfal, inaktív

en: Firewall horizontal
hu: Tűzfal, vízszintes

en: Firewall Service Module
hu: Tűzfal-szolgáltatómodul

en: IOS Firewall
hu: IOS tűzfal

en: PIX Firewall
hu: PIX tűzfal

en: Centri Firewall
hu: Centri tűzfal

en: Security appliance
hu: Biztonsági berendezés

en: VPN Concentrator
hu: VPN koncentráló

en: VPN Gateway
hu: VPN átjáró

en: LAN to LAN
hu: LAN – LAN

en: SSL Terminator
hu: SSL megszakító

en: IP DSL Switch
hu: IP DSL kapcsoló

en: Cable Modem
hu: Kábelmodem

en: Wireless Connectivity
hu: Vezeték nélkül kapcsolódás

en: Wireless Transport
hu: Vezeték nélküli átvitel

en: AccessPoint
hu: Hozzáférési pont

en: Wireless Bridge
hu: Vezeték nélküli híd

en: Dual Mode AccessPoint
hu: Kettős módú hozzáférési pont

en: Wi-Fi Tag
hu: Wi-Fi címke

en: Wireless Location Appliance
hu: Vezeték nélküli helymeghatározó készülék

en: Location server
hu: Helymeghatározó kiszolgáló

en: Lightweight AP
hu: Könnyűsúlyú hozzáférési pont

en: WLAN controller
hu: WLAN-vezérlő

en: BBFW media
hu: BBFW média

en: Channelized Pipe
hu: Csatornázott cső

en: Concatenated Payload
hu: Összefűzött adattartalom

en: Optical Cross-Connect
hu: Optikai átkötő

en: Optical Transport
hu: Optikai átvitel

en: Optical Fiber
hu: Optikai szál

en: Optical Amplifier
hu: Optikai erősítő

en: Digital Cross-Connect
hu: Digitális átkötő

en: IP Transport Concentrator
hu: IP-továbbítási koncentráló

en: DWDM Filter
hu: DWDM szűrő

en: Automatic Protection Switching
hu: Automatikus védelmi kapcsoló

en: 3X74 (floor) cluster controller
hu: 3X74 (szint) klasztervezérlő

en: 3174 (desktop) cluster controller
hu: 3174 (asztali) klasztervezérlő

en: Cloud Gold
hu: Felhő, arany

en: Cloud White
hu: Felhő, fehér

en: Cloud Dark
hu: Felhő, sötét

en: Distributed Director
hu: Elosztott vezérlő

en: LocalDirector
hu: Helyi vezérlő

en: General Appliance
hu: Általános berendezés

en: CDDI/FDDI Concentrator
hu: CDDI/FDDI koncentráló

en: FDDI Ring
hu: FDDI gyűrű

en: Breakout box
hu: Mérődoboz

en: IPTV broadcast server
hu: IPTV üzenetszóró kiszolgáló

en: IPTV content manager
hu: IPTV tartalomkezelő

en: Catalyst Access Gateway
hu: Catalyst hozzáférési átjáró

en: Generic Gateway
hu: Általános átjáró

en: uBR910 Cable DSU
hu: uBR910 kábel DSU

en: Storage Solution Engine
hu: Tárolómegoldás-vezérlő

en: Content Engine (Cache Director)
hu: Tartalomvezérlő (gyorsítótár-vezérlő)

en: CDM Content Distribution Manager
hu: CDM tartalomelosztás-kezelő

en: Content Transformation Engine (CTE)
hu: Tartalomátalakítási vezérlő (CTE)

en: MAS Gateway
hu: MAS átjáró

en: File Engine
hu: Fájlvezérlő

en: Service Control
hu: Szolgáltatásvezérlés

en: Cisco — Telephony
hu: Cisco — Telefónia

en: Telephony shapes by Cisco
hu: Telefónia alakzatok a Ciscótól

en: Phone 2
hu: Telefon 2

en: Phone Ethernet
hu: Telefon, ethernet

en: Phone Appliance
hu: Telefon, berendezés

en: Phone Feature
hu: Telefon, hagyományos

en: Phone/Fax
hu: Telefon/fax

en: IP Phone
hu: IP-telefon

en: IP Softphone
hu: Szoftveres IP-telefon

en: Softphone
hu: Szoftveres telefon

en: Cellular Phone
hu: Mobiltelefon

en: Mobile Access IP Phone
hu: Mobil-hozzáférésű IP-telefon

en: Turret
hu: Tornyocska

en: Radio Tower
hu: Rádiótorony

en: PBX Switch
hu: PBX kapcsoló

en: Class 4/5 switch
hu: 4-es/5-ös osztályú kapcsoló

en: SIP Proxy Server
hu: SIP-proxy kiszolgáló

en: Gatekeeper
hu: Kapuőr

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
hu: MGX 8000 sorozatú hangátjáró

en: End Office
hu: Háttériroda

en: Voice-Enabled Access Server
hu: Hangképes hozzáférési kiszolgáló

en: Voice-Enabled Router
hu: Hangképes útválasztó

en: Voice-Enabled ATM Switch
hu: Hangképes ATM kapcsoló

en: CallManager
hu: Híváskezelő

en: IP Telephony Router
hu: IP telefónia útválasztó

en: Mobile Access Router
hu: Mobil-hozzáférésű útválasztó

en: Generic softswitch
hu: Általános szoftveres kapcsoló

en: SC2200/VSC3000 host
hu: SC2200/VSC3000 gazda

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
hu: Virtuális kapcsolóvezérlő (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
hu: SC2200 (jelzésvezérlő)

en: MoH server (Music on Hold)
hu: MoH kiszolgáló (tartászene)

en: TDM router
hu: TDM útválasztó

en: IAD router
hu: IAD útválasztó

en: Unity server
hu: Unity kiszolgáló

en: uMG series
hu: uMG sorozat

en: Civil
hu: Építőmérnök

en: Civil Engineering Components
hu: Építőmérnöki komponensek

en: Vertical rest
hu: Vízszintes támasztó

en: Horizontal rest
hu: Függőleges támasztó

en: Bivalent vertical rest
hu: Bivalens függőleges támasztó

en: Reference line
hu: Referenciavonal

en: Water level
hu: Vízszint

en: Horizontally aligned arrow
hu: Vízszintesen igazított nyíl

en: Vertically aligned arrow
hu: Függőleges igazított nyíl

en: Horizontal limiting line
hu: Vízszintes határolóvonal

en: Vertical limiting line
hu: Függőleges határolóvonal

en: Horizontally aligned pump
hu: Vízszintesen igazított szivattyú

en: Vertically aligned pump
hu: Függőlegesen igazított szivattyú

en: Horizontally aligned compressor
hu: Vízszintesen igazított kompresszor

en: Vertically aligned compressor
hu: Függőlegesen igazított kompresszor

en: Vertically aligned valve
hu: Függőlegesen igazított szelep

en: Horizontally aligned valve
hu: Vízszintesen igazított szelep

en: Backflow preventer
hu: Visszaáramlás-gátló

en: Gas bottle
hu: Gázpalack

en: Frequency converter
hu: Frekvencia-átalakító

en: Vertically aligned propeller
hu: Függőlegesen igazított propeller

en: Aerator with bubbles
hu: Levegőztető buborékokkal

en: Final-settling basin
hu: Végső ülepítő medence

en: Preliminary clarification tank
hu: Előzetes tisztítótárhely

en: Ladder
hu: Létra

en: Components for LADDER circuits
hu: Létraáramkörök összetevői

en: 'if' (normally open) ladder contact
hu: „ha” (alapból nyitott) létraérintkező

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
hu: „ha nem” (alapból zárt) létraérintkező

en: Simple output variable
hu: Egyszerű kimeneti változó

en: Negative output variable
hu: Negatív kimeneti változó

en: 'set' output variable
hu: Kimeneti változó „beállítása”

en: 'reset' output variable
hu: Kimeneti változó „visszaállítása”

en: 'jump' output variable
hu: Kimeneti változó „ugratása”

en: Receptivity output variable
hu: Befogadóképesség kimeneti változója

en: Power-saved simple output variable
hu: Energiatakarékos egyszerű kimeneti változó

en: Power-saved negative output variable
hu: Energiatakarékos negatív kimeneti változó

en: Power-saved 'set' output variable
hu: Energiatakarékos „beállítás” kimeneti változó

en: Power-saved 'reset' output variable
hu: Energiatakarékos „visszaállítás” kimeneti változó

en: Cybernetics
hu: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
hu: Kibernetikai áramkörök elemei

en: Sensor — left
hu: Érzékelő – bal

en: Sensor — right
hu: Érzékelő – jobb

en: Sensor — bottom
hu: Érzékelő – alsó

en: Sensor — top
hu: Érzékelő – felső

en: Sum, subtracting left input
hu: Összeg, bal bemenet kivonása

en: Sum, subtracting right input
hu: Összeg, jobb bemenet kivonása

en: Sum, subtracting bottom input
hu: Összeg, alsó bemenet kivonása

en: Sum, subtracting top input
hu: Összeg, felső bemenet kivonása

en: Integrator — input left
hu: Integrátor – bemenet balra

en: Integrator — input right
hu: Integrátor – bemenet jobbra

en: Integrator — input bottom
hu: Integrátor – bemenet alul

en: Integrator — input top
hu: Integrátor – bemenet felül

en: High pass filter
hu: Felüláteresztő szűrő

en: Low pass filter
hu: Aluláteresztő szűrő

en: Sine characteristic or input
hu: Szinusz karakterisztika vagy bemenet

en: Sigmoid characteristic
hu: Szigmoid karakterisztika

en: Saturation characteristic
hu: Szaturációs karakterisztika

en: Relay characteristic (sigma)
hu: Relé karakterisztika (szigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
hu: Félhullámú egyenirányító vagy rámpa bemenet

en: Full wave rectifier (absolute value)
hu: Teljes hullámú egyenirányító (abszolútérték)

en: Constant positive shift on the y-axis
hu: Konstans pozitív eltolás az y-tengelyen

en: Constant negative shift on the y-axis
hu: Konstans negatív eltolás az y-tengelyen

en: Constant factor greater 1
hu: 1-nél nagyobb konstans tényező

en: Constant factor between 0 and 1
hu: 0 és 1 közti konstans tényező

en: Constant factor between 0 and -1
hu: 0 és -1 közti konstans tényező

en: Constant factor below -1
hu: -1-nél kisebb konstans tényező

en: Template for custom characteristics
hu: Sablon az egyéni karakterisztikáknak

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
hu: Szerkesztő az adatbázis-relációs diagramokhoz

en: Attribute compound
hu: Attribútum-összetétel

en: Objects to draw event-driven process chains
hu: Eseményvezérelt folyamatláncok rajzolására szolgáló objektumok

en: Business Process
hu: Üzleti folyamat

en: Process Group
hu: Folyamatcsoport

en: Organisation Unit
hu: Szervezeti egység

en: Operator AND (Input)
hu: ÉS operátor (bemenet)

en: Operator AND (Output)
hu: ÉS operátor (kimenet)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
hu: VAGY operátor (bemenet)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
hu: VAGY operátor (kimenet)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
hu: Kizáró VAGY operátor (XOR) (bemenet)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
hu: Kizáró VAGY operátor (XOR) (kimenet)

en: Electric
hu: Elektromosság

en: Components for electric circuits
hu: Elektromos áramkörök alkatrészei

en: Normally open contact (horizontal)
hu: Normál esetben nyitott érintkező (vízszintes)

en: Normally closed contact (horizontal)
hu: Normál esetben zárt érintkező (vízszintes)

en: Normally open position switch (horizontal)
hu: Normál esetben nyitott kapcsoló (vízszintes)

en: Normally closed position switch (horizontal)
hu: Normál esetben zárt kapcsoló (vízszintes)

en: Normally open contact (vertical)
hu: Normál esetben nyitott érintkező (függőleges)

en: Normally closed contact (vertical)
hu: Normál esetben zárt érintkező (függőleges)

en: Normally open position switch (vertical)
hu: Normál esetben nyitott kapcsoló (függőleges)

en: Normally closed position switch (vertical)
hu: Normál esetben zárt kapcsoló (függőleges)

en: The command organ of a relay (horizontal)
hu: Egy relé vezérlőszerve (vízszintes)

en: Relay (horizontal)
hu: Relé (vízszintes)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
hu: Lámpa vagy jelzőlámpa (vízszintes)

en: The command organ of a relay (vertical)
hu: Egy relé vezérlőszerve (függőleges)

en: Relay (vertical)
hu: Relé (függőleges)

en: Lamp or indicator light (vertical)
hu: Lámpa vagy jelzőlámpa (függőleges)

en: Connection point
hu: Csatlakozási pont

en: Editor for Entity Relations Diagrams
hu: Szerkesztő az entitás-relációs diagramokhoz

en: Weak entity
hu: Gyenge entitás

en: Participation
hu: Részvétel

en: Objects to draw flowcharts
hu: Objektumok folyamatábrák rajzolásához

en: Process/Auxiliary Operation
hu: Folyamat/kiegészítő művelet

en: Decision
hu: Döntés

en: Transaction file
hu: Tranzakciós fájl

note: XXX
en: Off page connector
hu: Oldalon kívüli összekötő

en: Manual operation
hu: Kézi művelet

en: Preparation
hu: Előkészítés

en: Manual input
hu: Kézi bevitel

en: Predefined process
hu: Előre meghatározott folyamat

en: Terminal Interrupt
hu: Végzetes megszakítás

en: Magnetic disk
hu: Mágneses lemez

en: Magnetic drum
hu: Mágneses dob

en: Magnetic tape
hu: Mágnesszalag

en: Internal storage
hu: Belső tároló

note: XXX
en: Summing junction
hu: Összeadó csomópont

en: Punched card
hu: Lyukkártya

en: Punched tape
hu: Lyukszalag

en: Transmittal tape
hu: Átviteli szalag

en: Offline storage
hu: Offline tároló

en: Data source
hu: Adatforrás

en: Editor for Function Structure Diagrams.
hu: Szerkesztő a funkciószerkezeti diagramokhoz.

en: Orthogonal polyline flow
hu: Ortogonális többsoros áramlás

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
hu: Gane és Sarson

en: Gane and Sarson DFD
hu: Gane és Sarson DFD

en: Alternate external entity
hu: Alternatív külső entitás

en: Data store
hu: Adattároló

en: External entity
hu: Külső entitás

en: Objects to design GRAFCET charts
hu: Objektumok GRAFCET diagramok tervezéséhez

en: Macro sub-program call step
hu: Makró alprogram hívási lépés

en: Action to associate to a step
hu: Művelet egy lépéshez rendeléshez

en: Condition (of an action)
hu: Feltétel (ha művelet)

en: OR vergent
hu: VAGY vergens

en: AND vergent
hu: ÉS vergens

en: Arc (upward)
hu: Körív (felfelé)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
hu: Térkép, izometrikus

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
hu: Izometrikus iránytérkép-alakzatok

en: Road Section
hu: Útszakasz

en: Long Straight Road Section
hu: Hosszú, egyenes útszakasz

en: Crossroads
hu: Kereszteződés

en: T-Junction
hu: T-elágazás

en: Elevated Road
hu: Magasított út

en: Corner 1
hu: Sarok 1

en: Corner 2
hu: Sarok 2

en: Roof 1
hu: Tető 1

en: Block 1, 2:4
hu: Háztömb 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
hu: Háztömb 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
hu: Háztömb 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
hu: Háztömb 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
hu: Háztömb 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
hu: Háztömb 6, 4:6

en: Block 7
hu: Háztömb 7

en: Factory
hu: Gyár

en: Car 1, Front View
hu: Autó 1, elölnézet

en: Car 2, Rear View
hu: Autó 2, hátulnézet

en: Train 1, angled downward
hu: Vonat 1, lefelé dőlő szögben

en: Train 2, angled upward
hu: Vonat 2, felfelé dőlő szögben

en: Tree 1
hu: Fa 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
hu: Gyaloghíd, gyalogos híd

en: One Way Road Sign
hu: Egyirányú út jel

en: Objects to design i* diagrams
hu: Objektumok i* diagramok tervezéséhez

en: An i* softgoal
hu: Egy i* lágy cél

en: An i* goal
hu: Egy i* cél

en: An i* resource
hu: Egy i* erőforrás

en: An i* task
hu: Egy i* feladat

en: An i* unspecified actor
hu: Egy i* meghatározatlan szereplő

en: An i* agent
hu: Egy i* ügynök

en: An i* position
hu: Egy i* pozíció

en: An i* role
hu: Egy i* szerep

en: An i* unspecified link
hu: Egy i* meghatározatlan hivatkozás

en: An i* positive contribution
hu: Egy i* pozitív hozzájárulás

en: An i* negative contribution
hu: Egy i* negatív hozzájárulás

en: An i* dependency link
hu: Egy i* függőség kapcsolat

en: An i* decomposition link
hu: Egy i* dekompozíció kapcsolat

en: An i* means-ends link
hu: Egy i* eszköz-cél kapcsolat

en: Objects to design Jackson diagrams
hu: Objektumok Jackson-diagramok tervezéséhez

en: A Jackson given domain
hu: Egy Jackson adott tartomány

en: A Jackson designed domain
hu: Egy Jackson megtervezett tartomány

en: A Jackson machine domain
hu: Egy Jackson gép tartomány

en: A Jackson requirement
hu: Egy Jackson követelmény

en: A Jackson shared phenomenon
hu: Egy Jackson megosztott jelenség

en: A Jackson requirement phenomenon
hu: Egy Jackson követelmény jelenség

en: Pieces of a jigsaw
hu: Egy kirakós játék darabjai

en: Jigsaw — part_oioi
hu: Kirakó – OIOI rész

en: Jigsaw — part_ioio
hu: Kirakó — IOIO rész

en: Jigsaw — part_iiii
hu: Kirakó — IIII rész

en: Jigsaw — part_oooo
hu: Kirakó — OOOO rész

en: Jigsaw — part_oooi
hu: Kirakó — OOOI rész

en: Jigsaw — part_iooo
hu: Kirakó — IOOO rész

en: Jigsaw — part_oioo
hu: Kirakó — OIOO rész

en: Jigsaw — part_ooio
hu: Kirakó — OOIO rész

en: Jigsaw — part_iioo
hu: Kirakó — IIOO rész

en: Jigsaw — part_oiio
hu: Kirakó — OIIO rész

en: Jigsaw — part_ooii
hu: Kirakó — OOII rész

en: Jigsaw — part_iooi
hu: Kirakó — IOOI rész

en: Jigsaw — part_oiii
hu: Kirakó — OIII rész

en: Jigsaw — part_ioii
hu: Kirakó — IOII rész

en: Jigsaw — part_iioi
hu: Kirakó — IIOI rész

en: Jigsaw — part_iiio
hu: Kirakó — IIIO rész

en: Objects to design KAOS diagrams
hu: Objektumok KAOS diagramok tervezéséhez

en: A KAOS softgoal
hu: Egy KAOS lágy cél

en: A KAOS goal
hu: Egy KAOS cél

en: A KAOS requirement
hu: Egy KAOS követelmény

en: A KAOS assumption
hu: Egy KAOS feltételezés

en: A KAOS obstacle
hu: Egy KAOS akadály

en: A KAOS AND refinement
hu: Egy KAOS ÉS finomítás

en: A KAOS complete AND refinement
hu: Egy KAOS teljes ÉS finomítás

en: A KAOS OR refinement
hu: Egy KAOS VAGY finomítása

en: A KAOS complete OR refinement
hu: Egy KAOS teljes VAGY finomítás

en: A KAOS operationalization
hu: Egy KAOS műveletesítés

en: A KAOS contribution
hu: Egy KAOS hozzájárulás

en: A KAOS obstruction
hu: Egy KAOS akadály

en: A KAOS binary conflict
hu: Egy KAOS bináris ütközés

en: A KAOS agent
hu: Egy KAOS ügynök

en: A KAOS responsibility
hu: Egy KAOS felelősség

en: A KAOS monitor link
hu: Egy KAOS monitorkapcsolat

en: A KAOS control link
hu: Egy KAOS vezérlőkapcsolat

en: A KAOS capable-of
hu: Egy KAOS „képes rá” elem

en: A KAOS performs
hu: Egy KAOS „végrehajtja” elem

en: A KAOS input
hu: Egy KAOS bemenet

en: A KAOS output
hu: Egy KAOS kimenet

en: Objects to design simple lighting plots
hu: Objektumok egyszerű világítási tervrajzok tervezéséhez

en: PAR on the floor
hu: PAR a padlón

en: Pebble Convex lantern
hu: Domború lámpa

en: Fresnel lantern
hu: Fresnel lámpa

en: Striplight
hu: Szalagfény

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
hu: Ellipszoid reflektor

en: Blinders
hu: Szemellenző

en: Black light
hu: Fekete fény

en: Stroboscope light
hu: Stroboszkóp fény

en: Moving head
hu: Mozgó fej

en: Logic
hu: Logika

en: Boolean Logic
hu: Boole-logika

en: OR gate
hu: VAGY kapu

en: AND gate
hu: ÉS kapu

en: XOR gate
hu: XOR kapu

en: Simple buffer
hu: Egyszerű puffer

en: Inverter
hu: Megfordító

en: NAND gate
hu: NAND kapu

en: NOR gate
hu: NOR kapu

en: Cross-connector
hu: Keresztcsatlakozó

en: Miscellaneous Shapes
hu: Egyéb alakzatok

en: Expansible node
hu: Kiterjeszthető csomópont

en: Expanded node
hu: Kiterjesztett csomópont

en: Traditional clock
hu: Hagyományos óra

en: Resizable grid
hu: Átméretezhető rács

en: Diagram object
hu: Diagramobjektum

en: N-gon or Star object
hu: Sokszög vagy csillag objektum

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
hu: Amerikai hadsereg mobilhálózati berendezései

en: Node center
hu: Csomópont központ

en: Large extension node
hu: Nagy kiterjesztési csomópont

en: Small extension node
hu: Kicsi kiterjesztési csomópont

en: Tactical satellite communications terminal
hu: Harcászati műholdas kommunikációs terminál

en: Objects to design network diagrams with
hu: Objektumok hálózati diagramok tervezéséhez

en: Ethernet bus
hu: Ethernet busz

en: Simple printer
hu: Egyszerű nyomtató

en: WAN connection
hu: WAN kapcsolat

en: Stackable hub or switch
hu: Egymásra rakható elosztó vagy kapcsoló

en: Modular switching system
hu: Moduláris kapcsolási rendszer

en: 24 Port Patch Panel
hu: 24 portos összekötő panel

en: RJ45 wall-plug
hu: RJ45 fali csatlakozó

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
hu: Fali csatlakozó az scEAD kábelezési rendszerhez

en: Simple modem
hu: Egyszerű modem

en: Antenna for wireless transmission
hu: Antenna a vezeték nélkül átvitelhez

en: Mobile telephony base station
hu: Mobiltelefon-bázisállomás

en: Network cloud
hu: Hálózati felhő

en: Mobile telephony cell
hu: Mobiltelefon-cella

en: Router symbol
hu: Útválasztó szimbólum

en: Switch symbol
hu: Kapcsoló szimbólum

en: ATM switch symbol
hu: ATM kapcsoló szimbólum

en: Firewall router
hu: Tűzfal útválasztó

en: Workstation monitor
hu: Munkaállomás monitor

en: UNIX workstation
hu: UNIX munkaállomás

en: Desktop PC
hu: Asztali PC

en: Bigtower PC
hu: Nagy torony PC

en: Miditower PC
hu: Midi torony PC

en: Minitower PC
hu: Mini torony PC

en: Speaker with integrated amplifier
hu: Hangszóró beépített erősítővel

en: Speaker without amplifier
hu: Hangszóró erősítő nélkül

en: 3 1/2 inch diskette
hu: 3 1/2 hüvelykes hajlékonylemez

en: ZIP disk
hu: ZIP-lemez

en: External DAT drive
hu: Külső DAT-lemez

en: Mobile phone
hu: Mobiltelefon

en: Digitizing board
hu: Digitalizáló tábla

en: Pneumatic/Hydraulic
hu: Pneumatikus/hidraulikus

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
hu: Összetevők pneumatikus és hidraulikus áramkörökhöz

en: Double-effect jack
hu: Kétirányú henger

en: Normally-in simple-effect jack
hu: Alapállapotban benyomott egyirányú henger

en: Normally-out simple-effect jack
hu: Alapállapotban kiengedett egyirányú henger

en: Generic pressure source
hu: Általános nyomásforrás

en: Hydraulic pressure source
hu: Hidraulikus nyomásforrás

en: Pneumatic pressure source
hu: Pneumatikus nyomásforrás

en: Air exhaust orifice
hu: Légkiömlő nyílás

en: 2/2 distributor
hu: 2/2-es elosztó

en: 3/2 distributor
hu: 3/2-es elosztó

en: 4/2 distributor
hu: 4/2-es elosztó

en: 5/2 distributor
hu: 5/2-es elosztó

en: Muscular command
hu: Izomparancs

en: Push-button command
hu: Nyomógombos parancs

en: Mechanical command by tappet
hu: Mechanikus parancs csapszeggel

en: Mechanical command by spring
hu: Mechanikus parancs rugóval

en: Electric command (single coil)
hu: Elektromos parancs (egytekercses)

en: Electric command (double coil)
hu: Elektromos parancs (kéttekercses)

en: Indirect command by hydraulic driver
hu: Indirekt parancs hidraulikus vezérléssel

en: Indirect command by pneumatic driver
hu: Indirekt parancs pneumatikus vezérléssel

en: Objects to design SADT diagrams
hu: Objektumok SADT diagramok tervezéséhez

en: Activity/data flow arrow
hu: Tevékenység/adatfolyam nyíl

en: Activity/data box
hu: Művelet-/adatdoboz

en: Flow label
hu: Folyamatcímke

en: Specification and Description Language.
hu: Specifikációs és leírónyelv.

en: Block type reference
hu: Blokktípus referencia

en: Service type reference
hu: Szolgáltatástípus referencia

en: Process type reference
hu: Folyamattípus referencia

en: Function header
hu: Függvényfejléc

comment:  Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive message
hu: Üzenet fogadása

en: Function call
hu: Függvényhívás

en: Action being executed
hu: Futtatott művelet

en: Save state
hu: Állapot mentése

en: In/Out connector
hu: Ki/be összekötő

en: Procedure return
hu: Eljárás visszatérése

en: Generic text note
hu: Általános szövegjegyzet

en: Shape Design
hu: Alaktervezés

en: Design Dia objects with individual connection points
hu: Dia objektumok tervezése egyéni csatlakozási pontokkal

en: Main Connection Point
hu: Fő csatlakozási pont

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
hu: Objektumok Sybase replikációs tartomány diagramok tervezéséhez

en: Sybase dataserver
hu: Sybase adatkiszolgáló

en: Sybase replication server
hu: Sybase replikációs kiszolgáló

en: Log transfer manager or rep agent
hu: Naplóátvitel-kezelő vagy jelentésügynök

en: Stable storage device
hu: Stabil tárolóeszköz

en: Sybase client application
hu: Sybase kliensalkalmazás

en: Replication server manager
hu: Replikációskiszolgáló-kezelő

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
hu: Szerkesztő az UML statikus strukturált diagramokhoz

en: Realizes, implements a specific interface
hu: Megvalósítja a megadott interfészt

en: Generalization, class inheritance
hu: Általánosítás, osztályöröklés

en: Association, two classes are associated
hu: Asszociáció, a két osztály kapcsolatban van egymással

en: Aggregation, one class is part of another
hu: Aggregáció, az egyik osztály a másik része

en: Implements, class implements a specific interface
hu: Megvalósítja, az osztály megvalósít egy adott interfészt

en: Constraint, place a constraint on something
hu: Megszorítás, korlátozást helyez valamire

en: Small package
hu: Kis csomag

en: Large package
hu: Nagy csomag

en: Use case
hu: Használati eset

en: Lifeline
hu: Életvonal

en: Class stereotype icon
hu: Osztály sztereotípia ikon

en: Initial/End state
hu: Kezdeti-/végállapot

en: Fork/Union
hu: Elágazás/unió

en: Acehnese
hu: achinéz

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: ain
en: Ainu
hu: ainu

en: Old English
hu: óangol

en: Modern Standard Arabic
hu: modern szabványos arab

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:283
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: arc
en: Aramaic
hu: arámi

en: Mapuche
hu: mapucse

en: Najdi Arabic
hu: nedzsdi arab

en: Asu
hu: asu

en: Azeri
hu: azeri

en: Basaa
hu: basza

en: Ghomala
hu: gomala

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
hu: bemba

en: Bena
hu: bena

en: Western Balochi
hu: nyugati beludzs

en: Kom
hu: kom

en: Siksiká
hu: siksika

en: Bulu
hu: bulu

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: byn
en: Blin
hu: blin

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: car
en: Carib
hu: karib

en: Central Kurdish
hu: közép-ázsiai kurd

en: Kurdish, Sorani
hu: kurd, szoráni

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/clients/lan_dns.ycp:87
    clients/lan_dns.ycp:271
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: crh
en: Crimean Tatar
hu: krími tatár

en: Southern East Cree
hu: délkeleti krí

en: Plains Cree
hu: síksági krí

en: Northern East Cree
hu: északkeleti krí

en: Moose Cree
hu: moose krí

en: Carolina Algonquian
hu: karolinai algonkin

en: Seselwa Creole French
hu: szeszelva kreol francia

en: Swampy Cree
hu: mocsári krí

en: Austrian German
hu: osztrák német

en: Swiss High German
hu: svájci felnémet

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: doi
en: Dogri
hu: dogri

en: Middle Dutch
hu: közép holland

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: div dv
en: Divehi
hu: divehi

en: Ancient Egyptian
hu: óegyiptomi

en: UK English
hu: angol (UK)

en: US English
hu: angol (USA)

en: Middle English
hu: közép angol

en: Latin American Spanish
hu: latin-amerikai spanyol

en: European Spanish
hu: európai spanyol

en: Mexican Spanish
hu: spanyol (mexikói)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: fan
en: Fang
hu: fang

en: Cajun French
hu: cajun francia

en: Middle French
hu: közép francia

en: Old French
hu: ófrancia

en: Northern Frisian
hu: északi fríz

en: Eastern Frisian
hu: keleti fríz

en: Gan Chinese
hu: gan kínai

en: Middle High German
hu: közép felső német

en: Old High German
hu: ófelső német

en: Ancient Greek
hu: ógörög

en: Hakka Chinese
hu: hakka kínai

en: Southern Haida
hu: déli haida

en: Hindi (Latin)
hu: hindi (latin)

en: Hinglish
hu: hinglish

en: Xiang Chinese
hu: xiang kínai

en: Haitian Creole
hu: haiti kreol

en: Western Canadian Inuktitut
hu: nyugat-kanadai inuit

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kam
en: Kamba
hu: kamba

en: Koro
hu: koro

en: Koyra Chiini
hu: kojra-csíni

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
hu: konkani

en: Colognian
hu: kölsch

en: Kwakʼwala
hu: kwakʼwala

en: Western Panjabi
hu: lahnda

en: Louisiana Creole
hu: louisianai kreol

en: Northern Luri
hu: északi luri

en: Luo
hu: luo

en: Mizo
hu: lushai

en: Maba
hu: maba

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: men
en: Mende
hu: mende

en: Middle Irish
hu: közép ír

en: Metaʼ
hu: meta’

en: Māori
hu: maori

en: Mi'kmaw
hu: mikmak

en: Innu-aimun
hu: innu-aimun

en: Muscogee
hu: krík

en: Min Nan Chinese
hu: min nan kínai

en: Nama
hu: nama

en: North Ndebele
hu: északi ndebele

en: Low Saxon
hu: alsószász

en: Flemish
hu: flamand

en: Old Norse
hu: óskandináv

en: South Ndebele
hu: déli ndebele

en: Northwestern Ojibwa
hu: északnyugati odzsibva

en: Central Ojibwa
hu: középvidéki odzsibva

en: Oji-Cree
hu: odzsi-krí

en: Western Ojibwa
hu: nyugati odzsibva

en: Ossetic
hu: oszét

en: Ottoman Turkish
hu: oszmán-török

en: Nigerian Pidgin
hu: nigériai pidgin

en: Maliseet-Passamaquoddy
hu: maliseet-passamaquoddy

en: Old Provençal
hu: óprovánszi

en: European Portuguese
hu: európai portugál

en: Kʼicheʼ
hu: kicse

en: Aromanian
hu: aromán

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sam
en: Samaritan Aramaic
hu: szamaritánus arámi

en: Sangu
hu: szangu

en: Southern Kurdish
hu: dél-kurd

en: Koyraboro Senni
hu: kojra-szenni

en: Old Irish
hu: óír

en: Chadian Arabic
hu: csádi arab

en: Southern Lushootseed
hu: déli lushootseed

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sma
en: Southern Sami
hu: déli számi

en: Sogdien
hu: sogdien

en: Southern Sotho
hu: déli szeszotó

en: Straits Salish
hu: szorosmenti salish

en: Congo Swahili
hu: kongói szuahéli

en: Comorian
hu: comorei

en: Classical Syriac
hu: klasszikus szír

en: Southern Tutchone
hu: déli tutchone

en: Nyasa Tonga
hu: nyugati nyasza

en: Toki Pona
hu: toki pona

en: Northern Tutchone
hu: északi tutchone

en: Central Atlas Tamazight
hu: közép-atlaszi tamazigt

en: Wu Chinese
hu: wu kínai

en: Nheengatu
hu: nheengatu

en: Chinese, Cantonese
hu: kantoni kínai

en: Standard Moroccan Tamazight
hu: marokkói tamazight

en: Simplified Mandarin Chinese
hu: kínai (egyszerűsített)

en: Traditional Mandarin Chinese
hu: kínai (hagyományos)

en: Expected %d arguments, found only %d
hu: %d argumentum várt, de csak %d található

en: Expected %d arguments, found extra %d
hu: %d argumentum várt, de további %d található

en: Checked
hu: Bejelölve

en: Skipped
hu: Kihagyva

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
hu: jelképes láncok kézi beállítása

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
hu: A rendszer alap ispell szótára:

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
hu: A rendszer alap szó-listája:

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
hu: Eltávolítod az elavult /etc/dictionary láncot?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
hu: ${xxpell}-hashfájl (${hashfile}) megújítása során hiba lépett fel

en: standard file descriptors
hu: szabványos fájlleírók

en: Files %s and %s differ
hu: A(z) %s és a(z) %s fájlok különböznek

en: Binary files %s and %s differ
hu: A(z) %s és a(z) %s bináris fájlok különböznek

en: No newline at end of file
hu: Nincs új sor a fájl végén

en: invalid --ignore-initial value '%s'
hu: érvénytelen --ignore-initial érték: „%s”

en: options -l and -s are incompatible
hu: a -l és a -s kapcsolók összeférhetetlenek

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
hu: -b, --print-bytes          eltérő bájtok kiírása

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
hu: -i, --ignore-initial=UGRÁS        az első UGRÁS bájt kihagyása mindkét bemeneten

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
hu: -i, --ignore-initial=UGRÁS1:UGRÁS2  a FÁJL1 első UGRÁS1 bájtjának és a FÁJL2
                                          első UGRÁS2 bájtjának kihagyása

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
hu: -l, --verbose              a bájt számok és az eltérő bájt értékek kiírása

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
hu: -n, --bytes=KORLÁT         legfeljebb KORLÁT bájt összehasonlítása

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
hu: -s, --quiet, --silent      minden normál kimenet elfojtása

en:     --help                 display this help and exit
hu:     --help                 ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: -v, --version              output version information and exit
hu: -v, --version              verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL1 [FÁJL2 [UGRÁS1 [UGRÁS2]]]

en: Compare two files byte by byte.
hu: Két fájl összehasonlítása bájtról bájtra.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
hu: Az opcionális UGRÁS1 és UGRÁS2 megadja a minden egyes fájl elejéről kihagyandó bájtok számát (alapértelmezetten nulla).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
hu: Az UGRÁS értékek után a következő szorzóutótagokat lehet írni:
    kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
    GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824 és így tovább: T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
hu: Ha a FÁJL a „-” vagy hiányzik, akkor a szabványos bemenetről olvas.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
hu: A kilépési állapotkód 0, ha a bemenetek azonosak; 1, ha különbözők; 2, ha
    hiba történt.

en: invalid --bytes value '%s'
hu: érvénytelen --bytes érték: „%s”

en: missing operand after '%s'
hu: hiányzó operandus a(z) „%s” után

en: extra operand '%s'
hu: extra operandus: „%s”

en: %s %s differ: byte %s, line %s
hu: %s %s eltér: byte: %s, sor: %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
hu: %s %s eltér: byte %s, sor %s %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
hu: cmp: EOF ennél: %s, amely üres

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
hu: cmp: EOF ennél: %s, %s bájt és %s sor után

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
hu: cmp: EOF ennél: %s, %s bájt után a(z) %s. sorban

en: cmp: EOF on %s after byte %s
hu: cmp: EOF ennél: %s, %s bájt után

en: invalid context length '%s'
hu: érvénytelen környezethossz: „%s”

en: pagination not supported on this host
hu: a tördelés nem támogatott ezen a gépen

en: too many file label options
hu: túl sok fájlcímke-beállítás

en: invalid width '%s'
hu: érvénytelen szélesség: „%s”

en: conflicting width options
hu: ütköző szélességbeállítások

en: invalid horizon length '%s'
hu: érvénytelen munkaszinthossz: „%s”

en: invalid tabsize '%s'
hu: érvénytelen tabulátorméret: „%s”

en: conflicting tabsize options
hu: ütköző tabulátorméret beállítások

en: --from-file and --to-file both specified
hu: a --from-file és a --to-file is meg van adva

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
hu:     --normal                  egy normál diff kimenet (az alapértelmezett)

en: -q, --brief                   report only when files differ
hu: -q, --brief                   csak akkor jelent, ha a fájlok eltérnek

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
hu: -s, --report-identical-files  jelentés, ha a két fájl ugyanaz

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
hu: -c, -C SZÁM, --context[=SZÁM]  a másolt környezet SZÁM (alapértelmezetten 3)
                                    sorának kiírása

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
hu: -u, -U SZÁM, --unified[=SZÁM]  a egységesített környezet SZÁM
                                    (alapértelmezetten 3) sorának kiírása

en: -e, --ed                      output an ed script
hu: -e, --ed                      egy ed parancsfájl kiírása

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
hu: -n, --rcs                     egy RCS formátumú diff kiírása

en: -y, --side-by-side            output in two columns
hu: -y, --side-by-side            kimenet két oszlopban

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
hu: -W, --width=SZÁM              legfeljebb SZÁM (alapértelmezetten 130)
                                    nyomtatási oszlop kiírása

en:     --left-column             output only the left column of common lines
hu:     --left-column             a közös soroknak csak a bal oszlopának kiírása

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
hu:     --suppress-common-lines   ne írja ki a közös sorokat

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
hu: -p, --show-c-function         jelenítse meg, mely C függvényben van változás

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
hu: -F, --show-function-line=RK   a legutóbbi RK-ra illeszkedő sor megjelenítése

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
hu:     --label CÍMKE             CÍMKE használata fájlnév és időbélyeg helyett
                                    (ismételhető)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
hu: -t, --expand-tabs             tabulátorok bővítése szóközökké a kimeneten

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
hu: -T, --initial-tab             beigazítja a tabulátorokat egy tabulátor
                                    hozzáfűzésével

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
hu:     --tabsize=SZÁM            a tabulátor megáll minden SZÁMADIK
                                    (alapértelmezetten 8) nyomtatási oszlopnál

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
hu:     --suppress-blank-empty    szóköz vagy tabulátor elnyomása az üres kimeneti
                                    sorok előtt

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
hu: -l, --paginate                kimenet átadása a „pr” parancsnak lapszámozáshoz

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
hu: -r, --recursive                 a talált alkönyvtár rekurzív összehasonlítása

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
hu:     --no-dereference            ne kövesse a szimbolikus linkeket

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
hu: -N, --new-file                  a hiányzó fájlokat üresként kezelje

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
hu:     --unidirectional-new-file   a hiányzó első fájlokat üresként kezelje

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
hu:     --ignore-file-name-case     kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása
                                      fájlnevek összehasonlításakor

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
hu:     --no-ignore-file-name-case  kis- és nagybetűk figyelembe vétele
                                      fájlnevek összehasonlításakor

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
hu: -x, --exclude=MINTA             a MINTÁRA illeszkedő fájlok kizárása

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
hu: -X, --exclude-from=FÁJL         a FÁJLBAN lévő bármely mintára illeszkedő
                                      fájlok kizárása

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
hu: -S, --starting-file=FÁJL        a FÁJLLAL kezdjen könyvtárak összehasonlítását

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
hu:     --from-file=FÁJL1           FÁJL1 összehasonlítása minden operandussal;
                                      FÁJL1 lehet könyvtár is

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
hu:     --to-file=FÁJL2             minden operandus összehasonlítása FÁJL2-vel;
                                      FÁJL2 lehet könyvtár is

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
hu: -i, --ignore-case               kis- és nagybetű eltérések figyelmen kívül
                                      hagyása a fájlok tartalmában

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
hu: -E, --ignore-tab-expansion      a tabulátorbővítés miatti változások mellőzése

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
hu: -Z, --ignore-trailing-space     a sorvégi üres helyek mellőzése

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
hu: -b, --ignore-space-change       üres helyek számában lévő változások mellőzése

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
hu: -w, --ignore-all-space          minden üres hely mellőzése

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
hu: -B, --ignore-blank-lines        változások mellőzése, ahol a sorok üresek

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
hu: -I, --ignore-matching-lines=RK  változások mellőzése, ahol minden sor
                                      illeszkedik az RK-ra

en: -a, --text                      treat all files as text
hu: -a, --text                      az összes fájl szövegként kezelése

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
hu:     --strip-trailing-cr         a záró kocsi vissza levágása a bemenetről

en:     --binary                    read and write data in binary mode
hu:     --binary                    adatok olvasása és írása bináris módon

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
hu: -D, --ifdef=NÉV                 egyesített fájlkiírás a „#ifdef NÉV” diffs
                                      használatával

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
hu:     --GTYPE-group-format=GFMT   a GTYPE bemeneti csoportok formázása GFMT-vel

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
hu:     --line-format=LFMT          minden bemeneti sor formázása LFMT-vel

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
hu:     --LTYPE-line-format=LFMT    az LTYPE bemeneti sorok formázása LFMT-vel

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
hu:   Ezek a formázási lehetőségek részletes vezérlést biztosítanak a diff
        kimenetén, általánosítva: -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
hu:   Az LTYPE „old”, „new” vagy „unchanged”. A GTYPE értéke LTYPE vagy „changed”.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
hu:   A GFMT (csak) a következőket tartalmazhatja:
        %<  FÁJL1 sorai
        %>  FÁJL2 sorai
        %=  FÁJL1 és FÁJL2 közös sorai
        %[-][SZÉLESSÉG][.[PONTOSSÁG]]{doxX}BETŰ  a BETŰ printf-stílusú megadása
          a BETŰK a következők lehetnek az új csoporthoz, kisbetűsek a régi
          csoporthoz:
            F  első sor száma
            L  utolsó sor száma
            N  sorok száma = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  ha A egyenlő B, akkor T, egyébként E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
hu:   Az LFMT (csak) a következőket tartalmazhatja:
        %L  a sor tartalma
        %l  a sor tartalma, kivéve bármilyen záró üres karaktert
        %[-][SZÉLESSÉG][.[PONTOSSÁG]]{doxX}n  printf-stílusú megadás a bemeneti
          sor számához

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
hu:   A GFMT és az LFMT is tartalmazhatja:
        %%  %
        %c'C'  az önálló C karakter
        %c'\OOO'  a OOO oktális kódú karakter
        C    a C karakter (más karakterek saját magukat ábrázolják)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
hu: -d, --minimal            igyekszik egy kisebb változási halmazt megtalálni

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
hu:     --horizon-lines=SZÁM  a közös előtag és utótag SZÁM sorának megtartása

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
hu:     --speed-large-files  nagy fájlokat és sok apró kis változást tételez fel

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
hu:     --color[=MIKOR]      a kimenet színezése; a MIKOR lehet „never” (soha),
                               „always” (mindig) vagy „auto” (automatikus)
                               az egyszerű --color jelentése: --color='auto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
hu:     --palette=PALETTA    a használandó szín, amikor a --color meg van adva;
                               a PALETTA a terminfo képességek kettősponttal
                               elválasztott listája

en:     --help               display this help and exit
hu:     --help               ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: -v, --version            output version information and exit
hu: -v, --version            verzióinformációk kiírása és kilépés

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
hu: A FÁJLOK az alábbiak lehetnek „FÁJL1 FÁJL2” vagy „KÖNYVTÁR1 KÖNYVTÁR2” vagy
    „KÖNYVTÁR FÁJL” vagy „FÁJL KÖNYVTÁR”.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
hu: Ha a --from-file vagy a --to-file meg van adva, akkor nincsenek megszorítások
    a FÁJLOKRA.

en: If a FILE is '-', read standard input.
hu: Ha a FÁJL a „-”, akkor a szabványos bemenetről olvas.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJLOK

en: Compare FILES line by line.
hu: FÁJLOK összehasonlítása sorról sorra.

en: conflicting %s option value '%s'
hu: ütköző %s kapcsoló érték: „%s”

en: conflicting output style options
hu: ütköző kimeneti stílus kapcsolók

en: invalid color '%s'
hu: érvénytelen szín: „%s”

en: Only in %s: %s
hu: Csak ebben: %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
hu: a „-” nem hasonlítható össze egy könyvtárral

en: -D option not supported with directories
hu: A -D kapcsoló könyvtáraknál nem támogatott

en: Common subdirectories: %s and %s
hu: Közös alkönyvtárak: %s és %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
hu: A(z) %s fájl egy %s, viszont a(z) %s fájl egy %s

en: Symbolic links %s and %s differ
hu: A(z) %s és a(z) %s szimbolikus linkek különböznek

en: Files %s and %s are identical
hu: A(z) %s és a(z) %s fájlok azonosak

en: incompatible options
hu: összeférhetetlen kapcsolók

en: '-' specified for more than one input file
hu: a „-” több mint egy bemeneti fájlhoz lett megadva

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
hu: -A, --show-all              minden változás kiírása, zárójelbe téve az
                                  ütközéseket

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
hu: -e, --ed                    egy ed parancsfájlt ír ki, amely a SAJÁTFÁJLBAN
                                    tartalmazza a RÉGIFÁJL és ÖNFÁJLJA változásait

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
hu: -E, --show-overlap          mint a -e, de zárójelbe teszi az ütközéseket

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
hu: -3, --easy-only             mint a -e, de csak a nem átfedő változásokat
                                  tartalmazza

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
hu: -x, --overlap-only          mint a -e, de csak az átfedő változásokat
                                  tartalmazza

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
hu: -X                          mint a -x, de zárójelbe teszi az ütközéseket

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
hu: -i                          „w” és „q” parancsok hozzáfűzése az ed
                                  parancsfájlokhoz

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
hu: -m, --merge                 az aktuális egyesített fájl kiírása a -A szerint,
                                    ha más kapcsoló nincs megadva

en: -a, --text                  treat all files as text
hu: -a, --text                  az összes fájl szövegként kezelése

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
hu:     --strip-trailing-cr     a záró kocsi vissza levágása a bemenetről

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
hu: -T, --initial-tab           beigazítja a tabulátorokat egy tabulátor
                                  hozzáfűzésével

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
hu:     --diff-program=PROGRAM  a PROGRAM használata fájlok összehasonlításához

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
hu: -L, --label=CÍMKE           CÍMKE használata fájlnév helyett
                                    (legfeljebb háromszor ismételhető)

en:     --help                  display this help and exit
hu:     --help                  ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: -v, --version               output version information and exit
hu: -v, --version               verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… SAJÁTFÁJL RÉGIFÁJL ÖNFÁJLJA

en: Compare three files line by line.
hu: Három fájl összehasonlítása sorról sorra.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
hu: 
    Az alapértelmezett kimeneti formátum a változásoknak az ember által kevésbé
    olvasható ábrázolása.
    
    A -e, -E, -x, -X (és a megfelelő hosszú) kapcsolók egy ed parancsfájlt idéznek
    elő az alapértelmezett kimenet helyett.
    
    Végül a -m (--merge) kapcsoló diff3 formátumot hoz létre az egyesítés
    belsőleg történő elvégzéséhez, és az aktuális egyesített fájlt írja ki.
    Szokatlan bemenethez ez sokkal erőteljesebb az ed használatánál.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
hu: A kilépési állapotkód 0, ha sikeres; 1, ha ütközés van; 2, ha hiba történt.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
hu: belső hiba: zűrzavar az összehasonlítási blokkok formátumában

en: %s: diff failed:
hu: %s: összehasonlítás sikertelen:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
hu: belső hiba: érvénytelen összehasonlítási típus a process_diff függvényben

en: invalid diff format; invalid change separator
hu: érvénytelen összehasonlítási formátum; érvénytelen változáselválasztó

en: invalid diff format; incomplete last line
hu: érvénytelen összehasonlítási formátum; befejezetlen utolsó sor

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
hu: a(z) „%s” kisegítő programot nem sikerült meghívni

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
hu: érvénytelen összehasonlítási formátum; helytelen sor eleji karakterek

en: internal error: invalid diff type passed to output
hu: belső hiba: érvénytelen összehasonlítási típus lett átadva kimenetnek

en: input file shrank
hu: a bementi fájl összement

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
hu: nem sikerült a(z) „%s” és a(z) „%s” fájlneveket összehasonlítani

en: %s: recursive directory loop
hu: %s: rekurzív könyvtárhurok

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
hu: -o, --output=FÁJL            interaktív működés, kimenet küldése FÁJLBA

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
hu: -i, --ignore-case            a kis- és nagybetűket azonosnak tekinti

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
hu: -E, --ignore-tab-expansion   a tabulátorbővítés miatti változások mellőzése

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
hu: -Z, --ignore-trailing-space  a sorvégi üres helyek mellőzése

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
hu: -b, --ignore-space-change    üres helyek számában lévő változások mellőzése

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
hu: -W, --ignore-all-space       minden üres hely mellőzése

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
hu: -B, --ignore-blank-lines     változások mellőzése, ahol a sorok üresek

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
hu: -I, --ignore-matching-lines=RK  változások mellőzése, ahol minden sor
                                      illeszkedik az RK-ra

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
hu:     --strip-trailing-cr      a záró kocsi vissza levágása a bemenetről

en: -a, --text                   treat all files as text
hu: -a, --text                   az összes fájl szövegként kezelése

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
hu: -w, --width=SZÁM             legfeljebb SZÁM (alapértelmezetten 130)
                                   nyomtatási oszlop kiírása

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
hu: -l, --left-column            a közös soroknak csak a bal oszlopának kiírása

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
hu: -s, --suppress-common-lines  ne írja ki a közös sorokat

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
hu: -t, --expand-tabs            tabulátorok bővítése szóközökké a kimeneten

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
hu:     --tabsize=SZÁM           a tabulátor megáll minden SZÁMADIK
                                   (alapértelmezetten 8) nyomtatási oszlopnál

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
hu: -d, --minimal                igyekszik egy kisebb változási halmazt megtalálni

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
hu: -H, --speed-large-files      nagy fájlokat, sok apró kis változást tételez fel

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
hu:     --diff-program=PROGRAM   a PROGRAM használata fájlok összehasonlításához

en:     --help                   display this help and exit
hu:     --help                   ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: -v, --version                output version information and exit
hu: -v, --version                verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
hu: A FÁJL1 és FÁJL2 közötti különbségek egymás melletti egyesítése.

en: cannot interactively merge standard input
hu: nem sikerült interaktívan egyesíteni a szabványos bemenetet

en: both files to be compared are directories
hu: mindkét összehasonlítandó fájl könyvtár

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
hu: ed:	Szerkesztés, majd mindkét változat használata fejlécekkel díszítve.
    eb:	Szerkesztés, majd mindkét változat használata.
    el vagy e1:	Szerkesztés, majd a bal oldali változat használata.
    er vagy e2:	Szerkesztés, majd a jobb oldali változat használata.
    e:	Mindkét változat eldobása, majd az új szerkesztése.
    l vagy 1:	A bal oldali változat használata.
    r vagy 2:	A jobb oldali változat használata.
    s:	A közös sorok felvétele csendben.
    v:	A közös sorok felvétele bőbeszédűen.
    q:	Kilépés.

en: unparsable value for --palette
hu: feldolgozhatatlan érték a --palette kapcsolónál

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
hu: %s nem megbízható eszközt használt. Nem fogja látni az olyan eszközökről érkező üzeneteket, amelyekben nem bízik meg.

en: Manage devices
hu: Eszközök kezelése

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
hu: %s nem bízik meg ebben az eszközben. Ez azt jelenti, hogy lemaradhat néhány üzenetről.

en: Manage Key
hu: Kulcs kezelése

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
hu: Hasonlítsa össze az ujjlenyomatot karakterről karakterre a partnere eszközén láthatóval.

en: Fingerprints differ
hu: Az ujjlenyomatok eltérnek

en: Fingerprints match
hu: Az ujjlenyomatok egyeznek

en: Verify key
hu: Kulcs ellenőrzése

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
hu: %s által az ezt a kulcsot használó eszközről küldött jövőbeli üzenetek ennek megfelelően lesznek kiemelve a csevegésablakban.

en: Fingerprints do not match
hu: Az ujjlenyomatok nem egyeznek

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
hu: Ellenőrizze, hogy a megfelelő ujjlenyomatot hasonlítja-e össze. Ha az ujjlenyomatok nem egyeznek, akkor %s fiókja veszélybe kerülhetett, és fontolóra kellene vennie a kulcs elutasítását.

en: Verify key fingerprint
hu: Kulcs ujjlenyomatának ellenőrzése

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
hu: Hasonlítsa össze ennek a kulcsnak az ujjlenyomatát a partner eszközén megjelenített ujjlenyomattal.

en: Reject key
hu: Kulcs elutasítása

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
hu: A titkosított kommunikáció tiltása a partner eszközével, amely ezt a kulcsot használja.

en: Accept key
hu: Kulcs elfogadása

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
hu: A titkosított kommunikáció engedélyezése a partner eszközével, amely ezt a kulcsot használja.

en: This key is currently %s.
hu: Ez a kulcs jelenleg %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
hu: Ez azt jelenti, hogy %s használhatja titkosított üzenetek fogadásához és küldéséhez.

en: verified
hu: ellenőrzött

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
hu: Ezenkívül ellenőrizve lett, hogy a kulcs egyezik a partner eszközén.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
hu: Ez azt jelenti, hogy %s nem használhatja az Ön üzeneteinek visszafejtésére, és Ön nem fogja látni az azzal titkosított üzeneteket.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
hu: Nem fogja látni %s azon eszközéről érkező titkosított üzeneteket, amely ezt a kulcsot használja. Fordítva, a másik eszköz nem lesz képes többé visszafejteni az Ön üzeneteit.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
hu: Ön képes lesz titkosított üzeneteket váltani %s azon eszközével, amely ezt a kulcsot használja.

en: This contact has new devices
hu: Ennek a partnernek új eszközei vannak

en: OMEMO trust decision required
hu: OMEMO megbízhatósági döntés szükséges

en: Did you add a new device for account %s?
hu: Hozzáadott egy új eszközt a(z) %s fiókhoz?

en: OMEMO by default
hu: OMEMO alapértelmezetten

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
hu: OMEMO-titkosítás engedélyezése az új beszélgetésekhez

en: Encrypt to new devices
hu: Titkosítás az új eszközökre

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
hu: Automatikus titkosítás az ettől a partnertől származó új eszközökre.

en: New keys
hu: Új kulcsok

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
hu: Az egyéb eszközeitől származó új titkosítási kulcsok automatikusan el lesznek fogadva.

en: This device
hu: Ez az eszköz

en: Other device
hu: Másik eszköz

en: New device
hu: Új eszköz

en: Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to accepted devices.
hu: Minden eszköznek saját OMEMO-kulcsa van. Egy eszköz csak akkor tudja visszafejteni az üzeneteket, ha azok a saját kulcsával lettek titkosítva. Az üzenetek csak az elfogadott eszközökre vannak titkosítva.

en: GTK+ Clipboard Manager
hu: GTK+ Vágólapkezelő

en: Use clipboard (Ctrl+C)
hu: Vágólap használata (Ctrl+C)

en: Adds content which is copied to the clipboard with e.g. Ctrl + C to the clipboard history.
hu: A vágólap előzményekhez adja a vágólapra (például Ctrl+C-vel) másolt tartalmat.

en: Use primary selection
hu: Elsődleges kijelölés használata

en: Adds the primary selection (an area of the screen which is selected with the mouse) to the clipboard history. Enabling will start process which continually checks what is selected. This might discharge your battery quicker.
hu: Hozzáadja az elsődleges kijelölés tartalmát (a kijelző egérrel kijelölt részét) a vágólap előzményekhez. Engedélyezése olyan folyamatot fog elindítani, ami folyamatosan figyeli, hogy mi van kijelölve. Ez könnyebben lemerítheti az akkumulátort.

en: Add images to clipboard history
hu: Képek hozzáadása a vágólap előzményekhez

en: Add images copied to clipboard to clipboard history (e.g. when you right click on an image in your browser and choose copy image). Enabling this option will increase memory consumption. Images already added to clipboard history will remain even when disabled.
hu: Hozzáadja a vágólapra másolt képeket a vágólap előzményekhez (például amikor jobb egérgombbal kattint egy képre a böngészőjében és a "kép másolásá"-t választja). Ezen opció engedélyezése megnöveli a memóriahasználatot. A már a vágólap előzményekhez adott képek letiltása után is ott maradnak.

en: Synchronize clipboards
hu: Vágólapok szinkronizálása

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
hu: Szinkronizálja a kijelölést (a kijelző egérrel kijelölt részét) és a vágólapot, így a kijelölésből bármi azonnal elérhető a vágólapon és fordítva, például Ctrl+V-vel vagy a középső egérgombbal való beszúrásra.

en: Keep clipboard content
hu: A vágólap tartalmának megtartása

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
hu: Megakadályozza, hogy a vágólap kiürüljön. Például amikor egy alkalmazás bezárul, a vágólap tartalma általában kitörlődne.

en: Automatically paste selected item
hu: A kiválasztott elem automatikus beillesztése

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
hu: A kiválasztott elem automatikus beillesztése az egyszerű vágólapra való másolás helyett.

en: Number of recent clipboard items
hu: A vágólapon lévő friss elemek száma

en: Number of recent clipboard items shown in clipboard menu.
hu: A vágólapon lévő, vágólap menüben megjelenő friss elemek száma

en: Diodon Preferences
hu: Diodon Beállítások

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
hu: Vágólap _használata (Ctrl+C)

en: Use _primary selection
hu: _Elsődleges kijelölés használata

en: Add _images to clipboard history
hu: _Képek hozzáadása a vágólap előzményekhez

en: _Keep clipboard content
hu: Vágólap tartalom _megtartása

en: Number of recent clipboard items to be shown in clipboard menu.
hu: A vágólap menüben megjelenítendő friss vágólapi elemek száma.

en: Number of recent items
hu: Friss elemek száma

en: More information
hu: További információk

en: <Empty>
hu: <Üres>

en: Application Indicator
hu: Alkalmazás Indikátor

en: Access clipboard history with an application indicator.
hu: Vágólap előzmények elérése alkalmazás indikátorral.

en: Copyright © 2011 Diodon Team
hu: Copyright @ 2011 Diodon Team

en: Clipboard History
hu: Vágólap Előzmények

en: This is an Ubuntu search plugin that enables information from Diodon to be searched and displayed in the Dash underneath the Clipboard header.
hu: Ez egy Ubuntu kereső bővítmény, amivel a Diodonból származó információk kereshetők és megjeleníthetők a Dashben, a Vágólap fejléc alatt.

en: Search clipboard
hu: Keresés a vágólapon

en: Text;Files;Images
hu: Szöveg;Fájlok;Képek

en: Last 24 hours;Last 7 days;Last 30 days;Last year;
hu: Elmúlt 24 óra;Elmúlt 7 nap;Elmúlt 30 nap;Elmúlt év;

en: Search Clipboard
hu: Keresés a Vágólapon

en: Date copied
hu: A másolás dátuma

en: Last 24 hours
hu: Elmúlt 24 óra

en: increase debug level
hu: hibakeresési szint növelése

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
hu: minden PRIO és magasabb prioritással rendelkező naplózása a szabványos hibakimenetre, valamint a syslog programba

en: set syslog facility
hu: syslog képesség beállítása

en: remain in foreground
hu: maradjon előtérben

en: add include directory
hu: felvételi könyvtár hozzáadása

en: self-test mode
hu: önellenőrző mód

en: set PID file
hu: PID fájl beállítása

en: check configuration file and exit
hu: beállítófájl ellenőrzése és kilépés

en: USER
hu: FELHASZNÁLÓ

en: run as this user
hu: futtatás ezen felhasználóként

en: show configuration file summary
hu: beállítófájl összegzés megjelenítése

en: Print program version
hu: Programverzió kiírása

en: GNU direvent monitors changes in directories
hu: A GNU direvent változásokat figyel meg a könyvtárakban

en: [CONFIG]
hu: [BEÁLLÍTÁS]

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
hu: Az elhagyható BEÁLLÍTÁS argumentum szolgáltatja a használandó beállítófájl
    nevét %s helyett.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
hu: Ez a direvent %s felületet használ.

en: Include search path:
hu: Felvételi keresési útvonal:

en: No include search path.
hu: Nincs felvételi keresési útvonal.

en: unknown syslog facility: %s
hu: ismeretlen syslog képesség: %s

en: unknown syslog priority: %s
hu: ismeretlen syslog prioritás: %s

en: unexpected block statement
hu: nem várt blokk utasítás

en: expected %s
hu: várt érték: %s

en: expected %s, but found %s
hu: várt érték: %s, de %s található

en: unknown syslog facility `%s'
hu: ismeretlen syslog képesség: „%s”

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
hu: Syslog képesség beállítása. Az argumentum a következők egyike lehet: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 és local7 között (kis- és nagybetű érzéketlen) vagy egy képesség szám.

en: Tag syslog messages with this string
hu: Syslog üzenetek címkézése ezzel a szöveggel

en: Prefix each message with its priority
hu: Minden üzenet elé előtag tétele a prioritásával

en: %s: recursion depth does not match previous definition
hu: %s: a rekurziómélység nem egyezik a korábbi meghatározással

en: no paths configured
hu: nincsenek útvonalak beállítva

en: no command configured
hu: nincs parancs beállítva

en: invalid use of block statement
hu: érvénytelen blokk utasítás használata

en: expected "recursive" or end of statement
hu: várt érték: „recursive” vagy utasítás vége

en: surplus argument
hu: többlet argumentum

en: unexpected list
hu: nem várt lista

en: unrecognized event code
hu: azonosítatlan eseménykód

en: surplus arguments
hu: többlet argumentumok

en: no such user
hu: nincs ilyen felhasználó

en: no such group
hu: nincs ilyen csoport

en: Pathname to watch
hu: Figyelendő útvonalnév

en: Events to watch for
hu: Figyelendő események

en: regexp
hu: reguláris kifejezés

en: Files to watch for
hu: Figyelendő fájlok

en: Command to execute on event
hu: Az eseménykor végrehajtandó parancs

en: Run command as this user
hu: Parancs futtatása ezen felhasználóként

en: Timeout for the command
hu: A parancs időkorlátja

en: List of additional options
hu: További beállítások listája

en: <arg: string> <arg: string>...
hu: <arg: szöveg> <arg: szöveg>…

en: Modify environment
hu: Környezet módosítása

en: Run as this user
hu: Futtatás ezen felhasználóként

en: Run in foreground
hu: Futtatás az előtérben

en: Set pid file name
hu: PID fájlnév beállítása

en: Configure syslog logging
hu: Syslog naplózás beállítása

en: level
hu: szint

en: Set debug level
hu: Hibakeresési szint beállítása

en: Configure event watcher
hu: Eseményfigyelő beállítása

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
hu: A direvent beállítófájl szerkezete.
    További információkért használja az „info direvent configuration” parancsot.

en: not enough memory
hu: nincs elég memória

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) %s pid fájlt írásra: %s

en: no user with UID %lu
hu: nincs %lu UID-val rendelkező felhasználó

en: cannot run `%s': fork failed: %s
hu: nem lehet futtatni: „%s”: elágazás sikertelen: %s

en: %s %s started
hu: %s %s elindítva

en: %s %s stopped
hu: %s %s leállítva

en: environment:
hu: környezet:

en: process %lu exited successfully
hu: a(z) %lu folyamat sikeresen kilépett

en: process %lu failed with status %d
hu: a(z) %lu folyamat meghiúsult ezzel az állapottal: %d

en: process %lu terminated on signal %d
hu: a(z) %lu folyamat megszakadt ennél a szignálnál: %d

en: process %lu stopped on signal %d
hu: a(z) %lu folyamat leállt ennél a szignálnál: %d

en: process %lu dumped core
hu: a(z) %lu folyamat kiírta a magot

en: process %lu terminated with unrecognized status
hu: a(z) %lu folyamat megszakadt azonosítatlan állapottal

en: begin scanning process list
hu: folyamatlista vizsgálatának elkezdése

en: process %lu timed out
hu: a(z) %lu folyamat túllépte az időkorlátot

en: scheduling alarm in %lu seconds
hu: ütemezett riasztás %lu másodperc múlva

en: cannot start redirector for %s, pipe failed: %s
hu: nem lehet elindítani a(z) %s átirányítóját, az adatcsatorna sikertelen: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
hu: nem lehet a(z) „%s” átirányítót futtatni: elágazás sikertelen: %s

en: redirector for %s started, pid=%lu
hu: a(z) %s átirányítója elindult, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
hu: %s indítása, kvt=%s, fájl=%s

en: cannot change to %s: %s
hu: nem lehet erre változtatni: %s: %s

en: %s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu
hu: %s fut; kvt=%s, fájl=%s, pid=%lu

en: waiting for %s (%lu) to terminate
hu: várakozás %s (%lu) befejezésére

en: removing watcher %s
hu: figyelő eltávolítása: %s

en: creating watcher %s
hu: figyelő létrehozása: %s

en: cannot set watcher on %s: %s
hu: nem lehet figyelőt beállítani ezen: %s: %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
hu: nem lehet létrehozni a figyelőt: %s/%s: nincs elég memória

en: cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s
hu: nem lehet létrehozni a figyelőt: %s/%s, elérés sikertelen: %s

en: cannot open directory %s: %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) %s könyvtárat: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
hu: nem lehet elérni: %s/%s: nincs elég memória

en: no event handlers configured
hu: nincsenek eseménykezelők beállítva

en: no event handlers installed
hu: nincsenek eseménykezelők telepítve

note: Commandline metaserver: server argument
en: hostname
hu: host név

en: Disabled;
hu: Letiltva;

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: GPLv3+ licenc: GNU GPL 3. verziója vagy későbbi változat <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ez szabad szoftver: szabadon módosíthatja és továbbadhatja.
    NINCS GARANCIA, már amennyire ezt a törvény engedi.

en: Written by
hu: Írta

en: parse error
hu: feldolgozási hiba

en: Cannot stat `%s'
hu: Nem lehet elérni: „%s”

en: Recursive inclusion
hu: Rekurzív felvétel

en: `%s' already included here
hu: „%s” már fel van véve itt

en: `%s' already included at top level
hu: „%s” már fel van véve a felső szinten

en: Cannot open `%s'
hu: Nem lehet megnyitni: „%s”

en: Cannot parse include line
hu: Nem lehet feldolgozni a felvételi sort

en: invalid include statement
hu: érvénytelen felvételi utasítás

en: %s: No such file or directory
hu: %s: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

en: Unable to start external preprocessor `%s'
hu: Nem sikerült elindítani a külső előfeldolgozót: „%s”

en: Cannot run `%s'
hu: Nem lehet futtatni: „%s”

en: element not found in table
hu: az elem nem található a táblában

en: symbol table is full
hu: a szimbólumtábla tele van

en: %s: not a valid boolean value
hu: %s: nem érvényes logikai érték

en: %s: UNIX socket name too long
hu: %s: a UNIX foglalat neve túl hosszú

en: %s: not a valid IP address or hostname
hu: %s: nem érvényes IP-cím vagy gépnév

en: %s: not a valid port number
hu: %s: nem érvényes portszám

en: missing port number
hu: hiányzó portszám

en: numeric overflow
hu: számszerű túlcsordulás

en: value out of allowed range
hu: az érték a megengedett tartományon kívüli

en: not a number (stopped near `%s')
hu: nem szám (leállítva „%s” környékén)

en: %s: not a valid IP address
hu: %s: nem érvényes IP-cím

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
hu: túl sok argumentum ehhez: „%s”; hiányzó pontosvessző?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
hu: BELSŐ HIBA itt: %s:%d: kezeletlen %d adattípus

en: %s: incompatible data type in list item #%d
hu: %s: összeférhetetlen adattípus a(z) #%d. listaelemben

en: incompatible data type for `%s'
hu: összeférhetetlen adattípus ennél: „%s”

en: %.*s: variable null or not set
hu: %.*s: a változó üres vagy nincs beállítva

en: warning: undefined variable `%.*s'
hu: figyelmeztetés: nem meghatározott változó: „%.*s”

en: no files match pattern %s
hu: nem illeszkednek fájlok erre a mintára: %s

en: WS trimming
hu: WS levágása

en: command substitution
hu: parancshelyettesítés

en: coalesce list
hu: lista egyesítése

en: tilde expansion
hu: hullámjel-kiterjesztés

en: variable expansion
hu: változó-kiterjesztés

en: quote removal
hu: idézés-eltávolítás

en: path expansion
hu: útvonal-kiterjesztés

en: (%02d) Input:%.*s;
hu: (%02d) Bemenet:%.*s;

en: Initial list:
hu: Kezdeti lista:

en: Coalesced list:
hu: Egyesített lista:

en: missing closing quote
hu: hiányzó lezáró idézőjel

en: invalid wordsplit usage
hu: érvénytelen szófelosztás használat

en: unbalanced curly brace
hu: a kapcsos zárójelek száma nem egyezik

en: undefined variable
hu: nem meghatározott változó

en: input exhausted
hu: elfogyott a bemenet

en: unbalanced parenthesis
hu: zárójelek nincsenek egyensúlyban

en: globbing error
hu: csillogás hiba

en: missing closing %c (start near #%lu)
hu: hiányzó lezáró %c (#%lu környékén kezdve)

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
hu: [CSOMAG|CSOMAG.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
hu: a(z) „%s” nem „MACRO EXPR” formátumú

en: packages with builddeps to install
hu: az építési függőségekkel rendelkező telepítendő csomagok

en: define a macro for spec file parsing
hu: határozzon meg egy makrót a specifikációs fájl feldolgozáshoz

en: skip build dependencies not available in repositories
hu: a tárolóban nem található összeállítási függőségek kihagyása

en: treat commandline arguments as spec files
hu: a parancssori argumentumok spec fájlokként történő kezelése

en: treat commandline arguments as source rpm
hu: a parancssori argumentumok forrás rpm-ként történő kezelése

en: Some packages could not be found.
hu: Néhány csomag nem található.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
hu: Nincs egyező csomag a(z) „%s” telepítéséhez

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen, nem érvényes forrás rpm fájl.

en: Not all dependencies satisfied
hu: Nincs minden függőség kielégítve

en: Warning: -D or --define arguments have no meaning for source rpm packages.
hu: Figyelmeztetés: a -D vagy a --define argumentumoknak nincs jelentésük a forrás rpm csomagoknál.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen, nem egy érvényes specifikációs fájl: %s

en: no package matched: %s
hu: nincs egyező csomag: %s

en: Not a valid date: "{0}".
hu: Érvénytelen dátum: „{0}”.

en: Show changelog data of packages
hu: A csomagok változásnapló adatainak megjelenítése

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
hu: változásnapló bejegyzések megtekintése a DÁTUM óta. A többértelműség elkerülése érdekében YYYY-MM-DD formátum javasolt.

en: show given number of changelog entries per package
hu: a megadott számú változásnapló-bejegyzés megjelenítése csomagonként

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
hu: csak azon új változásnapló-bejegyzések megjelenítése, amelyek frissítést jelentenek a már telepített csomagokhoz képest.

en: PACKAGE
hu: CSOMAG

en: No match for argument: %s
hu: Nem található egyezés a következő argumentumra: %s

en: Listing changelogs since {}
hu: Változásnapló-bejegyzések megjelenítése {} óta

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
hu[0]: Csak a legfrissebb változásnapló-bejegyzés megjelenítése
hu[1]: Csak a legfrissebb {} változásnapló-bejegyzés megjelenítése

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
hu: Csak a csomag telepített verziójánál újabb változásnapló-bejegyzések megjelenítése

en: Listing all changelogs
hu: Összes változásnapló megjelenítése

en: Changelogs for {}
hu: Változásnaplók ehhez: {}

en: manage {prog} configuration options and repositories
hu: a(z) {prog} konfigurációs beállítások és tárolók kezelése

en: save the current options (useful with --setopt)
hu: a jelenlegi beállítások mentése (a --setopt kapcsolóval hasznos)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
hu: hozzáadja (és engedélyezi) a tárolót a megadott fájlból vagy URL-ből

en: print current configuration values to stdout
hu: kiírja a jelenlegi konfigurációs értékeket a sztenderd kimenetre

en: print variable values to stdout
hu: kiírja a változó értékeket a sztenderd kimenetre

en: enable repos (automatically saves)
hu: tárolók engedélyezése (automatikusan mentés)

en: disable repos (automatically saves)
hu: tárolók tiltása (automatikusan mentés)

en: one of the following arguments is required: {}
hu: a következő argumentumok egyike szüksége: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
hu: Figyelem: az --enablerepo/--disablerepo argumentumoknak nincs értelme a konfigurációkezelővel. Használja inkább a --set-enabled/--set-disabled kapcsolókat.

en: No matching repo to modify: %s.
hu: Nincs egyező módosítandó tároló: %s.

en: Adding repo from: %s
hu: Tároló hozzáadása innen: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
hu[0]: A tároló beállítása meghiúsult
hu[1]: A tárolók beállítása meghiúsult

en: Could not save repo to repofile %s: %s
hu: A tároló nem menthető a(z) %s tárolófájlba: %s

en: Interact with Copr repositories.
hu: Együttműködés a Copr tárolókkal.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
hu: 
      enable név/projekt [chroot]
      disable név/projekt
      remove név/projekt
      list --installed/enabled/disabled
      list --avaiable-by-user=NÉV
      search projekt
    
      Példák:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
hu: Az összes telepített Copr tároló (alapértelmezett)

en: List enabled Copr repositories
hu: Engedélyezett Copr tárolók

en: List disabled Copr repositories
hu: Letiltott Copr tárolók

en: List available Copr repositories by user NAME
hu: A NÉV felhasználó számára elérhető Copr tárolók

en: Specify an instance of Copr to work with
hu: Adja meg a Copr példányt, amivel dolgozni akar

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
hu: adja meg a Copr kiszolgálót a „--hub” kapcsolóval vagy a „copr_hub/copr_username/copr_projectname” formátummal

en: multiple hubs specified
hu: több kiszolgáló lett megadva

en: exactly two additional parameters to copr command are required
hu: pontosan két további paraméter szükséges a copr parancshoz

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
hu: Hibás formátum a nem kötelező chrootnál. A formátum disztribúció-verzió-architektúra.

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
hu: használja a `copr_felhasználónév/copr_projektnév` formátumot a copr projektre való hivatkozáshoz

en: bad copr project format
hu: hibás copr projektformátum

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
hu: 
    Egy Copr tároló engedélyezésére készül. Vegye figyelembe, hogy ez a
    tároló nem része a fő disztribúciónak, és a minőség változó lehet.
    
    A Fedora Projektnek semmilyen hatalma nincs a tároló tartalma felett,
    a Copr GYIK-ben leírt szabályokon kívül, amely itt található:
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>.
    A csomagoknál nincs garancia semmilyen minőségi vagy biztonsági szintre.
    
    Ne jelentsen be hibákat a Fedora Bugzillába. Problémák esetén keresse
    a tároló tulajdonosát.

en: Repository successfully enabled.
hu: Tároló sikeresen engedélyezve.

en: Repository successfully disabled.
hu: Tároló sikeresen letiltva.

en: Repository successfully removed.
hu: Tároló sikeresen eltávolítva.

en: Unknown subcommand {}.
hu: Ismeretlen alparancs: {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
hu: * Ezek a Copr tárolók olyan régi formátumú repo fájlokat tartalmaz, amelyekben nincs információ a Copr kiszolgálóról – az alapértelmezett lett feltételezve. Engedélyezze újra a projektet a kijavításhoz.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
hu: A tárolók nem értelmezhetőek a(z) „{}” felhasználónévhez.

en: List of {} coprs
hu: {} copr tárolók listája

en: No description given
hu: Nincs leírás adva

en: Can't parse search for '{}'.
hu: Nem értelmezhető a keresés erre: „{}”.

en: Matched: {}
hu: Találat: {}

en: No description given.
hu: Nincs leírás adva.

en: Safe and good answer. Exiting.
hu: Biztonságos és jó válasz. Kilépés.

en: This command has to be run under the root user.
hu: Ezt a parancsot root felhasználóként kell futtatni.

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
hu: A(z) {0} számára küldött kérés sikertelen: {1} – {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
hu: A projekt engedélyezése nem volt lehetséges.

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
hu: A(z) „{0}” tároló nem létezik a(z) „{1}” projektben.

en: 
    Available repositories:
hu: 
    Elérhető tárolók:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
hu: 
    
    Ha egy nem alapértelmezett tárolót akar engedélyezni, használja a következő parancsot:
      „dnf copr enable {0} <tároló>”
    De vegye figyelembe, hogy a telepített tárolónál jó eséllyel kézi módosítás lesz szükséges.

en: Project {0} does not exist.
hu: A(z) {0} projekt nem létezik.

en: Failed to connect to {0}: {1}
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következőhöz: {0}: {1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
hu: Az engedélyezett Copr tároló karbantartója úgy döntött,
    hogy más tárolóktól függ. Az ilyen tárolók általában a fő
    Copr tárolóból történő RPM telepítéshez szükségesek
    (futásidejű függőségeket biztosítanak).
    
    Vegye figyelembe, hogy a minőséggel és hibajelzéssel
    kapcsolatos figyelmeztetés itt is érvényes, nem a Fedora
    Project irányítja a tartalmat. Nézze át a listát:
    
    {0}
    
    Ezek a tárolók automatikusan engedélyezve lettek.

en: Do you want to keep them enabled?
hu: Továbbra is engedélyezve hagyja őket?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
hu: Nem sikerült a(z) {0}/{1}/{2} copr tároló eltávolítása

en: Failed to disable copr repo {}/{}
hu: Nem sikerült a(z) {}/{} copr tároló letiltása

en: Unknown response from server.
hu: Ismeretlen válasz a kiszolgálótól.

en: Interact with Playground repository.
hu: Együttműködés a Playground tárolóval.

en: Enabling a Playground repository.
hu: A Playground tároló engedélyezése.

en: Playground repositories successfully enabled.
hu: Playground tárolók sikeresen engedélyezve.

en: Playground repositories successfully disabled.
hu: Playground tárolók sikeresen letiltva.

en: Playground repositories successfully updated.
hu: Playground tárolók sikeresen frissítve.

en: dump information about installed rpm packages to file
hu: telepített rpm csomagok információinak összegyűjtése egy fájlba

en: do not attempt to dump the repository contents.
hu: ne próbálja meg összegyűjteni a tároló tartalmát.

en: optional name of dump file
hu: opcionális neve a dump fájlnak

en: Output written to: %s
hu: Kimenet kiírva ide: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
hu: csomagok helyreállítása a debug-dump fájl bejegyzései alapján

en: output commands that would be run to stdout.
hu: a futtatandó parancsok kiírása a szabványos kimenetre.

en: Install the latest version of recorded packages.
hu: telepítse a legutolsó verzióját a rögzített csomagoknak.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
hu: hagyja figyelmen kívül az architektúrát és telepítse a hiányzó csomagokat amelyeknél egyezik a név, az azonosító, verzió, és a kiadás.

en: limit to specified type
hu: limitálja a meghatározott típusokat

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
hu: A csak telepíthető csomagok eltávolításának engedélyezése. A kapcsoló használata a futó kernel törlésének kísérletét eredményezheti.

en: name of dump file
hu: a dump fájl neve

en: Package %s is not available
hu: A(z) %s csomag nem érhető el

en: Bad dnf debug file: %s
hu: Hibás dnf hibakeresési fájl: %s

en: install debuginfo packages
hu: debuginfo csomagok telepítése

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
hu: Nem található debuginfo csomag a következő elérhető csomagokhoz: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
hu: Nem található debugsource csomag a következő elérhető csomagokhoz: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
hu: Nem található debuginfo csomag a következő telepített csomagokhoz: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
hu: Nem található debugsource csomag a következő telepített csomagokhoz: %s

en: Unable to find a match
hu: Nem található egyezés

en: Download package to current directory
hu: Csomag letöltése a jelenlegi könyvtárba

en: packages to download
hu: letöltendő csomagok

en: download the src.rpm instead
hu: az src.rpm letöltése helyette

en: download the -debuginfo package instead
hu: a -debuginfo csomag letöltése helyette

en: download the -debugsource package instead
hu: a -debugsource csomag letöltése helyette

en: limit  the  query to packages of given architectures.
hu: behatárolja a csomag lekérdezéseket a megadott architektúráknál.

en: resolve and download needed dependencies
hu: a szükséges függőségek feloldása és letöltése

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
hu: a --resolve futtatásakor töltse le az összes függőséget (ne hagyja ki a már telepítetteket)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
hu: a letöltés helyett csak írja ki az URL-ek listáját, hogy honnan tölthetőek le

en: when running with --url, limit to specific protocols
hu: amikor az --url kapcsolóval fut, akkor korlátozza bizonyos protokollokra

en: Failed to get mirror for package: %s
hu: Nem található tükör a csomaghoz: %s

en: Exiting due to strict setting.
hu: Kilépés a szigorú beállítás miatt.

en: Error in resolve of packages:
hu: Hiba a csomagok feloldásakor:

en: No source rpm defined for %s
hu: Nincs forrás rpm megadva ehhez: %s

en: No package %s available.
hu: A(z) %s csomag nem érhető el.

en: Invalid group id
hu: Érvénytelen csoportazonosító

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
hu: Érvénytelen lefordított adatok, a formátumnak ilyennek kellene lennie: „nyelv:szöveg”

en: Invalid/empty language for translated data
hu: Érvénytelen/üres nyelv a lefordított adatoknál

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
hu: A csoportazonosító ebből nem állítható elő: „{}”. Adja meg a csoportazonosítót az --id kapcsolóval.

en: create and edit groups metadata file
hu: csoportok metaadat-fájljainak létrehozása és szerkesztése

en: load groups metadata from file
hu: csoportok metaadatainak betöltése fájlból

en: save groups metadata to file
hu: csoportok metaadatainak fájlba mentése

en: load and save groups metadata to file
hu: csoportok metaadatainak fájlból betöltése, és abba mentése

en: print the result metadata to stdout
hu: az eredményezett metaadatok kiírása a szabványos kimenetre

en: group description
hu: csoportleírás

en: group display order
hu: csoportok megjelenítése sorrendje

en: translated name for the group
hu: a csoport lefordított neve

en: translated description for the group
hu: lefordított leírás a csoport számára

en: make the group user visible (default)
hu: a csoportfelhasználó láthatóvá tétele (alapértelmezett)

en: make the group user invisible
hu: a csoportfelhasználó láthatatlanná tétele

en: add packages to the mandatory section
hu: csomagok hozzáadása a kötelező szakaszhoz

en: add packages to the optional section
hu: csomagok hozzáadása a nem kötelező szakaszhoz

en: remove packages from the group instead of adding them
hu: csomagok eltávolítása a csoportból, a hozzáadásuk helyett

en: include also direct dependencies for packages
hu: a csomagok közvetlen függőségeinek belevétele

en: package specification
hu: csomagspecifikáció

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
hu: Csoport nem szerkeszthető a megadása nélkül (használja az --id vagy --name kapcsolókat)

en: Can't load file "{}": {}
hu: A(z) „{}” fájl nem tölthető be: {}

en: Can't save file "{}": {}
hu: A(z) „{}” fájl nem írható: {}

en: No match for argument: {}
hu: Nem található egyezés a következő argumentumra: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
hu: Nem távolítható el csomag egy nem létező csoportból

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
hu: A következőből előállított „{}” csoportazonosító duplikátum: „{}”. Adja meg a csoportazonosítót az --id kapcsolóval.

en: List installed packages not required by any other package
hu: A más csomagok által nem igényelt csomagok listázása

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
hu: A(z) „{}” könyvtár nem hozható létre, mert: „{}”

en: '{}' is not a directory
hu: A(z) „{}” nem könyvtár

en: Copying '{}' to local repo
hu: A(z) „{}” másolása helyi tárolóba

en: Can't write file '{}'
hu: A(z) „{}” fájl nem írható

en: Rebuilding local repo
hu: Helyi tároló újraépítése

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
hu: a yum előzményeinek, csoportjainak és yumdb adatainak migrálása a dnf-be

en: Migrating history data...
hu: Előzményadatok migrálása…

en: Download packages from modules and/or create a repository with modular data
hu: Csomagok letöltése modulokból és/vagy moduláris adatokat tartalmazó tároló létrehozása

en: MODULE
hu: MODUL

en: modules to download
hu: letöltendő modulok

en: enable repositories with source packages
hu: forráscsomagokat tartalmazó tárolók engedélyezése

en: enable repositories with debug-info and debug-source packages
hu: debug-info és debug-source csomagokat tartalmazó tárolók engedélyezése

en: download only packages from newest modules
hu: csomagok letöltése csak a legújabb modulokból

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
hu[0]: Nem található egyezés a következő argumentumra: {}
hu[1]: Nem található egyezés a következő argumentumokra: {}

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
hu: A tároló létrehozása a következő sikertelen eredménykóddal tért vissza: {}. Az összes letöltött tartalom megmaradt a rendszeren.

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
hu: Nincs találat a(z) „{0}” elemre a(z) „{1}” modulból

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
hu: Nincs találat a(z) „{0}” csomagnévre a(z) „{1}” profilban, a(z) „{2}” modulból

en: No mach for argument '{}'
hu: Nincs találat a következő argumentumra: „{}”

note: TODO(jmracek) Shell we end with an error or with RC 1?
en: Unable to satisfy require {}
hu: A következő igénylés nem teljesíthető: {}

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
hu: Nem található a(z) „{pkg}” telepített csomag, amely szerepel az újraindítást igénylő csomagokat tartalmazó „{file}” fájlban.

en: determine updated binaries that need restarting
hu: határozza meg az újraindítást igénylő frissített binárisokat

en: only consider this user's processes
hu: csak ezen felhasználó folyamatait vegye figyelembe

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
hu: csak arról jelentsen, hogy szükséges-e újraindítás (kilépési kód: 1) vagy sem (kilépési kód: 0)

en: only report affected systemd services
hu: csak az érintett systemd szolgáltatások jelentése

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
hu: Rendszerszintű programkönyvtárak és szolgáltatások lettek frissítve a rendszerindítás óta:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
hu: Újraindítás szükséges ezen frissítések életbe lépéséhez.

en: More information:
hu: További információk:

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
hu: Egyetlen rendszerszintű programkönyvtár és szolgáltatás sem lett frissítve a rendszerindítás óta.

en: Reboot should not be necessary.
hu: Újraindítás nem szükséges.

en: Bad Action Line "%s": %s
hu: Hibás műveleti sor: „%s”: %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
hu: Hibás tranzakciós állapot: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
hu: post-transaction-actions: Hibás parancs: „%s”: %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
hu: A tárolók kielégítetlen függőségeinek megjelenítése

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
hu: A tárolózárás kielégítetlen függőségekkel ({}) ért véget {} csomagnál.

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
hu: megadott architektúrájú csomagok ellenőrzése, többször is megadható

en: Specify repositories to check
hu: Adja meg az ellenőrizendő tárolókat

en: Check only the newest packages in the repos
hu: Csak a legújabb csomagokat ellenőrizze a tárolókban

en: Check closure for this package only
hu: Csak ehhez a csomaghoz ellenőrizze a zárást

en: List differences between two sets of repositories
hu: Különbségek felsorolása két tárolókészlet között

en: Specify old repository, can be used multiple times
hu: A régi tároló megadása, többször is megadható

en: Specify new repository, can be used multiple times
hu: Az új tároló megadása, többször is megadható

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
hu: Az összehasonlítandó architektúra megadása, többször is megadható. Alapértelmezetten csak a forrás rpm-ek lesznek összehasonlítva.

en: Output additional data about the size of the changes.
hu: További adatok kiírása a változások méretéről.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
hu: Csomagok összehasonlítása architektúra szerint. Alapértelmezetten a csomagok csak név szerint lesznek összehasonlítva.

en: Output a simple one line message for modified packages.
hu: Egyszerű egysoros üzenetek kiírása a módosított csomagokhoz.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
hu: A módosított csomagok adatainak felosztása frissített és visszafejlesztett csomagokra.

en: Both old and new repositories must be set.
hu: A régi és az új tárolókat is meg kell adni.

en: Size change: {} bytes
hu: Méretváltozás: {} bájt

en: Added package  : {}
hu: Csomag hozzáadva  : {}

en: Removed package: {}
hu: Csomag eltávolítva: {}

en: Obsoleted by   : {}
hu: Elavult emiatt    : {}

en: 
    Upgraded packages
hu: 
    Frissített csomagok

en: 
    Downgraded packages
hu: 
    Visszafejlesztett csomagok

en: 
    Modified packages
hu: 
    Módosított csomagok

en: 
    Summary
hu: 
    Összegzés

en: Added packages: {}
hu: Hozzáadott csomagok: {}

en: Removed packages: {}
hu: Eltávolított csomagok: {}

en: Upgraded packages: {}
hu: Frissített csomagok: {}

en: Downgraded packages: {}
hu: Visszafejlesztett csomagok: {}

en: Modified packages: {}
hu: Módosított csomagok: {}

en: Size of added packages: {}
hu: Hozzáadott csomagok mérete: {}

en: Size of removed packages: {}
hu: Eltávolított csomagok mérete: {}

en: Size of modified packages: {}
hu: Módosított csomagok mérete: {}

en: Size of upgraded packages: {}
hu: Frissített csomagok mérete: {}

en: Size of downgraded packages: {}
hu: Visszafejlesztett csomagok mérete: {}

en: Size change: {}
hu: Méretváltozás: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
hu: A teljes függőségi gráf kiírása pontozott formában

en: Nothing provides: '%s'
hu: Semmi sem biztosítja: „%s”

en: Manage a directory of rpm packages
hu: Egy rpm csomagokkal teli könyvtár kezelése

en: Pass either --old or --new, not both!
hu: Csak az --old, vagy a --new kapcsolót használja, de ne mindkettőt!

en: Pass either --oldonly or --new, not both!
hu: Csak az --old, vagy a --new kapcsolót használja, ne mindkettőt.

en: Pass either --old or --oldonly, not both!
hu: Csak az --old, vagy az --oldonly kapcsolót használja, ne mindkettőt.

en: No files to process
hu: Nincsenek feldolgozandó fájlok

en: Could not open {}
hu: A(z) {} nem nyitható meg

en: Print the older packages
hu: Régebbi csomagok kiírása

en: Print the older packages. Exclude the newest packages.
hu: A régebbi csomagok kiírása. A legújabb csomagok kihagyása.

en: Print the newest packages
hu: Legújabb csomagok kiírása

en: Space separated output, not newline
hu: Szóközzel, és nem újsorral elválasztott kimenet

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
hu: Megtartandó legfrissebb N csomag – alapértelmezésben 1

en: Path to directory
hu: Útvonal a könyvtárhoz

en: download all packages from remote repo
hu: minden csomag letöltése a távoli tárolóból

en: download only packages for this ARCH
hu: csak az ezen ARCHITEKTÚRÁhoz tartozó csomagok letöltése

en: delete local packages no longer present in repository
hu: a tárolóban már nem található helyi csomagok törlése

en: download all the metadata.
hu: összes metaadat letöltése.

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
hu: A GPG aláírás-ellenőrzésen elbukott csomagok eltávolítása letöltés után

en: also download and uncompress comps.xml
hu: a comps.xml is kerüljön letöltésre és kibontásra

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
hu: hol tárolja a letöltött tároló-metaadatokat. Az alapértelmezett a --download-path értéke.

en: download only newest packages per-repo
hu: csak a tárolókban lévő legújabb csomagok letöltése

en: Don't add the reponame to the download path.
hu: Ne adja hozzá a tároló nevét a letöltési útvonalhoz.

en: where to store downloaded repositories
hu: hol tárolja a letöltött tárolókat

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
hu: a helyi fájlok helyi időbélyegeit próbálja meg a kiszolgáló alapján beállítani

en: download only source packages
hu: csak forráscsomagok letöltése

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
hu: Csak a letöltendő URL-ek felsorolása, ne töltse le azokat

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
hu: A --norepopath nem használható több tárolóval

en: Failed to get mirror for metadata: %s
hu: Nem található tükör a metaadatokhoz: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
hu: Nem található tükör a csoportfájlhoz.

en: Removing {}: {}
hu: A(z) {} eltávolítása: {}

en: GPG signature check failed.
hu: A GPG aláírás-ellenőrzés sikertelen.

en: [DELETED] %s
hu: [TÖRÖLVE] %s

en: failed to delete file %s
hu: nem sikerült törölni a(z) %s fájlt

en: comps.xml for repository %s saved
hu: a(z) %s tárolóhoz tartozó comps.xml mentve

en: New leaves:
hu: Új levelek:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
hu: az égbolt színe

en: Need a --releasever greater than the current system version.
hu: A jelenlegi rendszer verziójánál nagyobb --releasever értéket kell megadnia.

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
hu: Letöltés kész! Használja a „dnf {command} reboot” parancsot a frissítés indításához.
    A tárolt metaadatok és a tranzakció eltávolításához használja ezt: „dnf {command} clean”

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
hu: Sajnáljuk, a „download --releasever” parancsot kell használni a „--network” helyett

en: Reboot turned off, not rebooting.
hu: Újraindítás kikapcsolva, nem lesz újraindítva.

en: Screen blanking can't be disabled: %s
hu: A képernyő törlése nem tiltható le: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
hu: Állapotfájl betöltése meghiúsult: %s, folytatás üres állapottal.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
hu: A következő indulások tartalmazzák a frissítési naplókat:

en: -- no logs were found --
hu: -- nem található naplófájl --

en: Cannot find logs with this index.
hu: Ilyen index alatt nem található naplófájl.

en: Unable to match systemd journal entry
hu: Nincs találat a systemd naplóbejegyzésre

en: Prepare system for upgrade to a new release
hu: Rendszer előkészítése az új verzióra történő frissítéshez

en: keep installed packages if the new release's version is older
hu: megtartja a telepített csomagokat, ha az új kiadás verziója régebbi

en: power off system after the operation is completed
hu: a rendszer kikapcsolása a művelet végeztével

en: which logs to show
hu: megjelenítendő naplók

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
hu: Nem kompatibilis adatverziók. Futtassa újra: „dnf {command} download [KAPCSOLÓK]”

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
hu: Az „offline-distrosync” parancs nem használható a --no-downgrade kapcsolóval

en: Additional information for System Upgrade: {}
hu: További információk a rendszerfrissítéshez: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
hu: A folytatás előtt győződjön meg róla, hogy a rendszer teljesen frissítve lett a „dnf --refresh upgrade” paranccsal. Folytatja

en: Operation aborted.
hu: Művelet megszakítva.

en: system is not ready for upgrade
hu: a rendszer nem áll készen a frissítésre

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
hu: a tranzakció nem készült el ehhez: „{command}”. Futtassa újra: „dnf {command} download [KAPCSOLÓK]”

en: upgrade is already scheduled
hu: a frissítés már ütemezve van

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
hu: a kiváltó fájl nem létezik. csendes kilépés.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
hu: fut egy másik frissítési eszköz. csendes kilépés.

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
hu: a telepítés folytatásához használja a „dnf {command} reboot” parancsot

en: Rebooting to perform upgrade.
hu: Újraindítás a frissítés végrehajtásához.

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
hu: Offline frissítés elkezdése. Ez eltart egy darabig.

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
hu: Offline disztribúciószinkronizálás elkezdése. Ez eltart egy darabig.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
hu: Rendszerfrissítés elkezdése. Ez eltart egy darabig.

en: Cleaning up downloaded data...
hu: Letöltött adatok tisztítása…

en: The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.
hu: A rendszerfrissítés tranzakció üres, a rendszere már naprakész.

en: Transaction saved to {}.
hu: Tranzakció mentve ide: {}.

en: Download finished.
hu: Letöltés befejezve.

en: Upgrade complete! Cleaning up and powering off...
hu: Frissítés kész! Tisztítás és újraindítás…

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
hu: Frissítés kész! Tisztítás és újraindítás…

en: Prepare offline upgrade of the system
hu: A rendszer offline frissítésének előkészítése

en: Prepare offline distrosync of the system
hu: A rendszer offline disztribúciófrissítésének előkészítése

en: Unable to read version lock configuration: %s
hu: A verziózár beállítások nem olvashatóak: %s

en: Locklist not set
hu: Zárolási lista nincs beállítva

en: Adding versionlock on:
hu: Verziózár hozzáadása erre:

en: Adding exclude on:
hu: Kizárás hozzáadása erre:

en: Package already locked in equivalent form:
hu: A csomag már ekvivalens alakban zárolt:

en: Package {} is already locked
hu: A(z) {} csomag már zárolt

en: Package {} is already excluded
hu: A(z) {} csomag már kizárt

en: Deleting versionlock for:
hu: Verziózár törlése erről:

en: No package found for:
hu: Nem található csomag ehhez:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
hu: A verziózár bővítmény kizárásai nem lettek alkalmazva

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
hu: Verziózár bővítmény: a(z) „{}” fájlból alkalmazott zárolási szabályok száma: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
hu: Verziózár bővítmény: a(z) „{}” fájlból alkalmazott kizárási szabályok száma: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
hu: Verziózár bővítmény: a minta nem dolgozható fel:

en: control package version locks
hu: csomagverzió zárolások vezérlése

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
hu: Az eredeti csomagspecifikációk használata, ne próbálja meg értelmezni azokat

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
hu: A(z) „{}” alparancs elavult. Helyette használja a(z) „exclude” alparancsot.

en: The following updates have been applied on '%s':
hu: Az alábbi frissítések alkalmazva lettek erre: „%s”:

en: Updates completed at %s
hu: Frissítések befejezve ekkor: „%s”

en: The following updates are available on '%s':
hu: Az alábbi frissítések érhetők el erre: „%s”:

en: The following updates were downloaded on '%s':
hu: Az alábbi frissítések le lettek töltve erre: „%s”:

en: Updates applied on '%s'.
hu: Frissítések alkalmazva ezen: „%s”.

en: Updates downloaded on '%s'.
hu: Frissítések letöltve erre: „%s”.

en: Updates available on '%s'.
hu: Frissítések érhetőek el ezen: „%s”.

en: Failed to send an email via '%s': %s
hu: Sikertelen e-mail küldési kísérlet: „%s”: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
hu: A(z) „%s” parancs végrehajtása sikertelen, visszatérési érték: %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
hu: Ismeretlen konfigurációs érték: %s=%s itt: %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
hu: Ismeretlen konfigurációs beállítás: %s = %s itt: %s

en: GPG check FAILED
hu: GPG ellenőrzés SIKERTELEN

en: Waiting for internet connection...
hu: Várakozás az internetkapcsolatra…

en: Started dnf-automatic.
hu: dnf-automatic elindítva.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
hu[0]: Alvás {} másodpercig
hu[1]: Alvás {} másodpercig

en: System is off-line.
hu: A rendszer off-line.

en: Transaction failed
hu: A tranzakció sikertelen

en: loading repo '{}' failure: {}
hu: a(z) „{}” tároló betöltése meghiúsult: {}

en: Loading repository '{}' has failed
hu: A(z) „{}” tároló betöltése meghiúsult

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
hu: A metaadat időzítő gyorsítótár nem lesz használatban, ha mért kapcsolatot használ.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
hu: A metaadat időzítő gyorsítótár nem lesz használatban, ha akkumulátorról működik a gép.

en: Metadata timer caching disabled.
hu: A metaadat időzítő gyorsítótár letiltva.

en: Metadata cache refreshed recently.
hu: A metaadat gyorsítótár nemrég frissült.

en: There are no enabled repositories in "{}".
hu: Itt nincsenek engedélyezett tárolók: „{}”.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
hu: %s: sosem fog lejárni, és nem lesz frissítve.

en: %s: has expired and will be refreshed.
hu: %s: lejárt, és frissítve lesz.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
hu: %s: a metaadatok %d másodperc múlva elévülnek, és most frissítve lesznek

en: %s: will expire after %d seconds.
hu: %s: %d másodperc múlva elévülnek.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
hu: Metaadat gyorsítótár létrehozva.

en: %s: using metadata from %s.
hu: %s: metaadatok használata innen: %s.

en: Ignoring repositories: %s
hu: Tárolók mellőzése: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
hu: Az utolsó metaadat lejárati ellenőrzés ennyi ideje volt: %s, ekkor: %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
hu: A letöltött csomagok mentésre kerültek a gyorsítótárba a következő sikeres tranzakcióig.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
hu: A gyorsítótárazott csomagokat a következő végrehajtásával törölheti: „%s”.

en: Invalid tsflag in config file: %s
hu: Hibás tsflag a következő konfigurációs fájlban: %s

en: Running transaction check
hu: A tranzakció-ellenőrzés futtatása

en: Error: transaction check vs depsolve:
hu: Hiba: ütközés a tranzakció-ellenőrzés és a függőségfeloldás között:

en: Transaction check succeeded.
hu: A tranzakció-ellenőrzés sikeres.

en: Running transaction test
hu: A tranzakcióteszt futtatása

en: Transaction test error:
hu: Tranzakcióteszt hiba:

en: Transaction test succeeded.
hu: A tranzakcióteszt sikeres.

en: Running transaction
hu: Tranzakció futtatása

en: Disk Requirements:
hu: Szükséges hely:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
hu[0]: Legalább {0} MB további hely szükséges a(z) {1} fájlrendszeren.
hu[1]: Legalább {0} MB további hely szükséges a(z) {1} fájlrendszeren.

en: Error Summary
hu: Hiba összegzése

en: RPMDB altered outside of {prog}.
hu: Az RPMDB a(z) {prog} programon kívül lett módosítva.

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
hu: Néhány csomag nem lett letöltve. Újrapróbálkozás.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
hu: A Delta RPM-ek lecsökkentették a(z) %.1f MB-nyi frissítést %.1f MB-ra (%.1f%% megspórolva)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
hu: A sikertelen Delta RPM-ek megnövelték a(z) %.1f MB-nyi frissítést %.1f MB-ra. (%.1f%% elpazarolva)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
hu: Nem adhatók hozzá helyi csomagok, mert a tranzakciós feladat már létezik

en: Could not open: {}
hu: Nem nyitható meg: {}

en: Public key for %s is not installed
hu: A publikus kulcs nincs telepítve a következőhöz: %s

en: Problem opening package %s
hu: Hiba a következő csomag megnyitásánál: %s

en: Public key for %s is not trusted
hu: A publikus kulcs nem megbízható a következőhöz: %s

en: Package %s is not signed
hu: A következő csomag nincs aláírva: %s

en: Cannot remove %s
hu: Nem távolítható el: %s

en: No match for group package "{}"
hu: Nincs találat a(z) „{}” csomagcsoportra

en: Adding packages from group '%s': %s
hu: Csomagok hozzáadása a(z) „%s” csoportból: %s

en: No groups marked for removal.
hu: Nincsenek eltávolításra jelölt csoportok.

en: No group marked for upgrade.
hu: Nincsenek frissítésre jelölt csoportok.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, nem lehet visszaállítani.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
hu: A(z) %s csomag egy alacsonyabb verziója már telepítve van, nem lehet visszaállítani.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, nem lehet újratelepíteni.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
hu: A(z) %s egy forráscsomag, és nem frissíthető, figyelmen kívül hagyva.

en: Package %s not installed, cannot update it.
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, nem lehet frissíteni.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
hu: A(z) %s megegyező vagy egy magasabb verziója már telepítve van, nem lehet frissíteni.

en: Package %s available, but not installed.
hu: A(z) %s csomag elérhető, de nincs telepítve.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
hu: A(z) %s csomag elérhető, de más architektúrához van telepítve.

en: No package %s installed.
hu: Nincs telepítve a(z) %s csomag.

en: Not a valid form: %s
hu: Nem érvényes űrlap: %s

en: No packages marked for removal.
hu: Nincsenek eltávolításra kijelölt csomagok.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
hu: A(z) %s argumentumhoz érhetőek el csomagok, de nincsenek telepítve.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
hu: A legalacsonyabb verziójú %s csomag már telepítve van, nem lehet visszaállítani.

en: No security updates needed, but {} update available
hu: Nincsenek szükséges biztonsági frissítések, de {} frissítés elérhető

en: No security updates needed, but {} updates available
hu: Nincsenek szükséges biztonsági frissítések, de {} frissítés elérhető

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
hu: Nincsenek szükséges biztonsági frissítések ehhez: „{}”, de {} frissítés elérhető

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
hu: Nincsenek szükséges biztonsági frissítések ehhez: „{}”, de {} frissítés elérhető

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a kulcsot egy parancssori csomaghoz: %s

en: . Failing package is: %s
hu: . A hibás csomag: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
hu: A GPG kulcsok beállítva mint: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
hu: A következő GPG kulcs már telepítve van: %s (0x%s)

en: The key has been approved.
hu: A kulcs jóváhagyásra került.

en: The key has been rejected.
hu: A kulcs elutasításra került.

en: Key import failed (code %d)
hu: A kulcs importálása meghiúsult (hibakód %d)

en: Key imported successfully
hu: A kulcs importálása sikeres

en: Didn't install any keys
hu: Nem lett telepítve egyetlen kulcs sem

en:   * Maybe you meant: {}
hu:   * Talán erre gondolt: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
hu: A "{}" csomag a "{}" helyi adattárból hibás ellenőrző összeggel rendelkezik

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
hu: Néhány csomagnak hibás az ellenőrzőösszege a helyi tárolóban

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
hu: A "{}" csomag a "{}" tárolóból hibás ellenőrző összeggel rendelkezik

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
hu: Néhány csomag gyorsítótára érvénytelen, de nem tölthető le a „--cacheonly” kapcsoló miatt

en: No match for argument
hu: Nincs találat

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
hu: Az összes találat ki lett szűrve kizáró szűréssel

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
hu: Az összes találat ki lett szűrve moduláris szűréssel

en: All matches were installed from a different repository for argument
hu: Az összes találat egy másik tárolóból lett telepítve

en: Package %s is already installed.
hu: A(z) %s csomag már telepítve van.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
hu: Váratlan környezetiváltozó-érték: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
hu: A(z) „%s” fájl feldolgozása meghiúsult: %s

en: Cannot read file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható: %s

en: Config error: %s
hu: Konfigurációs hiba: %s

en: Aliases contain infinite recursion
hu: Az álnevek végtelen rekurziót tartalmaznak

en: %s, using original arguments.
hu: %s, az eredeti argumentumok használatával.

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
hu: A művelet azt eredményezné, hogy „{0}” modul „{1}” forrása a(z) „{2}” forrásra váltson

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
hu: A modulok engedélyezett forrásainak átváltása nem lehetséges, hacsak nem engedélyezte a module_stream_switch beállítási kapcsolóval.
    Ajánlatos inkább eltávolítani a modul összes telepített tartalmát, és visszaállítani a modult a(z) „{prog} module reset <modulnév>” paranccsal. Ha visszaállította a modult, akkor telepítheti a másik forrást.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
hu: A(z) {prog} csak a tranzakcióhoz szükséges csomagokat fogja letölteni.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
hu: A(z) {prog} csak letölti a csomagokat, telepíti a gpg kulcsokat, és ellenőrzi a tranzakciót.

en: Downloading Packages:
hu: Csomagok letöltése:

en: Error downloading packages:
hu: Hiba a csomagok letöltésekor:

en: No packages marked for distribution synchronization.
hu: Nincsenek disztribúció-szinkronizációra kijelölt csomagok.

en: No packages marked for downgrade.
hu: Nincsenek visszaállításra kijelölt csomagok.

en: Installed Packages
hu: Telepített csomagok

en: Available Packages
hu: Elérhető csomagok

en: Autoremove Packages
hu: Csomagok automatikus eltávolítása

en: Extra Packages
hu: Extra csomagok

en: Available Upgrades
hu: Elérhető frissítések

en: Recently Added Packages
hu: Nemrégiben hozzáadott csomagok

en: No matching Packages to list
hu: Nem található csomag

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
hu: Nincs találat. Ha fájlra keres, akkor próbálja megadni a teljes útvonalat, vagy használjon dzsóker előtagot („*/”) az elején.

en: Unknown repo: '%s'
hu: Ismeretlen tároló: „%s”

en: No repository match: %s
hu: Nincs illeszkedő tároló: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
hu: A parancsot rendszergazdai jogosultsággal kell futtatni (a legtöbb rendszeren a root felhasználóval).

en: No such command: %s. Please use %s --help
hu: Nincs ilyen parancs: %s. Kérjük használja a következőt: %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
hu: Lehet hogy egy {PROG} bővítmény parancs, próbálja ezt: „{prog} install 'dnf-command(%s)'”

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
hu: Lehet hogy egy {prog} bővítmény parancs, de a bővítmények betöltése jelenleg tiltott.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
hu: A --destdir vagy a --downloaddir a --downloadonly, download vagy system-upgrade paranccsal együtt használandó.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
hu: Az --enable, --set-enabled és a --disable, --set-disabled a config-manager paranccsal együtt használandó.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
hu: Figyelmeztetés: GPG-aláírás ellenőrzésének globális betartatása az aktív RPM biztonsági házirend alapján (az üzenet némításához lásd a „gpgcheck” bejegyzést a dnf.conf(5) man oldalon)

en: Config file "{}" does not exist
hu: A(z) „{}” konfigurációs fájl nem létezik

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
hu: A kiadási verziószám nem észlelhető (használja a „--releasever” kapcsolót a megadásához)

en: argument {}: not allowed with argument {}
hu: {} argumentum: nem engedélyezett a(z) {} argumentummal

en: Excludes in dnf.conf:
hu: Kizárások a dnf.conf-ban:

en: Includes in dnf.conf:
hu: Belevételek a dnf.conf-ban:

en: Excludes in repo
hu: Kizárások a tárolóban

en: Includes in repo
hu: Belevételek a tárolóban

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
hu: A probléma diagnosztizálásához próbálja futtatni a következőt: „%s”.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
hu: Az RPMDB valószínűleg megsérült, a következő futtatása megoldhatja a problémát: „%s”.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
hu: Engedélyezte a csomagok GPG kulcsellenőrzését. Ez egy jó dolog.
    Azonban nincsenek GPG nyilvános kulcsok telepítve. Le kell töltenie a
    kulcsokat a csomagokhoz, amelyeket telepítenie szeretne, és telepítenie kell.
    Ezt megteheti a következő parancs futtatásával:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Másik lehetőségként, megadhatja a használandó kulcs URL-ét is egy
    tárolóhoz a 'gpgkey' beállítással a tároló szakasznál, és a(z) {prog} fel fogja
    telepíteni Önnek.
    
    További információkért lépjen kapcsolatba a disztribúciójával vagy
    csomagszolgáltatójával.

en: Problem repository: %s
hu: Hibás tároló: %s

en: display details about a package or group of packages
hu: részletek megjelenítése egy csomagról vagy egy csomagcsoportról

en: show all packages (default)
hu: minden csomag megjelenítése (alapértelmezett)

en: show only available packages
hu: csak az elérhető csomagok megjelenítése

en: show only installed packages
hu: csak a telepített csomagok megjelenítése

en: show only extras packages
hu: csak az extra csomagok megjelenítése

en: show only upgrades packages
hu: csak a frissítési csomagok megjelenítése

en: show only autoremove packages
hu: csak az automatikusan törlendő csomagok megjelenítése

en: show only recently changed packages
hu: csak a nemrég változott a csomagok megjelenítése

en: Package name specification
hu: Csomagnév-specifikáció

en: list a package or groups of packages
hu: csomag vagy csomagcsoport listázása

en: find what package provides the given value
hu: a megadott értéket szolgáltató csomag keresése

en: PROVIDE
hu: BIZTOSÍT

en: Provide specification to search for
hu: A keresendő biztosított csomag

en: Searching Packages:
hu: Csomagok keresése:

en: check for available package upgrades
hu: elérhető csomagfrissítések keresése

en: show changelogs before update
hu: változásnaplók megjelenítése frissítés előtt

en: No package available.
hu: Nincs elérhető csomag.

en: No packages marked for install.
hu: Nincsenek telepítésre kijelölt csomagok.

en: No package installed.
hu: Nincs telepített csomag.

en: Installed package %s%s not available.
hu: A következő telepített csomag nem elérhető: %s%s.

en: No package installed from the repository.
hu: Nincs telepített csomag a tárolóból.

en: No packages marked for reinstall.
hu: Nincsenek újratelepítésre kijelölt csomagok.

en: No packages marked for upgrade.
hu: Nincsenek frissítésre kijelölt csomagok.

en: run commands on top of all packages in given repository
hu: parancsok futtatása a megadott tárolóban lévő összes csomagon

en: REPOID
hu: TÁROLÓAZONOSÍTÓ

en: Repository ID
hu: Tárolóazonosító

en: Package specification
hu: Csomagspecifikáció

en: display a helpful usage message
hu: egy használati tipp megjelenítése

en: {prog} command to get help for
hu: {prog} parancs, amelyhez segítséget keres

en: List or create command aliases
hu: Parancsálnevek felsorolása vagy létrehozása

en: enable aliases resolving
hu: álnévfeloldás engedélyezése

en: disable aliases resolving
hu: álnévfeloldás letiltása

en: action to do with aliases
hu: álnevekkel végrehajtandó művelet

en: alias definition
hu: álnév-definíció

en: Aliases are now enabled
hu: Az álnevek most már be vannak kapcsolva

en: Aliases are now disabled
hu: Az álnevek most már ki vannak kapcsolva

en: Invalid alias key: %s
hu: Érvénytelen álnév kulcs: %s

en: Alias argument has no value: %s
hu: Az álnév argumentumnak nincs értéke: %s

en: Aliases added: %s
hu: Álnevek hozzáadva: %s

en: Alias not found: %s
hu: Álnév nem található: %s

en: Aliases deleted: %s
hu: Álnevek törölve: %s

en: Alias %s='%s'
hu: Álnév: %s='%s'

en: Aliases resolving is disabled.
hu: Az álnévfeloldás ki van kapcsolva.

en: No aliases specified.
hu: Nincsenek álnevek megadva.

en: No alias specified.
hu: Nincs álnév megadva.

en: No aliases defined.
hu: Nincsenek álnevek megadva.

en: No match for alias: %s
hu: Nincs találat az álnévre: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
hu: az összes felesleges, eredetileg függőségként telepített csomag eltávolítása

en: Package to remove
hu: Törlendő csomag

en: check for problems in the packagedb
hu: problémák keresése a packagedb-ben

en: show all problems; default
hu: minden probléma megjelenítése; alapértelmezett

en: show dependency problems
hu: függőségi problémák megjelenítése

en: show duplicate problems
hu: ismételt problémák megjelenítése

en: show obsoleted packages
hu: elavult csomagok megjelenítése

en: show problems with provides
hu: biztosított csomagok problémáinak megjelenítése

en: {} has missing requires of {}
hu: a(z) {} csomag igényli a hiányzó {} csomagot

en: {} is a duplicate with {}
hu: {} a következő ismétlése: {}

en: {} is obsoleted by {}
hu: {} elavult a következő miatt: {}

en: {} provides {} but it cannot be found
hu: {} biztosítja ezt: {}, de az nem található

en: Removing file %s
hu: %s fájl eltávolítása

en: remove cached data
hu: gyorsítótárazott adatok eltávolítása

en: Metadata type to clean
hu: Tisztítandó metaadatok

en: Cleaning data:
hu: Adatok törlése:

en: Cache was expired
hu: Gyorsítótár lejárt

en: %d file removed | %d files removed
hu[0]: %d fájl eltávolítva
hu[1]: %d fájlok eltávolítva

en: Waiting for process with pid %d to finish.
hu: Várakozás a %d pid-ű folyamat befejeződésére.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
hu: [elavult, használja ezt: repoquery --deplist] Felsorolja a csomag függőségeit, és hogy mely csomagok biztosítják azokat

en: synchronize installed packages to the latest available versions
hu: telepített csomagok szinkronizálása a legfrissebb verzióra

en: Package to synchronize
hu: Szinkronizálandó csomag

en: Downgrade a package
hu: Csomag visszaállítása

en: Package to downgrade
hu: Visszaállítandó csomag

en: display, or use, the groups information
hu: a csoportinformációk megjelenítése vagy használata

en: No group data available for configured repositories.
hu: Nem érhetők el csoportadatok a konfigurált tárolókhoz.

en: Warning: No groups match:
hu: Figyelmeztetés: Nincs egyező csoport:

en: Available Environment Groups:
hu: Elérhető környezeti csoportok:

en: Installed Environment Groups:
hu: Telepített környezeti csoportok:

en: Installed Groups:
hu: Telepített csoportok:

en: Installed Language Groups:
hu: Telepített nyelvi csoportok:

en: Available Groups:
hu: Elérhető csoportok:

en: Available Language Groups:
hu: Elérhető nyelvi csoportok:

en: include optional packages from group
hu: a választható csomagok kiválasztása a csoportból

en: show also hidden groups
hu: a rejtett csoportok megjelenítése

en: show only installed groups
hu: csak a telepített csoportok megjelenítése

en: show only available groups
hu: csak az elérhető csoportok megjelenítése

en: show also ID of groups
hu: megjeleníti a csoportazonosítókat is

en: available subcommands: {} (default), {}
hu: elérhető alparancsok: {} (alapértelmezett), {}

en: argument for group subcommand
hu: argumentum a group alparancshoz

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
hu: Érvénytelen csoport alparancs, kérjük használja ezt: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
hu: Nem található egy kötelező csoportcsomag.

en: display, or use, the transaction history
hu: korábbi tranzakciók megjelenítése vagy használata

en: For the store command, file path to store the transaction to
hu: A fájlútvonal, ahová a store parancshoz tartozó tranzakció mentésre kerül

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
hu: A visszajátszás parancs esetében ne ellenőrizze, hogy a telepített csomagok megegyeznek-e a tranzakcióban szereplő csomagokkal

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
hu: A replay parancs esetén ne ellenőrizze a tranzakcióba bevont további csomagokat

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
hu: A replay parancs esetén azon csomagok kihagyása, melyeknek nem elérhető vagy hiányzó függőségeik vannak

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
hu: Több mint egy tranzakció azonosító található.
    „{}”' egy tranzakció azonosítót vagy csomagnevet igényel.

en: No transaction file name given.
hu: Nincs tranzakciófájlnév megadva.

en: More than one argument given as transaction file name.
hu: Egynél több argumentum lett megadva tranzakciófájl-névként.

en: No transaction ID or package name given.
hu: Nem lett megadva tranzakció azonosító vagy csomagnév.

en: You don't have access to the history DB: %s
hu: Nincs hozzáférése az előzmények adatbázisához: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
hu: Nem lehet visszavonni a következő tranzakciót: %s. Eredménye inkonzisztens csomagadatbázis lenne.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
hu: Nem lehet visszagörgetni a következő tranzakciót: %s. Eredménye inkonzisztens csomagadatbázis lenne.

en: No transaction ID given
hu: Nem lett megadva tranzakció azonosító

en: Transaction ID "{0}" not found.
hu: A(z) „{0}” tranzakcióazonosító nem található.

en: Found more than one transaction ID!
hu: Több, mint egy tranzakció azonosító található!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
hu: A tranzakcióelőzmények hiányosak a következő előtt: %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
hu: A tranzakcióelőzmények hiányosak a következő után: %u.

en: No packages to list
hu: Nem található csomag

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
hu: Érvénytelen tranzakcióazonosító tartománymegadás: „{}”.
    Használja ezt: „<transaction-id>..<transaction-id>”.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
hu: A(z) „{}” nem alakítható át tranzakcióazonosítóvá.
    Használja ezeket: „<szám>”, „last”, „last-<szám>”.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
hu: Nem található tranzakció, ami a(z) „{}” csomagot módosítja.

en: {} exists, overwrite?
hu: {} létezik, felülírja?

en: Not overwriting {}, exiting.
hu: Nem írja felül {}, kilépés.

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
hu: Figyelem, a következő hibák történtek a tranzakció futtatásakor:

en: install a package or packages on your system
hu: csomag(ok) telepítése a rendszerre

en: Package to install
hu: Telepítendő csomag

en: Not a valid rpm file path: %s
hu: Nem érvényes rpm fájlútvonal: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
hu: A következő alternatívák vannak ehhez: „{0}”: {1}

en: generate the metadata cache
hu: metaadat-gyorsítótár létrehozása

en: Making cache files for all metadata files.
hu: Gyorsítótár készítése az összes metaadat fájlhoz.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
hu: a telepített csomagok felhasználó által telepítettként jelölése be/ki.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
hu: install: megjelölés felhasználó által telepítettként
    remove: felhasználóként telepítettként jelölés eltávolítása
    group: megjelölés csoport által telepítettként

en: %s marked as user installed.
hu: %s megjelölve felhasználó által telepítettként.

en: %s unmarked as user installed.
hu: %s már nincs megjelölve felhasználó által telepítettként.

en: %s marked as group installed.
hu: %s megjelölve csoport által telepítettként.

en: Package %s is not installed.
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
hu: Csak a modulnév, forrás, architektúra vagy profil lesz használva. A szükségtelen információk mellőzése az argumentumban: „{}”

en: list all module streams, profiles and states
hu: az összes modulforrás, profil és állapot felsorolása

en: No matching Modules to list
hu: Nem található modul

en: print detailed information about a module
hu: részletes információ megjelenítése egy modulról

en: enable a module stream
hu: egy modulforrás engedélyezése

en: disable a module with all its streams
hu: egy modul letiltása az összes forrásával együtt

en: reset a module
hu: egy modul visszaállítása

en: install a module profile including its packages
hu: modulprofil telepítése a csomagjaival együtt

en: update packages associated with an active stream
hu: az aktív forrással kapcsolatos csomagok frissítése

en: remove installed module profiles and their packages
hu: a telepített modulprofilok és csomagjaik eltávolítása

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
hu: A(z) {} csomag több modulhoz is tartozik, kihagyás

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
hu: modul forrásának átváltása, és distrosync futtatása az RPM csomagokon

en: locate a module the modular packages belong to
hu: a modul megkeresése, amelyhez a moduláris csomagok tartoznak

en: list packages belonging to a module
hu: egy modulhoz tartozó csomagok listázása

en: Interact with Modules.
hu: Együttműködés modulokkal.

en: show only enabled modules
hu: csak az engedélyezett modulok megjelenítése

en: show only disabled modules
hu: csak a letiltott modulok megjelenítése

en: show only installed modules or packages
hu: csak a telepített modulok vagy csomagok megjelenítése

en: show profile content
hu: csak a profiltartalom megjelenítése

en: remove all modular packages
hu: az összes moduláris csomag eltávolítása

en: Module specification
hu: Modulspecifikáció

en: {} {} {}: too few arguments
hu: {} {} {}: túl kevés argumentum

en: reinstall a package
hu: egy csomag újratelepítése

en: Package to reinstall
hu: Újratelepítendő csomag

en: remove a package or packages from your system
hu: csomag(ok) eltávolítása a rendszerből

en: remove duplicated packages
hu: ismételt csomagok eltávolítása

en: remove installonly packages over the limit
hu: a csak telepíthető csomagok eltávolítása a korlát felett

en: No duplicated packages found for removal.
hu: Nem található ismételt törlendő csomag.

en: No old installonly packages found for removal.
hu: Nem találhatóak régi, ismételt törlendő csomagok.

en: Never (last: %s)
hu: Soha (utoljára: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
hu: %s másodperc (utoljára: %s)

en: display the configured software repositories
hu: a beállított szoftvertárolók megjelenítése

en: show all repos
hu: minden tároló megjelenítése

en: show enabled repos (default)
hu: engedélyezett tárolók megjelenítése (alapértelmezett)

en: show disabled repos
hu: letiltott tárolók megjelenítése

en: Repository specification
hu: Tárolóspecifikáció

en: No repositories available
hu: Nincsenek elérhető tárolók

en: Repo-id            :
hu: Tároló azonosító      :

en: Repo-name          :
hu: Tárolónév             :

en: Repo-status        :
hu: Tároló állapot        :

en: Repo-revision      :
hu: Tároló revízió        :

en: Repo-tags          :
hu: Tároló címkék         :

en: Repo-distro-tags      :
hu: Tároló disztr. címkék :

en: Repo-updated       :
hu: Tároló frissítve      :

en: Repo-pkgs          :
hu: Tároló csomagok       :

en: Repo-available-pkgs:
hu: Tároló-elérhető csomagok:

en: Repo-size          :
hu: Tároló mérete         :

en: Repo-metalink      :
hu: Tároló metahivatkozás :

en:   Updated          :
hu:   Frissítve             :

en: Repo-mirrors       :
hu: Tároló tükrök         :

en: Repo-baseurl       :
hu: Tároló alap URL       :

en: Repo-expire        :
hu: Tároló lejárata       :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
hu: Tároló kihagyása      :

en: Repo-include       :
hu: Tároló tartalmazása   :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
hu: Tároló kihagyva       :

en: Repo-filename      :
hu: Tároló fájlneve       :

en: Total packages: {}
hu: Összes csomag: {}

en: search for packages matching keyword
hu: a kulcsszóval egyező csomagok keresése

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
hu: Minden csomag lekérdezése (rövidítés a „*” argumentum nélküli tároló lekérdezésehez)

en: Query all versions of packages (default)
hu: A csomagok minden verziójának lekérdezése (alapértelmezett)

en: show only results from this ARCH
hu: az eredmények megjelenítése csak ebből az ARCHITEKTÚRÁból

en: show only results that owns FILE
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek birtokolják a FÁJLt

en: show only results that conflict REQ
hu: csak azokat jelenítse meg, amelyek ütköznek a FÜGGŐSÉGgel

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
hu: az eredmények megjelenítése azokból, amelyek csomag és fájl FÜGGŐSÉGeket igényelnek, javasolnak, kiegészítenek, fejlesztenek vagy javasolnak

en: show only results that obsolete REQ
hu: csak azokat jelenítse meg, amelyek elavulttá teszik a FÜGGŐSÉGet

en: show only results that provide REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek biztosítják a FÜGGŐSÉGet

en: shows results that requires package provides and files REQ
hu: az eredmények megjelenítése azokból, amelyek csomag és fájl FÜGGŐSÉGeket igényelnek

en: show only results that recommend REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek ajánlják a FÜGGŐSÉGet

en: show only results that enhance REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek fejlesztik a FÜGGŐSÉGet

en: show only results that suggest REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek javasolják a FÜGGŐSÉGet

en: show only results that supplement REQ
hu: az eredmények megjelenítése csak azokból, amelyek kiegészítik a FÜGGŐSÉGet

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
hu: a nem explicit függőségek ellenőrzése (fájlok, és biztosított csomagok); alapértelmezett

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
hu: csak a pontosan megadott függőségek ellenőrzése, az --alldeps ellentéte

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
hu: a --whatrequires, és a --requires --resolve paraméterekkel használva, rekurzívan kérdezi le a csomagokat.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
hu: megjeleníti az összes függőség listáját, és hogy mely csomagok biztosítják őket

en: resolve capabilities to originating package(s)
hu: képességek feloldása az eredő csomag(ok)hoz

en: show recursive tree for package(s)
hu: rekurzív fák megjelenítése a csomagokhoz

en: operate on corresponding source RPM
hu: művelet a hozzá tartozó forrás RPM-en

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
hu: megjeleníti az N legfrissebb csomagot a megadott név.architektúrához (vagy a legfrissebb N-et kivéve, ha N negatív)

en: list also packages of inactive module streams
hu: az inaktív modul forrásainak felsorolása

en: show detailed information about the package
hu: részletes információk megjelenítése a csomagról

en: show list of files in the package
hu: a fájlok listájának megjelenítése a csomagokban

en: show package source RPM name
hu: megjeleníti a csomag forrás RPM nevét

en: show changelogs of the package
hu: a csomag változásnaplóinak megjelenítése

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
hu: a csomagok felsorolásának megjelenítési formátuma: „%%{name} %%{version} …”, a teljes címkelistához használja a --querytags kapcsolót

en: show available tags to use with --queryformat
hu: a --queryformat kapcsolóval használható címkék megjelenítése

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
hu: név-epocha:verzió-kiadás.architektúra formátum használata a találat csomagok megjelenítéséhez (alapértelmezett)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
hu: név-verzió-kiadás formátum használata a találat csomagok megjelenítéséhez (rpm lekérdezés alapértelmezése)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
hu: epocha:név-verzió-kiadás.architektúra formátum használata a találat csomagok megjelenítéséhez

en: Display in which comps groups are presented selected packages
hu: A látható kiválasztott csomagok comps csoportjának megjelenítése

en: limit the query to installed duplicate packages
hu: leszűkíti a lekérdezést a telepített ismételt csomagokra

en: limit the query to installed installonly packages
hu: a telepített csak telepíthető csomagokra korlátozza a lekérdezést

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
hu: azokra a telepített csomagokra korlátozza a lekérdezést, amelyeknek vannak kielégítetlen függőségei

en: show a location from where packages can be downloaded
hu: egy hely megjelenítése, ahonnan a csomagok letölthetőek

en: Display capabilities that the package conflicts with.
hu: A képességek megjelenítése, amivel a csomag ütközik.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
hu: A képességek megjelenítése, amelyektől a csomag függhet, amelyeket az javíthat, kiegészíthet vagy amelyeket ajánlhat és javasolhat.

en: Display capabilities that the package can enhance.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag fejleszthet.

en: Display capabilities provided by the package.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag biztosít.

en: Display capabilities that the package recommends.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag ajánl.

en: Display capabilities that the package depends on.
hu: A képességek megjelenítése, amelyektől a csomag függ.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
hu: Ha a csomag nincs telepítve, akkor azon képességek megjelenítése, melyektől a %%pre és %%post beállító-parancsfájlok futtatása miatt függ. Ha a csomag telepített, akkor azon képességek megjelenítése, melyektől a %%pre, %%post, %%preun és %%postun futtatása miatt függ.

en: Display capabilities that the package suggests.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag javasol.

en: Display capabilities that the package can supplement.
hu: A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag kiegészíthet.

en: Display only available packages.
hu: Csak az elérhető csomagok megjelenítése.

en: Display only installed packages.
hu: Csak a telepített csomagok megjelenítése.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
hu: Csak azon csomagok megjelenítése, amelyek nincsenek jelen egyik elérhető tárolóban sem.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
hu: Csak azon csomagok megjelenítése, amelyek frissítést biztosítanak egy már telepített csomaghoz.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
hu: Csak azon csomagok megjelenítése, amelyeket el lehet távolítani a(z) „{prog} autoremove” paranccsal.

en: Display only packages that were installed by user.
hu: Csak a felhasználó által telepített csomagok megjelenítése.

en: Display only recently edited packages
hu: Csak a nemrég szerkesztett csomagok megjelenítése

en: the key to search for
hu: a keresendő kulcs

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
hu: A „--resolve” kapcsolót a „--conflicts”, „--depends”, „--enhances”, „--provides”, „--recommends”, „--requires”, „--requires-pre”, „--suggests” vagy „--supplements” kapcsolók egyikével kell használni

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
hu: A „--recursive” kapcsolót a „--whatrequires <FÜGGŐSÉG>” kapcsolóval (választhatóan az „--alldeps” kapcsolóval együtt, de az „--exactdeps” nélkül), vagy a „--requires <FÜGGŐSÉG> --resolve” kapcsolókkal kell használni

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
hu: {} argumentum: a --whatrequires vagy --whatdepends kapcsoló szükséges

note: TRANSLATORS: This is the date format for a changelog in dnf repoquery. You are encouraged to change it according to the requirements of your language. Format specifiers used here: %a - abbreviated weekday name in your language, %b - abbreviated month name in the correct grammatical form, %d - day nu
en: %a %b %d %Y
hu: %Y. %b. %d., %a.

en: Package {} contains no files
hu: A(z) {} csomag nem tartalmaz fájlokat

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
hu: Nincs kapcsoló megadva
    használat: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [kulcs] [--tree]
    
    leírás:
      Kiírja a csomagfát a megadott csomagokhoz.

note: TRANSLATORS: This is the default time format for dnf repoquery. TRANSLATORS: This is the time format for dnf history list. You can change it but do it with caution because the output must be no longer than 16 characters. Format specifiers: %Y - year number (4 digits), %m - month (00-12), %d - day nu
en: %Y-%m-%d %H:%M
hu: %Y. %m. %d. %H:%M

en: search package details for the given string
hu: csomagrészletek keresése megadott szöveg alapján

en: search also package description and URL
hu: keresés csomagleírás és URL alapján is

en: Keyword to search for
hu: Keresendő kulcsszó

[ctx: long]
en: Name
hu: Név

[ctx: long]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: long]
en: Description
hu: Leírás

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
hu: %s megegyezik: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
hu: %s illeszkedik: %%s

en: run an interactive {prog} shell
hu: interaktív {prog} parancssor indítása

en: SCRIPT
hu: PARANCSFÁJL

en: Script to run in {prog} shell
hu: A(z) {prog} parancssorban futtatandó parancsfájl

en: Unsupported key value.
hu: Nem támogatott kulcsérték.

en: Could not find repository: %s
hu: Tároló nem található: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
hu: {} paraméter [érték]
      paraméter: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Ha nincs érték megadva, a jelenlegi értéket írja ki.
        Ha érték adott, beállítja az értéket.

en: {} [command]
        print help
hu: {} [parancs]
        súgó kiírása

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
hu: {} paraméter [opció]
      list: kilistázza a tárolókat, és státuszukat. opció = [all | id | glob]
      enable: engedélyezi a tárolókat. opció = repository id
      disable: kikapcsolja a tárolókat. opció = repository id

en: {}
        resolve the transaction set
hu: {}
        tranzakciókészlet feloldása

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
hu: {} arg
      list: tranzakció tartalmának listázása
      reset: tranzakció visszaállítása (nullázása)
      run: tranzakció futtatása

en: {}
        run the transaction
hu: {}
        tranzakció futtatása

en: {}
        exit the shell
hu: {}
        kilépés a parancssorból

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
hu: Parancssor specifikus argumentumok:
    
    config                   konfigurációs lehetőségek beállítása
    help                     súgó kiírása
    repository (vagy repo)   tárolók engedélyezése, letiltása listázása
    resolvedep               tranzakciókészlet feloldása
    transaction (vagy ts)    tranzakciókészlet listázása, visszaállítása vagy futtatása
    run                      tranzakciókészlet feloldása és futtatása
    exit (vagy quit)         kilépés a parancssorból

en: Error: Cannot open %s for reading
hu: Hiba: A(z) %s nem nyitható meg olvasásra

en: Leaving Shell
hu: Parancssor elhagyása

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
hu: interaktív {prog} mód futtatása egy spec fájl eltávolításához és telepítéséhez

en: The specs that will be removed
hu: A spec fájlok, amelyek el lesznek távolítva

en: The specs that will be installed
hu: A spec fájlok, amelyek telepítve lesznek

en: bugfix
hu: hibajavítás

en: enhancement
hu: fejlesztés

en: newpackage
hu: új csomag

en: Critical/Sec.
hu: Kritikus/bizt.

en: Important/Sec.
hu: Fontos/bizt.

en: Moderate/Sec.
hu: Közepes/bizt.

en: Low/Sec.
hu: Alacsony/bizt.

en: display advisories about packages
hu: csomagtájékoztatók megjelenítése

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
hu: tájékoztatók a telepített csomagok újabb verziójáról (alapértelmezett)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
hu: tájékoztatók a telepített csomagokkal egyező, illetve régebbi verziójáról

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
hu: tájékoztatók a telepített csomagok újabb verziójáról

en: advisories about any versions of installed packages
hu: tájékoztatók a telepített csomagok bármely verziójáról

en: show summary of advisories (default)
hu: tájékoztatók összesítésének megjelenítése (alapértelmezett)

en: show list of advisories
hu: tájékoztatók listájának megjelenítése

en: show info of advisories
hu: tájékoztatók információinak megjelenítése

en: show only advisories with CVE reference
hu: csak a CVE hivatkozással rendelkező figyelmeztetések megjelenítése

en: show only advisories with bugzilla reference
hu: csak a bugzilla hivatkozással rendelkező figyelmeztetések megjelenítése

en: updates
hu: frissítések

en: Updates Information Summary:
hu: Információ a frissítésekkel kapcsolatban:

en: New Package notice(s)
hu: Új csomag észrevétel(ek)

en: Security notice(s)
hu: Biztonsági észrevétel(ek)

en: Critical Security notice(s)
hu: Kritikus biztonsági észrevétel(ek)

en: Important Security notice(s)
hu: Fontos biztonsági észrevétel(ek)

en: Moderate Security notice(s)
hu: Közepes biztonsági észrevétel(ek)

en: Low Security notice(s)
hu: Alacsony biztonsági észrevétel(ek)

en: Unknown Security notice(s)
hu: Ismeretlen biztonsági észrevétel(ek)

en: Bugfix notice(s)
hu: Hibajavítási észrevétel(ek)

en: Enhancement notice(s)
hu: Fejlesztési észrevétel(ek)

en: other notice(s)
hu: egyéb észrevétel(ek)

en: Unknown/Sec.
hu: Ismeretlen/bizt.

en: Update ID
hu: Frissítési azonosító

en: CVEs
hu: CVE-k

en: Rights
hu: Jogok

en: upgrade a package or packages on your system
hu: csomag(ok) frissítése a rendszeren

en: Package to upgrade
hu: Frissítendő csomag

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
hu: frissítés, de csak a „legújabb” olyan csomaggal, amely egy problémát javít a rendszerén

en: Terminated.
hu: Megszakítva.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
hu: Nincs olvasási/futtatási jogosultság a jelenlegi könyvtárban, ugrás ide: /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
hu: adja hozzá a(z) „{}” kapcsolót az ütköző csomagok lecseréléséhez

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
hu: adja hozzá a(z) „{}” kapcsolót a nem telepíthető csomagok kihagyásához

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
hu:  vagy „{}” a nem telepíthető csomagok kihagyásához

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
hu: adja hozzá a(z) „{}” kapcsolót, hogy ne csak a legjobb csomagjelölteket használja

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
hu:  vagy „{}”, hogy ne csak a legjobb csomagjelölteket használja

en: Dependencies resolved.
hu: Függőségek feloldva.

en: bad format: %s
hu: hibás formátum: %s

en: Setopt argument has no value: %s
hu: A setopt argumentumnak nincs értéke: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
hu: Általános {prog} beállítások

en: config file location
hu: konfigurációs fájl elérésí útja

en: quiet operation
hu: csendes működés

en: show {prog} version and exit
hu: {prog} verzió kiírása és kilépés

en: do not install documentations
hu: ne telepítsen dokumentációkat

en: disable all plugins
hu: az összes bővítmény letiltása

en: enable plugins by name
hu: bővítmények engedélyezése név szerint

en: disable plugins by name
hu: bővítmények tiltása név szerint

en: override the value of $releasever in config and repo files
hu: felülírja a $releasever értékét a konfigurációs és tárolóleíró fájlokban

en: set arbitrary config and repo options
hu: tetszőleges konfiguráció- és tárolóbeállítások

en: resolve depsolve problems by skipping packages
hu: a depsolve problémák feloldása a csomagok kihagyásával

en: show command help
hu: a parancs súgójának megjelenítése

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
hu: engedélyezi a telepített csomagok törlését a függőségek feloldása végett

en: try the best available package versions in transactions.
hu: megkísérli a legjobb elérhető verziójú csomagokat a tranzakciók alatt.

en: do not limit the transaction to the best candidate
hu: ne korlátozza a tranzakciót a legjobb jelöltre

en: run entirely from system cache, don't update cache
hu: futtatás a rendszer gyorsítótárából anélkül, hogy a csomagok vagy tárolóinformációk frissítve lennének

en: dumps detailed solving results into files
hu: kiírja a részletes feloldási útvonalat fájlokba

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
hu: ismétlődések mutatása a tárolókban és a keresési parancsokban

en: error output level
hu: hiba kimeneti szintje

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
hu: engedélyezi a(z) {prog} elavult csomag feldolgozási logikáját a frissítésnél, vagy megjeleníti a csomag elavulási adatait az info, list és repoquery parancsok esetén

en: automatically answer yes for all questions
hu: automatikus igen válasz minden kérdésre

en: automatically answer no for all questions
hu: automatikus nem válasz minden kérdésre

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
hu: Tárolók ideiglenes engedélyezése a jelenlegi dnf parancshoz. Egy azonosítót, azonosítók vesszővel elválasztott listáját vagy egy mintát fogad el. Ez a kapcsoló többször is megadható.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
hu: Tárolók ideiglenes letiltása a jelenlegi dnf parancshoz. Egy azonosítót, azonosítók vesszővel elválasztott listáját vagy egy mintát fogad el. Ez a kapcsoló többször is megadható, de a „--repo” kapcsolóval kölcsönösen kizárják egymást.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
hu: csak bizonyos tárolók engedélyezése, azonosító vagy glob alapján, többször is megadható

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
hu: tárolók engedélyezése a config-manager paranccsal (automatikusan ment)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
hu: tárolók letiltása a config-manager paranccsal (automatikusan ment)

en: exclude packages by name or glob
hu: csomagok kizárása név vagy glob alapján

en: disable excludepkgs
hu: excludepkgs letiltása

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
hu: Egy további használandó tároló címkéje és útvonala (ugyanaz mint a baseurl), többször is megadható.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
hu: a már nem használt függőségek eltávolításának letiltása

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
hu: gpg-aláírás ellenőrzés letiltása (ha az RPM házirend megengedi)

en: set metadata as expired before running the command
hu: metaadatok beállítása lejártként a parancs futtatása előtt

en: resolve to IPv4 addresses only
hu: csak IPv4 címek feloldása

en: resolve to IPv6 addresses only
hu: csak IPv6 címek feloldása

en: set directory to copy packages to
hu: könyvtár beállítása a csomagok másolási helyeként

en: only download packages
hu: csak a csomagok letöltése

en: add a comment to transaction
hu: megjegyzés hozzáfűzése a tranzakcióhoz

en: Include bugfix relevant packages, in updates
hu: Hibajavítással kapcsolatos csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include enhancement relevant packages, in updates
hu: Fejlesztéssel kapcsolatos csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include newpackage relevant packages, in updates
hu: Új csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include security relevant packages, in updates
hu: Biztonsággal kapcsolatos csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
hu: Az adott tanácsadó üzenet javításához szükséges csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
hu: Az adott BZ javításához szükséges csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
hu: Az adott CVE javításához szükséges csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
hu: Az adott súlyosságú biztonsággal kapcsolatos csomagok bevétele a frissítésekbe

en: Force the use of an architecture
hu: Architektúra használatának kényszerítése

en: List of Main Commands:
hu: Alapvető parancsok listája:

en: List of Plugin Commands:
hu: Bővítmények parancsok listája:

en: Cannot encode argument '%s': %s
hu: A(z) „%s” argumentum nem kódolható: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
hu: Név

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
hu: Verzió

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
hu: Verzió

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
hu: Architektúra

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
hu: Méret

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
hu: Méret

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
hu: Tároló

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
hu: Tároló

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
hu: Ezen tárolóból

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
hu: Csomagoló

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
hu: Építés ideje

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
hu: Telepítés ideje

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
hu: Telepítette

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
hu: Leírás

en: Is this ok [Y/n]:
hu: Ez így jó? [Y/n]:

en: Group: %s
hu: Csoport: %s

en:  Group-Id: %s
hu:  Csoport azonosító: %s

en:  Description: %s
hu:  Leírás: %s

en:  Language: %s
hu:  Nyelv: %s

en:  Mandatory Packages:
hu:  Szükséges csomagok:

en:  Default Packages:
hu:  Alapértelmezett csomagok:

en:  Conditional Packages:
hu:  Feltételes csomagok:

en: Environment Group: %s
hu: Környezeti csoport: %s

en:  Environment-Id: %s
hu:  Környezet azonosító: %s

en:  Mandatory Groups:
hu:  Kötelező csoportok:

en:  Optional Groups:
hu:  Választható csoportok:

en: Matched from:
hu: Találat a következőtől:

en: Provide    : %s
hu: Biztosítja: %s

en: Other       : %s
hu: Egyéb     : %s

en: Total size: %s
hu: Teljes méret: %s

en: Total download size: %s
hu: Teljes letöltési méret: %s

en: Installed size: %s
hu: Telepített méret: %s

en: Freed space: %s
hu: Felszabadított terület: %s

en: Marking packages as installed by the group:
hu: Csomagok telepítettként megjelölése csoport szerint:

en: Marking packages as removed by the group:
hu: Csomagok eltávolítottként megjelölése csoport szerint:

en: Installing group/module packages
hu: Csoport/modul csomagjainak telepítése

en: Installing group packages
hu: Csomagcsoportok telepítése

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
hu: Frissítés

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

en: Installing dependencies
hu: Függőségek telepítése

en: Installing weak dependencies
hu: Gyenge függőségek telepítése

note: #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit
en: Removing
hu: Eltávolítás

en: Removing dependent packages
hu: Függő csomagok eltávolítása

en: Removing unused dependencies
hu: Nem használt függőségek eltávolítása

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
hu: Visszaállítás

en: Installing module profiles
hu: Modulprofilok telepítése

en: Disabling module profiles
hu: Modulprofilok letiltása

en: Enabling module streams
hu: Modulforrások engedélyezése

en: Switching module streams
hu: Modulforrások váltása

en: Disabling modules
hu: Modulok letiltása

en: Resetting modules
hu: Modulok helyreállítása

en: Installing Environment Groups
hu: Környezeti csoportok telepítése

en: Upgrading Environment Groups
hu: Környezeti csoportok frissítése

en: Removing Environment Groups
hu: Környezeti csoportok eltávolítása

en: Installing Groups
hu: Csoportok telepítése

en: Upgrading Groups
hu: Csoportok frissítése

en: Removing Groups
hu: Csoportok eltávolítása

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
hu: Ütköző csomagok kihagyása:
    (adja a következőt a parancshoz a frissítésük kényszerítéséhez: '%s')

en: Skipping packages with broken dependencies%s
hu: Törött függőségekkel rendelkező csomagok kihagyása%s

en:  or part of a group
hu:  vagy része egy csoportnak

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
hu: Csomag

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
hu: Csomag

en: replacing
hu: csere

en: Dependent package | Dependent packages
hu[0]: Függő csomag
hu[1]: Függő csomagok

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en: Date and time
hu: Dátum és idő

en: Action(s)
hu: Művelet(ek)

en: No transactions
hu: Nincsenek tranzakciók

en: Failed history info
hu: Meghiúsult előzmények információi

en: No transaction ID, or package, given
hu: Nem lett megadva tranzakció azonosító vagy csomag

en: Erased
hu: Törölve

en: Downgraded
hu: Visszaállítva

en: Upgraded
hu: Frissítve

en: Newer
hu: Újabb

en: Older
hu: Régebbi

en: Transaction ID :
hu: Tranzakció azonosító:

en: Begin time     :
hu: Kezdés ideje   :

en: Begin rpmdb    :
hu: rpmdb kezdete:

en: (%u seconds)
hu: (%u másodperc)

en: (%u minutes)
hu: (%u perc)

en: (%u hours)
hu: (%u óra)

en: (%u days)
hu: (%u nap)

en: End time       :
hu: Befejezés ideje:

en: User           :
hu: Felhasználó    :

en: Failures:
hu: Hibák:

en: Failure:
hu: Hiba:

en: Releasever     :
hu: Kiadásverzió   :

en: Command Line   :
hu: Parancssor     :

en: Comment        :
hu: Megjegyzés     :

en: Packages Altered:
hu: Módosított csomagok:

en: Errors:
hu: Hibák:

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag telepítve lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag egy frissítés lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag törölve lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag újra lesz telepítve

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag egy visszaállítás lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag elavulttá tétel lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag frissítve lesz

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
hu: ---> A(z) %s.%s %s csomag elavulttá lesz téve

en: --> Starting dependency resolution
hu: --> Függőségek feloldásának kezdete

en: --> Finished dependency resolution
hu: --> Függőségek feloldása befejeződött

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
hu: 0x%s GPG kulcs importálása:
    Felhasználó: „%s”
    Ujjlenyomat: %s
    Származás  : %s

en: Zombie
hu: Zombi

en: Traced/Stopped
hu: Nyomozott/Megállított

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
hu: Nem sikerült információt szerezni a zárolásért felelős folyamatról (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
hu:   A(z) %d PID-ű alkalmazás: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
hu:     Memória : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
hu:     Elindítva: %s - %s

en:     State  : %s
hu:     Állapot  : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
hu: A(z) „%s” modul vagy csoport nincs telepítve.

en: Module or Group '%s' is not available.
hu: A(z) „%s” modul vagy csoport nem érhető el.

en: Module or Group '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” csoport vagy modul nem létezik.

en: Environment id '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” környezetazonosító nem létezik.

en: Environment id '%s' is not installed.
hu: A(z) „%s” környezetazonosító nincs telepítve.

en: Environment '%s' is not installed.
hu: A(z) „%s” környezet nincs telepítve.

en: Environment '%s' is not available.
hu: A(z) „%s” környezet nem érhető el.

en: Group id '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” csoportazonosító nem létezik.

en: Error parsing '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” feldolgozásakor: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
hu: Érvénytelen konfigurációs érték: %s=%s itt: %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
hu: A(z) „{}” nem állítható erre: „{}”: {}

en: Could not set cachedir: {}
hu: A gyorsítótár mappa nem állítható be: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
hu: A(z) „{}” konfigurációs fájl URL nem tölthető le:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
hu: Ismeretlen konfigurációs beállítás: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
hu: Hiba a --setopt feldolgozásakor a(z) „%s” kulccsal, „%s” értékkel: %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
hu: A fő konfigurációs fájlban nem volt %s attribútum a setopt előtt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen „{}”: {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
hu: Hiba a --setopt feldolgozásakor a(z) „%s.%s” kulccsal, „%s” értékkel: %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
hu: A(z) %s tárolónak nincs %s attribútuma a setopt előtt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült betölteni: „%s”, átugrás.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
hu: Hibás tárolóazonosító: {} ({}), bájt = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
hu: Hibás tárolóazonosító: {}, bájt = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
hu: „{}” ({}) tároló: Hiba a konfiguráció feldolgozásakor: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
hu: „{}” tároló: Hiba a konfiguráció feldolgozásakor: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
hu: A(z) „{}” ({}) tároló neve hiányzik a konfigurációban, az azonosító használata.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
hu: A(z) „{}” tároló neve hiányzik a konfigurációban, az azonosító használata.

en: Parsing file "{}" failed: {}
hu: A(z) „{}” fájl feldolgozása sikertelen: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
hu: Hiba a(z) „{0}” fájlban található változó feldolgozásakor: {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
hu: %s tároló: a 0x%s már importálva lett

en: repo %s: imported key 0x%s.
hu: %s tároló: 0x%s kulcs importálva.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
hu: DNSSEC aláírással ellátott DNS-rekord használatával ellenőrizve.

en: NOT verified using DNS record.
hu: NEM lett DNS-rekord használatával ellenőrizve.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
hu: a(z) %s tárolókulcsának lekérése titkosítatlanul innen: %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
hu: A moduláris metaadatok nem érhetőek el a(z) „{}” moduláris csomaghoz, ezért nem telepíthető a rendszerre

en: An rpm exception occurred: %s
hu: Egy rpm kivétel történt: %s

en: No available modular metadata for modular package
hu: A moduláris metaadatok nem érhetőek el a moduláris csomaghoz

en: Will not install a source rpm package (%s).
hu: Nem fogja telepíteni a forrásrpm csomagot (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
hu: A „gpgkey_dns_verification” konfigurációs beállításhoz szükséges a python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
hu: DNSSEC bővítmény: A felhasználó kulcsa

en: is valid.
hu: érvényes.

en: has unknown status.
hu: ismeretlen állapotú.

en: DNSSEC extension:
hu: DNSSEC bővítmény:

en: Testing already imported keys for their validity.
hu: A már importált kulcsok érvényességének ellenőrzése.

en: unsupported checksum type: %s
hu: nem támogatott ellenőrzőösszeg típus: %s

en: Delta RPM rebuild failed
hu: Delta RPM újraépítés meghiúsult

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
hu: Delta-újraépített RPM ellenőrzőösszegének előállítása meghiúsult

en: Problems in request:
hu: Problémák a kérésben:

en: missing packages:
hu: hiányzó csomagok:

en: broken packages:
hu: törött csomagok:

en: missing groups or modules:
hu: hiányzó csoportok vagy modulok:

en: broken groups or modules:
hu: törött csoportok vagy modulok:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
hu[0]: Moduláris függőségi probléma az alapértelmezésekkel:
hu[1]: Moduláris függőségi problémák az alapértelmezésekkel:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
hu[0]: Moduláris függőségi probléma:
hu[1]: Moduláris függőségi problémák:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
hu: Rosszul formázott zár fájl találva: %s.
    Bizonyosodjon meg róla, hogy nem fut más dnf/yum folyamat és törölje kézzel a zár fájlt, vagy futtassa a systemd-tmpfiles --remove dnf.conf parancsot.

en: Enabling different stream for '{}'.
hu: Különböző forrás engedélyezése ennél : „{}”.

en: Nothing to show.
hu: Nincs mit megjeleníteni.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
hu: A(z) „{}” megadottnál újabb verziójának telepítése. Ok: {}

en: Enabled modules: {}.
hu: Engedélyezett modulok: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
hu: Nincs profil megadva ehhez: „{}”, adja meg a profilt.

en: No such module: {}
hu: Nincs ilyen modul: {}

en: No such stream: {}
hu: Nincs ilyen forrás: {}

en: No enabled stream for module: {}
hu: Nincs engedélyezett forrás a modulhoz: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
hu: Nem engedélyezhető több forrás egyszerre a(z) „{}” modulból

en: Different stream enabled for module: {}
hu: Különböző forrás engedélyezve a modulhoz: {}

en: No such profile: {}
hu: Nincs ilyen profil: {}

en: Specified profile not installed for {}
hu: A megadott profil nincs telepítve ehhez: {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
hu: Nincs forrás megadva ehhez: „{}”, adja meg a forrást

en: No such profile: {}. No profiles available
hu: Nincs ilyen profil: {}. Nincsenek elérhető profilok

en: No profile to remove for '{}'
hu: Nincs eltávolítandó profil ennél: „{}”

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
hu: 
    
    Tipp: [d]alapértelmezett, [e]bekapcsolt, [x]kikapcsolt, [i]telepítve

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
hu: 
    
    Tipp: [d]alapértelmezett, [e]bekapcsolt, [x]kikapcsolt, [i]telepített, [a]aktív

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
hu: A szükségtelen profil figyelmen kívül hagyása: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
hu: A(z) „{0}” argumentum egyetlen egyezése sem aktív a(z) „{1}:{2}” modulban

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
hu: A(z) '{0}' modul telepítése a(z) {1} üzembiztos tárolóból nem engedélyezett

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
hu: Nem illik a profil a(z) {} argumentumhoz. A(z) '{}:{}' elérhető profiljai: {}

en: Unable to match profile for argument {}
hu: Nem illik a profil a(z) {} argumentumhoz

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
hu: Nincs alapértelmezett profil a(z) {}:{} modulhoz. Elérhető profilok: {}

en: No profiles for module {}:{}
hu: Nincsenek profilok a(z) {} modulhoz: {}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
hu: A(z) {} alapértelmezett profil nem érhető el a(z) {}:{} modulban

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
hu: A modul telepítése az üzembiztos tárolóból nem engedélyezett

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
hu: Nincs aktív találat a(z) „{0}” argumentumhoz a(z) „{1}:{2}” modulban

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
hu: A telepített „{0}” profil nem érhető el a(z) „{1}” modulban, a(z) „{2}” forrásból

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
hu: Nem érhetők el csomagok a distrosync futtatásához ennél a csomagnál: „{}”

en: Unable to resolve argument {}
hu: Nem oldható fel a(z) {} argumentum

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
hu: A(z) „{0}” modul frissítése a(z) {1} üzembiztos tárolóból nem engedélyezett

en: Unable to match profile in argument {}
hu: Nem illik a profil a(z) {} argumentumhoz

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
hu: A modul frissítése az üzembiztos tárolóból nem engedélyezett

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
hu: A(z) „{argument}” argumentum a(z) „{module}” modul {stream_count} forrásának felel meg („{streams}”), de egyik forrás sem engedélyezett vagy alapértelmezett

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
hu: Csak egy modulnév szükséges. A felesleges információk figyelmen kívül hagyása az argumentumban: „{}”

en: No match for package {}
hu: Nincs találat a(z) {} csomagra

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
hu: a(z) %s egy üres fájl

en: Failed to load expired repos cache: %s
hu: Az elévült tároló-gyorsítótárak betöltése sikertelen: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
hu: Az elévült tároló-gyorsítótárak tárolása sikertelen: %s

en: Failed storing last makecache time.
hu: Az utolsó makecache idő tárolása meghiúsult.

en: Failed determining last makecache time.
hu: Az utolsó makecache idő meghatározása meghiúsult.

en: Parsing file failed: %s
hu: A fájl feldolgozása sikertelen: %s

en: Loaded plugins: %s
hu: Betöltött bővítmények: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
hu: A(z) „%s” bővítmény betöltése sikertelen: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
hu: Nincs találat a következő bővítmény-engedélyezési mintákhoz: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
hu: Nincs találat a következő bővítmény-letiltási mintákhoz: {}

en: no matching payload factory for %s
hu: nincs megfelelő adatkezelő a következőhöz: %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
hu: leggyorsabb tükör meghatározása (%s gép)…

en: enabling %s repository
hu: a(z) %s tároló engedélyezése

en: Added %s repo from %s
hu: Hozzáadott %s tároló, innen: %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
hu: Az rpmkeys bináris használata az aláírások ellenőrzéséhez itt: %s

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
hu: Az aláírások ellenőrzéséhez szükséges rpmkeys bináris nem található.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
hu: Az openDB() függvény nem tudja megnyitni az rpm adatbázist.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
hu: A dbCookie() függvény nem adott vissza az rpm adatbázis sütijét.

en: Errors occurred during test transaction.
hu: Hiba történt a teszttranzakció során.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
hu: Az allow_vendor_change tiltott. A kapcsoló jelenleg nem támogatott a downgrade és a disto-sync parancsok esetén

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
hu: Visszaállítás

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

note: #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: Erasing
hu: Törlés

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
hu: Frissítés

en: Running scriptlet
hu: Beállítás

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
hu: A következő problémák történtek a(z) „{filename}” fájlban lévő tranzakció visszajátszásakor:

en: The following problems occurred while running a transaction:
hu: A következő hibák történtek a tranzakció futtatásakor:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
hu: Érvénytelen főverzió: „{major}”, szám az elvárt.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
hu: Érvénytelen alverzió: „{minor}”, szám az elvárt.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
hu: Nem kompatibilis főverzió: „{major}”, a támogatott főverzió a következő: „{major_supp}”.

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
hu: Ütköző TransactionReplay argumentumok lettek megadva: fájlnév, adatok

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
hu: Váratlan típus ennél: „{id}”, {exp} az elvárt.

en: Missing key "{key}".
hu: A(z) „{key}” kulcs hiányzik.

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
hu: A(z) „{key}” objektumkulcs hiányzik egy RPM-ből.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
hu: Váratlan „{reason}” csomagindok érték a(z) „{nevra}” RMP NEVRA-hoz.

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
hu: A(z) „{nevra}” csomag NEVRA értéke nem dolgozható fel.

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
hu: A(z) „{nevra}” RPM NEVRA nem található.

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
hu: A(z) „{na}” csomag már telepítve van a(z) „{action}” művelethez.

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
hu: A(z) „{nevra}” csomag NEVRA nem érhető el a tárolókban a(z) „{action}” művelethez.

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
hu: A(z) „{nevra}” csomag NEVRA nincs telepítve a(z) „{action}” művelethez.

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
hu: Váratlan „{action}” csomagművelet a(z) „{nevra}” RMP NEVRA-hoz.

en: Group id '%s' is not available.
hu: A(z) „%s” csoportazonosító nem érhető el.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
hu: A(z) „{key}” objektumkulcs hiányzik a groups.packages-ből.

en: Group id '%s' is not installed.
hu: A(z) „%s” csoportazonosító nincs telepítve.

en: Environment id '%s' is not available.
hu: A(z) „%s” környezetazonosító nem érhető el.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
hu: Érvénytelen „{group_type}” érték az environments.groups.group_type-ban, csak a „mandatory” vagy az „optional” támogatott.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
hu: A(z) „{key}” objektumkulcs hiányzik az environments.groups-ból.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
hu: Váratlan „{action}” csoportművelet a(z) „{group}” csoporthoz.

en: Missing object key "{key}" in a group.
hu: A(z) „{key}” objektumkulcs hiányzik egy csoportban.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
hu: Váratlan „{action}” környezeti művelet a(z) „{env}” környezethez.

en: Missing object key "{key}" in an environment.
hu: A(z) „{key}” objektumkulcs hiányzik egy környezetben.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
hu: A(z) „{nevra}” csomag NEVRA, amely nem szerepelt a tranzakciófájlban, be lett húzva a tranzakcióba.

en: Problem
hu: Probléma

en: TransactionItem not found for key: {}
hu: Nem található tranzakcióelem a kulcshoz: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
hu: Nem található tranzakciós szoftveradatbázis-elem a kulcshoz: {}

en: Errors occurred during transaction.
hu: Hiba történt a tranzakció során.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
hu: Újratelepítve

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
hu: <üres név>

en: No Matches found
hu: Nincsenek találatok

en: Not found given transaction ID
hu: Nem található a megadott tranzakció azonosítója

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
hu: Rossz tranzakció azonosító vagy csomagnév lett megadva

en: The finest dock no money can buy.
hu: A legjobb dokk, amit nem lehet pénzért megvenni.

en: A list of plugins that are active on this dock.
hu: Aktív kiegészítések listája

en: Currently selected item
hu: Jelenleg kijelölt elem

en: GMail username
hu: GMail felhasználónév

en: Use metric units
hu: Metrikus mértékegységek használata

en: Search Docklets...
hu: Dockletek keresése…

en: Search Helpers...
hu: Segédek keresése…

en: Click on any dock to configure.
hu: A beállításokhoz kattintson valamelyik dokkra.

en: Drag any dock to reposition.
hu: Ragadja meg bármelyik dokkot az áthelyezéshez

en: Delete the currently selected dock?
hu: Törli a jelenleg kijelőlt dokkot?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
hu: Ha a dokk törlését választja, minden rá
    vonatkozó beállítás el fog veszni.

en: _Delete Dock
hu: _Dokk törlése

en: .tar Archives
hu: .tar archívumok

en: Move this docklet up on the selected dock
hu: A docklet feljebb mozgatása a kiválasztott dokkon

en: Move this docklet down on the selected dock
hu: A docklet lejjebb mozgatása a kiválasztott dokkon

en: Move this docklet left on the selected dock
hu: A docklet balra mozgatása a kiválasztott dokkon

en: Move this docklet right on the selected dock
hu: A docklet jobbra mozgatása a kiválasztott dokkon

en: Configure this docklet
hu: Docklet beállítása

en: About this docklet
hu: Erről a dockletről

en: Add this docklet to the selected dock
hu: Docklet hozzáadása a kiválasztott dokkhoz

en: Remove this docklet from the selected dock
hu: Docklet eltávolítása a kiválasztott dokkról

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
hu: A Docky teljeskörű működése a kompozíciós képesség bekapcsolását igényli. Amíg nincs bekapcsolva, addig a témák és animációk nem fognak megfelelően működni, és néhány opció ki lesz kapcsolva.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: About this helper
hu: Információ a segédről

en: Enable this helper
hu: Segéd engedélyezése

en: Disable this helper
hu: Segéd tíltása

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
hu: Ha beállítja, az ablakok, amelyek még nem rendelkeznek indítóikonnal a dokkon, hozzáadódnak a dokkhoz.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
hu: <i>Soha nem rejti el; a teljes méretű ablakok nem fedik el a dokkot.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
hu: <i>Elrejti, amikor az egér nincs fölötte.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
hu: <i>Elrejti, amint a dokk elfedi az aktív alkalmazást.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
hu: <i>Elrejti, amint a dokk elfedi bármely ablakot.</i>

en: Drop to add to dock
hu: Ragadja meg a dokkon való elhelyezéshez

en: _Quit Docky
hu: _Kilépés a Docky-ból

en: Docky Settings
hu: A Docky beállításai

en: _Start When User Logs In
hu: _Indítás bejelentkezéskor

en: _Theme:
hu: _Téma:

en: <b>General Options</b>
hu: <b>Általános beállítások</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
hu: <b>Dokkbeállítások</b>

en: Docklets
hu: Dockletek

en: Usable
hu: Használható

en: _New Dock
hu: _Új dokk

en: Autohide
hu: Automatikus elrejtés

en: Window Dodge
hu: Ablak dokkolása

en: _Fade On Hide
hu: Áttűnés _elrejtéskor

en: _Hiding:
hu: _Elrejtés:

en: _Panel Mode
hu: _Panel mód

en: 3D Back_ground
hu: 3D Háttér

en: _Manage Windows Without Launcher
hu: _Ablakok kezelése indítóikon nélkül

en: _Zoom:
hu: _Nagyítás:

en: Drop to open with {0}
hu: Engedje el a {0}-(v)al megnyitáshoz

en: _Reset Color
hu: _Színek visszaállítása

en: _Pin to Dock
hu: Zárolás dokkhoz

en: Drop to move to {0}
hu: Engedje el a {0}-ba mozgatáshoz

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
hu: Hiba az elhelyező művelet végrehajtása közben

en: Not enough free space on destination.
hu: Nincs elég szabad hely a cél helyen.

en: Sign up for {0}
hu: Feliratkozás erre: {0}

en: Validating...
hu: Ellenőrzés…

en: Don't have {0}?
hu: Nincs {0}?

en: Account validation failed!
hu: A fiók ellenőrzése sikertelen!

en: Account validation succeeded!
hu: A fiók ellenőrzése sikeres!

en: <i>Verify and save account information</i>
hu: <i>Felhasználói fiók információinak ellenőrzése és mentése</i>

en: Don't have an account?
hu: Nincs fiókja?

en: No Battery Found
hu: Nem található akkumulátor

en: until charged
hu: amíg tölt

en: remaining
hu: maradékok

en: Clipboard is currently empty.
hu: A vágólap jelenleg üres.

en: Di_gital Clock
hu: Di_gitális óra

en: 24-Hour _Clock
hu: 2_4-órás óra

en: Show _Date
hu: Dátum _megjelenítése

en: Select _Theme
hu: _Téma kiválasztása

en: Check e_very:
hu: Ellenőrzés m_inden:

en: Click to set username and password.
hu: Kattintson felhasználónév és jelszó beállításához

en: You have {0} new, unread messages
hu: {0} új/olvasatlan leveled van

en: From: {0}
hu: Feladó: {0}

en: Feed Error
hu: Hírforráshiba

en: Invalid Username
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: General Error
hu: Általános hiba

en: Gmail Configuration
hu: Gmail beállítása

en: No unread mail
hu: Nincs új üzenet

en: {0} unread message | {0} unread messages
hu[0]: {0} olvasatlan üzenet
hu[1]: {0} olvasatlan üzenet

en: Checking mail...
hu: E-mailek ellenőrzése…

en: _View
hu: _Nézet

en: _Compose Mail
hu: _Levélírás

en: View C_ontacts
hu: _Kapcsolatok megjelenítése

en: New Mail
hu: Új e-mail

en: Check _Mail
hu: E-_mail ellenőrzése

en: Network Manager
hu: Hálózatkezelő

en: Connected: {0}
hu: Csatlakozva: {0}

en: No network connection available
hu: Nem áll rendelkezésre hálózati kapcsolat

en: My _Stations
hu: Áll_omások

en: No stations found.
hu: Nincs találat

en: Please try your search again.
hu: Ismételje meg a keresést.

en: Fetching Information...
hu: Információk lekérése…

en: Click to add NPR stations.
hu: NPR állomás hozzáadása

en: Program Schedule
hu: Munkarend

en: Live Streams
hu: Élő Adások

en: _Clear Recent Documents...
hu: _Legutóbbi dokumentumok törlése…

en: Clear Recent Documents
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hu: Ha törli a Legutóbbi dokumentumok listáját, akkor a következőket törli:
    • Minden elemet a Helyek → Legutóbbi dokumentumok menüelemből.
    • Minden elemet az összes alkalmazás legutóbbi dokumentumainak listájából.

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
hu: Biztos, hogy bezárja az összes programot, és kilép a számítógépről?

en: _Suspend
hu: _Felfüggesztés

en: _Hibernate
hu: _Hibernálás

en: _Restart...
hu: Új_raindítás…

en: A timer set for {0} has expired.
hu: A {0}-ra állított időzítő lejárt

en: Time remaining:
hu: Hátralévő idő:

en: Timer paused, time remaining:
hu: Időzítő szüneteltetve, hátralevő idő:

en: Set the timer's label to:
hu: Időzítő címkéjének beállítása erre:

en: _Set Label
hu: _Címke beállítása

en: _Pause Timer
hu: _Időzítő szüneteltetése

en: _Start Timer
hu: _Időzítő indítása

en: _Remove Timer
hu: _Időzítő törlése

en: Click to create a timer for {0}.
hu: Kattints időzítő létrehozásához ennyi ideig: {0}

en: Automatically _Start Timers
hu: _Időzítők indítása automatikusan

en: Automatically _Dismiss Timers
hu: _Időzítők eltüntetése automatikusan

en: Drop to move to Trash
hu: Engedje el a Kukába mozgatáshoz

en: No items in Trash
hu: A Kuka üres

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
hu[0]: {0} elem a Kukában
hu[1]: {0} elem a Kukában

en: Restore Files
hu: Fájlok helyreállítása

en: _Open Trash
hu: K_uka megnyitása

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
hu: Ha a Kuka kiürítését választja, minden elem
    véglegesen elvész. Ne feledje, hogy egyenként is
    törölheti őket.

en: _Weather Provider:
hu: _Időjárásjelentés-szolgáltató:

en: My _Locations
hu: _Helyek

en: Automatically Update _Every
hu: Automatikus _frissítés

en: Use _Metric Units
hu: _Metrikus mértékegység használata

en: Invalid Weather Location
hu: Érvénytelen hely

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
hu: Az időjárási adatokat a Google szolgáltatja. Ehhez a helyet az US Zip kóddal, vagy „Város, Állam” formában kell megadnia.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
hu: Az időjárási adatokat a Weather Channel szolgáltatja. Ehhez a helyet az US Zip kóddal, vagya weboldalról származó egyedi kódként kell megadnia. A kód meghatározásához keresse meg az Ön előrejelzését az oldalon; a kód az URL „/local/” utáni része és ehhez hasonló: AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
hu: Az időjárási adatokat a Weather Underground szolgáltatja. Ehhez a helyet az US Zip kóddal, vagy „Város, Állam” formában kell megadnia.

en: Weather Configuration
hu: Időjárás beállításai

en: Click to add a location.
hu: Kattintson egy hely hozzáadásához

en: Fetching data...
hu: Adatok lekérése…

en: Radar _Map
hu: Ra_dartérkép

en: Forecasts
hu: Előrejelzés

en: Check _Weather
hu: Időjárás _ellenőrzése

en: T_omorrow
hu: H_olnap

note: draw humidity
en: {0} humidity
hu: {0} páratartalom

en: Switch Desks
hu: Asztal váltó

en: Desk
hu: Asztal

en: Virtual Desk
hu: Virtuális asztal

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
hu: 
    
    Mivel a GameCube lemezképfájlok kevés hitelesítő adatot tartalmaznak, ezért előfordulhatnak olyan hibák, amiket a Dolphin nem képes észlelni.

en:  (Disc %1)
hu:  (Lemez %1)

en: ! Not
hu: ! Nem

en: "{0}" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO.
hu: "{0}" egy érvénytelen GCM/ISO fájl, vagy nem GC/Wii ISO.

en: $ User Variable
hu: $ Felhasználói változó

en: %1
    wants to join your party.
hu: %1
    csatlakozni szeretne a partidhoz.

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
hu: %1 (másolat)

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
hu: %1 (Lemez %2, Revízió %3)

en: %1 (Revision %3)
hu: %1 (Revízió %3)

note: i18n: "Stock" refers to input profiles included with Dolphin
en: %1 (Stock)
hu: %1 (alap)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
hu: %1 (ajánlott)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
hu: %1 (lassú)

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
hu: %1 FIFO bájt
    %2 memóriabájt
    %3 képkocka

en: %1 Graphics Configuration
hu: %1 Grafikai beállítások

en: %1 doesn't support this feature on your system.
hu: %1 nem támogatja ezt a funkciót a rendszereden.

en: %1 doesn't support this feature.
hu: %1 nem támogatja ezt a funkciót.

en: %1 has joined
hu: %1 csatlakozott

en: %1 has left
hu: %1 kilépett

en: %1 has unlocked %2/%3 achievements worth %4/%5 points
hu: %1 feloldott %4/%5 pontot érő %2/%3 teljesítményt

en: %1 is not a valid ROM
hu: %1 nem egy valid ROM

en: %1 is now golfing
hu: %1 éppen golfozik

en: %1 is playing %2
hu: %1 ezzel játszik: %2

en: %1 points
hu: %1 pont

en: %1 session found
hu: %1 játékmenet található

en: %1 sessions found
hu: %1 játékmenet található

en: %1% (Normal Speed)
hu: %1% (Normál sebesség)

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is changed
hu: %1 értéke megváltozott

en: %1h %2m
hu: %2 %1 óra

en: %1x Native (%2x%3)
hu: %1x Natív (%2x%3)

en: %1x Native (%2x%3) for %4
hu: %1x Natív (%2x%3) %4 felbontáshoz

en: & And
hu: & és

en: &Add Function
hu: &Funkció hozzáadása

en: &Add Memory Breakpoint
hu: &Új memória töréspont hozzáadása

en: &Add New Code...
hu: &Új kód hozzáadása...

en: &Assembler
hu: &Összeállító

en: &Audio Settings
hu: &Audió beállítások

en: &Auto Update:
hu: &Automatikus frissítés:

en: &Borderless Window
hu: &Szegély nélküli ablak

en: &Cheats Manager
hu: &Csaláskezelő

en: &Code
hu: &Kód

en: &Condition
hu: &Kondíció

en: &Connected
hu: &Csatlakoztatva

en: &Controller Settings
hu: &Vezérlő beállítások

en: &Copy Address
hu: &Cím másolása

en: &Create...
hu: &Létrehozás...

en: &Edit Code...
hu: &Kód szerkesztése...

en: &Eject Disc
hu: &Lemez kiadása

en: &Emulation
hu: &Emuláció

en: &Erase Block(s)
hu: &Blokk(ok) törlése

en: &Export Save Game...
hu: &Játékmentés exportálása...

en: &Export State...
hu: &Állapot exportálása...

en: &Export as .gci...
hu: &Exportálás, mint .gci...

en: &Frame Advance
hu: Képkocka léptetése

en: &Free Look Settings
hu: &Szabad nézet beállítások

en: &Generate Symbols From
hu: &Szimbólumok generálása innen

en: &GitHub Repository
hu: &GitHub tárház

en: &Graphics Settings
hu: &Grafikai beállítások

en: &Hotkey Settings
hu: &Gyorsbillentyű beállítások

en: &Import Save Game...
hu: &Játékmentés importálása...

en: &Import State...
hu: &Állapot importálása...

en: &Load State
hu: &Állapot betöltése

en: &Load file to current address
hu: &Fájl betöltése a jelenlegi címre

en: &Misc. Controls
hu: &Egyéb vezérlők

en: &Movie
hu: &Film

en: &Network
hu: &Hálózat

en: &Patch HLE Functions
hu: &HLE funkciók javítása

en: &Read-Only Mode
hu: &Írásvédett mód

en: &Refresh List
hu: &Lista frissítése

en: &Registers
hu: &Regiszterek

en: &Remove Code
hu: &Kód törlése

en: &Rename Symbol
hu: &Szimbólum átnevezése

en: &Resource Pack Manager
hu: &Erőforráscsomag-kezelő

en: &Speed Limit:
hu: &Sebességkorlát:

en: &Threads
hu: &Szálak

en: &Tool
hu: &Eszköz

en: &Toolbar Visibility
hu: &Eszköztár láthatósága

en: &Unload ROM
hu: &ROM ürítése

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
hu: &Figyelés

en: '%1' not found, no symbol names generated
hu: '%1' nem található, nem került generálásra szimbólumnév

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
hu: '%1' nem található, közös funkciók szkennelése...

en: (Dark)
hu: (Sötét)

en: (Light)
hu: (Világos)

en: (System)
hu: (Rendszer)

en: (off)
hu: (ki)

en: * Multiply
hu: * Szorzás

en: + Add
hu: + Hozzáadás

en: , Comma
hu: , vessző

en: - Subtract
hu: - Kivonás

en: --Unknown--
hu: --Ismeretlen--

en: / Divide
hu: / Osztás

en: 128 Mbit (2043 blocks)
hu: 128 Mbit (2043 blokk)

en: 16 Bytes
hu: 16 bájt

en: 16 Mbit (251 blocks)
hu: 16 Mbit (251 blokk)

en: 16x Anisotropic
hu: 16x Anizotróp

en: 2x Anisotropic
hu: 2x Anizotróp

en: 32 Mbit (507 blocks)
hu: 32 Mbit (507 blokk)

note: i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
hu: 3D mélység

en: 4 Bytes
hu: 4 bájt

en: 4 Mbit (59 blocks)
hu: 4 Mbit (59 blokk)

en: 4x Anisotropic
hu: 4x Anizotróp

en: 64 Mbit (1019 blocks)
hu: 64 Mbit (1019 blokk)

en: 8 Bytes
hu: 8 bájt

en: 8 Mbit (123 blocks)
hu: 8 Mbit (123 blokk)

en: 8x Anisotropic
hu: 8x Anizotróp

en: < Less-than
hu: < kisebb, mint

en: <Nothing>
hu: <Semmi>

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_hu.po (Rapid Photo Downloader)  #-#-#-#-# Translators: this is an option when the user chooses the language to use for Rapid Photo Downloader and it allows them to reset it back to whatever their system language settings are. The < and > are not HTML code
en: <System Language>
hu: <Rendszer nyelve>

en: <dolphin_emphasis>Disabled in Hardcore Mode.</dolphin_emphasis>
hu: <dolphin_emphasis>Hardcore módban le van tiltva.</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
hu: <dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd üresen.</dolphin_emphasis>

en: <font color='#ff0000'>AutoStepping timed out. Current instruction is irrelevant.
hu: <font color='#ff0000'>AutoStepping időtúllépés. Az aktuális utasítás irreleváns.

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
hu: <h2>Új Dolphin verzió érhető el!</h2>Dolphin %1 letölthetővé vált. A te verziód: %2.<br>Szeretnéd frissíteni?<br><h4>Frissítési jegyzék:</h4>

en: > Greater-than
hu: > nagyobb, mint

en: A NetPlay Session is already in progress!
hu: Egy NetPlay játékmenet már folyamatban van!

en: A different version of this title is already installed on the NAND.
    
    Installed version: {0}
    WAD version: {1}
    
    Installing this WAD will replace it irreversibly. Continue?
hu: A játéknak egy másik verziója már telepítve van a NAND-on.
    
    Telepített verzió: {0}
    WAD verzió: {1}
    
    Ennek a WAD-nak a telepítése visszafordíthatatlanul felülírja azt. Folytatod?

en: A disc is already about to be inserted.
hu: Egy lemez már behelyezés alatt.

en: A group of features to make the colors more accurate, matching the color space Wii and GC games were meant for.
hu: Egy funkciócsoport, amely a színek pontosabbá tételére szolgál, hogy illeszkedjen a Wii és GC játékok által megcélzott színtérhez.

en: A save state cannot be loaded without specifying a game to launch.
hu: A mentett állapot nem tölthető be anélkül, hogy megadnád, melyik játékot szeretnéd elindítani.

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
hu: A leállítás már folyamatban van. Az el nem mentett adatok elveszhetnek, ha leállítod a jelenlegi emulációt, mielőtt az befejeződik. Kényszeríted a leállítást?

en: A supported Bluetooth device could not be found.
    You must manually connect your Wii Remote.
hu: Nem található támogatott Bluetooth eszköz.
    Manuálisan kell csatlakoztatnod a Wii távirányítót.

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
hu: A szinkroniázáláshoz egy Wii játéknak futnia kell.

en: A&uto Save
hu: A&uto mentés

en: AR Code
hu: AR kód

en: AR Codes
hu: AR kódok

en: About Dolphin
hu: Dolphin névjegy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
hu: Gyorsulásmérő

en: Accuracy:
hu: Pontosság:

en: Achievement Settings
hu: Teljesítmény beállítások

en: Activate NetPlay Chat
hu: NetPlay Chat aktiválása

en: Active thread queue
hu: Aktív szálak várólistája

en: Active threads
hu: Aktív szálak

en: Adapter Detected
hu: Adapter érzékelve

en: Add &breakpoint
hu: &Töréspont hozzáadása

en: Add New DSU Server
hu: DSU szerver hozzáadása

en: Add New USB Device
hu: USB eszköz hozzáadása

en: Add Shortcut to Desktop
hu: Parancsikon hozzáaadása az Asztalhoz

en: Add a Breakpoint
hu: Töréspont hozzáadása

en: Add a Memory Breakpoint
hu: Memória töréspont hozzáadása

en: Add memory &breakpoint
hu: Memória &töréspont hozzáadása

en: Add memory breakpoint
hu: Memória töréspont hozzáadása

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
hu: Afrika

en: Air
hu: Levegő

en: All GC/Wii files
hu: Minden GC/Wii fájl

en: All Hexadecimal
hu: Minden hexadecimális

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
hu: All Save States (*.sav *.s##);; Minden fájl (*)

en: All players' codes synchronized.
hu: Minden játékos kódjai szinkronizálva.

en: All players' saves synchronized.
hu: Minden játékos mentései szinkronizálva.

en: Allow Mismatched Region Settings
hu: Eltérő régióbeállítások engedélyezése

en: Allow Usage Statistics Reporting
hu: Használati statisztikák jelentésének engedélyezése

en: Allow Writes to SD Card
hu: SD kártyára írás engedélyezése

en: Allows manipulation of the in-game camera.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
hu: Lehetővé teszi a játékbeli kamera manipulálását.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd üresen.</dolphin_emphasis>

en: Alternate Input Sources
hu: Alternatív bemeneti források

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
hu: Mindig csatlakozva

en: Always on &Top
hu: Mindig &felül

en: An inserted disc was expected but not found.
hu: A behelyezni próbált lemez nem található.

en: Anti-Aliasing:
hu: Élsimítás:

en: Any Region
hu: Bármilyen régió

en: Append Signature To
hu: Aláírás csatolása ide

en: Appl&y Signature File...
hu: &Aláírásfájl alkalmazása...

en: Apploader Date:
hu: Betöltőprogram dátuma:

en: Apply Signature File
hu: Aláírásfájl alkalmazása

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
hu: Biztosan törölni szeretnéd: '%1'?

en: Are you sure you want to delete this file?
hu: Biztosan törlöd ezt a fájlt?

en: Are you sure you want to delete this pack?
hu: Biztosan ki szeretnéd törölni ezt a csomagot?

en: Are you sure you want to log out of RetroAchievements?
hu: Biztosan kijelentkezel a RetroAchievementsből?

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
hu: Biztosan ki akarsz lépni a NetPlay-ből?

en: Are you sure you want to turn hardcore mode off?
hu: Biztosan ki szeretnéd kapcsolni a hardcore módot?

en: Area Sampling
hu: Területi mintavételezés

en: Aspect Ratio Corrected Internal Resolution
hu: Képarány-korrigált belső felbontás

en: Aspect Ratio:
hu: Képarány:

en: Assemble Instruction
hu: Összeállítási utasítás

en: Assembler
hu: Összeállító

en: Assembly File
hu: Összeállítási fájl

en: Assign Controller Ports
hu: Vezérlő portjainak társítása

en: Assign Controllers
hu: Vezérlők kiosztása

en: At least two of the selected save files have the same internal filename.
hu: Legalább 2 kiválasztott mentési fájl belső fájlneve megegyezik.

en: Attach MotionPlus
hu: MotionPlus csatlakoztatása

en: Audio Backend:
hu: Audió feldolgozó:

en: Audio Stretching Settings
hu: Hangnyújtás beállítások

en: Auto (Multiple of 640x528)
hu: Automatikus (640x528 többszöröse)

en: Auto Update Settings
hu: Automatikus frissítés beállításai

en: Auto-Adjust Window Size
hu: Ablak automatikus méretezése

en: Auto-Hide
hu: Automatikus elrejtés

en: Automatically Sync with Folder
hu: Automatikus szinkronizálás a mappával

en: Automatically adjusts the window size to the internal resolution.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
hu: Automatikusan hozzáigazítja az ablak méretét a belső felbontáshoz.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd üresen.</dolphin_emphasis>

en: Automatically update Current Values
hu: Jelenlegi értékek automatikus frissítése

en: Auxiliary
hu: Külső hangforrás

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
hu: Helytelen BAT. A Dolphin most kilép.

en: BBA destination address
hu: BBA célcím

en: BP register
hu: BP regiszter

en: Backend Settings
hu: Háttéralkalmazás beállításai

en: Background Input
hu: Háttér bemenet

en: Bad Value Given
hu: Rossz érték lett megadva

en: Bad address provided.
hu: Rossz cím lett megadva.

en: Bad dump
hu: Rossz kimentés

en: Bad value provided.
hu: Rossz érték lett megadva.

en: Banner Details
hu: Banner részletek

en: BetterJoy, DS4Windows, etc
hu: BetterJoy, DS4Windows, stb.

en: Bicubic: B-Spline
hu: Bikubikus: B-Spline

en: Bicubic: Catmull-Rom
hu: Bikubikus: Catmull-Rom

en: Bicubic: Mitchell-Netravali
hu: Bikubikus: Mitchell-Netravali

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:369
en: Bilinear
hu: Bilineáris

en: Binary SSL
hu: Bináris SSL

en: Bitrate (kbps):
hu: Bitráta (kbps):

en: Block Size:
hu: Blokk mérete:

en: Blue Left
hu: Kék balra

en: Blue Right
hu: Kék jobbra

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
hu: BootMii NAND backup fájl(*.bin);;Minden fájl (*)

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
hu: BootMii keys fájl (*.bin);;Minden fájl (*)

en: Borderless Fullscreen
hu: Szegély nélküli teljes képernyő

en: Breakpoint
hu: Töréspont

en: Browse &NetPlay Sessions....
hu: &NetPlay játékmenetek böngészése....

en: Buffer Size:
hu: Pufferméret:

en: Buffer size changed to %1
hu: Pufferméret megváltozott erre: %1

en: Buffer:
hu: Puffer:

en: C Stick
hu: C kar

en: C&reate Signature File...
hu: &Aláírás fájl létrehozása...

en: CP register
hu: CP regiszter

en: CPU Emulation Engine:
hu: CPU emulációs motor:

en: CPU Options
hu: CPU beállítások

en: Cached Interpreter (slower)
hu: Gyorsítótáras értelmező (lassabb)

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
hu: Kalibrálás

en: Callers
hu: Hívók

en: Camera 1
hu: Kamera 1

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
hu: Nem indítható NetPlay munkamenet, amíg egy játék fut!

en: Cancel Calibration
hu: Kalibrálás megszakítása

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
hu: Sikertelen SingleStep a FIFO-ban. Helyette használj Képkocka léptetést.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
hu: Nem lehet elindítani ezt a WAD-ot, mert nem sikerült telepíteni a NAND-ra.

en: Cannot find the GC IPL.
hu: A GC IPL nem található.

en: Cannot generate AR code for this address.
hu: Nem generálható AR kód ehhez a címhez.

en: Cannot refresh without results.
hu: Eredmények nélkül nem lehet frissíteni.

en: Cannot set GCI folder to an empty path.
hu: Nem állítható be üres útvonalra a GCI mappa.

en: Cannot set memory card to an empty path.
hu: Nem állítható be üres útvonalra a memóriakártya.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
hu: Nem indítható el a játék, mert a GC IPL nem található.

en: Card Size
hu: Kártya méret

en: Center Mouse
hu: Egér középre

en: Center and Calibrate
hu: Középre és kalibrálás

en: Change &Disc
hu: Lemez&váltás

en: Change &Disc...
hu: Lemez&váltás...

en: Change Disc
hu: Lemezváltás

en: Change Discs Automatically
hu: Automatikus lemezváltás

en: Change the disc to {0}
hu: Lemez váltása erre: {0}

en: Changes the appearance and color of Dolphin's buttons.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Clean.</dolphin_emphasis>
hu: Megváltoztatja a Dolphin gombok megjelenését és színét.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, válaszd a Clean opciót.</dolphin_emphasis>

en: Changes the color of the FPS counter depending on emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
hu: Az emuláció sebességétől függően megváltoztatja az FPS számláló színét.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd kipipálva.</dolphin_emphasis>

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
hu: A csalások megváltoztatása csak a játék újraindítása után lép életbe.

en: Character entered is invalid!
hu: A megadott karakter érvénytelen!

en: Cheat Code Editor
hu: Csaláskód szerkesztő

en: Cheat Search
hu: Csalás keresése

en: Cheats Manager
hu: Csalás kezelő

en: Check NAND...
hu: NAND ellenőrzése...

en: Check for Game List Changes in the Background
hu: Játéklista változások ellenőrzése a háttérben

en: Choose Folder to Extract To
hu: Válassz mappát a kitömörítéshez

en: Choose GCI Base Folder
hu: GCI Base mappa kiválasztása

en: Choose Priority Input File
hu: Válassz elsődleges bemeneti fájlt

en: Choose Secondary Input File
hu: Válassz másodlagos bemeneti fájlt

en: Choose a File to Open
hu: Válassz megnyitandó fájlt

en: Choose a File to Open or Create
hu: Válassz megnyitandó vagy létrehozandó fájlt

en: Classic Buttons
hu: Klasszikus gombok

en: Clear Cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: Clear Slot
hu: Foglalat törlése

en: Co&nfiguration
hu: Ko&nfiguráció

en: Code:
hu: Kód:

en: Color Correction
hu: Színkorrekció

en: Color Correction Configuration
hu: Színkorrekció konfigurálása

en: Color Correction:
hu: Színkorrekció:

en: Combine &Two Signature Files...
hu: &Két aláírás fájl egyesítése...

en: Compile Shaders Before Starting
hu: Árnyékolók kiszámítása indítás előtt

en: Compiling Shaders
hu: Árnyékolók összeállítása

en: Compression Level:
hu: Tömörítés szintje:

en: Conditional
hu: Feltételes

en: Configure Controller
hu: Vezérlő konfigurálása

en: Configure Dolphin
hu: Dolphin konfigurálása

en: Configure Input
hu: Bemenet konfigurálása

en: Configure Output
hu: Kimenet konfigurálása

en: Confirm Hardcore Off
hu: Hardcore kikapcsolásának megerősítése

en: Confirm backend change
hu: Backend változás megerősítése

en: Confirm on Stop
hu: Megerősítés leállításkor

en: Connect Balance Board
hu: Balance Board csatlakoztatása

en: Connect USB Keyboard
hu: USB billentyűzet csatlakoztatása

en: Connect Wii Remote %1
hu: Wii Remote %1 csatlakoztatása

en: Connect Wii Remote 1
hu: Wii Remote 1 csatlakoztatása

en: Connect Wii Remote 2
hu: Wii Remote 2 csatlakoztatása

en: Connect Wii Remote 3
hu: Wii Remote 3 csatlakoztatása

en: Connect Wii Remote 4
hu: Wii Remote 4 csatlakoztatása

en: Connect Wii Remotes
hu: Wii Remote-ok csatlakoztatása

en: Connection Type:
hu: Csatlakozás típusa:

en: Content {0:08x} is corrupt.
hu: Sérült {0:08x} tartalom.

en: Continuous Scanning
hu: Folyamatos szkennelés

en: Control NetPlay Golf Mode
hu: NetPlay Golf mód vezérlése

en: Control Stick
hu: Vezérlő kar

en: Controller Profile
hu: Vezérlő profil

en: Controller Profile 1
hu: Vezérlő profil 1

en: Controller Profile 2
hu: Vezérlő profil 2

en: Controller Profile 3
hu: Vezérlő profil 3

en: Controller Profile 4
hu: Vezérlő profil 4

en: Controller Settings
hu: Vezérlőbeállítások

en: Controllers
hu: Vezérlők

en: Convergence
hu: Konvergencia

en: Conversion failed.
hu: Sikertelen átalakítás.

en: Convert File...
hu: Fájl konvertálása...

en: Convert Selected Files...
hu: Kiválasztott fájlok konvertálása...

en: Convert...
hu: Konvertálás...

en: Converting...
hu: Konvertálás...

en: Converting...
    %1
hu: Konvertálás...
    %1

en: Copy &Function
hu: &Funkció másolása

en: Copy &Hex
hu: &Hex másolása

en: Copy Address
hu: Cím másolása

en: Copy Code &Line
hu: &Kódsor másolása

en: Copy Failed
hu: Másolás sikertelen

en: Copy Hex
hu: Hex másolása

en: Copy Value
hu: Érték másolása

en: Copy to A
hu: A-ba másolás

en: Copy to B
hu: B-be másolás

en: Correct Color Space
hu: Színtér korrekció

en: Correct SDR Gamma
hu: SDR Gamma korrekció

en: Could not communicate with host.
hu: Nem sikerült kommunikálni a házigazdával.

en: Could not create client.
hu: Kliens létrehozása sikertelen.

en: Could not create peer.
hu: Peer létrehozása sikertelen.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
hu: Nem sikerült letölteni a frissítést a Nintendótól. Ellenőrizd az internetkapcsolatod, majd próbáld újra.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
hu: Nem sikerült letölteni a frissítési információkat a Nintendótól. Ellenőrizd az internetkapcsolatod, majd próbáld újra.

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
hu: Nem sikerült elindítani a Wii Menüt, mert hiányzik a NAND-ból. 
    Az emulált szoftver valószínűleg le fog fagyni.

en: Could not recognize file {0}
hu: A {0} fájl nem ismerhető fel

en: Could not save your changes!
hu: Nem sikerült menteni a változtatásokat!

en: Could not start updater process: {0}
hu: Nem sikerült elindítani a frissítési folyamatot: {0}

en: Couldn't look up central server
hu: A központi szerver nem található

en: Couldn't open file.
hu: A fájl nem nyitható meg.

en: Couldn't read file.
hu: A fájl nem olvasható.

en: Country:
hu: Ország:

en: Create Infinity File
hu: Infinity fájl létrehozása

en: Create New Memory Card
hu: Új memóriakártya létrehozása

en: Create Skylander File
hu: Skylander fájl létrehozása

en: Create...
hu: Létrehozás...

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the release urgency #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: Critical
hu: Kritikus

en: Current Region
hu: Jelenlegi régió

en: Current context
hu: Jelenlegi kontextus

en: Current game
hu: Jelenlegi játék

en: Current thread
hu: Jelenlegi szál

en: Custom (Stretch)
hu: Egyéni (nyújtott)

en: Custom Address Space
hu: Egyéni címtartomány

en: Custom Aspect Ratio Height
hu: Egyéni képarány magassága

en: Custom Aspect Ratio Width
hu: Egyéni képarány szélessége

en: Custom Aspect Ratio:
hu: Egyéni képarány:

en: Custom RTC Options
hu: Egyéni RTC beállítások

en: Custom:
hu: Egyéni:

en: D-Pad
hu: Digitális irányok

en: DFF file size is 0; corrupt/incomplete file?
hu: DFF fájl mérete 0; sérült/nem teljes fájl?

en: DJ Turntable
hu: DJ pult

en: DSP Emulation Engine
hu: DSP emulációs motor

en: DSP HLE (fast)
hu: DSP HLE (gyors)

en: DSP HLE (recommended)
hu: DSP HLE (ajánlott)

en: DSP LLE Interpreter (very slow)
hu: DSP LLE értelmező (nagyon lassú)

en: DSP LLE Recompiler (slow)
hu: DSP LLE újrafordító (lassú)

en: DSU Client
hu: DSU kliens

en: Data Partition (%1)
hu: Adatpartíció (%1)

en: Data Transfer
hu: Adatátvitel

en: Datel MaxDrive/Pro files
hu: Datel MaxDrive/Pro fájlok

en: Dead Zone
hu: Holtsáv

en: Decoding Quality:
hu: Dekódolás minősége:

en: Decrease Convergence
hu: Konvergencia csökkentése

en: Decrease Depth
hu: Mélység csökkentése

en: Decrease Emulation Speed
hu: Emulációs sebesség csökkentése

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
hu: IR csökkentése

en: Decrease Selected State Slot
hu: Kiválasztott állapot foglalatának csökkentése

en: Decrease X
hu: X csökkentése

en: Decrease Y
hu: Y csökkentése

en: Default Config (Read Only)
hu: Alapértelmezett konfig (csak olvasható)

en: Default Device
hu: Alapértelmezett eszköz

en: Default ISO:
hu: Alapértelmezett ISO:

en: Default thread
hu: Alapértelmezett szál

en: Delete File...
hu: Fájl törlése...

en: Delete Selected Files...
hu: Kiválasztott fájlok törlése...

en: Delete the existing file '{0}'?
hu: Törlöd a meglévő '{0}' fájlt?

en: Depth Percentage:
hu: Mélység százalékos értéke:

en: Depth:
hu: Mélység:

en: Description: %1
hu: Leírás: %1

en: Detect Input
hu: Bemenet észlelése

en: Detecting RSO Modules
hu: RSO modulok észlelése

en: Dev (multiple times a day)
hu: Fejlesztői (naponta többször)

note: i18n: PID means Product ID (in the context of a USB device), not Process ID
en: Device PID (e.g., 0305)
hu: Eszköz PID (pl., 0305)

note: i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
en: Device VID (e.g., 057e)
hu: Eszköz VID (pl., 057e)

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
hu: Képernyő sötétítése öt perc inaktivitás után.

en: Dis&connected
hu: Le&csatlakoztatva

en: Disable Bounding Box
hu: Határolókeret kikapcsolása

en: Disable Emulation Speed Limit
hu: Emulációs sebességkorlát kikapcsolása

en: Disable Fastmem
hu: Fastmem kikapcsolása

en: Disable Fastmem Arena
hu: Fastmem Arena kikapcsolása

en: Disable Fog
hu: Köd kikapcsolása

en: Disable JIT Cache
hu: JIT gyorsítótár kikapcsolása

en: Disables your screensaver while running a game.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
hu: Letiltja a képernyőkímélőt játék közben.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd kipipálva.</dolphin_emphasis>

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
hu: Engedélyezed a Dolphin számára, hogy adatokat jelentsen a fejlesztőknek?

en: Do you want to delete the %n selected save file(s)?
hu: Biztosan törölni szeretnéd a(z) %n kiválasztott mentési fájlt?

en: Do you want to stop the current emulation?
hu: Biztos leállítod az aktuális emulációt?

en: Do you want to try to repair the NAND?
hu: Szeretnéd helyreállítani a NAND-ot?

en: Dolby Pro Logic II Decoder
hu: Dolby Pro Logic II dekóder

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
hu: Dolphin FIFO napló (*.dff)

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
hu: Dolphin TAS videók (*.dtm)

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
hu: A Dolphin nem talált GameCube/Wii ISO vagy WAD fájlt. Kétszer kattints ide egy játékmappa megadásához...

en: Dolphin failed to complete the requested action.
hu: A Dolphin nem tudta elvégezni a kívánt műveletet.

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
hu: A Dolphin egy szabad, nyílt forráskódú GameCube és Wii emulátor.

en: Dolphin is too old for traversal server
hu: A Dolphin túl régi az átjárási szerverhez

en: Dolphin is unable to verify unlicensed discs.
hu: A Dolphin nem képes ellenőrizni a licensz nélküli lemezeket.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
hu: A Dolphin csalási rendszere jelenleg le van tiltva.

en: Don't Update
hu: Ne frissítsen

en: Done compressing disc image.
hu: Lemezkép tömörítése kész.

en: Download Codes
hu: Kódok letöltése

en: Download Codes from the WiiRD Database
hu: Kódok letöltése a WiiRD adatbázisból

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
hu: Játékborítók letöltése a GameTDB.com-ról Rács módban való használatra

en: Download complete
hu: Letöltés sikeres

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
hu: %1 kód letöltve. (%2 hozzáadva)

en: Drum Kit
hu: Dobkészlet

en: Dual Core
hu: Kétmagos

en: Dual View
hu: Dupla nézet

en: Dump &ARAM
hu: &ARAM kimentése

en: Dump &ExRAM
hu: &ExRAM kimentése

en: Dump &FakeVMEM
hu: &FakeVMEM kimentése

en: Dump &MRAM
hu: &MRAM kimentése

en: Dump Audio
hu: Hang kimentése

en: Dump Base Textures
hu: Alap textúrák kimentése

en: Dump EFB Target
hu: EFB cél kimentése

en: Dump Frames
hu: Képkockák kimentése

en: Dump Path:
hu: Kimentési út:

en: Dump XFB Target
hu: XFB cél kimentése

en: Dump options
hu: Kimentési beállítások

en: Duration of Turbo Button Press (frames):
hu: Turbógomb lenyomásának időtartama (képkocka):

en: Duration of Turbo Button Release (frames):
hu: Turbógomb felengedésének időtartama (képkocka):

en: Early Memory Updates
hu: Korai memória frissítés

en: East Asia
hu: Kelet-Ázsia

en: Edit Breakpoint
hu: Töréspont módosítása

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
hu: Beágyazott képkocka puffer (EFB)

en: Emu Thread already running
hu: Az emulációs szál már fut

en: Emulate Disc Speed
hu: Lemezsebesség emulálása

en: Emulate Infinity Base
hu: Infinity Base emulálása

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
hu: Wii Bluetooth adapterének emulálása

en: Emulated USB Devices
hu: Emulált USB esközök

en: Emulated Wii Remote
hu: Emulált Wii Remote

en: Emulation Speed
hu: Emuláció sebessége

en: Enable API Validation Layers
hu: API-érvényesítési rétegek használata

en: Enable Audio Stretching
hu: Hangnyújtás engedélyezése

en: Enable Cheats
hu: Csalások használata

en: Enable Controller Inpu&t
hu: Vezérlőbemenet engedélyezése

en: Enable Custom RTC
hu: Egyéni RTC használata

en: Enable Debugging UI
hu: Hibakereső felület engedélyezése

en: Enable Discord Presence
hu: Discord jelenlét engedélyezése

en: Enable Dual Core
hu: Kétmagos mód használata

en: Enable Dual Core (speedhack)
hu: Kétmagos mód használata (gyorshack)

en: Enable Emulated CPU Clock Override
hu: Emulált CPU órajel felülbírálásának engedélyezése

en: Enable Emulated Memory Size Override
hu: Emulált memóriaméret felülbírálásának engedélyezése

en: Enable Encore Achievements
hu: Encore teljesítmények engedélyezése

en: Enable FPRF
hu: FPRF használata

en: Enable Graphics Mods
hu: Grafikai modok engedélyezése

en: Enable Hardcore Mode
hu: Hardcore mód engedélyezése

en: Enable MMU
hu: MMU használata

en: Enable Progress Notifications
hu: Előrehaladási értesítések engedélyezése

en: Enable Progressive Scan
hu: Progresszív pásztázás használata

en: Enable RetroAchievements.org Integration
hu: RetroAchievements.org integráció engedélyezése

en: Enable Rumble
hu: Rumble engedélyezése

en: Enable Screen Saver
hu: Képernyővédő használata

en: Enable Speaker Data
hu: Hangszóró adatok bekapcsolása

en: Enable Spectator Mode
hu: Szemlélő mód engedélyezése

en: Enable Unofficial Achievements
hu: Nem hivatalos teljesítmények engedélyezése

en: Enable Usage Statistics Reporting
hu: Használati statisztika jelentése

en: Enable WiiConnect24 via WiiLink
hu: WiiConnect24 engedélyezése WiiLinken keresztül

en: Enable Wireframe
hu: Vonalháló használata

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
hu: Bekapcsolja a lebegőpontos eredményjelzős számolást (Floating Point Result Flag), mely kevés játékhoz szükséges. (BE = Kompatibilis, KI = Gyors)

en: Enables stretching of the audio to match emulation speed.
hu: Hangnyújtás engedélyezése az emuláció sebességének igazításához.

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
hu: Bekapcsolja a memória kezelő egységet (Memory Management Unit), mely néhány játékhoz szükséges. (BE = Kompatibilis, KI = Gyors)

en: Enet Didn't Initialize
hu: Enet nincs inicializálva

en: Enhancements
hu: Képjavítások

en: Enter IP address of device running the XLink Kai Client:
hu: XLink Kai klienst futtató eszköz IP címének megadása:

en: Enter USB device ID
hu: USB eszköz ID megadása

en: Enter address to watch:
hu: Figyelendő cím megadása:

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
hu: Új Broadband adapter MAC-cím megadása:

en: Enter the DNS server to use:
hu: Használni kívánt DNS szerver megadása:

en: Enter the RSO module address:
hu: RSO modul címének megadása:

en: Error Log
hu: Hibanapló

en: Error Opening Adapter: %1
hu: Hiba az adapter megnyitásakor: %1

en: Error converting value
hu: Érték konvertálási hiba

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
hu: Hiba a kiválasztott nyelv betöltésekor. Rendszer alapértelmezett visszaállítva.

en: Error occurred while loading some texture packs
hu: Hiba történt bizonyos textúracsomagok betöltése közben

en: Error processing codes.
hu: Kódfeldolgozási hiba.

en: Error processing data.
hu: Adatfeldolgozási hiba.

en: Error reading file: {0}
hu: Hiba a fájl olvasása közben: {0}

en: Error synchronizing cheat codes!
hu: Hiba a csaláskódok szinkronizálása közben!

en: Error synchronizing save data!
hu: Hiba a mentett adatok szinkronizálása közben!

en: Error writing file: {0}
hu: Hiba a fájl írása közben: {0}

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
hu: Eufória

note: #-#-#-#-#  railway-gtk_2.7.3-3_hu.po (diebahn)  #-#-#-#-# Provider::new("ZVV", "ZVV", Some("Zürich public transport"), &gettextrs::gettext("Europe"), true), Search.ch #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocea
en: Europe
hu: Európa

en: Export All Wii Saves
hu: Minden Wii mentés exportálása

en: Export Recording
hu: Felvétel exportálása

en: Export Recording...
hu: Felvétel exportálása...

en: Export Save File
hu: Mentési fájl exportálása

en: Export Save Files
hu: Mentési fájlok exportálása

en: Export Wii Save
hu: Wii mentés exportálása

en: Export Wii Saves
hu: Wii mentések exportálása

en: Export as .&gcs...
hu: Exportálás, mint .&gcs...

en: Export as .&sav...
hu: Exportálás, mint .&sav...

en: Exported %n save(s)
hu: %n mentés exportálva

en: External Frame Buffer (XFB)
hu: Küldő képkockapuffer (XFB)

en: Extract Certificates from NAND
hu: Tanúsítványok kinyerése a NAND-ból

en: Extract Entire Disc...
hu: Teljes lemez kibontása...

en: Extract Entire Partition...
hu: Teljes partíció kibontása...

en: Extract File...
hu: Fájl kibontása...

en: Extract Files...
hu: Fájlok kibontása...

en: Extract System Data...
hu: Rendszeradatok kibontása...

en: Extracting All Files...
hu: Összes fájl kibontása...

en: Extracting Directory...
hu: Könyvtár kibontása...

en: FIFO Player
hu: FIFO lejátszó

en: Failed loading XML.
hu: XML betöltése sikertelen.

en: Failed opening memory card:
    %1
hu: Memóriakártya megnyitása sikertelen:
    %1

en: Failed to connect to Redump.org
hu: Nem sikerült kapcsolódni ehhez: Redump.org

en: Failed to connect to server: %1
hu: Nem sikerült kapcsolódni a szerverhez: %1

en: Failed to create Infinity file
hu: Nem sikerült létrehozni az Infinity fájlt

en: Failed to create Skylander file!
hu: Nem sikerült létrehozni a Skylander fájlt!

en: Failed to delete the selected file.
hu: Nem sikerült törölni a kiválasztott fájlt.

en: Failed to download codes.
hu: Kódok letöltése sikertelen.

en: Failed to extract certificates from NAND
hu: Tanúsítványok kinyerése a NAND-ból sikertelen

en: Failed to extract file.
hu: Fájl kibontása sikertelen.

en: Failed to extract system data.
hu: Rendszeradatok kibontása sikertelen.

en: Failed to import "%1".
hu: "%1" importálása sikertelen.

en: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
hu: A mentési fájl importálása sikertelen. Indítsd el a játékot, majd próbáld újra.

en: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
hu: Mentési fájl importálása sikertelen. A megadott fájl sérült, vagy nem érvényes Wii mentés.

en: Failed to install pack: %1
hu: A csomag telepítése sikertelen: %1

en: Failed to install this title to the NAND.
hu: Nem sikerült telepíteni ezt a játékot a NAND-ra.

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
hu: Sikertelen figyelés a(z) %1 porton. Egy másik NetPlay szerver példány fut?

en: Failed to load RSO module at %1
hu: Nem sikerült betölteni az RSO modult: %1

en: Failed to load d3d11.dll
hu: d3d11.dll betöltése sikertelen

en: Failed to load dxgi.dll
hu: dxgi.dll betöltése sikertelen

en: Failed to load the Skylander file!
hu: Nem sikerült betölteni a Skylander fájlt!

en: Failed to load the executable to memory.
hu: Nem sikerült betölteni a futtatható fájlt a memóriába.

en: Failed to modify Skylander!
hu: Nem sikerült módosítani a Skylander-t!

en: Failed to open '%1'
hu: '%1' megnyitása sikertelen

en: Failed to open Bluetooth device {:04x}:{:04x}: {}
hu: Nem sikerült megnyitni a Bluetooth eszközt: {:04x}:{:04x}: {}

en: Failed to open config file!
hu: Konfig fájl megnyitása sikertelen!

en: Failed to open file "{0}".
hu: "{0}" fájl megnyitása sikertelen.

en: Failed to open file.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt.

en: Failed to open server
hu: Nem sikerült megnyitni a szervert

en: Failed to open the Infinity file!
hu: Nem sikerült megnyitni az Infinity fájlt!

en: Failed to open the Skylander file!
hu: Nem sikerült megnyitni a Skylander fájlt!

en: Failed to open the input file "%1".
hu: Nem sikerült megnyitni a bemeneti fájlt "%1".

en: Failed to read DFF file.
hu: Nem sikerült beolvasni a DFF fájlt.

en: Failed to read from file.
hu: Nem sikerült a fájlból olvasni.

en: Failed to read from the input file "{0}".
hu: Nem sikerült beolvasni a bemeneti fájlt: "{0}".

en: Failed to read the Infinity file!
hu: Nem sikerült beolvasni az Infinity fájlt!

en: Failed to read the Infinity file:
    %1
    
    The file was too small.
hu: Nem sikerült beolvasni az Infinity fájlt:
    %1
    
    A fájl túl kicsi.

en: Failed to read the Skylander file!
hu: Nem sikerült beolvasni a Skylander fájlt!

en: Failed to read the contents of file:
    %1
hu: Nem sikerült beolvasni a fájl tartalmát:
    %1

en: Failed to read {0}
hu: {0} olvasása sikertelen

en: Failed to remove file.
hu: Nem sikerült eltávolítani a fájlt.

en: Failed to remove this title from the NAND.
hu: Nem sikerült eltávolítani ezt a játékot a NAND-ról.

en: Failed to save FIFO log.
hu: FIFO napló mentése sikertelen.

en: Failed to uninstall pack: %1
hu: A csomag eltávolítása sikertelen: %1

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
hu: A BT.DINF írása a SYSCONF fájlba sikertelen

en: Failed to write Mii data.
hu: Mii adat írása sikertelen.

en: Failed to write Wii save.
hu: Wii mentés írása sikertelen.

en: Failed to write config file!
hu: Konfig fájl írása sikertelen!

en: Fast Depth Calculation
hu: Gyors mélységszámolás

en: File contained no codes.
hu: A fájl nem tartalmazott kódokat.

en: Files opened, ready to compress.
hu: Fájlok megnyitva, tömörítésre kész.

en: Find &Previous
hu: &Előző keresése

en: Finish Calibration
hu: Kalibrálás befejezése

en: Finishing the update...
    This can take a while.
hu: Frissítés befejezése...
    Ez eltarthat egy ideig.

en: First Person
hu: Első személy

en: Fix Checksums
hu: Ellenőrzőösszeg javítása

en: Force 16:9
hu: 16:9 kényszerítése

en: Force 24-Bit Color
hu: 24-Bites szín kényszerítése

en: Force 4:3
hu: 4:3 kényszerítése

en: Force Linear
hu: Lineáris kényszerítése

en: Force Linear and 16x Anisotropic
hu: Lineáris és 16x anizotróp kényszerítése

en: Force Linear and 2x Anisotropic
hu: Lineáris és 2x anizotróp kényszerítése

en: Force Linear and 4x Anisotropic
hu: Lineáris és 4x anizotróp kényszerítése

en: Force Linear and 8x Anisotropic
hu: Lineáris és 8x anizotróp kényszerítése

en: Force Nearest
hu: Legközelebbi kényszerítése

en: Forward port (UPnP)
hu: Port forward (UPnP)

en: Found %1 results for "%2"
hu: %1 találat erre: "%2"

en: Found %n address(es).
hu: %n cím található.

en: Frame %1
hu: Képkocka %1

en: Frame Advance
hu: Képkocka léptetés

en: Frame Advance Decrease Speed
hu: Képkocka léptetés lassítás

en: Frame Advance Increase Speed
hu: Képkocka léptetés gyorsítás

en: Frame Advance Reset Speed
hu: Képkocka léptetés alap sebesség

en: Frame Dumping
hu: Képkocka kimentés

en: Frames to Record:
hu: Rögzítendő képkockák:

en: Free Blocks: %1
hu: Szabad blokkok: %1

en: Free Files: %1
hu: Szabad fájlok: %1

en: Free Look Control Type
hu: Szabad nézet vezérlőtípus

en: Free Look Controller %1
hu: Szabad nézet vezérlő %1

en: Free Look Settings
hu: Szabad nézet beállítások

en: Free Look allows for manipulation of the in-game camera. Different camera types are available from the dropdown.<br><br>For detailed instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">refer to this page</a>.
hu: A szabad nézet lehetővé teszi a játékon belüli kamera manipulálását. Többféle kameratípus elérhető a legördülő listából.<br><br>Részletes útmutatóért <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">látogass el ide</a>.

en: Free memory:
hu: Szabad memória:

en: FreeLook
hu: Szabad nézet

en: Freelook
hu: Szabad nézet

en: Freelook Toggle
hu: Szabad nézet kapcsoló

en: Frets
hu: Gitár

en: FullScr
hu: Teljes képernyő

note: i18n: Settings that affect the functionality of unlocking achievements.
en: Function Settings
hu: Funkció beállítások

en: GBA (Integrated)
hu: GBA (integrált)

en: GBA Cartridge Path:
hu: GBA kazetta útvonal:

en: GBA Core
hu: GBA mag

en: GBA Settings
hu: GBA beállítások

en: GBA TAS Input %1
hu: GBA TAS bemenet %1

en: GBA Volume
hu: GBA hangerő

en: GBA Window Size
hu: GBA ablakméret

en: GBA%1 ROM changed to "%2"
hu: GBA%1 ROM megváltozott erre: "%2"

en: GBA%1 ROM disabled
hu: GBA%1 ROM letiltva

en: GCI Folder
hu: GCI mappa

en: GCI Folder Path:
hu: GCI mappa útvonala:

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
hu: GCMemcardDirectory: ClearBlock érvénytelen blokkcímmel lett meghívva

en: GCZ GC/Wii images (*.gcz)
hu: GCZ GC/Wii képfájlok (*.gcz)

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE is {0} - must be at least 1024.
hu: GL_MAX_TEXTURE_SIZE mérete {0} - legalább 1024-nek kell lennie.

en: GPU Texture Decoding
hu: GPU textúra dekódolás

en: GPU: OGL ERROR: Does your video card support OpenGL 2.0?
hu: GPU: OGL ERROR: Támogatja az OpenGL 2.0-t a videokártyád?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
hu: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Támogatja az OpenGL 3.0-t a videokártyád?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.3?
hu: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Támogatja az OpenGL 3.3-at a videokártyád?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.1?
hu: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Támogatja az OpenGL 3.1-et a videokártyád?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
hu: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Támogatja az OpenGL 3.0-t a videokártyád?

en: GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3?
hu: GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.
    GPU: Támogatja az OpenGL 3-at a videokártyád?

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
hu: Game Boy Advance kártyák (*.gba)

en: Game Boy Advance ROMs (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;All Files (*)
hu: Game Boy Advance ROMok (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;Minden fájl (*)

en: Game Color Space:
hu: Játék színtér:

en: Game Config
hu: Játék konfiguráció

en: Game Details
hu: Játék részletek

en: Game Folders
hu: Játék mappák

en: Game Gamma
hu: Játék gamma

en: Game Gamma:
hu: Játék gamma:

en: Game ID
hu: Játék azonosító

en: Game ID:
hu: Játék azonosító:

en: Game Status
hu: Játék állapot

en: Game changed to "%1"
hu: A játék megváltozott erre: "%1"

en: Game has a different disc number
hu: A játéknak eltér a lemezszáma.

en: Game has a different revision
hu: A játéknak eltér a verziója

en: Game is already running!
hu: A játék már fut!

en: Game region does not match
hu: A játék régiója nem egyezik.

en: GameCube Controller
hu: GameCube vezérlő

en: GameCube Controllers
hu: GameCube vezérlők

en: GameCube Keyboard
hu: GameCube billentyűzet

en: GameCube Memory Card Manager
hu: GameCube memóriakártya kezelő

en: GameCube Memory Cards
hu: GameCube memóriakártyák

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
hu: GameCube memóriakártyák (*.raw *.gcp)

en: GameCube Microphone Slot %1
hu: GameCube mikrofon foglalat %1

en: GameCube TAS Input %1
hu: GameCube TAS bemenet %1

en: Gecko Codes
hu: Gecko kódok

en: General and Options
hu: Általános és beállítások

en: Generate Action Replay Code(s)
hu: Action Replay kód(ok) generálása

en: Generate a New Statistics Identity
hu: Új statisztikai azonosító generálása

en: Generated AR code(s).
hu: AR-kód(ok) generálva.

en: GetDeviceList failed: {0}
hu: GetDeviceList hiba: {0}

en: Giants
hu: Óriások

en: Golf Mode
hu: Golf mód

en: Good dump
hu: Jó kimentés

en: Graphics Mods
hu: Grafikai modok

en: Graphics Toggles
hu: Grafikai kapcsolók

en: Graphics mods are currently disabled.
hu: A grafikai modok jelenleg ki vannak kapcsolva.

en: Green Left
hu: Zöld balra

en: Green Right
hu: Zöld jobbra

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui 
en: Gyroscope
hu: Giroszkóp

en: HDR Post-Processing
hu: HDR utófeldolgozás

en: Hacks
hu: Hangolások

en: Hero level:
hu: Hős szintje:

en: Hide &Controls
hu: &Vezérlők elrejtése

en: Hide All
hu: Összes elrejtése

en: Hide In-Game Sessions
hu: Már játékban lévők elrejtése

en: Hide Incompatible Sessions
hu: Nem kompatibilisek elrejtése

en: Hide Remote GBAs
hu: Távoli GBAk elrejtése

en: Highlight color
hu: Kijelölési szín

note: i18n: FOV stands for "Field of view".
en: Horizontal FOV
hu: Vízszintes látótér (FOV)

en: Host with NetPlay
hu: Hosztolás NetPlay-jel

en: Hotkey Settings
hu: Gyorsbillentyű beállítások

en: I am aware of the risks and want to continue
hu: Tisztában vagyok a kockázatokkal, és folytatni szeretném

en: ID entered is invalid!
hu: A megadott azonosító érvénytelen!

en: IOS Version:
hu: IOS verzió:

en: IPL Settings
hu: IPL beállítások

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
hu: IR érzékenysége:

en: Identity Generation
hu: Azonosító generálása

en: Ignore Format Changes
hu: Formátumváltozások kihagyása

en: Ignore for this session
hu: Mellőzés ebben a munkamenetben

en: Immediately Present XFB
hu: XFB azonnali prezentálása

en: Import BootMii NAND Backup...
hu: BootMii NAND biztonsági másolat importálása...

en: Import Save File(s)
hu: Mentési fájl(ok) importálása

en: Import Wii Save...
hu: Wii mentés importálása...

en: Importing NAND backup
hu: NAND biztonsági másolat importálása

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
hu: NAND biztonsági másolat importálása
    Eltelt idő: %1s

en: In-Game?
hu: Játékban?

en: Incorrect hero level value!
hu: Helytelen hősszint érték!

en: Incorrect money value!
hu: Helytelen pénz érték!

en: Incorrect nickname!
hu: Helytelen becenév!

en: Incorrect playtime value!
hu: Helytelen játékidő érték!

en: Increase Convergence
hu: Konvergencia növelése

en: Increase Depth
hu: Mélység növelése

en: Increase Emulation Speed
hu: Emulációs sebesség növelése

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
hu: IR növelése

en: Increase Selected State Slot
hu: Kiválasztott állapot foglalatának növelése

en: Increase X
hu: X növelése

en: Increase Y
hu: Y növelése

note: i18n: Window for managing Disney Infinity figures
en: Infinity Manager
hu: Infinity kezelő

en: Inhibit Screensaver During Emulation
hu: Képernyőkímélő letiltása emuláció közben

en: Insert SD Card
hu: SD kártya behelyezése

en: Install Update
hu: Frissítés telepítése

en: Install WAD...
hu: WAD telepítése...

en: Install to the NAND
hu: Telepítés a NAND-ra

en: Instruction
hu: Utasítás

en: Instruction:
hu: Utasítás:

en: Instruction: %1
hu: Utasítás: %1

en: Internal LZ4 Error - compression failed
hu: Belső LZ4 hiba - sikertelen tömörítés

en: Internal LZO Error - compression failed
hu: Belső LZO hiba - sikertelen tömörítés

en: Internal Resolution
hu: Belső felbontás

en: Internal Resolution:
hu: Belső felbontás:

en: Interpreter (slowest)
hu: Értelmező (leglassabb)

en: Invalid Expression.
hu: Érvénytelen kifejezés.

en: Invalid Player ID
hu: Érvénytelen játékos ID

en: Invalid RSO module address: %1
hu: Érvénytelen RSO modulcím: %1

en: Invalid game.
hu: Érvénytelen játék.

en: Invalid host
hu: Érvénytelen gazda

en: Invalid input provided
hu: Érvénytelen bemenet

en: Invalid parameters given to search.
hu: Érvénytelen paraméterek kerültek megadásra a kereséshez.

en: Invalid password provided.
hu: A megadott jelszó érvénytelen.

en: Invalid recording file
hu: Érvénytelen rögzített fájl

en: Invalid search parameters (no object selected)
hu: Érvénytelen keresési paraméterek (nincs kiválasztott elem)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
hu: Érvénytelen keresési karakterlánc (nem alakítható számmá)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
hu: Érvénytelen keresési karakterlánc (csak azonos karakterlánchossz támogatott)

en: Invalid title ID.
hu: Érvénytelen játék azonosító.

en: Invert &Condition
hu: &Kondíció invertálása

en: JIT Recompiler for ARM64 (recommended)
hu: JIT újrafordító ARM64-hez (ajánlott)

en: JIT Recompiler for x86-64 (recommended)
hu: JIT értelmező x86-64-hez (ajánlott)

en: JIT is not active
hu: A JIT nem aktív

note: i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
en: Japanese (Shift-JIS)
hu: Japán (Shift-JIS)

en: Keep Window on Top
hu: Ablak mindig felül

en: Keyboard Controller
hu: Billentyűzet vezérlő

en: Kick Player
hu: Játékos kirúgása

en: L&oad ROM...
hu: &ROM betöltése...

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
hu: Bal analóg

en: Last Value
hu: Legutóbbi érték

en: Latency:
hu: Késleltetés:

en: Latency: ~10 ms
hu: Késleltetés: ~10 ms

en: Latency: ~20 ms
hu: Késleltetés: ~20 ms

en: Latency: ~40 ms
hu: Késleltetés: ~40 ms

en: Latency: ~80 ms
hu: Késleltetés: ~80 ms

en: Leaderboards
hu: Ranglisták

en: Left Stick
hu: Bal kar

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
hu: Bemenet észleléséhez bal kattintás.
    Törléshez középső kattintás.
    További beállításokhoz jobb kattintás.

en: Left/Right-click to configure output.
    Middle-click to clear.
hu: Bal/jobb kattintás a kimenet konfigurálásához.
    Középső kattintás a törléshez.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
hu: Élettartam

en: Load Custom Textures
hu: Egyedi textúrák betöltése

en: Load GameCube Main Menu
hu: GameCube főmenü betöltése

en: Load Host's Save Data Only
hu: Csak a házigazda mentett adatainak betöltése

en: Load Last State
hu: Legutóbbi állapot betöltése

en: Load Path:
hu: Betöltési útvonal:

en: Load ROM
hu: ROM betöltése

en: Load Slot
hu: Foglalat betöltése

en: Load State
hu: Állapot betöltése

en: Load State Last 1
hu: Állapot betöltése, utolsó 1

en: Load State Last 10
hu: Állapot betöltése, utolsó 10

en: Load State Last 2
hu: Állapot betöltése, utolsó 2

en: Load State Last 3
hu: Állapot betöltése, utolsó 3

en: Load State Last 4
hu: Állapot betöltése, utolsó 4

en: Load State Last 5
hu: Állapot betöltése, utolsó 5

en: Load State Last 6
hu: Állapot betöltése, utolsó 6

en: Load State Last 7
hu: Állapot betöltése, utolsó 7

en: Load State Last 8
hu: Állapot betöltése, utolsó 8

en: Load State Last 9
hu: Állapot betöltése, utolsó 9

en: Load State Slot 1
hu: Állapot betöltése, foglalat 1

en: Load State Slot 10
hu: Állapot betöltése, foglalat 10

en: Load State Slot 2
hu: Állapot betöltése, foglalat 2

en: Load State Slot 3
hu: Állapot betöltése, foglalat 3

en: Load State Slot 4
hu: Állapot betöltése, foglalat 4

en: Load State Slot 5
hu: Állapot betöltése, foglalat 5

en: Load State Slot 6
hu: Állapot betöltése, foglalat 6

en: Load State Slot 7
hu: Állapot betöltése, foglalat 7

en: Load State Slot 8
hu: Állapot betöltése, foglalat 8

en: Load State Slot 9
hu: Állapot betöltése, foglalat 9

en: Load State from File
hu: Állapot betöltése fájlból

en: Load State from Selected Slot
hu: Állapot betöltése a választott foglalatból

en: Load State from Slot
hu: Állapot betöltése foglalatból

en: Load Wii System Menu %1
hu: Wii rendszermenü betöltése %1

en: Load and Write Host's Save Data
hu: Házigazda mentett adatainak írása és betöltése

en: Load from Selected Slot
hu: Betöltés a kiválasztott foglalatból

en: Load from Slot %1 - %2
hu: Betöltés a foglalatból %1 - %2

en: Load vWii System Menu %1
hu: Wii rendszermenü betöltése %1

en: Loaded symbols from '%1'
hu: Szimbólumok betöltve innen: '%1'

en: Loads graphics mods from User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
hu: Betölti a grafikai modokat innen: User/Load/GraphicsMods/<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd üresen.</dolphin_emphasis>

en: Log Configuration
hu: Napló beállítások

en: Log Render Time to File
hu: Renderidő naplózása fájlba

en: Log Types
hu: Naplótípus

en: Logger Outputs
hu: Napló kimenetek

en: Login Failed - Invalid Username/Password
hu: Sikertelen bejelentkezés - Érvénytelen felhasználónév/jelszó

en: Login Failed - No Internet Connection
hu: Sikertelen bejelentkezés - Nincs internetkapcsolat

en: Login Failed - Server Error
hu: Sikertelen bejelentkezés - Szerverhiba

en: Lost connection to NetPlay server...
hu: Elveszett a kapcsolat a NetPlay szerverrel...

en: Main Stick
hu: Főkar

en: Maker:
hu: Készítő:

en: Manage NAND
hu: NAND kezelése

en: Manual Texture Sampling
hu: Manuális textúra mintavételezés

en: Match Found
hu: Egyezés található

en: Max Buffer:
hu: Max puffer:

en: Max buffer size changed to %1
hu: A maximális pufferméret %1 értékre változott

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
hu: Talán lassulást okoz a Wii menüben és néhány játéknál.

en: Memory Breakpoint
hu: Memória töréspont

en: Memory Card
hu: Memóriakártya

en: Memory Card Manager
hu: Memóriakártya kezelő

en: Memory Card Path:
hu: Memóriakártya útvonal:

en: Memory Override
hu: Memória felülírás

en: Memory breakpoint options
hu: Memória töréspont opciók

en: Misc Settings
hu: Egyéb beállítások

en: Misc. Controls
hu: Egyéb vezérlők

en: Miscellaneous Settings
hu: Egyéb beállítások

en: Modifier
hu: Módosító

en: Modify Slot
hu: Foglalat módosítása

note: i18n: %1 is a name
en: Modifying Skylander: %1
hu: Skylander módosítása: %1

en: Modules found: %1
hu: %1 modul található

en: Money:
hu: Pénz:

en: Monoscopic Shadows
hu: Monoszkóp árnyékok

en: Monospaced Font
hu: Fix szélességű betűtípus

en: Motion Input
hu: Motion bemenet

en: Motion Simulation
hu: Motion szimuláció

en: Mouse Cursor Visibility
hu: Egérkurzor láthatósága

en: Multiple errors while generating AR codes.
hu: Több hiba történt az AR-kódok generálásakor.

en: Mute When Disabling Speed Limit
hu: Némítás a sebességkorlátozás letiltásakor

en: Mutes the audio when overriding the emulation speed limit (default hotkey: Tab).
hu: Elnémítja a hangot az emulációs sebességkorlátozás felülbírálásakor (alapértelmezett gyorsgomb: Tab).

en: N&o to All
hu: N&em mindre

en: NAND Check
hu: NAND ellenőrzés

en: NKit Warning
hu: NKit figyelmeztetés

en: Name for a new tag:
hu: Új címke neve:

en: Name of the tag to remove:
hu: Eltávolítandó címke neve:

en: Name of your session shown in the server browser
hu: Munkameneted neve a szerverböngészőben

en: Native (640x528)
hu: Natív (640x528)

en: Native GCI File
hu: Natív GCI fájl

en: NetPlay Session Browser
hu: NetPlay játékmenet böngésző

en: NetPlay Setup
hu: NetPlay beállítás

en: Never Auto-Update
hu: Ne frissítsen automatikusan

en: New Breakpoint
hu: Új töréspont

en: New File (%1)
hu: Új fájl (%1)

en: New Tag...
hu: Új címke...

en: New identity generated.
hu: Új azonosító generálva.

en: New instruction:
hu: Új utasítás:

en: New tag
hu: Új címke

en: Next Game Profile
hu: Következő játékprofil

en: Next Profile
hu: Következő profil

en: Nickname is too long.
hu: A becenév túl hosszú.

en: No Adapter Detected
hu: Nem található adapter

en: No Audio Output
hu: Nincs hangkimenet

en: No Compression
hu: Nincs tömörítés

en: No Match
hu: Nincs egyezés

en: No Save Data
hu: Nincs mentett adat

en: No data to modify!
hu: Nincs módosítható adat!

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
hu: Nincs hiba.

en: No extension selected.
hu: Nincs kiterjesztés kiválasztva.

en: No file loaded / recorded.
hu: Nincs betöltött / rögzített fájl.

en: No game is running.
hu: Nincs futó játék.

en: No game running.
hu: Nincs futó játék.

en: No graphics mod selected
hu: Nincs kiválasztva grafikai mod

en: No input
hu: Nincs bemenet

en: No issues have been detected.
hu: Nem található probléma.

en: No matching game was found
hu: Nem található megfelelő játék

en: No paths found in the M3U file "{0}"
hu: Nem található útvonal az M3U fájlban "{0}"

en: No problems were found.
hu: Nem találtunk problémát.

en: No profiles found for game setting '{0}'
hu: Nem található profil a játékbeállításhoz '{0}'

en: No recording loaded.
hu: Nincs betöltött felvétel.

en: No save data found.
hu: Nem található mentett adat.

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
hu: Nem található undo.dtm, állás betöltésének megszakítása a videó szinkronvesztésének elkerüléséhez

en: North America
hu: Észak-Amerika

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
hu: Nem minden játékos rendelkezik a játékkal. Biztos elindítod?

en: Nothing to configure
hu: Nincs mit konfigurálni

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Number of shakes per second.
hu: Másodpercenkénti rázások száma

en: Nunchuk Buttons
hu: Nunchuk gombok

en: Nunchuk Stick
hu: Nunchuk kar

en: Object Range
hu: Objektum hatókör

en: Oceania
hu: Óceánia

en: On Movement
hu: Mozgatáskor

en: Online &Documentation
hu: Online &dokumentáció

en: Only approved codes will be applied in hardcore mode.
hu: Csak jóváhagyott kódok kerülnek alkalmazásra hardcore módban.

en: Open &Containing Folder
hu: &Tartalmazó mappa megnyitása

en: Open &User Folder
hu: &Felhasználói mappa megnyitása

en: Open Achievements
hu: Teljesítmények megnyitása

en: Open Directory...
hu: Könyvtár megnyitása...

en: Open FIFO Log
hu: FIFO napló megnyitása

en: Open GameCube &Save Folder
hu: GameCube &Mentés mappa megnyitása

en: Open Riivolution XML...
hu: Riivolution XML megnyitása...

en: Open Wii &Save Folder
hu: Wii &Mentés mappa megnyitása

en: Open dump folder
hu: Kimentési mappa megnyitása

en: Open in External Editor
hu: Megnyitás külső szerkesztőben

en: OpenAL: can't find sound devices
hu: OpenAL: nem található hang eszköz

en: Other Partition (%1)
hu: Egyéb partíció (%1)

en: Other State Management
hu: Egyéb állapot menedzsment

en: Other game...
hu: Egyéb játék...

en: Output Resampling
hu: Kimeneti mintavételezés

en: Output Resampling:
hu: Kimeneti mintavételezés:

en: Overwritten
hu: Felülírva

en: P&lay Input Recording...
hu: Bemeneti fe&lvétel lejátszása...

en: PNG Compression Level
hu: PNG tömörítési szint

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
hu: PNG képfájl (*.png);; Minden fájl (*)

en: Pads
hu: Irányítók

en: Password for joining your game (leave empty for none)
hu: Játék csatlakozásához szükséges jelszó (hagyd üresen, ha nincs)

en: Password?
hu: Jelszó?

en: Patch Editor
hu: Patch szerkesztő

en: Patch name
hu: Patch név

en: Pause at End of Movie
hu: Szünet a videó végén

en: Pause on Focus Loss
hu: Szünet fókuszvesztéskor

en: Pause on Panic
hu: Pánik esetén szünet

en: Pauses the game whenever the render window isn't focused.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
hu: Szünetelteti a játékot, ha a renderablak nincs fókuszban.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd üresen.</dolphin_emphasis>

en: Per-Pixel Lighting
hu: Képpont alapú megvilágítás

en: Perform Online System Update
hu: Online rendszerfrissítés végrehajtása

en: Perform System Update
hu: Rendszerfrissítés végrehajtása

en: Performance Statistics
hu: Teljesítménystatisztikák

note: i18n: One of the options shown below "Address Space". "Physical" is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is physically wired up.
en: Physical
hu: Fizikai

en: Pick a debug font
hu: Válassz egy hibakereső betűtípust

en: Play / Record
hu: Indítás / Felvétel

en: Play Recording
hu: Felvétel lejátszása

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-
en: Players
hu: Játékosok

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
hu: Játék elindítása

note: i18n: The total amount of time the Skylander has been used for
en: Playtime:
hu: Játékidő:

note: i18n: Please leave SyncOnSkipIdle and True untranslated. The user needs to enter these terms as-is in an INI file.
en: Please change the "SyncOnSkipIdle" setting to "True"! It's currently disabled, which makes this problem very likely to happen.
hu: Változtasd meg a "SyncOnSkipIdle" beállítást "True" értékre! Jelenleg ki van kapcsolva, ezért a probléma nagy valószínűséggel előfordulhat.

en: Post-Processing Effect
hu: Utófeldolgozási effektus

en: Post-Processing Effect:
hu: Utófeldolgozási effektus:

en: Prefetch Custom Textures
hu: Egyedi textúrák előzetes lehívása

en: Preparing to update...
    This can take a while.
hu: Felkészülés a frissítésre...
    Ez eltarthat egy ideig.

en: Previous Game Profile
hu: Előző játékos profil

en: Previous Profile
hu: Előző profil

en: Private and Public
hu: Privát és Nyilvános

en: Prompts you to confirm that you want to end emulation when you press Stop.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
hu: Leállításkor megerősítést kér az emuláció befejezéséről.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd kipipálva.</dolphin_emphasis>

en: Purge Game List Cache
hu: Játéklista gyorsítótár ürítése

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
hu: Quality of Service (QoS) nem engedélyezhető.

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
hu: Quality of Service (QoS) sikeresen engedélyezve.

en: Quality of the DPLII decoder. Audio latency increases with quality.
hu: A DPLII dekóder minősége. A hang késleltetése a minőséggel együtt nő.

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
hu: Jobb analóg

en: READY
hu: KÉSZ

en: RSO Modules
hu: RSO modulok

en: RSO auto-detection
hu: RSO auto-felismerés

en: RUNNING
hu: FUT

en: RVZ GC/Wii images (*.rvz)
hu: RVZ GC/Wii képfájlok (*.rvz)

en: Range End:
hu: Tartomány vége:

en: Range Start:
hu: Tartomány eleje:

en: Raw
hu: Nyers

en: Raw Internal Resolution
hu: Nyers belső felbontás

en: Re&place Instruction
hu: &Utasítás helyettesítése

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
hu: Olvasás vagy írás

en: Read-Only Mode
hu: Írásvédett mód

en: Real Balance Board
hu: Valódi Balance Board

en: Real Wii Remote
hu: Valódi Wii Remote

en: Record Inputs
hu: Bemenet felvétele

en: Recording Options
hu: Rögzítési beállítások

en: Recording...
hu: Rögzítés...

en: Red Left
hu: Vörös balra

en: Red Right
hu: Vörös jobbra

en: Redump.org Status:
hu: Redump.org állapot:

en: Refresh Current Values
hu: Jelenlegi értékek frissítése

en: Refresh Game List
hu: Játéklista frissítése

en: Refresh failed. Please run the game for a bit and try again.
hu: Sikertelen frissítés. Kérjük, futtasd a játékot egy kicsit és próbáld újra.

en: Refreshed current values.
hu: Jelenlegi értékek frissítve.

en: Refreshing...
hu: Frissítés...

en: Region
hu: Régió

en: Region:
hu: Régió:

en: Registers
hu: Regiszterek

en: Relative Input
hu: Relatív bemenet

note: i18n: Releases is a noun.
en: Releases (every few months)
hu: Releasek (néhány havonta)

en: Remind Me Later
hu: Emlékeztessen később

en: Remove Failed
hu: Törlés sikertelen

en: Remove Junk Data (Irreversible):
hu: Felesleges adatok törlése (visszavonhatatlan):

en: Rename Symbol
hu: Szimbólum átnevezése

en: Render Window
hu: Render ablak

en: Render to Main Window
hu: Megjelenítés a főablakban

note: i18n: Repeat Instructions
en: Repeat Instr.
hu: Utasítások ismétlése

en: Requires the render window to be focused for hotkeys to take effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
hu: A renderablaknak fókuszban kell lennie a gyorsgombok működéséhez.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd kipipálva.</dolphin_emphasis>

en: Reset Results
hu: Eredmények visszaállítása

en: Reset Traversal Server
hu: Átjárási szerver visszaállítása

en: Reset Traversal Server to %1:%2
hu: Átjárási szerver visszaállítása %1:%2

en: Reset Traversal Settings
hu: Átjárási beállítások visszaállítása

en: Reset Values
hu: Értékek visszaállítása

en: Reset all saved Wii Remote pairings
hu: Mentett Wii Remote párosítások visszaállítása

en: Resolution Type:
hu: Felbontás típusa:

en: Resource Pack Manager
hu: Erőforráscsomag-kezelő

en: Resource Pack Path:
hu: Erőforráscsomag útvonala:

en: Restart Required
hu: Újraindítás szükséges

en: Restore Instruction
hu: Utasítás visszaállítása

en: Revision: %1
hu: Revízió: %1

en: Right Stick
hu: Jobb kar

en: Riivolution XML files
hu: Riivolution XML fájlok

en: Roll Left
hu: Balra gurulás

en: Roll Right
hu: Jobbra gurulás

en: Room ID
hu: Szoba ID

en: Run GBA Cores in Dedicated Threads
hu: GBA-magok futtatása dedikált szálakban

en: Russia
hu: Oroszország

en: SD Card
hu: SD kártya

en: SD Card File Size:
hu: SD kártya fájlméret:

en: SD Card Image (*.raw);;All Files (*)
hu: SD kártya képfájl (*.raw);;Minden fájl (*)

en: SD Card Path:
hu: SD kártya elérési út:

en: SD Card Settings
hu: SD kártya beállítások

en: SD Root:
hu: SD gyökér:

en: SD Sync Folder:
hu: SD Sync mappa:

en: SELECT
hu: VÁLASZT

en: Sa&ve Code
hu: K&ód mentése

en: Sa&ve State
hu: Á&llapot mentése

en: Save Combined Output File As
hu: Kombinált kimeneti fájl mentése, mint...

en: Save Converted Image
hu: Konvertált kép mentése

en: Save Converted Images
hu: Konvertált képek mentése

en: Save Export
hu: Oszloplista elmentése

en: Save FIFO Log
hu: FIFO napló mentése

en: Save File To
hu: Fájl mentése ide

en: Save Game Files (*.sav);;All Files (*)
hu: Mentési fájlok (*.sav);;Minden fájl (*)

en: Save Oldest State
hu: Legrégebbi állapot mentése

en: Save Recording File As
hu: Rögzített fájl mentése, mint

en: Save Signature File
hu: Aláírásfájl mentése

en: Save State
hu: Állapot mentése

en: Save State Slot 1
hu: Állapot mentése, foglalat 1

en: Save State Slot 10
hu: Állapot mentése, foglalat 10

en: Save State Slot 2
hu: Állapot mentése, foglalat 2

en: Save State Slot 3
hu: Állapot mentése, foglalat 3

en: Save State Slot 4
hu: Állapot mentése, foglalat 4

en: Save State Slot 5
hu: Állapot mentése, foglalat 5

en: Save State Slot 6
hu: Állapot mentése, foglalat 6

en: Save State Slot 7
hu: Állapot mentése, foglalat 7

en: Save State Slot 8
hu: Állapot mentése, foglalat 8

en: Save State Slot 9
hu: Állapot mentése, foglalat 9

en: Save State to File
hu: Állapot mentése fájlba

en: Save State to Oldest Slot
hu: Állapot mentése a legrégebbi foglalatba

en: Save State to Selected Slot
hu: Állapot mentése a választott foglalatba

en: Save State to Slot
hu: Állapot mentése a foglalatba

en: Save and Load State
hu: Állapot mentése és betöltése

en: Save as Preset...
hu: Mentés előbeállításként...

en: Save in Same Directory as the ROM
hu: Mentés a ROM-mal azonos könyvtárba

en: Save to Selected Slot
hu: Mentés a kiválasztott foglalatba

en: Save to Slot %1 - %2
hu: Mentés foglalatba %1 - %2

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
hu: A mentett Wii Remote párosítások csak akkor állíthatók vissza, ha egy Wii játék fut.

en: Saves:
hu: Mentések:

en: Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping...
hu:  {0} állapotmentés videó sérült, a felvétel leáll...

en: Scaled EFB Copy
hu: Méretezett EFB másolat

en: Scan succeeded.
hu: Sikeres szkennelés.

en: ScrShot
hu: Pillanatkép

en: Search Current Object
hu: Aktuális elem keresése

en: Search Subfolders
hu: Keresés az almappákban

en: Search and Filter
hu: Keresés és szűrés

en: Search for an Instruction
hu: Utasítás keresése

en: Search games...
hu: Játékok keresése...

en: Search instruction
hu: Keresési utasítás

en: Security options
hu: Biztonsági beállítások

en: Select Dump Path
hu: Kimentési útvonal kiválasztása

en: Select Export Directory
hu: Exportálási könyvtár kiválasztása

en: Select GBA BIOS
hu: GBA BIOS kiválasztása

en: Select GBA ROM
hu: GBA ROM kiválasztása

en: Select GBA Saves Path
hu: GBA mentési útvonal kiválasztása

en: Select Last State
hu: Legutóbbi állapot kiválasztása

en: Select Load Path
hu: Betöltési útvonal kiválasztása

en: Select NAND Backup
hu: NAND Backup kiválasztása

en: Select Resource Pack Path
hu: Erőforráscsomag-útvonal kiválasztása

en: Select Riivolution XML file
hu: Riivolution XML fájl kiválasztása

en: Select SD Card Image
hu: SD kártya képfájl kiválasztása

en: Select Skylander Collection
hu: Skylander Collection kiválasztása

en: Select Skylander File
hu: Skylander fájl kiválasztása

en: Select Slot %1 - %2
hu: Foglalat kiválasztása %1 - %2

en: Select State
hu: Állapot kiválasztása

en: Select State Slot
hu: Állapot kiválasztása, foglalat

en: Select State Slot 1
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 1

en: Select State Slot 10
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 10

en: Select State Slot 2
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 2

en: Select State Slot 3
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 3

en: Select State Slot 4
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 4

en: Select State Slot 5
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 5

en: Select State Slot 6
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 6

en: Select State Slot 7
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 7

en: Select State Slot 8
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 8

en: Select State Slot 9
hu: Állapot kiválasztása, foglalat 9

en: Select Title to Install to NAND
hu: NAND-ra telepítendő játék kiválasztása

en: Select WFS Path
hu: WFS útvonal kiválasztása

en: Select Wii NAND Root
hu: Wii NAND gyökér kiválasztása

en: Select a Folder to Sync with the SD Card Image
hu: Az SD kártya képfájllal szinkronizálandó mappa kiválasztása

en: Select a Game
hu: Válassz egy játékot

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_hu.po (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tooltip for the list of games
en: Select a game
hu: Válassz egy játékot

en: Select the RSO module address:
hu: Válaszd ki az RSO modul címét:

en: Select the Recording File to Play
hu: Válaszd ki a lejátszandó felvételt

en: Select the Virtual SD Card Root
hu: Virtuális SD kártya gyökér kiválasztása

en: Selected Font
hu: Kiválasztott betűtípus

en: Selected controller profile does not exist
hu: A megadott vezérlő profil nem létezik

en: Selected game doesn't exist in game list!
hu: A kiválasztott játék nem létezik a játéklistában!

en: Sensor Bar Position:
hu: Érzékelősáv helyzete:

en: Server IP Address
hu: Szerver IP cím

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_hu.po (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port
en: Server Port
hu: Szerver port

en: Server rejected traversal attempt
hu: A szerver elutasította az átjárási kérelmet

en: Set &Value
hu: &Érték beállítása

en: Set Brea&kpoint
hu: &Töréspont megadása

en: Set Memory Card File for Slot A
hu: Memóriakártya fájl beállítása az A foglalathoz

en: Set Memory Card File for Slot B
hu: Memóriakártya fájl beállítása a B foglalathoz

en: Set Symbol &Size
hu: &Szimbólumméret megadása

en: Set as &Default ISO
hu: &Beállítás alapértelmezett ISO-ként

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
hu: A Wii megjelenítő mód a PAL játékokhoz 60Hz-et (480i) használ 50Hz (576i) helyett.
    Nem biztos, hogy minden játékkal működik.

en: Sets the Wii system language.
hu: A Wii rendszer nyelve.

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
hu: SetupWiiMemory: setting.txt fájl nem hozható létre

en: Shader Compilation
hu: Árnyékoló összeállítás

en: Shake
hu: Rázás

en: Sharp Bilinear
hu: Éles bilineáris

en: Show % Speed
hu: Sebesség % megjelenítése

en: Show &Toolbar
hu: Eszközt&ár megjelenítése

en: Show Active Title in Window Title
hu: Aktív játék megjelenítése az ablakcímben

en: Show Australia
hu: Ausztrália megjelenítése

en: Show Current Game on Discord
hu: Jelenlegi játék megjelenítése Discordon

en: Show Disabled Codes First
hu: Kikapcsolt kódok megjelenítése először

en: Show ELF/DOL
hu: ELF/DOL megjelenítése

en: Show Enabled Codes First
hu: Bekapcsolt kódok megjelenítése először

en: Show Frame Counter
hu: Képkockaszámoló megjelenítése

en: Show Frame Times
hu: Képkockaidők megjelenítése

en: Show France
hu: Franciaország megjelenítése

en: Show GameCube
hu: GameCube megjelenítése

en: Show Germany
hu: Németország megjelenítése

en: Show Golf Mode Overlay
hu: Golf mód átfedés megjelenítése

en: Show Input Display
hu: Bemeneti kijelző megjelenítése

en: Show Italy
hu: Olaszország megjelenítése

en: Show JPN
hu: JPN megjelenítése

en: Show Korea
hu: Korea megjelenítése

en: Show Lag Counter
hu: Eltérési szám megjelenítése

en: Show Language:
hu: Nyelv megjelenítése:

en: Show Log &Configuration
hu: Naplózási &beállítások megjelenítése

en: Show NetPlay Messages
hu: NetPlay üzenetek mgejelenítése

en: Show NetPlay Ping
hu: NetPlay ping mgejelenítése

en: Show Netherlands
hu: Hollandia megjelenítése

en: Show On-Screen Display Messages
hu: Képernyőn megjelenő üzenetek megjelenítése

en: Show PAL
hu: PAL megjelenítése

en: Show Performance Graphs
hu: Teljesítmény grafikonok megjelenítése

en: Show Platforms
hu: Platformok megjelenítése

en: Show Regions
hu: Régiók megjelenítése

en: Show Russia
hu: Oroszország megjelenítése

en: Show Spain
hu: Spanyolország megjelenítése

en: Show System Clock
hu: Rendszeróra megjelenítése

en: Show Taiwan
hu: Tajvan megjelenítése

en: Show Target in Memor&y
hu: Cél megjelenítése a &Memóriában

en: Show USA
hu: USA megjelenítése

en: Show Unknown
hu: Ismeretlen megjelenítése

en: Show VBlank Times
hu: VBlank idők megjelenítése

en: Show VPS
hu: VPS megjelenítése

en: Show WAD
hu: WAD megjelenítése

en: Show Wii
hu: Wii megjelenítése

en: Show World
hu: Világ megjelenítése

en: Show in &Memory
hu: Megjelenítés a &Memóriában

en: Show in Code
hu: Megjelenítés a Kódban

en: Show in Memory
hu: Megjelenítés a Memóriában

en: Show in code
hu: Megjelenítés a kódban

en: Show in memory
hu: Megjelenítés a memóriában

en: Show in server browser
hu: Megjelenítés a szerver böngészőben

en: Shows the % speed of emulation compared to full speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
hu: Az emuláció % sebességét mutatja a teljes sebességhez képest.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd üresen.</dolphin_emphasis>

en: Shows the active game title in the render window's title bar.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
hu: Megjeleníti az aktív játék címét a renderablak tetején.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd kipipálva.</dolphin_emphasis>

en: Shows the mouse cursor at all times.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &quot;On Movement&quot;.</dolphin_emphasis>
hu: Mindig mutatja az egérkurzort.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, válaszd a &quot;Mozgatáskor&quot; lehetőséget. </dolphin_emphasis>

en: Shows the mouse cursor briefly whenever it has recently moved, then hides it.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>
hu: Rövid ideig megjeleníti az egérkurzort, ha nemrég megmozdult, majd elrejti.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, válaszd ezt a módot.</dolphin_emphasis>

en: Shows the player's maximum ping while playing on NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
hu: A játékos maximális pingjét mutatja NetPlay-en való játék közben.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd üresen.</dolphin_emphasis>

en: Shows which game is active and the duration of your current play session in your Discord status.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
hu: Megjeleníti az éppen aktuális játékmenetet és játékidőt a Discord állapotodban.<br><br>Ez a beállítás nem változtatható meg aktív emuláció közben.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd kipipálva.</dolphin_emphasis>

en: Side-by-Side
hu: Egymás mellett

en: Sideways Hold
hu: Oldalra-tartás tartás

en: Sideways Toggle
hu: Oldalra tartás kapcsoló

en: Sideways Wii Remote
hu: Oldalra tartott Wii Remote

en: Signature Database
hu: Aláírás adatbázis

en: Simulate DK Bongos
hu: DK Bongos szimulálása

en: Skip EFB Access from CPU
hu: Az EFB processzor hozzáférésének átugrása

en: Skip Main Menu
hu: Főmenü átugrása

en: Skip Presenting Duplicate Frames
hu: Duplikált képkockák prezentálásának kihagyása

en: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;All Files (*)
hu: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;Minden fájl (*)

en: Skylander (*.sky);;All Files (*)
hu: Skylander (*.sky);;Minden fájl (*)

en: Skylander Collection Path:
hu: Skylander Collection útvonal:

en: Skylander not found in this collection. Create new file?
hu: A Skylander nem található ebben a gyűjteményben. Létrehozol új fájlt?

en: Skylanders Manager
hu: Skylanders kezelő

en: Slider Bar
hu: Csúszka

en: Slot A
hu: Foglalat A

en: Slot A:
hu: Foglalat A:

en: Slot B
hu: Foglalat B

en: Slot B:
hu: Foglalat B:

en: Software Renderer
hu: Szoftveres renderer

en: Some of the data could not be read.
hu: Az adat egy része nem olvasható.

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
hu: Néhány megadott érték érvénytelen.
    Ellenőrizd a kiemelt értékeket.

en: Sort Alphabetically
hu: Alfabetikus rendezés

en: Sound:
hu: Hang:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
hu: Dél-Amerika

en: Speaker Pan
hu: Hangszóró pásztázás

en: Speaker Volume:
hu: Hangszóró hangerő:

en: Speed Limit
hu: Sebességkorlát

en: Stack end
hu: Verem vége

en: Standard Controller
hu: Szabványos vezérlő

en: Start &NetPlay...
hu: &NetPlay indítása...

en: Start New Cheat Search
hu: Új csalás keresés indítása

en: Start Profiling
hu: Profilozás indítása

en: Start Re&cording Input
hu: &Bemenet rögzítésének indítása

en: Start Recording
hu: Felvétel indítása

en: Start with Riivolution Patches
hu: Indítás Riivolution Patchekkel

en: Start with Riivolution Patches...
hu: Indítás Riivolution Patchekkel...

en: Started game
hu: Elindított játék

en: Steering Wheel
hu: Kormánykerék

en: Step Into
hu: Belépés

en: Step Out
hu: Kilépés

en: Step Over
hu: Átlépés

en: Stereoscopic 3D Mode
hu: Sztereoszkópikus 3D mód

en: Stereoscopic 3D Mode:
hu: Sztereoszkópikus 3D mód:

en: Stereoscopy
hu: Sztereoszkóp

en: Stop Playing/Recording Input
hu: Játék/felvétel leállítása

en: Stop Profiling
hu: Profilozás leállítása

en: Stopped game
hu: Megállított játék

en: Store EFB Copies to Texture Only
hu: EFB másolatok tárolása csak textúrának

en: Store XFB Copies to Texture Only
hu: XFB másolatok tárolása csak textúrának

en: Stretch to Window
hu: Ablakméretűvé nyújtás

en: Strum
hu: Pengetés

en: Successfully added to the NetPlay index
hu: Sikeresen hozzáadva a NetPlay indexhez

en: Successfully converted %n image(s).
hu: %n kép sikeresen konvertálva.

en: Successfully deleted '%1'.
hu: Sikeresen törölve '%1'.

en: Successfully exported %n out of %1 save file(s).
hu: %n sikeresen exportálva lett %1 mentési fájlból.

en: Successfully exported save files
hu: Sikeresen exportált mentési fájlok

en: Successfully extracted certificates from NAND
hu: Tanúsítványok sikeresen kivonva a NAND-ból

en: Successfully extracted file.
hu: Fájl sikeresen kibontva.

en: Successfully extracted system data.
hu: Rendszeradatok sikeresen kibontva.

en: Successfully imported save file.
hu: Mentett fájl sikeresen importálva.

en: Successfully installed this title to the NAND.
hu: A játék sikeresen telepítve lett a NAND-ra.

en: Successfully removed this title from the NAND.
hu: A játék sikeresen el lett távolítva a NAND-ról.

en: Supported file formats
hu: Támogatott fájlformátumok

en: Supports SD and SDHC. Default size is 128 MB.
hu: Támogatja az SD és SDHC formátumot. Az alapértelmezett méret 128 MB.

en: Swap Eyes
hu: Szemcsere

en: Swaps the left and right eye. Most useful in side-by-side stereoscopy mode.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
hu: Felcseréli a bal és a jobb szemet. Leginkább az egymás melletti sztereoszkóp módban hasznos.<br><br><dolphin_emphasis>Ha bizonytalan vagy, hagyd üresen.</dolphin_emphasis>

en: Switch to A
hu: A-ra váltás

en: Switch to B
hu: B-re váltás

en: Symbol Name
hu: Szimbólum név

en: Symbol Name:
hu: Szimbólum neve:

en: Symbol Size (%1):
hu: Szimbólum mérete (%1):

en: Sync AR/Gecko Codes
hu: AR/Gecko kódok szinkronizálása

en: Sync real Wii Remotes and pair them
hu: Valódi Wii Remote-ok szinkronizálása és párosítása

en: Synchronize GPU thread
hu: GPU szál szinkronizálása

en: Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)
hu: A GPU és CPU szálakat szinkronizálja, így segítve elkerülni a véletlenszerű fagyásokat kétmagos mód esetén. (BE = Kompatibilis, KI = Gyors)

en: Synchronizes the SD Card with the SD Sync Folder when starting and ending emulation.
hu: Szinkronizálja az SD-kártyát az SD Sync mappával az emuláció indításakor és befejezésekor.

en: Synchronizing AR codes...
hu: AR kódok szinkronizálása...

en: Synchronizing Gecko codes...
hu: Gecko kódok szinkronizálása...

en: Synchronizing save data...
hu: Mentett adatok szinkronizálása...

en: System Language:
hu: Rendszer nyelve:

en: TAS Input
hu: TAS bemenet

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
hu: TAS eszközök

en: Taiko Drum
hu: Japán nagydob

en: Tail
hu: Farok

en: Target address range is invalid.
hu: Érvénytelen célcímtartomány.

en: Test Output
hu: Kimenet tesztelése

en: Text file (*.txt);;All Files (*)
hu: Szöveges fájl (*.txt);;Minden fájl (*)

en: Texture Cache
hu: Textúra gyorsítótár

en: Texture Cache Accuracy
hu: Textúra gyorsítótár pontosság

en: Texture Dumping
hu: Textúra kimentés

en: Texture Filtering
hu: Textúraszűrés

en: Texture Filtering:
hu: Textúraszűrés:

en: Texture Format Overlay
hu: Textúra formátum átfedés

en: The NAND has been repaired.
hu: NAND sikeresen javítva.

en: The amount of money this Skylander has. Between 0 and 65000
hu: Ennek a Skylandernek a pénzösszege. 0 és 65000 között

en: The channel partition is missing.
hu: A csatorna partíció hiányzik.

en: The data partition is missing.
hu: Az adatpartíció hiányzik.

en: The disc could not be read (at {0:#x} - {1:#x}).
hu: A lemez nem olvasható ({0:#x} - {1:#x}).

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
hu: A behelyezni próbált lemez nem található.

en: The emulated Wii console has been updated.
hu: Az emulált Wii konzol frissítve lett.

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
hu: Az emulált Wii konzol már naprakész.

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: The entered MAC address is invalid.
hu: A megadott MAC-cím érvénytelen.

note: i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
en: The entered PID is invalid.
hu: A megadott PID érvénytelen.

note: i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device).
en: The entered VID is invalid.
hu: A megadott VID érvénytelen.

en: The expression contains a syntax error.
hu: A kifejezés szintaxis hibát tartalmaz.

en: The file
    %1
    is either corrupted or not a GameCube memory card file.
    %2
hu: A
     %1
    fájl sérült, vagy nem GameCube memóriakártya fájl.
    %2

en: The file %1 already exists.
    Do you wish to replace it?
hu: A fájl már létezik: %1.
    Le szeretnéd cserélni?

en: The filesystem is invalid or could not be read.
hu: A fájlrendszer érvénytelen, vagy nem olvasható.

en: The game ID is inconsistent.
hu: A játék azonosítója inkonzisztens.

en: The game ID is unusually short.
hu: A játék azonosítója szokatlanul rövid.

en: The game ID is {0} but should be {1}.
hu: A játék azonosítója {0}, de ennyinek kellene lennie: {1}.

en: The game is currently running.
hu: A játék éppen fut.

en: The hashes do not match!
hu: A hashek nem egyeznek!

en: The hashes match!
hu: A hashek megegyeznek!

en: The hero level of this Skylander. Only seen in Skylanders: Spyro's Adventures. Between 0 and 100
hu: Ennek a Skylandernek a hős szintje. Csak a Skylanders: Spyro's Adventuresben látható. 0 és 100 között

en: The host code is too long.
    Please recheck that you have the correct code.
hu: A hoszt kódméret túl nagy.
    Ellenőrizd, hogy helyes kódot adtál-e meg.

en: The install partition is missing.
hu: A telepítési partíció hiányzik.

en: The nickname for this Skylander. Limited to 15 characters
hu: Ennek a Skylandernek a beceneve. Maximum 15 karakter

en: The profile '%1' does not exist
hu: A profil '%1' nem létezik

en: The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})
hu: A rögzített játék  ({0}) nem egyezik meg a kiválasztott játékkal ({1})

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
hu: A kapott dekódolt AR kód nem tartalmaz sorokat.

en: The same file can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
hu: Nem használható ugyanaz a fájl több foglalatban; már használatban van: %1.

en: The same folder can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
hu: Nem használható ugyanaz a mappa több foglalatban; már használatban van: %1.

en: The server and client's NetPlay versions are incompatible.
hu: A szerver és a kliens NetPlay verziói nem kompatibilisek.

en: The server is full.
hu: A szerver megtelt.

en: The server sent an unknown error message.
hu: A szerver egy ismeretlen hibaüzenetet küldött.

en: The specified file "{0}" does not exist
hu: A megadott fájl "{0}" nem létezik.

en: The type of this Skylander is unknown!
hu: A Skylander típusa ismeretlen!

en: The type of this Skylander is unknown, or can't be modified at this time!
hu: A Skylander típusa ismeretlen, vagy jelenleg nem módosítható!

en: The update partition is missing.
hu: A frissítési partíció hiányzik.

en: The {0} partition does not have a valid file system.
hu: A {0} partíció nem rendelkezik érvényes fájlrendszerrel.

en: The {0} partition does not seem to contain valid data.
hu: Úgy tűnik, hogy a {0} partíció nem tartalmaz érvényes adatokat.

en: The {0} partition is not correctly signed.
hu: A {0} partíció aláírása nem megfelelő.

en: There are too many partitions in the first partition table.
hu: Túl sok partíció van az első partíciós táblán.

en: There are unsaved changes in "%1".
    
    Do you want to save before closing?
hu: Nem mentett változások :"%1".
    
    Szeretnéd elmenteni kilépés előtt?

en: There is nothing to save!
hu: Nincs mit elmenteni!

en: There is nothing to undo!
hu: Nincs mit visszavonni!

en: There was an issue adding a shortcut to the desktop
hu: Hiba történt az asztali parancsikon létrehozásakor

en: These settings override core Dolphin settings.
hu: Ezek a beállítások felülírják a Dolphin alapbeállításait.

en: This Gecko code doesn't contain any lines.
hu: Ez a Gecko kód nem tartalmaz egyetlen sort sem.

en: This Skylander type can't be modified yet!
hu: Ez a Skylander típus jelenleg nem módosítható!

en: This USB device is already whitelisted.
hu: Ez az USB-eszköz már engedélyezve van.

en: This WAD is not bootable.
hu: Ez a WAD nem indítható.

en: This WAD is not valid.
hu: Ez a WAD érvénytelen.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
hu: Az action replay szimulátor nem támogat olyan kódokat, amelyek magát az Action Replayt módosítják.

en: This cannot be undone!
hu: Ez nem vonható vissza!

en: This debug disc image has the size of a retail disc image.
hu: A hibakereső lemezkép mérete megegyezik a retail lemezkép méretével.

en: This disc image has an unusual size.
hu: A lemezkép szokatlan méretű.

en: This file does not contain a valid Wii filesystem.
hu: Ez a fájl nem tartalmaz érvényes Wii fájlrendszert.

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
hu: Ez a fájl nem tűnik BootMii NAND biztonsági másolatnak.

en: This is a bad dump.
hu: Ez egy rossz kimentés.

en: This is a good dump.
hu: Ez egy jó kimentés.

en: This only applies to the initial boot of the emulated software.
hu: Ez a beállítás csak az emulált szoftver első indítására vonatkozik.

en: This session requires a password:
hu: Ez a játékmenet jelszót igényel:

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
hu: Ne használd ezt a szoftvert illegálisan megszerzett játékok futtatásához.

en: This title cannot be booted.
hu: Ez a játék nem bootolható.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
hu: Ez az érték hozzáadódik a grafikai beállításokban megadott konvergencia értékhez.

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
hu: Ez az érték összeszorzódik a grafikai beállításokban megadott mélység értékkel.

note: i18n: Time Percent
en: Time %
hu: Idő %

note: i18n: "ns" is an abbreviation of nanoseconds.
en: Time Average (ns)
hu: Átlagos idő (ns)

note: i18n: Time Average (ns)
en: Time Avg. (ns)
hu: Átl. idő (ns)

note: i18n: "ns" is an abbreviation of nanoseconds.
en: Time Spent (ns)
hu: Eltöltött idő (ns)

en: Timed Out
hu: Lejárt az idő

en: To log in, stop the current emulation.
hu: A bejelentkezéshez le kell állítanod a jelenlegi emulációt.

en: Toggle &Fullscreen
hu: &Teljes képernyő kapcsoló

en: Toggle 3D Anaglyph
hu: 3D anaglif kapcsoló

en: Toggle 3D Side-by-Side
hu: Egymás-mellett 3D kapcsoló

en: Toggle 3D Top-Bottom
hu: Egymás-alatt 3D kapcsoló

en: Toggle All Log Types
hu: Minden naplótípus kapcsoló

en: Toggle Aspect Ratio
hu: Képarány kapcsoló

en: Toggle Crop
hu: Levágás kapcsoló

en: Toggle Custom Textures
hu: Egyedi textúrák kapcsoló

en: Toggle EFB Copies
hu: EFB másolatok kapcsoló

en: Toggle Fog
hu: Köd kapcsoló

en: Toggle SD Card
hu: SD kártya kapcsoló

en: Toggle Texture Dumping
hu: Textúra kimentés kapcsoló

en: Toggle USB Keyboard
hu: USB billentyűzet kapcsoló

en: Toggle XFB Copies
hu: XFB másolatok kapcsoló

en: Toggle XFB Immediate Mode
hu: XFB azonnali mód kapcsoló

en: Tokenizing failed.
hu: Sikertelen tokenizálás.

en: Top-and-Bottom
hu: Egymás alatt

en: Toy code:
hu: Játékkód:

en: Trap
hu: Csapda

en: Traversal Server
hu: Átjárási szerver

en: Traversal server timed out connecting to the host
hu: Időtúllépés az átjárási szerver és a gazda csatlakozásakor

en: UNKNOWN
hu: ISMERETLEN

en: USB Device Emulation
hu: USB eszköz emuláció

en: USB Emulation
hu: USB emuláció

en: USB Emulation Devices
hu: USB emulációs eszközök

en: USB Whitelist Error
hu: USB engedélyezési hiba

en: Unable to auto-detect RSO module
hu: Nem sikerült automatikusan felismerni az RSO modult

en: Unable to modify Skylander!
hu: Nem lehet módosítani a Skylander-t!

en: Unable to write to file {0}
hu: Nem sikerült a fájlba írni {0}

en: Undo Load State
hu: Állapot betöltésének visszavonása

en: Undo Save State
hu: Állapot mentésének visszavonása

en: Uninstall from the NAND
hu: Eltávolítás a NAND-ról

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
hu: A WAD eltávolítása törli a játék aktuálisan telepített verzióját a NAND-ról anélkül, hogy a mentett adatokat törölné. Folytatod?

note: i18n: "Var" is short for "variant"
en: Unknown (Id:%1 Var:%2)
hu: Ismeretlen (Id:%1 Var:%2)

en: Unknown DVD command {0:08x} - fatal error
hu: Ismeretlen DVD parancs {0:08x} - végzetes hiba

en: Unknown SYNC_CODES message received with id: {0}
hu: Ismeretlen SYNC_CODES üzenet érkezett az alábbi azonosítóval: {0}

en: Unknown SYNC_GECKO_CODES message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
hu: Ismeretlen SYNC_GECKO_CODES üzenet {0} azonosítóval ettől a játékostól:{1} Játékos kirúgása!

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: {0}
hu: Ismeretlen SYNC_SAVE_DATA üzenet érkezett az alábbi azonosítóval: {0}

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
hu: Ismeretlen SYNC_SAVE_DATA üzenet {0} azonosítóval ettől a játékostól:{1}  Játékos kirúgása!

en: Unknown Skylander type!
hu: Ismeretlen Skylander típus!

en: Unknown author
hu: Ismeretlen szerző

en: Unknown data type
hu: Ismeretlen adattípus

en: Unknown disc
hu: Ismeretlen lemez

en: Unknown error occurred.
hu: Ismeretlen hiba lépett fel.

en: Unknown error {0:x}
hu: Ismeretlen hiba {0:x}

en: Unknown message received with id : {0}
hu: Ismeretlen üzenet érkezett az alábbi azonosítóval: {0}

en: Unknown message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
hu: Ismeretlen üzenet {0} azonosítóval ettől a játékostól:{1} Játékos kirúgása!

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".sky".
en: Unknown(%1 %2).sky
hu: Ismeretlen(%1 %2).sky

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".bin".
en: Unknown(%1).bin
hu: Ismeretlen(%1).bin

en: Unload ROM
hu: ROM ürítése

en: Unlock Cursor
hu: Kurzor feloldása

note: i18n: %1 is a date/time.
en: Unlocked at %1
hu: Feloldva ekkor: %1

en: Unpacking
hu: Kicsomagolása

en: Update after closing Dolphin
hu: Frissítés a Dolphin bezárása után

en: Update cancelled
hu: Frissítés megszakítva

en: Update completed
hu: Frissítés befejezve

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating
hu: Frissítés

en: Updating title %1...
    This can take a while.
hu: Játék frissítése %1...
    Ez eltarthat egy ideig.

en: Upright Hold
hu: Függőleges tartás

en: Upright Toggle
hu: Függőleges kapcsoló

en: Upright Wii Remote
hu: Függőleges Wii Remote

en: Usage Statistics Reporting Settings
hu: Használati statisztika-jelentés beállítások

en: Use 8.8.8.8 for normal DNS, else enter your custom one
hu: Használd a 8.8.8.8-at a normál DNS-hez, vagy adj meg egy sajátot.

en: Use All Wii Save Data
hu: Minden Wii mentett adat használata

en: Use Built-In Database of Game Names
hu: Beépített játéknév-adatbázis használata

en: Use Full Resolution Per Eye
hu: Teljes felbontás szemenként

en: Use Lossless Codec (Ut Video)
hu: Veszteségmentes kodek használata (Ut Video)

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
hu: PAL60 mód használata (EuRGB60)

en: Use Panic Handlers
hu: Hibakezelők használata

en: Use RetroAchievements rich presence in your Discord status.<br><br>Show Current Game on Discord must be enabled.
hu: RetroAchievements jelenlét használata a Discord állapotodban.<br><br>Jelenlegi játék megjelenítése Discordon opció engedélyezve kell, hogy legyen.

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
hu: Egyetlen mélységpuffert használ mindkét szemhez. Néhány játékhoz szükséges.

en: Use physical addresses
hu: Fizikai címek használata

en: Use virtual addresses when possible
hu: Virtuális címek használata, amikor lehetséges

en: User Config
hu: Felhasználói konfig

en: User Variables
hu: Felhasználói változók

en: Using Qt %1
hu: Qt %1 használatával

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_hu.po (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label: set player icon preferences
en: Variant:
hu: Változat:

en: Verify Integrity
hu: Integritás ellenőrzése

note: i18n: FOV stands for "Field of view".
en: Vertical FOV
hu: Függőleges látótér (FOV)

en: View &Code
hu:  &Kód megtekintése

en: View &code
hu:  &kód megtekintése

en: View &memory
hu: &memória megtekintése

en: Virtual address space
hu: Virtuális címtartomány

en: Volume Toggle Mute
hu: Némítás kapcsoló

en: WAD files (*.wad)
hu: WAD fájlok (*.wad)

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
hu: WAD telepítése sikertelen: A kiválasztott fájl nem érvényes WAD.

en: WAITING
hu: VÁRAKOZÁS

en: WASAPI (Exclusive Mode)
hu: WASAPI (exklúzív mód)

en: WFS Path:
hu: WFS útvonal:

en: WIA GC/Wii images (*.wia)
hu: WIA GC/Wii képfájlok (*.wia)

en: Waiting for first scan...
hu: Várakozás az első vizsgálatra...

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Watch
hu: Figyelés

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
hu: Engedélyezett USB átjáró eszközök

en: Widescreen Hack
hu: Szélesvásznú hangolás

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
hu: Wii Menü

en: Wii NAND Root:
hu: Wii NAND gyökér:

en: Wii Remote Accelerometer
hu: Wii Remote gyorsulásmérő

en: Wii Remote Buttons
hu: Wii Remote gombok

en: Wii Remote Gyroscope
hu: Wii Remote Giroszkóp

en: Wii Remote Settings
hu: Wii Remote beállítások

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk
hu: Wii TAS bemenet %1 - Wii Remote + Nunchuk

en: Wii and Wii Remote
hu: Wii és Wii Remote

en: Wii data is not public yet
hu: A Wii adatok még nem nyilvánosak

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
hu: Wii mentési fájlok (*.bin);;Minden fájl (*)

en: Window Resolution
hu: Ablakfelbontás

en: Write to Console
hu: Konzolba írás

en: Write to File
hu: Fájlba írás

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
hu: Naplóba írás

en: Write to Window
hu: Ablakba írás

en: Wrong disc number
hu: Helytelen lemezszám

en: Wrong hash
hu: Helytelen hash

en: Wrong region
hu: Helytelen régió

en: Wrong revision
hu: Helytelen revízió

en: XF register
hu: XF regiszter

en: Yes to &All
hu: &Igen mindre

en: You are running the latest version available on this update track.
hu: A legfrissebb verziót használod ezen a frissítési csatornán.

en: You have to enter a name.
hu: Meg kell adnod egy nevet.

en: You must provide a name for your session!
hu: Meg kell adnod egy nevet a játékmenethez!

en: You must provide a region for your session!
hu: Meg kell adnod egy régiót a játékmenethez!

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
hu: Újra kell indítanod a Dolphin emulátort a változtatások érvényesítéséhez.

en: You must select a game to host!
hu: Ki kell választanod egy játékot a hosztoláshoz!

en: Your NAND contains more data than allowed. Wii software may behave incorrectly or not allow saving.
hu: A NAND a megengedettnél több adatot tartalmaz. A Wii szoftver helytelenül viselkedhet, vagy nem engedélyezheti a mentést.

en: Zero 3 code not supported
hu: Zero 3 kód nem támogatott

en: Zero code unknown to Dolphin: {0:08x}
hu: A Dolphin számára ismeretlen Zero kód: {0:08x}

en: [ Press Now ]
hu: [ Most nyomd ]

en: [%1, %2] and [%3, %4]
hu: [%1, %2] és [%3, %4]

en: any value
hu: bármilyen érték

en: d3d12.dll could not be loaded.
hu: d3d12.dll nem tölthető be.

en: e-Reader Cards (*.raw);;All Files (*)
hu: e-Reader Cards (*.raw);;Minden fájl (*)

en: is not equal to
hu: nem egyenlő

en: last value
hu: legutóbbi érték

en: mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;All Files (*)
hu: mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;Minden fájl (*)

en: or select a device
hu: vagy válassz egy eszközt

en: this value:
hu: ez az érték:

en: {0} failed to synchronize codes.
hu: {0} kódok szinkronizálása sikertelen.

en: {0} failed to synchronize.
hu: {0} szinkronizálása sikertelen.

en: {0} is not a directory, failed to move to *.original.
     Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin
hu: {0} nem egy mappa, áthelyezése sikertelen *.original-ba.
    Ellenőrizd az írási jogokat vagy mozgasd a fájlokat a Dolphinen kívülre

en: {0} of {1} blocks. Compression ratio {2}%
hu: {0} / {1} blokk. Tömörítési arány: {2}%

en: {0} was not a directory, moved to *.original
hu: {0} nem egy mappa, áthelyezve a *.original-ba

en: | Or
hu: | Vagy

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2024+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
hu: © 2003-2024+ Dolphin csapat. A “GameCube” és a “Wii” a Nintendo védjegyei. A Dolphin semmilyen módon nem áll kapcsolatban a Nintendóval.

note: i18n: "°/s" is the symbol for degrees (angular measurement) divided by seconds.
en: °/s
hu: °/mp

en: ✔ Invite
hu: ✔ Meghívás

en: ✖ Decline
hu: ✖ Elutasítás

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
hu: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (3.1-es verzió)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (3.0-s verzió)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Minden jog fenntartva.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
hu: Bináris szimbólum (0x00%02X) található a(z) %u. sorban

en: program error, invalid conversion mode %d
hu: programhiba, érvénytelen átalakítási mód: %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
hu: %u / %u sortörés átalakítva.

en: using code page %d.
hu: %d kódlap használata.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
hu: Bináris szimbólum (0x%02X) található a(z) %u. sorban

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
hu: hiba: a DOS2UNIX_LOCALEDIR környezeti változó értéke túl hosszú.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
hu: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Minden jog fenntartva.

en: Failed to write to temporary output file %s:
hu: Nem sikerült írni a(z) %s átmeneti kimeneti fájlba:

en: Failed to close input file %s:
hu: A(z) %s bemeneti fájl bezárása sikertelen:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
hu: Engedélyezett a forráskód és bináris formában történő felhasználás és
    terjesztés, módosítással vagy anélkül, amennyiben a következő feltételek
    teljesülnek:
    1. A forráskód terjesztésekor meg kell őrizni a fenti szerzői jogi
       megjegyzést, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot.
    2. Bináris formában történő terjesztéskor tovább kell adni a fenti szerzői
       jogi megjegyzést, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a
       dokumentációban, illetve a csomaggal részét képező egyéb anyagokban.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
hu: EZT A SZOFTVERT A SZERZŐI JOG TULAJDONOSAI ÉS A HOZZÁJÁRULÓK ÚGY
    BIZTOSÍTJÁK, „AHOGY VAN”, ÉS SEMMILYEN NYÍLT VAGY BURKOLT GARANCIA
    – BELEÉRTVE, DE NEM ERRE KORLÁTOZVA AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY ADOTT
    CÉLRA VALÓ ALKALMATOSSÁGOT – NEM ÉRVÉNYESÍTHETŐ. A SZERZŐI JOG
    TULAJDONOSAI ÉS A HOZZÁJÁRULÓK SEMMILYEN ESETBEN SEM VONHATÓK
    FELELŐSSÉGRE A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ SEMMILYEN KÖZVETLEN,
    KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, KÜLÖNLEGES, PÉLDAADÓ VAGY SZÜKSÉGSZERŰ
    KÁROKÉRT (BELEÉRTVE, DE NEM ERRE KORLÁTOZVA A HELYETTESÍTŐ TERMÉKEK
    VAGY SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSÉT, ÜZEMKIESÉST, ADATVESZTÉST, ELMARADT
    HASZNOT VAGY ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁT), BÁRHOGY IS KÖVETKEZETT BE,
    VALAMINT A FELELŐSSÉG BÁRMILYEN ELMÉLETÉVEL – AKÁR SZERZŐDÉSBEN, AKÁR
    OKOZOTT KÁRBAN (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT ÉS EGYEBET), AKKOR IS, HA AZ
    ILYEN KÁR LEHETŐSÉGÉRE FELHÍVTÁK A FIGYELMET.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
hu: Használat: %s [kapcsolók] [fájl ...] [-n be_fájl ki_fájl ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
hu:  --allow-chown         fájltulajdonjog megváltoztatásának engedélyezése

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
hu:  -iso                  átalakítás DOS és ISO-8859-1 karakterkészlet között

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
hu:    -1252               Windows 1252-es kódlap használata (Nyugat-európai)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
hu:    -437                DOS 437-es kódlap használata (US) (alapértelmezett)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
hu:    -850                DOS 850-es kódlap használata (Nyugat-európai)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
hu:    -860                DOS 860-as kódlap használata (portugál)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
hu:    -863                DOS 863-as kódlap használata (francia-kanadai)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
hu:    -865                DOS 865-ös kódlap használata (északi)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
hu:  -7                    8-bites karakterek átalakítása 7-bitesre

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
hu:  -b, --keep-bom        bájtsorrendjel megtartása

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
hu:  -b, --keep-bom        bájtsorrendjel megtartása (alapértelmezett)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
hu:  -c, --convmode        átalakítási mód
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, alapértelmezetten asci

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
hu:  -D, --display-enc     megjelenített szöveges üzenetek kódolásának megadása
                             lehetőségek: ansi, unicode, utf8, alapértelmezett: ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
hu:  -f, --force           bináris fájlok átalakításának kényszerítése

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
hu:  -gb, --gb18030        UTF-16 átalakítása GB18030-ra

en:  -h, --help            display this help text
hu:  -h, --help            ezen súgószöveg megjelenítése

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
hu:  -i, --info[=JELZŐK]   fájlinformációk megjelenítése
       fájl ...            elemzendő fájlok

en:  -k, --keepdate        keep output file date
hu:  -k, --keepdate        kimeneti fájl dátumának megtartása

en:  -L, --license         display software license
hu:  -L, --license         szoftverlicenc megjelenítése

en:  -l, --newline         add additional newline
hu:  -l, --newline         további új sor hozzáadása

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
hu:  -m, --add-bom         bájtsorrendjel hozzáadása (alapértelmezetten UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
hu:  -n, --newfile         kiírás új fájlba
       infile              eredeti fájl új-fájl módban
       outfile             kimeneti fájl új-fájl módban

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
hu:  --no-allow-chown      ne engedélyezze a fájltulajdonjog megváltoztatását
                             (alapértelmezett)

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
hu:  -q, --quiet           csöndes mód, minden figyelmeztetés elnyomása

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
hu:  -r, --remove-bom      bájtsorrendjel eltávolítása (alapértelmezett)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
hu:  -r, --remove-bom      bájtsorrendjel eltávolítása

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
hu:  -s, --safe            bináris fájlok kihagyása (alapértelmezett)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
hu:  -u,  --keep-utf16     UTF-16 kódolás megtartása

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
hu:  -ul, --assume-utf16le feltételezze, hogy a bemeneti formátum UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
hu:  -ub, --assume-utf16be feltételezze, hogy a bemeneti formátum UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
hu:  -v,  --verbose        részletes működés

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
hu:  -F, --follow-symlink  szimbolikus linkek követése és a célok átalakítása

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
hu:  -R, --replace-symlink szimbolikus linkek cseréje az átalakított fájlokkal
                             (az eredeti célfájlok változatlanok maradnak)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
hu:  -S, --skip-symlink    szimbolikus linkek és célok változatlanul hagyása
                                  (alapértelmezett)

en:  -V, --version         display version number
hu:  -V, --version         verziószám megjelenítése

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
hu: 16-bites DOS verzió (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
hu: 16-bites DOS verzió (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
hu: 32-bites DOS verzió (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
hu: 32-bites DOS verzió (DJGPP).

en: MSYS version.
hu: MSYS verzió.

en: Cygwin version.
hu: Cygwin verzió.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
hu: 64-bites Windows verzió (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
hu: 32-bites Windows verzió (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
hu: 32-bites Windows verzió (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
hu: 32-bites Windows verzió (MinGW)

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
hu: 64-bites Windows verzió (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
hu: 32-bites Windows verzió (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
hu: OS/2 verzió (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
hu: OS/2 verzió (EMX).

en: %s version.
hu: %s verzió.

en: With Unicode UTF-16 support.
hu: Unicode UTF-16 támogatással.

en: Without Unicode UTF-16 support.
hu: Unicode UTF-16 támogatás nélkül.

en: With Unicode file name support.
hu: Unicode fájlnévtámogatással.

en: Without Unicode file name support.
hu: Unicode fájlnévtámogatás nélkül.

en: With native language support.
hu: Natív nyelvi támogatással.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
hu: A fájlok felhasználó- és csoporttulajdonjog megőrzésének támogatásával.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
hu: A fájlok felhasználó- és csoporttulajdonjog megőrzésének támogatása nélkül.

en: Path for temporary output file is too long:
hu: Az átmeneti kimeneti fájl útvonala túl hosszú:

en: Writing %s BOM.
hu: %s BOM írása.

en: Input file %s has %s BOM.
hu: A(z) %s bemeneti fájl %s BOM-mal rendelkezik.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
hu: UTF-16LE kódolás feltételezése.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
hu: UTF-16BE kódolás feltételezése.

en: problems resolving symbolic link '%s'
hu: hiba a(z) „%s” szimbolikus link feloldásakor

en: Failed to open temporary output file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti kimeneti fájlt: %s

en: using %s as temporary file
hu: %s használata átmeneti fájlként

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
hu: Nem sikerült megváltoztatni a(z) %s átmeneti kimeneti fájl jogosultságait:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
hu: A(z) %s fájl felhasználó és/vagy csoporttulajdonjoga nincs megtartva.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
hu: Nem sikerült megváltoztatni a(z) %s átmeneti kimeneti fájl tulajdonosát és csoportját:

en: problems renaming '%s' to '%s':
hu: hiba a(z) „%s” átnevezésekor erre: „%s”:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
hu:           ami a(z) „%s” szimbolikus link célja

en:           output file remains in '%s'
hu:           a kimeneti fájl itt marad: „%s”

en: Skipping binary file %s
hu: A(z) %s bináris fájl kihagyása

en: code page %d is not supported.
hu: a(z) %d kódlap nem támogatott.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
hu: A(z) %s UTF-16 fájl kihagyása, a wchar_t mérete %d bájt.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
hu: A(z) %s UTF-16 fájl kihagyása, egy UTF-16 átalakítási hiba történt a(z) %u. sorban.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
hu: A(z) %s UTF-16 fájl kihagyása, az UTF-16 átalakítás nem támogatott a %s ezen verziójában.

en: Skipping %s, not a regular file.
hu: A(z) %s kihagyása, nem egy szabályos fájl.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
hu: A(z) %s kihagyása, a(z) %s kimeneti fájl egy szimbolikus link.

en: Skipping symbolic link %s.
hu: A(z) %s szimbolikus link kihagyása.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
hu: A(z) %s szimbolikus link kihagyása, a cél nem egy szabályos fájl.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
hu: A(z) %s kihagyása, a(z) %s szimbolikus link célja nem egy szabályos fájl.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása %s fájlra Unix formátumban…

en: converting file %s to Unix format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása Unix formátumra…

en: converting file %s to file %s in Mac format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása %s fájlra Mac formátumban…

en: converting file %s to Mac format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása Mac formátumra…

en: converting file %s to file %s in DOS format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása %s fájlra DOS formátumban…

en: converting file %s to DOS format...
hu: a(z) %s fájl átalakítása DOS formátumra…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású %s fájlra Unix formátumban…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású Unix formátumra…

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású %s fájlra Mac formátumban…

en: converting %s file %s to %s Mac format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású Mac formátumra…

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású %s fájlra DOS formátumban…

en: converting %s file %s to %s DOS format...
hu: a(z) %s kódolású %s fájl átalakítása %s kódolású DOS formátumra…

en: problems converting file %s to file %s
hu: hiba a(z) %s fájl %s fájlra való átalakításakor

en: problems converting file %s
hu: hiba a(z) %s fájl átalakításakor

en: can not read from input file %s:
hu: nem sikerült olvasni a(z) %s bemeneti fájlból:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
hu: hibás „%c” jelző a -i vagy --info kapcsolókhoz

en: active code page: %d
hu: aktív kódlap: %d

en: invalid %s conversion mode specified
hu: érvénytelen %s átalakítási mód lett megadva

en: option '%s' requires an argument
hu: a(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges

en: invalid %s display encoding specified
hu: érvénytelen %s megjelenítési kódolás lett megadva

en: target of file %s not specified in new-file mode
hu: a(z) %s fájl célja nincs megadva az új-fájl módban

en: can not read from input file: %s
hu: nem sikerült olvasni a bemeneti fájlból: %s

en: can not write to output file: %s
hu: nem sikerült írni a kimeneti fájlba: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
hu: hiba: Érvénytelen helyettesítő pár. Hiányzó alacsony helyettesítő.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
hu: hiba: Érvénytelen helyettesítő pár. Hiányzó magas helyettesítő.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.20_hu.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  sysvinit_3.14-4_hu.po (sysvinit-man)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
hu: FÁJLOK

note: #-#-#-#-#  sysvinit_3.14-4_hu.po (sysvinit-man)  #-#-#-#-# }}} {{{  Examples type: SH
en: EXAMPLES
hu: PÉLDÁK

note: type: textblock
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
hu: E mező értéke adja meg a csomag nevét, melyből a legtöbb telepítő eszköz fájlneveket állít elő.

note: type: textblock
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed.  This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
hu: Azon csomagok listája, melyek telepítése B<és> konfigurálása kötelező ennek telepítése előtt. Általában akkor használatos, ha e csomag a telepítés előtti (preinst) parancsfájl lefuttatásához egy másik csomagot igényel

note: type: textblock
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations.  The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
hu: Azon csomagok listája, melyeket e csomaggal mindig együtt szokás használni, kivéve egyes, szokásostól eltérő telepítéseket. A csomag-karbantartó szoftver figyelmezteti a felhasználót, ha a B<Recommends> mezőben lévő csomagok kijelölése nélkül telepít.

note: type: textblock
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
hu: Azon csomagok listája, melyek ennek képességeit növelhetik, de melyek mellőzhetők.

note: type: textblock
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names.  The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time.  Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
hu: Ütköző csomagok, például azonos nevű fájlokat tartalmazók. A csomagkarbantartó szoftver nem engedi ezek egyidejű telepítését. 2 ütköző csomag 1-1 B<Conflicts> mezőben hivatkozik egymásra.

note: type: textblock
en: List of packages files from which this one replaces.  This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
hu: Az e csomag által lecserélt csomag fájlok listája.  Ez lehetővé teszi e csomagnak más csomag fájljainak felülírását és általában a B<Conflicts> mezővel használatos a másik csomag törlésére, ha ez azonos nevű fájlt tartalmaz, mint az ütköző csomag.

note: }}} type: SH
en: NOTES
hu: MEGJEGYZÉS

en: TERMS
hu: KIFEJEZÉSEK

en: ENVIRONMENT
hu: KÖRNYEZET

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: For example:
hu: Például:

en: future
hu: jövő

note: type: textblock
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
hu: dpkg-deb - Debian csomag archívum (.deb) kezelő eszköz

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
hu: A B<dpkg-deb> Debian archívumokat csomagol, kibont és információkat nyújt róluk.

note: type: textblock
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
hu: Csomagok telepítéséhez és eltávolításához a rendszerből a B<dpkg> programot kell használni.

note: type: textblock
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>.  B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
hu: A B<dpkg-deb> a B<dpkg>-val is hívható minden lehetéséggel, melyet át akarsz adni a B<dpkg-deb>-nek. A B<dpkg> látja, hogy a B<dpkg-deb>-et akarod és el fogja indítani.

note: type: textblock
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
hu: A már létező hasonló archívumot felülírja.

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive.
hu: Egy bináris csomagarchívumról ad információkat.

note: type: textblock
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
hu: Ha nincs megadva I<ellenőrző-fájl-név>, kiírja a csomag és ellenőrző fájlja tartalmát

note: type: textblock
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
hu: Ha meg van adva I<ellenőrző-fájl-név>, a B<dpkg-deb> a megadott sorrendben mutat rájuk, és ha bármely összetevő hiányzik, azokról hibaüzenetet küld a stderr-re és kilép 2-es kóddal.

note: type: textblock
en: Extracts control file information from a binary package archive.
hu: Kiszedi az ellenőrző információs fájlt egy bináris csomagarchívumból

note: type: textblock
en: No errors are reported for fields requested but not found.
hu: Nem ad hibajelet kért, de nem lelt mezőkre.

note: type: textblock
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive.  It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
hu: Kilistázza a csomag archívum fájlrendszer fa archívum részét. Jelenleg a B<tar> részletes lista formátumban teszi meg ezt.

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
hu: Kibontja egy csomag archívum fájlrendszer fáját egy megadott könyvtárba.

note: type: textblock
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
hu: Egy csomag kibontása a gyökérkönyvtárba I<nem> ad helyes telepítést! A B<dpkg> vagy valamely felülete használható csomagok telepítésére.

note: type: textblock
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
hu: Létrehozza a célkönyvtárat (de szüleit nem), ha szükséges.

note: type: textblock
en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
hu: Kiszedi a csomag információs fájlokat egy csomag archívumból a megadott könyvtárba.

note: type: textblock
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
hu: Ha nincs megadva könyvtár a jelen könyvtár B<DEBIAN> alkönyvtárát fogja használni.

note: type: =item
en: B<--showformat=>I<format>
hu: B<--showformat=>I<formátum>

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce.  The format is a string that will be output for each package listed.
hu: E lehetőség adja meg a B<--show> kimentének formátumát. A formátum egy szöveg, melyet minden listázott csomag visszaad.

note: type: textblock
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive.  You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
hu: Tiltja egy tervezett archívum tartalom szokásos B<dpkg-deb --build> ellenőrzését. Így bármilyen archívum készíthető, vagyis nem számít, milyen hibákat tartalmaz.

note: type: textblock
en: Enables debugging output.  This is not very interesting.
hu: Hibajavító kimenet bekapcsolva. Nem túl érdekes.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
hu: KILÉPÉSI ÁLLAPOT

note: type: textblock
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
hu: A B<dpkg-deb> önmagában nem használható telepítésre! A B<dpkg> programot kell használni annak biztosításához, hogy minden fájl a helyére kerüljön, a csomagok szkriptjei lefussanak és állapotuk és tartalmuk rögzítésre kerüljön.

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
hu: B<dpkg-deb -I> I<csomag1>B<.deb> I<csomag2>B<.deb> hibát okoz.

en: Level 1
hu: 1. szintű

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

note: type: textblock
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
hu: dpkg.cfg - dpkg konfigurációs fájl

note: type: textblock
en: See I<%PKGDOCDIR%/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
hu: Lásd a I<%PKGDOCDIR%/THANKS> fájlt, melyben a B<dpkg> készítését segítő személyek listája található.

note: type: textblock
en: dselect.cfg - dselect configuration file
hu: dselect.cfg - dselect konfigurációs fájl

en: Simple drawing utility
hu: Egyszerű rajzoló alkalmazás

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
hu: Paint;Festés;Rajzolás;Skicc;Ceruza;Ecset;Festő

en: New Image
hu: Új kép

en: Edit Image in Clipboard
hu: Kép szerkesztése a vágólapról

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
hu: A 1.0.2 verzió számos kisebb hibajavítást, és új felhasználói felület nyelvi fordításokat hozott.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
hu: A 1.0.1 verzió számos kisebb hibajavítást, és új felhasználói felület nyelvi fordításokat hozott.

en: New Blank Image
hu: Új üres kép

en: New Image With Custom Size
hu: Új kép egyedi mérettel

en: New Image From Selection
hu: Új kép készítése a kijelölés alapján

en: New Image From Clipboard
hu: Új kép készítése a vágólapról

en: Reload file
hu: Fájl újratöltése

en: Image properties
hu: Képtulajdonságok

en: Close Image
hu: Kép bezárása

en: Quit all windows
hu: Minden ablak bezárása

en: Rebuild from history
hu: Újra-összeállítás az előzményekből

en: Optimal Zoom
hu: Automatikus nagyítás

en: Original Zoom
hu: Eredeti nagyítás

en: Go Left
hu: Ugrás balra

en: Go Right
hu: Ugrás jobbra

en: Hide toolbars
hu: Eszközsorok elrejtése

en: Exchange colors
hu: Színek megcserélése

en: Previous tool
hu: Előző szeköz

en: Show tools names
hu: Eszközök neveinek megjelenítése

en: Troubleshoot selection
hu: Hibakeresés

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
hu: Súgó

en: Help about selection
hu: Súgó a kiválasztásról

en: What's new
hu: Újdonságok

en: About Drawing
hu: Rajzolás alkalmazás névjegye

en: Use these settings by default
hu: Ezek legyenek az alapértelmezett beállítások

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
hu: centiméter

en: Close selection
hu: Kijelölés lezárása

en: Open As New Image
hu: Megnyitás új képként

en: Open a picture
hu: Kép megnyitása

en: Save picture as…
hu: Kép mentése másként…

en: Close the active image
hu: Aktív képnézet bezárása

en: Back to previous tool
hu: Vissza az előző eszközhöz

en: Toggle the preview
hu: Előnézet megjelenítése

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_hu.po (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Delete the selection
hu: A kijelölés törlése

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
hu: Fájl importálása kijelölésként

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
hu: Elsődleges szín szerkesztése (bal kattintás)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
hu: Másodlagos szín szerkesztése (jobb kattintás)

en: Unsaved file
hu: Mentetlen fájl

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
hu: Kép szerkesztése a vágólapról

en: Official webpage
hu: Hivatalos weboldal

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
hu: Új képek

en: Default color
hu: Alapértelmezett szín

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
hu: Képek mentése

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
hu: Kockás

en: Ask before saving
hu: Kérdés mentés előtt

en: Use big icons
hu: Nagy ikonok

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
hu: További eszközök

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
hu: Ezek az eszközök még nem annyira megbízhatóak és használhatóak, mint amennyire lenniük kellene, ezért alapértelmezés szerint nincsenek bekapcsolva.

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_hu.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser" #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_hu.po (MyPaint git)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
hu: Radír

en: Highlighter
hu: Kiemelő

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
hu: Szabad kijelölés

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
hu: Színválasztó

en: Preview size
hu: Előnézet mérete

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
hu: Fejlesztés

en: The recommended value is "Automatic".
hu: Az ajánlott érték: „Automatikus”.

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
hu: Örökölt (szimbolikus ikonok)

en: Menubar only
hu: Csak menüsor

en: Toolbar only
hu: Csak eszköztár

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
hu: Csak eszköztár (szimbolikus ikonok)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
hu: %s mentése meghiúsult

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
hu: ez a kép

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
hu: Mentetlen változtatások vannak a következőhöz: %s.

en: Save anyway
hu: Mentés mindenképp

en: Do you want to save anyway?
hu: Mindenképpen mented?

en: This file format doesn't support transparent colors.
hu: Ez a fájlformátum nem támogatja az átlátszó „színt”.

en: Replace transparency with:
hu: Átlátszóság helyettesítése ezzel:

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
hu: Nem sikerült betölteni az eszközt: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
hu: Hiba lépett fel az alkalmazás elindítása során. Kérem jelentse be ezt a hibát a fejlesztőknek!

en: Modifications will take effect in the next new window.
hu: A beállított módosítások a következő megnyitott új ablaknál jutnak érvényre.

en: Loading %s
hu: %s fájl betöltése

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
hu: Hova kívánja megnyitni a(z) %s képfájlt?

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_hu.po (drawing)  #-#-#-#-# Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
hu: ezek a fájlok

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
hu: Mit szeretne tenni a(z) %s képpel?

en: Image copied to clipboard
hu: A kép lemásolva a vágólapra

en: Import a picture
hu: Kép importálása

en: %s%% transparent
hu: %s%% átlátszó

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
hu: Talán barna

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-# Color 7
en: Cyan
hu: Ciánkék

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
hu: Talán türkizkék

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
hu: Ismeretlen szín név

en: All pictures
hu: Minden kép

en: JPEG images
hu: JPEG-képek

en: BMP images
hu: BMP-képek

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
hu: A terület rosszul elhatárolható, vagy nagyon komplex.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
hu: Ez az algoritmus lehet, hogy nem lesz képes kezelni a kívánt területet.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
hu: Meg kívánja szakítani a műveletet, vagy az eszköz próbálja meg legjobb tudása szerint elvégezni a feladatot?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
hu: százalék

en: Main color
hu: Elsődleges szín

en: Secondary color
hu: Másodlagos szín

en: Tool size
hu: Eszközméret

en: No options
hu: Nincs beállítás

en: Back to the palette
hu: Vissza a palettához

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_hu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette
en: Palette
hu: Paletta

en: Use this editor by default
hu: Legyen ez az lapértelmezett szerkesztő

en: Select a filter…
hu: Válassza ki a szűrőt…

en: Angle (degrees)
hu: Szög (fok)

en: Mosaic
hu: Mozaik

en: Color gradient
hu: Színátmenet

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
hu: Kitöltés

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
hu: Törlés és csere

en: Filling
hu: Kitöltés

en: Oval
hu: Ovális

en: Free shape
hu: Szabad alakzat

en: Close shape
hu: Alak bezárása

en: Insert here
hu: Beszúrás ide

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
hu: Nincs háttér

en: Curve options
hu: Görbe beállítások

en: Dashed arrow
hu: Szaggatott nyíl

en: Arrow
hu: Nyíl

en: Dashed
hu: Szaggatott

en: Line options
hu: Vonal beállítások

en: Painting options
hu: Festés beállítások

en: Click on an area to replace its color by transparency
hu: Kattintson egy területre, hogy a színét átlátszóra cserélje

en: Pencil options
hu: Ceruza beállítások

en: Shape options
hu: Alakzat beállítások

en: Click on the shape's first point to close it.
hu: Az alakzat bezárásához kattintson az első pontjára.

en: Drag the selection or right-click on the canvas
hu: Húzza át a kiválasztást, vagy kattintson a jobb egérgombbal a rajzvászonra

en: Select an area or right-click on the canvas
hu: Válasszon ki egy területet, vagy kattintson a jobb egérgombbal a rajzvászonra

en: Rectangle selection
hu: Téglalap kijelölés

en: Cropping the selection
hu: Kijelölés vágása

en: Click on the image to preview the selected filter
hu: Kattintson a képre a kiválasztott szűrő előnézetéhez

en: Rotating the selection
hu: Kijelölés forgatása

en: Rotating the canvas
hu: Rajzvászon forgatása

en: Scaling the selection
hu: Kijelölés átméretezése

en: Scaling the canvas
hu: Rajzvászon átméretezése

en: Blur radius
hu: Elmosás sugara

en: About Enlightenment
hu: Az Enlightenment névjegye

en: Are you sure you want to kill this window?
hu: Tényleg be akarod zárni ezt az ablakot?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
hu: Biztosan ki akarsz lépni az Enlightenment-ből?

en: Are you sure you want to logout?
hu: Biztosan ki akarsz jelentkezni?

en: Are you sure you want to power off your computer?
hu: Biztosan ki akarod kapcsolni a gépet?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
hu: Biztosan újra akarod indítani a gépet?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
hu: Biztosan fel akarod függeszteni a gép működését?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
hu: Biztosan hibernálni akarod a gépet?

en: Window : Actions
hu: Ablak : Műveletek

en: Window : State
hu: Ablak : Állapot

en: Sticky Mode Toggle
hu: Ragadós módra vált

en: Sticky Mode Enable
hu: Ragadós mód bekapcsolása

en: Iconic Mode Toggle
hu: Ikonizált módra vált

en: Iconic Mode Enable
hu: Ikonizált mód bekapcsolása

en: Fullscreen Mode Toggle
hu: Teljes képernyő módra vált

en: Fullscreen Mode Enable
hu: Teljes képernyő mód bekapcsolása

en: Maximize Left
hu: Maximalizálás balra

en: Maximize Right
hu: Maximalizálás jobbra

en: Maximize Fullscreen
hu: Teljes képernyő maximalizálás

en: Maximize Mode "Smart"
hu: Maximalizálási mód "Intelligens"

en: Maximize Mode "Expand"
hu: Maximalizálási mód "Kitöltés"

en: Maximize Mode "Fill"
hu: Maximalizálási mód "Bőséges"

en: Shade Up Mode Toggle
hu: Felgördítés fel módra vált

en: Shade Down Mode Toggle
hu: Felgördítés le módra vált

en: Shade Left Mode Toggle
hu: Felgördítés balra módra vált

en: Shade Right Mode Toggle
hu: Felgördítés jobbra módra vált

en: Shade Mode Toggle
hu: Felgördítés módra vált

en: Set Shaded State
hu: Felgördtés mód beállítása

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
hu: szintaxis: "(0|1) (fel|le|balra|jobbra)"

en: Toggle Borderless State
hu: Szegély nélküli állapotra vált

en: Set Border
hu: Keret beállítása

en: Cycle between Borders
hu: Keretek közötti váltás

en: Toggle Pinned State
hu: Rögzített állapotra vált

en: Flip Desktop Left
hu: Asztal váltás balra

en: Flip Desktop Right
hu: Asztal váltás jobbra

en: Flip Desktop Up
hu: Asztal váltás fel

en: Flip Desktop Down
hu: Asztal váltás le

en: Flip Desktop By...
hu: Asztal váltás ezzel...

en: Flip To Previous Desktop
hu: Váltás az előző asztalra

en: Show The Desktop
hu: Munkaasztal megjelenítése

en: Show The Shelf
hu: Mutasd a panelt

en: Flip Desktop To...
hu: Asztal váltása ide...

en: Flip Desktop Linearly...
hu: Vízszintes asztal váltás...

en: Switch To Desktop 0
hu: Váltás a 0-ás asztalra

en: Switch To Desktop 1
hu: Váltás az 1-es asztalra

en: Switch To Desktop 2
hu: Váltás a 2-es asztalra

en: Switch To Desktop 3
hu: Váltás a 3-as asztalra

en: Switch To Desktop 4
hu: Váltás a 4-es asztalra

en: Switch To Desktop 5
hu: Váltás az 5-ös asztalra

en: Switch To Desktop 6
hu: Váltás a 6-os asztalra

en: Switch To Desktop 7
hu: Váltás a 7-es asztalra

en: Switch To Desktop 8
hu: Váltás a 8-as asztalra

en: Switch To Desktop 9
hu: Váltás a 9-es asztalra

en: Switch To Desktop 10
hu: Váltás a 10-es asztalra

en: Switch To Desktop 11
hu: Váltás a 11-es asztalra

en: Switch To Desktop...
hu: Váltás erre az asztalra...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
hu: Asztal váltás balra

en: Flip Desktop Right (All Screens)
hu: Asztal váltás jobbra

en: Flip Desktop Up (All Screens)
hu: Asztal válát fel

en: Flip Desktop Down (All Screens)
hu: Asztal váltás le

en: Flip Desktop By... (All Screens)
hu: Asztalváltás ennyivel...

en: Flip Desktop To... (All Screens)
hu: Váltás erre az asztalra...

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
hu: Lineáris asztalváltás

en: Flip Desktop In Direction...
hu: Munkaasztal forgatása a megadott irányba...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
hu: Váltás a 0. asztalra

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
hu: Váltás a 1. asztalra

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
hu: Váltás a 2. asztalra

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
hu: Váltás a 3 asztalra

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
hu: Váltás a 4. asztalra

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
hu: Váltás a 5. asztalra

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
hu: Váltás a 6. asztalra

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
hu: Váltás a 7. asztalra

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
hu: Váltás a 8. asztalra

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
hu: Váltás a 9. asztalra

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
hu: Váltás a 10. asztalra

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
hu: Váltás a 11. asztalra

en: Switch To Desktop... (All Screens)
hu: Váltás erre az asztalra...

en: Window : List
hu: Ablak : Lista

en: Jump to window...
hu: Ugrás az ablakra...

en: Jump to window... or start...
hu: Ugrás az ablakra...vagy indítás...

en: Send Mouse To Screen 0
hu: Az egér küldése a 0-ás képernyőre

en: Send Mouse To Screen 1
hu: Az egér küldése a 1-es képernyőre

en: Send Mouse To Screen...
hu: Egér küldése erre a képernyőre...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
hu: Egér küldése előre 1 képernyőt

en: Send Mouse Back 1 Screen
hu: Egér vissza 1 képernyőt

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
hu: Egér küldése előre/Vissza képernyőket...

en: Dim
hu: Elmosás

en: Undim
hu: Élesítés

en: Backlight Set
hu: Háttérvilágítás beállítása

en: Backlight Min
hu: Háttérvilágítás a minimumra

en: Backlight Mid
hu: Háttérvilágítás középértékre

en: Backlight Max
hu: Háttérvilágítás a maximumra

en: Backlight Adjust
hu: Háttérvilágítás intenzitása

en: Backlight Up
hu: Háttérvilágítás növelése

en: Backlight Down
hu: Háttérvilágítás csökkentése

en: Move To Center
hu: Középre mozgat

en: Move To Coordinates...
hu: Adott koordinátákra mozgat

en: Move By Coordinate Offset...
hu: Adott koordinátákkal elmozgat

en: Resize By...
hu: Átméretez...

en: Push in Direction...
hu: Irányba állít

en: Drag Icon...
hu: Ikon mozgatása

en: Window : Moving
hu: Ablak : Mozgatás

en: To Next Desktop
hu: A következő asztalra

en: To Previous Desktop
hu: Az előző asztalra

en: By Desktop #...
hu: #... Asztal által...

en: To Desktop...
hu: Erre az asztalra...

en: To Next Screen
hu: Következő képernyőre

en: To Previous Screen
hu: Előző képernyőre

en: Show Favorites Menu
hu: Kedvencek menü megjelenítése

en: Show All Applications Menu
hu: Minden alkalmazás menü megjelenítése

en: Show Clients Menu
hu: Ablakok menü megjelenítése

en: Show Menu...
hu: Menü megjelenítése...

en: New Instance of Focused App
hu: Új példány a jelenlegi programból

en: Exit Now
hu: Kilépés most

en: Enlightenment : Module
hu: Enlightenment : Modul

en: Enable the named module
hu: Modul engedélyezése

en: Disable the named module
hu: Modul letiltása

en: Toggle the named module
hu: Modul ki/bekapcsolása

en: Power Off Now
hu: Kikapcsolás most

en: Suspend Now
hu: Felfüggesztés

en: Hibernate Now
hu: Hibernálás

en: Cleanup Windows
hu: Ablakok tisztogatása

en: Generic : Actions
hu: Ablak : Műveletek

en: Delayed Action
hu: Késleltetett folyamat

en: Keyboard Layouts
hu: Billentyűzetkiosztások

en: Use keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás használata

en: Next keyboard layout
hu: Következő billentyűzetkiosztás

en: Previous keyboard layout
hu: Előző billentyűzetkiosztás

en: Set As Background
hu: Beállítás háttérként

en: Change current window opacity
hu: Aktuális ablak átlátszatlanságának módosítása

en: Set current window opacity
hu: Aktuális ablak átlátszatlanságának beállítása

en: Focus-Out
hu: Fókusz-ki

en: Focus-In
hu: Fókusz-be

en: Compositor Warning
hu: Kompozitáló figyelmeztetés

en: Lock Failed
hu: Zárolás nem sikerült!

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az 'XSettings'-et.

en: The EET file handle is bad.
hu: Az EET állomány kezelő hibás

en: The file data is empty.
hu: Az adatállomány üres.

en: This is a generic error.
hu: Általános hiba.

en: You ran out of space while writing the file.
hu: Elfogyott a lemezterület a fájl írása közben.

en: The file was closed while writing.
hu: Az állomány bezáródott az írás közben.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
hu: A fájl memória-területe (mmap) megsérült.

en: X509 Encoding failed.
hu: X509 kódolási hiba.

en: Signature failed.
hu: Aláírás hiba.

en: The signature was invalid.
hu: Az aláírás nem megfelelő.

en: Not signed.
hu: Nincs aláírva.

en: Feature not implemented.
hu: Ez a művelet nincs megvalósítva.

en: PRNG was not seeded.
hu: PRNG nincs kiemelve.

en: Encryption failed.
hu: Titkosítási hiba.

en: The error is unknown to Enlightenment.
hu: Ismeretlen hiba.

en: Settings Upgraded
hu: Beállítások frissítve

en: Composite Style Settings
hu: Kompozit stílus beállítások

en: Error - no PAM support
hu: Hiba - nincs PAM támogatás

en: Incomplete Window Properties
hu: Teljesítetlen ablak beállítások

en: Desktop Entry Editor
hu: Munkaasztal bejegyzés szerkesztő

en: Generic Name
hu: Általános név

en: Desktop file
hu: Desktop fájl

en: Startup Notify
hu: Indulás

en: Run in Terminal
hu: Futtatás terminálban

en: Show in Menus
hu: Megjelenítés a menükben

en: Select an Icon for '%s'
hu: Válassz egy ikont ennek: '%s'

en: Select an Executable
hu: Egy futtatható állomány kiválasztása

en: Run Error
hu: Futási hiba

en: Enlightenment was unable to get current directory
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült megállapítani a jelenlegi mappa nevét

en: Application run error
hu: Hiba az alkalmazás futtatásakor

en: Application Execution Error
hu: Hiba az alkalmazás végrehajtásakor

en: %s stopped running unexpectedly.
hu: %s váratlanul befejezte mûködését.

en: An exit code of %i was returned from %s.
hu: %i kilépési értékkel tért vissza a %s-től.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy megszakítót jel.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy kilépés jel.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy elvetõ jel.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
hu: %s futtatását megszakította egy lebegõpont hiba

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy megszakíthatatlan gyilok szignál

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
hu: %s futtatása megszakadt szegmens hiba miatt

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
hu: %s futtatása megszakadt törött csõ miatt

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy vég szignál

en: %s was interrupted by a Bus Error.
hu: %s futtatása megszakadt bus hiba miatt

en: %s was interrupted by the signal number %i.
hu: %s futtatása megszakadt az %i számú szignál miatt

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
hu: ***A megmaradt kimenet meg lett csonkítva. Mentsd el a kimenetet, hogy megnézhesd.***

en: Error Logs
hu: Hibabejegyzések

en: There was no error message.
hu: Nem volt hibaüzenet.

en: Save This Message
hu: Mentsd el ezt az üzenetet

en: This error log will be saved as %s/%s.log
hu: A hiba bejegyzés elmentbe ide: %s/%s.log

en: Error Information
hu: Hiba információ

en: Error Signal Information
hu: Hiba szignál információk

en: Output Data
hu: Kimeneti adat

en: There was no output.
hu: Nem volt kimenet

en: Nonexistent path
hu: Nem létező útvonal

en: %s doesn't exist.
hu: %s nem létezik.

en: %u file | %u files
hu[0]: %u állomány
hu[1]: %u állomány

en: Mount Error
hu: Csatolási hiba

en: Can't mount device
hu: Nam lehet csatlakoztatni az eszközt

en: Can't unmount device
hu: Nem lehet leválasztani az eszközt

en: Eject Error
hu: Kiadási hiba

en: Can't eject device
hu: Nem lehet kiadni a lemezt

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
hu: A '%s'-hez rendelt DND művelet hibát eredményezett.

en: A link to the requested URL already exists!
hu: A megadott URL-re mutató link már létezik!

en: Sort By Extension
hu: Rendezés kiterjesztés szerint

en: Sort By Modification Time
hu: Idő szerinti rendezés

en: Sort By Size
hu: Méret szerinti rendezés

en: Directories First
hu: Mappák előre

en: Directories Last
hu: Mappák a végén

en: Refresh View
hu: A nézet frissítése

en: Actions...
hu: Műveletek...

en: Application Properties
hu: Programjellemzők

en: Grid Icons
hu: Rács Ikonok

en: Icon Size (%d)
hu: Ikonméret (%d)

en: Could not create a directory!
hu: Nem hozható létre a mappa!

en: Could not create a file!
hu: Nem hozható létre az állomány!

en: Already creating a new file for this directory!
hu: Már készült új fájl ehhez a mappához!

en: %s can't be written to!
hu: %s nem írható!

en: Inherit parent settings
hu: Szülő beállítások öröklése

en: Show Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Remember Ordering
hu: Emlékezz az utasításokra

en: Sort Now
hu: Rendezés Most

en: Single Click Activation
hu: Egykattintásos aktiválás

en: Secure Deletion
hu: Biztonságos törlés

en: File Manager Settings
hu: Állománykezelő beállításai

en: File Icon Settings
hu: Fájl-ikon beállítások

en: Set background...
hu: Háttér beállítása...

en: Clear background
hu: Háttér törlése

en: Set overlay...
hu: Overlay beállítása...

en: Clear overlay
hu: Overlay törlése

en: Rename %s to:
hu: %s átnevezése erre:

en: %s already exists!
hu: %s már létezik!

en: %s could not be renamed because it is protected
hu: %s nem nevezhető át, mert írásvédett

en: Internal filemanager error :(
hu: Belső hiba :(

en: Move Source
hu: Forrás mozgatása

en: Ignore this
hu: Átugorja ezt

en: Flash Card—%s
hu: Memóriakártya—%s

en: Unknown Volume
hu: Ismeretlen kötet

en: Removable Device
hu: Cserélhető adathordozójú eszköz

en: Cannot change permissions: %s
hu: A jogokat nem lehet beállítani: %s

en: Occupied blocks on disk:
hu: Lefoglalt blokkok a lemezen:

en: Last Modified Permissions:
hu: Utoljára módosított jogok:

en: Use this icon for all files of this type
hu: Használd ezt az ikont az összes ilyen fájltípushoz

en: Link Information
hu: Link információ

en: This link is broken.
hu: A hivatkozás érvénytelen.

en: Gadget error
hu: "Bigyó"-hiba

en: %s does not support disabling autoscrolling
hu: %s nem támogatja az automatikus görgetés tiltását

en: Automatically scroll contents
hu: Tartalom automatikus görgetése

en: Stop moving
hu: Mozgatás vége

en: Module %s needs to support %s
hu: A %s modul szükséges a %s működéséhez

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
hu: Egy előző Enlightenment folyamat még aktív
    ezen a képernyőn. Indítás megszakítása.

en: Picture Import Error
hu: Kép importálás hiba

en: Import Error
hu: Importálási hiba

en: Fill and Stretch Options
hu: Kitöltés és nyújtás bállítások

en: Within
hu: Belül

en: Select a Picture...
hu: Válassz egy képet...

en: Window Locks
hu: Ablak zárolások

en: Generic Locks
hu: Általános zárolások

en: Prevent this window from moving on its own
hu: Ne engedélyezd az ablak saját mozgathatóságát!

en: Prevent this window from being changed by me
hu: Ne engedélyezd az módosításokat az ablakon!

en: Prevent this window from being closed
hu: Ne engedélyezd a bezárást erre az ablakra!

en: Do not allow the border to change on this window
hu: Ne engedélyezd a keret megváltoztatását ezen az ablakon!

en: Remember the locks for this window
hu: Emlékezz az ablak engedélyeire

en: Prevent Changes In:
hu: Alábbi módosítások tiltása:

en: Iconified state
hu: Ikonizált állapot

en: Shaded state
hu: Árnyékoltság

en: Maximized state
hu: Maximalizált állapot

en: Fullscreen state
hu: Teljes képernyõs állapot

en: Program Locks
hu: Program által rögzítve

en: User Locks
hu: Felhasználó által rögzítve

en: Prevent:
hu: Tiltva:

en: Closing the window
hu: Bezárni az ablakot

en: Logging out while this window is open
hu: Kijelentkezés, ha ez az ablak nyitva

en: Behavior Locks
hu: Viselkedések zárolása

en: Remember these Locks
hu: Emlékezzen a zárolásokra

en: Create Icon
hu: Ikon készítése

en: Add to Favorites Menu
hu: Kedvencekhez ad

en: Add to IBar
hu: IBar-hoz ad

en: Create Keyboard Shortcut
hu: Billentyű-kombináció készítése

en: Iconify
hu: Ikonméret

en: Locks
hu: Zárolások

en: Always Below
hu: Mindig alul

en: Pin to Desktop
hu: Tüzd erre az asztalra

en: Unpin from Desktop
hu: Vedd el erről az asztalról

en: Select Border Style
hu: Keret stílus kiválasztása

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
hu: Az Enlightenment alapértelmezett ikonját használja

en: Use Application Provided Icon
hu: Az alkalmazás ikonjának használata

en: Use User Defined Icon
hu: Felhasználó által megadott ikon használata

en: Offer Resistance
hu: Ajánlásnak ellenáll

en: Withdrawn
hu: Visszavont

en: Iconic
hu: Ikonméretű

en: Forget/Unmap
hu: Elfelejt/eldob

en: ICCCM Properties
hu: ICCCM tulajdonságok

en: NetWM Properties
hu: NetWM tulajdonságok

en: Machine
hu: Gép

en: Base Size
hu: Alap méret

en: Resize Steps
hu: Átméretezési llépések

en: Sizing
hu: Méretezés

en: Initial State
hu: Kezdeti állapot

en: Transient For
hu: Elfelejti

en: Client Leader
hu: Kliensvezérelt

en: Take Focus
hu: Fókusz megszerzése

en: Accepts Focus
hu: Fókusz elfogadása

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: Urgent
hu: Sürgős

en: Request Delete
hu: Törlés kérés

en: Request Position
hu: Hely kérés

en: Modal
hu: Kizárólagos

en: Skip Taskbar
hu: Feladatlista kihagyása

en: Skip Pager
hu: Lapozó kihagyása

en: Window Remember
hu: Ablak emlékek

en: Window properties are not a unique match
hu: Az ablak tulajdonságai nem egyediek

en: No match properties set
hu: Nincs illeszkedõ tulajdonságtábla

en: Size and Position
hu: Méret és hely

en: Size, Position and Locks
hu: Méret, hely és zárolások

en: Window name
hu: Ablak név

en: Window class
hu: Ablak osztály

en: Window type
hu: Ablak típusa

en: wildcard matches are allowed
hu: Helyettesítő karakterek egyezése engedélyezve

en: Transience
hu: Múlandóság

en: Identifiers
hu: Azonosítók

en: Icon Preference
hu: Ikon tulajdonságok

en: Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal

en: Current Screen
hu: Aktuális képernyő

en: Skip Window List
hu: Ablak lista kihagyása

en: Application file or name (.desktop)
hu: Alkalamzás fájl vagy név (.desktop)

en: Match only one window
hu: Csak egy ablakkal egyezzen

en: Always focus on start
hu: Induláskor mindig figyeld

en: Keep current properties
hu: Jelenlegi beállítások megtartása

en: Start this program on login
hu: Indítsd ezt a programot a bejelentkezéskor

en: Composite Settings
hu: Kompozit beállítások

en: Edit window matches
hu: Ablakpárok szerkesztése

en: Select default style
hu: Alap stílus kiválasztása

en: Smooth scaling
hu: Símított skálázás

en: Don't composite fullscreen windows
hu: Teljesméretű ablakoknál nincs kompozit

en: Don't fade backlight
hu: Ne csökkentse a háttérvilágítás fényerejét

en: OpenGL options:
hu: OpenGL beállításai:

en: Tear-free updates (VSynced)
hu: Villanásmentes frissítés (VSync)

en: Texture from pixmap
hu: Textúra a Pixmap alapján

en: Assume swapping method:
hu: Csere módszere:

en: Invalidate (full redraw)
hu: Teljes újrarajzolás

en: Copy from back to front
hu: Háttér másolása előre

en: Double buffered swaps
hu: Kettős pufferelés használata

en: Triple buffered swaps
hu: Hármas pufferelés használata

note: dithering
en: Dithering
hu: Színszórás

en: Send flush
hu: Pufferürítés

en: Send dump
hu: Dump küldése

en: Grab Server during draw
hu: Szerver elkapása a rajzolás alatt

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
hu: Az új ablakok várakozási idejének hossza

en: %1.2f Seconds
hu: %1.2f másodperc

en: Corner
hu: Sarok

en: Smooth scaling of window content
hu: Az ablaktartalom símított skálázása

comment: #-#-#-#-#  rox_1:2.11-7_hu.po (ROX-Filer 2.4.1)  #-#-#-#-#
    XXX: "Fogd és vidd", "Húzd és ejtsd", "Húzd és dobd" ... Argh!
note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_hu.po (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
hu: Fogd és vidd

en: Menu (Dropdown)
hu: Menü (legördülő)

en: Menu (Popup)
hu: Menü (felbukkanó)

en: Class:
hu: Osztály:

en: Overrides
hu: Felülbírálások

en: Launcher
hu: Indító

en: Module Settings
hu: Modul beállítások

en: No modules selected.
hu: Nincsenek modulok kiválasztva.

en: More than one module selected.
hu: Több mint egy modul van kiválasztva.

en: Loaded Gadgets
hu: Betöltött bigyók

en: Available Gadgets
hu: Elérhető modulok

en: Shelf Contents
hu: Panel elemei

en: Toolbar Contents
hu: Eszköztár elemei

en: Input Method Error
hu: Beviteli mód hiba

en: Lost Windows
hu: Elveszett ablakok

en: About Theme
hu: A témáról

en: Shelves
hu: Panelek

en: Show/Hide All Windows
hu: Összes ablak mutatása/elrejtése

en: Set Virtual Desktops
hu: Virtuális asztalok beállítása

en: No windows
hu: Nincsenek ablakok

en: Shelf %s
hu: %s panel

en: Add a Shelf
hu: Panel hozzáadása

en: Delete a Shelf
hu: Panel törlése

en: Shelf Settings
hu: Panel beállítások

en: Above Everything
hu: Minden felett

en: Below Windows
hu: Ablakok alatt

en: Below Everything
hu: Minden alatt

en: %1.0f pixels
hu: %1.0f pixel

en: Shrink to Content Width
hu: Összehúzás a tartalom szélességére

en: Auto-hide the shelf
hu: Panel automatikus elrejtése

en: Show on mouse in
hu: Mutasd ha az egér rajta van

en: Show on mouse click
hu: Mutasd egér kattintásra

en: Hide timeout
hu: Elrejtés ennyi idő után

en: Hide duration
hu: Elrejtés időtartama

en: %.2f seconds
hu: %.2f másodperc

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
hu: Ne engedd az ablakok átméretezését, ha rálógnak a panelre

en: Auto Hide
hu: Automatikus elrejtés

en: Show on all Desktops
hu: Mutasd minden asztalon

en: Show on specified Desktops
hu: Mutasd a kiválasztott asztalon

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Eina'-t!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
hu: Az Enlightenment nem tudja létrehozni a 'logging domain'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Eet'-et!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore'-t!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'EIO'-t!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az Enlightenment nem tudta betölteni a kilépési signál kezelõt!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az Enlightenment nem tudta betölteni a HUP szignál kezelõt!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az Enlightenment nem tudja beállítani a FELHASZNÁLÓ jel kezelőt.
    Elképzelhető, hogy kifogytál a memóriából?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore_File'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore_Con'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore_Ipc'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore_Evas'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Elementary'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Emotion'-t!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
hu: Az 'ecore_evas' nem támogatja a szoftveres X11 leképezést
    Kérlek, ellenõrizd az 'Ecore', és 'Evas' telepítéseket, hogy
    támogatják-e a fenti funkciót!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
hu: Az 'ecore_evas' nem támogatja a szoftveres puffer renderelést
    Kérlek, ellenõrizd az 'Ecore', és 'Evas' telepítéseket, hogy
    támogatják-e a fenti funkciót!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'E_Intl'-et!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani a vészhelyzeti figyelmeztetõ rendszert!
    Be van állítva a DISPLAY változó?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
hu: Az Enlightenment nem tudta létrehozni a könyvtárakat a könyvtáradban!
    Lehet, hogy nincs saját könyvtárad, vagy a lemez tele van?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani a saját registry-jét.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
hu: Az Enlightenment.nek nem sikerült kezelni a rendszer-beállításokat.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani a saját környezeti változóit.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az Enlightenment.nek nem sikerült beállítani a fájlok keresési/elérési útjait.
    Talán nincs elég memória?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a betűtípus-kezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a témakezelőjét.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült inicializálni az FDO 
    asztalkezelőt. Talán nem megfelelőek az engedélyei a
    '~/.cache/efreet'-nek vagy túl kevés a lemezterület?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az 'Intl' rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a folyamatkezelőt.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az energiatakarékossági módokat.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani az ablakkezelőt. Lehet, hogy fut már
    egy másik ablakkezelõ?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani a mutatóeszköz-rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani a skálázási-rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a kezdőképernyőjét.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült kezelni a háttérvilágítást.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a DPMS-t.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az asztal-zárolást.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani a elõkép-generátort!

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a végrehajtó rendszerét.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani a fájlkezelõt!

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az üzenetkezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a 'fogd-és-vidd' bemeneti rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a modul rendszerét.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az emlékeztető-rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a "bigyó"-kezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani az eszköztárait.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a háttérkezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az egérkezelőt.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a billentyűkombináció-kezelőt.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani a elõkép-generátort!

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a gyorsítótár-rendszerét.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a frissítő-rendszerét.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az asztali környezetet.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a sorrend-kezelő rendszerét.

en: Welcome to Enlightenment
hu: Üdvözlünk az Enlightenmentben

en: Version: %s
hu: Verzió: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
hu: Közvetlenül indítottad az Enlightenment-et. Ez így
    nem működik! Ne indítsd el az enlightenment bináris
    fájljait. Helyette indítsd el az "enlightenment_start"
    futtatót. Ez beállítja a környezeti változókat,
    útvonalakat és futtatja a többi szükséges programot
    mielőtt maga az Enlightenment elindulna.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a DND rendszert.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
hu: Az Enlightenment sérült már az indítás elején, ezért újra lett indítva.

en: Loading Module: %s
hu: Modul betöltése: %s

en: Error loading Module
hu: Hiba a modul betöltésekor

en: Module does not contain all needed functions
hu: A modul nem tartalmazza az összes szükséges funkciót

en: Enlightenment %s Module
hu: Enlightenment %s modul

en: Unstable module tainting
hu: Külső modul

en: I know
hu: Tudom

en: Top-left Corner
hu: Felső-bal sarok

en: Top-right Corner
hu: Felső-jobb sarok

en: Bottom-left Corner
hu: Alsó-bal sarok

en: Bottom-right Corner
hu: Alsó-jobb sarok

en: Left-top Corner
hu: Bal-felső sarok

en: Right-top Corner
hu: Jobb-felső sarok

en: Left-bottom Corner
hu: Bal-alsó sarok

en: Right-bottom Corner
hu: Jobb-alsó sarok

en: Shelf #%d
hu: #%d panel

en: Shelf Autohide Error
hu: Hiba a panel automatikus rejtése során

en: Add New Shelf
hu: Új panel hozzáadása

en: Shelf Error
hu: Panel hiba

en: A shelf with that name already exists!
hu: Ilyen nevű panel már van!

en: Stop Moving Gadgets
hu: "Bigyók" mozgatásának leállítása

en: Begin Moving Gadgets
hu: "Bigyók" mozgatásának indítása

en: Are you sure you want to delete this shelf?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a panelt?

en: A shelf with that name and id already exists!
hu: Ilyen nevű és azonosítójú panel már létezik!

en: Rename Shelf
hu: Panel átnevezése

en: Logout problems
hu: Kijelentkezési problémák

en: Logout now
hu: Kijelentkezés most

en: Wait longer
hu: Várakozás

en: Cancel Logout
hu: Mégsem lép ki

en: Enlightenment is busy with another request
hu: Az Enlightenment foglalt egy másik kérés által

en: EEK! This should not happen
hu: EEK! Ez nem történhet meg

en: Set As Theme
hu: Beállítás témának

en: EFM Toolbar
hu: EFM (fájlkezelő) eszköztár

en: Bother me later
hu: Később

en: Never tell me
hu: Ne jelenítse meg többé

en: Update Notice
hu: Frissítés értesítés

en: Cannot exit - immortal windows.
hu: Nem tudok kilépni - halhatatlan ablakok

en: %'.0f bytes
hu: %'.0f bájt

en: In the future
hu: a későbbiekben

en: In the last minute
hu: az elmúlt percben

en: %s Configuration Updated
hu: %s beállításai frissültek

en: A second | %li Seconds
hu[0]: Egy másodperc
hu[1]: %li másodperc

en: One year | %li Years
hu[0]: Egy év
hu[1]: %li év

en: One month | %li Months
hu[0]: Egy hónap
hu[1]: %li hónap

en: One week | %li Weeks
hu[0]: Egy hét
hu[1]: %li hét

en: One day | %li Days
hu[0]: Egy nap
hu[1]: %li nap

en: An hour | %li Hours
hu[0]: Egy óra
hu[1]: %li óra

en: A minute | %li Minutes
hu[0]: Egy perc
hu[1]: %li perc

en: Mime-type:
hu: Mime-típus:

en: Reserved:
hu: Fenntartva:

en: Mount status:
hu: Csatolás állapota:

en: Go up a Directory
hu: Egy könyvtárt fel

en: Backlight
hu: Háttérvilágítás

en: Backlight Controls
hu: Háttérvilágítás vezérlők

en: Battery Monitor Settings
hu: Telep töltöttség mérõ beállítások

en: Show alert when battery is low
hu: Figyelmeztetés, ha a telep töltöttség alacsony

en: Use desktop notifications for alert
hu: Asztali értesítések használata

en: Check every:
hu: Ellenőrzési időközök:

en: %1.0f ticks
hu: %1.0f fájl

en: Suspend when below:
hu: Felfüggesztés ez alatt:

en: Hibernate when below:
hu: Hibernálás ez alatt:

en: Shutdown when below:
hu: Kikapcsolás ez alatt:

en: Polling
hu: Szavazás

en: Show low battery alert
hu: Merülő akku riasztás megjelenítése

en: Alert when at:
hu: Figyelmeztetés ekkor:

en: %1.0f min
hu: %1.0f perc

en: Auto dismiss in...
hu: Automatikus mellőzés ekkor:

en: %1.0f s
hu: %1.0f mp

en: udev
hu: fejlesztői

en: Fuzzy Mode
hu: Pontatlan-mód

en: HAL
hu: HAL (hardver absztrakciós réteg)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
hu: Feltöltve

en: Power Management Timing
hu: Energiagazdálkodás időzítése

en: Your battery is low!
hu: Hamarosan le fog merülni az akku!

en: AC power is recommended.
hu: AC áramforrás ajánlott.

en: Battery Meter
hu: Akkumulátor mérő

en: Pairable
hu: Párosítható

en: Clock Settings
hu: Óra beállítások

en: Analog
hu: Analóg

en: 12 h
hu: 12 órás

en: 24 h
hu: 24 órás

en: Date Only
hu: Csak dátum

en: Weekend
hu: Hétvége

en: Toggle calendar
hu: Naptár ki/bekapcsolása

en: Restart Applications
hu: Alkalmazások újraindítása

en: Screen Lock Applications
hu: Képernyő-zárási alkalmazások

en: Screen Unlock Applications
hu: Képernyő-feloldási alkalmazások

en: Personal Application Launchers
hu: Saját alkalmazás-indítók

en: Custom Browser Command
hu: Saját böngésző-parancs

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Browser
hu: Böngésző

en: Selected Application
hu: Kiválasztott alkalmazások

en: Desktop Environments
hu: Asztali környezet változói

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
hu: Végrehajtás

en: Only launch single instances
hu: Csak egy példány futhat egy időben

en: X11 Basics
hu: X11 Alapok

en: Load X Resources
hu: X-erőforrások betöltése

en: Load X Modifier Map
hu: X-Modifier Map betöltése

en: Major Desktops
hu: Fő asztalok

en: Start GNOME services on login
hu: GNOME szervizek indítása bejelentkezéskor

en: Start KDE services on login
hu: KDE szervizek indítása bejelentkezéskor

en: Create Application Launcher
hu: Alkalmazás-indító készítése

en: ACPI Bindings
hu: ACPI műveletek

en: Action Params
hu: Művelet paraméterei

en: AC Adapter Unplugged
hu: Töltőről leválasztva

en: AC Adapter Plugged
hu: Töltőre csatlakoztatva

en: Ac Adapter
hu: Töltő

en: Lid Unknown
hu: Fedél ismeretlen

en: Lid Closed
hu: Fedél zárva

en: Lid Opened
hu: Fedél nyitva

en: Lid
hu: Fedél

en: Power Button
hu: Bekapcsoló gomb

en: Sleep Button
hu: Alvás gomb

en: Assist
hu: Segéd

en: Screenlock
hu: Képernyőzár

en: Battery Button
hu: Akkumulátor gomb

en: ACPI Binding
hu: ACPI művelet

en: Edge Bindings Settings
hu: Sarkok beállítása

en: Allow binding activation with fullscreen windows
hu: Kötés aktiválás jóváhagyása teljes képernyős ablakoknál

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
hu: Többképernyős 'sarok-kezelés' engedélyezése (VESZÉLYES)

en: Edge Binding Sequence
hu: Szegélykötés sorozat

en: Clickable edge
hu: Klikkelhető él

en: Drag only
hu: Csak vonszolás

en: Edge Binding Error
hu: Sarok-beállítási hiba

en: Top Left Edge
hu: Bal-felső sarok

en: Top Right Edge
hu: Jobb-felső sarok

en: Bottom Right Edge
hu: Jobb-alsó sarok

en: Bottom Left Edge
hu: Bal-alsó sarok

en: (left clickable)
hu: (bal kattintható)

en: (clickable)
hu: (kattintható)

en: Single key
hu: Egyetlen billentyű

en: Key Bindings Settings
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

en: Restore Default Bindings
hu: Alapértelmezettek visszaállítása

en: Binding Key Error
hu: Billentyűkombináció hiba

en: Mouse Bindings Settings
hu: Egérműveletek beállításai

en: Mouse Binding Error
hu: Egérművelet hiba

en: Mouse Bindings
hu: Egér műveletek

en: Action Context
hu: Művelet környezet

en: Win List
hu: Ablak lista

en: Zone
hu: Zóna

en: Mouse Wheels
hu: Görgetők

en: Button %i
hu: %i gomb

en: Middle button
hu: Középső gomb

en: Extra button (%d)
hu: Extra gomb (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
hu: Extra gördítés (%d) fel

en: Extra Wheel (%d) Down
hu: Extra gördítás (%d) le

en: Signal Binding Error
hu: Kapcsolódási hiba

en: Signal and Source must NOT be blank!
hu: A jel és a forrás NEM lehet üres!

en: Add Signal Binding
hu: Kapcsolat hozzáadása

en: Signal Bindings
hu: Kapcsolatok

en: Signal Bindings Settings
hu: Kapcsolatok beállításai

en: Dialog Settings
hu: Párbeszédablak beállításai

en: Disable Confirmation Dialogs
hu: Jóváhagyási párbeszédablakok tiltása

en: Normal Windows
hu: Normál ablakok

en: Default Settings Dialogs Mode
hu: Alapértelmezett párbeszédablak mód

en: Basic Mode
hu: Alap mód

en: Remember size and position of dialogs
hu: Jegyezd meg a párbeszédablakok pozícióját/méretét.

en: Default Dialog Mode
hu: Alapértelmezett párbeszédablak mód

en: Profile Selector
hu: Profil választó

en: Available Profiles
hu: A rendelkezésre álló profilok

en: Scratch
hu: Előállít

en: Selected profile: %s
hu: Kiválasztott profil: %s

en: Add New Profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Desk Settings
hu: Asztal beállításai

en: Screen Lock Settings
hu: Képernyő zárolási beállítások

en: Lock on Startup
hu: Induláskor lezár

en: Lock on Suspend
hu: Felfüggesztéskor lezár

en: Show on all screens
hu: Minden kijelzőn mutassa

en: Show on current screen
hu: A jelenlegi kijelzőn mutassa

en: Show on screen #:
hu: Ezen a kijelzőn mutassa #:

en: Login Box
hu: Bejelentkezési ablak

en: %1.0f seconds
hu: %1.0f másodperc

en: Theme Defined
hu: Téma megadva

en: Theme Wallpaper
hu: Téma háttérkép

en: Current Wallpaper
hu: Jelenlegi háttérkép

en: Select a Background...
hu: Háttérkép választása...

en: Virtual Desktops Settings
hu: Virtuális asztal beállítások

en: Flip when dragging objects to the screen edge
hu: Válts asztalt, ha az egér a kép szélén van

en: Wrap desktops around when flipping
hu: Forgasd körbe az asztalokat váltáskor

en: Backlight Settings
hu: Háttérvilágítás beállításai

en: Normal Backlight
hu: Normál háttérvilágítás

en: Dim Backlight
hu: Csökkentett háttérvilágítás

en: Idle Fade Time
hu: Várakozási idő a halványítás előtt

en: %1.0f second(s)
hu: %1.0f mp

en: %1.1f second(s)
hu: %1.1f mp

en: Dimming
hu: Halványítás

en: Enable screen blanking
hu: Képernyő-elsötétítés engedélyezése

en: Suspend on blank
hu: Üres képernyőnél felfüggesztés

en: Suspend even if AC
hu: Felfüggeszt AC-módban is

en: Suspend delay
hu: Felfüggesztés késleltetése

en: %1.0f minutes
hu: %1.0f perc

en: Virtual Desktops
hu: Virtuális asztalok

en: Configuration Panel
hu: Beállítópanel

en: Show configurations in menu
hu: Beállítások megjelenítése a menüben

en: Settings Panel
hu: Beállítások panel

en: Interaction Settings
hu: Kölcsönhatás beállítások

en: Enable Thumbscroll
hu: Thumbscroll engedélyezése

en: Threshold for a thumb drag
hu: Ikon húzás értékküszöb

en: Threshold for applying drag momentum
hu: Alkalmazott húzómomentum határértéke

en: %1.0f pixels/s
hu: %1.0f pixel/mp

en: Friction slowdown
hu: Súrlódás lassítása

en: %1.2f s
hu: %1.2f mp

en: Mouse Settings
hu: Egér beállítások

en: Show Cursor
hu: Kurzor megjelenítése

en: Idle effects
hu: Üresjárati effektusok

en: Mouse Hand
hu: Egér kezelés

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
hu: Természetes görgetés

note: (itstool) path: section/title
en: Tap to click
hu: Koppintás a kattintáshoz

en: Circular scrolling
hu: Körkörös görgetés

en: Input Method Settings
hu: Beviteli mód beállítások

en: Input Method Selector
hu: Beviteli mód választó

en: Use No Input Method
hu: Nincs beviteli mód

en: Setup Selected Input Method
hu: Kiválasztott beviteli mód beállítása

en: Input Method Parameters
hu: Beviteli mód paraméterei

en: Execute Command
hu: Parancs végrehajtása

en: Setup Command
hu: Parancs futtatása

en: Exported Environment Variables
hu: Környezeti változók exportálása

en: Select an Input Method Settings...
hu: Válassz egy beviteli mód beállítást...

en: Input Method Config Import Error
hu: Beviteli mód beállítás importálás hiba

en: Language Settings
hu: Nyelvi beállítások

en: Desklock Language Settings
hu: Képernyőzár nyelvi beállításai

en: Possible Locale problems
hu: Valószínű területi beállítási probléma

en: Locale Selected
hu: Területi beállítás kiválasztva

en: Enlightenment Default
hu: Enlightenment beállítások

en: Personal Default
hu: Személyes beállítások

en: Applications Display
hu: Alkalmazások jellemzői

en: Gadgets
hu: Bigyók

en: Show gadget settings in top-level
hu: "Bigyó"-beállítások legfelül

en: %2.0f pixels
hu: %2.0f pixel

en: Cursor Margin
hu: Kurzor margó

en: Disable icons in menus
hu: Ikonok kikapcsolása a menükben

en: Menu Scroll Speed
hu: Menü gördítési sebessége

en: %5.0f pixels/s
hu: %5.0f pixel/mp

en: Fast Mouse Move Threshold
hu: Gyors egérmozgatás küszöbértéke

en: %4.0f pixels/s
hu: %4.0f pixel/mp

en: Click Drag Timeout
hu: Kattint-és-vontat idõtúllépése

en: %2.2f s
hu: %2.2f mp

en: Environment Variables
hu: Környezeti változók

en: Search Path Settings
hu: Keresési útvonal beállítások

en: Enlightenment Paths
hu: Az Enlightenment útvonalai

en: Default Directories
hu: Alapértelmezett könyvtárak

en: User Defined Directories
hu: Felhasználói könyvtárak

en: Search Directories
hu: Könyvtárak keresése

en: Performance Settings
hu: Teljesítmény beállítások

en: Application priority
hu: Alkalmazás prioritása

en: Power Management Settings
hu: Energiatakarékossági beállítások

en: Levels Allowed
hu: Engedélyezett szintek

en: Time to defer power-hungry tasks
hu: Az erőforrás-igényes folyamatok türelmi ideje

en: e.g. Saving to disk
hu: pl.: Mentés a lemezre

en: %1.1f s
hu: %1.1f mp

en: %.0f s
hu: %.0f mp

en: Screen Setup
hu: Képernyő-beállítások

en: Unconfigured
hu: Nincs beállítva

en: Use Profile
hu: Profil használata

en: Response
hu: Válasz

en: Configured Shelves: Display %d
hu: %d kijelző paneljei beállítva

en: Confirm Shelf Deletion
hu: Paneltörlés megerősítése

en: Default Border Style
hu: Alapértelmezett keret stílus

en: Window Border Selection
hu: Ablakkeret választása

en: Remember this Border for this window next time it appears
hu: Megjegyez Szegély for ablak következő idő

en: Title Bar
hu: Címsor

en: Menu Title
hu: Menü cím

en: Textblock Plain
hu: Szövegmező

en: Textblock Light
hu: Szövegmező fény

en: Textblock Big
hu: Szövegmező nagy

en: Move Text
hu: Szöveg mozgatása

en: Resize Text
hu: Szöveg átméretezése

en: Winlist Title
hu: Ablaklista cím

en: Settings Heading
hu: Címsor beállítások

en: About Title
hu: A címről

en: About Version
hu: A verzióról

en: Button Text
hu: nyomógombszöveg

en: Desklock Title
hu: Asztalzár cím

en: Desklock Password
hu: Asztalzár jelszó

en: Dialog Error
hu: Párbeszédablak hiba

en: Exebuf Command
hu: Parancs futtatása

en: Splash Title
hu: Splash cím

en: Splash Text
hu: Splash szöveg

en: Splash Version
hu: Splash verzió

en: Digital Clock
hu: Digitális óra

en: Check Buttons
hu: Gombok ellenörzése

en: Text List Item
hu: Szöveg lista elem

en: List Header
hu: Lista fejléc

en: Filemanager
hu: Fájlkezelõ

en: Typebuf
hu: Típus:

en: Small Styled
hu: Kicsi

en: Normal Styled
hu: Általános

en: Large Styled
hu: Nagy

en: Font Settings
hu: Betűtípus-beállítások

en: Really Big
hu: Nagyon nagy

en: Enable Custom Font Classes
hu: Egyedi betûk engedélyezése

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép 0123456789

en: Font Classes
hu: Betű osztályok

en: Enable Font Class
hu: Betű osztály engedélyezése

en: Bytecode
hu: Bájtkód

en: Font Fallbacks
hu: Háttér betûtípusok

en: Fallback Name
hu: Betûtípus neve

en: Enable Fallbacks
hu: Háttér betûtípusok engedélyezése

en: Hinting / Fallbacks
hu: Utalás / Útmutatások

en: Scale Settings
hu: Skálázás beállításai

en: DPI Scaling
hu: DPI akapú skálázás

en: Don't Scale
hu: Ne skálázd

en: Scale relative to screen DPI
hu: Az arány relatív a képernyő DPI-hez

en: Base DPI (Currently %i DPI)
hu: Alap DPI (Jelenleg %i DPI)

en: Custom scaling factor
hu: Egyéni skálázási tényező

en: %1.2f times
hu: %1.2f (szer)

en: Theme Selector
hu: Téma választó

en: Missing Application
hu: Hiányzó alkalmazás

en: Theme File Error
hu: Téma fájl hiba

en: Select a Theme...
hu: Válassz egy témát...

en: Theme Import Error
hu: Téma importálás hiba

en: Transition Settings
hu: Átmenet beállítások

en: Desk Change
hu: Asztal módosítás

en: Background Change
hu: Háttér módosítás

en: Wallpaper Settings
hu: Háttérkép beállítások

en: Go up a directory
hu: Vissza egy szintet

en: Use Theme Wallpaper
hu: A téma hátterének használata

en: Where to place the Wallpaper
hu: A háttérkép helye

en: All Desktops
hu: Minden munkaasztal

en: This Desktop
hu: Ez a munkaasztal

en: This Screen
hu: Ez a képernyő

en: Application Theme Settings
hu: Alkalmazások téma-beállításai

en: Match Enlightenment theme if possible
hu: Ha lehet, az Enlightenment témával megegyező

en: Enable X Application Settings
hu: X alkalmazások beállításainak engedélyezése

en: GTK Applications
hu: GTK alkalmazások

en: Enable icon theme for applications
hu: Alkalmazás ikon témájának engedélyezése

en: Enable icon theme for Enlightenment
hu: Az Enlightenment ikon témájának engedélyezése

en: Borders
hu: Szegélyek

en: Window List Menu Settings
hu: Ablaklista-menü beállítása

en: Include windows from other screens
hu: Minden ablak, minden képernyõrõl

en: Separate Groups By
hu: Elválasztott csoportosítás

en: Using separator bars
hu: Elválasztó bar-ok használata

en: Using menus
hu: Menük használata

en: Alphabetical
hu: Ábécérend

en: Window stacking layer
hu: Ablak cimke réteg

en: Group with owning desktop
hu: Csoport asztallal

en: Group with current desktop
hu: Csoport a jelenlegi munkaasztallal

en: Separate group
hu: Csoport elválasztása

en: Warp to owning desktop
hu: Gördítés a munkaasztalra

en: Iconified Windows
hu: Ikonizált ablakok

en: Limit caption length
hu: Felirat hosszának korlátozása

en: %1.0f Chars
hu: %1.0f Karakter

en: Focus Settings
hu: Fókusz beállítások

en: Click Window to Focus
hu: A fókuszáláshoz kattints az ablakra

en: Window under the Mouse
hu: Ablak az egér alatt

en: Most recent Window under the Mouse
hu: Legújabb ablakok az egér alatt

en: Raise windows on mouse over
hu: Felgördítés egér-áthaladáskor

en: Focus Policy
hu: Fókusz-beállítások

en: Sloppy
hu: Ráragadás

en: New Window Focus
hu: Új ablak fókusz

en: No window
hu: Nincs

en: Only dialogs
hu: Csak dialógusok

en: Only dialogs with focused parent
hu: Csak az aktív szülőablak dialógusai

en: Delay before raising:
hu: Késleltetés a felgördítés elött:

en: Raise when starting to move or resize
hu: Előtérbe hozás indításkor, mozgatáskor és átméretezéskor

en: Active Window Hint Policy
hu: Aktív ablak rámutatási szabályai

en: Ignore hint
hu: Rámutatást nem érzékeli

en: Animate on hint
hu: Animálás rámutatáskor

en: Activate on hint
hu: Aktiválás rámutatáskor

en: Prevent all forms of pointer warping
hu: Az összes mutató-csavarási ablak tiltása

en: Slide pointer to a new window which is focused
hu: A mutató ugorjon a fókuszált ablakba

en: Warp speed
hu: Csavarás sebessége

en: Other Settings
hu: Egyéb beállítások

en: Always pass click events to programs
hu: A kattintások átadása a programoknak

en: Click raises the window
hu: A kattintás felgördíti az ablakot

en: Click focuses the window
hu: A kattintás fókuszt ad az ablaknak

en: Refocus last window on desktop switch
hu: A legutóbbi ablak kapja a fókuszt asztalváltáskor

en: Focus last focused window on lost focus
hu: Fókusz a legutóbb fókuszált ablakra a fókuszvesztéskor

en: Window Display
hu: Ablak megjelenítés

en: Border Icon
hu: Ikon keret

en: Application provided
hu: Alkalmazás által beállított

en: Move Geometry
hu: Mozgatási geometria

en: Display information
hu: Megjelenítés információ

en: Follows the window
hu: Követi az ablakot

en: Resize Geometry
hu: Átméretezés geometriája

en: Smart Placement
hu: Intelligens elhelyezés

en: Don't hide Gadgets
hu: Ne rejtsd el a modulokat

en: Place at mouse pointer
hu: Helyezd el az egérmutatónál

en: Place manually with the mouse
hu: Manuálisan helyezd el az egérrel

en: Group with windows of the same application
hu: Alkalmazás ablakainak csoportosítása

en: Switch to desktop of new window
hu: Az új ablak asztalára vált

en: New Windows
hu: Új ablakok

en: Accelerate, then decelerate
hu: Gyorsít, majd lassít

en: Decelerate
hu: Lassít

en: Pronounced accelerate
hu: Erős gyorsítás

en: Pronounced decelerate
hu: Erős lassítás

en: Pronounced accelerate, then decelerate
hu: Erős gyorsítás, majd lassítás

en: Bounce more
hu: Erős ugrálás

en: Keep windows within the visual screen limits
hu: Az ablakokat a látható területen belül tartja

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
hu: Az ablakok részben túlnyúlhatnak a képernyőn

en: Allow windows completely out of visual screen limits
hu: Az ablakok teljesen kikerülhetnek a képernyőn kívülre

en: Window Geometry
hu: Ablak geometria

en: Resist obstacles
hu: Akadályoknak ellenáll

en: Other windows
hu: Más ablakok

en: Edge of the screen
hu: A képernyő sarkai

en: Desktop gadgets
hu: Asztali "bigyók"

en: Resistance
hu: Ellenállás

en: Smart expansion
hu: Intelligens nyújtás

en: Fill available space
hu: Kitöltés az elérhető helyre

en: Allow manipulation of maximized windows
hu: Maximalizált ablakok irányításának engedélyezése

en: Allow windows above fullscreen window
hu: Teljesméretű ablakok elé kerülés

en: Maximization
hu: Teljes képernyő

en: Automatically accept changes after:
hu: A változások alkalmazása a leütés után ennyivel:

en: Move by
hu: Mozgatás billentyűvel

en: Resize by
hu: Méretezés billentyűvel

en: Limit resize to useful geometry
hu: A geometriai torzításmentesség keretein belül

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
hu: Az induló ablakméretek a torzítésmentes geometria tartományába essenek

en: Adjust windows on shelf hide
hu: Ablakok átméretezése panel-rejtés esetén

en: Follow Move
hu: Mozgás követése

en: Follow Resize
hu: Átméretezés követése

en: Follow Raise
hu: Felgördítés követése

en: Follow Lower
hu: Kicsinyítés követése

en: Follow Layer
hu: Rétegkövetés

en: Follow Desktop
hu: Asztalkövetés

en: Follow Iconify
hu: Ikonméret-követés

en: Transients
hu: Felejtés

en: Window Process Management
hu: Folyamatok kezelése

en: Kill process if unclosable
hu: Erőltetett kilépés ha nem bezárható

en: Kill process instead of client
hu: A folyamatot zárja be a kliens helyett

en: Kill timeout:
hu: Bezárás késleltetése:

en: Ping clients
hu: Kliensek értesítése

en: Ping interval:
hu: Értesítési időköz:

en: Window Remembers
hu: Ablak emlékek

en: Remember internal dialogs
hu: Emlékezz a belső bárbeszédekre

en: Remember file manager windows
hu: Emlékezz a fájlkezelő ablakaira

en: Don't remember file manager windows by directory
hu: Ne emlékezzen mappánként a fájlkezelő beállításira

en: Wifi On
hu: Wifi be

en: Cpu Frequency Control Settings
hu: CPU-frekvencia vezérlő beállításai

en: Restore CPU Power Policy
hu: CPU energiakezelési házirend helyreállítása

en: Automatic powersaving
hu: Automatikus energiatakarékosság

en: Update poll interval
hu: Frissítési időköz

en: Fast (4 ticks)
hu: Gyors (4 ütem)

en: Medium (8 ticks)
hu: Közepes (8 ütem)

en: Normal (32 ticks)
hu: Normál (32 ütem)

en: Slow (64 ticks)
hu: Lassú (64 ütem)

en: Very Slow (256 ticks)
hu: Nagyon lassú (256 ütem)

en: Lower Power Automatic
hu: Alacsony energia automatika

en: Automatic Interactive
hu: Automatikus, interaktív

en: Minimum Speed
hu: Minimális sebesség

en: Maximum Speed
hu: Maximális sebesség

en: Time Between Updates
hu: Frissítések közötti idő

en: Set CPU Power Policy
hu: CPU energiakezelési házirendjének beállítása

en: Set CPU Speed
hu: CPU sebesség beállítása

en: Powersaving behavior
hu: Energiatakarékossági felügyelő

en: CPU Frequency
hu: CPU frekvencia

en: Everything Launcher
hu: Minden indító

en: Show Everything Launcher
hu: 'Általános indító' mutatása

en: Everything Configuration
hu: Általános indító beállításai

en: Everything Module
hu: 'Általános indító' modul

en: Run Everything
hu: Általános indító

en: Everything Settings
hu: 'Általános indító' beállításai

en: Show in "All"
hu: Mutassa "Mind"-nél

en: Show in top-level
hu: Mutassa felül

en: Minimum characters for search
hu: Keresés ennyi karaktertől

en: Plugin Trigger
hu: PlugIn időzítő

en: Search only when triggered
hu: Csak akkor keres, ha időzített

en: Detailed
hu: Részletes

en: Animate scrolling
hu: Animált görgetés

en: Up/Down select next item in icon view
hu: A Fel/Le a következőre ugrik ikonnézetben

en: Hide input when inactive
hu: Bevitel elrejtése inaktív állapotban

en: Hide list
hu: Lista rejtése

en: Quick Navigation
hu: Gyors navigáció

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
hu: 'Emacs' stílus (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
hu: 'Vi' stílus (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
hu: Nincs rendezés

en: By usage
hu: Használat szerint

en: Most used
hu: Legtöbbet használt

en: Subject Plugins
hu: Subject Plugin-ek

en: Action Plugins
hu: Action Plugin-ek

en: Object Plugins
hu: Object Plugin-ek

en: Popup Size
hu: Felugró mérete

en: Popup Width
hu: Felugró szélessége

en: Popup Height
hu: Felugró magassága

en: Popup Align
hu: Felugró igazítása

en: Edge Popup Size
hu: Sarok-felugró mérete

en: Everything Collection
hu: 'Általános indító' készlete

en: Everything Starter
hu: 'Általános indító' futtatója

en: Everything Gadgets
hu: 'Általános indító' "bigyók"

en: No plugins loaded
hu: Nincs betöltött beépülő

en: Edit Application Entry
hu: Alkalmazás-bejegyzés szerkesztése

en: New Application Entry
hu: Új alkalmazás-bejegyzés

en: Run with Sudo
hu: SUDO-val indít

en: Open Terminal here
hu: Terminál nyitása innen

en: Run Executable
hu: Futtatás

en: Everything Applications
hu: Minden alkalmazás

en: Sudo GUI
hu: Grafikus Sudo

en: Everything Plugin
hu: 'Általános indító' beépülő

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tit
en: Calculator
hu: Számológép

en: Copy To ...
hu: Másolás...

en: Move To ...
hu: Mozgatás...

en: Everything Files
hu: 'Általános indító' fájljai

en: Show recent files
hu: Legutóbbi fájlok mutatása

en: Search recent files
hu: Legtöbbet használtakban keres

en: Search cached files
hu: Gyorstárazott fájlok keresése

en: Cache visited directories
hu: Megnyitott mappák gyorsítótárazása

en: Show %s Plugin
hu: %s plugin mutatása

en: Browse %s
hu: %s tallózása

en: Show Dialog
hu: Dialógusablak mutatása

en: Switch to Window
hu: Álváltás az ablakra

en: Send to Desktop
hu: Küldd erre az asztalra

en: Other application...
hu: Más alkalmazás...

en: Go To Parent Directory
hu: Ugrás a szülőmappába

en: Clone Window
hu: Másodpéldány az ablakról

en: %d file | %d files
hu[0]: %d fájl
hu[1]: %d fájl

en: Known Applications
hu: Ismert alkalmazások

en: Suggested Applications
hu: Javasolt alkalmazások

en: Custom Command
hu: Egyéni parancs

en: Copying is aborted
hu: Másolás megszakítva

en: Moving is aborted
hu: Mozgatás megszakítva

en: Deleting is aborted
hu: Törlés megszakítva

en: Secure deletion is aborted
hu: Biztonságos törlés megszakítva

en: Unknown operation from slave is aborted
hu: Ismeretlen másodlagos müvelet megszakítva

en: Copy of %s done
hu: A %s másolása kész

en: Copying %s (eta: %s)
hu: %s másolása (így: %s)

en: Move of %s done
hu: %s áthelyezése befejezve

en: Moving %s (eta: %s)
hu: %s mozgatása (így: %s)

en: Delete done
hu: Törlés végrehajtva

en: Secure delete done
hu: Biztonságos törlés kész

en: Securely deleting files...
hu: Fájlok biztonságos törlése

en: Unknown operation from slave %d
hu: A %d folyamat ismeretlen művelete

en: EFM Navigation
hu: EFM navigáció

en: File Icons
hu: Fájlikonok

en: File Types
hu: Fájltípusok

en: File Icon
hu: Fájl ikon

en: Basic Info
hu: Alap információk

en: Mime:
hu: Forma:

en: Use Generated Thumbnail
hu: Generált előnézeti kép használata

en: Use Theme Icon
hu: Téma ikon használata

en: Use Edje File
hu: Edje fájl használata

en: Use Image
hu: Kép használata

en: Select an Edje file
hu: Válassz egy Edje fájlt

en: Full Path In Title
hu: Teljes elérési út a címben

en: Icons On Desktop
hu: Asztal ikonjai

en: Open Dirs In Place
hu: Könyvtárak megnyitása helyben

en: Use Single Click
hu: Egy kattintás használata

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
hu: A 'cp+rm' használata az 'mv' helyett

en: Use Alternate Selection Modifiers
hu: Alternatív módosítások használata

en: Allow Navigation On Desktop
hu: Asztali navigáció engedélyezése

en: Max File Size For Thumbnailing
hu: A bélyegképek adatbázisának max. mérete

en: Spring Delay
hu: "Célmappa-nyitás" késleltetés

en: Show device icons on desktop
hu: Eszközikonok mutatása az asztalon

en: Mount volumes on insert
hu: Kötetek automatikus felcsatolása

en: Open filemanager on mount
hu: Fájlkezelő megnyitása felcsatoláskor

en: Show tooltip
hu: Tippek mutatása

en: Tooltip delay
hu: Tippek késleltetése

en: Tooltip size (Screen percentage)
hu: Tippek mérete (Képernyő %-ában)

en: Fileman
hu: Állkez.

en: No listable items
hu: Nincsenek elemek

en: GTK Bookmarks
hu: GTK kedvencek

en: Current Directory
hu: Jelenlegi mappa

en: Navigate...
hu: Helyek...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
hu[0]: %d művelet végrehajtása
hu[1]: %d művelet végrehajtása

en: Filemanager is idle
hu: A fájlkezelő elfoglalt

en: EFM Operation Info
hu: EFM művelet info

en: Desktop Gadgets
hu: Asztali "bigyók"

en: Available Layers
hu: Rendelkezésre álló rétegek

en: Configure Layer
hu: Réteg beállítása

en: Custom Image
hu: Egyéni kép

en: Custom Color
hu: Egyéni szín

en: Background Options
hu: Háttér beállítások

en: Begin move/resize
hu: Mozgatás/méretezés indítása

en: Add other gadgets
hu: Egyéb bigyók hozzáadása

en: Show/hide gadgets
hu: Bigyók megjelenítése/elrejtése

en: Change Gadgets
hu: Bigyók cseréje

en: IBar Settings
hu: IBar beállítások

en: Selected source
hu: Kiválasztott forrás

en: Icon Labels
hu: Ikon címkék

en: Show icon label
hu: Ikoncimke mutatása

en: Lock icon move
hu: Ikonmozgatás zásolása

en: Track launch
hu: Futtatás követése

en: Create new IBar source
hu: Új IBar forrás létrehozása

en: Enter a name for this new source:
hu: Adj meg egy nevet az új forrásnak:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
hu: Biztosan törölni szeretnéd?

en: Create new Icon
hu: Új ikon készítése

en: Icon %s
hu: %s ikon

en: Focus IBar
hu: Főkusz az IBar-ra

en: IBox Settings
hu: IBox beállítások

en: Expand When On Desktop
hu: Kibontva ha az asztalon van

en: Show Icon Label
hu: Ikon címke megjelenítése

en: Display Title
hu: Cím megjelenítése

en: Display Class
hu: Osztály megjelenítése

en: Display Icon Name
hu: Ikon név megjelenítése

en: Display Border Caption
hu: Szegély felirat megjelenítése

en: Show windows from all screens
hu: Ablakok megjelenítése az összes képernyőről

en: Show windows from current screen
hu: Ablakok megjelenítése az aktuális képernyőről

en: Show windows from active desktop
hu: Ablakok megjelenítése az aktív asztalról

en: The password you entered is invalid. Try again.
hu: A beírt jelszó érvénytelen. Próbáld újra.

en: Please enter your unlock password
hu: Kérlek írd be a feloldási jelszavad

en: Caps Lock is On
hu: A Caps Lock be van kapcsolva

en: Authentication System Error
hu: Hiba az azonosítási rendszerben!

en: New volume
hu: Új hangerő

en: Decrease Volume
hu: Hangerő csökkentése

en: Mute volume
hu: Hangerő némítása

en: Mute Volume
hu: Némítás

en: Music controller
hu: Zene vezérlő

en: Music control Settings
hu: Zene vezérlő beállításai

en: Levels of urgency to display:
hu: Kijelzési sürgősségek szintjei:

en: Default Timeout
hu: Alapértelmezett időtúllépés

en: Force timeout for all notifications
hu: Időtúllépés kikényszerítése minden értesítés számára

en: Screen Policy
hu: Képernyő házirend

en: Primary screen
hu: Elsődleges képernyő

en: Current screen
hu: Aktuális képernyő

en: All screens
hu: Minden képernyő

en: Popup Corner
hu: Sarok felugrók

en: Ignore replace ID
hu: ID csere átugrása

en: Notification Module
hu: Értesítési modul

en: Error during notification server initialization
hu: Hiba történt az értesítési szerver inicializálásakor

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
hu: Ellenőrizd, hogy nem működik a háttérben másik modul, és a D-Bus megfelelően van telepítve, és fut-e

en: Hourly
hu: Óránként

en: Package Manager
hu: Csomagkezelő

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
hu: Rendszerfrissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
hu: Továbbfejlesztési frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
hu: Normál frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
hu: Biztonsági frissítés

en: Pager Settings
hu: Lapozó beállításai

en: Flip desktop on mouse wheel
hu: Asztal váltás az egérgörgővel

en: Always show desktop names
hu: Az asztal-neveket mindig mutatja

en: Show popup on desktop change
hu: Asztal váltáskor mutasd

en: Show popup for urgent windows
hu: Sürgős ablakoknak

en: Select and Slide button
hu: Kijelölés és csúsztatás gomb

en: Click to set
hu: Beállításhoz kattint

en: Drag and Drop button
hu: Fogd és vidd gomb

en: Drag whole desktop
hu: Húzd az egész asztalt

en: Popup pager height
hu: Felugró lapozó magassága

en: %.0f pixels
hu: %.0f pixel

en: %1.1f seconds
hu: %1.1f másodperc

en: Pager action popup height
hu: Felugró lapozó magassága

en: Show popup for urgent window
hu: Fontos ablakok felugróinak mutatása

en: Urgent popup sticks on screen
hu: Sürgős üzenetek cimkéi a képernyőn

en: Show popup for focused windows
hu: Fókuszált ablakok felugróinak mutatása

en: Urgent popup duration
hu: Sürgős üzenetek mutatásának időtartama

en: Show Pager Popup
hu: Lapozó felugró ablak megjelenítése

en: Popup Desk Right
hu: Felugró a jobb asztalra

en: Popup Desk Left
hu: Felugró az bal asztalra

en: Popup Desk Up
hu: Felugró a fenti asztalra

en: Popup Desk Down
hu: Felugró a lenti asztalra

en: Popup Desk Next
hu: Felugró az következő asztalra

en: Popup Desk Previous
hu: Felugró az előző asztalra

en: Enter a unique name for this entry
hu: Adj meg egy egyedi azonosítót ehhez

en: Disable Warning Dialogs
hu: Figyelmeztetések tiltása

en: Disable Startup Tutorial
hu: Kezdő ismertető (tutorial) tiltása

en: Hide Instead Of Raising
hu: Elrejtés a felgördítés helyett

en: Hide If Focus Lost
hu: Elrejtés fókusz-vesztéskor

en: Quickaccess Settings
hu: Gyorselérés beállításai

en: Quickaccess
hu: Gyorselérés

en: Toggle Visibility
hu: Láthatóság be/kikapcsolása

en: Add Quickaccess For Current Window
hu: Gyorselérés hozzáadása az ablakhoz

en: Remove Quickaccess From Current Window
hu: Az ablakhoz tartozó gyorselérés törlése

en: Quickaccess Error
hu: Gyorselérési hiba

en: Could not determine command for starting this application!
hu: Nem azonosítható az alkalmazás indításához használt parancs!

en: Quickaccess Help
hu: Gyorselérés súgója

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
hu: Nem lehet beállítani az újrafuttatást ablaknév és osztály nélkül!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
hu: Nem lehet beállítani az újrafuttatást a belső Enlightenment-dialógusokhoz!

en: More Help
hu: További segítség

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
hu: A hivatkozott gyorselérési bejegyzés nem létezik!

en: Keybind Error
hu: Billentyűművelet-hiba

en: The keybinding you have entered is already in use!
hu: A megadott gyorsbillentyű már használatban van!

en: Hide Instead Of Raise
hu: Elrejtés felgördítés helyett

en: Jump Mode
hu: 'Ugró'-mód

en: Relaunch When Closed
hu: Bezáráskor újraindít

en: Remove Quickaccess
hu: Gyorselérés törlése

en: Quickaccess...
hu: Gyorselérés...

en: Add Quickaccess
hu: Gyorselérés hozzáadása

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
hu: Nagyszerű! Engedélyezd a gyorselérést ismét hogy látszódjon!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
hu: Nagyszerű! Engedélyezd a gyorselérést ismét hogy elrejtődjön!

en: Quickaccess Demo
hu: Gyorselérés bemutatása

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
hu: Ez a demoablak használható a gyorselérés bemutatása közben

en: quick access name/identifier
hu: gyorsnév/azonosító

en: Delete objects
hu: Objektumok törlése

en: Box outline
hu: Téglalap-kontúr

en: Text box
hu: Szövegdoboz

en: Take Shot
hu: Képlopás indítása

en: Shot Error
hu: Készítési hiba

en: Cannot initialize network
hu: A hálózat nem indítható

en: Error - Upload Failed
hu: Hiba - Feltöltés sikertelen

en: Uploading screenshot
hu: Képernyőkép feltöltése

en: Uploading ...
hu: Feltöltés...

en: Screenshot is available at this location:
hu: A képernyőkép mentve ide:

en: Confirm Share
hu: Megosztás megerősítése

en: Icon Sizes
hu: Ikonméretek

en: Do default action after timeout
hu: Várakozás után az alapművelet végrehajtása

en: System Controls
hu: Rendszer felügyelők

en: Show Menu
hu: Menü megjelenítése

en: Systray Settings
hu: Rendszertálca beállítások

en: Tasks Configuration
hu: Folyamatok beállításai

en: Show icon only
hu: Csak ikont mutat

en: Show text only
hu: Csak szöveget mutat

en: Item width
hu: Elem szélessége

en: Item height
hu: Elem magassága

en: Preview Size
hu: Előnézet mérete

en: Temperature Settings
hu: Hőmérsékleti beállítások

en: Display Units
hu: Mértékegységek megjelenítése

en: Check Interval
hu: Ellenőrzési időköz

en: High Temperature
hu: Magas hőmérséklet

en: Low Temperature
hu: Alacsony hőmérséklet

en: Show window titles
hu: Mutasd az ablakcímeket

en: Tiling Configuration
hu: Igazítás beállításai

en: Toggle floating
hu: Lebegtetés ki/bekapcsolása

en: Window Switcher Settings
hu: Lapozó beállításai

en: Windows from other desks
hu: Ablakok más munkaterületekről

en: Windows from other screens
hu: Ablakok más képernyőkről

en: Iconified from other desks
hu: Ikonméretű ablakok más munkaterületekről

en: Iconified from other screens
hu: Ikonméretű ablakok más képernyőkről

en: Uniconify/Unshade
hu: Teljes méret

en: Warp mouse while selecting
hu: Kiválasztásnál megcsavarja a kurzort

en: Warp mouse at end
hu: Befejezésnél megcsavarja a kurzort

en: Disable mouse warp on directional focus change
hu: Egér-csavarás kikapcsolása azonos irányú főkuszváltáskor.

en: Jump to desk
hu: ugrás a munkaasztalra

en: Scroll Animation
hu: Görgetési animáció

en: Scroll speed
hu: Görgetés sebessége

en: Window Switcher
hu: Ablakváltó

en: Next window of same class
hu: Azonos osztálybeli következő ablak

en: Previous window of same class
hu: Azonos osztálybeli előző ablak

en: Next window class
hu: Következő ablak-osztály

en: Previous window class
hu: Előző ablak-osztály

en: Window on the Left
hu: Baloldali ablak

en: Window Down
hu: Alsó ablak

en: Window Up
hu: Felső ablak

en: Window on the Right
hu: Jobboldali ablak

en: Winlist Error
hu: Ablaklista-hiba

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
hu: Ablaklista nem aktiválható sarok-művelettel

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
hu: Ablaklista nem aktiválható jelművelettel

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
hu: Ablaklista nem aktiválható ACPI-művelettel

en: Select a window
hu: Válassz egy ablakot

en: Please Wait...
hu: Várj...

en: Select one
hu: Válassz egy

en: Adding missing App files
hu: Hiányzó alk.-ok hozzáadása

en: Select preferred size
hu: Előnyösebb méret választása

en: Focus:
hu: Fókusz:

en: Whenever a window is clicked
hu: Az ablakra kattintáskor

en: Whenever the mouse enters a window
hu: Az egér az ablakba ér

en: Connman network service not found
hu: A Connman hálózati szervíz nem található

en: Checking to see if Connman exists
hu: Ellenőrizd, hogy a Connman fut-e

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
hu: Hardveres gyorsítás (OpenGL)

en: Check for available updates
hu: Frissítések ellenőrzése

en: Enable update checking
hu: Frissítések ellenőrzésének engedélyezése

en: Enable Taskbar
hu: Állapotsor bekapcsolása

en: Do not apply any keyboard settings ever
hu: Többé ne alkalmazz semmilyen billentyű-beállítást

en: Label only in gadgets
hu: A "Bigyók"-ban csak a nevek mutatása

en: Add New Configuration
hu: Új beállítások hozzáadása

en: No Description
hu: Nincs leírás

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
hu: Energiatakarékosság

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
hu: Akkumulátortöltés

en: Search Domains
hu: Keresési tartományok

en: Forget Network
hu: Hálózat elfelejtése

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
hu: %s megjelenítése

en: Remove Icon
hu: Ikon törlése

en: Modes
hu: Módok

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
hu: Modellek

en: Custom colors
hu: Saját színek

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
hu: Objektum:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_hu.po (ekiga master)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
hu: Csatorna:

en: Bad block %u out of range; ignored.
hu: A(z) %u. hibás blokk kívül esik a tartományon; mellőzve.

en: while sanity checking the bad blocks inode
hu: a hibás blokk inode épségének ellenőrzése közben

en: while reading the bad blocks inode
hu: a hibás blokk inode olvasása közben

en: while trying to open %s
hu: a(z) %s megnyitására tett kísérlet közben

en: while trying popen '%s'
hu: a(z) „%s” megnyitására tett kísérlet közben

en: while reading in list of bad blocks from file
hu: a hibás blokkok listájának olvasásakor fájlból

en: while updating bad block inode
hu: a hibás blokkok inode frissítésekor

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
hu: Figyelem: a(z) %u. blokk illegális a hibás blokkok inode-jában. Törölve.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
hu: Hiba a(z) %lu (%s) blokk olvasásakor %s során.

en: Error reading block %lu (%s).
hu: Hiba a(z) %lu (%s) blokk olvasásakor.

en: Ignore error
hu: Hiba mellőzése

en: Force rewrite
hu: Újraírás kényszerítése

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
hu: Hiba a(z) %lu (%s) blokk írásakor %s során.

en: Error writing block %lu (%s).
hu: Hiba a(z) %lu (%s) blokk írásakor.

en: empty dirblocks
hu: üres könyvtárblokkok

en: empty dir map
hu: üres könyvtártérkép

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
hu: Üres könyvtárblokk %u (#%d) ebben az inode-ban: %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
hu: %s: %s fájlnév blokkszám blokkméret

en: Illegal number of blocks!
hu: A blokkok száma illegális!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
hu: Nem foglalható blokkpuffer (méret=%d)

en: extent rebuild inode map
hu: extent újjáépíti az inode-térképet

en: Usage: %s disk
hu: Használat: %s lemez

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
hu: A BLKFLSBUF ioctl nem támogatott! A pufferek nem üríthetők.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
hu: Használat: %s [-F] [-I inode_puffer_blokkok] eszköz

en: while opening %s for flushing
hu: %s megnyitásakor ürítésre

en: while trying to flush %s
hu: %s ürítésére tett kísérlet közben

en: while trying to open '%s'
hu: „%s” megnyitására tett kísérlet közben

en: while opening inode scan
hu: inode vizsgálat megnyitása közben

en: while getting next inode
hu: következő inode lekérése közben

en: %u inodes scanned.
hu: %u inode vizsgálva.

en: reading journal superblock
hu: napló szuperblokkjának olvasása

en: %s: no valid journal superblock found
hu: %s: nem található érvényes napló-szuperblokk

en: %s: journal too short
hu: %s: a napló túl rövid

en: %s: recovering journal
hu: %s: napló helyreállítása

en: %s: won't do journal recovery while read-only
hu: %s: nem próbálom helyreállítani a naplót írásvédett módban

en: while trying to re-open %s
hu: %s újranyitására tett kísérlet közben

en: <The NULL inode>
hu: <A NULL inode>

en: <The bad blocks inode>
hu: <A hibás blokkok inode>

en: <The user quota inode>
hu: <A felhasználói kvóta inode>

en: <The group quota inode>
hu: <A csoportkvóta inode>

en: <The boot loader inode>
hu: <A rendszertöltő inode>

en: <The undelete directory inode>
hu: <A könyvtár visszaállítása inode>

en: <The group descriptor inode>
hu: <A csoportleíró inode>

en: <The journal inode>
hu: <A napló inode>

en: <Reserved inode 9>
hu: <9. fenntartott inode>

en: <Reserved inode 10>
hu: <10. fenntartott inode>

en: unknown file type with mode 0%o
hu: ismeretlen fájltípus 0%o móddal

en: indirect block
hu: indirekt blokk

en: double indirect block
hu: dupla indirekt blokk

en: triple indirect block
hu: tripla indirekt blokk

en: translator block
hu: fordító blokk

en: block #
hu: blokk #

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-2_hu.po (pitivi master)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
hu: projekt

en: unknown quota type
hu: ismeretlen kvótatípus

en: multiply claimed inode map
hu: többszörösen lefoglalt inode térkép

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
hu: belső hiba: nem található a dup_blk ehhez: %llu

en: returned from clone_file_block
hu: visszaadva a clone_file_block-ból

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
hu: belső hiba: nem kereshető ki az EA blokkrekord ehhez: %llu

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
hu: belső hiba: nem kereshető ki az EA inode rekord ehhez: %u

en: reading directory block
hu: könyvtárblokk olvasása

en: in-use inode map
hu: használatban lévő inode-térkép

en: directory inode map
hu: könyvtár inode-térkép

en: regular file inode map
hu: szabályos fájl inode-térkép

en: in-use block map
hu: használatban lévő blokktérkép

en: metadata block map
hu: metaadat-blokktérkép

en: opening inode scan
hu: inode-vizsgálat megkezdése

en: getting next inode from scan
hu: következő inode lekérése a vizsgálattól

en: Pass 1
hu: 1. lépés

en: reading indirect blocks of inode %u
hu: %u. inode indirekt blokkjainak olvasása

en: bad inode map
hu: hibás inode-térkép

en: inode in bad block map
hu: inode a hibás blokktérképben

en: imagic inode map
hu: imagic inode-térkép

en: multiply claimed block map
hu: többszörösen lefoglalt blokktérkép

en: ext attr block map
hu: ext attr blokktérkép

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
hu: %6lu(%c): a várt %6lu helyett %6lu fizikai érkezett (blokkszám: %lld)

en: block bitmap
hu: blokkbittérkép

en: inode bitmap
hu: inode bittérkép

en: inode table
hu: inode tábla

en: Pass 2
hu: 2. lépés

en: Can not continue.
hu: Nem folytatható.

en: inode done bitmap
hu: inode kész bittérkép

en: Peak memory
hu: Legmagasabb memória

en: Pass 3
hu: 3. lépés

en: inode loop detection bitmap
hu: inode-ciklust felismerő bittérkép

en: Pass 4
hu: 4. lépés

en: Pass 5
hu: 5. lépés

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
hu: check_inode_bitmap_checksum: Memóriafoglalási hiba

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
hu: check_block_bitmap_checksum: Memóriafoglalási hiba

en: (no prompt)
hu: (nincs kérdés)

en: Allocate
hu: Lefoglalás

en: Connect to /lost+found
hu: Csatolás a /lost+found könyvtárba

en: Clear inode
hu: Inode törlése

en: Clone multiply-claimed blocks
hu: Többszörösen lefoglalt blokkok klónozása

en: Suppress messages
hu: Üzenetek elnyomása

en: Clear HTree index
hu: HTree index törlése

en: Recreate
hu: Újralétrehozás

en: (NONE)
hu: (NINCS)

en: FIXED
hu: JAVÍTVA

en: CLEARED
hu: TÖRÖLVE

en: RELOCATED
hu: ÁTHELYEZVE

en: ALLOCATED
hu: LEFOGLALVA

en: EXPANDED
hu: KITERJESZTVE

en: RECONNECTED
hu: ÚJRACSATOLVA

en: CREATED
hu: LÉTREHOZVA

en: SALVAGED
hu: MEGMENTVE

en: TRUNCATED
hu: CSONKÍTVA

en: INODE CLEARED
hu: INODE TÖRÖLVE

en: ABORTED
hu: MEGSZAKÍTVA

en: SPLIT
hu: SZÉTVÁGVA

en: CONTINUING
hu: FOLYTATÁS

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
hu: TÖBBSZÖRÖSEN LEFOGLALT BLOKKOK KLÓNOZVA

en: FILE DELETED
hu: FÁJL TÖRÖLVE

en: SUPPRESSED
hu: ELNYOMVA

en: UNLINKED
hu: TÖRÖLVE

en: HTREE INDEX CLEARED
hu: HTREE INDEX TÖRÖLVE

en: WILL RECREATE
hu: ÚJRA LÉTRE LESZ HOZVA

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
hu: %g csoport blokkbittérképe nincs a csoportban (%b blokk)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
hu: %g csoport inode bittérképe nincs a csoportban (%b blokk)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
hu: %g csoport inode táblája nincs a csoportban (%b blokk)
    FIGYELMEZTETÉS: SÚLYOS ADATVESZTÉS LEHETSÉGES.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is co
en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
hu: 
    A szuperblokk nem olvasható, vagy nem érvényes ext2/ext3/ext4 fájlrendszert ír
    le. Ha az eszköz érvényes és valóban ext2/ext3/ext4 fájlrendszert tartalmaz
    (nem pedig swapet, ufs-t vagy mást), akkor a szuperblokk sérült, és próbálja
    meg futtatni az e2fsck-t egy alternatív szuperblokk használatával:
        e2fsck -b 8193 <eszköz>
     vagy
        e2fsck -b 32768 <eszköz>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
hu: A fájlrendszer mérete (a szuperblokk szerint) %b blokk
    Az eszköz fizikai mérete %c blokk.
    A szuperblokk vagy a partíciós tábla egyike valószínűleg sérült!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
hu: A szuperblokk blokkmérete = %b, darabmérete = %c.
    Az e2fsck ezen verziója nem támogatja a blokkmérettől eltérő darabméretet.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
hu: A szuperblokk blocks_per_group értéke %b, %c helyett

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
hu: A szuperblokk first_data_block %b, %c helyett

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
hu: A fájlrendszernek nincs UUID-je; létrehozok egyet.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
hu: Megjegyzés: ha több inode-, vagy blokkbittérkép, vagy az inode tábla
    része áthelyezést igényel, akkor hasznos lehet előbb az e2fsck futtatása
    a „-b %S” kapcsolóval. Lehet, hogy a problémát csak az elsődleges
    blokkcsoport-leírók okozzák, és a tartalék blokkcsoport-leírók rendben vannak

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
hu: Sérülés a szuperblokkban. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
hu: Hiba a fizikai eszköz méretének meghatározásakor: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
hu: az inode-szám a szuperblokkban %i, %j helyett.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
hu: A Hurd nem támogatja a fájltípus-jellemzőt.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
hu: A szuperblokk naplója érvénytelen (%i. inode).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
hu: A külső napló több fájlrendszer-felhasználóval rendelkezik (nem támogatott).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
hu: Nem található külső napló

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
hu: A külső napló szuperblokkja hibás

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
hu: A külső napló nem támogatja ezt a fájlrendszert

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
hu: A fájlrendszernapló szuperblokkja ismeretlen %N típusú (nem támogatott).
    Valószínű, hogy ez az e2fsck példány régi, és/vagy nem támogatja ezt a
    naplóformátumot.
    Az is lehet, hogy a napló szuperblokkja sérült.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
hu: A napló szuperblokkja sérült.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
hu: A szuperblokk has_journal jelzője tiszta, de jelen van napló.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
hu: A szuperblokk needs_recovery jelzője be van állítva, de nincs jelen napló.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
hu: A szuperblokk needs_recovery jelzője tiszta, de a napló adatokat tartalmaz.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
hu: Napló tisztítása

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
hu: A fájlrendszer jellemzőjelzői be vannak állítva, de 0 revíziójú fájlrendszer.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
hu: %s árva inode: %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
hu: Illegális %B (%b) található az árva %i. inode-ban.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
hu: Már megtisztított %B (%b) található az árva %i. inode-ban.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
hu: Illegális árva inode (%i.) a szuperblokkban.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
hu: Illegális árva inode (%i.) az árva inode-ok listájában.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
hu: A napló szuperblokkján ismeretlen, csak olvasható jellemzőjelző van beállítva.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
hu: A napló szuperblokkján ismeretlen, inkompatibilis jellemzőjelző van beállítva.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
hu: A naplóverziót ez az e2fsck nem támogatja.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
hu: A napló áthelyezése a /%s alól egy rejtett inode-ra.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
hu: Hiba a napló mozgatásakor: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
hu: Érvénytelen V2 naplószuperblokk-mezők találhatók (V1 naplóból).
    Mezők tisztítása a V1 naplószuperblokkon túl…

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
hu: Napló futtatása mindenképp

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
hu: A helyreállítási jelző nincs beállítva a tartalék szuperblokkban, emiatt a
    napló mindenképp futtatásra kerül.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
hu: Napló inode-blokk információinak mentése.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
hu: A fájlrendszeren a resize_inode nincs engedélyezve, de a s_reserved_gdt_blocks
    értéke %N; ám nulla kellene legyen.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
hu: Resize_inode nincs engedélyezve, de az átméretezési inode nem nulla.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
hu: Az átméretezési inode nem érvényes.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
hu: A szuperblokk utolsó csatolási ideje
    (%t, most = %T) a jövőben van.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
hu: A szuperblokk utolsó írási ideje
    (%t, most = %T) a jövőben van.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
hu: A szuperblokktipp a külső szuperblokkhoz %X kellene legyen.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
hu: Dirhash tipp hozzáadása a fájlrendszerhez.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
hu: %g csoportleíró ellenőrzőösszege %04x a várt %04y helyett.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
hu: %g csoportleíró inicializálatlanként van megjelölve a jellemző megadása nélkül.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
hu: %g csoportleíró használaton kívüli inode száma érvénytelen: %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
hu: Az utolsó csoportblokk-bittérkép inicializálatlan.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
hu: A(z) %i. naplótranzakció sérült, az újrajátszás megszakítva.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
hu: A test_fs jelző beállítva (és az ext4 elérhető).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
hu: A szuperblokk utolsó csatolási ideje a jövőben van.
    	(egy napnál kevesebbel, valószínűleg a hardveróra hibás beállítása miatt)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
hu: A szuperblokk utolsó írási ideje a jövőben van.
    	(egy napnál kevesebbel, valószínűleg a hardveróra hibás beállítása miatt)

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
hu: Legalább egy blokkcsoportleíró ellenőrzőösszege érvénytelen.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
hu: A szabad inode-ok számának beállítása erre: %j (volt: %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
hu: A szabad blokkok számának beállítása erre: %c (volt: %b)

note: @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
en: Hiding %U @q @i %i (%Q).
hu: %U kvóta i-node %i (%Q) elrejtése.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
hu: A szuperblokk érvénytelen MMP-blokkal rendelkezik.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
hu: A szuperblokk érvénytelen MMP-magic bájtokkal rendelkezik.

note: @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set @-expanded: simultaneously.
en: @S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.
hu: A szuperblokk metadata_csum jellemzője elavulttá teszi az uninit_bg-t. Mindkét jellemző nem lehet egyszerre beállítva.

note: @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.
en: @S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
hu: A 64 bites szuperblokkú fájlrendszereknek extentekre van szükségük a teljes lemez eléréséhez.

en: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
hu: A First_meta_bg túl nagy. (%N, a maximum érték: %g).

note: @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.
en: External @j @S checksum does not match @S.
hu: A külső napló szuperblokk ellenőrzőösszege nem felel meg a szuperblokknak.

note: @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
en: @S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
hu: a szuperblokk metadata_csum_seed jellemzője nem szükséges a metadata_csum nélkül.

en: Error initializing quota context in support library: %m
hu: Hiba a kvóta kontextus előkészítésekor a támogató programkönyvtárban: %m

note: @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).
en: Bad required extra isize in @S (%N).
hu: Hibás szükséges további isize ebben: @S (%N).

note: @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).
en: Bad desired extra isize in @S (%N).
hu: Hibás kívánt további isize ebben: @S (%N).

note: @-expanded: Invalid %U quota inode %i.
en: Invalid %U @q @i %i.
hu: Érvénytelen %U kvóta inode: %i.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
hu: 1. lépés: inode-ok, blokkok és méretek ellenőrzése

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
hu: a gyökér inode nem könyvtár.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
hu: a gyökér inode dtime értéke be van állítva (valószínűleg a régi mke2fs miatt).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
hu: A(z) %i. fenntartott inode (%Q) érvénytelen móddal rendelkezik.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
hu: a(z) %i. törölt inode dtime-ja nulla.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
hu: a(z) %i. inode használatban van, de a dtime be van állítva.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
hu: a(z) %i. inode nulla hosszúságú könyvtár.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
hu: %g csoport blokkbittérképe itt: %b más fájlrendszerblokkal ütközik.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
hu: %g csoport inode bittérképe itt: %b más fájlrendszerblokkal ütközik.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
hu: %g csoport inode táblája itt: %b más fájlrendszerblokkal ütközik.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
hu: %g csoport blokkbittérképe (%b) hibás.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
hu: %g csoport inode bittérképe (%b) hibás.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
hu: %i. inode: i_size=%Is, de %N kellene legyen.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
hu: %i. inode: i_blocks=%Ib, de %N kellene legyen.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
hu: illegális %B (%b) a(z) %i. inode-ban.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
hu: A %B (%b) átfedi a fájlrendszer metaadatait a(z) %i. inode-ban.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
hu: %i. inode illegális

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
hu: Túl sok illegális blokk a(z) %i. inode-ban.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
hu: illegális %B (%b) a hibás blokk inode-ban.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
hu: A hibás blokk inode illegális blokkokal rendelkezik.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
hu: Többször szereplő vagy hibás blokk van használatban!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
hu: A hibás %b blokk hibásblokk-inode indirekt blokként van használatban.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
hu: 
    A hibás blokk inode valószínűleg megsérült. Most álljon meg,
    és futtassa az „e2fsck -c” parancsot a hibás blokkok kereséséhez
    a fájlrendszeren.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
hu: 
    Ha a blokk valóban hibás, akkor a fájlrendszer nem javítható.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
hu: Ezt a blokkot eltávolíthatja a hibás blokkok listájáról, és
    remélheti, hogy a blokk valójában jó, de erre nincs garancia.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
hu: Az elsődleges szuperblokk (%b) a hibás blokkok listáján van.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
hu: Az elsődleges csoportleírókban lévő blokk (%b) a hibás blokkok listáján van

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
hu: Figyelmeztetés: A(z) %g csoport szuperblokkja (%b) hibás.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
hu: Figyelmeztetés: A(z) %g csoport csoportleíróinak másolata hibás blokkot (%b) tartalmaz.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
hu: Programozási hiba? A(z) %b. blokk ok nélkül lefoglalva a process_bad_block-ban.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
hu: hiba %N folytonos blokk lefoglalásakor a(z) %g. blokkcsoportban %s számára: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
hu: hiba a blokkpuffer lefoglalásakor %s áthelyezéséhez

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
hu: %g csoportból %s áthelyezése innen: %b ide: %c…

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
hu: %g csoportból %s áthelyezése ide: %c…

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
hu: Figyelmeztetés: nem olvasható %b blokk ebből: %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
hu: Figyelmeztetés: nem írható %b blokk ehhez: %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
hu: hiba az inode bittérkép lefoglalásakor (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
hu: hiba a blokkbittérkép lefoglalásakor (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
hu: hiba az icount linkinformációk lefoglalásakor: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
hu: hiba a könyvtárblokktömb lefoglalásakor: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
hu: Hiba az inode-ok vizsgálatakor (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
hu: Hiba a(z) %i. inode blokkjainak bejárásakor: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
hu: Hiba az inode száminformációinak tárolásakor (inode=%i, szám=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
hu: Hiba a könyvtárblokk-információk tárolásakor (inode=%i, blokk=%b, szám=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
hu: Hiba a(z) %i. inode olvasásakor: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
hu: a(z) %i. inode imagic jelzője beállítva.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
hu: A speciális fájl (eszköz/foglalat/fifo/szimlink) fájl (inode: %i)
    megváltoztathatatlan vagy csak hozzáfűzés jelzője be van állítva.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
hu: A speciális fájl (eszköz/foglalat/fifo/szimlink) fájl %i. inode-ja nem nulla méretű.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
hu: a napló inode nincs használatban, de adatokat tartalmaz.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
hu: a napló nem normál fájl.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
hu: a(z) %i. inode része az elárvult inode-ok listájának.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
hu: egy sérült, árva láncolt lista részét alkotó inode-ok megtalálva.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
hu: hiba a refcount struktúra lefoglalásakor (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
hu: Hiba a bővített attribútumblokk (%b) olvasásakor a(z) %i. inode-hoz.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumblokkja (%b) hibás .

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
hu: Hiba a bővített %b attribútumblokk olvasásakor (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
hu: a(z) %b bővített attribútumblokk referenciaszáma %r a várt %N helyett.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
hu: Hiba a bővített attribútumblokk (%b) írásakor (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
hu: a bővített attribútumblokk (%b) h_blocks értéke > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.
en: @A @a region allocation structure.
hu: hiba a bővített attribútumrégió foglalási struktúrájának lefoglalásakor.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
hu: a bővített attribútumblokk (%b) sérült (foglalásütközés).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
hu: a bővített attribútumblokk (%b) sérült (érvénytelen név)-

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
hu: a bővített attribútumblokk (%b) sérült (érvénytelen érték).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
hu: a(z) %i. inode túl nagy.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
hu: A %B (%b) miatt a könyvtár túl nagy.

en: %B (%b) causes file to be too big.
hu: A %B (%b) miatt a fájl túl nagy.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
hu: A %B (%b) miatt a szimlink túl nagy.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
hu: a(z) %i. inode INDEX_FL jelzője be van állítva egy htree-t nem támogató fájlrendszeren.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
hu: a(z) %i inode INDEX_FL jelzője be van állítva, de nem könyvtár.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
hu: a(z) %i. HTREE könyvtár inode gyökér csomópontja érvénytelen.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
hu: a(z) %i. HTREE könyvtár hash verziója nem támogatott (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
hu: a(z) %i. HTREE könyvtár inode inkompatibilis htree gyökércsomópont-jelzőt használ.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
hu: a(z) %i. HTREE könyvtár inode famélysége (%N) túl nagy

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
hu: A hibás blokk inode indirekt blokkja (%b) ütközik a
    fájlrendszer metaadataival.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
hu: Az átméretezési inode (újra)létrehozása sikertelen: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
hu: a(z) %i. inode extra mérete (%IS) érvénytelen

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumának névhossza (%N) érvénytelen

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumának értékeltolása (%N) érvénytelen

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumának értékblokkja (%N) érvénytelen (0 kell legyen)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumának értékmérete (%N) érvénytelen

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumának hashe (%N) érvénytelen

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
hu: a(z) %i. inode egy %It, de úgy tűnik, valójában egy könyvtár.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
hu: Hiba az extent fa olvasásakor a(z) %i. inode-ban: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
hu: Nem sikerült az extentek bejárása a(z) %i. inode-ban
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
hu: a(z) %i. inode érvénytelen extentet tartalmaz
    	(logikai blokk: %c, érvénytelen fizikai blokk: %b, hossz: %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
hu: a(z) %i. inode érvénytelen extentet tartalmaz
    	(logikai blokk: %c, fizikai blokk: %b, érvénytelen hossz: %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
hu: a(z) %i. inode EXTENTS_FL jelzője be van állítva egy extenteket nem támogató fájlrendszeren.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
hu: a(z) %i. inode extent formátumú, de a szuperblokkban nincs EXTENTS jellemző

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
hu: a(z) %i. inode-ból hiányzik az EXTENT_FL, de extent formátumú

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
hu: a(z) %i. gyors szimlinkhez be van állítva az EXTENT_FL.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
hu: a(z) %i. inode használaton kívüli extenteket tartalmaz
    	(érvénytelen logikai blokk: %c, fizikai blokk: %b, hossz: %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
hu: a(z) %i. inode érvénytelen extent csomópontot tartalmaz (%b. blk, %c. lblk)

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
hu: Hiba a részfürt blokkbittérképének átalakításakor: %m

note: @-expanded: quota inode is not a regular file.
en: @q @i is not a regular file.
hu: a kvóta inode nem normál fájl.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
hu: a kvóta inode nincs használatban, de adatokat tartalmaz.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
hu: a kvóta inode látható a felhasználó számára.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
hu: A hibás blokkok inode érvénytelennek tűnik.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
hu: a(z) %i. inode nulla hosszúságú extentet tartalmaz
    	(érvénytelen logikai blokk: %c, fizikai blokk: %b)

note: @-expanded: inode %i seems to contain garbage.
en: @i %i seems to contain garbage.
hu: a(z) %i. inode látszólag szemetet tartalmaz.

note: @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.
en: @i %i passes checks, but checksum does not match @i.
hu: a(z) %i. inode átmegy az ellenőrzéseken, de az ellenőrzőösszege nem felel meg egy inode-nak.

note: @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).
en: @i %i @a is corrupt (allocation collision).
hu: a(z) %i. inode bővített attribútuma sérült (foglalásütközés).

note: @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
hu: a(z) %i. inode extentblokkja átmegy az ellenőrzéseken, de nem felel meg egy extentnek
    	(logikai blokk: %c, fizikai blokk: %b, hossz: %N)

note: @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block.
en: @i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b.
hu: a(z) %i. inode bővített attribútumblokkja (%b) átmegy az ellenőrzéseken, de az ellenőrzőösszege nem felel meg egy blokknak.

note: @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.
en: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
hu: a(z) %i. inode %N belső extent csomópont szintje:
    A logikai %b kezdet nem egyezik a következő szint %c logikai kezdetével.

note: @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
hu: a(z) %i. inode extentjei vége meghaladja az engedélyezett értéket
    	(logikai blokk: %c, fizikai blokk: %b, hossz: %N)

note: @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
en: @i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature
hu: a(z) %i. inode beágyazott adatokat tartalmaz, de a szuperblokkban nincs INLINE_DATA jellemző

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.
hu: a(z) %i. inode INLINE_DATA_FL jelzővel rendelkezik egy beágyazott adatokat nem támogató fájlrendszeren.

note: @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
en: @i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.
hu: a(z) %i. inode %b blokkja kritikus metaadatokkal ütközik, blokkellenőrzések kihagyása.

note: @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.
en: @d @i %i @b %b should be at @b %c.
hu: a(z) %i. könyvtár inode %b blokkjának a(z) %c. blokknál kellene lennie.

note: @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.
en: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
hu: a(z) %i. könyvtár inode inicializálatlannak jelölt extentet tartalmaz a(z) %c. blokknál.

note: @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
en: @i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.
    Will fix in pass 1B.
hu: a(z) %i. inode logikai %b blokkja (%c. fizikai blokk) megsérti a fürtfoglalási szabályokat.
    Az 1B lépésben javításra kerül.

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.
hu: a(z) %i. inode INLINE_DATA_FL jelzővel rendelkezik, de a bővített attribútum nem található.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n @-expanded: or inline-data flag set.
en: Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents
    or inline-data flag set.
hu: A speciális fájl (eszköz/foglalat/fifo) fájl (inode: %i)
    extents vagy beágyazott adatok jelzője be van állítva.

note: @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
en: @i %i has @x header but inline data flag is set.
hu: a(z) %i. inode rendelkezik extent fejléccel, de a beágyazott adatok jelző be van állítva.

note: @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
en: @i %i seems to have inline data but @x flag is set.
hu: a(z) %i. inode úgy tűnik beágyazott adatokkal rendelkezik, de az extent jelző be van állítva.

note: @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
en: @i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.
hu: a(z) %i. inode úgy tűnik blokktérképpel rendelkezik, de a beágyazott adatok és az extent jelző be van állítva.

note: @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
en: @i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.
hu: a(z) %i. inode beágyazott adatok és extent jelzői be vannak állítva, de az i_block szemetet tartalmaz.

note: @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.
en: Bad block list says the bad block list @i is bad.
hu: A hibás blokkok listája szerint a hibás blokkok listájának inode-ja hibás.

note: @-expanded: error allocating extent region allocation structure.
en: @A @x region allocation structure.
hu: hiba az extentrégió foglalási struktúrájának lefoglalásakor.

note: @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has a duplicate @x mapping
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
hu: a(z) %i. inode többszörös extentleképezést tartalmaz
    	(logikai blokk: %c, érvénytelen fizikai blokk: %b, hossz: %N)

note: @-expanded: error allocating memory for encrypted directory list\n
en: @A memory for encrypted @d list
hu: hiba memória foglalásakor a titkosított könyvtárlista számára

note: @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
en: @i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)
hu: a(z) %i. inode extentfája sekélyebb lehetne (%b; lehetne <= %c)

note: @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.
en: @i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.
hu: a(z) %i. inode a bigalloc fájlrendszeren nem lehet blokkleképezés alanya.

note: @-expanded: inode %i has corrupt extent header.
en: @i %i has corrupt @x header.
hu: a(z) %i. inode sérült extentfejlécet tartalmaz.

note: @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
en: Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.
hu: A(z) %i. inode 2310-04-04 utáni időbélyegei valószínűleg 1970 előttiek.

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
hu: 
    További lépések futtatása a több inode által birtokolt blokkok megoldásához...
    1B lépés: többszörösen birtokolt blokkok ismételt keresése

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
hu: többszörösen birtokolt blokkok a(z) %i. inode-ban:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
hu: Hiba az inode-ok vizsgálatakor (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
hu: hiba az inode bittérkép lefoglalásakor (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
hu: Hiba a(z) %i. (%s) inode blokkjainak bejárásakor: %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
hu: Hiba a bővített attribútumblokk (%b) referenciaszámának módosításakor (inode: %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
hu: 1C lépés: többszörösen lefoglalt blokkokat tartalmazó könyvtárak keresése

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
hu: 1D lépés: többszörösen lefoglalt blokkok egyeztetése

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
hu: A(z) %Q fájl (%i. inode, módosítási idő: %IM)
      %r többszörösen lefoglalt blokkal rendelkezik, %N fájllal közösen:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
hu: 	%Q fájl (i. inode, módosítási idő: %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
hu: 	<fájlrendszer-metaadatok>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
hu: (%N inode tartalmaz többszörösen lefoglalt blokkokat.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
hu: a többszörösen lefoglalt blokkok már újra ki vannak osztva vagy klónozva vannak.

en: Couldn't clone file: %m
hu: A fájl nem klónozható: %m

note: @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
en: Pass 1E: Optimizing @x trees
hu: 1E lépés: Extentfák optimalizálása

note: @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
en: Failed to optimize @x tree %p (%i): %m
hu: A(z) %p (%i) extentfa optimalizálása sikertelen: %m

note: @-expanded: Optimizing extent trees:
en: Optimizing @x trees:
hu: Extentfák optimalizálása:

en: Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).
hu: Belső hiba: a maximális extentfamélység túl nagy (%b, várt: %c).

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be shorter.
hu: a(z) %i. inode extentfája (a(z) %b. szinten) lehetne rövidebb.

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be narrower.
hu: a(z) %i. inode extentfája (a(z) %b. szinten) lehetne szűkebb.

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
hu: 2. lépés: könyvtárszerkezet ellenőrzése

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
hu: érvénytelen inode szám a „.”-hoz a(z) %i. könyvtár inode-ban.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) érvénytelen inode számot tartalmaz: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) törölt/nem használt inode-ot tartalmaz: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) egy hivatkozás a „.”-ra

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) a hibás blokkban található %Di inode-ra mutat.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) egy hivatkozás a(z) %P (%Di) könyvtárra.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) egy hivatkozás a gyökér inode-ra.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) neve illegális karaktereket tartalmaz.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
hu: Hiányzó „.” a(z) %i könyvtár inode-ban.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
hu: Hiányzó „..” a(z) %i könyvtár inode-ban.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
hu: A(z) %i. (%p) könyvtár inode-ban az első „%Dn.” bejegyzés (inode=%Di) „.” kellene legyen.

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
hu: A(z) %i. könyvtár inode-ban a második „%Dn.” bejegyzés (inode=%Di) „..” kellene legyen.

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
hu: i_faddr a(z) %i. (%Q) inode-hoz %IF, nulla kellene legyen.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
hu: i_file_acl a(z) %i. (%Q) inode-hoz %If, nulla kellene legyen.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
hu: i_frag a(z) %i. (%Q) inode-hoz %N, nulla kellene legyen.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
hu: i_fsize a(z) %i. (%Q) inode-hoz %N, nulla kellene legyen.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
hu: A(z) %i. inode (%Q) érvénytelen móddal (%Im) rendelkezik.

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
hu: %i. könyvtár inode, %B, eltolás: %N: a könyvtár sérült

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
hu: %i. könyvtár inode, %B, eltolás: %N: a fájlnév túl hosszú

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
hu: a(z) %i könyvtár inode-ban egy lefoglalatlan %B van.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
hu: A „.” könyvtárbejegyzés a(z) %i. könyvtár inode-ban nem NULL végződésű

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
hu: A „..” könyvtárbejegyzés a(z) %i. könyvtár inode-ban nem NULL végződésű

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
hu: a(z) %i. (%Q) inode egy illegális karakteres eszköz.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
hu: a(z) %i. (%Q) inode egy illegális blokkos eszköz.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) egy duplikált „.” bejegyzés.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) egy duplikált „..” bejegyzés.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
hu: belső hiba: nem található a dir_info ehhez: %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) rec_len értéke %Dr, de %N kellene legyen.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
hu: hiba az icount struktúra lefoglalásakor: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
hu: Hiba a könyvtárblokkok bejárásakor: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
hu: Hiba a(z) %b. könyvtárblokk (%i. inode) olvasásakor: %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
hu: Hiba a(z) %b könyvtárblokk (%i. inode) írásakor: %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
hu: hiba új könyvtárblokk lefoglalásakor a(z) %i. inode (%s) számára: %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
hu: Hiba a(z) %i. inode felszabadításakor: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
hu: A „.” könyvtárbejegyzése itt: %p (%i) túl nagy.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
hu: a(z) %i. inode (%Q) egy illegális FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
hu: a(z) %i. inode (%Q) egy illegális foglalat.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
hu: Fájltípus beállítása a(z) „%Dn” bejegyzéshez itt: %p (%i), erre: %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) helytelen fájltípusú (volt: %Dt, de %N kellene legyen).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) fájltípusa be van állítva.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) nulla hosszú névvel rendelkezik.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
hu: A(z) %Q szimbolikus link (%i. inode) érvénytelen.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
hu: a(z) %i. (%Q) inode bővített attribútumblokkja érvénytelen (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
hu: a fájlrendszer nagy fájlokat tartalmaz, de a szuperblokkban nincs LARGE_FILE jelző.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B nincs hivatkozva

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B kétszer van hivatkozva

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B hibás min hash-t tartalmaz

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B hibás max hash-t tartalmaz

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
hu: érvénytelen HTREE könyvtár inode: %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
hu: probléma a(z) %d. (%p) HTREE könyvtár inode-ban: hibás blokkszám: %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a gyökér csomópont érvénytelen

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B korlátja érvénytelen (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B száma érvénytelen (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B rendezetlen hash táblát tartalmaz

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a %B mélysége érvénytelen (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) duplikált.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) nem egyedi fájlnévvel rendelkezik.
    Átnevezés erre: %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
hu: Duplikált „%Dn” bejegyzés.
    	%p (%i) megjelölése újjáépítendőként.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
hu: i_blocks_hi a(z) %i. (%Q) inode-hoz %N, nulla kellene legyen.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
hu: Váratlan blokk a(z) %d. (%q) HTREE könyvtár inode-ban.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) a beállított _INODE_UNINIT értékű %g csoport %Di inode-jára hivatkozik

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
hu: a(z) „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) a(z) %g csoport nem használt inode-jainak területén található %Di inode-ra hivatkozik.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
hu: i_file_acl_hi a(z) %i. (%Q) inode-hoz %N, nulla kellene legyen.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
en: @p @h %d: root node fails checksum.
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a gyökér csomópont ellenőrzőösszege hibás.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
en: @p @h %d: internal node fails checksum.
hu: probléma a(z) %d. HTREE könyvtár inode-ban: a belső csomópont ellenőrzőösszege hibás.

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.
hu: %i. könyvtár inode, %B, eltolás: %N: a könyvtárnak nincs ellenőrzőösszege.

note: @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
en: @d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.
hu: %i. könyvtár inode, %B: a könyvtár átmegy az ellenőrzéseken, de az ellenőrzőösszege hibás.

note: @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
en: Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.
hu: A(z) %i. beágyazott könyvtár inode mérete (%N) 4 többszöröse kell legyen.

note: @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
en: Fixing size of inline @d @i %i failed.
hu: A beágyazott könyvtár inode (%i) méretének javítása sikertelen.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
en: Encrypted @E is too short.
hu: A titkosított „%Dn” bejegyzés itt: %p (%i) túl rövid

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
hu: 3. lépés: könyvtárkapcsolatok ellenőrzése

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
hu: a gyökér inode nincs lefoglalva.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
hu: Nincs hely a lost+found könyvtárban.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
hu: Nem csatlakoztatott könyvtár inode: %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
hu: a /lost+found nem található.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
hu: A „..” a %Q (%i) esetén %P (%j), de %q (%d) kellene legyen.

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
hu: Hibás vagy nem létező /lost+found. Nem csatlakoztatható újra.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
hu: Nem bontható ki a /lost+found: %m

en: Could not reconnect %i: %m
hu: Nem lehet újracsatlakoztatni ezt: %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
hu: Hiba a /lost+found megtalálására tett kísérlet közben: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
hu: ext2fs_new_block: %m a /lost+found könyvtár létrehozására tett kísérlet közben

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
hu: ext2fs_new_inode: %m a /lost+found könyvtár létrehozására tett kísérlet közben

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
hu: ext2fs_new_dir_block: %m az új könyvtárblokk létrehozása közben

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
hu: ext2fs_write_dir_block: %m a /lost+found könyvtárblokkjának írása közben

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
hu: Hiba a(z) %i. inode inode számának módosításakor

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
hu: Nem javítható a(z) %i. inode szülője: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
hu: Nem javítható a(z) %i. inode szülője: Nem található a szülő könyvtárbejegyzés

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
hu: Hiba a gyökérkönyvtár (%s) létrehozásakor: %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
hu: Hiba a /lost+found könyvtár (%s) létrehozásakor: %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
hu: a gyökér inode nem könyvtár, megszakítás.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
hu: Gyökér inode nélkül nem lehet folytatni.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
hu: A /lost+found nem könyvtár (inode=%i)

note: @-expanded: /lost+found has inline data\n
en: /@l has inline data
hu: a /lost+found beágyazott adatokat tartalmaz

note: @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n @-expanded: Place lost files in root directory instead
en: Cannot allocate space for /@l.
    Place lost files in root directory instead
hu: Nem foglalható hely a /lost+found számára.
    Az elveszett fájlok ehelyett a gyökérkönyvtárba kerülnek

note: @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n @-expanded: \n
en: Insufficient space to recover lost files!
    Move data off the @f and re-run e2fsck.
hu: Nincs elég hely az elveszett fájlok visszaállításához!
    Helyezzen át adatokat a fájlrendszerről, és futtassa újra az e2fsck-t.

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en: /@l is encrypted
hu: A /lost+found titkosított

en: Pass 3A: Optimizing directories
hu: 3A lépés: könyvtárak optimalizálása

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
hu: A dirs_to_hash iterátor létrehozása sikertelen: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
hu: A(z) %q (%d) könyvtár optimalizálása sikertelen: %m

en: Optimizing directories:
hu: Könyvtárak optimalizálása:

en: Pass 4: Checking reference counts
hu: 4. lépés: referenciaszámok ellenőrzése

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
hu: nem csatlakoztatott, nulla hosszúságú inode: %i.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
hu: nem csatlakoztatott inode: %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
hu: A(z) %i. inode hivatkozásszáma %Il, de %N kellene legyen.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
hu: FIGYELMEZTETÉS: PROGRAMOZÁSI HIBA AZ E2FSCK-BAN!
    	VAGY VALAMI FAFEJ (TE) EGY CSATOLT (ÉLŐ) FÁJLRENDSZERT ELLENŐRIZ.
    inode_link_info[%i] = %N, inode.i_links_count = %Il.
    Egyezniük kellene!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
hu: 5. lépés: csoport összefoglaló információinak ellenőrzése

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
hu: A kitöltés az inode bittérkép végén nincs beállítva.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
hu: A kitöltés a blokkbittérkép végén nincs beállítva.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
hu: blokkbittérkép eltérései:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
hu: inode bittérkép eltérései:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
hu: A szabad inode-ok száma hibás a(z) %g. csoporthoz (%i, számolt=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
hu: A könyvtárak száma hibás a(z) %g. csoporthoz (%i, számolt=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
hu: A szabad inode-ok száma hibás (%i, számolt=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
hu: A szabad blokkok száma hibás a(z) %g. csoporthoz (%b, számolt=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
hu: A szabad blokkok száma hibás (%b, számolt=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
hu: PROGRAMOZÁSI HIBA: a fájlrendszer (%N.) bittérképének végpontjai (%b, %c) nem egyeznek a számított bittérkép-végpontokkal (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
hu: Belső hiba: a bittérkép végének megtippelése (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
hu: Hiba a helyettesítő inode bittérkép másolásakor: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
hu: Hiba a helyettesítő blokkbittérkép másolásakor: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
hu: %g csoport blokkjai használatban vannak, de a csoport BLOCK_UNINIT-tel van megjelölve

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
hu: %g csoport inode-jai használatban vannak, de a csoport INODE_UNINIT-tel van megjelölve

note: @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @i @B does not match checksum.
hu: %g csoport inode bittérképe nem felel meg az ellenőrzőösszegnek.

note: @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @b @B does not match checksum.
hu: %g csoport blokkbittérképe nem felel meg az ellenőrzőösszegnek.

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
hu: Napló újralétrehozása

en: Update quota info for quota type %N
hu: Kvótainformációk frissítése %N kvótatípushoz

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en: Error setting @b @g checksum info: %m
hu: Hiba a blokkcsoport ellenőrzőösszeg-információinak beállításakor: %m

en: Error writing file system info: %m
hu: Hiba a fájlrendszer-információk írásakor: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
hu: Hiba az írások tárolóeszközre ürítésekor: %m

en: Error writing quota info for quota type %N: %m
hu: Hiba a kvótainformációk írásakor %N kvótatípushoz: %m

en: Unhandled error code (0x%x)!
hu: Nem kezelt hibakód (0x%x)!

en: IGNORED
hu: MELLŐZVE

en: in move_quota_inode
hu: a move_quota_inode hívásban

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
hu: Használt memória: %d, eltelt idő: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
hu: az inode mérete=%d

en: while starting inode scan
hu: az inode vizsgálat megkezdésekor

en: while doing inode scan
hu: inode vizsgálat végrehajtása közben

en: Truncating
hu: Csonkítás

en: Clearing
hu: Törlés

en: Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] device
hu: Használat: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b szuperblokk] [-B blokkméret]
    		[-l|-L hibás_blokkok_fájlja] [-C fd] [-j külső_napló]
    		[-E bővített-kapcsolók] [-z visszavonási_fájl] eszköz

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
hu: 
    Vészsúgó:
     -p                   Automatikus javítás (nem kérdez)
     -n                   Ne módosítsa a fájlrendszert
     -y                   Feltételezze az „igen” választ minden kérdésre
     -c                   Hibás blokkok keresése és hozzáadása a hibás blokkok
                            listájához
     -f                   Ellenőrzés kényszerítése, még ha a fájlrendszer tisztának
                            is van jelölve

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
     -z undo_file         Create an undo file
hu:  -v                   Részletes mód
     -b szuperblokk       Alternatív szuperblokk használata
     -B blokkméret        Blokkméret kényszerítése a szuperblokk keresésekor
     -j külső_napló       A külső napló helyének beállítása
     -l hibás_blokkok_fájlja  Hozzáadás a hibás blokkok listájához
     -L hibás_blokkok_fájlja  Hibás blokkok listájának beállítása
     -z visszavonási_fájl     Visszavonási fájl létrehozása

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
hu: %s: %u/%u fájl (%0d.%d%% nem összefüggő), %llu/%llu blokk

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
hu[0]: 
    %12u inode használatban (%2.2f%%, összesen %u)
hu[1]: 
    %12u inode használatban (%2.2f%%, összesen %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
hu[0]: %12u nem folytonos fájl (%0d.%d%%)
hu[1]: %12u nem folytonos fájl (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
hu[0]: %12u nem folytonos könyvtár (%0d.%d%%)
hu[1]: %12u nem folytonos könyvtár (%0d.%d%%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
hu:              ind/dind/tind blokkokat tartalmazó inode-ok száma: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
hu:              Extentmélység-hisztogram:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
hu[0]: %12llu blokk használatban (%2.2f%%, összesen %llu)
hu[1]: %12llu blokk használatban (%2.2f%%, összesen %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
hu[0]: %12u hibás blokk
hu[1]: %12u hibás blokk

en: %12u large file
     | %12u large files
hu[0]: %12u nagy fájl
hu[1]: %12u nagy fájl

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
hu[0]: 
    %12u normál fájl
hu[1]: 
    %12u normál fájl

en: %12u directory
     | %12u directories
hu[0]: %12u könyvtár
hu[1]: %12u könyvtár

en: %12u character device file
     | %12u character device files
hu[0]: %12u karakteres eszköz fájl
hu[1]: %12u karakteres eszköz fájl

en: %12u block device file
     | %12u block device files
hu[0]: %12u blokkos eszköz fájl
hu[1]: %12u blokkos eszköz fájl

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
hu[0]: %12u szimbolikus link
hu[1]: %12u szimbolikus link

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
hu[0]: (%u gyors szimbolikus link)
hu[1]: (%u gyors szimbolikus link)

en: %12u socket
     | %12u sockets
hu[0]: %12u foglalat
hu[1]: %12u foglalat

en: %12u file
     | %12u files
hu[0]: %12u fájl
hu[1]: %12u fájl

en: while determining whether %s is mounted.
hu: %s csatolt állapotának meghatározása közben.

en: Warning!  %s is mounted.
hu: Figyelmeztetés! %s csatolva van.

en: Warning!  %s is in use.
hu: Figyelmeztetés! %s használatban van.

en: %s is mounted.
hu: %s csatolva van.

en: %s is in use.
hu: %s használatban van.

en: Cannot continue, aborting.
hu: Nem folytatható, megszakítás.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
hu: 
    
    FIGYELEM!!!  A fájlrendszer csatolva van.   Ha folytatja, azzal
    ***SÚLYOS*** fájlrendszer-károsodást ***FOG*** okozni!

en: check aborted.
hu: ellenőrzés megszakítva.

en:  contains a file system with errors
hu:  hibás fájlrendszert tartalmaz

en:  was not cleanly unmounted
hu:  nem lett tisztán leválasztva

en:  primary superblock features different from backup
hu:  elsődleges szuperblokkjának jellemzői eltérnek a tartalékéitól

en:  has been mounted %u times without being checked
hu:  %u alkalommal lett ellenőrzés nélkül csatolva

en:  has filesystem last checked time in the future
hu:  fájlrendszerének utolsó ellenőrzési ideje a jövőben van

en:  has gone %u days without being checked
hu:  %u napja nem került ellenőrzésre

en: , check forced.
hu: , ellenőrzés kikényszerítve.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
hu: %s: tiszta, %u/%u fájl, %llu/%llu blokk

en:  (check deferred; on battery)
hu:  (ellenőrzés elhalasztva, akkumulátoron)

en:  (check after next mount)
hu:  (ellenőrzés a következő csatolás után)

en:  (check in %ld mounts)
hu:  (ellenőrzés %ld csatoláson belül)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
hu: HIBA: Nem nyitható meg a /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
hu: Érvénytelen bővített attribútum verzió.

en: Invalid readahead buffer size.
hu: Érvénytelen előreolvasási pufferméret.

en: Unknown extended option: %s
hu: Ismeretlen bővített beállítás: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
hu: Szintaktikai hiba az e2fsck beállítófájljában (%s, a(z) %d. sorban)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. fájlleíró érvényesítésekor: %s

en: Invalid completion information file descriptor
hu: Érvénytelen kiegészítésinformációs fájlleíró

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
hu: A -p/-a, -n vagy -y kapcsolók közül csak egy adható meg.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
hu: Az e2fsck ezen verziója nem támogatja a -t kapcsolót.

en: Unable to resolve '%s'
hu: Nem oldható fel „%s”

en: The -n and -D options are incompatible.
hu: A -n és -D kapcsolók inkompatibilisek.

en: The -n and -c options are incompatible.
hu: A -n és -c kapcsolók inkompatibilisek.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
hu: A -n és -l/-L kapcsolók inkompatibilisek.

en: The -D and -E fixes_only options are incompatible.
hu: A -D és -E fixes_only kapcsolók inkompatibilisek.

en: The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible.
hu: A -E bmap2extent és fixes_only kapcsolók inkompatibilisek.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
hu: A -c és -l/-L kapcsolók nem használhatók egyszerre.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
hu: E2FSCK_JBD_DEBUG „%s” nem egész szám

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
hu: 
    Érvénytelen, nem szám argumentum a -%c kapcsolóhoz („%s”)

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
hu: Az MMP időköz %u másodperc, a teljes várakozási idő %u másodperc. Kis türelmet...

en: while checking MMP block
hu: az MMP blokk ellenőrzése közben

en: while reading MMP block
hu: az MMP blokk olvasása közben

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
hu: Meglévő fájlrendszer felülírása, ez a következő paranccsal vonható vissza:
        e2undo %s %s

en: while trying to delete %s
hu: %s törlésére tett kísérlet közben

en: while trying to setup undo file
hu: a visszavonási fájl elkészítésére tett kísérlet közben

en: Error: ext2fs library version out of date!
hu: Hiba: az ext2fs programkönyvtár verziója elavult!

en: while trying to initialize program
hu: a program előkészítésére tett kíséret közben

en: 	Using %s, %s
hu: 	%s, %s használatával

en: need terminal for interactive repairs
hu: az interaktív helyreállításhoz terminál szükséges

en: %s: %s trying backup blocks...
hu: %s: %s tartalék blokkok kipróbálása…

en: Superblock invalid,
hu: A szuperblokk érvénytelen,

en: Group descriptors look bad...
hu: A csoportleírók rosszul néznek ki…

en: %s: %s while using the backup blocks
hu: %s: %s a tartalék blokkok használata közben

en: %s: going back to original superblock
hu: %s: visszatérés az eredeti szuperblokkhoz

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
hu: A fájlrendszer verziója nyilvánvalóan túl magas az e2fsck ezen verziójának.
    (vagy a fájlrendszer szuperblokkja sérült)

en: Could this be a zero-length partition?
hu: Lehet, hogy ez egy nulla hosszú partíció?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
hu: %s hozzáféréssel kell rendelkeznie a fájlrendszerhez, vagy root jogokkal

en: Possibly non-existent or swap device?
hu: Lehet, hogy ez egy nem létező, vagy swap eszköz?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
hu: A fájlrendszer csatolva van, vagy egy másik program kizárólagos módban nyitotta meg?

en: Possibly non-existent device?
hu: Lehet, hogy ez egy nem létező eszköz?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
hu: A lemez írásvédett, használja a -n kapcsolót az eszköz csak
    olvasási módú ellenőrzéséhez.

en: Get a newer version of e2fsck!
hu: Szerezze be az e2fsck újabb verzióját!

en: while checking journal for %s
hu: a napló ellenőrzésekor ezen: %s

en: Cannot proceed with file system check
hu: A fájlrendszer ellenőrzését nem lehet folytatni

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
hu: Figyelmeztetés: a napló helyreállításának kihagyása, mert csak olvasási módú fájlrendszer-ellenőrzést végez.

en: unable to set superblock flags on %s
hu: nem állíthatók be a szuperblokk jelzői ezen: %s

en: Journal checksum error found in %s
hu: A napló ellenőrzőösszege hibás itt: %s

en: Journal corrupted in %s
hu: A napló sérült itt: %s

en: while recovering journal of %s
hu: a napló helyreállításakor ezen: %s

en: %s has unsupported feature(s):
hu: %s nem támogatott jellemzőkkel rendelkezik:

en: %s: %s while reading bad blocks inode
hu: %s: %s a hibás blokkok inode olvasása közben

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
hu: Ez nem néz ki jónak, de megpróbáljuk folytatni…

en: Creating journal (%d blocks):
hu: Napló létrehozása (%d blokk):

en:  Done.
hu:  Kész.

en: 
    *** journal has been regenerated ***
hu: 
    *** a napló újra létrehozva ***

en: aborted
hu: megszakítva

en: %s: e2fsck canceled.
hu: %s: e2fsck megszakítva.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
hu: Az e2fsck újraindítása az elejétől…

en: while resetting context
hu: a kontextus alaphelyzetbe állításakor

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****
hu: 
    %s: ***** FÁJLRENDSZERHIBÁK JAVÍTVA *****

en: %s: File system was modified.
hu: %s: A fájlrendszer módosítva lett.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
hu: 
    %s: ***** A FÁJLRENDSZER MÓDOSÍTVA LETT *****

en: %s: ***** REBOOT SYSTEM *****
hu: %s: ***** INDÍTSA ÚJRA A RENDSZERT *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
hu: 
    %s: ******* FIGYELEM: A fájlrendszeren még mindig vannak hibák *******

en: yY
hu: iI

en:  ('a' enables 'yes' to all)
hu:  (az „a” jelentése: „igen” mindenre)

en: <y>
hu: <i>

en:  (y/n)
hu:  (i/n)

en: cancelled!
hu: megszakítva!

en: yes to all
hu: igen mindenre

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: %s? no
hu: %s? nem

en: %s? yes
hu: %s? igen

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
hu: e2fsck_read_bitmaps: illegális bittérképblokkok ehhez: %s

en: reading inode and block bitmaps
hu: inode- és blokkbittérképek olvasása

en: while retrying to read bitmaps for %s
hu: %s bittérképei olvasásának újrapróbálásakor

en: writing block and inode bitmaps
hu: blokk- és inode bittérképek írása

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
hu: %s blokk- és inode bittérképeinek újraírásakor

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
hu: 
    
    %s: VÁRATLAN INKONZISZTENCIA; FUTTASSA KÉZZEL AZ fsck PARANCSOT.
    	(azaz a -a vagy -p kapcsolók nélkül)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
hu: Használt memória: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
hu: Használt memória: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
hu: idő: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
hu: eltelt idő: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
hu: %lu inode olvasásakor itt: %s

en: while writing inode %lu in %s
hu: %lu inode írásakor itt: %s

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
hu: VÁRATLAN INKONZISZTENCIA: a fájlrendszert módosítják az fsck futása közben.

en: done
hu: kész

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
hu: %s: a -n és -w kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást.

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
hu: %6.2f%% kész, %s telt el. (%d/%d/%d hiba)

en: Testing with random pattern:
hu: Tesztelés véletlen mintával:

en: Testing with pattern 0x
hu: Tesztelés 0x mintával

en: during seek
hu: pozicionálás közben

en: Weird value (%ld) in do_read
hu: Fura érték (%ld) a do_read-ben

en: during ext2fs_sync_device
hu: az ext2fs_sync_device hívás közben

en: while beginning bad block list iteration
hu: a hibásblokk-lista bejárásának megkezdése közben

en: while allocating buffers
hu: pufferek foglalásakor

en: Checking blocks %lu to %lu
hu: Blokkok ellenőrzése %lu és %lu között

en: Checking for bad blocks in read-only mode
hu: Hibás blokkok keresése csak olvasható módban

en: Checking for bad blocks (read-only test):
hu: Hibás blokkok keresése (csak olvasható teszt):

en: Too many bad blocks, aborting test
hu: Túl sok hibás blokk, teszt megszakítása

en: Checking for bad blocks in read-write mode
hu: Hibás blokkok keresése írható-olvasható módban

en: From block %lu to %lu
hu: %lu és %lu közti blokkok

en: Reading and comparing:
hu: Olvasás és összehasonlítás:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
hu: Hibás blokkok keresése nem destruktív írható-olvasható módban

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
hu: Hibás blokkok keresése (nem destruktív írható-olvasható teszt

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
hu: 
    Megszakítás érkezett, takarítás

en: during test data write, block %lu
hu: tesztadatok írásakor, %lu. blokk

en: %s is mounted;
hu: %s csatolva van;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
hu: badblocks kényszerítve mindenképp. Reméljük, a /etc/mtab helytelen.

en: it's not safe to run badblocks!
hu: a badblocks futtatása nem biztonságos!

en: %s is apparently in use by the system;
hu: %s nyilvánvalóan használatban van a rendszer által;

en: badblocks forced anyway.
hu: badblocks kényszerítve mindenképp.

en: invalid %s - %s
hu: érvénytelen %s - %s

en: Too big max bad blocks count %u - maximum is %u
hu: A hibás blokkok maximális száma (%u) túl nagy, a maximum: %u

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
hu: nem foglalható memória a test_pattern számára - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
hu: Csak olvasható módban legfeljebb egy test_pattern adható meg

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
hu: A véletlen test_pattern nem engedélyezett csak olvasható módban

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
hu: Nem határozható meg az eszközméret, adja meg saját kezűleg

en: while trying to determine device size
hu: az eszközméret meghatározására tett kísérlet közben

en: last block
hu: utolsó blokk

en: first block
hu: első blokk

en: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
hu: érvénytelen kezdő blokk (%llu): kisebb kell legyen, mint %llu

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
hu: érvénytelen befejező blokk (%llu): 32 bites érték kell legyen

en: while creating in-memory bad blocks list
hu: a hibás blokkok memóriában lévő listájának létrehozása közben

en: input file - bad format
hu: bemeneti fájl - hibás formátum

en: while adding to in-memory bad block list
hu: a hibás blokkok memóriában lévő listájához adás közben

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
hu: Lépés kész, %u hibás blokk megtalálva. (%d/%d/%d hiba)

en: Usage: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTu] [-v version] files...
hu: Használat: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTu] [-v verzió] fájlok…

en: bad project - %s
hu: hibás projekt - %s

en: bad version - %s
hu: hibás verzió - %s

en: while trying to stat %s
hu: %s elérésére tett kísérlet közben

en: while reading flags on %s
hu: %s jelzőinek olvasása közben

en: Flags of %s set as
hu: %s jelzői:

en: while setting flags on %s
hu: %s jelzőinek beállításakor

en: Version of %s set as %lu
hu: %s verziója: %lu

en: while setting version on %s
hu: %s verziójának beállításakor

en: Project of %s set as %lu
hu: %s projektje beállítva, mint %lu

en: while setting project on %s
hu: %s projektjének beállításakor

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
hu: Nem sikerült útvonal változót foglalni a chattr_dir_proc hívásban

en: = is incompatible with - and +
hu: az = nem használható együtt a - és + jelekkel

en: Must use '-v', =, - or +
hu: A „-v”, =, - vagy + egyikét kell használni

en: while reading inode %u
hu: %u. inode olvasásakor

en: while expanding directory
hu: a könyvtár kibővítésekor

en: while linking "%s"
hu: „%s” linkelésekor

en: while writing inode %u
hu: %u. inode írásakor

en: while listing attributes of "%s"
hu: „%s” attribútumainak kiírásakor

en: while opening inode %u
hu: %u. inode megnyitásakor

en: while allocating memory
hu: memória foglalásakor

en: while reading attribute "%s" of "%s"
hu: „%2$s” „%1$s” attribútumának olvasásakor

en: while writing attribute "%s" to inode %u
hu: „%s” attribútum %u. inode-ba írásakor

en: while closing inode %u
hu: %u. inode lezárásakor

en: while allocating inode "%s"
hu: „%s” inode foglalásakor

en: while creating inode "%s"
hu: „%s” inode létrehozásakor

en: while creating symlink "%s"
hu: „%s” szimbolikus link létrehozásakor

en: while looking up "%s"
hu: „%s” kikeresésekor

en: while creating directory "%s"
hu: „%s” könyvtár létrehozásakor

en: while opening "%s" to copy
hu: „%s” másolásra megnyitásakor

en: while changing working directory to "%s"
hu: munkakönyvtár váltásakor erre: „%s”

en: while opening directory "%s"
hu: „%s” könyvtár megnyitásakor

en: while lstat "%s"
hu: „%s” elérésére tett kísérletkor

en: while creating special file "%s"
hu: „%s” speciális fájl létrehozásakor

en: while trying to read link "%s"
hu: „%s” link olvasására tett kísérletkor

en: symlink increased in size between lstat() and readlink()
hu: a szimlink mérete nőtt az lstat() és readlink() között

en: while writing symlink"%s"
hu: „%s” szimlink írásakor

en: while writing file "%s"
hu: „%s” fájl írásakor

en: while making dir "%s"
hu: „%s” könyvtár megnyitásakor

en: while changing directory
hu: könyvtárváltáskor

en: ignoring entry "%s"
hu: „%s” bejegyzés figyelmen kívül hagyása

en: while setting inode for "%s"
hu: „%s” inode-jának beállításakor

en: while setting xattrs for "%s"
hu: „%s” bővített attribútumainak beállításakor

en: while saving inode data
hu: az inode adatainak mentésekor

en: clusters
hu: fürt

en: Group %lu: (Blocks
hu: %lu. csoport: (Blokkok

en:  csum 0x%04x
hu:  eössz 0x%04x

en:  (EXPECTED 0x%04x)
hu:  (VÁRT: 0x%04x)

en:   %s superblock at
hu:   %s szuperblokk itt:

en: , Group descriptors at
hu: , Csoportleírók itt:

en: 
      Reserved GDT blocks at
hu: 
      Fenntartott GDT blokkok itt:

en:  Group descriptor at
hu:  Csoportleíró itt:

en:   Block bitmap at
hu:   Blokkbittérkép itt:

en: , csum 0x%08x
hu: , eössz 0x%08x

en:  Inode bitmap at
hu:  Inode bittérkép itt:

en: 
      Inode table at
hu: 
      Inode tábla itt:

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
hu: 
      %u szabad %s, %u szabad inode, %u könyvtár%s

en: , %u unused inodes
hu: , %u nem használt inode

en:   Free blocks:
hu:   Szabad blokkok:

en:   Free inodes:
hu:   Szabad inode-ok:

en: while printing bad block list
hu: a hibás blokkok listájának kiírása közben

en: Bad blocks: %u
hu: Hibás blokkok: %u

en: while reading journal inode
hu: napló inode olvasása közben

en: while opening journal inode
hu: napló inode megnyitása közben

en: while reading journal super block
hu: napló szuperblokkjának olvasása közben

en: Journal superblock magic number invalid!
hu: A naplószuperblokk bűvös száma érvénytelen!

en: while reading journal superblock
hu: napló szuperblokkjának olvasásakor

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
hu: A naplószuperblokk bűvös számai nem találhatók

en: Couldn't allocate memory to parse options!
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a beállítások feldolgozásához!

en: Invalid superblock parameter: %s
hu: Érvénytelen szuperblokk paraméter: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
hu: Érvénytelen blokkméret paraméter: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
hu: 
    A megadott bővített beállítások hibásak: %s
    
    A bővített beállításokat vessző választja el, és egy argumentumot várhatnak,
    	amit egy egyenlőségjel ('=') kezd.
    
    Érvényes bővített beállítások:
    	superblock=<szuperblokk száma>
    	blocksize=<blokkméret>

en: 	Using %s
hu: 	%s használatával

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
hu: Nem található érvényes fájlrendszer-szuperblokk.

en:        %s -I device image-file
hu:            %s -I eszköz lemezképfájl

en:        %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]
hu:            %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o forrás_eltolás ] [ -O cél_eltolás ] forrás_fr [ cél_fr ]

en: while allocating buffer
hu: puffer foglalásakor

en: Writing block %llu
hu: %llu blokk írásakor

en: error writing block %llu
hu: Hiba a(z) %llu. blokk írásakor

en: error in generic_write()
hu: hiba a generic_write() függvényben

en: Error: header size is bigger than wrt_size
hu: Hiba: a fejléc mérete nagyobb, mint a wrt_size

en: Couldn't allocate header buffer
hu: Nem sikerült fejlécpuffert foglalni

en: while writing superblock
hu: a szuperblokk írása közben

en: while writing inode table
hu: az inode tábla írása közben

en: while writing block bitmap
hu: a blokkbittérkép írása közben

en: while writing inode bitmap
hu: az inode bittérkép írása közben

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
hu: Sérült könyvtárblokk (%llu): a rec_len (%d) hibás

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
hu: Sérült könyvtárblokk (%llu): a name_len (%d) hibás

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
hu: %llu / %llu blokk (%d%%)

en: Copying
hu: Másolás

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
hu: A mostani leállítás megsemmisítené a fájlrendszert, szakítsa meg újra, ha biztos

en:  %s remaining at %.2f MB/s
hu:  %s marad, %.2f MB/s

en: error reading block %llu
hu: hiba a(z) %llu blokk olvasásakor

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
hu: %llu / %llu blokk átmásolva (%d%%) %s alatt

en: at %.2f MB/s
hu: %.2f MB/s sebességgel

en: while allocating l1 table
hu: az l1 tábla foglalásakor

en: while allocating l2 cache
hu: az l2 gyorsítótár foglalásakor

en: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
hu: Figyelmeztetés: Még vannak táblák a gyorsítótárban annak bővítésekor, adatvesztés fog történni, így a lemezkép esetleg nem lesz érvényes.

en: while allocating ext2_qcow2_image
hu: az ext2_qcow2_image foglalásakor

en: while initializing ext2_qcow2_image
hu: az ext2_qcow2_image előkészítésekor

en: Programming error: multiple sequential refcount blocks created!
hu: Programozási hiba: több egymást követő refcount blokk jött létre!

en: while allocating block bitmap
hu: a blokkbittérkép lefoglalása közben

comment: FIXME: ennek utánanézni
en: while allocating scramble block bitmap
hu: a kevert blokkbittérkép lefoglalása közben

en: Scanning inodes...
hu: Inode-ok vizsgálata…

en: Can't allocate block buffer
hu: Nem foglalható blokkpuffer

en: while iterating over inode %u
hu: %u. inode bejárása közben

en: Raw and qcow2 images cannot be installed
hu: A raw és qcow2 lemezképek nem telepíthetők

en: error reading bitmaps
hu: hiba a bittérképek olvasásakor

en: while opening device file
hu: az eszközfájl megnyitása közben

en: while restoring the image table
hu: a lemezképtábla helyreállítása közben

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
hu: a -a kapcsoló csak raw vagy QCOW2 lemezképekkel használható.

en: Offsets are only allowed with raw images.
hu: Az eltolások csak nyers lemezképekkel engedélyezettek.

en: Move mode is only allowed with raw images.
hu: Az áthelyezési mód csak nyers lemezképekkel engedélyezett.

en: Move mode requires all data mode.
hu: Az áthelyezési mód teljes adat módot igényel.

en: checking if mounted
hu: csatoltság ellenőrzése

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
hu: 
    
    Az e2image írásra/olvasásra csatolt fájlrendszeren való használata inkonzisztens
    lemezképet eredményezhet, ami nem hasznos hibakeresési célokra.
    Használja a -f kapcsolót, ha tényleg ezt szeretné.

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
hu: a QCOW2 lemezkép nem írható a szabványos kimenetre!

en: Can not stat output
hu: A kimenet nem érhető el

en: Image (%s) is compressed
hu: A lemezkép (%s) tömörített

en: Image (%s) is encrypted
hu: A lemezkép (%s) titkosított

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
hu: a cow2 lemezkép (%s) raw lemezképpé (%s) alakítására tett kísérlet közben

en: The -c option only supported in raw mode
hu: A -c kapcsoló csak raw módban támogatott

en: The -c option not supported when writing to stdout
hu: A -c kapcsoló nem támogatott a szabványos kimenetre íráskor

en: while allocating check_buf
hu: a check_buf foglalásakor

en: The -p option only supported in raw mode
hu: A -p kapcsoló csak raw módban támogatott

en: %d blocks already contained the data to be copied
hu: %d blokk már tartalmazta a másolandó adatokat

en: Usage: %s -r device
hu: Használat: %s -r eszköz

en: e2label: cannot open %s
hu: e2label: a(z) %s nem nyitható meg

en: e2label: cannot seek to superblock
hu: e2label: nem lehet a szuperblokkra pozicionálni

en: e2label: error reading superblock
hu: e2label: hiba a szuperblokk olvasásakor

en: e2label: not an ext2 filesystem
hu: e2label: ez nem ext2 fájlrendszer

en: Warning: label too long, truncating.
hu: Figyelmeztetés: a címke túl hosszú, csonkítás.

en: e2label: cannot seek to superblock again
hu: e2label: nem lehet újra a szuperblokkra pozicionálni

en: e2label: error writing superblock
hu: e2label: hiba a szuperblokk írása közben

en: Usage: e2label device [newlabel]
hu: Használat: e2label eszköz [új_címke]

en: The file system superblock doesn't match the undo file.
hu: A fájlrendszer szuperblokkja nem felel meg a visszavonási fájlénak.

en: UUID does not match.
hu: Az UUID nem egyezik.

en: Last mount time does not match.
hu: Az utolsó csatolási idő nem egyezik.

en: Last write time does not match.
hu: Az utolsó írási idő nem egyezik.

en: Lifetime write counter does not match.
hu: Az élettartam-írásszámláló nem egyezik.

en: while reading filesystem superblock.
hu: fájlrendszer szuperblokkjának olvasásakor

en: while fetching superblock
hu: a szuperblokk lekérésekor

en: Undo file superblock checksum doesn't match.
hu: A visszavonási fájl szuperblokkjának ellenőrzőösszege nem egyezik.

en: illegal offset - %s
hu: érvénytelen eltolás - %s

en: Will not write to an undo file while replaying it.
hu: Nem fogok egy visszavonási fájlba írni annak újrajátszása közben.

en: while opening undo file `%s'
hu: „%s” visszavonási fájl megnyitásakor

en: while reading undo file
hu: a visszavonási fájl olvasásakor

en: %s: Not an undo file.
hu: %s: Ez nem visszavonási fájl.

en: %s: Header checksum doesn't match.
hu: %s: A fejléc ellenőrzőösszege nem egyezik.

en: %s: Corrupt undo file header.
hu: %s: A visszavonási fájl fejléce sérült.

en: %s: Undo block size too large.
hu: %s: A visszavonási blokkméret túl nagy.

en: %s: Undo block size too small.
hu: %s: A visszavonási blokkméret túl kicsi.

en: %s: Unknown undo file feature set.
hu: %s: A visszavonási fájlhoz ismeretlen jellemző van beállítva.

en: Error while determining whether %s is mounted.
hu: Hiba %s csatolt állapotának meghatározása közben.

en: e2undo should only be run on unmounted filesystems
hu: Az e2undo parancsot csak leválasztott fájlrendszereken lehet futtatni

en: while opening `%s'
hu: „%s” megnyitásakor

en: specified offset is too large
hu: a megadott eltolás túl nagy

en: while reading keys
hu: kulcsok olvasásakor

en: %s: wrong key magic at %llu
hu: %s: hibás a kulcs bűvös száma itt: %llu

en: %s: key block checksum error at %llu.
hu: %s: hiba a kulcsblokk ellenőrzőösszegében itt: %llu.

en: %s: block %llu is too long.
hu: %s: a(z) %llu blokk túl hosszú.

en: while fetching block %llu.
hu: %llu blokk elérésekor.

en: checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)
hu: ellenőrzőösszeg-hiba a(z) %llu. fájlrendszerblokkban (visszavonási blokk: %llu)

en: while writing block %llu.
hu: a(z) %llu. blokk írásakor.

en: Undo file corruption; run e2fsck NOW!
hu: A visszavonási fájl sérült, futtassa az e2fsck-t MOST!

en: IO error during replay; run e2fsck NOW!
hu: I/O hiba a visszajátszáskor, futtassa az e2fsck-t MOST!

en: Incomplete undo record; run e2fsck.
hu: Nem teljes visszavonási rekord, futtassa az e2fsck-t.

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
hu: Használat:  findsuper eszköz [kihagyottbájtok [kezdőkb]]

en: skipbytes should be a number, not %s
hu: a kihagyottbájtok szám kell legyen, nem %s

en: skipbytes must be a multiple of the sector size
hu: a kihagyottbájtok a szektorméret többszöröse kell legyen

en: startkb should be a number, not %s
hu: a kezdőkb szám kell legyen, nem %s

en: startkb should be positive, not %llu
hu: a kezdőkb pozitív kell legyen, nem %llu

en: starting at %llu, with %u byte increments
hu: kezdés itt: %llu, %u bájtos növekménnyel

en: [*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,
    	so start/end/grp wrong
hu: [*] valószínűleg az ext3 napló szuperblokkba írt szuperblokk,
    	így a kezdő/vég/csoport rossz

en: byte_offset  byte_start     byte_end  fs_blocks blksz  grp  mkfs/mount_time           sb_uuid label
hu: bájt_eltol   bájt_kezd      bájt_vég  fs_blokk  blkmrt csop mkfs/csatol_idő           sb_uuid címke

en: 
    %11Lu: finished with errno %d
hu: 
    %11Lu: befejeződött ezzel a hibaszámmal: %d

en: WARNING: couldn't open %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: %s megnyitása sikertelen: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: hibás formátum %2$s %1$d. sorában

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
hu: FIGYELMEZTETÉS: Az /etc/fstab fájl nem tartalmazza az fsck passno mezőt.
    	Ezt most megkerülöm, de tényleg ki kellene javítani az /etc/fstab
    	fájlt, amint csak lehet.

en: fsck: %s: not found
hu: fsck: %s: nem található

en: %s: wait: No more child process?!?
hu: %s: várjunk csak: nincs több gyermekfolyamat???

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
hu: Figyelmeztetés: %s ezen eszközhöz: %s, %d szignállal lépett ki.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
hu: %s %s: az állapot %x, soha nem fordulhatna elő.

en: Finished with %s (exit status %d)
hu: Befejeződött ezzel: %s (kilépési állapot: %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
hu: %s: %d. hiba az fsck.%s végrehajtásakor erre: %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
hu: A -t kapcsolónak átadott fájlrendszertípusokból vagy az összes,
    vagy egyik sem kaphat „no” vagy „!” előtagot.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a fájlrendszertípusokhoz

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
hu: %s: hibás sor átugrása az /etc/fstab fájlban: bind csatolás nem nulla fsck lépésszámmal

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
hu: fsck: %s nem ellenőrizhető: az fsck.%s nem található

en: Checking all file systems.
hu: Minden fájlrendszer ellenőrzése.

en: --waiting-- (pass %d)
hu: --várakozás-- (%d. lépés)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
hu: Használat: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fr_típus] [fr-kapcsoló] [fájlrendszer …]

en: %s: too many devices
hu: %s: túl sok eszköz

en: %s: too many arguments
hu: %s: Túl sok argumentum

en: Mounting read-only.
hu: Csatolás csak olvashatóként.

en: %s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!
hu: %s: Az összes blokk lefoglalásának engedélyezése a felhasználóknak veszélyes!

en: Please run e2fsck -fy %s.
hu: Futtassa az „e2fsck -fy %s” parancsot.

en: Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.
hu: A napló helyreállítást igényel, az „e2fsck -E journal_only” futtatása szükséges.

en: %s: Writing to the journal is not supported.
hu: %s: A naplóba írás nem támogatott.

en: Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.
hu: Figyelmeztetés: ellenőrizetlen fájlrendszer csatolása, futtassa az e2fsck-t.

en: Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.
hu: Figyelmeztetés: maximális csatolások száma elérve, futtassa az e2fsck-t.

en: Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.
hu: Figyelmeztetés: ellenőrzési idő elérve, futtassa az e2fsck-t.

en: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
hu: Árva inode-ok találhatók, futtassa az e2fsck-t.

en: Errors detected; running e2fsck is required.
hu: Hibák találhatók, futtassa az e2fsck-t.

en: Usage: %s [-RVadlpv] [files...]
hu: Használat: %s [-RVadlpv] [fájlok…]

en: While reading flags on %s
hu: %s jelzőinek olvasása közben

en: While reading project on %s
hu: %s projektjének olvasása közben

en: While reading version on %s
hu: %s verziójának olvasása közben

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]
hu: Használat: %s [-c|-l fájlnév] [-b blokkméret] [-C fürtméret]
    	[-i bájtok_inode-onként] [-I inode-méret] [-J naplóbeállítások]
    	[-G rugalmas_csoportméret] [-N inode-ok_száma] [-d gyökérkönyvtár]
    	[-m fenntartott_blokkok_százaléka] [-o létrehozó_rendszer]
    	[-g blokkok_csoportonként] [-L kötetcímke] [-M utolsó_csatolási_könyvtár]
    	[-O jellemző[,…]] [-r fr_verzió] [-E bővített_beállítás[,…]]
    	[-t fr_típus] [-T használattípus] [-U UUID] [-e hibaviselkedés]
    	[-z visszavonási_fájl] [-jnqvDFSV] eszköz [blokkszám]

en: Running command: %s
hu: Parancs futtatása: %s

en: while trying to run '%s'
hu: „%s” futtatására tett kísérlet közben

en: while processing list of bad blocks from program
hu: a hibás blokkok programból származó listájának feldolgozásakor

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
hu: A(z) %d. blokk az elsődleges szuperblokk/csoportleíró területen hibás.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
hu: Fájlrendszer készítéséhez a(z) %u és %u közötti blokkoknak jóknak kell lenniük.

en: Aborting....
hu: Megszakítás…

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
hu: Figyelmeztetés: a tartalék szuperblokk/csoportleírók a(z) %u. blokknál
    	hibás blokkokat tartalmaznak.

en: while marking bad blocks as used
hu: a hibás blokkok használtként jelölése közben

en: Writing inode tables:
hu: Inode táblák írásakor:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
hu: 
    Nem sikerült %d blokk írása az inode táblába innen kezdve: %llu: %s

en: done
hu: kész

en: while creating root dir
hu: a gyökérkönyvtár létrehozása közben

en: while reading root inode
hu: a gyökér inode olvasása közben

en: while setting root inode ownership
hu: a gyökér inode tulajdonosának beállítása közben

en: while creating /lost+found
hu: a /lost+found létrehozása közben

en: while looking up /lost+found
hu: a /lost+found kikeresése közben

en: while expanding /lost+found
hu: a /lost+found kibővítése közben

en: while setting bad block inode
hu: a hibás blokkok inode beállításakor

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
hu: Elfogyott a memória a(z) %d-%d szektorok törlése közben

en: Warning: could not read block 0: %s
hu: Figyelmeztetés: nem olvasható a 0. blokk: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
hu: Figyelmeztetés: nem törölhető a(z) %d. szektor: %s

en: while initializing journal superblock
hu: napló szuperblokkjának előkészítésekor

en: Zeroing journal device:
hu: Naplóeszköz nullázása:

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
hu: a naplóeszköz nullázása közben (%llu. blokk, számláló: %d)

en: while writing journal superblock
hu: napló szuperblokkjának írásakor

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
hu: Fájlrendszer létrehozása %llu %d blokkal és %u inode-dal

en: warning: %llu blocks unused.
hu: figyelmeztetés: %llu blokk használaton kívül van.

en: Filesystem label=%s
hu: Fájlrendszer címkéje=%s

en: OS type: %s
hu: OS típusa: %s

en: Block size=%u (log=%u)
hu: Blokkméret=%u (napló=%u)

en: Cluster size=%u (log=%u)
hu: Fürtméret=%u (napló=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
hu: Töredék mérete=%u (napló=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
hu: Stride=%u blokk, csíkszélesség=%u blokk

en: %u inodes, %llu blocks
hu: %u inode, %llu blokk

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
hu: %llu blokk (%2.2f%%) fenntartva a rendszergazda számára

en: First data block=%u
hu: Első adatblokk=%u

en: Root directory owner=%u:%u
hu: Gyökérkönyvtár tulajdonosa=%u:%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
hu: Fájlrendszerblokkok maximális száma=%lu

en: %u block groups
hu: %u blokkcsoport

en: %u block group
hu: %u blokkcsoport

en: %u blocks per group, %u clusters per group
hu: %u blokk csoportonként, %u fürt csoportonként

en: %u blocks per group, %u fragments per group
hu: %u blokk csoportonként, %u töredék csoportonként

en: %u inodes per group
hu: %u inode csoportonként

en: Filesystem UUID: %s
hu: Fájlrendszer UUID: %s

en: Superblock backups stored on blocks:
hu: Tartalék szuperblokkok tárolva a blokkokon:

en: %s requires '-O 64bit'
hu: %s a „-O 64bit” megadását igényli

en: '%s' must be before 'resize=%u'
hu: a(z) „%s” a „resize=%u” előtt kell legyen

en: Invalid desc_size: '%s'
hu: Érvénytelen desc_size: „%s”

en: Invalid offset: %s
hu: Érvénytelen offset: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
hu: Érvénytelen mmp_update_interval: %s

en: Invalid # of backup superblocks: %s
hu: A tartalék szuperblokkok száma érvénytelen: %s

en: Invalid stride parameter: %s
hu: Érvénytelen stride paraméter: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
hu: Érvénytelen stripe-width paraméter: %s

en: Invalid resize parameter: %s
hu: Érvénytelen resize paraméter: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
hu: Az átméretezési maximum nagyobb kell legyen a fájlrendszer méreténél.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
hu: Az online átméretezés nem támogatott 0 revíziójú fájlrendszerekkel

en: Invalid root_owner: '%s'
hu: Érvénytelen root_owner: „%s”

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	mmp_update_interval=<interval>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	offset=<offset to create the file system>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	quotatype=<quota type(s) to be enabled>
hu: 
    A megadott bővített beállítások hibásak: %s
    
    A bővített beállításokat vessző választja el, és egy argumentumot várhatnak,
    	amit egy egyenlőségjel ('=') kezd.
    
    Érvényes bővített beállítások:
    	mmp_update_interval=<gyakoriság>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID lemezenkénti adatdarab blokkokban>
    	stripe-width=<RAID stride * adatlemezek blokkokban>
    	offset=<eltolás a fájlrendszer létrehozásához>
    	resize=<átméretezési maximális méret blokkokban>
    	packed_meta_blocks=<0 a kikapcsoláshoz, 1 a bekapcsoláshoz>
    	lazy_itable_init=<0 a kikapcsoláshoz, 1 a bekapcsoláshoz>
    	lazy_journal_init=<0 a kikapcsoláshoz, 1 a bekapcsoláshoz>
    	root_owner=<a root könyvtár uid-ja>:<a root könyvtár gid-je>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	quotatype=<engedélyezendő kvótatípusok>

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
hu: 
    Figyelmeztetés: %u RAID csíkszélesség nem páros többszöröse %u stride-nak.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
hu: Szintaktikai hiba az mke2fs beállítófájljában (%s, a(z) %d. sorban)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
hu: Érvénytelen fájlrendszer-beállítás lett megadva: %s

en: Invalid mount option set: %s
hu: Érvénytelen csatolási beállítás lett megadva: %s

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
hu: 
    Az mke2fs.conf fájl nem definiálja a(z) %s fájlrendszer típusát.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
hu: Valószínűleg telepíteni kell egy frissített mke2fs.conf fájlt.

en: Aborting...
hu: Megszakítás…

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
hu: 
    Figyelmeztetés: az fs_type %s nincs definiálva az mke2fs.conf-ban

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
hu: Nem sikerült memóriát foglalni az új PATH számára.

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
hu: Nem sikerült a profil előkészítése (hiba: %ld).

en: invalid block size - %s
hu: érvénytelen blokkméret - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
hu: Figyelmeztetés: a(z) %d blokkméret nem használható a legtöbb rendszeren.

en: invalid cluster size - %s
hu: Érvénytelen fürtméret - %s

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
hu: A „-R” elavult, használja helyette a „-E” kapcsolót

en: bad error behavior - %s
hu: a hibaviselkedés hibás - %s

en: Illegal number for blocks per group
hu: A csoportonkénti blokkok száma érvénytelen

en: blocks per group must be multiple of 8
hu: a csoportonkénti blokkok számának 8 többszörösének kell lennie

en: Illegal number for flex_bg size
hu: A flex_bg mérethez megadott szám érvénytelen

en: flex_bg size must be a power of 2
hu: a flex_bg méretnek 2 hatványának kell lennie

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
hu: a flex_bg mérete (%lu) legfeljebb 2^31 lehet

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
hu: az inode arány (%s) érvénytelen (min %d/max %d)

en: invalid inode size - %s
hu: érvénytelen inode méret - %s

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
hu: Figyelmeztetés: a -K kapcsoló elavult, már ne használja. Helyette a „-E nodiscard” bővített beállítás használható.

en: in malloc for bad_blocks_filename
hu: a malloc-ban a bad_blocks_filename-hez

en: Warning: label too long; will be truncated to '%s'
hu: Figyelmeztetés: a címke túl hosszú, csonkítva lesz erre: „%s”

en: invalid reserved blocks percent - %s
hu: a fenntartott blokkok százaléka érvénytelen - %s

en: bad num inodes - %s
hu: az inode-ok száma hibás - %s

en: while allocating fs_feature string
hu: az fs_feature karakterlánc foglalásakor

en: bad revision level - %s
hu: hibás revíziószint - %s

en: while trying to create revision %d
hu: %d revízió létrehozására tett kísérlet közben

en: The -t option may only be used once
hu: A -t kapcsoló csak egyszer használható

en: The -T option may only be used once
hu: A -T kapcsoló csak egyszer használható

en: while trying to open journal device %s
hu: %s naplóeszköz megnyitására tett kísérlet közben

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
hu: A naplóeszköz blokkmérete (%d) kisebb, mint a minimális %d blokkméret

en: Using journal device's blocksize: %d
hu: A naplóeszköz blokkmérete lesz felhasználva: %d

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
hu: érvénytelen blokkok: „%s” ezen az eszközön: „%s”

en: filesystem
hu: fájlrendszer

en: while trying to determine filesystem size
hu: a fájlrendszerméret meghatározására tett kísérlet közben

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
hu: Nem határozható meg az eszközméret, meg kell adnia
    a fájlrendszer méretét

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
hu: Az eszköz jelentett mérete nulla. Érvénytelen partíciót adott meg,
    	vagy a partíciós tábla nem lett újraolvasva az fdisk futtatása után,
    	mert egy módosított partíció foglalt és használatban van. Újraindításra
    	lehet szükség a partíciós tábla újraolvasásához.

en: Filesystem larger than apparent device size.
hu: A fájlrendszer nagyobb, mint a nyilvánvaló lemezméret.

en: Failed to parse fs types list
hu: A fájlrendszer-típusok listája nem dolgozható fel

en: The HURD does not support the filetype feature.
hu: A HURD nem támogatja a filetype jellemzőt.

en: The HURD does not support the huge_file feature.
hu: A HURD nem támogatja a huge_file jellemzőt.

en: The HURD does not support the metadata_csum feature.
hu: A HURD nem támogatja a metadata_csum jellemzőt.

en: while trying to determine hardware sector size
hu: a hardver szektorméret meghatározására tett kísérlet közben

en: while trying to determine physical sector size
hu: a fizikai szektorméret meghatározására tett kísérlet közben

en: while setting blocksize; too small for device
hu: a blokkméret beállítása közben: túl kicsi az eszközhöz

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
hu: Figyelmeztetés: a megadott %d blokkméret kisebb az eszköz fizikai %d szektorméreténél

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
hu: %s: Az eszköz mérete (0x%llx blokk) %s darabbal nagyobb,
    	mint ami 32 biten kifejezhető %d blokkmérettel.

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create
    	a filesystem using a blocksize of %d.
hu: %s: Az eszköz mérete (0x%llx blokk) %s túl nagy egy
    	%d blokkméretet használó fájlrendszer létrehozásához.

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
hu: fs_types feloldása az mke2fs.conf-hoz:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
hu: A fájlrendszer jellemzői nem támogatottak 0 revíziójú fájlrendszerekkel

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
hu: A ritka szuperblokkok nem támogatottak 0 revíziójú fájlrendszerekkel

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
hu: A naplók nem támogatottak 0 revíziójú fájlrendszerekkel

en: invalid reserved blocks percent - %lf
hu: a fenntartott blokkok százaléka érvénytelen - %lf

en: Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.
hu: Az extenteket engedélyezni KELL a 64 bites fájlrendszerekhez. A -O extents megadásával javíthatja.

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
hu: A fürtméret nem lehet kisebb a blokkméretnél.

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
hu: a fürtméret megadása igényli a bigalloc jellemzőt

en: warning: Unable to get device geometry for %s
hu: figyelmeztetés: Nem kérhető le az eszközgeometria ehhez: %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
hu: %s igazítása eltolva %lu bájttal.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
hu: Ez rossz teljesítményt okozhat, javasolt a(z újra)particionálás.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
hu: a(z) %d bájtos blokkméret túl nagy a rendszerhez (maximum: %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
hu: Figyelmeztetés: a(z) %d bájtos blokkméret túl nagy a rendszerhez (maximum: %d), folytatás kényszerítve

en: Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.
hu: Javaslat: használja a 3.18-as vagy újabb Linux kernelt a metaadat- és napló-ellenőrzőösszeg jellemzők stabilabb támogatásáért.

en: 
    Warning: offset specified without an explicit file system size.
    Creating a file system with %llu blocks but this might
    not be what you want.
hu: 
    Figyelmeztetés: az eltolás konkrét fájlrendszerméret nélkül lett megadva.
    Létrejön egy %llu blokkos fájlrendszer, de nem biztos, hogy ezt akarta.

en: Can't support bigalloc feature without extents feature
hu: A bigalloc jellemző nem támogatható az extents jellemző nélkül

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
hu: A resize_inode és meta_bg jellemzők nem kompatibilisek.
    Egyszerre nem engedélyezhető mindkettő.

en: 
    Warning: the bigalloc feature is still under development
    See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for more information
hu: 
    Figyelmeztetés: a bigalloc jellemző még fejlesztés alatt van
    További információkért lásd: https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
hu: a fenntartott online átméretezési blokkok nem támogatottak nem ritka fájlrendszeren

en: blocks per group count out of range
hu: a csoportonkénti blokkszám kívül esik a tartományon

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
hu: A flex_bg jellemző nincs engedélyezve, így a flex_bg mérete nem adható meg

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
hu: az inode méret (%d) érvénytelen (min %d/max %d)

en: %d byte inodes are too small for inline data; specify larger size
hu: %d bájtos inode-ok túl kicsik a beágyazott adatokhoz, adjon meg nagyobb méretet

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
hu: túl sok inode (%llu), növelje az inode arányt

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
hu: túl sok inode (%llu), 2^32-nél kevesebbet adjon meg

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
hu: az inode_size (%u) * inodes_count (%u) túl nagy egy %llu
    	blokkos fájlrendszernek, adjon meg magasabb inode_ratio (-i) értéket
    	vagy csökkentse az inode számot (-N).

en: Discarding device blocks:
hu: Eszközblokkok eldobása:

en: failed -
hu: meghiúsult -

en: while initializing quota context
hu: a kvóta kontextus előkészítésekor

en: while writing quota inodes
hu: kvóta inode-ok írásakor

en: bad error behavior in profile - %s
hu: hibás hibaviselkedés a profilban - %s

en: while setting up superblock
hu: a szuperblokk beállítása közben

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Pass -O extents to rectify.
hu: Az extentek nincsenek engedélyezve. A fájlextentfa ellenőrzőösszege kezelhető, de a blokktérképeké nem. Az extentek kikapcsolása csökkenti a metaadat-ellenőrzés lefedettségét. A -O extents megadásával javíthatja.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.
hu: A 64 bites fájlrendszer támogatása nincs engedélyezve. A jellemző által támogatott nagyobb mezők lehetővé teszik a teljes erősségű ellenőrzést. A -O 64bit megadásával javíthatja.

en: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
hu: Az eldobás sikerült, és 0-kat fog visszaadni - az inode tábla törlésének kihagyása

en: unknown os - %s
hu: ismeretlen oprendszer - %s

en: Allocating group tables:
hu: Csoporttáblák foglalása:

en: while trying to allocate filesystem tables
hu: a fájlrendszer táblák lefoglalására tett kísérlet közben

en: 
    	while converting subcluster bitmap
hu: 
    	A részfürt bittérképének konvertálása közben

en: %s may be further corrupted by superblock rewrite
hu: %s tovább sérülhet a szuperblokk újraírásával

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
hu: %llu blokk nullázásakor a fájlrendszer végén

en: while reserving blocks for online resize
hu: blokkok foglalásakor az online átméretezéshez

en: journal
hu: napló

en: Adding journal to device %s:
hu: Napló hozzáadása a(z) %s eszközhöz:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
hu: 
    	Napló %s eszközhöz adására tett kísérlet közben

en: done
hu: kész

en: Skipping journal creation in super-only mode
hu: Naplólétrehozás kihagyása csak szuper módban

en: Creating journal (%u blocks):
hu: Napló létrehozása (%u blokk):

en: 
    	while trying to create journal
hu: 
    	Napló létrehozására tett kísérlet közben

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
hu: 
    Hiba a többszörös csatolás elleni védelem szolgáltatás bekapcsolásakor.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
hu: A többszörös csatolás elleni védelem bekapcsolva %d másodperces frissítési gyakorisággal.

en: Copying files into the device:
hu: Fájlok másolása az eszközre:

en: while populating file system
hu: a fájlrendszer feltöltésekor

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
hu: Szuperblokkok és fájlrendszer-könyvelési információk írása:

en: done
hu: kész

en: while zeroing block %llu for hugefile
hu: %llu blokk nullázásakor a nagy fájlnál

en: Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.
hu: A(z) %llu (%uk) blokkos partícióeltolás nem kompatibilis a(z) %u fürtmérettel.

en: Huge files will be zero'ed
hu: Az óriási fájlok nullázva lesznek

en: Creating %lu huge file(s)
hu: %lu óriási fájl létrehozása

en: with %llu blocks each
hu: egyenként %llu blokkal

en: while creating huge file %lu
hu: %lu. óriási fájl létrehozása közben

en: Usage: mklost+found
hu: Használat: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
hu: Használat:  %s eszköz...
    
    Partícióinformációkat ír ki minden megadott eszközről.
    Például: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
hu: Nem kérhető le %s geometriája: %s

en: Cannot get size of %s: %s
hu: Nem kérhető le a(z) %s mérete: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
hu: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   kezdet=%8d méret=%8lu vég=%8d

en: Please run e2fsck -f on the filesystem.
hu: Futtassa az „e2fsck -f” parancsot a fájlrendszeren.

en: Please run e2fsck -fD on the filesystem.
hu: Futtassa az „e2fsck -fD” parancsot a fájlrendszeren.

en: Journal superblock not found!
hu: A napló-szuperblokk nem található!

en: while trying to open external journal
hu: a külső napló megnyitására tett kísérlet közben

en: %s is not a journal device.
hu: %s nem naplóeszköz.

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
hu: A fájlrendszer UUID-ja nem található a naplóeszközön.

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
hu: Nem található a naplóeszköz. NEM került eltávolításra.
    Használja a -f kapcsolót hiányzó naplóeszköz eltávolításához.

en: Journal removed
hu: Napló eltávolítva

en: while reading bitmaps
hu: bittérképek olvasásakor

en: while clearing journal inode
hu: napló inode törlése közben

en: while writing journal inode
hu: napló inode írásakor

en: (and reboot afterwards!)
hu: (és utána indítsa újra!)

en: After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s
hu: Az e2fsck futtatása után futtassa a „resize2fs %s %s

en: Please run `resize2fs %s %s
hu: Futtassa a „resize2fs %s %s

en: ' to enable 64-bit mode.
hu: ” parancsot a 64 bites mód bekapcsolásához.

en: ' to disable 64-bit mode.
hu: ” parancsot a 64 bites mód kikapcsolásához.

en: WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.
      This requires Linux >= v4.4.
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem erősíthető meg a kernel support metadata_csum_seed
     kernelbeli támogatása. Ehhez Linux >= v4.4 szükséges.

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
hu: „%s” fájlrendszer-jellemző törlése nem támogatott.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
hu: „%s” fájlrendszer-jellemző beállítása nem támogatott.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
hu: A has_journal jellemző csak akkor törölhető, ha a fájlrendszer nincs csatolva,
    vagy csak olvashatóan van csatolva.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
hu: A needs_recovery jelző be van állítva. A has_journal jelző törlése előtt
    futtassa az e2fsck programot.

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
hu: A „sparse_super” fájlrendszer-jellemző beállítása nem támogatott
    a bekapcsolt meta_bg jellemzővel rendelkező fájlrendszerekhez.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
hu: A többszörös csatolás elleni védelem nem állítható be,
    ha a fájlrendszer csatolva van, vagy csak olvasható.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
hu: A többszörös csatolás elleni védelem bekapcsolva %d mp frissítési gyakorisággal.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
hu: A többszörös csatolás elleni védelem nem kapcsolható ki,
    ha a fájlrendszer csak olvasható.

en: Error while reading bitmaps
hu: Hiba a bittérképek olvasásakor

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
hu: Az MMP blokkban lévő bűvös szám nem egyezik. Várt: %x, tényleges: %x

en: while reading MMP block.
hu: az MMP blokk olvasása közben.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
hu: A flex_bg jelző törlése inkonzisztenssé tenné a fájlrendszert.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
hu: A huge_file jellemző csak akkor törölhető, ha a fájlrendszer nincs csatolva,
    vagy csak olvashatóan van csatolva.

en: Enabling checksums could take some time.
hu: Az ellenőrzőösszegek engedélyezése eltarthat egy ideig.

en: Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!
hu: A metadata_csum nem engedélyezhető csatolt fájlrendszeren!

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Re-run with -O extent to rectify.
hu: Az extentek nincsenek engedélyezve. A fájlextentfa ellenőrzőösszege kezelhető, de a blokktérképeké nem. Az extentek kikapcsolása csökkenti a metaadat-ellenőrzés lefedettségét. Futtassa újra a -O extents megadásával a javításhoz.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Run resize2fs -b to rectify.
hu: A 64 bites fájlrendszer támogatása nincs engedélyezve. A jellemző által támogatott nagyobb mezők lehetővé teszik a teljes erősségű ellenőrzést. Futtassa a resize2fs -b parancsot a javításhoz.

en: Disabling checksums could take some time.
hu: Az ellenőrzőösszegek letiltása eltarthat egy ideig.

en: Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!
hu: A metadata_csum nem tiltható le csatolt fájlrendszeren!

en: Cannot enable 64-bit mode while mounted!
hu: A 64 bites mód nem engedélyezhető csatolt fájlrendszeren!

en: Cannot disable 64-bit mode while mounted!
hu: A 64 bites mód nem tiltható le csatolt fájlrendszeren!

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
hu: 
    Figyelmeztetés: a '^quota' jellemző felülírja a '-Q' argumentumait.

en: Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
    on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
hu: A „metadata_csum_seed” fájlrendszer-jellemző beállítása csak a bekapcsolt
    metadata_csum jellemzővel rendelkező fájlrendszerekhez támogatott.

en: UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted 
    to safely rewrite all metadata to match the new UUID.
hu: Az UUID megváltozott a metadata_csum engedélyezése óta. A fájlrendszert le kell választani az összes metaadat biztonságos újraírásához, hogy megfeleljenek az új UUID-nek.

en: The filesystem already has a journal.
hu: A fájlrendszer már rendelkezik naplóval.

en: 
    	while trying to open journal on %s
hu: 
    	%s naplójának megnyitására tett kísérlet közben

en: Creating journal on device %s:
hu: Napló létrehozása %s eszközön:

en: while adding filesystem to journal on %s
hu: fájlrendszer naplóhoz adása közben ezen: %s

en: Creating journal inode:
hu: Napló inode létrehozása:

en: 
    	while trying to create journal file
hu: 
    	Naplófájl létrehozására tett kísérlet közben

en: while initializing quota context in support library
hu: a kvóta kontextus előkészítésekor a támogató programkönyvtárban

en: while updating quota limits (%d)
hu: a kvótakorlátok frissítésekor (%d)

en: while writing quota file (%d)
hu: a kvótafájl írásakor (%d)

en: while removing quota file (%d)
hu: a kvótafájl eltávolításakor (%d)

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]
hu: 
    Hibás kvótabeállítások lettek megadva.
    
    A következő érvényes kvótabeállítások érhetők el (vesszővel elválasztva
    adhatók meg):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
hu: A dátum/időmeghatározás nem dolgozható fel: %s

en: bad mounts count - %s
hu: a csatolásszám hibás - %s

en: bad gid/group name - %s
hu: a gid/csoportnév hibás - %s

en: bad interval - %s
hu: a gyakoriság hibás - %s

en: bad reserved block ratio - %s
hu: a fenntartott blokkok aránya hibás - %s

en: -o may only be specified once
hu: a -o csak egyszer adható meg

en: -O may only be specified once
hu: a -O csak egyszer adható meg

en: bad reserved blocks count - %s
hu: a fenntartott blokkok száma hibás - %s

en: bad uid/user name - %s
hu: hibás uid/felhasználónév - %s

en: bad inode size - %s
hu: hibás inode méret - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
hu: Az inode méretnek kettő hatványának kell lennie - %s

en: mmp_update_interval too big: %lu
hu: az mmp_update_interval túl nagy: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
hu[0]: A többszörös csatolás elleni védelem gyakoriságának beállítása %lu másodpercre
hu[1]: A többszörös csatolás elleni védelem gyakoriságának beállítása %lu másodpercre

en: Invalid RAID stride: %s
hu: Érvénytelen RAID stride: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
hu: Érvénytelen RAID csíkszélesség: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
hu: Érvénytelen hash algoritmus: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
hu: Az alapértelmezett hash algoritmus beállítása erre: %s (%d)

en: Failed to read inode bitmap
hu: Nem sikerült beolvasni az inode bittérképet

en: Failed to read block bitmap
hu: Nem sikerült beolvasni a blokkbittérképet

en: blocks to be moved
hu: áthelyezendő blokkok

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
hu: A blokkbittérkép lefoglalása sikertelen az inode méret növelésekor

en: Not enough space to increase inode size
hu: Nincs elég hely az inode méret növeléséhez

en: Failed to relocate blocks during inode resize
hu: A blokkok áthelyezése sikertelen az inode-átméretezéskor

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
hu: Hiba az inode méret módosításakor.
    Futtassa az e2undo parancsot a fájlrendszer módosításainak visszavonásához.

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
hu: Ha biztos benne, hogy a fájlrendszer nincs használatban egyetlen csomóponton
    sem, akkor futtassa a következőt:
    „tune2fs -f -E clear_mmp {eszköz}”

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
hu: Az MMP blokk bűvös száma hibás. Próbálja javítani a következő futtatásával:
    'e2fsck -f %s'

en: Cannot modify a journal device.
hu: Nem lehet naplóeszközt módosítani.

en: The inode size is already %lu
hu: Az inode méret már %lu

en: Shrinking inode size is not supported
hu: Az inode méret csökkentése nem támogatott

en: Invalid inode size %lu (max %d)
hu: Érvénytelen inode méret: %lu (max: %d)

en: Resizing inodes could take some time.
hu: Az inode-ok átméretezése eltarthat egy ideig.

en: Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten
    by journal recovery.
hu: Figyelmeztetés: A napló piszkos. Érdemes lenne újrajátszani a naplót, így:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    és utána futtatni ezt a parancsot. Egyébként a módosításokat a napló
    helyreállítása felülírhatja.

en: Recovering journal.
hu: Napló helyreállítása.

en: Setting maximal mount count to %d
hu: A maximális csatolásszám beállítása ennyire: %d

en: Setting current mount count to %d
hu: Az aktuális csatolásszám beállítása ennyire: %d

en: Setting error behavior to %d
hu: A hibaviselkedés beállítása erre: %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
hu: A fenntartott blokkok gid-jének beállítása erre: %lu

en: interval between checks is too big (%lu)
hu: az ellenőrzések időköze túl nagy (%lu)

en: Setting interval between checks to %lu seconds
hu: Az ellenőrzések közti időköz beállítása %lu másodpercre

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
hu: A fenntartott blokkok százalékos arányának beállítása ennyire: %g%% (%llu blokk)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
hu: a fenntartott blokkok száma túl nagy (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
hu: A fenntartott blokkok számának beállítása erre: %llu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
hu: 
    A fájlrendszer már rendelkezik ritka szuperblokkokkal.

en: 
    Setting the sparse superblock flag not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
hu: 
    
    A ritka szuperblokk jelző beállítása nem támogatott
    a bekapcsolt meta_bg jellemzővel rendelkező fájlrendszerekhez.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
hu: 
    A ritka szuperblokk jelző beállítva. %s

en: 
    Clearing the sparse superblock flag not supported.
hu: 
    A ritka szuperblokk jelző törlése nem támogatott.

en: Setting time filesystem last checked to %s
hu: A fájlrendszer utolsó ellenőrzési idejének beállítása erre: %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
hu: A fenntartott blokkok uid-jének beállítása erre: %lu

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
hu: Hiba a clear_mmp használatakor. A -f kapcsolóval együtt használandó

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
hu: A kvóta jellemző csak akkor módosítható, amikor a fájlrendszer le van választva.

en: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
hu: Az UUID csak akkor módosítható, amikor a fájlrendszer le van választva.

en: If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.
hu: Ha csak a v4.4-nél újabb kernelt használ, futtassa a „tune2fs -O metadata_csum_seed” parancsot, majd futtassa újra ezt a parancsot.

en: Setting UUID on a checksummed filesystem could take some time.
hu: Az UUID beállítása egy ellenőrzőösszeget használó fájlrendszeren eltarthat egy ideig.

en: Invalid UUID format
hu: Érvénytelen UUID formátum

en: Need to update journal superblock.
hu: A napló szuperblokkját frissíteni kell.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
hu: Az inode méret csak akkor módosítható, amikor a fájlrendszer le van választva.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
hu: Az inode méret módosítása nem támogatott a bekapcsolt flex_bg
    jellemzővel rendelkező fájlrendszerekhez.

en: Setting inode size %lu
hu: Az inode méret beállítása ennyire: %lu

en: Failed to change inode size
hu: Nem sikerült megváltoztatni az inode méretet

en: Setting stride size to %d
hu: A stride méret beállítása ennyire: %d

en: Setting stripe width to %d
hu: A csíkszélesség beállítása ennyire: %d

en: Setting extended default mount options to '%s'
hu: A bővített alapértelmezett csatolási beállítások beállítása erre: „%s”

en: <proceeding>
hu: <folytatás>

en: Proceed anyway? (y,N)
hu: Mindenképp folytatja? (i,N)

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
hu: mke2fs kényszerítve mindenképp. Reméljük, a /etc/mtab helytelen.

en: will not make a %s here!
hu: itt aztán nem jön létre egy %s!

en: mke2fs forced anyway.
hu: mke2fs kényszerítve mindenképp.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a naplóbeállítások feldolgozásához!

en: 
    Could not find journal device matching %s
hu: 
    Nem található ennek megfelelő naplóeszköz: %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    	location=<journal location>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
hu: 
    A megadott naplóbeállítások hibásak: %s
    
    A naplóbeállításokat vessző választja el, és egy argumentumot várhatnak,
    	amit egy egyenlőségjel ('=') kezd.
    
    Érvényes naplókapcsolók:
    	size=<naplóméret megabájtban>
    	device=<naplóeszköz>
    	location=<napló helye>
    
    A naplóméret 1024 és 10240000 fájlrendszerblokk között kell legyen.

en: 
    Filesystem too small for a journal
hu: 
    A fájlrendszer túl kicsi a naplóhoz

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
hu: 
    A kért naplóméret %d blokk, de 1024 és 10240000
    blokk között kell lennie. Megszakítás.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
hu: 
    A naplóméret túl nagy a fájlrendszerhez.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
hu: Ez a fájlrendszer %d csatolásonként, vagy %g naponta (amelyik hamarabb
    bekövetkezik) automatikusan ellenőrzésre kerül. A felülbíráláshoz
    használja a tune2fs -c vagy -i kapcsolóját.

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
hu: Használat: %s [-d] [-p pidfájl] [-s foglalat_útvonal] [-T időtúllépés]

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
hu:        %s [-r|t] [-n szám] [-s foglalat_útvonal]

en: bad arguments
hu: hibás argumentumok

en: read count
hu: olvasásszám

en: bad response length
hu: hibás válaszhossz

en: uuidd daemon already running at pid %s
hu: az uuidd démon már fut, %s PID-del

en: Couldn't create unix stream socket: %s
hu: A unix adatfolyam socket létrehozása sikertelen: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
hu: A(z) %s unix sockethez csatlakozás sikertelen: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
hu: A(z) %s unix socketen figyelés sikertelen: %s

en: Error reading from client, len = %d
hu: Hiba a kliensről olvasáskor, hossz = %d

en: operation %d, incoming num = %d
hu: művelet: %d, bejövő szám = %d

en: Generated time UUID: %s
hu: Idő UUID előállítva: %s

en: Generated random UUID: %s
hu: Véletlen UUID előállítva: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
hu[0]: Idő UUID előállítva: %s, és rá következő UUID
hu[1]: Idő UUID előállítva: %s, és %d rá következő UUID

en: Generated %d UUID's:
hu: %d UUID előállítva

en: Invalid operation %d
hu: Érvénytelen művelet: %d

en: Bad number: %s
hu: Hibás szám: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
hu: Hiba az UUID démon (%s) hívásakor: %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
hu[0]: %s, és rá következő UUID
hu[1]: %s, és %d rá következő UUID

en: List of UUID's:
hu: UUID-k listája:

en: Unexpected reply length from server %d
hu: Váratlan válaszhossz a(z) %d. kiszolgálótól

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
hu: Nem lőhető ki a(z) %d PID-del futó UUID: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
hu: A(z) %d PID-del futó UUID kilőve

en: Usage: %s [-r] [-t]
hu: Használat: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
hu: Extentkiíratás:

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
hu: #	Szám=%llu, Méret=%llu, Kurzor=%llu, Rendezett=%llu

en: Extending the inode table
hu: Az inode tábla kibővítése

en: Relocating blocks
hu: Blokkok áthelyezése

en: Scanning inode table
hu: Az inode tábla vizsgálata

en: Updating inode references
hu: Inode hivatkozások frissítése

en: Moving inode table
hu: Inode tábla áthelyezése

en: Unknown pass?!?
hu: Ismeretlen lépés?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
hu: %d. lépés kezdése (max = %lu)

en: 
    Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
    your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.
hu: 
    A bigalloc fájlrendszerek átméretezése nincs teljesen letesztelve. Saját
    felelősségre folytassa! Használja a -f kapcsolót, ha mindenképp folytatni
    szeretné.

en: while opening %s
hu: %s megnyitása közben

en: while getting stat information for %s
hu: az elérési információk lekérésekor ehhez: %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
hu: Először futtassa az „e2fsck -f %s” parancsot.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
hu: A fájlrendszer becsült minimális mérete: %llu

en: Invalid new size: %s
hu: Érvénytelen új méret: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
hu: Az új méret túl nagy a 32 biten való ábrázoláshoz

en: New size smaller than minimum (%llu)
hu: Az új méret kisebb a minimálisnál (%llu)

en: Invalid stride length
hu: Érvénytelen stride hossz

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
hu: A tartalmazó partíció (vagy eszköz) csak %llu (%dk) blokkos.
    A kért új méret %llu blokk.

en: Cannot set and unset 64bit feature.
hu: A 64bit jellemzőt nem lehet beállítani és törölni is.

en: Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.
hu: Egy 2^32 blokknál nagyobb fájlrendszeren nem módosítható a 64bit jellemző.

en: Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.
hu: A 64bit jellemző nem módosítható, amíg a fájlrendszer csatolva van.

en: Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.
hu: Engedélyezze az extents jellemzőt a tune2fs használatával a 64bit
    jellemző bekapcsolása előtt.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
hu: A fájlrendszer már %llu (%dk) blokk hosszú. Nincs teendő!

en: The filesystem is already 64-bit.
hu: A fájlrendszer már 64 bites.

en: The filesystem is already 32-bit.
hu: A fájlrendszer már 32 bites.

en: Converting the filesystem to 64-bit.
hu: A fájlrendszer 64 bitesre alakítása.

en: Converting the filesystem to 32-bit.
hu: A fájlrendszer 32 bitesre alakítása.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
hu: A fájlrendszer átméretezése ezen: %s, %llu (%dk) blokkra.

en: while trying to resize %s
hu: %s átméretezésére tett kísérlet közben

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
hu: Futtassa az „e2fsck -fy %s” parancsot a fájlrendszer
    megjavításához a megszakított átméretezési művelet után.

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
hu: A fájlrendszer ezen: %s mostantól %llu (%dk) blokk hosszú.

en: while trying to truncate %s
hu: %s csonkítására tett kísérlet közben

en: kernel does not support online resize with sparse_super2
hu: A kernel nem támogatja az online átméretezést a sparse_super2 használatakor

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
hu: A fájlrendszer (%s) csatolva van ide: %s, online átméretezés szükséges

en: On-line shrinking not supported
hu: Az online zsugorítás nem támogatott

en: Filesystem does not support online resizing
hu: A fájlrendszer nem támogatja az online átméretezést

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
hu: Nincs elég fenntartott gdt blokk az átméretezéshez

en: Kernel does not support resizing a file system this large
hu: A kernel nem támogatja az ilyen nagy fájlrendszer átméretezését

en: while trying to open mountpoint %s
hu: %s csatolási pont megnyitására tett kísérlet közben

en: Old resize interface requested.
hu: Régi átméretezési felület kérve.

en: Permission denied to resize filesystem
hu: Hozzáférés megtagadva a fájlrendszer átméretezéséhez

en: While checking for on-line resizing support
hu: Az online átméretezés támogatásának keresésekor

en: Kernel does not support online resizing
hu: A kernel nem támogatja az online átméretezést

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
hu: %s online átméretezésének végrehajtása %llu (%dk) blokkra.

en: While trying to extend the last group
hu: Az utolsó csoport kiterjesztésére tett kísérlet közben

en: While trying to add group #%d
hu: A(z) %d. csoport hozzáadására tett kísérlet közben

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
hu: A fájlrendszer (%s) csatolva van ide: %s, és az online
    átméretezés nem támogatott ezen a rendszeren

en: reserved blocks
hu: fenntartott blokkok

en: meta-data blocks
hu: metaadat-blokkok

en: new meta blocks
hu: új metablokkok

en: Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?
hu: Soha nem fordulhatna elő! Nincs sb az utolsó super_sparse bg-ben?

en: Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?
hu: Soha nem fordulhatna elő! Váratlan old_desc a super_sparse bg-ben?

en: Should never happen: resize inode corrupt!
hu: Soha nem fordulhatna elő: az átméretezendő inode sérült!

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
hu: Hibás bűvös szám az ext2_filsys structure struktúrához

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
hu: Hibás bűvös szám a badblocks_list struktúrához

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
hu: Hibás bűvös szám a badblocks_iterate struktúrához

en: Wrong magic number for inode_scan structure
hu: Hibás bűvös szám az inode_scan struktúrához

en: Wrong magic number for io_channel structure
hu: Hibás bűvös szám az io_channel struktúrához

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
hu: Hibás bűvös szám a unix io_channel struktúrához

en: Wrong magic number for io_manager structure
hu: Hibás bűvös szám az io_manager struktúrához

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
hu: Hibás bűvös szám a block_bitmap struktúrához

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
hu: Hibás bűvös szám az inode_bitmap struktúrához

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
hu: Hibás bűvös szám a generic_bitmap struktúrához

en: Wrong magic number for test io_channel structure
hu: Hibás bűvös szám a teszt io_channel struktúrához

en: Wrong magic number for directory block list structure
hu: Hibás bűvös szám a könyvtárblokk lista struktúrához

en: Wrong magic number for icount structure
hu: Hibás bűvös szám az icount struktúrához

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
hu: Hibás bűvös szám a Powerquest io_channel struktúrához

en: Wrong magic number for ext2 file structure
hu: Hibás bűvös szám az ext2 fájlstruktúrához

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
hu: Hibás bűvös szám az ext2 lemezképfejléchez

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
hu: Hibás bűvös szám az inode io_channel struktúrához

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
hu: Hibás bűvös szám az ext4 extentkezelőhöz

en: Bad magic number in super-block
hu: Hibás bűvös szám a szuperblokkban

en: Filesystem revision too high
hu: A fájlrendszer revíziója túl magas

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
hu: Kísérlet egy csak olvashatóan megnyitott fájlrendszer írására

en: Can't read group descriptors
hu: Nem olvashatók a csoportleírók

en: Can't write group descriptors
hu: Nem írhatók a csoportleírók

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
hu: Sérült csoportleíró: hibás blokk a blokkbittérképhez

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
hu: Sérült csoportleíró: hibás blokk az inode bittérképhez

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
hu: Sérült csoportleíró: hibás blokk az inode táblához

en: Can't write an inode bitmap
hu: Nem írható egy inode bittérkép

en: Can't read an inode bitmap
hu: Nem olvasható egy inode bittérkép

en: Can't write a block bitmap
hu: Nem írható egy blokkbittérkép

en: Can't read a block bitmap
hu: Nem olvasható egy blokkbittérkép

en: Can't write an inode table
hu: Nem írható egy inode tábla

en: Can't read an inode table
hu: Nem olvasható egy inode tábla

en: Can't read next inode
hu: Nem olvasható a következő inode

en: Filesystem has unexpected block size
hu: A fájlrendszer blokkmérete váratlan

en: EXT2 directory corrupted
hu: Az EXT2 könyvtár sérült

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
hu: A fájlrendszerről való blokkolvasási kísérlet rövid olvasást eredményezett

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
hu: A fájlrendszere való blokkírási kísérlet rövid írást eredményezett

en: No free space in the directory
hu: Nincs szabad hely a könyvtárban

en: Inode bitmap not loaded
hu: Az inode bittérkép nem lett betöltve

en: Block bitmap not loaded
hu: A blokkbittérkép nem lett betöltve

en: Illegal inode number
hu: Az inode száma illegális

en: Illegal block number
hu: A blokkszám illegális

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
hu: Belső hiba az ext2fs_expand_dir hívásban

en: Not enough space to build proposed filesystem
hu: Nincs elég hely a javasolt fájlrendszer felépítéséhez

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
hu: Az ext2fs_mark_block_bitmap függvénynek átadott blokkszám illegális

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
hu: Az ext2fs_unmark_block_bitmap függvénynek átadott blokkszám illegális

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
hu: Az ext2fs_test_block_bitmap függvénynek átadott blokkszám illegális

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
hu: Az ext2fs_mark_inode_bitmap függvénynek átadott inode szám illegális

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
hu: Az ext2fs_unmark_inode_bitmap függvénynek átadott blokkszám illegális

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
hu: Az ext2fs_test_inode_bitmap függvénynek átadott inode szám illegális

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
hu: Kísérlet a blokkbittérkép végének eltolására a valós vég mögé

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
hu: Kísérlet az inode bittérkép végének eltolására a valós vég mögé

en: Illegal indirect block found
hu: Illegális indirekt blokk fordult elő

en: Illegal doubly indirect block found
hu: Illegális duplán indirekt blokk fordult elő

en: Illegal triply indirect block found
hu: Illegális triplán indirekt blokk fordult elő

en: Block bitmaps are not the same
hu: A blokkbittérképek nem azonosak

en: Inode bitmaps are not the same
hu: Az inode bittérképek nem azonosak

en: Illegal or malformed device name
hu: Illegális vagy rosszul formázott eszköznév

en: A block group is missing an inode table
hu: Egy blokkcsoportból hiányzik egy inode tábla

en: The ext2 superblock is corrupt
hu: Az ext2 szuperblokk sérült

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
hu: Az ext2fs_mark_generic_bitmap függvénynek átadott általános bitszám illegális

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
hu: Az ext2fs_unmark_generic_bitmap függvénynek átadott általános bitszám illegális

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
hu: Az ext2fs_test_generic_bitmap függvénynek átadott általános bitszám illegális

en: Too many symbolic links encountered.
hu: Túl sok szimbolikus linkkel találkoztam.

en: The callback function will not handle this case
hu: A visszahívás függvény nem fogja kezelni ezt az esetet

en: The inode is from a bad block in the inode table
hu: Az inode az inode tábla hibás blokkjából származik

en: Filesystem has unsupported feature(s)
hu: A fájlrendszer nem támogatott jellemzőkkel rendelkezik

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
hu: A fájlrendszer nem támogatott, csak olvasható jellemzőkkel rendelkezik

en: IO Channel failed to seek on read or write
hu: Az IO csatorna nem tudott olvasáskor vagy íráskor pozicionálni

en: Memory allocation failed
hu: A memóriafoglalás meghiúsult

en: Invalid argument passed to ext2 library
hu: Érvénytelen argumentum lett átadva az ext2 programkönyvtárnak

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
hu: Nem sikerült blokkot foglalni az ext2 fájlrendszeren

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
hu: Nem sikerült inode-ot foglalni az ext2 fájlrendszeren

en: Ext2 inode is not a directory
hu: Az ext2 inode nem könyvtár

en: Too many references in table
hu: Túl sok hivatkozás a táblában

en: File not found by ext2_lookup
hu: Az ext2_lookup nem találja a fájlt

en: File open read-only
hu: Fájl megnyitva csak olvashatóként

en: Ext2 directory block not found
hu: Az ext2 könyvtárblokk nem található

en: Ext2 directory already exists
hu: Az ext2 könyvtár már létezik

en: Unimplemented ext2 library function
hu: Megvalósítatlan ext2 könyvtárfüggvény

en: User cancel requested
hu: Felhasználói megszakítás kérve

en: Ext2 file too big
hu: Az ext2 fájl túl nagy

en: Supplied journal device not a block device
hu: A megadott naplóeszköz nem blokkos eszköz

en: Journal superblock not found
hu: A napló-szuperblokk nem található

en: Journal must be at least 1024 blocks
hu: A naplónak legalább 1024 blokkból kell állnia

en: Unsupported journal version
hu: Nem támogatott naplóverzió

en: Error loading external journal
hu: Hiba a külső napló betöltésekor

en: Journal not found
hu: Nem található napló

en: Directory hash unsupported
hu: A könyvtár hash nem támogatott

en: Illegal extended attribute block number
hu: A bővített attribútum blokkszáma illegális

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
hu: Nem hozható létre fájlrendszer a kért számú inode-dal

en: E2image snapshot not in use
hu: Az e2image pillanatkép nincs használatban

en: Too many reserved group descriptor blocks
hu: Túl sok fenntartott csoportleíró blokk

en: Resize inode is corrupt
hu: Az átméretezendő inode sérült

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
hu: Kísérlet blokkbittérkép beállítására hiányzó indirekt blokkal

en: TDB: Success
hu: TDB: Siker

en: TDB: Corrupt database
hu: TDB: Sérült adatbázis

en: TDB: IO Error
hu: TDB: IO hiba

en: TDB: Locking error
hu: TDB: Zárolási hiba

en: TDB: Out of memory
hu: TDB: Elfogyott a memória

en: TDB: Record exists
hu: TDB: A rekord létezik

en: TDB: Lock exists on other keys
hu: TDB: Zárolás létezik más kulcsokon

en: TDB: Invalid parameter
hu: TDB: Érvénytelen paraméter

en: TDB: Record does not exist
hu: TDB: A rekord nem létezik

en: TDB: Write not permitted
hu: TDB: Az írás nem engedélyezett

en: Ext2fs directory block list is empty
hu: Az ext2fs könyvtárblokklista üres

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
hu: Kísérlet blokkleképezés módosítására csak olvasható blokkiterátoron keresztül

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
hu: Hibás bűvös szám az ext4 extent mentett útvonalhoz

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
hu: Hibás bűvös szám a 64 bites általános bittérképhez

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
hu: Hibás bűvös szám a 64 bites blokkbittérképhez

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
hu: Hibás bűvös szám a 64 bites inode bittérképhez

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
hu: Hibás bűvös szám --- RESERVED_19

en: Corrupt extent header
hu: Sérült extentfejléc

en: Corrupt extent index
hu: Sérült extentindex

en: Corrupt extent
hu: Sérült extent

en: No free space in extent map
hu: Nincs szabad hely az extenttérképben

en: Inode does not use extents
hu: Az inode nem használ extenteket

en: No 'next' extent
hu: Nincs „következő” extent

en: No 'previous' extent
hu: Nincs „előző” extent

en: No 'up' extent
hu: Nincs „felső” extent

en: No 'down' extent
hu: Nincs „alsó” extent

en: No current node
hu: Nincs aktuális csomópont

en: Ext2fs operation not supported
hu: Az ext2fs művelet nem támogatott

en: No room to insert extent in node
hu: Nincs hely az extent beszúrásához a csomópontba

en: Splitting would result in empty node
hu: A szétvágás üres csomópontot eredményezne

en: Extent not found
hu: Az extent nem található

en: Operation not supported for inodes containing extents
hu: A művelet nem támogatott extenteket tartalmazó inode-okra

en: Extent length is invalid
hu: Az extent hossza érvénytelen

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
hu: Az I/O csatorna nem támogatja a 64 bites blokkszámokat

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
hu: A hiányzó mtab fájl miatt nem ellenőrizhető, hogy a fájlrendszer csatolva van-e

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
hu: A fájlrendszer túl nagy az örökölt bittérképek használatához

en: MMP: invalid magic number
hu: MMP: érvénytelen bűvös szám

en: MMP: device currently active
hu: MMP: az eszköz jelenleg aktív

en: MMP: block number beyond filesystem range
hu: MMP: a blokkszám kívül esik a fájlrendszer tartományán

en: MMP: undergoing an unknown operation
hu: MMP: ismeretlen művelet van folyamatban

en: MMP: filesystem still in use
hu: MMP: a fájlrendszer még használatban van

en: MMP: open with O_DIRECT failed
hu: MMP: az O_DIRECT módú megnyitás meghiúsult

en: Block group descriptor size incorrect
hu: A blokkcsoportleíró mérete helytelen

en: Inode checksum does not match inode
hu: Az inode ellenőrzőösszege nem felel meg az inode-nak

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
hu: Az inode bittérkép ellenőrzőösszege nem felel meg a bittérképnek

en: Extent block checksum does not match extent block
hu: Az extentblokk ellenőrzőösszege nem felel meg az extentblokknak

en: Directory block does not have space for checksum
hu: A könyvtárblokkban nincs hely az ellenőrzőösszegnek

en: Directory block checksum does not match directory block
hu: A könyvtárblokk ellenőrzőösszege nem felel meg a könyvtárblokknak

en: Extended attribute block checksum does not match block
hu: A bővített attribútumblokk ellenőrzőösszege nem felel meg a blokknak

en: Superblock checksum does not match superblock
hu: A szuperblokk ellenőrzőösszege nem felel meg a szuperblokknak

en: Unknown checksum algorithm
hu: Ismeretlen ellenőrzőösszeg-algoritmus

en: Ext2 file already exists
hu: Az ext2 fájl már létezik

en: Block bitmap checksum does not match bitmap
hu: A blokkbittérkép ellenőrzőösszege nem felel meg a bittérképnek

en: Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data
hu: Nem lehet bejárni egy beágyazott adatokat tartalmazó inode adatblokkjait

en: Extended attribute has an invalid name length
hu: A bővített attribútum névhossza érvénytelen

en: Extended attribute has an invalid value length
hu: A bővített attribútum értékhossza érvénytelen

en: Extended attribute has an incorrect hash
hu: A bővített attribútum hash-e helytelen

en: Extended attribute block has a bad header
hu: A bővített attribútumblokk fejléce hibás

en: Extended attribute key not found
hu: A bővített attribútumkulcs nem található

en: Insufficient space to store extended attribute data
hu: Nincs elég hely a bővített attribútumadatok tárolásához

en: Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature
hu: A fájlrendszerről hiányzik az ext_attr vagy inline_data jellemző

en: Inode doesn't have inline data
hu: Az inode nem tartalmaz beágyazott adatokat

en: No block for an inode with inline data
hu: Nem egy beágyazott adatokat tartalmazó inode blokkja

en: No free space in inline data
hu: Nincs szabad hely a beágyazott adatoknak

en: Wrong magic number for extended attribute structure
hu: Hibás bűvös szám a bővített attribútumstruktúrához

en: Inode seems to contain garbage
hu: Az inode látszólag szemetet tartalmaz

en: Extended attribute has an invalid value offset
hu: A bővített attribútum érvénytelen értékeltolással rendelkezik

en: Journal flags inconsistent
hu: A naplójelzők inkonzisztensek

en: Undo file corrupt
hu: A visszavonási fájl sérült

en: Wrong undo file for this filesystem
hu: Rossz visszavonási fájl ehhez a fájlrendszerhez

en: File system is corrupted
hu: A fájlrendszer sérült

en: Bad CRC detected in file system
hu: A fájlrendszeren hibás CRC található

en: The journal superblock is corrupt
hu: A napló szuperblokk sérült

en: Inode is corrupted
hu: Az inode sérült

en: Profile version 0.0
hu: Profilverzió 0.0

en: Bad magic value in profile_node
hu: Hibás bűvös érték a profile_node-ban

en: Profile section not found
hu: A profilszakasz nem található

en: Profile relation not found
hu: A profilreláció nem található

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
hu: Kísérlet egy reláció csomóponthoz adására, ami nem szakasz

en: A profile section header has a non-zero value
hu: Egy profilszakaszfejléc nem nulla értékű

en: Bad linked list in profile structures
hu: Hibás láncolt lista a profilstruktúrákban

en: Bad group level in profile structures
hu: Hibás csoportszint a profilstruktúrákban

en: Bad parent pointer in profile structures
hu: Hibás szülőmutató a profilstruktúrákban

en: Bad magic value in profile iterator
hu: Hibás bűvös érték a profiliterátorban

en: Can't set value on section node
hu: Nem állítható be érték a szakasz csomóponton

en: Invalid argument passed to profile library
hu: Érvénytelen argumentum lett átadva a profil programkönyvtárnak

en: Attempt to modify read-only profile
hu: Kísérlet csak olvasható profil módosítására

en: Profile section header not at top level
hu: A profilszakasz fejléce nem a legfelső szinten van

en: Syntax error in profile section header
hu: Szintaktikai hiba a profilszakasz fejlécében

en: Syntax error in profile relation
hu: Szintaktikai hiba a profilrelációban

en: Extra closing brace in profile
hu: Extra záró zárójel a profilban

en: Missing open brace in profile
hu: Hiányzó nyitó zárójel a profilban

en: Bad magic value in profile_t
hu: Hibás bűvös érték a profile_t-ben

en: Bad magic value in profile_section_t
hu: Hibás bűvös érték a profile_section_t-ben

en: Iteration through all top level section not supported
hu: Az összes felső szintű szakasz bejárása nem támogatott

en: Invalid profile_section object
hu: Érvénytelen profile_section objektum

en: No more sections
hu: Nincs több szakasz

en: Bad nameset passed to query routine
hu: Hibás nameset került átadásra a lekérdező rutinnak

en: No profile file open
hu: Nincs profilfájl megnyitva

en: Bad magic value in profile_file_t
hu: Hibás bűvös érték a profile_file_t-ben

en: Couldn't open profile file
hu: Nem nyitható meg a profilfájl

en: Section already exists
hu: A szakasz már létezik

en: Invalid boolean value
hu: Érvénytelen logikai érték

en: Invalid integer value
hu: Érvénytelen egész érték

en: Bad magic value in profile_file_data_t
hu: Hibás bűvös érték a profile_file_data_t-ben

en: 	last mounted on %s on %s
hu: 	utoljára csatolva ide: %s, ekkor: %s

en: 	last mounted on %s
hu: 	utoljára csatolva ide: %s

en: 	created on %s
hu: 	létrehozva ekkor: %s

en: 	last modified on %s
hu: 	utoljára módosítva ekkor: %s

en: Found a %s partition table in %s
hu: %s partíciós tábla megtalálva itt: %s

en: The file %s does not exist and no size was specified.
hu: A(z) %s fájl nem létezik, és nem lett méret megadva.

en: Creating regular file %s
hu: %s szabályos fájl létrehozása

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_hu.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
hu: 
    Az eszköz nyilvánvalóan nem létezik, helyesen adta meg?

en: %s is not a block special device.
hu: a(z) %s nem egy speciális blokkos eszköz

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
hu: %1$s egy „%3$s” címkéjű „%2$s” fájlrendszert tartalmaz

en: %s contains a %s file system
hu: %s egy %s fájlrendszert tartalmaz

en: %s contains `%s' data
hu: %s „%s” adatokat tartalmaz

note: TRANSLATORS: If possible, do not translate the name of the program (Ear Tag). Transliteration (re-writing to fit another alphabet) is acceptable. Set up window title and file info label
en: Ear Tag
hu: Füljelző

en: Tag Editor
hu: Címkeszerkesztő

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
hu: Hangfájlcímkék szerkesztése

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
hu: zene;hang;címke;címkézés;címkéző;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
hu: A Füljelző egy egyszerű hangfájlcímke-szerkesztő. Elsősorban gyors szerkesztésre vagy az albumokon és kislemezeken levő számok tömeges szerkesztésére szolgál. Más címkéző programokkal ellentétben a Füljelző nem igényli, hogy a felhasználó zenegyűjtemény-mappát állítson be. Az alkalmazás az alábbiakra képes:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
hu: MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG és WMA fájlok címkéinek szerkesztése

en: Modify metadata of multiple files at once
hu: Egyszerre több fájl metaadatainak módosítása

en: Rename files using information from present tags
hu: Fájlok átnevezése a meglévő címkékben lévő információk használatával

en: Identify files using AcoustID
hu: Fájlok azonosítása az AcoustID használatával

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
hu: Hálózati hozzáférést csak a „Kiválasztott fájlok azonosítása” lehetőséghez használ.

en: All supported audio files
hu: Az összes támogatott hangfájl

en: Unselect all files
hu: Összes fájl kijelölésének megszüntetése

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
hu: (Több fájl van kiválasztva)

en: No supported files found in opened folder
hu: Nem találhatók támogatott fájlok a megnyitott mappában

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
hu: Néhány megnyitott fájl érvénytelen értékekkel rendelkezik, nem lehet menteni

en: No files selected
hu: Nincsenek fájlok kiválasztva

en: 1 file selected | {n} files selected
hu[0]: 1 fájl kiválasztva
hu[1]: {n} fájl kiválasztva

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
hu[0]: Változtatások visszavonva 1 fájlban
hu[1]: Változtatások visszavonva {n} fájlban

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
hu[0]: Változtatások megismételve 1 fájlban
hu[1]: Változtatások megismételve {n} fájlban

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
hu[0]: Címkék eltávolítva 1 fájlból
hu[1]: Címkék eltávolítva {n} fájlból

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
hu[0]: Címkeeltávolítás visszavonva 1 fájlban
hu[1]: Címkeeltávolítás visszavonva {n} fájlban

en: Drop a file to add it to the opened file list
hu: Dobjon ide egy fájlt, hogy hozzáadja a megnyitott fájlok listájához

en: Close file list
hu: Fájllista bezárása

en: Search opened files
hu: Megnyitott fájlok keresése

en: Try a different search query.
hu: Próbáljon egy másik keresési kérést.

en: Remove selected files
hu: Kiválasztott fájlok eltávolítása

en: Show file list
hu: Fájllista megjelenítése

en: O_pen Folder
hu: Ma_ppa megnyitása

en: _Sort File List
hu: Fájllista _rendezése

en: _Rename Selected Files
hu: Kiválasztott fájlok át_nevezése

en: _Extract Tags from Filename
hu: Címkék _kinyerése a fájlnévből

en: _Identify Selected Files
hu: Kiválasztott fájlok _azonosítása

en: _Undo Changes in Selected Files
hu: Változtatások _visszavonása a kiválasztott fájlokban

en: _Remove All Tags in Selected Files
hu: Az összes címke _eltávolítása a kiválasztott fájlokban

en: _About Ear Tag
hu: A Füljelző _névjegye

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
hu: Nyisson meg vagy húzzon ide néhány hangfájlt a metaadataik szerkesztéséhez.

en: Saved changes to files
hu: Változtatások elmentve a fájlokba

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
hu: A megnyitott fájl csak olvasható, a változtatásokat nem lehet elmenteni

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
hu: Néhány megnyitott fájl csak olvasható, a változtatásokat nem lehet elmenteni

en: Total tracks
hu: Számok darabszáma

en: Release date
hu: Kiadás dátuma

en: (Select a tag)
hu: (Címke kiválasztása)

en: Disc subtitle
hu: Lemez felirata

en: Website/URL
hu: Webhely vagy URL

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
hu: Album előadója (rendezés)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
hu: Album (rendezés)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
hu: Zeneszerző (rendezés)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
hu: Előadó (rendezés)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
hu: Cím (rendezés)

en: MusicBrainz Artist ID
hu: MusicBrainz előadó-azonosító

en: MusicBrainz Album ID
hu: MusicBrainz albumazonosító

en: MusicBrainz Album Artist ID
hu: MusicBrainz albumelőadó azonosítója

en: MusicBrainz Release Track ID
hu: MusicBrainz kiadás számazonosítója

en: MusicBrainz Recording ID
hu: MusicBrainz felvétel azonosítója

en: MusicBrainz Release Group ID
hu: MusicBrainz kiadás csoportazonosítója

en: Select Album Cover Image
hu: Album borítóképének kiválasztása

en: Save Album Cover To…
hu: Album borítójának mentése ide…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
hu: Borító elmentve a(z) {path} helyre

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
hu[0]: Borító eltávolítva a fájlból
hu[1]: Borítók eltávolítva {n} fájlból

en: 1 channel | {n} channels
hu[0]: 1 csatorna
hu[1]: {n} csatorna

en: (multiple files)
hu: (több fájl)

en: Loading Files…
hu: Fájlok betöltése…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
hu: Válassza ki a szerkeszteni kívánt fájlokat a megnyitott fájlok listájából.

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    ikon megjegyzés
en: Previous file
hu: Előző fájl

en: _Choose Image…
hu: Kép _kiválasztása…

en: _Save Image…
hu: Kép _mentése…

en: _Remove Cover
hu: Borító _eltávolítása

en: All supported image files
hu: Az összes támogatott képfájl

en: Add tag
hu: Címke hozzáadása

en: (multiple values)
hu: (több érték)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
hu: (Nincs cím)

en: File has invalid values
hu: A fájl érvénytelen értékekkel rendelkezik

en: File has unsaved changes
hu: A fájl mentetlen változtatásokkal rendelkezik

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
hu: Ha nem menti a változtatásokat, akkor az összes véglegesen elvész.

en: _Discard and Close
hu: _Elvetés és bezárás

en: _Save and Close
hu: _Mentés és bezárás

en: _Discard and Open
hu: _Elvetés és megnyitás

en: _Save and Open
hu: _Mentés és megnyitás

en: Failed to Save File
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) {f} fájlt. További információkért nézze meg a naplókat.

en: Failed to Load File
hu: Nem sikerült betölteni a fájlt

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) {f} fájlt. További információkért nézze meg a naplókat.

en: Failed to Rename File
hu: Nem sikerült átnevezni a fájlt

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) {f} fájlt. További információkért nézze meg a naplókat.

en: Delete All Tags?
hu: Törli az összes címkét?

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
hu: Ez eltávolítja az összes címkét a fájlból, beleértve azokat is, amelyek nem láthatók a Füljelzőben.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
hu: Ismeretlen {tag_name}

en: Selected folder does not exist
hu: A kiválasztott mappa nem létezik

en: Selected folder is read-only
hu: A kiválasztott mappa csak olvasható

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
hu[0]: 1 fájl átnevezve
hu[1]: {renamed} fájl átnevezve

en: Rename Selected Files
hu: Kiválasztott fájlok átnevezése

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
hu: A Füljelző további jogosultságokat igényel a fájlok helyben történő átnevezéséhez.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Learn More
hu: Tudjon meg többet

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
hu: Nem sikerült átnevezni a fájlokat. További információkért nézze meg a naplókat.

en: Filename pattern
hu: Fájlnévminta

en: Insert tag placeholder
hu: Címkehelykitöltő beszúrása

en: Move to folder
hu: Áthelyezés mappába

en: Select a folder…
hu: Mappa kiválasztása…

en: Unselect folder
hu: Mappa kiválasztásának megszüntetése

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
hu: Az elérhető helykitöltők listájáért nézze meg az <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">elérhető címkék listáját</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
hu[0]: Címkék kinyerve 1 számnál
hu[1]: Címkék kinyerve {extracted} számnál

en: Extract Tags from Filename
hu: Címkék kinyerése a fájlnévből

en: Ignore common suffixes
hu: Gyakori utótagok mellőzése

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
hu: Automatikusan figyelmen kívül hagyja a letöltött fájlok fájlneveiben gyakran előforduló azonosító utótagokat. Tiltsa le ezt a beállítást, ha ütközik a fájlneveivel.

en: Select file to preview
hu: Fájl kiválasztása az előnézethez

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
hu: Egyéb kiadások

en: Unidentified Files
hu: Azonosítatlan fájlok

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
hu[0]: 1 szám azonosítva
hu[1]: {identified} szám azonosítva

en: Identify Selected Files
hu: Kiválasztott fájlok azonosítása

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
hu: A száminformációkat a <a href="https://musicbrainz.org">MusicBrainz</a> biztosítja. A metaadat nélküli fájlok az <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> szolgáltatás használatával kerülnek azonosításra.

en: File could not be identified
hu: Nem sikerült azonosítani a fájlt

en: File identification
hu: Fájl azonosítása

en: MusicBrainz confidence treshold
hu: MusicBrainz megbízhatósági küszöbszint

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
hu: A MusicBrainz keresési eredményének kiértékeléséhez szükséges legkisebb megbízhatósági százalék

en: AcoustID confidence treshold
hu: AcoustID megbízhatósági küszöbszint

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
hu: Az AcoustID keresési eredményének kiértékeléséhez szükséges legkisebb megbízhatósági százalék

en: Downloaded cover art size
hu: Letöltött borítókép mérete

en: Do not download covers
hu: Ne töltsön le borítókat

en: 250 px
hu: 250 képpont

en: 500 px
hu: 500 képpont

en: 1200 px
hu: 1200 képpont

[ctx: shortcut window]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: shortcut window]
en: Open files
hu: Fájlok megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
hu: Mappa megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
hu: Az összes módosított fájl mentése

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
hu: Oldalsáv

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
hu: Előző fájl kiválasztása az oldalsávon

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
hu: Következő fájl kiválasztása az oldalsávon

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
hu: Az összes fájl kiválasztása az oldalsávon

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
hu: Kiválasztott fájlok eltávolítása az oldalsávról

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
hu: Bezárja az ablakot, ha nincsenek fájlok.

[ctx: shortcut window]
en: Other
hu: Egyéb

en: Audio Effects for PipeWire Applications
hu: Hangeffektek PipeWire alkalmazásokhoz

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
hu: Az Easy Effects egy haladó hang manipuláló eszköz. Tartalmaz equalizert, limitálót, kompresszort és reverberationt is hogy említszünk párat. Ennek kiegészítéséhez van egy beépített spektrum-analizátor is.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
hu: Az Easy Effects az a PulseEffects utódja. Az Easy Effects csakis a PipeWire audio szervert támogatja. PulseAudio felhasználók PulseEffectet használjanak.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
hu: Mivel az Easy Effects az alapértelmezett PipeWire hang szervert használja, azért szinte az összes alkalmazással működik. Minden támogatott alkalmazás fel van tüntetve a fő ablakban és egyessével bekapcsolhatók.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
hu: A kimenet manipuláció mellett, az EasyEffects még a bemenetet is tudja manipulálni, pl mikrofont. Ez hasznos pl. hangfelvételt közbe, mivel jól működik.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
hu: Az Easy Effects indításkor megjegyzi az előző munkamenetből a konfigurációt. Lehetséges több konfigurációt is elmenteni profilokban.

en: The main page showing two audio output apps
hu: A fő oldal két kimenetet mutat

en: The bass enhancer page showing audio controls
hu: A basszus erősítő oldal mutatja az hang állítót

en: Bug fixes:
hu: Hibajavítások:

en: Other notes:
hu: Egyéb tudnivalók:

en: Updated translations.
hu: Fordítások frissítve.

en: SSH Connection Manager
hu: SSH-kapcsolatkezelő

en: A complete, efficient and easy-to-use manager. Create and edit connections, groups, customize the terminal, with multiple instances of the same connection.
hu: Egy teljes, hatékony és egyszerűen használható kezelőprogram. Hozzon létre és szerkesszen kapcsolatokat, csoportokat, szabja személyre a terminált ugyanazon kapcsolat több példányával.

en: Update Translations
hu: Fordítások frissítése

en: Bugfix
hu: Hibajavítás

en: Update Screenshots
hu: Képernyőképek frissítése

en: Basic Bookmarks
hu: Alapvető könyvjelzők

en: Close all connections
hu: Összes kapcsolat lezárása

en: Terminal Search
hu: Terminálkeresés

en: Account Management
hu: Fiókkezelés

en: Duplicate connections
hu: Kapcsolatok kettőzése

en: Badge counter of open connections in hosts list
hu: A nyitott kapcsolatok jelvényszámlálója a gépek listájában

en: Allow ESC as command in SSH
hu: ESC engedélyezése parancsként az SSH-ban

en: Encrypt Data
hu: Adatok titkosítása

en: New Translations
hu: Új fordítások

en: New Icons
hu: Új ikonok

en: Sync ~/.ssh/config
hu: Az ~/.ssh/config szinkronizálása

en: Badge counter for unread changes in terminal
hu: Jelvényszámláló a terminálban lévő olvasatlan változtatásoknál

en: Update for Juno
hu: Juno frissítése

en: Dark Theme
hu: Sötét téma

en: Forwarded Ports
hu: Továbbított portok

en: Show in the file manager
hu: Megjelenítés a fájlkezelőben

en: Restore opened hosts
hu: Megnyitott gépek visszaállítása

en: Здравствуй! Added Russian translations thanks to camellan
hu: Здравствуй! Orosz fordítás hozzáadva, köszönet érte camellannak

en: Infinite scrollback
hu: Végtelen visszagörgetés

en: Unread icon for new terminal interactions
hu: Olvasatlan ikon az új terminál-interakcióknál

en: Connection in first tab
hu: Kapcsolódás az első lapon

en: Add translate to pt-br
hu: Fordítás hozzáadása a brazíliai portugálhoz

en: Menu in item
hu: Menü az elemben

en: Double click to open connection
hu: Dupla kattintás a kapcsolat megnyitásához

en: Scrollbar, alphabetical order in hosts list and bugfix
hu: Görgetősáv, ábécé sorrend a gépek listájában és hibajavítás

en: Initial release
hu: Kezdeti kiadás

en: Manage your SSH connections
hu: SSH-kapcsolatok kezelése

en: SSH;Internet;network;
hu: ssh;internet;hálózat;

en: Edit audio file metadata
hu: Hangfájlok metaadatainak szerkesztése

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
hu: Címkék megtekintése és szerkesztése MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey hang és WavPack fájlokhoz.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
hu: Albumok keresése az online adatbázisokban, címkék tömeges szerkesztése, lejátszólisták létrehozása és fájlok gyűjteményének átnevezése.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
hu: Egy egyszerű és szép GTK+ felület, amely megkönnyíti a címkézést GNU/Linux és Windows alatt.

en: Audio File Metadata Editor
hu: Hangfájlok metaadatainak szerkesztése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
hu: mp3;címke;tag;hang;zene;

en: Open with EasyTAG
hu: Megnyitás az EasyTAG-gel

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
hu: Könyvtárak és hangfájlok megnyitása az EasyTag-gel a helyi menüből

en: Choose a directory to show in the browser
hu: Válasszon egy könyvtárat a böngészőben való megjelenítéshez

en: Select a directory to browse
hu: Válassza ki az átvizsgálandó könyvtárat

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
hu: Nincsenek fájlok

en: # Albums
hu: # Albumok

en: # Files
hu: # Fájlok

comment: böngésző menü
en: Browse Directory With
hu: Könyvtár böngészése ezzel

en: Run Program
hu: Program futtatása

comment: bubble help?
en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
hu: Adja meg a futtatandó programot; az aktuális könyvtárat fogja megkapni paraméterként

en: Open Files With
hu: Fájlok megnyitás ezzel

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
hu: Adja meg a futtatandó programot; az aktuális fájlokat fogja megkapni paraméterként

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-# Only directories changed
en: Rename Directory
hu: Könyvtár átnevezése

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
hu: Literálnév:

en: Use mask:
hu: Használandó maszk:

en: Whether to use a mask when renaming directories
hu: Használjon-e maszkot könyvtárak átnevezésekor

comment: bubblehelp
en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
hu: Maszk kiválasztása vagy begépelése kódok használatával (lásd a jelmagyarázatot a feldolgozó ablakban) a könyvtár átnevezéséhez a címkemezőkből

en: Rename directory preview
hu: Könyvtár átnevezés előnézet

comment: ikon megjegyzés
en: CDDB Search
hu: CDDB keresés

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
hu: Írja be a keresendő szavakat (szóközzel vagy „+” jellel elválasztva)

comment: Fájl menü
en: Search Using Selected _Files
hu: Keresés a kijelölt _fájlok használatával

comment: bubble help
en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
hu: A CDDB lemezazonosító előállítása a kijelölt fájlok használatával (a sorrend fontos)

en: Stop the search
hu: A keresés leállítása

en: Manual Search Options
hu: Kézi keresési beállítások

comment: ikon megjegyzés
note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
hu: Keresési mezők

en: Artist / Album
hu: Előadó / Album

comment: bubble help
en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
hu: Válassza ki a fájlok listájára alkalmazandó címkéket tartalmazó sorokat. Az összes sor feldolgozásra kerül, ha nincs sor kiválasztva.\nÁt is rendezheti a sorokat ebben a listában, mielőtt az „Alkalmaz” gombot használná.

en: Select all lines
hu: Minden sor kijelölése

en: Invert line selection
hu: Sorok kijelölésének megfordítása

en: Unselect all lines
hu: Minden sor kijelölésének megszüntetése

en: Fill Tags
hu: Címkék kitöltése

en: Run the current scanner for each file
hu: A jelenlegi feldolgozó futtatása minden fájlra

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
hu: A címkefeldolgozó futtatandó-e a jelenlegi beállításokkal a CDDB találatokon

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
hu: Sorok megfeleltetése a Levenshtein algoritmussal

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
hu: Használandó-e a DLM algoritmus a CDDB találatok megfeleltetésére a fájloknak

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
hu: A kijelölt sorok vagy minden sor (ha nincs kijelölés) betöltése

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
hu: Kódoló:

comment: egyéb menü
en: Load Filenames From a Text File
hu: Fájlnevek betöltése szövegfájlból

en: Choose a Text File
hu: Válasszon szövegfájlt

en: Content of Text File
hu: A szövegfájl tartalma

en: Insert a blank line before the selected line
hu: Üres sor beszúrása a kijelölt sor elé

comment: Sor törlése - volt régen.
en: Delete the selected line
hu: A kijelölt sor törlése

en: Delete all blank lines
hu: Minden üres sor törlése

en: Move the selected line up
hu: Kijelölt sor mozgatása fel

en: Move the selected line down
hu: Kijelölt sor mozgatása le

en: List of Files
hu: Fájlok listája

en: Selected line:
hu: Kijelölt sor:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
hu: A jelenleg kiválasztott feldolgozó futtatandó-e a szövegfájlból betöltött fájlnevekre

en: Open Files With…
hu: Fájlok megnyitás ezzel…

comment: egyéb menü
en: Run Audio Player
hu: Zenelejátszó futtatása

comment: Fájl menü
en: Invert File Selection
hu: Fájlkijelölés megfordítása

en: Undo for File
hu: Visszavonás fájlra

en: Redo for File
hu: Mégis a fájlra

comment: Fő menü
en: _Save Files
hu: Fájlok _mentése

comment: Fájl menü
en: _Force Save Files
hu: Fájlok ké_nyszerített mentése

comment: Fájl menü
en: _Remove Tags
hu: Címkék _eltávolítása

en: Show Scanner
hu: Feldolgozó megjelenítése

comment: Menüsor
en: Scanner Mode
hu: Feldolgozó mód

en: Rename Files and Directories
hu: Fájlok és könyvtárak átnevezése

en: Process Fields
hu: Mezők feldolgozása

en: Directory Tree
hu: Könyvtárfa

en: Artists and Albums
hu: Előadók és albumok

comment: Fájl menü
en: Sort List by Tag
hu: Lista rendezése címke szerint

en: Ascending by track number
hu: Sorszám szerint növekvően

en: Descending by track number
hu: Sorszám szerint csökkenően

en: Ascending by title
hu: Cím szerint növekvően

en: Descending by title
hu: Cím szerint csökkenően

en: Ascending by artist
hu: Előadó szerint növekvően

en: Descending by artist
hu: Előadó szerint csökkenően

en: Ascending by album artist
hu: Album előadó szerint növekvően

en: Descending by album artist
hu: Album előadó szerint csökkenően

en: Ascending by album
hu: Album szerint növekvően

en: Descending by album
hu: Album szerint csökkenően

en: Ascending by year
hu: Év szerint növekvően

en: Descending by year
hu: Év szerint csökkenően

en: Ascending by genre
hu: Műfaj szerint növekvően

en: Descending by genre
hu: Műfaj szerint csökkenően

en: Ascending by comment
hu: Megjegyzés szerint növekvően

en: Descending by comment
hu: Megjegyzés szerint csökkenően

en: Ascending by composer
hu: Zeneszerző szerint növekvően

en: Descending by composer
hu: Zeneszerző szerint csökkenően

en: Ascending by original artist
hu: Eredeti előadó szerint növekvően

en: Descending by original artist
hu: Eredeti előadó szerint csökkenően

en: Ascending by copyright
hu: Szerzői jog szerint növekvően

en: Descending by copyright
hu: Szerzői jog szerint csökkenően

en: Ascending by URL
hu: URL szerint növekvően

en: Descending by URL
hu: URL szerint csökkenően

en: Ascending by encoder name
hu: Kódoló neve szerint növekvően

en: Descending by encoder name
hu: Kódoló neve szerint csökkenően

comment: Fájl menü
en: Sort List by Property
hu: Lista rendezése tulajdonság szerint

en: Ascending by filename
hu: Fájlnév szerint növekvően

en: Descending by filename
hu: Fájlnév szerint csökkenően

en: Ascending by creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint növekvően

en: Descending by creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint csökkenően

en: Ascending by file type
hu: Fájltípus szerint növekvően

en: Descending by file type
hu: Fájltípus szerint csökkenően

en: Ascending by file size
hu: Fájlméret szerint növekvően

en: Descending by file size
hu: Fájlméret szerint csökkenően

en: Ascending by duration
hu: Időtartam szerint növekvően

en: Descending by duration
hu: Időtartam szerint csökkenően

en: Ascending by bit rate
hu: Bitsebesség szerint növekvően

en: Descending by bit rate
hu: Bitsebesség szerint csökkenően

en: Ascending by sample rate
hu: Mintavételezés szerint növekvően

en: Descending by sample rate
hu: Mintavételezés szerint csökkenően

comment: böngésző menü
en: Collapse Tree
hu: Fa összecsukása

en: Reload Tree
hu: Fa újratöltése

comment: böngésző menü
en: Reload Directory
hu: Könyvtár újratöltése

en: Show Hidden Directories
hu: Rejtett könyvtárak megjelenítése

comment: Menüsor
en: _Browser
hu: _Böngésző

comment: Böngésző menü
en: Set _Current Path as Default
hu: _Jelenlegi útvonal alapértelmezetté tétele

en: Rename Directory…
hu: Könyvtár átnevezése…

comment: böngésző menü
en: Browse Directory With…
hu: Könyvtár böngészése ezzel…

comment: böngésző menü
en: Browse _Subdirectories
hu: _Alkönyvtárak böngészése

en: CDD_B Search…
hu: CD-adat_bázis keresés…

comment: egyéb menü
en: Load Filenames From a Text File…
hu: Fájlnevek betöltése szövegfájlból…

en: Generate Playlist…
hu: Lejátszólista előállítása…

comment: Böngésző menü
en: _Home Directory
hu: _Saját könyvtár

comment: Ikon megjegyzés
en: Desktop Directory
hu: Asztal könyvtár

comment: ikon megjegyzés
en: Documents Directory
hu: Dokumentumok könyvtár

comment: ikon megjegyzés
en: Downloads Directory
hu: Letöltések könyvtár

en: _Parent Directory
hu: S_zülő könyvtár

comment: Ikon megjegyzés
en: _Default Directory
hu: _Alapértelmezett könyvtár

comment: Fájl menü
en: _First File
hu: _Első fájl

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    Fájl menü
en: Previous File
hu: Előző fájl

comment: Fájl menü
en: _Next File
hu: _Következő fájl

comment: Fájl menü
en: _Last File
hu: _Utolsó fájl

comment: Ikon megjegyzés
en: Default Directory
hu: Alapértelmezett könyvtár

comment: Böngésző menü
en: Set Current Path as Default
hu: Jelenlegi útvonal alapértelmezetté tétele

comment: böngésző menü
en: Browse Subdirectories
hu: Alkönyvtárak böngészése

en: CDDB Search Files…
hu: Fájl keresése CD-adatbázisban…

en: Generate Playlist
hu: Lejátszólista előállítása

en: Use directory name
hu: Könyvtár nevének használata

en: Include only the selected files
hu: Csak a kijelölt fájlok felvétele

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
hu: Csak a kijelölt fájlokat vagy minden fájlt használjon lejátszólisták létrehozásakor

en: Use full path for files in playlist
hu: Teljes elérési út használata a lejátszólistában

en: Use relative path for files in playlist
hu: Relatív elérési út használata a lejátszólistában

en: Create playlist in the parent directory
hu: Lejátszólista létrehozása a szülőkönyvtárban

en: Whether to create the playlist in the parent directory
hu: A lejátszólista a szülőkönyvtárban jöjjön-e létre

en: Use DOS directory separator
hu: DOS könyvtárelválasztó használata

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
hu: Fordított osztásjel használata könyvtárelválasztóként lejátszólisták generálásakor

en: Write only list of files
hu: Csak fájlok listájának írása

en: Write information using filename
hu: Információk írása a fájlnév használatával

en: Write information using:
hu: Információk írása ezek használatával:

comment: Ikon megjegyzés
en: Default Directory:
hu: Alapértelmezett könyvtár:

en: The default path to search for music files
hu: Hangfájlok keresésének alapértelmezett útvonala

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
hu: Induláskor töltődjön be az alapértelmezett könyvtár vagy a könyvtár kerüljön átadásra paraméterként

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
hu: Az alapértelmezett (vagy az argumentumként átadott) útvonal betöltése az alkalmazás indításakor

comment: böngésző menü
en: Browse subdirectories
hu: Alkönyvtárak böngészése

comment: bubble help
en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
hu: Keresendők-e hangfájlok az alkönyvtárakban is könyvtár beolvasásakor a böngészőbe

en: Expand the subdirectories of the selected directory
hu: A kijelölt könyvtár alkönyvtárainak kibontása

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
hu: A könyvtárböngészőben az alkönyvtárak kibontandók-e a könyvtárak kiválasztásakor

en: Search hidden directories
hu: Rejtett könyvtárak keresése

comment: bubble help
en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
hu: Megjelenjenek-e a rejtett könyvtárak egy könyvtár megjelenítésekor a böngészőben

en: Sort files case-sensitively
hu: Fájlok rendezése kis- és nagybetűérzékenyen

en: Whether file sorting is case-sensitive
hu: A fájlrendezés megkülönbözteti-e a kis- és nagybetűket

en: Show the log
hu: A napló megjelenítése

en: Whether to show the log in the main window
hu: Megjelenjen-e a napló a főablakban

en: Show audio file header summary
hu: Hangfájlok fejléc-összegzésének megjelenítése

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
hu: Hangfájlok fejléc-információinak, például bitsebesség és hossz megjelenítése

en: Display changed files in list using:
hu: Módosított fájlok megjelenítése a listában:

en: Red color
hu: Piros színnel

en: Bold style
hu: Félkövér stílussal

comment: Menüsor
en: File Settings
hu: Fájl beállítások

en: Preserve modification time when writing files
hu: Módosítási idő megőrzése fájlok írásakor

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
hu: A fájlok szerkesztésekor a meglévő módosítási idő megőrzése

en: Update parent directory modification time when writing files
hu: Szülőkönyvtár fájl módosítási idejének megőrzése fájlok írásakor

comment: bubble help
en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
hu: A szülőkönyvtár módosítási ideje frissüljön-e a fájlok szerkesztésekor

en: Replace illegal characters when renaming
hu: Érvénytelen karakterek cseréje átnevezéskor

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
hu: A FAT32/16 és Joliet fájlrendszereken nem ábrázolható karakterek („\”, „:”, „;”, „*”, „?”, „"”, „<”, „>”, „|”) átalakítása

en: Convert filename extension to:
hu: Fájlnév kiterjesztés átalakítása:

en: Lower Case
hu: Kisbetűsre

comment: bubble help
en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
hu: Például a kiterjesztés „.mp3”-ra lesz átalakítva

en: Upper Case
hu: Nagybetűsre

comment: bubble help
en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
hu: Például a kiterjesztés „.MP3”-ra lesz átalakítva

comment: bubble help
en: The extension will not be modified
hu: A kiterjesztés nem változik

en: Filename Encoding
hu: Fájlnév kódolás

en: Try another character encoding
hu: Próbáljon másik karakter kódolást

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
hu: Próbálja meg a területi beállításhoz tartozó kódolást használni, és ha sikertelen, az ISO-8859-1-et

en: Transliterate characters into the system character encoding
hu: Karakterek átírása a rendszer karakterkódolására

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
hu: Nem támogatott karakterek helyettesítése a cél karakterkódolásból

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
hu: A rendszer karakterkódolásának használata, és a nem támogatott karakterek elvetése

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
hu: A cél karakterkészletben nem ábrázolható karakterek eldobása

en: Automatically complete date field
hu: Dátum mező automatikus kiegészítése

en: Whether to automatically complete the date tag
hu: A dátum címke automatikusan kitöltésre kerüljön-e

en: Automatically select the type of the image based on its filename
hu: A kép típusának automatikus kiválasztása a fájlnév alapján

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
hu: Borítógrafika hozzáadásakor a kép típusának automatikus kiválasztása a fájlnév alapján

en: Preserve the tag field focus
hu: A címkemező fókuszának megőrzése

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
hu: Az aktuális címkemező fókusza megőrzendő-e fájlok közti váltáskor

en: Pad the number of digits in the disc field to:
hu: A lemez mező számjegyeinek kitöltése:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
hu: Ki legyen-e töltve a lemezszám címkemező vezető nullákkal

en: Pad the number of digits in the track field to:
hu: A számmező számjegyeinek kitöltése:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
hu: Ki legyen-e töltve a sorszám címkemező vezető nullákkal

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
hu: A Vorbis címkéknél a kiválasztott mezők felosztásra kerülnek a kötőjeleknél, és különálló címkékként lesznek elmentve

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: A cím mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: Az előadó mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: Az album mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: A műfaj mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: A megjegyzés mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: A zeneszerző mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Original artist
hu: Eredeti előadó

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: Az eredeti előadó mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
hu: ID3 címkék törlése, ha minden ID3 címke üres

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
hu: Az ID3 címke eltávolítandó-e a hangfájlból, ha minden egyes címkemező üres

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
hu: Nem szabványos karakterkészlet az ID3 címkék olvasásához:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
hu: Használjon-e nem szabványos karakterkészletet az ID3 címkék olvasásához

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
hu: Karakterkészlet kiválasztása az ID3v1 és ID3v2 címkék olvasásához

en: Write ID3v2 tag
hu: ID3v2 címke írása

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
hu: ID3 címkék hangfájlokba írásakor ID3v2 címkéket írjon-e

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
hu: Válassza ki a kiírandó ID3v2 címkeverziót:
    • ID3v2.3 címke id3lib használatával,
    • ID3v2.4 címke libid3tag használatával (ajánlott)

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
hu: Válassza ki az ID3v2 címkék írásakor használandó Unicode karakterkódolást

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
hu: Az ID3v2 címkék írásakor használandó szabványos Unicode karakterkódolás felülbírálása

en: When encoding conversion fails:
hu: Ha a kódolás átalakítása sikertelen:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
hu: Hibaüzenet megjelenítése, ha egy karakter nem ábrázolható a cél karakterkészletben, és az eredeti karakter megtartása

en: Transliterate
hu: Átírás

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
hu: A régi ID3v2 címkeverziók automatikus átalakítása

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
hu: A specifikáció régebbi verziói, például ID3v2.2 szerint írt ID3 címkék konvertálásra kerüljenek-e az újabb ID3v2.3 vagy ID3v2.4 verziókra

en: Use CRC-32
hu: CRC-32 használata

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
hu: Beágyazzon-e CRC-32 ellenőrző-összeget az ID3v2 címkék hangfájladataiba

en: Compress data in ID3v2 tags
hu: Adatok tömörítése az ID3v2 címkékben

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
hu: Tömörítse-e az adatokat az ID3v2 címkékben

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
hu: Csak szöveges műfaj használata az ID3v2 címkékben

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
hu: Csak karakterlánc használandó-e a műfaj mező írásakor az ID3v2 címkékbe az egész típusú ID3v1 mező helyett

en: Write ID3v1 tag
hu: ID3v1 címke írása

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
hu: ID3v1 címkék írandók-e az ID3 címkék hangfájlokba írásakor

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
hu: Válassza ki a karakterkészletet az ID3v1 címkék írásához

en: ID3 Tags
hu: ID3 címkék

en: Character Conversion
hu: Karakterátalakítás

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
hu: Címkekitöltés feldolgozó

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
hu: Aláhúzások és a „%20” átalakítása szóközökre

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
hu: Szóközök és a „%20” átalakítása aláhúzásra

en: No conversion
hu: Nincs átalakítás

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
hu: Fájl és könyvtár átnevezése feldolgozó

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
hu: Mezőfeldolgozás feldolgozó

en: Upper-case the first letters of all words
hu: Minden szó első betűje legyen nagybetű

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
hu: Címkemezők feldolgozásakor minden szó első betűjének nagybetűsítése, beleértve a névelőket és egyéb rövid szavakat, mint a „feat.”

en: Overwrite fields when scanning tags
hu: Mezők felülírása a címkék feldolgozásakor

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
hu: A címkemezők értékei felülírandók-e címkék feltöltésekor. Egyébként csak az üres címkemezők kerülnek kitöltésre

en: Set this text as default comment:
hu: Ezen szöveg beállítása alapértelmezett megjegyzésként:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
hu: A megjegyzés címkemező beállítandó-e a megadott alapértelmezett értékre a címkék feltöltésekor

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
hu: CRC-32 használata alapértelmezett megjegyzésként (csak ID3 címkékkel rendelkező fájloknál).

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
hu: A hangfájlok adatainak CRC-32-jének használata alapértelmezett megjegyzésként a csak ID3 címkékkel rendelkező fájloknál.

en: Automatic Search Servers
hu: Automatikus keresés kiszolgálói

en: CGI Path:
hu: CGI útvonal:

en: Manual Search Server
hu: Kézi keresés kiszolgálója

en: Use a proxy server
hu: Proxy kiszolgáló használata

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
hu: A távoli CDDB elérése proxyn keresztül

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
hu: A távoli CDDB eléréséhez használandó proxy gépneve

en: Port for a proxy to access remote CDDB
hu: A távoli CDDB eléréséhez használandó proxy portja

en: Username for a proxy to access remote CDDB
hu: A távoli CDDB eléréséhez használandó proxy felhasználóneve

en: Password for a proxy to access remote CDDB
hu: A távoli CDDB eléréséhez használandó proxy jelszava

en: Results List
hu: Találatlista

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
hu: A megfelelő hangfájl kiválasztása (pozíció vagy DLM szerint, ha lent aktiválva van)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
hu: Kiválasztásra kerüljön-e az a fájl a fájllistában, amely megfelel a CDDB találati listában lévő pozíciónak

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
hu: A Levenshtein algoritmus (DLM) használata találatok (cím használatával) párosításához a hangfájlokkal (fájlnév használatával)

en: CDDB
hu: CD-adatbázis

en: Confirm before writing tags
hu: Megerősítés címkék írása előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
hu: Kérjen-e megerősítést a címkék hangfájlokba írása előtt

en: Confirm before renaming a file
hu: Megerősítés fájl átnevezése előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
hu: Kérjen-e megerősítést fájlok átnevezése előtt

en: Confirm before deleting a file
hu: Megerősítés fájl törlése előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
hu: Kérjen-e megerősítést fájlok törlése előtt

en: Confirm before writing a playlist
hu: Megerősítés lejátszólisták írása előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
hu: Kérjen-e megerősítést a lejátszólisták írása előtt

en: Confirm before losing unsaved changes to files
hu: Megerősítés fájlok mentetlen változtatásainak eldobása előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
hu: Kérjen-e megerősítést a mentetlen változtatások eldobását eredményező műveletek előtt

en: Scanner Dialog
hu: Feldolgozóablak

en: Show the scanner dialog on startup
hu: Feldolgozóablak megjelenítése indításkor

en: Whether to show the scanner window on application startup
hu: A feldolgozóablak megjelenjen-e indításkor

en: Tag and Filename Scan
hu: Címke és fájlnév feldolgozás

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
hu: Válasszon maszkot vagy írja be kódok használatával (lásd a jelmagyarázatot) a fájlnév és könyvtár feldolgozásához. Ez a címkemezők kitöltéséhez kerül felhasználásra.

en: Fill tag preview
hu: Címke kitöltése előnézet

en: Mask Editor
hu: Maszkszerkesztő

en: Create a new mask
hu: Új maszk létrehozása

en: Move the selected mask up
hu: Kijelölt maszk mozgatása fel

en: Move the selected mask down
hu: Kijelölt maszk mozgatása le

comment: Sor törlése - volt régen.
en: Duplicate the selected mask
hu: A kijelölt maszk megkettőzése

en: Add default masks
hu: Alapértelmezett maszkok hozzáadása

en: Remove the selected mask
hu: A kijelölt maszk eltávolítása

en: Save masks
hu: Maszkok mentése

en: %a: artist
hu: %a: előadó

en: %z: album artist
hu: %z: album előadó

en: %c: comment
hu: %c: megjegyzés

en: %p: composer
hu: %p: zeneszerző

en: %r: copyright
hu: %r: szerzői jog

en: %d: disc number
hu: %d: lemez száma

en: %e: encoded by
hu: %e: kódoló neve

en: %g: genre
hu: %g: műfaj

en: %i: ignored
hu: %i: mellőzött

en: %l: number of tracks
hu: %l: sávok száma

en: %o: original artist
hu: %o: eredeti előadó

en: %n: track number
hu: %n: sorszám

en: %t: title
hu: %t: cím

en: %x: number of discs
hu: %x: lemezek száma

en: %y: year
hu: %y: év

en: Fill Tag
hu: Címke kitöltése

comment: bubble help
en: Prefix mask with current directory
hu: A maszk előtagja legyen az aktuális könyvtár

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
hu: Válasszon maszkot vagy írja be kódok használatával (lásd a jelmagyarázatot) a címkemezők feldolgozásához. Ez a fájl átnevezéséhez kerül felhasználásra.
    Használja a „/” jelet könyvtárak létrehozásához. Ha az első karakter a „/” jel, akkor ez egy abszolút elérési út, egyébként relatív a régi útvonalhoz.

en: Rename file preview
hu: Fájl átnevezése előnézet

en: Tag Fields
hu: Címkemezők

comment: bubble help
en: Process filename
hu: Fájlnév feldolgozása

comment: bubble help
en: Process title field
hu: Cím mező feldolgozása

comment: bubble help
en: Process artist field
hu: Előadó mező feldolgozása

comment: bubble help
en: Process album artist field
hu: Az album előadója mező feldolgozása

comment: bubble help
en: Process album field
hu: Az album mező feldolgozása

comment: bubble help
en: Process genre field
hu: A műfaj mező feldolgozása

comment: bubble help
en: Process comment field
hu: A megjegyzés mező feldolgozása

comment: bubble help
en: Process composer field
hu: A zeneszerző mező feldolgozása

en: Orig. Artist
hu: Eredeti előadó

comment: bubble help
en: Process original artist field
hu: Az eredeti előadó mező feldolgozása

comment: bubble help
en: Process copyright field
hu: A szerzői jog mező feldolgozása

comment: bubble help
en: Process URL field
hu: Az URL mező feldolgozása

comment: bubble help
en: Process encoded-by field
hu: Kódoló neve mező feldolgozása

en: Capitalize all
hu: Összes nagy kezdőbetűsre

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a címke összes karaktere nagybetűsre legyen-e alakítva

en: Lowercase all
hu: Összes kisbetűsre

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a címke összes karaktere kisbetűsre legyen-e alakítva

en: Capitalize first letter
hu: Első betű nagybetűsre

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a címke első betűje nagybetűsre legyen-e alakítva

en: Capitalize the first letter of each word
hu: Minden szó első betűje legyen nagybetű

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor minden szó első betűje nagybetűsre legyen-e alakítva

en: Detect Roman numerals
hu: Római számok felismerése

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a római számok felismerésre kerüljenek-e a nagybetűsre alakítások alkalmazásakor

en: Do not change capitalization
hu: Ne változtassa meg a kis- és nagybetűket

en: Spaces Conversions
hu: Szóközök átalakítása

en: Remove spaces
hu: Szóközök eltávolítása

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor az összes szóköz eltávolításra kerüljön-e

en: Insert a space before uppercase letters
hu: Szóköz beszúrása minden nagybetű elé

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a nagybetűk elé beszúrásra kerüljenek-e szóközök

en: Remove duplicate spaces and underscores
hu: Dupla szóközök és aláhúzások eltávolítása

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a többszörös szóközök és aláhúzások eltávolításra kerüljenek-e

en: Do not change word separators
hu: Ne változtassa meg a szóelválasztókat

en: Character Conversions
hu: Karakterátalakítások

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
hu: Az „_” és a „%20” átalakítása szóközre

comment: bubble help
en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
hu: Az aláhúzás karakter és a „%20” karakterlánc cserélje egy szóközre. Például előtte: „Szöveg%20egy%20bejegyzés_tartalmában”, utána: „Szöveg egy bejegyzés tartalmában”.

en: Convert spaces to underscores
hu: Szóközök átalakítása aláhúzásra

comment: bubble help
en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
hu: A szóköz karakter cserélje egy aláhúzás karakterre. Például előtte: „Szöveg egy bejegyzésben”, utána: „Szöveg_egy_bejegyzésben”.

en: Convert:
hu: Átalakítás:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
hu: Egy karakterlánc cseréje egy másikkal. Figyeljen arra, hogy a keresés kis- és nagybetűérzékeny.

en: to:
hu: ebbe:

en: Show / Hide Masks Editor
hu: Maszkszerkesztő megjelenítése / elrejtése

en: Show / Hide Legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése / elrejtése

en: Scanner Preferences
hu: Feldolgozó beállítások

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
hu: Írja be a fájllistában keresendő szöveget, vagy hagyja üresen az összes fájl megjelenítéséhez

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Filename'.
en: the Filename
hu: a fájlnévben

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Tag'.
en: the Tag
hu: a címkében

comment: bubble help
en: Tag selected files with this title
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a címmel

comment: bubble help
en: Tag selected files with this artist
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az előadóval

en: Album artist:
hu: Album előadója:

comment: bubble help
en: Tag selected files with this album artist
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az album előadóval

en: Tag selected files with this album name
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az albumnévvel

en: Tag selected files with this disc number
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a lemezszámmal

en: Tag selected files with this year
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az évszámmal

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
hu: A kijelölt számok számozása egymás után. 01-től kezdi minden alkönyvtárban.

en: Track #:
hu: Sorszám:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
hu: A fájlok számának beállítása a megjelenített fájl könyvtárában a kijelölt számokhoz.

en: Tag selected files with this number of tracks
hu: A kijelölt fájlok címkézése a számok számával

en: Tag selected files with this comment
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a megjegyzéssel

en: Tag selected files with this composer
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a zeneszerzővel

en: Orig. artist:
hu: Eredeti előadó:

en: Tag selected files with this original artist
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az eredeti előadóval

en: Tag selected files with this copyright
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a szerzői joggal

en: Tag selected files with this URL
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az URL-lel

en: Encoded by:
hu: Kódolta:

en: Tag selected files with this encoder name
hu: A kijelölt fájlok címkézése a kódoló nevével

en: You can use drag and drop to add an image
hu: Fogja meg és húzza ide a képet a hozzáadáshoz

en: Add images to the tag
hu: Képek hozzáadása a címkéhez

en: Remove selected images from the tag
hu: A kijelölt képek eltávolítása a címkéből

en: Save the selected images to files
hu: A kijelölt képek mentése fájlokba

en: Edit image properties
hu: Képtulajdonságok szerkesztése

en: Tag selected files with these images
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezekkel a képekkel

comment: ikon megjegyzés
en: First file
hu: Első fájl

comment: Fájl menü
en: _Previous File
hu: Elő_ző fájl

comment: ikon megjegyzés
en: Last file
hu: Utolsó fájl

en: _Show Scanner
hu: Feldolgozó _megjelenítése

en: Show scanner
hu: Feldolgozó megjelenítése

en: Undo for file
hu: Visszavonás fájlra

en: R_edo
hu: Mé_gis

en: Redo for file
hu: Mégis a fájlra

en: Save changes to selected files
hu: Változtatások mentése a kijelölt fájlokba

comment: böngésző menü
en: Browse directory tree
hu: Könyvtárfa böngészése

en: Browse artists and albums
hu: Előadók és albumok böngészése

en: Invert file selection
hu: Fájlkijelölés megfordítása

en: Search filenames and tags
hu: Fájlnevek és címkék keresése

en: CDDB Search…
hu: CDDB keresés…

en: Generate a playlist
hu: Lejátszólista előállítása

en: Stop the current action
hu: Jelenlegi művelet leállítása

en: Load on startup
hu: Betöltés indításkor

en: Show hidden directories while browsing
hu: Rejtett könyvtárak megjelenítése böngészéskor

en: CDDB server hostname for automatic search
hu: CDDB kiszolgáló gépneve az automatikus kereséshez

en: The CDDB server to use for the automatic search
hu: Az automatikus kereséshez használandó CDDB kiszolgáló

en: CDDB server port for automatic search
hu: CDDB kiszolgáló portja az automatikus kereséshez

en: The CDDB server port to use for the automatic search
hu: Az automatikus kereséshez használandó CDDB kiszolgáló portja

en: CDDB server path for automatic search
hu: CDDB kiszolgáló útvonala az automatikus kereséshez

en: The CDDB server path to use for the automatic search
hu: Az automatikus kereséshez használandó CDDB kiszolgáló útvonala

en: CDDB server hostname for manual search
hu: CDDB kiszolgáló gépneve a kézi kereséshez

en: The CDDB server to use for a manual search
hu: A kézi kereséshez használandó CDDB kiszolgáló

en: CDDB server port for manual search
hu: CDDB kiszolgáló portja a kézi kereséshez

en: The CDDB server port to use for a manual search
hu: A kézi kereséshez használandó CDDB kiszolgáló portja

en: CDDB server path for manual search
hu: CDDB kiszolgáló útvonala a kézi kereséshez

en: The CDDB server path to use for a manual search
hu: A kézi kereséshez használandó CDDB kiszolgáló útvonala

en: Use DLM to match CDDB results to files
hu: DLM használata a CDDB találatok megfeleltetésére a fájloknak

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
hu: Válassza ki azt a fájl a fájllistában, amely pozíciója megfelel a CDDB találat pozíciójának

en: Enable proxy for remote CDDB
hu: Proxy kiszolgáló engedélyezése távoli CDDB kiszolgálóhoz

en: CDDB proxy hostname
hu: CDDB proxy kiszolgáló gépneve

en: CDDB proxy port
hu: CDDB proxy kiszolgáló portja

en: CDDB proxy username
hu: CDDB proxy kiszolgáló felhasználói neve

en: CDDB proxy password
hu: CDDB proxy kiszolgáló jelszava

en: Run the scanner on CDDB results
hu: Feldolgozó futtatása a CDDB találatokon

en: The fields to use in a manual CDDB search
hu: A kézi CDDB kereséshez használt mezők

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
hu: A visszakapott CDDB találatok mely mezőiben keressen

en: The categories to use in a CDDB search
hu: A CDDB kereséshez használt kategóriák

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
hu: A visszakapott CDDB találatok mely kategóriáiban keressen

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
hu: A CDDB találatok közti találat esetén beállítandó címkemezők

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
hu: Mely címkemezők értéke legyen beállítva, a kiválasztott fájlok és a CDDB eredmények közti találat esetén

en: Show changed files in bold
hu: Módosított fájlok megjelenítése félkövéren

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
hu: A megváltozott fájlok félkövéren jelenlenek-e meg a fájllistában, vagy piros színnel

en: How to sort audio files in the file list
hu: Hogyan legyenek rendezve a hangfájlok a fájllistában

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
hu: A kijelölt típusba tartozó fájlok rendezése növekvő vagy csökkenő sorrendben

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
hu: Nem szabványos karakterkészlet használata az ID3 címkék olvasásához

en: Write ID3v1 tags
hu: ID3v1 címkék írása

en: The character set for writing ID3v1 tags
hu: Karakterkészlet az ID3v1 címkék írásához

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
hu: Válassza ki a karakterkészletet az ID3v1 címkék írásához

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
hu: Karakterkódolási beállítások az ID3v1 címkék írásához

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
hu: További beállítások, amelyek az iconv()-nek kerülnek átadásra a karakterkészletek konvertálása során az ID3v1 címkék írásakor

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
hu: Karakterkészlet az ID3v1 és ID3v2 címkék olvasásához

en: Write ID3v2 tags
hu: ID3v2 címkék írása

en: Enable ID3v2.4 support
hu: ID3v2.4-támogatás engedélyezése

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
hu: ID3v2.4 címkék írása, ha az ID3v2 támogatás be van kapcsolva

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
hu: A régi ID3 címkeverziók automatikus átalakítása az újakra

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
hu: CRC-32 használata az ID3v2 címkékben

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
hu: Unicode karakterkódolás használata az ID3v2 címkékben

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
hu: Unicode karakterkódolás használata az ID3v2 címkék írása során

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
hu: A Unicode karakterkészlet az ID3v2 címkék írásához

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
hu: Válassza ki az ID3v2 címkék írásakor használandó Unicode karakterkészletet

en: The character set for writing ID3v2 tags
hu: Karakterkészlet az ID3v2 címkék írásához

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
hu: Az ID3v2 címkék írásakor használandó általános Unicode karakterkészlet felülbírálása

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
hu: Kódolási beállítások az ID3v2 címkék írásához

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
hu: További beállítások, amelyek az iconv()-nek kerülnek átadásra a karakterkészletek konvertálása során az ID3v2 címkék írásakor

en: Automatically complete the date
hu: A dátum automatikus kitöltése

en: Pad the disc number tag field
hu: Vezető nullák a lemezszám mezőben

en: The length of the disc number field
hu: A lemezszám mező hossza

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
hu: A lemezszám mező hossza, amely a vezető nullákat állítja be, ha szükséges

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
hu: Borítógrafika hozzáadásakor a kép típusának automatikus kiválasztása a fájlnév alapján

en: Pad the track number tag field
hu: Vezető nullák a sorszám mezőben

en: The length of the track number field
hu: A sorszám mező hossza

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
hu: A sorszám mező hossza, amely a vezető nullákat állítja be, ha szükséges

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
hu: Szóközök és aláhúzások átalakítása címkemezők kitöltésekor

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
hu: Átalakításra kerüljenek-e a szóközök (a %20 is) és az aláhúzások a címkemezők kitöltésekor fájlnevekből

en: Overwrite tag field
hu: Címkemező felülírása

en: Set the default comment
hu: Alapértelmezett megjegyzés beállítása

en: Default comment for filling tags
hu: Alapértelmezett megjegyzés címkék kitöltéséhez

en: The default comment to use when filling tags
hu: Az alapértelmezésben használandó megjegyzés címkék kitöltéséhez

en: Use the CRC-32 as the default comment
hu: CRC-32 használata alapértelmezett megjegyzésként

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
hu: A jelenlegi feldolgozó futtatása fájlnevek fájlból betöltésekor

comment: bubble help
en: Process these tag fields
hu: Ezen címkemezők feldolgozása

en: The tag fields to process when using the scanner
hu: A feldolgozó használata során feldolgozandó címkemezők

en: Convert tag fields when processing
hu: A címkemezők átalakítása a feldolgozás során

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
hu: Átalakításra kerüljenek-e a szóközök (a %20 is), aláhúzások és más karakterek a címkemezők feldolgozása során

en: Convert characters in tags
hu: A címkékben szereplő karakterek átalakítása

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
hu: Átalakításra kerüljenek-e címkék karakterei a címkemezők feldolgozása során

en: Convert the following characters when processing tag fields
hu: A következő karakterek átalakítása a címkemezők feldolgozása során

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
hu: Az illeszkedő karaktersorozatok cseréje erre a karakterláncra a címkemezők feldolgozásakor

en: Lower-case all characters
hu: Minden karakter legyen kisbetűs

en: Upper-case all characters
hu: Minden karakter legyen nagybetűs

en: Upper-case the first letter of the tag
hu: A címke első betűje legyen nagybetű

en: Upper-case the first letter of each word
hu: Minden szó első betűje legyen nagybetű

en: Upper-case prepositions
hu: A viszonyszavak legyenek nagybetűsek

en: Detect roman numerals
hu: Római számok felismerése

en: Insert spaces before capital letters
hu: Szóköz beszúrása a nagybetűk elé

en: Remove duplicate spaces
hu: Dupla szóközök eltávolítása

en: Playlist filename mask
hu: Lejátszólista fájlnévmaszkja

en: The default filename mask to use for a new playlist
hu: Az új lejátszólistákhoz használt alapértelmezett fájlnévmaszk

en: Use a filename mask when generating a playlist
hu: Fájlnévmaszk használata lejátszólisták létrehozásánál

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
hu: Használjon-e fájlnévmaszkot az új lejátszólisták létrehozása során

en: Create playlists with only the selected files
hu: Lejátszólisták létrehozása csak a kijelölt fájlokkal

en: Use relative paths when creating playlists
hu: Relatív elérési út használata a lejátszólisták létrehozásakor

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
hu: A fájlokhoz relatív elérési utakat használjon-e a lejátszólisták létrehozásakor

en: Create the playlist in the parent directory
hu: Lejátszólista létrehozása a szülőkönyvtárban

en: Use DOS separators for playlists
hu: DOS fájlnévelválasztók használata a lejátszólistákhoz

en: Content of generated playlists
hu: A létrehozott lejátszólisták tartalma

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
hu: Egyszerű fájllista írása, bővített információk a fájlnévből, vagy bővített információk egy megadott maszkból

en: Playlist default mask
hu: Lejátszólista alapértelmezett maszkja

en: The default mask to use for files in a playlist
hu: Az alapértelmezett maszk a lejátszólista fájljaihoz

en: Search for files case-sensitively
hu: Fájlok keresése kis- és nagybetűérzékenyen

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
hu: A keresési találatok kis- és nagybetűérzékenyek-e

en: Search in filenames
hu: Keresés a fájlnevekben

en: Perform the search on filenames
hu: Keresés végrehajtása a fájlnevekben

en: Perform the search on tags
hu: Keresés végrehajtása a címkékben

en: Mask for filling tags from filenames
hu: Maszk a címkék fájlnevekből történő kitöltéséhez

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
hu: A címkék fájlnevekből történő automatikus kitöltésénél használt, alapértelmezett maszk

en: Mask for renaming files
hu: Fájlátnevezési maszk

en: The default mask to use when renaming files
hu: A fájlok átnevezése során használt alapértelmezett maszk

en: Mask for renaming directories
hu: Könyvtárátnevezési maszk

en: The default mask to use when renaming directories
hu: A könyvtárak átnevezése során használt alapértelmezett maszk

en: Use a mask when renaming directories
hu: Maszk használata könyvtárak átnevezésekor

en: Convert spaces and underscores when renaming files
hu: Szóközök és aláhúzások átalakítása fájlok átnevezésekor

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
hu: Átalakításra kerüljenek-e a szóközök és az aláhúzások a fájlok átnevezése során

en: How to modify filename extensions when renaming
hu: Hogyan módosuljanak a fájlok kiterjesztései átnevezéskor

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
hu: A kiterjesztés átalakítása kisbetűsre, nagybetűsre, vagy ne változzon

en: Encoding options when renaming files
hu: Karakterkódolási beállítások fájlok átnevezésekor

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
hu: Ha a fájlnév karakterkódolása nem egyezik a fájlrendszer kódolásával, válasszon: megpróbál egy másik kódolást, átírja a fájlnevet a fájlrendszer kódolását közelítve vagy eldobja a nem megfelelő karaktereket

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
hu: Az érvénytelen karakterek cserélendők-e a fájlnevekben átnevezési funkció használatakor

en: Show the scanner mask editor
hu: A feldolgozó maszkszerkesztőjének megjelenítése

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
hu: Megjelenítse-e a feldolgozó maszkszerkesztőjét a címkefeldolgozóban

en: Show the scanner legend
hu: Feldolgozó jelmagyarázatának megjelenítése

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
hu: Megjelenjen-e a feldolgozó jelmagyarázata a címkefeldolgozóban

en: Show the scanner window on startup
hu: Feldolgozóablak megjelenítése indításkor

en: The scan mode
hu: Feldolgozási mód

en: Which type of scan to show in the scanner
hu: Melyik típusú feldolgozás jelenjen meg a feldolgozóban

en: Split Ogg title fields
hu: Az Ogg „Cím” mezők felosztása

en: Split Ogg artist fields
hu: Az Ogg „Előadó” mezők felosztása

en: Split Ogg album fields
hu: Az Ogg „Album” mezők felosztása

en: Split Ogg genre fields
hu: Az Ogg „Műfaj” mezők felosztása

comment: bubble help
en: Split Ogg comment fields
hu: Az Ogg „Megjegyzés” mezők felosztása

comment: bubble help
en: Split Ogg composer fields
hu: Az Ogg „Zeneszerző” mezők felosztása

comment: bubble help
en: Split Ogg original artist fields
hu: Az Ogg „Eredeti előadó” mezők felosztása

en: Page to show in the preferences dialog
hu: A beállítások ablakban megjelenő oldal

en: The page in the notebook of the preferences dialog
hu: A beállítások ablakban látható oldal

en: Open in EasyTAG
hu: Megnyitás az EasyTAG-ben

en: Open the selected directory in EasyTAG
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása az EasyTAG-ben

comment: Fájl menü
en: Open the selected files in EasyTAG
hu: A kijelölt fájlok megnyitása az EasyTAG-ben

en: View and edit tags in audio files
hu: Hangfájlokban lévő címkék megtekintése és szerkesztése

en: Print the version and exit
hu: A verzió kiírása és kilépés

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
hu: Az EasyTAG %s verziójának indítása…

en: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
hu: Az EASYTAGLANG változó meghatározva, ezen területi beállítás használata: „%s”

en: Setting locale: ‘%s’
hu: Területi beállítás beállítása: „%s”

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
hu: A rendszer területi beállítása: „%s”, „%s” használata

en: Unable to create setting directories
hu: Nem lehet létrehozni a beállítás könyvtárakat

en: Website: %s
hu: Weboldal: %s

en: - Tag and rename audio files
hu: - Hangfájlok címkézése és átnevezése

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
hu: Hiba a fájl („%s”) információinak lekérése közben: %s

en: Cannot open path ‘%s’
hu: Nem nyitható meg az útvonal: „%s”

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” fájlt?

en: Repeat action for the remaining files
hu: Művelet ismétlése a hátralevő fájlokra

en: File ‘%s’ deleted
hu: A(z) „%s” fájl törölve

en: Cannot delete file ‘%s’
hu: Nem törölhető a fájl („%s”)

en: Some files were not deleted
hu: Néhány fájl nem lett törölve

en: All files have been deleted
hu: Minden fájl törölve

en: All tags have been removed
hu: Minden címke eltávolítva

en: Failed to launch program ‘%s’
hu: Nem sikerült elindítani a programot: „%s”

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
hu: Nem alakítható át a(z) „%s” fájlnév a rendszer fájlnévkódolására

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hu: Próbálja meg beállítani a G_FILENAME_ENCODING környezeti változót.

en: Filename translation
hu: Fájlnév fordítások

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
hu[0]: Egy fájl
hu[1]: %u fájl

en: File: ‘%s’
hu: Fájl: „%s”

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
hu: Normális kilépés

en: Some files have been modified but not saved
hu: Néhány fájl módosult de nincs elmentve

en: Do you want to save them before quitting?
hu: El szeretné menteni azokat kilépés előtt?

en: New default directory selected for browser
hu: Új alapértelmezett könyvtár kiválasztva a böngészőhöz

en: Do you want to save them before changing directory?
hu: El szeretné menteni ezeket, mielőtt könyvtárat vált?

en: Confirm Directory Change
hu: Könyvtárváltás megerősítése

en: Rename the directory ‘%s’ to:
hu: A(z) „%s” könyvtár átnevezése erre:

en: You must type a directory name
hu: Meg kell adnia egy könyvtárnevet

en: Directory Name Error
hu: Könyvtárnév hiba

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
hu: „%s” nem alakítható át fájlnév kódolássá.

en: Please use another name.
hu: Használjon másik nevet.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű könyvtár.

en: Rename File Error
hu: Fájl átnevezési hiba

comment: böngésző menü
en: Rename Directory Error
hu: Könyvtár átnevezési hiba

en: Directory renamed
hu: Könyvtár átnevezve

en: Executed command ‘%s’
hu: Végrehajtott parancs: „%s”

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
hu: Album: „%s”, előadó: „%s”, hossz: „%s”, év: „%s”, műfaj: „%s”, lemezazonosító: „%s”

en: Resolving host '%s'…
hu: A(z) „%s” gépnév feloldása…

en: Cannot create a new socket ‘%s’
hu: Nem hozható létre új foglalat („%s”)

en: Cannot set options on the newly-created socket
hu: Nem lehet beállítani a kapcsolókat az újonnan létrehozott foglalathoz

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
hu: Kapcsolódás a(z) „%s” géphez a(z) „%d” porton…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” géphez: %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
hu: Nem oldható fel a(z) „%s” gépnév: %s

en: Connected to host ‘%s’
hu: Kapcsolódva a(z) „%s” géphez

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
hu: Hiba a CDDB találatainak fájlba írása közben: „%s”

en: Receiving data (%s)…
hu: Adatok fogadása (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
hu: Hiba történt a CDDB válasz („%s”) olvasásakor

en: Cannot create file ‘%s’: %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” fájl: %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
hu: Kérés küldése…

en: Cannot send the request ‘%s’
hu: Nem küldhető el a kérés („%s”)

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
hu: Adatok fogadása…

en: The server returned a bad response
hu: A kiszolgáló rossz választ adott vissza

en: The server returned a bad response ‘%s’
hu: A kiszolgáló rossz választ adott vissza: „%s”

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
hu: Az album számlistájának betöltése…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
hu: Sajnáljuk, de a web-alapú keresés jelenleg nem érhető el

en: Found one matching album | Found %u matching albums
hu[0]: Egy egyező album található
hu[1]: %u egyező album található

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
hu: A(z) %d. oldal adatainak fogadása (album %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
hu: A(z) %d. oldal adatainak fogadása…

en: More results to load…
hu: További betöltendő eredmények…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
hu: A CD-adatbázis eredményeinek száma nem egyezik a kijelölt fájlok számával

en: Write Tag from CDDB
hu: Címke írása a CD-adatbázisból

en: Ready to search
hu: Keresésre kész

en: Cannot open file ‘%s’: %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” fájl: %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
hu: Több mint 99 fájl van kijelölve. A kérés nem küldhető el

en: One file selected | %u files selected
hu[0]: Egy fájl kijelölve
hu[1]: %u fájl kijelölve

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
hu: Kérés küldése (lemezazonosító: %s, számok száma: %u, Lemezhossz: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
hu[0]: A(z) „%s” lemezazonosító egy illeszkedő albumot adott
hu[1]: A(z) „%s” lemezazonosító %u illeszkedő albumot adott

comment: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:283
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:283
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:283
en: Arabic (IBM-864)
hu: Arab (IBM-864)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:232
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:232
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:232
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:232
en: Celtic (ISO-8859-14)
hu: Kelta (ISO-8859-14)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:233
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:233
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:233
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:233
en: Central European (IBM-852)
hu: Közép-európai (IBM-852)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:236
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:236
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:236
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:236
en: Central European (Windows-1250)
hu: Közép-európai (Windows-1250)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:237
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:237
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:237
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:237
en: Chinese Simplified (GB2312)
hu: Egyszerűsített kínai (GB2312)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:240
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:240
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:240
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:240
en: Chinese Traditional (Big5)
hu: Hagyományos kínai (Big5)

comment: src/trans.h:240
en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
hu: Hagyományos kínai (Big5-HKSCS)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:243
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:243
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:243
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:243
en: Cyrillic (IBM-855)
hu: Cirill (IBM-855)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:245
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:245
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:245
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:245
en: Cyrillic (ISO-IR-111)
hu: Cirill (ISO-IR-111)

comment: src/trans.h:247
en: Cyrillic/Russian (CP-866)
hu: Cirill/Orosz (CP-866)

comment: src/trans.h:248
en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
hu: Cirill/Ukrán (KOI8-U)

comment: src/trans.h:293
en: English (US-ASCII)
hu: Angol (US-ASCII)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:252
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:252
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:252
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:252
en: Greek (Windows-1253)
hu: Görög (Windows-1253)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:274
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:274
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:274
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:274
en: Hebrew (IBM-862)
hu: Héber (IBM-862)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:260
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:260
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:260
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:260
en: South European (ISO-8859-3)
hu: Dél-európai (ISO-8859-3)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:262
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:262
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:262
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:262
en: Turkish (IBM-857)
hu: Török (IBM-857)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:265
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:265
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:265
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:265
en: Turkish (Windows-1254)
hu: Török (Windows-1254)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:272
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:272
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:272
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:272
en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hu: Vizuális héber (ISO-8859-8)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:274
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:274
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:274
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:274
en: Western (IBM-850)
hu: Nyugati (IBM-850)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:275
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:275
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:275
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:275
en: Western (ISO-8859-1)
hu: Nyugati (ISO-8859-1)

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:276
    #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:276
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:276
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:276
en: Western (ISO-8859-15)
hu: Nyugati (ISO-8859-15)

en: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
hu: A fájlnév („%s”) nem alakítható át UTF-8 kódolásra: %s

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:267
en: Invalid UTF-8
hu: Érvénytelen UTF-8

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
hu: Az UTF-8 karakterlánc („%s”) nem alakítható át a fájlnév kódolásává: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
hu: A karakterlánc („%s”) nem alakítható át UTF-8 kódolásra: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
hu[0]: Egy fájlt egy külső program módosított
hu[1]: %d fájlt egy külső program módosított

en: Do you want to continue saving the file?
hu: Szeretné folytatni a fájl mentését?

en: Saving files was stopped
hu: A fájlok mentése le lett állítva

en: All files have been saved
hu: Minden fájl elmentve

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
hu: Szeretné kiírni a(z) „%s” fájl címkéjét?

en: Confirm Tag Writing
hu: Címke írásának megerősítése

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
hu: Fájl és könyvtár átnevezése

en: File and directory rename confirmation required
hu: A fájl és könyvtár átnevezése megerősítést igényel

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
hu: Szeretné átnevezni a fájlt és a könyvtárat („%s”) erre: „%s”?

en: Directory rename confirmation required
hu: A könyvtár átnevezése megerősítést igényel

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
hu: Szeretné átnevezni a könyvtárat („%s”) erre: „%s”?

en: File rename confirmation required
hu: A fájl átnevezése megerősítést igényel

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
hu: Szeretné átnevezni a fájlt („%s”) erre: „%s”?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” fájl erre: „%s”

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” fájl erre: „%s”: %s

en: File(s) not renamed
hu: A fájlok nem lettek átnevezve

en: Writing tag of ‘%s’
hu: „%s” címkéjének írása

en: Wrote tag of ‘%s’
hu: A(z) „%s” címkéje kiírva

en: Cannot write tag in file ‘%s’
hu: Nem írható címke a(z) „%s” fájlba

en: Tag Write Error
hu: Címkeírási hiba

en: Cannot read directory ‘%s’
hu: A(z) „%s” könyvtár nem olvasható

en: Directory Read Error
hu: Könyvtárolvasási hiba

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
hu: Keresés folyamatban…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
hu[0]: Ebben a könyvtárban és az alkönyvtárakban egy fájl található
hu[1]: Ebben a könyvtárban és az alkönyvtárakban %u fájl található

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
hu[0]: Ebben a könyvtárban egy fájl található
hu[1]: Ebben a könyvtárban %u fájl található

en: No file found in this directory and subdirectories
hu: Ebben a könyvtárban és az alkönyvtárakban nem található fájl

en: No file found in this directory
hu: Ebben a könyvtárban nem található fájl

en: Error opening directory ‘%s’: %s
hu: Hiba a könyvtár („%s”) megnyitása közben: %s

en: Searching for audio files…
hu: Hangfájlok keresése…

en: Cannot query file information ‘%s’
hu: Nem kérdezhetők le a fájlinformációk („%s”)

en: Read-only file
hu: Csak olvasható fájl

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
hu: Hiba az ID3 címke olvasásakor a fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasása közben az Ogg fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasása közben a FLAC fájlból („%s”): %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
hu: Hiba az APE címke olvasásakor a fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasásakor az MP4 fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasásakor a WavPack fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasásakor az OPUS fájlból („%s”): %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
hu: Az év értéke („%s”) érvénytelennek tűnik a(z) „%s” fájlban. Az információk el fognak veszni a mentéskor

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
hu: Automatikus javítások alkalmazva a(z) „%s” fájlra.

en: Error reading file ‘%s’
hu: Hiba a fájl olvasása közben („%s”)

en: Insert a blank line
hu: Üres sor beszúrása

en: Delete this line
hu: Aktuális sor törlése

en: Move this line up
hu: Sor mozgatása felfelé

en: Move this line down
hu: Sor mozgatása lefelé

en: You must type a program name
hu: Meg kell adnia egy programnevet

en: Program Name Error
hu: Programnév hiba

en: Unknown image
hu: Ismeretlen kép

en: 32×32 pixel PNG file icon
hu: 32×32 képpontos PNG fájl ikon

en: Other file icon
hu: Egyéb fájl ikon

en: Cover (front)
hu: Borító (első)

en: Cover (back)
hu: Borító (hátsó)

en: Leaflet page
hu: Szórólap oldal

en: Media (such as label side of CD)
hu: Média (például a CD címke oldala)

en: Lead artist/lead performer/soloist
hu: Vezető szerző / vezető előadó / szólista

en: Artist/performer
hu: Szerző / előadó

en: Band/Orchestra
hu: Banda / Zenekar

en: Lyricist/text writer
hu: Dalszövegíró / szövegíró

en: Recording location
hu: Felvétel helyszíne

en: During recording
hu: Felvétel közben

en: During performance
hu: Előadás közben

en: Movie/video screen capture
hu: Film / videofelvétel

en: A bright colored fish
hu: Egy világos színes hal

en: Band/Artist logotype
hu: Banda / Előadó logója

en: Publisher/studio logotype
hu: Kiadó / stúdió logója

en: Unknown image type
hu: Ismeretlen képtípus

en: Cannot write playlist file ‘%s’
hu: A(z) „%s” lejátszólistafájl nem írható

en: Playlist File Error
hu: Lejátszólista fájl hiba

en: Wrote playlist file ‘%s’
hu: A(z) „%s” lejátszólistafájl kiírva

en: Invalid scanner mask
hu: Érvénytelen feldolgozómaszk

en: The selected default path is invalid
hu: A kiválasztott alapértelmezett útvonal érvénytelen

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
hu: Útvonal: „%s”
    Hiba: %s

en: Invalid Path Error
hu: Érvénytelen útvonal hiba

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
hu: Nem lehet kiszámítani a fájl („%s”) CRC értékét

en: Tag successfully scanned
hu: A címke sikeresen feldolgozva

en: Tag successfully scanned ‘%s’
hu: A címke („%s”) sikeresen feldolgozva

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
hu: A(z) „%s” kiterjesztés nem található a(z) „%s” fájlnévben

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
hu: Nem található a(z) „%s” elválasztó ebben: „%s”

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
hu: Nem alakítható át a(z) „%s” fájlnév rendszer fájlnévkódolására

en: New filename successfully scanned
hu: Az új fájlnév sikeresen feldolgozva

en: New filename successfully scanned ‘%s’
hu: Az új fájlnév („%s”) sikeresen feldolgozva

en: Error while processing fields ‘%s’
hu: Hiba a mezők („%s”) feldolgozása közben

en: New_mask
hu: Új _maszk

comment: ikon megjegyzés
note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
hu: Fájlok vizsgálata

comment: Fájl menü
en: Scan selected files
hu: A kijelölt fájlok vizsgálata

en: All tags have been scanned
hu: Minden címke feldolgozva

en: Found one file | Found %d files
hu[0]: Egy fájl található
hu[1]: %d fájl található

en: Ready to search…
hu: Keresésre kész…

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
hu: A lista nem írható a fájlba („%s”): %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
hu: Alapértelmezett „Címke kitöltése” maszkok betöltése…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
hu: Alapértelmezett „Fájl átnevezése” maszkok betöltése…

en: Selected files tagged with title ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a címmel: „%s”

en: Removed title from selected files
hu: A cím eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az előadóval: „%s”

en: Removed artist from selected files
hu: Az előadó eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az album előadóval: „%s”

en: Removed album artist from selected files
hu: Az album előadó eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with album ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az albummal: „%s”

en: Removed album name from selected files
hu: Az albumnév eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a lemezszámmal: „%s/%s”

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a lemezszámmal, úgymint „xx”

en: Removed disc number from selected files
hu: A lemezszám eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with year ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az évszámmal: „%s”

en: Removed year from selected files
hu: Az évszám eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott számmal, mint „xx/%s”

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott számmal, mint „xx”

en: Removed track number from selected files
hu: A sorszám eltávolítva a kijelölt fájlokból

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
hu: A kijelölt számok növekvően sorszámozva

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a műfajjal: „%s”

en: Removed genre from selected files
hu: A műfaj eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a megjegyzéssel: „%s”

en: Removed comment from selected files
hu: A megjegyzés eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a zeneszerzővel: „%s”

en: Removed composer from selected files
hu: A zeneszerző eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az eredeti előadóval: „%s”

en: Removed original artist from selected files
hu: Az eredeti előadó eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a szerzői joggal: „%s”

en: Removed copyright from selected files
hu: A szerzői jog eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az URL-lel: „%s”

en: Removed URL from selected files
hu: Az URL eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a kódoló nevével: „%s”

en: Removed encoder name from selected files
hu: A kódoló neve eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with images
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a képekkel

en: Removed images from selected files
hu: A képek eltávolítva a kijelölt fájlokból

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a mezővel

en: All uppercase
hu: MINDENT NAGYBETŰSRE

en: All lowercase
hu: mindent kisbetűsre

en: First letter uppercase
hu: Első betű legyen nagybetű

en: First letter uppercase of each word
hu: Minden Szó Első Betűje Legyen Nagybetű

en: Insert space before uppercase letter
hu: Szóköz beszúrása minden nagybetű elé

en: Remove duplicate spaces or underscores
hu: Dupla szóközök vagy aláhúzások eltávolítása

en: Remove all text
hu: Minden szöveg eltávolítása

en: Error parsing image data ‘%s’
hu: Hiba a képadatok feldolgozásakor: „%s”

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
hu: Nem jeleníthető meg a kép, mert nem lett elegendő adat beolvasva annak meghatározásához, hogy hogyan jöjjön létre a képpuffer

en: Cannot display the image
hu: Nem jeleníthető meg a kép

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
hu: Nem lett elegendő adat beolvasva annak meghatározásához, hogy hogyan jöjjön létre a képpuffer.

en: Load Image File
hu: Képfájl betöltése

en: Image file not loaded ‘%s’
hu: A képfájl nem lett betöltve: „%s”

en: Cannot open file ‘%s’
hu: Nem nyitható meg a fájl: „%s”

en: Image File Error
hu: Képfájl hiba

en: Image file loaded
hu: A képfájl betöltve

en: Add Images
hu: Képek hozzáadása

en: PNG and JPEG
hu: PNG és JPEG

en: Image Properties %d/%d
hu: Képtulajdonságok %d/%d

en: Save Image %d/%d
hu: Kép mentése %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
hu: A képfájl nem lett mentve: „%s”

en: Tag selected files with this genre
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a műfajjal

en: ID3 Tag
hu: ID3 címke

en: Ogg Vorbis Tag
hu: Ogg Vorbis címke

en: FLAC Vorbis Tag
hu: FLAC Vorbis címke

en: APE Tag
hu: APE címke

en: MP4/M4A/AAC Tag
hu: MP4/M4A/AAC címke

en: Wavpack Tag
hu: Wavpack címke

en: Opus Tag
hu: Opus címke

en: Images (%u)
hu: Képek (%u)

en: Error while opening file: %s
hu: Hiba a fájl megnyitása közben: %s

en: Failed to write APE tag
hu: Nem sikerült az APE címke írása

en: Error opening FLAC file
hu: Hiba a FLAC fájl megnyitása közben

en: FLAC File
hu: FLAC fájl

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl megnyitásakor FLAC-ként: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült a megjegyzések írása a(z) „%s” fájlba: %s

en: As the following corrupted file ‘%s’ will cause an error in id3lib, it will not be processed
hu: Amint a következő sérült fájl („%s”) hibát fog okozni az id3lib fájlban, az nem lesz feldolgozva

en: Corrupted file
hu: Sérült fájl

en: Removed tag of ‘%s’
hu: A(z) „%s” címkéje eltávolítva

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” ID3v1 címkéjének eltávolításakor: %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” ID3v2 címkéjének eltávolításakor: %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” ID3v2 címkéjének frissítésekor: %s

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
hu: Ezt a címkét Unicode formátumban próbálta meg elmenteni, de azt észleltük, hogy az id3lib verziója hibás

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
hu: Ha újratölti ezt a fájlt, néhány karakter hibásan fog megjelenni. Kérjük alkalmazza az src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff javítócsomagot az id3lib fájlra, amely elérhető az EasyTAG csomagforrásokban.
    Figyeljen arra, hogy ez az üzenet csak egyszer fog megjelenni.
    
    File: %s

en: Buggy id3lib
hu: Hibás id3lib

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” ID3v1 címkéjének frissítésekor: %s

en: No error reported
hu: Nem történt hiba

en: No available memory
hu: Nincs elérhető memória

en: No data to parse
hu: Nincs feldolgozandó adat

en: Improperly formatted data
hu: Helytelenül formázott adatok

en: No buffer to write to
hu: Nincs írható puffer

en: Buffer is too small
hu: A puffer túl kicsi

en: Invalid frame ID
hu: Érvénytelen keret azonosító

en: Requested field not found
hu: A kért mező nem található

en: Unknown field type
hu: Ismeretlen mezőtípus

en: Tag is already attached to a file
hu: A címke már csatolva van egy fájlhoz

en: Invalid tag version
hu: Érvénytelen címke verzió

en: No file to parse
hu: Nincs feldolgozandó fájl

en: Attempting to write to a read-only file
hu: Írási kísérlet csak olvasható fájlba

en: Error in compression/uncompression
hu: Hiba a tömörítésben/kibontásban

en: Unknown error message
hu: Ismeretlen hibaüzenet

en: Error while creating temporary file
hu: Hiba az átmeneti fájl létrehozása közben

en: Error reading tags from file
hu: Hiba a címkék olvasásakor a fájlból

en: Error opening Monkey’s Audio file
hu: Hiba a Monkey Audio fájl megnyitásakor

en: Monkey's Audio File
hu: Monkey's hangfájl

en: MP4 format invalid
hu: Érvénytelen MP4 formátum

en: Error reading properties from file
hu: Hiba a tulajdonságok olvasásakor a fájlból

en: MP4/AAC File
hu: MP4/AAC fájl

en: Error while opening file ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitása közben: %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
hu: Hiba a címkék olvasásakor a következő fájlból: „%s”

en: Joint stereo
hu: Joint sztereó

en: MP3 File
hu: MP3 fájl

en: MP2 File
hu: MP2 fájl

en: Error opening Musepack file
hu: Hiba a Musepack fájl megnyitásakor

en: MusePack File
hu: MusePack fájl

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
hu: A megadott adatfolyam nem létezik, vagy a fájl helytelenül lett előkészítve

en: Read from media returned an error
hu: Hiba a médiából történő olvasás közben

en: Bitstream is not Vorbis data
hu: Az adatfolyam nem Vorbis adat

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
hu: Belső logikai hiba, amely hibára, vagy kupac/verem sérülésre utal

en: Failed to open file as Vorbis: %s
hu: Nem sikerült a fájl Vorbisként való megnyitása: %s

en: Ogg Vorbis File
hu: Ogg Vorbis fájl

comment: ikon megjegyzés
en: Speex File
hu: Speex fájl

en: Opus File
hu: Opus fájl

en: Wavpack File
hu: Wavpack fájl

en: %d occurrences found, %d replaced
hu: %d előfordulás %d cserélve

en: As Type:
hu: mint tipus

en: Control contains code. Delete anyways?
hu: A vezérlő kódot tartalmaz! Törli így is ?

en: Control contains other controls. Delete control and children?
hu: A vezérlő más vezérlőt tartalmaz! Törli így is ?

en: Copy	Ctrl+C
hu: Másol 	 Ctrl+C

en: Couldn't write to file
hu: A fájl nem irható

en: Create Directory Error
hu: Mappa létrehozás hiba

en: Create directory?
hu: Létrehozzam a mappát?

en: Defined
hu: Definiált

en: Delete	Del
hu: Töröl 	 Del

en: Deleting control with children
hu: Kontrol és gyerekek törlése

en: Deleting control with code
hu: Kontrol és kód törlése

en: Directory already exists.
hu: Mappa már létezik

en: Directory doesn't exist
hu: A mappa nem létezik

en: Driver/Mode switch failed
hu: Meghajtő/Mód váltás nem sikerült

en: ECERE Application
hu: ECERE alkalmazás

en: Entire Computer
hu: Teljes gép

en: Error falling back to previous video mode.
hu: nem lehet az előző videómódot beállítani

[ctx: Friday]
en: F
hu: P

en: File Already Exists
hu: A fájl már létezik

en: Find Next	F3
hu: Következő keresése 	 F3

en: Find Previous	Shift-F3
hu: Előző keresése 	 Shift-F3

en: Find...	Ctrl+F
hu: Keres..

en: Go To Line...
hu: Sorhoz ugrás

en: Go To...	Ctrl+G
hu: Ugrás 	 Ctrl+G

en: Graphics driver not supported by any user interface system
hu: A rendszer nem támogatja a grafikus meghajtót

en: Identic string identifier already exists
hu: Az egyedi karakterlánc azonosító már létezik

en: Image Files (*.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.pcx, *.png, *.gif)
hu: Kép fájlok (*.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.pcx, *.png, *.gif)

en: Inexistant string identifier specified
hu: Nemlétezó karakterlánc azonosító

[ctx: Monday]
en: M
hu: H

[ctx: LongMonthNames]
en: May
hu: Május

[ctx: ShortMonthNames]
en: May
hu: Máj

en: Microsoft Windows Network
hu: Microsoft Windows Hálózat

en: Paste	Ctrl+V
hu: &Beillesztés	Ctrl+V

en: Redo	Ctrl+Y
hu: Ismételt végrehajtás	Ctrl+Y

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
hu: Változtatások mentése %s lapra?

en: Select All	Ctrl+A
hu: &Minden kiválasztása	Ctrl+A

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
hu: Válasszon fájlt…

en: Undo	Ctrl+Z
hu: &Visszavonás	Ctrl+Z

en: efax-gtk: Address book
hu: efax-gtk: Címjegyzék

en: Add new address
hu: Új cím hozzáadása

en: Move address up
hu: Cím mozgatása felfelé

en: Move address down
hu: Cím mozgatása lefelé

en: Delete selected address?
hu: Kijelölt cím törlése?

en: efax-gtk: Delete address
hu: efax-gtk: Cím törlése

en: efax-gtk: Add address
hu: efax-gtk: Cím hozzáadása

en: efax-gtk: File to fax
hu: efax-gtk: Faxolandó fájl

en: efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers
hu: Feltételek, megjegyzések és korlátozások

en: Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?
hu: Elfogadja a fenti feltételeket, megjegyzéseket és korlátozásokat?

en: About efax-gtk
hu: Névjegy

en: This program was written by Chris Vine and is released under the GNU General Public License, version 2. It is a front end for efax. efax was written by Ed Casas
hu: A programot Chris Vine írta és adta ki a GNU General Public License 2. verziója alapján. Ez egy front-end az efax programhoz, amelyet Ed Casas készített.

en: About efax
hu: Az efax programról

en: efax is copyright (C) 1999 Ed Casas
hu: efax Copyright (C) 1999 Ed Casas

en: This program (efax-gtk) is a front end for efax. efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 by Ed Casas
hu: Ez az efax program grafikus felülete. Az efax program a GNU General Public License 2. verzió feltételei szerint került kibocsátásra. Szerzője: Ed Casas.

en: Sending fax
hu: Fax küldése

en: Answering call
hu: Üzenet bemondás

en: Standing by to receive calls
hu: Automatikus fogadás

en: Cannot send fax - the modem is in use.
    Adding the fax to the redial queue
hu: Nem küldhető fax - a modem foglalt.
    A fax az újrahívási listába került

en: Cannot send fax - a fax is being received
hu: Nem küldhető fax - egy fax vétele van folyamatban

en: Not valid file name
hu: Érvénytelen fájlnév

en: File does not exist
hu: Nincs ilyen fájl

en: User does not have read permission on the file
hu: A felhasználó nem jogosult a fájl olvasására

en: Not valid postscript/PDF file
hu: Érvénytelen PostScript/PDF fájl

en: You don't have the $HOME environmental variable set
hu: Nincs beállítva a $HOME környezeti változó

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save received faxes.
    Faxes cannot be received!
hu: SÚLYOS RENDSZERHIBA! Nem hozható létre a fogadott faxok mappája.
    A faxok fogadása nem lehetséges!

en: 
    *** Stopping send/receive session ***
hu: 
    *** Automatikus küldés/fogadás leállítva ***

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save received fax.
    This fax will not be saved!
hu: SÚLYOS RENDSZERHIBA! Nem hozható létre a fogadott faxok mappája.
    Ez a fax nem lesz elmentve!

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't open received fax directory.
    This fax will not be saved!
hu: SÚLYOS RENDSZERHIBA! Nem lehet megnyitni a fogadott faxok mappáját.
    Ez a fax nem lesz elmentve!

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Cannot save all of the received fax.
    All or part of the fax will be missing!
hu: SÚLYOS RENDSZERHIBA! Nem menthető el egyetlen fogadott fax sem.
    Az összes fax vagy a faxok egy része el fog veszni!

en: Invalid Utf8 received in EfaxController::read_pipe_cb()
hu: Érvénytelen UTF-8 kódolás vétele az EfaxControllerben::read_pipe_cb()

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save sent fax.
    This fax will not be saved!
hu: SÚLYOS RENDSZERHIBA! Nem hozható létre az elküldött faxok mappája.
    Ez a fax nem lesz elmentve!

en: PRINT JOB
hu: NYOMTATÁSI FELADAT

en: Print page setup
hu: Nyomtatás beállítása

en: Print selected fax
hu: Kiválasztott fax nyomtatása

en: View selected fax
hu: Kiválasztott fax megtekintése

en: Add/amend description for selected fax
hu: Kiválasztott fax leírásának létrehozása/módosítása

en: Delete selected fax
hu: Kiválasztott fax törlése

en: Empty trash folder
hu: Kuka kiürítése

en: Add new folder
hu: Új dosszié létrehozása

en: Delete selected folder
hu: Kiválasztott dosszié törlése

en: Reset new faxes count
hu: Új faxok számának lenullázása

en: efax-gtk: Received fax list
hu: efax-gtk: Fogadott faxok jegyzéke

en: efax-gtk: Sent fax list
hu: efax-gtk: Elküldött faxok jegyzéke

en: Permanently delete selected fax?
hu: Kiválasztott fax végleges törlése?

en: 
    (NOTE: This will permanently delete the fax
    from the file system)
hu: 
    (FIGYELEM: Ezzel a művelettel végleg törli a faxot
    a fájlrendszerből)

en: Permanently delete selected faxes?
    
    (NOTE: This will permanently delete the faxes
    from the file system)
hu: Végleg törli a kiválasztott faxokat?
    
    (FIGYELEM: Ezzel a művelettel végleg törli
    a faxokat a fájlrendszerből)

en: efax-gtk: Delete fax
hu: efax-gtk: Fax törlése

en: Empty trash folder?
    
    (NOTE: This will permanently delete all the faxes
    in the Trash folder from the file system)
hu: Kuka kiürítése?
    
    (FIGYELEM: Ezzel a művelettel végleg törli a faxokat
    a Kukából és a fájlrendszerből)

en: efax-gtk: Trash folder
hu: efax-gtk: Kuka

en: efax-gtk: Add folder
hu: efax-gtk: Dosszié hozzáadása

en: Empty the folder by deleting any child folders
    and drag-and-dropping or deleting any contained
    faxes before deleting folder
hu: Ürítse ki a mappát a törlése előtt,
    törölje a benne található mappákat és helyezze át, illetve törölje
    a mappákban található fájlokat

en: efax-gtk: Delete folder
hu: efax-gtk: Dosszié törlése

en: Delete folder:
hu: Dosszié törlése:

en: Print selected fax?
hu: Kiválasztott fax nyomtatása?

en: efax-gtk: Print fax
hu: efax-gtk: Fax nyomtatása

en: New faxes:
hu: Új faxok:

en: efax-gtk: Fax description
hu: efax-gtk: Fax leírása

en: Fax description?
hu: Fax leírása?

en: Folder name?
    (Note this will be placed in the top
    level and can be drag-and-dropped
    into other folders)
hu: Dosszié elnevezése?
    (Figyelem: a dosszié a legfelsőbb szinten helyezkedik el
    és áthelyezhető más dossziékba)

en: Folder name cannot contain character:
hu: A dosszié neve nem tartalmazhatja a következő karaktereket:

en: The following folder already exists:
hu: Már létezik ilyen dosszié:

en: Sent box
hu: Elküldött

en: efax-gtk: File list
hu: efax-gtk: Fájljegyzék

en: Files to fax
hu: Küldendő fájlok

en: View selected file
hu: Kiválasztott fájl megtekintése

en: Remove selected file from list
hu: Kiválasztott fájl törlése a jegyzékből

en: Add files to list
hu: Fájl hozzáadása a jegyzékhez

en: Add files to the file list for faxing
hu: Fájlok hozzáadása a küldendő faxok jegyzékéhez

en: Move file up
hu: Mozgatás felfelé

en: Move file down
hu: Mozgatás lefelé

en: Remove file
hu: Fájl törlése

en:  from the list?
hu:  a jegyzékből?

en: Remove file
hu: Fájl törlése

en: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    This program is released under the GNU General Public License, version 2
hu: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    Ez a program a GNU General Public License 2. verzió feltételei szerint került kibocsátásra

en: Usage: efax-gtk [options] [filename]
    Options:
    	-r  Start the program in receive standby mode
    	-s  Start the program hidden in the system tray
    See the README file which comes with the distribution
    for further details
hu: Használat: efax-gtk [paraméterek] [fájlnév]
    Paraméterek:
    	-r Program indítása automatikus fogadás módban
    	-s Program elrejtése a tálcán az indítás után
    További részletekért olvassa el a README fájlt

en: Invalid option.  Options are:
hu: Érvénytelen paraméter. Érvényes paraméterek:

en: Invalid user name specified - it must be in plain
    ASCII characters.  No user name will be shown on
    the fax top header line, but don't worry as the
    fax station number will always be given on the
    top header
hu: Érvénytelen felhasználót jelölt meg - használjon
    ASCII karaktereket. A felhasználó neve nem lesz
    feltüntetve a fax fejlécén, de aggodalomra semmi
    ok, mivel a faxszám mindig fel lesz tüntetve a fejlécen

en: Invalid modem class specified
    Adopting default of Class 2
hu: Érvénytelen modem osztály
    Alapértelmezett Class 2 alkalmazása

en: No serial port device specified in
hu: Nincs meghatározva a soros-port eszköz

en: Adopting default fax resolution of 204x196
hu: Alapértelmezett 204x196 felbontás alkalmazása

en: Invalid fax resolution specified
    Adopting default fax resolution of 204x196
hu: Érvénytelen fax felbontás
    Alapértelmezett 204x196 felbontás alkalmazása

en: Invalid ring number specified
    Will answer after one ring
hu: Érvénytelen csengetésszám
    Válasz egy csengetés után

en: Adopting default page size of a4
hu: Alapértelmezett A4 papírméret alkalmazása

en: Invalid page size specified
    Adopting default page size of a4
hu: Érvénytelen papírméret
    Alapértelmezett A4 papírméret alkalmazása

en: Invalid dialmode specified
    Adopting default of tone dialling
hu: Érvénytelen tárcsázási mód
    Alapértelmezett tónus-mód alkalmazása

en: Invalid print shrink specified: adopting default value of 100
hu: Érvénytelen nagyítási érték: alapértelmezett 100 érték használata

en: Adopting default postscript view command of 'gv'
hu: Alapértelmezett PostScript megtekintési parancs alkalmazása: gv

en: No port for the socket server has been specified, so the server will not be started
hu: Nincs meghatározva a socket kiszolgáló port, a kiszolgáló nem indítható el

en: Invalid port for the socket server has been specified, so the server will not be started.  It needs to be between 1024 and 65535
hu: Érvénytelen socket kiszolgáló port lett megadva, a kiszolgáló nem indítható el. Az értéknek 1024 és 65535 között kell lennie

en: Invalid redial interval has been specified. It needs to be between 5 and 1440 minutes
hu: Érvénytelen újrahívási intervallom lett megadva. Az érték 5 és 1440 perc között kell legyen

en: Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored
hu: Érvénytelen WORK_SUBDIR paraméter. Paraméter figyelmen kívül hagyása

en: DBUS error: Cannot start efax-gtk.
    
    Make sure the DBUS session message bus is running
hu: DBUS hiba: az efax-gtk nem indítható.
    
    A DBUS szekciónak futnia szükséges

en: efax-gtk: DBUS error
hu: efax-gtk: DBUS hiba

en: File
hu: Fájl

en: Fax entry method:
hu: Fax beviteli módszer:

en: Single file
hu: Egy fájl

en: Multiple files
hu: Több fájl

en: Socket list
hu: Socket jegyzék

en: Tel number:
hu: Telefonszám:

en: Send fax
hu: Fax küldése

en: Answer call
hu: Válaszol

en: Take over call
hu: Hívás feldolgozása

en: Fax to send
hu: Küldendõ fax

en: List _received faxes
hu: _Fogadott faxok jegyzéke

en: _List sent faxes
hu: _Elküldött faxok jegyzéke

en: Queued _faxes from socket
hu: _Sorban várakozik

en: _Enter single file
hu: Fájl beszú_rása

en: Enter _multiple files
hu: _Több fájl beszúrása

en: Re_dial queue
hu: Újrahívás _várakozási sor

en: _Print logfile
hu: _Naplófájl nyomtatása

en: Print logfile page _setup
hu: Naplófájl nyomtatás _beállítása

en: _View logfile
hu: Naplófájl _megtekintése

en: About efax-_gtk
hu: Az efax-_gtk programról

en: About _efax
hu: Az _efax programról

en: _Translations
hu: _Fordítások

en: _Log
hu: _Napló

en: The program has been started with the -s option but there is no system tray!
hu: A program -s paraméterrel indult el, de nincs a rendszertálcán!

en: No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?
hu: Nincs megadva faxszám. Fax küldése a jelenlegi kapcsolaton belül?

en: Telephone number
hu: Telefonszám

en: A print job has been received on socket
hu: A nyomtatási feladat a socketen keresztül érkezett

en: A fax has been received by efax-gtk
hu: Egy fax érkezett az efax-gtk segítségével

en: efax-gtk: fax received
hu: efax-gtk: fax érkezett

en: Can't change settings unless the program is inactive
    Press the Stop button to make it inactive
hu: A beállítások módosítása csak inaktív üzemmódban lehetséges
    Nyomja meg a Leállítás gombot a beállítások szerkesztéséhez

en: Italian - Luca De Rugeriis
hu: olasz - Luca De Rugeriis

en: Polish - Pawel Suwinski
hu: lengyel - Pawel Suwinski

en: Bulgarian - Zdravko Nikolov
hu: bolgár - Zdravko Nikolov

en: Russian - Pavel Vainerman
hu: orosz - Pavel Vainerman

en: Hebrew - Assaf Gillat
hu: héber - Assaf Gillat

en: Greek - Hellenic Linux Users Group
hu: görög - Görög Linux Felhasználói Csoport

en: Albanian - Besnik Bleta
hu: albán - Besnik Bleta

en: Hungarian - Gergely Szakats, Laszlo Csordas
hu: magyar - Szakáts Gergely, Csordás László

en: Simplified Chinese - Kite Lau
hu: egyszerűsített kínai - Kite Lau

en: German - Steffen Wagner
hu: német - Steffen Wagner

en: Swedish - Daniel Nylander
hu: svéd - Daniel Nylander

en: Catalan - Jordi Sayol Salomo
hu: katalán - Jordi Sayol Salomo

en: Traditional Chinese - Wei-Lun Chao
hu: hagyományos kínai - Wei-Lun Chao

en: efax-gtk: Translations
hu: efax-gtk: Fordítások

en: Press F1 for help
hu: Súgóhoz nyomja meg az F1 billentyűt

en: Invalid Utf8 received in MainWindow::read_error_pipe_cb()
hu: Érvénytelen UTF-8 kódolás vétele a Menü ablakban::read_error_pipe_cb()

en: terminated by signal
hu: megsemmisítve jel által

en: Number:
hu: Szám:

en: Serial Device:
hu: Soros eszköz:

en: Lock File:
hu: Zárt fájl:

en: Capabilities:
hu: Képességek:

en: Rings (1-9):
hu: Csengetések száma (1-9):

en: Modem Class:
hu: Modem osztály:

en: Dial Mode:
hu: Tárcsázási mód:

en: Initialization Params:
hu: Lekérdezési paraméterek:

en: Reset Params:
hu: Paraméterek lenullázása:

en: Other Params:
hu: Egyéb paraméterek:

en: Use GTK+ Print System
hu: GTK+ nyomtatási rendszer használata

en: Print Program:
hu: Nyomtató program:

en: Print Shrink (50-100):
hu: Nagyítás nyomtatásnál (50-100):

en: Popup confirmation dialog
    before printing
hu: Felugró ablak a
    nyomtatás előtt

en: Postscript viewer
    program:
hu: PostScript nézegető
    program:

en: Run socket server
hu: Socket kiszolgáló indítása

en: Popup dialog when fax
    received from socket
hu: Felugró ablak fax
    socketről való érkezésekor

en: Port to which faxes to
    be sent:
hu: Port, amelyikre
    a faxokat küldeni kell:

en: Addresses allowed to
    connect
hu: Kapcsolaton belül
    engedélyezett címek:

en: localhost
hu: helyi kiszolgáló

en: Popup dialog when fax
    received by modem
hu: Felugró ablak fax érkezésekor
    a modemen keresztül

en: Execute a program or script
    when fax received by modem
hu: Program vagy script végrehajtása fax
    érkezésekor a modemen keresztül

en: Sent Fax Resolution:
hu: Küldendő faxok felbontása:

en: Include destination
    fax number on fax
    page top header line
hu: A címzett faxszámának
    feltüntetése a fax fejlécén

en: Automatic redial
hu: Automatikus újrahívás

en: Interval (minutes):
hu: Újrahívási intervallum (perc):

en: Dial Prefix:
hu: Hívási előtag:

en: Fine
hu: Finom

en: Log File:
hu: Naplófájl:

en: Page Size:
hu: Oldalméret:

en: efax-gtk: settings
hu: efax-gtk: beállítások

en: Note: pressing the OK button will save the settings in file
hu: Figyelem: mentse el a beállításokat az OK gomb megnyomásával

en: Params
hu: Paraméterek

en: Invalid user name specified in "Identity" tab - it must be in plain ASCII characters.  If this is a problem, leave it blank as the fax station number will always be given on the top header
hu: Érvénytelen felhasználót jelölt meg az "Azonosító" menüben - használjon ASCII karaktereket. Nem lesz gond, ha ezt a mezőt üresen hagyja, mivel a faxszám mindig fel lesz tüntetve a fejlécen

en: Config Error
hu: Konfigurációs hiba

en: Invalid modem class specified
hu: Érvénytelen modem osztály

en: Invalid page size specified
hu: Érvénytelen oldalméret

en: Invalid sent fax resolution specified
hu: Érvénytelen fax felbontás

en: Invalid rings number specified
hu: Érvénytelen csengetésszám

en: Invalid dial mode specified
hu: Érvénytelen tárcsázási mód

en: Invalid print shrink parameter specified
hu: Érvénytelen nyomtatási nagyítási paraméter

en: Invalid socket port number specified. It must be between 1024 and 65535
hu: Érvénytelen socket kiszolgáló port. Az értéknek 1024 és 65535 között kell lennie

en: Invalid redial interval specified. It must be between 5 and 1440 minutes
hu: Érvénytelen újrahívási inetrevallum. Az érték 5 és 1440 perc között kell legyen.

en: Enter settings from
hu: Következő beállítások alkalmazása:

en:  or
hu: vagy

en: Put the name to appear on the fax top header on sent faxes here.  It must be in plain ASCII characters.  If this is a problem, leave it blank as the fax station number will always be given on the top header
hu: Írja be a küldendő fax fejlécén megjelenő nevet. Használjon ASCII karaktereket. Amennyiben ez problematikus, hagyja üresen ezt a mezőt, mivel a faxszám mindig fel lesz tüntetve a kimenő fax fejlécén

en: efax-gtk help: Name
hu: efax-gtk súgó: Név

en: Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here.  This will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine when receiving faxes
hu: Adja meg a küldendő faxok fejlécén megjelenő számot, amely segítségével a fogadó faxok azonosítani tudják a feladót

en: efax-gtk help: Number
hu: efax-gtk súgó: Szám

en: Put the serial device to which the modem is connected here (if none is given, the program defaults to /dev/modem).  Do not include the `/dev/' part of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc.  With Linux, ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on
hu: Írja be a soros eszköz nevét, amelyhez a modem csatlakoztatva van (ha nincs megadva semmilyen érték, akkor az alapértelmezett /dev/modem eszköz kerül alkalmazásra). Az eszköz neve elé ne írja a dev előtagot, csupán annyit: ttyS1 vagy cua2, stb. A Linuxban a ttyS0 megegyezik COM 1-el, a ttyS1 a COM 2-vel, stb.

en: efax-gtk help: Device
hu: efax-gtk súgó: Eszköz

en: Put the lock file directory here.  If none is specified, the program defaults to /var/lock
hu: Adja meg a zárt fájl elérési útját. Ha nem adott meg semmilyen értéket, a program az alapértelmezett /var/lock értéket fogja használni

en: efax-gtk help: Lock File
hu: efax-gtk súgó: Zárt fájl

en: With efax-0.9 or higher you should usually pick "Auto", as then efax will work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by picking one of the specified ones if you want.  However, with efax-0.8 the program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old versions of efax specify the Class here
hu: Az efax-0.9 vagy magasabb verziószám esetében általában az "Automatikus" opciót érdemes kiválasztani. Ilyenkor a program megpróbálja azonosítani a modemet, de kézzel is beállítható a kívánt érték.

en: efax-gtk help: Modem Class
hu: efax-gtk súgó: Modem osztály

en: This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes
hu: Itt határozható meg, hogy tónus vagy pulzus tárcsázási módot használ faxok küldésekor

en: efax-gtk help: Dial Mode
hu: efax-gtk súgó: Tárcsázási mód

en: This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do `man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version of efax or a different class of modem, values which will work with practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for slower ones
hu: Ez az opció határozza meg a modem képességeit. További információért tekintse meg a man efax-t és vizsgálja meg a -c paraméter működését. Class 2 modem esetében, ha az efax-0.9 verzióját használja, hagyja üresen ezt a mezőt. Egyéb esetben használja a következő értékeket: 14,400 bps modem esetében: 1,5,0,2,0,0,0,0, lassúbb modem esetében pedig: 1,3,0,2,0,0,0,0

en: efax-gtk help: Capabilities
hu: efax-gtk súgó: Képességek

en: This defines the number of rings the modem allows to pass before answering the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none is specified, the program defaults to 1
hu: Amikor a program automatikus fogadásra van beállítva, ezzel a paraméterrel lehet beállítani azt, hogy hány csengetés után adjon faxhangot. Érvényes értékek: 1-9. Alapértelmezett esetben a program 1 csengetés után ad faxhangot

en: efax-gtk help: Rings
hu: efax-gtk súgó: Csengetések

en: This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax mode.  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which will be correct for practically all modems
hu: Itt lehet meghatározni a modem lekérdezési parancsot (AT), amikor a modem fax üzemmódban működik. Adja meg itt a kívánt értéket. Ha nem ad meg semmit, a program az alapértelmezett Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0' parancsot fogja használni, amely kompatibilis a legtöbb modemmel

en: efax-gtk help: Initialization Parameters
hu: efax-gtk súgó: Lekérdezési paraméterek

en: This specifies the `AT' commands that will reset the modem.  Specify as many commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z', which will be correct for practically all modems
hu: Itt lehet meghatározni a modem lenullázási parancsot (AT). Ha nem ad meg semmit, a program az alapértelmezett Z parancsot fogja használni, amely kompatibilis a legtöbb modemmel

en: efax-gtk help: Reset Parameters
hu: efax-gtk súgó: Paraméretek lenullázása

en: This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see what is available).  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal during receive for Multitech modems which require it.  Unless you have an unusual modem, leave this blank
hu: Itt kiegészítő paramétereket adhat meg az efax számára (lásd: man efax). Ha csak nem valamilyen különleges modemet használ, hagyja üresen ezt a mezőt

en: efax-gtk help: Other Parameters
hu: efax-gtk súgó: Egyéb paraméterek

en: If this is checked, the program will use the GTK+ print system rather than the command line argument specified below to print faxes
hu: Ha ez van beállítva, akkor a program a GTK+ nyomtatási rendszert fogja később használni a parancssorban megadott utasítások szerint a fax nyomtatására

en: efax-gtk help: Use GTK+ print system
hu: efax-gtk súgó: GTK+ nyomtatási rendszer használata

en: This is the command which prints and takes postscript input on standard input.  If none is specified, the program will default to `lpr'.  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
hu: Ez a parancs végzi a Postscript fájl nyomtatását. Ha nincs megadva semmi, az lpr parancs kerül végrehajtásra

en: efax-gtk help: Print Program
hu: efax-gtk súgó: Nyomtató program

en: This will determine the extent to which a printed page will be reduced to fit within a printer's print area.  It is a percentage -- eg 98 will shrink the page to 98 per cent of its size.  If none is specified no shrink will take place (ie you can, but there is no need to, specify 100).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
hu: Itt határozható meg a nagyítási arány a nyomtatásnál, hogy a szöveg beleférjen a nyomtató nyomtatási területére

en: efax-gtk help: Print Shrink
hu: efax-gtk súgó: Nyomtatási nagyitás

en: This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before printing whenever the "Print selected fax" button is pressed in the Received Faxes list or Sent Faxes list.  Uncheck the box if you don't want a dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' in the Print Program box, then you will not want this checked).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
hu: Itt állítható be, hogy kér-e megerősítést miután megnyomta a "Kiválasztott fax nyomtatása" gombot. Ha nincs szükség megerősítésre, ne jelölje be ezt a négyzetet.

en: efax-gtk help: Popup
hu: efax-gtk súgó: Felugró ablak

en: A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax lists, and also to view faxes to be sent identified via the "Files to fax" file selector dialog.  Specify here the command to be used to view postscript files.  If none is specified, the program will default to 'gv'.  Other possibilities you may want to specify are 'evince' (the Gnome image viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct paper size.  evince and kghostview do this automatically
hu: A PostScript nézegető program segítségével nézegetheti a fogadott és az elküldött faxokat. Adja meg azt a parancsot itt, amely megnyitja az Ön által kiválasztott programot. Az alapértelmezett - gv, de ha például GNOME környezetben dolgozik, akkor megadhatja a evince parancsot. KDE esetében a kghostview parancsot javasolt.

en: efax-gtk help: Postscript Viewer Program
hu: efax-gtk súgó: Postscript nézegető program

en: This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or  some other print system.  Check the box if it is to run
hu: Itt állítható be, hogy futtatni kívánja-e socket kiszolgálót a CUPS vagy egyéb nyomtatási rendszerhez. Jelölje be ezt a négyzetet a kiszolgáló futtatásához

en: efax-gtk help: Run socket server
hu: efax-gtk súgó: Socket kiszolgáló futtatása

en: This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is received by the socket server from the print system.  Check the box if you want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for the socket server to run).  If the program is inactive or is standing by to receive faxes, the fax can be sent directly from this dialog
hu: Itt állítható be, hogy kíván-e látni felugró párbeszéd ablakot, amikor a fax a socket kiszolgálón keresztül érkezik. Jelölje be a ezt a négyzetet, ha látni akarja a párbeszéd ablakot. Ha a program nincs beállítva automatikus fogadásra, akkor a párbeszéd ablak segítségével faxokat is küldhet.

en: This specifies the port number on which the socket server is to listen.  It should be between 1024 and 65535.
hu: Itt állítható be, hogy melyik porton fog figyelni a socket kiszolgáló. Értéke 1024 és 65535 között kell legyen.

en: efax-gtk help: Port
hu: efax-gtk súgó: Port

en: efax-gtk help: Socket connections allowed
hu: efax-gtk súgó: Engedélyezett socket kapcsolatok

en: This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is received from a modem. Check the box if you want a pop-up.
hu: Itt állítható be, hogy kíván-e látni felugró ablakot fax érkezésekor. Ha igen, akkor jelölje be ezt a négyzetet.

en: efax-gtk help: Receive pop-up
hu: efax-gtk súgó: Fogadási párbeszéd ablak

en: This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is received from a modem.  Check the box if you want to execute a program, and enter the program name.  efax-gtk comes with two scripts, print_fax and mail_fax, which can be used automatically to print a received fax or to mail it to a user (so to mail a fax you can enter `mail_fax' here).  See the README file for further details.
hu: Itt határozható meg az a program, amely végrehajtásra kerül, ha fax érkezett a modemen keresztül. Jelölje be a négyzetet és adja meg a program nevét, ha végre szeretne hajtani valamilyen programot új fax érkezésekor

en: efax-gtk help: Execute program when fax received
hu: efax-gtk súgó: Program végrehajtása fax érkezésekor

en: This specifies the resolution to which faxes are sent.  "Standard" gives 204x98 and "Fine" gives 204x196
hu: Itt állítható be a kimenő faxok felbontása. A "Szabványos" - 204x98, a  "Finom" - 204x196

en: efax-gtk help: Sent Fax Resolution
hu: efax-gtk help: Kimenő faxok felbontása

en: This specifies whether the destination fax number is included in the top fax header line for sent faxes.  Uncheck the box if you do not want this to be shown (say because it includes a pay card access number)
hu: Itt határozható meg, hogy a rendeltetési faxszám megjelenjen-e az elküldött faxok fejlécén. Ne jelölje be, amennyiben nem akarja, hogy ezek az adatok láthatók legyenek (például, ha tartalmazza a hitelkártya elérési kódját)

en: efax-gtk help: Fax top header line
hu: efax-gtk súgó: A fax fejléce

en: This specifies whether the program is to redial automatically when sending a fax if the modem is in use or the recipient is busy.  Check the box if you want want automatic redial
hu: Ha a modem használatban van vagy a címzett foglalt ez a program képes automatikusan újratárcsázni, ha ezt kívánja. Ehhez jelölje be a négyzetet.

en: efax-gtk help: Redial
hu: efax-gtk súgó: Újrahívás

en: This specifies a prefix to be prepended to any dialed number - for example you can specify '9,' here to dial through a switchboard which needs 9 to obtain an outside line followed by a delay.
hu: Ez meghatározza azt az előhívót, ami hozzárendelődik minden tárcsázott számhoz - például megadhat 9-et, ha olyan kapcsolótáblán keresztül kíván telefonálni, amihez szükséges a 9-et tárcsázni, hogy külső vonalat kapjon, amelyet egy szünet követ.

en: efax-gtk help: Dial Prefix
hu: efax-gtk help: Hívási előtag

en: This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and fax status, and errors and warnings, are logged.  If none is specified, then no log file will be maintained.  (A log file can also be kept by redirecting stdout and stderr -- see the README file for further details)
hu: Itt határozható meg a program naplófájlja, amely tartalmazni fogja a program működése során történt eseményeket

en: efax-gtk help: Log File
hu: efax-gtk súgó: Naplófájl

en: Specify the page size for faxes here
hu: Adja meg az oldalméretet

en: efax-gtk help: Page Size
hu: efax-gtk súgó: Oldalméret

en: efax-gtk: Help
hu: efax-gtk: Súgó

en: Auto redialing
hu: Automatikus újrahívás

en: Fax Lists
hu: Fogadott faxok jegyzéke

en: 
    Sending faxes
    -------------
    
    Before sending a fax, it must be specified in the "Fax to send" box. It must be in postscript or PDF format (formats produced by all Unix/Linux word and document processors), and will be converted by the program into the correct tiffg3 fax format.
    
    There are two fax entry methods.  First, the fax to be sent can be a file saved on the filesystem.  It can be entered manually in the "Fax to send" box, or entered by means of the file selection dialog.  If the file comprises a single postscript or PDF file, then you can find it by pressing the "Single File" button.  It can be more easily found with this dialog if it is placed in the $HOME/faxout directory.
    
    Where more than one file is specified in the "Fax to send" box, they will be sent as a single fax appended in the order in which they are entered in the box.  Such multiple files can be more easily selected using the file list brought up by pressing the "Multiple Files" button.  Pressing the "Multiple Files" button enables files to be found and added to the file list, and they can be reordered by using the Up or Down arrow buttons, or by dragging and dropping with the mouse.
    
    As an alternative, faxes can be received directly from the print system by means of a socket server provided by the program.  Efax-gtk maintains a list of queued faxes received from the socket which can be accessed by choosing "Socket" as the fax entry method, and then bringing up the queued faxes list by pressing the "Socket list" button.  This is a more convenient way of sending faxes from a word processor, and enables a fax to be sent for faxing to efax-gtk by printing from the word processor program.  Where a fax is queued for sending in the socket list, a small red circle will appear in the main program window on the right hand side of the "Fax to send" box.  For particulars of how to set up CUPS or lpr/lprng to send to efax-gtk, see the README file which comes with the distribution.
    
    The telephone number to which the fax is to be sent is entered into the "Tel number" box.  This can be entered directly into the box, or by using the built-in addressbook.  The addressbook can be invoked by pressing the "Tel number" button, or from the `File/Address book' pull-down menu item (see the "Address Book" tag in this help dialog). However, if a telephone connection has already been established with the remote fax receiver, then the fax can be sent without dialing by leaving the "Tel number" box blank (a dialog will come up asking if you would like to send the fax without dialing).
    
    When a fax is received from the print system via the socket server, the program settings can also be configured to bring up a dialog automatically.  If the program is inactive or is standing-by to receive faxes the fax can be sent directly from this dialog without the need to invoke the list of queued faxes received from the socket.
    
    Successfully sent faxes are copied to a directory in the $HOME/faxsent directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when the sending of the fax was completed, and will appear in the faxes sent list.  They are only included in that list if they have been sent without error.  The efax message display box will report on the progress of a fax being sent.  The fax list can be brought up from the `File/List sent faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
hu: 
    Faxok küldése
    
    A küldendő faxot (PostScript/PDF fájlt) meg kell határozni a "Küldendő fax" opciónál. PostScript/PDF fájl létrehozására bármely Unix/Linux rendszer képes, csakúgy mint a szövegszerkesztő programok többsége.
    Két módszer létezik fax hozzáadásához. Ha csupán egy fájlt szeretne faxon elküldeni, akkor ezt az "Egy fájl" opció segítségével teheti meg.
    Ha több fájl található a "Küldendő fax" pontnál, akkor ezek egy faxként lesznek elküldve külön-külön oldalon. Ha több fájlt szeretne egyszerre küldeni, akkor inkább a "Több fájl" opciót érdemes használni.
    A küldendő faxok továbbítása a nyomtatóprogram socket kiszolgálóján keresztül is történhet. A lista eléréséhez válassza a "Socket" pontot és nyomja meg a "Socket jegyzék" gombot. Ez a módszer kényelmesebb, mivel a faxot úgy is el lehet küldeni, hogy a szövegszerkesztő programban megnyomja a "Nyomtatás" gombot. Egy piros pont fogja jelezni a faxprogram ablakában, hogy a socketből érkezett fájl van a küldendő faxok listájában.
    A telefonszámot beütheti kézzel, de használhatja a beépített címjegyzéket is. Amennyiben a telefonkapcsolat már létrejött a küldés történhet telefonszám megadása nélkül is.
    A sikeresen elküldött faxok a $HOME/Elküldött faxok mappába kerülnek.

en: 
    Automatic redialing
    -------------------
    
    The program settings have an option for automatic redialing of a fax to be sent if the modem was in use or the receiving station was busy when the first attempt to send it was made.  A list of the faxes queued for redialing can be brought up from the 'File' pull-down menu or from the icon in the system tray.
    
    If the program settings have been set to provide for automatic redialing, the program will keep trying to send the fax at the intervals chosen in the settings until either (a) the sending of the fax is successful, (b) there has been a failure arising from something other than the modem being in use or the recipient station being busy (such as a modem error, or the remote number ringing out without answering), (c) the fax is removed by the user from the list of faxes queued for redialing, (d) if the fax to be sent is a print job received from the print system, the print job is removed by the user from the dialog showing the list of queued faxes from the print socket, (e) if the fax to be sent comprises file(s) on the file system, the file(s) are deleted or moved (or their permissions changed to make them unreadable), or (f) the 'Stop' button is pressed while an attempt is being made to send the fax concerned which is queued for redialing.
    
    A fax queued for redialing will not be sent while the Settings dialog is open.  Instead, if the interval for resending such a fax has passed, a further sending attempt will take place once the Settings dialog has been closed.
    
    The list of queued faxes for redialing is not preserved when the program is terminated.  However, if any unsent faxes are print jobs received from the print system, they can still be found in the dialog showing the list of queued faxes from the print socket (assuming they have not been explicitly removed from that list by the user).
hu: 
    Automatikus újrahívás
    
    A program beállítások között választható egy automatikus újrahívás funkció. Ez egy fax küldésekor, amennyiben a modem vagy a célállomás foglalt, akkor egy várakozási sort hoz létre és meghatározott időnként megkísérli a fax újraküldését.
    Ha a program beállításokban aktiválta az automatikus újrahívás funkciót, akkor a fax elküldése mindaddig aktív lesz, amíg be nem következik valamelyik esemény:
    (a) a fax elküldése sikeres,
    (b) a címzett állomás tartósan foglalt (modem hiba, a távoli szám nem válaszol),
    (c) a faxot a felhasználó eltávolította a várakozási sorból,
    (d) ha a küldendő fax egy nyomtatási feladat a nyomtatási rendszerben, akkor a fax küldés várakozási sorban ez meg fog jelenni,
     (e) ha a küldött fax mellékelt fájlt is tartalmazott és ez a fájl törölve vagy elmozgatva lett az eredeti helyéről,
    (f) a "Leállítás" gomb lett megnyomva egy továbbítási kísérlet közben.
    
    Egy fax várakozási sor automatikus újrahívás funkciója nem fog működni, amennyiben az újraküldés közben a "Beállítások" párbeszéd ablak nyitva van. Amennyiben a "Beállítások" párbeszéd ablak be lesz zárva a legközelebbi elküldési kísérlet már működni fog.
    
    Az automatikus újrahívás várakozási sor a programból való kilépéskor törlődik.

en: 
    Receiving faxes
    ---------------
    
    Three ways of receiving faxes are provided for.
    
    First, the program can be set to answer a fax call which is ringing but has not been answered, by pressing the "Answer call" button.
    
    Secondly, the program can take over a call which has already been answered (say, by a telephone hand set) by pressing the "Take over call" button.
    
    Thirdly, the program can be placed in standby mode by pressing the "Standby" button.  This will automatically answer any call after the number of rings specified in the efax-gtkrc file, and receive the fax. The program will keep on receiving faxes until the "Stop" button is pressed.
    
    Received faxes in tiffg3 format (one file for each page) are placed in a directory in the $HOME/faxin directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when reception of the fax was completed, and is the fax ID number.
    
    Received faxes can be printed, viewed, described and managed using the built in fax list facility.  This can be brought up from the `File/List received faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
    
    When a fax is received, a pop-up dialog can also be set to appear (go to the Settings dialog to do this).  In the settings dialog you can also specify a program to be executed when a fax is received.  The fax ID number is passed as the first (and only) argument to the program, which enables the program to find the fax in $HOME/faxin.  The distribution contains two executable scripts, mail_fax and print_fax, which can be used to e-mail a fax or print a fax to a user automatically when it is received.  (These scripts are not installed by 'make install' - if you want to use them, make them executable with 'chmod +x' and copy them to a directory which is in the system path such as /usr/local/bin, and then specify the script name in the settings dialog.)
hu: 
    Fogadott faxok
    
    Három módszer létezik a faxok fogadásához.
    
    1. Ha megnyomja a "Válaszol" gombot a program 'felveszi a kagylót' és válaszol a bejövő hívásra.
    
    2. Amennyiben Ön vette fel a kagylót, a faxot a "Hívás feldolgozása" gomb megnyomásával tudja fogadni.
    
    3. Az "Automatikus fogadás" gomb megnyomása után a program automatikusan figyelni fogja a bejövő hívásokat, és a beállított csengetésszám után fogadja a faxot. Az automatikus fogadás leállításához nyomja meg a "Leállítás" gombot. 
    A fogadott faxok a $HOME/Fogadott faxok mappába kerülnek tiffg3 formátumban (egy fájl minden egyes fogadott oldalra).
    A fogadott faxokkal a "Fogadott faxok jegyzéke" menüben dolgozhat. Lásd: "Fogadott faxok jegyéke" témakört.
    Be lehet állítani azt, hogy egy felugró ablak jelezze a fax érkezését, illetve meghatározható az a program, amely végrehajtásra kerül fax érkezésekor.

en: 
    Using the address book
    ----------------------
    
    To pick a telephone number from the address book, highlight the relevant address by pressing the left mouse button over it, and then press the "OK" button.
    
    Addresses can be added to the address book by pressing the add button, and then completing the relevant dialog which will appear.  To delete an address from the address book, highlight the relevant address and press the delete (trashcan) button.  The addressbook can be sorted by using the up and down arrow buttons on a highlighted address, or by dragging and dropping using the mouse.
hu: 
    Címjegyzék használata
    
    A telefonszám kiválasztásához a címjegyzékből jelölje ki a telefonszámot az egér bal gombjával és nyomja meg az "OK" gombot.
    
    Új címzett hozzáadásához nyomja meg a "Hozzáadás" gombot és írja be a szükséges adatokat a megjelenő párbeszéd ablakban. A címzett törléséhez nyomja a "Törlés" gombot. A címzetteket rendezni, valamint felfelé és lefelé is tudja mozgatni a címjegyzékben a nyílbillentyűk valamint az egér használatával.

en: 
    Using the fax lists
    -------------------
    
    To bring up the fax lists, go to the the `File' menu and pick the `List received faxes' or `List sent faxes' menu item.  Highlight the fax to printed or viewed by pressing the left mouse button.  The programs to be used to print and view the fax are specifed in the efax-gtkrc configuration file, or if none are specified, the program will print using lpr (which will work for most Unix systems) and view with gv.
    
    To print faxes, a PRINT_SHRINK parameter can be specifed in efax-gtkrc to enable the fax page to fit within the printer margins.  A parameter of 98 will work with most printers.  This can be changed while the program is running by bringing up the `Settings' dialog and entering it into the `Print/Print Shrink' box.
    
    A description can be added to a received fax when appearing in a fax list (or subsequently amended) by pressing the relevant button -- this will enable faxes to be more easily identified.
    
    The received faxes list will show, at the far right of the tool bar, the number of faxes received since the program was last started.  If efax-gtk is in receive standby mode, the `tooltips' for the program's icon in the system tray will also indicate this number.  The count can be reset to 0 without restarting the program by pressing the reset button in the received faxes list.
hu: 
    Fogadott faxok jegyzéke
    
    A fogadott faxok jegyzékének megnyitásához a Fájl menüpontban válassza a Fogadott faxok jegyzéke pontot. Az egér bal gombjának segítségével válassza ki azt a faxot, amelyiket meg szeretné nézni vagy ki szeretné nyomtatni. A nyomtató és a nézegető programok az efax-gtkrc konfigurációs fájlban kerülnek meghatározásra. Ha a konfigurációs fájl nem tartalmaz erre vonatkozó bejegyzéseket, az efax-gtk az alapértelmezett programokat fogja használni a nyomtatáshoz, illetve a nézegetéshez.
    
    Nyomtatásnál meghatározhatja a nagyítási arányt. A 98 értéket a legtöbb nyomtató támogatja. A kívánt értéket a "Beállítások" -> "Nyomtatás" menüpontban tudja beállítani.
    
    A fogadott faxokhoz fűzhető megjegyzés. Ezzel könnyebben tudja majd beazonosítani a beérkezett faxokat.

en: 
    Settings
    --------
    
    The program settings can be changed by manually editing the efax-gtk configuration file comprising $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc.  The file is searched for in that order, so $HOME/.efax-gtkrc takes precedence over the other two.
    
    The configuration file can also be set by using the Settings dialog launched from the `File/Settings' pull down menu item.  The settings entered using this dialog are always stored as $HOME/.efax-gtkrc. Accordingly, if the Settings dialog has been used, and you want to revert to the global settings, this can be done either by deleting the $HOME/.efax-gtkrc file, or by pressing the `Reset' button in the Settings dialog, which will reload the Settings dialog from the global configuration file ($sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc).
    
    Help can be obtained when filling out the Settings dialog by holding the mouse over the relevant help (?) button, which will bring up a "Tips" display, or by pressing the button, which will bring up an information display.
hu: 
    Beállítások
    
    A program beállításaik manuálisan is meg tudja változtatni a $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc vagy /etc/efax-gtkrc konfigurációs fájlok szerkesztésével. A fájlok a fenti sorrendben kerülnek kiválasztásra, így a $HOME/.efax-gtkrc elsőbbséget élvez.
    
    A beállítást elvégezheti úgy is, hogy megnyitja a Fájl/Beállítások párbeszéd ablakot. Ilyenkor a beállítások elmentése a $HOME/.efax-gtkrc fájlba történik. Amennyiben vissza szeretne térni a globális beállításokhoz, törölje a $HOME/.efax-gtkrc fájlt vagy nyomja meg a Lenullázás gombot a párbeszéd ablakban. Ezek után a program a globális beállításokat fogja használni ($sysconfdir/efax-gtkrc vagy /etc/efax-gtkrc).
    
    Segítséghez tartsa az egérmutatót a megfelelő gomb felett vagy nyomja meg a gombot az információs ablak megjelenítéséhez.

en: Socket running on port
hu: A socket a következő porton fut:

en: Print job received on socket
hu: Socketre nyomtatási feladat érkezett

en: Closing the socket
hu: Socket lezárása

en: efax-gtk: Queued faxes from socket
hu: efax-gtk: Sorba helyezett fájlok a socketből

en: Queued print jobs
hu: Nyomtatási feladatok sorrendje

en: Enter selected fax to send
hu: Válassza ki a küldendő faxot

en: Choose the selected fax for sending
hu: Kijelölt fax kiválasztása küldéshez

en: PRINT JOB:
hu: NYOMTATÁSI FELADAT:

en: Remove
hu: Törlés

en: efax-gtk: Remove queued fax
hu: efax-gtk: Fax sorrend törlése

en: efax-gtk: print job received on socket
hu: efax-gtk: socketből érkezett nyomtatási feladatok

en: Queue fax
hu: Faxok sorrendje

en:  has been received on socket.
    Send or queue fax?
hu:  érkezett a socketen keresztül.
    Fax küldése vagy sorba helyezése?

en: Beginning fax log:
hu: Fax napló kezdése:

en: Ending fax log:
hu: Fax napló vége:

en: Cannot open log file for reading
hu: Nem nyitható meg a napló olvasáshoz

en: efax-gtk: print logfile
hu: efax-gtk: naplófájl nyomtatása

en: Cannot open log file for viewing
hu: Nem nyitható meg a naplófájl megtekintéshez

en: efax-gtk: view logfile
hu: efax-gtk: naplófájl megtekintése

en: efax-gtk: View log
hu: efax-gtk: napló megtekintése

en: List received faxes
hu: Fogadott faxok jegyzéke

en: List sent faxes
hu: Elküldött faxok jegyzéke

en: Redial queue
hu: Újrahívási várakozási sor

en: Receive standby
hu: Automatikus fogadás

en: efax-gtk: Redial queue
hu: efax-gtk: Újrahívás várakozási sor

en: Remove fax from redial list
hu: Fax eltávolítása az újrahívási listából

en: Remove fax to
hu: Fax eltávolítása

en:  from the redial queue?
hu: az újrahívási listából

en: efax-gtk: Remove fax for redialling?
hu: efax-gtk: Fax eltávolítása az újrahívásból?

en: No file to print specified
hu: Nincs nyomtatni való fájl

en: Font size:
hu: Betűtípus méret:

en: Print font
hu: Betűtípus nyomtatáshoz

en: number busy or modem in use
hu: a hívott szám vagy a modem foglalt

en: unrecoverable error
hu: értelmezhetetlen hiba

en: invalid modem response
hu: érvénytelen modem válasz

en: no response from modem
hu: a modem nem válaszol

en: NSC - poller features
hu: NSC - poller tulajdonságai

en: DTC - poller capabilities
hu: DTC - poller képességek

en: NSF - answering features
hu: NSF - válasz tulajdonságai

en: CSI - answering ID
hu: CSI - válasz ID

en: DIS - answering capabilities
hu: DIS - válasz képességek

en: NSS - caller features
hu: NSS - hívó tulajdonságai

en: TSI - caller ID
hu: TSI - hívó ID

en: DCS - session format
hu: DCS - munkafázis formátum

en: CFR - channel OK
hu: CFR - csatorna OK

en: FTT - channel not OK
hu: FTT - csatorna nem OK

en: MPS - not done
hu: MPS - nincs befejezve

en: EOM - not done, new format
hu: EOM - nincs befejezve, új formátum

en: EOP - done
hu: EOP - rendben

en: PRI-MPS - not done, call operator
hu: PRI-MPS - nincs befejezve, kezelő hívása

en: PRI-EOM - not done, new format, call operator
hu: PRI-EOM - nincs befejezve, új formátum, kezelő hívása

en: PRI-EOP - done, call operator
hu: PRI-EOP - befejezve, kezelő hívása

en: MCF - page OK
hu: MCF - oldal OK

en: RTP - page OK, check channel
hu: RTP - oldal OK, csatorna ellenőrzése

en: PIP - page OK, call operator
hu: PIP - oldal OK, kezelő hívása

en: RTN - page not OK, check channel
hu: RTN - oldal nincs rendben, csatorna ellenőrzése

en: PIN - page not OK, call operator
hu: PIN - oldal nincs rendben, kezelő hívása

en: CRP - repeat command
hu: CRP - parancsismétlés

en: DCN - disconnect
hu: DCN - lekapcsolódás

en: incompatible local and remote capabilities
hu: inkompatibilis helyi és távoli kapacitások

en: can't delete file %s:
hu: a következő fájl nem törölhető: %s

en: removed file: %s
hu: eltávolított fájl: %s

en: header:
hu: fejléc:

en: characters received while sending
hu: küldéskor beérkezett karakterek

en: sent %d+%d lines and %d+%d bytes, in %d secs at %d bps
hu: elküldve %d+%d sor, %d+%d byte %d másodperc alatt %d bps sebességen

en: flow control did not work
hu: áramlás ellenőrzés nem működik

en: modem response in data
hu: modem válasz adatokban

en: run length buffer overflow
hu: futási időtartam puffer túlterhelése

en: file write:
hu: fájlírás:

en: CAN: data reception cancelled
hu: CAN: adatfogadás törölve

en: reception errors
hu: fogadási hibák

en: received %d lines with %d errors
hu: %d sor érkezett %d hibával

en: sent TCF - channel check of %d bytes
hu: elküldve TCF - csatorna ellenőrzése, %d byte

en: timed out during training check data
hu: időtartam túllépése adatellenőrzéskor

en: received TCF - channel check (OK: run of %d in %d)
hu: a fogadott TCF - csatorna ellenőrzése (OK: run of %d in %d)

en: received TCF - channel check (not OK: run of %d in %d)
hu: a fogadott TCF - csatorna ellenőrzése (not OK: run of %d in %d)

en: last byte of frame is NULL
hu: a keret utolsó byte-ja NULL

en: sent
hu: elküldve

en: HDLC frame missing initial 0xff
hu: A HDLC keretben nincs kezdeti 0xff

en: bit-reversed HDLC frame, reversing bit order
hu: bit-megfordított HDLC keret, bit utasítás fordítása

en: timed out reading frame data
hu: idő túllépése keretadat olvasása során

en: frame error
hu: kerethiba

en: no response after frame data
hu: nincs válasz keretadat után

en: wrong response after frame data
hu: rossz válasz keretadat után

en: frame too long (%d, > %d max bytes)
hu: a keret túl hosszú (%d, > %d max byte)

en: wrong carrier
hu: rossz hordozó

en: wrong response to command to receive a frame
hu: rossz válasz a keretfogadási parancsra

en: received short frame (%d bytes)
hu: rövid keret érkezett (%d byte)

en: The remote ID is
hu: A távoli ID

en: no answer from remote fax
hu: távoli fax nem válaszol

en: can't open page
hu: az oldalt nem lehet megnyitni

en: remote has one or more documents to send and can receive
hu: a távoli gépen egy vagy több küldendő dokumentum van és fogadásra készen áll

en: remote has one or more documents to send and cannot receive
hu: a távoli gépen egy vagy több küldendő dokumentum van, de fogadásra nem áll készen

en: remote has no documents to send and can receive
hu: a távoli gépen nincs küldendő dokumentum, de fogadásra készen áll

en: remote has no documents to send and cannot receive
hu: a távoli gépen nincs küldendő dokumentum és fogadásra sem áll készen

en: remote cannot receive, trying anyways
hu: a távoli gép nem tud fogadni, további próbálkozás

en: remote has nothing to send, trying anyways
hu: a távoli gépen nincs küldendő anyag, további próbálkozás

en: channel not usable at %d bps
hu: a csatorna nem használható %d bps-n

en: channel not usable at lowest speed
hu: a csatorna nem használható alacsonyabb sebességen

en: invalid response to DCS
hu: érvénytelen válasz a DCS-re

en: sent page %s
hu: elküldött oldal %s

en: invalid post-page response
hu: érvénytelen post-page válasz

en: interrupt request ignored
hu: a megszakítási kérelem figyelmen kívül hagyva

en: timed out waiting for command
hu: időtúllépéssel történő várakozás parancsra

en: page saved to %s
hu: oldal elmentve %s

en: no command or response from remote
hu: nincs parancs vagy válasz a távoli gépről

en: abnormal termination (code %d)
hu: nem normális megsemmisítés (kód %d)

en: no XON/DC2 received after CONNECT
hu: nem érkezett XON/DC2 a CONNECT után

en: %d characters received while waiting to send
hu: %d karakter érkezett küldésre való várakozáskor

en: remote has one or more documents to send.
hu: a távoli gépen egy vagy több küldendő dokumentum van

en: no +FPTS response obtained, it is assumed that fax was received
hu: nem érkezett +FPTS válasz, a fax fogadása vélelmezve van

en: too many page send retries
hu: túl sok kísérlet oldal küldésénél

en: receive (+FDR) command failed
hu: fogadási (+FDR) parancs sikertelen

en: dialing %s
hu: tárcsázás: %s

en: The remote ID is %s
hu: A távoli gép ID-je %s

en: number is busy
hu: a hívott szám foglalt

en: dial command failed
hu: a tárcsázási parancs sikertelen

en: waiting for activity
hu: várakozás aktivitásra

en: activity detected
hu: aktivitás észlelve

en: can't answer: can't lock device
hu: nem lehet válaszolni: az eszköz zárolása nem lehetséges

en: too many %%d escapes in command (%s)
hu: túl sok %%d ESC karakter a parancsban (%s)

en: executing command /bin/sh -c %s
hu: parancs végrehajtása /bin/sh -c %s

en: exec() call failed:
hu: az exec() hívás sikertelen

en: no getty command defined for data call
hu: nincs meghatározva getty parancs adathíváshoz

en: fax call answered
hu: faxhívás megválaszolva

en: voice call answered
hu: hanghívás megválaszolva

en: no voice command defined for voice call
hu: nincs meghatározva voice parancs a hanghíváshoz

en: unable to answer call
hu: nem lehet válaszolni a hívásra

en: modem does not support fax
hu: a modem nem támogatja a faxszolgáltatást

en: can't determine fax modem class support
hu: nem határozható meg a modem támogatási osztály

en: Multi-Tech bit order set
hu: Multi-Tech bit utasítás beállítása

en: using %s in class %s
hu: %s in class %s használata

en: failed page %s
hu: hibás oldal %s

en: finished - %s
hu: befejezve - %s

en: local ID (%s) truncated to %d characters
hu: a helyi ID (%s) megcsonkítva a %d karakterekkel

en: local ID (%s) has non-standard characters
hu: a helyi ID (%s) nem szabványos karaktereket tartalmaz

en: using line buffering of stdout
hu: line buffering alkalmazása a stdout kimeneten

en: incorrect quality (-q) argument (%s)
hu: helytelen minőségi (-q) paraméter (%s)

en:  Error:
hu:  Hiba:

en:  Warning:
hu:  Figyelem:

en: can't open file %s:
hu: nem nyitható fájl %s:

en: can't get format of file %s
hu: nem formázható fájl %s:

en: can't rewind file %s:
hu: nem tekerhető vissza a fájl %s:

en: can't open output file %s:
hu: nem nyitható meg a fájl %s:

en: fax device write error:
hu: hiba a faxeszközre történő íráskor

en: unexpected response "%s"
hu: váratlan válasz "%s"

en: modem command "%s" too long
hu: a modem utasítás "%s" túl hosszú

en: timed out after command: %s
hu: várakozási idő túllépése a következő parancs után: %s

en: timed out after waiting
hu: várakozási idő túllépése

en: wrong response after command: %s
hu: rossz válasz a következő parancs után: %s

en: wrong response after waiting
hu: rossz válasz várakozás után

en: sync: dropping DTR
hu: szinkron: DTR elvetése

en: sync: sending escapes
hu: szinkron: ESC karakter küldése

en: sync: modem not responding
hu: szinkron: a modem nem válaszol

en: modem command (%s) failed
hu: sikertelen modem utasítás (%s)

en: modem command failed
hu: sikertelen modem utasítás

en: %s locked or busy - waiting
hu: %s zárolva van vagy foglalt - várakozás

en: opened %s
hu: megnyitva %s

en: Choices:
hu: Lehetőségek:

en: ERROR: unknown option --%s.
hu: HIBA: ismeretlen opció --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
hu: HIBA: ismeretlen opció -%c.

en: value has no pointer set.
hu: érték nem határoz meg mutatót.

en: unknown boolean value %s.
hu: ismeretlen logikai érték: %s

en: invalid number format %s
hu: érvénytelen számformátum: %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
hu: érvénytelen érték: "%s", az érvényes értékek:

en: missing parameter to append.
hu: hiányzó hozzáadandó paraméter.

en: could not parse value.
hu: nem sikerült feldolgozni az értéket.

en: missing parameter.
hu: hiányzó paraméter.

en: missing callback function!
hu: hiányzó callback funkció!

en: no version was defined.
hu: Nincs definiált verzió.

en: no copyright was defined.
hu: Nincs definiált copyright.

en: no license was defined.
hu: Nincs definiált licenc.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
hu: HIBA: ismeretlen opció: --%s, figyelmen kívül hagyva.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
hu: HIBA: --%s opció argumentumot igényel.

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
hu: HIBA: ismeretlen opció: -%c, figyelmen kívül hagyva.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
hu: HIBA: -%c opció argumentumot igényel.

en: ERROR: no parser provided.
hu: HIBA: hiányzó parser.

en: ERROR: no values provided.
hu: HIBA: hiányzó értékek.

en: ERROR: no arguments provided.
hu: HIBA: hiányzó argumentumok.

en: ERROR: invalid options found.
hu: HIBA: érvénytelen opciók találhatók.

en:  See --%s.
hu:  Lásd --%s.

en:  See -%c.
hu:  Lásd -%c.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
hu: HIBA: helytelen geometria érték: '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
hu: HIBA: helytelen méret érték: '%s'

en: Extended attributes
hu: Kiterjesztett attribútumok

en: Open directory
hu: Könyvtár megnyitása

en: <Enter string>
hu: <Kulcsszava(k)>

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
hu: %1% (%2%) CID-je {%3%} ugyanaz, mint %4% (%5%)-é, kihagyva

en: Failed to negotiate base protocol
hu: Az alap protokoll egyeztetése sikertelen

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
hu: A hub vélhetően régi verziójú ADC protokollt használ, kérlek szólj a tulajnak, hogy frissítsen

en: %1% was kicked by %2%: %3%
hu: %1%-t kirúgta %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
hu: %1% kirúgva: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
hu: Nem figyel kapcsolatokra - kérlek, indítsd újra a %1%-t

en: Error during compression
hu: Hiba a tömörítéskor

en: Error during decompression
hu: Hiba a kicsomagoláskor

en: Maximum command length exceeded
hu: A maximális parancs hossz túllépve

en: Sent
hu: Elküldve

en: All download slots taken
hu: Összes letöltési szál foglalt

en: Connectivity restored
hu: Kapcsolódás lehetősége visszaállítva

en: Connectivity error: %1%
hu: Kapcsolódási hiba: %1%

en: Determining the best connectivity settings...
hu: Legjobb kapcsolat beállítások felderítése...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
hu: %1% port(ok) megnyitása sikertelen. A kapcsolatot kézzel kell beállítani

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
hu: Publikus IP cím sikeresen lekérdezve, aktív mód kiválasztása közvetlen kapcsolattal

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
hu: Helyi hálózat és lehetséges NAT észlelve, kísérlet a portok feltérképezésére UPnP használatával ...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
hu: Az aktív mód automatikus beállítása nem sikerült. Érdemes lehet az aktív mód beállításait kézzel elvégezni, a jobb kapcsolatok érdekében.

en: Transfer (TCP)
hu: Átvitel (TCP)

en: Search (UDP)
hu: Keresés (UDP)

en: Connectivity:
hu: Kapcsolatok:

en: No private key file chosen
hu: Nincs kiválasztva privát kulcs fájl

en: No certificate file chosen
hu: Nincs kiválasztva tanúsítvány fájl

en: Error generating certificate
hu: Hiba a tanúsítvány készítésekor

en: TLS disabled, no certificate file set
hu: TLS letiltva, nincs tanúsítvány fájl beállítva

en: Generated new TLS certificate
hu: Új TLS tanúsítvány generálva

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
hu: TLS letiltva, a tanúsítvány fájl generálása sikertelen: %1%

en: Failed to load certificate file
hu: Nem sikerült betölteni a tanúsítvány fájlt

en: Failed to load private key
hu: Nem sikerült betölteni a pirvát kulcsot

en: Hash database
hu: Hash adatbázis

en: Directory missing name attribute
hu: Hiányzik a könyvtár név attribútuma

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
hu: IPFilter: Blokkolt kimenő kapcsolat:

comment: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
hu: Érvénytelen méret

en: Response does not match request
hu: A válasz nem felel meg a kérésnek

en: Could not open target file: %1%
hu: Nem sikerült megnyitni a célfájlt a következő miatt: %1%

en: Full tree does not match TTH root
hu: A teljes fa nem megfelelő a TTH gyökérhez

en: No slots available
hu: Nincs szabad slot

en: %1%: File not available
hu: %1%: A fájl nem elérhető

en: Kick user(s)
hu: Felhasználó(k) kirúgása

en: Redirect user(s)
hu: Felhasználó(k) átirányítása

en: Auto-connect group (converted)
hu: Automatikusan csatlakozó hubok csoportja (konvertált)

en: Hashing failed: %1%
hu: Sikertelen indexelés: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
hu: Indexelés befejezve: %1% (%2%, %3%/s sebességgel)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
hu: Indexelés befejezve: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
hu: Indexelés befejezve: %1%

en: Error saving hash data: %1%
hu: Hiba a hash adatok mentésekor: %1%

en: Unable to read hash data file
hu: A hash adatfájl beolvasása nem lehetséges

en: Error creating hash data file: %1%
hu: Hiba a hash adatfájl létrehozásakor: %1%

en: Hash database rebuilt
hu: A hash adatbázis újraépítve

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
hu: %1% nincs megosztva. A kiszámított CRC32 nem egyezik az SFV fájlban lévővel.

en: Error hashing %1%: %2%
hu: Hiba a következő hashelésekor: %1%: %2%

en: Endless redirection loop (%1%)
hu: Végtelen átirányítási kör (%1%)

en: No UPnP implementation available
hu: UPnP implementáció nem elérhető

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
hu: Egy másik UPnP port feltérképezés folyamatban van ...

en: Failed to initialize the %1% interface
hu: %1% interfész inicializálása nem sikerült

en:  Transfer Port (%1% TCP)
hu:  Átviteli port (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
hu: A(z) %1% interfésznek nem sikerült a(z) %2% %3% portok felderítése

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
hu:  Titkosított átviteli port (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
hu:  Keresési port (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
hu:  DHT port (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
hu: A port-hozzárendelés sikeresen létrehozva (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), a használt interfész: %4%

en: Failed to get external IP
hu: Külső IP lekérdezése sikertelen

en: Failed to create port mappings
hu: Nem sikerült létrehozni a port-hozzárendeléseket.

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
hu: A port-hozzárendelés sikeresen törölve a következő interfésszel: %1%

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
hu: Nem sikerült megszüntetni a port-hozzárendeléseket a következő interfészen: %1%

en: %1% (Nick unknown)
hu: %1% (Nick ismeretlen)

en: No needed part
hu: Nem szükséges részlet

en: Searching TTH alternates for: %1%
hu: TTH alternatíva keresése: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
hu: A megosztásodban már van egy fájl ugyanezzel a hash-hel

en: This file is already queued
hu: A fájl már a sorban van

en: A file with a different size already exists in the queue
hu: Egy különböző mérettel rendelkező fájl már van a sorban

en: A file with different tth root already exists in the queue
hu: Egy különböző TTH gyökerű fájl már van a sorban

en: You're trying to download from yourself!
hu: Saját magadtól próbálsz meg letölteni!

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
hu: Egy különböző TTH gyökerű fájl már van a sorban

en: This file has already finished downloading
hu: Ennek a fájlnak a letöltése már befejeződött

en: Target filename too long
hu: A cél fájlneve túl hosszú

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
hu: Érvénytelen célfájl (hiányzó könyvtár, ellenőrizd az alapértelmezett letöltési könyvtár beállításait)

en: File already exists at the target location
hu: A fájl már létezik a megadott helyen

en: Duplicate source: %1%
hu: Dupla forrás: %1%

en: Target removed
hu: Cél eltávolítva

en: Target file is missing or wrong size
hu: A cél fájl hiányzik vagy nem megfelelő méretű

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
hu: Sikertelen áthelyezés [%1% ide: %2% (%3%)]; átnevezve erre: %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
hu: Sikertelen áthelyezés [%1% ide: %2% (%3%)], vagy átnevezés [erre: %4% (%5)]

en: Unable to open filelist: %1%
hu: Nem sikerült megnyitni a fájl-listát: %1%

en: %1%: Matched %2% file
hu: %1%: Találat: %2% fájl

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
hu: Cél útvonal ehhez az elemhez nem elérhető: %1%; szüneteltesse ezt a várakozási sor elemet

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
hu: CRC32 inkonzisztencia (SFV-Ellenőrzéskor)

en: %1% : Matched %2% files
hu: %1%: Találat: %2% fájl

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
hu: SSL Hiba: %1% (%2%, %3%)

en: Compressed
hu: Tömörített

en: CD Image
hu: CD képfájl

en: Search enabled again
hu: Keresés ismét engedélyezve

en: Search disabled: %1%
hu: Keresés tiltva:%1%

en: Invalid search type name
hu: Érvénytelen keresési feltétel

en: This search type already exists
hu: A megadott keresési feltétel már létezik

en: No such search type
hu: Keresési feltétel nem található

en: Error: setting not found!
hu: Hiba: Beállítás nem található!

en: Core setting
hu: Alapbeállítás

en: Change core setting
hu: Alapbeállítás megváltoztatása:

en: No directory specified
hu: Nincs könyvtár megadva

en: Directory is hidden
hu: Rejtett könyvtár

en: The temporary download directory cannot be shared
hu: Az ideiglenes letöltési könyvtár nem megosztható

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
hu: Érvénytelen fájlnév található a következő könyvtárban indexelésekor: %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
hu: A felhasználó azt választotta, hogy a következő fájlt nem osztja meg: %1% (Méret: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
hu: A felhasználó azt választotta, hogy a következő ideiglenes fájlt nem osztja meg: %1% (Méret: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
hu: Többször meglévő fájl nem lesz megosztva: %1% (Méret: %2% B) Megegyezik ezzel: %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
hu: A fájl-lista frissítése már folyamatban van. Várd meg, amíg befejeződik, mielőtt újra frissíteni próbálnál!

en: File list refresh failed: %1%
hu: Hiba a fájl-lista frissítésekor: %1%

en: File list refresh initiated
hu: A fájl-lista frissítése elkezdődött

en: File list refresh finished
hu: A fájl-lista frissítése befejeződött

en: File list %1% generated
hu: Fájl-lista %1% létrehozva

en: Unknown error: 0x%1$x
hu: Ismeretlen hiba: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
hu: Nem sikerült a socks kiszolgálóhoz kapcsolódni

en: The socks server requires authentication
hu: A socks kiszolgáló hitelesítést igényel

en: The socks server doesn't support login / password authentication
hu: A socks kiszolgáló nem támogatja a bejelentkezési név / jelszó hitelesítést

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
hu: A hitelesítés a socks kiszolgálónál nem sikerült (rossz felhasználói név/jelszó?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
hu: A socks kiszolgáló beállítása az UDP port továbbításra nem sikerült (ellenőrizd a kiszolgáló címét és a portot)

en: Unable to create thread
hu: A szál léterhozása sikertelen

en: Connection already exists.
hu: Kapcsolat lezárva

en: Unable to send file %1%: %2%
hu: A fájl küldése sikertelen: %1%: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
hu: IPFilter: Blokkolt bejövő kapcsolat innen:

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
hu: A hubról kilépő felhasználó szétkapcsolva: %1%

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
hu: Nem-UTF-8 adat az ADC kapcsolatban

en: TTH inconsistency
hu: TTH inkonzisztencia

en: More bytes written than requested
hu: A kértnél több byte írása történt

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
hu: CD kidobása a meghajtóból

note: Application name
en: Ekiga Softphone
hu: Ekiga telefonszoftver

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
hu: IP telefon, VoIP és videokonferencia

en: Talk to and see people over the Internet
hu: Hang- és videocsevegés az interneten

en: Select the audio output device to use
hu: Válassza ki a használni kívánt hangkimeneti eszközt

en: Audio input device
hu: Hangbemeneti eszköz

en: Select the audio input device to use
hu: Válassza ki a használni kívánt hangbemeneti eszközt

en: Video input device
hu: Video bemeneti eszköz

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
hu: Válassza ki a használandó video bemeneti eszközt. Ha hiba lép fel ezen eszköz használata közben, egy tesztkép kerül átvitelre.

en: Video size
hu: Videoméret

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
hu: Válassza ki az átvitt videoméretet: Kicsi (QCIF 176x144) vagy Nagy (CIF 352x288)

en: Video channel
hu: Videocsatorna

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
hu: A használandó videocsatorna száma (kamera, tv vagy egyéb forrás kiválasztásához)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
hu: Válassza ki a formátumot a videokamerákra (nem érvényes a legtöbb USB kamerára)

en: Video preview
hu: Video előnézet

en: Display images from your camera device
hu: Képek megjelenítése a kamerából

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
hu: A maximális átvitt képkockasebesség képkocka/s-ben. Ez a sebesség nem érhető el, ha a minimális minőséget 31-nél kisebb TSTO értékkel adták meg, és a bitsebesség nem elegendő ezen minimális minőség kiszolgálásához.

en: Enter your full name
hu: Adja meg a teljes nevét

en: Contact short status
hu: Partner rövid állapota

en: The short status information
hu: A rövid állapotinformációk

en: Contact long status
hu: Partner hosszú állapota

en: The long status information
hu: A hosszú állapotinformáció

en: The Audio Codecs List
hu: Hangkodekek listája

en: The audio codecs list
hu: Hangkodekek listája

en: Enable silence detection
hu: Csendérzékelés engedélyezése

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
hu: Ha engedélyezve van, akkor az azt támogató kodekek használják a csendérzékelést

en: Enable echo cancellation
hu: Visszhang-csillapítás támogatása

en: If enabled, use echo cancellation
hu: Ha engedélyezve van, akkor az automatikus visszhangtörlés kerül felhasználásra

en: Alternative audio output device
hu: Tartalék hangkimeneti eszköz

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
hu: Válasszon ki egy hangeseményekhez használni kívánt tartalék hangkimeneti eszközt.

en: The incoming call sound
hu: A bejövő hívás hangja

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra a bejövő hívásoknál

en: Play sound on incoming calls
hu: Hang lejátszása a bejövő hívásoknál

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, a kiválasztott hang kerül lejátszásra a bejövő hívásoknál

en: The new instant message sound
hu: Az új azonnali üzenet hangja

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra új azonnali üzenet fogadásakor

en: Play sound on new message
hu: Hang lejátszása új üzenetnél

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, akkor a kiválasztott hang kerül lejátszásra új azonnali üzenet fogadása esetén

en: The new voice mail sound
hu: Az új hangüzenet hangja

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra új hangüzenet fogadásakor

en: Play sound on new voice mail
hu: Hang lejátszása új hangüzenetnél

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, akkor a kiválasztott hang kerül lejátszásra új hangüzenet fogadásakor

en: Play ring tone
hu: Csengés lejátszása

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, a kiválasztott hang kerül lejátszásra, ha felhív valakit

en: The dial tone sound
hu: A tárcsahang

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra, ha felhív valakit

en: Play busy tone
hu: Foglalt jelzés lejátszása

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, a hívások végén vagy foglalt jelzéskor a kiválasztott hang kerül lejátszásra

en: The busy tone sound
hu: A „foglalt” hang

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, a hívások végén vagy foglalt jelzéskor ez a hang kerül lejátszásra

en: The accounts list
hu: A felhasználói fiókok listája

en: The list of accounts to which Ekiga should register
hu: A felhasználói fiókok listája, amelyekre az Ekiganak regisztrálnia kell

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
hu: Kimenő RTP IP-csomagok szolgáltatástípus (TOS) bájtja

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
hu: A kimenő RTP IP-csomagok szolgáltatástípus (TOS) bájtja. Ezt a bájtot a hálózat használja bizonyos szolgáltatásminőség (QoS) biztosítására. Az alapértelmezett 184 (0xB8) érték megfelel az RFC 3246 által definiált Expedited Forwarding (EF) PHB-nak.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
hu: Az a port, amelyen a bejövő kapcsolatokat figyelni kell. Az Ekiga programot újra kell indítani ahhoz, hogy az új érték hatása érvényesüljön

en: Outbound Proxy
hu: Kimenő proxy

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
hu: A kimenő hívásokhoz használandó SIP kimenő proxy

en: Forward calls to host
hu: Továbbítsa a hívásokat ide

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
hu: Ha a hívástovábbítás engedélyezve van, akkor a hívások erre a kiszolgálóra lesznek továbbítva

en: DTMF sending
hu: DTMF-küldés

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
hu: Ez lehetővé teszi a mód beállítását a DMTF-ek küldéséhez. Az érték csak 0 („RFC2833”) és 1 („INFO”) lehet

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
hu: Az a port, amelyen a bejövő kapcsolatokat figyelni kell. Az Ekiga programot újra kell indítani ahhoz, hogy az új érték hatása érvényesüljön.

en: TCP port range
hu: TCP porttartomány

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
hu: A használandó TCP portok tartománya, amit az Ekiga a H.323 és H.245 csatornához fog használni. Ennek a porttartománynak nincs hatása, ha a videokonferencia mindkét résztvevője H.245 alagutazást használ.

en: UDP port range
hu: UDP porttartomány

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
hu: Az Ekiga által használandó UDP porttartomány.

en: Enable H.245 tunneling
hu: H.245 alagutazás engedélyezése

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
hu: Ez engedélyezi a H.245-alagutazás módot. Ebben a módban a H.245 üzenetek a H.225 csatornába (1720-as port) lesznek beágyazva. Ez felszabadít egy TCP kapcsolatot hívások közben. A H.245 alagutazást a H.323v2 vezette be és a Netmeeting nem támogatja. A gyors indítás és a H.245 alagutazás együttes használata összeomlaszthatja a Netmeeting egyes verzióit.

en: Enable early H.245
hu: Korai H.245 engedélyezése

en: This enables H.245 early in the setup
hu: A H.245 korai engedélyezése a beállításban

en: Enable 'Fast Start'
hu: ”Gyors indítás” engedélyezése

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
hu: A kapcsolatot gyors indítás módban hozza létre. A gyors indítás a hívások indításának egy gyorsabb módja, amit a H.323v2 vezetett be. A Netmeeting nem támogatja, és a gyors indítás és a H.245 alagutazás együttes használata összeomlaszthatja a Netmeeting egyes verzióit

en: Enable H.239
hu: H.239 engedélyezése

en: This enables H.239 capability for additional video roles
hu: Ez engedélyezi a H.239 képességet további videoszerepekhez

en: Extended Video Roles
hu: Bővített videoszerepek

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
hu: A H.239 videoszerep kiválasztása. A lehetséges értékek: 0 (bővített videó tiltása), 1 (tartalmankénti szerepmaszk engedélyezése), 2 (bemutató kényszerítése) vagy 3 (élő szerep kényszerítése).

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
hu: Ezzel beállíthatja a DMTF-ek küldési módját. A lehetséges értékek: 0 – „String” (karakterlánc), 1 – „Tone” (Hang), 2 („RFC2833”) vagy 3 („Q.931”) (Az alapértelmezett a „String”). A „String”-től különböző érték választása kikapcsolja a szöveges csevegést.

en: Always forward calls to the given host
hu: Mindig továbbítsa a hívást a megadott állomásnak

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
hu: Ha engedélyezve van, akkor minden bejövő hívás az alábbi mezőben megadott kiszolgálóra lesz továbbítva

en: Forward calls to the given host if busy
hu: Hívások továbbítása az adott állomásnak foglaltság esetén

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
hu: Ha engedélyezi, minden bejövő hívás a lejjebb megadott kiszolgálóra lesz továbbítva, ha már folyamatban van egy hívás vagy Elfoglalt  módban van

en: Forward calls to the given host if no answer
hu: Hívások továbbítása a megadott állomásnak, ha nincs válasz

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
hu: Ha engedélyezve van, akkor minden bejövő hívás az alábbi mezőben megadott kiszolgálóra lesz továbbítva, ha nem fogadja a hívást

en: The STUN Server
hu: A STUN kiszolgáló

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
hu: A STUN támogatáshoz használt STUN kiszolgáló. A STUN technika lehetővé teszi bizonyos típusú NAT átjárókon az áthaladást.

en: Enable STUN network detection
hu: STUN hálózatérzékelés engedélyezése

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
hu: A STUN teszt által eredményezett automatikus hálózati beállítások engedélyezése

en: NAT Binding Timeout
hu: NAT kötés időtúllépése

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
hu: Adja meg a másodpercek számát, amely után az Ekiga próbálja meg frissíteni a NAT kötést STUN használatakor

en: Position on the screen of the call window
hu: A hívásablak pozíciója a képernyőn

en: Size of the call window
hu: A hívásablak mérete

en: Position on the screen of the main window
hu: A főablak pozíciója a képernyőn

en: Change the panel section of the main window
hu: A főablak panel részének módosítása

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
hu: A főablak panel részének módosítása (0 = partnerek, 1 = tárcsázókészülék, 2 = hívási előzmények)

en: Size of the chat window
hu: A csevegőablak mérete

en: Position on the screen of the chat window
hu: A csevegésablak pozíciója a képernyőn

en: Size of the druid window
hu: A varázslóablak mérete

en: Position on the screen of the druid window
hu: A varázslóablak pozíciója a képernyőn

en: Position on the screen of the address book window
hu: A címjegyzék ablak pozíciója a képernyőn

en: Size of the address book window
hu: Címjegyzék ablak mérete

en: Position on the screen of the audio settings window
hu: A hangbeállítások ablak pozíciója a képernyőn

en: Size of the audio settings window
hu: A hangbeállítások ablak mérete

en: Position on the screen of the video settings window
hu: A videobeállítások ablak pozíciója a képernyőn

en: Size of the video settings window
hu: A videobeállítások ablak mérete

en: Position on the screen of the preferences window
hu: A beállítások ablak pozíciója a képernyőn

en: Size of the preferences window
hu: A beállítások ablak mérete

en: Disable video hardware acceleration
hu: A kép hardvergyorsításának kikapcsolása

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
hu: Ez a kulcs kikapcsolja a DirectX (win32 rendszeren) és XVideo (Linux rendszeren) hardveres videogyorsítást

en: Allow picture-in-picture software scaling
hu: A képben kép szoftveres méretezésének engedélyezése

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
hu: Az Ekiga visszatérhet a képben kép szoftveres átméretezésére, ha a hardveres támogatás nem áll rendelkezésre. Ha ez hamis, akkor az Ekiga nem próbál képben képet nyitni, ha a hardveres támogatás nem áll rendelkezésre.

en: Specify the software scaling algorithm
hu: Adja meg a szoftveres méretezési algoritmust

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
hu: Adja meg a szoftveres méretezési algoritmust: 0: legközelebbi szomszéd, 1: legközelebbi szomszéd négyzetszűrővel, 2: bilineáris szűrés, 3: hiperbolikus szűrés. Nem érvényes Windows rendszereken.

en: The zoom value
hu: A nagyítási arány

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
hu: A főablakban megjelenített képek nagyítási aránya (lehetséges értékek: 50, 100, vagy 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
hu: A videot megjelenítő ablak legfelülre helyezése hívás közben

en: The default video view
hu: Az alapértelmezett videonézet

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
hu: Az alapértelmezett videonézet (0: helyi, 1: túloldali, 2: mindkettő, 3: mindkettő külön ablakban)

en: The video view before having switched to fullscreen
hu: A videonézet a teljes képernyőre váltás előtt

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
hu: A videonézet a teljes képernyőre váltás előtt (ugyanazon értékek, mint a video_view kulcsnál)

en: Remote video window size
hu: Túloldali videoablak mérete

en: The size of the remote video window
hu: A túloldali videoablak mérete

en: Remote video window position
hu: Túloldali videoablak pozíciója

en: The position of the remote video window
hu: A túloldali videoablak pozíciója

en: Maximum jitter buffer
hu: Maximális jitter puffer

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
hu: Maximális jitter puffer a hangfogadáshoz (ezredmásodpercben)

en: The video codecs list
hu: Videokodekek listája

en: Maximum TX video bitrate
hu: Kimenő video maximális bitsebessége

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
hu: A küldött video-sávszélesség felső határa kbit/s-ben. A videominőség és a másodpercenként átvitt képkockák (kodektől függő) száma hívás közben dinamikusan kerül beállításra a minimális érték felett, így próbálva a sávszélességet a megadott értékre csökkenteni

en: Maximum RX video bitrate
hu: Beérkező video maximális bitsebessége

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
hu: Beérkező video maximális bitsebessége kbit/s-ben. Ez az érték elküldésre kerül a távoli partnernek, amely (ha támogatja) beállíthatja a küldési bitsebességét, ha az efölött az érték fölött van.

en: Temporal Spatial Trade Off
hu: Ideiglenes térbeli kompromisszum

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
hu: A maximális képkockasebesség megtartása, vagy az összes képkocka minimális (térbeli) minőségének megtartásának érdekében ez csökkenthető. 0: legnagyobb minimális minőség, 31: legkisebb minimális minőség.

en: List of folded groups in the roster
hu: A partnerlista összecsukott csoportjainak listája

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
hu: Ha engedélyezve van, a kilépett partnerek megjelennek a partnerlistán

en: List of configured LDAP servers
hu: A beállított LDAP kiszolgálók listája

en: Calls history
hu: Hívástörténet

en: The history of the 100 last calls
hu: A legutóbbi 100 hívás története

en: Kind of network selected in the assistant
hu: A varázslóban kiválasztott hálózattípus

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
hu: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Egyedi

en: No answer timeout
hu: Nincs válaszidő-túllépés

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
hu: Automatikusan elutasítja vagy továbbítja a bejövő hívásokat, ha nem válaszol a megadott időn belül (másodpercben)

en: Automatic answer
hu: Automatikus válasz

en: If enabled, automatically answer incoming calls
hu: Ha engedélyezve van, automatikusan válaszol a bejövő hívásokra

en: New device detected
hu: Új eszköz észlelve

en: Device removed
hu: Eszköz eltávolítva

en: Neighbours
hu: Szomszédok

en: Placed
hu: Kezdeményezett

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_hu.po (ekiga master)  #-#-#-#-# Ignore
en: Incoming call from %s
hu: Bejövő hívás %s partnertől

en: Remote URI:
hu: Túloldali URI:

en: _New Contact
hu: Ú_j névjegy

en: Echo test
hu: Visszhangteszt

en: Conference room
hu: Konferenciaszoba

en: Call back test
hu: Visszahívási teszt

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Friend
hu: Barát

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
hu: Munkatárs

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
hu: Felettes

en: Add to local roster
hu: Hozzáadás helyi partnerlistához

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
hu: Töltse ki ezt az űrlapot új partner felvételéhez az Ekiga belső partnerlistájára

en: Name of the contact, as shown in your roster
hu: A partner neve, a partnerlistán látható módon

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
hu: Cím, például: sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
hu: Partner felvétele ezen csoportokba:

en: You supplied an unsupported address
hu: Nem támogatott címet adott meg

en: You already have a contact with this address!
hu: Már létezik partner ezzel a címmel

en: Rename group
hu: Csoport átnevezése

en: Please edit this group name
hu: Módosítsa a csoportnevet

en: Edit roster element
hu: Partnerlista-elem szerkesztése

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
hu: Töltse ki ezt az űrlapot az Ekiga belső partnerlistája egy meglévő elemének módosításához

en: Is a preferred contact
hu: Előnyben részesített partner

en: Choose groups:
hu: Válasszon csoportokat:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
hu: Ismétlődő álnév

en: Bad username/password
hu: Hibás felhasználónév/jelszó

en: Transport error
hu: Átviteli hiba

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
hu[0]: %s (%d hangpostaüzenettel)
hu[1]: %s (%d hangpostaüzenettel)

en: Recharge the account
hu: A fiók feltöltése

en: Consult the balance history
hu: Egyenlegnapló megtekintése

en: Consult the call history
hu: Hívásnapló megtekintése

en: Edit account
hu: Felhasználói fiók szerkesztése

en: Please update the following fields:
hu: Frissítse a következő mezőket:

en: Account name, e.g. MyAccount
hu: Fiók neve, például: Saját fiók

en: Registrar:
hu: Regisztrátor:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
hu: Regisztrátor, például ekiga.net

en: Gatekeeper:
hu: Forgalomirányító:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
hu: A forgalomirányító, például ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
hu: A felhasználónév, például: János

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
hu: Felhasználó hitelesítése:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
hu: A hitelesítéskor használt felhasználónév, ha eltér a felhasználónévtől; hagyja üresen, ha nem rendelkezik ilyennel

en: Password associated to the user
hu: A felhasználó jelszava

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
hu: Időkorlát másodpercben, amely letelte után a regisztráció automatikusan újra lesz próbálva

en: Enable account
hu: Fiók engedélyezése

en: You did not supply a name for that account.
hu: Nem adott meg nevet a fiókhoz.

en: You did not supply a host to register to.
hu: Nem adta meg a gépet, amelyen regisztrálni kíván.

en: You did not supply a user name for that account.
hu: Nem adott meg felhasználói nevet a fiókhoz.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
hu: Az időkorlátnak legalább 10 másodpercnek kell lennie.

en: Could not unregister
hu: A regisztráció nem törölhető

en: Could not register
hu: Nem lehet regisztrálni

en: Could not register to
hu: Nem lehet regisztrálni

en: Appointment
hu: Értekezlet

en: Breakfast
hu: Reggelizek

en: Dinner
hu: Vacsorázok

en: Holiday
hu: Szabadságon

en: In transit
hu: Úton

en: Looking for work
hu: Munkát keresek

en: Meal
hu: Eszek

en: Meeting
hu: Találkozó

en: On the phone
hu: Telefonálok

en: _Add an Ekiga.net Account
hu: E_kiga.net felhasználói fiók hozzáadása

en: _Add an Ekiga Call Out Account
hu: Ekiga.net _PC→telefon fiók hozzáadása

en: _Add a SIP Account
hu: _SIP fiók hozzáadása

en: _Add an H.323 Account
hu: _H.323 fiók hozzáadása

en: Get an Ekiga.net SIP account
hu: Ekiga.net SIP felhasználói fiók létrehozása

en: _User:
hu: _Felhasználó:

en: Get an Ekiga Call Out account
hu: Ekiga PC→telefon felhasználói fiók létrehozása

en: _Account ID:
hu: _Felhasználói fiók azonosítója:

en: _PIN code:
hu: _PIN kód:

en: _Gatekeeper:
hu: F_orgalomirányító:

en: _Registrar:
hu: _Regisztrátor:

en: _Authentication user:
hu: _Hitelesítési felhasználó:

en: Local user cleared the call
hu: A helyi felhasználó törölte a hívást

en: Local user rejected the call
hu: A helyi felhasználó visszautasította a hívást

en: Remote user cleared the call
hu: A túloldali felhasználó törölte a hívást

en: Remote user rejected the call
hu: A túloldali felhasználó visszautasította a hívást

en: Remote user has stopped calling
hu: A túloldali felhasználó abbahagyta a hívást

en: Abnormal call termination
hu: A hívás abnormálisan ért véget

en: Could not connect to remote host
hu: Nem lehet kapcsolódni a túloldali géphez

en: The Gatekeeper cleared the call
hu: A forgalomirányító törölte a hívást

en: Insufficient bandwidth
hu: Elégtelen sávszélesség

en: No common codec
hu: Nincs közös kodek

en: Call forwarded
hu: Hívás továbbítva

en: Security check failed
hu: Biztonsági ellenőrzés sikertelen

en: Local user is busy
hu: A helyi felhasználó foglalt

en: Congested link to remote party
hu: A túloldali félhez vezető út túlzsúfolt

en: Remote user is busy
hu: A túloldali fél foglalt

en: Remote host is offline
hu: A túloldali gép offline

en: User is not available
hu: A felhasználó nem érhető el

en: Service unavailable
hu: A szolgáltatás nem érhető el

en: Call completed
hu: Hívás befejezve

en: Missed call from
hu: Nem fogadott hívás ettől:

en: Missed call
hu: Nem fogadott hívás

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
hu: Az Ekiga nem tudta automatikusan beállítani a hálózatot. Ettől továbbra is használhatja, de a hálózatot saját kezűleg kell beállítania.
    
    További részletekért lásd: http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
hu: Érvénytelen állapotkód

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
hu: A túloldali partner gépe offline

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
hu: Több lehetőség

en: Moved permanently
hu: Tartósan áthelyezve

en: Moved temporarily
hu: Ideiglenesen áthelyezve

en: Use proxy
hu: Proxy használata

en: Alternative service
hu: Alternatív szolgáltatás

en: Unauthorized
hu: Jogosulatlan

en: Payment required
hu: Fizetés szükséges

en: Forbidden, please check that username and password are correct
hu: Letiltva, ellenőrizze a felhasználónév és jelszó helyességét

en: Method not allowed
hu: A módszer nem engedélyezett

en: Not acceptable
hu: Nem fogadható el

en: Proxy authentication required
hu: Proxyhitelesítés szükséges

en: Length required
hu: Hossz szükséges

en: Request entity too big
hu: A kért entitás túl nagy

en: Request URI too long
hu: A kért URI túl hosszú

en: Unsupported URI scheme
hu: Nem támogatott URI séma

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
hu: Hibás kiterjesztés

en: Extension required
hu: Kiterjesztés szükséges

en: Interval too brief
hu: Az időköz túl rövid

en: Temporarily unavailable
hu: Átmenetileg nem érhető el

en: Loop detected
hu: Ciklus észlelve

en: Too many hops
hu: Túl sok ugrás

en: Address incomplete
hu: A cím befejezetlen

en: Ambiguous
hu: Kétértelmű

en: Busy Here
hu: Foglalt itt

en: Request terminated
hu: Kérés megszakítva

en: Not acceptable here
hu: Itt nem fogadható el

en: Bad event
hu: Hibás esemény

en: Undecipherable
hu: Visszafejthetetlen

en: Bad gateway
hu: Hibás átjáró

en: Server timeout
hu: Kiszolgálói időtúllépés

en: SIP version not supported
hu: A SIP verzió nem támogatott

en: Message too large
hu: Az üzenet túl nagy

en: Busy everywhere
hu: Foglalt mindenütt

en: Does not exist anymore
hu: Már nem létezik

en: Globally not acceptable
hu: Globálisan nem fogadható el

en: user offline
hu: a felhasználó nem érhető el

note: #-#-#-#-#  gnome-calls_48.1-2_hu.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_hu.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing #-#-#-#-#  phosh_0.46.0-3_hu.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-#
en: Incoming call
hu: Bejövő hívás

en: In a call with %s
hu: Hívás folyamatban %s partnerrel

en: Move selected codec priority upwards
hu: Kiválasztott kodek prioritásának növelése

en: Move selected codec priority downwards
hu: Kiválasztott kodek prioritásának csökkentése

en: Address _Book
hu: _Címjegyzék

en: _Search Filter:
hu: _Keresési szűrő:

en: Error while initializing video output
hu: Hiba a videokimenet előkészítése közben

en: No video will be displayed on your machine during this call
hu: Nem jelenik meg videó ezen a gépen a hívás során

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
hu: Hiba történt a videokimenet megnyitása vagy előkészítése során. Ellenőrizze, hogy nem használja más eszköz a gyorsított videokimenetet.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
hu: Hiba történt a videokimenet megnyitása vagy előkészítése során. Ellenőrizze, hogy 24 vagy 32 bites színmélységet használ-e.

en: Error while accessing video device %s
hu: Hiba a videoeszköz (%s) elérésekor

en: A moving logo will be transmitted during calls.
hu: A hívások alatt egy mozgó logó jelenik meg.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
hu: Hiba történt az eszköz megnyitása közben. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a jogosultságait és győződjön meg, hogy a megfelelő illesztőprogram be van töltve.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
hu: A videomeghajtója nem támogatja a kért videoformátumot.

en: Could not open the chosen channel.
hu: Nem lehet megnyitni a kiválasztott csatornát.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
hu: Úgy tűnik, az illesztőprogram nem támogatja az Ekiga által támogatott színformátumok egyikét sem.
    Ellenőrizze a rendszermag-illesztőprogram dokumentációját a támogatott paletták meghatározása érdekében.

en: Error while setting the frame rate.
hu: Hiba a képkockasebesség beállítása közben.

en: Error while setting the frame size.
hu: Hiba a képkockaméret beállítása közben.

en: Error while opening audio input device %s
hu: Hiba a hangbemeneti eszköz (%s) megnyitása közben

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
hu: Csak csend kerül átvitelre.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hu: A kiválasztott hangeszköz megnyitása felvételre lehetetlen. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait, a jogosultságokat és hogy az eszköz nem foglalt-e.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
hu: A kiválasztott hangeszköz megnyitása sikerült, de lehetetlen adatot olvasni az eszközből. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait.

en: Error while opening audio output device %s
hu: Hiba a hangkimeneti eszköz (%s) megnyitása közben

en: No incoming sound will be played.
hu: Nem kerül lejátszásra a bejövő hang.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hu: A kiválasztott hangeszköz megnyitása lejátszásra lehetetlen. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait, a jogosultságokat és hogy az eszköz nem foglalt-e.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
hu: A kiválasztott hangeszköz megnyitása sikerült, de lehetetlen adatot írni az eszközre. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait.

en: Calling %s...
hu: %s hívása...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
hu: Csatlakozva ehhez: %s

en: Call Window
hu: Hívásablak

en: Call on hold
hu: Hívástartás

en: Call retrieved
hu: Hívás lekérve

en: Connected with %s
    %s
hu: Csatlakozva ehhez: %s
    %s

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
hu: Küldés: %dx%d

en: TX: /
hu: Küldés: /

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
hu: Fogadás: %dx%d

en: RX: /
hu: Fogadás: /

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
hu: Elveszett csomagok: %.1f %%
    Elkésett csomagok: %.1f %%
    Hibás csomagok: %.1f %%
    Jitter puffer: %d ms
    Kodekek: %s
    Felbontás: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
hu: H:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d

en: _Retrieve Call
hu: Hívás _visszavétele

en: H_old Call
hu: Hívás_tartás

en: Suspend _Audio
hu: _Hang felfüggesztése

en: Suspend _Video
hu: _Video felfüggesztése

en: Resume _Audio
hu: _Hang vissza

en: Resume _Video
hu: _Video vissza

en: Adjust whiteness
hu: Fehéregyensúly beállítása

en: Adjust color
hu: Színek beállítása

en: _Call
hu: _Hívás

en: _Pick up
hu: _Felveszem

en: Pick up the current call
hu: Jelenlegi hívás felvétele

en: Hangup the current call
hu: Jelenlegi hívás felfüggesztése

en: Hold the current call
hu: Jelenlegi hívás tartása

en: _Transfer Call
hu: _Hívásátadás

en: Transfer the current call
hu: Jelenlegi hívás átadása

en: Suspend or resume the audio transmission
hu: Hangátvitel felfüggesztése vagy újraindítása

en: Suspend or resume the video transmission
hu: Videoátvitel felfüggesztése vagy újraindítása

en: Close the Ekiga window
hu: Az Ekiga ablak bezárása

en: _Local Video
hu: _Helyi videó

en: Local video image
hu: Helyi videokép

en: _Remote Video
hu: _Távoli videó

en: Remote video image
hu: Túloldali videokép

en: _Picture-in-Picture
hu: _Kép a képben

en: Both video images
hu: Mindkét videokép

en: Transfer call to:
hu: Hívás átadása ide:

en: Hang up the current call
hu: Jelenlegi hívás felfüggesztése

en: Change the volume of your soundcard
hu: A hangkártya hangerejének módosítása

en: Change the color settings of your video device
hu: A videoeszköz színbeállításainak módosítása

en: says:
hu: mondja:

en: Open link in browser
hu: Hivatkozás megnyitása böngészőben

en: _Smile...
hu: _Hangulatjel…

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
hu[0]: %d olvasatlan üzenete van
hu[1]: %d olvasatlan üzenete van

en: Play sound for new voice mails
hu: Hang lejátszása új hangüzeneteknél

en: Play sound for new instant messages
hu: Hang lejátszása új azonnali üzeneteknél

en: Video Display
hu: Videomegjelenítő

en: Place windows displaying video _above other windows
hu: A videoablak megjelenítése más ablakok _fölött

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

en: Enable network _detection
hu: _Hálózatérzékelés engedélyezése

en: Call Forwarding
hu: Hívástovábbítás

en: _Always forward calls to the given host
hu: _Mindig továbbítsa a hívást az adott állomásnak

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
hu: Ha engedélyezve van, akkor minden bejövő hívás a protokollbeállításokban megadott kiszolgálóra lesz továbbítva

en: Forward calls to the given host if _no answer
hu: Hívások továbbítása az adott állomásnak _válasz elmaradása esetén

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
hu: Ha engedélyezi, minden bejövő hívás a protokollbeállításokban megadott kiszolgálóra lesz továbbítva, ha nem válaszol a hívásra

en: Forward calls to the given host if _busy
hu: Hívások továbbítása az adott állomásnak _foglaltság esetén

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
hu: Ha engedélyezi, minden bejövő hívás a protokollbeállításokban megadott kiszolgálóra lesz továbbítva, ha már folyamatban van egy hívás vagy Elfoglalt módban van

en: Call Options
hu: Hívásbeállítások

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
hu: Megválaszolatlan bejövő hívások visszautasításának vagy továbbításának időkorlátja (másodpercben):

en: _Automatically answer incoming calls
hu: Bejö_vő hívások automatikus megválaszolása

en: Ekiga Sound Events
hu: Ekiga hangesemények

en: Disable H.239 Extended Video
hu: H.239 bővített videó letiltása

en: Allow H.239 per Content Role Mask
hu: H.239 tartalmankénti szerepmaszk engedélyezése

en: Force H.239 Presentation Role
hu: H.239 bemutatószerep kényszerítése

en: Force H.239 Live Role
hu: H.239 élő szerep kényszerítése

en: Forward _URI:
hu: _Továbbítási URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
hu: H.245 _alagutazás engedélyezése

en: Enable _early H.245
hu: _Korai H.245 engedélyezése

en: Enable fast _start procedure
hu: _Gyors indítás engedélyezése

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
hu: A kapcsolatot gyors indítás módban hozza létre. A gyors indítás a hívások indításának egy gyorsabb módja, mint amit a H.323v2 bevezetett. A Netmeeting nem támogatja. A gyors indítás és a H.245 alagutazás együttes használata összeomlaszthatja a Netmeeting egyes verzióit.

en: Enable H.239 control
hu: H.239 vezérlés engedélyezése

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
hu: Ez engedélyezi a H.239 képességet további videoszerepekhez.

en: Extended Video Roles:
hu: Bővített videoszerepek:

en: Select the H.239 Video Role
hu: Válassza ki a H.239 videoszerepet

en: DTMF Mode
hu: DTMF mód

en: _Send DTMF as:
hu: DMTF _küldése mint:

en: Select the mode for DTMFs sending
hu: Válassza ki a módot a DMTF-ek küldéséhez

en: _Outbound proxy:
hu: _Kimenő proxy:

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.0+ds-2_hu.po  #-#-#-#-# Audio Devices Setup microphones and playback. name: AudioDevices
en: Audio Devices
hu: Hangeszközök

en: Ringing device:
hu: Csengési eszköz

en: Select the ringing audio device to use
hu: Válassza ki a használni kívánt csengési hangeszközt

en: Output device:
hu: Kimeneti eszköz:

en: Input device:
hu: Bemeneti eszköz:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
hu: Eszközök _detektálása

en: Click here to refresh the device list
hu: Kattintson ide az eszközlista frissítéséhez

en: PAL (Europe)
hu: PAL (Európa)

en: NTSC (America)
hu: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
hu: SECAM (Franciaország)

en: Video Devices
hu: Videoeszközök

en: Select the transmitted video size
hu: Válassza ki az átvinni kívánt video méretét

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
hu: _Csendérzékelés engedélyezése

en: Enable echo can_celation
hu: _Visszhangtörlés engedélyezése

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
hu: _Maximális jitter puffer (ezredmásodpercben):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
hu: Képminőség

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
hu: Válassza ki, hogy a minimális képminőséget (ez képkockadobást okozhat, a bitsebesség-korlát betartása érdekében) vagy a képkocka-sebességet kívánja garantált szinten tartani

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
hu: Maximális video _bitsebesség (kB/s-ben):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
hu: A video bitsebesség felső határa Kb/s-ben. A videominőség és a tényleges képkockasebesség száma hívás közben dinamikusan kerülnek beállításra a bitsebesség megadott szinten tartása érdekében.

en: Ekiga Preferences
hu: Az Ekiga beállításai

en: Personal Data
hu: Személyes adatok

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  workrave_1.10.53-2_hu.po (workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
hu: Hangesemények

en: Protocols
hu: Protokollok

en: SIP Settings
hu: SIP beállítások

en: H.323 Settings
hu: H.323 beállítások

en: You have %d message | You have %d messages
hu[0]: %d üzenete érkezett
hu[1]: %d üzenete érkezett

en: Get help by reading the Ekiga manual
hu: Az Ekiga kézikönyvének megtekintése

en: View information about Ekiga
hu: Információk megtekintése az Ekigaról

en: Artwork:
hu: Grafika:

en: See AUTHORS file for full credits
hu: Lásd az AUTHORS fájlt a teljes listáért

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Ekiga szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: Az Ekiga programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet. Az Ekiga programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
hu: Az Ekiga a GPL licenc alatt érhető el, és speciális kivételként engedélyezett a program összekapcsolása vagy más módon történő kombinációja az OPAL, OpenH323 és PWLIB programokkal, valamint ezen kombináció terjesztése a GNU GPL előírásainak alkalmazása nélkül az OPAL, OpenH323 és PWLIB programokra, amíg betartja a GNU GPL előírásait az így kombinált szoftver egyéb részeire.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
hu: Az Ekiga egy teljes értékű SIP és H.323 kompatibilis VoIP, IP-telefon és videokonferencia alkalmazás, amely lehetővé teszi kép- és hanghívások átvitelét távoli felhasználókhoz SIP és H.323 hardver vagy szoftver segítségével.

en: %d user found | %d users found
hu[0]: %d felhasználó található
hu[1]: %d felhasználó található

en: New _Contact
hu: Ú_j névjegy

en: _Home phone:
hu: _Otthoni telefon:

en: _Office phone:
hu: M_unkahelyi telefon:

en: _Cell phone:
hu: M_obiltelefon:

en: _Pager:
hu: S_zemélyhívó:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
hu: Biztos törli %s partnert a címjegyzékből?

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_hu.po (ekiga master)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
hu: Őrült

en: Screencast
hu: Képernyőküldés

en: _Remove addressbook
hu: _Címjegyzék eltávolítása

en: Addressbook _properties
hu: Címjegyzék t_ulajdonságai

en: LDAP SASL Interaction
hu: LDAP SASL interakció

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_hu.po (ekiga master)  #-#-#-#-#
    aki tud jobbat, szóljon
note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_hu.po (ekiga master)  #-#-#-#-# Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the speci
en: Challenge:
hu: Kihívás:

en: Could not initialize server
hu: Nem lehet előkészíteni a kiszolgálót

en: LDAP Error:
hu: LDAP hiba:

en: Contacted server
hu: Kapcsolódva a kiszolgálóhoz

note: patience == 0
en: Could not search
hu: Nem lehet keresni

en: Waiting for search results
hu: Várakozás a keresés eredményeire

en: Please edit the following fields
hu: Töltse ki a következő mezőket

en: Book name, as shown in your dialog box
hu: A párbeszédablakban megjelenő címjegyzék neve

en: Server _URI:
hu: Kiszolgáló _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
hu: Az LDAP-kiszolgáló neve, ldap:// előtaggal

en: _Base DN:
hu: _Alap DN:

en: Subtree
hu: Részfa

en: Single level
hu: Egy szint

en: _Search scope
hu: _Keresés hatóköre

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
hu: _DisplayName tulajdonság:

en: Call _attributes:
hu: _Hívás tulajdonságai:

en: The field you are searching for
hu: A keresett mező

en: _Filter template:
hu: _Szűrősablon:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
hu: Itt a „$” jelet leváltja a keresett kifejezés

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
hu: Kapcsolódási _azonosító:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
hu: Felhasználóazonosító; hagyja üresen a névtelen/nem hitelesített kapcsolathoz

en: The password for the user ID above, if any
hu: A fenti felhasználóazonosító jelszava, ha van

en: Use SASL
hu: SASL használata

en: SASL _mechanism
hu: SASL _mechanizmus

en: Edit LDAP directory
hu: LDAP címtár szerkesztése

en: Please provide a Book Name for this directory
hu: Adjon meg egy címjegyzéknevet a címtárhoz

en: Please provide a Server URI
hu: Adjon meg egy kiszolgáló URI-címet

en: Please provide a DisplayName attribute
hu: Adjon meg egy DisplayName tulajdonságot

en: Please provide a Call attribute
hu: Adjon meg egy hívástulajdonságot

en: Invalid Server URI
hu: Érvénytelen kiszolgáló URI

en: Add an LDAP Address Book
hu: LDAP címjegyzék hozzáadása

en: Add the Ekiga.net Directory
hu: Az Ekiga.net címtár felvétele

en: Create LDAP directory
hu: LDAP címtár létrehozása

en: Ekiga.net Directory
hu: Ekiga.net címtár

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account is disabled/inactive #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
en: inactive
hu: inaktív

en: error connecting (%s)
hu: csatlakozási hiba (%s)

en: connecting
hu: kapcsolódás

en: authenticating
hu: hitelesítés

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
hu: csatlakozási hiba

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
hu: hiba a loudmouth fiók hitelesítésekor

en: The server, e.g. jabber.org
hu: A kiszolgáló, például: jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
hu: Az átviteli protokoll portja, ha eltér az alapértelmezettől

en: Resource:
hu: Erőforrás:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
hu: Az erőforrás (például otthon vagy munka), lehetővé teszi az ugyanazon fiókhoz regisztrált több terminál megkülönböztetését. Hagyja üresen, ha nem tudja mi ez.

en: _Add a Jabber/XMPP Account
hu: _Jabber/XMPP fiók hozzáadása

en: Please fill in the following fields:
hu: Töltse ki a következő mezőket:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
hu: Csatlakozás beszélgetési csoporthoz

en: Open a group chat room
hu: Csoportos csevegőszoba megnyitása

en: Please provide a room name
hu: Adjon meg egy szobanevet

en: Room name
hu: Szobanév

en: The name of the room you want to enter
hu: A csevegőszoba neve, ahova be szeretne lépni

en: Pseudonym
hu: Álnév

en: The pseudonym you'll have in the room
hu: A szobában használni kívánt álnév

en: Authorization to see your presence
hu: Felhatalmazás az állapotának megismerésére

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
hu: %s felhatalmazást kér az Ön állapotának megismerésére, és ezt mondja: „%s”

en: %s asks the permission to see your presence.
hu: %s felhatalmazást kér az Ön állapotának megismerésére.

en: grant him/her the permission to see your presence
hu: felhatalmazom az állapotom megismerésére

en: refuse him/her the permission to see your presence
hu: nem hatalmazom fel az állapotom megismerésére

en: decide later (also close or cancel this dialog)
hu: később döntök

en: Your answer is:
hu: Az Ön válasza:

en: Add a roster element
hu: Partnerlista-elem hozzáadása

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
hu: Töltse ki ezt az űrlapot új elem felvételéhez a távoli partnerlistára

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_hu.po (empathy master)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
hu: Azonosító:

en: identifier@server
hu: azonosító@kiszolgáló

en: Ask him/her to see his/her status
hu: Felhatalmazás kérése az állapota megismeréséhez

en: Forbid him/her to see my status
hu: Megtiltom neki az állapotom megismerését

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
hu: Felhatalmazás kérése az állapota megismeréséhez (függőben)

en: Stop getting his/her status
hu: Már nem akarom látni az állapotát

en: Start chat
hu: Csevegés indítása

en: Continue chat
hu: Csevegés folytatása

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
hu: Töltse ki ezt az űrlapot a távoli partnerlista meglévő elemének módosításához

en: New resource list
hu: Új erőforráslista

en: Add new resource-list
hu: Új erőforráslista hozzáadása

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
hu: Töltse ki ezt az űrlapot új partnerlista felvételéhez az Ekiga távoli partnerlistájára

en: Writable:
hu: Írható:

en: Invalid server data
hu: Érvénytelen kiszolgálóadatok

en: Click to fetch
hu: Kattintson a lekéréshez

en: Distant contact
hu: Távoli partner

en: _Add a new contact
hu: Új _partner hozzáadása

en: _Refresh contact list
hu: Partnerlista _frissítése

en: Contact list _properties
hu: P_artnerlista állapota

en: Edit contact list properties
hu: Partnerlista tulajdonságainak szerkesztése

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
hu: Töltse ki a következő mezőket (az azonosító elhagyása globálissá teszi)

en: Contact list's name:
hu: Partnerlista neve:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
hu: Dokumentumgyökér:

en: Server username:
hu: Felhasználónév a kiszolgálón:

en: Server password:
hu: Kiszolgáló jelszó:

en: Add a remote contact
hu: Távoli partner hozzáadása

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
hu: Töltse ki ezt az űrlapot új partner létrehozásához a távoli kiszolgálón

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
hu: %s / %d. lista

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
hu: %d. lista

en: Edit remote contact
hu: Távoli partner szerkesztése

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
hu: Töltse ki ezt az űrlapot egy meglévő partner módosításához a távoli kiszolgálón

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
hu: Ez az Ekiga általános beállítóvarázslója. A következő lépésekben néhány egyszerű kérdés megválaszolásával beállíthatja az Ekigat.
    
    A varázsló befejeződése után a beállításokat később bármikor megváltoztathatja a Szerkesztés menü Beállítások pontjával.

en: Welcome to Ekiga
hu: Üdvözöljük az Ekigaban

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
hu: Adja meg a vezeték- és utónevét:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
hu: A neve más VoIP és videokonferencia-szoftverekhez való kapcsolódáskor lesz felhasználva.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
hu: Ha nincs SIP vagy H323 felhasználói fiókja, az ekigát csak a belső hálózaton tudja majd használni (például cégen belül). Szüksége lesz egy fiókra, ha elérhető szeretne lenni az interneten is. Sok weboldalon tud fiókot készíteni. Javasoljuk, hogy válassza az ingyenes ekiga.net fiókot, amely lehetővé teszi, hogy a SIP fiókkal rendelkező tetszőleges személlyel kapcsolatba kerüljön. Ha szeretne hagyományos telefonhívásokat is folytatni, javasoljuk, hogy vásároljon egy olcsó PC→telefon fiókot.
    
    A következő  két oldal lehetővé teszi ilyen fiókok létrehozását.

en: Introduction to Accounts
hu: Fiókok bemutatása

en: Ekiga.net Account
hu: Ekiga.net felhasználói fiók

en: Please enter your username:
hu: Adja meg felhasználónevét:

en: Please enter your password:
hu: Adja meg jelszavát:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
hu: Az ekiga.net ingyenes SIP szolgáltatásnál létező felhasználói fiókjára bejelentkezéshez lesz felhasználva. Ha még nincs ekiga.net SIP címe, akkor létrehozhat egyet alább. Ez egy SIP címet biztosít, amely lehetővé teszi, hogy felhívják.
    
    Átlépheti ezt a lépést, ha egy alternatív SIP szolgáltatást használ, vagy ha később szeretné megadni a bejelentkezés részleteit.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
hu: Nem akarok feliratkozni az ekiga.net ingyenes szolgáltatására

en: Ekiga Call Out Account
hu: Ekiga PC→telefon fiók

en: Please enter your account ID:
hu: Adja meg fiókazonosítóját:

en: Please enter your PIN code:
hu: Adja meg PIN kódját:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
hu: Az Ekiga segítségével hívásokat kezdeményezhet hagyományos és mobil telefonokra világszerte. Ehhez két dolgot kell tennie:
    – Először az alábbi URL-címen vásárolnia kell egy felhasználói fiókot.
    – Majd meg kell adnia a fiók azonosítóját és PIN kódját.
    A szolgáltatás csak akkor fog működni, ha azt a párbeszédablakban található URL használatával hozta létre.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
hu: Nem akarok feliratkozni az Ekiga PC→telefon szolgáltatására

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
hu: Válassza ki a kapcsolat típusát:

en: 56k Modem
hu: 56k modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
hu: DSL/kábel (128 kbit/s feltöltés)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
hu: DSL/kábel (512 kbit/s feltöltés)

en: Keep current settings
hu: Jelenlegi beállítások megtartása

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
hu: A kapcsolat típusának megadása lehetővé teszi az Ekiga által hívások közben használható legjobb minőségi beállítások meghatározását. Ezeket a beállításokat később megváltoztathatja a Tulajdonságok párbeszédablakban.

en: Please choose the audio ringing device:
hu: Válassza ki a csengés eszközét:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
hu: A csengés eszköze a bejövő hívásokkor a csengés hangjának lejátszására használandó eszköz.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
hu: Válassza ki a hangkimeneti eszközt:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
hu: A hangkimeneti eszköz a hívásokkor hanglejátszásra használandó eszköz.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
hu: Válassza ki a hangbemeneti eszközt:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
hu: A hangbemeneti eszköz a hívásokkor a hang felvételére használandó eszköz.

en: Please choose your video input device:
hu: Válassza ki a videobemeneti eszközt:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
hu: A videobemeneti eszköz a hívásokkor a videó felvételére használandó eszköz.

en: Configuration Complete
hu: Beállítás kész

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
hu: Az Ekiga beállítása befejeződött. Minden beállítás módosítható az Ekiga Tulajdonságai között.

en: Configuration summary:
hu: Beállítások összegzése:

en: Audio Ringing Device
hu: Csengési eszköz

en: Ekiga Call Out
hu: Ekiga PC→telefon

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
hu: Ekiga beállítóvarázsló (%d./%d oldal)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
hu: Hibakövető üzenetek kiírása a konzolra (1-es és 8-as szint között)

en: Makes Ekiga call the given URI
hu: Az Ekiga felhívja a megadott URI címet

en: Addressbook
hu: Címjegyzék

en: Missed call from %s
hu: Nem fogadott hívás ettől: %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
hu: Adja meg a felhívandó URI címet a bal oldalon, majd kattintson erre a gombra a híváshoz vagy a hívás befejezéséhez.

en: View the contacts list
hu: Partnerlista megtekintése

en: View the dialpad
hu: A tárcsázókészülék megjelenítése

en: View the call history
hu: A hívástörténet megtekintése

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_hu.po (empathy master)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
hu: _Csevegés

en: Co_ntact
hu: _Partner

en: Act on selected contact
hu: Művelet a kiválasztott partneren

en: Ca_ll a Number
hu: Szám hí_vása

en: Place a new call
hu: Új hívás

en: A_dd Contact
hu: Partner _hozzáadása

en: Add a contact to the roster
hu: Partner felvétele a partnerlistára

en: Find contacts
hu: Partnerek keresése

en: Other possible actions
hu: Egyéb lehetséges műveletek

en: _Configuration Assistant
hu: _Beállítóvarázsló

en: Run the configuration assistant
hu: A beállítóvarázsló futtatása

en: Edit your accounts
hu: Felhasználói fiókok szerkesztése

en: Change your preferences
hu: Beállítások megváltoztatása

en: _Video Preview
hu: _Videó előnézete

en: Con_tacts
hu: _Partnerek

en: _Dialpad
hu: _Tárcsázókészülék

en: _Call History
hu: _Hívástörténet

en: Show Offline _Contacts
hu: _Offline partnerek megjelenítése

en: Dialpad
hu: Tárcsázókészülék

en: Custom message...
hu: Egyéni üzenet...

note: Build the dialog
en: Custom Message
hu: Egyéni üzenet

en: Delete custom messages:
hu: Egyéni üzenetek törlése:

en: Define a custom message:
hu: Adja meg az egyéni üzenetet:

en: elementary Icons
hu: elementary ikonok

en: Named, vector icons for elementary OS
hu: Nevesített vektorikonok elementary OS-hez

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
hu: Egy eredeti vektorikon-gyűjtemény kifejezetten az elementary OS és annak asztali környezete, a Pantheon számára tervezve.

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
hu: A rendszerbetöltő e partícióra kerül:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
hu: Az elérhető partíciók listájából válassza ki, melyiket használja az elilo az új rendszer indításához.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
hu: Nincs rendszerbetöltő partíció

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
hu: Nincs az elilo számára megfelelő partíció. Az elilo FAT fájlrendszerű, boot zászlóval ellátott partíciót igényel.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
hu: Az elilo rendszerbetöltő merevlemezre telepítése

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
hu: Az ELILO csomag telepítése

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
hu: ELILO futtatása: ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
hu: Az ELILO telepítése sikertelen. Mégis folytatja?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
hu: Az elilo csomag /target/-be telepítése meghiúsult. Az ELILO telepítése szükséges lépés. Lehet azonban, hogy a probléma nem az ELILO-hoz kötődik, ezért a telepítés mégis folytatható lehet.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
hu: Az ELILO telepítése sikertelen

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
hu: A "/usr/sbin/elilo" futtatása "${ERRCODE}" hibakóddal kilépett.

en: Press space to expand this folder.
hu: A mappa kinyitásához nyomd meg a Space billentyűt.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" már használatban van.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" mappát nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" mappát már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
hu: A kijelölt bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
hu: A kijelölt bejegyzések törlése?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
hu: Töröljem a "%s" mappát és a tartalmát?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
hu: Töröljük ezt: "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
hu: Az összes bejegyzés törlése

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
hu: Töröljük az összes bejegyzést?

en: Delete error
hu: Törlési hiba

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
hu: ~Igen

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
hu: ~Nem

en: Search string '%s' not found
hu: Keresett szöveg ('%s') nem található

en: Bad number
hu: Hibás szám

en: Number expected in field
hu: Ez a mező csak számokat fogad el

en: Number should be in the range from %d to %d.
hu: A számnak %d-tól %d-ig terjedő tartományba kell esni.

en: Bad string
hu: Hibás szöveg

en: Empty string not allowed
hu: Üres szöveg nem engedélyezett

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
hu: ~Mégsem

en: Digital clock in the status bar.
hu: Digitális óra a státuszsorban.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
hu: Digitális óra megjelenítése a státuszsorban.

en: LEDs
hu: LED-ek

en: LEDs (visual indicators) options.
hu: LED-ek (vizuális visszajelzők) beállításai.

note: name:
en: LED indicators
hu: LED állapotjelzők

en: Search menu/
hu: Keresés menü

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
hu: read_bookmarks_xbel(): Hiba az XML_ParserCreate() függvényben

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
hu: read_bookmarks_xbel(): Hiba a követkeő olvasásakor: %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
hu: Hiba az XBEL könyvjelző feldolgozása közben itt: %s
    sor %d, oszlop %d: 
    %s

en: No URL
hu: Nincs URL

en: Bookmark options.
hu: Könyvjelzők beállításai.

en: File format
hu: Fájlformátum

en: Save folder state
hu: A mappa állapotának mentése

en: Periodic snapshotting
hu: Periódikus állapotmentés

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" könyvjelzőt nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" könyvjelzőt már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
hu: A kijelölt könyvjelző törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
hu: A kijelölt könyvjelzők törlése?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
hu: Töröljük a "%s" mappát és a benne lévő összes könyvjelzőt?

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_hu.po (hu)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: Delete bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Delete this bookmark?
hu: Töröljem ezt a könyvjelzőt?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
hu: Az összes könyvjelzők törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
hu: Töröljük az összes könyvjelzőt?

en: Edit bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
hu: ~Ugrás

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
hu: ~Szerkesztés

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
hu: ~Törlés

note: accelerator_context(menu_keys, src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
hu: Nézet~váltás

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
hu: ~Hozzáad

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
hu: Elválasztó hozzáadása

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
hu: Mappa ~hozzáadása

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
hu: Mo~zgatás

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
hu: ~Keresés

en: Bookmark manager
hu: Könyvjelző kezelő

en: Saved session
hu: Mentett munkafolyamat

en: Bookmark tabs
hu: A füleken megnyitott oldalak felvétele a könyvjelzőkhöz

en: Enter folder name
hu: Írd be a mappa nevét

en: Loaded size
hu: Betöltődött méret

en: SSL Cipher
hu: SSL algoritmus

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" gyorsítótár bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" gyorsítótár bejegyzést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
hu: A kijelölt gyorsítótár bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
hu: A kijelölt gyorsítótár bejegyzések törlése?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
hu: Gyorsítótár elem törlése

en: Delete this cache entry?
hu: Töröljem a gyorsítótár elemet?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
hu: ~Információ

en: Cache manager
hu: Gyorsítótár kezelő

en: Attempt to auto-complete the input
hu: Automatikus szövegkiegészítés

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
hu: Automatikus szövegkiegészítés ha egyértelmű

en: Delete character in front of the cursor
hu: A kurzor előtti karakter törlése

en: Go to the first line of the buffer
hu: Ugrás a buffer eleső sorára

en: Cancel current state
hu: A folyamatban lévő művelet megszakítása

en: Delete character under cursor
hu: A kurzor alatti karakter törlése

en: Move cursor downwards
hu: Kurzormozgatás lefelé

en: Go to the end of the page/line
hu: Ugrás az oldal/sor végére

en: Go to the last line of the buffer
hu: Ugrás a buffer utolsó sorára

en: Follow the current link
hu: Link követése

en: Go to the start of the page/line
hu: Ugrás az oldal/sor elejére

en: Move the cursor left
hu: Kurzor mozgatása balra

en: Move to the next item
hu: Ugrás a következő elemre

en: Open in external editor
hu: Megnyitás külső szerkesztőprogramban

en: Move to the previous item
hu: Ugrás az előző elemre

en: Redraw the terminal
hu: Terminál újrarajzolása

en: Move the cursor right
hu: Kurzor mozgatása jobbra

en: Move cursor upwards
hu: A kurzor mozgatása felfelé

en: Abort connection
hu: Kapcsolat bontása

en: Add a new bookmark using current link
hu: A kijelölt link hozzáadáasa a könyvjelzőkhöz

en: Bookmark all open tabs
hu: Az összes nyitott fül elmentése a könyvjelzőkhöz

en: Open authentication manager
hu: Az hitelesítéskezelő megnyitása

en: Open bookmark manager
hu: Könyvjelzők ablakának megnyitása

en: Open cache manager
hu: A gyorsítótár kezelő megnyitása

en: Free unused cache entries
hu: Szabad gyorsítótár elemek

en: Remove temporary files
hu: Ideiglenes fájlok eltávolítása

en: Open cookie manager
hu: A cookie kezelő megnyitása

en: Reload cookies file
hu: A cookie fájl újratöltése

en: Show information about the current page
hu: Információ az aktuális oldalról

en: Open download manager
hu: Letöltéskezelő megnyitása

en: Enter ex-mode (command line)
hu: Belépés ex módba (parancssor)

en: Open the File menu
hu: Fájl menü megnyitása

en: Find the next occurrence of the current search text
hu: A megadott szöveg következő előfördulási helyének keresése

en: Find the previous occurrence of the current search text
hu: A megadott szöveg előző előfördulási helyének keresése

en: Forget authentication credentials
hu: Autentikációs okmányok elfelejtése

en: Pass URI of current frame to external command
hu: Az aktuális keretben lévő URI átadása külső programnak

en: Maximize the current frame
hu: Az aktuális keret megjelenítése teljes képernyőn

en: Move to the next frame
hu: Ugrás a következő keretre

en: Move to the previous frame
hu: Ugrás az előző keretbe

en: Open "Go to URL" dialog box
hu: Az "URL-re ugrás" dialógusablak megnyitása

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
hu: Az "URL-re ugrás" dialógusablak megnyitása az aktuális URL-el

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
hu: Az "URL-re ugrás" dialógusablak megnyitása a kiválasztott link URL-jével

en: Go to the homepage
hu: Ugrás a honlapra

en: Show information about the current page protocol headers
hu: Információk megjelenítése az aktuális protokoll fejlécéről

en: Open history manager
hu: A látogatott oldalak listájának megnyitása

en: Return to the previous document in history
hu: Visszatérés az előző oldalhoz a látogatott lapok listájában

en: Go forward in history
hu: Következő bejegyzés a látogatott lapok listájában

en: Jump to link
hu: A link megnyitása

en: Open keybinding manager
hu: Billentyűparancs beállító

en: Kill all backgrounded connections
hu: A háttérben futó kapcsolatok megszakítása

en: Download the current link
hu: Link letöltése

en: Download the current image
hu: Kép letöltése

en: Attempt to resume download of the current link
hu: A választott link által hivatkozott fájl letöltésének folytatása

en: Pass URI of current link to external command
hu: Az aktuális URI átadása külső programnak

en: Follow the current link, forcing reload of the target
hu: Link követése, és a cél újratöltése

en: Open the link context menu
hu: Link helyzetfüggő menüjének megnyitása

en: Open a Lua console
hu: Lua konzol megnyitása

en: Go at a specified mark
hu: Ugrás egy megadott jelölőre

en: Set a mark
hu: Jelölő elhelyezése

en: Activate the menu
hu: A menü aktiválása

en: Move to the end of the document
hu: Ugrás a dokumentum végére

en: Move to the start of the document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

en: Move one link down
hu: Ugrás egy linkkel feljebb

en: Move one link left
hu: Ugrás egy linkkel feljebb

en: Move to the next link
hu: Ugrás a következő linkre

en: Move to the previous link
hu: Ugrás az előző linkre

en: Move one link right
hu: Ugrás egy linkkel jobbra

en: Move one link up
hu: Ugrás egy linkkel feljebb

en: Move downwards by a page
hu: Ugrás egy oldallal lentebb

en: Move upwards by a page
hu: Ugrás egy oldallal feljebb

en: Open the current link in a new tab
hu: A kijelölt link megnyitása új fülre

en: Open the current link in a new tab in the background
hu: A kijelölt link megnyitása a háttérben, új fülre

en: Open the current link in a new window
hu: A kijelölt link megnyitása új ablakban

en: Open a new tab in the background
hu: Új fül megnyitása a háttérben

en: Open an OS shell
hu: Parancssor megnyitása

en: Open options manager
hu: Beállításkezelő

en: Open a quit confirmation dialog box
hu: Kilépést megerősítő dialógusablak megnyitása

en: Quit without confirmation
hu: Kilépés rákérdezés nélkül

en: Re-render the current page
hu: Az aktuális lap újrarajzolása

en: Reset form items to their initial values
hu: Az űrlap mezőinek beállítása kezdeti értékükre

en: Show information about the currently used resources
hu: Erőforrás Információk megjelenítése

en: Save the current document in source form
hu: Az aktuális oldal mentése forrás formában

en: Save the current document in formatted form
hu: Az aktuális oldal mentése forrás formában.

en: Save URL as
hu: ~URL mentése másként

en: Search for a text pattern
hu: Szöveg keresése

en: Search backwards for a text pattern
hu: Szöveg keresése visszafelé

en: Search link text by typing ahead
hu: Link keresése gépeléssel

en: Search document text by typing ahead
hu: Szöveg keresése gépeléssel

en: Search document text backwards by typing ahead
hu: Szöveg keresése gépeléssel visszafelé

en: Show terminal options dialog
hu: Terminál beállítási ablak megnyitása

en: Submit form
hu: Űrlap elküldése

en: Submit form and reload
hu: Űrlap elküldése, és az oldal újratöltése

en: Close all tabs but the current one
hu: Minden fül bezárása, kivéve az aktuálisat

en: Pass URI of current tab to external command
hu: Az aktuális fül URI-jának átadása külső programnak

en: Open the tab menu
hu: A fülek menüjének megnyitása

en: Move the current tab to the left
hu: Az aktuális fül mozgatása balra

en: Move the current tab to the right
hu: Az aktuális fül mozgatása jobbra

en: Open the terminal resize dialog
hu: Terminál átméretezési ablak megnyitása

en: Toggle rendering of page using CSS
hu: Az CSS megjelenítésének be/kikapcsolása

en: Toggle displaying of links to images
hu: A képekre mutató linkek megjelenítésének váltogatása

en: Toggle rendering of tables
hu: A táblázatok megjelenítésének váltogatása

en: Toggle usage of document specific colors
hu: A dokumentum által előírt színek használatának váltogatása

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
hu: Az oldal HTML / normál szövegkent való megjelenítésének váltogatása

en: Toggle displaying of links numbers
hu: A linkek sorszámozásának váltogatása

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
hu: Az üres sorok összevonásának váltogatása

en: Toggle wrapping of text
hu: A sortörések váltogatása

en: View the current image
hu: A kijelölt kép megtekintése

en: Expand item
hu: A bejegyzés kibontása

en: Mark item
hu: A bejegyzés kijelölése

en: Select current highlighted item
hu: A kijelölt elem kiválasztása

en: Collapse item
hu: A bejegyzés összecsukása

en: Cannot parse option %s: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a következő opciót: %s: %s

en: Parameter expected
hu: Paraméter szükséges

en: Too many parameters
hu: Túl sok paraméter

en: Resolver error
hu: Névfeloldási hiba

en: Remote method not supported
hu: Távoli metódus nem támogatott

en: (default: %ld)
hu: (alapértelmezett: %ld)

en: (default: "%s")
hu: (alapértelmezett: "%s")

en: (alias for %s)
hu: (álnév ehhez: %s)

en: (default: %s)
hu: (alapértelmezett: %s)

en: Internal consistency error
hu: Belső kozisztencia hiba

en: Restrict to anonymous mode
hu: Korlátozott üzemmód

en: Autosubmit first form
hu: Az első űrlap automatikus küldése

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
hu: Az elsőnek megtalált űrlap automatikus küldése a megadott URL-re.

en: Clone internal session with given ID
hu: Klónozza a megadott azonosítóval futó példányt

en: Name of directory with configuration file
hu: A konfigurációs fájlt tartalmazó könyvtár neve

en: Print default configuration file to stdout
hu: Az alapértelmezett konfigurációsállomány kiírása stdoutra

en: Name of configuration file
hu: A konfigurációs fájl neve

en: Print help for configuration options
hu: Segítség megjelenítése a beállításokhoz

en: Print help for configuration options and exit.
hu: Segítség megjelenítése a beállításokhoz, és kilépés.

en: MIME type assumed for unknown document types
hu: Az ismeretlen dokumentumokhoz használt MIME típus

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
hu: Az ismeretlen dokumentumok alapértelmezett MIME típusa.

en: Ignore user-defined keybindings
hu: A felhasználó által definiált billentyűkombinációk figyelmen kívül hagyása

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
hu: A megadott URL formázott változatának kiírása stdout-ra

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
hu: A megadott URL formázott normál szöveges változatának kiírása stdout-ra.

en: Codepage to use with -dump
hu: Kódlap a kiíráshoz

en: Codepage used when formatting dump output.
hu: A kiíráshoz használt kódlap.

en: Width of document formatted with -dump
hu: A dokumentum szélessége -dump-al formázva

en: Width of the dump output.
hu: A dokumentum szélessége -dump-al formázva.

en: Evaluate configuration file directive
hu: Az adott konfigurációs beállítás kiértékelése

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
hu: Az ismeretlen dokumentumok HTML-ként való kezelése

en: Print usage help and exit
hu: Felhasználói segédlet kiirása, és kilépés

en: Print usage help and exit.
hu: Felhasználói segédlet kiirása, és kilépés.

en: Only permit local connections
hu: Csak helyi kapcsolatok engedélyezése

en: Print detailed usage help and exit
hu: Részletes felhasználói segédlet kiirása, és kilépés

en: Print detailed usage help and exit.
hu: Részletes felhasználói segédlet kiirása, és kilépés.

en: Look up specified host
hu: A megadott host névfeloldása

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
hu: A megadott host címének feloldása, és az összes DNS által
    visszaadott IP cím megjelenítése.

en: Run as separate instance
hu: Futás különálló módban

en: Disable link numbering in dump output
hu: Ne számozza a linkeket a kiírt fájlban

en: Disable printing of link references in dump output
hu: Ne írjon link hivatkozásokat a mentett fájlokba

en: Control an already running ELinks
hu: Egy futó ELinks példány vezérlése

en: Connect to session ring with given ID
hu: Csatlakozás az ELinks belső adatmegosztó hálózatához megadott azonosítóval.

en: Print the source of given URLs to stdout
hu: A megadott URL forráskódjának stdout-ra írása

en: Print given URLs in source form to stdout.
hu: A megadott HTML dokumentum stdout-ra írása forrás formában.

en: Verbose level
hu: Üzenetek részletessége

en: Print ELinks version information and exit.
hu: Elinks veriószám kiírása, es kilépés.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
hu: ## Ez az ELinks konfigurációs állománya. Szerkesztheted kézzel is.
    ## Ha az ELinksből mented a beállításokat, csak az értékek változnak,
    ## minden általad szerkesztett formázás vagy megjegyzés megmarad.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
hu: ## Ez az ELinks konfigurációs állománya. Szerkesztheted kézzel is.
    ## Ha az ELinksből mented a beállításokat, csak az értékek változnak,
    ## minden általad szerkesztett formázás vagy megjegyzés megmarad,
    ## és a hiányzó opciók a fájl végére kerülnek. Ha egy opció nincs ebben
    ## a fáljban, de egy ez a fálj hivatkozik egy másikra amiben szerepel,
    ## akkor nem számít hiányzónak opciónak.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
hu: ## Ez az ELinks konfigurációs állománya. Szerkesztheted kézzel is,
    ## de ha az ELinksből mented a beállításokat, felülíródnak, és a
    ## formázásod, megjegyzéseid elveszhetnek.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
hu: ## Ha nem szereted ahogyan az ELinks megváltoztatja ezt a fájlt,
    ## állítsd a config.saving_style opciót.

en: Automatically saved options
hu: Automatikusan mentett beállítások

en: Automatically saved keybindings
hu: Automatikusan mentett billentyűparancsok

en: Write config success
hu: Konfigurációs állomány mentés sikeres

en: Options were saved successfully to config file %s.
hu: A beállításokat sikerült elmenteni ebbe az állományba: %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
hu: N~e jelenjen meg többet

en: Write config error
hu: Konfigurációs állomány írási hiba

en: Unable to write to config file %s.
    %s
hu: Nem irható ez a konfigurációs fájl: %s.
     %s

en: (expand by pressing space)
hu: (szóközzel kinyitható)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
hu: 
    
    Ez az érték megváltozott mióta utoljára mentetted a konfigurációs állományt.

en: Bad option value.
hu: Hibás beállítási érték

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
hu: Ez a beállítás nem szerkeszthető. Ez azt jelent hogy ez egy olyan opció, ami egy mappához hasonlít. Nyomj szóközt a tartalmának megtekintéséhez.

en: Add option
hu: Beállítás hozzáadása

en: Cannot add an option here.
hu: Ide nem lehet beállítást hozzáadni.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
hu: Menté~s

en: Option manager
hu: ~Beállítások

en: Keystroke
hu: Billentyűkombináció

en: Keymap
hu: Billentyűzetkiosztás

en: Keystroke already used
hu: A billentyűkombináció már használatban van

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
hu: A "%s" billentyűkombinációt jelenleg "%s" használja.
    Kicseréljük?

en: Add keybinding
hu: Billentyűparancs hozzáadása

en: Invalid keystroke.
hu: Érvénytelen billentyűkombináció.

en: Keybinding manager
hu: Billentyűparancsok

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
hu: Parancssori opciók -konfig könyvtár %s, de nem lehet létrehozni a %s könyvtárat.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
hu: Az ELINKS_CONFDIR %s-re van beállítva, de a %s könyvtár nem létezik.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
hu: Nem található az Elinks beállításainak könyvtára, vagy
    nem hozható létre. Ellenőrizd hogy a $HOME környezeti
    változó helyesen van-e beállítva, és hogy a könyvtárra
    van-e írási jogod.

en: Main mapping
hu: Fő billentyűhozzárendelés

en: Edit mapping
hu: Szerkesztő területen működő billentyűhozzárendelés

en: Menu mapping
hu: Menüben működő billentyűhozzárendelés

en: Unrecognised keymap
hu: Ismeretlen billentyűkiosztás

en: Error parsing keystroke
hu: Billentyűkombináció hiba

en: Unrecognised action (internal error)
hu: Ismeretlen esemény (belső hiba)

en: Error registering event
hu: Hiba az esemény regisztrálása közben

en: Configuration system
hu: Konfigurációs rendszer

en: Configuration handling options.
hu: Konfigurációkezelési beállítások.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
hu: A konfigurációs állományba kerülő megjegyzések mennyisége:
    0 - nem kerülnek megjegyzések az állományba 
    1 - csak a név és a típus íródik bele
    2 - csak a leírások kerülnek bele
    3 - teljes megjegyzések kerülnek az állományba

en: Saving style
hu: Mentési mód

en: Comments localization
hu: Megjegyzések anyanyelvi fordítása

en: Saving style warnings
hu: Mentési mód figyelmeztetései

en: Connection options.
hu: Kapcsolatok beállításai.

en: Asynchronous DNS
hu: Aszinkron névfeloldás

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
hu: Használjunk-e az aszinkron névfeloldást.

en: Maximum connections
hu: Maximális kapcsolatok száma

en: Maximum number of concurrent connections.
hu: Az egyidőben megnyitható maximális kapcsolatok száma

en: Maximum connections per host
hu: Gépenként megnyitható maximális kapcsolatok száma

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
hu: Az egyidőben megnyitható maximális kapcsolatok száma egy adott géphez

en: Connection retries
hu: Kapcsolatfelvételi próbálkozások

en: Receive timeout
hu: Idötúllépés adatfogadás közben

en: Receive timeout (in seconds).
hu: Idötúllépési érték vételkor (másodpercben)

en: Try IPv4 when connecting
hu: Kapcsolódás IPv4 protokollal

en: Try IPv6 when connecting
hu: Kapcsolódás IPv6 protokollal

en: Timeout for non-restartable connections
hu: Idötúllépési érték nem újraindítható kapcsolattípusoknál

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
hu: Idötúllépési érték nem újraindítható kapcsolattípusoknál (másodpercben)

en: Document options.
hu: Dokumentum beállítások.

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_hu.po (midori master)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
hu: Böngészés

en: Document browsing options (mainly interactivity).
hu: Dokumentum böngészési beállítások (főként interaktivitás).

en: Access keys
hu: Accesskey attribútum kezelése

en: Automatic links following
hu: Automatikus link követés

en: Display access key in link info
hu: Az accesskey attribútum megjelenítése a link információi között

en: Display access key in link info.
hu: Az accesskey attribútum megjelenítése a link információi között.

en: Accesskey priority
hu: "Accesskey" prioritás

en: Forms
hu: Ürlapok

en: Options for handling of the forms interaction.
hu: Az űrlapok kezelésével kapcsolatos beállítások.

en: Submit form automatically
hu: Az űrlap automatikus elküldése

en: Confirm submission
hu: A küldés megerősítése

en: Ask for confirmation when submitting a form.
hu: Űrlap elküldése előtt kérjen megerősítést.

en: Insert mode
hu: Beszúrás üzemmód

en: Options for handling of images.
hu: Képkezelési beállítások.

en: Display style for image tags
hu: A képek linkjeinek megjelenítési stílusa

en: Maximum length for image filename
hu: A képfájl nevének maximális hossza

en: Image links tagging
hu: A képek linkjeinek jelölése

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
hu: A képek linkjeinek jelölése:
    0 - soha
    1 - soha, ha alt vagy title tag van megadva hozzá
    2 - mindig

en: Image link prefix
hu: A képek linkjeinek felirata (előtag)

en: Prefix string to use to mark image links.
hu: Szöveg ami a képek linkjeinek megjelölésére szolgál.

en: Image link suffix
hu: A képek linkjeinek felirata (utótag)

en: Suffix string to use to mark image links.
hu: Szöveg ami a képek linkjeinek megjelölésére szolgál.

en: Maximum length for image label
hu: A képfájl címkéjének maximális megjelenített hossza

en: Display links to images w/o alt
hu: Az alt tag nélküli képekre mutató linkek megjelenítése

en: Display links to images
hu: A képekre mutató linkek megjelenítése

en: Options for handling of links to other documents.
hu: Más dokumentumokra mutató linkek kezelése.

en: Active link
hu: Aktív linkek

en: Options for the active link.
hu: Az aktív linkek beállításai.

en: Active link colors.
hu: Aktív link színei.

en: Default background color.
hu: Alapértelmezett háttérszín.

en: Default text color.
hu: Alapértelmezett szövegszín.

en: Enable color
hu: Színek engedélyezése

en: Make the active link text bold.
hu: Az aktív link legyen félkövér.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
hu: Invertálja az előtér és a háttér színeit, hogy a linkek kiemelkedjenek.

en: Underline the active link.
hu: Az aktív link aláhúzása.

en: Directory highlighting
hu: Alkönyvtárak kiemelése

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
hu: Emelje ki a könyvtárakat az FTP, és a helyi könyvtárak böngészés esetén.

en: Number links
hu: Linkek száma

en: Display numbers next to the links.
hu: Számok megjelenításe a linek mellett.

en: Handling of target=_blank
hu: A target=_blank attribútum kezelése

en: Use tabindex
hu: A "tabindex" attribútum használata

en: Number keys select links
hu: A számbillentyűk kiválasztják a linkeket

en: Warn about maliciously crafted URIs
hu: Figyelmeztetés hibás URI-k esetén

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
hu: Linkek kiválasztása

en: Scrolling options.
hu: Görgetési beállítások.

en: Horizontal step
hu: Vízszintes lépés

en: Extended horizontal scrolling
hu: Kiterjesztett vízszintes görgetés

en: Vertical step
hu: Függőleges lépésköz

en: Options for searching.
hu: Keresési beállítások.

en: Case sensitivity
hu: Kis/nagybetű érzékenység

en: Regular expressions
hu: Reguláris kifejezés

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
hu: Reguláris kifejezésekkel való keresés engedélyezése:
    0 - sima szöveges keresés
    1 - egyszerű reguláris kifejezések
    2 - kiterjesztett reguláris kifejezések

en: Show search hit top or bottom dialogs
hu: A keresés dialógusablakai

en: Show not found
hu: Ha nincs találat

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
hu: Mi történjen, mikor nincs találat:
    0 - semmi
    1 - a terminál adjon hangjelzést
    2 - ugorjon be egy üzenetablak

en: Typeahead searching
hu: Keresés ~gépelés közben

en: Horizontal text margin
hu: Vízszintes margó

en: Horizontal text margin.
hu: Vízszintes margó.

en: Document meta refresh
hu: Meta refresh tag-ek kezelése

en: Document meta refresh minimum time
hu: Az oldalak automatikus frissítési idejének minimuma

en: Tables navigation order
hu: Táblázatban való navigálás sorrendje

en: Move by columns in table, instead of rows.
hu: Mozgatás oszlopok helyett sorok szerint.

en: Cache options.
hu: Gyorsítótár beállítások.

en: Cache information about redirects
hu: Az átirányítási információk gyorsítótárazása

en: Ignore cache-control info from server
hu: A szervertől kapott gyorsítótárvezérlési utasítások figyelmen kívül hagyása

en: Formatted documents
hu: Formázott dokumentumok

en: Format cache options.
hu: Formázó gyorsítótár beállítások.

en: Memory cache
hu: Gyorsító memória

en: Memory cache options.
hu: Gyorsító memória beállításai.

en: Memory cache size (in bytes).
hu: Gyorsítómemória mérete (byte-ban)

en: Charset options.
hu: Karakterkészlet beállítások.

en: Default codepage
hu: Alapértelmezett kódlap

en: Ignore charset info from server
hu: A szervertől kapott karakterkészlet figyelmen kívül hagyása

en: Ignore charset info sent by server.
hu: A szerver által küldött karakterkészlet figyelmen kívül hagyása.

en: Default color settings
hu: Alapértelmezett színbeállítások

en: Default document color settings.
hu: A dokumentum alapértelmezett színbeállításai.

en: Default link color.
hu: Alapértelmezett link szín.

en: Visited-link color
hu: Látogatott link színe

en: Default visited link color.
hu: Alapértelmezett látogatott link szín.

en: Image-link color
hu: Képek linkjeinek színe

en: Default image link color.
hu: A képeknél megjelenő linkek alapértelmezett színe.

en: Bookmarked-link color
hu: A köny link színe

en: Default bookmarked link color.
hu: A könyvjelzőbe felvett linkek alapértelmezett színe.

en: Directory color
hu: Könyvtárak színe

en: Ensure contrast
hu: A kontraszt biztosítása

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
hu: A dokumentum által előírt színek használata

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
hu: A dokumentumban előírt színek használata:
    0 - az alapértelmezett beállítások használata
    1 - a dokumentum által előírt színek használata,
        kivéve a háttérszínt.
    2 - a dokumentum által előírt színek használata,
        beleértve a háttérszínt is. Ez legtöbbször nagyon jól néz ki, de
        néhány oldal csúnyán jelenhet meg
         Megjegyzés: ha a háttér színe nem fekete,
        az áttetszőség beállítás hatástalan lesz.

en: Options regarding files downloading and handling.
hu: A fáljok letöltésével és kezelésével kapcsolatos beállítások.

en: Default download directory
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár

en: Default download directory.
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár.

en: Set original time
hu: Az eredeti időbélyeg beállítása

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
hu: Fájl felülírás megakadályozása

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
hu: Helyi fájlok felülírásának megakadályozása:
    0 - kérdezés nélkül felülírja a létező fájlokat
    1 - hozzáad egy szöveget a fálj végére (pl '.1').
    2 - rákérdez

en: Notify download completion by bell
hu: Letöltés befejezésének jelzése

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
hu: Letöltés befejezésének jelzése hangjelzéssel:
    0 - nincs hangjelzés.
    1 - ha a háttérben töltődik, és figyelmeztetéskéréssel
    2 - mindig

en: Dump output
hu: Formázott dokumentum kiírása

en: Dump output options.
hu: Formázott dokumentum kiírásának beállításai.

en: Color mode
hu: Szín üzemmód

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
hu: A dokumentum mentéséhez használt lábléc. %u jelenti az URL-t.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
hu: A dokumentum mentéséhez használt fejléc. %u jelenti az URL-t.

en: Numbering
hu: Számozás

en: String which separates two dumps.
hu: Két dokumentummentést elválasztó karaktersor.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
hu: A képernyő szélessége karakterekben, amire a HTML dokumentumot
    formázni kell.

en: History options.
hu: Látogatott oldalak beállításai.

en: Keep unhistory
hu: Visszalépések megőrzése

en: Keep unhistory ("forward history").
hu: Visszalépések megőrzése (a látogatott lapok fordított
    sorrendű listája).

en: HTML rendering
hu: HTML megjelenítés

en: Options concerning the display of HTML pages.
hu: A HTML megjelenítésre vonatkozó beállítások.

en: Display frames
hu: Keretek megjelenítése

en: Display frames.
hu: Keretek megjelenítése.

en: Display tables
hu: Táblázatok megjelenítése

en: Display tables.
hu: Táblázatok megjelenítése.

en: Display subscripts
hu: Alsó indexek megjelenítése

en: Display subscripts (as [thing]).
hu: Alsó indexek megjelenítése (mint pl.: [szöveg]).

en: Display superscripts
hu: Felsőindexek megjelenítése

en: Display superscripts (as ^thing).
hu: Felsőindexek megjelenítése (^ jelöléssel).

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
hu: Hogy jelenjenek meg a <link> tag-ek a HTML fejlécben:
    0 - nincs megjelenítés
    1 - cím
    2 - ezen felül még név is
    3 - ezen felül még "hreflang" is
    4 - ezen felül még típus is
    5 - minden

en: Underline links.
hu: Linkek aláhúzása.

en: Wrap non breaking space
hu: Az "nbsp"-t tartalmazó sorok kezelése

en: Plain rendering
hu: Normál szöveg megjelenítése

en: Options concerning the display of plain text pages.
hu: Normál szöveget tartalmazó oldalak megjelenítésének beállításai.

en: Display URIs
hu: URI-k megjelenítése

en: Display URIs in the document as links.
hu: Az URI-k megjelenítése a dokumentumban link-ként.

en: Compress empty lines
hu: Az üres sorok tömörítése

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
hu: Az egymást követő üres sorok megjelenítése egy sorként.

en: URI passing
hu: URI átadás

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
hu: Információs fájlok

en: Save interval
hu: Mentés időköze

en: Use secure file saving
hu: Biztonságos fájlmentés használata

en: Use fsync(3) with secure file saving
hu: Biztonságos fájlmentés használata az fsync(3) függvény segítségével

en: Macros
hu: Makrók

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
hu: Terminálok

en: Terminal options.
hu: Terminál beállítások.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
hu: Beállítások ehhez a termináltípushoz (a $TERM környezeti
    változó alapján)

en: Switch fonts for line drawing
hu: Keretek rajzolása külön betűtípussal

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
hu: UTF_8 I/O

en: Restrict frames in cp850/852
hu: Keretek korlátozása cp850/852 alatt

en: Block cursor
hu: Tömb kurzor

en: If we should use underline or enhance the color instead.
hu: Jelenítsünk meg aláhúzást, vagy használjunk színt helyette?

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_hu.po (hu)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: User interface
hu: Felhasználói felület

en: User interface options.
hu: A felhasználói felület beállításai.

en: Default user interface color settings.
hu: A felhasználói felület színbeállításai.

en: Color terminals
hu: Színes terminálok

en: Color settings for color terminal.
hu: Színbeállítások színes terminálok számára.

en: Non-color terminals
hu: Nem színes terminálok

en: Color settings for non-color terminal.
hu: Színbeállítások nem színes terminálok esetén.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
hu: Menü címsora

en: Main menu bar colors.
hu: Menü címsorának színei.

en: Unselected main menu bar item
hu: Főmenü sorában lévő elem

en: Unselected main menu bar item colors.
hu: Főmenü sorában lévő elem színei.

en: Selected main menu bar item
hu: Főmenü sorában lévő kiválasztott elem

en: Selected main menu bar item colors.
hu: Főmenü sorában lévő kiválasztott elem színei.

en: Hotkey
hu: Gyorsbillentyű

en: Main menu hotkey colors.
hu: Főmenü gyorsbillentyűinek színei.

en: Unselected hotkey
hu: Gyorsbillentyű

en: Main menu unselected hotkey colors.
hu: Főmenü gyorsbillentyűinek színei.

en: Selected hotkey
hu: Kiválasztott gyorsbillentyű

en: Main menu selected hotkey colors.
hu: Főmenü kiválasztott gyorsbillentyűinek színei.

en: Menu bar colors.
hu: A menüsor színei.

en: Unselected menu item
hu: Menüpont

en: Unselected menu item colors.
hu: A menüpontok színei.

en: Selected menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: Selected menu item colors.
hu: Kiválasztott menüpontok színei.

en: Marked menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: Marked menu item colors.
hu: Kiválasztott menüpontok színei.

en: Menu item hotkey colors.
hu: Menüpont gyorsbillentyűinek színe.

en: Menu item unselected hotkey colors.
hu: Menüpont gyorsbillentyűjének színe.

en: Menu item selected hotkey colors.
hu: Menüpont kiválasztott gyorsbillentyűjének színei.

en: Menu frame
hu: Menü keret

en: Menu frame colors.
hu: Menü keret színei.

en: Dialog colors.
hu: A dialógusablak színei.

en: Generic dialog colors.
hu: Általános dialógusablak színei.

en: Dialog frame colors.
hu: Dialógusablak kereteinek színe.

en: Scrollbar colors.
hu: Görgetősáv színei.

en: Selected scrollbar
hu: Kiválasztott görgetősáv

en: Scrollbar selected colors.
hu: Kiválasztott görgetősáv színei.

en: Dialog title colors.
hu: Dialógusablak címének színei.

en: Dialog text colors.
hu: Dialógusablak szövegének a színei.

en: Dialog checkbox colors.
hu: Dialógusablak jelölönégyzetének színei.

en: Selected checkbox
hu: Kiválasztott jelölőnégyzet

en: Dialog selected checkbox colors.
hu: Dialógusablak kiválasztott jelölőnégyzeteinek a színei.

en: Checkbox label
hu: Jelölönégyzet címkéje

en: Dialog checkbox label colors.
hu: Jelölönégyzet címkéjenek a színei.

en: Dialog button colors.
hu: Dialógusablak nyomógombjának a színei.

en: Selected button
hu: Kiválasztott gomb

en: Dialog selected button colors.
hu: Dialógusablak kiválasztott nyomógombjainak a színei.

en: Dialog text field colors.
hu: Dialógusablak szövegmezőjének színei.

en: Text field text
hu: Szövegmező szöveg

en: Dialog field text colors.
hu: Dialógusablak szövegmezőjének színei.

en: Dialog meter colors.
hu: Dialógusablak jelzőcsíkjának színei.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
hu: A dialógusablakok árnyékának színei (lásd: ui.shadows opció).

en: Title bar
hu: Címsor

en: Title bar colors.
hu: Címsor színei.

en: Generic title bar
hu: Általános címsor

en: Generic title bar colors.
hu: Általános címsor színei.

en: Title bar text
hu: Címsor szövege

en: Title bar text colors.
hu: Címsor szövegének színei.

en: Status bar colors.
hu: Állapotsor színei.

en: Generic status bar
hu: Általános állapotsor

en: Generic status bar colors.
hu: Általános állapotsor színei.

en: Status bar text
hu: Állapotsor szöveg

en: Status bar text colors.
hu: Állapotsor szöveg színei.

en: Tabs bar
hu: Fülek sora

en: Tabs bar colors.
hu: Fülek sorának színei.

en: Unvisited tab
hu: Új oldalt tartalmazó fül

en: Unselected tab
hu: Fülek

en: Unselected tab colors.
hu: Fülek színei.

en: Loading tab
hu: Letöltés közben lévő fül

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
hu: Letöltés közben lévő fül színei.

en: Selected tab
hu: Kiválasztott fül

en: Selected tab colors.
hu: Kiválasztott fül színei.

en: Tab separator
hu: Fül elválasztó

en: Tab separator colors.
hu: Fülekek elválasztó részének színei.

en: Searched strings
hu: A keresett szövegek

en: Searched string highlight colors.
hu: A keresett szövegek kiemelési színei.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
hu: Dialógusablak beállítások

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
hu: Dialógusablakok megjelenése és viselkedése.

en: Minimal height of listbox widget
hu: A listák minimális magassága

en: Drop shadows
hu: Árnyékok

en: Underline menu hotkeys
hu: A menükben lévő gyorsbillentyűk aláhúzása

en: Underline button shortcuts
hu: A nyomógombokon lévő gyorsbillentyűk aláhúzása

en: Timer options
hu: Időzítő beállítások

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
hu: Az időzítő engedélyezése vagy tiltása:
    0 - ne legyen időzítő
    1 - legyen időzítő, de ne mutassa az állapotát
    2 - legyen időzítő, és mutassa az állapotát a LED-ek mellett

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
hu: Az időzítő engedélyezése vagy tiltása:
    0 - ne legyen időzítő
    1 - legyen időzítő, de ne mutassa az állapotát
    2 - legyen időzítő, és mutassa az állapotát a LED-ek mellett (LETILTVA)

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
hu: Billentyűkombináció, ami az idő lejártával végrehajtódik.

en: Window tabs
hu: Fülek

en: Window tabs settings.
hu: Fülek beállításai.

en: Display tabs bar
hu: A fülek megjelenítése

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
hu: A fülek sávjának megjelenítése:
    0 - soha
    1 - csak ha kettő vagy több fül van
    2 - mindig

en: Wrap-around tabs cycling
hu: Fülek lapozása körbe

en: Confirm tab closing
hu: Fül bezárásának megerősítése

en: When closing a tab show confirmation dialog.
hu: Fül bezárását megerősítő dialógusablak megnyitása.

en: Display status bar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Show status bar on the screen.
hu: Állapotsor megjelenítése a képernyőn.

en: Display title bar
hu: Címsor megjelenítése

en: Show title bar on the screen.
hu: Címsor megjelenítése a képernyőn.

en: Display goto dialog in new tabs
hu: Jelenítse meg az URL beviteli ablakot új fülek megnyitásakor

en: Show a message box when file is saved successfully
hu: Üzenetablak megjelenítése sikeres állománymentéskor

en: Sessions settings.
hu: A munkafolyamatok beállításai.

en: Auto restore session
hu: A munkafolyamat automatikus visszaállítása

en: Auto save session
hu: A munkafolyamat automatikus mentése

en: Auto save and restore session folder name
hu: Az automatikus munkafolyamat mentés és visszaállítás könyvjelzőmappájának a neve

en: Homepage URI
hu: Honlap URI

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
hu: A dialógusablakokban használt dátumformátum. Lásd az
    strftime(3) man oldalt.

en: <str>
hu: <szöveg>

en: <codepage>
hu: <kódlap>

en: <language>
hu: <nyelv>

en: Cookies options.
hu: Cookie beállítások.

en: Accept policy
hu: Elfogadási szabály

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
hu: A cookie-k elfogadásának szabálya:
    0 - egyetlen cookie-t sem fogadunk el
    1 - elfogadás előtt megerősítés a felhasználótól
    2 - az összes cookie elfogadása

en: Paranoid security
hu: Paranoid biztonság

en: Resaving
hu: Újramentés

en: at quit time
hu: kilépéskor

en: Do you want to accept a cookie from %s?
hu: Elfogadjuk a cookie-t innen: %s?

en: Accept cookie?
hu: Elfogadjuk a cookie-t?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
hu: ~Elfogadás

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
hu: ~Visszautasítás

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" sütit nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" süti már használatban van.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" süti tartományt nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" süti tartomány már használatban van.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
hu: A kijelölt sütikk törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
hu: A kijelölt sütik törlése?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
hu: A domain sütijeinek törlése

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
hu: Töröljem a "%s" domain összes sütijét?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
hu: Süti törlése

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
hu: Az összes süti törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
hu: Töröljem az összes sütit?

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
hu: Tör~lés

en: Cookie manager
hu: Cookie kezelő

en: You are nowhere!
hu: Nincs megnyitott oldal!

en: Link title
hu: Link címe

en: Link image
hu: Link kép

en: Link last visit time
hu: A link utolsó látogatás ideje

en: Link title (from history)
hu: A link címe (a látogatott lapok listájából)

en: assumed
hu: feltételezett

en: ignoring server setting
hu: kiszolgáló beállítás figyelmen kívül hagyása

en: Last visit time
hu: Utolsó látogatás ideje

en: Header info
hu: Fejléc információ

en: Internal header info
hu: Belső fejléc infó.

en: No header info.
hu: Nincs fejléc infó.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
hu: ~Háttérbe

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
hu: Háttérbe, f~igyelmeztetéssel

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
hu: Megsza~kítás

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
hu: Megszakítás, és a fájl tö~rlése

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
hu: A "%s" letöltést nem lehet megszakítani.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" letöltést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
hu: A kijelölt letöltések megszakítása

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
hu: Szakítsuk meg a kijelölt letöltéseket?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
hu: Letöltés megszakítása

en: Interrupt this download?
hu: Mgszakítsam a letöltést?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
hu: Az összes letöltés megszakítása

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
hu: Biztos, hogy megszakítod az összes letöltést?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
hu: Megszakítás, és a fájl törlése

en: Download manager
hu: Letöltéskezelő

en: Document cache
hu: Dokumentum gyorsítótár

en: master terminal
hu: fő terminál

en: slave terminal
hu: szolga terminál

en: Memory allocated
hu: Memória lefoglalva

en: Save URL
hu: URL mentése

en: Exit ELinks
hu: Kilépés

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
hu: Biztos, hogy kilépsz az ELinksből (és megszakítod a letöltéseket)?

en: Do you really want to exit ELinks?
hu: Biztos, hogy kilépsz az ELinksből?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
hu: ~Vissza

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
hu: Előrelépés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
hu: Az aktuális ~lap felvétele a könyvjelzőkhöz

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
hu: ~Frissités

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
hu: Keret ~teljes képrnyőre

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
hu: A keret URI-jának átadása külső programnak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
hu: Következő fül

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
hu: Előző fül

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
hu: Fül bezárása

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
hu: Mindegyiket bezárja, kivéve ezt

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
hu: Az összes fül címének elmentése a könyvjelzőkhöz

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
hu: A fül URI-jának átadása külső programnak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
hu: Új fül megnyitása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
hu: Ú~j fül megnyitása a háttérben

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
hu: URL-re ~ugrás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
hu: Előrelépés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
hu: ~Látogatott lapok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
hu: ~Visszalépések

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
hu: Menté~s másként

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
hu: ~URL mentése másként

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
hu: Formázott dokumentum mentése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
hu: ~Háttérben futó kapcsolatok megszakítása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
hu: Gyorsí~tó memória kiürítése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
hu: Erőforrás ~információ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
hu: ~Kilépés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
hu: Új ablak megnyitása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
hu: Parancss~or

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
hu: ~Terminál átméretezése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
hu: Keresés ~visszafelé

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
hu: ~Következő keresése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
hu: Előző k~eresése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
hu: Keresés ~gépelés közben

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
hu: Képek váltása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
hu: Link számozás váltása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
hu: A dokumentum színeinek váltása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
hu: Sortörés be/ki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
hu: Dokumentum ~információ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
hu: ~Fejléc infó

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
hu: Dokumentum újratöltése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
hu: Dokumentum megjelenítése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
hu: ~Elinks honlap

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
hu: ~Dokumentáció

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
hu: ~Billenytük

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
hu: LED állapotjelzők

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
hu: Hibák infója

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
hu: ~Szerzöi jogok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
hu: ~Programról

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
hu: ~Modosítás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
hu: ~Nyelv

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
hu: ~Kódlapok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
hu: ~Terminál beállítások

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
hu: Fájl ~kiterjesztések

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
hu: Beállítások

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
hu: B~illentyűparancs beállító

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
hu: Beállítások menté~se

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
hu: Lá~togatott oldalak teljes listája

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
hu: ~Könyvjelzők

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
hu: ~Gyorsítótár

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
hu: ~Letöltések

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
hu: ~Sütik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
hu: Ű~rlap lista

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
hu: ~Hitelesítés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
hu: ~Fájl

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
hu: ~Nézet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
hu: ~Eszközök

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
hu: ~Beállítások

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
hu: ~Súgó

en: Empty directory
hu: Üres könyvtár

en: Directories:
hu: Könyvtárak:

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
hu: A TERM környezeti változó beállítása '%s'.
    
    Az ELinks több beállítást tárol, és mindig a megfelelőt használja
    a TERM változó értéktől függően. Ez lehetővé teszi hogy
    minden terminálra amiben az ELinks böngészőt futtatod,
    megadhass különféle beállításokat.

en: Frame handling:
hu: Keretek kezelése:

en: VT 100 frames
hu: VT 100 keretek

en: Linux or OS/2 frames
hu: Linux vagy OS/2 keretek

en: FreeBSD frames
hu: FreeBSD keretek

en: KOI8-R frames
hu: KOI8-R keretek

en: Color mode:
hu: Szín üzemmód:

en: No colors (mono)
hu: Nincsenek színek (mono)

en: 16 colors
hu: 16 szín

en: 256 colors
hu: 256 szín

en: Resize terminal
hu: Terminál átméretezése

en: Width=
hu: Szélesség=

en: Height=
hu: Magasság=

en: Average speed
hu: Átlagos sebesség

en: average speed
hu: átlagos sebesség

en: avg
hu: átlag

en: current speed
hu: Aktuális sebesség

en: cur
hu: aktuális

en: Elapsed time
hu: Eltelt idő

en: elapsed time
hu: eltelt idő

en: estimated time
hu: Becsült hátralevő idő

en: Cursor position: %dx%d
hu: A kurzor pozíciója: %dx%d

en: No document
hu: Nincs dokumentum

note: name:
en: Cascading Style Sheets
hu: CSS stíluslapok (Cascading Style Sheets)

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
hu: A CSS megjelenenítéssel kapcsolatos beállítások.

en: Enable CSS
hu: CSS engedélyezése

en: Enable adding of CSS style info to documents.
hu: A CSS stílusinformációk hozzáadása a dokumentumhoz.

en: Import external style sheets
hu: Külső stíluslapok importálása

en: Default style sheet
hu: Alapértelmezett stíluslap

en: Forms are never saved for this URL.
hu: Ehhez az URL-hez nincsenek form-ok elmentve.

en: Forms are saved for this URL.
hu: Form-ok elmentve ehhez az URL-hez.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" bejegyzést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
hu: A kijelölt űrlapok törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
hu: Töröljem a kijelölt úrlapokat?

note: delete_item_title
en: Delete form
hu: Űrlap törlése

en: Delete this form?
hu: Töröljem az űrlapot?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
hu: Az összes űrlap törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
hu: Töröljük az összes űrlapot?

en: Form not saved
hu: Az űrlap nincs elmentve

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
hu: Nincs információ elmentve ehhez az URL-hez.
    Ha szeretnél jelszavakat eltárolni ehhez az URL-hez, akkor engedélyezd a "Mentés ki/be" gombbal.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
hu: Felhasz~nálónév

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
hu: Mentés be/ki

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
hu: ~Törlés

en: Form history manager
hu: Űrlapok listája

en: Show form history dialog
hu: Mutassa az űrlapok listáját

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
hu: Eltároljam ezt a bejelentkezést?
    
    Figyelem! A jelszavak a lemezen nem eredeti formájukban,
    viszont nem is titkosítatlanul tárolódnak.
    
    Ha értékes jelszót használsz, nemmel válaszolj!

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
hu: Ehhez az ol~dalhoz soha

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" már használatban van.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
hu: A kijelölt bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
hu: A kijelölt bejegyzések törlése?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Delete this history entry?
hu: Töröljük ezt a bejegyzést?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
hu: Az összes bejegyzés törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
hu: Töröljük az összes bejegyzést?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
hu: ~Könyvjelzők

en: Global history manager
hu: Látogatott oldalak kezelője

en: Global history
hu: Látogatott oldalak teljes listája

en: Global history options.
hu: Látogatott oldalak teljes listájának beállításai.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
hu: Látogatott oldalak teljes listájának engedélyezése.

en: Maximum number of entries
hu: Bejegyzések maximális száma

en: Maximum number of entries in the global history.
hu: Bejegyzések maximális száma.

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
hu: Mit jelenítsen meg a látogatott oldalak teljes listájában:
    0 - URL-eket
    1 - az oldalak címeit

note: name:
en: Global History
hu: Látogatott lapok

en: ECMAScript options.
hu: ECMAScript beállítások.

en: Pop-up window blocking
hu: Felugró ablakok szűrése

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
hu: Engedélyezzük-e hogy a script-ek új ablakokat vagy füleket nyithassanak.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
hu: Fussanak-e a dokumentumba ágyazott szkriptek.

en: Console log
hu: Konzol napló

en: Script error reporting
hu: Szkriptek hibajelentése

en: Open a message box when a script reports an error.
hu: Ablak megnyitása ha egy szkriptben hiba található.

en: Maximum execution time in seconds for a script.
hu: Maximális végrehajtási idő a script-ek számára

en: JavaScript Emergency
hu: JavaScript hiba (Emergency)

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
hu: A dokumentumba ágyazott szkript már több mint %d
    másodperce fut. Ez nagy valószínűséggel arra utal
    hibás, és lefagyaszthatja az Elinks böngészőt. A
    szkript futása megszakítva.

en: JavaScript Error
hu: JavaScript hiba

en: JavaScript Alert
hu: JavaScript figyelmeztetés

en: Memory limit
hu: A memória korlátozása

en: The call to %s failed: %d (%s)
hu: A %s hívása hibás volt: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
hu: Nem lehet pipeot létrehozni a belső kommunikáció számára.

en: URL expected after -%s
hu: URL-t kell megadni %s után

en: No running ELinks found.
hu: Nem található futó ELinks.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
hu: Nincs távoli munkamenet amihez csatlakozni lehetne.

en: Unable to encode session info.
hu: Nem lehet bekódolni a munkamenet információit.

en: Unable to attach_terminal().
hu: Sikertelen attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
hu: %d select() hibák.

en: Built on %s %s
hu: Fordítva  %s %s

en: Text WWW browser
hu: Szöveges WWW böngésző

en: Own Libc Routines
hu: Saját Libc rutinok

en: No mouse
hu: Nincs egér

en: MIME type associations
hu: MIME típus hozzárendelések

en: File type handlers
hu: Fálj típus megjelenítők

en: Description of this handler.
hu: A megjelenítő leírása.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
hu: A megjelenítő rendszerspecifikus leírása (pl.  unix, unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
hu: Megerősítés kerése megnyitás előtt

en: Ask before opening.
hu: Megerősítés kerése megnyitás előtt.

en: Block terminal
hu: Terminál zárolása

en: Block the terminal when the handler is running.
hu: Terminál zárolása amíg a megjelenítőprogram fut.

en: File extension associations
hu: Fájl kiterjesztés hozzárendelések

en: Extension <-> MIME type association.
hu: Kiterjesztés <-> MIME típus hozzárendelés.

note: name:
en: Option system
hu: Konfigurációs rendszer

en: Document name.
hu: A dokumentum neve.

en: Options for mailcap support.
hu: A mailcap támogatás beállításai.

en: Enable mailcap support.
hu: Mailcap támogatás engedélyezése.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
hu: Kérjen megerősítést a mailcap által előírt kezelő használata előtt.

en: Type query string
hu: Leírás megjelenítése

note: name:
en: Mimetypes files
hu: Mimetype fájlok

en: Enable mime.types support.
hu: A mime.type támogatás engedélyezése.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
hu: A mime.types fájlok elérési útvonalainak listája, vesszővel elválasztva.

en: Delete extension
hu: Kiterjesztés törlése

en: Delete extension %s -> %s?
hu: Kiterjesztés törlése: %s -> %s?

en: No extensions
hu: Nincs kiterjesztés

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
hu: MIME beállítások (MIME típusok kezelése)

en: Default MIME-type
hu: Alapértelmezett MIME típus

en: Client Certificates
hu: Kliens oldali tanúsítványok

en: X509 client certificate options.
hu: X509 kliens oldali tanúsítványok

en: Certificate File
hu: Tanúsítvány fájl

en: SSL options.
hu: SSL beállítások

en: Looking up host
hu: Kiszolgáló keresése

en: Making connection
hu: Kapcsolat létrehozása

en: SSL negotiation
hu: SSL kapcsolatfelvétel

en: Getting headers
hu: Fejléc fogadása

en: Server is processing request
hu: A kiszolgáló feldogozza a kérést

en: Waiting for redirect confirmation
hu: Várakozás az átirányítás elfogadására

en: Interrupted
hu: Megszakítva

en: Socket exception
hu: Csatorna elhagyás

en: Error writing to socket
hu: Hiba a csatornára irás közben

en: Error reading from socket
hu: Hiba a csatorna olvasása közben

en: Data modified
hu: Adat megváltozott

en: Bad URL syntax
hu: Hibás URL forma

en: Request must be restarted
hu: A kérést újra kellett indítani

en: Can't get socket state
hu: Nem lehet a csatorna állapotát megállapítani

en: Only local connections are permitted
hu: Csak lokális kapcsolatok engedélyezettek

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
hu: Hiba a fájl dekódolásakor. Ez azért történhetett, mert az
     állomány valószínűleg sérült.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
hu: Ez az URL az Elinks számára még ismeretlen protokollra hivatkozik.
    Külső kezelőprogramot a program beállításai között lehet hozzárendelni.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
hu: Ez az URI olyan protokollt tartalmaz amit az ELinks nem támogat,
    ezért külső programokra van szükség a kezelésükhöz.

en: Bad HTTP response
hu: Hibás HTTP válasz

en: CGI script not in CGI path
hu: A CGI script nincs a CGI elérési útvonalban

en: Bad FTP response
hu: Hibás FTP válasz

en: FTP service unavailable
hu: FTP szolgáltatás nem elérhető

en: Bad FTP login
hu: Hibás FTP bejelentkezés

en: FTP PORT command failed
hu: FTP PORT parancs hiba

en: FTP file error
hu: FTP fájl hiba

en: SSL error
hu: SSL hiba

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
hu: Az Elinks ezen verziója nem támogatja az SSL/TSL-t

en: Bad NNTP response
hu: Hibás NNTP válasz

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
hu: Nem lehetséges a news kezelése, mert nincs megadva news szerver.
    Vagy állítsd be a protocol.nntp.server opciót, vagy az NNTPSERVER
    környezeti változó értékét.

en: No such newsgroup
hu: Nincs ilyen hírcsoport

en: No such article
hu: Nincs ilyen cikk

en: Access to server denied
hu: A szerverhez való hozzáférés megtagadva

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
hu: A CSO telefonkönyv protokoll nem támogatott.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
hu: A proxykiszolgáló beállítása nem sikerült.
    Ennek az oka egy rosszul beállított környezeti
    változó lehet.
    
    A proxy beállítás korrekt szintaxisa egy gépnév,
    ami opcionálisan egy port érték követ kettősponttal
    elválasztva. Pl.: 'localhost:8080'.

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
hu: ~XTerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
hu: Képernyő

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
hu: Ablak

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
hu: Teljes képernyő

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
hu: ~BeOS terminál

en: Authentication required for %s at %s
hu: Azonosítás szükséges ehhez: %s itt %s

en: valid
hu: érvényes

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" autentikációs bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" autentikációs bejegyzést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
hu: A kijelölt autentikációs bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
hu: A kijelölt autentikációs bejegyzések törlése?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
hu: Autentikációs bejegyzés törlése

en: Delete this auth entry?
hu: Töröljük az autentikációs bejegyzést?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
hu: Az összes autentikációs bejegyzés törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
hu: Töröljük az összes autentikációs bejegyzést?

en: Authentication manager
hu: Hitelesítés kezelő

en: Allow blacklisting
hu: Feketelista endedélyezése

en: Download complete:
    %s
hu: A letöltés befejezödött:
    %s

en: Unable to retrieve %s
hu: Nem lehet letölteni: %s

en: What to do?
hu: Mit tegyünk?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
hu: Meg~jelenítés

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
hu: Fejlé~c megjelenítése

en: Local CGI
hu: Helyi CGI

en: Local CGI specific options.
hu: Helyi CGI-vel kapcsolatos beállítások.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
hu: A CGI scriptek tárolására használt könyvtárak felsorolása, kettősponttal elválasztva.

en: Allow local CGI
hu: Helyi CGI engedélyezése

en: Whether to execute local CGI scripts.
hu: A helyi CGI scriptek futtatásának engedélyezése.

en: Options specific to local browsing.
hu: Lokális böngészéssel kapcsolatos beállítások.

en: Allow reading special files
hu: Nem reguláris fáljok olvasása

en: Show hidden files in directory listing
hu: Rejtett fáljok megjelenítése

en: Try encoding extensions
hu: Típusfüggő fájlnévkiterjesztések használata

en: FTP specific options.
hu: FTP specifikus beállítások.

en: Proxy configuration
hu: Proxy beállítás

en: FTP proxy configuration.
hu: FTP proxy beállítás.

en: Host and port-number
hu: Host és port

en: Anonymous password
hu: Anonymus jelszava

en: FTP anonymous password to be sent.
hu: FTP anonymus jelszó.

en: Use passive mode (IPv4)
hu: Passzív mód használata (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
hu: PASV használata PORT helyett (passzív/aktív mód, csak IPv4-nél).

en: Use passive mode (IPv6)
hu: Passzív mód használata (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
hu: EPSV használata EPRT helyett (passzív/aktív mód, csak IPv6-nél).

en: Gemini
hu: Ikrek

en: HTTP error %03d
hu: HTTP hiba %03d

en: HTTP-specific options.
hu: HTTP-vel kapcsolatos beállítások.

en: Server bug workarounds
hu: Szerver oldali hibák kiküszöbölése

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
hu: Szerver oldali HTTP hibák kiküszöbölése.

en: Do not send Accept-Charset
hu: Nincs "Accept-Charset" küldés

en: Allow blacklisting of buggy servers.
hu: A hibásan működő szerverek felvétele a feketelistára.

en: Broken 302 redirects
hu: Hibás 302 átirányítások

en: No keepalive after POST requests
hu: Keepalive tiltása POST request után

en: Disable keepalive connection after POST request.
hu: Keepalive kapcsolat tiltása POST request után.

en: Use HTTP/1.0
hu: HTTP/1.0 használata

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
hu: HTTP/1.0 használata HTTP/1.1 helyett.

en: HTTP proxy configuration.
hu: HTTP proxy beállítás.

en: Proxy authentication username.
hu: Felhasználónév proxy autentikációhoz.

en: Proxy authentication password.
hu: Jelszó proxy autentikációhoz.

en: Referer sending
hu: Referer küldés

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
hu: HTTP Referer küldésének módja:
    0 - ne küldjön referert
    1 - az aktuális URL küldése refererként
    2 - egy fixen beállított hamis referer küldése
    3 - az előző URL küldése refererként (korrekt, de nem biztonságos)

en: Fake referer URL
hu: Hamis referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
hu: A hamis referer ami a 2-es beállításkor kerül küldésre.

en: Send Accept-Language header
hu: Accept-Language fejléc küldése

en: Send Accept-Language header.
hu: "Accept-Language" fejléc küldése.

en: Use UI language as Accept-Language
hu: A felhasználói felület nyelvének használata Accept-Language fejlécként

en: Activate HTTP TRACE debugging
hu: A HTTP TRACE hibakeresés bekapcsolása

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
hu: User Agent beállítása

en: HTTPS-specific options.
hu: HTTPS-el kapcsolatos beállítások.

en: HTTPS proxy configuration.
hu: HTTPS proxy beállítás.

en: NNTP and news specific options.
hu: NNTP és news specifikus beállítások.

en: Default news server
hu: Alapértelmezett news kiszolgáló

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
hu: Az Elinks ezen verziója nem támogat %s protokollt

en: Protocol specific options.
hu: Protokoll beállítások.

en: No-proxy domains
hu: Proxy tiltása bizonyos domain-ekhez

en: URI rewriting
hu: URI újraírás

en: Enable dumb prefixes
hu: Egyszerű előtagok engedélyezése

en: Enable smart prefixes
hu: Intelligens előtagok engedélyezése

en: Dumb Prefixes
hu: Egyszerű előtagok

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
hu: Egyszerű URI csere:
    %c a szövegben az aktuális URL-t jelenti
    %% a szövegben '%' jelet helyettesít

en: Smart Prefixes
hu: Intelligens előtagok

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
hu: Intelligens URI csere:
    %c a szövegben az aktuális URL-t jelenti
    %s a szövegben az egész argumentumot helyettesíti
    %0,%1,...,%9 sorban a 0, 1, ..., 9-dik argumentum
    %% a karakterláncban '%' jelet helyettesít

note: name:
en: URI rewrite
hu: URI kiegészítés

note: name:
en: User protocols
hu: Felhasználói protokollok

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
hu: Kezelőprogram (külső program) ehhez a rendszerhez, es protokollhoz.
    %f a szövegben fájlnév, amiből a form adatai beolvasásra kerülnek
    %h a szövegben hostname-et (vagy email címet) jelent
    %p a szövegben portot jelöl
    %d a szövegben elérési útvonalat jelöl (minden a port utáni rész)
    %s a szövegben subject-et jelent (?subject=<this>)
    %u a szövegben az egész URL-t jelenti

en: No program
hu: Nincs program

en: No program specified for protocol %s.
hu: Nincs program beállitva ehhez a protokollhoz: %s.

en: User dialog
hu: Egyéni dialógusablak

en: Lua Error
hu: Lua hiba

en: Lua Console
hu: Lua konzol

en: Enter expression
hu: Kifejezés

en: Ruby Message
hu: Ruby üzenet

en: Could not create file '%s':
    %s
hu: Hiba a fájlba irás közben: '%s': 
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
hu: Letöltési hiba: %s
    
    %s

en: '%s' is a directory.
hu: '%s' könytár.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
hu: Ez a fájl már létezik:
    %s
    
    Az alternatív fájlnév:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
hu: Mentés más né~ven

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
hu: Az eredeti fájl f~elülírása

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
hu: A letöltés ~folytatása

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
hu: Mit tegyünk a '%s' fájllal? (típus: %s%s%s)?

en: Block the terminal
hu: Terminál zárolása

en: The file will be opened with the program '%s'.
hu: A fájlt a '%s' programmal fogjuk megnyitni.

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
hu: Me~gnyitás

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
hu: Az URL amire az oldal hivatkozik rosszindulatúan manipulált, hogymegtévesszen téged. Ha követed, akkor a "%s" hostra fogsz kapcsódni,a "%s" felhasználónévvel.
    
    Szeretnél továbblépni a %s URL-re?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
hu: Követed az átirányítást, és elküldöd az űrlapot erre az URL-re: %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
hu: A form amit el szeretnél küldeni valószínűleg nincs teljesen kitöltve.
    El akarod küldeni erre a %s URL-re?

en: Do you want to post form data to URL %s?
hu: Elküldöd az űrlapot erre az URL-re: %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
hu: Újra küldöd az űrlapot erre az URL-re: %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
hu: Hibás terminál méret: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
hu: Figyelem:a terminál neve tiltott karaktereket tartalmaz.

en: Failed to create session.
hu: Hiba a munkamenet létrehozása közben.

en: Bad event %d
hu: Hibas esemény: %d

en: Could not read event: %d (%s)
hu: Nem lehet olvasni az eseményt: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
hu: Túl sok byte érkezett az itrm után!

en: Do you really want to close the current tab?
hu: Biztos, hogy bezárod az aktuális fület?

en: Do you really want to close all except the current tab?
hu: Tényleg be szeretnéd zárni az összes fület az aktuális kivételével?

en: Cannot read the file
hu: A fáljt nem lehet olvasni

en: Cannot get file status
hu: Nem lehet az állomány állapotát megállapítani

en: Cannot access the file
hu: A fáljhoz nem lehet hozzáférni

en: Cannot create temp file
hu: Nem lehet átmeneti fáljt létrehozni

en: Cannot rename the file
hu: A fáljt nem lehet átnevezni

en: File saving disabled by option
hu: A fájl mentés le van tiltva a beállításokban

en: Cannot write the file
hu: A fáljt nem lehet írni

en: Secure file saving error
hu: Hiba biztonságos fájlmentés közben

en: Can't write to stdout: %s
hu: Nem lehet írni az stdout-ra: %s

en: Can't write to stdout.
hu: Nem lehet írni az stdout-ra.

en: URL protocol not supported (%s).
hu: URL protokoll nem támogatott (%s).

en: Missing fragment
hu: Hiányzó töredék

en: Error while posting form
hu: Hiba az űrlap elküldése közben

en: Could not load file %s: %s
hu: Nem lehet betölteni a fájlt %s: %s

en: Harmless button
hu: Ártalmatlan gomb

en: Submit form to
hu: Űrlap elfogadása

en: Post form to
hu: Űrlap elküldése

en: Radio button
hu: Radio gomb

en: Select field
hu: Mező kiválasztása

en: Text area
hu: Szöveg terület

en: File upload
hu: Fájl feltöltése

en: Password field
hu: Jelszó mező

en: read only
hu: csak olvasható

en: press %s to navigate
hu: nyomj %s billentyűt a navigáláshoz

en: press %s to edit
hu: nyomj %s billentyűt a szerkesztéshez

en: press %s to submit to %s
hu: nyomj %s-t a továbbításhoz ide: %s

en: press %s to post to %s
hu: nyomj %s billentyűt a küldéshez ide: %s

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
hu: Térkép megjelenítése

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
hu: Link követése

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
hu: Link követése és újratöltés

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
hu: Megnyitás új ~ablakban

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
hu: Megnyitás új ~fülben

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
hu: Új fül megnyitása a háttérben

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
hu: Link letöltése

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
hu: H~ozzáadás a könyvjelzőhöz

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
hu: A link URI-jának átadása külső programnak

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
hu: Ű~rlap törlése

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
hu: Megnyitás külső szerkesztőprogramban

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
hu: Űrlap elküldése

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
hu: Űrlap elküldése, es újratöltés

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
hu: Űrlap elfogadása és megnyitása új ablakban

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
hu: Űrlap továbbítása, és megnyitása új fülön

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
hu: Űrlap továbbítása, és megnyitása új fülön a háttérben

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
hu: Űrlap elfoga~dása és letöltés

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
hu: Kép megtek~intése

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
hu: Kép letöltése

en: No link selected
hu: Nincs kiválasztott link

en: Usemap
hu: Térkép használata

en: Search hit top, continuing at bottom.
hu: A keresés elérte a lap tetejét, folytatódik a lap aljától.

en: Search hit bottom, continuing at top.
hu: A keresés elérte a lap alját, folytatódik a lap tetejétől.

en: No previous search
hu: Nincs korábbi keresés

en: Could not compile regular expression '%s'
hu: Nem lehet értelmezni a következő reguláris kifejezést: '%s'

en: No further matches for '%s'.
hu: Nincs több találat erre: '%s'.

en: Could not find a link with the text '%s'.
hu: Nem található link '%s' szöveggel.

en: Typeahead
hu: Bevitelkiegészítés

en: No links in current document
hu: Az aktuális dokumentum nem tartalmaz linkeket

en: Normal search
hu: Normál keresés

en: Regexp search
hu: Keresés regexp alapján

en: Extended regexp search
hu: Részletes keresés regexp alapján

en: Search backward
hu: Keresés visszafelé

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
hu: Nem indíthatsz külső programot anonymus módban.

en: Go to link
hu: Ugrás linkre

en: Enter link number
hu: Ird be a link számát

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian2_hu.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Jelmondat visszaküldése a rendszernek"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a megadott jelmondatnak a rendszernek való visszaküldéséhez."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezelése"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezeléséhez."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezelése"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezeléséhez."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállítása vagy törlése"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállításához vagy törléséhez."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "A systemd állapotának újratöltése"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a systemd állapotának újratöltéséhez."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "A elogind állapotának kiírása sebességkorlátok nélkül"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a elogind állapotának sebességkorlátok nélküli kiírásához."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Saját terület létrehozása"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének létrehozásához."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Saját terület eltávolítása"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének eltávolításához."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Saját terület hitelesítő adatainak ellenőrzése"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a hitelesítő adatoknak a felhasználó saját területével való összevetéséhez."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Saját terület frissítése"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének frissítéséhez."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Saját terület átméretezése"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének átméretezéséhez."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Saját terület jelszavának megváltoztatása"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területe jelszavának megváltoztatásához."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr "%s felhasználó saját mappája jelenleg hiányzik, csatlakoztassa a szükséges tárolóeszközt vagy a biztonsági mentési fájlrendszert."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "Túl gyakori bejelentkezési kísérletek %s felhasználónál, próbálja újra később."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "Jelszó: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "A jelszó helytelen vagy nem elegendő %s felhasználó hitelesítéséhez."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "Elnézést, próbálja újra: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "Helyreállítási kulcs: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "A jelszó vagy a helyreállítási kulcs helytelen vagy nem elegendő %s felhasználó hitelesítéséhez."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "Elnézést, adja meg újra a helyreállítási kulcsot: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "%s felhasználó biztonsági tokenje nincs behelyezve."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "Próbálja újra jelszóval: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr "A jelszó helytelen vagy nem elegendő, és %s felhasználó beállított biztonsági tokenje nincs behelyezve."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "Biztonsági token PIN-kódja: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "Hitelesítsen fizikailag %s felhasználó biztonsági tokenjén."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "Erősítse meg a jelenlétet %s felhasználó biztonsági tokenjén."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "Ellenőrizze a felhasználót %s felhasználó biztonsági tokenjén."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr "A biztonsági token PIN-kódja zárolva van, először oldja fel (tipp: az eltávolítás és az ismételt behelyezés elegendő lehet)."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "A biztonsági token PIN-kódja helytelen %s felhasználónál."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "Elnézést, próbálja újra a biztonsági token PIN-kódját: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr "%s felhasználó biztonsági tokenjének PIN-kódja helytelen (már csak néhány próbálkozás maradt!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "%s felhasználó biztonsági tokenjének PIN-kódja helytelen (már egy próbálkozás maradt!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "%s felhasználó saját mappája jelenleg nem aktív, először jelentkezzen be helyileg."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "%s felhasználó saját mappája jelenleg zárolva van, először oldja fel helyileg."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "Túl sok sikertelen bejelentkezési kísérlet %s felhasználónál, elutasítás."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "A felhasználói bejegyzés tiltva van, a hozzáférés megtiltása."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "A felhasználói bejegyzés még nem érvényes, a hozzáférés megtiltása."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "A felhasználói bejegyzés már nem érvényes, a hozzáférés megtiltása."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "A felhasználói bejegyzés nem érvényes, a hozzáférés megtiltása."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "Túl sok bejelentkezés, próbálja újra %s múlva."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "Jelszóváltoztatás szükséges."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "A jelszó lejárt, változtatás szükséges."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "A jelszó lejárt, de nem lehet megváltoztatni, a bejelentkezés elutasítása."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "A jelszó hamarosan lejár, változtassa meg."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Gépnév beállítása"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Statikus gépnév beállítása"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a statikusan megadott helyi gépnév, valamint a szép gépnév beállításához."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Gépinformációk beállítása"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a helyi gépinformációk beállításához."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Termék UUID-jának lekérése"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a termék UUID-jának lekéréséhez."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Hardver sorozatszámának lekérése"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a hardver sorozatszámának lekéréséhez."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Rendszer leírásának lekérése"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer leírásának lekéréséhez."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "VM vagy konténer lemezképének importálása"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezképének importálásához."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "VM vagy konténer lemezképének exportálása"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezképének exportálásához."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "VM vagy konténer lemezképének letöltése"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezképének letöltéséhez."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Rendszer területi beállításának megadása"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer területi beállításának megadásához."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Rendszer billentyűzetbeállításainak megadása"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszer billentyűzetbeállításainak megadásához."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a rendszer leállítását

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás meggátlásához.

en: Allow applications to delay system shutdown
hu: Az alkalmazások késleltethetik a rendszer leállítását

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás késleltetéséhez.

en: Allow applications to inhibit system sleep
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a rendszer altatását

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás meggátlásához.

en: Allow applications to delay system sleep
hu: Az alkalmazások késleltethetik a rendszer altatását

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás késleltetéséhez.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a rendszer automatikus felfüggesztését

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára az automatikus rendszerfelfüggesztés meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a felfüggesztés gomb rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a felfüggesztés gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a hibernálás gomb rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a hibernálás gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
hu: Az alkalmazások meggátolhatják a fedélkapcsoló rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a fedélkapcsoló rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
hu: Az alkalmazások meggátolhatják az újraindítás gomb rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára az újraindítás gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow non-logged-in user to run programs
hu: Programfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználó számára

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
hu: Határozott kérés szükséges a be nem jelentkezett felhasználókénti programfuttatáshoz.

en: Allow non-logged-in users to run programs
hu: Programfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználók számára

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
hu: Hitelesítés szükséges a be nem jelentkezett felhasználókénti programfuttatáshoz.

en: Allow attaching devices to seats
hu: Eszközök munkaállomásokhoz csatolásának engedélyezése

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz munkaállomáshoz csatolásának engedélyezéséhez.

en: Flush device to seat attachments
hu: Eszközök és munkaállomások csatolásainak törlése

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
hu: Hitelesítés szükséges az eszközök munkaállomásokhoz csatolásainak alaphelyzetbe állításához.

en: Power off the system
hu: A rendszer kikapcsolása

en: Authentication is required to power off the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához.

en: Power off the system while other users are logged in
hu: A rendszer kikapcsolása, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer kikapcsolása, miközben egy alkalmazás meggátolja azt

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához, miközben egy alkalmazás meggátolja azt.

comment: #-#-#-#-#  rescue_1.94_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    Type: text
    Description
    :sl2:
note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
hu: A rendszer újraindítása

en: Authentication is required to reboot the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához.

en: Reboot the system while other users are logged in
hu: A rendszer újraindítása, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer újraindítása, miközben egy alkalmazás meggátolja azt

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához, miközben egy alkalmazás meggátolja azt.

en: Halt the system
hu: A rendszer leállítása

en: Authentication is required to halt the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer leállításához.

en: Halt the system while other users are logged in
hu: A rendszer leállítása, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer leállításához, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer leállítása, miközben egy alkalmazás meggátolja azt

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer leállításához, miközben egy alkalmazás meggátolja azt.

en: Authentication is required to suspend the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez.

en: Suspend the system while other users are logged in
hu: A rendszer felfüggesztése, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer felfüggesztése, miközben egy alkalmazás meggátolja azt

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez, miközben egy alkalmazás meggátolja azt.

en: Authentication is required to hibernate the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához.

en: Hibernate the system while other users are logged in
hu: A rendszer hibernálása, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához, miközben más felhasználók be vannak jelentkezve.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer hibernálása, miközben egy alkalmazás meggátolja azt

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához, miközben egy alkalmazás meggátolja azt.

en: Manage active sessions, users and seats
hu: Aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezelése

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
hu: Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezeléséhez.

en: Lock or unlock active sessions
hu: Aktív munkamenetek zárolása vagy feloldása

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
hu: Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek zárolásához vagy feloldásához.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
hu: Az újraindítás „okának” beállítása a rendszermagban

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindítási „okának” beállításához a rendszermagban.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
hu: Jelzés a belső vezérlőprogram számára, hogy a beállítófelületet indítsa el rendszerindításkor

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
hu: Hitelesítés szükséges annak jelzéséhez, hogy a belső vezérlőprogram a beállítófelületet indítsa el rendszerindításkor.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
hu: Jelzés a rendszerbetöltő számára, hogy a rendszerbetöltő menüt indítsa el rendszerindításkor

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
hu: Hitelesítés szükséges annak jelzéséhez, hogy a rendszerbetöltő a rendszerbetöltő menüt indítsa el rendszerindításkor.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
hu: Jelzés a rendszerbetöltő számára, hogy egy adott bejegyzést indítson el rendszerindításkor

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
hu: Hitelesítés szükséges annak jelzéséhez, hogy a rendszerbetöltő egy adott rendszerbetöltő-bejegyzést indítson el rendszerindításkor.

en: Set a wall message
hu: Falüzenet beállítása

en: Authentication is required to set a wall message
hu: Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításához.

en: Change Session
hu: Munkamenet megváltoztatása

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
hu: Hitelesítés szükséges a virtuális terminál megváltoztatásához.

en: Based on original gtk-window-decorator
hu: Eredeti gtk-window-decorator alapú

en: Round Top Left Corner
hu: Lekerekített bal felső sarok

en: Round Top Right Corner
hu: Lekerekített jobb felső sarok

en: Round Bottom Left Corner
hu: Lekerekített bal alsó sarok

en: Round Bottom Right Corner
hu: Lekerekített jobb alsó sarok

en: Rounding Radius
hu: Lekerekítés sugara

en: Outer Frame Blend
hu: Külső keret illesztése

en: Inner Frame Blend
hu: Belső keret illesztése

en: Outer Titlebar Blend
hu: Külső címsor illesztése

en: Inner Titlebar Blend
hu: Belső címsor illesztése

en: Titlebar Separator
hu: Címsor elválasztó

en: Frame Outline
hu: Külső keret

en: Frame Highlight
hu: Keret kijelölése

en: Frame Shadow
hu: Keret árnyéka

en: Contents Outline
hu: Külső tartalom

en: Contents Highlight
hu: Tartalom kijelölése

en: Contents Shadow
hu: Tartalom árnyéka

en: Based on original legacy
hu: Eredeti gtk-window-decorator alapú

en: Designed to be vista-ish in nature
hu: Tájkép kinézet

en: Sides
hu: Oldalak

en: Everything done with customizable pixmaps!
hu: Minden rendben van az egyedi képekkel!

en: Top Rounding Radius
hu: Felső lekerekítés sugara

en: Bottom Rounding Radius
hu: Alsó lekerekítés sugara

en: Not adjustable
hu: Nem állítható

en: Same as Active
hu: Aktívval megegyező

en: Tiled/Scaled
hu: Mozaik/Átméretezett

en: Width Override
hu: Szélesség átméretezése

en: Height Override
hu: Magasság átméretezése

en: Glassy effects for your windows
hu: Üvegszerű effektusok az ablakoknál

en: Glow Height
hu: Üveg vastagsága

en: Frame Base Color
hu: Keret alapszíne

en: Upper Titlebar Glow
hu: Felső címsor ragyogása

en: Upper Glass Glow
hu: Felülről világított üveg

en: Lower Glass Glow
hu: Alulról világított üveg

en: Middle Glass Glow
hu: Középről világított üveg

en: Outer Glass Glow
hu: Kívülről világított üveg

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
hu: Többszörös színátmenet üveg-szerű tulajdonságokkal

en: Left Blend
hu: Jobb keverés

en: Middle Blend
hu: Közép keverés

en: Right Blend
hu: Jobb keverés

en: (Color)
hu: (Szín)

en: (Alpha)
hu: (Alfa)

en: Notch
hu: Bemetszés

en: Use Glow
hu: Ragyogás használata

en: Title Glow
hu: Címsor ragyogása

en: Evolved from the legacy engine
hu: Régi motorból örökölve

en: Border Gap
hu: Szegély térköz

en: Show Border when maximised?
hu: Maximalizált ablak szegélyének megjelenítése

en: Show when minimised?
hu: Minimalizált ablak szegélyének megjelenítése

en: Minimised Border Size
hu: Minimalizált ablak szegélymérete

en: Enable Left Bar Dip?
hu: Oldalsáv horpadás megjelenítése

en: Left Bar Radius
hu: Oldalsáv sugara

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
hu: Alsó kiemelkedés megjelenítése (Jelenleg nincs használatban, de hamarosan kész lesz.)

en: Top Corner Offset (%)
hu: Felső sarok eltolása (%)

en: Enable Title Bar Dip?
hu: Horpadt címsor megjelenítése

en: Enable Button Part?
hu: Gombsor megjelenítése

en: Title Part Width
hu: Címsor szélessége

en: Button Part Width)
hu: Gombsor szélessége)

en: Dip Corners Radius)
hu: Sarok ívének sugara)

en: Round Inside Corners As well?
hu: Belül is lekerekített sarok

en: Enable Different Maximised Colors?
hu: Különböző maximalizált színek engedélyezése

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
hu: Maximalizáláskor a színátmenet ismétlődések kikapcsolása

en: Round Top Left Corner?
hu: Bal felső sarok lekerekítése

en: Frame Rounding Radius
hu: Keret-lekerekítés sugara

en: Titlebar Rounding Radius
hu: Címsor ívének sugara

en: Repeat Gradient?
hu: Színátmenet ismétlődése

en: Vertical Repeat?
hu: Függőleges ismétlődés

en: Diagonal Repeat?
hu: Átlós ismétlődés

en: Repeat Frequency
hu: Ismétlődés sűrűsége

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
hu: Címsor-kép megjelenítése

en: Repeat Title Part Pixmap?
hu: Címsor-kép ismétlődése

en: Title Bar Part Pixmap
hu: Címsor-kép

en: Choose Titlebar Part Pixmap
hu: Válassza ki a Címsor képét

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
hu: Gombsor-kép megjelenítése

en: Repeat Button Part Pixmap?
hu: Gombsor-kép ismétlődése

en: Button Part Pixmap
hu: Gombsor-kép

en: Choose Button Part Pixmap
hu: Válassza ki a Gombsor képét

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
hu: Címsor-kép megjelenítése

en: Repeat Titlebar Pixmap?
hu: Címsor-kép ismétlődése

en: Titlebar Pixmap
hu: Címsor-kép

en: Choose Titlebar Pixmap
hu: Válassza ki a Címsor képét

en: Active/Inactive
hu: Aktív/Inaktív

en: Maximised
hu: Maximalizált

en: Border Layout
hu: Szegélyréteg

en: Left Bar
hu: Bal oldal

en: Pixmaps
hu: Képek

en: Select
    Engine
hu: Kiválaszt
    Motor

en: Context Help
hu: Környezetfüggő segítség

en: Shade Window
hu: Ablak felgördítése

en: UnShade Window
hu: Ablak legördítése

en: Set Above
hu: Fenti beállítása

en: UnSet Above
hu: Fenti beállítatlan

en: Stick Window
hu: Rögzített ablak

en: UnStick Window
hu: Rögzítetlen ablak

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
hu: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzió</b> %s
    <b>Létrehozta: </b> %s
    %s<b> használatával</b>
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
hu: <b><big>%s</big></b> (Rendszertéma)
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzió</b> %s
    <b>Létrehozta:</b> %s
    %s<b> használatával</b>
    </small>

en: Whatever (no hint)
hu: Bármi (semmi célzás)

en: Invalid Theme Name
hu: Nem létező témanév

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
hu: Érvénytelen témafájl.  Nem .emerald végződése van.

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
hu: Nem létező témanév
    Nem lehet exportálni

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
hu: Nem létező témanév
    .emerald végződése kell, hogy legyen.

en: Error calling tar.
hu: Hiba a tar fájl elérésekor.

en: Theme Exported
hu: A téma sikeresen exportálva

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
hu: A rendszertéma felülírása nem lehetséges.
    (esetleg nem adott meg témanevet)

en: Overwrite Theme %s?
hu: Felülírja a(z) %s témát?

en: Couldn't Write Theme
hu: A téma nem hozható létre

en: Couldn't Form Theme
hu: Nem alakítható ki a téma

en: Theme Saved
hu: A téma sikeresen elmentve

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
hu: Nem tudom törölni a rendszertémát
    (esetleg nem adott meg témanevet)

en: Theme deleted
hu: A téma törölve

en: No such theme to delete
hu: Nincs ilyen törölhető téma

en: Use Pixmap Buttons
hu: Pixmap gombok használata

en: Use Button Halo/Glow
hu: Halo/Glow gombok használata

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
hu: Halo/Glow gombok használata az inaktív ablakokon

en: Button Pixmaps
hu: Gombok képei

en: Text Fill
hu: Szöveg kitöltése

en: Text Outline
hu: Szöveg körvonala

en: Button Fill
hu: Gomb kitöltése

en: Button Outline
hu: Gomb körvonala

en: Title-Text Font
hu: Címsor-szöveg betűkészlet

en: Minimum Title-bar Height
hu: Minimális címsormagasság

en: Vertical Button Offset
hu: Függőleges gombmagasság

en: Horizontal Button Offset
hu: Vízszintes gombmagasság

en: Title-bar Object Layout
hu: Címsor-objektum elhelyezkedése

en: Export Theme...
hu: Téma exportálása…

en: Untitled Theme
hu: Névtelen téma

en: Theme Version
hu: Téma Verzió

en: Suggested Widget Theme
hu: Javasolt eszköztéma

en: Themer Version
hu: Témakezelő verziója

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
hu: MEGJEGYZÉS: Amikor megváltoztatja ezeket az
    értékeket, lehetőleg próbálja ki a munkalapváltást,
    amellyel az 'éppen látható' ablak megfelelően frissül majd,
    és így a mozgatás/átméretezés is helyesen fog működni.
    Ezek a megjegyzések szintén igazak arra az esetre,
    amikor átállítja az ablak címsor magasságát a
    Címsor minimális magassága csúszkával vagy a címsor
    betű beállításainak megváltoztatásával.

en: Frame Borders
hu: Kerethatároló

en: Active Window
hu: Aktív ablak

en: Inactive Window
hu: Inaktív ablak

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
hu: MEGJEGYZÉS - Ezek a beállítások nem a téma részei. Ezek a beállítások külön tárolódnak, és a téma változatossá, egyénivé tételét szolgálják.

en: Show Tooltips for Buttons
hu: Gombok gyorstippjeinek megjelenítése

en: Use Decoration Cropping
hu: Ablakdíszítés kivágásának használata

en: Use Button Fade
hu: Gombok halványításának használata

en: Use Button Fade Pulse
hu: Gombok pulzálásának használata

en: Button Fade Total Duration
hu: Gombok elhalványításának időtartama

en: Button Fade Step Duration
hu: Gombok elhalványításának lépésköze

en: Button Pulse Wait Duration
hu: Gombok pulzálásának késleltetése

en: Button Pulse Min Opacity %
hu: Gombok pulzálásának minimális átlátszatlansága: %

en: Titlebar Double-Click Action
hu: Címsorra történő dupla kattintás művelete

en: Button Hover Cursor
hu: Gombkövető mutató

en: Pointing Finger
hu: Mutatóujj

en: Compiz Decoration Blur Type
hu: Compiz ablakdíszítés elmosásának típusa

en: Titlebar only
hu: Csak a címsor

en: All decoration
hu: Minden ablakdíszítés

en: Frame Engine
hu: Keret motor

en: Frame/Shadows
hu: Keretek/árnyékok

en: Titlebar
hu: Címsor

en: Edit Themes
hu: Témák szerkesztése

en: Themes Settings
hu: Témák beállítása

en: Emerald Settings
hu: Emerald beállítása

en: IM Client
hu: Üzenetküldő-kliens

en: Empathy Internet Messaging
hu: Empathy üzenetküldő

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
hu: Csevegés Google Talk, Facebook, MSN és sok más szolgáltatáson

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
hu: chat;talk;im;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;cset;csevegés;társalgás;üzenet;azonnali;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
hu: Az Empathy a GNOME asztali környezet hivatalos azonnali üzenetküldő alkalmazása. Az Empathy képes csatlakozni AIM, MSN, Jabber (beleértve Facebook és Google Talk), IRC és számos egyéb üzenetküldő hálózathoz. Cseveghet szövegesen, indíthat hang és videohívásokat, sőt még fájlátviteleket is attól függően, hogy a partner alkalmazása mit támogat.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
hu: Az Empathy integrált üzenetküldést nyújt a GNOME asztalhoz, így nem fog lemaradni semmilyen üzenetről. Válaszolhat a partnereinek anélkül, hogy meg kellene nyitnia az Empathy ablakot!

en: Connection managers should be used
hu: Használandó kapcsolatkezelők

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
hu: Használandók-e kapcsolatkezelők az automatikus bontáshoz/újracsatlakozáshoz.

en: Empathy should auto-connect on startup
hu: Az Empathy automatikusan csatlakozzon-e induláskor?

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
hu: Az Empathy automatikusan bejelentkezzen-e a fiókjaiba induláskor.

en: Empathy should auto-away when idle
hu: Az Empathy automatikusan távol módba váltson-e üresjáratban?

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
hu: Az Empathy automatikusan távol módba váltson-e, ha a felhasználó tétlen.

en: Empathy default download folder
hu: Az Empathy alapértelmezett letöltési mappája

en: The default folder to save file transfers in.
hu: Alapértelmezett mappa átvitt fájlok mentéséhez.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
hu: A karbantartási feladatok futtatásának szükségességének ellenőrzéséhez használt bűvös szám

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
hu: A karbantartási feladatok végrehajtandók-e. Felhasználók ezt a kulcsot inkább ne módosítsák.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
hu: Kilépett partnerek megjelenítése a partnerlistában.

en: Show Balance in contact list
hu: Egyenleg megjelenítése a partnerlistában

en: Whether to show account balances in the contact list.
hu: Megjelenjenek-e a fiókegyenlegek a partnerlistában.

en: Hide the main window.
hu: A főablak elrejtése.

en: Default directory to select an avatar image from
hu: Alapértelmezett könyvtár avatar kép kiválasztásához

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
hu: Az utolsó könyvtár, amelyből egy avatar kép kiválasztásra került.

en: Open new chats in separate windows
hu: Új csevegések megnyitása külön ablakokban

en: Always open a separate chat window for new chats.
hu: Mindig külön ablakot nyisson az új csevegéseknek.

en: Display incoming events in the status area
hu: Bejövő események megjelenítése az állapotterületen

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
hu: Bejövő események megjelenítése az állapotterületen. Ha hamis, akkor azonnal megjeleníti ezeket a felhasználónak.

en: The position for the chat window side pane
hu: A csevegőablak oldalsávjának pozíciója

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
hu: A csevegőablak oldalsávjának tárolt pozíciója képpontban.

en: Show contact groups
hu: Partnercsoportok megjelenítése

en: Whether to show groups in the contact list.
hu: Megjelenjenek-e a csoportok a partnerlistában.

en: Use notification sounds
hu: Értesítő hangok használata

en: Whether to play a sound to notify of events.
hu: Lejátsszon-e hangot az eseményekre figyelmeztetésként.

en: Disable sounds when away
hu: Hangok tiltása ha nincs itt

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
hu: Lejátsszon-e hangos értesítéseket, ha Ön távol van vagy elfoglalt.

en: Play a sound for incoming messages
hu: Hang lejátszása érkező üzenetekhez

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
hu: Lejátsszon-e hangot bejövő üzenetekre figyelmeztetésként.

en: Play a sound for outgoing messages
hu: Hang lejátszása kimenő üzenetekhez

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
hu: Lejátsszon-e hangot kimenő üzenetekre figyelmeztetésként.

en: Play a sound for new conversations
hu: Hang lejátszása új társalgásokhoz

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
hu: Lejátsszon-e hangot új társalgásokra figyelmeztetésként.

en: Play a sound when a contact logs in
hu: Hang lejátszása partner bejelentkezésekor

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
hu: Lejátsszon-e hangos értesítéseket, ha a partnerek bejelentkeznek a hálózatra.

en: Play a sound when a contact logs out
hu: Hang lejátszása partner kijelentkezésekor

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
hu: Lejátsszon-e hangos értesítéseket, ha a partnerek kijelentkeznek a hálózatból?

en: Play a sound when we log in
hu: Hang lejátszása bejelentkezéskor

en: Whether to play a sound when logging into a network.
hu: Lejátsszon-e hangot a hálózatba bejelentkezéskor.

en: Play a sound when we log out
hu: Hang lejátszása kijelentkezéskor

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
hu: Lejátsszon-e hangot a hálózatból kijelentkezéskor.

en: Enable popup notifications for new messages
hu: Felugró értesítések engedélyezése új üzenetekre

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
hu: Megjelenjenek-e felugró értesítések új üzenet érkezésekor.

en: Disable popup notifications when away
hu: Felugró értesítések tiltása ha nincs itt

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
hu: Megjelenjenek-e felugró értesítések, ha Ön távol van vagy elfoglalt.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
hu: Felugró értesítések megjelenítése, ha a csevegés nincs fókuszban

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
hu: Megjelenjenek-e felugró értesítések új üzenet érkezésekor akkor is, ha a csevegés meg van nyitva, de nincs fókuszban.

en: Pop up notifications when a contact logs in
hu: Felugró értesítések megjelenítése, ha egy partner bejelentkezik

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
hu: Megjelenjenek-e felugró értesítések, ha egy partner elérhető állapotúvá válik.

en: Pop up notifications when a contact logs out
hu: Felugró értesítések megjelenítése, ha egy partner kijelentkezik

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
hu: Megjelenjenek-e felugró értesítések, ha egy partner távol állapotúvá válik.

en: Use graphical smileys
hu: Grafikus hangulatjelek használata

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
hu: Hangulatjelek képekké alakítása társalgások közben.

en: Show contact list in rooms
hu: Partnerlista megjelenítése szobákban

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
hu: Megjelenjen-e a partnerlista csevegőszobákban.

en: Chat window theme
hu: Csevegőablak témája

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
hu: A társalgás megjelenítésére használt téma a csevegőablakokban.

en: Chat window theme variant
hu: Csevegőablak témájának változata

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
hu: A társalgás megjelenítésére használt témaváltozat a csevegőablakokban.

en: Path of the Adium theme to use
hu: A használandó Adium téma útvonala

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
hu: A használandó Adium téma útvonala, ha a csevegéshez használ téma Adium. Elavult.

en: Enable WebKit Developer Tools
hu: WebKit fejlesztőeszközök engedélyezése

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
hu: A WebKit fejlesztői eszközök, például a Web Inspector engedélyezve legyen-e.

en: Inform other users when you are typing to them
hu: Felhasználók értesítése arról, hogy gépel nekik

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
hu: A „gépelés” vagy „szünet” csevegésállapotok küldése. Jelenleg nem befolyásolja a „távol” állapotot.

en: Use theme for chat rooms
hu: Téma használata a csevegőszobákhoz

en: Whether to use the theme for chat rooms.
hu: Használandó-e téma a csevegőszobákhoz.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
hu: A helyesírás-ellenőrző által használandó nyelvek vesszővel elválasztott listája (például: „en, fr, hu”).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
hu: Ellenőrzendők-e a beírt szavak az ellenőrizni kívánt nyelveken.

en: Nick completed character
hu: Kiegészített becenevet jelző karakter

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
hu: Becenévhez fűzendő karakter becenév-kiegészítés (tab) használatakor csoportos csevegésben.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
hu: Az Empathy a partner avatarját használja-e a csevegésablak ikonjaként

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
hu: Az Empathy a partner avatarját használja-e a csevegésablak ikonjaként.

en: Last account selected in Join Room dialog
hu: A csatlakozás szobához ablakban utoljára kiválasztott fiók

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
hu: A szobához csatlakozáshoz utoljára kiválasztott fiók D-Bus objektumútvonala.

en: Camera device
hu: Kameraeszköz

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
hu: A videohívásokban használandó alapértelmezett kameraeszköz, például /dev/video0.

en: Camera position
hu: Kamerapozíció

en: Position the camera preview should be during a call.
hu: A kamera-előnézet helye a hívás során.

en: Echo cancellation support
hu: Visszhang-csillapítás támogatása

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
hu: Engedélyezendő-e a Pulseaudio visszhang-csillapítási szűrője.

en: Show hint about closing the main window
hu: Tanács megjelenítése a főablak bezárásakor

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
hu: Megjelenjen-e párbeszédablak a főablak bezárásakor a címsor X gombjával.

en: Empathy can publish the user's location
hu: Az Empathy közzéteheti a felhasználó helyét

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
hu: Az Empathy közzéteheti-e a felhasználó helyét a partnereinek.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
hu: Az Empathy csökkentse-e a hely pontosságát?

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
hu: Az Empathy csökkentse-e adatvédelmi okokból a hely pontosságát.

en: No reason was specified
hu: Nincs megadva ok

en: The change in state was requested
hu: Állapotváltozás kérve

en: You canceled the file transfer
hu: Megszakította a fájlátvitelt

en: The other participant canceled the file transfer
hu: A partner megszakította a fájlátvitelt

en: Error while trying to transfer the file
hu: Hiba a fájl átvitelekor

en: The other participant is unable to transfer the file
hu: A partner nem képes a fájl átvitelére

en: File transfer completed, but the file was corrupted
hu: A fájlátvitel befejeződött, de a fájl megsérült

en: File transfer not supported by remote contact
hu: A távoli partner nem támogatja a fájlátvitelt

en: The selected file is not a regular file
hu: A kiválasztott fájl nem szabályos fájl

en: The selected file is empty
hu: A kiválasztott fájl üres

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
hu: Felhívva: %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Status is set to offline
hu: Az állapot beállítva kilépettre

en: Network error
hu: Hálózati hiba

en: Encryption error
hu: Titkosítási hiba

en: Certificate not provided
hu: Nincs megadva tanúsítvány

en: Certificate untrusted
hu: A tanúsítvány nem megbízható

en: Certificate expired
hu: A tanúsítvány lejárt

en: Certificate not activated
hu: A tanúsítvány nincs aktiválva

en: Certificate hostname mismatch
hu: A tanúsítvány gépneve eltér

en: Certificate fingerprint mismatch
hu: A tanúsítvány ujjlenyomata eltér

en: Certificate self-signed
hu: A tanúsítvány önaláírt

en: Certificate error
hu: Tanúsítványhiba

en: Certificate is invalid
hu: A tanúsítvány érvénytelen

en: Connection has been refused
hu: A kapcsolat visszautasítva

en: Connection can't be established
hu: A kapcsolat nem hozható létre

en: Connection has been lost
hu: A kapcsolat elveszett

en: This account is already connected to the server
hu: Ez a fiók már kapcsolódik a kiszolgálóhoz

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
hu: A kapcsolatot leváltotta egy új, ugyanazt az erőforrást használó kapcsolat

en: The account already exists on the server
hu: A fiók már létezik a kiszolgálón

en: Server is currently too busy to handle the connection
hu: A kiszolgáló pillanatnyilag túl elfoglalt a kapcsolat kezeléséhez

en: Certificate has been revoked
hu: A tanúsítvány visszavonva

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
hu: A tanúsítvány nem biztonságos titkosító algoritmust használ, vagy titkosításilag gyenge

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
hu: A kiszolgáló tanúsítványának hossza, vagy a kiszolgáló tanúsítványláncának mélysége túllépi a titkosítási programkönyvtár korlátozásait

en: Your software is too old
hu: A szoftver túl régi

en: All accounts
hu: Minden fiók

en: Click to enlarge
hu: Kattintson ide a nagyításhoz

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
hu: A hitelesítés meghiúsult a(z) <b>%s</b> fiókhoz

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
hu: Írja be a jelszavát ehhez a fiókhoz:
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
hu: Hiba történt a hívás indításakor

en: The specified contact doesn't support calls
hu: A megadott partner nem támogatja a hívásokat

en: The specified contact is offline
hu: A kiválasztott partner kilépett

en: The specified contact is not valid
hu: A kiválasztott partner nem érvényes

en: Emergency calls are not supported on this protocol
hu: A vészhívások nem támogatottak ezzel a protokollal

en: You don't have enough credit in order to place this call
hu: Nincs elég kreditje a hívás végrehajtásához

en: Failed to open private chat
hu: Nem sikerült privát csevegést nyitni

en: Topic not supported on this conversation
hu: A téma nem támogatott ebben a csevegésben

en: You are not allowed to change the topic
hu: A téma megváltoztatása nem engedélyezett

en: Invalid contact ID
hu: Érvénytelen partnerazonosító

en: /clear: clear all messages from the current conversation
hu: /clear: az aktuális társalgás összes üzenetének törlése

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
hu: /topic <téma>: az aktuális társalgás témájának beállítása

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
hu: /join <szobaazonosító>: csatlakozás új csevegőszobához

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
hu: /j <szobaazonosító>: csatlakozás új csevegőszobához

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
hu: /part [<csevegőszoba-azonosító>] [<ok>]: csevegőszoba elhagyása, alapértelmezés a jelenlegi

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
hu: /query <partnerazonosító> [<üzenet>]: privát csevegés megnyitása

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
hu: /msg <partnerazonosító> <üzenet>: privát csevegés megnyitása

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
hu: /nick <becenév>: becenév módosítása a jelenlegi kiszolgálón

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
hu: /me <üzenet>: tevékenység üzenet küldése az aktuális társalgásba

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
hu: /say <üzenet>: az <üzenet> elküldése az aktuális beszélgetésbe. Ez „/” jellel kezdődő üzenetek küldésére használatos. Például: „/say /join #csevegőszoba, így léphet be új csevegőszobába”

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
hu: /whois <partnerazonosító>: információk megjelenítése egy partnerről

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
hu: /help [<parancs>]: minden támogatott parancs megjelenítése. Ha a <parancs> meg van adva, akkor annak használatát jeleníti meg.

en: Usage: %s
hu: Használat: %s

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_hu.po (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
hu: Ismeretlen parancs

en: Unknown command; see /help for the available commands
hu: Ismeretlen parancs, lásd a /help kimenetét az elérhető parancsokért

en: insufficient balance to send message
hu: Az egyenleg nem elég az üzenet elküldéséhez

en: Error sending message '%s': %s
hu: hiba a(z) „%s” üzenet elküldésekor: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
hu: Az egyenleg nem elég az üzenet elküldéséhez. <a href='%s'>Feltöltés</a>.

en: not capable
hu: nem lehetséges

en: invalid contact
hu: érvénytelen partner

en: permission denied
hu: hozzáférés megtagadva

en: too long message
hu: túl hosszú üzenet

en: Topic:
hu: Téma:

en: Topic set to: %s
hu: Téma beállítva: %s

en: Topic set by %s to: %s
hu: %s beállította a témát erre: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
hu: Nincs megadva témakör

en: (No Suggestions)
hu: (Nincs javaslat)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
hu: „%s” hozzáadása a szótárhoz

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
hu: „%s” hozzáadása a(z) %s szótárhoz

en: Insert Smiley
hu: Hangulatjel beszúrása

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
hu: _Helyesírási javaslatok

en: Failed to retrieve recent logs
hu: Nem sikerült lekérni a legutóbbi naplókat

en: %s has disconnected
hu: %s kilépett

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
hu: %2$s kirúgta a következőt: %1$s

en: %s was kicked
hu: %s kirúgva

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
hu: %2$s kitiltotta a következőt: %1$s

en: %s was banned
hu: %s kitiltva

en: %s has left the room
hu: %s elhagyta a szobát

en: %s has joined the room
hu: %s belépett a szobába

note: Add message
en: Would you like to store this password?
hu: Szeretné tárolni ezt a jelszót?

en: Not now
hu: Most nem

en: Wrong password; please try again:
hu: Hibás jelszó, próbálja újra:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
hu: Ezt a szobát jelszó védi:

en: Unknown or invalid identifier
hu: Ismeretlen vagy érvénytelen azonosító

en: Contact blocking temporarily unavailable
hu: A partnerblokkolás ideiglenesen nem érhető el

en: Contact blocking unavailable
hu: A partnerblokkolás nem érhető el

en: Could not block contact
hu: A partner nem blokkolható

en: Edit Blocked Contacts
hu: Blokkolt partnerek szerkesztése

en: _Add Contact
hu: Partner _felvétele

en: Contact search is not supported on this account
hu: A fiók nem támogatja a partnerek keresését

en: Your message introducing yourself:
hu: A bemutatkozó üzenete:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
hu: Kérem engedélyezze, hogy láthassam az állapotát. Köszönöm!

en: Save Avatar
hu: Avatar mentése

en: Unable to save avatar
hu: Az avatar nem menthető

en: Information requested…
hu: Információk lekérve…

en: <b>Location</b> at (date)
hu: <b>Hely</b> az időpontban

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
hu: Válassza ki azokat a csoportokat, amelyekben a partner megjelenjen, kiválaszthat nulla vagy több csoportot is.

en: _Add Group
hu: Csoport _hozzáadása

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
hu: Kijelölés

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
hu: Biztosan nem szeretné, hogy „%s” újra felvegye Önnel a kapcsolatot?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
hu[0]: A következő azonosító blokkolva lesz:
hu[1]: A következő azonosítók blokkolva lesznek:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
hu[0]: A következő azonosító nem blokkolható:
hu[1]: A következő azonosítók nem blokkolhatók:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
hu[0]: _Partner jelentése visszaélőként
hu[1]: _Partnerek jelentése visszaélőként

en: Edit Contact Information
hu: Partnerinformációk szerkesztése

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
hu: Összekapcsolt partnerek

en: gnome-contacts not installed
hu: A gnome-contacts nincs telepítve

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
hu: A partneradatok eléréséhez telepítse a gnome-contacts alkalmazást.

en: Select account to use to place the call
hu: Válassza ki a fiókot a hívás indításához

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
hu: %s (%s) hívása

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
hu: %s hívása

en: _Block Contact
hu: Partner _blokkolása

en: Remove from _Group '%s'
hu: Eltávolítás ezen _csoportból: „%s”

en: Delete and _Block
hu: _Törlés és blokkolás

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
hu: Valóban el kívánja távolítani „%s” partnert?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
hu: Valóban el akarja távolítani a(z) %s gyűjtőpartnert? Ne feledje, hogy ez minden partnert eltávolít, amelyek ezt a gyűjtőpartnert alkotják.

en: Removing contact
hu: Partner eltávolítása

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
hu: _Hanghívás

[ctx: menu item]
en: _Video Call
hu: _Videohívás

en: _Previous Conversations
hu: K_orábbi társalgások

en: Share My Desktop
hu: Az asztalom megosztása

en: Infor_mation
hu: _Információk

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

note: send invitation
en: Inviting you to this room
hu: Meghívás ebbe a szobába

en: _Invite to Chat Room
hu: Meg_hívás csevegőszobába

en: _Add Contact…
hu: Partner _felvétele…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
hu: Valóban el kívánja távolítani a(z) „%s” csoportot?

en: Removing group
hu: Csoport eltávolítása

en: Country ISO Code:
hu: Ország ISO kódja:

en: Area:
hu: Terület:

en: Postal Code:
hu: Irányítószám:

en: Street:
hu: Utca:

en: Building:
hu: Épület:

en: Floor:
hu: Emelet:

en: Room:
hu: Szoba:

en: Accuracy Level:
hu: Pontossági szint:

en: Vertical Error (meters):
hu: Függőleges hiba (méter):

en: Horizontal Error (meters):
hu: Vízszintes hiba (méter):

en: Bearing:
hu: Irány:

en: Climb Speed:
hu: Emelkedési sebesség:

en: Last Updated on:
hu: Utolsó frissítés:

en: Altitude:
hu: Magasság:

en: %B %e, %Y at %R UTC
hu: %Y. %B %e, %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
hu[0]: %u partnert tartalmazó gyűjtőpartner
hu[1]: %u partnert tartalmazó gyűjtőpartner

en: <b>Location</b> at (date)
hu: <b>Hely</b> az időpontban

en: Online from a phone or mobile device
hu: Telefonról vagy mobil eszközről lépett be

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
hu: Az Empathy képes automatikusan feltérképezni az Önével azonos hálózatra csatlakozó felhasználókat, és csevegni velük. Ha használni szeretné ezt a szolgáltatást, akkor ellenőrizze a lenti részletek helyességét.

en: People nearby
hu: Közeli emberek

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
hu: Ezeket az adatokat később is módosíthatja, vagy letilthatja a szolgáltatást a <span style="italic">Szerkesztés → Fiókok</span> segítségével.

en: Chat in %s
hu: Csevegés itt: %s

en: Chat with %s
hu: Csevegés vele: %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
hu: %Y. %B %e %A, %X

en: %s second | %s seconds
hu[0]: %s másodperc
hu[1]: %s másodperc

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_hu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
hu[0]: %s perc
hu[1]: %s perc

en: Call took %s, ended at %s
hu: Hívás hossza: %s, befejezve: %s

en: Anytime
hu: Bármikor

en: Anyone
hu: Bárki

en: Anything
hu: Bármi

en: Text chats
hu: Szöveges csevegések

en: Incoming calls
hu: Bejövő hívások

en: Outgoing calls
hu: Kimenő hívások

en: Missed calls
hu: Nem fogadott hívások

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_45.0-1_hu.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
hu: Mi

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
hu: Biztosan törölni szeretné a korábbi társalgások minden naplóját?

en: Delete from:
hu: Törlés innen:

en: Delete All History…
hu: Minden előzmény törlése…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
hu: <span size="x-large">Betöltés…</span>

en: What kind of chat account do you have?
hu: Milyen típusú csevegőfiókja van?

en: Add new account
hu: Új fiók hozzáadása

en: Enter a contact identifier or phone number:
hu: Adjon meg egy partnerazonosítót vagy telefonszámot:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_hu.po (empathy master)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
hu: _Hanghívás

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_hu.po (empathy master)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
hu: Új hívás

en: The contact is offline
hu: A partner kilépett

en: The specified contact is either invalid or unknown
hu: A kiválasztott partner nem érvényes vagy ismeretlen

en: The contact does not support this kind of conversation
hu: A partner nem támogatja ezt a fajta csevegést

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
hu: A kért funkció nincs megvalósítva ehhez a protokollhoz

en: Could not start a conversation with the given contact
hu: Nem kezdhető társalgás a kiválasztott partnerrel

en: You are banned from this channel
hu: Kitiltották erről a csatornáról

en: This channel is full
hu: A csatorna tele van

en: You must be invited to join this channel
hu: Ehhez a csatornához csak meghívással csatlakozhat

en: Can't proceed while disconnected
hu: Ez nem folytatható, amíg kilépett állapotban van

en: There was an error starting the conversation
hu: Hiba történt a társalgás indításakor

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
hu: Egyéni üzenet…

en: Edit Custom Messages…
hu: Egyéni üzenetek szerkesztése…

en: Click to remove this status as a favorite
hu: Kattintson ezen kedvenc állapot eltávolításához

en: Click to make this status a favorite
hu: Kattintson ezen állapot kedvenccé tételéhez

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
hu: <b>Aktuális üzenet: %s</b>
    <small><i>Nyomja meg az Entert az új üzenet beállításához, vagy az Esc-et a kilépéshez.</i></small>

en: Set status
hu: Állapot beállítása

note: Custom messages
en: Custom messages…
hu: Egyéni üzenetek…

en: Mat_ch case
hu: Kis- és _nagybetűk

en: Received an instant message
hu: Azonnali üzenet érkezett

en: Sent an instant message
hu: Azonnali üzenet elküldve

en: Incoming chat request
hu: Bejövő csevegéskérés

en: Contact connected
hu: A partner kapcsolódott

en: Contact disconnected
hu: A partner kilépett

en: Connected to server
hu: Kapcsolódva a kiszolgálóhoz

en: Disconnected from server
hu: Kapcsolat bontva a kiszolgálóval

en: Incoming voice call
hu: Bejövő hanghívás

en: Outgoing voice call
hu: Kimenő hanghívás

en: Voice call ended
hu: A hanghívás befejeződött

en: Edit Custom Messages
hu: Egyéni üzenetek szerkesztése

en: %s would like permission to see when you are online
hu: %s engedélyt kér, hogy láthassa az Ön elérhető állapotát

en: _Decline
hu: _Elutasítás

en: Message edited at %s
hu: Üzenet szerkesztve ekkor: %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
hu: A csevegőkiszolgáló által küldött személyazonosság nem ellenőrizhető.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
hu: A tanúsítványt nem írta alá hitelesítésszolgáltató.

en: The certificate has expired.
hu: A tanúsítvány lejárt.

en: The certificate hasn't yet been activated.
hu: A tanúsítvány még nincs aktiválva.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
hu: A tanúsítvány nem rendelkezik a várt ujjlenyomattal.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
hu: A tanúsítvány által ellenőrzött gépnév nem egyezik a kiszolgáló nevével.

en: The certificate is self-signed.
hu: A tanúsítvány önaláírt.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
hu: A tanúsítványt visszavonta a kibocsátó hitelesítésszolgáltató.

en: The certificate is cryptographically weak.
hu: A tanúsítvány titkosításilag gyenge.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
hu: A tanúsítvány hossza túllépi az ellenőrizhető határokat.

en: The certificate is malformed.
hu: A tanúsítvány rosszul formázott.

en: Expected hostname: %s
hu: A várt gépnév: %s

en: Certificate hostname: %s
hu: A tanúsítvány gépneve: %s

en: Untrusted connection
hu: Nem megbízható kapcsolat

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
hu: A kapcsolat nem megbízható, mindenképp folytatja?

en: Remember this choice for future connections
hu: Emlékezzen a válaszra a jövőbeli kapcsolatokhoz

en: Certificate Details
hu: Tanúsítvány részletei

en: Unable to open URI
hu: Az URI nem nyitható meg

en: Insufficient free space to save file
hu: Nincs elég szabad hely a fájl mentéséhez

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
hu: %s szabad hely szükséges a fájl mentéséhez, de csak %s érhető el. Válasszon másik helyet.

en: Incoming file from %s
hu: Bejövő fájl %s partnertől

note: Inspector
en: Inspect HTML
hu: HTML ellenőrzése

en: Top Contacts
hu: Fontos partnerek

en: People Nearby
hu: Közeli emberek

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
hu: A kiszolgáló nem találta meg az alábbi partnert: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
hu: A GNOME üzenetküldő-kliense

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
hu: Ne jelenítsen meg párbeszédeket, a feladatok (például importálás) végén lépjen ki

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
hu: Ne jelenítsen meg ablakokat, kivéve ha csak „Közeli emberek” fiókok vannak

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
hu: A megadott fiók kiválasztása (például: gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
hu: <fiókazonosító>

en: - Empathy Accounts
hu: – Empathy fiókkezelő

en: Empathy Accounts
hu: Empathy fiókkezelő

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
hu: Az Ön %.50s fiókjának módosításai nincsenek elmentve.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
hu: Új fiókja még nincs elmentve.

en: Offline — %s
hu: Kilépett – %s

en: Disconnected — %s
hu: Kapcsolat bontva – %s

en: Offline — No Network Connection
hu: Kilépett – Nincs hálózati kapcsolat

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
hu: A fiók letiltva, mert egy régi, nem támogatott háttérprogramot használ. Telepítse a telepathy-haze csomagot, és indítsa újra a munkamenetet a fiók átköltöztetéséhez.

en: Offline — Account Disabled
hu: Kilépett – Fiók letiltva

en: Edit Connection Parameters
hu: Kapcsolatparaméterek szerkesztése

en: _Edit Connection Parameters…
hu: Kapcsolatparaméterek szerkesztése…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
hu: Valóban el kívánja távolítani a(z) %.50s fiókot a számítógépről?

en: This will not remove your account on the server.
hu: Ez nem távolítja el a kiszolgálón lévő fiókot.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
hu: Másik fiók kiválasztására készül, ezzel törölni fogja a módosításokat.
    Biztosan folytatni akarja?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
hu: Az ablak bezárására készül, ezzel törölni fogja a módosításokat.
    Biztosan folytatni akarja?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
hu: Üzenetküldő- és VoIP-fiókok

en: Loading account information
hu: Fiókinformációk betöltése

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
hu: Új fiók létrehozásához először telepítenie kell egy háttérprogramot minden használandó protokollhoz.

en: No protocol backends installed
hu: Nincsenek telepítve protokoll-háttérprogramok

en:  - Empathy authentication client
hu:  – Empathy hitelesítési kliens

en: Empathy authentication client
hu: Empathy hitelesítési kliens

en: Don't connect on startup
hu: Ne kapcsolódjon indításkor

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
hu: Ne jelenjen meg a partnerlista vagy más ablak indításkor

en: - Empathy IM Client
hu: – Empathy üzenetküldő-kliens

en: Error contacting the Account Manager
hu: Hiba a fiókkezelő elérésekor

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
hu: Hiba történt a Telepathy fiókkezelőhöz csatlakozáskor. A hibaüzenet a következő:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
hu: – Empathy hang/videó kliens

en: Empathy Audio/Video Client
hu: Empathy hang/videó kliens

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
hu: %s megpróbálta felhívni, de Ön egy másik beszélgetést folytatott.

en: Incoming video call from %s
hu: Bejövő videohívás %s partnertől

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_hu.po (empathy master)  #-#-#-#-# translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
hu: %s hívása

en: The IP address as seen by the machine
hu: A gép által látott IP-cím

en: The IP address as seen by a server on the Internet
hu: Az interneten lévő kiszolgáló által látott IP-cím

en: The IP address of the peer as seen by the other side
hu: A partner másik oldal által látott IP-címe

en: The IP address of a relay server
hu: Közvetítő kiszolgáló IP-címe

en: The IP address of the multicast group
hu: Üzenetszórási csoport IP-címe

en: On hold
hu: Várakoztatás

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
hu: %s – %d.%02dp

en: Technical Details
hu: Technikai részletek

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
hu: %s szoftvere nem érti az Ön számítógépe által támogatott egyik hangformátumot sem

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
hu: %s szoftvere nem érti az Ön számítógépe által támogatott egyik videoformátumot sem

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
hu: Nem hozható létre kapcsolat %s partnerhez. Lehet, hogy egyikük közvetlen kapcsolatot nem engedélyező hálózatot használ.

en: There was a failure on the network
hu: Hálózati hiba történt

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
hu: A híváshoz szükséges hangformátumok nincsenek telepítve a számítógépre

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
hu: A híváshoz szükséges videoformátumok nincsenek telepítve a számítógépre

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
hu: Váratlan hiba történt a Telepathy összetevőben. <a href="%s">Jelentse ezt a hibát</a>, és csatolja a Súgó menü „Hibakeresés” ablakából elérhető naplókat.

en: There was a failure in the call engine
hu: Hiba történt a hívási alrendszerben

en: The end of the stream was reached
hu: A folyam vége elérve

en: Can't establish audio stream
hu: Nem hozható létre a hangfolyam

en: Can't establish video stream
hu: Nem hozható létre a videofolyam

en: Your current balance is %s.
hu: Jelenlegi egyenlege: %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
hu: Elnézést, nincs elég kreditje ehhez a híváshoz.

en: Top Up
hu: Feltöltés

en: _Microphone
hu: _Mikrofon

en: Swap camera
hu: Kamera cseréje

en: Minimise me
hu: Minimalizálás

en: Maximise me
hu: Maximalizálás

en: Disable camera
hu: Kamera letiltása

en: Hang up
hu: Befejezés

en: Hang up current call
hu: Aktuális hívás befejezése

en: Video call
hu: Videohívás

en: Start a video call
hu: Videohívás indítása

en: Start an audio call
hu: Hanghívás indítása

en: Show dialpad
hu: Tárcsázókészülék

en: Display the dialpad
hu: Tárcsázókészülék megjelenítése

en: Toggle video transmission
hu: Videoátvitel be/ki

en: Toggle audio transmission
hu: Hangátvitel be/ki

en: Encoding Codec:
hu: Kódoló kodek:

en: Decoding Codec:
hu: Dekódoló kodek:

en: Remote Candidate:
hu: Távoli jelölt:

en: Local Candidate:
hu: Helyi jelölt:

en: - Empathy Chat Client
hu: – Empathy üzenetküldő-kliens

en: Auto-Connect
hu: Automatikus kapcsolódás

en: Manage Favorite Rooms
hu: Kedvenc szobák kezelése

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
hu: Az ablak bezárásával elhagyja ezt: %s. Az újracsatlakozásig nem fog további üzeneteket kapni.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
hu[0]: Az ablak bezárásával elhagyja a csevegőszobát. Az újracsatlakozásig nem fog további üzeneteket kapni.
hu[1]: Az ablak bezárásával elhagy %u csevegőszobát. Az újracsatlakozásig nem fog további üzeneteket kapni.

en: Leave %s?
hu: Elhagyja ezt: %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
hu: Az újracsatlakozásig nem fog további üzeneteket kapni ebből a csevegőszobából.

en: Leave room
hu: Szoba elhagyása

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
hu[0]: %s (%d olvasatlan)
hu[1]: %s (%d olvasatlan)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
hu[0]: %s (és %u egyéb)
hu[1]: %s (és %u egyéb)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
hu[0]: %s (%d olvasatlan másoktól)
hu[1]: %s (%d olvasatlan másoktól)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
hu[0]: %s (%d olvasatlan mindenkitől)
hu[1]: %s (%d olvasatlan mindenkitől)

en: Sending %d message | Sending %d messages
hu[0]: %d üzenet küldése
hu[1]: %d üzenet küldése

en: Typing a message.
hu: Üzenet írása.

en: _Conversation
hu: _Társalgás

en: Insert _Smiley
hu: Ha_ngulatjel beszúrása

en: _Favorite Chat Room
hu: _Kedvenc csevegőszoba

en: Notify for All Messages
hu: Értesítés az összes hibaüzenetről

en: _Show Contact List
hu: Partnerlista m_utatása

en: Invite _Participant…
hu: _Résztvevő meghívása…

en: _Join Chat
hu: _Csatlakozás csevegéshez

en: Le_ave Chat
hu: Csevegés _elhagyása

en: C_ontact
hu: _Partner

en: Show a particular service
hu: Adott szolgáltatás megjelenítése

en: - Empathy Debugger
hu: – Empathy hibakereső

en: Empathy Debugger
hu: Empathy hibakereső

en: Pastebin link
hu: Pastebin hivatkozás

en: Pastebin response
hu: Pastebin válasz

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
hu: Túl nagy egyetlen beillesztéshez. Mentse a naplókat fájlba.

en: Send to pastebin
hu: Küldés pastebinbe

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
hu: Még ha nem is tartalmaznak jelszavakat, a naplófájlok érzékeny adatokat tartalmazhatnak, mint például partnereket vagy érkezett és elküldött üzeneteket.
    Ha nem kívánja, hogy ezen információk publikusak legyenek a hibajelentésben, kiválaszthatja, hogy a hibajegy csak az Empathy fejlesztők számára legyen látható. Ezt a haladó beállításokban teheti meg a <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">hibajelentőben</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
hu: A kiválasztott kapcsolatkezelő nem támogatja a távoli hibakeresési kiterjesztést.

en: Incoming video call
hu: Bejövő videohívás

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
hu: %s videón hívja, válaszol?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
hu: %s hívja, válaszol?

en: _Answer
hu: _Válasz

en: _Answer with video
hu: _Válasz videóval

en: Room invitation
hu: Szobameghívás

en: Invitation to join %s
hu: Meghívás a csatlakozásra ehhez: %s

en: %s is inviting you to join %s
hu: %s kéri, hogy csatlakozzon ehhez: %s

en: %s invited you to join %s
hu: %s megkérte, hogy csatlakozzon ehhez: %s

en: You have been invited to join %s
hu: Megkérték, hogy csatlakozzon ehhez: %s

en: Incoming file transfer from %s
hu: Bejövő fájlátvitel %s partnertől

en: 
    Message: %s
hu: 
    Üzenet: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: %s of %s at %s/s
hu: %s, összesen %s; %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
hu: „%s” fogadása %s partnertől

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
hu: „%s” küldése %s partnernek

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
hu: Hiba „%s” fogadásakor %s partnertől

en: Error receiving a file
hu: Hiba a fájl fogadásakor

en: Error sending "%s" to %s
hu: Hiba „%s” küldésekor %s partnernek

en: Error sending a file
hu: Hiba a fájl küldésekor

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
hu: „%s” érkezett %s partnertől

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
hu: „%s” elküldve %s partnernek

en: File transfer completed
hu: A fájlátvitel befejeződött

en: Waiting for the other participant's response
hu: Várakozás a partner válaszára

en: Checking integrity of "%s"
hu: „%s” integritásának ellenőrzése

en: Hashing "%s"
hu: „%s” ellenőrzése

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
hu: Befejezett, megszakított és meghiúsult átvitelek eltávolítása a listából

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
hu: Nem találhatók importálható fiókok. Az Empathy jelenleg csak a Pidginből támogatja a fiókok importálását.

en: Import Accounts
hu: Fiókok importálása

en: Invite Participant
hu: Résztvevő meghívása

en: Choose a contact to invite into the conversation:
hu: Válassza ki a társalgásba meghívandó partnert:

en: Chat Room
hu: Csevegőszoba

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
hu: Tagok

en: Failed to list rooms
hu: Nem sikerült lekérdezni a szobák listáját

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
hu: %s
    Meghívó szükséges: %s
    Jelszó szükséges: %s
    Tagok: %s

en: Join Room
hu: Csatlakozás a szobához

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
hu: Itt adja meg a szoba nevét a csatlakozáshoz, vagy kattintson néhány, a listán látható szobára.

en: _Room:
hu: Sz_oba:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
hu: Adja meg a szobát üzemeltető kiszolgáló nevét, vagy hagyja üresen ha a szoba a jelenlegi fiókéval egyező kiszolgálón van

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
hu: Adja meg a szobát üzemeltető kiszolgáló nevét, vagy hagyja üresen ha a szoba a jelenlegi fiókéval egyező kiszolgálón van

en: Couldn't load room list
hu: Nem tölthető be a szobalista

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
hu: Szobalista

en: Respond
hu: Válasz

en: Answer with video
hu: Válasz videóval

en: Message sent
hu: Üzenet elküldve

en: Contact comes online
hu: Partner belép

en: Contact goes offline
hu: Partner kilép

en: Account connected
hu: Fiók kapcsolódott

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
hu: Júlia

comment: http://mek.oszk.hu/00400/00492/00492.htm
note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
hu: Ó, Romeo, mért vagy te Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
hu: Tagadd meg az atyád, neved hajítsd el,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
hu: S ha nem teszed meg, esküdj édesemmé

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
hu: És nem leszek Capulet én se többé.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
hu: Hallgassak-e vagy szóljak-e neki?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
hu: Júlia kilépett

en: Show groups
hu: Partnercsoportok megjelenítése

en: Show account balances
hu: Egyenleg megjelenítése

en: Start chats in:
hu: Csevegések indítása itt:

en: new ta_bs
hu: új lap_ok

en: new _windows
hu: új _ablakok

en: Show _smileys as images
hu: _Hangulatjelek képekké alakítása

en: Show contact _list in rooms
hu: Partnerlista m_utatása szobákban

en: Log conversations
hu: Társalgások naplózása

en: Display incoming events in the notification area
hu: Bejövő események megjelenítése az értesítési területen

en: _Automatically connect on startup
hu: A_utomatikus kapcsolódás indításkor

en: _Enable bubble notifications
hu: B_uborékértesítések engedélyezése

en: Disable notifications when _away or busy
hu: É_rtesítések tiltása, ha távol vagy elfoglalt vagyok

en: Enable notifications when the _chat is not focused
hu: Értesítések engedélyezése, ha a cse_vegés nincs fókuszban

en: Enable notifications when a contact comes online
hu: Értesítések engedélyezése, ha a partnerek elérhetővé válnak

en: Enable notifications when a contact goes offline
hu: Értesítések engedélyezése, ha a partnerek elérhetetlenné válnak

en: _Enable sound notifications
hu: H_angos értesítések engedélyezése

en: Disable sounds when _away or busy
hu: Hangok tiltása, ha _távol vagy elfoglalt vagyok

en: Play sound for events
hu: Hang lejátszása eseményekhez

en: Use _echo cancellation to improve call quality
hu: Hívásminőség javítása _visszhangcsillapítás használatával

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
hu: A visszhang-csillapítás segítségével hangja tisztábban fog hallatszani a másik félnél, de egyes számítógépeken problémákat okozhat. Ha Ön vagy a hívott partner fura zajokat vagy hanghibákat hall a hívás során, akkor próbálja meg kikapcsolni a visszhang-csillapítást, és újraindítani a hívást.

en: _Publish location to my contacts
hu: _Hely közzététele a partnereimnek

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
hu: A hely pontosságának csökkentése azt jelenti, hogy a tartózkodási helyéről csak a város, megye és ország lesz közzétéve. A GPS koordináták 1 decimális hely pontosságúak lesznek.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
hu: Hely pontosságának _csökkentése

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
hu: Ezen az oldalon csak azok a nyelvek vannak felsorolva, amelyekhez telepítve van szótár.

en: Enable spell checking for languages:
hu: Helyesírás-ellenőrzés ezen nyelveken:

en: Chat Th_eme:
hu: Csevegés té_mája:

en: Provide Password
hu: Adja meg a jelszót

en: You need to set up an account to see contacts here.
hu: Be kell állítani egy fiókot, hogy itt partnereket láthasson.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
hu: Elnézést, a(z) %s fiókok nem használhatók a(z) %s szoftver frissítéséig.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
hu: A %s fiók felhatalmazást igényel.

en: Update software…
hu: Szoftver frissítése…

en: Top up account
hu: Egyenleg feltöltése

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
hu: Engedélyezni kell az egyik fiókját, hogy itt partnereket láthasson.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
hu: Engedélyezni kell ezt: %s, hogy itt partnereket láthasson.

en: Change your presence to see contacts here
hu: Módosítsa állapotát, hogy itt partnereket láthasson

en: No match found
hu: Nincs találat

en: You haven't added any contacts yet
hu: Még nem adott hozzá egyetlen partnert sem

en: No online contacts
hu: Nincs elérhető partner

en: New _Call…
hu: Új _hívás…

en: _Add Contacts…
hu: Partner _felvétele…

en: _Search for Contacts…
hu: Partnerek _keresése…

en: _Blocked Contacts
hu: Bl_okkolt partnerek

en: _Join…
hu: _Csatlakozás…

en: Join _Favorites
hu: _Csatlakozás a kedvencekhez

en: _Manage Favorites
hu: _Kedvencek kezelése

en: _File Transfers
hu: _Fájlátvitelek

en: Account settings
hu: Fiókbeállítások

en: Go _Online
hu: _Kapcsolódás

en: Show _Offline Contacts
hu: _Kilépett partnerek megjelenítése

en: Please enter your account details
hu: Adja meg fiókjának adatait

en: Edit %s account options
hu: %s fiók beállításainak szerkesztése

en: Integrate your IM accounts
hu: Azonnaliüzenő fiókjainak integrálása

en: Password not found
hu: A jelszó nem található

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
hu[0]: %d másodperce
hu[1]: %d másodperce

en: in the future
hu: a jövőben

en: _Server
hu: _Kiszolgáló

en: Remember Password
hu: Jelszó megjegyzése

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_hu.po (libgda 5.2)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
hu: Karakterkészlet

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
hu: Valódi név

en: _First Name
hu: _Utónév

en: Local IP Address
hu: Helyi IP-cím

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_hu.po (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy password
en: Pass_word:
hu: _Jelszó:

en: No Image
hu: Nincs kép

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_hu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Un
en: Phone number
hu: Telefonszám

en: E-mail address
hu: E-mail cím

en: Birthday
hu: Születésnap

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_hu.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
hu: mobil

en:   -- change password for volume
hu:   -- kötet jelszavának megváltoztatása

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
hu:   -- kötet jelszavának megváltoztatása, a jelszót a standard bemenetről olvassa.
    	Bemenetre nem várakozik.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
hu:   -- dekódolja a nevet és sima szövegként jeleníti meg

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
hu:   -- dekódolja a fáljt és hozzáfűzi a standard kimenethez

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
hu:   -- feloldja a kötet titkosítását és a path-ba írja az eredményt

en:   -- encodes a filename and print result
hu:   -- kódolja a fájlnevet és kiírja az eredményt

en:   -- print version number and exit
hu:   -- verziószám kiírása és kilépés

comment: start po-group: usage
en:   -- show information (Default command)
hu:   -- információk megjelenítése (alapértelmezett parancs)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
hu:   -- visszakódolhatatlan fájlnevek megjelenítése a kötetben

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
hu:   --extpass=PROGRAM	A PROGRAM-ot használja a jelszó bekéréshez
    
    Például a ~/.cryp könyvtár titkosított tartalmát a ~/crypt könyvtárba felcsatolni:
    encfs ~/.crypt ~/crypt
    
    paranccsal lehet.

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
hu:   --public		tipikus többfelhasználós fájlrendszerként viselkedik
    			(encfs futtatása root-ként szükséges)

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
hu:   -v, --verbose		beszédes mód: az encfs futási információkat közöl
    -i, --idle=PERC	A PERC-ben megadott inkatív idő után automatikusan lecsatolja a kötetet
    --anykey		Nem ellenőrzi, hogy a megadott kulcs helyes-e
    --forcedecode		akkor is visszafejti az adatot, ha hibát észlel
    			(olyan fájlrendszerekhez, amik MAC blokk fejlécet használnak)

en:  (NOT supported)
hu:  (NEM támogatott)

en:  (using %i:%i:%i)
hu:  (%i:%i:%i -t használ)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
hu:  -- Támogatott blokkméretek: %i - %i byte

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
hu:  -- Támogatott kulcshosszak: %i - %i bit

en:  -- block size %i bytes
hu:  -- %i byte hosszú blokk

en:  -- key length %i bits
hu:  -- %i bit hosszú kulcs

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
hu: %s (root dir)
      -- megjeleníti a fájlrendszer információkat, vagy

en: -------------------------- WARNING --------------------------
hu: -------------------------- FIGYELEM -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
hu: Egy meglehetősen régi EncFS fájlrendszert találtam.
    Nem támogatott ebben a verzióban.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
hu: Legyen minden blokk fejléchez véletlenszerű byte hozzáadva?
    Így csökken a teljesítmény, de biztosítja, hogy minden blokknak
    más azonosító kódja legyen. Megjegyzendő, hogy ugyanezt elérheti
    ha engedélyezi a fájlonkénti inicializáló vektort, ami nem hat olyan
    károsan a teljesítményre. Válasszon egy számot 0 (nincs véletlen byte) és 8 között:

en: Block Size: %i bytes
hu: Blokk méret: %i byte

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
hu: Blokk méret: %i byte + %i byte MAC fejéc

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
hu: Blokk méret: %i byte, %i byte MAC fejlécet tartalmaz

en: Build: encfs version %s
hu: Build: encfs verzió %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
hu: Általános paraméterek:
      -H			megmutatja a lehetséges FUSE csatolási paramétereket
      -s			kikapcsolja a többszálú működést
      -f			az előtérben fut (nem a háttérben indul).
    			A hibaüzenetek a syslog helyett az alapértelmezett
    			hibakimenetre lesznek irányítva

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
hu: %i alverziójú konfigurációt találtam, de az encfs ezen verziója csak %i verzióig támogatja.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
hu: A konfigurálás kész. A készűlő fájlrendszer tulajdonságai:

en: Creating new encrypted volume.
hu: Új titkosított kötet létrehozása.

en: Directory not created.
hu: A könyvtár nem lett létrehozva.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
hu: Minden fájl 8 byte fejlécet tartalmaz egyedi IV adattal.

comment: start po-group: common
en: EncFS Password:
hu: EncFS jelszó:

en: Enter current Encfs password
hu: Addja meg az aktuális Encfs jelszót

en: Enter new Encfs password
hu: Adja meg az új Encfs jelszót

en: Enter the number corresponding to your choice:
hu: Adja meg az ön által választott számot:

en: Error decoding volume key, password incorrect
hu: Hiba a kötet kulcsának meghatározásánál, a jelszó hibás

en: Error saving modified config file.
hu: Hiba a módosított konfigurációs fájl mentésénél.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
hu: Például: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
hu: Külső IV kikapcsolva, mivel mind az IV láncolás, mind az egyedi IV
    szükséges ehhez az opcióhoz.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
hu: Hiba az új kötet kulcs generálásakor! Tájékoztassa a fejlesztőt erről a hibáról.

en: File data IV is chained to filename IV.
hu: A fájl adat IV adata a fájlnév IV adatához van láncolva.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
hu: Fájlnév titkosítás: "%s", verzió: %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
hu: Fájlnév titkosítás IV láncolást használ.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
hu: Fájlrendszer titkosítás: "%s", verzió: %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
hu: További információk: encfs(1) man oldal

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
hu[0]: %i db hibás fájlt találtam.
hu[1]: %i db hibás fájlt találtam.

en: In directory %s:
hu: A(z) %s könyvtárban:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
hu: Hibás paraméterszám a(z) "%s" parancshoz

en: Invalid password
hu: Érvénytelen jelszó

en: Invalid selection.
hu: Hibás választás.

en: Key Size: %i bits
hu: Kucs méret: %i bit

en: MAC comparison failure in block %li
hu: MAC összehasonlítási hiba a %li blokkban

en: MAC comparison failure, refusing to read
hu: A MAC összehasonlítás nem sikerült, elolvasás letiltva

en: Manual configuration mode selected.
hu: A kézi beállítást választotta.

en: Missing one or more arguments, aborting.
hu: Megszakítás, hiányzik egy vagy több paraméter.

en: Name coding interface not supported
hu: Névkódolási interfész nem támogatott

en: New Encfs Password:
hu: Új Encfs jelszó:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
hu: Megjegyzés: egyszálú mód és az inkatív-idő figyelés is be van
    kapcsolva. A fájlrendszer egyszálúként fog működni, de további
    szálak kérülnek elindításra az inaktív-idő figyelésére.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
hu: Önnek most be kell írnia a jelszót a fájlrendszerhez.
    Jegyezze meg ezt a jelszót, mert egyáltalán
    nincs semmiféle visszaállítási lehetőség.  Viszont a jelszó később
    megváltoztatható az encfsctl-lel.

en: Paranoia configuration selected.
hu: A 'paranoia' konfigurációt választotta.

en: Passwords did not match, please try again
hu: A jelszavak nem egyeznek, kérem írja be újra

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
hu: Kérem válasszon az alábbi lehetőségek közül:
     "x" a haladó beállításokhoz,
     "p" a meghatározott beállításokat tartalmazó 'paranoia' konfigurációhoz,
     minden mással, vagy az üres sorral az alap konfigurációt választja.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
hu: Kérem válasszon egy kulcshosszt bitben. A kiválasztott algoritmus 
    %i - %i bit közötti kulcshosszakat enged meg
    (%i bites lépésekben lehet emelni).
    Például:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
hu: Kérem válasszon blokkméretet byte-okban. A kiválasztott algoritmus
    %i - %i byte hosszt enged meg %i byte lépésekben.
    Az alapértelmezett %i byte-hoz üssön ENTER-t

en: Selected algorithm "%s"
hu: Kiválasztott algoritmus "%s"

en: Selected key size:
hu: Kiválasztott kulcshossz:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
hu: Sajnálom, nem találok titkosító algoritmust a kiválasztott konfigurációhoz...
    Kézi beállításra váltok.

en: Standard configuration selected.
hu: Az alap konfigurációt választotta.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
hu: A "%s" könyvtár nem létezik. Létrehozzam? (y,N)

en: The filename encoding interface requested is not available
hu: A kért fájlnév kódolási interfész nem érhető el

en: The following cipher algorithms are available:
hu: A következő titkosító algoritmusok érhetők el:

en: The following filename encoding algorithms are available:
hu: A következő fájlnév titkosító algoritmusok érhetők el:

en: The requested cipher interface is not available
hu: A kért titkosító interfész nem használható

en: The requested filename coding interface is not available
hu: A fájlnév titkosító interfész nem használható

en: Unable to create directory:
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
hu: %s titkosító algoritmus nem található, verzió %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
hu: %s nameio interfész nem található, verzió %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
hu: Nem találom a megadott titkosító algoritmust, "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
hu: A titkosított fájlrendszert nem lehet inicializálni, kérem ellenőrizze az elérési utat.

comment: start po-group: diag
en: Unable to load or parse config file
hu: Olvashatatlan vagy értelmezhetetlen konfigurációs fájl

en: Unable to locate mount point, aborting.
hu: Megszakítás, a csatolási pont nem található.

en: Unable to locate root directory, aborting.
hu: Megszakítás, a gyökér könyvtár nem található.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
hu: A(z) %s fájlrendszer inaktivitás miatt lecsatolásra került

en: Usage:
hu: Használat:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
hu: Használat: %s [paraméterek] gyökérkönyvtár <csatolási pont> [-- [FUSE csatolási paraméterek]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
hu: A használt fájlrendszer blokk mérete %i byte

en: Using key size of %i bits
hu: Használt kulcshossz %i bit

en: Verify Encfs Password:
hu: EncFS jelszó megerősítése:

en: Version 3 configuration; created by %s
hu: 3-as verziójú configuráció; készítette: %s

en: Version 4 configuration; created by %s
hu: 4-es verziójú configuráció; készítette: %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
hu: 5-ös verziójú configuráció; készítette: %s (változat: %i)

en: Volume Key successfully updated.
hu: Kötet kulcs sikeresen frissítve.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
hu: Démonként mindenképpen az abszolút utat kell megadni (/ jellel kezdődően)

en: Zero length password not allowed
hu: Az üres jelszó nem megengedett

en: directory %s does not exist.
hu: A(z) %s könyvtár nem létezik.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
hu: encfs [paraméterek] gyökérkönyvtár <csatolási pont> -- [FUSE-paraméterek]
    Lehetséges FUSE-paraméterek:

en: encfs version %s
hu: encfs verzió %s

en: encfsctl version %s
hu: encfsctl verzió %s

en: filesystem block size:
hu: fájlrendszer blokk mérete:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
hu: A fuse hibásan futott le, lehetséges gyakori problémák:
     - a fuse kernel modul nincs telepítve (modprobe fuse)
     - hibás paraméterek -- nézze meg a hibaüzeneteket

en: invalid command: "%s"
hu: Érvénytelen parancs: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
hu: a "--public" opció figyelmen kívül hagyva nem-root felhasználónak

comment: start po-group: [none]
en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
hu: csonkítási hiba: %i olvasott byte, a(z) %i részblokkban

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
hu: Az Endeavour egy egyszerűségre tervezett feladatkezelő alkalmazás. Mentse el és rendezze a tennivalóit. Kezeljen több tennivalólistát. És további funkciók.

en: Empty state
hu: Üres állapot

en: Task lists
hu: Feladatlisták

en: Manage your personal tasks
hu: Személyes feladatok kezelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
hu: Feladat;Teendő;Tennivaló;

en: First run of Endeavour
hu: Az Endeavour első indítása

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
hu: Ez-e az Endeavour első indítása (a kezdeti beállítás futtatása miatt)

en: Default provider to add new lists to
hu: Alapértelmezett szolgáltató, ahová az új listák kerülnek

en: The identifier of the default provider to add new lists to
hu: Az alapértelmezett szolgáltató azonosítója, ahová az új listák kerülnek

en: List of active extensions
hu: Aktív bővítmények listája

en: The list of active extensions
hu: Az aktív bővítmények listája

en: Sidebar revealed
hu: Oldalsáv felfedve

en: Whether the sidebar is revealed or not
hu: Az oldalsáv fel van-e fedve vagy sem

en: Quit Endeavour
hu: Kilépés az Endeavour alkalmazásból

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
hu: Copyright © 2015–2022 Az Endeavour szerzői

en: No date set
hu: Nincs dátum beállítva

en: D_ue Date
hu: _Esedékesség

en: To_morrow
hu: _Holnap

[ctx: taskdate]
en: None
hu: Nincs

en: Log in to online accounts to access your tasks
hu: Jelentkezzen be online fiókokba a feladatai eléréséhez

en: Endeavour Setup
hu: Endeavour beállítás

en: An error occurred while creating a task
hu: Hiba történt egy feladat létrehozásakor

en: New task…
hu: Új feladat…

en: An error occurred while creating a task list
hu: Hiba történt egy feladatlista létrehozásakor

en: Create _List
hu: _Lista létrehozása

en: Select a storage location
hu: Válassza ki a tárolási helyet

en: Click to add a new Google account
hu: Kattintson egy új Google fiók hozzáadásához

en: Click to add a new ownCloud account
hu: Kattintson egy új ownCloud fiók hozzáadásához

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
hu: Kattintson egy új Microsoft Exchange fiók hozzáadásához

en: Or you can just store your tasks on this computer
hu: Vagy tárolhatja a feladatait ezen a számítógépen

en: Task <b>%s</b> removed
hu: A feladat (<b>%s</b>) törölve

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
hu: Ez az Endeavour fejlesztői verziója. Hibákat, hibás viselkedéseket és adatvesztést tapasztalhat.

en: _About Endeavour
hu: Az Endeavour _névjegye

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
hu: A panel vagy nézet mozgatása fel

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
hu: A panel vagy nézet mozgatása le

en: Error loading GNOME Online Accounts
hu: Hiba a GNOME Online fiókok betöltése során

en: Failed to connect to task list
hu: Nem sikerült a kapcsolódás a feladatlistához

en: On This Computer
hu: Ezen a számítógépen

en: Error fetching tasks from list
hu: Nem sikerült a feladatok lekérése a listából

en: Did you drink some water today?
hu: Ivott-e ma vizet?

en: What are your goals for today?
hu: Mik a mai céljai?

en: Can you let your creativity flow?
hu: Szabadjára tudja engedni a kreativitását?

en: How are you feeling right now?
hu: Hogyan érzi most magát?

en: At what point is it good enough?
hu: Mikor lesz elég jó?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
hu: Ne felejtsen el lélegezni. Jó. Ne hagyja abba.

en: Don't forget to drink some water
hu: Ne felejtsen el vizet inni

en: Remember to take some time off
hu: Pihenjen egy kicsit

en: Eat fruits if you can 🍐️
hu: Egyen gyümölcsöt, ha tud 🍐️

en: Take care of yourself
hu: Vigyázzon magára

en: Remember to have some fun
hu: Szórakozzon egy kicsit

en: You're doing great
hu: Nagyszerűen csinálja

en: Smile, breathe and go slowly
hu: Mosolyogjon, lélegezzen és lassítson

en: Wherever you go, there you are
hu: Ahová megy, pont ott van

en: Working hard is always rewarded
hu: A nehéz munka mindig megtérül

en: Keep calm
hu: Maradjon nyugodt

en: You can do it
hu: Meg tudja csinálni

en: Meanwhile, spread the love ♥️
hu: Addig is, hirdesse az igét ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
hu: A feladatlista (<b>%s</b>) törölve

en: No Archived Lists
hu: Nincsenek archivált listák

en: Unarchive
hu: Archiválás megszüntetése

en: An error occurred while updating a task
hu: Hiba történt egy feladat frissítésekor

en: Clear completed tasks…
hu: Befejezett feladatok törlése…

note: #-#-#-#-#  errands_46.2.8-1_hu.po (errands)  #-#-#-#-# Task lists group
en: Task Lists
hu: Feladatlisták

en: New List
hu: Új lista

en: No more tasks left
hu: Nincs több feladat

en: Nothing else to do here
hu: Nincs semmi teendő

en: You made it!
hu: Megcsinálta!

en: Looks like there’s nothing else left here
hu: Úgy néz ki, nem maradt hátra semmi sem

en: %d task for today | %d tasks for today
hu[0]: %d feladat van mára
hu[1]: %d feladat van mára

en: No tasks scheduled for today
hu: Nincsenek mára ütemezett feladatok

en: Engrampa Archive Manager
hu: Engrampa archívumkezelő

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
hu: Archívumkezelő a MATE asztali környezethez

en: Archive Manager
hu: Archívumkezelő

en: Create and modify an archive
hu: Archívum létrehozása és módosítása

en: How to sort files
hu: Fájlok rendezési módja

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
hu: Fájlok rendezésének szempontja. Lehetséges értékek: name (név), size (méret), type (típus), time (idő), path (útvonal).

en: List Mode
hu: Lista mód

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
hu: Lehetséges értékek: „all_files”: az archívum összes fájljának megjelenítése egyetlen listában, „as_folder”: navigáció az archívumban mappaként.

en: Display type
hu: Típus megjelenítése

en: Display the Type column in the main window.
hu: A típus oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display the Size column in the main window.
hu: A méret oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display the Time column in the main window.
hu: A dátum oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display the Path column in the main window.
hu: Az elérési út oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Use MIME icons
hu: MIME ikonok használata

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
hu: Ha igaz, akkor a fájltípus alapján jeleníti meg az ikonokat (lassabb), különben mindig ugyanazt az ikont használja minden fájlhoz (gyorsabb).

en: Name column width
hu: Név oszlop szélessége

en: The default width of the name column in the file list.
hu: A név oszlop alapértelmezett szélessége a fájllistában.

en: Max history length
hu: Legnagyobb előzményhossz

en: Max number of items in the Open Recents menu.
hu: A „Legutóbbi megnyitása” menü elemeinek maximális száma.

en: View toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: Whether to display the toolbar.
hu: Megjelenjen-e az eszköztár.

en: View statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Whether to display the statusbar.
hu: Megjelenjen-e az állapotsor.

en: View the folders pane
hu: Mappák ablaktábla megjelenítése

en: Whether to display the folders pane.
hu: Megjelenjen-e a mappák ablaktábla.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
hu: A „Fájl megnyitása” ablakban megadott, és a fájltípushoz nem társított alkalmazások listája.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
hu: Fájlok archívumhoz adásakor használt tömörítési szint. Lehetséges értékek: very_fast (nagyon gyors), fast (gyors), normal, maximum.

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
hu: Az archívumfejléc titkosítandó-e? Ha a fejléc titkosított, akkor a jelszó az archívum tartalmának kiírásához is szükséges lesz.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
hu: Hozzáadja az „unar” támogatást a .zip archívumokhoz.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
hu: Engedélyezi az „unar” támogatás lehetőségét a .zip archívumokon.

en: Do not overwrite newer files
hu: Ne írja felül az újabb fájlokat

en: Recreate the folders stored in the archive
hu: Az archívumban tárolt mappák ismételt létrehozása

en: Default volume size
hu: Alapértelmezett kötetméret

en: The default size for volumes.
hu: Kötetek alapértelmezett mérete.

en: Extract Here
hu: Kibontás ide

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
hu: A kijelölt archívum kibontása a jelenlegi helyre

en: Compress...
hu: Tömörítés…

en: Create a compressed archive with the selected objects
hu: Tömörített archívum létrehozása a kijelölt objektumokkal

en: Allows to create and extract archives
hu: Archívumok készítése és kibontása

en: Could not create the archive
hu: Nem sikerült létrehozni az archívumot

en: You have to specify an archive name.
hu: Meg kell adnia egy archívumnevet.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hu: Nincs joga archívum létrehozására ebben a mappában

en: Archive type not supported.
hu: Az archívumtípus nem támogatott.

en: Could not delete the old archive.
hu: Nem sikerült törölni a régi archívumot.

en: All archives
hu: Minden archívum

en: Last Output
hu: Utolsó kimenet

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Engrampa szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Engrampa abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.)

en: Could not add the files to the archive
hu: Nem sikerült a fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) „%s” mappából

en: Save Options
hu: Beállítások mentése

en: _Options Name:
hu: _Beállítások neve:

en: Enter the password for the archive '%s'.
hu: Adja meg „%s” archívum jelszavát.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hu: A(z) „%s” név érvénytelen, mert nem tartalmazhatja a következő karaktereket: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
hu: Használjon más nevet.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága archívum létrehozására a célmappában.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hu: A(z) „%s” célmappa nem létezik.
    
    Létre akarja hozni?

en: Could not create the destination folder: %s.
hu: Nem sikerült létrehozni a célmappát: %s.

en: Archive not created
hu: Az archívum nem került létrehozásra

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hu: Az archívum már létezik. Felül kívánja írni?

en: Extraction not performed
hu: A kibontás nem történt meg

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hu: Nincs megfelelő jogosultsága archívumok kibontásához ebbe a könyvtárba: „%s”

[ctx: File]
en: New
hu: Új

[ctx: File]
en: Save
hu: Mentés

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
hu: Nincs telepítve a(z) %s fájlokat kezelni tudó program.
    Kíván a fájl megnyitására képes programot keresni?

en: Could not open this file type
hu: A fájltípus megnyitása nem sikerült

en: _Search Command
hu: _Program keresése

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
hu: Frissíti a fájlt („%s”) az archívumban („%s”)?

en: Update the files in the archive "%s"?
hu: Frissíti a fájlokat az archívumban („%s”)?

en: File _Format: %s
hu: _Fájlformátum: %s

en: All Supported Files
hu: Minden támogatott fájl

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
hu: A program nem tudta meghatározni a(z) %s fájlhoz használandó fájlformátumot. Győződjön meg, hogy ismert kiterjesztést használ a fájlhoz, vagy a lenti listából saját kezűleg válassza ki a fájlformátumot.

en: Archive not found
hu: Az archívum nem található

en: You don't have the right permissions.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága.

en: This archive type cannot be modified
hu: Ez az archívumtípus nem módosítható

en: You can't add an archive to itself.
hu: Nem adhatja hozzá az archívumot saját magához.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
hu: Fájl hozzáadása:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
hu: Fájl kibontása:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
hu: Fájl eltávolítása:

en: Could not find the volume: %s
hu: A kötet nem található: %s

en: Deleting files from archive
hu: Fájlok törlése az archívumból

en: Recompressing archive
hu: Archívum újratömörítése

en: Decompressing archive
hu: Archívum kibontása

en: Debian package
hu: Debian-csomag

en: OpenDocument Presentation
hu: OpenDocument bemutató

en: OpenDocument Presentation Template
hu: OpenDocument bemutatósablon

en: OpenDocument Spreadsheet Template
hu: OpenDocument munkafüzetsablon

en: OpenDocument Text Template
hu: OpenDocument szövegsablon

en: ARC archive
hu: ARC-archívum

en: Bzip2 compressed file
hu: Bzip2-vel tömörített fájl

en: Zoo
hu: Állatkert

en: [read only]
hu: [csak olvasható]

en: Could not display the folder "%s"
hu: A mappa megjelenítése nem sikerült: %s

en: Process paused
hu: Folyamat felfüggesztve

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
hu: "%s" készítése

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
hu: "%s" betöltése

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
hu: "%s" olvasása

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
hu: Fájlok törlése ebből: "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
hu: "%s" tesztelése

en: Getting the file list
hu: Fájllista lekérése

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
hu: Fájlok másolása hozzáadásra ehhez: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
hu: Fájlok hozzáadása ehhez: "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
hu: Fájlok kibontása ebből: "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
hu: "%s" mentése

en: _Open the Archive
hu: Archívum _megnyitása

en: _Show the Files
hu: _Fájlok megjelenítése

en: Show the _Files and Quit
hu: _Fájl megjelenítése és kilépés

en: Extraction completed successfully
hu: A kibontás sikeresen befejeződött

en: Archive created successfully
hu: Az archívum sikeresen létrejött

en: Command exited abnormally.
hu: A parancs abnormálisan lépett ki.

en: An error occurred while extracting files.
hu: Hiba történt a fájlok kibontása közben.

en: Could not open "%s"
hu: „%s” megnyitása nem sikerült

en: An error occurred while loading the archive.
hu: Hiba történt az archívum betöltése közben.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hu: Hiba történt a fájlok archívumból való kitörlése közben.

en: An error occurred while adding files to the archive.
hu: Hiba történt a fájlok archívumhoz való hozzáadása közben.

en: An error occurred while testing archive.
hu: Hiba történt az archívum tesztelése közben.

en: An error occurred while saving the archive.
hu: Hiba történt az archívum mentése közben.

en: An error occurred.
hu: Hiba történt.

en: Command not found.
hu: A parancs nem található.

en: Test Result
hu: Teszteredmény

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hu: Ezt a fájlt a jelenlegi archívumhoz szeretné hozzáadni, vagy megnyitja új archívumként?

en: Do you want to create a new archive with these files?
hu: Akar új archívumot létrehozni ezekből a fájlokból?

en: Create _Archive
hu: Archívum _létrehozása

[ctx: File]
en: Size
hu: Méret

[ctx: File]
en: Type
hu: Típus

[ctx: File]
en: Date Modified
hu: Módosítás dátuma

[ctx: File]
en: Location
hu: Hely

[ctx: File]
en: Name
hu: Név

en: Close the folders pane
hu: A mappák ablaktábla bezárása

en: Open a recently used archive
hu: Nemrég használt archívum megnyitása

en: Could not save the archive "%s"
hu: A(z) „%s” archívum mentése nem sikerült

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hu: "%s" név érvénytelen, mert legalább egyet tartalmaz a következő karakterek közül: %s. Adjon meg másik nevet.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hu: Már létezik „%s” nevű mappa.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hu: Már létezik „%s” nevű fájl.
    
    %s

en: _New folder name:
hu: Új _mappanév:

en: _New file name:
hu: Új _fájlnév:

en: Could not rename the folder
hu: A mappa átnevezése nem sikerült

en: Add files to an archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: Command _Line Output
hu: Parancssori _kimenet

en: Add files to the specified archive and quit the program
hu: Fájlok hozzáadása a megadott archívumhoz és kilépés a programból

en: ARCHIVE
hu: ARCHÍVUM

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
hu: Fájlok hozzáadása az archívum nevének bekérésével, majd kilépés a programból

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
hu: Archívumok kibontása a megadott mappába, majd kilépés a programból

en: FOLDER
hu: MAPPA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hu: Archívumok kibontása a célmappa nevének bekérésével, majd kilépés a programból

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
hu: Az archívum tartalmának kibontása az archívummappába, majd kilépés a programból

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hu: A „--add” és „--extract” kapcsolókhoz használandó alapértelmezett mappa

en: Create destination folder without asking confirmation
hu: Célmappa létrehozása megerősítés kérése nélkül

en: - Create and modify an archive
hu: – Archívum létrehozása és módosítása

en: Load Options
hu: Beállítások betöltése

en: _About Archive Manager
hu: _Archívumkezelő névjegye

en: _Encrypt the file list too
hu: _Fájllista titkosítása

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
hu: _Darabolás ekkora kötetekre

en: _Other Options
hu: T_ovábbi beállítások

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Jelszó szükséges</span>

en: example: *.txt; *.doc
hu: például: *.txt; *.doc

en: _Files:
hu: _Fájlok:

en: Add only if _newer
hu: _Hozzáadás csak, ha újabb

en: _Include subfolders
hu: _Almappák hozzáadása

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hu: Olyan mappák _kizárása, amelyek szimbolikus linkek

en: Include _files:
hu: _Fájlok felvétele:

en: example: *.o; *.bak
hu: például: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
hu: Fájlok _kizárása:

en: _Load Options
hu: _Beállítások betöltése

en: Sa_ve Options
hu: Beállítások _mentése

en: _Reset Options
hu: Beállítások _visszaállítása

en: Re-crea_te folders
hu: Mappák új_ralétrehozása

en: Over_write existing files
hu: Léte_ző fájlok felülírása

en: Do not e_xtract older files
hu: Ne _bontson ki régebbi fájlokat

en: _Arrange Files
hu: _Fájlok rendezése

en: Information about the program
hu: Információk a programról

en: _Add Files…
hu: Fájlok hozzá_adása…

en: Add files to the archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: Add a _Folder…
hu: M_appa hozzáadása…

en: Add a folder to the archive
hu: Mappa hozzáadása az archívumhoz

en: Close the current archive
hu: A jelenlegi archívum bezárása

en: Display the Engrampa Manual
hu: A Engrampa kézikönyvének megjelenítése

en: Rename the selection
hu: Kijelölés átnevezése

en: Delete the selection from the archive
hu: Kijelölés törlése az archívumból

en: Deselect all files
hu: Megszünteti az összes fájl kijelölését

en: Extract files from the archive
hu: Fájlok kibontása az archívumból

en: _Last Output
hu: _Utolsó kimenet

en: View the output produced by the last executed command
hu: Az utoljára végrehajtott parancs kimenetének megtekintése

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: This is a button label displayed in the account selector * control used in several dialogs. When pressed it opens the New Account * dialog.
en: New…
hu: Új…

en: Create a new archive
hu: Új archívum létrehozása

en: Open archive
hu: Archívum megnyitása

en: Open selected files with an application
hu: Kijelölt fájlok megnyitása egy alkalmazással

en: Pass_word…
hu: _Jelszó…

en: Specify a password for this archive
hu: Jelszó megadása az archívumhoz

en: Show archive properties
hu: Az archívum tulajdonságainak megjelenítése

en: Reload current archive
hu: A jelenlegi archívum ismételt betöltése

en: Save the current archive with a different name
hu: A jelenlegi archívum mentése más néven

en: Stop current operation
hu: A jelenlegi művelet leállítása

en: _Test Integrity
hu: _Sértetlenség ellenőrzése

en: Test whether the archive contains errors
hu: Az archívum tesztelése, hogy van-e benne hiba

en: Open the selected folder
hu: A kijelölt mappa megnyitása

en: Go up one level
hu: Ugrás egy szinttel feljebb

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
hu: Ugrás a kezdőhelyre

en: View the main toolbar
hu: A fő eszköztár megjelenítése

en: Stat_usbar
hu: Állap_otsor

en: View the statusbar
hu: Az állapotsor megjelenítése

en: _Reversed Order
hu: _Fordított sorrend

en: Reverse the list order
hu: Fordított rendezési sorrend

en: View All _Files
hu: Min_den fájl megjelenítése

en: View as a F_older
hu: Megjelenítés ma_ppaként

en: Sort file list by name
hu: A fájlok rendezése név szerint

en: Sort file list by file size
hu: A fájlok rendezése méret szerint

en: by T_ype
hu: _Típus szerint

en: Sort file list by type
hu: A fájlok rendezése típus szerint

en: by _Date Modified
hu: Módosítás _dátuma szerint

en: Sort file list by modification time
hu: A fájlok rendezése a módosítás ideje szerint

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
hu: He_ly szerint

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
hu: A fájlok rendezése útvonal szerint

en: _Encrypt the file list
hu: _Fájllista titkosítása

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hu: <i><b>Megjegyzés:</b> a jelszó segítségével lesznek titkosítva a jelenlegi archívumhoz adott fájlok, és ezzel lesznek visszafejtve a jelenlegi archívumból kibontott fájlok. Az archívum bezárásakor a jelszó törlődik.</i>

[ctx: File]
en: Name:
hu: Név:

en: Archive size:
hu: Archívum mérete:

en: Content size:
hu: Tartalom mérete:

en: Number of files:
hu: Fájlok száma:

en: S_elect the files you want to update:
hu: Válassza ki a _frissíteni kívánt fájlokat:

en: Server Error: could not load level '
hu: Kiszolgálóhiba: nem sikerült betölteni a következő pályát: '

en: Mouse speed: %d
hu: Egér sebessége: %d

en: Another nameless level
hu: Még egy névtelen pálya

en:  by
hu: , készítette

en: Left mouse button:
hu: Bal egérgomb:

en: Activate/drop leftmost inventory item
hu: Használja/eldobja a felszerelés első elemét

en: Right mouse button:
hu: Jobb egérgomb:

en: Rotate inventory items
hu: Felszerelés elemeinek forgatása

en: Show game menu
hu: Menü megjelenítése

en: Quit game immediately
hu: Azonnali kilépés

en: Kill current marble
hu: Jelenlegi golyó összetörése

en: Restart the current level
hu: Pálya újrakezdése

en: Skip to next level
hu: Ugrás a következő pályára

en: Jump back to last level
hu: Vissza a legutóbbi pályára

en: Make screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: Left/right arrow:
hu: Bal/jobb nyíl:

en: Change mouse speed
hu: Egérsebesség állítása

en: Return to level menu
hu: Vissza a pályakiválasztó menübe

en: Skip to next level for best score hunt
hu: Ugrás a következő pályára rekordvadászathoz

en: Skip to next unsolved level
hu: Ugrás a következő megoldatlan pályára

en: Too slow for
hu: Lassabb, mint

en: You are slow today ... Ctrl-A
hu: Ma lassú vagy ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
hu: Pontosan a világcsúcs! Csúcstartó(k):

en: Great! A new world record!
hu: Nagyszerű! Új világcsúcs!

en: Again your personal record...
hu: Ismét az egyéni csúcs...

en: New personal record - better than par!
hu: Új egyéni csúcs - jobb mint a PAR!

en: New personal record!
hu: Új egyéni csúcs!

en: Your record,
hu: Egyéni csúcs:

en: behind world record.
hu: -cel lassabb, mint a világcsúcs.

en: behind your record.
hu: -cel lassabb, mint az egyéni csúcs.

en: Level finished - better than par!
hu: Pálya befejezve - jobb mint a PAR!

en: Level finished!
hu: Pálya befejezve!

en:  Cheater!
hu:  Csaló!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
hu: Enigma csomag: %s - %d.: %s

en: Your record:
hu: Egyéni csúcs:

en: World record to beat:
hu: A megdöntendő világcsúcs:

en: Error in configuration file.
hu: Hiba a konfigurációs fájlban.

en: Error in XML initialization.
hu: Hiba az XML-inicializálás során.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
hu: Mac OS X upgrade Enigma 1.00ról
    
    Az alapértelmezett elérési útvonal megváltozott %s-ról %s-ra.
    
    Jóváhagyás után az adataid áthelyezésre kerülnek. A frissítés befejezéséhez az Enigma újraindítása szükséges.

en: Start Game
hu: Játék indítása

en: Join Game
hu: Csatlakozás játékhoz

en: Main developers of the 1.21 release:
hu: Az 1.21-s kiadás fő fejlesztői:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
hu:   RONALD LAMPRECHT (projektvezető)

en: Special Thanks To:
hu: Különleges köszönet:

en:   DANIEL HECK (project founder)
hu:   DANIEL HECK (projektalapító)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
hu:   MEINOLF SCHNEIDER (játékötlet, pályaterv)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
hu: Az alkotók teljes listáját lásd a kézikönyvben vagy a következő oldalakon.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
hu: Honlap: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
hu: Elérhetőség: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
hu: Az Enigma szabad szoftver, és a GNU General Public License

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
hu: 2. változatának alapján szabadon terjeszthető.

en: Main developers of all releases:
hu: Fő fejlesztők (összes verzió):

en: Special Thanks:
hu: Különleges köszönet:

en: Locate Auto
hu: "Auto Folder" megnyitása

en: Locate Score
hu: Eredmények megnyitása

en: Preferences Path:
hu: Beállítások útvonala (Preferences Path):

en: User Path:
hu: Felhasználói adatok útvonala (User Path):

en: User Image Path:
hu: Képek útvonala (User Image Path):

en: System Path:
hu: Rendszer útvonal (System Path):

en: Resource Paths:
hu: Erőforrások útvonalai (Resource Paths):

en: L10n Path:
hu: Lokalizációs útvonal (L10n Path):

en: Level Pack
hu: Pályacsomag

en: Fullscreen:
hu: Teljes képernyő:

en: User name:
hu: Felhasználónév:

en: muted
hu: némítva

en: Music in game
hu: Bekapcsolva

en: No music in game
hu: Kikapcsolva

en: reversed
hu: fordított sztereó

en: Fullscreen:
hu: Teljes képernyő:

en: Mouse speed:
hu: Egér sebessége:

en: Sound volume:
hu: Játék hangereje:

en: Music volume:
hu: Zene hangereje:

en: Ratings update:
hu: Értékelések frissítése:

en: Score upload:
hu: Eredmények feltöltése:

en: User name:
hu: Játékos neve:

en: Sound set:
hu: Hangkészlet:

en: Menu music:
hu: Menü háttérzene:

en: Music ingame:
hu: Zene a játékban:

en: Stereo:
hu: Csatornák:

en: Text speed:
hu: Szöveg sebessége:

en: User path:
hu: Felhasználói útvonal:

en: User image path:
hu: Képek útvonala:

en: Skip to main menu
hu: Vissza a főmenübe

en: Update levelpack
hu: Csomag frissítése

en: Arrows:
hu: Nyílbillentyűk:

en: Select level
hu: Pálya választása

en: Return:
hu: Enter:

en: Play selected level
hu: Kiválasztott pálya indítása

en: Back/Space:
hu: Visszatörlés/Szóköz:

en: Previous/next levelpack
hu: Előző/következő pályacsomag

en: Mark current level as unsolved
hu: Kiválaszott pályát megoldatlannak jelöl

en: Alt+Return:
hu: Alt+Enter:

en: Switch between fullscreen and window
hu: Váltás teljes képernyő és ablak között

en: Left click:
hu: Bal egérgomb:

en: Right or control click:
hu: Jobb egérgomb vagy Ctrl+Bal egérgomb:

en: Inspect selected level
hu: Kiválasztott pálya információinak megjelenítése

en: Select next level for world record hunt
hu: Ugrás a következő pályára (világcsúcs-vadászathoz)

en: Select next unsolved level
hu: Ugrás a következő megoldatlan pályára

en: You are not allowed to play this level yet.
hu: Ez a pálya még nem játszható.

en: %d%% best
hu: %d%% legjobb

en: %d%% solved
hu: %d%% megoldva

en: Your time:
hu: Az ideje

en: That's world record.
hu: Ez a világcsúcs

en: That's %s below world record.
hu: %s-cel gyorsabb voltál, mint a világrekord.

en: World record:
hu: Világcsúcs:

en: Par:
hu: PAR:

en: World record by %s:
hu: %s világrekordja:

en: No further unsolved level available!
hu: Nincs toöbb megoldatlan pálya!

en: Add to clipboard
hu: Hozzáadás a vágólaphoz

en: Clear clipboard
hu: Vágólap törlése

en: Insert clipboard as reference
hu: Vágólap beillesztése hivatkozásként

en: Insert clipboard as copy
hu: Vágólap bemásolása

en: Exchange level with predecessor
hu: Pálya cseréje az azt megelőzővel

en: Exchange level with successor
hu: Pálya cseréje a rákövetkezővel

en: Delete level
hu: Pálya törlése

en: Update index from levels
hu: Index frissítése a pályák alapján

en: Move clipboard levels
hu: Vágólapon lévő pályák mozgatása

en: Levelpack:
hu: Pályacsomag:

en: in [All Packs]:
hu: az [All Packs]-ben:

en: Edit Metadata
hu: Metaadatok szerkesztése

en: Release:
hu: Kiadás:

en: Compatibility:
hu: Kompatibilitás:

en: Default Location:
hu: Pozíciókód:

en: Level types:
hu: Pályatípusok:

en: Compose Pack
hu: Csomag összeállítása

en: Update Pack
hu: Csomag frissítése

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
hu: Hiba: üres cím nem engedélyezett - Kattints a visszavonásra a változtatások elvetéséhez és kilépéshez

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
hu: Hiba: csak "a-zA-Z0-9 _-#" karaktereket használhatsz a pályacsomag címéhez

en: Error: title already in use - choose another title
hu: Hiba: A cím már foglalt - válassz másikat

en: Left column:
hu: Bal oszlop:

en: Levelpack groups
hu: Pályacsomag-csoportok

en: Right columns:
hu: Jobb oszlopok:

en: Levelpacks of selected group
hu: A kiválasztott csoport pályacsomagjai

en: Select group or levelpack
hu: Csoport vagy pályacsomag kiválasztása

en: Configure group or levelpack
hu: Csoport vagy pályacsomag módosítása

en: New Group
hu: Új csoport

en: New Pack
hu: Új pályacsomag

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_hu.po (Glom HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
hu: Csoport törlése

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
hu: Hiba: üres csoportnév nem engedélyezett - Kattints a visszavonásra a változtatások elvetéséhez és kilépéshez

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
hu: Hiba: már van ilyen nevű csoport

en: Error: "Every group" is a reserved group name
hu: Hiba: az "Every group" csoportnév foglalt

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
hu: Hiba: a csoport neve nem lehet szögletes zárójelben

en: Error: group not empty
hu: Hiba: a csoport nem üres

en: Show previous screenshot
hu: Előző képernyőkép

en: Show next screenshot
hu: Következő képernyőkép

en: No screenshot available:
hu: Nincs elérhető képernyőkép:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
hu: Keresés címben, alkotók, fájlnevek közt, kis- és nagybetűket nem megkülönböztetve

en: Intelligence:
hu: Gondolkodás:

en: Dexterity:
hu: Ügyesség:

en: Patience:
hu: Türelem:

en: Knowledge:
hu: Ismeret:

en: Speed:
hu: Gyorsaság:

en: Level:
hu: Pálya:

en: Contact:
hu: Elérhetőség:

en: Public Ratings
hu: Minősítés

en: You:
hu: Saját:

en: World:
hu: Világrekord:

en: Solved %:
hu: Megoldott (%):

en: Solved #:
hu: Megoldott (db):

en: Score:
hu: Eredmény:

en: Release:
hu: Kiadás:

en: Revision:
hu: Átdolgozás:

en: Control:
hu: Irányítás:

en: Target:
hu: Cél:

en: pushes
hu: mozgatások

en: moves
hu: lépések

en: World Record Holders:
hu: Világcsúcstartó(k):

en: Credits:
hu: Köszönet:

en: Dedication:
hu: Ajánlás:

en: Level Path:
hu: Elérési út:

en: Id:
hu: Azonosító:

en: Load time:
hu: Betöltéshez szükséges idő:

en: Compatibility:
hu: Kompatibilitás:

en: Rating:
hu: Minősítés:

en: Average:
hu: Átlag:

en: Abort Level
hu: Pálya elhagyása

en: Error on auto registration of levelfile:
hu: Hiba a pályafájl beolvasása során:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
hu: Megjegyzés: a pálya nem fog megjelenni az "Auto Folder" csomagban!

en: Note: the current version will be reloaded!
hu: Megjegyzés: a jelenlegi verzió lesz újratöltve!

en: Note: the levelpack will not show up!
hu: Megjegyzés: a pályacsomag nem fog megjelenni!

en: Cannot find '%s'.
hu: '%s' nem található.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
hu: A telepítés nem teljes vagy sérült.

en: There was an error loading '%s'.
hu: Hiba történt a '%s' betöltése során.

en: Error: '%s'
hu: Hiba: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
hu: 
    
    Ez a hiba az alkalmazás szokatlan viselkedésével járhat!

en: All right, we'll call it a draw
hu: Rendben, egyezzünk ki egy döntetlenben

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
hu: Fedj fel kőpárokat egy márványgolyóval akadályok között manőverezve

en: Let there be light!
hu: Legyen világosság!

en: You really will need every penny!
hu: Tényleg minden fillérre szükséged lesz!

en: Umbrellas prevent free fall!
hu: Az ernyő meggátolja a szabadesést!

en: No problem! Piece of cake!
hu: Semmi gond! Gyerekjáték!

en: It was easy, wasn't it!
hu: Könnyű volt, nem?

en: You need to be fast!
hu: Gyorsnak kell lenned!

en: It's a ring!
hu: Ez egy gyűrű!

en: Business hours from 8am to 4pm
hu: Nyitvatartás: reggel 8és délután 4 között

en: Everything's been counted carefully!
hu: Mindent gondosan kiszámoltunk!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
hu: A robbantások hatósugarába kerülő csődarabok eltűnnek.

en: Don't believe all that you see!
hu: Ne higyj el mindent, amit látsz!

en: An English text based riddle
hu: Egy angol szöveg alapú rejtvény

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
hu: Esernyővel egy rövid ideig tudsz repülni.

en: The Enigmhanoi Towers
hu: Enigmhanoi Tornyai

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
hu: Aki beszél, nem tud (Lao-ce)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
hu: A bölcs nevet (Lao-ce)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
hu: Aki tud, nem beszél (Lao-ce)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
hu: Az azonos színű részek mindig azonos időben és ugyanolyan módon váltanak.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
hu: Karbantartó kód: fém-kő-kő-kő-piros-sárga-sárga-piros-piros-kő-kő.

en: The Grim Reaper
hu: A Kaszás

en: The witch of this switch waits for your wish.
hu: Ezzel a kapcsolóval fejezheti be a lépést

en: The witch of this switch resets the awale game.
hu: Ezzel a kapcsolóval kezdheti elölről az awale játékot

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
hu: Egy kör abból áll, hogy a játékos elvesz egy sor követ, és egyesével szétosztja azokat a többi sorban, az óramutató járásával ellenkező irányban.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
hu: Egy kör végén, ha az utolsó kő egy nemüres sorba kerül, a játékos elveszi a szemközti sorból az összes követ (ha van), és újrakezdi a kört.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
hu: Amelyik játékos fala kiürül, az nyer.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
hu: A játék végén (amikor valamelyik játékos nem tud lépni) az a játékos nyer, akinek a legtöbb köve van.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
hu: Gratulálunk! Soha ne avuljon el awale tudása!

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
hu: Ha vesztettél, nyomd meg az újrakezdés gombot a pálya baloldali végén!

en: Validate your choice here.
hu: Itt érvényesítheted a választásod.

en: Reset the game.
hu: A játék újrakezdése.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
hu: Egy kör abból áll, hogy a játékos elvesz egy sor követ, és egyesével szétosztja azokat a többi sorban, az óramutató járásával ellenkező irányban.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
hu: Egy kör végén, ha az utolsó kő egy nemüres sorba kerül, a játékos elveszi a szemközti sorból az összes követ (ha van), és újrakezdi a kört.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
hu: Egy kör valamelyik bal oldali sorban kezdődik, ha lehetséges.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
hu: A játék végén (amikor valamelyik játékos nem tud lépni) az a játékos nyer, akinek a legtöbb köve van.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
hu: Egy sárga kő 10 kék követ ér (ami 2 barna követ).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
hu: Egy barna kő 5 kék követ ér.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
hu: Ez a katro játék, Madagaszkárról származik. A pálya egyszerű módja a klasszikus afrikai Awale játék.

en: Same room, new mirrors ...
hu: Ugyanaz a szoba, új tükrök...

en: Umbrellas protect!
hu: Az ernyők védenek!

en: It's easier with a shovel!
hu: Könnyebb ásóval!

en: Watch out!!
hu: Vigyázz!!

en: Please remember:    42
hu: Ne felejtsd: 42

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
hu: Ha ezt a pályát túl könnyűnek találod, próbáld ki a 'Bavarian Madness'-t!

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
hu: A kézpénz-automata sajnos üres, elnézést a kellemetlenségekért.

en: Take the key to the left first!
hu: Először a bal oldali kulcsot vedd el!

en: Sunday, bloody Sunday!
hu: Vasárnap, fránya vasárnap!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
hu: Látod a rejtett Oxyd köveket?

en: If you haven't won, you've lost!
hu: Ha nem nyertél, vesztettél!

en: Easy?
hu: Könnyű?

en: Watch out, slippery!
hu: Vigyázz, csúszik!

en: Careful.
hu: Óvatosan.

en: Can you relax amid all this chaos?
hu: Képes vagy nyugodt maradni a káosz közepén?

en: piazza san marco
hu: Szent Márk tér

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
hu: Vigyázzon az aknákkal! Fehér = 0, Kék = 1, Fekete = 2, Vörös = 3, Sárga = 4, Sötétkék = 5, Sötétvörös = 6 ...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
hu: Megjegyzés: Az aknák soha sincsenek a szélek mentén rendezve. Ha elakadt, nézzen a fal mögé!

en: Hey, where am i now?
hu: Hé, hol vagyok most?

en: Welcome to Enigma VII
hu: Üdv az Enigma VII-ben!

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
hu: Vezesd mindegyik kis golyót a lyukakba. Egy lyukba csak egy golyó fér.

en: Careful - you can not swim in the water.
hu: Vigyázat - a golyó a vízben elmerül!

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
hu: A képernyő alján találhatóak a jelenleg birtokolt elemek, váltogatásukra a jobb egérgomb szolgál. Találd ki, mire használható ez a három elem!

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
hu: Rengeteg különféle használható tárgy van az Enigmában, továbbá speciális padlók, kövek és további szereplők. Tegyünk felfedezőutat néhány további Enigma pályán! Ha bajod akadna egy pályával, tekintsd meg a kézikönyvet: Egyes pályákhoz útmutató is található benne.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
hu: Készülj fel még több egértornára a következő pályákon!

en: Don't drown in the swamp.
hu: Ne fulladj bele a mocsárba!

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
hu: Ez az oszcilláló kő egy időzítő kő. Nem tud vele kapcsolatba lépni, de tudjon róla, ha lát egyet: Egy bizonyos időtartam után bármi történhet...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
hu: A nyíllal jjelölt kövek egyirányúak - a nyíl hegye felől közelítve nem lehet átmenni alattuk.                Az útvesztők az Enigma nagy becsben tartott elemei, sokkal fogsz találkozni.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
hu: Szép munka! Amikor befejezed ezt pályát, játssz néhány példapályával a valódi Enigma csomagokból!

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
hu: A kék kövek Oxyd kövek. Úgy nyithatod ki ezeket, hogy megérinted őket a fekete golyóval.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
hu: Előtte nézd meg az utolsó oktatópályát, amit Jacob tervezett neked. Akár vizsgának is tekintheted. Elég nehéz, úgyhogy ne keseredj el, ha nem sikerül elsőre. Viszlát!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
hu: Hát, remélem élvezted ezt a oktatócsomagot. Viszont fogod látni ezeket a pályákat az Enigma csomagokban, sok új és jóval nehezebb pályával együtt. Csak ne add fel!

en: Levels can be larger than one screen.
hu: Egy pálya nagyobb is lehet, mint egy képernyő.

en: Remember the colors.
hu: Emlékezz a színekre!

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
hu: A súrlódás és a gyorsulás a padló típusán múlik.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
hu: Néhány kő pont úgy néz ki, mintha Oxyd kő volna!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
hu: Ez a fadoboz elmozdítható és elég nehéz ahhoz, hogy a jobb oldalon látható pedált lenyomja. Próbáld meg odatolni!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
hu: Emlékszel? Különféle padlók vannak. És ezek meredekek...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
hu: Lehet mást is csinálni a fadobozokkal? Igen! Fedezd fel a követező pályákat!

en: Take your time ...
hu: Nem kell sietni...

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
hu: A világos fénysugár egy lézernyaláb.   Ne menjen túl közel hozzá!   Megvan a maga haszna...    A lézert a tükrök segítségével irányíthatja célba. Ezek közül csak a világosszürkék elmozdíthatóak, próbálja csak ki!

en: Learn to move your black ball properly.
hu: Tanuld meg pontosan irányítani a fekete golyót!

en: Don't touch everything!
hu: Ne érints meg mindent!

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
hu: A jobb oldalon lévő ajtók elállják az oxydokhoz vezető utat... a bal oldalon lát néhány váltót. Lehet, hogy van valami kapcsolat köztük?

en: Nothing can stop us!
hu: Semmi sem állíthat meg minket!

en: Rest on the bright spot for a minute.
hu: Maradj a világos folton egy percig.

en: You'll do anything you're told!
hu: Bármit megtennél, amit mondanak!

en: ... did it!
hu: ... megcsináltad!

en: Dig in ...
hu: Láss neki!

en: Did you bring your flag?
hu: Elhoztad a zászlód?

en: Watch out for water holes!
hu: Ügyelj a vizes lyukakra!

en: Some stones and stone rows can be moved!
hu: Bizonyos kövek és kősorok elmozdíthatóak!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
hu: Üdv az Engimában!  Ez az oktatópálya, amit én (Jacob Scott) készítettem, segíteni fog a játék megtanulásában.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
hu: Amíg ezek az üzenetek futnak, ne nyomj meg semmilyen gombot, mert bezárja az üzenetet. A fekete golyót irányítod.  Egy tárgy felvételéhez gurulj át azon. A legtöbb falról visszapattan a golyó (próbáld ki nyugodtan!), de kerüld el a kék talajt (víz) a szoba alsó felén (vagy ess bele, és kezdd újra a pályát a 'Shift-F3' kombinációval).

en: This is pretty self-explanatory.
hu: Ez eléggé magáért beszél.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
hu: Az Enigma tele van különféle típusú rejtvényekkel.  A következő szobában találkozhatsz az elsővel.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
hu: Nem tudsz a vizen járni!  Ahhoz, hogy a túloldalra juss, próbáld belökni a dobozokat a vízbe!

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
hu: Vedd észre, hogy egynél több dobozból álló sort nem lehet eltolni. Egy doboz nem lehet egy mezőn egy ráccsal, de a golyó igen.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
hu: Itt többféle blokk található. A fekete blokkok elsüllyednek, ha vízbe esnek.  A barna blokkok nem süllyednek el, de nem is lehet belőlük hidat építeni.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
hu: Az ott egy pörgettyű -- összezúzza a golyókat, amik hozzáérnek. Ha elég közel vagy hozzá, a pörgettyű üldözni fog. Ha a golyó eltörik, a pálya elején születik újjá (ha maradt még élet).  Próbáld kikerülni a pörgettyűt, és juss át a következő szobába (használd akadályként a szoba közepén levő tömböket).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
hu: Szép munka! Vedd észre, hogy a pörgettyű nem tud a fekete keret alá menni -- a golyó biztonságban van.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
hu: Ezek különböző padlók.  Próbálj keresztülmenni rajtuk.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
hu: A szürkés padlók lejtők, a fehér padlón fordítva működik az egér (majd meglátod).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
hu: Figyeld meg, mi történik, ha ráállsz a pedálokra.  Meg tudod szerezni az extra életet?

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
hu: Ez itt dinamit. Tegyél le párat a sárga fal mellé (és menj el az útból)!

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
hu: Használd az ásót a lyukon, amit a dinamit ütött!

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
hu: Ezek itt vándorkövek -- próbáld elmozdítani az egyik barna tömböt. Ne ess bele a vízbe, sem a szakadékba.

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
hu: Vegye el a varázspálcát, és üssön meg egy görgőkövet!  Próbálja meg elérni, hogy a három görgőkő sora elhagyja a nagy oszlopot!

en: Hit it hard enough!
hu: Üsd meg erősen!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
hu: Ez egyszerű szobának tűnik, mégis kapsz egy extra életet. Talán van valami oka...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
hu: Érd el, hogy a lézersugár eltalálja a fekete követ anélkül, hogy a golyóhoz érne!  A sugár irányításához használjd a tükröket!

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
hu: Egyes tárgyak átalakulnak, ha eltalálja azokat egy lézersugár. Próbálj meg néhány érmét a lézer útjába tenni! Próbálj meg egy dobozt áttolni egy érme felett!  A jobboldali kövek lovagok -- meg kell küzdened velük (megérinteni őket egy karddal (ami a kézben lévő elemek közt az első kell legyen)), hogy keresztüljuthass rajtuk.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
hu: Van ernyőd?  Egy ernyő nagyjából tíz másodpercig védelmet nyújt a veszélyek ellen (nem csak a zuhanástól!).

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
hu: A képernyő alján található terület az birtokodban lévő elemeket tartalmazza. Mikor felveszel egy tárgyat, oda kerül (legfeljebb 12). Használd a jobb egérgombot vagy a tabulátor billentyűt, hogy pörgesd a listát. Nyomd meg a bal egérgombot, hogy leejtsd vagy használd a legelső elemet. Bizonyos tárgyakat, például a dokumentumokat nem lehet leejteni, csak használni. A két elem extra élet. Ha megsemmisül a golyó, a legtöbb esetben a pálya elején születik újjá (ha van még tartalékban élet).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
hu: Természetesen a képernyő tetején található bezárt kapun kellene továbbmenni.                         Menj le a szoba alján található lejtőn, hogy lásd, mi van balra.                                                         Ne törődj egyelőre a szakadék alatti pedállal!                                 Ha át tudnád gurítani a kis fehér golyót az egyirányú falon, legurulna és a pedálon állna meg.                  Vele együtt kell bemenned, de nem tudsz átjutni a fehér egyirányú falon.                            Vedd el a kanalat és használd, amint a fehér golyó eljutott a helyére (üsd meg erősen)!

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
hu: A szoba jobb felső sarkában található kő egy kapcsoló. Üsd meg -- a kapcsoló egy ajtót nyit/zár (Emlékszel egy ajtóra, amit nem tudtál kinyitni?).  A kékes vonal egy ablak -- építs hidat a víz felett, mielőtt bármit is kezdenél vele!

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
hu: Az egy rotor volt (olyan, mint a pörgettyű).  Bizonyos pályákon sok rotor és pörgettyű van, hogy megnehezítsék azokat.                            De lehet, hogy ennek a rotornak van valami célja. Talán eljuttathatnád arra a pedálra, ami a kanál közelében volt.                      Célszerű lehet előtte bezárni a kaput.

en: If I only had a bag.
hu: Bárcsak volna egy zsákom!

en: shh ... listen!
hu: csitt... figyelj!

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
hu: A mocsár legveszélyesebb lényei az aligátorok, a szúnyogok... és a zombik! (bár azok legalább nem mozognak...)

en: Look carefully at everything!
hu: Nézz meg mindent alaposan!

en: Do you need a helping hand?
hu: Elkélne egy segítő kéz?

en: Send me the keys !
hu: Küldd el a kulcsokat!

en: ALL the keys!!!
hu: Az ÖSSZES kulcsot!

en: April 1st
hu: Április elseje

en: Do you REALLY want to do this???
hu: TÉNYLEG ezt akarod csinálni?

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
hu: Anyukád soha nem mondta, hogy nem szabad a pénzt ilyen meggondolatlan módon költeni?

en: What is the current month?
hu: Milyen hónap van?

en: What is this level's name?
hu: Mi a pálya neve?

en: Catwalk Meditation
hu: Palló meditáció

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
hu: Amikor egy mező színét megváltoztatod, a két legközelebbi mező színe is megváltozik. A lehető legtöbb mezőt kell zöldre változtatni.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
hu: Csak akkor szabad megváltoztatni egy színt, ha a másik szín veszi körül.

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
hu: Vigyázz, idegen! Az Engima ősi istenei rengeteg csapdát állítottak fel, hogy megvédjék szent Oxydjaikat! Ki kell állnod a Négy Próbát, hogy megmutasd, méltó vagy az Oxydokra!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
hu: Mutasd be gyorsaságod a Tűz Próbáján!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
hu: Méltónak bizonyultál! Az ősök egy ZÁSZLÓT adományoznak neked!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
hu: Mutasd be értelmedet a Föld Próbáján!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
hu: Méltónak bizonyultál! Az ősök egy RUGÓT adományoznak neked!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
hu: Mutasd be ügyességed a Levegő Próbáján!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
hu: Méltónak bizonyultál! Az ősök egy SZÖGET adományoznak neked!

en: Prove your patience in the Test of Water!
hu: Mutasd be türelmed a Víz Próbáján!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
hu: Ez lehetetlen! Nincs az a halandó, aki elérheti a mi Szent Oxydjainkat! Bizonyíts még egyszer! Hahahahaha!

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
hu: Már megint te?! Ezúttal nem engedünk át! Látod ezeket az Oxydokat? Nem érheted el őket, hacsak nem rabolod el a Négy Szent Elemet! Ám azokat jól őrzik! Hahahahaha!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
hu: A tűz éget és pusztít... El akarod mozdítani a torlaszt képző köveket? Akkor ásd ki az utat a Szent Kalapácshoz!

en: Try again! Bwahahahaha!
hu: Próbáld újra! Hahahahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
hu: A föld betölt és kitart... Ki akarod cserélni a hiányzó talajt? Akkor építsd meg az utat a Szent Maghoz!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
hu: A levegő fúj és tovaszáll... Át akarod ugrani az űrt? Akkor tedd meg az utat a Szent Rugóhoz!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
hu: A víz hullámzik és emelkedik... Elmét akarsz cserélni a partnereddel? Akkor találd meg az utat a Szent Jin-Janghoz!

en: Did you really think this one was so easy!?
hu: Komolyan azt gondoltad, ez ilyen könnyű?

en: Did you forget something?
hu: Nem felejtettél el valamit?

en: Go on! There's no way back now!
hu: Menj tovább, már nincsen visszaút!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
hu: ÁLLJ! Ne erre menj! Van egy rövidebb út...

en: Make an umbrella.
hu: Készíts ernyőt!

en: Don't get too attracted!
hu: Ne válj túl vonzóvá!

en: It is not quite that easy.
hu: Ennél azért jóval nehezebb.

en: Don't get attracted!
hu: Ne válj túl vonzóvá!

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
hu: Itt nyugszik Fekete Golyó, a kalóz, akit ittrekedt 1802-ben, miután rossz irányba utazott.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
hu: A tengeribetegség gyógyításához tarts egy hatalmas bankjegyet a fogaid közt, és hajolj ki oldalt!

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
hu: Caramba! A diktátornak sok a pesoja a páncélszekrényében, de nagy a partiőrsége is. Haj, szegény fekete golyónak csak gyümölcse és lézere van!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
hu: Ez egy meditációs pálya, helyezz egy kis golyót minden lyukba...

en: No way out?
hu: Nincs kiút?

en: Do you miss something?
hu: Hiányzik valami?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
hu: Ha még nem hallottál a BrainFuck programnyelvről, nézd meg például a Wikipédia szócikket mielőtt megpróbálkozol ezzel a pályával!

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
hu: Emlékszel a 'Seed Puzzle 2'-re? Volt egy hasonló feladat. Vagy egy 'Portable Laser' volt? ...

en: Pirates Island
hu: Kalózsziget

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
hu: A kalózok több tárgyat is elrejtettek ezen a szigeten...

en: Try the easy mode first ...
hu: Próbáld először a könnyű módot...

en: Welcome to Enigma V
hu: Üdv az Engima V-ben!

en: Fire or be fired
hu: Égess vagy égj!

en: This level is symmetric ...
hu: Ez a pálya szimmetrikus...

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
hu: Ez az első pályám, apámnak ajánlva. Remélem, élvezni fogod!

en: Warning ... ... thieves!
hu: Vigyázat, tolvajok!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
hu: Miért kell egy trópusi szigeten mindig legyen egy működő vulkán és egy golyó-evő bennszülöttekből álló falu?

en: Translate or let it be translated
hu: Fordítsd le, vagy hagyd, hogy lefordítsák!

en: Only A Labyrinth
hu: Csak Egy Labirintus

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
hu: Túl sok a fadoboz! Próbálkozz a másik irányban...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
hu: Üdv, kalandor! Az előtted álló út hosszú és veszélyes, légy hát óvatos!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
hu: Szép munka, kalandor! Sok szerencsét!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
hu: Gratulálunk, kalandor! Megcsináltad!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
hu: Milyen kár, pedig olyan sok festék maradt...

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
hu: .abábozs őzektevök a tahtuj notú téK

en: Danger ... laser beams!
hu: Vigyázat, lézerveszély!

en: The Life Game
hu: Az Életjáték

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
hu: ! -  VESZÉLY  -  TILOS AZ ÁTJÁRÁS  -  VESZÉLY  - !

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
hu: Amíg mozgás van az Oxyd kövek körül, nem tudsz hozzájuk férni, tehát ne veszítsd el az irányítást! Megoldható.

en: Calm down!
hu: Nyugodj meg!

en: A hammer destroys some black stones.
hu: Egy kalapács képes bizonyos fekete köveket összetörni.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
hu: Alfred Nobel azt mondja: Ez bizonyára egy meditációs pálya

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
hu: Hoppá... beragadtál... Próbáld újra...

en: Don't wake it up!
hu: Ne ébreszd fel!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
hu: Ez nem volt elég gyors, próbálja az F3-at.                                                                              (Vagy keressen nem tömör köveket, ha úgy gondolja.)                                                                                                        (De úgysem fog találni.)                                                                                                                  (Komolyan!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
hu: Elhiheti nekem: Minden kő, amit ezen a pályán lát, tömör!                                                                                      Komolyan hihet nekem!                                                                               Komolyan!

en: Wood robbing
hu: Erdei rablás

en: The Flagstone Reaper
hu: A Járdakő-Kaszás

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
hu: Nincs tipp ma kész...    A sok kő elenyész...    A levél itten áll...    Mire föl a magány?    --    E tipp ma itt ...    De mért pont e helyen?    A közelgő kaszás...    Megmondja, nem vitás!     (a Herman's Hermits nyomán)

en: Paint Ahead!
hu: Festék a láthatáron!

en: Welcome to Enigma IV
hu: Üdv az Enigma IV-ben!

en: It's a race!
hu: Indul a verseny!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
hu: A nagybátyádat, Sir Blackballt múlt éjszaka a házában megölték, a 6 szoba valamelyikében, a pincében található 6 fegyver közül az egyikkel. A gyanúsítottak a félénk Peacock asszony, a titokzatos Mustard ezredes, a szórakozott Plum professzor, a rejtélyes Green tiszteletes, Whiteball asszony -- a nővér, aki a holttestet megtalálta -- és Scarlett kisasszony, akinek szépsége halálos lehet... Neked kell kiderítened, ki ölte meg a nagybátyád, hol, és hogyan.

en: This room is not the crime scene.
hu: Nem ebben a szobában történt a bűncselekmény.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
hu: Nem Mrs Peacock a gyilkos.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
hu: Nem Mustard ezredes a gyilkos.

en: The murderer is not Professor Plum.
hu: Nem Plum professzor a gyilkos.

en: The murderer is not Reverend Green.
hu: Nem Green tiszteletes a gyilkos.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
hu: Nem Whiteball asszony a gyilkos.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
hu: Nem Scarlett kisasszony a gyilkos.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
hu: Sir Blackballt nem robbantották fel.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
hu: Sir Blackballt nem tőrrel szúrták le.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
hu: Sir Blackballt nem mérgezték meg.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
hu: Sir Blackballt nem ütötték agyon egy csavarkulccsal.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
hu: Sir Blackballt nem a gyertyatartóval verték agyon.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
hu: Sir Blackballt nem kalapáccsal ölték meg.

en: White helps black, black helps white.
hu: A fehér segíti a feketét, a fekete segíti a fehéret.

en: Don't forget to open the door ...
hu: Ne felejtsd el kinyitni az ajtót...

en: Good Luck!
hu: Sok szerencsét!

en: Congratulations! (or try again)
hu: Gratulálunk! (vagy próbáld újra)

en: Almost finished ...
hu: Majdnem kész...

en: Restart with F3 ...
hu: Kezdd újra F3-mal...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
hu: Üdvözöljük a vezérlőteremben. A váltók és a kapcsolók segítségével tervezheti meg a teknős útját. A kapcsolók, az óramutató járásának megfelelően: Hozzátesz, Futtat és Újrakezd.

en: The danger is not visible!!!
hu: A veszély láthatatlan!!!

en: Welcome to Enigma III
hu: Üdv az Enigma III-ban!

en: Risk your life ...
hu: Tedd kockára az életed...

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
hu: Ne felejtsd, csak annyi követ mozdíts, hogy a következő szobába be tudj nézni...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
hu: Nem hiszem el, hogy a Golyó vagy! Nem engedlek tovább, míg nem bizonyítasz: légy gyorsabb, mint a bajnokom!

en: Congratulations! You may pass!
hu: Gratulálok! Tovább mehetsz!

en: Look ... they're over there!
hu: Nézd... ott vannak!

en: The left-most room is important!
hu: A legbaloldalibb szoba fontos!

en: This is the control panel.
hu: Ez itt a vezérlőpult.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
hu: Egy kastély áll előtted... óvakodj az őröktől!

en: The block near the top-left can move.
hu: A bal felső sarokban található tömb elmozdítható.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
hu: A hármas számú árvízszabályozó gát igen ingatagnak tűnik. Siess, vagy meghalsz!

en: This level is much bigger! Press F3!
hu: Ez a pálya sokkal nagyobb! Nyomj F3-at!

en: It's a long way ...
hu: Hosszú az út...

en: Look closely!
hu: Nézd meg jobban!

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
hu: Ejtsd le a kalapácsot egy pentomino oldalán, és használd a kapcsolót!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
hu: A kalapácsot egy pentomino mellé dobd, ne alá!

en: illmind's be quick or be dead
hu: illmind 'légy gyors vagy halott' pályája

en: The art of steering a quadriga
hu: A négyesfogat kormányzásának művészete

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
hu: Megmenekülsz a felnégyeléstől, ha elejted a kanalat!

en: One-Way Woods
hu: Egyirányú Fenyvesek

en: Pass the ball in time
hu: Passzolj időben!

en: Dialers
hu: Hívók

en: Toreador
hu: Torreádor

en: It isn't as easy as it looks.
hu: Nem olyan könnyű, mint amilyennek látszik.

en: Al Capone's training camp.
hu: Al Capone kiképző tábora.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
hu: Legalább két módon lehet kitörni a falon.

en: A window in the wall would be really nice.
hu: Igazán szép volna, ha lenne a falon ablak.

en: A really annoying Level
hu: Egy igazán bosszantó pálya

en: Procrustes
hu: Prokrusztész

en: Blitz Chess
hu: Villámsakk

en: Move fast!
hu: Mozdulj gyorsan!

en: Hanging around in the Jungle
hu: A dzsungelben lődörögve

en: Meditation Disturbance
hu: Meegzavart meditáció

en: Hit by a bolting horse
hu: Belesújtott a ló

en: Escape by Chaining Thieves
hu: Meneküljön a tolvajok láncolásával

en: Remember Atreyu's horse Artax!
hu: Emlékezzen Artáskó lovára!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
hu: Ártatlan vagyok! Soha nem loptam semmit!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
hu: Úgy tartják, kalózok vitték el a kincset.

en: Pirates usually hide their treasure!
hu: A kalózok el szokták rejteni a kincsüket.

en: A closed door gives a better overview!
hu: Egy bezárt ajtó jobb átlátást nyújt.

en: Edwards Mountain
hu: Edwards-hegy

en: Welcome to Enigma VI
hu: Üdv az Enigma VI-ban!

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
hu: Üdvözlünk Mexikóban! Nyolc órával ezelőtt jöttél meg repülőgéppel "Coatlicue" repterére, egy kis faluba, amit felfedezetlen őserdő vesz körül. Most egy lenyűgöző templom előtt találod magad, amiről úgy tűnik, az ősi azték korokból maradt hátra. De a templom meglepően jó állapotban van...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
hu: A templom hatalmas ajtaja mellett egy krómozott feliratot látsz: "Felújította G. G. Goshers, i. sz. 1998". Az alatta lévő kisebbik tábla azt mondja: "G. G. Goshers tulajdona. Tilos az átjárás!". Most veszed észre a templom oldala mellett felépült kutyaólakat. A következőkre gondolsz: "Goshers erődítménnyé alakította át ezt az ősi maradványt. Ez nem lehet törvényes, hiszen Goshers a brit kormánytól kapott támogatást. Felelősségre fogom vonni!

en: This guard doesn’t notice me.
hu: Ez az őr nem vesz észre engem.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
hu: Ezt a tavat nyilván Goshers készítette. Azt hiszem, a helyes út délre van.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
hu: Az öreg falon egy spanyol nyelvű felirat áll: "Vigyázz! Ha valamihez hozzáérsz, lehet, hogy az utolsó is lesz egyben!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
hu: Krómozott felirat: "A vad ketrecének vezérlője"

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
hu: Hoppá, ez a lejtő meredek! Próbáld nem megérinteni a koponyát!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
hu: Ez az épület itt lent börtönnek tűnik. Lássuk csak, kitalálom-e, milyen célt szolgál... Á, itt is van egy krómozott felirat. Azt írja: "A bennszülöttek börtöne".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
hu: Igazán jó ötlet volt megkerülni a börtön épületét, de most át kell jutni ezen a tavon. Takarékoskodj a dobozokkal!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
hu: A börtön rácsos ablakán keresztül megpillantasz egy bennszülött nőt. Nyilvánvalóan Goshers minden bennszülöttet bezárt, aki zavarta őt a "munkájában", hogy bejusson a templomba, és megszerezze az aztékok kincseit. Talán jól jöhet egy olyasvalaki társasága, aki ismeri az őserdő titkait, és talán a templomét is...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
hu: Mivel a fehér ember kiszabadított a börtönből, biztosan nem lehet olyan gonosz, mint Goshers. Talán véget akar vetni Goshers uralmának, és felszabadítani a népemet, és ha nem is ez a helyzet, akkor is jobb szabadnak lenni, mint bebörtönözve. Azt hiszem, illene megköszönönnöm neki.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
hu: A börtön előtt találkozol az angol kalandorral. "Üdv, én Xila vagyok!", mondod neki tört angolsággal. Miután ő is bemutatkozott,  hozzáláttok egy terv kidolgozásához a gonosz G. G. Goshers ellen.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
hu: Ez egy nagyon nehéz rejtvény. Az angolnak segítenie kell nekem, ha ezt az enigmát meg akarom oldani.

en: You wonder what this switch could trigger.
hu: Eltöprengsz, vajon mit működtet ez a kapcsoló.

en: Xila knows how to drain the lake!
hu: Xila tudja, hogyan kell lecsapolni a tavat!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
hu: Szerencse, hogy megtaláltad ezt az üreget, mert megóv a fulladástól.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
hu: Ennek az üvegkőnek biztosan van valamilyen célja...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
hu: Szokatlan, hogy egy ilyen templomnak oldalbejárata legyen.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
hu: Légy óvatos! A falakban érzékelők vannak!

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
hu: Miután a templom hatalmas kapuja kitárult, látod, hogy a bejáratot 11 lándzsás lovag őrzi. Ezek a lovagok nagyon veszélyesek. Kard nélkül nincs esélyed bejutni. Légy óvatos, nem csak lovagok, hanem tolvajok is vannak itt.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
hu: "Gratulálunk. Sikerült bejutnia ebbe az ősi azték templomba."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
hu: "Ön okosabb volt, mint vártam. De soha nem fog eljutni a kincseskamrába, sem kijutni innen!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
hu: "Én, Goshers, biztosan megszabadulok főellenségeim egyikétől, amint megölöm magát!"

en: "Run for your life!"
hu: "Fusson, ha kedves az élete!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
hu: Xilával épp most léptek be az ősi azték templom Gyémánttermébe. Azzal, hogy visszavitted Gerald Gregory Gosherst Nagy-Britanniába, és átadtad a rendőrségnek, véget is vetettél gonosz pályafutásának. Gratulálunk az expedíció sikeréhez!

en: Hot Hurdle Race
hu: Forró akadályfutás

en: Run for your life!
hu: Fuss, ha kedves az életed!

en: Useful unsuccessful drillings
hu: Hasznos sikertelen fúrások

en: In the line of thieves
hu: A tolvajok sorában

en: Welcome to Enigma II
hu: Üdv az Enigma II-ben!

en: Five form twelve!
hu: Ötből tizenkettő!

en: Do not use too much magic!
hu: Ne használj túl sok varázslatot!

en: Some stones are movable.
hu: Egyes kövek elmozdíthatóak.

en: You lost!
hu: Vesztettél!

en: Road to Eden
hu: Az Édenbe vezető út

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
hu: A másik dokumentum hazudik, a bal oldali féreglyuk a jobb.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
hu: A másik dokumentum igazat mond, a jobb oldali féreglyuk balul üt ki.

en: Give it another try ...
hu: Próbálkozz újra...

en: Press F3 or finish.
hu: Nyomj F3-at vagy fejezd be!

en: You'd need a portable box!
hu: Egy hordozható doboz kellene!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
hu: Gratulálok! Találtál egy magot! Használd a rács mögött (és gyorsan tűnj el)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
hu: Ne felejtsd, egy bezárt hidat nem lehet dobozzal betömni...                                           de talán a harmadik magot másra lehetne használni!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
hu: Több különböző fajtájú mag van... Próbáld ki őket!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
hu: Nabnyári őzeknelle za ajlábórp! Túik ték? Mörküt, mörküt...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
hu: Egy kő, egy fa, és fából három,  --  Hogy a gazt legyőzze, barátom,  --  Hogyha kutat  --  Lelhet utat  --  (S nyomjon Shift-F3-at, ne várjon!)

en: is  black  always  beautiful?
hu: Mindig szép a fekete?

en: Dead end!
hu: Zsákutca!

en: There are two HIDDEN items!
hu: Két REJTETT elem van!

en: Third stone from the rock is the hole!
hu: A sziklától a harmadik kő a lyuk!

en: Beware! Black holes!
hu: Vigyázat, Fekete lyukak!

en: Make a Sword, & Umbrella.
hu: Készíts egy kardot és egy esernyőt!

en: Take some money and build yourself the tools you need.
hu: Vigyél némi pénzt, és készítsd el a saját eszközeid!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
hu: Teljes figyelmünket fordítsuk ezekre:           Levegő és Tűz, Víz, Föld.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
hu: Ha minden próba kárba vészen,           szégyenkezve a földre nézzen!

en: Dedicated to my friend Frank.
hu: Barátomnak, Franknak ajánlva.

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
hu: ... most menj vissza a kalapácsért!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
hu: Minden szín legfeljebb egyszer fordul elő. Minden eltalált szín, mely nincs jó helyen, egy fehéret, amelyik jó helyen van, az egy feketét ér.

en: This switch is to validate your guess.
hu: Ezzel a kapcsolóval ellenőrizheted a tipped.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
hu: Az egyik kirakós követ a pedál-mezőre kell helyezni.                       Találd ki, melyiket... :)

en: The level preview might help ...
hu: Az előkép segíthet...

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
hu: Tehát akkor, hol vannak a lovagok? -  Bánni fogod, hogy megkérdezted!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
hu: Csak egy tipp: Próbálkozz először könnyű módban...

en: Don't think too long ... it's easy!
hu: Ne gondolkozz túl sokáig ... egyszerű!

en: 5, 8, or 10 seconds?
hu: 5, 8 vagy 10 másodperc?

en: Search it.
hu: Keresd!

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
hu: ÉN NEM VAGYOK EGYKORU SEMMI LÉNNYEL, / CSUPÁN ÖRÖKKEL; S ÉN ÖRÖKKÖN ÁLLOK. / KI ITT BELÉPSZ, HAGYJ FEL MINDEN REMÉNNYEL!

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
hu: Kharón vagyok, az alvilág révésze. Átvihetlek Akherón veszélyes mocsarain, de az ár magas... Várj, élőnek tűnsz!... Dehát csak a halottak léphetnek be ide. Gyorsan áldozd fel az élet jelképét az oltáron, hogy távol tartsd az őrzőket, utána meggondolom, átvigyelek-e.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
hu: Nem lehetsz itt! Én, Minósz, a holtak bírája, nem engedem! Fordulj vissza most, vagy viseld a következményeket örökké!

en: Lust
hu: Bujaság

en: Violence
hu: Erőszak

en: Fraud
hu: Csalás

en: Lutetia - Paris
hu: Lutetia - Párizs

en: 1.15:1 - Movietone
hu: 1.15:1 - Film-rögzítés változó fényerővel

en: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
hu: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Szuper 35mm / DSLR / MF 645

en: 1.37:1 - 35mm movie
hu: 1.37:1 - 35mm mozifilm

en: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35mm SLR
hu: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35 mm SLR

en: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
hu: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Szuper 16 mm

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
hu: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Szélesvásznú

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
hu: 1.75:1 (7:4) - Szélesvásznú

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
hu: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Szélesvásznú

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
hu: 1.85:1 - 35 mm Szélesvásznú

en: 1:1 - Square / MF 6x6
hu: 1:1 - Négyszög / MF 6x6

en: 2.00:1 - SuperScope
hu: 2.00:1 - SuperScope arány

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
hu: 2.10:1 (21:10) - sík HDTV

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
hu: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70 mm mozifilm

en: 2.39:1 (12:5)- Panavision
hu: 2.39:1 (12:5) - Panavision

en: 2.55:1 (23:9)- CinemaScope 55
hu: 2.55:1 (23:9) - CinemaScope 55

en: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
hu: 2.66:1 (8:3, 24:9) - Szuper 16mm

en: 3:1 APS Panorama
hu: 3:1 APS Panoráma

en: <b>Capture</b>
hu: <b>Képrögzítés</b>

en: <b>Colour management</b>
hu: <b>Színkezelés</b>

en: <b>Image Viewer</b>
hu: <b>Képnéző</b>

en: About - Entangle
hu: Az alkalmazásról - Entangle

en: Absolute colourimetric
hu: Abszolút színmetrikus

en: Apply mask to alter aspect ratio
hu: Maszk alkalmazása a képarányok módosításához

en: Autofocus control not available with this camera
hu: Autofókusz vezérlés nem elérhető ehhez a kamerához

en: Autofocus control was not a toggle widget
hu: Autofókusz vezérlés nem kapcsoló widget

en: Autofocus failed
hu: Autofókuszálás sikertelen

en: Automatically connect to cameras at startup
hu: Automatikusan csatlakoztassa a kamerákat induláskor

en: Blank screen when capturing images
hu: Törölje a képet ha képet rögzít, fotóz

en: Camera connect failed
hu: Kamera csatlakozása sikertelen

en: Camera control update failed
hu: Kamera vezérlés frissítése sikertelen

en: Camera is in use
hu: Kamera használatban

en: Camera load controls failed
hu: Kamera vezérlési betöltése sikertelen

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
hu: A gphoto2 képességei nem beállíthatóak

en: Cannot initialize gphoto2 ports
hu: A gphoto2 portjai nem beállíthatóak

en: Cannot load gphoto2 abilities
hu: A gphoto2 képességei nem betölthetőek

en: Cannot load gphoto2 ports
hu: A gphoto2 portjai nem betölthetőek

en: Center lines
hu: Középvonalak

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
hu: Ellenőrizze, hogy a kamera:
    
    - nincs megnyitva más fotós <b>alkalmazással</b> ami lefoglalja
    - nincs csatlakoztatva <b>a fájlrendszere</b> az asztalon
    - nincs <b>alvó módban</b> hogy az elemeket kímélje

en: Colour managed display
hu: Színre beállított kijelző

en: Continue preview mode after capture
hu: Előnézeti módban marad képrögzítés után is

en: Continuous capture preview
hu: Sorozatkép előnézet

en: Controls not available for this camera
hu: Vezérlés nem elérhető ehhez a kamerához

en: Delete file from camera after downloading
hu: Fájl törlése a kameráról a letöltés után

en: Detect the system monitor profile
hu: Érzékelje a rendszer monitor profilját

en: Display focus point during preview
hu: Fókuszpont megjelenítése az előnézet alatt

en: Entangle Preferences
hu: Entangle beállításai

en: Entangle: Camera autofocus failed
hu: Entangle: Kamera autofókuszálás sikertelen

en: Entangle: Camera connect failed
hu: Entangle: Kamera csatlakozása sikertelen

en: Entangle: Camera control update failed
hu: Entangle: Kamera vezérlés frissítése sikertelen

en: Entangle: Camera load controls failed
hu: Entangle: Kamera vezérlési betöltése sikertelen

en: Entangle: Camera manual focus failed
hu: Entangle: Kamera manuális fókuszálás sikertelen

en: Entangle: Operation failed
hu: Entangle: Művelet sikertelen

en: Failed to set autofocus state: %s %d
hu: Sikertelen az autofókusz kereső állapotának beállítása: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
hu: Manuális fókusz állapotának beállítása sikertelen: %s %d

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
hu: Sikertelen a kereső állapotának beállítása: %s %d

en: Golden sections
hu: Arany szekciók

en: Grid lines:
hu: Hálóvonalak:

en: Highlight:
hu: Kiemelés:

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
hu: ICC profilok (*.icc, *.icm)

en: Manual focus control not available with this camera
hu: Kézi fókuszvezérlés nem elérhető ezzel a kamerával

en: Manual focus failed
hu: Manuális fókuszálás sikertelen

en: Mask opacity:
hu: Maszk átlászósága

en: Mode of operation:
hu: Működési mód:

en: Monitor profile:
hu: Monitor profil:

en: No camera connected
hu: Nincs kamera csatlakoztatva

en: No controls available
hu: Nincs elérhető vezérlés

en: No script
hu: Nincs parancsfájl

en: Operation: %s
hu: Művelet: %s

en: Overlay earlier images
hu: Korábbi képek átfedése

en: Overlay layers:
hu: Átfedési rétegek:

en: Quarters
hu: Negyedek

en: RGB profile:
hu: RGB profil:

en: Relative colourimetric
hu: Relatív szín-metrikus

en: Reset controls
hu: Vezérlők visszaállítása

en: Rule of 3rds
hu: 3 osztású szabály

en: Rule of 5ths
hu: 5 osztású szabály

en: Screen blanking is not available on this display
hu: Képernyő törlése nem lehetséges ezen a kijelzőn

en: Screen blanking is not implemented on this platform
hu: Képernyőtörlés nincs implementálva ezen a platformon

en: Select a camera to connect to:
hu: Válasszon egy kamerát a csatlakozáshoz:

en: Select application...
hu: Válasszon alkalmazást...

en: Select camera - Entangle
hu: Válasszon kamerát - Entangle

en: Show linear histogram
hu: Lineáris hisztogram megjelenítése

en: Tethered Camera Control & Capture
hu: Összekapcsolt kameravezérlés & képrögzítő

en: This camera does not support image capture
hu: Ez a kamera nem támogatja a képrögzítést

en: This camera does not support image preview
hu: Ez a kamera nem támogatja az előnézeti kép megjelenítését

en: Unable to capture image: %s
hu: Képrögzítés sikertelen: %s

en: Unable to capture preview: %s
hu: Előnézeti kép rögzítése sikertelen: %s

en: Unable to connect to camera: %s
hu: Csatlakozás a kamerához sikertelen: %s

en: Unable to delete file: %s
hu: Fájl törlése sikertelen: %s

en: Unable to fetch widget name
hu: Widget nevének letöltése sikertelen

en: Unable to fetch widget type
hu: Widget típus letöltése sikertelen

en: Unable to get camera file: %s
hu: A kamera fájl elérhetetlen: %s

en: Unable to get file data: %s
hu: Fájl adatainak letöltése sikertelen: %s

en: Unable to get filename: %s
hu: Fájlnév elérhetetlen: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
hu: Vezérlés mentése nem lehetséges, kamera nem szabályozható

en: Unable to wait for events: %s
hu: Műveletre várakozás nem lehetséges: %s

en: Use embedded preview from raw files
hu: Beépített előnézet használata raw fájlokból

en: Viewfinder control not available with this camera
hu: Kereső vezérlés nem elérhető ezzel a kamerával

en: Viewfinder control was not a toggle widget
hu: Kereső vezérlés nem volt kapcsoló widget

en: _Keyboard shortcuts
hu: Gy_orsbillentyűk

en: _Presentation
hu: _Bemutató

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
hu: PDF megtekintése

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
hu: A DVI fájl megtekintése

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
hu: PS megtekintése

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
hu: A PostScript fájl megtekintése

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
hu: DVI fájl létrehozása a LaTeX forrásokból a „latex” paranccsal

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
hu: BibTeX futtatása (irodalomjegyzék)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
hu: MakeIndex futtatása

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
hu: A DVI dokumentum átalakítása PDF formátumba

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
hu: A DVI dokumentum átalakítása PostScript formátumba

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
hu: A PostScript dokumentum átalakítása PDF formátumba

en: LaTeX editor
hu: LaTeX szerkesztő

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
hu: A GNOME LaTeX egy LaTeX szerkesztő a GNOME asztali környezethez, régi nevén LaTeXila. A GNOME LaTeX-kel a tartalomra és a dokumentum szerkezetére koncentrálhat, anélkül hogy a megjelenítés elvonná a figyelmét.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
hu: A LaTeX jelölőnyelv írásában való segítségnyújtásként automatikus kiegészítés érhető el, valamint menük és eszköztárak a főbb parancsokkal. Az új dokumentumok sablonok alapján készülnek. A dokumentumok fordítása, átalakítása és megtekintése egyetlen gombnyomással lehetséges. Valamint a sok .tex fájlt tartalmazó projektek is könnyedén kezelhetőek.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
hu: Az oldalpanel három összetevővel rendelkezik: a dokumentumszerkezet, amely megkönnyíti a navigációt; a dokumentumba beilleszthető szimbólumok listája; és egy fájlböngésző.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
hu: A GNOME LaTeX további funkciói között található a helyesírás-ellenőrzés, vagy a .tex és PDF fájl közötti kapcsolódó pozíciójához ugrás.

en: Completion of LaTeX commands
hu: LaTeX parancsok kiegészítése

en: Document structure in the side panel
hu: Dokumentumszerkezet az oldalpanelen

en: LaTeX Editor
hu: LaTeX szerkesztő

en: Edit LaTeX documents
hu: LaTeX dokumentumok szerkesztése

en: text;tex;latex;editor;documents;
hu: szöveg;tex;latex;szerkesztő;dokumentumok;

en: Open a New Document
hu: Új dokumentum megnyitása

en: Use Default Font
hu: Alapértelmezett betűkészlet használata

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a GNOME LaTeXben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz használva a rendszer betűkészlete helyett.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
hu: A szerkesztőterülethez használt egyéni betűkészlet. Ez csak akkor lép érvénybe, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” ki van kapcsolva.

en: Style Scheme
hu: Stílusséma

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
hu: A szöveg színezésére használt GtkSourceView stílusséma azonosítója.

en: Create Backup Copies
hu: Biztonsági mentések létrehozása

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
hu: Készítsen-e a GNOME LaTeX biztonsági mentést az elmentendő fájlokról.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
hu: Mentse-e a GNOME LaTeX automatikusan a módosított fájlokat egy megadott időköz után. Az automatikus mentés időközét beállíthatja az „Automatikus mentés időköze” beállítással.

en: Autosave Interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
hu: Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép érvénybe, ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva.

en: Reopen files on startup
hu: Fájlok ismételt megnyitása indításkor

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
hu: Nyissa-e meg a GNOME LaTeX ismét azokat a fájlokat, amelyek legutóbb meg voltak nyitva.

en: Tab Size
hu: Tabulátor mérete

en: Insert spaces
hu: Szóközök beszúrása

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
hu: Tabulátorok helyett szóközöket szúrjon-e be a GNOME LaTeX.

en: Forget lack of tabulations
hu: A tabulátorok hiányának elfelejtése

en: Forget you are not using tabulations.
hu: Felejtse el, hogy nem használ tabulátorokat.

en: Display Line Numbers
hu: Sorok számának megjelenítése

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
hu: Jelenítse-e meg a GNOME LaTeX a sorszámokat a szerkesztőterületen.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
hu: Emelje-e ki a GNOME LaTeX a jelenlegi sort.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
hu: Emelje-e ki a GNOME LaTeX a zárójelpárokat.

en: Highlight Misspelled Words
hu: Helyesírási hibás szavak kiemelése

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
hu: Emelje-e ki a helyesírási hibás szavakat alapértelmezetten.

en: Spell-Checking Language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használt alapértelmezett nyelv. Állítsa üres szövegre a környezeten alapuló legjobb elérhető nyelv kiválasztásához.

en: Main toolbar is visible
hu: A fő eszköztár látható

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
hu: Legyen-e látható a fő eszköztár (fájl megnyitása, bezárás, összeállítás…).

en: Edit toolbar is visible
hu: A szerkesztő eszköztár látható

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
hu: Legyen-e látható a szerkesztő eszköztár (félkövér, dőlt, betűméretek…).

en: Side panel is Visible
hu: Az oldalpanel látható

en: Bottom panel is Visible
hu: Az alsó panel látható

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
hu: Legyen-e látható a összeállítási nézetet tartalmazó alsó panel.

en: Side panel component
hu: Oldalpanel összetevő

en: Side panel’s active component.
hu: Az oldalpanel aktív összetevője.

en: Show build output warnings
hu: Az összeállítási kimenet figyelmeztetéseinek megjelenítése

en: Show build output badboxes
hu: Az összeállítási kimenet rossz szövegdobozainak megjelenítése

en: Interactive completion
hu: Interaktív kiegészítés

en: Automatically show LaTeX commands proposals
hu: LaTeX-parancs javaslatok automatikus megjelenítése

en: Minimum number of characters for interactive completion
hu: Minimális karakterszám az interaktív kiegészítéshez

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
hu: A „\” utáni minimális karakterszám a LaTeX parancsok interaktív kiegészítéséhez

en: No confirmation when cleaning-up
hu: Nincs megerősítés tisztításkor

en: Automatic clean-up
hu: Automatikus tisztítás

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
hu: Fájlok automatikus tisztítása bezáráskor. A „Nincs megerősítés tisztításkor" értékének igaznak kell lennie.

en: File extensions for the clean-up
hu: Fájlkiterjesztések a tisztításhoz

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
hu: Fájlkiterjesztések szóközzel elválasztott listája a tisztításhoz

en: Enabled default build tools
hu: Engedélyezett alapértelmezett összeállítási eszközök

en: The list of the default build tools that are enabled
hu: Az engedélyezett alapértelmezett összeállítási eszközök listája

en: Disabled default build tools
hu: Letiltott alapértelmezett összeállítási eszközök

en: The list of the default build tools that are disabled
hu: A letiltott alapértelmezett összeállítási eszközök listája

en: Current directory
hu: Jelenlegi könyvtár

en: URI of the file browser current directory
hu: A fájlböngésző jelenlegi könyvtárának URI-ja

en: Show build files
hu: Összeállítási fájlok megjelenítése

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
hu: A preferences.latex.clean-extensions értékében szereplő kiterjesztéssel rendelkező fájlok megjelenítése.

en: Show files beginning with a dot.
hu: A ponttal kezdődő fájlok megjelenítése.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
hu: 
    % babel csomag vagy azzal egyenértékű

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
hu: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Az ön neve\\Az ön címe\\Az ön telefonszáma}
    \signature{Az ön neve}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Cél\\A cél címe\\A cél telefonszáma}
    
    \opening{Tisztelt Uram!}
    
    % a levél törzse
    
    \closing{Tisztelettel:}
    
    %\cc{Egyéb cél}
    %\ps{UI: Utóirat}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
hu: Panel elrejtése

en: Personal Build Tool
hu: Személyes összeállítási eszköz

en: Default Build Tool (read-only)
hu: Alap összeállítási eszköz (csak olvasható)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
hu: Fájl megtekintése

en: Post Processor
hu: Utófeldolgozó

en: You can select this arrow and copy/paste it!
hu: Kijelölheti ezt a nyilat, majd másolja/illessze be!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
hu: Fájlkiterjesztések, amelyekre az összeállítási eszköz végrehajtható.

en: The extensions are separated by spaces.
hu: A kiterjesztések szóközzel vannak elválasztva.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
hu: Ha üres, minden kiterjesztés engedélyezett.

note: Placeholders
en: Placeholders:
hu: Helykitöltők:

en: The active document’s filename.
hu: Az aktív dokumentum fájlneve.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
hu: Ha az aktív dokumentum egy projekthez tartozik, akkor a fő fájl kerül kiválasztásra.

en: The active document’s filename without its extension.
hu: Az aktív dokumentum fájlneve kiterjesztés nélkül.

en: List of files to open after executing the build jobs.
hu: Az összeállítási feladatok elvégzése után megnyitandó fájlok listája.

en: The files are separated by spaces.
hu: A fájlok szóközzel vannak elválasztva.

en: You should use the placeholders to specify the files.
hu: Használja a helykitöltőket a fájlok megadásához.

en: Files to open
hu: Megnyitandó fájlok

en: Build Tools
hu: Összeállítási eszközök

en: Default Build Tools
hu: Alapértelmezett összeállítási eszközök

en: Personal Build Tools
hu: Személyes összeállítási eszközök

en: View the properties (read-only)
hu: A tulajdonságok megjelenítése (csak olvasható)

en: Edit the properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Create a copy
hu: Másolat létrehozása

en: %s [copy]
hu: %s [másolás]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” összeállítási eszközt?

en: Do you really want to delete these files?
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket a fájlokat?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
hu: Válassza ki a törölni kívánt fájlokat:

en: No build file to clean up.
hu: Nincs tisztítandó összeállítási fájl.

en: No matching proposal
hu: Nincs egyező javaslat

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
hu: %d mentetlen dokumentum van. Menti a változásokat, mielőtt bezárja?

en: Select the documents you want to save:
hu: Válassza ki a menteni kívánt dokumentumokat:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
hu: A szerkezeti elem már tartalmaz egy al-bekezdést.

en: Activate “%s”
hu: „%s” aktiválása

en: Impossible to load the file “%s”.
hu: Nem lehet betölteni a(z) „%s” fájlt.

en: The file %s has been modified since reading it.
hu: A(z) %s fájl változott az utolsó beolvasása óta.

en: _Save Anyway
hu: _Mentés mindenképp

en: _Don’t Save
hu: _Ne mentse

en: Impossible to save the file.
hu: Nem lehet elmenteni a fájlt.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
hu: Hiba a dokumentum UTF-8 formátumra való átalakításának kísérletekor

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
hu: A fájl ideiglenes helyen van. A számítógép újraindításakor az adatok elveszhetnek.

en: Do you want to save the file in a safer place?
hu: El szeretné menteni a fájlt egy biztonságosabb helyre?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
hu: Nem érhető el szótár a helyesírás-ellenőrzéshez.

en: Go to the home directory
hu: Ugrás a saját könyvtárba

en: Go to the parent directory
hu: Ugrás a szülő könyvtárba

en: Go to the active document directory
hu: Ugrás az aktív dokumentum könyvtárába

en: Open in a file manager
hu: Megnyitás fájlkezelőben

en: Open the current directory in a file manager
hu: A jelenlegi mappa megnyitása fájlkezelőben

en: Open in a terminal
hu: Megnyitás terminálban

en: Open the current directory in a terminal
hu: A jelenlegi mappa megnyitása terminálban

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
hu: A GNOME LaTeX egy LaTeX szerkesztő a GNOME asztali környezethez

en: About GNOME LaTeX
hu: A GNOME LaTeX névjegye

en: Impossible to open the documentation: %s
hu: Lehetetlen megnyitni a dokumentációt: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
hu: Új felső szintű ablak létrehozása a GNOME LaTeX egy már futó példányában

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
hu: Új dokumentum létrehozása a GNOME LaTeX egy már futó példányában

en: %s doesn’t seem to be installed.
hu: Úgy tűnik, hogy a(z) „%s” nincs telepítve.

en: The file “%s” doesn’t exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

en: Failed to open “%s”:
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen:

en: Reference to a label
hu: Hivatkozás egy címkére

en: Page reference to a label
hu: Oldalhivatkozás egy címkére

en: Add a word to the index
hu: Szó hozzáadása a szószedethez

en: Footnote
hu: Lábjegyzet

en: Reference to a bibliography item
hu: Hivatkozás az irodalomjegyzék egy elemére

en: Tabbing — \begin{tabbing}
hu: Tabulátorozás — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
hu: Tabulátor — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
hu: Több oszlop — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
hu: Vízszintes vonal — \hline

en: Vertical line — \vline
hu: Függőleges vonal — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
hu: Vízszintes vonal (meghatározott oszlopok) — \cline)

en: Frame — \begin{frame}
hu: Keret — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
hu: Tömb — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
hu: Két oszlop — \begin{columns}

en: New _Line
hu: Ú_j sor

en: New Line — \\
hu: Új sor — \\

en: New page — \newpage
hu: Új oldal — \newpage

en: Line break — \linebreak
hu: Sortörés — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
hu: Oldaltörés — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
hu: Nagy térköz — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
hu: Közepes térköz — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
hu: Vízszintes térköz — \hspace

en: Vertical space — \vspace
hu: Függőleges térköz — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
hu: Nincs bekezdésbehúzás — \noindent

en: Acute accent — \'
hu: Éles ékezet — \'

en: Grave accent — \`
hu: Tompa ékezet — \`

en: Circumflex accent — \^
hu: Kúpos ékezet — \^

en: Tilde — \~
hu: Hullámjel — \~

en: Macron — \=
hu: Felülvonás — \=

en: Dot above — \.
hu: Pont fölötte — \.

en: Double acute accent — \H
hu: Dupla éles ékezet — \H

en: Dot below — \d
hu: Pont alatta — \d

en: Macron below — \b
hu: Alulvonás — \b

en: Ring — \r
hu: Kör — \r

en: Tie — \t
hu: Kötelék — \t

en: _Mathematical Environment — $…$
hu: _Matematikai környezet — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
hu: Matematikai környezet — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
hu: _Középre igazított képlet — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
hu: Középre igazított képlet — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
hu: _Számozott egyenlet — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
hu: Számozott egyenlet — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
hu: Egyenletek tö_mbje — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
hu: Egyenletek tömbje — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
hu: Egyenletek _számozott tömbje — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
hu: Egyenletek számozott tömbje — \begin{align}

en: Roman — \mathrm
hu: Római — \mthrm

en: Italic — \mathit
hu: Dőlt — \mathit

en: Bold — \mathbf
hu: Félkövér — \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
hu: Talpatlan betűkészlet — \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
hu: Írógépbetű — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
hu: Művészi toll — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
hu: Iskolatábla (csak nagybetűk) — \mathbb (amsfonts csomag)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
hu: Euler Fraktúr — \mathfrak (amsfonts csomag)

en: Small — \,
hu: Kicsi — \,

en: Medium — \:
hu: Közepes — \:

en: Large — \;
hu: Nagy — \;

en: left (
hu: bal (

en: left [
hu: bal [

en: left <
hu: bal <

en: left )
hu: bal )

en: left ]
hu: bal ]

en: left >
hu: bal >

en: left .
hu: bal .

en: right )
hu: jobb )

en: right ]
hu: jobb ]

en: right >
hu: jobb >

en: right (
hu: jobb (

en: right [
hu: jobb [

en: right {
hu: jobb {

en: right <
hu: jobb <

en: right .
hu: jobb .

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_hu.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
hu: _Szakaszolás

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
hu: _Hivatkozások

en: _Environments
hu: _Környezetek

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# LaTeX: list environments
en: _List Environments
hu: _Listakörnyezetek

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
hu: Karakter_méretek

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# LaTeX: font styles
en: _Font Styles
hu: Betű_készlet stílusok

en: _Font Family
hu: _Betűcsalád

en: F_ont Series
hu: Betűkés_zlet sorozat

en: Fo_nt Shape
hu: Betűké_szlet alakja

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Tabular
en: _Tabular
hu: _Tabulátor

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Spacing
en: _Spacing
hu: _Távolság

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# LaTeX: International accents
en: International _Accents
hu: Nemzetközi é_kezetek

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# Math Environments
en: _Math Environments
hu: _Matematikai környezetek

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# Math functions
en: Math _Functions
hu: Matematikai _függvények

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# Math Font Styles
en: Math Font _Styles
hu: Matematikai betűkészlet _stílusok

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# Math Accents
en: Math _Accents
hu: Matematikai é_kezetek

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: Math _Spaces
hu: Matematikai _szóközök

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
hu: _Bal oldali elválasztók

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
hu: _Jobb oldali elválasztók

en: Chapter
hu: Fejezet

en: Sub-section
hu: Alszakasz

en: Sub-sub-section
hu: Al-alszakasz

en: Sub-paragraph
hu: Al-bekezdés

en: Center — \begin{center}
hu: Középre — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
hu: Igazítás balra — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
hu: Igazítás jobbra — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
hu: Ábra — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
hu: Táblázat — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
hu: Idézés — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
hu: Idézet — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
hu: Versszak — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
hu: Szó szerint — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
hu: Minioldal — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
hu: Címlap — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
hu: Felsorolás — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
hu: Számozás — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
hu: Leírás — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
hu: Egyéni lista — \begin{list}

en: List item — \item
hu: Listaelem — \item

en: Bold — \textbf
hu: Félkövér — \textbf

en: Italic — \textit
hu: Dőlt — \textit

en: Typewriter — \texttt
hu: Írógépbetű — \texttt

en: Slanted — \textsl
hu: Döntött — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
hu: Kiskapitális — \textsc

en: Sans Serif — \textsf
hu: Talpatlan betűkészlet — \textsf

en: Emphasized — \emph
hu: Hangsúlyozott — \emph

en: Underline — \underline
hu: Aláhúzott — \underline

en: Roman — \rmfamily
hu: Római — \rmfamily

en: Sans Serif — \sffamily
hu: Talpatlan betűkészlet — \sffamily

en: Monospace — \ttfamily
hu: Rögzített szélességű — \ttfamily

en: Medium — \mdseries
hu: Közepes — \mdseries

en: Bold — \bfseries
hu: Félkövér — \bfseries

en: Upright — \upshape
hu: Függőleges — \upshape

en: Italic — \itshape
hu: Dőlt — \itshape

en: Slanted — \slshape
hu: Döntött — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
hu: Kiskapitális — \scshape

en: Document class — \documentclass
hu: Dokumentumosztály — \documentclass

en: Use package — \usepackage
hu: Csomag használata — \usepackage

en: _AMS packages
hu: _AMS csomagok

en: AMS packages
hu: AMS csomagok

en: Author — \author
hu: Szerző — \author

en: Title — \title
hu: Cím — \title

en: Content of the document — \begin{document}
hu: A dokumentum tartalma — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
hu: Cím készítése — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
hu: Tartalomjegyzék — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
hu: Kivonat — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
hu: Kép beillesztése (graphicx csomag) — \includegraphics

en: Include a file — \input
hu: Fájl beillesztése — \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
hu: _Felső index — ^{}

en: Superscript — ^{}
hu: Felső index — ^{}

en: Su_bscript — __{}
hu: Al_só index — _{}

en: Subscript — _{}
hu: Alsó index — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
hu: _Tört — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
hu: Tört — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
hu: Négyzet_gyök — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
hu: Négyzetgyök — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
hu: _N-edik gyök — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
hu: N-edik gyök — \sqrt[]{}

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-# menus under toolitems
en: Sectioning
hu: Szakaszolás

en: Characters Sizes
hu: Karakterméretek

en: Presentation Environments
hu: Bemutató környezetek

en: Math Environments
hu: Matematikai környezetek

en: Impossible to do the forward search.
hu: Lehetetlen folytatni az előre ugró keresést.

en: Can not communicate with evince.
hu: Nem sikerült kommunikálni az evince programmal.

en: The PDF file doesn’t exist.
hu: A PDF-fájl nem létezik.

en: The document is not saved.
hu: A dokumentum nincs elmentve.

en: Default Templates
hu: Alapértelmezett sablonok

en: Personal Templates
hu: Személyes sablonok

en: New File…
hu: Új fájl…

en: New Template…
hu: Új sablon…

en: Crea_te
hu: _Létrehozás

en: Name of the new template
hu: Az új sablon neve

en: Impossible to create the personal template.
hu: Lehetetlen a személyes sablon létrehozása.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
hu: Valóban törölni szeretné ezt a sablont: „%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
hu: Hiba a következő sablon törlése közben: „%s”.

en: Error when moving the template.
hu: Hiba a sablon áthelyezése közben.

en: Manage Personal Templates
hu: Személyes sablonok kezelése

en: Cleanup Build _Files
hu: Összeállítási _fájlok tisztítása

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
hu: Összeállítási fájlok tisztítása (*.aux, *.log, *.out, *.toc, stb.)

en: _Stop Execution
hu: _Végrehajtás leállítása

en: Stop Execution
hu: Végrehajtás leállítása

en: View Log
hu: Napló megtekintése

en: _Manage Build Tools
hu: Összeállítási eszközök _kezelése

en: Manage Build Tools
hu: Összeállítási eszközök kezelése

en: Show _Details
hu: _Részletek megjelenítése

en: Show _Warnings
hu: _Figyelmeztetések megjelenítése

en: Show Warnings
hu: Figyelmeztetések megjelenítése

en: Show _Bad Boxes
hu: _Rossz szövegdobozok megjelenítése

en: Show Bad Boxes
hu: Rossz szövegdobozok megjelenítése

en: _Documents
hu: _Dokumentumok

en: Save all open files
hu: Minden megnyitott fájl mentése

en: _Previous Document
hu: _Előző dokumentum

en: Activate previous document
hu: Előző dokumentum aktiválása

en: Activate next document
hu: Következő dokumentum aktiválása

en: _Comment
hu: _Megjegyzés

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
hu: A kijelölt sorok megjegyzésbe tétele (a „%” karakter hozzáadása)

en: _Uncomment
hu: Megjegyzés _törlése

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
hu: A kijelölt sorok megjegyzésének törlése (a „%” karakter eltávolítása)

en: _Completion
hu: _Befejezés

en: Complete the LaTeX command
hu: A LaTeX parancs befejezése

en: Create _Template From Document…
hu: _Sablon létrehozása a dokumentumból…

en: Create a new template from the current document
hu: Új sablon létrehozása a jelenlegi dokumentumból

en: _Manage Personal Templates…
hu: _Személyes sablonok kezelése…

en: Manage personal templates
hu: Személyes sablonok kezelése

en: Open recently used files
hu: Legutóbb használt fájlok megnyitása

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
hu: Minden LaTeX fájl

en: S_tructure
hu: S_zerkezet

en: Cut the selected structure item
hu: A kiválasztott szerkezeti elem kivágása

en: Copy the selected structure item
hu: A kiválasztott szerkezeti elem másolása

en: Delete the selected structure item
hu: A kiválasztott szerkezeti elem törlése

en: Select the contents of the selected structure item
hu: A kijelölt szerkezeti elem tartalmának kijelölése

en: Comment the selected structure item
hu: A kiválasztott szerkezeti elem megjegyzésbe tétele

en: Shift _Left
hu: Eltolás _balra

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
hu: A kiválasztott szerkezeti elem eltolása balra (pl. szakasz → fejezet)

en: Shift _Right
hu: Eltolás _jobbra

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
hu: A kiválasztott szerkezeti elem eltolása jobbra (pl. fejezet → szakasz)

en: Open the file referenced by the selected structure item
hu: A kijelölt szerkezeti elem által hivatkozott fájl megnyitása

en: _Check Spelling…
hu: _Helyesírás-ellenőrzés…

en: Check the spelling of the current document
hu: A jelenlegi dokumentum helyesírásának ellenőrzése

en: _Set Language…
hu: Nyelv _beállítása…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
hu: A jelenlegi dokumentum helyesírás-ellenőrzési nyelvének beállítása

en: Highlight misspelled words in the current document
hu: Helyesírási hibás szavak kiemelése a jelenlegi dokumentumban

en: Quit the program
hu: Kilépés a programból

en: Enlarge the font
hu: Betűméret növelése

en: Shrink the font
hu: Betűméret csökkentése

en: Reset the size of the font
hu: A betűméret visszaállítása

en: _Jump to PDF
hu: _Ugrás a PDF-hez

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
hu: Ugrás a PDF-fájlban lévő társított pozícióra. Egy másik gyorsbillentyű: Ctrl + kattintás, amely mindkét irányban működik.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_hu.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Projects #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-#
en: _Projects
hu: _Projektek

en: _Configure Current Project
hu: Jelenlegi projekt _beállítása

en: Change the main file of the current project
hu: Az aktuális projekt fő fájljának megváltoztatása

en: _Manage Projects
hu: Projektek _kezelése

en: Manage Projects
hu: Projektek kezelése

en: Open the GNOME LaTeX documentation
hu: A GNOME LaTeX dokumentáció megnyitása

en: _LaTeX Reference
hu: _LaTeX hivatkozás

en: The Kile LaTeX Reference
hu: A Kile LaTeX hivatkozása

en: Show or hide the main toolbar
hu: A fő eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
hu: _Szerkesztő eszköztár

en: Show or hide the edit toolbar
hu: A szerkesztő eszköztár megjelenítése vagy rejtése

en: _Side panel
hu: _Oldalpanel

en: Show or hide the side panel
hu: Az oldalpanel megjelenítése vagy elrejtése

en: _Bottom panel
hu: _Alsó sáv

en: Show or hide the bottom panel
hu: Az alsó sáv megjelenítése vagy elrejtése

en: Save changes to document “%s” before closing?
hu: Menti a változásokat a(z) „%s” dokumentumba, mielőtt bezárja?

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_hu.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# reset all button #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-#
en: _Reset All
hu: Összes _visszaállítása

en: Reset all preferences
hu: Összes beállítás visszaállítása

en: Do you really want to reset all preferences?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes beállítást?

en: Use the system fixed width font (%s)
hu: A rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata (%s)

note: main file
en: Main File
hu: Fő fájl

en: There is a conflict with the project “%s”.
hu: Ütközés van a(z) „%s” projekttel.

en: Configure Project
hu: Projekt beállítása

en: Location of the project
hu: A projekt helye

en: Do you really want to delete the project “%s”?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” projektet?

en: Do you really want to clear all projects?
hu: Biztosan törölni szeretné az összes projektet?

en: The Main File is not in the directory.
hu: A fő fájl nem található a könyvtárban.

en: Entire words only
hu: Csak teljes szavak

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
hu: %d / %d találat

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
hu[0]: %d találat
hu[1]: %d találat

en: Show included files
hu: Beillesztett fájlok megjelenítése

en: Show tables
hu: Táblázatok megjelenítése

en: Show figures and images
hu: Ábrák és képek megjelenítése

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
hu: A TODO és FIXME megjegyzések megjelenítése

en: Structure action error: %s
hu: Szerkezeti művelet hiba: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
hu: A szerkezeti adatok nem naprakészek. Frissítse a szerkezetet.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
hu: eltolás balra

note: Translators: it's a verb
en: shift right
hu: eltolás jobbra

en: open file
hu: fájl megnyitása

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_hu.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure}) #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_hu.po (LaTeXila master)  #-#-#-#-#
en: Figure
hu: Ábra

en: File included
hu: Beillesztett fájl

en: Misc math
hu: Egyéb matematika

en: Misc text
hu: Egyéb szöveg

en: Most Used
hu: Legtöbbet használt

en: Clear most used symbols
hu: Legtöbbet használt szimbólumok törlése

en: Project main file
hu: Projekt fő fájlja

en: Project main file:
hu: Projekt fő fájlja:

en: Insert spaces instead of tabs
hu: Szóközök beillesztése tabulátorok helyett

en: Forget you are not using tabulations
hu: Felejtse el, hogy nem használ tabulátorokat

en: Create a backup copy of files before saving
hu: Biztonsági másolat létrehozása a fájlok mentése előtt

en: Autosave files every
hu: Fájlok automatikus mentése

en: Font & Colors
hu: Betűk és színek

en: Interactive completion after
hu: Interaktív kiegészítés

en: Number of characters after “\”
hu: Karakterek száma a „\” után

en: File Clean-Up
hu: Fájltisztítás

en: Automatically clean-up files after close
hu: Fájlok automatikus tisztítása bezárás után

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
hu: A helyesírás-ellenőrzési beállítások fájlonkénti alapon is megváltoztathatók az Eszközök menün keresztül.

en: Default Spell-Checking Settings
hu: Alapértelmezett helyesírás-ellenőrzési beállítások

en: The file %s changed on disk.
hu: A(z) %s fájl megváltozott a lemezen.

en: Create new document
hu: Új dokumentum létrehozása

note: #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-2_hu.po (tepl master)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  tepl_6.12.0-2_hu.po (tepl master)  #-#-#-#-#
en: _Go to Line…
hu: _Ugrás sorra…

en: Edit Anyway
hu: Szerkesztés mindenképp

en: Go to Line:
hu: Ugrás sorra:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
hu: %.1fmm (lencse)

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2 #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
hu: Hisztogram

en: Display per-channel histogram
hu: Csatornánkénti hisztogram megjelenítése

en: Display RGB histogram
hu: RGB hisztogram megjelenítése

en: Display camera settings in statusbar
hu: Fényképezőgép beállításainak megjelenítése az állapotsoron

en: Exif Display
hu: Exif megjelenítő

en: Displays camera settings and histogram
hu: Megjeleníti a fényképezőgép beállításait és a hisztogramot

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
hu: Megjeleníti az Exif címkéket az oldalsó panelen és opcionálisan az állapotsoron

en: ISO speed:
hu: ISO sebesség:

en: Expo. Time:
hu: Expozíciós idő:

en: Aperture:
hu: Rekesz:

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: Metering:
hu: Mérés:

en: Expo. bias:
hu: Expozíció eltérítése:

en: Export to Folder
hu: Exportálás mappába

en: Export the current image to a separate directory
hu: A jelenlegi kép exportálása külön könyvtárba

en: The folder to export to
hu: Exportálás ebbe a mappába

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
hu: A bővítmény ebbe a mappába helyezi el az exportált fájlokat. Alapértelmezett: $HOME/exported-images.

en: Export directory:
hu: Exportálás könyvtára:

en: Zoom to Fit Image Width
hu: Nagyítás a kép szélességének igazításához

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
hu: Beállítja a nagyítást, hogy a képek szélessége beférjen az ablakba

en: Fit images to the window width
hu: Képek igazítása az ablak szélességéhez

en: Fullscreen Background
hu: Teljes képernyős háttér

en: Enables changing background in fullscreen mode
hu: Engedélyezi a háttér váltását teljes képernyős módban

en: Use custom background settings
hu: Egyéni háttérszín-beállítások használata

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
hu: A bővítmény a globális beállításokat használja-e vagy a sajátjait.

en: Background color in fullscreen mode
hu: Háttérszín teljes képernyős módban

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
hu: A kép mögötti terület kitöltésére használt szín. Ez a beállítás csak akkor hatásos, ha a use-custom kulcs engedélyezve van.

en: Use custom color:
hu: Egyéni szín használata:

en: Disable Dark Theme
hu: Sötét téma tiltása

en: Disables dark theme
hu: Letiltja a sötét témát

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
hu: Letiltja a Képmegjelenítő sötét témaváltozatainak előnyben részesítését

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
hu: Megjeleníti az oldalsó panelen egy térképen, hogy a kép hol készült

en: Jump to current image’s location
hu: Ugrás a jelenlegi kép helyére

en: Display the geolocation of the image on a map
hu: A kép földrajzi elhelyezkedésének jelölése a térképen

en: Maximize Windows
hu: Ablakok maximalizálása

en: New windows will open maximized
hu: Az új ablakok teljes méretben fognak megnyílni

en: Maximize new windows
hu: Új ablakok maximalizálása

en: Picasa Web Uploader
hu: Picasa Web feltöltő

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
hu: Támogatja a fényképek feltöltését a Google Picasa Web szolgáltatásba

en: Login failed. %s
hu: A bejelentkezés meghiúsult. %s

en: Logged in successfully.
hu: A bejelentkezés sikerült.

en: Please log in to continue upload.
hu: Jelentkezzen be a feltöltés folytatásához.

en: Upload to PicasaWeb
hu: Feltöltés a Picasawebre

en: PicasaWeb Login
hu: PicasaWeb bejelentkezés

en: PicasaWeb Uploader
hu: Picasaweb feltöltő

en: Upload your pictures to PicasaWeb
hu: Képek feltöltése a Picasawebre

en: Uploads:
hu: Feltöltések:

en: Cancel Selected
hu: Kijelölt megszakítása

en: Supports uploading photos to Flickr
hu: Támogatja a fényképek feltöltését a Flickr szolgáltatásba

en: Upload to Flickr
hu: Feltöltés a Flickr-re

en: Flickr Uploader
hu: Flickr feltöltő

en: Upload your pictures to Flickr
hu: Képek feltöltése a Flickr-re

en: C_ommand color:
hu: _Parancsszín:

en: _Error color:
hu: _Hibaszín:

en: Adds a Python console
hu: Hozzáad egy Python konzolt

en: P_ython Console
hu: P_ython konzol

en: Command Text Color
hu: Parancsszöveg színe

en: The color used for commands.
hu: A parancsokhoz használt szín.

en: Error Text Color
hu: Hibaszöveg színe

en: The color used for errors.
hu: A hibákhoz használt szín.

en: Whether to use the system font
hu: Használja-e a rendszer betűkészletet

en: Font used by Python Console
hu: A Python konzol által használt betűkészlet

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
hu: Egy Pango betűkészletnév. Például: „Sans 12” vagy „Monospace Bold 14”.

en: Python console for Eye of GNOME
hu: Python konzol az Eye of GNOME programhoz

en: Send by Mail
hu: Küldés e-mailben

en: Sends an image attached to a new mail
hu: Kép küldése egy új e-mailhez csatolva

en: Send by _Mail
hu: Küldés _levélben

en: Send By Mail
hu: Küldés e-mailben

en: Slideshow Shuffle
hu: Diavetítés véletlenszerűen

en: Shuffles the photos in slideshow mode
hu: Megkeveri a fényképeket diavetítés módban

en: Shuffles images in slideshow mode
hu: Megkeveri a képeket diavetítés módban

en: Eye of GNOME
hu: GNOME szeme

en: Browse and rotate images
hu: Képek böngészése és forgatása

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
hu: A GNOME szeme a GNOME asztali környezethez tervezett képmegjelenítő. Integrálódik a GNOME GTK+ megjelenésével, és számos képformátumot támogat egyedi képek vagy gyűjtemények képeinek megjelenítéséhez.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
hu: Lehetővé teszi a képek megjelenítését teljes képernyős diavetítés módban, vagy asztali háttérkép beállítását. Beolvassa a fényképezőgép-címkéket a képek automatikus forgatásához a megfelelő álló vagy fekvő tájolásba.

en: Op_en With…
hu: Megnyitás e_zzel…

en: Set as Wa_llpaper
hu: Beállítás _háttérképként

en: Image Prope_rties
hu: Képt_ulajdonságok

en: Sli_deshow
hu: _Diavetítés

en: Show Presen_ter
hu: M_utató megjelenítése

en: Sho_w
hu: _Megjelenítés

en: S_ide Pane
hu: Oldal_sáv

en: Image _Gallery
hu: _Képgaléria

en: S_tatus Bar
hu: Á_llapotsor

en: _About Eye of GNOME
hu: A GNOME szeme _névjegye

en: <b>%f:</b> original filename
hu: <b>%f:</b> eredeti fájlnév

en: <b>%n:</b> counter
hu: <b>%n:</b> számláló

en: _Filename format:
hu: _Fájlnév formátuma:

en: _Start counter at:
hu: Szá_mláló indítása ennél:

en: _Replace spaces with underscores
hu: Szóközök _cseréje aláhúzás karakterekre

en: Rename from:
hu: Átnevezés erről:

en: File Name Preview
hu: Fájlnév előnézete

en: Image Enhancements
hu: Kép javításai

en: Smooth images when zoomed _out
hu: Képek _simítása kicsinyítéskor

en: Smooth images when zoomed _in
hu: Képek _simítása nagyításkor

en: _Automatic orientation
hu: _Automatikus tájolás

en: As custom color:
hu: Egyéni színként:

en: Transparent Parts
hu: Átlátszó részek

en: As check _pattern
hu: _Rácsmintaként

en: As custom c_olor:
hu: Egyéni _színként:

en: Color for Transparent Areas
hu: Az átlátszó területek színe

en: As _background
hu: _Háttérként

en: Image View
hu: Képnézet

en: Image Zoom
hu: Kép nagyítása

en: E_xpand images to fit screen
hu: Képek _nagyítása a képernyő méretéhez

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
hu: A képek közti i_dő:

en: _Loop sequence
hu: _Végtelenített sorozat

en: Slideshow
hu: Diavetítés

en: Presenter
hu: Mutató

en: Shrink the image
hu: Kép kicsinyítése

en: Enlarge the image
hu: Kép nagyítása

en: Go to the first image of the gallery
hu: Ugrás a galéria első képére

en: _First Image
hu: _Első kép

en: Go to the previous image of the gallery
hu: Ugrás a galéria előző képére

en: _Previous Image
hu: _Előző kép

en: Go to the next image of the gallery
hu: Ugrás a galéria következő képére

en: _Next Image
hu: _Következő kép

en: Go to the last image of the gallery
hu: Ugrás a galéria utolsó képére

en: _Last Image
hu: _Utolsó kép

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Zoom In
hu: _Nagyítás

en: Rotate the image 90 degrees to the left
hu: Kép forgatása 90 fokkal balra

en: Rotate Counter_clockwise
hu: Forgatás az óramutatóval _ellentétesen

en: Rotate the image 90 degrees to the right
hu: Kép forgatása 90 fokkal jobbra

en: _Rotate Clockwise
hu: Forgatás az ó_ramutató irányába

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja a képgaléria sáv láthatóságát

en: _Image Gallery
hu: _Képgaléria

en: Pause or resume the slideshow
hu: A diavetítés megállítása vagy folytatása

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
hu: Képfájl megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
hu: Kép mentése

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
hu: Kép mentése mentése új fájlnévvel

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
hu: Aktuális kép nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
hu: Kép beállítása asztalháttérként

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
hu: Képtulajdonságok megjelenítése az oldalsávban

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
hu: Az alkalmazás súgójának megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
hu: Az alkalmazásmenü megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
hu: Tényleges méret

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
hu: Legjobb illeszkedés

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
hu: Képek böngészése

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
hu: Ugrás a mappa következő képére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
hu: Ugrás a mappa előző képére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
hu: Ugrás a mappa első képére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
hu: Ugrás a mappa utolsó képére

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
hu: Ugrás a mappa egy véletlen képére

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
hu: Különálló vezérlőkkel rendelkező mutató megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
hu: A képgaléria megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
hu: Forgatás

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása/elhagyása

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
hu: Diavetítés indítása/leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
hu: Diavetítés szüneteltetése

[ctx: shortcut window]
en: Common
hu: Közös

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
hu: Kép végleges törlése

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
hu: Görgetés

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
hu: Görgetés balra egy nagy képen

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
hu: Görgetés jobbra egy nagy képen

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
hu: Görgetés felfelé egy nagy képen

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
hu: Görgetés lefelé egy nagy képen

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
hu: Kép;Diavetítés;Grafika;Bemutató;

en: Automatic orientation
hu: Automatikus tájolás

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
hu: A kép automatikusan elforgatandó-e az EXIF tájolás alapján.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
hu: A kép mögötti terület kitöltésére használt szín. Ha a use-background-color kulcs nem engedélyezett, akkor a színt az aktív GTK+ téma adja meg.

en: Interpolate Image
hu: Kép interpolálása

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
hu: Legyen-e a kép interpolálva a kicsinyítéskor. Ez jobb képminőséget eredményez, de kicsit lassabb.

en: Extrapolate Image
hu: Kép extrapolálása

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
hu: Legyen-e a kép extrapolálva a nagyításkor. Ez a képminőség elmosódását eredményezi, és kicsit lassabb a nem extrapolált képek használatánál.

en: Transparency indicator
hu: Átlátszóság jelzése

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hu: Meghatározza az átlátszóság kijelzésének módját. Az érvényes értékek CHECK_PATTERN (rácsminta), COLOR (szín) és NONE (semmi). A COLOR választása esetén a trans-color kulcs határozza meg a használt színértéket.

en: Scroll wheel zoom
hu: Egérgörgő nagyítása

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
hu: Az egérgörgő használandó-e nagyításra.

en: Zoom multiplier
hu: Nagyítás szorzója

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
hu: Az egérgörgő nagyításra való használatakor alkalmazandó szorzó. Ez az érték megadja az egyes görgetési eseményekhez használt nagyítási lépést. A 0,05 érték például 5% nagyítási növekedést eredményez minden görgetési eseményhez, az 1,00 pedig 100% nagyítási növekedést.

en: Transparency color
hu: Átlátszóságot jelző szín

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hu: Ha a transparency kulcs értéke COLOR, akkor ez a kulcs határozza meg az átlátszóság kijelzéséhez használt színt.

en: Use a custom background color
hu: Egyéni háttérszín használata

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a background-color kulcsban beállított szín lesz felhasználva a kép mögötti terület kitöltésére. Ha nincs beállítva, akkor az aktuális GTK téma fogja meghatározni a kitöltésszínt.

en: Loop through the image sequence
hu: A képsorozat ismétlése

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
hu: A képek sorozata végtelen ismétlésben legyen-e megjelenítve.

en: Allow zoom greater than 100% initially
hu: 100 százaléknál nagyobb kezdeti nagyítás engedélyezése

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hu: Ha nincs beállítva, kezdetben a kis képek nem lesznek kifeszítve a teljes képernyőre.

en: Delay in seconds until showing the next image
hu: Késleltetés másodpercben a következő kép mutatásáig

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
hu: 0-nál nagyobb érték megadja a másodperceket, amíg egy kép a képernyőn marad mielőtt a következő automatikusan megjelenne. A nulla kikapcsolja az automatikus böngészést.

en: Show/Hide the window statusbar.
hu: Az ablak állapotsorának megjelenítése/elrejtése.

en: Show/Hide the image gallery pane.
hu: A képgaléria sáv megjelenítése/elrejtése.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
hu: A képgaléria sáv pozíciója. A lehetséges értékek: 0 (lent), 1 (balra), 2 (fent), 3 (jobbra).

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
hu: A képgaléria sáv átméretezhető legyen-e.

en: Show/Hide the window side pane.
hu: Az ablak oldalsávjának megjelenítése/elrejtése.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
hu: A képgaléria sáv görgetőgombjainak megjelenítése/elrejtése.

en: Trash images without asking
hu: Képek Kukába dobása kérdés nélkül

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hu: Ha be van kapcsolva, a GNOME szeme nem kér megerősítést a képek Kukába mozgatásakor. Továbbra is rákérdez, ha a fájlok valamelyike nem helyezhető át, és helyette törlésre kerülne.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
hu: A fájlválasztó megjelenítse-e a felhasználó Képek mappáját, ha nincsenek betöltve képek.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hu: Ha be van kapcsolva, és nincs kép betöltve az aktív ablakban, akkor a fájlválasztó megjeleníti a felhasználó Képek mappáját a speciális XDG felhasználói könyvtár használatával. Ha ki van kapcsolva, vagy a képek mappa nincs beállítva, akkor az aktuális munkakönyvtárat jeleníti meg.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hu: Az aktív bővítmények listája. Ez nem tartalmazza az aktív bővítmények „helyét”. Adott bővítmény „helyének” lekérésével kapcsolatban nézze meg a .eog-plugin fájlt.

en: Prope_rties
hu: T_ulajdonságok

en: Show Containing _Folder
hu: Tartalmazó mappa m_egnyitása

en: _Best fit
hu: Legjobb _illeszkedés

en: Fullscreen with double-click
hu: Teljes képernyő dupla kattintásra

en: Activate fullscreen mode with double-click
hu: Teljes képernyős mód aktiválása dupla kattintásra

en: Reload Image
hu: Kép újratöltése

en: Reload current image
hu: Aktuális kép újratöltése

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_hu.po (eog master)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
hu: %Y. %B %e. %a,  %X

en: Date in statusbar
hu: Dátum az állapotsorban

en: Shows the image date in the window statusbar
hu: Megjeleníti a kép dátumát az ablak állapotsorában

en: If you don’t save, your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, akkor változtatásai elvesznek.

en: Save changes to image “%s” before closing?
hu: Menti a(z) „%s” kép változtatásait bezárás előtt?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
hu[0]: %d kép nem mentett változtatásokat tartalmaz. Bezárás előtt menti a változtatásokat?
hu[1]: %d kép nem mentett változtatásokat tartalmaz. Bezárás előtt menti a változtatásokat?

en: S_elect the images you want to save:
hu: _Válassza ki a mentendő képeket:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, az összes változtatása elvész.

en: Open with _Document Viewer
hu: Megnyitás a _Dokumentummegjelenítővel

en: Could not load image “%s”.
hu: Nem tölthető be a következő kép: „%s”.

en: Could not save image “%s”.
hu: Nem menthető a következő kép: „%s”.

en: No images found in “%s”.
hu: Nem találhatók képek itt: „%s”.

en: The given locations contain no images.
hu: Az adott helyek nem tartalmaznak képeket.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
hu: Ez a kép több oldalt tartalmaz. A GNOME szeme csak az első oldalt jeleníti meg.
    Szeretné a képet a Dokumentummegjelenítővel megnyitni az összes oldal megtekintéséhez?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
hu: Ez a kép több oldalt tartalmaz. A GNOME szeme csak az első oldalt jeleníti meg.
    Érdemes lenne a Dokumentummegjelenítőt telepíteni az összes oldal megtekintéséhez.

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_hu.po (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
hu: %.1f (lencse)

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_hu.po (eog master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
hu: %.1f (35 mm film)

en: File format is unknown or unsupported
hu: A fájlformátum ismeretlen vagy nem támogatott

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
hu: Nem sikerült meghatározni támogatott írható fájlformátumot a fájlnév alapján.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
hu: Próbálkozzon másik kiterjesztéssel, mint például a .png vagy .jpg.

en: Supported image files
hu: Támogatott képfájlok

en: Transformation on unloaded image.
hu: Átalakítás a be nem töltött képen.

en: Transformation failed.
hu: Az átalakítás meghiúsult.

en: EXIF not supported for this file format.
hu: Az EXIF nem támogatott ehhez a fájlformátumhoz.

en: Image loading failed.
hu: A kép betöltése meghiúsult.

en: No image loaded.
hu: Nincs kép betöltve.

en: Temporary file creation failed.
hu: Átmeneti fájl létrehozása sikertelen.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
hu: Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni a mentéshez: %s

en: Image Taking Conditions
hu: Képkészítés körülményei

en: GPS Data
hu: GPS adatok

en: Maker Note
hu: Készítői megjegyzés

en: XMP Rights Management
hu: XMP jogkezelés

en: XMP Other
hu: XMP Egyéb

en: %a, %d %B %Y
hu: %Y. %B %e. %a

en: %lu second | %lu seconds
hu[0]: %lu másodperc
hu[1]: %lu másodperc

en: Image Settings
hu: Képbeállítások

en: The image whose printing properties will be set up
hu: A kép, amely nyomtatási tulajdonságai beállításra kerülnek

en: The information for the page where the image will be printed
hu: Az oldal információi, amelyre az oldal nyomtatásra kerül

en: _Top:
hu: _Fent:

en: C_enter:
hu: _Középre:

en: as is
hu: ahogy van

en: Taken on
hu: Készült

en: At least two file names are equal.
hu: Legalább két fájlnév azonos.

en: Could not display help for Eye of GNOME
hu: Nem sikerült megjeleníteni a GNOME szeme súgóját

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
hu[0]: %i × %i képpont
hu[1]: %i × %i képpont

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
hu[0]: %i × %i képpont,  %s    %i%%
hu[1]: %i × %i képpont,  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
hu: _Elrejtés

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
hu: A(z) „%s” képet egy külső alkalmazás módosította. Szeretné újratölteni?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
hu: „%s” kép mentése (%u/%u)

en: Opening image “%s”
hu: „%s” kép betöltése

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_hu.po (eog master)  #-#-#-#-# L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
hu: Diavetítés megtekintése

en: Error printing file:
    %s
hu: Hiba a fájl nyomtatása közben:
    %s

en: Error launching System Settings:
hu: Hiba a Rendszerbeállítások indításakor:

en: _Open Background Preferences
hu: _Háttérbeállítások megnyitása

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
hu: A(z) „%s” kép az asztal háttereként lett beállítva. Kívánja módosítani a megjelenését?

en: Saving image locally…
hu: Kép mentése helyileg…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja
    a következőt: „%s”?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni akarja
    a kijelölt képet?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni akarja
    a kijelölt %d képet?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
hu: _Ne kérdezze újra ebben a munkamenetben

en: Couldn’t retrieve image file
hu: A képfájl nem kérhető le

en: Couldn’t retrieve image file information
hu: A képfájl információi nem kérhetők le

en: Couldn’t delete file
hu: A fájl nem törölhető

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_hu.po (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
hu: Hiba a(z) %s kép törlése közben

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
hu: Biztosan át akarja helyezni a(z)
    „%s” képet a Kukába?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
hu: Nem található %s kukája. Véglegesen el kívánja távolítani ezt a képet?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hu[0]: Biztos át akarja helyezni a
    kijelölt képet a Kukába?
hu[1]: Biztos át akarja helyezni a
    kijelölt %d képet a Kukába?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hu: Néhány kiválasztott kép nem helyezhető át a Kukába és véglegesen törlésre kerül. Biztosan folytatja?

en: Couldn’t access trash.
hu: A Kuka nem érhető el.

en: Show the current image in fullscreen mode
hu: Kép megjelenítése teljes képernyős módban

en: Image viewer for GNOME
hu: Képmegjelenítő a GNOME-hoz

en: Open in fullscreen mode
hu: Megnyitás teljes képernyős módban

en: Disable image gallery
hu: Képgaléria letiltása

en: Open in slideshow mode
hu: Megnyitás diavetítés módban

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
hu: Új példány indítása a meglévő újrahasznosítása helyett

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
hu: Megnyitás önálló ablakban, ha több ablak is nyitva van, akkor az első használata

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_hu.po (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_hu.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot a parancssori kapcsolók listájáért.

en: Simple image viewer
hu: Egyszerű képmegjelenítő

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
hu: Az Eye of MATE egy egyszerű képnézegető program. Ha a kép betöltődött, akkor az nagyítható és forgatható, valamint a képet tartalmazó könyvtár többi képei is megnézhetők.

en: Eye of MATE Image Viewer
hu: Eye of MATE képmegjelenítő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
hu: kép;megjelenítő;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fényképek;tallózás;bélyegkép;forgatás;

en: Bytes:
hu: Bájt:

en: Aperture Value:
hu: Apertúraérték:

en: Exposure Time:
hu: Expozíciós idő:

en: Flash:
hu: Vaku:

en: ISO Speed Rating:
hu: ISO sebességérték:

en: Metering Mode:
hu: Mérési mód:

en: Date/Time:
hu: Dátum/idő:

en: Filename format:
hu: Fájlnév formátuma:

en: Start counter at:
hu: Számláló indítása ennél:

en: Eye of MATE Preferences
hu: Az Eye of MATE beállításai

en: Smooth images when zoomed-_out
hu: Képek _simítása kicsinyítéskor

en: Smooth images when zoomed-_in
hu: Képek _simítása nagyításkor

en: _Switch image after:
hu: Ké_p váltása:

en: _Random sequence
hu: _Véletlen sorozat

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hu: Meghatározza az átlátszóság kijelzésének módját. Az érvényes értékek: checked, color és none. A color választása esetén a trans-color kulcs határozza meg a használt színértéket.

en: Randomize the image sequence
hu: Képek véletlenszerű sorozata

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
hu: A képek sorozata véletlen sorrendben és ismétlésben legyen-e megjelenítve.

en: Show/Hide the window toolbar.
hu: Az ablak eszköztárának megjelenítése/elrejtése.

en: Show/Hide the image collection pane.
hu: A képgyűjteménysáv megjelenítése/elrejtése.

en: Image collection pane position.
hu: A képgyűjteménysáv helyzete.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
hu: A képgyűjteménysáv átméretezhető legyen-e.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
hu: A képgyűjteménysáv görgetőgombjainak megjelenítése/elrejtése.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hu: Ha be van kapcsolva, az EOM nem kér megerősítést a képek Kukába mozgatásakor. Továbbra is rákérdez, ha a fájlok valamelyike nem helyezhető át, és helyette törlésre kerülne.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
hu: A tulajdonságok ablak metaadatlistája saját oldalon jelenjen-e meg?

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a részletes metaadatlista a tulajdonságok ablakban saját lapot kap az ablakban. Ez az ablakot használhatóbbá teszi kisebb képernyőkön, például netbookokon. Ha le van tiltva, a felületi elem a „Metaadatok” lapon beágyazva jelenik meg.

en: External program to use for editing images
hu: A képek szerkesztéséhez használt külső program

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
hu: A képek szerkesztéséhez használt program desktop fájljának neve (a ".desktop"-pal együtt)  (a "Kép szerkesztése" toolbar gombra kattintáskor). Ha nincs megadva, ez a lehetőség tiltva lesz.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
hu: A fájlválasztó megjelenítse-e a felhasználó Képek mappáját, ha nincsenek betöltve képek.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hu: Ha be van kapcsolva, és nincs kép betöltve az aktív ablakban, akkor a fájlválasztó megjeleníti a felhasználó Képek mappáját a speciális XDG felhasználói könyvtár használatával. Ha ki van kapcsolva, vagy a képek mappa nincs beállítva, akkor az aktuális munkakönyvtárat jeleníti meg.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hu: Az aktív bővítmények listája. Ez nem tartalmazza az aktív bővítmények „helyét”. Adott bővítmény „helyének” lekérésével kapcsolatban nézze meg a .eom-plugin fájlt.

en: If you don't save, your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, akkor változtatásai elvesznek.

en: Save changes to image "%s" before closing?
hu: Menti a(z) „%s” kép változtatásait bezárás előtt?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, az összes változtatása elvész.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
hu: Az Eye of MATE a fájlnév alapján nem tudott támogatott írható fájlformátumot meghatározni.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
hu: Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni a mentéshez: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
hu: Nem sikerült a memóriafoglalás a JPEG-fájl betöltéséhez

en: Could not load image '%s'.
hu: Nem tölthető be a következő kép: „%s”.

en: No images found in '%s'.
hu: Nem találhatók képek itt: „%s”.

en: Could not display help for Eye of MATE
hu: Nem sikerült megjeleníteni az Eye of MATE súgóját

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
hu: A(z) „%s” képet egy külső alkalmazás módosította.
     Kívánja újratölteni?

en: Use "%s" to open the selected image
hu: A kijelölt kép megnyitása ezzel: „%s”

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
hu: „%s” kép mentése (%u/%u)

en: Opening image "%s"
hu: „%s” kép betöltése

en: _Reset to Default
hu: Alapér_telmezett

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)

en: About Eye of MATE
hu: Az Eye of MATE névjegye

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
hu: Az Eye of MATE egy grafikamegjelenítő a MATE asztali környezethez.

en: Error launching appearance preferences dialog:
hu: Hiba a megjelenési beállítások párbeszédablak indításakor:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
hu: A(z) „%s” kép az asztal háttereként lett beállítva.
    Kívánja módosítani a megjelenését?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
hu: Biztosan át akarja helyezni a(z)
    „%s” képet a Kukába?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
hu: Nem található %s kukája. Véglegesen el kívánja távolítani ezt a képet?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hu: Néhány kiválasztott kép nem helyezhető át a Kukába és véglegesen törlésre kerül. Biztosan folytatja?

en: _Do not ask again during this session
hu: _Ne kérdezze újra ebben a munkamenetben

en: Couldn't access trash.
hu: A Kuka nem érhető el.

en: Couldn't delete file
hu: A fájl nem törölhető

en: Edit the application toolbar
hu: Az alkalmazás eszköztár szerkesztése

en: Preferences for Eye of MATE
hu: Az Eye of MATE beállításai

en: Help on this application
hu: Az alkalmazás súgója

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja az eszköztár láthatóságát

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja az állapotsor láthatóságát

en: _Image Collection
hu: _Képgyűjtemény

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja a képgyűjteménysáv láthatóságát

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja az oldalsáv láthatóságát

en: Save changes in currently selected images
hu: A jelenleg kiválasztott kép változtatásainak mentése

en: Open _with
hu: Megnyitás e_zzel

en: Save the selected images with a different name
hu: A kijelölt képek mentése más néven

en: Print the selected image
hu: A kiválasztott kép nyomtatása

en: Show the properties and metadata of the selected image
hu: A kiválasztott kép tulajdonságainak és metaadatainak megjelenítése

en: Undo the last change in the image
hu: A kép utolsó változtatásának visszavonása

en: Flip _Horizontal
hu: _Vízszintes tükrözés

en: Mirror the image horizontally
hu: Kép tükrözése vízszintesen

en: Flip _Vertical
hu: _Függőleges tükrözés

en: Mirror the image vertically
hu: Kép tükrözése függőlegesen

en: Rotate Counterc_lockwise
hu: Forgatás az óramutatóval _ellentétesen

en: Set as _Desktop Background
hu: Beállítás _asztalháttérként

en: Set the selected image as the desktop background
hu: A kijelölt kép beállítása asztalháttérként

en: Move the selected image to the trash folder
hu: A kijelölt kép áthelyezése a kukába

en: Copy the selected image to the clipboard
hu: A kijelölt kép másolása a vágólapra

en: Pause Slideshow
hu: Diavetítés megállítása

en: Go to the previous image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény előző képére

en: Go to the next image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény következő képére

en: Go to the first image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény első képére

en: Go to the last image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény utolsó képére

en: Go to a random image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény egy véletlen képére

en: Start a slideshow view of the images
hu: Diavetítés indítása a képekből

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
hu: Kuka

en: Edit the current image using %s
hu: Az aktuális kép szerkesztése %s használatával

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_hu.po (glade master)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Image
hu: Kép szerkesztése

en: Disable image collection
hu: Képgyűjtemény letiltása

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
hu: Közkincs

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
hu: A webböngésző a GNOME-hoz, amely szorosan integrálódik az asztalba és egy egyszerű és intuitív felhasználói felület, amely lehetővé teszi a weboldalakra való összpontosítást. Ha a web egyszerű, letisztult, gyönyörű nézetét keresi, akkor ez az ön böngészője.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
hu: A Webre gyakran annak kódnevével, Epiphany néven hivatkoznak.

en: Web Browser
hu: Webböngésző

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
hu: web;böngésző;internet;epiphany;

en: New Incognito Window
hu: Új inkognitóablak

en: Browse with caret
hu: Kurzoros böngészés

en: Address of the user’s home page.
hu: A felhasználó kezdőoldala.

en: Default search engine.
hu: Alapértelmezett keresőmotor.

en: Name of the search engine selected by default.
hu: Az alapértelmezetten kiválasztott keresőmotor neve.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
hu: Elavult. Használja helyette a következőt: search-engine-providers.

en: List of the search engines.
hu: Keresőmotorok listája.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
hu: Keresőmotorok listája. Egy olyan vardict tömb, ahol minden egyes vardict egy keresőmotornak felel meg a következő kulcsokkal: A „name” a keresőmotor neve. Az „url” a keresési URL, ahol a %s a keresési kifejezésre lesz cserélve. A „bang” a keresőmotor által használt rövidítés.

en: Enable Google Search Suggestions
hu: A Google keresési javaslatok engedélyezése

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
hu: Megjelenítse-e a Google keresési javaslatokat az URL bejegyzés lenyíló mezőjében.

en: Force new windows to be opened in tabs
hu: Az új ablakok megnyitásának lapokra kényszerítése

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
hu: Az új ablakkérések megnyitásának új lapokra kényszerítése új ablakok helyett.

en: Whether to automatically restore the last session
hu: Mikor állítsa vissza automatikusan az utolsó munkamenetet

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
hu: Megadja, hogy a munkamenet hogyan lesz visszaállítva induláskor. Lehetséges értékek: „always” (az alkalmazás előző állapota mindig visszaállításra kerül) és „crashed” (csak az alkalmazás összeomlása után).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
hu: Legyen-e késleltetve azoknak a lapoknak a betöltése, amelyek nem láthatók azonnal a munkamenet helyreállításakor

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
hu: Ha ez az opció igazra van állítva, a lapok nem kezdenek betölteni a munkamenet helyreállításakor egészen addig, amíg a felhasználó át nem vált rájuk.

en: List of adblock filters
hu: Reklámblokkoló szűrők listája

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
hu: Tartalomszűrési szabályokkal rendelkező URL-ek listája JSON formátumban, amelyeket a reklámblokkoló használ.

en: Whether to ask for setting browser as default
hu: Kérje-e alapértelmezetten a böngésző beállítását

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
hu: Ha ez a beállítás igazra van állítva, akkor a böngésző kérni fogja az alapértelmezettre állítását, ha még nem az.

en: Start in incognito mode
hu: Indítás inkognitó módban

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
hu: Ha ez a beállítás igazra van állítva, akkor a böngésző mindig inkognitó módban fog indulni

en: Active clear data items.
hu: Bekapcsolt adattörlési elemek.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
hu: Kijelölés (bitmaszk), hogy mely adattörlési elemeknek kell alapértelmezetten bekapcsolva lenniük. 1 = sütik, 2 = HTTP lemezgyorsítótár, 4 = helyi tároló adatai, 8 = kapcsolat nélküli webalkalmazás-gyorsítótár, 16 = IndexDB adatbázisok, 32 = WebSQL adatbázisok, 64 = bővítmények adatai, 128 = HSTS irányelvek gyorsítótára, 256 = intelligens követésvédelem adatai.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
hu: Fülek méretének nyújtása, az elérhető terület kitöltéséhez a fülsávon.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a fülek kihasználják a teljes elérhető területet a fülsávon. Ez a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva a Pantheon asztali környezetben.

en: The visibility policy for the tabs bar.
hu: A fülsáv láthatósági irányelve.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
hu: A fülsáv megjelenik-e. Lehetséges értékek: „always” (a fülsáv mindig megjelenik), „more-than-one” (csak ha legalább két fül van) és „never” (a fülsáv soha nem jelenik meg). Ez a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva a Pantheon asztali környezetben, és az „always” érték lesz használva.

en: Keep window open when closing last tab
hu: Ablak nyitva tartása az utolsó lap bezárásakor

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az alkalmazás ablaka nyitva marad az utolsó lap bezárásakor.

en: Reader mode article font style.
hu: Olvasó mód cikkének betűkészlet stílusa.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
hu: Kiválasztja a cikkek fő törzsszövegének stílusát olvasó módban. A lehetséges értékek: „sans” (talpatlan betűk) és „serif” (talpas betűk).

en: Reader mode color scheme.
hu: Olvasó mód színsémája.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
hu: Kiválasztja az olvasó módban megjelenített cikkek színeinek stílusát. A lehetséges értékek: „light” (sötét szöveg világos háttéren) és „dark” (világos szöveg sötét háttéren). Ez a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva az olyan rendszereken, ahol rendszerszintű sötét téma beállítás van, például a GNOME 42 és újabb esetén.

en: Use GNOME fonts
hu: A GNOME betűkészletének használata

en: Use GNOME font settings.
hu: A GNOME betűkészlet-beállításainak használata.

en: Custom sans-serif font
hu: Egyéni talpatlan betűkészlet

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hu: A talpatlan betűkészlet felülbírálása, ha a use-gnome-fonts be van állítva.

en: Custom serif font
hu: Egyéni talpas betűkészlet

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hu: A talpas betűkészlet felülbírálása, ha a use-gnome-fonts be van állítva.

en: Custom monospace font
hu: Egyéni rögzített szélességű betűkészlet

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
hu: A rögzített szélességű betűkészlet felülbírálása, ha a use-gnome-fonts be van állítva.

en: Use a custom CSS
hu: Egyéni CSS használata

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
hu: Egyéni CSS-fájl használata a webhelyek CSS-ének módosításához.

en: Use a custom JS
hu: Egyéni JavaScript használata

en: Use a custom JS file to modify websites.
hu: Egyéni JavaScript-fájl használata a webhelyek módosításához.

en: Spell check any text typed in editable areas.
hu: A szerkeszthető mezőkbe beírt szöveg helyesírásának ellenőrzése.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
hu: Alapértelmezett kódolás. Az elfogadott értékek a WebKitGTK által értelmezettek.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
hu: Előnyben részesített nyelvek. Területi beállításkódok listája, vagy „system” a jelenlegi területi beállítás használatához.

en: Allow popups
hu: Felbukkanó ablakok engedélyezése

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
hu: A weboldalak nyithatnak új ablakokat JavaScripttel (ha a JavaScript engedélyezve van).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
hu: A böngésző weboldalak felé való azonosítására felhasználói ügynökként használandó karakterlánc.

en: Enable adblock
hu: Reklámblokkoló engedélyezése

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
hu: Blokkolja-e a beágyazott reklámokat, amelyeket a weboldalak meg szeretnének jeleníteni.

en: Remember passwords
hu: Emlékezzen a jelszavakra

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
hu: Jelszavak tárolásának és webhelyeken előre kitöltésének engedélyezése.

en: Autofill form data
hu: Űrlapadatok automatikus kitöltése

en: Whether to auto fill form data in websites.
hu: Töltse-e ki automatikusan az űrlapadatokat a webhelyeken.

en: Enable site-specific quirks
hu: Oldalfüggő kompatibilitási mód engedélyezése

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
hu: Engedélyezi a kompatibilitási módot, hogy egyes webhelyek jobban működjenek. Érdemes lehet kikapcsolni, ha egy bizonyos problémát követ nyomon.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
hu: Intelligens követésmegelőzés (ITP) engedélyezése

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
hu: Engedélyezze-e az intelligens követésmegelőzést.

en: Allow websites to store local website data
hu: Helyi webhelyadatok tárolásának engedélyezése a webhelyek számára

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
hu: Engedélyezze-e a webhelyeknek a sütik, a helyi webhelyadatok és az IndexedDB adatbázisok tárolását. Ennek letiltása megakadályozza sok webhely működését.

en: Default zoom level for new pages
hu: Alapértelmezett nagyítási szint az új oldalaknál

en: Enable autosearch
hu: Automatikus keresés engedélyezése

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
hu: Keressen-e automatikusan a világhálón, amikor egy URL-re nem hasonlító valamit írnak be a címsávba. Ha ez a beállítás le van tiltva, akkor minden URL-ként lesz betöltve, hacsak nem választanak egyértelműen keresőmotort a legördülő menüből.

en: Enable mouse gestures
hu: Egérgesztusok engedélyezése

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
hu: Engedélyezve legyenek-e az egérgesztusok. Az egérgesztusok az Opera viselkedésén alapulnak, és a középső egérgomb + gesztus használatával aktiválhatók.

en: Enable navigation gestures
hu: Navigációs gesztusok engedélyezése

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
hu: Engedélyezze-e a vissza és előre navigációs gesztusokat.

en: Last upload directory
hu: Utolsó feltöltési könyvtár

en: Keep track of last upload directory
hu: Az utolsó feltöltési könyvtár nyomon követése

en: Last download directory
hu: Utolsó letöltési könyvtár

en: Keep track of last download directory
hu: Az utolsó letöltési könyvtár nyomon követése

en: Hardware acceleration policy
hu: Hardveres gyorsítás irányelve

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
hu: Engedélyezve legyen-e a hardveres gyorsítás. A lehetséges értékek: „always” (mindig) és „never” (soha). Beágyazott eszközökön az elfogadható teljesítmény eléréséhez szükség lehet a hardveres gyorsításra, azonban megnöveli a memóriahasználati követelményt és számos, a hardverre jellemző grafikus meghajtó hibát idézhet elő.

en: Always ask for download directory
hu: Mindig kérdezzen rá a letöltési könyvtárra

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
hu: Jelenjen-e meg a könyvtárválasztó párbeszédablak minden egyes letöltésnél.

en: Enable immediately switch to new open tab
hu: Azonnal az új nyitott lapra váltás engedélyezése

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
hu: Automatikusan átváltson-e egy új nyitott lapra.

en: Enable WebExtensions
hu: A webkiterjesztések engedélyezése

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
hu: Engedélyezze-e a webkiterjesztéseket. A webkiterjesztések a kiterjesztések olyan rendszere, ami több böngészőben is működik.

en: Active WebExtensions
hu: Bekapcsolt webkiterjesztések

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
hu: Azt jelzi, hogy mely webkiterjesztések vannak aktívra állítva.

en: Show developer actions
hu: Fejlesztői műveletek megjelenítése

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
hu: Megjelenjenek-e a fejlesztői helyi menü műveletei. Ez lehetővé teszi az Oldal forrása és az Elem vizsgálata műveletek használatát.

en: Web application additional URLs
hu: Webalkalmazás további URL-ei

en: The list of URLs that should be opened by the web application
hu: Azon URL-ek listája, amelyeket meg kell nyitnia a webalkalmazásnak

en: Show navigation buttons in WebApp
hu: Navigációs gombok megjelenítése a webalkalmazásban

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
hu: Megjelenjenek-e a navigációs gombok a webalkalmazásban.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az alkalmazás továbbra is fut a háttérben az ablak bezárása után.

en: WebApp is system-wide
hu: A webalkalmazás rendszerszintű

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az alkalmazás nem szerkeszthető vagy nem távolítható el.

en: The downloads folder
hu: A letöltési mappa

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
hu: Fájlok letöltésének célmappája, vagy „Downloads” a letöltések alapértelmezett mappájának, vagy „Desktop” az asztal mappájának használatához.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
hu: Az új ablak által használandó pozíció, ha nem egy előző munkamenetből kerül helyreállításra.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
hu: Az új ablak által használandó ablakméret, ha nem egy előző munkamenetből kerül helyreállításra.

en: Is maximized
hu: Teljes méret

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
hu: Az új ablak legyen-e teljes méretű, ha nem egy előző munkamenetből kerül helyreállításra.

en: Bookmarks order
hu: Könyvjelzők sorrendje

en: The order of bookmarks and tags in the main view of the bookmarks dialog.
hu: A könyvjelzők és címkék sorrendje a könyvjelzők párbeszédablak fő nézetében.

en: Tags order
hu: Címkék sorrendje

en: The order of bookmarks in the tag detail view of each tag.
hu: A könyvjelzők sorrendje az egyes címkék részletes címkenézetében.

en: Disable forward and back buttons
hu: Előre és vissza gombok letiltása

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
hu: Ha „true” (igaz) értékre van állítva, akkor az előre és vissza gombok le lesznek tiltva, megakadályozva a felhasználókat a böngésző előzményeinek azonnali elérésében

en: Firefox Sync Token Server URL
hu: Firefox szinkronizálási token kiszolgáló URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
hu: Az URL egy egyéni Firefox szinkronizálási token kiszolgálóhoz.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
hu: Firefox szinkronizálási fiók kiszolgálójának URL-e

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
hu: Az URL egy egyéni Firefox szinkronizálási fiók kiszolgálójához.

en: Currently signed in sync user
hu: Jelenleg bejelentkezett Sync felhasználó

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
hu: A Mozilla-fiókkal összekötött e-mail-cím, amelyet a Mozilla kiszolgálóival történő adatszinkronizációhoz használ.

en: Last sync timestamp
hu: Legutóbbi szinkronizálás időbélyege

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
hu: A UNIX idő másodpercben, amikor legutóbb szinkronizált.

en: Sync device ID
hu: Sync eszközazonosító

en: The sync device ID of the current device.
hu: A jelenlegi eszköz Sync eszközazonosítója.

en: Sync device name
hu: Sync eszköz neve

en: The sync device name of the current device.
hu: A jelenlegi eszköz Sync eszközneve.

en: The sync frequency in minutes
hu: A szinkronizálási gyakoriság percben

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
hu: A percek száma két egymást követő szinkronizáció között.

en: Sync data with Firefox
hu: Adatszinkronizáció a Firefoxszal

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha a Web gyűjteményeket szinkronizálni kell a Firefox gyűjteményekkel, egyébként HAMIS.

en: Enable bookmarks sync
hu: Könyvjelző-szinkronizálás engedélyezése

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha a könyvjelzőgyűjtemény szinkronizálandó, különben HAMIS.

en: Bookmarks sync timestamp
hu: Könyvjelzők szinkronizálási időbélyege

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
hu: Az időbélyeg, amikor a könyvjelzők legutóbb szinkronizálva voltak.

en: Initial sync or normal sync
hu: Kezdeti vagy normál szinkronizáció

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha a könyvjelzőgyűjteményt először kell szinkronizálni, különben HAMIS.

en: Enable passwords sync
hu: Jelszavak szinkronizációjának engedélyezése

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha a jelszógyűjtemény szinkronizálandó, különben HAMIS.

en: Passwords sync timestamp
hu: Jelszavak szinkronizálási időbélyege

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
hu: Az időbélyeg, amikor a jelszavak legutóbb szinkronizálva voltak.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha a jelszógyűjteményt először kell szinkronizálni, különben HAMIS.

en: Enable history sync
hu: Előzmények szinkronizációjának engedélyezése

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha az előzménygyűjtemény szinkronizálandó, különben HAMIS.

en: History sync timestamp
hu: Előzmények szinkronizálási időbélyege

en: The timestamp at which last history sync was made.
hu: Az időbélyeg, amikor az előzmények legutóbb szinkronizálva voltak.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha az előzménygyűjteményt először kell szinkronizálni, különben HAMIS.

en: Enable open tabs sync
hu: Nyitott lapok szinkronizációjának engedélyezése

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
hu: IGAZ, ha a nyitott lapok gyűjteménye szinkronizálandó, különben HAMIS.

en: Open tabs sync timestamp
hu: Nyitott lapok szinkronizálási időbélyege

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
hu: Az időbélyeg, amikor a nyitott lapok legutóbb szinkronizálva voltak.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor értesítési engedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt kapott-e a felhasználó mikrofonjához való hozzáféréshez. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngészőnek kérnie kell a felhasználó engedélyét, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor értesítési engedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt kapott-e a felhasználó helyéhez való hozzáféréshez. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngészőnek kérnie kell a felhasználó engedélyét, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor értesítési engedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt kapott-e az értesítések megjelenítésére. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngészőnek kérnie kell a felhasználó engedélyét, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor jelszómentési engedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt kapott-e a jelszavak mentésére. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngészőnek kérnie kell a felhasználó engedélyét, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor értesítési engedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt kapott-e a felhasználó webkamerájához való hozzáféréshez. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngészőnek kérnie kell a felhasználó engedélyét, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor reklámengedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt kapott-e a reklámok engedélyezésére. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngésző globális beállítása lesz használva, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
hu: Választandó döntés, amikor automatikus lejátszási engedélyt kérnek ehhez a géphez

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
hu: Ez a beállítás annak a mentésére szolgál, hogy egy adott gép engedélyt ad-e az automatikus lejátszáshoz. Az „undecided” (eldöntetlen) alapértelmezés azt jelenti, hogy a böngésző globális beállítása lesz használva, míg az „allow” (engedélyezés) és a „deny” (tiltás) azt mondja, hogy kéréskor automatikusan végezze el a döntést.

en: Memory usage
hu: Memóriahasználat

en: About Web
hu: Web névjegye

en: Epiphany Technology Preview
hu: Epiphany technológiai előzetes

en: A simple, clean, beautiful view of the web
hu: Egyszerű, letisztult, szép kilátás a webre

en: List of installed web apps
hu: Telepített webalkalmazások listája

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
hu: Telepítve ekkor:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
hu: Hozzáadhatja a kedvenc webhelyét az oldalmenüben lévő <b>Telepítés webalkalmazásként…</b> lehetőségre kattintva.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
hu: Üdvözli a Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
hu: Kezdjen böngészni, és a legtöbbet látogatott oldalai itt fognak megjelenni.

en: Remove from overview
hu: Eltávolítás az áttekintésből

en: Private Browsing
hu: Privát böngészés

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
hu: Jelenleg inkognitóban böngészik. Az ebben a módban megtekintett oldalak nem jelennek meg a böngészési előzményekben és minden tárolt információ törlésre kerül az ablak bezárásakor. A letöltött fájlok meg lesznek tartva.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
hu: Az inkognitó mód csak az ezt a számítógépet használó emberek elől rejti el a tevékenységét.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
hu: Nem fogja elrejteni a tevékenységét a munkáltatója elől, amikor a munkahelyén van. Az internet szolgáltatója, a kormányzata, más kormányzatok, az éppen megtekintett webhelyek és az azokon hirdetők továbbra is követhetik.

en: PIN required
hu: PIN-kód szükséges

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
hu: Adja meg a(z) %s PIN-kódját a(z) %s:%d hitelesítéséhez.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
hu: A(z) %s:%d webhely azt kéri, hogy adjon meg egy tanúsítványt a(z) %s hitelesítéséhez.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
hu: A(z) %s:%d webhely azt kéri, hogy adjon meg egy tanúsítványt hitelesítéshez.

en: Select the Destination
hu: Válassza ki a célt

en: Download Requested
hu: Letöltés kérve

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
hu: Forrás: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
hu: Hová akarja menteni a fájlt?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
hu: A(z) %s letöltése befejeződött

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
hu: Nyomja meg az %s billentyűt a teljes képernyő elhagyásához

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
hu: A Webet automatizáltan felügyelik

en: Autofill All Fields
hu: Összes mező automatikus kitöltése

en: Autofill Personal Fields
hu: Személyes mezők automatikus kitöltése

en: Fill This Field
hu: A mező kitöltése

en: Do Not Autofill
hu: Ne töltse ki automatikusan

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
hu: A(z) %s URI nem férhet hozzá a(z) %s Epiphany erőforráshoz

en: Send an email message to “%s”
hu: E-mail küldése a(z) „%s” címre

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
hu: , „%s”

en: Blank page
hu: Üres oldal

en: Arabic (_IBM-864)
hu: Arab (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
hu: Arab (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
hu: Arab (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
hu: Arab (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
hu: Balti (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
hu: Balti (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
hu: Balti (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
hu: Örmény (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
hu: _Grúz (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
hu: Közép-európai (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
hu: Közép-európai (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
hu: Közép-európai (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
hu: Közép-európai (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
hu: Egyszerűsített kínai (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
hu: Egyszerűsített kínai (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
hu: Egyszerűsített kínai (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
hu: Egyszerűsített kínai (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
hu: Egyszerűsített kínai (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
hu: Hagyományos kínai (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
hu: Hagyományos kínai (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
hu: Hagyományos kínai (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
hu: Cirill (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
hu: Cirill (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
hu: Cirill (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
hu: Cirill (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
hu: Cirill (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
hu: Cirill (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
hu: Cirill/O_rosz (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
hu: Görög (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
hu: Görög (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
hu: Görög (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
hu: Gudzsarati (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
hu: Héber (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
hu: Héber (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
hu: Héber (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
hu: Héber (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hu: _Vizuális héber (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
hu: Japán (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
hu: Japán (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
hu: Japán (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
hu: Koreai (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
hu: Koreai (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
hu: Koreai (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
hu: Koreai (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
hu: _Kelta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
hu: _Izlandi (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
hu: _Skandináv (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
hu: _Perzsa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
hu: Horvát (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
hu: _Román (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
hu: R_omán (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
hu: Dél-_európai (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
hu: Török (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
hu: Török (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
hu: Török (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
hu: Török (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
hu: Cirill/Ukrán (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
hu: Cirill/Ukrán (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
hu: Vietnami (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
hu: Vietnami (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
hu: Vietnami (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
hu: Vietnami (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
hu: Nyugati (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
hu: Nyugati (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
hu: Nyugati (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
hu: Nyugati (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
hu: Nyugati (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
hu: Angol (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
hu: Gépeljen a kereséshez…

en: %s is not a valid URI
hu: A(z) %s nem érvényes URI

en: Search wrapped back to the top
hu: A keresés az elejétől folytatódik

en: All supported types
hu: Minden támogatott típus

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
hu: Ez az űrlap nem biztonságos – a jelszavak nem maradnak titokban

en: Web process crashed
hu: A Web folyamat összeomlott

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
hu: A Web folyamat befejeződött, mert elérte a memóriakorlátot

en: Web process terminated by API request
hu: A Web folyamatot befejezte egy API-kérés

en: Page Unresponsive
hu: Az oldal nem válaszol

en: The current page “%s” is not responding
hu: A jelenlegi „%s” oldal nem válaszol

en: Force _Stop
hu: _Leállítás kényszerítése

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
hu: „%s” betöltése…

en: Delete Web App?
hu: Törli a webalkalmazást?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
hu: A(z) „%s” eltávolításra kerül. Újra kell majd telepítenie a webhelyet alkalmazásként a menüből, hogy újra használhassa.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
hu: Ez a webhely olyan azonosítót mutatott be, amely egy másik webhelyhez tartozik.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
hu: A webhely azonosítója túl régi ahhoz, hogy megbízható legyen. Ellenőrizze a dátumot a számítógépe naptárában.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
hu: Ennek a webhelynek az azonosítóját nem egy megbízható szervezet bocsájtotta ki.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
hu: Ennek a webhelynek az azonosítóját nem sikerült feldolgozni. Talán sérült lehet.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
hu: Ennek a webhelynek az azonosítóját visszavonta az a megbízható szervezet, amely kibocsájtotta azt.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
hu: Ennek a webhelynek az azonosítójában nem lehet megbízni, mert túl gyenge titkosítást használ.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
hu: Ennek a webhelynek az azonosítója csak jövőbeli dátumokhoz érvényes. Ellenőrizze a dátumot a számítógépe naptárában.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
hu: Hiba az oldal betöltése közben

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
hu: A webhely tartalma nem jeleníthető meg

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
hu: A(z) %s helyen lévő oldal nem érhető el.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
hu: Lehet, hogy átmenetileg nem érhető el, vagy új címre költöztették. Érdemes lehet ellenőrizni, hogy internetkapcsolata megfelelően működik-e.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
hu: A pontos hiba ez volt: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
hu: Jaj! Hiba történhetett

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
hu: A(z) %s oldal okozhatta a Web váratlan bezárását.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
hu: Ha ez újra megtörténik, akkor jelentse a problémát a(z) %s fejlesztőinek.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
hu: Hiba az oldal megjelenítése közben

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
hu: Hiba történt a lap megjelenítésekor. Töltse be újra, vagy látogasson meg egy másik oldalt a folytatáshoz.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
hu: Az oldal nem válaszol

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
hu: Hoppá!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
hu: Az oldal túl sokáig nem változott. Töltse be újra, vagy látogasson meg egy másik oldalt a folytatáshoz.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
hu: Biztonsági probléma

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
hu: A kapcsolata nem biztonságos

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
hu: Ez nem a valódi %s weboldalnak tűnik. Támadók megpróbálhatnak információkat lopni, vagy megmásítani az oldal felé menő, illetve az oldaltól érkező információkat.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
hu: V

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
hu: Kockázat elfogadása és folytatás

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
hu: F

en: %s could not be found.
hu: A(z) %s nem található.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
hu: Ellenőrizze a fájlnévben lévő kis- és nagybetűket és az egyéb lehetséges elütéseket. Azt is nézze meg, hogy nem-e lett áthelyezve, átnevezve vagy törölve.

en: None specified
hu: Nincs megadva

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hu: Az átmeneti könyvtár létrehozása meghiúsult itt: „%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
hu: A(z) „%s” fájl létezik, tüntesse el az útból.

en: Failed to create directory “%s”.
hu: A(z) „%s” könyvtár létrehozása meghiúsult.

en: Error removing file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl eltávolításakor: %s

en: Error removing directory %s: %s
hu: Hiba a(z) %s könyvtár eltávolításakor: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
hu: %s GNOME Web böngészője ezen: %s

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
hu: %a. %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
hu: %a. %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
hu: %b. %-d %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
hu: %b. %-d %H:%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
hu: Nem sikerült lekérni az asztali fájl nevét a(z) %s webalkalmazás-azonosítóhoz

en: Failed to install desktop file %s:
hu: Nem sikerült telepíteni a(z) %s asztali fájlt:

en: Profile directory %s already exists
hu: A(z) %s profilkönyvtár már létezik

en: Failed to create .app file: %s
hu: Nem sikerült létrehozni az .app fájlt: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
hu: Hiba a jelszavak CSV-fájlba történő exportálásakor

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
hu: Az SQLite-kapcsolat nem hozható létre. Zárja be a böngészőt és próbálja újra.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
hu: A böngésző jelszóadatbázisa nem nyitható meg. Zárja be a böngészőt és próbálja újra.

en: Error in reading CSV file
hu: Hiba a CSV-fájl olvasásakor

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
hu: %s jelszava az űrlapon a(z) %s helyen

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
hu: Jelszó egy űrlapon a(z) %s helyen

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
hu: A válasz törzse üres, telepítenie kell a glib-networking programkönyvtárat?

en: Failed to obtain storage credentials.
hu: A tárolási engedélyek megszerzése meghiúsult.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
hu: Keresse fel a Firefox Syncet, és jelentkezzen be újra a szinkronizáció folytatásához.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
hu: Úgy tűnik, hogy a Mozilla-fiókjának megváltozott a jelszava.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
hu: Keresse fel a Firefox Syncet, és jelentkezzen be az új jelszavával a szinkronizáció folytatásához.

en: Failed to obtain signed certificate.
hu: Nem sikerült aláírt tanúsítványt szerezni.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
hu: A jelenlegi szinkronizáló felhasználó szinkronizálási titkai érvénytelenek: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
hu: A jelenlegi szinkronizáló felhasználó szinkronizálási titkai nem érvényes JSON-adatok: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
hu: Nem találhatók a jelenlegi szinkronizáló felhasználó szinkronizálási titkai: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
hu: Nem találhatók a jelenlegi szinkronizáló felhasználó szinkronizálási titkai.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
hu: Nem sikerült eltárolni a szinkronizálási titkokat (a titokszolgáltató vagy a titkok portálja elromlott?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
hu: %s szinkronizálási titka

en: Failed to upload client record.
hu: Nem sikerült az ügyfél rekord feltöltése.

en: Failed to upload crypto/keys record.
hu: Nem sikerült a titkosítási/kulcs rekord feltöltése.

en: Failed to retrieve crypto keys.
hu: Nem sikerült a titkosítási kulcsok fogadása.

en: Failed to upload meta/global record.
hu: Nem sikerült a meta/globális rekord feltöltése.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
hu: A Mozilla-fiók %d tárolóverziót használt. A Web csak a(z) %d verziót támogatja.

en: Failed to verify storage version.
hu: Nem sikerült a tároló verzió ellenőrzése.

en: Failed to upload device info
hu: Nem sikerült az eszközinformációk feltöltése

en: Failed to retrieve the Sync Key
hu: Nem sikerült a Sync kulcs lekérése

en: Select current tag
hu: Jelenlegi címke kiválasztása

en: Remove current tag
hu: Jelenlegi címke eltávolítása

en: Bookmark removed
hu: Könyvjelző eltávolítva

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
hu: A fájl nem egy érvényes Epiphany könyvjelző fájl: hiányzó címketáblázat

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
hu: A fájl nem egy érvényes Epiphany könyvjelző fájl: hiányzó könyvjelzőtáblázat

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
hu: A Firefox könyvjelző-adatbázis nem nyitható meg. Zárja be a Firefoxot és próbálja újra.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
hu: A Firefox könyvjelzők nem kérhetőek le!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
hu: A HTML-könyvjelzők adatbázisa nem nyitható meg: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
hu: A HTML-könyvjelzők adatbázisa nem olvasható.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
hu: A HTML-könyvjelzők adatbázisa nem dolgozható fel: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
hu: A könyvjelzőket tartalmazó fájl nem dolgozható fel:

en: Save Link As
hu: Hivatkozás mentése másként

en: Save Media As
hu: Média mentése másként

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
hu: Oldal könyvjelzőzése

en: The certificate does not match this website
hu: A tanúsítvány nem egyezik ezzel a webhellyel

en: The certificate has expired
hu: A tanúsítvány lejárt

en: The certificate contains errors
hu: A tanúsítvány hibás

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
hu: A tanúsítványt gyenge aláírási algoritmussal írták alá

en: The certificate activation time is still in the future
hu: A tanúsítvány aktiválási ideje a jövőben van

en: The identity of this website has been verified.
hu: A webhely azonossága ellenőrizve.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
hu: Nincs észlelt probléma a kapcsolattal.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
hu: Ez a tanúsítvány érvényes. Viszont a lap tartalma nem biztonságos módon lett elküldve.

en: %d second left | %d seconds left
hu[0]: %d másodperc van hátra
hu[1]: %d másodperc van hátra

en: %d minute left | %d minutes left
hu[0]: %d perc van hátra
hu[1]: %d perc van hátra

en: %d hour left | %d hours left
hu[0]: %d óra van hátra
hu[1]: %d óra van hátra

en: %d day left | %d days left
hu[0]: %d nap van hátra
hu[1]: %d nap van hátra

en: %d week left | %d weeks left
hu[0]: %d hét van hátra
hu[1]: %d hét van hátra

en: %d month left | %d months left
hu[0]: %d hónap van hátra
hu[1]: %d hónap van hátra

en: Moved or deleted
hu: Áthelyezve vagy törölve

en: Error downloading: %s
hu: Hiba a letöltéskor: %s

en: Cancelling…
hu: Megszakítás…

en: Starting…
hu: Indítás…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
hu: Legutóbbi szinkronizáció: %s

en: Something went wrong, please try again later.
hu: Hiba történt, próbálja újra később.

en: Exit Fullscreen
hu: Kilépés a teljes képernyőből

en: De_select All
hu: Összes kijelölésének _megszüntetése

en: Link copied
hu: Hivatkozás lemásolva

en: Remove the selected pages from history
hu: A kijelölt oldalak eltávolítása az előzményekből

en: Clear Browsing History?
hu: Törli a böngészési előzményeket?

en: All visible links will be permanently deleted
hu: Az összes látható hivatkozás véglegesen törölve lesz

en: Unavailable in Incognito Mode
hu: Nem érhető el inkognitó módban

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
hu: Értesítés kérelem

en: Camera Request
hu: Kamera kérelem

en: Microphone Request
hu: Mikrofon kérelem

en: Location Request
hu: Helyadat kérelem

en: Webcam and Microphone Request
hu: Webkamera és mikrofon kérelem

en: Open a new browser window instead of a new tab
hu: Új böngészőablak megnyitása új lap helyett

en: Load the given session state file
hu: A megadott munkamenet-állapotfájl betöltése

en: Start an instance with user data read-only
hu: Egy példány indítása csak olvasható felhasználói adatokkal

en: Start a private instance with separate user data
hu: Privát példány indítása különálló felhasználói adatokkal

en: Start a private instance in web application mode
hu: Privát példány indítása webalkalmazás módban

en: Start a private instance for WebDriver control
hu: Privát példány indítása a WebDriver vezérléséhez

en: Custom profile directory for private instance
hu: Egyéni profilkönyvtár a privát példányhoz

en: Web options
hu: Web beállításai

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
hu: A(z) „%s” helyen lévő oldal értesítéseket szeretne küldeni

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
hu: Helyadat-hozzáférési kérelem

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
hu: A(z) „%s” helyen lévő oldal tudni szeretné a tartózkodási helyét

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
hu: Mikrofon-hozzáférési kérelem

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
hu: A(z) „%s” helyen lévő oldal használni szeretné a mikrofonját

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
hu: Webkamera-hozzáférési kérelem

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
hu: A(z) „%s” helyen lévő oldal használni szeretné a webkameráját

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
hu: Webkamera- és mikrofon-hozzáférési kérelem

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
hu: A(z) „%s” helyen lévő oldal használni szeretné a webkameráját és a mikrofonját

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
hu: Webhelyadat-hozzáférési kérelem

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
hu: A(z) „%s” helyen lévő oldal hozzá szeretne férni a saját adataihoz (beleértve a sütiket is) a(z) „%s” böngészése során. Ez engedélyezni fogja a(z) „%s” számára a(z) „%s” oldalon végzett tevékenysége követését.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
hu: Vágólap-hozzáférési kérelem

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
hu: A(z) „%s” helyen lévő oldal hozzá szeretne férni a vágólapjához

en: Blocked trackers on this site
hu: Blokkolt követők ezen az oldalon

en: Sites this tracker was found on
hu: Azok az oldalak, amelyeken ez a követő található

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
hu[0]: A GNOME Web megakadályozta, hogy %u követő kövesse Önt a webhelyeken keresztül
hu[1]: A GNOME Web megakadályozta, hogy %u követő kövesse Önt a webhelyeken keresztül

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
hu: Ennek a weboldalnak a digitális azonosítója nem megbízható. Esetleg egy olyan támadóhoz csatlakozott, aki %s néven adja ki magát.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
hu: Ez az oldal nem biztonságos. Egy támadó minden elküldött információt láthat, vagy irányíthatja a tartalmat, amit Ön lát.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
hu: Ez a weboldal nem megfelelően biztosította a kapcsolatot.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
hu: A kapcsolata biztonságosnak látszik.

en: _View Certificate…
hu: _Tanúsítvány megtekintése…

en: Advertisements
hu: Reklámok

en: Password saving
hu: Jelszómentés

en: Location access
hu: Helyadat hozzáférés

en: Microphone access
hu: Mikrofon hozzáférés

en: Webcam access
hu: Webkamera hozzáférés

en: Media autoplay
hu: Média automatikus lejátszása

en: Without Sound
hu: Hang nélkül

en: Re_do
hu: Mé_gis

en: _Paste Text Only
hu: _Csak szöveg beillesztése

en: S_end Link by Email…
hu: Hivatkozás _küldése e-mailben…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
hu: _Könyvjelző hozzáadása…

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
hu: Hivatkozás megnyitása új _ablakban

en: Open Link in New _Tab
hu: Hivatkozás megnyitása új _lapon

en: Open Link in I_ncognito Window
hu: Hivatkozás megnyitása i_nkognitó ablakban

en: _Save Link As…
hu: Hivatkozás _mentése másként…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
hu: _Kép megtekintése új lapon

en: Copy I_mage Address
hu: Kép címé_nek másolása

en: Set as _Wallpaper
hu: Beállítás _háttérképként

note: Video.
en: Open Video in New _Window
hu: Videó megnyitása új _ablakban

en: Open Video in New _Tab
hu: Videó megnyitása új _lapon

en: _Copy Video Address
hu: Videó _címének másolása

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
hu: Hang megnyitás új _ablakban

en: Open Audio in New _Tab
hu: Hang megnyitása új _lapon

en: _Save Audio As…
hu: Hang _mentése másként…

en: _Copy Audio Address
hu: Hang _címének másolása

en: Save Pa_ge As…
hu: _Oldal mentése másként…

en: _Take Screenshot…
hu: _Képernyőkép készítése…

en: _Page Source
hu: Oldal fo_rrása

en: Search the Web for “%s”
hu: „%s” keresése a világhálón

en: Open Link In New Tab
hu: Hivatkozás megnyitása új lapon

en: Open Link In New Window
hu: Hivatkozás megnyitása új ablakban

en: Open Link In Incognito Window
hu: Hivatkozás megnyitása inkognitó ablakban

en: _Ask Later
hu: _Kérdezzen később

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hu.po (epiphany master)  #-#-#-#-#
    FF-másolás :)
en: _Allow
hu: _Engedélyezés

en: Leave Website?
hu: Elhagyja a webhelyet?

en: A form was modified and has not been submitted
hu: Egy űrlap módosítva lett és nem került elküldésre

en: _Discard Form
hu: Űrlap _elvetése

en: Download operation
hu: Letöltési művelet

en: %d download operation active | %d download operations active
hu[0]: %d letöltési művelet aktív
hu[1]: %d letöltési művelet aktív

en: Set as Default Browser?
hu: Beállítja alapértelmezett böngészőként?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
hu: A Web használata alapértelmezett webböngészőként és külső hivatkozások megnyitásához

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
hu: Az Epiphany technológiai előzetesének használata alapértelmezett webböngészőként és külső hivatkozások megnyitásához

en: _Ask Again Later
hu: _Kérdezzen később újra

en: Save password?
hu: Menti a jelszót?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
hu: A jelszavak bármikor eltávolíthatók a beállításokban

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
hu: Most nem

en: Never Save
hu: Soha ne mentse

en: Close Multiple Tabs?
hu: Bezár több lapot?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
hu: Ha ez az ablak bezárásra kerül, akkor az összes nyitott lap elvész

en: C_lose Tabs
hu: Lapok _bezárása

en: New tab opened
hu: Új lap nyílt

en: Delete All Entries?
hu: Törli az összes bejegyzést?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
hu: Ez törölni fogja az összes helyben tárolt bejegyzést, és nem vonható vissza.

en: HTTP disk cache
hu: HTTP lemez gyorsítótár

en: Local storage data
hu: Helyi tárolóban lévő adatok

en: Offline web application cache
hu: Telepített webalkalmazások gyorsítótára

en: IndexedDB databases
hu: IndexedDB adatbázisok

en: HSTS policies cache
hu: HSTS házirend gyorsítótár

en: Intelligent Tracking Prevention data
hu: Intelligens követésmegelőzés adatai

en: New search engine
hu: Új keresőmotor

en: A_dd Search Engine
hu: Keresőmotor hozzáa_dása

en: This field is required
hu: Ez a mező kötelező

en: Address must start with either http:// or https://
hu: A címnek a következők egyikével kell kezdődnie: http:// vagy https://

en: Address must contain the search term represented by %s
hu: A címnek tartalmaznia kell a kereséséi kifejezést, amelyet %s jelöl

en: Address should not contain the search term several times
hu: A cím nem tartalmazhatja többször is a keresési kifejezést

en: Address is not a valid URI
hu: A cím nem érvényes URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
hu: A cím nem érvényes URI. A címnek hasonlóan kell kinéznie: https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
hu: Ez a rövidítés már használatban van.

en: Search shortcuts must not contain any space.
hu: A keresési rövidítések nem tartalmazhatnak szóközt.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
hu: A keresési rövidítéseknek ilyen szimbólumokkal kell kezdődniük: !, # vagy @.

en: A name is required
hu: A név kötelező

en: This search engine already exists
hu: Ez a keresőmotor már létezik

en: Remove Extension
hu: Kiterjesztés eltávolítása

en: Do you really want to remove this extension?
hu: Valóban el szeretné távolítani ezt a kiterjesztést?

en: Password copied
hu: Jelszó lemásolva

en: Delete All Passwords?
hu: Törli az összes jelszót?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
hu: Ez törölni fogja az összes helyben tárolt jelszót, és nem vonható vissza.

en: Copy password
hu: Jelszó másolása

en: Copy username
hu: Felhasználónév másolása

en: Remove Password
hu: Jelszó eltávolítása

en: Sans
hu: Talpatlan

en: Serif
hu: Talpas

en: Install WebExtension?
hu: Telepíti a webkiterjesztést?

en: Do you want to install `%s`?
hu: Szeretné a(z) „%s” telepítését?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
hu: Fájl megnyitása (manifest.json/xpi)

en: System language (%s) | System languages (%s)
hu[0]: Rendszer nyelve (%s)
hu[1]: Rendszer nyelvei (%s)

en: Supported Image Files
hu: Támogatott képfájlok

en: Executes only the n-th migration step
hu: Csak az n. költöztetési lépés végrehajtása

en: Specifies the required version for the migrator
hu: Megadja a szükséges verziót a költöztetőnek

en: Specifies the profile where the migrator should run
hu: Megadja a költöztető futtatásához használandó profilt

en: Web profile migrator
hu: Web profilköltöztető

en: Web profile migrator options
hu: Web profilköltöztető beállításai

en: View Open Tabs
hu: Nyitott lapok megtekintése

en: Autofill Data
hu: Adatok automatikus kitöltése

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
hu: Utca

en: Add Tag
hu: Címke hozzáadása

en: Add new tag
hu: Új címke hozzáadása

en: Bookmarked pages will appear here
hu: Itt fognak megjelenni a könyvjelzőzött oldalak

en: Website Data
hu: Webhelyadatok

en: _Clear Data
hu: Adatok _törlése

en: Remove selected website data
hu: A kijelölt webhelyadatok törlése

en: Search website data
hu: Webhelyadatok keresése

en: No Website Data Found
hu: Nem találhatók webhelyadatok

en: Website data will be listed here
hu: A webhelyadatok itt lesznek felsorolva

en: Clear selected website data:
hu: A kijelölt webhelyadatok törlése:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
hu: Ezt a műveletet nem vonhatja vissza. A törlésre kijelölt adatok véglegesen elvesznek.

en: Text Encoding
hu: Kódolás

en: Use Encoding Specified by Document
hu: A dokumentum által megadott kódolás használata

en: Recent Encodings
hu: Nemrég használt kódolások

en: Related Encodings
hu: Kapcsolódó kódolások

en: Show All…
hu: Összes megjelenítése…

en: Open _Inspector
hu: _Vizsgáló megnyitása

en: Remove Extension…
hu: Kiterjesztés eltávolítása…

en: Sync _Now
hu: Szinkronizálás _most

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
hu: Jelentkezzen be a Mozilla-fiókjával, hogy szinkronizálja adatait a más számítógépeken használt GNOME Webbel és Firefoxszal. A GNOME Web nem Firefox, nem a Mozilla készíti és nem is támogatja.

en: Mozilla Account
hu: Mozilla-fiók

en: Sign _Out
hu: _Kijelentkezés

en: Sync Options
hu: Sync beállítások

en: Sync _Bookmarks
hu: _Könyvjelzők szinkronizálása

en: Sync _Passwords
hu: _Jelszavak szinkronizálása

en: Sync _History
hu: _Előzmények szinkronizálása

en: Sync Open _Tabs
hu: Nyitott _lapok szinkronizálása

en: S_ynced Tabs
hu: S_zinkronizált lapok

en: No History Found
hu: Nem találhatók előzmények

en: Visited pages will be listed here
hu: A meglátogatott oldalak lesznek itt felsorolva

en: Delete Language
hu: Nyelv törlése

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
hu: Webhelyek, könyvjelzők és nyitott lapok keresése

en: Website Security Status and Permissions
hu: Webhely biztonsági állapota és jogosultságai

en: Reader Mode
hu: Olvasó mód

en: View Available Passwords
hu: Elérhető jelszavak megtekintése

en: Paste and _Go
hu: Beillesztés és _ugrás

en: R_eload
hu: Újr_atöltés

en: Reload _All Tabs
hu: Öss_zes lap újratöltése

en: P_in Tab
hu: _Lap rögzítése

en: Unp_in Tab
hu: Lap rögzítésének _feloldása

en: _Mute Tab
hu: Lap _némítása

en: Close Tabs to the _Left
hu: Lapok bezárása _balra

en: Close Tabs to the _Right
hu: Lapok bezárása j_obbra

en: Close _Other Tabs
hu: _Egyéb lapok bezárása

en: New _Incognito Window
hu: Új i_nkognitóablak

en: Reopen Closed _Tab
hu: Bezárt _lap újranyitása

en: Histo_ry
hu: _Előzmények

en: I_mport and Export
hu: I_mportálás és exportálás

en: I_mport Bookmarks…
hu: Könyvjelzők i_mportálása…

en: E_xport Bookmarks…
hu: Könyvjelzők e_xportálása…

en: Import _Passwords…
hu: _Jelszavak importálása…

en: Export _Passwords…
hu: _Jelszavak exportálása…

en: _Web Apps
hu: _Webalkalmazások

en: Install as _Web App…
hu: Telepítés _webalkalmazásként…

en: Manag_e Web Apps
hu: Webalkalmazások _kezelése

en: Text Enco_ding…
hu: Szövegkó_dolás…

en: Pri_vacy Report
hu: Adat_védelmi jelentés

en: _About Web
hu: A Web _névjegye

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Restore Zoom
hu: Nagyítás visszaállítása

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Save Login?
hu: Elmenti a bejelentkezést?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
hu: A jelszavak csak az Ön készülékén kerülnek mentésre, és bármikor eltávolíthatók a beállításokban

en: _Never Save
hu: Soha _ne mentse

en: N_ot Now
hu: M_ost nem

en: Remove All Passwords
hu: Az összes jelszó eltávolítása

en: Search passwords
hu: Jelszavak keresése

en: No Passwords Found
hu: Nem találhatók jelszavak

en: Saved passwords will be listed here
hu: A mentett jelszavak itt lesznek felsorolva

en: _Copy Password
hu: Jelszó _másolása

en: C_opy Username
hu: _Felhasználónév másolása

en: Use Custom Fonts
hu: Egyéni betűkészletek használata

en: Sans Serif Font
hu: Talpatlan betűkészlet

en: Use Custom Stylesheet
hu: Egyéni stíluslap használata

en: Use Custom JavaScript
hu: Egyéni JavaScript használata

en: Default Zoom Level
hu: Alapértelmezett nagyítási szint

en: Add New Extension
hu: Új kiterjesztés hozzáadása

en: Extensions must be installed manually from their files
hu: A kiterjesztéseket kézzel kell telepíteni a fájljaikból

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
hu: Az Epiphany kompatibilis a Mozilla Firefox webes kiterjesztéseivel. A webes kiterjesztések kereséséhez és hozzáadásához látogassa meg az <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a> oldalt.

en: No Extensions Installed
hu: Nincsenek kiterjesztések telepítve

en: Web App
hu: Webalkalmazás

en: _Icon
hu: _Ikon

en: _Title
hu: _Cím

en: Additional _URLs
hu: További _URL-ek

en: Web Content
hu: Webtartalom

en: Block _Advertisements
hu: _Reklámok blokkolása

en: Block _Popup Windows
hu: _Felugró ablakok blokkolása

en: Most _Visited Pages
hu: _Leggyakrabban látogatott oldalak

en: _Blank Page
hu: Ü_res oldal

en: Ask o_n Download
hu: Kérdezzen _letöltéskor

en: Search Engines
hu: Keresőmotorok

en: Start in _Incognito Mode
hu: Indítás _inkognitó módban

en: _Restore Tabs on Startup
hu: Lapok _visszaállítása indításkor

en: Mouse _Gestures
hu: Egér_gesztusok

en: S_witch Immediately to New Tabs
hu: _Váltás azonnal az új lapokra

en: Touch _Navigation Gestures
hu: Érintéses _navigációs gesztusok

en: _Spell Checking
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Show D_eveloper Actions
hu: F_ejlesztői műveletek megjelenítése

en: Choose a language
hu: Válasszon egy nyelvet

en: Web Tracking
hu: Webes követés

en: Intelligent _Tracking Prevention
hu: Intelligens _követésmegelőzés

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
hu: Engedélyezés a webhelyek számára sütik, adatbázisok és helyi tárolási adatok tárolását. A webhelyek adattárolásának letiltása sok webhelyet nem jelenít meg helyesen.

en: _Website Data Storage
hu: _Webhelyadatok tárolója

en: Enable search suggestions in the URL entry
hu: Keresési javaslatok engedélyezése az URL mezőben

en: _Google Search Suggestions
hu: _Google keresési javaslatok

en: Clear Website _Data
hu: Webhely_adatok törlése

en: _Passwords
hu: _Jelszavak

en: _Remember Passwords
hu: Jelszavak _megjegyzése

en: Forms and Autofill
hu: Űrlapok és automatikus kitöltés

en: _Autofill Forms
hu: Űrlapok _automatikus kitöltése

en: Autofill _Data
hu: A_datok automatikus kitöltése

en: Privacy Report
hu: Adatvédelmi jelentés

en: _Websites
hu: _Webhelyek

en: No Trackers Blocked
hu: Nincsenek tiltott követők

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
hu: Itt jelennek meg azok a követők, amelyek megpróbáltak személyes adatokat gyűjteni a webhelyeken keresztül

en: Selects Default Search Engine
hu: Kiválasztja az alapértelmezett keresőmotort

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
hu: A keresési cím meghatározásához végezzen egy keresést a hozzáadandó keresőmotorral, és cserélje erre a keresési kifejezést: %s

en: R_emove Search Engine
hu: Keresőmotor _eltávolítása

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
hu: Új inkognitóablak

[ctx: shortcut window]
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
hu: Oldal mentése

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
hu: Képernyőkép készítése

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
hu: Oldal nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
hu: Letöltések listájának megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
hu: Ugrás a kezdőoldalra

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
hu: Jelenlegi oldal újratöltése

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
hu: Kikerülő gyorsítótár újratöltése

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
hu: Jelenlegi oldal betöltésének leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
hu: Ugrás vissza az előző oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
hu: Ugrás előre a következő oldalra

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
hu: Új lap

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
hu: Jelenlegi lap bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
hu: Bezárt lap újranyitása

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
hu: Ugrás a következő lapra

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
hu: Ugrás az előző lapra

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
hu: Jelenlegi lap mozgatása balra

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
hu: Jelenlegi lap mozgatása jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
hu: Jelenlegi lap megkettőzése

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
hu: Nyitott lapok megtekintése

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-#
en: History
hu: Előzmények

[ctx: shortcut window]
en: Clear Website Data
hu: Webhelyadatok törlése

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
hu: Jelenlegi oldal könyvjelzőzése

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
hu: Könyvjelzők listájának megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
hu: Könyvjelzők importálása

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
hu: Könyvjelzők exportálása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
hu: Kurzoros böngészés be- vagy kikapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Web App
hu: Webalkalmazás

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
hu: Oldal telepítése webalkalmazásként

[ctx: shortcut window]
en: View
hu: Nézet

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
hu: Oldal forrásának megtekintése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
hu: Vizsgáló be- vagy kikapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
hu: Olvasó mód ki- vagy bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Editing
hu: Szerkesztés

[ctx: shortcut window]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
hu: Oldal URL-ének kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
hu: Keresés az alapértelmezett keresőmotorral

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
hu: Következő találat

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
hu: Előző találat

en: Synced Tabs
hu: Szinkronizált lapok

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
hu: A lentiek olyan más eszközökről származó szinkronizált lapok, amelyek Firefox Syncet használnak ezzel a fiókkal. Nyisson meg egy lapot kettőt kattintva a nevére (a Helyi lapok alatti lapok nem nyithatók meg).

en: Additional URLs
hu: További URL-ek

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
hu: A webalkalmazás meg fog nyitni egy URL-t, amely a további URL-ek bármelyikével kezdődik. Ha elhagyja az URL sémáját, akkor az a jelenleg betöltött URL-ből lesz használva.

en: Add New URL
hu: Új URL hozzáadása

en: Remove Selected URLs
hu: Kijelölt URL-ek eltávolítása

en: Search the web for “%s”
hu: „%s” keresése a világhálón

en: Load “%s”
hu: „%s” betöltése

en: Local Tabs
hu: Helyi lapok

en: The install_token is required for the Install() method
hu: Az install_token szükséges az Install() metódushoz

en: The url passed was not valid: ‘%s’
hu: Az átadott URL nem volt érvényes: „%s”

en: The name passed was not valid
hu: Az átadott név nem volt érvényes

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
hu: A(z) „%s” (%s) webalkalmazás telepítése sikertelen: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
hu: Az átadott „%s” asztalifájl-azonosító nem volt érvényes

en: The web application ‘%s’ does not exist
hu: A(z) „%s” webalkalmazás nem létezik

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
hu: A(z) „%s” webalkalmazást nem sikerült törölni

en: Options for %s
hu: A(z) %s beállításai

en: manifest.json not found
hu: A manifest.json nem található

en: Failed to parse manifest.json: %s
hu: Nem sikerült a manifest.json feldolgozása: %s

en: manifest.json invalid
hu: A manifest.json érvénytelen

en: Only manifest_version 2 is supported
hu: Csak a manifest_version 2 támogatott

en: Missing name or version
hu: Hiányzó név vagy verzió

en: Failed to determine initiating URI
hu: Nem sikerült meghatározni a kezdeményező URI-t

en: HTML File
hu: HTML-fájl

en: _Select File
hu: Fájl _kiválasztása

en: Bookmarks successfully imported!
hu: Könyvjelzők sikeresen importálva!

en: Select Profile
hu: Válasszon profilt

en: Bookmarks successfully exported!
hu: Könyvjelzők sikeresen exportálva!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
hu: könyvjelzők.html

en: Passwords successfully imported!
hu: A jelszavak sikeresen importálva!

en: Import Passwords
hu: Jelszavak importálása

en: Passwords successfully exported!
hu: A jelszavak sikeresen exportálva!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
hu: jelszavak.csv

en: Reload Website?
hu: Újratölti a webhelyet?

en: New Web App
hu: Új webalkalmazás

en: The application “%s” is ready to be used
hu: A(z) „%s” alkalmazás használatra kész

en: The application “%s” could not be created: %s
hu: A(z) „%s” alkalmazás nem hozható létre: %s

en: Replace Existing Web App?
hu: Lecseréli a meglévő webalkalmazást?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
hu: Már létezik egy „%s” nevű alkalmazás, a cseréje felül fogja írni

en: Enable Caret Browsing Mode?
hu: Engedélyezi a kurzoros böngészési módot?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
hu: Az F7 megnyomása be- vagy kikapcsolja a kurzoros böngészést. Ez a szolgáltatás egy mozgatható kurzort helyez el a weboldalakon, lehetővé téve a billentyűzettel való mozgást. Be szeretné kapcsolni a kurzoros böngészést?

en: Epoptes computer lab administration tool
hu: Epoptes számítógéplabor-adminisztrációs eszköz

en: The screen is locked by a system administrator.
hu: A képernyőt zárolta egy rendszergazda.

en: Failed to connect to %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni ehhez: %s

en: Retrying in %d...
hu: Újrapróbálkozás: %d…

en: Graphics (VNC)
hu: Grafikus (VNC)

en: Console (screen)
hu: Konzol (screen)

en: Remote support
hu: Távsegítség

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
hu: Adja meg azon személy információit, akivel meg szeretné osztani asztalát

en: Connection information
hu: Kapcsolatinformációk

en: Keep reconnecting
hu: Újracsatlakozás folyamatosan

en: Message from administrator
hu: Üzenet a rendszergazdától

en: A computer lab management and monitoring tool.
hu: Számítógéplabor-kezelő és -megfigyelő eszköz.

en: Client type:
hu: Kliens típusa:

en: Client alias:
hu: Kliens álneve:

en: Client hostname:
hu: Kliens gépneve:

en: MAC address:
hu: MAC-cím:

en: Processor:
hu: Processzor:

en: Graphics card:
hu: Videokártya:

en: Edit alias
hu: Álnév szerkesztése

en: Set a new alias for the selected client
hu: Új álnév beállítása a kijelölt kliensnek

en: Computer (user)
hu: Számítógép (felhasználó)

en: User (computer)
hu: Felhasználó (számítógép)

en: Show real names
hu: Teljes nevek megjelenítése

en: _Clients
hu: _Kliensek

en: Broadcasts
hu: Bemutatók

en: Monitor user
hu: Felhasználó megfigyelése

en: Assist user
hu: Távirányítás

en: Take control of the selected user's computer
hu: Irányítás átvétele a kijelölt felhasználó gépe felett

en: Broadcast video
hu: Videobemutató

en: Broadcast screen (fullscreen)
hu: Képernyő-bemutató (teljes képernyős)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
hu: Teljes képernyős bemutató a kiválasztott klienseken

en: Broadcast screen (windowed)
hu: Képernyő-bemutató (ablakban)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
hu: Ablakos bemutató a kiválasztott klienseken

en: Broadcast user
hu: Felhasználói bemutató

en: Stop broadcasts
hu: Bemutató befejezése

en: Stops all active broadcasts
hu: Minden aktív bemutató befejezése

en: Open broadcasts window
hu: Bemutatóablak megnyitása

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
hu: Ablakban futó munkamenet megnyitása a teljes képernyő továbbításának megakadályozásához

en: Execute a command on the selected clients
hu: Parancs végrehajtása a kiválasztott klienseken

en: _Send message
hu: Ü_zenet küldése

en: Send a message to the selected clients
hu: Üzenet küldése a kiválasztott klienseknek

en: User, locally
hu: Felhasználó, helyileg

en: Root, locally
hu: Root, helyi

en: Root, remotely
hu: Root, távoli

en: Restrictions
hu: Korlátozások

en: Unlock screen
hu: Képernyőzárolás feloldása

en: Block Internet
hu: Internet blokkolása

en: Unblock Internet
hu: Internet zárolásának feloldása

en: Mute sound
hu: Hang némítása

en: Unmute sound
hu: Hangnémítás vége

en: Add to group
hu: Csoporthoz adás

en: Remove from group
hu: Eltávolítás a csoportból

en: Translate this application
hu: Alkalmazás lefordítása

en: Live chat (IRC)
hu: Csevegés (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
hu: Kiválasztott kliensek bekapcsolása (Wake On LAN)

en: Log out users connected on selected clients
hu: A kiválasztott kliensek kijelentkeztetése

en: Reboot the selected clients
hu: Kiválasztott kliensek újraindítása

en: Shutdown the selected clients
hu: Kiválasztott kliensek kikapcsolása

en: Broadcast your screen to the selected clients
hu: Bemutató a kiválasztott klienseken

en: Broadcast screen
hu: Képernyő-bemutató

en: Stop all broadcasts on every client
hu: Bemutató befejezése minden kliensen

en: Lock screen of the selected clients
hu: Képernyő zárolása a kiválasztott klienseken

en: Unlock the screen of the selected clients
hu: Kiválasztott kliensek képernyőzárolásának feloldása

en: Show information for the selected client
hu: Információk a kiválasztott kliensről

en: Create a new group
hu: Új csoport létrehozása

en: Remove the selected group
hu: Kiválasztott csoport törlése

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
hu: A kiválasztott klienseken végrehajtandó URL, fájl vagy parancs:

en: Message title:
hu: Üzenet címe:

en: Message text:
hu: Üzenet szövege:

en: Use Pango markup
hu: Pango kód használata

en: Detected clients
hu: Érzékelt kliensek

en: Are you sure you want to log off all the users?
hu: Biztos benne, hogy ki akarja jelentkeztetni az összes felhasználót?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
hu: Biztos benne, hogy újra akarja indítani az összes számítógépet?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
hu: Biztos benne, hogy ki akarja kapcsolni az összes számítógépet?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné a kiválasztott klienseket a(z) „%s” csoportból?

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné a(z) „%s” csoportot?

en: %d clients selected
hu: %d kliens kiválasztva

en: Shut down:
hu: Kikapcsolás:

en: Disconnected:
hu: Leválasztva:

en: %(user)s from %(host)s
hu: %(user)s erről: %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
hu: Egy kliens megpróbált csatlakozni a(z) „%s” verzióval, amely nem kompatibilis az Epoptes jelenlegi verziójával.
    
    Frissítse a klienseket az epoptes-client legújabb verziójára.

en: %(user)s on %(host)s
hu: %(user)s ezen: %(host)s

en: Confirm action
hu: Erősítse meg a műveletet

en: Background image
hu: Háttérkép

en: Set Date
hu: Dátum beállítása

en: Start / Due Date
hu: Kezdet / esedékesség dátuma

en: No Tags
hu: Nincsenek címkék

en: No Files Attached
hu: Nincsenek csatolt fájlok

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
hu: Lista hozzáadása (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
hu: Szinkronizálás...

en: Add new List
hu: Új lista hozzáadása

en: Click "+" button
hu: Kattintson a "+" gombra

en: Errands
hu: Tennivalók

en: Sync / Fetch Tasks
hu: Feladatok szinkronizálása / lekérése

en: Import Task List
hu: Feladatlista importálása

en: About Errands
hu: A Tennivalók névjegye

en: New List Name
hu: Új listanév

en: Add List
hu: Lista hozzáadása

en: No Tags Found
hu: Nem találhatók címkék

en: Add new Tags in the entry above
hu: Adjon hozzá új címkéket a fenti szövegdobozban

en: Add new Tag
hu: Új címke hozzáadása

en: Exported
hu: Exportálva

en: Copied to Clipboard
hu: Vágólapra másolva

en: Toggle Sub-Tasks
hu: Alfeladatok megjelenítése / elrejtése

en: Toggle Completion
hu: Befejezettek megjelenítése / elrejtése

en: Toggle Toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése / elrejtése

en: Add new Sub-Task
hu: Új alfeladat hozzáadása

en: Delete Tag
hu: Címke törlése

en: Toggle Completed Tasks
hu: Befejezett feladatok megjelenítése / elrejtése

en: Delete Completed Tasks
hu: Befejezett feladatok törlése

en: Add new Task
hu: Új feladat hozzáadása

en: List will be permanently deleted
hu: A lista véglegesen törölve lesz

en: New Name
hu: Új név

en: No Tasks for Today
hu: Nincsenek feladatok mára

en: No deleted items
hu: Nincsenek törölt elemek

en: Tasks will be permanently deleted
hu: A feladatok véglegesen törölve lesznek

en: No Task Lists
hu: Nincsenek feladatlisták

en: Create new or import existing one
hu: Új létrehozása vagy létező importálása

en: Create new List
hu: Új lista létrehozása

en: Sync is disabled
hu: A szinkronizáció letiltva

en: Imported
hu: Importálva

en: Add new Tasks
hu: Új feladatok hozzáadása

en: At the Bottom
hu: Alul

en: At the Top
hu: Felül

en: Show Notifications
hu: Értesítések megjelenítése

en: Hide the application window instead of closing it
hu: Az alkalmazásablak elrejtése bezárás helyett

en: Launch on Startup
hu: Indítás a munkamenettel

en: Launch application when user logs in
hu: Alkalmazás elindítása, amikor a felhasználó bejelentkezik

en: Notifications and Background
hu: Értesítések és háttér

en: Sync Provider
hu: Szinkronizáció szolgáltató

en: URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If you have problems with connection - try to change protocol first.
hu: Az URL-címnek tartalmaznia kell a protokollt, például <b>http://</b> vagy <b>https://</b>. Ha problémái vannak a csatlakozással - először próbálja meg megváltoztatni a protokollt.

en: Could not locate server. Check network and url.
hu: Nem található kiszolgáló. Ellenőrizze a hálózatot és az URL-t.

en: Can't connect
hu: Nem lehet csatlakozni

note: NOTE: Also catches invalid credentials
en: Can't connect. Check credentials
hu: Nem lehet csatlakozni. Ellenőrizze a hitelesítő adatokat

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
hu: Nincs minden szinkronizálási adat megadva. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat.

en: Can't connect to CalDAV server at:
hu: Nem lehet csatlakozni a CalDAV kiszolgálóhoz itt:

en: New Task List
hu: Új feladatlista

en: Task is Due
hu: A feladat esedékes

en: Errands was updated
hu: A tennivalók frissítve lett

en: Restart is required
hu: Újraindítás szükséges

en: Errands need to run in the background for notifications
hu: A Tennivalóknak a háttérben kell futnia az értesítésekhez

en: Show keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

en: Toggle Details
hu: Részletek megjelenítése / elrejtése

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
hu: errands;tasks;list;todo;caldav;nextcloud;feladatok;tennivalók;szinkronizáció;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
hu: Egy teendők alkalmazás az egyszerűséget kedvelőknek.

en: Multiple task lists support
hu: Több feladatlista támogatása

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
hu: Feladatok és alfeladatok hozzáadása, eltávolítása, szerkesztése

en: Mark task and sub-tasks as completed
hu: Feladatok és alfeladatok befejezettként jelölése

en: Add accent color for each task
hu: Kiemelőszín hozzáadása minden egyes feladathoz

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
hu: Feladatok szinkronizálása Nextcloud vagy CalDAV szolgáltatókkal

en: Drag and Drop support
hu: Húzd és ejtsd támogatás

en: Import .ics files
hu: .ics fájlok importálása

en: Main Window View
hu: Főablak nézet

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tool Bar
hu: Eszköztár

en: Copy Text
hu: Szöveg másolása

en: File is corrupted
hu: A fájl megsérült

en: Archive is encrypted
hu: Az archívum titkosított

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
hu: A libarchive programkönyvtárból hiányzik a támogatás ehhez a képregény tömörítéshez, vegye fel a kapcsolatot a terjesztőjével

en: Can not get local path for archive
hu: Nem lehet lekérni a helyi útvonalat az archívumhoz

en: Adds support for reading comic books
hu: Támogatást nyújt képregények olvasásához

en: Adds support for reading DVI documents
hu: Támogatást nyújt DVI dokumentumok olvasásához

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
hu: Ez a dokumentum nem beágyazott betűkészleteket tartalmaz, amelyek nem a PDF 14 szabványos betűkészletének részei. Ha a fontconfig által választott helyettesítő betűkészletek nem azonosak a PDF előállításához használtakkal, akkor a dokumentum hibásan jelenhet meg.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
hu:  (a 14 szabványos betűkészlet egyike)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
hu:  (nem a 14 szabványos betűkészlet egyike)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
hu: %s%s
    Kódolás: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
hu: Támogatást nyújt PostScript dokumentumok olvasásához

en: TIFF Documents
hu: TIFF-dokumentumok

en: Adds support for reading XPS documents
hu: Támogatást nyújt XPS dokumentumok olvasásához

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
hu: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentum;prezentáció;nézegető;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
hu: A dokumentum automatikusan újratöltésre kerül a fájl változásakor.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
hu: Helyesírás ellenőrzése jegyzetek írásakor vagy szöveges űrlapok kitöltésekor.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
hu: Oldalsáv megjelenítése a dokumentum mellett a dokumentumban való navigáció megkönnyítéséhez.

en: Set the default zoom level to display a document.
hu: Az alapértelmezett nagyítási szint beállítása egy dokumentum megjelenítéséhez.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
hu: A dokumentum megjelenítése folyamatos oldalfolyamként az egyszerre egy oldal megjelenítése helyett.

en: Show two pages side by side.
hu: Két oldal megjelenítése egymás mellett.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
hu: Az első oldal (páratlan oldal) megjelenítése a bal oldalon (két oldal egymás melletti megjelenítésekor)

en: Document viewer for popular document formats
hu: Dokumentummegjelenítő a népszerű dokumentumformátumokhoz

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
hu: Dokumentummegjelenítő a GNOME asztali környezethez. Megtekintheti, keresheti és jegyzetekkel láthatja el a dokumentumokat számos formátumban.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
hu: Az Evince a következő dokumentumformátumokat támogatja: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX-kel), valamint képregény-archívumok (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
hu: Egyszerű, letisztult felület

en: Advanced highlighting and annotation
hu: Fejlett kiemelés és jegyzetek hozzáadása

en: Preview before printing
hu: Előnézet nyomtatás előtt

en: Not found, click to change search options
hu: Nem található, kattintson a keresési beállítások módosításához

note: Initial state
en: Preparing preview…
hu: Előnézet előkészítése…

en: Requested format is not supported by this printer.
hu: A kért formátum nem támogatott ezen a nyomtatón.

en: Draw border around pages
hu: Keret rajzolása az oldalak köré

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
hu: Ha engedélyezve van, akkor keret lesz rajzolva az oldalak köré.

en: File specifying print settings
hu: A nyomtatási beállításokat megadó fájl

en: File descriptor of input file
hu: A bemeneti fájl fájlleírója

en: MIME type of input file
hu: A bemeneti fájl MIME-típusa

en: File descriptor of print settings file
hu: A nyomtatási beállítások fájljának fájlleírója

en: GNOME Document Previewer
hu: GNOME dokumentumelőnézet-készítő

en: Select page or search in the outline
hu: Oldal kiválasztása vagy keresés az áttekintésben

en: Evince Document Viewer
hu: Evince dokumentummegjelenítő

en: The selected printer “%s” could not be found
hu: A kiválasztott nyomtató („%s”) nem található

en: Reset zoom and make the page fit in the window
hu: Nagyítás visszaállítása és az oldal igazítása az ablak méretéhez

en: Contains Javascript:
hu: JavaScriptet tartalmaz:

en: Markup type:
hu: Jelölőkód típusa:

en: Strike out
hu: Áthúzott

en: Squiggly
hu: Hullámos

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
hu: Szöveg jegyzetelése

en: Highlight text
hu: Szöveg kiemelése

en: Add highlight annotation
hu: Szöveg kiemelésének hozzáadása

en: Annotation _Properties
hu: Jegyzet _tulajdonságai

en: R_emove Annotation
hu: Jegyzet _eltávolítása

en: _Highlight Selected Text
hu: _Kijelölt szöveg kiemelése

en: Remove Annotation
hu: Jegyzet eltávolítása

en: _Delete Bookmark
hu: Könyvjelző _törlése

en: Search in the outline…
hu: Keresés az áttekintésben…

en: Print this section…
hu: A szakasz nyomtatása…

en: Collapse all tree
hu: Összes fa összecsukása

en: Expand all tree
hu: Összes fa kinyitása

en: Expand all under this element
hu: Összes kinyitása ezen elem alatt

en: Remove bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: Annotate the document
hu: A dokumentum jegyzetelése

en: Annotate document
hu: Dokumentum jegyzetelése

en: File options
hu: Fájlbeállítások

en: Set zoom level
hu: Nagyítási szint beállítása

en: Send To…
hu: Küldés…

en: Present as _Slideshow
hu: Megjelenítés _diavetítésként

en: _Odd Pages Left
hu: Páratlan oldalak _balra

en: Right to Left Document
hu: Jobbról balra dokumentum

en: Ro_tate ⤵
hu: _Forgatás ⤵

en: Ni_ght Mode
hu: É_jszakai mód

en: Prop_erties
hu: _Tulajdonságok

en: _About Document Viewer
hu: A dokumentummegjelenítő _névjegye

en: Select or set the zoom level of the document
hu: A dokumentum nagyítási szintjének kiválasztása vagy beállítása

en: No Comment
hu: Nincs megjegyzés

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
hu: A(z) „%s” fájl már létezik. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: Search not available for this document
hu: A keresés nem érhető el ebben a dokumentumban

en: Unable to open document “%s”.
hu: A dokumentum („%s”) nem nyitható meg.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
hu[0]: %d feladat a sorban
hu[1]: %d feladat a sorban

en: Document contains new or modified annotations.
hu: A dokumentum új vagy módosított jegyzeteket tartalmaz.

en: Reload document “%s”?
hu: Újratölti a(z) „%s” dokumentumot?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
hu: Ha újratölti a dokumentumot, akkor a módosítások véglegesen elvesznek.

en: Save a _Copy
hu: _Másolat mentése

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
hu: © 1996–2023 Az Evince dokumentummegjelenítő szerzői

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
hu: Az Evince egy egyszerű dokumentummegjelenítő a GNOME-hoz

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
hu: Az F7 megnyomása be- vagy kikapcsolja a kurzoros navigációt. Ez a szolgáltatás egy mozgatható kurzort helyez el a szöveges oldalakon, lehetővé téve a billentyűzettel való mozgást és szövegkijelölést. Be szeretné kapcsolni a kurzoros navigációt?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
hu: Biztonsági riasztás: megakadályozásra került, hogy ez a dokumentum megnyissa a(z) „%s” fájlt

en: Couldn’t find appropriate format to save image
hu: Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
hu: Megnyitás, bezárás, mentés és nyomtatás

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
hu: Dokumentum megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
hu: Aktuális dokumentum egy másolatának megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
hu: Aktuális dokumentum egy másolatának mentése

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
hu: Aktuális dokumentum nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
hu: Aktuális dokumentumablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
hu: A dokumentum újratöltése

[ctx: shortcut window]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
hu: Belépés bemutató módba

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
hu: Oldalsáv be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
hu: Kurzoros navigáció be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
hu: Szöveg kijelölése és másolása

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
hu: Kiemelt szöveg másolása

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
hu: Összes szöveg kijelölése a dokumentumban

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
hu: Forgatás és nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
hu: Oldal forgatása balra 90 fokkal

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
hu: Oldal forgatása jobbra 90 fokkal

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
hu: Nagyítás beállítása 1:1 mértékre

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
hu: Nagyítás (alternatíva)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
hu: Teljes oldal

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
hu: Teljes szélesség

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
hu: Automatikus nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
hu: Mozgás a dokumentumban

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
hu: Mozgás az oldalon

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
hu: Mozgás az oldalon fel/le néhány soronként

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
hu: Ugrás a következő oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
hu: Ugrás oldalszámra

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
hu: Ugrás az előző oldalra (gyors)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
hu: Ugrás a következő oldalra (gyors)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
hu: Ugrás az előző megtekintett oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
hu: Ugrás a következő megtekintett oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
hu: Ugrás az oldal kezdetére/végére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
hu: Ugrás a dokumentum végére

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
hu: Dokumentumnézet és -kezelés

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
hu: Éjszakai mód be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
hu: Folytonos görgetés be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
hu: Két oldal be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
hu: Páratlan oldalak balra be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
hu: Dokumentumtulajdonságok

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
hu: Egy ragadós cetlihez hasonló jegyzet hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
hu: Szöveg kiemelése

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
hu: Szöveg keresése

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
hu: A keresősáv megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
hu: Ugrás a következő találatra

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
hu: Ugrás az előző találatra

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
hu: Bemutató mód

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
hu: Fekete képernyő be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
hu: Fehér képernyő be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
hu: Érintőtábla-mozdulatok

en: GNOME Document Viewer
hu: GNOME dokumentummegjelenítő

en: Open a new window.
hu: Új ablak megnyitása.

en: Run evince in fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Run evince in presentation mode
hu: Az Evince futtatása bemutató módban

en: Run evince as a previewer
hu: Előnézet mód

en: Anniversary
hu: Évforduló

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
hu: A megadott „%s” URL nem hivatkozik CardDAV címjegyzékre

en: Server didn’t return object’s href
hu: A kiszolgáló nem adta vissza az objektum href hivatkozását

en: Server didn’t return object’s ETag
hu: A kiszolgáló nem adta vissza az objektum ETag címkéjét

en: Received object is not a valid vCard
hu: A fogadott objektum nem érvényes vCard

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
hu: Hiányzó információk az összetevő URL-lel kapcsolatban, a helyi gyorsítótár valószínűleg nem teljes vagy sérült. Megpróbálhatja eltávolítani és újraindítani a háttérben futó evolution-data-server folyamatokat. Gyorsítótárfájl: %s

en: Object to save is not a valid vCard
hu: A mentendő objektum nem érvényes vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” fájlt: %s

en: Failed to make directory %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
hu: Nem sikerült kódolt hivatkozást létrehozni a(z) „%s” erőforráshoz: %s

en: No UID in the contact
hu: Nincs egyedi azonosító a névjegyben

en: Conflicting UIDs found in added contacts
hu: Ellentmondó egyedi azonosítók találhatók a hozzáadott névjegyekben

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
hu: Kísérlet történt a szinkronizálatlan revízióval rendelkező „%s” névjegy módosítására

en: Contact “%s” not found
hu: A(z) „%s” névjegy nem található

en: Query “%s” not supported
hu: A(z) „%s” lekérdezés nem támogatott

en: Invalid Query “%s”
hu: Érvénytelen lekérdezés: „%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
hu: Egy nem kapcsolódó kurzor törlése kérve

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
hu: Nem sikerült átnevezni a régi adatbázist „%s” névről „%s” névre: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
hu: Nem sikerült kötni se v3, se v2 kötések használatával

en: Reconnecting to LDAP server...
hu: Újrakapcsolódás az LDAP-kiszolgálóhoz…

en: Invalid DN syntax
hu: Érvénytelen DN-szintaxis

en: LDAP error 0x%x (%s)
hu: LDAP-hiba 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
hu: %s: NULL lett visszaadva az ldap_first_entry hívásából

en: %s: Unhandled result type %d returned
hu: %s: kezeletlen %d eredménytípus lett visszaadva

en: %s: Unhandled search result type %d returned
hu: %s: kezeletlen %d keresési eredménytípus lett visszaadva

en: LDAP contact lists cannot be empty.
hu: Az LDAP névjegylistái nem lehetnek üresek.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
hu[0]: Az LDAP-címjegyzékekben lévő névjegylisták megkövetelik, hogy minden egyes tag ugyanabból az LDAP-címjegyzékből származzon, de az egyik tagot nem sikerült felismerni.
hu[1]: Az LDAP-címjegyzékekben lévő névjegylisták megkövetelik, hogy minden egyes tag ugyanabból az LDAP-címjegyzékből származzon, de %d tagot nem sikerült felismerni.

en: Receiving LDAP search results...
hu: LDAP keresési eredmények fogadása…

en: Error performing search
hu: Hiba a keresés végrehajtásakor

en: Downloading contacts (%d)...
hu: Névjegyek letöltése (%d)…

en: Refreshing…
hu: Frissítés…

en: The backend does not support bulk additions
hu: A háttérprogram nem támogatja a tömeges hozzáadásokat

en: Adding contact to LDAP server...
hu: Névjegy hozzáadása az LDAP-kiszolgálóhoz…

en: The backend does not support bulk modifications
hu: A háttérprogram nem támogatja a tömeges módosításokat

en: Modifying contact from LDAP server...
hu: Névjegy módosítása az LDAP-kiszolgálón…

en: Removing contact from LDAP server...
hu: Névjegy eltávolítása az LDAP-kiszolgálóról…

en: Failed to get the DN for user “%s”
hu: Nem sikerült lekérni a(z) „%s” felhasználó DN bejegyzését

en: No such book
hu: Nincs ilyen könyv

en: Contact not found
hu: A névjegy nem található

en: Contact ID already exists
hu: A névjegy-azonosító már létezik

en: No such source
hu: Nincs ilyen forrás

en: No space
hu: Nincs hely

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
hu: Iktatás alá

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
hu: Könyv egyedi azonosítója

note: Email fields
en: Email 1
hu: 1. e-mail-cím

en: Email 4
hu: 4. e-mail-cím

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
hu: Levelező

note: Address Labels
en: Home Address Label
hu: Otthoni cím címkéje

en: Work Address Label
hu: Munkahelyi cím címkéje

en: Other Address Label
hu: Egyéb cím címkéje

en: Business Fax
hu: Üzleti fax

en: Car Phone
hu: Autótelefon

en: Home Phone 2
hu: 2. otthoni telefon

en: Home Fax
hu: Otthoni fax

en: Other Phone
hu: Egyéb telefon

en: Other Fax
hu: Egyéb fax

en: Organizational Unit
hu: Szervezeti egység

note: Web fields
en: Homepage URL
hu: Honlap URL

en: Weblog URL
hu: Webnapló URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
hu: Naptár URI

en: Free/Busy URL
hu: Foglaltsági URL

en: ICS Calendar
hu: ICS naptár

en: Video Conferencing URL
hu: Videokonferencia URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
hu: Házastárs neve

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
hu: 1. otthoni AIM-képernyőnév

en: AIM Home Screen Name 2
hu: 2. otthoni AIM-képernyőnév

en: AIM Home Screen Name 3
hu: 3. otthoni AIM-képernyőnév

en: AIM Work Screen Name 1
hu: 1. munkahelyi AIM-képernyőnév

en: AIM Work Screen Name 2
hu: 2. munkahelyi AIM-képernyőnév

en: AIM Work Screen Name 3
hu: 3. munkahelyi AIM-képernyőnév

en: GroupWise Home Screen Name 1
hu: 1. otthoni GroupWise-képernyőnév

en: GroupWise Home Screen Name 2
hu: 2. otthoni GroupWise-képernyőnév

en: GroupWise Home Screen Name 3
hu: 3. otthoni GroupWise-képernyőnév

en: GroupWise Work Screen Name 1
hu: 1. munkahelyi GroupWise-képernyőnév

en: GroupWise Work Screen Name 2
hu: 2. munkahelyi GroupWise-képernyőnév

en: GroupWise Work Screen Name 3
hu: 3. munkahelyi GroupWise-képernyőnév

en: Jabber Home ID 1
hu: 1. otthoni Jabber-azonosító

en: Jabber Home ID 2
hu: 2. otthoni Jabber-azonosító

en: Jabber Home ID 3
hu: 3. otthoni Jabber-azonosító

en: Jabber Work ID 1
hu: 1. munkahelyi Jabber-azonosító

en: Jabber Work ID 2
hu: 2. munkahelyi Jabber-azonosító

en: Jabber Work ID 3
hu: 3. munkahelyi Jabber-azonosító

en: Yahoo! Home Screen Name 1
hu: 1. otthoni Yahoo!-képernyőnév

en: Yahoo! Home Screen Name 2
hu: 2. otthoni Yahoo!-képernyőnév

en: Yahoo! Home Screen Name 3
hu: 3. otthoni Yahoo!-képernyőnév

en: Yahoo! Work Screen Name 1
hu: 1. munkahelyi Yahoo!-képernyőnév

en: Yahoo! Work Screen Name 2
hu: 2. munkahelyi Yahoo!-képernyőnév

en: Yahoo! Work Screen Name 3
hu: 3. munkahelyi Yahoo!-képernyőnév

en: MSN Home Screen Name 1
hu: 1. otthoni MSN-képernyőnév

en: MSN Home Screen Name 2
hu: 2. otthoni MSN-képernyőnév

en: MSN Home Screen Name 3
hu: 3. otthoni MSN-képernyőnév

en: MSN Work Screen Name 1
hu: 1. munkahelyi MSN-képernyőnév

en: MSN Work Screen Name 2
hu: 2. munkahelyi MSN-képernyőnév

en: MSN Work Screen Name 3
hu: 3. munkahelyi MSN-képernyőnév

en: ICQ Home ID 1
hu: 1. otthoni ICQ-azonosító

en: ICQ Home ID 2
hu: 2. otthoni ICQ-azonosító

en: ICQ Home ID 3
hu: 3. otthoni ICQ-azonosító

en: ICQ Work ID 1
hu: 1. munkahelyi ICQ-azonosító

en: ICQ Work ID 2
hu: 2. munkahelyi ICQ-azonosító

en: ICQ Work ID 3
hu: 3. munkahelyi ICQ-azonosító

note: Last modified time
en: Last Revision
hu: Utolsó revízió

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
hu: Név vagy szervezet

note: Address fields
en: Address List
hu: Címlista

en: Home Address
hu: Otthoni cím

en: Work Address
hu: Munkahelyi cím

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Address
hu: Egyéb cím

note: Contact categories
en: Category List
hu: Kategórialista

en: Email List
hu: E-mail-lista

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
hu: AIM-képernyőnévlista

en: GroupWise ID List
hu: GroupWise-azonosítólista

en: Jabber ID List
hu: Jabber-azonosítólista

en: Yahoo! Screen Name List
hu: Yahoo!-képernyőnévlista

en: MSN Screen Name List
hu: MSN-képernyőnévlista

en: ICQ ID List
hu: ICQ-azonosítólista

en: Wants HTML Mail
hu: HTML levelet szeretne

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
hu: A lista megjeleníti a címeket

note: Security fields
en: X.509 Certificate
hu: X.509-tanúsítvány

en: PGP Certificate
hu: PGP-tanúsítvány

en: Gadu-Gadu Home ID 1
hu: 1. otthoni Gadu-Gadu-azonosító

en: Gadu-Gadu Home ID 2
hu: 2. otthoni Gadu-Gadu-azonosító

en: Gadu-Gadu Home ID 3
hu: 3. otthoni Gadu-Gadu-azonosító

en: Gadu-Gadu Work ID 1
hu: 1. munkahelyi Gadu-Gadu-azonosító

en: Gadu-Gadu Work ID 2
hu: 2. munkahelyi Gadu-Gadu-azonosító

en: Gadu-Gadu Work ID 3
hu: 3. munkahelyi Gadu-Gadu-azonosító

en: Gadu-Gadu ID List
hu: Gadu-Gadu-azonosítólista

note: Geo information
en: Geographic Information
hu: Földrajzi információk

en: Skype Home Name 1
hu: 1. otthoni Skype-név

en: Skype Home Name 2
hu: 2. otthoni Skype-név

en: Skype Home Name 3
hu: 3. otthoni Skype-név

en: Skype Work Name 1
hu: 1. munkahelyi Skype-név

en: Skype Work Name 2
hu: 2. munkahelyi Skype-név

en: Skype Work Name 3
hu: 3. munkahelyi Skype-név

en: Skype Name List
hu: Skype-névlista

en: SIP address
hu: SIP-cím

en: Google Talk Home Name 1
hu: 1. otthoni Google Talk-név

en: Google Talk Home Name 2
hu: 2. otthoni Google Talk-név

en: Google Talk Home Name 3
hu: 3. otthoni Google Talk-név

en: Google Talk Work Name 1
hu: 1. munkahelyi Google Talk-név

en: Google Talk Work Name 2
hu: 2. munkahelyi Google Talk-név

en: Google Talk Work Name 3
hu: 3. munkahelyi Google Talk-név

en: Google Talk Name List
hu: Google Talk-névlista

en: Twitter Name List
hu: Twitter-névlista

en: Matrix Home ID 1
hu: 1. otthoni Matrix-azonosító

en: Matrix Home ID 2
hu: 2. otthoni Matrix-azonosító

en: Matrix Home ID 3
hu: 3. otthoni Matrix-azonosító

en: Matrix Work ID 1
hu: 1. munkahelyi Matrix-azonosító

en: Matrix Work ID 2
hu: 2. munkahelyi Matrix-azonosító

en: Matrix Work ID 3
hu: 3. munkahelyi Matrix-azonosító

en: Matrix ID List
hu: Matrix-azonosítólista

en: Unnamed List
hu: Névtelen lista

en: The library was built without phone number support.
hu: A programkönyvtár telefonszám-támogatás nélkül lett összeállítva.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
hu: A telefonszám-feldolgozó egy eddig ismeretlen hibakódot jelentett.

en: Not a phone number
hu: Nem telefonszám

en: Invalid country calling code
hu: Érvénytelen országhívókód

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
hu: Az országhívószám után fennmaradó szöveg túl rövid egy telefonszámhoz

en: Text is too short for a phone number
hu: A szöveg túl rövid egy telefonszámhoz

en: Text is too long for a phone number
hu: A szöveg túl hosszú egy telefonszámhoz

en: Unknown book property “%s”
hu: Ismeretlen „%s” könyvtulajdonság

en: Cannot change value of book property “%s”
hu: Nem lehet megváltoztatni a(z) „%s” könyvtulajdonság értékét

en: Unable to connect to “%s”:
hu: Nem lehet kapcsolódni a következőhöz: „%s”:

en: Client disappeared
hu: Az ügyfél eltűnt

en: Addressbook backend does not support cursors
hu: A címjegyzék-háttérprogram nem támogatja a kurzorokat

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
hu: Hiba az ismeretlen összefoglaló mező vizsgálatakor: „%s”

en: Error parsing regular expression
hu: Hiba a reguláris kifejezés feldolgozásakor

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
hu: Érvénytelen „%d” névjegymező lett megadva az összefoglalóban

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
hu: Egy „%2$s” típusú „%1$s” névjegymező lett megadva az összefoglalóban, de csak logikai, karakterlánc és karakterlánclista mezőtípusok támogatottak

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
hu: A teljes search_contacts nincs eltárolva a gyorsítótárban. A vcards nem adható vissza.

en: Query contained unsupported elements
hu: A lekérdezés nem támogatott elemeket tartalmazott

en: Invalid Query
hu: Érvénytelen lekérdezés

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
hu: A teljes search_contacts nincs eltárolva a gyorsítótárban. Ezért csak összefoglaló lekérdezés támogatott.

en: Invalid query
hu: Érvénytelen lekérdezés

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
hu: A teljes vcards nincs eltárolva a gyorsítótárban. Ezért csak összefoglaló lekérdezés támogatott.

en: Unable to remove the db file: errno %d
hu: Nem lehet eltávolítani a db-fájlt: a hibaszám %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
hu: Az EbSdbCursor csak összefoglaló lekérdezéseket támogat

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
hu: Legalább egy rendezési mezőt meg kell adni egy EbSdbCursor használatához

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
hu: Nem lehet olyan mező szerint rendezni, amely nincs az összefoglalóban

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
hu: Nem lehet olyan mező szerint rendezni, amelynek több értéke is lehet

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
hu: Kísérlet történt egy kurzor visszafelé léptetésére, de a kurzor már a névjegylista elején van

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
hu: Kísérlet történt egy kurzor előrefelé léptetésére, de a kurzor már a névjegylista végén van

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
hu: Nem támogatott „%d” névjegymező lett megadva az összefoglalóban

en: Invalid query: %s
hu: Érvénytelen lekérdezés: %s

en: Invalid query for a book cursor
hu: Érvénytelen lekérdezés egy könyv kurzorához

en: Can’t open database %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%s” adatbázist: %s

en: Object “%s” not found
hu: A(z) „%s” objektum nem található

en: Object with extra “%s” not found
hu: A(z) további „%s” értékkel rendelkező objektum nem található

en: Search by email not supported
hu: Az e-mail szerinti keresés nem támogatott

en: No email address provided
hu: Nincs e-mail-cím megadva

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
hu: Legalább egy rendezési mezőt meg kell adni egy kurzor használatához

en: Cannot sort by a field that is not a string type
hu: Nem lehet olyan mező szerint rendezni, amely nem karakterlánc típusú

en: Contact field “%s” not in summary
hu: A(z) „%s” névjegymező nincs az összefoglalóban

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
hu: A(z) „%s” egyedi azonosító előre betöltött objektuma érvénytelen

en: Received object for UID “%s” is invalid
hu: A(z) „%s” egyedi azonosító fogadott objektuma érvénytelen

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
hu: A frissítés kihagyva az engedélyezett energiatakarékos mód miatt. Tiltsa le az energiatakarékos módot, és ismételje meg a műveletet.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
hu: A frissítés kihagyva, mert le lett tiltva a forgalmi díjas hálózaton.

en: Failed to create cache “%s”:
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” gyorsítótárat:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
hu: Nem lehet frissíteni a névjegyek adatbázisát egy egynél több címjegyzékkel rendelkező örökölt adatbázisból. Először törölje az egyik bejegyzést a „folders” táblában.

en: Invalid query for EbSqlCursor
hu: Érvénytelen lekérdezés az EbSqlCursorhoz

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
hu: Legalább egy rendezési mezőt meg kell adni egy EbSqlCursor használatához

en: Invalid query:
hu: Érvénytelen lekérdezés:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
hu: Nem lehet megnyitni a könyvet:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
hu: Nem lehet frissíteni a címjegyzéket:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
hu: Nem lehet lekérni a névjegyet:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
hu: Nem lehet lekérni a névjegylistát:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
hu: Nem lehet lekérni a névjegylista egyedi azonosítóit:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
hu: Nem lehet hozzáadni a névjegyet:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
hu: Nem lehet módosítani a névjegyeket:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
hu: Nem lehet eltávolítani a névjegyeket:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
hu: Nem lehet megtalálni az e-mail-címet:

en: Cursor does not support setting the search expression
hu: A kurzor nem támogatja a keresési kifejezés beállítását

en: Cursor does not support step
hu: A kurzor nem támogatja a léptetést

en: Cursor does not support alphabetic indexes
hu: A kurzor nem támogatja az alfabetikus indexeket

en: Unrecognized cursor origin
hu: Azonosítatlan kurzoreredet

en: Out of sync revision while moving cursor
hu: Szinkronizálatlan revízió a kurzor mozgatása során

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
hu: Alfabetikus index lett beállítva egy hibás területi beállításhoz

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
hu: A megadott „%s” URL nem hivatkozik CalDAV naptárra

en: Failed to parse response data
hu: Nem sikerült feldolgozni a válasz adatait

en: Birthday: %s
hu: Születésnap: %s

en: Cannot get URI
hu: Nem lehet lekérni az URI-t

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
hu: Nem lehet elmenteni a naptár adatait: helytelenül formázott URI.

en: Cannot save calendar data
hu: Nem lehet elmenteni a naptár adatait

en: Cannot parse ISC file “%s”
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) „%s” ISC-fájlt

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
hu: A(z) „%s” fájl nem VCALENDAR összetevő

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
hu: Nem támogatott módszer

en: URI not set
hu: Az URI nincs beállítva

en: Malformed URI “%s”: %s
hu: Helytelenül formázott „%s” URI: %s

en: Bad file format.
hu: Hibás fájlformátum.

en: Not a calendar.
hu: Nem naptár.

en: Could not retrieve weather data
hu: Nem sikerült lekérni az időjárási adatokat

en: Weather: Fog
hu: Időjárás: köd

en: Weather: Cloudy Night
hu: Időjárás: felhős éjszaka

en: Weather: Cloudy
hu: Időjárás: felhős

en: Weather: Overcast
hu: Időjárás: borult

en: Weather: Showers
hu: Időjárás: zápor

en: Weather: Snow
hu: Időjárás: hó

en: Weather: Clear Night
hu: Időjárás: tiszta éjszaka

en: Weather: Sunny
hu: Időjárás: napos

en: Weather: Thunderstorms
hu: Időjárás: zivatar

en: Forecast
hu: Előrejelzés

en: Could not create cache file
hu: Nem sikerült létrehozni a gyorsítótárfájlt

en: Could not create cache file:
hu: Nem sikerült létrehozni a gyorsítótárfájlt:

en: New note
hu: Új jegyzet

en: No such calendar
hu: Nincs ilyen naptár

en: Invalid object
hu: Érvénytelen objektum

en: Unknown user
hu: Ismeretlen felhasználó

en: Object ID already exists
hu: Az objektumazonosító már létezik

en: Invalid range
hu: Érvénytelen tartomány

en: Unknown calendar property “%s”
hu: Ismeretlen „%s” naptártulajdonság

en: Cannot change value of calendar property “%s”
hu: Nem lehet megváltoztatni a(z) „%s” naptártulajdonság értékét

en: Untitled appointment
hu: Névtelen időpont

en: every day forever | every %d days forever
hu[0]: minden nap örökké
hu[1]: minden %d. nap örökké

en: Every day forever | Every %d days forever
hu[0]: Minden nap örökké
hu[1]: Minden %d. nap örökké

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
hu: vasárnap

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
hu: , vasárnap

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
hu:  és vasárnap

[ctx: recur-description]
en: on Monday
hu: hétfőn

[ctx: recur-description]
en: , Monday
hu: , hétfőn

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
hu:  és hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
hu: kedden

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
hu: , kedden

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
hu:  és kedden

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
hu: szerdán

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
hu: , szerdán

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
hu:  és szerdán

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
hu: csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
hu: , csütörtökön

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
hu:  és csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on Friday
hu: pénteken

[ctx: recur-description]
en: , Friday
hu: , pénteken

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
hu:  és pénteken

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
hu: szombaton

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
hu: , szombaton

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
hu:  és szombaton

en: every month | every %d months
hu[0]: minden hónapban
hu[1]: minden %d. hónapban

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
hu: az utolsó vasárnap

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
hu: az utolsó hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
hu: az utolsó kedden

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
hu: az utolsó szerdán

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
hu: az utolsó csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
hu: az utolsó pénteken

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
hu: az utolsó szombaton

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
hu: az 1. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
hu: a 2. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
hu: a 3. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
hu: a 4. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
hu: az 5. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
hu: a 6. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
hu: a 7. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
hu: a 8. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
hu: a 9. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
hu: a 10. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
hu: a 11. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
hu: a 12. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
hu: a 13. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
hu: a 14. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
hu: a 15. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
hu: a 16. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
hu: a 17. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
hu: a 18. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
hu: a 19. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
hu: a 20. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
hu: a 21. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
hu: a 22. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
hu: a 23. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
hu: a 24. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
hu: a 25. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
hu: a 26. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
hu: a 27. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
hu: a 28. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
hu: a 29. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
hu: a 30. napon

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
hu: a 31. napon

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
hu: az első hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
hu: a második hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
hu: a harmadik hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
hu: a negyedik hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
hu: az ötödik hétfőn

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
hu: az első kedden

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
hu: a második kedden

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
hu: a harmadik kedden

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
hu: a negyedik kedden

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
hu: az ötödik kedden

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
hu: az első szerdán

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
hu: a második szerdán

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
hu: a harmadik szerdán

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
hu: a negyedik szerdán

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
hu: az ötödik szerdán

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
hu: az első csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
hu: a második csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
hu: a harmadik csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
hu: a negyedik csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
hu: az ötödik csütörtökön

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
hu: az első pénteken

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
hu: a második pénteken

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
hu: a harmadik pénteken

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
hu: a negyedik pénteken

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
hu: az ötödik pénteken

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
hu: az első szombaton

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
hu: a második szombaton

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
hu: a harmadik szombaton

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
hu: a negyedik szombaton

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
hu: az ötödik szombaton

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
hu: az első vasárnap

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
hu: a második vasárnap

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
hu: a harmadik vasárnap

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
hu: a negyedik vasárnap

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
hu: az ötödik vasárnap

en: every year forever | every %d years forever
hu[0]: minden évben örökké
hu[1]: minden %d. évben örökké

en: Every year forever | Every %d years forever
hu[0]: Minden évben örökké
hu[1]: Minden %d. évben örökké

en: every year | every %d years
hu[0]: minden évben
hu[1]: minden %d. évben

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
hu[0]: egy előfordulással
hu[1]: %d előfordulással

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
hu: eddig: %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
hu: örökké

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
hu[0]: , egy kivétellel
hu[1]: , %d kivétellel

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
hu: A találkozó ismétlődik

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
hu: Az időpont ismétlődik

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
hu: A feladat ismétlődik

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
hu: A feljegyzés ismétlődik

[ctx: Priority]
en: High
hu: Magas

[ctx: Priority]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: Priority]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
hu: Meghatározatlan

en: No Summary
hu: Nincs összefoglaló

en: “%s” expects one argument
hu: A(z) „%s” egy argumentumot vár

en: “%s” expects the first argument to be a string
hu: A(z) „%s” azt várja, hogy az első argumentum karakterlánc legyen

en: “%s” expects two or three arguments
hu: A(z) „%s” kettő vagy három argumentumot vár

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
hu: A(z) „%s” azt várja, hogy az első argumentum idő legyen

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
hu: A(z) „%s” azt várja, hogy a második argumentum idő legyen

en: “%s” expects the third argument to be a string
hu: A(z) „%s” azt várja, hogy a harmadik argumentum karakterlánc legyen

en: “%s” expects none or two arguments
hu: A(z) „%s” nulla vagy kettő argumentumot vár

en: “%s” expects two arguments
hu: A(z) „%s” kettő argumentumot vár

en: “%s” expects no arguments
hu: A(z) „%s” nem vár argumentumot

en: “%s” expects the second argument to be a string
hu: A(z) „%s” azt várja, hogy a második argumentum karakterlánc legyen

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
hu: A(z) „%s” azt várja, hogy az első argumentum „any”, „summary”, „description”, „location”, „attendee”, „organizer” vagy „classification” legyen

en: “%s” expects at least one argument
hu: A(z) „%s” legalább egy argumentumot vár

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
hu: A(z) „%s” azt várja, hogy az összes argumentum karakterlánc legyen, vagy egy, és csakis egy argumentum logikai hamis (#f) legyen

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
hu: A(z) „%s” azt várja, hogy az első argumentum egy ISO 8601 dátum és idő karakterlánc legyen

en: “%s” expects the second argument to be an integer
hu: A(z) „%s” azt várja, hogy a második argumentum egész szám legyen

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
hu: Nem sikerült létrehozni az SQLite függvényt, a hibakód „%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
hu: A(z) „%s”, „%s” objektum nem található

en: Cannot add timezone without tzid
hu: Nem lehet időzónát hozzáadni tzid nélkül

en: Cannot add timezone without component
hu: Nem lehet időzónát hozzáadni összetevő nélkül

en: Cannot add timezone with invalid component
hu: Nem lehet időzónát hozzáadni érvénytelen összetevővel

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
hu: A(z) „%s” egyedi azonosító fogadott objektuma nem tartalmaz semmilyen elvárt összetevőt

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
hu: Nem lehet módosítani az összes példányt egy leválasztott példányból. Módosítson inkább egy sorozatpéldányt.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
hu: melléklet.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
hu: Nem lehet megnyitni a naptárat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
hu: Nem lehet frissíteni a naptárat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
hu: Nem lehet lekérni a naptár objektumútvonalát:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
hu: Nem lehet lekérni a naptár objektumlistáját:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
hu: Nem lehet lekérni a naptár foglaltsági listáját:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
hu: Nem lehet létrehozni a naptárobjektumot:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
hu: Nem lehet módosítani a naptárobjektumot:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
hu: Nem lehet eltávolítani a naptárobjektumot:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
hu: Nem lehet fogadni a naptárobjektumokat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
hu: Nem lehet elküldeni a naptárobjektumokat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
hu: Nem sikerült lekérni a melléklet URI-jait:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
hu: Nem sikerült elvetni az emlékeztetőt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
hu: Nem sikerült lekérni a naptár időzónáját:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
hu: Nem sikerült hozzáadni a naptár időzónáját:

en: Signing is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja az aláírást

en: Verifying is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja az ellenőrzése

en: Encryption is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja a titkosítást

en: Decryption is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja a visszafejtést

en: Signing message
hu: Üzenet aláírása

en: Encrypting message
hu: Üzenet titkosítása

en: Decrypting message
hu: Üzenet visszafejtése

en: Unable to create cache path
hu: Nem lehet létrehozni a gyorsítótár útvonalát

en: Empty cache file
hu: Üres gyorsítótárfájl

en: Could not remove cache entry: %s: %s
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” gyorsítótár-bejegyzést: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
hu: Nem sikerült átnevezni „%s” névről „%s” névre: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
hu: Szűrt üzenetek átvitele itt: „%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” gyermekfolyamatot: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
hu: Érvénytelen üzenetfolyam érkezett innen: %s: %s

en: Syncing folders
hu: Mappák szinkronizálása

en: Error parsing filter: %s: %s
hu: Hiba a szűrő feldolgozásakor: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
hu: Hiba a szűrő végrehajtásakor: %s: %s

en: Unable to open spool folder
hu: Nem lehet megnyitni a várólistamappát

en: Unable to process spool folder
hu: Nem lehet feldolgozni a várólistamappát

en: Getting message %d (%d%%)
hu: %d. üzenet lekérése (%d%%)

en: Failed on message %d
hu: Sikertelen a(z) %d. üzenetnél

en: Failed to transfer messages: %s
hu: Nem sikerült átvinni az üzeneteket: %s

en: Syncing folder
hu: Mappa szinkronizálása

en: Failed at message %d of %d
hu: Sikertelen a(z) %d / %d üzenetnél

en: Execution of filter “%s” failed:
hu: A(z) „%s” szűrő végrehajtása sikertelen:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
hu: Hiba a(z) „%s” szűrő feldolgozásakor: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
hu: Hiba a(z) „%s” szűrő végrehajtásakor: %s: %s

en: Failed to retrieve message
hu: Nem sikerült lekérni az üzenetet

en: Invalid arguments to (system-flag)
hu: Érvénytelen argumentumok a rendszerjelzőhöz (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
hu: Érvénytelen argumentumok a felhasználócímkéhez (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
hu: Érvénytelen argumentumok az üzenet helyéhez (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
hu: Hiba a szűrő keresésének végrehajtásakor: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
hu: Változtatások tárolása ebben a mappában: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
hu[0]: Új levélszemét tanulása itt: „%s : %s”
hu[1]: Új levélszemetek tanulása itt: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
hu[0]: Új érvényes levél tanulása itt: „%s : %s”
hu[1]: Új érvényes levelek tanulása itt: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
hu[0]: Új üzenet szűrése itt: „%s : %s”
hu[1]: Új üzenetek szűrése itt: „%s : %s”

en: Moving messages
hu: Üzenetek áthelyezése

en: Copying messages
hu: Üzenetek másolása

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
hu: A kvótainformációk nem támogatottak ennél a mappánál: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
hu: Mappa szűrése: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
hu: Mappa kitörlése: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
hu: A(z) „%s” üzenet lekérése itt: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
hu: Kvótainformációk lekérése ehhez: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
hu: Mappa frissítése: „%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
hu: A(z) „%s” egy önálló logikai eredményt igényel

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
hu: A(z) „%s” nem engedélyezett ezen belül: %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
hu: A(z) „%s” egy illesztés típusú karakterláncot igényel

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
hu: A(z) „%s” tömberedményt vár

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
hu: A(z) „%s” a mappa beállítását igényli

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
hu: Nem lehet feldolgozni a keresési kifejezést: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
hu: Hiba a keresési kifejezés végrehajtásakor: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
hu: Nem használt memória felszabadítása ennél a mappánál: „%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
hu: A(z) %s kimenete:

en: Failed to execute gpg: %s
hu: Nem sikerült a gpg végrehajtása: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
hu: Váratlan GnuPG állapotüzenet fordult elő:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
hu: Nem sikerült feldolgozni a gpg felhasználó-azonosító tippjét.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
hu: Nem sikerült feldolgozni a gpg jelmondatkérését.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
hu: PIN-kódra van szüksége az intelligens kártya
    kulcsának feloldásához: „%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
hu: Jelmondatra van szüksége a felhasználó
    kulcsának feloldásához: „%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
hu: Váratlan kérés a GnuPG-től ehhez: „%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
hu: Ne feledje, hogy a titkosított tartalom nem tartalmaz információkat a címzettről, ezért minden egyes tárolt személyes kulcshoz jelszó lesz kérve.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
hu: Nem sikerült feloldani a titkos kulcsot: 3 hibás jelmondat lett megadva.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
hu: Váratlan válasz a GnuPG-től: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
hu: Nem sikerült titkosítani: nincsenek érvényes címzettek megadva.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
hu: Nem sikerült titkosítani: érvénytelen %s címzett lett megadva. Gyakori probléma, hogy a(z) %s nem rendelkezik importált nyilvános kulccsal ehhez a címzetthez.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
hu: Nem sikerült titkosítani: %s címzett nyilvános kulcsa nem található.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
hu: Nem sikerült titkosítani: %s címzett kulcsát visszavonták.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
hu: Nem sikerült titkosítani: %s címzett kulcsa lejárt.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
hu: Nem sikerült titkosítani: %s címzett kulcsa nem megbízható.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
hu: Nem sikerült titkosítani: %s címzett kulcsa le van tiltva.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
hu: Nem sikerült titkosítani: érvénytelen %s címzett lett megadva (kód: %d). Gyakori probléma, hogy a(z) %s nem rendelkezik importált nyilvános kulccsal ehhez a címzetthez.

en: Failed to pass command to GPG: %s
hu: Nem sikerült átadni a parancsot a GPG számára: %s

en: Could not generate signing data:
hu: Nem sikerült előállítani az aláírási adatokat:

en: Failed to execute gpg.
hu: Nem sikerült a gpg végrehajtása.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
hu: Nem lehet ellenőrizni az üzenet aláírását: helytelen üzenetformátum

en: Cannot verify message signature:
hu: Nem lehet ellenőrizni az üzenet aláírását:

en: Could not generate encrypting data:
hu: Nem sikerült előállítani a titkosítási adatokat:

en: This is a digitally encrypted message part
hu: Ez egy digitálisan titkosított üzenetrész

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
hu: Nem lehet visszafejteni az üzenetet: helytelen üzenetformátum

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
hu: Nem sikerült visszafejteni a MIME-részt: protokollhiba

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
hu: Nem sikerült visszafejteni a MIME-részt: a titkos kulcs nem található

en: Failed to decrypt MIME part: %s
hu: Nem sikerült visszafejteni a MIME-részt: %s

en: Encrypted content
hu: Titkosított tartalom

en: Public key “%s” was not found
hu: A(z) „%s” nyilvános kulcs nem található

en: No public key was found in the provided data
hu: Nem található nyilvános kulcs a megadott adatokban

en: Key information was not found in the provided data
hu: Nem találhatók kulcsinformációk a megadott adatokban

en: Synchronizing junk database
hu: Szemétadatbázis szinkronizálása

en: Could not create lock file for %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” zárolási fájlját: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
hu: Az időkorlát túllépve a következőn való zárolási fájl lekéréséhez: %s. Próbálja újra később.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
hu: Nem sikerült zároltatni fcntl(2) használatával: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
hu: Nem sikerült zároltatni flock(2) használatával: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
hu: Nem lehet összeállítani zárolási segítő csövet: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
hu: Nem lehet elágaztatni a zárolási segítőt: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
hu: Nem sikerült a(z) „%s” zárolása: protokollhiba a zárolási segítővel

en: Could not lock “%s”
hu: Nem sikerült a(z) „%s” zárolása

en: Could not open mail file %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” levélfájlt: %s

en: Could not check mail file %s: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) „%s” levélfájlt: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” ideiglenes levélfájlt: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
hu: Nem sikerült eltárolni a levelet a(z) „%s” ideiglenes fájlban: %s

en: Could not create pipe: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a csövet: %s

en: Could not fork: %s
hu: Nem sikerült elágaztatni: %s

en: Movemail program failed: %s
hu: A movemail program sikertelen: %s

en: (Unknown error)
hu: (Ismeretlen hiba)

en: Error reading mail file: %s
hu: Hiba a levélfájl olvasásakor: %s

en: Error writing mail temp file: %s
hu: Hiba az ideiglenes levélfájl írásakor: %s

en: Error copying mail temp file: %s
hu: Hiba az ideiglenes levélfájl másolásakor: %s

en: No content available
hu: Nem érhető el tartalom

en: No signature available
hu: Nem érhető el aláírás

en: Resolving: %s
hu: Feloldás: %s

en: Host lookup failed
hu: A gépkeresés sikertelen

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
hu: A(z) „%s” gépkeresés sikertelen. Ellenőrizze a gépnevet, hogy helyesen van-e írva.

en: Host lookup “%s” failed: %s
hu: A(z) „%s” gépkeresés sikertelen: %s

en: Checking reachability of account “%s”
hu: A(z) „%s” fiók elérhetőségének ellenőrzése

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
hu: Új üzenetek letöltése kapcsolat nélküli módhoz itt: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
hu: Új üzenetek letöltésének ellenőrzése kapcsolat nélküli módhoz itt: „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
hu: Üzenetek szinkronizálása a lemezre ebben a mappában: „%s : %s”

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
hu: %d / %d üzenet szinkronizálása a lemezre ebben a mappában: „%s : %s”

en: Copy folder content locally for _offline operation
hu: Mappa tartalmának másolása helyileg a _kapcsolat nélküli működéshez

en: Syncing messages in account “%s” to disk
hu: A(z) „%s” fiókban lévő üzenetek szinkronizálása a lemezre

en: Virtual folder email provider
hu: Virtuális mappa e-mail-szolgáltató

en: For reading mail as a query of another set of folders
hu: Levél olvasásához egy másik mappakészlet lekérdezéseként

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
hu: Nem sikerült a(z) %s betöltése: a modul betöltése nem támogatott ezen a rendszeren.

en: Could not load %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s betöltése: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
hu: Nem sikerült a(z) %s betöltése: nincs előkészítési kód a modulban.

en: No provider available for protocol “%s”
hu: Nem érhető el szolgáltató a(z) „%s” protokollhoz

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
hu: Ez a beállítás névtelen bejelentkezés használatával fog kapcsolódni a kiszolgálóhoz.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
hu: Érvénytelen e-mail-cím nyomkövetési információk:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
hu: Érvénytelen nem átlátszó nyomkövetési információk:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
hu: Ez a beállítás biztonságos CRAM-MD5-jelszó használatával fog kapcsolódni a kiszolgálóhoz, ha a kiszolgáló támogatja.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
hu: Ez a beállítás biztonságos DIGEST-MD5-jelszó használatával fog kapcsolódni a kiszolgálóhoz, ha a kiszolgáló támogatja.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
hu: A kiszolgáló ellenőrző kérdése túl hosszú (>2048 oktett)

en: Server challenge invalid
hu: A kiszolgáló ellenőrző kérdése érvénytelen

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
hu: A kiszolgáló ellenőrző kérdése érvénytelen „védelem minősége” tokent tartalmazott

en: Server response did not contain authorization data
hu: A kiszolgáló válasza nem tartalmazott felhatalmazási adatokat

en: Server response contained incomplete authorization data
hu: A kiszolgáló válasza befejezetlen felhatalmazási adatokat tartalmazott

en: Server response does not match
hu: A kiszolgáló válasza nem egyezik

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
hu: Ez a beállítás Kerberos 5 hitelesítés használatával fog kapcsolódni a kiszolgálóhoz.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
hu: (Ismeretlen GSSAPI mechanizmus kód: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
hu: A megadott mechanizmust a megadott hitelesítési adat nem támogatja, vagy a megvalósítás nem ismeri fel.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
hu: A megadott target_name paraméter helytelenül volt formázva.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
hu: A megadott target_name paraméter érvénytelen vagy nem támogatott névtípust tartalmazott.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
hu: Az input_token eltérő csatornakötéseket tartalmaz azokhoz képest, amelyek az input_chan_bindings paraméteren keresztül vannak megadva.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
hu: Az input_token érvénytelen aláírást tartalmaz, vagy egy olyan aláírást, amelyet nem sikerült ellenőrizni.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
hu: A megadott hitelesítési adatok nem voltak érvényesek a környezet előkészítéséhez, vagy a hitelesítési adatok kezelője nem hivatkozott semmilyen hitelesítési adatra.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
hu: A megadott környezetkezelő nem hivatkozott érvényes környezetre.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
hu: Az input_token paraméteren elvégzett következetesség-ellenőrzések sikertelenek.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
hu: A hitelesítési adatokon elvégzett következetesség-ellenőrzések sikertelenek.

en: The referenced credentials have expired.
hu: A hivatkozott hitelesítési adatok lejártak.

en: Bad authentication response from server.
hu: Hibás hitelesítési válasz a kiszolgálótól.

en: Could not get session bus:
hu: Nem sikerült lekérni a munkamenetbuszt:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
hu: Nem lehet Kerberos-jegyet kérni. Szerezze be a jegyet kézileg, például a parancssorban a „kinit” segítségével, vagy nyissa meg az „Online fiókok” menüpontot a „Beállítások” menüben, és ott adja hozzá a Kerberos-fiókot. A bejelentett hiba: %s

en: Unsupported security layer.
hu: Nem támogatott biztonsági réteg.

en: This option will connect to the server using a simple password.
hu: Ez a beállítás egy egyszerű jelszó használatával fog kapcsolódni a kiszolgálóhoz.

en: Unknown authentication state.
hu: Ismeretlen hitelesítési állapot.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
hu: Ez a beállítás NTLM vagy biztonságos jelszó-hitelesítés használatával fog kapcsolódni egy Windows alapú kiszolgálóhoz.

en: PLAIN
hu: EGYSZERŰ

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
hu: Ez a beállítás POP-kapcsolatot fog engedélyezni az SMTP kísérlete előtt

en: POP Source UID
hu: POP-forrás egyedi azonosítója

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
hu: ismeretlen átvitelt használó SMTP előtti POP hitelesítés

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
hu: SMTP előtti POP hitelesítés kísérelve egy %s szolgáltatással

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
hu: Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni a kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
hu: Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni a Google kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
hu: Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni az Outlook.com kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
hu: Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni a Yahoo! kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
hu: A reguláris kifejezés lefordítása sikertelen: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
hu: Érvénytelen GType regisztrálva a(z) „%s” protokollnál

en: No support for %s authentication
hu: Nincs támogatás a(z) %s hitelesítéshez

en: Forwarding messages is not supported
hu: Az üzenete továbbítása nem támogatott

en: An I/O error occurred during security authorization.
hu: Bemeneti/kimeneti hiba történt a biztonsági felhatalmazás során.

en: security library failure.
hu: biztonsági programkönyvtár hiba.

en: security library: received bad data.
hu: biztonsági programkönyvtár: hibás adatok érkeztek.

en: security library: output length error.
hu: biztonsági programkönyvtár: kimeneti hossz hiba.

en: security library has experienced an input length error.
hu: a biztonsági programkönyvtárban bemeneti hossz hiba lépett fel.

en: security library: invalid arguments.
hu: biztonsági programkönyvtár: érvénytelen argumentumok.

en: security library: invalid algorithm.
hu: biztonsági programkönyvtár: érvénytelen algoritmus.

en: security library: invalid AVA.
hu: biztonsági programkönyvtár: érvénytelen AVA.

en: Improperly formatted time string.
hu: Helytelenül formázott idő karakterlánc.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
hu: biztonsági programkönyvtár: helytelenül formázott DER-kódolt üzenet.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
hu: A partner tanúsítványának érvénytelen aláírása van.

en: Peer's Certificate has expired.
hu: A partner tanúsítványa lejárt.

en: Peer's Certificate has been revoked.
hu: A partner tanúsítványa vissza lett vonva.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
hu: A partnerek tanúsítványának kibocsátója nem ismerhető fel.

en: Peer's public key is invalid.
hu: A partner nyilvános kulcsa érvénytelen.

en: The security password entered is incorrect.
hu: A megadott biztonsági jelszó helytelen.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
hu: Az új jelszó helytelenül lett megadva. Próbálja meg újra.

en: security library: no nodelock.
hu: biztonsági programkönyvtár: nincs csomópontzárolás.

en: security library: bad database.
hu: biztonsági programkönyvtár: hibás adatbázis.

en: security library: memory allocation failure.
hu: biztonsági programkönyvtár: memórialefoglalási hiba.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
hu: A partner tanúsítványának kibocsátóját a felhasználó nem megbízhatónak jelölte meg.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
hu: A partner tanúsítványát a felhasználó nem megbízhatónak jelölte meg.

en: Certificate already exists in your database.
hu: A tanúsítvány már létezik az adatbázisában.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
hu: A letöltött tanúsítvány neve megismétli az adatbázisban már meglévőt.

en: Error adding certificate to database.
hu: Hiba a tanúsítvány adatbázishoz való hozzáadásakor.

en: Error refiling the key for this certificate.
hu: Hiba a tanúsítvány kulcsának újratöltésekor.

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
hu: A tanúsítvány személyes kulcsa nem található a kulcsadatbázisban

en: This certificate is valid.
hu: A tanúsítvány érvényes.

en: This certificate is not valid.
hu: A tanúsítvány nem érvényes.

en: Cert Library: No Response
hu: Tanúsítvány programkönyvtár: nincs válasz

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
hu: A tanúsítvány kibocsátójának tanúsítványa lejárt. Ellenőrizze a rendszere dátumát és idejét.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
hu: A tanúsítvány kibocsátójának tanúsítvány-visszavonási listája lejárt. Frissítse azt, vagy ellenőrizze a rendszere dátumát és idejét.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
hu: A tanúsítvány kibocsátójának tanúsítvány-visszavonási listája érvénytelen aláírással rendelkezik.

en: New CRL has an invalid format.
hu: Az új tanúsítvány-visszavonási listának érvénytelen formátuma van.

en: Certificate extension value is invalid.
hu: A tanúsítvány kiterjesztésének értéke érvénytelen.

en: Certificate extension not found.
hu: A tanúsítvány kiterjesztése nem található.

en: Issuer certificate is invalid.
hu: A kibocsátó tanúsítványa érvénytelen.

en: Certificate path length constraint is invalid.
hu: A tanúsítvány útvonalának hosszára vonatkozó kényszer érvénytelen.

en: Certificate usages field is invalid.
hu: A tanúsítvány felhasználásai mezője érvénytelen.

en: **Internal ONLY module**
hu: **Csak belső modul**

en: The key does not support the requested operation.
hu: A kulcs nem támogatja a kért műveletet.

en: Certificate contains unknown critical extension.
hu: A tanúsítvány ismeretlen kritikus kiterjesztést tartalmaz.

en: New CRL is not later than the current one.
hu: Az új tanúsítvány-visszavonási lista nem későbbi, mint a jelenlegi.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
hu: Nincs titkosítva vagy aláírva: még nincs e-mail-tanúsítványa.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
hu: Nincs titkosítva: nem rendelkezik tanúsítványokkal minden egyes címzetthez.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
hu: Nem lehet visszafejteni: Ön nem címzett, vagy nem található megfelelő tanúsítvány és személyes kulcs.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
hu: Nem lehet visszafejteni: a kulcs titkosítási algoritmusa nem felel meg a tanúsítványának.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
hu: Az aláírás ellenőrzése sikertelen: nem található aláíró, túl sok aláíró található, vagy nem megfelelő vagy sérült adatok.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
hu: Nem támogatott vagy ismeretlen kulcsalgoritmus.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
hu: Nem lehet visszafejteni: nem engedélyezett algoritmus vagy kulcsméret használatával titkosítva.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
hu: A Fortezza-kártya nem lett megfelelően előkészítve. Távolítsa el, és küldje vissza a kibocsátójának.

en: No Fortezza cards Found
hu: Nem találhatók Fortezza-kártyák

en: No Fortezza card selected
hu: Nincs Fortezza-kártya kiválasztva

en: Please select a personality to get more info on
hu: Válasszon egy személyiséget, hogy további információt kapjon róla

en: Personality not found
hu: A személyiség nem található

en: No more information on that Personality
hu: Nincs több információ erről a személyiségről

en: Invalid Pin
hu: Érvénytelen PIN-kód

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
hu: Nem sikerült előkészíteni a Fortezza-személyiségeket.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
hu: Nem található az oldal tanúsítványának kulcsvisszavonási listája.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
hu: Az oldal tanúsítványának kulcsvisszavonási listája lejárt.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
hu: Az oldal tanúsítványának kulcsvisszavonási listája érvénytelen aláírással rendelkezik.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
hu: Az oldal tanúsítványának kulcsa vissza lett vonva.

en: New KRL has an invalid format.
hu: Az új kulcsvisszavonási listának érvénytelen formátuma van.

en: security library: need random data.
hu: biztonsági programkönyvtár: véletlenszerű adatok szükségesek.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
hu: biztonsági programkönyvtár: egyetlen biztonsági modul sem tudja végrehajtani a kért műveletet.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
hu: A biztonsági kártya vagy token nem létezik, előkészítése szükséges vagy el lett távolítva.

en: security library: read-only database.
hu: biztonsági programkönyvtár: csak olvasható adatbázis.

en: No slot or token was selected.
hu: Nem lett tárolóhely vagy token kiválasztva.

en: A certificate with the same nickname already exists.
hu: Már létezik egy azonos becenevű tanúsítvány.

en: A key with the same nickname already exists.
hu: Már létezik egy azonos becenevű kulcs.

en: error while creating safe object
hu: hiba biztonságos objektum létrehozása során

en: error while creating baggage object
hu: hiba a poggyászobjektum létrehozása során

en: Couldn't remove the principal
hu: Nem sikerült eltávolítani a résztvevőt

en: Couldn't delete the privilege
hu: Nem sikerült törölni a jogosultságot

en: This principal doesn't have a certificate
hu: A résztvevő nem rendelkezik tanúsítvánnyal

en: Required algorithm is not allowed.
hu: A kért algoritmus nem engedélyezett.

en: Error attempting to export certificates.
hu: Hiba a tanúsítványok exportálási kísérlete során.

en: Error attempting to import certificates.
hu: Hiba a tanúsítványok importálási kísérlete során.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
hu: Nem lehet importálni. Visszafejtési hiba. A fájl nem érvényes.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
hu: Nem lehet importálni. Érvénytelen MAC. Hibás jelszó vagy sérült fájl.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
hu: Nem lehet importálni. A MAC algoritmusa nem támogatott.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
hu: Nem lehet importálni. Csak a jelszóintegritás és az adatvédelmi módok támogatottak.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
hu: Nem lehet importálni. A fájlszerkezet sérült.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
hu: Nem lehet importálni. A titkosítás algoritmusa nem támogatott.

en: Unable to import.  File version not supported.
hu: Nem lehet importálni. A fájl verziója nem támogatott.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
hu: Nem lehet importálni. Hibás adatvédelmi jelszó.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
hu: Nem lehet importálni. Néhány becenév már létezik az adatbázisban.

en: The user pressed cancel.
hu: A felhasználó megnyomta a mégse gombot.

en: Not imported, already in database.
hu: Nincs importálva, már az adatbázisban van.

en: Message not sent.
hu: Az üzenet nincs elküldve.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
hu: A tanúsítvány kulcsának használata nem megfelelő a megpróbált művelethez.

en: Certificate type not approved for application.
hu: A tanúsítvány típusa nincs jóváhagyva az alkalmazáshoz.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
hu: Az aláírási tanúsítványban lévő cím nem egyezik az üzenet fejléceiben lévő címmel.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
hu: Nem lehet importálni. Hiba a személyes kulcs importálásának kísérlete során.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
hu: Nem lehet importálni. Hiba a tanúsítványlánc importálásának kísérlete során.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
hu: Nem lehet exportálni. Nem lehet megtalálni a tanúsítványt vagy a kulcsot becenév alapján.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
hu: Nem lehet exportálni. A személyes kulcsot nem sikerült megtalálni és exportálni.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
hu: Nem lehet exportálni. Nem lehet írni az exportálási fájlt.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
hu: Nem lehet importálni. Nem lehet olvasni az importálási fájlt.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
hu: Nem lehet exportálni. A kulcsadatbázis sérült vagy törölve lett.

en: Unable to generate public/private key pair.
hu: Nem lehet előállítani a nyilvános/személyes kulcspárt.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
hu: A megadott jelszó érvénytelen. Válasszon egy másikat.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
hu: A régi jelszó helytelenül lett megadva. Próbálja meg újra.

en: Certificate nickname already in use.
hu: A tanúsítvány beceneve már használatban van.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
hu: A partner Fortezza-lánca nem Fortezza-tanúsítvánnyal rendelkezik.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
hu: Egy érzékeny kulcsot nem lehet áthelyezni abba a tárolóhelybe, ahol szükség van rá.

en: Invalid module name.
hu: Érvénytelen modulnév.

en: Invalid module path/filename
hu: Érvénytelen modulútvonal vagy fájlnév

en: Unable to add module
hu: Nem lehet hozzáadni a modult

en: Unable to delete module
hu: Nem lehet törölni a modult

en: New KRL is not later than the current one.
hu: Az új kulcsvisszavonási lista nem későbbi, mint a jelenlegi.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
hu: Az új veszélyeztetettkulcs-lista más kibocsátóval rendelkezik, mint a jelenlegi veszélyeztetettkulcs-lista. Törölje a jelenlegi veszélyeztetettkulcs-listát.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
hu: A tanúsítvány hitelesítésszolgáltatója nem jogosult ilyen nevű tanúsítványt kibocsátani.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
hu: A tanúsítvány kulcsvisszavonási listája még nem érvényes.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
hu: A tanúsítvány tanúsítvány-visszavonási listája még nem érvényes.

en: The requested certificate could not be found.
hu: A kért tanúsítvány nem található.

en: The signer's certificate could not be found.
hu: Az aláíró tanúsítványa nem található.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
hu: A tanúsítvány állapotkiszolgálójának helye érvénytelen formátumú.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
hu: Az OCSP-válasz nem fejthető vissza teljesen. Ismeretlen típusú.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
hu: Az OCSP-kiszolgáló váratlan vagy érvénytelen HTTP-adatokat adott vissza.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
hu: Az OCSP-kiszolgáló a kérést sérültnek vagy helytelenül formázottnak találta.

en: The OCSP server experienced an internal error.
hu: Az OCSP-kiszolgáló belső hibát észlelt.

en: The OCSP server suggests trying again later.
hu: Az OCSP-kiszolgáló azt javasolja, hogy később próbálja újra.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
hu: Az OCSP-kiszolgálónak aláírásra van szüksége ehhez a kéréshez.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
hu: Az OCSP-kiszolgáló elutasította ezt a kérést, mivel az nem engedélyezett.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
hu: Az OCSP-kiszolgáló felismerhetetlen állapotot adott vissza.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
hu: Az OCSP-kiszolgáló nem rendelkezik állapottal a tanúsítványhoz.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
hu: Engedélyeznie kell az OCSP-t a művelet végrehajtása előtt.

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
hu: Be kell állítania az OCSP alapértelmezett válaszadóját a művelet végrehajtása előtt.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
hu: Az OCSP-kiszolgálótól kapott válasz sérült vagy helytelenül formázott.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
hu: Az OCSP-válasz aláírója nem jogosult állapotot adni ehhez a tanúsítványhoz.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
hu: Az OCSP-válasz még nem érvényes (jövőbeli dátumot tartalmaz).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
hu: Az OCSP-válasz elavult információkat tartalmaz.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
hu: A CMS vagy PKCS #7 kivonat nem található az aláírt üzenetben.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
hu: A CMS vagy PKCS #7 üzenettípus nem támogatott.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
hu: A PKCS #11 modult nem sikerült eltávolítani, mert még használatban van.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
hu: Nem sikerült visszafejteni az ASN.1-adatokat. A megadott sablon érvénytelen volt.

en: No matching CRL was found.
hu: Nem található egyező tanúsítvány-visszavonási lista.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
hu: Olyan tanúsítványt próbál importálni, amelynek kibocsátója vagy sorozatszáma megegyezik egy meglévő tanúsítványéval, de az nem ugyanez a tanúsítvány.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
hu: A hálózatbiztonsági szolgáltatás nem tudott leállni. Az objektumok továbbra is használatban vannak.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
hu: A DER-kódolt üzenet további, nem használt adatokat tartalmazott.

en: Unsupported elliptic curve.
hu: Nem támogatott elliptikus görbe.

en: Unsupported elliptic curve point form.
hu: Nem támogatott elliptikus görbe pontforma.

en: Unrecognized Object Identifier.
hu: Felismerhetetlen objektumazonosító.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
hu: Érvénytelen OCSP-aláíró tanúsítvány az OCSP-válaszban.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
hu: A tanúsítványt visszavonták a kibocsátó tanúsítvány-visszavonási listáján.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
hu: A kibocsátó OCSP-válaszadója azt jelenti, hogy a tanúsítványt visszavonták.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
hu: A kibocsátó tanúsítvány-visszavonási listája ismeretlen verziószámmal rendelkezik.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
hu: A kibocsátó V1-es tanúsítvány-visszavonási listája kritikus kiterjesztéssel rendelkezik.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
hu: A kibocsátó V2-es tanúsítvány-visszavonási listája ismeretlen kritikus kiterjesztéssel rendelkezik.

en: Unknown object type specified.
hu: Ismeretlen objektumtípus lett megadva.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
hu: A PKCS #11 illesztőprogram nem kompatibilis módon sérti a specifikációt.

en: No new slot event is available at this time.
hu: Jelenleg nem érhető el új tárolóhely-esemény.

en: CRL already exists.
hu: A tanúsítvány-visszavonási lista már létezik.

en: NSS is not initialized.
hu: A hálózatbiztonsági szolgáltatás nincs előkészítve.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
hu: A művelet sikertelen volt, mert a PKCS#11 token nincs bejelentkezve.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
hu: A beállított OCSP-válaszadó tanúsítványa érvénytelen.

en: OCSP response has an invalid signature.
hu: Az OCSP-válasz érvénytelen aláírással rendelkezik.

en: Cert validation search is out of search limits
hu: A tanúsítvány érvényességének keresése a keresési korlátokon kívül esik

en: Policy mapping contains anypolicy
hu: A házirend-leképezés anypolicy értéket tartalmaz

en: Cert chain fails policy validation
hu: A tanúsítványlánc nem felel meg a házirend-érvényesítésnek

en: Unknown location type in cert AIA extension
hu: Ismeretlen helytípus a tanúsítvány AIA kiterjesztésében

en: Server returned bad HTTP response
hu: A kiszolgáló hibás HTTP-választ adott vissza

en: Server returned bad LDAP response
hu: A kiszolgáló hibás LDAP-választ adott vissza

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
hu: Nem sikerült ASN1 kódolóval kódolni az adatokat

en: Bad information access location in cert extension
hu: Hibás információelérési hely a tanúsítvány kiterjesztésében

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
hu: Libpkix belső hiba történt a tanúsítvány ellenőrzése során.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
hu: Egy PKCS #11 modul CKR_GENERAL_ERROR hibát adott vissza, ami azt jelzi, hogy helyrehozhatatlan hiba történt.

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
hu: Egy PKCS #11 modul CKR_FUNCTION_FAILED hibát adott vissza, ami azt jelzi, hogy a kért függvényt nem sikerült végrehajtani. Ugyanennek a műveletnek az ismételt megpróbálása sikeres lehet.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
hu: Egy PKCS #11 modul CKR_DEVICE_ERROR hibát adott vissza, ami azt jelzi, hogy probléma történt a tokennel vagy a tárolóhellyel.

en: Expired password
hu: Lejárt jelszó

en: Locked password
hu: Zárolt jelszó

en: Unknown PKCS11 error
hu: Ismeretlen PKCS11 hiba

en: Certificate signature algorithm disabled
hu: A tanúsítvány aláírási algoritmusa letiltva

en: Legacy database
hu: Örökölt adatbázis

en: Signature algorithm disabled
hu: Az aláírás algoritmusa letiltva

en: Algorithm mismatch
hu: Algoritmus-eltérés

en: Cannot find certificate for “%s”
hu: Nem található a(z) „%s” tanúsítványa

en: Cannot create CMS message
hu: Nem lehet létrehozni CMS-üzenetet

en: Cannot create CMS signed data
hu: Nem lehet létrehozni CMS-sel aláírt adatokat

en: Cannot attach CMS signed data
hu: Nem lehet csatolni CMS-sel aláírt adatokat

en: Cannot attach CMS data
hu: Nem lehet csatolni CMS-adatokat

en: Cannot create CMS Signer information
hu: Nem lehet létrehozni a CMS-aláíró információit

en: Cannot find certificate chain
hu: Nem található tanúsítványlánc

en: Cannot add CMS Signing time
hu: Nem lehet hozzáadni CMS-aláírási időt

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” titkosítási tanúsítványa nem létezik

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
hu: Nem lehet hozzáadni SMIMEEncKeyPrefs attribútumot

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
hu: Nem lehet hozzáadni MS SMIMEEncKeyPrefs attribútumot

en: Cannot add encryption certificate
hu: Nem lehet hozzáadni titkosítási tanúsítványt

en: Cannot add CMS Signer information
hu: Nem lehet hozzáadni CMS-aláíró információkat

en: Content tampered with or altered in transit
hu: Szállítással meghamisított vagy módosított tartalom

en: Signing certificate not found
hu: Az aláírási tanúsítvány nem található

en: Signing certificate not trusted
hu: Az aláírási tanúsítvány nem megbízható

en: Signature algorithm unknown
hu: Az aláírás algoritmusa ismeretlen

en: Signature algorithm unsupported
hu: Az aláírás algoritmusa nem támogatott

en: Malformed signature
hu: Helytelenül formázott aláírás

en: Processing error
hu: Feldolgozási hiba

en: No signed data in signature
hu: Nincsenek aláírt adatok az aláírásban

en: Digests missing from enveloped data
hu: A kivonatok hiányoznak a borítékolt adatokból

en: Cannot calculate digests
hu: Nem lehet kiszámítani a kivonatokat

en: Cannot set message digests
hu: Nem lehet beállítani az üzenet kivonatait

en: Certificate import failed
hu: A tanúsítvány importálása sikertelen

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
hu: A tanúsítvány az egyedüli üzenet, nem lehet ellenőrizni a tanúsítványokat

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
hu: A tanúsítvány az egyedüli üzenet, a tanúsítványok importálva és ellenőrizve

en: Cannot find signature digests
hu: Nem találhatók az aláírás kivonatai

en: Signer: %s <%s>: %s
hu: Aláíró: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
hu: Nem lehet létrehozni a kódolókörnyezetet

en: Failed to add data to CMS encoder
hu: Nem sikerült hozzáadni az adatokat a CMS-kódolóhoz

en: Failed to encode data
hu: Nem sikerült kódolni az adatokat

en: Decoder failed
hu: A dekódoló sikertelen

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
hu: Nem található érvényes vagy megfelelő tanúsítvány ehhez: „%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
hu: Nem található általános tömeges titkosítási algoritmus

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
hu: Nem lehet lefoglalni foglalatot a titkosítás tömeges kulcsához

en: Cannot create CMS Message
hu: Nem lehet létrehozni CMS-üzenetet

en: Cannot create CMS Enveloped data
hu: Nem lehet létrehozni CMS-sel borítékolt adatokat

en: Cannot attach CMS Enveloped data
hu: Nem lehet csatolni CMS-sel borítékolt adatokat

en: Cannot attach CMS data object
hu: Nem lehet csatolni CMS-adatobjektumot

en: Cannot create CMS Recipient information
hu: Nem lehet létrehozni a CMS-címzett információit

en: Cannot add CMS Recipient information
hu: Nem lehet hozzáadni a CMS-címzett információit

en: Failed to add data to encoder
hu: Nem sikerült hozzáadni az adatokat a kódolóhoz

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
hu: S/MIME visszafejtés: nem található titkosított tartalom

en: Opening folder “%s”
hu: A(z) „%s” mappa megnyitása

en: Scanning folders in “%s”
hu: Mappák vizsgálata itt: „%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
hu: Nem lehet létrehozni a mappát: %s: a mappa létezik

en: Creating folder “%s”
hu: A(z) „%s” mappa létrehozása

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
hu: Nem lehet törölni a mappát: %s: érvénytelen művelet

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
hu: Nem lehet átnevezni a mappát: %s: érvénytelen művelet

en: Cannot write with no base stream
hu: Nem lehet írni alap adatfolyam nélkül

en: Stream type “%s” is not seekable
hu: A(z) „%s” adatfolyamtípus nem pozicionálható

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
hu: Csak a kezdetére való visszaállítás támogatott a CamelStreamFilter használatával

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
hu: Csak a kezdetére való visszaállítás támogatott a CamelHttpStream használatával

en: Connection cancelled
hu: Kapcsolat megszakítva

en: Could not connect with command “%s”: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „%s” paranccsal: %s

en: Subscribing to folder “%s”
hu: Feliratkozás a(z) „%s” mappára

en: Unsubscribing from folder “%s”
hu: Leiratkozás a(z) „%s” mappáról

en: Could not parse URL “%s”
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” URL-t

en: Updating folder “%s”
hu: A(z) „%s” mappa frissítése

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
hu: Nem lehet átmásolni vagy áthelyezni üzeneteket egy virtuális mappába

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
hu: Nincs ilyen %s üzenet itt: „%s : %s”

en: Error storing “%s”:
hu: Hiba a(z) „%s” tárolásakor:

en: Updating search folder “%s”
hu: A(z) „%s” keresési mappa frissítése

en: Automatically _update on change in source folders
hu: Automatikus _frissítés a forrásmappákban történt változásoknál

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
hu: Nem lehet törölni a mappát: %s: nincs ilyen mappa

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
hu: Nem lehet átnevezni a mappát: %s: nincs ilyen mappa

en: Enable _Unmatched folder
hu: _Nem egyező mappa engedélyezése

en: Updating Unmatched search folder
hu: Nem egyező keresési mappa frissítése

en: Cannot copy messages to the Trash folder
hu: Nem lehet üzeneteket másolni a Kuka mappába

en: Cannot copy messages to the Junk folder
hu: Nem lehet üzeneteket másolni a Szemét mappába

en: You must be working online to complete this operation (%s)
hu: A művelet befejezéséhez a hálózatra kapcsolódva kell dolgoznia (%s)

en: You must be working online to complete this operation
hu: A művelet befejezéséhez a hálózatra kapcsolódva kell dolgoznia

en: No destination folder specified
hu: Nincs célmappa megadva

en: Unable to move junk messages
hu: Nem lehet áthelyezni a szemét üzeneteket

en: Unable to move deleted messages
hu: Nem lehet áthelyezni a törölt üzeneteket

en: Unable to move Not-Junk messages
hu: Nem lehet áthelyezni a nem szemét üzeneteket

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
hu: Nem érhetők el kvótainformációk ehhez a mappához: „%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
hu: Elavult gyorsítótárfájlok eltávolítása ebben a mappában: „%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
hu: Üzenet_szűrők alkalmazása erre a mappára

en: Always check for _new mail in this folder
hu: Mindig _keressen új leveleket ebben a mappában

en: Could not create folder summary for %s
hu: Nem sikerült létrehozni mappaösszesítőt ehhez: %s

en: Could not create cache for %s:
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s gyorsítótárát:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
hu: Nem érhető el IMAP postafiók ehhez a mappához: „%s : %s”

en: Source stream returned no data
hu: A forrásadatfolyam nem adott vissza adatokat

en: Checking for New Mail
hu: Új levelek keresése

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
hu: Új üzenetek k_eresése a feliratkozott mappákban

en: Use _Quick Resync if the server supports it
hu: _Gyors újraszinkronizálása használata, ha a kiszolgáló támogatja

en: _Show only subscribed folders
hu: Csak a feliratkozott mappák _megjelenítése

en: Apply _filters to new messages in all folders
hu: _Szűrők alkalmazása az új üzenetekre az összes mappában

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
hu: Csak kéretlen üzenetek keresése a _Beérkezett üzenetek mappában

en: Enable full folder update on _metered network
hu: Teljes mappafrissítés engedélyezése a _forgalmi díjas hálózatokon

en: Send client I_D to the server
hu: Ügyfél-azonosító _küldése a kiszolgálónak

en: O_verride server-supplied folder namespace
hu: A kiszolgáló által biztosított mappanévtér _felülbírálása

en: Namespace:
hu: Névtér:

en: Ignore other users namespace
hu: Egyéb felhasználók névterének mellőzése

en: Ignore shared folders namespace
hu: Megosztott mappák névterének mellőzése

en: Use shell command for connecting to the server
hu: Parancsértelmező parancs használata a kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz

en: Download large messages in chunks
hu: Nagyméretű üzenetek letöltése darabokban

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
hu: Új üzenetek letöltése

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
hu: növekvő sorrendben

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
hu: csökkenő sorrendben

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
hu: Mappaváltozások tárolása %s másodperc után

en: Single client mode
hu: Önálló ügyfél mód

en: Default IMAP port
hu: Alapértelmezetten IMAP-port

en: IMAP over TLS
hu: IMAP a TLS felett

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
hu: Levelek IMAP-kiszolgálókon való olvasáshoz és tárolásához.

en: Error writing to cache stream
hu: Hiba a gyorsítótár adatfolyamába való íráskor

en: Failed to get capabilities
hu: Nem sikerült lekérni a képességeket

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s IMAP-kiszolgálóhoz: %s

en: STARTTLS not supported
hu: A STARTTLS nem támogatott

en: Failed to issue STARTTLS
hu: Nem sikerült a STARTTLS kibocsátása

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s IMAP-kiszolgálóhoz:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
hu: A(z) %s IMAP-kiszolgáló nem támogat %s hitelesítést

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
hu: Az egyszerű szöveges hitelesítés nem engedélyezett nem biztonságos kapcsolatoknál. Változtassa meg a(z) „%s” fiók titkosítását STARTTLS vagy TLS módszerre.

en: Cannot authenticate without a username
hu: Nem lehet hitelesíteni felhasználónév nélkül

en: Authentication password not available
hu: A hitelesítés jelszava nem érhető el

en: Failed to issue ID
hu: Nem sikerült az ID kibocsátása

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
hu: Nem sikerült az ENABLE UTF8=ACCEPT kibocsátása

en: Failed to issue NAMESPACE
hu: Nem sikerült a NAMESPACE kibocsátása

en: Failed to enable QResync
hu: Nem sikerült az QResync engedélyezése

en: Failed to issue NOTIFY
hu: Nem sikerült a NOTIFY kibocsátása

en: Failed to select mailbox
hu: Nem sikerült a postafiók kiválasztása

en: Cannot issue command, no stream available
hu: Nem lehet parancsot kibocsátani, nem érhető el adatfolyam

en: Cannot get message with message ID %s: %s
hu: Nem lehet lekérni a(z) %s üzenet-azonosítóval rendelkező üzenetet: %s

en: No such message available.
hu: Nem érhető el ilyen üzenet.

en: Error fetching message
hu: Hiba az üzenet lekérésekor

en: Error performing NOOP
hu: Hiba a NOOP végrehajtásakor

en: Failed to close the tmp stream
hu: Nem sikerült lezárni az ideiglenes adatfolyamot

en: Failed to copy the tmp file
hu: Nem sikerült másolni az ideiglenes fájlt

en: Error moving messages
hu: Hiba az üzenetek áthelyezésekor

en: Error copying messages
hu: Hiba az üzenetek másolásakor

en: Cannot create spool file:
hu: Nem lehet létrehozni várólistafájlt:

en: Error appending message
hu: Hiba az üzenet hozzáfűzésekor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
hu: Megváltozott üzenetek keresése itt: „%s : %s”

en: Error scanning changes
hu: Hiba a változások keresésekor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
hu: Új üzenetek összefoglaló információinak lekérése itt: „%s : %s”

en: Error fetching message info
hu: Hiba az üzenetinformációk lekérésekor

en: Error running STATUS
hu: Hiba a STATUS futtatásakor

en: Error syncing changes
hu: Hiba a változások szinkronizálásakor

en: Error expunging message
hu: Hiba az üzenet kitörlésekor

en: Error fetching folders
hu: Hiba a mappák lekérésekor

en: Error fetching subscribed folders
hu: Hiba a feliratkozott mappák lekérésekor

en: Error creating folder
hu: Hiba a mappa létrehozásakor

en: Error deleting folder
hu: Hiba a mappa törlésekor

en: Error renaming folder
hu: Hiba a mappa átnevezésekor

en: Error subscribing to folder
hu: Hiba a mappára való feliratkozáskor

en: Error unsubscribing from folder
hu: Hiba a mappáról való leiratkozáskor

en: IMAP server does not support quotas
hu: Az IMAP-kiszolgáló nem támogatja a kvótákat

en: Error retrieving quota information
hu: Hiba a kvótainformációk lekérésekor

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
hu: Hiba az IDLE futtatásakor

en: IMAP server %s
hu: IMAP-kiszolgáló: %s

en: IMAP service for %s on %s
hu: A(z) %s IMAP-szolgáltatása ezen: %s

en: No IMAPx connection object provided
hu: Nincs IMAPx kapcsolati objektum megadva

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszó használatával fog kapcsolódni az IMAP-kiszolgálóhoz.

en: No such folder %s
hu: Nincs ilyen mappa: %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
hu: Nincs IMAP-névtér a(z) „%s” mappaútvonalhoz

en: Retrieving folder list for “%s”
hu: A(z) „%s” mappalistájának lekérése

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
hu: A fiók nem támogatja a mappahierarchiát. Inkább hozza létre a mappát a fiók szintjén.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
hu: A(z) „%s” mappanév érvénytelen, mert „%c” karakter van benne

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
hu: [Gmail]/Piszkozatok

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
hu: Piszkozatok

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
hu: Piszkozat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
hu: Archívum

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
hu: [Gmail]/Elküldött levelek

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
hu: Elküldött

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
hu: Elküldött elemek

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
hu: Elküldött üzenetek

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
hu: [Gmail]/Levélszemét

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
hu: Szemét

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
hu: Levélszemét

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
hu: Levélszemét

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
hu: Levélszemét

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
hu: Tömeges levelek

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
hu: [Gmail]/Kuka

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
hu: Kuka

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
hu: Törölt elemek

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
hu: Törölt üzenetek

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
hu: postafiók: %s (%s)

en: _Index message body data
hu: Üzenettörzs adatainak _indexelése

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
hu: Nem lehet lekérni a(z) %s üzenetet ebből a mappából: %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
hu: A „.folders” mappa-összefoglaló fájl (exmh) _használata

en: MH-format mail directories
hu: MH-formátumú levélkönyvtárak

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
hu: A helyi levelek MH-szerű levélkönyvtárakban történő tárolásához.

en: Apply _filters to new messages
hu: _Szűrők alkalmazása az új üzenetekre

en: Local delivery
hu: Helyi kézbesítés

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
hu: A helyi levelek lekéréséhez (áthelyezéséhez) a szabványos mbox-formátumú várólistákból az Evolution által kezelt mappákba.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
hu: Szűrők _alkalmazása a Beérkezett üzenetek mappában lévő új üzenetekre

en: Maildir-format mail directories
hu: Maildir-formátumú levélkönyvtárak

en: For storing local mail in maildir directories.
hu: A helyi levelek maildir-könyvtárakban történő tárolásához.

en: _Listen for change notifications
hu: Változási értesítések _figyelése

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
hu: Állapotfejlécek _tárolása Elm/Pine/Mutt-formátumban

en: Standard Unix mbox spool file
hu: Szabványos Unix mbox-várólistafájl

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
hu: A helyi levelek külső szabványos mbox-várólistafájlokban való olvasásához és tárolásához.
    Használható Elm, Pine vagy Mutt stílusú mappákból álló fa olvasásához is.

en: Standard Unix mbox spool directory
hu: Szabványos Unix mbox-várólistakönyvtár

en: Could not rename folder %s to %s: %s
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) „%s” mappát „%s” névre: %s

en: Local mail file %s
hu: Helyi levélfájl %s

en: Store root %s is not an absolute path
hu: A(z) %s tárológyökér nem abszolút útvonal

en: Store root %s is not a regular directory
hu: A(z) %s tárológyökér nem szabályos könyvtár

en: Cannot get folder: %s: %s
hu: Nem lehet lekérni a mappát: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
hu: A helyi tárolók nem rendelkeznek Beérkezett üzenetek mappával

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
hu: Nem sikerült törölni a mappa „%s” indexfájlját: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
hu: Nem sikerült törölni a mappa „%s” metafájlját: %s

en: Could not rename “%s”: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” átnevezése: %s

en: No such message
hu: Nincs ilyen üzenet

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
hu: Nem lehet üzenetet hozzáfűzni a maildir-mappához: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
hu: Nem lehet lekérni a(z) „%s” üzenetet a(z) „%s” mappából:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
hu: Nem lehet átvinni az üzenetet a célmappába: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
hu: Nem lehet létrehozni „%s” tartalmú mappát

en: Folder %s already exists
hu: A(z) %s mappa már létezik

en: Cannot create folder “%s”: %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
hu: Nem lehet lekérni a(z) „%s” mappát: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
hu: Nem lehet lekérni a(z) „%s” mappát: a mappa nem létezik.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
hu: Nem lehet lekérni a(z) „%s” mappát: nem maildir-könyvtár.

en: Could not delete folder “%s”: %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) „%s” mappát: %s

en: not a maildir directory
hu: nem maildir-könyvtár

en: Could not scan folder “%s”: %s
hu: Nem sikerült átvizsgálni a(z) „%s” mappát: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a maildir-könyvtár útvonalát: %s: %s

en: Checking folder consistency
hu: Mappa következetességének ellenőrzése

en: Checking for new messages
hu: Új üzenetek keresése

en: Storing folder
hu: Mappa tárolása

en: Cannot open mailbox: %s:
hu: Nem lehet megnyitni a postafiókot: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
hu: Nem lehet üzenetet hozzáfűzni az mbox-fájlhoz: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
hu: Úgy tűnik, hogy a mappa helyreállíthatatlanul sérült.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
hu: Nem lehet létrehozni mappazárat ezen: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
hu: Nem lehet létrehozni mappát ezzel a névvel.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
hu: Nem lehet lekérni a(z) „%s” mappát: nem szabályos fájl.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
hu: Nem lehet létrehozni a mappát: %s: %s

en: Folder already exists
hu: A mappa már létezik

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) „%s” mappát:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
hu: A(z) „%s” nem szabályos fájl.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
hu: A(z) „%s” mappa nem üres. Nincs törölve.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) „%s” mappa-összefoglaló fájlt: %s

en: The new folder name is illegal.
hu: Az új mappanév szabálytalan.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” átnevezése: „%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a mappát: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
hu: Nem lehet ellenőrizni a mappát: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
hu: Nem lehet megnyitni az ideiglenes postafiókot: %s

en: Could not close source folder %s: %s
hu: Nem sikerült bezárni a(z) „%s” forrásmappát: %s

en: Could not close temporary folder: %s
hu: Nem sikerült bezárni az ideiglenes mappát: %s

en: Could not rename folder: %s
hu: Nem sikerült átnevezni a mappát: %s

en: Could not store folder: %s
hu: Nem sikerült eltárolni a mappát: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
hu: Az MBOX-fájl sérült, javítsa meg (elvárt egy From sor, de nincs benne).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
hu: Az összefoglaló és a mappa eltérnek, még egy szinkronizálás után is

en: Unknown error: %s
hu: Ismeretlen hiba: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
hu: Az ideiglenes postafiókra várakozás sikertelen: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
hu: Az ideiglenes postafiókra várakozás sikertelen: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
hu: Nem lehet üzenetet hozzáfűzni az mh-mappához: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” mappát: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
hu: Nem lehet lekérni a(z) „%s” mappát: nem könyvtár.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni az MH-könyvtár útvonalát: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
hu: A(z) „%s” várólistát nem lehet megnyitni: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
hu: A(z) „%s” várólista nem szabályos fájl vagy könyvtár

en: Spool mail file %s
hu: Várólista-levélfájl: %s

en: Spool folder tree %s
hu: Várólista-mappafa: %s

en: Invalid spool
hu: Érvénytelen várólista

en: Folder “%s/%s” does not exist.
hu: A(z) „%s/%s” mappa nem létezik.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” mappát:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
hu: A(z) „%s” mappa nem létezik.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” mappát:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
hu: A(z) „%s” nem postafiókfájl.

en: Store does not support an INBOX
hu: A tároló nem támogatja a Beérkezett üzenetek mappát

en: Spool folders cannot be deleted
hu: A várólistamappákat nem lehet törölni

en: Spool folders cannot be renamed
hu: A várólistamappákat nem lehet átnevezni

en: Refreshing spool folder
hu: Várólistamappa frissítése

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
hu: Nem sikerült szinkronizálni a(z) „%s” ideiglenes mappát: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
hu: Nem sikerült szinkronizálni a(z) „%s” várólistamappát: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
hu: Nem sikerült szinkronizálni a(z) „%s” várólistamappát: %s
    Lehet, hogy a mappa sérült, másolat mentve ide: „%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
hu: Belső hiba: az egyedi azonosító érvénytelen formátumú: %s

en: Cannot get message %s: %s
hu: Nem lehet lekérni a(z) „%s” üzenetet: %s

en: Cannot get message %s:
hu: Nem lehet lekérni a(z) „%s” üzenetet:

en: Posting failed: %s
hu: A kiküldés sikertelen: %s

en: Posting failed:
hu: A kiküldés sikertelen:

en: This message is not currently available
hu: Ez az üzenet jelenleg nem érhető el

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
hu: Nem tud üzeneteket másolni egy NNTP-mappából

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
hu: _Mappák megjelenítése rövid jelöléssel (például c.o.linux a comp.os.linux helyett)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
hu: _Relatív mappanevek megjelenítése a feliratkozás párbeszédablakban

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
hu: Csak legfeljebb %s legújabb üzenet letöltése

en: Default NNTP port
hu: Alapértelmezett NNTP-port

en: NNTP over TLS
hu: NNTP a TLS felett

en: USENET news
hu: USENET hírek

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
hu: Ez egy szolgáltató a USENET hírcsoportokból való olvasáshoz és a USENET hírcsoportokba való küldéshez.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
hu: Ez a beállítás névtelenül, hitelesítés nélkül fog kapcsolódni az NNTP-kiszolgálóhoz.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszó használatával fog hitelesíteni az NNTP-kiszolgálóval.

en: Could not read greeting from %s:
hu: Nem sikerült olvasni az üdvözlést innen: %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
hu: A(z) „%s” NNTP-kiszolgáló %d hibakódot adott vissza: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
hu: Nem sikerült a STARTTLS kibocsátása a(z) „%s” NNTP-kiszolgálóhoz:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
hu: A(z) „%s” NNTP-kiszolgáló nem támogatja a STARTTLS-t: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s NNTP-kiszolgálóhoz:

en: USENET News via %s
hu: USENET hírek ezen keresztül: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
hu: Hiba a hírcsoportok lekérésekor:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
hu: Nem tud mappát létrehozni egy Hírek tárolóban: iratkozzon fel inkább.

en: You cannot rename a folder in a News store.
hu: Nem tud mappát átnevezni egy Hírek tárolóban.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
hu: Nem tud mappát eltávolítani egy Hírek tárolóban: iratkozzon le inkább.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
hu: Nem tud feliratkozni erre a hírcsoportra:
    
    Nincs ilyen hírcsoport. A kiválasztott elem valószínűleg egy szülőmappa.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
hu: Nem tud leiratkozni erről a hírcsoportról:
    
    A hírcsoport nem létezik!

en: NNTP Command failed:
hu: Az NNTP parancs sikertelen:

en: %s: Scanning new messages
hu: %s: új üzenetek keresése

en: Unexpected server response from xover: %s
hu: Váratlan kiszolgálóválasz a xover parancstól: %s

en: Unexpected server response from head: %s
hu: Váratlan kiszolgálóválasz a head parancstól: %s

en: Operation failed: %s
hu: A művelet sikertelen: %s

en: %s: Scanning existing messages
hu: %s: meglévő üzenetek keresése

en: Unexpected server response from listgroup: %s
hu: Váratlan kiszolgálóválasz a listgroup parancstól: %s

en: No message with UID %s
hu: Nincs %s egyedi azonosítójú üzenet

en: Retrieving POP message %d
hu: %d. POP-üzenet lekérése

en: Retrieving POP summary
hu: POP-összefoglaló lekérése

en: Cannot get POP summary:
hu: Nem lehet lekérni a POP-összefoglalót:

en: Expunging old messages
hu: Régi üzenetek kitörlése

en: Expunging deleted messages
hu: Törölt üzenetek kitörlése

en: Message Storage
hu: Üzenettároló

en: _Leave messages on server
hu: Üzenetek _meghagyása a kiszolgálón

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
hu: _Törlés %s nap után

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
hu: Tipp: használjon 0 napot, hogy az üzeneteket határozatlan ideig tartsa a kiszolgálón.

en: Delete _expunged from local Inbox
hu: _Kitöröltek törlése a helyi Beérkezett üzenetek mappából

en: Disable _support for all POP3 extensions
hu: Az összes POP3-kiterjesztés _támogatásának letiltása

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
hu: _UTF-8-kiterjesztés engedélyezése, ha a kiszolgáló támogatja

en: Default POP3 port
hu: Alapértelmezett POP3-port

en: POP3 over TLS
hu: POP3 a TLS felett

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
hu: A POP-kiszolgálókhoz való kapcsolódáshoz és a levelek letöltéséhez.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszó használatával fog kapcsolódni a POP-kiszolgálóhoz. Sok POP-kiszolgáló csak ezt a beállítást támogatja.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
hu: Ez a beállítás az APOP-protokollon keresztül, titkosított jelszó használatával fog kapcsolódni a POP-kiszolgálóhoz. Ez nem biztos, hogy minden felhasználónál működik, még azokon a kiszolgálókon sem, amelyek azt állítják, hogy támogatják.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
hu: Nem sikerült érvényes üdvözlést olvasni a(z) „%s” POP-kiszolgálóról

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz: %s

en: STLS not supported by server
hu: A kiszolgáló nem támogatja az STLS-t

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
hu: Nem lehet bejelentkezni a(z) „%s” POP-kiszolgálóra: SASL-protokollhiba

en: Failed to authenticate on POP server %s:
hu: Nem sikerült hitelesíteni a(z) „%s” POP-kiszolgálón:

en: POP3 server %s
hu: POP3-kiszolgáló: %s

en: POP3 server for %s on %s
hu: A(z) %s POP-kiszolgálója ezen: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” POP-kiszolgálóhoz.
    Hiba az UTF-8 mód engedélyezésekor:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” POP-kiszolgálóhoz.
    Hiba a jelszó küldésekor:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” POP-kiszolgálóhoz:	érvénytelen APOP-azonosító érkezett. Megszemélyesítéses támadás feltételezve. Vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorral.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” POP-kiszolgálóhoz.
    Hiba a felhasználónév küldésekor%s

en: No such folder “%s”.
hu: Nincs ilyen mappa: „%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
hu: A POP3-tárolóknak nincs mappahierarchiájuk

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
hu: A levél kézbesítéséhez a helyi rendszeren lévő „sendmail” programnak történő átadással.

en: Mail delivery via the sendmail program
hu: Levélkézbesítés a sendmail programon keresztül

en: Message send in offline mode is disabled
hu: Az üzenet küldése kapcsolat nélküli módban le van tiltva

en: Could not parse recipient list
hu: Nem sikerült feldolgozni a címzettlistát

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
hu: Nem sikerült csövet létrehozni ehhez: „%s”: %s: a levél nincs elküldve

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
hu: Nem sikerült elágaztatni ezt: „%s”: %s: a levél nincs elküldve

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
hu: A(z) „%s” kilépett %s szignállal: a levél nincs elküldve.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
hu: Nem sikerült végrehajtani ezt: „%s”: a levél nincs elküldve.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
hu: A(z) „%s” kilépett %d állapottal: a levél nincs elküldve.

en: Send Options
hu: Küldési beállítások

en: _Re-encode message before send
hu: Üzenet újra_kódolása küldés előtt

en: Default SMTP port
hu: Alapértelmezett SMTP-port

en: SMTP over TLS
hu: SMTP a TLS felett

en: Message submission port
hu: Üzenetküldési port

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
hu: A levél kézbesítéséhez egy távoli levelezési csomóponthoz SMTP használatával történő kapcsolódással.

en: Welcome response error:
hu: Üdvözlő válasz hiba:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s SMTP-kiszolgálóhoz: %s

en: STARTTLS command failed:
hu: A STARTTLS parancs sikertelen:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s SMTP-kiszolgálóhoz:

en: SMTP mail delivery via %s
hu: SMTP levélkézbesítés ezen keresztül: %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
hu: A(z) %s SMTP-kiszolgáló nem támogat %s hitelesítést

en: No SASL mechanism was specified
hu: Nem lett SASL-mechanizmus megadva

en: AUTH command failed: Not connected.
hu: Az AUTH parancs sikertelen: nincs kapcsolódva.

en: AUTH command failed:
hu: Az AUTH parancs sikertelen:

en: Cannot send message: service not connected.
hu: Nem lehet elküldeni az üzenetet: a szolgáltatás nincs kapcsolódva.

en: Cannot send message: sender address not valid.
hu: Nem lehet elküldeni az üzenetet: a küldőcím nem érvényes.

en: Cannot send message: no recipients defined.
hu: Nem lehet elküldeni az üzenetet: nincsenek címzettek meghatározva.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
hu: Nem lehet elküldeni az üzenetet: egy vagy több egy érvénytelen címzett

en: Syntax error, command unrecognized
hu: Szintaktikai hiba, a parancs azonosítatlan

en: Syntax error in parameters or arguments
hu: Szintaktikai hiba a paraméterekben vagy az argumentumokban

en: Command not implemented
hu: A parancs nincs megvalósítva

en: Command parameter not implemented
hu: A parancs paramétere nincs megvalósítva

en: System status, or system help reply
hu: Rendszerállapot vagy a rendszersúgó válasza

en: Help message
hu: Súgóüzenet

en: Service ready
hu: A szolgáltatás kész

en: Service closing transmission channel
hu: A szolgáltatás lezárja az átviteli csatornát

en: Service not available, closing transmission channel
hu: A szolgáltatás nem érhető el, az átviteli csatorna lezárása

en: Requested mail action okay, completed
hu: A kért levélművelet rendben van, befejezve

en: User not local; will forward to <forward-path>
hu: A felhasználó nem helyi, továbbítva lesz ide: <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
hu: A kért levélművelet nem történt meg: a postafiók nem érhető el

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
hu: A kért művelet nem történt meg: a postafiók nem érhető el

en: Requested action aborted: error in processing
hu: A kért művelet megszakítva: hiba a feldolgozás során

en: User not local; please try <forward-path>
hu: A felhasználó nem helyi, próbálja ezt: <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
hu: A kért művelet nem történt meg: nincs elegendő rendszertárhely

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
hu: A kért levélművelet megszakítva: a tárolólefoglalás túllépve

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
hu: A kért művelet nem történt meg: a postafiók neve nem engedélyezett

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
hu: Levélbemenet kezdete, befejezés ezzel: <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
hu: Jelszóváltoztatás szükséges

en: Authentication mechanism is too weak
hu: A hitelesítési mechanizmus túl gyenge

en: Encryption required for requested authentication mechanism
hu: Titkosítás szükséges a kért hitelesítési mechanizmushoz

en: Temporary authentication failure
hu: Ideiglenes hitelesítési hiba

en: SMTP Greeting
hu: SMTP üdvözlés

en: HELO command failed:
hu: A HELO parancs sikertelen:

en: MAIL FROM command failed:
hu: A MAIL FROM parancs sikertelen:

en: RCPT TO command failed:
hu: Az RCPT TO parancs sikertelen:

en: RCPT TO <%s> failed:
hu: Az RCPT TO <%s> sikertelen:

en: DATA command failed:
hu: A DATA parancs sikertelen:

en: RSET command failed:
hu: Az RSET parancs sikertelen:

en: QUIT command failed:
hu: A QUIT parancs sikertelen:

en: Contact UID of a user
hu: Egy felhasználó egyedi névjegy-azonosítója

en: Birthday and anniversary reminder
hu: Születésnap- és évforduló-emlékeztető

en: Birthday and anniversary reminder value
hu: Születésnap- és évforduló-emlékeztető értéke

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
hu: A születésnap- és évforduló-emlékeztető meghatározásához használt időegységek száma

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
hu: A születésnap- vagy évforduló-emlékeztetőhöz használt időegység, lehetséges értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy „days” (nap)

en: Default reminder for all events in chosen calendars
hu: Alapértelmezett emlékeztető a kiválasztott naptárakban lévő összes eseményhez

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
hu: Jelentsen-e meg egy meghatározott emlékeztetőt a kiválasztott naptárakban lévő összes eseményhez

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
hu: Az alapértelmezett emlékeztető időköze a kiválasztott naptárakban lévő összes eseményhez

en: Number of units for determining the reminder
hu: Az időegységek száma az emlékeztető meghatározásához

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
hu: Az alapértelmezett emlékeztető időegységei a kiválasztott naptárakban lévő összes eseményhez

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
hu: Az alapértelmezett emlékeztető időegységei a kiválasztott naptárakban lévő összes eseményhez, lehetséges értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy „days” (nap)

en: Past reminders for EReminderWatcher
hu: Múltbeli emlékeztetők az EReminderWatcher-nek

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
hu: Elhalasztott emlékeztetők az EReminderWatcher-nek

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
hu: Hány napot tudnak az elmúlt emlékeztetők visszatartani. Az ezeknél a napoknál régebbi emlékeztetők automatikusan eltávolításra kerülnek az elmúlt emlékeztetők listájáról. Használja a „0” értéket, ha nem szeretné eltávolítani a régi emlékeztetőket.

en: Reminder programs
hu: Emlékeztető programok

en: Programs that are allowed to be run by reminders
hu: Programok, melyeket az emlékeztetők futtathatnak

en: Enable desktop notifications
hu: Asztali értesítések engedélyezése

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
hu: Ha igazra van állítva, akkor az asztali vagy rendszerértesítések lesznek megjelenítve

en: Enable audio notifications
hu: Értesítési hangok engedélyezése

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
hu: Ha igazra van állítva, akkor a hangos emlékeztetők lejátszásra kerülnek, egyébként a hangos emlékeztetők csendben mellőzve lesznek

en: Show reminders in notification tray only
hu: Emlékeztetők megjelenítése csak az értesítési területen

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
hu: Ha igazra van állítva, akkor az emlékeztetők csak az értesítési területen jelennek meg, egyébként az emlékeztetőablak azonnal megjelenik

en: Show reminder notification dialog always on top
hu: Emlékeztető értesítési ablak megjelenítése mindig felül

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
hu: Az emlékeztető értesítési ablak mindig felül jelenjen-e meg. Vegye figyelembe, hogy ez csak egy jelzés az ablakkezelő felé, amely vagy betartja ezt, vagy sem.

en: X position of the reminder notification dialog
hu: Az emlékeztető értesítési ablak X pozíciója

en: Y position of the reminder notification dialog
hu: Az emlékeztető értesítési ablak Y pozíciója

en: Width of the reminder notification dialog
hu: Az emlékeztető értesítési ablak szélessége

en: Height of the reminder notification dialog
hu: Az emlékeztető értesítési ablak magassága

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
hu: Az emlékeztető értesítési ablakában lévő eseménylista mérete képpontokban

en: Show reminder notification for completed tasks
hu: Emlékeztető értesítés megjelenítése befejezett feladatokhoz

en: Show reminder notification for past events
hu: Emlékeztető értesítés megjelenítése múltbeli eseményekhez

en: The last used snooze time, in minutes
hu: Az utoljára használt elhalasztási idő percben

en: User-defined snooze times, in minutes
hu: Felhasználó által megadott elhalasztási idő percben

en: Delete meeting from calendar on Decline
hu: Találkozó törlése a naptárból a visszautasításkor

en: Whether the migration of old setting was already done
hu: A régi beállítás költöztetése elkészült-e már

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
hu: Abszolút útvonal, ahol a gpg (vagy gpg2) bináris található

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
hu: Egy példa: „/usr/bin/gpg”; ha üresen van hagyva vagy hibás érték van beállítva, akkor keresve lesz. A megváltoztatása az alkalmazás újraindítását igényli.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
hu: Töltse-e be az aláírók vagy titkosítók fényképeit

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
hu: Ha „igazra” van állítva, akkor megpróbálja betölteni az aláírók vagy titkosítók fényképeit is, ha azok elérhetők a kulcsban vagy a tanúsítványban.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
hu: Az SMTP HELO/EHLO argumentum felülbírálása

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
hu: Ha nem üres, akkor ez lesz használva az SMTP HELO/EHLO argumentumként a helyi gépnév vagy IP-cím helyett.

en: Array of user header names
hu: Felhasználói fejlécnevek tömbje

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
hu: Ezek a fejlécek tárolhatók a mappák összefoglalójában, és valószínűleg a grafikus felhasználói felületen is láthatóvá válnak. Az érték tartalmazhat csőkaraktert („|”), amely elválasztja a megjelenített nevet a fejléc nevétől. Példa: „Spam Score|X-Spam-Score”.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
hu: A GNetworkMonitor GIO-neve egy ENetworkMonitor példánynál való használathoz

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
hu: Ha ismeretlen értékre van állítva, akkor az alapértelmezett GNetworkMonitor lesz használva a háttérben. A különleges „always-online” érték jelzi, ha nem kell megfigyelni a hálózatot.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
hu: A teljes útvonal a könyvtárhoz, ahol a .source fájlok találhatóak az előre konfigurált beállításokkal.

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
hu: Ez a könyvtár, ha egy létező útvonallal van kitöltve, is ellenőrzésre kerül az XDG beállítási könyvtárak mellett.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
hu: A változók listája, amelyek részei lehetnek a .source fájlokban található automatikus konfigurációnak

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
hu: A tömb minden egyes eleme a következő formában várt: név=érték. Ezek a változók a környezeti változók előtt kerülnek ellenőrzésre, de az előre meghatározott USER, REALNAME és HOST változók után.

en: A list of hints for OAuth2 services
hu: Tippek listája az OAuth2 szolgáltatásokhoz

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
hu: A felhasználók bővíthetik a támogatott protokollok és kiszolgálónevek listáját a megadott OAuth2 szolgáltatásoknál a beégetett értékek mellett. Minden sor a következő alakú: szolgáltatásnév[-protokoll]:kiszolgálónév1,kiszolgálónév2,… ahol a „szolgáltatásnév” a tényleges szolgáltatásnév; a „-protokoll” nem kötelező, de ha meg van adva, akkor a szolgáltatás csak akkor használható, ha a protokoll és a „kiszolgálónévX” egyezik; a „kiszolgálónévX” a tényleges kiszolgálónév, amivel össze lesz hasonlítva, a kis- és nagybetűk egyezőnek számítanak. Minden sor több értéket is tartalmazhat vesszővel elválasztva. Egy OAuth2 szolgáltatáshoz több sor is megadható. Ne feledje, hogy a tényleges URL, ahol a kulcsot kérik és frissítik, itt nem változtatható meg, ezért a kiszolgálónevek adják meg, hogy hol használhatóak az OAuth2 szolgáltatások. Példák: Company:mail.company.com – engedélyezi a „Company” OAuth2 hitelesítést a „mail.company.com” kiszolgálón, Company-CalDAV:caldav.company.com – engedélyezi a „Company” OAuth2 hitelesítést az összes „CalDAV” forráshoz, amely adatokat olvas a „caldav.company.com” kiszolgálóról

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
hu: A Google kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyfél-azonosító az összeállításkor megadott helyett

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hu: Felhasználó által megadott OAuth2 ügyfél-azonosító a Google kiszolgálókhoz. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz használva. A módosítása újraindítást igényel.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
hu: A Google kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyféltitok az összeállításkor megadott helyett

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hu: Felhasználó által megadott OAuth2 ügyféltitok a Google kiszolgálókhoz. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz használva. A módosítása újraindítást igényel.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
hu: Az Outlook kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyfél-azonosító az összeállításkor megadott helyett

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hu: Felhasználó által megadott OAuth2 ügyfél-azonosító az Outlook kiszolgálókhoz. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz használva. A módosítása újraindítást igényel.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
hu: Az Outlook kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyféltitok az összeállításkor megadott helyett

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hu: Felhasználó által megadott OAuth2 ügyféltitok az Outlook kiszolgálókhoz. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz használva. A módosítása újraindítást igényel.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
hu: A Yahoo! kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyfél-azonosító az összeállításkor megadott helyett

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hu: Felhasználó által megadott OAuth2 ügyfél-azonosító a Yahoo! kiszolgálókhoz. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz használva. A módosítása újraindítást igényel.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
hu: A Yahoo! kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyféltitok az összeállításkor megadott helyett

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
hu: Felhasználó által megadott OAuth2 ügyféltitok a Yahoo! kiszolgálókhoz. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz használva. A módosítása újraindítást igényel.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
hu: Korlátozza-e a műveleteket energiatakarékos módban

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
hu: Ha „igaz” értékre van állítva, akkor a könyvek, naptárak, postafiókok stb. frissítéséhez szükséges, esetleg költséges műveletek kihagyásra kerülnek, amikor a gép energiatakarékos üzemmódban van.

en: (Deprecated) Proxy type to use
hu: (Elavult) Használandó proxytípus

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.12 verzióban, és már nem használandó. A proxybeállítások immár az Evolution-Data-Server fiókrendszerébe vannak integrálva. Részletekért lásd az ESourceProxy API dokumentációját.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
hu: (Elavult) Használjon-e HTTP-proxyt

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
hu: (Elavult) A proxykiszolgáló igényel-e hitelesítést

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
hu: (Elavult) Gépnév a HTTP-kérésekhez

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
hu: (Elavult) Portszám a HTTP-kérésekhez

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
hu: (Elavult) Felhasználónév a proxy hitelesítéshez

en: (Deprecated) Proxy authentication password
hu: (Elavult) Jelszó a proxy hitelesítéshez

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
hu: (Elavult) Gépek listája, amelyekhez proxy nélkül kell csatlakozni

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
hu: (Elavult) Gépnév a HTTPS-kérésekhez

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
hu: (Elavult) Portszám a HTTPS-kérésekhez

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
hu: (Elavult) Gépnév a SOCKS-kérésekhez

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
hu: (Elavult) Portszám a SOCKS-kérésekhez

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
hu: (Elavult) Automatikus proxybeállítás URL-e

en: Events and Tasks Reminders
hu: Események és feladatok emlékeztetői

en: Event and task notifications
hu: Esemény- és feladatértesítések

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
hu: Evolution adatkiszolgáló OAuth2-kezelő

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
hu: Kezeli az OAuth2 válaszokat, és átadja azokat az OAuth2 kérdező megvalósításának.

en: Can not make parent directory: %s
hu: Nem lehet létrehozni a szülőkönyvtárat: %s

en: %s does not support creating remote resources
hu: A(z) %s nem támogatja a távoli erőforrások létrehozását

en: %s does not support deleting remote resources
hu: A(z) %s nem támogatja a távoli erőforrások törlését

en: No such source for UID “%s”
hu: Nincs ilyen forrás a(z) „%s” egyedi azonosítónál

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
hu: A(z) „%s” forrás és „%s” kiterjesztés háttérprogram-gyára nem található.

en: Data source is missing a [%s] group
hu: Az adatforrásból hiányzik egy [%s] csoport

en: Failed to lookup credentials:
hu: Nem sikerült megtalálni a hitelesítési adatokat:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
hu: A(z) „%s” adatforrás nem támogatja a távoli erőforrások létrehozását

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
hu: A(z) „%s” adatforrásnak nincs gyűjtemény-háttérprogramja a távoli erőforrás létrehozásához

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
hu: A(z) „%s” adatforrás nem támogatja a távoli erőforrások törlését

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
hu: A(z) „%s” adatforrásnak nincs gyűjtemény-háttérprogramja a távoli erőforrás törléséhez

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
hu: A(z) „%s” adatforrás nem támogatja az OAuth 2.0 hitelesítést

en: File must have a “.source” extension
hu: A fájlnak „.source” kiterjesztéssel kell rendelkeznie

en: UID “%s” is already in use
hu: A(z) „%s” egyedi azonosító már használatban van

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
hu: Nem található megfelelő gyűjtemény-háttérprogram a(z) „%s” forráshoz

en: Source “%s” is not a collection source
hu: A(z) „%s” forrás nem gyűjteményforrás

en: Cannot find source “%s”
hu: Nem található a(z) „%s” forrás

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
hu: A(z) „%2$s” egyedi forrásazonosító „%1$s” modulját nem lehet betölteni

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
hu: Nem sikerült létrehozni „%s” típusú háttérprogramot a(z) „%s” egyedi forrásazonosítóhoz

en: Extension dialog “%s” not found.
hu: A(z) „%s” kiterjesztésablak nem található.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
hu: Évforduló

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
hu: Születésnap

[ctx: CategoryName]
en: Business
hu: Üzlet

[ctx: CategoryName]
en: Competition
hu: Verseny

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
hu: Ajándékok

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
hu: Célok vagy célkitűzések

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
hu: Üdülés

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
hu: Üdülési kártyák

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
hu: Fontos partnerek

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
hu: Ötletek

[ctx: CategoryName]
en: International
hu: Nemzetközi

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
hu: Kulcsfontosságú ügyfél

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: CategoryName]
en: Personal
hu: Személyes

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
hu: Telefonhívások

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
hu: Állapot

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
hu: Stratégiák

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
hu: Beszállítók

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
hu: Idő és költségek

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
hu: Várakozás

en: Backend is busy
hu: A háttérprogram elfoglalt

en: Source not loaded
hu: A forrás nincs betöltve

en: Source already loaded
hu: A forrás már be van töltve

en: Repository offline
hu: A tároló kapcsolat nélküli

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
hu: Kapcsolat nélkül nem érhető el

en: Could not cancel
hu: Nem sikerült megszakítani

en: Unsupported authentication method
hu: Nem támogatott hitelesítési módszer

en: Search size limit exceeded
hu: A keresés méretkorlátja elérve

en: Search time limit exceeded
hu: A keresés időkorlátja elérve

en: Query refused
hu: A lekérdezés elutasítva

en: D-Bus error
hu: D-Bus hiba

en: Other error
hu: Egyéb hiba

en: Backend is not opened yet
hu: A háttérprogram még nincs megnyitva

en: Object is out of sync
hu: Az objektum nincs szinkronizálva

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hu[0]: A Google kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)
hu[1]: A Google kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hu[0]: A Google kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)
hu[1]: A Google kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)

en: No JSON object returned by the server
hu: A kiszolgáló nem adott vissza JSON-objektumot

en: Failed to call %s:
hu: Nem sikerült a(z) %s hívása:

en: Failed to create broker proxy:
hu: Nem sikerült létrehozni a közvetítő proxyt:

en: Failed to call getAccounts:
hu: Nem sikerült a getAccounts hívása:

en: Failed to parse getAccounts response:
hu: Nem sikerült feldolgozni a getAccounts válaszát:

en: Failed to parse getAccounts response: root is not an object
hu: Nem sikerült feldolgozni a getAccounts válaszát: a gyökér nem objektum

en: Failed to acquire PRT SSO cookie:
hu: Nem sikerült jogot szerezni a PRT SSO sütire:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
hu: Nem sikerült feldolgozni az acquirePrtSsoCookie válaszát:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object
hu: Nem sikerült feldolgozni az acquirePrtSsoCookie válaszát: a gyökér nem objektum

en: Malformed, no message body set
hu: Helytelenül formázott, nincs üzenettörzs beállítva

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
hu: A(z) „%s” (%s) forrás nem érvényes a(z) „%s” OAuth2 szolgáltatáshoz

en: OAuth2 secret not found
hu: Az OAuth2 titok nem található

en: Received incorrect response from server “%s”.
hu: Hibás válasz érkezett a(z) „%s” kiszolgálótól.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
hu: Nem sikerült frissíteni a hozzáférési tokent. Jelentkezzen be újra a kiszolgálóra.
    
    Részletes hiba: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
hu: Nem sikerült frissíteni a hozzáférési tokent. Jelentkezzen be újra a kiszolgálóra.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
hu: A(z) „%s” (%s) forrás nem érvényes OAuth2 forrás

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
hu: A hozzáférési token lejárt, és nem sikerült frissíteni. Jelentkezzen be újra a kiszolgálóra.

en: No URI set
hu: Nincs URI beállítva

en: Invalid URI “%s”
hu: Érvénytelen URI: „%s”

en: Failed with HTTP error %d: %s
hu: Sikertelen a(z) %d számú HTTP-hibával: %s

en: Failed to setup authentication
hu: Nem sikerült beállítani a hitelesítést

en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hu[0]: A kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)
hu[1]: A kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hu[0]: A kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)
hu[1]: A kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)

en: Source file is missing a [%s] group
hu: A forrásfájlból hiányzik egy [%s] csoport

en: Data source “%s” is not removable
hu: A(z) „%s” adatforrás nem cserélhető

en: Data source “%s” is not writable
hu: A(z) „%s” adatforrás nem írható

en: Credentials lookup is not supported
hu: A hitelesítési adatok keresése nem támogatott

en: Credentials store is not supported
hu: A hitelesítési adatok tárolása nem támogatott

en: Credentials delete is not supported
hu: A hitelesítési adatok törlése nem támogatott

en: Signature script must be a local file
hu: Az aláírás parancsfájlja csak helyi fájl lehet

en: Source “%s” does not support proxy lookups
hu: A(z) „%s” forrás nem támogatja a proxykereséseket

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# strf
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
hu: %Y. %m. %d. %a. %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# strf
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
hu: %Y. %m. %d. %a. %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
hu: %Y. %m. %d. %a. %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
hu: %Y. %m. %d. %a. %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
hu: %Y. %m. %d. %a. %k óra

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
hu: %Y. %m. %d. %a. %k óra

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
hu: %Y. %m. %d. %a.

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
hu: %Y. %m. %d. %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
hu: %Y. %m. %d. %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM"
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
hu: %Y. %m. %d. %H:%M

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59"
en: %m/%d/%Y %H:%M
hu: %Y. %m. %d. %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
hu: %Y. %m. %d. %k óra

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
hu: %Y. %m. %d. %k óra

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
hu: %Y. %m. %d.

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
hu: %k óra

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
hu: Nem lehet meghatározni a cél URL-t a WebDAV-kiterjesztés nélkül

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
hu: A kiszolgáló egy HTML-oldallal válaszolt, ami azt jelentheti, hogy hiba van a kiszolgálón vagy az ügyfél kérésében. A használt URI ez volt: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
hu: A kiszolgáló egy HTML-oldallal válaszolt, ami azt jelentheti, hogy hiba van a kiszolgálón vagy az ügyfél kérésében.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
hu: %s: %d számú HTTP-hibakód (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
hu: Sikertelen a(z) %d számú HTTP-hibakóddal (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
hu: %s: %d számú HTTP-hibakód (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
hu: Sikertelen a(z) %d számú HTTP-hibakóddal (%s)

en: Failed to post data
hu: Nem sikerült elküldeni az adatokat

en: Failed to get input XML content
hu: Nem sikerült lekérni a bemeneti XML tartalmát

en: Failed to update properties
hu: Nem sikerült frissíteni a tulajdonságokat

en: Failed to issue REPORT
hu: Nem sikerült a REPORT kibocsátása

en: Failed to create collection
hu: Nem sikerült létrehozni a gyűjteményt

en: Failed to get XML request content
hu: Nem sikerült lekérni az XML-kérés tartalmát

en: Failed to create address book
hu: Nem sikerült létrehozni a címjegyzéket

en: Failed to create calendar
hu: Nem sikerült létrehozni a naptárat

en: Failed to read resource
hu: Nem sikerült olvasni az erőforrást

en: Failed to put data
hu: Nem sikerült feltenni az adatokat

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
hu: Nem sikerült feltenni az adatokat a kiszolgálóra, hibakód: %d (%s)

en: Failed to delete resource
hu: Nem sikerült törölni az erőforrást

en: Failed to copy resource
hu: Nem sikerült másolni az erőforrást

en: Failed to move resource
hu: Nem sikerült áthelyezni az erőforrást

en: Failed to lock resource
hu: Nem sikerült zárolni az erőforrást

en: Expected application/xml response, but none returned
hu: Egy application/xml válasz várt, de semmi sem lett visszaadva

en: Expected application/xml response, but %s returned
hu: Egy application/xml válasz várt, de %s lett visszaadva

en: Failed to parse XML data
hu: Nem sikerült feldolgozni az XML-adatokat

en: Failed to refresh lock
hu: Nem sikerült frissíteni a zárat

en: Failed to unlock
hu: Nem sikerült feloldani

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
hu: Többállapotú válasz várt, de %d lett visszaadva (%s)

en: XML data does not have root node
hu: Az XML-adatoknak nincs gyökércsomópontja

en: XML data doesn't have required structure (%s)
hu: Az XML-adatok nem az elvárt szerkezettel rendelkeznek (%s)

en: Failed to get access control list
hu: Nem sikerült lekérni a hozzáférés-vezérlési listát

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
hu: Nem lehet eltárolni se védett, se örökölt hozzáférés-vezérlési bejegyzést.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
hu: Érvénytelen résztvevőfajta lett megadva a hozzáférés-vezérlési bejegyzéshez.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
hu: Nem lehet eltárolni tulajdonságalapú hozzáférés-vezérlési bejegyzést.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
hu: A hozzáférés-vezérlési bejegyzés csak „Grant” (megadás) vagy „Deny” (megtagadás) lehet, de „None” (nincs) nem.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
hu: A hozzáférés-vezérlési bejegyzés csak „Grant” (megadás) vagy „Deny” (megtagadás) lehet, de mindkettő nem.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
hu: A hozzáférés-vezérlési bejegyzés jogosultsága nem lehet NULL.

en: O_pen Link in Browser
hu: Hivatkozás megnyitása _böngészőben

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
hu: Ctrl-kattintás egy hivatkozás megnyitásához

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
hu: Digitális aláírás

en: Non Repudiation
hu: Letagadhatatlanság

en: Key Certificate Sign
hu: Kulcstanúsítvány-aláírás

en: CRL Sign
hu: CRL-aláírás

en: Encipher Only
hu: Csak titkosítás

en: Organization Unit
hu: Szervezeti egység

en: Domain Component Name
hu: Tartomány-összetevő neve

en: Alternative Emails
hu: Alternatív e-mail-címek

en: SHA-256 Fingerprint
hu: SHA-256 ujjlenyomat

en: Signature Algorithm
hu: Aláírási algoritmus

en: Public Key
hu: Nyilvános kulcs

en: Credentials prompt was cancelled
hu: A hitelesítési adatok bekérése meg lett szakítva

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
hu: A(z) „%s” forrás nem támogatja a hitelesítési adatok bekérését

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
hu: Nem sikerült beszerezni a hozzáférési tokent a(z) „%s” címről: %s

en: Checking returned code
hu: Visszaadott kód ellenőrzése

en: Requesting access token, please wait…
hu: Hozzáférési token kérése, kis türelmet…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
hu: %s címjegyzék hitelesítési kérés

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
hu: %s naptár hitelesítési kérés

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
hu: %s feljegyzéslista hitelesítési kérés

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
hu: %s feladatlista hitelesítési kérés

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
hu: %s levél hitelesítési kérés

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
hu: %s-fiók hitelesítési kérés

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy hozzáférjen a(z) „%s” címjegyzékhez.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy hozzáférjen a(z) „%s” naptárához.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy hozzáférjen a(z) „%s” levelezési fiókhoz.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy hozzáférjen a(z) „%s” levélátvitelhez.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy hozzáférjen a(z) „%s” feljegyzéslistához.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy hozzáférjen a(z) „%s” feladatlistához.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
hu: Jelentkezzen be a(z) %s-fiókjába, és fogadja el a feltételeket, hogy hozzáférjen a(z) „%s” fiókhoz.

en: Failed to open browser: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a böngészőt: %s

en: _Copy URL
hu: URL _másolása

en: Open in _Browser
hu: Megnyitás _böngészőben

en: Open with “%s”
hu: Megnyitás ezzel: „%s”

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
hu: Nyissa meg a fenti URL-t egy böngészőben, és menjen végig az OAuth2 varázslón. A hitelesítési folyamat folytatásához másolja ki az eredményül kapott, alábbi felhatalmazási kódot vagy az URL-t, amelyet az OAuth2 varázsló befejezése adott.

en: _Authorization code:
hu: _Felhatalmazási kód:

en: Preparing request, please wait…
hu: Kérés előkészítése, kis türelmet…

en: Address book authentication request
hu: Címjegyzék hitelesítési kérés

en: Calendar authentication request
hu: Naptár hitelesítési kérés

en: Mail authentication request
hu: Levél hitelesítési kérés

note: generic account prompt
en: Authentication request
hu: Hitelesítési kérés

en: Please enter the password for address book “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” címjegyzék jelszavát.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” naptár jelszavát.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” postafiók jelszavát.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” levélátvitel jelszavát.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” feljegyzéslista jelszavát.

en: Please enter the password for task list “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” feladatlista jelszavát.

en: Please enter the password for account “%s”.
hu: Adja meg a(z) „%s” fiók jelszavát.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
hu: 
    (gép: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
hu: A jelszó _hozzáadása a kulcstartójához

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
hu: a kezdési időig

en: Add custom time…
hu: Egyéni idő hozzáadása…

en: Clear custom times
hu: Egyéni idők törlése

[ctx: overdue]
en: now
hu: most

[ctx: overdue]
en: overdue
hu: késésben

en: Failed to launch URI “%s”:
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” URI-t:

en: No reminder is selected.
hu: Nincs emlékeztető kiválasztva.

en: No details are available.
hu: Nem érhetők el részletek.

en: Multiple reminders are selected.
hu: Több emlékeztető van kiválasztva.

en: Failed to dismiss reminder:
hu: Nem sikerült eltüntetni az emlékeztetőt:

en: Failed to dismiss all:
hu: Nem sikerült eltüntetni az összeset:

en: Set a custom snooze time for
hu: Egyéni elhalasztási idő beállítása:

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
hu: _nap

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
hu: ó_ra

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
hu: _perc

en: _Add Snooze time
hu: Elhalasztási idő _hozzáadása

en: Dismiss _All
hu: Ö_sszes eltüntetése

en: Certificate trust...
hu: Tanúsítvány bizalma…

en: Accept _Temporarily
hu: Elfogadás _ideiglenesen

en: _Accept Permanently
hu: _Elfogadás véglegesen

en: Temporarily reject the certificate
hu: A tanúsítvány ideiglenes elutasítása

en: Permanently reject the certificate
hu: A tanúsítvány végleges elutasítása

en: Temporarily accept the certificate
hu: A tanúsítvány ideiglenes elfogadása

en: Permanently accept the certificate
hu: A tanúsítvány végleges elfogadása

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
hu: A(z) „%s” SSL/TLS tanúsítványa nem megbízható. El szeretné fogadni?

en: Reason:
hu: Indok:

en: Detailed error:
hu: Részletes hiba:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
hu: A tanúsítvány vissza lett vonva a kapcsolat tanúsítvány-visszavonási listája szerint.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
hu: A tanúsítvány algoritmusa nem tekinthető biztonságosnak.

en: _User mail:
hu: _Felhasználó e-mail-címe:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
hu: Névjegyek

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
hu: Események

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
hu: Feljegyzések

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Server-side scheduling
hu: Kiszolgálóoldali ütemezés

en: Searching server sources...
hu: Kiszolgálóforrások keresése…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
hu: Nem található megfelelő fiók az org.gnome.OnlineAccounts szolgáltatásban, amelyből a(z) „%s” jelszava beszerezhető.

en: Failed to get password from GOA:
hu: Nem sikerült lekérni a jelszót a GNOME Online fiókokból:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
hu: Nem sikerült megtalálni az Autodiscover (automatikus felderítés) elemet

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
hu: Nem sikerült megtalálni a Response (válasz) elemet

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
hu: Nem sikerült megtalálni az Account (fiók) elemet

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
hu: Nem sikerült megtalálni az ASUrl és OABUrl elemeket az automatikus felderítés válaszában

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
hu: Nem található megfelelő fiók az org.gnome.OnlineAccounts szolgáltatásban, amelyből a(z) „%s” hozzáférési tokene beszerezhető.

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
hu: Nem sikerült beszerezni a(z) „%s” hozzáférési tokenjét:

en: Keep running after the last client is closed
hu: Fusson tovább az utolsó ügyfél bezárása után is

en: Wait running until at least one client is connected
hu: Várakozás a futással, amíg legalább egy ügyfél kapcsolódik

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
hu: Felülbírálja a folyamatonkénti fordítási idejű háttérprogram beállítást. Használjon 1-et az engedélyezéshez, 0-t a letiltáshoz, bármilyen más értéket a fordítási idejű beállítás használatához.

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
hu: Egy naptár-emlékeztető hamarosan aktiválva lesz. Az emlékeztető úgy van beállítva, hogy a következő programot futtassa:
    
            %s
    
    Biztosan futtatni szeretné ezt a programot?

en: Do not ask me about this program again
hu: Ne kérdezzen meg újra ezzel a programmal kapcsolatban

en: Keep reminder notification window always on _top
hu: Emlékeztető értesítési ablak mindig _felül tartása

en: Enable _desktop notifications
hu: _Asztali értesítések engedélyezése

en: Display reminders for _completed tasks
hu: Emlékeztetők megjelenítése _befejezett feladatokhoz

en: Reminders Options:
hu: Emlékeztetők beállításai:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
hu[0]: %d emlékeztetője van
hu[1]: %d emlékeztetője van

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
hu: Ne költöztesse a felhasználói adatokat az Evolution korábbi verzióiból

en: Can not open file
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: Failed to open client “%s”: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” ügyfelet: %s

en: Unhandled error
hu: Kezeletlen hiba

en: Specify the output file instead of standard output
hu: A kimeneti fájl megadása a szabványos kimenet helyett

en: OUTPUTFILE
hu: KIMENETIFÁJL

en: List available address books
hu: Elérhető címjegyzékek felsorolása

en: List available address books and show how many contacts they have
hu: Elérhető címjegyzékek felsorolása, és annak megjelenítése, hogy hány névjegyük van

en: Show cards as vcard or csv file
hu: Kártyák megjelenítése vCard vagy CSV-fájlként

en: Cannot use --list and --list-with-count together.
hu: Nem használható együtt a --list és a --list-with-count kapcsoló.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
hu: Hiba a parancssori argumentumoknál, használja a --help kapcsolót a használat megtekintéséhez.

en: Only supports csv or vcard format.
hu: Csak CSV vagy vCard-formátumot támogat.

en: Show only enabled sources
hu: Csak az engedélyezett források megjelenítése

en: Show source’s UID
hu: A forrás egyedi azonosítójának megjelenítése

en: Show source’s authentication information
hu: A forrás hitelesítési információinak megjelenítése

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
hu: Kiírás géppel olvasható formátumban (soronként egy forrás, honosított tulajdonságnevek nélkül és tabulátor használatával elválasztóként)

en: Limit only to sources with given extension name
hu: Korlátozás csak a megadott kiterjesztésnévvel rendelkező forrásokra

en: Collection/GNOME Online Accounts
hu: Gyűjtemény/GNOME Online fiókok

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
hu: Gyűjtemény/Ubuntu online fiókok

en: Memo List
hu: Feljegyzéslista

en: Mail Account
hu: Postafiók

en: Mail Transport
hu: Levél átvitele

en: Mail Identity
hu: Levél személyazonossága

en: Mail Submission
hu: Levél beküldése

en: Mail Signature
hu: Levél aláírása

en: UID: %s
hu: Egyedi azonosító: %s

en: Parent UID: %s
hu: Szülő egyedi azonosítója: %s

en: Enabled: %s
hu: Engedélyezve: %s

en: Backend: %s
hu: Háttérprogram: %s

en: Calendar enabled: %s
hu: Naptár engedélyezve: %s

en: Contacts enabled: %s
hu: Névjegyek engedélyezve: %s

en: Mail enabled: %s
hu: Levél engedélyezve: %s

en: MIME Type: %s
hu: MIME-típus: %s

en: Auth Host: %s:%d
hu: Hitelesítő gép: %s:%d

en: Auth Host: %s
hu: Hitelesítő gép: %s

en: Auth User: %s
hu: Hitelesítő felhasználó: %s

en: Auth Method: %s
hu: Hitelesítési módszer: %s

en: Auth Proxy UID: %s
hu: Hitelesítő proxy egyedi azonosítója: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
hu: Nem sikerült feldolgozni az argumentumokat: ismeretlen hiba

en: Failed to connect to source registry: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a forrás nyilvántartásához: %s

en: No sources had been found
hu: Nem találhatók források

en: Birthdays & Anniversaries
hu: Születésnapok és évfordulók

en: On LDAP Servers
hu: Az LDAP-kiszolgálókon

en: Default Proxy Settings
hu: Alapértelmezett proxy-beállítások

en: On The Web
hu: A világhálón

en: WebDAV Notes
hu: WebDAV jegyzetek

en: Exchange Web Services
hu: Exchange webszolgáltatások

en: For accessing Exchange servers using Web Services
hu: Exchange kiszolgálók eléréséhez webszolgáltatások használatával

en: Failed to create MS OAPXBC app:
hu: Nem sikerült létrehozni az MS OAPXBC alkalmazást:

en: Failed to get accounts:
hu: Nem sikerült lekérni a fiókokat:

en: No account found for user '%s'
hu: Nem található fiók „%s” felhasználóhoz

en: Fetching contact photos…
hu: Partner fényképeinek lekérése…

en: Failed to update GAL:
hu: Nem sikerült a GAL frissítése:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
hu: Nem menthető a partnerlista, csak az EWS Server 2010 vagy újabb támogatja

en: Failed to set contact photo:
hu: Nem sikerült a partner fényképének beállítása:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
hu: Szabad

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
hu: Elfoglalt

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
hu: Házon kívül

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
hu: Feltételes

en: Cannot determine EWS ItemId
hu: Nem lehet meghatározni az EWS elemazonosítót

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
hu: Nem lehet létrehozni más felhasználók által szervezett találkozókat egy Exchange Web Services naptárban.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
hu: A hálózaton keresztüli találkozót csak a fő felhasználó naptárában lehet létrehozni.

en: Cannot find user “%s” between attendees
hu: Nem található a(z) „%s” felhasználó a jelenlévők között

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Ismételje meg a műveletet, miután bejelentkezett a kiszolgálóra.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
hu: Nem található Microsoft365 segítségforrás a(z) „%s” naptárhoz

en: Invalid occurrence ID
hu: Érvénytelen előfordulási azonosító

en: Unable to open mimecontent temporary file!
hu: Nem nyitható meg a MIME-tartalom átmeneti fájlja!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
hu: Nem hozható létre a MIME-tartalom feldolgozója!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
hu: Nem dolgozható fel a találkozókérés MIME-tartalma!

en: Unable to create cache file
hu: Nem hozató létre gyorsítótárfájl

en: Unable to create cache path “%s”: %s
hu: Nem hozható létre a gyorsítótár „%s” útvonala: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
hu: Sikertelen az üzenetgyorsítótár-fájl áthelyezés „%s” helyről „%s” helyre: %s

en: Could not load summary for %s
hu: „%s” összefoglalása nem tölthető be

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
hu: Kapcsolat nélküli módban nem lehet végrehajtani a műveleteket a mappán

en: Checking for new mail
hu: Új levelek keresése

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
hu: Csak a BEÉ_RKEZETT ÜZENETEK mappában keressen levélszemetet

en: Show _Public Folders beside user folders
hu: _Nyilvános mappák megjelenítése a felhasználó mappák mellett

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
hu: K_apcsolat időtúllépése %s (másodperc)

en: Override _User-Agent header value
hu: _User-Agent fejlécérték felülbírálása

en: Al_ways connect with HTTP/1
hu: Kapcsolódás _mindig HTTP/1 használatával

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
hu: Ezzel az opcióval az Exchange kiszolgálóhoz sima szöveges jelszóval fog kapcsolódni NTLM hitelesítés használatával.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
hu: Ezzel az opcióval az Exchange kiszolgálóhoz sima szöveges jelszóval fog kapcsolódni alap hitelesítés használatával.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
hu: Ezen opció hatására Kerberos/GSSAPI-hitelesítéssel fog kapcsolódni az Exchange kiszolgálóhoz.

en: Session has no storage path
hu: A munkamenet nem rendelkezik tárolási útvonallal

en: Checking “Out of Office” settings
hu: „Házon kívül” állapot beállításainak ellenőrzése

en: Look up Exchange server categories
hu: Exchange kiszolgáló kategóriáinak keresése

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
hu[0]: A jelszó %d napon belül le fog járni. Módosításához nyissa meg ezt: „%s”.
hu[1]: A jelszó %d napon belül le fog járni. Módosításához nyissa meg ezt: „%s”.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
hu[0]: A jelszó egy napon belül le fog járni.
hu[1]: A jelszó %d napon belül le fog járni.

en: Updating foreign folder structure
hu: Távoli mappaszerkezet frissítése

en: Updating foreign folders
hu: Távoli mappák frissítése

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
hu: Nem lehet listázni a nyilvános EWS mappákat kapcsolat nélküli módban

en: Cannot find any EWS public folders
hu: Nem található egyetlen EWS nyilvános mappa sem

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
hu: A mappa („%s”) nem hozható létre, mert már létezik

en: Parent folder %s does not exist
hu: A szülő mappa (%s) nem létezik

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
hu: Nem hozható létre mappa a(z) „%s” alatt, mert az csak más felhasználók mappáihoz van használatban

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
hu: Nem hozható létre mappa a(z) „%s” alatt, mert az csak a nyilvános mappákhoz van használatban

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_hu.po (Rapid Photo Downloader)  #-#-#-#-# Translators: the lack of a period at the end is deliberate
en: Folder does not exist
hu: A mappa nem létezik

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
hu: Nem távolítható el a(z) „%s” mappa, mert az csak más felhasználók mappáihoz van használatban

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
hu: Nem távolítható el a(z) „%s” mappa, mert az csak a nyilvános mappákhoz van használatban

en: Folder %s does not exist
hu: A(z) %s mappa nem létezik

en: No change key record for folder %s
hu: Nem változott a(z) %s mappa fő rekordja

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
hu: Nem lehet egyszerre átnevezni és mozgatni a mappát

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
hu: Nem található a(z) %s szülőmappa mappaazonosítója

en: Exchange server %s
hu: %s Exchange kiszolgáló

en: Exchange service for %s on %s
hu: Exchange szolgáltatás %s számára ezen: %s

en: Could not locate Trash folder
hu: A Kuka mappa nem található

en: Could not locate Junk folder
hu: A Levélszemét mappa nem található

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
hu: Nem lehet EWS mappákra feliratkozni kapcsolat nélküli módban

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) „%s” mappára, nem érhető el nyilvános mappa

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) „%s” mappára, a mappa nem található

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) „%s” mappára, a mappaazonosító nem található

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) „%s” mappára, a nyilvános mappagyökér nem található

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
hu: Nem lehet EWS mappákról leiratkozni kapcsolat nélküli módban

en: Unsetting the “Out of Office” status
hu: „Házon kívül” állapot törlése

en: Foreign Folders
hu: Távoli mappák

en: Exchange mail delivery via %s
hu: Exchange levélkézbesítés %s segítségével

en: Cannot send message with no From address
hu: Nem küldhető el a levél a feladó címe nélkül

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
hu: Az Exchange kiszolgáló nem tud több Feladó címmel rendelkező üzenetet küldeni

en: Service not connected
hu: Nem kapcsolódott a szolgáltatáshoz

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
hu: Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni az Office365.com kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
hu: Nem tárolható ez az előfordulás. Módosítsa egy egyszerű naponta, hetente, havonta vagy évente ismétlődővé, kivételek nélkül és egy kezdődátummal.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
hu: A CreateItem hívás nem adott vissza új üzenetazonosítót

en: No response: %s
hu: Nincs válasz: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hu[0]: Az Exchange kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)
hu[1]: Az Exchange kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hu[0]: Az Exchange kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)
hu[1]: Az Exchange kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)

en: Failed to find <Autodiscover> element
hu: Nem sikerült megtalálni az <Autodiscover> elemet

en: Failed to find <Response> element
hu: Nem sikerült megtalálni a <Response> elemet

en: Failed to find <Account> element
hu: Nem sikerült megtalálni az <Account> elemet

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
hu: Az <ASUrl> nem található az automatikus felderítésre adott válaszban

en: URL cannot be NULL
hu: Az URL nem lehet NULL

en: Email address is missing a domain part
hu: Az e-mail-címből hiányzik a tartomány rész

en: Failed to parse oab XML
hu: Nem sikerült feldolgozni az oab XML-t

en: Failed to find <OAB> element
hu: Nem sikerült megtalálni az <OAB> elemet

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
hu: Legalább Microsoft Exchange 2010 SP1 kiszolgálót igényel

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
hu: Legalább Microsoft Exchange 2013 kiszolgálót igényel

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
hu: Legalább Microsoft Exchange 2010 kiszolgálót igényel

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
hu: Legalább Microsoft Exchange 2007 SP1 kiszolgálót igényel

en: Password expired. Change password at “%s”.
hu: A jelszó lejárt. Módosítsa itt: „%s”.

en: Password expired.
hu: A jelszó lejárt.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
hu: Nem vehető fel a mappa, nem támogatott a mappa típusa

en: Cannot add folder, master source not found
hu: Nem vehető fel a mappa, nem található az elsődleges forrás

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
hu: A mappa nem vehető fel, mert már létezik „%s” néven

en: Failed to acquire PRT SSO cookie: %s
hu: Nem sikerült jogot szerezni a PRT SSO sütire: %s

en: Use only _primary contact email address
hu: Csak a partner _elsődleges e-mail-címének használata

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
hu: Ha be van jelölve, akkor a hálózaton lévő Globális címlistában kikeresett partnerek csak az elsődleges e-mail-címet fogják tartalmazni

en: _Fetch contact photos
hu: Partner fényképeinek _lekérése

en: Tries to look up for user photo
hu: Megpróbálja kikeresni a felhasználó fényképét

en: Online Meeting
hu: Hálózaton keresztüli találkozó

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
hu: A találkozó létrehozása hálózaton keresztüli találkozóként a fő felhasználó naptárában

en: Exchange Web Services autodiscovery
hu: Exchange webszolgáltatások automatikus felfedezés

en: User: %s
hu: Felhasználó: %s

en: Host URL: %s
hu: Gép URL: %s

en: Requires password to continue.
hu: A folytatáshoz jelszó szükséges.

en: Unable to retrieve folder size information
hu: A mappaméret-információk nem kérhetők le

en: Folder Sizes
hu: Mappaméretek

en: Fetching folder list…
hu: Mappalista letöltése…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
hu: Feliratkozás más EWS felhasználó mappájára…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
hu: Nem szerkeszthetők a(z) „%s” mappa jogosultságai, válasszon másik mappát.

en: Folder Sizes…
hu: Mappaméretek…

en: Subscribe to folder of other user…
hu: Feliratkozás más felhasználó mappájára…

en: Permissions…
hu: Jogosultságok…

en: Edit EWS folder permissions
hu: EWS-mappa jogosultságainak szerkesztése

en: Edit EWS calendar permissions
hu: EWS-naptár jogosultságainak szerkesztése

en: Edit EWS tasks permissions
hu: EWS-feladatok jogosultságainak szerkesztése

en: Edit EWS memos permissions
hu: EWS-feljegyzés jogosultságainak szerkesztése

en: Edit EWS contacts permissions
hu: EWS-partnerek jogosultságainak szerkesztése

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
hu: Nincs

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
hu: Kiadványszerkesztő

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
hu: Kiadványszerző

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
hu: Nem szerkesztő szerző

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
hu: Véleményező

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
hu: Hozzájáruló

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
hu: Időbeosztás

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
hu: Időbeosztás ideje, tárgya, helye

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Writing folder permissions, please wait…
hu: Mappajogosultságok írása, kis türelmet…

[ctx: User]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: User]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Permission level
hu: Jogosultsági szint

en: Edit EWS folder permissions…
hu: EWS-mappa jogosultságainak szerkesztése…

en: Folder ID:
hu: Mappaazonosító:

en: Permi_ssion level:
hu: J_ogosultsági szint:

[ctx: Permissions]
en: Read
hu: Olvasás

[ctx: Permissions]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
hu: Időbeosztás

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
hu: Időbeosztás ideje, tárgya, helye

[ctx: Permissions]
en: Full Details
hu: Minden részlet

[ctx: Permissions]
en: Write
hu: Írás

[ctx: Permissions]
en: Create items
hu: Elemek létrehozása

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
hu: Almappák létrehozása

[ctx: Permissions]
en: Edit own
hu: Saját szerkesztése

[ctx: Permissions]
en: Edit all
hu: Összes szerkesztése

[ctx: Permissions]
en: Delete items
hu: Elemek törlése

[ctx: Permissions]
en: Own
hu: Saját

[ctx: Permissions]
en: All
hu: Összes

[ctx: Permissions]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
hu: Mappa tulajdonosa

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
hu: Mappakapcsolat

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
hu: Látható mappa

en: Reading folder permissions, please wait…
hu: Mappajogosultságok olvasása, kis türelmet…

en: Unset on Server
hu: Törlés a kiszolgálón

en: Unset the “Out of Office” status
hu: „Házon kívül” állapot törlése

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
hu[0]: Nem találhatók felhasználók, csak egy partner
hu[1]: Nem találhatók felhasználók, csak %d partner

en: Found one user | Found %d users
hu[0]: Egy felhasználó található
hu[1]: %d felhasználó található

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
hu[0]: 100-nál több felhasználó található, de csak az első %d jelenik meg
hu[1]: 100-nál több felhasználó található, de csak az első %d jelenik meg

en: Search for a user
hu: Felhasználó keresése

en: Choose EWS user…
hu: Válasszon EWS felhasználót…

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hu.po (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
en: _Search:
hu: _Keresés:

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
hu: %s postafiókja

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
hu: Kapcsolat nélküli módban nem lehet tesztelni a távoli mappa elérhetőségét

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
hu: A(z) „%s” mappa nem található. Vagy nem létezik, vagy nincs jogosultsága elérni.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
hu: Nem vehető fel a mappa, nem határozható meg a mappa típusa

en: Free/Busy as Calendar
hu: Időbeosztás naptárként

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
hu: „%2$s” felhasználó „%1$s” mappájának elérhetőségének tesztelése, kis türelmet…

en: Cannot search for user when the account is offline
hu: Kapcsolat nélküli módban nem lehet felhasználót keresni

en: C_hoose…
hu: _Válasszon…

en: Include _subfolders
hu: _Almappákat beleértve

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
hu: A(z) „%s” felhasználónév nem egyértelmű, adja meg pontosabban

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: This is used to name foreign folder. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, * the second '%s' is replaced with folder name. * Example result: "John Smith — Calendar"
en: %s — %s
hu: %s – %s

en: Querying Autodiscover service
hu: Automatikus feltérképezési szolgáltatás lekérdezése

en: Fetch _URL
hu: _URL lekérése

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
hu: _Felhasználónév:

en: _Host URL:
hu: _Gép URL:

en: Open _Mailbox of other user
hu: _Más felhasználó postafiókjának megnyitása

en: S_earch…
hu: _Keresés…

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
hu: 2.0-s _protokollverzió használata (iskolai és szervezeti fiókoknál)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
hu: Office365 OAuth2 beállítások felülbírálása

en: Application I_D:
hu: _Alkalmazásazonosító:

en: There is not set any default application ID
hu: Nincs beállítva alapértelmezett alkalmazásazonosító

en: Default application ID is “%s”
hu: Az alapértelmezett alkalmazásazonosító: „%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
hu: _Bérlőzonosító:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
hu: Az alapértelmezett bérlőazonosító: „common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
hu: Az alapértelmezett bérlőazonosító: „%s”

en: _Endpoint host:
hu: _Végpontgép:

en: Default endpoint host is “%s”
hu: Az alapértelmezett végpontgép: „%s”

en: Red_irect URI:
hu: Át_irányítási URI:

en: Default redirect URI is “%s”
hu: Az alapértelmezett átirányítási URI: „%s”

en: Re_source URI:
hu: _Erőforrás URI:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
hu: Az alapértelmezett erőforrás URI a gép URL-ből van származtatva, vagy végső soron visszaválthat „%s” értékre.

en: Host URL is not valid
hu: A gép URL nem érvényes

en: Host URL cannot be empty
hu: A gép URL nem lehet üres

en: OAB URL is not valid
hu: Az OAB URL nem érvényes

en: User name cannot be empty
hu: A felhasználónév nem lehet üres

en: Application ID cannot be empty
hu: Az alkalmazásazonosító nem lehet üres

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
hu: Véleményező (olvashat elemeket)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
hu: Szerző (olvashat és létrehozhat elemeket)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
hu: Szerkesztő (olvashat, létrehozhat és szerkeszthet elemeket)

en: Delegate permissions
hu: Meghatalmazott jogosultságai

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
hu: _Meghatalmazott másolatokat kap a találkozóval kapcsolatban nekem küldött üzenetekről

en: _Tasks
hu: _Feladatok

en: _Inbox
hu: Beérkezett ü_zenetek

en: C_ontacts
hu: Névj_egyek

en: Delegate “%s” has the following permissions
hu: „%s” megbízott jogosultságai

en: Delegate can see my _private items
hu: A megbízott láthatja s_zemélyes elemeimet

en: Retrieving current user permissions, please wait…
hu: Aktuális felhasználó jogosultságainak lekérése, kis türelmet…

en: Delegates
hu: Meghatalmazottak

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
hu: A meghatalmazottak elemeket küldhetnek az Ön nevében, beleértve találkozókérések létrehozását és válaszolást azokra. Ha csak mappajogosultságokat szeretne adni a nevében való küldés joga nélkül, akkor zárja be ezt az ablakot, kattintson a jobb egérgombbal a mappán, válassza a Jogosultságok elemet, és módosítsa az ottani beállításokat.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
hu: Nekem címzett találkozókérések és az általam szervezett találkozók kéréseire adott válaszok kézbesítése:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
hu: Csak megbízottaimnak, de _küldjön másolatot a
    találkozókérésekről és válaszokról (javasolt)

en: My d_elegates only
hu: _Csak megbízottaimnak

en: My delegates a_nd me
hu: Megbízottaimnak és _nekem

en: Retrieving “Delegates” settings
hu: „Megbízottak” beállításainak lekérése

en: EWS Settings
hu: EWS-beállítások

en: Folder _Sizes
hu: _Mappaméretek

en: View the size of all Exchange folders
hu: Az összes Exchange mappa méretének megjelenítése

en: _Reset Synchronization Tags
hu: Szinkronizálási címkék _visszaállítása

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
hu: Néha a mappák elveszíthetik a szinkronizációt, például ha hosszabb ideig nem csatlakozik a kiszolgálóhoz. A szinkronizálási címkék visszaállításával a mappák teljesen frissülnek. Ez nem okozza a már helyileg tárolt üzenetek letöltését. A változtatás a mappák következő frissítésekor lép hatályba.

en: Locating offline address books
hu: Kapcsolat nélküli címjegyzék keresése

en: Global Address List
hu: Globális címlista

en: Cache o_ffline address book
hu: _Kapcsolat nélküli címjegyzék gyorsítótárazása

en: Select ad_dress list:
hu: Válasszon _címlistát:

en: Fetch List
hu: Lista letöltése

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
hu: Az alább megadott üzenetek automatikusan elküldésre kerülnek minden belső és külső feladónak, aki Önnek levelet küld.

en: Do _not send Out of Office replies
hu: _Ne küldjön házon kívül válaszokat

en: _Send Out of Office replies
hu: _Házon kívül válaszok küldése

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
hu: Házon _kívül válaszok küldése csak ebben az időszakban:

en: I_nternal:
hu: B_első:

en: Message to be sent within the organization
hu: A szervezeten belülre küldendő üzenet

en: E_xternal:
hu: _Külső:

en: Message to be sent outside the organization
hu: A szervezeten kívülre küldendő üzenet

en: Do not reply to senders outside the organization
hu: Ne válaszoljon a szervezeten kívüli feladóknak

en: Reply only to known senders outside the organization
hu: Válasz csak a szervezeten kívüli ismert feladóknak

en: Reply to any sender outside the organization
hu: Válasz a szervezeten kívüli összes feladónak

en: Retrieving “Out of Office” settings
hu: „Házon kívül” állapot beállításainak lekérése

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
hu: %s (%s) meghívta Önt, hogy megnézze az ő Microsoft Exchange naptárát.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
hu: %s (%s) meghívta Önt, hogy megnézze az ő Microsoft Exchange mappáját.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
hu: Kattintson a Feliratkozás gombra az Evolution alkalmazáshoz való hozzáadáshoz.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
hu: Nem sikerült kinyerni a megosztási információkat a megadott adatokból.

en: EWS Sharing Metadata
hu: EWS megosztási metaadatok

en: Display part as EWS sharing metadata
hu: Rész megjelenítése EWS megosztási metaadatokként

en: Subscribing EWS folder…
hu: Feliratkozás EWS mappára…

en: Autodiscovery query failed.
hu: Az automatikus felismerés lekérdezése sikertelen.

en: The reported error was “{0}”.
hu: A jelentett hiba: „{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
hu: A kapcsolat nélküli címjegyzékek nem találhatók.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
hu: Nem sikerült lekérni a „Házon kívül” állapot beállításait.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
hu: Nem sikerült lekérni a „Megbízottak” beállításait.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
hu: „{0}” Exchange-fiókja „Házon kívül” állapotra van állítva.

en: Failed to subscribe user folder.
hu: Nem sikerült feliratkozni a felhasználói mappára.

en: Folder had been subscribed.
hu: A mappára fel lett iratkozva.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
hu: „{0}” felhasználó mappájára sikeresen fel lett iratkozva.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
hu: Nem határozható meg megfelelő mappaosztály a(z) „%s” nevű új mappához

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
hu: A(z) „%s” adatforrás nem az Exchange webszolgáltatások egyik mappáját képviseli

en: Folder ID is not set
hu: A mappaazonosító nincs beállítva

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
hu: Nem lehet elmenteni a partnerlistát egy Microsoft 365 címjegyzékbe

en: Cannot modify organizational contact
hu: Nem lehet módosítani a szervezeti partnert

en: Cannot modify user contact
hu: Nem lehet módosítani a felhasználó-partnert

en: Cannot modify recent contact
hu: Nem lehet módosítani a legutóbbi partnert

en: Cannot remove organizational contact
hu: Nem lehet eltávolítani a szervezeti partnert

en: Cannot remove user contact
hu: Nem lehet eltávolítani a felhasználó-partnert

en: Cannot remove recent contact
hu: Nem lehet eltávolítani a legutóbbi partnert

en: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
hu: Nem lehet eltárolni a leválasztott példányokat, mert nem támogatott a Microsoft 365-ben

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
hu: Csak egyszerű eseményeket lehet eltárolni a Microsoft 365 naptárban

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
hu: Csak egyszerű feladatokat lehet eltárolni a Microsoft 365 feladatmappában

en: Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar.
hu: Nem lehet létrehozni más felhasználók által szervezett találkozókat egy Microsoft 365 naptárban.

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
hu: A Microsoft 365 naptár nem tud egy ismétlődésnél többet tárolni

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
hu: A Microsoft 365 naptár nem tud RDATE vagy EXRULE tulajdonsággal rendelkező összetevőt tárolni

en: Unknown recurrence frequency (%d)
hu: Ismeretlen ismétlődési gyakoriság (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
hu: A Microsoft 365 naptár nem tud egy eseményemlékeztetőnél többet tárolni

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
hu: A Microsoft 365 eseménynek csak az esemény kezdete előtt lehet emlékeztetője

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
hu: A Microsoft 365 feladatnak csak abszolút idővel rendelkező emlékeztetője lehet

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
hu: A Microsoft 365 feladatnak nem lehetnek mellékleteik.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
hu: Nem lehet a(z) „%s” URI-val rendelkező mellékletet eltárolni

en: Failed to read attachment URI
hu: Nem sikerült olvasni melléklet URI-ját

en: Failed to get inline attachment data
hu: Nem sikerült lekérni a beágyazott melléklet adatait

en: Invalid folder state (missing parent store)
hu: Érvénytelen mappaállapot (hiányzó szülőtárolás)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
hu: A(z) „%s” mappa nem felel meg egyetlen ismert mappának sem

en: Could not load summary for “%s”
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” összefoglalását

en: For accessing Microsoft 365 server
hu: A Microsoft 365 kiszolgálóhoz való hozzáféréshez

en: Microsoft 365 server
hu: Microsoft 365 kiszolgáló

en: Mail receive via Microsoft 365
hu: Levélfogadás Microsoft 365-ön keresztül

en: Malformed URI: “%s”
hu: Helytelenül formázott URI: „%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
hu: Microsoft 365 kategóriák keresése

en: Failed to create connection
hu: Nem sikerült a kapcsolat létrehozása

en: Parent folder “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” szülőmappa nem létezik

en: Folder “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” mappa nem létezik

en: Mail delivery via Microsoft 365
hu: Levélkézbesítés Microsoft 365-ön keresztül

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
hu: A Microsoft 365 kiszolgáló nem tud több Feladó címmel rendelkező üzenetet küldeni

en: Failed to re-encode parts to base64:
hu: Nem sikerült újrakódolni a részeket Base64-re:

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
hu: Ez a beállítás egy OAuth 2.0 hozzáférési tokent fog használni a Microsoft 365 kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hu[0]: A Microsoft 365 kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)
hu[1]: A Microsoft 365 kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d:%02d perc)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hu[0]: A Microsoft 365 kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)
hu[1]: A Microsoft 365 kiszolgáló elfoglalt, várakozás az újrapróbálkozásra (%d másodperc)

en: Failed to parse own Json data
hu: Nem sikerült feldolgozni a saját JSON adatokat

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en: Cannot find instance at '%s'
hu: Nem található példány ekkor: „%s”

en: Maximum contacts to download
hu: Letöltendő partnerek legnagyobb száma

en: Edit Microsoft 365 calendar permissions
hu: Microsoft 365 naptár jogosultságainak szerkesztése

en: Not shared
hu: Nincs megosztva

en: Can view when I’m busy
hu: Megtekinthető, ha elfoglalt vagyok

en: Can view titles and locations
hu: Megtekinthető a cím és a hely

en: Can view all details
hu: Megtekinthető az összes részlet

en: Delegate without private events
hu: Meghatalmazás személyes események nélkül

en: Delegate with private events
hu: Meghatalmazás személyes eseményekkel együtt

en: Unknown permission
hu: Ismeretlen jogosultság

en: Cannot create connection object.
hu: Nem lehet létrehozni kapcsolatobjektumot.

en: Updating permission, please wait…
hu: Jogosultság frissítése, kis türelmet…

en: Failed to update permission:
hu: Nem sikerült frissíteni a jogosultságot:

en: Removing permission, please wait…
hu: Jogosultság eltávolítása, kis türelmet…

en: Failed to remove permission:
hu: Nem sikerült eltávolítani a jogosultságot:

en: People in the Organization
hu: Személyek a szervezetben

en: Remove permission
hu: Jogosultság eltávolítása

en: No valid email address found.
hu: Nem található érvényes e-mail-cím.

en: Saving new permission, please wait…
hu: Új jogosultság mentése, kis türelmet…

en: Failed to save permission:
hu: Nem sikerült menteni a jogosultságot:

en: Edit calendar permissions…
hu: Naptárjogosultságok szerkesztése…

en: Calendar:
hu: Naptár:

en: Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within the organization or outside of it. It can be changed any time.
hu: Válassza ki a naptár megosztási jogosultságait. Hozzáadhat szervezeten belüli vagy kívüli személyeket. Bármikor megváltoztatható.

en: Inside the organization
hu: A szervezeten belül

en: Outside the organization
hu: A szervezeten kívül

en: Reading calendar permissions, please wait…
hu: Naptárjogosultságok olvasása, kis türelmet…

en: Failed to read permissions:
hu: Nem sikerült olvasni a jogosultságokat:

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
hu: Microsoft 365 OAuth2 beállítások _felülbírálása

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
hu: Az alapértelmezett bérlő: „common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
hu: Az alapértelmezett bérlő: „%s”

en: _Redirect URI:
hu: Átirányítási _URI:

en: Organizational Contacts
hu: Szervezeti partnerek

en: Organizational Users
hu: Szervezeti felhasználók

en: Recent Contacts
hu: Legutóbbi partnerek

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
hu: A(z) „%s” adatforrás nem Microsoft 365 mappát képvisel

en: Evolution RSS Reader
hu: Evolution RSS olvasó

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
hu: Evolution bővítmény, amely lehetővé teszi az Evolution levelező számára RSS hírforrások megjelenítését.

en: RSS Reader
hu: RSS olvasó

en: Read RSS feeds
hu: RSS hírforrások olvasása

en: Error adding feed.
hu: Hiba a hírforrás hozzáadásakor.

en: Feed already exists!
hu: A hírforrás már létezik!

en: Importing URL: %s
hu: URL importálása: %s

en: Posted under
hu: Beküldve mint

en: Show Summary
hu: Összefoglaló megjelenítése

en: Show Full Text
hu: Teljes szöveg megjelenítése

en: Displaying RSS feed articles
hu: RSS hírforrás cikkek megjelenítése

en: Proxy requires authentication
hu: A proxy hitelesítést igényel

en: Network proxy requires authentication.
hu: A hálózati proxy hitelesítést igényel.

en: Display article’s summary
hu: Cikk összefoglalójának megjelenítése

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
hu: Az Evolution a cikk összefoglalóját fogja megjeleníteni a cikk weboldala helyett. Az összefoglaló lehet HTML is.

en: Feeds list
hu: Hírforrások listája

en: Contains list of the currently setup feeds.
hu: Tartalmazza a jelenleg beállított hírforrások listáját.

en: Hostname of the proxy server
hu: A proxykiszolgáló gépneve

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
hu: A hírforrásokhoz és tartalomhoz használt proxykiszolgáló gépneve.

en: HTML render
hu: HTML renderelés

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
hu: A HTML oldalak megjelenítéséhez használt HTML renderelés típus.

en: Use custom font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: Use a custom font size instead of system defaults.
hu: Egyéni betűkészlet-méret használata a rendszer alapértelmezettje helyett.

en: The size of the font used in full text preview.
hu: A teljes szöveg előnézetben használt betűkészlet mérete.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
hu: A kapcsolat eldobása előtti időköz másodpercben.

en: Network queue size
hu: Hálózati várakozási sor méret

en: How many simultaneous downloads.
hu: Mennyi egyidejű letöltés lehet.

en: JavaScript Enabled
hu: JavaScript engedélyezve

en: Java Enabled
hu: Java engedélyezve

en: Accepts Cookies
hu: Sütik elfogadása

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
hu: Az Evolution RSS el fogja fogadni a sütiket azoktól a cikkektől, amelyeket böngész.

en: Automatically Resize Images
hu: Képek automatikus átméretezése

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
hu: Az Evolution RSS automatikusan át fogja méretezni a megjelenített területnél nagyobb képeket.

en: Scan web pages for RSS
hu: RSS keresése a weboldalakon

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
hu: Az Evolution RSS át fogja nézni a weboldalakat RSS tartalmat keresve

en: Download enclosures
hu: Forrásdobozok letöltése

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
hu: Az Evolution le fog tölteni minden hírforrásdobozt, amelyet a hírforrás cikk tartalmaz.

en: Limit enclosure size
hu: Forrásdoboz méret korlátozások

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
hu: A forrásdobozok maximális méretének korlátozása, amelyet az Evolution letölt.

en: Max enclosure size
hu: Legnagyobb forrásdoboz méret

en: Enable Status Icon
hu: Állapotikon engedélyezése

en: Enable status icon in notification area
hu: Állapotikon engedélyezése az értesítési területen

en: Blink Status Icon
hu: Állapotikon villogtatása

en: Blink status icon when new article received
hu: Állapotikon villogtatása, amikor új cikket fogad

en: Enable Feed Icon
hu: Hírforrásikon engedélyezése

en: Display feed icon on feed folder
hu: Hírforrásikon megjelenítése a hírforrásmappán

en: Password for proxy server
hu: Jelszó a proxykiszolgálóhoz

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
hu: Ha a proxykiszolgáló hitelesítést igényel, ez a jelszómező.

en: Proxy server port
hu: Proxykiszolgáló port

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
hu: A hírforrásokhoz és tartalomhoz használt proxykiszolgáló portszáma.

en: Remove feed folder
hu: Hírforrásmappa eltávolítása

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
hu: A hírforrásbejegyzés törlése el fogja távolítani a hírforrásmappát is.

en: Check New articles
hu: Új cikkek keresése

en: Auto check for new articles.
hu: Új cikkek automatikus keresése.

en: New articles timeout
hu: Új cikkek időtúllépés

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
hu: Új cikkek keresésének gyakorisága (percben).

en: Checks articles on startup
hu: Cikkek ellenőrzése indításkor

en: Check for new articles every time Evolution is started.
hu: Új cikkek keresése az Evolution minden indításakor.

en: Show articles comments
hu: Cikkek hozzászólásainak megjelenítése

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
hu: Ha a hírforráscikknek hozzászólásai vannak, azok meg fognak jelenni.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
hu: Proxykiszolgáló használata cikkek és tartalmak lekéréséhez.

en: Proxy server user
hu: Proxykiszolgáló felhasználó

en: The username to use for proxy server authentication.
hu: A proxykiszolgáló hitelesítéséhez használandó felhasználónév.

en: How to handle RSS URLs
hu: Hogyan kezelje az RSS URL-eket

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
hu: Állítsa igazra, ha azt szeretné, hogy a parancskezelőben megadott program kezelje az RSS URL címeket

en: URL handler for RSS feed URIs
hu: URL kezelő az RSS hírforrás URL-ekhez

en: Run program in terminal
hu: Program futtatása terminálban

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
hu: Állítsa igazra, ha azt szeretné, hogy az ezen URL címeket kezelő program terminálban fusson

en: Fetching Feeds (%d enabled)
hu: Hírforrások lekérése (%d engedélyezve)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
hu: Evolution RSS olvasó bővítmény.
    
    Ez a bővítmény RSS hírforrás támogatást ad az Evolution levelezőhöz. Az RSS támogatás a némileg létező RSS támogatás után lett beépítve az evolution-1.4 ágba. Az e mögött rejlő motiváció az volt, hogy az RSS ugyanazon a helyen legyen olvasható mint a levelek. Ebben a pillanatban nem látom értelmét egy különálló RSS olvasónak, amióta az RSS cikkek olyanok mint egy e-mail.
    
    Az Evolution RSS meg tudja jeleníteni a cikkeket összegző nézet használatával vagy HTML nézetben.
    
    A HTML a következő motorok használatával jeleníthető meg: gtkHTML, Apple Webkit vagy Firefox/Gecko.
    
    <b>Verzió: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
hu: RSS hírforrások olvasása…

en: Updating Feeds…
hu: Hírforrások frissítése…

en: Delete “{0}”?
hu: Törli ezt: „{0}”?

en: Really delete feed “{0}”?
hu: Valóban törli a következő hírforrást: „{0}”?

en: Update RSS feeds
hu: RSS hírforrások frissítése

en: _Read RSS
hu: RSS _olvasása

en: Setup RSS feeds
hu: RSS hírforrások beállítása

en: Setup RSS
hu: RSS beállítása

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_hu.po (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
hu: Nincs információ

en: No information
hu: Nincs információ

en: %2.0f%% done
hu: %2.0f%% kész

en: Enter Username/Password for feed
hu: Adja meg a felhasználónevet/jelszót a hírforráshoz

en: Enter your username and password for:
hu: Adja meg a felhasználónevet és jelszót ehhez:

en: _Remember this password
hu: _Emlékezzen erre a jelszóra

en: Fetching feed
hu: Hírforrás lekérése

en: Unnamed feed
hu: Névtelen hírforrás

en: Error while setting up feed.
hu: Hiba a hírforrás beállításakor.

en: Error while fetching feed.
hu: Hiba a hírforrás lekérésekor.

en: Invalid Feed
hu: Érvénytelen hírforrás

en: Adding feed %s
hu: %s hírforrás hozzáadása

en: Complete.
hu: Kész.

en: Error fetching feed: %s
hu: Hiba a hírforrás lekérésekor: %s

en: Error while parsing feed: %s
hu: Hiba a hírforrás feldolgozásakor: %s

en: illegal content type!
hu: érvénytelen tartalomtípus!

en: No RSS feeds configured!
hu: Nincs RSS hírforrás beállítva!

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
hu: Várakozás…

en: Move to Folder
hu: Áthelyezés mappába

en: Edit Feed
hu: Hírforrás szerkesztése

en: Add Feed
hu: Hírforrás hozzáadása

en: 0% done
hu: 0% kész

en: Remove folder contents
hu: Mappatartalmak eltávolítása

en: Import error.
hu: Importálási hiba.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
hu: Érvénytelen fájl vagy ez a fájl nem tartalmaz semmilyen hírforrást.

en: Show article’s summary
hu: Cikk összefoglalójának megjelenítése

en: Feed Enabled
hu: Hírforrás engedélyezve

en: Validate feed
hu: Hírforrás ellenőrzése

en: Exporting feeds…
hu: Hírforrások exportálása…

en: Error exporting feeds!
hu: Hiba a hírforrások exportálásakor!

en: Importing cookies…
hu: Sütik importálása…

en: Mozilla/Netscape Format
hu: Mozilla/Netscape formátum

en: Firefox new Format
hu: Firefox új formátum

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
hu: Nincs RSS hírforrás beállítva!
    Nem lehet exportálni.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
hu: Megjegyzés: Annak érdekében, hogy képes legyen a Mozilla (Firefox) vagy 
    Apple Webkit használatára megjelenítőként, szükséges a firefox vagy webkit
    fejlesztői csomag telepítése és az evolution-rss programot újra kell fordítani, hogy lássa azokat a csomagokat.

en: Feed Name
hu: Hírforrás neve

en: News and Blogs
hu: Hírek és blogok

en: Untitled channel
hu: Névtelen csatorna

en: Engine:
hu: Motor:

en: Use the same fonts as other applications
hu: A többi alkalmazás által használt betűkészlet használata

en: Minimum font size:
hu: Legkisebb betűkészlet-méret:

en: Block pop-up windows
hu: Felugró ablakok blokkolása

en: Enable JavaScript
hu: JavaScript engedélyezése

en: Accept cookies from sites
hu: Sütik elfogadása az oldalakról

en: Import Cookies
hu: Sütik importálása

en: Automatically resize images
hu: Képek automatikus átméretezése

en: Network timeout:
hu: Hálózati időtúllépés:

en: HTML Rendering
hu: HTML kirajzolás

en: Show icon in notification area
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: Show feed icon
hu: Hírforrásikon megjelenítése

en: Article Notification
hu: Cikk értesítés

en: Certificates Table
hu: Tanúsítványok táblázata

en: Start up
hu: Indítás

en: Check for new articles every
hu: Új cikkek keresése minden

en: Check for new articles at startup
hu: Új cikkek keresése indításkor

en: Feed display
hu: Hírforrás megjelenítés

en: By default show article summary instead of webpage
hu: A cikk összefoglalójának megjelenítése alapértelmezetten a weboldal helyett

en: Scan for feed inside webpages
hu: Hírforrás keresése a weboldalakon

en: Feed enclosures
hu: Hírforrás forrásdobozok

en: Show article comments
hu: Cikk hozzászólásainak megjelenítése

en: Download feed enclosures
hu: Hírforrás forrásdobozok letöltése

en: Do not download enclosures that exceeds
hu: Ne töltse le azokat a forrásdobozokat, amelyek nagyobbak mint

en: Use Proxy
hu: Proxy használata

en: No proxy for:
hu: Nincs proxy ehhez:

en: Delete feed?
hu: Törli a hírforrást?

en: Feed Name:
hu: Hírforrás neve:

en: Show feed full text
hu: Hírforrás teljes szövegének megjelenítése

en: Use global update interval
hu: Globális frissítési időköz használata

en: Update in
hu: Frissítés:

en: Do not update feed
hu: Ne frissítse a hírforrásokat

en: Do not delete feeds
hu: Ne törölje a hírforrásokat

en: Delete all but the last
hu: Minden törlése, kivéve az utolsó

en: Delete articles older than
hu: Cikkek törlése, amelyek régebbiek mint

en: Delete articles that are no longer in the feed
hu: Cikkek törlése, amelyek nincsenek többé a hírforrásban

en: Always delete unread articles
hu: Mindig törölje az olvasatlan cikkeket

en: Enable address formatting
hu: Címformázás engedélyezése

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
hu: A címeket a célországukban szabványos módon kell-e formázni

en: Autocomplete length
hu: Automatikus kiegészítés hossza

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
hu: A kötelezően beírandó karakterek darabszáma, mielőtt az Evolution megpróbálja automatikusan kiegészíteni.

en: Show autocompleted name with an address
hu: Az automatikusan kiegészített név megjelenítése címmel

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
hu: A bejegyzésben mindenképp megjelenjen-e az automatikusan kiegészített partner nevével együtt az e-mail-cím.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
hu: A névválasztó párbeszédablakban utoljára használt mappa URI címe

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
hu: A névválasztó párbeszédablakban utoljára használt mappa URI címe.

en: Contact layout style
hu: Névjegy-elrendezési stílus

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
hu: Az elrendezési stílus megadja az előnézet ablaktábla elhelyezését a névjegylistához képest. A „0” (klasszikus nézet) az előnézet ablaktáblát a névjegylista alá, az „1” (függőleges nézet) pedig a névjegylista mellé helyezi.

en: Contact preview pane position (horizontal)
hu: Névjegy-előnézet ablaktábla elhelyezkedése (vízszintes)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
hu: A névjegy-előnézet ablaktábla elhelyezkedése vízszintes tájolás esetén.

en: Contact preview pane position (vertical)
hu: Névjegy-előnézet ablaktábla elhelyezkedése (függőleges)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
hu: A névjegy-előnézet ablaktábla elhelyezkedése függőleges tájolás esetén.

en: Show maps
hu: Térképek megjelenítése

en: Whether to show maps in preview pane
hu: Megjelenjenek-e térképek az előnézeti ablaktáblán

en: Primary address book
hu: Elsődleges címjegyzék

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
hu: A kijelölt (vagy „elsődleges”) címjegyzék UID-ja a „Partnerek” nézet oldalsávjában

en: Show preview pane
hu: Előnézet megjelenítése

en: Whether to show the preview pane.
hu: Megjelenjen-e az előnézeti ablaktábla.

en: Show phone numbers
hu: Telefonszámok megjelenítése

en: Whether to show phone numbers in the editor
hu: Megjelenjenek-e telefonszámok a szerkesztőben

en: Show SIP addresses
hu: SIP-címek megjelenítése

en: Whether to show SIP addresses in the editor
hu: Megjelenjenek-e SIP-címek a szerkesztőben

en: Show IM addresses
hu: Csevegőcímek megjelenítése

en: Whether to show IM addresses in the editor
hu: Megjelenjenek-e csevegőcímek a szerkesztőben

en: Show mailing Home addresses
hu: Otthoni levelezőcímek megjelenítése

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
hu: Megjelenjenek-e az otthoni levélcímek a szerkesztőben

en: Show mailing Work addresses
hu: Munkahelyi levelezőcímek megjelenítése

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
hu: Megjelenjenek-e a munkahelyi levélcímek a szerkesztőben

en: Show mailing Other addresses
hu: Egyéb levelezőcímek megjelenítése

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
hu: Megjelenjenek-e az egyéb levélcímek a szerkesztőben

en: Show web addresses
hu: Webcímek megjelenítése

en: Whether to show Web Addresses in the editor
hu: Megjelenjenek-e a webes címek a szerkesztőben

en: Show job information
hu: Munkainformációk megjelenítése

en: Whether to show job information in the editor
hu: Megjelenjenek-e a munkainformációk a szerkesztőben

en: Show Miscellaneous information
hu: Egyéb információk megjelenítése

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
hu: Megjelenjenek-e az egyéb információk a szerkesztőben

en: Show notes-tab
hu: Megjegyzések lap megjelenítése

en: Whether to show notes in the editor
hu: Megjelenjenek-e a megjegyzések a szerkesztőben

en: Show Certificates tab
hu: Tanúsítványok lap megjelenítése

en: Whether to show Certificates tab in the editor
hu: Megjelenjen-e a Tanúsítványok lap a szerkesztőben

en: Where to open contact locations
hu: Hol nyissa meg a partner földrajzi helyét

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
hu: A jelenleg támogatott értékek az „openstreetmap” és a „google”; ha ismeretlen van beállítva, akkor az „openstreetmap” lesz használva

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
hu: Részesítse-e előnyben a helyi alkalmazást a térkép böngészőben történő megnyitásával szemben

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
hu: Névjegy helyének megnyitása egy olyan helyi alkalmazásban, amely a „map:” URI-t kezeli, ha elérhető, ahelyett hogy a webböngészőt használná.

en: Preview Personal before Work information
hu: Személyes információk előnézete a munkahelyi információk előtt

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
hu: A személyes információk megjelenítése a munkahelyi információk előtt a névjegy előnézetében

en: Convert mail messages to Unicode
hu: Levélüzenetek Unicode-dá alakítása

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
hu: Az üzenet szövegének Unicode UTF-8 kódolásúvá alakítása a különböző karakterkészletű spam/ham karaktersorozatok egységesítése érdekében.

en: Full path command to run Bogofilter
hu: Teljes elérési utas parancs a Bogofilter futtatásához

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
hu: Teljes elérési út a Bogofilter parancshoz. Ha nincs beállítva, akkor a fordítási idejű útvonal lesz használva, általában a /usr/bin/bogofilter. A parancs nem tartalmazhat semmilyen más argumentumot.

en: Save directory for reminder audio
hu: Emlékeztetőhangok mentési könyvtára

en: Directory for saving reminder audio files
hu: Könyvtár az emlékeztető hangfájlok mentéséhez

en: Compress weekends in month view
hu: A hétvégék összenyomása a hónap nézetben

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
hu: Hétvégék tömörítése a hónap nézetben ki/be. Ez a szombatot és a vasárnapot egy hétköznap helyén jeleníti meg

en: Ask for confirmation when deleting items
hu: Megerősítés kérése elemek törlésekor

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
hu: Értekezletek vagy feladatok törlésekor megerősítés kérése ki/be

en: Confirm expunge
hu: Megerősítés mappa tisztításakor

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
hu: Értekezletek és feladatok tisztításakor megerősítés kérése ki/be

en: Month view vertical pane position
hu: A függőleges ablaktábla pozíciója a hónap nézetben

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
hu: A függőleges ablaktábla pozíciója a naptárlisták és a dátumnavigátor naptár között

en: Workday end hour
hu: A munkanap ebben az órában végződik

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
hu: A munkanap befejeződésének órája, 24 órás formátumban, 0-23-ig

en: Workday end minute
hu: A munkanap ebben a percben végződik

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
hu: A munkanap ebben a percben fejeződik be, 0 és 59 között.

en: Workday start hour
hu: A munkanap ebben az órában kezdődik

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
hu: A munkanap kezdetének órája, 24 órás formátumban, 0 és 23 között.

en: Workday start minute
hu: A munkanap ebben a percben kezdődik

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
hu: A munkanap ebben a percben kezdődik, 0 és 59 között.

en: Workday start time for Monday
hu: A munkanap kezdőideje hétfőn

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
hu: A munkanap kezdetének ideje, 24 órás ÓÓPP formátumban, 0000-2359-ig, vagy -1 a day-start-hour és day-start-minute használatához

en: Workday end time for Monday
hu: A munkanap befejeződési ideje hétfőn

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
hu: A munkanap befejeződésének ideje, 24 órás ÓÓPP formátumban, 0000-2359-ig, vagy -1 a day-end-hour és day-end-minute használatához

en: Workday start time for Tuesday
hu: A munkanap kezdőideje kedden

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
hu: A munkanap befejeződésének ideje, 24 órás ÓÓPP formátumban, 0000-2359-ig, vagy -1 a day-start-hour és day-start-minute használatához

en: Workday end time for Tuesday
hu: A munkanap befejeződési ideje kedden

en: Workday start time for Wednesday
hu: A munkanap kezdőideje szerdán

en: Workday end time for Wednesday
hu: A munkanap befejeződési ideje szerdán

en: Workday start time for Thursday
hu: A munkanap kezdőideje csütörtökön

en: Workday end time for Thursday
hu: A munkanap befejeződési ideje csütörtökön

en: Workday start time for Friday
hu: A munkanap kezdőideje pénteken

en: Workday end time for Friday
hu: A munkanap befejeződési ideje pénteken

en: Workday start time for Saturday
hu: A munkanap kezdőideje szombaton

en: Workday end time for Saturday
hu: A munkanap befejeződési ideje szombaton

en: Workday start time for Sunday
hu: A munkanap kezdőideje vasárnap

en: Workday end time for Sunday
hu: A munkanap befejeződési ideje vasárnap

en: The second timezone for a Day View
hu: A nap nézet második időzónája

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
hu: Megjeleníti a másodlagos időzónát a nap nézetben. Az érték hasonló a „timezone” kulcsban használthoz

en: Recently used second time zones in a Day View
hu: Nemrég használt másodlagos időzónák egy nap nézetben

en: List of recently used second time zones in a Day View
hu: A nap nézetben nemrég használt időzónák listája

en: Maximum number of recently used timezones to remember
hu: A megjegyzendő nemrég használt időzónák maximális száma

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
hu: A megjegyzendő nemrég használt időzónák maximális száma a „day-second-zones” kulcsban lévő listában

en: Default reminder value
hu: Emlékeztető alapértelmezett értéke

en: Number of units for determining a default reminder
hu: Az alapértelmezett emlékeztető meghatározásához használt időegységek száma

en: Default reminder units
hu: Emlékeztető alapértelmezett egységei

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
hu: Az alapértelmezett emlékeztetőhöz használt időegység, lehetséges értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy „days” (nap)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
hu: A kategóriák mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
hu: Megjelenjen-e a kategóriák mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
hu: A szerep mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
hu: Megjelenjen-e a szerep mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
hu: Az RSVP mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
hu: Megjelenjen-e az RSVP mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show status field in the event/task/meeting editor
hu: Az állapot mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
hu: Megjelenjen-e az állapot mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show timezone field in the event/meeting editor
hu: Az időzóna mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
hu: Megjelenjen-e az időzóna mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show type field in the event/task/meeting editor
hu: A típus mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
hu: Megjelenjen-e a típus mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
hu: Eszköztár megjelenítése az esemény/feladat/feljegyzés-szerkesztőben

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
hu: Megjelenjen-e az eszköztár az esemény/feladat/feljegyzés-szerkesztőben

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
hu: Befejezett feladatok elrejtése a feladatnézetben ki/be

en: Hide task units
hu: Feladat elrejtéséhez használt időegység

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
hu: A feladatok elrejtésének meghatározásához használt időegység, lehetséges értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy „days” (nap)

en: Hide task value
hu: Feladat elrejtéséhez használt érték

en: Number of units for determining when to hide tasks
hu: A feladatok elrejtése ennyi időegység eltelte után

en: Hide cancelled events
hu: Megszakított események elrejtése

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
hu: A megszakított események elrejtésre kerüljenek-e a naptárnézetben

en: Hide cancelled tasks
hu: Megszakított feladatok elrejtése

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
hu: A megszakított feladatok elrejtésre kerüljenek-e a feladatnézetben

en: Horizontal pane position
hu: Vízszintes ablaktábla pozíciója

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
hu: A függőleges panel pozíciója a dátumnavigátor naptár és a feladatlista között, képpontokban, valamely nem-hónap nézet esetén

en: Last reminder time
hu: Utolsó emlékeztető időpontja

en: Time the last reminder ran, in time_t
hu: Az utolsó emlékeztető futásának ideje, time_t struktúraként

en: Marcus Bains Line Color — Day View
hu: A Marcus Bains vonal színe – nap nézet

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
hu: A Marcus Bains vonal megrajzolása ezzel a színnel a nap nézetben

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
hu: A Marcus Bains vonal színe – Idő sáv

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
hu: A Marcus Bains vonal megrajzolása ezzel a színnel az Idő sávban (hagyja üresen az alapértelmezett színhez)

en: Marcus Bains Line
hu: Marcus Bains vonal

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
hu: Megrajzolja-e a Marcus Bains vonalat (a jelenlegi időnél meghúzott vonal) a naptárban

en: Memo preview pane position (horizontal)
hu: Feljegyzés-előnézet ablaktábla pozíciója (vízszintesen)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
hu: Feladatelőnézet ablaktábla pozíciója vízszintes tájolás esetén

en: Memo layout style
hu: Feljegyzés elrendezési stílusa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
hu: Az elrendezési stílus megadja az előnézet ablaktábla elhelyezését a feljegyzéslistához képest. A „0” (klasszikus nézet) az előnézet ablaktáblát a feljegyzéslista alá, az „1” (függőleges nézet) pedig a feljegyzéslista mellé helyezi

en: Memo preview pane position (vertical)
hu: Feljegyzés-előnézet ablaktábla pozíciója (függőlegesen)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
hu: Feljegyzés-előnézet ablaktábla pozíciója vízszintes tájolás esetén

en: Month view horizontal pane position
hu: A hónap nézet vízszintes ablaktáblájának pozíciója

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
hu: A vízszintes panel pozíciója a dátumnavigátor naptár és a feladatlista között, képpontokban, hónap nézet esetén

en: Scroll Month View by a week, not by a month
hu: A hónap nézet egy héttel gördüljön, ne egy hónappal

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
hu: A hónap nézet egy héttel gördüljön-e egy hónap helyett

en: Let the Month View start with the current week
hu: A hónap nézet a jelenlegi héttel kezdődjön

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
hu: A hónap nézet a jelenlegi héttel kezdődő heteket jelenítsen-e meg a hónap első hete helyett.

en: Preferred New button item
hu: Az Új gomb előnyben részesített eleme

en: Name of the preferred New toolbar button item
hu: Az eszköztár Új gombjának előnyben részesített neve

en: Primary calendar
hu: Elsődleges naptár

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
hu: A kijelölt (vagy „elsődleges”) naptár UID-ja a „Naptár” nézet oldalsávjában

en: Primary memo list
hu: Elsődleges feljegyzéslista

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
hu: A kijelölt (vagy „elsődleges”) feljegyzéslista UID-ja a „Feljegyzések” nézet oldalsávjában

en: Primary task list
hu: Elsődleges feladatlista

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
hu: A kijelölt (vagy „elsődleges”) feladatlista UID-ja a „Feladatok” nézet oldalsávjában

en: Free/busy template URL
hu: Időbeosztási sablon URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
hu: Az időbeosztási adatokhoz használt tartalék URL sablon, a %u az e-mail-cím felhasználónév részével, a %d pedig annak tartomány részével lesz helyettesítve

en: Recurrent Events in Italic
hu: Ismétlődő események dőlttel

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
hu: Az ismétlődő eseményeket tartalmazó napok megjelenítése dőlttel a bal alsó naptárban

en: Search range for time-based searching in years
hu: Keresési tartomány időalapú kereséshez években

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
hu: Hány évig mehet előre vagy hátra az időalapú keresés az éppen kiválasztott dátumtól másik előfordulás keresésekor, az alapértelmezett tíz év

en: Show appointment end times in week and month views
hu: Értekezletek befejezési idejének megjelenítése a hét nézetben és a hónap nézetben

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
hu: Események befejezési idejének megjelenítése a hét nézetben és a hónap nézetben

en: Show appointment icons in the month view
hu: Értekezlet ikonok megjelenítése a hónap nézetben

en: Whether to show icons of events in the month view
hu: Megjelenjenek-e az események ikonjai a hónap nézetben

en: Show the memo preview pane
hu: Feljegyzés-előnézet ablaktábla megjelenítése

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
hu: Ha igazra van állítva, akkor megjelenik a feljegyzés-előnézet ablaktábla a főablakban

en: Show the task preview pane
hu: Feladatelőnézet ablaktábla megjelenítése

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
hu: Ha igazra van állítva, akkor megjelenik a feladatelőnézet ablaktábla a főablakban

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
hu: Hetek számának megjelenítése a nap nézetben, a munkahét nézetben és év nézetben, illetve a dátumnavigátorban

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
hu: Megjelenjen-e a hét száma a naptár különböző helyein

en: Vertical position for the tag pane
hu: Címke ablaktábla pozíciója

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
hu: A feladatok és feljegyzések ablaktábla megjelenítése a naptárnézetben

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
hu: Megjelenjen-e a feladatok és feljegyzések ablaktábla a naptárnézetben

en: Highlight tasks due today
hu: Mai határidejű feladatok kiemelése

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
hu: A ma esedékes feladatok kiemelendők-e egy speciális színnel (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
hu: Mai határidejű feladatok színe

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
hu: A mai határidejű feladatok színe, „#rrggbb” formátumban. A task-due-today-highlight kulccsal együtt használatos.

en: Task preview pane position (horizontal)
hu: Feladatelőnézet ablaktábla pozíciója (vízszintesen)

en: Task layout style
hu: Feladat elrendezésének stílusa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
hu: Az elrendezési stílus megadja az előnézet ablaktábla elhelyezését a feladatlistához képest. A „0” (klasszikus nézet) az előnézet ablaktáblát a feladatlista alá, az „1” (függőleges nézet) pedig a feladatlista mellé helyezi

en: Task preview pane position (vertical)
hu: Feladatelőnézet ablaktábla pozíciója (függőlegesen)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
hu: Feladatelőnézet ablaktábla pozíciója függőleges tájolás esetén

en: Highlight overdue tasks
hu: Lejárt határidejű feladatok kiemelése

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
hu: A lejárt határidejű feladatok kiemelendők-e egy speciális színnel (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
hu: Lejárt határidejű feladatok színe

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
hu: A lejárt határidejű feladatok színe, „#rrggbb” formátumban. A task-overdue-highlight kulccsal együtt használatos.

en: Time divisions
hu: Időosztások

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
hu: A nap és munkahét nézetben megjelenítendő időközök, percekben

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
hu: A naptárban dátum és idő megjelenítéséhez használt alapértelmezett időzóna, lefordítatlan Olson időzóna-adatbázis helyként, például: „Europe/Budapest”.

en: Twenty four hour time format
hu: Huszonnégy órás időformátum

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
hu: Időpontok megjelenítése 24 órás formátumban 12 órás helyett

en: Default appointment reminder
hu: Alapértelmezett emlékeztető értekezletekre

en: Whether to set a default reminder for appointments
hu: Alapértelmezett emlékeztető beállítása az értekezletekhez ki/be

en: Use system timezone
hu: Rendszer időzónájának használata

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
hu: A rendszer időzónájának használata az Evolutionben kiválasztott helyett

en: First day of the week
hu: A hét első napja

en: Monday is a work day
hu: Hétfő munkanap

en: Tuesday is a work day
hu: Kedd munkanap

en: Wednesday is a work day
hu: Szerda munkanap

en: Thursday is a work day
hu: Csütörtök munkanap

en: Friday is a work day
hu: Péntek munkanap

en: Saturday is a work day
hu: Szombat munkanap

en: Sunday is a work day
hu: Vasárnap munkanap

en: Create events, memos and tasks as Private by default
hu: Események, feljegyzések és feladatok létrehozása alapértelmezetten magánjellegűként

en: Draw events as flat, not shaded.
hu: Események lapos kirajzolása, árnyalás nélkül.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
hu: A hét nézetben a napok balról jobbra rendezése, fentről lefelé helyett.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
hu: Közvetlen szerkesztés engedélyezése az esemény összegzésénél, ha rákattint a nap, munkahét, hét vagy hónap nézetben.

en: User-defined reminder times, in minutes
hu: Felhasználó által meghatározott emlékeztető időpontok, percben

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
hu: Használjon-e markdown szerkesztőt a leírásnál az összetevő szerkesztőjében.

en: Show week day names in the Year View
hu: A napnevek megjelenítése az évnézetben

en: Show the preview pane in the Year View
hu: Az előnézeti ablaktábla megjelenítése az évnézetben

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
hu: Ha „igaz”, akkor megjelenik az előnézeti ablaktábla az évnézetben

en: Year view horizontal pane position
hu: Az évnézet vízszintes ablaktáblájának pozíciója

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
hu: A függőleges ablaktábla pozíciója az éves naptár és a kiválasztott nap eseménylistája között képpontokban, évnézet esetén

en: Layout style for the Year View
hu: Az évnézet elrendezési stílusa

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
hu: Az elrendezési stílus megadja az előnézet ablaktábla elhelyezését. A „0” (vízszintes nézet) az előnézet ablaktáblát a naptár alá, az „1” (függőleges nézet) pedig a naptár mellé helyezi.

en: Year view horizontal preview position
hu: Az évnézet vízszintes előnézetének pozíciója

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
hu: Az évnézet vízszintes eseményelőnézetének pozíciója képpontokban

en: Year view vertical preview position
hu: Az évnézet függőleges előnézetének pozíciója

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
hu: Az évnézet függőleges eseményelőnézetének pozíciója képpontokban

en: Shorten event time by minutes
hu: Eseményidő percekkel való rövidítése

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
hu: Hány perccel rövidíti az új esemény idejét. Azt, hogy az esemény vége vagy kezdete változik-e meg, a „shorten-time-end” beállítás határozza meg

en: Whether to shorten event end time
hu: Az esemény végének ideje rövidüljön-e

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
hu: A „shorten-time” beállításhoz tartozó páros beállítás a befejezési idő vagy a kezdési idő megváltoztatásához

en: Background color for the 'today' day
hu: A „Ma” nap háttérszíne

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
hu: Hagyja üresen, hogy a jelenlegi témából származtatott sárga színt használja, különben használja az „#RRGGBB” formátumot

en: Allow drag-and-drop of events in the Calendar.
hu: Az események fogd és vidd módon való áthelyezésének lehetővé tétele a naptárban.

en: This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the Month view.
hu: Ez befolyásolja a nap nézetet, a munkahét nézetet, a hét nézetet és a hónap nézetet.

en: Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set.
hu: Előre kiválasztandó érték olyan esemény küldésekor, amelynek résztvevői vannak és emlékeztetővel rendelkezik.

en: This remembers the last value of "Send my reminders with this event" option and uses it the next time.
hu: Ez megjegyzi az „Emlékeztetők küldése ezzel az eseménnyel” beállítás utolsó értékét, és azt használja a következő alkalommal.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
hu: (elavult) A hét kezdőnapja, Vasárnaptól (0) Szombatig (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.10-ben és nem szabad használni. Helyette használja a „week-start-day-name” kulcsot.

en: (Deprecated) Work days
hu: (elavult) Munkanapok

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
hu: Azok a napok, melyeken a munkanap kezdetét és végét jelezni kell. (Ez a kulcs elavult a 3.10 kiadásban és már nem szabad használni. Helyette használja a „work-day-monday”, „work-day-tuesday” stb. kulcsokat.)

en: Previous Evolution version
hu: Előző Evolution verzió

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
hu: Az Evolution legutóbb használt verziója „nagy.kicsi.mikro” formában megadva. Ez az adatok és beállítások régebbi verziókról újabbakra való költöztetésekor használatos.

en: List of disabled plugins
hu: Letiltott bővítmények listája

en: The list of disabled plugins in Evolution
hu: Az Evolutionben letiltott bővítmények listája

en: The window’s X coordinate
hu: Az ablak X koordinátája

en: The window’s Y coordinate
hu: Az ablak Y koordinátája

en: The window’s width in pixels
hu: Az ablak szélessége képpontban

en: The window’s height in pixels
hu: Az ablak magassága képpontban

en: GNOME Calendar’s calendar import done
hu: A GNOME Naptár naptárimportálása kész

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
hu: A naptár a GNOME Naptárból importálásra került-e

en: GNOME Calendar’s tasks import done
hu: A GNOME Naptár feladatok importálása kész

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
hu: A feladatok importálásra kerültek-e a GNOME Naptárból

en: Check whether Evolution is the default mailer
hu: Annak ellenőrzése, hogy az Evolution-e az alapértelmezett levelezőkliens

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
hu: Az Evolution minden indulásakor ellenőrizze, hogy az-e az alapértelmezett levelezőkliens.

en: Default charset in which to compose messages
hu: Az üzenetíráskor használt alapértelmezett karakterkészlet

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
hu: Az üzenetírás alapértelmezett karakterkészlete. UTF-8-at használ, ha nincs megadva.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
hu: Az üzenetszerkesztőben előnyben részesítendő szerkesztő vesszővel elválasztott nevei

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
hu: Ha a név nem felel meg egyetlen ismert szerkesztőnek sem, akkor a beépített WebKit szerkesztő lesz használva. A mód elhagyható, ebben az esetben a szerkesztő az összes általa támogatott módot használja. A módok a következők: „plain”, „html”, „markdown-plain”, „markdown-html” és „markdown”. Példa az értékekre: „webkit” (a WebKit használta egyszerű és HTML módhoz), „plain:first-editor,html:second-editor” (a „first-editor” használata a „plain” módhoz és a „second-editor” használata a „html” módhoz).

en: Path where picture gallery should search for its content
hu: A képgaléria ezen az útvonalon keresi a tartalmát

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
hu: Ez az érték lehet üres karakterlánc, ekkor a rendszer Képek mappáját használja, ez általában a ~/Képek. Ez a mappa kerül felhasználásra akkor is, ha ez a kulcs nem létező mappára mutat

en: Spell check inline
hu: Beágyazott helyesírás-ellenőrzés

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
hu: Helyesírási hibák jelzése beírás közben.

en: Automatic link recognition
hu: Automatikus hivatkozás-felismerés

en: Recognize links in text and replace them.
hu: Hivatkozások felismerése és cseréje a szövegben.

en: Automatic emoticon recognition
hu: Automatikus hangulatjel-felismerés

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
hu: Hangulatjelek felismerése a szövegben és helyettesítésük képekkel vagy Unicode karakterekkel.

en: Unicode emoticons
hu: Unicode hangulatjelek

en: Use Unicode characters for emoticons.
hu: Unicode karakterek használata a hangulatjelekhez.

en: Attribute message
hu: Üzenet feladójának jelzése

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
hu: Üzenetre válaszoláskor az üzenet fölé beszúrandó szöveg, amely az eredeti üzenet feladóját jelzi

en: Forward message
hu: Üzenet továbbítása

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
hu: Üzenet továbbításakor beszúrandó szöveg, amely közli, hogy a továbbított üzenet következik

en: Original message
hu: Eredeti üzenet

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
hu: Üzenetre válaszoláskor az üzenet fölé beszúrandó szöveg, amely közli, hogy az eredeti üzenet következik

en: Group Reply replies to list
hu: A Csoportos válasz a listának válaszol

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
hu: A normál „Válasz mindenkinek” viselkedés helyett ez a beállítás lehetővé teszi a „Csoportos válasz” eszköztárgombnak a válasz küldését csak a levelezőlistának, amelyen keresztül megkapta azon üzenet másolatát, amelyre válaszol.

en: Put the cursor at the bottom of replies
hu: A kurzor válaszok alá vitele

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
hu: A felhasználók megosztottak, hogy hová kerüljön a kurzor válasz írásakor. Ez határozza meg, hogy a kurzor az üzenet aljára vagy tetejére kerüljön-e.

en: Always request read receipt
hu: Mindig kérjen tértivevényt

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
hu: Alapértelmezetten minden üzenethez hozzáadásra kerül-e tértivevény-kérés.

en: Always request Delivery Status Notification
hu: Mindig kérjen tértivevényt

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
hu: Alapértelmezetten minden üzenethez hozzáadásra kerül-e tértivevény-kérés.

en: What mode open the composer with
hu: Milyen móddal nyissa meg a szerkesztőt

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használt szótári nyelvi kódok listája.

en: List of recently used spell checking languages
hu: Nemrég használt helyesírás-ellenőrzési nyelvek listája

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használt szótári nyelvi kódok listája, amelyek nemrég lettek használva.

en: How many recently used spell checking languages to remember
hu: Hány nemrég használt helyesírás-ellenőrzési nyelvre emlékezzen

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
hu: A „Rejtett másolat” mező megjelenítése levél küldésekor

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hu: A „Rejtett másolat” mező megjelenítése levél küldésekor. Ez a Nézet menüből vezérelhető a levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
hu: A „Másolat” mező megjelenítése levél küldésekor

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hu: A „Másolat” mező megjelenítése levél küldésekor. Ez a Nézet menüből vezérelhető a levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “From” override field when sending a mail message
hu: A „Feladó” felülbíráló mező megjelenítése levél küldésekor

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hu: A „Feladó” felülbíráló mező megjelenítése levél küldésekor. Ez a Nézet menüből vezérelhető a levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
hu: A „Válaszcím” mező megjelenítése levél küldésekor

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hu: A „Válaszcím” mező megjelenítése levél küldésekor. Ez a Nézet menüből vezérelhető a levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
hu: A „Levél nyomon követési címzettje” mező megjelenítése levél küldésekor

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hu: A „Levél nyomon követési címzettje” mező megjelenítése levél küldésekor. Ez a Nézet menüből vezérelhető a levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
hu: A „Levél válaszcíme” mező megjelenítése levél küldésekor

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hu: A „Levél válaszcíme” mező megjelenítése levél küldésekor. Ez a Nézet menüből vezérelhető a levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
hu: A „Feladó” mező megjelenítése egy hírcsoportba való küldéskor

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
hu: A „Feladó” mező megjelenítése egy hírcsoportba való küldéskor. Ez a Nézet menüből vezérelhető a levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
hu: A „Válaszcím” mező megjelenítése egy hírcsoportba való küldéskor

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
hu: A „Válaszcím” mező megjelenítése egy hírcsoportba való küldéskor. Ez a Nézet menüből vezérelhető a levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
hu: A „Levél nyomon követési címzettje” mező megjelenítése egy hírcsoportba való küldéskor

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
hu: A „Levél nyomon követési címzettje” mező megjelenítése egy hírcsoportba való küldéskor. Ez a Nézet menüből vezérelhető a levélfiók kiválasztásakor.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
hu: A „Levél válaszcíme” mező megjelenítése egy hírcsoportba való küldéskor

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
hu: A „Levél válaszcíme” mező megjelenítése egy hírcsoportba való küldéskor. Ez a Nézet menüből vezérelhető a levélfiók kiválasztásakor.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
hu: Válaszok digitális aláírása, ha az eredeti üzenet is alá van írva

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
hu: PGP vagy S/MIME aláírások automatikus bekapcsolása szintén PGP vagy S/MIME aláírású üzenetre válaszoláskor.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
hu: Fájlnevek kódolása Outlook/GMail-szerűen

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
hu: A fájlnevek kódolása a levélfejlécben az Outlook és GMail által használt módon, hogy az Evolution által küldött fájlneveket ezek is megfelelően jelenítsék meg, mivel az RFC 2231 helyett a helytelen RFC 2047 szabványt követik.

en: Send messages through Outbox folder
hu: Üzenetek küldése az Elküldött mappán át

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
hu: Küldéskor mindig mentse az üzeneteket az Elküldött mappába, így a felhasználó kiválaszthatja, hogy mikor kerüljenek az üzenetek elküldésre.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
hu: Mennyi ideig késleltesse az Elküldött mappa ürítését, ha üzeneteket küld az Elküldött mappán keresztül

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
hu: Késleltetés percekben, amíg az Elküldött mappából elküldésre kerülnek a levelek. 0-nál kisebb azt jelenti, hogy soha, a 0 azt jelenti, hogy azonnal, a többi pedig a késleltetést jelenti percekben.

en: Include signature in new messages only
hu: Aláírás elhelyezése csak új üzenetekben

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
hu: A kijelölt aláírás elhelyezése csak az új üzenetekben, és ne legyen aláírás válaszokban vagy továbbított üzenetekben.

en: Put personalized signatures at the top of replies
hu: Személyre szabott aláírások elhelyezése a válaszok tetejére

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
hu: A felhasználók megosztottak, hogy hová kerüljön az aláírás válasz írásakor. Ez meghatározza, hogy az aláírás az üzenet aljára vagy tetejére kerüljön-e.

en: Do not add signature delimiter
hu: Nem vehető fel az aláírás-elválasztó

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
hu: Állítsa igazra, ha levél írásakor nem kíván aláírás-elválasztót tenni az aláírása elé.

en: Keep original message signature in replies
hu: Az eredeti üzenet aláírásának megtartása a válaszokban

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
hu: Ha igazra van állítva, akkor az eredeti üzenet aláírása megmarad a válaszokban, egyébként eltávolítja az üzenetből az aláírást és minden alatta szereplő dolgot.

en: Ignore list Reply-To:
hu: A lista válaszcímének mellőzése

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
hu: Egyes levelezőlisták beállítanak egy válaszcímet, emiatt a felhasználók akkor is a listának válaszolnak, ha az Evolutiont privát válasz küldésére utasítják. Ezen beállítás segítségével az ilyen válaszcím fejlécek figyelmen kívül maradnak, így az Evolution azt fogja tenni, amire kéri. Ha a privát válasz műveletet választja, privát választ fog küldeni, ha a „Válasz a listának” műveletet választja, akkor a listának fog válaszolni. Ez a Reply-To: fejléc és a List-Post: fejléc összehasonlításával működik, ha van ilyen.

en: List of localized “Re”
hu: Lokalizált „Re” lista

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
hu: Lokalizált „Re” rövidítések vesszőkkel elválasztott listája, amelyek válaszoláskor kihagyandók a tárgy szövegéből a szabványos „Re” előtagon kívül.

en: List of localized “Re” separators
hu: Lokalizált „Re” lista elválasztók listája

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
hu: Lokalizált „Re” elválasztók listája, amelyek válaszoláskor kihagyandók a tárgy szövegéből a szabványos „Re” előtagon, a szabványos „:” és a Unicode „︰” elválasztókon kívül.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
hu: Lokalizált „Fwd”/„Re” használata a levél tárgyában

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a jelenlegi területi beállításoknak megfelelő lokalizált „Fwd”/„Re” szövegek lesznek használva az üzenet tárgyában a megválaszolt és továbbított leveleknél, egyébként a nem lokalizált verzió lesz használva.

en: Number of characters for wrapping
hu: Karakterek száma sortöréshez

en: Will autowrap lines after given number of characters.
hu: A sorok ennyi karakter után automatikusan törésre kerülnek.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
hu: Címzettek és másolatok száma, amely felett fel kell tenni a „prompt-on-many-to-cc-recips” kulcs kérdését

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
hu: Ha a címzettek és másolatok száma eléri ezt az értéket, kérdezzen.

en: Whether to always show main toolbar
hu: Mindig megjelenjen-e a fő eszköztár

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
hu: Ha „igaz” értékre van állítva, akkor az fő eszköztár látható lesz.

en: Whether to always show edit toolbar
hu: Mindig megjelenjen-e a szerkesztés eszköztár

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
hu: Ha „igaz” értékre van állítva, akkor a szerkesztés eszköztár látható lesz.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
hu: Mindig megjelenjen-e az Aláírás és a Titkosítás gomb az eszköztáron

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
hu: Ha „igaz” értékre van állítva, akkor az Aláírás és Titkosítás gombok a PGP-hez és az S/MIME-hoz mindig megjelennek a szerkesztő eszköztárán. Ellenkező esetben csak akkor látszódnak, ha használva vannak.

en: Wrap quoted text in replies
hu: Az idézett szöveg tördelése a válaszokban

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
hu: Ha „igaz” értékre van állítva, akkor az idézett szövegek a válaszokban tördelésre kerülnek.

en: Paste plain text as preformatted
hu: Egyszerű szöveg beillesztése előformázottként

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
hu: Ha be van állítva, akkor az egyszerű szöveg előformázott bekezdésként lesz beillesztve. Ha nincs beállítva, akkor normál bekezdésként.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
hu: Az UTC idő átalakítása helyi időre a válaszadatokban

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
hu: A válaszadatokban lévő idő átalakításra kerüljön-e helyi időre, ha UTC-ként szerepel az üzenetben.

en: Convert time in reply credits to local time
hu: A válaszadatokban lévő idő átalakítása helyi időre

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
hu: Át kell-e alakítani a válaszadatokban lévő időt helyi időre. Ez bármilyen időt átvált, nem csak azokat az UTC időket, amelyekre a „composer-reply-credits-utc-to-localtime” használható.

en: Use user date format in reply credits
hu: Felhasználói dátumformátum használata a válaszadatokban

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
hu: A válaszadatokban lévő dátumot a felhasználó dátumformátumában kell-e megjeleníteni. Ha nincs bejelölve, akkor az eredeti üzenetből származó fejlécértéket jeleníti meg.

en: Mark replied to messages as read
hu: A megválaszolt üzenetek olvasottnak jelölése

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
hu: Ha válaszol egy üzenetre és megjelöli megválaszoltra, akkor jelölje-e meg olvasottként is.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
hu: Az egyszerű szöveges szerkesztőt Előformázott bekezdés móddal indítsa-e

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
hu: Ha igazra van állítva, akkor az új egyszerű szöveges üzenetek előre kiválasztott Előformázott bekezdés móddal rendelkeznek. A Normál bekezdés mód akkor lesz használva, ha hamisra van állítva.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
hu: Engedelmeskedjen-e a Content-Disposition:inline üzenetfejrész utalásnak

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
hu: Állítsa hamisra a Content-Disposition:inline értékkel rendelkező mellékletek automatikus megjelenítésének blokkolásához.

en: Save file format for drag-and-drop operation
hu: Mentési formátum fogd és vidd műveletekhez

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
hu: Az „mbox” vagy „pdf” egyike lehet.

en: Show image animations
hu: Képanimációk megjelenítése

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
hu: Animált képek engedélyezése HTML levelekben. Sokan zavarónak találják az animált képeket és inkább a statikus képet választják.

en: Enable or disable type ahead search feature
hu: Gépelés közbeni keresés engedélyezése vagy tiltása

en: Enable the sidebar search feature to allow interactive searching of folder names.
hu: Az oldalsáv keresőszolgáltatásának engedélyezése a mappanevek interaktív kereséséhez.

en: Enable or disable magic space bar
hu: Bűvös szóköz engedélyezése vagy tiltása

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
hu: A szóköz billentyű használatának engedélyezése az üzenetek görgetéséhez az előnézetben, az üzenetlistában és a mappákban.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
hu: Hasonló üzenetlista-nézet beállítások használata az összes mappához

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
hu: Hasonló üzenetlista-nézet beállítások használata az összes mappához.

en: Enable to use the same search settings for all folders
hu: Hasonló keresési beállítások használatának engedélyezése az összes mappához

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
hu: Ez csak a „global-view-setting” beállítással együtt lesz figyelembe véve.

en: Mark citations in the message “Preview”
hu: Idézetek jelölése az üzenet előnézetében

en: Mark citations in the message “Preview”.
hu: Idézetek jelölése az üzenet előnézetében.

en: Citation highlight color
hu: Idézet kiemelési színe

en: Citation highlight color.
hu: Idézet kiemelésének színe.

en: Enable/disable caret mode
hu: Kurzor mód ki- vagy bekapcsolása

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
hu: Kurzor bekapcsolása, levélolvasáskor egy kurzor jelenik meg.

en: Default charset in which to display messages
hu: Az üzenetmegjelenítés alapértelmezett karakterkészlete

en: Default charset in which to display messages.
hu: Az üzenetmegjelenítés alapértelmezett karakterkészlete.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
hu: Képek automatikus betöltése HTML üzenetekhez HTTP-n keresztül

en: Show notification about missing remote content
hu: Értesítés megjelenítése a hiányzó távoli tartalomról

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
hu: Ha az üzenet előnézet megjelenít egy üzenetet, amelyhez távoli tartalom letöltése szükséges, de a letöltés nem engedélyezett a felhasználónak vagy az oldalról, akkor értesítést jelenít meg erről az előnézeti panel tetején.

en: Show Animations
hu: Animációk megjelenítése

en: Show animated images as animations.
hu: Animált képek megjelenítése animációként.

en: Show all message headers
hu: Az összes üzenetfejléc megjelenítése

en: Show all the headers when viewing a messages.
hu: Az összes üzenetfejléc megjelenítése levelek olvasásakor.

en: List of headers to show when viewing a message.
hu: Levelek olvasásakor megjelenítendő üzenetfejlécek listája.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
hu: Minden fejlécet egy értékpár képvisel: a fejléc neve, és egy logikai érték, amely jelzi, hogy a fejléc engedélyezett-e. A letiltott fejlécek nem jelennek meg üzenet megjelenítésekor, de a Beállítások közt fel lesznek sorolva.

en: Show photo of the sender
hu: A feladó fényképének keresése

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
hu: Feladó fényképének megjelenítése az üzenetolvasó ablaktáblán.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
hu: A feladó fényképének keresése a libravatar.org-on

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
hu: A feladó fényképe kereshető a libravatar.org-on is.

en: Mark as Seen after specified timeout
hu: Adott idő letelte után olvasottnak jelölés

en: Mark as Seen after specified timeout.
hu: Adott idő letelte után olvasottnak jelölés.

en: Mark as Seen always after specified timeout
hu: Egy adott idő letelte után olvasottnak jelölés mindig

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
hu: Ha „igaz” értékre van állítva, akkor a kiválasztott üzenet olvasatlanként lesz megjelölve a megadott idő letelte vagy a mappa megváltozása után.

en: Timeout for marking messages as seen
hu: Üzenet olvasottnak jelölése ennyi idő után

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
hu: Üzenet olvasottnak jelölése ennyi ezredmásodperc után.

en: Show Attachment Bar
hu: Mellékletsáv megjelenítése

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
hu: Mellékletsáv megjelenítése az üzenetelőnézeti ablaktábla alatt, ha az üzenetnek mellékletei vannak.

en: Sender email-address column in the message list
hu: Feladó e-mail-címe oszlop az üzenetlistában

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
hu: Feladó e-mail-címének megjelenítése az üzenetlista egy külön összegzés oszlopában.

en: Show deleted messages in the message-list
hu: Törölt üzenetek megjelenítése az üzenetlistában

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
hu: Törölt üzenetek megjelenítése (áthúzva) az üzenetlistában.

en: Show junk messages in the message-list
hu: Levélszemét megjelenítése az üzenetlistában

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
hu: Levélszemét megjelenítése (pirosan áthúzva) az üzenetlistában.

en: Enable Unmatched search folder
hu: A „Ki nem válogatott” keresőmappa engedélyezése

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
hu: A „Ki nem válogatott” keresőmappa engedélyezése a keresőmappákon belül. Ha a keresőmappák le vannak tiltva, nem csinál semmit.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
hu: Elrejti a mappánkénti előnézetet és eltávolítja a kijelölést

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
hu: Ez a kulcs csak egyszer kerül beolvasásra és ezután „false” értéket kap. Ez megszünteti a levél kiválasztását a listában és eltávolítja a mappa előnézetét.

en: Height of the message-list pane
hu: Az üzenetlista ablaktábla magassága

en: Height of the message-list pane.
hu: Az üzenetlista ablaktábla magassága.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
hu: Az üzenetfejlécek össze vannak-e csukva a felhasználói felületen

en: Width of the message-list pane
hu: Az üzenetlista ablaktábla szélessége

en: Width of the message-list pane.
hu: Az üzenetlista ablaktábla szélessége.

en: Layout style
hu: Elrendezés stílusa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
hu: Az elrendezési stílus megadja az előnézet ablaktábla elhelyezését az üzenetlistához képest. A „0” (klasszikus nézet) az előnézet ablaktáblát az üzenetlista alá, az „1” (függőleges nézet) pedig az üzenetlista mellé helyezi.

en: Variable width font
hu: Változó szélességű betűkészlet

en: The variable width font for mail display.
hu: A levelek megjelenítéséhez használt változó szélességű betűkészlet.

en: The terminal font for mail display.
hu: A levelek megjelenítéséhez használt terminál-betűkészlet.

en: Use custom fonts
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: Use custom fonts for displaying mail.
hu: Egyéni betűkészlet használata levelek megjelenítéséhez.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
hu: Címek megjelenítésének tömörítése a címzett/másolat/rejtett másolat mezőkben

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
hu: Címek megjelenítésének tömörítése a címzett/másolat/rejtett másolat mezőkben, az address_count kulcsban megadott mértékig.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
hu: Megjelenítendő címek száma a címzett/másolat/rejtett másolat mezőkben

comment: fixme: "...azóta várom, hogy bevigyenek a minisztériumba. Hát ilyent én is tudok!" - Hofi
en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
hu: Beállítja az alapértelmezett üzenetlista nézetben megjelenítendő címek számát, melyeket „…” követ.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
hu: Levelek megjelenítése az üzenet-előnézet fejlécek részében, ha a név elérhető

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
hu: Ha hamis, akkor azok a levél címek, melyek mind a név, mind az e-mail részeket tartalmazzák a címzett/másolat/rejtett másolat fejlécekben, csak a név részt fogják megjeleníteni, a tényleges e-mail-cím nélkül, és a név kattintható lesz.

en: Thread the message-list based on Subject
hu: Üzenetlista szálakra bontása Tárgy szerint

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
hu: Tárgy szerinti szálakra bontás ki/be, ha az üzenet nem tartalmaz In-Reply-To vagy References fejléceket.

en: Default value for thread expand state
hu: A szál kibontott állapotának alapértelmezett értéke

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
hu: Meghatározza, hogy a szálak alapértelmezésben kibontott vagy összecsukott állapotban legyenek-e. Az Evolutiont újra kell indítani.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
hu: Szálak sorba rendezése a szálban lévő legutóbbi üzenet alapján

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
hu: Meghatározza, hogy a szálak alapértelmezésben szálankénti utolsó üzenet alapján legyenek-e sorba rendezve az üzenetek dátuma helyett. Az Evolutiont újra kell indítani.

en: Whether sort thread children always ascending
hu: Szálak gyermekeinek rendezése mindig növekvő sorrendbe

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
hu: Meghatározza, hogy a szálak gyermekei mindig növekvő sorrendben jelenjenek meg, ahelyett hogy ugyanúgy legyenek rendezve, mint a gyökérelemek.

en: Whether to compress thread level
hu: Tömörítse-e a szál szintjét

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
hu: Állítsa igazra a szálak szintjének tömörítéséhez, hogy laposak legyenek a társalgások, és ne legyenek olyan mélyek.

en: Whether to generate flat threads
hu: Állítson-e elő lapos szálakat

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
hu: Állítsa igazra a lapos szálak előállításához. Ez azt jelenti, hogy a szálnak csak egy szintje lesz, alszintek nélkül.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
hu: Fiókok ábécérendbe rendezése a mappafában

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
hu: Megadja a mappák rendezési módját a Levelek nézet mappafájában. Igazra állítva a fiókok ábécérendbe lesznek rendezve az Ezen a számítógépen és a keresőmappák kivételével, ellenkező esetben a fiókok a felhasználó által megadott sorrendben jelennek meg.

en: Log filter actions
hu: Szűrőműveletek naplózása

en: Log filter actions to the specified log file.
hu: Szűrő műveletek naplózása a megadott naplófájlba.

en: Logfile to log filter actions
hu: A szűrőműveletek naplózásához használt fájl

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
hu: Ha nincs beállítva, vagy „stdout”, akkor a naplózás a szabványos kimenetre kerül egy fájl helyett.

en: Flush Outbox after filtering
hu: Az Elküldött mappa kiürítése a szűrés után

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
hu: A Kimenő üzenetek ürítendő-e a szűrés befejeződésekor. A Kimenő üzenetek ürítése csak akkor történik meg, ha legalább egy „Továbbítás” szűrőművelet használva volt, valamint az utolsó művelethívás után körülbelül egy perccel.

en: Default forward style
hu: Alapértelmezett továbbítási stílus

en: Default reply style
hu: Alapértelmezett válasz stílusa

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
hu: Továbbítás és válasz tulajdonság nyelvi címke, mint például en_US. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy ugyanazt a nyelvet használja, amit a felhasználói felület.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
hu: Kérdés küldés előtt a gyorsbillentyű (Ctrl+Enter) használatakor

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
hu: Kérdés, ha a felhasználó gyorsbillentyű lenyomásával próbál üzenetet küldeni.

en: Prompt on empty subject
hu: Kérdés, ha üres a tárgy

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
hu: Kérdés, ha tárgy nélküli üzenetet próbál küldeni.

en: Prompt when emptying the trash
hu: Kérdés a Kuka ürítésekor

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
hu: A felhasználó megkérdezése a Kuka kiürítésekor.

en: Prompt when user expunges
hu: Kérdés törléskor

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
hu: Kérdés mappatörléskor.

en: Prompt when user calls Empty Junk
hu: Kérdés a kuka ürítése parancs választásakor

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
hu: Kérdés kuka mappák ürítésekor.

en: Prompt when user marks message as Junk
hu: Kérdés, ha a felhasználó levélszemétként jelöl meg egy üzenetet

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
hu: Kérdés, ha a felhasználó levélszemétként próbál megjelölni egy üzenetet.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
hu: Kérdés a nem levélcímként megadott címzetteknek küldés előtt

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy nem levélcímként megadott címzetteknek próbál üzenetet küldeni.

en: Prompt when user only fills Bcc
hu: Kérdés, ha csak a Bcc van kitöltve

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
hu: Kérdés, ha Címzett vagy Másolat címzett nélküli üzenetet próbál küldeni.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
hu: Kérdés, ha kéretlenül próbál HTML levelet küldeni

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
hu: Kérdés, ha HTML levelet próbál küldeni olyan címre, aki nem akar ilyet kapni.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
hu: Kérdés, ha a felhasználó 10 vagy több üzenetet próbál egyszerre megnyitni

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
hu: Megerősítés kérése, ha a felhasználó 10 vagy több üzenetet próbál egyszerre megnyitni.

en: Prompt while marking multiple messages
hu: Kérdés több üzenet kijelölésekor

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
hu: Kérdés letiltása/engedélyezése több üzenet kijelölésekor.

en: Prompt when deleting messages in search folder
hu: Kérdés keresőmappában lévő üzenetek törlésekor

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy az üzenetek törlése a keresőmappából véglegesen törli az üzeneteket, nem egyszerűen csak a keresőmappából távolítja el.

en: Asks whether to copy a folder by drag-and-drop in the folder tree
hu: Kérdezzen rá a mappák másolására fogd és vidd műveletnél a mappafában

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
hu: Lehetséges értékek: „never” – ne másoljon a mappák fogd és vidd műveleteinél a mappafában; „always” – kérdés nélkül mindig engedélyezze a másolást fogd és vidd műveleteknél; vagy „ask” (vagy bármely más érték) – kérdezze meg a felhasználót.

en: Asks whether to move a folder by drag-and-drop in the folder tree
hu: Kérdezzen rá a mappák áthelyezésére fogd és vidd műveletnél a mappafában

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
hu: Lehetséges értékek: „never” – ne helyezzen át a mappák fogd és vidd műveleteinél a mappafában; „always” - kérdés nélkül mindig engedélyezze az áthelyezést fogd és vidd műveleteknél; vagy „ask” (vagy bármely más érték) – kérdezze meg a felhasználót.

en: Prompt when replying privately to list messages
hu: Kérdés, ha listára küldött üzenetekre magánjellegű üzenetben válaszol

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy levelezőlistán keresztül érkezett üzenetre magánlevélben próbál válaszolni.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
hu: Kérdés, ha a levelezőlista eltéríti a magánjellegű válaszokat

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy levelezőlistán keresztül érkezett üzenetre magánlevélben próbál válaszolni, de a lista által beállított válaszcím a válaszát visszairányítja a listára.

en: Prompt when replying to many recipients
hu: Kérdés, ha sok címzettnek válaszol

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy sok embernek küld választ.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
hu: Kérdés, ha a szerkesztési formátum megváltozik, és a tartalom elveszíti a formázást

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy a szerkesztési formátum megváltozik, és a tartalom elveszíti a formázást.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
hu: Kérdés sok címzett és másolat címre küldéskor

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
hu: Kérdés be- vagy kikapcsolása sok címzett és másolat címre küldéskor. A küszöbértéket a composer-many-to-cc-recips-num kulcs tartalmazza.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
hu: HTML-t elfogadó címek vagy címrészek listája

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
hu: Ez a „prompt-on-unwanted-html” kiegészítő beállítása, amely a HTML üzeneteket elfogadó címek listáját tartalmazza.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
hu: Irányelv az üzenetböngésző automatikus bezárásához a megjelenített üzenet továbbításakor vagy megválaszolásakor.

en: Empty Trash folders on exit
hu: Kuka mappák ürítése kilépéskor

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
hu: Minden Kuka mappa ürítése az Evolutionből történő kilépéskor.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
hu: A Kuka két kilépéskori ürítése közötti napok minimális száma

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
hu: A kuka két kilépéskori ürítése közti idő napokban.

en: Last time Empty Trash was run
hu: Utolsó kukaürítés ideje

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
hu: A kukaürítés utolsó időpontja napokban, 1970. január 1. óta.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
hu: Hiba megjelenítési ideje az állapotsoron ennyi másodpercig.

en: Level beyond which the message should be logged.
hu: Az a szint, amely felett az üzeneteket naplózni kell.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
hu: Három lehetséges értéke van: „0” (hiba), „1” (figyelmeztetés), „2” (hibakeresési üzenetek).

en: Show original “Date” header value.
hu: Az eredeti „Dátum” fejléc értékének megjelenítése.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
hu: Az eredeti „Dátum” fejléc értékének megjelenítése (helyi idővel akkor, ha az időzóna eltér). Ellenkező esetben a „Dátum” fejléc értéke mindig a felhasználó által előnyben részesített formátumban és helyi időzónában jelenik meg.

en: List of Labels and their associated colors
hu: Címkék és a hozzájuk rendelt színek listája

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
hu: Az Evolution levelezője által ismert címkék listája. A lista név:szín alakú párokat tartalmaz, ahol a szín a HTML hexa kódolást használva van felírva.

en: Check incoming mail being junk
hu: Érkező levél ellenőrzése, hogy szemét-e

en: Run junk test on incoming mail.
hu: Levélszemét keresése a bejövő levelek között.

en: Empty Junk folders on exit
hu: Levélszemétmappák ürítése kilépéskor

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
hu: Minden levélszemétmappa ürítése az Evolutionből történő kilépéskor.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
hu: A levélszemét két kilépéskori törlése közötti napok minimális száma

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
hu: A szemét két kilépéskori törlése közti minimális idő napokban.

en: Last time Empty Junk was run
hu: A levélszemét törlésének utolsó időpontja

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
hu: A levélszemét ürítésének utolsó időpontja napokban, 1970. január 1. óta.

en: The default plugin for Junk hook
hu: Az alapértelmezett levélszemét-bővítmény

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
hu: Ez az alapértelmezett levélszemét-bővítmény, ha több bővítmény is engedélyezve van. Ha az alapértelmezettként jelölt bővítmény le van tiltva, akkor nem áll vissza a többi elérhető bővítményre.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
hu: Meghatározza, hogy a címjegyzékben megkeresendő-e a feladó e-mail-címe

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
hu: Meghatározza, hogy a címjegyzékben megkeresendő-e a feladó e-mail-címe. Ha megtalálható, akkor ez nem levélszemét. Ez az automatikus kiegészítésre megjelölt címjegyzékekben keres. Ez lassú lehet, ha távoli címjegyzékek (például LDAP) is ki vannak jelölve az automatikus kiegészítéshez.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
hu: Meghatározza, hogy a levélszemét szűrésekor csak a helyi címjegyzékben keresendők-e a címek

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
hu: Ez a beállítás a lookup_addressbook kulcshoz kapcsolódik és megadja, hogy a helyi címjegyzékből levélszemét keresésekor a címek kikeresendők-e, az ismert partnerek által küldött levelek kihagyásához.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
hu: Meghatározza, hogy egyéni fejlécek használandók-e a szemét vizsgálatához

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
hu: Meghatározza, hogy egyéni fejlécek használandók-e a szemét keresésekor. Ha engedélyezett és a fejlécek is meg lettek adva, akkor ez javítani fogja a szemétkeresés sebességét.

en: Custom headers to use while checking for junk.
hu: A szemét keresésekor használandó egyéni fejlécek.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
hu: A szemét kereséséhez használandó egyéni fejlécek. A listaelemek formátuma: „fejlécnév=érték”.

en: UID string of the default account.
hu: UID karakterlánc az alapértelmezett postafiókhoz.

en: Save directory
hu: Mentési könyvtár

en: Directory for saving mail component files.
hu: Levélösszetevő fájlok mentési könyvtára.

en: Save format
hu: Mentés formátuma

en: Last used format when saving messages to file.
hu: Az utoljára használt formátum az üzenetek fájlba mentésekor.

en: Composer load/attach directory
hu: A szerkesztő betöltési-/mellékletkönyvtára

en: Directory for loading/attaching files to composer.
hu: A szerkesztőben mellékletek betöltéséhez/csatolásához használandó könyvtár.

en: Check for new messages on start
hu: Új levelek keresése indításkor

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
hu: Keresendők-e új üzenetek az Evolution indításakor. Ez tartalmazza az üzenetek elküldését az Elküldött mappából.

en: Check for new messages in all active accounts
hu: Új levelek keresése minden aktív postafiókban

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
hu: Keresendők-e új üzenetek minden aktív postafiókban, függetlenül az adott fiók „Az új levelek automatikus lekérdezése X percenként” beállításától az Evolution indításakor. Ez a beállítás csak a „send_recv_on_start” beállítással együtt kerül felhasználásra.

en: Server synchronization interval
hu: Kiszolgáló-szinkronizáció időköze

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
hu: Felügyeli, hogy a helyi módosítások milyen gyakran kerüljenek szinkronizálásra a távoli levélkiszolgálóval. Az időköznek legalább 30 másodpercnek kell lennie.

en: Allow expunge in virtual folders
hu: Virtuális mappák tisztításának engedélyezése

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
hu: Engedélyezi a virtuális mappák tisztítását, azaz a Mappa → Tisztítás parancs használható lesz virtuális mappákon is, míg a tisztítás maga a virtuális mappán belüli összes mappa törölt üzeneteire lesz alkalmazva, nem csak a virtuális mappához tartozó törölt üzenetekre.

en: Inherit theme colors in HTML format
hu: Téma színeinek öröklése HTML formátumban

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
hu: A keletkező HTML formátumú üzenetnél a téma színeit használja-e a háttérhez, a szöveghez és a hivatkozásokhoz.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
hu: Archívum mappa az Ezen a számítógépen mappákhoz.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
hu: Archívum mappa az Üzenetek -> Archiválás funkció használatához az Ezen a számítógépen mappában állva.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
hu: Megjelenjen-e a Teendők sáv a főablakban

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
hu: A Teendők sáv látható-e a főablakban.

en: Width of the To Do bar in the main window
hu: A Teendők sáv szélessége a főablakban

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
hu: A Teendők sáv szélessége a főablakban.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
hu: A Teendők sáv látható-e a részablakban

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
hu: A Teendők sáv látható-e a részablakban.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
hu: A Teendők sáv szélessége a részablakban

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
hu: A Teendők sáv szélessége a részablakban.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
hu: A Teendők sáv megjelenítse-e a befejezett feladatokat is

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
hu: A Teendők sáv megjelenítse-e a befejezett feladatokat is.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
hu: A Teendők sáv megjelenítse-e a határidő nélküli feladatokat is

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
hu: A Teendők sáv megjelenítse-e a határidő nélküli feladatokat is.

en: How many days to show in the To Do bar
hu: Hány nap jelenjen meg a Teendők sávon

en: Values out of range are clamped to the boundary.
hu: Az értelmezési tartományon kívüli értékek a korlátra lesznek állítva.

en: Use smaller font for time in the To Do bar
hu: Kisebb betű használata az időhöz a Teendők sávon

en: Show start up wizard
hu: Az indulási varázsló megjelenítése

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
hu: Megjelenjen-e az indulási varázsló, ha nincs beállítva levélfiók.

en: Whether go to the previous message after message deletion
hu: Az előző üzenetre ugorjon-e üzenettörlés után

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
hu: Ha „igaz” értékre van állítva, akkor az előző üzenetre ugrik a kiválasztott törlésekor; vagy a következő üzenetre, ha hamisra van állítva.

en: Show Subject above Sender in Messages column
hu: Tárgy megjelenítése a feladó felett az Üzenetek oszlopban

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
hu: A tárgy a feladó felett jelenjen-e meg az Üzenetek oszlopban, amely általában az üzenetlista függőleges/széles nézetében jelenik meg. Ennek a beállításnak a megváltoztatása az Evolution újraindítását igényli.

en: Visually wrap long lines in composer
hu: Hosszú sorok tördelt megjelenítése a szerkesztőben

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
hu: A hosszú sorok tördelve jelenjenek-e meg a szerkesztőben, elkerülve a vízszintes görgetést

en: Alternative reply style
hu: Alternatív válasz stílusa

en: Composer mode to use.
hu: A használandó szerkesztőmód.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
hu: A kurzor alternatív válaszok alá vitele

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
hu: Ez meghatározza, hogy a kurzor az üzenet tetejére vagy aljára lesz helyezve, ha az Alternatív választ használja.

en: Put the signature at the top of the message
hu: Aláírások elhelyezése a válaszok tetejére

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
hu: Ez meghatározza, hogy az aláírás az üzenet tetejére vagy aljára lesz helyezve, ha az Alternatív választ használja.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
hu: A kiválasztott sablon alkalmazása, ha az Alternatív választ használja

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
hu: A legutóbb kiválasztott sablon mappa URI-ja az Alternatív válaszhoz

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
hu: A legutóbb kiválasztott sablon üzenet UID-ja az Alternatív válaszhoz

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
hu: Megőrizze-e az eredeti üzenet tárgyát, ha az Alternatív válasz sablonját alkalmazza

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
hu: Beállítsa-e az üzenettörzs stílusát Előformázott bekezdésre a mailto: URI-ban. Ha „hamis” értékre van állítva, akkor a Normál bekezdésstílus lesz használva.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
hu: Az üzenetböngésző-ablak bezárása, ha a kiválasztott üzenet törlésre kerül, vagy megjelöli levélszemétként.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
hu: Az archívum mappák összecsukása az Áthelyezés/Másolás mappába és Ugrás a mappába lehetőségeknél.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
hu: Hol keresse a címzett S/MIME tanúsítványait vagy PGP-kulcsait az üzenetek titkosításakor.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
hu: Az „off” érték teljesen letiltja a tanúsítványok kikeresését; az „autocompleted” érték csak az automatikusan kiegészített névjegyek esetén biztosít tanúsítványokat; a „books” érték használja az automatikusan kiegészített névjegyek tanúsítványait, és automatikus kiegészítést végez a címjegyzékek alapján.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
hu: A Küldés/fogadás töltse-e le az üzeneteket kapcsolat nélküli módhoz.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a Küldés/fogadás futtatásakor szinkronizálja is az üzeneteket kapcsolat nélküli használathoz. A beállítás alapértelmezetten le van tiltva.

en: Whether display delivery notification parts inline.
hu: Beágyazva jelenjenek-e meg a kézbesítési értesítési részek.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a message/delivery-status és a message/disposition-notification részek automatikusan beágyazva jelennek meg.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
hu: Távolítsa-e el a HTML levelekben megadott színeket.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
hu: Ha engedélyezve van, akkor távolítsa el a színeket a HTML üzenetekből, és kényszerítse az asztali környezet témaszíneinek használatát.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
hu: Megőrizze-e a mappák kibontási állapotát a mappába másolás/áthelyezés meghívásakor.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a mappa másolása/áthelyezése párbeszédablak megőrzi a párbeszédablakban lévő mappák kibontási állapotát, ellenkező esetben minden mappa ki lesz bontva.

en: Whether to print attachments.
hu: Nyomtassa-e ki a mellékleteket.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
hu: Ha engedélyezve van és lehetséges, akkor a melléklet tartalma az üzenettel együtt nyomtatásra kerül.

en: Size limit for text attachments to show
hu: A szöveges mellékletek megjelenítési méretkorlátja

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
hu: Meghatározza azt a méretet KB-ban, ameddig megjelennek a szöveges mellékletek az üzenet előnézetében. A korlát fölötti mellékleteket nem lehet soron belül megjeleníteni.

en: Show Preview Toolbar
hu: Előnézet eszköztár megjelenítése

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
hu: Eszköztár megjelenítése az előnézeti ablaktábla fölött a levélnézetben.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
hu: Meg kell-e tisztítania a Markdown-szerkesztőnek a bemeneti szöveget a „Markdown egyszerű szövegként” módban is

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
hu: A megtisztítás letiltása lehetővé teszi a Markdown-szerkesztő egy nagyon egyszerű szövegszerkesztőként való használatát a bemeneti szöveg elrontása nélkül.

en: Show unread count in folder tree
hu: Olvasatlanok számának megjelenítése a mappafában

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
hu: Az olvasatlanok számának megjelenítése a mappa neve mellett a mappafában.

en: Show insecure parts by default
hu: Nem biztonságos részek megjelenítése alapértelmezetten

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
hu: Annak beállítása, hogy az aláírt/titkosított részek mellett a nem aláírt/titkosított részek megjelenjenek-e a levél megnyitása után. Az alapértelmezett beállítás ezen esetlegesen nem biztonságos részek elrejtése.

en: How to convert links from HTML to plain text
hu: Hogyan alakítsa át a hivatkozásokat HTML-ből egyszerű szöveggé

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
hu: Lehetséges értékek: „none” – ne tárolja a hivatkozás célját az egyszerű szövegben; „inline” – hivatkozás céljának megjelenítése a szöveges hivatkozás mellett, például: „címke &lt;hivatkozás célja&gt;”; „reference” – hivatkozás céljának megjelenítése a szöveg végére mutató hivatkozásként, például: „címke [1] ...... [1] címke hivatkozás célja; „reference-without-label” – hivatkozás céljának megjelenítése a szöveg végére mutató hivatkozásként címke nélkül, például: „címke [1] ...... [1] hivatkozás célja”

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
hu: Az üzenetlistában egy fejlécre történő kattintás megváltoztathatja-e a rendezési sorrendet a kattintott oszlop szerint.

en: Attach multiple messages as separate files
hu: Több üzenet csatolása különálló fájlokként

en: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
hu: Ha egyszerre több üzenetet csatol, akkor azokat különálló fájlokként csatolja (ha „true” értékre van állítva), egyetlen mbox-fájl helyett.

en: (Deprecated) Default forward style
hu: (elavult) Alapértelmezett továbbítási stílus

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.10-ben és nem szabad használni. Helyette használja a „forward-style-name” kulcsot.

en: (Deprecated) Default reply style
hu: (elavult) Alapértelmezett válaszstílus

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.10-ben és nem szabad használni. Helyette használja a „reply-style-name” kulcsot.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
hu: (elavult) Az egyéni fejlécek listája, és hogy ezek be vannak-e kapcsolva.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.10-ben és nem szabad használni. Helyette használja a „show-headers” kulcsot.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
hu: (elavult) Képek betöltése HTML üzenetekhez HTTP-n keresztül

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.10-ben és nem szabad használni. Helyette használja a „image-loading-policy” kulcsot.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
hu: (elavult) Kérdezzen rá az üzenetablak bezárására, ha a felhasználó az ablakban látható üzenetet továbbítja vagy arra válaszol.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
hu: Ez a kulcs elavult a 3.10-ben és nem szabad használni. Helyette használja a „browser-close-on-reply-policy” kulcsot.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
hu: Kérdés a küldés előtt, ha a melléklet megváltozott a lemezen

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
hu: Kérdezze meg, hogy elküldhet-e egy üzenetet olyan mellékletekkel, amelyek az üzenethez való csatolásuk óta megváltoztak a lemezen.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
hu: ['melléklet','mellékelem','mellékelve','csatolom','csatolva','csatolás','csatolmány']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
hu: A mellékletemlékeztető bővítmény által az üzenettörzsben keresendő nyomok listája

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
hu: A mellékletemlékeztető bővítmény által az üzenettörzsben keresendő nyomok listája.

en: Address book source
hu: Címjegyzék forrása

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
hu: Automatikusan szinkronizált névjegyek tárolására használandó címjegyzék.

en: Auto sync Pidgin contacts
hu: Pidgin névjegyek automatikus szinkronizálása

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
hu: A Pidgin névjegyek automatikusan szinkronizálandók-e.

en: Enable autocontacts
hu: Automatikus névjegyek engedélyezése

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
hu: A névjegyek automatikusan felvételre kerüljenek-e a felhasználó címjegyzékébe.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
hu: Beállítsa-e a „Mentés mint” mezőt „Utónév Vezetéknév” értékre

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
hu: A Mentés mint beállítása „Utónév Vezetéknév” alakra a „Vezetéknév, Utónév” helyett.

en: Pidgin address book source
hu: Pidgin címjegyzék forrása

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
hu: A Pidginből szinkronizált névjegyek tárolására használandó címjegyzék.

en: Pidgin check interval
hu: Pidgin ellenőrzés gyakorisága

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
hu: Pidgin névjegyek szinkronizálásának gyakorisága.

en: Pidgin last sync MD5
hu: Utolsó Pidgin szinkronizálás MD5-je

en: Pidgin last sync MD5.
hu: Utolsó Pidgin szinkronizálás MD5-je.

en: Pidgin last sync time
hu: Utolsó Pidgin szinkronizálás ideje

en: Pidgin last sync time.
hu: Utolsó Pidgin szinkronizálás ideje.

en: List of Custom Headers
hu: Egyéni fejlécek listája

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
hu: A kulcs megadja a kimenő üzenethez adható egyéni fejlécek listáját. A fejléc és fejlécérték megadásának formátuma: egyéni fejléc neve=értékek ;-vel elválasztva

en: Default External Editor
hu: Alapértelmezett külső szerkesztő

en: The default command that must be used as the editor.
hu: A szerkesztőként használandó alapértelmezett parancs.

en: Automatically launch when a new mail is edited
hu: Automatikus indítás új levél szerkesztésekor

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
hu: A szerkesztő automatikus indítása a billentyű lenyomásakor a levélszerkesztőben

en: Insert Face picture by default
hu: Arckép beszúrása alapértelmezésben

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
hu: Arckép beszúrása a kimenő üzenetekbe alapértelmezésben. Ezt a képet ezen szolgáltatás engedélyezése előtt kell beállítani, különben nem történik semmi.

en: Delete processed
hu: Törlés feldolgozva

en: Whether to delete processed iTip objects
hu: A törlés feldolgozott-e iTip objektumokat

en: Preserve existing reminder by default
hu: Meglévő emlékeztető megőrzése alapértelmezetten

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
hu: Előre be legyen-e állítva, hogy alapértelmezetten megőrzésre kerüljenek a meglévő emlékeztetők

en: Show invitation description provided by the sender
hu: A küldő által biztosított meghívási leírás megjelenítése

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
hu: Állítsa igazra a meghívási leírás oly módon való megjelenítéséhez, ahogy a küldő biztosította, ha elérhető ilyen

en: Whether to attach components in mail messages
hu: Csatoljon-e összetevőket a levélüzenetekben

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
hu: Összetevők csatolása a levélüzenetekben, például találkozómeghívókhoz vagy válaszokhoz, ahelyett hogy törzs alternatívaként mentené azokat.

en: Notify new messages for Inbox only.
hu: Értesítés csak a Beérkezett üzenetek új üzenetei esetén.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
hu: Csak a Beérkezett üzenetek mappába érkezett üzenetekről értesítsen-e.

en: Enable D-Bus messages.
hu: D-Bus üzenetek engedélyezése.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
hu: D-BUS üzenetet hoz létre, ha új levél érkezik.

en: Enable icon in notification area.
hu: Értesítésiterület-ikon engedélyezése.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
hu: Új üzenet érkezésekor az új üzenet ikon megjelenítése az értesítési területen.

en: Popup message together with the icon.
hu: Felugró üzenet megjelenítése az ikonnal együtt.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
hu: Új üzenet érkezésekor az üzenet megjelenítése az ikon felett.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
hu: Hallható értesítések engedélyezése új üzenetek érkezésére.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
hu: Adjon-e bármilyen hangot új üzenetek érkezésekor. Ha hamis, akkor a „notify-sound-beep”, „notify-sound-file”, „notify-sound-play-file” és „notify-sound-use-theme” kulcsok figyelmen kívül maradnak.

en: Whether to emit a beep.
hu: Kiadjon-e hangjelzést.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
hu: Hangjelzés új üzenetek érkezésekor.

en: Sound filename to be played.
hu: Lejátszandó hangfájl neve.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
hu: Új üzenet beérkezésekor lejátszandó hangfájl, ha a „notify-sound-play-file” értéke „true”.

en: Whether to play a sound file.
hu: Lejátsszon-e egy hangfájlt.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
hu: Lejátsszon-e egy hangfájlt új üzenetek érkezésekor. A hangfájl nevét a „notify-sound-file” kulcs adja meg.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
hu: Új üzenet beérkezésekor hang lejátszása a témából, ha nem a hangjelzés mód van beállítva.

en: Do not notify for these accounts
hu: Ne értesítsen ezen fiókok esetén

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
hu: Azon fiókok UID-ját tartalmazza, melyeknél el kell kerülni az értesítéseket.

en: Mode to use when displaying mails
hu: Levelek megjelenítéséhez használandó mód

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
hu: Levelek megjelenítése ebben a módban. A „normal” hatására az Evolution a legjobb megjelenítési lehetőséget választja, a „prefer_plain” hatására a szöveges részt használja (ha van), a „prefer_source” hatására a szöveges részt használja ha van, egyébként a HTML forrást jeleníti meg, míg az „only_plain” hatására az Evolution csak az egyszerű szöveget jeleníti meg

en: Whether to show suppressed HTML output
hu: Megjelenjen-e az elnyomott HTML kimenet

en: List of Destinations for publishing
hu: Célok listája a közzétételhez

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
hu: Naptárak közzétételéhez használt célok listája. Minden érték egy XML-t ad meg, amely egy adott közzétételi cél beállításait tartalmazza.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
hu: A címzett és a hozzá használandó címek összerendelésének felsorolása

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
hu: A lista formátuma „címzett&lt;tab&gt;feladó”, ahol a címzett csak a cím része lehet, és a feladó egy teljes e-mail-cím, amelynek pontosan kell egyeznie a feladó címével.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
hu: Egy fiókhoz tartozó hozzárendelések listája, hogy mely címzetteket fogadja el

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
hu: A Sablonok bővítmény által az üzenettörzsben helyettesítésre használandó kulcsszó/érték párok listája.

en: Skip development warning dialog
hu: A fejlesztői verzióra figyelmeztető párbeszédablak átugrása

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
hu: Ha be van állítva, az Evolution fejlesztői verzióiban nem jelenik meg a figyelmeztető ablak.

en: Initial attachment view
hu: Kiinduló mellékletnézet

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
hu: Mellékletsáv felületi elemek kiinduló nézete. Lehetséges értékek: 0 - ikonnézet, 1 - listanézet.

en: Initial file chooser folder
hu: Kiinduló fájlválasztómappa

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
hu: A GTK fájlválasztó ablakok kiinduló mappája.

en: Compression format used by autoar
hu: Az autoar által használt tömörítési formátum

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
hu: Az autoar által a csatolt könyvtárakhoz használt tömörítési formátum.

en: Compression filter used by autoar
hu: Az autoar által használt tömörítési szűrő

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
hu: Az autoar által a csatolt könyvtárakhoz használt tömörítési szűrő.

en: Start in offline mode
hu: Indítás kapcsolat nélküli módban

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
hu: Ha be van állítva, az Evolution kapcsolat nélküli módban fog indulni, kapcsolódott mód helyett.

en: Offline folder paths
hu: Kapcsolat nélküli mappák útvonala

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
hu: A kapcsolat nélküli használatra szinkronizálandó mappák elérési útjainak listája.

en: Enable express mode
hu: Expressz mód engedélyezése

en: Flag that enables a much simplified user interface.
hu: Sokkal egyszerűbb felhasználói felület engedélyezése.

en: List of button names to hide in the window switcher
hu: Az elrejtendő gombok nevének listája az ablakváltóban

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
hu: Az érvényes értékek: „mail” (levél), „calendar” (naptár), „tasks” (feladatok) és „memos” (feljegyzések). A megváltoztatása az alkalmazás újraindítását igényli.

en: Window buttons are visible
hu: Az ablak gombjai láthatóak

en: Whether the window buttons should be visible.
hu: Láthatóak legyenek-e az ablakgombok

en: Window button style
hu: Ablak gombjainak stílusa

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
hu: Az ablak gombjainak stílusa. Lehetséges értékek: „text” (szöveg), „icons” (ikonok), „both” (mindkettő), „toolbar” (eszköztár). Ha a „toolbar” van beállítva, a gombok stílusa a GNOME hasonló beállításához igazodik.

en: Menubar is visible
hu: A menüsáv látható

en: Whether the menubar should be visible.
hu: A menüsáv látható legyen-e.

en: Toolbar is visible
hu: Az eszköztár látható

en: Whether the toolbar should be visible.
hu: Az eszköztár látható legyen-e.

en: Sidebar is visible
hu: Az oldalsáv látható

en: Whether the sidebar should be visible.
hu: Az oldalsáv látható legyen-e.

en: Statusbar is visible
hu: Állapotsor látható

en: Whether the status bar should be visible.
hu: Látható legyen-e az állapotsor.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
hu: Az indításkor alapértelmezésként megjelenő összetevő azonosítója vagy álneve.

en: Default sidebar width
hu: Alapértelmezett oldalsáv-szélesség

en: The default width for the sidebar, in pixels.
hu: Az oldalsáv alapértelmezett szélessége, képpontokban.

en: Enable special WebKit developer features
hu: Speciális WebKit fejlesztői funkciók engedélyezése

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
hu: A beállítás módosítása az Evolution újraindítását igényli.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
hu: A legutóbb, az Evolution adatmentése során használt kiterjesztés.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
hu: Értéke „.gz” vagy „.xz” lehet, és azt befolyásolja, hogy melyik kiterjesztés lesz előre kiválasztva a fájlválasztóban.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
hu: A kijelölt szöveg világhálón történő kereséséhez használandó URI előtagja.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
hu: Egy URL előtagja, amelyet a világhálón történő keresésnél használnak. Az aktuális szövegkijelölés elfedésre kerül és ehhez a karakterlánchoz lesz fűzve. Az URI-nak https://-rel kell kezdődnie.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
hu: A WebKitGTK által használt legkisebb betűméret

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
hu: A WebKitGTK által a szöveg megjelenítéséhez használt legkisebb betűméret képpontokban. A beállítás az abszolút legkisebb méretet szabályozza. A 0-tól különböző értékek lehet, hogy elronthatják a lapelrendezéseket. A negatív értékek 0-ként kezeltek.

en: Set of additional illegal characters in the filename
hu: További, a fájlnévben nem használható karakterek

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
hu: A fájlnevek egyéni karakterláncokból történő előállításakor egyes nem nyomtatható vagy fenntartott karakterek aláhúzásra lesznek cserélve. Ezek a további karakterek, melyek le lesznek cserélve.

en: Override toolbar icon size
hu: Eszköztár ikonméretének felülbíráslása

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
hu: Az eszköztár ikonméretét szabályozza. Az „alapértelmezett” érték lehetővé teszi a rendszer vagy kód számára annak eldöntését, hogy mi a legjobb ikonméret az eszköztárhoz. A beállítás megváltoztatása az alkalmazás újraindítását igényli.

en: Whether to use header bar in the application
hu: Legyen-e használva fejlécsáv az alkalmazásban

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
hu: Ha engedélyezve van, akkor gombokat ad a fejlécsávhoz. Ez a párbeszédablakokra is vonatkozik. A beállítás megváltoztatása az alkalmazás újraindítását igényli.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
hu: Használjon-e csak ikont tartalmazó gombokat a fejlécsávban

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a csak ikont tartalmazó gombokat használja a fejlécsávban. Különben egyes gombok szöveget is megjeleníthetnek, ha van elég hely.

en: Whether the markdown editor show have live preview
hu: Megjelenítse-e a markdown szerkesztő, hogy van előnézete

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a markdown szerkesztő előnézetet jelenít meg a szerkesztett szöveg mellett, és frissíti azt a felhasználó gépelése közben.

en: Whether to prefer symbolic icons
hu: Előnyben részesítendők-e a szimbolikus ikonok

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
hu: Azt szabályozza, hogy az alkalmazás előnyben részesítse-e a szimbolikus ikonokat vagy sem. Az „auto” érték felismeri, hogy az ikontéma használ-e szimbolikus ikonokat. Ne feledje, hogy a szimbolikus ikonok nem használhatók, ha az ikontéma nem biztosítja azokat. Hasonlóképpen a színes ikonok sem használhatók, ha nem érhetők el.

en: Custom command to convert markdown into HTML
hu: Egyéni parancs a Markdown HTML-be való átalakításához

en: When not empty, can contain a command, which will be used to convert markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell variables and the like. It's expected that the command reads the markdown from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, because it can block the application.
hu: Ha nem üres, akkor tartalmazhat egy olyan parancsot, amely a Markdown HTML-be való átalakításához lesz használva. További argumentumokat is tartalmazhat, de nem tartalmazhat parancsértelmező változókat és hasonlókat. Elvárás, hogy a parancs a szabványos bemenetről olvassa a Markdown-adatot, és a HTML-adatokat a szabványos kimenetre írja. A parancsot meg lehet hívni nagyon gyakran, akár a felhasználó gépelése közben is, ezért győződjön meg arról, hogy nem lesz lassú, mert blokkolhatja az alkalmazást.

en: Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get source position in the output HTML
hu: A markdownból-html-paranccsal használandó további argumentum, ha a forrás pozícióját szeretné megkapni a kimeneti HTML-ben.

en: The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-command command line to include them. It can be empty when not supported by that command.
hu: A Markdown-szerkesztő kérheti, hogy a forrás pozícióját is megkapja további „data-sourcepos” attribútumokként, majd ez az argumentum hozzáadásra kerül a markdownból-html-parancs parancssorához, hogy beépítse azokat. Üres is lehet, ha az adott parancs nem támogatja.

en: Use only local spam tests.
hu: Csak helyi levélszemét-tesztek elvégzése.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
hu: Csak helyi levélszemét-tesztek elvégzése (DNS nélkül).

en: Full path command to run spamassassin
hu: Teljes elérési utas parancs a spamassassin futtatásához

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
hu: Teljes elérési út a spamassassin parancshoz. Ha nincs beállítva, akkor a fordítási idejű útvonal lesz használva, általában a /usr/bin/spamassassin. A parancs nem tartalmazhat semmilyen más argumentumot.

en: Full path command to run sa-learn
hu: Teljes elérési utas parancs a sa-learn futtatásához

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
hu: Teljes elérési út a sa-learn parancshoz. Ha nincs beállítva, akkor a fordítási idejű útvonal lesz használva, általában a /usr/bin/sa-learn. A parancs nem tartalmazhat semmilyen más argumentumot.

en: Whether the text-highlight module is enabled
hu: A szövegkiemelési modul be legyen-e kapcsolva

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
hu: Használandó téma neve, alapértelmezésben „bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
hu: Használja a „highlight --list-scripts=themes” parancsot a telepített témák listájának lekéréséhez, majd adja meg az egyik értéket. A változtatás csak a szöveges rész újraformázását igényli az életbe lépéshez, például a jobb kattintás -> Formázás mint -> ... használatával.

en: Manage your email, contacts and schedule
hu: E-mailek, névjegyek és határidők kezelése

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
hu: Az Evolution egy személyes információkezelő alkalmazás, amely integrált levelező, naptárkezelő és címjegyzékfunkciókat biztosít.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
hu: Az Evolution adatcserére használt ipari szabvány adatformátumok és hálózati protokollok széles körét támogatja, a szabványoknak megfelelés és biztonság hangsúlyozásával. Az Evolution képes simán integrálódni a Microsoft Exchange-dzsel, az „Exchange Web Services” (EWS) kiterjesztés révén.

en: Mail – Classic View
hu: Levél – Klasszikus nézet

en: Mail – Vertical View
hu: Levél – Függőleges nézet

en: Mail Composer
hu: Levélszerkesztő

en: The Evolution Team
hu: Az Evolution csapata

en: Groupware Suite
hu: Csoportmunka-szoftver

en: Evolution Mail and Calendar
hu: Evolution levelező és naptár

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
hu: levél;naptár;névjegy;címjegyzék;feladat;

en: Compose a Message
hu: Üzenet írása

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
hu: Levelek összetevő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
hu: Névjegyek összetevő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
hu: Naptár összetevő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
hu: Feladatok összetevő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
hu: Feljegyzések összetevő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
hu: Új elem létrehozása a jelenlegi összetevőben

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
hu: Fókusz léptetése az ablaktáblák között

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
hu: Az Evolution felhasználói kézikönyvének megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
hu: Fókuszálás a keresési sávra

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
hu: Keresési sáv törlése

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
hu: Levelek vagy névjegyek áthelyezése mappába

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
hu: Levelek vagy névjegyek másolása mappába

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
hu: Új ablak megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
hu: Evolution bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Mail
hu: Levelek

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
hu: Új üzenet létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
hu: Üzenetek küldése és fogadása

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
hu: Szűrők alkalmazása a kijelölésre

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
hu: Kijelölés megnyitása új ablakban

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
hu: Ugrás a mappába

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
hu: Ugrás a következő olvasatlan üzenethez

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
hu: Ugrás az előző olvasatlan üzenethez

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
hu: Görgetés fel

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
hu: Görgetés le

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
hu: Üzenet küldése

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
hu: Kijelölt üzenetek másolása egy mappába

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
hu: Kijelölt üzenetek áthelyezése egy mappába

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
hu: Kijelölt üzenetek archiválása

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
hu: Kijelölt üzenetek megjelölése olvasottként

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
hu: Kijelölt üzenetek megjelölése olvasatlanként

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
hu: Kijelölt üzenetek megjelölése levélszemétként

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
hu: Kijelölt üzenetek megjelölése nem levélszemétként

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
hu: Kijelölt üzenetek megjelölése nyomon követésre

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
hu: Kijelölt üzenetek továbbítása

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
hu: Válasz a feladónak

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
hu: Válasz a listának

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
hu: Válasz az összes címzettnek

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
hu: Alternatív válasz

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
hu: Levél törlése

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
hu: Levél törlésének visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
hu: Új értekezlet létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
hu: Új találkozó létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
hu: Új feladat létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
hu: Új feljegyzés létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
hu: Ugrás a mai napra

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
hu: Ugrás dátumra

[ctx: shortcut window]
en: Day View
hu: Nap nézet

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
hu: Munkahét nézet

[ctx: shortcut window]
en: Week View
hu: Hét nézet

[ctx: shortcut window]
en: Month View
hu: Hónap nézet

[ctx: shortcut window]
en: List View
hu: Listanézet

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
hu: Esemény törlése

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
hu: Névjegyek

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
hu: Új névjegy létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
hu: Új címlista létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
hu: Névjegy törlése

en: _Address Cards
hu: _Címkártyák

en: By _Company
hu: Cé_g szerint

en: _Day View
hu: _Nap nézet

en: _Work Week View
hu: _Munkahét nézet

en: W_eek View
hu: Hé_t nézet

en: _Month View
hu: _Hónap nézet

en: _Year View
hu: É_vnézet

en: As _Sent Folder
hu: _Elküldött mappaként

en: By Su_bject
hu: _Tárgy szerint

en: By Se_nder
hu: Feladó szeri_nt

en: By S_tatus
hu: Álla_pot szerint

en: By _Follow Up Flag
hu: Nyomon követési _jelölő szerint

en: For _Wide View
hu: S_zéles nézethez

en: As Sent Folder for Wi_de View
hu: Elküldött mappaként a _széles nézethez

en: _Memos
hu: _Feljegyzések

en: With _Due Date
hu: _Határidővel

en: With _Status
hu: Á_llapottal

en: This address book could not be opened.
hu: Ez a címjegyzék nem nyitható meg.

en: Failed to communicate with LDAP server.
hu: Nem sikerült a kommunikáció az LDAP-kiszolgálóval.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
hu: Ez a címjegyzék-kiszolgáló nem rendelkezik egyik javasolt keresési kiindulóponttal sem.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
hu: Ez a kiszolgáló nem támogatja az LDAPv3 mintájú információkat.

en: Could not get schema information for LDAP server.
hu: Nem lehet sémainformációhoz jutni az LDAP-kiszolgálóról.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
hu: Az LDAP-kiszolgáló nem válaszolt érvényes sémainformációval.

en: Could not remove address book.
hu: Nem törölhető a címjegyzék.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” címjegyzéket?

en: This address book will be removed permanently.
hu: Ez a címjegyzék véglegesen el lesz távolítva.

en: Do _Not Delete
hu: Ne _törölje

en: Delete remote address book “{0}”?
hu: Törli a(z) „{0}” távoli címjegyzéket?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hu: Ez véglegesen eltávolítja a(z) „{0}” címjegyzéket a kiszolgálóról. Biztos, hogy folytatni szeretné?

en: _Delete From Server
hu: _Törlés a kiszolgálóról

en: Category editor not available.
hu: A kategóriaszerkesztő nem érhető el.

en: Unable to open address book “{0}”
hu: A címjegyzék („{0}”) nem nyitható meg

en: Unable to perform search.
hu: Nem végezhető el a keresés.

en: Failed to refresh address book “{0}”
hu: Nem sikerült frissíteni a(z) „{0}” címjegyzéket

en: Would you like to save your changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásait?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
hu: Változtatásokat hajtott végre ezen a névjegyen. Menteni akarja ezeket a változtatásokat?

en: Cannot move contact.
hu: Nem mozgatható a névjegy.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
hu: Megpróbált áthelyezni egy névjegyet az egyik címjegyzékből a másikba de az nem törölhető a forrásból. Szeretne inkább egy másolatot menteni ehelyett?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
hu: A kijelölt kép túl nagy. Szeretné átméretezni és tárolni?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
hu: Egy elvárt képméret legfeljebb 1024×1024 képpont.

en: _Use as it is
hu: Használja _változatlanul

en: _Do not save
hu: Ne _mentse

en: Unable to save {0}.
hu: Nem menthető a(z) {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
hu: Hiba {0} mentésekor a következőbe: {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
hu: A(z) „{0}” cím már létezik.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
hu: Már létezik egy névjegy ezzel a címmel. Mindenképpen hozzá akar adni egy új névjegykártyát ugyanazzal a címmel?

en: Some addresses already exist in this contact list.
hu: Néhány cím már létezik a címjegyzékben.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
hu: Ilyen címek már vannak a listában. Mindenképpen hozzáadja?

en: Skip duplicates
hu: Kettőzöttek kihagyása

en: Add with duplicates
hu: Hozzáadás kettőzöttekkel

en: List “{0}” is already in this contact list.
hu: A(z) „{0}” lista már szerepel ebben a címjegyzékben.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
hu: Már van „{0}” nevű címjegyzék ebben a címjegyzékben. Mindenképpen hozzáadja?

en: Failed to delete contact
hu: Nem sikerült törölni a névjegyet

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a címjegyzékből címek törléséhez.

en: Cannot add new contact
hu: Nem hozható létre új névjegy

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the sidebar in the Contacts view.
hu: „{0}” egy csak olvasható címjegyzék. Váltson a Névjegyek nézetre, és jelöljön ki az oldalsávban egy olyan címjegyzéket, amely elfogadhatja a névjegyeket.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
hu: Nem menthető a névjegy, a címjegyzék megnyitása még folyamatban

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
hu: Nem menthető a névjegy, mert a(z) „{0}” címjegyzék megnyitása még folyamatban van. Várjon amíg megnyílik, vagy válasszon másik címjegyzéket.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
hu: Hiba történt a névjegy megjelenítésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott a névjegy megjelenítésekor. Megpróbálhat átlépni egy másik névjegyre és vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME GitLabba.

en: Failed to refresh list of account address books
hu: Nem sikerült frissíteni a fiók címjegyzékeinek listáját

en: Do you want to unset contact image?
hu: Törölni szeretné a partner képét?

en: Do _Not Unset
hu: _Ne törölje

en: Contact already exists in the address book.
hu: A névjegy már szerepel a címjegyzékben.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
hu: A(z) „{0}” névjegy már szerepel a(z) „{1}” címjegyzékben. Szeretné hozzáadni egy másolatát inkább?

en: _Add Copy
hu: Másolat hozzá_adása

en: Show Telephone
hu: Telefon megjelenítése

en: Show SIP Address
hu: SIP cím megjelenítése

en: Show Instant Messaging
hu: Azonnali üzenetek megjelenítése

en: Show Web Addresses
hu: Webcímek megjelenítése

en: Show Job section
hu: Feladat szakasz megjelenítése

en: Show Miscellaneous
hu: Egyebek megjelenítése

en: Show Home Mailing Address
hu: Otthoni levelezőcím megjelenítése

en: Show Work Mailing Address
hu: Munkahelyi levelezőcím megjelenítése

en: Show Other Mailing Address
hu: Egyéb levelezőcím megjelenítése

en: Show Certificates
hu: Tanúsítványok megjelenítése

en: Nic_kname:
hu: Be_cenév:

en: _File under:
hu: _Mentés mint:

en: _Where:
hu: _Hol:

en: Ca_tegories...
hu: Ka_tegóriák…

en: Full _Name...
hu: _Teljes név…

en: _Wants to receive HTML mail
hu: A_kar HTML-levelet fogadni

en: SIP Address
hu: SIP cím

en: _Home Page:
hu: _Honlap:

en: _Calendar:
hu: _Naptár:

en: _Free/Busy:
hu: I_dőbeosztás:

en: _Video Chat:
hu: Vi_deokonferencia:

en: Home Page:
hu: Honlap:

en: Free/Busy:
hu: Időbeosztás:

en: Video Chat:
hu: Videokonferencia:

note: tab title
en: Web Addresses
hu: Webcímek

en: _Profession:
hu: F_oglalkozás:

[ctx: Job]
en: _Title:
hu: _Megszólítás:

en: _Company:
hu: _Cég:

en: _Department:
hu: _Részleg:

en: _Office:
hu: _Hivatal:

en: _Assistant:
hu: _Asszisztens:

en: _Spouse:
hu: Házastá_rs:

en: _Birthday:
hu: S_zületésnap:

en: _Anniversary:
hu: É_vforduló:

en: _Zip/Postal Code:
hu: _Irányítószám:

en: _State/Province:
hu: Á_llam/megye:

en: _PO Box:
hu: _Postafiók:

en: Mailing Address
hu: Levelezőcím

en: Add _PGP
hu: _PGP hozzáadása

en: Add _X.509
hu: _X.509 hozzáadása

en: Load P_GP
hu: P_GP betöltése

en: _Load X.509
hu: X.509 _betöltése

en: Certificates
hu: Tanúsítványok

en: Error adding contact
hu: Hiba a névjegy hozzáadásakor

en: Error modifying contact
hu: Hiba a névjegy módosításakor

en: Error removing contact
hu: Hiba a névjegy törlésekor

en: Contact Editor
hu: Névjegyszerkesztő

en: Contact Editor — %s
hu: Névjegyszerkesztő – %s

en: X.509 certificates
hu: X.509 tanúsítványok

en: Open PGP key
hu: PGP-kulcs megnyitása

en: Open X.509 certificate
hu: X.509 tanúsítvány megnyitása

en: Chosen file is not a local file.
hu: A kiválasztott fájl nem helyi fájl.

en: Failed to load certificate: %s
hu: Nem sikerült betölteni a tanúsítványt: %s

en: Save PGP key
hu: PGP-kulcs mentése

en: Save X.509 certificate
hu: X.509 tanúsítvány mentése

en: Failed to save certificate: %s
hu: Nem sikerült menteni a tanúsítványt: %s

en: Please select an image for this contact
hu: Válasszon egy képet a névjegyhez

en: _No image
hu: Nincs ké_p

en: The contact data is invalid:
hu: A névjegyadat érvénytelen:

en: “%s” has an invalid format
hu: A(z) „%s” formátuma ismeretlen

en: “%s” cannot be a future date
hu: „%s” nem lehet jövőbeli dátum

en: %s“%s” has an invalid format
hu: %s„%s” formátuma érvénytelen

en: %s“%s” is empty
hu: %s„%s” üres

en: Invalid contact.
hu: Érvénytelen névjegy.

en: Failed to find contact
hu: Nem sikerült megtalálni a névjegyet

en: Contact Quick-Add
hu: Gyors névjegy hozzáadás

en: _Edit Full
hu: _Részletes szerkesztés

en: _Full name
hu: _Teljes név

en: E_mail
hu: E-_mail

en: _Select Address Book
hu: _Címjegyzék kiválasztása

en: Failed to parse vCard data
hu: Nem sikerült feldolgozni a vCard-adatokat

en: Sr.
hu: Id.

en: Jr.
hu: Ifj.

en: Esq.
hu: Özv.

en: _First:
hu: _Utónév:

[ctx: FullName]
en: _Title:
hu: _Megszólítás:

en: _Last:
hu: _Vezetéknév:

en: _Suffix:
hu: M_egkülönböztető név:

en: Contact List Editor
hu: Címlista-szerkesztő

en: _List name:
hu: _Listanév:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
hu: Í_rjon be egy e-mail-címet, vagy húzzon egy névjegyet az alábbi listába:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
hu: _Címek elrejtése, amikor erre a listára küld levelet

en: Add an email to the List
hu: E-mail hozzáadása a listához

en: Remove an email address from the List
hu: Az e-mail-cím eltávolítása a listáról

en: Insert email addresses from Address Book
hu: E-mail-címek beszúrása a címjegyzékből

en: Contact List Members
hu: Címlistatagok

en: _Members
hu: _Tagok

en: Error adding list
hu: Hiba a lista hozzáadásakor

en: Error modifying list
hu: Hiba a lista módosításakor

en: Error removing list
hu: Hiba a lista törlésekor

en: Name contains
hu: Név tartalmazza

en: Email begins with
hu: E-mail ezzel kezdődik

en: Email contains
hu: E-mail tartalmazza

en: Phone contains
hu: Telefon tartalmazza

en: Any field contains
hu: Bármely mező tartalmazza

en: evolution address book
hu: evolution címjegyzék

en: Copy _Email Address
hu: E-mail _cím másolása

en: Copy the email address to the clipboard
hu: Az e-mail-cím másolása a vágólapra

en: _Send New Message To…
hu: Új ü_zenet küldése…

en: Send a mail message to this address
hu: Levél küldése erre a címre

en: Click to mail %s
hu: Kattintson új levél küldéséhez a(z) %s címre

en: Click to open map for %s
hu: Kattintson a térkép megnyitásához, ehhez: %s

en: List Members:
hu: Listatagok:

en: Profession
hu: Foglalkozás

en: Video Chat
hu: Videokonferencia

en: Web Log
hu: Webnapló

en: Spouse
hu: Házastárs

en: List Members
hu: Listatagok

en: Merge Contact
hu: Névjegy összefésülése

en: Duplicate Contact Detected
hu: Kétszeres névjegyet észleltem

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
hu: Ilyen név vagy e-mail-cím már van a címjegyzékben.
    Mindenképpen menti a változtatásokat?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
hu: Ilyen név vagy e-mail-cím már van a címjegyzékben.
    Mindenképpen hozzáadja?

en: Changed Contact:
hu: Megváltozott névjegy:

en: New Contact:
hu: Új névjegy:

en: Conflicting Contact:
hu: Ellentmondó névjegy:

en: Old Contact:
hu: Régi névjegy:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
hu: Nem nyitható meg a címjegyzék. Ez azt jelenti, hogy a címjegyzék nincs megjelölve, vagy még nem lett letöltve kapcsolat nélküli használatra. A tartalom letöltéséhez nyissa meg a címjegyzéket, ha újra online módba lép.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
hu: Nem nyitható meg a címjegyzék. Ellenőrizze, hogy a(z) %s útvonal létezik-e, és van-e jogosultsága az eléréséhez.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
hu: Ez az Evolution-változat nem támogatja az LDAP-t, mert nem fordították bele. Az LDAP használatához az Evolutionben telepítsen egy LDAP-támogatással fordított Evolution csomagot.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
hu: Nem nyitható meg a címjegyzék. Ez azt jelenti, hogy helytelen URI címet adott meg, vagy a kiszolgáló elérhetetlen.

en: Detailed error message:
hu: Részletes hibaüzenet:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
hu: Ennek a keresésnek az eredménye több kártya, mint
    amennyi visszaadására ezt a kiszolgálót beállították vagy
    az Evolution megjeleníteni képes. Szűkítse jobban
    a keresési feltételeket, vagy emelje meg az eredmények maximális
    számát a címtárkiszolgáló beállításainál ehhez a címjegyzékhez.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
hu: A lekérdezés az elvégzése meghaladja a kiszolgáló vagy
    a címjegyzék időkorlátját. Szűkítse jobban a keresési
    feltételeket, vagy emelje meg az időkorlátot
    a címtárkiszolgáló beállításainál ehhez a címjegyzékhez.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
hu: A címjegyzék háttérprogramja nem volt képes a lekérdezés elemzésére. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
hu: A címjegyzék háttérprogramja elutasította a lekérdezés elvégzését. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
hu: Ez a keresés fejeződött be sikeresen. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
hu: névjegykártya.vcf

en: Select Address Book
hu: Válasszon címjegyzéket

en: Move contact to
hu: Névjegy áthelyezése a következő helyre

en: Copy contact to
hu: Névjegy másolása a következő helyre

en: Move contacts to
hu: Névjegyek áthelyezése a következő helyre

en: Copy contacts to
hu: Névjegy másolása a következő helyre

en: Error getting book view
hu: Hiba a címjegyzék nézetének megnyitásakor

en: Search Interrupted
hu: Keresés megszakítva

en: Error modifying card
hu: Hiba a kártya módosításakor

en: No contacts
hu: Nincsenek névjegyek

en: %u contact | %u contacts
hu[0]: %u névjegy
hu[1]: %u névjegy

en: Cut selected contacts to the clipboard
hu: Kijelölt névjegyek kivágása a vágólapra

en: Copy selected contacts to the clipboard
hu: Kijelölt névjegyek másolása a vágólapra

en: Paste contacts from the clipboard
hu: Névjegyek beillesztése a vágólapról

en: Delete selected contacts
hu: A kijelölt névjegyek törlése

en: Select all visible contacts
hu: Az összes látható névjegy kijelölése

en: Searching for the Contacts…
hu: Névjegyek keresése…

en: Failed to get contacts with unknown error
hu: Nem sikerült lekérni a névjegyeket ismeretlen hibával

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
hu: Biztos benne, hogy törli ezeket a névjegylistákat?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
hu: Biztos benne, hogy törli ezt a névjegylistát?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
hu: Biztos benne, hogy törli a névjegylistát (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
hu: Biztos benne, hogy törli ezeket a névjegyeket?

en: Are you sure you want to delete this contact?
hu: Biztos benne, hogy törli ezt a névjegyet?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
hu: Biztos benne, hogy törli a névjegyet (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
hu[0]: %d névjegy megnyitásával megnyitásra kerül %d új ablak is.
    Valóban meg szeretné jeleníteni a névjegyeket?
hu[1]: %d névjegy megnyitásával megnyitásra kerül %d új ablak is.
    Valóban meg szeretné jeleníteni a névjegyeket?

en: _Don’t Display
hu: Ne _jelenjen meg

en: Display _All Contacts
hu: Összes _névjegy megjelenítése

en: File As
hu: Tárolás mint

en: ISDN Phone
hu: ISDN telefon

en: Web Site
hu: Webhely

en: Home Address Street
hu: Otthoni cím utcája

en: Home Address Extended
hu: Otthoni cím kiterjesztve

en: Home Address PO Box
hu: Otthoni cím postafiókja

en: Home Address City
hu: Otthoni cím települése

en: Home Address Zip/Postal code
hu: Otthoni cím irányítószáma

en: Home Address State/Province
hu: Otthoni cím állama/megyéje

en: Home Address Country
hu: Otthoni cím országa

en: Work Address Street
hu: Munkahelyi cím utcája

en: Work Address Extended
hu: Munkahelyi cím kiterjesztve

en: Work Address PO Box
hu: Munkahelyi cím postafiókja

en: Work Address City
hu: Munkahelyi cím települése

en: Work Address Zip/Postal code
hu: Munkahelyi cím irányítószáma

en: Work Address State/Province
hu: Munkahelyi cím állama/megyéje

en: Work Address Country
hu: Munkahelyi cím országa

en: Other Address Street
hu: Egyéb cím utcája

en: Other Address Extended
hu: Egyéb cím kiterjesztve

en: Other Address PO Box
hu: Egyéb cím postafiókja

en: Other Address City
hu: Egyéb cím települése

en: Other Address Zip/Postal code
hu: Egyéb cím irányítószáma

en: Other Address State/Province
hu: Egyéb cím állama/megyéje

en: Other Address Country
hu: Egyéb cím országa

en: Saving changes, please wait…
hu: Változtatások mentése, kis türelmet…

en: Failed to save changes
hu: Nem sikerült menteni a változtatásokat

en: Co_untry:
hu: _Ország:

en: Modify a contact | Modify %u contacts
hu[0]: Egy névjegy módosítása
hu[1]: %u névjegy módosítása

en: Select values to be modified.
hu: Módosítandó értékek kiválasztása.

en: Compa_ny:
hu: _Cég:

en: M_odify
hu: Mód_osítás

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
hu: Névjegy keresése
    
    vagy új névjegy készítéséhez kattintson duplán ide.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
hu: Ebben a nézetben nincsenek megjeleníthető névjegyek.
    
    Új névjegy létrehozásához kattintson duplán ide.

en: Search for the Contact.
hu: Névjegy keresése.

en: There are no items to show in this view.
hu: Ebben a nézetben nincsenek megjeleníthető névjegyek.

en: Contacts Map
hu: Névjegytérkép

en: Can’t open .csv file
hu: A .csv fájl nem nyitható meg

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hu: Outlook névjegyek CSV vagy Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
hu: Outlook névjegyek CSV és Tab importáló

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hu: Mozilla névjegyek CSV vagy Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
hu: Mozilla névjegyek CSV és Tab importáló

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hu: Evolution névjegyek CSV vagy Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
hu: Evolution névjegyek CSV és Tab importáló

en: Can’t open .ldif file
hu: Az .ldif fájl nem nyitható meg

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
hu: LDAP adatcserélő formátum (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
hu: Evolution LDIF importáló

en: Evolution vCard Importer
hu: Evolution VCard importáló

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
hu: Munkahelyi e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
hu: Otthoni e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
hu: Egyéb e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
hu: Munkahelyi SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
hu: Otthoni SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
hu: Egyéb SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
hu: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
hu: Csevegő

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
hu: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
hu: Szeretne minden résztvevőnek lemondási értesítést küldeni?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
hu: Ha nem küld lemondási értesítést, a többi résztvevő lehet, hogy nem fog tudni a találkozó lemondásáról.

en: Do _not Send
hu: Nem kül_di

en: _Send Notice
hu: Értesítés _küldése

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
hu: Szeretne törlési értesítést küldeni a szervezőnek?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
hu: Ha nem küld törlési értesítést, a szervező lehet, hogy nem fog tudni a találkozó törléséről.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
hu: Valóban törölni akarja ezt a találkozót?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
hu: Erről a találkozóról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
hu: A találkozóra vonatkozó összes információ törlésre kerül, és nem állítható helyre. Ha nem küld lemondási értesítést, a többi résztvevő lehet, hogy nem fog tudni a találkozó lemondásáról.

en: _Delete and Send Notice
hu: _Törlés és értesítés küldése

en: Delete _without Notice
hu: Törlés értesítés _nélkül

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
hu: A találkozóra vonatkozó összes információ törlésre kerül, és nem állítható helyre. Ha nem küld törlési értesítést, a szervező lehet, hogy nem fog tudni a találkozó törléséről.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” nevű találkozót?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
hu: Ha nem küld lemondási értesítést, a többi résztvevő lehet, hogy nem fog tudni a feladat törléséről.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
hu: Ha nem küld törlési értesítést, a szervező lehet, hogy nem fog tudni a feladat törléséről.

en: Are you sure you want to delete this task?
hu: Valóban törölni akarja ezt a feladatot?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
hu: Erről a feladatról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
hu: Szeretne lemondási értesítést küldeni ehhez a feljegyzéshez?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
hu: Ha nem küld lemondási értesítést, a többi résztvevő lehet, hogy nem fog tudni a feljegyzés törléséről.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
hu: Szeretne törlési értesítést küldeni ehhez a feljegyzéshez?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
hu: Ha nem küld törlési értesítést, a szervező lehet, hogy nem fog tudni a feljegyzés törléséről.

en: Are you sure you want to delete this memo?
hu: Valóban törölni akarja ezt a feljegyzést?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
hu: Erről a feljegyzésről minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” nevű értekezletet?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
hu: Erről az értekezletről minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
hu: Valóban törölni akarja ezt az értekezletet?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” nevű feladatot?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” feljegyzést?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
hu: Ezen feljegyzés minden információja visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
hu: Valóban törölni akarja ezt a(z) {0} értekezletet?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
hu: Ezekről az értekezletekről minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
hu: Valóban törölni akarja ezt a(z) {0} feladatot?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
hu: Ezekről a feladatokról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
hu: Valóban törölni akarja ezt a(z) {0} feljegyzést?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
hu: Ezen feljegyzések minden információja visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
hu: Menti ezen találkozó változtatásait?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
hu: Változtatott ezen a találkozón, de még nem mentette.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
hu: Menti ezen értekezlet változtatásait?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
hu: Változtatott ezen az értekezleten, de még nem mentette.

en: Would you like to save your changes to this task?
hu: Menti ezen feladat változtatásait?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
hu: Változtatott ezen a feladaton, de még nem mentette.

en: Would you like to save your changes to this memo?
hu: Menti ezen feljegyzés változtatásait?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
hu: Változtatott ezen a feljegyzésen, de még nem mentette.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
hu: Szeretne meghívást küldeni a találkozóra a résztvevőknek?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
hu: Minden résztvevőnek meghívó e-mail kerül kiküldésre, így válaszolhatnak.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
hu: Szeretné elküldeni a találkozó frissített információit a résztvevőknek?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
hu: A frissített információk elküldése lehetővé teszi a többi résztvevő számára naptáraik naprakészen tartását.

en: Would you like to send this task to participants?
hu: El szeretné küldeni ezt a feladatot a résztvevőknek?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
hu: Minden résztvevőnek meghívó lesz küldve, így elfogadhatják ezt a feladatot.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
hu: Letöltés folyamatban. Szeretné menteni a feladatot?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
hu: Néhány melléklet még letöltés alatt áll. Ha menti a feladatot, az a mellékletek elveszését fogja okozni.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
hu: Letöltés folyamatban. Szeretné menteni az értekezletet?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
hu: Néhány melléklet még letöltés alatt áll. Ha menti az értekezletet, az a mellékletek elveszését fogja okozni.

en: Would you like to send updated task information to participants?
hu: Szeretné elküldeni a feladat frissített információit a résztvevőknek?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
hu: A frissített információk elküldése lehetővé teszi a többi résztvevő számára feladatlistáik naprakészen tartását.

en: Would you like to send this memo to participants?
hu: El szeretné küldeni ezt a feljegyzést a résztvevőknek?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
hu: Minden résztvevőnek meghívó lesz küldve, így elfogadhatják ezt a feljegyzést.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
hu: Szeretné elküldeni a feljegyzés frissített információit a résztvevőknek?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
hu: A frissített információk elküldése lehetővé teszi a többi résztvevő számára feljegyzéslistáik naprakészen tartását.

en: Editor could not be loaded.
hu: A szerkesztő nem tölthető be.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” naptárat?

en: This calendar will be removed permanently.
hu: Ez a naptár véglegesen el lesz távolítva.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” feladatlistát?

en: This task list will be removed permanently.
hu: Ez a feladatlista véglegesen el lesz távolítva.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” feljegyzéslistát?

en: This memo list will be removed permanently.
hu: Ez a feljegyzéslista véglegesen el lesz távolítva.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” távoli naptárat?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hu: Ez véglegesen eltávolítja a(z) „{0}” naptárat a kiszolgálóról. Biztos, hogy folytatni akarja?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” távoli feladatlistát?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hu: Ez véglegesen eltávolítja a(z) „{0}” távoli feladatlistát a kiszolgálóról. Biztos, hogy folytatni akarja?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” távoli feljegyzéslistát?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hu: Ez véglegesen eltávolítja a(z) „{0}” feljegyzéslistát a kiszolgálóról. Biztos, hogy folytatni akarja?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
hu: Valóban összegzés nélkül akarja menteni az értekezletet?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
hu: Egy értelmes összefoglaló sor értekezlethez adása segít képet alkotni az értekezlete lényegéről.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
hu: Valóban összegzés nélkül akarja menteni a feladatot?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
hu: Egy értelmes összefoglaló sor feladathoz adása segít képet alkotni a feladat lényegéről.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
hu: Valóban összegzés nélkül akarja menteni a feljegyzést?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
hu: Hiba történt a(z) „{0}” naptár megnyitása közben

en: The calendar is not marked for offline usage.
hu: A naptár nincs megjelölve kapcsolat nélküli használatra.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
hu: „{0}” egy csak olvasható naptár. Válasszon másik naptárat a Naptár nézet oldalsávjából, amely elfogadhatja az értekezleteket.

en: Cannot save task
hu: Nem menthető a feladat

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
hu: A(z) „{0}” nem támogatja a kiosztott feladatokat, válasszon másik feladatlistát.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
hu: Hiba a(z) „{0}” feladatlista betöltése közben

en: The task list is not marked for offline usage.
hu: A feladatlista nincs megjelölve kapcsolat nélküli használatra.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
hu: Hiba a(z) „{0}” feljegyzéslista betöltése közben

en: The memo list is not marked for offline usage.
hu: A feljegyzéslista nincs megjelölve kapcsolat nélküli használatra.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
hu: Nem sikerült hozzáadni időzónát a következőhöz: „{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
hu: Nem sikerült menteni a mellékleteket

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” naptár megnyitása

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” feljegyzéslista megnyitása

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” feladatlista megnyitása

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény létrehozása a(z) „{0}” naptárba

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés létrehozása a(z) „{0}” feljegyzéslistába

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat létrehozása a(z) „{0}” feladatlistába

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény módosítása a(z) „{0}” naptárban

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés módosítása a(z) „{0}” feljegyzéslistában

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat módosítása a(z) „{0}” feladatlistában

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény törlése a(z) „{0}” naptárból

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés törlése a(z) „{0}” feljegyzéslistából

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat törlése a(z) „{0}” feladatlistából

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény frissítése a(z) „{0}” naptárban

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés frissítése a(z) „{0}” feljegyzéslistában

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat frissítése a(z) „{0}” feladatlistában

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény küldése a(z) „{0}” naptárba

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés küldése a(z) „{0}” feljegyzéslistába

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat küldése a(z) „{0}” feladatlistába

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
hu: Hiba a(z) „{0}” naptár nézetének létrehozásakor

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
hu: Hiba a(z) „{0}” feladatlista nézetének létrehozásakor

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
hu: Hiba a(z) „{0}” feljegyzéslista nézetének létrehozásakor

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény másolása a(z) „{0}” naptárba

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat másolása a(z) „{0}” feladatlistába

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés másolása a(z) „{0}” feljegyzéslistába

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény áthelyezése a(z) „{0}” naptárba

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat áthelyezése a(z) „{0}” feladatlistába

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés áthelyezése a(z) „{0}” feljegyzéslistába

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
hu: Nem sikerült egy esemény lekérése a(z) „{0}” naptárból

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feladat lekérése a(z) „{0}” feladatlistából

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
hu: Nem sikerült egy feljegyzés lekérése a(z) „{0}” feljegyzéslistából

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
hu: Egy esemény másolása a(z) „{0}” naptárba

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
hu: Egy feladat másolása a(z) „{0}” feladatlistába

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
hu: Egy feljegyzés másolása a(z) „{0}” feljegyzéslistába

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
hu: Egy esemény áthelyezése a(z) „{0}” naptárba

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
hu: Egy feladat áthelyezése a(z) „{0}” feladatlistába

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
hu: Egy feljegyzés áthelyezése a(z) „{0}” feljegyzéslistába

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” naptár frissítése

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” feladatlista frissítése

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” feljegyzéslista frissítése

en: Failed to make an occurrence movable
hu: Nem sikerült egy előfordulás mozgathatóvá tétele

en: Something has gone wrong when displaying the event
hu: Hiba történt az esemény megjelenítésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott az esemény megjelenítésekor. Megpróbálhat átlépni egy másik eseményre és vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME GitLabba.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
hu: Hiba történt a feljegyzés megjelenítésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott a feljegyzés megjelenítésekor. Megpróbálhat átlépni egy másik feljegyzésre és vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME GitLabba.

en: Something has gone wrong when displaying the task
hu: Hiba történt a feladat megjelenítésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott a feladat megjelenítésekor. Megpróbálhat átlépni egy másik feladatra és vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME GitLabba.

en: Do you want to detach event from the series?
hu: Le szeretné választani az eseményt a sorozatról?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
hu: A(z) „{0}” esemény leválasztásra kerül a sorozatáról, és új, különálló eseményként lesz mentve.

en: _Detach and Create Copy
hu: _Leválasztás és másolat létrehozása

en: Any Field
hu: Bármely mező

en: Confidential
hu: Bizalmas

en: Organizer
hu: Szervező

en: Attendee
hu: Résztvevő

en: Exist
hu: Létezik

en: Do Not Exist
hu: Nem létezik

en: Recurrence
hu: Ismétlődés

en: Occurs
hu: Előfordul

en: Exactly
hu: Pontosan

en: More Than
hu: Több, mint

en: Summary Contains
hu: Összefoglaló tartalmazza

en: Description Contains
hu: Leírás tartalmazza

en: with one guest | with %d guests
hu[0]: egy vendéggel
hu[1]: %d vendéggel

en: Comments: %s
hu: Megjegyzések: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
hu: Nincs

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
hu: Feltételes

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
hu: Megerősítve

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
hu: Piszkozat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
hu: Végleges

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
hu: Nincs elindítva

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
hu: Beavatkozás szükséges

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
hu: Folyamatban

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
hu: Befejezve

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
hu: Megszakítva

en: Delegated
hu: Átruházva

en: Needs action
hu: Beavatkozás szükséges

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
hu: Szervező: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
hu: Szervező: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
hu: Kezdés: %s (%s)

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
hu: Határidő: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
hu: Befejezve: %s

en: GEO Location:
hu: Földrajzi hely:

en: Recurs:
hu: Ismétlődő:

en: Due Date:
hu: Határidő:

en: Estimated duration:
hu: Becsült időtartam:

en: Categories:
hu: Kategóriák:

en: Classification:
hu: Besorolás:

en: Web Page:
hu: Weboldal:

en: New Appointment
hu: Új értekezlet

en: New All Day Event
hu: Új egész napos esemény

en: New Meeting
hu: Új találkozó

en: It has reminders.
hu: Vannak emlékeztetői.

en: It has recurrences.
hu: Vannak ismétlődései.

en: It is a meeting.
hu: Ez egy találkozó.

en: Calendar Event: Summary is %s.
hu: Naptáresemény összefoglalója: %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
hu: Naptáresemény: nincs összefoglalója.

en: calendar view event
hu: naptáresemény megjelenítése

en: Grab Focus
hu: Fókusz elkapása

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
hu[0]: %d esemény tartozik hozzá.
hu[1]: %d esemény tartozik hozzá.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
hu: Nem tartozik hozzá esemény.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
hu: Munkahét nézet: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
hu: Nap nézet: %s. %s

en: calendar view for a work week
hu: naptárnézet egy munkahéthez

en: calendar view for one or more days
hu: naptárnézet egy vagy több naphoz

en: a table to view and select the current time range
hu: a megjelenítendő tábla és válassza ki a jelenlegi időtartamot

en: Jump button
hu: Ugrás gomb

en: Click here, you can find more events.
hu: Kattintson ide további események kereséséhez.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
hu: Hang lejátszása

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
hu: Bukkanjon elő egy figyelmeztetés ennyivel:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
hu: E-mail küldése

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
hu: Program futtatása ennyivel:

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
hu: Ismeretlen műveletet készül végrehajtani

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
hu: %s %s a kezdés előtt

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
hu: %s %s a kezdés után

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
hu: %s a kezdéskor

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
hu: %s %s a befejezés előtt

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
hu: %s %s a befejezés után

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
hu: %s a befejezéskor

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
hu: %s %s-kor

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
hu: %s ismeretlen kiváltó okra

en: Month View: %s. %s
hu: Hónap nézet: %s. %s

en: Week View: %s. %s
hu: Hét nézet: %s. %s

en: calendar view for a month
hu: naptárnézet egy hónaphoz

en: calendar view for one or more weeks
hu: naptárnézet egy vagy több héthez

en: Modify a task | Modify %u tasks
hu[0]: Feladat módosítása
hu[1]: %u feladat módosítása

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
hu: Ke_zdés dátuma:

en: _Categories
hu: _Kategóriák

en: Creating view for calendar “%s”
hu: A(z) „%s” naptár nézetének létrehozása

en: Creating view for task list “%s”
hu: A(z) „%s” feladatlista nézetének létrehozása

en: Creating view for memo list “%s”
hu: A(z) „%s” feljegyzéslista nézetének létrehozása

en: Deletion _reason:
hu: Törlés _oka:

en: Cancellation _reason:
hu: Lemondás _oka:

en: Destination is read only
hu: A célpont csak olvasható

en: Copying events to the calendar “%s”
hu: Események másolása a(z) „%s” naptárba

en: Copying memos to the memo list “%s”
hu: Feljegyzések másolása a(z) „%s” feljegyzéslistába

en: Copying tasks to the task list “%s”
hu: Feladatok másolása a(z) „%s” feladatlistába

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
hu: _Törli ezt az elemet minden más címzett postafiókjából?

en: _Retract comment
hu: Megjegyzés _visszavonása

en: Select _Today
hu: _Mai nap kijelölése

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
hu: Egy ismétlődő eseményt módosít. Mit szeretne módosítani?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
hu: Egy ismétlődő eseményt ruház át. Mit szeretne átruházni?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
hu: Egy ismétlődő feladatot módosít. Mit szeretne módosítani?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
hu: Egy ismétlődő feljegyzést módosít. Mit szeretne módosítani?

en: This Instance Only
hu: Csak ezt az előfordulást

en: This and Prior Instances
hu: Ezt és a korábbi előfordulásokat

en: This and Future Instances
hu: Ezt és a jövőbeli előfordulásokat

en: All Instances
hu: Minden előfordulást

en: Send my reminders with this event
hu: Emlékeztetők küldése ezzel az eseménnyel

en: Notify new attendees _only
hu: _Csak az új résztvevőket értesítse

en: Cut selected events to the clipboard
hu: Kijelölt események kivágása a vágólapra

en: Copy selected events to the clipboard
hu: Kijelölt események másolása a vágólapra

en: Paste events from the clipboard
hu: Események beillesztése a vágólapról

en: Delete selected events
hu: Kijelölt események törlése

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
hu: A beillesztett szöveg nem tartalmaz érvényes iCalendar adatot

en: Default calendar not found
hu: Az alapértelmezett naptár nem található

en: Default memo list not found
hu: Az alapértelmezett feljegyzéslista nem található

en: Default task list not found
hu: Az alapértelmezett feladatlista nem található

en: No suitable component found
hu: Nem található megfelelő komponens

en: Pasting iCalendar data
hu: iCalendar adatok beillesztése

en: %d %b %Y
hu: %Y. %b. %-d.

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
hu: %2$b. %1$d.

en: %A %d %b %Y
hu: %Y. %b. %-d. %A

en: %a %d %b %Y
hu: %Y. %b. %-d. %a.

en: %d appointment | %d appointments
hu[0]: %d értekezlet
hu[1]: %d értekezlet

en: Source with UID “%s” not found
hu: Nem található „%s” UID-val rendelkező forrás

en: Creating an event
hu: Esemény létrehozása

en: Creating a memo
hu: Feljegyzés létrehozása

en: Creating a task
hu: Feladat létrehozása

en: Recurring
hu: Ismétlődő

en: Assigned
hu: Hozzárendelve

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
hu: A földrajzi pozíció megadása a következő formátumban lehetséges: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
hu: Esemény módosítása

en: Modifying a memo
hu: Feljegyzés módosítása

en: Modifying a task
hu: Feladat módosítása

en: Removing an event
hu: Esemény eltávolítása

en: Removing a memo
hu: Feljegyzés eltávolítása

en: Removing a task
hu: Feladat eltávolítása

en: Deleting an event | Deleting %d events
hu[0]: Egy esemény törlése
hu[1]: %d esemény törlése

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
hu[0]: Egy feljegyzés törlése
hu[1]: %d feljegyzés törlése

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
hu[0]: Egy feladat törlése
hu[1]: %d feladat törlése

en: Pasting an event | Pasting %d events
hu[0]: Egy esemény beillesztése
hu[1]: %d esemény beillesztése

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
hu[0]: Egy feljegyzés beillesztése
hu[1]: %d feljegyzés beillesztése

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
hu[0]: Egy feladat beillesztése
hu[1]: %d feladat beillesztése

en: Updating an event
hu: Esemény frissítése

en: Updating a memo
hu: Feljegyzés frissítése

en: Updating a task
hu: Feladat frissítése

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
hu: Törlendő események lekérése a(z) „%s” naptárból

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
hu: Törlendő feljegyzések lekérése a(z) „%s” feljegyzéslistából

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
hu: Törlendő feladatok lekérése a(z) „%s” feladatlistából

en: Purging events in the calendar “%s”
hu: Események törlése a(z) „%s” naptárból

en: Purging memos in the memo list “%s”
hu: Feljegyzések törlése a(z) „%s” feljegyzéslistából

en: Purging tasks in the task list “%s”
hu: Feladatok törlése a(z) „%s” feladatlistából

en: Purging events
hu: Események törlése

en: Purging memos
hu: Feljegyzések törlése

en: Purging tasks
hu: Feladatok törlése

en: Expunging completed tasks
hu: Befejezett feladatok törlése

en: Moving an event | Moving %d events
hu[0]: Egy esemény áthelyezése
hu[1]: %d esemény áthelyezése

en: Copying an event | Copying %d events
hu[0]: Egy esemény másolása
hu[1]: %d esemény másolása

en: Moving a memo | Moving %d memos
hu[0]: Egy feljegyzés áthelyezése
hu[1]: %d feljegyzés áthelyezése

en: Copying a memo | Copying %d memos
hu[0]: Egy feljegyzés másolása
hu[1]: %d feljegyzés másolása

en: Moving a task | Moving %d tasks
hu[0]: Egy feladat áthelyezése
hu[1]: %d feladat áthelyezése

en: Copying a task | Copying %d tasks
hu[0]: Egy feladat másolása
hu[1]: %d feladat másolása

en: The date must be entered in the format: 
    %s
hu: A dátumot a következő formában tudja beírni: 
    %s

en: Event’s time is in the past
hu: Az esemény ideje a múltban van

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
hu: Az esemény nem szerkeszthető, mert a kiválasztott naptár nem nyitható meg

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
hu: Az esemény nem szerkeszthető, mert a kiválasztott naptár írásvédett

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
hu: Az esemény változtatásai nem lesznek elküldve a résztvevőknek, mert nem Ön a szervező

en: Start date is not a valid date
hu: A kezdés dátuma érvénytelen

en: Start time is not a valid time
hu: A kezdés időpontja érvénytelen

en: End date is not a valid date
hu: A lejárat dátuma érvénytelen

en: End time is not a valid time
hu: A befejezés időpontja érvénytelen

en: Toggles whether to display categories
hu: Be- és kikapcsolja a kategóriák megjelenítését

en: Time _Zone
hu: Idő_zóna

en: Toggles whether the time zone is displayed
hu: Be- és kikapcsolja az időzóna mező megjelenítését

en: All _Day Event
hu: _Egész napos esemény

en: Toggles whether to have All Day Event
hu: Be- és kikapcsolja az egész napos eseményt

en: Show Time as _Busy
hu: Megjelenítés el_foglaltként

en: Toggles whether to show time as busy
hu: Be- és kikapcsolja az idő megjelenítését elfoglaltként

en: Pu_blic
hu: N_yilvános

en: Classify as public
hu: Besorolás nyilvánosként

en: _Private
hu: _Magánjellegű

en: Classify as private
hu: Besorolás magánjellegűként

en: _Confidential
hu: Bi_zalmas

en: Classify as confidential
hu: Besorolás bizalmasként

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
hu: _Kezdés időpontja:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
hu: _Befejezés időpontja:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
hu: _Egész napos esemény

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
hu: Általános

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
hu: Emlékeztetők

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
hu: Ismétlődés

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
hu: Mellékletek

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
hu: Ütemezés

en: Meeting — %s
hu: Találkozó – %s

en: Appointment — %s
hu: Értekezlet – %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
hu: A feljegyzés nem szerkeszthető, mert a kiválasztott feljegyzéslista nem nyitható meg

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
hu: A feljegyzés nem szerkeszthető, mert a kiválasztott feljegyzéslista írásvédett

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
hu: A feljegyzés változtatásai nem lesznek elküldve a résztvevőknek, mert nem Ön a szervező

en: _List:
hu: _Lista:

en: Assigned Memo — %s
hu: Kiosztott feljegyzés – %s

en: Memo — %s
hu: Feljegyzés – %s

en: Could not load “%s”
hu: „%s” nem tölthető be

en: Could not load the attachment
hu: Nem tölthető be a melléklet

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
hu: Néhány melléklet még letöltés alatt áll. Várjon a letöltés befejezéséig.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
hu: A(z) „%s” melléklet nem található, távolítsa el a listából

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
hu: A(z) „%s” melléklet URI-ja érvénytelen, távolítsa el a listából

en: _Attachment…
hu: _Mellékletek…

en: Attach a file
hu: Fájl csatolása

en: Show attachments
hu: Mellékletek megjelenítése

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
hu: Nem található „%s” résztvevő a résztvevők listáján

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
hu: Nincs elég joga a(z) „%s” résztvevő törlésére

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
hu[0]: Nem sikerült törölni a kijelölt résztvevőt
hu[1]: Nem sikerült törölni a kijelölt résztvevőket

en: Organizer address is not a valid user mail address
hu: A szervező címe nem érvényes felhasználói e-mail-cím

en: A_ttendees
hu: _Résztvevők

en: Toggles whether the Attendees are displayed
hu: Be- és kikapcsolja a Résztvevők megjelenítését

en: R_ole Field
hu: _Szerep mező

en: Toggles whether the Role field is displayed
hu: Be- és kikapcsolja a Szerep mező megjelenítését

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
hu: Be- és kikapcsolja az RSVP mező megjelenítését

en: _Status Field
hu: Áll_apot mező

en: Toggles whether the Status field is displayed
hu: Be- és kikapcsolja az Állapot mező megjelenítését

en: _Type Field
hu: _Típus mező

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
hu: Be- és kikapcsolja a Résztvevő típusának megjelenítését

en: An organizer is required.
hu: A szervezőt be kell állítani.

en: At least one attendee is required.
hu: Legalább egy résztvevő szükséges.

en: Or_ganizer:
hu: Sz_ervező:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
hu: Az esemény színének felülírása. Ha nincs megadva, akkor a naptár színe lesz használva.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
hu: A feljegyzés színének felülírása. Ha nincs megadva, akkor a feljegyzéslista színe lesz használva.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
hu: A feladat színének felülírása. Ha nincs megadva, akkor a feladatlista színe lesz használva.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
hu: _Résztvevők…

en: Add exception
hu: Kivétel hozzáadása

en: Modify exception
hu: Kivétel módosítása

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
hu: első

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
hu: második

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
hu: harmadik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
hu: negyedik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
hu: ötödik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
hu: utolsó

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
hu: Egyéb dátum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
hu: 1-10. között

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
hu: 11-20. között

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
hu: 21-31. között

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
hu: nap

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
hu: ezen:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
hu: alkalommal

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
hu: Ez az érte_kezlet ismétlődik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
hu: Ez a fela_dat ismétlődik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
hu: Ez a _feljegyzés ismétlődik

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
hu: Ez az összete_vő ismétlődik

en: Recurrence exception date is invalid
hu: Érvénytelen ismétlődéskivételi dátum

en: End time of the recurrence is before the start
hu: Az ismétlődés befejezési ideje a kezdés előtt volt

en: R_ecurrence
hu: _Ismétlődés

en: Set or unset recurrence
hu: Ismétlődés beállítása vagy törlése

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
hu: Minden

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
hu: nap

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
hu: héten

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
hu: hónapban

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
hu: évben

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
hu: hossz:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
hu: eddig:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
hu: örökké

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
hu: Ez az értekezlet olyan ismétlődéseket tartalmaz, amelyeket az Evolution nem tud szerkeszteni.

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
hu: Kivételek

en: Re_move
hu: _Eltávolítás

en: _Reminders
hu: E_mlékeztetők

en: Set or unset reminders
hu: Emlékeztetők beállítása vagy törlése

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
hu: Nincs

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
hu: %s előtte

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
hu: a kezdéskor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
hu: Egyéni

en: Add predefined time…
hu: Előre meghatározott idő hozzáadása…

en: Remove predefined times
hu: Előre meghatározott idő eltávolítása

en: Set a custom predefined time to
hu: Egyéni előre meghatározott idő beállítása ehhez

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
hu: _nap

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
hu: ó_ra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
hu: _perc

en: _Add time
hu: _Idő hozzáadása

en: _Reminder
hu: E_mlékeztető

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
hu: perc

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
hu: óra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
hu: nap

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
hu: ez előtt:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
hu: ez után:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
hu: kezdés

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
hu: befejezés

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
hu: _Emlékeztető megismétlése

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
hu: alkalommal ennyi:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
hu: perc

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
hu: óra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
hu: nap

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
hu: Egyé_ni üzenet

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
hu: Egyéni e_mlékeztető hang

en: Select a sound file
hu: Válasszon hangfájlt

en: _Arguments:
hu: _Argumentumok:

en: _Send To:
hu: _Küldés:

en: Query free / busy information for the attendees
hu: Résztvevők időbeosztásának lekérése

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
hu: Ö_sszegzés:

en: Click here to open the URL
hu: Kattintson ide az URL megnyitásához

en: Click here to open map
hu: Kattintson ide a térkép megnyitásához

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
hu: He_ly:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
hu: _Kategóriák…

en: Edit as text
hu: Szerkesztés szövegként

en: View as HTML
hu: Megtekintés HTML-ként

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
hu: _Leírás:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
hu: _Weboldal:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
hu: Határi_dő:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
hu: Befejezés _dátuma:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: ECompEditor]
en: Private
hu: Magánjellegű

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
hu: _Besorolás:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
hu: Áll_apot:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
hu: Nincs megadva

[ctx: ECompEditor]
en: High
hu: Magas

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: ECompEditor]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
hu: _Prioritás:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
hu: Százalék kész:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
hu: Idő_zóna:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
hu: Megjelenítés el_foglaltként

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
hu: Nincs

en: Esti_mated duration:
hu: _Becsült időtartam:

en: Task’s start date is in the past
hu: A feladat kezdési dátuma a múltban van

en: Task’s due date is in the past
hu: A feladat határideje a múltban van

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
hu: A feladat nem szerkeszthető, mert a kiválasztott feladatlista nem nyitható meg

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
hu: A feladat nem szerkeszthető, mert a kiválasztott feladatlista írásvédett

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
hu: A feladat változtatásai nem lesznek elküldve a résztvevőknek, mert nem Ön a szervező

en: Due date is not a valid date
hu: A határidő nem érvényes dátum

en: Completed date is not a valid date
hu: Érvénytelen a befejezés dátuma

en: Completed date cannot be in the future
hu: A befejezés dátuma nem lehet a jövőben

en: Due date cannot be the same as the Start date
hu: A határidő nem egyezhet meg a kezdődátummal

en: Start date is required for recurring tasks
hu: Kezdődátum szükséges az ismétlődő feladatokhoz

en: All _Day Task
hu: _Egész napos feladat

en: Toggles whether to have All Day Task
hu: Be- és kikapcsolja az egész napos feladatot

en: Assigned Task — %s
hu: Kiosztott feladat – %s

en: Task — %s
hu: Feladat – %s

en: attachment
hu: melléklet

en: Sending notifications to attendees…
hu: Értesítések küldése a résztvevőknek…

en: Saving changes…
hu: Változtatások mentése…

en: Close the current window
hu: A jelenlegi ablak bezárása

en: Customize actions in the toolbar
hu: Az eszköztáron lévő műveletek személyre szabása

en: Pre_view…
hu: _Előnézet…

en: Show _toolbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: _Classification
hu: _Besorolás

en: Save current changes
hu: Jelenlegi változtatások mentése

en: Save and Close
hu: Mentés és bezárás

en: Save current changes and close editor
hu: Jelenlegi változtatások mentése és szerkesztő bezárása

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
hu: %B %d %A

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
hu: %d. hét

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
hu: %02i perces osztás

en: Show the second time zone
hu: Második időzóna megjelenítése

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
hu: Nincs

[ctx: estimated-duration]
en: None
hu: Nincs

en: Set an estimated duration for
hu: Becsült időtartam beállítása ehhez:

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
hu: _nap

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
hu: ó_ra

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
hu: _perc

en: Chan_ge…
hu: _Módosítás…

en: Required Participants
hu: Szükséges résztvevők

en: Optional Participants
hu: Esetleges résztvevők

en: Chair Persons
hu: Elnök

en: Chair
hu: Levezető

en: Required Participant
hu: Szükséges résztvevők

en: Optional Participant
hu: Esetleges résztvevő

en: Non-Participant
hu: Nem vesz részt

en: Needs Action
hu: Beavatkozás szükséges

en: In Process
hu: Folyamatban

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
hu: Adja meg a jelszavát az időbeosztás eléréséhez a(z) %s kiszolgálón %s felhasználóként.

en: Failure reason: %s
hu: A hiba oka: %s

en: Atte_ndees…
hu: _Résztvevők…

en: O_ptions
hu: _Beállítások

en: Show _only working hours
hu: Csak a _munkaórák megjelenítése

en: Show _zoomed out
hu: _Megjelenítés nagyítva

en: _Update free/busy
hu: _Időbeosztás frissítése

en: _Autopick
hu: _Automatikus kiszedés

en: _All people and resources
hu: _Minden ember és erőforrás

en: All _people and one resource
hu: Minden _ember és egy erőforrás

en: _Required people
hu: _A kért emberek

en: Required people and _one resource
hu: A kért emberek és egy e_rőforrás

en: _Start time:
hu: _Kezdés időpontja:

en: _End time:
hu: _Befejezés időpontja:

en: Summary: %s
    Location: %s
hu: Összegzés: %s
    Hely: %s

en: Summary: %s
hu: Összefoglaló: %s

en: Click here to add an attendee
hu: Kattintson ide résztvevő hozzáadásához

en: Delegated To
hu: Átruházva erre

en: Delegated From
hu: Átruházva ettől

en: Cut selected memos to the clipboard
hu: Kijelölt feljegyzések kivágása a vágólapra

en: Copy selected memos to the clipboard
hu: Kijelölt feljegyzések másolása a vágólapra

en: Paste memos from the clipboard
hu: Feljegyzések beillesztése a vágólapról

en: Delete selected memos
hu: Kijelölt feljegyzések törlése

en: Select all visible memos
hu: Az összes látható feljegyzés kijelölése

en: Click to add a memo
hu: Kattintson ide új feljegyzés hozzáadásához

en: Cut selected tasks to the clipboard
hu: Kijelölt feladatok kivágása a vágólapra

en: Copy selected tasks to the clipboard
hu: Kijelölt feladatok másolása a vágólapra

en: Paste tasks from the clipboard
hu: Feladatok beillesztése a vágólapról

en: Delete selected tasks
hu: Kijelölt feladatok törlése

en: Select all visible tasks
hu: Az összes látható feladat kijelölése

en: Click to add a task
hu: Kattintson ide új feladat hozzáadásához

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_hu.po (planner.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
hu: % kész

en: Estimated duration
hu: Becsült időtartam

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
hu: Nincs

en: Select Timezone
hu: Időzóna kiválasztása

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s (%s)
hu: Idő: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime"
en: Time: %s
hu: Idő: %s

en: Tasks without Due date
hu: Határidő nélküli feladatok

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en: Marking a task as complete
hu: Feladat megjelölése készként

en: New _Appointment…
hu: Új érte_kezlet…

en: New _Meeting…
hu: Új _találkozó…

en: New _Task…
hu: Új fela_dat…

en: _New Assigned Task…
hu: Új ki_osztott feladat…

en: Mark Task as _Complete
hu: Feladat megjelölés _készként

en: _Delete This Instance…
hu: _Előfordulás törlése…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
hu: Ezen és a jövőbeli _előfordulások törlése…

en: D_elete All Instances…
hu: Mi_nden előfordulás törlése…

en: _Delete…
hu: _Törlés…

en: _Show Tasks without Due date
hu: Határidő nélküli feladatok _megjelenítése

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
hu: %B %d

en: %u event | %u events
hu[0]: %u esemény
hu[1]: %u esemény

en: An organizer must be set.
hu: A szervezőt be kell állítani.

en: At least one attendee is necessary
hu: Legalább egy résztvevő szükséges

en: Event information
hu: Eseményinformációk

en: Task information
hu: Feladatinformációk

en: Memo information
hu: Feljegyzésinformációk

en: Calendar information
hu: Naptár-információk

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
hu: Elfogadva

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
hu: Feltételesen elfogadva

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
hu: Elutasítva

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
hu: Átruházva

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
hu: Frissítve

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
hu: Lemondva

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
hu: Ellenjavaslat

en: Free/Busy information (%s to %s)
hu: Időbeosztások (%s – %s)

en: iCalendar information
hu: iCalendar információk

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
hu: Nem foglalható le az erőforrás, az új esemény egy másikkal ütközik.

en: Unable to book a resource, error:
hu: Nem foglalható le erőforrás, hiba:

en: You must be an attendee of the event.
hu: Részt kell vennie az eseményen.

en: Sending an event
hu: Esemény küldése

en: Sending a memo
hu: Feljegyzés küldése

en: Sending a task
hu: Feladat küldése

en: Original Appointment
hu: Eredeti értekezlet

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hu.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Thursday
en: Th
hu: Cs

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
hu:  (Befejezve:

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
hu: Befejezve:

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
hu:  (Esedékes

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
hu: Esedékes

en: Attendees:
hu: Résztvevők:

en: Estimated duration: %s
hu: Becsült időtartam: %s

en: Priority: %s
hu: Prioritás: %s

en: Percent Complete: %i
hu: Százalékos készenlét: %i

en: Categories: %s
hu: Kategóriák: %s

en: Contacts:
hu: Névjegyek:

en: % Completed
hu: % kész

en: Current State
hu: Jelenlegi állapot

en: is Overdue
hu: lejárt

en: is Scheduled
hu: ütemezett

en: is not Scheduled
hu: nem ütemezett

en: Due In
hu: Esedékes

en: Next Days
hu: Következő napok

en: Previous Days
hu: Előző napok

en: Appointments and Meetings
hu: Értekezletek és találkozók

en: New Calendar
hu: Új naptár

en: Cre_ate new calendar
hu: Új _naptár létrehozása

en: Cre_ate new task list
hu: Új _feladatlista létrehozása

en: Opening calendar
hu: Naptár megnyitása

en: iCalendar files (.ics)
hu: iCalendar-fájlok (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
hu: Evolution iCalendar importáló

en: vCalendar files (.vcs)
hu: vCalendar-fájlok (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
hu: Evolution vCalendar importáló

en: Calendar Events
hu: Naptáresemények

en: GNOME Calendar
hu: GNOME Naptár

en: Evolution Calendar intelligent importer
hu: Evolution Naptár intelligens importáló

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
hu: Találkozó

[ctx: iCalImp]
en: Event
hu: Esemény

[ctx: iCalImp]
en: Task
hu: Feladat

[ctx: iCalImp]
en: Memo
hu: Feljegyzés

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
hu: egy előfordulás

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
hu: vannak ismétlődései

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
hu: vannak emlékeztetői

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
hu: vannak mellékletei

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
hu: Magánjellegű

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
hu: Besorolás

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
hu: Hely

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
hu: Esedékes

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
hu: Befejezés

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
hu: Befejezve

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
hu: Szervező

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
hu: Résztvevők

[ctx: iCalImp]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
hu: Típus

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
hu: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
hu: Afrika/Accra

en: Africa/Algiers
hu: Afrika/Algír

en: Africa/Asmera
hu: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
hu: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
hu: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
hu: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
hu: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
hu: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
hu: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
hu: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
hu: Afrika/Kairó

en: Africa/Casablanca
hu: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
hu: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
hu: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
hu: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
hu: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
hu: Afrika/Dzsibuti

en: Africa/Douala
hu: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
hu: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
hu: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
hu: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
hu: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
hu: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
hu: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
hu: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
hu: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
hu: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
hu: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
hu: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
hu: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
hu: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
hu: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
hu: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
hu: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
hu: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
hu: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
hu: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
hu: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
hu: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
hu: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
hu: Afrika/Niamey

en: Africa/Ouagadougou
hu: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
hu: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
hu: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
hu: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
hu: Afrika/Tripoli

en: Africa/Windhoek
hu: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
hu: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
hu: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
hu: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
hu: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
hu: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
hu: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
hu: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
hu: Amerika/Barbados

en: America/Belem
hu: Amerika/Belem

en: America/Boa_Vista
hu: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
hu: Amerika/Bogota

en: America/Boise
hu: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
hu: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
hu: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
hu: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
hu: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
hu: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
hu: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
hu: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
hu: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
hu: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
hu: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
hu: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
hu: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
hu: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
hu: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
hu: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
hu: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
hu: Amerika/Denver

en: America/Detroit
hu: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
hu: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
hu: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
hu: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
hu: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
hu: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
hu: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
hu: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
hu: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
hu: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
hu: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
hu: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
hu: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
hu: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
hu: Amerika/Halifax

en: America/Hermosillo
hu: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
hu: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
hu: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
hu: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
hu: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
hu: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
hu: Amerika/Inuvik

en: America/Jamaica
hu: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
hu: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
hu: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
hu: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
hu: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
hu: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
hu: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
hu: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
hu: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
hu: Amerika/Maceio

en: America/Managua
hu: Amerika/Managua

en: America/Manaus
hu: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
hu: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
hu: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
hu: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
hu: Amerika/Menominee

en: America/Merida
hu: Amerika/Merida

en: America/Miquelon
hu: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
hu: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
hu: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
hu: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
hu: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
hu: Amerika/Nassau

en: America/New_York
hu: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
hu: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
hu: Amerika/Nome

en: America/Noronha
hu: Amerika/Noronha

en: America/Panama
hu: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
hu: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
hu: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
hu: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
hu: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
hu: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
hu: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
hu: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
hu: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
hu: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
hu: Amerika/Recife

en: America/Regina
hu: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
hu: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
hu: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
hu: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
hu: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
hu: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
hu: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
hu: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
hu: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
hu: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
hu: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
hu: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
hu: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
hu: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
hu: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
hu: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
hu: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
hu: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
hu: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
hu: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
hu: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
hu: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
hu: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
hu: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
hu: Antarktisz/Casey

en: Antarctica/Davis
hu: Antarktisz/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
hu: Antarktisz/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
hu: Antarktisz/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
hu: Antarktisz/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
hu: Antarktisz/Palmer

en: Antarctica/Syowa
hu: Antarktisz/Syowa

en: Antarctica/Vostok
hu: Antarktisz/Vosztok

en: Asia/Anadyr
hu: Ázsia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
hu: Ázsia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
hu: Ázsia/Aqtobe

en: Asia/Baghdad
hu: Ázsia/Bagdad

en: Asia/Baku
hu: Ázsia/Baku

en: Asia/Bangkok
hu: Ázsia/Bangkok

en: Asia/Beirut
hu: Ázsia/Bejrút

en: Asia/Bishkek
hu: Ázsia/Bishkek

en: Asia/Brunei
hu: Ázsia/Brunei

en: Asia/Calcutta
hu: Ázsia/Calcutta

en: Asia/Colombo
hu: Ázsia/Colombo

en: Asia/Damascus
hu: Ázsia/Damaszkusz

en: Asia/Dili
hu: Ázsia/Dili

en: Asia/Dubai
hu: Ázsia/Dubai

en: Asia/Gaza
hu: Ázsia/Gáza

en: Asia/Harbin
hu: Ázsia/Harbin

en: Asia/Hovd
hu: Ázsia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
hu: Ázsia/Irkutszk

en: Asia/Istanbul
hu: Ázsia/Isztambul

en: Asia/Jayapura
hu: Ázsia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
hu: Ázsia/Jeruzsálem

en: Asia/Kabul
hu: Ázsia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
hu: Ázsia/Kamcsatka

en: Asia/Karachi
hu: Ázsia/Karachi

en: Asia/Kashgar
hu: Ázsia/Kashgar

en: Asia/Krasnoyarsk
hu: Ázsia/Krasznojarszk

en: Asia/Kuala_Lumpur
hu: Ázsia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
hu: Ázsia/Kuching

en: Asia/Kuwait
hu: Ázsia/Kuvait

en: Asia/Macao
hu: Ázsia/Macao

en: Asia/Magadan
hu: Ázsia/Magadan

en: Asia/Makassar
hu: Ázsia/Makassar

en: Asia/Manila
hu: Ázsia/Manila

en: Asia/Muscat
hu: Ázsia/Muscat

en: Asia/Nicosia
hu: Ázsia/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
hu: Ázsia/Novoszibirszk

en: Asia/Omsk
hu: Ázsia/Omszk

en: Asia/Phnom_Penh
hu: Ázsia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
hu: Ázsia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
hu: Ázsia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
hu: Ázsia/Katar

en: Asia/Rangoon
hu: Ázsia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
hu: Ázsia/Rijád

en: Asia/Saigon
hu: Ázsia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
hu: Ázsia/Szahalin

en: Asia/Samarkand
hu: Ázsia/Szamarkand

en: Asia/Seoul
hu: Ázsia/Szöul

en: Asia/Shanghai
hu: Ázsia/Sanghaj

en: Asia/Singapore
hu: Ázsia/Szingapúr

en: Asia/Tashkent
hu: Ázsia/Taskent

en: Asia/Tbilisi
hu: Ázsia/Tbiliszi

en: Asia/Tehran
hu: Ázsia/Teherán

en: Asia/Thimphu
hu: Ázsia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
hu: Ázsia/Tokió

en: Asia/Ujung_Pandang
hu: Ázsia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
hu: Ázsia/Ulánbátor

en: Asia/Vientiane
hu: Ázsia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
hu: Ázsia/Vlagyivosztok

en: Asia/Yakutsk
hu: Ázsia/Jakutszk

en: Asia/Yekaterinburg
hu: Ázsia/Jekatyerinburg

en: Asia/Yerevan
hu: Ázsia/Jereván

en: Atlantic/Faeroe
hu: Atlanti-óceán/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
hu: Atlanti-óceán/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
hu: Atlanti-óceán/Madeira

en: Atlantic/Stanley
hu: Atlanti-óceán/Stanley

en: Australia/Adelaide
hu: Ausztrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
hu: Ausztrália/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
hu: Ausztrália/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
hu: Ausztrália/Darwin

en: Australia/Hobart
hu: Ausztrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
hu: Ausztrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
hu: Ausztrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
hu: Ausztrália/Melbourne

en: Australia/Perth
hu: Ausztrália/Perth

en: Australia/Sydney
hu: Ausztrália/Sydney

en: Europe/Amsterdam
hu: Európa/Amszterdam

en: Europe/Andorra
hu: Európa/Andorra

en: Europe/Athens
hu: Európa/Athén

en: Europe/Belfast
hu: Európa/Belfast

en: Europe/Belgrade
hu: Európa/Belgrád

en: Europe/Berlin
hu: Európa/Berlin

en: Europe/Bratislava
hu: Európa/Pozsony

en: Europe/Brussels
hu: Európa/Brüsszel

en: Europe/Bucharest
hu: Európa/Bukarest

en: Europe/Budapest
hu: Európa/Budapest

en: Europe/Copenhagen
hu: Európa/Koppenhága

en: Europe/Gibraltar
hu: Európa/Gibraltár

en: Europe/Helsinki
hu: Európa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
hu: Európa/Isztambul

en: Europe/Kaliningrad
hu: Európa/Kalinyingrád

en: Europe/Kiev
hu: Európa/Kijev

en: Europe/Lisbon
hu: Európa/Lisszabon

en: Europe/Ljubljana
hu: Európa/Ljubljana

en: Europe/London
hu: Európa/London

en: Europe/Luxembourg
hu: Európa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
hu: Európa/Madrid

en: Europe/Malta
hu: Európa/Málta

en: Europe/Minsk
hu: Európa/Minszk

en: Europe/Monaco
hu: Európa/Monaco

en: Europe/Moscow
hu: Európa/Moszkva

en: Europe/Nicosia
hu: Európa/Nicosia

en: Europe/Oslo
hu: Európa/Oslo

en: Europe/Paris
hu: Európa/Párizs

en: Europe/Prague
hu: Európa/Prága

en: Europe/Riga
hu: Európa/Riga

en: Europe/Rome
hu: Európa/Róma

en: Europe/Samara
hu: Európa/Szamara

en: Europe/San_Marino
hu: Európa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
hu: Európa/Szarajevó

en: Europe/Simferopol
hu: Európa/Szimferopol

en: Europe/Skopje
hu: Európa/Szkopje

en: Europe/Sofia
hu: Európa/Szófia

en: Europe/Stockholm
hu: Európa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
hu: Európa/Tallinn

en: Europe/Tirane
hu: Európa/Tirana

en: Europe/Vaduz
hu: Európa/Vaduz

en: Europe/Vatican
hu: Európa/Vatikán

en: Europe/Vienna
hu: Európa/Bécs

en: Europe/Vilnius
hu: Európa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
hu: Európa/Varsó

en: Europe/Zagreb
hu: Európa/Zágráb

en: Europe/Zaporozhye
hu: Európa/Zaporozsje

en: Europe/Zurich
hu: Európa/Zürich

en: Indian/Antananarivo
hu: Indiai-óceán/Antananarivo

en: Indian/Chagos
hu: Indiai-óceán/Chagos

en: Indian/Cocos
hu: Indiai-óceán/Cocos

en: Indian/Comoro
hu: Indiai-óceán/Comoro

en: Indian/Kerguelen
hu: Indiai-óceán/Kerguelen

en: Indian/Mahe
hu: Indiai-óceán/Mahe

en: Indian/Mauritius
hu: Indiai-óceán/Mauritius

en: Indian/Mayotte
hu: Indiai-óceán/Mayotte

en: Indian/Reunion
hu: Indiai-óceán/Reunion

en: Pacific/Apia
hu: Csendes-óceán/Apia

en: Pacific/Auckland
hu: Csendes-óceán/Auckland

en: Pacific/Chatham
hu: Csendes-óceán/Chatham

en: Pacific/Efate
hu: Csendes-óceán/Efate

en: Pacific/Enderbury
hu: Csendes-óceán/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
hu: Csendes-óceán/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
hu: Csendes-óceán/Funafuti

en: Pacific/Gambier
hu: Csendes-óceán/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
hu: Csendes-óceán/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
hu: Csendes-óceán/Guam

en: Pacific/Honolulu
hu: Csendes-óceán/Honolulu

en: Pacific/Johnston
hu: Csendes-óceán/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
hu: Csendes-óceán/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
hu: Csendes-óceán/Kosrae

en: Pacific/Majuro
hu: Csendes-óceán/Majuro

en: Pacific/Marquesas
hu: Csendes-óceán/Marquesas

en: Pacific/Midway
hu: Csendes-óceán/Midway

en: Pacific/Nauru
hu: Csendes-óceán/Nauru

en: Pacific/Niue
hu: Csendes-óceán/Niue

en: Pacific/Norfolk
hu: Csendes-óceán/Norfolk

en: Pacific/Noumea
hu: Csendes-óceán/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
hu: Csendes-óceán/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
hu: Csendes-óceán/Palau

en: Pacific/Pitcairn
hu: Csendes-óceán/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
hu: Csendes-óceán/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
hu: Csendes-óceán/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
hu: Csendes-óceán/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
hu: Csendes-óceán/Saipan

en: Pacific/Tahiti
hu: Csendes-óceán/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
hu: Csendes-óceán/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
hu: Csendes-óceán/Tongatapu

en: Pacific/Truk
hu: Csendes-óceán/Truk

en: Pacific/Wake
hu: Csendes-óceán/Wake

en: Pacific/Wallis
hu: Csendes-óceán/Wallis

en: Pacific/Yap
hu: Csendes-óceán/Yap

en: New _Message
hu: Új üz_enet

en: Open New Message window
hu: Az Új üzenet ablak megnyitása

en: Configure Evolution
hu: Az Evolution beállítása

en: Character _Encoding
hu: _Karakterkódolás

en: Option_s
hu: _Beállítások

en: Save as _Draft
hu: Mentés _piszkozatként

en: Save as draft
hu: Mentés piszkozatként

en: Send this message
hu: Az üzenet elküldése

en: _Main toolbar
hu: _Fő eszköztár

en: Main toolbar
hu: Fő eszköztár

en: Edit _toolbar
hu: Szerkesztés _eszköztár

en: PGP _Encrypt
hu: _PGP titkosítás

en: Encrypt this message with PGP
hu: Üzenet titkosítása PGP-vel

en: PGP _Sign
hu: P_GP-aláírás

en: Sign this message with your PGP key
hu: Az üzenet aláírása az Ön PGP-kulcsával

en: _Picture Gallery
hu: Képg_aléria

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
hu: Az üzenetébe húzható képek gyűjteményének megjelenítése

en: _Prioritize Message
hu: Az ü_zenet fontos

en: Set the message priority to high
hu: Üzenet fontosságának beállítása magasra

en: Re_quest Read Receipt
hu: _Tértivevény kérése

en: Get delivery notification when your message is read
hu: Tértivevény kérése az üzenet elolvasásakor

en: Request _Delivery Status Notification
hu: Tértivevény _kérése

en: Get delivery status notification for the message
hu: Tértivevény lekérése az üzenethez

en: S/MIME En_crypt
hu: _S/MIME-titkosítás

en: Encrypt this message with S/MIME
hu: Üzenet titkosítása S/MIME-mal

en: S/MIME Sig_n
hu: S/_MIME-aláírás

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
hu: Az üzenet aláírása az Ön S/MIME-aláírástanúsítványával

en: _Bcc Field
hu: _Rejtett másolat mező

en: Toggles whether the BCC field is displayed
hu: Be- és kikapcsolja a Rejtett másolat mező megjelenítését

en: _Cc Field
hu: Má_solat mező

en: Toggles whether the CC field is displayed
hu: Be- és kikapcsolja a Másolat mező megjelenítését

en: _From Override Field
hu: _Feladó felülbíráló mező

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
hu: Be- és kikapcsolja a Feladó felülbíráló mező megjelenítését a név vagy e-mail-cím megváltoztatásához

en: Mail-Follow_up-To Field
hu: Levél _nyomon követési címzettje mező

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
hu: Be- és kikapcsolja a Levél nyomon követési címzettje mező megjelenítését

en: Mail-R_eply-To Field
hu: L_evél válaszcíme mező

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
hu: Be- és kikapcsolja a Levél válaszcíme mező megjelenítését

en: _Reply-To Field
hu: _Válaszcím mező

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
hu: Be- és kikapcsolja a Válaszcím mező megjelenítését

en: Visually _Wrap Long Lines
hu: Hosszú sorok tör_delt megjelenítése

en: Enter the recipients of the message
hu: Adja meg az üzenet címzettjét

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
hu: Adja meg, kik kapjanak másolatot az üzenetről

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
hu: Adja meg azokat a címeket, akik rejtett másolatot kapnak az üzenetről, azaz a címzettnél nem jelenik meg a címük

en: Fr_om:
hu: _Feladó:

en: _Reply-To:
hu: _Válaszcím:

en: Mail-Followu_p-To:
hu: Levél _nyomon követési címzettje:

en: Mail-Repl_y-To:
hu: Levél _válaszcíme:

en: _Cc:
hu: Más_olat:

en: _Bcc:
hu: Rejtett m_ásolat:

en: _Post To:
hu: Közlés _helye:

en: Si_gnature:
hu: _Aláírás:

en: Click here for the address book
hu: Címjegyzékben való kereséshez kattintson ide

en: Click here to select folders to post to
hu: Kattintson ide a közlés helyének kiválasztásához

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
hu: Nem írható alá a kimenő üzenet: Nincs beállítva tanúsítvány az aláíráshoz ehhez a postafiókhoz

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
hu: Nem titkosítható a kimenő üzenet: Nincs beállítva tanúsítvány a titkosításhoz ehhez a postafiókhoz

en: Failed to retrieve text/plain processed content
hu: Nem sikerült lekérni az egyszerű szöveg feldolgozott tartalmát

en: Failed to retrieve draft content
hu: Nem sikerült lekérni a piszkozat tartalmát

en: Failed to retrieve HTML processed content
hu: Nem sikerült lekérni a HTML feldolgozott tartalmát

en: Reading text content…
hu: Szövegtartalom betöltése…

en: Send _without encryption
hu: Küldés titkosítás _nélkül

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
hu[0]: Melléklet felülvizsgálata küldés előtt.
hu[1]: Mellékletek felülvizsgálata küldés előtt.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
hu[0]: %d mellékletet adott hozzá egy külső alkalmazás. Az üzenet elküldése előtt győződjön meg róla, hogy nem tartalmaz érzékeny információkat.
hu[1]: %d mellékletet adott hozzá egy külső alkalmazás. Az üzenet elküldése előtt győződjön meg róla, hogy nem tartalmaz érzékeny információkat.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
hu: A szerkesztő nem szöveg jellegű, nem szerkeszthető üzenettörzset tartalmaz.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
hu: Nem csatolhatja a(z) „{0}” fájlt ehhez az üzenethez.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
hu: A(z) „{0}” fájl nem szabályos fájl, ezért nem küldhető el levélben.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
hu: A csatolandó üzenetek nem tölthetők le innen: {0}.

en: Because “{1}”.
hu: Ok: „{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
hu: Vissza akarja állítani a befejezetlen üzeneteket?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
hu: Az Evolution váratlanul kilépett egy új üzenet írása közben. Az üzenet visszaállítása lehetővé teszi, hogy ott folytassa az üzenetet, ahol az félbeszakadt.

en: _Do not Recover
hu: _Ne állítsa vissza

en: Do you want to recover last saved version of the message?
hu: Vissza akarja állítani az üzenet legutóbb mentett verzióját?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
hu: Az üzenet visszaállítása lehetővé teszi, hogy onnan folytassa, ahol legutóbb elmentette.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
hu: Nem lehet menteni a(z) „{0}” automentés fájlba.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
hu: Hiba az automatikus mentés közben, ok: „{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
hu: Valóban el akarja dobni a jelenleg szerkesztett, „{0}” című üzenetet?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
hu: Ezen szerkesztőablak bezárása az üzenet végleges eldobását jelenti, hacsak nem menti a Piszkozatok mappába. Ez lehetővé teszi az üzenet folytatását egy későbbi időpontban.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
hu: S_zerkesztés folytatása

en: _Save Draft
hu: _Piszkozat mentése

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
hu: Valóban el akarja dobni a jelenleg szerkesztett üzenetet?

en: Could not create message.
hu: Nem hozható létre az üzenet.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
hu: Lehet, hogy más levelezési beállításokat kell kiválasztania.
    
    Részletes hiba: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
hu: Nem olvasható a(z) „{0}” aláírásfájl.

en: All accounts have been removed.
hu: Minden postafiók törlésre került.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
hu: Be kell állítania egy postafiókot, mielőtt levelet küldhetne.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
hu: Hiba történt az Elküldött mappába való mentéskor.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
hu: A jelentett hiba: „{0}”. Az üzenet nem került elküldésre.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
hu: Hiba történt a Piszkozatok mappába való mentéskor.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
hu: A jelentett hiba: „{0}”. Az üzenet valószínűleg nem került mentésre.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
hu: Hiba történt a küldés során. Mit szeretne tenni?

en: _Save to Outbox
hu: _Elküldött mappába mentés

en: _Try Again
hu: P_róbálja újra

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
hu: Az üzenet elküldve, de hiba történt az utófeldolgozás során.

en: Saving message to Outbox.
hu: Üzenet mentése az Elküldött mappába.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
hu: Az üzenet a helyi Elküldött mappába kerül mentésre, mert a cél szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Az üzenetet az Evolution eszköztárának Küldés/Fogadás gombjával küldheti el.

en: Are you sure you want to send the message?
hu: Valóban el akarja küldeni az üzenetet?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
hu: Az üzenet elküldését kezdeményező gyorsbillentyű lenyomva. Ha ez véletlen volt, akkor szakítsa meg az üzenet küldését, vagy küldje el.

en: Are you sure you want to change the composer format?
hu: Valóban meg akarja változtatni a szerkesztési formátumot?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
hu: Egyszerű szöveges formátumra váltáskor a szöveg minden HTML formázást elveszít. Folytatja?

en: _Don’t lose formatting
hu: _Maradjon meg a formázás

en: Lose _formatting
hu: _Tűnjön el a formázás

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
hu: Hiba történt a Sablonok mappába való mentéskor.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
hu: Valóban találkozóvá akarja alakítani az üzenetet?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
hu: Az üzenet találkozóvá alakításával a szerkesztett üzenet bezárul, és a változtatások eldobásra kerülnek.

en: Convert to _Meeting
hu: Átalakítás _találkozóvá

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
hu: Valóban üzenetté akarja alakítani az eseményt?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
hu: Az esemény üzenetté alakításával a szerkesztőablak bezárul, és a változtatások eldobásra kerülnek.

en: Convert to _Message
hu: Átalakítás ü_zenetté

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
hu: Valóban üzenetté akarja alakítani a feljegyzést?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
hu: A feljegyzés üzenetté alakításával a szerkesztőablak bezárul, és a változtatások eldobásra kerülnek.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
hu: Valóban üzenetté akarja alakítani a feladatot?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
hu: A feladat üzenetté alakításával a szerkesztőablak bezárul, és a változtatások eldobásra kerülnek.

en: Something has gone wrong when editing the message
hu: Hiba történt az üzenet szerkesztésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott az üzenet szerkesztésekor. Megpróbálhatja bezárni a szerkesztőablakot, és újra megnyitni. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME GitLabba.

en: An error occurred while creating message composer.
hu: Hiba történt az üzenetkészítő létrehozásakor.

en: Message Redirection
hu: Üzenet átirányítása

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
hu: Ez az üzenet egy átirányítás, amely lehetővé teszi a címzettek, a tárgy és más üzenetattribútumok megváltoztatását, de az üzenet tartalmát nem.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
hu: Nem lesz nyilvános OpenPGP-kulcs hozzáadása a levélhez.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
hu: A(z) „{0}” nyilvános OpenPGP-kulcs túl nagy az átvitelhez.

en: Toggle View Inline
hu: Megtekintés beágyazva be/ki

en: Open in default application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazásban

en: Display as attachment
hu: Megjelenítés mellékletként

en: Play the attachment in embedded audio player
hu: A melléklet lejátszása a beágyazott zenelejátszóval

en: Remote content download had been blocked for this message.
hu: A távoli tartalom letöltése blokkolva lett ennél az üzenetnél.

en: Import OpenPGP key provided in this message
hu: Az üzenetben megadott OpenPGP-kulcs importálása

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
hu: Ezt az üzenetet %s küldte %s nevében

en: Regular Image
hu: Normál kép

en: Display part as an image
hu: A rész megjelenítése képként

en: Format part as an RFC822 message
hu: Rész formázása RFC822 üzenetként

en: Richtext
hu: Gazdag szöveg

en: Display part as enriched text
hu: A rész megjelenítése gazdag szövegként

en: Format part as HTML
hu: Rész formázása HTML üzenetként

en: Format part as plain text
hu: Rész formázása egyszerű szövegként

en: Unsigned
hu: Aláíratlan

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
hu: Az üzenetet nem írták alá digitálisan, így nincs garancia arra, hogy hiteles.

en: Valid signature
hu: Érvényes aláírás

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
hu: Érvényes aláírás, de a feladó és az aláíró címe nem egyezik

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
hu: Az üzenetet digitálisan aláírták és érvényes, ezért nagyon valószínű, hogy ez az üzenet hiteles.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_hu.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
hu: Az üzenet aláírása nem ellenőrizhető, lehetséges, hogy megváltozott az átvitel során.

en: Valid signature, but cannot verify sender
hu: Érvényes aláírás, de a feladó nem ellenőrizhető

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
hu: Az üzenet aláírása érvényes, de a feladó nem ellenőrizhető.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
hu: Az üzenet alá van írva, de a nyilvános kulcs nincs a kulcstartóján

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
hu: Ez az üzenet digitálisan alá van írva, de a megfelelő nyilvános kulcs nem található a kulcstartóján. Ha képes szeretne lenni az ettől a személytől érkező üzenetek hitelességét ellenőrizni, akkor megbízható módon be kell szereznie a nyilvános kulcsot, és hozzá kell adnia a kulcstartójához. Addig nincs garancia arra, hogy ez az üzenet valóban attól a személytől jött, és hogy változatlanul érkezett meg.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
hu: Ez az üzenet nincs titkosítva. A tartalma megnézhető az interneten való átvitele közben.

en: Encrypted, weak
hu: Titkosított, gyengén

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hu: Ez az üzenet titkosítva van, de a titkosítási eljárás gyenge. Egy harmadik személy számára nehéz lenne, de nem lehetetlen az üzenet tartalmát elfogadható időn belül visszafejteni.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
hu: Ez az üzenet titkosítva van. Egy harmadik személy számára nehéz lenne az üzenet tartalmát megjeleníteni.

en: Encrypted, strong
hu: Titkosított, erősen

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hu: Ez az üzenet egy erős titkosítási eljárással van titkosítva. Egy harmadik személy számára nagyon nehéz lenne az üzenet tartalmát elfogadható időn belül megjeleníteni.

en: View Certificate
hu: Tanúsítvány megtekintése

en: Import Certificate
hu: Tanúsítvány importálása

en: Signer: | Signers:
hu[0]: Aláíró:
hu[1]: Aláírók:

en: Encrypted by:
hu: Titkosította:

en: Display source of a MIME part
hu: Forrás megjelenítése MIME részként

en: Markdown Text
hu: Markdown szöveg

en: Format part as markdown text
hu: Rész formázása Markdown szövegként

en: GPG signed
hu: GPG aláírt

en: partially GPG signed
hu: részlegesen GPG aláírt

en: GPG encrypted
hu: GPG titkosított

en: partially GPG encrypted
hu: részlegesen GPG titkosított

en: S/MIME signed
hu: S/MIME aláírt

en: partially S/MIME signed
hu: részlegesen S/MIME aláírt

en: S/MIME encrypted
hu: S/MIME titkosított

en: partially S/MIME encrypted
hu: részlegesen S/MIME titkosított

en: Show parts not being secured
hu: Nem biztonságos részek megjelenítése

en: Hide parts not being secured
hu: Nem biztonságos részek elrejtése

en: Error parsing MBOX part: %s
hu: Hiba az MBOX rész feldolgozásakor: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
hu: Nem dolgozható fel az S/MIME-üzenet: %s

en: Could not parse PGP message: %s
hu: Nem dolgozható fel a PGP üzenet: %s

en: Error verifying signature: %s
hu: Hiba az aláírás ellenőrzésekor: %s

en: Malformed external-body part
hu: Hibás külső törzs rész

en: Pointer to FTP site (%s)
hu: Mutató FTP-helyre (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
hu: Mutató helyi fájlra (%s), amely „%s” helyen érvényes

en: Pointer to local file (%s)
hu: Mutató helyi fájlra (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
hu: Mutató távoli adatra (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
hu: Mutató ismeretlen külső adatra („%s” típus)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
hu: Nem értelmezhető a MIME-üzenet. Forrásként kerül megjelenítésre.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
hu: Nem támogatott titkosítási típus a levél titkosított részében

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
hu: Nem dolgozható fel a PGP/MIME-üzenet: %s

en: Unsupported signature format
hu: Nem támogatott aláírási formátum

en: Failed to import certificate: %s
hu: Nem sikerült importálni a tanúsítványt: %s

en: %s attachment
hu: %s melléklet

en: Calendar: from %s to %s
hu: Naptár: ettől: %s eddig: %s

en: evolution calendar item
hu: evolution naptárelem

en: Mail Accounts
hu: Postafiókok

en: Calendars
hu: Naptárak

en: Memo Lists
hu: Feljegyzéslisták

en: Collection _Account
hu: Gyűjtemény _fiók

en: _Mail Account
hu: _Postafiók

en: M_emo List
hu: Fel_jegyzéslista

en: _Task List
hu: _Feladatlista

en: Evolution Accounts
hu: Evolution fiókok

en: Initiates refresh of account sources
hu: A fiókforrások frissítését kezdeményezi

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
hu: %s (megszakítva)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
hu: %s (kész)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
hu: %s (vár)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
hu: %s (megszakítás)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
hu: %s (%d%% kész)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
hu: Üzenet bezárása (Escape)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
hu[0]: Üzenet bezárása
hu[1]: %u üzenet bezárása

en: Failed to create a thread:
hu: Nem sikerült szálat létrehozni:

en: _Show Inline Parts in Attachments
hu: Beágyazott részek _megjelenítése a mellékletekben

en: _Hide Inline Parts in Attachments
hu: Beágyazott részek _elrejtése a mellékletekben

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
hu: Mellékelt üzenet

en: A load operation is already in progress
hu: Már folyamatban van betöltési művelet

en: A save operation is already in progress
hu: Már folyamatban van mentési művelet

en: Could not open the attachment
hu: Nem nyitható meg a melléklet

en: Attachment contents not loaded
hu: A melléklet tartalma nincs betöltve

en: Could not save “%s”
hu: „%s” nem menthető

en: Could not save the attachment
hu: A melléklet nem menthető

en: Could not set as background
hu: Nem állítható be háttérként

en: Hide Attachment _Bar
hu: Mellékletsá_v elrejtése

en: Show Attachment _Bar
hu: _Mellékletsáv megjelenítése

en: Attachment Properties
hu: Melléklet tulajdonságai

en: _Description:
hu: _Leírás:

en: _MIME Type:
hu: _MIME-típus:

en: Suggest _automatic display of attachment
hu: Javasolja a melléklet _automatikus megjelenítését

en: A_ttach
hu: _Csatolás

en: _Suggest automatic display of attachment
hu: _Javasolja a melléklet automatikus megjelenítését

en: Archive selected directories using this format:
hu: A kijelölt könyvtárak archiválása ezen formátum használatával:

en: Do _not extract files from the attachment
hu: _Ne bontsa ki a fájlokat a mellékletből

en: Save extracted files _only
hu: _Csak a kibontott fájlok mentése

en: Save extracted files and the original _archive
hu: A kibontott fájlok és az eredeti _archívum mentése

en: Open With “%s”
hu: Megnyitás ezzel: „%s”

en: Open With Default Application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

en: Open With Other Application…
hu: Megnyitás más alkalmazással…

en: S_ave All
hu: Összes _mentése

en: Sa_ve As
hu: Me_ntés másként

en: Open with…
hu: Megnyitás ezzel…

comment: fixme: ez mi? #: ../composer/e-msg-composer.c:1500 ../mail/em-format-html-display.c:1913
en: A_dd Attachment…
hu: _Melléklet hozzáadása…

en: Add _URI…
hu: _URI hozzáadása…

en: Attach a URI
hu: URI csatolása

en: Re_load
hu: Újratö_ltés

en: Reload attachment content
hu: Melléklet tartalmának újratöltése

en: Mark as default address book
hu: Megjelölés alapértelmezett címjegyzékként

en: Autocomplete with this address book
hu: Automatikus kiegészítés ezen címjegyzék használatával

en: Copy book content locally for offline operation
hu: A címjegyzék tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához

en: Previous year
hu: Előző év

en: Next year
hu: Következő év

en: Month Calendar
hu: Hónap naptár

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
hu: %Y. %B

en: Mark as default calendar
hu: Megjelölés alapértelmezett naptárként

en: Mark as default task list
hu: Megjelölés alapértelmezett feladatlistaként

en: Mark as default memo list
hu: Megjelölés alapértelmezett feljegyzéslistaként

en: Show reminder _before every event
hu: _Emlékeztető megjelenítése minden esemény előtt

en: Copy calendar contents locally for offline operation
hu: Helyi másolat készítése a mappa tartalmáról kapcsolat nélküli munkához

en: Copy task list contents locally for offline operation
hu: Helyi másolat készítése a feladatlista elemeiről kapcsolat nélküli munkához

en: Copy memo list contents locally for offline operation
hu: Helyi másolat készítése a feljegyzéslista elemeiről kapcsolat nélküli munkához

en: Currently _used categories:
hu: _Jelenleg használt kategóriák:

en: _Available Categories:
hu: _Rendelkezésre álló kategóriák:

[ctx: category]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: category]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: category]
en: _Delete
hu: _Törlés

en: Create category “%s”
hu: „%s” kategória létrehozása

en: Category Icon
hu: Kategóriaikon

en: _No Image
hu: _Nincs kép

en: Category _Name
hu: Kategória _neve

en: Category _Icon
hu: Kategória i_konja

en: _Unset icon
hu: Ikon _törlése

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
hu: Már létezik „%s” nevű kategória. Válasszon másik nevet.

en: popup list
hu: felbukkanó lista

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
hu: Nincs

en: The time must be in the format: %s
hu: A időt a következő formában kell beírni: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
hu: A százalékos értéknek 0 és 100 között kell lennie

en: Western European, New
hu: Nyugat-európai, új

en: Character Encoding
hu: Karakterkódolás

en: Enter the character set to use
hu: Adja meg a használandó karakterkészlet

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
hu: Nem hozható létre kliensobjektum a(z) „%s” kiterjesztésnévből

[ctx: Status]
en: Offline
hu: Kapcsolat nélkül

[ctx: Status]
en: Online
hu: Kapcsolatban

[ctx: Status]
en: Unreachable
hu: Nem érhető el

[ctx: Status]
en: Failed to connect
hu: Nem sikerült kapcsolódni

en: _Look Up
hu: _Keresés

en: New Collection Account
hu: Új gyűjteményfiók

en: Looking up details, please wait…
hu: Részletek keresése, kis türelmet…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
hu: A folytatáshoz jelszó szükséges. %s.

en: View certificate
hu: Tanúsítvány megtekintése

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
hu: Nincsenek jelöltek. Ez azt is jelentheti, hogy a kiszolgáló nem szolgáltat információkat a beállításairól a megadott keresési módszerek esetén. Adja meg kézzel a fiókot, vagy módosítsa a fenti beállításokat.

en: Found one candidate | Found %d candidates
hu[0]: Egy jelölt található
hu[1]: %d jelölt található

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
hu: A felhasználónév olyan betűket tartalmaz, ami megakadályozhatja a bejelentkezést. Győződjön meg arról, hogy a kiszolgáló elfogadja-e az ily módon írt felhasználónevet.

en: Mail Receive
hu: Levélfogadás

en: Mail Send
hu: Levélküldés

en: Looking up LDAP server’s search base…
hu: Az LDAP kiszolgáló keresési alapjának keresése…

en: Failed to store password:
hu: Nem sikerült eltárolni a jelszót:

en: Failed to create sources:
hu: Nem sikerült létrehozni a forrásokat:

en: Saving account settings, please wait…
hu: Fiókbeállítások mentése, kis türelmet…

en: User details
hu: Felhasználó részletei

en: _Email Address or User name:
hu: _E-mail-cím vagy felhasználónév:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
hu: Kiszolgálók pontosvesszővel („;”) elválasztott listája, amelyekről információk lesznek lekérdezve, a e-mail-cím tartománya mellett.

en: Select which parts should be configured:
hu: Válassza ki, mely részek legyenek beállítva:

en: Account Information
hu: Fiókinformációk

en: Choose custom color
hu: Egyéni szín kiválasztása

en: Running…
hu: Fut…

en: Text entry to input date
hu: Dátum bevitelére szolgáló szövegmező

en: Click this button to show a calendar
hu: Kattintson erre a gombra a naptár mutatásához

en: Drop-down combination box to select time
hu: Legördülődoboz az idő kiválasztásához

en: No_w
hu: M_ost

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
hu: Nincs

en: Invalid Date Value
hu: Érvénytelen dátumérték

en: Invalid Time Value
hu: Érvénytelen időérték

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
hu: Jövő h

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
hu: Jövő k

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
hu: Jövő sze

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
hu: Jövő cs

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
hu: Jövő p

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
hu: Jövő szo

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
hu: Jövő v

en: Use locale default
hu: Területi beállítás alapértelmezésének használata

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
hu: nap

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
hu: hét

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
hu: hónap

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
hu: év

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
hu: Ne szinkronizálja helyben az ennél régebbi leveleket

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
hu: Üzenetek megjelölése olvasottként %s másodperc után

note: Translators: :-)
en: _Smile
hu: _Hangulatjel

note: Translators: :-(
en: S_ad
hu: S_zomorú

note: Translators: ;-)
en: _Wink
hu: _Kacsintás

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
hu: _Nyelvöltés

note: Translators: :-))
en: Laug_h
hu: Ne_vető

note: Translators: :-|
en: _Plain
hu: _Egyszerű

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
hu: Ön_elégült vigyor

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
hu: _Zavart

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
hu: _Nagy mosoly

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
hu: Biz_onytalan

note: Translators: :-O
en: S_urprise
hu: Me_glepett

note: Translators: :-S
en: W_orried
hu: Aggó_dó

note: Translators: :-*
en: _Kiss
hu: _Csók

note: Translators: X-(
en: A_ngry
hu: Dü_hös

note: Translators: B-)
en: _Cool
hu: _Hűvös

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
hu: _Angyal

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
hu: _Sírás

note: Translators: :-Q
en: S_ick
hu: _Beteg

note: Translators: |-)
en: Tire_d
hu: _Fáradt

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
hu: Ör_dögi

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
hu: Maj_om

en: (Unknown Filename)
hu: (Ismeretlen fájlnév)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
hu: „%s” írása

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
hu: „%s” írása ide: %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
hu[0]: 1 másodperce
hu[1]: %d másodperce

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
hu[0]: 1 másodperc múlva
hu[1]: %d másodperc múlva

en: 1 minute ago | %d minutes ago
hu[0]: 1 perce
hu[1]: %d perce

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
hu[0]: 1 perc múlva
hu[1]: %d perc múlva

en: 1 hour ago | %d hours ago
hu[0]: 1 órája
hu[1]: %d órája

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
hu[0]: 1 óra múlva
hu[1]: %d óra múlva

en: 1 day ago | %d days ago
hu[0]: 1 napja
hu[1]: %d napja

en: 1 day in the future | %d days in the future
hu[0]: 1 nap múlva
hu[1]: %d nap múlva

en: 1 week ago | %d weeks ago
hu[0]: 1 hete
hu[1]: %d hete

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
hu[0]: 1 hét múlva
hu[1]: %d hét múlva

en: 1 month in the future | %d months in the future
hu[0]: 1 hónap múlva
hu[1]: %d hónap múlva

en: 1 year ago | %d years ago
hu[0]: 1 éve
hu[1]: %d éve

en: 1 year in the future | %d years in the future
hu[0]: 1 év múlva
hu[1]: %d év múlva

en: <click here to select a date>
hu: <kattintson ide a dátum kiválasztásához>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
hu: %Y. %b. %-d.

en: Select a time to compare against
hu: Idő megadása

en: R_ule name:
hu: Szabály ne_ve:

en: all the following conditions
hu: minden alábbi feltételre

en: any of the following conditions
hu: bármely alábbi feltételre

en: _Find items which match:
hu: _Elemek keresése, amelyek illeszkednek:

en: Find items that meet the following conditions
hu: A következő feltételnek megfelelő elemek keresése

en: All related
hu: Minden kapcsolódó

en: Replies
hu: Válaszok

en: Replies and parents
hu: Válaszok és szülők

en: No reply or parent
hu: Nincs válasz vagy szülő

en: I_nclude threads:
hu: S_zálakat is beleértve:

en: A_dd Condition
hu: _Feltétel hozzáadása

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
hu: Legutóbbi

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
hu: Mosolyok és emberek

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
hu: Test és öltözködés

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
hu: Állatok és természet

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
hu: Étel és ital

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
hu: Utazás és helyek

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
hu: Tevékenységek

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
hu: Tárgyak

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
hu: Zászlók

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
hu: Nincs találat

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
hu: Próbáljon másik keresést

en: Failed to insert HTML file.
hu: Nem sikerült beszúrni a HTML-fájlt.

en: Failed to insert text file.
hu: Nem sikerült beszúrni a szövegfájlt.

en: Insert HTML File
hu: HTML fájl beszúrása

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

en: Insert text file
hu: Szövegfájl beszúrása

en: Copy selected text to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg másolása a vágólapra

en: Cut selected text to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg kivágása a vágólapra

en: _Paragraph Style
hu: _Bekezdés stílusa

en: _Alignment
hu: _Igazítás

en: Current _Languages
hu: Jelenlegi _nyelvek

en: Recent spell check languages
hu: Legutóbbi helyesírás-ellenőrzési nyelvek

en: All spell check languages
hu: Helyesírás-ellenőrzési nyelvek hozzáadása

en: Editing Mode
hu: Szerkesztési mód

en: Paragraph Style
hu: Bekezdés stílusa

en: _Increase Indent
hu: Behúzás _növelése

en: E_moji
hu: E_modzsi

en: _Emoticon
hu: _Hangulatjel

en: Insert Emoticon
hu: Hangulatjel beszúrása

en: Insert E_moji
hu: E_modzsi beszúrása

en: _HTML File…
hu: _HTML-fájl…

en: Te_xt File…
hu: _Szövegfájl…

en: Paste _Quotation
hu: _Idézet beillesztése

en: Find A_gain
hu: Keresés meg_ismétlése

en: Re_place…
hu: _Csere…

en: Check _Spelling…
hu: Helyesírá_s-ellenőrzés…

en: _Decrease Indent
hu: Behúzás _csökkentése

en: Center Alignment
hu: Középre igazítás

note: Justified
en: _Justified
hu: _Sorkizárt

en: Align Justified
hu: Sorkizárt

en: Left Alignment
hu: Balra igazítás

en: Right Alignment
hu: Jobbra igazítás

en: HTML editing mode
hu: HTML szerkesztési mód

en: Plain _Text
hu: _Egyszerű szöveg

en: Plain text editing mode
hu: Egyszerű szöveges szerkesztési mód

en: Markdown editing mode
hu: Markdown szerkesztési mód

en: Ma_rkdown as Plain Text
hu: Ma_rkdown egyszerű szövegként

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
hu: Markdown szerkesztési mód egyszerű szövegként exportálva

en: Mar_kdown as HTML
hu: Mar_kdown HTML-ként

en: Markdown editing mode, exported as HTML
hu: Markdown szerkesztési mód HTML-ként exportálva

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
hu: Címsor _1

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
hu: Címsor _2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
hu: Címsor _3

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
hu: Címsor _4

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
hu: Címsor _5

en: Heading _6
hu: Címsor _6

en: A_ddress
hu: _Cím

en: _Bulleted List
hu: _Felsorolás

en: _Roman Numeral List
hu: _Római számokkal számozott lista

en: Numbered _List
hu: Számozott _lista

en: _Alphabetical List
hu: _Betűkkel jelölt lista

en: _Image…
hu: _Kép…

en: _Link…
hu: _Hivatkozás…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
hu: _Vonal…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
hu: Vonal beszúrása

en: _Table…
hu: _Táblázat…

en: _Cell…
hu: _Cella…

en: Pa_ge…
hu: _Oldal…

en: Font _Size
hu: _Betűméret

en: Paste As _Text
hu: Beillesztés _szövegként

en: _Strikethrough
hu: Á_thúzott

en: Subs_cript
hu: _Alsó index

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
hu: Alsó index

en: Copy the link to the clipboard
hu: A hivatkozás másolása a vágólapra

en: Open the link in a web browser
hu: Hivatkozás megnyitása böngészőben

en: Cell Contents
hu: Cellatartalom

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
hu: Táblázat törlése

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
hu: Táblázat beszúrása

en: Delete Rule
hu: Szabály törlése

en: Delete Image
hu: Kép törlése

en: Column After
hu: Oszlop mögé

en: Column Before
hu: Oszlop elé

en: Insert _Link
hu: Hi_vatkozás beszúrása

en: Row Above
hu: Sor fölé

en: Row Below
hu: Sor alá

en: Cell…
hu: Cella…

en: Image…
hu: Kép…

en: Link…
hu: Hivatkozás…

en: Page…
hu: Oldal…

en: Paragraph…
hu: Bekezdés…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
hu: Vonal…

en: Table…
hu: Táblázat…

en: Text…
hu: Szöveg…

en: Remove Link
hu: Hivatkozás eltávolítása

en: Add Word to Dictionary
hu: Szó hozzáadása a szótárhoz

en: Ignore Misspelled Word
hu: Rosszul írt szó mellőzése

en: Add Word To
hu: Szó hozzáadása ehhez

en: Spell check suggestions
hu: Helyesírás-ellenőrzési javaslatok

en: More Suggestions
hu: További javaslatok

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
hu: %s szótár

en: Edit Toolbar
hu: Szerkesztés eszköztár

en: HTML Toolbar
hu: HTML eszköztár

en: Failed to obtain content of editor
hu: Nem sikerült megszerezni a szerkesztő tartalmát

note: Scope: cell
en: C_ell
hu: _Cella

en: _Row
hu: _Sor

en: Col_umn
hu: _Oszlop

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
hu: <b>Igazítás és viselkedés</b>

en: _Horizontal:
hu: _Vízszintes:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Wrap Text
en: _Wrap Text
hu: _Szöveg tördelése

note: Header Style
en: _Header Style
hu: _Fejléc stílus

en: <b>Layout</b>
hu: <b>Elrendezés</b>

en: Row S_pan:
hu: So_rkiterjedés:

en: Co_lumn Span:
hu: _Oszlopkiterjedés:

en: <b>Background</b>
hu: <b>Háttér</b>

en: Choose Background Image
hu: Háttérkép kiválasztása

en: _Remove image
hu: Kép _eltávolítása

en: Cell Properties
hu: Cellatulajdonságok

en: Case _Sensitive
hu: Kis- és _nagybetű

en: _Wrap Search
hu: _Keresés körbe

comment: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.hu.po-new.po (gnome-system-tools CVS)  #-#-#-#-# interfaces/memory.glade.h:18 interfaces/memory.glade.h:29
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1502
en: _Size:
hu: _Méret:

en: <b>Style</b>
hu: <b>Stílus</b>

en: _Alignment:
hu: _Igazítás:

en: Rule properties
hu: Vonaltulajdonságok

en: _Source:
hu: _Forrás:

en: _X-Padding:
hu: _X-helykihagyás:

en: _Y-Padding:
hu: _Y-helykihagyás:

en: <b>Link</b>
hu: <b>Hivatkozás</b>

en: _Test URL…
hu: _Teszt URL…

en: Upd_ate
hu: _Frissítés

en: Link Properties
hu: Hivatkozás tulajdonságai

en: Perforated Paper
hu: Perforált papír

en: Blue Ink
hu: Kék tinta

en: Midnight
hu: Éjfél

en: Graph Paper
hu: Milliméterpapír

en: _Visited Link:
hu: _Látogatott hivatkozás:

comment: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
    src/nautilus-sidebar.c:490
en: _Background:
hu: _Háttér:

en: _Font Name:
hu: _Betűkészletnév:

en: _Custom:
hu: _Egyéni:

en: Page Properties
hu: Oldaltulajdonságok

en: <b>Alignment</b>
hu: <b>Igazítás</b>

en: Paragraph Properties
hu: Bekezdéstulajdonságok

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
hu[0]: %d előfordulás cserélve
hu[1]: %d előfordulás cserélve

en: R_eplace:
hu: _Csere:

en: _With:
hu: _Ezzel:

en: _Case sensitive
hu: K_is- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Wra_p search
hu: _Keresés körbe

[ctx: dialog-title]
en: Replace
hu: Csere

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
hu: <b>Javaslatok ehhez: „%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
hu: <b>Javaslatok</b>

en: <b>Dictionary</b>
hu: <b>Szótár</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
hu: Szó hozzáadása

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# The columns
en: C_olumns:
hu: _Oszlopok:

en: _Spacing:
hu: _Távolság:

en: _Color:
hu: S_zín:

en: Table Properties
hu: Táblázattulajdonságok

note: #-#-#-#-#  ocrfeeder_0.8.5-1_hu.po (ocrfeeder master)  #-#-#-#-# Text Properties
en: Text Properties
hu: Szövegtulajdonságok

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
hu: Válassza ki az Evolutionbe importálandó fájlt, és jelölje ki a típusát a listából.

en: F_ilename:
hu: _Fájlnév:

en: File _type:
hu: Fájl_típus:

en: Pre_view:
hu: _Előnézet:

en: Choose the destination for this import
hu: Válassza ki ezen import célpontját

en: Choose the type of importer to run:
hu: Válassza ki a futtatandó importáló típusát:

en: Import data and settings from _older programs
hu: Adat_ok és beállítások importálása korábbi programokból

en: Import a _single file
hu: Egyetlen fájl importálá_sa

en: Please select the information that you would like to import:
hu: Válassza ki az információt, amelyet importálni szeretne:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
hu: Az Evolution a következő alkalmazásokat ellenőrizte, hogy lehet-e beállításokat importálni belőlük: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nem található importálható beállítás. Ha még egyszer szeretné megpróbálni, kattintson a „Vissza” gombra.

en: From %s:
hu: Feladó %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
hu: _Importálás megszakítása

en: Preview data to be imported
hu: Az importálandó adatok előnézete

en: Import Data
hu: Adatok importálása

en: Select what type of file you want to import from the list.
hu: Válassza ki az importálni kívánt fájl típusát a listából.

en: Evolution Import Assistant
hu: Evolution importáló varázsló

en: Import Location
hu: Hely importálása

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
hu: Üdvözli az Evolution importáló varázslója.
    Ez a varázsló végigvezeti a külső fájlok Evolutionbe importálásának folyamatán.

en: Importer Type
hu: Importáló típusa

en: Select Information to Import
hu: Válassza ki az importálandó információkat

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
hu: A fájl importálásának megkezdéséhez kattintson az „Alkalmaz” gombra.

en: Edit Signature
hu: Aláírás szerkesztése

en: _Signature Name:
hu: _Aláírás neve:

en: Add _Script
hu: _Parancsfájl hozzáadása

en: Add Signature Script
hu: Aláírás-parancsfájl hozzáadása

en: Edit Signature Script
hu: Aláírás-parancsfájl szerkesztése

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
hu: Ennek a parancsfájlnak a kimenete lesz az aláírása.
    Az itt megadott név csak megjelenítés célját szolgálja.

en: Sc_ript:
hu: _Parancsfájl:

en: Script file must be executable.
hu: A parancsfájlnak végrehajthatónak kell lennie.

en: World Map
hu: Világtérkép

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
hu: Egéralapú interaktív térképelem időzóna kiválasztásához. Billentyűzetet használók az alsó legördülődobozt használhatják helyette.

en: Add bold text
hu: Félkövér szöveg hozzáadása

en: Add italic text
hu: Dőlt szöveg hozzáadása

en: Insert a quote
hu: Idézet beszúrása

en: Insert code
hu: Kód beszúrása

en: Add a link
hu: Hivatkozás hozzáadása

en: Add a bullet list
hu: Felsorolás hozzáadása

en: Add a numbered list
hu: Számozott lista hozzáadása

en: Add a header
hu: Fejléc hozzáadása

en: Open online common mark documentation
hu: Az interneten lévő közös jelölés dokumentációjának megnyitása

en: Show preview beside text
hu: Előnézet megjelenítése a szöveg mellett

en: Command “%s” returned error: %s
hu: A(z) „%s” parancs hibát adott vissza: %s

en: Failed to read data from command “%s”: %s
hu: Nem sikerült adatokat olvasni a(z) „%s” parancsból: %s

en: Failed to run process from command line “%s”: %s
hu: Nem sikerült folyamatot futtatni a(z) „%s” parancssorból: %s

en: Failed to parse command line “%s”: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” parancssort: %s

en: Could not display help for Evolution.
hu: Nem jeleníthető meg az Evolution súgója.

en: Opening calendar “%s”
hu: „%s” naptár megnyitása

en: Opening memo list “%s”
hu: „%s” feljegyzéslista megnyitása

en: Opening task list “%s”
hu: „%s” feladatlista megnyitása

en: Opening address book “%s”
hu: „%s” címjegyzék megnyitása

en: _Do not show this message again
hu: _Ne mutassa ezt többé

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
hu: A címjegyzék-kiszolgáló nem érhető el, elgépelte a nevét vagy a hálózati kapcsolata nem működik.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
hu: Nem sikerült a protokollverzió beállítása LDAPv3-ra (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
hu: Nem sikerült beállítani a kapcsolat időtúllépési beállítását (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
hu: Nem sikerült a STARTTLS (%d) használata: %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
hu: Nem sikerült a hitelesítés az LDAP-kiszolgálónál (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
hu: Ez az LDAP-kiszolgáló az LDAP egy régebbi verzióját használja, ami nem támogatja ezt a működést vagy rosszul van beállítva. Kérdezze meg a rendszergazdát, mely keresési kiindulópontok támogatottak.
    
    Részletes hiba (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
hu: Ez az LDAP-kiszolgáló az LDAP egy régebbi verzióját használja, ami nem támogatja ezt a működést vagy rosszul van beállítva. Kérdezze meg a rendszergazdát, mely keresési kiindulópontok támogatottak.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
hu: Az Evolution LDAP támogatás nélkül lett lefordítva

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_hu.po (gspell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't 
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

en: Click to call %s
hu: Kattintson %s felhívásához

en: Click to hide/unhide addresses
hu: Kattintson ide a címek megjelenítéséhez/rejtéséhez

en: Go to the section %s of the message
hu: Ugrás az üzenet %s szakaszához

en: Go to the beginning of the message
hu: Ugrás az üzenet kezdetéhez

en: Show Contacts
hu: Névjegyek megjelenítése

en: Address B_ook:
hu: _Címjegyzék:

en: Cat_egory:
hu: _Kategória:

en: Any Category
hu: Bármelyik kategória

en: Co_ntacts
hu: _Névjegyek

en: Select Contacts from Address Book
hu: Névjegyek kijelölése a címjegyzékből

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
hu: %s ki_bontása beágyazva

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
hu: %s más_olása

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
hu: %s ki_vágása

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
hu: %s s_zerkesztése

en: _Delete %s
hu: %s tö_rlése

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
hu: Az Evolution jelenleg a online. Kattintson erre a gombra a kapcsolat nélküli munkához.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
hu: Az Evolution jelenleg kapcsolat nélküli módban van. Kattintson erre a gombra a hálózatra kapcsolódáshoz.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
hu: Az Evolution jelenleg kapcsolat nélküli módban van, mert a hálózat nem érhető el.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
hu: A kulcstartó kulcsa használhatatlan: nincs felhasználó- vagy gépnév

en: _Remember this passphrase
hu: _Emlékezzen erre a jelmondatra

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
hu: E_mlékezzen erre a jelmondatra a munkamenet hátralévő részében

en: _Remember this password for the remainder of this session
hu: E_mlékezzen erre a jelszóra a munkamenet hátralévő részében

en: Evolution Preferences
hu: Az Evolution beállításai

en: An error occurred while printing
hu: Hiba történt a nyomtatás során

en: The printing system reported the following details about the error:
hu: A nyomtatási rendszer a következő részleteket jelentette a hibával kapcsolatban:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
hu: A nyomtatási rendszer nem jelentett további részleteket a hibával kapcsolatban.

en: Defer to Desktop Settings
hu: Asztali környezet beállításai

en: _Open Desktop Settings
hu: _Asztali környezet beállításainak megnyitása

en: _HTTP Proxy:
hu: _HTTP proxy:

en: H_TTPS Proxy:
hu: H_TTPS proxy:

en: _Socks Proxy:
hu: S_ocks proxy:

en: _Ignore Hosts:
hu: Gépek _figyelmen kívül hagyása:

en: Configuration _URL:
hu: Konfigurációs _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
hu: Közvetlen kapcsolat használata, nem szükséges proxy.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
hu: Váltás alapvető proxybeállításokra

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
hu: Váltás speciális proxybeállításokra

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
hu: Egyéni proxybeállítások alkalmazása ezen fiókokra:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
hu: A <b>Speciális proxybeállítások</b> lehetővé teszik alternatív hálózati proxyk beállítását, és a használatukat adott fiókokhoz

en: Custom Proxy
hu: Egyéni proxy

en: Create a new proxy profile
hu: Új proxyprofil létrehozása

en: Delete the selected proxy profile
hu: Kijelölt proxyprofil törlése

note: Translators: The '%u' is the actual number of the matches found
en: %u match | %u matches
hu[0]: %u találat
hu[1]: %u találat

en: Close the find bar
hu: A keresősáv bezárása

en: Fin_d:
hu: Kere_sés:

en: Reached bottom of page, continued from top
hu: Az oldal vége elérve, folytatás az elejétől

en: Reached top of page, continued from bottom
hu: Az oldal eleje elérve, folytatás a végétől

en: Name cannot be empty
hu: A név nem lehet üres

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
hu: Frissítés minden

en: Refresh content on metered network
hu: Tartalom frissítése forgalomdíjas hálózaton

en: Use a secure connection
hu: Biztonságos kapcsolat használata

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
hu: Bizalom _megvonása az SSL/TLS tanúsítványtól

en: Connection timeout (in seconds)
hu: Kapcsolat időkorlátja (másodpercben)

en: Manage Groups
hu: Csoportok kezelése

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
hu: „%s” felvétele a szótárba

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik „{0}” nevű fájl. Le akarja cserélni?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik a(z) „{0}” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: Cannot save file “{0}”.
hu: Nem menthető a fájl („{0}”).

en: Cannot open file “{0}”.
hu: Nem nyitható meg a fájl („{0}”).

en: Failed to remove data source “{0}”.
hu: Nem távolítható el a(z) „{0}” adatforrás.

en: The reported error was “{1}”.
hu: A jelentett hiba: „{0}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
hu: Nem sikerült frissíteni a(z) „{0}” adatforrást.

en: Failed to delete resource “{0}”.
hu: Nem sikerült törölni a(z) „{0}” erőforrást.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hu: A(z) „{0}”-t kiszolgáló Evolution címjegyzék-háttérprogram váratlanul kilépett.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
hu: A névjegyei egy része lehet, hogy nem lesz elérhető az Evolution újraindításáig.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hu: A(z) „{0}”-t kiszolgáló Evolution naptár-háttérprogram váratlanul kilépett.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
hu: A találkozói egy része lehet, hogy nem lesz elérhető az Evolution újraindításáig.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hu: A(z) „{0}”-t kiszolgáló Evolution feljegyzéslista-háttérprogram váratlanul kilépett.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
hu: A feljegyzései egy része lehet, hogy nem lesz elérhető az Evolution újraindításáig.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
hu: A(z) &quot;{0}&quot;-t kiszolgáló Evolution feladatlista-háttérprogram váratlanul kilépett.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
hu: A feladatai egy része lehet, hogy nem lesz elérhető az Evolution újraindításáig.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
hu: A(z) „{0}”-t kiszolgáló Evolution címjegyzék-háttérprogram hibát észlelt.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
hu: A(z„{0}”-t kiszolgáló Evolution naptár-háttérprogram hibát észlelt.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
hu: A(z) „{0}”-t kiszolgáló Evolution feljegyzéslista-háttérprogram hibát észlelt.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
hu: A(z) „{0}”-t kiszolgáló Evolution feladatlista-háttérprogram hibát észlelt.

en: Something has gone wrong
hu: Hiba történt

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott a tartalom megjelenítésekor. Megpróbálhatja újranyitni az ablakot. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME GitLabba.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” távoli gyűjteményt?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
hu: Ez véglegesen eltávolítja a(z) „{0}” gyűjteményt a kiszolgálóról. Biztos, hogy folytatni akarja?

en: Failed to refresh list of account sources
hu: Nem sikerült frissíteni a fiókforrások listáját

en: click to add
hu: kattintson a hozzáadáshoz

en: Move selected column names to top
hu: Kijelölt oszlopnevek mozgatása a tetejére

en: Move selected column names up one row
hu: Kijelölt oszlopnevek mozgatása egy sorral fel

en: Move selected column names down one row
hu: Kijelölt oszlopnevek mozgatása egy sorral le

en: Move selected column names to bottom
hu: Kijelölt oszlopnevek mozgatása az aljára

en: Select all column names
hu: Minden oszlopnév kijelölése

en: (Ascending)
hu: (Növekvő)

en: (Descending)
hu: (Csökkenő)

en: Not sorted
hu: Rendezetlen

en: No grouping
hu: Nincs csoportosítás

en: Show Fields
hu: Mezők megjelenítése

en: Choose the order of information to appear in the message list.
hu: Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok az üzenetlistában.

en: _Show field in View
hu: Mező _megjelenítése a nézetben

en: Group Items By
hu: Elemek csoportosítása

en: Show _field in View
hu: _Mező megjelenítése a nézetben

en: Then By
hu: Azután

en: Show field i_n View
hu: Mező megjelenítése a nézet_ben

en: Show field in _View
hu: Mező megjelenítése a _nézetben

en: Sort Items By
hu: Elemek rendezése

en: _Sort...
hu: _Rendezés…

en: _Group By...
hu: _Csoportosítás…

en: _Fields Shown...
hu: _Megjelenített mezők…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
hu: Ha egy oszlopot szeretne hozzáadni a táblázathoz,
    húzza arra a helyre, ahol szeretné, hogy megjelenjen.

en: Add a Column
hu: Oszlop hozzáadása

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
hu[0]: %s : %s (%d elem)
hu[1]: %s : %s (%d elem)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
hu[0]: %s (%d elem)
hu[1]: %s (%d elem)

en: Customize Current View
hu: Aktuális nézet személyre szabása

en: Sort _Ascending
hu: _Növekvő sorrend

en: _Reset sort
hu: _Sorrend visszaállítása

en: Group By This _Field
hu: Cs_oportosítás mező szerint

en: Group By _Box
hu: Csoportosítás _dobozok szerint

en: Remove This _Column
hu: Oszlo_p eltávolítása

en: Add a C_olumn…
hu: _Oszlop hozzáadása…

en: A_lignment
hu: _Igazítás

en: B_est Fit
hu: _Legjobb illeszkedés

en: Format Column_s…
hu: Oszlopok _formázása…

en: Custo_mize Current View…
hu: Aktuális nézet _testreszabása…

en: _Sort By
hu: _Rendezés

en: Input Methods
hu: Beviteli módok

en: Select a Time Zone
hu: Válasszon időzónát

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
hu: A bal egérgombbal nagyítson ki egy területet a térképen, és válassza ki az időzónát.
    A kicsinyítéshez használja a jobb egérgombot.

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_hu.po (Rapid Photo Downloader)  #-#-#-#-# Translators: see explanation at https://damonlynch.net/rapid/documentation/#timezonehandling
en: Time Zones
hu: Időzónák

en: Timezone drop-down combination box
hu: Időzóna legördülődoboz

en: _Unset from other action | _Unset from other actions
hu[0]: _Eltávolítás más műveletből
hu[1]: _Eltávolítás más műveletekből

en: Shortcut is used by other %u action | Shortcut is used by other %u actions
hu[0]: A gyorsbillentyűt %u másik alkalmazás használja
hu[1]: A gyorsbillentyűt %u másik alkalmazás használja

en: Shortcut is used by action “%s”
hu: A gyorsbillentyűt a(z) „%s” alkalmazás használja

en: Press the keys to be used as a shortcut.
hu: Nyomja meg a gyorsbillentyűként használandó billentyűket.

en: No shortcut set
hu: Nincs gyorsbillentyű beállítva

en: No action selected
hu: Nincs művelet kiválasztva

en: < separator >
hu: < elválasztó >

en: Selected _Action
hu: Kiválasztott _művelet

en: Selected _Actions
hu: Kiválasztott _műveletek

en: _Separator
hu: _Elválasztó

note: Translators: this is like "Part of the user interface"
en: _Part:
hu: _Rész:

en: Available _Actions
hu: Elérhető _műveletek

en: Add or remove shortcuts for the selected action.
hu: A kijelölt művelet gyorsbillentyűinek hozzáadása vagy eltávolítása.

en: Customize User Interface
hu: Felhasználói felület személyre szabása

note: Translators: for RTL locales it should be "< right side >"
en: < left side >
hu: < bal oldal >

note: Translators: for RTL locales it should be "< left side >"
en: < right side >
hu: < jobb oldal >

en: Failed to save changes.
hu: Nem sikerült menteni a változtatásokat.

en: Headerbar
hu: Fejlécsáv

en: Enter a URL here
hu: Adja meg az URL címet

en: Evolution Source Viewer
hu: Evolution forrásmegjelenítő

en: Calendar handling meeting invitations
hu: Naptár által kezelt találkozómeghívások

en: Scheduling Inbox
hu: Beérkezett üzenetek ütemezése

en: Scheduling Outbox
hu: Elküldött mappa ütemezése

en: Searching collection children…
hu: Gyűjtemény gyermekeinek keresése…

en: Failed to search for collection children
hu: Nem sikerült a gyűjtemény gyermekeinek keresése

en: Searching for user home, please wait…
hu: Felhasználó saját könyvtárának keresése, kis türelmet…

en: Failed to search for user home
hu: Nem sikerült a felhasználó saját könyvtárának keresése

en: At least one component type should be set
hu: Legalább egy komponenstípust be kell állítani

en: Failed to get selected collection HREF
hu: Nem sikerült lekérni a kijelölt gyűjtemény címét

en: Creating new book…
hu: Új címjegyzék létrehozása…

en: Failed to create new book
hu: Nem sikerült létrehozni az új címjegyzéket

en: Creating new calendar…
hu: Új naptár létrehozása…

en: Failed to create new calendar
hu: Nem sikerült létrehozni az új naptárat

en: Creating new collection…
hu: Új gyűjtemény létrehozása…

en: Failed to create new collection
hu: Nem sikerült létrehozni az új gyűjteményt

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
hu: Nem lehet másik címjegyzék vagy naptár alatt létrehozni címjegyzéket

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
hu: Nem lehet másik címjegyzék vagy naptár alatt létrehozni naptárat

en: Deleting book…
hu: Címjegyzék törlése…

en: Failed to delete book
hu: Nem sikerült törölni a címjegyzéket

en: Deleting calendar…
hu: Naptár törlése…

en: Failed to delete calendar
hu: Nem sikerült törölni a naptárat

en: Deleting collection…
hu: Gyűjtemény törlése…

en: Failed to delete collection
hu: Nem sikerült törölni a gyűjteményt

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
hu: _Sorrend:

en: Use -1 to not set the sort order
hu: Használjon -1 értéket, hogy ne állítsa be a rendezési sorrendet

en: For Components:
hu: Ezen összetevőkhöz:

en: _Events
hu: _Események

en: WebDAV server:
hu: WebDAV kiszolgáló:

en: Create _Book
hu: _Címjegyzék létrehozása

en: Create _Calendar
hu: _Naptár létrehozása

en: Create Collectio_n
hu: _Gyűjtemény létrehozása

en: _Copy Name and Email Address
hu: Név és e-mail-cím _másolása

en: Copy the email address with the name to the clipboard
hu: Az e-mail-cím másolása névvel a vágólapra

en: Copy Only Email Add_ress
hu: _Csak e-mail-cím másolása

en: Copy only the email address without the name to the clipboard
hu: Csak az e-mail-cím másolása név nélkül a vágólapra

en: Copy the image to the clipboard
hu: A kép másolása a vágólapra

en: Save _Image…
hu: _Kép mentése…

en: Save the image to a file
hu: A kép mentése fájlba

en: Search _Web…
hu: Keresés a _világhálón…

en: Search the Web with the selected text
hu: A kijelölt szöveg keresése a világhálón

en: Select all text and images
hu: Az összes szöveg és kép kijelölése az üzenetben

en: Save _as…
hu: Mentés _másként…

en: Copying image to clipboard
hu: Kép másolása a vágólapra

en: Saving image to “%s”
hu: Kép mentése ide: „%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
hu: Nem lehet lekérni a(z) „%s” URI-t, mert nem lehet tudni, hogy kell letölteni.

en: Undo “Insert text”
hu: Visszavonás: „Szöveg beszúrása”

en: Redo “Insert text”
hu: Mégis: „Szöveg beszúrása”

en: Undo “Delete text”
hu: Visszavonás: „Szöveg törlése”

en: Redo “Delete text”
hu: Mégis: „Szöveg törlése”

en: Missing date.
hu: Hiányzó dátum.

en: You must choose a date.
hu: Ki kell választania a dátumot.

en: Missing filename.
hu: Hiányzó fájlnév.

en: You must specify a filename.
hu: Meg kell adnia egy fájlnevet.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
hu: A(z) „{0}” fájl nem létezik, vagy nem közönséges fájl.

en: Bad regular expression “{0}”.
hu: Hibás reguláris kifejezés: „{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
hu: A(z) „{1}” reguláris kifejezés nem értelmezhető.

en: Missing name.
hu: Hiányzó név.

en: You must name this filter.
hu: Meg kell adnia a szűrő nevét.

en: Name “{0}” already used.
hu: A(z) „{0}” név már használatban van.

en: Please choose another name.
hu: Kérem válasszon egy másik nevet.

en: Missing condition.
hu: Hiányzó feltétel.

en: Filter should have at least one condition.
hu: A szűrőnek legalább egy feltétele kell legyen.

en: Missing value.
hu: Hiányzó érték.

en: One or more values cannot be empty.
hu: Egy vagy több név nem lehet üres.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” szabályt?

en: the current time
hu: a pontos idő most

en: the time you specify
hu: megadott idő

en: a time relative to the current time
hu: az idő mostantól számítva

en: Compare against
hu: Összehasonlítás

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
hu: Az üzenet dátuma a szűrő futtatásakor a jelenlegi
    dátummal lesz összehasonlítva.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
hu: Az üzenet dátuma az itt megadott nap
    kezdetével lesz összehasonlítva.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
hu: Az üzenet dátuma a szűrő futtatásának dátumához
    viszonyított dátumhoz lesz hasonlítva.

en: Show filters for mail:
hu: Levélszűrők megjelenítése:

en: _Filter Rules
hu: _Szűrőszabályok

en: Table Cell
hu: Táblázat cella

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
hu: gyermek megjelenítése

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
hu: ezen cella szerkesztésének megkezdése

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
hu: a cella átváltása

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
hu: a cellát tartalmazó sor kiterjesztése az ETree-ben

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
hu: a cellát tartalmazó sor összecsukása az ETree-ben

en: Save Current View
hu: Jelenlegi nézet mentése

en: _Create new view
hu: Új nézet _létrehozása

en: _Replace existing view
hu: Létező nézet _cseréje

en: Do you wish to save your changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásait?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
hu: Az aláírás megváltozott, de nem lett mentve.

en: Blank Signature
hu: Üres aláírás

en: Please provide a unique name to identify this signature.
hu: Adjon meg egy egyedi nevet az aláírás azonosításához.

en: Unable to copy image to clipboard.
hu: A kép nem másolható a vágólapra.

en: Unable to save image.
hu: Nem menthető a kép.

en: Could not load signature.
hu: Nem tölthető be az aláírás.

en: Could not save signature.
hu: Nem menthető az aláírás.

en: Could not get selected text.
hu: Nem sikerült lekérni a kijelölt szöveget.

en: Saving message to folder “%s”
hu: Üzenet mentése a(z) „%s” mappába

en: Forwarded messages
hu: Továbbított üzenetek

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
hu[0]: %d üzenet letöltése
hu[1]: %d üzenet letöltése

en: Scanning messages for duplicates
hu: Többszörös üzenetek keresése

en: Removing folder “%s”
hu: „%s” mappa eltávolítása

en: File “%s” has been removed.
hu: A fájl („%s”) törlésre került.

en: File has been removed.
hu: A fájl eltávolításra került.

en: Removing attachments
hu: Mellékletek eltávolítása

en: Saving %d message | Saving %d messages
hu[0]: %d üzenet mentése
hu[1]: %d üzenet mentése

en: User cancelled operation
hu: A felhasználó megszakította a műveletet

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
hu: Nincs megadva a cél cím, az üzenet továbbítása megszakítva.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
hu: Nem található használható személyazonosság, az üzenet továbbítása megszakítva.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
hu: Nem található a(z) „%s” UID-val rendelkező szolgáltatáshoz megfelelő forrás

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
hu: A címzett S/MIME tanúsítványainak kikeresése a címjegyzékekből…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
hu: A címzett PGP kulcsainak kikeresése a címjegyzékekből…

en: Waiting for “%s”
hu: Várakozás a következőre: „%s”

en: No mail transport service available
hu: Nem áll rendelkezésre levéltovábbító szolgáltatás

en: Posting message to “%s”
hu: Üzenet küldése ide: „%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
hu: Nem sikerült alkalmazni a kimenő szűrőket: %s

en: Storing sent message to “%s”
hu: Elküldött üzenet mentése ide: „%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
hu: Nem sikerült hozzáfűzni a következőhöz: %s: %s
    A helyi „Elküldött” mappához lesz hozzáfűzve.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
hu: Nem sikerült hozzáfűzni a helyi „Elküldött” mappához: %s

en: Disconnecting from “%s”
hu: Kapcsolat bontása ezzel: „%s”

en: Reconnecting to “%s”
hu: Újrakapcsolódás ehhez: „%s”

en: Preparing account “%s” for offline
hu: A(z) „%s” fiók előkészítése kapcsolat nélküli munkára

en: Filtering Selected Messages
hu: Kijelölt üzenetek szűrése

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
hu: Nem sikerült a kijelölt üzenetek szűrése. Az egyik ok az lehet, hogy az egyik szűrőben megadott mappahely érvénytelen. Ellenőrizze a szűrőket a Szerkesztés→Üzenetszűrők alatt.
    Az eredeti hibaüzenet: %s

en: Fetching mail from “%s”
hu: Levelek fogadása innen: „%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
hu: Nem sikerült a kimenő szűrők alkalmazása. Az egyik ok az lehet, hogy az egyik szűrőben megadott mappahely érvénytelen. Ellenőrizze a szűrőket a Szerkesztés→Üzenetszűrők alatt.
    Az eredeti hibaüzenet: %s

en: Sending message %d of %d
hu: %d / %d üzenet küldése

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
hu[0]: Nem sikerült elküldeni egy üzenetet
hu[1]: Nem sikerült elküldeni %d / %d üzenetet

en: Cancelled.
hu: Megszakítva.

en: Moving messages to “%s”
hu: Üzenetek áthelyezése ide: „%s”

en: Copying messages to “%s”
hu: Üzenetek másolása ide: „%s”

en: Storing folder “%s”
hu: „%s” mappa tárolása

en: Expunging and storing account “%s”
hu: „%s” postafiók eltávolítása és tárolása

en: Storing account “%s”
hu: „%s” postafiók tárolása

en: Emptying trash in “%s”
hu: „%s” Kuka ürítése

en: Processing folder changes in “%s”
hu: Mappaváltozások feldolgozása itt: „%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” várólistakönyvtár: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
hu: Movemail-t próbált futtatni „%s” nem mbox forráson

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
hu: Tov: %s

en: Forwarded message — %s
hu: Továbbított üzenet – %s

en: Forwarded message
hu: Továbbított üzenet

en: Setting up Search Folder: %s
hu: Keresőmappa beállítása: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
hu: Keresőmappák frissítése erre: „%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
hu[0]: A(z) „%s” keresőmappa módosítva lett, hogy figyelembe vegye ezt a törölt mappát:
    „%s”.
hu[1]: A következő keresőmappák:
    „%s” módosítva lettek, hogy figyelembe vegyék ezt a törölt mappát:
    „%s”.

en: Open _Online Accounts
hu: _Online fiókok megnyitása

en: This account was created through the Online Accounts service.
hu: Ez a fiók az Online fiókok szolgáltatás használatával jött létre.

en: _Reset Order
hu: S_orrend visszaállítása

en: You can drag and drop account names to reorder them.
hu: A fiókneveket fogd és vidd módszerrel átrendezheti.

en: Invalid URI: “%s”
hu: Érvénytelen URI: „%s”

en: Host: %s:%d
hu: Kiszolgáló: %s:%d

en: Authentication mechanism: %s
hu: Hitelesítési mechanizmus: %s

en: Missing domain in email address
hu: A tartomány hiányzik az e-mail-címből

en: POP3 server
hu: POP3 kiszolgáló

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
hu: _Keresés kihagyása

en: Evolution Account Assistant
hu: Evolution postafiók-varázsló

en: _Revise Details
hu: _Adatok módosítása

en: Querying authentication types…
hu: Hitelesítési típusok lekérdezése…

en: Check for Supported Types
hu: Támogatott típusok lekérdezése

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
hu: Globális beállítás használata

[ctx: ReplyForward]
comment: #: ../composer/e-msg-composer.c:1500 ../mail/em-format-html-display.c:1913
en: Attachment
hu: Melléklet

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
hu: Beágyazott (Outlook stílus)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
hu: Idézett

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
hu: Ne idézze

en: Use global setting
hu: Globális beállítás használata

en: Composing Messages
hu: Üzenetek írása

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
hu: Mindig küldjön má_solatot (Cc) ide:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
hu: Mindig küldjön _rejtett másolatot (Bcc) ide:

en: Re_ply style:
hu: _Válasz stílusa:

en: Lang_uage:
hu: _Nyelv:

en: Language for Reply and Forward attribution text
hu: A válasz és továbbítás tulajdonság szövegének nyelve

en: Start _typing at the bottom
hu: _Gépelés megkezdése alul

en: _Keep signature above the original message
hu: _Aláírás elhelyezése az eredeti üzenet felett

en: S_end message receipts:
hu: _Tértivevények küldése:

en: Ask for each message
hu: Kérdés minden üzenetnél

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
hu: Gratulálunk, a levelezés beállítása sikerült.
    
    Most már készen áll arra, hogy leveleket küldjön és fogadjon az Evolutionnel.
    
    Kattintson az „Alkalmaz” gombra a beállítások mentéséhez.

en: Checking server settings…
hu: Kiszolgáló beállításainak ellenőrzése…

en: Special Folders
hu: Speciális mappák

en: Draft Messages _Folder:
hu: _Piszkozatüzenetek mappája:

en: Choose a folder for saving draft messages.
hu: Válassza ki a mappát a piszkozatok mentéséhez.

en: Sent _Messages Folder:
hu: El_küldött üzenetek mappája:

en: Choose a folder for saving sent messages.
hu: Válassza ki a mappát az elküldött üzenetek mentéséhez.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
hu: _Elküldött üzenetek mentése az Elküldött mappába

en: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
hu: Vál_aszok és továbbítások mentése az eredeti üzenet mappájában

en: Archi_ve Folder:
hu: _Archívummappa:

en: Choose a folder to archive messages to.
hu: Válasszon egy mappát az üzenetek archiválásához.

en: _Templates Folder:
hu: _Sablonok mappa:

en: Choose a folder to use for template messages.
hu: Válassza ki a mappát a sablonüzenetek használatához.

en: _Lookup Folders
hu: Mappák _kikeresése

en: Use a Real Folder for _Trash:
hu: Valódi mappa használata k_ukaként:

en: Choose a folder for deleted messages.
hu: Válassza ki a mappát a törölt üzenetek mentéséhez.

en: Use a Real Folder for _Junk:
hu: _Valódi mappa használata a levélszeméthez:

en: Choose a folder for junk messages.
hu: Válassza ki a mappát a levélszemét mentéséhez.

en: Restore _Not-Junk to Folder:
hu: _Nem szemét helyreállítása mappába:

en: Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to.
hu: Válasszon egy mappát, amelybe a nem szemét üzeneteket vissza szeretné állítani a levélszemét mappából.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
hu: Adja meg a nevét és az e-mail-címét. Az „Elhagyható adatok” mezőket csak akkor kell kitöltenie, ha szeretné feltüntetni ezeket az adatokat a kimenő leveleiben.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
hu: A fenti név fogja azonosítani ezt a postafiókot.
    Például: „Munka” vagy „Személyes”.

en: Full Nam_e:
hu: _Teljes név:

en: Email _Address:
hu: E-mail _cím:

en: Re_ply-To:
hu: Vá_laszcím:

en: Or_ganization:
hu: S_zervezet:

en: Add Ne_w Signature…
hu: Ú_j aláírás hozzáadása…

en: A_liases:
hu: Á_lnevek:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
hu: _Levelezőkiszolgáló részleteinek megkeresése a megadott e-mail-cím alapján

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
hu: A teljes név nem lehet üres

en: Email Address cannot be empty
hu: Az e-mail-cím nem lehet üres

en: Email Address is not a valid email
hu: Az e-mail-cím érvénytelen

en: Reply To is not a valid email
hu: A válaszcím érvénytelen

en: Account Name cannot be empty
hu: A fióknév nem lehet üres

en: Looking up account details…
hu: Fiók részleteinek kikeresése…

en: Receiving Options
hu: Fogadás beállításai

en: Receiving Email
hu: Levelek fogadása

en: Use sender e-mail address
hu: Küldő e-mail-címének használata

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
hu: _Ne írja alá a találkozó-összehívási kérést (Outlook-kompatibilitás érdekében)

en: OpenPGP _Key ID:
hu: _OpenPGP-kulcs azonosítója:

en: Si_gning algorithm:
hu: _Aláírási algoritmus:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
hu: M_indig írja alá az ebből a postafiókból kimenő üzeneteket

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
hu: Mindig _titkosítsa az ebből a postafiókból kimenő üzeneteket

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
hu: _Mindig titkosít nekem is titkosított levelek küldésekor

en: Ad_vanced Options
hu: Spe_ciális beállítások

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
hu: Titkosításkor mindig megbízom a k_ulcstartómon található kulcsokban

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
hu: Beágyazott _aláírás/titkosítás előnyben részesítése az egyszerű szöveges üzeneteknél

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
hu: _Kulcsok keresése a titkosításhoz a webes kulcskönyvtárban (WKD)

en: Send own _public key in outgoing mails
hu: Saját _nyilvános kulcs elküldése a kimenő levelekben

en: Advertise encryption is pre_ferred
hu: A titkosítás hirdetése előnyben részesítve

en: A_sk before sending mails with own public key
hu: _Kérdezzen a saját nyilvános kulccsal történő levélküldés előtt

en: Secure MIME (S/MIME)
hu: Biztonságos MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
hu: _Aláírási tanúsítvány:

en: Signing _algorithm:
hu: Aláírási alg_oritmus:

en: Always sign outgoing messages when using this account
hu: Mindig írja alá az ebből a postafiókból kimenő üzeneteket

en: Encryption certificate:
hu: Titkosítási tanúsítvány:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
hu: Mindig titkosítsa az ebből a postafiókból kimenő üzeneteket

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
hu: Mindig titkosítson nekem is titkosított levelek küldésekor

en: Sending Email
hu: Levél küldése

en: Server _Type:
hu: Kiszolgáló tí_pusa:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
hu: Ez a levelei eléréshez használandó beállítások összefoglalása.

en: Personal Details
hu: Személyes adatok

en: Server Type:
hu: Kiszolgáló típusa:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
hu: Nem állítható a fogadó és küldő rész is Nincs értékre

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
hu: Üdvözli az Evolution levelezésbeállító varázslója.
    
    A kezdéshez kattintson a „Következő” gombra.

en: Account Editor
hu: Postafiók-szerkesztő

en: Hid_e All
hu: Összes _mentése

en: _View Inline
hu: _Megtekintés beágyazva

en: Vie_w All Inline
hu: Összes m_egtekintése beágyazva

en: _Zoom to 100%
hu: _Nagyítás 100%-ra

en: Zoom the image to its natural size
hu: Visszaállítja a kép eredeti méretét

en: _Zoom to window
hu: _Nagyítás igazítása az ablakhoz

en: Zoom large images to not be wider than the window width
hu: A nagy képek átméretezése, hogy ne legyenek szélesebbek az ablaknál

en: Load this image
hu: A kép betöltése

en: _Add to Address Book…
hu: Hozzá_adás a címjegyzékhez…

en: _To This Address
hu: E_rre a címre

en: _From This Address
hu: Erről a _címről

en: Send _Reply To…
hu: _Válasz küldése…

en: Send a reply message to this address
hu: Válasz küldése erre a címre

en: Create Search _Folder
hu: _Keresőmappa létrehozása

en: Allow remote content from %s
hu: Távoli tartalom engedélyezése innen: %s

en: Load remote content from %s
hu: Távoli tartalom betöltése innen: %s

en: Specify where to create the folder:
hu: Adja meg, hogy hol hozza létre a mappát:

en: Folder _name:
hu: _Mappanév:

en: Folder Sort Order
hu: Mapparendezési sorrend

en: Reset current level
hu: Jelenlegi szint visszaállítása

en: Reset sort order in the current level to the defaults
hu: A rendezési sorrend visszaállítása a jelenlegi szinten az alapértelmezettre

en: Reset all levels
hu: Az összes szint visszaállítása

en: Reset sort order in all levels to their defaults
hu: A rendezési sorrend visszaállítása az összes szinten az alapértelmezettre

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
hu: Megválaszolt

[ctx: ffe]
en: Deleted
hu: Törölt

[ctx: ffe]
en: Draft
hu: Piszkozat

[ctx: ffe]
en: Flagged
hu: Megjelölt

[ctx: ffe]
en: Seen
hu: Olvasott

[ctx: ffe]
comment: fixme: ez mi? #: ../composer/e-msg-composer.c:1500 ../mail/em-format-html-display.c:1913
en: Attachment
hu: Melléklet

[ctx: ffe]
en: no
hu: nem

[ctx: ffe]
en: not
hu: nem

[ctx: ffe]
en: false
hu: hamis

en: Junk filtering software:
hu: Levélszemétszűrő szoftver:

en: _Label name:
hu: Címke_név:

note: red
en: _Work
hu: M_unka

note: orange
en: _Personal
hu: S_zemélyes

note: green
en: _To Do
hu: _Teendő

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# blue
en: _Later
hu: _Később

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_hu.po (glade master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
hu: Címke szerkesztése

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
hu: Megjegyzés: a címkenévben lévő aláhúzásjel
    hívóbetű-azonosítóként jelenik meg a menüben.

en: Message Note
hu: Üzenetfeljegyzés

en: Cannot find message in its folder summary
hu: Az üzenet nem található a mappája összesítésében

en: Failed to convert text to message
hu: Nem sikerült üzenetté alakítani a szöveget

en: Storing changes…
hu: Változtatások eltárolása…

en: Edit Message Note
hu: Üzenetfeljegyzés szerkesztése

en: Retrieving message…
hu: Üzenet letöltése…

en: Move selected headers to top
hu: A kijelölt fejlécek mozgatása a tetejére

en: Move selected headers up one row
hu: A kijelölt fejlécek mozgatása egy sorral fel

en: Move selected headers down one row
hu: A kijelölt fejlécek mozgatása egy sorral le

en: Move selected headers to bottom
hu: A kijelölt fejlécek mozgatása az aljára

en: Select all headers
hu: Minden fejléc kijelölése

en: Header Value
hu: Fejléc értéke

en: Deleting message note…
hu: Üzenetfeljegyzés törlése…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
hu[0]: Biztosan meg szeretne jelölni %d üzenetet levélszemétként?
hu[1]: Biztosan meg szeretne jelölni %d üzenetet levélszemétként?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
hu[0]: Az üzenet a Levélszemét mappában fog megjelenni.
hu[1]: Az üzenetek a Levélszemét mappában fognak megjelenni.

en: _Do not ask me again.
hu: _Ne kérdezze meg többé.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
hu: A _válaszcím mellőzése levelezőlistákhoz mindig.

en: Failed to retrieve message:
hu: Nem sikerült letölteni az üzenetet:

en: Retrieving message “%s”
hu: „%s” üzenet letöltése

en: A_dd Sender to Address Book
hu: Feladó hozzáadása a _címjegyzékhez

en: Add sender to address book
hu: Feladó hozzáadása a címjegyzékhez

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
hu: A kijelölt üzenetek áthelyezése a fiók Archívum mappájába

en: Check for _Junk
hu: Sze_mét keresése

en: Filter the selected messages for junk status
hu: A kijelölt üzenetek szűrése levélszemét állapotuk szerint

en: Assign C_olor…
hu: Szí_n hozzárendelése…

en: Assign color for the selected messages
hu: Szín rendelése a kiválasztott üzenetekhez

en: Unse_t Color
hu: Szín _törlése

en: Unset color for the selected messages
hu: A kijelölt üzenetek színének törlése

en: _Copy to Folder…
hu: _Másolás mappába…

en: Copy selected messages to another folder
hu: A kijelölt üzenetek másolása másik mappába

en: _Delete Message
hu: Üzenet tö_rlése

en: Mark the selected messages for deletion
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése töröltként

en: _Add note…
hu: Feljegyzés hozzá_adása…

en: Add a note for the selected message
hu: Új feljegyzés létrehozása a kijelölt üzenethez

en: Delete no_te
hu: Feljegyzés _törlése

en: Delete the note for the selected message
hu: A kijelölt üzenethez tartozó feljegyzés törlése

en: _Edit note…
hu: Feljegyzés sz_erkesztése…

en: Edit a note for the selected message
hu: A kijelölt üzenethez tartozó feljegyzés szerkesztése

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
hu: Szűrőszabály készítése a _levelezőlistára…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
hu: Szabály készítése, amely szűri az erre a levelezőlistára érkező üzeneteket

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
hu: Szűrőszabály készítése a cí_mzettekre…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
hu: Szabály alkotása, amely szűri az ezeknek a címzetteknek szóló üzeneteket

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
hu: Szűrőszabály készítése a _feladóra…

en: Create a rule to filter messages from this sender
hu: Szabály alkotása, amely szűri az ettől feladótól érkező üzeneteket

en: Create a Filter Rule for _Subject…
hu: Szűrőszabály készítése a _tárgyra…

en: Create a rule to filter messages with this subject
hu: Szabály alkotása, amely szűri az ilyen tárgyú üzeneteket

en: A_pply Filters
hu: _Szűrők alkalmazása

en: Apply filter rules to the selected messages
hu: Szűrőszabályok alkalmazása a kijelölt üzenetekre

en: _Find in Message…
hu: Ke_resés üzenetben…

en: Search for text in the body of the displayed message
hu: Szöveg keresése a megjelenített üzenet törzsében

en: _Clear Flag
hu: J_elölő törlése

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
hu: A nyomon követés jelző eltávolítása a kijelölt üzenetről

en: _Flag Completed
hu: Meg_jelölés befejezettként

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
hu: A nyomon követés jelző befejezettre állítása a kijelölt üzeneteken

en: Follow _Up…
hu: _Nyomon követés…

en: Flag the selected messages for follow-up
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése nyomon követésre

en: Mark for Follo_w Up…
hu: Megjelölés nyomon _követéshez…

en: Forward the selected message to someone
hu: A kijelölt üzenet továbbítása valakinek

en: _Attached
hu: _Mellékelve

en: Forward the selected message to someone as an attachment
hu: A kijelölt üzenet továbbítása valakinek mellékletként

en: Forward As _Attached
hu: _Továbbítás mellékletként

en: _Inline
hu: Beág_yazva

en: Forward the selected message in the body of a new message
hu: A kijelölt üzenet továbbítása az új üzenet törzsében

en: Forward As _Inline
hu: Továbbítás _beágyazva

en: _Quoted
hu: I_dézet

en: Forward the selected message quoted like a reply
hu: Az üzenet továbbítása idézetként, ahogy a válaszban szokás

en: Forward As _Quoted
hu: Továbbítás i_dézetként

en: Change _More Labels…
hu: _Több címke megváltoztatása…

en: _New Label
hu: Ú_j címke

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
hu: _Nincs

en: _Load Images
hu: _Képek betöltése

en: Force images in HTML mail to be loaded
hu: Képek betöltésének kényszerítése HTML levelekben

en: _Ignore Subthread
hu: _Alszál mellőzése

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
hu: Egy alszál új leveleinek automatikus megjelölése olvasottként

en: _Ignore Thread
hu: Szál _mellőzése

en: Mark new mails in this thread as read automatically
hu: A szál új leveleinek automatikus megjelölése olvasottként

en: _Important
hu: _Fontos

en: Mark the selected messages as important
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése fontosként

en: Mark as _Important
hu: Fo_ntos

en: _Junk
hu: _Levélszemét

en: Mark the selected messages as junk
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése levélszemétként

en: Mark as _Junk
hu: _Levélszemét

en: _Not Junk
hu: Ne_m levélszemét

en: Mark the selected messages as not being junk
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése nem levélszemétként

en: Mark as _Not Junk
hu: Nem le_vélszemét

en: Mark the selected messages as having been read
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése olvasottként

en: Mar_k as Read
hu: Ol_vasott

en: Do not _Ignore Subthread
hu: _Ne mellőzze az alszálat

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
hu: Ne jelölje meg automatikusan az alszál új leveleit olvasottként

en: Do not _Ignore Thread
hu: _Ne mellőzze a szálat

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
hu: Ne jelölje meg automatikusan a szál új leveleit olvasottként

en: Uni_mportant
hu: Nem _fontos

en: Mark the selected messages as unimportant
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése nem fontosként

en: Mark as Uni_mportant
hu: Nem _fontos

en: Mark the selected messages as not having been read
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése olvasatlanként

en: _Edit as New Message…
hu: S_zerkesztés új üzenetként…

en: Open the selected messages in the composer for editing
hu: A kijelölt üzenetek megnyitása a szerkesztőben szerkesztésre

en: Compose _New Message
hu: Új ü_zenet írása

en: Open a window for composing a mail message
hu: Ablak megnyitása levélíráshoz

en: Open the selected messages in a new window
hu: A kijelölt üzenetek megnyitása új ablakban

en: _Move to Folder…
hu: Át_helyezés mappába…

en: Move selected messages to another folder
hu: A kijelölt üzenetek áthelyezése egy másik mappába

en: _Next Message
hu: _Következő üzenet

en: Display the next message
hu: A következő üzenet megjelenítése

en: Next _Important Message
hu: Következő _fontos üzenet

en: Display the next important message
hu: A következő fontos üzenet megjelenítése

en: Next _Thread
hu: Következő _szál

en: Display the next thread
hu: A következő szál megjelenítése

en: Next _Unread Message
hu: Következő _olvasatlan üzenet

en: Display the next unread message
hu: A következő olvasatlan üzenet megjelenítése

en: _Previous Message
hu: _Előző üzenet

en: Display the previous message
hu: Az előző üzenet megjelenítése

en: Pr_evious Important Message
hu: Előző fo_ntos üzenet

en: Display the previous important message
hu: Az előző fontos üzenet megjelenítése

en: Previous T_hread
hu: _Előző szál

en: Display the previous thread
hu: Az előző szál megjelenítése

en: P_revious Unread Message
hu: Előző ol_vasatlan üzenet

en: Display the previous unread message
hu: Az előző olvasatlan üzenet megjelenítése

en: Print this message
hu: Üzenet nyomtatása

en: Preview the message to be printed
hu: A nyomtatandó üzenet nyomtatási képe

en: Re_direct
hu: Át_irányítás

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
hu: A kijelölt üzenet átirányítása valakinek

en: Remo_ve Attachments
hu: Mellékletek _eltávolítása

en: Remove Du_plicate Messages
hu: _Többszörös üzenetek eltávolítása

en: Checks selected messages for duplicates
hu: Többszörös üzenetek keresése a kijelöltek közt

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
hu: Válasz írása a kijelölt üzenet összes címzettjének

en: Al_ternative Reply…
hu: Al_ternatív válasz…

en: Choose reply options for the selected message
hu: Válasszon válaszlehetőségeket a kiválasztott üzenethez

en: _Group Reply
hu: _Csoportos válasz

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
hu: Válasz írása a levelezőlistára, vagy minden címzettnek

en: Reply to _List
hu: Válasz a _listának

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
hu: Válasz írása a kijelölt üzenethez tartozó levelezőlistára

en: _Reply to Sender
hu: Válasz a _feladónak

en: Compose a reply to the sender of the selected message
hu: Válasz írása a kijelölt üzenet feladójának

en: _Save to File…
hu: _Mentés fájlba…

en: Save selected messages as an mbox file
hu: A kijelölt üzenetek mentése mbox-fájlként

en: _Message Source
hu: Üzenet f_orrása

en: Show the raw email source of the message
hu: Üzenet nyers forrásának megjelenítése

en: _Undelete Message
hu: Üzenettörlés _visszavonása

en: Undelete the selected messages
hu: A kijelölt üzenetek törlésének visszavonása

en: Reset the text to its original size
hu: Visszaállítja a szöveg eredeti betűméretét

en: Increase the text size
hu: Szöveg betűméretének növelése

en: Decrease the text size
hu: Szöveg betűméretének csökkentése

en: _Caret Mode
hu: K_urzor mód

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
hu: Villogó kurzor megjelenítése a megjelenített üzenet törzsében

en: All Message _Headers
hu: Az összes üzenet_fejléc

en: Show messages with all email headers
hu: Üzenetek megjelenítése a teljes e-mail fejléccel

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: Cre_ate
hu: _Létrehozás

en: F_orward As
hu: _Továbbítás másként

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_hu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
hu: _Címke

en: Mar_k As
hu: Me_gjelölés mint

en: Ch_aracter Encoding
hu: Karakterkó_dolás

en: List of Labels
hu: Címkék listája

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
hu: Keresőmappa készítése a _levelezőlistából…

en: Create a search folder for this mailing list
hu: Keresőmappa létrehozása erre a levelezőlistára

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
hu: Keresőmappa készítése a _címzettekből…

en: Create a search folder for these recipients
hu: Keresőmappa létrehozása ezekre a címzettekre

en: Create a Search Folder from Sen_der…
hu: Keresőmappa készítése a _feladóból…

en: Create a search folder for this sender
hu: Keresőmappa létrehozása erre a feladóra

en: Create a Search Folder from S_ubject…
hu: Keresőmappa készítése a _tárgyból…

en: Create a search folder for this subject
hu: Keresőmappa létrehozása erre a tárgyra

en: Retrieving message
hu: Üzenet letöltése

en: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
hu[0]: A kijelölt üzenet címkéinek módosítása
hu[1]: A kijelölt üzenetek címkéinek módosítása

en: Set _Selected
hu: _Kijelöltek beállítása

en: Set _None
hu: Kijelölés _megszüntetése

en: Do not warn me again
hu: Ne figyelmeztessen többé

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
hu: Üzenetek törlése a(z) „%s” Személt mappából…

en: Marking thread to be ignored
hu: A szál megjelölése mellőzendőként

en: Unmarking thread from being ignored
hu: A szál megjelölése nem mellőzendőként

en: Marking subthread to be ignored
hu: Az alszál megjelölése mellőzendőként

en: Unmarking subthread from being ignored
hu: Az alszál megjelölése nem mellőzendőként

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
hu[0]: A mappa („%s”) %u többszörös üzenetet tartalmaz. Biztos, hogy törölni szeretné ezt?
hu[1]: A mappa („%s”) %u többszörös üzenetet tartalmaz. Biztos, hogy törölni szeretné ezeket?

en: Save Message | Save Messages
hu[0]: Üzenet mentése
hu[1]: Üzenetek mentése

en: Parsing message
hu: Üzenet feldolgozása

en: Allow remote content for anyone from %s
hu: Távoli tartalom engedélyezése bárkinek innen: %s

en: Allow remote content for %s
hu: Távoli tartalom engedélyezése ennek: %s

en: Load remote content
hu: Távol tartalom betöltése

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
hu: A távoli tartalmat letöltheti kézileg, vagy megjegyeztetheti a távoli tartalom letöltését ehhez a feladóhoz vagy oldalhoz.

en: The message has no text content.
hu: Az üzenetnek nincs szöveges tartalma.

en: Flag to Follow Up
hu: Jelölő nyomon követéshez

en: No Title
hu: Nincs cím

en: Book '%s' not found
hu: A(z) „%s” könyv nem található

en: No data source found for UID “%s”
hu: Nem található adatforrás a(z) „%s” UID-hez

en: Failed to open file “%s”: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Failed to seek to offset in file
hu: Nem sikerült az eltolásra pozicionálni a fájlban

en: Import to Folder
hu: Importálás mappába

en: Could not import any message
hu: Nem sikerült importálni egyetlen üzenetet sem

en: Imported one message. | Imported %u messages.
hu[0]: Egy üzenet importálva.
hu[1]: %u üzenet importálva.

en: Failed to import message
hu: Nem sikerült importálni az üzenetet

en: Failed to print message: %s
hu: Nem sikerült kinyomtatni az üzenetet: %s

en: Open Message File
hu: Üzenetfájl megnyitása

en: Mail Messages
hu: Levélüzenetek

note: Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject
en: Mail Viewer — %s
hu: Levélmegtekintő – %s

en: Failed to load message
hu: Nem sikerült betölteni az üzenetet

en: _Import All…
hu: Összes _importálása…

en: Message _Source
hu: Üzenet _forrása

en: _Edit as New Message
hu: S_zerkesztés új üzenetként

en: Go to _Next Message
hu: Ugrás a _következő üzenethez

en: Go to _Previous Message
hu: Ugrás az _előző üzenethez

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
hu: Feladó

en: File “%s” does not contain MIME message
hu: A(z) „%s” fájl nem tartalmaz MIME-üzenetet

en: Reading file…
hu: Fájl olvasása…

en: Failed to read file content
hu: Nem sikerült beolvasni a fájl tartalmát

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
hu[0]: Valóban a megadott %d címzett és másolat címre szeretne üzenetet küldeni?
hu[1]: Valóban a megadott %d címzett és másolat címre szeretne üzenetet küldeni?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
hu[0]: %d cím van címzettként és másolatként megadva, akiknek üzenetet próbál küldeni. Emiatt minden címzett látni fogja a többiek e-mail-címét. Néha ez a viselkedés nem kívánatos, különösen ha nem ismerik egymást, vagy az adatvédelem szempont. Fontolja meg inkább a Rejtett másolat mező használatát.
hu[1]: %d cím van címzettként és másolatként megadva, akiknek üzenetet próbál küldeni. Emiatt minden címzett látni fogja a többiek e-mail címét. Néha ez a viselkedés nem kívánatos, különösen ha nem ismerik egymást, vagy az adatvédelem szempont. Fontolja meg inkább a Rejtett másolat mező használatát.

comment: fixme: ez mi? #: ../composer/e-msg-composer.c:1500 ../mail/em-format-html-display.c:1913
en: Attachment changed | %d attachments changed
hu[0]: A melléklet megváltozott
hu[1]: %d melléklet megváltozott

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
hu: A(z) „%s” melléklet megváltozott az üzenethez történt hozzáadása után. Mindenképpen el szeretné küldeni az üzenetet?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
hu[0]: Egy melléklet megváltozott az üzenethez történt hozzáadása után. Mindenképpen el szeretné küldeni az üzenetet?
hu[1]: %d melléklet megváltozott az üzenethez történt hozzáadásuk után. Mindenképpen el szeretné küldeni az üzenetet?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
hu: Várakozás a mellékletek betöltésére…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
hu: ${Year}. ${Month}. ${ Day}, ${WeekdayName} keltezéssel ${24Hour}.${Minute}-kor ${Sender} ezt írta:

en: -------- Forwarded Message --------
hu: -------- Továbbított üzenet --------

en: -----Original Message-----
hu: -----Eredeti üzenet-----

en: an unknown sender
hu: ismeretlen feladó

en: Alternative Reply
hu: Alternatív válasz

en: Recipients:
hu: Címzettek:

en: Reply to _Sender
hu: Válasz a _feladónak

en: Reply style:
hu: Válasz stílusa:

comment: fixme: ez mi? #: ../composer/e-msg-composer.c:1500 ../mail/em-format-html-display.c:1913
en: Attach_ment
hu: _Melléklet

en: Inline (_Outlook style)
hu: Beágyazott (_Outlook stílus)

en: _Quote
hu: I_dézet

en: Do _Not Quote
hu: _Ne idézze

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
hu: Üzenet _formázása ebben

en: Apply t_emplate
hu: _Sablon alkalmazása

en: Preserve original message S_ubject
hu: Eredeti üzenet tárgyának megőrzése

en: one recipient | %d recipients
hu[0]: egy címzett
hu[1]: %d címzett

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
hu: Címzett címe

en: Choose folders to post the message to.
hu: Válassza ki a mappákat, ahová az üzenetet küldi.

en: Description of Filters
hu: Szűrők leírása

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
hu: %s (%s ennél a fióknál: %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
hu: %s (%s az összes fióknál)

en: If all the following conditions are met
hu: Ha a következő feltételek mindegyike teljesül

en: If any of the following conditions are met
hu: Ha a következő feltételek egyike teljesül

note: and now for the action area
en: Then
hu: Azután

en: De_scribe Filters…
hu: _Szűrők leírása…

en: Default Account
hu: Alapértelmezett fiók

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
hu: Bármely

en: Rul_e type:
hu: Szabály_típus:

en: _For Account:
hu: _Fiókhoz:

en: Add Ac_tion
hu: Mű_velet hozzáadása

en: _Use custom icon
hu: Egyéni _ikon használata

en: Use te_xt color
hu: Szövegszín _használata

en: Unread messages: | Unread messages:
hu[0]: Olvasatlan üzenet:
hu[1]: Olvasatlan üzenet:

en: Total messages: | Total messages:
hu[0]: Üzenetek összesen:
hu[1]: Üzenetek összesen:

en: Quota usage (%s):
hu: Kvótahasználat (%s):

en: Quota usage
hu: Kvótahasználat

note: Translators: the string is related to a quota usage, constructing a text like "50% (500 KB of 1 MB lefts)"
en: %d%% (%s of %s lefts)
hu: %d%% (%s / %s van hátra)

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
hu: _Küldési postafiók felülbírálása:

en: Archive this folder using these settings:
hu: Mappa archiválása ezen beállításokkal:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
hu: Ennél _régebbi üzenetek automatikus törlése:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
hu: nap

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
hu: hét

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
hu: hónap

en: Move messages to the default archive _folder
hu: A régi üzenetek áthelyezése az alapértelmezett archiválási _mappába

en: _Move messages to:
hu: Üzenetek át_helyezése ide:

en: Archive folder
hu: Archiválási mappa

en: Select folder to use for Archive
hu: Válasszon mappát az archiváláshoz

en: _Delete messages
hu: Üzenetek tö_rlése

en: Server Tag
hu: Kiszolgáló címkéje

en: Folder Properties
hu: Mappa tulajdonságai

en: Gathering folder properties
hu: Mappatulajdonságok összegyűjtése

en: <click here to select a folder>
hu: <kattintson ide a mappa kiválasztásához>

en: Search for folder…
hu: Mappa keresése…

en: Mail Folder Tree
hu: Levélmappa-fa

en: Moving folder %s
hu: %s mappa áthelyezése

en: Copying folder %s
hu: %s mappa másolása

en: Moving messages into folder %s
hu: Üzenetek áthelyezése a(z) %s mappába

en: Copying messages into folder %s
hu: Üzenetek másolása a(z) %s mappába

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
hu: Nem lehet üzeneteket egy felsőszintű tárolóba helyezni

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
hu: KI NEM VÁLOGATOTT

en: Moving folder “%s”
hu: „%s” mappa áthelyezése

en: Copying folder “%s”
hu: „%s” mappa másolása

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
hu: „%s” mappa áthelyezése (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
hu: „%s” mappa másolása (%d/%d)

en: Move Folder To
hu: Mappa áthelyezése

en: Copy Folder To
hu: Mappa másolása

en: Su_bscribe To Shown
hu: Feliratkozás _megjelenítettre

en: Subscribe To _All
hu: Feliratkozás min_dre

en: Unsu_bscribe From Hidden
hu: Leiratkozás _rejtettről

en: Unsubscribe From _All
hu: Leiratkozás _mindről

en: %d unread,  | %d unread,
hu[0]: %d olvasatlan,
hu[1]: %d olvasatlan,

en: Folder Subscriptions
hu: Feliratkozás mappákra

en: Clear Search
hu: Keresés törlése

en: Sho_w items that contain:
hu: A_z ezt tartalmazó elemek:

en: Subscribe to the selected folder
hu: Feliratkozás a kijelölt mappára

en: Su_bscribe
hu: _Feliratkozás

en: Unsubscribe from the selected folder
hu: Leiratkozás a kijelölt mappáról

en: Collapse all folders
hu: Összes mappa összecsukása

en: C_ollapse All
hu: Összes össze_csukása

en: Expand all folders
hu: Összes mappa kibontása

en: Refresh the folder list
hu: A mappalista frissítése

en: Stop the current operation
hu: A jelenlegi művelet leállítása

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
hu[0]: Valóban meg akar nyitni egyszerre %d üzenetet?
hu[1]: Valóban meg akar nyitni egyszerre %d üzenetet?

en: Message Filters
hu: Üzenetszűrők

en: Messages from %s
hu: A feladó %s

en: Deleting old messages
hu: Régi üzenetek törlése

[ctx: trust]
en: _Unknown
hu: _Ismeretlen

[ctx: trust]
en: _Never trust
hu: _Sose bízzon meg

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
hu: Megbízás _kismértékben

[ctx: trust]
en: Trust _fully
hu: Megbízás _teljesen

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
hu: Megbízás tökél_etesen

en: Fingerprint: %s
hu: Ujjlenyomat: %s

en: Created: %s
hu: Létrehozva: %s

en: User ID: %s
hu: Felhasználó-azonosító: %s

en: Set trust level for the key:
hu: Megbízhatósági szint beállítása a kulcshoz:

en: Copy to Folder
hu: Másolás mappába

en: Search _Folders
hu: Keresőma_ppák

en: Customize Appearance
hu: Megjelenés személyre szabása

en: Search Folder Sources
hu: Keresőmappa-források

en: Automatically update on any _source folder change
hu: A_utomatikus frissítés minden forrásmappa-változáskor

en: All local folders
hu: Az összes helyi mappa

en: All active remote folders
hu: Az összes aktív távoli mappa

en: All local and active remote folders
hu: Az összes helyi és aktív távoli mappa

en: Specific folders
hu: Megadott mappák

en: include subfolders
hu: almappák felvétele

en: does not start with
hu: nincs az elején

en: sounds like
hu: úgy hangzik, mint

en: does not sound like
hu: nem úgy hangzik, mint

en: Recipients
hu: Címzettek

en: Sender or Recipients
hu: Feladó vagy címzettek

en: has words
hu: szavakat tartalmaz

en: does not have words
hu: nem tartalmaz szavakat

en: Specific header
hu: Adott fejléc

en: Free Form Expression
hu: Tetszőleges kifejezés

en: Date sent
hu: Küldés dátuma

en: Date received
hu: Fogadás dátuma

en: Size (kB)
hu: Méret (kB)

en: Replied to
hu: Megválaszolt

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hu.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.
en: Important
hu: Fontos

en: Follow Up
hu: Nyomon követés

en: is Flagged
hu: meg van jelölve

en: is not Flagged
hu: nincs megjelölve

en: is Completed
hu: befejezve

en: is not Completed
hu: nincs befejezve

en: Follow Up Due By
hu: Nyomon követés esedékessége

en: Contain iCalendar Data
hu: Tartalmaz iCalendar adatokat

en: Do Not Contain iCalendar Data
hu: Nem tartalmaz iCalendar adatokat

en: Mailing list
hu: Levelezőlista

en: Regex Match
hu: Regex illeszkedés

en: Message Header
hu: Üzenet fejléce

en: Source Account
hu: Forráspostafiók

en: Pipe to Program
hu: Átirányítás programhoz

en: returns
hu: visszatér

en: does not return
hu: nem tér vissza

en: returns greater than
hu: visszatér nagyobb mint

en: returns less than
hu: visszatér kisebb mint

en: Junk Test
hu: Levélszemét-teszt

en: Message is Junk
hu: Az üzenet levélszemét

en: Message is not Junk
hu: Az üzenet nem levélszemét

en: Inconclusive whether Message is Junk
hu: Nem egyértelmű, hogy az üzenet szemét-e

en: Message Location
hu: Üzenet helye

en: contains Sender
hu: tartalmazza a feladót

en: does not contain Sender
hu: nem tartalmazza a feladót

en: Match All
hu: Összes illesztése

en: Stop Processing
hu: Feldolgozás leállítása

en: Unset Label
hu: Címke beállításának törlése

en: Assign Color
hu: Szín hozzárendelése

en: Unset Color
hu: Szín törlése

en: Assign Score
hu: Pontszám hozzárendelése

en: Adjust Score
hu: Pontszám beállítása

en: Set Status
hu: Állapot beállítása

en: Unset Status
hu: Állapot törlése

en: Learn as Junk
hu: Megtanulás levélszemétként

en: Beep
hu: Hangjelzés

en: Play Sound
hu: Hang lejátszása

en: Importing Elm data
hu: Elm adatok importálása

en: Evolution Elm importer
hu: Evolution Elm importáló

en: Import mail from Elm.
hu: Levelek importálása az Elmből.

en: Select folder to import into
hu: Válassza ki az importálandó adatok célkönyvtárát

en: Showing only first few messages, more will be imported
hu: Csak az első néhány üzenet megjelenítése, a továbbiak importálva lesznek

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
hu: Berkeley Mailbox formátumú mappák importálója

en: %d Address | %d Addresses
hu[0]: %d cím
hu[1]: %d cím

en: Evolution KMail importer
hu: Evolution KMail importáló

en: Import mail and contacts from KMail.
hu: Levelek és névjegyek importálása az KMailből.

en: Importing mailbox
hu: Postaláda importálása

en: Importing mail and contacts from KMail
hu: Levelek és névjegyek importálása az KMailből

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
hu: „%s” importálása

en: Importing Pine data
hu: Pine adatok importálása

en: Evolution Pine importer
hu: Evolution Pine importáló

en: Import mail from Pine.
hu: Levelek importálása a Pine-ból.

en: Mail to %s
hu: A címzett %s

en: Mail from %s
hu: A feladó %s

en: Subject is %s
hu: A téma %s

en: %s mailing list
hu: %s levelezőlista

en: Add Filter Rule
hu: Szűrőszabály hozzáadása

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
hu[0]: A(z) „%s” szűrőszabály módosítva lett, hogy figyelembe vegye ezt a törölt mappát:
    „%s”.
hu[1]: A következő szűrőszabályok:
    „%s” módosítva lettek, hogy figyelembe vegyék ezt a törölt mappát:
    „%s”.

en: Open Message Filters
hu: Üzenetszűrők megnyitása

en: Set custom junk header
hu: Egyéni levélszemétfejléc beállítása

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
hu: Minden, az adott tartalomra illeszkedő fejlécű új e-mail automatikusan ki lesz szűrve szemétként

en: Header content
hu: Fejléc tartalma

en: Default Behavior
hu: Alapértelmezett viselkedés

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
hu: Üzenetek for_mázása ebben

en: Automatically insert _emoticons
hu: Han_gulatjelek automatikus beillesztése

en: Use Un_icode characters for emoticons
hu: Un_icode karakterek használata a hangulatjelekhez

en: Always request rea_d receipt
hu: Tértivevény kérése min_dig

en: Always request Deli_very Status Notification
hu: Mindig kérjen térti_vevényt

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
hu: Fájlnevek kódolása _Outlook/GMail-szerűen

en: Send messages through Outbo_x folder
hu: Üzenetek küldése az _Elküldött mappán át

en: Number of characters for word w_rapping:
hu: _Karakterek száma sortöréshez:

en: Ch_aracter encoding:
hu: Karakterkó_dolás:

en: Replies and Forwards
hu: Válaszok és továbbítások

en: _Reply style:
hu: _Válasz stílusa:

en: _Forward style:
hu: _Továbbítás stílusa:

en: Include si_gnature in new messages only
hu: _Aláírás elhelyezése csak új üzenetekben

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
hu: _Válaszcím mellőzése levelezőlistákhoz

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
hu: A _Csoportos válasz küldése csak a levelezőlistára, ha lehetséges

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
hu: Üzenetek _digitális aláírása, ha az eredeti üzenet is alá van írva (PGP vagy S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
hu: Idézett szöveg _tördelése a válaszokban

en: _Attach multiple messages as separate files
hu: Több üzenet _csatolása különálló fájlokként

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
hu: Beágyazott

en: Sig_natures
hu: _Aláírások

en: _Languages
hu: Nye_lvek

en: Languages Table
hu: Nyelvek táblázata

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
hu: Ezen az oldalon csak azok a nyelvek vannak felsorolva, amelyekhez van telepítve helyesírás-ellenőrző szótár.

en: Check spelling while I _type
hu: Helyesírás-ellenőrzés beírás _közben

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
hu: E-mail balesetek és kellemetlenségek elkerülése érdekében kérjen megerősítést az alább kijelölt műveletek végrehajtása előtt:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
hu: Ü_res tárgysorú üzenet küldése

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
hu: Csak rejtett _másolatot kapó címzettekkel rendelkező üzenet küldése

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
hu: Üzenet küldése sok címzett vagy _másolat megadásakor

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
hu: _Magánjellegű válasz küldése levelezőlista-üzenetre

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
hu: Válasz _küldése sok címzettnek

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
hu: M_agánjellegű válasz listára való átirányításának engedélyezése levelezőlistának

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
hu: Nem levélcímként megadott _címzetteknek való üzenetküldés

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
hu: Üzenet _küldése gyorsbillentyűvel (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
hu: Mielőtt a szerkesztő_formátum HTML-ről egyszerű szövegesre vált

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
hu: Üzenet küldése olyan _mellékletekkel, amelyek megváltoztak a csatolás óta

en: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
hu: _HTML üzenet küldése olyan címzetteknek, akik nem kérnek ilyet

en: Addresses or domains which accept HTML messages:
hu: Olyan címek vagy tartományok, amelyek elfogadják a HTML üzeneteket:

en: Confirmations
hu: Megerősítések

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
hu: Használat ezen mappákhoz

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
hu: Használat ezen címzettekhez

en: Send account overrides
hu: Küldési postafiók felülbírálásai

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
hu: Adja meg, mely postafiók legyen küldési postafiókként felhasználva az egyes mappákhoz vagy címzettekhez a küldési postafiókok normál felismerésének felülbírálásával. A címzettek listája tartalmazhat részleges címeket vagy neveket is. A név és cím részek külön-külön kerülnek összehasonlításra.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
hu: A _mappa-felülbírálás előnyben van a címzett-felülbírálással szemben

en: Send Account
hu: Küldési postafiók

en: Check for new _messages on start
hu: Új _levelek keresése indításkor

en: Check for new messa_ges in all active accounts
hu: Új levelek keresése minden aktív p_ostafiókból

en: Message Display
hu: Üzenetmegjelenítés

en: _Use the same fonts as other applications
hu: Más _alkalmazások által használt betűkészlet használata

en: S_tandard Font:
hu: _Szabványos betűkészlet:

en: Select HTML fixed width font
hu: Válasszon rögzített szélességű betűkészletet a HTML-hez

en: Select HTML variable width font
hu: Válasszon változó szélességű betűkészletet a HTML-hez

en: Fix_ed Width Font:
hu: _Rögzített szélességű betűkészlet:

en: Minimum Font _Size:
hu: Legkisebb _betűméret:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
hu: (képpontokban)

en: _Mark messages as read after
hu: _Várakozás az üzenet olvasottként megjelölése előtt

en: Highlight _quotations with
hu: _Idézetek kiemelése

en: Default character e_ncoding:
hu: Ala_pértelmezett karakterkódolás:

en: Apply the same _view settings to all folders
hu: _Ugyanazon nézetbeállítások használata minden mappára

en: F_all back to threading messages by subject
hu: Üzenetek szálakra bontása _tárgy szerint

en: Group messages to _flat threads
hu: Üzenetek csoportosítása _lapos szálakba

en: Delete Mail
hu: Levél törlése

en: Empty _trash folders
hu: _Kuka mappák ürítése

en: Confirm _when expunging a folder
hu: _Megerősítés mappa tisztításakor

en: Confirm when emptying a _Junk folder
hu: Megerősítés S_zemét mappák ürítésekor

en: Go to the previ_ous message after message deletion
hu: Ugrás az _előző üzenetre üzenettörlés után

en: Archive Mail
hu: Levél archiválása

en: Archive folder to use for On This Computer messages
hu: Az Ezen a számítógépen üzenetekhez használandó archívum mappa

en: On This Computer A_rchive folder:
hu: _Archívum mappa ezen a számítógépen:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
hu: _Animált képek megjelenítése

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
hu: A HTML levelekben megadott színek eltávolítása az üzenet elő_nézetében

en: Loading Remote Content
hu: Távoli tartalom betöltése

en: _Never load remote content from the Internet
hu: _Soha ne töltse le a távoli tartalmat a hálózatról

en: _Load remote content only in messages from contacts
hu: Távoli tartalom betöltése csak _ha a feladó szerepel a címjegyzékben

en: _Always load remote content from the Internet
hu: _Mindig töltse le a távoli tartalmat a hálózatról

en: Notify about _missing remote content in the message preview
hu: Értesítsen a hiányzó távoli tartalomról az üzenet előnézetben

en: Allow for sites:
hu: Engedélyezés oldalaknak:

en: Allow for senders:
hu: Engedélyezés feladóknak:

en: HTML Messages
hu: HTML üzenetek

en: Sender Photograph
hu: Feladó fényképe

en: _Show the photograph of sender in the message preview
hu: Feladó fé_nyképének megjelenítése az e-mail előnézetben

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
hu: A feladó fényképének keresése a libra_vatar.org-on

en: Displayed Message Headers
hu: Megjelenített üzenetfejlécek

en: Show _full mail addresses in message preview
hu: _Teljes e-mail-címek megjelenítése az üzenet előnézetében

en: Mail Headers Table
hu: Levélfejlécek táblázata

en: Message List User Headers
hu: Levelezőlista felhasználói fejlécei

en: Message List User Headers Table
hu: Levelezőlista felhasználói fejléceinek táblázata

en: Date/Time Format
hu: Dátum/időformátum

en: Check incoming _messages for junk
hu: Levélszemét keresése b_eérkezett levelekben

en: _Delete junk messages
hu: _Levélszemét törlése

en: _Prompt before marking message as junk
hu: _Kérdezzen egy üzenet levélszemétként való megjelölése előtt

en: Junk Test Options
hu: Levélszemét teszt beállítások

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
hu: Ne jelölje meg az üzeneteket s_zemétként, ha a feladó a címjegyzékemben van

en: _Lookup in local address book only
hu: Keresés csak a _helyi címjegyzékekben

en: Check cu_stom headers for junk
hu: Levél_szemét keresése egyéni fejlécekben

en: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
hu: Kérjen megerősítést az alább kijelölt műveletek végrehajtása előtt:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Check whether Evolution is the _default mailer
hu: Annak ellenőrzése, hogy az Evolution-e az _alapértelmezett levelezőkliens

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
hu: A _Kuka ürítése

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Tries to _open 10 or more messages at once
hu: _Megpróbál 10 vagy több üzenetet egyszerre megnyitni

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Marking _all messages as read
hu: Öss_zes üzenet megjelölése olvasottként

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Deleting messages in _search folder
hu: Üzenetek törlése a _keresőmappában

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Copy _folder by drag-and-drop in folder tree
hu: Mappa _másolása fogd és vidd módon a mappafában

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: _Move folder by drag-and-drop in folder tree
hu: Mappa át_helyezése fogd és vidd módon a mappafában

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sort message list on _header click
hu: Üzenetlista rendezése a _fejlécre kattintáskor

en: TLS encryption
hu: TLS titkosítás

en: SSL encryption
hu: SSL titkosítás

en: Do Not Forward
hu: Ne küldd tovább

en: Follow-Up
hu: Nyomon követés

en: For Your Information
hu: Tájékoztatásul

en: No Response Necessary
hu: Nem szükséges válaszolni

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
hu: Az alábbiakban felsorolt üzeneteket jelölte meg nyomon követésre.
    Válasszon egy nyomon követési tevékenységet a „Jelölő” menüből.

en: _Flag:
hu: _Jelölő:

en: _Due By:
hu: _Esedékes:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
hu: _Befejezve

en: _Accept License
hu: _Licenc elfogadása

en: _Tick this to accept the license agreement
hu: _Jelölje be ezt a licenc szerződés elfogadásához

en: Invalid authentication
hu: Érvénytelen hitelesítés

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
hu: Ez a kiszolgáló nem támogatja ezt a hitelesítési típust és lehet, hogy egyáltalán nem támogatja a hitelesítést.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
hu: A belépése „{0}” kiszolgálóra „{0}” néven sikertelen.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
hu: Ellenőrizze, hogy nem gépelte-e el a jelszavát. Ne feledje, hogy sok jelszóban a kis- és nagybetűk különböznek, a caps lock lehet, hogy be van kapcsolva.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
hu: Valóban HTML formátumban akarja küldeni az üzenetet?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
hu: Ellenőrizze, hogy a következő címzettek akarnak-e és tudnak-e HTML formátumú leveleket fogadni:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
hu: Valóban tárgy nélkül akarja elküldeni az üzenetet?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
hu: Egy értelmes Tárgy sor üzenethez adása segít a címzetteknek képet alkotni a levél tartalmáról.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
hu: Valóban csak rejtett címzetteknek küldi el az üzenetet?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hu: A címzettként megadott címlista a lista címzettjeinek rejtésére van beállítva.
    
    Sok e-mail rendszer az ilyen üzenetekhez hozzáad egy Apparently-to fejlécet. Ez a fejléc megjeleníti az összes címzettet az üzenetében. Ennek megelőzésére adjon meg legalább egy Címzett vagy Másolat címet.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hu: Sok e-mail rendszer a csak rejtett címzetteknek küldött üzenetekhez hozzáad egy Apparently-to fejlécet. Ez a fejléc mindenképpen megjeleníti az összes címzettet az üzenetében. Ennek megelőzése érdekében adjon meg legalább egy Címzett vagy Másolat címet.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
hu: Valóban csak rejtett címzetteknek küldi el az üzenetet?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
hu: A következő címzett nem ismerhető fel érvényes e-mail-címként:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
hu: Valóban érvénytelen címekkel küldi el az üzenetet?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
hu: A következő címzettek nem ismerhetők fel érvényes e-mail-címként:
    {0}

en: Send private reply?
hu: Magánjellegű választ küld?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
hu: Magánjellegű levélként válaszol egy levelezőlistán érkezett levélre, de a lista megpróbálja visszairányítani a válaszát a listára. Biztos benne, hogy folytatja?

en: Reply _Privately
hu: _Magánjellegű válasz

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
hu: Egy levelezőlistán érkezett levélre válaszol, de a feladónak magánjellegű levélben próbál válaszolni, nem pedig a listára. Biztos benne, hogy folytatja?

en: Send reply to all recipients?
hu: Válaszol minden címzettnek?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
hu: Egy sok címzettnek küldött levélre válaszol. Biztos benne, hogy az ÖSSZES címzettnek válaszolni akar?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
hu: Ez az üzenet nem küldhető el, mivel nem adott meg egyetlen címzettet sem

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
hu: Adjon meg egy érvényes e-mail-címet a Címzett: mezőbe. A beviteli mező melletti Címzett gombra kattintva kereshet e-mail-címeket.

en: Use default drafts folder?
hu: Az alapértelmezett Piszkozatok mappát használja?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
hu: Nem nyitható meg az ehhez a postafiókhoz tartozó piszkozatok mappa. Szeretné inkább a rendszer piszkozatok mappáját használni?
    
    A jelentett hiba ez volt: „{0}”.

en: Use _Default
hu: _Alapértelmezett használata

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
hu: Valóban véglegesen el szeretné távolítani az összes törölt üzenetet a(z) „{0}” mappából?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
hu: Ha folytatja, ezeket az üzeneteket később nem állíthatja majd vissza.

en: _Expunge
hu: T_isztítás

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
hu: Valóban véglegesen el szeretné távolítani az összes törölt üzenetet az összes mappából?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
hu: Túl sok üzenet egyidejű megnyitása sokáig tarthat.

en: _Open Messages
hu: Üzenetek _megnyitása

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
hu: Vannak el nem küldött üzenetek. Valóban kilép?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
hu: Ha kilép, ezek az üzenetek nem kerülnek elküldésre az Evolution újraindításáig.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
hu: Hiba a következő során: {0}.

en: Error while performing operation.
hu: Hiba a művelet végrehajtása közben.

en: Enter password.
hu: Adja meg a jelszót.

en: Error loading filter definitions.
hu: Hiba a szűrődefiníciók betöltése közben.

en: Cannot save to directory “{0}”.
hu: Nem lehet menteni a(z) „{0}” könyvtárba.

en: Cannot save to file “{0}”.
hu: Nem lehet menteni a(z) „{0}” fájlba.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
hu: Nem hozható létre a mentési könyvtár, ok: „{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
hu: Nem hozható létre az átmeneti mentési könyvtár.

en: File exists but cannot overwrite it.
hu: A fájl már létezik, de nem írható felül.

en: File exists but is not a regular file.
hu: A fájl már létezik, de nem közönséges fájl.

en: Cannot delete folder “{0}”.
hu: Nem törölhető a(z) „{0}” mappa.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
hu: Nem törölhető a(z) „{0}” rendszermappa.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
hu: A rendszermappák az Evolution megfelelő működéséhez szükségesek és nem lehet őket átnevezni, mozgatni vagy törölni.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
hu: Nem sikerült törölni a(z) „{0}” mappát.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
hu: Nem sikerült frissíteni a(z) „{0}” mappát.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
hu: Nem nevezhető át vagy mozgatható a(z) „{0}” rendszermappa.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
hu: Valóban törli „{0}” mappát és minden almappáját?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
hu: Ha törli a mappát, a tartalma és alkönyvtárainak tartalma véglegesen törlődik.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
hu: Valóban leiratkozik a(z) „{0}” mappáról?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
hu: Ha leiratkozik a mappáról, akkor lehet, hogy nem lesz látható az Evolution programban, miközben továbbra is elérhető a kiszolgálón. Újra feliratkozhat a Mappa → Feliratkozások… menüben.

en: Do _Not Unsubscribe
hu: _Ne iratkozzon le

en: Really delete folder “{0}”?
hu: Valóban törli a(z) „{0}” mappát?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
hu: Ha törli a mappát, akkor a teljes tartalma véglegesen törlődik.

en: These messages are not copies.
hu: Ezek az üzenetek nem másolatok.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
hu: A keresőmappákban megjelenő üzenetek nem másolatok. Ezek törlése a keresőmappából törölni fogja a tényleges üzeneteket a tárolásukra használt mappákból. Valóban törölni szeretné ezeket az üzeneteket?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
hu: Nem nevezhető át „{0}” erre: „{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
hu: Már létezik „{1}” nevű mappa. Használjon másik nevet.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
hu: Nem mozgatható a(z) „{0}” mappa ide: „{1}” .

en: Cannot open source folder. Error: {2}
hu: Nem nyitható meg a forrásmappa. Hiba: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
hu: Nem nyitható meg a célmappa. Hiba: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
hu: A(z) „{0}” mappa nem másolható ide: „{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
hu: Nem hozható létre a(z) „{0}” mappa.

en: Cannot open folder. Error: {1}
hu: Nem nyitható meg a mappa. Hiba: {1}

en: Cannot save changes to account.
hu: Nem menthetők a postafiók beállításai.

en: You have not filled in all of the required information.
hu: Nem adta meg az összes szükséges információt.

en: You may not create two accounts with the same name.
hu: Nem hozhat létre két egyező nevű postafiókot.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” fiókot?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
hu: Ha folytatja, a postafiók információi véglegesen törlésre kerülnek.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
hu: Valóban törölni akarja ezt a postafiókot és az összes proxyját?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
hu: Ha folytatja, a postafiók információi és az
    összes proxy információ véglegesen törlésre kerül.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
hu: Valóban le akarja tiltani ezt a postafiókot és az összes helyettesítőjét?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
hu: Ha folytatja, az összes helyettesítési felhasználói fiók véglegesen törlésre kerül.

en: Do _Not Disable
hu: _Ne tiltsa le

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
hu: Nem szerkeszthető a(z) „{0}” keresőmappa, mivel nem létezik.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
hu: Lehet, hogy ezt a mappát közvetett módon hozta létre, ha szükséges,
    nyissa meg a keresőmappa szerkesztőt és hozza létre közvetlenül.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
hu: Nem hozható létre a(z) „{0}” keresőmappa.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
hu: Már létezik „{0}” nevű mappa. Használjon másik nevet.

en: Search Folders automatically updated.
hu: A keresőmappák automatikusan frissítve lettek.

en: Mail filters automatically updated.
hu: Levélszűrők automatikusan frissítve.

en: Missing folder.
hu: Hiányzó mappa.

en: You must specify a folder.
hu: Meg kell adnia egy mappát.

en: You must name this Search Folder.
hu: Nevet kell adnia ennek a keresőmappának.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
hu: Meg kell adnia legalább egy mappát forrásként.
    Kiválaszthatja a mappákat egyenként, és/vagy kiválaszthatja az összes helyi vagy távoli mappát, esetleg mindkettőt.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
hu: Probléma a(z) „{0}” régi levélmappa átköltöztetése közben.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
hu: Már létezik egy nem üres mappa itt: „{1}”.
    
    Választhat, hogy mellőzi ezt a mappát, felülírja vagy hozzáfűzi a tartalmát vagy kilép.

en: Evolution’s local mail format has changed.
hu: Az Evolution helyi levélformátuma megváltozott.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
hu: Az Evolution helyi levélformátuma megváltozott mbox-ról Maildir-re. A helyi leveleit át kell költöztetni az új formátumra az Evolution használatának folytatásához. Szeretné most elvégeztetni a költöztetést?
    
    A régi mbox mappák megőrzése érdekében létrejön egy mbox fiók. A fiókot törölheti, ha meggyőződött az adatai sikeres átköltöztetéséről. Ha a költöztetést választja, akkor győződjön meg róla, hogy van elegendő szabad lemezhely.

en: _Exit Evolution
hu: Evolution _bezárása

en: _Migrate Now
hu: Át_költöztetés most

en: Unable to read license file.
hu: Nem olvasható be a licencfájl.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
hu: Telepítési hiba miatt nem olvasható be a(z) „{0}” licencfájl. Nem használhatja ezt a szolgáltatót, míg nem fogadta el a licencét.

en: Please wait.
hu: Kis türelmet.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
hu: A támogatott hitelesítési mechanizmusok listájának lekérdezése a kiszolgálótól.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
hu: Nem sikerült lekérdezni a támogatott hitelesítési mechanizmusok listáját a kiszolgálótól.

en: Failed to get server setup.
hu: Nem sikerült lekérni a kiszolgáló beállításait.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
hu: Szinkronizálja helyileg a kapcsolat nélküli használatra megjelölt mappákat?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
hu: Kívánja helyileg szinkronizálni a kapcsolat nélküli használatra megjelölt mappákat?

en: Do _Not Synchronize
hu: _Ne szinkronizálja

en: Do you want to mark all messages as read?
hu: Az összes üzenetet olvasottnak jelöli meg?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
hu: Ez az összes üzenetet megjelöli olvasottként a kijelölt mappában.

en: Also mark messages in subfolders?
hu: Az üzeneteket az almappákban is megjelöli?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
hu: Csak a jelenlegi mappában, vagy annak almappáiban is olvasottként kívánja jelölni az üzeneteket?

en: In Current Folder and _Subfolders
hu: A jelenlegi _mappában és almappáiban

en: In Current _Folder Only
hu: _Csak a jelenlegi mappában

en: _Always In Current Folder Only
hu: _Mindig csak a jelenlegi mappában

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
hu: Az Evolution bezárja-e ezt az ablakot válaszoláskor vagy továbbításkor?

en: _Yes, Always
hu: _Mindig

en: _No, Never
hu: _Soha

en: Copy folder in folder tree.
hu: Mappa másolása a mappafában.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
hu: Biztosan át akarja másolni a(z) „{0}” mappát a(z) „{1}” mappába?

en: Do _not copy
hu: _Ne másolja

en: _Always copy
hu: _Mindig másolja

en: N_ever copy
hu: _Soha ne másolja

en: Move folder in folder tree.
hu: Mappa áthelyezése a mappafában.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
hu: Biztosan át akarja helyezni a(z) „{0}” mappát a(z) „{1}” mappába?

en: Do _not move
hu: _Ne helyezze át

en: _Always move
hu: _Mindig helyezze át

en: N_ever move
hu: _Soha ne helyezze át

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
hu: Ez az üzenet nem küldhető el, mivel a küldéshez kijelölt postafiók nincs engedélyezve

en: Please enable the account or send using another account.
hu: Engedélyezze a postafiókot vagy küldje másik fiók használatával.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
hu: Ez az üzenet nem küldhető el, mivel nincs beállítva postafiók

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
hu: Nem található egyetlen aktív postafiók sem az üzenet elküldéséhez. Előbb hozzon létre vagy engedélyezzen egyet.

en: Mail Deletion Failed
hu: Nem sikerült a levél törlése

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a levél törléséhez.

en: “Check Junk” Failed
hu: A „Szemét keresése” meghiúsult

en: “Report Junk” Failed
hu: A „Szemét jelentése” meghiúsult

en: “Report Not Junk” Failed
hu: A „Nem levélszemét jelentése” meghiúsult

en: Remove duplicate messages?
hu: Eltávolítja a többszörös üzeneteket?

en: No duplicate messages found.
hu: Nem találhatók többszörös üzenetek.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
hu: Az) „{0}” mappa nem tartalmaz többszörös üzeneteket.

en: Failed to connect account “{0}”.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{0}” fiókhoz.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
hu: Nem sikerült leválasztani a(z) „{0}” fiókot.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
hu: Nem sikerült leiratkozni a(z) „{0}” mappáról.

en: Unable to retrieve message.
hu: Nem lehet lekérni a levelet.

en: Message is not available in offline mode.
hu: Az üzenet nem érhető el kapcsolat nélküli módban.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
hu: Ezt az okozhatja, hogy az üzenet még nincs letöltve. A mappa vagy a fiók megjelölhető kapcsolat nélküli szinkronizálásra. Ezután ha a fiók újra elérhető lesz, használja a Fájl → Üzenetek letöltése kapcsolat nélküli módhoz menüpontot a mappa kijelölése után, így biztosítható, hogy a mappa üzenetei kapcsolat nélküli módban is elérhetők legyenek.

en: Failed to open folder.
hu: Nem sikerült megnyitni a mappát.

en: Failed to find duplicate messages.
hu: Nem sikerült megtalálni a többszörös üzeneteket.

en: Failed to retrieve messages.
hu: Nem sikerült lekérni az üzeneteket.

en: Failed to mark messages as read.
hu: Nem sikerült megjelölni az üzeneteket olvasottként.

en: Failed to remove attachments from messages.
hu: Nem sikerült eltávolítani a mellékleteket a levelekből.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
hu: Nem sikerült letölteni az üzeneteket kapcsolat nélküli módhoz a következő fióknál: „{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
hu: Nem sikerült menteni az üzeneteket a lemezre.

en: Hidden file is attached.
hu: Rejtett fájl van mellékelve.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
hu: A(z) {0} nevű melléklet rejtett fájl, és érzékeny adatokat tartalmazhat. Elküldés előtt nézze meg még egyszer.

en: Printing failed.
hu: Nem sikerült a nyomtatás.

en: The printer replied “{0}”.
hu: A nyomtató válasza: „{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
hu: A művelet nem hajtható végre ezen: {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
hu: A művelet befejezéséhez hálózati kapcsolattal kell rendelkeznie.

en: Message from “{0}” account:
hu: Üzenet ezen postafióktól: „{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
hu: Nem sikerült a szál megjelölése mellőzendőként a(z) „{0}” mappában

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
hu: Nem sikerült a szál megjelölése nem mellőzendőként a(z) „{0}” mappában

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
hu: Nem sikerült az alszál megjelölése mellőzendőként a(z) „{0}” mappában

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
hu: Nem sikerült az alszál megjelölése nem mellőzendőként a(z) „{0}” mappában

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
hu: {0}, elkészült ekkor: {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
hu: Késés: {0} edddig: {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
hu: Az üzenetfeljegyzés megváltozott, de nem lett mentve.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
hu: Nem sikerült az üzenetfeljegyzés törlése a(z) „{0}” mappából

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
hu: Nem sikerült az üzenetfeljegyzés tárolása a(z) „{0}” mappában

en: Something has gone wrong when displaying the message
hu: Hiba történt az üzenet megjelenítésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott az üzenet megjelenítésekor. Megpróbálhat átlépni egy másik üzenetre és vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME GitLabba.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
hu: Hiba történt az aláírás megjelenítésekor

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
hu: Egy WebKitWebProcess összeomlott az aláírás megjelenítésekor. Megpróbálhat átlépni egy másik aláírásra és vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelentést a GNOME GitLabba.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
hu: Valóban törölni szeretné az összes üzenetet a Levélszemét mappából?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
hu: Ezek az üzenetek megjelennek a Kuka mappában, ahonnan később véglegesen is törölhetők.

en: _Empty Junk
hu: _Levélszemét ürítése

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
hu: Nem sikerült a(z) „{0}” Levélszemét mappa ürítése.

en: Cannot archive messages
hu: Az üzenetek nem archiválhatók

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
hu: Nincs Archívum mappa beállítva. Állítson be egyet a fiókhoz, hogy archiválhassa az üzeneteket.

en: Failed to generate message list
hu: Nem sikerült előállítani az üzenetlistát

en: _Mark as Junk
hu: _Megjelölés levélszemétként

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
hu: A(z) „{0}” nevű címke már létezik

en: Choose a different name, please.
hu: Válasszon egy másik nevet.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
hu: Szeretné importálni az OpenPGP-kulcsot?

en: Failed to import OpenPGP key
hu: Nem sikerült importálni az OpenPGP-kulcsot

en: Change sort order of the message list?
hu: Megváltoztatja az üzenetlista rendezési sorrendjét?

en: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
hu: A lista fejléceire való kattintás általában megváltoztatja a rendezési sorrendet. Válassza ki, hogy mit szeretne tenni.

en: _Don’t Sort
hu: _Ne rendezzen

en: _Always Sort
hu: _Mindig rendezzen

en: N_ever Sort
hu: _Soha ne rendezzen

en: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
hu: Pretty Good Privacy (PGP) nyilvános kulccsal küldi a levelet?

en: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
hu: Az üzenet tartalmazza az Ön nyilvános PGP-kulcsát, amelyet a címzettek az Önnek küldött üzenetek titkosításához vagy az ezzel a PGP-kulccsal készített aláírások ellenőrzéséhez használhatnak.
    
    Ez a beállítás minden egyes postafiókhoz külön-külön kerül beállításra. A postafiók tulajdonságainak Biztonság lapján találhatja meg.

en: _Send with Key
hu: _Küldés kulccsal

en: Send _without Key
hu: Küldés kulcs _nélkül

en: _Always
hu: _Mindig

en: Canceling…
hu: Megszakítás…

en: Edit Message
hu: Üzenet szerkesztése

en: Open Outbox Folder
hu: Kimenő mappa megnyitása

en: Send & Receive Mail
hu: Levelek küldése és fogadása

en: Cancel _All
hu: _Mindent megszakít

en: Updating…
hu: Frissítés…

en: Checking for new mail at “%s”
hu: Új levelek keresése itt: „%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
hu: Szemét törlése és kukaürítés itt: „%s”

en: Deleting junk at “%s”
hu: Szemét törlése itt: „%s”

en: Expunging trash at “%s”
hu: Kuka ürítése itt: „%s”

en: Edit Search Folder
hu: Keresőmappa szerkesztése

en: Unseen
hu: Olvasatlan

en: Answered
hu: Megválaszolt

en: Higher
hu: Magasabb

en: Generating message list
hu: Üzenetlista létrehozása

en: User Header 1
hu: 1. felhasználói fejléc

en: User Header 2
hu: 2. felhasználói fejléc

en: User Header 3
hu: 3. felhasználói fejléc

en: Select all visible messages
hu: Az összes látható üzenet kijelölése

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
hu: Nyomon követés

en: Generating message list…
hu: Üzenetlista létrehozása…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
hu: Egyik üzenet sem teljesíti a keresési feltételeket. Módosítsa azokat egy úgy Üzenet megjelenítése szűrő kiválasztásával a fenti legördülő listából, vagy új keresés futtatásával a Keresés → Törlés menüpont kiválasztásával vagy a fenti lekérdezés módosításával.

en: There are no messages in this folder.
hu: Ebben a mappában nincsenek üzenetek.

en: Flag Status
hu: Jelölő állapota

en: Follow Up Flag
hu: Nyomonkövetés-jelölő

en: Due By
hu: Esedékes

en: Messages To
hu: Üzenetek ide:

en: Subject — Trimmed
hu: Tárgy – Csonkítva

en: Sender Mail
hu: Küldő e-mail-címe

en: Recipients Mail
hu: Címzettek e-mail-címei

en: Body Preview
hu: Törzs előnézete

en: Correspondents
hu: Levelezőpartnerek

en: Any header
hu: Bármely fejléc

en: Subject or Addresses contains
hu: Tárgy vagy a címek tartalmazza

en: Recipients contain
hu: Címzett tartalmazza

en: Message contains
hu: Üzenet tartalmazza

en: Subject contains
hu: Tárgy tartalmazza

en: Sender contains
hu: Feladó tartalmazza

en: Body contains
hu: Szövegtörzs tartalmazza

en: Free form expression
hu: Tetszőleges kifejezés

en: Edit Collection
hu: Gyűjtemény szerkesztése

en: New Address Book
hu: Új címjegyzék

en: New Memo List
hu: Új feljegyzéslista

en: Address Book Properties
hu: Címjegyzék tulajdonságai

en: Calendar Properties
hu: Naptár tulajdonságai

en: Memo List Properties
hu: Feladatlista tulajdonságai

en: Task List Properties
hu: Feladatlista tulajdonságai

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
hu: WebDAV (CalDAV vagy CardDAV) kiszolgáló tallózása, és címjegyzékek, naptárak, feljegyzéslisták vagy feladatlisták létrehozása, szerkesztése vagy törlése rajta

en: Title Bar Mode
hu: Címsáv módja

en: Use buttons with _icons only
hu: Csak _ikonokat tartalmazó gombok használata

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
hu: Ikonok kinézete

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
hu: Aut_omatikus felismerés

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
hu: _Kicsi

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
hu: _Szimbolikus előnyben részesítése

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
hu: Sza_bályos előnyben részesítése

en: Show M_enu Bar
hu: _Menüsáv megjelenítése

en: Show _Tool Bar
hu: Es_zköztár megjelenítése

en: Show Side _Bar
hu: Oldal_sáv megjelenítése

en: Show Stat_us Bar
hu: Álla_potsor megjelenítése

en: Note: Some changes will not take effect until restart
hu: Megjegyzés: néhány változtatás csak a program újraindítása után lép életbe

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
hu: _Táblázatoszlop:

en: _Format address according to standard of its destination country
hu: _Címek formázása a célországukban szabványos módon

en: _Preview Personal information before Work information
hu: _Személyes információk előnézete a munkahelyi információk előtt

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
hu: Térkép megnyitása

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap"
en: OpenStreetMap
hu: az OpenStreetMappel

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
hu: a Google-lel

en: Use system map _application, if available
hu: A rendszer térkép_alkalmazásának használata, ha elérhető

en: Always _show address of the autocompleted contact
hu: Mindig jelenjen meg az automatikusan kiegészített partner _címe

en: Multiple vCards
hu: Több VCard

en: vCard for %s
hu: %s VCard-ja

en: Contact information for %s
hu: Névjegy-információk a következőhöz: %s

[ctx: New]
en: _Contact
hu: _Névjegy

en: Create a new contact
hu: Új névjegy létrehozása

[ctx: New]
en: Contact _List
hu: _Címlista

en: Create a new contact list
hu: Új címlista létrehozása

[ctx: New]
en: Address _Book
hu: _Címjegyzék

en: Create a new address book
hu: Új címjegyzék létrehozása

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
hu: Mentés vCardként

en: Retrieving selected contacts…
hu: Kijelölt névjegyek lekérése…

en: Co_py All Contacts To…
hu: Összes _névjegy másolása…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
hu: A kijelölt címjegyzék névjegyeinek másolása egy másikba

en: D_elete Address Book
hu: Címjegyzék _törlése

en: Delete the selected address book
hu: A kijelölt címjegyzék törlése

en: _Manage Address Book groups…
hu: Címjegyzékcsoportok _kezelése…

en: Manage addres book groups order and visibility
hu: Címjegyzékcsoportok sorrendjének és láthatóságának kezelése

en: _Manage groups…
hu: Csoportok _kezelése…

en: Mo_ve All Contacts To…
hu: Összes névjegy át_helyezése…

en: Move the contacts of the selected address book to another
hu: A kijelölt címjegyzék névjegyeinek áthelyezése egy másikba

en: _New Address Book
hu: Ú_j címjegyzék

en: Address _Book Properties
hu: _Címjegyzék tulajdonságai

en: Show properties of the selected address book
hu: A kijelölt címjegyzék tulajdonságainak megjelenítése

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:891 src/menu.cc:920
note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_hu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
hu: _Frissítés

en: Refresh the selected address book
hu: A kijelölt címjegyzék frissítése

en: Re_fresh list of account address books
hu: A címjegyzékek listájának _frissítése

en: Address Book _Map
hu: _Térkép a címjegyzékből

en: Show map with all contacts from selected address book
hu: Térkép megjelenítése a kijelölt címjegyzék összes névjegyével

en: Address Book Map
hu: Térkép a címjegyzékből

en: Rename the selected address book
hu: A kijelölt címjegyzék átnevezése

en: Stop loading
hu: Betöltés leállítása

en: _Bulk Edit…
hu: _Tömeges szerkesztés…

en: Edit selected contacts in a bulk
hu: Kijelölt névjegyek tömeges szerkesztése

en: _Copy Contact To…
hu: Né_vjegy másolása…

en: Copy selected contacts to another address book
hu: Kijelölt névjegyek másolása másik címjegyzékbe

en: _Delete Contact
hu: _Névjegy törlése

en: _Find in Contact…
hu: Ke_resés névjegyben…

en: Search for text in the displayed contact
hu: Szöveg keresése a megjelenített névjegyben

en: _Forward Contact…
hu: Né_vjegy továbbítása…

en: Send selected contacts to another person
hu: A kijelölt névjegyek elküldése valakinek

en: _Move Contact To…
hu: Névjegy át_helyezése…

en: Move selected contacts to another address book
hu: Kijelölt névjegyek áthelyezése másik címjegyzékbe

en: _New Contact…
hu: Új _névjegy…

en: New Contact _List…
hu: Új cím_lista…

en: _Open Contact
hu: _Névjegy megnyitása

en: View the current contact
hu: A jelenlegi névjegy megtekintése

en: _Send Message to Contact…
hu: Üzenet _küldése ennek a személynek…

en: Send a message to the selected contacts
hu: Üzenet küldése a kijelölt partnereknek

en: _Sort Cards By
hu: Kártyák _rendezési szempontja

en: Contact _Preview
hu: Névjegy_előnézet

en: Show contact preview window
hu: Névjegyelőnézet ablak megjelenítése

en: Show _Maps
hu: _Térképek megjelenítése

en: Show maps in contact preview window
hu: Térképek megjelenítése a névjegyelőnézet ablakban

en: _Classic View
hu: _Klasszikus nézet

en: Show contact preview below the contact list
hu: Névjegy előnézetének megjelenítése a névjegylista alatt

en: _Vertical View
hu: _Függőleges nézet

en: Show contact preview alongside the contact list
hu: Névjegy előnézetének megjelenítése a névjegylista mellett

en: _File Under
hu: _Mentés mint

en: _Given Name
hu: _Utónév

en: Family _Name
hu: _Vezetéknév

en: Print all shown contacts
hu: Az összes látható névjegy nyomtatása

en: Preview the contacts to be printed
hu: A nyomtatandó névjegyek nyomtatási képe

en: Print selected contacts
hu: Kijelölt névjegyek nyomtatása

en: S_ave Address Book as vCard
hu: _Címjegyzék mentése vCardként

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
hu: A kijelölt címjegyzék névjegyeinek mentése vCardként

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
hu: _Mentés vCardként…

en: Save selected contacts as a vCard
hu: Kijelölt névjegyek mentése vCardként

en: Address Book Context Menu
hu: Címjegyzék helyi menü

en: Contact Context Menu
hu: Névjegy helyi menü

en: _Forward Contacts
hu: Né_vjegyek továbbítása

en: _Forward Contact
hu: Né_vjegy továbbítása

en: _Send Message to Contacts
hu: Üzenet küldése _ezeknek a személyeknek

en: _Send Message to List
hu: Üzenet kül_dése a listának

en: _Send Message to Contact
hu: Üzenet _küldése ennek a személynek

en: Failed to launch command “%s”:
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” parancsot:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
hu: A mentésből visszaállíthatja az Evolutiont.
    
    Ezzel visszaállíthatja a személyes adatait, beállításait, levélszűrőit stb.

en: _Restore from a backup file:
hu: _Visszaállítás mentési fájlból:

en: Choose a backup file to restore
hu: Válassza ki a visszaállítandó mentési fájlt

en: Backup Files
hu: Biztonsági mentési fájlok

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
hu: Visszaállítás mentésből

en: Program '%s' not found
hu: A(z) „%s” program nem található

en: Select name of the Evolution backup file
hu: Válassza ki az Evolution mentési fájl nevét

en: _Restart Evolution after backup
hu: Az Evolution újraindítása a biztonsági mentés _után

en: Re_start Evolution after restore
hu: Az Evolution újrain_dítása a visszaállítás után

en: Select name of the Evolution backup file to restore
hu: Válassza ki a visszaállítandó Evolution mentési fájl nevét

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
hu: A(z) „%s” mentési fájl tartalmának ellenőrzése, kis türelmet…

en: _Back up Evolution Data…
hu: Az E_volution adatainak mentése…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
hu: Az Evolution adatainak és beállításainak biztonsági mentése

en: R_estore Evolution Data…
hu: Az _Evolution adatainak visszaállítása…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
hu: Az Evolution adatainak és beállításainak visszaállítása biztonsági mentésből

en: Back up Evolution directory
hu: Evolution könyvtár biztonsági mentése

en: Restore Evolution directory
hu: Evolution könyvtár visszaállítása

en: Check Evolution Back up
hu: Evolution mentés ellenőrzése

en: Restart Evolution
hu: Az Evolution újraindítása

en: With Graphical User Interface
hu: Grafikus felhasználói felülettel

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
hu: Az Evolution leállítása

en: Backing Evolution accounts and settings
hu: Az Evolution fiókok és beállítások mentése

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
hu: Evolution adatok mentése (levelek, névjegyek, naptár, feladatok, feljegyzések)

en: Checking validity of the archive
hu: Az archívum érvényességének ellenőrzése

en: Back up complete
hu: A mentés befejeződött

en: Restarting Evolution
hu: Az Evolution újraindítása

en: Back up current Evolution data
hu: A jelenlegi Evolution adatok mentése

en: Extracting files from back up
hu: Fájlok kibontása a mentésből

en: Loading Evolution settings
hu: Az Evolution beállításainak betöltése

en: Removing temporary back up files
hu: Ideiglenes mentési fájlok eltávolítása

en: Reloading registry service
hu: Regisztrációs szolgáltatás újratöltése

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) „%s” biztonsági mentés fájlt, az archívum sérült.

en: Evolution Back Up
hu: Evolution mentés

en: Backing up to the file %s
hu: Mentés a(z) %s fájlba

en: Evolution Restore
hu: Evolution visszaállítás

en: Restoring from the file %s
hu: Visszaállítás a(z) %s fájlból

en: Backing up Evolution Data
hu: Az Evolution adatainak mentése

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
hu: Várjon, amíg az Evolution menti az adatokat.

en: Restoring Evolution Data
hu: Az Evolution adatok visszaállítása

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
hu: Várjon, amíg az Evolution visszaállítja az adatokat.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
hu: Ez eltarthat egy ideig, a postafiókjában lévő adatmennyiségtől függően.

en: Invalid Evolution backup file
hu: Érvénytelen Evolution mentési fájl

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
hu: A(z) „%s” érvénytelen Evolution mentési fájl.

en: Cannot restore from backup file
hu: Nem lehet helyreállítani a biztonsági mentési fájlból

en: Cannot create backup file
hu: Nem lehet létrehozni biztonsági mentési fájlt

en: Are you sure you want to close Evolution?
hu: Valóban be akarja zárni az Evolutiont?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
hu: Az adatok és beállítások biztonsági mentéséhez előbb be kell zárnia az Evolutiont. A folytatás előtt győződjön meg róla, hogy minden mentetlen adatot mentett.

en: Close and _Back up Evolution
hu: Az Evolution _bezárása és biztonsági mentése

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
hu: Valóban vissza akarja állítani az Evolutiont a kijelölt mentési fájlból?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
hu: Az adatok és beállítások visszaállításához előbb be kell zárnia az Evolutiont. A folytatás előtt győződjön meg róla, hogy minden mentetlen adatot mentett. Ez minden meglévő Evolution adatot és beállítást töröl, majd visszaállítja azokat a biztonsági mentésből.

en: Close and _Restore Evolution
hu: Az Evolution bezárása és _visszaállítása

en: Insufficient Permissions
hu: Elégtelen jogosultságok

en: The selected folder is not writable.
hu: A kijelölt mappa nem írható.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
hu: Nem sikerült elindítani a Bogofiltert (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
hu: Nem sikerült továbbítani a levél üzenettartalmát a Bogofilterhez:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
hu: A Bogofilter összeomlott vagy nem tudta feldolgozni a levelet

en: Bogofilter Options
hu: Bogofilter beállításai

en: Convert message text to _Unicode
hu: Üzenet szövegének _Unicode-dá alakítása

en: Junk filter using Bogofilter
hu: Levélszemétszűrő szoftver Bogofilter használatával

en: Choose an Address Book
hu: Válasszon egy címjegyzéket

en: Find Address Books
hu: Címjegyzékek keresése

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
hu: Az IfMatch elkerülése (az Apache < 2.2.8 esetén szükséges)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
hu: Az URL nem érvényes http:// vagy https:// URL

en: Default User Address Book
hu: Alapértelmezett felhasználói címjegyzék

en: Looking up server search bases, please wait…
hu: Kiszolgáló keresési kiindulópontjának felkeresése, kis türelmet…

en: Standard LDAP Port
hu: Szabványos LDAP port

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
hu: LDAP SSL/TLS fölött (elavult)

en: Microsoft Global Catalog
hu: Microsoft globális katalógus

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
hu: Microsoft globális katalógus SSL/TLS fölött

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
hu: Kapcsolódás LDAP-hoz

en: Port number is not valid
hu: A portszám érvénytelen

en: StartTLS (recommended)
hu: StartTLS (javasolt)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
hu: Titkosítás:

en: Username can be left empty
hu: A felhasználónév üresen hagyható

en: Using email address
hu: E-mail-cím használatával

en: requires anonymous access to your LDAP server
hu: névtelen hozzáférést igényel az LDAP kiszolgálóhoz

en: Using distinguished name (DN)
hu: Megkülönböztető névvel (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
hu: például: uid=felhasznalo,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
hu: Ez a metódus, amit az Evolution az Ön hitelesítésére fog használni.

note: Page 2
en: Using LDAP
hu: LDAP használata

en: Search Base:
hu: Keresés kiindulópontja:

en: Find Possible Search Bases
hu: Lehetséges keresési kiindulópontok keresése

en: One Level
hu: Egy szint

en: Search Scope:
hu: Keresés hatóköre:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
hu: A keresés hatóköre meghatározza, hogy milyen mélységben szeretne keresni lefelé a könyvtárszerkezetben. A „Részfa” keresési hatókör tartalmazza az összes bejegyzést a keresési kiindulóponttól lefelé. Az „Egy szint” keresési hatókör csak egy szinttel fog a keresési kiindulópont alá menni.

en: Search Filter:
hu: Keresési szűrő:

en: Browse until limit is reached
hu: Tallózás a korlát eléréséig

en: Server address cannot be empty
hu: A kiszolgálónév nem lehet üres

en: Choose a Calendar
hu: Válasszon naptárat

en: Choose a Memo List
hu: Válasszon feljegyzéslistát

en: Choose a Task List
hu: Válasszon feladatlistát

en: Find Calendars
hu: Naptárak keresése

en: Find Memo Lists
hu: Feljegyzéslisták keresése

en: Find Task Lists
hu: Feladatlisták keresése

en: Server handles meeting invitations
hu: A kiszolgáló kezeli a találkozómeghívásokat

en: Choose which address books to use.
hu: Válassza ki a használandó címjegyzékeket.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
hu: Használat a Születésnapok és évfordulók naptárban

en: Enable Calendars to synchronize
hu: Szinkronizálandó naptárak engedélyezése

en: Default User Calendar
hu: Alapértelmezett felhasználói naptár

en: Use an existing iCalendar (ics) file
hu: Létező iCalendar (ics) fájl használata

en: iCalendar File
hu: iCalendar fájl

en: Choose an iCalendar file
hu: Válasszon iCalendar fájlt

en: Allow Evolution to update the file
hu: Az Evolution frissítheti a fájlt

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
hu: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
hu: A hely nem lehet üres

en: Choose Notes
hu: Válasszon jegyzeteket

en: Find Notes
hu: Jegyzetek keresése

en: File extension for new notes:
hu: Új jegyzetek fájlkiterjesztése:

en: Importing an event
hu: Esemény importálása

en: Importing a memo
hu: Feljegyzés importálása

en: Importing a task
hu: Feladat importálása

en: Select a Memo List
hu: Válasszon feljegyzéslistát

en: Select a Task List
hu: Válasszon feladatlistát

en: I_mport to Calendar
hu: I_mportálás naptárba

en: I_mport to Memo List
hu: I_mportálás feljegyzéslistába

en: I_mport to Task List
hu: I_mportálás feladatlistába

en: Copying an event into the calendar “%s”
hu: Egy esemény másolása a(z) „%s” naptárba

en: Moving an event into the calendar “%s”
hu: Egy esemény áthelyezése a(z) „%s” naptárba

en: Copying a memo into the memo list “%s”
hu: Egy feljegyzés másolása a(z) „%s” feljegyzéslistába

en: Moving a memo into the memo list “%s”
hu: Egy feljegyzés áthelyezése a(z) „%s” feljegyzéslistába

en: Copying a task into the task list “%s”
hu: Egy feladat másolása a(z) „%s” feladatlistába

en: Moving a task into the task list “%s”
hu: Egy feladat áthelyezése a(z) „%s” feladatlistába

en: Calendar Selector
hu: Naptárválasztó

en: Memo List Selector
hu: Feljegyzéslista-választó

en: Task List Selector
hu: Feladatlista-választó

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
hu: _Rendszer időzónájának használata (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
hu: Kiválasztott naptárak az emlékeztető értesítésekhez

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
hu: Kiválasztott feladatlisták az emlékeztető értesítésekhez

en: Meeting Invitations
hu: Találkozómeghívók

en: _Delete message after acting
hu: Üzenet tö_rlése reagálás után

en: Delete _meeting from calendar on Decline
hu: _Találkozó törlése a naptárból a visszautasításkor

en: _Preserve existing reminder by default
hu: _Meglévő emlékeztető megőrzése alapértelmezetten

en: _Show invitation description provided by the sender
hu: A _küldő által biztosított meghívási leírás megjelenítése

en: _Always attach components in mail messages
hu: _Mindig csatoljon összetevőket a levélüzenetekben

en: Conflict Search
hu: Ütközéskeresés

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
hu: Válassza ki a naptárt ütköző találkozók kereséséhez

en: Ti_me and date:
hu: _Dátum és idő:

en: _Date only:
hu: _Csak dátum:

en: 60 minutes
hu: 60 perc

en: 05 minutes
hu: 5 perc

en: Se_cond zone:
hu: Második _zóna:

en: (Shown in a Day View)
hu: (Megjelenítés a nap nézetben)

en: Time _zone:
hu: Idő_zóna:

en: Time format:
hu: Időformátum:

en: _12 hour (AM/PM)
hu: _12 órás (de/du)

en: _24 hour
hu: _24 órás

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
hu: Eseményidő _rövidítése ennyivel

en: End events earlier
hu: Események befejezése korábban

en: Start events later
hu: Események kezdése később

en: Work Week
hu: Munkahét

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
hu: Hét kez_dete:

en: Work days:
hu: Munkanapok:

en: _Day begins:
hu: _Nap kezdete:

note: Monday
en: _Mon
hu: _H

note: Tuesday
en: _Tue
hu: _K

note: Wednesday
en: _Wed
hu: _Sze

note: Thursday
en: T_hu
hu: _Cs

note: Friday
en: _Fri
hu: _P

note: Saturday
en: _Sat
hu: S_zo

note: Sunday
en: S_un
hu: _V

en: Day _ends:
hu: N_ap vége:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
hu: Események, feljegyzések és feladatok létrehozása alapértelmezetten _magánjellegűként

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
hu: Ma_rkdown használata a leírásnál az összetevő szerkesztőjében

en: Allo_w direct edit of event Summary
hu: Az esemény Összegzésének közvetlen szerkesztésének _engedélyezése

en: Allow dra_g-and-drop of events
hu: Események _fogd és vidd módon való áthelyezésének engedélyezése

en: _Time divisions:
hu: Időo_sztások:

en: _Show appointment end times in week and month view
hu: Értekezletek _befejezési idejének megjelenítése a hét nézetben és a hónap nézetben

en: Show appointment _icons in the month view
hu: Értekezletek _ikonjának megjelenítése a hónap nézetben

en: _Compress weekends in month view
hu: A hétvégék össze_nyomása a hónap nézetben

en: Show week _numbers
hu: _Hét számának megjelenítése

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
hu: _Ismétlődő események megjelenítése dőlt betűvel a bal alsó naptárban

en: Sc_roll Month View by a week
hu: _Hónap nézet gördítése egy héttel

en: Start Month View with the c_urrent week
hu: A hónap nézet kezdése a _jelenlegi héttel

en: Order days in Week View from _left to right
hu: A hét nézetben a napok _balról jobbra rendezése

en: Hi_de cancelled events
hu: Megs_zakított események elrejtése

en: _Ask for confirmation when deleting items
hu: _Megerősítés kérése elemek törlésekor

en: Highlight t_asks due today
hu: M_ai határidejű feladatok kiemelése

en: Highlight _overdue tasks
hu: _Lejárt határidejű feladatok kiemelése

en: _Hide completed tasks after
hu: _Feladatok elrejtése befejezés után

en: Hid_e cancelled tasks
hu: Befejezett feladatok el_rejtése

en: To Do bar
hu: Teendő sáv

en: Show Tasks without _Due date
hu: _Határidő nélküli feladatok megjelenítése

en: Use smaller _font for time
hu: Kisebb _betű használata az időhöz

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
hu: _nap

en: Keep reminder notification _window always on top
hu: Az emlékeztető értesítési ablak legyen _mindig felül

en: Enable de_sktop notifications
hu: _Asztali értesítések engedélyezése

en: Display reminders for completed _tasks
hu: E_mlékeztetők megjelenítése a befejezett feladatokról

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
hu: _Alapértelmezett emlékeztető beállítása

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
hu: minden új értekezlet előtt

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
hu: E_mlékeztető megjelenítése

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
hu: minden évforduló/születésnap előtt

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
hu: _Emlékeztető megjelenítése

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: before every event in chosen calendars
hu: minden esemény előtt a kiválasztott naptárakban

en: Select the sources for reminder notification:
hu: Válassza ki az emlékeztető értesítések forrásait:

en: Default Free/Busy Server
hu: Időbeosztást tároló alapértelmezett kiszolgáló

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
hu: %u és %d a felhasználónévvel és a tartománnyal lesznek helyettesítve az e-mail címből.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
hu: Adja meg a bejelentkezési felhasználónevet az URL részeként, abban az esetben ha a kiszolgáló megköveteli a hitelesítést. Például: https://FELHASZNÁLÓ@example.com/

en: Publishing Information
hu: Közzétételi információk

en: Calendar and Tasks
hu: Naptár és feladatok

[ctx: New]
en: _Appointment
hu: Érte_kezlet

en: Create a new appointment
hu: Új értekezlet létrehozása

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
hu: _Egész napos értekezlet

en: Create a new all-day appointment
hu: Új egész napos értekezlet létrehozása

[ctx: New]
en: M_eeting
hu: _Találkozó

en: Create a new meeting request
hu: Új találkozó-összehívási kérés létrehozása

[ctx: New]
en: Cale_ndar
hu: Na_ptár

en: Create a new calendar
hu: Új naptár létrehozása

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
hu: Ez a művelet véglegesen eltávolítja a megadott időnél régebbi eseményeket. Ha folytatja, akkor ezek az események visszavonhatatlanul törlődnek.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
hu: Ennél régebbi események eltávolítása:

en: Making an occurrence movable
hu: Előfordulás mozgathatóvá tétele

en: Save as iCalendar
hu: Mentés iCalendarként

en: _Copy…
hu: _Másolás…

en: D_elete Calendar…
hu: Naptár _törlése…

en: Delete the selected calendar
hu: A kijelölt naptár törlése

en: Select today
hu: Mai nap kiválasztása

en: Select _Date
hu: _Dátum kiválasztása

en: Select a specific date
hu: Adott dátum kiválasztása

en: _Manage Calendar groups…
hu: Naptárcsoportok _kezelése…

en: Manage Calendar groups order and visibility
hu: Naptárcsoportok sorrendjének és láthatóságának kezelése

en: _New Calendar
hu: Új _naptár

en: Purg_e
hu: T_isztítás

en: Purge old appointments and meetings
hu: Régi értekezletek és találkozók törlése

en: Refresh the selected calendar
hu: A kijelölt naptár frissítése

en: Re_fresh list of account calendars
hu: A fiók naptárlistájának frissítése

en: Rename the selected calendar
hu: A kijelölt naptár átnevezése

en: Find next occurrence of the current search string
hu: A jelenlegi keresőkifejezés következő előfordulásának keresése

en: Find previous occurrence of the current search string
hu: A jelenlegi keresőkifejezés előző előfordulásának keresése

en: Stop _Running Search
hu: Ke_resés leállítása

en: Stop currently running search
hu: A jelenleg futó keresés leállítása

en: Sho_w All Calendars
hu: _Minden naptár megjelenítése

en: Show _Only This Calendar
hu: Csak ezen _naptár megjelenítése

en: Cop_y to Calendar…
hu: Na_ptárba másolás…

en: _Delegate Meeting…
hu: _Találkozó átruházása…

en: Delete This _Occurrence…
hu: Az _előfordulás törlése…

en: Delete this occurrence
hu: Az előfordulás törlése

en: Delete this and any future occurrences
hu: Ezen és a jövőbeli előfordulások törlése

en: Delete All Occ_urrences…
hu: Az ö_sszes előfordulás törlése…

en: Delete all occurrences
hu: Az összes előfordulás törlése

en: Edit as Ne_w…
hu: Sze_rkesztés újként…

en: Edit the selected event as new
hu: A kijelölt esemény szerkesztése újként

en: New All Day _Event…
hu: Új egész napos _esemény…

en: Create a new all day event
hu: Új egész napos esemény létrehozása

en: _Forward as iCalendar…
hu: _Továbbítás iCalendarként…

en: Create a new meeting
hu: Új találkozó létrehozása

en: Accept meeting request
hu: Találkozó-összehívási kérés elfogadása

en: A_ccept this instance
hu: Előfordulás el_fogadása

en: Accept meeting request for selected instance only
hu: Találkozó-összehívás elfogadása csak a kijelölt előfordulásnál

en: Decline meeting request
hu: Találkozó-összehívási kérés elutasítása

en: D_ecline this instance
hu: Előfordulás elu_tasítása

en: Decline meeting request for selected instance only
hu: Találkozó-összehívás elutasítása csak a kijelölt előfordulásnál

en: _Tentatively accept
hu: _Feltételes elfogadás

en: Tentatively accept meeting request
hu: Találkozó-összehívási kérés feltételes elfogadása

en: Te_ntatively accept this instance
hu: Előfordulás fe_ltételes elfogadása

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
hu: Találkozó-összehívás feltételes elfogadása csak a kijelölt előfordulásnál

en: Mo_ve to Calendar…
hu: Á_thelyezés naptárba…

en: Make this Occurrence _Movable
hu: Ezen előfordulás _mozgathatóvá tétele

en: _Schedule Meeting…
hu: Találkozó _ütemezése…

en: Converts an appointment to a meeting
hu: Értekezlet találkozóvá alakítása

en: Conv_ert to Appointment…
hu: Érte_kezletté alakítás…

en: Converts a meeting to an appointment
hu: Találkozó értekezletté alakítása

en: Event _Preview
hu: Esemény elő_nézete

en: Show event preview pane
hu: Eseményelőnézeti ablaktábla megjelenítése

en: Show T_asks and Memos pane
hu: _Feladatok és feljegyzések ablaktábla megjelenítése

en: Show Tasks and Memos pane
hu: Feladatok és feljegyzések ablaktábla megjelenítése

en: Send _RSVP
hu: _RSVP küldése

en: Navigation buttons
hu: Navigációs gombok

en: Show one day
hu: Egy nap megjelenítése

en: Show as list
hu: Listanézet

en: Show one month
hu: Egy hónap megjelenítése

en: Show one week
hu: Egy hét megjelenítése

en: Show one work week
hu: Egy munkahét megjelenítése

en: Show as year
hu: Megjelenítés évként

en: Show event preview below the calendar
hu: Esemény előnézetének megjelenítése a naptár alatt

en: Show event preview alongside the calendar
hu: Esemény előnézetének megjelenítése a naptár mellett

en: Description contains
hu: Leírás tartalmazza

en: Summary contains
hu: Összefoglaló tartalmazza

en: Print this calendar
hu: Naptár nyomtatása

en: Preview the calendar to be printed
hu: A nyomtatandó naptár nyomtatási képe

en: _Save as iCalendar…
hu: _Mentés iCalendarként…

en: Active Appointments
hu: Aktív értekezletek

en: Next 7 Days’ Appointments
hu: A következő 7 nap értekezletei

en: Occurs Less Than 5 Times
hu: 5-nél kevesebbszer fordul elő

en: Without Category
hu: Kategória nélkül

en: Show events with no category set
hu: Kategória nélküli események megjelenítése

en: Calendar Context Menu
hu: Naptár helyi menü

en: Event Context Menu
hu: Esemény helyi menü

en: Memo Context Menu
hu: Feljegyzés helyi menü

en: Task Context Menu
hu: Feladat helyi menü

note: Translators: It refers to a context menu shown when there is no event below the cursor nor selected; the opposite is the "Event Context Menu" text
en: No Event Context Menu
hu: Nincs esemény helyi menü

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
hu: feljegyzés

en: New _Memo
hu: Új _feljegyzés

en: Create a new memo
hu: Új feljegyzés létrehozása

en: _Open Memo
hu: Feljegyzés _megnyitása

en: View the selected memo
hu: Kijelölt feljegyzés megtekintése

en: Open _Web Page
hu: _Weboldal megnyitása

en: Print the selected memo
hu: Kijelölt feljegyzés nyomtatása

en: Searching next matching event
hu: Következő illeszkedő esemény keresése

en: Searching previous matching event
hu: Előző illeszkedő esemény keresése

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
hu[0]: Nem található illeszkedő esemény a következő %d évben
hu[1]: Nem található illeszkedő esemény a következő %d évben

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
hu[0]: Nem található illeszkedő esemény az előző %d évben
hu[1]: Nem található illeszkedő esemény az előző %d évben

en: Cannot search with no active calendar
hu: Aktív naptár nélkül nem lehet keresni

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
hu: feladat

en: _Assign Task
hu: _Feladat kiosztása

en: _Mark as Complete
hu: Me_gjelölés készként

en: Mark selected tasks as complete
hu: Kijelölt feladatok megjelölése készként

en: _Mark as Incomplete
hu: Megjelölés _befejezetlenként

en: Mark selected tasks as incomplete
hu: Kijelölt feladatok megjelölése befejezetlenként

en: New _Task
hu: Új fela_dat

en: Create a new task
hu: Új feladat létrehozása

en: _Open Task
hu: Feladatok _megnyitása

en: View the selected task
hu: Kijelölt feladatok megtekintése

en: Print the selected task
hu: Kijelölt feladat nyomtatása

[ctx: New]
en: Mem_o
hu: _Feljegyzés

[ctx: New]
en: _Shared Memo
hu: _Megosztott feljegyzés

en: Create a new shared memo
hu: Új megosztott feljegyzés létrehozása

[ctx: New]
en: Memo Li_st
hu: Feljegyzés_lista

en: Create a new memo list
hu: Új feljegyzés létrehozása

en: Print Memos
hu: Feljegyzések nyomtatása

en: _Delete Memo…
hu: Feljegyzés _törlése…

en: _Find in Memo…
hu: Ke_resés feljegyzésben…

en: Search for text in the displayed memo
hu: Szöveg keresése a megjelenített feljegyzésben

en: D_elete Memo List…
hu: Feljegyzéslista tö_rlése…

en: Delete the selected memo list
hu: Kijelölt feljegyzéslista törlése

en: _Manage Memo List groups…
hu: Feljegyzéslista-csoportok _kezelése…

en: Manage Memo List groups order and visibility
hu: Feljegyzéslista-csoportok sorrendjének és láthatóságának kezelése

en: _New Memo List
hu: Új _feljegyzéslista

en: Refresh the selected memo list
hu: A kijelölt feljegyzéslista frissítése

en: Re_fresh list of account memo lists
hu: A fiók feljegyzéslistáinak frissítése

en: Rename the selected memo list
hu: A kijelölt feljegyzéslista átnevezése

en: Show _Only This Memo List
hu: Csak ezen fel_jegyzéslista megjelenítése

en: Sho_w All Memo Lists
hu: _Minden feljegyzéslista megjelenítése

en: Memo _Preview
hu: Feljegyzés _előnézete

en: Show memo preview pane
hu: Feljegyzés-előnézet ablaktábla megjelenítése

en: Show memo preview below the memo list
hu: Feljegyzés előnézetének megjelenítése a feljegyzéslista alatt

en: Show memo preview alongside the memo list
hu: Feljegyzés előnézetének megjelenítése a feljegyzéslista mellett

en: Print the list of memos
hu: Feljegyzéslista nyomtatása

en: Preview the list of memos to be printed
hu: A nyomtatandó feljegyzéslista nyomtatási képe

en: Show memos with no category set
hu: Kategória nélküli feljegyzések megjelenítése

en: Delete Memos
hu: Feljegyzések törlése

en: Delete Memo
hu: Feljegyzés törlése

en: Memo List Context Menu
hu: Feljegyzéslista helyi menü

en: %d memo | %d memos
hu[0]: %d feljegyzés
hu[1]: %d feljegyzés

[ctx: New]
en: _Task
hu: _Feladat

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
hu: Ki_osztott feladat

en: Create a new assigned task
hu: Új kiosztott feladat létrehozása

[ctx: New]
en: Tas_k List
hu: Fela_datlista

en: Create a new task list
hu: Új feladatlista létrehozása

en: Print Tasks
hu: Feladatok nyomtatása

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
hu: Ez a művelet véglegesen eltávolítja a befejezettként megjelölt feladatokat. Ha folytatja, akkor ezek a feladatok véglegesen elvesznek.
    
    Valóban törli ezeket a feladatokat?

en: Edit selected tasks in a bulk
hu: Kijelölt feladatok tömeges szerkesztése

en: _Delete Task…
hu: Feladat _törlése…

en: _Find in Task…
hu: Ke_resés feladatban…

en: Search for text in the displayed task
hu: Szöveg keresése a megjelenített feladatban

en: D_elete Task List…
hu: Feladatlista tö_rlése…

en: Delete the selected task list
hu: Kijelölt feladatlista törlése

en: _Manage Task List groups…
hu: Feladatlista-csoportok _kezelése…

en: Manage task list groups order and visibility
hu: Feladatlista-csoportok sorrendjének és láthatóságának kezelése

en: _New Task List
hu: Új _feladatlista

en: Refresh the selected task list
hu: A kijelölt feladatlista frissítése

en: Re_fresh list of account task lists
hu: A fiók feladatlistáinak frissítése

en: Rename the selected task list
hu: A kijelölt feladatlista átnevezése

en: Sho_w All Task Lists
hu: _Minden feladatlista megjelenítése

en: Show _Only This Task List
hu: Csak ezen fela_datlista megjelenítése

en: Mar_k as Incomplete
hu: Megjelölés _befejezetlenként

en: Delete completed tasks
hu: Befejezett feladatok törlése

en: Task _Preview
hu: Feladat előné_zete

en: Show task preview pane
hu: Feladat-előnézet ablaktábla megjelenítése

en: Show task preview below the task list
hu: Feladat előnézetének megjelenítése a feladatlista alatt

en: Show task preview alongside the task list
hu: Feladat előnézetének megjelenítése a feladatlista mellett

en: Print the list of tasks
hu: Feladatlista nyomtatása

en: Preview the list of tasks to be printed
hu: A nyomtatandó feladatlista nyomtatási képe

en: Active Tasks
hu: Aktív feladatok

en: Cancelled Tasks
hu: Megszakított feladatok

en: Completed Tasks
hu: Befejezett feladatok

en: Uncompleted Tasks
hu: Befejezetlen feladatok

en: Scheduled Tasks
hu: Ütemezett feladatok

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
hu: Ütemezett, azaz határidővel rendelkező feladatok megjelenítése

en: Next 7 Days’ Tasks
hu: A következő 7 nap feladatai

en: Overdue Tasks
hu: Lejárt határidejű feladatok

en: Tasks with Attachments
hu: Feladatok mellékletekkel

en: Show tasks with no category set
hu: Kategória nélküli feladatok megjelenítése

en: Started Tasks
hu: Elindított feladatok

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
hu: Egy szűrő azokhoz a feladatokhoz, amelyek vagy nem rendelkeznek kezdési dátummal, vagy a kezdés dátuma korábbi a szűrőben beállított időnél

en: Delete Tasks
hu: Feladatok törlése

en: Delete Task
hu: Feladat törlése

en: Task List Context Menu
hu: Feladatlista helyi menü

en: %d task | %d tasks
hu[0]: %d feladat
hu[1]: %d feladat

en: Convert to M_eeting
hu: Átalakítás _találkozóvá

en: Convert the message to a meeting request
hu: Üzenet átalakítása találkozó-összehívási kéréssé

en: Convert to M_essage
hu: Átalakítás ü_zenetté

en: Convert to the mail message
hu: Átalakítás levélüzenetté

en: Look up configuration with e-mail domain
hu: Konfiguráció kikeresése az e-mail tartományban.

en: Looking up IMAP server…
hu: IMAP kiszolgáló keresése…

en: Looking up POP3 server…
hu: POP3 kiszolgáló keresése…

en: Looking up SMTP server…
hu: SMTP kiszolgáló keresése…

en: CalDAV server
hu: CalDAV kiszolgáló

en: Looking up CalDAV server…
hu: CalDAV kiszolgáló keresése…

en: CardDAV server
hu: CardDAV kiszolgáló

en: Looking up CardDAV server…
hu: CardDAV kiszolgáló keresése…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_hu.po (gnome-system-tools master)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
hu: LDAP kiszolgáló

en: Looking up LDAP server…
hu: LDAP kiszolgáló keresése…

en: Look up in SRV records
hu: Keresés az SRV rekordokban

en: CalDAV and CardDAV server
hu: CalDAV és CardDAV kiszolgáló

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
hu: CalDAV és CardDAV kiszolgáló keresése

en: Display part as an invitation
hu: A rész megjelenítése meghívóként

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
hu: Ma %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
hu: Ma %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
hu: Ma %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
hu: Holnap %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
hu: Holnap %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
hu: Holnap %H:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
hu: Holnap %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
hu: %A %H:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
hu: %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
hu: %B %-e. %A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
hu: %B %-e. %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
hu: %B %-e. %A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
hu: %B %-e. %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
hu: %Y. %B %-e. %A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
hu: %Y. %B %-e. %A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
hu: %Y. %B %-e. %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
hu: %Y. %B %-e. %A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
hu: %Y. %B %-e. %A %H:%M:%S

en: An unknown person
hu: Ismeretlen személy

en: Please respond on behalf of %s
hu: Válaszoljon %s nevében

en: Received on behalf of %s
hu: Fogadva %s nevében

en: %s through %s has published the following meeting information:
hu: %s %s közvetítésével a következő találkozóinformációkat tette közzé:

en: %s has published the following meeting information:
hu: %s a következő találkozóinformációkat tette közzé:

en: The following meeting information has been published:
hu: A következő találkozóinformációk közzé lettek téve:

en: %s has delegated the following meeting to you:
hu: %s átruházta Önre a következő találkozót:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
hu: %s %s közvetítésével arra kéri, hogy vegyen részt a következő találkozón:

en: %s requests your presence at the following meeting:
hu: %s arra kéri, hogy vegyen részt a következő találkozón:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
hu: %s %s közvetítésével szeretné Önt hozzáadni egy létező találkozóhoz:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
hu: %s szeretné Önt hozzáadni egy létező találkozóhoz:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hu: %s %s közvetítésével szeretné megkapni a legújabb információkat a következő találkozóról:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hu: %s szeretné megkapni a legújabb információkat a következő találkozóról:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
hu: %s %s közvetítésével a következő találkozóválaszt küldte vissza:

en: %s has sent back the following meeting response:
hu: %s a következő találkozóválaszt küldte vissza:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
hu: %s %s közvetítésével lemondta a következő találkozót:

en: %s has cancelled the following meeting:
hu: %s lemondta a következő találkozót:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
hu: %s %s közvetítésével a következő találkozóváltoztatásokat javasolja.

en: %s has proposed the following meeting changes:
hu: %s a következő találkozóváltoztatásokat javasolja:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
hu: %s %s közvetítésével elutasította a következő találkozóváltoztatásokat:

en: %s has declined the following meeting changes:
hu: %s elutasította a következő találkozóváltoztatásokat:

en: %s through %s has published the following task:
hu: %s %s közvetítésével a következő feladatot tette közzé:

en: %s has published the following task:
hu: %s a következő feladatot tette közzé:

en: The following task has been published:
hu: A következő feladat közzé lett téve:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
hu: %s kéri %s megbízását a következő feladattal:

en: %s through %s has assigned you a task:
hu: %s %s közvetítésével megbízta Önt egy feladattal:

en: %s has assigned you a task:
hu: %s megbízta Önt egy feladattal:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
hu: %s %s közvetítésével szeretné hozzáadni egy létező feladathoz:

en: %s wishes to add to an existing task:
hu: %s szeretné hozzáadni egy létező feladathoz:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hu: %s %s közvetítésével szeretné megkapni a legújabb információkat a következő kiosztott feladatról:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hu: %s szeretné megkapni a legújabb információkat a következő kiosztott feladatról:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
hu: %s %s közvetítésével a következő választ küldte vissza a kiosztott feladatról:

en: %s has sent back the following assigned task response:
hu: %s a következő választ küldte vissza a kiosztott feladatról:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
hu: %s %s közvetítésével törölte a következő kiosztott feladatot:

en: %s has cancelled the following assigned task:
hu: %s törölte a következő kiosztott feladatot:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
hu: %s %s közvetítésével a következő változtatásokat javasolja a feladatok kiosztásában:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
hu: %s a következő változtatásokat javasolja a feladatok kiosztásában:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
hu: %s %s közvetítésével elutasította a következő kiosztott feladatot:

en: %s has declined the following assigned task:
hu: %s elutasította a következő kiosztott feladatot:

en: %s through %s has published the following memo:
hu: %s %s közvetítésével a következő feljegyzést tette közzé:

en: %s has published the following memo:
hu: %s a következő feljegyzést tette közzé:

en: The following memo has been published:
hu: A következő feljegyzés közzé lett téve:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
hu: %s %s közvetítésével szeretné Önt hozzáadni egy létező feljegyzéshez:

en: %s wishes to add to an existing memo:
hu: %s szeretné Önt hozzáadni egy létező feljegyzéshez:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
hu: %s %s közvetítésével törölte a következő megosztott feljegyzést:

en: %s has cancelled the following shared memo:
hu: %s törölte a következő megosztott feljegyzést:

en: All day:
hu: Egész nap:

en: Start day:
hu: Kezdés napja:

en: Start time:
hu: Kezdés időpontja:

en: End day:
hu: Befejezés napja:

en: End time:
hu: Befejezés időpontja:

en: Imported event will have removed the organizer and all the attendees.
hu: Az importált esemény eltávolítja a szervezőt és az összes résztvevőt.

en: Ope_n Calendar
hu: Na_ptár megnyitása

en: _Decline all
hu: Összes el_utasítása

en: _Tentative all
hu: Összes f_eltételes

en: _Tentative
hu: _Feltételes

en: Acce_pt all
hu: Összes _elfogadása

en: Acce_pt
hu: Elf_ogadás

en: Send _Information
hu: Információk kül_dése

en: _Update Attendee Status
hu: _Résztvevő állapotának frissítése

en: Im_port
hu: Im_portálás

en: Im_port as Event
hu: Im_portálás eseményként

en: Show description provided by the sender
hu: A küldő által biztosított leírás megjelenítése

en: Hide description provided by the sender
hu: A küldő által biztosított leírás elrejtése

note: RSVP area
en: Send reply to organizer
hu: Válasz küldése a szervezőnek

note: Updates
en: Send _updates to attendees
hu: _Frissítések küldése a résztvevőknek

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
hu: Alkalmazás min_den előfordulásra

en: Show time as _free
hu: Megjelenítés _szabadként

en: _Preserve my reminder
hu: _Emlékeztető megőrzése

en: _Inherit reminder
hu: E_mlékeztető öröklése

en: _Tasks:
hu: Felada_tok:

en: _Memos:
hu: _Feljegyzések:

en: Attendee status updated
hu: A résztvevő állapota frissítve

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
hu: A(z) „%2$s” naptár „%1$s” értekezlete ütközik ezzel a találkozóval

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
hu: A(z) „%2$s” naptár „%1$s” feladata ütközik ezzel a feladattal

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
hu: A(z) „%2$s” naptár „%1$s” feljegyzése ütközik ezzel a feljegyzéssel

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
hu[0]: A(z) „%s” naptár egyik értekezlete ütközik ezzel a találkozóval
hu[1]: A(z) „%s” naptár %d értekezlete ütközik ezzel a találkozóval

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
hu[0]: A(z) „%s” feladatlista egyik feladata ütközik ezzel a feladattal
hu[1]: A(z) „%s” feladatlista %d feladata ütközik ezzel a feladattal

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
hu[0]: A(z) „%s” feljegyzéslista egyik feljegyzése ütközik ezzel a feljegyzéssel
hu[1]: A(z) „%s” feljegyzéslista %d feljegyzése ütközik ezzel a feljegyzéssel

en: Found the appointment in the calendar “%s” as accepted
hu: Az értekezlet megtalálható a(z) „%s” naptárban elfogadottként

en: Found the appointment in the calendar “%s” as declined
hu: Az értekezlet megtalálható a(z) „%s” naptárban elutasítottként

en: Found the appointment in the calendar “%s” as tentatively accepted
hu: Az értekezlet megtalálható a(z) „%s” naptárban feltételesen elfogadottként

en: Found the appointment in the calendar “%s” as delegated
hu: Az értekezlet megtalálható a(z) „%s” naptárban átruházottként

en: Found the appointment in the calendar “%s”
hu: Az értekezlet megtalálható a(z) „%s” naptárban

en: Found the task in the task list “%s”
hu: A feladat megtalálható a(z) „%s” feladatlistában

en: Found the memo in the memo list “%s”
hu: A feljegyzés megtalálható a(z) „%s” feljegyzéslistában

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
hu: A találkozómeghívó elavult. Frissítve lett.

en: Unable to find any calendars
hu: Nem található egyetlen naptár sem

en: Unable to find this meeting in any calendar
hu: Ez a találkozó nem található egyik naptárban sem

en: Unable to find this task in any task list
hu: A feladat nem található meg egyetlen feladatlistában sem

en: Unable to find this memo in any memo list
hu: A feljegyzés nem található meg egyetlen feljegyzéslistában sem

en: Searching for an existing version of this appointment
hu: Ezen értekezlet egy létező változatának keresése

en: Searching for an existing version of this task
hu: Ezen találkozó egy meglévő változatának keresése

en: Searching for an existing version of this memo
hu: Ezen feljegyzés egy meglévő változatának keresése

en: Opening the calendar. Please wait…
hu: Naptár megnyitása, kis türelmet…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
hu: Nem küldhető el az elem a(z) „%s” naptárnak. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
hu: Nem küldhető el az elem a(z) „%s” feladatlistának. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
hu: Nem küldhető el az elem a(z) „%s” feljegyzéslistának. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
hu: Elküldve a(z) „%s” naptárnak elfogadottként

en: Sent to task list “%s” as accepted
hu: Elküldve a(z) „%s” feladatlistának elfogadottként

en: Sent to memo list “%s” as accepted
hu: Elküldve a(z) „%s” feljegyzéslistának elfogadottként

en: Sent to calendar “%s” as tentative
hu: Elküldve a(z) „%s” naptárnak feltételesként

en: Sent to task list “%s” as tentative
hu: Elküldve a(z) „%s” feladatlistának feltételesként

en: Sent to memo list “%s” as tentative
hu: Elküldve a(z) „%s” feljegyzéslistának feltételesként

en: Sent to calendar “%s” as declined
hu: Elküldve a(z) „%s” naptárnak elutasítottként

en: Sent to task list “%s” as declined
hu: Elküldve a(z) „%s” feladatlistának elutasítottként

en: Sent to memo list “%s” as declined
hu: Elküldve a(z) „%s” feljegyzéslistának elutasítottként

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
hu: Elküldve a(z) „%s” naptárnak lemondottként

en: Sent to task list “%s” as cancelled
hu: Elküldve a(z) „%s” feladatlistának lemondottként

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
hu: Elküldve a(z) „%s” feljegyzéslistának lemondottként

en: Imported to calendar “%s”
hu: Importálva a(z) „%s” naptárba

en: Imported to task list “%s”
hu: Importálva a(z) „%s” feladatlistába

en: Imported to memo list “%s”
hu: Importálva a(z) „%s” feljegyzéslistába

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
hu: Változtatások mentése a naptárba, kis türelmet…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
hu: Változtatások mentése a feladatlistába, kis türelmet…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
hu: Változtatások mentése a feljegyzéslistába, kis türelmet…

en: Unable to parse item
hu: Nem dolgozható fel az elem

en: Organizer has removed the delegate %s
hu: A szervező eltávolította %s meghatalmazottat

en: Sent a cancellation notice to the delegate
hu: Lemondási értesítés elküldve a meghatalmazottnak

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
hu: Nem sikerült elküldeni a lemondási értesítést a meghatalmazottnak

en: Unable to update attendee. %s
hu: Nem frissíthető a résztvevő: %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
hu: A találkozó érvénytelen, és nem frissíthető

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
hu: A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az állapot érvénytelen

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
hu: A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az elem nem létezik többé

en: Meeting information sent
hu: A találkozóinformációk elküldve

en: Task information sent
hu: A feladatinformációk elküldve

en: Memo information sent
hu: A feljegyzésinformációk elküldve

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
hu: A találkozóinformációk nem küldhetők el, a találkozó nem létezik

en: Unable to send task information, the task does not exist
hu: A feladatinformációk nem küldhetők el, a feladat nem létezik

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
hu: A feljegyzésinformációk nem küldhetők el, a feljegyzés nem létezik

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
hu: naptár.ics

en: Save Calendar
hu: Naptár mentése

en: The calendar attached is not valid
hu: A csatolt naptár érvénytelen

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
hu: Az üzenet azt állítja, hogy egy naptárt tartalmaz, de a naptár nem egy érvényes iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
hu: Az elem a naptárban érvénytelen

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
hu: Az üzenet tartalmaz egy naptárt, de az nem tartalmaz eseményeket, feladatokat vagy időbeosztásokat

en: The calendar attached contains multiple items
hu: A csatolt naptár több elemet tartalmaz

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
hu: Ezen elemek mindegyikének feldolgozásához a fájlt el kell menteni és a naptárt importálni

[ctx: cal-itip]
en: None
hu: Nincs

en: Tentatively Accepted
hu: Feltételesen elfogadva

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
hu: Ez a válasz nem egy jelenlegi résztvevőtől érkezett. Hozzáadja a feladót a résztvevőkhöz?

en: This meeting has been delegated
hu: A találkozó át lett ruházva

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
hu: „{0}” átruházta a találkozót. Szeretné hozzáadni „{1}” meghatalmazottat?

en: Google Features
hu: Google szolgáltatások

en: Add Ca_lendar to this account
hu: N_aptár hozzáadása ehhez a fiókhoz

en: Add Con_tacts to this account
hu: Né_vjegyek hozzáadása ehhez a fiókhoz

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
hu: IMAP hozzáférés

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
hu: Szinkronizálandó naptárak

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
hu: Szükség lehet az %s és a %s engedélyezésére

en: Mail _Directory:
hu: _Levélkönyvtár:

en: Choose a MH mail directory
hu: Válasszon egy MH levélkönyvtárat

en: MH mail directory cannot be empty
hu: Az MH levélkönyvtár nem lehet üres

en: Local Delivery _File:
hu: _Helyi kézbesítési fájl:

en: Choose a local delivery file
hu: Válasszon egy helyi kézbesítési fájlt

en: Local delivery file cannot be empty
hu: A helyi kézbesítési fájl nem lehet üres

en: Choose a Maildir mail directory
hu: Válasszon egy Maildir levélkönyvtárat

en: Maildir mail directory cannot be empty
hu: A Maildir levélkönyvtár nem lehet üres

en: Spool _File:
hu: _Várólistafájl:

en: Choose a mbox spool file
hu: Válasszon egy mbox várólistafájlt

en: Mbox spool file cannot be empty
hu: Az mbox várólistafájl nem lehet üres

en: Spool _Directory:
hu: Várólista_könyvtár:

en: Choose a mbox spool directory
hu: Válasszon egy mbox várólistakönyvtárat

en: Mbox spool directory cannot be empty
hu: Az mbox várólistakönyvtár nem lehet üres

en: _Forget password
hu: Jelszó _elfelejtése

en: Encryption _method:
hu: Titkosítási mó_dszer:

en: STARTTLS after connecting
hu: STARTTLS kapcsolódás után

en: TLS on a dedicated port
hu: TLS kijelölt porton

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
hu: Egyéni _bináris használata a „sendmail” helyett

en: _Custom binary:
hu: _Egyéni bináris:

en: U_se custom arguments
hu: Egyéni _argumentumok használata

en: Cus_tom arguments:
hu: Egyéni arg_umentumok:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
hu: Az alapértelmezett argumentumok a „-i -f %F -- %R”, ahol
       %F – jelenti a Feladó címét
       %R – jelenti a Címzettek címeit

en: Send mail also when in offline _mode
hu: Le_vél küldése kapcsolat nélküli módban is

en: Custom binary cannot be empty
hu: Az egyéni bináris nem lehet üres

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
hu: A kiszolgáló megköveteli a _hitelesítést

en: Yahoo! Features
hu: Yahoo! szolgáltatások

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
hu: _Naptár és feladatok hozzáadása ehhez a fiókhoz

en: Saving message…
hu: Üzenet mentése…

en: Failed to save message to folder.
hu: Nem sikerült menteni az üzeneteket a mappába.

en: %d attached message | %d attached messages
hu[0]: %d mellékelt üzenet
hu[1]: %d mellékelt üzenet

en: Save Message to _Folder…
hu: Üzenet mentése _mappába…

en: Save the message attachment to a chosen folder
hu: Az üzenet mellékletének mentése egy kiválasztott mappába

en: Import OpenP_GP key…
hu: OpenP_GP-kulcs importálása…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
hu: Pretty Good Privacy (OpenPGP) kulcs importálása

[ctx: New]
en: _Mail Message
hu: _Levél

en: Compose a new mail message
hu: Új levél írása

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
hu: P_ostafiók

en: Create a new mail account
hu: Új postafiók létrehozása

[ctx: New]
en: Mail _Folder
hu: Levél_mappa

en: Create a new mail folder
hu: Új levélmappa létrehozása

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
hu: alap

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
hu: hálózatlink

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
hu: hálózatkezelő

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
hu: Módszer az _elérhető állapot felismerésére:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
hu: Alapértelmezett (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
hu: _Mindig elérhető

en: _Limit operations in Power Saver mode
hu: Műveletek _korlátozása energiatakarékos módban

en: Mail Preferences
hu: Levelezés beállításai

en: Composer Preferences
hu: Levélszerkesztő beállításai

en: Network Preferences
hu: Hálózat beállításai

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
hu: Nincs

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
hu: Összes

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
hu: Szerepel az automatikus kiegészítésben

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
hu: Bármely

en: Marking messages as read…
hu: Üzenetek megjelölése olvasottként…

en: Go to Folder
hu: Ugrás a mappába

en: Disable this account
hu: Ezen fiók letiltása

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
hu: Minden törölt üzenet végleges eltávolítása az összes mappából

en: Empty _Junk
hu: _Levélszemét ürítése

en: Delete all Junk messages from all folders
hu: Minden levélszemét üzenet törlése az összes mappából

en: Edit properties of this account
hu: Fiók tulajdonságainak szerkesztése

en: Refresh list of folders of this account
hu: Fiók mappalistájának frissítése

en: _Download Messages for Offline Usage
hu: Üzenetek _letöltése kapcsolat nélküli módhoz

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
hu: A kapcsolat nélküli munkához megjelölt fiókok és mappák üzeneteinek letöltése

en: Fl_ush Outbox
hu: _Postázandók elküldése

en: _Copy Folder To…
hu: Mappa _másolása…

en: Copy the selected folder into another folder
hu: A kijelölt mappa másolása másik mappába

en: Permanently remove this folder
hu: Mappa végleges eltávolítása

en: Edit Sort _Order…
hu: Rendezési s_orrend szerkesztése…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
hu: A mappák rendezési sorrendjének módosítása a mappafában

en: E_xpunge
hu: T_isztítás

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
hu: Minden törölt üzenet végleges eltávolítása ebből a mappából

en: Mar_k All Messages as Read
hu: Összes üzenet megjelölése _olvasottként

en: Mark all messages in the folder as read
hu: A mappa összes üzenetének megjelölése olvasottként

en: _Move Folder To…
hu: Mappa át_helyezése…

en: Move the selected folder into another folder
hu: A kijelölt mappa áthelyezése egy másik mappába

en: Create a new folder for storing mail
hu: Új mappa létrehozása levelek tárolására

en: _New Folder…
hu: Új _mappa…

en: Change the properties of this folder
hu: Mappa tulajdonságainak megváltoztatása

en: Refresh the folder
hu: A mappa frissítése

en: Change the name of this folder
hu: Mappa nevének megváltoztatása

en: Select Message _Thread
hu: Ü_zenetszál kiválasztása

en: Select all messages in the same thread as the selected message
hu: A kijelölt üzenettel azonos szálba tartozó üzenetek kijelölése

en: Select Message S_ubthread
hu: Ü_zenetszál kiválasztása

en: Select all replies to the currently selected message
hu: A kijelölt üzenetre adott válaszok kijelölése

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
hu: Minden törölt üzenet végleges eltávolítása az összes fiókból

en: Go to _Folder
hu: Ugrás a _mappába

en: Opens a dialog to select a folder to go to
hu: Megnyit egy párbeszédablakot a mappa kiválasztásához

en: _Manage Subscriptions
hu: _Feliratkozások kezelése

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
hu: Feliratkozás és leiratkozás távoli kiszolgálók mappáira

en: Send / _Receive
hu: Küldés / F_ogadás

en: Send queued items and retrieve new items
hu: Várakozó elemek elküldése és az új elemek letöltése

en: R_eceive All
hu: Összes f_ogadása

en: Receive new items from all accounts
hu: Új elemek fogadása minden postafiókból

en: _Send All
hu: Összes _küldése

en: Send queued items in all accounts
hu: Várakozó elemek elküldése minden postafiókból

en: Cancel the current mail operation
hu: Megszakítja a jelenlegi levélműveletet

en: Collapse All _Threads
hu: Összes szál össze_csukása

en: Collapse all message threads
hu: Összecsukja az összes üzenetszálat

en: E_xpand All Threads
hu: Összes szál ki_bontása

en: Expand all message threads
hu: Kibontja az összes üzenetszálat

en: _Message Filters
hu: Ü_zenetszűrők

en: Create or edit rules for filtering new mail
hu: Szabályok alkotása vagy szerkesztése új levelek szűrésére

en: _Subscriptions…
hu: _Feliratkozások…

note: ** Menus **
en: F_older
hu: _Mappák

en: C_reate Search Folder From Search…
hu: K_eresőmappa létrehozása a keresésből…

en: Search F_olders
hu: Ke_resőmappák

en: Create or edit search folder definitions
hu: Keresőmappák definícióinak létrehozása vagy szerkesztése

en: Show Message _Preview
hu: Üzenet előné_zetének megjelenítése

en: Show message preview pane
hu: Üzenet-előnézet ablaktábla megjelenítése

en: Show _Attachment Bar
hu: _Mellékletsáv megjelenítése

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
hu: Mellékletsáv megjelenítése az üzenetelőnézeti ablaktábla alatt, ha az üzenetnek mellékletei vannak

en: Show _Deleted Messages
hu: _Törölt üzenetek megjelenítése

en: Show deleted messages with a line through them
hu: Törölt üzenetek megjelenítése áthúzva

en: Show _Junk Messages
hu: _Levélszemét megjelenítése

en: Show junk messages with a red line through them
hu: Levélszemét megjelenítése piros vonallal áthúzva

en: Show _Preview Tool Bar
hu: _Előnézeti eszköztár megjelenítése

en: Show tool bar above the preview panel
hu: Eszköztár megjelenítése az előnézeti ablaktábla fölött

en: _Group By Threads
hu: _Csoportosítás szálak szerint

en: Threaded message list
hu: Téma szerinti üzenetlista

en: Show To _Do Bar
hu: _Teendő sáv megjelenítése

en: Show To Do bar with appointments and tasks
hu: A Teendő sáv megjelenítése értekezletekkel és feladatokkal

en: _Unmatched Folder Enabled
hu: A _Ki nem válogatott mappa engedélyezve

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
hu: Be- és kikapcsolja a Ki nem válogatott keresőmappa engedélyezését

en: Show message preview below the message list
hu: Üzenet előnézetének megjelenítése az üzenetlista alatt

en: Show message preview alongside the message list
hu: Üzenet előnézetének megjelenítése az üzenetlista mellett

en: Subject or Addresses contain
hu: Tárgy vagy a Címek tartalmazza

en: Current Account
hu: Jelenlegi postafiók

en: Current Folder
hu: Jelenlegi mappa

en: Current Folder and Subfolders
hu: Jelenlegi mappa és almappái

en: All Messages
hu: Minden üzenet

en: Important Messages
hu: Fontos üzenetek

en: Last 5 Days’ Messages
hu: Utolsó öt nap üzenetei

en: Messages Not Junk
hu: Nem levélszemét üzenetek

en: Messages with Attachments
hu: Üzenetek mellékletekkel

en: Messages with Notes
hu: Üzenetek feljegyzésekkel

en: Read Messages
hu: Olvasott üzenetek

en: Message Thread
hu: Üzenetszál

en: Preview Toolbar
hu: Előnézet eszköztár

en: Preview Context Menu
hu: Előnézet helyi menü

en: Folder Context Menu
hu: Mappa helyi menü

en: Message Context Menu
hu: Üzenet helyi menü

en: Current Folder and Subfolders Search
hu: Keresés a jelenlegi mappában és almappáiban

en: All Account Search
hu: Minden fiók keresése

en: Account Search
hu: Fiók keresése

en: %d selected,  | %d selected,
hu[0]: %d kiválasztva,
hu[1]: %d kiválasztva,

en: %d junk | %d junk
hu[0]: %d levélszemét
hu[1]: %d levélszemét

en: %d draft | %d drafts
hu[0]: %d piszkozat
hu[1]: %d piszkozat

en: %d unsent | %d unsent
hu[0]: %d postázandó
hu[1]: %d postázandó

en: %d sent | %d sent
hu[0]: %d elküldve
hu[1]: %d elküldve

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hu.po (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
hu[0]: %d olvasatlan
hu[1]: %d olvasatlan

en: Select Folder to Add
hu: Válasszon hozzáadandó mappát

en: Keep in Outbox
hu: Megtartás az Elküldött mappában

en: Send immediately
hu: Küldés azonnal

en: Send after 1 minute
hu: Küldés 1 perc múlva

en: Send after 5 minutes
hu: Küldés 5 perc múlva

en: Language(s)
hu: Nyelvek

en: Same as user interface
hu: Ugyanaz mint felhasználói felületnél

en: On exit, every time
hu: Kilépéskor, minden alkalommal

en: Once per day
hu: Naponta egyszer

en: Once per week
hu: Hetente egyszer

en: Once per month
hu: Havonta egyszer

en: Immediately, on folder leave
hu: Azonnal a mappa elhagyásakor

en: Contains Value
hu: Értéke

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
hu: Cím

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
hu: _Dátum fejléc:

en: Show _original header value
hu: _Eredeti fejlécérték megjelenítése

en: Do _not change settings
hu: Ne mó_dosítsa a beállításokat

en: _Set as default email client
hu: Beállítás _alapértelmezett levelezőkliensként

en: Do you want to make Evolution your default email client?
hu: Szeretné beállítani az Evolutiont alapértelmezett e-mail kliensnek?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
hu: %1$s címzettnek %3$s időpontban küldött „%2$s” tárgyú üzenete meg lett jelenítve. Ez nem garancia arra, hogy az üzenetet elolvasták vagy megértették.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
hu: Olvasva: %s

en: Send a read receipt to “%s”
hu: Tértivevény küldése a következőnek: „%s”

en: _Notify Sender
hu: _Feladó értesítése

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
hu: A feladó értesítést kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet.

en: Sender has been notified that you have read this message.
hu: A feladó értesítve arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet.

en: Evolution is currently offline.
hu: Az Evolution kapcsolat nélküli módban van.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
hu: Kattintson a „Munka a hálózatban” gombra a hálózatra csatlakozáshoz.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
hu: Az Evolution jelenleg kapcsolat nélküli módban van, mert a hálózat nem érhető el.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
hu: Az Evolution visszatér online módba, amint a hálózati kapcsolat létrejön.

en: Display plain text version
hu: Egyszerű szöveges verzió megjelenítése

en: Display plain text version of multipart/alternative message
hu: A multipart/alternative üzenet egyszerű szöveges változatának megjelenítése

en: Display HTML version
hu: HTML verzió megjelenítése

en: Display HTML version of multipart/alternative message
hu: A multipart/alternative üzenet HTML változatának megjelenítése

en: Show HTML if present
hu: HTML megjelenítése, ha van

en: Let Evolution choose the best part to show.
hu: Az Evolution válassza ki a legjobb megjelenítendő részt.

en: Show plain text if present
hu: Egyszerű szöveg megjelenítése, ha van

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
hu: Az egyszerű szöveg rész megjelenítése, ha van. Ellenkező esetben az Evolution választja ki a legjobb megjelenítendő részt.

en: Show plain text if present, or HTML source
hu: Egyszerű szöveg megjelenítése, ha van, különben a HTML forrás megjelenítése

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
hu: Az egyszerű szöveg rész megjelenítése, ha van. Ellenkező esetben a HTML rész forrásának megjelenítése.

en: Only ever show plain text
hu: Mindig csak egyszerű szöveg megjelenítése

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
hu: Mindig az egyszerű szöveg megjelenítése, és a többi rész igény szerinti mellékletté alakítása.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
hu: _Elnyomott HTML részek megjelenítése mellékletként

en: HTML _Mode
hu: HTML _mód

en: Prefer Plain Text
hu: Egyszerű szöveg előnyben részesítése

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
hu: Egyszerű szöveg mód

en: Allows to view mail messages as plain text, even if they contain HTML. To modify the options switch to the Mail Preferences section → HTML Messages tab → Plain Text Mode group.
hu: Lehetővé teszi a levelek egyszerű szövegként való megtekintését, még akkor is, ha azok HTML-t tartalmaznak. A beállítások módosításához váltson a Levelezés beállításai szakasz → HTML üzenetek lap → Egyszerű szöveg mód csoportra.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
hu: Nem lehet üzenetet adni a Hírek és blogok mappába

en: Message is not available
hu: Az üzenet nem érhető el

en: Invalid Feed URL “%s”.
hu: Érvénytelen hírforrás URL: „%s”.

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
hu: Nem sikerült letölteni a hírforrásokat, a hibakód: %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
hu: Érvénytelen hírforrás URL.

en: _Download complete articles
hu: Teljes cikkek _letöltése

en: Download feed _enclosures
hu: Hírforrás _mellékleteinek letöltése

en: Enclosures:
hu: Mellékletek:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
hu: Ez egy szolgáltató RSS hírek és blogok olvasásához.

en: Folder '%s' not found
hu: A(z) „%s” mappa nem található

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
hu: Nem lehet mappát létrehozni egy Hírek és blogok tárolóban.

en: Failed to fetch feed icon: %s
hu: Nem sikerült letölteni a hírforrás ikonját: %s

en: Fetching feed icon…
hu: Hírforrás ikonjának letöltése…

en: Failed to read feed information.
hu: Nem sikerült beolvasni a hírforrás információit.

en: Failed to fetch feed information: %s
hu: Nem sikerült letölteni a hírforrás információit: %s

en: Fetching feed information…
hu: Hírforrás információinak letöltése…

en: Invalid Feed URL
hu: Érvénytelen hírforrás URL

en: Choose Feed Image
hu: Hírforrás képének kiválasztása

en: Feed _URL:
hu: Hírforrás _URL:

en: C_ontent:
hu: _Tartalom:

en: Import RSS Feeds
hu: RSS-hírforrások importálása

en: Export RSS Feeds
hu: RSS-hírforrások exportálása

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en: feeds.opml
hu: hírforrások.opml

en: Failed to export RSS feeds:
hu: Nem sikerült exportálni az RSS-hírforrásokat:

en: Failed to read file content:
hu: Nem sikerült beolvasni a fájl tartalmát:

en: Failed to add feed:
hu: Nem sikerült hozzáadni a hírforrást:

en: No RSS feeds found
hu: Nem találhatók RSS-hírforrások

en: No new RSS feeds imported
hu: Nem lettek új RSS-hírforrások importálva

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
hu[0]: %d hírforrás importálva
hu[1]: %d hírforrás importálva

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
hu: Nem sikerült importálni az adatokat, a fájl nem tartalmaz érvényes OPML-adatokat.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
hu: Nem sikerült feldolgozni a fájl tartalmát. OPML-fájl az elvárt.

en: Download _feed enclosures
hu: _Hírforrás mellékleteinek letöltése

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
hu: Ne töltse le az ennél _nagyobb mellékleteket:

en: Re_load feed articles
hu: Hírforrás cikkeinek újra_töltése

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
hu: Az összes hírforráscikk újratöltése a kiszolgálóról, a meglévők frissítése és a hiányzók hozzáadása

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
hu: Nem sikerült elindítani a SpamAssassint (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
hu: Nem sikerült a levél üzenettartalmának továbbítása a SpamAssassinhez:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
hu: Nem sikerült a(z) „%s” írása a SpamAssassinhez:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
hu: Nem sikerült kimenetet olvasni a SpamAssassinból:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
hu: A SpamAssassin összeomlott vagy nem tudta feldolgozni a levelet

en: SpamAssassin Options
hu: SpamAssassin beállításai

en: I_nclude remote tests
hu: Tá_voli tesztek is

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
hu: Ez megbízhatóbbá, de lassabbá teszi a SpamAssasint.

en: Junk filter using SpamAssassin
hu: Levélszemétszűrő szoftver SpamAssassin használatával

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
hu: Fájlok importálása

en: Import cancelled.
hu: Importálás megszakítva.

en: Import complete.
hu: Importálás kész.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
hu: Üdvözli az Evolution!
    
    A következő néhány képernyővel lehetővé teheti az Evolution számára a kapcsolódást a postafiókjaihoz, és fájlok importálását más alkalmazásokból.

en: Do not _show this wizard again
hu: Ne mutassa ezt a _varázslót többé

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
hu: létrehozhat gyűjteményfiókot

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
hu: Alternatívaként %s (e-mail, névjegyek és naptárkezelés) helyette.

en: Loading accounts…
hu: Fiókok betöltése…

en: _Format as…
hu: _Formázás másként…

en: _Other languages
hu: _Más nyelvek

en: Syntax highlighting of mail parts
hu: A levél részeinek szintaxiskiemelése

en: _Plain text
hu: _Egyszerű szöveg

en: Show F_ull vCard
hu: _Teljes vCard megjelenítése

en: Show Com_pact vCard
hu: _Kompakt vCard megjelenítése

en: Save _To Addressbook
hu: Mentés a _címjegyzékbe

en: There is one other contact.
hu: Egy másik névjegy van.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
hu[0]: %d másik névjegy van.
hu[1]: %d másik névjegy van.

en: Addressbook Contact
hu: Címjegyzékbeli névjegy

en: Display the part as an addressbook contact
hu: A rész megjelenítése címjegyzékbeli névjegyként

en: Failed to retrieve message content
hu: Nem sikerült lekérni az üzenet tartalmát

en: Ctrl-click to go to the section “%s” of the message
hu: Ctrl+kattintás az üzenet %s szakaszához történő ugráshoz

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
hu: Ctrl-kattintás egy „%s” hivatkozás megnyitásához

en: _Do not show this message again.
hu: _Ne jelenjen meg többé ez az üzenet.

en: Message has no attachments
hu: Az üzenet nem tartalmaz mellékletet

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
hu: Az Evolution olyan kulcsszavakat talált, amelyek alapján ennek az üzenetnek mellékleteket kellene tartalmaznia, de nem tartalmaz mellékletet.

en: _Add Attachment...
hu: Melléklet hozzá_adása…

en: _Edit Message
hu: Üze_net szerkesztése

en: Attachment Reminder
hu: Mellékletemlékeztető

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
hu: Emlékezteti, ha a mellékletet elfelejtette hozzáadni a levélhez.

en: Automatic Contacts
hu: Automatikus névjegyek

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
hu: _Levelek küldésekor címjegyzék-bejegyzések létrehozása

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
hu: A Mentés _mint beállítása „Utónév Vezetéknév” alakra a „Vezetéknév, Utónév” helyett.

en: Select Address book for Automatic Contacts
hu: Válassza ki az automatikus névjegyek címjegyzékét

en: Instant Messaging Contacts
hu: Azonnali üzenetküldő névjegyek

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
hu: Névjegy-információk és képek szinkronizálása a _Pidgin partnerlistájából

en: Select Address book for Pidgin buddy list
hu: Válassza ki a Pidgin partnerlista címjegyzékét

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
hu: Szinkronizálás a _partnerlistával most

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
hu: A címjegyzék kezelésének egyszerűsítése.
    
    Automatikusan feltölti a címjegyzékét nevekkel és e-mail-címekkel, amikor üzenetekre válaszol. Ezenkívül a csevegőpartner-információkat is kitölti a partnerlistái alapján.

en: Importing Outlook Express data
hu: Outlook Express adatok importálása

en: Outlook DBX import
hu: Outlook DBX importáló

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
hu: Outlook Express 5/6 személyes mappák (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
hu: Outlook Express levelek importálása DBX fájlból

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
hu: Biztonság:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
hu: Személyes

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
hu: Nyilvános

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
hu: Védett

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
hu: Titkos

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
hu: Szigorúan titkos

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
hu: Nincs

en: _Custom Header
hu: _Egyéni fejléc

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
hu: Egyéni fejléc kulcsértékének megadási formátuma:
    Az egyéni fejlécértékek ;-vel elválasztott listája.

en: Custom Header
hu: Egyéni fejléc

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
hu: Egyéni fejléc kimenő levelekhez adása.

en: Email Custom Header
hu: Egyéni e-mail fejléc

en: Command to be executed to launch the editor:
hu: A szerkesztő elindításához használandó parancs:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
hu: Az XEmacs-hez az „xemacs”
    A Vim-hez a „gvim -f” parancsot használja

en: _Automatically launch when a new mail is edited
hu: _Automatikus indítás új levél szerkesztésekor

en: Compose in External Editor
hu: Szerkesztés külső szerkesztővel

en: External Editor
hu: Külső szerkesztő

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
hu: Külső szerkesztő használata egyszerű szöveges üzeneteket írásához.

en: Editor not launchable
hu: A szerkesztő nem indítható

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
hu: A beállított külső szerkesztő nem indítható. Próbáljon megadni másik szerkesztőt.

en: Cannot create Temporary File
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
hu: Az Evolution nem képes átmeneti fájlt létrehozni a levél mentéséhez. Próbálja újra később.

en: External editor still running
hu: A külső szerkesztő még fut

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
hu: A külső szerkesztő még fut. A levélszerkesztő ablak nem zárható be, amíg a szerkesztő aktív.

en: Select a Face Picture
hu: Válasszon ki egy arcképet

en: _Insert Face picture by default
hu: _Arckép beszúrása alapértelmezésben

en: Load new _Face picture
hu: Új ar_ckép betöltése

en: Change Face Image
hu: Arckép módosítása

en: Include _Face
hu: _Arckép csatolása

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
hu: Arckép csatolása a kimenő üzenetekhez.

en: Failed Read
hu: Az olvasás meghiúsult

en: The file cannot be read
hu: A fájl nem olvasható

en: Invalid Image Size
hu: Érvénytelen képméret

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
hu: Válasszon egy 48 × 48 képpont méretű PNG képet, amely fájlmérete nem nagyobb 723 bájtnál.

en: Incorrect Face Image Byte Size
hu: Az arckép bájtmérete helytelen

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
hu: Az arckép mérete {0} bájt, noha nem lehetne 723 bájtnál több. Válasszon egy 48 × 48 képpont méretű PNG képet, amely fájlmérete nem nagyobb 723 bájtnál.

en: Not an image
hu: Ez nem kép

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
hu: A kiválasztott fájl nem tűnik érvényes .PNG képnek. Hiba: {0}

en: Get List _Archive
hu: Listaarchívum leké_rése

en: Get an archive of the list this message belongs to
hu: Azon levelezőlista archívumának lekérése, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: Copy _Message Archive URL
hu: Ü_zenetarchívum URL-címének másolása

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
hu: A kiválasztott üzenet saját archívumára mutató, közvetlen URL-címének másolása

en: Get List _Usage Information
hu: Listahasználati i_nformáció lekérése

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
hu: Azon levelezőlista használatára vonatkozó szabályok lekérése, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: Contact List _Owner
hu: Kapcsolatfelvétel a listatulaj_donossal

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
hu: Kapcsolat felvétele azon levelezőlista tulajdonosával, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: _Post Message to List
hu: Üzenet küldése a li_stának

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
hu: Üzenet küldése a levelezőlistára, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: _Subscribe to List
hu: _Feliratkozás a listára

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
hu: Feliratkozás arra a levelezőlistára, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: _Unsubscribe from List
hu: _Leiratkozás a listáról

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
hu: Leiratkozás arról a levelezőlistáról, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: Mailing _List
hu: Le_velezőlista

en: Mailing List Actions
hu: Levelezőlista-műveletek

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
hu: Általános levelezőlista-műveletek végrehajtása (fel- és leiratkozás, stb.).

en: Action not available
hu: A művelet nem érhető el

en: This message does not contain the header information required for this action.
hu: Az üzenet nem tartalmazza a művelethez szükséges fejléc-információkat.

en: Posting not allowed
hu: A küldés nincs engedélyezve

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
hu: Erre a levelezőlistára nincs engedélyezve a küldés. Lehetséges, hogy ez a lista csak olvasható. Lépjen kapcsolatba a lista tulajdonosaival a részletekért.

en: Send e-mail message to mailing list?
hu: Elküldi az üzenetet a listának?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
hu: Egy e-mail üzenet kerül elküldésre a következő URL címre: „{0}”. Az üzenetet elküldheti automatikusan, vagy előtte megnézheti és megváltoztathatja.
    
    Az üzenet elküldése után hamarosan meg kell kapnia a levelezőlista válaszát.

en: _Edit message
hu: Üze_net szerkesztése

en: Malformed header
hu: Hibás formátumú fejléc

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
hu: Ezen üzenet {0} fejléce hibás formátumú és nem dolgozható fel.
    
    Fejléc: {1}

en: No e-mail action
hu: Nincs e-mail művelet

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
hu: A művelet nem hajtható végre. A művelethez tartozó fejléc nem tartalmaz feldolgozható műveleteket.
    
    Fejléc: {0}

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
hu: Feladó: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
hu: Tárgy: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
hu[0]: (és még %d)
hu[1]: (és még %d)

en: New email in Evolution
hu: Új e-mail az Evolutionben

en: _Play sound when a new message arrives
hu: Hang le_játszása új üzenet érkezésekor

en: _Beep
hu: _Hangjelzés

en: Use sound _theme
hu: _Hangtéma használata

en: Play _file:
hu: _Fájl lejátszása:

en: Select sound file
hu: Válasszon hangfájlt

en: Select _accounts for which enable notifications:
hu: Válasszon _fiókokat, amelyekhez engedélyezi az értesítéseket:

en: Mail Notification
hu: Levélértesítés

en: Notify new messages for _Inbox only
hu: Értesítés csak a B_eérkezett üzenetek új üzeneteire

en: Show _notification when a new message arrives
hu: É_rtesítés megjelenítése új üzenet érkezésekor

en: Notifies you when new mail messages arrive.
hu: Értesítés új levelek érkezésekor.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
hu: %s leveléből létrehozva

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
hu: Ú_j

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
hu: A kiválasztott mappa már tartalmazza az eseményt („%s”). Szeretné szerkeszteni a régi eseményt?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
hu: A kiválasztott feladatlista már tartalmazza a feladatot („%s”). Szeretné szerkeszteni a régi feladatot?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
hu: A kiválasztott feljegyzéslista már tartalmazza a feljegyzést („%s”). Szeretné szerkeszteni a régi feljegyzést?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
hu[0]: %d levelet választott ki az eseménnyé alakításhoz. Valóban mindet fel szeretné venni?
hu[1]: %d levelet választott ki az eseménnyé alakításhoz. Valóban mindet fel szeretné venni?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
hu[0]: %d levelet választott ki a feladattá alakításhoz. Valóban mindet fel szeretné venni?
hu[1]: %d levelet választott ki a feladattá alakításhoz. Valóban mindet fel szeretné venni?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
hu[0]: %d levelet választott ki a feljegyzéssé alakításhoz. Valóban mindet fel szeretné venni?
hu[1]: %d levelet választott ki a feljegyzéssé alakításhoz. Valóban mindet fel szeretné venni?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
hu: Szeretné folytatni a hátralévő levelek átalakítását?

en: [No Summary]
hu: [Nincs összefoglaló]

en: Invalid object returned from a server
hu: A kiszolgáló érvénytelen objektumot adott vissza

en: An error occurred during processing: %s
hu: Hiba történt a feldolgozás során: %s

en: Cannot open calendar. %s
hu: Nem nyitható meg a naptár. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
hu: A kiválasztott naptár csak olvasható, ezért itt nem hozható létre esemény. Válasszon másik naptárt.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
hu: A kiválasztott feladatlista csak olvasható, ezért itt nem hozható létre feladat. Válasszon másik feladatlistát.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
hu: A kiválasztott feljegyzéslista csak olvasható, ezért itt nem hozható létre feljegyzés. Válasszon másik feljegyzéslistát.

en: Cannot create component: %s
hu: Nem lehet létrehozni az összetevőt: %s

en: Create an _Appointment
hu: É_rtekezlet létrehozása

en: Create a new event from the selected message
hu: Új esemény létrehozása a kijelölt üzenetből

en: Create a Mem_o
hu: _Feljegyzés létrehozása

en: Create a new memo from the selected message
hu: Új feljegyzés létrehozása a kijelölt üzenetből

en: Create a _Task
hu: Fela_dat létrehozása

en: Create a new task from the selected message
hu: Új feladat létrehozása a kijelölt üzenetből

en: Create a _Meeting
hu: _Találkozó létrehozása

en: Create a new meeting from the selected message
hu: Új találkozó létrehozása a kijelölt üzenetből

en: Mail-to-Task
hu: Levél feladattá

en: Convert a mail message to a task.
hu: Levél átalakítása feladattá.

en: Outlook PST import
hu: Outlook PST importáló

en: Import Outlook messages from PST file
hu: Outlook levelek importálása PST fájlból

en: Outlook personal folders (.pst)
hu: Outlook személyes mappák (.pst)

en: A_ppointments
hu: É_rtekezletek

en: _Journal entries
hu: _Naplóbejegyzések

en: Importing Outlook data
hu: Outlook adatok importálása

en: Calendar Publishing
hu: Naptárközzététel

en: Publish calendars to the web.
hu: Naptárak közzététele a weben.

en: Could not open %s:
hu: %s nem nyitható meg:

en: There was an error while publishing to %s:
hu: Hiba történt a közzétételkor erre: %s:

en: Publishing to %s finished successfully
hu: A közzététel %s helyre sikeresen befejeződött

en: Mount of %s failed:
hu: Nem sikerült a(z) %s csatolása:

en: Are you sure you want to remove this location?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt a helyet?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
hu: Nem hozható létre a közzétevő szál.

en: _Publish Calendar Information
hu: Na_ptár-információk közzététele

en: Free/Busy with Details
hu: Időbeosztási részletekkel

en: Manual (via Actions menu)
hu: Kézi (a Műveletek menüvel)

en: Secure FTP (SFTP)
hu: Biztonságos FTP (SFTP)

en: _Publish as:
hu: _Közzététel mint:

en: Publishing _Frequency:
hu: Közzététel g_yakorisága:

en: Time _duration:
hu: Idő_tartam:

en: Service _type:
hu: Szolgáltatás _típusa:

en: _File:
hu: _Fájl:

en: Publishing Location
hu: Közzététel helye

en: Invalid source UID “%s”
hu: Érvénytelen forrás UID („%s”)

en: Description List
hu: Leíráslista

en: Comment List
hu: Megjegyzéslista

en: percent Done
hu: százalék kész

en: Attendees List
hu: Résztvevőlista

en: Prepend a _header
hu: Egy _fejléc előzze meg

en: _Value delimiter:
hu: Értékel_választó:

en: _Record delimiter:
hu: _Rekordelválasztó:

en: _Encapsulate values with:
hu: Értékek be_zárása ezzel:

en: A_dvanced options for the CSV format
hu: A _CSV formátum speciális beállításai

en: Comma separated values (.csv)
hu: Vesszőkkel elválasztott értéklista (.csv)

en: Save Selected
hu: A kijelöltek elmentése

en: Save a calendar or task list to disk.
hu: Naptár vagy feladatlista lemezre mentése.

en: Save the selected calendar to disk
hu: A kijelölt naptár lemezre mentése

en: Save the selected memo list to disk
hu: A kijelölt feljegyzéslista lemezre mentése

en: Save the selected task list to disk
hu: A kijelölt feladatlista lemezre mentése

en: Sender Validation
hu: Küldő ellenőrzése

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
hu: Mielőtt elküldené az e-mailt, ellenőrzi, hogy a küldő megfelel-e a címzettek listájának és a hozzájuk rendelt küldési fióknak.

en: Confirm sender address
hu: Feladó címének megerősítése

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
hu: Az üzenet a(z) „{0}” címzettet tartalmazza, amelyhez a(z) „{1}” küldő fiókot állította be, de a(z) „{2}” fiók van használatban.

en: _Send Anyway
hu: _Küldés mindenképp

en: Confirm recipient address
hu: Címzett címének megerősítése

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
hu: Az üzenet a(z) „{0}” címzettet tartalmazza, amely nem illeszkedik a(z) „{1}” címzettmintára a(z) „{2}” fióknál.

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
hu: Annak beállítása, hogy mely fiókot kell használni bizonyos címzettmintáknál.
    Például a címzett „@cegem.hu” mintaként történő beállítása az „en@cegem.hu” fióknál figyelmeztetni fog, ha egy „@cegem.hu” végződést tartalmazó címzett nem az „en@cegem.hu” fiókkal van használva.

en: Recipient Contains
hu: Címzett tartalmazza

en: Account to Use
hu: Használandó fiók

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
hu: Annak beállítása, hogy milyen címzettminták használhatók bizonyos fiókoknál.
    Például az „en@cegem.hu” fiók beállítása a „@cegem.hu” címzetteknél figyelmeztetni fog, ha a címzettek bármelyike nem tartalmazza a „@cegem.hu” végződést az „en@cegem.hu” fiókkal történő küldéskor.

en: Allow Recipients Which Contain
hu: Címzettek engedélyezése, amelyek tartalmaznak

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
hu: Vázlatalapú sablonbővítmény. Használhat változókat, mint például $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] vagy $ORIG[reply-credits], amelyek a megválaszolandó e-mailből származó értékekkel lesznek helyettesítve.

en: Saving message template
hu: Üzenetsablon mentése

en: Save _Template
hu: _Sablon mentése

en: Replace opened Template message
hu: Megnyitott sablonüzenet cseréje

en: Save as _New Template
hu: Me_ntés új sablonként

en: Save as Template
hu: Mentés sablonként

en: Repl_y with Template
hu: Válasz _sablonnal

en: Preparing to go offline…
hu: Felkészülés kapcsolat nélküli munkára…

en: Preparing to go online…
hu: Felkészülés online munkára…

en: Preparing to quit
hu: Felkészülés a kilépésre

en: Preparing to quit…
hu: Felkészülés a kilépésre…

en: Open _Settings
hu: _Beállítások megnyitása

en: Credentials are required to connect to the destination host.
hu: Hitelesítési adatok szükségesek a célgéphez való kapcsolódáshoz.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
hu: Az Evolution indítása a megadott komponenssel. A lehetséges értékek: „mail”, „calendar”, „contacts”, „tasks” és „memos”

en: Apply the given geometry to the main window
hu: Az adott geometria alkalmazása a főablakra

en: Start in online mode
hu: Indítás online módban

en: Ignore network availability
hu: Hálózat elérhetőségének figyelmen kívül hagyása

en: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
hu: Az Evolution és a háttérben futó Evolution-Data-Server folyamatok kényszerített leállítása

en: Disable loading of any plugins.
hu: Minden bővítmény betöltésének kikapcsolása.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
hu: A levelező, névjegyek és feladatok előnézeti ablaktáblájának letiltása.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
hu: A többi argumentumként megadott URI-k vagy fájlnevek importálása.

en: View URIs or filenames given as rest of arguments.
hu: A többi argumentumként megadott URI-k vagy fájlnevek megtekintése.

en: Request a running Evolution process to quit
hu: Futó Evolution folyamat kilépésre kérése

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
hu: %s: az --online és az --offline kapcsoló nem használható egyszerre.
      Adja ki az „%s --help” parancsot további információk megtekintéséhez.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
hu: %s: a --force-online és az --offline kapcsoló nem használható egyszerre.
      Adja ki az „%s --help” parancsot további információk megtekintéséhez.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
hu: _Megjelenítés:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
hu: _Keresés:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
hu: i_tt:

en: Mail Message (eml)
hu: Levélüzenet (eml)

en: Saving user interface state
hu: Felhasználói felület állapotának mentése

en: Execute these search parameters
hu: Ezen keresési paraméterek végrehajtása

en: _Advanced Search…
hu: _Speciális keresés…

en: Construct a more advanced search
hu: Speciális keresés összeállítása

en: Clear the current search parameters
hu: Keresési paraméterek törlése

en: _Edit Saved Searches…
hu: _Mentett keresések szerkesztése…

en: Manage your saved searches
hu: Mentett keresések kezelése

en: Click here to change the search type
hu: Kattintson ide a keresési típus megváltoztatásához

en: _Find Now
hu: _Keresés most

en: Execute the current search parameters
hu: Keresés a jelenlegi paraméterekkel

en: _Save Search…
hu: _Keresés mentése…

en: Save the current search parameters
hu: A jelenlegi paraméterek mentése

en: Show the menu bar
hu: Menüsáv megjelenítése

en: Show Side_bar
hu: Oldal_sáv megjelenítése

en: Show the sidebar
hu: Az oldalsáv megjelenítése

en: Show _Buttons
hu: _Gombok megjelenítése

en: Show the switcher buttons
hu: A váltógombok megjelenítése

en: Show the status bar
hu: Az állapotsor megjelenítése

en: Show the tool bar
hu: Az eszköztár megjelenítése

en: Delete Current View
hu: Jelenlegi nézet törlése

en: Save Custom View…
hu: Egyéni nézet mentése…

en: Save current custom view
hu: Jelenlegi egyéni nézet mentése

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom View
hu: Egyéni nézet

en: Current view is a customized view
hu: A jelenlegi nézet személyre szabott nézet

en: Customi_ze…
hu: S_zemélyre szabás…

en: Customize user interface, like toolbar content and shortcuts
hu: A felhasználói felület, például az eszköztár tartalma és a gyorsbillentyűk személyre szabása

note: ** Menus **
en: C_urrent View
hu: Jelenlegi _nézet

en: List of available views
hu: Elérhető nézetek listája

en: List of saved searches
hu: Mentett keresések listája

en: List of views
hu: Nézetek listája

en: Display window buttons with icons only
hu: Ablakgombok megjelenítése csak ikonokkal

en: Display window buttons with text only
hu: Ablakgombok megjelenítése csak szöveggel

en: Icons _and Text
hu: _Ikonok és szöveg

en: Display window buttons with icons and text
hu: Ablakgombok megjelenítése ikonokkal és szöveggel

en: Tool_bar Style
hu: Esz_köztár stílusa

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
hu: Ablakgombok megjelenítése a GNOME beállításait használva

[ctx: toolbar-button]
en: New
hu: Új

en: Select view: %s
hu: Válasszon nézetet: %s

en: Delete view: %s
hu: Nézet törlése: %s

en: Categories Editor
hu: Kategóriaszerkesztő

en: Bug Buddy is not installed.
hu: A Bug Buddy nincs telepítve.

en: Bug Buddy could not be run.
hu: Nem futtatható a Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
hu: Gyűjtemény_fiók

en: Create a new collection account
hu: Új gyűjteményfiók létrehozása

en: Show information about Evolution
hu: Információk megjelenítése az Evolutionről

en: Configure Evolution Accounts
hu: Evolution fiókok beállítása

en: Open the Evolution User Guide
hu: Az Evolution felhasználói kézikönyvének megnyitása

en: I_mport…
hu: I_mportálás…

en: Import data from other programs
hu: Adatok importálása más programokból

en: Create a new window displaying this view
hu: A nézetet megjelenítő új ablak létrehozása

en: Available Cate_gories
hu: Rendelke_zésre álló kategóriák

en: Manage available categories
hu: Rendelkezésre álló kategóriák kezelése

en: Show _WebKit GPU information
hu: _WebKit GPU információk megjelenítése

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
hu: WebKit GPU információs oldal megjelenítése az előnézet panelen

en: Submit _Bug Report…
hu: _Hibajelentés elküldése…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
hu: Hibajelentés elküldése a Bug Buddy segítségével

en: Put Evolution into offline mode
hu: Az Evolution kapcsolat nélküli módba tétele

en: _Work Online
hu: M_unka a hálózatban

en: Put Evolution into online mode
hu: Az Evolution online módba állítása

en: Lay_out
hu: _Elrendezés

en: _Switcher Appearance
hu: Váltó_gombok megjelenése

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_hu.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_hu.po (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
hu: _Ablak

en: Change the page settings for your current printer
hu: Az aktuális nyomtató oldalbeállításainak módosítása

en: Switch to %s
hu: Váltás erre: %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
hu: Üdvözöljük! Köszönjük, hogy letöltötte az Evolution csoportmunka-szoftver
    előzetes verzióját.
    
    Az Evolution ezen verziója még nincs kész. Közeledik a befejezéshez, de vannak
    befejezetlen vagy csak félig működő szolgáltatások.
    
    Ha az Evolution stabil verziójára vágyik, akkor távolítsa el ezt a verziót,
    és telepítse a(z) %s verziót helyette.
    
    Ha hibát talál, jelentse azt ezen az oldalon:
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/
    Erre a termékre nem vonatkozik semmilyen garancia, és nem
    való idegeskedésre hajlamos embereknek.
    
    Reméljük, élvezni fogja kemény munkánk eredményét, és várjuk
    hozzájárulását!

en: Thanks
    The Evolution Team
hu: Köszönettel
    Az Evolution Csapat

en: Do not tell me again
hu: Ne jelenítse meg többé

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
hu: Az Evolution nem indítható el. Lehet, hogy egy másik Evolution példány nem válaszol. A rendszer hibaüzenet: %s

en: Upgrade from previous version failed:
hu: Nem sikerült frissíteni a korábbi verzióból:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
hu: {0}
    
    Ha most a folytatást választja, lehet, hogy nem fog tudni hozzáférni néhány régi adatához.

en: Continue Anyway
hu: Folytatás mindenképp

en: Quit Now
hu: Kilépés most

en: Cannot upgrade directly from version {0}
hu: Nem lehet közvetlenül a(z) {0} verzióról frissíteni

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
hu: Az Evolution már nem támogatja a közvetlen frissítést a(z) {0} verzióról. Megkerülő megoldásként megpróbálhat előbb frissíteni az Evolution 2-re, majd az Evolution 3-ra.

en: Close Evolution with pending background operations?
hu: Bezárja az Evolutiont függőben lévő háttérművelet közben?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
hu: Az Evolution leállítása sokáig tart, ezt a hálózattal kapcsolatos problémák okozhatják. Szeretné megszakítani a függőben lévő műveleteket, és azonnal kilépni, vagy folytatja a várakozást?

en: _Close Immediately
hu: _Bezárás azonnal

en: Keep _Waiting
hu: _Várakozás

en: Failed to get values from “{0}”
hu: Nem sikerült az értékek lekérése a következőről: „{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
hu: Nem sikerült a hitelesítés meghívása a következőnél: „{0}”

en: Failed to connect “{0}”
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következőhöz: „{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{0}” címjegyzékhez

en: Failed to connect calendar “{0}”
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{0}” naptárhoz

en: Failed to connect mail account “{0}”
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{0}” e-mail fiókhoz

en: Failed to connect memo list “{0}”
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{0}” feljegyzéslistához

en: Failed to connect task list “{0}”
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „{0}” feladatlistához

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
hu: Nem sikerült a hitelesítési adatok bekérése a következőnél: „{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
hu: Nem sikerült a megbízhatóság bekérésének befejezése a következőnél: „{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
hu: A(z) „{0}” SSL tanúsítványa nem megbízható.

en: Reason: {1}
hu: Ok: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
hu: A(z) „{0}” címjegyzék SSL tanúsítványa nem megbízható.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
hu: A(z) „{0}” naptár SSL tanúsítványa nem megbízható.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
hu: A(z) „{0}” e-mail fiók SSL tanúsítványa nem megbízható.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
hu: A(z) „{0}” feljegyzéslista SSL tanúsítványa nem megbízható.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
hu: A(z) „{0}” feladatlista SSL tanúsítványa nem megbízható.

en: Menu Bar is hidden
hu: A menüsáv rejtett

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
hu: Nyomja meg az „Alt” gombot a menüsáv újbóli eléréséhez.

en: _Show Menu Bar
hu: _Menüsáv megjelenítése

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
hu: A(z) „%s” tanúsítvány egy hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány.
    
    Megbízhatósági beállítások szerkesztése:

en: Certificate Name
hu: Tanúsítvány neve

en: Issued To Organization
hu: Kibocsátva ennek a szervezetnek

en: Issued To Organizational Unit
hu: Kibocsátva ennek a szervezeti egységnek

en: Purposes
hu: Célok

en: Issued By Organization
hu: Kibocsátó szervezet

en: Issued By Organizational Unit
hu: Kibocsátó szervezeti egység

en: SHA256 Fingerprint
hu: SHA256 ujjlenyomat

en: SHA1 Fingerprint
hu: SHA1 ujjlenyomat

en: MD5 Fingerprint
hu: MD5 ujjlenyomat

en: Select a file to backup your key and certificate…
hu: Válasszon egy fájlt a kulcs és tanúsítvány biztonsági mentéséhez…

en: Backup Certificate
hu: Tanúsítvány biztonsági mentése

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
hu: _Fájlnév:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
hu: Válasszon egy fájlt…

en: _Include certificate chain in the backup
hu: A tanúsítványlánc _felvétele a biztonsági mentésbe

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
hu: A tanúsítványok biztonsági mentésének jelszava arra szolgál, hogy védje a most létrehozandó mentésfájlt.
    A folytatáshoz meg kell adni a jelszót.

en: _Repeat Password:
hu: _Jelszó ismétlése:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
hu: Fontos:
    Ha elfelejti a tanúsítványokról készült biztonsági mentéshez használt jelszót, nem fogja tudni visszaállítani a tanúsítványokat a mentésből.
    Írja fel biztonságos helyre.

en: No file name provided
hu: Nincs megadva fájlnév

en: Failed to backup key and certificate
hu: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni a kulcsról és tanúsítványról

en: Select a certificate to import…
hu: Válasszon ki egy importálandó tanúsítványt…

en: Failed to import certificate
hu: Nem sikerült importálni a tanúsítványt

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
hu: Kérdezzen használat előtt

[ctx: CamelTrust]
en: Never
hu: Soha

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
hu: Kismértékben

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
hu: Teljesen

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
hu: Tökéletesen

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
hu: Átmenetileg

en: Change certificate trust
hu: Tanúsítvány megbízhatóságának módosítása

en: Change trust for the host “%s”:
hu: Megbízhatóság módosítása ezen géphez: „%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
hu: Kérdezzen _használat előtt

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
hu: _Sose bízzon meg ebben tanúsítványában

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
hu: Át_menetileg megbízható (csak erre a munkamenetre)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
hu: _Kismértékben megbízható

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
hu: _Teljesen megbízható

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
hu: Tökél_etesen megbízható

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hu: Mielőtt megbízik ebben az oldalban, meg kell vizsgálnia a hitelességét, szabályait és eljárásait (ha lehetséges).

en: _Display certificate
hu: _Tanúsítvány megjelenítése

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
hu: Ön rendelkezik olyan tanúsítványokkal, melyek azonosítják a következő kiszolgálókat:

en: _Edit Trust
hu: _Megbízhatóság szerkesztése

en: All PKCS12 files
hu: Minden PKCS12 fájl

en: All email certificate files
hu: Minden e-mail tanúsítványfájl

en: All CA certificate files
hu: Minden hitelesítésszolgáltató-tanúsítványfájl

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hu: Mivel megbízik a hitelesítésszolgáltatóban, amely ezt a tanúsítványt kibocsátotta, ezért ezen tanúsítvány hitelességében is megbízik, hacsak itt nem rendelkezik másképp

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hu: Mivel nem bízik meg a hitelesítésszolgáltatóban, amely ezt a tanúsítványt kibocsátotta, ezért ezen tanúsítvány hitelességében sem bízik meg, hacsak itt nem rendelkezik másképp

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
hu: Adja meg „%s” jelszavát a következő jelsorhoz: „%s”

en: Enter the password for “%s”
hu: Adja meg „%s” jelszavát

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
hu: Adja meg az új jelszót a hitelesítési adatbázishoz

en: Enter new password
hu: Adja meg az új jelszót

en: You have certificates from these organizations that identify you:
hu: A következő szervezetektől vannak tanúsítványai, melyek azonosítják Önt:

en: Backup _All
hu: Összes biztonsági _mentése

en: Your Certificates
hu: Az Ön tanúsítványai

en: You have certificates on file that identify these people:
hu: Ön rendelkezik olyan tanúsítványokkal, melyek azonosítják a következő embereket:

en: Contact Certificates
hu: Partnertanúsítványok

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
hu: Ön rendelkezik olyan tanúsítványokkal, melyek azonosítják a következő hitelesítésszolgáltatókat:

en: Authorities
hu: Szolgáltatók

en: Certificate Authority Trust
hu: Hitelesítésszolgáltató megbízhatósága

en: Trust this CA to identify _websites.
hu: Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása _webhelyek azonosítására.

en: Trust this CA to identify _email users.
hu: Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása _e-mail felhasználók azonosítására.

en: Trust this CA to identify _software developers.
hu: Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása s_zoftverfejlesztők azonosítására.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hu: Mielőtt bármilyen céllal megbízik ebben a hitelesítésszolgáltatóban, meg kell vizsgálnia a hitelességét, szabályait és eljárásait (ha lehetséges).

en: Email Certificate Trust Settings
hu: E-mail tanúsítvány megbízhatósági beállításai

en: _Edit CA Trust
hu: _CA megbízhatóság szerkesztése

en: Trust the authenticity of this certificate
hu: Megbízom ezen tanúsítvány hitelességében

en: Do not trust the authenticity of this certificate
hu: Nem bízom meg ezen tanúsítvány hitelességében

en: C_ertificate:
hu: _Tanúsítvány:

en: Certificate already exists
hu: A tanúsítvány már létezik

en: PKCS12 File Password
hu: PKCS12 fájl jelszava

en: Enter password for PKCS12 file:
hu: Adja meg a PKCS12 fájl jelszavát:

en: Unable to create export context, err_code: %i
hu: Nem hozható létre exportálási kontextus, hibakód: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
hu: Nem állítható be a jelszó integritása, hibakód: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
hu: Nem hozhatók létre a biztonságos tároló, hibakód: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
hu: Nem adható a kulcs/tanúsítvány a tárolóhoz, hibakód: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
hu: Nem írható a tároló lemezre, hibakód: %i

en: Imported Certificate
hu: Importált tanúsítvány

en: Local file
hu: Helyi fájl

en: %d minute,  | %d minutes,
hu[0]: %d perc,
hu[1]: %d perc,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
hu: %dd.

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
hu: %dh:

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
hu: %dm:

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
hu: %ddd

en: Pause or resume playback
hu: Lejátszás szüneteltetése, elindítása

en: Stop playback after current track
hu: Lejátszás megállítása az aktuális dal után

en: Collection Options
hu: Gyűjtemény beállításai

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hu.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.3-1_hu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators:
en: LOCATION
hu: HELY

en: Add tracks from LOCATION to the collection
hu: Számok hozzáadása adott HELYRŐL a gyűjteménybe

en: Playlist Options
hu: Lejátszólista-beállítások

en: Track Options
hu: Szám beállítások

en: Query player
hu: Lekérdezéses lejátszó

en: Show a popup with data of the current track
hu: Mutassa felbukkanó ablakban az aktuális szám adatait

en: Print the title of current track
hu: A jelenlegi szám címének kiírása

en: Print the album of current track
hu: A jelenlegi szám albumának kiírása

en: Print the artist of current track
hu: A jelenlegi szám előadójának kiírása

en: Print the length of current track
hu: A jelenlegi szám hosszának kiírása

en: Set rating for current track to N%
hu: Értékelés hozzáadása az aktuális számhoz N%

en: Get rating for current track
hu: A szám értékelésének megtekintése

en: Print the current playback position as time
hu: A lejátszási sáv idő szerinti beosztása

en: Print the current playback progress as percentage
hu: A lejátszási sáv százalék szerinti beosztása

en: Volume Options
hu: Hangerő beállítások

en: Print the current volume percentage
hu: Aktuális hangerő kiírása százalékban

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_hu.po (bootloader)  #-#-#-#-# button label for other/more options txt_other_options
en: Other Options
hu: Egyéb beállítások

en: Start new instance
hu: Új lejátszó indítása

en: Show program's version number and exit.
hu: Program verziószámának mutatása és kilép.

en: Start minimized (to tray, if possible)
hu: Indítás minimalizálva(tálcaikonként, ha lehet)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
hu: GUI átlátszóság bekapcsolása (ha lehetséges)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
hu: Indítás csökkentett módban - néha hasznos, amikor problémákba ütközik

en: Do not import old data from version 0.2.x
hu: Nincs importálás a régebbi 0.2.x verzióból

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
hu: A vezérlőgombok, mint például a --lejátszás el fogják indítani az Exaile, ha az még nem fut

en: Development/Debug Options
hu: Fejlesztő/Hibakereső opciók

en: Set data directory
hu: Adattár beállítása

en: Limit log output to MODULE
hu: Korlátozza a naplót a MODULRA

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line 
en: LEVEL
hu: SZINT

en: Limit log output to LEVEL
hu: Korlátozza a naplót a SZINTRE

en: Show debugging output
hu: Hibakeresési kimenet megjelenítése

en: Reduce level of output
hu: Kimeneti szint csökkentése

en: Disable D-Bus support
hu: D-Bus támogatás tiltása

en: Disable HAL support.
hu: HAL támogatás tiltása.

en: Entire Library
hu: Teljes gyűjtemény

en: Random %d
hu: Véletlenszerű %d

en: Rating > %d
hu: Értékelés > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
hu: Exaile még nem fejezte be a töltést.  Talán szeretné meghallgatni sz eddig letöltött adatot?

en: Original album
hu: Eredeti album

en: Original date
hu: Eredeti dátum

en: Date added
hu: Dátum hozzáadva

en: Times played
hu: Eltelt idő

en: Invalid playlist type.
hu: A lejátszólista típusa érvénytelen.

en: M3U Playlist
hu: M3U Lejátszólista

en: PLS Playlist
hu: PLS Lejátszólista

en: Invalid format for %s.
hu: Érvénytelen formátum ehhez: %s.

en: ASX Playlist
hu: ASX Lejátszólista

en: XSPF Playlist
hu: XSPF Lejátszólista

en: Shuffle _Tracks
hu: Keverés_Számok

en: Shuffle _Albums
hu: Keverés_Albumok

en: Repeat O_ne
hu: _Egy ismétlése

en: Dynamic _Off
hu: Dinamika _ki

en: Dynamic by Similar _Artists
hu: Dinamika azonos _előadók szerint

en: Plugin archive is not in the correct format.
hu: A kiegészítő mentései nincsenek jó formátumban

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
hu: A(z)  %s nevű kiegészítés telepítve

en: Plugin archive contains an unsafe path.
hu: A kiegészítés archívuma egy nem biztonságos útvonalat tartalmaz

en: Settings version is newer than current.
hu: Beállítás verziója újabb a jelenleginél

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
hu: Apple, szabadalmaztatott hangformátum, ami jobb hangminőséget eredményez MP3 fájlok esetén.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
hu: Egy szabadalmaztatott és régi, ugyanakkor szintén népszerű hangformátum a VBR, ami jobb minőséggel bír a CBR-nél, de néhány lejátszó nem támogatja.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
hu: Egy szabadalmaztatott és régi, ugyanakkor szintén népszerű hangformátum a CBR, ami rosszabb minőséggel bír a VBR-nél, de bármilyen lejátszóval kompatibilis.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
hu: Egy gyors és szabad, veszteségmentes audióformátum jó tömörítéssel.

en: You did not specify a location to load the db from
hu: Nem adtad meg az adatbázis betöltési helyét

en: You did not specify a location to save the db
hu: Nem adtál meg helyet a db mentéséhez

en: Not playing.
hu: Nincs lejátszás

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
hu: Állapot: %(status)s,cím: %(title)s, előadó: %(artist)s, album: %(album)s, hossz: %(length)s, pozíció: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
hu: Gyűjtemény átvizsgálása

en: Add a Directory
hu: Könyvtár hozzáadása

en: Directory not added.
hu: Könyvtár nincs hozzáadva.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
hu: A mappa már része a gyűjteménynek, vagy egy gyűjteményben lévő mappa almappája.

en: Show Cover
hu: Borító megjelenítése

en: Fetch Cover
hu: Borító beszerzése

en: Cover for %s
hu: A(z) %s borítója

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
hu: A borítók beállításai %(artist)s - %(album)sa

en: No covers found.
hu: Borító nem található.

en: $title (by $artist)
hu: $artist - $title

en: Start, pause or resume the playback
hu: Elindítás, megállítás vagy újra elindítás

en: Switch to previous tab
hu: Váltás az előző lapra

en: Switch to next tab
hu: Váltás a következő lapra

en: Toggle: Stop after Selected Track
hu: Kapcsoló: A szám után megállás

en: Playback error encountered!
hu: Hiba történt lejátszáskor!

en: Buffering: %d%%...
hu: Pufferelés: %d%%...

en: Continue Playback
hu: Lejátszás folytatása

en: Playlist export failed!
hu: A lejátszólista exportálása sikertelen!

en: Start Playback
hu: Lejátszás

en: Open _URL
hu: _URL megnyitása

en: Close _Tab
hu: Lap be_zárása

en: _Collection
hu: _Gyűjtemény

en: C_overs
hu: B_orítók

en: _Show Playing Track
hu: Most _játszott megjelenítése

en: _Device Manager
hu: _Eszköz Kezelő

en: Genre - Artist
hu: Műfaj - Előadó

en: Genre - Album
hu: Műfaj - Album

en: Rescan Collection
hu: A gyűjtemény átvizsgálása

en: Transferring to %s...
hu: Másolás a %s...

en: No lyrics found.
hu: Nem található dalszöveg

en: Any source
hu: Bármilyen forrás

en: Enter the new name you want for your playlist
hu: Írja be a lejátszólista új nevét

en: The playlist name you entered is already in use.
hu: Lejátszólista név amit megadtál már létezik

en: Smart Playlists
hu: Okos lejátszólisták

en: Custom Playlists
hu: Saját lejátszólisták

en: Loading streams...
hu: Folyamok betöltése...

en: Add Radio Station
hu: Rádióállomás Hozzáadása

en: Saved Stations
hu: Mentett Állomások

en: Radio Streams
hu: Rádióállomások

en: Enter the name you want for your new playlist
hu: Írja be az új lejátszólista nevét.

en: Playlist %d
hu: Lejátszólista %d

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hu.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate 
en: the
hu: a

en: Reset to _Defaults
hu: Alapértelmezések _visszaállítása

en: Lyrics Viewer
hu: Lyrics Néző

en: Could not load plugin info!
hu: A bővítmény információját nem lehet betölteni!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
hu[0]: Az alábbi kiegészítő összeomlott: %s
hu[1]: Az alábbi kiegészítők összeomlottak: %s

en: Could not disable plugin!
hu: Kiegészítő nem kikapcsolható!

en: Could not enable plugin!
hu: Kiegészítő nem engedélyezhető!

en: Choose a Plugin
hu: Válassz egy bővítményt

en: Plugin Archives
hu: Beépülő arhívum

en: Plugin file installation failed!
hu: A kiegészítő fájljainak telepítése sikertelen!

en: Restart Exaile?
hu: Exaile ujraindítása?

en: A restart is required for this change to take effect.
hu: Újraindítás szükséges a változtatások életbeléptetéséhez.

en: Editing track %(current)d of %(total)d
hu: szám szerkesztése %(current)d of %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
hu: ,

en: Supported image formats
hu: Támogatott képformátumok

en: Apply current value to all tracks
hu: Alkalmazza a jelenlegi értéket az összes számra

en: Saved %(count)s of %(total)s.
hu: %(count)s mentése sikerült a(z) %(total)s darabból

en: Exaile Music Player
hu: Exaile zenelejátszó

en: Enter the URL to open
hu: Írd be a megnyitni kívánt URL-t

en: Select File Type (by Extension)
hu: Fájltípus választása (kiterjesztés szerint)

en: Choose Media to Open
hu: Válasszon médiát megnyitásra

en: Supported Files
hu: Támogatott fájlok

en: Music Files
hu: Zene fájlok

en: Choose Directory to Open
hu: Válasszon mappát megnyitásra

en: Export Current Playlist
hu: Aktuális Lejátszási Lista Exportálása

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
hu: Lejátszólista mentve ezen a néven: <b>%s</b>

en: Close %s
hu: %s bezárása

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
hu: <b>Elmenti %s változásait, mielőtt kilép?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
hu: A változtatások elvesznek, ha nem menti őket

en: Close Without Saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: You did not enter a name for your playlist
hu: Nem adta meg a lejátszólista nevét.

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
hu: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    $artist előadó
    $album albumáról

en: Not Playing
hu: Nincs lejátszás

en: %d in collection
hu: %d a gyűjteményből

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
hu: A fájlokat nem lehet a kukába áthelyezni. Szeretné törölni azokat a merevlemezről?

en: Seeking: %s
hu: Keresés: %s

en: New Marker
hu: Új jelölő

note: * Next Track
en: _Next Track
hu: _Következő szám

en: Requires plugins providing dynamic playlists
hu: Szükséges beépülőmodulok a dinamikus lejátszólistához

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
hu: Dinamikusan adja hozzá a hasonló számokat a lejátszólistához

en: Playcount
hu: Lejátszva

en: _Resizable
hu: Méretezhető

en: _Autosize
hu: _Automatikus méret

en: Queue (%d)
hu: Várakozik (%d)

en: is set
hu: beállítva

en: is not set
hu: nincs beállítva

en: Add Smart Playlist
hu: Hozzáadás okos lejátszólistához

en: About Exaile
hu: Névjegy

en: Collection Manager
hu: Gyűjteménykezelő

en: Monitored
hu: Felügyelt

en: Cover Finder
hu: Borító kereső

en: _Set as Cover
hu: _Beállítás Borítónak

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
hu: Lejátszás megállítása
    
    Jobb klikk a szám lejátszása utáni megállításhoz

en: _Add Music
hu: Zene _hozzáadása

en: <b>Collection is empty.</b>
hu: <b>A gyűjtemény üres</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
hu: Gyűjtemény nézet frissítése
    (Shift billentyűre a gyűjtemény újbóli beolvasása)

en: Clear search field
hu: Keresőmező törlése

en: Previous visited directory
hu: Előző látogatott könyvtár

en: Next visited directory
hu: Következő látogatott könyvtár

en: Up one directory
hu: Egy könyvtárral feljebb

en: Refresh directory listing
hu: Könyvtár lista frissítése

en: Append All Tracks to Playlist
hu: Minden szám hozzáfűzese a lejátszólistához

en: Refresh Lyrics
hu: Dalszöveg frissítése

en: Shuffle playback order
hu: Véletlenszerű lejátszás

en: Repeat playback
hu: Visszajátszás ismétlése

en: Show info area
hu: Információs terület megjelenítése

en: The info area contains the cover art and track information
hu: Ez az információs terület megjeleníti a lemezborítót és a szám információit

en: Tab placement:
hu: fül elhelyezkedése

en: Display track counts in collection
hu: Mutasd a zenék számát a gyűjteményben

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
hu: Alfa átlátszóság használata:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
hu: Figyelem: ezzel a lehetőséggel kiíródik a képernyőre a hiba ha nem használsz kompozit támogatást az ablakkezelőben.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
hu: Ugrás a jelenlegi dalhoz számváltásnál

en: Show splash screen on startup
hu: Nyitóképernyő mutatása indításkor

en: Show Status Bar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: (Right click to reset to defaults)
hu: (Jobb klikk visszatérés az alapbeállításokhoz)

en: Use covers from local files
hu: A helyi fájloknál használja a borítókat

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
hu: Ezzel a lehetőséggel megkeresheti a borító képeket 
    más mappában mint a zenefájl.

en: Fetch covers automatically on playback start
hu: Automatikusan töltse le a borítót a lejátszás indításakor

en: Cover Search Order:
hu: Borító keresési sorrend

en: (drag to reorder)
hu: (húzza az újrarendezéshez)

en: Use covers embedded in tags
hu: Ágyazza be a borítókat a címkékbe

en: Audio Sink:
hu: Hangkimenet:

en: Custom sink pipeline:
hu: Általános kinézet helye:

en: Resume playback on start
hu: Lejátszás folytatása indításkor

en: Resume playback in paused state
hu: Lejátszás folytatása szüneteltetett álapotban

en: Crossfade duration (ms):
hu: Átvezetés hossza (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
hu: Áttűnés használata (KÍSÉRLETI)

en: Fade duration (ms):
hu: Átvezetés hossza (ms):

en: Use fade transitions on user actions
hu: Áttűnés felhasználói műveleteknél

en: Enable gapless playback
hu: Szünetmentes lejátszás bekapcsolása

en: Open last playlists on startup
hu: A legutóbbi lejátszólisták megnyitása programinduláskor

en: Prompt for saving custom playlists on close
hu: Kérdés testreszabott lejátszólista bezárásakor

en: Replace content on side pane double click
hu: Lecseréli a tartalmat az oldalsó mezőben dupla kattintásra

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
hu: Hozzáadás helyett ha kétszer kattintasz a mezőkbe, akkor lecseréli az aktuális lejátszási listát

en: A_dd tag
hu: _Tag hozzáadása

en: _Remove tag
hu: _Tag törlése

en: Uppercase first letter of all tags
hu: Nagybetűs az összes első betű az összes tagban

en: Match any of the criteria
hu: Bármely feltétel esetén

en: Randomize results
hu: Eredmények összekeverése

en: Amazon Covers
hu: Amazon borítók

en: Enable audioscrobbling
hu: Számkövetés bekapcsolva

en: Please make sure the entered data is correct.
hu: Bizonyosodjon meg róla, hogy a megadott adat hibátlan.

en: Importing CD...
hu: CD Impotrálása...

en: Manually...
hu: Kézi...

en: Enter IP address and port for share
hu: Megosztáshoz IP cím és port megadása

en: Enter IP address and port.
hu: IP cím és port megadása

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
hu: A kiszolgáló nem támogat többszörös kapcsolatot.
    Számok letöltése előtt meg kell állítani a lejátszást.

en: Refresh Server List
hu: Szerverlista Frissítése

en: Disconnect from Server
hu: Kapcsolat Bontása

en: Select a Location for Saving
hu: Mentés Helyének Kiválasztása

en: Connect to DAAP...
hu: Csatalkozás DAAP-hoz

en: DAAP Client
hu: DAAP kliens

en: DAAP Server
hu: DAAP Szerver

en: Desktop Cover
hu: Borító az asztalon

en: Add new category
hu: Új kategória hozzáadás

en: Enter the search keywords
hu: Keresési feltétel megadása

en: IPython Console - Exaile
hu: IPython konzol - Exaile

en: Loved
hu: Kedvelt

en: Last.fm Loved
hu: Last.fm Kedvelt

en: Unlove This Track
hu: "Kedvelt" megjelölés eltávolítása

en: Last.fm Loved Tracks
hu: Last.fm Kedvelt számok

en: The API key is invalid.
hu: Az API kulcs érvénytelen.

en: Could not start web browser
hu: Nem sikerült megnyitni a webböngészőt.

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
hu: Kérjük, másolja be az alábbi URL-t webböngészőjébe:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Go to the previous track
hu: Előző szám lejátszása

en: Go to the next track
hu: Ugrás a következő számra

en: Continue playback
hu: Lejátszás folytatása

en: Stop the playback
hu: Leállítás vagy lejátszás

en: Continue playback after current track
hu: Lejátszás folytatása a jelenlegi szám után.

en: Change the volume
hu: Hangerő váltorztatása

en: Restore the main window
hu: Főablak visszaállítása az eredetire

en: Restore main window
hu: Főablak visszaállítása

en: Select rating of the current track
hu: Aktuális szám értékelésének kiválasztása

en: Track selector
hu: Számválasztó

en: Simple track list selector
hu: Egyszerű lejátszási lista

en: Playlist button
hu: Lejátszólistagomb

en: Access the current playlist
hu: Hozzáférés az aktuális lejátszási listához

en: Progress button
hu: Előre gomb

en: Progress bar
hu: Folyamatjelző

en: Playback progress and seeking
hu: Lejátszási folyamat, és keresés

en: Moodbar
hu: Hangulatjelző

en: Multi-Alarm Clock
hu: Többszörös ébresztőóra

en: Refresh Podcast
hu: Podcast Frissítése

en: Enter the URL of the podcast to add
hu: Hozzáadandó podcast URL-jének megadása

en: Open Podcast
hu: Podcast megnyitása

en: Error loading podcast.
hu: Hiba a podcast betöltésekor

en: Loading Podcasts...
hu: Podcastok betöltése...

en: Could not save podcast file
hu: A podcast fájlt nem sikerült elmenteni

en: Pause on Screensaver
hu: Képernykímélő esetén szünet

en: Shutdown after Playback
hu: Lejátszás végén kikapcsolás

en: Shutdown scheduled
hu: Ütemezett leállítás

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
hu: A lejátszási lista végén a számítógép kikapcsol

en: The computer will be shut down in %d seconds.
hu: A számítógép %d másodperc múlva leáll.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
hu: A számítógép a D-Bus miatt nem áll le.

en: Error executing streamripper
hu: Hiba a futtatott folyam feldolgozása közben

en: Streamripper
hu: Felvevő

en: <b>Alarm Days</b>
hu: <b>Riasztási napok</b>

en: Use Fading
hu: Elhalványodás használata

en: Increment:
hu: Növelés:

en: API key:
hu: API kulcs:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
hu: Számok küldése a számkövetés használatával

en: Show menuitem to toggle submission
hu: Menüelem mutatása gombnyomásra

en: Format:
hu: Formátum:

en: Path:
hu: Elérési út:

en: Server host:
hu: Kiszolgáló címe:

en: Server enabled
hu: Kiszolgáló engedélyezve

en: Anchor:
hu: Horgony:

en: Override cover size
hu: Borító méretének felülírása

en: Use fading
hu: Elhalkulás használata

en: Fading duration:
hu: Elhalkulás hossza:

en: pre
hu: Beállítások

en: Terminal opacity:
hu: Terminál átlátszósága:

en: Text Color:
hu: Szövegszín:

en: Background Color:
hu: Háttérszín:

en: Track Title Format
hu: Számcím formátuma

en: Show in tasklist
hu: Feladatlistában megjelenik

en: Display window decorations:
hu: Főablak dekorálása:

en: Show button in main window
hu: Gomb megjelenítése a fő ablakban

en: <b>Alarms</b>
hu: <b>Figyelmeztetések</b>

en: Restart playlist
hu: Lejátszási lista újrakezdése

en: Resize displayed covers
hu: Megjelenített borító átméretezése

en: Use album covers as icons
hu: Album borítók használata ikonként

en: Use media icons for pause, stop and resume
hu: Használd a média ikonokat szüneteltetésre, megállításra, és folytatásra

en: On tray icon hover
hu: A tálca ikonja felett lebeg

en: When main window is focused
hu: Főablakra való fókuszáláskor

en: Border radius:
hu: Keretsugár:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
hu: Albumszintű hangerőszabályozás

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
hu: Albumszintű hangerőszabályozás számonkénti helyett

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
hu: Pattogás elkerülése

en: Protect against noise caused by over-amplification
hu: Túlszabályozás okozta zajjal szembeni védelem

en: Save location:
hu: Mentési hely:

en: Relay port:
hu: Port továbbítás:

en: Rip to single file
hu: Beolvasás egyszerű fájlba

en: Delete incomplete files
hu: A befejezettlen fájlok törlése

en: A-B Repeat
hu: A-B ismétlés

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
hu: Borítók keresése az Amazon-on

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
hu: Zenehallgatási információkat elküldi a Last.fm-nek és hasonló számkövetést támogató szolgáltatóknak

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
hu: Hangfájlokban lehetővé teszi könyvjelzők mentését/folytatását

en: CD Playback
hu: CD lejátszás

en: Displays the current album cover on the desktop
hu: Megjeleníti a jelenlegi album borítóját az asztalon

en: A 10-band equalizer
hu: 10 sávos hangkiegyenlítő

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
hu: Egyszerű bővítmény az alapvető bővítményrendszer teszteléséhez

en: Inhibit Suspend
hu: Felfüggesztés megakadályozása

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
hu: Ipython konzolt biztosít az Exaile működésének befolyásolására.

en: Removes voice from audio
hu: Hang törlése a zenéről

en: External Control
hu: Külső vezérlés

en: Last.fm Covers
hu: Last.fm Borítók

en: Searches Last.fm for covers
hu: Borítók keresése Last.fm-en

en: Last.fm Dynamic Playlists
hu: Last.fm dinamikus lejátszólista

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
hu: Last.fm forrás a dinamikus lejátszólistához

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
hu: Hangoskönyvek böngészése és hallgatása a Librivox.org-ról.

en: USB Mass Storage Media Player Support
hu: USB meghajtós médialejátszók támogatása

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
hu: Hordozható médialejátszók hozzáférésének támogatása az USB Mass Storage protokol támogatásával

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
hu: Az Exaile kompakt nézete beállítható felülettel.

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
hu: Zenelejátszás adott napokon és időben.
    
    Amikor az idő elérkezik, az Exaile pusztán annyit tesz mintha megnyomta volna a lejátszás gombot, ezért gondoskodni kell róla, hogy a lejátszandó zene a lejátszólistában van

en: Adds Simple Podcast Support
hu: Egyszerű podcast támogatás hozzáadása

en: Enables ReplayGain support
hu: Automatikus hangerőszabályozás engedélyezése

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
hu: Engedélyezem a számítógép leállítását a lejátszási lista végén.

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
hu: Felvétel készítése streamripper-rel.
    Függőségek: streamripper

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
hu: Zene-, és stream lejátszás, és tag módosítás

note: #-#-#-#-#  gnome-console_48.0.1-2_hu.po (console master)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
hu: _Bezárás

en: Detected devices:
hu: Felismert eszközök:

en: Authors:
hu: Szerzők:

en: Console
hu: Konzol

en: Base color
hu: Alapszín

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
hu: Az exim4-config csomag újrakonfigurálása e csomag helyett

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
hu: internetes gép; levélküldés és -fogadás közvetlenül SMTP-vel

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
hu: levélküldés "smarthost" útján; -fogadás SMTP vagy fetchmail révén

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
hu: levélküldés "smarthost" útján; nincs helyi levelezés

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
hu: csak helyi kézbesítés; hálózatban nem

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
hu: konfigurálás mellőzése

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
hu: Levelezési konfiguráció általános típusa:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
hu: Válaszd az igényeidnek leginkább megfelelő levelező kiszolgáló beállítás típust.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
hu: A dinamikus IP-címekkel rendelkező gépek is képesek fogadni leveleiket, de a helyi kézbesítés teljesen ki is kapcsolható (kivéve a root és postmaster leveleit).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
hu: A levelezőrendszert tényleg konfigurálatlanul hagyod?

note: Type: string Description
en: System mail name:
hu: A rendszer levelezésben használt neve:

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
hu: Más címzettek, melyre leveleket fogadsz:

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
hu: Alapértelmezetten minden helyi tartomány azonos kezelést kap. Ha az a.példa és b.példa is helyi tartomány, végül a fiók@a.példa és fiók@b.példa is ugyanoda lesz kézbesítve. Tartomány nevek eltérő kezelése később beállító fájlok módosítását igényli.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
hu: Levéltovábbítása fogadott tartományok:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
hu: Add meg pontosvesszőkkel elválasztva a címzett tartományokat, melyekre e rendszer leveleket továbbítson, például mint pót MX vagy levél átjáró. Ez azt jelenti, hogy e rendszer bárhonnan az Internetről elfogad leveleket e tartományokra és a helyi kézbesítési szabályoknak megfelelően kézbesíti őket.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
hu: Ne említs helyi tartományokat itt. Helyettesítő karakterek használhatók.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
hu: Levéltovábbításra fogadott gépek:

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
hu: A szabvány cím/hossz formát használd (például 194.222.242.0/24 vagy 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
hu: Ha e rendszer nem smarthost másoknak, hagyd üresen.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
hu: Helyi felhasználók levelein feltüntetendő tartománynév:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
hu: A kimenő levelek helyi levelező neve rejtése bekapcsolva. Ezért meg kell adni a tartomány nevét, melyet e rendszer a helyi felhasználók küldő címei tartomány részeként használjon.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
hu: A kimenő smarthost IP-címe vagy gépneve:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
hu: Add meg az e rendszer által kimenő smarthost-ként használt levelező kiszolgáló IP-címét vagy gépnevét. Ha a smarthost számára a TCP/25 port nem megfelelő, adj hozzá 2 kettőspontot és a port számát (például smarthost.példa:587 vagy 192.168.254.254::2525). Az IPv6 címekben dupla kettőspont kell.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
hu: A "root" és "postmaster" felhasználóknak címzett leveleket kapja:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
hu: Ha ez ez érték üresen marad, az ilyen levél a /var/mail/mail-be kerül, mely nem ajánlott.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
hu: Bejövő SMTP-kapcsolatokat figyelő IP-címek:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
hu: Add meg az IP-címeket pontosvesszővel elválasztva. Az Exim SMTP figyelő démon minden itt megadott IP-címen figyel.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
hu: Ha üresen marad, az Exim az összes elérhető hálózati csatolón figyeli a kapcsolatokat.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
hu: Minimalizálod a DNS-kérések számát (szükséges kapcsolódáskor)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
hu: Normál módú üzemeltetéskor az Exim induláskor és levelek fogadásakor vagy küldésekor DNS-kéréseket tesz. Ennek célja a naplózás és lehetővé teszi a bedrótozott értékek számának alacsonyan tartását a beállításban.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
hu: Ha e rendszer nem bír állandó DNS feloldóval (például Internet hozzáférése egy igény szerinti betárcsázós vonal) ez nem-kívánt következményekkel járhat. Például az Exim indítása vagy a várakozó sor futtatása (még ha nincs is várakozó levél) drága betárcsázást okozhat.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
hu: E lehetőség választandó, ha a rendszer szükség szerinti betárcsázást használ. Állandó Internet eléréssel, e lehetőség legyen kapcsolva.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
hu: Levelező kiszolgáló beállítás

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
hu: Konfiguráció szétvágása kisebb fájlokba?

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
hu: A beállítás egyben tartása jobb nagy módosításokra és általában stabilabb, a szétvágással kényelmesebbek a kis módosítások, de könnyebb elrontani.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
hu: Elrejted a helyi levelezési nevet a kimenő levelekből?

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
hu: mbox formátum a /var/mail könyvtárban

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
hu: Maildir formátum a saját könyvtárban

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
hu: Kézbesítési mód helyi levelekhez:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
hu: Az Exim a helyben kézbesített leveleket több formában tudja tárolni. A legáltalánosabban használtak az mbox és Maildir. Az mbox az egész levél-mappát a /var/mail könyvtárban 1 fájlban tárolja. A Maildir formátum minden egyes üzenetet külön fájlban tárol a ~/Maildir/ könyvtárban.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
hu: Jó tudni, hogy Debian rendszerben lévő legtöbb levelező eszköz a helyi kézbesítési módot alapértelmezetten mbox formában feltételezi.

en: Follow state
hu: Állapot követése

en: Render differently based on the selection state.
hu: Megjelenítés a kijelölés állapotától függően.

en: The icon to render.
hu: A megjelenítendő ikon.

en: The GIcon to render.
hu: A megjelenítendő GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
hu: A megjelenítendő ikon mérete képpontban.

en: Failed to open file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl megnyitása meghiúsult: %s

en: Failed to read file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl olvasása meghiúsult: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
hu: A(z) „%s” kép betöltése meghiúsult: az ok ismeretlen, valószínűleg megsérült a képfájl

en: Failed to open "%s".
hu: A(z) „%s” megnyitása meghiúsult.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
hu: Műveletikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
hu: Alkalmazásikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
hu: Menüikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
hu: Eszközikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
hu: Fájltípus-ikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
hu: Hely ikonok

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_hu.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
hu: Állapotikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
hu: Gyári ikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
hu: Kategorizálatlan ikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
hu: Minden ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
hu: _Ikon választása innen:

note: search filter
en: _Search icon:
hu: Ikon _keresése:

en: Space which is inserted between grid column
hu: Rácsoszlopok közé szúrt távolság

en: Number of columns to display
hu: A megjelenítendő oszlopok száma

en: Enable Search
hu: Keresés engedélyezése

en: View allows user to search through columns interactively
hu: A felhasználók interaktívan kereshetnek az oszlopokban

en: Width for each item
hu: Az egyes elemek szélessége

en: The width used for each item
hu: Az egyes elemekhez használt szélesség

en: Layout mode
hu: Elrendezésmód

en: The layout mode
hu: Az elrendezési mód

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
hu: Az ikonnézet szélei közötti távolság

en: Markup column
hu: Jelölőkódoszlop

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
hu: A modellnek a szöveg lekérdezéséhez használt oszlopa Pango jelölőkódok használata esetén

en: Icon View Model
hu: Ikonnézet-modell

en: The model for the icon view
hu: Az ikonnézet modellje

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
hu: A szöveg és az ikon hogyan helyezkednek el egymáshoz képest

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
hu: A modellnek az ikon pixbuf értékének lekérdezéséhez használt oszlopa

en: Icon column
hu: Ikonoszlop

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
hu: A modellnek a megjelenítendő képfájl abszolút útvonalának lekérdezéséhez használt oszlopa

en: Reorderable
hu: Átrendezhető

en: View is reorderable
hu: A nézet átrendezhető

en: Space which is inserted between grid rows
hu: A rács sorai közötti távolság

en: Search Column
hu: Keresési oszlop

en: Model column to search through when searching through item
hu: Elemek keresésekor a modell ezen oszlopában kell keresni

en: The selection mode
hu: A kijelölés módja

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
hu: A nézet elemei aktiválhatók-e egyetlen kattintással

en: Single Click Timeout
hu: Egyszeres kattintás időkorlátja

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
hu: Az egérkurzor alatti elem ennyi idő után automatikusan kijelölésre kerül egyszeres kattintás módban

en: Space which is inserted between cells of an item
hu: Az elem cellái közötti távolság

en: Text column
hu: Szövegoszlop

en: Model column used to retrieve the text from
hu: A modellnek a szöveg lekérdezéséhez használt oszlopa

en: Perl Scripts
hu: Perl-parancsfájlok

en: Python Scripts
hu: Python-parancsfájlok

en: Ruby Scripts
hu: Ruby-parancsfájlok

en: Create Launcher <b>%s</b>
hu: <b>%s</b> indítóikon létrehozása

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
hu: _Megjegyzés:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_hu.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
hu: _Parancs:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
hu: M_unkakönyvtár:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_hu.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
hu: _Ikon:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_hu.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_hu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
hu: Nincs ikon

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
hu: Válassza ezt a lehetőséget indítási értesítés használatához a parancs fájlkezelőből vagy a menüből való futtatásakor. Nem minden alkalmazás támogatja az indítási értesítést.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a parancs terminálablakban való futtatásához.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
hu: Válasszon ikont

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
hu: Válasszon munkakönyvtárat

en: File location is not a regular file or directory
hu: A fájlhely nem szabályos fájl vagy könyvtár

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_hu.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
hu: Indítóikon létrehozása

en: Create Link
hu: Hivatkozás létrehozása

en: Edit Launcher
hu: Indítóikon szerkesztése

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
hu: Hivatkozás szerkesztése

en: Edit Directory
hu: Könyvtár szerkesztése

en: Create a new desktop file in the given directory
hu: Új asztali fájl létrehozása a megadott könyvtárban

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
hu: Létrehozandó asztali fájl típusa (alkalmazás vagy hivatkozás)

en: Preset name when creating a desktop file
hu: Előre beállított név asztali fájl létrehozásakor

en: Preset comment when creating a desktop file
hu: Előre beállított megjegyzés asztali fájl létrehozásakor

en: Preset command when creating a launcher
hu: Előre beállított parancs indítóikon létrehozásakor

en: Preset URL when creating a link
hu: Előre beállított URL hivatkozás létrehozásakor

en: Preset icon when creating a desktop file
hu: Előre beállított ikon asztali fájl létrehozásakor

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
hu: [FÁJL|MAPPA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
hu: A képernyő megnyitása meghiúsult

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
hu: Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
hu: A(z) %s programra NINCS SEMMILYEN GARANCIA.
    A(z) %s másolatai továbbterjeszthetők a GNU Lesser General Public License
     feltételei szerint, amely megtalálható a(z) %s forráscsomagban.

en: Please report bugs to <%s>.
hu: A hibákat a következő címen jelentse: <%s>.

en: No file/folder specified
hu: Nincs megadva fájl/mappa

en: Failed to load contents from "%s": %s
hu: A(z) „%s” tartalmának betöltése meghiúsult: %s

en: The file "%s" contains no data
hu: A(z) „%s” fájl nem tartalmaz adatokat

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
hu: A(z) „%s” tartalmának feldolgozása meghiúsult: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
hu: A(z) „%s” fájl nem tartalmaz típus kulcsot

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
hu: Nem támogatott asztalifájl-típus: „%s”

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
hu: Válasszon fájlnevet

en: Failed to create "%s".
hu: „%s” létrehozása meghiúsult.

en: Usage: exo-open [URLs...]
hu: Használat: exo-open [URL-ek…]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
hu:        exo-open --launch TÍPUS [PARAMÉTEREK…]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
hu:   -?, --help                          Ezen súgó kiírása és kilépés

en:   -V, --version                       Print version information and exit
hu:   -V, --version                       Verzióinformációk kiírása és kilépés

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
hu:   --launch TÍPUS [PARAMÉTEREK…]       Az adott TÍPUSÚ alapértelmezett
                                          alkalmazás indítása a PARAMÉTEREKKEL,
                                          ahol a TÍPUS a következő értékek egyike.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
hu:   --working-directory KÖNYVTÁR      Alkalmazások alapértelmezett munkakönyvtára
                                        a --launch kapcsolóval való indításkor.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
hu: A következő TÍPUSOK támogatottak a --launch parancshoz:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hu:   WebBrowser       - Az alapértelmezett webböngésző.
      MailReader       - Az alapértelmezett levelező.
      FileManager      - Az alapértelmezett fájlkezelő.
      TerminalEmulator - Az alapértelmezett terminálemulátor.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
hu: Ha nem adja meg a --launch kapcsolót, az exo-open az összes megadott URL címet
    megnyitja az alapértelmezett URL kezelővel. Egyébként a --launch kapcsoló
    megadásakor kiválaszthatja a futtatandó alapértelmezett alkalmazást és további
    paramétereket adhat meg az alkalmazásnak (például a TerminalEmulator
    esetén átadhatja a terminálban futtatandó parancssort).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
hu: Az asztali fájlok indítása nem támogatott, ha a(z) %s a GIO-Unix szolgáltatások nélkül van fordítva.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
hu: A kategória („%s”) alapértelmezett alkalmazásának indítása meghiúsult.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
hu: A(z) („%s”) URI-sémája nem ismerhető fel.

en: Failed to open URI.
hu: Az URI megnyitása nem sikerült.

note: Offline mode
en: Offline Mode
hu: Kapcsolat nélküli mód

en: Client ID:
hu: Ügyfélazonosító:

en: Client Secret:
hu: Ügyféltitok:

en: Unknown tag
hu: Ismeretlen címke

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
hu: Hírforrás hozzáadása

en: Save image as
hu: Kép mentése másként

en: Search Articles
hu: Cikkek lekérdezése

en: Please enter a valid URL
hu: Adjon meg egy érvényes URL-t

en: Database:
hu: Adatbázis:

en: Select next item
hu: Következő elem kiválasztása

en: Select previous item
hu: Előző elem kiválasztása

en: Article List
hu: Cikklista

en: X-L
hu: XL

en: smallerButton|EXIT
hu: EXIT

en: HEROES
hu: HŐSÖK

en: TOWNS/
    CASTLES
hu: VÁROS
    /VÁR

en: OKAY
hu: OK

en: ACCEPT
hu: ELFOGAD

en: LEARN
hu: TANUL

en: TRADE
hu: ÜZLET

en: YES
hu: IGEN

en: NO
hu: NEM

en: DISMISS
hu: ELBOCSÁT

en: GIFT
hu: AJÁND.

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
hu: E
    L
    B
    O
    C
    S
    Á
    T

en: E
    X
    I
    T
hu: K
    I
    L
    É
    P

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
hu: H
    A
    D
    J
    Á
    R
    A
    T

en: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
hu: N
    O
    R
    M
    Á
    L

en: NEW
    GAME
hu: ÚJ
    JÁTÉK

en: LOAD
    GAME
hu: JÁTÉK
    BETÖLTÉS

en: SAVE
    GAME
hu: JÁTÉK
    MENTÉS

en: QUIT
hu: KILÉPÉS

en: LOAD
    MAP
hu: TÉRKÉP
    BETÖLTÉS

en: NEW
    MAP
hu: ÚJ
    TÉRKÉP

en: SAVE
    MAP
hu: TÉRKÉP
    MENTÉS

en: STANDARD
    GAME
hu: NORMÁL
    JÁTÉK

en: BATTLE
    ONLY
hu: CSAK
    CSATA

en: CAMPAIGN
    GAME
hu: HADJÁRAT
    JÁTÉK

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
hu: TÖBB-
    JÁTÉKOS
    MÓD

en: CONFIG
hu: OPCIÓK

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
hu: EREDETI
    HADJÁRAT

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
hu: KIEGÉSZÍTŐ
    HADJÁRAT

en: HOT SEAT
hu: HELYCSERE

en: 2 PLAYERS
hu: 2 JÁTÉKOS

en: 3 PLAYERS
hu: 3 JÁTÉKOS

en: 4 PLAYERS
hu: 4 JÁTÉKOS

en: 5 PLAYERS
hu: 5 JÁTÉKOS

en: 6 PLAYERS
hu: 6 JÁTÉKOS

en: VIEW INTRO
hu: BEVEZETŐ

en: P
    A
    T
    R
    O
    L
hu: Ő
    R
    J
    Á
    R
    A
    T

en: Warrior
hu: Harcos

en: Builder
hu: Építő

en: Explorer
hu: Felfedező

en: A few
    %{monster}
hu: Néhány
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
hu: Több
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
hu: Tucatnyi
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
hu: Sok
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
hu: Hordányi
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
hu: Tömegnyi
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
hu: Többszáz
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
hu: Seregnyi
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
hu: Légiónyi
    %{monster}

en: army|Few
hu: Néhány

en: army|Several
hu: Több

en: army|Pack
hu: Tucat

en: army|Lots
hu: Sok

en: army|Horde
hu: Horda

en: army|Throng
hu: Tömeg

en: army|Swarm
hu: Többszáz

en: army|Zounds
hu: Sereg

en: army|Legion
hu: Légió

en: All %{race} troops +1
hu: Minden %{race} egység +1

en: NeutralRaceTroops|Neutral
hu: Semleges

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
hu: %{count} féle csapatod van: -%{penalty}

en: Some undead in army -1
hu: Élőhalottak a seregben -1

en: Default
    troop
hu: Alapért.
    csapat

en: View %{name}
hu: %{name} mutatása

en: Move the %{name}
hu: %{name} ide lép

en: Move or right click to redistribute %{name}
hu: Mozgasd vagy jobb gombot nyomj %{name} szétosztásához

en: Combine %{name} armies
hu: %{name} seregek egyesítése

en: Exchange %{name2} with %{name}
hu: %{name2} és %{name} cseréje

en: Select %{name}
hu: %{name} kiválasztása

en: Cannot move last troop
hu: A sereg utolsó egységét nem lehet áthelyezni

en: Move the %{name}
hu: %{name} ide lép

en: Set %{monster} Count
hu: %{monster} létszám beállítása

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
hu[0]: %{name} elpusztítja az ellenséges csapatok felét!
hu[1]: %{name} elpusztítják az ellenséges csapatok felét!

en: %{name} has turned off the auto combat
hu: %{name} kikapcsolta az automata csata módot

en: %{name} has turned on the auto combat
hu: %{name} bekapcsolta az automata csata módot

en: Spell failed!
hu: A varázslat meghiúsult!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
hu: A Tagadás Gömbje varázstárgy hatására a csatában nem lehet varázsolni.

en: You cannot cast spells without a commanding hero.
hu: Nem varázsolhatsz hős nélkül.

en: You have already cast a spell this round.
hu: Már varázsoltál ebben a körben.

en: That spell will have no effect!
hu: Ez a varázslat nem hatásos senkire!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
hu: Csak egyféle elementált idézhetsz meg egy csatában.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
hu: Nincs szabad hely a hősöd körül egy újabb Elementál idézéséhez.

en: The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of troops present in it by %{count}.
hu: A várárok megakasztja a keresztülhaladó egységek mozgását és csökkenti a benne álló egységek védelmi képességét %{count} százalékkal.

en: Speed: %{speed}
hu: Sebesség: %{speed}

en: Turn Order
hu: Körsorrend

en: Auto Spell Casting
hu: Automata varázslás

en: Shadow Movement
hu: Mozgás árnyék

en: Shadow Cursor
hu: Kurzor árnyék

en: Damage Info
hu: Sebzés infó

en: Set the speed of combat actions and animations.
hu: A harci cselekmények és animációk gyorsaságának beállítása.

en: Toggle to display the turn order during the battle.
hu: Csatában a támadási sorrend kijelzésének váltása.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
hu: Be- és kikapcsolja, hagy a gép automata csata idején varázsolhat-e vagy nem. (Figyelem! Ez nincs hatással arra, hogy az ellenfelek varázsolhatnak-e.)

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
hu: Be- és kikapcsolja a hatszögű rácsozat láthatóságát. A hatszögek mindenképp a mozgás alapját képezik, így a láthatóságuk kikapcsolásakor is.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
hu: Be- és kikapcsolja az egységek mozgástartományát jelző árnyékot.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
hu: Be- és kikapcsolja az egérkurzor alatti árnyékot.

en: Change the audio settings of the game.
hu: Itt lehet megváltoztatni a játék hangbeállításait.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
hu: A játékban használható billentyűkombinációk áttekintése és beállítása.

en: Toggle to display damage information during the battle.
hu: Be- és kikapcsolja a sebzés információkat a csatában.

en: Exit this menu.
hu: Kilépés a menüből.

en: The enemy has surrendered!
hu: Az ellenség megadta magát!

en: Their cowardice costs them %{gold} gold.
hu: Gyávaságuk %{gold} aranyukba került.

en: The enemy has fled!
hu: Az ellenség elmenekült!

en: A glorious victory!
hu: Dicsőséges győzelem!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
hu: Vitézségéért %{name} %{exp} tapasztalati pontot kap.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
hu: A gyáva %{name} elmenekül a csatából.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
hu: %{name} megadja magát az ellenségnek és szégyenteljesen elvonul.

en: Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
hu: A sereged súlyos vereséget szenvedett, ezért %{name} otthagy téged.

en: Your forces suffer a bitter defeat.
hu: A sereged súlyos vereséget szenvedett.

en: Battlefield Casualties
hu: Harctéri veszteségek

en: Attacker
hu: Támadó

en: Defender
hu: Védekező

en: Click to leave the battle results.
hu: Kattints a csata eredményeiből való kilépéshez.

en: Click to restart the battle in manual mode.
hu: Kattints a csata újrakezdéséhez kézi vezérléssel.

en: You have captured an enemy artifact!
hu: Megszereztél egy tárgyat az ellenségtől!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
hu: Amint %{name} felé nyúlsz, az hirtelen eltűnik.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
hu: Amint %{name} felé nyúl az ellenség, az hirtelen eltűnik.

en: Necromancy!
hu: Nekromancia!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
hu: A nekromancia tudományának köszönhetően képes vagy az ellenség seregében elhullott lényekből %{count} %{monster} lényt feltámasztani.

en: %{name} the %{race}
hu: %{name} a %{race}

en: Captain of %{name}
hu: %{name} kapitánya

en: Spell Power
hu: Varázserő

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
hu: Szerencse

en: Spell Points
hu: Varázspontok

en: Hero's Options
hu: Hős beállításai

en: Cast Spell
hu: Varázslás

en: Retreat
hu: Visszavonulás

en: Surrender
hu: Megadás

en: Hero Screen
hu: Hős képernyő

en: Captain's Options
hu: Kapitány beállítások

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
hu: Varázslat idézés. A harc során körönként csak egyszer varázsolhatsz. A kör az összes egység lépése után indul újra.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
hu: A visszavonuló hősöd, elhagyja a lényeidet. A hőst újra toborozhatod, habár a hősnek csak újonc serege lesz.

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining in the army.
hu: A megadás aranyba kerül. Ha megfizeted a váltságdíjat, akkor a hőst és az összes túlélő lényét újra toborozhatod. A megadás ára a csapatban maradó (kivéve a csata alatt megidézett lények, tükörképek) egységek árának fele.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
hu: Nyisd meg a Hős képernyőt, hogy megnézhesd az összes információt a hősről.

en: Return to the battle.
hu: Visszatérés a csatába.

en: Not enough gold (%{gold})
hu: Nincs elég aranyad (%{gold})

en: %{name} states:
hu: %{name} kinyilvánítja:

en: Captain of %{name} states:
hu: %{name} kapitánya kinyilvánítja:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
hu: "Elfogadom a megadásodat és garantálom, hogy %{price} aranyért cserébe a csapatod szabadon távozhat."

en: View %{monster} info
hu: Megmutatja %{monster} információit

en: Fly %{monster} here
hu: %{monster} ide repül

en: Move %{monster} here
hu: %{monster} ide lép

en: Shoot %{monster}
hu: %{monster} lövése

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
hu[0]: (1 lövés maradt)
hu[1]: (%{count} lövés maradt)

en: Attack %{monster}
hu: %{monster} támadása

en: Turn %{turn}
hu: Kör %{turn}

en: Teleport here
hu: Teleportálás ide

en: Invalid teleport destination
hu: Nem megfelelő teleport cél

en: Cast %{spell} on %{monster}
hu: %{spell} varázslat idézése a(z) %{monster} lényre

en: Cast %{spell}
hu: %{spell} varázslat idézése

en: Select spell target
hu: Varázslat célpontjának kiválasztása

en: View Ballista info
hu: Hajítógép információk

en: Ballista
hu: Hajítógép

en: Automatic combat modes
hu: Automatikus csata módok

en: Automatic Combat Modes
hu: Automatikus csata módok

en: Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat mode.
hu: Válassz a csata automatikus vagy gyors lefolytatása között.

en: Customize system options
hu: Rendszerbeállítások testreszabása

en: Allows you to customize the combat screen.
hu: Harci képernyő testreszabásának engedélyezése.

en: System Options
hu: Rendszerbeállítások

en: Skip this unit
hu: Egység kimarad

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
hu: Az aktuális egység kimarad egy lépésből, azaz köre véget ér és csak a következő körben kerül rá sor újra.

en: View Captain's options
hu: Kapitány beállításai

en: View Hero's options
hu: Hős beállításai

en: View opposing Captain
hu: Ellenséges kapitány megmutatása

en: View opposing Hero
hu: Ellenséges hős megmutatása

en: Hide logs
hu: Napló elrejtése

en: Show logs
hu: Napló mutatása

en: Message Bar
hu: Üzenetsáv

en: Shows the results of individual monster's actions.
hu: Mutatja egy lény tevékenységének eredményét.

en: Are you sure you want to enable the auto combat mode?
hu: Biztos, hogy be akarod kapcsolni az automatikus csata módot?

en: Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?
hu: Biztos vagy benne hogy gyors csata módban kívánod befejezni a csatát?

en: AUTO
    COMBAT
hu: AUTOM.
    CSATA

en: QUICK
    COMBAT
hu: GYORS
    CSATA

en: The computer continues the combat for you.
hu: A számítógép folytatja helyetted a csatát.

en: autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click anywhere on the game screen.
hu: Bármikor megszakítható az Automatikus csata gyorsbillentyű vagy a Mégse gomb lenyomására, illetve ha bárhol a játéktéren lenyomjuk valamelyik egérgombot.

en: Auto Combat
hu: Automatikus csata

en: The combat is resolved from the current state.
hu: A csata kimenetele a jelenlegi állapot szerint dől el.

en: quickCombat|This cannot be undone.
hu: Ezt nem lehet visszavonni.

en: Quick Combat
hu: Gyors csata

en: The %{name} skips their turn. | The %{name} skip their turn.
hu[0]: %{name} kihagy egy kört.
hu[1]: %{name} kihagynak egy kört.

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
hu[0]: A(z) %{attacker} %{damage} sebzést okoz.
hu[1]: A(z) %{attacker} %{damage} sebzést okoz.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
hu[0]: egy lény elpusztult.
hu[1]: %{count} lény elpusztult.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
hu[0]: egy %{defender} elpusztult.
hu[1]: %{count} %{defender} elpusztult.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
hu[0]: 1 lélek visszatért.
hu[1]: %{count} lélek visszatért.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
hu[0]: 1 %{unit} újjáéledt.
hu[1]: %{count} %{unit} újjáéledt.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
hu: %{monster} mozgása: [%{src}] -> [%{dst}].

en: The %{name} resists the spell! | The %{name} resist the spell!
hu[0]: %{name} ellenáll a varázslatnak!
hu[1]: %{name} ellenállnak a varázslatnak!

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
hu: %{name} %{spell} -t varázsol a %{troop} egységre.

en: %{name} casts %{spell}.
hu: %{name} megidézte ezt a varázslatot: %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
hu: A %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz egy élőhalottnak.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
hu: A %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz valamennyi élőhalott lénynek.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
hu: A %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz, %{count} teremtmény elpusztul.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
hu: The %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
hu: A %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz egy élő lénynek.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
hu: A %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz valamennyi élő lénynek.

en: The %{attacker}'s attack blinds the %{target}! | The %{attacker}' attack blinds the %{target}!
hu[0]: A(z) %{attacker} megvakítja ezt a lényt: %{target}!
hu[1]: A(z) %{attacker} megvakítják ezt a lényt: %{target}!

en: The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone! | The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!
hu[0]: A(z) %{attacker} tekintete kővé dermeszti ezt a lényt: %{target}!
hu[1]: A(z) %{attacker} tekintetei kővé dermesztik ezt a lényt: %{target}!

en: The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}! | The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!
hu[0]: A(z) %{attacker} átka lesújt erre a lényre: %{target}!
hu[1]: A(z) %{attacker} átkai lesújtanak erre a lényre: %{target}!

en: The %{target} is paralyzed by the %{attacker}! | The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!
hu[0]: A(z) %{attacker} lebénítja ezt a lényt: %{target}!
hu[1]: A(z) %{attacker} lebénítják ezt a lényt: %{target}!

en: The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}! | The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!
hu[0]: A(z) %{attacker} eloszlat minden pozitív varázslatot erről a lényről: %{target}!
hu[1]: A(z) %{attacker} eloszlatnak minden pozitív varázslatot erről a lényről: %{target}!

en: The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}! | The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!
hu[0]: A(z) %{attacker} %{spell} varázslatot szór a %{target} lényre!
hu[1]: A(z) %{attacker} %{spell} varázslatot szórnak a %{target} lényre!

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
hu: A támadó %{attacker} lénynek balszerencséje van.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
hu: A támadó %{attacker} lénynek jó szerencséje van.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
hu: A jó morál következtében a(z) %{monster} újra támadhat.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
hu: Az alacsony morál miatt a(z) %{monster} pánikba esett és kimarad.

en: %{tower} does %{damage} damage.
hu: %{tower} sebzése: %{damage}.

en: The mirror image is created.
hu: Tükör képmás készült.

en: The mirror image is destroyed!
hu: Tükör képmás megsemmisült!

en: Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?
hu: Biztos, hogy meg akarod szakítani az automatikus csata módot?

en: No spells to cast.
hu: Nincsenek varázslataid.

en: Are you sure you want to retreat?
hu: Biztos, hogy vissza akarsz vonulni?

en: Retreat disabled
hu: Visszavonulás nem lehetséges

en: Surrender disabled
hu: Megadás nem lehetséges

en: Damage: %{max}
hu: Sebzés: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
hu: Sebzés: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
hu: Megöl: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
hu: Megöl: %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
hu: %{name} sasszemével a következő varázslatot lesi el és tanulja meg: %{spell}.

en: Start the battle.
hu: Csata indítása.

en: Reset to default settings.
hu: Alapbeállítások visszaállítása.

en: Please select another hero.
hu: Kérlek válassz másik hőst.

en: %{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}
hu: %{race1} %{name1} és %{race2} %{name2} találkozik

en: Left Turret
hu: Bal torony

en: Right Turret
hu: Jobb torony

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
hu: %{name} %{count} íjász erejével lő

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
hu: mindenki +%{attack} támadóerővel rendelkezik.

en: The %{name} is destroyed.
hu: A %{name} megsemmisült.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
hu[0]: %{count} %{name} lényt feltámasztottak a halálból!
hu[1]: %{count} %{name} lényt feltámasztottak a halálból!

en: Dwarven Alliance
hu: Törp Szövetség

en: Sorceress Guild
hu: Varázslónő Testület

en: Necromancer Guild
hu: Nekromanta Testület

en: Ogre Alliance
hu: Ogre Szövetség

en: Dwarfbane
hu: Törpveszedelem

en: Dragon Alliance
hu: Sárkány Szövetség

en: Elven Alliance
hu: Tünde Szövetség

en: Kraeger defeated
hu: Kraeger legyőzetett

en: Wayward Son
hu: Önfejű fiú

en: Uncle Ivan
hu: Iván nagybácsi

en: Annexation
hu: Birtokbavétel

en: Force of Arms
hu: Fegyverek ereje

en: Save the Dwarves
hu: Mentsd meg a törpöket

en: Carator Mines
hu: Carator bányái

en: scenarioName|Defender
hu: Védő

en: Corlagon's Defense
hu: Corlagon oltalma

en: The Crown
hu: Korona

en: The Gauntlet
hu: A vesszőfutás

en: Betrayal
hu: Árulás

en: Final Justice
hu: Utolsó ítélet

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
hu: Rolandnak szüksége van rád, hogy legyőzze a vára körüli uraságokat és megkezdje a bátyja elleni felkelést. Az uraságok nem szövetségesei egymásnak, idejüket az egymással való csatározásokkal töltik. Csak akkor tiéd a győzelem, ha elesett minden váruk és hősük.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
hu: Helyi nagyurak megtagadták a hűségesküt Rolandnak, így erővel kell őket igába hajtani. Gazdagok és erősek, így kemény harcra kell felkészüljél. A győzelemhez minden ellenséges várat el kell foglalnod.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
hu: A feladatod megvédeni a törpöket Archibald csapataitól. Minden ellenséges várat el kell foglalnod, de közben nem szabad elvesztened minden törp várat, különben veszítesz.

en: You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources and treasure. Capture all of the enemy castles for victory.
hu: Négy, egymással szövetséges ellenféllel kell szembenézned egy nyílt csatában kincsekért és erőforrásokért. Foglalj el minden ellenséges várat a győzelemhez.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
hu: Ellenségeid szövetkeztek ellened és közelednek, így készen kell állnod a harcra. A kis völgy mind a négy várára szükséged lesz a győzelemhez.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
hu: Noraston boszorkányszövetsége a Roland segítségét kérte Archibald támadásai ellen. Foglalj el minden ellenséges várat és közben ne veszítsd el Norastont, különben elbukod a küldetést. (Tipp: van egy vár egy óceáni szigeten is)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
hu: Gyűjts akkora sereget, amennyit csak lehet és foglald el az ellenséges várat 8 héten belül. Csak egy ellenfeled lesz, de hosszú út vezet a váráig. A küldetés végén megmaradt lényeidet tovább viheted a végső ütközetbe.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
hu: Találd meg a Koronát, mielőtt Archibald hőseik teszik meg ugyanezt. Rolandnak szüksége lesz a Koronára a végső összecsapásban Archibald ellen.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
hu: Három, egymással szövetséges ellenfél - köztük Lord Corlagon - áll közted és a győzelem között. Roland vára észak-nyugaton van, melyet nem veszíthetsz el. Ne feledd, Lord Corlagon elfogása biztosítja, hogy ő ne harcoljon ellened a végső ütközetben.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
hu: Ez a végső ütközet. Te és ellenfeleid is állig felfegyverkezve várják a csatát. Fogd el Archibaldot és megnyered a háborút!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
hu: Miután átálltál a másik oldalra, három várad maradt az ellenség egyetlenével szemben. Ez a csata lesz a legkönnyebb, mellyel a háború további részében szembesülsz, te hitszegő.

en: Barbarian Wars
hu: Barbár háborúk

en: First Blood
hu: Első vérig

en: Necromancers
hu: Nekromanták

en: Slay the Dwarves
hu: Öld meg a törpöket

en: Country Lords
hu: Vidéki nagyurak

en: Dragon Master
hu: Sárkánymester

en: Rebellion
hu: Lázadás

en: Apocalypse
hu: Apokalipszis

en: Greater Glory
hu: Nagyobb dicsőség

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
hu: Archibald királynak szüksége van rád, hogy legyőzze három ellenségét ezen a területen. Ők nem szövetségesei egymásnak, így energiáik nagy része az egymással való csatározásokra megy el. Te győzöl, ha a kezedre kerül az összes ellenséges vár és nincs több ellenséges hős, aki harcolhatna ellened.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
hu: Egyesítened kell az északi barbár törzseket, miután leigáztad őket. Ahogy az előző küldetésben, úgy az ellenségek most sem állnak szövetségben ellened, de több erőforrással rendelkeznek nálad. Te győzöl, ha a kezedre kerül az összes ellenséges vár és nincs több ellenséges hős, aki harcolhatna ellened.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
hu: Jó varázslók elfoglalták a nekromanták várát. Vedd vissza a győzelemért. Ne feledd! Egy viszonylag erős csapattal kezdesz, de nincs várad, és hogy ne veszítsd el a küldetést rögtön az elején, 7-non belül birtokba kell venned egyet. (Jótanács: A legközelebbi vár délkeletre van.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
hu: Le kell győzni a törpöket, mielőtt keresztülhúzzák Archibald király terveit. Roland erőinek egynél több hőse van és több vára kezdéskor, így légy résen, mert egyszerre több oldalról támadhatnak. Minden ellenséges várat és várost el kell foglalj a győzelemért.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
hu: Verd le a jobbágyfelkelést, melyet Roland követői vezetnek. Mindegyik összeszövetkezett ellened, viszont téged erősít Lord Corlagon, aki egy tapasztalt hős. Foglalj el minden ellenséges várat a győzelemért.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
hu: Ebben a küldetésben két, egymással szövetséges ellenfeled lesz. Mindkettő erős és azon vannak, hogy kiűzzenek téged a szigetükről. Kerüld őket és foglald el Sárkányvárost a győzelemért.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
hu: A parancs szerint le kell győzzed a Rolandhoz hű nagyurakat a területen. Minden ellenséges vár egyesült ellened. Vár nélkül kezdesz és egy héten belül el kell foglalnod egyet. Vegyél be minden ellenséges várat a győzelemért.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
hu: Találd meg a Koronát Roland hősei előtt. Archibaldnak nagy szüksége lesz rá a Roland elleni végső csatában.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
hu: Ez a végső csata. Te és ellenségeid is állig fel vannak fegyverkezve és mindegyikük összeesküdött ellened. Fogd el Rolandot és tegyél róla, hogy ne veszítsd el Archibaldot a csatában!

en: Arrow's Flight
hu: A nyíl röpte

en: Island of Chaos
hu: A káosz szigete

en: The Abyss
hu: A szakadék

en: Uprising
hu: Felkelés

en: Aurora Borealis
hu: Sarki fény

en: Betrayal's End
hu: Az árulás vége

en: Corruption's Heart
hu: A romlás szíve

en: The Giant's Pass
hu: Óriás hágó

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
hu: Fékezd meg az engedetlen helyi nagyurakat, hogy elláthasd javakkal a Birodalmat és megszilárdítsd a hatalmát a régióban.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
hu: Pusztíts el minden ellenséget a területen. Eztán lesz tied a varázstárgy első darabja.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
hu: Az északkeleti varázslónők fellázadtak! A Birodalom érdekében fojtsd el csírájában erőtlen próbálkozásukat, útban a hegyek felé.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
hu: Jöttödre készülvén Kraeger intézkedéseket tett, hogy a nekromanták ereje meghiúsítsa a küldetésedet. Vedd be Scabsdale várát a harmadik hét elejéig különben a nektromanták felülkerekednek rajtad.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
hu: A despota barbárok - eddig még - nincsenek tudatában a jelenlétednek a térségben. Sürgősen erősítsd meg a csapataidat, míg fel nem fedeznek és rád nem támadnak! Biztosítsd a területet az ellenséges erők kiiktatásával.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
hu: A Birodalom hatalma gyenge ezen a területen. Nem fogod tudni teljesen legyőzni az ellenséges erőket, úgyhogy vidd, amit csak lehet, még a várható megtorlás előtt. Ne feledd! A cél Anduran sisakjának megszerzése.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
hu: A Birodalom érdekében iktasd ki Kraegert.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
hu: Végre meg vannak a lehetőségeid és eszközeid arra, hogy leigázd a nekromanták gonosz birodalmát. Pusztítsd el mindegyiküket és nevedet hősként zengik majd örök időkre.

en: Border Towns
hu: Határvárosok

en: Conquer and Unify
hu: Hódíts és egyesíts

en: Crazy Uncle Ivan
hu: Őrült Iván nagybácsi

en: The Wayward Son
hu: Önfejű fiú

en: Ivory Gates
hu: Elefántcsont kapuk

en: The Elven Lands
hu: Tünde vidék

en: The Epic Battle
hu: A hősies csata

en: The Southern War
hu: A déli háború

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
hu: Hódítsd meg és egyesítsd az ellenséges törzseket. Ne hagyd veszni Jarkonast, minden leszármazott ősatyját.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
hu: A rivális Harondale királyság megtámadta a határmenti gyengébb városaidat! Miután felocsúdtál az első meglepetésből, morzsold fel őket mind egy szálig!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
hu: Találd meg önfejű fiadat, Josephet, aki a szóbeszéd szerint egy elhagyatott vidéken él. Meg kell találnod a harmadik hónap elejéig, különben nem lesz segítségére a családodnak.

en: Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth month or it will be of no help to your kingdom.
hu: Mentsd meg az őrült Iván bácsikádat. Találd meg a negyedik hónap legelső napjáig, különben a királyságodon nem lehet segíteni.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
hu: Pusztítsd el a barbárokat, akik megtámadták királyságod déli határvidékét! Vedd vissza váraidat, majd hatolj be a dzsungel királyságba.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
hu: Vedd vissza Elefántcsont kapuk várát, mely árulás miatt veszett el.

en: Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall.
hu: Nyerd el a tündék kegyét. Ők nem engedik a fák kivágását, ezért kéthetente inkább maguk küldenek faanyagot. Be kell tudd fejezni a küldetést a hetedik hónap elejéig, különben a királyság menthetetlenül elesik.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
hu: Ez az utolsó csata a rivális Harondale királysággal. Pusztíts el mindenkit és ne veszítsd el VI. Jarkonas hősödet.

en: Fount of Wizardry
hu: Varázslás forrása

en: Power's End
hu: A hatalom vége

en: The Eternal Scrolls
hu: Örök pergamenek

en: The Shrouded Isles
hu: Ködbe borult szigetek

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
hu: Az a küldetésed, hogy legyőzd a varázslatos ködbe borult szigetek háborúzó mágusait. A feladat teljesítése ad lehetőséget számodra a riválisaid ellen.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
hu: Megtalálták a nagy könyvtár pontos helyét! Utat kell találj oda és módot, hogy birtokba vegyed Chronost a várost, mely magában rejti.

en: Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will surely have gotten to the fount before you.
hu: Találd meg a Tagadás Gömbjét, melyről úgy tartják, hogy ezen a vidéken lett eltemetve. A hozzá vezető nyomok kőobeliszkekre vannak felvésve. Találd meg a Gömböt a hatodik hónap elejéig, különben ellenfeleid bízvást elorozzák előled és előbb érnek a varázslat forrásához.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
hu: Be kell vegyed a varázslatos Magic várat, ahol a varázslás forrása található. Ha sikerrel jársz, győzelmed döntő jelentőségű lesz.

en: Blood is Thicker
hu: A vér nem válik vízzé

en: King and Country
hu: Király és ország

en: Pirate Isles
hu: Kalóz szigetek

en: Stranded
hu: Hajótörés

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
hu: Vedd be a várost a délkeleti partokon túli szigeten, hogy hajót ácsolva visszatérj a szárazföldre. Ne veszítsd el Gallavant hősödet.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
hu: Keresd meg és győzd le a kalózvezért, Martine-t, aki a Kalóz öbölben tanyázik. Ne veszítsd el Gallavant hősödet, különben a küldetésednek befellegzett.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
hu: Iktass ki minden más ellenséges erőt, aki szembe mer szállni Lord Alberon uralmával. Gallavant nem halhat meg.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
hu: Döntsd meg a védművekkel körbesáncolt Alberon monarchiát és követeld magadnak az egész vidéket. Gallavant nem halhat meg.

en:  bane
hu:  veszedelem

en:  alliance
hu:  szövetség

en: Carry-over forces
hu: Átvitt csapatok

en:  bonus
hu:  bónusz

en:  defeated
hu:  legyőzetett

en:  will always run away from your army.
hu:  mindig elmenekülnek majd a sereged elől.

en:  will be willing to join your army.
hu:  csatlakozni szándékoznak majd a seregedhez.

en: "%{artifact}" artifact will be carried over in the campaign.
hu: "%{artifact}" varázstárgy továbbvihető a hadjárat küldetéseire.

en: The army will be carried over in the campaign.
hu: A hadsereg továbbvihető a hadjárat küldetéseire.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
hu: Királyságod napi +%{count} %{resource} erőforrással gyarapszik.

en: The "%{spell}" spell will be carried over in the campaign.
hu: "%{spell}" varázslat továbbvihető a hadjárat küldetéseire.

en: %{hero} can be hired during scenarios.
hu: %{hero} hős felvehető a küldetések alatt.

en: %{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios.
hu: %{hero} legyőzetett, így nem szerepel a további küldetésekben.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
hu: A törpök felismerik a szövetségeseiket és szívesen csatlakoznak csapataidhoz.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
hu: Az ogrék felismerik benned a Törpveszedelmet és komótosan csatlakoznak hozzád.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
hu: A sárkányok vicsorognak és morognak, majd beleegyeznek, hogy egyesítsék erőiket veled, a 'szövetségesükkel'.

en: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
hu: Amint közeledsz a tündék csoportjához, hallod, hogy a vezetőjük a figyelmüket kéri és így kiállt: "Ki elég bátor közületek, hogy csatlakozzon rettenthetetlen szövetségesünkhöz?" A csoport éljenzésben tör ki és futnak, hogy beálljanak a soraid közé.

en: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
hu: A törpök fennhangon üdvözölnek téged: "Bárki, aki Roland barátja, az a mi barátunk is egyben. Továbbhaladhatsz."

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
hu: Az ogrék elismerően röfögnek: "Archibald szövetségesei átkelhetnek."

en: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
hu: A sárkányok meglátnak és így kiáltanak: "Archibalddal kötött szövetségünk arra kötelez, hogy csatlakozzunk hozzád. Azonban sajnos nincs hely a csapatodban. Nagy kár!" Ezután gyorsan szétrebbennek.

en: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
hu: A tündék vigyázzba vágják magukat a közeledtedre. Vezetőjük megszólít és azt mondja: "Nem akadályozzuk az előrehaladásodat, szövetségesünk! Haladj tovább és legyen a győzelem a tiéd."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
hu: "Törp veszedelem! Fuss az életedért."

en: campaignBonus|Animate Dead
hu: Halott feltámasztás

en: campaignBonus|Chain Lightning
hu: Láncvillám

en: campaignBonus|Fireblast
hu: Tűzrobbanás

en: campaignBonus|Mass Curse
hu: Tömeges átok

en: campaignBonus|Mass Haste
hu: Tömeges gyorsítás

en: campaignBonus|Mirror Image
hu: Tükör képmás

en: campaignBonus|Resurrect
hu: Újjáélesztés

en: campaignBonus|Steelskin
hu: Acélbőr

en: campaignBonus|Summon Earth
hu: Föld idézés

en: campaignBonus|View Heroes
hu: Hősök mutatása

en: campaignBonus|Ballista
hu: Hajítógép

en: campaignBonus|Black Pearl
hu: Fekete gyöngy

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
hu: Varázs Karperec

en: campaignBonus|Defender Helm
hu: Védősisak

en: campaignBonus|Breastplate
hu: Mellvért

en: campaignBonus|Dragon Sword
hu: Sárkánykard

en: campaignBonus|Fizbin Medal
hu: Fizbin medál

en: campaignBonus|Foremost Scroll
hu: Legfőbb pergamentekercs

en: campaignBonus|Gauntlets
hu: Kesztyűk

en: campaignBonus|Hideous Mask
hu: Szörnyű Maszk

en: campaignBonus|Mage's Ring
hu: Varázsló gyűrűje

en: campaignBonus|Major Scroll
hu: Nagy pergamentekercs

en: campaignBonus|Medal of Honor
hu: Becsületrend

en: campaignBonus|Medal of Valor
hu: Vitézség medál

en: campaignBonus|Minor Scroll
hu: Kis pergamentekercs

en: campaignBonus|Nomad Boots
hu: Nomád csizma

en: campaignBonus|Power Axe
hu: Hatalom fejszéje

en: campaignBonus|Spiked Shield
hu: Tüskés pajzs

en: campaignBonus|Stealth Shield
hu: Tolvaj pajzs

en: campaignBonus|Tax Lien
hu: Adósságlevél

en: campaignBonus|Thunder Mace
hu: Mennydörgés pálcája

en: campaignBonus|Traveler's Boots
hu: Utazócsizma

en: campaignBonus|White Pearl
hu: Fehér gyöngy

en: campaignBonus|Basic Archery
hu: Alap íjászat

en: campaignBonus|Advanced Archery
hu: Haladó íjászat

en: campaignBonus|Expert Archery
hu: Szakértő íjászat

en: campaignBonus|Basic Ballistics
hu: Alap ballisztika

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
hu: Haladó ballisztika

en: campaignBonus|Expert Ballistics
hu: Szakértő ballisztika

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
hu: Alap diplomácia

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
hu: Haladó diplomácia

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
hu: Szakértő diplomácia

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
hu: Alap sasszem

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
hu: Haladó sasszem

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
hu: Szakértő sasszem

en: campaignBonus|Basic Estates
hu: Alap vagyon

en: campaignBonus|Advanced Estates
hu: Haladó vagyon

en: campaignBonus|Expert Estates
hu: Szakértő vagyon

en: campaignBonus|Basic Leadership
hu: Alap vezetés

en: campaignBonus|Advanced Leadership
hu: Haladó vezetés

en: campaignBonus|Expert Leadership
hu: Szakértő vezetés

en: campaignBonus|Basic Logistics
hu: Alap logisztika

en: campaignBonus|Advanced Logistics
hu: Haladó logisztika

en: campaignBonus|Expert Logistics
hu: Szakértő logisztika

en: campaignBonus|Basic Luck
hu: Alap szerencse

en: campaignBonus|Advanced Luck
hu: Haladó szerencse

en: campaignBonus|Expert Luck
hu: Szakértő szerencse

en: campaignBonus|Basic Mysticism
hu: Alap misztika

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
hu: Haladó misztika

en: campaignBonus|Expert Mysticism
hu: Szakértő misztika

en: campaignBonus|Basic Navigation
hu: Alap navigáció

en: campaignBonus|Advanced Navigation
hu: Fejlett navigáció

en: campaignBonus|Expert Navigation
hu: Szakértő navigáció

en: campaignBonus|Basic Necromancy
hu: Alap nekromancia

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
hu: Haladó nekromancia

en: campaignBonus|Expert Necromancy
hu: Szakértő nekromancia

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
hu: Alap nyomkövetés

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
hu: Haladó nyomkövetés

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
hu: Szakértő nyomkövetés

en: campaignBonus|Basic Scouting
hu: Alap felderítés

en: campaignBonus|Advanced Scouting
hu: Haladó felderítés

en: campaignBonus|Expert Scouting
hu: Szakértő felderítés

en: campaignBonus|Basic Wisdom
hu: Alap bölcsesség

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
hu: Haladó bölcsesség

en: campaignBonus|Expert Wisdom
hu: Szakértő bölcsesség

en: The main hero will have the "%{artifact}" artifact at the start of the scenario.
hu: A főhős "%{artifact}" varázstárgy birtokában kezdi a küldetést.

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
hu: A királyság %{amount} %{resource} plusz erőforrással indul a küldetésben.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
hu: A királyság %{amount} %{resource} erőforrással kevesebbel indul a küldetésben.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
hu: A főhős %{count} %{monster} lénnyel kezdi meg a küldetést.

en: The main hero will have the "%{spell}" spell at the start of the scenario.
hu: A főhős "%{spell}" varázslat birtokában kezdi meg a küldetést.

en: The starting alignment of the scenario will be %{race}.
hu: %{race} kezd először a küldetésben.

en: The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the scenario.
hu: A főhős +%{count} %{skill} képesség birtokában kezdi a küldetést.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
hu: A főhős %{skill} képesség birtokában kezdi a küldetést.

en: Price of Loyalty
hu: A hűség ára

en: Voyage Home
hu: Hazaút

en: Wizard's Isle
hu: Varázsló-sziget

en: Cannot build. You have already built here today.
hu: Nem építhető. Már építettél ide ebben körben.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
hu: Ehhez a művelethez először a várat kell felépíteni.

en: The %{building} produces %{monster}.
hu: A(z) %{building} %{monster}-t hoz létre.

en: Exit this menu without doing anything.
hu: Kilépés ebből a menüből, bármilyen cselekvés nélkül.

en: Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean.
hu: Nem lehet megépíteni ezt: %{name}, mert a vár túl messze van az óceántól.

en: This building has been disabled.
hu: Az építmény tiltott.

en: Cannot afford the %{name}.
hu: Nem engedheted meg magadnak ezt: %{name}.

en: The %{name} is already built.
hu: %{name} már fel van építve.

en: Cannot build the %{name}.
hu: Nem tudod felépíteni ezt: %{name}.

en: Build %{name}.
hu: %{name} építése.

en: Olympus
hu: Olümposz

en: Antioch
hu: Antiókhia

en: Roc Haven
hu: Rukh menedék

en: Elk's Head
hu: Elkfő

en: Viper's Nest
hu: Viperafészek

en: Troy
hu: Trója

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
hu: Nem lehet tobrozni - van már hősöd ebben a városban.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
hu: Nem lehet tobrozni - túl sok hősöd van.

en: Cannot afford a Hero.
hu: Nem engedhetsz meg magadnak hőst.

en: There is no room in the garrison for this army.
hu: Nincs elég hely a helyőrségben a csapat számára.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
hu: Erődítmények

en: Thatched Hut
hu: Nádkunyhó

en: Archery Range
hu: Íjászpálya

en: Upg. Archery Range
hu: Fejl. íjászpálya

en: Upg. Blacksmith
hu: Fejl. kovácsműhely

en: Armory
hu: Fegyverkovács

en: Upg. Armory
hu: Fejl. fegyverkovács

en: Jousting Arena
hu: Lovarda

en: Upg. Jousting Arena
hu: Fejl. lovarda

en: Upg. Cathedral
hu: Fejl. katedrális

en: Coliseum
hu: Kolosszeum

en: Garbage Heap
hu: Szemétdomb

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_1 of buildings:tent
en: Hut
hu: Kunyhó

en: Stick Hut
hu: Fakunyhó

en: Upg. Stick Hut
hu: Fejl. fakunyhó

en: Den
hu: Barlang

en: Adobe
hu: Vályogház

en: Upg. Adobe
hu: Fejl. vályogház

en: Upg. Bridge
hu: Fejl. híd

en: Pyramid
hu: Piramis

en: Crystal Garden
hu: Kristálykert

en: Treehouse
hu: Fa ház

en: Cottage
hu: Törp kunyhó

en: Upg. Cottage
hu: Fejl. törp kunyhó

en: Stonehenge
hu: Kőkör

en: Upg. Stonehenge
hu: Fejl. kőkör

en: Fenced Meadow
hu: Legelő

en: sorceress|Red Tower
hu: Vörös torony

en: Dungeon
hu: Kazamata

en: Waterfall
hu: Vízesés

en: Crypt
hu: Kripta

en: Nest
hu: Fészek

en: Upg. Maze
hu: Fejl. útvesztő

en: Swamp
hu: Mocsár

en: Green Tower
hu: Zöld torony

en: warlock|Red Tower
hu: Vörös torony

en: Black Tower
hu: Fekete torony

en: Habitat
hu: Félszerzet-lak

en: Foundry
hu: Öntöde

en: Upg. Foundry
hu: Fejl. Öntöde

en: Cliff Nest
hu: Sziklafészek

en: Ivory Tower
hu: Elefántcsont torony

en: Upg. Ivory Tower
hu: Fejl. elefántcsont torony

en: Cloud Castle
hu: Fellegvár

en: Upg. Cloud Castle
hu: Fejl. fellegvár

en: Skull Pile
hu: Csonthalom

en: Excavation
hu: Ásatás

en: Upg. Graveyard
hu: Fejl. sírkert

en: Upg. Pyramid
hu: Fejl. piramis

en: Upg. Mansion
hu: Fejl. kúria

en: Mausoleum
hu: Mauzóleum

en: Upg. Mausoleum
hu: Fejl. mauzóleum

en: Laboratory
hu: Laboratórium

en: Shrine
hu: Szentély

en: Horde Building
hu: Sereg épület

en: Dwelling 1
hu: Toborzóhely 1

en: Dwelling 2
hu: Toborzóhely 2

en: Upg. Dwelling 2
hu: Fejl. toborzóhely 2

en: Dwelling 3
hu: Toborzóhely 3

en: Upg. Dwelling 3
hu: Fejl. toborzóhely 3

en: Dwelling 4
hu: Toborzóhely 4

en: Upg. Dwelling 4
hu: Fejl. toborzóhely 4

en: Dwelling 5
hu: Toborzóhely 5

en: Upg. Dwelling 5
hu: Fejl. toborzóhely 5

en: Dwelling 6
hu: Toborzóhely 6

en: Upg. Dwelling 6
hu: Fejl. toborzóhely

en: 2x Upg. Dwelling 6
hu: 2x fejl. toborzóhely

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
hu: Az Erődítmények növelik a várfalak védelmét, melynek hatására több lövéssel lehet lerombolni őket.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
hu: A szántóföldek a jobbágyok szaporulatát hetente ennyivel növelik: %{count}.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
hu: A Kolosszeum látványa lelkesíti a védőket, ezért a moráljuk kettővel nő a csata idejére.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
hu: A Szemétdomb a Goblinok szaporulatát hetente ennyivel növeli: %{count}.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
hu: A Szivárvány növeli a védőegységek szerencséjét kettővel.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
hu: A Kristálykert a Tündérek szaporulatát hetente ennyivel növeli: %{count}.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
hu: A Várbörtön naponta %{count} arannyal növeli a város bevételét.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
hu: A Vízesés a Kentaurok szaporulatát hetente ennyivel növeli: %{count}.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
hu: A könyvtár növeli a varázstorony varázslatainak számát eggyel mindegyik szinten.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
hu: A Gyümölcsöskert a Félszeretek szaporulatát hetente ennyivel növeli: %{count}.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
hu: A Vihar növeli a védő varázserejét kettővel.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
hu: A Koponyahalom a Csontvázak termelődését hetente ennyivel növeli: %{count}.

en: The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type.
hu: A különleges építmény egy különleges bónuszt ad a kiválasztott vártípushoz.

en: The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 per week.
hu: A Sereg épület 8-ccal növeli az 1. szintű lények szaporulatát.

en: Thieves' Guild
hu: Tolvajcéh

en: Shipyard
hu: Hajógyár

en: Well
hu: Kút

en: Statue
hu: Szobor

en: Moat
hu: Várárok

en: Castle
hu: Vár

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_0 of buildings:tent
en: Tent
hu: Sátor

en: Captain's Quarters
hu: Kapitány őrház

en: Mage Guild, Level 1
hu: Varázstorony, 1. szint

en: Mage Guild, Level 2
hu: Varázstorony, 2. szint

en: Mage Guild, Level 3
hu: Varázstorony, 3. szint

en: Mage Guild, Level 4
hu: Varázstorony, 4. szint

en: Mage Guild, Level 5
hu: Varázstorony, 5. szint

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
hu: A Szentély növeli az összes nekromantád nekromancia képességét 10%-kal.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
hu: A Tolvajcéh tagjai hasznos információkkal tudnak szolgálni az ellenfelekről, illetve kémkedhetnek az ellenséges városokban.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
hu: A Fogadó növeli a várvédő katonák morálját.

en: The Shipyard allows ships to be built.
hu: A Hajógyárban építhetsz hajókat.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
hu: A Kút hetente ennyivel növeli az összes lény szaporulatát: %{count}.

en: The Statue increases the town's income by %{count} gold per day.
hu: A Szobor naponta ennyivel növeli a város bevételét: %{count}.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
hu: A Bal Torony megnöveli a várvédőid tűzerejét ostrom idején.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
hu: A Jobb Torony megnöveli a várvédőid tűzerejét ostrom idején.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
hu: A Piactéren vásárolhatsz és eladhatsz nyersanyagokat. Több Piactér birtoklása javítja az átváltási arányt.

en: The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced by %{count}.
hu: A várárok lassítja és gyengíti a támadó egységeket. Minden egység, aki belelép az árokba, ott be kell fejezze a körét és az árkon belül egyszerre csak egy mezőt léphet. Minden az árokban álló egység védelmi képessége %{count} százalékkal csökken.

en: The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} gold per day.
hu: A Vár javítja a város védelmét és naponta %{count} arannyal növeli a bevételét.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
hu: A Sátor biztosítja a munkásokat a vár felépítéséhez a megfelelő mennyiségű nyersanyag és arany rendelkezésre állása esetén.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
hu: A Kapitány őrház egy várkapitányt biztosít, aki segít a város védelmében, amikor nincs hős a várban.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
hu: A Varázstorony lehetővé teszi varázslatok megtanulását és a varázspontok feltöltését.

en: Recruit %{name}
hu: %{name} toborzása

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
hu: Hónap: %{month}, hét: %{week}, nap: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
hu: Ahhoz, hogy használhasd a varázstoronyban lévő varázslatokat, szükséged van varázskönyvre, de nincs szabad hely a könyv számára. Próbálj meg egy varázstárgyat átadni egy másik hősnek.

en: Click to show next town.
hu: Kattints a következő város mutatásához.

en: Show next town
hu: Következő város mutatása

en: Click to show previous town.
hu: Kattints az előző város mutatásához.

en: Show previous town
hu: Előző város mutatása

en: This town may not be upgraded to a castle.
hu: Ezt a várost nem lehet várrá fejleszteni.

en: Exit Castle
hu: Kilépés a várból

en: Exit Town
hu: Kilépés a városból

en: Show Income
hu: Jövedelem mutatása

en: View Hero
hu: Hős mutatása

en: The above spells are available here.
hu: A fenti varázslatok érhetők el itt.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
hu: A hős által megtanulható varázslatok beíródtak a varázskönyvébe.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
hu: A nagylelkű borravalód hatására a csapos a következő szóbeszédet osztja meg veled:

en: Recruit Hero
hu: Hős toborzása

en: %{name} is a level %{value} %{race}
hu: %{name} %{value}. szintű %{race}

en: with %{count} artifacts.
hu: %{count} varázstárggyal.

en: with 1 artifact.
hu: egy varázstárggyal.

en: without artifacts.
hu: varázstárgyak nélkül.

en: Recruit %{name} the %{race}
hu: %{name} a %{race} toborzása

en: 'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
hu: 'Laza' csataalakzatban a várvédő egységeid szétszóródva helyezkednek el a harcmezőn fentről lefelé, úgy, hogy legalább 1 üres hely marad közöttük.

en: 'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center of the castle's side of the battlefield.
hu: 'Szoros' csataalakzatban a várvédő egységeid szorosan egymás mellett helyezkednek el a harcmező várvédő oldalának közepén.

en: Spread Formation
hu: Laza felállás

en: Grouped Formation
hu: Szoros felállás

en: Click to show the next town.
hu: Kattints a következő város mutatásához.

en: Click to show the previous town.
hu: Kattints az előző város mutatásához.

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
hu: A helyőrség csataalakzata legyen 'Laza'.

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
hu: A helyőrség csataalakzata legyen 'Szoros'.

en: Exit Castle Options
hu: Kilépés a vár beállításokból

en: Castle Options
hu: Vár beállítások

en: Not enough resources to recruit creatures.
hu: Nincs elég erőforrás a lények toborzásához.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
hu: Most nem tudsz toborozni, a csapatod tele van.

en: No creatures available for purchase.
hu: Nincsenek megvásárolható lények.

en: Recruit Creatures
hu: Lények toborzása

en: Hire all creatures in the town.
hu: Összes lény toborzása.

en: Town Population Information and Statistics
hu: A város lakosságának adatai és statisztikái

en: View World
hu: Világ mutatása

en: View the entire world.
hu: Az egész világ mutatása.

en: View the obelisk puzzle.
hu: Az obeliszk rejtvény mutatása.

en: Scenario Information
hu: Küldetés információ

en: View information on the scenario you are currently playing.
hu: Nézd meg az éppen játszott küldetés információit.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
hu: A Szent Varázstárgy kiásása.

en: Digging
hu: Ásás

en: Arena
hu: Aréna

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
hu: Belépve a küzdőtérre egy csomó megvadult oroszlánnal találod szembe magad, melyeket könnyedén leterítesz a tömeg éljenzése közepette. Látva a tehetségedet az idős gladiátormester felajánlja, hogy kiképzést ad neked egy választott képességből.

en: Attack Skill
hu: Támadóerő

en: Defense Skill
hu: Védőerő

en: Shots
hu: Lövések

en: Shots Left
hu: Maradék lövés

en: Hit Points Left
hu: Maradék élete.

en: You can't afford to upgrade your troops!
hu: Nem engedheted meg magadnak a csapatok fejlesztését!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
hu: Felfejlesztheted a csoportot, de ez többe kerül. Fel szeretnéd fejleszteni őket?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
hu: Biztos vagy benne hogy feloszlatod ezt a sereget?

en: Upgrade your troops.
hu: Fejleszti a csapataidat.

en: Dismiss this army.
hu: Sereg feloszlatása.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
hu: %{monster} csoportja a nagyobb dicsőség reményében csatlakozna hozzád.
    Elfogadod őket?

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
hu: %{monster} a diplomatikus modorod hatására hajlanak rá, hogy csatlakozzanak hozzád %{gold} arany ellenében.
    Elfogadod?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
hu: A diplomáciai képességed hatására a lények 
    egy ajánlattal állnak elő:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
hu: %{total} lényből %{offer} %{monster} csatlakozna hozzád összesen %{gold} aranyért. A többiek pedig szabadon távoznának.
    Elfogadod az ajánlatot?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
hu: %{offer} %{monster} mindegyike csatlakozna hozzád összesen %{gold} aranyért.
    Elfogadod az ajánlatukat?

en: (Rate: %{percent})
hu: (Arány: %{percent})

en: MIDI Expansion
hu: MIDI kiegészítő

en: Music Type
hu: Zene típusa

en: 3D Audio
hu: 3D hangzás

en: Toggle ambient music level.
hu: Háttérzene jelszint kapcsolója.

en: Toggle foreground sounds level.
hu: Hanghatások jelszint kapcsolója.

en: Change the type of music.
hu: Zene típusának megváltoztatása.

en: Toggle the 3D effect of foreground sounds.
hu: Szemből jövő 3D hanghatások kapcsolója.

en: Build a new ship:
hu: Új hajó építése:

en: Resource cost:
hu: Erőforrás költség:

en: Total:
hu: Összesen:

en: Need:
hu: Szükséges:

en: Start a single or multi-player game.
hu: Egy- vagy többszemélyes játék indítása.

en: Load Game
hu: Játék betöltése

en: Load a previously saved game.
hu: Mentett játék betöltése.

en: Save the current game.
hu: Aktuális játék mentése.

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
hu: Kilépés a Heroes of Might and Magic II-ből.

en: Text Support
hu: Szöveg támogatás

en: Change the language of the game.
hu: A játék nyelvének megváltoztatása.

en: Select Game Language
hu: Játék nyelvének kiválasztása

en: Change the graphics settings of the game.
hu: Játék grafikai beállításainak módosítása.

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
hu: Színes kurzor be-/kikapcsolása. Ez csak egy esztétikai jellegű választás.

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
hu: A szöveges támogatás kapcsolója, mellyel extra információkhoz juthatunk a játék párbeszédablakairól, illetve eseményeiről.

en: Map
    Difficulty
hu: Térkép
    nehézség

en: Game
    Difficulty
hu: Játék
    nehézség

en: Map Size
hu: Térkép
    mérete

en: Opponents
hu: Ellenfelek

en: Victory
    Conditions
hu: Győzelmi
    feltételek

en: Loss
    Conditions
hu: Vesztési
    feltételek

en: First select recipients!
hu: Először válaszd ki a kedvezményezetteket!

en: You cannot select %{resource}!
hu: Nem választhatod a(z) %{resource} erőforrást!

en: Set %{resource-type} Count
hu: %{resource-type} mennyiség beállítása

en: Select Recipients
hu: Kedvezményezettek kiválasztása

en: Your Funds
hu: Forrásaid

en: Planned Gift
hu: Tervezett ajándék

en: Gift from %{name}
hu: Ajándék %{name} játékostól

en: window|Mode
hu: Mód

en: Change the resolution of the game.
hu: A játék felbontásának megváltoztatása.

en: Select Game Resolution
hu: Játék felbontás kiválasztása

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
hu: Váltás teljes képernyős és ablakos mód között.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
hu: A V-Sync opciót akkor érdemes használni, amikor egyes monitorokon vibrálást tapasztalunk.

en: Show extra information such as FPS and current time.
hu: Extra információkat jelenít meg, mint például FPS, illetve pontos idő.

en: Hotkey:
hu: Gyorsbillentyű:

en: Event:
hu: Esemény:

en: Hot Keys:
hu: Billentyűfunkciók:

en: Interface Type
hu: Kezelőfelület típusa

en: Toggle the type of interface you want to use.
hu: Kezelőfelület kívánt típusának kapcsolója.

en: Toggle interface visibility.
hu: Kezelőfelület láthatóságának kapcsolója.

en: Scroll Speed
hu: Képernyőgörgetés sebessége

en: Sets the speed at which you scroll the window.
hu: Beállítja az ablakok görgetésének sebességét.

en: Select Game Language:
hu: Játék nyelvének kiválasztása:

en: Select Language:
hu: Nyelv kiválasztása:

en: Click to choose the selected language.
hu: Kattints a kijelölt nyelv kiválasztásához.

en: %{name} has gained a level.
hu: %{name} a következő szintre lépett.

en: You have learned %{skill}.
hu: %{skill} képességre tettél szert.

en: %{name} has gained a level.
    
    %{skill} +1
hu: %{name} a következő szintre lépett.
    
    %{skill} +1

en: You may learn either:
    %{skill1}
    or
    %{skill2}
hu: Tanulható:
    %{skill1}
    vagy
    %{skill2}

en: Learn %{secondary-skill}
hu: %{secondary-skill} megtanulása

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
hu: Kérem tekintsd meg nagyszerű portékáinkat. Amennyiben kereskedni kívánsz, kattints arra az elemre, amit és amire cserélni akarsz.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
hu: Jó alkut kötöttél. Nem várok el nyereséget az üzleten. Érdekel esetleg más áru is?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
hu: %{count}-t ajánlok 1 darab %{resfrom}-ért.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
hu: 1 darab %{resto}-t ajánlok %{count} darab %{resfrom}-ért.

en: Qty to trade
hu: Darab eladása

en: Trading Post
hu: Kereskedelmi állomás

en: Your Resources
hu: Erőforrásaid

en: Available Trades
hu: Üzleti lehetőségek

en: guarded by %{count} %{monster}
hu: %{count} %{monster} őrzi.

en: guarded by
hu: őrzők:

en: (available: %{count})
hu: (elérhető: %{count})

en: already learned
hu: már ismered

en: treeOfKnowledge|free
hu: ingyenes

en: already claimed
hu: már megszerzett

en: not claimed
hu: még nem megszerzett

en: already knows this skill
hu: már bírsz ezzel a képességgel

en: already has max skills
hu: már elérted a max. képességet

en: (already visited)
hu: (már meglátogatott)

en: (not visited)
hu: (nem látogatott)

en: %{color} Barrier
hu: %{color} útakadály

en: (tent visited)
hu: (nem látogatott)

en: %{color} Tent
hu: %{color} sátor

en: (digging ok)
hu: (ásható)

en: (no digging)
hu: (nem ásható)

en: penalty: %{cost}
hu: büntetés: %{cost}

en: Defenders:
hu: Védők:

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
hu: (%{level}. szint)

en: Spell Power:
hu: Varázserő:

en: Knowledge:
hu: Tudás:

en: Spell Points:
hu: Varázspontok:

en: Move Points:
hu: Mozgáspontok:

en: Uncharted Territory
hu: Felderítetlen terület

en: Cost per troop:
hu: Költség egységenként:

en: Available: %{count}
hu: Toborozható: %{count}

en: Number to buy:
hu: Vétel (db):

en: Recruit selected monsters.
hu: A kiválasztott lények toborzása.

en: Select maximum monsters to be recruited.
hu: A lények maximális számának kiválasztása toborzáshoz.

en: Select only 1 monster to be recruited.
hu: Csak egyetlen lény kiválasztása toborzáshoz.

en: Select this game resolution.
hu: Pálya felbontás kiválasztása.

en: Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the brackets (%{scale}).
    
    A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and vertical directions.
hu: A pálya felbontásának kiválasztásával az eredeti felbontáshoz (%{resolution}) képest adhatjuk meg a skálázás mértékét egy szorzószámmal (%{scale}).
    
    Az egész számú szorzó (2.0x, 3.0x stb.) általában jobb képet ad, mivel a pixelek egyformán lesznek felskálázva vízszintesen és függőlegesen.

en: Select Game Resolution:
hu: Játék felbontás kiválasztása:

en: Click to apply the selected resolution.
hu: Kattints a kiválasztott képernyőfelbontás alkalmazásához.

en: Click to apply the entered text.
hu: Kattints a begépelt szöveg elküldéséhez.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
hu: Kattints a virtuális billentyűzet dialógusablak megnyitásához.

en: Open Virtual Keyboard
hu: Virtuális billentyűzet megnyitása

en: How many creatures do you wish to move?
hu: Hány teremtményt szeretnél mozgatni?

en: Select how many units to separate into:
hu: Válaszd ki, hány darabba akarsz szétosztani:

en: 
    
    Month:
hu: 
    
    Hónap:

en: , Week:
hu: , Hét:

en: , Day:
hu: , Nap:

en: 
    
    Location:
hu: 
    
    Hely:

en: Are you sure you want to delete file:
hu: Biztosan törlöd ezt a fájlt?:

en: Click to save the current game.
hu: Kattints az aktuális játékállás mentéséhez.

en: Click to load a previously saved game.
hu: Kattints a mentett játékállás betöltéséhez.

en: File to Save:
hu: Fájl mentése:

en: File to Load:
hu: Fájl betöltése:

en: Terrain object
hu: Szárazföldi objektum

en: Accept the choice made.
hu: A választás elfogadása.

en: Select Skill:
hu: Képesség kiválasztása:

en: Select Spell:
hu: Varázslat kiválasztása:

en: Select Artifact:
hu: Varázstárgy kiválasztása:

en: Select Monster:
hu: Lény kiválasztása:

en: Select Hero:
hu: Hős kiválasztása:

en: race|Random
hu: Véletlen

en: Click to start placing the selected hero.
hu: Kattints a kiválasztott hős elhelyezéséhez.

en: You will place
hu: El fogod helyezni

en: Click to select this class.
hu: Kattints az osztály kiválasztásához.

en: Click to select this color.
hu: Kattints a szín kiválasztásához.

en: Select Treasure:
hu: Kincs kiválasztása:

en: Select Ocean Object:
hu: Tengeri objektum kiválasztása:

en: Castle/town placing
hu: Vár/város elhelyezés

en: doubleLinedRace|Neutral
hu: Semleges

en: TOWN
hu: VÁROS

en: CASTLE
hu: VÁR

en: Click to start placing the selected castle/town.
hu: Kattints a kiválasztott vár/város elhelyezéséhez.

en: Click to select town placing.
hu: Kattints a következő város elhelyezéséhez.

en: Click to select castle placing.
hu: Kattints a következő vár elhelyezéséhez.

en: race|Neutral
hu: Semleges

en: Select Dwelling:
hu: Toborzóhely kiválasztása:

en: Select Landscape Object:
hu: Szárazföldi objektum kiválasztása:

en: Mine placing
hu: Bánya elhelyezése

en: Resource
    type:
hu: Erőforrás
    típus:

en: %{mineName} appearance:
hu: %{mineName} előfordulásai:

en: Click to select %{object} as the resource generator to be placed.
hu: Kattints ide az erőforrástermelő %{object} elhelyezéséhez.

en: Select Mountain Object:
hu: Hegy objektum kiválasztása:

en: Select Rock Object:
hu: Kő objektum kiválasztása:

en: Select Tree Object:
hu: Fa objektum kiválasztása:

en: Select Power Up Object:
hu: Képességnövelő objektum kiválasztása:

en: Select Adventure Object:
hu: Kaland objektum kiválasztása:

en: Players Icon
hu: Játékos ikon

en: Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not occupied by human players will be occupied by computer players.
hu: Jelzi, hogy összesen hány játékos van a küldetésben. Minden ember által le nem foglalt pozíciót a számítógép fog elfoglalni.

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
hu: Jelzi a térkép méretét,
    azaz: kicsi (36 x 36), közepes
    (72 x 72), nagy (108 x 108),vagy hatalmas (144 x 144).

en: Size Icon
hu: Ikon méret

en: Indicates whether the map is made for "The Succession Wars", "The Price of Loyalty" or "Resurrection" version of the game.
hu: Azt jelzi, hogy a térkép az "Örökösödési háborúk" vagy a "Hűség ára" vagy pedig a "Feltámadás" verzióhoz készült-e.

en: Map Type:
hu: Térképtípus:

en: The Succession Wars
hu: Örökösödési háborúk

en: The Price of Loyalty
hu: A hűség ára

en: Resurrection
hu: Feltámasztás

en: 
    
    Language:
hu: 
    
    Nyelv:

en: Lose all your heroes and towns.
hu: Összes hős és város elvesztése.

en: Lose a specific town.
hu: Meghatározott város elvesztése.

en: Lose a specific hero.
hu: Meghatározott hős elvesztése.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
hu: Elfogy a szabott idő. Nem sikerül győzni egy bizonyos időpontig.

en: Loss Condition
hu: Vesztési feltétel

en: Defeat all enemy heroes and towns.
hu: Az ellenfelek összes hősének és városának elpusztítása.

en: Capture a specific town.
hu: Meghatározott város elfoglalása.

en: Defeat a specific hero.
hu: Megadott hős legyőzése.

en: Find a specific artifact.
hu: Egy különleges varázstárgy megtalálása.

en: Your side must defeat the opposing side.
hu: A te oldalad legyőzi az ellenfeleket.

en: Accumulate a large amount of gold.
hu: Nagy mennyiségű arany összegyűjtése.

en: Victory Condition
hu: Győzelmi feltétel

en: Map difficulty:
hu: Térkép nehézsége:

en: No maps exist at that size.
hu: Nincs ilyen méretű térkép.

en: Small Maps
hu: Kicsi térképek

en: View only maps of size small (36 x 36).
hu: Csak a kicsi térképek (36x36) mutatása.

en: Medium Maps
hu: Közepes térképek

en: View only maps of size medium (72 x 72).
hu: Csak a közepes térképek (72x72) mutatása.

en: Large Maps
hu: Nagy térképek

en: View only maps of size large (108 x 108).
hu: Csak a nagy térképek (108x108) mutatása.

en: Extra Large Maps
hu: Hatalmas térképek

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
hu: Csak a hatalmas térképek (144x144) mutatása.

en: All Maps
hu: Összes térkép

en: View all maps, regardless of size.
hu: Összes térkép mutatása, mérettől függetlenül.

en: Selected Name
hu: Kiválasztott név

en: The name of the currently selected map.
hu: A kiválasztott térkép neve.

en: Selected Map Difficulty
hu: Kiválasztott nehézség

en: The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is determined by the scenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
hu: Az aktuálisan kiválasztott térkép nehézségi fokozata. A térkép nehézségét a pálya szerkesztője határozta meg. A nehezebb pályák több és erősebb ellenfeleket, kevesebb erőforrást, vagy más különleges nehezítő feltételeket foglalhatnak magukban.

en: Selected Description
hu: Kiválasztott leírás

en: The description of the currently selected map.
hu: A kiválasztott térkép leírása.

en: Jump
hu: Ugrás

en: Hero Speed
hu: Hős sebessége

en: Don't Show
hu: Ne mutasd

en: Enemy Speed
hu: Ellenfél sebessége

en: Auto Resolve
hu: Auto. döntés

en: Auto, No Spells
hu: Auto, nincs varázslás

en: Battles
hu: Csaták

en: combatMode|Manual
hu: Kézi vezérlés

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
hu: A hős sebességének megválasztása a fő képernyőn.

en: Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view computer movement at all.
hu: A gépi játékosok sebességének beállítása. Opció az is, hogy egyáltalán nem látszik az ellenség mozgása.

en: Change the interface settings of the game.
hu: A játék kezelőfelülete beállításainak megváltoztatása.

en: Toggle instant battle mode.
hu: Gyors csata mód váltása.

en: Att.
hu: Tám.

en: Def.
hu: Véd.

en: Knowl
hu: Tudás

en: Oracle: Player Rankings
hu: Orákulum: Játékos ranglista

en: Thieves' Guild: Player Rankings
hu: Tolvajcéh: Játékos ranglista

en: Number of Towns:
hu: Városok száma:

en: Number of Castles:
hu: Várak száma:

en: Number of Heroes:
hu: Hősök száma:

en: Gold in Treasury:
hu: Arany a kincstárban:

en: Wood & Ore:
hu: Fa és érc:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
hu: Dr.kő, Krist., Kén és Hg:

en: Obelisks Found:
hu: Megtalált obeliszkek:

en: Artifacts:
hu: Varázstárgyak:

en: Total Army Strength:
hu: Sereg összereje:

en: Best Hero:
hu: Legjobb hős:

en: Best Hero Stats:
hu: Legjobb hős statisztikái:

en: Personality:
hu: Személyiség:

en: Best Monster:
hu: Legerősebb lény:

en: Random Castle Name
hu: Véletlenszerű vár név

en: Random Town Name
hu: Véletlenszerű város neve

en: Allow Castle build
hu: Vár építhetőség

en: Default Buildings
hu: Alapért. épületek

en: RESTRICT
hu: KORLÁTOZ

en: Default Army
hu: Alapért. sereg

en: Castle Army
hu: Várvédők

en: Town Army
hu: Városvédők

en: Click to change the Castle name. Right-click to reset to default.
hu: Kattints a vár nevének megváltoztatásához. Jobb kattintásra alaphelyzetbe áll.

en: Enter Castle name
hu: Vár nevének megadása

en: Allow to build a castle in this town.
hu: Lehetővé teszi vár építését a városban.

en: Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!
hu: Alapértelmezett épületek használata. Korábbi egyéni beállítások törlődnek!

en: Toggle building construction restriction mode.
hu: Épület építés korlátozásának kapcsolója.

en: Restrict Building Construction
hu: Épület építésének korlátozása

en: Use default defenders army.
hu: Alapértelmezett védősereg használata.

en: Set custom Castle Army. Right-click to reset unit.
hu: Várvédők egyéni beállítása. Jobb kattintásra az egységek alaphelyzetbe állnak.

en: Message Text:
hu: Üzenet szövege:

en: Reward:
hu: Jutalom:

en: Player colors allowed to get event:
hu: Játékosok, akiknek megengedett az esemény:

en: Computer colors allowed to get event:
hu: Gépi játékosok, akiknek megengedett az esemény:

en: First day of occurrence:
hu: Első előfordulás napja:

en: Repeat period (days):
hu: Ismétlődési periódus (nap):

en: Allow %{color} human player to get event
hu: Esemény engedélyzése %{color} játékos számára

en: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a human.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet meg van jelölve, akkor az esemény %{color} emberi játékos számára ki fog váltódni.

en: Allow %{color} computer player to get event
hu: Esemény engedélyzése %{color} gépi játékos számára

en: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a computer.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet meg van jelölve, akkor az esemény %{color} gépi játékos számára ki fog váltódni.

en: Click to save the Event properties.
hu: Kattints az esemény beállítások mentéséhez.

en: No resources will be given as a reward.
hu: Nincs erőforrás jutalom.

en: Resources will be given as a reward.
hu: A jutalom erőforrás lesz.

en: Click here to change the event message.
hu: Kattints az esemény üzenetének megváltoztatásához.

en: Event Message Text
hu: Esemény üzenet szöveg

en: Day: %{day}
hu: Nap: %{day}

en: Daily Events
hu: Napi események

en: Click to save the events.
hu: Kattints az események mentéséhez.

en: Add Event
hu: Esemény hozzáadása

en: Add an additional event.
hu: További esemény hozzáadása.

en: Edit an existing event.
hu: Meglévő esemény szerkesztése.

en: Delete Event
hu: Esemény törlése

en: Delete an existing event.
hu: Meglévő esemény törlése.

en: Cancel event after first visit
hu: Esemény törlése az első látogatás után

en: Computer colors allowed to get the event:
hu: Gépi játékosok színei, akiknek megengedett az esemény:

en: Set Experience value
hu: Tapasztalati érték beállítása

en: Artifact
hu: Varázstárgy

en: No artifact will be given by the event.
hu: Az esemény nem ad varázstárgyat.

en: Delete Artifact
hu: Varázstárgy törlése

en: Delete an artifact from the event.
hu: Varázstárgy törlése az eseményből.

en: No Secondary Skill will be given by the event.
hu: Az esemény nem ad másodlagos képességet.

en: Secondary Skill
hu: Másodlagos képesség

en: Delete Secondary Skill
hu: Másodlagos képesség törlése

en: Delete the Secondary Skill from the event.
hu: Másodlagos képesség törlése az eseményből.

en: No resources will be part of this event.
hu: Ehhez az eseményhez semmilyen erőforrás nem tartozik.

en: These resources will be a part of the event.
hu: Ezek az erőforrások az esemény részét képezik.

en: If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not checked, the event will trigger every time one of the specified players crosses the event tile.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet meg van jelölve, akkor az esemény csak egyszer váltódik ki. Ha nincs bejelölve, akkor mindahányszor a megadott játékos rálép területre.

en: %{objects} cannot be placed on water.
hu: Vízen nem helyezhetők el %{objects}.

en: The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is possible.
hu: Szent Varázstárgy csak ásásra alkalmas terepen helyezhető el.

en: %{objects} must be placed on water.
hu: %{objects} elhelyezése vízre kell történjen.

en: Objects cannot be placed outside the map.
hu: Tárgyakat nem lehet a térképen kívülre helyezni.

en: Action objects must be placed on clear tiles.
hu: Cselekmény objektumokat tiszta területre kell elhelyezni.

en: Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be lost.
hu: Biztos hogy vissza akarsz lépni a főmenübe? Minden változtatás el fog veszni.

en: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
hu: Biztos hogy benne hogy új térképet töltesz be? (A jelenlegi térkép változtatásai el fognak veszni.)

en: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
hu: Biztos hogy benne hogy új térképet hozol létre? (A jelenlegi térkép változtatásai el fognak veszni.)

en: MAIN
    MENU
hu: FŐ-
    MENÜ

en: START
    MAP
hu: TÉRKÉP
    INDÍTÁS

en: Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
hu: Szeretnél visszatérni a játék főmenüjébe? (Az aktuális térkép nem mentett módosításai elvesznek.)

en: This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved to a file.
    
    Do you wish to save the current map?
hu: Ez a térkép vagy terepváltozásokat, vagy előzmények visszavonását tartalmazza, vagy még nincs elmentve.
    
    Szeretné menteni az aktuális térképet?

en: Unplayable Map
hu: Nem játszható térkép

en: This map is not playable. You need at least one human player for the map to be playable.
hu: Ez a térkép nem játszható. Legalább egy emberi játékosra van szükség ahhoz, hogy a térkép játszható legyen.

en: Start Map
hu: Térkép indítása

en: Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
hu: Szeretnéd elhagyni a szerkesztőt, és elindítani a térképet? (Az aktuális térkép nem mentett módosításai elvesznek.)

en: Create a new map from scratch.
hu: Teljesen új térkép létrehozása.

en: New Map
hu: Új térkép

en: Load Map
hu: Térkép betöltése

en: Load an existing map.
hu: Létező térkép betöltése.

en: Save Map
hu: Térkép mentése

en: Save the current map.
hu: Az aktuális térkép mentése.

en: Quit out of the map editor.
hu: Kilépés a térképszerkesztőből.

en: Return to the game's Main Menu.
hu: Visszatérés a játék főmenüjébe.

en: Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode.
hu: Hagyja el a szerkesztőt és játsszon a térképpel normál játék módban.

en: Input %{object} text
hu: %{object} szöveg megadása

en: Set Random Ultimate Artifact Radius
hu: Véletlenszerű Szent Varázstárgy sugarának megadása

en: %{object} has no properties to change.
hu: Nincs megváltoztatható tulajdonsága ennek: %{object}

en: This artifact
hu: Ez a varázstárgy

en: The total number of obelisks is %{count}.
hu: Az obeliszkek száma összesen: %{count}.

en: Roads
hu: Utak

en: A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map.
hu: Maximum %{count} hős helyezhető el a térképen ugyanabból a színből.

en: Failed to update player information.
hu: A játékos adatainak frissítése nem sikerült.

en: Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map.
hu: Csak egy véletlenszerű Szent Varázstárgy helyezhető el a térképen.

en: A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map.
hu: Maximum %{count} obeliszk helyezhető el a térképen.

en: The map is corrupted.
hu: A térkép fájl sérült.

en: Unable to locate data directory to save the map.
hu: Nem található az adatkönyvtár a térkép mentéséhez.

en: Unable to create a directory to save the map.
hu: Nem hozható létre könyvtár a térkép mentéséhez.

en: Unable to locate a directory to save the map.
hu: Nem található könyvtár a térkép mentéséhez.

en: Are you sure you want to overwrite the existing map?
hu: Biztosan felülírod a meglévő térképet?

en: Map saved to:
hu: Térkép mentve ide:

en: Failed to save the map.
hu: Térkép mentése sikertelen.

en: Used to place %{object}.
hu: %{object} elhelyezésére való.

en: Select object type
hu: Objektum típusok

en: Click here to
    select a monster.
hu: Kattints ide, a
    lény kiválasztásához.

en: Click here to
    select another monster.
hu: Kattints ide, egy másik
    lény kiválasztásához.

en: Cell
    Details
hu: Cella
    tulajdonságok

en: Water Objects
hu: Vízi tárgyak

en: Artifacts
hu: Varázstárgyak

en: Dwellings
hu: Toborzóhelyek

en: Power-ups
hu: Képességnövelők

en: Treasures
hu: Kincsek

en: Heroes
hu: Hősök

en: Towns
hu: Városok

en: editorErasure|Landscape objects
hu: Szárazföldi objektumok

en: editorErasure|Adventure non pickable objects
hu: Nem felvehető tárgyak a kalandtérképen

en: editorErasure|Castles
hu: Várak

en: editorErasure|Adventure pickable objects
hu: Felvehető tárgyak a kalandtérképen

en: editorErasure|Monsters
hu: Lények

en: editorErasure|Heroes
hu: Hősök

en: editorErasure|Roads
hu: Utak

en: editorErasure|Streams
hu: Vízfolyások

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
hu: Talaj rajzolása
    %{size} x %{size} négyzetes egységekben.

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
hu: Tárgyak törlése
    %{size} x %{size} négyzetes egységekben.

en: Small Brush
hu: Kicsi ecset

en: Medium Brush
hu: Közepes ecset

en: Large Brush
hu: Nagy ecset

en: Area Fill
hu: Terület kitöltése

en: Used to click and drag for filling in large areas.
hu: Nagy térképterületek kitöltésére használatos.

en: Clear Area
hu: Terület törlése

en: Used to click and drag for clearing large areas.
hu: Nagy térképterületek törlésére használatos.

en: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
hu: Költség: a hősök normál lépésszáma x %{rate}. (A nyomkövetés képesség csökkenti vagy teljesen lenullázza ezt a hátrányt.)

en: Traversable only by boat.
hu: Csak hajóval járható.

en: No special modifiers.
hu: Nincs speciális módosító.

en: Toggle the erasure of %{type} objects.
hu: %{type} tárgyak törlésének kapcsolója.

en: Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object types.
hu: Ezek a típusú tárgyak fognak törlődni a Törlés eszközzel. Bal kattintásra a típuskiválasztás törlődik, a gomb nyomva tartására pedig az összes többi típuskiválasztás is törlődik.

en: Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click here to select this type. Press and hold this button to select all other object types.
hu: Ezek a típusú tárgyak NEM fognak törlődni a Törlés eszközzel. Bal kattintásra a típuskiválasztás törlődik, a gomb nyomva tartására pedig az összes többi típuskiválasztás is törlődik.

en: Terrain Mode
hu: Talaj mód

en: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
hu: Különféle talajokat (fű, föld, víz stb.) rajzol a térképen.

en: Landscape Objects Mode
hu: Szárazföldi objektum mód

en: Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map.
hu: Elhelyezi a szárazföldi tereptárgyakat (hegyek, kövek, fák stb.) a térképen.

en: Detail Mode
hu: Tulajdonságok mód

en: Used for special editing of action objects.
hu: Cselekvés objektumok speciális szerkesztéséhez használatos.

en: Adventure Objects Mode
hu: Kaland objektum mód

en: Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, etc.) on the map.
hu: Elhelyezi a kaland térkép tárgyakat (varázstárgyak, toborzóhelyek, bányák, kincsek stb.) a térképen.

en: Kingdom Objects Mode
hu: Királyság objektum mód

en: Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map.
hu: Elhelyezi a királyság tárgyait (városok, várak, hősök) a térképen.

en: Monsters Mode
hu: Lények mód

en: Used to place monsters on the map.
hu: Elhelyezi a lényeket a térképen.

en: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
hu: Kattintás és húzás révén lehetővé teszi vízfolyások rajzolását.

en: Stream Mode
hu: Vízfolyás mód

en: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
hu: Kattintás és húzás révén lehetővé teszi utak rajzolását.

en: Road Mode
hu: Út mód

en: Erase Mode
hu: Törlés mód

en: Used to erase objects from the map.
hu: Ezzel törölheted a tárgyakat a térképről.

en: Change between zoom and normal view.
hu: Váltás nagyított és normál nézet között.

en: Undo your last action.
hu: Utolsó cselekedet visszavonása.

en: Edit map title, description, and other general information.
hu: A pályanevek, leírások és egyéb általános információk szerkesztése.

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
hu: A beállítások menü megnyitása, ahol elmenteni vagy betölteni tudsz pályákat, vagy kilépni a szerkesztőből.

en: View the editor system options, which let you customize the editor.
hu: Tekintsd meg a szerkesztő rendszer beállításait, amik lehetővé teszik annak testreszabását.

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
hu: Egy %{size} széles és %{size} magas térképet hoz létre.

en: Cancel back to the New Map menu.
hu: Vissza az új térkép menübe.

en: Cancel back to the main menu.
hu: Vissza a főmenübe.

en: From Scratch
hu: Elölről kezd

en: Start from scratch with a blank map.
hu: Egy teljesen üres térképpel a legelejéről kezdeni.

en: Create a randomly generated map.
hu: Egy véletlenszerű térkép generálása.

en: Cancel back to the Map Editor main menu.
hu: Vissza a térképszerkesztő főmenüjébe.

en: No maps available!
hu: Nincs használható térkép!

en: [%{pos}]: %{race} hero
hu: [%{pos}]: %{race} hős

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} hero
hu: %[%{pos}]: %{name}, %{race} hős

en: [%{pos}]: %{race} town
hu: [%{pos}]: %{race} város

en: [%{pos}]: %{race} castle
hu: [%{pos}]: %{race} vár

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} town
hu: [%{pos}]: %{name}, %{race} város

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} castle
hu: [%{pos}]: %{name}, %{race} vár

en: One side defeats another.
hu: Egyik oldal legyőzi a másikat.

en: Accumulate gold.
hu: Arany összegyűjtése.

en: Run out of time.
hu: Kifutás az időből.

en: alliance|1st
hu: 1.

en: alliance|2nd
hu: 2.

en: alliance|3rd
hu: 3.

en: alliance|4th
hu: 4.

en: alliance|5th
hu: 5.

en: Special Loss Condition
hu: Speciális vesztési feltétel

en: Special Victory Condition
hu: Speciális győzelmi feltétel

en: Allow standard victory conditions
hu: Normál győzelmi feltételek engedélyezése

en: Allow this condition also for AI
hu: A gépi játékos számára is megengedett ez a feltétel

en: Set alliances:
hu: Szövetségesek beállítása:

en: {%number} alliance:
hu: {%number} szövetséges:

en: Gold:
hu: Arany:

en: Select a Town to capture to achieve victory
hu: Válaszd ki a várost, melynek elfoglalása a győzelem feltétele

en: Click here to change the town needed to capture to achieve victory.
hu: Kattints a győzelem kivívásához szükséges elfoglalandó vár megváltoztatásához.

en: Select a Hero to defeat to achieve victory
hu: Válaszd ki a hőst, akinek legyőzése a győzelem feltétele

en: Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory.
hu: Kattints a győzelem kivívásához szükséges legyőzendő hős megváltoztatásához.

en: Put %{color} player in the %{alliance} alliance
hu: %{color} játékos felvétele %{alliance} szövetségbe

en: If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} alliance.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet meg van jelölve, akkor %{color} játékos %{alliance}szövetség tagja lesz.

en: Days:
hu: Napok:

en: Select a Town to lose to suffer defeat
hu: Válaszd ki a várost, melynek elvesztése teljes bukással jár

en: Click here to change the town whose loss would mean defeat.
hu: Kattints annak a városnak a megváltoztatásához, melynek elvesztése teljes bukással jár.

en: Select a Hero to lose to suffer defeat
hu: Válaszd ki a hőst, akinek elvesztése teljes bukással jár

en: Click here to change the hero whose loss would mean defeat.
hu: Kattints annak a hősnek a megváltoztatásához, akinek elvesztése teljes bukással jár.

en: Map Difficulty
hu: Térkép nehézség

en: Map Description
hu: Térkép leírása

en: RUMORS
hu: SZÓBESZÉDEK

en: EVENTS
hu: ESEMÉNYEK

en: LANGUAGE
hu: NYELV

en: The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be shortened to fit the map description field.
hu: A megadott térképleírás hosszabb, mint a maximálisan elfogadott 5 sor. A térképleírás lerövidítésre kerül, hogy beleférjen a rendelkezésre álló mezőbe.

en: You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to %{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do you want to proceed?
hu: A térkép nyelvét készülsz megváltoztatni. Régi nyelv: %{oldLanguage}, új nyelv: %{newLanguage}. Néhány szöveg nem biztos, hogy megfelelően jelenik meg ezután. Így is végre akarod hajtani a műveletet?

en: Change Map Name
hu: Térkép nevének megváltoztatása

en: Change Map Description
hu: Térképleírás megváltoztatása

en: Click to accept the changes made.
hu: Kattints a változtatások elfogadásához.

en: Click to edit custom rumors.
hu: Kattints egyéni szóbeszéd szerkesztéséhez.

en: Rumors
hu: Szóbeszédek

en: Click to edit daily events.
hu: Kattints a napi események szerkesztéséhez.

en: Click to change the language of the map.
hu: Kattints a térkép nyelvének megváltoztatásához.

en: Click to change your map name.
hu: Kattints a térképed nevének megváltoztatásához.

en: Click to change the description of the current map.
hu: Kattints az aktuális térkép leírásának megváltoztatásához.

en: Click to change the victory condition of the current map.
hu: Kattints az aktuális térkép győzelmi feltételeinek megváltoztatásához.

en: Click to change the loss condition of the current map.
hu: Kattints az aktuális térkép vesztési feltételeinek megváltoztatásához.

en: Indicates the player types in the scenario. Click to change.
hu: Jelzi a küldetés játékosainak típusait. Kattints a változtatáshoz.

en: Player Type
hu: Játékos típusa

en: Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
hu: Kattints a térkép nehézségi fokozatának beállításához. Nehezebb térképek több vagy erősebb ellenfelet, kevesebb erőforrást, vagy egyéb speciális nehezítő feltételt tartalmazhatnak az emberi játékos számára.

en: editor|%{count} %{resource}
hu: %{count} %{resource}

en: Passability
hu: Átjárhatóság

en: Toggle animation of the objects.
hu: Objektumok animációjának kapcsolója.

en: Toggle display of objects' passability.
hu: Kattints az objektumok átjárhatóságának megjelenítéséhez.

en: Rumor:
hu: Szóbeszéd:

en: Rumor
hu: Szóbeszéd

en: This rumor already exists in the list.
hu: Ez a szóbeszéd már megtalálható a listában.

en: Click to save the rumors.
hu: Kattints a szóbeszédek mentéséhez.

en: Add Rumor
hu: Szóbeszéd hozzáadása

en: Add an additional rumor.
hu: További szóbeszéd hozzáadása.

en: Edit Rumor
hu: Szóbeszéd szerkesztés

en: Edit an existing rumor.
hu: Meglévő szóbeszéd szerkesztése.

en: Delete Rumor
hu: Szóbeszéd törlése

en: Delete an existing rumor.
hu: Meglévő szóbeszéd törlése.

en: 
    
    Size:
hu: 
    
    Méret:

en: 
    
    Description:
hu: 
    
    Leírás:

en: Save Map:
hu: Térkép mentése:

en: Click to save the current map.
hu: Kattints az aktuális térkép mentéséhez.

en: Riddle:
hu: Találós kérdés:

en: Answers:
hu: Válaszok:

en: Answer:
hu: Válasz:

en: This answer exists in the list.
hu: A válasz megtalálható a listában.

en: Click to save the Sphinx properties.
hu: Kattints a Szfinx beállításainak mentéséhez.

en: Add Answer
hu: Válasz hozzáadása

en: Add an additional answer for the question.
hu: További válasz hozzáadása a kérdéshez.

en: Edit Answer
hu: Válasz szerkesztése

en: Edit an existing answer for the question.
hu: Meglévő válasz szerkesztése.

en: Delete Answer
hu: Válasz törlése

en: Delete an existing answer for the question.
hu: Meglévő válasz törlése.

en: No artifact will be given as a reward.
hu: Nincs varázstárgy jutalom.

en: Delete an artifact from the reward.
hu: Varázstárgy törlése a jutalmak közül.

en: Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}
hu: Nap: %{day} hét: %{week} hónap: %{month}

en: difficulty|Easy
hu: Könnyű

en: difficulty|Normal
hu: Normál

en: difficulty|Hard
hu: Nehéz

en: difficulty|Expert
hu: Szakértő

en: difficulty|Impossible
hu: Lehetetlen

en: and more...
hu: és egyebek...

en: Campaign Difficulty
hu: Hadjárat nehézsége

en: Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. The AI will be weaker than at Normal difficulty.
hu: Válaszd ezt a nehézséget, ha kevesebb kihívással szeretnéd végigvinni a játékot. A gép gyengébb lesz, mint a Normál nehézségi fokozaton.

en: Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design.
hu: Válaszd ezt a nehézséget, ha a hadjáratot az eredeti elgondolásnak megfelelően szeretnéd játszani.

en: Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger than at Normal difficulty.
hu: Válaszd ezt a nehézséget, ha több kihívást akarsz. A gép erősebb lesz, mint a Normál nehézségi fokozaton.

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
hu: Gratulálunk!
    
    Nap: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
hu: 
    Nehézség: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
hu: Pontszám: %{score}
    
    Besorolás:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
hu: A kiválasztott küldetés indítása.

en: View Intro
hu: Intró mutatása

en: View the intro video for the current state of the campaign.
hu: A hadjárat jelenlegi állásához tartozó bemutató videó megnézése.

en: Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the campaign. However, the final score will be calculated based solely on the lowest difficulty of a completed scenario during the campaign.
hu: Válaszd ki a hadjárat nehézségét, mely bármikor megváltoztatható majd a játék során, azonban számolnod kell azzal, hogy a végső pontszámítás csak a gyengébb fokozatnak megfelelő pontok alapján történik majd.

en: Restart the current scenario.
hu: Aktuális küldetés újraindítása.

en: You have changed the campaign difficulty. The final high score will be calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed scenario during the campaign. Do you want to proceed?
hu: Alacsonyabb nehézségi szintre állítottad a hadjáratot. Számolnod kell azzal, hogy a végső pontszámítás csak a gyengébb fokozatnak megfelelő pontok alapján történik majd. Így is végre akarod hajtani?

en: Are you sure you want to restart this scenario?
hu: Biztosan újra akarod indítani a küldetést?

en: Campaign Scenario loading failure
hu: A hadjárat küldetésének betöltése sikertelen

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
hu: Bizonyosodj meg róla, hogy a hadjárat fájljai épek és mind megvannak.

en: Days spent
hu: Nap eltelt

en: The number of days spent on this campaign.
hu: Az eltöltött napok száma ebben a hadjáratban.

en: Project Coordination and Core Development
hu: Projekt-koordináció és fő fejlesztés

en: Visit us at
hu: Látogass meg minket itt:

en: QA and Support
hu: Minőségbiztosítás és támogatás

en: Dev and Support
hu: Fejl. és támogatás

en: Special Thanks to
hu: Külön köszönet

en: and many-many other contributors and supporters!
hu: és sok-sok egyéb közreműködőnek és támogatónak!

en: Support us at
hu: Támogass minket itt

en: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
hu: https://www.patreon.com/fheroes2

en: Connect with us at
hu: Kapcsolat

en: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
hu: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en: Need help with the game?
hu: Segítség kell a játékhoz?

en: Original project before 0.7
hu: Eredeti projekt, v0.7 előtti

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
hu: Heroes of Might and Magic II: Az örökösödési háborúk csapata

en: Designed and Directed
hu: Tervezte és rendezte

en: Programming and Design
hu: Programozta és tervezte

en: Additional Design
hu: További tervezés

en: Musical Production
hu: Zenei produkció

en: Music and Sound Design
hu: Zene és hang tervezés

en: Vocalists
hu: Énekesek

en: Assistant Art Director
hu: Művészeti igazgató asszisztens

en: QA Manager
hu: Minőségbiztosítási menedzser

en: QA
hu: Minőségbiztosítás

en: Manual and Helpfile
hu: Kézikönyv és segédlet

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
hu: Heroes of Might and Magic II: A hűség ára csapata

en: Design Lead
hu: Vezető tervező

en: Designers
hu: Tervezők

en: Programming Lead
hu: Vezető programozó

en: Art Lead
hu: Művészeti vezető

en: Playtesters
hu: Tesztelők

en: Designer
hu: Tervező

en: Producers
hu: Gyártásvezetők

en: QA Managers
hu: Minőségbiztosítási menedzserek

en: Sound Design
hu: Hang tervező

en: Town Themes
hu: Város témák

en: Harpsichord and Piano
hu: Csembaló és zongora

en: Basso Vocal
hu: Basszus ének

en: Soprano Vocal
hu: Szoprán ének

en: Recorded at %{recordingStudio}
hu: Felvétel: %{recordingStudio}

en: credits|Manual
hu: Kézikönyv

en: German Consultant
hu: Német tanácsadó

en: Map Designers
hu: Térkép tervezők

en: Package Design
hu: Csomagterv

en: Unknown Hero
hu: Ismeretlen hős

en: View High Scores for Standard Maps.
hu: A normál térképek dicsőségtáblájának megmutatása.

en: View High Scores for Campaigns.
hu: A hadjárat térképek dicsőségtáblájának megmutatása.

en: hotkey|default okay event
hu: nyugtázás (OK)

en: hotkey|default cancel event
hu: visszavonás (MÉGSE)

en: hotkey|default left
hu: balra

en: hotkey|default right
hu: jobbra

en: hotkey|default up
hu: fel

en: hotkey|default down
hu: le

en: hotkey|toggle fullscreen
hu: teljes képernyő váltás

en: hotkey|toggle text support mode
hu: szöveges támogatás váltás

en: hotkey|toggle developer mode
hu: fejlesztői mód kapcsoló

en: hotkey|new game
hu: új játék

en: hotkey|load game
hu: játék betöltés

en: hotkey|high scores
hu: dicsőségtábla

en: hotkey|credits
hu: stáblista

en: hotkey|standard game
hu: normál játék

en: hotkey|campaign game
hu: hadjárat

en: hotkey|multi-player game
hu: többjátékos mód

en: hotkey|settings
hu: beállítások

en: hotkey|quit
hu: kilépés

en: hotkey|select map
hu: térkép kiválasztás

en: hotkey|select small map size
hu: kis térkép kiválasztása

en: hotkey|select medium map size
hu: közepes térkép kiválasztása

en: hotkey|select large map size
hu: nagy térkép kiválasztása

en: hotkey|select extra large map size
hu: nagyon nagy térkép kiválasztása

en: hotkey|select all map sizes
hu: minden térképméret kiválasztása

en: hotkey|hot seat game
hu: helycserés játék

en: hotkey|battle only game
hu: csak csata mód

en: hotkey|choose the original campaign
hu: eredeti hadjárat kiválasztása

en: hotkey|choose the expansion campaign
hu: kiegészítő hadjárat kiválasztása

en: hotkey|map editor main menu
hu: térképszerkesztő főmenü

en: hotkey|new map menu
hu: új térkép menü

en: hotkey|load map menu
hu: térkép betöltés menü

en: hotkey|new map from scratch
hu: teljesen új térkép

en: hotkey|new random map
hu: véletlenszerű térkép

en: hotkey|undo last action
hu: Legutolsó cselekvés visszavonása (UNDO)

en: hotkey|redo last action
hu: Legutolsó cselekvés visszaállítása (REDO)

en: hotkey|open game main menu
hu: főmenü megnyitása

en: hotkey|toggle passability
hu: átjárhatóság kapcsoló

en: hotkey|roland campaign
hu: roland hadjárata

en: hotkey|archibald campaign
hu: archibald hadjárata

en: hotkey|price of loyalty campaign
hu: a hűség ára hadjárat

en: hotkey|voyage home campaign
hu: hazatérés hadjárat

en: hotkey|wizard's isle campaign
hu: varázslósziget hadjárat

en: hotkey|descendants campaign
hu: leszármazottak hadjárata

en: hotkey|select first campaign bonus
hu: első hadjárat bónusz kiválasztása

en: hotkey|select second campaign bonus
hu: második hadjárat bónusz kiválasztása

en: hotkey|select third campaign bonus
hu: harmadik hadjárat bónusz kiválasztása

en: hotkey|view campaign intro
hu: hadjárat bevezetőjének megtekintése

en: hotkey|select campaign difficulty
hu: térkép nehézségének kiválasztása

en: hotkey|restart campaign scenario
hu: hadjárat küldetés újrakezdése

en: hotkey|world map left
hu: világtérkép: balra

en: hotkey|world map right
hu: világtérkép: jobbra

en: hotkey|world map up
hu: világtérkép: fel

en: hotkey|world map down
hu: világtérkép: le

en: hotkey|world map up left
hu: világtérkép: fel-balra

en: hotkey|world map up right
hu: világtérkép: fel-jobbra

en: hotkey|world map down left
hu: világtérkép: le-balra

en: hotkey|world map down right
hu: világtérkép: le-jobbra

en: hotkey|save game
hu: játék mentése

en: hotkey|next hero
hu: következő hős

en: hotkey|change to hero under cursor
hu: váltás a kurzor alatti hősre

en: hotkey|start hero movement
hu: hős mozgásának megkezdése

en: hotkey|cast adventure spell
hu: kalandozó varázslat idézése

en: hotkey|put hero to sleep
hu: hős altatása

en: hotkey|next town
hu: következő város

en: hotkey|end turn
hu: kör befejezése

en: hotkey|file options
hu: fájlbeállítások

en: hotkey|adventure options
hu: kaland opciók

en: hotkey|puzzle map
hu: rejtvény térkép

en: hotkey|scenario information
hu: küldetés infromáció

en: hotkey|dig for artifact
hu: varázstárgy kiásása

en: hotkey|view world
hu: világ mutatása

en: hotkey|kingdom summary
hu: királyság összesítő

en: hotkey|default action
hu: alapértelmezett cselekvés

en: hotkey|open focus
hu: fókuszálás kezdése

en: hotkey|system options
hu: rendszerbeállítások

en: hotkey|scroll left
hu: görgetés balra

en: hotkey|scroll right
hu: görgetés jobbra

en: hotkey|scroll up
hu: görgetés fel

en: hotkey|scroll down
hu: görgetés le

en: hotkey|toggle control panel
hu: vezérlőpult kapcsoló

en: hotkey|toggle radar
hu: radar kapcsoló

en: hotkey|toggle buttons
hu: gomb átkapcsoló

en: hotkey|toggle status
hu: státusz kapcsoló

en: hotkey|toggle icons
hu: ikon kapcsoló

en: hotkey|transfer control to ai
hu: irányítás átadása a gépnek

en: hotkey|retreat from battle
hu: visszavonulás a csatából

en: hotkey|surrender during battle
hu: megadás a csatában

en: hotkey|toggle auto combat mode
hu: automatikus csata mód kapcsoló

en: hotkey|quick combat
hu: gyors csata

en: hotkey|battle options
hu: csata beállítások

en: hotkey|skip turn in battle
hu: kör kihagyása a csatában

en: hotkey|cast battle spell
hu: varázslat idézése csatában

en: hotkey|dwelling level 1
hu: toborzóhely 1. szint

en: hotkey|dwelling level 2
hu: toborzóhely 2. szint

en: hotkey|dwelling level 3
hu: toborzóhely 3. szint

en: hotkey|dwelling level 4
hu: toborzóhely 4. szint

en: hotkey|dwelling level 5
hu: toborzóhely 5. szint

en: hotkey|dwelling level 6
hu: toborzóhely 6. szint

en: hotkey|well
hu: kút

en: hotkey|marketplace
hu: piactér

en: hotkey|mage guild
hu: varázstorony

en: hotkey|shipyard
hu: hajógyár

en: hotkey|thieves guild
hu: tolvajcéh

en: hotkey|tavern
hu: fogadó

en: hotkey|construction screen
hu: tervezési képernyő

en: hotkey|buy all monsters in well
hu: minden lény megvásárlása a kútban

en: hotkey|split stack by half
hu: egység kétfelé osztása

en: hotkey|split stack by one
hu: egység szétosztása

en: hotkey|join stacks
hu: egységek összevonása

en: hotkey|upgrade troop
hu: egység fejlesztése

en: hotkey|dismiss hero or troop
hu: hős/egység elbocsátása

en: hotkey|exchange all troops
hu: összes egység cseréje

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
hu: Szeretnéd visszavenni az irányítást az AI-tól? Ez csak a következő körben lesz érvényes.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
hu: Át akarod adni az irányítást a gépnek? Ez csak a következő körtől lesz hatásos.

en: Default Actions
hu: Alapértelmezett cselekvés

en: Global Actions
hu: Globális cselekvések

en: Battle Screen
hu: Csata képernyő

en: Town Screen
hu: Város képernyő

en: Army Actions
hu: Sereg cselekvései

en: The save file is corrupted.
hu: A mentés fájl sérült.

en: Unsupported save format:
hu: Nem támogatott mentés formátum:

en: Current game version:
hu: Jelenlegi játék verziója:

en: Last supported version:
hu: Utolsó támogatott verzió:

en: This file contains a save with an invalid game type.
hu: Ez a fájl nem megfelelő játékverzióval lett mentve.

en: This save file requires "The Price of Loyalty" game assets, but they have not been provided to the engine.
hu: Ehhez a mentés fájlhoz szükség van a "Hűség ára" kiegészítőhöz, amely azonban nem található.

en: This saved game is localized to '
hu: Ez a mentett játék lokalizált '

en: ' language, but the current language of the game is '
hu: ' nyelvre, azonban a játék jelenlegi nyelve '

en: No save files to load.
hu: Nincsenek mentések a betöltéshez.

en: Hot Seat
hu: Helycserés

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
hu: A helycserés játék során 2-6 játékos játszik ugyanazon a számítógépen és körönként cserélődnek (Hot Seat).

en: A single player game playing out a single map.
hu: Egyjátékos mód egy pályán.

en: Standard Game
hu: Szimpla játék

en: A single player game playing through a series of maps.
hu: Egyjátékos mód egy csomó pályán át.

en: Campaign Game
hu: Hadjárat

en: Multi-Player Game
hu: Többjátékos mód

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
hu: A többjátékos módban több emberi játékos vesz részt, hogy legyőzze a másikat egy pályán.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
hu: fheroes2 Resurrection Team bemutatja

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
hu: Üdvözlünk az fheroes2 motorral működő Heroes of Might and Magic II-ben!

en: 
    
    To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove the first one from the screen and keep viewing the information on the item.
hu: 
    
    Ha szimulálni szeretné a jobb gombbal történő kattintást érintéssel, hogy információkat kapjon a különböző elemekről, először érintse meg és tartsa érintve az érdeklődésre számot tartó elemet, majd érintse meg bárhol máshol a képernyőt. Amíg a második ujját lenyomva tartja, eltávolíthatja az elsőt a képernyőről, és továbbra is megtekintheti az elemen található információkat.

en: 
    
    Before starting the game, please select a game resolution.
hu: 
    
    Mielőtt megkezded a játékot, válaszd ki a képernyőfelbontást.

en: Greetings!
hu: Üdvözlet!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
hu: Kilépés a Heroes of Might and Magic II-ből és visszatérés az operációs rendszerhez.

en: View the credits screen.
hu: Készítők listájának megjelenítése.

en: View the high scores screen.
hu: Dicsőségtábla megjelenítése.

en: Create new or modify existing maps.
hu: Új térkép létrehozása vagy meglévő módosítása.

en: Change language, resolution and settings of the game.
hu: Játék nyelvének, képernyőfelbontásának kiválasztása, illetve egyéb beállítások.

en: The required video files for the campaign selection window are missing. Please make sure that all necessary files are present in the system.
hu: A hadjárat kiválasztási ablak megnyitásához a szükséges videók hiányoznak. Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy minden szükséges fájl jelen van-e a rendszerben.

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
hu: Roland, illetve Archibald hadjárata az eredeti Heroes of Might and Magic II-ből.

en: Original Campaign
hu: Eredeti hadjárat

en: Expansion Campaign
hu: Kiegészítő hadjárat

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
hu: A Hűség ára kiegészítő négy új hadjáratának egyike.

en: Loading video. Please wait...
hu: Videó betöltése. Kérlek várj...

en: The host sets up the game options. There can only be one host per network game.
hu: A kiszolgáló határozza meg a játék beállításait. Csak egy kiszolgáló lehet egy hálózati játékban.

en: The guest waits for the host to set up the game, then is automatically added in. There can be multiple guests for TCP/IP games.
hu: A vendég várja a kiszolgálót, hogy állítson be egy játékot, ami aztán automatikusan látható lesz. Több vendég is lehet egyszerre egy hálózati játszmában.

en: fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be available in this setup.
hu: Az fheroes2 működéséhez szükségesek az eredeti Heroes of Might and Magic II adatfájljai. Úgy tűnik, hogy a Heroes of Might and Magic II demó változatát használod. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ezzel a beállítással csak egyetlen küldetés érhető el.

en: A multi-player game, with several human players competing against each other on a single map.
hu: Többjátékos játék, több emberi játékos részvételével, akik egymás ellen küzdenek egyetlen térképen.

en: Battle Only
hu: Csak csata

en: Setup and play a battle without loading any map.
hu: Egyetlen csata beállítása és lejátszása térkép betöltése nélkül.

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
hu: Helycserés játék, mely során 2-6 játékos játszik ugyanazon az eszközön és körönként cserélődnek, amikor rájuk kerül a sor (Hot Seat).

en: 2 Players
hu: 2 játékos

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
hu: Kétszemélyes játék, opcionálisan max. 4 további gépi ellenféllel.

en: 3 Players
hu: 3 játékos

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
hu: Háromszemélyes játék, opcionálisan max. 3 további gépi ellenféllel.

en: 4 Players
hu: 4 játékos

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
hu: Négyszemélyes játék, opcionálisan max. 2 további gépi ellenféllel.

en: 5 Players
hu: 5 játékos

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
hu: Ötszemélyes játék, opcionálisan max. 1 további gépi ellenféllel.

en: 6 Players
hu: 6 játékos

en: Play with 6 human players.
hu: Hatszemélyes játék.

en: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
hu: Sárkányváros elesett! Mától te vagy a Sárkánymester.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
hu: Elfoglaltad %{name} várat!
    Győztél.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
hu: Elkaptad az ellenséges %{name} hőst!
    Küldetés teljesítve.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
hu: Megtaláltad %{name} varázstárgyat.
    Küldetés teljesítve.

en: Ultimate Artifact
hu: Szent Varázstárgy

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
hu: Az ellenség elbukott.
    Győztél!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
hu: Sikerült %{count} aranyat felhalmoznod a kincstáradban.
    Az összes ellenfeled fejet hajt előtted.

en: Victory!
hu: Győzelem!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
hu: Az ellenfél elfoglalta %{name} várat!
    Ők győztek.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
hu: Az ellenfél már %{count} aranyat felhalmozott a kincstárában.
    Fejet kell hajtanod az ereje és hatalma előtt.

en: You have been eliminated from the game!!!
hu: Kiestél a játékból!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
hu: Elveszítetted %{name} hőst.
    A küldetésed elbukott.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
hu: Nem tudtad időben teljesíteni a küldetésed.
    Minden elveszett.

en: Defeat!
hu: Vereség!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
hu: Alap pontszám: %{score}
    Nehézség: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
hu: Az ellenfelek összes hősének legyőzése és várainak, városainak elpusztítása.

en: Your side defeats the opposing side.
hu: Te vagy szövetségeseid legyőzik az ellenfeleket.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
hu: Az idő lejárt. (Nem sikerült nyernie adott idő alatt.)

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
hu[0]: Le kell győznöd %{enemies} ellenfelet.
hu[1]: Le kell győznöd %{enemies} ellenfeleket.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
hu[0]: Szövetséged tagja %{allies} és te. Legyőzendő ellenségeitek: %{enemies}.
hu[1]: Szövetséged tagjai %{allies} és te. Legyőzendő ellenséges szövetség: %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
hu: '%{name}' vár elfoglalása.

en: Capture the town '%{name}'.
hu: '%{name}' város elfoglalása.

en: Defeat the hero '%{name}'.
hu: '%{name}' hős legyőzése.

en: Find the ultimate artifact.
hu: A Szent Varázstárgy megtalálása.

en: Find the '%{name}' artifact.
hu: '%{name}' varázstárgy megtalálása.

en: Accumulate %{count} gold.
hu: %{count} arany összegyűjtése.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
hu: , vagy legyőzöd az ellenfelek összes hősét és elfoglalsz minden ellenséges várat és várost.

en: Lose the castle '%{name}'.
hu: '%{name}' vár elvesztése.

en: Lose the town '%{name}'.
hu: '%{name}' város elvesztése.

en: Lose the hero: %{name}.
hu: '%{name}' hős elvesztése.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
hu: Nem sikerül győzni %{month} hó %{week} hét %{day} napjáig.

en: %{color} player has been vanquished!
hu: %{color} játékos legyőzetett!

en: Major Event!
hu: Fontos esemény!

en: Scenario:
hu: Küldetés:

en: Game Difficulty:
hu: Játék nehézsége:

en: Opponents:
hu: Ellenfelek:

en: Rating %{rating}%
hu: Besorolás: %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
hu: Kattints ide, hogy kiválaszd melyik Küldetéssel játszol.

en: Scenario
hu: Küldetés

en: This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher settings, give extra resources to the computer.
hu: Lehetővé teszi a játék kezdő nehézségének beállítását. Nehezebb fokozatokon egyre kevesebb erőforrással kezdesz, illetve a számítógép extra erőforrásokat kap.

en: Difficulty Rating
hu: Nehézség besorolás

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
hu: A nehézségi besorolás visszatükrözi a játék beállításait. Ez a besorolás meg fog jelenni majd az összpontszámnál is.

en: Click to accept these settings and start a new game.
hu: Kattints a beállítások elfogadásához és új játék indításához.

en: Click to return to the main menu.
hu: Kattints a főmenübe való visszatéréshez.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
hu: Az asztrológusok kihirdették a(z) %{name} havát.

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
hu: Az asztrológusok kihirdették a(z) %{name} hetét.

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
hu: A(z) %{monster} népessége megduplázódott!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
hu[0]: A(z) %{monster} népessége %{count} százalékkal megnövekedett!
hu[1]: A(z) %{monster} népessége %{count} százalékkal megnövekedett!

en: %{monster} growth +%{count}.
hu: %{monster} szaporulat: +%{count}.

en:  All populations are halved.
hu:  Minden populáció megfeleződött.

en:  All dwellings increase population.
hu:  Mindegyik toborzóhelynek nőtt a szaporulata.

en: New Month!
hu: Új hónap!

en: New Week!
hu: Új hét!

en: Beware!
hu: Vigyázat!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
hu: %{color} játékos, ez az utolsó napod, hogy elfoglalj egy várost vagy száműznek erről a földről.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
hu: %{color} játékos, már csak %{day} napod maradt, hogy elfoglalj egy város, vagy száműznek erről a földről.

en: %{color} player's turn.
hu: %{color} játékos köre.

en: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in the next week, you will be eliminated.
hu: %{color} játékos, elvesztetted az utolsó városod is, ha nem szerzel egy másik várost a következő héten, akkor végleg elbuksz.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
hu: %{color} játékos, a hőseid elhagytak, téged pedig száműztek erről a földről.

en: Next Hero
hu: Következő hős

en: Select the next Hero.
hu: Következő hős kiválasztása.

en: Hero Movement
hu: Hős mozgása

en: Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path.
hu: A hős mozgásának megkezdése a kijelölt útvonal mentén vagy pedig a hős által elfoglalt objektum újra-látogatása. A gombot hosszan nyomva tartva, törlődik a hős útvonala.

en: Kingdom Summary
hu: Királyság összesítése

en: View a summary of your Kingdom.
hu: Királyságod áttekintésének megjelenítése.

en: Cast an adventure spell.
hu: Kalandozó varázslat idézése.

en: End your turn and let the computer take its turn.
hu: Befejezed a kört és a számítógép lép.

en: Adventure Options
hu: Kaland Opciók

en: Bring up the adventure options menu.
hu: Megjeleníti a kaland opciók menüt.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
hu: Megjeleníti a fájlbeállítások menüt, ahol pl. létrehozhatsz új játékot, illetve menthetsz és betölthetsz játékállásokat.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
hu: Megjeleníti a rendszerbeállítások menüt, melyben testre szabhatod a játékprogram működését.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
hu: Egy vagy több hős még mozoghat, biztos vagy benne hogy be akarod fejezni a kört?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
hu: Biztos vagy benne hogy újrakezded? (A jelenlegi játékod el fog veszni.)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
hu: Biztosan felülírod a mentést ezzel a névvel?

en: Game saved successfully.
hu: A játék sikeresen mentve.

en: There was an issue during saving.
hu: Valami szösz került a gépezetbe mentés közben.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
hu: Biztos hogy új játékot töltesz be? (A jelenlegi játékod el fog veszni.)

en: Try looking on land!!!
hu: Próbálkozz a szárazföldön!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
hu: Megtaláltad a Szent varázstárgyat, de nem tudod magadhoz venni, mert tele vagy egyéb felszereléssel.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
hu: Egy varázstárgy kiásása egy teljes napot vesz igénybe, holnap próbáld újra.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
hu: Több órányi ásás után megtaláltad ezt: %{artifact}.

en: Nothing here. Where could it be?
hu: Itt nincs semmi, hol lehet?

en: Try searching on clear ground.
hu: Keress tiszta területet.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
hu: Az ismert világ kicsinyített mása. Bal kattintással mozgathatod a látható területet.

en: Month: %{month} Week: %{week}
hu: Hónap: %{month} Hét: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
hu: Találtál
    egy kis %{resource}-t.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
hu: Ez az ablak információkat ad a hősödről, a királyságodról és mutatja a dátumot.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
hu: Ez az ablak információkat ad a hősödről, a királyságodról és mutatja a dátumot. Bal kattintással lehet lépkedni az ablakok között.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
hu: Lehetővé teszi a játékos színének és kezdőpontjának megválasztását. Egy bizonyos szín mindig egy bizonyos helyről indul a játékban. Néhány pozíciót csak gépi vagy emberi játékos foglalhat el.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
hu: Lehetővé teszi a játékos osztályának megválasztását. Az osztály nem mindig módosítható. Küldetéstől függően a játékos további várakat és hősöket kaphat.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
hu: Hátrány

en: This lets you change the handicap of a particular player. Only human players may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn 15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, respectively.
hu: Lehetővé teszi az egyes játékosok hátrányának megváltoztatását. Csak emberi játékos sújtható hátránnyal. A hátrányban lévő játékosok kevesebb erőforrással kezdenek és azok 15-30%-kal kevesebbel gyarapodnak körönként a hátrány mértékétől függően, mely lehet mérsékelt vagy súlyos.

en: %{color} player
hu: %{color} játékos

en: No Handicap
hu: Nincs hátrány

en: No special restrictions on starting resources and resource income per turn.
hu: Nincs semmilyen megkötés az induló erőforrásokkal és a körönkénti gyarapodásukkal kapcsolatban.

en: Mild Handicap
hu: Mérsékelt hátrány

en: Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer resources per turn.
hu: Mérsékelt hátrányban lévő játékosok kevesebb erőforrással kezdenek és azok 15%-kal kevesebbel gyarapodnak körönként.

en: Severe Handicap
hu: Súlyos hátrány

en: Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer resources per turn.
hu: Súlyosan hátrányban lévő játékosok kevesebb erőforrással kezdenek és azok 30%-kal kevesebbel gyarapodnak körönként.

en: Default
    value
hu: Alapért.
    érték

en: Set %{skill} Skill
hu: %{skill} képesség beállítása

en: Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default.
hu: %{skill} alapértékének beállítása. Jobb kattintásra minden képesség alapértékekre áll.

en: View %{skill} Info
hu: %{skill} információ megtekintése

en: Default
    skill
hu: Alapértelmezett
    képesség

en: The available values range from %{min} to %{max}.
hu: Az igénybe vehető álló értéktartomány %{min} és %{max} között van.

en: Keyboard|123
hu: 123

en: Keyboard|SPACE
hu: SPACE

en: Keyboard|ABC
hu: ABC

en: The entered value is invalid.
hu: A megadott érték helytelen.

en: The entered value is out of range.
    It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}.
hu: A megadható érték nem lehet kevesebb, mint %{minValue} és nem lehet több, mint %{maxValue},
    de a megadott érték ezen a tartományon kívül van.

en: Kingdom Income
hu: Királyság jövedelme

en: Kingdom Income per day.
hu: Királyság napi jövedelme.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
hu: Minden fennhatóságod alatt lévő világítótorony miatt a hajóid többet mozoghatnak minden nap.

en: Very Fast
hu: Nagyon gyors

en: Evil
hu: Gonosz

en: shipAndGraveyard|%{object} robber
hu: %{object} rabló

en: pyramid|%{object} raided
hu: %{object} már ki van fosztva

en: Atlas
hu: Atlasz

en: Natasha
hu: Natasa

en: Roxana
hu: Roxána

en: Sister Eliza
hu: Eliza nővér

en: Brother Brax
hu: Brax atya

en:  gives you maximum morale
hu:  maximális morált ad

en:  gives you maximum luck
hu:  maximális szerencsét ad

en: You cannot have multiple spell books.
hu: Nem birtokolhatsz több varázskönyvet.

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
hu: Nem tudod felvenni ezt a varázstárgyat, mert már így is túl vagy terhelve!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
hu: Hogy varázsolhass, először vásárolnod kell %{gold} aranyért varázskönyvet.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
hu: Sajnos, nincs elég aranyad.

en: Do you wish to buy one?
hu: Szeretnél venni egyet?

en: %{count} / day
hu: %{count} / nap

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
hu: Egy örvény elnyeli a hajód. A csapatod néhány tagja a tengerbe esett.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
hu: Visszautasítottad az ajánlatukat, ezért megtámadnak!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
hu: A(z) %{monster} félnek a csapatod erejétől és megpróbálnak elmenekülni.
    Akarod üldözni és megtámadni őket?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
hu: Az ellenséges tábor kifosztása közben rálelsz egy elrejtett kicsre.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
hu: A malom gazdája azt mondja:
    "Uram, keményen dolgoztam, hogy ezeket a nyersanyagokat neked adjam, Gyere vissza a következő héten továbbiakért.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
hu: A malom gazdája azt mondja:
    "Uram, elnézést, de jelenleg nincsen nyersanyagom. Próbálja meg jövő héten."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
hu: A malom gazdája azt mondja:
    "Uram, keményen dolgoztam, hogy ennyi aranyat tudjak neked adni, Gyere vissza a következő héten továbbiakért."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
hu: A malom gazdája azt mondja:
    "Uram, elnézést, de jelenleg nincsen aranyam. Próbálja meg jövő héten."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
hu: Rátaláltál egy elhagyatott viskóra.
    Körbekutatva rálelsz a közelben némi elrejtett erőforrásra.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
hu: A viskó már régóta elhagyatott. Semmi értékes nincs már itt.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
hu: Fülön csípsz egy koboldot, amint egy csomó varázsgomba között szunyókál.
    Szabadságáért cserébe mutat neked egy edényt tele különleges dolgokkal.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
hu: Egy varázskertre bukkantál, ahol koboldok és tündérek szoktak játszadozni. Ma azonban senki sincs itt.
    Próbáld meg esetleg a jövő héten.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
hu: Egy szerencsétlen kalandor maradványaira lelsz rá.

en: Treasure
hu: Kincs

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
hu: Átkutatod rongyos ruházatát és rábukkansz erre a varázstárgyra: %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
hu: Átkutatod rongyos ruházatát, de semmit sem találsz.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
hu: Rábukkansz egy öreg szekérre, amit egy kereskedő hagyott hátra, mivel nem tudta megvédeni.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
hu: Sajnos, valaki hamarabb rátalált a szekérre, így az üres.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
hu: Átkutatva megtaláltad a(z) %{artifact} varázstárgyat.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
hu: Átkutatva találsz némi érintetlen rakományt.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
hu: Átkutatod az uszadékot, és találsz egy kevés fát és aranyat.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
hu: Átkutatod az uszadékot, és találsz egy kevés fát.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
hu: Átkutatod az uszadékot, de semmit sem találsz.

en: Shrine of the 1st Circle
hu: Első Kör szentélye

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
hu: Egy kis szentélyhez értél, melyet novíciusok csoportja látogat.
    Védelmedért cserébe megtanítanak egy varázslatra: '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
hu: Második Kör szentélye

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
hu: Egy díszes szentélyhez értél, melyet joviális szerzetesek látogatnak.
    Védelmedért cserébe megtanítanak egy varázslatra: '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
hu: Harmadik Kör szentélye

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
hu: Egy pazar szentélyhez értél, melyet főpapok csoportja látogat.
    Védelmedért cserébe megtanítanak egy bonyolult varázslatra: '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
hu: 
    Sajnos nem elegendő a bölcsességed, hogy megértsd a varázslatot, így nem vagy képes azt megtanulni.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
hu: 
    Már ismered a varázslatot, másuk pedig nincs, amit taníthatnának neked.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
hu: 
    Sajnos nincs varázskönyved, amibe a varázslatot beírhatnád.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
hu: A kunyhóhoz érve meglátsz egy öreg banyát, aki egy %{skill}-könyvet olvasgat.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
hu: Amint észrevesz, elkezd téged bámulni az egy szem üvegszemével.
    Rádkiabál: "Te már mindent tudsz, amit kiérdemeltél! KIFELÉ A HÁZAMBÓL!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
hu: Ahogy közeledsz megfordul és ezt mondja:
    "Te már tudod azt amit én tanítani tudnék neked, Másban nem segíthetek."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
hu: Egy vénséges, halhatatlan boszorkány lakik a cölöpkunyhóban, aki kifürkészhetetlen okok miatt megtanít téged a(z) %{skill} képességre.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
hu: Ha iszol az édesvízből, akkor a következő csatádhoz szerencsét szerzel.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
hu: Iszol az elvarázsolt kútból, de dem történik semmi.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
hu: Belépsz a körbe, de semmi nem történik.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
hu: Ahogy belépsz a misztikus körbe, a sereged szerencsét nyer a következő csatáig.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
hu: Rábukkantál egy ősrégi, szélkoptatta kőbálványra.
    Azt mondják, szerencsét hoz a látogatónak, azonban a szerencse már rádmosolygott, ezért nem történik semmi.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
hu: Rábukkantál egy ősrégi, szélkoptatta kőbálványra.
    Azt mondják, ha megcsókolják, szerencsét hoz - így is teszel. A kő nagyon hideg.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
hu: A sellők csábítanak, hogy később jöjj vissza és újra megáldanak.

en: The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.
    Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the moment.
    The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat.
hu: A sellők varászlatos és andalító szépsége magával ragad téged és embereidet.
    Egy pillanatra elfelejted minden bánatod és csak fürdesz a pillanat szépségében.
    A sellők bűbájától szerencsésebb leszel a következő csatában.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
hu: Egy ősi és nagy király piramisához érkezel.
    Izgat a kíváncsiság és átkutatnád kincsek után, de visszatartanak a félelmetes átkokról és élőhalott őrzőkről szóló mendemondák.
    Átkutatod ennek ellenére?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
hu: A lények legyőzése után egy ősi írásjelet betűzöl ki a falon, mely e varázslat titkáról mesél: '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
hu: Szerencsétlenségedre, nincs varázskönyved, amibe a varázslatot beírhatnád.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
hu: Szerencsétlenségedre, nem vagy elég bölcs, hogy megértsd a varázslatot, nem hogy megtanuld...

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
hu: Egy ősi és nagy király piramisához érkezel.
    Rutinszerűen átkutatod, de a piramis teljesen üres.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
hu: A kútból történő ivás feltöltené a varázspontodat, de már  maximumon van.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
hu: Egy napon belüli második ivás nem hat rád.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
hu: A kútból történő ivás feltölti a varázspontodat.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
hu: "Sajnálom Uram," - mondja a katonák vezetője - "de Ön már mindent tud, amit mi megtaníthatnánk..."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
hu: Az erődítményben állomásozó katonák tanítanak neked néhány új védelmi trükköt.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
hu: Zsoldosok táborához érkezel, akik éppen harci taktikáikat gyakorolják. "Túl képzett vagy hozzánk" - mondja a zsoldosvezér. "Nem tudunk többet tanítani."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
hu: Zsoldosok táborához érkezel, akik éppen harci taktikáikat gyakorolják. A zsoldosok köszöntenek téged és embereidet, majd meghívnak egy kis gyakorlatozásra velük.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
hu: "Takarodj innen!" - rivall rád az vajákos - "Nem tudok neked újat mondani!"

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
hu: A kunyhóban élő ork vajákos boszorkány szélesíti a mágikus tudásodat kövek elmozdítása, csodás jelek értelmezése, illetve csirke zsigerekből jóslás terén.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
hu: Druidák egy csoportjára bukkansz, akik furcsa kőépítményükben imádkoznak. A Druidák elküldenek azzal, hogy nem tudnak neked semmi újat tanítani.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
hu: Druidák egy csoportjára bukkansz, akik furcsa kőépítményükben imádkoznak. Új dolgokat tanítanak meg neked a varázslás terén.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
hu: Óvatosan megközelíted a letűnt harcosok temetkezési helyét. Át akarod kutatni a sírokat?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
hu: Miután legyőzted a Zombikat, órákat töltöttél el a sírok átkutatásával, de nem találtál semmit. Csökkent a csapatod morálja.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
hu: Miután legyőzted a zombikat, átkutattad a sírokat és találtál valamit!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
hu: Egy nagy kalózhajó korhadó fateste nyikorog hátborzongatóan a sziklákon. Át akarod kutatni a hajóroncsot?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
hu: Órákat töltesz el a törmelék átkutatásával, de nem találsz semmit. Csapatod tagjai alantasnak találják ezt a munkát és csökken a moráljuk.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
hu: A szellemek legyőzése után átkutatod a törmeléket és találsz valamit!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
hu: Egy nagy kalózhajó korhadó fateste nyikorog hátborzongatóan a sziklákon. Át akarod kutatni a hajóroncsot?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
hu: A csontvázak legyőzése után átkutatod a törmeléket és találsz valamit!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
hu: A matrózaid meglátnak egy bóját a vízen. Jó irányba haladsz.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
hu: A matrózaid meglátnak egy bóját a vízen. Jó irányba haladsz és növekszik sereged morálja.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
hu: Ha iszol az oázisban, akkor felfrissülsz, de más nem történik. Csak az első csatádban segít a hatása.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
hu: Ha iszol az oázisban, akkor az egységeid ereje és morálja feltöltődik. Ezért ma egy kicsit tovább tudsz haladni.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
hu: Ha iszol az itatónál, akkor felfrissülsz, de más nem történik. Csak az első csatádban segít a hatása.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
hu: Ha iszol az itatónál, akkor az egységeid ereje és hangulata feltöltődik. Ezért ma egy kicsit tovább tudsz haladni.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
hu: Az nem segít, ha többször imádkozol csata előtt, gyere vissza harc után.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
hu: Egy látogatás és egy imádság a templomban niveli a csapataid morálját.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
hu: Egy öreg lovag jelenik meg a kilátó lépcsőin. "Bocsánat, Uram, mindenre megtanítottam Önt, amit én tudok."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
hu: Egy öreg lovag jelenik meg a kilátó lépcsőin. "Uram, mindenre meg akarom Önt tanítani, amit én tudok, hogy segítsem az utazását."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
hu: Megmentesz egy hajótöröttet az óceán halálosan ölelő karjából. Jótettedért cserébe azt mondja: "Jutalmul adnék neked egy varázstárgyat, de tele van a hátizsákod."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
hu: Megmentesz egy hajótöröttet az óceán halálosan ölelő karjából. Jótettedért cserébe megjutalmaz egy %{art} varázstárggyal.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
hu: Egy kobold %{art}-t kínál neked %{gold} aranyért cserébe.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
hu: Egy kobold %{art}-t kínál neked %{gold} aranyért és %{count} %{res}-ért cserébe.

en: Do you wish to buy this artifact?
hu: Meg akarod venni ezt a varázstárgyat?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
hu: Épp fizetnél a koboldnak, de rájössz, hogy nincs elég pénzed. A kobold dobbant egyet a lábával és nem vesz rólad tudomást.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
hu: A kobold vérig sértődik, mert visszautasítottad nagylelkű ajánlatát. Dobbant egyet a lábával és nem vesz rólad tudomást.

en: You've found the artifact:
hu: Megtaláltad a varázstárgyat.

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
hu: Rátalálsz egy ráncos vén remete szerény lakhelyére. A remete elmondja neked, hogy a legelső bölcs embernek akarja odadni ezt: %{art}.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
hu: Rátalálsz egy obsitos katona szerény lakhelyére. A volt katona elmondja neked, hogy a legelső igazi vezéregyéniségnek akarja odadni ezt: %{art}.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
hu: Összetalálkozol egy furcsa emberrel, akinek a kalapján egy bagoly ül. Azt mondja, hogy ha bírsz a(z) %{skill} képességgel, akkor odaadja neked ezt: %{art}.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
hu: Ráakadsz egy ősi varázstárgyra, de amint közeledsz hozzá, egy rablócsapat lép elő a környező bokrokból, hogy megvédjék lopott zsákmányukat.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
hu: Kiürítés közben felfedezel egy varázstárgyat. Sajnos, %{monster} őrzik. Meg akarsz küzdeni velük a varázstárgyért?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
hu: Győzelem! Vedd át megérdemelt jutalmadat, mely egy %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
hu: A megfontoltság a vitézség tiszteletre méltó oldala. Ma úgy döntesz, hogy elállsz a harctól.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
hu: Több órás munkával sikerül kihalásznod egy ládát a tengerből. Kinyitod, és %{gold} aranyat valamint egy %{art} varázstárgyat találsz benne.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
hu: Több órás munkával sikerül kihalásznod egy ládát a tengerből. Kinyitod, és %{gold} aranyat találsz benne.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
hu: A terület átkutatása után rábukkansz egy elrejtett kincsesraktárra. Elteheted magadnak az aranyat, vagy szétoszthatod tapasztalati ponttért cserébe a parasztok között. Megtartod az aranyat?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
hu: A terület átkutatása után rábukkansz egy elrejtett ládára, amiben egy régi %{art} varázstárgy van.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
hu: Egy horpadt, patinás lámpásra bukkansz mélyen a földbe fúródva. Ki akarod fényesíteni a lámpást?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
hu: Megszerezted a helyi alkímista labort. Ez naponta %{count} egységnyi higanyt biztosít számodra.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
hu: Megszereztél egy fűrészmalmot. Ez naponta %{count} egységnyi fát biztosít számodra.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
hu: Megszereztél egy vasércbányát. Ez naponta %{count} egységnyi vasércet ad neked.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
hu: Megszereztél egy kénbányát. Ez naponta %{count} egységnyi ként ad neked.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
hu: Megszereztél egy kristálybányát. Ez naponta %{count} egységnyi kristályt ad neked.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
hu: Megszereztél egy gyöngybányát. Ez naponta %{count} egységnyi gyöngyöt ad neked.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
hu: Megszereztél egy aranybányát. Ez naponta %{count} aranyat ad neked.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
hu: A kilátótorony a fennhatóságod alá került, így minden hajód többet mozoghat körönként.

en: You gain control of a %{name}.
hu: Irányítást szereztél %{name} felett.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
hu: Egy elhagyatott aranybányához érsz, mely kísértetjártának tűnik. Be akarsz lépni?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
hu: Elűzted a szellemeket, a bánya újra használható.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
hu: %{monster} egy csoportja a dicsőség reményében csatlakozna hozzád. Elfogadod őket?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
hu: Ahogy megközelítetted a lakóhelyet, észreveszed, hogy nincs senki bent.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
hu: Átkutattad a romokat, ahol Medúzák laknak, de most nem találsz itt senkit. Próbáld meg a jövő héten.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
hu: Megtaláltad a romok közt élő Medúzákat. Csatlakoznak hozzád aranyért cserébe. Akarsz Medúzát toborozni?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
hu: Találtál egy Tündér Fa Várost. Sajnos egyetlen Tündér sem tartózkodik itt, hogy csatlakozzanak hozzád. Talán a jövő héten.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
hu: Tündérek laknak a Fa Városukban és csatlakoznának hozzád aranyért cserébe. Szeretnél Tündért toborozni?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
hu: Egy tarkabarka szekér áll itt, láthatóan rablóké. Lehet, hogy később még felbukkannak itt.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
hu: Távoli zeneszó és nevetés hallatszik, mely odavonz a rablóknak otthont adó tarkabarka szekérhez. Akarod, hogy csatlakozzon hozzád bármelyikük?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
hu: Ütött-kopott sátrak hullámoznak a szélben hívogatóan. A sátrak elhagyatottak, de később talán lesznek még nomádok itt.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
hu: Ütött-kopott sátrak hullámoznak a szélben hívogatóan. Akarod, hogy nomádok csatlakozzanak hozzád utazásaid során?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
hu: A sárgödör bugyog egy percig, majd elcsitul.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
hu: Ahogy közeledsz a bugyogó sárgödörhöz, fura lények kezdenek előbújni belőle és körbeállni azt. Együtt, egyszólamban mondják neked: "Föld Anya szeretne felajánlani számodra néhányat a seregeiből. Akarsz Földelementálokat toborozni?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
hu: Belépsz a fehér kőoszlopos építménybe, de nem találsz semmit.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
hu: A fehér kőoszlopok az egekig nyúló tetőt tartanak. Ahogy belépsz közéjük, áporodott levegő kerekdik fel és kavarog hatalmas erővel, mely majdnem téged is kilök. A légáramlat lassan alig látható formát kezd ölteni, majd a lény susogva így szól: "Miért jöttél? Meg akarod idézni a levegő erejét?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
hu: A lávatóból nem közeledik feléd egyetlen Tűzelementál sem.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
hu: A meleget magában tartó struktúrák alatt Tűzelementálok mozgolódnak egy tüzes lávatóban. Egy kisebb csoportjuk közeledik hozzád és felajánlják a szolgálataikat neked. Akarsz Tűzelementálokat toborozni?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
hu: Egy arckép válik láthatóvá a vízben egy piilanatra és aztán el is tűnik.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
hu: A kristály struktúrák árnyékot vetnek egy kicsi, tükröződő vízű tócsára. Belepillantasz a vízbe, de az arc, ami visszabámul rád, nem a tied. Emígyen szólít meg: "Valóban e víz hatalmához szeretnél fordulni?"

en: This burial site is deathly still.
hu: A temetkezési hely még mindig halálos.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
hu: Sok halott harcos nyughatatlan lelke a végső nyughely megtalálásának reményében csatlakoznának hozzád. Szeretnél szellemeket toborozni?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
hu: A Halott Városban jelenleg egy lélek sem található. Talán a jövő héten lesz néhány élőhalott.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
hu: Néhány Lich él itt és fizetség fejében csatlakoznak hozzád. Akarsz Lich-eket toborozni?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
hu: Egy ősi város romjaira bukkantál, melyet kizárólag élőholtak laknak. Szeretnél körülnézni?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
hu: A túlélő Lich-ek elismerik a társaik felett aratott győzelmedet és felajánlják, hogy fizettségért cserébe csatlakoznak hozzád. Akarsz Lich-eket toborozni?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
hu: Találtál egy olyan hidat, amely alatt Trollok laknak, de most nincs itt egy sem. Talán a jövő héten itt lesznek néhánzan.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
hu: Néhány Troll él a híd alatt, akik némi pénzért cserébe csatlakoznának hozzád. Felfogadod őket?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
hu: A híd alatt élő Trollok belédkötnek. Megküzdesz velük?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
hu: Egy kevés Troll a híd alatt rejtőzködik. Felajánlják, hogy beállnak hozzád zsoldosnak. Akarsz vásárolni néhány Trollt?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
hu: A Sárkány városban nincsenek Sárkányok ezen a héten. Talán a következő héten újra lesznek.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
hu: A Sárkányvárosban lévő Sárkányok fizetség fejében csatlakoznak hozzád. Akarsz Sárkányokat toborozni?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
hu: Sárkányváros kapui előtt állsz, mely tiltott terület egyszerű halandók számára. Meg akarod szegni a szabályt és kihívni a sárkányokat egy küzdelemre?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
hu: Miután legyőzted a bajnok Sárkányokat a város vezetői beleegyeznek, hogy fizetségért cserébe Sárkányokat vehetsz a csapatodba. Szeretnél Sárkányokat toborozni?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
hu: A Kilátótoronyból láthatod a távoli vidéket is.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
hu: A forrás csak heti egyszer telik meg, és valaki már járt itt mostanában.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
hu: Állítólag, ha iszol a forrásból, akkor megkétszereződik a normál varázspontjaid száma, de te ezt a szintet már elérted.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
hu: Ha iszol a forrásból, akkor a véred megtelik varázserővel! Megkétszereződik a normál varázspontjaid száma.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
hu: A komornyik felismer téged és nem engedi, hogy belépj. "A Mester" mondja "egy tanítványt sem fogad kétszer."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
hu: Az inas beenged a mesterhez, aki 4 tulajdonságodban is kiképez.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
hu: Az inas ajtót nyit, és alaposan megnéz. "Nem vagy elég ismert és diplomatikus ahhoz, hogy beengedjelek a mesteremhez. Gyere vissza, ha úgy érzed, hogy fejlődtél valamennyit."

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
hu: Az összes csapatodban lévő %{monsters} lényed az erődítmény harcos mestereitől vettek leckét. A csapatodban már %{monsters2} lények vannak.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
hu: Az ogrék, orkok és törpök közötti szokatlan szövetkezés eredményeképpen bármely közülük való egységet ki lehet képezni (fejleszteni) ezen a helyen. Sajnos neked egyikből sincs a csapatodban.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
hu: Minden %{monsters} fel lett fejlesztve erre: %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
hu: Az Öntödében dolgozó kovácsmester felajánlja, hogy az összes Lándzsásod és Kardforgatód fegyverét vasból acéllá edzi. Azt mondja, ismeri a Vasgólem - Acélgólem átalakításának módszerét is. Sajnos, egyik egység sincs a seregedben, ezért nem tud neked segíteni.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
hu: A kapitány meglepetten néz rád és azt mondja:
    "Már rendelkezel minden térképpel, ami nekem csak van. Hagy nyugodtan pecázni."

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
hu: Egy vén kapitány, aki ezen a mólón lakik, felajánlja neked megvételre az ő általa, fiatalkorában készített tengeri térképet, 1000 aranyért cserébe. Megvásárolod a térképet?

en: The captain sighs. "You don't have enough money, eh? You can't expect me to give my maps away for free!"
hu: A kapitány felsóhajt. "Ehh, nincs elég pénzed, ugye? Csak nem képzeled, hogy ingyen odaadom a térképeimet?"

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
hu: Rátalálsz egy obeliszkre, mely olyan kőből készült, amilyent még sohasem láttál. Bámulod a sima felületét, melyből egyszercsak rajzolat tűnik elő, egy régi térkép darabja. Gyorsan lemásolod a térképrészletet, majd a rajzolat ugyanolyan hirtelen tűnik el, ahogy megjelent.

en: You have already been to this obelisk.
hu: Már megnézted ezt az obeliszket.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
hu: Ahogy megközelíted, a fa kinyitja a szemeit. "Öröm látni téged, tanítványom. Remélem a tanításaim segítségedre lesznek."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
hu: Ahogy megközelíted, a fa kinyitja a szemeit . "Ahh, egy kalandor! Engedd meg, hogy megtanítsalak valamire, amit évek során megtanultam."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
hu: Ahogy megközelíted, a fa kinyitja a szemeit.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
hu: "Ahh, egy kalandor! Szívesen megtanítalak cserébe valamire, amit az évek során megtanultam. Ennek ára: %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
hu: (Csak ásd el a gyökereim közé.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
hu: A fa szemei megtelnek könnyel.

en: "I need %{count} %{res}."
hu: Szükségem van a következőkre: %{count} %{res}.

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
hu: azt suttogja. (hüpp) "Nos, gyere vissza amikor már tudsz fizetni."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
hu: Fák között megbújva üldögél egy vak látnok. Miután elmagyaráztad neki a küldetésed célját, a látnok működésbe hozza kristálygömbjét, melyben lehetőséged van meglátni ellenségeid gyengéit és erősségeit.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
hu: A barlang bejárata sötét, és undorító, kénes szag áramlik ki a barlang szájából. Belépsz?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
hu: Egy iszonyú csata tanújelein kívül a barlang üres.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
hu: A barlangban egy hatalmas és groteszk démont találsz, aki fület tépő hangon azt mondja: "Harcolni fogsz és halál fia leszel. De megadom neked a lehetőséget, hogy megválaszd a halálod módját. Harcolhatsz velem vagy a szolgáimmal. Szívesebben harcolnál a szolgáimmal?"

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
hu: A démon felüvölt a kihívás hallatán és támad! Rövid, de ádáz küzdelem után elpusztítod a szörnyet és ennyi tapasztalati ponttal gazdagodsz: %{exp}.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
hu: A démon felüvölt a kihívás hallatán és támad! Rövid, de ádáz küzdelem után elpusztítod a szörnyet és ennyi tapasztalati ponttal gazdagodsz: %{exp}, valamint %{count} aranyat zsebelsz be.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
hu: A démon felüvölt a kihívás hallatán és támad! Rövid, de ádáz küzdelem után elpusztítod a szörnyet és a barlang hátuljában rátalálsz erre: %{art}.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
hu: Látva, hogy nincs %{count} aranyad, a démon lesújt rád hatalmas karmaival és az utolsó emléked vörös ködbe vész.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
hu: A démon rádugrik és karmaival megragadja a nyakadat, mielőtt akárcsak előhúzhatnád a kardodat. "Az életed a kezemben van" - ordítja - és csak %{count} aranyért adom vissza.

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
hu: Miután legyőzted a démon alattvalóit, egy titkos rejtekhelyen találsz %{count} aranyat.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
hu: Ahogy belépsz az alkimista toronyba egy barna-köpenyes sánta, öregedő ember botorkál feléd.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
hu[0]: Átnézi a batyudat és egy elátkozott tárgyat talál.
hu[1]: Átnézi a batyudat és %{count} elátkozott tárgyat talál.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
hu[0]: Az alkimista %{gold} arany ellenében megszabadít tőle. Kifizeted?
hu[1]: Az alkimista %{gold} arany ellenében megszabadít tőlük. Kifizeted?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
hu[0]: Miután belementél, hogy fizess, az alkimista megragadja az átokkal sújtott varázstárgyat és a varázsüstjébe veti.
hu[1]: Miután belementél, hogy fizess, az alkimista megragadja az átokkal sújtott varázstárgyakat és a varázsüstjébe veti azokat.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
hu: Egy hangot hallasz a bezárt ajtó mögül: "Nincs elég aranyad, hogy megfizesd a szolgálataimat."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
hu: Egy hangot hallasz a torony tetejéről: "Menj el! Nem tudok neked segíteni!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
hu: A lovászmester megszólít: "Szép lovad van. Attól tartok nem tudunk neked jobbat adni, viszont a lovasaid nem ilyen jó ménesből való lovakat ülnek meg.Számos gyakorlott csatalovunk van, mely jó szolgálatot tehet nekik. Jó szívvelajánlom, hogy vigyél belőlük."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
hu: Ahogy közeledsz az istállóhoz, megjelenik a lovászmester, aki egy jó kiállású lovat vezet maga mellett. "Ez a paripa segíteni fog, hogy gyorsabb legyen az utad. Sajnos egy hét után ez is elfárad. Engedd meg, hogy a lovasaidnak is jobb lovakat adjak, mert a lovaik hitványnak és gyengének tűnnek."

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
hu: A lovászmester feléd közeledik és azt mondja: "Jó lovad van és a többi ló is elég harcedzettnek tűnik, csakúgy mint a mi csatalovaink."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
hu: Ahogy közeledsz az istállóhoz, megjelenik a lovászmester, aki egy jó kiállású lovat vezet maga mellett. "Ez a paripa segíteni fog, hogy gyorsabb legyen az utad. Sajnos az ereje majd ennek is alábbhagy a nehéz vágtáktól és egy hét után vissza kell térj egy friss hátaslóért. Sok jó csatalovunk van, melyek jó szolgálatot tesznek felvértezett katonáknak, de úgy látom csapatodban nincs ilyen."

en: The Arena guards turn you away.
hu: Az aréna őrei elküldenek téged.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
hu: Megparancsolod a legénységednek, hogy viasszal tömjék be a fülüket, hogy ne hallják a szirének félelmetes énekét, ami hullámsírba csalhatná őket.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
hu: Amikor a szirének rákezdenek énekükre, kicsi és eltökélt seregednek sikerül leküzdeni a csábítást a halált hozó mélységek felé.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
hu: Félelmetes jajveszékelő hang tör elő a sziklákon tanyázó szirénekből. Több embered is elcsábul a bűbájuktól és a vízbe ugorva, belefulladnak. Bölcsebb lettél és tanultál az esetből, így ennyi tapasztalatra teszel szert: %{exp}.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
hu: Egy ragyogó és merész húzással betörsz a fogdába és kiszabadítod az ott bebörtönzött hőst, aki hálából hűséget esküszik neked és ügyednek.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
hu: Már %{count} hősöd van, így sajnos itt kell hagyd a foglyot a börtönében, aki még beláthatatlan ideig tovább fog sínylődni.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
hu: Belépsz egy rozoga kunyhóba és beszédbe elegyedsz az itt lakó varázslóval. Elárul neked helyeket közel s távol, melyek segítségedre lesznek utadon.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
hu: Úgy tűnik, ez a szem erősen fürkészi a környéket.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
hu: Egy hatalmas Szfinxhez érkezel. A Szfinx furcsán suttogva megszólít.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
hu: "Van számodra egy rejtvényem." - mondja. "Ha jó a válaszod, megjutalmazlak. Ha rossz a válaszod, felfallak. Elfogadod a kihívást?"

en: The Sphinx asks you the following riddle:
    
    '
hu: A Szfinx a következő találós kérdést teszi fel:
    
    '

en: sphinx|'
    
    Your answer?
hu: '
    
    Mit válaszolsz?

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
hu: "Rossz a válaszod." - mondja gúnyosan a Szfinx. Rádcsap egy hatalmasat a mancsával, és ledönt a földre. A következő ütésre elsötétül előtted a világ, többre nem emlékszel.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
hu: A Szfinx kissé csalódottan felsóhajt. "Jó a válaszod, itt van a jutalmad. Most menj!"

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
hu: Egy mágikus útakadály állja utadat. A kapuív rúnái ezt üzenik:
    "Mondd ki a varázsigét, hogy átmehess."
    Ahogy kimondtad a varázsigét, a sugárzó útakadály semmivé foszlik előtted.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
hu: Egy mágikus útakadály állja utadat. A kapuív rúnái ezt üzenik:
    "Mondd ki a varázsigét, hogy átmehess."
    A próbálkozásod hatástalan, nem történik semmi.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
hu: Belépsz a sátorba és meglátsz egy öregasszonyt, amint egy mágikus drágakövet bámul. Felnéz és azt mondja: "Utazásaim során sokat megtanultam a titkos mágia módozatairól. Egy nagy orákulum tanított engem. Tudom a választ arra, amit keresel."

en: No spell book is present.
hu: Nincs varázskönyved.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
hu: A varázslat %{mana} varázslatpontot emészt fel, de neked nincs már varázslatpontod, ezért nem használhatod most.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
hu: A varázslat %{mana} varázslatpontot emészt fel, de neked csak %{point} varázslatpontod van, ezért nem használhatod most.

en: The spell was not found.
hu: A varázslat nem található.

en: Only heroes can cast this spell.
hu: Csak hősök idézhetik meg ezt a varázslatot.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
hu: A hős nem képes kaland varázslatok megidézésére.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
hu: Hősöd ma már túl fáradt ehhez a varázslathoz. Próbáld újra holnap.

en: This spell cannot be cast on a boat.
hu: A varázslat nem használható hajón.

en: This spell can only be cast near an ocean.
hu: A varázslat csak tengerparton használható.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
hu: Nincs elérhető hajó, illetve nincs szabad tengerpart a hős közelében. Így nem használható a varázslat.

en: There are no boats available for this spell.
hu: Nincs elérhető hajó a varázslathoz.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
hu: Nincs szabad tengerpart a hős közelében, így nem használható a varázslat.

en: You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. This spell will have no effect.
hu: Jelenleg nincs olyan saját várad vagy városod, melyet ne foglalna el egy hősöd. Így ez a varázslat hatástalan.

en: This hero is already in a town, so this spell will have no effect.
hu: A hős már városban áll, így a varázslat most nem használható.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
hu: A legközelebbi város %{town}.
    
    A várost %{hero} foglalja el.

en: This spell is already in effect.
hu: A varázslat már hat.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
hu: Egyik ellenfeled parancsnoksága alá sem tartozik/tartozhat hős többé. A varázslat így hatástalan.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
hu: Jelenleg egyik ellenfeled parancsnoksága alá sem tartozik hős. A varázslat így hatástalan.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
hu: A vízió varázslat működéséhez %{count} lépésen belül kell legyél a lénytől.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
hu: A bánya bejáratánál kell állnod (a fűrészmalmot és az alkimista labort leszámítva), hogy használd ezt a varázslatot.

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
hu: Előbb le kell győznöd a bányát őrző szellemeket, mielőtt ezt a varázslatot használnád.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
hu: Már jelenleg is annyi elementál őrzi a bányát, amennyit ez a hős meg tud idézni. A varázslat megidézése hatástalan.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
hu: %{name} a %{race} (%{level}. szint)

en: Random hero (Level %{level})
hu: Véletlenszerű hős (%{level}. szint)

en: Random %{race} hero (Level %{level})
hu: Véletlenszerű %{race} hős (%{level}. szint)

en: Hero race:
hu: Hős osztály:

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
hu: Biztos, hogy elbocsátod ezt a hőst?

en: Set custom Experience value. Current value is default.
hu: Egyéni tapasztalati érték beállítása. A jelenlegi érték az alapbeállítás.

en: Change Experience value. Right-click to reset to default value.
hu: Tapasztalati érték megváltoztatása. Jobb kattintásra alapértékre áll be.

en: View Experience Info
hu: Tapasztalat információ

en: Set custom Spell Points value. Current value is default.
hu: Egyedi varázspont érték beállítása. A jelenlegi érték az alapbeállítás.

en: Change Spell Points value. Right-click to reset to default value.
hu: Varázspont érték megváltoztatása. Jobb kattintásra alapértékre áll be.

en: Set Spell Points value
hu: Varázspont érték beállítása

en: View Spell Points Info
hu: Varázspont információ

en: Set patrol radius in tiles
hu: Járőrözési sugár beállítása

en: Enter hero's name
hu: Hős nevének megadása

en: Click to change race.
hu: Kattints az osztály megváltoztatásához.

en: 'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
hu: 'Laza' csataalakzatban a hős egységei szétszóródva helyezkednek el a harcmezőn fentről lefelé, úgy, hogy legalább 1 üres hely marad közöttük.

en: 'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of their side of the battlefield.
hu: 'Szoros' csataalakzatban a hős egységei szorosan egymás mellett helyezkednek el a harcmező általuk elfoglalt oldalának közepén.

en: Exit Hero Screen
hu: Kilépés a hős képernyőből

en: You cannot dismiss a hero in a castle
hu: Várban nem lehet hőst elbocsátani

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
hu: %{name} a %{race} elbocsátása tiltott ebben a küldetésben

en: Dismiss %{name} the %{race}
hu: %{name} a %{race} elbocsátása

en: Show previous hero
hu: Előző hős mutatása

en: Show next hero
hu: Következő hős mutatása

en: Set army combat formation to 'Spread'
hu: A csataalakzat legyen 'Laza'.

en: Set army combat formation to 'Grouped'
hu: A csataalakzat legyen 'Szoros'.

en: Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact.
hu: A hős varázstárgyainak beállítása. Jobb kattintásra a varázstárgyak alaphelyzetbe állnak.

en: Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill.
hu: A hős másodlagos képességeinek beállítása. Jobb kattintásra a képességek alaphelyzetbe állnak.

en: Set hero's Army. Right-click to reset unit.
hu: A hős seregének beállítása. Jobb kattintásra az egységek alaphelyzetbe állnak.

en: Set hero's portrait. Right-click to reset to default.
hu: A hős arcképének beállítása. Jobb kattintásra alaphelyzetbe áll.

en: Click to change hero's name. Right-click to reset to default.
hu: Kattints a hős nevének megváltoztatásához. Jobb kattintásra alaphelyzetbe áll.

en: Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it.
hu: A hős %{tiles} egység sugarú körben járőrözik. Kattints a mód kikapcsolásához.

en: Click to enable hero's patrol mode.
hu: Kattints a hősök járőrözési módjának bekapcsolásához.

en: Blood Morale
hu: Szenvedélyes morál

en: %{morale} Morale
hu: %{morale} morál

en: %{luck} Luck
hu: %{luck} szerencse

en: Current Luck Modifiers:
hu: Ható szerencse módosítók:

en: Current Morale Modifiers:
hu: Ható morál módosítók:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
hu: A csapat minden tagja élőhalott, így a morál nem hat rájuk.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
hu: Jelenlegi tapasztalati pont: %{exp1}
     Következő szint: %{exp2}.

en: million|M
hu: M

en: Level %{level}
hu: %{level} szint

en: %{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell points via special events.
hu: %{name} jelenleg %{point} varázsponttal bír a lehetséges %{max} maximumból. A varázspontok maximális száma a hős tudása értékének 10-szerese. Különleges esetben a hősnek maximum feletti varázspontja is lehet.

en: %{name1} meets %{name2}
hu: %{name1} és %{name2} találkozik

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
hu: Az ellenséges hősök teljes mértékben azonosíthatóak.

en: Identify Hero
hu: Hősazonosítás

en: Select town to port to.
hu: Válaszd ki, melyik városba szeretnél menni.

en: Town Portal
hu: Városba lépés

en: The creatures are willing to join us!
hu: A lények csatlakozni akarnak hozzád!

en: All the creatures will join us...
hu: Minden lény csatlakozni fog hozzád...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
hu[0]: A lény csatlakozni fog hozzád...
hu[1]: %{count} lény csatlakozni fog hozzád...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
hu: 
    %{gold} arany fizetségért.

en: These weak creatures will surely flee before us.
hu: Ezek a gyenge lények valószínű elmenekül előled.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
hu: Félő, hogy ezek a lények készek harcolni.

en: The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill.
hu: A hős támadóerejének értéke bónuszként hozzáadódik mindegyik egység támadóerejéhez.

en: The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill.
hu: A hős védőerejének értéke bónuszként hozzáadódik mindegyik egység védőerejéhez.

en: The hero's spell power determines the duration or power of a spell.
hu: A hős varázsereje meghatározza a varázslat hatóidejét.

en: The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level of knowledge.
hu: A hős tudása határozza meg, hogy hány varázspontja lehet. Általában a hős tudásszintenként 10 varázspontot kaphat.

en: Current Modifiers:
hu: Ható módosítók:

en: skill|Basic
hu: Alap

en: skill|Advanced
hu: Haladó

en: skill|Expert
hu: Szakértő

en: Pathfinding
hu: Nyomkövetés

en: Logistics
hu: Logisztika

en: Scouting
hu: Cserkészet

en: Diplomacy
hu: Diplomácia

en: Wisdom
hu: Bölcsesség

en: Ballistics
hu: Ballisztika

en: Necromancy
hu: Nekromancia

en: Estates
hu: Vagyon

en: Advanced Archery
hu: Haladó íjászat

en: Advanced Pathfinding
hu: Haladó nyomkövetés

en: Basic Archery
hu: Alap íjászat

en: Basic Pathfinding
hu: Alap nyomkövetés

en: Expert Pathfinding
hu: Szakértő nyomkövetés

en: Advanced Logistics
hu: Haladó logisztika

en: Basic Logistics
hu: Alap logisztika

en: Basic Scouting
hu: Alap cserkészet

en: Expert Archery
hu: Szakértő íjászat

en: Expert Logistics
hu: Szakértő logisztika

en: Advanced Diplomacy
hu: Haladó diplomácia

en: Advanced Scouting
hu: Haladó cserkészet

en: Basic Diplomacy
hu: Alap diplomácia

en: Expert Diplomacy
hu: Szakértő diplomácia

en: Expert Scouting
hu: Szakértő cserkészet

en: Advanced Leadership
hu: Haladó vezetés

en: Advanced Navigation
hu: Haladó navigáció

en: Basic Leadership
hu: Alap vezetés

en: Basic Navigation
hu: Alap navigáció

en: Expert Navigation
hu: Szakértő navigáció

en: Advanced Wisdom
hu: Haladó bölcsesség

en: Basic Mysticism
hu: Alap misztika

en: Basic Wisdom
hu: Alap bölcsesség

en: Expert Leadership
hu: Szakértő vezetés

en: Expert Wisdom
hu: Szakértő bölcsesség

en: Advanced Luck
hu: Haladó szerencse

en: Advanced Mysticism
hu: Haladó misztika

en: Basic Luck
hu: Alap szerencse

en: Expert Luck
hu: Szakértő szerencse

en: Expert Mysticism
hu: Szakértő misztika

en: Advanced Ballistics
hu: Haladó ballisztika

en: Advanced Eagle Eye
hu: Haladó sasszem

en: Basic Ballistics
hu: Alap ballisztika

en: Basic Eagle Eye
hu: Alap sasszem

en: Expert Ballistics
hu: Szakértő ballisztika

en: Advanced Necromancy
hu: Haladó nekromancia

en: Basic Estates
hu: Alap vagyon

en: Basic Necromancy
hu: Alap nekromancia

en: Expert Eagle Eye
hu: Szakértő sasszem

en: Expert Necromancy
hu: Szakértő nekromancia

en: Advanced Estates
hu: Haladó vagyon

en: Expert Estates
hu: Szakértő vagyon

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
hu: %{skill} csökkenti a nehéz terepen történő haladásból fakadó hátrányt %{count} százalékkal.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
hu: %{skill} kiiktatja a nehéz terepen történő haladásból fakadó hátrányt.

en: %{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when shooting past obstacles (e.g. castle walls).
hu: %{skill} megnöveli a hős távolra lövő egységeinek sebzését %{count} százalékkal és eltörli %{penalty} százalékos büntetést akadályokon (pl. várfalak) keresztül történő lövések esetén.

en: %{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent.
hu: %{skill} növeli a hősöd mozgáspontjait %{count} százalékkal.

en: %{skill} increases the hero's viewable area by one square. | %{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares.
hu[0]: %{skill} növeli a hős látóhatárát egy egységgel.
hu[1]: %{skill} növeli a hős látóhatárát %{count} egységgel.

en: %{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than their army, and reduces the cost of surrender.
hu: A(z) %{skill} lehetővé teszi a hős seregénél gyengébb lényekkel való tárgyalást.

en: Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero.
hu: A lények kb. %{count} százaléka csatlakozhat a hős seregéhez.

en: All of the creatures may offer to join the hero.
hu: Az összes lény csatlakozhat a hős seregéhez.

en: The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of troops in the army.
hu: A megadás költsége csökken a sereg egységeinek összköltsége %{percent} százalékára.

en: %{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent.
hu: %{skill} növeli a hős vízen történő mozgáspontjait %{count} százalékkal.

en: %{skill} increases the hero's troops morale by %{count}.
hu: %{skill} ennyivel növeli a hős seregének morálját: %{count}.

en: %{skill} allows the hero to learn third level spells.
hu: %{skill} képessé teszi a hőst 3. szintű varázslatok megtanulására.

en: %{skill} allows the hero to learn fourth level spells.
hu: %{skill} képessé teszi a hőst 4. szintű varázslatok megtanulására.

en: %{skill} allows the hero to learn fifth level spells.
hu: %{skill} képessé teszi a hőst 5. szintű varázslatok megtanulására.

en: %{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero. | %{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero.
hu[0]: %{skill} naponta eggyel növeli a hős varázspontjainak újratermelődését.
hu[1]: %{skill} naponta %{count}-vel növeli a hős varázspontjainak újratermelődését.

en: %{skill} increases the hero's luck by %{count}.
hu: %{skill} ennyivel növeli a hős szerencséjét: %{count}.

en: %{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do damage to castle walls.
hu: %{skill} nagyobb esélyt ad a hős katapultjának a találatra és a várfal rombolására.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a greater chance to hit and do damage to castle walls.
hu: %{skill} egy plusz lövést és nagyobb esélyt ad a hős katapultjának a találatra és a várfal rombolására.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle.
hu: %{skill} egy plusz lövést ad a hős katapultjának. Minden lövés automatikusan rombolja a falat, kivéve a Lovagvár sánccal megerősített várát.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or 2nd level spell that was cast by an enemy during combat.
hu: %{skill} %{count} százaléknyi esélyt ad a hősnek, hogy az ellenfél által a csatában használt 1-es vagy 2-es szintű varázslatot tanuljon el.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
hu: %{skill} %{count} százaléknyi esélyt ad a hősnek, hogy az ellenfél által a csatában használt 3-as (vagy alacsonyabb) szintű varázslatot tanuljon el.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
hu: %{skill} %{count} százaléknyi esélyt ad a hősnek, hogy az ellenfél által a csatában használt 4-es (vagy alacsonyabb) szintű varázslatot tanuljon el.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
hu: %{skill} segítségével a csatában megölt lények %{count} százalékából Csontvázakat idézhetünk meg.

en: The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates.
hu: A hős napi %{count} arany adóbevételt kap birtokai után.

en: barrier|Aqua
hu: Tengerkék

en: barrier|Blue
hu: Kék

en: barrier|Brown
hu: Barna

en: barrier|Gold
hu: Arany

en: barrier|Green
hu: Zöld

en: barrier|Orange
hu: Narancs

en: barrier|Purple
hu: Lila

en: barrier|Red
hu: Vörös

en: tent|Aqua
hu: Tengerkék

en: tent|Blue
hu: Kék

en: tent|Brown
hu: Barna

en: tent|Gold
hu: Arany

en: tent|Green
hu: Zöld

en: tent|Orange
hu: Narancs

en: tent|Purple
hu: Lila

en: tent|Red
hu: Vörös

en: Experience
hu: Tapasztalat

en: Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and secondary skills.
hu: A tapasztalat lehetővé teszi, hogy a hősök elsődleges és másodlagos képességei fejlődjenek, illetve szintet lépjenek.

en: Hero/Stats
hu: Hős statisztikái

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
hu: Képességek

en: Town/Castle
hu: Város/Vár

en: Garrison
hu: Helyőrség

en: Gold Per Day:
hu: Arany naponta:

en: View Heroes.
hu: Hősök mutatása.

en: Towns/Castles
hu: Városok/Várak

en: View Towns and Castles.
hu: Városok/Várak mutatása.

en: luck|Cursed
hu: Átkozott

en: luck|Awful
hu: Szörnyű

en: luck|Bad
hu: Rossz

en: luck|Normal
hu: Normál

en: luck|Good
hu: Jó

en: luck|Great
hu: Nagyszerű

en: luck|Irish
hu: Páratlan

en: Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their attacks to only do half damage.
hu: A Rossz szerencse következtében a csatában a hős egységeinek sebzése alkalmanként a felére csökken.

en: Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks on the enemy.
hu: A Semleges szerencse azt jelenti, hogy a csata során se szerencse se balszerencse nem éri az egységeid támadását.

en: Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double strength) in combat.
hu: Jó szerencse esetén a hős egységeinek alkalmanként esélye van szerencsés (dupla erősségű) támadásra a csata során.

en: morale|Treason
hu: Felségárulás

en: morale|Awful
hu: Szörnyű

en: morale|Poor
hu: Rossz

en: morale|Normal
hu: Normál

en: morale|Good
hu: Jó

en: morale|Great
hu: Nagyszerű

en: morale|Blood!
hu: Örjöngő!

en: Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat.
hu: Rossz morál a hős egységeinek ledermedését eredményezheti a csatában.

en: Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra attacks or freeze in combat.
hu: Semleges morál azt jelenti, hogy a hős egységei nem kapnak lehetőséget extra támadásra, de nem is maradnak ki.

en: Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat.
hu: Jó morál esetén a hős egységei extra támadási lehetőséget kaphatnak a csatában.

en: Barbarian
hu: Barbár

en: Sorceress
hu: Varázslónő

en: Warlock
hu: Boszorkánymester

en: Necromancer
hu: Nekromanta

en: doubleLined|Knight
hu: Lovag

en: doubleLined|Barbarian
hu: Barbár

en: doubleLined|Sorceress
hu: Varázsló-
    nő

en: doubleLined|Warlock
hu: Boszor-
    kánymester

en: doubleLined|Wizard
hu: Varázsló

en: doubleLined|Necro-
    mancer
hu: Nekro-
    manta

en: doubleLinedRace|Multi
hu: Több-
    féle

en: doubleLinedRace|Random
hu: Véletlen

en: speed|Standing
hu: Álló

en: speed|Crawling
hu: Vánszorgó

en: speed|Very Slow
hu: Csigalassú

en: speed|Slow
hu: Lassú

en: speed|Average
hu: Átlagos

en: speed|Fast
hu: Sebes

en: speed|Very Fast
hu: Szélsebes

en: speed|Ultra Fast
hu: Nyílsebes

en: speed|Blazing
hu: Villámgyors

en: speed|Instant
hu: Itt terem

en: Click this button to adjust the level of zoom.
hu: Nyomd meg ezt a gombot a nagyítás mértékének beállításához.

en: week|Squirrel
hu: Mókus

en: week|Rabbit
hu: Nyúl

en: week|Gopher
hu: Hörcsög

en: week|Badger
hu: Borz

en: week|Rat
hu: Patkány

en: week|Eagle
hu: Sas

en: week|Weasel
hu: Menyét

en: week|Raven
hu: Holló

en: week|Mongoose
hu: Mongúz

en: week|Dog
hu: Kutya

en: week|Aardvark
hu: Földimalac

en: week|Lizard
hu: Gyík

en: week|Tortoise
hu: Teknősbéka

en: week|Hedgehog
hu: Sün

en: week|Condor
hu: Kondorkeselyű

en: week|Ant
hu: Hangya

en: week|Grasshopper
hu: Szöcske

en: week|Dragonfly
hu: Szitakötő

en: week|Spider
hu: Pók

en: week|Butterfly
hu: Pillangó

en: week|Bumblebee
hu: Darázs

en: week|Locust
hu: Sáska

en: week|Earthworm
hu: Földigiliszta

en: week|Hornet
hu: Lódarázs

en: week|Beetle
hu: Bogár

en: week|PLAGUE
hu: PESTIS

en: week|Unnamed
hu: Névtelen

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
hu: Sivatag

en: Wasteland
hu: Pusztaság

en: Dirt
hu: Sár

en: maps|Small
hu: Kicsi

en: maps|Medium
hu: Közepes

en: maps|Large
hu: Nagy

en: maps|Extra Large
hu: Nagyon nagy

en: maps|Custom Size
hu: Egyedi

en: Ore Mine
hu: Ércbánya

en: Sulfur Mine
hu: Kénbánya

en: Crystal Mine
hu: Kristálybánya

en: Gems Mine
hu: Drágakőbánya

en: Burma shave.
hu: Hirdetőtábla.

en: Next sign 50 miles.
hu: Következő jelzés 50 mérföldre.

en: See Rock City.
hu: Nézd Kővárost.

en: This space for rent.
hu: Ez a hely kiadó.

en: No object
hu: Nincs tárgy

en: Alchemist Lab
hu: Alkímista labor

en: Buoy
hu: Bója

en: Skeleton
hu: Csontváz

en: Daemon Cave
hu: Démonbarlang

en: Treasure Chest
hu: Kincsesláda

en: Faerie Ring
hu: Tündérgyűrű

en: Campfire
hu: Tábortűz

en: Fountain
hu: Szökőkút

en: Gazebo
hu: Kilátó

en: Genie Lamp
hu: Lámpás

en: Archer's House
hu: Íjász Ház

en: Goblin Hut
hu: Goblinkunyhó

en: Dwarf Cottage
hu: Törp tanya

en: Peasant Hut
hu: Tanya

en: Stables
hu: Istálló

en: Alchemist's Tower
hu: Alkímista torony

en: Dragon City
hu: Sárkányváros

en: Water Wheel | Water Wheels
hu[0]: Vízimalom
hu[1]: Vízimalmok

en: Monster
hu: Lény

en: Obelisk
hu: Obeliszk

en: Oasis
hu: Oázis

en: Sawmill
hu: Fűrészmalom

en: Shrine of the First Circle
hu: Az Első Kör szentélye

en: Shipwreck
hu: Hajóroncs

en: Sea Chest
hu: Tengeri kincs

en: Desert Tent
hu: Sivatagi sátor

en: Stone Liths
hu: Átjáró

en: Wagon Camp
hu: Szekértábor

en: Hut of the Magi
hu: Máguskunyhó

en: Whirlpool
hu: Örvény

en: Mermaid
hu: Sellő

en: Random Ultimate Artifact
hu: Véletlenszerű Szent Varázstárgy

en: Random Artifact
hu: Véletlenszerű varázstárgy

en: Random Resource
hu: Véletlenszerű erőforrás

en: Random Monster
hu: Véletlenszerű lény

en: Random Town
hu: Véletlenszerű város

en: Random Castle
hu: Véletlenszerű vár

en: Eye of the Magi
hu: Mágus szeme

en: Random Monster - weak
hu: Véletlenszerű lény - gyenge

en: Random Monster - medium
hu: Véletlenszerű lény - közepes

en: Random Monster - strong
hu: Véletlenszerű lény - erős

en: Random Monster - very strong
hu: Véletlenszerű lény - nagyon erős

en: Nothing Special
hu: Semmi érdekes

en: Mossy Rock
hu: Mohás kő

en: Watch Tower
hu: Toronyóra

en: Tree House
hu: Faház

en: Tree City
hu: Fa város

en: Fort
hu: Erőd

en: Abandoned Mine
hu: Elhagyott bánya

en: Sirens
hu: Szirének

en: Standing Stones
hu: Állókövek

en: Tree of Knowledge
hu: A Tudás fája

en: Witch Doctor's Hut
hu: Vajákoskunyhó

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
hu: Templom

en: Hill Fort
hu: Erőd

en: Halfling Hole
hu: Félszerzet odú

en: Mercenary Camp
hu: Zsoldostábor

en: Shrine of the Second Circle
hu: A Második Kör szentélye

en: Shrine of the Third Circle
hu: A Harmadik Kör szentélye

en: City of the Dead
hu: Holtak városa

en: Sphinx
hu: Szfinx

en: Tar Pit
hu: Kátrányosgödör

en: Artesian Spring
hu: Artéziforrás

en: Troll Bridge
hu: Trollhíd

en: Watering Hole
hu: Itató

en: Witch's Hut
hu: Boszorkánykunyhó

en: Lean-To
hu: Viskó

en: Magellan's Maps
hu: Magellán térképe

en: Flotsam
hu: Uszadék

en: Derelict Ship
hu: Gazdátlan hajó

en: Shipwreck Survivor
hu: Hajótörött

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_hu.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Bottle
hu: Palack

en: Magic Well
hu: Varázskút

en: Magic Garden | Magic Gardens
hu[0]: Varázskert
hu[1]: Varázskertek

en: Observation Tower
hu: Kilátótorony

en: Freeman's Foundry
hu: Öntőde

en: Reefs
hu: Zátonyok

en: Volcano
hu: Vulkán

en: Flowers
hu: Virágok

en: Water Lake
hu: Tó

en: Mandrake
hu: Mandragóra

en: Dead Tree
hu: Kiszáradt fa

en: Stump
hu: Tuskó

en: Mound
hu: Bucka

en: Lava Pool
hu: Lávató

en: Barrow Mounds
hu: Halomsírok

en: Random Artifact - Treasure
hu: Véletlen tárgy - kincs

en: Random Artifact - Minor
hu: Véletlen tárgy - kisebb

en: Random Artifact - Major
hu: Véletlen tárgy - nagyobb

en: Traveller's Tent
hu: Utazók sátra

en: Jail
hu: Börtön

en: Fire Summoning Altar
hu: Tűzidéző oltár

en: Air Summoning Altar
hu: Légidéző oltár

en: Earth Summoning Altar
hu: Földidéző oltár

en: Water Summoning Altar
hu: Vízidéző oltár

en: Swampy Lake
hu: Mocsaras tó

en: Frozen Lake
hu: Befagyott tó

en: randomRace|level 1 creatures
hu: 1. szintű lények

en: randomRace|level 2 creatures
hu: 2. szintű lények

en: randomRace|level 3 creatures
hu: 3. szintű lények

en: randomRace|level 4 creatures
hu: 4. szintű lények

en: randomRace|level 5 creatures
hu: 5. szintű lények

en: randomRace|level 6 creatures
hu: 6. szintű lények

en: Unknown Monsters
hu: Ismeretlen lények

en: Unknown Monster
hu: Ismeretlen lény

en: Peasants
hu: Jobbágyok

en: Archer
hu: Íjász

en: Rangers
hu: Erdőkerülők

en: Pikeman
hu: Lándzsás

en: Veteran Pikeman
hu: Veterán lándzsás

en: Veteran Pikemen
hu: Veterán lándzsások

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Swordsman
hu: Kardforgató

en: Swordsmen
hu: Kardforgatók

en: Master Swordsman
hu: Kardforgató mester

en: Master Swordsmen
hu: Kardforgató mesterek

en: Cavalries
hu: Lovasok

en: Champion
hu: Bajnok

en: Champions
hu: Bajnokok

en: Paladin
hu: Lovag

en: Paladins
hu: Lovagok

en: Goblins
hu: Goblinok

en: Orc
hu: Ork

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish Warlord, id=Carr
en: Orcs
hu: Orkok

en: Orc Chief
hu: Ork vezér

en: Orc Chiefs
hu: Ork vezérek

en: Wolves
hu: Farkas

en: Ogres
hu: Ogrék

en: Ogre Lord
hu: Ogre nagyúr

en: Ogre Lords
hu: Ogre nagyurak

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie [sid
en: Trolls
hu: Trollok

en: War Troll
hu: Harci troll

en: War Trolls
hu: Harci trollok

en: Cyclopes
hu: Küklopszok

en: Cyclops
hu: Küklopsz

en: Sprites
hu: Tündérek

en: Battle Dwarf
hu: Törp harcos

en: Battle Dwarves
hu: Törp harcosok

en: Elves
hu: Tündék

en: Grand Elf
hu: Tünde úr

en: Grand Elves
hu: Tünde urak

en: Druids
hu: Druidák

en: Greater Druid
hu: Nemes druida

en: Greater Druids
hu: Nemes druidák

en: Phoenixes
hu: Főnixek

en: Centaur
hu: Kentaur

en: Centaurs
hu: Kentaurok

en: Gargoyle
hu: Vízköpő

en: Gargoyles
hu: Vízköpők

en: Minotaur
hu: Minotaurusz

en: Minotaurs
hu: Minotauruszok

en: Minotaur King
hu: Királyi minotaurusz

en: Minotaur Kings
hu: Királyi minotauruszok

en: Hydra
hu: Hidra

en: Hydras
hu: Hidrák

en: Green Dragon
hu: Zöld sárkány

en: Green Dragons
hu: Zöld sárkányok

en: Red Dragon
hu: Vörös sárkány

en: Red Dragons
hu: Vörös sárkányok

en: Black Dragons
hu: Fekete sárkányok

en: Halfling
hu: Félszerzet

en: Halflings
hu: Félszerzetek

en: Boars
hu: Vaddisznók

en: Iron Golem
hu: Vasgólem

en: Iron Golems
hu: Vasgólemek

en: Steel Golem
hu: Acélgólem

en: Steel Golems
hu: Acélgólemek

en: Roc
hu: Rukh-madár

en: Rocs
hu: Rukh-madarak

en: Mage
hu: Mágus

en: Magi
hu: Mágusok

en: Archmagi
hu: Főmágusok

en: Titans
hu: Titánok

en: Skeletons
hu: Csontvázak

en: Zombies
hu: Zombik

en: Mutant Zombie
hu: Mutáns zombi

en: Mutant Zombies
hu: Mutáns zombik

en: Mummies
hu: Múmiák

en: Mummy
hu: Múmia

en: Royal Mummies
hu: Királyi múmiák

en: Royal Mummy
hu: Királyi múmia

en: Vampire
hu: Vámpír

en: Vampires
hu: Vámpírok

en: Vampire Lord
hu: Vámpír nagyúr

en: Vampire Lords
hu: Vámpír nagyurak

en: Liches
hu: Lichek

en: Power Lich
hu: Őslich

en: Power Liches
hu: Őslichek

en: Bone Dragon
hu: Csontsárkány

en: Bone Dragons
hu: Csontsárkányok

en: Rogues
hu: Rablók

en: Nomads
hu: Nomádok

en: Ghost
hu: Szellem

en: Ghosts
hu: Szellemek

en: Genies
hu: Dzsinnek

en: Medusa
hu: Medúza

en: Medusas
hu: Medúzák

en: Earth Elementals
hu: Földelementálok

en: Air Elemental
hu: Légelementál

en: Air Elementals
hu: Légelementálok

en: Fire Elementals
hu: Tűzelementálok

en: Water Elemental
hu: Vízelementál

en: Water Elementals
hu: Vízelementálok

en: Random Monsters
hu: Véletlenszerű lények

en: Random Monster 1
hu: Véletlenszerű lény 1

en: Random Monsters 1
hu: Véletlenszerű lények 1

en: Random Monster 2
hu: Véletlenszerű lény 2

en: Random Monsters 2
hu: Véletlenszerű lények 2

en: Random Monster 3
hu: Véletlenszerű lény 3

en: Random Monsters 3
hu: Véletlenszerű lények 3

en: Random Monster 4
hu: Véletlenszerű lény 4

en: Random Monsters 4
hu: Véletlenszerű lények 4

en: Double shot
hu: Dupla lövés

en: 2-hex monster
hu: Két hexás lény

en: Double strike
hu: Dupla csapás

en: Double damage to Undead
hu: Dupla sebzés élőhalottakon

en: % magic resistance
hu: % varázslat ellenállóképesség

en: Immune to Mind spells
hu: Immunis az elmére ható varázslatokra

en: Immune to Elemental spells
hu: Immunis az elemi varázslatokra

en: Immune to Fire spells
hu: Immunis a tűz varázslatokra

en: Immune to Cold spells
hu: Immunis a fagy varázslatokra

en: Immune to
hu: Immunis erre:

en: % immunity to %{spell} spell
hu: % immunitás a(z) %{spell} varázslattól

en: % damage from Elemental spells
hu: % sebzés elemi varázslatoktól

en: % damage from %{spell} spell
hu: % sebzés %{spell} varázslattól

en: % chance to Dispel beneficial spells
hu: % esély jótékony varázslatok eloszlatására

en: % chance to Paralyze
hu: % esély bénításra

en: % chance to Petrify
hu: % esély kővé dermesztésre

en: % chance to Blind
hu: % esély vakításra

en: % chance to Curse
hu: % esély átokra

en: % chance to cast %{spell} spell
hu: % eséllyel varázsolja a(z) %{spell} varázslatot

en: HP regeneration
hu: Életerő visszatöltődés

en: Two hexes attack
hu: Két hexára támad

en: Flyer
hu: Repül

en: Always retaliates
hu: Mindig visszatámad

en: Attacks all adjacent enemies
hu: Minden mellette álló ellenséget támad

en: No melee penalty
hu: Nincs közelharc hátrány

en: Dragon
hu: Sárkány

en: No enemy retaliation
hu: Nem támad vissza rá az ellenség

en: HP drain
hu: Életerőt szív

en: Cloud attack
hu: Gyilkos köd támadás

en: Decreases enemy's morale by
hu: Csökkenti az ellenfél morálját ennyivel:

en: % chance to halve enemy
hu: % esély az ellenség megfelezésére

en: Soul Eater
hu: Lélekfaló

en: Elemental
hu: Elemi lény

en: No Morale
hu: Nincs morál

en: Earth creature
hu: Föld teremtmény

en: Air creature
hu: Levegő teremtmény

en: Fire creature
hu: Tűz teremtmény

en: Water creature
hu: Víz teremtmény

en: Double damage from Fire spells
hu: Dupla sebzés tűzvarázslatoktól

en: Double damage from Cold spells
hu: Dupla sebzés fagyvarázslatoktól

en: Double damage from Earth creatures
hu: Dupla sebzés föld teremtményektől

en: Double damage from Air creatures
hu: Dupla sebzés levegő teremtményektől

en: Double damage from Fire creatures
hu: Dupla sebzés tűz teremtményektől

en: Double damage from Water creatures
hu: Dupla sebzés víz teremtményektől

en: % immunity to
hu: % immunitás ettől:

en: % damage from
hu: % sebzés ettől:

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
hu: A három Anduran varázstárgy mágikusan eggyéolvadt.

en: View Spells
hu: Varázslatok mutatása

en: View %{name} Info
hu: %{name} adatai

en: Move %{name}
hu: %{name} lép

en: Cannot move the Spellbook
hu: A varázskönyv nem mozgatható

en: This item can't be traded.
hu: Ezt a tárgyat nem lehet elcserélni.

en: Invalid Artifact
hu: Érvénytelen varázstárgy

en: The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}.
hu: A %{name} ennyivel növeli a hős tudását: %{count}.

en: Ultimate Book of Knowledge
hu: Tudás szent könyve

en: The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}.
hu: A %{name} ennyivel növeli a hős támadóerejét: %{count}.

en: Ultimate Sword of Dominion
hu: Hatalom szent kardja

en: The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}.
hu: A %{name} ennyivel növeli a hős védőerejét: %{count}.

en: Ultimate Cloak of Protection
hu: Védelem szent köpenye

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count}.
hu: A %{name} megnöveli a hős varázserejét ennyivel: %{count}.

en: Ultimate Wand of Magic
hu: Varázslás szent pálcája

en: The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each.
hu: A %{name} mind a hős támadóerejét, mind a védőerejét megnöveli ennyivel: %{count}.

en: Ultimate Shield
hu: Szent pajzs

en: The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each.
hu: A %{name} mind a hős tudását, mind a varázserejét megnöveli ennyivel: %{count}.

en: Ultimate Staff
hu: Szent jogar

en: The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points.
hu: A %{name} a hős minden alapképességét növeli ennyivel: %{count}.

en: Ultimate Crown
hu: Szent Korona

en: Golden Goose
hu: Arany lúd

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
hu: Az %{name} naponta %{count} aranyat hoz a konyhára.

en: Arcane Necklace of Magic
hu: Misztikus varázslás nyaklánc

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
hu: Miután megmentetted a varázslónőt az elátkozott sírboltból, megjutalmaz hősiességedért egy gazdagon ékesített nyaklánccal.

en: Caster's Bracelet of Magic
hu: Idéző varázslat karkötő

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
hu: Amint átkutatod a beomlott bánya törmelékét, kiszabadítasz egy csapat csapdába esett törpöt. Hálából a vezetőjük megajándékoz egy arany karpereccel.

en: Mage's Ring of Power
hu: Máguserő gyűrű

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
hu: Fájdalmas jajgatása vezet el egy kentaurhoz, aki csapdába esett. Kiszabadítod és hálából átad neked egy kis erszényt. Amikor kiüríted a tartalmát, egy gazdagon díszített gyűrűt találsz.

en: Witch's Broach of Magic
hu: Boszorkány mágikus mellcsatja

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
hu: Egy megégetett boszorkány maradványai mellett rátalálsz egy gyönyörű melltűt találsz, melyet elteszel magadnak.

en: Medal of Valor
hu: Vitézség medál

en: The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}.
hu: A %{name} ennyivel növeli a hős seregének morálját: %{count}.

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
hu: Megmentesz egy erényes szűzlányt egy gonosz kegyúr karmaiból, melynek elismeréseként a király hírnöke átadja neked a Vitézség medált.

en: Medal of Courage
hu: Bátorság medál

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
hu: Miután megmentesz egy fiút az ádáz farkasok szorításából és visszakíséred apja birtokára, a nemesember hálából megjutalmaz a Bátorság medállal.

en: Medal of Honor
hu: Becsület medál

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
hu: Miután megmentesz egy hercegnőt a szomszédos királyságból egy aljas rabszolgakereskedő gonosz karmaiból, megajándékoz a Becsület medállal.

en: Medal of Distinction
hu: Kiválóság medál

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
hu: Megtisztítottad a vidéket a rettenetes Minotaurusztól, aki puszta szórakozásból falta fel nemesemberek lovagjait. Jutalmad a Kiválóság medál.

en: Fizbin of Misfortune
hu: Balszerencse medál

en: The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}.
hu: A %{name} %{count} egységgel lecsökkenti a hős seregének morálját.

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
hu: Belebotlasz egy úton heverő medálba. Ahogy a felszereléseid közé teszed, rögtön ráeszmélsz, hogy egy nagyon nemkívánatos tárgyra tettél szert, a Balszerencse medálra, mely nagymértékben lecsökkenti a sereged morálját.

en: Thunder Mace of Dominion
hu: Hatalom mennydörgő buzogánya

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
hu: Hirtelen vihar támad és egy villám belecsap egy fába, mely kettéhasad. A fában egy titokzatos buzogányt találsz.

en: Armored Gauntlets of Protection
hu: Védelem páncélkesztyűi

en: The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}.
hu: A %{name} ennyivel növelik a hős védőerejét: %{count}.

en: You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets.
hu: Összetalálkozol a hírhedt Fekete Lovaggal! Kimerítő párbajt vívtok egymással, mely döntetlennel zárul. A Lovag tisztelete jeléül felajánl neked egy pár páncélkesztyűt.

en: Defender Helm of Protection
hu: Védelem sisak

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
hu: Aranyló csillanásra figyelsz fel a szemed sarkából. Elkezded keresni a kibocsátóját és egy bokor alatt rálelsz egy arany sisakra.

en: Giant Flail of Dominion
hu: Óriás hatalom cséphadaró

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
hu: Egy ügyetlen Óriás megölte magát a saját cséphadarójával. Tudatában saját kiváló fegyverforgató képességeidnek, óvatosan eltávolítod a cséphadarót a pórul járt Óriásból.

en: Ballista of Quickness
hu: Gyorstüzelő hajítógép

en: The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round.
hu: A %{name} plusz lövést ad körönként a hős hajítógépének.

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
hu: Áthaladva a fallal körülvett ősi város romjai között, rátalálsz a város elpusztításának eszközére, egy gondosan megmunkált hajítógépre.

en: Stealth Shield of Protection
hu: Védelem titkos pajzsa

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
hu: Egy harcost ábrázoló kőszobor ezüst színű pajzsot tart a kezében. Ahogy eltávolítod a pajzsot, a szobor darabokra hullik szét.

en: Dragon Sword of Dominion
hu: Sárkány hatalom kard

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
hu: Ahogy a szűk ösvényen haladsz, egy közeli bokor hirtelen lángra kap. A lángok a szemed láttára változnak át egy gyönyörű nő képmásává. A nő odanyújt neked egy pompás kardot.

en: Power Axe of Dominion
hu: Erő hatalom fejsze

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
hu: Egy ezüstös színű fejszét látsz belesüppedve a talajba. A katonáid néhány sikertelen kísérlete után odalépsz és megmarkolva a fejsze nyelét könnyedén kihúzod a földből.

en: Divine Breastplate of Protection
hu: Védelem isteni mellvértje

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
hu: Egy rablócsapat éppen halott harcosokat foszt ki. Elűzöd a hullarablókat és észreveszed, hogy elkerülte a figyelmüket egy gyönyörű mellvért.

en: Minor Scroll of Knowledge
hu: Tudás kis tekercse

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
hu: Megjelenik előtted egy lebegő üvegtartály, benne egy karmazsinvörös bársonypárnán nyugvó tekerccsel. Ahogy hozzáérsz, kinyílik a fedele és a tekercs a kezeid közé lebeg.

en: Major Scroll of Knowledge
hu: Tudás nagy tekercse

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
hu: Egy helybeli bölcs ember meglátogatásakor felfeded előtte utazásod célját. Ő belenyúl egy zsákba és kihúz belőle egy megsárgult tekercset, majd átadja neked.

en: Superior Scroll of Knowledge
hu: Felsőbb tudás tekercse

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
hu: Egy agg druida maradványaira bukkansz. Megsárgult csontok kandikálnak ki köpenye gyűrött redői közül. A köpenyt átkutatva, felfedezel egy a redők közé rejtett tekercset.

en: Foremost Scroll of Knowledge
hu: Felsőbb tudás nagy tekercse

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
hu: Egy szétmarcangolt, halott druida megsárgult csontjai kandikálnak ki köpenye gyűrött redői közül. A köpenyt átkutatva, felfedezel egy a redők közé rejtett tekercset.

en: Endless Sack of Gold
hu: Végtelen aranyzsák

en: The %{name} provides the hero with %{count} gold per day.
hu: A %{name} naponta %{count} arannyal gazdagítja a hőst.

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
hu: Egy kis kobold táncol vidáman egy varázstarisznya körül. Amint észrevesz téged közeledni, két lépés között hirtelen megáll. A kicsi manó felsikít, vadul topogni kezd a lábaival, majd köddé válik. Emlékezve a régi kobold mondásra: 'aki kapja, marja', magadhoz ragadod a tarisznyát és távozol.

en: Endless Bag of Gold
hu: Végtelen aranytarisznya

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
hu: Egy nemesasszony, elszakad az utazótársaitól és a segítségedet kéri. Miután hazakísérted, megjutalmaz egy arannyal teli tarisznyával.

en: Endless Purse of Gold
hu: Végtelen aranyerszény

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
hu: Utad során ráakadsz egy arannyal teli bőrerszényre, mely egykor egy előkelő harcos király tulajdona volt, aki rendelkezett az élettelen tárgyak arannyá változtatásának képességével.

en: Nomad Boots of Mobility
hu: Nomádcsizma

en: The %{name} increase the hero's movement on land.
hu: A %{name} megnöveli a hős mozgáspontjait szárazföldön.

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
hu: Egy nomád kereskedő védelmet keres egy goblintörzzsel szemben. Közreműködésedért átad neked egy pár - a legfinomabb bőrből készített - aprólékosan megmunkált csizmát. Közelebbről megszemlélve lenyűgöző ősi rovásjeleket veszel észre a bőrbe metszve.

en: Traveler's Boots of Mobility
hu: Utazócsizma

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
hu: Felfedezel egy pár gyöngysorral díszített csizmát, mely a legfinomabb bőrből készült. Hálával telve az ismeretlen adományozó iránt, elteszed a csizmákat a felszereléseid közé.

en: Lucky Rabbit's Foot
hu: Szerencsehozó nyúlláb

en: The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}.
hu: A %{name} ennyivel növeli a hős seregének szerencséjét: %{count}.

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
hu: Egy utazó árus egy ezüstösen csillogó szőrből készültnyúllábat ajánl megvételre, hogy biztonságos legyen az utazás. Az árus elmagyarázza, hogy a bűbáj hogyan fogja növelni a szerencsédet a csatában.

en: Golden Horseshoe
hu: Arany lópatkó

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
hu: Egy kelepcébe csalt Egyszarvú nyerít rémülten. Megnyugtató szavakat suttogsz neki, miközben kiszabadítod. Felhorkant és dobbant egyet az egyik elülső patájával, majd elvágtat. Lepillantasz és meglátsz egy arany lópatkót.

en: Gambler's Lucky Coin
hu: Szerencsepénz

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
hu: Elfogtál egy gonosz kis ördögfiókát, aki rettegésben tartotta környéket. Szabadulásáért cserébe megjutalmaz egy varázsérmével.

en: Four-Leaf Clover
hu: Négylevelű lóhere

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
hu: Egy parcella halott és kiszáradt növény között, meglepetésedre rátalálsz egy egészséges zöld nénylevelű lóherére.

en: True Compass of Mobility
hu: Iránytű

en: The %{name} increases the hero's movement on land and sea.
hu: Az %{name} megnöveli a hős mozgáspontjait szárazföldön és vízen egyaránt.

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
hu: Egy öregember azt állítja, hogy ő egy feltaláló és kéri, hogy próbáld ki legújabb találmányát. Egy iránytűt ad át neked.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
hu: Tengerész asztrolábium

en: The %{name} increases the hero's movement on sea.
hu: A %{name} megnöveli a hős mozgáspontjait vízen.

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
hu: Az ogrék éppen egy vén tengerészkapitányt kínoznak. Megmented őt és viszonzásul megjutalmaz egy bámultos eszközzel, mellyel csillagászati számításokat lehet végezni.

en: Evil Eye
hu: Gonosz szem

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
hu: A %{name} felére csökkenti az átok varázslat varázslatpont-igényét.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
hu: Ahogy bemerészkedsz egy roskatag kunyhóba, egy régóta halott boszorkány csontvázára lelsz. Átvizsgálva az emberi maradványokat, az üres koponya belsejéből egy üvegszem gurul elő.

en: Enchanted Hourglass
hu: Bűvös homokóra

en: The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns.
hu: A %{name} megnöveli a hős varázslatainak hatóidőit %{count} körrel.

en: A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search of the remains turns up an enchanted hourglass.
hu: A táj hirtelen megváltozik és egy hátborzongató helyen találod magad: Dögkeselyűk lakmároznak egy szörnyű csata helyszínén. Csak felszínesen kutatjátok át a terepet, de így is ráakadtok egy bűvös homokórára a maradványok között.

en: Gold Watch
hu: Aranyóra

en: The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells.
hu: Az %{name} megduplázza a hős hipnózis varázslatának hatásosságát.

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
hu: Jutalmul, amiért kihúztátok a kocsiját az árokból, egy utazó bájital árus átad neked egy "mágikus" aranyórát. Maga sem volt tudatában, hogy az óra ténylegesen milyen varázserővel bír.

en: Skullcap
hu: Fejfedő

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
hu: A %{name} felére csökkenti minden elmére ható varázslat varázslatpont-igényét.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
hu: Egy rövid pihenő egy vidéki fogadóban lehetőséget ad pénz, történetek, vagy - akaratlanul - csomagok cseréjére. Az elcserélt új hátizsákodban egy fejfedőt találsz.

en: Ice Cloak
hu: Jégköpeny

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells.
hu: A %{name} felére csökkenti a fagy-varázslatok által a hős egységein okozott sérüléseket.

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
hu: Egy bajba került lányka rémült kiáltásaira figyelsz fel és a hangokat követve, meglátsz egy fiatal lányt egy éhes medve elől menekülve. Kivárod a kedvező alkalmat és végzel a vadállattal. A lányka valójában egy varázslónő, aki hálából varázsköpenyt sző a megve irhájából.

en: Fire Cloak
hu: Tűzköpeny

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells.
hu: A %{name} felére csökkenti a tűz-varázslatok által a hős egységein okozott sérüléseket.

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
hu: Utad során belebotlasz egy nekromantába és egy lovagba, akik éppen egymással harcolnak. A nekromanta tűzcsapással sújt le a lovagra, amitől az térdre esik. Gyorsan cselekszel és megölöd a gonosz felet, mielőtt bevihetné a végső csapást. A hálás lovag odaadja neked a tűzköpenyét, mely megvédte őt.

en: Lightning Helm
hu: Villámló sisak

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning spells.
hu: A %{name} felére csökkenti a villám-varázslatok által a hős egységein okozott sérüléseket.

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
hu: Egy nélkülöző vándor bádogos ételért és vízért cserébe felajánl neked egy sisakot villámforma díszítéssel a csúcsán. Kíváncsian elfogadod, majd később jössz rá, hogy a sisak varázserővel bír.

en: Evercold Icicle
hu: Örök jégcsap

en: The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
hu: Az %{name} %{count} százalékkal megnöveli a hős fagy-varázslatainak hatásosságát az ellenséges csapatokon.

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
hu: Egy a déli napsütés hőjének ellenálló jégcsap ragadja meg a figyelmedet. Kíváncsiságból letöröd és azt tapasztalod, hogy a kezed melegétől sem olvad meg.

en: Everhot Lava Rock
hu: Örökké izzó lávakő

en: The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
hu: Az %{name} %{count} százalékkal megnöveli a hős tűz-varázslatainak hatásosságát az ellenséges csapatokon.

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
hu: Vándorlásaid során kapcsolatba kerülsz majomszerű lények törzsével, melyek egy soha ki nem hűlő varázs lávakövet használnak tűzgyújtásra. Megszánod ezeket a lényeket és megtanítod őket a tűzcsiholásra botok segítségével. Azt hívén, valamiféle isten vagy, odaadják neked a lávakövüket.

en: Lightning Rod
hu: Villámló bot

en: The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
hu: A %{name} %{count} százalékkal megnöveli a hős villám-varázslatainak hatásosságát az ellenséges csapatokon.

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
hu: Várjátok a vihar elvonultát, miközben egy közeli tanya villámhárítójába belecsap a villám, mely ettől megolvad és földre borul. A rúd hegye azonban egyben marad és érintésre feláll az embernek a haja tőle. Hmm...

en: Snake-Ring
hu: Kígyógyűrű

en: The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells.
hu: A %{name} felére csökkenti a hős összes áldás varázslatának varázslatpont-igényét.

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
hu: Találsz egy nagyon furcsa kialakítású gyűrűt egy régóta halott utazó ujján. A gyűrű egy saját farkába harapó kígyóra hasonlít.

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and animate spells.
hu: Az %{name} megduplázza a hős feltámasztó varázslatainak hatásosságát.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
hu: Heves szélvihar tombol, melynek nyomán feltárul egy eltemetett sírhely bejárata. Átkutatod és észreveszed, hogy valaki már kifosztotta előtted. A korábbi tolvajok azonban nem vettek észre egy ezüstláncon függő ankhot a sötétben.

en: Book of Elements
hu: Elemek könyve

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells.
hu: Az %{name} megduplázza a hős idéző varázslatainak hatásosságát.

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
hu: Összetalálkozol egy szellemidézővel, aki kérlel, hogy hadd csatlakozzon a csapatodhoz egy ideig, hogy védelmet leljen. Ráállsz és fizetségül felajánl neked egy másolatot az Elemek könyvéből.

en: Elemental Ring
hu: Elementál gyűrű

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
hu: Az %{name} felére csökkenti az idéző varázslatok varázslatpont-igényét.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
hu: Megálltok pihenőt tartani, majd felfigyelsz egy hiúzra, ami épp egy kisebb fára mászik fel, hogy elérje egy holló fészkét. Egy sugallattól vezérelve, felmászol a fára és elijeszted a hiúzt. Amikor belepillantasz a fészekbe, csillogó köveket és egy gyűrűt találsz.

en: Holy Pendant
hu: Szent nyakék

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells.
hu: A %{name} immunissá teszi a hős csapatait az átok varázslatokra.

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
hu: Vándorlásaid során szembetalálkozol egy remetével, aki egy kicsiny, de takaros kunyhóban lakik. Mély benyomást tesz rá a küldetésed, ezért kizökkenve meditációjából, időt szakít rád, hogy megáldjon és átadjon neked egy fityegőt az átkok ellen.

en: Pendant of Free Will
hu: Szabad akarat nyakék

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells.
hu: A %{name} immunissá teszi a hős csapatait a hipnózis varázslatokra.

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
hu: Segélykiáltásokra figyelsz fel és rátalálsz egy öregemberre a folyónál, akit folyami tündérek szórakozásból a víz alá nyomnak. Megmented az öregembert és bosszúból megragadod az egyik tündért és kirángatod a szárazra. A tündér nagyon nem érzi jól magát a levegőn, ezért odaad neked egy varáűzsnyakéket, csak engedd szabadon.

en: Pendant of Life
hu: Élet nyakék

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells.
hu: Az %{name} immunissá teszi a hős csapatait a halál varázslatokra.

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
hu: Út közben rövid időre összefuttok egy karavánnal és asztragalos kockajátékban elnyersz egy varázsnyakéket. Korábbi tulajdonosa azt mondja, hogy megvéd a nekromanták halál-varázslataitól.

en: Serenity Pendant
hu: Higgadtság nyakék

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells.
hu: A %{name} immunissá teszi a hős csapatait az őrjöngés varázslatokra.

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
hu: Tusakodás zaja csalogat oda egy idős barbár és egy nyolcfejű hidra közötti harc színhelyére. Épp idejében avatkozol közbe s így a csata a férfi javára dől el, aki megjutalmaz egy nyakékkel, melyet arra szokott használni, hogy lecsendesítje elméjét a csata ideje alatt.

en: Seeing-eye Pendant
hu: Látás nyakék

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells.
hu: A %{name} immunissá teszi a hős csapatait a vakítás varázslatokra.

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
hu: Összetalálkozol egy vénségesen vén öregasszonnyal, aki már régóta vak a szürkehályogtól és magányosan haldoklik. Igyekszel teljesítani utolsó kívánságait és tisztességes temetést ígérsz neki. Hálából átad neked egy varázslatos nyakéket, mely stilizált szemmel van díszítve és lehetővé teszi a csukott szemmel való látást.

en: Kinetic Pendant
hu: Eleven nyakék

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells.
hu: A %{name} immunissá teszi a hős csapatait a paralízis varázslatokra.

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
hu: Összetalálkozol egy gólemmel, aki egy csillogó nyakéket visel és mellesleg elállja az utadat. Lökdösődés közben levágod a nyakéket a nyakáról. Megfosztva erejének forrásától a gólem összeesik s így a nyakék rád marad.

en: Pendant of Death
hu: Halál nyakék

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells.
hu: A %{name} immunissá teszi a hős csapatait a szent varázslatokra.

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
hu: Egy nektromantával vívott gyors és halálos csata nyomán elnyered a varázsnyakékét. Később egy varázsló felvilágosít arról, hogy a nyakék megvédi a csapatodban lévő élőhalottakat a szent varázslatoktól.

en: Wand of Negation
hu: Hatástalanító pálca

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells.
hu: A %{name} immunissá teszi a hős csapatait a varázslatoszlató varázslatoktól.

en: You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel magic spell on your allies.
hu: Összetalálkoztok egy ismerős öreg varázslóval, aki épp az ellenkező irányba tart. Megajándékoz egy varázspálcával, mely megakadályozza a varázslatoszlatás varázslat használatát a csapataid ellen.

en: The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops shooting past obstacles (e.g. castle walls).
hu: Az %{name} eltörli a hős csapatait sújtó %{count} százalékos távolsági lövés büntetést tereptárgyakon, várfalakon keresztül.

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
hu: Egy híres íjásszal való véletlen találkozás az ősi asztragalos kockajátékban csúcsosodik ki. A játék hevében az íjász felteszi az íját a te lovad ellenében. Te nyersz.

en: The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when adventuring by %{count} extra square.
hu: A %{name} %{count} egységgel megnöveli a hős által a kalandozásai közben felfedett terület nagyságát.

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
hu: Egy messze földről jött kereskedő eladja neked népe egy új fejlesztését, mely utazók hasznos felszerelése lehet. Távoli tárgyak közelinek látszanak vele és úgy nevezik...
    
    távcső.

en: Statesman's Quill
hu: Államférfi pennája

en: The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total cost of troops the hero has in their army.
hu: Az %{name} a hős seregét alkotó egységek összköltségének %{count} százalékára csökkenti a megadás költségét.

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
hu: Megállsz, hogy egy diplomata kocsijának törött tengelyét megjavítsd. Hálából odaad neked egy varázserejű írópennát, melyről azt állítja, hogy "segít abban, hogy az emberek úgy lássák a dolgokat, ahogy te".

en: Wizard's Hat
hu: Varázslósüveg

en: The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns.
hu: A %{name} megnöveli a hős varázslatainak hatóidejét %{count} körrel.

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
hu: Meglátsz egy varázslót, amint szélsebesen menekül egy griffmadár elől. A varázsló megnyit egy portált és átsiklik rajta, de a kalapja fennakad a kapu szegélyén és lepürdül a fejéről. A griff követi őt a kapun kéresztül, mely ezután bezárul. Felveszed a kalapot, leporolod és a fejedre húzod.

en: Power Ring
hu: Hatalom gyűrűje

en: The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero.
hu: A %{name} naponta %{count} ponttal tölti vissza a hős lecsökkent varázserejét.

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
hu: Találsz egy kis cserjét, melynek formája emlékeztet Carnauth-ra a nagy boszorkánymesterre és aminek az egyik ágára húzva egy gyűrű pihen. A fácska körül heverő ruhafecnik és rothadó bőrdarabok alapján azt gyanítod, hogy ez tényleg Ő, csak átlényegülve. Miután segíteni nem tudsz rajta, magadhoz veszed a gyűrűt.

en: Ammo Cart
hu: Lőszeres kordé

en: The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that shoot.
hu: A %{name} végtelen lőszert ad a hős távolsági lövő egységeinek.

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
hu: Egy régi csatamező közepén felfigyelsz egy lőszeres kordéra. Alapos vizsgálat után jó állapotúnak találod, úgyhogy magaddal viszed.

en: Tax Lien
hu: Adósságlevél

en: The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day.
hu: Az %{name} napi %{count} aranyba kerül a hősnek.

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
hu: Nagyvonalú költekezéseid eredményeképp súlyos adósságokba verted magad, melyet reménytelennek látsz megfizetni. Az adóellenőr megkönyörül rajtad és belegyezik abba, hogy napi 250 aranyat emeljen le a számládról életed végéig. Megadja azt is, hol kell kipipálnod, hogy egy arany menjen a következő elnöki választási kampányalapba.

en: Hideous Mask
hu: Förtelmes maszk

en: The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero.
hu: A %{name} megakadályozza a kósza lények csatlakozását a hőshöz.

en: Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of Gromluck Greene, and you are stuck with it.
hu: A híres alakváltó boszorkánymester, Sinfilas Gardolad sírjának kifosztása közben napvilágra kerül legendás maszkja. Reszkető kézzel teszed fel magadra, mely borzalmas grimasszá torzítja az ábrázatodat! Óh, ne! Ez igazából Gromluck Greene förtelmes maszkja, mely a fejedre szorult.

en: Endless Pouch of Sulfur
hu: Végtelen kénzacskó

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
hu: A %{name} napi %{count} ként biztosít neked.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
hu: Látogatást teszel egy alkímistánál, aki a seregedet látva, a nemes ügyed hatása alá kerül. Az újsütetű támogatód átadja neked a végtelen kénzacskóját, hogy segítségedre legyen a törekvéseidben.

en: Endless Vial of Mercury
hu: Végtelen higanyfiola

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
hu: A %{name} napi %{count} higanyt biztosít neked.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
hu: Rövid pihenőt tartasz egy sietősen elhagyott varázslótorony mellett és rábukkansz egy mágikus higanyfiolára, melynek mindig van az alján egy kicsi. Felismered az értékét, így magadhoz veszed és a csomagjaid közé teszed.

en: Endless Pouch of Gems
hu: Végtelen drágakőerszény

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
hu: A %{name} napi %{count} drágakövet biztosít neked.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
hu: Egy rövid zápor szivárványt varázsol az égre ... és felfigyelsz arra, hol ér földet a vége. Gyors vágtában egy arannyal teli cserépedényre lelsz, melyet magadhoz ragadsz, mielőtt a kobold tulajdonosa ebben megakadályozhatna. Felajánl neked egy végtelen drágakőerszényt az aranyáért cserébe, melyet elfogadsz.

en: Endless Cord of Wood
hu: Végtelen fahalom

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
hu: A %{name} napi %{count} fát biztosít neked.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
hu: Lepihentek és főzéshez tüzet készültök gyújtani, így egy közeli rakás elszáradt faágból kihúzol egyet. Ahogy tovább húzogatog ki az ágakat, azt veszed észre, hogy nem akar elfogyni. Örömmel tudatosítod, hogy ez egy elvarázsolt halom fa, így magaddal viszed az egészet.

en: Endless Cart of Ore
hu: Végtelen érccsille

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
hu: A %{name} napi %{count} ércet biztosít neked.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
hu: Ráakadsz egy goblin fegyverkovácsműhelyre, ahol éppen emberek ellen használatos fegyvereket készítenek. Félelmetes csatakiáltással vetitek rá magatokat a táborukra és elűzitek őket. Átkutattok mindent és rábukkantok egy varázslatos érccsillére, mely sosem fogy ki a vasból.

en: Endless Pouch of Crystal
hu: Végtelen kristályzacskó

en: Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire patch into a pouch and take it with you.
hu: Menedéket találva egy vihar elől egy kis barlangban, felfigyelsz egy kis darabka kristályra a sarokban. Kíváncsian letörsz belőle egy darabot, de azt veszed észre, hogy a kristály visszanöveszti, amit letörtél. Úgy döntesz az egész darabot elteszed egy zacskóba és magaddal viszed.

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
hu: A %{name} napi %{count} kristályt biztosít neked.

en: Spiked Helm
hu: Tüskés sisak

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
hu: Csapadtodra orvul rátámad egy kicsi, de annál vadabb (viszont nem túl eszes) ork törzs. Könnyedén hárítod a támadást és a túlélők fejvesztve menekülnek szerteszét. Egyikük egy tüskés sisakot viselt, úgy véled, jó kis ajándék lesz, ezért elteszed.

en: Spiked Shield
hu: Tüskés pajzs

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
hu: Egy kiszáradt vízmosáson átvezető hídhoz érkezel. Mielőtt átkelhetnél, egy troll lép elő a híd alól és közli, hogy csak fizetségért cserébe enged át rajta. Ezt visszautasítod, mire a troll rádtámad és rákényszerít, hogy megöld. Tüskés pajzsát elteszed hadizsákmányként.

en: White Pearl
hu: Fehér gyöngy

en: A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white pearl amidst shattered shells and debris.
hu: Egy kiszáradt sóstó medrében megtett séta valószerűtlen eredménnyel zárul: darabokra tört kagylóhéjak és más törmelék közt egy fehér gyöngyre lelsz.

en: Black Pearl
hu: Fekete gyöngy

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
hu: Egy a vidéken zsákmányra vadászó szokatlan méretű griffmadárról szóló szóbeszéd elvezet a búvóhelyéül szolgáló odúhoz. Gyors és brutális küzdelemben végzel vele és visszataszító fészkét átkutatva előkerül egy óriási fekete gyöngy.

en: Magic Book
hu: Varázskönyv

en: The %{name} enables the hero to cast spells.
hu: A %{name} lehetővé teszi, hogy a hős varázsolhasson.

en: A young man approaches you: "My Lord, allow me to show you my latest invention for spreading knowledge!" You follow the man into his workshop and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. "This here is it!" he says eagerly, "The Printing Press." And before you get to say a word, he hands you a Magic Book.
hu: Egy fiatalember közeledik hozzád: "Nagyuram, engedd meg, hogy megmutassam legújabb találmányomat, mely a tudást terjeszti!" Követed az ifjút a műhelyébe és felfigyelsz egy karokkal és fogantyúkkal ellátott készüléket. "Ez az itt!" - mondja izgatottan - "A nyomdagép." Majd mielőtt megszólalhatnál, kezedbe nyom egy Varázskönyvet.

en: Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact.
hu: A győzelem elnyeréséhez meg kell találni a Szent Varázstárgyat.

en: Dummy 2
hu: Próba 2

en: The reserved artifact.
hu: A félretett varázstárgy.

en: Dummy 3
hu: Próba 3

en: Dummy 4
hu: Próba 4

en: This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the hero has a Magic Book.
hu: A %{name} lehetővé teszi a hősnek a(z) %{spell} varázslat használatát, ha van varázskönyve.

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
hu: Találsz egy míves tárolóedényt, mely egy régi borjúbőr tekercset tartalmaz. Az edényen lévő rúnák nagyon ősiek és az azokat körülölelő díszítő motívumok lenyűgözőek. Ahogy kitekered a tekercset, varázserő tölt el téged.

en: Arm of the Martyr
hu: Mártír keze

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
hu: A csapatod egy nem túl eszes tagja felszed a földről egy test nélküli, de még mozgó kart. A katonáid undorítónak találják a csonkolt kart, de te mégsem tudod rávenni magad, hogy eldobd. Úgy érzed, valamiféle varázserőt rejt magában, mely befolyásolja a döntéseid meghozatalát.

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead morale penalty.
hu: A %{name} %{count} ponttal növeli a hős varázserejét, de büntetésként élőhalott morált ad.

en: Breastplate of Anduran
hu: Anduran mellvértje

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count}.
hu: %{name} %{count} ponttal növeli a hős védekezőképességét.

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
hu: Meglátsz egy feliratot, mely így hangzik: "Itt nyugszik Anduran teste. Hódolj és esküdj hűséget s jutalmad nem marad el." Úgy döntesz, hogy így is teszel és amint felállsz, hidegséget érzel a bőrödön. Lenézel és azt veszed észre, hogy magadon viselsz egy ragyogó és gazdagon díszített mellvértet.

en: Broach of Shielding
hu: Védelem mellcsat

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
hu: A %{name} %{count} százalék védelmet nyújt az Armageddon és az Elemi vihar varázslatok ellen, ugyanakkor kettővel csökkenti a varázserőt.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
hu: Egy barátságos varázslónő úgy véli, hogy seregednek hasznára lehet a mágia elleni védelmének a megerősítése. Felajánlja, hogy a köpenyed mellcsatját védelmező varázstárggyá változtatja. Elfogadod az ajánlatot.

en: Battle Garb of Anduran
hu: Anduran Harci Pajzsa

en: The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell.
hu: %{name} összekapcsolja a három Anduran varázstárgy erejét (+5 támadó, védelmi képesség, illetve varázserő). A hős egységeinek maximális szerencsét és morált, a hősnek pedig Városkapu varázslatot ad.

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
hu: Megszánva egy ágról szakadt jobbágyot, drága pénzért megveszed régi lomokkal teli ládikáját. Később, amikor átnézed a portékát, felfedezed a legendás Anduran harci öltözet három darabját!

en: Crystal Ball
hu: Kristálygömb

en: The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, enemy heroes, and castles nearby the hero.
hu: A %{name} sokkal pontosabb információkat nyújt az azt viselő hős környezetében lévő lényekről, kastélyokról, hősökről.

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
hu: Egy cigánykaravánnal találkozol szembe, akik lakomáznak és mézsörrel edzik a testüket. Odahívnak és azt mondják: "Ha bizonyságát adod, hogy el tudod járni a Rama-Buta táncot, akkor megjutalmazunk." Fogalmad sincs mi fán terem, de azért kipróbálod. Hisztérikus röhögésben törnek ki, de csodálják a bátorságodat és átadnak neked végül egy kristálygömböt.

en: Heart of Fire
hu: Tűzszív

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
hu: A %{name} %{count} százalékos védelmet nyújt a tűzvarázslatok ellen, de duplázza a sebzést a fagyvarázslatoktól.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
hu: Egy nemrégiben felperzselt tisztásra érsz és meglátsz egy tűzelementált egy kő tetején kuporogva. Felnéz és lángoló arcát súlyos kínok torzítják el. Hozzádvág egy izzó tárgyat, melyet próbálsz kivédeni a kezeiddel, de az átsiklik köztük és a mellkasodba égeti magát.

en: Heart of Ice
hu: Jégszív

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
hu: A %{name} %{count} százalékos védelmet nyújt a fagyvarázslatok ellen, de duplázza a sebzést a tűzvarázslatoktól.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
hu: Hirtelen dermesztő hideg önti el testedet, mely lesújt és lever a lovadról. A kín kissé alábbhagy, de olyan érzés kerít hatalmába, mintha megfagyott volna a szíved. Ahogy feltápászkodsz a földről, hangos nevetést hallasz. Megfordulsz és még éppen látod, ahogy egy Jégóriás szalad be a fák közé és tűnik el.

en: Helmet of Anduran
hu: Anduran sisakja

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
hu: Észreveszel egy csillogó tárgyat kifordulva a földből. Odaküldöd az egyik emberedet, hogy vizsgálja meg, aki visszatér a kezében egy arany sisakkal. Rájössz, hogy ez nem lehet más, mint a legendás Anduran sisakja. Ő az egyetlen, akiről úgy tartják, hogy tömör arany vértet viselt.

en: Holy Hammer
hu: Szent kalapács

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
hu: Egy csata helyszínére érkezel, ahol egy paladin halálos sebet kapott egy csapat zombitól. Megkér, hogy vedd el a kalapácsát és végezd be, amit elkezdett. Amint a kezedbe veszed, zúgni kezd és aztán minden elhomályosul. A zombik holtan rogynak össze, a kalapácsra pedig vér csurog. Felszíjazod az övedre.

en: Legendary Scepter
hu: Legendás jogar

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
hu: A %{name} %{count} ponttal növeli az összes képességedet.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
hu: Amint felérsz egy kis dombtetőre, nevetséges látvány fogad. Egy tündér egy csaknem akkora jogart próbál elcipelni, mint saját maga. Próbálod magadba fojtani a nevetést, majd kuncogva megkérded: "Kell segítség?" A tündér gyanakodva méreget és azt válaszolja: "Te ezt viccesnek találod? Jól van, akár tovább is cipelheted. Amúgy is jobb szeretek repkedni.

en: Masthead
hu: Árbóc

en: The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in sea combat.
hu: Az %{name} %{count} ponttal növeli a hős egységeinek szerencséjét, illetve morálját tengeri ütközetben.

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
hu: Egy vén tengerész elmesél egy történetet egy elvarázsolt árbócról, melyet még fiatalkorában használt, hogy csapatai új erőre kapjanak vész esetén. Egy megfakult térképet ad át neked, mely megmutatja, hova rejtették el. Hosszas keresés-kutatás után rátaláltok egy közeli hajódokk alá rejtve.

en: Sphere of Negation
hu: Tagadás gömbje

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
hu: A %{name} megakadályozza, hogy a háborúzó felek varázsolhassanak.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
hu: Megállsz, hogy segíts egy jobbágynak befogni elszabadult kancáját. Hálája jeléül átad neked egy kicsi gömböt. Amint megragadod, azt érzed, hogy a varázserőd távozik a tagjaidból.

en: Staff of Wizardry
hu: Varázspálca

en: The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}.
hu: A %{name} %{count} ponttal növeli a hős varázserejét.

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
hu: Míg csapataid fel-alá kutattak, egy rejtélyes botot találtak vagy három láb magasan lebegve. Átadták neked és kezedbe véve egy feliratra lettél figyelmes, mely így szól: "Az elme fortélya legyőzi a nyers erőt, a mágia pedig legyőzi a hatalmat. Figyeld meg szavaim s minden csatát megnyersz."

en: Sword Breaker
hu: Kardtörő

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1.
hu: A %{name} eggyel növeli a hős támadó- és %{count} ponttal a védőerejét.

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
hu: A korábbi Őrkapitány küldetésed nagyrabecsülése jeléül átadja neked ezt a nagyszerű Kardtörőt, melyet szolgálati ideje alatt viselt.

en: Sword of Anduran
hu: Anduran Kardja

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
hu: Egy troll megállít és ezt mondja: "Fizess 5000 aranyat, különben Anduran Kardja menten kettéhasít." Elutasítod. Erre a troll megragadja az övén lógó kardot és rögtön felordít a fájdalomtól, majd elszalad. Felveszed a mesés kardot és hálát adsz, amiért ezek a féleszű trollok az élénél fogják meg az éles tárgyakat.

en: Spade of Necromancy
hu: Nekromancia sírásó lapát

en: The %{name} gives the hero increased necromancy skill.
hu: A %{name} fokozza a hős Nekromancia képességét.

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
hu: Egy koszos ásólapátot szúrtak egy közeli sárhalomba. Tüzetesen megvizsgálod és felismered, hogy ez a Sírásók ásólapátja, melyről régóta azt hitték, hogy elvesztették a halandók.

en: spellBonus|selected by user
hu: kiválasztva

en: Ore
hu: Érc

en: Gems
hu: Drágakő

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
hu: Hét erőforrás van a Heroes 2-ben, melyeket építésre, csapatok vásárlására, hősök toborzására lehet használni. Az Arany a legáltalánosabb, mely szinte mindenhez szükséges. A Fa és Érc használatos a legtöbb épülethez. A Drágakő, a Higany és a Kristály a legerősebb teremtményekhez, vagy építményekhez kell.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
hu: Egy hatalmas tűzgolyó robban a területen, megsebesítvén a közeli lényeket.

en: Fireblast
hu: Tűzlabda

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
hu: A tűzgolyó fejlettebb változata, a varázslat középpontjától 2 hexányi területen hat.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
hu: Villámcsapást okoz a kiválasztott lényen.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
hu: Villámcsapások láncolatát okozza a kiválasztott lénytől kezdődően, aztán a hozzá LEGKÖZELEBBIN feleakkora sebzéssel, és így tovább mindaddig, amíg el nem fogy az energiája. Vigyázat: ez a varázslat saját egységet is sebezhet!

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
hu: Áthelyezi a kiválasztott egységet a csatatér bármely szabad pontjára.

en: Cure
hu: Gyógyítás

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
hu: Elűz minden negatív varázslatot egy egységedről és a varázserőd mértéke függvényében visszaállít %{count} életerőt.

en: Mass Cure
hu: Tömeges gyógyítás

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
hu: Elűz minden negatív varázslatot az egységeidről és a varázserőd mértéke függvényében visszaállít %{count} életerőt.

en: Resurrect
hu: Feltámasztás

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
hu: A csata végéig feltámaszt teremtményeket halott vagy sérült egységekből.

en: Resurrect True
hu: Valódi feltámasztás

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
hu: Maradandóan feltámaszt teremtményeket halott vagy sérült egységekből.

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
hu: %{count} ponttal növeli bármely lény sebességét.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
hu: %{count} ponttal növeli az összes saját lény sebességét.

en: Mass Haste
hu: Tömeges gyorsítás

en: Slows target to half movement rate.
hu: Felére lassítja a kiválasztott lény sebességét.

en: spell|Slow
hu: Lassítás

en: Mass Slow
hu: Tömeges lassítás

en: Slows all enemies to half movement rate.
hu: Felezi az összes ellenség sebességét.

en: spell|Blind
hu: Vakítás

en: Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces the damage when retaliating by %{count} percent.
hu: Elhomályosítja az érintett lények látását, megakadályozza azok mozgását, továbbá %{count} százalékkal csökkenti a visszatámadással okozott károkat.

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
hu: Maximális sebzést ad a kiválasztott lényeknek.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
hu: Maximális sebzést ad az összes saját egységednek.

en: Mass Bless
hu: Tömeges áldás

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
hu: A kiválasztott lény védőereje varázslatosan növekszik.

en: Steelskin
hu: Acélbőr

en: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
hu: A kiválasztott lény védőereje növekszik. Ez a Kőbőr egy fejlettebb változata.

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
hu: Minimálisra csökkenti a kiválasztott lények sebzését.

en: Curse
hu: Átok

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
hu: Minimálisra csökkenti az összes ellenséges lény sebzését.

en: Mass Curse
hu: Tömeges átok

en: Damages all undead in the battle.
hu: Megsebzi az összes élőhalott egységet a csatában.

en: Holy Word
hu: Szent Ige

en: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
hu: Megsebesít minden élőholtat a csatában. A Szent Ige varázslat egy fejlettebb formája.

en: Holy Shout
hu: Szent kiáltás

en: Anti-Magic
hu: Antimágia

en: Prevents any magic against the selected creatures.
hu: Megakadályoz bármely varázslatot a kiválasztott lények ellen.

en: Removes all magic spells from a single target.
hu: Eloszlat minden varászlatot a kiválasztott egységről.

en: Mass Dispel
hu: Tömeges varázslatűzés

en: Removes all magic spells from all creatures.
hu: Eloszlat minden varászlatot minden lényről.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
hu: Varázsnyíllal mér csapást a kiválasztott célpontra.

en: Magic Arrow
hu: Varázsnyíl

en: Berserker
hu: Őrjöngés

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
hu: A lény megtámadja a legközelebbi szomszédját.

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
hu: Isteni csapást mér a harcmező összes egységére.

en: Elemental Storm
hu: Elemi vihar

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
hu: Varázslat zúdul a csatatérre és minden lény sebződik.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
hu: Kőeső zúdul a csatatérre és minden lényt megsebez a közelben.

en: Meteor Shower
hu: Meteoreső

en: Paralyze
hu: Bénítás

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
hu: A kiválasztott egység megbénul, nem képes mozogni vagy visszaütni.

en: Hypnotize
hu: Hipnózis

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
hu: Átadja egy ellenséges egység irányítását, ha ütőereje kisebb, mint a varázserőd %{count}-szorosa.

en: Cold Ray
hu: Jégsugár

en: Drains body heat from a single enemy unit.
hu: Testhőt von el a kiválasztott ellenséges egységből.

en: Cold Ring
hu: Jéggyűrű

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
hu: Testhőt von el minden szomszédos egységből, kivéve a középpontban állót.

en: Disrupting Ray
hu: Gyengítő sugár

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
hu: Csökkenti egy ellenséges egység védelmi képességét hárommal.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
hu: Az összes élő (nem élőhalott) egység a csatatéren sebződik.

en: Death Ripple
hu: Halállökés

en: Death Wave
hu: Halálhullám

en: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
hu: Megsebesít minden élőt (nem élőhalottat) a csatában. Ez a varázslat a Halállökés egy fejlettebb változata.

en: Dragon Slayer
hu: Sárkányölő

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
hu: Az egység támadóereje jelentősen növekszik sárkányok ellen.

en: Blood Lust
hu: Vérszomj

en: Increases a unit's attack skill.
hu: Az egység támadóereje növekszik.

en: Animate Dead
hu: Feltámasztás

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
hu: Maradandóan feltámaszt teremtményeket halott vagy sérült egységekből.

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
hu: Egy kiválasztott létező egységedről készít egy hamis másolatot. Az illúzió ugyanakkora erővel támad, mint az eredeti, de bármekkora sebzés következtében eltűnik.

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
hu: Felére csökkenti a kiválasztott egység sérülékenységét a távolsági lövésektől. Ez nem vonatkozik a vártornyok, illetve a hajítógép által okozott sérülésekre.

en: Mass Shield
hu: Tömeges pajzs

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
hu: Felére csökkenti minden egység sérülékenységét a távolsági lövésektől. Ez nem vonatkozik a vártornyok, illetve a hajítógép által okozott sérülésekre.

en: Summon Earth Elemental
hu: Földelementál idézése

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
hu: Megidézett Földelementálok segítenek a harcban.

en: Summon Air Elemental
hu: Légelementál idézése

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
hu: Megidézett Légelementálok segítenek a harcban.

en: Summon Fire Elemental
hu: Tűzelementál idézése

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
hu: Megidézett Tűzelementálok segítenek a harcban.

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
hu: Megidézett Vízelementálok segítenek a harcban.

en: Damages castle walls.
hu: Rombolja a vár falait.

en: Earthquake
hu: Földrengés

en: Causes all mines across the land to become visible.
hu: Láthatóvá teszi a környék összes bányáját.

en: View Mines
hu: Bányák mutatása

en: Causes all resources across the land to become visible.
hu: Láthatóvá teszi a környék összes nyersanyagát.

en: View Resources
hu: Nyersanyagok mutatása

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
hu: Minden varázstárgyat megmutat a vidéken.

en: View Artifacts
hu: Varázstárgyak mutatása

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
hu: A környék összes városa és vára láthatóvá válik.

en: View Towns
hu: Városok mutatása

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
hu: A környék összes hőse láthatóvá válik.

en: View Heroes
hu: Hősök mutatása

en: Causes the entire land to become visible.
hu: Az egész vidék láthatóvá válik.

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
hu: Részletes információkat ad az ellenséges hősökről.

en: Summon Boat
hu: Hajó idézése

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
hu: Megidézi egy közeli partra a legközelebbi használaton kívüli baráti tulajdonban lévő hajót. Baráti hajó az, amit te építettél, vagy hősöd használt legutóbb.

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
hu: Lehetővé teszi a megidéző számára, hogy egy közeli helyre teleportáljon.

en: Returns the caster to any town or castle currently owned.
hu: A varázslat megidézőjét visszarepíti bármelyik saját városba vagy várba.

en: Town Gate
hu: Városkapu

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
hu: A hős visszaugorhat egy kiválasztott saját városba vagy várba.

en: Visions
hu: Látomás

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
hu: Megjósolja az összecsapás kimenetelét egy semleges csapattal szemben.

en: Haunt
hu: Bánya elátkozás

en: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
hu: A bánya kísértjárta hellyé válik és nem termel többé. (Ha az enyém nem lehet, ne legyen másé sem!)

en: Set Earth Guardian
hu: Földelementál őr

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
hu: Földelementálok beállítása bányaőrzőnek.

en: Set Air Guardian
hu: Légelementál őr

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
hu: Légelementálok beállítása bányaőrzőnek.

en: Set Fire Guardian
hu: Tűzelementál őr

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
hu: Tűzelementálok beállítása bányaőrzőnek.

en: Set Water Guardian
hu: Vízelementál őr

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
hu: Vízelementálok beállítása bányaőrzőnek.

en: Random Spell
hu: Véletlenszerű varázslat

en: Randomly selected spell of any level.
hu: Véletlenszerűen kiválasztott bármilyen szintű varázslat.

en: Random 1st Level Spell
hu: Véletlenszerű 1. szintű varázslat

en: Randomly selected 1st level spell.
hu: Véletlenszerűen kiválasztott 1. szintű varázslat.

en: Random 2nd Level Spell
hu: Véletlenszerű 2. szintű varázslat

en: Randomly selected 2nd level spell.
hu: Véletlenszerűen kiválasztott 2. szintű varázslat.

en: Random 3rd Level Spell
hu: Véletlenszerű 3. szintű varázslat

en: Randomly selected 3rd level spell.
hu: Véletlenszerűen kiválasztott 3. szintű varázslat.

en: Random 4th Level Spell
hu: Véletlenszerű 4. szintű varázslat

en: Randomly selected 4th level spell.
hu: Véletlenszerűen kiválasztott 4. szintű varázslat.

en: Random 5th Level Spell
hu: Véletlenszerű 5. szintű varázslat

en: Randomly selected 5th level spell.
hu: Véletlenszerűen kiválasztott 5. szintű varázslat.

en: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
hu: Kővé dermeszti az érintett lényt. A kővé vált egység fele sebzést szenved el, ha közvetlenül támadják.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
hu: Nincs varázskönyved, így nem tudsz varázsolni.

en: No spell to cast.
hu: Nincs idézhető varázslat.

en: Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}.
hu: A hősödnek van még %{sp} varázspontja (Maximum: %{max}).

en: View Adventure Spells
hu: Kaland varázslatok mutatása

en: View Combat Spells
hu: Csata varázslatok mutatása

en: View previous page
hu: Előző oldal mutatása

en: View next page
hu: Következő oldal mutatása

en: Close Spellbook
hu: Varázskönyv becsukása

en: View %{spell}
hu: %{spell} mutatása

en: This spell does %{damage} points of damage.
hu: Ez a varázslat %{damage} sebzést okoz.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
hu: Megidézett lények:
    %{count} %{monster}.

en: This spell restores %{hp} HP.
hu: A varázslat visszaállít %{hp} életerőt.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
hu: Ez a varázslat %{count} %{monster} őrzőt idéz meg a bánya védelmére.

en: The nearest town is %{town}.
hu: A legközelebbi város: %{town}

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
hu: Ezt a várost %{hero} hősöd foglalja el.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
hu: A varázslat %{hp} vagy ez alatti életerővel
    rendelkező csapatokra van hatással.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
hu: A legszentebb varázstárgy kétség kívül a(z) %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
hu: A legszentebb varázstárgyat a %{name} régióban találhatod.

en: north-west
hu: észak-nyugati

en: north-east
hu: észak-keleti

en: south-west
hu: dél-nyugati

en: south-east
hu: dél-keleti

en: The truth is out there.
hu: Az igazság odaát van.

en: The dark side is stronger.
hu: A sötét oldal erősebb.

en: The end of the world is near.
hu: Közel a világvége.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
hu: Lord Slayer csontjai az aréna talapzatába vannak eltemetve.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
hu: A fekete sárkány titánt eszik reggelire.

en: He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah...
hu: A férfi üres fecsegésére a nő így válaszolt: bla-bla-bla...

en: An unknown force is being resurrected...
hu: Egy ismeretlen erő kelt új életre ...

en: Check the newest version of the game at
    https://github.com/ihhub/
    fheroes2/releases
hu: Letöltheted a legújabb verziót innen:
    https://github.com/ihhub/
    fheroes2/releases

en: File Roller
hu: Fájlhenger

en: Open, modify and create compressed archive files
hu: Tömörített archívumfájlok megnyitása, módosítása és létrehozása

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
hu: A Fájlhenger egy GNOME alkalmazás archívumok és tömörített archívumfájlok megnyitásához, létrehozásához és módosításához.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
hu: A Fájlhenger különféle archívumfájlok széles tartományát támogatja, beleértve:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
hu: gzip archívumok (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
hu: bzip archívumok (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
hu: zip archívumok (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
hu: xz archívumok (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
hu: zip;tar;kibontás;kicsomagolás;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
hu: Lehetséges értékek: „all-files”: az archívum összes fájljának megjelenítése egyetlen listában, „as-folder”: navigáció az archívumban mappaként.

en: Display the type column in the main window.
hu: A típus oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display the size column in the main window.
hu: A méret oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display the time column in the main window.
hu: Az idő oszlop megjelenítése a főablakban.

en: Display the path column in the main window.
hu: Az útvonal oszlop megjelenítése a főablakban.

en: View the sidebar
hu: Az oldalsáv megjelenítése

en: Whether to display the sidebar.
hu: Megjelenjen-e az oldalsáv?

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
hu: A „Fájl megnyitása” ablakban megadott, és a fájltípushoz nem társított alkalmazások listája.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
hu: Fájlok archívumhoz adásakor használt tömörítési szint. Lehetséges értékek: very-fast (nagyon gyors), fast (gyors), normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
hu: További beállítások megjelenítése vagy elrejtése

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
hu: Megjelenítse-e a további beállításokat. Ha be van állítva, akkor a további beállítások láthatóak lesznek.

en: Extract To…
hu: _Kibontás ide…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) „%s” mappából

[ctx: Window title]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: Window title]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: Window title]
en: Save Options
hu: Beállítások mentése

[ctx: Window title]
en: Password
hu: Jelszó

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
hu: Jelszó szükséges ehhez: „%s”

en: Wrong password.
hu: Hibás jelszó.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
hu: A(z) „%s” célmappa nem létezik.
    
    Létre akarja hozni?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
hu: Nincs megfelelő jogosultsága archívumok kibontásához ebbe a könyvtárba: „%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
hu: Kibontás

en: Enter a password for “%s”
hu: Adja meg „%s” jelszavát

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
hu: Frissíti a fájlt („%s”) az archívumban („%s”)?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
hu[0]: A fájlt egy külső alkalmazás módosította. Ha nem frissíti az archívumban található fájlt, akkor minden változtatás elvész.
hu[1]: %d fájlt egy külső alkalmazás módosított. Ha nem frissíti az archívumban található fájlokat, akkor minden változtatás elvész.

en: Update the files in the archive “%s”?
hu: Frissíti a fájlokat az archívumban („%s”)?

[ctx: Window title]
en: Update
hu: Frissítés

en: An archive manager for GNOME.
hu: Archívumkezelő a GNOME-hoz.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
hu: A „--add” és „--extract” kapcsolókhoz használandó alapértelmezett mappa

en: Use the notification system to notify the operation completion
hu: Az értesítési rendszer használata a művelet befejeződésének jelzésére

en: Start as a service
hu: Indítás szolgáltatásként

en: — Create and modify an archive
hu: – Archívum létrehozása és módosítása

en: You don’t have the right permissions.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága.

en: You can’t add an archive to itself.
hu: Nem adhatja hozzá az archívumot saját magához.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
hu: „%s” hozzáadása

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_hu.po (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
hu: „%s” kibontása

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
hu: „%s” eltávolítása

en: Could not create the folder
hu: Nem sikerült létrehozni a mappát

[ctx: Window title]
en: New Folder
hu: Új mappa

en: Could not load the location
hu: Nem lehet betölteni a helyet

en: Previous visited location
hu: Előző meglátogatott hely

en: Next visited location
hu: Következő meglátogatott hely

en: Parent location
hu: Szülő hely

[ctx: Window title]
en: New Archive
hu: Új archívum

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
hu: Nincs joga archívum létrehozására ebben a mappában

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hu.po (geary-master)  #-#-#-#-# / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik a(z) „%s” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

[ctx: Window title]
en: Open
hu: Megnyitás

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
hu: „%s” létrehozása

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_hu.po (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
hu: „%s” betöltése

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
hu: „%s” olvasása

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
hu: Fájlok törlése innen: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
hu: „%s” tesztelése

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
hu: Fájlok másolása hozzáadásra ehhez: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
hu: Fájlok hozzáadása ehhez: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
hu: Fájlok kibontása innen: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
hu: „%s” mentése

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
hu: Fájlok átnevezése itt: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
hu: Fájlok frissítése itt: „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
hu: „%s” sikeresen létrejött

en: An error occurred while renaming the files.
hu: Hiba történt a fájlok átnevezése közben.

en: An error occurred while updating the files.
hu: Hiba történt a fájlok frissítése közben.

en: New Archive
hu: Új archívum

[ctx: File]
en: Modified
hu: Módosítva

en: No Archive Opened
hu: Nincs archívum megnyitva

en: Open an archive or create a new one.
hu: Nyisson meg egy archívumot vagy hozzon létre egy újat.

[ctx: Action]
en: _Extract…
hu: _Kibontás…

en: Extract Files
hu: Fájlok kibontása

[ctx: Action]
en: Add Files
hu: Fájlok hozzáadása

[ctx: Action]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű másik fájl „%s” alatt.

en: Replace _Nothing
hu: _Semmit se cseréljen

en: Could not save the archive “%s”
hu: A(z) „%s” archívum mentése nem sikerült

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
hu: Már létezik „%s” nevű mappa.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
hu: Már létezik „%s” nevű fájl.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
hu: Fájlok áthelyezése innen: „%s” ide: „%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
hu: Fájlok másolása innen: „%s” ide: „%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hu: A(z) „%s” név érvénytelen, mert a következő karakterek legalább egyikét tartalmazza: %s. Írjon be egy másik nevet.

en: C_ommand Line Output:
hu: Parancssori _kimenet:

en: Change password visibility
hu: Jelszó láthatóságának megváltoztatása

en: Reset Options
hu: Beállítások visszaállítása

en: _Follow symbolic links
hu: S_zimbolikus linkek követése

en: _Keep directory structure
hu: _Könyvtárstruktúra megtartása

en: Do not _overwrite newer files
hu: _Ne írja felül az újabb fájlokat

en: _New Archive…
hu: Új _archívum…

en: Side_bar
hu: Oldal_sáv

en: _About File Roller
hu: A Fájlhenger _névjegye

[ctx: shortcut window]
en: Archive
hu: Archívum

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
hu: Archívum létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
hu: Archívum megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
hu: Fájlok kibontása az archívumból

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
hu: Mentés más néven

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
hu: Archívum tulajdonságainak megtekintése

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
hu: Fájl vagy mappa átnevezése egy archívumban

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
hu: A mappák fanézetének megjelenítése az oldalpanelen

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
hu: Egy archívum tartalmának megtekintése fájlok listájaként

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
hu: Egy archívum tartalmának megtekintése mappaszerkezetként

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
hu: Fókuszálás a helyre

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
hu: Fájlok vagy mappák törlése egy archívumból

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
hu: A művelet leállítása

en: Open _Item Location
hu: Elem _helyének megnyitása

en: Ask a password to extract the files
hu: Jelszó kérése a fájlok kibontásához

en: Encrypt File List
hu: Fájllista titkosítása

en: Ask the password to see the file list
hu: A jelszó kérése a fájllista megtekintéséhez

en: Split in Volumes
hu: Darabolás kötetekre

en: Split the archive in smaller files
hu: Az archívum darabolása kisebb fájlokra

en: Compressed Size
hu: Tömörített méret

en: Uncompressed Size
hu: Tömörítetlen méret

en: Compression Ratio
hu: Tömörítési arány

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
hu: Fájlok száma

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
hu: A munkakönyvtár mentése meghiúsult egy parancs futtatásához ezen: %s

en: Cannot close standard input
hu: A szabványos bemenet nem zárható le

en: error waiting for %s
hu: hiba a következőre várakozás közben: %s

en: %s terminated by signal %d
hu: %s leállítva %d szignállal

en: Cannot read mounted file system list
hu: A csatolt fájlrendszerek listájának olvasása sikertelen

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
hu: A(z) %s szimbolikus link egy hurok része a könyvtárhierarchiában; a program már bejárta azt a pontot, ahová mutat.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
hu: A rendszer fájlrendszerhurkot észlelt; a(z) %s ugyanannak a fájlrendszerhuroknak része, mint %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
hu: FIGYELMEZTETÉS: úgy tűnik, a(z) %s fájl módja 0000

en: cannot search %s
hu: %s nem kereshető

en: failed to restore working directory after searching %s
hu: a munkakönyvtár visszaállítása nem sikerült „%s” keresése után

en: (standard input)
hu: (szabványos bemenet)

en: Failed to initialize shared-file hash table
hu: A megosztott fájlok hash táblájának előkészítése sikertelen

en: The atexit library function failed
hu: Az atexit könyvtári függvény sikertelen

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
hu: A -delete művelet automatikusan engedélyezi a -depth kapcsolót, de a -prune nem csinál semmit, ha a -depth be van kapcsolva. Ha mindenképp folytatni akarja, használja a -depth kapcsolót.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
hu: figyelmeztetés: a -d kapcsoló elavult; helyette a -depth kapcsoló használandó, mivel az utóbbi felel meg a POSIX-nak.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
hu: az fnmatch() könyvtári függvény vizsgálata sikertelen.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
hu: %s várt pozitív egész argumentuma helyett %s érkezett.

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
hu: A rendszer nem ad lehetőséget a fájl létrehozási idejének megállapítására.

en: The %s test needs an argument
hu: A teszthez (%s) argumentum szükséges

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
hu: %s nem értelmezhető dátumként vagy időként

en: Cannot obtain birth time of file %s
hu: A(z) „%s” fájl létrehozási ideje nem kérhető le

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
hu: figyelmeztetés: -%s %s nem fog semmire sem illeszkedni, mert / jellel végződik.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
hu: figyelmeztetés: a(z) %s módmintát adta meg, amely azonos a /000-val. A -perm /000 jelentése módosult, így összhangba került a -perm -000-val, azaz míg korábban nem illeszkedett egyetlen fájlra sem, most az összes fájlra illeszkedik.

en: invalid null argument to -size
hu: érvénytelen null argumentum a -size kapcsolónál

en: invalid -size type `%c'
hu: a -size típusa („%c”) érvénytelen

en: Invalid argument `%s%s' to -size
hu: A(z) „%s%s” argumentum érvénytelen a -size kapcsolóhoz

en: Invalid argument %s to -used
hu: a(z) „%s” argumentum érvénytelen a -used kapcsolóhoz

en: Features enabled:
hu: Engedélyezett szolgáltatások:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
hu: a -context érvénytelen predikátum: a SELinux nem engedélyezett.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
hu: Az aktuális könyvtárat tartalmazza a PATH környezeti változó, amely nem biztonságos kombináció a find %s műveletével. Távolítsa el az aktuális könyvtárat a $PATH változóból (azaz a pontot, dupla kettőspontokat, vagy a kezdő/záró kettőspontokat).

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
hu: A(z) %s relatív útvonalat tartalmazza a PATH környezeti változó, amely nem biztonságos a find %s műveletével kombinálva. Távolítsa el ezt a bejegyzést a $PATH változóból.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
hu: A {} jel nem használható a -execdir és -okdir segédprogramjának nevében, mivel ez egy lehetséges biztonsági probléma.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
hu: Csak egyetlen {} példány támogatott a -exec%s ... + esetén

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
hu: Itt: %s, a(z) %s önállóan kell megjelenjen, de ezt adta meg: %s

en: The environment is too large for exec().
hu: A környezet túl nagy az exec() híváshoz.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
hu: matematikai túlcsordulás %s nap másodpercekké alakítása közben

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
hu: túlcsordulás a mai nap végének kiszámítására tett kísérlet közben

en: cannot delete %s
hu: %s nem törölhető

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) %s fájl létrehozási dátuma nem állapítható meg

en: Failed to write prompt for -ok
hu: A prompt írása meghiúsult a -ok tevékenységhez

en: getfilecon failed: %s
hu: a getfilecon sikertelen: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
hu: figyelmeztetés: a „\” védést nem követi semmi

en: error: %s at end of format string
hu: hiba: %s a formátum-karaktersorozat végén

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
hu: hiba: a „%%%c” formátumdirektíva fenn van tartva a jövőbeli használatra

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
hu: figyelmeztetés: ezt a formátum-előírást egy másik karakternek kell követnie: „%%%c”

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
hu: figyelmeztetés: ismeretlen formátum-előírás: „%%%c”

en: invalid expression
hu: érvénytelen kifejezés

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
hu: érvénytelen kifejezés; bináris operátort („%s”) használtál úgy, hogy semmi nem volt előtte.

en: expected an expression between '%s' and ')'
hu: a program kifejezést várt a(z) „%s” és „)” között

en: expected an expression after '%s'
hu: a program kifejezést várt a(z) „%s” után

en: invalid expression; you have too many ')'
hu: érvénytelen kifejezés; túl sok ) karaktert tartalmaz

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
hu: érvénytelen kifejezés; az üres zárójelek nem engedélyezettek.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
hu: érvénytelen kifejezés; a program egy ) jelre számított, de nem találta meg.

en: oops -- invalid expression type!
hu: hoppá -- érvénytelen kifejezéstípus!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
hu: hoppá -- érvénytelen kifejezéstípus (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
hu: Figyelmeztetés: nincs bejegyzés a predikátumkiértékelési költségtáblában ehhez a predikátumhoz: %s. Jelentse ezt hibaként (angolul).

en: unknown predicate `%s'
hu: ismeretlen predikátum: „%s”

en: invalid predicate `%s'
hu: érvénytelen predikátum: „%s”

en: invalid argument `%s' to `%s'
hu: A(z) „%s” argumentum érvénytelen a következőhöz: %s

en: missing argument to `%s'
hu: A(z) „%s” argumentuma hiányzik

en: you have too many ')'
hu: túl sok „)” karaktert tartalmaz

en: unexpected extra predicate '%s'
hu: váratlan extra predikátum: „%s”

en: unexpected extra predicate
hu: váratlan extra predikátum

en: oops -- invalid default insertion of and!
hu: hoppá -- az and alapértelmezett beszúrása érvénytelen!

en:       --help                   display this help and exit
hu:       --help                   ezen súgó megjelenítése és kilépés

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
hu: Az ismeretlen hibakereső jelző figyelmen kívül marad: %s

en: Empty argument to the -D option.
hu: A -D kapcsoló paramétere üres.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
hu: A -O kapcsolót azonnal egy tízes számrendszerbeli egésznek kell követnie

en: Please specify a decimal number immediately after -O
hu: Közvetlenül a -O után adjon meg egy tízes számrendszerbeli egészet

en: Invalid optimisation level %s
hu: Érvénytelen optimalizálási szint: %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
hu: A(z) %lu optimalizálási szint túl nagy. Ha nagyon gyorsan akar fájlokat megtalálni, akkor használja a GNU locate programot.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
hu: A FIND_BLOCK_SIZE környezeti változó nem támogatott, egyedül a POSIXLY_CORRECT környezeti változó befolyásolja a blokkméretet.

en: command too long
hu: a parancs túl hosszú

en: can't call exec() due to argument size restrictions
hu: nem hívható meg az exec() az argumentum méretének korlátozásai miatt

en: cannot fit single argument within argument list size limit
hu: egy argumentum nem fér el az argumentumlista méretkorlátjába

en: argument list too long
hu: az argumentumlista túl hosszú

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
hu: A(z) %s környezeti változó nincs érvényes decimális számra állítva

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
hu: A(z) %d fájlleíró el fog szivárogni, jelentse ezt hibaként (angolul), és ne felejtse el megadni a probléma reprodukálásának legegyszerűbb módját.

en: Failed to write output (at stage %d)
hu: A kimenet írása meghiúsult (a(z) %d. fázisban)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
hu: Ismeretlen reguláriskifejezés-típus: %s; az érvényes típusok: %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
hu: Váratlan utótag (%s) ehhez: %s

en: Expected an integer: %s
hu: A program egész számot várt: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
hu: Használat: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
hu: A biztonsági szintet tízes alapú egészként kell megadni.

en: Security level %s is outside the convertible range.
hu: A biztonsági szint (%s) kívül esik az átalakítható tartományon.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
hu: A biztonsági szint (%s) váratlan utótaggal rendelkezik: %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
hu: a megadott slocate biztonsági szint (%ld) nem támogatott.

en: Failed to write to standard output
hu: Az írás meghiúsult a szabványos kimenetre

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
hu: a --max-database-age kapcsoló argumentuma nem lehet üres

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
hu: A(z) „%s” argumentum érvénytelen a --max-database-age kapcsolóhoz

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
hu: a(z) %s locate adatbázis a locate által kezelhetőnél hosszabb fájlnevet tartalmaz

en: locate database %s is corrupt or invalid
hu: a(z) „%s” locate adatbázis sérült vagy érvénytelen

en: Database was last modified at %s.%09ld
hu: Az adatbázis utolsó módosítása: %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
hu[0]: A locate adatbázis mérete: %s bájt
hu[1]: A locate adatbázis mérete: %s bájt

en: Matching Filenames: %s
hu: Illeszkedő fájlnevek: %s

en: All Filenames: %s
hu: Minden fájlnév: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
hu: A fájlnevek összesített hossza %s bájt.
    Ezek közül
    
    	%s tartalmaz üres hely karaktert,
    	%s tartalmaz új sor karaktert,
    	és %s tartalmaz beállított magas bittel rendelkező karaktert.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
hu: Egyes fájlnevek lehet, hogy ki lettek szűrve, így nem számítható ki a tömörítési arány.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
hu: Tömörítési arány: %4.2f%% (a nagyobb jobb)

en: Compression ratio is undefined
hu: A tömörítési arány nincs megadva

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
hu: a(z) „%s” locate adatbázis slocate adatbázisnak tűnik, azonban a biztonsági szintje %c, amit a GNU findutils jelenleg nem támogat

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
hu: a(z) „%s” egy nem támogatott biztonsági szintű (%d) slocate adatbázis; figyelmen kívül marad

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
hu: A -E kapcsoló került megadásra, de ez nem használható az slocate formátumú, nem nulla biztonsági szintű adatbázisokkal. Ebből az adatbázisból nem lesznek találatok előállítva.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
hu: a(z) „%s” egy slocate adatbázis. A -e kapcsoló engedélyezve lesz.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
hu: A régi formátumú %s locate adatbázis túl rövid ahhoz, hogy érvényes legyen

en: Database %s is in the %s format.
hu: A(z) %s adatbázis %s formátumú.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
hu: Az adatbázis gépiszó-kódolása kis endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
hu: Az adatbázis gépiszó-kódolása nagy endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
hu: Az adatbázis gépiszó-kódolási sorrendje nem nyilvánvaló.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
hu: Használat: %s [-d útvonal | --database=útvonal] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TÍPUS]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          minta...

en: failed to drop group privileges
hu: a csoport jogosultságainak eldobása meghiúsult

en: failed to drop setuid privileges
hu: a setuid jogosultságok eldobása meghiúsult

en: Failed to fully drop privileges
hu: A jogosultságok teljes eldobása meghiúsult

en: failed to drop setgid privileges
hu: a setgid jogosultságok eldobása meghiúsult

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
hu: figyelmeztetés: a locate adatbázis csak egyszer olvasható a szabvány bemenetről.

en: time system call failed
hu: a time rendszerhívás meghiúsult

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) %s locate adatbázis eltérő bájtsorrenddel készült

en: unexpected EOF in %s
hu: váratlan fájlvége ebben: %s

en: error reading a word from %s
hu: hiba szó olvasásakor a következőből: %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
hu: A(z) „%s” escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
hu: A(z) „%s” escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában; a karakterértékek nem léphetik túl a(z) %lx értéket.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
hu: A(z) „%s” escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában; a karakterértékek nem léphetik túl a(z) %lo értéket.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
hu: A(z) „%s” escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában ;a(z) %s záró karaktereket a program nem ismerte fel.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
hu: A bemenet elhatárolójának „%s” meghatározása érvénytelen: az elhatároló vagy egy karakter, vagy egy \ kezdetű escape sorozat kell legyen.

en: environment is too large for exec
hu: a környezet túl nagy az exec-hez

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
hu: figyelmeztetés: a -s kapcsoló %ld értéke túl nagy, helyette a(z) %ld kerül felhasználásra

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
hu: a --%s kapcsoló nem állítható „=” jelet tartalmazó értékre

en: failed to unset environment variable %s
hu: a(z) %s környezeti változó törlése meghiúsult

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
hu: figyelmeztetés: a -E kapcsoló hatástalan a -0 vagy -d megadása esetén.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
hu: Nem állítható be a SIGUSR1 jelzéskezelő

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
hu: Nem állítható be a SIGUSR2 jelzéskezelő

en: Cannot open input file %s
hu: A bemeneti fájl (%s) nem nyitható meg

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
hu: A környezeti változói %<PRIuMAX> bájtot foglalnak

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
hu: A POSIX felső korlátja az argumentum hosszára (ezen a rendszeren): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
hu: A POSIX által megengedhető legkisebb korlát az argumentum hosszára (minden rendszeren): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
hu: A ténylegesen használható parancs maximális hossza: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
hu: A ténylegesen használt parancspuffer hossza: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
hu: A maximális párhuzamosság (--max-procs) nem lehet nagyobb, mint %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
hu: 
    Az xargs végrehajtása most folytatódik, és megpróbálja beolvasni a bemenetét és végrehajtani a parancsokat; ha nem ezt akarta, akkor nyomja meg a fájl vége billentyűkombinációt.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
hu: Figyelmeztetés: %s legalább egyszer lefut. Ha nem akarja, hogy ez megtörténjen, akkor nyomja meg a megszakítás kombinációt.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
hu: pár nélküli %s idézőjel; alapértelmezésben az idézőjelek speciálisak az xargs számára, hacsak nem használja a -0 kapcsolót

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
hu: FIGYELMEZTETÉS: NULL karakter fordult elő a bemenetben. Az argumentumlistán keresztül ez nem adható át. Lehet, hogy a --null kapcsolót akarta használni?

en: argument line too long
hu: az argumentumsor túl hosszú

en: Failed to write to stderr
hu: Az írás meghiúsult a szabványos hibakimenetre

en: failed to open /dev/tty for reading
hu: A /dev/tty megnyitása olvasásra meghiúsult

en: Failed to read from stdin
hu: Az olvasás meghiúsult a szabványos bemenetről

en: failed to set environment variable %s
hu: a(z) %s környezeti változó beállítása meghiúsult

en: could not create pipe before fork
hu: nem sikerült az adatcsatorna létrehozása a folyamatindítás előtt

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
hu: az errno-buffer safe_read sikertelen az xargs_do_exec-ben (ez valószínűleg programhiba, jelentse be)

en: error waiting for child process
hu: hiba a gyermekfolyamatra való várakozás közben

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
hu: FIGYELMEZTETÉS: %lu gyermekfolyamatnak nyoma veszett

en: %s: exited with status 255; aborting
hu: %s: kilépési értéke 255; megszakítás

en: %s: stopped by signal %d
hu: %s: %d szignállal leállítva (stopped)

en: %s: terminated by signal %d
hu: %s: %d szignállal leállítva (terminated)

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… PARANCS [KIINDULÓ_ARGUMENTUMOK]…

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
hu: A PARANCS futtatása a KIINDULÓ_ARGUMENTUMOK-ban megadott, valamint a bemenetről
    olvasott argumentumokkal.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
hu: A hosszú kapcsolók kötelező és elhagyható argumentumai a megfelelő rövid
    kapcsolókhoz is kötelezőek vagy elhagyhatóak.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
hu:   -0, --null                   az elemeket null, és nem üres hely választja el
                                     ez kikapcsolja az idézőjelek és visszaper
                                     feldolgozását, és a logikai EOF feldolgozást

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
hu:   -a, --arg-file=FÁJL          az argumentumok olvasása a FÁJLBÓL a szabványos
                                     bemenet helyett

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
hu:   -d, --delimiter=KARAKTER     a bemeneti adatfolyam elemeit a KARAKTER
                                     választja el, nem üres hely. Ez kikapcsolja
                                     az idézőjelek és visszaper feldolgozását,
                                     és a logikai EOF feldolgozást

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
hu:   -E VÉG                       a logikai EOF karakterlánc megadása, ha a VÉG
                                     előfordul egy bemeneti sorban, a sor további
                                     része figyelmen kívül marad (a -0 vagy -d
                                     megadása esetén figyelmen kívül marad)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
hu:   -e, --eof[=VÉG]              ugyanaz, mint a -E VÉG, ha a VÉG meg van adva;
                                     egyébként nincs fájl vége karakterlánc

en:   -I R                         same as --replace=R
hu:   -I R                         ugyanaz, mint a --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
hu:   -L, --max-lines=MAX-SOROK    legfeljebb MAX-SOROK nem üres bemeneti sor
                                     használata parancssoronként

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
hu:   -l[MAX-SOROK]                hasonló a -L-hez, de az alapértelmezés a
                                     legfeljebb egy nem üres bemeneti sor, ha
                                     a MAX-SOROK nincs megadva

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
hu:   -n, --max-args=MAX-ARG       legfeljebb MAX-ARG argumentum használata
                                     parancssoronként

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
hu:   -P, --max-procs=MAX-FOLY     legfeljebb MAX-FOLY folyamat futtatása egyszerre

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
hu:   -p, --interactive            kérdés parancsok futtatása előtt

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
hu:       --process-slot-var=VÁLT  a VÁLT környezeti változó beállítása a
                                     gyermekfolyamatokban

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
hu:   -r, --no-run-if-empty        ha nincsenek argumentumok, ne futtassa a
                                     PARANCSOT; ha ez a kapcsoló nincs megadva,
                                     akkor a PARANCS legalább egyszer lefut

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
hu:   -s, --max-chars=MAX-KAR      a parancssor hosszának korlátozása MAX-KAR
                                     karakterre

en:       --show-limits            show limits on command-line length
hu:       --show-limits            a parancssor hosszára vonatkozó korlátok
                                     megjelenítése

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
hu:   -t, --verbose                parancsok kiírása a végrehajtásuk előtt

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
hu:   -x, --exit                   kilépés a méret (lásd: -s) túllépésekor

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: 
    A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.
    NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.

note: #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-12_hu.po (gnulib 2.0.0.3462.e9796)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team
en: 
    Report bugs to: %s
hu: 
    A hibák a(z) %s címen jelenthetők.

en: unable to allocate memory
hu: nem foglalható memória

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
hu: Telepítés befejezése

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
hu: Telepítés befejezése

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
hu: Hálózat konfigurálása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
hu: Képpufferes kijelzés beállítása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
hu: Fájlrendszerek lecsatolása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
hu: Az új rendszer indítása...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
hu: A telepítés befejeződött, ideje elindítani az új rendszert. Távolítsd el a telepítő adathordozókat, így nem a telepítő indul újra, hanem az új rendszer indul el.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
hu: A SYSDBA felhasználó jelszava:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
hu: A SYSDBA a Firebird olyan speciális felhasználója, akinek az összes adatbázishoz teljeskörű hozzáférése van, valamint képes új felhasználók és adatbázisok létrehozására. Ezt a teljeskörű hozzáférést jelszóval védeni szükséges.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
hu: A jelszó a (csak root által olvasható) /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password fájlban tárolódik. Ha meg szeretnéd változtatni, megteheted ebben a fájlban is (ebben ez esetben a security adatbázist gsec-kel frissítened kell), vagy használhatod a dpkg-reconfigure-t is, ami mindkét módosítást elvégzi.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
hu: Ha nem adsz meg jelszót, generálok egyet. Hogy ez mi lett, a SYSDBA.password-ben megnézheted.

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
hu: Ha meg szeretnéd tartani a jelenlegi jelszavad, hagyd üresen ezt a mezőt.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
hu: A firebird ${FB_VER} jelszava

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.5.3140.ds6-17_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
hu: A firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} szerver használatban van.

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.5.3140.ds6-17_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
hu:  Az adatintegritás megőrzése érdekében a csomag eltávolítását/frissitését megszakítom. A művelet folytatása előtt állítsd le az összes helyi és távoli klienst.

en: Firewall Applet
hu: Tűzfal kisalkalmazás

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
hu: tűzfal;hálózat;biztonság;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
hu: Zóna kiválasztása a(z) „%s” csatolóhoz

en: Default Zone
hu: Alapértelmezett zóna

en: Select zone for connection '%s'
hu: Zóna kiválasztása a(z) „%s” kapcsolathoz

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
hu: Nem sikerült beállítani a(z) {zone} zónát a(z) {connection_name} kapcsolathoz

en: Select zone for source '%s'
hu: Zóna kiválasztása a(z) „%s” forráshoz

en: Configure Shields Up/Down Zones
hu: A pajzsok fent/lent zónák beállítása

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
hu: Itt kiválaszthatja a használandó zónákat a „Pajzsok fent” és a „Pajzsok lent” funkcióhoz.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
hu: Ez a funkció azoknak hasznos, akik főleg az alapértelmezett zónákat használják. Azoknál a felhasználóknál, akik megváltoztatják a kapcsolatok zónáit, korlátozottan lehet hasznos.

en: Shields Up Zone:
hu: „Pajzsok fent” zóna:

en: Reset To Default
hu: Visszaállítás az alapértelmezettre

en: Shields Down Zone:
hu: „Pajzsok lent” zóna:

en: Shields Up
hu: Pajzsok fent

en: Enable Notifications
hu: Értesítések engedélyezése

en: Edit Firewall Settings...
hu: Tűzfal-beállítások szerkesztése…

en: Change Zones of Connections...
hu: Kapcsolatok zónáinak módosítása…

en: Configure Shields UP/Down Zones...
hu: A „Pajzsok fent/lent” zónák beállítása…

en: Block all network traffic
hu: Összes hálózati forgalom blokkolása

en: Name already exists
hu: A név már létezik

en: {entry} (Zone: {zone})
hu: {entry} (zóna: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
hu: {entry} (alapértelmezett zóna: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
hu: Nem sikerült lekérni a kapcsolatokat a NetworkManagerből

en: No NetworkManager imports available
hu: Nem érhetők el NetworkManager importok

en: No connection to firewall daemon
hu: Nincs kapcsolat a tűzfaldémonnal

en: All network traffic is blocked.
hu: Az összes hálózati forgalom blokkolva van.

en: Default Zone: '%s'
hu: Alapértelmezett zóna: „%s”

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A(z) „{default_zone}” alapértelmezett zóna aktív a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A(z) „{zone}” zóna aktív a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
hu: A(z) „{zone}” zóna aktív a(z) „{interface}” csatolón

en: Zone '{zone}' active for source {source}
hu: A(z) „{zone}” zóna aktív a(z) {source} forrásnál

en: No Active Zones.
hu: Nincsenek aktív zónák.

en: Connection to FirewallD established.
hu: A FirewallD kapcsolat felépült.

en: Connection to FirewallD lost.
hu: A FirewallD kapcsolat elveszett.

en: FirewallD has been reloaded.
hu: A FirewallD újra lett töltve.

en: Default zone changed to '%s'.
hu: Az alapértelmezett zóna megváltoztatva erre: „%s”.

en: Network traffic is not blocked anymore.
hu: A hálózati forgalom többé már nincs blokkolva.

note: #-#-#-#-#  peek_1.5.1+git20230114-1_hu.po (peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
hu: kikapcsolva

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A(z) „{default_zone}” alapértelmezett zóna {activated_deactivated} a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A(z) „{zone}” zóna {activated_deactivated} a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
hu: A(z) „{zone}” zóna {activated_deactivated} ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
hu: A(z) „%s” zóna bekapcsolva ezen a csatolón: „%s”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
hu: A(z) „{zone}” zóna {activated_deactivated} a(z) „{source}” forrásnál

en: Zone '%s' activated for source '%s'
hu: A(z) „%s” zóna bekapcsolva a(z) „%s” forrásnál

en: Connection to firewalld established.
hu: A FirewallD kapcsolat felépült.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
hu: Kapcsolódási kísérlet a FirewallD-hez, várakozás…

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a FirewallD szolgáltatáshoz. Ellenőrizze, hogy a szolgáltatás megfelelően el lett-e indítva, és próbálja újra.

en: Changes applied.
hu: A változások alkalmazva.

en: Used by network connection '%s'
hu: A(z) „%s” hálózati kapcsolat által használt

en: Default zone used by network connection '%s'
hu: A(z) „%s” hálózati kapcsolat által használt alapértelmezett zóna

en: Failed to load icons.
hu: Az ikonok betöltése meghiúsult.

en: To Port
hu: Célport

en: To Address
hu: Célcím

en: Icmp Type
hu: Icmp típus

en: Src
hu: Forrás

en: Dest
hu: Cél

en: drop
hu: eldobás

en: mark
hu: megjelölés

en: service
hu: szolgáltatás

en: protocol
hu: protokoll

en: masquerade
hu: maszkolás

en: icmp-block
hu: icmp-blokk

en: icmp-type
hu: icmp-típus

en: forward-port
hu: port-továbbítás

en: source-port
hu: forrásport

en: Default Zone: %s
hu: Alapértelmezett zóna: %s

en: Zone: %s
hu: Zóna: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
hu: „%s” zóna: a(z) „%s” szolgáltatás nem érhető el.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
hu: „%s” zóna: a(z) „%s” ICMP-típus nem érhető el.

en: Built-in zone, rename not supported.
hu: Beépített zóna, az átnevezés nem támogatott.

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_hu.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates a warning message e.g.: "spoon.svx:12: warning: *prefix is deprecated"
en: warning
hu: figyelmeztetés

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
hu: A továbbítás egy másik rendszerbe csak akkor hasznos, ha a csatoló maszkolva van.
    Szeretné maszkolni ezt a zónát?

en: Built-in service, rename not supported.
hu: Beépített szolgáltatás, az átnevezés nem támogatott.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
hu: Adjon meg egy IPv4-címet cím[/maszk] formában.

en: The mask can be a network mask or a number.
hu: A maszk lehet hálózati maszk vagy szám.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
hu: Adjon meg egy IPv6-címet cím[/maszk] formában.

en: The mask is a number.
hu: A maszk egy szám.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
hu: Adjon meg egy IPv4 vagy IPv6-címet cím[/maszk] formában.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
hu: A maszk lehet hálózati maszk vagy szám az IPv4 esetén.
    A maszk egy szám az IPv6-nál.

en: Built-in ipset, rename not supported.
hu: Beépített IP-készlet, az átnevezés nem támogatott.

en: Please select a file
hu: Válasszon egy fájlt

en: Built-in helper, rename not supported.
hu: Beépített segéd, az átnevezés nem támogatott.

en: Built-in icmp, rename not supported.
hu: Beépített icmp, az átnevezés nem támogatott.

en: Failed to read file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: %s

en: Select zone for source %s
hu: Zóna kiválasztása a(z) „%s” forráshoz

en: Automatic Helpers
hu: Automatikus segédek

en: Please select the automatic helpers value:
hu: Válassza ki az automatikus segédek értékét:

en: Please select default zone from the list below.
hu: Válasszon alapértelmezett zónát az alábbi listából.

en: Direct Chain
hu: Közvetlen lánc

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
hu: Válasszon ipv-t és táblát, majd adja meg a lánc nevét.

en: Chain:
hu: Lánc:

en: Table:
hu: Tábla:

en: Direct Passthrough Rule
hu: Közvetlen áteresztő szabály

en: Please select ipv and enter the args.
hu: Válasszon ipv-t, és adja meg az argumentumokat.

en: Args:
hu: Argumentumok:

en: Port Forwarding
hu: Port továbbítás

en: Please select the source and destination options according to your needs.
hu: Válassza ki a forrás és cél lehetőségeket az igényei szerint.

en: Port / Port Range:
hu: Port / porttartomány:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
hu: Ha engedélyezi a helyi továbbítást, akkor meg kell adnia egy portot. Ennek a portnak különböznie kell lennie a forrásporttól.

en: Local forwarding
hu: Helyi továbbítás

en: Forward to another port
hu: Továbbítás egy másik portra

en: Base Helper Settings
hu: Alap segéd beállítások

en: Please configure base helper settings:
hu: Állítsa be az alap segéd beállításokat:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
hu: A vastag bejegyzések kötelezők, az összes többi választható.

en: Family:
hu: Család:

en: Module:
hu: Modul:

en: Helper
hu: Segéd

en: Please select a helper:
hu: Válasszon segédet:

en: Base ICMP Type Settings
hu: Alap ICMP-típus beállítások

en: Please configure base ICMP type settings:
hu: Állítsa be az alap ICMP-típus beállításokat:

en: ICMP Type
hu: ICMP-típus

en: Please select an ICMP type
hu: Válasszon ICMP-típust

en: Add Entries From File
hu: Bejegyzések hozzáadása fájlból

en: Remove Selected Entry
hu: Kijelölt bejegyzés eltávolítása

en: Remove All Entries
hu: Összes bejegyzés eltávolítása

en: Remove Entries From File
hu: Bejegyzések eltávolítása fájlból

en: Reload Firewalld
hu: A Firewalld újratöltése

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
hu: Újratölti a tűzfalszabályokat. A jelenlegi állandó beállítás válik majd az új futásidejű beállítássá, azaz minden kizárólag futásidejű változtatás elvész a következő újratöltéskor, ha az nem található meg az állandó beállítások között is.

en: Change which zone a network connection belongs to.
hu: Annak megváltoztatása, hogy mely zóna melyik hálózati kapcsolathoz tartozik.

en: Change Default Zone
hu: Alapértelmezett zóna megváltoztatása

en: Change default zone for connections or interfaces.
hu: Alapértelmezett zóna megváltoztatása a kapcsolatoknál vagy csatolóknál.

en: Change Log Denied
hu: Megtagadottak naplójának megváltoztatása

en: Change LogDenied value.
hu: A LogDenied értékének megváltoztatása.

en: Configure Automatic Helper Assigment
hu: Automatikus segéd hozzárendelés beállítása

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
hu: Automatikus segéd hozzárendelés beállításának megváltoztatása.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
hu: A pánik mód azt jelenti, hogy az összes bejövő és kimenő csomag eldobásra kerül.

en: Panic Mode
hu: Pánik mód

en: Make runtime configuration permanent
hu: Legyen a futásidejű beállítás állandó

en: Runtime To Permanent
hu: Futásidejűből állandóvá

en: IPSets
hu: IP-készletek

en: ICMP Types
hu: ICMP-típusok

en: Direct Configuration
hu: Közvetlen beállítás

en: Active Bindings
hu: Aktív kötések

en: Change Zone
hu: Zóna megváltoztatása

en: Change zone of binding
hu: Kötés zónájának megváltoztatása

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
hu: A zónákhoz tartozó kapcsolatok, csatolók és források aktív futásidejű kötéseinek elrejtése

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
hu: A zónákhoz tartozó kapcsolatok, csatolók és források aktív futásidejű kötéseinek megjelenítése

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
hu: Jelenleg látható beállítás. A futásidejű beállítás a jelenleg aktív beállítás. Az állandó beállítás akkor lesz aktív, ha a szolgáltatás vagy a rendszer újratölt vagy újraindul.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
hu: Egy firewalld határozza meg a bizalmi szintet a zónához kötött hálózati kapcsolatoknál, csatolóknál és forráscímeknél. A zóna egyesíti szolgáltatásokat, portokat, protokollokat, maszkolást, portok/csomagok továbbítását, ICMP-szűrőket és a gazdag szabályokat. A zóna köthető csatolókhoz és forráscímekhez.

en: Add Zone
hu: Zóna hozzáadása

en: Edit Zone
hu: Zóna szerkesztése

en: Remove Zone
hu: Zóna eltávolítása

en: Load Zone Defaults
hu: Zóna alapértékeinek betöltése

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
hu: Itt meghatározhatja meg, hogy mely szolgáltatások megbízhatóak a zónában. A megbízható szolgáltatások elérhetőek az olyan összes gépről és hálózatból, amelyeket elérhet a gép az ezzel a zónával összekötött kapcsolatokból, csatolókból és forrásokból.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
hu: További portok vagy porttartományok hozzáadása, melyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes olyan gépnél vagy hálózatnál, amelyek a géphez kapcsolódhatnak.

en: Add Port
hu: Port hozzáadása

en: Edit Port
hu: Port szerkesztése

en: Remove Port
hu: Port eltávolítása

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
hu: Protokollok hozzáadása, amelyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes gépnél vagy hálózatnál.

en: Add Protocol
hu: Protokoll hozzáadása

en: Edit Protocol
hu: Protokoll szerkesztése

en: Remove Protocol
hu: Protokoll eltávolítása

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
hu: További forrásportok vagy porttartományok hozzáadása, melyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes olyan gépnél vagy hálózatnál, amelyek a géphez kapcsolódhatnak.

en: Source Ports
hu: Forrásportok

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
hu: A maszkolás lehetővé teszi egy olyan gép vagy útválasztó beállítását, amely összekapcsolja a helyi hálózatot az internettel. A helyi hálózat nem lesz látható, és a gépek egyetlen címként jelennek meg az interneten. A maszkolás csak IPv4 esetén használható.

en: Masquerade zone
hu: Zóna maszkolása

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
hu: Ha engedélyezi a maszkolást, akkor az IP-továbbítás engedélyezve lesz az IPv4 hálózatainál.

en: Masquerading
hu: Maszkolás

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
hu: Bejegyzések hozzáadása portok továbbításához vagy egy portról egy másikra a helyi rendszeren, vagy a helyi rendszerről egy másik rendszerre. Egy másik rendszerre történő továbbítás csak akkor hasznos, ha a csatoló maszkolva van. A port továbbítás csak IPv4 esetén használható.

en: Add Forward Port
hu: Port továbbítás hozzáadása

en: Edit Forward Port
hu: Port továbbítás szerkesztése

en: Remove Forward Port
hu: Port továbbítás eltávolítása

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
hu: Az Internet Control Message Protocol (ICMP) általában hálózatba kötött számítógépek közti hibaüzenetek küldésére használható, de emellett tájékoztató üzenetekhez is használják, mint a ping kérések és válaszok.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
hu: Az ICMP-típusok megjelölése a listában, melyeket el kell utasítani. Az összes többi ICMP-típus engedélyezett, hogy átmenjen a tűzfalon. Alapértelmezetten nincs korlátozás.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
hu: Ha a fordított szűrő engedélyezve van, akkor a megjelölt ICMP-bejegyzések lesznek elfogadva, és a többi lesz elutasítva. A DROP céllal rendelkező zónában ezek el lesznek dobva.

en: Invert Filter
hu: Szűrő megfordítása

en: ICMP Filter
hu: ICMP-szűrő

en: Here you can set rich language rules for the zone.
hu: Itt beállíthat be gazdag nyelvi szabályokat a zónához.

en: Add Rich Rule
hu: Gazdag szabály hozzáadása

en: Edit Rich Rule
hu: Gazdag szabály szerkesztése

en: Remove Rich Rule
hu: Gazdag szabály eltávolítása

en: Rich Rules
hu: Gazdag szabályok

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
hu: Bejegyzések hozzáadása a csatolók zónához kötéséhez. Ha a csatolót használni fogja egy kapcsolat, akkor a zóna a kapcsolatban meghatározott zónára lesz állítva.

en: Edit Interface
hu: Csatoló szerkesztése

en: Remove Interface
hu: Csatoló eltávolítása

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
hu: Bejegyzések hozzáadása forráscímek vagy területek zónához kötéséhez. Kötheti MAC forráscímhez is, de korlátozásokkal. A port továbbítás és a maszkolás nem fog működni MAC források kötéseinél.

en: Add Source
hu: Forrás hozzáadása

en: Edit Source
hu: Forrás szerkesztése

en: Remove Source
hu: Forrás eltávolítása

en: Zones
hu: Zónák

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
hu: Egy firewalld szolgáltatás portok, protokollok, modulok és célcímek kombinációja.

en: Remove Service
hu: Szolgáltatás eltávolítása

en: Load Service Defaults
hu: Szolgáltatás alapértékeinek betöltése

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
hu: További portok vagy porttartományok hozzáadása, melyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes gépnél vagy hálózatnál.

en: Remove Entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
hu: További forrásportok vagy porttartományok hozzáadása, melyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes gépnél vagy hálózatnál.

en: Source Port
hu: Forrásport

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
hu: Netfilter segédmodulok szükségesek néhány szolgáltatáshoz.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
hu: Ha megad célcímeket, akkor a szolgáltatás bejegyzése a célcímre és típusra lesz korlátozva. Ha mindkét bejegyzés üres, akkor nincs korlátozás.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
hu: A szolgáltatások csak az állandó beállítások nézetében változtathatók meg. A szolgáltatások futásidejű beállításai rögzítettek.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
hu: Az IP-készletek használhatók fehér- vagy feketelisták létrehozásához, valamint képesek IP-címeket, portszámokat vagy MAC-címeket tárolni.

en: IPSet
hu: IP-készlet

en: Add IPSet
hu: IP-készlet hozzáadása

en: Edit IPSet
hu: IP-készlet szerkesztése

en: Remove IPSet
hu: IP-készlet eltávolítása

en: Load IPSet Defaults
hu: IP-készlet alapértékeinek betöltése

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
hu: Az IP-készlet bejegyzései. Csak azokat az IP-készlet bejegyzéseket tudja megnézni, amelyek nem használják az időkorlát beállítást, valamint csak azokat a bejegyzéseket, amelyeket a firewalld adott hozzá. Azok a bejegyzések, amelyek közvetlenül az ipset paranccsal lettek hozzáadva, nem lesznek itt felsorolva.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
hu: Ez az IP-készlet használja az időkorlát beállítást, ezért nem láthatók itt a bejegyzései. A bejegyzéseket közvetlenül az ipset paranccsal tudja kezelni.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
hu: Az IP-készletek csak az állandó beállítások nézetében hozhatók létre vagy törölhetők.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
hu: A firewalld icmptype információt biztosít az Internet Control Message Protocol (ICMP) típusról a firewalld számára.

en: Add ICMP Type
hu: ICMP-típus hozzáadása

en: Edit ICMP Type
hu: ICMP-típus szerkesztése

en: Remove ICMP Type
hu: ICMP-típus eltávolítása

en: Load ICMP Type Defaults
hu: ICMP-típus alapértékeinek betöltése

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
hu: Adja meg, hogy ez az ICMP-típus elérhető-e az IPv4 és/vagy az IPv6 számára.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
hu: Az ICMP-típusok csak az állandó beállítások nézetében változtathatók meg. Az ICMP-típusok futásidejű beállításai rögzítettek.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
hu: Egy kapcsolatkövető segéd segít azon protokollok működővé tételében, amelyek különböző csatornákat használnak a jelzésekhez és az adatátvitelhez. Az adatátvitelek olyan portokat használnak, amelyek nem függenek össze a jelző kapcsolattal, és ezért a segéd nélkül a tűzfal blokkolja azokat.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
hu: Portok vagy porttartományok meghatározása, amelyeket a segíéd figyel.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
hu: A közvetlen beállítás közvetlenebb hozzáférést ad a tűzfalhoz. Ezek a beállítások megkövetelik, hogy a felhasználó ismerje az iptables fogalmait, azaz tudja mik a táblák, láncok, parancsok, paraméterek és célok. A közvetlen beállítást csak legvégső esetben kell használni, amikor nincs lehetőség más firewalld funkciók használatára.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
hu: Minden egyes beállítás ipv argumentuma ipv4, ipv6 vagy eb kell legyen. Az ipv4 használatával az iptables parancs, az ipv6 használatával az ip6tables parancs, az eb használatával az ethernet híd (ebtables) lesz használva.

en: Additional chains for use with rules.
hu: További láncok a szabályokkal való használathoz.

en: Add Chain
hu: Lánc hozzáadása

en: Edit Chain
hu: Lánc szerkesztése

en: Remove Chain
hu: Lánc eltávolítása

en: Chains
hu: Láncok

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
hu: Szabály hozzáadása az args argumentumokkal egy táblában lévő lánchoz, megadott prioritással.

en: Remove Rule
hu: Szabály eltávolítása

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
hu: A prioritás a szabályok sorrendezéséhez használható. A 0-s prioritás azt jelenti, hogy a szabályt a lánc tetejéhez adja hozzá, magasabb prioritással a szabály lentebb lesz hozzáadva. Az azonos prioritású szabályok ugyanazon a szinten lesznek, és ezen szabályok sorrendje nem rögzített, hanem változhat. Ha biztos szeretne lenni abban, hogy a szabály egy másik szabály után legyen hozzáadva, akkor használjon alacsony prioritást az elsőnél és magasabb prioritást az ezt követőknél.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
hu: Az áteresztő szabályok közvetlenül átmennek a tűzfalon, és nem kerülnek speciális láncokba. Minden iptables, ip6tables és ebtables beállítás használható.

en: Add Passthrough
hu: Áteresztés hozzáadása

en: Edit Passthrough
hu: Áteresztés szerkesztése

en: Remove Passthrough
hu: Áteresztés eltávolítása

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
hu: Legyen óvatos az áteresztő szabályokkal, hogy ne károsítsa a tűzfalat.

en: Passthrough
hu: Áteresztés

en: Current default zone of the system.
hu: A rendszer jelenlegi alapértelmezett zónája.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
hu: Megtagadottak naplója:

en: Panic Mode:
hu: Pánik mód:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
hu: Automatikus segédek:

en: Default Zone:
hu: Alapértelmezett zóna:

en: Please enter an interface name:
hu: Adjon meg egy csatolónevet:

en: Base IPSet Settings
hu: Alap IP-készlet beállítások

en: Please configure base ipset settings:
hu: Adja meg az alap IP-készlet beállításokat:

en: Hashsize:
hu: Hash méret:

en: Maxelem:
hu: Legnagyobb elem:

en: Timeout value in seconds
hu: Időkorlát értéke másodpercben

en: Initial hash size, default 1024
hu: Kezdeti hash méret, alapértelmezetten 1024

en: Max number of elements, default 65536
hu: Elemek legnagyobb száma, alapértelmezetten 65536

en: Please select an ipset:
hu: Válasszon egy IP-készletet:

en: Please enter an ipset entry:
hu: Adjon meg egy ipset-bejegyzést:

en: Log Denied
hu: Megtagadottak naplózása

en: Please select the log denied value:
hu: Válassza ki a megtagadottak naplózásának értékét:

en: Please enter a mark with an optional mask.
hu: Adjon meg egy jelölést egy nem kötelező maszkkal.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
hu: A jelölés és a maszk mezők mindegyike 32-bit széles, előjel nélküli szám.

en: Mask:
hu: Maszk:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
hu: Válasszon egy netfilter conntrack segítőt:

en: - Select -
hu: - Válasszon -

en: Other Module:
hu: Egyéb modul:

en: Port and Protocol
hu: Port és protokoll

en: Please enter a port and protocol.
hu: Adjon meg egy portot és egy protokollt.

en: Direct Rule
hu: Közvetlen szabály

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
hu: Válasszon ipv-t és táblát, valamint láncprioritást, majd adja meg az argumentumokat.

en: Please enter a protocol.
hu: Adjon meg egy protokollt.

en: Other Protocol:
hu: Egyéb protokoll:

en: Rich Rule
hu: Gazdag szabály

en: Please enter a rich rule.
hu: Adjon meg egy gazdag szabályt.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
hu: A gépnél vagy hálózatnál a fehér- vagy feketelista használata letiltja az elemet.

en: Log:
hu: Napló:

en: ipv4 and ipv6
hu: IPv4 és IPv6

en: inverted
hu: fordított

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
hu: A művelet engedélyezéséhez „elutasítás” értékűnek, a családnak pedig vagy „IPv4”-nek, vagy „IPv6”-nak (nem mindkettő) kell lennie.

en: with Type:
hu: ezzel a típussal:

en: With limit:
hu: Ezzel a korláttal:

en: Prefix:
hu: Előtag:

en: Base Service Settings
hu: Alap szolgáltatás beállítások

en: Please configure base service settings:
hu: Állítsa be az alap szolgáltatás beállításokat:

en: Please select a service.
hu: Válasszon egy szolgáltatást.

en: Please enter a source.
hu: Adjon meg egy forrást.

en: Base Zone Settings
hu: Alap zóna beállítások

en: Please configure base zone settings:
hu: Állítsa be az alap zóna beállításokat:

en: Default Target
hu: Alapértelmezett cél

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
hu: Öt vagy több

en: Remove colored balls from the board by forming lines
hu: Színes labdák leszedése a tábláról azok egymás mellé helyezésével

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
hu: Az Öt vagy több egy valaha népszerű játék átirata GNOME alá. Rendezzen öt vagy több azonos színű objektumot egy sorba, hogy azok eltűnjenek és ezért pontokat kapjon. A legtöbb pont a lehető legtöbb objektum egy sorba rendezésével érhető el.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
hu: Minden kör után több objektum jelenik meg. Játsszon amíg csak lehet, amíg a tábla meg nem telik!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
hu: játék;stratégia;logika;

en: Playing field size
hu: Játékmező mérete

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
hu: Játékmező mérete. 1=Kicsi, 2=Közepes, 3=Nagy. Bármely más érték érvénytelen.

en: Ball style
hu: Labdastílus

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
hu: Labdastílus. A labdákhoz használt képek fájlneve.

en: Background color. The hex specification of the background color.
hu: Háttérszín. A háttérszín hexa specifikációja.

en: Time between moves
hu: Mozgások közötti idő

en: Time between moves in milliseconds.
hu: Mozgások közötti idő ezredmásodpercben.

en: Game score
hu: Játék pontszám

en: Game score from last saved session.
hu: Az utolsó mentett menet játékállása.

en: Game field
hu: Játékmező

en: Game field from last saved session.
hu: Az utolsó mentett menet játékmezője.

en: Game preview
hu: Játék előkép

en: Game preview from last saved session.
hu: Az utolsó mentett menet játék előképe.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_hu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width' #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /or
en: Width of the window in pixels
hu: Az ablak szélessége képpontokban

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_hu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height' #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /o
en: Height of the window in pixels
hu: Az ablak magassága képpontokban

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hu.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-#
en: Si_ze
hu: _Méret

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
hu: _Pontszámok

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
hu: Válasszon _színt

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
hu: _Alapértelmezett szín

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
hu: Az Öt vagy több _névjegye

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hu.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
hu: Következő:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hu.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  
en: New game
hu: Új játék

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
hu: Billentyűzetkurzor mozgatása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
hu: Csempe kiválasztása vagy ejtése

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
hu: Nagy

note: Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
en: Robert Szokovacs <szo@szo.hu>
hu: Szókovács Róbert <szo@szo.hu>

note: Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
en: Szabolcs Bán <shooby@gnome.hu>
hu: Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
hu: A népszerű Color Lines játék GNOME-átirata

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
hu: Helyezzen el öt egyszínű objektumot egy sorba!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hu.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when t
en: You can’t move there!
hu: Nem léphet oda!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hu.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hu.po (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the l
en: Game Over!
hu: Vége a játéknak!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
hu: A tábla mérete:

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
hu: Flash memória konfigurálása a rendszer indításához

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
hu: A rendszer indíthatóvá tétele

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
hu: A rendszer előkészítése...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
hu: Kernel írása a flash memóriába...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
hu: Indító kép készítése a lemezen...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
hu: A rendszer indíthatóvá tétele

en: Export runtime instead of app
hu: Futtatókörnyezet exportálása az alkalmazás helyett

en: Arch to bundle for
hu: Csomagolás ezen architektúrához

en: ARCH
hu: ARCHITEKTÚRA

en: Url for repo
hu: URL a tárolóhoz

en: Url for runtime flatpakrepo file
hu: URL a futtatókörnyezet flatpaktároló fájlhoz

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
hu: GPG kulcs hozzáadása a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
hu: GPG kulcsazonosító az OCI-lemezkép aláírásához

en: KEY-ID
hu: KULCSAZONOSÍTÓ

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
hu: A kulcstartók keresésekor használandó GPG saját könyvtár

en: HOMEDIR
hu: SAJÁTKÖNYVTÁR

en: OSTree commit to create a delta bundle from
hu: OSTree kommit egy deltacsomag előállításához ebből:

en: COMMIT
hu: KOMMIT

en: Export oci image instead of flatpak bundle
hu: Egy OCI-lemezkép exportálása flatpak csomag helyett

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
hu: HELY FÁJLNÉV NÉV [ÁG] - Egyetlen fájlcsomag létrehozása helyi tárolóból

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
hu: A HELY, FÁJLNÉV és NÉV megadása kötelező

en: '%s' is not a valid repository
hu: A(z) „%s” nem érvényes tároló

en: '%s' is not a valid name: %s
hu: A(z) „%s” nem érvényes név: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
hu: A(z) „%s” nem érvényes ágnév: %s

en: Use Platform runtime rather than Sdk
hu: Platform futtatókörnyezet használata az Sdk helyett

en: Make destination readonly
hu: Cél írásvédetté tétele

en: Add bind mount
hu: Kötési csatolás hozzáadása

en: DEST=SRC
hu: CÉL=FORRÁS

en: Start build in this directory
hu: Összeállítás indítása ebben a könyvtárban

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
hu: Hol keresse az egyéni sdk könyvtárat (alapértelmezetten „usr”)

en: Use alternative file for the metadata
hu: Alternatív fájl használata a metaadatokhoz

en: Kill processes when the parent process dies
hu: Folyamatok kilövése, ha a szülőfolyamat véget ér

en: Export application homedir directory to build
hu: Az alkalmazás saját könyvtárának exportálása az összeállításba

en: Log session bus calls
hu: Munkamenetbusz-hívások naplózása

en: Log system bus calls
hu: Rendszerbusz-hívások naplózása

en: DIRECTORY must be specified
hu: A KÖNYVTÁR megadása kötelező

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
hu: A(z) „%s” összeállítási könyvtár nincs előkészítve, a flatpak összeállítás-előkészítő használata

en: metadata invalid, not application or runtime
hu: a metaadat érvénytelen, nem alkalmazás vagy futtatókörnyezet

en: No extension point matching %s in %s
hu: Nincs %s illeszkedésű kiterjesztéspont ebben: %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
hu: Hiányzó „=” a(z) „%s” kötési csatolás kapcsolóban

en: Unable to start app
hu: Nem indítható el az alkalmazás

en: Source repo dir
hu: Forrástároló könyvtár

en: SRC-REPO
hu: FORRÁS-TÁROLÓ

en: Source repo ref
hu: Forrástároló hivatkozás

en: SRC-REF
hu: FORRÁS-HIVATKOZÁS

en: One line subject
hu: Egysoros tárgy

en: Full description
hu: Teljes leírás

en: BODY
hu: TÖRZS

en: Update the appstream branch
hu: Az AppStream ág frissítése

en: Don't update the summary
hu: Ne frissítse az összegzést

en: GPG Key ID to sign the commit with
hu: GPG kulcsazonosító a kommit aláírásához

en: REASON
hu: OK

en: VAL
hu: ÉRTÉK

en: DST-REPO must be specified
hu: A CÉL-TÁROLÓ megadása kötelező

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
hu: Ha a --src-repo nincs megadva, akkor pontosan egy célhivatkozást kell megadni

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
hu: Ha a --src-ref meg van adva, akkor pontosan egy célhivatkozást kell megadni

en: %s: no change
hu: %s: nincs változás

en: Architecture to export for (must be host compatible)
hu: Architektúra az exportáláshoz (a gazdával kompatibilisnek kell lennie)

en: Commit runtime (/usr), not /app
hu: Futtatókörnyezet kommitolása (/usr), a /app helyett

en: Use alternative directory for the files
hu: Alternatív könyvtár használata a fájlokhoz

en: SUBDIR
hu: ALKÖNYVTÁR

en: Files to exclude
hu: Kizárandó fájlok

en: Excluded files to include
hu: Felvenni kívánt kizárt fájlok

en: Override the timestamp of the commit
hu: A kommit időbélyegének felülírása

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Hiba a desktop-file-validate futtatásakor: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Hiba a desktop-file-validate kimenetének olvasásakor: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem sikerült ellenőrizni a(z) %s asztali fájlt: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem található itt az Exec kulcs: %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem található itt az Exec sorban megadott bináris: %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem egyezik az itt megadott ikon alkalmazásazonosítóval: %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: Az ikon hivatkozva van az asztali fájlban, de nincs exportálva: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
hu: Érvénytelen URI-típus (%s), csak a http/https támogatott

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
hu: Nem sikerült megtalálni az alapnevet ebben: %s, pontosan adja meg a nevet

en: No slashes allowed in extra data name
hu: A perjelek nem engedélyezettek a további adatok névében

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
hu: Érvénytelen formátum az sha256 ellenőrzőösszegnél: „%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
hu: Nulla méretű további adatméret nem támogatott

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
hu: HELY KÖNYVTÁR [ÁG] - Tároló létrehozása egy összeállítási könyvtárból

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
hu: A HELY és KÖNYVTÁR megadása kötelező

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
hu: A(z) „%s” nem érvényes gyűjteményazonosító: %s

en: No name specified in the metadata
hu: Nincs név megadva a metaadatokban

en: Commit: %s
hu: Kommit: %s

en: Metadata Total: %u
hu: Metaadatok összesen: %u

en: Metadata Written: %u
hu: Kiírt metaadatok: %u

en: Content Total: %u
hu: Tartalom összesen: %u

en: Content Written: %u
hu: Kiírt tartalom: %u

en: Content Bytes Written:
hu: Kiírt tartalom bájtokban:

en: Command to set
hu: Beállítandó parancs

en: Flatpak version to require
hu: A szükséges flatpak-verzió

en: MAJOR.MINOR.MICRO
hu: FŐ.KISEBB.APRÓ

en: Don't process exports
hu: Ne dolgozza fel az exportokat

en: Extra data info
hu: További adatinformációk

en: Add extension point info
hu: Kiterjesztéspont-információk hozzáadása

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
hu: NÉV=VÁLTOZÓ[=ÉRTÉK]

en: Set extension priority (only for extensions)
hu: Kiterjesztés prioritás beállítása (csak kiterjesztésekhez)

en: Change the sdk used for the app
hu: Az alkalmazáshoz használt sdk megváltoztatása

en: Change the runtime used for the app
hu: Az alkalmazáshoz használt futtatókörnyezet megváltoztatása

en: RUNTIME
hu: FUTTATÓKÖRNYEZET

en: Set generic metadata option
hu: Általános metaadat lehetőség beállítása

en: GROUP=KEY[=VALUE]
hu: CSOPORT=KULCS[=ÉRTÉK]

en: Exporting %s
hu: %s exportálása

en: More than one executable found
hu: Több mint egy futtatható állomány található

en: Using %s as command
hu: A(z) %s használata parancsként

en: No executable found
hu: Nem található futtatható állomány

en: Too few elements in --extra-data argument %s
hu: Túl kevés elem a(z) %s --extra-data argumentumban

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
hu: Túl kevés elem a(z) %s --metadata argumentumban, a formátumnak CSOPORT=KULCS[=ÉRTÉK] alakban kell lennie

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
hu: Túl kevés elem a(z) %s --extension argumentumban, a formátumnak NÉV=VÁLTOZÓ[=ÉRTÉK] alakban kell lennie

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
hu: KÖNYVTÁR - Egy összeállítási könyvtár befejezése

en: Build directory %s not initialized
hu: A(z) „%s” összeállítási könyvtár nincs előkészítve

en: Build directory %s already finalized
hu: A(z) „%s” összeállítási könyvtár már be lett fejezve

en: Please review the exported files and the metadata
hu: Nézze át az exportált fájlokat és a metaadatokat

en: Override the ref used for the imported bundle
hu: Az importált csomaghoz használt hivatkozás felülbírálása

en: Import oci image instead of flatpak bundle
hu: Egy OCI-lemezkép importálása flatpak csomag helyett

en: Ref '%s' not found in registry
hu: A(z) „%s” hivatkozás nem található a regisztrációs adatbázisban

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
hu: Több lemezkép van a regisztrációs adatbázisban, adjon meg egy hivatkozást a --ref használatával

en: Importing %s (%s)
hu: %s importálása (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
hu: HELY FÁJLNÉV - Egy fájlcsomag importálása egy helyi tárolóba

en: LOCATION and FILENAME must be specified
hu: A HELY és FÁJLNÉV megadása kötelező

en: Arch to use
hu: Használandó architektúra

en: Initialize var from named runtime
hu: Változó előkészítése egy elnevezett futtatókörnyezetből

en: Initialize apps from named app
hu: Alkalmazások előkészítése egy elnevezett alkalmazásból

en: APP
hu: ALKALMAZÁS

en: Specify version for --base
hu: Verzió megadása a --base kapcsolóhoz

en: VERSION
hu: VERZIÓ

en: Include this base extension
hu: Ezen alapkiterjesztés felvétele

en: EXTENSION
hu: KITERJESZTÉS

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
hu: Az /usr előkészítése az sdk írható másolatával

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
hu: Az összeállítás-típus megadása (alkalmazás, futtatókörnyezet, kiterjesztés)

en: Add a tag
hu: Címke hozzáadása

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
hu: CÍMKE

en: Include this sdk extension in /usr
hu: Ezen sdk kiterjesztés felvétele az /usr könyvtárba

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
hu: Hol tárolja az sdk-t (alapértelmezetten „usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
hu: Az sdk vagy változó újra előkészítése

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
hu: KÖNYVTÁR ALKALMAZÁSNÉV SDK FUTTATÓKÖRNYEZET [ÁG] - Könyvtár előkészítése az összeállításhoz

en: RUNTIME must be specified
hu: A FUTTATÓKÖRNYEZET megadása kötelező

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
hu: A(z) „%s” nem érvényes összeállítás-típus név, alkalmazás, futtatókörnyezet vagy kiterjesztés használata szükséges

en: '%s' is not a valid application name: %s
hu: A(z) „%s” nem érvényes alkalmazásnév: %s

en: Build directory %s already initialized
hu: A(z) „%s” összeállítási könyvtár már elő van készítve

en: Arch to install for
hu: Telepítés ezen architektúrára

en: Look for runtime with the specified name
hu: A megadott nevű futtatókörnyezet keresése

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
hu: HELY [AZONOSÍTÓ [ÁG]] - Egy alkalmazás vagy futtatókörnyezet aláírása

en: LOCATION must be specified
hu: A HELY megadása kötelező

en: No gpg key ids specified
hu: Nincsenek megadva GPG kulcsazonosítók

en: Redirect this repo to a new URL
hu: Ezen tároló átirányítása egy új URL-re

en: A nice name to use for this repository
hu: Egy szép, ehhez a tárolóhoz használandó név

en: Default branch to use for this repository
hu: Ehhez a tárolóhoz használandó alapértelmezett ág

en: BRANCH
hu: ÁG

en: COLLECTION-ID
hu: GYŰJTEMÉNY-AZONOSÍTÓ

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
hu: Gyűjteményazonosítók állandó beállítása az ügyfél távoli tároló beállításaiban

en: Import new default GPG public key from FILE
hu: Új alapértelmezett GPG nyilvános kulcs importálása FÁJLBÓL

en: GPG Key ID to sign the summary with
hu: GPG kulcsazonosító az összegzés aláírásához

en: Generate delta files
hu: Delta fájlok előállítása

en: Prune unused objects
hu: Nem használt objektumok törlése

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
hu: Csak MÉLYSÉG szülők bejárása az egyes kommitoknál (alapértelmezett: -1 = végtelen)

en: DEPTH
hu: MÉLYSÉG

en: Generating delta: %s (%.10s)
hu: Delta előállítása: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
hu: Delta előállítása: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
hu: Nem sikerült a(z) %s (%.10s) delta előállítása:

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
hu: Nem sikerült a(z) %s (%.10s-%.10s) delta előállítása:

en: LOCATION - Update repository metadata
hu: HELY - Tároló metaadatainak frissítése

en: Updating appstream branch
hu: Az AppStream ág frissítése

en: Updating summary
hu: Összegzés frissítése

en: Total objects: %u
hu: Objektumok összesen: %u

en: No unreachable objects
hu: Nincsenek elérhetetlen objektumok

en: Deleted %u objects, %s freed
hu: %u objektum törölve, %s felszabadítva

en: List configuration keys and values
hu: A konfigurációs kulcsok és értékek listája

en: Get configuration for KEY
hu: Konfiguráció lekérése a KULCShoz

en: Set configuration for KEY to VALUE
hu: A konfigurációs KULCS beállítása az ÉRTÉKre

en: Unset configuration for KEY
hu: KULCS konfigurációs értékének eltávolítása

en: Unknown configure key '%s'
hu: Ismeretlen „%s” konfigurációs kulcs

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
hu: [KULCS [ÉRTÉK]] – Konfiguráció kezelése

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
hu: Meg kell adnia a --list, --get, --set vagy --unset egyikét

en: Look for app with the specified name
hu: Alkalmazás keresése a megadott névvel

en: Create a unique document reference
hu: Egyedi dokumentumhivatkozás létrehozása

en: Make the document transient for the current session
hu: A dokumentum átmenetivé tétele a jelenlegi munkamenethez

en: Don't require the file to exist already
hu: Ne követelje meg, hogy a fájl már létezzen

en: Give the app read permissions
hu: Olvasási jogosultság adása az alkalmazásnak

en: Give the app write permissions
hu: Írási jogosultság adása az alkalmazásnak

en: Give the app delete permissions
hu: Törlési jogosultság adása az alkalmazásnak

en: Give the app permissions to grant further permissions
hu: További jogosultságok adására vonatkozó jogosultság adása az alkalmazásnak

en: Revoke read permissions of the app
hu: Az alkalmazás olvasási jogosultságának visszavonása

en: Revoke write permissions of the app
hu: Az alkalmazás írási jogosultságának visszavonása

en: Revoke delete permissions of the app
hu: Az alkalmazás törlési jogosultságának visszavonása

en: Revoke the permission to grant further permissions
hu: További jogosultságok adására vonatkozó jogosultság visszavonása

en: Add permissions for this app
hu: Jogosultságok hozzáadása ehhez az alkalmazáshoz

en: APPID
hu: ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ

en: FILE - Export a file to apps
hu: FÁJL - Fájl exportálása az alkalmazásokba

en: FILE must be specified
hu: A FÁJL megadása kötelező

en: FILE - Get information about an exported file
hu: FÁJL - Információk lekérése egy exportált fájlról

en: Not exported
hu: Nincs exportálva

en: [APPID] - List exported files
hu: [ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ] - Exportált fájlok felsorolása

en: FILE - Unexport a file to apps
hu: FÁJL - Fájl alkalmazásokba exportálásának visszavonása

en: No such pid %s
hu: Nincs ilyen PID: %s

en: Can't read cwd
hu: A cwd nem olvasható

en: Can't read root
hu: A root nem olvasható

en: Invalid %s namespace for pid %d
hu: Érvénytelen %s névtér a(z) %d pid-hez

en: Invalid %s namespace for self
hu: Érvénytelen %s névtér saját magához

en: Can't open %s namespace: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s névteret: %s

en: Can't enter %s namespace: %s
hu: Nem lehet belépni a(z) %s névtérbe: %s

en: Can't chdir
hu: A chdir sikertelen

en: Can't chroot
hu: A chroot sikertelen

en: Can't switch gid
hu: Nem állítható át a GID

en: Can't switch uid
hu: Nem állítható át az UID

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_hu.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_install #-#-#-#-#  refcard_13.1_hu.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
hu: Telepítés

en: Show user installations
hu: Felhasználói telepítések megjelenítése

en: Show system-wide installations
hu: Rendszerszintű telepítések megjelenítése

en: Show specific system-wide installations
hu: Bizonyos rendszerszintű telepítések megjelenítése

en: Show ref
hu: Hivatkozás megjelenítése

en: Show commit
hu: Kommit megjelenítése

en: Show origin
hu: Eredet megjelenítése

en: Show size
hu: Méret megjelenítése

en: Show metadata
hu: Metaadatok megjelenítése

en: Show permissions
hu: Jogosultságok megjelenítése

en: Query file access
hu: Fájlhozzáférés lekérése

en: Show extensions
hu: Kiterjesztések megjelenítése

en: NAME must be specified
hu: A NÉV megadása kötelező

en: ref not present in origin
hu: a hivatkozás nincs jelen az eredetben

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
hu: Figyelmeztetés: a kommitnak nincs flatpak metaadata

en: Ref:
hu: Hivatkozás:

en: Arch:
hu: Architektúra:

en: Branch:
hu: Ág:

en: Installed:
hu: Telepített:

en: Runtime:
hu: Futtatókörnyezet:

en: Active commit:
hu: Aktív kommit:

en: Latest commit:
hu: Legutolsó kommit:

en: Commit:
hu: Kommit:

en: Subdirectories:
hu: Alkönyvtárak:

en: Extension:
hu: Kiterjesztés:

en: Subpaths:
hu: Alútvonalak:

en: Don't pull, only install from local cache
hu: Ne kérje le, csak telepítse a helyi gyorsítótárból

en: Don't deploy, only download to local cache
hu: Ne telepítse, csak töltse le a helyi gyorsítótárba

en: Don't install related refs
hu: Ne telepítse a kapcsolódó hivatkozásokat

en: Don't verify/install runtime dependencies
hu: Ne ellenőrizze/telepítse a futtatókörnyezet függőségeit

en: Don't use static deltas
hu: Ne használjon statikus deltákat

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
hu: Feltételezzük, hogy a HELY egy .flatpak önálló fájlból álló csomag

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
hu: Feltételezzük, hogy a HELY egy .flatpakref alkalmazás-leírás

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
hu: Csomag aláírásának ellenőrzése GPG kulccsal a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez)

en: Only install this subpath
hu: Csak ezen alútvonal telepítése

en: Automatically answer yes for all questions
hu: Automatikusan válaszoljon igennel minden kérdésre

en: Uninstall first if already installed
hu: Eltávolítás először, ha már telepítve van

en: Bundle filename must be specified
hu: A csomagfájlnév megadása kötelező

en: Remote bundles are not supported
hu: A távoli csomagok nem támogatottak

en: Filename or uri must be specified
hu: A fájlnév vagy URI megadása kötelező

en: Show extra information
hu: További információk megjelenítése

en: List installed runtimes
hu: Telepített futtatókörnyezetek felsorolása

en: List installed applications
hu: Telepített alkalmazások felsorolása

en: Arch to show
hu: Megjelenítendő architektúra

en: List all refs (including locale/debug)
hu: Összes hivatkozás felsorolása (területi beállítás és hibakeresési elemekkel együtt)

en: Active commit
hu: Aktív kommit

en: Latest commit
hu: Legutolsó kommit

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
hu: Telepített méret

en:  - List installed apps and/or runtimes
hu:  - Telepített alkalmazások és/vagy futtatókörnyezetek felsorolása

en: Arch to make current for
hu: Aktuálissá tétel ezen architektúrára

en: APP BRANCH - Make branch of application current
hu: ALKALMAZÁS ÁG - Az alkalmazás ágának aktuálissá tétele

en: APP must be specified
hu: Az ALKALMAZÁS megadása kötelező

en: BRANCH must be specified
hu: Az ÁG megadása kötelező

en: App %s branch %s is not installed
hu: A(z) %s alkalmazás, %s ág nincs telepítve

en: [APP] - Override settings [for application]
hu: [ALKALMAZÁS] – Beállítások felülbírálása az alkalmazáshoz

en: App
hu: Alkalmazás

en: Instance
hu: Példány

en: Do nothing if the provided remote exists
hu: Ne tegyen semmit, ha a megadott távoli létezik

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
hu: A HELY egy beállítófájlt határoz meg, nem a tároló helyét

en: Disable GPG verification
hu: GPG ellenőrzés letiltása

en: Mark the remote as don't enumerate
hu: A távoli megjelölése nem felsorolandóként

en: Mark the remote as don't use for deps
hu: A távoli megjelölése függőségekhez nem használtként

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
hu: Prioritás beállítása (alapértelmezetten 1, a magasabb nagyobb prioritású)

en: PRIORITY
hu: PRIORITÁS

en: A nice name to use for this remote
hu: Egy szép, ehhez a távolihoz használandó név

en: Default branch to use for this remote
hu: Ehhez a tárolóhoz használandó alapértelmezett ág

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
hu: GPG kulcs importálása a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez)

en: Disable the remote
hu: A távoli letiltása

en: Can't load uri %s: %s
hu: Nem lehet betölteni a(z) %s URI-t: %s

en: Can't load file %s: %s
hu: Nem lehet betölteni a(z) %s fájlt: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
hu: NÉV HELY - Egy távoli tároló hozzáadása

en: GPG verification is required if collections are enabled
hu: GPG ellenőrzés szükséges, ha a gyűjtemények engedélyezettek

en: Remote %s already exists
hu: A távoli %s már létezik

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
hu: Figyelmeztetése Nem sikerült frissíteni a(z) %s további metaadatait: %s

en: Remove remote even if in use
hu: Távoli eltávolítása akkor is, ha használatban van

en: NAME - Delete a remote repository
hu: NÉV - Egy távoli tároló törlése

en: Commit to show info for
hu: Kommit, amelyhez meg kell jeleníteni az információt

en: Display log
hu: Napló megjelenítése

en: Show parent
hu: Szülő megjelenítése

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
hu:  TÁVOLI HIVATKOZÁS – Információk megjelenítése az alkalmazásról vagy futtatókörnyezetről a távoli tárolóban

en: REMOTE and REF must be specified
hu: A TÁVOLI és HIVATKOZÁS megadása kötelező

en: History:
hu: Előzmények:

en:  Commit:
hu:  Kommit:

en:  Subject:
hu:  Tárgy:

en:  Date:
hu:  Dátum:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s kommitnak nincs flatpak metaadata

en: Show remote details
hu: Távoli részleteinek megjelenítése

en: Show disabled remotes
hu: Letiltott távoliak megjelenítése

en: Show icon
hu: Ikon megjelenítése

en:  - List remote repositories
hu:  - Távoli tárolók felsorolása

en: Show arches and branches
hu: Architektúrák és ágak megjelenítése

en: Show only runtimes
hu: Csak futtatókörnyezetek megjelenítése

en: Show only apps
hu: Csak alkalmazások megjelenítése

en: Show only those where updates are available
hu: Csak azok megjelenítése, ahol frissítések érhetők el

en: Limit to this arch (* for all)
hu: Korlátozás erre az architektúrára (* az összeshez)

en: Enable GPG verification
hu: GPG ellenőrzés engedélyezése

en: Mark the remote as enumerate
hu: A távoli megjelölése felsorolásként

en: Mark the remote as used for dependencies
hu: A távoli megjelölése függőségekhez használtként

en: Set a new url
hu: Új URL beállítása

en: Enable the remote
hu: A távoli engedélyezése

en: Update extra metadata from the summary file
hu: További metaadatok frissítése az összegzőfájlból

en: NAME - Modify a remote repository
hu: NÉV - Egy távoli tároló módosítása

en: Remote NAME must be specified
hu: A távoli NÉV megadása kötelező

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
hu: További metaadatok frissítése a(z) %s távoli összegzéséből

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” további metaadatainak frissítéskor: %s

en: Could not update extra metadata for %s
hu: Nem sikerült frissíteni a(z) %s további metaadatait

en: Title: %s
hu: Cím: %s

en: Description: %s
hu: Leírás: %s

en: Collection ID: %s
hu: Gyűjteményazonosító: %s

en: Default branch: %s
hu: Alapértelmezett ág: %s

en: Redirect URL: %s
hu: URL átirányítás: %s

en: GPG key hash: %s
hu: GPG kulcs ujjlenyomat: %s

en: Print general information about the repository
hu: Általános információk kiírása a tárolóról

en: List the branches in the repository
hu: A tárolóban lévő ágak felsorolása

en: Print metadata for a branch
hu: Egy ág metaadatainak kiírása

en: LOCATION - Repository maintenance
hu: HELY - Tároló karbantartása

en: Command to run
hu: Futtatandó parancs

en: Branch to use
hu: Használandó ág

en: Use development runtime
hu: Fejlesztői futtatókörnyezet használata

en: Runtime to use
hu: Használandó futtatókörnyezet

en: Runtime version to use
hu: Használandó futtatókörnyezet-verzió

en: Log accessibility bus calls
hu: Akadálymentesítési busz hívások naplózása

en: Enable file forwarding
hu: Fájltovábbítás engedélyezése

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
hu: SZÖVEG – Távoli alkalmazások vagy futtatókörnyezetek keresése a szöveghez

en: TEXT must be specified
hu: A SZÖVEG megadása kötelező

en: Arch to uninstall
hu: Eltávolítandó architektúra

en: Keep ref in local repository
hu: Hivatkozás megtartása a helyi tárolóban

en: Don't uninstall related refs
hu: Ne távolítsa el a kapcsolódó hivatkozásokat

en: Remove files even if running
hu: Fájlok eltávolítása akkor is, ha futnak

en: Arch to update for
hu: Frissítés ezen architektúrára

en: Commit to deploy
hu: Telepítendő kommit

en: Remove old files even if running
hu: Régi fájlok eltávolítása akkor is, ha futnak

en: Don't pull, only update from local cache
hu: Ne kérje le, csak frissítse a helyi gyorsítótárból

en: Don't update related refs
hu: Ne frissítse a kapcsolódó hivatkozásokat

en: Update appstream for remote
hu: Az AppStream frissítése a távolihoz

en: Only update this subpath
hu: Csak ezen alútvonal frissítése

en: Which do you want to use (0 to abort)?
hu: Melyiket szeretné használni (0 a megszakításhoz)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
hu: Nem lett távoli tároló kiválasztva a(z) „%s” feloldásához, amely több telepítésben is létezik

en: Remote "%s" not found
hu: A(z) „%s” távoli tároló nem található

en: Unknown column: %s
hu: Ismeretlen oszlop: %s

en: Which do you want to install (0 to abort)?
hu: Melyiket szeretné telepíteni (0 a megszakításhoz)?

en: Installing…
hu: Telepítés…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
hu: Eltávolítás…

en: Install an application or runtime
hu: Egy alkalmazás vagy futtatókörnyezet telepítése

en: Update an installed application or runtime
hu: Telepített alkalmazás vagy futtatókörnyezet frissítése

en: Uninstall an installed application or runtime
hu: Telepített alkalmazás vagy futtatókörnyezet eltávolítása

en: List installed apps and/or runtimes
hu: Telepített alkalmazások és/vagy futtatókörnyezetek felsorolása

en: Show info for installed app or runtime
hu: Információk megjelenítése a telepített alkalmazáshoz vagy futtatókörnyezethez

en: Configure flatpak
hu: Flatpak beállítása

en: Search for remote apps/runtimes
hu: Távoli alkalmazások vagy futtatókörnyezetek keresése

en: Run an application
hu: Alkalmazás futtatása

en: Override permissions for an application
hu: Jogosultságok felülbírálása egy alkalmazásnál

en: Specify default version to run
hu: Alapértelmezett verzió megadása a futtatáshoz

en: Enter the namespace of a running application
hu: Futó alkalmazás névterének megadása

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
hu: 
     Fájlhozzáférés kezelése

en: List exported files
hu: Exportált fájlok felsorolása

en: Grant an application access to a specific file
hu: Hozzáférés adása egy alkalmazásnak egy bizonyos fájlhoz

en: Revoke access to a specific file
hu: Hozzáférés visszavonása egy bizonyos fájlhoz

en: Show information about a specific file
hu: Információk megjelenítése egy bizonyos fájlról

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
hu: 
     Távoli tárolók kezelése

en: List all configured remotes
hu: Az összes beállított távoli felsorolása

en: Add a new remote repository (by URL)
hu: Új távoli tároló hozzáadása (URL alapján)

en: Modify properties of a configured remote
hu: Beállított távoli tulajdonságainak módosítása

en: Delete a configured remote
hu: Beállított távoli törlése

en: List contents of a configured remote
hu: Beállított távoli tartalmának felsorolása

en: Show information about a remote app or runtime
hu: Információk megjelenítése a távoli alkalmazáshoz vagy futtatókörnyezethez

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
hu: 
     Alkalmazások összeállítása

en: Initialize a directory for building
hu: Könyvtár előkészítése az összeállításhoz

en: Run a build command inside the build dir
hu: Összeállítási parancs futtatása az összeállítási könyvtáron belül

en: Finish a build dir for export
hu: Összeállítási könyvtár befejezése exportáláshoz

en: Export a build dir to a repository
hu: Összeállítási könyvtár exportálása tárolóba

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
hu: Csomagfájl létrehozása egy hivatkozásból egy helyi tárolóban

en: Import a bundle file
hu: Csomagfájl importálása

en: Sign an application or runtime
hu: Alkalmazás vagy futtatókörnyezet aláírása

en: Update the summary file in a repository
hu: Az összegzőfájl frissítése egy tárolóban

en: Create new commit based on existing ref
hu: Új kommit létrehozása meglévő hivatkozás alapján

en: Print default arch and exit
hu: Alapértelmezett architektúra kiírása és kilépés

en: Print supported arches and exit
hu: Támogatott architektúrák kiírása és kilépés

en: Print active gl drivers and exit
hu: Aktív gl illesztőprogramok kiírása és kilépés

en: Builtin Commands:
hu: Beépített parancsok:

en: error:
hu: hiba:

en: %s not installed
hu: A(z) %s nincs telepítve

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
hu: Ismeretlen %s megosztástípus, az érvényes típusok: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
hu: Ismeretlen %s házirendtípus, az érvényes típusok: %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
hu: Ismeretlen %s foglalattípus, az érvényes típusok: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
hu: Ismeretlen %s eszköztípus, az érvényes típusok: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
hu: Ismeretlen %s jellemzőtípus, az érvényes típusok: %s

en: Invalid env format %s
hu: Érvénytelen %s env formátum

en: Share with host
hu: Megosztás a gazdagéppel

en: SHARE
hu: MEGOSZTÁS

en: Unshare with host
hu: Megosztás megszüntetése a gazdagéppel

en: Expose socket to app
hu: Foglalat elérhetővé tétele az alkalmazásnak

en: SOCKET
hu: FOGLALAT

en: Don't expose socket to app
hu: Ne tegye elérhetővé a foglalatot az alkalmazásnak

en: Expose device to app
hu: Eszköz elérhetővé tétele az alkalmazásnak

en: Don't expose device to app
hu: Ne tegye elérhetővé az eszközt az alkalmazásnak

en: Allow feature
hu: Jellemző engedélyezése

en: FEATURE
hu: JELLEMZŐ

en: Don't allow feature
hu: Ne engedélyezze a jellemzőt

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
hu: Fájlrendszer elérhetővé tétele az alkalmazásnak (:ro a csak olvashatóhoz)

en: FILESYSTEM[:ro]
hu: FÁJLRENDSZER[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
hu: Ne tegye elérhetővé a fájlrendszert az alkalmazásnak

en: FILESYSTEM
hu: FÁJLRENDSZER

en: Set environment variable
hu: Környezeti változó beállítása

en: VAR=VALUE
hu: VÁLTOZÓ=ÉRTÉK

en: Allow app to own name on the session bus
hu: Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon

en: DBUS_NAME
hu: DBUS_NÉV

en: Allow app to talk to name on the session bus
hu: A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon

en: Allow app to own name on the system bus
hu: Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon

en: Allow app to talk to name on the system bus
hu: A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon

en: Add generic policy option
hu: Általános irányelv-lehetőség hozzáadása

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hu: ALRENDSZER.KULCS=ÉRTÉK

en: Remove generic policy option
hu: Általános irányelv-lehetőség eltávolítása

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
hu: Ne követeljen meg egy futó munkamenetet (nincs cgroups létrehozás)

en: Remote OCI index has no registry uri
hu: A távoli OCI indexnek nincs regisztrációs URI-ja

en: No overrides found for %s
hu: Nem találhatók felülbírálások ehhez: %s

en: While opening repository %s:
hu: A(z) %s tároló megnyitása közben:

en: Empty name for extra data uri %s
hu: Üres név a további adat URI-nál: %s

en: Unsupported extra data uri %s
hu: Nem támogatott további adat URI: %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s helyi további adat betöltése: %s

en: Wrong size for extra-data %s
hu: Hibás méret a(z) %s további adatnál

en: While downloading %s:
hu: A(z) %s letöltése közben:

en: Wrong size for extra data %s
hu: Hibás méret a(z) %s további adatnál

en: Invalid checksum for extra data %s
hu: Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál

en: %s commit %s already installed
hu: A(z) %s kommit %s már telepítve van

en: While pulling %s from remote %s:
hu: A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról:

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
hu: Nincs elég memória

en: Failed to read from exported file
hu: Nem sikerült olvasni az exportált fájlból

en: Error reading mimetype xml file
hu: Hiba a MIME-típus XML-fájl olvasásakor

en: Invalid mimetype xml file
hu: Érvénytelen MIME-típus XML-fájl

en: While getting detached metadata:
hu: A különálló metaadatok lekérése közben:

en: While creating extradir:
hu: A további könyvtár létrehozása közben:

en: Invalid checksum for extra data
hu: Érvénytelen ellenőrzőösszeg a további adatnál

en: Wrong size for extra data
hu: Hibás méret a további adatnál

en: While writing extra data file '%s':
hu: A(z) „%s” további adatfájl írása közben:

en: apply_extra script failed, exit status %d
hu: Az apply_extra parancsfájl sikertelen, kilépési állapot: %d

en: While trying to resolve ref %s:
hu: A(z) %s hivatkozás feloldására tett kísérlet közben:

en: Can't create deploy directory
hu: Nem lehet létrehozni a telepítési könyvtárat

en: Failed to read commit %s:
hu: Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot:

en: While trying to checkout %s into %s:
hu: A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben:

en: While trying to checkout metadata subpath:
hu: A metaadatok alútvonalának átváltására tett kísérlet közben:

en: While trying to remove existing extra dir:
hu: A meglévő további könyvtár eltávolítására tett kísérlet közben:

en: While trying to apply extra data:
hu: A további adatok alkalmazására tett kísérlet közben:

en: Invalid commit ref %s:
hu: Érvénytelen %s kommithivatkozás:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
hu: Az üzembe állított %s hivatkozás nem egyezik a kommittal (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
hu: Az üzembe állított %s ág nem egyezik a kommittal (%s)

en: %s branch %s already installed
hu: A(z) %s %s ág már telepítve van

en: This version of %s is already installed
hu: A(z) %s ezen verziója már telepítve van

en: Can't change remote during bundle install
hu: Nem lehet megváltoztatni a távolit csomagtelepítés közben

en: %s branch %s is not installed
hu: A(z) %s %s ág nincs telepítve

en: Pruning repo failed: %s
hu: A tároló nyesése meghiúsult: %s

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
hu: Több ág is elérhető ehhez: %s, meg kell adnia az egyiket:

en: Nothing matches %s
hu: Semmi sem egyezik: %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
hu: A(z) %s%s%s%s%s hivatkozás nem található

en: Error searching remote %s: %s
hu: Hiba a távoli %s tárolóban keresésnél: %s

en: Error searching local repository: %s
hu: Hiba a helyi tárolóban keresésnél: %s

en: Could not find installation %s
hu: Nem található a telepítési %s

en: Invalid version %s, only 1 supported
hu: Érvénytelen verzió (%s), csak egy támogatott

en: Runtime %s, branch %s is already installed
hu: A(z) %s futtatókörnyezet, %s ág már telepítve van

en: App %s, branch %s is already installed
hu: A(z) %s alkalmazás, %s ág már telepítve van

en: Empty string is not a number
hu: Az üres karakterlánc nem szám

en: “%s” is not an unsigned number
hu: „%s” nem érvényes név

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
hu: A(z) „%s” a(z) [%s, %s]  intervallumon kívül esik.

en: Unable to create directory %s
hu: Nem sikerült a könyvtár létrehozása: %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
hu: Metaadatok letöltése: %u/%s (becslés)

en: Downloading: %s/%s
hu: Letöltés: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
hu: További adatok letöltése: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
hu: Fájlok letöltése: %d/%d %s

en: No extra data sources
hu: Nincsenek további adatforrások

en: Invalid gpg key
hu: Érvénytelen gpg kulcs

en: ldconfig failed, exit status %d
hu: ldconfig meghiúsult, kilépési állapot: %d

en: Unable to create sync pipe
hu: Nem hozható létre szinkronizálási cső

en: Failed to sync with dbus proxy
hu: Nem sikerült szinkronizálni a dbus proxyval

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
hu: A(z) %s távoli le van tiltva, %s frissítésének mellőzése

en: Invalid %-encoding in URI
hu: Érvénytelen %-kódolás az URI-ban

en: Illegal character in URI
hu: Nem megengedett karakter az URI-ban

en: Non-UTF-8 characters in URI
hu: Nem UTF-8 karakterek az URI-ban

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
hu: Érvénytelen „%.*s” IPv6-cím az URI-ban

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
hu: Nem megengedett „%.*s” kódolt IP-cím az URI-ban

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
hu: Nem megengedett „%.*s” nemzetköziesített gépnév az URI-ban

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
hu: A(z) „%.*s” port nem dolgozható fel az URI-ban

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
hu: Az URI-ban lévő „%.*s” port a tartományon kívülre esik

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
hu: Az URI nem abszolút, és alap URI nem lett megadva

en: %s needs a later flatpak version (%s)
hu: A(z) %s egy későbbi flatpak verziót (%s) igényel

comment: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-#
    ../src/icehelp.cc:1252
en: Invalid token
hu: Érvénytelen token

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
hu: Aláírt alkalmazás telepítése

en: Authentication is required to install software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver telepítéséhez

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
hu: Aláírt futtatókörnyezet telepítése

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
hu: Aláírt alkalmazás frissítése

en: Authentication is required to update software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
hu: Aláírt futtatókörnyezet frissítése

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
hu: Távoli metaadatok frissítése

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
hu: Rendszertároló frissítése

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
hu: Csomag telepítése

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
hu: Futtatókörnyezet eltávolítása

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
hu: Alkalmazás eltávolítása

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
hu: Távoli beállítása

en: Authentication is required to configure software installation
hu: Hitelesítés szükséges a szoftvertelepítés beállításához

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
hu: AppStream frissítése

en: Manage Flatpak permissions
hu: A Flatpak engedélykezelője

en: seal;sandbox;override;
hu: tömítés;homokozó;felülírás;

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
hu: Flatseal egy grafikus segédprogram, amellyel áttekintheti és módosíthatja a Flatpak-alkalmazások alapvető engedélyeit.

en: The Flatseal main window
hu: A Flatseal főablaka

en: Flatseal showing filesystem permissions
hu: Fájlrendszer-engedélyek a Flatsealben

en: Flatseal showing global overrides
hu: Globális felülírások a Flatsealben

en: Application ID that was last selected
hu: Utoljára kiválasztott alkalmazásazonosító

en: Talks
hu: Beszélget

en: List of well-known names on the session bus
hu: Az alkalmazás által elért közismert nevek a munkamenet buszon

en: List of well-known names on the system bus
hu: Az alkalmazás által elért közismert nevek a rendszer buszon

en: GPU acceleration
hu: Hardveres gyorsítás

en: Input devices
hu: Beviteli eszközök

en: Shared memory
hu: Megosztott memória

en: All devices (e.g. webcam)
hu: Minden eszköz (pl. webkamera)

en: List of devices available in the sandbox
hu: A homokozóban elérhető eszközök

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
hu: Fejlesztési rendszerhívások (pl. ptrace)

en: Programs from other architectures
hu: Más architektúrák programjai

en: Controller Area Network bus
hu: CAN (Controller Area Network) -busz

en: Application Shared Memory
hu: Alkalmazás megosztott memória

en: List of features available to the application
hu: Az alkalmazás számára elérhető szolgáltatások

en: All system files
hu: Minden rendszerfájl

en: All system libraries, executables and static data
hu: Minden rendszerkönyvtár, végrehajtható fájl és statikus adat

en: All system configurations
hu: Minden rendszerkonfiguráció

en: All user files
hu: Minden felhasználói fájl

en: List of filesystem subsets available to the application
hu: Az alkalmazás számára elérhető fájlrendszer-részletek

en: Other files
hu: Egyéb fájlok

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
hu: pl. ~/játékok:ro, xdg-pictures, stb.

en: e.g. .thunderbird
hu: pl. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
hu: A homokozóban létrehozott, a felhasználói mappához relatív elérési utak

en: Can run in the background
hu: Futhat a háttérben

en: Can send notifications
hu: Értesítéseket küldhet

en: Can listen to your microphone
hu: Használhatja a mikrofont

en: Can play sounds to your speakers
hu: Hangot játszhat le a hangszórókon

en: Can record videos with your camera
hu: Videót rögzíthet a kamerával

en: Can access your location
hu: Hozzáférhet az Ön tartózkodási helyéhez

en: List of resources selectively granted to the application
hu: Az alkalmazásnak kifejezetten megadott engedélyek

en: Not supported by the installed version of Flatpak
hu: A Flatpak telepített verziója nem támogatja

en: Requires permission store version 2 or newer
hu: Engedélytároló 2. vagy újabb verziója szükséges

en: Portal data has not been set up yet
hu: A portál adatai még nem lettek beállítva

en: Inter-process communications
hu: Folyamatok közötti kommunikáció

en: List of subsystems shared with the host system
hu: A gazdarendszerrel megosztott alrendszerek

en: X11 windowing system
hu: X11-ablakrendszer

en: Wayland windowing system
hu: Wayland-ablakrendszer

en: Fallback to X11 windowing system
hu: Tartalék X11-ablakrendszer

en: PulseAudio sound server
hu: PulseAudio-hangkiszolgáló

en: D-Bus session bus
hu: D-Bus munkamenet busz

en: D-Bus system bus
hu: D-Bus rendszer busz

en: Secure Shell agent
hu: Secure Shell ügynök

en: Smart cards
hu: Intelligens kártyák

en: Printing system
hu: Nyomtatási rendszer

en: GPG-Agent directories
hu: GPG-ügynöki (gpg-agent) könyvtárak

en: Inherit Wayland socket
hu: A Wayland-szoftvercsatorna örökölése

en: List of well-known sockets available in the sandbox
hu: A homokozóban elérhető közismert szoftvercsatornák

en: Variables
hu: Változók

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
hu: pl. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
hu: Az alkalmazás számára exportált változók

en: This is not a valid option
hu: Érvénytelen beállítás

en: _Show Details
hu: Alkalmazás _részletei

en: Show application in a software manager
hu: Az alkalmazás megjelenítése a szoftverkezelőben

en: No software manager found
hu: Nem található szoftverkezelő

en: Changes that apply to all Flatpak applications
hu: Az összes Flatpak alkalmazásra érvényes módosítások

en: Flatpak Version
hu: Flatpak-verzió

en: Portal Version
hu: Portál-verzió

en: Changes Path
hu: Megváltoztatja az elérési utat

en: _Documentation
hu: _Dokumentáció

en: _About Flatseal
hu: A Flatseal _névjegye

en: Changed globally
hu: Globálisan módosítva

en: Changed by the user
hu: A felhasználó által módosítva

en: this absolute path
hu: ezt az abszolút elérési utat

en: this path relative to the home directory
hu: ezt a felhasználói mappához relatív elérési utat

en: all system configurations
hu: az összes rendszerkonfigurációt

en: all system libraries, executables and static data
hu: az összes rendszerkönyvtárat, végrehajtható fájlt és statikus adatot

en: all system files
hu: az összes rendszerfájlt

en: all user files
hu: az összes felhasználói fájlt

en: the desktop directory
hu: az asztali könyvtárat

en: the documents directory
hu: a dokumentumok könyvtárát

en: the download directory
hu: a letöltési könyvtárat

en: the music directory
hu: a zenei könyvtárat

en: the pictures directory
hu: a képek könyvtárát

en: the public directory
hu: a nyilvános könyvtárat

en: the videos directory
hu: a videók könyvtárát

en: the templates directory
hu: a sablonok könyvtárát

en: the config directory
hu: a konfigurációs könyvtárat

en: the cache directory
hu: a gyorsítótár könyvtárat

en: the data directory
hu: az adatkönyvtárat

en: the runtime directory
hu: a futtatókörnyezet könyvtárát

en: Can read: %s
hu: Olvashatja %s

en: Can modify and read: %s
hu: Olvashatja és módosíthatja %s

en: Can create, modify and read: %s
hu: Olvashatja, módosíthatja és létrehozhatja %s

en: Can't read: %s
hu: Nem olvashatja %s

en: Can't modify or read: %s
hu: Nem olvashatja és módosíthatja %s

en: Can't create, modify or read: %s
hu: Nem olvashatja, módosíthatja vagy hozhatja létre %s

en: Default paths can't be removed
hu: Az alapértelmezett elérési útvonalakat nem lehet eltávolítani

en: No changes made to this application
hu: Az alkalmazásban nem történt változás

en: Reset this application permissions
hu: Alkalmazás engedélyeinek alaphelyzetbe állítása

en: , including changes not made with Flatseal
hu: , beleértve a nem a Flatseal használatával végrehajtott változtatásokat

en: Show mnemonics
hu: Emlékeztetők megjelenítése

en: Permissions have been reset
hu: Az engedélyek vissza lettek állítva

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
hu: Helytelen tartalom miatt a módosítások nem tölthetők be

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
hu: Frissítve a Flatpak telepítések változásai miatt

en: Fullscreen word processor
hu: Teljesképernyős szövegszerkesztő

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
hu: A FocusWriter egy egyszerű, figyelemelterelés-mentes szövegszerkesztő program. A felhasználói felületet elrejti a képernyőről, mely az egérkurzor képernyő széléhez húzva újra megjelenik. Így biztosítja a változatlan, ismerős felületet, mégsem akadályozza miközben elmerül a munkában.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
hu: A FocusWriter lehetőséget biztosít Önnek, hogy testre szabja a szoftvert témák létrehozásával, melyek szabályozzák a : betűtípusokat, színeket és a háttérképet. Mindezen felül rendelkezik még számos funkcióval: azonnal frissülő statisztikákkal, napi célkeret kijelzéssel, több dokumentumot is kezel egy időben, helyesírás ellenőrzéssel, és még sok egyébbel.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
hu: Ráadásul, amikor megnyitja a programot a legutóbbi munkája automatikusan betöltődik így biztosítva, hogy azonnal fejest ugorhasson a munkába, ott ahol előzőleg abbahagyta.

en: Fullscreen Word Processor
hu: Teljesképernyős szövegszerkesztő

en: Write without distractions
hu: Írjon zavartalanul

en: Bookmark deleted
hu: Könyvjelző törölve

en: Custom Color…
hu: Egyéni szín...

en: JSON Files
hu: JSON fájlok

en: The imported file has no annotations
hu: Az importált fájl nem tartalmaz feljegyzéseket

en: Cannot Import Annotations
hu: A feljegyzések importálása sikertelen

en: You don’t have any annotations for this book
hu: Ehhez a könyvhöz nem tartoznak feljegyzések

en: Annotations for “%s”
hu: Feljegyzések a “%s”

en: %d Annotation | %d Annotations
hu[0]: Feljegyzés
hu[1]: Feljegyzések

en: E-Book Files
hu: E-Book fájlok

en: Read e-books in style
hu: Olvasson e-könyveket stílusosan

en: Narrated by
hu: Narrátor

en: Illustrated by
hu: Illusztrálta

en: Produced by
hu: Készítette

en: Color by
hu: Színezte

en: About This Book
hu: Könyvismertető

en: Loc. %s of %s
hu: Poz. %s ból/ből %s

en: Page %s of %s
hu: Oldal %s ból/ből %s

en: Go to Footnote
hu: Ugrás a lábjegyzetre

en: Endnote
hu: Végjegyzet

en: Go to Endnote
hu: Ugrás a végjegyzetre

en: Go to Note
hu: Ugrás a megjegyzésre

en: Go to Definition
hu: Ugrás a definícióra

en: Go to Bibliography
hu: Ugrás a forrásjegyzékre

en: Annotation deleted
hu: Feljegyzés törölve

en: Image from “%s”
hu: Kép a ból/ből “%s”

en: See All
hu: Összes mgtekintése

en: Borrow
hu: Kölcsönzés

en: Last
hu: Utolsó

en: Search Terms
hu: Keresőkifejezés

en: Remove Book?
hu: Eltávolítja a könyvet?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
hu: Az aktuális olvasási pozíció, a feljegyzések és a könyvjelzők végérvényesen elvesznek

en: Could not open the file with the selected application
hu: A fájl megnyitása sikertelen volt a kiválasztott alkalmazással

en: All Books
hu: Minden könyv

en: Add Catalog…
hu: Katalóus hozzáadása...

en: Catalogs
hu: Katalógusok

en: Catalog removed
hu: Katalógus törölve

en: Add Catalog
hu: Katalógus hozzáadása

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
hu: Böngészhet és letölthet könyveket nyilvános (OPDS) katalógusokból. <a href="https://opds. io">További információ...</a>

en: No Definitions Found
hu: Nem található definíció

en: Search on Wiktionary
hu: Keresés a Wikiszótárban

en: Search on Wikipedia
hu: Keresés a Wikipédián

en: Translation by Google Translate
hu: Fordítás a Google Fordítóval

en: Cannot retrieve translation
hu: A fordítás sikertelen

en: Search…
hu: Keresés…

en: Nord
hu: Észak

en: Text-to-Speech Error
hu: Hiba a felolvasáskor

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
hu: Győződjön meg róla, hogy a beszédmotor telepítésre került-e és, hogy működik-e az Ön rendszerén

en: Add Note…
hu: Megjegyzés hozzáadása...

en: Open with External App
hu: Megnyitás külső alkalmazásban

en: Export Annotations…
hu: Feljegyzések exportálása...

en: Open a Copy
hu: Másodpéldány megnyitása

en: Import Annotations…
hu: Feljegyzések importálása...

en: About Foliate
hu: Névjegy

en: All Sections
hu: Összes szakasz

en: Current Section
hu: Aktuális szakasz

en: Match Whole Words Only
hu: Csak teljes szavas egyezés

en: Match Diacritics
hu: Diakrtikus jelek egyezzenek

en: Font & Layout Settings
hu: Betűtípus és elrendezés

en: Scrolled Mode
hu: Folyamatos görgetés

en: Invert Colors in Dark Mode
hu: Színek invertálása sötét módban

en: Autohide Cursor
hu: Kurzor automatikus elrejtése

en: Book Cannot Be Opened
hu: A könyv megnyitása sikertelen

en: Open Another File…
hu: Másik fájl megnyitása...

en: Pin Sidebar
hu: Kitűzés az oldalsávra

en: Find in book…
hu: Keresés a könyvben

en: Select some text to add annotations
hu: Feljegyzések hozzáadásához jelöljön ki egy szövegrészt

en: Filter annotations…
hu: Feljegyzések szűrése...

en: Add some bookmarks to see them here
hu: Hozzon létre néhány könyvjelzőt, hogy itt megtalálhassa őket

en: Export Annotations
hu: Feljegyzések exportálása

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
hu: Válassza a “JSON” opciót, ha a későbbiekben szeretné visszaimportálni a feljegyzéseket a programba

en: Import Annotations
hu: Feljegyzések importálása

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
hu: Az azonosító nem egyezik. A feljegyzések feltehetően nem ehhez a könyvhöz tartoznak.

en: Import Anyway
hu: Importálás mindenképpen

en: Library Menu
hu: Könyvtár menü

en: Search library…
hu: Keresés a könyvtárban....

en: No Books Yet
hu: Még nem adott hozzá könyvet a könyvtárhoz

en: Open a book to start reading
hu: Nyisson meg egy könyvet az olvasáshoz

en: Narration
hu: Felolvasás

en: Time Left in Section
hu: A fejezetből hátralévő idő

en: Time Left in Book
hu: A könyből hátralévő idő

en: Paste and Go
hu: Beillesztés és ugrás

en: First Section
hu: Első szakasz

en: Previous Section
hu: Előző szakasz

en: Jump To…
hu: Ugrás ide...

en: Next Section
hu: Következő szakasz

en: Last Section
hu: Utolsó szakasz

en: Speak from Here
hu: Felolvasás innentől

en: Copy with Citation
hu: Másolás idézőjelekben

en: Copy Identifier
hu: Azonosító másolása

en: Print Selection…
hu: Kijelölés nyomtatása...

en: Default Font Size
hu: Alapértelmezett betűméret

en: Sans-serif
hu: Talpatlan

en: Override Publisher Font
hu: A beépített betűtípus felülírása

en: Sans-Serif Font
hu: Talpatlan betűtípuscsalád

en: Line Height
hu: Sormagasság

en: Full Justification
hu: Teljes sorkizárás

en: Hyphenation
hu: Elválasztás

en: Maximum Number of Columns
hu: Oszlopok száma összesen

en: Maximum Inline Size
hu: Maximális sorméret

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
hu: Maximum oszlopszélesség (vízszintes írásnál) vagy magasság (függőleges írásnál)

en: Maximum Block Size
hu: Maxmimális hasábméret

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
hu: Maximális magasság (vízszintes írásnál) vagy szélesség (függőleges írásnál)

en: Reduce Animation
hu: Animáció csökkentése

en: E-Book Viewer
hu: E-book olvasó

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
hu: E-Book;Könyv;EPUB;Olvasó;Reader;

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
hu: Nyisson új fejezetet az olvasásban a Foliate segítségével, a modern e-book olvasóval, melyet a GNOME felülethez igazítottunk. Merüljön el az olvasásban egy letisztult és személyre szabható felület segítségével, amelyet úgy terveztek, hogy igazodjon az Ön egyéni igényeihez.

en: Features include:
hu: Legfontosabb jellemzők:

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
hu: EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ és PDF formátumok megnyitása

en: Paginated mode and scrolled mode
hu: Oldalankénti valamint folyamatos megjelenítési mód

en: Customize font and line-spacing
hu: Személyre szabható betű - és sorköz

en: Light, sepia, dark, and invert mode
hu: Világos, szépia, sötét és invertált megjelenítési módok

en: Reading progress slider with chapter marks
hu: Olvasási folyamatsáv, fejezetjelzőkkel

en: Bookmarks and annotations
hu: Könyjelzők és feljegyzések

en: Find in book
hu: Keresés a könyvben

en: Quick dictionary lookup
hu: Gyors keresés a szótárban

en: Fixed end of chapter cut off when chapter starts with page break
hu: Javított fejezet megjelenítés abban az esetben, ha a fejezet sortöréssel kezdődik

en: Fixed incorrect text wrapping in tables
hu: Javított szövegelrendezés a táblázatokon belül

en: Fixed a performance issue with OPDS catalogs
hu: Javításra került az OPDS katalógusoknál fellépő teljesítményprobléma

en: Added support for OPDS catalogs, now with support for OPDS 2.0
hu: OPDS katalógusok támogatása (mostantól az OPDS 2.0 is támogatott)

en: Added option to reduce animation
hu: Csökkenthető programanimáció

en: Added support for JPEG XL in CBZ
hu: A CBZ fájlokban elhelyezett JPEG XL elemek támogatása

en: Fixed getting file from Tracker in Flatpak
hu: A Trackerből történő fájl megnyitás javításra került a Flatpak csomagban

en: Fixed parsing of non-year-only first-century and BCE dates
hu: Dátumfeldolgozással kapcsolatos hibák javítása

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
hu: A Foliate alapjaiban került újraírásra, az e-book feldolgozó motor megújításával,valamint a legfrissebb platform modulokkal (GTK 4 és Libadwita) továbbá egy felfrissített felhasználói felülettel,és jobb teljesítménnyel.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
hu: Nem fut BlueZ 5 objektumkezelő, így a BlueZ háttérprogram inaktív lesz. Vagy a BlueZ telepítés túl régi (csak az 5-ös verzió támogatott), vagy a szolgáltatás nem indítható el.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
hu: Hiba az OBEX átviteli démonhoz való D-Bus kapcsolódáskor. Győződjön meg róla, hogy a BlueZ és az obexd telepítve van.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
hu: Hiba az átvitt címjegyzékfájl olvasásakor: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
hu: Hiba a címjegyzék („%s”) átvitelekor a(z) „%s” Bluetooth-eszközről.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
hu: A felhasználó megtagadta a hozzáférést a Bluetooth-eszköz („%s”) címjegyzékéhez.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
hu: Nem indítható OBEX címjegyzék-átvitel a(z) „%s” eszközről: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
hu: Az OBEX címjegyzék-átvitel indítása a(z) „%s” eszközről sikertelen: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
hu: Hiba a címjegyzék átvitelekor a(z) „%s” Bluetooth-eszközről: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
hu: A Bluetooth-eszköz („%s”) eltűnt a címjegyzék átvitele közben.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
hu: Csillagozva Androidban

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
hu: „%s” címtár nem érhető el, így a(z) „%s” névjegy nem távolítható el.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
hu: Hozzáférés megtagadva „%s” névjegy eltávolításához: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
hu: A névjegyek eltávolítását nem támogatja ez a névjegytároló: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
hu: „%s” névjegy nem távolítható el: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
hu: A(z) „%s” címjegyzék nem érhető el.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
hu: A hozzáférés megtagadva a(z) „%s” címjegyzék megnyitása közben: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” címjegyzéket: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
hu: A címjegyzék képességei nem kérhetők le: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
hu: A(z) „%s” címjegyzék nézete nem kérhető le.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
hu: A(z) „%s” címjegyzék nézete nem kérhető le: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
hu: Az új névjegy létrehozása az időkorlát elérése miatt meghiúsult.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
hu: A(z) „%s” tulajdonság módosítása az időkorlát elérése miatt meghiúsult.

en: Avatar is not writeable on this contact.
hu: A névjegy avatarja nem írható.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
hu: A névjegy webszolgáltatás-címei nem írhatók.

en: URLs are not writeable on this contact.
hu: A névjegy URL-címei nem írhatók.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
hu: A névjegy helyi azonosítói nem írhatók.

en: The contact cannot be marked as favourite.
hu: A névjegy nem jelölhető meg kedvencként.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
hu: Nem frissíthető az avatár: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
hu: A névjegy e-mail címei nem írhatók.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
hu: A névjegy telefonszámai nem írhatók.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
hu: A névjegy postai címei nem írhatók.

en: Full name is not writeable on this contact.
hu: A névjegy teljes neve nem írható.

en: Nickname is not writeable on this contact.
hu: A névjegy beceneve nem írható.

en: Notes are not writeable on this contact.
hu: A névjegy jegyzetei nem írhatók.

en: Birthday is not writeable on this contact.
hu: A névjegy születésnapja nem írható.

en: Roles are not writeable on this contact.
hu: A névjegy szerepei nem írhatók.

en: Structured name is not writeable on this contact.
hu: A névjegy strukturált neve nem írható.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
hu: A névjegy azonnaliüzenő-címei nem írhatók.

en: Groups are not writeable on this contact.
hu: A névjegy csoportjai nem írhatók.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
hu: A névjegyeim csak a Google címjegyzék számára érhetők el

en: Gender is not writeable on this contact.
hu: A névjegy neme nem írható.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
hu: A névjegy ellenkapcsolatai nem írhatók.

en: Location is not writeable on this contact.
hu: A névjegy helyszíne nem írható.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
hu: Hozzáférés megtagadva az új névjegy létrehozásához: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
hu: A címtár nem érhető el, így az új névjegy nem hozható létre: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
hu: Az új névjegy nem írható: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
hu: Érvénytelen érték a névjegyben: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
hu: Ismeretlen hiba a névjegy hozzáadásakor: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
hu: A(z) „%s” tulajdonság nem írható: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
hu: Érvénytelen érték a(z) „%s” tulajdonsághoz: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
hu: Ismeretlen hiba a(z) „%s” tulajdonság beállításakor: „%s”

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
hu: A(z) „%s” kapcsolat-kulcsfájl nem tölthető be: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
hu: A(z) „%s” kapcsolat-kulcsfájl könyvtár nem hozható létre: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
hu: A(z) „%s” kapcsolat-kulcsfájl nem hozható létre: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
hu: Nem írható a frissített „%s” kulcsfájl: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
hu: Érvénytelen azonnaliüzenő cím („%s”) a(z) „%s” protokollhoz: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
hu: Nem tölthetők be az adatok a kulcsfájlból: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
hu: Nem készíthető elő a libsocialweb szolgáltatás: %s

en: No capabilities were found.
hu: Nem találhatók képességek.

en: No contacts capability was found.
hu: Nem található névjegykezelési képesség.

en: Error opening contacts view.
hu: Hiba a névjegyek nézet megnyitásakor.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
hu: Nem fut oFono objektumkezelő, így az oFono háttérprogram inaktív lesz. Vagy az oFono nincs telepítve, vagy a szolgáltatás nem indítható el.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
hu: A helyi felhasználót képviselő Telepathy névjegyek nem távolíthatók el.

en: Failed to remove a persona from store: %s
hu: A névjegy eltávolítása sikertelen a tárolóból: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
hu: A névjegytároló (%s, %s) a következő adatokat igényli:
        névjegy (megadva: „%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
hu: Nem hozható létre új Telepathy névjegy kapcsolat nélküli módban.

en: Failed to add a persona from details: %s
hu: Nem sikerült névjegyet hozzáadni az adatokból: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
hu: Nem sikerült a kedvenc módosítása a telepathy-logger szolgáltatáshoz való kapcsolat nélkül.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
hu: A Telepathy névjegy kedvenc állapotának módosítása nem sikerült, mert nem tartozik hozzá TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
hu: A(z) „%s” Telepathy névjegy kedvenc állapotának módosítása nem sikerült.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
hu: A névjegy álnevének módosítása nem sikerült: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
hu: Bővített információk csak a felhasználó Telepathy névjegyében állíthatók be.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
hu: Nem írhatók bővített információk, mert a tároló le van választva.

en: Failed to change group membership: %s
hu: Nem sikerült a csoporttagság módosítása: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
hu: A fiók nem érhető el.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
hu: Ismeretlen „%s” paraméter lett átadva a(z) „%s” névjegytárolónak.

en: Alias is not writeable on this contact.
hu: A névjegy álneve nem írható.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” mappa tartalmának felsorolásakor: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
hu: Hiba az információk lekérésekor a(z) „%s” szimbolikus link „%s” céljához: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
hu: A(z) „%s” fájl vagy könyvtár nem létezik.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
hu: A tartalomtípus lekérése meghiúsult ehhez: „%s”.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
hu: A névjegy születésnap-eseményének azonosítója nem írható.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
hu: A névjegy bővített mezői nem írhatók.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
hu: A névjegy kedvenc állapota nem írható.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
hu: A(z) „%s” azonnaliüzenő-cím nem értelmezhető.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” névjegytároló előkészítésekor: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
hu: Ismeretlen „%s” tulajdonság az összekapcsolható tulajdonságlistában.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült hozzáadni a névjegyet a(z) „%s” azonosítójú névjegytárolóhoz: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
hu: Nem kapcsolhatók össze elsődleges tároló nélküli névjegyek.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
hu: A(z) „%s:%s” névjegytároló elsődlegesként van beállítva, de nem található vagy a betöltése meghiúsult.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
hu: Ellenőrizze, hogy a megfelelő szolgáltatás fut-e, vagy módosítsa az alapértelmezett tárolót az adott szolgáltatásban vagy a(z) „%s” GSettings kulcs használatával.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
hu: Az ellenkapcsolatok nem távolíthatók el a összekapcsolás alatti névjegyekből.

en: Can’t add personas with no primary store.
hu: Nem vehetők fel elsődleges tároló nélküli névjegyek.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
hu: Nem lehet a kért tulajdonságot („%s”) az írható tárolóba írni.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
hu: A tulajdonság („%s”) módosítása meghiúsult: nem találhatók megfelelő névjegyek.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-5_hu.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
hu: Névtelen személy

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
hu: %d%t%f%t%m%t%g

en: Primary store ID
hu: Elsődleges tároló azonosítója

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
hu: A folks által elsődlegesként (azaz összekapcsolási adatok tárolására) használandó névjegytároló azonosítója. A tároló típusazonosítója megelőzheti ezt, kettősponttal elválasztva. Például: „eds:system-address-book” vagy „key-file”.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
hu: Megszólítás: %s, Szervezet: %s, Szerep: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
hu: Nem sikerült információkat kapni a(z) %s fájlról: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
hu: A(z) „%s” Pidgin partnerlistafájl nem tölthető be.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
hu: A(z) „%s” Pidgin partnerlistafájl nem tölthető be: a gyökérelem nem található vagy nem ismerhető fel.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
hu[0]: %u partner importálva innen: „%s”.
hu[1]: %u partner importálva innen: „%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” névjegy csoportjának megváltoztatásakor: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
hu: Álnév nélküli és csak egy azonnaliüzenő címmel rendelkező partner figyelmen kívül hagyása:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
hu: Nem sikerült új névjegyet hozzáadni a(z) „%s” álnevű és következő azonnaliüzenő-című partnerhez:
    %s
    Hiba: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
hu: „%s” névjegy hozzáadva a(z) „%s” álnevű és következő azonnaliüzenő-című partnerhez:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
hu: Forrás háttérprogram neve (alapértelmezett: „pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
hu: Forrásfájl neve (alapértelmezett: háttérprogramtól függ)

en: — import meta-contact information to libfolks
hu: – metanévjegy-információk importálása a libfolksba

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
hu: Nem dolgozhatók fel a parancssori kapcsolók: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
hu: A háttérprogramok nem tölthetők be: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” háttérprogram.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
hu: Nem készíthető elő a(z) „%s” háttérprogram: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” háttérprogram névjegytárolója.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
hu: Nem készíthető elő a(z) „%s” háttérprogram névjegytárolója: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
hu: Hiba a névjegyek importálásakor: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
hu: Ismeretlen forrás háttérprogramnév „%s”. Jelenleg a(z) „%s” az egyetlen támogatott forrás háttérprogram.

note: Application.vala
en: Font Manager
hu: Betűkészlet-kezelő

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
hu: Egy egyszerű betűkészlet-kezelő alkalmazás Gtk+ asztali környezetekhez

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
hu: A betűkészlet-kezelő célja, hogy az átlagos felhasználók könnyen kezeljék az asztali betűtípusokat anélkül, hogy parancssori eszközöket kellene igénybe venniük, vagy a konfigurációs fájlokat kézzel kellene szerkeszteniük.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
hu: Bár elsősorban a Gnome asztali környezetet szem előtt tartva tervezték, jól kell működnie más Gtk+ asztali környezetekben is.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
hu: A Betűkészlet-kezelő NEM tud professzionális szintű betűkészlet-kezelési feladatokat megoldani.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
hu: Betűtípusok előnézete, összehasonlítása és kezelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
hu: Grafika;Néző;GNOME;GTK;Kiadás;

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
hu: Egy betűkészletnéző alkalmazás Gtk+ asztali környezetekhez

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
hu: A „Betűkészletnéző” lehetővé teszi a betűtípusfájlok előnézetét a telepítés előtt. Többféle módon is megtekintheti a betűtípusfájlok előnézetét a karaktertérkép mellett, valamint megjeleníti a betűtípus tulajdonságait és a licenc részleteit.

en: Full featured font file preview application
hu: Teljes értékű betűtípusfájl előnézeti alkalmazás

en: Install the selected font file
hu: A kiválasztott betűtípusfájl telepítése

en: Install the selected font files
hu: A kiválasztott betűtípusfájlok telepítése

en: Updating Database…
hu: Adatbázis frissítése…

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
hu: Ismeretlen forgalmazó

en: Ultra-Light
hu: Ultra-könnyű

en: Semi-Light
hu: Félkönnyű

en: Semi-Bold
hu: Enyhén kövér

en: Ultra-Bold
hu: Ultra-kövér

en: Ultra-Heavy
hu: Ultra-erős

en: Ultra-Condensed
hu: Ultra-keskeny

en: Extra-Condensed
hu: Extra-keskeny

en: Semi-Condensed
hu: Enyhén keskeny

en: Semi-Expanded
hu: Enyhén széles

en: Extra-Expanded
hu: Extra-széles

en: Ultra-Expanded
hu: Ultra-széles

en: Proportional
hu: Arányos

en: Dual Width
hu: Duplaszélességű

en: Charcell
hu: Kényszer szélességű

en: Source Unavailable
hu: A forrás nem elérhető

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
hu: Egyszerű betűkészlet-kezelő GTK+ asztali környezetekhez

en: Restricted License Embedding
hu: Beágyazott licenckorlátozás

en: Preview & Print Embedding
hu: Előnézet és nyomtatás engedélyezett

en: Editable Embedding
hu: Szerkeszthető

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting
hu: Előnézet és nyomtatás engedélyezett | Nincs alcsoport

en: Editable Embedding | No Subsetting
hu: Szerkeszthető | Nincs alcsoport

en: Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only
hu: Előnézet és nyomtatás engedélyezett | Csak a bittérkép

en: Editable Embedding | Bitmap Embedding Only
hu: Szerkeszthető | Csak a bittérkép

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
hu: Előnézet és nyomtatás engedélyezett | Nincs alcsoport | Csak a bittérkép

en: Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
hu: Szerkeszthető | Nincs alcsoport | Csak a bittérkép

en: Installable Embedding
hu: Telepíthető

en: File does not contain license information.
hu: A fájl nem tartalmaz licencinformációkat.

en: Left Aligned
hu: Balra igazítva

en: Right Aligned
hu: Jobbra igazítva

en: Edit preview text
hu: Előnézeti szöveg szerkesztése

en: Undo changes
hu: Változtatások visszavonása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
hu: Karakterek

en: Search available characters
hu: Keressen az elérhető karakterek között

en: PostScript Name
hu: PostScriptnév

en: FileType
hu: Fájltípus

note: Keep this entry last
en: Filesize
hu: Fájlméret

en: Up to 48 points (Linear Scaling)
hu: 48 pontig (lineáris skálázás)

en: Up to 72 points (1.1 Common Ratio)
hu: 72 pontig (1.1 arányú)

en: Up to 96 points (Linear Scaling)
hu: 96 pontig (lineáris skálázás)

en: Up to 96 points (1.1 Common Ratio)
hu: 96 pontig (1.1 arányú)

en: Up to 120 points (1.2 Common Ratio)
hu: 120 pontig (1.2 arányú)

en: Up to 144 points (1.3 Common Ratio)
hu: 144 pontig (1.3 arányú)

en: Up to 192 points (1.4 Common Ratio)
hu: 192 pontig (1.4 arányú)

en: Custom Size Settings
hu: Egyéni méret beállítások

en: Waterfall Preview Size Settings
hu: Vízesés előnézet méret beállításai

en: Higher values may adversely affect performance
hu: A magasabb értékek hátrányosan befolyásolhatják a teljesítményt

en: Minimum Waterfall Preview Point Size
hu: A vízesés előnézet minimális pont mérete

en: Waterfall Preview Point Size Common Ratio
hu: A vízesés előnézet pontméretének aránya

en: Maximum Waterfall Preview Point Size
hu: A vízesés előnézet maximális pont mérete

en: Show line size
hu: Sorméret megjelenítése

en: 
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.
    
        If not, see <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>.
hu: 
        Ez a program ingyenes szoftver: újraterjesztheti és/vagy módosíthatja
         a GNU General Public License feltételei szerint
         a Free Software Foundation, Licenc 3-as verziója, vagy
         (tetszés szerint) bármely későbbi verziója szerint.
    
         Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz,
         de MINDEN GARANCIA NÉLKÜL;  még a ráutaló garancia nélkül is
         ELADHATÓSÁG vagy MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG.  Lásd a
         GNU General Public License további részletekért.
    
         Meg kellett kapnia a GNU General Public License egy példányát
         ezzel a programmal együtt.
    
         Ha nem, lásd: <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>.

en: Installing Font Files…
hu: Betűtípusfájlok telepítése…

en: Designed by
hu: Tervezte

en: Grouped by font width
hu: Betűszélesség szerint csoportosítva

en: Grouped by font weight
hu: Vonalvastagság szerint csoportosítva

en: Grouped by font angle
hu: Dőlés szerint csoportosítva

en: Grouped by font spacing
hu: Betűközök szerint csoportosítva

en: Grouped by license type
hu: Licenctípus szerint csoportosítva

en: Grouped by vendor
hu: Forgalmazó szerint csoportosítva

en: Grouped by filetype
hu: Fájltípus szerint csoportosítva

en: Fonts available to all users
hu: Az összes felhasználó számára elérhető betűtípusok

en: Family Kind
hu: Családtípus

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
hu: Csak a Panose információkat tartalmazó betűtípusok kerülnek ide csoportosításra.

en: No Fit
hu: Nincs illeszkedés

en: Text and Display
hu: Szöveg és címsor

en: Pictorial
hu: Képi

en: Enter Collection Name
hu: Írja be a gyűjtemény nevét

en: Compress…
hu: Tömörítés…

en: Archive created successfully.
hu: Az archívum sikeresen létrehozva.

en: The resulting file can be found in your home directory.
hu: A létrejött fájl megtalálható a home könyvtárban.

en: Error exporting collection
hu: Hiba történt a gyűjtemény exportálásánál

en: Start the application from a terminal and try again for more information
hu: Indítsa el az alkalmazást egy terminálból, és próbálja meg újra a további információkért

en: Creating archive from selected collection.
hu: Archívum létrehozása a kiválasztott gyűjteményből.

en: This may take some time for large collections…
hu: A nagy gyűjtemények esetében ez eltarthat egy ideig…

en: Saved Comparison
hu: Mentett összehasonlítás

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
hu: Mentse el az aktuális összehasonlítást
    a + gombra kattintva

en: About Font Manager
hu: A betűkészlet-kezelőről

en: Add Fonts
hu: Betűtípusok hozzáadása

en: Remove Fonts
hu: Betűtípusok eltávolítása

en: Select Executable
hu: Végrehajtható fájl kiválasztása

en: Select Files to Install
hu: Telepítendő fájlok kiválasztása

en: Select Source Directories
hu: Forráskönyvtárak kiválasztása

en: Font Configuration
hu: Betűtípus beállítása

en: Font Sources
hu: Betűtípusforrások

en: Installed Fonts
hu: Telepített betűtípusok

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
hu: Itt jelennek meg a saját könyvtárába telepített betűtípusok.

note: FontList.vala * * Copyright (C) 2020-2025 Jerry Casiano * This program is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later versi
en: Case insensitive search of family names.
    
    Start search using %s to filter based on filepath.
    Start search using %s to filter based on characters.
hu: Kis- és nagybetűkre érzéketlen keresés a családnevekben.
    
    Indítson fájlútvonal alapján történő keresést a(z) %s szűrővel.
    Indítson karakterek alapján történő keresést a(z) %s szűrővel.

en: %i Variation  | %i Variations
hu[0]: %i Változat
hu[1]: %i Változat

en: Enable selected items
hu: A kiválasztott elemek engedélyezése

en: Disable selected items
hu: A kiválasztott elemek letiltása

note: Translators : Even though singular form is not used yet, it is here to make for a proper ngettext call. Still it is advisable to translate it.
en: %i selected item | %i selected items
hu[0]: %i kiválasztott elem
hu[1]: %i kiválasztott elem

en: Google Fonts
hu: Google betűkészletek

en: Aleut Cyrillic
hu: Aleut cirill

en: Aleut Latin
hu: Aleut latin

en: Archaic Greek Letters
hu: Archaikus görög betűk

en: Basic Cyrillic
hu: Cirill (alap)

en: Basic Greek
hu: Görög (alap)

en: Brāhmī
hu: Brahmi

note: CJK entries added manually
en: CJK Unified
hu: CJK egységesített

en: CJK Unified Extension A
hu: CJK egységesített bővítmény A

en: CJK Unified Extension B
hu: CJK egységesített bővítmény B

en: CJK Unified Extension C
hu: CJK egységesített bővítmény C

en: CJK Unified Extension D
hu: CJK egységesített bővítmény D

en: CJK Unified Extension E
hu: CJK egységesített bővítmény E

note: End CJK entries
en: Claudian Letters
hu: Claudius betűk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
hu: Pénznemek

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs
hu: Egyiptomi hieroglifák

en: Food and Drink
hu: Étel és ital

en: Full Cyrillic
hu: Cirill (teljes)

en: Korean Hangul
hu: Koreai Hangul

en: Hanunó'o
hu: Hanunó'o (mangyan ábc)

en: Igbo Onwu
hu: Igbo (Onwu ábc)

en: Korean Jamo
hu: Koreai Jamo

en: Japanese Jinmeiyo
hu: Japán Jinmeiyo

en: Japanese Joyo
hu: Japán Joyo

en: Japanese Kana
hu: Japán Kana

en: Japanese Kokuji
hu: Japán Kokuji

en: Latin Ligatures
hu: Latin ligatúrák

en: Mathematical Greek
hu: Görög matematikai

en: Mathematical Latin
hu: Latin matematikai

en: Mathematical Numerals
hu: Matematikai számok

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Operators
hu: Matematikai operátorok

en: MeroiticCursive
hu: Meroita kurzív

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meroitic Hieroglyphs
hu: Meroita hieroglifák

en: Pan African Latin
hu: Pán-Afrikai latin

en: Polynesian
hu: Polinéziai

en: Polytonic Greek
hu: Görög politon

en: South Korean Hanja
hu: Dél-koreai Hanja

en: Chinese Zhuyin Fuhao
hu: Kinai Zhuyin Fuhao

en: Supported Orthographies
hu: Támogatott helyesírások

en: No items selected
hu: Nincsenek kiválasztva elemek

en: Update in progress
hu: Frissítés folyamatban

note: No error and no results means this font file is likely broken or empty
en: No valid orthographies for selection
hu: Nincsenek kiválasztható, érvényes helyesírások

en: Add new collection
hu: Új gyűjtemény hozzáadása

en: Edit selected item
hu: A kiválasztott elem szerkesztése

en: Copying files…
hu: Fájlok másolása…

en: Created : %s
hu: Létrehozva: %s

en: Fonts which have been disabled
hu: Betűtípusok, amelyek le vannak tiltva

en: Filter based on supported orthographies
hu: Szűrés a támogatott helyesírások alapján

en: Fonts not present in any collection
hu: Egyetlen gyűjteményben sem található betűtípusok

en: Fonts available only to you
hu: Csak az ön számára elérhető betűtípusok

en: Interface Font
hu: Felhasználói felület betütípus

en: Font used throughout interface.
hu: A felhasználói felületen használt betűtípus.

en: Document Font
hu: Dokumentum betűtípus

en: Font used for reading documents.
hu: A dokumentumok olvasásához használt betűtípus.

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
hu: Rögzített (fix) szélességű betűtípus a terminálokhoz.

en: Text Scaling Factor
hu: Szövegnagyítási tényező

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size
hu: A szöveg megjelenítésének növelési vagy csökkentési tényezője a betűméret megváltoztatása nélkül

en: GTK 4 Font Rendering
hu: GTK 4 Font megjelenítés

en: Automatic option allows GTK 4 to disregard hinting settings.
hu: Az automatikus beállítás lehetővé teszi, hogy a GTK 4 figyelmen kívül hagyja az útmutatás beállításait.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts.
    
    Note : Starting with GTK 4 RGBA is no longer used, only None and Grayscale are valid values.
hu: A betűtípusok megjelenítésekor használandó élsimítás típusa.
    
    Megjegyzés : A GTK 4-től kezdve az RGBA már nem használatos, csak az „Egyik sem” és a „Szürkeárnyalat” érvényes értékek.

en: RGBA order
hu: RGBA sorrend

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to rgba.
hu: Az alpixel elemek sorrendje LCD képernyőn; csak akkor használható, ha rgba élsimítás van beállítva.

en: The type of hinting to use when rendering fonts.
hu: A betűtípusok megjelenítésére vonatkozó útmutatás típusa.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts.
    
    Note : Starting with GTK 4 RGBA is no longer used, only None and Grayscale are valid values.
hu: A betűtípusok megjelenítésekor használandó élsimítás típusa.
    
    Megjegyzés : A GTK 4-től kezdve az RGBA már nem használatos, csak az „Egyik sem” és a „Szürkeárnyalat” érvényes értékek.

en: GNOME desktop settings schema not found
hu: A GNOME asztali beállítási séma nem található

en: Subpixel Geometry
hu: Subpixel geometria

en: Target DPI
hu: Kívánt DPI

en: LCD Filter
hu: LCD szűrő

en: A Fontconfig configuration file will be generated from these settings.
    
    Running applications may require a restart to reflect any changes.
    
    Note that not all environments/applications will honor these settings.
hu: Ezekből a beállításokból egy fontconfig konfigurációs fájl jön létre.
    
    A futó alkalmazások újraindítást igényelhetnek a változások tükrözéséhez.
    
    Vegye figyelembe, hogy nem minden környezet/alkalmazás tartja tiszteletben ezeket a beállításokat.

en: Reset all values to default
hu: Az összes érték visszaállítása az alapértelmezettre

en: Enable Autohinter
hu: Automatikus útmutatás engedélyezése

en: Hinting Style
hu: Útmutatásstílus

en: Use Embedded Bitmaps
hu: Beágyazott bittérképek használata

en: Font Substitutions
hu: Betűtípus helyettesítése

en: Easily substitute one font family for another.
hu: Könnyen helyettesítheti az egyik betűtípuscsaládot egy másikkal.

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
hu: Új helyettesítő betűtípus hozzáadásához kattintson a hozzáadás gombra az eszköztáron.

en: Actions defined here will be added to the font list context menu.
    
    By default the filepath for the selected font will be appended to the end of the argument list.
    To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.
    If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced.
hu: Az itt meghatározott műveletek hozzáadódnak a betűtípuslista helyi menüjéhez.
    
    Alapértelmezés szerint a kiválasztott betűtípusfájl útvonala hozzá lesz fűzve az argumentumlista végéhez.
    A fájlútvonal beillesztési helyének szabályozásához használja a FILEPATH-ot helyőrzőként.
    Ha a CSALÁD vagy a STÍLUS szerepel az argumentumlistában, ezek is lecserélődnek.

en: Custom context menu entries
hu: Saját helyi menü bejegyzések

en: Selected setting requires restart to apply
hu: A kiválasztott beállítás alkalmazásához újraindítás szükséges

en: Changes will take effect next time the application is started
hu: A változtatások az alkalmazás következő indításakor lépnek életbe

en: Wide Layout
hu: Széles elrendezés

en: Use three column layout
hu: Háromoszlopos elrendezés használata

en: Only When Maximized
hu: Csak akkor, ha maximalizálva van

en: Use Adwaita Stylesheet
hu: Adwaita stíluslap használata

en: Titlebar Button Style
hu: Címsor gombstílus

en: Display line size in Waterfall Preview
hu: Sorméret megjelenítése a vízesés előnézetben

en: Waterfall Line Spacing
hu: Vízesés előnézet sorainak térköze

en: Padding in pixels to insert above and below rows
hu: A sorok fölötti és alatti térköz pixelben megadva

en: Fonts in any folders listed here will be available within the application.
    
    They will not be visible to other applications until the source is actually enabled.
hu: Az itt felsorolt bármely mappában található betűkészletek az alkalmazáson belül lesznek elérhetők.
    
    Addig nem lesznek láthatók más alkalmazások számára, amíg a forrás ténylegesen nincs engedélyezve.

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
hu: Könnyen hozzáadhat vagy megtekinthet betűtípusokat anélkül, hogy telepítené őket.

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
hu: Új forrás hozzáadásához egyszerűen húzzon egy mappát erre a területre, vagy kattintson a hozzáadás gombra az eszköztáron.

en: Network Access Disabled
hu: A hálózati hozzáférés le van tiltva

en: Contact your system administrator to request access.
hu: Hozzáférési kéréssel forduljon a rendszergazdához.

en: Network Offline
hu: Nincs hálózat

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
hu: A Google betűkészletek katalógusának eléréséhez aktív internetkapcsolat szükséges

en: Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug.
hu: Próbálja újraindítani az alkalmazást. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldjön hibajelzést.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Anatolian Hieroglyphs
hu: Anatóliai hieroglifák

en: Chinese (Hong Kong)
hu: Kínai (Hong Kong)

en: Cyrillic Extended
hu: Kiterjesztett cirill

en: Latin Extended
hu: Kiterjesztett latin

en: Nag Mundari
hu: Nag Mundari (mundari írás)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Sogdian
hu: Régi szogd

en: SignWriting
hu: Jelírás

note: TRANSLATORS : The replacement character here refers to a language name.
en: No sample for %s available
hu: A(z) %s nyelvi minta nem érhető el

en: Please file an issue requesting an update to available samples.
hu: Kérjük küldje el a kérését a rendelkezésre álló minták frissítésére.

en: %i Language Sample Available  | %i Language Samples Available
hu[0]: %i nyelvi minta érhető el
hu[1]: %i nyelvi minta érhető el

en: ExtraLight
hu: Extrakönnyű

en: SemiBold
hu: Enyhén kövér

en: ExtraBold
hu: Extrakövér

en: Or unsupported filetype.
hu: Vagy nem támogatott fájltípus.

en: System Font
hu: Rendszerbetűkészlet

en: Selected font file is either installed in a system directory or is not writable by the current user.
    
    If you wish to remove this font from the list of available fonts use the system package manager to remove the package containing this font file, ask the system administrator to remove it or use a font management application to disable it.
hu: A kiválasztott betűtípusfájl vagy egy rendszer könyvtárba van telepítve, vagy az aktuális felhasználó nem írhatja.
    
    Ha el kívánja távolítani ezt a betűtípust az elérhető betűtípusok listájáról, akkor a rendszer csomagkezelőjének segítségével távolítsa el a betűtípusfájlt tartalmazó csomagot, vagy kérje meg a rendszergazdát az eltávolítására vagy letiltására.

en: Newer version already installed
hu: Az újabb verzió már telepítve van

en: Click to overwrite
hu: Kattintson a felülíráshoz

en: Update Font
hu: Betűtípus frissítése

en: Remove Font
hu: Betűtípus eltávolítása

en: Select text color
hu: Válassza ki a szöveg színét

en: Increase preview size
hu: Növelje az előnézet méretét

en: Decrease preview size
hu: Csökkentse az előnézet méretét

en: Reset preview size
hu: Az előnézeti méret visszaállítása

en: Focus search entry
hu: Keresési bevitel fókusza

en: Switch to Manage mode
hu: Kezelés módba vált

en: Switch to Browse mode
hu: Keresés módba vált

en: Switch to Compare mode
hu: Összehasonlítás módba vált

en: Switch to Google Fonts mode
hu: Google betűkészletek módba vált

en: Preview Mode
hu: Előnézet mód

en: Switch to Standard preview
hu: Normál előnézetre vált

en: Switch to Waterfall preview
hu: Vízesés előnézetre vált

en: Switch to Body Text preview
hu: Szövegminta előnézetre vált

en: Increase tile size
hu: Növelje a csempe méretét

en: Decrease tile size
hu: Csökkentse a csempe méretét

en: Toggle search entry
hu: Keresési bevitel bekapcsolása

en: Toggle preview panel
hu: Előnézeti panel bekapcsolása

en: Status of selected family.
    
    Disabling will prevent the selected family from being used by other applications.
hu: A kiválasztott család állapota.
    
    A letiltása megakadályozza, hogy a kiválasztott családot más alkalmazások használják.

en: Collection Name
hu: Gyűjtemény neve

en: Add selected font to comparison
hu: A kiválasztott betűtípus hozzáadása az összehasonlításhoz

en: Remove selected font from comparison
hu: A kiválasztott betűtípus eltávolítása az összehasonlításból

en: Pinned Comparisons
hu: Rögzített összehasonlítások

en: Search Families…
hu: Családok keresése…

en: Search Orthographies…
hu: Helyesírás keresése…

en: Minimum Coverage
hu: Minimális lefedettség

en: Clear selected filter
hu: A kiválasztott szűrő törlése

en: Created :
hu: Létrehozva:

en: Save current comparison
hu: Az aktuális összehasonlítás mentése

en: Remove selected comparison
hu: A kiválasztott összehasonlítás eltávolítása

en: Restore selected comparison
hu: A kiválasztott összehasonlítás visszaállítása

en: Select fonts to remove
hu: Válassza ki az eltávolítani kívánt betűtípusokat

en: Smart Collections
hu: Betűtípus gyűjtemények

en: Enter target family
hu: Adja meg a kívánt családot

en: Add substitute
hu: Helyettesítő hozzáadása

en: Remove substitute
hu: Helyettesítő eltávolítása

en: Enter substitute family
hu: Adja meg a helyettesítő családot

en: prefer
hu: elsőbbséget ad

en: Most Popular
hu: Legnépszerűbb

en: Trending
hu: Felkapott

en: Handwriting
hu: Kézírás

en: Variations
hu: Változatok

en: Preview font files before installing them.
hu: Telepítésük előtt tekintse meg a betűtípusfájlok előnézetét.

en: To preview a font simply drag it onto this area.
hu: A betűtípust az előnézetéhez egyszerűen húzza át erre a területre.

en: Select Destination
hu: Cél kiválasztása

en: Remove Family
hu: Család eltávolítása

note: Type: select Choices
en: Autohinter
hu: Autosúgó

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
hu: Válaszd ki a fő módot betűk hangolására képernyőn való kirajzolásra

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
hu: Válaszd a 'natív' módot ha főleg DejaVu netán Microsoft fontokat használsz. Válaszd az 'Autosúgó' módot, ha nem angol anyanyelvű vagy. Válasz a 'Nincs' lehetőséget, ha randa betűket akarsz.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
hu: Képpont-alatti kirajzolás engedélyezése:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
hu: A szöveg-rajz képpont-alatti szinten általában jobban néz ki LCD képernyőkön, de CRT-n néha érdekes részeket ad. Az "Automata" választás csak LCD érzékelése esetén lép működésbe.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
hu: Engedélyezed bittérképés betűk használatát alapból?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
hu: A fontconfig rendszert használó alkalmazások alapértelmezetten csak outline betűket használnak.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
hu: Az outline betűk a rugalmasan méretezhető betűk. Ezzel szemben a bittérképesek általában jóval rosszabb minőségűek. E lehetőség bekapcsolása az egész rendszerre hat; ez és sok más fontconfig lehetőség felhasználónként is ki-bekapcsolható.

en: Humanist sans serif font
hu: Humanist talpatlan betűkészlet

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
hu: A Cantarell betűkészlet egy kortárs Humanist típusú talpatlan betűkészlet, amit képernyőn való olvasásra terveztek. Eredeti tervezőjük Dave Crossland.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the answers you gave to the questions asked when you first installed a package.  The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this, as well.
hu: Debian Tipp 2: A 'dpkg-reconfigure <csomag>' paranccsal módosíthatod a csomag 1. telepítésekor feltett kérdéseire adott válaszaid. A 'configure-debian' csomag ehhez egy egységes felületet biztosít.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one or more available packages with the command 'apt-cache policy <packages>'.
hu: Debian Tipp 4: Az 'apt-cache policy <csomagok>' parancs mutatja az elérhető csomagok elérhető és telepített állapotát.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #5: If you need to build a custom kernel, use the 'make-kpkg' script found in the kernel-package package.
hu: Debian Tipp 5: Saját kernel készítéséhez, bátran használd a kernel-package csomagban lévő 'make-kpkg' szkriptet.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today !
hu: Debian Tipp 6: Nincs 6. számú tipp! Küldj egy tippet ma !

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the cron-apt package to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on your system.
hu: Debian Tipp 7: A cron-apt éjjelente automatikusan letölti a rendszerre telepített csomagok frissítéseit.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users mailing list (debian-user@lists.debian.org).
hu: Debian Tipp 8: Ha egy kérdést nem tudsz megoldani a kézikönyvek és dokumentáció olvasásával, kérdezd meg a magyar vagy nemzetközi Debian felhasználói levelező-listán, lásd a https://lists.debian.org/users.html címet.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.  Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to those that interest you.
hu: Debian Tipp 10: Mindenre vannak Debian levelező-listák a felhasználói kérdésektől annak megvitatásáig, hogy mi kerüljön a Debian irányelvek dokumentumaiba.  A listákat lásd a https://www.debian.org/MailingLists/ címen, ahol feliratkozhatsz a Téged érdeklőkre.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian Times. Read it on the web at https://times.debian.net/
hu: Debian Tipp 11: Értesülj az újdonságokról - olvasd a Debian Times-t. A https://times.debian.net/ címen találod.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts for quickly searching various package control files (such as the available packages file).
hu: Debian Tipp 12: A grep-dctrl csomag sok hasznos szkriptet ad a különféle csomag ellenőrző fájlok gyors keresésére (mint például az elérhető csomagokról szóló fájlok).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian package, you can download the source and build a version which uses the options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html (sections 6.13 and 6.14) for more information.
hu: Debian Tipp 13: Ha nem tetszenek egy Debian csomagban beállított alap opciók, letöltheted a forrást és készíthetsz egy neked tetsző változatot. Lásd a https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html lapot (6.13 és 6.14 szakasz) további adatokért.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: However, bear in mind that most options in most packages can be configured at runtime, and do not require recompiling the package.
hu: A legtöbb csomag legtöbb opciója viszont futási időben kerül beállításra, ezért nem szükséges a csomag újrafordítása.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other similar things), consider subscribing to it on the Package Tracking System.  You can find out more about the PTS at:
hu: Debian Tipp 14: Ha érdekel egy csomag története (például a hibajegyek, kiadási megjegyzések és más hasonló dolgok), iratkozz fel a Csomagkövető rendszerre (Package Tracking System). A PTS további információit itt találod:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often has useful information about Debian-specific quirks or tips.
hu: Debian Tipp 15: Minden csomagnak van egy szabvány dokumentációs könyvtára itt: /usr/share/doc/<csomag>. Ebben például a README.Debian fájl sokszor hasznos adatokat tartalmaz Debian-specifikus gondokról vagy hasznos lehetőségekről.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a small database of this information, or search the contents of the Debian Packages database, which can be done at:
hu: Debian Tipp 16: Ha keresel egy fájl, de nem tudod, melyik csomagban van, próbáld ki az 'apt-file' csomag telepítését, mely egy kis nyilvántartást vezet, vagy keress a Debian csomagok adatbázisának tartalmában, itt:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and join #debian on irc.debian.org.
hu: Debian Tipp 17: Csevegnél Debian rendszeredről? Ha ismerős az Internet Relay Chat (IRC), telepítsd kedvenc IRC kliensedet, és lépj a #debian vagy #debian.hu csatornára az irc.debian.org címen.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by going to https://packages.qa.debian.org/<package>; this page provides links to the Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on which versions are available in which archives.
hu: Debian Tipp 18: Egy csomag minőségi adatai a https://packages.qa.debian.org/<csomag> címen találhatók; az mutat a Karbantartói QA oldalra, a BTS-re, a csomag híreire, és arra, hogy mely archívumokban mely verziók érhetők el.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you should consider installing the apt-src package.
hu: Debian Tipp 19: Ha érdekel csomagok készítése forrásból, fontold meg az apt-src csomag telepítését.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have installed (especially useful for those running hybrid stable / testing / unstable systems)? Check out apt-show-versions.
hu: Debian Tipp 20: Tudni akarod, a gépeden egy csomag mely verziója van (főleg a vegyes stable / testing / unstable rendszereken hasznos)? Erre jó az apt-show-versions.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection, but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
hu: Debian Tipp 21: Ha Debian rendszered hálózati kapcsolata lassú, de egy gyorsat is elérsz, próbáld ki az apt-zip csomagot.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information about how various mirror sites perform.
hu: Debian Tipp 22: Melyik Debian tükröt válaszd? Próbáld ki az apt-spy és netselect-apt csomagokat, melyek megmutatják a különböző tükör-oldalak teljesítményét.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the APT cache area (using 'apt-get clean', 'aptitude clean', or aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
hu: Debian Tipp 23: Ha rendszered túl sok helyet foglal, próbáld ki a deborphan csomagot; mely tippeket ad a nem-használt és eltávolítható csomagokról. Ezen felül természetesen ne feledd törölni az APT gyorstár területét (az 'apt-get clean' vagy 'aptitude clean' parancsokkal, vagy az aptitude Műveletek -> Csomag gyorstár törlése menüpontjával).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an issue, check out reportbug --kudos.
hu: Debian Tipp 24: Ha meg akarsz köszönni valamit egy karbantartónak, használd a reportbug --kudos parancsot.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety of reference documents for Debian users and developers. Most of the information can also be found at the following URL:
hu: Debian Tipp 25: A 'debian-reference' csomag sok referencia dokumentumot a Debian felhasználóknak és fejlesztőknek. A legtöbb információ itt is megtalálható:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation, check for a package named '<package>-doc' and make sure to install it as well; packages with large amounts of documentation regularly split the docs in this manner for those who don't want to install them.
hu: Debian Tipp 26: Ha úgy fest, egy hétköznapi csomagban nincs túl sok dokumentáció, ellenőrizd, van-e '<csomag>-doc' nevű csomag, abban lelhetsz bővebb dokumentációt; ha egy csomagoknak nagy dokumentációja van, azt rendre így leválasztjuk, azok kedvéért, akik nem akarják telepíteni.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups, right? Right? (This hint brought to you by the letters 'D', 'U', 'M', and 'P', and the number 0.)
hu: Debian Tipp 27: Rendszeresen ellenőrizd biztonsági mentéseidet. *MINDIG KÉSZÍTESZ* biztonsági mentést, ugye? Ugye? (E tippet megismétlem a 'D', 'U', 'M', 'P' betűkkel és a 0 számmal.)

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would normally trigger.
hu: Debian Tipp 28: Ha a géped nem megy mindig (például laptop), kipróbálhatod az 'anacron' csomagot; ez biztosítja a fontos feladatok lehető legkorábbi elvégzését akkor is, ha a gép áll, mikor amúgy megtörténnének.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/ by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their dependencies.
hu: Debian Tipp 30: A dokumentációk elérhetők a http://localhost/ alatt is, ha telepíted a 'doc-base' és 'doc-central' csomagokat

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: Disabling a normally-active service in a specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed, the system will assume on the next install that they need to be replaced.
hu: Debian Tipp 31: Egy alapból-aktív szolgáltatás kikapcsolásához egy adott futási szinten cseréld az S linket a /etc/rc<szint>.d alatt egy K linkre, különben, ha törlöd, az adott szolgáltatás frissítésekor a rendszer ismét S linket hoz rá létre.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general documentation about the Debian project. It is also available in spanish (doc-debian-es), french (doc-debian-fr) and ukrainian (doc-debian-uk).
hu: Debian Tipp 32: A 'doc-debian' csomag pár általános dokumentációt tartalmaz a Debian projektről. Már néhány más nyelven, például spanyolul (doc-debian-es), franciául (doc-debian-fr) és ukránul (doc-debian-uk) is elérhető.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
hu: Debian Tipp 33: A 'devscripts' csomag hasznos szkripteket tartalmaz felhasználóknak, akik támogatnák a Debian projektet, például wnpp-jelzésekkel, rc-jelentésekkel vagy a bts rendszerben.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
hu: Debian Tipp 34: Ha a Debian sid disztribúciót követnéd, de csak keveset vagy lassan tudsz letölteni, lásd a debdelta csomagot.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which offers a nice Frontend for browsing through all kind of games.
hu: Debian Tipp 35: Játékot keresel? Tedd fel a 'goplay' csomagot, mely egy szép felületet ad a legkülönbözőbb fajta játékok közti válogatásra.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debians last stable release but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some packages are kept up-to-date on volatile.debian.org, some others are made available at www.backports.org.
hu: Debian Tipp 36: Újabb csomag kell, mint ami a Debian utolsó stabil kiadásában van, de nem akarsz 'testing' vagy 'unstable' ágra váltani? Egyes csomagokhoz használhatod a hivatalos volatile.debian.org tárolót, sok már csomagot pedig elérsz a www.backports.org tárolón.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use 'aptitude download <pkgname>'.
hu: Debian Tipp 37: Csak letöltenél egy csomagot? Használd az 'aptitude download <csomagnév>' parancsot.

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
hu: Kezdés _elsőként

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
hu: Kezdés _másodikként

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hu.po (iagno master)  #-
en: _Two players
hu: _Két játékos

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
hu: _Egy

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
hu: _Kettő

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
hu: Játék indítása

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
hu: Vissza a jelenlegi játékhoz

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hu.po (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: heade
en: During a game
hu: Játék közben

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_hu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dial
en: Toggle game menu
hu: Játékmenü be/ki

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcu
en: Select where to play
hu: Válassza ki, hol játszik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
hu: Játék a kiválasztott oszlopban

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
hu: Játék az adott oszlopban

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_hu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, 
en: Start new game
hu: Új játék indítása

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translat
en: End!
hu: Vége!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
hu: Négyet egy sorba

en: Make lines of the same color to win
hu: Alkosson azonos színű sorokat a győzelemhez

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
hu: Egy családi klasszikus, a Négyet egy sorba célja egy négy golyóból álló sor összeállítása, miközben megakadályozza ellenfelét (ember vagy számítógép) ugyanebben. A sor lehet vízszintes, függőleges vagy átlós. Aki elsőként összeköt négyet egy sorba, nyer!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
hu: A Négyet egy sorba több nehézségi szintet tartalmaz. Ha bajban van, bármikor kérhet tippet.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
hu: Ki kezd

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
hu: Megadja, hogy ki kezd a következő egyjátékos játékban. Kétjátékos meccseknél figyelmen kívül lesz hagyva.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_hu.po (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
hu: Játékosok száma

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
hu: Ellenfél

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
hu: 1-től, a legkönnyebbtől, 3-ig, a legnehezebbig. Kétjátékos meccseknél figyelmen kívül lesz hagyva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
hu: Témaazonosító

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
hu: A kedvelt témát megadó szám.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_hu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-edi
en: Whether or not to play event sounds.
hu: Legyen-e az eseményeknek hangjuk.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
hu: Billentyű a balra mozgáshoz.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
hu: Billentyű a jobbra mozgáshoz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
hu: Üveggolyó leejtése

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
hu: Billentyű az üveggolyó leejtéséhez.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
hu: A számítógép intelligencia szintjének beállítása

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hu.po (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#
en: Turn off the sound
hu: Hang kikapcsolása

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
hu: A tábla mérete

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
hu: A nyertes sor hossza

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
hu: CÉL

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hu.po (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#
en: Turn on the sound
hu: Hang bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed f
en: Size must be at least 4.
hu: A méretnek legalább 4-nek kell lennie.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed 
en: Size must not be more than 16.
hu: A méret nem lehet nagyobb 16-nál.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
hu: A soroknak legalább 3 kőből kell állniuk.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
hu: A sorok nem lehetnek hosszabbak mint a tábla magassága vagy szélessége.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
hu: A szint a következő lehet: 1 (könnyű), 2 (közepes) vagy 3 (nehéz). A beállítások nem változtak.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
hu: A Négyet egy sorba _névjegye

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
hu: Döntetlen!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
hu: Én nyertem!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
hu: Ön jön

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
hu: Gondolkodom…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
hu: Javaslat: %d. oszlop

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
hu: A Matthieu James által készített Faenza ikontéma alapján

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
hu: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson és David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
hu: Kössön össze négyet egy sorba a győzelemhez

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
hu: _Utolsó lépés visszavonása

en: Next _Round
hu: Következő _kör

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
hu: _Feladás

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_hu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hu.po (
en: _Start Game
hu: Játék _indítása

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
hu: Döntetlen:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
hu: Ön:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
hu: Én:

en: Circle:
hu: Kör:

en: Cross:
hu: Kereszt:

en: Circle wins!
hu: A kör nyert!

en: Cross wins!
hu: A kereszt nyert!

en: Circle’s turn
hu: A kör jön

en: Cross’s turn
hu: A kereszt jön

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
hu: Vörös és zöld golyók

en: Red wins!
hu: A vörös nyert!

en: Green wins!
hu: A zöld nyert!

en: Red’s turn
hu: A vörös jön

en: Green’s turn
hu: A zöld jön

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
hu: Kék és vörös golyók

en: Blue wins!
hu: A kék nyert!

en: Blue’s turn
hu: A kék jön

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
hu: Csillagok és gyűrűk

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
hu: A megadott oszlop kiválasztása

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
hu: Nem tölthető be a pixbuf fájl: %s: %s

en: Print the program version and exit
hu: Programverzió kiírása és kilépés

en: Load the GUI from this GladeXML file
hu: GUI betöltése ebből a GladeXML fájlból

en: option parsing failed: %s
hu: nem sikerült értelmezni az opciót: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
hu: %s nem tudja betölteni a felhasználói felületet; úgy tűnik, hogy %s nincs megfelelően telepítve.

en: Share!
hu: Megosztás!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
hu: <b><i>Távolság:</i></b> %.3f km

en: No friends at or near this position
hu: Nincsenek barátok ebben a pozícióban vagy környékén

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
hu: <b>Ez a pont:</b>
    %s
    <small><i>(a koordináták automatikusan átmásolásra kerültek a vágólapra)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
hu: <b>Irány:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
hu: <b>Távolság a pozíciójától:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
hu: A távolsághoz kattintson egy másik pontra

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
hu: <b>Távolság a legutóbbi ponttól:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
hu: <b>A teljes távolság:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
hu: <b>Pozíció kézi beállítása</b>
    
    Ez a pont:
    
      <i>%f %f</i>
    
    lesz használva az ön pozíciójaként
    a barátkereső szolgáltatás számára.

en: No Geo Photo found
hu: Nem található Geo fotó

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
hu: <span foreground='#ff0000'>A POI-nak nincs azonosítója -> segítségért lásd a webhelyet!</span>

en: Show Messages
hu: Üzenetek megjelenítése

en: Hide Messages
hu: Üzenetek elrejtése

en: <b><i>Connecting...</i></b>
hu: <b><i>Kapcsolódás...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
hu: <span foreground='#ff0000'><b>Új üzenet érkezett. Kattintson ide.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
hu: <b>nem található GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
hu: <b>nem található GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
hu: <b>nem található GPSD</b>

en: connection to gpsd LOST
hu: a kapcsolat a gpsd-vel ELVESZETT

en: connection to gpsd SUCCEEDED
hu: a kapcsolódás a gpsd-hez SIKERÜLT

en: Failed to load pixbuf file: %s
hu: Nem található a pixbuf fájl: %s

en: No response (200)
hu: Nincs válasz (200)

en: Oh. Some error occurred...
hu: Ó! Hiba történt...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
hu: <b>%s</b>
    Legutóbb látszott:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
hu: Üzenet

en: Send Message To: <b>%s</b>
hu: Üzenet küldése neki: <b>%s</b>

en: msg-code: %d
hu: üzenet-kód: %d

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
hu: <i><small>Címzett: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
hu[0]:   1 másodperc
hu[1]:   %d másodperc

en: <span color="#090"><b>ok</b></span>
hu: <span color="#090"><b>OK</b></span>

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
hu: %s pixbuf betöltése nem sikerült - valójában ez nem történhet meg

en: Working....
hu: Folyamatban...

en: Error running "%s": %s
hu: Hiba "%s" futtatásakor: %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
hu: - Kérem, válasszon -|Szálloda|Panzió|Vendégház|Turistaszálló|Kemping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Bank / Pénzváltó / ATM|Posta|Ingatlaniroda|Utazási iroda|Egyéb

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
hu: - Kérem, válasszon -|Parkoló|Benzinkút|Szerviz|Kölcsönző|Megosztás|Kereskedés|Radar - sebességmérés|Saját autóm

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
hu: - Kérem, válasszon -|Mozi|Színház|Koncertterem|Opera|Kaszinó

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
hu: - Kérem, válasszon -|Gyórgyszertár|Kórház|Orvosi rendelő

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
hu: - Kérem, válasszon -|Kávézó|Kocsma|Bár|Klub|Táncterem|Internetkávézó|Wifi Hot Spot

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
hu: - Kérem, válasszon -|Templom|Mecset|Zsinagóga|Kápolna|Temető

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
hu: - Kérem, válasszon -|Busz|Metró|Villamos|Taxi|Vasútállomás|Kerékpár|Kikötő|Repülőtér

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
hu: - Kérem, válasszon -|Helyi étel|Európai|Ázsiai|Amerikai|Afrikai|Pizza|Gyorsétterem|Elvitel|Grill|Olasz|Mexikói|Indiai|Japán|Francia

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Wifi Hotspot|ATM pénzkiadó|Posta/Postaláda|Mosoda|Fodrász|Egyéb

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Turistainformáció|Emlékmű|Múzeum|Állatkert|Kilátóhely|Domborzati térkép|Egyéb

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Szupermarket|Bevásárlóközpont|Ruhabolt|Cipőbolt|Élelmiszerbolt|Pékség|Hentesbolt|Barkácsbolt|Egyéb

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Aréna/Stadion|Uszoda|Falmászás|Korcsolya|Golf|Geoláda|Egyéb

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
hu: - Kérem, válasszon -|Barát|Egyéb nagyszerű hely

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Egyéb

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
hu: %s
    
    Távolság: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
hu: <b>Nem található POI</b>

en: Can't open database: %s
hu: Az adatbázis nem nyitható meg: %s

en: SQL error: %s
hu: SQL hiba: %s

en: oops: %s
hu: hoppá: %s

en: Triplog open failed:
hu: A túranapló megnyitása nem sikerült:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
hu: <span foreground='#ff0000'>Hiba a naplófájl megnyitása közben</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
hu: <b><span foreground='#0000ff'>Napló: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
hu: Probléma a könyvtár megnyitása közben: %s

en: Failed to parse document
hu: A dokumentum értelmezése nem sikerült

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
hu: <span color='#aa0000'><b>Hoppá! Nem található útvonal</b></span>
    Próbáljon másik kezdő-/végpontot

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
hu: <span color='#aa0000'><b>Na! Szerverhiba</b></span>
    Próbálja újra később...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
hu: <span color='#aa0000'><b>Ó! Hálózati hiba</b></span>
    Ellenőrizze az internetet!

en: GPS and Map
hu: GPS és térkép

en: Display map and GPS position
hu: Térkép és GPS pozíció megjelenítése

en: GPSD host
hu: GPSD hoszt

en: Latitude/longitude unit
hu: Földrajzi szélesség/hosszúság egysége

en: Altitude unit
hu: Magasság egysége

en: The active map-repository
hu: Az aktív térképtároló

en: Map-repository definitions
hu: Térképtárolók definíciói

en: Automatically download map-tiles as needed
hu: Térképcsempék automatikus letöltése szükség esetén

en: Avoid re-downloading cached tiles
hu: Gyorstárazott csempék újra-letöltésének elkerülése

en: Log tracks to a local file
hu: Nyomvonalak naplózása egy helyi fájlba

en: The directory into which track-files are written
hu: A könyvtár, amelybe a nyomvonalfájlok kerülnek

en: Horizontal viewport-coordinate
hu: Vízszintes nézetkoordináta

en: Vertical viewport-coordinate
hu: Függőleges nézetkoordináta

en: Viewport zoom-level
hu: Nézet nagyítási szintje
