4digits - en to hu translation catalogue (36301 entries)

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
hu: Állítsa be az eszköztárelemek sorrendjét és láthatóságát.
    Vegye figyelembe, hogy az eszköztárelemek mindig a jelenlegi könyvtáron lesznek végrehajtva.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
hu: Alapértelmezett sorrend

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
hu: _Szimbolikus ikonok

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
hu: Szimbolikus ikonok használata a szokásosak helyett (ha elérhető).

en: Only visible when the menubar is hidden
hu: Csak akkor látható, ha a menüsáv rejtve van

en: Verifying file contents...
hu: Fájltartalom ellenőrzése…

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
hu: Hiba történt a(z) „%s” célra való másolás során: még %s helyre van szükség

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
hu: Kísérlet a(z) „%s” helyreállítására

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
hu: A(z) „%s” mappa már nem létezik, de szükséges a(z) „%s” fájl visszaállításához a Kukából

en: Failed to restore the folder "%s"
hu: A(z) „%s” mappa helyreállítása sikertelen

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
hu: Kísérlet a(z) „%s” áthelyezésére

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
hu: A(z) „%s” közvetlenül nem helyezhető át. Fájlok összegyűjtése a másoláshoz…

en: Collecting files...
hu: Fájlok összegyűjtése…

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
hu[0]: %lu óra van hátra (%s/s)
hu[1]: %lu óra van hátra (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
hu[0]: %lu perc van hátra (%s/s)
hu[1]: %lu perc van hátra (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
hu[0]: %lu másodperc van hátra (%s/s)
hu[1]: %lu másodperc van hátra (%s/)

en: Unknown user "%s"
hu: Ismeretlen felhasználó: „%s”

en: %.*s (copy %u)%s
hu: %.*s (%u. másolat)%s

en: link to %.*s%s
hu: link erre: %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
hu: %u. link erre: %.*s%s

en: %s (%d hidden)
hu: %s (%d rejtett)

en: Last Modified: %s
hu: Legutóbb módosítva: %s

en: "%s" (%s)
hu: „%s” (%s)

en: mountable
hu: csatolható

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
hu: Képméret:

en: Open a new tab for the displayed location
hu: Új lap nyitása a megjelenített helyhez

en: Open a new Thunar window for the displayed location
hu: A megjelenített hely megnyitása új Thunar ablakban

en: Detac_h Tab
hu: _Lap leválasztása

en: Open current folder in a new window
hu: Jelenlegi mappa megnyitása új ablakban

en: Close Ta_b
hu: _Lap bezárása

en: Close all Thunar windows
hu: Az összes Thunar ablak bezárása

en: Red_o
hu: Ú_jra

en: Pr_eferences...
hu: _Beállítások…

en: Edit Thunar's Preferences
hu: A Thunar beállításainak szerkesztése

en: Reload the current folder
hu: A jelenlegi mappa újratöltése

en: S_plit View
hu: _Osztott nézet

en: Open/Close Split View
hu: Osztott nézet megnyitása/bezárása

en: Switch Focused Split View Pane
hu: Fókuszban lévő osztott nézet átváltása

en: Locatio_n Selector
hu: _Helyválasztó

en: _Text Style
hu: Szövegstílus

en: Traditional text box showing the current path
hu: Hagyományos szövegdoboz a jelenlegi útvonallal

en: _Buttons Style
hu: _Gombstílus

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
hu: Modern megközelítés, mappáknak megfelelő gombokkal

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
hu: A könyvjelzők oldalsáv láthatósága be/ki

en: Toggles the visibility of the tree pane
hu: A fa oldalsáv láthatósága be/ki

en: _Image Preview
hu: _Képelőnézet

en: Change the visibility of this window's image preview
hu: Az ablak képelőnézetének láthatósága be/ki

en: Change the visibility of this window's menubar
hu: Az ablak menüsora láthatóságának módosítása

en: Configure _Toolbar...
hu: _Eszköztár beállítása…

en: Configure the toolbar
hu: Az eszköztár beállítása

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
hu: Mappanézet mentett beállításainak _törlése

en: Delete saved view settings for this folder
hu: A mappához tartozó mentett nézetbeállításainak törlése

en: Toggles the display of hidden files in the current window
hu: A rejtett fájlok megjelenítése az aktuális ablakban be/ki

en: Show _File Highlight
hu: Fájl_kimelés megjelenítése

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
hu: A fájlkiemelés (amely a fájlfüggő tulajdonságok párbeszédablakon állítható be) megjelenítése be/ki

en: Zoom I_n
hu: _Nagyítás

en: Show the contents in more detail
hu: A tartalom részletesebb megjelenítése

en: Show the contents in less detail
hu: A tartalom vázlatosabb megjelenítése

en: Show the contents at the normal size
hu: A tartalom megjelenítése normál méretben

en: Display folder content in an icon view
hu: A mappa tartalmának megjelenítése ikon nézetben

en: Display folder content in a detailed list view
hu: A mappa tartalmának megjelenítése részletes lista nézetben

en: Display folder content in a compact list view
hu: A mappa tartalmának megjelenítése tömör lista nézetben

en: F_ile System
hu: Fájl_rendszer

en: Go to the home folder
hu: Ugrás a saját mappába

en: Go to the desktop folder
hu: Ugrás az asztal mappába

en: _Recent
hu: _Legutóbbiak

en: Display recently used files
hu: Nemrég használt fájlok megjelenítése

en: Display the contents of the trash can
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése

en: _Open Location...
hu: _Hely megnyitása…

en: Go to the templates folder
hu: Ugrás a sablonok mappába

en: Browse _Network
hu: _Hálózat tallózása

en: Display Thunar user manual
hu: A Thunar felhasználói kézikönyvének megjelenítése

en: Display information about Thunar
hu: Információk megjelenítése a Thunarról

en: Go to the previous visited folder
hu: Ugrás az előzőleg megnyitott mappába

en: Go to the next visited folder
hu: Ugrás a következő megnyitott mappába

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
hu: Egy adott fájl keresése a jelenlegi mappában és a legutóbbiak között

en: Cancel search for files
hu: Fájlkeresés megszakítása

en: Show the menu
hu: Megjelenítés a menüben

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
hu: Keresés a Catfishhel…

en: Open the location "%s"
hu: A(z) „%s” hely megnyitása

en: Failed to open parent folder
hu: A szülőmappa megnyitása sikertelen

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik. Létrehozza?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
hu: A számítógép tallózása sikertelen

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
hu: Információk a sablonokról

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
hu: Ezen mappa összes fájlja megjelenik a „Dokumentum létrehozása” menüben.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
hu: Ha gyakran hoz létre bizonyos típusú dokumentumokat, akkor készítsen másolatot az egyikről és helyezze ebbe a mappába. A Thunar felvesz egy erre a dokumentumra mutató bejegyzést a „Dokumentum létrehozása” menübe.
    
    Ezután kiválaszthatja a „Dokumentum létrehozása” menü elemét, és az éppen megjelenített könyvtárban létrejön a dokumentum egy másolata.

en: Do _not display this message again
hu: _Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
hu: A fájlrendszer gyökérmappájának megnyitása sikertelen

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
hu: A „Legutóbbiak” megnyitása sikertelen

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése sikertelen

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
hu: A hálózat tallózása sikertelen

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
hu: A Thunar egy gyors és egyszerűen használható
    fájlkezelő az Xfce asztali környezethez.

en: Select an image to preview
hu: Kép kiválasztása előnézethez

en: Failed to launch search with Catfish
hu: A Catfishhel történő keresés indítása sikertelen

en: Change the active view type
hu: Aktív nézettípus megváltoztatása

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
hu: Nézetváltó

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
hu: Helysáv

en: Text of the page's label
hu: Az oldal címkéjének szövege

en: Label widget
hu: Címke felületi elem

en: A widget to display in place of the usual page label
hu: A megszokott oldalcímke helyén megjelenítendő felületi elem

en: Resident
hu: Rezidens

en: Don't unload the plugin from memory
hu: Ne távolítsa el a bővítményt a memóriából

en: The URL to the documentation of the renamer
hu: Az átnevező dokumentációjának webcíme

en: The user visible name of the renamer
hu: Az átnevező felhasználó által látható neve

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
hu: A bejegyzés általános neve, például a Firefox esetén „Webböngésző”.

en: The program to execute, possibly with arguments.
hu: A végrehajtandó program, akár argumentumokkal.

en: The working directory for the program.
hu: A program munkakönyvtára.

en: The URL to access.
hu: Az elérendő webcím.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
hu: A bejegyzés buboréksúgója, például „Internetes oldalak megjelenítése” a Firefox esetén. Ne ismételje meg a nevet vagy a leírást.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
hu: A fájl _futtatásának engedélyezése .desktop fájlként

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a végrehajtási jogosultság bitjének (+x) engedélyezéséhez. A Thunar nem fogja elindítani a .desktop fájlt, ha nincs beállítva.

en: Set this file as trusted
hu: A fájl beállítása megbízhatóként

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
hu: Válassza ezt a lehetőséget, hogy megbízzon ebben a .desktop fájlban. Ez előállítja a fájl ellenőrzőösszegét, és gvfs segítségével eltárolja. A további ellenőrzés véd a kártékony indító ellen, amelyek például képnek tettetik magukat, miközben végrehajthatóként vannak beállítva.

en: Date Taken:
hu: Felvétel dátuma:

en: Camera Brand:
hu: Fényképezőgép-márka:

en: Exposure Program:
hu: Expozíciós program:

en: Flash Fired:
hu: Vakuvillanás:

en: Shutter Speed:
hu: Zársebesség:

en: ISO Speed Ratings:
hu: ISO-sebességminősítés:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
hu[0]: %dx%d képpont
hu[1]: %dx%d képpont

en: Con_vert to:
hu: Át_alakítás:

en: Uppercase / Lowercase
hu: Nagybetű/kisbetű

en: Insert _time:
hu: I_dő beszúrása:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
hu: A formátum leírja a fájlnévbe beszúrandó dátum- és időrészeket. A %Y például az évvel, a %m a hónappal, a %d pedig a nappal lesz helyettesítve. További információkért lásd a dátum segédprogram dokumentációját.

en: _At position:
hu: Po_zíció:

en: Insert Date / Time
hu: Dátum/idő beszúrása

en: First character uppercase
hu: Az első karakter nagybetűs

en: 1, 2, 3, ...
hu: 1, 2, 3, …

en: 01, 02, 03, ...
hu: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
hu: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
hu: 0001, 0002, 0003, …

en: 00001, 00002, 00003, ...
hu: 00001, 00002, 00003, …

en: a, b, c, d, ...
hu: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
hu: Az elejéről (balról)

en: From the back (right)
hu: A végéről (jobbról)

en: Old Name - Text - Number
hu: Régi név – Szöveg – Szám

en: Number - Text - Old Name
hu: Szám – Szöveg – Régi név

en: Text - Number
hu: Szöveg – Szám

en: Number - Text
hu: Szám – Szöveg

en: Date Picture Taken
hu: Kép készítési dátuma

en: Insert / Overwrite
hu: Beszúrás/felülírás

en: _Number Format:
hu: Szá_mformátum:

en: _Start With:
hu: _Kezdés:

en: Text _Format:
hu: Szö_vegformátum:

en: Remove _From Position:
hu: _Eltávolítás pozícióból:

en: _To Position:
hu: Ebbe a _pozícióba:

en: Remove Characters
hu: Karakterek eltávolítása

en: _Search For:
hu: _Keresés:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
hu: Adja meg a fájlnevekben keresendő szöveget.

en: Regular _Expression
hu: Reg_uláris kifejezés

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
hu: A minta reguláris kifejezésként lesz értelmezve és Perl-kompatibilis reguláris kifejezések (PCRE) használatával illesztve. A reguláris kifejezések szintaxisával kapcsolatos részletekért nézze meg a dokumentációt.

en: Replace _With:
hu: _Csere ezzel:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
hu: Adja meg a fenti minta helyettesítésére használandó szöveget.

en: C_ase Sensitive Search
hu: Kis- és _nagybetűk

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
hu: A minta kis- és nagybetűket figyelembe véve lesz keresve. Az alapértelmezett keresés nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés a(z) %ld. karakterpozíciónál: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
hu: Elküldi a(z) „%s” elemet tömörített archívumként?

en: Send _directly
hu: _Küldés közvetlenül

en: Send com_pressed
hu: Küldés _tömörítve

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
hu: Fájl e-mailben való küldésekor választhat a fájl közvetlen, változatlan formában történő küldése és az e-mailhez csatolás előtti tömörítése között. Nagy fájlok küldésekor javasolt a tömörítés.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
hu[0]: Elküld %d fájlt tömörített archívumként?
hu[1]: Elküld %d fájlt tömörített archívumként?

en: Send as _archive
hu: Küldés _archívumként

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
hu: Több fájl e-mailben való küldésekor választhat a fájlok közvetlen küldése (az e-mailhez több fájl csatolása) és az e-mailhez csatolás előtti egyetlen fájlba tömörítése között. Több nagy fájl küldésekor javasolt a tömörítés.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
hu: Fájlok tömörítése…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
hu: A zip parancs megszakadt ezzel a hibakóddal: %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
hu: Nem sikerült szimbolikus linket létrehozni a(z) „%s” számára

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
hu[0]: %d fájl tömörítése sikertelen
hu[1]: %d fájl tömörítése sikertelen

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
hu: Az új e-mail összeállítása sikertelen

en: Mail Recipient
hu: Levél címzettje

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
hu: A csatlakozás a Kukához sikertelen

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
hu: A Kuka fájlokat tartalmaz

en: Trash Applet
hu: Kuka kisalkalmazás

en: Display the trash can
hu: A Kuka megjelenítése

en: Edit Action
hu: Művelet szerkesztése

en: Create Action
hu: Művelet létrehozása

en: Failed to save actions to disk.
hu: A műveletek lemezre mentése sikertelen.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
hu: Biztos, hogy törli ezt a”
    műveletet: „%s”?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
hu: Egyéni művelet törlésekor az véglegesen elvész.

en: End element handler called while in root context
hu: Záróelem-kezelő hívva a gyökérkontextusban

en: Unknown closing element <%s>
hu: Ismeretlen záróelem: <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
hu: A mentési hely meghatározása az uca.xml fájlhoz sikertelen

en: Command not configured
hu: A parancs nincs beállítva

en: Confi_gure custom actions...
hu: _Egyéni műveletek beállítása…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
hu: A fájlkezelő helyi menüjében megjelenő egyéni műveletek beállítása

en: Failed to launch action "%s".
hu: A(z) „%s” művelet indítása sikertelen.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
hu: A művelet a helyi menüben megjelenő neve.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
hu: A művelet leírása, amely használati utasításként fog megjelenni az állapotsoron az elem a helyi menüből történő kiválasztásakor.

en: _Submenu:
hu: _Almenü:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
hu: Az almenü, amelyben a művelet meg lesz jelenítve. Hagyja üresen, ha ne legyen menü. Az egymásba ágyazott menükhöz használja a „/” karaktert.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
hu: A műveletet végrehajtó parancs a szükséges paraméterekkel. A támogatott paraméterváltozók listájáért, amelyek a parancs indításakor kerülnek helyettesítésre, lásd a lenti paraméterleírást. Nagybetűk (például %F, %D, %N) használatakor a művelet több elem kijelölése esetén is alkalmazható lesz. Ellenkező esetben a művelet csak akkor lesz alkalmazható, ha pontosan egy elemet jelölt ki.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
hu: A fájlrendszer tallózása a művelethez használandó alkalmazás kiválasztásához.

en: Keyboard _Shortcut:
hu: Gy_orsbillentyű:

en: The keyboard shortcut for the action.
hu: A művelet gyorsbillentyűje.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
hu: A művelethez tartozó gyorsbillentyű törlése.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
hu: A fent kiválasztott műveletnév mellett a helyi menüben megjelenítendő ikon kiválasztása.

en: Use Startup Notification
hu: Indítási értesítés használata

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget a várakozási kurzor megjelenítéséhez a művelet indításakor. Határozottan javasolt, ha az ablakkezelőben engedélyezett a fókuszlopás megakadályozása.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
hu: A művelet indításakor a következő parancsparaméterek lesznek behelyettesítve:

en: file name of the selected file
hu: a kiválasztott fájl fájlneve

en: file names of all selected files
hu: a kiválasztott fájlok fájlnevei

en: path of the selected file's directory
hu: a kiválasztott fájl könyvtárának elérési útja

en: paths of all selected files' directories
hu: a kiválasztott fájlok könyvtárainak elérési útja

en: path of the selected file including the file name
hu: a kiválasztott fájl elérési útja, beleértve a fájlnevet is

en: paths of all selected files including the file names
hu: a kiválasztott fájlok elérési útjai, beleértve a fájlneveket is

en: _File Pattern:
hu: _Fájlminta:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hu: Adja meg a minták listáját, amelyek alapján eldől, hogy a művelet megjelenjen-e a kijelölt fájlhoz. Ha itt több mintát ad meg, akkor a listát pontosvesszőkkel kell elválasztani (például: *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
hu: _Tartomány (min-max):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
hu: Ha a parancsnak mondjuk kettő vagy három fájlra kellene működnie, akkor adja meg a 2-3 számtartományt. Ha nincs korlát, akkor a szövegnek üresnek kell lennie.

en: Appears if selection contains:
hu: Megjelenik, ha a kijelölés tartalmazza:

en: _Directories **
hu: _Könyvtárak **

en: _Audio Files
hu: _Hangfájlok

en: _Image Files
hu: Ké_pfájlok

en: _Text Files
hu: S_zövegfájlok

en: _Video Files
hu: _Videófájlok

en: _Other Files
hu: _Egyéb fájlok

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
hu: Ez az oldal felsorolja azokat a feltételeket, amelyek esetén a művelet megjelenik a fájlkezelő helyi menüjében. A fájlminták egyszerű minták listájaként vannak megadva (például: *.txt;*.doc). Hogy egy művelet megjelenjen egy fájl vagy mappa helyi menüjében, legalább egy mintának meg kell felelnie a fájl vagy mappa nevének. Továbbá megadhatja, hogy a művelet csak bizonyos típusú fájlok esetén jelenjen meg.
    
    ** Az egyéni művelet megjelenhet az eszköztáron.

en: Appearance Conditions
hu: Megjelenési feltételek

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
hu: Állítson be egyéni műveleteket, melyek megjelennek a fájlkezelő helyi menüjében.
    Ezek a műveletek mappákra vagy bizonyos típusú fájlokra alkalmazhatók.
    
    Nézze meg a <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">dokumentációt</a>, hogy példákat találjon az egyéni műveletekre.

en: Add a new custom action.
hu: Új egyéni művelet hozzáadása.

en: Edit the currently selected action.
hu: A kijelölt művelet szerkesztése.

en: Delete the currently selected action.
hu: A kijelölt művelet törlése.

en: Move the currently selected action up by one row.
hu: A kijelölt művelet mozgatása egy sorral felfelé.

en: Move the currently selected action down by one row.
hu: A kijelölt művelet mozgatása egy sorral lefelé.

en: Thunar File Manager
hu: Thunar fájlkezelő

en: Browse the filesystem with the file manager
hu: A fájlrendszer tallózása a fájlkezelővel

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
hu: fájlkezelő;intéző;kereső;finder;tallózó;mappa;mappák;könyvtárak;partíciók;meghajtók;hálózat;eszközök;átnevezés;áthelyezés;másolás;törlés;jogosultságok;saját mappa;kuka;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
hu: tömeges;átnevező;átnevezés;thunar;fájlok;mappa;mappák;könyvtárak;

en: Configure the Thunar file manager
hu: A Thunar fájlkezelő beállítása

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
hu: thunar;beállítások;bélyegképek;fájlméret;dátumformátum;könyvjelzők ablaktábla;fanézet;lapok;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
hu: A Thunar kifejezetten az Xfce asztali környezethez tervezett fájlkezelő, de más asztali környezetek alternatív fájlkezelőként is szolgál. Egyszerű, tiszta, két táblás felülete van, az összes fájlja tallózásához.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
hu: Képernyőkép az XFCE Thunar fájlkezelő felhasználói felületéről

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
hu: A Thunar futtatása rendszergazdaként

en: Authentication is required to run Thunar as root.
hu: A Thunar rendszergazdai futtatásához hitelesítés szükséges.

en: Connected to socket %s
hu: Kapcsolódva a(z) %s foglalathoz

en: Connected to host %s port %d
hu: Kapcsolódva a(z) %s géphez a következő porton: %d

en: Desktop name: %.80s
hu: Asztal neve: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
hu: Gép: %.80s port: %d

en: Size: %d x %d
hu: Méret: %d x %d

en: Pixel format: %s
hu: Képpontformátum: %s

en: (server default %s)
hu: (kiszolgáló alapértéke: %s)

en: Requested encoding: %s
hu: Kért kódolás: %s

en: Last used encoding: %s
hu: Legutóbb használt kódolás: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
hu: Vonali sebesség becslés: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
hu: Protokollverzió: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
hu: Az asztal méretének beállítása sikertelen: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
hu: Érvénytelen színtérkép-bejegyzések beállítás a kiszolgálóról!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
hu: Áteresztőképesség %d kbit/s – váltás a(z) %d. minőségre

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
hu: Áteresztőképesség %d kbit/s – a teljes szín most engedélyezve

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
hu: Áteresztőképesség %d kbit/s – a teljes szín most letiltva

en: Using pixel format %s
hu: %s képpontformátum használata

en: Invalid geometry specified!
hu: Érvénytelen geometria lett megadva!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
hu: Ablakméret igazítása az esetleges teljes képernyős kérés elkerüléséhez

en: Press %s to open the context menu
hu: Nyomja meg a(z) %s billentyűt a helyi menü megnyitásához

en: Failure grabbing keyboard
hu: A billentyűzet elfogása sikertelen

en: Failure grabbing mouse
hu: Az egér elfogása sikertelen

en: Invalid screen layout computed for resize request!
hu: Érvénytelen számított képernyő elrendezés az átméretezési kérésnél!

en: VNC Viewer: Connection Options
hu: VNC megjelenítő: kapcsolat beállításai

en: Auto select
hu: Automatikus kiválasztás

en: Color level
hu: Színszint

en: Full (all available colors)
hu: Teljes (az összes elérhető szín)

en: Medium (256 colors)
hu: Közepes (256 szín)

en: Low (64 colors)
hu: Alacsony (64 szín)

en: Very low (8 colors)
hu: Nagyon alacsony (8 szín)

en: Custom compression level:
hu: Egyéni tömörítési szint:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
hu: szint (1=gyors, 6=legjobb [4-6 ritkán hasznos])

en: Allow JPEG compression:
hu: JPEG tömörítés engedélyezése:

en: quality (0=poor, 9=best)
hu: minőség (0=szegényes, 9=legjobb)

en: TLS with anonymous certificates
hu: TLS névtelen tanúsítványokkal

en: TLS with X509 certificates
hu: TLS X509 tanúsítványokkal

en: Path to X509 CA certificate
hu: Útvonal az X509 CA tanúsítványhoz

en: Path to X509 CRL file
hu: Útvonal az X509 CRL fájlhoz

en: Standard VNC (insecure without encryption)
hu: Szabványos VNC (titkosítás nélkül nem biztonságos)

en: Username and password (insecure without encryption)
hu: Felhasználónév és jelszó (titkosítás nélkül nem biztonságos)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
hu: Csak megtekintés (egér és billentyűzet mellőzése)

en: Accept clipboard from server
hu: Vágólap elfogadása a kiszolgálóról

en: Also set primary selection
hu: Elsődleges kijelölés beállítása

en: Send clipboard to server
hu: Vágólap küldése a kiszolgálónak

en: Send primary selection as clipboard
hu: Elsődleges kijelölés küldése vágólapként

en: Pass system keys directly to server (full screen)
hu: Rendszerbillentyűk közvetlen átadása a kiszolgálónak (teljes képernyő)

en: Resize remote session on connect
hu: Távoli munkamenet átméretezése kapcsolódáskor

en: Resize remote session to the local window
hu: Távoli munkamenet átméretezése a helyi ablakhoz

en: Enable full-screen mode over all monitors
hu: Teljes képernyős mód engedélyezése az összes kijelzőn

en: Shared (don't disconnect other viewers)
hu: Megosztott (ne válassza le a többi nézőt)

en: Show dot when no cursor
hu: Pont megjelenítése, ha nincs kurzor

en: VNC Viewer: Connection Details
hu: VNC megjelenítő: kapcsolat részletei

en: VNC server:
hu: VNC kiszolgáló:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
hu: TigerVNC-beállítás (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
hu: Válasszon egy TigerVNC-beállítófájlt

en: Save the TigerVNC configuration to file
hu: A TigerVNC-beállítás mentése fájlba

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
hu: A(z) %s már létezik. Szeretné felülírni?

en: Opening password file failed
hu: A jelszófájl megnyitása sikertelen

en: VNC authentication
hu: VNC hitelesítés

en: This connection is secure
hu: Ez a kapcsolat biztonságos

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
hu: Nem sikerült frissíteni a billentyűzet LED állapotát: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
hu: Nem sikerült frissíteni a billentyűzet LED állapotát: %d

en: Failed to update keyboard LED state
hu: Nem sikerült frissíteni a billentyűzet LED állapotát

en: Failed to get keyboard LED state: %d
hu: Nem sikerült lekérni a billentyűzet LED állapotát: %d

en: No key code specified on key press
hu: Nincs billentyűkód megadva a billentyűzetlenyomáskor

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
hu: Nincs keresőkód a kiterjesztett virtuális billentyűhöz: 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
hu: Nincs keresőkód a virtuális billentyűhöz: 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
hu: Érvénytelen keresőkód: 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
hu: Nincs szimbólum a kiterjesztett virtuális billentyűhöz: 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
hu: Nincs szimbólum a virtuális billentyűhöz: 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
hu: Nincs szimbólum a billentyűkódhoz: 0x%02x (a jelenlegi állapotban)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
hu: Nincs szimbólum a billentyűkódhoz: %d (a jelenlegi állapotban)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
hu: &Kilépés a megjelenítőből

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
hu: &Teljes képernyő

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
hu: Minimali&zálás

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
hu: &Ablak átméretezése a munkamenethez

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
hu: %s küldése

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
hu: Ctrl+Alt+&Del küldése

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
hu: Képernyő &frissítése

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
hu: &Beállítások…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
hu: Kapcsolat&információk…

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
hu: A &TigerVNC megjelenítő névjegye…

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
hu: &Menü eltüntetése

en: VNC connection info
hu: VNC kapcsolatinformációk

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
hu: A(z) %s paraméter neve túl nagy volt a regisztrációs adatbázisba történő íráshoz

en: The parameter %s was too large to write to the registry
hu: A(z) %s paraméter túl nagy volt a regisztrációs adatbázisba történő íráshoz

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
hu: Nem sikerült a(z) %2$s típusú %1$s paraméter írása a regisztrációs adatbázisba: %3$ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
hu: A(z) %s paraméter neve túl nagy volt a regisztrációs adatbázisból történő olvasáshoz

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
hu: Nem sikerült a(z) %s paraméter olvasása a regisztrációs adatbázisból: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
hu: A(z) %s paraméter túl nagy volt a regisztrációs adatbázisból történő olvasáshoz

en: Failed to create registry key: %ld
hu: Nem sikerült létrehozni a regisztrációs adatbázis kulcsot: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
hu: Ismeretlen paramétertípus a(z) %s paraméternél

en: Failed to close registry key: %ld
hu: Nem sikerült lezárni a regisztrációs adatbázis kulcsot: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
hu: Nem sikerült megnyitni a regisztrációs adatbázis kulcsot: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
hu: Nem sikerült kiírni a beállítófájlt, nem lehet megszerezni a saját könyvtár útvonalát.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
hu: Nem sikerült kiírni a beállítófájlt, nem lehet megnyitni: %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
hu: Nem sikerült beolvasni a beállítófájlt, nem lehet megszerezni a saját könyvtár útvonalát.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
hu: Nem sikerült beolvasni a beállítófájlt, nem lehet megnyitni: %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %d. sort olvasni a(z) %s fájlban: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
hu: A(z) %s beállítófájl érvénytelen formátumú

en: Invalid format or too large value
hu: Érvénytelen formátum vagy túl nagy érték

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
hu: Ismeretlen %s paraméter a(z) %d. sornál a(z) %s fájlban

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
hu: TigerVNC megjelenítő: %d bites, %s verzió
    Összeállítva: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC csapat és sokan mások (lásd: README.rst)
    Nézze meg a https://www.tigervnc.org oldalt a TigerVNC információiért.

en: About TigerVNC Viewer
hu: A TigerVNC megjelenítő névjegye

en: Internal FLTK error. Exiting.
hu: Belső FLTK hiba. Kilépés.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
hu: Hiba az új TigerVNC megjelenítő indításakor: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
hu: %d befejezési szignál érkezett. A TigerVNC megjelenítő most ki fog lépni.

en: TigerVNC Viewer
hu: TigerVNC megjelenítő

[ctx: SysMenu|]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
hu: Új &kapcsolat

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
hu: Nem sikerült létrehozni a VNC saját könyvtárát: nem lehet megszerezni a saját könyvtár útvonalát.

en: Could not create VNC home directory: %s.
hu: Nem sikerült létrehozni a VNC saját könyvtárát: %s

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
hu: A -listen és a -via paraméterek összeférhetetlenek

en: Listening on port %d
hu: Figyelés ezen a porton: %d

en: Connect to VNC server and display remote desktop
hu: Kapcsolódás VNC-kiszolgálóhoz és távoli asztal megjelenítése

en: Isn't displayed
hu: Nem jelenik meg

en: Goes after initial title
hu: Az eredeti cím mögé kerül

en: Goes before initial title
hu: Az eredeti cím elé kerül

en: Green on Black
hu: Zöld feketén

en: Black on White
hu: Fekete fehéren

en: Tilda Config
hu: Tilda Beállítás

en: Start Tilda hidden
hu: Tilda indítása rejtve

en: Display on all workspaces
hu: Minden munkaterületen megjelenjen

en: Do not show in taskbar
hu: Ne jelenjen meg a feladatlistában

en: Show Notebook Border
hu: Keret megjelenítése

en: Start in fullscreen
hu: Indítás teljes képernyőn

en: <b>Window Display</b>
hu: <b>Ablak beállítások</b>

en: Cursor Blinks
hu: Villogó kurzor

en: Audible Terminal Bell
hu: Hangos terminál csengő

en: <b>Terminal Display</b>
hu: <b>Terminál beállítások</b>

en: Initial Title:
hu: Ablakcím induláskor:

en: Dynamically-set Title:
hu: Dinamikus ablakcím:

en: Run a custom command instead of the shell
hu: Héj helyett saját parancs futtatása

en: When Command Exits:
hu: Parancs befejeződésekor:

en: In Pixels
hu: Képpont

en: <b>Height</b>
hu: <b>Magasság</b>

en: <b>Width</b>
hu: <b>Szélesség</b>

en: Centered Horizontally
hu: Vizszintesen középre

en: Centered Vertically
hu: Függőlegesen középre

en: Position of Tabs:
hu: Fülek helye

en: Animation Delay (usec)
hu: Animáció késleltetése (usec)

en: Animation Orientation
hu: Animáció iránya

en: Animated Pulldown
hu: Animált lenyitás

en: Level of Transparency
hu: Átlátszóság szintje:

en: <b>Extras</b>
hu: <b>Extrák</b>

en: Built-in Schemes
hu: Beépített színsémák

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
hu: <b>Előtér és háttérszínek</b>

en: Scrollbar is:
hu: Görgetősáv helye:

en: Scroll on Output
hu: Görgetés kiíráskor

en: Scroll on Keystroke
hu: Görgetés billentyű leütésre

en: <b>Scrolling</b>
hu: <b>Görgetés</b>

en: Unable to sync the config file to disk
hu: Nem tudom elvégezni a konfigfájl szinkronizálását.

en: Unable to close the config file
hu: Nem tudom bezárni a konfigfájlt.

en: Unable to write the config file to %s
hu: Nem tudom írni a konfigfájlt: %s

en: Unable to launch default shell: %s
hu: Nem tudom elindítani az alapértelmezett héjat: %s

en: Unable to launch custom command: %s
hu: Nem tudom elindítani a megadott felhasználói parancsot: %s

en: Launching default shell instead
hu: Helyette indítom az alapértelmezett héjat.

en: Problem parsing custom command: %s
hu: Parancs értelmezési hiba: %s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
hu: Hibás érték a konfigfájlban itt: "d_set_title"

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
hu: A konfigfájlban hibás a fülek pozíciója

en: Unable to set tilda's icon: %s
hu: Nem tudom a tilda ikonját beállítani: %s

en: Out of memory, cannot create tab
hu: Elfogyott a memória. a fül nem hozható létre

en: Invalid tab position setting, ignoring
hu: Érvénytelen fülpozíció, figyelmen kívül lesz hagyva

en: <b>Copy</b>
hu: <b>Másolás</b>

en: Transparent background
hu: Átlátszó háttér

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
hu: A számítógépén található GTK verzió túl régi, legalább %d.%d.%d verzió szükséges!

en: Unexpected exception occurred
hu: Nem várt kivétel történt

en: Tilix version: %s
hu: Tilix verzió: %s

en: VTE version: %s
hu: VTE verzió: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
hu: GTK verzió: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
hu: Tilix Extrák

en: Notifications enabled=%b
hu: Értesítések bekapcsolva=%b

en: Triggers enabled=%b
hu: Indító triggerek bekapcsolva=%b

en: Badges enabled=%b
hu: Jelvények bekapcsolva=%b

en: Create a new session
hu: Új munkamenet indítása

en: View session sidebar
hu: Munkamenet oldalsáv megjelenítése

en: Add terminal right
hu: Terminál hozzáadása jobbra

en: Add terminal down
hu: Terminál hozzáadása lefelé

en: Find text in terminal
hu: Keresés a terminálban

en: Enter a new name for the session
hu: Adja meg a munkamenet új nevét

en: Change Session Name
hu: Munkamenet átnevezése

en: Name…
hu: Név…

en: Synchronize Input
hu: Bevitel szinkronizálása

en: About Tilix
hu: A Tilix-ről

en: There are multiple sessions open, close anyway?
hu: Több munkamenet van folyamatban, biztos kilép?

en: All JSON Files
hu: Minden JSON fájl

en: Filename '%s' does not exist
hu: A fájl (%s) nem létezik

en: Could not load session due to unexpected error.
hu: Váratlan hiba miatt meghiúsult a munkamenet betöltése.

en: Error Loading Session
hu: Hiba a munkamenet betöltésekor

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
hu: Wayland alatt a Quake mód nem támogatott, folytatás normál ablakkal

en: Quake Mode Not Supported
hu: A Quake mód nem támogatott

en: Session name
hu: Munkamenet neve

en: Enable shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Terminal bell
hu: Terminál jelzőhangja

en: This command is asking for Administrative access to your computer
hu: Ez a parancs adminisztrátori hozzáférést igényel a számítógépen

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
hu: Az internetről származó parancsok veszélyesek lehetnek.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
hu: Kérem, ellenőrizze az alábbi parancs részletes működését.

en: Convert spaces to tabs
hu: Szóköz tabulátorrá alakítása

en: Convert CRLF and CR to LF
hu: CRLF átalakítása CR-ré és LF-fé

en: Advanced Paste
hu: Irányított beillesztés

en: Match as regular expression
hu: Reguláris kifejezésként keres

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
hu: A „%s” nem érvényes reguláris kifejezés
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
hu: Bevitel szinkronizációjának letiltása ehhez a terminálhoz

en: New output
hu: Új kimenet

en: Edit Encodings
hu: Kódolások szerkesztése

en: Enable input synchronization for this terminal
hu: Bevitel szinkronizációjának engedélyezése ehhez a terminálhoz

en: Library Not Loaded
hu: Könyvtár nincs betöltve

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
hu: A %s könyvtár nem tölthető be, a jelszó funkcionalitás nem elérhető.

en: Password...
hu: Jelszó…

en: Bookmark...
hu: Könyvjelző…

en: Add Bookmark...
hu: Új könyvjelző…

en: Assistants
hu: Asszisztensek

en: Show File Browser...
hu: Fájlböngésző…

en: Save Output…
hu: Kimenet mentése…

en: Layout Options…
hu: Elrendezés beállításai…

en: Monitor Silence
hu: Csend figyelése

en: Add Right
hu: Hozzáadás jobbra

en: Add Down
hu: Hozzáadás lefelé

en: Terminal Activity
hu: Terminál-tevékenység

en: Tilix Custom Notification
hu: Egyedi Tilix értesítés

en: Synchronize input
hu: Bevitel szinkronizálása

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
hu: A '%s' fájl ellenőrzése nem sikerült, '%s' hiba miatt

en: Remote File URI Unsupported
hu: A távoli fájl URI nem támogatott

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
hu: A hivatkozás reguláris kifejezés „%s” hibás, figyelmen kívül hagyva

en: Regular Expression Error
hu: Reguláris kifejezés hiba

en: The child process was aborted by signal %d.
hu: A gyermekfolyamat %d szignállal megszakításra került.

en: The child process was aborted.
hu: A gyermekfolyamat megszakadt.

en: Relaunch
hu: Újraindítás

en: Don't Paste
hu: Ne illessze be

en: Paste Anyway
hu: Beillesztés mindenképpen

en: 
    Press ENTER to continue...
hu: 
    A folytatáshoz nyomja meg az ENTER billentyűt…

en: %d snapshots, %s free
hu: %d pillanatkép, %s szabad

en: '%s' will be on '%s'
hu: „%s” lesz a következőn: „%s”

en: '%s' will be on root device
hu: „%s” a gyökér meghajtón lesz

en: (Re)install GRUB2 on:
hu: GRUB2 (újra)telepítése ide:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
hu: ** Timeshift BTRFS eltávolítva**

en: / is mapped to device
hu: „/” az eszközhöz van rendelve

en: /boot is mapped to device
hu: A „/boot” az eszközhöz van rendelve

en: /boot/efi is mapped to device
hu: A „/boot/efi” az eszközhöz van rendelve

en: /home is mapped to device
hu: A „/home” az eszközhöz van rendelve

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
hu: <b>Megjegyzések</b> (dupla kattintással szerkeszthető)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
hu: A karbantartási feladat óránként egyszer fut le, és szükség szerint pillanatképket készít.

en: Add Folders
hu: Mappák hozzáadása

en: Add custom pattern
hu: Egyéni minta megadása

en: Add directories
hu: Mappák hozzáadása

en: Add tags to snapshot (default: O)
hu: Címkék hozzáadása a pillanatképhez (alapértelmezett: O)

en: Added cron task
hu: Hozzáadott cron feladatok

en: Admin Access Required
hu: Rendszergazdai jogosultság szükséges

en: Admin access is required to backup and restore system files.
hu: Rendszergazdai jogosultság szükséges a fájlok mentéséhez és visszaállításához.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
hu: Minden fájl át lesz másolva amikor az első pillanatkép elkészül. A jövőbeni pillanatképek növekményesen készülnek. A változatlan fájlok hivatkozva lesznek a korábbi pillanatképekből, ha rendelkezésre állnak.

en: All other files and folders are excluded.
hu: Minden más fájl és mappa ki lesz hagyva.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
hu: Egy titkosított eszköz van kiválasztva a gyökér fájlrendszer számára („/”). A rendszerindító mappát („/boot”) titkosítatlan eszközhöz kell csatolni, hogy a rendszer sikeresen indulhasson.
    
    Válasszon egy titkosítatlan eszközt rendszerindító mappának, vagy válasszon titkosítatlan eszközt a gyökér fájlrendszernek.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
hu: A Timeshift alkalmazásnak egy másik futó példánya éppen pillanatképet készít.

en: Another instance of this application is running
hu: Ennek az alkalmazásnak egy másik példánya fut

en: Another instance of timeshift is currently running!
hu: A Timeshift alkalmazásnak egy másik példánya fut.

en: Answer YES to all confirmation prompts
hu: Válaszoljon „IGEN”-nel minden megerősítési kérdésnél

en: App config loaded
hu: Alkalmazás beállítások betöltve

en: App config saved
hu: Alkalmazás beállítások elmentve

en: Application needs admin access.
hu: Az alkalmazásnak rendszergazda jogosultságú hozzáférésre van szüksége.

en: Application will exit
hu: Az alkalmazás ki fog lépni

en: Application will exit.
hu: Az alkalmazás ki fog lépni.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a pillanatképet?

en: BTRFS Snapshots
hu: BTRFS pillanatképek

en: BTRFS device is not mounted
hu: A BTRFS eszköz nincs csatlakoztatva

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
hu: A BTRFS pillanatképek a rendszer partícióra lettek elmentve. További partíciók mentése nem támogatottak.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
hu: A BTRFS pillanatképek ugyanarra az eszközre vannak elmentve amiről készültek. Ha a rendszerlemez meghibásodik, a pillanatképek el fognak veszni a rendszerrel együtt. A lemezhibák elleni védekezés érdekében mentse a pillanatképeket egy külső, nem rendszerlemezre, RSYNC módban.

en: Backup Device
hu: Mentőeszköz

en: Backup device not specified!
hu: A biztonsági mentés célmeghajtója nincs megadva.

en: Bittorrent Clients
hu: Bittorrent kliensek

en: Boot device not selected
hu: Nincs kiválasztva rendszerindító eszköz

en: Boot snapshot failed!
hu: A rendszerindító pillanatkép meghibásodott.

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
hu: Pillanatkép készítése a BTRFS fájlrendszer beépített képességeinek használatával.

en: Boot snapshots are enabled
hu: A rendszerindító pillanatképek engedélyezve vannak

en: Bootloader Options
hu: Rendszerbetöltő beállítások

en: Bootloader Options (Advanced)
hu: Rendszerbetöltő beállítások (Speciális)

en: Browse Files
hu: Fájlok tallózása…

en: Browse selected snapshot
hu: Kiválasztott pillanatkép tallózása

en: Building file list...
hu: Fájllista készítése…

en: Calculating required disk space...
hu: A szükséges lemezterület megállapítása…

en: Cancel restore?
hu: Megszakítja a visszaállítást?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
hu: A visszaállítási folyamat megszakítása inkonzisztens állapotban fogja hagyni a kiválasztott rendszert. A rendszer indíthatatlanná válhat vagy más problémák jelentkezhetnek. A megszakítás után vissza kell állítania egy másik pillanatképet, hogy a rendszer konzisztenciáját visszaállítsa. Kattintson az „Igen”-re a megerősítéshez.

en: Cannot Delete Live Snapshot
hu: Nem törölhet aktív pillanatképet

en: Changed items:
hu: Megváltozott elemek:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
hu: Visszaállítási művelet ellenőrzése (módosítás nélkül)

en: Checking file systems for errors...
hu: Fájlrendszerhibák ellenőrzése…

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
hu: Kattintson a szerkesztéshez. Az elemek sorrendjét húzással átrendezheti.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
hu: Kattintson a szerkesztéshez. Az elemek sorrendjét húzással átrendezheti.

en: Clone System
hu: A rendszer klónozása

en: Cloning
hu: Klónozás

en: Cloning system...
hu: A rendszer klónozása…

en: Close window to exit
hu: Zárja be az ablakot a kilépéshez

en: Commands listed below are not available on this system
hu: Az alábbi parancsok nem elérhetőek ezen a rendszeren

en: Comments (click to edit)
hu: Megjegyzések (kattintással szerkeszthető)

en: Comparing Files (Dry Run)...
hu: Fájlok összehasonlítása (módosítás nélkül)…

en: Comparing files with rsync...
hu: Fájlok szinkronizálása rsync alkalmazással…

en: Completed With Errors
hu: Befejezve hibákkal

en: Confirm Actions
hu: Erősítse meg a következő műveleteket

en: Continue with restore? (y/n):
hu: Folytatja visszaállítással? (y/n):

en: Could not find device
hu: Az eszköz nem található

en: Could not find file
hu: A fájl nem található

en: Could not find snapshot
hu: A pillanatkép nem található

en: Could not find system subvolume
hu: A rendszer alkötet nem található

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
hu: A rendszer alkötetek nem találhatóak a visszaállítás előtti pillanatkép létrehozásához

en: Create Snapshot
hu: Pillanatkép létrehozása

en: Create one per boot
hu: Rendszerindításonként egy készítése

en: Create one per day
hu: Naponta egy készítése

en: Create one per hour
hu: Óránként egy készítése

en: Create one per month
hu: Havonta egy készítése

en: Create one per week
hu: Hetente egy készítése

en: Create snapshot (even if not scheduled)
hu: Pillanatkép készítése (akkor is ha nincs ütemezve)

en: Create snapshot if scheduled
hu: Pillanatkép készítése ha ütemezve van

en: Create snapshot of current system
hu: Pillanatkép készítése a jelenlegi rendszerről

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
hu: Pillanatképek készítése kézzel, vagy az ütemezett pillanatképek engedélyezése a rendszer védelme érdekében

en: Create snapshots using BTRFS
hu: Pillanatkép készítése BTRFS használatával

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
hu: Pillanatkép készítése az RSYNC program használatával és hivatkozásokkal

en: Created control file
hu: Létrehozott vezérlő fájl

en: Created directory
hu: Létrehozott mappa

en: Created pre-restore snapshot
hu: Létrehozott visszaállítás előtti pillanatkép

en: Created subvolume snapshot
hu: Létrehozott alkötet pillanatkép

en: Creating Snapshot...
hu: Pillanatkép létrehozása…

en: Creating new backup...
hu: Új mentés létrehozása…

en: Creating new snapshot...
hu: Új pillanatkép létrehozása…

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
hu: Visszaállítás előtti pillanatkép létrehozása a rendszer alkötetek alapján…

en: Cron job added
hu: Ütemezett (cron) feladat hozzáadva

en: Cron job removed
hu: Ütemezett (cron) feladat eltávolítva

en: Cron task exists
hu: Ütemezett (cron) feladat már létezik

en: Daily snapshot failed!
hu: A napi pillanatkép készítése meghiúsult.

en: Daily snapshots are enabled
hu: Napi pillanatképek készítése bekapcsolva

en: Data will be modified on following devices:
hu: Adatok a következő eszközökön lesznek módosítva:

en: Delete Snapshots
hu: Pillanatképek törlése

en: Delete all snapshots
hu: Összes pillanatkép törlése

en: Deleted directory
hu: Mappa törlése

en: Deleted subvolume
hu: Alkötet törlése

en: Deleting Snapshots...
hu: Pillanatképek törlése…

en: Deleting subvolume
hu: Alkötet törlése

en: Destroyed qgroup
hu: Megsemmisített qgroup

en: Destroying qgroup
hu: A qgroup megsemmisítése

en: Device is unlocked
hu: Az eszköz nincs zárolva

en: Device name is empty!
hu: Az eszköz neve nincs megadva.

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
hu: Eszközök Linux fájlrendszerekkel

en: Devices displayed above have Linux file systems.
hu: Eszközök Linux fájlrendszerekkel

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
hu: A pillanatkép létrehozásának dátuma alapján az eszközök ki lettek választva

en: Devices with Linux file systems
hu: Eszközök Linux fájlrendszerekkel

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
hu: Windows-os fájlrendszerrel rendelkező eszközök nem támogatottak (NTFS, FAT, stb.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
hu: Ütemezett pillanatképek engedélyezése a rendszer védelme érdekében

en: Encrypted Device
hu: Titkosított eszköz

en: Encrypted Home Directory
hu: Titkosított Saját mappa

en: Enter device name or number
hu: Adja meg az eszköz nevét vagy azonosítóját

en: Enter device name or number (a=Abort)
hu: Adja meg az eszköz nevét vagy azonosítóját (a=Megszakítás)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
hu: Adja meg a jelmondatot a(z) „%s” feloldáshoz

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
hu: Adja meg a pillanatkép számát (a=Megszakítás, p=Előző, n=Következő)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
hu: Adja meg a kihagyandó fájlok mintáját (például: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
hu: Hiba az Rsync futtatásakor

en: Estimating System Size...
hu: Rendszer méretének becslése…

en: Estimating system size...
hu: Rendszer méretének becslése…

en: Exclude All Files
hu: Mindent kihagy

en: Exclude Application Settings
hu: Kihagyandó alkalmazások beállításai

en: Exclude Apps
hu: Alkalmazások kihagyása

en: Exclude List
hu: Kihagyási lista

en: Exclude List Summary
hu: Kihagyási lista összegzése

en: Exclude Pattern
hu: Kihagyási minta

en: Excluded Directories
hu: Kihagyott mappák

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
hu: Várt értékek: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
hu: Az ütemezett (cron) feladat hozzáadása meghiúsult

en: Failed to create new snapshot
hu: Az új pillanatkép létrehozása meghiúsult

en: Failed to create snapshot
hu: A pillanatkép létrehozása meghiúsult

en: Failed to create subvolume snapshot
hu: Az alkötet pillanatkép létrehozása meghiúsult

en: Failed to create symlinks
hu: A szimbolikus link létrehozása meghiúsult

en: Failed to delete directory
hu: A mappa törlése meghiúsult

en: Failed to delete file
hu: A fájl törlése meghiúsult

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
hu: A pillanatkép vonatkozó alkötetének törlése meghiúsult

en: Failed to delete snapshot subvolume
hu: A pillanatkép törlése meghiúsult

en: Failed to delete symlinks
hu: A szimbolikus link törlése meghiúsult

en: Failed to destroy qgroup
hu: A qgroup megsemmisítése meghiúsult

en: Failed to estimate system size
hu: Nem becsülhető meg a rendszer mérete

en: Failed to export crontab file
hu: A crontab fájl exportálása meghiúsult

en: Failed to get input from user in 3 attempts
hu: A felhasználói válasz bekérése 3 alkalommal is meghiúsult

en: Failed to get partition list
hu: A partíciólista lekérése meghiúsult

en: Failed to get partition list.
hu: A partíciólista lekérése meghiúsult.

en: Failed to install crontab file
hu: A crontab fájl telepítése meghiúsult

en: Failed to mount devices
hu: Az eszközök csatolása meghiúsult

en: Failed to move file
hu: A fájl áthelyezése meghiúsult

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
hu: Az rendszer alkötet áthelyezése a pillanatkép mappába meghiúsult

en: Failed to query subvolume list
hu: Az alkötet lista lekérése meghiúsult

en: Failed to query subvolume quota
hu: Az alkötet kvóta lekérése meghiúsult

en: Failed to read cron tab
hu: A crontab fájl olvasása meghiúsult

en: Failed to remove cron job
hu: Az ütemezett (cron) feladat eltávolítása meghiúsult

en: Failed to remove snapshot
hu: A pillanatkép eltávolítása meghiúsult

en: Failed to restore system subvolume
hu: A rendszer alkötet visszaállítása meghiúsult

en: Failed to save exclude list
hu: A kihagyási lista mentése meghiúsult

en: Failed to unmount
hu: Az eszköz leválasztása meghiúsult

en: Failed to unmount device!
hu: Az eszköz leválasztása meghiúsult.

en: File (snapshot)
hu: Pillanatkép törlése

en: File (system)
hu: Fájlrendszer

en: File Pattern
hu: Fájlminta

en: File and directory counts:
hu: Fájlok és mappák száma:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
hu: A megadott mintával egyező fájlok és mappák ki lesznek hagyva. A „+” jellel kezdődő minták, kihagyás helyett, fel lesznek véve.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
hu: Fájlok és mappák kihagyhatóak lemezterület megtakarítás érdekében

en: Files and directory counts:
hu: Fájlok és mappák száma:

en: Files matching the following patterns will be excluded
hu: A következő mintákkal egyező fájlok ki lesznek hagyva

en: Filter by name or path
hu: Adja meg az eszköz nevét vagy azonosítóját

en: First snapshot requires:
hu: Első pillanatkép szükséges:

en: Found existing pre-restore snapshot
hu: Létező visszaállítás előtti pillanatkép található

en: GRUB Device
hu: GRUB eszköz

en: GRUB device not selected
hu: Nincs kiválasztva GRUB eszköz

en: GRUB will NOT be reinstalled
hu: A GRUB nem lesz újratelepítve

en: Generating initramfs...
hu: Az initramfs előállítása…

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
hu: Rejtett fájlok és mappák alapértelmezés szerint fel lesznek véve, mivel a felhasználók számára fontos beállítási fájlokat tartalmaznak.

en: Hide rsync output
hu: Az rsync kimenet elrejtése

en: Hide this window (files will be deleted in background)
hu: Az ablak elrejtése (a fájlok törlése a háttérben történik majd meg)

en: Hourly snapshot failed!
hu: A óránkénti pillanatkép készítése meghiúsult.

en: Hourly snapshots are enabled
hu: Óránkénti pillanatképek készítése bekapcsolva

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
hu: Ha a visszaállított rendszer nem indítható, akkor egy Live CD/USB eszközről elindított rendszerre telepítse a Timeshift alkalmazást, majd próbáljon meg visszaállítani egy másik pillanatképet.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
hu: Amennyiben ezek a követelmények az Ön számára nem elfogadhatók, akkor ne lépjen tovább ennél a pontnál.

en: Include / Exclude Patterns
hu: Felvételi és kihagyási minták

en: Include @home subvolume in backups
hu: A @home alkötet felvétele a mentésekbe

en: Include All Files
hu: Minden fájl felvétele

en: Include Only Hidden Files
hu: Csak rejtett fájlok felvétele

en: Invalid Snapshot
hu: Érvénytelen pillanatkép

en: Invalid command line arguments
hu: Érvénytelen parancssori argumentumok

en: Invalid snapshot
hu: Érvénytelen pillanatkép

en: Items Not Selected
hu: Nincs kiválasztott elem

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
hu: A bittorrent kliensek (mint amilyen a Deluge, a Transmission, stb.) beállítófájljainak megtartása. A jelölőnégyzet törlésével az előzőleg mentett beállítófájlok lesznek a pillanatképből visszaállítva.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
hu: A webböngészők (mint amilyen a Firefox és a Chrome) beállítófájljainak megtartása. A jelölőnégyzet törlésével az előzőleg mentett beállítófájlok lesznek a pillanatképből visszaállítva.

en: Keep on Root Device
hu: Legyen a gyökér eszközön

en: Keep this mount path on the root filesystem
hu: Ez a csatolási mappa a gyökér fájlrendszeren legyen

en: LIVE
hu: ÉLŐ

en: Last boot snapshot is %d hours old
hu: Előző rendszerindító pillanatkép %d órával ezelőtti

en: Last boot snapshot is older than system start time
hu: Előző rendszerindító pillanatkép régebbi, mint a legutolsó rendszerindítás időpontja

en: Last boot snapshot not found
hu: Előző rendszerindító pillanatkép nem található

en: Last daily snapshot is %d hours old
hu: Az előző napi pillanatkép %d órával ezelőtti

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
hu: Az előző napi pillanatkép 1 napnál régebbi

en: Last daily snapshot not found
hu: Előző napi pillanatkép nem található

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
hu: Az előző órai pillanatkép %d perccel ezelőtti

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
hu: Az előző órai pillanatkép 1 óránál régebbi

en: Last hourly snapshot not found
hu: Az előző órai pillanatkép nem található

en: Last monthly snapshot is %d days old
hu: Az előző havi pillanatkép %d nappal ezelőtti

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
hu: Az előző havi pillanatkép 1 hónapnál régebbi

en: Last monthly snapshot not found
hu: Az előző havi pillanatkép nem található

en: Last weekly snapshot is %d days old
hu: Az előző heti pillanatkép %d nappal ezelőtti

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
hu: Az előző heti pillanatkép 1 hétnél régebbi

en: Last weekly snapshot not found
hu: Az előző heti pillanatkép nem található

en: Latest snapshot
hu: Legújabb pillanatkép

en: Linking from snapshot
hu: Hivatkozás a pillanatképből

en: List devices
hu: Eszközök listája

en: List snapshots
hu: Pillanatképek listája

en: Live USB Mode (Restore Only)
hu: Live USB üzemmód (csak visszaállítás)

en: Main window closed by user
hu: A felhasználó bezárta a főablakot

en: Mark/Unmark for Deletion
hu: Törlésre jelölés

en: Maximum backups exceeded for backup level
hu: A mentési szinthez tartozó megtartandó mentések száma elérte a maximumot.

en: Monthly snapshot are enabled
hu: Havi pillanatképek készítése bekapcsolva

en: Monthly snapshot failed!
hu: A havi pillanatkép készítése meghiúsult.

en: Moved system subvolume to snapshot directory
hu: A pillanatkép mappába áthelyezett rendszer alkötet

en: Multiple snapshots selected
hu: Több pillanatkép van kiválasztva

en: No Snapshots Selected
hu: Nincs pillanatkép kiválasztva

en: No snapshots available
hu: Nincs elérhető pillanatkép

en: No snapshots found
hu: Nem található pillanatkép

en: No snapshots found on device
hu: Nem található pillanatkép az eszközön

en: No snapshots on device
hu: Nincs pillanatkép az eszközön

en: No snapshots on this device
hu: Nincs pillanatkép ezen az eszközön

en: No snapshots selected
hu: Nincs kiválasztott pillanatkép

en: Not Selected
hu: Nincs kiválasztva

en: Not enough disk space
hu: Nincs elegendő lemezterület

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
hu: Megtartandó pillanatképek száma.
    A régebbi pillanatképek eltávolításra kerülnek a határérték elérésekor.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
hu: Az operációs rendszernek BTRFS partíción kell lennie, az Ubuntu-féle @ és @home alkötetekkel rendelkező elrendezésben. Minden más elrendezés nem támogatott.

en: Older log files removed
hu: Régebbi naplófájlok eltávolítva

en: Oldest snapshot
hu: Legrégebbi pillanatkép

en: On demand (manual)
hu: Igény esetén (kézzel)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
hu: Kizárólag az Ubuntu-féle @ és @home alkötetekkel rendelkező elrendezés támogatott.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
hu: A „--snapshot-device” kapcsolót nem szabad megadni a BTRFS üzemmódban készítendő pillanatképekhez

en: Other applications (next page)
hu: Más alkalmazások (következő oldal)

en: Parent Device
hu: Szülőeszköz

en: Parsing log file...
hu: Naplófájl feldolgozása…

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
hu: A partíciónak nem támogatott alkötet elrendezése van.

en: Please check if you have multiple windows open.
hu: Ellenőrizze, hogy több ablak van-e nyitva.

en: Please do not interrupt the restore process!
hu: Ne szakítsa meg a visszaállítási folyamatot.

en: Please install required packages and try running TimeShift again
hu: Telepítse a szükséges csomagokat, majd próbálja meg ismét elindítani a Timeshift alkalmazást.

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
hu: Futtassa újra az alkalmazást rendszergazdai jogosultsággal (a „sudo” vagy „su” használatával)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
hu: Futtassa az alkalmazást rendszergazdai jogosultsággal (a „sudo” vagy „su” használatával)

en: Please save your work and close all applications.
hu: Mentse el a fájljait és zárjon be minden alkalmazást.

en: Please select a snapshot to view the log!
hu: Válasszon ki egy pillanatképet a napló megtekintéséhez.

en: Please select the GRUB device
hu: Válasszon GRUB eszközt

en: Please wait a few minutes and try again.
hu: Kérem várjon pár percet és próbálja újra.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
hu: Kérem várjon a pillanatkép törléséig.

en: Populating list...
hu: Lista készítése…

en: Print debug information
hu: Hibakeresési információk kiírása

en: Query completed
hu: A lekérdezés kész

en: Querying subvolume info...
hu: Az alkötet információk lekérdezése…

en: RSYNC Snapshots
hu: RSYNC pillanatképek

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
hu: Újra előállítja az initramfs fájlokat a telepített rendszermagokhoz. Erre általában nincs szükség. Csak akkor válassza ki ezt a lehetőséget, ha a visszaállított rendszer nem tud elindulni.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
hu: Kívánja újratelepíteni a GRUB2 rendszerbetöltőt?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
hu: A GRUB2 rendszerbetöltőt újratelepítése…

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
hu: A GRUB2 rendszerbetöltőt újratelepítése a kiválasztott eszközön.

en: Read %'d of %'d lines...
hu: Beolvasva %d sor, összesen: %d sor…

en: Rebooting system...
hu: Rendszer újraindítás…

en: Remote and network locations are not supported.
hu: Más alkalmazások (következő oldal)

en: Removed cron task
hu: Eltávolított cron feladatok

en: Removed mount directory: '%s'
hu: Eltávolított csatolási mappa: „%s”

en: Removed snapshot
hu: Eltávolított pillanatkép

en: Removing snapshot
hu: Pillanatkép eltávolítása

en: Removing snapshots
hu: Pillanatképek eltávolítása

en: Restore @home subvolume
hu: A @home alkötet visszaállítása

en: Restore Device
hu: Visszaállítási eszköz

en: Restore Exclude
hu: Kihagyás visszaállítása

en: Restore Snapshot
hu: Pillanatkép visszaállítása

en: Restore completed
hu: Visszaállítás befejezve

en: Restore selected snapshot
hu: Kiválasztott pillanatkép visszaállítása

en: Restore snapshot
hu: Pillanatkép visszaállítása

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
hu: A visszaállított alkötetek a rendszer újraindítása után lesznek aktívak.

en: Restored system subvolume
hu: Visszaállított rendszer alkötet

en: Restoring Snapshot...
hu: Pillanatkép visszaállítása…

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
hu: A pillanatkép visszaállítása a rendszer alkötetet fogja lecserélni, és a meglévő rendszer új pillanatképként kerül eltárolásra a visszaállítás után. Amennyiben szükséges, ez a pillanatkép visszaállítható a visszaállítás „Visszavonás” segítségével.

en: Restoring snapshot...
hu: Pillanatkép visszaállítása…

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
hu: A pillanatképek visszaállítása csak a rendszerfájlokat és beállításokat érinti. A nem rejtett fájlok és mappák a Saját mappákban nem lesznek visszaállítva. Ez a működés megváltoztatható, olyan szűrők megadásával, amelyek felveszik ezeket a fájlokat is. A felvett fájlok mentésre kerülnek pillanatkép készítésekor, és vissza lesznek állítva a pillanatkép visszaállításakor.

en: Root device not selected
hu: Nincs kiválasztva root eszköz

en: Rsync Log Viewer
hu: Naplómegjelenítő

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
hu: Futtassa a „timeshift” parancsot, ami ennek az eszköznek a parancssoros verziója

en: Run in non-interactive mode
hu: Futtatás nem interaktív üzemmódban

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
hu: Mentse el a pillanatképeket egy külső lemezre, a rendszerlemez helyett. Így elkerülheti a lemezhiba miatti adatvesztést.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
hu: A pillanatképek nem rendszerlemezre történő mentésével, a rendszerlemez újra formázható, a rajta lévő operációs rendszer újra telepíthető, a pillanatképek elvesztése nélkül. Akár egy másik Linux terjesztést is telepíthet, majd a későbbiekben visszaállhat az eredeti operációs rendszerére a pillanatkép visszaállításával.

en: Saving to device
hu: Mentés az eszközre

en: Scheduled snapshot in progress...
hu: Éppen készül egy ütemezett pillanatkép…

en: Scheduled snapshots are disabled
hu: Az ütemezett pillanatképek le vannak tiltva.

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
hu: Az ütemezett pillanatképek le vannak tiltva. Ajánlatos engedélyezni ezt a szolgáltatást.

en: Scheduled snapshots are enabled
hu: Az ütemezett pillanatképek engedélyezve vannak

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
hu: Az ütemezett pillanatképek engedélyezve vannak. A kiválasztott szintű pillanatkép automatikusan készül el.

en: Select '%s' device (default = %s)
hu: Válasszon „%s” eszközt (Alapértelmezés = „%s”)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
hu: Válasszon BTRFS gyökér alkötettel („@”) rendelkező rendszermeghajtót

en: Select GRUB device
hu: Válasszon GRUB eszközt

en: Select Snapshot
hu: Pillanatkép kiválasztása

en: Select Snapshot Levels
hu: Pillanatkép szintjének kiválasztása

en: Select Snapshot Location
hu: Pillanatkép helyének kiválasztása

en: Select Snapshot Type
hu: Pillanatkép típusának kiválasztása

en: Select Snapshots
hu: Pillanatképek kiválasztása

en: Select Target Device
hu: Cél eszköz kiválasztása

en: Select a partition on this disk
hu: Válasszon ki egy partíciót ezen a lemezen

en: Select a single snapshot to restore
hu: Válasszon ki egy pillanatképet a visszaállításhoz

en: Select another device for root file system (/)
hu: Válasszon másik eszközt a gyökér fájlrendszer („/”) számára

en: Select another device or free up some space
hu: Válasszon másik eszközt vagy szabadítson fel helyet

en: Select another device to delete snasphots
hu: Válasszon másik eszközt a pillanatképek törléséhez

en: Select another device?
hu: Egy másik eszközt kíván választani?

en: Select applications to exclude from restore
hu: Válassza ki a visszaállításból kihagyandó alkalmazásokat

en: Select backup device
hu: Menőeszköz kiválasztása

en: Select snapshot
hu: Pillanatkép kiválasztása

en: Select snapshots to delete
hu: Válassza ki a törölni kívánt pillanatképeket

en: Select the device for root file system (/)
hu: Válasszon ki az eszközt a gyökér fájlrendszer („/”) számára

en: Select the devices where files will be restored.
hu: Válassza ki az eszközt, ahova a fájlok vissza lesznek állítva.

en: Select the intervals for creating snapshots
hu: Válassza ki a pillanatkép készítésének ütemezését

en: Select the items to be removed from the list
hu: Válassza ki a listából a eltávolítandó elemeket

en: Select the snapshot device
hu: Válassza ki a pillanatkép eszközt

en: Select the snapshot to restore
hu: Válassza ki a visszaállítani kívánt pillanatképet

en: Select the snapshots to be deleted
hu: Válassza ki a törölni kívánt pillanatképeket

en: Select the snapshots to mark for deletion
hu: Válassza ki a törlésre jelölendő pillanatképeket

en: Select the target devices where system will be cloned.
hu: Válassza ki a cél eszközt, ahova a rendszer le lesz klónozva.

en: Selected default snapshot device
hu: Alapértelmezett pillanatkép eszköz

en: Selected default snapshot type
hu: Alapértelmezett pillanatkép típus

en: Selected device does not have BTRFS partition
hu: A kiválasztott eszközön nincs BTRFS partíció

en: Selected device does not have Linux partition
hu: A kiválasztott eszközön nincs Linux partíció

en: Selected snapshot device
hu: Kiválasztott pillanatkép eszköz

en: Selected snapshot device is not a system disk
hu: A kiválasztott pillanatkép eszköz nem rendszerlemez

en: Selected snapshot is marked for deletion
hu: A kiválasztott pillanatkép törlésre van jelölve

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
hu: A kiválasztott pillanatkép törlésre van jelölve és nem állítható vissza

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
hu: A kiválasztott felhasználó titkosított Saját mappát használ. Ezt a Saját mappát nem lehet felvenni, csak a rejtett fájlokat.

en: Session log file
hu: Munkamenet naplófájl

en: Set snapshot description
hu: Pillanatkép leírásának szerkesztése

en: Settings wizard
hu: Beállító Tündér

en: Setup Wizard
hu: Telepítő Tündér

en: Show additional debug messages
hu: Hibakeresési üzenetek megjelenítése

en: Show all options
hu: Minden lehetőség megjelenítése

en: Show more applications to exclude on the next page
hu: További kihagyandó alkalmazások megjelenítés a következő oldalon

en: Show rsync output (default)
hu: Az rsync kimenet megjelenítése (alapértelmezett)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
hu: A BTRFS pillanatképek kezdeti mérete nulla. Ahogy a rendszerfájlok az idő folyamán változnak, az új adatok új adatblokkokba kerülnek, amelyek helyfoglalással járnak (copy-on-write). A pillanatképben lévő fájlok, továbbra is az eredeti adatblokkokra hivatkoznak.

en: Skip GRUB2 reinstall
hu: A GRUB újratelepítés kihagyása

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
hu: A(z) „%s” pillanatképet jelenleg a rendszer használja, ezért nem törölhető. Indítsa újra a számítógépet a visszaállított pillanatkép használatba vételéhez.

en: Snapshot Created
hu: Pillanatkép létrehozva

en: Snapshot Levels
hu: Pillanatkép szintjének kiválasztása

en: Snapshot deletion in progress...
hu: Pillanatkép törlése folyamatban…

en: Snapshot device
hu: Pillanatkép eszköz

en: Snapshot device not available
hu: Nem érhető el pillanatkép eszköz

en: Snapshot device not selected
hu: Nincs kiválasztva pillanatkép eszköz

en: Snapshot location
hu: Pillanatkép helye

en: Snapshot saved successfully
hu: Pillanatkép sikeresen mentve

en: Snapshot to restore not specified!
hu: A visszaállítandó pillanatkép nincs megadva.

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
hu: A pillanatkép a rendszer újraindítása után lesz aktiválva.

en: Snapshot(s) Deleted
hu: Pillanatkép törölve

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
hu: A pillanatképek azonnal létrejönnek és visszaállíthatók. A pillanatkép létrehozása fájlrendszer szintjén elemi művelet.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
hu: Az „rsync” program segítségével készített pillanatképek, másolatok a rendszerfájlokról, ahol a nem változott fájloknál hard linkek mutatnak az előző mentésben lévő azonos fájlokra.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
hu: Pillanatkép készítése a BTRFS fájlrendszer beépített képességeinek használatával.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
hu: Nincs kiválasztva pillanatkép eszköz

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
hu: A pillanatképek tökéletes, bájtonkénti másolatai a rendszernek. Semmi sem lesz kihagyva.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
hu: A visszaállított pillanatkép a rendszer alkötetet cseréli le. Fájlok nem lesznek másolva, törölve vagy felülírva, így nincs adatvesztési kockázat. A meglévő rendszer új pillanatképként kerül eltárolásra a visszaállítás után.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
hu: A pillanatképek ugyanarra a lemezre – a rendszerlemezre – lettek mentve, amelyről készültek. A mentések más lemezen történő elhelyezése nem támogatott. Amennyiben a rendszerlemez meghibásodik, a rajta tárolt pillanatképek – a rendszerrel együtt – elvesznek.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
hu: A pillanatképek a kiválasztott partíció „/timeshift” mappájába kerülnek. Nem lehet megadni más elérési utat.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
hu: A pillanatképek a kiválasztott partíció „/timeshift-btrfs” mappájába kerülnek. Nem lehet megadni más elérési utat.

en: Snapshots available for restore
hu: Visszaállításhoz elérhető pillanatképek

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
hu: A pillanatképek bármely Linux fájltrendszerrel rendelkező fájlrendszerre elmenthetők. A pillanatképen nem rendszerlemezre, vagy külső lemezre történő mentésével a pillanatképek visszaállíthatók akkor is,  ha a rendszerlemez meghibásodik, vagy formázva lett.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
hu: Pillanatképek nem hozhatók létre Live CD üzemmódban

en: Snapshots will be created at selected intervals
hu: A pillanatképek a kiválasztott ütemezéssel készülnek el

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
hu: A pillanatképek a kiválasztott ütemezéssel készülnek el, ha a pillanatkép lemezen van elegendő szabad hely (>1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
hu: Adja meg a mentőeszközt (alapértelmezett: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
hu: Adja meg az eszközt a GRUB2 rendszerbetöltő telepítéséhez

en: Specify snapshot to restore
hu: Válasszon ki egy pillanatképet a visszaállításhoz

en: Specify target device
hu: Cél eszköz megadása

en: Stop cron emails for scheduled tasks
hu: Nem küld cron levelet az ütemezett feladatokról

en: Subvolume exists at destination
hu: Az alkötet már létezik a cél helyen

en: Subvolumes
hu: Alkötetek

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
hu: Váltás a BTRFS módra (alapértelmezett: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
hu: Váltás az RSYNC módra (alapértelmezett: config)

en: Symlinks updated
hu: Szimbolikus linkek frissítve

en: Syncing file systems...
hu: Fájlrendszerek szinkronizálása…

en: Syncing files with rsync...
hu: Fájlok szinkronizálása rsync alkalmazással…

en: System Restore Utility
hu: Rendszer-helyreállító

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
hu: A rendszer visszaállítható egy előző állapotra a pillanatkép visszaállításával.

en: System will reboot after files are restored
hu: A fájlok visszaállítása után a rendszer újraindul

en: System will reboot after files are restored.
hu: A rendszer újra fog indulni a fájlok visszaállítása után.

en: Tagged snapshot
hu: Címkézett pillanatkép

en: Target device is not mounted
hu: A cél eszköz nincs csatolva

en: Target device is same as system device
hu: A cél eszköz azonos a rendszer eszközzel.

en: Target device not specified!
hu: A cél eszköz nincs megadva.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
hu: A cron szolgáltatás az időzített feladat kimenetét elküldi az aktuális felhasználónak emailben. Ezt a beállítást kiválasztva, a Timeshift által létrehozott feladatok nem fognak levelet küldeni.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
hu: A rendszer partíciónak nem támogatott alkötet elrendezése van.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
hu: A cél partíciónak nem támogatott alkötet elrendezése van.

en: There are no snapshots on this device
hu: Nincsenek pillanatképek ezen az eszközön

en: This device is not encrypted
hu: Ez az eszköz nem titkosított

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
hu: Ehhez a szoftverhez nem jár semmiféle garancia, és a szerző sem vállal felelősséget a program használata során keletkezett károkért.

en: Timeshift is active
hu: A Timeshift be van kapcsolva

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
hu: Az alapértelmezett beállításokkal történő visszaállításhoz minden kérdésnél csak egy Enter-t nyomjon meg.

en: Unknown snapshot type
hu: ismeretlen pillanatkép típus

en: Unknown value specified for option --tags
hu: Ismeretlen érték lett megadva a „--tags” kapcsolónál

en: Unlocked device is mapped to '%s'
hu: A feloldott eszköz ehhez van rendelve: „%s”

en: Unlocked successfully
hu: Sikeresen feloldva

en: Unmounting from
hu: Leválasztás innen

en: Unshared
hu: Nem megosztott

en: Unsupported Subvolume Layout
hu: Nem támogatott alkötet elrendezés

en: Update GRUB menu
hu: GRUB menü frissítése

en: Update initramfs
hu: Az initramfs frissítése

en: Updated /etc/crypttab on target device
hu: A „/etc/crypttab” frissítve a cél eszközön

en: Updated /etc/fstab on target device
hu: A „/etc/fstab” frissítve a cél eszközön

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
hu: Frissíti a GRUB menü bejegyzéseit (ajánlott). Futtatása biztonságos és ajánlott megjelölve hagyni.

en: Updating GRUB menu...
hu: GRUB menü frissítése…

en: Updating bootloader configuration...
hu: Rendszerbetöltő beállításainak frissítése…

en: User Home Directories
hu: Saját mappák használata

en: User cancelled the password prompt
hu: A felhasználó nem adta meg a jelszavát

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
hu: A felhasználók saját mappái alapértelmezésként kihagyásra kerülnek, amennyiben nem engedélyezi azoknak a mappáknak a mentését.

en: Users Home
hu: Felhasználók saját mappái

en: View Rsync Log for Create
hu: Mentési napló megjelenítése

en: View Rsync Log for Restore
hu: Visszaállítási napló megjelenítése

en: View TimeShift Logs
hu: Timeshift naplók megjelenítése

en: Web Browsers
hu: Webböngészők

en: Weekly snapshot failed!
hu: A heti pillanatkép készítése meghiúsult.

en: Weekly snapshots are enabled
hu: Heti pillanatképek készítése bekapcsolva

en: With Errors
hu: hibákkal

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
hu: Folytathatja a munkát a jelenlegi rendszeren. Újraindítás után a jelenlegi rendszer új pillanatképként lesz elérhető. Ez a pillanatkép – igény esetén – később visszaállítható lesz a rendszer-visszaállítás „Visszavonás”-ával.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
hu: [ENTER = alapértelmezett (%s), a = megszakítás]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
hu: [ENTER = alapértelmezett (%s), r = root eszköz, a = megszakítás]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
hu: [Haladó felhasználóknak] Kizárólag akkor változtassa meg ezeket a beállításokat, ha a visszaállított rendszer nem tud elindulni.

en: [Warning] Deleted invalid lock
hu: [Figyelmeztetés] A hibás zárolás törölve lett

en: btrfs returned an error
hu: btrfs hibát jelzett

en: crontab file exported
hu: crontab fájl exportálva

en: crontab file installed
hu: crontab fájl telepítve

en: mounted at path
hu: felcsatolva az elérési útra

en: rsync returned an error
hu: rsync program hibát jelzett

en: un-tagged
hu: nem kijelölt

en: Run Timeshift as Administrator
hu: Timeshift futtatása rendszergazdaként

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
hu: A Timeshift rendszergazdaként történő futtatásához hitelesítésre van szükség.

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
hu: the|a|an|az|egy

en: Unrecognized options
hu: Azonosítatlan kapcsolók

en: Location of the database
hu: Az adatbázis helye

en: Specify the DBus name of this endpoint
hu: A végpont DBus nevének megadása

en: Specify the ontology name used in this endpoint
hu: A végpontban használt ontológia nevének megadása

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
hu: A végpontban használt ontológia útvonalának megadása

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
hu: Csak a visszacsatolási eszközön engedélyezze-e a HTTP-kapcsolatokat

en: Use session bus
hu: Munkamenetbusz használata

en: Use system bus
hu: Rendszerbusz használata

en: List SPARQL endpoints available in DBus
hu: A DBusban elérhető SPARQL végpontok felsorolása

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
hu: Helyi hálózati HTTP SPARQL végpontok felsorolása

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
hu: A --list kapcsoló a --session vagy --system kapcsolóval együtt használható

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
hu: Egy „ontology” vagy „ontology-path” kapcsolót meg kell adni

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
hu: A --http-port nem használható a --dbus-service kapcsolóval

en: Creating HTTP endpoint at %s…
hu: HTTP végpont létrehozása itt: %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
hu: Figyelés a SPARQL parancsokra. Nyomjon Ctrl-C-t a leállításhoz.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
hu: Kapcsolat lezárása…

en: Creating endpoint at %s…
hu: Végpont létrehozása itt: %s…

en: Could not own DBus name
hu: A DBus név nem birtokolható

en: DBus name lost
hu: A DBus név elveszett

en: Opening database at %s…
hu: Adatbázis megnyitása itt: %s…

en: Creating in-memory database
hu: Memóriában tárolt adatbázis létrehozása

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
hu: Új adatbázis létrehozva. Használja a „--dbus-service” kapcsolót az adatbázis megosztásához az üzenetbuszon.

en: Connects to a DBus service
hu: Kapcsolódik egy DBus szolgáltatáshoz

en: DBus service name
hu: DBus szolgáltatásnév

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
hu: Kimeneti eredmények formátuma: „turtle”, „trig” vagy „json-ld”

en: RDF_FORMAT
hu: RDF_FORMÁTUM

en: Connects to a remote service
hu: Kapcsolódik egy távoli szolgáltatáshoz

en: Remote service URI
hu: Távoli szolgáltatás URI-ja

en: Output TriG format which includes named graph information
hu: TriG formátum kiírása, amely tartalmazza a nevesített gráfok információit

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
hu: Adja meg a „--database”, „--dbus-service” vagy „--remote-service” kapcsolók egyikét

en: No error given
hu: Nincs megadva hiba

en: Unsupported serialization format “%s”
hu: Nem támogatott sorosítási formátum: „%s”

en: Read TriG format which includes named graph information
hu: TriG formátum olvasása, amely tartalmazza a nevesített gráfok információit

en: Could not run import
hu: Az importálás nem futtatható

en: Lists all available classes
hu: Felsorolja az összes elérhető osztályt

en: Lists all available prefixes
hu: Felsorolja az összes elérhető előtagot

en: Lists all classes which notify changes in the database
hu: Felsorolja az összes olyan osztályt, amely értesít az adatbázisban történt változtatásokról

en: List indexes used in database to improve performance
hu: Az adatbázisban a teljesítmény javításához használt indexek listája

en: Retrieve all named graphs
hu: Az összes nevesített gráf lekérése

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
hu: Alosztályok, ősosztályok leírása (használható a -s-sel a fa részeinek kiemeléséhez és a -p-vel a tulajdonságok megjelenítéséhez)

en: Lists all available properties
hu: Felsorolja az összes elérhető tulajdonságot

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
hu: Osztály vagy tulajdonság keresése, és további információk megjelenítése (például dokumentum)

en: CLASS/PROPERTY
hu: OSZTÁLY/TULAJDONSÁG

en: Could not create tree: subclass query failed
hu: Nem lehet fát létrehozni: az alosztály-lekérdezés sikertelen

en: Could not create tree: class properties query failed
hu: Nem lehet fát létrehozni: az osztálytulajdonságok lekérdezése sikertelen

en: Could not search classes
hu: Nem kereshetők az osztályok

en: Could not search properties
hu: Nem kereshetők a tulajdonságok

en: Could not list properties
hu: A tulajdonságok nem sorolhatók fel

en: Could not list classes
hu: Az osztályok nem sorolhatók fel

en: Could not find notify classes
hu: Az értesítő osztályok nem találhatók

en: Notifies
hu: Értesítések

en: Could not find indexed properties
hu: Az indexelt tulajdonságok nem találhatók

en: Could not list named graphs
hu: A nevesített gráfok nem sorolhatók fel

en: Named graphs
hu: Nevesített gráfok

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
hu: A --list-properties argumentum csak akkor lehet üres, ha a --tree argumentummal együtt használják

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
hu: Segítség kérése a TinySPARQL és ezen parancsok használatával kapcsolatban

en: Create a SPARQL endpoint
hu: SPARQL végpont létrehozása

en: Export data from a TinySPARQL database
hu: Adatok exportálása a TinySPARQL adatbázisból

en: Import data into a TinySPARQL database
hu: Adatok importálása a TinySPARQL adatbázisba

en: Introspect a SPARQL endpoint
hu: SPARQL végpont áttekintése

en: Query and update the index using SPARQL
hu: Index lekérdezése és frissítése SPARQL használatával

en: Create a Web IDE to query local databases
hu: Webes IDE létrehozása a helyi adatbázisok lekérdezéséhez

en: Available tinysparql commands are:
hu: Az elérhető tinysparql parancsok:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
hu: Az egyes alparancsokkal kapcsolatban olvassa el a „tinysparql help <parancs>” kimenetét.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
hu: A(z) „%s” nem tinysparql parancs. Lásd: „tinysparql --help”

en: Path to use to run a query or update from file
hu: Lekérdezés futtatására vagy fájlból frissítésre használandó útvonal

en: This is used with --query and for database updates only.
hu: Ez a --query kapcsolóval és csak adatbázis-frissítésekre használatos.

en: Provides an argument for a query parameter.
hu: Argumentumot ad egy lekérdezési paraméterhez.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
hu: PARAMÉTER:TÍPUS:ÉRTÉK

en: Invalid argument string %s
hu: Érvénytelen argumentum-karakterlánc: %s

en: Invalid parameter type for argument %s
hu: Érvénytelen paramétertípus a következő argumentumhoz: %s

en: Could not get UTF-8 path from path
hu: Nem szerezhető be az UTF-8 útvonal az útvonalból

en: Could not run update
hu: A frissítés nem futtatható

en: Could not run query
hu: A lekérdezés nem futtatható

en: No results found matching your query
hu: Nincs a lekérdezésnek megfelelő találat

en: File and query can not be used together
hu: A tárolás és lekérdezés műveletek nem használhatók egyszerre

en: Path to use to run a query from file
hu: Lekérdezés fájlból futtatására használandó útvonal

en: Failed to initialize data manager
hu: Az adatkezelő előkészítése meghiúsult

en: Empty result set
hu: Üres eredményhalmaz

en: A database path must be specified
hu: Meg kell adni egy adatbázis-útvonalat

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
hu: A port nincs megadva

en: Creating Web IDE at
hu: Webes IDE létrehozása itt:

en: Tomboy Applet Factory
hu: Tomboy kisalkalmazás factory

en: Tomboy Notes
hu: Tomboy jegyzettömb

en: Simple and easy to use note-taking
hu: Egyszerű, könnyen használható jegyzetkezelés

en: S_ynchronize Notes
hu: _Jegyzetek szinkronizálása

en: Enable automatic bulleted lists.
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
hu: Középső gombos beillesztés engedélyezése az ikonon.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a Tomboy ikonra történő jobb kattintással időbélyeggel ellátott tartalom kerüljön a Kezdje Itt jegyzetbe.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hu: Ha be van állítva, a jegyzetek a custom_font_face kulcsban beállított betűkészlettel jelennek meg, egyébként a rendszer alapértelmezett betűkészlete lesz használva.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hu: Ha az enable_custom_font engedélyezve van, a jegyzetek az itt megadott nevű betűkészlettel jelennek meg.

en: Enable global keybindings
hu: Globális billentyű-hozzárendelések engedélyezése

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
hu: Ha be van állítva, az /apps/tomboy/global_keybindings alatt beállított globális billentyű-hozzárendelések engedélyezve lesznek, így a hasznos Tomboy műveletek bármely alkalmazásból elérhetőek lesznek.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
hu: A Jegyzet törlése megerősítési ablak engedélyezése

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
hu: Ha le van tiltva, akkor a „Jegyzet törlése” megerősítési ablak nem jelenik meg.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Tomboy tálcaikonja megjelenik az értesítési területen. Ennek letiltása akkor lehet hasznos, ha másik alkalmazás biztosítja a tálcaikon funkcióit.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
hu: A „Kezdje itt” jegyzetként kezelendő jegyzet URI címe, amely mindig a Tomboy jegyzetmenüjének tetején helyezkedik el és gyorsbillentyűvel is elérhető.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
hu: A Tomboy jegyzetmenüben megjelenő jegyzetek legkisebb számát meghatározó egész.

en: Maximum number of notes to show in menu
hu: A menüben megjelenő jegyzetek legnagyobb száma

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
hu: A Tomboy jegyzetmenüben megjelenő jegyzetek legnagyobb számát meghatározó egész.

en: List of pinned notes.
hu: Rögzített jegyzetek listája.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
hu: A Tomboy jegyzetmenüjében mindig megjelenítendő jegyzetek URI címeinek üres hely karakterekkel elválasztott listája.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
hu: A tálcamenüben megjelenő leghosszabb jegyzetcím.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
hu: A Tomboy tálca- vagy panelkisalkalmazás jegyzet menüjében a jegyzetcímből megjelenítendő karakterek legnagyobb száma.

en: Enable startup notes
hu: Indítási jegyzetek engedélyezése

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a Tomboy kilépésekor megnyitott jegyzetek automatikusan újra meg lesznek nyitva indításkor.

en: Show applet menu
hu: Kisalkalmazás menü megjelenítése

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Tomboy kisalkalmazás menüjének megjelenítéséhez rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Open Start Here
hu: „Kezdje itt!” megnyitása

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A „Kezdje itt!” jegyzet megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Create a new Note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az új jegyzet létrehozásához és megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Open Search Dialog
hu: Keresési párbeszédablak megnyitása

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Jegyzet keresése párbeszédablak megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Open Recent Changes
hu: Legutóbbi változások megnyitása

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Legutóbbi változások párbeszédablak megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Saved height of "Search All Notes" window
hu: „Keresés minden jegyzetben” ablak mentett magassága

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
hu: Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak magasságát képpontban, a Tomboy kilépésekor tárolódik.

en: Saved width of "Search All Notes" window
hu: „Keresés minden jegyzetben” ablak mentett szélessége

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
hu: Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak szélességét képpontban, a Tomboy kilépésekor tárolódik.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
hu: „Keresés minden jegyzetben” ablak mentett vízszintes pozíciója

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
hu: Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak X koordinátáját, a Tomboy kilépésekor tárolódik.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
hu: „Keresés minden jegyzetben” ablak mentett függőleges pozíciója

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
hu: Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak Y koordinátáját, a Tomboy kilépésekor tárolódik.

en: Last Directory used in HTML Export
hu: HTML exportálásban utoljára használt könyvtár

en: Sticky Note Importer First Run
hu: A Ragadós cetlik importáló első futása

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
hu: Azt jelzi, hogy a Ragadós cetlik importáló bővítmény még nem futott, így a Tomboy következő indításakor le kell futnia.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
hu: Ezen Tomboy kliens szinkronizációs kiszolgálóval való kommunikációban használt egyedi azonosítója.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
hu: A Tomboy ennyi ideig vár válaszra FUSE használatakor szinkronizálási megosztás csatolására.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
hu: A Tomboy szinkronizálási könyvtár útvonala az SSH kiszolgálón.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
hu: A Tomboy szinkronizálási könyvtárat tartalmazó SSH kiszolgáló URL címe.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
hu: A szinkronizációs szolgáltatáshoz SSH-n keresztül csatlakozáshoz használandó port. Állítsa negatív értékre az alapértelmezett SSH portbeállítások használatához.

en: The date format that is used for the timestamp.
hu: Az időbélyeghez használt dátumformátum.

en: Enable closing notes with escape.
hu: A jegyzetek bezárásának engedélyezése az Esc billentyűvel.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
hu: Ha engedélyezett, egy megnyitott jegyzet bezárható az ESC billentyű lenyomásával

en: The handler for "note://" URLs
hu: A „note://” URL címek kezelője

en: Set to TRUE to activate
hu: Bekapcsolásához állítsa TRUE értékre

en: Open the selected note
hu: A kijelölt jegyzet megnyitása

en: Quit Tomboy
hu: Kilépés a Tomboyból

en: Tomboy Preferences
hu: A Tomboy beállításai

en: Tomboy Help
hu: Tomboy súgó

en: About Tomboy
hu: A Tomboy névjegye

en: TrayIcon
hu: Tálcaikon

en: Create _New Note
hu: Ú_j jegyzet

en: _Search All Notes
hu: Keresés _minden jegyzetben

en: Open the Search All Notes window
hu: A Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása

en: Start synchronizing notes
hu: Jegyzetek szinkronizálásának megkezdése

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
hu: A Legutóbbi listában megjelenő jegyzetek legkisebb száma

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
hu: A Legutóbbi listában megjelenő jegyzetek legnagyobb száma

en: No host name specified
hu: Nem adott meg gépnevet

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
hu: Meg kell adnia az ikonnal használandó Bugzilla gépnevét.

en: Cannot open email
hu: Nem lehet megnyitni az e-mailt

en: Your note was exported to "{0}".
hu: A jegyzet exportálva lett a következőbe: „{0}”.

en: Access denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Folder does not exist.
hu: A mappa nem létezik.

en: Could not save the file "{0}"
hu: A(z) „{0}” fájl mentése meghiúsult

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
hu: A megadott mappaútvonal nem létezik és a Tomboy nem volt képes létrehozni.

en: Cannot contact '{0}'
hu: „{0}” nem érhető el

en: Error running gaim-remote: {0}
hu: Hiba a gaim-remote futtatása közben: {0}

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
hu: dddd, yyyy. MMMM d.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
hu: A <b>Ma: sablon</b> jegyzet módosításával személyre szabhatja az új Ma jegyzetek szövegét.

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
hu: dddd, yyyy. MM. dd, h.mm.ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
hu: Törött hivatkozások eltávolítása

en: _Remove broken links
hu: _Törött hivatkozások eltávolítása

en: Add a sketch
hu: Vázlat hozzáadása

en: Se_rver:
hu: _Kiszolgáló:

en: _Folder Path (optional):
hu: M_appaútvonal (elhagyható):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
hu: Az SSH szinkronizálás megköveteli, hogy a kiszolgáló és felhasználó meglévő kulcspárja egy futó SSH démonhoz legyen adva.

en: Server or username field is empty.
hu: A kiszolgáló vagy felhasználónév mező üres.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
hu: Időtúllépés történt a kiszolgálóhoz való kapcsolódás során. Győződjön meg róla, hogy az SSH kulcsa egy futó SSH démonhoz van adva.

en: Import from Sticky Notes
hu: Importálás a Ragadós cetlik kisalkalmazásból

en: No Sticky Notes found
hu: Nem találhatók ragadós cetlik

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
hu: Nem található megfelelő Ragadós cetlik fájl a következő helyen: „{0}”.

en: Sticky Notes import completed
hu: A Ragadós cetlik importálása befejeződött.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
hu[0]: <b>{0}</b> / <b>{1}</b> ragadós cetli sikeresen importálva.
hu[1]: <b>{0}</b> / <b>{1}</b> ragadós cetli sikeresen importálva.

en: Sticky Note:
hu: Ragadós cetli:

en: --- Tasque is not running ---
hu: --- A Tasque nem fut ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz kapcsolódás során. Ezt helytelen felhasználónév és/vagy jelszó használata okozhatja.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
hu: A beállítások GNOME kulcstartóra mentése meghiúsult a következő üzenettel:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
hu: A kiszolgáló nem válaszol. Próbálja újra később.

en: Authorization Failed, Try Again
hu: A bejelentkezés meghiúsult, próbálja újra

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
hu: A Tomboy webes bejelentkezés sikeres

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
hu: Térjen vissza a Tomboy Beállítások ablakába és nyomja meg a Start gombot a szinkronizálás megkezdéséhez.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
hu: Kapcsolódva. Nyomja meg a Mentés gombot a szinkronizálás megkezdéséhez

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
hu: Bejelentkezés böngészőben (nyomja meg a kapcsolat visszaállításához)

en: Tomboy Web
hu: Tomboy web

en: Export All Notes to {0}
hu: Minden jegyzet exportálása ebbe: {0}

en: Start exporting notes to {0}
hu: Jegyzetek exportálásának megkezdése ebbe: {0}

en: Export selected notebook to {0}
hu: A kijelölt jegyzettömb exportálása ebbe: {0}

en: Start exporting notebook to {0}
hu: Jegyzettömb exportálásának megkezdése ebbe: {0}

en: Export your notes.
hu: Jegyzetek exportálása.

en: Export All Notes To {0}
hu: Minden jegyzet exportálása ebbe: {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
hu: A kijelölt jegyzettömb exportálása ebbe: {0}

en: Could not export, access denied.
hu: Nem sikerült az exportálás, hozzáférés megtagadva.

en: Could not export, folder does not exist.
hu: Nem sikerült az exportálás, a mappa nem létezik.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
hu: Nem sikerült az exportálás, hibás az elérési út. (Nincs záró "?)

en: Could not export: {0}
hu: Nem sikerült az exportálás: {0}

en: All Notes {0} Export
hu: Minden jegyzet {0} exportálása

en: Unfiled Notes
hu: Osztályozatlan jegyzetek

en: Your notes were exported to "{0}".
hu: Jegyzetei exportálva lettek a következőbe: „{0}”.

en: Notes exported successfully
hu: A jegyzetek sikeresen exportálva

en: Could not save the files in "{0}"
hu: A fájlok mentése meghiúsult ide: „{0}”

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
hu: Célmappa létrehozása a(z) {0} exportáláshoz

en: Search All Notes
hu: Keresés minden jegyzetben

en: {0} (new)
hu: {0} (új)

en: Recent Notes
hu: Legutóbbi jegyzetek

en: Create a new notebook
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
hu: Írja be a létrehozni kívánt jegyzettömb nevét.

en: Note_books
hu: _Jegyzettömbök

en: Create a new note in a notebook
hu: Új jegyzet létrehozása jegyzettömbben

en: Create a new note in this notebook
hu: Új jegyzet létrehozása a jegyzettömbben

en: _Open Template Note
hu: _Sablonjegyzet megnyitása

en: Open this notebook's template note
hu: A jegyzettömb sablonjegyzetének megnyitása

en: Delete Note_book
hu: Jegyzettömb _törlése

en: Delete the selected notebook
hu: A kijelölt jegyzettömb törlése

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
hu: {0} jegyzettömb-sablon

en: All Notes
hu: Minden jegyzet

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
hu: Új „{0}” jegyzet

en: Place this note into a notebook
hu: Jegyzet elhelyezése jegyzettömbbe

en: New Note {0}
hu: {0}. új jegyzet

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
hu[0]: Biztosan törli ezt a(z) {0} jegyzetet?
hu[1]: Biztosan törli ezt a(z) {0} jegyzetet?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
hu: Hiba történt a jegyzetek mentésekor. Ellenőrizze, hogy van-e elég szabad lemezterület és rendelkezik jogosultságokkal a(z) {0} írásához. A hiba részletei a(z) {1} alatt találhatók.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
hu: Jegyzetei átköltöztetve!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
hu: A Tomboy legújabb verziójában a jegyzetfájljai áthelyezésre kerültek. Valószínűleg soha nem érdekelte, hogy hol találhatók a jegyzetei, és ha ez most sem érdekli, nyugodtan <bold>törölheti ezt a jegyzetet</bold>. :-)
    
    A régi jegyzetkönyvtára továbbra is épségben megtalálható itt: <link:url>{0}</link:url> . Ha visszatér a Tomboy korábbi verziójára, az itt fogja keresni a jegyzeteit.
    
    Azonban jegyzeteit és beállításait új könyvtárakba másoltuk, mostantól ezek lesznek használatban:
    
    <list><list-item dir="ltr">A jegyzetek itt találhatók: <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A beállítások itt: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Bővítményeket ide telepíthet: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A naplófájlok itt találhatók: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Köszönjük a figyelmet!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hu: <note-content>Kezdje itt
    
    <bold>Üdvözli a Tomboy!</bold>
    
    Használja ezt a „Kezdje itt” jegyzetet ötletei és gondolatai rendszerezésének megkezdésére.
    
    A GNOME panel Tomboy jegyzetek menüjének „Új jegyzet” menüpontja segítségével hozhat létre új jegyzeteket. A jegyzet automatikusan mentésre kerül.
    
    A jegyzeteket a kapcsolódó jegyzetek és ötletek összekapcsolásával rendszerezheti!
    
    Létrehoztunk egy <link:internal>Hivatkozások használata a Tomboyban</link:internal> című jegyzetet. Észrevette, hogy a <link:internal>Hivatkozások használata a Tomboyban</link:internal> hivatkozást leírva a program automatikusan aláhúzza azt? Kattintson a hivatkozásra a jegyzet megnyitásához.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hu: <note-content>Hivatkozások használata a Tomboyban
    
    A Tomboy jegyzetei összekapcsolhatók az aktuális jegyzetben egy szövegrész kijelölésével és a fenti eszköztár <bold>Hivatkozás</bold> gombjára kattintással. Ennek hatására létrejön egy új jegyzet és a jegyzet címe aláhúzva jelenik meg az aktuális jegyzetben.
    
    Egy jegyzet címének módosítása frissíti a más jegyzetekben meglévő hivatkozásokat. Ez megelőzi törött linkek létrejöttét a jegyzetek átnevezése esetén.
    
    Ezen kívül, ha az aktuális jegyzetben leírja egy másik jegyzet nevét, az automatikusan hivatkozássá alakul.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
hu: Hivatkozások használata a Tomboyban

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
hu: Átnevezi a hivatkozásokat más jegyzetekben erről: <span underline="single">{0}</span> erre: "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Ha nem nevezi át a hivatkozásokat, akkor azok nem fognak semmire sem hivatkozni.

en: Find in This Note
hu: Keresés a jegyzetben

en: _Find in This Note
hu: Keresés a _jegyzetben

en: Clos_e All Notes
hu: Minden _jegyzet bezárása

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
hu: Keresés a jegyzetekben

en: Link selected text to a new note
hu: A kijelölt szöveg hivatkozzon egy új jegyzetre

en: Use tools on this note
hu: Eszközök használata ezen a jegyzeten

en: Save Si_ze
hu: _Méret mentése

en: _Strikeout
hu: Á_thúzott

en: Add-ins
hu: Bővítmények

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
hu: _Gyorsbillentyűk figyelése

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
hu: A gyorsbillentyűk segítségével bárhonnan gyorsan elérheti jegyzeteit egy gombnyomással. Példa gyorsbillentyűk: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
hu: Jegyzetek menü _megjelenítése

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
hu: „_Kezdje itt!” megnyitása

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
hu: Ú_j jegyzet létrehozása

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
hu: A „Keresés _minden jegyzetben” megnyitása

en: Automaticall_y Sync in Background Every
hu: A_utomatikus szinkronizálás a háttérben minden

en: The following add-ins are installed
hu: A következő bővítmények vannak telepítve

en: Get More Add-Ins...
hu: További bővítmények letöltése

en: {0} Preferences
hu: {0} beállításai

en: Always ask me what to do.
hu: Mindig kérdezzen

en: Rename my local note.
hu: Nevezze át a helyi jegyzetet

en: Replace my local note with the server's update.
hu: Cserélje a helyi jegyzetet a kiszolgálón találhatóra

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
hu: A Tomboy készen áll a jegyzetei szinkronizálására. Kívánja azokat most szinkronizálni?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
hu: Ellenőrizze az információkat, és próbálkozzon újra. A(z) {0} naplófájl további információkat tartalmazhat a hibáról.

en: Add-in Dependencies:
hu: Bővítmény függőségei:

en: {0} match | {0} matches
hu[0]: {0} találat
hu[1]: {0} találat

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
hu[0]: Összesen {0} jegyzet
hu[1]: Összesen {0} jegyzet

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
hu[0]: Találat: {0} jegyzet
hu[1]: Találat: {0} jegyzet

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
hu: A szinkronizációs bővítmény nem támogatott ezen a számítógépen. Győződjön meg róla, hogy a FUSE és a(z) {0} megfelelően van telepítve és beállítva.

en: Could not read testfile.
hu: Nem sikerült olvasni a tesztfájlt.

en: Write test failed.
hu: Az írási teszt meghiúsult.

en: Timeout connecting to server.
hu: Időtúllépés a kiszolgálóhoz kapcsolódás közben.

en: Error connecting to server.
hu: Hiba a kiszolgálóhoz kapcsolódás közben.

en: FUSE could not be enabled.
hu: A FUSE nem engedélyezhető.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
hu: Hiba történt a megadott kiszolgálóhoz kapcsolódás közben:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
hu[0]: {0} jegyzet frissítve.
hu[1]: {0} jegyzet frissítve.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hu: A(z) „{0}” kiszolgálón található verziója ütközik a helyi jegyzettel. Mit kíván tenni a helyi jegyzettel?

en: Could not enable FUSE
hu: A FUSE nem engedélyezhető

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
hu: A FUSE modul nem tölthető be. Ellenőrizze, hogy az megfelelően van telepítve és próbálkozzon újra.

en: Enable FUSE?
hu: Engedélyezi a FUSE-t?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
hu: A kiválasztott szinkronizáció a FUSE modult igényli.
    
    Ezen ablak jövőbeli elkerülése érdekében indításkor be kell töltenie a FUSE modult. Vegye fel a „modprobe fuse” sort az /etc/init.d/boot.local vagy a „fuse” sort az /etc/modules fájlba.

en: Cannot create new note
hu: Nem hozható létre új jegyzet

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
hu: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 mások

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
hu: Tomboy: Egyszerű, könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás.
    Copyright © 2004-2006 Alex Graveley
    <alex at beatniksoftware dot com>
    
    Copyright © 2004-2011 mások

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
hu: Használat:
      --version			Verzióinformációk megjelenítése
      --help			Ezen súgóüzenet megjelenítése.
      --note-path [útvonal]		Jegyzetadatok betöltése a könyvtárból, vagy
    				tárolása a könyvtárban.
      --search [szöveg]		A Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása az
    				adott keresőszöveggel.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
hu:   --new-note			Új jegyzet létrehozása és megnyitása.
      --new-note [cím]		Új jegyzet létrehozása és megnyitása, a megadott
                      		címmel.
      --open-note [cím/url]		Adott nevű jegyzet megjelenítése.
      --start-here			A „Kezdje itt!” jegyzet megjelenítése.
      --highlight-search [szöveg]	Az adott szöveg keresése és kiemelése a
                                 	megnyitott jegyzetben.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
hu:   --addin:html-export-all [path]	Minden jegyzetet HTML-be exportál a megadott helyen.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Minden jegyzetet HTML-be exportál a megadott helyen, majd kilép.

en:  (new)
hu:  (új)

en: _About Tomboy
hu: A Tomboy _névjegye

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hu: A „Tomboy jegyzetkezelő kézikönyve” nem található. Ellenőrizze, hogy a telepítés sikeresen fejeződött-e be.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
hu[0]: {0} napja, {1}
hu[1]: {0} napja, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
hu[0]: {0} napja
hu[1]: {0} napja

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
hu[0]: {0} napon belül, {1}
hu[1]: {0} napon belül, {1}

en: In {0} day | In {0} days
hu[0]: {0} napon belül
hu[1]: {0} napon belül

en: (Untitled {0})
hu: (Névtelen {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hu: Már létezik <b>{0}</b> nevű jegyzet. A folytatáshoz válasszon másik nevet.

en: Tor Browser Launcher
hu: Tor böngésző indító

en: By Micah Lee, licensed under MIT
hu: Micah Lee által MIT licenc alatt

en: version {0}
hu: verzió {0}

en: Error creating {0}
hu: Hiba a(z) {0} létrehozásakor

en: {0} is not writable
hu: {0} nem írható

en: Cannot create directory {0}
hu: Nem sikerült a(z) {0} létrehozása

en: Creating GnuPG homedir
hu: GnuPG könyvtár létrehozása

en: Could not import key with fingerprint: %s.
hu: Nem lehetett importálni a kulcsot ujjlenyomattal: %s.

en: Not all keys were imported successfully!
hu: Nem sikerült minden kulcsot importálni!

en: Downloading Tor Browser for the first time.
hu: Tor böngésző letöltése és telepítése első alkalommal.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
hu: A Tor böngésző verziója elavult. Töltsük le a legfrissebb változatot.

en: Downloading over Tor
hu: Letöltés Tor-on keresztül

en: Tor Browser
hu: Tor böngésző

en: Latest version: {}
hu: Legújabb változat: {}

en: Error detecting Tor Browser version.
hu: Hiba a Tor böngésző verzió felsimerésekor

en: Verifying Signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: Starting download over again
hu: Újra letöltés indítása

en: (over Tor)
hu: (Tor-on keresztül)

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
hu: Tor böngésző indító nem érti a(z) {0} fájl formátumot.

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
hu: A Tor böngésződ verziója egy korábbi verzió mint amilyennek lennie kellene, ami lehet egy támadás jele!

en: Downloading Tor Browser over again.
hu: Tör böngészőcsomag letöltése újra.

en: Download Error:
hu: Hiba a letöltésben:

en: You are currently using a non-default mirror
hu: Jelenleg használt tükörszerver nem az alapértelmezett

en: Would you like to switch back to the default?
hu: Valóban szeretnéd visszaváltani alapértelmezettre?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
hu: Ehelyett megpróbálod a Tor böngésző angol változatát ?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
hu: Az SSL tanúsítvány érvénytelen ehhez:
    {0}
    
    Lehet, hogy támadás alatt vagy.

en: Try the download again using Tor?
hu: Megpróbálod újra a Tor letöltését?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
hu: Probléma a letöltés indításakor:
    
    {0}
    
    Tor-on keresztül próbálta letölteni. Biztos vagy benne, hogy a Tor beállításai jók és fut?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
hu: Sikertelen a letöltés indítása:
    
    {0}
    
    Csatlakozva vagy az internethez?

en: Tor Browser Launcher Settings
hu: Tör böngésző indító beállítások

en: Download over system Tor
hu: Letöltés rendszer Tor-on keresztül

en: Force downloading English version of Tor Browser
hu: Kényszerítse a Tor angol változatának letöltését

en: Tor server
hu: Tor-szerver

en: Status: Installed
hu: Állapot: Telepített

en: Status: Not Installed
hu: Állapot: Nincs telepítve

en: Install Tor Browser
hu: Tor-böngésző telepítése

en: Reinstall Tor Browser
hu: Tor böngésző úratelepítése

en: Save && Exit
hu: Mentés és kilépés

en: You can visit our site here
hu: Itt látogathatja meg honlapunkat

en: version %s
hu: Verzió: %s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
hu: TortoiseHg új verziója (%s) letölthető!

en: = Working Directory Parent =
hu: = Munkakönyvtár szülője =

en: Directory of files
hu: Fájlok könyvtára

en: Tar archives
hu: Tar archívumok

en: Uncompressed tar archive
hu: Tömörítetlen tar archívum

en: Bzip2 tar archives
hu: Bzip2 tar archívumok

en: Tar archive compressed using bzip2
hu: Tar archívum bzip2-vel tömörítve

en: Gzip tar archives
hu: Gzip tar archívumok

en: Tar archive compressed using gzip
hu: Tar archívum gzip-pel tömörítve

en: Zip archives
hu: Zip archívumok

en: Uncompressed zip archive
hu: Tömörítetlen zip archívum

en: Zip archive compressed using deflate
hu: Zip archívum deflate tömörítéssel

en: All files in this revision
hu: Minden fájl ebben a revízióban

en: Only files modified/created in this revision
hu: Csak az ezen revízióban módosított/létrehozott fájlok

en: Only files modified/created since:
hu: Csak az ekkortól módosított/létrehozott fájlok:

en: Archive Content:
hu: Archívum tartalma:

en: Archive types:
hu: Archívum típusok:

en: Hg command:
hu: Hg parancs:

en: Select Destination File
hu: Célfájl kiválasztása

en: Duplicate Name
hu: Duplikált név

en: The destination "%s" already exists as a file!
hu: A cél "%s" már létezik fájlként!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) "%s" könyvtár nem üres!
    
    Szeretné felülírni?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik!
    
    Szeretné felülírni?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
hu: A cél "%s" már létezik könyvtárként!

en: Archive - %s
hu: Archiválás - %s

en: Backout requires a parent revision
hu: A visszavonáshoz szükség van egy szülő revízióra

en: Cannot backout change on a different branch
hu: Más ágon levő változtatást nem lehet visszavonni

en: Backout - %s
hu: Visszavonás - %s

en: Prepare to backout
hu: Felkészülés visszavonásra

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
hu: Ellenőrizze a visszavonás revízióját és győződjön meg a munkakönyvtár tisztaságáról.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
hu: Egy szülő revízió visszavonása egy lépéses művelet

en: Backout revision
hu: Visszavonás revíziója

en: Current local revision
hu: Jelenlegi helyi revízió

en: Working directory status
hu: Munkakönyvtár állapota

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
hu: Automatikus összefűzés-ütközés feloldás

en: Backing out, then merging...
hu: Visszavonás, majd összefűzés...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
hu: Minden ütköző fájl feloldatlanként lesz megjelölve.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
hu: Automatikus továbblépés a következő lapra amikor a visszavonás és összefűzés elkészül.

en: Working Directory (merged)
hu: Munkakönyvtár (összefűzött)

en: Confirm Discard Message
hu: Elvetési üzenet megerősítése

en: Discard current backout message?
hu: Elveti a jelenlegi visszavonási üzenetet?

en: Use English backout message
hu: Angol visszavonási üzenet használata

en: Please wait while making backout.
hu: Kérjük, várjon a visszavonás elkészültéig.

en: Bisect - %s
hu: Felezés - %s

en: Known good revision:
hu: Ismert jó revízió:

en: Known bad revision:
hu: Ismert rossz revízió:

en: Discard local changes (revert --all)
hu: Helyi változtatások elvetése (revert --all)

en: Revision is &Good
hu: A revízió &jó

en: Revision is &Bad
hu: A revízió &rossz

en: &Skip this Revision
hu: &Ezen revízió kihagyása

en: Error encountered.
hu: Hiba történt.

en: Culprit found.
hu: Megvan a bűnös.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
hu: Revízió tesztelése és találatok jelentése. (jó/rossz/kihagyás)

en: %s (hint: %s)
hu: %s (tipp: %s)

en: Activate:
hu: Aktiválás:

en: Re&name
hu: Át&nevezés

en: Bookmark - %s
hu: Könyvjelző - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
hu: A(z) "%s" könyvjelző már létezik

en: Bookmark '%s' has been added
hu: '%s' könyvjelző hozzáadva

en: Bookmark named "%s" does not exist
hu: A(z) "%s" könyvjelző nem létezik

en: Bookmark '%s' has been moved
hu: '%s' könyvjelző áthelyezve

en: Bookmark '%s' does not exist
hu: '%s' könyvjelző nem létezik

en: Bookmark '%s' has been removed
hu: '%s' könyvjelző eltávolítva

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
hu: '%s' könyvjelző átnevezve erre: '%s'

en: Outgoing Bookmarks
hu: Kimenő könyvjelzők

en: &Remove Bookmark
hu: Könyvjelző &eltávolítása

en: Incoming Bookmarks
hu: Bejövő könyvjelzők

en: R&emove Bookmark
hu: Könyvjelző &eltávolítása

en: Removed remote bookmark: %s
hu: Távoli könyvjelző eltávolítva: %s

en: Removed local bookmark: %s
hu: Helyi könyvjelző eltávolítva: %s

en: %s - branch operation
hu: %s - ág művelet

en: Select branch of merge commit
hu: Összeolvasztási ág kiválasztása

en: Changes take effect on next commit
hu: Változások hatása a következő kommitkor

en: No branch changes
hu: Nincsenek változtatások az ágon

en: Open a new named branch
hu: Nyisson meg egy új elnevezett ágat

en: Close current branch
hu: Jelenlegi ág lezárása

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
hu: Kérjük, jelentse ezt a hibát a <a href="%s">hibakövető rendszerünkben</a>

en: TortoiseHg Bug Report
hu: TortoiseHg Hibajelentés

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
hu: Ajánlott egy újabb TortoiseHg verzióra frissíteni.

en: Your TortoiseHg is up to date.
hu: A TortoiseHg naprakész.

en: Save error report to
hu: Hibajelentés mentése ide:

en: TortoiseHg Error
hu: TortoiseHg Hiba

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
hu: Ha továbbra is gond van, <a href="#bugreport">kérjük küldjön egy hibajelentést</a>.

en: Visual Diff
hu: Vizuális összehasonlítás

en: View file changes in external diff tool
hu: Fájlváltozások megtekintése külső összehasonlító eszközzel

en: Edit Local
hu: Helyi szerkesztése

en: Revert to Revision
hu: Visszaállítás revízióra

en: Revert file(s) to contents at this revision
hu: Fájl(ok) tartalmának visszaállítása erre a revízióra

en: Patch failed to apply
hu: Nem sikerült alkalmazni a foltot

en: Manually resolve rejected chunks?
hu: Szeretné manuálisan feloldani a visszautasított darabokat?

en: No deletable chunks
hu: Nincsenek törölhető darabok

en: Revert all file changes?
hu: Visszavonja az összes fájlváltoztatást?

en: No chunks remain
hu: Nem maradt több darab

en: file has been deleted, refresh
hu: fájl törölve, frissítés

en: file has been modified, refresh
hu: fájl módosítva, frissítés

en: Unable to merge chunks
hu: Nem lehet összeolvasztani a darabokat

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
hu: Foltok hozzáadása vagy törlése előtt, be kell olvasztani őket a munkakönyvtárba

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
hu: Nem lehet törölni a(z) %s fájlt,
    hozzáférés megtagadva

[ctx: files]
en: All
hu: Összes

[ctx: files]
en: None
hu: Egyik sem

en: Chunks selected: %d / %d
hu: Kiválasztott darabok: %d / %d

en: Please wait while the file is opened ...
hu: Kérjük várjon, amíg megnyílik a fájl...

en: Clone to revision:
hu: Klón a verzióhoz:

en: Do not update the new working directory
hu: Ne frissítse az új munkakönyvtárat

en: Use pull protocol to copy metadata
hu: Pull protokol alkalmazása a metaadatok másolásához

en: Clone with minimal processing
hu: Klónozás minimális feldolgozással

en: Remote command:
hu: Távoli parancs:

en: Start revision:
hu: Kezdő revízió:

en: Select source repository
hu: Forrás tároló kiválasztása

en: Select destination repository
hu: Cél tároló kiválasztása

en: Select patch folder
hu: Folt könyvtár kiválasztása

en: Clone - %s
hu: Klónozás - %s

en: &Clone
hu: &Klónozás

en: failed to start command
hu: nem sikerült elindítani a parancsot

en: error while running command
hu: hiba a parancs futtatása során

en: process exited unexpectedly with code %d
hu: folyamat váratlanul kilépett a(z) %d kóddal

en: failed to encode command: %s
hu: nem sikerült kódolni a parancsot: %s

en: timed out while reading: %r...
hu: időtúllépés olvasáskor: %r...

en: timed out waiting for message
hu: időtúllépés üzenetre várakozás közben

en: invalid "hello" message: %r
hu: érvénytelen "hello" üzenet: %r

en: Terminated by user
hu: Felhasználó által megszakítva

en: [command terminated by user %s]
hu: [parancs %s felhasználó által megszakítva]

en: [command returned code %d %%s]
hu: [a parancs a(z) %d %%s kóddal tért vissza]

en: [command completed successfully %s]
hu: [parancs sikeresen végrehajtva %s]

en: Clea&r Log
hu: Napló &törlése

en: TortoiseHg Prompt
hu: TortoiseHG Parancssor

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
hu: Egy Mercurial parancs még fut.
    Biztosan meg akarja szakítani?

en: Command Error
hu: Parancshiba

en: [Code: %d]
hu: [Kód: %d]

en: Copy message
hu: Üzenet másolása

en: Amend current revision
hu: Jelenlegi revízió módosítása

en: Amend
hu: Módosítás

en: Create a new patch
hu: Új folt létrehozása

en: Refresh current patch
hu: Jelenlegi folt frissítése

en: Restart &Branch
hu: &Ág újraindítása

en: Confirm New Branch
hu: Új Ág Jóváhagyása

en: Create &Branch
hu: &Ág létrehozása

en: Close Branch:
hu: Ág lezárása:

en: New Branch:
hu: Új ág:

en: Patch name:
hu: Folt neve:

en: Close %s branch
hu: %s ág lezárása

en: Discard current commit message?
hu: Elveti az aktuális kommit üzenetet?

en: Please enter commit message
hu: Kérjük adjun meg kommit üzenetet.

en: must be specified repository
hu: repository megadása kötelező

en: must be specified 'type' in style
hu: 'típus' megadása kötelező a stílusban

en: Transplant:
hu: Átültet:

en: Perforce:
hu: Szükségképpen:

en: No items to display
hu: Nincs megjeleníthető elem

en: Use compact view
hu: Kompakt nézet használata

en: Patch:
hu: Javítás:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
hu: Megjelenítve %(count)d a %(total)d-ból

en: Save file to
hu: Fájlba mentés

note: Dialog title
en: Custom Tools
hu: Egyedi eszközök

en: South-Eastern Europe
hu: Délkelet-európai

en: Regexp:
hu: REg. kif.:

en: Follow copies and renames
hu: Alábbiak másolása és átnevezése

en: Includes:
hu: Tartalma:

en: Excludes:
hu: Kizártak:

en: Detect Copies/Renames in %s
hu: Másolatok/Átnevezések keresése itt: %s

en: Find Renames
hu: Átnevezések Keresése

en: Message identifier to reply to, for threading
hu: Üzenet azonosító a válaszban a szálkövetés megtartása miatt

en: Flag:
hu: Zászló:

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
hu: Hg javítások (export parancsal generálva) kompatibilisek a legtöbb javító programmal. Tartalmaza a fejlécet, ami magábafoglalja a legfontosabb változások metaadatait.

en: Send changesets as Hg patches
hu: Válzotások küldése mint HG javítása

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
hu: Git javítások bináris fájlokat tartalmazhatnak, teljes másolatokat és jogosultság változásokat, előfordulhat, hogy a fogadó nem képes feldolgoznia a fájlokat ha nem git-et vagy Mercurial-t használ

en: Use extended (git) patch format
hu: Kiterjestett (git) javító formátum használata

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
hu: Egyszerűsített Mercurial header nem tartalmazza a felhasználóinevet és a szülő információka. Csak akkor hasznos, ha a fogadó nem használ Mercurial-t és nem szereti ha a fejlécinformációk megjelenítődnek.

en: Plain, do not prepend Hg header
hu: Hh fejléc nélkül

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
hu: A csomag tartalmazza a teljes változás listát bináris formátumban. A csővégén lévő felhasználók letudják tölteni azokat. Ez a legbiztonságosabb módja a változások küldésének másik Mercurial felhasználónak.

en: Send single binary bundle, not patches
hu: Egy bináris csomag küldése, nem javítás

en: send patches as attachments
hu: javítás küldése mellékletként

en: send patches as inline attachments
hu: javítás küldése beágyazott levélelemként

en: inline
hu: beágyazott

en: add diffstat output to messages
hu: különbözeti statistika hozzáadása az üzenetekhez

en: Ignore filter - %s
hu: Figyelmen kívülhagyott szűrő - %s

en: Invalid glob expression
hu: Hibás glob kifejezés

en: Invalid regexp expression
hu: Hibás reguláris kifejezés

en: Patch Queue
hu: Javítási sor

en: Regular expression search pattern
hu: Reguláris kif. kereső mintája

en: No visual editor configured
hu: Visuális szerkesztő nincs konfigurálva

en: Please configure a visual editor.
hu: Kérjük konfigurálja a vizuális szerkesztőt

en: Select Source File
hu: Válasszon forrásfájlt

en: Select Source Folder
hu: Válasszon forrás könyvtárt

en: E&xplore
hu: B&öngészés

en: &Terminal
hu: &Terminál

en: Changeset:
hu: Változás:

en: Child:
hu: Gyerek:

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
hu: 
    Billentyűzet bevitel megszakít, leállít.

en: can not read file "%s". Ignored.
hu: fájl nem olvasható "%s". Figyelmen kívül hagyva.

en: abort: %s!
hu: megszakít: %s!

en: invalid arguments
hu: hibás argomentum

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
hu: nem felismerhető nyomkövetési formátúm '%s' - Figyelmen kívül hagyva

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
hu: lsprof nem elérhető - telepíthető a http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/ címről

en: repository root directory or symbolic path name
hu: a repository gyökér könyvtára vagy a szimbolikus elérési útvonal neve

en: enable additional output
hu: kiegészítő kimenet engedélyezése

en: suppress output
hu: kimenet elrejtése

en: display help and exit
hu: súgó mutatása és kilépés

en: start debugger
hu: debugger indítása

en: print command execution profile
hu: nyomtatási parancs végrehajtási profílja

en: read file list from file
hu: fájl lista olvasása fájlból

en: record user as committer
hu: felhasználó felvétele mint kommitáló

en: record datecode as commit date
hu: dátum kd használata mint jóváhagyási dátum

en: global options:
hu: globális beállítás

en: list of commands:
hu: parancsok listája:

en: 
    aliases: %s
hu: 
    aliasok: %s

en: (no help text available)
hu: (súgó nem található)

en: options:
hu: opciók:

en: no commands defined
hu: nincs definiált parancs

en: basic commands:
hu: alap parancsok:

en:  (default: %s)
hu:  (alapértelmezett: %s)

en: import to the patch queue (MQ)
hu: importálás a patch queue-ba (MQ)

en: field to give initial focus
hu: mező, amelyik megkapja a kezdő fókuszt

en: revision to update
hu: revízió frissítése

en: remove the status cache
hu: állapot cache eltávolítása

en: show the contents of the status cache (no update)
hu: mutassa az állapot cache tartalmát (nics update)

en: update all repos in current dir
hu: Összes repo frissítése az aktuális könyvtárban

en: bundle file to preview
hu: Csomag file előnézet

en: launch visual diff tool
hu: Vizual diff indítása

en: print license
hu: license nyomtatása

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
hu: TortoiseHg Dialógusok (verzió %s), Mercurial (verzió %s)

note: Window title
en: Web Server
hu: Web kiszolgáló

en: System Cache
hu: Gyorsítótárazott

en: branch:
hu: ág:

en: abort:
hu: megszakadt:

en: Clone...
hu: Klónozás...

en: About TortoiseHg
hu: TortoiseHg névjegye

en: unrecognized response: %s
hu: ismeretlen válasz: %s

en: password:
hu: jelszó:

en: Old name:
hu: Régi név:

en: Source path:
hu: Forrás elérési útvonala:

en: Failed to mount %s.
hu: %s csatolása meghiúsult.

en: No media in drive for device “%s”.
hu: Nincs adathordozó a meghajtóban a(z) „%s” eszközhöz.

en: Please check that a disc is present in the drive.
hu: Ellenőrizze, hogy a lemez a meghajtóban van-e.

en: Digital Television
hu: Digitális televízió

en: Play movies
hu: Filmek lejátszása

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
hu: A Videók a GNOME asztali környezet hivatalos videolejátszója. A helyi videók és DVD-k kereshető listáját tartalmazza, valamint a helyi hálózaton elérhető videomegosztásokat (UPnP/DLNA használatával) és videokiemeléseket számos weboldalról.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
hu: A Videók további hozzáadott funkciókat is tartalmaz, mint például feliratletöltő, a lejátszás gyorsításának vagy lassításának képessége, képernyőkép-galériák létrehozása és DVD-felvételek támogatása.

en: The GNOME developers
hu: A GNOME fejlesztői

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
hu: Videó;Mozi;Film;Klip;Sorozat;Lejátszó;Lejátszás;DVD;TV;Lemez;Totem;

en: The brightness of the video
hu: A videó fényerőssége

en: The contrast of the video
hu: A videó kontrasztja

en: The hue of the video
hu: A videó árnyalata

en: The saturation of the video
hu: A videó telítettsége

en: Repeat mode
hu: Ismétlés mód

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
hu: A váltottsoros videók váltottsorosság-mentesítése letiltandó-e

en: Type of audio output to use
hu: A használandó hangkimenet típusa

en: Network buffering threshold
hu: Hálózati pufferelés küszöbszintje

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
hu: A pufferelendő adat mennyisége hálózati közvetítések esetén a közvetítés megjelenítésének megkezdése előtt (másodpercekben).

en: Subtitle font
hu: Feliratok betűkészlete

en: Pango font description for subtitle rendering.
hu: A feliratok megjelenítéséhez használt Pango betűkészlet neve.

en: Encoding character set for subtitle.
hu: Felirat kódolása.

en: Default location for the “Open…” dialogs
hu: Az alapértelmezett hely a „Megnyitás…” ablakokban

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
hu: A „Megnyitás…” ablakokban az alapértelmezett hely, az alapértelmezés az aktuális könyvtár.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
hu: Az alapértelmezett hely a „Képernyőkép készítése” ablakokban

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
hu: A „Képernyőkép készítése” párbeszédablakok alapértelmezett helye. Alapértelmezetten a Képernyőképek könyvtár.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
hu: A felhasználó saját könyvtárában található bővítmények letiltandók-e

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
hu: A gyorsbillentyűk letiltandók-e

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
hu: A feliratfájlok automatikusan betöltendők-e film betöltésekor

en: Active plugins list
hu: Aktív bővítmények listája

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
hu: A jelenleg aktív (betöltött és futó) bővítmények neveinek listája.

en: Directories to show
hu: Megjelenítendő könyvtárak

en: Directories to show in the browse interface, none by default
hu: A böngésző felületen megjelenítendő könyvtárak, alapesetben üres

en: Disable hardware decoders
hu: Hardveres dekódolók letiltása

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
hu: Hardveres dekódolók letiltása és csak szoftveres dekódolók használata. Csak hibakeresési célokhoz.

en: 4-channel
hu: 4 csatorna

en: 4.1-channel
hu: 4.1 csatorna

en: 5.0-channel
hu: 5.0 csatorna

en: 5.1-channel
hu: 5.1 csatorna

en: External Subtitles
hu: Külső feliratok

en: _Load subtitle files when movie is loaded
hu: Feliratfájlok be_töltése a film betöltésekor

en: Select Subtitle Font
hu: Válassza ki a felirat betűtípusát

en: Plugins…
hu: Bővítmények…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
hu: _Váltottsoros videók váltottsorosság-mentesítésének letiltása

en: _Audio output type:
hu: _Hangkimenet típusa:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
hu: Helyi videó hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
hu: Webes videó hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
hu: Elérhetővé tétel kapcsolat nélkül

[ctx: shortcut window]
en: Volume
hu: Hangerő

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
hu: Hangerő növelése

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
hu: Hangerő csökkentése

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
hu: Némítás vagy visszahangosítás

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
hu: Forgatás ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
hu: Forgatás ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
hu: Előző videó vagy fejezet

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
hu: Következő videó vagy fejezet

[ctx: shortcut window]
en: Skip
hu: Ugrás

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
hu: Vissza 15 másodperccel

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
hu: Előre 60 másodperccel

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
hu: Visszalépés egy képkockával

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
hu: Léptetés előre egy képkockával

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
hu: Vissza 5 másodperccel

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
hu: Előre 15 másodperccel

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
hu: Vissza 3 perccel

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
hu: Előre 10 perccel

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
hu: Ugrás ide…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
hu: DVD menü navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
hu: Navigálás fel

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
hu: Navigálás le

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
hu: Navigálás balra

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
hu: Navigálás jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
hu: Feliratok

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
hu: Következő felirat kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
hu: Feliratok ki- és bekapcsolása

en: Add _Local Video…
hu: _Helyi videó hozzáadása…

en: Add _Web Video…
hu: _Webes videó hozzáadása…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
hu: 16∶9 (szélesvásznú)

en: Switch An_gles
hu: Szögek _váltása

en: _Select Text Subtitles…
hu: _Felirat kiválasztása…

en: A_udio Menu
hu: _Hang menü

en: _Angle Menu
hu: _Szög menü

en: Add Web Video
hu: Webes videó hozzáadása

en: Enter the _address of the file you would like to open:
hu: Írja be a megnyitandó fájl _címét:

en: Password requested for RTSP server
hu: Az RTSP-kiszolgáló jelszót kér

en: Could not initialise OpenGL support
hu: Nem sikerült előkészíteni az OpenGL-támogatást

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
hu: A megadott DVD-eszköz érvénytelennek tűnik.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
hu: A megadott VCD-eszköz érvénytelennek tűnik.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
hu: A forrás titkosítottnak tűnik és nem olvasható. Titkosított DVD-t próbál lejátszani libdvdcss nélkül?

en: The server you are trying to connect to is not known.
hu: Az elérni kívánt kiszolgáló ismeretlen.

en: The connection to this server was refused.
hu: A kapcsolódás a kiszolgálóhoz visszautasítva.

en: The specified movie could not be found.
hu: A megadott film nem található.

en: The server refused access to this file or stream.
hu: A kiszolgáló elutasította a fájl vagy közvetítés elérését.

en: Authentication is required to access this file or stream.
hu: Hitelesítés szükséges a fájl vagy közvetítés eléréséhez.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
hu: Az SSL/TLS-támogatás hiányzik. Ellenőrizze a telepítését.

en: You are not allowed to open this file.
hu: A fájl megnyitása nem engedélyezett.

en: This location is not a valid one.
hu: A hely nem érvényes.

en: The movie could not be read.
hu: A film nem olvasható.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
hu: Ez a fájl titkosított és nem játszható le.

en: The file you tried to play is an empty file.
hu: A lejátszani próbált fájl egy üres fájl.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
hu[0]: Ezen film lejátszása egy %s bővítményt igényel, amely nincs telepítve.
hu[1]: Ezen film lejátszása a következő bővítményeket igényli, amelyek nincsenek telepítve:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
hu: Ezt a közvetítést nem lehet lejátszani. Lehet, hogy egy tűzfal blokkolja azt.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hu: A hang- vagy videofolyam a hiányzó kodekek miatt nincs kezelve. További bővítmények telepítésére lehet szükség egyes filmtípusok lejátszásához.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
hu: Ez a fájl nem játszható le a hálózaton keresztül. Próbálja előbb letölteni a gépére.

en: Media contains no supported video streams.
hu: A média nem tartalmaz támogatott videófolyamokat.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
hu: Egyes szükséges bővítmények hiányoznak. Győződjön meg róla, hogy a program megfelelően van telepítve.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
hu[0]: %s szükséges a fájl lejátszásához, de nincs telepítve.
hu[1]: %s szükségesek a fájl lejátszásához, de nincsenek telepítve.

en: Videos Preview
hu: Videók előnézete

en: Season %d Episode %d
hu: %d. évad %d. epizód

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
hu: %s (%d. évad %d. epizód)

en: Browse Error
hu: Böngészési hiba

en: Search Error
hu: Keresési hiba

en: Results for “%s”
hu: Találatok erre: „%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
hu: Automatikus

en: Videos could not play “%s”.
hu: A Videók nem tudta lejátszani a következőt: „%s”.

en: Videos could not display the help contents.
hu: A Videók nem tudta megjeleníteni a súgótartalmat.

en: Previous Chapter/Movie
hu: Előző fejezet/film

en: Next Chapter/Movie
hu: Következő fejezet/film

en: Videos could not startup.
hu: A Videók nem tudott elindulni.

en: No reason.
hu: Nincs ok.

en: Seek Forwards
hu: Pozicionálás előre

en: Seek Backwards
hu: Pozicionálás vissza

en: Movies to play
hu: Lejátszandó filmek

en: Can’t enqueue and replace at the same time
hu: Nem lehet egyszerre sorba állítani és helyettesíteni

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
hu: A(z) „%s” lejátszólista nem dolgozható fel, lehet, hogy sérült.

en: Add to Favourites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

[ctx: button]
en: Play
hu: Lejátszás

en: Select Text Subtitles
hu: Válassza ki a feliratokat

en: Add Videos
hu: Videók hozzáadása

en: Apple Trailers
hu: Apple előzetesek

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
hu: Felhasználóügynök beállítása az Apple előzetesek oldalához

en: Autoload Subtitles
hu: Feliratok automatikus betöltése

en: Autoloads text subtitles
hu: Szöveges feliratok automatikus betöltése

en: Instant Messenger Status
hu: Azonnali üzenő állapota

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
hu: Az azonnali üzenő állapotának beállítása „távolra” film lejátszásakor

en: MPRIS D-Bus Interface
hu: MPRIS D-Bus felület

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
hu: Értesítések küldése a jelenleg lejátszott filmekről és távirányítás lehetővé tétele az MPRIS használatával.

en: Open the directory of the currently playing movie
hu: A jelenleg lejátszott film könyvtárának megnyitása

en: Subtitle Downloader
hu: Feliratletöltő

en: Look for subtitles for the currently playing movie
hu: Feliratok keresése a jelenleg lejátszott filmhez

en: Searching for subtitles…
hu: Feliratok keresése…

en: Downloading the subtitles…
hu: A feliratok letöltése…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
hu: Nem érhető el az OpenSubtitles weboldal

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
hu: Nem érhető el az OpenSubtitles weboldal.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
hu: _Filmfeliratok letöltése…

en: Searching subtitles…
hu: Feliratok keresése…

en: Download Movie Subtitles
hu: Filmfeliratok letöltése

en: Subtitle _language:
hu: Felirat _nyelve:

en: _Play with Subtitle
hu: _Lejátszás felirattal

en: Subtitle language
hu: Felirat nyelve

en: The language to search for subtitles for movies in.
hu: Filmek feliratának keresése ezen a nyelven.

en: Movie Properties
hu: Videotulajdonságok

en: Adds movie properties menu item
hu: Videotulajdonságok menüpont hozzáadása

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
hu: ---

[ctx: Sample rate]
en: N/A
hu: ---

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
hu: ---

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
hu: ---

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
hu: ---

[ctx: Frame rate]
en: N/A
hu: ---

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
hu: ---

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
hu: ---

note: Channels
en: 0 Channels
hu: 0 csatorna

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
hu[0]: %0.3f képkocka másodpercenként
hu[1]: %0.3f képkocka másodpercenként

en: rpdb2 password
hu: rpdb2 jelszó

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
hu: A Totem hibakereséséhez használt jelszó az rpdb2 kiszolgáló védelméhez jogosultság nélküli távoli hozzáférés ellen. Ha üres, akkor a „totem” kerül felhasználásra.

en: Interactive Python console
hu: Interaktív Python konzol

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
hu: Python hibakereső

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
hu: A Totem.Object a következő „totem_object” segítségével érhető el:\n%s

en: Videos Python Console
hu: Videók Python-konzolja

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
hu: Az OK gomb megnyomása után a Videók megvárja, amíg winpdb vagy rpdb2 segítségével csatlakozik hozzá. Ha nem állított be hibakeresési jelszót a DConf-ban, akkor az alapértelmezett („totem”) kerül használatra.

en: Adds files that have been played to recent files
hu: A lejátszott fájlok hozzáadása a legutóbbi fájlokhoz

en: Rotation Plugin
hu: Forgatás bővítmény

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
hu: Lehetővé teszi a videók forgatását, ha tájolásuk nem megfelelő

en: _Rotate ↷
hu: _Forgatás ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
hu: A jelenleg lejátszott videó másolása

en: The video could not be made available offline.
hu: A videót nem sikerült elérhetővé tenni kapcsolat nélkül használathoz.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
hu: A „Fájlok” nem érhető el.

en: Make Available Offline
hu: Elérhetővé tétel kapcsolat nélkül

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
hu: Képernyővédő letiltása videó lejátszásakor

en: Playing a movie
hu: Film lejátszása

en: Screenshot width (in pixels):
hu: Képernyőkép szélessége (képpont):

en: Calculate the number of screenshots
hu: Képernyőképek számának kiszámolása

en: Number of screenshots:
hu: Képernyőképek száma:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
hu: Képernyőkép erről: %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
hu: Képernyőkép erről: %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
hu: Képernyőképek és galériák készítése videókról

en: Save Gallery
hu: Galéria mentése

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
hu: Galéria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
hu: Galéria készítése…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
hu: Galéria mentése mint „%s”

en: Videos could not get a screenshot of the video.
hu: A Videók nem tudott képernyőképet készíteni a videóról.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
hu: Ennek a bekövetkezését nem tételeztük fel, kérjük küldjön be egy hibajelentést.

en: Create Screenshot _Gallery…
hu: Képernyőkép-g_aléria készítése…

en: Skip To
hu: Ugrás ide

en: Provides the “Skip to” dialog
hu: Az „Ugrás ide” párbeszédablakot biztosítja

en: _Skip to:
hu: _Ugrás ide:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
hu: 9

en: _Skip To
hu: _Ugrás ide

en: _Skip To…
hu: _Ugrás ide…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
hu: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
hu: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
hu: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
hu: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
hu: × 1,75

en: Variable Rate
hu: Változó sebesség

en: Provides the variable rate menu item
hu: A változó sebesség menüpontot biztosítja

en: Sets the user agent for the Vimeo site
hu: Felhasználóügynök beállítása a Vimeo oldalához

en: Calibrating Joystick
hu: Botkormány beállítása

en: Center joystick
hu: Botkormányt középre

en: Move joystick left
hu: Botkormányt balra

en: Move joystick right
hu: Botkormányt jobbra

en: Move joystick up
hu: Botkormányt fel

en: Move joystick down
hu: Botkormányt le

en: Press any button to continue
hu: Folytatás bármely gomb megnyomásával

en: Press escape to cancel
hu: Esc: Kilépés

en: now: %d %d
hu: most: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
hu: közép: %d %d bal: %d jobb: %d fel: %d le: %d

en: Test level
hu: Pálya tesztelése

en: Edit height
hu: Magasság szerkesztése

en: Edit water
hu: Víz szerkesztése

en: Edit velocity
hu: Sebesség szerkesztése

en: Edit lines
hu: Vonalak szerkesztése

en: *<SPACE> Whole cell
hu: *<SPACE> Egész cella

en: Upper corner
hu: Felső sarok

en: Bottom corner
hu: Alsó sarok

en: Right corner
hu: Jobb sarok

en: Left corner
hu: Bal sarok

en: Raise increment
hu: Lépésköz növelése

en: Lower increment
hu: Lépésköz csökkentése

en: *<SHIFT> reversed
hu: *<SHIFT> fordított

en: *<CTRL> walls
hu: *<CTRL> falak

en: Inc. red
hu: vörös növ.

en: Inc. green
hu: zöld növ.

en: Inc. blue
hu: kék növ.

en: Inc. alpha
hu: átlátszóság növ.

en: No grid
hu: Nincs rács

en: ch. texture
hu: Textúra váltás

en: Spike
hu: Tüske

en: Small hill
hu: Kis domb

en: Medium hill
hu: Közepes domb

en: Large hill
hu: Nagy domb

en: Huge hill
hu: Óriási domb

en: Smooth small
hu: Kis simítás

en: Smooth large
hu: Nagy simítás

en: /UP Move up
hu: /UP Mozgás fel

en: /DOWN Move down
hu: /DOWN Mozgás le

en: /LEFT Move left
hu: /LEFT Mozgás balra

en: /RIGHT Move right
hu: /RIGHT Mozgás jobbra

en: Shift map up
hu: térkép fel

en: Shift map down
hu: térkép le

en: Shift map left
hu: térkép balra

en: Shift map right
hu: térkép jobbra

en: Set region marker
hu: Terület kijelölése

en: Clear marker
hu: Kijelölés törlése

en: Copy region
hu: Terület másolása

en: Paste region
hu: Terület beszúrása

en: Birds's eye
hu: Madártávlat

en: Trampoline
hu: Trambulin

en: Small smooth
hu: Kis simítás

en: Large smooth
hu: Nagy simítás

en: Track:
hu: Pálya:

en: This is the default script file for this track.
hu: Ez az alapértelmezett script fájl ehhez a pályához.

en: Read the documentation for the editor and look at the examples
hu: Olvasd el a pályaszerkesztő dokumentációját és nézd meg a példákat,

en: to learn how to customize it
hu: hogy megtanuld, hogyan kell testre szabni.

en: Add the name of the next level here
hu: A következő pályára juttat.

en: Cell height
hu: Cella magassága

en: Cell water height
hu: Cella vízszintje

en: Pos: %d,%d
hu: Poz: %d,%d

en: Quit without saving?
hu: Kilépés mentés nélkül?

en: Save map?
hu: Pálya mentése?

en: Name of map
hu: Pálya neve

en: page %d / %d
hu: oldal %d / %d

en: Your marble:
hu: A labdád:

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
hu: Görgesd az egérrel, numerikus billentyűkkel vagy a nyilakkal.

en: Left mouse or spacebar is jump.
hu: Ugrás a bal egérgombbal vagy a szóközzel.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
hu: A Shift billentyű megnyomása max. sebességet eredményez.

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
hu: Az ellenség. Tüske módosítóval legyőzhető.

en: Modpill Speed:
hu: Sebesség módosító:

en: Makes you go faster for short period of time.
hu: Rövid ideig nagyobb sebesség.

en: Modpill Spikes:
hu: Tüske módosító:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
hu: Mr Black elleni fegyver és csúszásgátló jeges talajon.

en: Modpill Freeze:
hu: Fagyasztás módosító:

en: This will freeze you - avoid it.
hu: Lefagyaszt - óvakodj tőle.

en: Modpill Glass:
hu: Üveg módosító:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
hu: Megvéd a savtól, de törékenyebbé tesz.

en: Modpill Nitro:
hu: Nitro módosító:

en: Move really fast. Active nitro with second button.
hu: Nagyon gyors mozgás. A második gombbal aktiválható.

en: Switch:
hu: Kapcsoló:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
hu: Bekacsol/kikapcsol valamilyen tárgyat a pályán.

en: Moving spike:
hu: Mozgó tüske:

en: Obstacle to avoid.
hu: Kerüld el.

en: Collect for bonus points.
hu: Bónusz pontokért gyűjthető.

en: Normal terrain:
hu: Normál talaj:

en: Can be of any color and is safe to move on.
hu: Bármilyen színű lehet, a rajta való mozgás biztonságos.

en: Acid terrain:
hu: Savas terület:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
hu: Üveg módosító nélkül elpusztítja a labdát.

en: Icy terrain:
hu: Jeges talaj:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
hu: Csúszós tüske módosító nélkül

en: Sandy terrain:
hu: Homokos talaj:

en: Soft to land on but will slow you down.
hu: Könnyű földet érést biztosít, de lelassít.

en: Get here before time runs out.
hu: Ide kell jutni mielőtt az idő letelik.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
hu: Kikapcsolása nélkül nem lehet rajta áthaladni.

en: Some are lethal and some are one way.
hu: Némelyik halálos, némelyik egyirányú.

en: Tunnel:
hu: Cső:

en: Takes you places, sometimes with great speed.
hu: Más helyre juttat, időnként nagy sebességgel.

en: %d points
hu: %d pont

en: Press spacebar to begin
hu: Kezdés a szóköz megnyomásával

en: Press spacebar to continue
hu: Folytatás a szóköz megnyomásával

en: Bonus level complete
hu: Jutalompálya teljesítve

en: Level complete
hu: Pálya teljesítve

en: You have completed the game!
hu: Teljesítetted a játékot

en: Lives
hu: Életek

en: Level bonuses
hu: Pálya bónuszok

en: Lives left:
hu: Megmaradt életek:

en: %d x 100 = %d points
hu: %d x 100 = %d pont

en: %d minutes = %d points
hu: %d perc = %d pont

en: Difficulty:
hu: Nehézségi szint:

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
hu: A Trackballs egy játék, amely hasonlít a '80-as évekbeli Marble Madness klasszikusra. A játékos egy labdát irányít a hegyes tüskékkel, savtavakkal és más veszélyekkel teli útvesztőn keresztül, ahol pontokat gyűjt. Mikor a labda eléri a célt, a játék a következő, nehezebb pályán folytatódik, míg az idő el nem fogy.A labda az egérrel irányítható, a szóköz billentyű megnyomására pedig ugrik.

en: Map Editor
hu: Pályaszerkesztő

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
hu: [-w, -m] [-e, -l -t <pálya>] [-r <szélesség>] [-s <érzékenység>]

en: Display this usage information.
hu: Megjeleníti ezt a használati útmutatót.

en: Start from level.
hu: Indítás pályától.

en: Run in window (Default is fullscreen)
hu: Ablakban futtatás (teljes képernyős az alapértelmezett)

en: Mute sound.
hu: Hang elnémítása.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
hu: Felbontás beállítása 640, 800 vagy 1024 értékre.

en: Mouse sensitivity, default 1.0
hu: Egér érzékenység, 1.0 az alapértelmezett.

en: Prints current version number
hu: Aktuális verziószám kiírása.

en: Updates a map to the latest format
hu: Aktualizálja a pályát a legutóbbi formátumra.

en: Attempt to conserve memory usage
hu: Kevesebb memóriát használ.

en: Correct for bad joysticks
hu: Hibás botkormány javítása.

en: Important keyboard shortcuts
hu: Fontos gyorsbillentyűk

en: Soft quit
hu: Kilépés

en: Unhide mouse pointer
hu: Egérmutató megjelenítése

en: Quit the game immediately
hu: Azonnali kilépés

en: Toggle between fullscreen/windowed mode
hu: Váltás teljes képernyős/ablakos mód között

en: Kill the ball
hu: Játék feladása

en: Unknown screen resolution of width %d
hu: Ismeretlen képernyőfelbontás %d szélességgel

en: Welcome to Trackballs.
hu: Üdvözöllek a Trackballs játékban.

en: Using %s as gamedata directory.
hu: %s használata adatkönyvtárnak.

en: Is resolution %dx%dx%d ok?
hu: Rendben van a %dx%dx%d képernyőfelbontás?

en: Ok, use this resolution
hu: Rendben, használd ezt a felbontást

en: No, revert to old resolution
hu: Nem, visszatérés az előző felbontáshoz

en: Timeout in %d seconds
hu: Lejár az idő %d másodperc múlva

en: Test this resolution
hu: Ennek a felbontásnak a tesztelése

en: Use mouse
hu: Egér használata

en: +%d degrees
hu: +%d fok

en: -%d degrees
hu: -%d fok

en: no joystick found
hu: Nem található botkormány

en: Joystick:
hu: Botkormány:

en: Setup new game
hu: Új játék beállítása

en: Sandbox (Easy)
hu: Homokozó (Könnyű)

en: Sandbox (Normal)
hu: Homokozó (Normál)

en: Sandbox (Hard)
hu: Homokozó (Nehéz)

en: Total games played: %d
hu: Összes eddigi játék: %d

en: Average score: %d
hu: Átlagos pontszám: %d

en: Average score: N/A
hu: Átlagos pontszám: nincs

en: Levels completed: %d
hu: Teljesített pályák: %d

en: Max bytes to extract
hu: Kinyerendő bájtok legnagyobb száma

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
hu: Kinyerendő UTF-8 bájtok legnagyobb száma.

en: Text file allowlist
hu: Szövegfájlok engedélyezési listája

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
hu: Fájlnévminták, amelyeket egyszerű szöveges dokumentumok esetén nem kell indexelni

en: Wait for FS miner to be done before extracting
hu: Várakozás a fájlrendszer-adatbányász elkészülésére a kinyerés előtt

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
hu: Ha igazra van állítva, a tracker-extract megvárja, hogy a tracker-miner-fs befejezze a bejárást a metaadatok kinyerése előtt. Ez a beállítás korlátozott környezetben hasznos, ahol fontos a fájlok felsorolása a lehető leggyorsabban, de a metaadatokra lehet várni.

en: Enable stemmer
hu: Szótövező engedélyezése

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
hu: Szavak leegyszerűsítése a szótövükre a pontosabb találatok érdekében. Például „polcok” helyett „polc”.

en: Enable unaccent
hu: Ékezetmentesítés engedélyezése

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
hu: Az ékezetes karakterek cseréje az ékezet nélküli megfelelőjükre a pontosabb találat érdekében. Például „szerződés” helyett „szerzodes”.

en: Ignore numbers
hu: Számok mellőzése

en: If enabled, numbers will not be indexed.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a számok nem lesznek indexelve.

en: Initial sleep
hu: Kiinduló alvási idő

en: Initial sleep time, in seconds.
hu: Kiinduló alvási idő másodpercben.

en: Throttle
hu: Sebesség-visszafogás

en: Indexing speed, the higher the slower.
hu: Indexelés sebessége, a nagyobb lassabbat jelent.

en: Low disk space limit
hu: Kevés lemezhely korlát

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
hu: Lemezhely küszöbszintje százalékban, amelynél az indexelés leállítandó, vagy -1 a kikapcsoláshoz.

en: Crawling interval
hu: Bejárás gyakorisága

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
hu: Ennyi naponta ellenőrizze, hogy a fájlrendszer naprakész-e az adatbázisban. A 0 bármikor kikényszeríti a bejárást, a -1 csak a nem tiszta leállítások után, és a -2 teljesen letiltja.

en: Removable devices’ data permanence threshold
hu: Cserélhető eszközök adatainak megőrzési küszöbe

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
hu: A cserélhető eszközökön lévő fájlok eltávolítása az adatbázisból ennyi nap után, ha az eszköz nem kerül csatolásra. A 0 jelentése soha, a maximum 365.

en: Enable monitors
hu: Megfigyelők engedélyezése

en: Set to false to completely disable any file monitoring
hu: Állítsa hamisra a fájlfigyelés teljes kikapcsolásához

en: Index removable devices
hu: Cserélhető adathordozók indexelése

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
hu: Állítsa igazra a cserélhető eszközökön lévő csatolt könyvtárak indexeléséhez.

en: Index optical discs
hu: Optikai adathordozók indexelése

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
hu: Állítsa igazra a CD-k, DVD-k és általában az optikai adathordozók indexeléséhez (de ha a cserélhető eszközök indexelése nincs bekapcsolva, akkor az optikai lemezek sem lesznek indexelve.)

en: Index when running on battery
hu: Indexelés akkumulátoros működés esetén

en: Set to true to index while running on battery
hu: Állítsa igazra az indexeléshez akkumulátoros működés esetén

en: Perform initial indexing when running on battery
hu: Kezdeti indexelés végrehajtása akkumulátoros működés esetén

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
hu: Állítsa igazra a legelső indexelés végrehajtásához akkumulátoros működés esetén is

en: Directories to index recursively
hu: Rekurzívan indexelendő könyvtárak

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hu: Rekurzívan indexelendő könyvtárak listája. A speciális értékek: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”. Lásd a /etc/xdg/user-dirs.defaults és $HOME/.config/user-dirs.default fájlokat.

en: Directories to index non-recursively
hu: Nem rekurzívan indexelendő könyvtárak

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hu: Az alkönyvtárak vizsgálata nélkül indexelendő könyvtárak listája. A speciális értékek: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”. Lásd a /etc/xdg/user-dirs.defaults és $HOME/.config/user-dirs.default fájlokat.

en: Ignored files
hu: Mellőzött fájlok

en: List of file patterns to avoid
hu: Elkerülendő fájlnévminták

en: Ignored directories
hu: Mellőzött könyvtárak

en: List of directories to avoid
hu: Elkerülendő könyvtárak listája

en: Ignored directories with content
hu: Könyvtárak mellőzése ilyen tartalommal

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
hu: Itt tiltólistára tett fájlokat tartalmazó könyvtárak elkerülése

en: Cookie not recognized to resume paused miner
hu: A süti nem ismerhető fel a szüneteltetett bányász folytatásához

en: Pause application and reason match an already existing pause request
hu: Az alkalmazás szüneteltetési kérés és ok megegyezik egy már létező szüneteltetési kéréssel

en: less than one second
hu: kevesebb mint egy másodperc

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
hu:  %d n

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
hu:  %2.2d ó

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
hu:  %2.2d p

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
hu:  %2.2d mp

en:  %d day |  %d days
hu[0]:  %d nap
hu[1]:  %d nap

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
hu[0]:  %2.2d óra
hu[1]:  %2.2d óra

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
hu[0]:  %2.2d perc
hu[1]:  %2.2d perc

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
hu[0]:  %2.2d másodperc
hu[1]:  %2.2d másodperc

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
hu: Kiinduló alvási idő másodpercben, 0 – 1000 (az alapérték a 15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
hu: Addig fut, amíg minden beállított hely nem kerül indexelésre, majd kilép

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
hu: Ellenőrzi, hogy a FÁJL alkalmas-e adatbányászásra a beállítások alapján

en: Runs for a specific domain ontology
hu: Egy konkrét tartomány ontológiához fut le

en: Avoids changes in the filesystem
hu: Elkerüli a fájlrendszeren való változtatásokat

en: Displays version information
hu: Verzióinformációk megjelenítése

en: Data object “%s” currently exists
hu: A(z) „%s” adatobjektum már létezik

en: Data object “%s” currently does not exist
hu: A(z) „%s” adatobjektum nem létezik

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hu: A könyvtár NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (a szűrők alapján)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hu: A fájl NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (a szűrők alapján)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
hu: A fájl NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (rejtett fájl)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
hu: A fájl NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (nem indexelt mappa)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hu: A(z) „%s” szülőkönyvtár NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (a szűrők alapján)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
hu: A(z) „%s” szülőkönyvtár NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (rejtett fájl)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
hu: A(z) „%s” szülőkönyvtár NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (a tartalomszűrők alapján)

en: Directory is eligible to be indexed
hu: A könyvtár alkalmas arra, hogy indexelve legyen

en: File is eligible to be indexed
hu: A fájl alkalmas arra, hogy indexelve legyen

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
hu: – a követő indexelő elindítása

en: Title to use (must be used with --add-feed)
hu: Használandó cím (a --add-feed kapcsolóval együtt használandó)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
hu: Hírforrások felsorolása

en: Could not add feed
hu: A hírforrás nem vehető fel

en: Could not remove feed
hu: Nem sikerült eltávolítani a hírforrást

en: Could not list feeds
hu: Nem sikerült felsorolni a hírforrásokat

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
hu: – a hírforrás-indexelő elindítása

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
hu: – a követő indexelő proxy elindítása

en: Metadata extraction failed
hu: A metaadatok kinyerése sikertelen

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
hu: Nem találhatók metaadat- vagy kinyerő modulok ezen fájl kezeléséhez

en: File to extract metadata for
hu: Metaadatok kinyerése e fájlból

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
hu: A fájl MIME-típusa (ha nincs megadva, ki lesz találva)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
hu: Kinyeréshez használandó modul kényszerítése (például: „valami” = „valami.so”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
hu: Kimeneti eredmények formátuma: „sparql”, „turtle” vagy „json-ld”

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
hu: Foglalatfájl-leíró az egyenrangú kommunikációhoz

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
hu: – Fájlok metaadatainak kinyerése

en: Filename and mime type must be provided together
hu: A fájlnevet és MIME-típust együtt kell megadni

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
hu: Naplózás, 0 = csak hibák, 1 = minimális, 2 = részletes, 3 = hibakeresés (az alapérték a 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
hu: 30 másodperc inaktivitás utáni leállítás kikapcsolása

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
hu: – a követő visszaíró szolgáltatásának elindítása

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
hu: Az indexelt tartalomért felelős démonok indítása, leállítása, újraindítása és felsorolása

en: Extract metadata from a file
hu: Metaadatok kinyerése egy fájlból

en: Trigger content indexing of a location
hu: Hely tartalomindexelésének aktiválása

en: Retrieve all information available for a certain file
hu: Egy adott fájlhoz elérhető összes információ lekérdezése

en: Reset the index and configuration
hu: Az index és a beállítások visszaállítása

en: Search for content
hu: Tartalom keresése

en: Provide status and statistics on the data indexed
hu: Állapot és statisztikák készítése az indexelt adatokról

en: Add, remove and list tags
hu: Címkék hozzáadása, eltávolítása és felsorolása

en: Sandbox for a testing environment
hu: Homokozó tesztelési környezethez

en: Available localsearch commands are:
hu: Az elérhető localsearch parancsok:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
hu: Az egyes alparancsokkal kapcsolatban olvassa el a „localsearch help <parancs>” kimenetét.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
hu: A(z) „%s” nem localsearch parancs. Lásd: „localsearch --help”

en: Fetching…
hu: Lekérés…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
hu: A(z) „%s” könyvtár átkutatása

en: Crawling recursively directory “%s”
hu: A(z) „%s” könyvtár átkutatása rekurzívan

en: Follow status changes as they happen
hu: Állapotváltozások követése, amint megtörténnek

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
hu: Az adatbázis változásainak figyelése valós időben (például erőforrások vagy fájlok hozzáadása)

en: List common statuses for miners
hu: Gyakori állapotok felsorolása a bányászok számára

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
hu: Egy bányász szüneteltetése (a --miner kapcsolóval használandó)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
hu: Egy bányász szüneteltetése, amíg a hívó folyamat él vagy ameddig folytatásra nem kerül (a --miner kapcsolóval használandó)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
hu: Egy bányász folytatása (a --miner kapcsolóval használandó)

en: COOKIE
hu: SÜTI

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
hu: A --resume vagy --pause kapcsolóval használandó bányász (használhat utótagokat, például Fájlok vagy Alkalmazások)

en: MINER
hu: BÁNYÁSZ

en: List all miners currently running
hu: A jelenleg futó összes bányász felsorolása

en: List all miners installed
hu: A összes telepített bányász felsorolása

en: List pause reasons
hu: A szüneteltetési okok felsorolása

en: List all Tracker processes
hu: Az összes Követő folyamat felsorolása

en: Use SIGKILL to stop all miners
hu: SIGKILL használata az összes bányász leállításához

en: APPS
hu: ALKALMAZÁSOK

en: Use SIGTERM to stop all miners
hu: SIGTERM használata az összes bányász leállításához

en: Starts miners
hu: Elindítja a bányászokat

en: Could not get status from miner: %s
hu: Nem sikerült lekérni az állapotot a bányásztól: %s

en: unknown time left
hu: ismeretlen hátralévő idő

en: Not running or is a disabled plugin
hu: Nem fut, vagy ez egy letiltott bővítmény

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
hu: Nem sikerült szüneteltetni a bányászt, nem sikerült létrehozni a kezelőt, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
hu: A(z) „%s” bányász szüneteltetésének kísérlete „%s” okkal

en: Could not pause miner: %s
hu: Nem sikerült szüneteltetni a bányászt: %s

en: Cookie is %d
hu: A süti: %d

en: Press Ctrl+C to stop
hu: Nyomjon Ctrl+C-t a leállításhoz

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
hu: Nem sikerült folytatni a bányászt, nem sikerült létrehozni a kezelőt, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
hu: A(z) „%s” bányász folytatásának kísérlete a(z) %d. számú sütivel

en: Could not resume miner: %s
hu: Nem sikerült folytatni a bányászt: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
hu: Nem sikerült felsorolni a bányászokat, nem sikerült létrehozni a kezelőt, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
hu[0]: %d telepített bányász található
hu[1]: %d telepített bányász található

en: Found %d miner running | Found %d miners running
hu[0]: %d futó bányász található
hu[1]: %d futó bányász található

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
hu: Nem sikerült lekérni a szüneteltetetés részleteit, nem sikerült létrehozni a kezelőt, %s

en: No miners are running
hu: Nincsenek futó bányászok

note: Display states
en: Miners
hu: Bányászok

en: No miners are paused
hu: Nincsenek szüneteltetett bányászok

en: Could not get SPARQL connection
hu: Nem sikerült lekérni a SPARQL kapcsolatot

en: Now listening for resource updates to the database
hu: Adatbázisnak küldött erőforrás-frissítések figyelése

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
hu: Az összes nie:plainTextContext tulajdonság kihagyásra kerül

en: Common statuses include
hu: Gyakori állapotok:

en: Could not get status, manager could not be created, %s
hu: Nem sikerült lekérni az állapotot, nem sikerült létrehozni a kezelőt, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
hu: Nem sikerült lekérni a megjelenített nevet a(z) „%s” bányásznál

en: You can not use miner pause and resume switches together
hu: A bányász szüneteltetési és folytatási kapcsolói együtt nem használhatók

en: You must provide the miner for pause or resume commands
hu: Meg kell adnia a bányászt a szüneteltetési vagy folytatási parancshoz

en: You must provide a pause or resume command for the miner
hu: Meg kell adnia egy szüneteltetési vagy folytatási parancsot a bányászhoz

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
hu: A --kill és --terminate argumentumok együtt nem használhatók

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
hu[0]: %d PID található…
hu[1]: %d PID található…

en: Found process ID %d for “%s”
hu: %d folyamatazonosító található a következőhöz: „%s”

en: Starting miners…
hu: Bányászok indítása…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
hu: Nem sikerült elindítani a bányászokat, nem sikerült létrehozni a kezelőt, %s

en: perhaps a disabled plugin?
hu: talán egy letiltott bővítmény?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
hu: Ha nincsenek argumentumok megadva, akkor az adatbányászok állapota jelenik meg

en: Could not get D-Bus connection
hu: Nem sikerült lekérni a D-Bus kapcsolatot

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
hu: Nem sikerült létrehozni a D-Bus proxyt a tracker-store-hoz

en: Could not run tracker-extract:
hu: Nem sikerült futtatni a tracker-extract parancsot:

en: Adds FILE as an indexed location
hu: Indexelt helyként adja hozzá a FÁJLT

en: Removes FILE from indexed locations
hu: Eltávolítja a FÁJLT az indexelt helyek közül

en: Makes indexing recursive
hu: Rekurzívvá teszi az indexelést

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
hu: Meg kell adni az --add vagy a --remove kapcsolók egyikét

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
hu: Az --add és a --remove kölcsönösen kizárják egymást

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
hu: A --recursive kapcsolóhoz szükséges az --add kapcsoló

en: Please specify one or more locations to index.
hu: Adjon meg egy vagy több indexelendő helyet.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
hu: Teljes névterek megjelenítése (azaz a nie:title tulajdonság helyett teljes URL-ek használata)

en: Show plain text content if available for resources
hu: Egyszerű szöveges tartalom megjelenítése, ha elérhető az erőforrásokhoz

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
hu: A fájlnév kikeresése helyett a FÁJL argumentumok tényleges IRI-ként történő kezelése (például <file:///útvonal/egy/fájlhoz.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
hu: Találatok kiírása Turtle formátumú RDF-ként

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
hu: URL-ként kezelendő RDF-tulajdonság (például „nie:url”)

en: Unable to retrieve URN for URI
hu: Nem lehet lekérni az URN-t az URI-hoz

en: Unable to retrieve data for URI
hu: Nem lehet lekérni az adatokat az URI-hoz

en: No metadata available for that URI
hu: Nem érhetők el metaadatok ahhoz az URI-hoz

en: Could not get eligible status:
hu: Nem sikerült lekérni az alkalmassági állapotot:

en: Could not kill process %d — “%s”
hu: Nem sikerült kilőni a(z) %d azonosítójú folyamatot – „%s”

en: Killed process %d — “%s”
hu: A(z) %d azonosítójú folyamat kilőve – „%s”

en: Remove filesystem indexer database
hu: Fájlrendszer-indexelő adatbázis eltávolítása

en: Remove RSS indexer database
hu: RSS-indexelő adatbázis eltávolítása

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
hu: A fájlhoz kapcsolódó indexelt információk törlése, a könyvtáraknál rekurzívan működik

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
hu: A fájlhoz tartozó indexelt adatok törölve lettek, és újra lesznek indexelve.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
hu: A KIFEJEZÉSEKNEK megfelelő tartalmak keresése típusonként vagy az összes típus között.

en: Search for folders
hu: Mappák keresése

en: Search for music files
hu: Zenefájlok keresése

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
hu: Zenealbumok keresése (az --all kapcsoló nincs erre hatással)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
hu: Zeneelőadók keresése (az --all kapcsoló nincs erre hatással)

en: Search for image files
hu: Képfájlok keresése

en: Search for video files
hu: Videofájlok keresése

en: Search for document files
hu: Dokumentumfájlok keresése

en: Search for software (--all has no effect on this)
hu: Szoftverek keresése (az --all kapcsolódó nincs erre hatással)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
hu: Szoftverkategóriák keresése (az --all kapcsoló nincs erre hatással)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
hu: Hírforrások keresése (az --all kapcsolódó nincs erre hatással)

en: Limit the number of results shown
hu: A megjelenített találatok számának korlátozása

en: Offset the results
hu: Találatok eltolása

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
hu: VAGY használata a keresési kifejezéseknél az ÉS (az alapértelmezett) helyett

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
hu: URN-ek megjelenítése a találatokhoz (nem érvényes a --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories kapcsolókra)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
hu: Az összes nem létező találat visszaadása (azaz vegye bele a nem csatolt köteteket)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
hu: Töredékek megjelenítésének letiltása a találatoknál. Ez csak egyes kategóriáknál jelenik meg, például a Dokumentumoknál, Zenéknél…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
hu: Teljes szöveges keresés (FTS) letiltása. Magával vonja a --disable-snippets kapcsolót.

en: Disable color when printing snippets and results
hu: Szín letiltása a töredékek és találatok kiírásakor

en: search terms
hu: keresési kifejezések

en: Could not get search results
hu: Nem sikerült lekérni a keresési eredményeket

en: No files were found
hu: Nem találhatók fájlok

en: No artists were found
hu: Nem találhatók előadók

en: No music was found
hu: Nem található zene

en: No feeds were found
hu: Nem találhatók hírforrások

en: No software was found
hu: Nem találhatók szoftverek

en: No software categories were found
hu: Nem találhatók szoftverkategóriák

en: Software Categories
hu: Szoftverkategóriák

en: No results were found matching your query
hu: Nincsenek a keresésnek megfelelő találatok

en: Show statistics for current index / data set
hu: Statisztikák megjelenítése a jelenlegi indexhez vagy adatkészlethez

en: Could not get Tracker statistics
hu: Nem sikerült lekérni a Követő statisztikáit

en: No statistics available
hu: Nem érhetők el statisztikák

en: Could not get basic status for Tracker
hu: Nem sikerült lekérni a Követő alapvető állapotát

en: Currently indexed
hu: Jelenleg indexelt

en: Remaining space on database partition
hu: Szabad terület az adatbázis-partíción

en: Data is still being indexed
hu: Az adatok indexelése folyamatban

en: Estimated %s left
hu: Becsült hátralévő idő: %s

en: All data miners are idle, indexing complete
hu: Az összes adatbányász tétlen, indexelés kész

en: %d recorded failure | %d recorded failures
hu[0]: %d rögzített hiba
hu[1]: %d rögzített hiba

en: No reports found
hu: Nem találhatók jelentések

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
hu: Az összes címke felsorolása (SZŰRŐ használata, ha meg van adva; a SZŰRŐ mindig logikai VAGY műveletet használ)

en: FILTER
hu: SZŰRŐ

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
hu: Az egyes címkékhez társított fájlok megjelenítése (csak a --list kapcsolóval együtt van használva)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
hu: Címke hozzáadása (ha a FÁJL hiányzik, akkor a CÍMKE egyetlen fájlhoz sincs rendelve)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
hu: Címke törlése (ha a FÁJL hiányzik, akkor a CÍMKE minden fájlról el lesz távolítva)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
hu: A címke leírása (ez csak az --add kapcsolóval van használva)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
hu: ÉS használata a keresési kifejezéseknél a VAGY (az alapértelmezett) helyett

en: FILE [FILE…]
hu: FÁJL [FÁJL…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
hu: MEGJEGYZÉS: korlát elérve, több elem van az adatbázisban, ami itt nincs felsorolva

en: Could not get file URNs
hu: Nem sikerült lekérni a fájl URN-eket

en: Could not get files related to tag
hu: Nem sikerült lekérni a címkéhez kapcsolódó fájlokat

en: Could not get all tags in the database
hu: Nem sikerült lekérni az adatbázisban lévő összes címkét

en: No files have been tagged
hu: Egyetlen fájl sem lett megcímkézve

en: Could not get files for matching tags
hu: Nem sikerült lekérni a megfelelő címkékhez tartozó fájlokat

en: No files were found matching ALL of those tags
hu: Nem találhatók az ÖSSZES címkére illeszkedő fájlok

en: Could not get all tags
hu: Nem sikerült lekérni az összes címkét

en: No tags were found
hu: Nem találhatók címkék

en: Tags (shown by name)
hu: Címkék (megjelenítés név szerint)

en: No files were modified
hu: Egyetlen fájl sem lett módosítva

en: Files do not exist or aren’t indexed
hu: A fájlok nem léteznek vagy nincsenek indexelve

en: Could not add tag
hu: Nem sikerült hozzáadni a címkét

en: Tag was added successfully
hu: A címke sikeresen hozzáadva

en: Could not add tag to files
hu: Nem sikerült hozzáadni a címkét a fájlokhoz

en: Not tagged, file is not indexed
hu: Nincs címkézve, a fájl nincs indexelve

en: Could not get tag by label
hu: Nem sikerült lekérni a címkét név szerint

en: No tags were found by that name
hu: Egyetlen címke sem található azzal a névvel

en: None of the files had this tag set
hu: Egyik fájlon sincs megadva ez a címke

en: Could not remove tag
hu: Nem sikerült eltávolítani a címkét

en: Tag was removed successfully
hu: A címke sikeresen eltávolítva

en: File not indexed or already untagged
hu: A fájl nincs indexelve, vagy már nem címkézett

en: The --list option is required for --show-files
hu: A --list kapcsoló szükséges a --show-files kapcsolóhoz

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
hu: Az --and-operator kapcsoló csak a --list és címkenév argumentumokkal használható

en: Add and delete actions can not be used together
hu: A hozzáadás és törlés műveletek együtt nem használhatók

en: The --description option can only be used with --add
hu: A --description kapcsoló csak az --add kapcsolóval használható

en: Creating HTTP endpoint at %s…
hu: HTTP végpont létrehozása itt: %s…

en: Export data from a Tracker database
hu: Adatok exportálása a Tracker adatbázisból

en: failed to exec “%s”: %s
hu: nem sikerült végrehajtani: „%s”: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
hu: Segítség kérése a Tracker és ezen parancsok használatával kapcsolatban

en: Import data into a Tracker database
hu: Adatok importálása a Tracker adatbázisba

en: Available tracker3 commands are:
hu: Az elérhető tracker3 parancsok:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
hu: Az egyes alparancsokkal kapcsolatban olvassa el a „tracker3 help <parancs>” kimenetét.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
hu: A(z) „%s” nem tracker3 parancs. Lásd: „tracker3 --help”

en: Retrieve classes
hu: Osztályok lekérése

en: Retrieve class prefixes
hu: Osztályelőtagok lekérése

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
hu: Osztály tulajdonságainak lekérése, előtagok is használhatók (például: rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
hu: Osztályok visszaadása, amelyek az adatbázis változásaira figyelmeztetnek (az OSZTÁLY elhagyható)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
hu: Az adatbázisban használt indexek lekérése a teljesítmény javítása érdekében (a TULAJDONSÁG elhagyható)

en: PROPERTY
hu: TULAJDONSÁG

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
hu: Visszaadja egy osztály rövid nevét (például: nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
hu: Visszaadja egy osztály teljes névterét.

en: No classes were found
hu: Nem találhatók osztályok

en: No properties were found
hu: Nem találhatók tulajdonságok

en: No notifies were found
hu: Nem találhatók értesítők

en: No indexes were found
hu: Nem találhatók indexek

en: No graphs were found
hu: Nem találhatók gráfok

en: No classes were found to match search term
hu: Nem találhatók a keresőkifejezésre illeszkedő osztályok

en: No properties were found to match search term
hu: Nem találhatók a keresőkifejezésre illeszkedő tulajdonságok

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
hu: Index lekérdezése vagy frissítése SPARQL használatával, vagy az ontológia keresése, listázása és fa nézete

en: Query the database at the lowest level using SQL
hu: Az adatbázis lekérdezése a legalacsonyabb szinten SQL használatával

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
hu: A Star Traders, egy egyszerű csillagközi kereskedelmi játék indítása

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
hu: játék;csillagközi;kereskedés;stratégia;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
hu: A Star Traders egy egyszerű csillagközi kereskedelmi játék, ahol a játék célja társaságok létrehozása, részvények vásárlása és eladása, pénz kölcsönkérése és visszafizetése azért, hogy a leggazdagabb játékossá (győztessé) váljon.

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
hu: %s: érvénytelen érték a --max-turn kapcsolóhoz: „%s”

en: %s: invalid operand '%s'
hu: %s: érvénytelen operandus: „%s”

en: %s: invalid game number '%s'
hu: %s: érvénytelen játékszám: „%s”

en: %s: extra operand '%s'
hu: %s: extra operandus: „%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
hu: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    A Star Traders egy egyszerű csillagközi kereskedelmi játék, ahol a játék
    célja társaságok létrehozása, részvények vásárlása és eladása, pénz
    kölcsönkérése és visszafizetése azért, hogy a leggazdagabb játékossá
    (győztessé) váljon.
    
    Ez a program szabad szoftver, amely a GNU General Public License 3-as
    vagy későbbi változata szerint terjesztett. Bizonyos feltételek mellett
    terjeszthető, illetve módosítható. Ehhez a program NINCS GARANCIA, a
    törvény által megengedett mértékben; a részletekért tekintse meg a
    licencet.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
hu: %s: További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ …] [JÁTÉK]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
hu: A Star Traders, egy egyszerű csillagközi kereskedelmi játék indítása.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
hu: Kapcsolók:
      -V, --version        verzió információk kiírása és kilépés
      -h, --help           ezen súgószöveg kiírása és kilépés
          --no-color       nem használjon színeket a szöveg megjelenítéséhez
          --max-turn=SZÁM  körök számának beállítása SZÁMRA

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
hu: Ha a JÁTÉK 1 és 9 közötti számként van megadva, akkor betölti és folytatja
    azt a játékot. Ha a JÁTÉK nincs megadva, akkor egy új játékot indít.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
hu: A hibák itt jelenthetők: %s <%s>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
hu: A %s hibái ezen a címen jelenthetők: <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
hu: A Star Traders honlapja: <%s>.

en: Betelgeuse, Ltd
hu: Betelgeuse Kft.

en: Capella Freight Co
hu: Capella Freight Társaság

en: Denebola Shippers
hu: Denebola Hajósai

en: Eridani Expediters
hu: Eridani Felfedezők

en: Gemini Inc
hu: Gemini Zrt.

en: Hercules and Co
hu: Herkules és Társa

en: Loading game %d...
hu: %d. játék betöltése...

en:   First Player
hu:   Első játékos

en: The first player to go is ^{%ls^}.
hu: Az első játékos, aki következik: ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
hu: Adja meg a játékosok számát [^{1^}-^{%d^}] vagy ^{<F>^} egy játék folytatásához:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
hu: Ff

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
hu: Adja meg a játék számát [^{1^}-^{9^}] vagy ^{<CTRL><C>^} a megszakításhoz:

en: Please enter your name:
hu: Kérem adja meg a nevét:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
hu: Szüksége van utasításokra? [^{I^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
hu:   Játékosok nevének megadása

en: Player %d:
hu: %d. játékos:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
hu: Szüksége van valamelyik játékosnak utasításokra? [^{I^}/^{N^}]

en:   Game Over
hu:   Vége a játéknak

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
hu[0]: A játék egy kör után ért véget.
hu[1]: A játék %d kör után ért véget.

en:   Total Value
hu:   Összérték

en: Your total value was ^{%N^}.
hu: Az összértéke ^{%N^} volt.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
hu: A győztes ^{%ls^},
    aki ^[*** BECSŐDÖLT ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
hu: A győztes ^{%ls^},
    ^{%N^} értékkel.

en:   Game Winner
hu:   A játék győztese

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
hu: Játékos

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
hu: Összérték (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
hu: Játékos: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
hu:   Kör: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
hu:   ^[*** Utolsó kör ***^]

en:   Stock Portfolio
hu:   Részvényportfólió

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
hu: ^[* * *   B E C S Ő D Ö L T   * * *^]

en: No companies on the map
hu: Nincsenek társaságok a térképen

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
hu:  
    Társaság

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
hu: Tulajdonos
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
hu: Vagyon
    (részvény)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
hu: Haszon
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
hu: Részvényenkénti
    ár (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
hu: Összérték:

[ctx: label]
en: Current cash:
hu: Jelenlegi készpénz:

[ctx: label]
en: Current debt:
hu: Jelenlegi adósság:

[ctx: label]
en: Interest rate:
hu: Kamatláb:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
hu: ^{<1>^} Részvényportfólió megjelenítése

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
hu: ^{<2>^} Csőd jelentése

en: ^{<3>^} Save and end the game
hu: ^{<3>^} Mentés és a játék befejezése

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
hu: ^{<CTRL><C>^} Kilépés a játékból

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
hu: Lépés kiválasztása [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
hu: Lépés ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
hu: ^{<2>^} (Csőd jelentése)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
hu: ^{<3>^} (Mentés és a játék befejezése)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
hu: ^{<CTRL><C>^} (Kilépés a játékból)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
hu: Biztos benne? [^{I^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
hu: %d. játék mentése...

en:   Bankruptcy Court
hu:   Csődbíróság

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
hu: %ls - fizetésképtelenné nyilvánította a Csillagközi Kereskedelmi Bank.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
hu: %ls fizetésképtelenné lett nyilvánítva.

en:   New Company
hu:   Új társaság

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
hu: Egy új társaság alakult!
    A neve: ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
hu: ^{%ls^} épp most egyesült a következővel: ^{%ls^}.
    Vegye figyelembe a következő tranzakciókat:

en:   Company Merger
hu:   Társaság egyesítő

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
hu: Régi részvény:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
hu: Új részvény:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to each player after two companies merge.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
en: Bonus (%ls)
hu: Bónusz (%ls)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
hu: Összesen

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
hu: Új

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
hu: Régi

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
hu: %ls - fizetésképtelenné nyilvánította a Csillagközi Kereskedelmi Bank.
    
    ^{Minden eszközt lefoglaltak a fennálló hitelek visszafizetésére.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
hu: %ls - fizetésképtelenné nyilvánította a Csillagközi Kereskedelmi Bank.
    
    ^{A Bank beleegyezett, hogy kifizeti a részvényeseknek a részvény
    értékének ^}%.2f%%^{-át minden birtokolt részvényre.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
hu: Részvényenkénti kifizetés:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
hu: Régi részvényérték:

en:   Interstellar Trading Bank
hu:   Csillagközi Kereskedelmi Bank

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
hu: Kénytelen volt %N kölcsönt felvenni a
    társaságok részvényei utáni veszteségek fedezésére.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
hu: Az adóssága elérte a következő mértéket: %N!
    ^{A Bank lefoglalt ^}%N^{ készpénzt.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
hu:   Csillagközi Értéktőzsde

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
hu: Maradék
    részvények

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
hu: Kibocsátott
    részvények

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
hu: ^{<2>^} Galaxistérkép megjelenítése

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
hu: ^{<3>^} A Kereskedelmi Bank felkeresése

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
hu: ^{<4>^} Kilépés az értéktőzsdéről

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
hu: Kijelölés megadása [^[Társaság betűje^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
hu: Hitelkeret:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
hu: ^{<1>^} Pénz kölcsönkérése

en: ^{<2>^} Repay debt
hu: ^{<2>^} Adósság visszafizetése

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
hu: ^{<3>^} Kilépés a Bankból

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
hu: Kijelölés megadása [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
hu:   Nincs elegendő hitelkeret

en: The Bank will not lend you any more money.
hu: A Bank nem fog több pénzt kölcsönadni.

en: How much do you wish to borrow?
hu: Mennyit szeretne kölcsönkérni?

en:   No Debt
hu:   Nincs adósság

en: You have no debt to repay.
hu: Nincs visszafizetendő adóssága.

en:   No Cash
hu:   Nincs készpénz

en: You have no cash with which to repay the debt!
hu: Nincs készpénze, amellyel az adósságát visszafizethetné!

en: How much do you wish to repay?
hu: Mennyit szeretne visszafizetni?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
hu:   Részvény tranzakciók a következőben: %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
hu: Kibocsátott részvény:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
hu: Maradék részvények:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
hu: Részvényenkénti ár:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
hu: Haszon:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
hu: Jelenlegi vagyon:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
hu: Birtokolt arány:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
hu: Jelenlegi pénz:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
hu: ^{<1>^} Részvény vétele a társaságtól

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
hu: ^{<2>^} Részvény eladása a társaságnak

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
hu: ^{<3>^} További részvények kibocsátása

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
hu: ^{<4>^} Kilépés az értéktőzsdére

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
hu: Kijelölés megadása [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
hu:   Nincsenek elérhető részvények

en: No more shares are available for purchase.
hu: Nincsenek elérhető részvények a vásárláshoz.

en:   Insufficient Cash
hu:   Nincs elég készpénz

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
hu: Nincs elegendő készpénze további
    részvények vásárlásához.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
hu[0]: ^{Egy^} részvényt vehet.
hu[1]: Legfeljebb ^{%'ld^} részvényt vehet.

en: How many shares do you wish to purchase?
hu: Hány részvényt szeretne vásárolni?

en:   No Shares
hu:   Nincsenek részvények

en: You do not have any shares to sell.
hu: Nincsen egyetlen eladható részvénye sem.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
hu[0]: ^{Egy^} részvényt adhat el.
hu[1]: Legfeljebb ^{%'ld^} részvényt adhat el.

en: How many shares do you wish to sell?
hu: Hány részvényt szeretne eladni?

en:   No Shares Issued
hu:   Nincsenek kibocsátott részvények

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
hu: %ls visszautasította
    a további részvények kibocsátását.

en:   Shares Issued
hu:   Kibocsátott részvények

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
hu[0]: %ls kibocsátott
    még ^{egy^} részvényt.
hu[1]: %ls kibocsátott
    még ^{%'ld^} részvényt.

en: %s: missing field on line %d
hu: %s: hiányzó mező a(z) %d. sorban

en: %s: illegal field on line %d
hu: %s: szabálytalan mező a(z) %d. sorban

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
hu: %s: szabálytalan mező a(z) %d. sorban: „%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
hu: %s: szabálytalan érték a(z) %d. sorban: „%s”

en: %s: illegal value on line %d
hu: %s: szabálytalan érték a(z) %d. sorban

en: %s: illegal characters on line %d
hu: %s: szabálytalan karakterek a(z) %d. sorban

en: %s: could not convert string
hu: %s: nem sikerült átalakítani a szöveget

en:   Game Not Found
hu:   Játék nem található

en: Game %d has not been saved to disk.
hu: A(z) %d. játék nem lett elmentve a lemezre.

en:   Game Not Loaded
hu:   Játék nincs betöltve

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
hu: A(z) %d. játékot nem sikerült betölteni a lemezről.
    
    ^{Fájl %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
hu: %s: hiányzó fejléc a játék fájlban

en: %s: not a valid game file
hu: %s: nem érvényes játék fájl

en: %s: missing subheader in game file
hu: %s: hiányzó alfejléc a játék fájlban

en: %s: saved under a different version of Star Traders
hu: %s: a Star Traders eltérő verziójával lett elmentve

en: %s: saved under an incompatible character encoding
hu: %s: egy nem kompatibilis karakterkódolással lett elmentve

en: %s: illegal or missing field on line %d
hu: %s: szabálytalan vagy hiányzó mező a(z) %d. sorban

en:   Game Not Saved
hu:   A játék nincs elmentve

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
hu: A(z) %d. játékot nem sikerült elmenteni a lemezre.
    
    ^{Könyvtár %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
hu: A(z) %d. játékot nem sikerült elmenteni a lemezre.
    
    ^{Fájl %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
hu: A ^BStar Traders^N egyszerű  csillagközi  kereskedelmi  játék.  A játék  célja a
    lehető legnagyobb mennyiségű vagyon felhalmozása.  Ezt csillagközi  hajózási
    útvonalak létrehozásával,  azok bővítésével és az azokat irányító társaságok
    részvényeinek  megvásárlásával  lehet megtenni.  A részvényeket a társaságok
    tevékenységeinek  bővülése alapján értékelik fel.  Ezenkívül minden részvény
    hozama  (százalékosan)  is változik.  A játékosok a Csillagközi Kereskedelmi
    Banktól  is  kérhetnek  kölcsön  az  Értéktőzsdén  való  további  vásárlások
    finanszírozásához.
    
    A galaxis térképét egy ^B~x^N × ^B~y^N méretű rács ábrázolja.  Egy tipikus szelvénye
    az alábbi lehet:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N az ^Büres teret^N jelenti,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N egy ^Bcsillagot^N ábrázol.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
hu: A számítógép ^B~m^N véletlenszerű lépést választ ki (^k~1^N és ^k~M^N között címkézve), és
    elhelyezi ezeket a térképen. A kiemelt pozíciók valamelyikének kiválasztásá-
    hoz nyomja meg az adott betűt.  Például néhány lehetséges  lépés a következő
    lehet a térképen:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Megjelenített lépések ^k~1^N és ^k~5^N között.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    Egy olyan pozíció kiválasztásával, amely  ^Bnem^N  egy csillag mellett van (mint
    például ^k~1^N, ^k~3^N vagy ^k~5^N), egy ^Belőretolt állást^N fog létesíteni,  amely nem tarto-
    zik egyetlen társasághoz sem. Így ha a ^k~3^N lépést választják a fenti térképen,
    akkor egy ^o ~+ ^N lesz elhelyezve arra a pozícióra.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
hu: Másrészről ha egy csillag (vagy egy másik előretolt állás) melletti pozíciót
    választ ki,  akkor egy ^Btársaság^N fog megalakulni,  és annak betűje megjelenik
    a térképen.  A társaság létrehozásának jutalmául átruházzák  Önre az első öt
    részvényt. Legfeljebb ^B~c^N társaságot lehet ilyen módon létrehozni.
    
    Ha egy meglévő  társaság melletti  pozíciót választ ki,  akkor a társaság ki
    fogja terjeszteni a működését egy egységgel.  Ez növeli a részvényei árát és
    ennél fogva a hasznot. Így a lent megjelenített térképen az ^k~6^N vagy a ^k~8^N kivá-
    lasztása növeli ^B~B^N társaság hajózási útvonalát:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Az ^k~6^N vagy ^k~8^N lépés növeli a ^B~B^N társaságot.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
hu: A csillagok melletti pozíciók kiválasztása mintegy  ötször akkorára növeli a
    részvények értékét, mint amennyire egy nem csillag melletti kiterjesztés nö-
    velné. Így az ^k~6^N lépést előnyben kell részesíteni a ^k~8^N lépéssel szemben.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Az ^k~6^N lépés előnyben részesített ^k~8^N ellen.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Az előretolt  állások  melletti  pozíciók kiválasztásával  is lehet bővíteni
    bármely  társaságot.  Az ilyen előretolt  állásokat be fogja  kebelezni az a
    társaság.  Így az  ^k~1^N  lépés  ^Bkét^N  egységgel fogja bővíteni a  ^B~C^N  társaságot.
    Bónuszként a  csillagok melletti  előretolt állások  sokkal  értékesebbek: a
    társaság részvényárfolyama nagyobb mértékben fog növekedni, mint a nem csil-
    lagok melletti előretolt állásoknál nőne.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
hu: Ha a térképen két társaságot csak egyetlen egység választ el, akkor egy tár-
    sasággá  ^Begyesíthetők^N  annak a pozíciónak a  kiválasztásával  (ha elérhető).
    Például a lenti térképen az  ^B~A^N és a ^B~B^N társaságok egyesíthetők az ^k~5^N kiválasz-
    tásával.  Ha ez megtörtént, akkor a nagyobb eszközértékkel rendelkező társa-
    ság átveszi a másikat. Itt a ^B~B^N társaság veheti át az ^B~A^N társaságot. Az ^B~A^N tár-
    saság megszűnik létezni, habár újra megjelenhet egy teljesen új társaságként
    egy későbbi szakaszban.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N      Az ^k~5^N lépés egyesíti az ^B~A^N és a ^B~B^N társaságot.
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
    
    Ha a társaságok egyesülnek, a játékosok a túlsúlyban lévő társaságban a régi
    társaságban birtokolt mennyiséggel  arányosan kapnak részvényeket.  Készpénz
    bónuszt is fizetnek a régi társaságban birtokolt százalék arányában.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
hu: Miután kiválasztotta a lépését,  beléphet a  ^BCsillagközi Értéktőzsdére^N.  Itt
    részvényeket vásárolhat, eladhatja azokat, kölcsönt vehet fel a Kereskedelmi
    Banktól  vagy  visszafizetheti az  adóssága egy részét  (adott esetben).  Ne
    feledje,  hogy minden társaság korlátozott mennyiségű részvényt bocsát ki --
    nem fogja tudni örökké megvenni! Azonban kérheti további részvények kibocsá-
    tását. Jobb esélye van a sikerre, ha a társaság nagyobb arányát birtokolja.
    
    A játék általában  ^B~t^N  kör után ér véget. Ugyanakkor korábban is befejezheti
    a játékot a  ^K<CTRL><C>^N  megnyomásával, amikor egy lépés kiválasztását kérik.
    Az egyes játékosok bármikor fizetésképtelenné is nyilváníthatják magukat. Ha
    elég nagy adóssága van, ezt a Bank is megteheti Ön helyett! Ha nem fejezi be
    a játékot az elérhető időn belül, el is mentheti azt és később folytathatja.
    
    
    A ^Bjáték nyertese^N  a legnagyobb nettó vagyonnal rendelkező személy (készpénz,
    részvény és adósság együttes értéke). ^HSok sikert^N, győzzön a legjobb játékos!

en: @ Help text, page 7
hu: @ Súgószöveg, 7. oldal

en: @ Help text, page 8
hu: @ Súgószöveg, 8. oldal

en: @ Help text, page 9
hu: @ Súgószöveg, 9. oldal

en: @ Help text, page 10
hu: @ Súgószöveg, 10. oldal

en:   How to Play
hu:   A játék menete

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
hu: %1$d / %2$d oldal

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
hu: [ Nyomja le a <SZÓKÖZT> a folytatáshoz ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
hu: [ Nyomja le a <SZÓKÖZT> a folytatáshoz vagy <BACKSPACE>-t az előző oldalhoz]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
hu: %s: a szövegnek helytelen formátuma van: „%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
hu: %s: a karakternek szabálytalan szélessége van: „%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
hu: a terminál mérete túl kicsi (%d x %d szükséges)

en: mkchstr: '%s'
hu: mkchstr: „%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
hu: gettxline: érvénytelen karakter a szövegben: „%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
hu: Ii

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
hu: Igen

[ctx: answer]
en: No
hu: Nem

en: xmbstowcs: '%s'
hu: xmbstowcs: „%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
hu: xwcrtomb: „%lc”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
hu: %s: ismeretlen „%s%s” kapcsoló

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%s%s' requires an argument
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges

en: %s: invalid option -- `%c'
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- `%c'
hu: %s: a kapcsolóhoz egy argumentum szükséges -- „%c”

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:

en: %s: option `--%s' requires an argument
hu: %s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges

en: %s: option `-W %s' requires an argument
hu: %s: a „-W %s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges

en: Transmageddon Video Transcoder
hu: Transmageddon videóátkódoló

en: Video format conversion tool
hu: Videoformátum-átalakító eszköz

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
hu: A Transmageddon egy egyszerű videó és hang átalakító eszköz a GNOME-hoz, amelyet Christian Fredrik Kalager Schaller készített.

en: Transmageddon homepage
hu: Transmageddon honlap

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
hu: Nem érvényes egész vagy tört szám: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
hu: %(device)s eszköz betöltve (%(presets)d előbeállítás)

en: Fetching %(location)s
hu: %(location)s lekérése

en: Writing to %(file)s
hu: Írás a következőbe: %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
hu: Hiba %(location)s lekérésekor és telepítésekor: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
hu: Eszköz-előbeállítások frissítéseinek keresése…

en: Device preset %(name)s is up to date
hu: %(name)s eszköz-előbeállítás naprakész

en: Found updated device preset %(name)s
hu: %(name)s eszköz-előbeállítás frissült

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
hu: Hiba a(z) %(name)s előbeállítás telepítésekor %(location)s helyről: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
hu: Új eszköz-előbeállítás: %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
hu: Hibás bővítményverzió-sor: %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
hu: Probléma a(z) %(location)spresets.txt elérésekor!

en: All device presets are up to date!
hu: Minden eszköz-előbeállítás naprakész!

en: Select a DVD title
hu: Válasszon ki egy DVD címet

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
hu: Átkódolás előrehaladása

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
hu: Nincs konténer (csak hang)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
hu: Nincs forgatás (alapértelmezett)

en: Clockwise 90 degrees
hu: 90 fokos forgatás órajárással egyezően

en: Counterclockwise 90 degrees
hu: 90 fokos forgatás órajárással ellentétesen

en: Upper left diagonal flip
hu: Bal felső átlós tükrözés

en: Upper right diagnonal flip
hu: Jobb felső átlós tükrözés

en: No Presets
hu: Nincsenek előbeállítások

en: %(min)d:%(sec)02d
hu: %(min)d.%(sec)02d

en: File saved to %(dir)s
hu: Fájl mentve a következőbe: %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
hu: %(file)s mentve a következőbe: %(dir)s

en: Done Transcoding
hu: Átkódolás kész

en: Pass %(count)d Complete.
hu: %(count)d. átadás kész.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
hu:   Nincs hang

note: add a 'No Video option'
en: No Video
hu: Nincs videó

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
hu: Érvénytelen válasz érkezett a kodek-telepítőtől, nem telepíthető a hiányzó kodek.

en: No Codec installer helper application available.
hu: Nem érhető el kodek-telepítő segédalkalmazás.

en: Plugins not found, choose different codecs.
hu: Nem találhatók bővítmények, válasszon másik kodeket.

en: Codec installation aborted.
hu: A kodek telepítése megszakítva.

en: Missing plugin installation failed.
hu: A hiányzó bővítmény telepítése meghiúsult.

en: Pass %(count)d Progress
hu: %(count)d. lépés előrehaladása

en: Audio passthrough
hu: Hangáthaladás

en: Video passthrough
hu: Videoáthaladás

en: Choose Source File...
hu: Forrásfájl kiválasztása…

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
hu: <small>Hangcsatornák:</small>
    <small>Hang kodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
hu: <small>Videó magassága és szélessége:</small>
    <small>Videó kodek:</small>

en: <b>Presets:</b>
hu: <b>Előbeállítások:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
hu: <b>Válasszon bemeneti fájlt:</b>

en: <b>Output Format:</b>
hu: <b>Kimeneti formátum:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
hu: <b>Válasszon hangkodeket:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
hu: <b>Válasszon videokodeket:</b>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
hu: <small>Kép elforgatása, ha szükséges</small>

en: _Transcode
hu: Á_tkódolás

en: Not mounted.
hu: Nincs csatolva.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
hu: %(path)s nem található egyik ismert útvonalon sem!

en: Transmission Remote
hu: Transmission Remote - Hungarian

en: Metadata Downloading
hu: Metaadat Letöltése

en: Queued download
hu: Sorban áll letöltésre

en: Waiting To Check
hu: Várakozás ellenőrzésre

en: Queued seed
hu: Sorban áll feltöltésre

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
hu: %1$s a %2$s-ból (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
hu: %1$s / %2$s (%3$s), feltöltve %4$s (Arány: %5$s Cél: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
hu: %1$s / %2$s (%3$s), feltöltve %4$s (Arány: %5$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
hu: %1$s, feltöltve %2$s (Arány: %3$s Cél: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
hu: %1$s, feltöltve %2$s (Arány: %3$s)

en: Remaining time unknown
hu: Hátralévő idő ismeretlen

en: Verifying data (%1$s tested)
hu: Adat ellenőrzése (%1$s ellenőrizve)

en: Ratio %s
hu: Arány: %s

en: A remote client to transmission-daemon.
hu: Távoli kliens a transmission-daemon-hoz

en: (Private)
hu: (Privát)

en: (Public)
hu: (Publikus)

en: Rate Down
hu: Letöltési seb.

en: Rate Up
hu: Feltöltési seb.

en: Seeders
hu: Feltöltők

en: Leechers
hu: Letöltők

en: Completed At
hu: Kész ekkor

en: This torrent has completed.
hu: Ez a torrent befejeződött.

en: This torrent has been added.
hu: Ez a torrent hozzáadódott.

en: No hostname set
hu: Nincs host név beállítva

en: Unknown error getting settings
hu: Ismeretlen hiba a beállítások lekérdezése közben

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
hu: <big><b>Törlöd ezt a torrentet: "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
hu: <big><b>Eltávolítod %d torrenteket?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
hu: <big><b>Eltávolítod és törlöd a következő torrentet: "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
hu: <big><b>Eltávolítod és törlöd %d torrenteket?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
hu: Ez az alkalmazás Transmisson %g vagy későbbi verziót támogat, a te verziód %g.

en: %d Downloading @ %s
hu: %d Letöltés @ %s

en: %d Seeding @ %s
hu: %d Feltöltés @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
hu: Kérés %d/%d sikertelen: %s

en: No Limit
hu: Nincs limit

en: Move Up Queue
hu: Feljebb a sorban

en: Move Down Queue
hu: Lejjebb a sorban

en: Bottom Of Queue
hu: Sor aljára

en: Top Of Queue
hu: Sor elejére

en: Add from URL
hu: Hozzáad URL-ből

en: Resume All
hu: Mindet folytat

en: Pause All
hu: Mindet szüneteltet

en: Transmission Style
hu: Transmission Téma

en: Transmission Compact Style
hu: Transmission Kompakt Téma

en: Classic Style
hu: Klasszikus Téma

en: State selector
hu: Státusz kiválasztó

en: Directory filters
hu: Mappa szűrők

en: Tracker filters
hu: Tracker szűrők

en: _Local Preferences
hu: _Helyi beállítások

en: _Remote Preferences
hu: _Távoli beállítások

en: Add from _URL
hu: Hozzáad _URL-ből

en: Update active torrents only
hu: Csak aktív torrentek frissítése

en: Full update every (?) updates
hu: Teljes frissítés minden (?)

en: Minimised update interval:
hu: Frissítési intervallum minimalizálva:

en: Session update interval:
hu: Munkamenet frissítés intervalluma:

en: Options dialog on add
hu: Beállítások dialógos hozzáadásnál

en: Delete local .torrent file after adding
hu: Helyi .torrent fájlok törlése hozzáadásnál

en: Remote Download Directories
hu: Távoli letöltések könyvtárai

en: Show graph
hu: Grafikon mutatása

en: Show in system tray
hu: Mutatás rendszer ikonként

en: Minimise to system tray
hu: Minimalizálás óra mellé

en: Torrent added notifications
hu: Torrent hozzáadva figyelmeztetések

en: Torrent complete notifications
hu: Torrent kész figyelmeztetések

en: Profile:
hu: Profil:

en: Retries:
hu: Újrapróbálkozások:

en: Down Limit (KiB/s)
hu: Le. Korlát (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
hu: Fel. Korlát (KiB/s)

en: Alternate limits
hu: Változó korlátok

en: Alternate speed limits active
hu: Változó sebesség korlátok aktívak

en: Alternate time range
hu: Változó idő intervallum

en: Alternate down limit (KiB/s)
hu: Változó le. korlát (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
hu: Változó fel. korlát (KiB/s)

en: Seed ratio limit
hu: Feltöltési arány korlát

en: Download queue size
hu: Letöltési sor hossza

en: Seed queue size
hu: Feltöltési sor hossza

en: Ignore stalled (minutes)
hu: Elakadtak elutasítása (perc)

en: Global peer limit
hu: Globális peer korlát

en: Per torrent peer limit
hu: Torrentenkénti peer korlát

en: Retest
hu: Újratesztel

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
hu: A <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen"> port nyitva</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
hu: A <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen"> port zárva</span>

en: Port test
hu: Port teszt

en: Preferred
hu: Engedve

en: Tolerated
hu: Tiltva

en: Random peer port on start
hu: Véletlenszerű peer port indításnál

en: Peer port forwarding
hu: Peer port átirányítás

en: Local peer discovery
hu: Helyi peerek keresése

en: Blocklist URL:
hu: Blokkolt lista URL

en: Incomplete download dir
hu: Befejezetlen letöltések könyvtára

en: Torrent done script
hu: Torrent befejezve script

en: Cache size (MiB)
hu: Cache méret (MiB)

en: Rename partial files
hu: Részleges fájlok átnevezése

en: Trash original torrent files
hu: Eredeti torrent fájlok a lomtárba

en: Start added torrents
hu: Hozzáadott torrentek indítása

en: Remote Preferences
hu: Távoli beállítások

en: Request failed with HTTP code %d
hu: Kérés hiba. HTTP Kód: %d

en: Download Total
hu: Letöltések összesen

en: Upload Total
hu: Feltöltések összesen

en: Files Added
hu: Fájlok Hozzáadva

en: Session Count
hu: Munkamenet Száma

en: Updating torrents...
hu: Torrentek frissítése...

en: Disable alternate speed limits
hu: Váltakozó sebesség korlátok kikapcsolása

en: Enable alternate speed limits
hu: Váltakozó sebesség korlátok bekapcsolása

en:  (Limit: %s)
hu:  (Korlát: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
hu: Le: %s%s, Fel: %s%s

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
hu: Nem sikerült feldolgozni a torrent fájlt. Fájl beállítások nem érhető el, de próbálhatod feltölteni.

en: Unable to open torrent file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a torrent fájlt: %s

en: (Multiple)
hu: (Többszörös)

en: Add a Torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Start _paused
hu: _Szüneteltek indítása

en: _Torrent file:
hu: _Torrent fájl:

en: Apply to all:
hu: Alkalmaz mindre:

en: Show _options dialog
hu: _Beállítások ablak mutatása

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
hu: Mágnes torrentet próbáltál hozzáadni, de a DHT le van tiltva. A Distributed Hash Table (DHT) beállításnak engedélyezve kell lennie a Távoli beállításoknál.

en: Start Paused
hu: Szüneteltek indítása

en: Add torrent from URL
hu: Torrent hozzáadása URL-ből

en: Total Uploading
hu: Összes Feltöltés

en: Total Downloading
hu: Összes Letöltés

en: Move %d torrents
hu: Mozgat %d torrent

en: Have:
hu: Meglévő:

en: Running time:
hu: Futási idő:

en: Created by %1$s on %2$s
hu: Készítette %1$s, ekkor: %2$s

en: Created on %1$s
hu: Létrehozva ekkor: %1$s

en: No errors
hu: Nincs hiba

en: Active now
hu: Most aktív

en: Torrent priority:
hu: Torrent prioritás:

en: Queue Position:
hu: Sor pozíció:

en: Limit download speed (KiB/s)
hu: Letöltési seb. korlátozása (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
hu: Feltöltési seb. korlátozása (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
hu: Feltöltés leállítása a megadott arány elérésekor

en: Seed ratio mode:
hu: Feltöltési arány mód:

en: Seed ratio limit:
hu: Feltöltési arány korlát:

en: Peer limit:
hu: Peer korlát:

en: Multiple (%d) torrent properties
hu: Többszörös (%d) torrent beállítások

en: PEX Peers
hu: PEX Peerek

en: DHT Peers
hu: DHT Peerek

en: Tracker Peers
hu: Tracker Peerek

en: LTEP Peers
hu: LTEP Peerek

en: Resumed Peers
hu: Folytatott Peerek

en: Incoming Peers
hu: Bejövő Peerek

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
hu: Peerek T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
hu: Első Tracker

en: Last Active
hu: Utolsó aktív

en: Seeder Count
hu: Feltöltők Száma

en: Leecher Count
hu: Letöltők Száma

en: Last Announce
hu: Utolsó Announce

en: Last Scrape
hu: Utolsó Scrape

en: JSON decoding error.
hu: JSON dekódolási hiba.

en: Server responded, but with no result.
hu: Szerver válaszolt, de nincs eredmény.

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
hu: '{path}' nem olvasható: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
hu: '{path}' torrent fájl nem adható hozzá

en: Removing torrent file '{path}'
hu: '{path}' torrent fájl eltávolítása

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
hu: '{path}' nem távolítható el: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
hu: '{level}' naplózási szint nem dolgozható fel

en: Deferring reload until session is fully started.
hu: Újratöltés késleltetése, amíg a munkamenet nem indul el teljesen.

en: Reloading settings from '{path}'
hu: Beállítások újratöltése innen: '{path}'

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a démon elindítása: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
hu: A beállítások betöltése innen: '{path}'

en: Saved pidfile '{path}'
hu: PID-fájl mentve: '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült '{path}' mentése: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
hu: Hitelesítés megkövetelése

en: Watching '{path}' for new torrent files
hu: '{path}' figyelése új torrent fájlokat keresve

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült az esemény létrehozása: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült az esemény hozzáadása: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
hu: Daemon eseményciklusának elindítása nem sikerült: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a Transmission regisztrációja {content_type} tartalomtípus kezelőjeként: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
hu: Befejezési szignál érkezett: %d; kísérlet a tiszta leállítására. Ha elakad, próbálja újra.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
hu: A Transmission egy fájlmegosztó program. Egy torrent futtatása során a hozzá tartozó adatok elérhetővé válnak más felhasználók számára is. Minden megosztott tartalomért kizárólag Ön tartozik felelősséggel.

en: I _Agree
hu: _Elfogadom

en: Closing Connections…
hu: Kapcsolatok lezárása…

en: Sending upload/download totals to tracker…
hu: Feltöltési/letöltési összesítések elküldése a trackernek…

en: _Quit Now
hu: _Kilépés most

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
hu[0]: A sérült torrent hozzáadása sikertelen
hu[1]: Nem sikerült a sérült torrentek hozzáadása

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
hu[0]: A már meglévő torrent hozzáadása sikertelen
hu[1]: A már meglévő torrentek hozzáadása sikertelen

en: A fast and easy BitTorrent client
hu: Egy gyors és egyszerű BitTorrent-kliens

en: Copyright © The Transmission Project
hu: Copyright © A Transmission Projekt

en: Stop seeding at ratio:
hu: Megosztás eddig az arányig:

en: Seed regardless of activity
hu: Megosztás aktivitástól függetlenül

en: Stop seeding if idle for N minutes:
hu: Megosztás befejezése, ha N percig inaktív:

en: Verifying local data
hu: Helyi adatok ellenőrzése

[ctx: Verb]
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: Verb]
en: Seeding
hu: Megosztás

en: No Torrents Selected
hu: Nincs torrent kiválasztva

en: Created by {creator} on {date}
hu: Létrehozta: {creator}, ekkor: {date}

en: Created by {creator}
hu: Létrehozta: {creator}

en: Created on {date}
hu: Létrehozva: {date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
hu[0]: {total_size} {file_count:L} fájlban
hu[1]: {total_size} {file_count:L} fájlban

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
hu[0]: ({piece_count} BitTorrent-szelet @ {piece_size})
hu[1]: ({piece_count} BitTorrent-szelet @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
hu: {current_size} ({percent_done}% kész, {percent_available}% érhető el)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
hu: {current_size} ({percent_done}% kész, {percent_available}% érhető el, {unverified_size} nem ellenőrzött)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
hu: {downloaded_size} (+{discarded_size} hibás ellenőrzőösszeg miatt elvetve)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
hu: {uploaded_size} (arány: {ratio})

en: Optimistic unchoke
hu: Optimista feloldás

en: Downloading from this peer
hu: Letöltés ettől a partnertől

en: We would download from this peer if they would let us
hu: Letöltenénk ettől a partnertől, ha hagyná

en: Uploading to peer
hu: Feltöltés a partnernek

en: We would upload to this peer if they asked
hu: Feltöltés a partnernek, ha kérné

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
hu: A partner feloldott minket, de nem érdeklődünk

en: We unchoked this peer, but they're not interested
hu: A partnert feloldottuk, de nem érdeklődik

en: Encrypted connection
hu: Titkosított kapcsolat

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
hu: A partner Partnercsere (PEX) segítségével lett megtalálva

en: Peer was found through DHT
hu: A partner DHT segítségével lett megtalálva

en: Peer is an incoming connection
hu: Bejövő kapcsolatú partner

en: Peer is connected over µTP
hu: Partner µTP-n keresztül kapcsolódik

en: Dn Reqs
hu: Letöltési kérések

en: Up Reqs
hu: Feltöltési kérések

en: Dn Blocks
hu: Blokkok le

en: Up Blocks
hu: Blokkok fel

en: We Cancelled
hu: Megszakítottuk

en: They Cancelled
hu: Megszakították

en: Web Seeds
hu: Webes megosztók

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
hu[0]: {markup_begin}{peer_count} partner{markup_end} fogadva {time_span_ago}
hu[1]: {markup_begin}{peer_count} partner{markup_end} fogadva {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
hu: A partnerlista kérése során {markup_begin}időtúllépés történt {time_span_ago}{markup_end}; újrapróbálkozás később

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
hu: '{markup_begin}{error}{markup_end}' hiba fogadva {time_span_ago}

en: No updates scheduled
hu: Nincs ütemezett frissítés

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
hu: További partnerek kérése {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
hu: További partnerek kérése ütemezve

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
hu: További partnerek kérve {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
hu: A tracker {time_span_ago} ennyi felhasználóról tudott: {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} és {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end}.

en: seeder | seeders
hu[0]: megosztó
hu[1]: megosztó

en: leecher | leechers
hu[0]: letöltő
hu[1]: letöltő

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
hu: '{markup_begin}{error}{markup_end}' scrape hiba fogadva {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
hu: Partnerek számának lekérése {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
hu: Partnerek számának lekérése ütemezve

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
hu: Partnerek száma lekérve {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
hu: {torrent_name} - Trackerek szerkesztése

en: List contains invalid URLs
hu: A lista érvénytelen webcímeket tartalmaz

en: Please correct the errors and try again.
hu: Javítsa a hibákat és próbálja újra.

en: {torrent_name} - Add Tracker
hu: {torrent_name} - Tracker hozzáadása

en: {torrent_name} Properties
hu: {torrent_name} Tulajdonságok

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
hu[0]: Tulajdonságok – {torrent_count:L} torrent
hu[1]: Tulajdonságok - {torrent_count:L} torrent

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
hu[0]: Eltávolítja a torrentet?
hu[1]: Eltávolít {count:L} torrentet?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
hu[0]: Törli a torrent letöltött fájljait?
hu[1]: Törli {count:L} torrent letöltött fájljait?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
hu[0]: A torrent letöltése még nem fejeződött be.
hu[1]: A torrentek letöltése még nem fejeződött be.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
hu[0]: Ez a torrent partnerekhez csatlakozik.
hu[1]: Ezek a torrentek partnerekhez kapcsolódnak.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
hu[0]: A torrentek egyike partnerekhez csatlakozik.
hu[1]: Ezen torrentek némelyike partnerekhez kapcsolódik.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
hu[0]: Egy torrent letöltése még nem fejeződött be.
hu[1]: Néhány torrent letöltése még nem fejeződött be.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült '{old_path}' átnevezése erre: '{path}': {error} ({error_code})

en: Have
hu: Meglévő

[ctx: Verb]
en: Verifying
hu: Ellenőrzés

en: _Show {count:L} of:
hu: {count:L} meg_jelenítése ennyiből:

en: {disk_space} free
hu: {disk_space} szabad

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
hu: Kattintson az alternatív sebességkorlátok kikapcsolásához
     ({download_speed} le, {upload_speed} fel)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
hu: Kattintson az alternatív sebességkorlátok bekapcsolásához
     ({download_speed} le, {upload_speed} fel)

en: Seed Forever
hu: Megosztás folyamatosan

en: Limit Download Speed
hu: Letöltési sebesség korlátozása

en: Limit Upload Speed
hu: Feltöltési sebesség korlátozása

en: Stop Seeding at Ratio
hu: Megosztás megállítása ekkora aránynál

en: Stop at Ratio ({ratio})
hu: Megosztás adott arányig ({ratio})

en: Total Ratio
hu: Összesített arány

en: Session Ratio
hu: Munkamenet aránya

en: Total Transfer
hu: Összes forgalom

en: Session Transfer
hu: Munkamenet forgalma

en: Ratio: {ratio}
hu: Arány: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
hu: Le: {downloaded_size}, fel: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
hu: Le: {downloaded_size}, fel: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
hu: '{path}' létrehozása

en: Created '{path}'
hu: '{path}' létrehozva

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült '{path}' létrehozása: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
hu: {file_size} átvizsgálva

[ctx: Logging level]
en: Critical
hu: Kritikus

[ctx: Logging level]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Logging level]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Logging level]
en: Information
hu: Információ

[ctx: Logging level]
en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a proxy létrehozása a következőhöz: '{bus}': {error} ({error_code})

en: Open a Torrent
hu: Torrent megnyitása

en: Show options dialog
hu: Beállítások ablak megjelenítése

en: Allow encryption
hu: Titkosítás engedélyezése

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
hu[0]: A tiltólistának {count:L} eleme van
hu[1]: A tiltólistának {count:L} eleme van

en: Blocklist updated!
hu: Tiltólista frissítve!

en: Couldn't update blocklist
hu: Nem sikerült a tiltólista frissítése

en: Getting new blocklist…
hu: Új tiltólista beszerzése…

en: Moving '{torrent_name}'
hu: '{torrent_name}' áthelyezése

en: Couldn't move torrent
hu: Nem sikerült a torrent áthelyezése

en: This may take a moment…
hu: Ez eltarthat egy ideig…

en: Couldn't read '{path}'
hu: Nem sikerült '{path}' olvasása

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
hu: Hibernálás megakadályozása

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
hu: Nem sikerült a hibernálás megakadályozása: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
hu: Számítógép hibernálásának engedélyezése

en: Couldn't find pending RPC request for tag {tag}
hu: Nem található függőben lévő RPC kérés a {tag} címkéhez

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
hu[0]: Elindítva {count:L} alkalommal
hu[1]: Elindítva {count:L} alkalommal

en: Reset your statistics?
hu: Lenullázza a statisztikákat?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
hu: Ezek a statisztikák csak tájékoztató jellegűek. A nullázás nem érinti a BitTorrent trackerek által naplózott statisztikát.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
hu: Helyi adatok ellenőrzése ({percent_done}% ellenőrizve)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
hu: {current_size} / {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
hu: {current_size} / {complete_size} ({percent_complete}%), {uploaded_size} feltöltve (arány: {ratio}, cél: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
hu: {current_size} / {complete_size} ({percent_complete}%), {uploaded_size} feltöltve (arány: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
hu: {complete_size}, {uploaded_size} feltöltve (arány: {ratio}, cél: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
hu: {complete_size}, {uploaded_size} feltöltve (arány: {ratio})

en: Stalled
hu: Elakadt

en: Tracker warning: '{warning}'
hu: Tracker figyelmeztetés: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
hu: Tracker hiba: '{error}'

en: Local error: '{error}'
hu: Helyi hiba: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
hu[0]: Metaadatok letöltése {active_count} kapcsolódó partnertől ({percent_done}% kész)
hu[1]: Metaadatok letöltése {active_count} kapcsolódó partnertől ({percent_done}% kész)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
hu[0]: Letöltés {active_count} / {connected_count} kapcsolódó partnertől és webes megosztótól
hu[1]: Letöltés {active_count} / {connected_count} kapcsolódó partnertől és webes megosztótól

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
hu[0]: Letöltés {active_count} webes megosztótól
hu[1]: Letöltés {active_count} webes megosztótól

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
hu[0]: Letöltés {active_count} / {connected_count} kapcsolódó partnertől
hu[1]: Letöltés {active_count} / {connected_count} kapcsolódó partnertől

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
hu[0]: Megosztás {active_count} / {connected_count} kapcsolódó partnernek
hu[1]: Megosztás {active_count} / {connected_count} kapcsolódó partnernek

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
hu[0]: {days_from_now:L} nap múlva
hu[1]: {days_from_now:L} nap múlva

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
hu[0]: {hours_from_now:L} óra múlva
hu[1]: {hours_from_now:L} óra múlva

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
hu[0]: {minutes_from_now:L} perc múlva
hu[1]: {minutes_from_now:L} perc múlva

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
hu[0]: {seconds_from_now:L} másodperc múlva
hu[1]: {seconds_from_now:L} másodperc múlva

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
hu[0]: {days_ago:L} napja
hu[1]: {days_ago:L} napja

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
hu[0]: {hours_ago:L} órája
hu[1]: {hours_ago:L} órája

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
hu[0]: {minutes_ago:L} perce
hu[1]: {minutes_ago:L} perce

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
hu[0]: {seconds_ago:L} másodperce
hu[1]: {seconds_ago:L} másodperce

en: {days:L} day | {days:L} days
hu[0]: {days:L} nap
hu[1]: {days:L} nap

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
hu[0]: {hours:L} óra
hu[1]: {hours:L} óra

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
hu[0]: {minutes:L} perc
hu[1]: {minutes:L} perc

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
hu[0]: {seconds:L} másodperc
hu[1]: {seconds:L} másodperc

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
hu[0]: {days_left:L} nap van hátra
hu[1]: {days_left:L} nap van hátra

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
hu[0]: {hours_left:L} óra van hátra
hu[1]: {hours_left:L} óra van hátra

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
hu[0]: {minutes_left:L} perc van hátra
hu[1]: {minutes_left:L} perc van hátra

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
hu[0]: {seconds_left:L} másodperc van hátra
hu[1]: {seconds_left:L} másodperc van hátra

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
hu: '{path}' torrent fájlt már használja a '{torrent_name}' torrent.

en: Couldn't open torrent
hu: Nem sikerült megnyitni a torrentet

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült '{path}' áthelyezése a kukába: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
hu: '{url}' url nem nyitható meg

en: Unsupported URL: '{url}'
hu: Nem támogatott webcím: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
hu: A Transmission nem tudja hogyan használja a '{url}' webcímet

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
hu: Úgy néz ki, hogy ez a magnet link nem BitTorrenthez készült.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
hu: Hol keresse a beállításfájlokat

en: Start with all torrents paused
hu: Az összes torrent indítása szüneteltetve

en: Start minimized in notification area
hu: Indítás az értesítési területen, kis méretben

en: [torrent files or urls]
hu: [torrent fájlok vagy webcímek]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
hu: A parancssori kapcsolók teljes listájáért futtassa a '{program} --help' parancsot.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
hu: torrentek;letöltés;feltöltés;megosztás;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
hu: A Transmission indítása az összes torrent szüneteltetésével

en: Start Transmission Minimized
hu: A Transmission indítása minimalizálva

en: Open a torrent
hu: Torrent megnyitása

en: Open _URL…
hu: _Webcím megnyitása…

en: Open URL…
hu: Webcím megnyitása…

en: _Start All
hu: Összes in_dítása

en: Start all torrents
hu: Összes torrent elindítása

en: Pause all torrents
hu: Összes torrent szüneteltetése

en: Torrent properties
hu: Torrent tulajdonságai

en: Open Fold_er
hu: M_appa megnyitása

en: Start torrent
hu: Torrent indítása

en: Start _Now
hu: Indítás _most

en: Start torrent now
hu: Torrent indítása most

en: Ask Tracker for _More Peers
hu: Több partner kérése a tr_ackertől

en: Move to _Top
hu: Mozgatás l_egfelülre

en: Move to _Bottom
hu: Mozgatás az _aljára

en: _Verify Local Data
hu: _Helyi adatok ellenőrzése

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
hu: _Magnet link másolása a vágólapra

en: _Delete Files and Remove
hu: Fájlok törlése és eltáv_olítás

en: _Filterbar
hu: _Szűrősor

en: Sort by _Activity
hu: _Aktivitás szerinti rendezés

en: Sort by A_ge
hu: _Kor szerinti rendezés

en: Sort by _Progress
hu: _Folyamat szerinti rendezés

en: Sort by _Queue
hu: _Sorrend szerinti rendezés

en: Sort by Rati_o
hu: Megosztási _arány szerinti rendezés

en: Sort by Si_ze
hu: _Méret szerinti rendezés

en: Sort by Stat_e
hu: Álla_pot szerinti rendezés

en: Sort by Time _Left
hu: Hátralévő _idő szerinti rendezés

en: Re_verse Sort Order
hu: _Fordított rendezés

en: _Sort Torrents By
hu: T_orrentek rendezése:

en: _Show Transmission
hu: _Transmission megjelenítése

en: Enable Alternative Speed _Limits
hu: A_lternatív sebességkorlátok engedélyezése

en: _Announce URL:
hu: _Bejelentési webcím:

en: Show _more details
hu: További részletek _megjelenítése

en: Show _backup trackers
hu: Tartalék tr_ackerek megjelenítése

en: File listing not available for combined torrent properties
hu: A fájlok felsorolása nem érhető el a kombinált torrenttulajdonságoknál

en: Honor global _limits
hu: Á_ltalános korlátok betartása

en: Limit _download speed ({speed_units}):
hu: _Letöltési sebesség korlátozása ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
hu: _Feltöltési sebesség korlátozása ({speed_units}):

en: Seeding Limits
hu: Megosztás korlátozása

en: _Ratio:
hu: A_rány:

en: _Idle:
hu: _Inaktív:

en: Peer Connections
hu: Partnerkapcsolatok

en: _Maximum peers:
hu: Partnerek _maximális száma:

en: Tracker Announce URLs
hu: Tracker bejelentési webcímek

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
hu: Tartalék webcím hozzáadásához vegye fel az egy elsődleges webcímet követő sorba.
    Másik elsődleges webcímet egy üres sor után vehet fel.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
hu: Továbbá nézze meg az Alapértelmezett nyilvános trackereket a Szerkesztés > Beállítások > Hálózat alatt

en: New Torrent
hu: Új torrent

en: Sa_ve to:
hu: Me_ntés ide:

en: Source F_older:
hu: F_orráskönyvtár:

en: Source _File:
hu: _Forrásfájl:

en: Piece size:
hu: Szeletméret:

en: _Trackers:
hu: _Trackerek:

en: _Private torrent
hu: _Privát torrent

en: Creating torrent…
hu: Torrent létrehozása…

en: Torrent Options
hu: Torrentbeállítások

en: _Start when added
hu: _Elindítás hozzáadáskor

en: Mo_ve torrent file to the trash
hu: Torrent fájl áthelyezése a _kukába

en: Transmission Preferences
hu: Transmission beállításai

en: Speed Limits
hu: Sebességkorlátok

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
hu: _Feltöltés ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
hu: _Letöltés ({speed_units}):

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
hu: Általános sebességkorlátok figyelmen kívül hagyása kézileg, vagy az ütemezett időszakokban

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
hu: Fel_töltés ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
hu: L_etöltés ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
hu: Ütemezett i_dőszak:

en: _On days:
hu: Ezen _napokon:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
hu: –

[ctx: Gerund]
en: Adding
hu: Hozzáadás

en: Automatically add torrent files _from:
hu: Torrent fájlok automatikus hozzáadása _innen:

en: Show the Torrent Options _dialog
hu: Torrentbeállítások _ablak megjelenítése

en: _Start added torrents
hu: Hozzáadott torrentek _elindítása

en: Save to _Location:
hu: Mentés _helye:

en: Ma_ximum active downloads:
hu: Aktív letöltések ma_ximális száma:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
hu: Az utolsó _N percben adatokat megosztó letöltések legyenek aktívak:

en: Append "._part" to incomplete files' names
hu: "._part" hozzáfűzése a befejezetlen fájlok nevéhez

en: Keep _incomplete torrents in:
hu: Befejezetlen _torrentek tárolása itt:

en: Call scrip_t when done downloading:
hu: Parancsfájl meg_hívása, ha a letöltés kész:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
hu: Letöltés

en: Stop seeding at _ratio:
hu: Megosztás eddig az _arányig:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
hu: Megosztás befejezése, ha _N percig inaktív:

en: Call scrip_t when done seeding:
hu: Parancsfájl meg_hívása, ha a megosztás kész:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
hu: Megosztás

en: _Encryption mode:
hu: _Titkosítás módja:

en: Enable _blocklist:
hu: _Tiltólista engedélyezése:

en: Enable _automatic updates
hu: _Automatikus frissítések engedélyezése

en: _Port used for incoming connections:
hu: A _bejövő kapcsolatokhoz használt port:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
hu: Véletlenszerű port _választása a Transmission minden indításakor

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
hu: A router UPnP vagy _NAT-PMP porttovábbításának használata

en: Te_st Port
hu: P_ort tesztelése

en: Maximum peers per _torrent:
hu: Partnerek _maximális száma torrentenként:

en: Maximum peers _overall:
hu: _Partnerek száma összesen:

en: Enable µ_TP for peer communication
hu: µ_TP engedélyezése partner kommunikációhoz

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
hu: Az µTP a hálózati torlódás csökkentésére használt eszköz.

en: Use PE_X to find more peers
hu: PE_X használata partnerek kereséséhez

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
hu: A PEX a kapcsolódó partnerek partnerlistáinak cseréjére szolgál.

en: Use _DHT to find more peers
hu: _DHT használata partnerek kereséséhez

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
hu: A DHT egy a partnerek tracker nélküli megtalálására szolgáló eszköz.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
hu: _Helyi partnerek felderítésének használata

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
hu: Az LPD a helyi hálózaton levő partnerek megtalálására szolgál.

en: Default Public Trackers
hu: Alapértelmezett nyilvános trackerek

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
hu: Az összes nyilvános torrent esetén használandó trackerek.
    
    Tartalék webcím hozzáadásához vegye fel az egy elsődleges webcímet tracker sorba.
    Másik elsődleges webcímet egy üres sor után vehet fel.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
hu: H_ibernálás tiltása, ha vannak aktív torrentek

en: Show Transmission icon in the _notification area
hu: Transmission iko_n megjelenítése az értesítési területen

en: Show a notification when torrents are a_dded
hu: Értesítés megjelenítése a torrentek hozzáa_dásakor

en: Show a notification when torrents _finish
hu: Értesítés megjelenítése a torrentek elkészültekor

en: Play a _sound when torrents finish
hu: Hang leját_szása a torrentek elkészültekor

en: Allow _remote access
hu: _Távoli hozzáférés engedélyezése

en: _Open web client
hu: Webes kliens _megnyitása

en: HTTP _port:
hu: HTTP-_port:

en: Use _authentication
hu: _Hitelesítés használata

en: Only allow these IP a_ddresses:
hu: Csak a következő IP cí_mek engedélyezése:

en: Addresses:
hu: Címek:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
hu: Az IP-címekben lehetnek helyettesítő karakterek, például: 192.168.*.*

en: Torrent _location:
hu: Torrent _helye:

en: _Move from the current folder
hu: Áthelyezés a jelenlegi _mappából

en: Local data is _already there
hu: A helyi adatok már _ott vannak

en: Open torrent from URL
hu: Torrent megnyitása webcímről

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült feldolgozni a bejelentés válaszát: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült feldolgozni a scrape választ: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
hu: Bejelentési hiba: {error} ({url})

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
hu[0]: Bejelentési hiba: {error} (Újrapróbálkozás {count} másodperc múlva) ({url})
hu[1]: Bejelentési hiba: {error} (Újrapróbálkozás {count} másodperc múlva) ({url})

en: Could not connect to tracker
hu: Nem sikerült kapcsolódni a trackerhez

en: Tracker did not respond
hu: A tracker nem válaszolt

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
hu[0]: A(z) „{path}” tiltólista {count} elemet tartalmaz
hu[1]: A(z) '{path}' tiltólista {count} elemet tartalmaz

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
hu: Nem sikerült a sor feldolgozása: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
hu: Régi tiltólista fájl formátum átírása az új formátumra

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
hu: {crypto_library} hiba: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült '{path}' lekérése: {error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
hu: Sikeresen frissítette a forrás {protocol} címet {ip}-re

en: Your machine does not support {protocol}
hu: Az ön gépe nem támogatja a következőt: {protocol}

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
hu: Sikeresen frissítette a globális {type} címet {ip}-re a {url} használatával

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
hu: Túl sok ilyen üzenet! Ebben a munkamenetben többet nem lesz naplózva.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
hu: '{path}' kihagyása: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a socket létrehozása: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a {address} forráscím beállítása a következő socketen: {socket}. Hiba: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a {socket} socket hozzákapcsolása a {address}:{port} címhez: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
hu: Nem sikerült a {port} lefoglalása a {address} címen: {error} ({error_code}) -- Már fut a Transmission egy másik példánya?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a {port} lefoglalása a {address} címen: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a '{path}' megnyitása: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a '{path}' előre lefoglalása: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a '{path}' feldarabolása: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
hu: Ismeretlen állapot: {state}

en: Found public address '{address}'
hu: Talált nyilvános cím: '{address}'

en: Port {port} is no longer forwarded
hu: {port} számú port már nincs továbbítva

en: Port {port} forwarded successfully
hu: {port} számú port továbbítása sikeres

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
hu: Internetes átjáróeszköz megtalálva: '{url}'

en: Local Address is '{address}'
hu: A helyi cím: '{address}'

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
hu: '{url}' címen keresztüli porttovábbítás leállítása, szolgáltatás: '{type}'

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
hu: Porttovábbítás '{url}' címen keresztül, szolgáltatás: '{type}'. (helyi cím: {address}:{port})

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
hu: Ha a routere támogatja az UPnP-t, akkor győződjön meg róla, hogy engedélyezve van-e.

en: Stopping
hu: Leállítás

en: Not forwarded
hu: Nincs továbbítva

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
hu: {private_port} számú privát port hozzárendelve a {public_port} számú nyilvános porthoz

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
hu: '{old_state}' állapot erre változott: '{state}'

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
hu: Unix-foglalat útvonalának {count} karakternél rövidebbnek kell lennie (a '{prefix}' előtagot is beleértve)

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
hu: Unix-foglalatok nem támogatottak Windowson. Módosítsa a '{key}' értékét a beállításokban.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
hu: Nem sikerült az RPC-socket módját erre állítani: {mode:#o}, visszaállás 0755-re

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
hu[0]: {count} próbálkozás után nem sikerült a kötés a(z) {address} címen, feladás
hu[1]: {count} próbálkozás után sem sikerült a {address} cím lefoglalása, feladás

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
hu: RPC és webes kérések figyelése a következő címen: '{address}'

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
hu: RPC és webes kérések figyelése leállítva a következő címen: '{address}'

en: Added '{entry}' to host whitelist
hu: '{entry}'  hozzáadva a kiszolgáló fehérlistájára

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
hu: A '{key}' beállítása '{value}'. Viszont ennek IPv4 vagy IPv6-címnek, vagy egy Unix-socket útvonalának kell lennie. Az alapértelmezés használata: '0.0.0.0'.

en: Serving RPC and Web requests on {address}
hu: RPC és webes kérések kiszolgálása a következő címen: '{address}'

en: Whitelist enabled
hu: Fehérlista engedélyezve

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
hu: RPC és webes kérések kiszolgálása a következő útvonalon: '{path}'

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a port tesztelése: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a tiltólista lekérése: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a torrent lekérése: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
hu: Ideje kikapcsolni a teknős módot

en: Time to turn on turtle mode
hu: Ideje bekapcsolni a teknős módot

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a '{path}' munkamenetzárolási-fájl megnyitása: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
hu: Bejövő kapcsolatok figyelése a {hostport} porton

en: Transmission version {version} starting
hu: A Transmission {version} indul

en: Transmission version {version} shutting down
hu: A Transmission {version} leáll

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
hu[0]: {count} torrent betöltve
hu[1]: {count} torrent betöltve

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
hu: Torrent fájl átköltöztetve innen: '{old_path}', ide: '{path}'

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
hu: Nem lehetett használni a metainfót innen: '{path}' ami a következőhöz tartozik: '{magnet}'. Hiba: {error}({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
hu: Nem található adat! Győződjön meg róla, hogy a meghajtói csatlakoztatva vannak, vagy használja a "Hely megadása" lehetőséget. Az újbóli letöltéshez használja a "Helyi adatok ellenőrzése" opciót, és indítsa el a torrentet utána.

en: Calling script '{path}'
hu: Parancsfájl meghívása: '{path}'

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
hu: Parancsfájl '{path}' meghívása nem sikerült: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
hu: A megosztási arány elérve; a torrent szüneteltetése

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
hu: Az inaktivitási korlát elérve; a torrent szüneteltetése

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
hu: Kézzel újraindítva – a megosztási arány kikapcsolása

en: Pausing torrent
hu: Torrent szüneteltetése

en: Removing torrent
hu: Torrent eltávolítása

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
hu: '{old_path}' áthelyezése nem sikerült ide: '{path}': {error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
hu: Torrent szüneteltetésre került, mert nem található adat! Győződjön meg róla, hogy a meghajtói csatlakoztatva vannak, aztán használja a "Hely megadása" lehetőséget. Végül az újbóli letöltéshez használja a "Helyi adatok ellenőrzése" opciót, és indítsa el a torrentet utána.

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
hu: Tracker figyelmeztetés: '{warning}' ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
hu: Nem sikerült '{filename}' sorának feldolgozása. Sor: '{line}'

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült lekérni a '{address}:{port}' címet: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
hu: IPv4-socket lefoglalása nem sikerült {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
hu: IPv6-socket lefoglalása nem sikerült {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
hu: Ismeretlen socket család

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
hu: Nem sikerült '{path}' olvasása: Nem egy hagyományos fájl

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a JSON feldolgozása a {position} pozícióban: '{text}': {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a '{path}' figyelése: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült az esemény olvasása: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
hu: Nem sikerült az esemény olvasása: {expected_size} volt várva, de {actual_size} érkezett

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a fájlnév olvasása: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
hu: Nem sikerült a fájlnév olvasása: {expected_size} volt várva, de {actual_size} érkezett

en: Couldn't convert '{path}' to native path
hu: Nem sikerült a '{path}' útvonalat natív elérési úttá alakítani

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a pipe létrehozása: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
hu: Nem sikerült a szál létrehozása

en: Couldn't read directory changes
hu: Nem sikerült a könyvtár változásainak olvasása

en: Couldn't wait for directory changes
hu: Nem sikerült a könyvtár változásait megvárni

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
hu: Tracker tanúsítványainak ellenőrzése a CURL_CA_BUNDLE környezeti változó használatával: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
hu: NB: ez csak akkor működik, ha a libcurl openssl-lel vagy gnutls-sel lett lefordítva, NEM nss-sel

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
hu: NB: az érvénytelen tanúsítványok (más hibákhoz hasonlóan) 'Nem sikerült kapcsolódni a trackerhez' üzenetként fognak megjelenni

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
hu: Nem sikerült letölteni '{url}': várt HTTP válasz kód {expected_code}, kapott kód {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
hu[0]: {file_count:L} fájl, {total_size}
hu[1]: {file_count:L} fájl, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
hu[0]: {piece_count:L} darab, {piece_size}-os szelet
hu[1]: {piece_count:L} darab, {piece_size}-os szelet

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
hu: Sorszám

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
hu: Alapértelmezett hitelkeret

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
hu: Alapértelmezett hitelkeret

[ctx: field:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Credit Limit
hu: Üzenet a hitelkeret ellenőrzésnél

[ctx: field:party.party,credit_amount:]
en: Credit Amount
hu: Felhasznált hitelkeret

[ctx: field:party.party,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
hu: Hitelkeret

[ctx: field:party.party,credit_limit_amounts:]
en: Credit Limit Amounts
hu: Hitelkeretek

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
hu: Hitelkeret

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: help:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: The default credit limit amount for new customers.
hu: Új vevők létrehozásakor ezt a hitelkeretet adja meg automatikusan a rendszer.

[ctx: help:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount:]
en: The default credit limit amount for new customers.
hu: Új vevők létrehozásakor ezt a hitelkeretet adja meg automatikusan a rendszer.

[ctx: help:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Has reached the credit limit.
hu: Jelenjen meg a hitelkeret ellenőrzésnél egy üzenet, hogy nyitott fizetési felszólítása van.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_credit_limit_amount]
en: Party "%(party)s" has reached their credit limit of %(limit)s.
hu: A(z) „%(party)s” ügyfél kimerítette a %(limit)s hitelkeretét.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_credit_limit_dunning]
en: Party "%(party)s" has reached the credit limit level of %(dunning)s.
hu: A(z) „%(party)s” ügyfélnek van nyitott fizetési felszólítása, a %(dunning)s.

[ctx: model:res.group,name:group_credit_limit]
en: Account Credit Limit
hu: Hitelkeret

[ctx: view:account.configuration:]
en: Credit Limit
hu: Hitelkeret

[ctx: view:party.party:]
en: Credit Limit
hu: Hitelkeret

[ctx: field:account.configuration,dunning_email_fallback:]
en: Fall-back User
hu: Értesítés hiba esetén

[ctx: field:account.dunning.level,email_contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
hu: Kapcsolatfelvételi mód

[ctx: field:account.dunning.level,email_from:]
en: From
hu: Küldő

[ctx: field:account.dunning.level,email_template:]
en: Email Template
hu: E-mail sablon

[ctx: field:account.dunning.level,send_email:]
en: Send Email
hu: E-mail küldése

[ctx: help:account.configuration,dunning_email_fallback:]
en: User notified when no e-mail is found to send the dunning
hu: Ez a felhasználó kapja meg azon vevők fizetési felszólításait, amelyeknek hiányzik az e-mail címe

[ctx: help:account.dunning.level,email_contact_mechanism:]
en: Define which e-mail to use from the party's contact mechanisms
hu: Adja meg, hogy a vevő kapcsolattartói közül melyik címre küldje a rendszer az e-mailt

[ctx: help:account.dunning.level,email_from:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
hu: Hagyja üresen, ha a rendszerbeállításokban megadottat szeretné használni.

[ctx: model:ir.action,name:report_email]
en: Dunning Email
hu: Fizetési felszólítás e-mail

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Due Date
hu: Esedékesség

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Fees:
hu: Kamat:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Pending Payments Received
hu: Beérkezett fizetések

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reminder Notice
hu: Fizetési felszólítás

[ctx: field:account.dunning.level,print_on_letter:]
en: Print on Letter
hu: Levél nyomtatása

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Dunning Letter
hu: Fizetési felszólítás

[ctx: field:account.configuration,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
hu: Alapértelmezett felszólítási folyamat

[ctx: field:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
hu: Alapértelmezett felszólítási folyamat

[ctx: field:account.dunning,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:account.dunning,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.dunning,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
hu: Összeg devizában

[ctx: field:account.dunning,blocked:]
en: Blocked
hu: Felfüggesztve

[ctx: field:account.dunning,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.dunning,level:]
en: Level
hu: Szint

[ctx: field:account.dunning,line:]
en: Line
hu: Könyvelési tétel

[ctx: field:account.dunning,maturity_date:]
en: Maturity Date
hu: Esedékesség

[ctx: field:account.dunning,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.dunning,procedure:]
en: Procedure
hu: Felszólítási folyamat

[ctx: field:account.dunning,second_currency:]
en: Second Currency
hu: Deviza pénznem

[ctx: field:account.dunning,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:account.dunning.create.start,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.dunning.level,overdue:]
en: Overdue
hu: Fizetési késedelem

[ctx: field:account.dunning.level,procedure:]
en: Procedure
hu: Felszólítási folyamat

[ctx: field:account.dunning.procedure,levels:]
en: Levels
hu: Szintek

[ctx: field:account.dunning.procedure,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.move.line,dunnings:]
en: Dunnings
hu: Fizetési felszólítások

[ctx: field:party.party,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
hu: Felszólítási folyamat

[ctx: field:party.party,dunning_procedures:]
en: Dunning Procedures
hu: Felszólítási folyamatok

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
hu: Felszólítási folyamat

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: help:account.configuration,default_dunning_procedure:]
en: The default dunning procedure for new customers.
hu: Új vevők létrehozásakor ezt a felszólítási folyamatot adja meg automatikusan a rendszer.

[ctx: help:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:]
en: The default dunning procedure for new customers.
hu: Új vevők létrehozásakor ezt a felszólítási folyamatot adja meg automatikusan a rendszer.

[ctx: help:account.dunning,blocked:]
en: Check to block further levels of the procedure.
hu: Jelölje be, hogy a fizetési felszólítás következő szintjeinek életbe lépését felfüggessze.

[ctx: help:account.dunning,company:]
en: Make the dunning belong to the company.
hu: A fizetési felszólítást küldő cég.

[ctx: help:account.dunning,line:]
en: The receivable line to dun for.
hu: A hátralékban lévő követelés könyvelési tétele.

[ctx: help:account.dunning.create.start,date:]
en: Create dunning up to this date.
hu: Az ezen a napon hátralékban lévők kapnak fizetési megszólítást.

[ctx: help:account.dunning.level,overdue:]
en: When the level should be applied.
hu: Mennyi késedelmi idő után lépjen érvénybe ez a szint.

[ctx: help:account.dunning.procedure,name:]
en: The main identifier of the Dunning Procedure.
hu: A felszólítási folyamat megnevezése.

[ctx: model:account.dunning,name:]
en: Account Dunning
hu: Fizetési felszólítás

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_form]
en: Dunnings
hu: Fizetési felszólítások

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_party]
en: Dunnings
hu: Fizetési felszólítások

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_procedure_form]
en: Procedures
hu: Felszólítási folyamatok

[ctx: model:ir.action,name:wizard_dunning_create]
en: Create Dunnings
hu: Fizetési felszólítások létrehozása

[ctx: model:ir.action,name:wizard_dunning_process]
en: Process Dunning
hu: Fizetési felszólítás(ok) kiküldése

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_final]
en: Final
hu: végig ért

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_waiting]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: model:ir.message,text:msg_dunning_line_unique]
en: Line can be used only once on dunning.
hu: Ehhez a könyvelési tételhez már létezik egy másik fizetési felszólítás.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_configuration]
en: Dunnings
hu: Fizetési felszólítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_create]
en: Create Dunnings
hu: Fizetési felszólítások létrehozása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_form]
en: Dunnings
hu: Fizetési felszólítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_procedure_form]
en: Procedures
hu: Felszólítási folyamatok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunnings]
en: Dunnings
hu: Fizetési felszólítások

[ctx: model:res.group,name:group_dunning]
en: Dunning
hu: Fizetési felszólítás

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Final
hu: végig ért

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: view:account.configuration:]
en: Dunning
hu: Fizetési felszólítás

[ctx: view:account.dunning.create.start:]
en: Create Dunning for date
hu: Hátralék számításának napja

[ctx: view:account.dunning.process.start:]
en: Process Dunning?
hu: Kiküldje a fizetési megszólításokat?

[ctx: view:party.party:]
en: Dunning
hu: Fizetési felszólítás

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,create_:]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,process:]
en: Process
hu: Feldolgozás

[ctx: field:account.invoice.line,correction:]
en: Correction
hu: Árjavítás

[ctx: field:account.invoice.line,stock_moves:]
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,invoice_line:]
en: Invoice Line
hu: Számlasor

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,stock_move:]
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

[ctx: field:stock.move,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

[ctx: help:account.invoice.line,correction:]
en: Check to correct price of already posted invoice.
hu: Jelölje be, hogy egy már lekönyvelt számla alapján kiszámított egységárat módosítson.

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Stock
hu: Készlet

[ctx: field:account.configuration,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
hu: Alapértelmezett vevői fizetési feltétel

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
hu: Alapértelmezett vevői fizetési feltétel

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
hu: Üzleti év

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
hu: Teljesítés dátuma

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
hu: Fizetendő összeg

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
hu: Ma esedékes összeg

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
hu: Stornó bizonylat

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
hu: Fizetendő tételek

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
hu: Bizonylat

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
hu: Ügyfél nyelve

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
hu: Fizetések tételei

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: field:account.invoice,payment_term_date:]
en: Payment Term Date
hu: Fizetési feltétel dátuma

[ctx: field:account.invoice,reconciliation_lines:]
en: Payment Lines
hu: Fizetések tételei

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:account.invoice,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorszám

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:account.invoice,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
hu: Adóazonosító

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
hu: Adóbontás

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
hu: Nettó

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_account:]
en: Invoice Account
hu: Könyvelési számla számlákhoz

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
hu: Számlázó ügyfél

[ctx: field:account.invoice.credit.start,invoice_date:]
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
hu: Eredeti számla érvénytelenítése

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
hu: Részösszeg

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_state:]
en: Invoice State
hu: Számlázás állapota

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
hu: Jegyzetek

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
hu: Ügyfél nyelve

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:account.invoice.line,summary:]
en: Summary
hu: Leírás

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_date:]
en: Taxes Date
hu: Adószámítás dátuma

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_deductible_rate:]
en: Taxes Deductible Rate
hu: Visszaigényelhető adó aránya

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
hu: Mértékegység

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
hu: Számlasor

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
hu: Fizetendő tételek

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
hu: Fizetések tételei

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,writeoff:]
en: Write Off
hu: Leírás

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.invoice.pay.start,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.invoice.pay.start,invoice_account:]
en: Invoice Account
hu: Könyvelési számla számlákhoz

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payment_method:]
en: Payment Method
hu: Fizetési mód

[ctx: field:account.invoice.payment.method,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.invoice.payment.method,credit_account:]
en: Credit Account
hu: Követel forgalom

[ctx: field:account.invoice.payment.method,debit_account:]
en: Debit Account
hu: Tartozik forgalom

[ctx: field:account.invoice.payment.method,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.invoice.payment.method,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
hu: Osztó

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
hu: Százalék

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
hu: Esedékesség a kiinduló dátumtól

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:]
en: Day of Month
hu: A hónap napja

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:]
en: Number of Days
hu: Napok száma

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:]
en: Number of Months
hu: Hónapok száma

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:]
en: Day of Week
hu: A hét napja

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:]
en: Number of Weeks
hu: Hetek száma

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
hu: Alap

[ctx: field:account.invoice.tax,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice_state:]
en: Invoice State
hu: Számlázás állapota

[ctx: field:account.invoice.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
hu: Jogi nyilatkozat

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
hu: kézzel

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
hu: Számlázási

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
hu: Számlázási

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
hu: Vevői fizetési feltétel

[ctx: field:party.party,payment_terms:]
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
hu: Szállítói fizetési feltétel

[ctx: field:party.party.payment_term,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
hu: Vevői fizetési feltétel

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
hu: Szállítói fizetési feltétel

[ctx: help:account.invoice,payment_term_date:]
en: The date from which the payment term is calculated.
    Leave empty to use the invoice date.
hu: Ebből a dátumból kiindulva számítja a fizetési feltételt.
    Hagyja üresen a számla keltéhez.

[ctx: help:account.invoice.line,taxes_date:]
en: The date at which the taxes are computed.
    Leave empty for the accounting date.
hu: Az adókat ezzel a dátummal számítja.
    Hagyja üresen a teljesítés dátumához.

[ctx: model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:]
en: Invoice Sequence
hu: Számla iktatószám

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
hu: Számlasor

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
hu: Számla kifizetése

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
hu: Számla kifizetése

[ctx: model:account.invoice.payment.method,name:]
en: Payment Method
hu: Fizetési mód

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
hu: Fizetési feltétel szimuláció

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
hu: Fizetési feltétel szimuláció

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
hu: Számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
hu: Szállítói számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
hu: Vevői számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
hu: Számla fizetési módok

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
hu: Jóváírás

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
hu: Számla kifizetése

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
hu: Fizetési feltétel szimuláció

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
hu: jóváhagyott

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
hu: jóváhagyott

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_last_remainder]
en: To save payment term "%(payment_term)s", you must append a last remainder line.
hu: A „%(payment_term)s” fizetési feltétel elmentése előtt még adjon hozzá egy utolsó, maradék típusú sort.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the invoices?
hu: Biztos, hogy érvényteleníteni akarja a számlá(ka)t?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button]
en: Are you sure you want to post the invoices?
hu: Biztos, hogy rögzíteni akarja a számlá(ka)t?

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button]
en: Cancel the invoice
hu: A számla érvénytelenítése

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_validate_button]
en: Also known as Pro Forma
hu: A dokumentumból előszámla lesz

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_draft_button]
en: Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_pay_button]
en: Pay
hu: Kifizetés

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_post_button]
en: Post
hu: Rögzítés

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_process_button]
en: Process
hu: Feldolgozás

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_validate_button]
en: Validate
hu: Jóváhagyás

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
hu: Szállítói számlák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
hu: Vevői számlák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
hu: Kereskedelmi számlák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
hu: Számla fizetési módok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
hu: Fizetési feltétel szimuláció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: report:account.invoice:]
en: Base
hu: Alap

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
hu: Vázlatos számla

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
hu: Adók:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
hu: Összesen:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
hu: fizetve

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
hu: jóváhagyott

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
hu: Sor

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
hu: Részösszeg

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
hu: Címsor

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
hu: Részfizetés

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
hu: Leírás

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
hu: fix

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
hu: maradék százaléka

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
hu: teljes összeg százaléka

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
hu: maradék

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit these/this invoice(s)?
hu: Biztosan jóvá szeretné írni ez(eke)t a számlá(ka)t?

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
hu: Általános

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
hu: Fizetés

[ctx: view:account.invoice:]
en: Tax Identifier:
hu: Adóazonosító:

[ctx: view:company.company:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
hu: Jóváírás

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
hu: Alapértelmezett költségszámla

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
hu: Alapértelmezett bevétel számla

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
hu: Alapértelmezett költségszámla

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
hu: Alapértelmezett bevétel számla

[ctx: field:analytic_account.rule,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:analytic_account.rule,product_category:]
en: Product Category
hu: Termék kategória

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
hu: Költségszámla

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
hu: A fölérendelt számláit használja

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
hu: Árbevétel számla

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
hu: Számviteli

[ctx: field:product.category,accounts:]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
hu: Értékesítési adók

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
hu: Beszerzési adók

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_deductible_rate:]
en: Supplier Taxes Deductible Rate
hu: Visszaigényelhető adó aránya

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
hu: A fölérendelt adóit használja

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:product.category.account,account_expense:]
en: Account Expense
hu: Költségszámla

[ctx: field:product.category.account,account_revenue:]
en: Account Revenue
hu: Árbevétel számla

[ctx: field:product.category.account,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:product.category.account,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:product.product,account_category:]
en: Account Category
hu: Számviteli kategória

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Account Category
hu: Számviteli kategória

[ctx: field:product.template-product.category.account,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:product.template-product.category.account,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category.
hu: A főkategóriánál beállított számlákat használja.

[ctx: help:product.category,customer_taxes:]
en: The taxes to apply when selling products of this category.
hu: Ezen kategóriába tartozó termékek értékesítésekor használt adók.

[ctx: help:product.category,supplier_taxes:]
en: The taxes to apply when purchasing products of this category.
hu: Ezen kategóriába tartozó termékek beszerzésekor használt adók.

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category.
hu: A főkategóriánál beállított adókat használja.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_account]
en: There is no "%(field)s" defined for "%(name)s".
hu: Nincs „%(field)s” megadva a „%(name)s” rekordhoz.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_taxes]
en: There is no account category defined on product "%(name)s".
hu: A „%(name)s” terméknél nincs megadva számviteli kategória.

[ctx: view:account.configuration:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
hu: Pénzügy

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
hu: Pénzügy

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
hu: Egyenlegkülönbség

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.statement,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
hu: Záró egyenleg

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
hu: Számlakivonat napló

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:account.statement,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.statement,number_of_lines:]
en: Number of Lines
hu: Sorok száma

[ctx: field:account.statement,origin_file:]
en: Origin File
hu: Forrásfájl

[ctx: field:account.statement,origins:]
en: Origins
hu: Forrásadatok

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
hu: Nyitó egyenleg

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:account.statement,total_amount:]
en: Total Amount
hu: Sorok összege

[ctx: field:account.statement.import.start,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.statement.import.start,file_:]
en: File
hu: Fájl

[ctx: field:account.statement.import.start,file_format:]
en: File Format
hu: Formátum

[ctx: field:account.statement.journal,account:]
en: Account
hu: Könyvviteli számla

[ctx: field:account.statement.journal,bank_account:]
en: Bank Account
hu: Bankszámlaszám

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
hu: Pénzügyi napló

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.statement.journal,validation:]
en: Validation Type
hu: Ellenőrzés módja

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
hu: Könyvviteli számla

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.statement.line,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.statement.line,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
hu: Bizonylat

[ctx: field:account.statement.line,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:account.statement.line,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
hu: Bankszámlakivonat

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
hu: Számlakivonat napló

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
hu: Bizonylat

[ctx: field:account.statement.line.group,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
hu: Bankszámlakivonat

[ctx: field:account.statement.origin,account:]
en: Account
hu: Könyvviteli számla

[ctx: field:account.statement.origin,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.statement.origin,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.statement.origin,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.statement.origin,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.statement.origin,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.statement.origin,information:]
en: Information
hu: Információk

[ctx: field:account.statement.origin,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:account.statement.origin,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:account.statement.origin,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.statement.origin,pending_amount:]
en: Pending Amount
hu: Fennmaradó összeg

[ctx: field:account.statement.origin,statement:]
en: Statement
hu: Bankszámlakivonat

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
hu: Bankszámlakivonat

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
hu: Bankszámlakivonat sor

[ctx: model:ir.action,name:act_line_group_form]
en: Line Groups
hu: Csoportosított számlakivonat sorok

[ctx: model:ir.action,name:act_line_groups_form]
en: Line Groups
hu: Csoportosított számlakivonat sorok

[ctx: model:ir.action,name:act_move_lines_form]
en: Move Lines
hu: Könyvelési tételek

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
hu: Bizonylatok

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: Statements
hu: Bankszámlakivonatok

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move]
en: Statement Lines
hu: Számlakivonat sorok

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move_line]
en: Statement Lines
hu: Számlakivonat sorok

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_origin_form_statement]
en: Origins
hu: Forrásadatok

[ctx: model:ir.action,name:report_statement]
en: Statement
hu: Bankszámlakivonat

[ctx: model:ir.action,name:wizard_statement_import]
en: Import Statement
hu: Bankszámlakivonat beolvasása

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated]
en: Validated
hu: jóváhagyott

[ctx: model:ir.model.button,confirm:statement_post_button]
en: Are you sure you want to post the statement?
hu: Biztos, hogy rögzíteni akarja a bankszámlakivonatot?

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_draft_button]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_post_button]
en: Post
hu: Rögzítés

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_reconcile_button]
en: Reconcile
hu: Egyeztetés

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_validate_button]
en: Validate
hu: Jóváhagyás

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form]
en: Line Groups
hu: Csoportosított számlakivonat sorok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
hu: Bankszámlakivonatok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: Statements
hu: Bankszámlakivonatok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import]
en: Import Statement
hu: Bankszámlakivonat beolvasása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
hu: Bankszámlakivonatok

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
hu: Bankszámlakivonat

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: report:account.statement:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: report:account.statement:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: report:account.statement:]
en: Journal:
hu: Számlakivonat napló:

[ctx: report:account.statement:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
hu: Bankszámlakivonat

[ctx: report:account.statement:]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Statement
hu: Bankszámlakivonat

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
hu: jóváhagyott

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
hu: sorok összege alapján

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
hu: záróegyenleg alapján

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Number of Lines
hu: sorok száma alapján

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
hu: Számlakivonat sorok

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,import_:]
en: Import
hu: Beolvasás

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
hu: ELÁBÉ számla

[ctx: field:product.category.account,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
hu: ELÁBÉ számla

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_stock_move_different_product]
en: The invoice line "%(line)s" is linked to stock moves of other products than "%(product)s".
    This may compute a wrong COGS.
hu: A „%(line)s” számlasorhoz nem a „%(product)s” termékhez kapcsolódó készletmozgások tartoznak.
    Ez rossz ELÁBÉ számításához vezethet.

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Anglo-Saxon
hu: angolszász

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
hu: Készletnapló

[ctx: field:account.configuration.stock_journal,stock_journal:]
en: Stock Journal
hu: Készletnapló

[ctx: field:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Account Stock Method
hu: Készletek számviteli módja

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
hu: Készletszámla

[ctx: field:product.category,account_stock_in:]
en: Account Stock IN
hu: Vásárolt készletek elszámolása

[ctx: field:product.category,account_stock_out:]
en: Account Stock OUT
hu: Kiadott áru számla

[ctx: field:product.category.account,account_stock:]
en: Account Stock
hu: Készletszámla

[ctx: field:product.category.account,account_stock_in:]
en: Account Stock IN
hu: Vásárolt készletek elszámolása

[ctx: field:product.category.account,account_stock_out:]
en: Account Stock OUT
hu: Kiadott áru számla

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Continental
hu: kontinentális

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: None
hu: nincs

[ctx: view:account.configuration:]
en: Stock
hu: Készlet

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Account Stock
hu: Készletek számvitele

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.invoice.line,landed_cost:]
en: Landed Cost
hu: Járulékos költség felosztás

[ctx: field:account.landed_cost,allocation_method:]
en: Allocation Method
hu: Felosztás módja

[ctx: field:account.landed_cost,categories:]
en: Categories
hu: Termékkategóriák

[ctx: field:account.landed_cost,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.landed_cost,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

[ctx: field:account.landed_cost,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:account.landed_cost,posted_date:]
en: Posted Date
hu: Rögzítés dátuma

[ctx: field:account.landed_cost,products:]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: field:account.landed_cost,shipments:]
en: Shipments
hu: Szállítmányok

[ctx: field:account.landed_cost,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:account.landed_cost-product.category,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:account.landed_cost-product.category,landed_cost:]
en: Landed Cost
hu: Járulékos költség

[ctx: field:account.landed_cost-product.product,landed_cost:]
en: Landed Cost
hu: Járulékos költség

[ctx: field:account.landed_cost-product.product,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:account.landed_cost-stock.shipment.in,landed_cost:]
en: Landed Cost
hu: Járulékos költség

[ctx: field:account.landed_cost-stock.shipment.in,shipment:]
en: Shipment
hu: Szállítmány

[ctx: field:product.product,landed_cost:]
en: Landed Cost
hu: Járulékos költség

[ctx: field:product.template,landed_cost:]
en: Landed Cost
hu: Járulékos költség

[ctx: field:stock.move,unit_landed_cost:]
en: Unit Landed Cost
hu: Rárakódó költség egységár

[ctx: model:account.landed_cost,name:]
en: Landed Cost
hu: Járulékos költség

[ctx: model:ir.action,name:act_landed_cost_form]
en: Landed Costs
hu: Járulékos költség felosztások

[ctx: model:ir.action,name:act_landed_cost_form_shipment]
en: Landed Costs
hu: Járulékos költség felosztások

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_posted]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: model:ir.message,text:msg_landed_cost_post_no_stock_move]
en: The posted landed cost "%(landed_cost)s" has no stock move.
hu: A „%(landed_cost)s” számú járulékos költség felosztáshoz nem kapcsolódnak készletmozgások.

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_draft_button]
en: Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_post_button]
en: Post
hu: Rögzítés

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_landed_cost]
en: Landed Cost
hu: Járulékos költség

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_landed_cost]
en: Landed Cost
hu: Járulékos költség

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_landed_cost]
en: Landed Costs
hu: Járulékos költség felosztások

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Value
hu: érték alapján

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: view:account.configuration:]
en: Landed Cost
hu: Járulékos költség

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
hu: Összeg devizában

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
hu: Egyenleg

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
hu: Alszámlák

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
hu: lezárt

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
hu: Tartozik oldal típusa

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
hu: Évzáró egyenleg

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
hu: Évzáró egyenlegek

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
hu: Befejező dátum

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
hu: Egyenleg a főkönyvben

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
hu: Bal oldalon

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
hu: Jegyzetek

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
hu: Ügyfél megadása kötelező

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
hu: Egyeztetés

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
hu: Jobb oldalon

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
hu: Kezdődátum

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
hu: Alapértelmezett adó

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
hu: Sablon felülírása

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
hu: Összeg devizában

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
hu: Egyenleg

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
hu: Üzleti év

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
hu: Deviza pénznem

[ctx: field:account.account.party,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.account.party,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:account.account.party,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
hu: Összeg devizában

[ctx: field:account.account.party,balance:]
en: Balance
hu: Egyenleg

[ctx: field:account.account.party,closed:]
en: Closed
hu: lezárt

[ctx: field:account.account.party,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:account.account.party,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.account.party,credit:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: field:account.account.party,debit:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: field:account.account.party,debit_type:]
en: Debit Type
hu: Tartozik oldal típusa

[ctx: field:account.account.party,end_date:]
en: End Date
hu: Befejező dátum

[ctx: field:account.account.party,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.account.party,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.account.party,second_currency:]
en: Secondary Currency
hu: Deviza pénznem

[ctx: field:account.account.party,start_date:]
en: Start Date
hu: Kezdődátum

[ctx: field:account.account.party,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
hu: Alszámlák

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
hu: lezárt

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
hu: Tartozik oldal típusa

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
hu: Évzáró egyenleg

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
hu: Befejező dátum

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
hu: Egyenleg a főkönyvben

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
hu: Ügyfél megadása kötelező

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
hu: Egyeztetés

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
hu: Kezdődátum

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
hu: Alapértelmezett adó

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
hu: Számlatükör sablon

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
hu: Eszközök

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
hu: Alárendelt rekordok

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.account.type,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
hu: Költségek

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
hu: Kötelezettségek

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
hu: Követelések

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
hu: Árbevétel

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
hu: Kimutatás

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
hu: Készlet

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
hu: Sablon felülírása

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
hu: Eszközök

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
hu: Alárendelt rekordok

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
hu: Költségek

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
hu: Kötelezettségek

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
hu: Követelések

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
hu: Árbevétel

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
hu: Kimutatás

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
hu: Készlet

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
hu: Egyenleg

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.aged_balance,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
hu: Lekönyvelt bizonylatok

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
hu: Mértékegység

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
hu: Alapértelmezett kötelezettségek számla

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
hu: Alapértelmezett követelések számla

[ctx: field:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
hu: Vevők alapértelmezett adószabálya

[ctx: field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
hu: Szállítók alapértelmezett adószabálya

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
hu: Adó kerekítése

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
hu: Alapértelmezett kötelezettségek számla

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
hu: Alapértelmezett követelések számla

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
hu: Vevők alapértelmezett adószabálya

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
hu: Szállítók alapértelmezett adószabálya

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
hu: Számlatükör sablon

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
hu: Záró dátum

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
hu: Periódusok

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
hu: Tételrögzítés sorszámozása

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
hu: Kezdő dátum

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
hu: Követel forgalom

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
hu: Tartozik forgalom

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
hu: Üzleti év

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: End Day
hu: Utolsó nap

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Frequency
hu: Lépték

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
hu: Vége

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
hu: Előző üzleti év

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
hu: Sorszámozás újraindítása

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
hu: Kezdete

[ctx: field:account.general_ledger.account,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit_type:]
en: Debit Type
hu: Tartozik oldal típusa

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
hu: Záró egyenleg

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
hu: Befejező dátum

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
hu: Egyenleg a főkönyvben

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
hu: Nyitó egyenleg

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
hu: Kezdődátum

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
hu: Záróperiódus

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
hu: Üzleti év

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
hu: Ettől

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
hu: Kezdőperiódus

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
hu: Eddig

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,credit:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,debit:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_balance:]
en: End Balance
hu: Záró egyenleg

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_date:]
en: End Date
hu: Befejező dátum

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_balance:]
en: Start Balance
hu: Nyitó egyenleg

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_date:]
en: Start Date
hu: Kezdődátum

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
hu: Egyenleg

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
hu: Bizonylat

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
hu: Ügyfél megadása kötelező

[ctx: field:account.general_ledger.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
hu: Egyeztetés

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
hu: Záróperiódus

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
hu: Üzleti év

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
hu: Ettől

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
hu: Egyenleg ügyfelenként

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
hu: Kezdőperiódus

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
hu: Eddig

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
hu: Összehasonlítás

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
hu: Záróperiódus

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
hu: Záróperiódus

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
hu: Üzleti év

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
hu: Üzleti év

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
hu: Ettől

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
hu: Ettől

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
hu: Lekönyvelt bizonylatok

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
hu: Kezdőperiódus

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
hu: Kezdőperiódus

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
hu: Eddig

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
hu: Eddig

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
hu: Egyenleg

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorszámozás

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
hu: Sorszámozások

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
hu: Befejező dátum

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
hu: Kezdődátum

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorszám

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
hu: Befejezés dátuma

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
hu: Tételek

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
hu: Sorszám

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
hu: Teljesítés dátuma

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
hu: Rögzítési szám

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
hu: Összeg a pénznemben

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
hu: Összeg devizában

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: field:account.move.line,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
hu: Esedékesség

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
hu: Esedékesség

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
hu: Bizonylat

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
hu: Bizonylat eredete

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
hu: Bizonylat állapota

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
hu: Ügyfél megadása kötelező

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
hu: Egyeztetés

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
hu: Deviza pénznem

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
hu: Adóbontás

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.move.line.group.start,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
hu: Bizonylat

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
hu: Számla oldala

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
hu: Ügyfél megadása kötelező

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
hu: Követel forgalom

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
hu: Tartozik forgalom

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
hu: Leírási szabály

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
hu: Tételek

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
hu: Tizedesjegyek

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
hu: Bizonylat

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
hu: Kötelezõ

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
hu: Szöveg

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
hu: Záró dátum

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
hu: Üzleti év

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
hu: Tételrögzítés sorszámozása

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
hu: Kezdő dátum

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.reconcile.show,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
hu: Tételek

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
hu: Ügyfelek

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
hu: Leírás

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
hu: Al-adók

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
hu: Könyvelési számla jóváírásokhoz

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
hu: Záró dátum

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
hu: Könyvelési számla számlákhoz

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
hu: Jogi nyilatkozat

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
hu: Érték

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
hu: Kezdő dátum

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
hu: Sablon felülírása

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
hu: Számítás módja

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
hu: Beleszámítás az egységárba

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
hu: Al-adóesetek

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.tax.code,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
hu: Befejező dátum

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
hu: Tételek

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
hu: Kezdődátum

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
hu: Sablon felülírása

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:account.tax.code.line,operator:]
en: Operator
hu: Művelet

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
hu: Sablon felülírása

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:account.tax.code.line.template,operator:]
en: Operator
hu: Művelet

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
hu: Számlatükör sablon

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
hu: Alárendelt rekordok

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
hu: Befejező dátum

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
hu: Tételek

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
hu: Kezdődátum

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
hu: Érvényesség

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
hu: Tétel

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
hu: Sor

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
hu: Érvényesség

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
hu: Sablon felülírása

[ctx: field:account.tax.rule.line,end_date:]
en: Ending Date
hu: Záró dátum

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
hu: Adócsoport

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
hu: Eredeti meghagyása

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
hu: Eredeti adó

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
hu: Szabály

[ctx: field:account.tax.rule.line,start_date:]
en: Starting Date
hu: Kezdő dátum

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
hu: Helyettesítő adó

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
hu: Sablon felülírása

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,end_date:]
en: Ending Date
hu: Záró dátum

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
hu: Adócsoport

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
hu: Eredeti meghagyása

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
hu: Eredeti adó

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
hu: Szabály

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,start_date:]
en: Starting Date
hu: Kezdő dátum

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
hu: Helyettesítő adó

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
hu: Számlatükör sablon

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
hu: Érvényesség

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
hu: Számlatükör sablon

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
hu: Alárendelt rekordok

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
hu: Könyvelési számla jóváírásokhoz

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
hu: Záró dátum

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
hu: Könyvelési számla számlákhoz

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
hu: Jogi nyilatkozat

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
hu: Érték

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
hu: Kezdő dátum

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
hu: Beleszámítás az egységárba

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.tax.test.result,base:]
en: Base
hu: Alap

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
hu: Jogi nyilatkozat

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
hu: Számlatükör

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
hu: Szállítói számla

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
hu: Vevői számla

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
hu: Vevői adószabály

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
hu: Kötelezettségek

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
hu: Kötelezettségek ma

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
hu: Követelések

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
hu: Követelések ma

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
hu: Szállítói adószabály

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
hu: Szállítói számla

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
hu: Vevői számla

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
hu: Vevői adószabály

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
hu: Szállítói adószabály

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
hu: Ha bejelöli, nem lehet könyvelni a számlára.

[ctx: help:account.account,debit_type:]
en: The type used if not empty and debit > credit.
hu: Ha meg van adva, ezt a típust használja a rendszer, ha a számla tartozás oldalán nagyobb egyenleg van, mint a követel oldalon.

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
hu: Csak a főkönyv jelentésben mutasson egyenleget.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
hu: Engedélyezi, hogy a számlára könyvelt tételeket le lehessen egyeztetni.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines
    for journal types: "expense" and "revenue".
hu: Az alapértelmezett adót akkor használja, ha kézzel könyvel a „költségek” vagy „bevételek” típusú naplókra.

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
hu: A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
hu: Ha bejelöli, nem lehet könyvelni a számlára.

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
hu: Csak a főkönyv jelentésben mutasson egyenleget.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
hu: Engedélyezi, hogy a számlára könyvelt tételeket le lehessen egyeztetni.

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
hu: A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Only include posted moves.
hu: Csak lekönyvelt bizonylatokat vegyen figyelembe.

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
hu: Csak lekönyvelt bizonylatokat vegyen figyelembe.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: The day of the month on which periods end.
    Months with fewer days will end on the last day.
hu: A periódus vége a hónap milyen napjára essen.
    Azoknál a hónapoknál, amelyek kevesebb napból állnak, a periódus vége a hónap utolsó napja lesz.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
hu: Az új üzleti év ez alapján lesz beállítva.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
hu: Ha bejelöli, új sorszámozások készülnek, amik 1-ről indulnak.

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
hu: Csak lekönyvelt bizonylatokat vegyen figyelembe.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency.
hu: Az összeg devizában.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency.
hu: A devizaként használt pénznem.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports.
hu: Ez a név fog a kimutatásokban szerepelni.

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
hu: A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax.
hu: Ha be van jelölve, a számítás eredményeként létrejött egységár lesz a további adószámítások alapja.

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
hu: A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
hu: A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
hu: A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
hu: Ha bejelöli, a helyettesítő adó az eredeti mellé kerül, ahelyett, hogy lecserélné.

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
hu: A sablonból származó adatok felülírásához jelölje be

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
hu: Ha bejelöli, a helyettesítő adó az eredeti mellé kerül, ahelyett, hogy lecserélné.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
hu: Alkalmazza ezt az adószabályt, ha az ügyfél vevő.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
hu: Alkalmazza ezt az adószabályt, ha az ügyfél szállító.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
hu: Számlatükör sablon

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
hu: Számlatípus

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
hu: Időszaki ügyfélegyenleg

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
hu: Általános beállítások

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
hu: Üzleti év

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
hu: Műveleti számlák egyenlegének átvezetése

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
hu: Pénztár

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
hu: Költségek

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
hu: Árbevétel

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
hu: Készlet

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
hu: Bizonylat

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
hu: Bizonylatok érvénytelenítése

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
hu: Könyvelési tétel

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
hu: Tételek csoportosítása

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
hu: Bizonylat könyvelése sablonnal

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
hu: Bizonylat könyvelése sablonnal

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
hu: Egyeztetés

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
hu: Adó

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
hu: Adóeset

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
hu: Adókód sablon

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
hu: Adócsoport

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
hu: Adószabály

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
hu: Adószabály sor

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
hu: Adószámítás szimuláció

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
hu: Adószámítás szimuláció

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
hu: Mérleg

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
hu: Eredménykimutatás

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
hu: Számlatípusok

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
hu: Számlatípusok

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
hu: Időszaki ügyfélegyenleg

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
hu: Műveleti számlák egyenlegének átvezetése

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
hu: Bizonylatok érvénytelenítése

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.action,name:act_create_periods]
en: Create Periods
hu: Periódusok létrehozása

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
hu: Üzleti évek

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
hu: Üzleti évek lezárása

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
hu: Főkönyv - Számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form]
en: General Ledger - Account Parties
hu: Főkönyv - Ügyfelek

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
hu: Főkönyv - Tételek

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
hu: Tételek csoportosítása

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
hu: Pénzügyi naplók

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
hu: Pénztárnaplók

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
hu: Naplóperiódusok lezárása

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
hu: Naplóperiódusok

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
hu: Naplóperiódusok

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
hu: Bizonylatok

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
hu: Bizonylat

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
hu: Könyvelési tételek

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
hu: Kötelezettség/követelés tételek

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
hu: Bizonylat könyvelése sablonnal

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Moves
hu: Könyvelési tételek

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
hu: Napló tételei

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
hu: Periódusok

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
hu: Periódusok lezárása

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
hu: Számlák egyeztetése

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
hu: Üzleti év másolása

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Codes
hu: Adóesetek

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
hu: Adóesetek

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Codes
hu: Adóesetek

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
hu: Adóbontás

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
hu: Időszaki ügyfélegyenleg

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
hu: Főkönyv

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
hu: Nyersmérleg

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
hu: Számlatükör létrehozása sablonból

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
hu: Adószámítás szimuláció

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
hu: Számlatükör frissítése sablon alapján

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
hu: A „%(company)s” cég rendelkezik már egy számlatükörrel.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
hu: A „%(line)s” tételeket nem lehet csoportosítani.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
hu: Nem lehet különböző ügyfelek tételeit csoportosítani.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
hu: Nem lehet több, mint két különböző számla tételeit csoportosítani.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
hu: Nem lehet különböző cégek tételeit csoportosítani.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
hu: Nem lehet különböző devizát tartalmazó tételeket csoportosítani.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
hu: Egyetlen egy sort nem lehet csoportosítani.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
hu: Nem tudja a „%(line)s” tételt leegyeztetni, mert már le van egyeztetve.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
hu: A továbblépés előtt adja meg a(z) „%(party)s” ügyfél kötelezettségek számláját.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
hu: A továbblépés előtt adja meg a(z) „%(party)s” ügyfél követelések számláját.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
hu: Ahhoz, hogy a „%(line)s” tételt le tudja egyeztetni, engedélyeznie kell a „%(account)s” számlán az egyeztetéseket.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced]
en: To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
hu: Ahhoz, hogy a tételeket le tudja egyeztetni, a %(debit)s tartozik oldali összegnek meg kell egyezni a %(credit)s követel oldali összeggel.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_deferral]
en: You cannot modify any account deferrals.
hu: Az évzáró egyenlegeket nem lehet módosítani.

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
hu: Lezárás

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button]
en: Create Periods
hu: Periódusok létrehozása

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
hu: Visszanyitás

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
hu: Rögzítés

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
hu: Visszanyitás

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
hu: Pénzügyi napló

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
hu: Bizonylat

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
hu: Alapértelmezett bizonylat egyeztetés

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
hu: Pénzügy

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
hu: Számlatípusok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
hu: Számlatípusok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
hu: Időszaki ügyfélegyenleg

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
hu: Műveleti számlák egyenlegének átvezetése

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
hu: Üzleti évek lezárása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
hu: Naplóperiódusok lezárása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
hu: Periódusok lezárása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
hu: Számlatükör létrehozása sablonból

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
hu: Tételek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
hu: Üzleti évek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
hu: Üzleti évek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
hu: Könyvviteli számlák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
hu: Főkönyv

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
hu: Naplók

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
hu: Pénzügyi naplók

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
hu: Pénztárnaplók

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
hu: Naplóperiódusok tételei

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
hu: Naplóperiódusok tételei

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
hu: Bizonylatok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
hu: Bizonylat könyvelése sablonnal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Moves
hu: Bizonylatok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
hu: Mérleg

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
hu: Eredménykimutatás

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
hu: Napló tételei

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
hu: Periódusok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
hu: Egyeztetések és periódusok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
hu: Számlák egyeztetése

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
hu: Üzleti év másolása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
hu: Jelentések

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Codes
hu: Adóesetek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
hu: Adóesetek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Codes
hu: Adóesetek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
hu: Adószámítás szimuláció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
hu: Számlatükör frissítése sablon alapján

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
hu: Számla

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Date:
hu: Ettől:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
hu: Egyenleg

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
hu: Cég:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
hu: Nyomtatás dátuma:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
hu: Felhasználó:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
hu: Egyenleg

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
hu: Cég:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
hu: Üzleti év:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
hu: Ettől:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
hu: Főkönyv

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
hu: Bizonylat

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
hu: Név

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
hu: Nyomtatás dátuma:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
hu: Címzett

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
hu: Felhasználó:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
hu: Cég:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
hu: Nyomtatás dátuma:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
hu: Felhasználó:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
hu: Cég:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
hu: Záró egyenleg

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
hu: Üzleti év:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
hu: Ettől:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
hu: Nyomtatás dátuma:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
hu: Nyitó egyenleg

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
hu: Címzett

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
hu: Nyersmérleg

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
hu: Felhasználó:

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Balance
hu: mérleg

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
hu: eredménykimutatás

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Off-Balance
hu: mérlegen kívüli

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Balance
hu: mérleg

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
hu: eredménykimutatás

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Off-Balance
hu: mérlegen kívüli

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
hu: Vevők

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
hu: Beszállítók

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
hu: Nap

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
hu: Hónap

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Weeks
hu: Hét

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
hu: egyszer a dokumentumra

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
hu: soronként

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
hu: egyszer a dokumentumra

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
hu: soronként

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
hu: véglegesen lezárva

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
hu: nyitott

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Monthly
hu: havi

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Other
hu: egyéb

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Quarterly
hu: negyedéves

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
hu: pénztár

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
hu: költségek

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: General
hu: vegyes

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
hu: bevételek

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
hu: évzárás/-nyitás

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
hu: leírás (amortizáció)

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
hu: nyitott

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
hu: jóváhagyott

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
hu: szöveg

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
hu: dátum

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
hu: szám

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
hu: ügyfél

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
hu: véglegesen lezárva

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
hu: nyitott

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
hu: nyitó/záró

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
hu: szabályos

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
hu: fix

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
hu: kézi

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
hu: százalékos

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Base
hu: Alap

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
hu: jóváírás

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
hu: számla

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Base
hu: adóalap

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
hu: adó

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
hu: jóváírás

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
hu: számla

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
hu: mindre

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
hu: beszerzés

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
hu: értékesítés

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Base
hu: Alap

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Base
hu: Alap

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
hu: mindre

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
hu: beszerzés

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
hu: értékesítés

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
hu: mindre

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
hu: beszerzés

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
hu: értékesítés

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
hu: Fix

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
hu: nincs

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
hu: Százalék

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
hu: Összehasonlítás

[ctx: view:account.account:]
en: Children
hu: Alárendelt rekordok

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
hu: Általános információ

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
hu: Fizetési feltétel

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
hu: Itt létrehozhatja cége számlatükrét egy kiválasztott sablonra építve.

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
hu: Periódusok

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
hu: Sorszámozások

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
hu: Lezárás

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
hu: Visszanyitás

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
hu: Általános információ

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
hu: Általános információ

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Chart of accounts updated successfully.
hu: A számlatükör frissítése sikerült.

[ctx: view:party.party:]
en: Account
hu: Számvitel

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
hu: Pénzügy

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
hu: Csoportosítás

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
hu: Egyeztetés

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
hu: Tovább

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
hu: Kihagyás

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
hu: Egyeztetés

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
hu: Periódusok

[ctx: model:ir.model.button,string:period_draft_button]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
hu: Periódusok

[ctx: field:bank,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:bank.account,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:bank.account,numbers:]
en: Numbers
hu: Számlaszámok

[ctx: field:bank.account,owners:]
en: Owners
hu: Számlatulajdonosok

[ctx: field:bank.account-party.party,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:bank.account-party.party,owner:]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: field:bank.account.number,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:bank.account.number,number:]
en: Number
hu: Számlaszám

[ctx: field:bank.account.number,number_compact:]
en: Number Compact
hu: Szám tagozódás formája

[ctx: field:bank.account.number,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:party.party,bank_accounts:]
en: Bank Accounts
hu: Bankszámla

[ctx: help:bank,bic:]
en: Bank/Business Identifier Code.
hu: Bank Identifier Code (bankazonosító kód).

[ctx: model:bank.account,name:]
en: Bank Account
hu: Bankszámlaszám

[ctx: model:bank.account-party.party,name:]
en: Bank Account - Party
hu: Bankszámla - Ügyfél

[ctx: model:bank.account.number,name:]
en: Bank Account Number
hu: Számlaszám

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_account_form]
en: Accounts
hu: Számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_form]
en: Banks
hu: Bankok

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_bic]
en: The BIC "%(bic)s" is not valid.
hu: A „%(bic)s” BIC helytelen.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_account_form]
en: Accounts
hu: Bankszámlák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_form]
en: Banks
hu: Bankok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_banking]
en: Banking
hu: Bank

[ctx: selection:bank.account.number,type:]
en: Other
hu: egyéb

[ctx: view:bank.account:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: view:party.party:]
en: Banking
hu: Bank

[ctx: field:carrier,weight_currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:carrier,weight_price_list:]
en: Price List
hu: Fuvarozási árlista

[ctx: field:carrier.weight_price_list,carrier:]
en: Carrier
hu: Fuvarozó

[ctx: field:carrier.weight_price_list,price:]
en: Price
hu: Ár

[ctx: field:carrier.weight_price_list,weight:]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: help:carrier,weight_currency:]
en: The currency of the price.
hu: Az árlista ebben a pénznemben van megadva.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,price:]
en: The price of the carrier service.
hu: A fuvarozás díja.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,weight:]
en: The lower limit for the price.
hu: Az ár ettől a súlytól érvényes.

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Weight
hu: súly

[ctx: field:carrier,carrier_cost_method:]
en: Carrier Cost Method
hu: Árszámítás módja

[ctx: field:carrier,carrier_product:]
en: Carrier Product
hu: Szolgáltatás

[ctx: field:carrier,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:carrier.selection,carrier:]
en: Carrier
hu: Fuvarozó

[ctx: field:carrier.selection,from_country:]
en: From Country
hu: Kiindulási ország

[ctx: field:carrier.selection,to_country:]
en: To Country
hu: Célország

[ctx: help:carrier,carrier_cost_method:]
en: Method to compute carrier cost.
hu: A szállítási költség számítási módja.

[ctx: help:carrier,carrier_product:]
en: The product to invoice the carrier service.
hu: Ez a termék kerül a számlára szállítási költségként.

[ctx: help:carrier,party:]
en: The party which represents the carrier.
hu: A fuvarozót képviselő ügyfél a rendszerben.

[ctx: help:carrier.selection,carrier:]
en: The selected carrier.
hu: A kiválasztott fuvarozó.

[ctx: help:carrier.selection,from_country:]
en: Apply only when shipping from this country.
    Leave empty for any countries.
hu: Csak ebből az országból induló fuvarokra érvényes.
    Hagyja üresen, hogy minden országra érvényes legyen.

[ctx: help:carrier.selection,to_country:]
en: Apply only when shipping to this country.
    Leave empty for any countries.
hu: Csak ebbe az országba érkező fuvarokra érvényes.
    Hagyja üresen, hogy minden országra érvényes legyen.

[ctx: model:carrier,name:]
en: Carrier
hu: Fuvarozó

[ctx: model:ir.action,name:act_carrier_form]
en: Carriers
hu: Fuvarozók

[ctx: model:ir.action,name:act_carrier_selection_form]
en: Selection
hu: Fuvarozó kiválasztása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier]
en: Carrier
hu: Fuvarozó

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_form]
en: Carriers
hu: Fuvarozók

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_selection]
en: Selection
hu: Fuvarozó kiválasztása

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Product Price
hu: termékár

[ctx: view:carrier.selection:]
en: Criteria
hu: Feltételek

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
hu: Óra per nap

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
hu: Óra per hónap

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
hu: Óra per hét

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
hu: Óra per év

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
hu: Minkaidő

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
hu: Alkalmazottak

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
hu: Lábléc

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
hu: Fejléc

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
hu: Időzóna

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
hu: Befejező dátum

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
hu: Kezdődátum

[ctx: field:company.employee,subordinates:]
en: Subordinates
hu: Beosztottak

[ctx: field:company.employee,supervisor:]
en: Supervisor
hu: Felettes

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
hu: Cégek

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
hu: Cégek

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
hu: Kiválasztott cég

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
hu: Kiválasztott alkalmazott

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
hu: Alkalmazottak

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
hu: A cég fő pénzneme.

[ctx: help:company.company,employees:]
en: Add employees to the company.
hu: Alkalmazottak hozzáadása a céghez.

[ctx: help:company.employee,company:]
en: The company to which the employee belongs.
hu: Az alkalmazott munkaadója.

[ctx: help:company.employee,end_date:]
en: When the employee leaves the company.
hu: Az alkalmazott távozásának dátuma.

[ctx: help:company.employee,party:]
en: The party which represents the employee.
hu: Az alkalmazottat képviselő ügyfél.

[ctx: help:company.employee,start_date:]
en: When the employee joins the company.
hu: Alkalmazott felvételének dátuma.

[ctx: help:company.employee,subordinates:]
en: The employees to be overseen by this employee.
hu: Ezen alkalmazott beosztottjai.

[ctx: help:company.employee,supervisor:]
en: The employee who oversees this employee.
hu: Ezen alkalmazott felettese.

[ctx: help:res.user,company:]
en: Select the company to work for.
hu: Válassza ki a céget, amelyikkel munkát szeretne végezni.

[ctx: help:res.user,employee:]
en: Select the employee to make the user behave as such.
hu: Válassza ki az alkalmazottat, amelyik szerepében munkát szeretne végezni.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
hu: Cég beállításai

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
hu: Cégek

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
hu: Alkalmazottak

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
hu: Levél

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
hu: Időterv-Társaság

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
hu: Cégek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
hu: Alkalmazottak

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
hu: Felhasználó-Alkalmazott

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
hu: Üdvözlettel,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
hu: Tisztelt Hölgyek és Urak,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
hu: Tárgy:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
hu: Most tudja a rendszerhez hozzáadni a céget.

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
hu: Nyomtatványok

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
hu: Hozzáad

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
hu: Hárombetűs kód

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
hu: Numerikus kód

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
hu: Közigazgatási egységek

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
hu: Közigazgatási egység

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
hu: Országok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
hu: Országok

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
hu: Adminisztráció

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
hu: Kormányzási terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
hu: Adminisztrációs terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
hu: Adminisztrációs terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
hu: Adminisztrációs eszközök

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
hu: Terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
hu: Autonóm város

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
hu: Autonóm közösség

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
hu: Autonóm kerület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
hu: Autonóm tartomány

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
hu: Autonóm régió

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
hu: Autonóm község

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
hu: Autonóm község

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
hu: Autonóm sziget

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
hu: Autonóm templomi állam

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
hu: Autonóm államigazgatási kerület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
hu: Autonóm köztársaság

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
hu: Autonóm körzet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
hu: Sziget lánc

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
hu: Város

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
hu: Önkormányzat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
hu: Község

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
hu: Részleg

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
hu: Védett terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
hu: Fejlesztési terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
hu: Körzet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
hu: Felosztás

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
hu: Gazdasági terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
hu: Egység

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
hu: Szövetségi tartományok

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
hu: Megye

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
hu: Földrajzi egység

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
hu: Földrajzi régió

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
hu: Földrajzi egység

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
hu: Régió

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:currency.cron,currencies:]
en: Currencies
hu: Pénznemek

[ctx: field:currency.cron,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:currency.cron,day:]
en: Day of Month
hu: A hónap napja

[ctx: field:currency.cron,frequency:]
en: Frequency
hu: Rendszeresség

[ctx: field:currency.cron,last_update:]
en: Last Update
hu: Utolsó frissítés

[ctx: field:currency.cron,source:]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: field:currency.cron,weekday:]
en: Day of Week
hu: A hét napja

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
hu: Tizedesjegyek

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
hu: Numerikus kód

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
hu: Aktuális árfolyam

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
hu: Árfolyamok

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
hu: Kerekítési mód

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
hu: Szimbólum

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
hu: Árfolyam

[ctx: help:currency.cron,source:]
en: The external source for rates.
hu: A szolgáltató, ahonnan a rendszer az árfolyamokat letölti.

[ctx: help:currency.currency,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
hu: A tizedesvessző után ennyi számjegyet jelenít meg a rendszer.

[ctx: help:currency.currency,rounding:]
en: The minimum amount which can be represented in this currency.
hu: A legkisebb összeg, amit ebben a pénznemben ki lehet fejezni.

[ctx: help:currency.currency,symbol:]
en: The symbol used for currency formating.
hu: Ezt a szimbólumot használja a rendszer a pénzösszegek megjelenítéséhez.

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
hu: Időzített árfolyamletöltések

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
hu: Pénznemek

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_button]
en: Run
hu: Frissítés indítása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
hu: Időzített árfolyamletöltések

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
hu: Pénznemek

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Daily
hu: napi

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Monthly
hu: havi

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Weekly
hu: heti

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
hu: Árfolyamok

[ctx: field:product.category,customs:]
en: Customs
hu: Külkereskedelmi

[ctx: field:product.product,customs_category:]
en: Customs Category
hu: Külkereskedelmi kategória

[ctx: field:product.template,customs_category:]
en: Customs Category
hu: Külkereskedelmi kategória

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customs]
en: Customs
hu: Külkereskedelem

[ctx: view:product.category:]
en: Customs
hu: Külkereskedelem

[ctx: view:product.template:]
en: Customs
hu: Külkereskedelem

[ctx: field:party.party,relations:]
en: Relations
hu: Kapcsolatok

[ctx: field:party.relation,from_:]
en: From
hu: -tól; -től

[ctx: field:party.relation,to:]
en: To
hu: -hoz; -höz

[ctx: field:party.relation,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:party.relation.all,from_:]
en: From
hu: -tól; től

[ctx: field:party.relation.all,to:]
en: To
hu: -hoz; -höz

[ctx: field:party.relation.all,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:party.relation.type,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.relation.type,reverse:]
en: Reverse Relation
hu: Fordított kapcsolat

[ctx: model:party.relation,name:]
en: Party Relation
hu: Partner kapcsolat

[ctx: model:party.relation.all,name:]
en: Party Relation
hu: Partner kapcsolat

[ctx: model:party.relation.type,name:]
en: Relation Type
hu: Kapcsolat típusa

[ctx: view:party.party:]
en: Relations
hu: Kapcsolatok

[ctx: field:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
hu: Kapcsolatfelvételi mód

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
hu: Város

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
hu: Teljes cím

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
hu: Épület neve

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
hu: Ügyfél neve

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
hu: Utca

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
hu: Közigazgatási egység

[ctx: field:party.address,subdivision_types:]
en: Subdivision Types
hu: Közigazgatási egység típusok

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
hu: Országkód

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
hu: Nyelvkód

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
hu: Országkód

[ctx: field:party.address.subdivision_type,types:]
en: Subdivision Types
hu: Közigazgatási egység típusok

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
hu: Alárendelt rekordok

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt (kategória)

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
hu: Ügyfelek sikertelen felülvizsgálása

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
hu: Ügyfelek sikeres felülvizsgálása

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
hu: Ügyfél nyelve

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
hu: Ügyfél sorszámozása

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
hu: Ügyfél nyelve

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
hu: Ügyfél sorszámozása

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
hu: E-mail

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
hu: Érték

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
hu: Érték

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
hu: Szám

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
hu: Szám csak olvasható

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
hu: Kapcsolatfelvételi módok

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
hu: E-mail

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
hu: Teljes név

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
hu: Azonosítók

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
hu: Mobil

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
hu: Telefon

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
hu: Adóazonosító

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
hu: Cél

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
hu: Ha ki van töltve, ez kerül a nyomtatványokra az ügyfél neve helyett.

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
hu: Itt egyből megadhatja az alkategóriákat.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
hu: A kategória megnevezése.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
hu: Ehhez a főkategóriához tartozzon a megnyitott kategória.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
hu: Az ügyfél ezekbe a kategóriákba van beosztva.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
hu: Az ügyfél a cégen belüli egyedi azonosítója.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
hu: További azonosítók hozzáadása az ügyfélhez.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
hu: Az ügyfél felé a kommunikáció ezen a nyelven történik.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
hu: Az ügyfél megnevezése.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
hu: Az adóbevalláshoz használt azonosító.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
hu: Erre az ügyfélre lesz lecserélve.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
hu: Ez az ügyfél lesz lecserélve.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
hu: Címformátumok

[ctx: model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
hu: Közigazgatási egység típusok

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
hu: Kapcsolatfelvételi módok

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
hu: Ügyfelek

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
hu: Uniós adószám ellenőrzése (VIES)

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
hu: Személyes adatok törlése

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
hu: Címformátumok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
hu: Közigazgatási egység típusok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
hu: Kapcsolatfelvételi módok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
hu: Ügyfelek

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
hu: Cím

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
hu: Uniós adószám ellenőrzése (VIES)

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
hu: Ügyfél beállítások

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
hu: Kapcsolatfelvételi mód

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
hu: Ügyfél - Ügyfélkategória

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Serbian Tax Identification
hu: Szerb adószám (PIB)

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
hu: E-mail

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
hu: Mobil

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
hu: egyéb

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
hu: Telefon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: view:party.party:]
en: General
hu: Általános

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
hu: Cserélje le erre

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
hu: Személyes adatok törlése

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: field:product.attribute,sets:]
en: Sets
hu: Jellemzők

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute:]
en: Attribute
hu: Jellemző érték

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute_set:]
en: Set
hu: Jellemző

[ctx: field:product.attribute.set,attributes:]
en: Attributes
hu: Jellemző értékek

[ctx: field:product.attribute.set,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.product,attribute_set:]
en: Attribute Set
hu: Termékjellemző

[ctx: field:product.product,attributes:]
en: Attributes
hu: Jellemző értékek

[ctx: field:product.template,attribute_set:]
en: Attribute Set
hu: Termékjellemző

[ctx: help:product.attribute.set,attributes:]
en: Add attributes to the set.
hu: Rendelje hozzá a termékjellemzőhöz a kiválasztható értékeket.

[ctx: help:product.product,attribute_set:]
en: Select a set of attributes to apply on the variants.
hu: Válassza ki, hogy melyik termékjellemző értékeit lehet az egyes változatokhoz hozzárendelni.

[ctx: help:product.product,attributes:]
en: Add attributes to the variant.
hu: Rendelje hozzá a termékjellemző értékeit a termékváltozathoz.

[ctx: help:product.template,attribute_set:]
en: Select a set of attributes to apply on the variants.
hu: Válassza ki, hogy melyik termékjellemző értékeit lehet az egyes változatokhoz hozzárendelni.

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_form]
en: Attributes
hu: Jellemző értékek

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_set_form]
en: Attribute Sets
hu: Termékjellemzők

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute]
en: Attributes
hu: Jellemző értékek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute_set]
en: Attribute Sets
hu: Termékjellemzők

[ctx: model:product.attribute,name:]
en: Product Attribute
hu: Termékek jellemzői

[ctx: model:product.attribute-product.attribute-set,name:]
en: Product Attribute - Set
hu: Termék jellemzői

[ctx: model:product.attribute.set,name:]
en: Product Attribute Set
hu: Termék tulajdonság

[ctx: view:product.template:]
en: Attributes
hu: Termékjellemzők

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
hu: FIFO mennyiség

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
hu: Beszerzési ár

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
hu: Cikk költségelőzményei

[ctx: field:company.company,cost_price_warehouse:]
en: Cost Price per Warehouse
hu: Költségár raktáranként

[ctx: field:ir.cron,warehouses:]
en: Warehouses
hu: Raktárak

[ctx: field:ir.cron-stock.warehouse,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:product.configuration,cost_price_warehouse:]
en: Cost Price per Warehouse
hu: Költségár raktáranként

[ctx: field:product.configuration.cost_price_warehouse,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:product.configuration.cost_price_warehouse,cost_price_warehouse:]
en: Cost Price per Warehouse
hu: Költségár raktáranként

[ctx: field:product.cost_price,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:product.cost_price.revision,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: help:company.company,cost_price_warehouse:]
en: Compute product cost price for each warehouse.
hu: A termékek költségárát raktáranként tartsa nyilván a rendszer.

[ctx: help:product.configuration,cost_price_warehouse:]
en: Compute product cost price for each warehouse.
hu: A termékek költségárát raktáranként tartsa nyilván a rendszer.

[ctx: help:product.configuration.cost_price_warehouse,cost_price_warehouse:]
en: Compute product cost price for each warehouse.
hu: A termékek költségárát raktáranként tartsa nyilván a rendszer.

[ctx: field:product.image,template:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:product.image.cache,product_image:]
en: Product Image
hu: Termékkép

[ctx: field:product.product,images:]
en: Images
hu: Képek

[ctx: field:product.template,images:]
en: Images
hu: Képek

[ctx: field:product.product,height:]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: field:product.product,length:]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: field:product.product,volume:]
en: Volume
hu: Térfogat

[ctx: field:product.product,weight:]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: field:product.product,width:]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: field:product.template,height:]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: field:product.template,length:]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: field:product.template,volume:]
en: Volume
hu: Térfogat

[ctx: field:product.template,weight:]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: field:product.template,width:]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: view:product.template:]
en: Measurements
hu: Méretek és súly

[ctx: field:product.price_list,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: 
    - parent_unit_price: the unit_price from the parent
hu: 
    - parent_unit_price: a fölérendelt árlista egységára

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
hu: Az ár adót tartalmaz

[ctx: field:product.price_list,unit:]
en: Unit
hu: Mértékegység

[ctx: field:product.price_list.line,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
hu: Árlista

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: help:product.price_list,name:]
en: The main identifier of the price list.
hu: Az árlista megnevezése.

[ctx: help:product.price_list,tax_included:]
en: Check if result's formula includes taxes.
hu: Jelölje be, ha az árba bele van számítva az adó.

[ctx: help:product.price_list,unit:]
en: The unit in which the quantity is expressed.
hu: A mértékegység, amiben a mennyiség ki van fejezve.

[ctx: help:product.price_list.line,category:]
en: Apply only to products of this category.
hu: Csak ezen kategóriába tartozó termékekre érvényes.

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
    - cost_price: the cost price of the product
    - list_price: the list price of the product
hu: Egy Python programozási nyelven megadott kifejezés, amiben a következő változók szerepelhetnek:
    - unit_price: az eredeti egységár
    - cost_price: a termék költségára
    - list_price: a termék listaára

[ctx: help:product.price_list.line,product:]
en: Apply only to this product.
hu: Csak erre a termékre érvényes.

[ctx: help:product.price_list.line,quantity:]
en: Apply only when quantity is greater.
hu: Csak ettől a mennyiségtől kezdve érvényes.

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
hu: Árlisták

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
hu: Árlisták

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
hu: Árlista

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
hu: Árlista sor

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Default
hu: a termék alapértelmezett ME-e

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
hu: Alkategóriák

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:product.category,templates:]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
hu: Alapértelmezett költségár számítási mód

[ctx: field:product.configuration,product_sequence:]
en: Variant Sequence
hu: Változatok sorszámozása

[ctx: field:product.configuration,template_sequence:]
en: Product Sequence
hu: Termék sorszámozása

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
hu: Alapértelmezett költségár számítási mód

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
hu: Költségár

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
hu: Költségár számítás módja

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:product.identifier,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:product.identifier,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
hu: Listaár

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
hu: Cikkszám

[ctx: field:product.product,code_readonly:]
en: Code Readonly
hu: Szám csak olvasható

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
hu: Fogyóeszköz

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
hu: Költségár

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
hu: Költségár számítás módja

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
hu: Költségár

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:product.product,identifiers:]
en: Identifiers
hu: Azonosítók

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
hu: Listaár

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
hu: Listaár

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
hu: Listaárak

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
hu: Terméksablon

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: field:product.template,code:]
en: Code
hu: Cikkszám

[ctx: field:product.template,code_readonly:]
en: Code Readonly
hu: Szám csak olvasható

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
hu: Fogyóeszköz

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
hu: Költségár

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
hu: Költségár számítás módja

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
hu: Listaár

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
hu: Listaárak

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
hu: Változatok

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
hu: Tizedes vessző utáni számjegyek

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
hu: Szorzó

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
hu: Érték

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
hu: Kerekítési pontosság

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
hu: Szimbólum

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Units of Measure
hu: Mértékegységek

[ctx: help:product.category,childs:]
en: Used to add structure below the category.
hu: Itt egyből megadhatja az alkategóriákat.

[ctx: help:product.category,parent:]
en: Used to add structure above the category.
hu: Itt megadhatja vagy létrehozhatja a főkategóriát.

[ctx: help:product.product,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
hu: A termék kategóriái.
    Hasonló termékek csoportosítására szolgálnak.

[ctx: help:product.product,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
hu: Jelölje be, hogy a készletmozgásokat a készletszinttől függetlenül rendelkezésre lehessen állítani.

[ctx: help:product.product,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the variant, or carry out the service.
hu: Az a pénzösszeg, amennyibe a változat beszerzése, gyártása vagy a szolgáltatás igénybe vétele kerül.

[ctx: help:product.product,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
hu: A költségár számításának módja.

[ctx: help:product.product,identifiers:]
en: Other identifiers associated with the variant.
hu: A termékváltozat további azonosítói.

[ctx: help:product.product,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
hu: A termék értékesítésekor használt alapár.

[ctx: help:product.product,suffix_code:]
en: The unique identifier for the product (aka SKU).
hu: A terméknek a cégen belüli egyedi azonosítója (cikkszám).

[ctx: help:product.product,template:]
en: The product that defines the common properties inherited by the variant.
hu: Az a termék, amely meghatározza a változatok által örökölt közös tulajdonságokat.

[ctx: help:product.template,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
hu: A termék kategóriái.
    Hasonló termékek csoportosítására szolgálnak.

[ctx: help:product.template,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
hu: Jelölje be, hogy a készletmozgásokat a készletszinttől függetlenül rendelkezésre lehessen állítani.

[ctx: help:product.template,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the product, or carry out the service.
hu: Ennyibe kerül a terméket beszerezni vagy a szolgáltatást nyújtani.

[ctx: help:product.template,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
hu: A költségár számításának módja.

[ctx: help:product.template,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
hu: A termék értékesítésekor használt alapár.

[ctx: help:product.template,products:]
en: The different variants the product comes in.
hu: A termék változatai.

[ctx: help:product.uom,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
hu: A tizedesvessző után ennyi számjegyet jelenít meg a rendszer.

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
hu: A reciproka a központi egység faktora egy mértékegységnek mindig 1.
    Képlet: központi egység=reciprok*ez az egység
    A faktor mező automatikusan az itt megadott értékből lesz kiszámolva

[ctx: model:ir.action,name:act_category_product]
en: Add products
hu: Termékek hozzáadása

[ctx: model:ir.action,name:act_product_configuration_form]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
hu: Változatok

[ctx: model:ir.action,name:act_product_from_template]
en: Variants
hu: Változatok

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
hu: Termékek kategóriánként

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
hu: Mértékegységek

[ctx: model:ir.model.button,string:category_add_products_button]
en: Add products
hu: Termékek hozzáadása

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_product]
en: Variant
hu: Változat

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_template]
en: Product
hu: Termék

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
hu: Változatok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
hu: Mértékegységek

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
hu: Termék kategória

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
hu: Cikk változat

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
hu: Terméksablon

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
hu: Ár

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
hu: Karát

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
hu: Köbcentiméter

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
hu: Köbláb

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
hu: Köbhüvelyk

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
hu: Köbméter

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
hu: Nap

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
hu: Láb

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
hu: Gramm

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
hu: Hektár

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
hu: Óra

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
hu: Hüvelyk

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
hu: Kilogramm

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
hu: Kilométer

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
hu: Méter

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
hu: Mérföld

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
hu: Milliméter

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
hu: Perc

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
hu: Uncia

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
hu: Font

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
hu: Másodperc

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
hu: Négyzetcentiméter

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
hu: Négyzetláb

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
hu: Négyzethüvelyk

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
hu: Négyzetméter

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
hu: Négyzetyard

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
hu: Darab

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_day]
en: d
hu: t

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_hour]
en: h
hu: ó

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_unit]
en: u
hu: db

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
hu: Terület

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
hu: Időpont

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
hu: Egységek

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
hu: Térfogat

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Article Number
hu: Globális Kereskedelmi Áruazonosító Szám (GTIN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Book Number
hu: Nemzetközi Szabványos Könyvazonosító (ISBN)

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Music Number
hu: Nemzetközi Szabványos Kottaazonosító (ISMN)

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
hu: Fix

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
hu: Eszközök

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
hu: Áru

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
hu: Szolgáltatás

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
hu: Fix

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
hu: Eszközök

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
hu: Áru

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
hu: Szolgáltatás

[ctx: view:product.category:]
en: Children
hu: Alkategóriák

[ctx: view:product.configuration:]
en: Sequences
hu: Sorszámozások

[ctx: view:product.template:]
en: General
hu: Általános

[ctx: field:purchase.line,requests:]
en: Requests
hu: Beszerzési igények

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
hu: Kiszámított mennyiség

[ctx: field:purchase.request,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
hu: Beszerzési rendelés

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
hu: Ideális rendelési dátum

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
hu: Beszerzési rendelés sora

[ctx: field:purchase.request,purchased_by:]
en: Purchased By
hu: Megrendelte

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:purchase.request,stock_level:]
en: Stock at Supply Date
hu: Készlet a leszállítás napján

[ctx: field:purchase.request,summary:]
en: Summary
hu: Leírás

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
hu: Várható leszállítási dátum

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_form]
en: Purchases
hu: Beszerzési rendelések

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
hu: Beszerzési rendelés létrehozása

[ctx: model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception]
en: Handle Purchase Cancellation
hu: Visszautasított rendelés kezelése

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception]
en: Exception
hu: visszautasítva

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_no_create]
en: Purchase requests can only be created by the system.
hu: Beszerzési igényeket csak a rendszer tud létrehozni.

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button]
en: Handle Purchase Cancellation
hu: Visszautasított rendelés kezelése

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
hu: Beszerzési igény

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
hu: Beszerzési igény

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
hu: kész

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Exception
hu: visszautasítva

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
hu: rendelés létrehozva

[ctx: view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:]
en: Do you want to cancel the request or to reset it to draft?
hu: Érvényteleníteni szeretné a beszerzési igényt vagy újra vázlatos állapotba tenni?

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
hu: Termék és mennyiség

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
hu: Beszerzés

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
hu: Tovább

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:]
en: Cancel Request
hu: Beszerzési igény érvénytelenítése

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:]
en: Reset to draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
hu: Visszautasítás kezelése

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
hu: Beszerzési rendelések

[ctx: field:party.party,customer_code:]
en: Customer Code
hu: Szállító vevői száma

[ctx: field:party.party,supplier_lead_time:]
en: Lead Time
hu: Beszerzési átfutási idő

[ctx: field:party.party.customer_code,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:party.party.customer_code,customer_code:]
en: Customer Code
hu: Szállító vevői száma

[ctx: field:party.party.customer_code,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,supplier_lead_time:]
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
hu: Beszállítók

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
hu: Beszerezhető

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
hu: Beszállítók

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
hu: Beszerezhető

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
hu: Számlázás módja

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
hu: Beszerzési rendelés sorszámozása

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_method,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
hu: Számlázás módja

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
hu: Beszerzési rendelés sorszámozása

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
hu: Részösszeg

[ctx: field:purchase.line,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:purchase.line,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
hu: Leszállítás dátuma

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_store:]
en: Delivery Date
hu: Leszállítás dátuma

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
hu: Jegyzetek

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:purchase.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
hu: Szállító termékadatai

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
hu: Beszerzési rendelés

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:purchase.line,summary:]
en: Summary
hu: Leírás

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
hu: Mértékegység

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
hu: Beszerzési rendelés sora

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
hu: Tétel

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
hu: Beszerzési rendelés sora

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
hu: Tétel

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
hu: Beszerzési rendelés sora

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
hu: Cikkszám

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
hu: Árak

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Variant
hu: Változat

[ctx: field:purchase.product_supplier,template:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:purchase.purchase,confirmed_by:]
en: Confirmed By
hu: Jóváhagyta

[ctx: field:purchase.purchase,contact:]
en: Contact
hu: Kapcsolattartó

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
hu: Leszállítás dátuma

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
hu: Számlázás módja

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_party:]
en: Invoice Party
hu: Számlázó ügyfél

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
hu: Számlázás állapota

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
hu: Számlák

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
hu: Készletmozgások

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:purchase.purchase,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
hu: Ügyfél nyelve

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
hu: Rendelés dátuma

[ctx: field:purchase.purchase,quoted_by:]
en: Quoted By
hu: Ajánlatkérést létrehozta

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
hu: Szállítmányok állapota

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
hu: Szállítmányok

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
hu: Nettó

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
hu: Beszerzési rendelés

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
hu: Beszerzési rendelés

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
hu: Visszaküldés beszállítóhoz

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
hu: Beszerzési rendelés

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
hu: Visszautasítás kezelése

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: help:party.party,customer_code:]
en: The code the party as supplier has assigned to the company as customer.
hu: A saját cégünk vevői száma a szállító rendszerében.

[ctx: help:party.party,supplier_lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the goods from the party when used as a supplier.
    Used if no lead time is set on the product supplier.
hu: Az átfutási idő a beszerzési rendelés jóváhagyásától az áru átvételéig, ha ettől a szállítótól rendelünk.
    Akkor használja a rendszer, ha nincs más megadva a termékspecifikus szállítói információnál.

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
hu: A kiválasztott számlákat újra létrehozza a rendszer. A többi figyelmen kívül hagyja.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
hu: A kiválasztott készletmozgásokat újra létrehozza a rendszer. A többi figyelmen kívül hagyja.

[ctx: help:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Check to edit the delivery date.
hu: Jelölje be egyedi szállítási dátum megadásához.

[ctx: help:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the products.
    If empty the lead time of the supplier is used.
hu: Az átfutási idő a beszerzési rendelés jóváhagyásától az áru átvételéig.
    Ha üres, a szállítónál megadott átfutási időt használja a rendszer.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity.
hu: A megadott egységárhoz szükséges legkisebb rendelési mennyiség.

[ctx: help:purchase.purchase,delivery_date:]
en: The default delivery date for each line.
hu: A rendeléssorok alapértelmezett leszállítási dátuma.

[ctx: help:stock.location,supplier_return_location:]
en: If empty the Storage location is used.
hu: Ha üres, a tárolóteret használja a rendszer.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
hu: Szállítók beszerzési rendeléssel

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_form]
en: Suppliers
hu: Beszállítók

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
hu: Árak

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
hu: Beszerzési rendelések

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
hu: Beszerzési rendelések

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_move_relate]
en: Moves
hu: Készletmozgások

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
hu: Visszaküldött áru

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
hu: Szállítmányok

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
hu: Beszerzési rendelés

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
hu: Visszautasított számla kezelése

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
hu: Fejléc módosítása

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_purchase]
en: Return Purchase
hu: Beszerzési rendelés visszaküldése

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
hu: Visszautasított szállítmány kezelése

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
hu: jóváhagyott

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_exception]
en: Exception
hu: visszautasítva

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
hu: folyamatban

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
hu: ajánlatkérés

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_confirm_button]
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_draft_button]
en: Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
hu: Visszautasított számla kezelése

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
hu: Visszautasított szállítmány kezelése

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_modify_header_button]
en: Modify Header
hu: Fejléc módosítása

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_process_button]
en: Process
hu: Raktárba/pénzügybe

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_quote_button]
en: Quote
hu: Ajánlatkérés

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
hu: Beszerzési rendelés

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
hu: Beszerzési rendelés

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_supplier]
en: Suppliers
hu: Beszállítók

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchases
hu: Beszerzés

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
hu: Beszerzési rendelések

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Associated to Purchases
hu: Beszerzési rendeléssel

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
hu: Visszautasított számla kezelése

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
hu: Visszautasított szállítmány kezelése

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
hu: Beszerzési rendelés sora

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
hu: Beszerzési rendelés

[ctx: model:purchase.return_purchase.start,name:]
en: Return Purchase
hu: Beszerzési rendelés visszaküldése

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
hu: Beszerzési rendelés

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Customer Code:
hu: Vevő száma:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
hu: Adók:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
hu: Összesen:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
hu: figyelmen kívül hagyva

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
hu: újra létrehozva

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
hu: Sor

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
hu: Részösszeg

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
hu: Címsor

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
hu: rendelésből

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
hu: szállítmányról

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
hu: kézzel

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
hu: visszautasítva

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
hu: nincs

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
hu: Fizetve

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
hu: visszautasítva

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
hu: nincs

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
hu: átvett

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
hu: jóváhagyott

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
hu: Folyamatban

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
hu: Ajánlatkérés

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
hu: figyelmen kívül hagyva

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
hu: újra létrehozva

[ctx: view:party.party:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
hu: Beszerzés

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
hu: Válassza ki a számlákat, amiket újra létre szeretne hozni:

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
hu: Válassza ki a készletmozgásokat, amiket újra létre szeretne hozni:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Delivery Date:
hu: Leszállítás dátuma:

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
hu: Általános

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
hu: Beszerzési rendelés

[ctx: view:purchase.return_purchase.start:]
en: Are you sure to return these/this purchase(s)?
hu: Biztos, hogy vissza akarja küldeni a szállítónak ez(eke)t a rendelés(eke)t?

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,modify:]
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: wizard_button:purchase.return_purchase,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:purchase.return_purchase,start,return_:]
en: Return
hu: Visszaküldés

[ctx: field:sale.complaint,actions:]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: field:sale.complaint,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:sale.complaint,customer:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: field:sale.complaint,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:sale.complaint,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:sale.complaint,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:sale.complaint,origin:]
en: Origin
hu: Származás

[ctx: field:sale.complaint,origin_id:]
en: Origin ID
hu: Származási ID

[ctx: field:sale.complaint,origin_model:]
en: Origin Model
hu: Származási modell

[ctx: field:sale.complaint,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:sale.complaint,state:]
en: State
hu: Státusz

[ctx: field:sale.complaint,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:sale.complaint.action,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:sale.complaint.action,complaint:]
en: Complaint
hu: Reklamáció

[ctx: field:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
hu: Számla pozíció

[ctx: field:sale.complaint.action,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:sale.complaint.action,result:]
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: field:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Sale Lines
hu: Eladási pozíció

[ctx: field:sale.complaint.action,unit:]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: field:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Unit Price
hu: Darab ár

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
hu: Számla pozíció

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,line:]
en: Sale Line
hu: Eladási pozíció

[ctx: field:sale.complaint.type,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:sale.complaint.type,origin:]
en: Origin
hu: Származás

[ctx: field:sale.configuration,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
hu: Reklamáció számkör

[ctx: help:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Leave empty for all lines.
hu: Hagyja üresen az összes sorhoz.

[ctx: model:sale.complaint,name:]
en: Customer Complaint
hu: Reklamáció

[ctx: model:sale.complaint.action,name:]
en: Customer Complaint Action
hu: Reklamációs művelet

[ctx: model:sale.complaint.action-account.invoice.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Invoice Line
hu: Reklamációs művelet- Számla pozíció

[ctx: model:sale.complaint.action-sale.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Sale Line
hu: Reklamációs művelet- Eladási pozíció

[ctx: model:sale.complaint.type,name:]
en: Customer Complaint Type
hu: Reklamáció típusa

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Approved
hu: Jóváhagyva

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Cancelled
hu: Megszakítva

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Draft
hu: Piszkozat

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Rejected
hu: Elutasított

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Waiting
hu: Várakozás

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Credit Note
hu: Jóváíró kiállítása

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Sale Return
hu: Visszavonás kiállítása

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Complaint
hu: Reklamáció

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Process
hu: Kivitelez

[ctx: field:sale.line,base_price:]
en: Base Price
hu: Alapár

[ctx: field:sale.line,discount:]
en: Discount
hu: Engedmény

[ctx: field:sale.line,discount_amount:]
en: Discount Amount
hu: Engedmény (összeg)

[ctx: field:sale.line,discount_rate:]
en: Discount Rate
hu: Engedmény (%)

[ctx: view:sale.line:]
en: Discount
hu: Engedmény

[ctx: field:sale.extra,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:sale.extra,end_date:]
en: End Date
hu: Befejezési dátum

[ctx: field:sale.extra,lines:]
en: Lines
hu: Sor

[ctx: field:sale.extra,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:sale.extra,price_list:]
en: Price List
hu: Árlista

[ctx: field:sale.extra,sale_amount:]
en: Sale Amount
hu: Eladási összeg

[ctx: field:sale.extra,start_date:]
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

[ctx: field:sale.extra.line,free:]
en: Free
hu: Szabad

[ctx: field:sale.extra.line,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:sale.extra.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
hu: Mértékegység kategória

[ctx: field:sale.extra.line,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:sale.extra.line,sale_amount:]
en: Sale Amount
hu: Eladási ár

[ctx: field:sale.extra.line,unit:]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: model:sale.extra,name:]
en: Sale Extra
hu: Eladási extrák

[ctx: model:sale.extra.line,name:]
en: Sale Extra Line
hu: Eladási extra sor

[ctx: view:sale.extra.line:]
en: Sale Line
hu: Eladási sor

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
hu: Feldolgozás

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
hu: Értékesítési árlista

[ctx: field:party.party,sale_price_lists:]
en: Sale Price Lists
hu: Értékesítési árlisták

[ctx: field:party.party.sale_price_list,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:party.party.sale_price_list,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.party.sale_price_list,sale_price_list:]
en: Sale Price List
hu: Értékesítési árlista

[ctx: field:product.sale.context,price_list:]
en: Price List
hu: Árlista

[ctx: field:sale.configuration,sale_price_list:]
en: Sale Price List
hu: Értékesítési árlista

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,sale_price_list:]
en: Sale Price List
hu: Értékesítési árlista

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
hu: Árlista

[ctx: help:party.party,sale_price_list:]
en: The default price list for new sales.
hu: A vevői rendeléseknél használt alapértelmezett árlista.

[ctx: help:sale.sale,price_list:]
en: Use to compute the unit price of lines.
hu: A rendelési sorok egységárának számításához használja a rendszer.

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Sale
hu: a termék értékesítése ME-e

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
hu: Szállítási díj kiszámlázása

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
hu: Szállítási díj kiszámlázása

[ctx: field:sale.sale,carrier:]
en: Carrier
hu: Fuvarozó

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_sale_used:]
en: Cost Sale
hu: Számlázandó díj

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: None
hu: nem lesz továbbszámlázva

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Order
hu: rendelésenként

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Shipment
hu: szállítmányonként

[ctx: field:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
hu: Szállítmányok csoportosítása

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
hu: Szállítmányok csoportosítása

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
hu: Szállítmányok csoportosítása

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
hu: Szállítmányok csoportosítása

[ctx: help:sale.configuration,sale_shipment_grouping_method:]
en: The default shipment grouping method for new customers.
hu: Új vevők létrehozásakor ezt a szállítmány csoportosítási módot adja meg automatikusan a rendszer.

[ctx: help:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: The default shipment grouping method for new customers.
hu: Új vevők létrehozásakor ezt a szállítmány csoportosítási módot adja meg automatikusan a rendszer.

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: None
hu: nincs

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: Standard
hu: alapértelmezett

[ctx: view:party.party:]
en: Shipments
hu: Szállítmányok

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
hu: Visszautasítás kezelése

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: field:product.configuration,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
hu: Alapértelmezett átfutási idő

[ctx: field:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
hu: Alapértelmezett átfutási idő

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
hu: Eladható

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
hu: Listaár

[ctx: field:product.sale.context,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:product.sale.context,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:product.sale.context,customer:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: field:product.sale.context,locations:]
en: Warehouses
hu: Raktárak

[ctx: field:product.sale.context,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:product.sale.context,sale_date:]
en: Sale Date
hu: Rendelés dátuma

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
hu: Eladható

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
hu: Vevői rendelések számlázási módja

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
hu: Vevői rendelések sorszámozása

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
hu: Vevői rendelések szállítási módja

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
hu: Vevői rendelések számlázási módja

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
hu: Vevői rendelések szállítási módja

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
hu: Vevői rendelések sorszámozása

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
hu: Részösszeg

[ctx: field:sale.line,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:sale.line,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
hu: Jegyzetek

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
hu: Kiszállítás dátuma

[ctx: field:sale.line,summary:]
en: Summary
hu: Leírás

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
hu: Mértékegység

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
hu: Vevői rendelés sora

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
hu: Tétel

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
hu: Vevői rendelés sora

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
hu: Tétel

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
hu: Vevői rendelés sora

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:sale.reporting.context,from_date:]
en: From Date
hu: Ettől

[ctx: field:sale.reporting.context,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:sale.reporting.context,to_date:]
en: To Date
hu: Eddig

[ctx: field:sale.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:sale.reporting.country,country:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,country:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:]
en: Subdivision
hu: Közigazgatási egység

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:]
en: Subdivision
hu: Közigazgatási egység

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,country:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: field:sale.reporting.customer,customer:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,customer:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: field:sale.reporting.product,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:sale.sale,confirmed_by:]
en: Confirmed By
hu: Jóváhagyta

[ctx: field:sale.sale,contact:]
en: Contact
hu: Kapcsolattartó

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
hu: Számlázás módja

[ctx: field:sale.sale,invoice_party:]
en: Invoice Party
hu: Vevő a számlán

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
hu: Számlázás állapota

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
hu: Számlák

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
hu: Ügyfél nyelve

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: field:sale.sale,quoted_by:]
en: Quoted By
hu: Ajánlatot létrehozta

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
hu: Rendelés dátuma

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
hu: Szállítási cím

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
hu: Kiszállítás módja

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
hu: Vevő a szállítólevélen

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
hu: Szállítmányok állapota

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
hu: Szállítmányok

[ctx: field:sale.sale,shipping_date:]
en: Shipping Date
hu: Kiszállítás dátuma

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
hu: Nettó

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
hu: Visszautasítás kezelése

[ctx: help:product.configuration,default_lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    Used for products without a lead time.
hu: Az átfutási idő a vevői rendelés jóváhagyásától az áru kiszállításáig.
    Azoknál a termékeknél használja a rendszer, amiknél nincs egyéni átfutási idő megadva.

[ctx: help:product.product,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
hu: Az átfutási idő a vevői rendelés jóváhagyásától az áru kiszállításáig.
    Ha üres, a termékbeállításoknál megadott átfutási időt használja a rendszer.

[ctx: help:product.template,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
hu: Az átfutási idő a vevői rendelés jóváhagyásától az áru kiszállításáig.
    Ha üres, a termékbeállításoknál megadott átfutási időt használja a rendszer.

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
hu: A kiválasztott számlákat újra létrehozza a rendszer. A többi figyelmen kívül hagyja.

[ctx: help:sale.sale,shipping_date:]
en: When the shipping of goods should start.
hu: Mikor kezdődjön az áru kiszállítása.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
hu: Vevők vevői rendeléssel

[ctx: model:ir.action,name:act_product]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer]
en: Sales per Customer
hu: Eladások vevőnként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series]
en: Sales per Customer
hu: Eladások vevőnként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Sales per Product
hu: Eladások termékenként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Sales per Product
hu: Eladások termékenként

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_move_relate]
en: Moves
hu: Készletmozgások

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
hu: Vevői rendelés visszavételezése

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
hu: jóváhagyott

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception]
en: Exception
hu: visszautasítva

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
hu: folyamatban

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
hu: ajánlat

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company]
en: Company
hu: Cég

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue]
en: Revenue
hu: Árbevétel

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue_trend]
en: Revenue Trend
hu: Eladások tendenciája

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_confirm_button]
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_draft_button]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
hu: Visszautasított számla kezelése

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
hu: Visszautasított szállítmány kezelése

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button]
en: Modify Header
hu: Fejléc módosítása

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_quote_button]
en: Quote
hu: Ajánlatba

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Associated to Sales
hu: Vevői rendeléssel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_sale]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
hu: Értékesítés

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
hu: Vevői rendelések

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
hu: Visszautasított számla kezelése

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
hu: Visszautasított szállítmány kezelése

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
hu: Vevői rendelés sora

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
hu: Vevői rendelés visszavételezése

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
hu: Adók:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
hu: Összesen:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
hu: figyelmen kívül hagyva

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
hu: újra létrehozva

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
hu: Sor

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
hu: Részösszeg

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
hu: Címsor

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
hu: Nap

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
hu: Év

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
hu: kézzel

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
hu: a rendelés alapján

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
hu: a vevői szállítmány alapján

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
hu: visszautasítva

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
hu: nincs

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
hu: Fizetve

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
hu: kézzel

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
hu: a kifizetett számla alapján

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
hu: a rendelés alapján

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
hu: visszautasítva

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
hu: nincs

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
hu: jóváhagyott

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
hu: folyamatban

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
hu: ajánlat

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
hu: figyelmen kívül hagyva

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
hu: újra létrehozva

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
hu: Vevő

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
hu: Értékesítés

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
hu: Válassza ki a számlákat, amiket újra létre szeretne hozni:

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
hu: Válassza ki a készletmozgásokat, amiket újra létre szeretne hozni:

[ctx: view:sale.line:]
en: General
hu: Általános

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Are you sure to return these/this sale(s)?
hu: Biztos, hogy vissza akarja vételezni ez(eke)t a rendelés(eke)t?

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
hu: Vevői rendelés

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,modify:]
en: Modify
hu: Módosítás

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
hu: Visszavételezés

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
hu: Cél

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
hu: Ettől

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
hu: Eddig

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
hu: Tárhely

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
hu: Ettől

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
hu: Eddig

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
hu: Előrejelzés

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
hu: Minimum mennyiség

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
hu: Készletmozgások

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
hu: Mennyiség kész

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
hu: Előrejelzés sor

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
hu: Tétel

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
hu: Előrejelzések

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done]
en: Done
hu: Kész

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_cancel_button]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_confirm_button]
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_draft_button]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
hu: Előrejelzések

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
hu: Raktárhely

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
hu: Raktárkészlet meghatározása

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorrend

[ctx: field:product.template,expiration_state:]
en: Expiration State
hu: Lejárat dátuma

[ctx: field:product.template,expiration_time:]
en: Expiration Time
hu: Lejárat időpontja

[ctx: field:product.template,shelf_life_state:]
en: Shelf Life Time State
hu: Raktáridő állapota

[ctx: field:product.template,shelf_life_time:]
en: Shelf Life Time
hu: Raktáridő

[ctx: field:stock.configuration,shelf_life_delay:]
en: Shelf Life Delay
hu: Raktáridő várakozás időtartama

[ctx: field:stock.lot,expiration_date:]
en: Expiration Date
hu: Lejárati dátuma

[ctx: field:stock.lot,expiration_state:]
en: Expiration State
hu: Lejárati állapot

[ctx: field:stock.lot,shelf_life_expiration_date:]
en: Shelf Life Expiration Date
hu: Raktáridő lejárati dátum

[ctx: field:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Shelf Life Expiration State
hu: Raktáridő lejárati dátum

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: None
hu: Nincs

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Optional
hu: Opcionális

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Required
hu: Szükséges

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: None
hu: Nincs

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Optional
hu: Opcionális

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Required
hu: Szükséges

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: None
hu: Nincs

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Optional
hu: Opcionális

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Required
hu: Szükséges

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
hu: Nincs

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Optional
hu: Opcionális

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
hu: Szükséges

[ctx: view:product.template:]
en: Shelf Life
hu: Raktár idő

[ctx: field:product.template,lot_required:]
en: Lot Required
hu: Charge szükséges a raktárhelyhez

[ctx: field:stock.inventory.line,lot:]
en: Lot
hu: Charge

[ctx: field:stock.lot,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
hu: Előrelátható mennyiség

[ctx: field:stock.lot,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.lot,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.lot,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.move,lot:]
en: Lot
hu: Charge

[ctx: field:stock.period,lot_caches:]
en: Lot Caches
hu: Caches Charge

[ctx: field:stock.period.cache.lot,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
hu: Belső mennyiség

[ctx: field:stock.period.cache.lot,location:]
en: Location
hu: Hely

[ctx: field:stock.period.cache.lot,lot:]
en: Lot
hu: Charge

[ctx: field:stock.period.cache.lot,period:]
en: Period
hu: Raktár időszak

[ctx: field:stock.period.cache.lot,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_list]
en: Locations List Quantity
hu: Tárhelylista mennyiségekkel

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations Tree Quantity
hu: Tárhelyfa mennyiségekkel

[ctx: model:stock.lot,name:]
en: Stock Lot
hu: Raktár Charge

[ctx: model:stock.period.cache.lot,name:]
en: Stock Period Cache per Lot
hu: Raktár Cache időszak Chargenként

[ctx: view:product.template:]
en: Lots
hu: Chargen

[ctx: field:stock.configuration,package_sequence:]
en: Package Sequence
hu: Csomag számkör

[ctx: field:stock.move,package:]
en: Package
hu: Csomag

[ctx: field:stock.package,children:]
en: Children
hu: Gyermek (csomag)

[ctx: field:stock.package,moves:]
en: Moves
hu: Raktár mozgatás

[ctx: field:stock.package,parent:]
en: Parent
hu: Szülő (csomag)

[ctx: field:stock.package,shipment:]
en: Shipment
hu: Szállítási tétel

[ctx: field:stock.package,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:stock.package.type,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:stock.shipment.in.return,packages:]
en: Packages
hu: Csomagok

[ctx: field:stock.shipment.in.return,root_packages:]
en: Packages
hu: Csomagok

[ctx: field:stock.shipment.out,packages:]
en: Packages
hu: Csomagok

[ctx: field:stock.shipment.out,root_packages:]
en: Packages
hu: Csomagok

[ctx: model:stock.package,name:]
en: Stock Package
hu: Raktár csomag

[ctx: model:stock.package.type,name:]
en: Stock Package Type
hu: Raktár csomag típus

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
hu: Alapértelmezett raktár hely

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
hu: Raktár helye

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
hu: Termék raktárhelye

[ctx: field:stock.move.split.start,count:]
en: Counts
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.move.split.start,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: model:stock.move.split.start,name:]
en: Split Move
hu: Raktár mozgatás beosztása

[ctx: view:stock.move:]
en: Split
hu: Beosztás

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,split:]
en: Split
hu: Beosztás

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
hu: Hét napjai

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,day:]
en: Day
hu: Nap

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
hu: Terméket szállító nap

[ctx: field:production.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
hu: Beszerzési időszak

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Production
hu: Termelés

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
hu: Újrarendelési pontok

[ctx: field:stock.location,overflowing_location:]
en: Overflowing Location
hu: Felesleg tárhelye

[ctx: field:stock.location,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
hu: Beszerzési tárhely

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
hu: Tárhely

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
hu: Maximális készletszint

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
hu: Minimális készletszint

[ctx: field:stock.order_point,overflowing_location:]
en: Overflowing Location
hu: Felesleg tárhelye

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
hu: Beszerzési tárhely

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
hu: Cél tárhely

[ctx: field:stock.order_point,target_quantity:]
en: Target Quantity
hu: Cél készletszint

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
hu: Áruellátás forrása

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
hu: Mértékegység

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
hu: Raktár

[ctx: help:stock.location,overflowing_location:]
en: Leave empty for no default overflowing.
hu: Hagyja üresen, ha nem szeretné a tárhelyen lévő készletet automatikusan átvezetni a felesleg tárhelyre.

[ctx: help:stock.location,provisioning_location:]
en: Leave empty for no default provisioning.
hu: Hagyja üresen, ha nem szeretne a tárhelyre érkező rendelésekhez automatikusan készletet a beszerzési tárhelyről áthozni.

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
hu: Újrarendelési pontok

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate]
en: Order Points
hu: Újrarendelési pontok

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2]
en: Order Points
hu: Újrarendelési pontok

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_supply]
en: Supply Stock
hu: Áruellátás futtatása

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal]
en: Internal
hu: belső

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
hu: beszállítótól

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_customer_moves]
en: There are some customer moves that are late.
hu: Némelyik vevőkhöz induló készletmozgás már késésben van.

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_supplier_moves]
en: There are some supplier moves that are late.
hu: Némelyik beszállítótól érkező készletmozgás már késésben van.

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_unique]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
hu: Egy termék/tárhely kombinációnak csak egy újrarendelési pontja lehet.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
hu: Újrarendelési pontok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_supply]
en: Supply Stock
hu: Áruellátás futtatása

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
hu: Újrarendelési pont

[ctx: model:stock.supply.start,name:]
en: Supply Stock
hu: Áruellátás futtatása

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Supply Stock
hu: Áruellátás futtatása

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
hu: belső

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
hu: beszállítótól

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
hu: Áruellátási beállítások

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
hu: Termék és mennyiség

[ctx: view:stock.supply.start:]
en: Supply Stock?
hu: Létrehozza a beszerzési igényeket/belső szállítmányokat?

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,create_:]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
hu: Szállítási

[ctx: field:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Delivery
hu: Szállítási

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
hu: vevőnél lévő tárhely

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
hu: Tárhelyek

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
hu: szállítónál lévő tárhely

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
hu: vevőnél lévő tárhely

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
hu: szállítónál lévő tárhely

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
hu: Kimutatás dátuma

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
hu: Kimutatás dátuma

[ctx: field:product.cost_price.revision,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: New Cost Price
hu: Új költségár

[ctx: field:product.cost_price.revision,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:product.cost_price.revision,product:]
en: Variant
hu: Változat

[ctx: field:product.cost_price.revision,template:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: New Cost Price
hu: Új költségár

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
hu: Áru bekerülési értéke

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
hu: Előrejelzett mennyiség

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:product.recompute_cost_price.start,from_:]
en: From
hu: Ettől kezdve

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
hu: Áru bekerülési értéke

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
hu: Előrejelzett mennyiség

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:res.user,warehouse:]
en: Current Warehouse
hu: Kiválasztott raktár

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
hu: Üres mennyiség

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
hu: Tárhely

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
hu: Sor

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: Total Quantity
hu: Összmennyiség

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
hu: Elvárt mennyiség

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
hu: Leltár

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_location:]
en: Location
hu: Tárhely

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
hu: Cím

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
hu: Altárhelyek

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
hu: Áru bekerülési értéke

[ctx: field:stock.location,flat_childs:]
en: Flat Children
hu: Csak közvetlen altárhelyek

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
hu: Előrejelzett mennyiség

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
hu: Áruátvevő

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
hu: Bal oldalon

[ctx: field:stock.location,lost_found_location:]
en: Lost and Found
hu: Leltár

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
hu: Árukiadó

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
hu: Kigyűjtés

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
hu: Jobb oldalon

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
hu: Tárolótér

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

[ctx: field:stock.location.waste,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
hu: Költségár

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
hu: Befejezés dátuma

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
hu: Tervezett dátum

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
hu: Szállítmány

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: field:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
hu: Tárhely

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
hu: Csak tárolóhely

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_end:]
en: Cumulative Quantity End
hu: Össz zárómennyiség

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_start:]
en: Cumulative Quantity Start
hu: Össz kezdőmennyiség

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,move:]
en: Move
hu: Tétel

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.products_by_locations,consumable:]
en: Consumable
hu: Fogyóeszköz

[ctx: field:stock.products_by_locations,cost_value:]
en: Cost Value
hu: Áru bekerülési értéke

[ctx: field:stock.products_by_locations,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
hu: Előrejelzett mennyiség

[ctx: field:stock.products_by_locations,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.products_by_locations,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
hu: Kimutatás dátuma

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
hu: Kimutatás dátuma

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,children:]
en: Children
hu: Alárendelt rekordok

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,from_date:]
en: From Date
hu: Ettől

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: Include Lost
hu: Hiány beleszámítása

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,to_date:]
en: To Date
hu: Eddig

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,unit:]
en: Unit
hu: Mértékegység

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,unit:]
en: Unit
hu: Mértékegység

[ctx: field:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
hu: Kapcsolattartó

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
hu: Befejezte

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
hu: Bejövő mozgások

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
hu: Raktármozgások

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.shipment.in,received_by:]
en: Received By
hu: Átvette

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
hu: szállítónál lévő tárhely

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
hu: Befejezte

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: field:stock.shipment.internal,assigned_by:]
en: Received By
hu: Átvette

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
hu: Befejezte

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
hu: Elküldés dátuma (tényleges)

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: field:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
hu: Bejövő mozgások

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
hu: Kimenő mozgások

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
hu: Elküldés dátuma (tervezett)

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:stock.shipment.internal,shipped_by:]
en: Shipped By
hu: Elküldte

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
hu: vevőnél lévő tárhely

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
hu: Befejezte

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
hu: Raktármozgások

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
hu: Kimenő mozgások

[ctx: field:stock.shipment.out,packed_by:]
en: Packed By
hu: Csomagolta

[ctx: field:stock.shipment.out,picked_by:]
en: Picked By
hu: Kigyűjtötte

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
hu: vevőnél lévő tárhely

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
hu: Befejezte

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
hu: Bejövő mozgások

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
hu: Raktármozgások

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:stock.shipment.out.return,received_by:]
en: Received By
hu: Átvette

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: help:party.address,delivery:]
en: Check to send deliveries to the address.
hu: Jelölje be, hogy erre a címre szállíthasson.

[ctx: help:product.by_location.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
hu: Az ezen a napon érvényes készletszintet mutatja.
    * Ha üresen hagyja, minden jövőbeni mozgást is figyelembe vesz.
    * Múltbeli dátummal korábbi napok készletszintjeit tudja megnézni.

[ctx: help:res.user,warehouse:]
en: The warehouse that the user works at.
hu: A felhasználó ebben a raktárban dolgozik.

[ctx: help:stock.inventory,company:]
en: The company the inventory is associated with.
hu: A leltárhoz kapcsolódó cég.

[ctx: help:stock.inventory,date:]
en: The date of the stock count.
hu: A leltár dátuma.

[ctx: help:stock.inventory,empty_quantity:]
en: How lines without a quantity are handled.
hu: Mit tegyen a rendszer, ha nem adott meg aktuális mennyiséget.

[ctx: help:stock.inventory,location:]
en: The location inventoried.
hu: A leltárazott tárhely.

[ctx: help:stock.inventory,number:]
en: The main identifier for the inventory.
hu: A leltár azonosítója.

[ctx: help:stock.inventory,state:]
en: The current state of the inventory.
hu: A leltározás jelenlegi állása.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: The quantity to add to the existing count.
hu: Ezt a mennyiséget hozzáadja az eddig megszámolt mennyiséghez.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: The total amount of the line counted so far.
hu: Ebből a tételből összesen ennyit számolt meg eddig.

[ctx: help:stock.inventory.count.search,search:]
en: The item that's counted.
hu: A megszámolandó tétel.

[ctx: help:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: The quantity the system calculated should be in the location.
hu: A rendszer szerint ennek a mennyiségnek kellene a tárhelyen lennie.

[ctx: help:stock.inventory.line,quantity:]
en: The actual quantity found in the location.
hu: Ténylegesen ezt a mennyiséget találták a leltározás alkalmával.

[ctx: help:stock.location,childs:]
en: Used to add structure below the location.
hu: Itt egyből megadhatja az altárhelyeket.

[ctx: help:stock.location,code:]
en: The internal identifier used for the location.
hu: A tárhely azonosítója.

[ctx: help:stock.location,flat_childs:]
en: Check to enforce a single level of children with no grandchildren.
hu: Ha bejelöli, csak egy szintű (a közvetlen) altárhelyeket hozhat lére. Ez sok tárhely esetén gyorsabbá teszi a rendszert.

[ctx: help:stock.location,parent:]
en: Used to add structure above the location.
hu: Itt megadhatja vagy létrehozhatja a főtárhelyet.

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: Where stock is picked from.
    Leave empty to use the storage location.
hu: Ebből a tárhelyből indul az áru kigyűjtése.
    Hagyja üresen a tárolótér használatához.

[ctx: help:stock.move,company:]
en: The company the stock move is associated with.
hu: Az áthelyezett termék tulajdonosa.

[ctx: help:stock.move,currency:]
en: The currency in which the unit price is specified.
hu: Ebben a pénzemben van az egységár megadva.

[ctx: help:stock.move,effective_date:]
en: When the stock was actually moved.
hu: A készletmozgás tényleges dátuma.

[ctx: help:stock.move,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
hu: Az áru ebből a tárhelyből indul.

[ctx: help:stock.move,origin:]
en: The source of the stock move.
hu: A készletmozgás ebből a dokumentumból lett létrehozva.

[ctx: help:stock.move,planned_date:]
en: When the stock is expected to be moved.
hu: A készletmozgás tervezett dátuma.

[ctx: help:stock.move,product:]
en: The product that the move is associated with.
hu: A készletmozgás ezt a terméket mozgatja.

[ctx: help:stock.move,quantity:]
en: The amount of stock moved.
hu: A megmozgatott áru mennyisége.

[ctx: help:stock.move,shipment:]
en: Used to group several stock moves together.
hu: Készletmozgások csoportosítására szolgál.

[ctx: help:stock.move,state:]
en: The current state of the stock move.
hu: A készletmozgás feldolgozásának jelenlegi állása.

[ctx: help:stock.move,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
hu: Az áru ebbe a tárhelybe megy.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
hu: Jelölje be, hogy a raktárnak csak a tárolóhelyén lévő mennyiségeket vegye figyelembe.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: The warehouse for which the quantities will be calculated.
hu: Ennek a raktárnak a mennyiségeit mutatja.

[ctx: help:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
hu: Az ezen a napon érvényes készletszintet mutatja.
    * Ha üresen hagyja, minden jövőbeni mozgást is figyelembe vesz.
    * Múltbeli dátummal korábbi napok készletszintjeit tudja megnézni.

[ctx: help:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: If checked, the cost of product moved to a lost and found location is included.
hu: Ha be van jelölve, a hiányként leleltározott termékek költségét is beleszámítja.

[ctx: help:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: The moves that were not assigned.
hu: Ezeket a készletmozgásokat nem tudta rendelkezésre állítani.

[ctx: help:stock.shipment.in,company:]
en: The company the shipment is associated with.
hu: A szállítmány tulajdonosa.

[ctx: help:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
hu: A készletmozgások a szállítótól a raktár áruátvételig.

[ctx: help:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
hu: A készletmozgások, amiket az átvett áru betárolására használnak.

[ctx: help:stock.shipment.in,number:]
en: The main identifier for the shipment.
hu: Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak.

[ctx: help:stock.shipment.in,state:]
en: The current state of the shipment.
hu: A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása.

[ctx: help:stock.shipment.in,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
hu: Az ügyfél, akitől az árut beszereztük.

[ctx: help:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Where the stock is received.
hu: Ebbe a raktárba lesz bevételezve az áru.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
hu: A szállítmány tulajdonosa.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
hu: Erre a címre megy az áru.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
hu: Az áru ebből a tárhelyből indul.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
hu: Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,state:]
en: The current state of the shipment.
hu: A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
hu: Az ügyfél, akitől az árut beszereztük.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
hu: Az áru ebbe a tárhelybe megy.

[ctx: help:stock.shipment.internal,company:]
en: The company the shipment is associated with.
hu: A szállítmány tulajdonosa.

[ctx: help:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: When the stock was actually sent.
hu: Az árut ténylegesen ekkor küldtük el.

[ctx: help:stock.shipment.internal,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
hu: Az áru ebből a tárhelyből indul.

[ctx: help:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: The moves that receive the stock in.
hu: Az áru átvételére használt készletmozgások.

[ctx: help:stock.shipment.internal,moves:]
en: The moves that perform the shipment.
hu: A szállítmányhoz tartozó készletmozgások.

[ctx: help:stock.shipment.internal,number:]
en: The main identifier for the shipment.
hu: Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak.

[ctx: help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock out.
hu: Az áru elküldésére használt készletmozgások.

[ctx: help:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: When the stock is expected to be sent.
hu: Ekkorra van tervezve az áru elküldése.

[ctx: help:stock.shipment.internal,state:]
en: The current state of the shipment.
hu: A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása.

[ctx: help:stock.shipment.internal,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
hu: Az áru ebbe a tárhelybe megy.

[ctx: help:stock.shipment.out,company:]
en: The company the shipment is associated with.
hu: A szállítmány tulajdonosa.

[ctx: help:stock.shipment.out,customer:]
en: The party that purchased the stock.
hu: Az ügyfél, aki megveszi az árut.

[ctx: help:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
hu: Erre a címre megy az áru.

[ctx: help:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: The moves that pick the stock from the storage area.
hu: A készletmozgások, amik az áru kigyűjtésére szolgálnak.

[ctx: help:stock.shipment.out,number:]
en: The main identifier for the shipment.
hu: Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak.

[ctx: help:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock to the customer.
hu: A készletmozgások a raktárból a vevőhöz.

[ctx: help:stock.shipment.out,state:]
en: The current state of the shipment.
hu: A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása.

[ctx: help:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
hu: Ebből a raktárból küldjük az árut.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
hu: A szállítmány tulajdonosa.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,customer:]
en: The party that purchased the stock.
hu: Az ügyfél, aki megveszi az árut.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
hu: A készletmozgások a szállítótól a raktár áruátvételig.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
hu: A készletmozgások, amiket az átvett áru betárolására használnak.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
hu: Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,state:]
en: The current state of the shipment.
hu: A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
hu: Leltárak

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
hu: Tárhelyek

[ctx: model:ir.action,name:act_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
hu: Átfutási idők tárhelyek között

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
hu: Tárhelyek

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
hu: Mozgások

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_price_revision]
en: Cost Price Revision
hu: Költségár változás

[ctx: model:ir.action,name:act_product_moves]
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
hu: Készletszint raktáranként

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse_move]
en: Stock Moves By Warehouse
hu: Készletmozgások raktáranként

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations_relate]
en: Products by Locations
hu: Termékek tárhelyenként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category]
en: Margins per Category
hu: Árrés termék kategóriánként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_time_series]
en: Margins per Category
hu: Árrés termék kategóriánként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_tree]
en: Margins per Category
hu: Árrés termék kategóriánként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product]
en: Margins per Product
hu: Árrés termékenként

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product_time_series]
en: Margins per Product
hu: Árrés termékenként

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
hu: Beszállítók szállítmányai

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
hu: Belső szállítmányok

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
hu: Vevői szállítmányok

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
hu: Vevői szállítmányok

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
hu: Beszállítók szállítmányai

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
hu: Árubetöltési lista

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
hu: Belső szállítmány

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
hu: Szállítólevél

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
hu: Gyűjtőlap

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
hu: Árubetöltési lista

[ctx: model:ir.action,name:wizard_inventory_count]
en: Count
hu: Megszámolás

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse_move]
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_modify_cost_price]
en: Modify Cost Price
hu: Költségár módosítása

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
hu: Költségár újraszámítása

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Supplier Return Shipment
hu: Szállítóhoz visszaküldött áru rendelkezésére állásának ellenőrzése

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Internal Shipment
hu: Belső szállítmány rendelkezésére állásának ellenőrzése

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Customer Shipment
hu: Vevői szállítmány rendelkezésére állásának ellenőrzése

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
hu: szállítóktól

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
hu: szállítóktól várakozók

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
hu: vevőkhöz

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
hu: átvett

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests]
en: Requests
hu: Kérések

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped]
en: Shipped
hu: elküldve

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
hu: csomagolva

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_picked]
en: Picked
hu: kigyűjtve

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
hu: átvett

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line]
en: No existing line found for "%(search)s".
hu: A „%(search)s” tétel még nincs a leltárban.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_date_in_the_future]
en: The inventories "%(inventories)s" have dates in the future.
hu: A „%(inventories)s” leltáraknak jövőbeni dátuma van.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_unique]
en: Inventory line "%(line)s" is not unique on inventory "%(inventory)s".
hu: A „%(line)s” tételhez több sor is van a „%(inventory)s” leltárban.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_missing_empty_quantity]
en: To confirm the inventory "%(inventory)s" you must select an option for empty quantity.
hu: Mielőtt jóváhagyja a „%(inventory)s” számú leltárt, döntse el, mit tesz az üresen hagyott mennyiségekkel.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_child_of_warehouse]
en: To set location "%(location)s" as storage/input/output of warehouse "%(warehouse)s", it must be in the warehouse.
hu: Ahhoz, hogy a „%(location)s” tárhelyet tárolótérnek/áruátvevőnek/árukiadónak használja a „%(warehouse)s” raktárban, hozzá kell legyen rendelve ahhoz a raktárhoz.

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_company]
en: Company
hu: Cég

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_cost]
en: Cost
hu: Költség

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin]
en: Margin
hu: Árrés

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_number]
en: Number
hu: Szám

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_revenue]
en: Revenue
hu: Árbevétel

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the inventory?
hu: Biztos, hogy érvényteleníteni akarja a leltárt?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button]
en: Are you sure you want to confirm the inventory?
hu: Biztos, hogy jóvá akarja hagyni a leltárt?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the move?
hu: Biztos, hogy érvényteleníteni akarja a készletmozgást?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_do_button]
en: Are you sure you want to complete the move?
hu: Biztos, hogy be akarja fejezni a készletmozgást?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
hu: Biztos, hogy át akarja venni a szállítmányt?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
hu: Biztos, hogy be akarja fejezni a szállítmányt?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
hu: Biztos, hogy be akarja fejezni a szállítmányt?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_return_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
hu: Biztos, hogy át akarja venni a szállítmányt?

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_complete_lines_button]
en: Add an inventory line for each missing products
hu: Ad egy leltársort a tárhelyen lévő összes termékhez

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_count_button]
en: Launch the wizard to count products
hu: A számolást segítő varázsló indítása

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button]
en: Complete
hu: Feltöltés

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button]
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_count_button]
en: Count
hu: Megszámolás

[ctx: model:ir.model.button,string:move_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:move_do_button]
en: Do
hu: Végrehajtás

[ctx: model:ir.model.button,string:move_draft_button]
en: Reset to Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button]
en: Done
hu: Kész

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button]
en: Reset to Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button]
en: Receive
hu: Áruátvétel

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button]
en: Assign
hu: Kigyűjtés megkezdése

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button]
en: Done
hu: Kész

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_draft_button]
en: Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button]
en: Wait
hu: Várakozás

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button]
en: Assign
hu: Kigyűjtés megkezdése

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button]
en: Done
hu: Kész

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_draft_button]
en: Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button]
en: Ship
hu: Elküldés

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button]
en: Wait
hu: Várakozás

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button]
en: Assign
hu: Kigyűjtés megkezdése

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button]
en: Done
hu: Kész

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_draft_button]
en: Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_pack_button]
en: Pack
hu: Csomag

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button]
en: Done
hu: Kész

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_draft_button]
en: Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button]
en: Receive
hu: Áruátvétel

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button]
en: Wait
hu: Várakozás

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
hu: Leltár

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
hu: Beszállító szállítmánya

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
hu: Beszállítóhoz visszaküldött szállítmány

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
hu: Belső szállítmány

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
hu: Vevői szállítmány

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
hu: Visszaküldött vevői szállítmány

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
hu: Leltár

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
hu: Beszállító szállítmánya

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
hu: Beszállítóhoz visszaküldött szállítmány

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
hu: Belső szállítmány

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
hu: Vevői szállítmány

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
hu: Visszaküldött vevői szállítmány

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
hu: Leltárak

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
hu: Tárhelyek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2]
en: Locations
hu: Tárhelyek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
hu: Átfutási idők tárhelyek között

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
hu: Tárhelyek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
hu: Készletmozgások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_margin]
en: Margins
hu: Árrések

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
hu: Beszállítók szállítmányai

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
hu: Belső szállítmányok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
hu: Vevői szállítmányok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
hu: Készletgazdálkodás

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:product.modify_cost_price.start,name:]
en: Modify Cost Price
hu: Költségár módosítása

[ctx: model:product.recompute_cost_price.start,name:]
en: Recompute Cost Price
hu: Költségár újraszámítása

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
hu: Készlet

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
hu: Leltársor

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
hu: Készlet tárolóhely

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
hu: Áruátvevő

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
hu: Leltár

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
hu: Árukiadó

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
hu: Tárolótér

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: model:stock.location,name:location_transit]
en: Transit
hu: Úton lévő áru

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: model:stock.location.lead_time,name:]
en: Location Lead Time
hu: Átfutási idő tárhelyek között

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
hu: Készletszint raktáranként

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
hu: Készletszint raktáranként

[ctx: model:stock.products_by_locations,name:]
en: Products by Locations
hu: Termékek tárhelyenként

[ctx: model:stock.products_by_locations.context,name:]
en: Products by Locations
hu: Termékek tárhelyenként

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
hu: Beszállító szállítmánya

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
hu: Beszállítóhoz visszaküldött szállítmány

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
hu: Belső szállítmány

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
hu: Vevői szállítmány

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
hu: Visszaküldött vevői szállítmány

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
hu: Tervezett dátum:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
hu: Árubetöltési lista

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
hu: Szállító:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
hu: Raktár:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
hu: Induló tárhely:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
hu: Belső szállítmány

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
hu: Tervezett dátum:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
hu: Cél tárhely:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
hu: Vevő száma:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
hu: Szállítólevél

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
hu: Vevő:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
hu: Gyűjtőlap

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
hu: Tervezett dátum:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
hu: Raktár:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
hu: Induló tárhely

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
hu: Tervezett dátum:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
hu: Árubetöltési lista

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
hu: Cél tárhely

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
hu: Raktár:

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty
hu: Nullázza le

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Keep
hu: Ugorja át

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
hu: Leltár

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
hu: gyártás

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
hu: Tárolóhely

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
hu: Nézet

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
hu: lezárt

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Variant
hu: Változat

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Variant
hu: Változat

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Day
hu: Nap

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Year
hu: Év

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
hu: átvett

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Request
hu: Kérés

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Shipped
hu: elküldve

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
hu: rendelkezésre áll

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
hu: csomagolva

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Picked
hu: kigyűjtve

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
hu: várakozik

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
hu: átvett

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
hu: Készlet

[ctx: view:res.user:]
en: The warehouse that you work at.
hu: Válassza ki a raktárat, amelyikben munkát szeretne végezni.

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
hu: Leltár

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
hu: Szállítmányok

[ctx: view:stock.shipment.assign.partial:]
en: Unable to assign these products:
hu: Ezek a termékek nem állnak rendelkezésre:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
hu: Kimenő mozgások

[ctx: wizard_button:product.modify_cost_price,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,recompute:]
en: Recompute
hu: Újraszámítás

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:]
en: Add
hu: Hozzáad

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,end:]
en: End
hu: Befejezés

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:]
en: Select
hu: Kiválaszt

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,cancel:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,end:]
en: Wait
hu: Várakozás

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,force:]
en: Force
hu: Kényszerítés

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,ignore:]
en: Ignore
hu: Kihagyás

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
hu: Költség

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
hu: Költség

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
hu: Költség

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:timesheet.line,cost_price:]
en: Cost Price
hu: Költség

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
hu: Alkalmazott költsége

[ctx: view:company.employee:]
en: Cost
hu: Költség

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
hu: Év

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
hu: Hét

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
hu: Év

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
hu: Tevékenység

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
hu: Időtartam

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
hu: Időkövetés vége

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
hu: Időpozíció

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
hu: Időkövetés kezdete

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
hu: Óra per alkalmazott

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
hu: Óra per alkalmazott per hónap

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
hu: Óra per alkalmazott per hét

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
hu: Időpozíció

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
hu: Sor hozzáadás

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
hu: Tevékenység

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
hu: Bevitel

[ctx: field:product.attribute,web_shops:]
en: Web Shops
hu: Webáruházak

[ctx: field:product.category,web_shops:]
en: Web Shops
hu: Webáruházak

[ctx: field:product.product,web_shops:]
en: Web Shops
hu: Webáruházak

[ctx: field:sale.sale,web_shop:]
en: Web Shop
hu: Webáruház

[ctx: field:web.shop,attributes:]
en: Attributes
hu: Jellemző értékek

[ctx: field:web.shop,categories:]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: field:web.shop,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:web.shop,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:web.shop,guest_party:]
en: Guest Party
hu: Vendég ügyfél

[ctx: field:web.shop,language:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: field:web.shop,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:web.shop,products:]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: field:web.shop,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:web.shop,warehouses:]
en: Warehouses
hu: Raktárak

[ctx: field:web.shop-product.attribute,attribute:]
en: Attribute
hu: Jellemző érték

[ctx: field:web.shop-product.attribute,shop:]
en: Shop
hu: Bolt

[ctx: field:web.shop-product.category,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:web.shop-product.category,shop:]
en: Shop
hu: Bolt

[ctx: field:web.shop-product.product,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:web.shop-product.product,shop:]
en: Shop
hu: Bolt

[ctx: field:web.shop-stock.location,shop:]
en: Shop
hu: Bolt

[ctx: field:web.shop-stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:web.user,invoice_address:]
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

[ctx: field:web.user,shipment_address:]
en: Shipment Address
hu: Szállítási cím

[ctx: model:ir.action,name:act_shop]
en: Web Shops
hu: Webáruházak

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shop]
en: Web Shops
hu: Webáruházak

[ctx: model:web.shop,name:]
en: Web Shop
hu: Webáruház

[ctx: view:web.shop:]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: field:web.user,email_valid:]
en: E-mail Valid
hu: E-mail cím leellenőrizve

[ctx: field:web.user,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:web.user,password:]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: field:web.user,password_hash:]
en: Password Hash
hu: Jelszó hash

[ctx: field:web.user,secondary_parties:]
en: Secondary Parties
hu: Másodlagos ügyfelek

[ctx: field:web.user-party.party.secondary,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:web.user-party.party.secondary,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,login:]
en: Login
hu: Bejelentkezés

[ctx: field:web.user.session,key:]
en: Key
hu: Kulcs

[ctx: field:web.user.session,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Web Users
hu: Webáruház felhasználók

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
hu: Jelszó visszaállítása

[ctx: model:ir.action,name:report_email_validation]
en: Email Validation
hu: E-mail cím ellenőrzés

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_email_unique]
en: E-mail of active web user must be unique.
hu: Nem lehet több aktív webes felhasználónak ugyanaz az e-mail címe.

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
hu: Jelszó visszaállítása

[ctx: model:ir.model.button,string:user_validate_email_button]
en: Validate E-mail
hu: E-mail cím leellenőrzése

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Web Users
hu: Webáruház felhasználók

[ctx: model:web.user,name:]
en: Web User
hu: Webáruház felhasználó

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
hu: A gomb nem működik? Másolja be ezt a böngészőjébe:

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: If you didn't make this request, you can ignore this email.
hu: Ha nem Ön küldte ezt a kérés, akkor nyugodtan hagyja figyelmen kívül ezt az e-mailt.

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
hu: Jelszó visszaállítása

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
hu: A gomb nem működik? Másolja be ezt a böngészőjébe:

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Email Validation
hu: E-mail cím ellenőrzés

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
hu: Ha tévedésből kapta ezt az e-mailt, hagyja nyugodtan figyelmen kívül.

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Just one more step..
hu: Csak még egy lépés..

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Validate
hu: Ellenőrzés

[ctx: view:web.user:]
en: Reset Password
hu: Jelszó visszaállítása

[ctx: view:web.user:]
en: Validate E-mail
hu: E-mail cím leellenőrzése

en: Reload/Undo
hu: Újratöltés / Visszavonás

en: Relate
hu: Kapcsolat

en: Your selection:
hu: Az ön választásai:

en: Always ignore this warning.
hu: Ne mutassa többet ezt a figyelmeztetést

en: Concurrency Exception
hu: Egyidejű módosítási hiba

en: This record has been modified while you were editing it.
hu: Ezt a rekordot valaki más módosította az idő alatt, míg Ön dolgozott rajta.

en: Choose:
hu: Válasszon:

en: "Cancel" to cancel saving;
hu: „Mégse”, hogy ne mentse el;

en: "Compare" to see the modified version;
hu: „Összehasonlítás”, hogy megtekintse a másik felhasználó által módosított változatot;

en: "Write Anyway" to save your current version.
hu: „Felülírás”, hogy a másik felhasználóét az Ön verziójával felülírja.

en: Compare: %1
hu: Összehasonlítás: %1

en: Write Anyway
hu: Felülírás

en: Application Error
hu: Alkalmazáshiba

en: Switch view
hu: Nézet váltása

en: Previous Record
hu: Előző rekord

en: Next Record
hu: Következő rekord

en: Save this record
hu: Rekord mentése

en: View Logs...
hu: Napló megtekintése...

en: Show revisions...
hu: Feldolgozások megtekintése

en: Add an attachment to the record
hu: Melléklet hozzáadása a rekordhoz

en: Add a note to the record
hu: Jegyzet hozzáadása a rekordhoz

en: Send an e-mail using the record
hu: E-mail küldése a rekord adataival

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
hu: A továbblépéshez be kell zárnia minden nyitott lapot.
    Biztosan tovább akar lépni?

en: Launch action
hu: Művelet indítása

en: Open related records
hu: Kapcsolódó rekordok megnyitása

en: Print report
hu: Nyomtatás

en: This record has been modified
    do you want to save it?
hu: Módosította ezt a rekordot,
    el akarja menteni?

en: Record saved.
hu: Rekord elmentve.

en: Working now on the duplicated record(s).
hu: Most az új másolaton(okon) dolgozik.

en: Are you sure to remove this record?
hu: Biztos törölni szeretné?

en: Are you sure to remove those records?
hu: Biztos törölni szeretné?

en: Records removed.
hu: Rekordok törölve.

en: Records not removed.
hu: A rekordok nem lettek törölve.

en: You have to select one record.
hu: Ki kell választania egy rekordot.

en: Attachment (%1)
hu: Melléklet (%1)

en: Note (%1/%2)
hu: Jegyzet (%1/%2)

en: Bookmark this filter
hu: Ez a szűrő elmentése

en: Show active records
hu: Aktív rekordok megjelenítése

en: Show inactive records
hu: Inaktív rekordok megjelenítése

en: Open the calendar
hu: Naptár megnyitása

en: Modified by
hu: Módosította

en: Modified at
hu: Módosítás dátuma

en: "%1" is required.
hu: A(z) „%1” mezőt meg kell adni.

en: "%1" is not valid according to its domain.
hu: A(z) „%1” mezőben helytelen értéket adott meg.

en: Pre-validation
hu: Adatkitöltés ellenőrzése

en: You need to save the record before adding translations.
hu: El kell menteni a rekordot mielőtt hozzáadja a fordítást.

en: No other language available.
hu: Másik nyelv nem elérhető.

en: Open the record
hu: Rekord megnyitása

en: Clear the field
hu: A mező kiürítése

en: Search a record
hu: Rekord keresése

en: Select your action
hu: Válasszon műveletet

en: Attachments (%1)
hu: Mellékletek (%1)

en: Notes (%1)
hu: Jegyzetek (%1)

en: All Fields
hu: Összes mező

en: Fields Selected
hu: Kiválasztott mezők

en: CSV Parameters
hu: CSV paraméterek

en: Quote Char:
hu: Karakterlánc-elválasztó:

en: CSV Import: %1
hu: Importálás CSV-ből: %1

en: Lines to Skip:
hu: Átugrandó sorok:

en: You must select an import file first.
hu: Először adja meg a betöltendő fájlt.

en: CSV Export: %1
hu: Exportálás CSV-be: %1

en: URL Export
hu: Exportálás URL-je

en: Delete Export
hu: Oszloplista törlése

en: Predefined Exports
hu: Elmentett oszloplisták

en: Selected Records
hu: Csak a kiválasztott rekordokat

en: Listed Records
hu: A listán szereplő összes rekordot

en: Ignore search limit
hu: Keresési korlát nélkül

en: Use locale format
hu: A felhasználó nyelvén

en: Add Field Names
hu: Mezőnevek hozzáadása

en: What is the name of this export?
hu: Mi legyen az oszloplista neve?

en: Translate view
hu: Nézet fordítása.

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
hu: Értéktartomány

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
hu: Összefüggés

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
hu: Értéktartomány

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
hu: Értéktartomány

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
hu: Korlát

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
hu: Érték sora

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
hu: PySON összefüggés

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
hu: PySON értéktartomány

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
hu: PySON sorrend

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
hu: PySON Keresési feltételek

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
hu: Keresési feltételek

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
hu: Megszámolás

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
hu: Érvényesség

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
hu: Nézet

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
hu: Kulcsszó

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
hu: Közvetlen nyomtatás

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
hu: Dokumentum típusa

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
hu: Tartalom neve

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
hu: Belső név

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
hu: Sablon kiterjesztése

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
hu: Fordítható

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
hu: Művelet URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
hu: Wizard név

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
hu: Adat

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
hu: Mérer

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
hu: Utolsó módosítás

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
hu: Utolsó felhasználó

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
hu: Elem

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
hu: Leírás

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
hu: Időbélyeg

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
hu: Kiszolgálónév

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
hu: nyelv

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
hu: Nap

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
hu: Óra

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
hu: Közbenső szám

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
hu: Intervallum típusa

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
hu: Perc

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
hu: Következő hívás

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
hu: A hét napja

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
hu: Időpont

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
hu: Tartalom

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
hu: Címzettek

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
hu: Rejtett másolatot kaptak

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
hu: Másolatot kaptak

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
hu: Elem

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
hu: Cím

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
hu: Tartalom

[ctx: field:ir.email.template,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
hu: Mintanév

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
hu: Címzettek

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
hu: Rejtett másolatot kaptak

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
hu: Rejtett másolatot kaptak

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
hu: Címzettek

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
hu: Másolatot kaptak

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
hu: Másolatot kaptak

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
hu: Nyomtatványok

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
hu: Nyomtatvány

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
hu: Erőforrás

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
hu: Tizedes elválasztó

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
hu: Irány

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
hu: Csoportosítás

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
hu: Tizedes elválasztó

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
hu: Csoportosítás

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
hu: Ezredes elválasztó jel

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
hu: Főeset

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
hu: Ezredes elválasztó jel

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
hu: Fordítható

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
hu: Globális keresés

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
hu: Információk

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
hu: Mintanév

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
hu: Minta leírás

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
hu: Létrehozni

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
hu: Törlés

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
hu: Olvasási hozzáférés

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
hu: Írási hozzáférés

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
hu: Szabályok

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
hu: Adat ID

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
hu: Rekord ID

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
hu: Azonosító a fájlrendszerben

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
hu: Értékek a fájlrendszerben

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
hu: Nincs frissítés

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
hu: Nem szinkronizált

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
hu: Értékek

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
hu: Leírás

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
hu: Minta kapcsolat

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
hu: Mezőtípus

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
hu: Mező

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
hu: Létrehoz

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
hu: Törlés

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
hu: Olvasási hozzáférés

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
hu: Írási hozzáférés:

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
hu: Szint

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
hu: Alárendelt (modul)

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
hu: Függőségek

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
hu: Fölérendelt (modul)

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
hu: Százalék

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
hu: Utolsó módosítás

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
hu: Utolsó felhasználó

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
hu: Elem

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
hu: Olvasatlan

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
hu: Jegyzetek

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
hu: Adat

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
hu: Érvényesség

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
hu: A teljes alkalmazásban érvényes

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
hu: Létrehozás

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
hu: Törlés

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
hu: Olvasási hozzáférés

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
hu: Írás hozzáférés

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
hu: Teszt

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
hu: Utolsó időpont

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
hu: Sorszámozás neve

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
hu: Ilyen lépésekben növekedjen

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
hu: Következő szám

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
hu: Következő szám

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
hu: Szám hossza (hány karakter széles)

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
hu: Előtag

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
hu: Utótag

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
hu: Időpont eltolás

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
hu: Időpont kerekítés

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
hu: Számítás módja

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
hu: Utolsó időpont

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
hu: Sorszámozás neve

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
hu: Ilyen lépésekben növekedjen

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
hu: Következő szám

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
hu: Következő szám

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
hu: Szám hossza (hány karakter széles)

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
hu: Előtag

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
hu: Utótag

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
hu: Időpont eltolás

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
hu: Dátum kerekítése

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
hu: Sorszámozás neve

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
hu: Kulcs

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
hu: Adatok

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
hu: Pontatlan

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
hu: Mezőnév

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
hu: Átírandó modul

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
hu: Rekord ID

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
hu: Fordítás

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
hu: Fájl

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
hu: Limit átfutások

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
hu: Minimum késés

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
hu: Létrehozásnál

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
hu: Törléskor

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
hu: Időzített

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
hu: Írásnál

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
hu: Adat ID

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
hu: SVG útvonal

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
hu: Műveleti kulcsszó

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
hu: Alárendelt rekordok

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
hu: Teljes név

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
hu: Kedvencek

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
hu: Szülő menü

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
hu: Nézet felépítése

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
hu: Adat

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
hu: Érvényesség

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
hu: Alárendelt mező

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
hu: Örökölt nézet

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
hu: Nézet típusa

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
hu: Érvényesség

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
hu: Alárendelt elem neve

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
hu: Érvényesség

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
hu: Bővített konto

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
hu: Kiválasztott folyószámla

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
hu: Mező

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
hu: Az adat ID az adatbankban

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
hu: Adat ID, mint az adatrendszerben

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
hu: Hívások számának korlátozása "műveleti funkció" által adatokon keresztül.
    0 nem limit

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
hu: Minimum időszak megadása 'műveleti funkció' hívásokhoz ugyan ahhoz az adathoz.
    Üres azt jelenti, nincs késés.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
hu: Nyomtatványok

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
hu: Mellékletek

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form_relate]
en: E-mail Archives
hu: Korábbi e-mailek

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
hu: Adat

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
hu: Sorszámozások

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
hu: Fordítások

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
hu: Fordítások

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
hu: Keresés nézet

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
hu: Oszlopszéles nézet

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
hu: Diagram

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
hu: Diagram

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
hu: Fordítások

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
hu: Művelet aktív ablak

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
hu: Nem szinkronizált

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
hu: Aktív ablak nézet

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
hu: Művelet kulcsszó

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
hu: Művelet jelentés

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
hu: URL Művelet

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
hu: Wizard Művelet

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
hu: Melléklet

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
hu: pén

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
hu: hét

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
hu: szo

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
hu: vas

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
hu: csü

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
hu: kedd

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
hu: szer

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
hu: Nap

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
hu: péntek

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
hu: hétfő

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
hu: szombat

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
hu: vasárnap

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
hu: csütörtök

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
hu: kedd

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
hu: szerda

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:April]
en: Apr
hu: ápr

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
hu: aug

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
hu: dec

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
hu: feb

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
hu: jan

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:July]
en: Jul
hu: júl

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
hu: jún

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
hu: márc

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
hu: máj

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:November]
en: Nov
hu: nov

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
hu: okt

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
hu: szep

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
hu: április

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
hu: augusztus

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
hu: december

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
hu: február

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
hu: január

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
hu: július

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
hu: június

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
hu: március

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
hu: máj

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
hu: november

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
hu: október

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
hu: szeptember

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
hu: E-mail sablon

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
hu: Export sor

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
hu: német

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
hu: angol

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
hu: magyar

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
hu: Nincs hozzáférési engedélye a(z) „%(model)s” elemhez.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
hu: Nincs hozzáférési engedélye a(z) „%(model)s.%(field)s” mezőhöz.

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
hu: Kapcsolja ki, ha ezt a rekordot a jövőben nem akarja használni.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
hu: Mellékletek

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
hu: Nem tud „%(model)s” rekordokat létrehozni, mert a következő szabályok legalább egyike nem teljesül:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
hu: Létrehozta

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
hu: Nem tudja a „%(model)s” „%(ids)s” ID-vel rendelkező rekordjait törölni, mert a következő szabályok legalább egyike nem teljesül:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_boolean]
en: Boolean
hu: igen/nem

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_char]
en: Char
hu: szöveg

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
hu: dátum

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
hu: dátum és idő

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
hu: Tizedesjegyek

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
hu: Érvényesség

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_float]
en: Float
hu: lebegőpontos szám

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
hu: Magyarázat

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
hu: Értéklista magyarázata

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
hu: egész szám

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
hu: értéklista többszörös

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
hu: Név

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
hu: szám tizedesjegyekkel

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
hu: értéklista

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
hu: Értéklista sorba rendezve

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
hu: Jelölje be, ha az értéklista elemeit sorba kell rendezni.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
hu: Szöveg

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
hu: Módosítás dátuma

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
hu: Módosította

[ctx: model:ir.message,text:msg_notes]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
hu: Nem tudja a „%(model)s” „%(ids)s” ID-vel rendelkező rekordjait olvasni, mert a következő szabályok legalább egyike nem teljesül:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
hu: Rekord neve

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
hu: Sorszám

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_M]
en: M
hu: H

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
hu: É

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_d]
en: d
hu: t

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_h]
en: h
hu: ó

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
hu: h

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
hu: Nem tudja a „%(model)s” „%(ids)s” ID-vel rendelkező rekordjait módosítani, mert a következő szabályok legalább egyike nem teljesül:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
hu: Hozzáférés

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
hu: Minta gomb

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
hu: Minta adat

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
hu: Minta mező

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
hu: Minta mező hozzáférésének engedélyezése

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
hu: Grafikon nyomtatása

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
hu: Modulkonfigurációs wizard befejezve

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
hu: Konfigurációs wizard első modul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
hu: Konfigurációs wizard más modul

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
hu: Modultól függő

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
hu: Jegyzetek

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
hu: Szabály

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
hu: Szabályos csoport

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
hu: Sorszám

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
hu: Pontos számkör

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
hu: Sorszámozás típusa

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
hu: Munkamenet

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
hu: Wizard Munkamenet

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
hu: Fordítás

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
hu: Fordítás tisztítás

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
hu: Fordítás tisztítás

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
hu: Export fordítás

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
hu: Export fordítás

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
hu: Fordítás aktualizálása

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
hu: Fordítás aktualizálása

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
hu: Fordítás aktualizálása

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
hu: Trigger Protokoll

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
hu: Menü

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
hu: Nyomtatványok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
hu: Adminisztráció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
hu: Mellékletek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
hu: Adat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
hu: Sorszámozások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
hu: Sorszámozások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
hu: Fordítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
hu: Keresés nézet

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
hu: Oszlopszéles nézet

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
hu: Kedvencek

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
hu: Nézet

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
hu: Előnézet megjelenítése

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
hu: Keresés nézet

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
hu: Oszlopszéles nézet

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
hu: Űrlap művelet

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
hu: Hivatkozási űrlap

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
hu: Grafika megnyitása

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
hu: Megnyitás

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
hu: Űrlap nyomtatása

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
hu: Adat

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
hu: Nap

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
hu: Óra

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
hu: Perc

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
hu: Hónap

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
hu: Hét

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
hu: Eltávolítandó

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
hu: Frissítendő

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
hu: nyitott

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
hu: Eltávolítandó

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
hu: Frissítendő

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
hu: decimális időpont

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
hu: hexadecimális időpont

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
hu: növekvő

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
hu: decimális időpont

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
hu: hexadecimális időpont

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
hu: növekvő

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
hu: Mező

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
hu: Nyomtatvány

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
hu: Értéklista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
hu: Nézet

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
hu: Wizard gomb

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
hu: Info oldal

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
hu: Diagram

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
hu: Fa

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
hu: Módosítás

[ctx: view:ir.action:]
en: General
hu: Általános

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
hu: Utolsó módosítás ideje

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
hu: Időpont

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
hu: Időpont

[ctx: view:ir.note:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
hu: Szinkronizáljam a fordításokat?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
hu: A fordítás sikeresen be lett állítva.

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
hu: Tovább

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
hu: Tisztítás

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
hu: Aktualizálás

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
hu: Bezárás

en: Browse the Fediverse
hu: Fedezd fel a Fediverzumot

en: Fediverse Client
hu: Fediverzum kliens

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
hu: tülk;mastodon;fediverzum;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
hu: Fedezd fel a föderált közösségi hálót a Tubával. Maradj kapcsolatban kedvenc közösségeiddel, családoddal és barátaiddal a népszerű Fediverzum platformokon, mint a Mastodon, GoToSocial, Akkoma és sok más!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
hu: A fediverzum egy decentralizált közösségi hálózat, amely több, egymással összekapcsolt platformból és közösségből áll, lehetővé téve a felhasználók számára a különböző hálózatokon és szervereken keresztüli kommunikációt és tartalommegosztást. Ösztönzi a felhasználók adatainak védelmét és tulajdonjogát, és alternatívát kínál a központosított közösségi médiaplatformokkal szemben.

en: Compose New Post
hu: Bejegyzés létrehozása

en: Media Viewer
hu: Médiamegjelenítő

en: Previous Attachment
hu: Előző melléklet

en: Next Attachment
hu: Következő melléklet

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
hu: Előző melléklet

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
hu: Következő melléklet

en: Admin Dashboard
hu: Rendszergazdai vezérlőpult

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
hu: A Speciális keresés nem minden példányon működik. Egy feltételt megfordíthatsz a - előtaggal. Például a -is:reply kiszűri az összes választ.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
hu: Szerző

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
hu: Felhasználó automatikus kitöltése

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
hu: Csak válaszok

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
hu: Csak tartalmi figyelmeztetéssel ellátott bejegyzések

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
hu: Tartalom

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
hu: Kedvencek, könyvjelzők, saját bejegyzések

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
hu: Ekkor

en: Expires In
hu: Lejárat

en: Hide Completely
hu: Elrejtés teljesen

en: Otherwise a warning will be used
hu: Egyébként csak egy figyelmeztetés lesz

en: One or multiple contexts where the filter should apply
hu: Azok a helyek ahol a szűrő érvényesüljön

en: Keywords or Phrases
hu: Kulcsszavak vagy kifejezések

en: Add Keyword
hu: Új kulcsszó

en: Hide Posts From Home
hu: Bejegyzések elrejtése a kezdőlapról

en: Replies Policy
hu: Válaszok szabályozása

en: Show member replies to
hu: Kik láthatják a tagok válaszát

en: Other members of the list
hu: A lista többi tagja

en: Any followed user
hu: Bármely követett felhasználó

en: What is your Server?
hu: Melyik szerveren vagy?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
hu: Ha még nincs fiókod, <a href="https://joinmastodon.org/servers">válassz egy szervert és regisztrálj</a>.

en: Confirm Authorization
hu: Hozzáférés jóváhagyása

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
hu: Ha hiba történt, próbálkozz a <a href="manual_auth">kézi engedélyezéssel</a>.

en: Authorization Code
hu: Megerősítő kód

en: Your account is connected and ready to use!
hu: Fiókod csatlakoztatva van és használatra kész!

en: Clear All Notifications
hu: Minden értesítés törlése

en: Included Notifications
hu: Megjelenített értesítések

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
hu: Értesítések kiszűrése

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
hu: Ismeretlenektől származó értesítések kiszűrése

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
hu: Nem követett emberek

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
hu: Amíg kézileg jóvá nem hagyod őket

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
hu: Emberek, akik nem követnek

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
hu: Beleértve azokat, akik kevesebb mint 3 napja követnek

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
hu: Új fiókok

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
hu: Az elmúlt 30 napban létrehozva

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
hu: Kéretlen személyes említések

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
hu: Kivéve, ha a saját említésedre válaszol, vagy ha követed a felhasználót

en: Increase the size of text in posts
hu: A bejegyzések betűméretének növelése

en: Large Line Height
hu: Nagy sorköz

en: Increase the line height in posts
hu: A bejegyzések sorközének növelése

en: Large Custom Emojis
hu: Nagyobb egyedi emojik

en: Scale Custom Emojis on Hover
hu: Egyedi emojik nagyítása rámutatáskor

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
hu: Megnöveli az egyedi emojik méretét, amikor az egérrel rájuk mutatsz

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
hu: Média méretének igazítása

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
hu: A média méretének csökkentése és illesztése a képkeretekhez nyújtás és vágás helyett

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
hu: Képek nagyítása a médiamegjelenítőben

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
hu: A képek nagyítása a médiamegjelenítő kitöltésére

en: Show a blurred version of the media until they fully load
hu: Médiatartalom elhomályosított változatának megjelenítése, amíg teljesen be nem töltődik

en: Reveal Spoilers by Default
hu: Spoilerek felfedése alapértelmezés szerint

en: Show Link Preview Cards
hu: Link előnézetek megjelenítése

en: Darken Images on Dark Mode
hu: Képek sötétítése sötét módban

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
hu: Jelentéktelen értesítések elcsendesítése

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
hu: Kisebb figyelmet fognak kapni a kedvelésekről vagy megtolásokról szóló értesítések

en: Posting
hu: Bejegyzések

en: Default Post Visibility
hu: Bejegyzések alapértelmezett láthatósága

en: Default Post Language
hu: Alapértelmezett bejegyzésnyelv

en: Default Post Content Type
hu: Alapértelmezett bejegyzéstípus

en: Fetch notifications while the app is closed
hu: Értesítések fogadása akkor is, ha az alkalmazás be van zárva

en: Strip Tracking Parameters From Links
hu: Nyomkövető paraméterek eltávolítása a linkekről

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
hu: Előfordulhat, hogy egyes linkek nem működnek miatta

en: Advanced Boost Dialog
hu: Rákérdezés megtoláskor

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
hu: Megtolás láthatóságának beállítása, idézés és a megtolás megerősítése

en: Warn before replying to an old post
hu: Figyelmeztetés régi bejegyzésre válaszolás előtt

en: Warn before copying a link to a private post
hu: Figyelmeztetés privát bejegyzés hivatkozásának másolásakor

en: Posts per Load Batch
hu: Bejegyzések száma betöltési kötegenként

en: Stream Timelines
hu: Valós idejű idővonalak

en: Receive new posts and notifications in real-time
hu: Új bejegyzések és értesítések fogadása valós időben

en: Stream Public Timelines
hu: Valós idejű nyilvános idővonalak

en: Warning: This will increase memory usage
hu: Figyelem: Ez növeli a memóriahasználatot

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
hu: Az api.tuba.geopjr.dev-hez csatlakozó funkciók beállításai

en: Send Preference Analytics
hu: Beállítások küldése

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
hu: Kéthetente elküldi a beállításaidat a Tuba fejlesztőinek népszerűségi felméréshez

en: Preview Analytics
hu: Elküldött adatok előnézete

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
hu: Támogatók rendszeres frissítése

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
hu: Kéthetente lekéri a Tuba támogatóinak listáját

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
hu: Új követők

en: New Follower Requests
hu: Új követési kérelmek

en: Boosts
hu: Megtolások

en: Poll Results
hu: Szavazások eredménye

en: Edits
hu: Szerkesztések

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
hu: Azonos típusú, nemrégiben küldött értesítések egyesítése

en: Add Filter…
hu: Új szűrő…

en: Edit Profile Picture
hu: Profilkép szerkesztése

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
hu: Borítókép szerkesztése

note: translators: profile bio or description
en: Bio
hu: Bemutatkozás

en: Custom Emoji Picker
hu: Egyedi emoji választó

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
hu: Helyettesítő szöveg

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
hu: Profilkép leírása

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
hu: Borítókép leírása

note: translators: window title translators: 'Schedule' is a verb
en: Schedule Post
hu: Bejegyzés időzítése

en: Mention
hu: Említés

en: Direct Message
hu: Privát üzenet küldése

en: Copy Handle
hu: Becenév másolása

en: Receive Post Notifications
hu: Értesítés bejegyzésekről

en: Hide Boosts
hu: Megtolások elrejtése

en: Block Domain
hu: Tartomány letiltása

en: Save Media…
hu: Média mentése…

en: Copy Media
hu: Média másolása

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
hu: A Tuba támogatója

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
hu: Borítókép megtekintése

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
hu: Profilkép megtekintése

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
hu: Összes ismerős követő megtekintése

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
hu: Kijelentkezés

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
hu: Kevesebb mutatása

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
hu: Mutatás mindenképp

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
hu: Regisztráció tiltva

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
hu: Regisztráció korlátozva

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
hu: Hozzáférés tiltása

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
hu: Regisztráció tiltása

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
hu: Regisztráció korlátozása

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
hu: Hozzáférés teljes tiltása

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
hu: Új regisztrációk nem lehetségesek

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
hu: Új regisztrációkhoz jóváhagyás szükséges

en: Rule Violation
hu: Szabálysértés

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
hu: Ezzel az üzenettel

note: translators: report notification
en: You've received a report
hu: Kaptál egy jelentést

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
hu: Kaptál egy jelentést ekkor

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
hu: Nincs beszélgetés vele: %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
hu: Kezdőlap és listák

en: Public Timelines
hu: Nyilvános idővonalak

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
hu[0]: %s le lett tiltva. Ezzel eltávolítottad %s követődet, és %s követett fiókot.
hu[1]: %s le lett tiltva. Ezzel eltávolítottad %s követődet, és %s követett fiókot.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
hu[0]: %s le lett tiltva, ezzel eltávolítva %s követődet, és %s követett fiókodat.
hu[1]: %s le lett tiltva az adminisztrátorod által, ezzel eltávolítva %s követődet, és %s követett fiókodat.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
hu: %s fel lett függesztve egy rendszergazda által, így többet nem kapsz hírt róla, és nem léphetsz vele kapcsolatba.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
hu: Regisztrált

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
hu: A fiókodhoz moderációs figyelmeztetés érkezett

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
hu: Itt van a %s évi #FediWrapped összefoglalód!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
hu: Tekintsd át az év fénypontjait és emlékezetes pillanatait a Fediverzumban!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
hu: %s (és %d társa)

en: Remove from Followers
hu: Eltávolítás a követők közül

en: Follow Back
hu: Követés viszonzása

en: Sent follow request
hu: Követési kérelmet küldött

en: Mutuals
hu: Ismerős

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
hu: Letiltott téged

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
hu: Letiltod őt: „%s”?

en: Unblock "%s"?
hu: Feloldod „%s” tiltását?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
hu: Elrejtés az értesítésekből

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
hu: Lejárat

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
hu: Némítod őt: „%s”?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
hu[0]: %d óra
hu[1]: %d óra

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
hu[0]: %d nap
hu[1]: %d nap

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
hu: Egy %s videót fogsz megnyitni

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
hu: Egy %s számot fogsz megnyitni

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
hu: Egy %s könyvet fogsz megnyitni

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
hu: Elhagyod a %s alkalmazást

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
hu: Ha folytatod, „%s” megnyílik a böngészőben.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
hu: Ha folytatod, %s csatlakozni fog a következőhöz: „%s”.

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
hu: Hetente %d alkalommal

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
hu: Tegnap %d alkalommal használta %d ember

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
hu: Az elmúlt 2 napban %d alkalommal használta %d ember

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
hu: Érvénytelen Proxy URL

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
hu: '%s://' csak új fiók hozzáadásakor használható

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
hu: '%s://' nem használható új fiók hozzáadásakor

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
hu: %s nem fogadja el a '%s://' linkeket

en: Add Federation Block
hu: Föderációs tiltás létrehozása

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
hu: Médiafájlok tiltása

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
hu: Eltávolítja a helyileg tárolt médiafájlokat, és nem tölt le többet a jövőben

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
hu: Jelentések tiltása

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
hu: Erről a tartományról érkező jelentések figyelmen kívül hagyása

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
hu: Tartománynév elfedése

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
hu: A tartománynév részleges elfedése a listában, ha a tartomány korlátozások listájának közzététele engedélyezve van

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
hu: Privát megjegyzés

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
hu: Nyilvános megjegyzés

en: %d Year | %d Years
hu[0]: %d év
hu[1]: %d év

en: %d Month | %d Months
hu[0]: %d hónap
hu[1]: %d hónap

en: %d Week | %d Weeks
hu[0]: %d hét
hu[1]: %d hét

en: Add IP Block
hu: IP tiltás létrehozása

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
hu: Válaszd ki, mi történjen az erről az IP-ről érkező kérésekkel

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
hu: Lezárttá teszed ezt a jelentést?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
hu: Újranyitod ezt a jelentést?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
hu: Eljárás indítása

en: Reported on
hu: Jelentve ekkor

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
hu: Jelentette

en: Unresolved
hu: Lezáratlan

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
hu: Az eljárást indította

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
hu: A fiók és/vagy a tartalom jelentésének oka a jelentett fiók számára küldött közleményben feltüntetésre kerül

en: Violated Rules
hu: Megszegett szabályok

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
hu: Jelentett bejegyzések

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
hu: Felhasználó figyelmeztetése bármilyen eljárás kezdeményezése nélkül

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
hu: A felhasználó nem használhatja a fiókját, de a tartalmai nem lesznek törölve vagy elrejtve

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
hu: A felhasználó minden mellékletének érzékenyként való megjelölése

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
hu: A felhasználó nem fog tudni nyilvános bejegyzéseket közzétenni, a bejegyzései és értesítései pedig rejtve lesznek azok elől, akik nem követik őt. Az összes jelentés lezárásra kerül ezzel a fiókkal kapcsolatban

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
hu: A fiókkal kapcsolatos összes interakció megakadályozása, és tartalmának törlése. 30 napig visszaállítható. Az összes jelentés lezárásra kerül ezzel a fiókkal kapcsolatban

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
hu: Felhasználó értesítése e-mailben

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
hu: A felhasználó értesítve lesz arról, hogy mi történt a fiókjával

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
hu: Elindítod az eljárást %s ellen?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
hu: Tiltott E-mail tartományok

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
hu: IP szabályok

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
hu: Föderációs fehérlista

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
hu: Föderációs tiltólista

note: translators: Accent color
en: Accent
hu: Témaszín

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
hu: Képernyőkép a %s évi Wrapped összefoglalómról a %s alkalmazásban.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
hu: Új bejegyzések

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
hu: %s bejegyzést hoztam létre.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
hu: Legtöbbet használt hashtag

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
hu: A legtöbbet használt hashtagem a #%s volt.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
hu: Legtöbbet használt alkalmazás

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
hu: A legtöbbet használt alkalmazásom a %s volt.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
hu: Legtöbb interakció

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
hu: A legtöbb interakcióm velük volt: %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
hu: Követők és követések

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
hu: Új követések

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
hu: Legkedveltebb bejegyzés

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
hu: Legmegtoltabb bejegyzés

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
hu: Bejegyzés a legtöbb válasszal

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
hu: #FediWrapped mentése

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
hu: %s Wrapped mentve

en: Characters Left
hu: Karakter maradt

note: translators: focus picker dialog title
en: Set Focal Point
hu: Fókuszpont beállítása

note: translators: Title for focus picker scale
en: Horizontal Position
hu: Vízszintes pozíció

note: translators: Title for focus picker scale
en: Vertical Position
hu: Függőleges pozíció

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Edit Alternative Text
hu: Helyettesítő szöveg szerkesztése

note: translators: focus picker
en: Edit Focal Point
hu: Fókuszpont szerkesztése

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
hu: Jelölés érzékeny tartalomként

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
hu: Érzékenyként való jelölés törlése

en: File "%s" is bigger than the instance limit
hu: „%s” nagyobb, mint amit a példány megenged

note: translators: 'Draft' is a verb
en: Draft Post
hu: Bejegyzés fogalmazása

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
hu: Elveted ezt a bejegyzést?

en: Your progress will be lost.
hu: A vázlat nem lesz mentve.

en: _Redraft
hu: Újr_akezdés

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
hu: Nyomkövető paraméterek eltávolítva

en: Write your warning here
hu: Írd ide a figyelmeztetést

en: Content Warning
hu: Tartalmi figyelmeztetés

en: Post Privacy
hu: Bejegyzés láthatósága

en: Post Language
hu: Bejegyzés nyelve

en: Post Content Type
hu: Bejegyzés típusa

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
hu: Válaszlehetőség hozzáadása

en: Enable Multiple Choice
hu: Több válasz engedélyezése

en: Hide Total Votes
hu: Szavazatszám elrejtése

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
hu: Több válasz kikapcsolása

en: Show Total Votes
hu: Szavazatszám mutatása

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
hu: %d. válasz

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

en: Match Whole Word
hu: Egész szavas egyezés

en: Couldn't edit filter: %s
hu: A(z) %s szűrőt nem sikerült szerkeszteni

en: Allow access to your account in the browser.
hu: Engedélyezd a fiókodhoz való hozzáférést a böngészőben.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
hu: Másold ki a megerősítő kódot a böngészőből, és illeszd be ide.

en: Please enter a valid instance URL
hu: Adj meg egy érvényes URL címet

en: Please enter a valid authorization code
hu: Adj meg egy érvényes megerősítő kódot

en: Instance failed to authorize the access token
hu: A példány nem tudta hitelesíteni a hozzáférési tokent

en: Hello, %s!
hu: Üdv, %s!

en: Server returned an error
hu: A szerver hibát jelzett vissza

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
hu: Rendszergazda mód

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
hu: Engedélyezi a rendszergazdai vezérlőpanelt, és hozzáférést kér az Admin API-hoz

en: Polls
hu: Szavazások

en: Post Edits
hu: Szerkesztések

en: Clear All Notifications?
hu: Törölsz minden értesítést?

en: %d keyword | %d keywords
hu[0]: %d kulcsszó
hu[1]: %d kulcsszó

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
hu: A(z) %s szűrőt nem sikerült törölni

en: Analytics Preview
hu: Elküldött adatok előnézete

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
hu: %d. mező

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
hu: Ez kéretlen tartalom

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
hu: Sérti a szerver szabályait

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
hu: Valami más

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
hu: Rosszindulatú hivatkozások, hamis interakció, vagy ismétlődő válaszok

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
hu: Tudod, hogy mely konkrét szabályokat sérti meg

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
hu: Az eset nem illik egyik kategóriába sem

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
hu: %s jelentése

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
hu: Mondd el, hogy mi van ezzel a profillal

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
hu: Mondd el, hogy mi van ezzel a bejegyzéssel

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
hu: Válaszd ki a legmegfelelőbbet

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
hu: Mely szabályok lettek megsértve?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
hu: Válaszd ki az összes megfelelőt

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
hu: Nem sikerült betölteni minden felhasználó bejegyzését

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
hu: Vannak olyan bejegyzések, amelyek alátámasztják ezt a jelentést?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
hu: Van még olyan bejegyzés, amely alátámasztja ezt a jelentést?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
hu: Van még valami, amiről tudnunk kellene?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
hu: Továbbítás: %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
hu: Elküldöd a jelentést?

en: Submitted Report Successfully
hu: Jelentés sikeresen elküldve

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
hu: Nem sikerült elküldeni a jelentést: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
hu: %s. Ez azonban nem akadályoz meg abban, hogy folytasd a jelentést.

en: No posts found
hu: Nincsenek bejegyzések

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
hu: %s megemlített téged

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
hu: %s megtolta a bejegyzésedet

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
hu: %s megtolta

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
hu: %s kedveli a bejegyzésedet

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
hu: %s mostantól követ téged

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
hu: %s követni szeretne téged

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
hu: Szavazás eredménye

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
hu: %s szerkesztette egy bejegyzését

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
hu: Válasz

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
hu: Válaszként neki: %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
hu: %s regisztrált

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
hu: Néhány kapcsolatod megszakadt

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
hu: Új jelentés érkezett

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
hu: %s épp most tett közzé egy bejegyzést

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
hu: %s reagált a bejegyzésedre

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
hu: %s %s emojival reagált a bejegyzésedre

en: Hashtags
hu: Hashtagek

en: Post to public timelines
hu: Közzététel nyilvános idővonalakra

en: Don't post to public timelines
hu: Kevesebb algoritmikus fanfár

en: Followers Only
hu: Követők

en: Post to followers only
hu: Csak a követőid

en: Post to mentioned users only
hu: Csak akit a bejegyzés említ

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
hu: Ez az értesítés nem a te fiókodra vonatkozik

en: expires soon
hu: hamarosan lejár

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
hu: %sp van hátra

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
hu: %só van hátra

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
hu: %sn van hátra

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
hu: határidő: %Y. %b. %-e.

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
hu: határidő: %Y. %b. %-e. %H:%M

en: expired on just now
hu: épp most járt le

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
hu: %s perce járt le

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
hu: %s órája járt le

en: expired yesterday
hu: tegnap lejárt

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
hu: lejárt ekkor: %b. %-e.

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
hu: lejárt ekkor: %Y. %b. %-e.

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%M
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
hu: %Y. %b. %-e.

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
hu: %s perce

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
hu: %s órája

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
hu[0]: alig egy perces
hu[1]: %s perces

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
hu[0]: alig egy órás
hu[1]: %s órás

note: tranlators: the variable is a number
en: %d months old
hu: %d hónapos

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
hu[0]: egy napos
hu[1]: %d napos

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
hu[0]: egy éves
hu[1]: %d éves

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
hu: Nincs megerősítve

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
hu: Nincs indoklás

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
hu: Jóváhagyásra vár

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
hu: Visszavonod ezt az eljárást?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
hu: Jóváhagyod őt: „%s”?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
hu: Elutasítod őt: „%s”?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
hu: Új E-mail tartomány tiltása

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
hu: Ez lehet az e-mail címben megjelenő tartománynév vagy az általa használt MX rekord. Ezt regisztrációkor ellenőrzi a rendszer.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
hu: Új felhasználók

en: Active Users
hu: Aktív felhasználók

en: Interactions
hu: Interakciók

en: Reports Opened
hu: Beküldött jelentések

en: Reports Resolved
hu: Lezárt jelentések

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
hu: Regisztrációk eredete

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
hu: Legaktívabb nyelvek

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
hu: Legaktívabb szerverek

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
hu: Tárhelyhasználat

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
hu: Példánnyal való föderáció engedélyezése

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
hu: Engedélyezed kommunikációt a %s példánnyal?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
hu: Lezárt jelentések megtekintése

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
hu: Feloldod a(z) %s tiltását?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
hu: Kikapcsolod a kommunikációt a %s példánnyal?

en: No Announcements
hu: Nincsenek közlemények

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
hu: Piszkozat bejegyzések

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
hu: Nincs piszkozat

en: Edit History
hu: Előzmények szerkesztése

en: No Edit History
hu: Nincs szerkesztési előzmény

en: No Hashtags
hu: Nincsenek hashtagek

en: No News
hu: Semmi újdonság

en: For You
hu: Neked

en: No Suggestions
hu: Nincsenek javaslatok

en: Follow Requests
hu: Követési kérelmek

en: No Follow Requests
hu: Nincsenek követési kérelmek

en: This action cannot be reverted.
hu: Ez a művelet nem vonható vissza.

en: No Lists
hu: Nincsenek listák

en: New list title
hu: Új lista címe

en: Add list
hu: Lista hozzáadása

en: Open Sidebar
hu: Oldalsáv megnyitása

en: Copied media url to clipboard
hu: Média URL-je a vágólapra másolva

en: Copied image to clipboard
hu: Kép a vágólapra másolva

en: Mutes & Blocks
hu: Némítások és tiltások

en: Mutes
hu: Némítások

en: No Muted Accounts
hu: Nincsenek némított profilok

en: No Blocked Accounts
hu: Nincsenek tiltott profilok

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
hu: Értesítések tőle: %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
hu: Nincsenek értesítések tőle: %s

en: Filtered Notifications
hu: Kiszűrt értesítések

en: No Filtered Notifications
hu: Nincsenek kiszűrt értesítések

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
hu[0]: %d kiszűrt értesítés
hu[1]: %d kiszűrt értesítés

en: No Posts
hu: Nincsenek bejegyzések

en: No Followers
hu: Nincsenek követők

en: This user doesn't follow anyone yet
hu: Ez a felhasználó még senkit sem követ

en: Copied handle to clipboard
hu: Becenév vágólapra másolva

en: Block Entire "%s"?
hu: Letiltod a teljes „%s” tartományt?

en: Unblock Entire "%s"?
hu: Feloldod a teljes „%s” tartomány tiltását?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
hu: Egy tartomány letiltásával:
    
    • Eltávolítod annak bejegyzéseit és értesítéseit az idővonaladról
    • Eltávolítod az onnan származó követőidet
    • Nem fogod tudni követni annak felhasználóit

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
hu: „%s” hozzáadása egy listához vagy eltávolítása arról

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
hu: Válaszd ki a listát, amelyhez „%s” profilját hozzá szeretnéd adni, vagy el szeretnéd távolítani

en: You don't have any lists
hu: Nincsenek listáid

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
hu: „%s” eltávolítása a(z) „%s” listáról

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
hu: „%s” hozzáadása a(z) „%s” listához

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
hu: „%s” el lett távolítva a(z) „%s” listáról

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
hu: „%s” hozzá lett adva a(z) „%s” listához

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
hu: Időzített bejegyzések

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
hu: Nincs időzített bejegyzés

en: Search Posts and Accounts
hu: Bejegyzések és fiókok keresése

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
hu: Nem sikerült a felhasználó automatikus kitöltése: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
hu[0]: %d közlemény
hu[1]: %d közlemény

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
hu[0]: %d követési kérelem
hu[1]: %d követési kérelem

en: New Post
hu: Új bejegyzés

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
hu: %s kijelentkeztetése

en: This account will be removed from the application.
hu: Ez a fiók el lesz távolítva az alkalmazásból.

en: Post Stats
hu: Statisztikák

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
hu: Kedvelések

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
hu: Megtolások

en: No Boosts
hu: Nincs megtolva

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
hu: Reakciók

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
hu: Nincs reakció

en: Reveal Spoilers
hu: Spoilerek felfedése

en: Hide Spoilers
hu: Spoilerek elrejtése

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
hu: %s profiljának megnyitása

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
hu: Javasolt követések

en: Don't remind me again
hu: Ne emlékeztess újra

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
hu: %s (%s) profilja.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
hu: Kapcsolat: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
hu[0]: %s bejegyzés
hu[1]: %s bejegyzés

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
hu[0]: %s követő
hu[1]: %s követő

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
hu: %s követés

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
hu: Nincsenek korlátok

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
hu: Jóváhagyásra vár

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
hu: %d regisztrációs próbálkozás

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
hu: %s (%s) közleménye.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
hu: Szerkesztve ekkor: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
hu: Közzétéve ekkor: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
hu[0]: %d reakciót tartalmaz.
hu[1]: %d reakciót tartalmaz.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
hu: Olvasatlan.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
hu: Média elrejtése

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
hu: Érzékeny tartalom mutatása

en: Copied attachment url to clipboard
hu: Melléklet URL-je vágólapra másolva

en: Saved Media
hu: Média mentve

en: Couldn't Save Media
hu: A média mentése nem sikerült

en: View Alt Text
hu: Helyettesítő szöveg megtekintése

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
hu: Kiadva: %s

en: Custom Emojis
hu: Egyedi emojik

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
hu[0]: %d reakció
hu[1]: %d reakció

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
hu: További %d mutatása

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
hu: %d alkalommal %d ember beszélt erről tegnap

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
hu: %d alkalommal %d ember beszélt erről az elmúlt 2 napban

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
hu: Beszélgetések megtekintése

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
hu[0]: %d szerző megtekintése
hu[1]: %d szerző megtekintése

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
hu[0]: %s és további %s követi
hu[1]: %s és további %s ember követi

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
hu: %s követi

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
hu[0]: %d mezőt tartalmaz.
hu[1]: %d mezőt tartalmaz.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
hu: %s elköltözött ide: %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
hu: Hiba: A jegyzet hosszabb, mint 2000 karakter

en: Reschedule
hu: Újraidőzítés

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
hu: Időzítve ekkorra: %s

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
hu: Nem sikerült újraidőzíteni: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
hu: Törlöd az időzített bejegyzést?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
hu: Törlöd ezt a piszkozatot?

en: This post can't be boosted
hu: Ezt a bejegyzést nem lehet megtolni

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
hu: Ez a bejegyzés %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
hu: Válaszolhatsz rá, de már nem biztos, hogy releváns.

en: Boost with Visibility
hu: Megtolás más láthatósággal

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
hu: Statisztikák

en: View Edit History
hu: Szerkesztési előzmények megtekintése

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
hu: Csak a megemlített felhasználók fogják tudni megtekinteni.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
hu: Csak a megemlített felhasználók és a követőid fogják tudni megtekinteni.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
hu: Csak a megemlített felhasználók és %s követői fogják tudni megtekinteni.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
hu: Másolod a %s bejegyzés hivatkozását?

en: Copied post url to clipboard
hu: Bejegyzés URL címe vágólapra másolva

en: Delete Post?
hu: Törlöd a bejegyzést?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
hu: Nem sikerült némítani a bejegyzést: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
hu: Nem sikerült feloldani a bejegyzés némítását: %s

en: Couldn't translate: %s
hu: Nem sikerült lefordítani: %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
hu: Kiszűrt bejegyzés

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
hu: %2$s (%3$s) %1$s bejegyzése.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
hu: A bejegyzés ki van tűzve.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
hu: Idézett bejegyzést tartalmaz.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
hu[0]: %d mellékletet tartalmaz.
hu[1]: %d mellékletet tartalmaz.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
hu: Egy lejárt szavazást tartalmaz.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
hu: Egy szavazást tartalmaz.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
hu: Ez a bejegyzés spoilert tartalmaz.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
hu: Ez a bejegyzés a következő spoilert tartalmazza: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
hu: Közzétéve ezzel: %s.

en: %s reply | %s replies
hu[0]: %s válasz
hu[1]: %s válasz

en: %s boost | %s boosts
hu[0]: %s megtolás
hu[1]: %s megtolás

en: %s favorite | %s favorites
hu[0]: %s kedvelés
hu[1]: %s kedvelés

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
hu: Idézett bejegyzés

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
hu: Lefordítva %s nyelvről a(z) %s segítségével

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
hu: Lefordítva a %s segítségével

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
hu: Eredmények elrejtése

en: Voted
hu: Szavaztál

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
hu[0]: %s ember szavazott
hu[1]: %s ember szavazott

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
hu[0]: Szavazás %d lehetőséggel.
hu[1]: Szavazás %d lehetőséggel.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
hu: Szavaztál.

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
hu: A specializált bélyegkép-készítő hívása meghiúsult: időtúllépés

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
hu: A specializált bélyegkép-készítő hívása meghiúsult: %s

en: RGB Colorspace
hu: RGB színtér

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
hu: A bélyegkép nem készíthető el a fájl tartalmából

en: Only local files are supported
hu: Csak a helyi fájlok támogatottak

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
hu: Hibás PNG bélyegkép: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
hu: Nem menthető a bélyegkép ide: „%s”

en: The file "%s" is a thumbnail itself
hu: A fájl („%s”) maga is bélyegkép

en: No thumbnailer available for "%s"
hu: Nem érhető el bélyegképkészítő ehhez: „%s”

en: The thumbnailer service is shutting down
hu: A bélyegkép-szolgáltatás leáll

en: Unsupported thumbnail flavor requested
hu: A kért bélyegkép-fajta nem támogatott

en: Failed to load the poster image "%s"
hu: A poszterkép („%s”) betöltése meghiúsult

en: Failed to load the metadata from "%s"
hu: „%s” metaadatainak betöltése meghiúsult

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
hu: Érvénytelen API kulcs, rendelkeznie kell egy érvényes kulccsal. A filmadatbázis háttérprogram ki lesz kapcsolva.

en: No poster key found in metadata
hu: Nem található poszterkulcs a metaadatok közt

en: Movie title is too short
hu: A film címe túl rövid

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
hu: A freetype nem készíthető elő: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
hu: A fájl tartalma nem tölthető be: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
hu: Nem nyitható meg a betűkészletfájl: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
hu: Nem állítható be a karaktertérkép: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
hu: Nem jeleníthetők meg a szimbólumok: %s

en: First page of the document could not be read
hu: A dokumentum első oldala nem olvasható

en: Welcome to TuxMath!
hu: Üdvözöllek a TuxMath-ban!

en: Your mission is to save your
hu: Küldetésed a pingvinek

en: penguins' igloos from the
hu: jégkunyhóinak megvédése

en: falling comets.
hu: az aláhulló meteoritoktól.

en: Stop a comet by typing
hu: Gépeld be a matematikai feladat

en: the answer to the math problem
hu: eredményét, és üss Enter-t

en: and hitting 'space' or 'enter'.
hu: a meteor megállításához!

en: Try it now!
hu: Próbáld meg most!

en: Good shot!
hu: Szép lövés!

en: If an igloo gets hit by a comet,
hu: Ha egy jégkunyhót eltalál

en: penguin is OK!
hu: pingvinnek még nem lesz baja!

en: Just watch what happens:
hu: Nézd, mi történik:

en: (Press a key to start)
hu: (Nyomj meg egy gombot!)

en: Notice the answer
hu: Látod a választ?

en: If it gets hit again, the
hu: A második találat után

en: penguin leaves.
hu: a pingvin elmenekül.

en: (Press a key when ready)
hu: (Nyomj meg egy gombot!)

en: You can fix the igloos
hu: A jégkunyhókat a bónusz meteorok

en: by stopping bonus comets.
hu: szétlövésével javíthatod meg.

en: Zap it now!
hu: Adj neki!

en: Great job!
hu: Szép munka!

en: Quit at any time by pressing
hu: Akármikor kiléphetsz az 'ESC'

en: 'Esc' or clicking the 'X'
hu: gomb megnyomásával, vagy

en: in the upper right corner.
hu: az 'X'-re való kattintással.

en: Do it now, and then play!
hu: Lépj ki, és kezdd a játékot!

en: Hall Of Fame
hu: Dicsőséglista

en: Number Typing
hu: Számok gépelése

en: Addition: 1 to 3
hu: Összeadás: 1 - 3

en: Addition: 0 to 5
hu: Összeadás: 0 - 5

en: Addition: Sums to 10
hu: Összeadás: az összeg max. 10

en: Addition: Sums to 15
hu: Összeadás: az összeg max. 15

en: Addition: Sums to 20
hu: Összeadás: az összeg max. 20

en: Addition: Two Digit Numbers
hu: Összeadás: kétjegyű számok

en: Addition: Missing Numbers
hu: Összeadás: hiányzó számok

en: Subtraction: 0 to 10
hu: Kivonás: 0 - 10

en: Subtraction: 0 to 20
hu: Kivonás: 0 - 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
hu: Kivonás: kétjegyű számok

en: Addition and Subtraction Review
hu: Összeadás és kivonás összefoglaló

en: Multiplication: 0 to 3
hu: Szorzás: 0-3

en: Multiples of 2
hu: 2 többszörösei

en: Multiples of 3
hu: 3 többszörösei

en: Multiples of 4
hu: 4 többszörösei

en: Multiples of 5
hu: 5 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 5
hu: Szorzás: 0 - 5

en: Multiples of 6
hu: 6 többszörösei

en: Multiples of 7
hu: 7 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 7
hu: Szorzás: 0 - 7

en: Multiples of 8
hu: 8 többszörösei

en: Multiples of 9
hu: 9 többszörösei

en: Multiples of 10
hu: 10 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 10
hu: Szorzás: 0 - 10

en: Multiples of 11 and 12
hu: 11 és 12 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 12
hu: Szorzás: 0 - 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
hu: 13, 14 és 15 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 15
hu: Szorzás: 0 - 15

en: Multiplication: Missing Numbers
hu: Szorzás: hiányzó számok

en: Division by 2
hu: Osztás kettővel

en: Division by 3
hu: Osztás 3-mal

en: Division by 4
hu: Osztás 4-gyel

en: Division by 5
hu: Osztás 5-tel

en: Division: 1 to 5
hu: Osztás: 1 - 5

en: Division by 6
hu: Osztás 6-tal

en: Division by 7
hu: Osztás 7-tel

en: Division by 8
hu: Osztás 8-cal

en: Division by 9
hu: Osztás 9-cel

en: Division by 10
hu: Osztás 10-zel

en: Division: 1 to 10
hu: Osztás: 1 - 10

en: Division by 11 and 12
hu: Osztás 11-gyel és 12-vel

en: Division: 1 to 12
hu: Osztás: 1 - 12

en: Division by 13, 14, and 15
hu: Osztás 13-mal, 14-gyel és 15-tel

en: Division: 1 to 15
hu: Osztás: 1 - 15

en: Multiplication and Division Review
hu: Szorzás és osztás összefoglaló

en: Typing Negative Numbers
hu: Negatív számok gépelése

en: Subtraction: Negative Answers
hu: Kivonás: negatív eredmény

en: Adding Negatives to Positives
hu: Negatív és pozitív számok összeadása

en: Subtracting Negatives From Positives
hu: Negatív számok kivonása pozitívakból

en: Adding Negatives to Negatives
hu: Negatív számok összeadása

en: Subtracting Negatives From Negatives
hu: Negatív számok kivonása negatívokból

en: Negative and Positive Numbers Review
hu: Pozitív és negatív számok összefoglaló

en: Multiplication and Division of Negatives
hu: Negatív számok szorzása és osztása

en: Multiplication of Positives and Negatives
hu: Pozitív és negatív számok szorzása

en: Division of Positives and Negatives
hu: Pozitív és negatív számok osztása

en: Math Command Training Academy
hu: Matek-Parancsnok Képző Akadémia

en: Play Arcade Game
hu: Beépített játékok

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
hu: Fekete!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
hu: Sötétszürke!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
hu: Világosszürke!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
hu: Fehér!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
hu: Piros!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
hu: Narancssárga!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
hu: Sárga!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
hu: Világoszöld!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
hu: Sötétzöld!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
hu: Égkék!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
hu: Kék!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
hu: Levendulakék!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
hu: Bíbor!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
hu: Rózsaszín!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
hu: Barna!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
hu: Cserszín!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
hu: Bézs!

en: <9>spare-9a
hu: áíűőüöúóé

en: <9>spare-9b
hu: ÁÍŰŐÜÖÓÉ

note: Congratulations #2
en: Cool!
hu: Remek!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
hu: Így tovább!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
hu: Tajvani

en: A drawing program for children
hu: Rajzolóprogram gyerekeknek

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
hu: Egy téglalapnak négy egyenlő oldala van.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
hu: Egy négyzetnek négy oldala és négy derékszöge van.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
hu: A kör olyan görbe, amelynek minden pontja egy adott középponttól egyenlő távolságra van.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
hu: Az ellipszis egy nyújtott kör.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
hu: A háromszögnek három oldala van.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
hu: Az ötszögnek öt oldala van.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
hu: A nyolcszögnek nyolc egyenlő oldala van.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
hu: A rombusznak négy egyenlő oldala van és a szemközti oldalak párhuzamosak.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
hu: Radírok

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
hu: Matricák

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
hu: Válassz ki egy színt és egy ecsetet, amivel rajzolni fogsz!

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
hu: Válassz ki egy képet, amit ráragasztasz a rajzodra!

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova a vonalat szeretnéd rajzolni. Engedd el a befejezéséhez.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
hu: Válassz egy betűstílust. Kattints oda a rajzodon, ahol el szeretnéd kezdeni írni a szöveget. Nyomd meg az [Enter] vagy a [Tab] billentyűt a szöveg befejezéséhez.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
hu: Válassz egy varázslatot, amit kipróbálsz a rajzodon.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
hu: Vissza!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
hu: Újra!

note: Eraser tool
en: Eraser!
hu: Radír!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
hu: Válassz egy színt vagy képet, amellyel új rajzba kezdesz!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
hu: Elmentettük a rajzodat!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
hu: Szia!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
hu: Engedd fel a gombot a vonal befejezéséhez.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
hu: Tartsd nyomva az egér gombját, hogy változtatni tudd az alakzat méretét.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hu: Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd az alakzatot. Kattints a húzásához.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
hu: Rendben… Akkor folytassuk ezt a rajzot!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
hu: Igen, befejeztem!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
hu: Nem, folytatni akarom!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hu: El fog veszni a rajzod, ha kilépsz. Mentsük el?

en: Yes, save it!
hu: Igen, mentsd!

en: No, don’t bother saving!
hu: Ne mentsd!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
hu: Elmentjük előbb a rajzod?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
hu: Ezt a képet nem lehet megnyitni!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
hu: Nincsenek mentett fájlok!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
hu: Kinyomtassuk most a rajzod?

en: Yes, print it!
hu: Igen, nyomtasd!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
hu: Kinyomtattuk a rajzod!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
hu: Elnézést, a rajzod nem sikerült kinyomtatni!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
hu: Még nem nyomtathatsz!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
hu: Biztos törlöd ezt a rajzot?

en: Yes, erase it!
hu: Igen, töröld!

en: No, don’t erase it!
hu: Ne töröld!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
hu: Ne feledd használni a bal egérgombot!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
hu: Válaszd ki a képeket, majd kattints a „Lejátszás” gombra.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
hu: Hang elnémítva.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
hu: Hang bekapcsolva.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
hu: Lecseréled a képet a módosítottra?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
hu: Igen, lecserélem a régit!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
hu: Nem, inkább mentsük el más néven!

en: Drawing program
hu: Rajzolóprogram

en: Click to change the colors in your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz színeinek megváltoztatásához.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
hu: Kattints a kép szélére, hogy húzd be a függönyt az ablak előtt.

en: Click to blur the entire image.
hu: Kattints az egész rajz maszatolásához.

en: Confetti
hu: Konfetti

en: Click to throw confetti!
hu: Kattints a konfetti szétdobálásához!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol torzítani szeretnél.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol a képet domborítani szeretnéd.

en: Click to lighten your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz világosabbá tételéhez.

en: Click to darken your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz sötétebbé tételéhez.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol halszem hatást szeretnél.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol virágszárat szeretnél rajzolni, és engedd fel a virág befejezéséhez.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova szappanbuborékokat szeretnél rajzolni.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
hu: Válassz háttérszínt és kattints az oldal sarkának felhajtásához.

en: Fretwork
hu: Faragott díszítés

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
hu: Kattints a rajz ismétlődő mintákkal körbedíszítéséhez.

en: Glass Tile
hu: Üvegmozaik

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova üvegmozaikot szeretnél rajzolni.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
hu: Kattints az egész rajzod befedéséhez üvegmozaikkal.

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva újságpapírrá változtathatod a rajzodat.

en: Symmetric Left/Right
hu: Szimmetrikus Bal/Jobb

en: Symmetric Up/Down
hu: Szimmetrikus Fent/Lent

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva két szimmetrikus ecsettel rajzolhatsz a képed bal és jobb oldalára.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva két szimmetrikus ecsettel rajzolhatsz a képed tetején és alján.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva mintát rajzolhatsz a képedre.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova szimmetrikus ecsetekkel szeretnél rajzolni (mint egy kaleidoszkóp).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fénysugarat szeretnél rajzolni.

en: Metal Paint
hu: Fémes festés

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fémes csillogású színnel szeretnél festeni.

en: Click to make a mirror image.
hu: Kattints a rajzlapra, hogy tükrözzük a rajzodat.

en: Click to flip the picture upside-down.
hu: Kattints a rajzlapra, hogy fejjel lefelé fordítsuk a rajzodat.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
hu: Kattints a mozaik hatás alkalmazásához az egész rajzra.

en: Square Mosaic
hu: Négyzet

en: Hexagon Mosaic
hu: Hatszög

en: Irregular Mosaic
hu: Szabálytalan mozaik

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
hu: Kattints a mozaik hatás alkalmazásához az egész rajzra.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
hu: Kattints a mozaik hatás alkalmazásához az egész rajzra.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
hu: Kattints a mozaik hatás alkalmazásához az egész rajzra.

en: Click to turn your painting into its negative.
hu: Kattints a rajz színeinek felcseréléséhez.

en: Click to add noise to your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz zajossá tételéhez.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol a képet domborítani szeretnéd.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fogkrémet szeretnél nyomni.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol kirakó hatást szeretnél.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
hu: Kattints rá, hogy teljes képernyős kirakót csináljunk.

en: Rails
hu: Sínek

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova vasúti síneket szeretnél rajzolni.

en: You can draw in rainbow colors!
hu: Szivárványszínekkel is rajzolhatsz!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
hu: Kattints egy esőcsepp elhelyezéséhez a rajzodra.

en: Click to cover your picture with rain drops.
hu: Kattints a rajz beterítéséhez esőcseppekkel.

en: Real Rainbow
hu: Szivárvány

en: ROYGBIV Rainbow
hu: Szivárvány

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol a szivárvány kezdődjön, majd húzd oda az egeret ahol végződjön és engedd fel a gombot a rajzoláshoz.

en: Ripples
hu: Fodrozódás

en: Click to make ripples appear over your picture.
hu: Kattints fodrozódás rajzolásához a képre.

en: Rosette
hu: Rozetta

en: Click and start drawing your rosette.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova a rozettát szeretnéd rajzolni.

en: You can draw just like Picasso!
hu: Picassoként is rajzolhatsz!

en: Click to trace edges in your entire picture.
hu: Kattints a szélek követéséhez az egész rajzodon.

en: Click to sharpen the entire picture.
hu: Kattints az egész kép élesítéséhez.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
hu: Kattints a fekete-fehér sziluett rajzolásához az egész képre.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
hu: Kattints a kép eltolásához a vásznon.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
hu: Fémes festés

en: Snow Ball
hu: Hógolyó

en: Snow Flake
hu: Hópehely

en: Click to add snow balls to your picture.
hu: Kattints a hógolyók hozzáadásához a rajzhoz.

en: Click to add snow flakes to your picture.
hu: Kattints a hópelyhek hozzáadásához a rajzhoz.

en: String edges
hu: Fonalszélek

en: String corner
hu: Fonalsarok

en: String 'V'
hu: Fonal „V”

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
hu: Kattints fonalképek készítéséhez. Húzd az egeret fentről lefelé kevesebb vagy több vonal húzásához, vagy középre a vonalak középre közelítéséhez.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fénysugarat szeretnél rajzolni.

en: Draw string art arrows with free angles.
hu: Rajzolj művészi nyilakat, a szabad szögekkel.

en: Color & White
hu: Színes és fehér

en: Click to change the color of your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz színének megváltoztatásához.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
hu: Kattints az egész rajz fehérré és egy kiválasztott színűvé változtatásához.

en: Toothpaste
hu: Fogkrém

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fogkrémet szeretnél nyomni.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva tornádó tölcsért rajzolhatsz a képedre.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva TV kinézetűvé változtathatod a képed egyes részeit.

en: Click to make your picture look like it's on television.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol azt TV kinézetűvé szeretnéd változtatni.

en: Wavelets
hu: Hullámkák

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hu: Kattints a kép vízszintesen hullámossá tételéhez. Kattints a kép tetejére alacsonyabb, az aljára magasabb hullámokért, a bal oldalra kisebb és jobbra hosszabb hullámokért.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hu: Kattints a kép függőlegesen hullámossá tételéhez. Kattints a kép tetejére alacsonyabb, az aljára magasabb hullámokért, a bal oldalra kisebb és jobbra hosszabb hullámokért.

en: Xor Colors
hu: Színek XOR-olása.

en: Sound Effects Volume
hu: Hangeffektek hangereje

en: Sound & Music Disabled
hu: Zene és hangok letiltva

en: Paused!
hu: Szünet!

en: Press escape again to return to menu
hu: Nyomja le az escape billentyűt a menübe visszatéréshez

en: Press space bar to return to game
hu: Játék folytatása a szóközzel

en: Oh No!
hu: Jaj ne!

en: CPM
hu: KPM

en: WPM
hu: SZPM

en: Fish Cascade
hu: Haleső

en: Edit Word Lists
hu: Szólista szerkesztése

en: Comet Zap
hu: Üstököszápor

en: Phrase Typing
hu: Kifejezés begépelés

en: Setup Language
hu: Nyelv beállítása

en: Work In Progress!
hu: Munka folyamatban

en: This feature is not ready yet
hu: Ez a funkció még nincs készen

en: Discuss the future of TuxTyping at
hu: Beszélje meg a TuxTyping jövőjét itt:

en: Deinterlacer configuration
hu: Vonaleltávolító beállítások

en: Full rate: %.2f fps
hu: Teljes képkockasebesség: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
hu: Fél képkockasebesség, felső mezők: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
hu: Fél képkockasebesség, alsó mezők: %.2f fps

en: Overscan setting
hu: Túlnyújtási beállítások

en: Apply matte
hu: Maszk alkalmazása

en: 16:9 output
hu: 16:9 arány

en: Resize window to match contents
hu: Ablakméret tartalomhoz igazítása

en: Set fullscreen position
hu: Teljes képernyő pozíciója

en: Always-on-top
hu: A tvtime mindig látható

en: Quiet screenshots
hu: Képmentés visszajelzés nélkül

en: Attempted framerate
hu: Megkísérelt képkockasebesség

en: Performance estimates
hu: Teljesítménybecslés

en: Deinterlacer
hu: Vonaleltávolító

en: Input: %s at %dx%d pixels
hu: Input: %s %dx%d pixeles mérettel

en: Attempted framerate: %.2f fps
hu: Megkísérelt képkockasebesség: %.2f kuvaa/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
hu: Átlagos blit-idő: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
hu: Átlagos renderelési idő: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
hu: Eldobott képkocka: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
hu: Blit-köz: %4.1f/%4.1f ms (szükséges: %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
hu: 16:9 + túlnyújtás

en: 1.85:1
hu: 1,85:1

en: 2.35:1
hu: 2,35:1

en: 4:3 centre
hu: 4:3 középen

en: 4:3 + Overscan
hu: 4:3 + túlnyújtás

en: Matte setting (Anamorphic input)
hu: Képmaszkbeállítás (anamorf input)

en: Matte setting (4:3 input)
hu: Képmaszkbeállítás (4:3 input)

en: %s: Cannot allocate memory.
hu: %s: Sikertelen memóriafoglalás.

en: Cannot open capture device %s.
hu: A rögzítőeszköz (%s) megnyitása sikertelen.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
hu: 
        A rögzítókártya meghajtója (%s) valószínűleg nem támogatja
        a teljes képkockasebességű rögzítést. Kérlek, ellenőrizd, hogy
        megfelelően van-e beállítva, és nézd meg, hogy a megfelelő
        rögzítőeszközt (%s) választottad-e.

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
hu: 
        A rögzítőkártya meghajtója (%s) nem szolgáltat elég pufferterületet
        a videófeldolgozáshoz. Kérlek, ellenőrizd a meghajtóprogram
        dokumentációjában, hogy lehetséges-e az alkalmazások számára nyújtott
        pufferek számának növelése, és küldj erről jelentést a tvtime     hibakövető rendszerébe a következő címre: %s.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
hu: Az OSD inicializálása nem sikerült, letiltva.

en: No video source
hu: Nincs videóforrás

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
hu: FIFO létrehozása sikertelen, a távirányító letiltva.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
hu: Closed Caption (CC, képfeliratok) inicializásása sikertelen, letiltva.

en: Always-on-top enabled.
hu: Mindig látható mód engedélyezve.

en: Always-on-top disabled.
hu: Mindig látható mód letiltva.

en: 16:9 display mode active.
hu: 16:9 mód aktív.

en: 4:3 display mode active.
hu: 4:3 mód aktív.

en: Screenshot messages disabled.
hu: Képmentési üzenetek letiltva.

en: Screenshot messages enabled.
hu: Képmentési üzenetek engedélyezve.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
hu: 2-3 pulldown inversion letiltva.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
hu: 2-3 pulldown inversion engedélyezve.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
hu: A 2-3 pulldown inversion nem alkalmazható ennél a TV normánál.

en: Screenshot: %s
hu: Kép mentése: %s

en: Restarting tvtime.
hu: A tvtime újraindul.

en: Thank you for using tvtime.
hu: Köszönöm, hogy a tvtime-ot használod.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
hu: 
        Nem sikerült eldobni a root jogokat: %s.
        A tvtime a biztonsági problémák elkerülésének
        érdekében most leáll.

en: Running %s.
hu: Futtatás: %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
hu: Nincs elérhető műsorinformáció

en: Next: %s
hu: Következő: %s

en: Renumber current channel
hu: Csatorna újraszámozása

en: Current channel active in list
hu: A csatorna aktív a listán

en: Stop channel scan
hu: Csatornakeresés leállítása

en: Scan channels for signal
hu: Csatornakeresés

en: Reset all channels as active
hu: Az összes csatorna aktívra állítása

en: Finetune current channel
hu: Csatorna finomhangolása

en: Change NTSC cable mode
hu: NTSC kábel mód váltása

en: Set current channel as SECAM
hu: Csatorna SECAM-ra állítása

en: Set current channel as PAL
hu: Csatorna PAL-ra állítása

en: Switch audio standard
hu: Audió norma váltása

en: Change frequency table
hu: Frekvenciatábla váltása

en: Disable signal detection
hu: Jelérzékelés letiltása

en: Enable signal detection
hu: Jelérzékelés engedélyezése

en: Change default audio standard
hu: Alapértelmezett audió norma váltása

en: Audio volume boost
hu: Hang erősítése

en: Television standard
hu: TV szabvány

en: Horizontal resolution
hu: Vízszintes felbontás

en: Cable with channels 100+
hu: 100+ csatornás kábeltévé

en: Australia (Optus)
hu: Ausztrália (Optus)

en: China Broadcast
hu: Kína (antennás)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
hu: Egyéni (először futtasd a tvtime-scanner programot)

en: %s  Current: %d pixels
hu: %s  Jelenleg: %d pixel

en: Low (360 pixels)
hu: Alacsony (360 pixel)

en: Moderate (576 pixels)
hu: Mérsékelt (576 pixel)

en: Standard (720 pixels)
hu: Szabványos (720 pixel)

en: High (768 pixels)
hu: Magas (768 pixel)

en: %s  Maximum (%d pixels)
hu: %s  maximum (%d pixel)

en: Restart with new settings
hu: Újraindítás az új beállításokkal

en: Colour invert
hu: Színek invertálása

en: Chroma killer
hu: Színeltávolítás

en: Channel management
hu: Csatornakezelés

en: Input configuration
hu: Input beállítások

en: Picture settings
hu: Képbeállítások

en: Video processing
hu: Videófeldolgozás

en: Output configuration
hu: Output beállítások

en: Exit menu
hu: Menü bezárása

en: Frequency table
hu: Frekvenciatáblázat

en: Change video source
hu: Videóforrás váltás

en: Toggle closed captions
hu: Closed Caption (CC) be/ki

en: Toggle XDS decoding
hu: XDS dekódolás be/ki

en: Fullscreen position
hu: Teljes képernyős pozíció

en: Current deinterlacer description
hu: Az aktuális vonaleltávolító leírása

en: Input filters
hu: Input szűrők

en: Deinterlacer description
hu: Vonaleltávolító leírása

en: Save current settings as defaults
hu: Beállítások mentése alapértelmezésként

en: Reset to global defaults
hu: Globális alapbeállítások visszaállítása

en: Save current settings as global defaults
hu: Beállítások mentése globális alapértelmezésként

en: Save current settings as channel defaults
hu: Beállítások mentése a csatorna alapértelmezéseként

en: Preferred XMLTV language
hu: Előnyben részesített XMLTV nyelv

en: Add current channel
hu: Aktuális csatorna hozzáadása

en: Sleep in %d minutes.
hu: Leállítás %d perc múlva.

en: Sleep off.
hu: Leállítás kikapcsolva.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
hu: PAL-I audió dekódolás használata ehhez a csatornához.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
hu: PAL-DK audió dekódolás használata ehhez a csatornához.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
hu: PAL-BG audió dekódolás használata ehhez a csatornához.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
hu: PAL-I audió dekódolás aktiválva.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
hu: PAL-DK audió dekódolás aktiválva.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
hu: PAL-BG audió dekódolás aktiválva.

en: Channel marked as active in the browse list.
hu: A csatorna aktívként megjelölve.

en: Channel disabled from the browse list.
hu: A csatorna a böngészőlistából eltávolítva.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
hu: A rögzítőkártya hangerejét nem a tvtime állítja be.

en: Setting capture card volume to %d%%.
hu: Rögzítőkártya hangereje: %d%%.

en: Processing every input field.
hu: Az összes input mező feldolgozása.

en: Processing every top field.
hu: Csak a felső mezők feldolgozása.

en: Processing every bottom field.
hu: Csak az alsó mezők feldolgozása.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
hu: A vízszintes felbontás %d lesz újraindításkor.

en: Television standard will be %s on restart.
hu: A TV-szabvány %s lesz újraindításkor.

en: Using default language for XMLTV data.
hu: Alapértelmezett nyelv használata az XMLTV adatokhoz.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
hu: Ismeretlen (%s) nyelv használata az XMLTV adatokhoz.

en: XMLTV language set to %s (%s).
hu: XMLTV nyelv beállítása: %s (%s).

en: All channels re-activated.
hu: Az összes csatorna újraaktiválva.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
hu: Add meg %d. csatorna új számát.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
hu: A csatornakereső nem működik, ha a jelérzékelés le van tiltva.

en: Scanning for channels being broadcast.
hu: Csatornák keresése.

en: Closed captions disabled.
hu: Closed Caption (CC) letiltva.

en: Closed captions enabled.
hu: Closed Caption (CC) engedélyezve.

en: No VBI device configured for CC decoding.
hu: Nincs VBI eszköz beállítva a CC dekódoláshoz.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
hu: A csatorna színdekódolása: %s.

en: Running: %s
hu: Futtatás: %s

en: Signal detection enabled.
hu: Jelérzékelés engedélyezve.

en: Signal detection disabled.
hu: Jelérzékelés letiltva.

en: XDS decoding enabled.
hu: XDS dekódolás engedélyezve.

en: XDS decoding disabled.
hu: XDS dekódolás letiltva.

en: Colour invert enabled.
hu: Színek invertálása engedélyezve.

en: Colour invert disabled.
hu: Színek invertálása letiltva.

en: Mirror enabled.
hu: Tükrözés engedélyezve.

en: Mirror disabled.
hu: Tükrözés tiltva.

en: Chroma kill enabled.
hu: Színeltávolítás engedélyezve.

en: Chroma kill disabled.
hu: Színeltávolítás tiltva.

en: Overscan: %.1f%%
hu: Túlnyújtás: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
hu: Képbeállítások visszaállítása az alapértelmezettre.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
hu: Névleges NTSC kábel frekvenciák használata.

en: Using IRC cable frequencies.
hu: IRC kábel frekvenciák használata.

en: Using HRC cable frequencies.
hu: HRC kábel frekvenciák használata.

en: Saved current picture settings as global defaults.
hu: Képbeállítások mentése globális alapértelmezettként.

en: Saved current picture settings on channel %d.
hu: Képbeállítások elmentve a %d. csatornához.

en: Paused.
hu: Szüneteltetve.

en: Resumed.
hu: Újraindítva.

en: Error parsing configuration file %s.
hu: Hiba a konfigurációs fájl (%s) feldolgozása közben.

en: No XML root element found in %s.
hu: Nem található XML gyökérelem a(z) %s fájlban.

en: %s is not a tvtime configuration file.
hu: %s nem érvényes tvtime konfigurációs fájl.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
hu: A konfigurációs fájlt nem sikerült feldolgozni. A beállítások nem lesznek elmentve.

en: Could not create new config file.
hu: Nem sikerült új konfigurációs fájlt létrehozni.

en: Error creating configuration file.
hu: Hiba a konfigurációs fájl létrehozása közben.

en: Cannot change owner of %s: %s.
hu: Nem sikerült a(z) %s tulajdonosának megváltoztatása: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
hu: 
    A tvtime szabad szoftver, melyet Billy Biggs, Doug Bell és sokan mások
    készítettek. A részletek és a másolás feltétele megtalálhatók a
    honlapunkon: http://tvtime.net/
    
    tvtime Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov és Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
hu: használat: %s [OPCIÓK]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
hu:   -a, --widescreen           16:9 mód

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
hu:   -A, --nowidescreen         4:3 mód

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
hu:   -b, --vbidevice=ESZKÖZ     VBI eszköz (alapért.: /dev/vbi0)

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
hu:   -c, --channel=CSATORNA     Induáskor ugrás a megadott csatornára

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
hu:   -f, --frequencies=NÉV      A használandó frekvenciatáblázat
                                 (alapért.: us-cable)
    
                                 Lehetséges értékek:
                                     us-cable 
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (előtte futtasd a tvtime-scanner-t)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
hu:   -F, --configfile=FÁJL      További konfigurációs állomány

en:   -h, --help                 Show this help message.
hu:   -h, --help                 Ezen súgó kiíratása

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
hu:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Az output ablak méretének megadása

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
hu:   -i, --input=SZÁM           video4linux input szám (alapért.: 0)

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
hu:   -I, --inputwidth=MÉRET     Az input vízszintes felbontása.
                                 (alapért.: 720 pixel)

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
hu:   -k, --slave                Inputkezelés letiltása (slave-mód)

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
hu:   -m, --fullsreen            Indítás teljes képernyős módban

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
hu:   -M, --window               Indítás ablakos módban

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
hu:   -n, --norm=NORMA           Input norma. Lehetséges értékek:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N és PAL-60 (alapért.: NTSC)

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
hu:   -s, --showdrops            Eldobott képkockák statisztikájának
                                 megjelenítése (hibakeresési céllal)

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
hu:   -S, --saveoptions          A parancssori opciók mentése a konfigurációs
                                 fájlba

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
hu:   -t, --xmltv=FÁJL           XMLTV listák beolvasása az adott fájlból

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
hu:   -l, --xmltvlanguage=NYELV  Az adott nyelvű XMLTV adatok használata,
                                 amennyiben rendelkezésre állnak

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
hu:   -v, --verbose              Debug üzenetek kiírása az stderr-re

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
hu:   -X, --display=DISPLAY      Kapcsolódás az adott X képernyőhöz

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
hu:   -R, --priority=PRI         A tvtime prioritásának megadása.

en: Reading configuration from %s
hu: Konfiguráció beolvasása: %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
hu: A tvtime két példánya nem futhat ugyanazokkal a beállításokkal.

en: Saving command line options.
hu: Parancssori opciók mentése.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
hu: A konfiguráció nem módosítható, míg a tvtime fut.

en: No signal
hu: Nincs jel

en: Cannot create %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni: %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
hu: Az UTF-8 - %s konverter inicializálása sikertelen:
    iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
hu: 
        Nem sikerült UTF-8 módba kapcsolni a bind_text_domain_codeset()
        használatával (visszatérési érték: %s). Emiatt az üzenetek
        helytelenül jelenhetnek meg. Kérlek, jelents ez a hibát a
        következő címen: %s

en: 
    Available commands:
hu: 
    Lehetséges parancsok:

en: tvtime not running.
hu: A tvtime nem fut.

en: %s: Invalid command '%s'
hu: %s: Érvénytelen parancs: "%s"

en: %s: Sending command %s with argument %s.
hu: %s: A(z) %s parancs küldése %s paraméterrel.

en: %s: Sending command %s.
hu: %s: Parancs küldése: %s.

en: Scanning using TV standard %s.
hu: Keresés a(z) %s norma használatával.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
hu: 
        A(z) %d inputon nem található tuner. Ha van tunered, válassz
        egy másikat a --input=<szám> paraméterrel.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
hu: Keresés a(z) %6.2f - %6.2f MHz tartományban.

en: Checking %6.2f MHz:
hu: Vizsgálat: %6.2f MHz:

en: Signal detected
hu: Jel érzékelhető

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
hu: A(z) %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz) frekvencián csatorna található;
    csatornalistához hozzáadva.

note: Type: select Description
en: Geographic area:
hu: Földrajzi terület:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
hu: Válaszd ki a földrajzi területet, ahol élsz. Ezt követően kiválaszthatod a várost és a városhoz tartozó időzónát.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
hu: Addis Ababa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asmara
hu: Aszmara

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
hu: Dar es Salaam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
hu: El Aaiun

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juba
hu: Gyúba‎ (Dzsúba)

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lubumbashi
hu: Lubumbasi

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ouagadougou
hu: Kagadugu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
hu: Sao Tome

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
hu: Kérlek, válaszd ki a városnak/régiónak megfelelő időzónát:

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
hu: Argentína/Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
hu: Argentína/Catamarca

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
hu: Argentína/Cordoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
hu: Argentína/Jujuy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
hu: Argentína/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
hu: Argentína/Mendoza

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
hu: Argentína/Rio Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
hu: Argentína/Salta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
hu: Argentina/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
hu: Argentína/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
hu: Argentína/Ushuaia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
hu: Bahía de Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
hu: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
hu: Bogotá

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boise
hu: Boáz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
hu: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
hu: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
hu: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
hu: Costa Rica

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
hu: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
hu: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
hu: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
hu: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
hu: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
hu: Indiana/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
hu: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
hu: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
hu: Lower Princes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manaus
hu: Manausz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mazatlan
hu: Mazatlán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
hu: Mexikóváros

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
hu: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
hu: Észak-Dakota/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
hu: Észak-Dakota/Közép

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
hu: Észak-Dakota/New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
hu: Port of Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
hu: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
hu: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
hu: Puerto Rico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
hu: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
hu: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
hu: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
hu: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
hu: Santarém

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
hu: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
hu: Sao Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
hu: Szent Bertalan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
hu: St Johns

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
hu: St Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
hu: St Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
hu: St Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
hu: St Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
hu: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
hu: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
hu: Dumont-d'Urville

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Vostok
hu: Vosztok

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Aqtobe
hu: Akutobe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
hu: Asgabat

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
hu: Atirau

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chongqing
hu: Csongqing

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
hu: Dusanbe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
hu: Ho Chi Minh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
hu: Hong Kong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Irkutsk
hu: Moszkva+05 - Bajkál

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jayapura
hu: Dzsajapura

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
hu: Moszkva+09 - Kamcsatka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
hu: Katmandu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
hu: Moszkva+04 - Jenyiszej

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
hu: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Magadan
hu: Moszkva+08 - Magadán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Makassar
hu: Makasszár

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novokuznetsk
hu: Novokuznyeck

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novosibirsk
hu: Moszkva+03 - Novoszibirszk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Omsk
hu: Moszkva+03 - nyugat-Szibéria

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
hu: Phnom Penh

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Qyzylorda
hu: Kizilorda

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
hu: Moszkva+07 - Szahalin

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
hu: Szamarkand

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
hu: Taskent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
hu: Tbiliszi

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
hu: Tel Aviv

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ulaanbaatar
hu: Ulánbátor

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
hu: Urumki

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vladivostok
hu: Moszkva+07 - Amur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
hu: Moszkva+06 - Léna

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
hu: Rangoon

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
hu: Moszkva+02 - Urál

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
hu: Jereván

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Azores
hu: Azori-szigetek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
hu: Cape Verde

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
hu: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
hu: Dél Georgia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
hu: St Helena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
hu: Törött Domb

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
hu: Lord Howe-sziget

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Busingen
hu: Büsingen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
hu: Kisinyov

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
hu: Man-sziget

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kaliningrad
hu: Moszkva-01 - Kalinyingrád

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samara
hu: Moszkva+01 - Kaszpi-tenger

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
hu: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
hu: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
hu: Vatikán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Volgograd
hu: Volgográd

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
hu: Zürich

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
hu: Chatham-szigetek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
hu: Húsvét-szigetek

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Galapagos
hu: Galápagos-szigetek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
hu: Gambier-szigetek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
hu: Marquesas-szigetek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
hu: Midway-szigetek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
hu: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
hu: Port Moresby

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tarawa
hu: Tarawa (Gilbert-szigetek)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
hu: Wake sziget

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
hu: Ha a kívánt időzóna nincs a listában, lépj vissza a "Nyelv kiválasztása" lépésre és válassz egy a kívánt zónát használó országot (az országot, ahol élsz vagy laksz).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
hu: Koordinált világidő (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
hu: Válassz időzónát:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
hu: Egy hely kiválasztása az időzónából:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
hu: Egy város kiválasztása az időzónából:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
hu: Válassz államit vagy provinciát időzónát beállításához:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
hu: Északi terület

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
hu: Dél-Ausztrália

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
hu: Nyugat-Ausztrália

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
hu: Yancowinna megye

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
hu: Lord Howe-sziget

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
hu: Amazonas (brazil állam)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
hu: Fernando de Noronha-szigetcsoport

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
hu: Keleti

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
hu: Kelet-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
hu: Kanári-szigetek

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
hu: Nyugati (Szumátra, Jakarta, Jáva, Nyugat- és Közép-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
hu: Közép (Celebesz, Bali, Nusa Tenggara, Kelet- és Dél-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
hu: Keleti (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
hu: Tarawa (Gilbert-szigetek)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
hu: Enderbury (Főnix-szigetek)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
hu: Kiritimati (Line-szigetek)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
hu: Csoibalszán

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
hu: Chatham-szigetek

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
hu: Tahiti (Társaság-szigetek)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
hu: Marquesas-szigetek

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
hu: Gambier-szigetek

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
hu: Madeira-szigetek

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
hu: Moszkva-01 - Kalinyingrád

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
hu: Moszkva+00 - Moszkva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
hu: Moszkva+01 -Szamara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
hu: Moszkva+02 - Jekatyerinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
hu: Moszkva+03 - Omszk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
hu: Moszkva+04 - Krasznojarszk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
hu: Moszkva+05 - Irkutszk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
hu: Moszkva+06 - Jakutszk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
hu: Moszkva+07 - Vlagyivosztok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
hu: Moszkva+08 - Magadán

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
hu: Moszkva+09 - Kamcsatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
hu: Johnston-atoll

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
hu: Midway-szigetek

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
hu: Wake-sziget

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
hu: Alaszka

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
hu: Kelet-Indiana

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
hu: Port Moresby / Pot Mosbi

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
hu: Időzóna mentése...

en: Mount a filesystem
hu: Fájlrendszer csatolása

en: Authentication is required to mount the filesystem
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer csatolásához

en: Mount a filesystem on a system device
hu: Fájlrendszer csatolása rendszereszközön

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
hu: Másik munkaállomáshoz csatlakoztatott eszköz fájlrendszerének csatolása

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
hu: Az fstab fájlban az x-udisks-auth beállítással definiált fájlrendszerek csatolása/leválasztása

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer csatolásához/leválasztásához

en: Unmount a device mounted by another user
hu: Másik felhasználó által csatolt eszköz leválasztása

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által csatolt fájlrendszer leválasztásához

en: Take ownership of a filesystem
hu: A fájlrendszer tulajdonjogának átvétele

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer tulajdonjogának átvételéhez.

en: Unlock an encrypted device
hu: Titkosított eszköz feloldása

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
hu: Hitelesítés szükséges a titkosított eszköz feloldásához

en: Unlock an encrypted system device
hu: Titkosított rendszereszköz feloldása

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
hu: Másik munkaállomáshoz csatlakoztatott titkosított eszköz feloldása

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
hu: A crypttab fájlban az x-udisks-auth beállítással megadott titkosított eszköz feloldása

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
hu: Másik felhasználó által feloldott titkosított eszköz zárolása

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által feloldott titkosított eszköz zárolásához

en: Change passphrase for an encrypted device
hu: Titkosított eszköz jelmondatának módosítása

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
hu: Hitelesítés szükséges egy titkosított eszköz jelmondatának módosításához

en: Manage loop devices
hu: Hurokeszközök kezelése

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
hu: Hitelesítés szükséges egy hurokeszköz beállításához

en: Delete loop devices
hu: Hurokeszközök törlése

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által beállított hurokeszköz törléséhez

en: Modify loop devices
hu: Hurokeszközök módosítása

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által beállított hurokeszköz módosításához

en: Manage swapspace
hu: Cserehely kezelése

en: Authentication is required to manage swapspace
hu: Hitelesítés szükséges a cserehely kezeléséhez

en: Manage RAID arrays
hu: RAID-tömbök kezelése

en: Authentication is required to manage RAID arrays
hu: Hitelesítés szükséges a RAID-tömbök kezeléséhez

en: Power off drive
hu: Meghajtó kikapcsolása

en: Authentication is required to power off a drive
hu: Hitelesítés szükséges a meghajtó kikapcsolásához

en: Power off a system drive
hu: Rendszermeghajtó kikapcsolása

en: Power off a drive attached to another seat
hu: Másik munkaállomáshoz csatlakoztatott meghajtó kikapcsolása

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
hu: Hitelesítés szükséges egy másik munkaállomáshoz csatlakoztatott meghajtó kikapcsolásához

en: Eject media
hu: Adathordozó kiadása

en: Authentication is required to eject media
hu: Hitelesítés szükséges az adathordozó kiadásához

en: Eject media from a system drive
hu: Adathordozó kiadása rendszermeghajtóból

en: Eject media from a drive attached to another seat
hu: Adathordozó kiadása másik munkaállomáshoz csatlakoztatott meghajtóból

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
hu: Hitelesítés szükséges az adathordozó egy másik munkaállomáshoz csatlakoztatott meghajtóból kiadásához

en: Modify a device
hu: Eszköz módosítása

en: Authentication is required to modify a device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz módosításához

en: Modify a system device
hu: Rendszereszköz módosítása

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
hu: Hitelesítés szükséges egy másik munkaállomáshoz csatlakoztatott eszköz módosításához

en: Rescan a device
hu: Eszköz ismételt vizsgálata

en: Authentication is required to rescan a device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz ismételt vizsgálatához

en: Open a device
hu: Eszköz megnyitása

en: Authentication is required to open a device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz megnyitásához

en: Open a system device
hu: Rendszereszköz megnyitása

en: Modify system-wide configuration
hu: Rendszerszintű beállítások módosítása

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerszintű beállítások módosításához

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
hu: Hitelesítés szükséges a titkos információk lekéréséhez a rendszerszintű beállításokból

en: Modify drive settings
hu: Meghajtóbeállítások módosítása

en: Authentication is required to modify drive settings
hu: Hitelesítés szükséges a meghajtó beállításainak módosításához

en: Update SMART data
hu: SMART adatok frissítése

en: Authentication is required to update SMART data
hu: Hitelesítés szükséges a SMART adatok frissítéséhez

en: Set SMART data from blob
hu: SMART adatok beállítása adatcsomagból

en: Authentication is required to set SMART data from blob
hu: Hitelesítés szükséges a SMART adatok adatcsomagból történő beállításához

en: Run SMART self-test
hu: SMART önteszt futtatása

en: Authentication is required to run a SMART self-test
hu: Hitelesítés szükséges a SMART önteszt futtatásához

en: Enable/Disable SMART
hu: SMART be/kikapcsolása

en: Authentication is required to enable/disable SMART
hu: Hitelesítés szükséges a SMART be- vagy kikapcsolásához

en: Check power state
hu: Bekapcsoltság ellenőrzése

en: Authentication is required to check the power state
hu: Hitelesítés szükséges a bekapcsoltság ellenőrzéséhez

en: Send standby command
hu: Készenlét parancs küldése

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
hu: Hitelesítés szükséges a meghajtó készenléti állapotba helyezéséhez

en: Send standby command to a system drive
hu: Készenlét parancs küldése a rendszermeghajtónak

en: Send standby command to drive on other seat
hu: Készenlét parancs küldése másik munkaállomáson lévő meghajtónak

en: Securely erase a hard disk
hu: Merevlemez biztonságos törlése

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
hu: Hitelesítés szükséges a merevlemez biztonságos törléséhez

en: Cancel job
hu: Feladat megszakítása

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
hu: Hitelesítés szükséges a feladat megszakításához

en: Cancel job started by another user
hu: Másik felhasználó által indított feladat megszakítása

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
hu: Hitelesítés szükséges a másik felhasználó által indított feladat megszakításához

en: Manage Bcache
hu: Bcache kezelése

en: Authentication is required to manage Bcache
hu: Hitelesítés szükséges a Bcache kezeléséhez

en: Authentication is required to destroy bcache device.
hu: Hitelesítés szükséges egy bcache eszköz törléséhez.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
hu: Hitelesítés szükséges egy bcache eszköz módjának beállításához.

en: Authentication is required to create bcache device.
hu: Hitelesítés szükséges egy bcache eszköz létrehozásához.

en: Manage BTRFS
hu: BTRFS kezelése

en: Authentication is required to manage BTRFS
hu: Hitelesítés szükséges a BTRFS kezeléséhez

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
hu: Hitelesítés szükséges egy BTRFS kötet címkéjének módosításához

en: Authentication is required to add the device to the volume
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz hozzáadásához a kötethez

en: Authentication is required to create a new snapshot
hu: Hitelesítés szükséges egy új pillanatfelvétel létrehozásához

en: Authentication is required to check and repair the volume
hu: Hitelesítés szükséges a kötet ellenőrzéséhez és javításához

en: Authentication is required to resize the volume
hu: Hitelesítés szükséges a kötet átméretezéséhez

en: Authentication is required to create a new volume
hu: Hitelesítés szükséges egy új kötet létrehozásához

en: Manage iSCSI
hu: iSCSI kezelése

en: Authentication is required to manage iSCSI
hu: Hitelesítés szükséges az iSCSI kezeléséhez

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
hu: Hitelesítés szükséges az iSCSI kijelentkezéshez

en: Logout failed: %s
hu: Kijelentkezés sikertelen: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
hu: Hitelesítés szükséges az iSCSI kezdeményező nevének módosításához

en: Empty initiator name
hu: Üres kezdeményező név

en: Error parsing the iSCSI initiator name
hu: Hiba az iSCSI kezdeményező nevének feldolgozásakor

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
hu: Hiba a(z) %s írásakor, az iSCSI kezdeményező nevének beállításakor:

en: Authentication is required to discover targets
hu: Hitelesítés szükséges a célpontok felfedezéséhez

en: Discovery failed: %s
hu: Felfedezés sikertelen: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
hu: Hitelesítés szükséges a firmware célpontok felfedezéséhez

en: Authentication is required to perform iSCSI login
hu: Hitelesítés szükséges az iSCSI bejelentkezéshez

en: Login failed: %s
hu: Bejelentkezés sikertelen: %s

en: Manage LVM
hu: LVM kezelése

en: Authentication is required to manage LVM
hu: Hitelesítés szükséges az LVM kezeléséhez

en: Authentication is required to delete a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet törléséhez

en: Authentication is required to rename a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet átnevezéséhez

en: Authentication is required to resize a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet átméretezéséhez

en: Authentication is required to activate a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet aktiválásához

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet deaktiválásához

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötetről történő pillanatfelvétel készítéséhez

en: LVMCache not enabled at compile time.
hu: Az LVMCache nem engedélyezett fordítási időben.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet gyorsítótárrá alakításához

en: Error converting volume: %s
hu: Hiba a kötet átalakításakor: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
hu: Hitelesítés szükséges a gyorsítótár pool LV kötet leválasztásához a gyorsítótár LV kötetről

en: Authentication is required to create a volume group
hu: Hitelesítés szükséges a kötetcsoport létrehozásához

en: Authentication is required to delete a volume group
hu: Hitelesítés szükséges a kötetcsoport törléséhez

en: Authentication is required to rename a volume group
hu: Hitelesítés szükséges a kötetcsoport átnevezéséhez

en: Authentication is required to add a device to a volume group
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz hozzáadásához a kötetcsoporthoz

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz eltávolításához a kötetcsoporttól

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz ürítéséhez a kötetcsoportban

en: Authentication is required to create a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet létrehozásához

en: Authentication is required to create a thin volume
hu: Hitelesítés szükséges egy vékony kötet létrehozásához

en: Authentication is required to create a thin pool volume
hu: Hitelesítés szükséges egy vékony pool kötet létrehozásához

en: Manage disk drive LED
hu: Lemezmeghajtó LED kezelése

en: Authentication is required to manage disk drive LED
hu: Hitelesítés szükséges a lemezmeghajtó LED kezeléséhez

en: Manage VDO
hu: VDO kezelése

en: Authentication is required to manage VDO
hu: Hitelesítés szükséges a VDO kezeléséhez

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a VDO kötet írási házirendjének módosításához

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a VDO kötet deaktiválásához

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a tömörítés engedélyezéséhez a VDO köteten

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a tömörítés letiltásához a VDO köteten

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a deduplikáció engedélyezéséhez a VDO köteten

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a deduplikáció letiltásához a VDO köteten

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
hu: Hitelesítés szükséges a logikai VDO kötet méretének növeléséhez

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
hu: Hitelesítés szükséges a fizikai VDO kötet méretének növeléséhez

en: Authentication is required to remove the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a VDO kötet eltávolításához

en: Authentication is required to stop the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a VDO kötet leállításához

en: Authentication is required to create a new VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges egy új VDO kötet létrehozásához

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a meglévő VDO kötet aktiválásához

en: Authentication is required to start VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a VDO kötet elindításához

en: Manage zRAM
hu: zRAM kezelése

en: Authentication is required to manage zRAM
hu: Hitelesítés szükséges a zRAM kezeléséhez

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
hu: Hitelesítés szükséges egy zRAM kernel modul hozzáadásához

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
hu: Hitelesítés szükséges egy zRAM kernel modul eltávolításához

en: Authentication is required to enable zRAM device
hu: Hitelesítés szükséges egy zRAM eszköz engedélyezéséhez

en: Authentication is required to disable zRAM device
hu: Hitelesítés szükséges egy zRAM eszköz letiltásához

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerszintű titkos információk olvasásához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges a bejegyzés /etc/fstab fájlhoz adásához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
hu: Hitelesítés szükséges a bejegyzés /etc/crypttab fájlhoz adásához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges a bejegyzés /etc/fstab fájlból eltávolításához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
hu: Hitelesítés szükséges a bejegyzés /etc/crypttab fájlból eltávolításához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges az /etc/fstab fájl módosításához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
hu: Hitelesítés szükséges az /etc/crypttab fájl módosításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) biztonságos törléséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) formázásához

en: Authentication is required to modify the system configuration
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerkonfiguráció módosításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) olvasásra megnyitásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) írásra megnyitásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) teljesítményteszteléshez megnyitásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) megnyitásához.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) ismételt vizsgálatához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) kiadásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) beállításainak megadásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) kikapcsolásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART adatok frissítéséhez erről: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART adatok adatcsomagból történő beállításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART önteszt megszakításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART önteszt indításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a bekapcsoltság ellenőrzéséhez ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) készenléti állapotból felébresztéséhez

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) készenléti állapotba helyezéséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART bekapcsolásához a következőn: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART kikapcsolásához a következőn: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a titkosított $(drive) eszköz feloldásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által feloldott $(drive) titkosított eszköz zárolásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a titkosított $(drive) eszköz átméretezéséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) csatolásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges az /etc/fstab fájlban hivatkozott $(drive) csatolásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges az /etc/fstab fájlban hivatkozott $(drive) leválasztásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által csatolt $(drive) leválasztásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer címke módosításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer átméretezéséhez ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer javításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer ellenőrzéséhez ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer tulajdonjogának módosításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) hurokeszköz törléséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) hurokeszköz módosításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges a RAID-tömb létrehozásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges a RAID-tömb elindításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges a RAID-tömb leállításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz RAID-tömbből történő eltávolításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz RAID-tömbhöz történő hozzáadásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges a RAID-tömb írási szándékot jelző bittérképének beállításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges a RAID-tömb adatellenőrzésének elindításához/leállításához

en: Authentication is required to delete a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges egy RAID-tömb törléséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) eszköz partíciójának módosításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a partíció létrehozásához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a cserehely aktiválásához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a cserehely deaktiválásához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a cserehely címke beállításához a(z) $(drive) eszközön.

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
hu: Indítható

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
hu: Rendszer

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
hu: Örökölt BIOS indítható

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
hu: Csak olvasható

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
hu: Rejtett

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
hu: Nincs automatikus csatolás

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hu: %s (%s bájt)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hu: %s (%s bájt)

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
hu: FAT (12 bites)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
hu: FAT (16 bites)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
hu: FAT (32 bites)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
hu: FAT (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
hu: NTFS (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
hu: Ext2 (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
hu: Ext3 (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
hu: Ext4 (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
hu: Ext napló (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
hu: Ext napló

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
hu: XFS (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
hu: ISO 9660 (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
hu: UDF (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
hu: exFAT (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
hu: Cserehely (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Swap
hu: Cserehely

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
hu: LVM2 fizikai kötet (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
hu: LVM2 fizikai kötet

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
hu: Linux RAID tag (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
hu: Linux RAID tag

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
hu: ZFS eszköz (%s ZPool verzió)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
hu: ZFS eszköz

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
hu: Intel Rapid Storage Technology nagyvállalati RAID tag (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
hu: Intel RSTe RAID tag (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
hu: Intel Rapid Storage Technology nagyvállalati RAID tag

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
hu: Intel RSTe RAID tag

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
hu: Talán titkosított

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
hu: Titkosított?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
hu: LUKS titkosítás (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
hu: LUKS titkosítás

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
hu: VeraCrypt/TrueCrypt titkosítás

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
hu: VMFS (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
hu: VMFS kötettag (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
hu: VMFS tag (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
hu: VMFS kötettag

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
hu: VMFS tag

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
hu: Ismeretlen (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
hu: Elsődleges indítórekord

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
hu: GUID partíciós tábla

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
hu: Apple partíciótérkép

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
hu: Általános

[ctx: partition-subtype]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
hu: MBR partícióséma

[ctx: part-type]
en: EFI System
hu: EFI rendszer

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
hu: BIOS indító

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
hu: Kiterjesztett indítási partíció

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
hu: Linux rendszerpartíció (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
hu: Linux rendszerpartíció (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
hu: Linux home partíció

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
hu: Linux kiszolgáló adatpartíció

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
hu: Linux cserehely

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
hu: Linux fájlrendszer

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
hu: Linux fenntartott

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
hu: Alapszintű adatok

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
hu: Microsoft fenntartott

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
hu: Microsoft LDM metaadatok

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
hu: Microsoft LDM adatok

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
hu: Microsoft Windows helyreállítási környezet

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
hu: Apple indító

[ctx: part-type]
en: Apple Label
hu: Apple címke

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
hu: Apple TV helyreállító

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
hu: Apple Core tárhely

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
hu: HP-UX adatok

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
hu: HP-UX szerviz

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
hu: FreeBSD indító

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
hu: FreeBSD adatok

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
hu: FreeBSD cserehely

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
hu: Solaris indító

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
hu: Solaris gyökér

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
hu: Solaris cserehely

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
hu: Solaris tartalék

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
hu: Solaris alternatív szektor

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
hu: Solaris fenntartott

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
hu: Solaris fenntartott (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
hu: Solaris fenntartott (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
hu: Solaris fenntartott (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
hu: Solaris fenntartott (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
hu: NetBSD cserehely

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
hu: NetBSD összefűzött

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
hu: NetBSD titkosított

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
hu: ChromeOS firmware

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
hu: ChromeOS kernel

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
hu: ChromeOS gyökér fájlrendszer

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
hu: ChromeOS fenntartott

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
hu: Intel FFS fentartott

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
hu: Apple partíciótérkép

[ctx: part-type]
en: Unused
hu: Szabad

[ctx: part-type]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: part-type]
en: Driver
hu: Illesztőprogram

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
hu: Illesztőprogram 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
hu: ProDOS fájlrendszer

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
hu: Kiterjesztett

[ctx: part-type]
en: Linux swap
hu: Linux cserehely

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
hu: Linux kiterjesztett

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
hu: W95 kiterjesztett (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
hu: Rejtett FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
hu: Rejtett FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
hu: Rejtett FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
hu: Rejtett HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
hu: Rejtett W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
hu: Compaq diagnosztikai

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
hu: Hibernációs

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
hu: Solaris indító

[ctx: job]
en: SMART self-test
hu: SMART önteszt

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
hu: Adathordozó kiadása

[ctx: job]
en: Unlocking Device
hu: Eszköz feloldása

[ctx: job]
en: Locking Device
hu: Eszköz zárolása

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
hu: Titkosított eszköz módosítása

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
hu: Titkosított eszköz átméretezése

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
hu: Cserehely elindítása

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
hu: Cserehely leállítása

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
hu: Cserehely módosítása

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
hu: Fájlrendszer ellenőrzése

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
hu: Fájlrendszer csatolása

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
hu: Fájlrendszer leválasztása

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
hu: Fájlrendszer módosítása

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
hu: Fájlrendszer javítása

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
hu: Fájlrendszer átméretezése

[ctx: job]
en: Erasing Device
hu: Eszköz törlése

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
hu: Fájlrendszer létrehozása

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
hu: Hurokeszköz beállítása

[ctx: job]
en: Modifying Partition
hu: Partíció módosítása

[ctx: job]
en: Deleting Partition
hu: Partíció törlése

[ctx: job]
en: Creating Partition
hu: Partíció létrehozása

[ctx: job]
en: Cleaning Up
hu: Takarítás

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
hu: ATA biztonságos törlése

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
hu: ATA bővített biztonságos törlése

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
hu: RAID-tömb leállítása

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
hu: RAID-tömb indítása

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
hu: Eszköz megjelölése hibásként

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
hu: Eszköz eltávolítása a tömbből

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
hu: Eszköz hozzáadása a tömbhöz

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
hu: Írási szándékot jelző bittérkép beállítása

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
hu: RAID-tömb létrehozása

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
hu: Pendrive

en: %s Block Device
hu: %s blokkeszköz

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
hu: %u. partíció ezen: %s

en: %s Loop Device
hu: %s hurokeszköz

en: Loop Device
hu: Hurokeszköz

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
hu: %u. partíció ezen: %s

[ctx: one-liner-loop]
note: Translators: String used for one-liner description of a loop device. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device"). *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso"). *              The third %s is the special device 
en: %s — %s (%s)
hu: %s – %s (%s)

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
hu: RAID-0 tömb

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
hu: RAID-1 tömb

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
hu: RAID-4 tömb

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
hu: RAID-5 tömb

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
hu: RAID-6 tömb

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
hu: RAID-10 tömb

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
hu: RAID-tömb

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
hu: %u. partíció ezen: %s

[ctx: one-liner-mdraid-running]
note: Translators: String used for one-liner description of running RAID array. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo"). *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5"). *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
en: %s — %s (%s)
hu: %s – %s (%s)

[ctx: one-liner-mdraid-not-running]
note: Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo"). *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
en: %s — %s
hu: %s – %s

[ctx: one-liner-mdraid-no-name-running]
note: Translators: String used for one-liner description of running RAID array w/o a name. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo"). *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5"). *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
en: %s — %s
hu: %s – %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
hu: %s meghajtó

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
hu: %s lemez

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
hu: %s kártya

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
hu: %s lemez

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
hu: %s meghajtó

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
hu: Meghajtó

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
hu: %s lemez

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
hu: Lemez

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
hu: %s merevlemez

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
hu: Merevlemez

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
hu: %s kártyaolvasó

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
hu: %s %s meghajtó

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
hu: %s meghajtó

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
hu: Üres %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
hu: Vegyes %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
hu: Hang %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
hu: %u. partíció ezen: %s

[ctx: one-liner-drive]
note: Translators: String used for one-liner description of drive. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb Drive"). *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC"). *              The third %s is th
en: %s — %s [%s] (%s)
hu: %s – %s [%s] (%s)

[ctx: one-liner-drive]
note: Translators: String used for one-liner description of drive w/o known fw revision. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk"). *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC"). *              The third %s is the special devic
en: %s — %s (%s)
hu: %s – %s (%s)

en: : Need at least python 2.6)
hu: : Python 2.6 vagy későbbi verzió szükséges)

en: Unsupported policy '%s'
hu: A(z) '%s' biztonsági beállítás nem támogatott

en: (be sure to update your rules accordingly)
hu: (győződjön meg arról, hogy az alkalmazásszabályai megfelelően rögzítésre kerültek-e)

en: Checking iptables
hu: Iptables ellenőrzése

en: Checking ip6tables
hu: Ip6tables ellenőrzése

en: problem running
hu: Probléma futás közben

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
hu: Alapértelmezett: %(in)s (bejövő), %(out)s (kimenő), %(routed)s (route-olt)

en: problem running ufw-init
    %s
hu: hiba történt az ufw-init futtatásakor
    %s

en: Couldn't open '%s' for reading
hu: A(z) '%s' fájl nem nyitható meg olvasásra

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
hu: A következő kihagyása: '%s' (érvénytelen hossz)

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
hu: Rosszul formázott tuple (iface) kihagyása: %s

en: Skipping malformed tuple: %s
hu: A következő kihagyása:' %s'

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
hu: IPv6 szabály hozzáadása nem sikerült: az IPv6 nincs engedélyezve

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
hu: Nem támogatott '%s' IPv6 szabály kihagyása

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
hu: Nem támogatott IPv4 szabály („%s”) kihagyása

en: Couldn't update rules file
hu: A szabályokat tartalmazó fájl nem frissíthető

en: Rules updated
hu: Szabályok frissítve

en: Rules updated (v6)
hu: Szabályok frissítve (v6)

en: Rule updated
hu: Szabály frissítve

en: Rule deleted
hu: Szabály törölve

en: Could not update running firewall
hu: A futó tűzfal nem frissíthető

en: Couldn't stat '%s'
hu: Nem található a(z) '%s'

en: Couldn't determine iptables version
hu: Nem sikerült meghatározni az iptables verzióját

en: problem running sysctl
hu: Probléma a sysctl futtatásako

en: Checks disabled
hu: Ellenőrzések kikapcsolva

en: ERROR: this script should not be SUID
hu: HIBA: ehhez a parancsfájlhoz nem állítható SUID jelző

en: ERROR: this script should not be SGID
hu: HIBA: ehhez a parancsfájlhoz nem állítható SGID jelző

en: You need to be root to run this script
hu: A parancsfájl futtatásához rendszergazdai jogosultságok szükségesek

en: %s is world writable!
hu: A(z) '%s' mindenki által írható!

en: %s is group writable!
hu: A(z) '%s' a csoport által írható!

en: Logging disabled
hu: Naplózás kikapcsolva

en: Bad port '%s'
hu: Rossz port: '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
hu: Nem támogatott protokol: '%s'

en: Bad source address
hu: Rossz forrás cím

en: Bad destination address
hu: Rossz cél cím

en: Bad interface name: reserved character: '!'
hu: Hibás csatolónév: fenntartott karakter: „!”

en: Found exact match
hu: Pontosan illeszkedő találat van

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
hu: 
    Használat: %(progname)s %(command)s
    %(commands)s:
    
     %(enable)-31s engedélyezi a tűzfalat
     %(disable)-31s letiltja a tűzfalat
     %(default)-31s beállítja az alapértelmezett szabályokat
     %(logging)-31s %(level)s értékre állítja a naplózást
     %(allow)-31s engedélyezi a(z) %(rule)s szabályt
     %(deny)-31s letiltja a(z) %(rule)s szabályt
     %(reject)-31s visszautasítja a(z) %(rule)s szabályt
     %(limit)-31s korlátozza a(z) %(rule)s szabályt
     %(delete)-31s törli a(z) %(urule)s szabályt
     %(insert)-31s %(urule)s szabály hozzáfűzése %(number)s számmal
     %(reload)-31s újratölti a tűzfalat
     %(reset)-31s újraindítja a tűzfalat
     %(status)-31s kiírja a tűzfal állapotát
     %(statusnum)-31s kiírja a tűzfal állapotát számozott listaként a(z) %(rules)s szabályokról
     %(statusverbose)-31s kiírja a tűzfal állapotát bővebben
     %(show)-31s kiírja a tűzfal jelentését
     %(version)-31s kiírja a verziószámot
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s alkalmazásprofilok listája
     %(appinfo)-31s kiírja a(z) %(profile)s adatait
     %(appupdate)-31s frissíti a(z) %(profile)s profilt
     %(appdefault)-31s beállítja az alapértelmezett alkalmazásszabályokat

en: Firewall stopped and disabled on system startup
hu: A tűzfalat leállította és elindulását letiltotta a rendszer elindulásakor

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
hu: Felhasználói szabályok hozzáadva (a futó tűzfalhoz lásd: „ufw status”):

en: 
    (None)
hu: 
    (Nincs)

en: Invalid IP version '%s'
hu: A(z) '%s' érvénytelen IP változat

en: IPv6 support not enabled
hu: Az IPv6 támogatás nem engedélyezett

en: Bad port
hu: Rossz port

en: Need 'to' or 'from' clause
hu: Szükség van a 'honnan' vagy 'hová' szavakra

en: Improper rule syntax
hu: Nem megfelelő szabály szintaktika

en: Invalid 'proto' clause
hu: Érvénytelen 'protokol' kifejezés

en: Invalid 'from' clause
hu: Érvénytelen 'honnan' kifejezés

en: Invalid 'to' clause
hu: Érvénytelen 'hová' kifejezés

en: Invalid 'port' clause
hu: Érvénytelen 'port' kifejezés

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
hu: Kevert Ip változatok a 'honnan' és 'hová' értékekhez

en: Protocol mismatch (from/to)
hu: Nincs egyezés a protokolnál (honnan/hová)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
hu: A protokol nem egyezik a megadott '%s' protokollal

en: Invalid interface clause for route rule
hu: Érvénytelen interface utasítás a route szabályhoz

en: All Category
hu: Összes kategória

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
hu: Átvitel...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
hu: Folytatható

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
hu: Nem folytatható

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
hu: A kimeneti fájl nem nevezhető át.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
hu: kapcsolódás a kiszolgálóhoz sikertelen

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
hu: A mappa nem hozható létre.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
hu: A fájl nem hozható létre (hibás fájlnév vagy a fájl létezik).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
hu: A fájl nem nyitható meg.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
hu: Nem lehet létrehozni a letöltési szálat.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
hu: Hibás forrás (eltérő fájl méret).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
hu: Az forrás nem érhető el (a lemez vagy a memória megtelt).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
hu: Nincs kimeneti fájl.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
hu: Nincs kimeneti beállításl.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
hu: Túl sok újrapróbálkozás.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
hu: Nem támogatott rendszer (protokol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
hu: Nem támogatott fájl.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
hu: post fájl nem található

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
hu: A cookie fájl nem található.

en: This video has been removed.
hu: A videót törölték.

en: Error occurred during getting video info.
hu: Hiba történt a video info beszerzésekor.

en: Error occurred during getting video web page.
hu: Hiba történt a videó weboldalának betöltésekor.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
hu: aria2: ismeretlen hiba történt.

en: aria2: time out occurred.
hu: aria2: időtúllépési hiba.

en: aria2: resource was not found.
hu: aria2: a forrás nem található.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
hu: aria2 a forrás nem létezik hibát észlelt. Lásd --max-file-not-found opció

en: aria2: speed was too slow.
hu: aria2: az átviteli sebesség túl kicsi

en: aria2: network problem occurred.
hu: aria2: hálózati hiba.

en: aria2: unfinished downloads.
hu: aria2: befejezetlen letöltés.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
hu: Az erőforrások elfogytak.

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
hu: aria2: a szelet hossza eltér az .aria2 kontroll fájlban megadottétól.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
hu: aria2 letöltötte már ezt a fájlt.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
hu: aria2 letöltötte már ugyanezt a torrent szelet info-t.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
hu: aria2: A fájl már létezik. Lásd --allow-overwrite opció.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
hu: aria2: Nem nyitható meg ugyanaz a fájl.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
hu: aria2: az új fájl nem hozható létre vagy nem írható felül létező fájl.

en: aria2: file I/O error occurred.
hu: aria2: fájl írás/olvasási hiba.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
hu: aria2: a névfeloldás meghiúsult.

en: aria2: could not parse Metalink document.
hu: aria2: nem elemezhető Metalink dokumentum.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
hu: aria2: az FTP parancs végrehajtása meghiúsult.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
hu: aria2: nem várt vagy hibás HTTP válasz fejléc

en: Too many redirections.
hu: Túl sok átirányítás.

en: aria2: HTTP authorization failed.
hu: aria2: HTTP jogosultsági hiba.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
hu: aria2: nem elemezhető kódolt fájl(.torrent file).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
hu: aria2: a torrent fájl hibás vagy hiányzó információ

en: aria2: Magnet URI was bad.
hu: aria2: Magnet URI hibás

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
hu: aria2: hibás/ismeretlen opció

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
hu: aria2: a távoli szerver nem elérhető a kérés feldolgozásához

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
hu: aria2: nem elemezhető JSON-RPC kérés

en: No response. Is aria2 shutdown?
hu: Nincs válasz. Az aria2 kilépett?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
hu: aria2: a csoportazonosító eltávolítva.

en: Failed to get media link.
hu: A media link nem nyitható meg.

en: Download Manager
hu: Letöltéskezelő

en: uGet Founder:
hu: uGet alapító:

en: uGet Project Manager:
hu: uGet projekt menedzser:

en: tasks
hu: feladatok

en: New from Clipboard
hu: Új vágólapról

en: New Download
hu: Új letöltés

en: Error Occurred
hu: Hiba történt

en: Error Occurred during downloading.
hu: Hiba történt a letöltéskor.

en: Download Starting
hu: Letöltés indítása

en: Starting download queue.
hu: Letöltési sor indítása.

en: Download Completed
hu: Letöltés kész

en: All queuing downloads have been completed.
hu: Minden sorban álló letöltés befejeződött.

en: Create new download
hu: Új letöltés létrehozása

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
hu: Új _letöltés...

note: New Category
en: New _Category...
hu: Új _Kategória...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
hu: Új kötegelt letöltés _vágólapról...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
hu: Új _letöltési sor URL...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
hu: Új torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
hu: Új metalink...

en: Save all settings
hu: Összes beállítás mentése

en: Set selected download runnable
hu: Kiválasztott letöltés indítása

en: Set selected download to pause
hu: Kiválasztott letöltés megállítása

en: Set selected download properties
hu: Kiválasztott letöltés tulajdonságai

en: Move selected download up
hu: Rangsor növelés

en: Move selected download down
hu: Rangsor csökkentés

en: Move selected download to top
hu: Rangsor legmagasabb

en: Move selected download to bottom
hu: Rangsor legalacsonyabb

en: Copy -
hu: Másolás -

en: New Metalink
hu: Új metalink

en: Open Torrent file
hu: Torrent fájl megnyitása

en: Torrent file (*.torrent)
hu: Torrent fájl (*.torrent)

en: Open Metalink file
hu: Metalink fájl megnyitása

en: Failed to save category file.
hu: A kategória fájl mentése nem sikerült.

en: Failed to load category file.
hu: A kategória fájl betöltése nem sikerült.

en: Save Category file
hu: Kategória fájl mentése

en: Open Category file
hu: Kategória fájl megnyitása

note: add image
en: Image <IMG>
hu: Kép <IMG>

en: Import URLs from HTML file
hu: Hivatkozás import HTML fájlból

en: Import URLs from text file
hu: Hivatkozás import vágólapról

en: Export URLs to text file
hu: A hivatkozások exportálása szövegfájlba

en: URL Sequence batch
hu: Letöltési sor URL

en: No URLs found in clipboard.
hu: Nincs hivatkozás a vágólapon

en: All URLs had existed.
hu: Már az összes URL létezik.

en: Clipboard batch
hu: Köteg vágólapról

en: Selected %d items
hu: Kiválasztott %d elemek

en: Attention uGetters:
hu: Figyelmeztetés uGet használóknak:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
hu: Itt támogathatod a jövőbeni fejlesztéseket.

en: HERE
hu: ITT

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
hu: Kérlek töltsd ki ezt a felmérést az Ugetről.

en: click here to take survey
hu: klikkelj ide a felméréshez

en: Category _name:
hu: Kategória _név:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
hu: Aktív _letöltések:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
hu: Befejezett

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
hu: Töröltek:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
hu: URI egyező feltételek

en: Matched _Hosts:
hu: Egyező _host-ok:

en: Matched _Schemes:
hu: Egyező _sémák:

en: Matched _Types:
hu: Egyező _típusok:

en: Really Quit?
hu: Biztosan kilép?

en: Really delete files?
hu: Tényleg törlöd a fájlokat?

en: Are you sure you want to delete files?
hu: Tényleg törlöd a fájlokat?

en: Really delete category?
hu: Tényleg törlöd a kategóriát?

en: Are you sure you want to delete category?
hu: Biztos, hogy törölni akarod a kategóriát?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
hu: Tükrök:

note: Referrer - label
en: Referrer:
hu: Hivatkozó:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
hu: _Maximális kapcsolatok száma:

en: _Runnable
hu: _Indítás

note: label - cookie file
en: Cookie file:
hu: Cookie fájl:

en: Select Cookie File
hu: Cookie fájl kiválasztás

note: label - post file
en: Post file:
hu: Post fájl:

en: Select Post File
hu: Post fájl kiválasztása

note: label - user agent
en: User Agent:
hu: Felhasználói ügynök:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
hu: Újracsatlakozások _korlátozása

note: counts - label
en: counts
hu: db

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
hu: Késleltetett _próbálkozás:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
hu: Maximális feltöltési sebesség:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
hu: Maximális letöltés sebesség:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
hu: Időbélyeg kinyerése

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
hu: _Kötegelt letöltés

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
hu: _Kötegelt letöltés vágólapról...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
hu: _Letöltési sor URL-ből...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
hu: _Szövegfájl import (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
hu: _HTML fájl import (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
hu: _Exportálás szövegfájlba (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
hu: _Kategória megnyitása...

note: Save Category
en: _Save category as...
hu: _Kategória mentése mint..

note: Save All
en: Save _all settings
hu: Összes _beállítás mentése

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
hu: Vágólap _figyelő

en: Clipboard works quietly
hu: A vágólap háttérben fut

en: Command-line works quietly
hu: A parancssor a háttérben fut

en: Skip existing URI
hu: Létező URI átugrása

en: Apply recent download settings
hu: Alkalmazd a legújabb letöltési beállításokat

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
hu: Az automatikus műveletek _befejezése

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
hu: Beállítások megjegyzése

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
hu: Elemek _tulajdonságai

en: Download _Columns
hu: Letöltési _oszlopok

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
hu: _Teljes

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
hu: _Százalék '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
hu: Hozzáadott

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
hu: Befejezett

en: _Category
hu: _Kategória

note: New Category
en: _New Category...
hu: _Új kategória...

note: Delete Category
en: _Delete Category
hu: _Kategória törlése

en: Delete Entry and _File
hu: A hivatkozás és a fájl törlése

en: Open _Containing folder
hu: Letöltési _mappa megnyitása

en: Force Start
hu: Kényszerített indítás

note: Support Forum
en: Support Forum
hu: Támogatási fórum

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
hu: Visszajelzés küldése

en: Can't launch default application for file '%s'.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás nem futtatható a '%s' fájlhoz.

en: '%s' - This folder does not exist.
hu: '%s' - A mappa nem létezik.

note: title
en: URI had existed
hu: URI már létezik

en: This URI had existed, are you sure to continue?
hu: Az URI már létezik, biztos hogy folytatod?

en: Category settings
hu: Kategória beállítások

en: Default for new download 1
hu: Alapértelmezett letöltés 1

en: Default 2
hu: Alapértelmezett 2

en: Queuing
hu: Várólista

en: All Status
hu: Összes állapot

en: Don't use
hu: Ne használd

en: Socket args:
hu: Kommunikációs végpont:

en: _Enable Scheduler
hu: _Ütemező engedélyezése

note: Turn off - help label
en: - stop all task
hu: - minden folyamat leállítása

note: Normal - help label
en: - run task normally
hu: - folyamat futtatása normál módban

en: Mark by filter
hu: Kijelölés szűrővel

en: Mark URLs by host AND filename extension.
hu: URL-ek megjelölése a kiszolgáló által ÉS fájlnév kiterjesztés.

en: This will reset all marks of URLs.
hu: Az összes URL kijelölés megszüntetése

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
hu: Fájl kiterj.

en: Base hypertext reference
hu: Alap hypertext hivatkozás

note: select all
en: Mark _All
hu: Összes _kijelölése

note: select none
en: Mark _None
hu: Egyik _sem kijelölése

note: select by filter
en: _Mark by filter...
hu: _Kijelölés szűrővel...

note: e.g.
en: e.g.
hu: pl

en: No wildcard(*) character in URL entry.
hu: Nincs joker(*) karakter az URL bejegyzés

en: URL is not valid.
hu: A hivatkozás hibás.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
hu: Nincs karakter a 'From' vagy a 'To' bejegyzésben.

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
hu: _Vágólap figyelés engedélyezése

note: quiet mode
en: _Quiet mode
hu: _Néma üzemmód

en: Default category index
hu: Alapértelmezett kategória index

en: Adding to Nth category if no matched category.
hu: Hozzáadás az N-dik kategóriához, ha nincs egyező kategória.

en: Monitor clipboard for specified file types:
hu: Vágólap figyelés megadott fájltípusok után:

en: Separate the types with character '|'.
hu: Típusok elválasztása '|' karakterrel

en: You can use regular expressions here.
hu: Reguláris kifejezés használható.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
hu: Mutasd a megerősítés ablakot kilépéskor.

en: Confirm when deleting files
hu: Megerősítés fájlok törlésekor

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
hu: Mindig mutassa a tray ikont

en: Close to tray on window close
hu: Tedd tálcára az ablak bezárásakor

en: Use Ubuntu's App Indicator
hu: Használd az Ubuntu alkalmazás indikátort

en: Enable offline mode on startup
hu: Offline mód engedélyezése induláskor

en: Download starting notification
hu: Értesítés a letöltés megkezdésekor

en: Sound when download is finished
hu: Hangjelzés a letöltés végén

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
hu: Nagy ikon

en: These will affect all plug-ins.
hu: Minden plug-in-ra vonatkozik.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
hu: Globális sebesség korlátozás

en: Max upload speed
hu: Maximális feltöltési sebesség:

en: Max download speed
hu: Maximális letöltés sebesség:

en: Completion Auto-Actions
hu: Az automatikus műveletek befejezése

en: Custom command if error occured:
hu: Hiba esetén egyedi parancs futtatása

en: _Autosave
hu: _Automatikus mentés

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
hu: Parancssori beállítások

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
hu: Használd a '--csendes módot' alapértelmezetten

en: Plug-in matching order:
hu: Plug-in egyezőségi sorrend:

en: Aria2 plug-in options
hu: Aria2 beépülők beállításai

en: RPC authorization secret token
hu: RPC jogosultsági titkosító eszköz

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
hu: Globális letöltési sebesség korlátozás csak az aria2-nek

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
hu: _Aria2 futtatása indításkor

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
hu: _Aria2 leállítása kilépéskor

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
hu: Futtasd az aria2 a helyi meghajtón

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
hu: Az uGet újraindítása szükséges a módosítások érvényesítéséhez.

en: Match conditions
hu: Egyező feltételek

note: Offline mode
en: _Offline Mode
hu: _Kapcsolat nélküli mód

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
hu: A kísérleti funkciók engedélyezéséhez adja hozzá a funkció kulcsszavát a listához. A funkció a betűszedő újraindítását igényelheti az adott funkciótól függően. Egyik kísérleti funkciónál sem szükséges, hogy továbbra is elérhető vagy beállítható legyen. Ne várja el azt, hogy ha bármit hozzáad ehhez a beállításhoz, akkor az a jövőben is elérhető lesz. Jelenleg lehetséges kulcsszavak: • „scale-monitor-framebuffer” — alapértelmezetté teszi a ukwm programot a logikai monitorok elrendezéséhez egy logikai képpontkoordináta-térben, miközben átméretezi a monitor keretpufferét az ablaktartalom helyett azért, hogy kezelje a HiDPI monitorokat. Nem igényel újraindítást. • „remote-desktop” — engedélyezi a távoli asztal támogatást. A távoli asztal képernyőmegosztással való támogatásához a „screen-cast” funkciónak is engedélyezve kell lennie. • „screen-cast” — engedélyezi a képernyőrögzítés támogatását.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások
    Ez egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.
    NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozólag sem.

en: Ukwm plugin to use
hu: Használandó Ukwm bővítmény

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
hu: A Ukwm ablakkezelőt a részletes mód támogatása nélkül fordították

en: Thank you for using Unknown Horizons!
hu: Köszönjük, hogy az Unknown Horizons-szal játszol!

en: Unknown Horizons has crashed.
hu: Az Unknown Horizons összeomlott.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
hu: Nagyon sajnáljuk, és szeretnénk kijavítani az említett hibát.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
hu: Ahhoz, hogy ezt megtehessük, szükségünk van a naplófájlban lévő információkra:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
hu: Kérjük, küldd el IRC-n vagy a fórumunkon, amelyet a http://unknown-horizons.org oldalon találsz meg.

en: Return to editor
hu: Vissza a szerkesztőbe

en: Save map
hu: Térkép mentése

en: Load map
hu: Térkép betöltése

en: Exit editor
hu: Kilépés a szerkesztőből

en: Select brush size:
hu: Ecsetméret kiválasztása:

en: Select terrain:
hu: Tereptípus kiválasztása:

en: (right click to stop)
hu: (jobb egérgomb a befejezéshez)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
hu: Egy települést kell alapítanod, mielőtt építkezni tudnál!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
hu: Válaszd ki a hajót, és navigálj a partra a jobb egérgombbal.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
hu: Ezután kattints a nagy gombra a hajó-áttekintés fülön.

en: Running costs:
hu: Fenntartási költségek:

en: Related buildings
hu: Kapcsolódó épületek

en: Inhabitants
hu: Lakosok

en: Increase game speed ({key})
hu: Játéksebesség
    növelése ({key})

en: Decrease game speed ({key})
hu: Játéksebesség
    csökkentése ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
hu: Térkép óramutató járásával
    ellentétes forgatása ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
hu: Térkép óramutató járásával
    megegyező forgatása ({key})

en: Destroy ({key})
hu: Megsemmisítés ({key})

en: Captain's log ({key})
hu: Hajónapló ({key})

en: Build menu ({key})
hu: Építési menü ({key})

en: Game menu ({key})
hu: Játékmenü ({key})

en: Apply the new name
hu: Új név elfogadása

en: Enter your message:
hu: Üzenet beírása:

en: Running costs
hu: Fenntartási költségek

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
hu: Földi egység építéséhez kattints az egyik kategóriafülre, válaszd ki a kívánt típust és hagyd jóvá az építést.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
hu: Jelenleg építés alatt:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
hu: Építkezés állása:

en: Resources still needed:
hu: További alapanyagok szükségesek:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
hu: Építés megszakítása:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
hu: (minden alapanyag elveszik)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
hu: Minden építés megszakítása

en: Confirm order
hu: Rendelés jóváhagyása

en: (like in the selection tabs)
hu: (hasonlóan a kiválasztás fülhöz)

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
hu: Három árbócos hadihajó egy ágyúfedélzettel.

en: Buy Upgrades
hu: Fejlesztések vásárlása

en: Cannons
hu: Ágyúk

en: Hull
hu: Hajótest

en: Build groundunit:
hu: Szárazföldi egység építése:

en: Build this groundunit!
hu: Építsd meg ezt a szárazföldi egységet!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
hu: Hogy hajót építs, kattints az egyik kategóriafülre, válaszd ki a kívánt típust és hagyd jóvá az építést.

en: Build ship:
hu: Hajó építése:

en: Build this ship!
hu: Építsd meg ezt a hajót!

note: Diplomacy state of player
en: ally
hu: szövetséges

en: Building overview
hu: Épület-áttekintés

en: Capacity utilization
hu: Kapacitás hasznosítása

en: Click to change the name of this groundunit
hu: Kattints a hajó nevének megváltoztatásához

en: Settlement inventory
hu: Településleltár

en: Settler overview
hu: Telepes áttekintés

en: Paid taxes
hu: Fizetett adó

en: Taxes:
hu: Adó:

en: Tax rate
hu: Adóráta

en: Upgrade permissions:
hu: Fejlesztési előfeltételek:

en: Happiness per house
hu: Elégedettség házanként

en: Amount of houses with this happiness
hu: Házak ezzel a elégedettséggel

en: Residents per house
hu: Lakosok házanként

en: Number of inhabitants per house
hu: Lakók száma házanként

en: Houses with this amount of inhabitants
hu: Házak ezzel a lakószámmal

en: houses
hu: házak

en: residents
hu: lakosok

en: Provides security for your settlement.
hu: A településed védelmét szolgálja.

en: Selling
hu: Eladni

en: Buying
hu: Vásárolni

en: Weapons:
hu: Fegyverek:

en: Resource deposit
hu: Nyersanyaglelőhely

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
hu: Ez egy nyersanyaglelőhely, amire bányát tudsz építeni nyersanyag-kitermelés céljából.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
hu: A következő nyersanyagok találhatók itt:

en: Click to change the name of your settlement
hu: Kattints ide a település nevének megváltoztatásához

en: Residents
hu: Lakosok

en: Needed resources:
hu: Szükséges nyersanyagok:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
hu: A jelzőtűz megmutatja a szabad kereskedőnek, hogyan jusson el a településedre abban az esetben, ha vásárolni vagy eladni szeretnél.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
hu: Ez a szabad kereskedő hajója. Időről időre meglátogat, hogy vásároljon és eladjon a kikötődben.

en: Click to change the name of this ship
hu: Kattints a hajó nevének megváltoztatásához

en: Build settlement
hu: Település alapítása

en: Configure trading route
hu: Kereskedőutak szerkesztése

en: Discard all resources
hu: (minden alapanyag elveszik)

en: Ship:
hu: Hajó:

en: Exchange:
hu: Csere:

en: Trade partner:
hu: Kereskedőpartner:

en: Buy or sell resources
hu: Nyersanyagok vétele vagy eladása

en: Trade history
hu: Kereskedelmi előzmények

en: Select resources:
hu: Nyersanyagok kiválasztása:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
hu: Árubegyűjtő kihasználtság

en: Expenses:
hu: Költségek:

en: Show resources produced in this settlement
hu: A településen előállított nyersanyagok mutatása

en: Pause production
hu: Termelés szüneteltetése

en: Start production
hu: Termelés indítása

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
hu: Nyersanyag kiválasztása:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
hu: A kiválasztott alapanyag mutatása a jelenlegi helyett. Bezárás az 'X' gombbal.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
hu: Mentsd az aktuális nyersanyag beállítást alapértelmezettként az összes településre.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
hu: Alapértelmezett beállítás visszaállítása az összes településre.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
hu: Korábbi bejegyzések megtekintése

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
hu: Következő bejegyzések megtekintése

en: My ships
hu: Hajóim

en: My settlements
hu: Településeim

en: Game messages
hu: Játéküzenetek

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
hu: Teljes világ

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
hu: Chat üzenetek küldése minden játékosnak.

en: Enter your message here
hu: Írd ide az üzeneted

en: Return to game
hu: Vissza a játékba

en: Island Name:
hu: Sziget neve:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
hu: Várakozás a berakodásnál:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
hu: Várakozás a kirakodásnál:

en: Select a resource:
hu: Nyersanyag kiválasztása:

en: Route activity:
hu: Útvonal aktivitás:

note: Trade route
en: Start route
hu: Útvonal indítása

en: Player scores
hu: Játékos pontszáma

en: Player's current treasury + income expected in near future
hu: Játékos jelenlegi kincstára + közeljövőben várható jövedelme

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
hu: Felhasználható terület értéke, például a terület hány százaléka beépíthető

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
hu: A játékos települése(i) által előállított összes nyersanyag értéke

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
hu: Az összes épület, játékos, település(ek) ár aránya

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
hu: A települések fejlődésének értéke a lakosok, az épületek és a boldogság tekintetében

en: Value of all the units owned by the player
hu: A játékos által birtokolt egységek értéke

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
hu: Minden egyes elem összesített értéke, röviden: játékos összes pontja

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
hu: Pozíció tartása

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
hu: Hátráló

en: Exit to main menu
hu: Kilépés a főmenübe

en: Choose a map size:
hu: Térkép méretének kiválasztása:

en: Choose a map:
hu: Térkép kiválasztása:

en: Choose a saved game's map:
hu: Mentett játék térképének kiválasztása:

en: Select map source
hu: Térkép forrása

en: Create new map
hu: Új térkép létrehozása

en: Load existing map
hu: Létező térkép betöltése

en: Load saved game's map
hu: Mentett játék térképének betöltése

en: Start editor
hu: Szerkesztő indítása

en: Rotate building or map clockwise
hu: Épület vagy térkép forgatása óramutató járásával megegyező irányban

en: Rotate building or map counterclockwise
hu: Épület vagy térkép forgatása óramutató járásával ellentétes irányban

en: Increase game speed
hu: Játéksebesség növelése

en: Decrease game speed
hu: Játéksebesség csökkentése

en: Show build menu
hu: Építés menü mutatása

en: Enable destruct mode
hu: Romboló mód bekapcsolása

en: Enable road building mode
hu: Útépítő mód bekapcsolása

en: Enable pipette mode (clone buildings)
hu: Pipetta mód bekapcsolása (épületek klónozása)

en: Show player scores
hu: Játékos pontjának mutatása

en: Show settlement list
hu: Tepelülések listájának mutatása

en: Show ship list
hu: Hajók listájának mutatása

en: Toggle Captain's log
hu: Kapitány naplójának ki/bekapcsolása

comment: fogalmam nincs, mi az a "Transzlucuncia"
en: Toggle translucency of ambient buildings
hu: Környező épületek áttetszőségének ki/bekapcsolása

en: Highlight tile ownership
hu: Tulajdonos kiemelése

en: Toggle health bars
hu: Életcsík mutatása

en: Focus camera on selection
hu: Kamera fókusz kiválasztáskor

en: Remove selected units / buildings
hu: Kiválasztott egység/épület eltávolítása

en: Toggle showing FPS on/off
hu: FPS mutató ki/bekapcsolása

en: Toggle grid on/off
hu: Rács ki/bekapcsolása

en: Show coordinate values (Debug)
hu: Koordináta értékek mutatása (debug)

en: Reset to default keys
hu: Visszaállítás az alapértelmezettre

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
hu: Játék betöltése

en: Cancel game
hu: Kilépés a játékból

en: Create game - Multiplayer
hu: Játék létrehozása - Többjátékos mód

en: Player limit:
hu: Játékosok száma:

en: Exit to multiplayer menu
hu: Kilépés a többjátékos mód menüjébe

en: Name of the game:
hu: Játék neve:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
hu: Ez fog megjelenni más játékosoknak a játék beazonosításához.

en: Unnamed Game
hu: Névtelen játék

en: Password of the game:
hu: Jelszó a játékhoz:

en: This game's password. Required to join this game.
hu: A játékhoz tartozó jelszó. Szükséges a csatlakozáshoz.

en: Create this new game
hu: Jelen játék létrehozása

en: Gamelobby
hu: Előszoba

en: Exit gamelobby
hu: Előszoba elhagyása

en: The game will start as soon as all players are ready.
hu: A játék azonnal elindul, amint a játékosok készen állnak.

en: Game details:
hu: Játék részletei:

en: Ready:
hu: Kész:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
hu: Állítsd be az állapotod készre (a játék indításához elengedhetetlen)

en: New game - Multiplayer
hu: Új játék - Többjátékos mód

en: Load game:
hu: Játék betöltése:

en: Load a saved game
hu: Mentett játék betöltése

en: Active games:
hu: Aktív játékok:

en: Refresh list:
hu: Lista frissítése:

en: Refresh list of active games
hu: Aktív játékok listájának frissítése

en: Create game:
hu: Játék létrehozása:

en: Join game:
hu: Csatlakozás játékhoz:

en: Change player details
hu: Játékos adatainak módosítása

en: Screen resolution:
hu: Képrenyő felbontása:

en: Full screen:
hu: Teljes képernyős mód:

en: Frame rate limit:
hu: Képkocka sebesség korlát:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
hu: Beállítja a maximum használt képkocka sebességet. Alapértelmezett: 60 fps.

en: Music volume:
hu: Zene hangereje:

en: Effects volume:
hu: Effektek hangereje:

en: Enable sound:
hu: Hang engedélyezése:

en: Scroll at map edge:
hu: Görgetés a térkép szélén:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
hu: A térkép görgetése, ha az egérkurzor a térkép szélén van

en: Cursor centered zoom:
hu: Nagyítás a kurzor pozíciójára:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
hu: Amennyiben ez az opció engedélyezett, az egér görgőjével való nagyítás a kurzor jelenlegi pocíziójára történik. Ellenkező esetben a nagyítás a jelenlegi pozícióra történik.

en: Middle mouse button pan:
hu: Görgetés a középső egérgombbal:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
hu: Engedélyezés esetég a középső gomb lenyomásával állítható a kamera pozíciója

en: 0 is default system settings
hu: Alapértelmezett érték a 0

en: Mouse sensitivity:
hu: Egér érzékenysége:

en: Autosave interval in minutes:
hu: Automatikus mentési intervallum (percben):

en: Number of autosaves:
hu: Automatikus mentések száma:

en: Number of quicksaves:
hu: Gyors mentések száma:

en: Rotate minimap with map:
hu: Minitérkép forgatása a térképpel:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
hu: Ha a normál térkép elforgatásra kerül, a minitérkép is követi azt

en: Uninterrupted building:
hu: Zavartalan építés:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
hu: Engedélyezés esetén egy sikeres építést követően nem lép ki a játék az építés módból

en: Auto-unload ship:
hu: Hajó automatikus kipakolása:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
hu: Település megalapítása után a hajó kirakodásra kerüljön-e

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
hu: Ne használd normál játékmenetben! Eldöntheted, hogy kerüljön-e hibakeresési információ a felhasználói könyvtárad naplózó könyvtárába. Lassítja a játékot.

en: Enable logging:
hu: Naplózás bekapcsolása:

en: Production indicators:
hu: Gyártás mutatók:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
hu: Bekapcsolás esetén mutatja a nyersanyag ikonokat az épület felett, függetlenül az előállítás állapotától

en: Higher values slow down scrolling.
hu: Magasabb érték lassabb görgetést eredményez.

en: Scroll delay:
hu: Görgetés lassítása:

en: Choose a quote type:
hu: Idézetek típusa:

en: What kind of quote to display while loading a game
hu: Milyen típusú idézetek jelenjenek meg a játék betöltésekor

en: If set to 0, use the router default
hu: 0 esetén az átjáró alapértelmezett beállításai élnek

en: Network port:
hu: Hálózati port:

en: Discard current changes
hu: Jelenlegi módosítások elvetése

en: Your saved games:
hu: Mentett játékaid:

en: Password of the game. Required to join this game
hu: A játékhoz tartozó jelszó. Szükséges a csatlakozáshoz

en: Delete selected savegame
hu: Kiválasztott játék törlése

en: New game - Singleplayer
hu: Új játék - Egyjátékos mód

en: Free play
hu: Szabad játék

en: Choose a map to play:
hu: Válassz térképet a játékhoz:

en: Map settings:
hu: Térkép beállításai:

en: Select a language:
hu: Nyelv kiválasztása:

en: AI players:
hu: AI játékosok:

en: Game settings:
hu: Játék beállításai:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
hu: Szabad kereskedő

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
hu: Kalózok

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
hu: Katasztrófák

en: Received an invalid filename for a save command.
hu: Érvénytelen fájlnév a mentés parancs végrehajtásakor.

en: Failed to save.
hu: A mentés sikertelen.

en: The trade partner does not sell this.
hu: A kereskedő partner nem árulja ezt.

en: You can not store this.
hu: Nem tudod ezt elraktározni.

en: You can not afford to buy this.
hu: Nem engedheted ezt meg magadnak.

en: The trade partner does not sell more of this.
hu: A kereskedő partner nem tud több ilyet eladni.

en: The trade partner does not buy this.
hu: A kereskedő partner nem veszi ezt meg.

en: You do not possess this.
hu: Nincs ilyen a birtokodban.

en: The trade partner can not store more of this.
hu: A kereskedő partner nem képes több ilyet tárolni.

en: The trade partner can not afford to buy this.
hu: A kereskedő partner nem engedheti ezt meg magának.

en: The trade partner does not buy more of this.
hu: A kereskedő partner nem tud több ilyet vásárolni.

en: Failed to quicksave.
hu: A gyors mentés sikertelen.

en: An error happened during quicksave.
hu: Hiba történt a gyors mentés során.

comment: automatic save
en: Your map has not been saved.
hu: A térkép nem került elmentésre.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
hu: Ha a probléma még egyszer előfordulna, lépj kapcsolatba a fejlesztő csapattal: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
hu: Biztosan ki szeretnél lépni az Unknown Horizonsból?

en: No diplomacy possible
hu: Nincs lehetőség diplomáciára

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
hu: Nem tudsz diplomáciát alkalmazni, hiszen nincs más játékos.

en: Are you sure you want to delete these objects?
hu: Biztosan meg szeretnéd szakítani a futó játszmát?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
hu: {size}x{size} csempék

en: Press key…
hu: Nyomd le a kívánt gombot…

en: {key} is already set to {action}.
hu: {key} már használatban van: {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
hu: Felülírás jóváhagyása

en: Gameplay Tips
hu: Játékmenet ötletek

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
hu: Nyomd meg az 'ESC' billentyűt a játék menüjének eléréséhez.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
hu: Használd a 'SHIFT' gombot több épület elhelyezéséhez.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
hu: Jelenleg csak az első {tier} szakasz játszható.

en: You can pause the game with 'P'.
hu: Szüneteltetheted a játékot a 'P' gomb lenyomásával.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
hu: A bal egérgomb nyomva tartásával egész útszakaszt építhetsz.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
hu: A 'SHIFT' gomb nyomva tartásával egyszerre több épületet is építhetsz.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
hu: A telepeseid elégedettségét növelheted az adók csökkentésével.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
hu: Legyenek tűzoltók és orvosok készenlétben, ezekkel elkerülheted a tűzvészt és a járványokat.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
hu: Építs tároló sátrakat a tárolókapacitásod növeléséhez.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
hu: Bizonyosodj meg arról, hogy minden ház közelében van egy piactér.

en: Press 'T' to make trees transparent.
hu: Használd a 'T' gombot a fák átlátszóvá tételéhez.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
hu: Építs tároló sátrakat a településed határainak kibővítéséhez.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
hu: Hogy megbizonyosod arról, a kerti ház lefedi az összes sátrat, válaszd ki az építés menüből és húzd a jelenlegi kerti házad fölé. A le nem fedett sátrak sárgával jelöltek. Ezek közelébe érdemes új kerti házat építeni.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
hu: Tedd izgalmassá az egyszemélyes játékot további játékosok hozzáadásával, ehhez növeld az 'AI játékosok' értékét új játék indításakor.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
hu: Az első lépések elsajátításához érdemes megnézni, az AI játékosok miként építik fel településeiket.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
hu: Szellemes idézeteket szeretnél itt látni? Állítsd be az itt megjelenő idézetek típusait a Beállítások menüben.

en: A marketplace links your buildings like a road.
hu: A piactér - hasonlóan az úthoz - összeköti az épületeidet.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
hu: Játékmotor indítása…

en: Catching fish…
hu: Kifogjuk a halakat…

en: Drawing user interface…
hu: Felhasználói felület előkészítése…

en: Activating timer…
hu: Időzítő aktiválása…

en: Chomping game data…
hu: Játékadatok átfésülése…

en: Shaping islands…
hu: Szigetek megformálása…

en: Preparing blueprints…
hu: Vázlatok előkészítése…

en: Filling world with water…
hu: A világ elárasztása vízzel…

en: Raising animals…
hu: Állatok nevelése…

en: Convincing AI…
hu: Meggyőző AI…

en: Burying treasures…
hu: Kincsek elásása…

en: Unable to find pyenet
hu: Nem található a pyenet

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
hu: A többjátékos módhoz szükséges a "pyenet" könyvtár, amely nem található a rendszeredben.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
hu: Linux felhasználók: telepítsétek a pyenet-et a csomagkezelőn keresztül.

en: Failed to initialize networking.
hu: Nem sikerült a hálózat előkészítése.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
hu: A jelenlegi konfiguráció mellett a hálózati lehetőségek nem érhetők el.

en: Check the settings you specified in the network section.
hu: Ellenőrizd az általad megadott beállításokat a hálózat szekcióban.

en: Fatal Network Error
hu: Végzetes hálózati hiba

en: Could not connect to master server.
hu: A játék nem tud csatlakozni a mester szerverhez.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
hu: Ellenőrizd az internetkapcsolatodat. Ha az rendben működik, akkor a mester szerverünk jelenleg nem elérhető.

en: Something went wrong with the network:
hu: Hiba történt a hálózattal kapcsolatban:

en: Version differs!
hu: Eltérő verzió!

en: Map: {map_name}
hu: Térkép: {map_name}

en: Name: {game_name}
hu: Név: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
hu: Létrehozó: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
hu: Játékosok: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
hu: Téves verzió

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
hu: A játék verziója eltér a Tiédtől. A többjátékos módban mindenkinek ugyanazzal a verzióval kell rendelkeznie. Ez a probléma könnyen orvosolható a legújabb verzió telepítésével. A játék verziója: {game_version}. A Te verziód: {own_version}

en: Password of the game
hu: A játékhoz tartozó jelszó

en: Recommended number of players: {number}
hu: Ajánlott játékosok száma: {number}

en: Enter your message
hu: Ide írd az üzeneted

en: Click here to change your name and/or color
hu: Kattints ide a neved és/vagy színed megváltoztatásához

en: Kick {player}
hu: {player} kirúgása

en: {player} has joined the game
hu: {player} csatlakozott a játékhoz

en: {player} has left the game
hu: {player} kilépett a játékból

en: You are now ready
hu: Készen állsz

en: You are not ready anymore
hu: Még nem állsz készen

en: {player} is now ready
hu: {player} készen áll

en: {player} not ready anymore
hu: {player} nem áll készen

en: You are now known as {new_name}
hu: Mostantól {new_name} az új neved

en: {player} is now known as {new_name}
hu: {player} neve mostantól {new_name}

en: You changed your color
hu: Megváltoztattad a színed

en: {player} changed their color
hu: {player} megváltoztatta a színét

en: Kicked
hu: Kirúgva

en: You have been kicked from the game by creator
hu: A játék összehívója kirúgott Téged

en: {player} got kicked by creator
hu: {player} kirúgva a játszma készítője által

en: Are you sure you want to abort the running session?
hu: Biztosan meg szeretnéd szakítani a futó játszmát?

en: Quit Session
hu: Kilépés

en: No saved games
hu: Nincs mentett játék

en: There are no saved games to load.
hu: Nem található mentett játék a betöltéshez.

en: Please enter a valid filename.
hu: Adj meg helyes fájlnevet.

en: A savegame with the name {name} already exists.
hu: Egy korábbi mentett játék már létezik {name} névvel.

en: A map with the name {name} already exists.
hu: Már van {name} névvel ellátott térkép.

en: Unknown savedate
hu: Ismeretlen mentési dátum

en: Saved at {time}
hu: Mentve ekkor: {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
hu[0]: Mentve {amount} alkalommal
hu[1]: Mentve {amount} alkalommal

en: Savegame version {version}
hu: Mentett játék verziója {version}

en: (probably incompatible)
hu: (valószínűleg nem kompatibilis)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
hu: Nem kompatibilis verzió

en: You need to select a savegame to delete.
hu: A törléshez ki kell választanod egy mentett játékot.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
hu: Valóban törölni szeretnéd a következőt: {name}?

en: Failed to delete savefile!
hu: A mentés törlése sikertelen!

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
hu: Néhány módosítás érvénybe lépéséhez indítsd újra az Unknown Horizonst. Szeretnéd újraindítani most?

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
hu: Az alapértelmezett beállítások visszaállítása törli az eddigi beállításaidat.

en: Invalid network port
hu: Nem megfelelő hálózati port

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
hu: Az általad megadott port nem helyes. 1 és 65535 közötti számot adj meg.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
hu: Ellenőrizd az általad megadott port számot, hogy a megadott intervallumba esik-e.

en: Failed to apply new network settings.
hu: Nem sikerült az új hálózati beállításokat alkalmazni.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
hu: Az alacsonyabb port számokhoz olykor különleges hozzáférés szükséges, próbáld a 0-át, vagy 1024-nél nagyobb számot.

en: Invalid player name
hu: Helytelen játékos név

en: You entered an invalid playername.
hu: Helytelen nevet próbáltál adni magadnak.

en: Resource density:
hu: Nyersanyag sűrűsége:

en: Map size:
hu: Térkép mérete:

en: Water:
hu: Víz:

en: Max island size:
hu: Maximális szigetméret:

en: Preferred island size:
hu: Előnyös szigetméret:

en: Island size deviation:
hu: Szigetméret eltérés:

en: Click to generate a different random map
hu: Kattints egy új generált térkép elkészítéséhez

comment: szkenárió?? - gondolom egy játék menetet tartalmazó beállítást tároló fájl... na ezt fordítsd le:P
en: Invalid scenario file
hu: Érvénytelen küldetés fájl

comment: szcenárió can be "forgatókönyv" - not the best word for it
en: The selected file is not a valid scenario file.
hu: A kiválasztott fájl nem érvényes küldetés fájl.

en: Please report this to the author.
hu: Kérjük, jelentsd a készítőnek.

en: Difficulty: {difficulty}
hu: Nehézség: {difficulty}

en: Author: {author}
hu: Készítő: {author}

en: Description: {desc}
hu: Leírás: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
hu: {building} építése

en: Press H to remove this hint
hu: Nyomd meg a 'H' gombot az ötletek elrejtéséhez

en: Destroy all buildings
hu: Zničit budovu

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
hu: Ezzel minden, a település határain kívülre eső épületet lerombolsz.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
hu[0]: %s további épület lebontásra kerül.
hu[1]: %s további épületek lebontásra kerülnek

en: Barracks overview
hu: Laktanya áttekintés

en: Swordman
hu: Kardforgató

en: {ship} (place in queue: {place})
hu: {ship} (hányadik a sorban: {place})

en: Boat builder overview
hu: Hajóépítő áttekintés

en: Fisher boats
hu: Halászhajók

en: Trade boats
hu: Kereskedő hajók

en: War boats
hu: Csatahajók

en: War ships
hu: Hadihajók

en: Tower overview
hu: Torony áttekintés

en: Build related buildings
hu: Kapcsolódó épületek építése

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
hu: Kattints az egyik nyersanyag rekeszre egy kereskedelmi ajánlat hozzáadásához.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
hu: Állítsd be a címkére kattintva, hogy eladás vagy vásárlás, majd add meg a mennyiséget a csúszka segítségével.

comment: Na most pl búzával így néz ki:
    "Vásárolni fog búza 20 aranyért tonnánként, hogyha kevesebb van, mint 30t a raktárban."
en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
hu: {resource_name} vásárlása {price} aranyért tonnánként, hogyha kevesebb van a raktárban, mint {limit} tonna.

comment: u.a. mint a 211-es.
en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
hu: {resource_name} eladása {price} aranyért tonnánként, ha több van raktáron, mint {limit} tonna.

en: Warehouse overview
hu: Raktár áttekintés

en: Main square overview
hu: Főtér áttekintés

en: Upgrade not possible:
hu: Vylepšení není možné:

en: This is the highest playable tier for now!
hu: Jelenleg ez a legmagasabb játszható szint!

en: Don't allow upgrades
hu: Fejlesztések tiltása

en: Allow upgrades
hu: Fejlesztések engedélyezése

en: Unit overview
hu: Egység áttekintés

en: Production overview
hu: Gyártás áttekintés

en: Fill range with {how_many} trees
hu: Terület feltöltése {how_many} fával

en: Selected Units
hu: Kiválasztott egységek

en: Ship overview
hu: Hajó áttekintés

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
hu: A hajó tartózkodjon egy sziget közelében a település megalapításához.

en: You already have a settlement on this island.
hu: Már van egy településed ezen a szigeten.

en: Load/Unload
hu: Berakodás/Kirakodás

en: Buy/Sell
hu: Vásárlás/Eladás

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
hu: Túl messze van a legközelebbi saját, vagy szövetséges raktárháztól

en: Cannot equip trade ship with weapons
hu: Nem rakhatsz a kereskedő hajóra fegyvereket

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
hu: Nem lehetséges fegyvereket elhelyezni a kereskedő hajókon.

en: Equip weapon
hu: Fegyver használata

en: Unequip weapon
hu: Fegyver leszerelése

en: {resource_name}: {price} gold
hu: {resource_name}: {price} arany

en: buy for {buyprice} gold
hu: Megvétel {buyprice} aranyért

en: sell for {sellprice} gold
hu: Eladás {sellprice} aranyért

en: Limit: {amount}t per slot
hu: Korlát: {amount}/slot

en: Logbook
hu: Napló

en: Emptiness
hu: Üresség

en: There is nothing written in your logbook yet!
hu: Jelenleg még nincs egy bejegyzés sem a naplóban!

en: Settlements of {player}
hu: {player} települései

en: Ships of {player}
hu: {player} hajói

en: Production overview of {settlement}
hu: {settlement} előállításának áttekintése

en: Click to show statistics
hu: Kattints a statisztika megtekintéséhez

en: Click to add a new slot
hu: Kattints egy új slot hozzáadásához

en: Reset this configuration to the factory default.
hu: A beállítás visszaállítása a gyári értékekre.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
hu: A település megjelenített nyersanyagainak visszaállítása az általad mentett alapértelmezett beállításra.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
hu: Alapértelmezett beállítás visszaállítása (amit itt látsz) a gyári értékekre az összes település esetében.

en: Buy expenses
hu: Vásárlás kiadások

en: Sell income
hu: Eladás bevételek

en: Stop route
hu: Útvonal leállítása

en: Need at least two settlements
hu: Legalább két település szükséges

en: You need at least two different settlements in your route.
hu: Legalább két különböző település szükséges az útvonaladhoz.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
hu: Kattints egy településre az úticél hozzáadásához!

en: Loading into ship
hu: Berakodás a hajóba

en: Unloading from ship
hu: Kirakodás a hajóból

en: You are not allowed to trade with this player
hu: Nem engedélyezett ezzel a játékossal való kereskedelem

en: Details: {error_details}
hu: Részletek: {error_details}

en: Error: {error_message}
hu: Hiba: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
hu: Lisztet használ fel. Élelmiszert állít elő.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
hu: Egységeket toboroz szárazföldi harcok levezetéséhez.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
hu: Fa korlát

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
hu: Agyag fal

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
hu: Védelmet biztosít.

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
hu: Fűszert állít elő fűszernövényből.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
hu: Hajóépítő

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
hu: Csónakokat és kisebb hajókat építésére alkalmas. Partra kell építeni.

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
hu: Komlót használ fel. Sört állít elő.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
hu: Téglagyár

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
hu: Agyagból téglát állít elő.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
hu: Hentes

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
hu: Disznó vagy marha szükséges a működéséhez. Élelmiszert állít elő.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
hu: Ágyúöntő műhely

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
hu: Ágyút állít elő.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
hu: Széntermelő

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
hu: Rengeteg deszkát éget.

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
hu: Agyagbánya

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
hu: A tárolóból agyagot vesz fel.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
hu: Szeszfőzde

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
hu: Cukorból alkoholt állít elő.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
hu: Betegségeket gyógyít. Gyógynövényeket használ.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
hu: Szántóföldi növényeket termeszt és állatállományt tart.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
hu: Méhész

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
hu: Méheket tart. Mézet állít elő, édességek előállításához. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
hu: Marhaistálló

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
hu: Marhákat nevel. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
hu: Kakaóültetvény

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
hu: Kakaóbabot termeszt édességek előállításához. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
hu: Kukoricamező

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
hu: Kukoricát termeszt. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
hu: Fűszernövény-termesztő

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
hu: Gyógynövényeket termeszt. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
hu: Komlómező

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
hu: Komlót termeszt. Farm szükséges hozzá.

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
hu: Birkákat nevel. Gyapjút állít elő. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
hu: Disznóól

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
hu: Disznókat nevel. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
hu: Krumpli ültetvény

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
hu: Élelmiszert termel. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
hu: Fűszer ültetvény

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
hu: Fűszernövényt termeszt. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
hu: Cukornád ültetvény

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
hu: Szükséges alkohol előállításához. Farm szükséges hozzá.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
hu: Dohányültetvény

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
hu: Dohányt állít elő. Farm szükséges hozzá.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
hu: Szőlőt termeszt, amelyből bort és édességet készítenek. Farm szükséges hozzá.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
hu: Elhárítja a tűzeseteket.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
hu: Hal lelőhely

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
hu: Horgász sátor

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
hu: A tengeren horgászik, élelmiszert termel.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
hu: Vadász sátor

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
hu: Az erdőben állatokra vadászik, élelmiszert termel.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
hu: Kilátó

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
hu: Megvédi a települést.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
hu: Favágó sátor

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
hu: Favágó kunyhó

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
hu: Kivágja a fákat, amelyből deszkát állít elő.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
hu: Főtér

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
hu: Áruval látja el a lakosságot. A közösséget építi.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
hu: Vasat bányászik.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
hu: Cukrászda

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
hu: Mindenféle édességet állít elő.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
hu: Kerti ház

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
hu: A tengerészek vallásos igényeit elégíti ki.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
hu: Lerombolt sátor

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
hu: Sőtermeló

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
hu: Sőt állít elő. Tengerparta kell építeni.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
hu: Tűzjelzés

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
hu: Lehetővé teszi, hogy a játékos kereskedjen a szabad kereskedővel.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
hu: Öntöde

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
hu: Minden ércet feldolgoz.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
hu: kő

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
hu: Faragó

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
hu: Kőből téglát farag.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
hu: Kőbánya

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
hu: A hegyből követ szállít.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
hu: Raktár sátor

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
hu: Raktár kunyhó

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
hu: Növeli az készlet max. méretét és újabb begyűjtőket biztosít.

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
hu: Összejöveteleket biztosít.

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
hu: Kőház

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
hu: Birtok

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
hu: Házak a lakosoknak.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
hu: Dohányárus

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
hu: Dohányterméket állít elő a dohányból.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
hu: Szerszámkészítő

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
hu: Vasból szerszámot állít elő.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
hu: Kavicsos út

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
hu: Burkolatköves út

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
hu: Áruk begyűjtéséhez szükséges.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
hu: Faanyagot biztosít. Favágó dönti ki.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
hu: Iskola

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
hu: Oktatást biztosít.

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
hu: Fegyverek

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
hu: Vasból szerszámot állít elő.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
hu: Takács kunyhó

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
hu: Gyapjúból ruhát készít.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
hu: Búzából lisztet állít elő.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
hu: Szőlőből bort állít elő.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
hu: Fatorony

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
hu: Megvédi a települést.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
hu: Telepesek és infrastruktúra

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
hu: Óvintézkedés

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
hu: Műhelyek

en: Failed to start/load the game
hu: Nem sikerült elindítani/betölteni a játékot

en: The game you selected could not be started.
hu: A kiválasztott játék nem indítható el.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
hu: A mentett játékállás sérült, vagy egy korábbi verzióban készült.

en: No quicksaves found
hu: Nem található gyors mentés

en: You need to quicksave before you can quickload.
hu: Szükség van gyors mentésre a gyors betöltéshez.

en: Logs are written to {directory}.
hu: Naplózás mentése ide: {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
hu: A játékosok közötti szinkronizáció összeomlott. Ez ismeretlen belső hibára utal, a játék nem folytatódhat.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
hu: Nagyon sajnáljuk, remélhetőleg a következő verzióban a hiba javításra kerül.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
hu: A többjátékos módban a mentés/betöltés még nem lehetséges

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
hu: A fájlnév csak betűket, számokat, szóközöket és a következő karaktereket tartalmazhatja: _ . -

en: Unable to connect to server.
hu: Nem sikerült csatlakozni a szerverhez.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
hu: Talán a szerver címe nem érvényes vagy nem feloldható.

en: Not Ready
hu: Nem áll készen

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
hu: Régi vagy nem támogatott többjátékos protokoll. Ellenőrizd a játék verzióját

en: You've exceeded the global packet size.
hu: Túllépted a globális csomagméretet.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
hu: Ennek nem lett volna szabad megtörténnie. Kérjük, lépj kapcsolatba velünk vagy tegyél hibabejelentést.

en: You've exceeded the per packet size.
hu: Túllépted a csomagonkénti méretet.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
hu: Ismeretlen vagy hibás csomag. Kérjük, egyeztesd a játékverziót.

en: Invalid/Unknown session
hu: Hibás/Ismeretlen játék

en: You can't join a game while in another game
hu: Nem csatlakozhatsz másik játékhoz játék közben

en: Unknown game or game is running a different version
hu: Ismeretlen játék vagy a játék más verziója fut

en: Game has already started. No more joining
hu: A játék már elindult. Csatlakozásra nincs lehetőség.

en: Game is full
hu: A játék megtelt

en: There's already a player with your name inside this game.
hu: A játékban már van egy ilyen nevű játékos.

en: Please change your name.
hu: Kérjük, változtass nevet.

en: There's already a player with your color inside this game.
hu: A játékban már van egy ilyen színű játékos.

en: Please change your color.
hu: Változtasd meg a színezésed.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
hu: Már van egy ilyen azonosítóval ellátott játékos ebben játékban. Ennek nem szabadna megtörténnie.

en: You are not inside a game
hu: Nem vagy játékban

en: Unable to change your name.
hu: A név megváltoztatása nem sikerült.

en: Unable to change your color.
hu: A szín megváltoztatása nem sikerült.

en: You can't fetch a game while in another game
hu: Nem kérhetsz le játékadatokat, amíg egy másikban vagy.

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
hu: A játéknak vége. A létrehozó kilépett a játékból.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
hu: Egy játékos kilépett a játékból. Technikai okokból a játék nem folytatódhat. Nagyon sajnáljuk.

en: You have won!
hu: Nyertél!

en: You have completed this scenario.
hu: Sikeresen teljesítetted a küldetést.

en: Do you want to continue playing?
hu: Szeretnéd folytatni a játékot?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
hu: Hiba a játékállás mentését tartalmazó fájl létrehozása során

en: There has been an error while creating your savegame file.
hu: Hiba történt a játékállás mentését tartalmazó fájl létrehozása során.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
hu: Ez általában azt jelenti, hogy a fájlnév nem támogatott karaktereket tartalmaz.

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
hu: A mentést tartalmazó fájl csak olvasható, vagy egy másik folyamat fogja.

comment: automatic save
en: Your game has not been saved.
hu: A játék nem lett elmentve.

en: New version of Unknown Horizons
hu: Új verzió az Unknown Horizonsból

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
hu: Már újabb verzió is elérhető az Unknown Horizonsból ({new_version}), Te jelenleg a {old_version} verziót használod.

en: A page has been opened in your browser.
hu: A böngésződben megnyílt egy új lap.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
hu: {slotnum} férőhely, {limit}

en: Health: {health}
hu: Élet: {health}

en: This building must be built on an island.
hu: Ezt az épületet csak egy szigeten építheted fel.

en: This ground is not suitable for this building.
hu: Ez talaj nem alkalmas az épület ráépítésére.

en: This building has to be built within your settlement.
hu: Ezt az épületet a településen belül kell építeni.

en: This area is already occupied by another player.
hu: Ezt a terület már elfoglalta egy másik játékos.

en: This area is already occupied by another building.
hu: Ezt a terület már elfoglalta egy másik épület.

en: This area is already occupied by a unit.
hu: Ez a terület már foglalt egy egység által.

en: This building must be built on the coastline.
hu: Ezt az épületet csak a tengerparton építheted fel.

en: This building has to be placed at the ocean.
hu: Ez az épület kerüljön az óceánra.

en: This spot is too far away from your ship.
hu: A megadott hely túl messze van a hajódtól.

en: This building can only be built on a resource source.
hu: Ez az épület csak egy nyersanyag forrásra építhető.

en: You have already settled this island.
hu: Már letelepedett ezen a szigeten.

en: This building must be partly on flat land.
hu: Az épületet egy részének egyenletes talajon kell lennie.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
hu: A telepeseket megfertőzte a Fekete Halál!

en: This building is on fire!
hu: Ez az épület kigyulladt!

en: These residents are unhappy.
hu: Ezek a lakosok boldogtalanok.

en: These residents don't have access to a main square.
hu: Ezek a lakosok nem tudnak eljutni a főtérre.

en: The inventory of this building is full.
hu: Az épület raktára tele van.

en: This building has a very low productivity.
hu: Az épület termelékenysége nagyon alacsony.

en: This building is decommissioned.
hu: Az épület jelenleg kihasználatlanul áll.

en: Trade route: going to {location}
hu: Kereskedelmi útvonal: úton {location} felé

en: Trade route: waiting at {position}
hu: Kereskedelmi útvonal: várakozik, {position}

en: Going to {location}
hu: Úton {location} felé

en: Going to {x}, {y}
hu: Úton {x}, {y} koordináták felé

en: Idle at {location}
hu: Tétlenül áll itt: {location}

en: Idle at {x}, {y}
hu: Tétlenül áll itt: {x}, {y}

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
hu: Támad: {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
hu: Támad: {owner}

comment: automatic save
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
hu: A játékodról automatikus mentés készült.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
hu: Az épületed kigyulladt!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
hu: {player1} és {player2} felbontották a szövetséget, és mostantól hadban állnak.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
hu: {player1} és {player2} felbontották a szövetséget.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
hu: {player1} és {player2} véget vetettek a háborúnak, és mostantól szövetségesek.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
hu: {player1} és {player2} abbahagyták az ellenségeskedést.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
hu: {player1} és {player2} szövetséget kötöttek.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
hu: {player1} és {player2} mindhalálig fognak küzdeni egymással.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
hu: Az utakat húzva is elkészítheted.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
hu: A mezőid egyikéhez farm szükséges, hogy le lehessen aratni.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
hu: A bányád kifogyott a nyersanyagból.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
hu: Elérted a jelenlegi maximális szintet. A lakosaid nem fejlődnek tovább.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
hu: Nem tudsz ide jönni.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
hu: A csapatod nem akarja elhagyni a térképet.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
hu: Több {resource} szükséges az épület megépítéséhez.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
hu: {player} új települést alapított.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
hu: Egy új hajó elkészült a következő névvel: {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
hu: A {name} nevű katona készen áll a harcra.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
hu: A {name} nevű lakos elérhető.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
hu: Egy új világ létrehozva.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
hu: Néhányan a lakosaid közül nem tudnak eljutni a főtérre.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
hu: A játékról gyorsmentés készült.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
hu: Az útvonal beállítása elkészült. Indítsd útnak a hajót az "útvonal indítása" gombbal az "útvonal beállítása" menüben.

comment: automatic save
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
hu: A játékod elmentve.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
hu: A pillanatkép elmentve: {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
hu: A lakosságod elérte a következő szintet: {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
hu: Néhány lakosod elköltözött.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
hu: Nem bonthatod le a raktárat, a településednek szüksége van rá.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
hu: Nem sikerült a küldetés.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
hu: Ennek az épületnek a lakosait megfertőzte a Fekete Halál!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
hu: pénzérmék

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
hu: bárány gyapjú

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
hu: szövet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
hu: deszka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
hu: fa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
hu: hit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
hu: szarvashús

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
hu: szarvashús

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
hu: boldogság

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
hu: cukornád

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
hu: agyag

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
hu: alkohol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
hu: vas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
hu: öntött vas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
hu: találkozó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
hu: dohányültetvények

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
hu: dohánylevél

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
hu: dohány

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
hu: marha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
hu: disznó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
hu: vágómarha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
hu: vágósertés

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
hu: gyógynövények

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
hu: orvosi gyógynövények

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
hu: kard

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
hu: fűszernövény-ültetvény

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
hu: fűszer

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
hu: fűszerek

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
hu: márvány

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
hu: márvány metszet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
hu: szén

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
hu: kő

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
hu: kőmetszet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
hu: kakaóbab

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
hu: kakaó

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
hu: édesség

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
hu: gyertyák

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
hu: szőlő

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
hu: szőlő

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
hu: méhészet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
hu: méz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
hu: arany

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
hu: aranyérc

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
hu: öntött arany

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
hu: drágakő lelőhely

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
hu: csiszolatlan drágakövek

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
hu: drágakövek

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
hu: kávéültetvény

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
hu: teaültetvények

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
hu: tealevél

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
hu: virágrét

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
hu: virágok

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
hu: sósvíz lelőhely

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
hu: tengervíz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
hu: bálna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
hu: ámbra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
hu: olajlámpa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
hu: gyapotültetvények

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
hu: indigócserje-ültetvény

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
hu: ruhák

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
hu: parfüm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
hu: komló

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
hu: higiénia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
hu: szórakozás

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
hu: fekete halál

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
hu: Tengerészek

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
hu: Kereskedők

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
hu: Arisztokraták

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
hu: Engedélyezi a bejelentkezést root-ként?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
hu: Ha nem engedélyezi a root-ként való bejelentkezést, akkor a létrejövő felhasználó a 'sudo' paranccsal érhet majd el root jogokat.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
hu: A 'root' felhasználó jelszava:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
hu: Most kell megadni a 'root', vagyis a rendszergazda hozzáférés jelszavát. Rosszakaró vagy egy nagyon hozzá nem értő felhasználó root hozzáférése végzetes, így csak nagyon nehezen kitalálható root jelszót szabad adni. Ne adjon szótári, vagy könnyen Önhöz köthető szót.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
hu: A jó jelszó betűk, számok és írásjelek keverékéből áll és sűrű, szabályos időközönként (legfeljebb havonta) cserére kerül.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
hu: A root felhasználó jelszava nem lehet üres. Ha üresen hagyja, a root fiók ki lesz kapcsolva és a rendszer kezdeti felhasználó fiókja a "sudo" paranccsal kap root jogot.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
hu: Fontos, hogy a begépelés közben a jelszó nem jelenik meg.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
hu: Írja be újra a 'root' felhasználó jelszavát, hogy megerősítse, hogy helyesen gépelte be.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
hu: Létrehoz most egy sima felhasználói hozzáférést?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
hu: A mindennapi tevékenységekre a 'root' felhasználót, rendszergazdai jogokat soha de soha nem használjuk, például nem olvasunk vele levelet és az ilyenfajta felhasználás nagyon rossz ötlet, mert a legkisebb hiba is katasztrófát okozhat. Hozzon létre egy sima felhasználói hozzáférést a mindennapi használathoz.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
hu: A most létrehozandó sima felhasználó mellé továbbiakat később is létre lehet hozni például az 'adduser <felhasználónév>' paranccsal rendszergazdaként, ahol a <felhasználónév> szokásos felhasználónév formájú, mint például 'imurdock' vagy 'rms'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
hu: Az új felhasználó TELJES Neve:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
hu: Egy sima felhasználói hozzáférést hozunk létre, melynek célja az, hogy a root fiók helyett EZT használja mindennap és ezzel végezze mindennapos tevékenységeit.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
hu: Adja meg e felhasználó IGAZI Nevét. Ez az adat például e felhasználó által küldött alapértelmezett feladóként használható levelekben, vagy más programban, mely kiírja vagy használja a felhasználó IGAZI Nevét. A teljes név egy jó választás.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
hu: Felhasználóneve:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
hu: Adjon felhasználónevet a hozzáféréshez. A keresztnév általában meg szokott felelni a célra. A lényeg, hogy a felhasználónév kisbetűvel kezdődjön, azután számok és további kisbetűk tetszőleges kombinációja állhat.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
hu: Érvénytelen felhasználónév

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
hu: A megadott felhasználónév érvénytelen. A felhasználónévnek kisbetűvel kell kezdődnie, azután számok és további kisbetűk tetszőleges kombinációja állhat, és nem lehet 32 karakternél hosszabb.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
hu: Foglalt felhasználónév

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
hu: A megadott felhasználónevet (${USERNAME}) a rendszer használja. Kérem, válasszon másikat.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
hu: Az új felhasználó jelszavának megadása:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
hu: Írja be újra a jelszót, hogy megerősítse, hogy helyesen gépelte be.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
hu: Felhasználók és jelszavaik felvétele

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
hu: Felhasználók és jelszavaik beállítása...

en: Run Unprivileged
hu: Futtatás normál jogosultsággal

en: (current) UNIX password:
hu: A (jelenlegi) UNIX jelszó:

en: New UNIX password:
hu: Az új UNIX-jelszó:

en: Retype new UNIX password:
hu: Írja be újra a UNIX jelszót:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
hu: HIBÁS JELSZÓ: NAGYON rövid

en: BAD PASSWORD: it is too short
hu: HIBÁS JELSZÓ: túl rövid

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
hu: Rendszerszintű konfigurációs eszközök indítása jelszó nélkül.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
hu: A(z) %s kapcsolódása a munkamenet-kezelőhöz meghiúsult: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
hu: Nem sikerült megválni a rendszergazdai jogosultságtól: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
hu: Nem sikerült megválni a rendszergazdai jogosultságtól: a pam_timestamp_check ezt a hibakódot adta vissza: %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
hu: Most jogosult a rendszerszintű beállítások megváltoztatására (amelyek minden felhasználóra érvényesek) a rendszergazdai jelszó újbóli megadása nélkül. Bármikor lemondhat erről a jogosultságáról.

en: Keep Authorization
hu: A jogosultság megőrzése

en: Forget Authorization
hu: A jogosultság feladása

en: pam_timestamp_check is not setuid root
hu: a pam_timestamp_check nem setuid root módban van

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
hu: nincs vezérlő tty ehhez: pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
hu: ismeretlen felhasználó ennél: pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
hu: jogosultsági hiba itt: pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
hu: érvénytelen vezérlő tty itt: pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
hu: Nem sikerült végrehajtani ezt a(z) „%s” parancsot: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
hu: Az IO csatorna nem blokkolóra állítása meghiúsult: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
hu: pam-panel-icon: a csatlakozás a munkafolyamat-kezelőhöz meghiúsult

en: Information updated.
hu: Információk frissítve.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
hu: A megadott jelszó érvénytelen.
    Próbálja meg újra.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
hu: Egy vagy több módosított mező tartalma érvénytelen.
    Valószínűleg kettőspont vagy vessző maradt valamelyik mezőben.
    Távolítsa el ezeket, majd próbálkozzon újra.

en: Password resetting error.
hu: Hiba a jelszó helyreállításakor.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
hu: Néhány rendszerfájl zárolva van.
    Próbálkozzon újra néhány másodperc múlva.

en: Unknown user.
hu: Ismeretlen felhasználó.

en: Insufficient rights.
hu: Elégtelen jogosultság.

en: Invalid call to subprocess.
hu: Érvénytelen hívás egy részfolyamatra.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
hu: A mostani parancsértelmező nem szerepel az /etc/shells fájlban.
    A parancsértelmezőt ezért nem lehet megváltoztatni.
    Kérjen segítséget a rendszergazdától.

en: The exec() call failed.
hu: Az exec() hívás meghiúsult.

en: Failed to find selected program.
hu: A kiválasztott program nem található.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
hu: A kérés megszakítva.

en: Internal PAM error occured.
hu: Belső PAM-hiba történt.

en: No more retries allowed
hu: Több újrapróbálkozás nem engedélyezett

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
hu: Ismeretlen kilépési kód.

en: Authenticating as "%s"
hu: Hitelesítés mint „%s”

en: Changing password.
hu: Jelszó módosítása.

en: Changing personal information.
hu: Személyes adatok módosítása.

en: Changing login shell.
hu: Bejelentkezési parancsértelmező módosítása.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: A(z) „%s” indítását kezdeményezte, amelyet érdemes lehet rendszergazdai jogosultsággal indítani, ehhez azonban további információ szükséges.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: A(z) „%s” indítását kezdeményezte, amelyhez rendszergazdai jogosultság szükséges, de ehhez további információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyet érdemes rendszergazdai jogosultsággal végrehajtani – ehhez azonban további információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyhez rendszergazdai jogosultság szükséges – ehhez azonban további információ szükséges.

en: _Run Unprivileged
hu: _Futtatás normál jogosultsággal

en: Pipe error.
hu: Csővezeték hiba.

en: Cannot fork().
hu: A fork() hívás nem hajtható végre.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
hu: A bináris kódolás nem állítható be egy IO csatornán: %s

en: dup2() error.
hu: dup2() hiba.

en: execl() error, errno=%d
hu: execl() hiba, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: A(z) „%s” indítását kezdeményezte, amelyet érdemes lehet
    rendszergazdai jogosultsággal indítani, ehhez azonban további
    információ szükséges.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: A(z) „%s” indítását kezdeményezte, amelyhez rendszergazdai jogosultság
    szükséges, ehhez azonban további információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Egy olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyet érdemesebb lehet
    rendszergazdai jogosultsággal végrehajtani – ehhez azonban további
    információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Egy olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyhez rendszergazdai
    jogosultság szükséges – ehhez azonban további információra van szükség.

en: userhelper must be setuid root
hu: a userhelper programnak „setuid root” módban kell lennie

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
hu: A grafikus ablakot nem sikerült megnyitni, vezérlőterminál pedig nem található.

en: Unexpected command-line arguments
hu: Váratlan parancssori argumentumok

en: You don't exist.  Go away.
hu: Az Ön neve nem is létezik…

en: Change personal information
hu: Személyes adatok módosítása

en: Office Phone Number:
hu: Munkahelyi telefon:

en: Home Phone Number:
hu: Otthoni telefon:

en: Login Shell:
hu: Bejelentkezési parancsértelmező:

en: Un_mount
hu: Le_választás

en: Error loading list of file systems
hu: Hiba fájlrendszer lista betöltésekor

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
hu: Lemezcsatolási eszköz

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
hu: Biztosan formázza a lemezt? A rajta található adatok véglegesen elvesznek.

en: Perform a _low-level format.
hu: _Alacsony szintű formázás végrehajtása.

en: Select a _filesystem type to create:
hu: Válassza ki a létrehozandó _fájlrendszer típusát:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
hu: Nincs jogosultsága egyetlen fájlrendszer csatolására/leválasztására sem.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: The device '%s' can not be formatted.
hu: A(z) %s eszközt nem lehet formázni.

en: Mount and unmount filesystems
hu: Fájlrendszerek csatolása és leválasztása

en: Change your login password
hu: Bejelentkezési jelszó megváltoztatása

en: set read-only
hu: beállítás csak olvashatóra

en: set read-write
hu: beállítás írhatóra és olvashatóra

en: get read-only
hu: csak olvasható állapot lekérése

en: get logical block (sector) size
hu: logikai blokk (szektor)méret lekérése

en: get physical block (sector) size
hu: fizikai blokk (szektor)méret lekérése

en: get minimum I/O size
hu: minimális I/O méret lekérése

en: get optimal I/O size
hu: optimális I/O méret lekérése

en: get max sectors per request
hu: kérésenkénti max. szektorszám lekérése

en: get blocksize
hu: blokkméret lekérése

en: get size in bytes
hu: méret lekérése bájtokban

en: set readahead
hu: előreolvasás beállítása

en: get readahead
hu: előreolvasás lekérése

en: set filesystem readahead
hu: fájlrendszer előreolvasásának beállítása

en: get filesystem readahead
hu: fájlrendszer előreolvasásának lekérése

en: flush buffers
hu: pufferek ürítése

en: reread partition table
hu: partíciós tábla újraolvasása

en: %s failed.
hu: %s meghiúsult.

en: %s succeeded.
hu: %s sikeres.

en: Bootable
hu: Aktív

en: Toggle bootable flag of the current partition
hu: Az aktuális partíció indíthatóvá tétele

en: Delete the current partition
hu: Az aktuális partíció törlése

en: Create new partition from free space
hu: Új partíció létrehozása a szabad területen

en: Print help screen
hu: Segítség kiírása

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
hu: A partíciós tábla kiírása a lemezre (adatvesztést okozhat)

en: Command      Meaning
hu: Parancs     Jelentés

en:   d          Delete the current partition
hu:   d          Az aktuális partíció törlése

en:   h          Print this screen
hu:   h          Ezen képernyő megjelenítése

en:   n          Create new partition from free space
hu:   n          Új partíció létrehozása a szabad területből

en:   q          Quit program without writing partition table
hu:   q          Kilépés a programból a partíciós tábla kiírása nélkül

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
hu: Fel nyíl     A kurzort az előző partícióra mozgatja

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
hu: Le nyíl      A kurzort a következő partícióra mozgatja

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
hu: Megjegyzés: Az összes parancs beírható kis és nagy betűvel is

en: Formatting ...
hu: Formázás ...

en: Verifying ...
hu: Ellenőrzés ...

en: Read:
hu: Olvasás:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
hu: %s oldal, %d sáv, %d szektor/sáv. Teljes kapacitás: %d kB.

en: Expert command (m for help):
hu: Szakértői parancs (m = súgó):

en: Command (m for help):
hu: Parancs (m = súgó):

en: Number of cylinders
hu: Cilinderek száma

en: Number of heads
hu: Fejek száma

en: Number of sectors
hu: Szektorok száma

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
hu: az ioctl meghiúsult: nem lehet meghatározni az eszköz méretét: %s

en: not a block device or file: %s
hu: nem blokkos eszköz vagy fájl: %s

en: file length too short
hu: a fájlhossz túl kicsi

en: superblock magic not found
hu: a szuperblokk magic érték nem található

en: unsupported filesystem features
hu: nem támogatott fájlrendszer-tulajdonságok

en: superblock size (%d) too small
hu: a szuperblokk mérete (%d) túl kicsi

en: zero file count
hu: nulla fájlszám

en: unable to test CRC: old cramfs format
hu: a CRC nem tesztelhető, régi cramfs formátum

en: crc error
hu: crc-hiba

en: seek failed
hu: a pozicionálás meghiúsult

en: root inode is not directory
hu: a gyökér inode nem könyvtár

en: bad root offset (%lu)
hu: hibás root eltolás (%lu)

en: data block too large
hu: az adatblokk túl nagy

en: non-block (%ld) bytes
hu: nem blokk (%ld) bájtok

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
hu: nem méret bájtok (%ld vs %ld)

en: write failed: %s
hu: az írás meghiúsult: %s

en: lchown failed: %s
hu: az lchown meghiúsult: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
hu: a könyvtár inode nulla eltolású és nem nulla méretű: %s

en: mkdir failed: %s
hu: az mkdir meghiúsult: %s

en: filename length is zero
hu: a fájlnév nulla hosszúságú

en: bad filename length
hu: hibás fájlnévhossz

en: bad inode offset
hu: hibás inode-eltolás

en: file inode has zero offset and non-zero size
hu: a fájl inode nulla eltolású és nem nulla méretű

en: file inode has zero size and non-zero offset
hu: a fájl inode nulla méretű és nem nulla eltolású

en: symbolic link has zero offset
hu: a szimbolikus link nulla eltolású

en: symbolic link has zero size
hu: a szimbolikus link nulla méretű

en: size error in symlink: %s
hu: mérethiba a szimbolikus linkben: %s

en: symlink failed: %s
hu: a symlink meghiúsult: %s

en: special file has non-zero offset: %s
hu: a speciális fájl nem nulla eltolású: %s

en: fifo has non-zero size: %s
hu: a fifo nem nulla méretű: %s

en: socket has non-zero size: %s
hu: a foglalat nem nulla méretű: %s

en: bogus mode: %s (%o)
hu: zavaros mód: %s (%o)

en: mknod failed: %s
hu: az mknod meghiúsult: %s

en: invalid file data offset
hu: érvénytelen fájladateltolás

en: %s is mounted.
hu: %s csatolva van.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
hu: Zónaszám < ELSŐZÓNA a(z) „%s” fájlban.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
hu: Zónaszám >= ZÓNA a(z) „%s” fájlban.

en: Remove block
hu: A blokk eltávolítása

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
hu: Olvasási hiba: nem lehet a blokkra pozicionálni a(z) „%s” fájlban

en: Read error: bad block in file '%s'
hu: Olvasási hiba: hibás blokk a(z) „%s” fájlban

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
hu: Belső hiba: kísérlet hibás blokk írására
     Az írási kérés figyelmen kívül maradt

en: seek failed in write_block
hu: a pozicionálás meghiúsult a write_block-ban

en: Write error: bad block in file '%s'
hu: Írási hiba: hibás blokk a(z) „%s” fájlban

en: seek failed in write_super_block
hu: a pozicionálás meghiúsult a write_super_block-ban

en: unable to write super-block
hu: a szuperblokk nem írható

en: Unable to write inode map
hu: Az inode térkép nem írható

en: Unable to write zone map
hu: A zónatérkép nem írható

en: Unable to write inodes
hu: Az inode-ok nem írhatók

en: unable to alloc buffer for superblock
hu: nem lehet puffert lefoglalni a szuperblokknak

en: unable to read super block
hu: a szuperblokk nem olvasható

en: bad magic number in super-block
hu: hibás bűvös szám a szuperblokkban

en: Only 1k blocks/zones supported
hu: Csak 1k blokk/zóna támogatott

en: bad s_imap_blocks field in super-block
hu: hibás s_imap_blocks mező a szuperblokkban

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
hu: hibás s_zmap_blocks mező a szuperblokkban

en: Unable to allocate buffer for inode map
hu: Nem foglalható le puffer az inode térképnek

en: Unable to allocate buffer for zone map
hu: Nem foglalható le puffer a zónatérképnek

en: Unable to allocate buffer for inodes
hu: Nem foglalható le puffer az inode-oknak

en: Unable to allocate buffer for inode count
hu: Nem foglalható le puffer a inode-ok számlálójának

en: Unable to allocate buffer for zone count
hu: Nem foglalható le puffer a zóna számlálójának

en: Unable to read inode map
hu: Az inode térkép nem olvasható

en: Unable to read zone map
hu: A zónatérkép nem olvasható

en: Unable to read inodes
hu: Az inode-ok nem olvashatók

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
hu: Figyelmeztetés: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
hu: %ld inode

en: %ld blocks
hu: %ld blokk

en: Zonesize=%d
hu: Zónaméret=%d

en: Filesystem state=%d
hu: Fájlrendszer állapota=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
hu: A(z) %d inode nem használtként van megjelölve, de a(z) „%s” fájl használja

en: Mark in use
hu: Megjelölés használtként

en: The file `%s' has mode %05o
hu: A(z) „%s” fájl módja: %05o

en: Warning: inode count too big.
hu: Figyelmeztetés: az inode szám túl nagy.

en: root inode isn't a directory
hu: a gyökér inode nem könyvtár

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
hu: A blokk már használatban volt. Most a(z) „%s” fájlban van.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
hu: A(z) %d blokk a(z) „%s” fájlban nem használtként van megjelölve.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
hu: A(z) „%s” könyvtár hibás inode-számot tartalmaz a „%.*s” fájlhoz.

en:  Remove
hu:  Eltávolítás

en: %s: bad directory: '.' isn't first
hu: %s: hibás könyvtár: a „.” nem az első

en: %s: bad directory: '..' isn't second
hu: %s: hibás könyvtár: a „..” nem a második

en: %s: bad directory: size < 32
hu: %s: hibás könyvtár, a méret < 32

en: seek failed in bad_zone
hu: a pozicionálás meghiúsult a bad_zone-ban

en: Set i_nlinks to count
hu: A i_nlinks beállítása a számra

en: bad inode size
hu: hibás inode méret

en: bad v2 inode size
hu: hibás v2 inode méret

en: %s is clean, no check.
hu: A(z) %s tiszta, nem kerül ellenőrzésre.

en: Forcing filesystem check on %s.
hu: Fájlrendszer-ellenőrzés kényszerítése a következőn: „%s”.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
hu: A(z) %s fájlrendszere nem tiszta, ellenőrizni kell.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
hu: 
    %6ld inode használatban (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
hu: %6ld zóna használatban (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
hu: 
    %6d szabályos fájl
    %6d könyvtár
    %6d karaktereseszköz-fájl
    %6d blokkeszközfájl
    %6d link
    %6d szimbolikus link
    ------
    %6d fájl

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
hu: ----------------------------
    A FÁJLRENDSZER MEGVÁLTOZOTT 
    ----------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
hu: szektorszám: %d, szektorméret: %d

en: volume name too long
hu: a kötetnév túl hosszú

en: fsname name too long
hu: a fájlrendszernév túl hosszú

en: cannot get size of %s
hu: a(z) „%s” mérete nem kérhető le

en: blocks argument too large, max is %llu
hu: a blokkargumentum túl nagy, a maximum %llu

en: too many inodes - max is 512
hu: túl sok inode, a maximum 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
hu: nincs elég hely, legalább %llu blokk szükséges

en: Device: %s
hu: Eszköz: %s

en: Volume: <%-6s>
hu: Kötet: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
hu: Fájlrendszernév: <%-6s>

en: BlockSize: %d
hu: Blokkméret: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
hu: Inode-ok vége: %d, adatok vége: %d

en: error writing superblock
hu: hiba a szuperblokk írása közben

en: error writing root inode
hu: hiba a gyökér inode írása közben

en: error writing inode
hu: hiba az inode írásakor

en: error writing . entry
hu: hiba a . bejegyzés írásakor

en: error writing .. entry
hu: hiba a .. bejegyzés írásakor

en: error closing %s
hu: hiba a(z) „%s” lezáráskor

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
hu: HIBA: a blokk a blokkhossz (%ld) több mint kétszeresére „tömörítve”

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
hu: %6.2f%% (%+ld bájt)	%s

en: ROM image map
hu: ROM képtérkép

en: Including: %s
hu: Beleértve: %s

en: Directory data: %zd bytes
hu: Könyvtáradatok: %zd bájt

en: Everything: %zd kilobytes
hu: Összesen: %zd kilobájt

en: Super block: %zd bytes
hu: Szuperblokk: %zd bájt

en: ROM image
hu: ROM kép

en: Weird values in do_check: probably bugs
hu: Szokatlan értékek a do_check-ben: ez valószínűleg hibát jelez

en: badblock number input error on line %d
hu: bemeneti hiba a hibás blokkok számánál a(z) %d. sorban

en: block size smaller than physical sector size of %s
hu: a blokkméret kisebb, mint a fizikai szektorméret (%s)

en: cannot determine size of %s
hu: a(z) %s mérete nem állapítható meg

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
hu: a(z) %s csatolva van, itt nem lesz létrehozva fájlrendszer!

en: no label,
hu: nincs címke,

en: no uuid
hu: nincs uuid

en: seek failed in check_blocks
hu: a pozicionálás meghiúsult a check_blocks-ban

en: unable to alloc new libblkid probe
hu: nem lehet lefoglalni az új libblkid vizsgálatot

en: unable to assign device to libblkid probe
hu: nem rendelhető eszköz a libblkid vizsgálathoz

en: unable to rewind swap-device
hu: nem lehet visszaállítani a lapozóterület-eszközt

en: unable to erase bootbits sectors
hu: a rendszerindítóbit-szektorokat nem lehet törölni

en:         (%s partition table detected).
hu:         (%s partíciós tábla észlelve).

en:         (compiled without libblkid).
hu:         (a program a libblkid nélkül lett lefordítva).

en: Unable to set up swap-space: unreadable
hu: A lapozóterület nem állítható be: olvashatatlan

en: unable to create new selinux context
hu: nem hozható létre új selinux kontextus

en: couldn't compute selinux context
hu: nem számítható ki a selinux kontextus

en: Id  Name
hu: Azonosító  Név

en: Solaris boot
hu: Solaris indító

en: AIX bootable
hu: AIX indítható

en: OS/2 Boot Manager
hu: OS/2 Rendszerindítás-kezelő

en: W95 Ext'd (LBA)
hu: W95 kiterj. (LBA)

en: Hidden FAT12
hu: Rejtett FAT12

en: Compaq diagnostics
hu: Compaq diagnosztikai

en: Hidden FAT16 <32M
hu: Rejtett FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
hu: Rejtett FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
hu: Rejtett HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
hu: Rejtett W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
hu: PartitionMagic helyreállítás

en: PPC PReP Boot
hu: PPC PReP indító

en: QNX4.x 2nd part
hu: QNX4.x 2. partíció

en: QNX4.x 3rd part
hu: QNX4.x 3. partíció

en: GNU HURD or SysV
hu: GNU HURD vagy SysV

en: Old Minix
hu: Régi Minix

en: Minix / old Linux
hu: Minix / régi Linux

en: Linux swap / Solaris
hu: Linux lapozó / Solaris

en: Linux extended
hu: Linux kiterjesztett

en: NTFS volume set
hu: NTFS kötetkészlet

en: Linux plaintext
hu: Linux egyszerű szöveg

en: IBM Thinkpad hibernation
hu: IBM Thinkpad hibernálás

en: Darwin boot
hu: Darwin indító

en: BSDI swap
hu: BSDI lapozó

en: Boot Wizard hidden
hu: Boot Wizard rejtett

en: Non-FS data
hu: Nem fájlrendszeradatok

en: DOS access
hu: DOS elérés

en: Linux/PA-RISC boot
hu: Linux/PA-RISC indító

en: DOS secondary
hu: DOS másodlagos

en: Linux raid autodetect
hu: Linux raid automatikus felismeréssel

en: Partition number
hu: Partíciószám

en:  removable
hu:  eltávolítható

en:  badsect
hu:  hibás szektor

en: Cylinders
hu: Cilinderek

en: bytes/sector
hu: szektoronkénti bájtok

en: sectors/track
hu: sávonkénti szektorok

en: tracks/cylinder
hu: cilinderenkénti sávok

en: cylinders
hu: cilinderek

en: sectors/cylinder
hu: cilinderenkénti szektorok

en: trackskew
hu: sávdöntés

en: cylinderskew
hu: cilinderdöntés

en: headswitch
hu: fejkapcsolás

en: track-to-track seek
hu: sávról sávra pozicionálás

en: New beginning of data
hu: Az adatok új kezdete

en: SGI raw
hu: SGI nyers

en: SGI volume
hu: SGI kötet

en: Linux native
hu: Linux natív

en: First %s
hu: Első %s

en: SunOS root
hu: SunOS gyökér

en: SunOS swap
hu: SunOS lapozó

en: Whole disk
hu: Teljes lemez

en: SunOS alt sectors
hu: SunOS alt szektorok

en: SunOS reserved
hu: SunOS fenntartott

en: Sectors/track
hu: Sávonkénti szektorok

en: Number of alternate cylinders
hu: Az alternatív cilinderek száma

en: Extra sectors per cylinder
hu: Cilinderenkénti extra szektorok

en: Interleave factor
hu: Átrendezési tényező

en: Rotation speed (rpm)
hu: Forgási sebesség (percenkénti fordulat)

en: Number of physical cylinders
hu: A fizikai cilinderek száma

en: mount table full
hu: a csatolási tábla megtelt

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
hu: A finger információk *NEM* változtak. Próbálja meg újra később.

en: Finger information not changed.
hu: A finger információk nem változtak.

en: New shell
hu: Új parancsértelmező

en: You have new mail.
hu: Új levele érkezett.

en: You have mail.
hu: Levele van.

en: FATAL: bad tty
hu: VÉGZETES: hibás terminál

en: Last login: %.*s
hu: Utolsó bejelentkezés: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
hu: BEHÍVÁS EZEN: %s A KÖVETKEZŐTŐL: %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
hu: ROOT BEJELENTKEZÉS EZEN: %s A KÖVETKEZŐRŐL: %s

en: ROOT LOGIN ON %s
hu: ROOT BEJELENTKEZÉS EZEN: %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
hu: BEJELENTKEZÉS EZEN: %s %s FELHASZNÁLÓTÓL A KÖVETKEZŐRŐL: %s

en: LOGIN ON %s BY %s
hu: BEJELENTKEZÉS EZEN: %s %s FELHASZNÁLÓTÓL

en: Couldn't initialize PAM: %s
hu: A jelszó-hitelesítés (PAM) nem inicializálható: %s

en: Login incorrect
hu: A bejelentkezés meghiúsult

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
hu: A MUNKAMENETBE BEJELENTKEZÉS MEGHIÚSULT ERRŐL: %s A KÖVETKEZŐKÉNT: %s, %s

en: 
    Login incorrect
hu: 
    A bejelentkezés meghiúsult

en: TIOCSCTTY failed: %m
hu: TIOCSCTTY meghiúsult: %m

en: setuid() failed
hu: a setuid() hívása meghiúsult

en: Logging in with home = "/".
hu: Bejelentkezés a „/” saját könyvtárral.

en: You are using shadow groups on this system.
hu: Árnyékcsoportokat használ a rendszeren.

en: You are using shadow passwords on this system.
hu: Árnyékjelszavakat használ a rendszeren.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
hu: Kívánja szerkeszteni a következőt: %s [i/n]?

en: illegal day value: use 1-%d
hu: érvénytelen napérték: használjon 1-%d közötti értéket

en: illegal month value: use 1-12
hu: érvénytelen hónapérték: használjon 1-12 közötti értéket

en: empty long option after -l or --long argument
hu: üres hosszú kapcsoló a -l vagy --long paraméter után

en: unknown shell after -s or --shell argument
hu: ismeretlen parancsértelmező a -s vagy --shell paraméter után

en: missing optstring argument
hu: hiányzó kapcsoló-karakterlánc paraméter

en: internal error, contact the author.
hu: belső hiba, vegye fel a kapcsolatot a szerzővel.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
hu: Feltesszük, hogy a hardveróra a(z) %s időben marad.

en: Hardware clock is on %s time
hu: A hardveróra a(z) %s időt mutatja

en: Waiting for clock tick...
hu: Várakozás az óra ütésére...

en: ...got clock tick
hu:    az óraütés megvan

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
hu: Érvénytelen értékek a hardverórában: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
hu: A hardverórából olvasott idő: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
hu: A settimeofday() nem sikerült

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
hu: A csúsztatási tényező nem kerül beállításra, mert az utolsó kalibráció ideje 0,
    így az előzmények hibásak és új kalibráció szükséges.

en: No usable clock interface found.
hu: Nem található használható órafelület

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
hu: A szükséges igazítás kevesebb mint egy másodperc, így nem kerül beállításra.

en: Waiting in loop for time from %s to change
hu: Ismételt várakozás a(z) %s idejének változására

en: select() to %s to wait for clock tick failed
hu: a select() %s hívás az óraütésre várakozáshoz meghiúsult

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
hu: az ioctl() %s hívás a frissítési megszakítások kikapcsolásához meghiúsult

en: permission denied for key
hu: a kulcs elérése megtagadva

en: permission denied for id
hu: az azonosító elérése megtagadva

en: invalid key
hu: érvénytelen kulcs

en: invalid id
hu: érvénytelen azonosító

en: already removed key
hu: a kulcs már el van távolítva

en: already removed id
hu: az azonosító már el van távolítva

en: resource(s) deleted
hu: erőforrások törölve

en: ------ Shared Memory Limits --------
hu: ---------- Osztott memória korlátai ----------

en: kernel not configured for shared memory
hu: a rendszermag nincs beállítva osztott memória használatára

en: ------ Shared Memory Status --------
hu: ------- Osztott memória állapota --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
hu: ------- Osztott memóriaszegmens létrehozói/tulajdonosai ------

en: shmid
hu: o.m.-az

en: perms
hu: jogok

en: cuid
hu: l.fh.az

en: cgid
hu: l.cs.az

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
hu: -------- Osztott memória csatolási/leválasztási/módosítási számai -------

en: attached
hu: csatolva

en: detached
hu: leválasztva

en: cpid
hu: l.f.az

en: lpid
hu: u.f.az

en: ------ Shared Memory Segments --------
hu: ------- Osztott memóriaszegmensek --------

en: nattch
hu: csat.szám

en: dest
hu: törölt

en: ------ Semaphore Limits --------
hu: -------- Szemaforok korlátai -----------

en: max number of arrays = %d
hu: a tömbök maximális száma = %d

en: max semaphores per array = %d
hu: szemaforok tömbönként maximális száma = %d

en: max semaphores system wide = %d
hu: rendszerszintű szemaforok maximális száma = %d

en: max ops per semop call = %d
hu: szemafor hívásonkénti műveletek maximális száma = %d

en: kernel not configured for semaphores
hu: a rendszermag nincs beállítva szemaforok használatára

en: ------ Semaphore Status --------
hu: --------- Szemaforállapot -------

en: used arrays = %d
hu: használt tömbök = %d

en: allocated semaphores = %d
hu: lefoglalt szemaforok = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
hu: ------- A szemafortömbök létrehozói/tulajdonosai -------

en: semid
hu: szem.az

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
hu: ---------- Szemaforműveletek/módosítások számai -------

en: last-op
hu: ut.művelet

en: last-changed
hu: ut.változás

en: ------ Semaphore Arrays --------
hu: ------- Szemafortömbök ----------

en: nsems
hu: szem.sz

en: max queues system wide = %d
hu: rendszerszintű sorok maximálisan = %d

en: kernel not configured for message queues
hu: a rendszermag nincs beállítva üzenetsorok használatára

en: allocated queues = %d
hu: lefoglalt sorok = %d

en: used headers = %d
hu: használt fejlécek = %d

en: msqid
hu: üz.az

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
hu: -------- Üzenetsorok küldések/fogadások/módosítások számai -------

en: send
hu: küldés

en: recv
hu: fogadás

en: ------ Message Queues PIDs --------
hu: ----- Üzenetsorok PID-jei --------

en: lspid
hu: u.k.f.az

en: lrpid
hu: u.f.f.az

en: ------ Message Queues --------
hu: ------- Üzenetsorok ---------

en: used-bytes
hu: használt bájtok

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
hu: 
    Osztott memóriaszegmens o.m.az =%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
hu: mód=%#o	hozzáférési_jog=%#o

en: att_time=%-26.24s
hu: csatl_idő=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
hu: lev_idő=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
hu: módosítási_idő=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
hu: 
    Üzenetsor üz.az=%d

en: send_time=%-26.24s
hu: küldési_idő=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
hu: fogadási_idő=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
hu: 
    Szemafortömb szem.az=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
hu: mód=%#o, hozzáférési_jog=%#o

en: otime = %-26.24s
hu: oidő = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
hu: cidő = %-26.24s

en: semnum
hu: szemaforszám

en: ncount
hu: n.szám

en: zcount
hu: z.szám

en: 
    Known <ldisc> names:
hu: 
    Ismert <llemez> nevek:

en: %s is not a serial line
hu: %s nem soros vonal

en: cannot get terminal attributes for %s
hu: a(z) %s terminálattribútumai nem kérhetők le

en: speed %d unsupported
hu: a sebesség (%d) nem támogatott

en: cannot set terminal attributes for %s
hu: a(z) %s terminálattribútumai nem állíthatók be

en: cannot set line discipline
hu: nem állítható be a sorelv

en: cannot daemonize
hu: nem démonizálható

en: Architecture:
hu: Architektúra:

en: Hypervisor:
hu: Felügyelő:

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
hu: %s: feltételezem, hogy az RTC UTC-t használ ...

en: Using UTC time.
hu: UTC idő használata.

en: Using local time.
hu: Helyi idő használata.

en: Switching on %s.
hu: %s bekapcsolása.

en: %s: Unrecognized architecture
hu: %s: ismeretlen architektúra

en: %s status is %d
hu: %s állapota: %d

en: , busy
hu: , foglalt

en: , out of paper
hu: , kifogyott a papír

en: , on-line
hu: , elérhető

en: , error
hu: , hiba

en: LPGETIRQ error
hu: LPGETIRQ hiba

en: %s using IRQ %d
hu: %s a(z) %d. megszakítást használja

en: %s using polling
hu: %s lekérdezést használ

en: %s: can't exec %s: %m
hu: %s: a(z) %s nem futtatható: %m

en: bad speed: %s
hu: hibás sebesség: %s

en: too many alternate speeds
hu: túl sok alternatív sebesség

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
hu: /dev/%s: nem nyitható meg szabványos bemenetként: %m

en: /dev/%s: not a character device
hu: /dev/%s: nem egy karaktereszköz

en: %s: not open for read/write
hu: %s: nem nyitható meg írásra vagy olvasásra

en: %s: dup problem: %m
hu: %s: kettőzési probléma: %m

en: %s: read: %m
hu: %s: olvasás: %m

en: %s: input overrun
hu: %s: a bemenet túlcsordult

en: excessively long line arg
hu: túlságosan hosszú sorargumentum

en: past first line
hu: az első sor után

en: -- line already flushed
hu: -- a sor már ki van ürítve

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
hu: 
    ******** %s: Ez nem egy szövegfájl ********

en: 
    *** %s: directory ***
hu: 
    *** %s: könyvtár ***

en: --More--
hu: --Tovább--

en: (Next file: %s)
hu: (Következő fájl: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
hu: [Nyomja le a szóközt a folytatáshoz vagy a q billentyűt a kilépéshez.]

en: 
    ...Skipping
hu: 
    ...Ugrás

en: ...Skipping to file
hu: ...Ugrás fájlra:

en: ...Skipping back to file
hu: ...Ugrás egy fájllal vissza:

en: No previous command to substitute for
hu: Nincs előző parancs a helyettesítéshez

en: [Use q or Q to quit]
hu: [Használja a q vagy a Q egyikét a kilépéshez]

en: exec failed
hu: a végrehajtás meghiúsult

en: can't fork
hu: nem indítható program

en: ...skipping
hu:   kihagyás

en: 
    Pattern not found
hu: 
    A minta nem található

en: 
    ***Back***
hu: 
    ***Vissza***

en: "%s" line %d
hu: „%s” %d. sor

en: [Not a file] line %d
hu: [Nem fájl] %d. sor

en: [Press 'h' for instructions.]
hu: [Segítségért nyomja meg a „h” billentyűt.]

en: ...skipping forward
hu: ...ugrás előre

en: ...skipping backward
hu: ...ugrás vissza

en: No next file
hu: Nincs következő fájl

en: No previous file
hu: Nincs előző fájl

en: RE error:
hu: RE hiba:

en: (EOF)
hu: (Fájl vége)

en: No remembered search string
hu: Nincs mentett keresési kifejezés

en: cannot open
hu: nem lehet megnyitni

en: : !command not allowed in rflag mode.
hu: : !parancs nem használható rflag módban.

en: fork() failed, try again later
hu: a fork() hívás meghiúsult, próbálja újra később

en: (Next file:
hu: (Következő fájl:

en: trouble reading terminfo
hu: hiba a terminfo olvasásakor

en: unknown
hu: ismeretlen

en: _New Window...
hu: _Új ablak...

en: Close _This
hu: _Bezárás

en: _Desktop Settings
hu: _Asztal beállítások

en: _System Settings
hu: _Rendszerbeállítások

en: AppMenu Plugin
hu: Alkalmazásmenü bővítmény

en: Display AppMenu (Global Menu)
hu: Alkalmazásmenü (Kiterjesztett menü)

en: _Pictures
hu: _Képek

en: Use Compact mode (all menus in application menu)
hu: Kompakt mód használata (összes menü az alkalmazásmenüben)

en: Use bold application name
hu: Feltünő alkalmazásnév használata

en: Configure AppMenu
hu: Alkalmazásmenü beállítások

en: Use Compact mode (all menus in application menu
hu: Kompakt mód használata (összes menü az alkalmazásmenüben)

en: Expand plugin on panel
hu: Bővítmény kibontása a panelen

en: Show menus from windows
hu: Menü megjelenítése az ablakokban

en: Appmenu applet factory
hu: Alkalmazásmenü kisalkalmazás

en: Global Application Menu
hu: Kiterjesztett alkalmazásmenü

en: All menus will hosts here
hu: Összes menü fogadása itt

en: Height in px:
hu: Magasság:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
hu: lxpanel %s - pehelysúlyú GTK2+ panel UNIX munkaasztalokhoz

en: Margin in px:
hu: Margó:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
hu: Mutatja a megnyitott ablakokat és lehetővé teszi az ikonizálást, felgörgetést és a közöttük lévő váltást

en: Warning1 Temperature
hu: Figyelmeztetés1 hőmérséklete

en: Warning2 Temperature
hu: Figyelmeztetés2 hőmérséklete

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
hu: Hiba, a hang konfigurálásához telepítened kell egy alkalmazást (pavucontol, alsamixer...)

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
hu: Jelenlegi szerző (VDRAdmin-AM ág):

en: Original author (VDRAdmin):
hu: Eredeti szerző (VDRAdmin):

en: English:
hu: Angol:

en: At the moment unmaintained, former translations by:
hu: Jelenleg nincs karbantartva, korábbi fordító

en: Finnish:
hu: Finn:

en: Dutch:
hu: Holland:

en: Czech:
hu: Cseh:

en: Hungarian:
hu: magyar:

en: VDRAdmin-AM version:
hu: VDRAdmin-AM verzió:

en: VDR version:
hu: VDR verzió:

en: Supported features in VDR:
hu: VDR által támogatott szolgáltatások:

en: LiveTV Streaming
hu: Élőkép streaming

en: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
hu: Felvételek átnevezése (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)

en: Getting Help and Reporting Bugs
hu: Segítség és hibák jelentése

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
hu: Ha segítségre van szükséged, először nézd meg a helyenként elérhető online segítséget, erre a jelre kattintva <img src="bilder/help.png" alt="" />.

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
hu: Ha így nem találod meg a keresett információt, próbálkozhatsz itt <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a>, ha értesz németül. Kérlek használd a bejelentés topikot, erre keress rá:

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
hu: Amennyiben úgy gondolod, hogy egy hibát találtál, kérlek ellenőrizd, hogy ez egy új hiba, és kérlek jelentsd be a <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM hibakövető rendszerén</a>.

en: AutoTimer
hu: Autoidőzítő

en: Lifetime:
hu: Élettartam:

en: New AutoTimer
hu: Új autoidőzítő

en: Select all/none
hu: Válaszd ki az összest/egyiket se

en: Delete timer?
hu: Időzítő törlése?

en: Delete Selected AutoTimers
hu: A kiválasztott autoidőzítők törlése

en: Delete all selected timers?
hu: Az összes kiválasztott időzítő törlése?

en: No AutoTimers defined!
hu: Nincs meghatározott autoidőzítő

en: Add New AutoTimer
hu: Új autoidőzítő hozzaadása

en: Edit AutoTimer
hu: Autoidőzítő szerkesztése

en: AutoTimer Active:
hu: Autoidőzítő aktív:

en: oneshot
hu: egyszeri

en: Search Patterns:
hu: Keresési minta:

en: Search in:
hu: Keresés helye:

en: Search only on these days:
hu: Csak ezeken a napokon keresse:

en: Starts After:
hu: Ezután kezdődik:

en: Ends Before:
hu: Befejeződik ezelőtt:

en: Override Start/Stop Margins:
hu: A kezdési/lejárati határok felülírása:

en: Time Margin at Start:
hu: Időeltolás a műsor kezdetnél:

en: Time Margin at Stop:
hu: Időeltolás a műsor végénél:

en: Episode:
hu: Epizód:

en: Remember programmed timers:
hu: A beállított felvételek megjegyzése:

en: Broadcasted
hu: Adás időpontja

en: Stored in
hu: Tárolva

en: Login Page:
hu: Bejelentkező oldal:

en: Number of channels to use:
hu: Hány csatornát használjunk:

en: Local net (no login required):
hu: Helyi hálózat (bejelentkezés nem szükséges):

en: Save settings on exit:
hu: Kilépéskor a beállítások mentése:

en: Number of DVB cards:
hu: DVB adapterek száma:

en: Path to recordings:
hu: Felvételek könyvtára:

en: Path to configuration files:
hu: konfigurációs fileok könyvtára:

en: Path to EPG images:
hu: EPG képek könyvtára:

en: Guest Account:
hu: Vendég azonosító:

en: Guest Username:
hu: Vendég felhasználónév:

en: Guest Password:
hu: Vendég jelszó:

en: Also used for other EPG views!
hu: Egyéb EPG nézetekhez is használva lesz.

en: Electronic Program Guide (EPG)
hu: Elektrnikus műsorfüzet (EPG)

en: Day begins at:
hu: Ekkor kezdődik a nap:

en: Show Subtitle:
hu: Feliratok:

en: Show Summary:
hu: Leírás:

en: Send email after programming timer:
hu: Email küldése az időzítő beállítása után:

en: Send email as:
hu: Email feladója:

en: Send email to:
hu: Email címzettje:

en: Mail server:
hu: Mail szerver:

en: SMTPAuth user:
hu: SMTPAuth felhasználónév:

en: SMTPAuth password:
hu: SMTPAuth jelszó:

en: Track schedule changes by:
hu: Programváltozás követése:

en: Broadcast time
hu: Adás időpontja

en: Event id
hu: Esemény id

en: Tooltips in timeline:
hu: Tippek az idősávban:

en: Tooltips in list:
hu: Tippek a listákban:

en: Live Streaming:
hu: Élőkép streaming:

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
hu: A Streamdev HTTP Portja (3000/ts is lehetséges):

en: HTTP Port of Xineliboutput (e.g. 37890):
hu: A Xineliboutput HTTP portja (pl. 37890):

en: Recordings Streaming:
hu: Felvételek Streamingje:

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
hu: A VDR felvételek könyvtára a helyi gépen:

en: MIME type for live streaming:
hu: Az élő stream MIME tipusa:

en: Suffix for live streaming:
hu: Az élő stream filekiterjesztése:

en: MIME type for recordings streaming:
hu: A felvétel streamek MIME tipusa:

en: Suffix for recordings streaming:
hu: Az felvétel stream filekiterjesztése:

en: Bandwidth of Streams:
hu: A streamek sávszélessége:

en: External Search
hu: Külső kereső

en: User-defined search:
hu: Felhasználó által definiált keresések:

en: Update EPG data in background:
hu: Az EPG adatok frissítése a háttérben:

en: Update EPG every:
hu: Automatikus EPG frissítési intervallum:

en: Channel Selections
hu: Csatornák kiválasztása

en: Show channels without EPG information:
hu: EPG nélküli csatornák:

en: In "AutoTimer"?
hu:  "AutoTimer" -ben/ban?

en: EPG Search Blacklists
hu: EPG keresési tiltólista

en: New Blacklist
hu: Új tiltólista

en: Search pattern
hu: Keresési minta

en: Delete blacklist?
hu: Tiltólisták törlése?

en: Delete Selected Blacklists
hu: Kijelölt tiltóéisták törlése

en: Delete all selected blacklists?
hu: A kijelölt tiltólisták törlése?

en: EPG search
hu: Keresés az EPG-ben

en: Use template
hu: Használd a sablont

en: Show Favorites
hu: Kedvencek

en: Delete Selected Searches
hu: A kijelölt keresések törlése

en: Delete all selected searches?
hu: A kijelölt keresések törlése?

en: Execute Selected Searches
hu: A kijelölt keresések végrehajtása

en: Add New Blacklist
hu: Új tiltólista

en: Edit Blacklist
hu: Tiltólista szerkesztése

en: Add New Template
hu: Új sablon létrehozása

en: Add New Search
hu: Új keresés létrehozása

en: Small search pattern.\nDo you really want to use it?
hu: Túl rövid minta.\nBiztos ezt akarod használni?

en: You didn't select at least one of\ntitle, subtitle or description.\nDo you really want to use this search?
hu: Egyetlen címet, alcimet vagy\nleírást sem választottál ki\nBiztos ezt akarod használni?

en: Hide results
hu: Eredmények elrejtése

en: Search Term:
hu: Keresési frázis:

en: Search Mode:
hu: Keresés módja:

en: at least one word
hu: legalább egy szóra

en: match exactly
hu: pontos találat

en: Tolerance for "fuzzy":
hu: "fuzzy" toleranciája:

en: Match Case:
hu: Kis nagybetű számít:

en: Use extended EPG info:
hu: A kiterjesztett EPG infóban is:

en: Ignore missing categories?
hu: A hiányzó kategóriákat figyelmen kivül hagyjuk?

en: Use Channel:
hu: Csatorna használata:

en: channel group
hu: csatornacsoport

en: only FTA
hu: csak FTA

en: Channel Group:
hu: Csatornacsoport:

en: Use Time:
hu: Műsor időpontja:

en: Start After:
hu: Ezután kezdődő műsor:

en: Start Before:
hu: Ezelőtt kezdődő műsor:

en: Use Duration:
hu: Időtartam:

en: Min. Duration:
hu: Min. időtartam:

en: Max. Duration:
hu: Max. időtartam:

en: Use Day of Week:
hu: Hét napja:

en: Use Blacklists:
hu: Tiltólista:

en: Use in Favorites Menu:
hu: Felhasználni a kedvencek menüben:

en: Use as Search Timer:
hu: Felhasználni keresési időzítőként:

en: user-defined
hu: felhasználó-programozott

en: announce by OSD
hu: OSD-n megjeleníteni

en: switch only
hu: csak átkapcsolni

en: announce and switch
hu: megjeleníteni és átkapcsolni

en: announce by mail
hu: emailt küldeni

en: First day:
hu: Első nap:

en: Last day:
hu: Utolsó nap:

en: Auto delete:
hu: Automatikusan törölni:

en: count recordings
hu: felvételek számlálása

en: count days
hu: napok számlálása

en: After ... recordings:
hu: Ennyi felvétel után:

en: After ... days after first recording:
hu: Az első felvétel után ennyi nappal:

en: Settings for action "record"
hu:  "felvétel" beállításai

en: Series Recording:
hu: Sorozat felvétel:

en: Delete Recordings After ... Days:
hu: Felvételek törlése ... nap után:

en: Keep ... Recordings:
hu: ... felvételek megtartása:

en: Pause, when ... recordings exist:
hu: Szünet, mikor a ... felvétel létezik:

en: Avoid Repeats:
hu: Ismétlések kerülése:

en: Allowed Repeats:
hu: Engedélyezett ismétlések:

en: Only Repeats Within ... Days:
hu: ... napon belüli ismétlés:

en: Compare:
hu: Összehasonlítani:

en: Minimal match of description in %:
hu: A leírások minimális hasonlósága %-ban:

en: Settings for action "switch only"
hu:  "csak átkapcsolni" beállításai

en: Switch ... Minutes Before Start:
hu: Átkapcsolni ... perccel a kezdés előtt:

en: Unmute sound:
hu: Némiítás:

en: Settings for action "announce and switch"
hu: "megjeleníteni és átkapcsolni" beállításai

en: Ask ... Minutes Before Start:
hu: Rákérdez ... perccel a kezdés előtt:

en: Delete this template?
hu: Töröljük ezt a sablont?

en: Save as template
hu: Mentés sablonként

en: Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG subtitle to the recording's file name.
hu: Pipáld be ezt az opciót, ha szeretnéd hogy a VDRAdmin-AM hozzaadja a felvétel filenevéhez az EPG alcímet.

en: The skin you want to use.
hu: A bőr (skin), amit használni szeretnél.

en: The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM.
hu: Bejelentkezés után ez az oldal lesz látható.

en: Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use.
hu: Beállíthatod a VDRAdmin-AM által használt nyelvet.

en: The path where the EPG images are stored.
hu: Az EPG képek elérési útja.

en: The main user's password.
hu: A fő felhasználó jelszava.

en: The username for the guest user.
hu: A vendégfelhasználó neve.

en: The guest user's password.
hu: A vendégfelhasználó jelszava.

en: The number of hours to show in the timeline.
hu: Az idősávban megjelenítendő időintervallum hossza órákban.

en: Here you can (de-)activate the tooltips.
hu: Itt tudod kikapcsolni a tippeket.

en: Edit EPG
hu: EPG szerkesztése

en: Channel (readonly)
hu: Csatorna (csak olvasható)

en: Time (readonly)
hu: Időpont (csak olvasható)

en: VPS (readonly)
hu: VPS (csak olvasható)

en: Video tracks (readonly)
hu: Videó sávok (csak olvasható)

en: Audio tracks (readonly)
hu: Hangsávok (csak olvasható)

en: No Help Available
hu: Nincs elérhető help.

en: Timer Active:
hu: Időzítő aktív:

en: AutoTimer Checking:
hu: Auto-időzítő ellenőrzés:

en: The channel to record.
hu: A törlendő csatorna.

en: Day Of Recording:
hu: Felvétel napja:

en: Title of Recording:
hu: Felvétel címe:

en: Your Browser does not support frames!
hu: A böngésződ nem támogat kereteket!

en: What's On Now?
hu: Most adásban

en: Playing Today?
hu: Ma adásban

en: Video tracks:
hu: Videó sávok:

en: Audio tracks:
hu: Hangsávok:

en: Video tracks
hu: Videó sávok

en: Audio tracks
hu: Hangsávok

en: TV select
hu: Átkapcsolni erra az adóra

en: Channel group:
hu: Csoport:

en: Search for other show times
hu: Ismétlések keresése

en: No EPG information available
hu: Nincs elérhető EPG információ

en: Playing Today
hu: Ma adásban

en: starting at
hu: kezdés ekkor

en: What's on:
hu: Adásban:

en: You need JavaScript to use the timeline!
hu: Az idősáv használatához JavaScript telepítése szükséges

en: Rename Recording
hu: Felvétel átnevezése

en: Original Name of Recording:
hu: A felvétel eredeti neve:

en: New Name of Recording:
hu: A felvétel új neve:

en: Free:
hu: Szabad:

en: Really run this command?
hu: Biztos, hogy futtassuk ezt a parancsot?

en: Delete Selected Recordings
hu: Kijelölt felvételek törlése

en: Delete all selected recordings?
hu: Az összes kijelölt felvétel törlése?

en: No recordings available
hu: Nincs elérhető felvétel

en: CA-System:
hu: CA-rendszer:

en: Edit timer status?
hu: Az időzítő állapotának szerkesztése?

en: This timer is inactive!
hu: Ez az időzítő inaktív!

en: This timer is impossible!
hu: Ez az időzítő nem lehetséges!

en: No more timers on other transponders possible!
hu: Több felvétel más transzponderen nem lehetséges!

en: Timer OK.
hu: Időzítő rendben.

en: inactivate
hu: tiltani

en: selected timers
hu: kiválasztott időzítők

en: Delete Selected Timers
hu: Kiválasztott időzítők törlése

en: No timers defined!
hu: Nincs kiválasztott időzítő!

en: Create New Timer
hu: Új időzítő létrehozása

en: Use VPS:
hu: VPS használata:

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
hu: Az időzítőt ez a keresési minta hozta létre:

en: sec.
hu: mp

en: Grab the picture!
hu: Pillanatfelvétel!

en: Open in separate window
hu: Új ablakban nyissad

en: VDR Commands
hu: VDR parancsok

en: Export channels as playlist:
hu: Csatornák exportálása lejátszási listába:

en: Number of lines to show:
hu: Hány sor kerüljön kijelzésre:

en: SVDRP commands:
hu: SVDRP parancsok:

en: Commands defined in commands.conf:
hu: commands.conf-ban meghatározott parancsok

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
hu: A VDR számítógép neve (pl. video.intra.net)?

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
hu: SVDRP port:

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
hu: IP cím, amelyen a VDRAdmin-AM figyel (0.0.0.0 az összeshez):

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
hu: Port, amelyen a VDRAdmin-AM figyel:

en: Username?
hu: Felhasználónév?

en: Where are your recordings stored?
hu: VDR felvételek mappája?

en: Where are your VDR's configuration files located?
hu: VDR konfigurációs fileok mappája?

en: Config file written successfully.
hu: Konfig file sikeresen lementve.

en: %s %s started with pid %d.
hu: %s %s elindítva, pid: %d.

en: The requested URL was not found on this server!
hu: A keresett URL nem található a kiszolgálón!

en: You don't have permission to access this function!
hu: Nincs hozzaférésed ehhez a szolgáltatáshoz!

en: Selected channels
hu: Kiválasztott csatornák

en: TV channels
hu: TV csatornák

en: Radio channels
hu: Rádiócsatornák

en: Access to file "%s" denied!
hu: Hozzaférés a "%s" file-hoz megtagadva!

en: The URL "%s" was not found on this server!
hu: "%s" URL nem található a szerveren!

en: Your favorites
hu: Kedvencek

en: --- no timer ---
hu: --- nincs időzítő ---

en: Can't open file "%s"!
hu: A "%s" file-t nem tudom megnyitni!

en: Can't connect to VDR at %s:%s: %s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
hu: Nem tudok csatlakozni a VDR-hez %s:%s: %s<br /><br />Kérlek, ellenőrízd, hogy a VDR fut, és az svdrphosts.conf megfelelően van beállítva.

en: Error while sending command to VDR at %s
hu: Hiba a parancsküldés folyamatában %s

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
hu: A film Internetes-Film-Adatbázis (IMDb) bejegyzése

en: Can't find EPG entry!
hu: Nem található EPG bejegyzés!

en: Playing Tomorrow
hu: Holnap adásban

en: Playing on the %s
hu: %s -n adásban

en: What's on after
hu: Mi következik ezután:

en: What's on at
hu: Adásban

en: Suitable matches for:
hu: Találatok erre:

en: short view
hu: rövidnézet

en: long view
hu: részletes nézet

en: Can't write configuration file %s! Reason: %s
hu: Nem sikerült menteni a konfigurációs file-t %s! Ok: %s

en: Configuration file %s not writable! Configuration won't be saved!
hu: %s konfigurációs file nem menthető! A beállítások nem kerülnek lemetésre.

en: Viagee is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
hu: A Viagee jelenleg nem az alapértelmezett levelező alkalmazása. Szeretné, hogy a levelei a GMail weboldalának használatával legyenek elküldve?

en: Video Downloader
hu: Videóletöltő

en: Download web videos
hu: Videók letöltése a YouTube és más webhelyről

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
hu: Töltsön le videókat weboldalakról egy könnyen használható kezelőfelülettel. Jellemzők:

en: Convert videos to MP3
hu: Videók átalakítása mp3 formátumba

en: Supports password-protected and private videos
hu: Jelszóval védett és privát videók támogatása

en: Download single videos or whole playlists
hu: Egyes videók vagy teljes lejátszási listák letöltése

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
hu: Minőségi igényeknek megfelelő videoformátum automatikus kiválasztása

en: Based on yt-dlp.
hu: A "yt-dlp" program alapján.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
hu: Youtube;Letöltés;

en: The video is not public.
hu: A videó nem nyilvános.

en: Prefill URL field
hu: URL-cím mező előtöltése

en: Invalid download folder
hu: Érvénytelen letöltési mappa

en: Download Playlist?
hu: Lejátszási lista letöltése?

en: The video is part of a playlist.
hu: A videó egy lejátszási lista része.

en: Single Video
hu: Egyetlen videó

en: All Videos in Playlist
hu: Összes videó a listában

en: Switch to Audio
hu: Hangra váltás

en: Switch to Video
hu: Videóra váltás

en: Open Download Location
hu: Letöltési hely megnyitása

en: Change Download Location
hu: Letöltési hely módosítása

en: Invalid folder selected
hu: Érvénytelen mappa van kiválasztva

en: About Video Downloader
hu: A Videóletöltő névjegye

en: Prefer MPEG format
hu: MPEG formátum előnyben részesítése

en: Elegant Image Viewer
hu: Elegáns Képnéző

en: Viewnior Preferences
hu: Viewnior beállítások

en: Open new image in:
hu: Új kép megnyitása ebben:

en: Smooth images when zoomed
hu: Kép simítása nagyításkor

en: Confirm image deletion
hu: Kép törlés megerősítése

en: Show hidden images
hu: Rejtett képek mutatása

en: Show next image after (in seconds):
hu: Következő kép mutatása (másodpercben):

en: Always expand images to fit screen
hu: Mindig illessze a képet a képernyőhöz

en: On mouse wheel:
hu: Kerékgörgő használatakor:

en: On double click:
hu: Kettős kattintáskor:

en: On image modification:
hu: Kép módosításakor:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
hu: <small>  (!) Képek közötti navigáció dupla kattintáskor :
      Kattintson az ablak bal oldalán az előző kép és
      a jobb oldalán a következő kép mutatásához.</small>

en: Reload image on save
hu: Kép újratöltése mentéskor

en: JPEG quality:
hu: JPEG minőség:

en: PNG compression:
hu: PNG tömörítés:

en: Open the navigator window
hu: Navigációs ablak megnyitása

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
hu: Nem sikerült azonosítani
    a képfálj formátumát '%s'

en: Fit To Window Mode
hu: Ablakhoz igazítás

en: Navigate images
hu: Képek közötti mozgás

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
hu: Kép nagyítása

en: Scroll image up/down
hu: Kép görgetése fel/le

en: Switch zoom modes
hu: Váltás a nagyítási módok között

en: Enter fullscreen mode
hu: Belépés teljesképernyős módba

en: Ignore changes
hu: Változások elvetése

en: <b>Width:</b>
hu: <b>Szélesség:</b>

en: <b>Height:</b>
hu: <b>Magasság:</b>

en: Show next image after:
hu: Következő kép mutatása:

en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

en: Not enough virtual memory.
hu: Nincs elég virtuális memória.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
hu: Kép módosításainak elmentése nem sikerült.
    Az írni kívánt fájlformátum nem támogatott.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
hu: Biztos benne, hogy
    véglegesen törli "%s"?

en: Open _Image...
hu: Kép _megnyitása...

en: Open an Image
hu: Kép megnyitása

en: Open a Folder
hu: Mappa megnyitása

en: User preferences for Viewnior
hu: Felhasználói beállítások

en: Delete the current file
hu: Aktuális fájl törlése

en: Show information about the current file
hu: A jelenlegi fájl adatai

en: Rotate _Clockwise
hu: Forgatás az óramutató járásával

en: Rotate _Anti-clockwise
hu: Forgatás ellentétesen

en: Rotate image anti-clockwise
hu: Forgatás az óramutató járásával ellentétesen

en: Full _Screen
hu: Telje_s képernyő

en: Show in fullscreen mode
hu: Mutatás teljes képernyős üzemmódban

en: _Adjust window size
hu: _Ablak méretének beállítása

en: Adjust window size to fit the image
hu: Ablak méretének beállítása a kép méretéhez

en: Show in slideshow mode
hu: Mutatás diavetítés módban

en: Error: acquisition failed.
hu: Hiba: beszerzés sikertelen.

en: Viking Background Jobs
hu: Viking háttérmunkák

en: paste failed
hu: beillesztés sikertelen

en: wrong clipboard data size
hu: rossz vágólap adatméret

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
hu: A vágólap alréteg adatokat tartalmaz a(z) %s réteghez. A vágólapon található adatok beillesztéséhez ki kell választania egy ilyen típusú réteget.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
hu: Útpont beillesztéséhez ki kell választania egy megfelelő réteget.

en: Go to Lat/Lon
hu: Ugrás Szél./Hossz.-ra

en: Go to UTM
hu: Ugrás UTM-re

en: Northing:
hu: Északi:

en: Easting:
hu: Keleti:

en: Nothing was selected
hu: Nincs kiválasztva semmi

en: Track Name:
hu: Nyomvonal neve:

en: Please enter a name for the track.
hu: Adjon meg egy nevet a nyomvonalnak.

en: Zoom Factors...
hu: Nagyítási tényezők...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
hu: Nagyítási tényező (méter/képpontban)

en: X (easting):
hu: X (keleti):

en: Y (northing):
hu: Y (északi):

en: X and Y zoom factors must be equal
hu: Az X és Y nagyítási tényezők legyenek egyenlők

en: Custom (in minutes):
hu: Egyéni (percben):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
hu: GPS adat- és topográfiai elemző, böngésző és kezelő.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
hu: Ez a program szabad szoftver; továbbadható és/vagy módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License 2-es vagy (választása szerint) bármely újabb változatának irányelvei szerint.
    
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de MINDENFÉLE GARANCIA NÉLKÜL; még hallgatólagos garancia sem vonatkozik az ELADHATÓSÁGRA vagy ALKALMASSÁGÁRA EGY ADOTT CÉLRA. További részletekért lásd a GNU General Public License-t.
    
    Önnek ezzel a programmal együtt meg kellett kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha nem, írjon a Free Software Foundation, Inc.-nek, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
hu: A fordítás koordinálása a http://launchpad.net/viking weboldalon történik

en: Download along track
hu: Letöltés a nyomvonal mentén

en: The map data is licensed: %s.
hu: A térképadatokra a következő licenc vonatkozik: %s.

en: Open license
hu: Szabad licenc

en: Expedia Street Maps
hu: Expedia utcatérképek

en: Invalid expedia altitude
hu: Érvénytelen expedia magasság

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
hu: Az EXPEDIA képfájl nem nyitható meg (közvetlenül sikeres letöltés után! Jelentse és törölje a képfájlt!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
hu: Az EXPEDIA képfájl nem menthető (közvetlenül sikeres letöltés után! Jelentse és törölje a képfájlt!): %s

en: No entries found!
hu: Nem található bejegyzés!

en: couldn't map temp file
hu: az átmeneti fájl nem található

en: failed to open temporary file: %s
hu: az átmeneti fájl nem nyitható meg: %s

en: Degree format:
hu: Fok formátuma:

en: Distance units:
hu: Távolság egysége:

en: Speed units:
hu: Sebesség egysége:

en: Height units:
hu: Magasság egysége:

en: Use large waypoint icons:
hu: Nagy útpontikonok használata:

en: Default latitude:
hu: Alapértelmezett szélesség:

en: Default longitude:
hu: Alapértelmezett hosszúság:

en: Show Scale:
hu: Aránymérték megjelenítése

en: Show Center Mark:
hu: Középjelölő megjelenítése

en: Max number of points:
hu: Pontok maximális száma:

en: Simplified Tracks
hu: Egyszerűsített nyomvonalak

en: Remove Duplicate Waypoints
hu: Kettőzött útpontok eltávolítása

en: Waypoints Inside This
hu: Útpontok ezen belül

en: Polygonized Layer
hu: Poligonizált réteg

en: Waypoints Outside This
hu: Útpontok ezen kívül

en: Download Geocaches
hu: Geoládák letöltése

en: Geocaching.com Caches
hu: Geocaching.com ládák

en: geocaching.com username:
hu: geocaching.com felhasználónév:

en: geocaching.com password:
hu: geocaching.com jelszó:

en: Number geocaches:
hu: Geoládák száma:

en: Centered around:
hu: Középre igazítva:

en: Acquire from GPS
hu: Beszerzés GPS-ről

en: Acquired from GPS
hu: GPS-ről beszerezve

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
hu[0]: %d útpont letöltése...
hu[1]: %d útpont letöltése...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
hu[0]: %d nyompont letöltése...
hu[1]: %d nyompont letöltése...

en: Downloaded %d out of %d %s...
hu: A(z) %d-ból %d %s letöltve...

en: Downloaded %d %s.
hu: %d %s letöltve.

en: GPS Device: %s
hu: GPS eszköz: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
hu: GPS protokoll:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
hu: Soros port:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
hu: Kikapcsolás átvitel után
    (csak Garmin/NAViLink esetén)

en: GPS device: N/A
hu: GPS eszköz: N/A

en: Invalid DEM
hu: DEM érvénytelen

en: Invalid DEM header
hu: Érvénytelen DEM fejléc

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
hu: Hibás DEM Class B rekord: a várt érték: 1

en: Couldn't map file %s: %s
hu: A(z) %s fájl nem található: %s

en: Download error: %s
hu: Letöltési hiba: %s

en: couldn't open temp file
hu: az átmeneti fájl nem nyitható meg

en: Draw mode '%s' no more supported
hu: A(z) '%s' rajzolási mód nem támogatott többé

en: Identifiable (public w/ timestamps)
hu: Azonosítható (nyilvános időbélyegek nélkül)

en: Trackable (private w/ timestamps)
hu: Nyomon követhető (privát időbélyegek nélkül)

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
hu: adatok feltöltése sikertelen: a HTTP válasz: %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
hu: curl_easy_getinfo sikertelen: %d

en: curl request failed: %s
hu: curl kérés sikertelen: %s

en: failed to unlink temporary file: %s
hu: az átmeneti fájl nem törölhető: %s

en: OSM upload
hu: OSM feltöltés

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
hu: A bejelentkezéshez használt jelszó
    <small>Adja meg a jelszavát, amelyet a bejelentkezéshez használ a www.openstreetmap.org webhelyen.</small>

en: File's name:
hu: Fájl neve:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
hu: A fájl neve az OSM-en
    <small>A szerveren létrehozandó fájl neve. Ez nem a helyi fájl neve.</small>

en: The description of the trace
hu: A nyomvonal leírása

en: The tags associated to the trace
hu: A nyomvonalhoz társított címkék

en: Uploading %s to OSM
hu: %s feltöltése az OSM-re

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
hu: Lapmé_ret és tájolás beállítása

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
hu: Lapmargók f_igyelmen kívül hagyása

en: Image S_ize:
hu: Kép_méret:

en: Minutes Width:
hu: Perc szélessége:

en: Line Thickness:
hu: Vonal vastagsága:

en: OSM (view)
hu: OSM (megtekintés)

en: OSM (edit)
hu: OSM (szerkesztés)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
hu: Ügyeljen arra, hogy ez a jelszó egy sima fájlban kerül eltárolásra.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik. Kívánja felülírni?

en: Height gradient
hu: Magassági grádiens

en: DEM Files:
hu: DEM fájlok:

en: Download Source:
hu: Forrás letöltése:

en: Min Elev Color:
hu: Min. magasság színe:

en: Min Elev:
hu: Min. magasság:

en: Max Elev:
hu: Max. magasság:

en: Number of files: %d
hu: Fájlok száma: %d

en: DEM Loading
hu: DEM betöltése

en: No SRTM data available for %f, %f
hu: Nem érhető el SRTM adat a következőhöz: %f, %f

en: Downloading DEM %s
hu: %s DEM letöltése

en: Choose file(s)
hu: Válasszon fájl(oka)t

en: Recording tracks
hu: Nyomvonalak rögzítése

en: Jump to current position on start
hu: Ugrás a jelenlegi pozícióra indításkor

en: Moving Map Method:
hu: Térképmozgatási módszer

en: Unexpected number of disconnected handlers: %d
hu: Váratlan számú szétkapcsolódott kezelő: %d

en: Georef Move Map
hu: Georef térkép mozgatása

en: Georef Zoom Tool
hu: Georef nagyítóeszköz

en: Couldn't open image file: %s
hu: A képfájl nem nyitható meg: %s

en: Choose World file
hu: Világfájl kiválasztása

en: The World file you requested could not be opened for reading.
hu: A kért világfájl nem nyitható meg olvasásra.

en: Unexpected end of file reading World file.
hu: Váratlan fájlvége a világfájl olvasásakor.

en: The file you requested could not be opened for writing.
hu: A kért fájl nem nyitható meg írásra.

en: World File Parameters:
hu: Világfájl paraméterei:

en: Load From File...
hu: Betöltés fájlból...

en: Corner pixel easting:
hu: Sarokképpont keleti:

en: Corner pixel northing:
hu: Sarokképpont északi:

en: X (easting) scale (mpp):
hu: X (keleti) méretarány (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
hu: Y (északi) méretarány (mpp):

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
hu: a térkép méretaránya X irányban (méter/képpontban)

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
hu: a térkép méretaránya Y irányban (méter/képpontban)

en: Map Image:
hu: Térkép:

note: Just a separator Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
hu: _Nézet illesztése a térképhez

en: _Goto Map Center
hu: _Ugrás a térkép közepére

en: _Export to World File
hu: _Exportálás a világfájlba

en: No goto tool available.
hu: Nem érhető el ugró eszköz.

en: goto provider:
hu: ugrás nyújtója:

en: Enter address or place name:
hu: Adja meg a cím vagy hely nevét:

en: Gpsd Host:
hu: Gpsd gazda:

en: Gpsd Port:
hu: Gpsd port:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
hu: Gpsd újrapróbálkozás intervalluma (másodperc):

en: GPS Download
hu: GPS letöltés

en: GPS Upload
hu: GPS feltöltés

en: GPS Realtime Tracking
hu: GPS valós idejű nyomkövetés

en: Unknown GPS Protocol
hu: Ismeretlen GPS protokoll

en: Unknown serial port device
hu: Ismeretlen soros port eszköz

note: Just a separator Now with icons
en: _Upload to GPS
hu: _Feltöltés GPS-re

en: Download from _GPS
hu: Letöltés _GPS-ről

note: Just a separator
en: Empty _Realtime
hu: _Valós idő ürítése

en: E_mpty Upload
hu: Feltöltés ürí_tése

en: _Empty Download
hu: Letöltés ü_rítése

en: Empty _All
hu: Ö_sszes ürítése

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
hu[0]: %d útpont feltöltése...
hu[1]: %d útpont feltöltése...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
hu[0]: %d nyompont feltöltése...
hu[1]: %d nyompont feltöltése...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
hu[0]: %d útpont letöltve a(z) %d-ból...
hu[1]: %d útpont letöltve a(z) %d-ból...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
hu[0]: %d nyompont letöltve a(z) %d-ból...
hu[1]: %d nyompont letöltve a(z) %d-ból...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
hu[0]: %d útpont feltöltve a(z) %d-ból...
hu[1]: %d útpont feltöltve a(z) %d-ból...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
hu[0]: %d nyompont feltöltve a(z) %d-ból...
hu[1]: %d nyompont feltöltve a(z) %d-ból...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
hu[0]: %d útpont letöltve
hu[1]: %d útpont letöltve

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
hu[0]: %d nyompont letöltve
hu[1]: %d nyompont letöltve

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
hu[0]: %d útpont feltöltve
hu[1]: %d útpont feltöltve

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
hu[0]: %d nyompont feltöltve
hu[1]: %d nyompont feltöltve

en: Status: detecting gpsbabel
hu: Állapot: gpsbabel detektálása

en: Move selected layer up
hu: Kiválasztott réteg feljebb mozgatása

en: Move selected layer down
hu: Kiválasztott réteg lejjebb mozgatása

en: Cut selected layer
hu: Kiválasztott réteg kivágása

en: Copy selected layer
hu: Kiválasztott réteg másolása

en: You cannot cut the Top Layer.
hu: A legfelső réteg nem vágható ki.

en: You cannot delete the Top Layer.
hu: A legfelső réteg nem törölhető.

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
hu: Viking nagyítási szint használata

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
hu: Térképtípus:

en: Maps Directory:
hu: Térkép könyvtára:

en: Autodownload maps:
hu: Térkép automatikus letöltése:

en: Zoom Level:
hu: Nagyítási szint:

en: Maps Download
hu: Térkép letöltése

en: %s: Unknown map type %d
hu: %s: Ismeretlen térképtípus %d

en: Unknown Map Zoom
hu: Ismeretlen térképnagyítás

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
hu: Az új térkép nem jeleníthető meg a jelenlegi rajzolási módban.
    Megtekintéséhez válassza a(z) "%s" módot a Nézet menüből.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
hu: Gyáván megtagadta, hogy rajzoljon csempéket, vagy hogy létezik csempe %d kicsinyítési tényezőn túl

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
hu[0]: Legfeljebb %d %s térkép újbóli letöltése...
hu[1]: Legfeljebb %d %s térkép újbóli letöltése...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
hu[0]: %d %s térkép újbóli letöltése...
hu[1]: %d %s térkép újbóli letöltése...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
hu[0]: %d %s térkép letöltése...
hu[1]: %d %s térkép letöltése...

en: Redownload _Bad Map(s)
hu: _Rossz térkép(ek) újbóli letöltése

en: Redownload _New Map(s)
hu: Ú_j térkép(ek) újbóli letöltése

en: Redownload _All Map(s)
hu: Ö_sszes térkép újbóli letöltése

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
hu: Rossz rajzolási mód a térképhez.
    Válassza a(z) "%s" módot a Nézet menüből, és próbálja újra.

en: Wrong zoom level for this map.
hu: Rossz nagyítási szint a térképhez.

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
hu: Képernyőről _hiányzó térképrészletek letöltése

en: Download _New Onscreen Maps
hu: Képernyőn lévő ú_j térképrészletek letöltése

en: Reload _All Onscreen Maps
hu: Képernyőn lévő ö_sszes térképrészlet újratöltése

en: delete data from %s
hu: adatok törlése innen: %s

en: Create Waypoint
hu: Útpont létrehozása

en: Splitter
hu: Elválasztó

en: Edit Trackpoint
hu: Nyompont szerkesztése

en: Show Picture
hu: Kép megjelenítése

en: Waypoint Images
hu: Útpont képek

en: Draw by Track
hu: Rajzolás nyomvonal szerint

en: Filled Square
hu: Kitöltött négyzet

en: Draw Labels
hu: Címkék rajzolása

en: Track Drawing Mode:
hu: Nyomvonal rajzolási módja:

en: Draw Track Lines
hu: Nyomvonal vonalainak rajzolása

en: Track Thickness:
hu: Nyomvonal vastagsága:

en: Draw Trackpoints
hu: Nyompontok rajzolása

en: Draw Elevation
hu: Magasság rajzolása

en: Draw Elevation Height %:
hu: Magasság rajzolása %:

en: Draw Stops
hu: Rajzolás megállítása

en: Min Stop Length (seconds):
hu: Minimális megállítási hossz (másodperc):

en: Track BG Thickness:
hu: Nyomvonal hátterének vastagsága

en: Track Background Color
hu: Nyomvonal háttérszíne

en: Waypoint Color:
hu: Útpont színe:

en: Waypoint Text:
hu: Útpont szövege:

en: Fake BG Color Translucency:
hu: Hamis háttérszín-átlátszóság:

en: Waypoint marker:
hu: Útpont-jelölő:

en: Waypoint size:
hu: Útpont mérete:

en: Draw Waypoint Symbols:
hu: Útpont-szimbólumok rajzolása

en: Draw Waypoint Images
hu: Útpont-képek rajzolása

en: Image Size (pixels):
hu: Képméret (képpont):

en: Image Alpha:
hu: Kép alfa:

en: Image Memory Cache Size:
hu: Képmemória-gyorsítótár mérete:

en:  in %d:%02d hrs:mins
hu:  ezen belül: %d:%02d óra:perc

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
hu: 
    %sTeljes hossz %.1f %s%s

en: - %d:%02d hrs:mins
hu: - %d:%02d óra:perc

en: %s%.1f miles %s
hu: %s%.1f mérföld %s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
hu: Ez a réteg nem tartalmaz útpontot vagy nyompontot.

en: Export Layer
hu: Réteg exportálása

en: Export Track as GPX
hu: Nyomvonal exportálása GPX-be

en: Waypoint Name:
hu: Útpont neve:

en: Waypoint not found in this layer.
hu: Nem található útpont ezen a rétegen.

note: Now with icons
en: _View Layer
hu: _Réteg megjelenítése

en: _Goto Center of Layer
hu: _Ugrás a réteg közepére

en: _Export Layer
hu: Réteg _exportálása

en: From _GPS...
hu: _GPS-ről...

en: Within _Layer Bounds
hu: _Réteg határain belül

en: Merge with...
hu: Egyesítés...

en: Select track to merge with
hu: Nyomvonal kiválasztása az egyesítéshez

en: Failed. This track does not have timestamp
hu: Sikertelen. Ez a nyomvonal nem tartalmaz időbélyeget

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
hu: Sikertelen. Nincs más nyomvonal ezen a rétegen, amely tartalmaz időbélyeget

en: Merge Threshold...
hu: Egyesítési küszöb...

en: Merge when time between tracks less than:
hu: Egyesítés, ha az időeltérés a nyomvonalak között kevesebb mint:

en: Split Threshold...
hu: Vágási küszöb...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
hu: Kettévágás, ha az időeltérés a nyompontok között meghaladja:

en: Split Every Nth Point
hu: Kettévágás minden x-edik pontnál

en: Split on every Nth point:
hu: Kettévágás minden x-edik pontnál:

en: _Visit Geocache Webpage
hu: Geocache weboldal _meglátogatása

en: _View Track
hu: _Nyomvonal megjelenítése

en: _Startpoint
hu: _Kezdőpont

en: "_Center"
hu: "_Középpont"

en: _Highest Altitude
hu: _Legnagyobb magasság

en: _Lowest Altitude
hu: L_egalacsonyabb magasság

en: _Maximum Speed
hu: _Maximális sebesség

en: Merge _With Other Tracks...
hu: Egyesítés _más nyomvonalakkal...

en: _Apply DEM Data
hu: DEM adatok _alkalmazása

en: Down_load Maps Along Track...
hu: Térképek le_töltése a nyomvonal mentén...

en: E_xtend Track End
hu: Nyomvonal végének ki_bővítése

en: _View Google Directions
hu: Google útvonaltervező _megjelenítése

en: Use with _Filter
hu: Használat _szűrővel

en: Creating %d Image Thumbnails...
hu: %d kép-miniatűr létrehozása...

en: No map layer in use. Create one first
hu: Nincs térképréteg használatban. Először hozzon létre egyet

en: The filename you requested could not be opened for writing.
hu: A megadott fájlnév nem nyitható meg olvasásra.

en: Failed splitting track. Track unchanged
hu: Nyomvonal kettévágása sikertelen. A nyomvonal nem módosult

en: <b>Track Length:</b>
hu: <b>Nyomvonal hossza:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
hu: <b>Nyompontok:</b>

en: <b>Segments:</b>
hu: <b>Szakaszok:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
hu: <b>Kettőzött pontok:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
hu: <b>Max. sebesség:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
hu: <b>Átlagsebesség:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
hu: <b>Átlagos távolság nyompontok között:</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
hu: <b>Magassági szintkülönbség:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
hu: <b>Teljes magassági szintnyereség/-veszteség:</b>

en: <b>Start:</b>
hu: <b>Kezdet:</b>

en: <b>End:</b>
hu: <b>Vége:</b>

en: %s - Track Properties
hu: %s - Nyomvonal tulajdonságai

en: <b>Track Distance:</b>
hu: <b>Nyomvonal távolsága:</b>

en: Elevation-distance
hu: Magasság-távolság

en: <b>Track Time:</b>
hu: <b>Nyomvonal időtartama:</b>

en: Speed-time
hu: Sebesség-idő

en: <b>Altitude:</b>
hu: <b>Tengerszint feletti magasság:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
hu: <b>Időbélyeg:</b>

en: <b>Time:</b>
hu: <b>Idő:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
hu: <b>Távolság eltérése:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
hu: <b>Idő eltérése:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
hu: <b>"Sebesség" közötte:</b>

en: Trackpoint
hu: Nyompont

en: _Insert After
hu: _Beszúrás utána

en: Split Here
hu: Kettévágás itt

en: Waypoint Properties
hu: Útpont tulajdonságai

en: Please enter a name for the waypoint.
hu: Adjon meg egy nevet az útpontnak.

en: Please select a GPS data file to open.
hu: A megnyitáshoz válasszon egy GPS adatfájlt.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hu: Szeretné menteni a(z) "%s" dokumentum módosításait?
    
    Módosításai elvesznek, ha nem menti el azokat.

en: _Ruler
hu: _Vonalzó

en: Ruler Tool
hu: Vonalzó eszköz

en: Pan Tool
hu: Mozgató eszköz

en: You must select a layer to show its properties.
hu: Ki kell választania egy réteget tulajdonságai megtekintéséhez.

en: You must select a layer to delete.
hu: A törléshez ki kell választania egy réteget

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
hu: A(z) "%s" nem adható hozzá a legutóbb megnyitott dokumentumok listájához.

en: The file you requested could not be opened.
hu: A megadott fájl nem nyitható meg.

en: Save as Viking File.
hu: Mentés mint Viking fájl.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
hu: Biztosan törölni szeretné az összes réteget?

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
hu: A látható terület meghaladja a képhez megengedett pixelméret határait. Szélesség/magasság értékek csökkentése.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
hu: Teljes terület: %ldm x %ldm (%.3f négyzetkm)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
hu: Total area: %ldm x %ldm (%.3f négyzetmérföld)

en: You must be in UTM mode to use this feature
hu: A funkció használatához UTM módban kell lennie

en: Choose a directory to hold images
hu: Válasszon egy könyvtárat a képek tárolásához

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
hu: Mentés képfájlba

en: Width (pixels):
hu: Szélesség (képpont):

en: Height (pixels):
hu: Magasság (képpont):

en: Zoom (meters per pixel):
hu: Nagyítás (méter/képpont):

en: Area in current viewable window
hu: Terület a jelenleg látható ablakban

en: Save as PNG
hu: Mentés mint PNG

en: East-west image tiles:
hu: Kelet-nyugat képcsempék:

en: North-south image tiles:
hu: Észak-dél képcsempék:

en: Choose a background color
hu: Háttérszín választása

en: _Webtools
hu: _Webes eszközök

en: Open _Recent File
hu: _Legutóbbi fájl megnyitása

en: Append _File...
hu: _Fájl hozzáfűzése...

en: Append data from a different file
hu: Adatok hozzáfűzése egy másik fájlból

en: A_cquire
hu: _Beszerzés

en: Geo_caches...
hu: Geo_ládák...

en: Get Geocaches from geocaching.com
hu: Geoládák lekérése a geocaching.com webhelyről

en: Save the file
hu: A fájl mentése

en: Save the file under different name
hu: A fájl mentése más néven

en: _Generate Image File...
hu: Képfájl _generálása...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
hu: Pillanatkép mentése a munkaterületről fájlba

en: Generate _Directory of Images...
hu: Ké_pek könyvtárának generálása...

en: Print maps
hu: Térkép nyomtatása

en: Save and Exit the program
hu: Mentés és kilépés a programból

en: Go to the _Default Location
hu: Ugrás az _alapértelmezett helyre

en: Go to the default location
hu: Ugrás az alapértelmezett helyre

en: Go to _Location...
hu: Ugrás _helyre...

en: Go to address/place using text search
hu: Ugrás címre/helyre szöveges kereső használatával

en: _Go to Lat/Lon...
hu: Ugrás _szél./hossz.-ra...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
hu: Ugrás egy megadott földrajzi szélességi/hosszúsági koordinátára

en: Go to UTM...
hu: Ugrás U_TM-re...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
hu: Ugrás egy megadott UTM koordinátára

en: Set Bac_kground Color...
hu: _Háttérszín beállítása...

en: Zoom _To...
hu: N_agyítás...

en: Pan _North
hu: Mozgatás é_szak felé

en: Pan _East
hu: Mozgatás _kelet felé

en: Pan _South
hu: Mozgatás _dél felé

en: Pan _West
hu: Mozgatás _nyugat felé

en: Background _Jobs
hu: _Háttérmunkák

en: _Flush Map Cache
hu: Térkép-_gyorsítótár kiürítése

en: _Set the Default Location
hu: _Alapértelmezett hely beállítása

en: Set the Default Location to the current position
hu: Alapértelmezett hely beállítása a jelenlegi pozícióra

en: Transfer data from a GPS device
hu: Adatok áttöltése GPS eszközről

en: _UTM Mode
hu: _UTM mód

en: _Expedia Mode
hu: _Expedia mód

en: _Mercator Mode
hu: _Mercator mód

en: Lat_/Lon Mode
hu: Szél._/Hossz. mód

en: Show _Scale
hu: _Méretarány megjelenítése

en: Show _Center Mark
hu: _Középjelölő megjelenítése

en: Show Center Mark
hu: Középjelölő megjelenítése

en: Activate full screen mode
hu: Teljes képernyő mód aktiválása

en: Show Side _Panel
hu: _Oldalpanel megjelenítése

en: Show Side Panel
hu: Oldalpanel megjelenítése

en: Show _Menu
hu: _Menü megjelenítése

en: GPS Data Manager
hu: GPS adatkezelő

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
hu: Térképalapú GPS adatkezelő (élő adatátvitelre képes).

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
hu: E82: Nem lehet pufferet lefoglalni, kilépés...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
hu: E83: Nem lehet pufferet lefoglalni, másikat használ...

en: E515: No buffers were unloaded
hu: E515: Egyetlen puffer sem lett kipakolva

en: E516: No buffers were deleted
hu: E516: Egyetlen puffer sem lett törölve

en: E517: No buffers were wiped out
hu: E517: Egyetlen puffer sem lett kitörölve

en: 1 buffer unloaded
hu: 1 puffer kipakolva

en: %d buffers unloaded
hu: %d puffer kipakolva

en: 1 buffer deleted
hu: 1 puffer törölve

en: %d buffers deleted
hu: %d puffer törölve

en: 1 buffer wiped out
hu: 1 puffer kitörölve

en: %d buffers wiped out
hu: %d puffer kitörölve

en: E84: No modified buffer found
hu: E84: Nem található módosított puffer

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
hu: E85: Nincs listázott puffer

en: E86: Buffer %ld does not exist
hu: E86: A(z) %ld puffer nem létezik

en: E87: Cannot go beyond last buffer
hu: E87: Nem lehet túllépni az utolsó pufferen

en: E88: Cannot go before first buffer
hu: E88: Nem lehet visszalépni az első puffer előtt

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
hu: E89: Nincs írás az utolsó változtatás óta a(z) %ld pufferen (adjon hozzá ! jelet a felülbíráláshoz)

en: E90: Cannot unload last buffer
hu: E90: Nem lehet kipakolni az utolsó puffert

en: W14: Warning: List of file names overflow
hu: W14: Figyelem: A fájlnevek listája túlcsordult

en: E92: Buffer %ld not found
hu: E92: A(z) %ld puffer nem található

en: E93: More than one match for %s
hu: E93: Több találat is van %s-re

en: E94: No matching buffer for %s
hu: E94: Nincs megfelelő puffer %s-hez

en: line %ld
hu: %ld sor

en: E95: Buffer with this name already exists
hu: E95: Már létezik ilyen nevű puffer

en:  [Modified]
hu:  [Módosítva]

en: [Not edited]
hu: [Nem szerkesztett]

en: [New file]
hu: [Új fájl]

en: [Read errors]
hu: [Olvasási hibák]

en: [readonly]
hu: [csak olvasható]

en: 1 line --%d%%--
hu: 1 sor --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
hu: %ld sor --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
hu: %ld sor a(z) %ld-ból --%d%%-- oszlop

en: [No Name]
hu: [Nincs név]

en: [Help]
hu: [Segítség]

en: [Preview]
hu: [Előnézet]

en: 
    # Buffer list:
hu: 
    # Buffertlista:

en: [Location List]
hu: [Helylista]

en: [Quickfix List]
hu: [Gyorsjavítás lista]

en: 
    --- Signs ---
hu: 
    --- Jel ---

en: Signs for %s:
hu: Jelek %s-hez:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
hu:     sor=%ld  id=%d  név=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
hu: E96: Nem lehet több mint %ld puffert összehasonlítani

en: E97: Cannot create diffs
hu: E97: Nem lehet különbségeket létrehozni

en: Patch file
hu: Javítófájl

en: E98: Cannot read diff output
hu: E98: Nem lehet olvasni a diff kimenetet

en: E99: Current buffer is not in diff mode
hu: E99: Az aktuális puffer nem diff módban van

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
hu: E793: Nincs más módosítható puffer diff módban

en: E100: No other buffer in diff mode
hu: E100: Nincs más puffer diff módban

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
hu: E101: Több mint két puffer van diff módban, nem tudom, melyiket használjam

en: E102: Can't find buffer "%s"
hu: E102: Nem találom a(z) "%s" puffert

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
hu: E103: A(z) "%s" puffer nem diff módban van

en: E787: Buffer changed unexpectedly
hu: E787: A puffer váratlanul megváltozott

en: E104: Escape not allowed in digraph
hu: E104: Escape nem engedélyezett digráfban

en: E544: Keymap file not found
hu: E544: Nem található a billentyűzetfájl

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
hu: E105: A :loadkeymap nem használható egy betöltött fájlban

en: E791: Empty keymap entry
hu: E791: Üres billentyűzetbejegyzés

en:  Keyword completion (^N^P)
hu:  Kulcsszó kiegészítés (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
hu:  ^X mód (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
hu:  Teljes sor kiegészítés (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
hu:  Fájlnév kiegészítés (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
hu:  Címke kiegészítés (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
hu:  Útvonal minta kiegészítés (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
hu:  Definíció kiegészítés (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
hu:  Szótár kiegészítés (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
hu:  Tezaurusz kiegészítés (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
hu:  Parancssor kiegészítés (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
hu:  Felhasználó által definiált kiegészítés (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
hu:  Omni kiegészítés (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
hu:  Helyesírási javaslat (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
hu:  Kulcsszó helyi kiegészítés (^N^P)

en: Hit end of paragraph
hu: Elértük a bekezdés végét

en: 'dictionary' option is empty
hu: A 'dictionary' opció üres

en: 'thesaurus' option is empty
hu: A 'thesaurus' opció üres

en: Scanning dictionary: %s
hu: Szótár átvizsgálása: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
hu:  (beszúrás) Görgetés (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
hu:  (cserélés) Görgetés (^E/^Y)

en: Scanning: %s
hu: Átvizsgálás: %s

en: Scanning tags.
hu: Címkék átvizsgálása.

en:  Adding
hu:  Hozzáadás

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
hu: -- Keresés...

en: Back at original
hu: Vissza az eredetihez

en: Word from other line
hu: Szó másik sorból

en: The only match
hu: Az egyetlen találat

en: match %d of %d
hu: %d találat a(z) %d-ből

en: match %d
hu: %d találat

en: E18: Unexpected characters in :let
hu: E18: Váratlan karakterek a :let-ben

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E684: List index out of range: %ld
hu: E684: A lista indexe kívül esik a tartományon: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
hu: E121: Nem definiált változó: %s

en: E111: Missing ']'
hu: E111: Hiányzó ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
hu: E686: A(z) %s argumentuma egy Lista kell legyen

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
hu: E712: A(z) %s argumentuma egy Lista vagy Szótár kell legyen

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
hu: E713: Nem használhat üres kulcsot Szótárhoz

en: E714: List required
hu: E714: Lista szükséges

en: E715: Dictionary required
hu: E715: Szótár szükséges

en: E118: Too many arguments for function: %s
hu: E118: Túl sok argumentum a függvényhez: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
hu: E716: Nincs ilyen kulcs a Szótárban: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
hu: E122: A(z) %s függvény már létezik, adjon hozzá ! jelet a felülíráshoz

en: E717: Dictionary entry already exists
hu: E717: A Szótár bejegyzés már létezik

en: E718: Funcref required
hu: E718: Funcref szükséges

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
hu: E719: Nem használható [:] egy Szótárral

en: E734: Wrong variable type for %s=
hu: E734: Rossz változótípus %s=

en: E130: Unknown function: %s
hu: E130: Ismeretlen függvény: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
hu: E461: Illegális változónév: %s

en: E687: Less targets than List items
hu: E687: Kevesebb cél, mint Lista elem

en: E688: More targets than List items
hu: E688: Több cél, mint Lista elem

en: Double ; in list of variables
hu: Dupla ; a változók listájában

en: E738: Can't list variables for %s
hu: E738: Nem lehet kilistázni a változókat %s-hez

en: E689: Can only index a List or Dictionary
hu: E689: Csak egy Listát vagy Szótárat lehet indexelni

en: E708: [:] must come last
hu: E708: [:] utoljára kell jönnie

en: E709: [:] requires a List value
hu: E709: [:] egy Lista értéket igényel

en: E710: List value has more items than target
hu: E710: A Lista értéknek több eleme van, mint a cél

en: E711: List value has not enough items
hu: E711: A Lista értéknek nincs elég eleme

en: E690: Missing "in" after :for
hu: E690: Hiányzó "in" a :for után

en: E107: Missing parentheses: %s
hu: E107: Hiányzó zárójel: %s

en: E108: No such variable: "%s"
hu: E108: Nincs ilyen változó: "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
hu: E743: A változó túl mélyen ágyazott a (fel)zárásához

en: E109: Missing ':' after '?'
hu: E109: Hiányzó ':' a '?' után

en: E691: Can only compare List with List
hu: E691: Csak Listát lehet összehasonlítani Listával

en: E692: Invalid operation for List
hu: E692: Érvénytelen művelet Listára

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
hu: E735: Csak Szótárat lehet összehasonlítani Szótárral

en: E736: Invalid operation for Dictionary
hu: E736: Érvénytelen művelet Szótárra

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
hu: E693: Csak Funcref-et lehet összehasonlítani Funcref-el

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
hu: E694: Érvénytelen művelet Funcref-ekre

en: E110: Missing ')'
hu: E110: Hiányzó ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
hu: E695: Nem lehet indexelni egy Funcref-et

en: E112: Option name missing: %s
hu: E112: Hiányzó opció név: %s

en: E113: Unknown option: %s
hu: E113: Ismeretlen opció: %s

en: E114: Missing quote: %s
hu: E114: Hiányzó idézőjel: %s

en: E115: Missing quote: %s
hu: E115: Hiányzó idézőjel: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
hu: E696: Hiányzó vessző a Listában: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
hu: E697: Hiányzó Lista vége ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
hu: E720: Hiányzó kettőspont a Szótárban: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
hu: E721: Dupla kulcs a Szótárban: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
hu: E722: Hiányzó vessző a Szótárban: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
hu: E723: Hiányzó Szótár vége '}': %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E724: Variable nested too deep for displaying
hu: E724: A változó túl mélyen ágyazott a megjelenítéshez

en: E117: Unknown function: %s
hu: E117: Ismeretlen függvény: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
hu: E119: Nincs elég argumentum a függvényhez: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
hu: E120: A <SID> használata nem script környezetben: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
hu: E725: Szótár nélkül hívott dict függvény: %s

en: E699: Too many arguments
hu: E699: Túl sok argumentum

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
hu: E785: A complete() csak Beszúrás módban használható

en: E737: Key already exists: %s
hu: E737: A kulcs már létezik: %s

en: +-%s%3ld lines:
hu: +-%s%3ld sor:

en: E700: Unknown function: %s
hu: E700: Ismeretlen függvény: %s

en: &OK
    &Cancel
hu: &OK
    &Vissza

en: called inputrestore() more often than inputsave()
hu: Többször hívtad az inputrestore()-t, mint az inputsave()-t

en: E786: Range not allowed
hu: E786: Tartomány nem engedélyezett

en: E701: Invalid type for len()
hu: E701: Érvénytelen típus a len()-hez

en: E726: Stride is zero
hu: E726: A lépésköz nulla

en: E727: Start past end
hu: E727: A kezdés túl van a végén

en: E240: No connection to Vim server
hu: E240: Nincs kapcsolat a Vim szerverrel

en: E241: Unable to send to %s
hu: E241: Nem lehet elküldeni %s-nek

en: E277: Unable to read a server reply
hu: E277: Nem lehet olvasni a szerver válaszát

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
hu: E655: Túl sok szimbolikus link (ciklus?)

en: E258: Unable to send to client
hu: E258: Nem lehet elküldeni a kliensnek

en: E702: Sort compare function failed
hu: E702: A rendezési összehasonlító függvény hibát adott

en: (Invalid)
hu: (Érvénytelen)

en: E677: Error writing temp file
hu: E677: Hiba a temp fájl írásakor

en: E703: Using a Funcref as a Number
hu: E703: Egy Funcref-et használ számként

en: E745: Using a List as a Number
hu: E745: Egy Listát használ számként

en: E728: Using a Dictionary as a Number
hu: E728: Egy Szótárat használ számként

en: E729: using Funcref as a String
hu: E729: Egy Funcref-et használ szövegként

en: E730: using List as a String
hu: E730: Egy Listát használ szövegként

en: E731: using Dictionary as a String
hu: E731: Egy Szótárat használ szövegként

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
hu: E704: A Funcref változónévnek nagybetűvel kell kezdődnie: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
hu: E705: A változónév ütközik egy létező függvénnyel: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
hu: E706: Változótípus eltérés: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
hu: E795: Nem lehet törölni a változót: %s

en: E741: Value is locked: %s
hu: E741: Az érték zárolva van: %s

en: E742: Cannot change value of %s
hu: E742: Nem lehet megváltoztatni az értékét: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E698: Variable nested too deep for making a copy
hu: E698: A változó túl mélyen ágyazott a másoláshoz

en: E124: Missing '(': %s
hu: E124: Hiányzó '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
hu: E125: Illegális argumentum: %s

en: E126: Missing :endfunction
hu: E126: Hiányzó :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
hu: E746: A függvénynév nem egyezik a script fájl nevével: %s

en: E129: Function name required
hu: E129: Függvénynév szükséges

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
hu: E128: A függvénynévnek nagybetűvel kell kezdődnie vagy tartalmaznia kell egy kettőspontot: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
hu: E131: Nem lehet törölni a függvényt: %s: Használatban van

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
hu: E132: A függvényhívás mélysége nagyobb, mint a 'maxfuncdepth'

en: calling %s
hu: %s hívása

en: %s aborted
hu: %s megszakítva

en: %s returning #%ld
hu: %s visszatér #%ld

en: %s returning %s
hu: %s visszatér %s

en: continuing in %s
hu: folytatás %s-ben

en: E133: :return not inside a function
hu: E133: :return nem függvényen belül

en: 
    # global variables:
hu: 
    # globalis változók:

en: 
    	Last set from
hu: 
    	Utolsó érték innen:

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
hu: Hibakereső mód.  Írja be a "cont"-ot a folytatáshoz.

en: line %ld: %s
hu: %ld sor: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
hu: Töréspont a "%s%s" fájlban %ld sorban

en: E161: Breakpoint not found: %s
hu: E161: Nem található töréspont: %s

en: No breakpoints defined
hu: Nincsenek meghatározva töréspontok

en: %3d  %s %s  line %ld
hu: %3d  %s %s  %ld sor

en: E750: First use :profile start <fname>
hu: E750: Először használja a :profile start <fname> parancsot

en: Save changes to "%s"?
hu: Menti a változásokat a "%s" fájlban?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
hu: E162: Nincs írás az utolsó változtatás óta a "%s" pufferben

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
hu: Figyelem: Váratlanul másik pufferbe lépett (ellenőrizze az automatikus parancsokat)

en: E163: There is only one file to edit
hu: E163: Csak egy fájl van szerkesztésre

en: E164: Cannot go before first file
hu: E164: Nem lehet visszalépni az első fájl előtt

en: E165: Cannot go beyond last file
hu: E165: Nem lehet túllépni az utolsó fájlon

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E666: Compiler not supported: %s
hu: E666: Nem támogatott fordító: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
hu: Keresés a "%s"-ben a "%s"-ban

en: Searching for "%s"
hu: Keresés a "%s"-ban

en: not found in 'runtimepath': "%s"
hu: nem található a 'runtimepath'-ban: "%s"

en: Source Vim script
hu: Vim script betöltése

en: Cannot source a directory: "%s"
hu: Nem lehet betölteni egy könyvtárat: "%s"

en: could not source "%s"
hu: nem sikerült betölteni "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
hu: %ld sor: nem sikerült betölteni "%s"

en: sourcing "%s"
hu: betöltés "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
hu: %ld sor: betöltés "%s"

en: finished sourcing %s
hu: befejeződött a %s betöltése

en: --cmd argument
hu: --cmd argumentum

en: -c argument
hu: -c argumentum

en: environment variable
hu: környezeti változó

en: error handler
hu: hibakezelő

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
hu: W15: Figyelem: Rossz sorválasztó, ^M hiányozhat

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
hu: E167: :scriptencoding nem használható egy betöltött fájlon kívül

en: E168: :finish used outside of a sourced file
hu: E168: :finish nem használható egy betöltött fájlon kívül

en: Current %slanguage: "%s"
hu: Aktuális %snyelv: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
hu: E197: Nem lehet beállítani a nyelvet "%s"-re

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
hu: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktális %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
hu: > %d, Hex %04x, Oktális %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
hu: > %d, Hex %08x, Oktális %o

en: E134: Move lines into themselves
hu: E134: Sorokat nem lehet önmagukba mozgatni

en: 1 line moved
hu: 1 sor mozgatva

en: %ld lines moved
hu: %ld sor mozgatva

en: %ld lines filtered
hu: %ld sor szűrve

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
hu: E135: A szűrő automatikus parancsok nem változtathatják meg az aktuális puffert

en: [No write since last change]
hu: [Nincs írás az utolsó változtatás óta]

en: %sviminfo: %s in line:
hu: %sviminfo: %s a sorban:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
hu: E136: viminfo: Túl sok hiba, a fájl többi részét kihagyja

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
hu: Viminfo fájl olvasása "%s"%s%s%s

en:  marks
hu:  jelek

en:  FAILED
hu:  SIKERTELEN

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
hu: E137: A viminfo fájl nem írható: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
hu: E138: Nem lehet írni a viminfo fájlt %s!

en: Writing viminfo file "%s"
hu: Viminfo fájl írása "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
hu: # Ez a viminfo fájl a Vim %s által készült.

en: # You may edit it if you're careful!
hu: # Szerkesztheted, ha óvatos vagy!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
hu: # Az 'encoding' értéke, amikor ez a fájl íródott

en: Illegal starting char
hu: Illegális kezdő karakter

en: Write partial file?
hu: Részleges fájl írása?

en: E140: Use ! to write partial buffer
hu: E140: Használjon ! jelet a részleges puffer írásához

en: Overwrite existing file "%s"?
hu: Felülírja a meglévő fájlt "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
hu: Csere fájl "%s" létezik, akkor is felülírja?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
hu: E768: Csere fájl létezik: %s (:silent! felülbírálja)

en: E141: No file name for buffer %ld
hu: E141: Nincs fájlnév a(z) %ld pufferhez

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
hu: E142: Fájl nem íródott: Az írás tiltva van a 'write' opcióval

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
hu: A 'readonly' beállítás a következőre van beállítva: "%s".
    Akarsz mégis írni?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
hu: E143: Az automatikus parancsok váratlanul törölték az új puffert %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E144: Non-numeric argument to :z
hu: E144: Nem numerikus argumentum a :z-hez

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
hu: E145: Shell parancsok nem engedélyezettek rvim-ben

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
hu: E146: A reguláris kifejezéseket nem lehet betűkkel határolni

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
hu: cserélje %s-re (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
hu: (Megszakítva)

en: 1 substitution
hu: 1 cserélés

en: %ld matches
hu: %ld találat

en: %ld substitutions
hu: %ld cserélés

en:  on 1 line
hu:  1 soron

en:  on %ld lines
hu:  %ld soron

en: E147: Cannot do :global recursive
hu: E147: Nem lehet :global rekurzívan

en: E148: Regular expression missing from global
hu: E148: Hiányzó reguláris kifejezés a global-ból

en: Pattern found in every line: %s
hu: Minta minden sorban megtalálható: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
hu: 
    # Utolsó helyettesítő karakterlánc:
    $

en: E478: Don't panic!
hu: E478: Ne pánikoljon!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
hu: E661: Sajnos nincs '%s' segítség %s-hez

en: E149: Sorry, no help for %s
hu: E149: Sajnos nincs segítség %s-hez

en: Sorry, help file "%s" not found
hu: Sajnos a segítség fájl "%s" nem található

en: E150: Not a directory: %s
hu: E150: Nem könyvtár: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
hu: E152: Nem lehet megnyitni %s-t írásra

en: E153: Unable to open %s for reading
hu: E153: Nem lehet megnyitni %s-t olvasásra

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
hu: E670: Segítség fájl kódolások keveredése egy nyelven belül: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
hu: E154: Dupla címke "%s" a fájlban %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
hu: E160: Ismeretlen jel parancs: %s

en: E156: Missing sign name
hu: E156: Hiányzó jel név

en: E612: Too many signs defined
hu: E612: Túl sok jel definiálva

en: E239: Invalid sign text: %s
hu: E239: Érvénytelen jel szöveg: %s

en: E155: Unknown sign: %s
hu: E155: Ismeretlen jel: %s

en: E159: Missing sign number
hu: E159: Hiányzó jel szám

en: E158: Invalid buffer name: %s
hu: E158: Érvénytelen puffer név: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
hu: E157: Érvénytelen jel ID: %ld

en:  (NOT FOUND)
hu:  (NEM TALÁLHATÓ)

en:  (not supported)
hu:  (nem támogatott)

en: [Deleted]
hu: [Törölve]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
hu: Ex módba lépés.  Írja be a "visual"-t a Normál módhoz való visszatéréshez.

en: E501: At end-of-file
hu: E501: Fájl vége

en: E169: Command too recursive
hu: E169: Túl rekurzív parancs

en: E605: Exception not caught: %s
hu: E605: Nem elkapott kivétel: %s

en: End of sourced file
hu: A betöltött fájl vége

en: End of function
hu: A függvény vége

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
hu: E464: Kétértelmű felhasználó által definiált parancs használata

en: E492: Not an editor command
hu: E492: Nem szerkesztő parancs

en: E493: Backwards range given
hu: E493: Visszafelé tartomány megadva

en: Backwards range given, OK to swap
hu: Visszafelé tartomány megadva, OK a cseréhez

en: E494: Use w or w>>
hu: E494: Használja a w vagy w>> parancsot

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
hu: E319: Sajnálom, a parancs nem elérhető ebben a verzióban

en: E172: Only one file name allowed
hu: E172: Csak egy fájlnév megengedett

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
hu: Még 1 fájl szerkesztésre.  Kilépjen így is?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
hu: Még %d fájl szerkesztésre.  Kilépjen így is?

en: E173: 1 more file to edit
hu: E173: Még 1 fájl szerkesztésre

en: E173: %ld more files to edit
hu: E173: Még %ld fájl szerkesztésre

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
hu: E174: A parancs már létezik: adjon hozzá ! jelet a felülíráshoz

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
hu: 
        Név         Args Tartomány Teljes Definíció

en: No user-defined commands found
hu: Nem található felhasználó által definiált parancs

en: E175: No attribute specified
hu: E175: Nincs megadva attribútum

en: E176: Invalid number of arguments
hu: E176: Érvénytelen argumentumok száma

en: E177: Count cannot be specified twice
hu: E177: A szám nem adható meg kétszer

en: E178: Invalid default value for count
hu: E178: Érvénytelen alapérték a számhoz

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E179: Argument required for -complete
hu: E179: Argumentum szükséges a -complete-hez

en: E181: Invalid attribute: %s
hu: E181: Érvénytelen attribútum: %s

en: E182: Invalid command name
hu: E182: Érvénytelen parancsnév

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
hu: E183: A felhasználó által definiált parancsoknak nagybetűvel kell kezdődniük

en: E184: No such user-defined command: %s
hu: E184: Nincs ilyen felhasználó által definiált parancs: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
hu: E180: Érvénytelen complete érték: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
hu: E468: A kiegészítés argumentuma csak egyéni kiegészítéshez engedélyezett

en: E467: Custom completion requires a function argument
hu: E467: Az egyéni kiegészítés függvény argumentumot igényel

en: E185: Cannot find color scheme %s
hu: E185: Nem található színséma %s

en: Greetings, Vim user!
hu: Üdvözöljük, Vim felhasználó!

en: E784: Cannot close last tab page
hu: E784: Nem lehet bezárni az utolsó lapot

en: Already only one tab page
hu: Már csak egy lap van

en: Edit File in new window
hu: Fájl szerkesztése új ablakban

en: Tab page %d
hu: %d lap

en: No swap file
hu: Nincs csere fájl

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
hu: E747: Nem lehet megváltoztatni a könyvtárat, a puffer módosítva van (adjon hozzá ! jelet a felülbíráláshoz)

en: E186: No previous directory
hu: E186: Nincs előző könyvtár

en: E187: Unknown
hu: E187: Ismeretlen

en: E465: :winsize requires two number arguments
hu: E465: A :winsize két szám argumentumot igényel

en: Window position: X %d, Y %d
hu: Ablak pozíció: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
hu: E188: Az ablak pozíciójának lekérdezése nem implementált ezen a platformon

en: E466: :winpos requires two number arguments
hu: E466: A :winpos két szám argumentumot igényel

en: Save Redirection
hu: Átirányítás mentése

en: Save View
hu: Nézet mentése

en: Save Setup
hu: Beállítás mentése

en: E739: Cannot create directory: %s
hu: E739: Nem lehet létrehozni a könyvtárat: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
hu: E189: "%s" létezik (adjon hozzá ! jelet a felülbíráláshoz)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
hu: E190: Nem lehet megnyitni "%s"-t írásra

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
hu: E191: Az argumentumnak betűnek vagy előre/hátra idézőjelnek kell lennie

en: E192: Recursive use of :normal too deep
hu: E192: Túl mély rekurzív használata a :normal-nak

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
hu: E194: Nincs alternatív fájlnév a '#'-ra helyettesítendő

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
hu: E495: Nincs automatikus parancs fájlnév a "<afile>"-ra helyettesítendő

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
hu: E496: Nincs automatikus parancs puffer szám a "<abuf>"-ra helyettesítendő

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
hu: E497: Nincs automatikus parancs illeszkedés név a "<amatch>"-ra helyettesítendő

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
hu: E498: Nincs :forrás fájlnév a(z) "<sfile>" helyettesítéséhez

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
hu: E499: Üres fájlnév a(z) '%' vagy '#', csak a ":p:h"-val működik

en: E500: Evaluates to an empty string
hu: E500: Üres karakterlánc értékelése

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
hu: E195: Nem lehet olvasni a viminfo fájlt

en: E196: No digraphs in this version
hu: E196: Nincsenek digraphok ebben a verzióban

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
hu: E608: Nem lehet :throw kivételeket használni a 'Vim' előtaggal

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
hu: Kivétel dobva: %s

en: Exception finished: %s
hu: Kivétel befejezve: %s

en: Exception discarded: %s
hu: Kivétel eldobva: %s

en: %s, line %ld
hu: %s, %ld. sor

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
hu: Kivétel elkapva: %s

en: %s made pending
hu: %s felfüggesztve

en: %s resumed
hu: %s folytatva

en: %s discarded
hu: %s eldobva

en: Exception
hu: Kivétel

en: Error and interrupt
hu: Hiba és megszakítás

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E579: :if nesting too deep
hu: E579: :if túl mélyen ágyazott

en: E580: :endif without :if
hu: E580: :endif nélkül :if

en: E581: :else without :if
hu: E581: :else nélkül :if

en: E582: :elseif without :if
hu: E582: :elseif nélkül :if

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E583: Multiple :else
hu: E583: Többszörös :else

en: E584: :elseif after :else
hu: E584: :elseif :else után

en: E585: :while/:for nesting too deep
hu: E585: :while/:for túl mélyen ágyazott

en: E586: :continue without :while or :for
hu: E586: :continue :while vagy :for nélkül

en: E587: :break without :while or :for
hu: E587: :break :while vagy :for nélkül

en: E732: Using :endfor with :while
hu: E732: :endfor használata :while-val

en: E733: Using :endwhile with :for
hu: E733: :endwhile használata :for-val

en: E601: :try nesting too deep
hu: E601: :try túl mélyen ágyazott

en: E603: :catch without :try
hu: E603: :catch nélkül :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
hu: E604: :catch :finally után

en: E606: :finally without :try
hu: E606: :finally nélkül :try

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: Multiple :finally
hu: E607: Többszörös :finally

en: E602: :endtry without :try
hu: E602: :endtry nélkül :try

en: E193: :endfunction not inside a function
hu: E193: :endfunction nem függvényen belül

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
hu: E788: Jelenleg nem szerkeszthet másik puffert

en: tagname
hu: címkeneve

en:  kind file
hu:  fájl típusa

en: 'history' option is zero
hu: A 'history' opció nulla

en: 
    # %s History (newest to oldest):
hu: 
    # %s Történelem (legújabbtól a legrégebbig):

en: Input Line
hu: Bemeneti sor

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
hu: E198: cmd_pchar a parancs hosszát meghaladja

en: E199: Active window or buffer deleted
hu: E199: Aktív ablak vagy puffert törölték

en: Illegal file name
hu: Érvénytelen fájlnév

en: is a directory
hu: könyvtár

en: is not a file
hu: nem fájl

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
hu: eszköz (letiltva az 'opendevice' opcióval)

en: [New File]
hu: [Új fájl]

en: [New DIRECTORY]
hu: [Új KÖNYVTÁR]

en: [File too big]
hu: [Túl nagy fájl]

en: [Permission Denied]
hu: [Engedély megtagadva]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
hu: E200: *ReadPre autóparancsok miatt az állomány olvashatatlan

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
hu: E201: *ReadPre autóparancsok nem változtathatják meg az aktuális puffert

en: Vim: Reading from stdin...
hu: Vim: Olvasás stdin-ből...

en: Reading from stdin...
hu: Olvasás stdin-ből...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
hu: E202: A konvertálás olvashatatlanná tette a fájlt!

en: [CR missing]
hu: [CR hiányzik]

en: [NL found]
hu: [NL található]

en: [long lines split]
hu: [hosszú sorok felosztva]

en: [NOT converted]
hu: [NEM konvertált]

en: [converted]
hu: [konvertált]

en: [crypted]
hu: [titkosított]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
hu: [KONVERTÁLÁSI HIBA a(z) %ld sorban]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
hu: [ÉRVÉNYTELEN BÁJT a(z) %ld sorban]

en: [READ ERRORS]
hu: [OLVASÁSI HIBÁK]

en: Can't find temp file for conversion
hu: Nem található ideiglenes fájl a konvertáláshoz

en: Conversion with 'charconvert' failed
hu: A 'charconvert' konvertálása sikertelen

en: can't read output of 'charconvert'
hu: nem lehet olvasni a 'charconvert' kimenetét

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
hu: E676: Nincs megfelelő autokommandó az acwrite pufferhez

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
hu: E203: Az autokommandók törölték vagy levették a pufferből a mentendő fájlt

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
hu: E204: Az autokommandó váratlanul megváltoztatta a sorok számát

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
hu: A NetBeans nem engedi a módosítatlan pufferok írását

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
hu: A NetBeans pufferokhoz nem engedélyezett a részleges írás

en: is not a file or writable device
hu: nem fájl vagy írható eszköz

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
hu: az 'opendevice' opcióval letiltották az írást az eszközre

en: is read-only (add ! to override)
hu: írásvédett (adjon hozzá ! jelet a felülbíráláshoz)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
hu: E506: Nem lehet írni a biztonsági mentés fájlba (adjon hozzá ! jelet a felülbíráláshoz)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
hu: E507: Zárási hiba a biztonsági mentés fájlhoz (adjon hozzá ! jelet a felülbíráláshoz)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
hu: E508: Nem lehet olvasni a fájlt a biztonsági mentéshez (adjon hozzá ! jelet a felülbíráláshoz)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
hu: E509: Nem lehet létrehozni a biztonsági mentés fájlt (adjon hozzá ! jelet a felülbíráláshoz)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
hu: E510: Nem lehet biztonsági mentés fájlt készíteni (adjon hozzá ! jelet a felülbíráláshoz)

en: E214: Can't find temp file for writing
hu: E214: Nem található ideiglenes fájl az íráshoz

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
hu: E213: Nem lehet konvertálni (adjon hozzá ! jelet az íráshoz konvertálás nélkül)

en: E166: Can't open linked file for writing
hu: E166: Nem lehet megnyitni a linkelt fájlt írásra

en: E212: Can't open file for writing
hu: E212: Nem lehet megnyitni a fájlt írásra

en: E667: Fsync failed
hu: E667: Fsync sikertelen

en: E512: Close failed
hu: E512: Zárás sikertelen

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
hu: E513: Írási hiba, a konvertálás sikertelen (tegye üressé a 'fenc'-et a felülbíráláshoz)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E514: Write error (file system full?)
hu: E514: Írási hiba (a fájlrendszer tele?)

en:  CONVERSION ERROR
hu:  KONVERTÁLÁSI HIBA

en: [Device]
hu: [Eszköz]

en: [New]
hu: [Új]

en:  appended
hu:  hozzáadva

en:  written
hu:  írva

en: E205: Patchmode: can't save original file
hu: E205: Patchmode: nem lehet elmenteni az eredeti fájlt

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
hu: E206: Patchmode: nem lehet megérinteni az üres eredeti fájlt

en: E207: Can't delete backup file
hu: E207: Nem lehet törölni a biztonsági mentés fájlt

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
hu: 
    FIGYELEM: Az eredeti fájl elveszhet vagy megsérülhet

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
hu: ne lépjen ki a szerkesztőből, amíg a fájl sikeresen el nem mentődik!

en: [dos format]
hu: [dos formátum]

en: [mac format]
hu: [mac formátum]

en: [unix format]
hu: [unix formátum]

en: 1 line,
hu: 1 sor,

en: %ld lines,
hu: %ld sor,

en: 1 character
hu: 1 karakter

en: %ld characters
hu: %ld karakter

en: [Incomplete last line]
hu: [Hiányos utolsó sor]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
hu: FIGYELEM: A fájl megváltozott az olvasás óta!!!

en: Do you really want to write to it
hu: Valóban írni akarja

en: E208: Error writing to "%s"
hu: E208: Hiba a(z) "%s" írásakor

en: E209: Error closing "%s"
hu: E209: Hiba a(z) "%s" bezárásakor

en: E210: Error reading "%s"
hu: E210: Hiba a(z) "%s" olvasásakor

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
hu: E246: A FileChangedShell autokommandó törölte a puffert

en: E211: File "%s" no longer available
hu: E211: A(z) "%s" fájl már nem elérhető

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
hu: W12: Figyelem: A "%s" fájl megváltozott, és a puffer is megváltozott a Vim-ben

en: See ":help W12" for more info.
hu: Lásd a ":help W12"-t további információkért.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
hu: W11: Figyelem: A(z) "%s" fájl megváltozott a szerkesztés kezdete óta

en: See ":help W11" for more info.
hu: Lásd a ":help W11"-t további információkért.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
hu: W16: Figyelem: A(z) "%s" fájl módja megváltozott a szerkesztés kezdete óta

en: See ":help W16" for more info.
hu: Lásd a ":help W16"-t további információkért.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
hu: W13: Figyelem: A(z) "%s" fájl létrejött a szerkesztés kezdete után

en: &OK
    &Load File
hu: &OK
    &Fájl betöltése

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
hu: E462: Nem sikerült előkészíteni az "%s" újratöltését

en: E321: Could not reload "%s"
hu: E321: Nem sikerült újratölteni az "%s"-t

en: --Deleted--
hu: --Törölve--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
hu: Automatikus autokommandó eltávolítása: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
hu: E367: Nincs ilyen csoport: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
hu: E215: Illegális karakter * után: %s

en: E216: No such event: %s
hu: E216: Nincs ilyen esemény: %s

en: E216: No such group or event: %s
hu: E216: Nincs ilyen csoport vagy esemény: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
hu: 
    --- Autokommandók ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
hu: E680: <buffer=%d>: érvénytelen puffer szám

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
hu: E217: Nem lehet végrehajtani az autokommandókat MINDEN eseményre

en: No matching autocommands
hu: Nincs megfelelő autokommandó

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E218: Autocommand nesting too deep
hu: E218: Autokommandó egymásba ágyazása túl mély

en: %s Autocommands for "%s"
hu: %s Autokommandók a "%s"-hez

en: Executing %s
hu: Végrehajtás: %s

en: autocommand %s
hu: autokommandó %s

en: E219: Missing {.
hu: E219: Hiányzik a {.

en: E220: Missing }.
hu: E220: Hiányzik a }.

en: E490: No fold found
hu: E490: Nincs hajtogatás

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
hu: E350: Nem lehet hajtogatást létrehozni a jelenlegi 'foldmethod'-dal

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
hu: E351: Nem lehet törölni a hajtogatást a jelenlegi 'foldmethod'-dal

en: +--%3ld lines folded
hu: +--%3ld sor hajtogatva

en: E222: Add to read buffer
hu: E222: Hozzáadás az olvasási pufferhez

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E223: Recursive mapping
hu: E223: Rekurzív leképezés

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E224: Global abbreviation already exists for %s
hu: E224: Globális rövidítés már létezik a %s-hez

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E225: Global mapping already exists for %s
hu: E225: Globális leképezés már létezik a %s-hez

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E226: Abbreviation already exists for %s
hu: E226: Rövidítés már létezik a %s-hez

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E227: Mapping already exists for %s
hu: E227: Leképezés már létezik a %s-hez

en: No abbreviation found
hu: Nincs rövidítés

en: No mapping found
hu: Nincs leképezés

en: E228: makemap: Illegal mode
hu: E228: makemap: Illegális mód

en: <cannot open>
hu: <nem lehet megnyitni>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
hu: E616: vim_SelFile: nem lehet betölteni a %s betűtípust

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
hu: E614: vim_SelFile: nem lehet visszatérni az aktuális könyvtárba

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
hu: E615: vim_SelFile: nem lehet lekérni az aktuális könyvtárat

en: Vim dialog
hu: Vim párbeszédablak

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
hu: Görgetősáv Widget: Nem lehet lekérni a hüvelykujj pixmap geometriáját.

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
hu: E232: Nem lehet létrehozni BalloonEval-t üzenettel és visszahívással együtt

en: E229: Cannot start the GUI
hu: E229: Nem lehet elindítani a GUI-t

en: E230: Cannot read from "%s"
hu: E230: Nem lehet olvasni a "%s"-ból

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
hu: E665: Nem lehet elindítani a GUI-t, nincs érvényes betűtípus

en: E231: 'guifontwide' invalid
hu: E231: 'guifontwide' érvénytelen

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
hu: E599: Az 'imactivatekey' értéke érvénytelen

en: E254: Cannot allocate color %s
hu: E254: Nem lehet színt lefoglalni a %s-hez

en: No match at cursor, finding next
hu: Nincs találat a kurzornál, következő keresése

en: Vim dialog...
hu: Vim párbeszédablak...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
hu: &Igen
    &Nem
    &Vissza

en: VIM - Search and Replace...
hu: VIM - Keresés és csere...

en: VIM - Search...
hu: VIM - Keresés...

en: Vim: Received "die" request from session manager
hu: Vim: "die" kérést kapott a munkamenet-kezelőtől

en: Open Tab...
hu: Lap megnyitása...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
hu: Vim: A főablak váratlanul megsemmisült

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
hu: A CUT_BUFFER0-t használta az üres kijelölés helyett

en: E671: Cannot find window title "%s"
hu: E671: Nem található ablakcím "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
hu: E243: Nem támogatott argumentum: "-%s"; Használja az OLE verziót.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
hu: E672: Nem lehet ablakot megnyitni MDI alkalmazáson belül

en: Open tab...
hu: Lap megnyitása...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
hu: Karakterlánc keresése (használjon '\\'-t a '\' kereséséhez)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
hu: Keresés & csere (használjon '\\'-t a '\' kereséséhez)

en: Directory	*.nothing
hu: Könyvtár	*.nothing

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
hu: Vim E458: Nem lehet színtérkép bejegyzést lefoglalni, néhány szín lehet, hogy nem megfelelő

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
hu: E250: A következő karakterkészletekhez hiányoznak a betűtípusok a %s betűtípuskészletben:

en: E252: Fontset name: %s
hu: E252: Betűtípuskészlet neve: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
hu: A '%s' betűtípus nem fix szélességű

en: E253: Fontset name: %s
hu: E253: Betűtípuskészlet neve: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
hu: Font%ld szélessége nem kétszerese a font0-nak

en: Font0 width: %ld
hu: Font0 szélessége: %ld

en: Font1 width: %ld
hu: Font1 szélessége: %ld

en: Invalid font specification
hu: Érvénytelen betűtípus specifikáció

en: no specific match
hu: Nincs konkrét találat

en: Vim - Font Selector
hu: Vim - Betűtípus választó

note: create toggle button
en: Show size in Points
hu: Méret pontban megadva

en: E256: Hangul automata ERROR
hu: E256: Hangul automata HIBA

en: E550: Missing colon
hu: E550: Hiányzó kettőspont

en: E551: Illegal component
hu: E551: Illegális összetevő

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E552: Digit expected
hu: E552: Számjegy várt

en: No text to be printed
hu: Nincs nyomtatható szöveg

en: Printing page %d (%d%%)
hu: %d. oldal nyomtatása (%d%%)

en:  Copy %d of %d
hu:  %d. példány a %d-ből

en: Printed: %s
hu: Nyomtatva: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
hu: E455: Hiba a PostScript kimeneti fájl írásakor

en: E624: Can't open file "%s"
hu: E624: Nem lehet megnyitni a fájlt: "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
hu: E457: Nem lehet olvasni a PostScript erőforrás fájlt: "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
hu: E618: A "%s" fájl nem PostScript fájl

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
hu: E619: A "%s" fájl nem támogatott PostScript fájl

en: E621: "%s" resource file has wrong version
hu: E621: A "%s" erőforrás fájl rossz verziójú

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
hu: E673: Nem kompatibilis több bájtos kódolás és karakterkészlet.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
hu: E674: A printmbcharset nem lehet üres több bájtos kódolással.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
hu: E675: Nincs alapértelmezett betűtípus megadva a több bájtos nyomtatáshoz.

en: E324: Can't open PostScript output file
hu: E324: Nem lehet megnyitni a PostScript kimeneti fájlt

en: E456: Can't open file "%s"
hu: E456: Nem lehet megnyitni a fájlt: "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
hu: E456: Nem található a PostScript erőforrás fájl: "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
hu: E456: Nem található a PostScript erőforrás fájl: "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
hu: E456: Nem található a PostScript erőforrás fájl: "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
hu: E620: Nem lehet konvertálni a nyomtatási kódolásra: "%s"

en: Sending to printer...
hu: Küldés a nyomtatóhoz...

en: E365: Failed to print PostScript file
hu: E365: Nem sikerült nyomtatni a PostScript fájlt

en: Print job sent.
hu: Nyomtatási feladat elküldve.

en: Add a new database
hu: Új adatbázis hozzáadása

en: Query for a pattern
hu: Minta keresése

en: Show this message
hu: Ezt az üzenetet mutatja

en: Kill a connection
hu: Kapcsolat megszüntetése

en: Reinit all connections
hu: Összes kapcsolat újraindítása

en: Show connections
hu: Kapcsolatok megjelenítése

en: E560: Usage: cs[cope] %s
hu: E560: Használat: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
hu: Ez a cscope parancs nem támogatja az ablak felosztását.

en: E562: Usage: cstag <ident>
hu: E562: Használat: cstag <azonosító>

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E257: cstag: Tag not found
hu: E257: cstag: Címke nem található

en: E563: stat(%s) error: %d
hu: E563: stat(%s) hiba: %d

en: E563: stat error
hu: E563: stat hiba

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
hu: E564: %s nem könyvtár vagy érvényes cscope adatbázis

en: Added cscope database %s
hu: Cscope adatbázis hozzáadva: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E262: Error reading cscope connection %ld
hu: E262: Hiba a cscope kapcsolat %ld olvasásakor

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E561: Unknown cscope search type
hu: E561: Ismeretlen cscope keresési típus

en: E566: Could not create cscope pipes
hu: E566: Nem lehet létrehozni a cscope csöveket

en: E622: Could not fork for cscope
hu: E622: Nem lehet elágazni a cscope-hoz

en: cs_create_connection exec failed
hu: cs_create_connection exec sikertelen

en: E623: Could not spawn cscope process
hu: E623: Nem lehet létrehozni a cscope folyamatot

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
hu: cs_create_connection: fdopen a to_fp-hez sikertelen

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
hu: cs_create_connection: fdopen a fr_fp-hez sikertelen

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E567: No cscope connections
hu: E567: Nincs cscope kapcsolat

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
hu: E259: Nincs találat a cscope lekérdezésre %s a %s-ből

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
hu: E469: Érvénytelen cscopequickfix jelző %c a %c-hez

en: cscope commands:
hu: cscope parancsok:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
hu: %-5s: %-30s (Használat: %s)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E625: Cannot open cscope database: %s
hu: E625: Nem lehet megnyitni a cscope adatbázist: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E626: Cannot get cscope database information
hu: E626: Nem lehet lekérni a cscope adatbázis információt

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E568: Duplicate cscope database not added
hu: E568: Duplikált cscope adatbázis nem lett hozzáadva

en: E569: maximum number of cscope connections reached
hu: E569: elérve a cscope kapcsolatok maximális számát

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E261: Cscope connection %s not found
hu: E261: Cscope kapcsolat %s nem található

en: cscope connection %s closed
hu: cscope kapcsolat %s lezárva

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: should not reach here
en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
hu: E570: Végzetes hiba a cs_manage_matches-ben

en: Cscope tag: %s
hu: Cscope címke: %s

en: 
       #   line
hu: 
       #   sor

en: filename / context / line
hu: fájlnév / környezet / sor

en: E609: Cscope error: %s
hu: E609: Cscope hiba: %s

en: All cscope databases reset
hu: Összes cscope adatbázis alaphelyzetbe állítva

en: no cscope connections
hu: nincs cscope kapcsolat

en:  # pid    database name                       prepend path
hu:  # pid    adatbázis név                       előtag út

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
hu: ???: Ez a parancs le van tiltva, az MzScheme könyvtár nem tölthető be

en: expressions disabled at compile time
hu: kifejezések letiltva a fordításkor

en: hidden option
hu: rejtett opció

en: window index is out of range
hu: ablak index kívül esik a tartományon

en: couldn't open buffer
hu: nem lehet megnyitni a puffert

en: cannot save undo information
hu: nem lehet menteni a visszavonási információt

en: cannot delete line
hu: nem lehet törölni a sort

en: cannot replace line
hu: nem lehet cserélni a sort

en: cannot insert line
hu: nem lehet beszúrni a sort

en: string cannot contain newlines
hu: a karakterlánc nem tartalmazhat újsorokat

en: Vim error: ~a
hu: Vim hiba: ~a

en: Vim error
hu: Vim hiba

en: buffer is invalid
hu: a puffer érvénytelen

en: window is invalid
hu: az ablak érvénytelen

en: linenr out of range
hu: sorszám kívül esik a tartományon

en: not allowed in the Vim sandbox
hu: nem engedélyezett a Vim homokozóban

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
hu: E263: Ez a parancs le van tiltva, a Python könyvtár nem tölthető be

en: E659: Cannot invoke Python recursively
hu: E659: Nem lehet rekurzívan meghívni a Pythont

en: can't delete OutputObject attributes
hu: nem lehet törölni az OutputObject attribútumokat

en: softspace must be an integer
hu: a softspace egész számnak kell lennie

en: invalid attribute
hu: érvénytelen attribútum

en: writelines() requires list of strings
hu: a writelines() karakterláncok listáját igényli

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
hu: E264: Python: Hiba az I/O objektumok inicializálásakor

en: attempt to refer to deleted buffer
hu: megpróbál hivatkozni egy törölt pufferre

en: line number out of range
hu: sorszám kívül esik a tartományon

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
hu: <puffer objektum (törölve) a %8lX-nél>

en: invalid mark name
hu: érvénytelen jelölés név

en: no such buffer
hu: nincs ilyen puffer

en: attempt to refer to deleted window
hu: megpróbál hivatkozni egy törölt ablakra

en: readonly attribute
hu: írásvédett attribútum

en: cursor position outside buffer
hu: kurzor pozíció a pufferen kívül

en: <window object (deleted) at %.8lX>
hu: <ablak objektum (törölve) a %.8lX-nél>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
hu: <ablak objektum (ismeretlen) a %.8lX-nél>

en: <window %d>
hu: <ablak %d>

en: no such window
hu: nincs ilyen ablak

en: E265: $_ must be an instance of String
hu: E265: $_ String példánynak kell lennie

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
hu: E266: Ez a parancs le van tiltva, a Ruby könyvtár nem tölthető be

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E267: Unexpected return
hu: E267: Váratlan return

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E268: Unexpected next
hu: E268: Váratlan next

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E269: Unexpected break
hu: E269: Váratlan break

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E270: Unexpected redo
hu: E270: Váratlan redo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E271: Retry outside of rescue clause
hu: E271: Retry a rescue klauzulán kívül

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E272: Unhandled exception
hu: E272: Kezeletlen kivétel

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E273: Unknown longjmp status %d
hu: E273: Ismeretlen longjmp státusz %d

en: Toggle implementation/definition
hu: Megvalósítás/definíció váltása

en: Show base class of
hu: Alaposztály megjelenítése

en: Show overridden member function
hu: Felüldefiniált tagfüggvény megjelenítése

en: Retrieve from file
hu: Lekérés fájlból

en: Retrieve from project
hu: Lekérés projektből

en: Retrieve from all projects
hu: Lekérés minden projektből

en: Show source of
hu: Forrás megjelenítése

en: Find symbol
hu: Szimbólum keresése

en: Browse class
hu: Osztály böngészése

en: Show class in hierarchy
hu: Osztály megjelenítése hierarchiában

en: Show class in restricted hierarchy
hu: Osztály megjelenítése korlátozott hierarchiában

en: Xref refers to
hu: Xref hivatkozik

en: Xref referred by
hu: Xref hivatkozva

en: Xref has a
hu: Xref-nek van

en: Xref used by
hu: Xref használva

en: Show docu of
hu: Dokumentáció megjelenítése

en: Generate docu for
hu: Dokumentáció generálása

en: invalid buffer number
hu: érvénytelen puffer szám

en: not implemented yet
hu: még nincs megvalósítva

note: ???
en: cannot set line(s)
hu: nem lehet beállítani a sorokat

en: mark not set
hu: jelölés nincs beállítva

en: row %d column %d
hu: %d. sor %d. oszlop

en: cannot insert/append line
hu: nem lehet beszúrni/fűzni sort

en: unknown flag:
hu: ismeretlen jelző:

en: unknown vimOption
hu: ismeretlen vimOption

en: keyboard interrupt
hu: billentyűzet megszakítás

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
hu: nem lehet létrehozni a puffer/ablak parancsot: az objektum törlés alatt áll

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
hu: Nem lehet regisztrálni a visszahívási parancsot: a puffer/ablak már törlölve van

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
hu: E280: TCL VÉGZETES HIBA: reflist sérült!? Kérjük, jelentse ezt a vim-dev@vim.org címen

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
hu: nem lehet regisztrálni a visszahívó parancsot: a puffer/ablak hivatkozás nem található

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
hu: E571: Ez a parancs le van tiltva: a Tcl könyvtár nem tölthető be.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
hu: E281: TCL HIBA: a kilépési kód nem int!? Kérjük, jelentse ezt a vim-dev@vim.org címen

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E572: Exit code %d
hu: E572: Kilépési kód %d

en: cannot get line
hu: nem lehet lekérni a sort

en: Unable to register a command server name
hu: Nem lehet regisztrálni a parancsszerver nevet

en: E248: Failed to send command to the destination program
hu: E248: Nem sikerült elküldeni a parancsot a célprogramnak

en: E573: Invalid server id used: %s
hu: E573: Érvénytelen szerver azonosító használva: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
hu: E251: A VIM példány regiszter tulajdonsága rosszul formázott. Törölve!

en: Unknown option argument
hu: Ismeretlen opció argumentum

en: Too many edit arguments
hu: Túl sok szerkesztési argumentum

en: Argument missing after
hu: Hiányzó argumentum után

en: Garbage after option argument
hu: Szemét az opció argumentum után

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
hu: Túl sok "+parancs", "-c parancs" vagy "--cmd parancs" argumentum

en: Invalid argument for
hu: Érvénytelen argumentum a

en: %d files to edit
hu: %d fájl szerkesztésre

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
hu: Ez a Vim nem lett lefordítva a diff funkcióval.

en: Attempt to open script file again: "
hu: Megpróbálja újra megnyitni a szkript fájlt: "

en: Cannot open for reading: "
hu: Nem lehet megnyitni olvasásra: "

en: Cannot open for script output: "
hu: Nem lehet megnyitni szkript kimenetre: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
hu: Vim: Hiba: Nem sikerült elindítani a gvim-et a NetBeans-ből

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
hu: Vim: Figyelem: A kimenet nem terminálra megy

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
hu: Vim: Figyelem: A bemenet nem terminálról jön

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
hu: pre-vimrc parancssor

en: E282: Cannot read from "%s"
hu: E282: Nem lehet olvasni a "%s"-ból

en: 
    More info with: "vim -h"
hu: 
    További információ: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
hu: [fájl ..]       megnyitja a megadott fájl(oka)t

en: -               read text from stdin
hu: -               szöveget olvas a stdin-ről

en: -t tag          edit file where tag is defined
hu: -t címke       megnyitja azt a fájlt, ahol a címke definiálva van

en: -q [errorfile]  edit file with first error
hu: -q [hibafájl]  megnyitja azt a fájlt, ahol az első hiba van

en: 
    
    Usage:
hu: 
    
    Használat:

en:  vim [arguments]
hu:  vim [argumentumok]

en: 
       or:
hu: 
         eller:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
hu: 
    Ahol a kis- és nagybetűket figyelmen kívül hagyja a renszer, előtagként / használja nagybetűssé tételéhez

en: 
    
    Arguments:
hu: 
    
    Argumentumok:

en: --			Only file names after this
hu: --			Csak fájlnevek ezután

en: --literal		Don't expand wildcards
hu: --literal		Nem bontja ki a helyettesítő karaktereket

en: -register		Register this gvim for OLE
hu: -register		Regisztrálja ezt a gvim-et OLE-hez

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
hu: -unregister		Törli a gvim regisztrációját OLE-hez

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
hu: -g			GUI-val futtatja (mint a "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
hu: -f  vagy  --nofork	Előtérben: Nem ágazik el GUI indításakor

en: -v			Vi mode (like "vi")
hu: -v			Vi mód (mint a "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
hu: -e			Ex mód (mint az "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
hu: -s			Csendes (batch) mód (csak az "ex"-hez)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
hu: -d			Diff mód (mint a "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
hu: -y			Könnyű mód (mint az "evim", mód nélküli)

en: -R			Readonly mode (like "view")
hu: -R			Csak olvasható mód (mint a "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
hu: -Z			Korlátozott mód (mint az "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
hu: -m			Módosítások (fájlok írása) nem engedélyezettek

en: -M			Modifications in text not allowed
hu: -M			Módosítások a szövegben nem engedélyezettek

en: -b			Binary mode
hu: -b			Bináris mód

en: -l			Lisp mode
hu: -l			Lisp mód

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
hu: -C			Kompatibilis a Vi-vel: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
hu: -N			Nem teljesen Vi kompatibilis: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
hu: -V[N][fname]		Részletes [szint N] [naplóüzenetek a fname-be]

en: -D			Debugging mode
hu: -D			Hibakereső mód

en: -n			No swap file, use memory only
hu: -n			Nincs csere fájl, csak a memóriát használja

en: -r			List swap files and exit
hu: -r			Csere fájlok listázása és kilépés

en: -r (with file name)	Recover crashed session
hu: -r (fájlnévvel)	Visszaállítja az összeomlott munkamenetet

en: -L			Same as -r
hu: -L			Ugyanaz, mint -r

en: -f			Don't use newcli to open window
hu: -f			Nem használja az újcli-t ablak megnyitásához

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
hu: -dev <eszköz>		<eszköz>-t használja I/O-hoz

en: -A			Start in Arabic mode
hu: -A			Arab módban indul

en: -H			Start in Hebrew mode
hu: -H			Héber módban indul

en: -F			Start in Farsi mode
hu: -F			Perzsa módban indul

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
hu: -T <terminál>	Terminál típusát <terminál>-ra állítja

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
hu: -u <vimrc>		<Vimrc>-t használja bármely .vimrc helyett

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
hu: -U <gvimrc>		<gvimrc>-t használja bármely .gvimrc helyett

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
hu: --noplugin		Nem tölti be a plugin szkripteket

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
hu: -p[N]		N lapfület nyit meg (alapértelmezés: egy minden fájlhoz)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
hu: -o[N]		N ablakot nyit meg (alapértelmezés: egy minden fájlhoz)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
hu: -O[N]		Mint -o, de függőlegesen oszt

en: +			Start at end of file
hu: +			A fájl végén indul

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
hu: +<lnum>		A <lnum> sornál indul

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
hu: --cmd <parancs>	<parancs>-ot hajtja végre bármely vimrc fájl betöltése előtt

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
hu: -c <parancs>		<parancs>-ot hajtja végre az első fájl betöltése után

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
hu: -S <munkamenet>	<munkamenet> fájlt forrásolja az első fájl betöltése után

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
hu: -s <scriptin>	Normál mód parancsokat olvas a <scriptin> fájlból

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
hu: -w <scriptout>	Minden begépelt parancsot hozzáfűz a <scriptout> fájlhoz

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
hu: -W <scriptout>	Minden begépelt parancsot kiír a <scriptout> fájlba

en: -x			Edit encrypted files
hu: -x			Titkosított fájlokat szerkeszt

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
hu: -display <display>	Csatlakoztatja a Vim-et ehhez a konkrét X-szerverhez

en: -X			Do not connect to X server
hu: -X			Nem csatlakozik az X szerverhez

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
hu: --remote <fájlok>	Megnyitja a <fájlok>-at egy Vim szerverben, ha lehetséges

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
hu: --remote-silent <fájlok>  Ugyanaz, de nem panaszkodik, ha nincs szerver

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
hu: --remote-wait <filer>  Mint --remote de várja meg a fájlok szerkesztését

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
hu: --remote-wait-silent <filer>  Ugyanaz, de ne panaszkodjon, ha nincs szerver

en: --remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file
hu: --remote-tab <fájlok>  Mint --remote, de minden fájlhoz lapfület nyit

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
hu: --remote-send <billentyűk>	Elküldi a <billentyűk>-et egy Vim szervernek és kilép

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
hu: --remote-expr <kifejezés>	Kiértékeli a <kifejezés>-et egy Vim szerverben és kiírja az eredményt

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
hu: --serverlist		Felsorolja az elérhető Vim szerver neveket és kilép

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
hu: --servername <név>	Küld a/lesz a Vim szerver <név>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
hu: -i <viminfo>		<viminfo>-t használja a .viminfo helyett

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
hu: -h  vagy  --help	Kiírja a Súgót (ezt az üzenetet) és kilép

en: --version		Print version information and exit
hu: --version		Kiírja a verzió információt és kilép

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
hu: 
    A gvim (Motif-verzió) által felismert argumentumok:

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
hu: 
    A gvim (neXtaw-verzió) által felismert argumentumok:

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
hu: 
    A gvim (Athena-verzió) által felismert argumentumok:

en: -display <display>	Run Vim on <display>
hu: -display <display>	Futtatja a Vim-et a <display>-en

en: -iconic		Start Vim iconified
hu: -iconic		Ikonizáltan indítja a Vim-et

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
hu: -name <név>		Úgy használja az erőforrást, mintha a vim <név> lenne

en: 			  (Unimplemented)
hu: 			  (Nem implementált)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
hu: -background <szín>	<szín>-t használja a háttérhez (más néven: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
hu: -foreground <szín>	<szín>-t használja a normál szöveghez (más néven: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
hu: -font <betűtípus>	<betűtípus>-t használja a normál szöveghez (más néven: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
hu: -boldfont <betűtípus>	<betűtípus>-t használja a félkövér szöveghez

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
hu: -italicfont <betűtípus>	<betűtípus>-t használja a dőlt szöveghez

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
hu: -geometry <geom>	<geom>-t használja a kezdeti geometriához (más néven: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
hu: -borderwidth <szélesség>	<szélesség>-t használja a keret szélességéhez (más néven: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
hu: -scrollbarwidth <szélesség>  <szélesség>-t használja a görgetősáv szélességéhez (más néven: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
hu: -menuheight <magasság>	<magasság>-t használja a menüsor magasságához (más néven: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
hu: -reverse		Fordított videót használ (más néven: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
hu: +reverse		Nem használ fordított videót (más néven: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
hu: -xrm <erőforrás>	Beállítja a megadott erőforrást

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
hu: 
    A gvim (RISC OS verzió) által felismert argumentumok:

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
hu: --columns <szám>	Ablak kezdeti szélessége oszlopokban

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
hu: --rows <szám>	Ablak kezdeti magassága sorokban

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
hu: 
    A gvim (GTK+ verzió) által felismert argumentumok:

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
hu: -display <display>	Futtatja a Vim-et a <display>-en (más néven: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
hu: --role <szerep>	Egyedi szerepet állít be a fő ablak azonosításához

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
hu: --socketid <xid>	Megnyitja a Vim-et egy másik GTK widgetben

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
hu: -P <szülő cím>	Megnyitja a Vim-et a szülő alkalmazásban

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
hu: : Küldés sikertelen.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
hu: : Küldés sikertelen. Megpróbálja helyben végrehajtani

en: %d of %d edited
hu: %d a %d-ből szerkesztve

en: No display: Send expression failed.
hu: Nincs kijelző: Kifejezés küldése sikertelen.

en: : Send expression failed.
hu: : Kifejezés küldése sikertelen.

en: No marks set
hu: Nincs beállítva jelölés

en: E283: No marks matching "%s"
hu: E283: Nincs megfelelő jelölés "%s"-hez

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
hu: 
    jel sor  oszlop fájl/text

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
hu: 
     ugrás sor oszlop fájl/text

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
hu: 
    csere sor  oszlop text

en: 
    # File marks:
hu: 
    # Fájl jelek:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
hu: 
    # Ugráslista (elöl a legújabb):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
hu: 
    # A fájlokon belüli jelek előzményei (a legújabbtól a legrégebbig):

en: Missing '>'
hu: Hiányzik az '>'

en: E543: Not a valid codepage
hu: E543: Nem érvényes kódlap

en: E284: Cannot set IC values
hu: E284: Nem lehet beállítani az IC értékeket

en: E285: Failed to create input context
hu: E285: Nem sikerült létrehozni a bemeneti kontextust

en: E286: Failed to open input method
hu: E286: Nem sikerült megnyitni a bemeneti módot

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
hu: E287: Figyelem: Nem sikerült beállítani a megsemmisítési visszahívást az IM-hez

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E288: Input method doesn't support any style
hu: E288: A bemeneti mód nem támogat semmilyen stílust

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E289: Input method doesn't support my preedit type
hu: E289: A bemeneti mód nem támogatja az előkészítési típusomat

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
hu: E291: A GTK+ régebbi, mint 1.2.3. Állapot terület letiltva

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E293: Block was not locked
hu: E293: A blokk nem volt lezárva

en: E294: Seek error in swap file read
hu: E294: Keresési hiba a csere fájl olvasásakor

en: E295: Read error in swap file
hu: E295: Olvasási hiba a csere fájlban

en: E296: Seek error in swap file write
hu: E296: Keresési hiba a csere fájl írásakor

en: E297: Write error in swap file
hu: E297: Írási hiba a csere fájlban

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
hu: E300: Csere fájl már létezik (szimbolikus link támadás?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
hu: E298: Nem kaptam meg a 0. blokkot?

en: E298: Didn't get block nr 1?
hu: E298: Nem kaptam meg az 1. blokkot?

en: E298: Didn't get block nr 2?
hu: E298: Nem kaptam meg a 2. blokkot?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
hu: E301: Hoppá, elveszett a csere fájl!!!

en: E302: Could not rename swap file
hu: E302: Nem lehet átnevezni a csere fájlt

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
hu: E303: Nem lehet megnyitni a csere fájlt "%s"-hoz, visszaállítás lehetetlen

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
hu: E304: ml_upd_block0(): Nem kaptam meg a 0. blokkot??

en: E305: No swap file found for %s
hu: E305: Nem találtam csere fájlt a %s-hoz

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
hu: Írja be a használni kívánt csere fájl számát (0 a kilépéshez):

en: E306: Cannot open %s
hu: E306: Nem lehet megnyitni %s-t

en: Unable to read block 0 from
hu: Nem lehet olvasni a 0. blokkot

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
hu: 
    Nem történt módosítás, vagy a Vim nem frissítette a swap fájlt.

en:  cannot be used with this version of Vim.
hu:  ezt a verziót nem lehet használni a Vim-mel.

en: Use Vim version 3.0.
hu: Használja a Vim 3.0-ás verziót.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
hu: E307: %s nem tűnik Vim swap fájlnak

en:  cannot be used on this computer.
hu:  ezt a számítógépet nem lehet használni.

en: The file was created on
hu: A fájl létrehozva

en: ,
    or the file has been damaged.
hu: ,
    vagy a fájl megsérült.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
hu:  sérült (az oldalméret kisebb, mint a minimális érték).

en: Using swap file "%s"
hu: Swap fájl használata "%s"

en: Original file "%s"
hu: Eredeti fájl "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
hu: E308: Figyelem: Az eredeti fájl megváltozhatott

en: E309: Unable to read block 1 from %s
hu: E309: Nem sikerült olvasni az 1. blokkot a %s fájlból

en: ???MANY LINES MISSING
hu: ???SOK SOR HIÁNYZIK

en: ???LINE COUNT WRONG
hu: ???SOROK SZÁMA HIBÁS

en: ???EMPTY BLOCK
hu: ???ÜRES BLOKK

en: ???LINES MISSING
hu: ???SOROK HIÁNYZNAK

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
hu: E310: Blokk 1 ID hibás (%s nem .swp fájl?)

en: ???BLOCK MISSING
hu: ???BLOKK HIÁNYZIK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
hu: ??? innen egészen ???END-ig a sorok összekeveredhetnek

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
hu: ??? innen egészen ???END-ig a sorok beszúródhattak/törölődhettek

en: E311: Recovery Interrupted
hu: E311: A helyreállítás megszakadt

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
hu: E312: A helyreállítás során hiba történt; Keresse a ??? kezdetű sorokat

en: See ":help E312" for more information.
hu: További információkért lásd: ":help E312".

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
hu: A helyreállítás befejeződött. Ellenőrizze, hogy minden rendben van-e.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
hu: 
    (Talán, más néven szeretné kiírni ezt a fájlt

en: and run diff with the original file to check for changes)
hu: és futtassa a diff parancsot az eredeti fájllal, hogy ellenőrizze a változásokat)

en: Delete the .swp file afterwards.
hu: Ezután törölje az .swp fájlt.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
hu: Swap fájlok találhatók:

en:    In current directory:
hu:    Az aktuális könyvtárban:

en:    Using specified name:
hu:    A megadott névvel:

en:    In directory
hu:    A könyvtárban

en:       -- none --
hu:       -- nincs --

en:           owned by:
hu:           tulajdonosa:

en:    dated:
hu:    dátuma:

en:              dated:
hu:              dátuma:

en:          [from Vim version 3.0]
hu:          [a Vim 3.0 verziójából]

en:          [does not look like a Vim swap file]
hu:          [nem tűnik Vim swap fájlnak]

en:          file name:
hu:          fájl neve:

en: 
              modified:
hu: 
              modifierad:

en: 
             user name:
hu: 
             felhasználónév:

en:    host name:
hu:    hoszt név:

en: 
             host name:
hu: 
             hoszt név:

en: 
            process ID:
hu: 
            process-ID:

en:  (still running)
hu:  (még fut)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
hu: 
             [nem használható a Vim ezen verziójával]

en: 
             [not usable on this computer]
hu: 
             [nem használható ezen a számítógépen]

en:          [cannot be read]
hu:          [nem olvasható]

en:          [cannot be opened]
hu:          [nem nyitható meg]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
hu: E313: Nem lehet megőrizni, nincs swap fájl

en: File preserved
hu: Fájl megőrizve

en: E314: Preserve failed
hu: E314: A megőrzés sikertelen

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E315: ml_get: Invalid lnum: %ld
hu: E315: ml_get: Érvénytelen lnum: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E316: ml_get: Cannot find line %ld
hu: E316: ml_get: Nem található a %ld. sor

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 3
hu: E317: Pointer blokk ID hibás 3

en: stack_idx should be 0
hu: stack_idx 0-nak kell lennie

en: E318: Updated too many blocks?
hu: E318: Túl sok blokkot frissített?

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 4
hu: E317: Pointer blokk ID hibás 4

en: deleted block 1?
hu: törölt blokk 1?

en: E320: Cannot find line %ld
hu: E320: Nem található a %ld. sor

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong
hu: E317: Pointer blokk ID hibás

en: pe_line_count is zero
hu: pe_line_count nulla

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E322: Line number out of range: %ld past the end
hu: E322: A sor száma kívül esik a tartományon: %ld a végén túl

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E323: Line count wrong in block %ld
hu: E323: A sor szám hibás a %ld. blokkban

en: Stack size increases
hu: A stack mérete nő

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 2
hu: E317: Pointer blokk ID hibás 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
hu: E773: Szimbolikus link hurok "%s"-ra

en: E325: ATTENTION
hu: E325: FIGYELEM

en: 
    Found a swap file by the name "
hu: 
    Talált egy swapfájlt a név alapján "

en: While opening file "
hu: Fájl megnyitása közben "

en:       NEWER than swap file!
hu:       ÚJABB, mint a swap fájl!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
hu: 
    (1) Lehet, hogy egy másik program szerkeszti ugyanezt a fájlt.
        Ebben az esetben ügyeljen arra, hogy a módosítások ne 
        kerüljenek ugyanannak a fájlnak a két különböző példányába.

en:     Quit, or continue with caution.
hu:     Kilép, vagy folytatja óvatosan.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
hu: 
    (2) A fájl szerkesztési munkamenete összeomlott.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
hu:     Ha ez a helyzet, használja a ":recover" vagy "vim -r parancsot

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
hu: "
        a módosítások helyreállításához (lásd: ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
hu:     Ha ezt már megtette, törölje a swap fájlt "

en: "
        to avoid this message.
hu: "
        ezen üzenet elkerüléséhez.

en: Swap file "
hu: Swap fájl "

en: " already exists!
hu: " már létezik!

en: VIM - ATTENTION
hu: VIM - FIGYELEM

en: Swap file already exists!
hu: Swap fájl már létezik!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
hu: &Megnyit írásvédetten
    Megnyit &szerkesztésre
    &Helyreaállít
    &Kilép
    &Vissza

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
hu: &Megnyit írásvédetten
    Megnyit &szerkesztésre
    &Helyreaállít
    &Töröl
    &Kilép
    &Vissza

en: E326: Too many swap files found
hu: E326: Túl sok swap fájl található

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
hu: E327: A menüelem útvonala nem almenü

en: E328: Menu only exists in another mode
hu: E328: A menü csak másik módban létezik

en: E329: No menu "%s"
hu: E329: Nincs ilyen menü "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
hu: E792: Üres menü név

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
hu: E330: A menü útvonal nem vezethet almenüre

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
hu: E331: Nem szabad közvetlenül menüelemeket hozzáadni a menüsorhoz

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
hu: E332: Az elválasztó nem lehet része a menü útvonalnak

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
hu: 
    --- Menük ---

en: Tear off this menu
hu: Leválasztás ebből a menüből

en: E333: Menu path must lead to a menu item
hu: E333: A menü útvonalnak menüelemre kell vezetnie

en: E334: Menu not found: %s
hu: E334: Menü nem található: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
hu: E335: A menü nincs meghatározva %s módban

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
hu: E336: A menü útvonalnak almenüre kell vezetnie

en: E337: Menu not found - check menu names
hu: E337: Menü nem található - ellenőrizze a menüneveket

en: Error detected while processing %s:
hu: Hiba történt a %s feldolgozása közben:

en: line %4ld:
hu: %4ld. sor:

en: E354: Invalid register name: '%s'
hu: E354: Érvénytelen regiszter név: '%s'

en: Messages maintainer: The Vim Project
hu: Üzenetek karbantartója: A Vim Projekt

en: Interrupt:
hu: Megszakítás:

en: Press ENTER or type command to continue
hu: Nyomjon ENTER-t vagy írjon be egy parancsot a folytatáshoz

en: %s line %ld
hu: %s %ld. sor

en: -- More --
hu: -- Tovább --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
hu:  SPACE/d/j: képernyő/oldal/sor le, b/u/k: fel, q: kilépés

en: &Yes
    &No
hu: &Igen
    &Nem

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
hu: &Igen
    &Nem
    &Mind ment
    Mind &elvet
    &Vissza

en: Select Directory dialog
hu: Könyvtár kiválasztása párbeszédablak

en: Save File dialog
hu: Fájl mentése párbeszédablak

en: Open File dialog
hu: Fájl megnyitása párbeszédablak

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
hu: E338: Sajnos nincs fájl böngésző konzol módban

en: E766: Insufficient arguments for printf()
hu: E766: Nincs elég argumentum a printf() függvényhez

en: E767: Too many arguments to printf()
hu: E767: Túl sok argumentum a printf() függvényhez

en: W10: Warning: Changing a readonly file
hu: W10: Figyelem: Csak olvasható fájlt változtat

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
hu: Írjon be egy számot vagy kattintson az egérrel (<Enter> megszakítja):

en: Choice number (<Enter> cancels):
hu: Választott szám (<Enter> megszakítja):

en: 1 more line
hu: 1 sorral több

en: 1 line less
hu: 1 sorral kevesebb

en: %ld more lines
hu: %ld sorral több

en: %ld fewer lines
hu: %ld sorral kevesebb

en:  (Interrupted)
hu:  (Megszakítva)

en: Beep!
hu: Csipogás!

en: Vim: preserving files...
hu: Vim: fájlok megőrzése...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
hu: Vim: Befejezve.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
hu: 
    [byte] össesen felszabadítva %lu-%lu, használatban %lu, csúcshasználat %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
hu: [hívások] öszes malloc() %lu, összs free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
hu: E340: A sor túl hosszú lesz

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
hu: E341: Belső hiba: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
hu: E342: Elfogyott a memória!  (%lu bájt foglalása)

en: Calling shell to execute: "%s"
hu: Héj meghívása a következő végrehajtásához: "%s"

en: E545: Missing colon
hu: E545: Hiányzó kettőspont

en: E546: Illegal mode
hu: E546: Érvénytelen mód

en: E547: Illegal mouseshape
hu: E547: Érvénytelen egér alak

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E548: Digit expected
hu: E548: Számjegy várt

en: E549: Illegal percentage
hu: E549: Érvénytelen százalék

en: Enter encryption key:
hu: Írja be a titkosítási kulcsot:

en: Enter same key again:
hu: Írja be ugyanazt a kulcsot újra:

en: Keys don't match!
hu: A kulcsok nem egyeznek!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
hu: E343: Érvénytelen elérési út: '**[nummer]' az útvonal végén kell lennie, vagy egy '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
hu: E344: Nem található könyvtár "%s" a cdpath-ban

en: E345: Can't find file "%s" in path
hu: E345: Nem található fájl "%s" az útvonalban

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
hu: E346: Nincs több könyvtár "%s" a cdpath-ban

en: E347: No more file "%s" found in path
hu: E347: Nincs több fájl "%s" az útvonalban

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
hu: Nem lehet csatlakozni a Netbeans #2-hez

en: Cannot connect to Netbeans
hu: Nem lehet csatlakozni a Netbeans-hez

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
hu: E668: Rossz hozzáférési mód a NetBeans kapcsolat információs fájlhoz: "%s"

en: read from Netbeans socket
hu: olvasás a Netbeans socketből

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
hu: E658: NetBeans kapcsolat elveszett a %ld. pufferhez

en: E774: 'operatorfunc' is empty
hu: E774: Az 'operatorfunc' üres

en: E775: Eval feature not available
hu: E775: Az Eval funkció nem elérhető

en: Warning: terminal cannot highlight
hu: Figyelem: a terminál nem tud kiemelni

en: E348: No string under cursor
hu: E348: Nincs szöveg a kurzor alatt

en: E349: No identifier under cursor
hu: E349: Nincs azonosító a kurzor alatt

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
hu: E352: Nem lehet törölni a hajtogatásokat a jelenlegi 'foldmethod'-dal

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E664: Changelist is empty
hu: E664: A változáslista üres

en: E662: At start of changelist
hu: E662: A változáslista elején

en: E663: At end of changelist
hu: E663: A változáslista végén

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
hu: Írja be  :quit<Enter>  a Vim elhagyásához

en: 1 line %sed 1 time
hu: 1 sor %sed 1 alkalommal

en: 1 line %sed %d times
hu: 1 sor %sed %d alkalommal

en: %ld lines %sed 1 time
hu: %ld sor %sed 1 alkalommal

en: %ld lines %sed %d times
hu: %ld sor %sed %d alkalommal

en: %ld lines to indent...
hu: %ld sor behúzása...

en: 1 line indented
hu: 1 sor behúzva

en: %ld lines indented
hu: %ld sor behúzva

en: E748: No previously used register
hu: E748: Nincs korábban használt regiszter

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
hu: nem lehet kimásolni; töröljük így is

en: 1 line changed
hu: 1 sor megváltozott

en: %ld lines changed
hu: %ld sor megváltozott

en: freeing %ld lines
hu: %ld sor felszabadítása

en: block of 1 line yanked
hu: 1 soros blokk kimásolva

en: 1 line yanked
hu: 1 sor kimásolva

en: block of %ld lines yanked
hu: %ld soros blokk kimásolva

en: %ld lines yanked
hu: %ld sor kimásolva

en: E353: Nothing in register %s
hu: E353: Nincs semmi a %s regiszterben

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
hu: 
    --- Regiszterek ---

en: Illegal register name
hu: Érvénytelen regiszter név

en: 
    # Registers:
hu: 
    # Register:

en: E574: Unknown register type %d
hu: E574: Ismeretlen regiszter típus %d

en: %ld Cols;
hu: %ld Oszlop;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
hu: Kiválasztva %s%ld a %ld Sorból; %ld a %ld Szóból; %ld a %ld Bájtból

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
hu: Jelölve %s%ld a %ld sorbó; %ld a %ld szóból; %ld a %ld jelből; %ld a %ld bájtból

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
hu: Oszlop %s a %s-ból; Sor %ld a %ld-ból; Szó %ld a %ld-ból; Bájt %ld a %ld-ból

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
hu: Oszlop %s a %s-ból; Sor %ld a %ld-ból; Szó %ld a %ld-ból; Jel %ld a %ld-ből; Bájt %ld a %ld-ból

en: (+%ld for BOM)
hu: (+%ld a BOM-ért)

en: %<%f%h%m%=Page %N
hu: %<%f%h%m%=Oldal %N

en: Thanks for flying Vim
hu: Köszönjük, hogy a Vim-mel repült

en: E518: Unknown option
hu: E518: Ismeretlen opció

en: E519: Option not supported
hu: E519: Nem támogatott opció

en: E520: Not allowed in a modeline
hu: E520: Nem engedélyezett egy modeline-ben

en: E521: Number required after =
hu: E521: Szám szükséges az = után

en: E522: Not found in termcap
hu: E522: Nem található a termcap-ban

en: E539: Illegal character <%s>
hu: E539: Érvénytelen karakter <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
hu: E529: Nem lehet üres sztringre állítani a 'term'-et

en: E530: Cannot change term in GUI
hu: E530: Nem lehet megváltoztatni a term-et GUI-ban

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
hu: E531: Használja a ":gui" parancsot a GUI indításához

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
hu: E589: A 'backupext' és a 'patchmode' egyenlő

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
hu: E617: Nem változtatható meg a GTK+ 2 GUI-ban

en: E524: Missing colon
hu: E524: Hiányzó kettőspont

en: E525: Zero length string
hu: E525: Nulla hosszúságú sztring

en: E526: Missing number after <%s>
hu: E526: Hiányzó szám a <%s> után

en: E527: Missing comma
hu: E527: Hiányzó vessző

en: E528: Must specify a ' value
hu: E528: Meg kell adni egy ' értéket

en: E595: contains unprintable or wide character
hu: E595: nem nyomtatható vagy széles karaktert tartalmaz

en: E596: Invalid font(s)
hu: E596: Érvénytelen betűtípusok

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E597: Can't select fontset
hu: E597: Nem lehet kiválasztani a betűkészletet

en: E598: Invalid fontset
hu: E598: Érvénytelen betűkészlet

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E533: Can't select wide font
hu: E533: Nem lehet kiválasztani a széles betűtípust

en: E534: Invalid wide font
hu: E534: Érvénytelen széles betűtípus

en: E535: Illegal character after <%c>
hu: E535: Érvénytelen karakter a <%c> után

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E536: Comma required
hu: E536: Vessző szükséges

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
hu: E537: A 'commentstring' üres kell legyen vagy tartalmaznia kell %s-t

en: E538: No mouse support
hu: E538: Nincs egér támogatás

en: E540: Unclosed expression sequence
hu: E540: Lezáratlan kifejezés sorozat

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E542: Unbalanced groups
hu: E542: Kiegyensúlyozatlan csoportok

en: E590: A preview window already exists
hu: E590: Már létezik egy előnézet ablak

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
hu: W17: Az arab UTF-8-at igényel, írja be: ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
hu: E593: Legalább %d sorra van szükség

en: E594: Need at least %d columns
hu: E594: Legalább %d oszlopra van szükség

en: E355: Unknown option: %s
hu: E355: Ismeretlen opció: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
hu: 
    --- Terminalkódok ---

en: 
    --- Global option values ---
hu: 
    --- Globális beállítási értékek  ---

en: 
    --- Local option values ---
hu: 
    --- Helyi beállítási értékek ---

en: 
    --- Options ---
hu: 
    --- Beállítások ---

en: E356: get_varp ERROR
hu: E356: get_varp HIBA

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
hu: E357: A 'langmap'-ban hiányzik a megfelelő karakter %s-hez

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
hu: E358: A 'langmap'-ban felesleges karakterek pontosvessző után: %s

en: VIM: Can't open window!
hu: VIM: Nem lehet megnyitni az ablakot!

en: Need Amigados version 2.04 or later
hu: Amigados 2.04 vagy újabb verzióra van szükség

en: Need %s version %ld
hu: %s %ld verzióra van szükség

en: Cannot open NIL:
hu: Nem lehet megnyitni a NIL:

en: Cannot create
hu: Nem lehet létrehozni

en: Vim exiting with %d
hu: Vim %d-vel kilép

en: cannot change console mode ?!
hu: nem lehet megváltoztatni a konzol módot ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
hu: mch_get_shellsize: nem konzol??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
hu: E360: Nem lehet végrehajtani a héjat az -f opcióval

en: Cannot execute
hu: Nem lehet végrehajtani

en: shell
hu: rendszerhéj

en:  returned
hu:  visszatért

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
hu: ANCHOR_BUF_SIZE túl kicsi.

en: I/O ERROR
hu: I/O HIBA

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
hu: 'columns' nem 80, nem lehet külső parancsokat végrehajtani

en: E237: Printer selection failed
hu: E237: A nyomtató kiválasztása sikertelen

en: to %s on %s
hu: %s-re %s-en

en: E613: Unknown printer font: %s
hu: E613: Ismeretlen nyomtató betűtípus: %s

en: E238: Print error: %s
hu: E238: Nyomtatási hiba: %s

en: Printing '%s'
hu: '%s' nyomtatása

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
hu: E244: Érvénytelen karakterkészlet név "%s" a betűtípus névben "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
hu: E245: Érvénytelen karakter '%c' a betűtípus névben "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
hu: Vim: Dupla jel, kilépés

en: Vim: Caught deadly signal %s
hu: Vim: Végzetes jel fogva %s

en: Vim: Caught deadly signal
hu: Vim: Végzetes jel fogva

en: Opening the X display took %ld msec
hu: Az X kijelző megnyitása %ld ezredmásodpercet vett igénybe

en: 
    Vim: Got X error
hu: 
    Vim: X hiba történt

en: Testing the X display failed
hu: Az X kijelző tesztelése sikertelen

en: Opening the X display timed out
hu: Az X kijelző megnyitása időtúllépés

en: 
    Cannot execute shell
hu: 
    A héj nem indítható

en: 
    Cannot execute shell sh
hu: 
    Az sh héj nem indítható

en: 
    shell returned
hu: 
    a héj visszatért

en: 
    Cannot create pipes
hu: 
    A héj nem tud csöveket létrehozni

en: 
    Cannot fork
hu: 
    A héj nem tud elágazni

en: 
    Command terminated
hu: 
    A parancs futása megszakadt

en: XSMP lost ICE connection
hu: XSMP elvesztette az ICE kapcsolatot

en: Opening the X display failed
hu: Az X kijelző megnyitása sikertelen

en: XSMP handling save-yourself request
hu: XSMP kezeli a mentés-magad kérést

en: XSMP opening connection
hu: XSMP kapcsolat megnyitása

en: XSMP ICE connection watch failed
hu: XSMP ICE kapcsolat figyelése sikertelen

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
hu: XSMP SmcOpenConnection sikertelen: %s

en: Could not load vim32.dll!
hu: Nem lehet betölteni a vim32.dll-t!

en: VIM Error
hu: VIM Hiba

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
hu: Nem lehet javítani a függvény mutatókat a DLL-hez!

en: shell returned %d
hu: a héj visszatért %d hibakóddal

en: Vim: Caught %s event
hu: Vim: Elkapta a %s eseményt

en: logoff
hu: kijelentkezés

en: E371: Command not found
hu: E371: Parancs nem található

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
hu: VIMRUN.EXE hittades inte i din $PATH.
    A külső parancsok nem állnak le a szerkesztö kilépése után sem.
    Lásd :help win32-vimrun a további információhoz.

en: Vim Warning
hu: Vim Figyelem

en: At line
hu: A sorban

en: E372: Too many %%%c in format string
hu: E372: Túl sok %%%c a formátum sztringben

en: E373: Unexpected %%%c in format string
hu: E373: Váratlan %%%c a formátum sztringben

en: E374: Missing ] in format string
hu: E374: Hiányzó ] a formátum sztringben

en: E375: Unsupported %%%c in format string
hu: E375: Nem támogatott %%%c a formátum sztringben

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
hu: E376: Érvénytelen %%%c a formátum sztring előtagban

en: E377: Invalid %%%c in format string
hu: E377: Érvénytelen %%%c a formátum sztringben

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
hu: E378: Az 'errorformat' nem tartalmaz mintát

en: E379: Missing or empty directory name
hu: E379: Hiányzó vagy üres könyvtár név

en: E553: No more items
hu: E553: Nincs több elem

en: (%d of %d)%s%s:
hu: (%d a %d-ből)%s%s:

en:  (line deleted)
hu:  (sor törölve)

en: E380: At bottom of quickfix stack
hu: E380: A quickfix verem alján

en: E381: At top of quickfix stack
hu: E381: A quickfix verem tetején

en: error list %d of %d; %d errors
hu: hiba lista %d a %d-ből; %d hiba

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
hu: E382: Nem lehet írni, a 'buftype' opció be van állítva

en: E683: File name missing or invalid pattern
hu: E683: Hiányzó vagy érvénytelen minta a fájlnévben

en: E681: Buffer is not loaded
hu: E681: A puffer nincs betöltve

en: E777: String or List expected
hu: E777: Sztring vagy Lista várt

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E369: Invalid item in %s%%[]
hu: E369: Érvénytelen elem a %s%%[]-ben

en: E339: Pattern too long
hu: E339: A minta túl hosszú

en: E50: Too many \z(
hu: E50: Túl sok \z(

en: E51: Too many %s(
hu: E51: Túl sok %s(

en: E52: Unmatched \z(
hu: E52: Illesztetlen \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
hu: E53: Illesztetlen %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
hu: E54: Illesztetlen %s(

en: E55: Unmatched %s)
hu: E55: Illesztetlen %s)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E59: Invalid character after %s@
hu: E59: Érvénytelen karakter %s@ után

en: E60: Too many complex %s{...}s
hu: E60: Túl sok összetett %s{...}s

en: E61: Nested %s*
hu: E61: Beágyazott %s*

en: E62: Nested %s%c
hu: E62: Beágyazott %s%c

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E63: Invalid use of \_
hu: E63: Érvénytelen használata a \_

en: E64: %s%c follows nothing
hu: E64: %s%c semmit sem követ

en: E65: Illegal back reference
hu: E65: Érvénytelen hátra hivatkozás

en: E66: \z( not allowed here
hu: E66: \z( nem engedélyezett itt

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
hu: E67: \z1 - \z9 nem engedélyezett itt

en: E68: Invalid character after \z
hu: E68: Érvénytelen karakter \z után

en: E69: Missing ] after %s%%[
hu: E69: Hiányzó ] %s%%[ után

en: E70: Empty %s%%[]
hu: E70: Üres %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
hu: E678: Érvénytelen karakter %s%%[dxouU] után

en: E71: Invalid character after %s%%
hu: E71: Érvénytelen karakter %s%% után

en: E769: Missing ] after %s[
hu: E769: Hiányzó ] %s[ után

en: E554: Syntax error in %s{...}
hu: E554: Szintaxis hiba a %s{...}-ban

en: External submatches:
hu: Külső alrészletek:

en:  VREPLACE
hu:  VCSERE

en:  REPLACE
hu:  CSERE

en:  REVERSE
hu:  FORDÍT

en:  INSERT
hu:  BESZÚR

en:  (insert)
hu:  (beszúr)

en:  (replace)
hu:  (cserél)

en:  (vreplace)
hu:  (vcserél)

en:  Hebrew
hu:  Héber

en:  Arabic
hu:  Arab

en:  (lang)
hu:  (nyelv)

en:  (paste)
hu:  (beilleszt)

en:  VISUAL
hu:  VIZUÁLIS

en:  VISUAL LINE
hu:  VIZUÁLIS SOR

en:  VISUAL BLOCK
hu:  VIZUÁLIS BLOKK

en:  SELECT
hu:  KIVÁLASZT

en:  SELECT LINE
hu:  KIVÁLASZT SOR

en:  SELECT BLOCK
hu:  KIVÁLASZT BLOKK

en: E383: Invalid search string: %s
hu: E383: Érvénytelen keresési sztring: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E384: Search hit TOP without match for: %s
hu: E384: Találat a TETEJEN anélkül, hogy egyezne: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
hu: E385: Találat az ALJAN anélkül, hogy egyezne: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
hu: E386: '?' vagy '/'  várt ';' után

en:  (includes previously listed match)
hu:  (tartalmazza a korábban felsorolt találatot)

note: cursor at status line
en: --- Included files
hu: --- Beágyazott fájlok

en: not found
hu: nem található

en: in path ---
hu: az útvonalban ---

en:   (Already listed)
hu:   (Már felsorolva)

en:   NOT FOUND
hu:   NEM TALÁLHATÓ

en: Scanning included file: %s
hu: Beágyazott fájl átvizsgálása: %s

en: Searching included file %s
hu: Beágyazott fájl keresése %s

en: E387: Match is on current line
hu: E387: A találat az aktuális soron van

en: All included files were found
hu: Minden beágyazott fájl megtalálva

en: No included files
hu: Nincs beágyazott fájl

en: E388: Couldn't find definition
hu: E388: Nem található definíció

en: E389: Couldn't find pattern
hu: E389: Nem található minta

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
hu: 
    # Utolsó %skeresési minta:
    ~

en: E759: Format error in spell file
hu: E759: Formátum hiba a helyesírás fájlban

en: E758: Truncated spell file
hu: E758: Levágott helyesírás fájl

en: Trailing text in %s line %d: %s
hu: Lebegő szöveg a %s %d. sorban: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
hu: Rag név túl hosszú a %s %d. sorban: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
hu: E761: Formátum hiba a rag fájlban FOL, LOW vagy UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
hu: E762: Karakter a FOL, LOW vagy UPP-ban kívül esik a tartományon

en: Compressing word tree...
hu: a szó-fa összetömörítése...

en: E756: Spell checking is not enabled
hu: E756: A helyesírás ellenőrzés nincs engedélyezve

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
hu: Figyelem: Nem található szólista "%s.%s.spl" vagy "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
hu: Helyesírás fájl olvasása "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
hu: E757: Ez nem tűnik helyesírás fájlnak

en: E771: Old spell file, needs to be updated
hu: E771: Régi helyesírás fájl, frissíteni kell

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
hu: E772: A helyesírás fájl újabb Vim verzióhoz való

en: E770: Unsupported section in spell file
hu: E770: Nem támogatott szakasz a helyesírás fájlban

en: Warning: region %s not supported
hu: Figyelem: a %s régió nem támogatott

en: Reading affix file %s...
hu: Rag fájl olvasása %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
hu: Átalakítási hiba a szóban a %s %d. sorban: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
hu: Átalakítás a %s-ben nem támogatott: %s-ből %s-be

en: Conversion in %s not supported
hu: Átalakítás a %s-ben nem támogatott

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
hu: Érvénytelen érték a FLAG-ban a %s %d. sorban: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
hu: FLAG a zászlók használata után a %s %d. sorban: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
hu: A COMPOUNDFORBIDFLAG PFX-elem utáni definiálása hibás eredményeket adhat a %s %d. sorban

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
hu: A COMPOUNDPERMITFLAG PFX-elem utáni definiálása hibás eredményeket adhat a %s %d. sorban

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
hu: Hibás COMPOUNDWORDMAX érték a %s %d. sorban: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
hu: Hibás COMPOUNDMIN érték a %s %d. sorban: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
hu: Hibás COMPOUNDSYLMAX érték a %s %d. sorban: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
hu: Hibás CHECKCOMPOUNDPATTERN érték a %s %d. sorban: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
hu: Különböző kombináló zászló a folytatott rag blokkban a %s %d. sorban: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
hu: Duplikált rag a %s %d. sorban: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
hu: Az előtagot a következőkre is használják: BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST a %s sorban %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
hu: Y vagy N várt a %s %d. sorban: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
hu: Törött feltétel a %s %d. sorban: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
hu: REP(SAL) szám várt a %s %d. sorban

en: Expected MAP count in %s line %d
hu: MAP szám várt a %s %d. sorban

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
hu: Duplikált karakter a MAP-ben a %s %d. sorban

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
hu: Felismerhetetlen vagy duplikált elem a %s %d. sorban: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
hu: Hiányzó FOL/LOW/UPP sor a %s-ben

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
hu: COMPOUNDSYLMAX használata SYLLABLE nélkül

en: Too many postponed prefixes
hu: Túl sok elhalasztott előtag

en: Too many compound flags
hu: Túl sok összetett zászló

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
hu: Túl sok elhalasztott előtag és/vagy összetett zászló

en: Missing SOFO%s line in %s
hu: Hiányzó SOFO%s sor a %s-ben

en: Both SAL and SOFO lines in %s
hu: Mind SAL és SOFO sorok a %s-ben

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
hu: A zászló nem szám a %s %d. sorban: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
hu: Érvénytelen zászló a %s %d. sorban: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
hu: %s érték különbözik attól, ami egy másik .aff fájlban van

en: Reading dictionary file %s...
hu: Szótár fájl olvasása %s...

en: E760: No word count in %s
hu: E760: Nincs szószám a %s-ben

en: line %6d, word %6d - %s
hu: %6d. sor, %6d. szó - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
hu: Duplikált szó a %s %d. sorban: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
hu: Első duplikált szó a %s %d. sorban: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
hu: %d duplikált szó a %s-ben

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
hu: Figyelmen kívül hagyott %d szó nem ASCII karakterekkel a %s-ben

en: Reading word file %s...
hu: Szó fájl olvasása %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
hu: Duplikált /encoding= sor figyelmen kívül hagyva a %s %d. sorban: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
hu: /encoding= sor a szó után figyelmen kívül hagyva a %s %d. sorban: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
hu: Duplikált /regions= sor figyelmen kívül hagyva a %s %d. sorban: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
hu: Túl sok régió a %s %d. sorban: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
hu: / sor figyelmen kívül hagyva a %s %d. sorban: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
hu: Érvénytelen régió szám a %s %d. sorban: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
hu: Felismerhetetlen zászlók a %s %d. sorban: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
hu: Figyelmen kívül hagyott %d szó nem ASCII karakterekkel

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
hu: Összetömörített %d a %d csomópontból; %d (%d%%) maradt

en: Reading back spell file...
hu: Visszaolvasás a helyesírás fájlból...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
hu: Hangalakítás végrehajtása...

en: Number of words after soundfolding: %ld
hu: A szavak száma a hangalakítás után: %ld

en: Total number of words: %d
hu: A szavak teljes száma: %d

en: Writing suggestion file %s...
hu: Javaslat fájl írása %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
hu: Becsült futásidejű memória használat: %d bájt

en: E751: Output file name must not have region name
hu: E751: A kimeneti fájlnév nem tartalmazhat régió nevet

en: E754: Only up to 8 regions supported
hu: E754: Csak legfeljebb 8 régió támogatott

en: E755: Invalid region in %s
hu: E755: Érvénytelen régió a %s-ben

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
hu: Figyelem: mind az összetétel, mind a NOBREAK megadva

en: Writing spell file %s...
hu: Helyesírás fájl írása %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
hu: E765: A 'spellfile' nem rendelkezik %ld bejegyzéssel

en: Word removed from %s
hu: Szó eltávolítva a %s-ből

en: Word added to %s
hu: Szó hozzáadva a %s-hez

en: E763: Word characters differ between spell files
hu: E763: A szó karakterek különböznek a helyesírás fájlok között

en: Sorry, no suggestions
hu: Sajnálom, nincs javaslat

en: Sorry, only %ld suggestions
hu: Sajnálom, csak %ld javaslat van

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
hu: Változtassa meg a "%.*s"-t erre:

en: E752: No previous spell replacement
hu: E752: Nincs előző helyesírás csere

en: E753: Not found: %s
hu: E753: Nem található: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
hu: E778: Ez nem tűnik .sug fájlnak: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
hu: E779: Régi .sug fájl, frissíteni kell: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
hu: E780: A .sug fájl újabb Vim verzióhoz való: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
hu: E781: A .sug fájl nem egyezik a .spl fájllal: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E782: Error while reading .sug file: %s
hu: E782: Hiba a .sug fájl olvasása közben: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: Duplicate char in MAP entry
hu: E783: Duplikált karakter a MAP bejegyzésben

en: E390: Illegal argument: %s
hu: E390: Érvénytelen argumentum: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
hu: E391: Nincs ilyen szintaxis csoport: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
hu: Nincs Szintaxis elem definiálva ehhez a pufferhez

en: syncing on C-style comments
hu: szinkronizálás C-stílusú megjegyzéseken

en: no syncing
hu: nincs szinkronizálás

en: syncing starts
hu: szinkronizálás kezdődik

en:  lines before top line
hu:  sorral a felső sor előtt

en: 
    --- Syntax sync items ---
hu: 
    --- Szintaxis elemeinek szinkronizálásal ---

en: 
    syncing on items
hu: 
    elemek szinkronizálása

en: 
    --- Syntax items ---
hu: 
    --- Szintaxis elemek ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
hu: E392: Nincs ilyen szintaxis csoport: %s

en: maximal
hu: maximális

en: ; match
hu: ; illeszkedik

en:  line breaks
hu:  sor törések

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E395: Contains argument not accepted here
hu: E395: A contains argumentum itt nem elfogadható

en: E396: containedin argument not accepted here
hu: E396: A containedin argumentum itt nem elfogadható

en: E393: group[t]here not accepted here
hu: E393: A group[t]here argumentum itt nem elfogadható

en: E394: Didn't find region item for %s
hu: E394: Nem találtam régió elemet a %s-hez

en: E397: Filename required
hu: E397: Fájlnév szükséges

en: E789: Missing ']': %s
hu: E789: Hiányzó ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
hu: E398: Hiányzó '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
hu: E399: Nem elég argumentum: syntaxis régió %s

en: E400: No cluster specified
hu: E400: Nincs csoport megadva

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
hu: E401: A minta elválasztó nem található: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
hu: E402: Szemét a minta után: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
hu: E403: syntax sync: A sorfolytatás minta kétszer lett megadva

en: E404: Illegal arguments: %s
hu: E404: Érvénytelen argumentumok: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
hu: E405: Hiányzó egyenlőségjel: %s

en: E406: Empty argument: %s
hu: E406: Üres argumentum: %s

en: E407: %s not allowed here
hu: E407: %s itt nem engedélyezett

en: E408: %s must be first in contains list
hu: E408: %s az elsőnek kell lennie a contains listában

en: E409: Unknown group name: %s
hu: E409: Ismeretlen csoport név: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
hu: E410: Érvénytelen :syntax alparancs: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
hu: E679: Rekurzív hurok a syncolor.vim betöltésekor

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E411: Highlight group not found: %s
hu: E411: A kiemelés csoport nem található: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
hu: E412: Nem elég argumentum: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
hu: E413: Túl sok argumentum: ":highlight link %s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E414: Group has settings, highlight link ignored
hu: E414: A csoportnak van beállítása, a highlight link figyelmen kívül hagyva

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E415: Unexpected equal sign: %s
hu: E415: Váratlan egyenlőségjel: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E416: Missing equal sign: %s
hu: E416: Hiányzó egyenlőségjel: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E417: Missing argument: %s
hu: E417: Hiányzó argumentum: %s

en: E418: Illegal value: %s
hu: E418: Érvénytelen érték: %s

en: E419: FG color unknown
hu: E419: FG szín ismeretlen

en: E420: BG color unknown
hu: E420: BG szín ismeretlen

en: E421: Color name or number not recognized: %s
hu: E421: A szín neve vagy száma nem felismerhető: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E422: Terminal code too long: %s
hu: E422: A terminál kód túl hosszú: %s

en: E423: Illegal argument: %s
hu: E423: Érvénytelen argumentum: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
hu: E424: Túl sok különböző kiemelés attribútum használatban

en: E669: Unprintable character in group name
hu: E669: Nyomtathatatlan karakter a csoport névben

en: W18: Invalid character in group name
hu: W18: Érvénytelen karakter a csoport névben

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E555: At bottom of tag stack
hu: E555: A címke verem alján

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E556: At top of tag stack
hu: E556: A címke verem tetején

en: E425: Cannot go before first matching tag
hu: E425: Nem mehetek az első illeszkedő címke elé

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E426: Tag not found: %s
hu: E426: Címke nem található: %s

en:   # pri kind tag
hu:   # pri fajta címke

en: file
hu: fájl

en: E427: There is only one matching tag
hu: E427: Csak egy illeszkedő címke van

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
hu: E428: Nem mehetek túl az utolsó illeszkedő címkén

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
hu: címke %d a %d-ből%s

en:  or more
hu:  vagy több

en:   Using tag with different case!
hu:   Más betűméretű címkét használva!

en: E429: File "%s" does not exist
hu: E429: A "%s" fájl nem létezik

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
hu: 
      # TO cimke         FROM sortól a fájlban/szövegben

en: Searching tags file %s
hu: Címke fájl keresése %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
hu: E430: A címke fájl útvonal levágva a %s-hoz

en: E431: Format error in tags file "%s"
hu: E431: Formátum hiba a címke fájlban "%s"

en: Before byte %ld
hu: A %ld. bájt előtt

en: E432: Tags file not sorted: %s
hu: E432: A címke fájl nincs rendezve: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
hu: E433: Nincs címke fájl

en: E434: Can't find tag pattern
hu: E434: Nem található a címke minta

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
hu: E435: Nem találtam a címkét, csak tippeltem!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
hu: ' nem ismert. Elérhető beépített terminálok:

en: defaulting to '
hu: alapértelmezésre állítva '

en: E557: Cannot open termcap file
hu: E557: Nem lehet megnyitni a termcap fájlt

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
hu: E558: A terminál bejegyzés nem található a terminfo-ban

en: E559: Terminal entry not found in termcap
hu: E559: A terminál bejegyzés nem található a termcap-ban

en: E436: No "%s" entry in termcap
hu: E436: Nincs "%s" bejegyzés a termcap-ban

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E437: Terminal capability "cm" required
hu: E437: A terminál képesség "cm" szükséges

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
hu: 
    --- Terminál kulcsok ---

en: new shell started
hu: új héj indult

en: Vim: Error reading input, exiting...
hu: Vim: Hiba az olvasás közben, kilépés...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
hu: Nincs visszavonás lehetséges; folytatja mindenképp

en: Already at oldest change
hu: Már a legrégebbi változatnál

en: Already at newest change
hu: Már a legújabb változatnál

en: Undo number %ld not found
hu: Visszavonás szám %ld nem található

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E438: u_undo: Line numbers wrong
hu: E438: u_undo: A sorszámok hibásak

en: more line
hu: több sor

en: more lines
hu: több sor

en: line less
hu: kevesebb sor

en: fewer lines
hu: kevesebb sor

en: changes
hu: változások

en: number changes  time
hu: változások száma  idő

en: %ld seconds ago
hu: %ld másodperce

en: E790: undojoin is not allowed after undo
hu: E790: undojoin nem engedélyezett visszavonás után

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E439: Undo list corrupt
hu: E439: A visszavonás lista sérült

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E440: Undo line missing
hu: E440: Hiányzó visszavonás sor

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
hu: 
    MS-Windows 16/32-bites GUI verzió

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
hu: 
    MS-Windows 64-bites GUI verzió

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
hu: 
    MS-Windows 32-bites GUI verzió

en:  in Win32s mode
hu:  Win32s módban

en:  with OLE support
hu:  OLE támogatással

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
hu: 
    MS-Windows 32-bites konzoll verzió

en: 
    MS-Windows 16-bit version
hu: 
    MS-Windows 16-bites verzió

en: 
    32-bit MS-DOS version
hu: 
    32-bites MS-DOS verzió

en: 
    16-bit MS-DOS version
hu: 
    16-bites MS-DOS verzió

en: 
    MacOS X (unix) version
hu: 
    MacOS X verzió (unix)

en: 
    MacOS X version
hu: 
    MacOS X verzió

en: 
    MacOS version
hu: 
    MacOS verzió

en: 
    RISC OS version
hu: 
    RISC OS verzió

en: 
    Included patches:
hu: 
    Hozzáadott javítások:

en: Modified by
hu: Módosította

en: 
    Compiled
hu: 
    Összállítva

en: by
hu: által

en: 
    Huge version
hu: 
    Óriasi verzió

en: 
    Big version
hu: 
    Nagy verzió

en: 
    Normal version
hu: 
    Normal verzió

en: 
    Small version
hu: 
    Kis verzió

en: 
    Tiny version
hu: 
    Parányi verzió

en: without GUI.
hu: GUI nélkül.

en: with GTK2-GNOME GUI.
hu: GTK2-GNOME GUI-val.

en: with GTK-GNOME GUI.
hu: GTK-GNOME GUI-val.

en: with GTK2 GUI.
hu: GTK2 GUI-val.

en: with GTK GUI.
hu: GTK GUI-val.

en: with X11-Motif GUI.
hu: X11-Motif GUI-val.

en: with X11-neXtaw GUI.
hu: X11-neXtaw GUI-val.

en: with X11-Athena GUI.
hu: X11-Athena GUI-val.

en: with Photon GUI.
hu: Photon GUI-val.

en: with GUI.
hu: GUI-val.

en: with Carbon GUI.
hu: Carbon GUI-val.

en: with Cocoa GUI.
hu: Cocoa GUI-val.

en: with (classic) GUI.
hu: (klasszikus) GUI-val.

en:   Features included (+) or not (-):
hu:   Beépített (+) vagy nem (-) funkciók:

en:    system vimrc file: "
hu:    rendszer vimrc fájl: "

en:      user vimrc file: "
hu:      felhasználói vimrc fájl: "

en:  2nd user vimrc file: "
hu:  2. felhasználói vimrc fájl: "

en:  3rd user vimrc file: "
hu:  3. felhasználói vimrc fájl: "

en:       user exrc file: "
hu:       felhasználói exrc fájl: "

en:   2nd user exrc file: "
hu:   2. felhasználói exrc fájl: "

en:   system gvimrc file: "
hu:   rendszer gvimrc fájl: "

en:     user gvimrc file: "
hu:     felhasználói gvimrc fájl: "

en: 2nd user gvimrc file: "
hu: 2. felhasználói gvimrc fájl: "

en: 3rd user gvimrc file: "
hu: 3. felhasználói gvimrc fájl: "

en:     system menu file: "
hu:     rendszer menü fájl: "

en:   fall-back for $VIM: "
hu:   alapértelmezés a $VIM-hez: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
hu:  alapértelmezés a $VIMRUNTIME-hoz: "

en: Compilation:
hu: Fordítás:

en: Compiler:
hu: Fordító:

en: Linking:
hu: Linkelés:

en: by Bram Moolenaar et al.
hu: Bram Moolenaar és mások által.

en: Vim is open source and freely distributable
hu: A Vim nyílt forráskódú és szabadon terjeszthető

en: Help poor children in Uganda!
hu: Segíts a szegény ugandai gyerekeknek!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
hu: írd be  :help iccf<Enter>       az információkért

en: type  :q<Enter>               to exit
hu: írd be  :q<Enter>               a kilépéshez

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
hu: írd be  :help<Enter>  vagy  <F1>  az online súgóhoz

en: type  :help version9<Enter>   for version info
hu: írd be  :help version9<Enter>   a verzió infóhoz

en: Running in Vi compatible mode
hu: Vi kompatibilis módban fut

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
hu: írd be  :set nocp<Enter>        a Vim alapértelmezésekhez

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
hu: írd be  :help cp-default<Enter> az információkért

en: menu  Help->Orphans           for information
hu: menü  Help->Orphans           az információkért

en: Running modeless, typed text is inserted
hu: Mód nélkül fut, a begépelt szöveg beszúrásra kerül

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
hu: menü  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode

en:                               for two modes
hu:                               a két mód között

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
hu: menü  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible

en:                               for Vim defaults
hu:                               a Vim alapértelmezésekhez

en: Sponsor Vim development!
hu: Támogasd a Vim fejlesztését!

en: Become a registered Vim user!
hu: Légy regisztrált Vim felhasználó!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
hu: írd be  :help sponsor<Enter>    az információkért

en: type  :help register<Enter>   for information
hu: írd be  :help register<Enter>   az információkért

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
hu: menü  Help->Sponsor/Register  az információkért

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
hu: FIGYELEM: Windows 95/98/ME észlelve

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
hu: írd be  :help windows95<Enter>  az információkért

en: Already only one window
hu: Már csak egy ablak van

en: E441: There is no preview window
hu: E441: Nincs előnézet ablak

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
hu: E442: Nem lehet felül-balra és alul-jobbra osztani egyszerre

en: E443: Cannot rotate when another window is split
hu: E443: Nem lehet forgatni, ha másik ablak is osztott

en: E444: Cannot close last window
hu: E444: Nem lehet bezárni az utolsó ablakot

en: E445: Other window contains changes
hu: E445: Másik ablak tartalmaz változásokat

en: E446: No file name under cursor
hu: E446: Nincs fájlnév a kurzor alatt

en: E447: Can't find file "%s" in path
hu: E447: Nem található fájl "%s" az útvonalban

en: E370: Could not load library %s
hu: E370: Nem sikerült betölteni a könyvtárat %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
hu: Ez a parancs le van tiltva: a Perl könyvtár nem sikerült betölteni.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
hu: E299: Perl értékelés tiltva a homokozóban a Safe modul nélkül

en: Edit with &multiple Vims
hu: Szerkesztés &több Vim-mel

en: Edit with single &Vim
hu: Szerkesztés egy &Vim-mel

en: Diff with Vim
hu: Diff a Vim-mel

en: Edit with &Vim
hu: Szerkesztés &Vim-mel

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
hu: Szerkesztés meglévő Vim-mel -

en: Edits the selected file(s) with Vim
hu: A kiválasztott fájlok szerkesztése a Vim-mel

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
hu: Hiba a folyamat létrehozásakor: Ellenőrizd, hogy a gvim benne van-e az útvonaladban!

en: gvimext.dll error
hu: gvimext.dll hiba

en: Path length too long!
hu: Az útvonal hossza túl hosszú!

en: --No lines in buffer--
hu: --Nincs sor a pufferben--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
hu: E470: Parancs megszakítva

en: E471: Argument required
hu: E471: Argumentum szükséges

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
hu: E10: \ után /, ? vagy & kell következnie

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
hu: E11: Érvénytelen a parancssor ablakban; <CR> végrehajt, CTRL-C kilép

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
hu: E12: Parancs nem engedélyezett az exrc/vimrc-ben az aktuális könyvtárban vagy a címke keresésben

en: E171: Missing :endif
hu: E171: Hiányzó :endif

en: E600: Missing :endtry
hu: E600: Hiányzó :endtry

en: E170: Missing :endwhile
hu: E170: Hiányzó :endwhile

en: E170: Missing :endfor
hu: E170: Hiányzó :endfor

en: E588: :endwhile without :while
hu: E588: :endwhile :while nélkül

en: E588: :endfor without :for
hu: E588: :endfor :for nélkül

en: E13: File exists (add ! to override)
hu: E13: A fájl létezik (adj hozzá !-t a felülíráshoz)

en: E472: Command failed
hu: E472: A parancs sikertelen

en: E234: Unknown fontset: %s
hu: E234: Ismeretlen betűkészlet: %s

en: E235: Unknown font: %s
hu: E235: Ismeretlen betű: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
hu: E236: A betű "%s" nem fix szélességű

en: E473: Internal error
hu: E473: Belső hiba

en: E14: Invalid address
hu: E14: Érvénytelen cím

en: E474: Invalid argument
hu: E474: Érvénytelen argumentum

en: E475: Invalid argument: %s
hu: E475: Érvénytelen argumentum: %s

en: E15: Invalid expression: %s
hu: E15: Érvénytelen kifejezés: %s

en: E16: Invalid range
hu: E16: Érvénytelen tartomány

en: E476: Invalid command
hu: E476: Érvénytelen parancs

en: E17: "%s" is a directory
hu: E17: "%s" egy könyvtár

en: E364: Library call failed for "%s()"
hu: E364: A könyvtár hívás sikertelen "%s()"-ra

en: E448: Could not load library function %s
hu: E448: Nem sikerült betölteni a könyvtár függvényt %s

en: E19: Mark has invalid line number
hu: E19: A jelnek érvénytelen sorszáma van

en: E20: Mark not set
hu: E20: A jel nincs beállítva

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
hu: E21: Nem lehet változtatni, a 'modifiable' ki van kapcsolva

en: E22: Scripts nested too deep
hu: E22: A szkriptek túl mélyen vannak egymásba ágyazva

en: E23: No alternate file
hu: E23: Nincs alternatív fájl

en: E24: No such abbreviation
hu: E24: Nincs ilyen rövidítés

en: E477: No ! allowed
hu: E477: Nincs ! engedélyezve

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
hu: E25: A GUI nem használható: Nincs engedélyezve a fordításkor

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
hu: E26: A héber nem használható: Nincs engedélyezve a fordításkor

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
hu: E27: A perzsa nem használható: Nincs engedélyezve a fordításkor

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
hu: E800: Az arab nem használható: Nincs engedélyezve a fordításkor

en: E28: No such highlight group name: %s
hu: E28: Nincs ilyen kiemelés csoport név: %s

en: E29: No inserted text yet
hu: E29: Még nincs beszúrt szöveg

en: E30: No previous command line
hu: E30: Nincs előző parancssor

en: E31: No such mapping
hu: E31: Nincs ilyen leképezés

en: E479: No match
hu: E479: Nincs találat

en: E480: No match: %s
hu: E480: Nincs találat: %s

en: E32: No file name
hu: E32: Nincs fájlnév

en: E33: No previous substitute regular expression
hu: E33: Nincs előző helyettesítő reguláris kifejezés

en: E34: No previous command
hu: E34: Nincs előző parancs

en: E35: No previous regular expression
hu: E35: Nincs előző reguláris kifejezés

en: E481: No range allowed
hu: E481: Nincs tartomány engedélyezve

en: E36: Not enough room
hu: E36: Nincs elég hely

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E247: No registered server named "%s"
hu: E247: Nincs regisztrált szerver "%s" néven

en: E482: Can't create file %s
hu: E482: Nem lehet létrehozni a fájlt %s

en: E483: Can't get temp file name
hu: E483: Nem lehet lekérni az ideiglenes fájl nevét

en: E484: Can't open file %s
hu: E484: Nem lehet megnyitni a fájlt %s

en: E485: Can't read file %s
hu: E485: Nem lehet olvasni a fájlt %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
hu: E37: Nincs írás az utolsó változás óta (adj hozzá !-t a felülíráshoz)

en: E38: Null argument
hu: E38: Nulla argumentum

en: E39: Number expected
hu: E39: Számot vártam

en: E40: Can't open errorfile %s
hu: E40: Nem lehet megnyitni a hibafájlt %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E233: Cannot open display
hu: E233: Nem lehet megnyitni a képernyőt

en: E41: Out of memory!
hu: E41: Elfogyott a memória!

en: E486: Pattern not found: %s
hu: E486: Nincs találat: %s

en: E487: Argument must be positive
hu: E487: Az argumentumnak pozitívnak kell lennie

en: E459: Cannot go back to previous directory
hu: E459: Nem lehet visszamenni az előző könyvtárba

en: E42: No Errors
hu: E42: Nincs hiba

en: E776: No location list
hu: E776: Nincs hely lista

en: E43: Damaged match string
hu: E43: Sérült illeszkedő sztring

en: E44: Corrupted regexp program
hu: E44: Sérült reguláris kifejezés program

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
hu: E45: A 'readonly' opció be van állítva (adj hozzá !-t a felülíráshoz)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
hu: E46: Nem lehet megváltoztatni a csak olvasható változót "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
hu: E794: Nem lehet beállítani a változót a homokozóban: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
hu: E47: Hiba a hibafájl olvasása közben

en: E48: Not allowed in sandbox
hu: E48: Nem engedélyezett a homokozóban

en: E523: Not allowed here
hu: E523: Nem engedélyezett itt

en: E359: Screen mode setting not supported
hu: E359: A képernyő mód beállítás nem támogatott

en: E49: Invalid scroll size
hu: E49: Érvénytelen görgetési méret

en: E91: 'shell' option is empty
hu: E91: Az 'shell' opció üres

en: E255: Couldn't read in sign data!
hu: E255: Nem sikerült beolvasni a jel adatokat!

en: E72: Close error on swap file
hu: E72: Zárás hiba a swap fájlon

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E73: Tag stack empty
hu: E73: A címke verem üres

en: E74: Command too complex
hu: E74: A parancs túl bonyolult

en: E75: Name too long
hu: E75: A név túl hosszú

en: E76: Too many [
hu: E76: Túl sok [

en: E77: Too many file names
hu: E77: Túl sok fájlnév

en: E488: Trailing characters
hu: E488: Végződő karakterek

en: E78: Unknown mark
hu: E78: Ismeretlen jel

en: E79: Cannot expand wildcards
hu: E79: Nem lehet kibontani a helyettesítő karaktereket

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
hu: E591: A 'winheight' nem lehet kisebb, mint a 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
hu: E592: A 'winwidth' nem lehet kisebb, mint a 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
hu: E80: Hiba az írás közben

en: Zero count
hu: Nulla szám

en: E81: Using <SID> not in a script context
hu: E81: A <SID> használata nem szkript környezetben

en: E449: Invalid expression received
hu: E449: Érvénytelen kifejezés érkezett

en: E463: Region is guarded, cannot modify
hu: E463: A régió védett, nem lehet módosítani

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
hu: E744: A NetBeans nem engedi a változtatásokat a csak olvasható fájlokban

en: E685: Internal error: %s
hu: E685: Belső hiba: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
hu: E363: A minta több memóriát használ, mint a 'maxmempattern'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E749: Empty buffer
hu: E749: Üres puffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
hu: E682: Érvénytelen keresési minta vagy elválasztó

en: E139: File is loaded in another buffer
hu: E139: A fájl betöltve egy másik pufferbe

en: E764: Option '%s' is not set
hu: E764: Az opció '%s' nincs beállítva

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
hu: találat a TETEJÉN, folytatás az ALJÁN

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
hu: találat az ALJÁN, folytatás a TETEJÉN

en: Whether we should leave other clients connected
hu: Más kliensek maradjanak-e kapcsolódva

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
hu: Egy géphez való kapcsolódáskor a kliens megadhatja, hogy a kiszolgálóhoz kapcsolódó többi kliens kapcsolata meghagyandó vagy bontandó. Állítsa igazra, ha meg szeretné osztani az asztalt a többi klienssel.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
hu: Akkor is megjelenjenek-e a fülek, ha csak egy aktív kapcsolat van

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
hu: Állítsa igazra a fülek állandó mutatásához. Állítsa hamisra, ha csak akkor szeretné látni a füleket, ha több aktív kapcsolat van.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
hu: Megjelenjenek-e a hívóbetűk

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
hu: Állítsa hamisra a menügyorsítók kikapcsolásához. Állítsa igazra az engedélyezésükhöz. Megjegyzés: ha engedélyezi őket, ezeket elkapja a menü, és nem kerülnek továbbításra a távoli gépre.

en: Maximum number of history items in connect dialog
hu: A megjegyzett elemek maximális száma a kapcsolódási ablakban

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
hu: Megadja a gépnév mező javaslatainak maximumát.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
hu: A program figyelje-e indítás után a fordított kapcsolatokat

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
hu: Állítsa igazra a fordított kapcsolatok indítás utáni folyamatos figyeléséhez.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
hu: A Vinagre távoli Windows, Mac OS X és Linux asztalokat jelenít meg.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
hu: VNC, RDP és SPICE protokollokat használ, és még SSH kiszolgálókhoz való csatlakozásra is használható.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
hu: A Vinagre egy távoliasztal-megjelenítő a GNOME asztali környezethez

en: _Remember this credential
hu: _Emlékezzen a hitelesítési adatokra

en: Store the login credential in GNOME Keyring
hu: Hitelesítési adatok tárolása a GNOME kulcstartón

en: Bookmark Folder
hu: Könyvjelzőmappa

en: Certificate Verification
hu: Tanúsítvány ellenőrzés

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
hu: A távoli gép megváltoztatta a tanúsítványát.
    Megbízik az új tanúsítványban?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
hu: A lenti tanúsítványt nem sikerült ellenőrizni.
    Megbízik a tanúsítványban?

en: Choose a remote desktop to connect to
hu: Válasszon egy távoli asztalt a kapcsolódáshoz

en: Select a remote desktop protocol for this connection
hu: Válasszon egy távoli asztal protokollt a kapcsolódáshoz

en: Search for remote hosts on the network
hu: Asztalokat megosztó gépek keresése a hálózaton

en: Connection options
hu: Kapcsolat beállításai

en: Enable fullscreen mode for this connection
hu: Teljes képernyős mód engedélyezése ehhez a kapcsolathoz

en: Reverse Connections
hu: Fordított kapcsolatok

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
hu: A kapcsolat megfordításakor a távoli számítógép tűzfal mögül is elérhető. A kapcsolatot a távoli gépnek kell kezdeményeznie az Ön gépével. További részletekért nézze meg a súgót.

en: _Enable Reverse Connections
hu: _Fordított kapcsolatok engedélyezése

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
hu: _Mindig engedélyezve

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
hu: Ez az asztal a következő IP-címeken érhető el:

en: Remote Desktop Connection
hu: Távoli asztali kapcsolat

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
hu: Távoli MS Windows asztalok elérése

en: RDP Options
hu: RDP-beállítások

note: Scaling check button
en: _Scaling
hu: _Méretezés

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
hu: Elhagyható. Ha üres, akkor az Ön felhasználóneve kerül használatra. Megadható a fenti Kiszolgáló mezőben is, felhasználó@gépnév formában

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
hu: Elhagyható.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
hu: Távoli asztal szélességének beállítása

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
hu: Távoli asztal magasságának beállítása

en: S_caling
hu: _Méretezés

en: Fit the remote screen into the current window size
hu: A távoli képernyő nyújtása a jelenlegi ablak méretére

en: Error connecting to host.
hu: Hiba a géphez csatlakozás közben.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
hu: Unix/Linux terminálok elérése

en: SSH Options
hu: SSH-beállítások

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
hu: A „shared” jelző értéke hibás: %d. Az értéke 0 vagy 1 lehetne, figyelmen kívül marad.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
hu: Méretezett mód engedélyezése

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
hu: VNC kapcsolói:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
hu: VNC kapcsolóinak megjelenítése

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
hu: Unix/Linux, Windows és más távoli asztalok elérése.

en: Could not parse the file.
hu: A fájl nem dolgozható fel.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
hu: A fájl nem VNC-fájl: hiányzik a „Connection” csoport.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
hu: A fájl nem VNC-fájl: hiányzik a „Host” kulcs.

en: VNC Options
hu: VNC-beállítások

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
hu: _Csak megtekintés

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
hu: _Méretarány megtartása

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
hu: _JPEG tömörítés használata

en: Color _Depth:
hu: Szín_mélység:

en: Use Server Settings
hu: Kiszolgáló beállításainak használata

en: True Color (24 bits)
hu: True Color (24 bit)

en: High Color (16 bits)
hu: High Color (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
hu: Low Color (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
hu: Ultra Low Color (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
hu: Ezen gé_p használata:

en: hostname or user@hostname
hu: gépnév vagy felhasználó@gépnév

en: Supply an alternative port using colon
hu: Alternatív portot kettősponttal adhat meg

en: For instance: joe@example.com:5022
hu: Például: geza@példa.hu:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
hu: SSH-alagútként

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
hu: VNC-fájlok

en: Desktop Name:
hu: Asztal neve:

en: Error creating the SSH tunnel
hu: Hiba az SSH-alagút létrehozásakor

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
hu: A hitelesítési módszer a géphez (%s) nem támogatott. (%u)

en: Authentication unsupported
hu: A hitelesítés nem támogatott

en: A username is required in order to access this remote desktop.
hu: A távoli számítógép eléréséhez felhasználónév szükséges.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
hu: A távoli számítógép eléréséhez jelszó szükséges.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
hu: A képernyő méretarányának megtartása méretezés használatakor

en: Do not send mouse and keyboard events
hu: Ne küldjön egér- és billentyűzeteseményeket

en: _Original size
hu: Ere_deti méret

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
hu: Az ablak igazítása a távoli asztal méretéhez

en: _Refresh Screen
hu: Képernyő _frissítése

en: Requests an update of the screen
hu: A képernyő frissítésének kérése

en: _Send Ctrl-Alt-Del
hu: _Ctrl+Alt+Del küldése

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
hu: Ctrl+Alt+Del küldése a távoli asztalnak

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
hu: Ctrl+Alt+Del küldése

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
hu: A méretezés nincs támogatva a jelenlegi telepítésen.
    
    További információkért az engedélyezés módjáról olvassa el a Vinagre alkalmazással szállított README fájlt.

en: Unable to find a free TCP port
hu: Nem található szabad TCP port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
hu: A fájl nem Spice-fájl: hiányzik a „connection” csoport.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
hu: A fájl nem Spice-fájl: hiányzik a „host” kulcs.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
hu: Spice asztalkiszolgáló elérése

en: SPICE Options
hu: SPICE beállításai

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
hu: _Vendég átméretezése

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
hu: _Vágólap megosztása

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
hu: Spice fájlok

en: Resize the screen guest to best fit
hu: A vendég képernyőjének átméretezése a legjobb illeszkedés érdekében

en: Automatically share clipboard between client and guest
hu: Vágólap automatikus megosztása a kliens és a vendég közt

en: Error while initializing bookmarks: %s
hu: Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
hu: Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: A fájl üresnek tűnik

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
hu: Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: A fájl nem egy vinagre könyvjelzőfájl

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: Az XML-struktúra létrehozása meghiúsult

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: Az XML-struktúra előkészítése meghiúsult

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: Az XML-struktúra befejezése meghiúsult

en: Error while saving bookmarks: %s
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: Az XML-struktúra létrehozása meghiúsult

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: Az XML-struktúra előkészítése meghiúsult

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: Az XML-struktúra befejezése meghiúsult

en: Error while migrating bookmarks: %s
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: a VNC bővítmény nincs aktiválva

en: Failed to create the directory
hu: A könyvtár létrehozása meghiúsult

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
hu: A könyvjelzőfájl új formátumra alakítása. Ez a művelet csak egyszer fog lefutni.

en: Error opening old bookmarks file: %s
hu: Hiba a régi könyvjelzőfájl megnyitása közben: %s

en: Migration cancelled
hu: Az átköltöztetés megszakítva

en: Could not remove the old bookmarks file
hu: A régi könyvjelzőfájl nem távolítható el

en: Root Folder
hu: Gyökérmappa

en: Invalid name for this folder
hu: A mappanév érvénytelen

en: Invalid name for this item
hu: Az elem neve érvénytelen

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
hu: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
hu: Biztosan törölni akarja a következőt a könyvjelzők közül: %s?

en: Remove Folder?
hu: Eltávolítja a mappát?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
hu: Ne feledje, hogy az almappák és könyvjelzők is eltávolításra kerülnek.

en: Remove Item?
hu: Eltávolítja az elemet?

en: Error removing bookmark: Entry not found
hu: Hiba a könyvjelző eltávolítása közben: A bejegyzés nem található

en: Error while saving preferences: %s
hu: Hiba a beállítások mentése közben: %s

en: Choose the file
hu: Válassza ki a fájlt

en: There are no supported files
hu: Nincsenek támogatott fájlok

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
hu: Az aktív bővítmények egyike sem támogatja a műveletet. Aktiváljon néhány bővítményt, és próbálja újra.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
hu[0]: A következő fájl nem nyitható meg:
hu[1]: A következő fájlok nem nyithatók meg:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
hu: Nem kérhető le az aktív protokoll a protokoll-listából.

en: Error while saving history file: %s
hu: Hiba a történet mentése közben: %s

en: Choose a Remote Desktop
hu: Válasszon távoli asztalt

en: The protocol %s is not supported.
hu: A(z) %s protokoll nem támogatott.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
hu: A fájlt egyik bővítmény sem ismerte fel.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
hu: – Távoli asztalok megjelenítése

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
hu: Avahi gépnév feloldása sikertelen: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
hu: A szolgáltatást (%s) már regisztrálta egy másik bővítmény.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
hu: Az mDNS böngésző hozzáadása sikertelen a(z) %s szolgáltatáshoz.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
hu: Gépek böngészése sikertelen: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
hu: Az mDNS böngésző előkészítése sikertelen: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
hu: A kapcsolat lezárva következő géphez: %s.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
hu: A hitelesítés meghiúsult a következő géphez: %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
hu: A Vinagre fő ablakának geometriája

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
hu: A Vinagre megnyitása teljes képernyős módban

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
hu: Egy új főablak nyitása a Vinagre létező példányában

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
hu: Egy elfogadott fájl megnyitása Vinagre-vel

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
hu: [kiszolgáló:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
hu: Érvénytelen argumentum (%s) a --geometry kapcsolóhoz

en: Cannot initialize preferences manager.
hu: A beállításkezelő nem indítható el.

en: On the port %d
hu: Ezen a porton: %d

en: Error activating reverse connections
hu: Hiba a fordított kapcsolatok aktiválásakor

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
hu: A program nem talál elérhető TCP-portokat az 5500-as fölött. Fut olyan program, amely elfogyasztja az összes TCP-portot?

en: Timed out when logging into SSH host
hu: Időtúllépés az SSH-kiszolgálóra belépéskor

en: Unable to spawn ssh program
hu: Nem indítható SSH program

en: Unable to spawn ssh program: %s
hu: Nem indítható SSH program: %s

en: Password dialog canceled
hu: Jelszóablak megszakítva

en: Could not send password
hu: A jelszó elküldése meghiúsult

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: A távoli kiszolgáló (%s) azonossága ismeretlen.
    Ez a kiszolgálóra való első bejelentkezéskor fordulhat elő.
    
    A távoli kiszolgáló által küldött azonosság: %s. Ha teljesen meg akar bizonyosodni róla, hogy biztonságos folytatni, akkor keresse meg a rendszergazdát.

en: Login dialog canceled
hu: Bejelentkezési ablak megszakítva

en: Can't send host identity confirmation
hu: Nem küldhető el a gép azonosságának megerősítése

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
hu: Biztonságos parancsértelmező jelszava: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
hu: Hiba a hitelesítési adatok kulcstartóra mentésekor.

en: Unable to find a valid SSH program
hu: Nem található érvényes SSH program

en: Error saving recent connection.
hu: Hiba a legutóbbi kapcsolat mentésekor.

en: Remote desktop password for %s
hu: Távoli asztal jelszava: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
hu: Nem készíthető képernyőkép az aktív kapcsolatról.

en: Screenshot of %s at %s
hu: %s képernyőképe ezen: %s

en: Error saving screenshot
hu: Hiba a képernyőkép mentésekor

en: Impossible to get service property: %s
hu: Nem lehet lekérni a szolgáltatás tulajdonságát: %s

en: Impossible to create the connection: %s
hu: A kapcsolat létrehozása meghiúsult: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
hu: Nem fogadható el az adatfolyam-csatorna: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
hu: Nem kérhető le a partner neve: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
hu: Nem kérhető le az avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
hu: %s meg szeretné Önnel osztani az asztalát.

en: Connect to a remote desktop
hu: Kapcsolódás távoli asztalhoz

en: Open a .VNC file
hu: Egy .VNC fájl megnyitása

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
hu: _Fordított kapcsolatok…

en: Configure incoming VNC connections
hu: Bejövő VNC-kapcsolatok beállítása

en: Open the Vinagre manual
hu: A Vinagre kézikönyvének megnyitása

en: Disconnect the current connection
hu: A jelenlegi kapcsolat bontása

en: Disconnect all connections
hu: Az összes kapcsolat bontása

en: Add the current connection to your bookmarks
hu: A jelenlegi kapcsolat hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Take a screenshot of the current remote desktop
hu: Képernyőkép készítése az aktuális távoli asztalról

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
hu: Az aktuális távoli asztal megjelenítése teljes képernyős módban

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
hu: Hiba az UI fájl megnyitásakor, a hibaüzenet:

en: Error loading UI file
hu: Hiba a felhasználóifelület-fájlt betöltésekor

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
hu: %s hitelesítés szükséges

en: Error showing help
hu: Hiba a súgó megjelenítésekor

en: Could not merge UI XML file: %s
hu: Az XML felületfájl nem fésülhető össze: %s

en: _Recent Connections
hu: _Legutóbbi kapcsolatok

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
hu: %s:%d megnyitása

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
hu: A Vinagre alapesetben letiltja a gyorsbillentyűket, így minden gyorsbillentyű elküldésre kerül a távoli asztalnak.
    
    Ez az üzenet csak egyszer jelenik meg.

en: Error while creating the file %s: %s
hu: Hiba a fájl (%s) mentése közben: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
hu: Hiba történt az URL („%s”) megjelenítése közben

en: Checking the connectivity of this machine...
hu: Ezen gép elérhetőségének ellenőrzése…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
hu: A számítógépe csak a helyi hálózatról érhető el.

en: Others can access your computer using the address %s.
hu: A következő címen érhető el a számítógépe: %s.

en: Nobody can access your desktop.
hu: Senki nem érheti el a számítógépét.

en: Desktop Sharing
hu: Asztal megosztása

en: Choose how other users can remotely view your desktop
hu: Távoli asztal elérésének beállításai

en: Desktop Sharing Preferences
hu: Asztalmegosztás beállításai

en: Some of these preferences are locked down
hu: Ezen beállítások közül néhány zárolva van

en: Allow other users to _view your desktop
hu: Más felhasználók _láthatják az asztalát

en: Your desktop will be shared
hu: Az asztal megosztásra kerül

en: _Allow other users to control your desktop
hu: Más _felhasználók irányíthatják az asztalát

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
hu: A távoli felhasználók képesek irányítani az egeret és a billentyűzetet

en: _You must confirm each access to this machine
hu: Meg kell _erősítenie minden kapcsolódást a számítógéphez

en: _Require the user to enter this password:
hu: A felhasználónak meg kell adnia ezt a _jelszót:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
hu: _UPnP router automatikus beállítása portok megnyitására és továbbítására

en: The router must have the UPnP feature enabled
hu: A routeren engedélyezni kell az UPnP szolgáltatást

en: Show Notification Area Icon
hu: Értesítésiterület-ikon megjelenítése

en: Al_ways
hu: Min_dig

en: _Only when someone is connected
hu: _Csak ha valaki csatlakozott

en: Enable remote access to the desktop
hu: Távoli asztalelérés engedélyezése

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
hu: Engedélyezi-e az asztalhoz való hozzáférést RFB protokollon keresztül? Ekkor távoli gépek felhasználói egy VNC-megjelenítő programmal kapcsolódhatnak az asztalához.

en: Prompt the user before completing a connection
hu: Kapcsolat befejezése előtt a felhasználó figyelmeztetése

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a távoli felhasználók hozzáférése az asztalhoz nem engedélyezett, amíg a kiszolgáló gép felhasználója nem hagyja azt jóvá. Különösen akkor javasolt, ha a hozzáférés nincs jelszóval védve.

en: Only allow remote users to view the desktop
hu: A távoli felhasználók csak megnézhetik az asztalt

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az asztalhoz kapcsolódó távoli felhasználóknak csak az asztal megnézése engedélyezett. A távoli felhasználók nem lesznek képesek az egeret vagy a billentyűzetet használni.

en: Network interface for listening
hu: Figyelendő hálózati csatoló

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
hu: Ha nincs beállítva, a kiszolgáló minden hálózati csatolót figyelni fog.
    
    Állítsa be azokat a hálózati csatolókat, amelyekről el kívánja fogadni a kapcsolatokat, például eth0, wifi0, lo és így tovább.

en: Listen on an alternative port
hu: Figyelés alternatív porton

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a kiszolgáló másik portot fog figyelni az alapértelmezett (5900) helyett. A portot az alternative-port kulcsban kell megadni.

en: Alternative port number
hu: Alternatív portszám

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
hu: Az a port, amelyet a kiszolgáló figyelni fog, ha a use-alternative-port kulcs igazra van állítva. Az érvényes értékek az 5000-50000 tartomány elemei.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az asztalhoz kapcsolódó távoli felhasználóknak képeseknek kell lenniük titkosítás használatára. Erősen ajánlott titkosítást támogató klienst használni, kivéve ha a beavatkozó hálózat megbízható.

en: Allowed authentication methods
hu: Engedélyezett hitelesítési eljárások

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
hu: Felsorolja azokat a hitelesítési eljárásokat, amelyekkel a távoli felhasználók kapcsolódhatnak az asztalhoz.
    
    Két lehetséges hitelesítési eljárás létezik, a „vnc” hatására a távoli felhasználónak kapcsolódás előtt meg kell adnia a vnc-password kulcsban lévő jelszót, illetve a „none” (nincs), amely bárki számára lehetővé teszi a kapcsolódást.

en: Password required for "vnc" authentication
hu: A „vnc” hitelesítéshez szükséges jelszó

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
hu: A távoli felhasználótól kért jelszó a „vnc” hitelesítési eljárás használatakor. A kulcs által tartalmazott jelszó base64 kódolású.
    
    A speciális „keyring” érték (amely nem érvényes base64) azt jelzi, hogy a jelszó a GNOME kulcstartóban található.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
hu: E-mail cím, amelyre a távoli asztal URL címét kell elküldeni

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
hu: Ez a kulcs megadja azt az e-mail címet, amelyre a távoli asztal URL-címe el lesz küldve, ha a felhasználó az URL-címre kattint az Asztalmegosztás beállításai ablakban.

en: Lock the screen when last user disconnect
hu: A képernyő zárolása az utolsó felhasználó kijelentkezésekor

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a képernyő zárolásra kerül az utolsó távoli kliens kilépése után.

en: When the status icon should be shown
hu: Mikor jelenjen meg az állapotikon

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
hu: Ez a kulcs vezérli az állapotikon viselkedését. Három beállítási lehetőség van: „always” (mindig) - az ikon mindig látható; „client” (kliens) - az ikon csak akkor látható, ha valaki kapcsolódott (ez az alapértelmezett viselkedés); „never” (soha) - az ikon soha sem látható.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
hu: Le legyen-e tiltva az asztal háttere, amikor egy felhasználó csatlakozik

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az asztal háttere letiltásra kerül és egy egyszerű színnel lesz helyettesítve, amikor a felhasználó sikeresen csatlakozik.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
hu: Használva legyen-e az UPnP router portok megnyitására és továbbítására

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
hu: Ha igazra van állítva, kéri az UPnP-képes routert a Vino által használt port megnyitására és továbbítására.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
hu: Az X.org XDamage kiterjesztésének letiltása

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
hu: Ha ez igazra van állítva, nem használja az X.org XDamage kiterjesztését. Ez a kiterjesztés nem működik megfelelően egyes videomeghajtókkal 3D effektusok használatakor. Letiltásával a vino ilyen környezetben is működni fog, lassabb megjelenítés mellett.

en: Notify on connect
hu: Értesítés csatlakozáskor

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
hu: Ha igazra van állítva, akkor értesítést jelenít meg, amikor a felhasználó csatlakozik a rendszerhez.

en: Remote desktop sharing password
hu: Távoli asztal megosztás jelszava

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
hu: Az Ön X kiszolgálója nem támogatja az XTest kiterjesztést - a távoli asztal csak látható lesz

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
hu: Indítás átviteli módban az „Az asztalom megosztása” szolgáltatáshoz

en: - VNC Server for GNOME
hu: – VNC kiszolgáló a GNOME-hoz

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
hu: Az elérhető parancssori kapcsolók listájáért adja ki a „vino-server --help” parancsot

en: GNOME Desktop Sharing
hu: GNOME asztalmegosztás

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
hu: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
hu: %s távoli asztala ezen: %s

en: Received signal %d, exiting.
hu: %d szignál érkezett, kilépés.

en: The screen on which to display the prompt
hu: A képernyő, amelyen a készenléti jel megjelenik

en: Error initializing libnotify
hu: Hiba a libnotify előkészítésekor

en: Another user is trying to view your desktop.
hu: Egy másik felhasználó megpróbálja megnézni az Ön asztalát.

en: Failed to open connection to bus: %s
hu: A kapcsolat megnyitása meghiúsult a buszhoz: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
hu: GNOME asztalmegosztás-kiszolgáló

en: vnc;share;remote;
hu: vnc;megosztás;távoli;

en: Desktop sharing is enabled
hu: Az asztal megosztása engedélyezett

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
hu[0]: Egy másik felhasználó nézi az asztalát
hu[1]: %d másik felhasználó nézi az asztalát

en: Error displaying preferences
hu: Hiba a beállítások megjelenítésekor

en: Error displaying help
hu: Hiba a súgó megjelenítésekor

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
hu: A GNU GPL 2. változata szerint terjeszthető.
    
    A Vino szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második
    (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A Vino programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További
    részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Vino programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem
    kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin
    St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
hu: Az asztal megosztása más felhasználókkal

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
hu: Valóban bontani akarja a kapcsolatot a következővel: „%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
hu: „%s” távoli felhasználója le lesz választva. Biztosan ezt akarja?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
hu: Biztosan le kíván választani minden klienst?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
hu: Minden távoli felhasználó le lesz választva. Biztosan ezt akarja?

en: Disconnect all
hu: Összes leválasztása

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
hu: Egy másik felhasználó nézi az asztalát

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
hu: A(z) „%s” távoli számítógép egy felhasználója távolról nézi az Ön asztalát.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
hu: Egy másik felhasználó irányítja az asztalát

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
hu: A(z) „%s” távoli számítógép egy felhasználója távolról irányítja az Ön asztalát.

en: Error while displaying notification bubble: %s
hu: Hiba az értesítési buborék megjelenítése közben: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
hu: „%s” távoli felhasználója le lesz választva. Biztosan ezt akarja?

en: Share my desktop information
hu: Az asztal információinak megosztása

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
hu: „%s” visszautasította az asztal megosztására vonatkozó meghívását.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
hu: „%s” leválasztva

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
hu: „%s” távolról irányítja az Ön asztalát.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
hu: Várakozás arra, hogy „%s” kapcsolódjon a képernyőhöz.

en: _Refuse
hu: _Visszautasítás

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
hu[0]: HIBA: A jelszó legfeljebb %d karakter hosszú lehet. Adja meg újra a jelszót.
hu[1]: HIBA: A jelszó legfeljebb %d karakter hosszú lehet. Adja meg újra a jelszót.

en: Changing Vino password.
hu: A Vino jelszavának módosítása.

en: Enter new Vino password:
hu: Adja meg a Vino új jelszavát:

en: Retype new Vino password:
hu: Adja meg újra a Vino új jelszavát:

en: vino-passwd: password updated successfully.
hu: vino-passwd: a jelszó sikeresen frissítve.

en: Sorry, passwords do not match.
hu: Elnézést, a jelszavak nem egyeznek.

en: vino-passwd: password unchanged.
hu: vino-passwd: a jelszó változatlan.

en: Show Vino version
hu: A Vino verziószámának megjelenítése

en: - Updates Vino password
hu: – Frissíti a Vino jelszavát

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
hu: Az elérhető parancssori kapcsolók listájáért adja ki a „vino-passwd --help” parancsot

en: VINO Version %s
hu: VINO %s verzió

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
hu: HIBA: Nincs megfelelő jogosultsága a Vino jelszavának módosításához.

en: Virtual Machine Manager
hu: Virtuális gép vezérlőpult

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
hu: Grafikusan kezelheti a KVM-et, a Xen-t vagy az LXC-t a libvirt segítségével

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
hu: A Virtuális gép vezérlőpult egy grafikus eszközt biztosít a virtuális gépek kezeléséhez KVM, Xen és LXC esetén. Indítsa el, állítsa le, adjon hozzá vagy távolítson el virtuális gépeket, kapcsolódjon grafikusan vagy soros konzolon, és tekintse meg a létező helyi vagy távoli virtuális gépek erőforrás-használatát.

en: Main manager window
hu: Vezérlőpult

en: Virtual machine configuration screen
hu: Virtuális gép konfiguráció

en: Graphical console connection for a virtual machine
hu: Grafikus konzol kapcsolat a virtuális géphez

en: Manage virtual machines
hu: Virtuális gépek menedzselése

en: Powered by libvirt
hu: A libvirt által támogatott

en: Add New Virtual Hardware
hu: Új virtuális hardver hozzáadása

en: _Device type:
hu: Esz_köz tipusa:

en: _Bus type:
hu: _Busz típusa:

en: _MAC address:
hu: _MAC-cím:

en: Device mode_l:
hu: Eszköz mode_ll:

en: Host _Device:
hu: Kiszolgáló eszköz:

en: Device _Type:
hu: Eszköz _típusa:

en: panic
hu: pánik

en: C_reate a disk image for the virtual machine
hu: Lemezkép készítése a virtuális géphez

en: _Select or create custom storage
hu: Egyéni tárhely kialakítása vagy kiválasztása

en: _Manage...
hu: Kezelés...

en: Cac_he mode:
hu: Gyorsítótár mód:

en: Discard mod_e:
hu: Elv_etési mód:

en: R_eadonly:
hu: Csak olvas_ható:

en: Sharea_ble:
hu: Megos_ztható:

en: Removab_le:
hu: Eltávo_lítható:

en: Seria_l:
hu: Soros:

en: Advanced _options
hu: T_ovábbi beállítások

en: Please wait a few moments...
hu: Kérem várjon egy pillanatot ...

en: Change storage path
hu: Tároló elérési útvonalának cseréje

en: Existing disk
hu: Létező lemez

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
hu: Új lemez (k_lón) létrehozása a virtuális géphez

en: New _Path:
hu: Új elérési út:

en: Clone Virtual Machine
hu: Virtuális gép klónozása

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
hu: <span size='large'>Virtuális gép klónozása</span>

en: Original VM:
hu: Eredeti VM:

en: Storage:
hu: Tároló:

en: _Details...
hu: Részletek…

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
hu: <span size='small'>A klónozás <u>nem</u> módosítja a vendég OS tartalmát. Ha szükség van erre
    jelszó változtatás, statikus IP, tekintse át a virt-sysprep(1) eszközt.</span>

en: C_lone
hu: K_lónozás

en: <b>The console is currently unavailable</b>
hu: <b>A konzol jelenleg elérhetetlen</b>

en: _Save this password in your keyring
hu: Ment_se el a jelszót a kulcstartóra

en: Check to save password, uncheck to forget password.
hu: Jelszó mentéséhez jelölje be, jelszó elfelejtéséhez törölje a jelölést.

en: _Connect to console
hu: _Csatlakozzon a konzolhoz

en: _Hypervisor:
hu: _Felügyelő:

en: Connect to _remote host over SSH
hu: Csatlakozzon a _remote hosthoz SSH-n keresztül

en: _Autoconnect:
hu: _Automatikus csatlakozás:

en: H_ostname:
hu: _Gazdanév:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
hu: <small>A QEMU usermode munkamenet nem a virt-manager
    alapértelmezett. Valószínű, hogy bármely már meglévő QEMU/KVM
    vendégek nem lesznek elérhetőek. Hálózati lehetőségek
    nagyon korlátozottak. </small>

en: Cu_stom URI:
hu: Egyéni URI:

en: Generated URI:
hu: Létrehozott URI:

en: Create a new virtual network
hu: Új virtuális hálózat

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
hu: <span size='large'>Virtuális hálózat létrehozása</span>

en: Fo_rward to:
hu: Továbbítás ide:

en: Device _List:
hu: Eszköz _Lista:

en: _Enable IPv4
hu: IPv4 _engedélyezése

en: Enable DHCPv4
hu: DHCPv4 engedélyezése

en: <b>IPv_4 configuration</b>
hu: <b>IPv_4 konfiguráció</b>

en: _Enable IPv6
hu: IPv6 _engedélyezése

en: Enable DHCPv6
hu: DHCPv6 engedélyezése

en: <b>IPv_6 configuration</b>
hu: <b>IPv_6 konfiguráció</b>

en: Use net_work name
hu: Alkalmazott hálózati név

en: Cust_om
hu: Egyéni

en: <b>DNS domain name</b>
hu: <b>DNS domainnév</b>

en: Add a New Storage Pool
hu: Új tároló készlet létrehozása

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
hu: <span size='large'>Tárolókészlet létrehozása</span>

en: Tar_get Path:
hu: Cél elérési út:

en: Host Na_me:
hu: G_azdanév:

en: Initiator _IQN:
hu: Kezdő _IQN:

en: New VM
hu: Új VM

en: Choose how you would like to install the operating system
hu: Válassza ki, hogyan szeretné telepíteni az operációs rendszert

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
hu: _Helyi telepítő adathordozó (ISO lemezkép vagy CDROM)

en: Import _existing disk image
hu: Létező l_emezkép importálása

en: Choose the container type
hu: Válasszon tároló típust

en: _Application container
hu: _Alkalmazás tároló

en: O_perating system container
hu: O_perációs rendszer tároló

en: _Architecture:
hu: _Architektúra:

en: _Machine Type:
hu: Gép típusa:

en: _Virt Type:
hu: _Virtualizáció típusa:

en: Architecture options
hu: Architektúra tulajdonságok

en: Provide the existing OS root _directory:
hu: Adja meg a létező OS _könyvtárat:

en: C_PUs:
hu: C_PU-k:

en: (Insert host mem)
hu: (Adja meg a gép memóriát)

en: C_ustomize configuration before install
hu: K_onfiguráció testreszabása a telepítés előtt

en: N_etwork selection
hu: Hálózat választása

en: Add a Storage Volume
hu: Tárolókötet hozzáadása

en: <b>Storage Volume Quota</b>
hu: <b>Tároló kötet korlát</b>

en: Delete Virtual Machine
hu: Virtuális gép törlése

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
hu: <small>A VM még fut és kényszerítve lesz leállítva mielőtt törlésre kerül</small>

en: Delete _associated storage files
hu: Hozzárendelt tároló fájlok _törlése

en: A_dd Hardware
hu: H_ardver hozzáadása

en: <b>Basic Details</b>
hu: <b>Alapvető részletek</b>

en: Emulator:
hu: Emulátor:

en: Machine _Type:
hu: Gép _típusa:

en: Chipse_t:
hu: Lapkakészle_t:

en: <b>Hypervisor Details</b>
hu: <b>Felügyelő részletek</b>

en: <b>CPU usage</b>
hu: <b>CPU használat</b>

en: <b>Memory usage</b>
hu: <b>Memória használat</b>

en: <b>Disk I/O</b>
hu: <b>Lemez I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
hu: <b>Hálózat I/O</b>

en: Logical host CPUs:
hu: Logikai gazdarendszer CPU-k:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
hu: <small>A vCPU túlfoglalás teljesítmény veszteséget okozhat</small>

en: <b>CPUs</b>
hu: <b>CPU-k</b>

en: M_odel:
hu: M_odell:

en: <b>Configu_ration</b>
hu: <b>Konfigu_ráció</b>

en: Manuall_y set CPU topology
hu: CPU topológia beállítása

en: Thread_s:
hu: Szálak:

en: Cor_es:
hu: Magok:

en: Socke_ts:
hu: Foglala_tok:

en: <b>To_pology</b>
hu: <b>To_pológia</b>

en: Total host memory:
hu: Teljes fizikai memória:

en: <b>Memory</b>
hu: <b>Memória</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
hu: Virtuális gép indítása a gép indulásakor

en: <b>Autostart</b>
hu: <b>Automatikus indítás</b>

en: Init _path:
hu: Init elérési út:

en: Init ar_gs:
hu: Init ar_gumentumok:

en: <b>Container init</b>
hu: <b>Tároló inicializálás</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
hu: Közvetle kernel indítás engedélyezése

en: Ke_rnel path:
hu: Ke_rnel elérési út:

en: _Initrd path:
hu: _Initrd elérési út:

en: Kernel ar_gs:
hu: Kernel ar_gumentumok:

en: Enable boot me_nu
hu: Rendszerindító me_nü engedélyezése

en: <b>Boot device order</b>
hu: <b>Rendszerindító eszköz sorrend</b>

en: Storage size:
hu: Tároló méret:

en: Disk b_us:
hu: Lemez b_usz:

en: <b>Virtual Disk</b>
hu: <b>Virtuális lemez</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
hu: <b>Virtuális hálózati interfész</b>

en: <b>Sound Device</b>
hu: <b>Hang eszköz</b>

en: Source host:
hu: Forrás gép:

en: Target name:
hu: Cél neve:

en: <b>insert type</b>
hu: <b>típus beszúrása</b>

en: <b>Controller</b>
hu: <b>Vezérlő</b>

en: <b>Filesystem</b>
hu: <b>Fájlrendszer</b>

en: M_ode:
hu: Mó_d:

en: <b>Smartcard Device</b>
hu: <b>Smartcard eszköz</b>

en: foo:12
hu: valami:12

en: <b>Redirected device</b>
hu: <b>Átirányított eszköz</b>

en: <b>TPM Device</b>
hu: <b>TPM eszköz</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
hu: <b>Véletlenszám generátor</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
hu: Fájlrendszer kiajánlása csak olvasható csatlakozásként

en: _Driver:
hu: _Eszközmeghajtó:

en: Addr_ess:
hu: _Cím:

en: A_uto
hu: A_utomatikus

en: _View Manager
hu: _Vezérlő nézet

en: A_utoconnect:
hu: _Automatikus kapcsolódás:

en: <b>Basic details</b>
hu: <b>Alapvető részletek</b>

en: _Virtual Networks
hu: _Virtuális hálózatok

en: _Storage
hu: _Tároló

en: A_utostart:
hu: A_utomatikus indítás:

en: DHCP range:
hu: DHCP tartomány:

en: Forwarding:
hu: Továbbítás:

en: NAT to any device
hu: NAT bármely eszközre

en: Routed
hu: Útválasztott

en: Start Network
hu: Hálózat indítása

en: Stop Network
hu: Hálózat leállítása

en: Delete Network
hu: Hálózat törlése

en: Add Pool
hu: Állapotfigyelés hozzáadása

en: Start Pool
hu: Állapotfigyelés indítása

en: Stop Pool
hu: Állapotfigyelés leállítása

en: Delete Pool
hu: Állapotfigyelés törlése

en: _Browse Local
hu: _Tallózás helyben

en: Browse local filesystem
hu: Helyi fájlrendszer tallózása

en: Refresh volume list
hu: Kötetlista frissítése

en: Delete volume
hu: Kötet törlése

en: _Add Connection...
hu: Kapcsolat hozzá_adása…

en: _New Virtual Machine
hu: Ú_j virtuális gép

en: _Connection Details
hu: _Kapcsolat részletes adatai

en: _Virtual Machine Details
hu: _Virtuális gép részletes adatai

en: _Guest CPU Usage
hu: _Vendég CPU használata

en: _Host CPU Usage
hu: _Gazda CPU használata

en: _Memory Usage
hu: _Memóriahasználat

en: _Disk I/O
hu: _Lemez I/O

en: _Network I/O
hu: _Hálózati I/O

en: Create a new virtual machine
hu: Új virtuális gép létrehozása

en: Show the virtual machine console and details
hu: A virtuális gép konzoljának és részletes adatainak megjelenítése

en: Power on the virtual machine
hu: Virtuális gép bekapcsolása

en: Pause the virtual machine
hu: Virtuális gép futásának felfüggesztése

en: Migrate the virtual machine
hu: Virtuális gép migrálása

en: <b>Connectivity</b>
hu: <b>Kapcsolódás</b>

en: _Migrate
hu: _Migrálás

en: _Network source:
hu: _Hálózat forrása:

en: Enable _system tray icon
hu: _Tálcaikon engedélyezése

en: Poll _Disk I/O
hu: _Lemez I/O követése

en: Poll _Network I/O
hu: _Hálózati I/O követése

en: Poll _Memory stats
hu: _Memóriastatisztika követése

en: _Update status every
hu: Állapot _frissítése minden

en: Poll C_PU usage
hu: C_PU használat követése

en: <b>Stats Options</b>
hu: <b>Statisztika beállításai</b>

en: Default storage format for new disk images.
hu: Az új lemezképek alapértelmezett tároló formátuma.

en: _Storage format:
hu: _Tároló formátum:

en: <b>New VM Defaults</b>
hu: <b>Új VM alapbeállításai</b>

en: N_ew VM
hu: Ú_j VM

en: Graphical console _scaling:
hu: Grafikus konzol _méretezése:

en: _Resize guest with window:
hu: Vendég átmé_retezése az ablakkal:

en: <b>Graphical Consoles</b>
hu: <b>Grafikus konzolok</b>

en: Conso_le
hu: Konzo_l

en: _Force Poweroff:
hu: _Kényszerített leállítás:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
hu: Leállítás/Új_raindítás/Mentés:

en: _Pause:
hu: _Felfüggesztés:

en: Device re_moval:
hu: _Eszköz eltávolítása:

en: _Unapplied changes:
hu: _Nem érvényesített változások:

en: _Deleting storage:
hu: Tároló _törlése:

en: <b>Confirmations</b>
hu: <b>Megerősítések</b>

en: Feed_back
hu: Vissza_jelzés

en: VM State:
hu: VM állapota:

en: Snapshot Mode:
hu: Pillanatfelvétel mód:

en: Screenshot:
hu: Képernyőkép:

en: No screenshot available
hu: Nincs elérhető képernyőkép

en: Run selected snapshot
hu: Kiválasztott pillanatfelvétel futtatása

en: Save updated snapshot metadata
hu: Frissített pillanatfelvétel metaadatok mentése

en: Create snapshot
hu: Pillanatfelvétel készítése

en: Snapshot _Mode:
hu: Pillanatfelvétel_mód:

en: Memory _State:
hu: Memória állapota:

en: _Version:
hu: _Verzió:

en: Virtual Machine
hu: Virtuális gép

en: Virtual _Machine
hu: Virtuális _gép

en: _Redirect USB device
hu: USB eszköz áti_rányítása

en: Sna_pshots
hu: _Pillanatfelvételek

en: _Resize to VM
hu: Átmé_retezés a virtuális géphez

en: _Scale Display
hu: Képernyő méretezése

en: _Only when Fullscreen
hu: _Teljes képernyőnél

en: Auto _resize VM with window
hu: VM automatikus átmé_retezése az ablakkal

en: Send _Key
hu: Billentyű _kód küldése

en: Show the graphical console
hu: Grafikus konzol megjelenítése

en: Show virtual hardware details
hu: Virtuális harver részletes adatainak megjelenítése

en: Switch to fullscreen view
hu: Váltás a teljes képernyős nézethez

en: Begin Installation
hu: Telepítés megkezdése

en: _Begin Installation
hu: Telepítés megkez_dése

en: Error launching 'About' dialog: %s
hu: Hiba a „Névjegy” párbeszédablak indításakor: %s

en: Connection does not support storage management.
hu: A kapcsolat nem támogatja a tárolókezelést.

en: Not supported for this guest type.
hu: Nem támogatott ennél a vendég típusnál.

en: USB Host Device
hu: USB host eszköz

en: Connection does not support host device enumeration
hu: A kapcsolat nem támogatja a gazda eszközeinek felsorolását

en: Not supported for containers
hu: Nem támogatott konténerek

en: Libvirt version does not support video devices.
hu: A libvirt verzió nem támogatja a videoeszközöket.

en: USB Redirection
hu: USB átirányítás

en: Panic Notifier
hu: Pánik értesítő

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
hu: Ez a hipervizor / libvirt / arch kombináció nem támogatott.

en: Error changing VM configuration: %s
hu: Hiba a VM konfiguráció módosításakor: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
hu: Ezek a változások a vendég leállítását követően lépnek érvénybe.

en: Pseudo TTY
hu: Pszeudo TTY

en: Output to a file
hu: Kimenet fájlba

en: TCP net console
hu: TCP hálózati konzol

en: UDP net console
hu: UDP hálózati konzol

en: Spice agent
hu: Spice ügynök

en: Forcefully reset the guest
hu: A vendég rendszer kényszerített újraindítása

en: Gracefully shutdown the guest
hu: A vendég rendszer újraindítása

en: Forcefully power off the guest
hu: A vendég rendszer kényszerített kikapcsolása

en: Pause the guest
hu: Vendég rendszer felfüggesztése

en: Disk device
hu: Lemez eszköz

en: CDROM device
hu: CDROM eszköz

en: Floppy device
hu: Hajlékonylemezes eszköz

en: Hypervisor default
hu: Hipervizor alapértelmezése

en: Video Device
hu: Videoeszköz

en: Watchdog Device
hu: Figyelő eszköz

en: Filesystem Passthrough
hu: Fájlrendszer átengedés

en: Random Number Generator
hu: Véletlenszám-generátor (RNG)

en: %s Device
hu: %s eszköz

en: Are you sure you want to add this device?
hu: Biztos, hogy hozzáadja ezt az eszközt?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
hu: Ez az eszköz nem adható hozzá működő géphez. Elérhetővé teszi az eszközt a gép következő leállításakor?

en: Unable to add device: %s
hu: Az eszköz nem adható hozzá: %s

en: Creating device
hu: Eszköz létrehozása

en: Do you really want to use the device?
hu: Biztos, hogy használni akarja az eszközt?

en: Cancelling job...
hu: Feladat megszakítása…

en: No storage to clone.
hu: Nincs klónozható tároló.

en: Original path: %s
hu: Elérési út: %s

en: Share disk with %s
hu: Lemez megosztása vele: %s

en: Clone this disk
hu: Lemez klónozása

en: Error launching clone dialog: %s
hu: Hiba a klónozás párbeszédablak indításakor: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
hu: A klónozás felülírja a meglévő fájlt

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
hu: Egy már meglévő kép felülírja az útvonalat a klónozási folyamat alatt. Biztos, hogy ezt az útvonalat akarja?

en: Creating virtual machine clone '%s'
hu: A(z) „%s” virtuális gép klón létrehozása

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
hu: Virtuális gép '%s' klónjának és a kiválasztott tárolónak a létrehozása (ez eltarthat egy ideig)

en: Error launching connect dialog: %s
hu: Hiba a kapcsolódás párbeszédablak indításakor: %s

en: A hostname is required for remote connections.
hu: Kiszolgálónév szükséges a távoli kapcsolatokhoz.

en: Any physical device
hu: Bármely fizikai eszköz

en: Name '%s' already in use by another network.
hu: A '%s' nevet már egy másik hálózat használja.

en: Error creating virtual network: %s
hu: Hiba a virtuális hálózat készítésekor: %s

en: Creating virtual network...
hu: Virtuális hálózat létrehozása...

en: Creating the virtual network may take a while...
hu: A virtuális hálózat létrehozása eltarthat egy darabig...

en: _Source Path:
hu: Forrá_s útvonal:

en: Error creating pool: %s
hu: Hiba az adatgyűjtés készítésekor: %s

en: Creating storage pool...
hu: Új tároló adatgyűjtés...

en: Creating the storage pool may take a while...
hu: A tároló készlet készítése eltarthat egy ideig...

en: Choose source path
hu: Adjon meg egy forrás útvonalat

en: Choose target directory
hu: Válasszon ki egy célkönyvtárat

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
hu: A libvirt verziója nem támogatja a távoli URL-ről történő telepítést.

en: Architecture '%s' is not installable
hu: „%s” architektúra nem telepíthető

en: No hypervisor options were found for this connection.
hu: Nem található felügyelő beállítási lehetőség ehhez a kapcsolathoz.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
hu: Ez általában azt jelenti, hogy a QEMU vagy a KVM nincs telepítve a gépre, vagy a KVM kernel modul nincs betöltve.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
hu: A KVM nem érhető el. Ez azt jelenti, hogy a KVM csomag nincs telepítve, vagy a KVM kernel modul nincs betöltve. A virtuális gépek gyengén teljesíthetnek.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
hu: %(maxmem)s áll rendelkezésre a gazda gépen

en: No active connection to install on.
hu: Nincs aktív kapcsolat a telepítéshez.

en: Local CDROM/ISO
hu: Helyi CDROM/ISO

en: URL Install Tree
hu: URL telepítési út

en: Import existing OS image
hu: Létező OS kép importálása

en: Application container
hu: Alkalmazás-konténer

en: Operating system container
hu: Operációs rendszer tároló

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
hu: %(current_page)d lépés a(az) %(max_page)d lépésből

en: Uncaught error validating install parameters: %s
hu: Nem kezelt hiba a telepítési paraméterek érvényesítésekor: %s

en: An install media selection is required.
hu: Egy telepítési adathordozót választani kell.

en: An install tree is required.
hu: Meg kell adni egy telepítési útvonalat.

en: A storage path to import is required.
hu: A tároló elérési útvonalát meg kell adni az importáláshoz.

en: An application path is required.
hu: Alkalmazás elérési út megadása szükséges.

en: An OS directory path is required.
hu: Operációs rendszer elérési út megadása szükséges.

en: Error setting installer parameters.
hu: Hiba a telepítési paraméterek beállításakor.

en: Error setting default name.
hu: Hiba az alapértelmezett név beállításakor.

en: Storage parameter error.
hu: Tároló paraméter hiba.

en: Invalid guest name
hu: Érvénytelen vendég név

en: Error starting installation: %s
hu: Hiba a telepítés indításakor: %s

en: Unable to complete install: '%s'
hu: Nem lehet befejezni a telepítést: '%s'

en: Creating Virtual Machine
hu: Virtuális gép létrehozása

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
hu: A virtuális gép készítése most elindul. A lemezterület kialakítása és a telepítési lemezkép kinyerése néhány percet igénybe vehet.

en: Error creating vol: %s
hu: Hiba a kötet készítésekor: %s

en: Creating storage volume...
hu: Tároló kötet készítése...

en: Creating the storage volume may take a while...
hu: Tároló kötet készítése eltarthat egy ideig...

en: Are you sure you want to delete the storage?
hu: Biztosan törölni szeretné a tárolót?

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
hu: Ezen kívül hiba történt néhány tárolóeszköz eltávolítása során:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
hu: Hiba történt néhány tárolóeszköz törlésekor.

en: Deleting path '%s'
hu: '%s' elérési útvonal törlése

en: Error launching delete dialog: %s
hu: Hiba a törlés párbeszédablak indításakor: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
hu: '%s' virtuális gép törlése

en: Error Removing Device: %s
hu: Hiba az eszköz eltávolításakor: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
hu: Ez a változás a vendég rendszer leállítását követően fog érvényre jutni.

en: Device could not be removed from the running machine
hu: Eszköz nem távolítható el futó gépből

en: Storage Path
hu: Tároló elérési útvonal

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
hu: Nem lehet törölni a nem menedzselt távoli tárolót.

en: No write access to parent directory.
hu: Nincs írási jogosultság a szülőkönyvtárhoz.

en: Cannot delete unmanaged block device.
hu: Nem lehet törölni a nem menedzselt távoli blokk eszközt.

en: Storage is read-only.
hu: A tároló csak olvasható.

en: No write access to path.
hu: Nincs írási jogosultság az elérési úthoz.

en: Storage is marked as shareable.
hu: A tároló megoszthatóként jelölt.

en: Send key combination
hu: Billentyűkombináció küldése

en: Cannot display graphical console type '%s'
hu: A(z) „%s” típusú grafikus konzol nem jeleníthető meg

en: No text console available
hu: Nem érhető el szöveges konzol

en: Graphical Console
hu: Grafikus konzol

en: Graphical console not configured for guest
hu: Nincs grafikus konzol beállítva a vendéghez

en: Connecting to graphical console for guest
hu: Kapcsolódás a vendég grafikus konzoljához

en: Press %s to release pointer.
hu: A mutató elengedéséhez nyomja meg a(z) %s billentyűt.

en: Video %s
hu: Videó %s

en: _Add Hardware
hu: _Hardver hozzáadása

en: _Remove Hardware
hu: Ha_rdver eltávolítása

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
hu: Libvirt vagy a felügyelő nem támogatja az UEFI-t.

en: Application Default
hu: Alkalmazás alapértelmezett

en: Hypervisor Default
hu: Felügyelő alapértelmezett

en: Clear CPU configuration
hu: CPU konfiguráció törlése

en: Error launching hardware dialog: %s
hu: Hiba a hardver párbeszédablak indításakor: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
hu: Biztos benne, hogy el kívánja távolítani ezt az eszközt?

en: Error changing autostart value: %s
hu: Hiba az automatikus indítás cseréjekor: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
hu: Nem lehet beállítani az initrd-t a kernel elérési útvonalának megadása nélkül

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
hu: Nem lehet beállítani a kernel paramétereket a kernel elérési útvonalának megadása nélkül

en: An init path must be specified
hu: Meg kell adni egy init elérési útvonalat

en: Do you really want to use the disk?
hu: Biztos, hogy használni akarja a lemezt?

en: Remove this device from the virtual machine
hu: A megadott eszköz eltávolítása a virtuális gépből

en: Error refreshing hardware page: %s
hu: Hiba a harver oldal frissítésekor: %s

en: Absolute Movement
hu: Abszolút mozgatási mód

en: Relative Movement
hu: Relatív mozgatási mód

en: %(graphicstype)s Server
hu: %(graphicstype)s kiszolgáló

en: Serial Device
hu: Soros eszköz

en: Parallel Device
hu: Párhuzamos eszköz

en: Console Device
hu: Konzol eszköz

en: Channel Device
hu: Csatorna eszköz

en: Primary Console
hu: Elsődleges konzol

en: No bootable devices
hu: Nincsenek indítható eszközök

en: OS information
hu: OS információ

en: Error connecting to text console: %s
hu: Hiba a szöveges konzolhoz kapcsolódás során: %s

en: Error creating snapshot: %s
hu: Hiba a pillanatfelvétel létrehozásakor: %s

en: Error validating snapshot: %s
hu: Hiba a pillanatfelvétel ellenőrzésekor: %s

en: Creating snapshot
hu: Pillanatfelvétel készítése

en: Creating virtual machine snapshot
hu: Virtuális gép pillanatfelvétel készítése

en: _Start snapshot
hu: Pillanatfelvétel _indítása

en: _Delete snapshot
hu: Pillanatfelvétel _törlése

en: Error refreshing snapshot list: %s
hu: Hiba a pillanatfelvétel lista frissítésekor: %s

en: External disk and memory
hu: Külső lemez és memória

en: External memory only
hu: Csak külső memória

en: External disk only
hu: Csak külső lemez

en: Running snapshot
hu: Pillanatfelvétel futtatása

en: Running snapshot '%s'
hu: '%s' pillanatfelvétel futtatása

en: Error running snapshot '%s'
hu: Hiba a '%s' pillanatfelvételkor

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott pillanatfelvételt?

en: Deleting snapshot
hu: Pillanatfelvétel törlése

en: Deleting snapshot '%s'
hu: '%s' pillanatfelvétel törlése

en: Error deleting snapshot '%s'
hu: Hiba '%s' pillanatfelvétel törlésekor

en: No snapshot selected.
hu: Nincs kiválasztott pillanatfelvétel

en: Multiple snapshots selected.
hu: Több pillanatfelvétel lett kiválasztva.

en: Error selecting snapshot: %s
hu: Hiba a pillanatfelvétel kiválasztásakor: %s

en: Guest agent is not available.
hu: A vendég ügynök nem érhető el.

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
hu: Az emulátor nem rendelkezik keresési jogosultsággal az elérési úton: %s

en: Do you want to correct this now?
hu: Kijavítja most?

en: Don't ask about these directories again.
hu: Ne kérdezzen újra ezeknél a könyvtáraknál.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
hu: Hiba történt az alábbi könyvtárak jogosultságainak módosítása során:

en: A storage path must be specified.
hu: Meg kell adnia a tároló elérési útvonalát.

en: Te_mplate:
hu: Sablon:

en: _Source path:
hu: Forrá_s elérésí útja:

en: Spice server
hu: Spice kiszolgáló

en: VNC server
hu: VNC kiszolgáló

en: All interfaces
hu: Összes csatoló

en: Media Unknown
hu: A média ismeretlen

en: No media detected
hu: Nem található média

en: Usermode networking
hu: Felhasználói üzemmódú hálózat

en: Virtual network
hu: Virtuális hálózat

en: Virtual Network is not active.
hu: A virtuális hálózat nem aktív.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
hu: A(z) „%s” virtuális hálózat nem aktív. Elindítja most ezt a hálózatot?

en: Input Error
hu: Bemenet hiba

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
hu: Nem érvényesített változások vannak. Szeretné most érvényesíteni ezeket?

en: Don't warn me again.
hu: Ne figyelmeztessen újra.

en: Error launching host dialog: %s
hu: Hiba a gazda párbeszédablak indításakor: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
hu: %(currentmem)s / %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
hu: %(connection)s – Kapcsolat részletei

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
hu: A libvirt kapcsolat nem támogatja a virtuális hálózatkezelést.

en: Connection not active.
hu: A kapcsolat nem aktív.

en: No virtual network selected.
hu: Nincs virtuális hálózat kiválasztva.

en: Error selecting network: %s
hu: Hiba a hálózat kiválasztásakor: %s

en: Routed network
hu: Útválasztott hálózat

en: Isolated network, internal routing only
hu: Elkülönített hálózat, kizárólag belső útválasztás

en: Isolated network, routing disabled
hu: Elkülönített hálózat, útválasztás letiltva

en: On Boot
hu: Indítás alatt

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
hu: Biztos, hogy véglegesen törli a(z) %s hálózatot?

en: Error deleting network '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” hálózat törlésekor

en: Error starting network '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” hálózat indításakor

en: Error stopping network '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” hálózat leállításakor

en: Error launching network wizard: %s
hu: Hiba a hálózati varázsló indításakor: %s

en: Error changing network settings: %s
hu: Hiba a hálózati beállítások módosításakor: %s

en: Copy Volume Path
hu: Kötet elérési út másolása

en: Used By
hu: Használják

en: Libvirt connection does not support storage management.
hu: A libvirt kapcsolat nem támogatja a tároló kezelést.

en: Create new volume
hu: Új kötet készítése

en: Pool does not support volume creation
hu: A készlet nem támogatja a kötet létrehozást

en: No storage pool selected.
hu: Tároló készlet nincs kiválaszva.

en: Error selecting pool: %s
hu: Hiba a készlet kiválasztásakor: %s

en: Error stopping pool '%s'
hu: Hiba a '%s' készlet leállításakor

en: Error starting pool '%s'
hu: Hiba a '%s' készlet indításakor

en: Error launching pool wizard: %s
hu: Hiba a készlet varázsló indításakor: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törölni kívánja a %s adatgyűjtést?

en: Error deleting pool '%s'
hu: Hiba a '%s' készlet törlésekor

en: Error refreshing pool '%s'
hu: Hiba a '%s' készlet frissítésekor

en: Error launching volume wizard: %s
hu: Hiba a kötet varázsló indításakor: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törölni kívánja a %s kötetet?

en: Error changing pool settings: %s
hu: Hiba a készlet tulajdonságainak módosításakor: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
hu: Ellenőrizze, hogy:
     - A Xen kernel elindult-e
     - A Xen szolgáltatás fut-e

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
hu: Virtuális gép vezérlőpult kapcsolódási hiba

en: Shutting Down
hu: Leállítás

en: Shutoff
hu: Kikapcsolva

en: From snapshot
hu: Pillanatfelvételből

en: Migration canceled
hu: Migrálás megszakítva

en: Save canceled
hu: Mentés megszakítva

en: Shutting down
hu: Leállítás

en: Error launching manager: %s
hu: Hiba a vezérlő indításakor: %s

en: Host CPU usage
hu: Gazda CPU használata

en: Disk I/O
hu: Lemez I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
hu: Ez  eltávolítja a kapcsolatot:
    
    %s
    
    Biztos benne?

en: Disabled in preferences dialog.
hu: Letiltva a beállítások párbeszédablakban.

en: Error launching migrate dialog: %s
hu: Hiba a migrálás párbeszédablak indításakor: %s

en: Tunnelled
hu: Alagutazott

en: A valid destination connection must be selected.
hu: Érvényes cél kapcsolatot kell választani.

en: No usable connections available.
hu: Nem elérhető használható kapcsolat.

en: Unable to migrate guest: %s
hu: A vendéget nem lehet migrálni: %s

en: Uncaught error validating input: %s
hu: El nem kapott hiba a bemenet ellenőrzésekor: %s

en: Migrating VM '%s'
hu: A(z) „%s” VM migrálása

en: Error cancelling migrate job: %s
hu: Hiba a migrálási feladat megszakításakor: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
hu: A libvirt kapcsolat nem támogatja a pillanatfelvételeket.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
hu: Nem található a megadott eszköz az inaktív VM konfigurációjában: %s

en: Saving domain to disk
hu: Tartomány mentése merevlemezre

en: Migrating domain
hu: Tartomány migrálása

en: Isolated network
hu: Elkülönített hálózat

en: NAT to %s
hu: Átirányítás %s helyre

en: Interface %s
hu: Csatoló %s

en: Filesystem Directory
hu: Fájlrendszer könyvtár

en: Pre-Formatted Block Device
hu: Előformázott blokk eszköz

en: Network Exported Directory
hu: Hálózaton kiajánlott könyvtár

en: LVM Volume Group
hu: LVM kötetcsoport

en: Physical Disk Device
hu: Fizikai lemez eszköz

en: iSCSI Target
hu: iSCSI cél

en: Gluster Filesystem
hu: Gluster fájlrendszer

en: Error launching preferences: %s
hu: Hiba a beállítások indításakor: %s

en: Fullscreen only
hu: Kizárólag teljes képernyő

en: System default (%s)
hu: Rendszer alapértelmezett (%s)

en: Nearest host CPU model
hu: Leginkább hasonló CPU modell

en: Configure grab key combination
hu: Elkapó billentyűzet kombináció beállítása

en: Please press desired grab key combination
hu: Kérjük nyomja le az igényelt kilépési billentyű kombinációt

en: Locate existing storage
hu: Már meglévő tároló megadása

en: Locate or create storage volume
hu: Adja meg, vagy hozzon létre tároló kötetet

en: Locate ISO media
hu: ISO média megadása

en: Locate ISO media volume
hu: ISO média kötet megadása

en: Locate floppy media
hu: Hajlékonylemezes média megadása

en: Locate floppy media volume
hu: Hajlékonylemezes média kötet megadása

en: Locate directory volume
hu: Könyvtár kötet megadása

en: Choose Storage Volume
hu: Válasszon tároló kötetet

en: Cannot use local storage on remote connection.
hu: A helyi tároló nem használható távoli kapcsolaton.

en: _Show Virtual Machine Manager
hu: Virtuális Gép vezérlőpult megjeleníté_se

en: Error starting Virtual Machine Manager
hu: Hiba a Virtuális gép vezérlőpult indításakor

en: F_orce Reset
hu: Kényszerített újraindítás

en: _Force Off
hu: _Erőltetett bezárás

en: Migrate...
hu: Áthelyezés...

en: Error cancelling save job: %s
hu: Hiba a mentési feladat megszakításakor: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
hu: Biztosan menteni szeretné '%s' gépet?

en: Error saving domain: %s
hu: Hiba a tartomány mentésekor: %s

en: Saving Virtual Machine
hu: Virtuális gép mentése

en: Saving virtual machine memory to disk
hu: Virtuális gép memóriájának mentése lemezre

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
hu: Biztosan ki szeretné kényszeríteni '%s' gép leállítását?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
hu: Ez azonnal kikapcsolja a virtuális gépet az operációs rendszer leállítása nélkül, ami adatvesztést okozhat.

en: Error shutting down domain
hu: Hiba a tartomány leállításakor

en: Are you sure you want to pause '%s'?
hu: Biztosan fel szeretné függeszteni '%s' futását?

en: Error pausing domain
hu: Hiba a tartomány felfüggesztésekor

en: Error unpausing domain
hu: Hiba a tartomány folytatásakor

en: Error removing domain state: %s
hu: Hiba a tartomány állapot eltávolításakor: %s

en: Restoring Virtual Machine
hu: Virtuális gép visszaállítása

en: Restoring virtual machine memory from disk
hu: Virtuális gép memóriatartalmának visszaállítása a lemezről

en: Error starting domain
hu: Hiba a tartomány indításakor

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
hu: Biztosan ki szerené kapcsolni '%s' gépet?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
hu: Biztosan újra szeretné indítani '%s' gépet?

en: Error rebooting domain
hu: Hiba a tartomány leállításakor

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
hu: Biztosan ki szeretné kényszeríteni '%s' gép újraindítását?

en: Error resetting domain
hu: Hiba a tartomány újraindításakor

en: Error launching details: %s
hu: Hiba a részletek indításakor: %s

en: Manage VM snapshots
hu: VM pillanatfelvételek kezelése

en: Error taking screenshot: %s
hu: Hiba a képernyő mentés készítésekor: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
hu: Virtuális gép képernyőképének mentése

en: This will overwrite the existing path '%s'
hu: Felülírja a meglévő '%s' elérési utat

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
hu: Kapcsolódás a felügyelőhöz libvirt URI-val

en: Don't automatically try to connect to the guest console
hu: Ne próbáljon automatikusan kapcsolódni a vendég rendszer konzoljához

en: Don't boot guest after completing install.
hu: Ne indítsa el a vendég rendszert a telepítés befejezése után.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
hu: Ne ellenőrizzen névütközést, írja felül bármelyik azonos nevű vendég rendszert.

en: Suppress non-error output
hu: Elnyomja a nem-hiba kimenetet

en: Configure a guest serial device
hu: Vendég rendszer soros eszközének beállítása

en: Configure a guest parallel device
hu: Vendég rendszer párhuzamos eszközének beállítása

en: Configure a guest communication channel
hu: Vendég rendszer kommunikációs csatornájának beállítása

en: Configure a text console connection between the guest and host
hu: A fizikai gép és a vendég rendszer közötti szöveges konzol kapcsolat beállítása

en: Configure guest sound device emulation
hu: Vendég rendszer hang eszköz emulációjának beállítása

en: Configure a guest watchdog device
hu: Vendég rendszer figyelő eszköz beállítása

en: Configure guest video hardware.
hu: Vendég rendszer video hardverének beállítása.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
hu: NUMA szabályrendszer hangolása a tartomány processzei számára.

en: Configure VM lifecycle management policy
hu: Konfigurálja a VM életciklus kezelési szabályrendszert

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
hu: Nem lehet kapcsolódni a grafikus konzolhoz: virt-viewer nincs telepítve. Telepítse a 'virt-viewer' csomagot.

en: Improper value for 'size': %s
hu: Helytelen 'size' érték: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
hu: Tároló kötetet vol=poolname/volname formában kell megadni

en: Domain '%s' was not found.
hu: '%s' tartomány nem található.

en: Invalid name for new guest: %s
hu: Érvénytelen név az új vendég rendszerhez: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
hu: A formátum tulajdonság nem támogatott ennél a kötet típusnál

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
hu: %s 5900 felett kell lennie, vagy -1 az automatikus foglaláshoz

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
hu: Nem használható a(z) %(path)s tároló: %(err)s

en: There is not enough free space to create the disk.
hu: Nincs elegendő szabad terület a lemez létrehozásához.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
hu: %(mem1)s M igényelve > %(mem2)s M elérhető

en: Guest name '%s' is already in use.
hu: A vendég rendszer neve '%s' már használatban van.

en: Libvirt version does not support UEFI.
hu: Libvirt jelenlegi verziója a nem támogatja az UEFI-t.

en: Creating domain...
hu: Tartomány létrehozása...

en: Storage object
hu: Tároló objektum

en: Could not define storage pool: %s
hu: Nem lehet meghatározni a tároló készletet: %s

en: Could not build storage pool: %s
hu: Nem lehet létrehozni a tároló készletet: %s

en: Could not start storage pool: %s
hu: Nem lehet elindítani a tároló készletet: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
hu: Nem lehet beállítani az automatikus indítás jelzőt: %s

en: XML file to use as the original guest.
hu: Az eredeti vendégként használandó XML fájl.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
hu: Klón név és tároló elérési utak automatikus előállítása az eredeti vendég beállításaiból.

en: Name for the new guest
hu: Az új vendég neve

en: Storage Configuration
hu: Tároló-összeállítás

en: New file to use as the disk image for the new guest
hu: Az új fájl, melyet az új vendég lemezképként használ

en: Networking Configuration
hu: Hálózati konfiguráció

en: Clone '%s' created successfully.
hu: A(z) „%s” klón sikeresen létrejött.

en: Installation aborted at user request
hu: A telepítés felhasználói kérésre megszakítva

en: Cannot specify storage and use --nodisks
hu: Nem adhat meg tárolót, ha a --nodisk kapcsolót használja

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
hu: Nem keverhető a --file, --nonsparse vagy a --file-size a --disk kapcsolóval. Használja a következőt: --disk ÚTVONAL[,size=MÉRET][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
hu: Nem használható együtt a --graphics a régi grafikai kapcsolókkal

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
hu: Nem adható meg egynél több ezek közül: VNC, SDL, --graphics vagy --nographics

en: --memory amount in MiB is required
hu: --memory memória mennyiségének megadása MiB-ban

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
hu: --disk meg kell adnia a tárolót (felülírás a --disk none kapcsolóval)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
hu: Meg kell adnia a telepítési módot
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
hu: A CDROM média alapértelmezetten nem ír ki szöveget a konzolra, így valószínűleg nem fog szöveges kimenetet látni. Érdemes lehet használni a --location kapcsolót.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
hu: Tekintse meg a --location CDROM médiával történő használatának példáit a man oldalon

en: Error validating install location: %s
hu: Hiba a telepítési hely ellenőrzésekor: %s

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
hu: Nincs futtatandó konzol a vendéghez, alapértelmezés erre: --wait 1

en: Domain has crashed.
hu: A tartomány összeomlott.

en: Domain has shutdown. Continuing.
hu: A tartomány leállt. Folytatás.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
hu: A telepítés túllépte a megadott időkorlátot. Kilépés az alkalmazásból.

en: Domain creation completed.
hu: A tartomány létrehozása befejeződött.

en: You can restart your domain by running:
      %s
hu: Újraindíthatja a tartomány ennek a futtatásával:
      %s

en: Restarting guest.
hu: Vendég újraindítása.

en: 
    Starting install...
hu: 
    Telepítés indítása...

en: Domain install interrupted.
hu: A tartomány telepítése megszakadt.

en: Dry run completed successfully
hu: A száraz indítás sikeresen befejeződött

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
hu: Ismeretlen XML lépési kérés: „%s”, a következők egyikének kell lennie: 1, 2 vagy all.

en: Requested installation does not have XML step 2
hu: A kért telepítésnek nincs 2. XML lépése

en: Create a new virtual machine from specified install media.
hu: Új virtuális gép létrehozása a megadott telepítő média használatával.

en: Name of the guest instance
hu: A vendégpéldány neve

en: Installation Method Options
hu: Telepítési mód beállításai

en: CD-ROM installation media
hu: CD-ROM telepítési média

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
hu: Disztribúció telepítési URL-e, például https://gép/útvonal. Konkrét példákért lásd a man oldalt.

en: Boot from the network using the PXE protocol
hu: Rendszerindítás hálózatról PXE protokoll használatával

en: Build guest around an existing disk image
hu: Vendég készítése meglévő lemezkép használatával

en: Guest Configuration Options
hu: Vendég konfigurációs beállításai

en: Virtualization Platform Options
hu: Virtualizációs platform beállítások

en: This guest should be a fully virtualized guest
hu: A vendégnek teljesen virtualizáltnak kell lennie

en: This guest should be a paravirtualized guest
hu: A vendégnek paravirtualizáltnak kell lennie

en: This guest should be a container guest
hu: A vendégnek konténer-alapúnak kell lennie

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
hu: Használandó hipervizor (kvm, qemu, xen, …)

en: The CPU architecture to simulate
hu: A szimulálandó CPU architektúra

en: The machine type to emulate
hu: Az emulálandó gép típusa

en: Have domain autostart on host boot up.
hu: Tartomány automatikus indítása a gazda indulásakor.

en: Minutes to wait for install to complete.
hu: Hány percig várakozzon a telepítés befejezésére.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
hu: Kérjük „yes” vagy „no” választ adjon.

en: One of %s must be specified.
hu: Ezek egyikét kell megadni: %s.

en: Conflicting options %s
hu: Ütköző beállítások %s

en: No change specified.
hu: Nincs módosítás megadva.

en: Invalid --edit option '%s'
hu: Érvénytelen --edit kapcsoló: „%s”

en: Edit libvirt XML using command line options.
hu: A libvirt XML szerkesztése parancssori kapcsolók megadásával.

en: Domain name, id, or uuid
hu: Tartomány neve, azonosítója vagy uuid értéke

en: XML actions
hu: XML műveletek

en: XML options
hu: XML beállítások

en: Can't use --confirm with stdin input.
hu: Nem használhatja a --confirm kapcsolót stdin bemenettel.

en: Can't use --update with stdin input.
hu: Nem használhatja az --update kapcsolót stdin bemenettel.

en: A domain must be specified
hu: A tartományt meg kell adni

en: Aborted at user request
hu: Felhasználói kérésre megszakítva

en: # %s virt-top configuration file
hu: # %s virt-top konfigurációs fájl

en: # Enable CSV output to the named file
hu: # CSV kimenet engedélyezése a megnevezett fájlba

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
hu: # Hogy megvédje a fájlt a felülírástól, vegye ki a megjegyzésből a következő sort

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
hu: # A hibakeresési és hibaüzenetek fájlba küldéséhez vegye ki a megjegyzésből a következő sort

en: # generated on %s by %s
hu: # létrehozva: %s,  %s által

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
hu: %d domének, %d aktív, %d fut, %d alszik, %d felfüggesztve, %d inaktív D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
hu: %s: a(z) „%s” nem dolgozható fel az indítási fájlban: %s várt

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
hu: %s: a(z) „%s” nem dolgozható fel az indítási fájlban: szám várt

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
hu: %s: a(z) „%s” nem dolgozható fel az indítási fájlban: egész szám várt

en: %s: display should be %s
hu: %s: a képernyőnek ilyennek kellene lennie: %s

en: %s: sort order should be: %s
hu: %s: a rendezési sorrendnek ilyennek kellene lennie: %s

en: %s: unknown parameter
hu: %s: ismeretlen paraméter

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
hu: %s:%d: a(z) „%s” konfigurációs elem mellőzve
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
hu: -d: negatív késleltetést nem lehet megadni

en: Batch mode
hu: Kötegelt mód

en: Block read reqs
hu: Blokk olvasási kérések

en: Block write reqs
hu: Blokk írási kérések

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
hu: CPU: %2.1f%% Mem: %Ld MB (%Ld MB a vendégek által)

en: Change delay from %.1f to:
hu: A késleltetés megváltoztatása erről: %.1f, erre:

en: Connect to libvirt URI
hu: Kapcsolódás a libvirt URI-hoz

en: Connect: %s; Hostname: %s
hu: Kapcsolódás: %s, gazdanév: %s

en: DISPLAY MODES
hu: MEGJELENÍTÉSI MÓDOK

en: Delay must be > 0
hu: A késleltetés legyen > 0

en: Delay time interval (seconds)
hu: Késleltetés időintervalluma (másodperc)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
hu: Késleltetés: %.1f másodperc; Köteg: %s; Biztosított: %s; Rendezés: %s

en: Disable CPU stats in CSV
hu: Processzor statisztika letiltása CSV-ben

en: Disable block device stats in CSV
hu: Blokkeszköz statisztika letiltása CSV-ben

en: Disable memory stats in CSV
hu: Memóriastatisztika kikapcsolása a CSV-ben

en: Disable net stats in CSV
hu: Hálózati statisztika letiltása CSV-ben

en: Display version number and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Do not read init file
hu: Ne olvassa fel az init fájlt

en: Domain ID
hu: Tartományazonosító

en: Domains display
hu: Tartományok megjelenítése

en: Exit at given time
hu: Kilépés a megadott időben

en: Historical CPU delay
hu: Múltbeli CPU késleltetés

en: Log statistics to CSV file
hu: Statisztika naplózása CSV fájlba

en: MAIN KEYS
hu: FŐBB GOMBOK

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
hu: További segitség a virt-top(1) man oldalon. Nyomjon meg bármilyen billentyűt a visszatéréshez.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
hu: NB: Ha a helyi hipervizort akarja monitorozni, akkor rendszergazdának kell lennie

en: Net RX bytes
hu: Hálózati RX bájtok

en: Net TX bytes
hu: Hálózati TX bájtok

en: Not a valid number
hu: Nem egy érvényes szám

en: Number of iterations to run
hu: A futtatandó ismétlések száma

en: Run from a script (no user interface)
hu: Futtatás parancsfájlból (nincs felhasználói felület)

en: SORTING
hu: RENDEZÉS

en: Secure ("kiosk") mode
hu: Biztonságos („kioszk”) mód

en: Select sort field
hu: Válassza ki a rendezési mezőt

en: Send debug messages to file
hu: Hibakeresési üzenetek küldése fájlba

en: Set name of init file
hu: Az init fájl nevének beállítása

en: Set sort order (%s)
hu: Rendezési sorrend beállítása  (%s)

en: Set sort order for main display
hu: Rendezési sorrend beállítása a fő képernyőhöz

en: Set update interval
hu: Frissítési intervallum beállítása

en: Sort by %CPU
hu: Rendezés %CPU szerint

en: Sort by %MEM
hu: Rendezés %MEM szerint

en: Sort by ID
hu: Rendezés azonosító szerint

en: Sort by TIME
hu: Rendezés IDŐ szerint

en: Start by displaying block devices
hu: Kezdje a blokkeszközök megjelenítésével

en: Start by displaying network interfaces
hu: Kezdje a hálózati interfészek megjelenítésével

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
hu: Kezdje a pCPUk megjelenítésével (alapértelmezetten:  feladatok)

en: TIME (CPU time)
hu: IDŐ (processzoridő)

en: Toggle block devices
hu: Blokkeszközök váltása

en: Toggle network interfaces
hu: Hálózati interfészek váltása

en: Toggle physical CPUs
hu: Fizikai processzorok váltása

en: Type key or use up and down cursor keys.
hu: Üssön le egy billentyűt vagy használja a fel és le kurzor billentyűket.

en: Unknown command - try 'h' for help
hu: Ismeretlen parancs – segítségért próbálja ki a 'h' opciót

en: Update display
hu: Képernyő frissítése

en: Wrote settings to %s
hu: Beállítások kiírva ide: %s

en: dump output to stdout (no userinterface)
hu: kimenet kiírása a szabványos kimenetre (nincs felhasználó felület)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
hu: a get_xml_desc nem ezt adta vissza: <domain/>

en: show block device load in bytes rather than reqs
hu: blokkeszközök terhelésének megjelenítése bájtokban kérések helyett

en: toggle block info req/bytes
hu: blokkinformáció átállítása kérésekre/bájtokra

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
hu: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d készítette a Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
hu: virt-top : egy 'top'-szerű eszköz virtualizációhoz
    
    ÖSSZEGZÉS
      virt-top [-opciók]
    
    OPCIÓK

en: virt-top was compiled without support for CSV files
hu: A virt-top CSV fájlok támogatása nélkül lett fordítva

en: virt-top was compiled without support for dates and times
hu: A virt-top dátumok és idők nélküli támogatással lett fordítva

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
hu: 
    Hiba: nem kezelhető több URI

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
hu: 
    Nincs AZONOSÍTÓ|UUID|DOMAIN-NÉV megadva ehhez: „%s”

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
hu: 
    Használat: %s [KAPCSOLÓK] [AZONOSÍTÓ|UUID|DOMAIN-NÉV]

en: (Press %s to release pointer)
hu: (Nyomja meg a(z) %s billentyűt a mutató eleresztéséhez)

en: <b>Loading...</b>
hu: <b>Betöltés...</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
hu: Egy távoli asztal kliens beépített GTK-VNC, SPICE-GTK és libvirt támogatással

en: About Virt-Viewer
hu: A Virt-Viewer névjegye

en: At least %s version %s is required to setup this connection
hu: Legalább a(z) %s %s verziója szükséges a kapcsolat beállításához

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
hu: Legalább a(z) %s %s. verziója szükséges a kapcsolat beállításához, részletekért lásd: %s

en: Attach to the local display using libvirt
hu: Csatlakoztatás a helyi kijelzőhöz a libvirt segítségével

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s kapcsolatnál ehhez:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s kapcsolathoz:

en: Authentication was cancelled
hu: A hitelesítés meg lett szakítva

en: Available virtual machines
hu: Elérhető virtuális gépek

en: Can't connect to channel: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a csatornához: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
hu: A kapcsolattípus nem határozható meg az URI-ból

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
hu: A(z) %s vendég grafikus mód típusa nem meghatározható

en: Cannot determine the host for the guest %s
hu: A(z) %s vendég gazdagépe nem határozható meg

en: Cannot get guest state
hu: A vendég állapota nem kérdezhető le

en: Change CD
hu: CD cseréje

en: Checking guest domain status
hu: Vendég tartomány állapotellenőrzése

en: Choose a virtual machine
hu: Válasszon egy virtuális gépet

en: Connect to channel unsupported.
hu: A csatornához kapcsolódás nem támogatott.

en: Connect to hypervisor
hu: Csatlakozás a hypervisorhoz

en: Connected to graphic server
hu: Csatlakozva a grafikus kiszolgálóhoz

en: Connecting to graphic server
hu: Csatlakozás a grafikus kiszolgálóhoz

en: Connection _Address
hu: Kapcsolódási _cím

en: Connection details
hu: Kapcsolat részletei

en: Console support is compiled out!
hu: A konzolos támogatás nincs belefordítva!

en: Couldn't open oVirt session:
hu: Az oVirt munkamenet nem nyitható meg:

en: Customise hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk testreszabása

en: Direct connection with no automatic tunnels
hu: Közvetlen kapcsolat automatikus átjárók nélkül

en: Display _%d
hu: _%d. megjelenítő

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
hu: A kijelző a libvirt-en keresztül csak az --attach-csal kapcsolható össze

en: Display debugging information
hu: Hibakeresési információk megjelenítése

en: Display verbose information
hu: Részletes információk megjelenítése

en: Do you want to close the session?
hu: Biztosan le akarja zárni ezt a munkamenetet?

en: Enable kiosk mode
hu: Kioszk mód engedélyezése

en: Failed to change CD
hu: A CD cseréje meghiúsult

en: Failed to connect:
hu: Kapcsolódás sikertelen:

en: Failed to initiate connection
hu: Sikertelen kapcsolatindítás

en: Failed to read stdin:
hu: Sikertelen olvasás a szabványos bemenetről:

en: Finding guest domain
hu: Vendég tartomány keresése

en: Folder sharing
hu: Mappamegosztás

en: For example, spice://foo.example.org:5900
hu: Például spice://valami.example.com:5900

en: Guest '%s' is not reachable
hu: A(z) '%s' vendég nem elérhető

en: Guest Details
hu: Vendég részletei

en: Guest domain has shutdown
hu: A vendég tartomány leállt

en: Invalid file %s:
hu: Érvénytelen %s fájl:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
hu: Érvénytelen kioszk-kilépési argumentum: %s

en: No connection was chosen
hu: Nem került kiválasztásra kapcsolat

en: No running virtual machine found
hu: Nem található futó virtuális gép

en: No virtual machine was chosen
hu: Nincs virtuális gép kiválasztva

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
hu: Megnyitás teljes képernyős módban (vendég felbontásának igazítása a klienshez)

en: Please add an extension to the file name
hu: Adjon egy kiterjesztést a fájlnévhez

en: QEMU debug console
hu: QEMU hibakereső konzol

en: QEMU human monitor
hu: QEMU emberi felügyelet

en: Quit on given condition in kiosk mode
hu: A megadott feltétel esetén kilépés kioszk módból

en: Recent connections
hu: Előző kapcsolatok

en: Reconnect to domain upon restart
hu: Újracsatlakozás a tartományhoz újraindításkor

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
hu: Billentyűk átprogramozásának formátuma: billentyű=módosító+billentyű, például: F1=CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void

en: Remote Viewer
hu: Távoli megjelenítő

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
hu: A Remote Viewer egy grafikus megjelenítőt biztosít a vendég OS-hez. Jelenleg a vendés OS-t VNC vagy SPICE protokollokon keresztül támogatja. További protokollok is támogatottak lehetnek a jövőben, ha megköveteli a felhasználói igény. A megjelenítő közvetlenül tud csatlakozni helyi és távolit vendég OS-ekhez, választható módon akár SSL/TLS titkosítással.

en: Remote viewer client
hu: Távoli megjelenítő kliens

en: Remotely access virtual machines
hu: Virtuális gépek távoli elérése

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
hu: Futtassa a „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók listájáért

en: Select the virtual machine only by its name
hu: Válassza ki a virtuális gépet csak a neve alapján

en: Share clipboard
hu: Vágólap megosztása

en: The Fedora Translation Team
hu: A Fedora fordítói csapata

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
hu[0]: %u / %u fájl átküldése…
hu[1]: %u / %u fájl átküldése…

en: Transferring 1 file...
hu: 1 fájl átküldése…

en: USB redirection error: %s
hu: USB átirányítási hiba: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
hu: Nem lehetséges a hitelesítés a(z) %s távoli asztal kiszolgálóhoz: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
hu: Hitelesítés sikertelen a távoli asztal kiszolgálóhoz: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
hu: Nem lehet kapcsolódni a libvirthez az URI-val: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
hu: A(z) %s grafikus kiszolgálóhoz kapcsolódás nem lehetséges

en: Unable to connnect to oVirt
hu: Nem lehet kapcsolódni az oVirthez

en: Unable to determine image format for file '%s'
hu: Nem határozható meg a képfájl formátuma a(z) „%s” fájlnál

en: Unsupported graphic type '%s'
hu: Nem támogatott '%s' grafikus mód típus

en: VNC does not provide GUID
hu: A VNC nem szolgáltat GUID-ot

en: Virtual machine %s is not running
hu: A(z) %s virtuális gép nem fut

en: Virtual machine graphical console
hu: Virtuális gép grafikus konzol

en: Wait for domain to start
hu: Várakozás a tartomány elindulásáig

en: Waiting for display %d...
hu: Várakozás a(z) %d. kijelzőre…

en: Waiting for guest domain to be created
hu: Várakozás a vendég tartomány létrehozására

en: Waiting for guest domain to re-start
hu: Várakozás a vendégtartomány újraindulására

en: Waiting for guest domain to start
hu: Várakozás a vendég tartomány indítására

en: Waiting for libvirt to start
hu: Várakozás a libvirt elindulásáig

en: Zoom level must be within %d-%d
hu: A nagyítási szint %d-%d között kell legyen

en: Zoom level of window, in percentage
hu: Ablak nagyítási szintje, százalékban

en: oVirt VM %s has no display
hu: A(z) %s oVirt VM-nek nincs kijelzője

en: oVirt VM %s has no host information
hu: A(z) %s oVirt VM-nek nincsenek gazda információi

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
hu: A(z) %s oVirt VM megjelenítő típusa ismeretlen: %u

en: oVirt VM %s is not running
hu: A(z) %s oVirt VM nem fut

en: Translation Tool
hu: Fordítóeszköz

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
hu: Fordítóeszköz, amelynek segítségével emberek fájlokat tudnak lefordítani egy másik nyelvre

en: Add Missing Language
hu: Hiányzó nyelv hozzáadása

en: Language name:
hu: Nyelv neve:

en: ISO code:
hu: ISO-kód:

en: Plural expression:
hu: Többesszámú kifejezés:

en: <b>Language Information</b>
hu: <b>Nyelvi Információ</b>

en: New Language Pair
hu: Új nyelvpár

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
hu: Az <b>Eredeti</b> az a nyelv, amelyről fordít, vagyis a forrásnyelv.
    Ha angolról fordít franciára, akkor az angol lesz az eredeti vagy forrásnyelv.

en: <b>Original</b>
hu: <b>Eredeti</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
hu: A <b>Fordítás</b> az a nyelv, amelyre fordít, vagyis a célnyelv
    Ha angolról fordít franciára, akkor a francia lesz a fordítási vagy célnyelv.

en: <b>Translation</b>
hu: <b>Fordítás</b>

en: _Add Missing Language...
hu: Hiányzó nyelv hozzá_adása...

en: _Update to Template
hu: _Frissítés sablonba

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
hu: Forrás beillesztése

en: _Quality Checks
hu: _Minőség-ellenőrzés

en: _Navigation
hu: _Navigáció

en: _Online Help
hu: _Online súgó

en: _Localization Guide
hu: _lokalizációs útmutató

en: Virtaal Preferences
hu: Virtaal beállításai

en: The name stored in the file header
hu: A fájl fejlécében eltárolt név

en: The e-mail address stored in the file header
hu: A fájl fejlécében eltárolt e-mail cím

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
hu: A fájl fejlécében eltárolt csapatinformáció. Ez lehet például egy e-mail cím vagy egy URL.

en: Team:
hu: Csapat:

en: <b>Translator Information</b>
hu: <b>Fordító adatai</b>

en: Source text:
hu: Forrásszöveg:

en: Target text:
hu: Célszöveg:

en: Use _Default Fonts
hu: _Alapértelmezett betűkészletek használata

en: <b>Words</b> (total):
hu: <b>Szavak</b> (összesen):

en: <b>Strings</b> (total):
hu: <b>Karakterláncok</b> (összesen):

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
hu: _Megjegyzések

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
hu: <u>Megnyitás</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
hu: <u>Puska</u>

en: <u>More...</u>
hu: <u>Részletek...</u>

en: <u>Features</u>
hu: <u>Funkciók</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
hu: <b><big>Kezdeti lépések</big></b>

en: <u>Manual</u>
hu: <u>Használati utasítás</u>

en: <u>Localization Guide</u>
hu: <u>Fordítási útmutató</u>

en: <u>Feedback</u>
hu: <u>Visszajelzés</u>

en: <b><big>Support</big></b>
hu: <b><big>Támogatás</big></b>

en: Repeated word
hu: Ismételt szó

en: Number of sentences
hu: Mondatok száma

en: Valid characters
hu: Érvényes karakterek

en: XML tags
hu: XML címkék

en: Header information
hu: Fejléc információi

en: Please enter your e-mail address
hu: Kérlek írd be az e-mail címed

en: Please enter your team's information
hu: Kérlek írd be a csapatod adatait

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
hu: A jelenleg megnyitott fájlt választottad megnyitásra. Szeretnéd a fájlt újratölteni?

en: Capitals
hu: Nagybetűk

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
hu: Csak nagybetűket tartalmazó szavak

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
hu: Alkalmazás parancssor opciói, úgy mint --help, -h és -l

en: E-mail addresses
hu: E-mail címek

en: Total: %d
hu: Összes: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
hu: File frissítve

en: Workflow
hu: Munkafolyamat

en: Automatically correct text while you type
hu: Automatikusan javítsa ki a szöveget gépelés közben

en: AutoCorrector
hu: Automatikus javító

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
hu: A programra NINCS GARANCIA, a hatályos jogszabályok által engedélyezett mértékig.
    Tovább terjesztheti a GNU General Public License feltételei alapján;
    további információ a COPYING fájlban olvasható.
    Írta a VideoLAN csapat; lásd az AUTHORS fájlt.

en: VLC preferences
hu: A VLC beállításai

en: Select "Advanced Options" to see all options.
hu: Válassza a „Speciális beállítások” elemet az összes lehetőség megjelenítéséhez.

en: Settings for VLC's interfaces
hu: A VLC felületeinek beállításai

en: Main interfaces settings
hu: Elsődleges felületbeállítások

en: Main interfaces
hu: Elsődleges felületek

en: Settings for the main interface
hu: A VLC elsődleges felületének beállításai

en: Control interfaces
hu: Vezérlőfelületek

en: Settings for VLC's control interfaces
hu: A VLC kezelőfelületeinek beállításai

en: Hotkeys settings
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

en: Audio settings
hu: Hangbeállítások

en: General audio settings
hu: Általános hangbeállítások

en: Audio filters are used to process the audio stream.
hu: A hangszűrők a hangfolyam utófeldolgozására használatosak.

en: Audio visualizations
hu: Hangvizualizációk

en: Output modules
hu: Kimeneti modulok

en: General settings for audio output modules.
hu: A hangkimeneti modulok általános beállításai.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
hu: Egyéb hangbeállítások és modulok.

en: Video settings
hu: Videobeállítások

en: General video settings
hu: Általános videobeállítások

en: General settings for video output modules.
hu: A videokimeneti modulok általános beállításai.

en: Video filters are used to process the video stream.
hu: A videószűrők a videófolyam utófeldolgozására használatosak.

en: Subtitles / OSD
hu: Feliratok / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
hu: A képernyőkijelzéssel (OSD), feliratokkal és „átfedő alképekkel” kapcsolatos beállítások

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
hu: Az elválasztók több videóra választják a folyamokat.

en: Input / Codecs
hu: Bemenet / kodekek

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
hu: A bemenet, szétválasztás, dekódolás és kódolás beállításai

en: Access modules
hu: Hozzáférési modulok

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
hu: A különböző hozzáférési módkkel kapcsolatos beállítások. A HTTP proxy vagy a gyorsítótárazási beállítások módosítása lehet hasznos.

en: Stream filters
hu: Folyamszűrők

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
hu: A folyamszűrők különleges modulok, amelyek speciális műveleteket tesznek lehetővé a VLC bemeneti oldalán. Óvatosan használja.

en: Demuxers
hu: Szétválasztók

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
hu: A szétválasztók a hang- és videofolyamok szétválasztására használatosak.

en: Video codecs
hu: Videokodekek

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
hu: A videó, a képek vagy a videó- és hangdekódolók és -kódolók beállításai.

en: Audio codecs
hu: Hangkodekek

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
hu: A csak hangkódolók és dekódolók beállításai.

en: Subtitle codecs
hu: Feliratkodekek

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
hu: A feliratok, teletext és CC-dekódolók és -kódolók beállításai.

en: General input settings. Use with care...
hu: Általános bemeneti beállítások. Óvatosan használja.

en: Stream output
hu: Folyamkimenet

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
hu: A folyamkimenet beállításai folyamkiszolgálóként való működéskor vagy bejövő folyamok mentésekor használatosak.
    Először a folyamok egyesítésre kerülnek, majd egy „hozzáférési kimenet” modulon keresztül fájlba lesznek mentve, vagy továbbküldésre kerülnek (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Az sout folyam modulok lehetővé teszik a speciális folyamfeldolgozást (átkódolás, többszörözés…).

en: General stream output settings
hu: Általános folyamkimenet beállításai

en: Muxers
hu: Egyesítők

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
hu: Az egyesítők hozzák létre az elemi adatfolyamok (hang, videó, …) összekapcsolására szolgáló beágyazó formátumokat. Ez a beállítás lehetővé teszi egy adott egyesítő kényszerítését. Valószínűleg nem kell ezt tennie.
    Ezen kívül beállíthatja az egyes egyesítők alapértelmezett paramétereit.

en: Access output
hu: Hozzáférési kimenet

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
hu: A hozzáférési kimeneti modulok az egyesített adatfolyamok elküldésének módjait vezérlik. Ez a beállítás lehetővé teszi egy adott hozzáférési kimeneti mód kényszerítését. Valószínűleg nem kell ezt tennie.
    Ezen kívül beállíthatja minden egyes hozzáférési kimenet alapértelmezett paramétereit.

en: Packetizers
hu: Darabolók

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
hu: A darabolók az elemi adatfolyamok egyesítés előtti „előfeldolgozására” használatosak. Ez a beállítás lehetővé teszi, egy daraboló kényszerítését. Valószínűleg nem kell ezt tennie.
    Ezen kívül beállíthatja minden egyes daraboló alapértelmezett paramétereit.

en: Sout stream
hu: Sout folyam

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
hu: A sout folyam modulok lehetővé teszik egy sout feldolgozólánc felépítését. További információkért tekintse meg a Streaming Howto dokumentumot. Itt megadhatja minden sout folyam modul alapértelmezett beállításait.

en: VLC's implementation of Video On Demand
hu: A Video On Demand VLC-féle megvalósítása

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
hu: A lejátszólista viselkedésével kapcsolatos beállítások (például a lejátszás módja) és azon modulokhoz, amelyek automatikusan elemeket adnak hozzá a lejátszólistához („szolgáltatásfelismerő modulok”).

en: General playlist behaviour
hu: Lejátszólista általános viselkedése

en: Services discovery
hu: Szolgáltatásfelismerés

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
hu: A szolgáltatásfelismerési modulok automatikusan elemeket adnak hozzá a lejátszólistához.

en: Advanced settings. Use with care...
hu: Speciális beállítások. Óvatosan használja.

en: &Open File...
hu: &Fájl megnyitása…

en: &Advanced Open...
hu: &Speciális megnyitás…

en: Open D&irectory...
hu: Könyvtár megny&itása…

en: Open &Folder...
hu: Ma&ppa megnyitása…

en: Select one or more files to open
hu: Válassza ki a megnyitandó fájlokat

en: Media &Information
hu: Média&információk

en: &Codec Information
hu: K&odekinformációk

en: &Messages
hu: Ü&zenetek

en: Jump to Specific &Time
hu: Adott i&dőre ugrás

en: Custom &Bookmarks
hu: Egyéni &könyvjelzők

en: &VLM Configuration
hu: &VLM beállítása

en: Create Directory...
hu: Könyvtár létrehozása…

en: Rename Directory...
hu: Könyvtár átnevezése…

en: Rename Folder...
hu: Mappa átnevezése…

en: Show Containing Directory...
hu: Tartalmazó könyvtár megjelenítése…

en: Show Containing Folder...
hu: Tartalmazó mappa megjelenítése…

en: Stream...
hu: Közvetítés…

en: Repeat One
hu: Egy szám ismétlése

en: Random Off
hu: Véletlen lejátszás kikapcsolva

en: Save Playlist to &File...
hu: Lejátszólista &mentése fájlba…

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
hu: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8” /></head><body><h2>Üdvözli a VLC médialejátszó súgója</h2><h3>Dokumentáció</h3><p>A VLC dokumentációját a VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> webhelyén találhatja meg.</p><p>Ha még nem használta a VLC médialejátszót, akkor olvassa el a <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC médialejátszó bemutatása</em></a> című oldalt.</p><p>A lejátszó használatáról a <br>„<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Hogyan lehet fájlokat lejátszani a VLC médialejátszóval</em></a>” dokumentumban olvashat. </p><p>A mentési, átalakítási, átkódolási, kódolási, egyesítési és közvetítési feladatokkal kapcsolatban hasznos információkat találhat a <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">közvetítési dokumentációban</a>.</p><p><a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">Ha bizonytalan a terminológiával kapcsolatban, akkor tekintse meg a tudásbázist</a>.</p><p>Az elsődleges billentyűparancsok megismeréséhez olvassa el a <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">gyorsbillentyűk</a> oldalt. </p><h3>Segítség</h3><p>Kérdések feltétele előtt tekintse meg a <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">Gyakran ismételt kérdéseket</a>.</p><p>Ezután segítséget kérhet (és adhat) a <a href="http://forum.videolan.org">fórumokon</a>, a <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">levelezőlistákon</a> vagy az IRC csatornán (<a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> az irc.freenode.net hálózaton).</p><h3>Közreműködés a projektben</h3><p>Szabadideje egy részének a közösségre áldozásával: sminkek tervezésével, a dokumentáció fordításával, teszteléssel és programozással segítheti a VideoLAN projektet. Ezen kívül anyagilag és felszerelésekkel is segíthet. Természetesen <b>népszerűsítheti</b> is a VLC médialejátszót.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
hu: Hangszűrés sikertelen

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
hu: A szűrők legnagyobb száma (%u) elérve.

en: Spectrometer
hu: Spektrométer

en: VU meter
hu: VU-mérő

en: Audio filters
hu: Hangszűrők

en: Replay gain
hu: Hangerő-korrekció

en: Stereo audio mode
hu: Sztereó hangmód

en: Reverse stereo
hu: Fordított sztereó

en: To get exhaustive help, use '-H'.
hu: A részletes súgóhoz használja a „-H” kapcsolót.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
hu: Használat: %s [kapcsolók] [folyam] …
    Megadhat több folyamt is a parancssorban. Ezek felkerülnek a lejátszólistára.
    Az elsőként megadott elem kerül először lejátszásra.
    
    Kapcsolóstílusok:
      --kapcsoló  Globális beállítás, a program teljes futása alatt érvényes.
       -kapcsoló  A globális --kapcsoló egybetűs verziója.
       :kapcsoló  Olyan kapcsoló, amely csak a közvetlenül ezt megelőző
                    folyamokra lesz alkalmazva és felülírja az eddigi beállításokat.
    
    Folyamok MRL szintaxisa:
      [[hozzáférés][/demux]://URL[#[cím][:fejezet][-[cím][:fejezet]]]
      [:kapcsoló=érték …]
    
      Sok globális --kapcsoló használható MRL-re jellemző :kapcsoló alakban.
      Több :kapcsoló=érték pár is megadható.
    
    URL szintaxis:
      file:///útvonal/fájl           Egyszerű médiafájl
      http://gép[:port]/fájl         HTTP URL
      ftp://gép[:port]/fájl          FTP URL
      mms://gép[:port]/fájl          MMS URL
      screen://                      Képernyőfelvétel
      dvd://[eszköz][@raw_eszköz]    DVD-eszköz
      vcd://[eszköz]                 VCD eszköz
      cdda://[eszköz]                Hang CD eszköz
      udp://[[<forrás cím>]@[<kapcsolódási cím>][:<kapcsolási port>]]
                                     Egy folyamkiszolgáló által küldött UDP folyam.
      vlc://pause:<másodpercek>      Speciális elem, adott időre szünetelteti a lejátszást
      vlc://quit                     Speciális elem, kilépés a VLC-ből

en: (default enabled)
hu: (alapértelmezésben engedélyezve)

en: (default disabled)
hu: (alapértelmezésben tiltva)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
hu: a speciális beállítások megjelenítéséhez használja az --advanced kapcsolót.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
hu[0]: %u modul nem jelenik meg, mivel csak speciális beállításai vannak.
hu[1]: %u modul nem jelenik meg, mivel csak speciális beállításaik vannak.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
hu: Nem található megfelelő modul. Használja a --list vagy --list-verbose kapcsolókat az elérhető modulok felsorolásához.

en: VLC version %s (%s)
hu: VLC %s (%s) verzió

en: Compiled by %s on %s (%s)
hu: Forrásból fordította %s ezen: %s (%s)

en: Compiler: %s
hu: Fordítóprogram: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
hu: 
    A tartalom kiírva a vlc-help.txt fájlba.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
hu: 
    Nyomja meg az ENTER-t a folytatáshoz…

en: Bookmark %i
hu: %i. könyvjelző

en: No description for this codec
hu: A kodeknek nincs leírása

en: Codec not supported
hu: A kodek nem támogatott

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
hu: A VLC nem tudta dekódolni a(z) „%4.4s” formátumot (%s)

en: Unidentified codec
hu: Azonosítatlan kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
hu: A VLC nem tudta azonosítani a hang- vagy videokodeket

en: packetizer
hu: daraboló

en: decoder
hu: dekódoló

en: Streaming / Transcoding failed
hu: A közvetítés/átkódolás sikertelen

en: VLC could not open the %s module.
hu: A VLC nem tudta megnyitni a(z) %s modult.

en: VLC could not open the decoder module.
hu: A VLC nem tudta megnyitni a dekódoló modult.

en: Stream %d
hu: %d. adatfolyam

en: Scrambled
hu: Kevert

en: DTVCC Closed captions %u
hu: %u. DTVCC felirat

en: Closed captions %u
hu: %u. felirat

en: Original ID
hu: Eredeti azonosító

en: Bits per sample
hu: Bitek mintánként

en: %u kb/s
hu: %u kb/mp

en: Track replay gain
hu: Szám hangerő-korrekciója

en: Album replay gain
hu: Album hangerő-korrekciója

en: Buffer dimensions
hu: Puffer dimenziók

en: Decoded format
hu: Dekódolt formátum

en: Left top
hu: Bal oldal – fent

en: Right bottom
hu: Jobb oldal – lent

en: Left bottom
hu: Bal oldal – alul

en: Right top
hu: Jobb oldal – fent

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
hu: ITU-R BT.601 (525 sor, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
hu: ITU-R BT.601 (625 sor, 50 Hz)

en: Color primaries
hu: Főszínek

en: Hybrid Log-Gamma
hu: Hibrid log-gamma

en: Color transfer function
hu: Színátadási függvény

en: Color space
hu: Színtér

en: %s Range
hu: %s tartomány

en: Chroma location
hu: Színesség helye

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
hu: Legyezés

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
hu: Bólintás

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
hu: Dőlés

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
hu: Látómező

en: Max. luminance
hu: Max. fénysűrűség

en: Min. luminance
hu: Min. fénysűrűség

en: Primary R
hu: Elsődleges R

en: Primary G
hu: Elsődleges G

en: Primary B
hu: Elsődleges B

en: Volume %ld%%
hu: Hangerő %ld%%

en: Your input can't be opened
hu: A bemenet nem nyitható meg

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
hu: A VLC nem képes megnyitni a(z) „%s” MRL-t.

en: Artwork URL
hu: Grafika URL

en: Track ID
hu: Számazonosító

en: Season
hu: Évad

en: Actors
hu: Színészek

en: Video Track
hu: Videosáv

en: Subtitle Track
hu: Feliratsáv

en: Next title
hu: Következő cím

en: Previous title
hu: Előző cím

en: Menu title
hu: Menücím

en: Menu popup
hu: Menü felugró

en: Title %i%s
hu: %i%s cím

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
hu: A VLC futtatása az alapértelmezett felülettel. A VLC felület nélküli használatához használja a „cvlc” parancsot.

en: 1:4 Quarter
hu: 1:4 Negyed

en: 1:2 Half
hu: 1:2 Fél

en: 1:1 Original
hu: 1:1 Eredeti

en: 2:1 Double
hu: 2:1 Kétszeres

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
hu: Ezekkel a beállításokkal állíthatja be a VLC felhasználói felületeit. Kiválaszthatja az elsődleges felületet, további felületi modulokat, és különböző kapcsolódó beállításokat adhat meg.

en: Interface module
hu: Felületmodul

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
hu: Itt adható meg a VLC által használandó elsődleges felület. Alapértelmezésben a VLC kiválasztja az elérhető legjobb modult.

en: Extra interface modules
hu: További felületi modulok

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
hu: Kiválaszthat további, a VLC által használandó felületeket. Ezek az alapértelmezett felület mellett a háttérben lesznek elindítva. Használja a felületmodulok vesszővel elválasztott listáját. (gyakori értékek az „rc” (távirányítás), „http”, „gestures” …)

en: You can select control interfaces for VLC.
hu: Vezérlőfelületeket választhat ki a VLC-hez.

en: Verbosity (0,1,2)
hu: Részletesség (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
hu: A részletesség szintje (0=csak hibák és szabványos üzenetek, 1=figyelmeztetések, 2=hibakeresés).

en: Default stream
hu: Alapértelmezett folyam

en: This stream will always be opened at VLC startup.
hu: Ez a folyam alapértelmezetten megnyitásra kerül a VLC indításakor.

en: Color messages
hu: Színes üzenetek

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
hu: Ez engedélyezi a konzolba küldött üzenetek színezését. Ahhoz hogy ez működjön, ahhoz Linux színtámogatás szükséges a terminálhoz.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
hu: Ezen kapcsoló bekapcsolásakor a beállítások és a kezelőfelületek az összes elérhető lehetőséget megjelenítik, beleértve azokat is, amelyeket a legtöbb felhasználónak soha nem kell használnia.

en: Interface interaction
hu: Felületi interakció

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
hu: Ha ez be van kapcsolva, akkor a felület mindig párbeszédablakot jelenít meg, ha felhasználói adatbevitel szükséges.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
hu: Ezek a beállítások lehetővé teszik a hang alrendszer viselkedésének módosítását, és a hangszűrők hozzáadását, amelyek utófeldolgozásra vagy vizuális hatásokhoz használhatók (spektrumelemző, stb.).
    Ezeket a szűrőket itt engedélyezheti, és a „hangszűrő” modulok között állíthatja be őket.

en: Audio output module
hu: Hangkimeneti modul

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
hu: Itt adható meg a VLC által használandó hangkimeneti mód. Alapértelmezésben a VLC kiválasztja az elérhető legjobb módot.

en: Media role
hu: Média szerepkör

en: Media (player) role for operating system policy.
hu: Média(lejátszó) szerepkör az operációs rendszer házirendjéhez.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
hu: Teljesen ki is kapcsolhatja a hangkimenetet. Ebben az esetben a hang nem lesz dekódolva, amivel processzor-erőforrás takarítható meg.

en: Audio gain
hu: Hang erősítése

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
hu: Ez a lineáris erősítés lesz alkalmazva a kiadott hangra.

en: Audio output volume step
hu: Kimeneti hangerő lépésköze

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
hu: A hangerő lépésköze ezen opció használatával beállítható.

en: Remember the audio volume
hu: Hangerő megjegyzése

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
hu: A hangerő elmenthető, és a VLC következő használatakor automatikusan visszaállítható.

en: Audio desynchronization compensation
hu: A hang elcsúszásának kiegyenlítése

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
hu: Ez az opció lehetővé teszi a hangkimenet késleltetését. A késleltetést ezredmásodpercben kell megadni. Ez akkor lehet hasznos, ha késleltetést észlel a kép és a hang között.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
hu: A hang újramintavételezéshez használandó bővítmény kiválasztása.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
hu: Beállítja a hangkimeneti csatornák módját, amely alapértelmezetten használva lesz, ha a hardver és a hangfolyam kompatibilis egymással.

en: Force S/PDIF support
hu: S/PDIF támogatás kényszerítése

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
hu: Ezt a beállítást akkor kell használni, ha a hangkimenet nem tud megállapodni az S/PDIF támogatásban.

en: Force detection of Dolby Surround
hu: A Dolby Surround felismerésének kényszerítése

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
hu: Használja ezt, ha tudja, hogy a folyam Dolby Surrounddal van (vagy nincs) kódolva, de ennek felismerése meghiúsul. Még ha a folyam nincs is Dolby Surrounddal kódolva, ezen lehetőség bekapcsolása javíthatja az élményt, különösen a fejhallgató csatorna keverővel kombinálva.

en: Stereo audio output mode
hu: Sztereó hangkimeneti mód

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
hu: Ez hang-utófeldolgozó szűrőket ad hozzá a hangleképezés módosítása érdekében.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
hu: Ez vizualizációs modulokat ad hozzá (spektrumanalizátor, stb.).

en: Replay gain mode
hu: Hangerő-korrekció módja

en: Select the replay gain mode
hu: Válassza ki a hangerő-korrekció módját

en: Replay preamp
hu: Visszajátszás előerősítése

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
hu: Ez lehetővé teszi az alapértelmezett célszint (89 dB) módosítását a hangerő-korrekciós információkat tartalmazó hangfolyamoknál

en: Default replay gain
hu: Alapértelmezett hangerő-korrekció

en: This is the gain used for stream without replay gain information
hu: A hangerő-korrekciós információkat nem tartalmazó hangfolyamokhoz használt erősítés

en: Peak protection
hu: Zajvédelem

en: Protect against sound clipping
hu: Védelem a hangugrás ellen

en: Enable time stretching audio
hu: Időbeli hangnyújtás engedélyezése

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
hu: Ez lehetővé teszi a hang alacsonyabb vagy magasabb sebességen történő lejátszását a hangmagasság befolyásolása nélkül

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
hu: Ezek az opciók lehetővé teszik a videokimeneti alrendszer viselkedésének módosítását. Például engedélyezhet videoszűrőket (váltottsorosság megszüntetése, képigazítás, stb.). Ezeket a szűrőket itt engedélyezheti és a „videoszűrő” modulok között állíthatja be.

en: Video output module
hu: Videokimeneti modul

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
hu: Itt adható meg a VLC által használt videokimeneti mód. Alapértelmezésben a VLC kiválasztja a legjobb módot.

en: Enable video
hu: Video engedélyezése

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
hu: Teljesen letilthatja a videokimenetet. Ebben az esetben a videodekódolási szakasz nem megy végbe, így csökken a processzor terhelése.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
hu: Itt kikényszerítheti a videó szélességét. Alapértelmezésben (-1) a VLC a videó jellemzőihez fog alkalmazkodni.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
hu: Itt kikényszerítheti a videó magasságát. Alapértelmezésben (-1) a VLC a videó jellemzőihez fog alkalmazkodni.

en: Video X coordinate
hu: Videó X koordinátája

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
hu: Itt kikényszerítheti a videoablak bal felső sarkának (X koordinátájának) pozícióját.

en: Video Y coordinate
hu: Videó Y koordinátája

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
hu: Itt kikényszerítheti a videoablak bal felső sarkának (Y koordinátájának) pozícióját.

en: Video title
hu: Videó címe

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
hu: A videoablak egyéni címe (amennyiben a videó nincs beágyazva a felületbe).

en: Video alignment
hu: Kép igazítása

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
hu: Kényszerítheti a videó igazítását a saját ablakában. Alapértelmezésben (0) középre van igazítva (0=középre, 1=balra, 2=jobbra, 4=fent, 8=lent, ezen értékek kombinációi is használhatók, például a 6=4+2 a jobb felső igazítást jelent).

en: Top-Right
hu: Jobb felső sarok

en: Bottom-Left
hu: Bal alsó sarok

en: Zoom video
hu: Videó nagyítása

en: You can zoom the video by the specified factor.
hu: Felnagyíthatja a videót a megadott szorzóval.

en: Grayscale video output
hu: Szürkeárnyalatos videokimenet

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
hu: Szürkeárnyalatos videokimenet. Mivel a videó színinformációi nem lesznek dekódolva, ez lehetővé teszi a processzor terhelésének csökkentését is.

en: Embedded video
hu: Beágyazott videó

en: Embed the video output in the main interface.
hu: Videokimenet beágyazása az elsődleges felületbe.

en: Fullscreen video output
hu: Teljes képernyős videó kimenete

en: Start video in fullscreen mode
hu: Videó indítása teljes képernyős módban

en: Always place the video window on top of other windows.
hu: A videoablakot mindig a többi ablak felett helyezze el.

en: Enable wallpaper mode
hu: Háttérkép mód engedélyezése

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
hu: A háttérkép mód lehetővé teszi a videó megjelenítését az asztal háttereként.

en: Show media title on video
hu: A média címének megjelenítése a videón

en: Display the title of the video on top of the movie.
hu: A videó címének megjelenítése a film tetején.

en: Show video title for x milliseconds
hu: A videó címének megjelenítése x ezredmásodpercre

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
hu: A videó címének megjelenítése n ezredmásodpercre, az alapértelmezett 5000 ms (5 mp)

en: Position of video title
hu: A videó címének helye

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
hu: A cím megjelenítése a videó ezen részén (alapértelmezésben lent középen).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
hu: A kurzor és a teljesméret-vezérlő elrejtése x ezredmásodperc után

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
hu: A kurzor és a teljesméret-vezérlő elrejtése n ezredmásodperc után.

en: Deinterlace mode
hu: Váltottsorosság-mentesítési mód

en: Deinterlace method to use for video processing.
hu: A videofeldolgozáshoz használandó váltottsorosság-mentesítési módszer.

en: Phosphor
hu: Foszfor

en: Film NTSC (IVTC)
hu: Filmes NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
hu: Képernyővédő kikapcsolása

en: Disable the screensaver during video playback.
hu: A képernyővédő kikapcsolása lejátszáskor.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
hu: A VLC megelőzheti az ablakcímke, kereteket stb. rajzolását a videó köré, így egy minimális ablakot biztosít.

en: Video splitter module
hu: Videoszétválasztó modul

en: This adds video splitters like clone or wall
hu: Ez videoszétválasztókat vesz fel, mint a klónozás vagy a fal

en: Video filter module
hu: Videoszűrő modul

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
hu: Ez utófeldolgozó szűrőket biztosít a képminőség javítása (például váltottsorosság-mentesítéssel) vagy a videó torzítása érdekében.

en: Video snapshot directory (or filename)
hu: Video-pillanatképek könyvtára (vagy fájlnév)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
hu: A videó pillanatképek tárolására használt könyvtár.

en: Video snapshot file prefix
hu: Video-pillanatképek fájlelőtagja

en: Video snapshot format
hu: Videó pillanatképek formátuma

en: Image format which will be used to store the video snapshots
hu: A video-pillanatképek tárolására használandó képformátum

en: Display video snapshot preview
hu: Videó pillanatkép előnézet készítése

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
hu: A pillanatkép előnézetének megjelenítése a képernyő bal felső sarkában.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
hu: Sorszámok használata időpecsét helyett

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
hu: A pillanatképek számozására sorszámok használata időpecsét helyett

en: Video snapshot width
hu: Videó pillanatkép szélessége

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
hu: Ezzel kikényszerítheti a videó pillanatkép szélességét. Alapértelmezésben megtartja az eredeti szélességet (-1). A 0 használata a méretarány megtartásához szükséges méretre nagyítja a szélességet.

en: Video snapshot height
hu: Videó pillanatkép magassága

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
hu: Ezzel kikényszerítheti a videó pillanatkép magasságát. Alapértelmezésben megtartja az eredeti magasságot (-1). A 0 használata a méretarány megtartásához szükséges méretre nagyítja a magasságot.

en: Video cropping
hu: Videó levágása

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
hu: Ez kikényszeríti a forrásvideó levágását. Az elfogadott formátumok x:y alakúak (4:3, 16:9, stb.), amelyek kifejezik a globális képméretet.

en: Source aspect ratio
hu: Forrás méretaránya

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
hu: Ez kényszeríti a forrás méretarányát. Például egyes DVD-k azt állítják, hogy 16:9 arányúak, miközben az arány 4:3. Ez tanácsként is használható a VLC számára, ha nem állnak rendelkezésre méretarány-információk. Az elfogadott formátumok az x:y (4:3, 16:9, stb.) amely a globális méretarányt fejezi ki, vagy egy lebegőpontos érték (1.25, 1.3333, stb.) amely a képpont négyzetességét fejezi ki.

en: Video Auto Scaling
hu: Video automatikus átméretezése

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
hu: A videó méretezése, hogy elférjen adott ablakban vagy a teljes képernyőn.

en: Video scaling factor
hu: Videoméretezési tényező

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
hu: Méretezési tényező, ha az automatikus méretezés ki van kapcsolva.
    Az alapértelmezett az 1.0 (eredeti videoméret).

en: Custom crop ratios list
hu: Levágási arányok egyéni listája

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
hu: A felületen a levágási arányok listájára felkerülő levágási arányok vesszővel elválasztott listája.

en: Custom aspect ratios list
hu: Méretarányok egyéni listája

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
hu: A felületen a méretarányok listájára felkerülő méretarányok vesszővel elválasztott listája.

en: Fix HDTV height
hu: HDTV magasság javítása

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
hu: Ez lehetővé teszi a HDTV-1080 videoformátum helyes kezelését, ha egy hibás kódoló a magasságot tévesen 1088 sorra állítja is. Ezt csak akkor kapcsolja ki, ha a videó formátuma nem szabványos és mind az 1088 sort igényli.

en: Monitor pixel aspect ratio
hu: Monitor képpontjainak méretaránya

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
hu: Ez a monitor méretarányát kényszeríti. A legtöbb monitor négyzetes képpontokkal rendelkezik (1:1). Ha 16:9 arányú képernyővel rendelkezik, akkor ezt módosítsa 4:3-ra az arányok megtartása érdekében.

en: Skip frames
hu: Képkockák kihagyása

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
hu: Ez lehetővé teszi a képkocka-eldobást MPEG2 folyamban. A képkocka-eldobás akkor történik meg, ha a számítógépe nem elég erős

en: Drop late frames
hu: Elkéső képkockák eldobása

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
hu: Ez eldobja az elkéső képkockákat (amelyek a videopufferbe a kívánt megjelenítési dátumuk után érkeznek).

en: Quiet synchro
hu: Csendes szinkronizálás

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
hu: Engedélyezze ezt az opciót az üzenetnapló elárasztásának elkerülése érdekében a videokimenet szinkronizálási mechanizmusából származó hibakeresési kimenettel.

en: Key press events
hu: Billentyűesemények

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
hu: A VLC gyorsbillentyűinek engedélyezése a be nem ágyazott videoablakban.

en: Mouse events
hu: Egéresemények

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
hu: Egérkattintások kezelésének engedélyezése a videón.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
hu: Ezek az opciók lehetővé teszik a bemeneti alrendszer, mint például a DVD vagy VCD eszköz, a hálózati csatoló beállításai vagy a feliratcsatorna viselkedésének módosítását.

en: File caching (ms)
hu: Fájl-gyorsítótárazás (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
hu: Helyi fájlok gyorsítótárazási értéke ezredmásodpercben.

en: Live capture caching (ms)
hu: Élő felvétel gyorsítótára (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
hu: Kamerák és mikrofonok gyorsítótárazási értéke ezredmásodpercben.

en: Disc caching (ms)
hu: Lemez-gyorsítótárazás (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
hu: Optikai adathordozók gyorsítótárazási értéke ezredmásodpercben.

en: Network caching (ms)
hu: Hálózati gyorsítótárazás (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
hu: Hálózati erőforrások gyorsítótárazási értéke ezredmásodpercben.

en: Clock reference average counter
hu: Órahivatkozások átlagszámlálója

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
hu: Ha PVR bemenetet (vagy egy nagyon szabálytalan forrást) használ, akkor állítsa ezt 10000-re.

en: Clock synchronisation
hu: Óraszinkronizáció

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
hu: Lehetséges a bemeneti óra valósidejű forrásokhoz szinkronizálásának letiltása. Ezt akkor használja, ha a hálózati folyamok lejátszása döcögős.

en: Clock jitter
hu: Óra jelhibája

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
hu: Megadja a szinkronizálási algoritmusoknak a már kompenzálandó maximális bemeneti jelhibát (ezredmásodpercben).

en: Network synchronisation
hu: Hálózati szinkronizáció

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
hu: Ez lehetővé teszi a kiszolgáló és ügyfél óráinak távoli szinkronizálását. A részletes beállítások a Speciális → Hálózati szinkronizálás alatt érhetők el.

en: MTU of the network interface
hu: A hálózati csatoló MTU-ja

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
hu: A hálózaton átvihető alkalmazásrétegbeli csomagok maximális mérete (bájtokban).

en: Hop limit (TTL)
hu: Ugrási korlát (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
hu: Ez a folyam kimenet által küldött multicast csomagok ugrási korlátja (ismert még élettartamként vagy TTL-ként). A -1 érték az operációs rendszer beépített alapértelmezésének használatát jelenti.

en: Multicast output interface
hu: Multicast kimenet felülete

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
hu: Alapértelmezett multicast csatoló. Ez felülbírálja az útválasztási táblát.

en: DiffServ Code Point
hu: DiffServ kódpont

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
hu: Megkülönböztetett szolgáltatások kódpontja kimenő UDP folyamokhoz (vagy IPv4 szolgáltatási minőséghez vagy IPv6 forgalomosztályhoz). Ez a hálózat szolgáltatásminőségéhez használatos.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
hu: Válassza ki a kiválasztandó programot a szolgáltatásazonosítójának megadásával. Csak akkor használja ezt a lehetőséget, ha többprogramos folyamokat (mint például a DVB folyamok) kíván olvasni.

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
hu: Válassza ki a kiválasztandó programokat a szolgáltatásazonosítóik (SID) vesszőkkel elválasztott listájának megadásával. Csak akkor használja ezt a lehetőséget, ha többprogramos folyamokat (mint például a DVB folyamok) kíván olvasni.

en: Audio track
hu: Hangsáv

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
hu: A használandó hangsáv sorszáma (0 és n között).

en: Subtitle track
hu: Feliratsáv

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
hu: A használandó feliratsáv sorszáma (0 és n között).

en: Audio language
hu: Hang nyelve

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
hu: A használandó hangsáv nyelve (vesszővel elválasztva, két vagy hárombetűs országkód, a „none” használatával elkerülhető másik tartalék nyelv kiválasztása).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
hu: A használandó feliratsáv nyelve (vesszővel elválasztva, két vagy hárombetűs országkód, tartalékként használható az „any”).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
hu: A DVD-n vagy Blu Ray-en használandó menük nyelve (vesszővel elválasztva, két vagy hárombetűs országkód, tartalékként használható az „any”).

en: Audio track ID
hu: Hangsáv azonosítója

en: Stream ID of the audio track to use.
hu: A használandó hangsáv közvetítésazonosítója.

en: Subtitle track ID
hu: Feliratsáv azonosítója

en: Stream ID of the subtitle track to use.
hu: A használandó feliratsáv közvetítésazonosítója.

en: Preferred Closed Captions decoder
hu: Előnyben részesített felirat-dekódoló

en: Preferred video resolution
hu: Előnyben részesített videofelbontás

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
hu: Ha több videoformátum is elérhető, akkor az ehhez sorok számában mérve legközelebbi (de nem nagyobb) beállítás kiválasztása. Ezt akkor használja, ha gépének nincs elegendő számítási teljesítménye vagy hálózati sávszélessége a nagyobb felbontások lejátszásához.

en: Best available
hu: Legjobb elérhető

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
hu: Standard felbontás (576 vagy 480 sor)

en: Low Definition (360 lines)
hu: Alacsony felbontás (360 sor)

en: Very Low Definition (240 lines)
hu: Nagyon alacsony felbontás (240 sor)

en: Input repetitions
hu: Bemenet ismétlődései

en: Number of time the same input will be repeated
hu: Az azonos bemenet ismétlődéseinek száma

en: The stream will start at this position (in seconds).
hu: A közvetítés ebből a pozícióból indul (másodpercben).

en: Stop time
hu: Leállítási idő

en: The stream will stop at this position (in seconds).
hu: A közvetítés ebben a pozícióban áll le (másodpercben).

en: Run time
hu: Futásidő

en: The stream will run this duration (in seconds).
hu: A közvetítés ennyi ideig fog futni (másodpercben).

en: Fast seek
hu: Gyors tekerés

en: Favor speed over precision while seeking
hu: A tekerés inkább gyors legyen, mint pontos

en: Playback speed
hu: Lejátszás sebessége

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
hu: Megadja a lejátszás sebességét (a névleges sebesség 1.0).

en: Input list
hu: Bemeneti lista

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
hu: Megadható a bemenetek vesszőkkel elválasztott listája, amelyek összefűzésre kerülnek a normális után.

en: Input slave (experimental)
hu: Bemeneti szolga (kísérleti)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
hu: Lehetővé teszi több bemenet egyidejű lejátszását. Ez a szolgáltatás kísérleti, nem minden formátum támogatott. Használja a bemenetek #-ekkel elválasztott listáját.

en: Bookmarks list for a stream
hu: Könyvjelzőlista egy közvetítéshez

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
hu: Kézzel is megadhat egy könyvjelzőlistát egy közvetítéshez a következő formában: „{name=könyvjelzőnév,time=nem-kötelező-időeltolás,bytes=nem-kötelező-bájteltolás},{…}”

en: Record directory
hu: Rögzítési könyvtár

en: Directory where the records will be stored
hu: A könyvtár ahova a rögzítések mentve lesznek

en: Prefer native stream recording
hu: Natív közvetítésfelvétel előnyben részesítése

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
hu: Ha lehetséges, a bemeneti folyam kerül rögzítésre a folyamkimeneti modul használata helyett

en: Timeshift directory
hu: Időeltolt könyvtár

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
hu: Az időeltolt átmeneti fájlok tárolására szolgáló könyvtár.

en: Timeshift granularity
hu: Időeltolás finomsága

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
hu: Az időeltolt folyamok tárolására használt átmeneti fájlok maximális mérete bájtokban.

en: Change title according to current media
hu: Cím módosítása az aktuális média függvényében

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
hu: Ez az opció lehetővé teszi a cím beállítását a lejátszott média alapján<br>$a: Előadó<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Cím<br>$g: Műfaj<br>$n: Sorszám<br>$p: Most játszott<br>$A: Dátum<br>$D: Hossz<br>$Z: "Most játszott" (Cím - Előadó)

en: Disable all lua plugins
hu: Összes lua bővítmény letiltása

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
hu: Ezek az opciók lehetővé teszik az alkép alrendszer viselkedésének befolyásolását. Például engedélyezhet alképforrásokat (logó, stb.). Ezeket a szűrőket itt engedélyezheti, és az „alforrásszűrő” modulok között állíthatja be. Ezen kívül sok egyéb alképopciót is beállíthat.

en: Force subtitle position
hu: Felirat pozíciójának kényszerítése

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
hu: Ezt az opciót a feliratok film alá helyezésére használhatja a film felett helyett. Próbáljon ki több pozíciót is.

en: Subtitles text scaling factor
hu: Felirat szövegméretezési tényezője

en: Changes the subtitles size where possible
hu: Megváltoztatja a feliratok méretét, ha lehetséges

en: Enable sub-pictures
hu: Alképek engedélyezése

en: You can completely disable the sub-picture processing.
hu: Teljesen letilthatja az alkép-feldolgozást.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
hu: A VLC képes üzeneteket megjeleníteni a videón. Ennek neve képernyőkijelzés (OSD).

en: Text rendering module
hu: Szövegmegjelenítési modul

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
hu: A VLC általában a Freetype-ot használja a megjelenítéshez, de ez lehetővé teszi például SVG használatát.

en: Subpictures source module
hu: Alképforrás modul

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
hu: Ez úgynevezett „alképforrásokat” biztosít. Ezek a szűrők képeket vagy szöveget jelenítenek meg a videó felett (például logót vagy tetszőleges szöveget).

en: Subpictures filter module
hu: Alképszűrő modul

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
hu: Ez úgynevezett „alképszűrőket” biztosít. Ezek a feliratdekódolók vagy más alképforrások által létrehozott alképeket szűrik.

en: Autodetect subtitle files
hu: Feliratfájlok automatikus felismerése

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
hu: Automatikusan felismeri a feliratfájlt, ha nincs feliratfájlnév megadva (a film fájlnevének alapján).

en: Subtitle autodetection fuzziness
hu: Felirat automatikus felismerésének zajossága

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
hu: Ez meghatározza, hogy a feliratok és filmek fájlnevének illesztése mennyire lesz zajos. A lehetőségek:
    0 = nincs automatikus feliratfelismerés
    1 = bármely feliratfájl
    2 = bármely, a film címét tartalmazó feliratfájl 
    3 = a film címét és további karaktereket tartalmazó feliratfájl
    4 = a film címével pontosan egyező feliratfájl

en: Subtitle autodetection paths
hu: Felirat automatikus felismerésének útvonalai

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
hu: Feliratfájlok keresése ezeken az útvonalakon is, ha a feliratfájl nem található az aktuális könyvtárban.

en: Use subtitle file
hu: Feliratfájl használata

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
hu: Ezen feliratfájl betöltése. Akkor használatos, ha az automatikus felismerés nem képes feliratfájlt felismerni.

en: DVD device
hu: DVD-meghajtó

en: VCD device
hu: VCD-meghajtó

en: Audio CD device
hu: Hang CD eszköz

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
hu: Ez az alapértelmezésben használandó DVD-meghajtó (vagy fájl). Ne feledje a kettőspontot (például: D:) a meghajtó betűjele után.

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
hu: Ez az alapértelmezésben használandó VCD-meghajtó (vagy fájl). Ne feledje a kettőspontot (például: D:) a meghajtó betűjele után.

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
hu: Ez az alapértelmezésben használandó hang CD meghajtó (vagy fájl). Ne feledje a kettőspontot (például: D:) a meghajtó betűjele után.

en: This is the default DVD device to use.
hu: Ez az alapértelmezetten használandó DVD-eszköz.

en: This is the default VCD device to use.
hu: Ez az alapértelmezetten használandó VCD-eszköz.

en: This is the default Audio CD device to use.
hu: Ez az alapértelmezetten használandó hang CD eszköz.

en: TCP connection timeout
hu: TCP-kapcsolat időtúllépése

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
hu: TCP-kapcsolat alapértelmezett időtúllépése (ezredmásodpercben).

en: HTTP server address
hu: HTTP-kiszolgálócím

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
hu: Alapesetben a kiszolgáló minden helyi IP-címen figyel. Adjon meg egy IP-címet (például: ::1 vagy  127.0.0.1) vagy gépnevet (például: localhost) az adott hálózati csatolóra való korlátozáshoz.

en: RTSP server address
hu: RTSP-kiszolgálócím

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
hu: Ez megadja azt a címet, amelyet az RTSP-kiszolgáló figyelni fog, az RTSP VOD média alapútvonalával együtt. A szintaxis: cím/útvonal. Alapesetben a kiszolgáló minden helyi IP-címen figyel. Adjon meg egy IP-címet (például: ::1 vagy  127.0.0.1) vagy gépnevet (például: localhost) az adott hálózati csatolóra való korlátozáshoz.

en: HTTP server port
hu: HTTP-kiszolgálóport

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
hu: A HTTP-kiszolgáló ezen a TCP-porton fog figyelni. A szabványos HTTP-portszám a 80. A 1025 alatti portszámok kiosztását azonban általában az operációs rendszer korlátozza.

en: HTTPS server port
hu: HTTPS-kiszolgálóport

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
hu: A HTTPS-kiszolgáló ezen a TCP-porton fog figyelni. A szabványos HTTPS-portszám a 443. A 1025 alatti portszámok kiosztását azonban általában az operációs rendszer korlátozza.

en: RTSP server port
hu: RTSP-kiszolgálóport

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
hu: Az RTSP-kiszolgáló ezen a TCP-porton fog figyelni. A szabványos RTSP-portszám az 554. A 1025 alatti portszámok kiosztását azonban általában az operációs rendszer korlátozza.

en: HTTP/TLS server certificate
hu: HTTP/TLS-kiszolgálótanúsítvány

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
hu: Ezen X.509 tanúsítványfájl (PEM-formátum) használata a kiszolgálóoldali TLS-hez. OS X-en ez a szöveg címkeként a tanúsítvány megkereséséhez lesz felhasználva a kulcstartón.

en: HTTP/TLS server private key
hu: HTTP/TLS-kiszolgáló személyes kulcsa

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
hu: Ezen személyeskulcs-fájl (PEM-formátum) használata a kiszolgálóoldali TLS-hez.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
hu: Használandó HTTP proxy, a következő formában: http://[felhasználó[:jelszó]@]proxy.tartomány:port/ ; ha üres, akkor a http_proxy környezeti változó kerül felhasználásra.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
hu: Ha a HTTP proxy jelszót igényel, állítsa be itt.

en: SOCKS server
hu: SOCKS kiszolgáló

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
hu: A használandó SOCKS proxykiszolgáló. Ezt cím:port formátumban kell megadni, és minden TCP kapcsolatnál használva lesz

en: SOCKS user name
hu: SOCKS felhasználónév

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
hu: A SOCKS proxykiszolgálóra kapcsolódáshoz használandó felhasználónév.

en: SOCKS password
hu: SOCKS jelszó

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
hu: A SOCKS proxyhoz való kapcsolódáshoz használandó jelszó.

en: Title metadata
hu: Cím metaadatok

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
hu: Lehetővé teszi „cím” metaadatok megadását a bemenethez.

en: Author metadata
hu: Szerző metaadatok

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
hu: Lehetővé teszi „szerző” metaadatok megadását a bemenethez.

en: Artist metadata
hu: Előadó metaadatok

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
hu: Lehetővé teszi „előadó” metaadatok megadását a bemenethez.

en: Genre metadata
hu: Műfaj metaadatok

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
hu: Lehetővé teszi „műfaj” metaadatok megadását a bemenethez.

en: Copyright metadata
hu: Szerzői jogi metaadatok

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
hu: Lehetővé teszi „szerzői jogi” metaadatok megadását a bemenethez.

en: Description metadata
hu: Hossz metaadatok

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
hu: Lehetővé teszi „hossz” metaadatok megadását a bemenethez.

en: Date metadata
hu: Dátum metaadatok

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
hu: Lehetővé teszi „dátum” metaadatok megadását a bemenethez.

en: URL metadata
hu: URL metaadatok

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
hu: Lehetővé teszi „url” metaadatok megadását a bemenethez.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
hu: Ezzel a beállítással megváltoztathatja a VLC által a kodekek (kibontási módszerek) kiválasztásához használt módszerét. Csak a haladó felhasználók módosítsák ezt a beállítást, mert az összes folyam lejátszását elronthatja.

en: Preferred decoders list
hu: Előnyben részesített dekódolók listája

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
hu: Azon kodekek listája, amelyeket a VLC sorrendben fog használni. Például „dummy,a52” ekkor előbb a dummy és a52 kodekeket fogja kipróbálni mielőtt másokkal próbálkozna. Csak a haladó felhasználók módosítsák ezt a beállítást, mert az összes folyam lejátszását elronthatja.

en: Preferred encoders list
hu: Előnyben részesített kódolók listája

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
hu: Ez lehetővé teszi azon kódolók listájának kiválasztását, amelyeket a VLC sorrendben használni fog.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
hu: Ezek a beállítások lehetővé teszik a folyamkimeneti alrendszer globális beállításainak megadását.

en: Default stream output chain
hu: Alapértelmezett folyamkimeneti lánc

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
hu: Itt megadhatja az alapértelmezett folyamkimeneti láncot. Forduljon a dokumentációhoz az ilyen láncok felépítésével kapcsolatos információkért. Figyelmeztetés: ez a lánc az összes folyamhoz engedélyezve lesz.

en: Enable streaming of all ES
hu: Az összes ES folyam engedélyezése

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
hu: Az összes elemi folyam (videó, hang és felirat) közvetítése

en: Display while streaming
hu: Megjelenítés közvetítés közben

en: Play locally the stream while streaming it.
hu: Lehetővé teszi a folyam helyi lejátszását közvetítés közben.

en: Enable video stream output
hu: Videofolyam-kimenet engedélyezése

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
hu: Válassza ki, hogy a videofolyam átirányításra kerüljön-e a folyamkimenet szolgáltatáshoz, ha ez utóbbi engedélyezve van.

en: Enable audio stream output
hu: Hangfolyam-kimenet engedélyezése

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
hu: Válassza ki, hogy a hangfolyam átirányításra kerüljön-e a folyamkimenet szolgáltatáshoz, ha ez utóbbi engedélyezve van.

en: Enable SPU stream output
hu: SPU folyamkimenet engedélyezése

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
hu: Válassza ki, hogy az SPU folyamok átirányításra kerüljenek-e a folyamkimenet szolgáltatáshoz, ha ez utóbbi engedélyezve van.

en: Keep stream output open
hu: Folyamkimenet nyitva tartása

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
hu: Ez lehetővé teszi egy egyedi folyamkimenet-példány nyitva tartását, több lejátszólista-elem között (automatikusan beszúrja a gyűjtő folyamkimenetet, ha nincs megadva).

en: Stream output muxer caching (ms)
hu: Folyamkimenet-egyesítő gyorsítótára (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
hu: Lehetővé teszi a folyamkimenet-egyesítő kiinduló gyorsítótára méretének beállítását. Ezt az értéket ezredmásodpercben kell megadni.

en: Preferred packetizer list
hu: Előnyben részesített darabolólista

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
hu: Ez lehetővé teszi azon sorrend megadását, amelyben a VLC a darabolókat kiválasztja.

en: Mux module
hu: Egyesítő modul

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
hu: Ez egy elavult bejegyzés, amely lehetővé teszi az egyesítő modulok beállítását

en: Access output module
hu: Hozzáférési kimenet modul

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
hu: Ez egy elavult bejegyzés, amely lehetővé teszi a hozzáférési kimenet modulok beállítását

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, akkor az SAP multicast címfolyam ellenőrizve lesz. Ez akkor szükséges, ha az MBone használatával kíván bejelentéseket tenni.

en: SAP announcement interval
hu: SAP közzététel időköze

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
hu: Ha az SAP folyamvezérlés ki van kapcsolva, ez lehetővé teszi az SAP bejelentések közötti rögzített időköz beállítását.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
hu: Ezek az opciók lehetővé teszik az alapértelmezett modulok kiválasztását. Ne nyúljon ezekhez, hacsak nem tudja pontosan, hogy mit csinál.

en: Access module
hu: Hozzáférési modul

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
hu: Használatával egy hozzáférési modult erőltethet. Akkor használhatja ezt, ha a megfelelő hozzáférés nem lett automatikusan felismerve. Ne használja ezt a globális beállítást, hacsak nem tudja pontosan mit tesz.

en: Stream filter module
hu: Folyamszűrő modul

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
hu: A folyamszűrők az olvasott folyam módosítására használhatók.

en: Demux filter module
hu: Szétválasztó szűrőmodul

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
hu: A szétválasztó szűrők az olvasott folyam módosítására/vezérlésére használhatók.

en: Demux module
hu: Szétválasztó modul

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
hu: A demultiplexerek az „elemi” folyamok szétválasztására használhatók (például a hang- és videofolyamok). Akkor használja ezt, ha a megfelelő szétválasztó nem lett automatikusan felismerve. Ne használja ezt a globális beállítást, hacsak nem tudja pontosan mit tesz.

en: VoD server module
hu: VoD-kiszolgálómodul

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
hu: Kiválaszthatja a használandó VoD modult. A „vod_rtsp” beállítással visszaválthat a régi örökölt modulra.

en: Allow real-time priority
hu: Valós idejű prioritás engedélyezése

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
hu: A VLC-t valós idejű prioritással futtatva sokkal pontosabb ütemezést és jobb szolgáltatásokat kaphat, különösen tartalom közvetítése esetén. Ez azonban lefagyaszthatja a számítógépet, vagy nagyon lassúvá teheti. Ezt csak akkor kapcsolja be, ha tudja mit csinál.

en: Adjust VLC priority
hu: A VLC prioritásának módosítása

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
hu: Ez az opció egy (pozitív vagy negatív) eltolást ad a VLC alapértelmezett prioritásaihoz. Ennek használatával beállíthatja a VLC prioritását más programokhoz vagy más VLC példányokhoz képest.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
hu: Ez a beállítás akkor hasznos, ha csökkenteni akarja a késleltetést folyamok olvasásakor

en: VLM configuration file
hu: VLM beállítófájl

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
hu: VLM beállításfájl olvasása a VLM indításakor.

en: Use a plugins cache
hu: Bővítmény-gyorsítótár használata

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
hu: Bővítmény-gyorsítótár használata, amely lényegesen javítja a VLC indulási idejét.

en: Scan for new plugins
hu: Új bővítmények keresése

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
hu: A bővítmény könyvtárak indításkori pásztázása. Ez növeli a VLC indítási idejét.

en: Preferred keystore list
hu: Előnyben részesített kulcstár lista

en: List of keystores that VLC will use in priority.
hu: A VLC által használt kulcstárak prioritásos listája.

en: Locally collect statistics
hu: Statisztika gyűjtése helyileg

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
hu: Különböző helyi statisztikai adatok gyűjtése a lejátszott adatokról.

en: Run as daemon process
hu: Futtatás démonfolyamatként

en: Runs VLC as a background daemon process.
hu: A VLC-t a háttérben, démonfolyamatként futtatja.

en: Write process id to file
hu: Folyamatazonosító fájlba írása

en: Writes process id into specified file.
hu: A folyamat azonosítójának megadott fájlba írása.

en: Allow only one running instance
hu: Csak egy futó példány engedélyezése

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
hu: A VLC egyetlen példányának engedélyezése néha hasznos lehet, például ha a VLC-t társította néhány médiatípushoz és nem akar egy új VLC példányt nyitni minden alkalommal, amikor megnyit egy fájlt a fájlkezelőben. Ez az opció lehetővé teszi a fájl lejátszását a már futó példányban, vagy a sorba állítását.

en: VLC is started from file association
hu: A VLC fájltársításból indult

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
hu: Közli a VLC-vel, hogy az operációs rendszer fájltársításán keresztül indult

en: Use only one instance when started from file manager
hu: Csak egy példány használata a fájlkezelőből való indításkor

en: Increase the priority of the process
hu: A folyamat prioritásának növelése

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
hu: A folyamat prioritásának növelése nagy valószínűséggel növeli a lejátszás hatékonyságát, mivel megakadályozza, hogy más alkalmazások túl sok processzoridőt vegyenek el a VLC elől. Mindazonáltal vegye figyelembe, hogy bizonyos esetekben (egy hiba miatt) a VLC lefoglalhatja az összes processzoridőt, ezáltal az egész rendszer válaszadási képessége annyira leromolhat, hogy szükségessé teheti a gép újraindítását.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
hu: Elemek sorba állítása a lejátszólistán egy példányos módban

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
hu: Ha a csak egy példány opciót használja, az elemek sorba lesznek állítva a lejátszólistán és folytatódik az aktuális elem lejátszása.

en: Expose media player via D-Bus
hu: Médialejátszó közzététele D-Buson keresztül

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
hu: Más alkalmazások vezérelhetik a VLC-t a D-Bus MPRIS protokollon keresztül.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
hu: Ezek a beállítások meghatározzák a lejátszólista viselkedését. Ezek közül néhány felülbírálható a lejátszólista párbeszédablakon.

en: Automatically preparse items
hu: Elemek automatikus előfeldolgozása

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
hu: A lejátszólistához adott elemek automatikus előfeldolgozása (bizonyos metaadatok lekéréséhez).

en: Preparsing timeout
hu: Előfeldolgozás időkorlátja

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
hu: Az előfeldolgozásra engedélyezett idő maximuma, ezredmásodpercben

en: Allow metadata network access
hu: Metaadatok beszerzéséhez hálózati hozzáférés engedélyezése

en: Subdirectory behavior
hu: Alkönyvtárak viselkedése

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
hu: Válassza ki, hogy az alkönyvtárakat ki kell-e bontani.
    nincs: az alkönyvtárak nem jelennek meg a lejátszólistában.
    összecsukás: az alkönyvtárak megjelennek, de az első lejátszáskor össze vannak csukva.
    kibontás: minden alkönyvtár ki van bontva.

en: Ignored extensions
hu: Mellőzött kiterjesztések

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
hu: Az ilyen kiterjesztésű fájlok nem kerülnek be a lejátszólistába könyvtár megnyitásakor.
    Ez például lejátszólistafájlokat tartalmazó könyvtárak hozzáadásakor hasznos. A kiterjesztések listáját vesszőkkel válassza el.

en: Ignore files starting with '.'
hu: Figyelmen kívül hagyja a „.” karakterrel kezdődő fájlokat

en: Services discovery modules
hu: Szolgáltatásfelismerési modulok

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
hu: Megadja az előzetesen betöltendő szolgáltatásfelismerési modulokat, pontosvesszőkkel elválasztva. A tipikus érték az „sap”.

en: Play files randomly forever
hu: Végtelenített lejátszás, véletlenszerű sorrendben

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
hu: A VLC leállításig a lejátszólista fájljait véletlenszerű sorrendben játssza le.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
hu: A VLC végtelenítve játssza le a lejátszólistát.

en: Repeat current item
hu: Az aktuális elem ismétlése

en: VLC will keep playing the current playlist item.
hu: A VLC végtelenítve játssza le az aktuális lejátszólista-elemet.

en: Play and stop
hu: Lejátszás és megállítás

en: Stop the playlist after each played playlist item.
hu: A lejátszólista leállítása minden egyes lejátszott elem után.

en: Play and exit
hu: Lejátszás és kilépés

en: Exit if there are no more items in the playlist.
hu: Kilépés, ha nincs több elem a lejátszólistán.

en: Play and pause
hu: Lejátszás és megállítás

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
hu: A lejátszólista minden elemének késleltetése az utolsó képkockánál.

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
hu: Minden egyes lejátszólista elem szüneteltetése az első képkockánál.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
hu: A lejátszólista tartalmának automatikus lejátszása annak betöltésekor.

en: Pause on audio communication
hu: Szünet hangkommunikáció esetén

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
hu: Függőben lévő hangkommunikáció észlelésekor a lejátszás automatikusan szüneteltetésre kerül.

en: Use media library
hu: Médiatár használata

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
hu: A médiatár automatikusan mentésre és újratöltésre kerül a VLC minden indításakor.

en: Display playlist tree
hu: Lejátszólistafa megjelenítése

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
hu: A lejátszólista használhat fát egyes elemek, például egy könyvtár tartalmának kategorizálására.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
hu: Ezek a beállítások a globális VLC billentyű-hozzárendelések, gyorsbillentyű néven is ismertek.

en: Position control
hu: Pozícióvezérlés

en: Position control reversed
hu: Fordított pozícióvezérlés

en: Mouse wheel vertical axis control
hu: Vezérlés az egérgörgő függőleges tengelyével

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
hu: Az egérgörgő fel-le (függőleges) tengelye vezérelheti a hangerőt, a pozíciót vagy figyelmen kívül hagyható.

en: Mouse wheel horizontal axis control
hu: Vezérlés az egérgörgő vízszintes tengelyével

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
hu: Az egérgörgő fel-le (függőleges) tengelye vezérelheti a hangerőt, a pozíciót vagy figyelmen kívül hagyható.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
hu: Válassza ki a teljes képernyős állapot átváltására használandó gyorsbillentyűt.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
hu: Válassza ki a teljes képernyő elhagyására használandó gyorsbillentyűt.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
hu: Válassza ki a szüneteltetett állapot átváltására használandó gyorsbillentyűt.

en: Pause only
hu: Csak szünet

en: Select the hotkey to use to pause.
hu: Válassza ki a szüneteltetésre használandó gyorsbillentyűt.

en: Play only
hu: Csak lejátszás

en: Select the hotkey to use to play.
hu: Válassza ki a lejátszásra használandó gyorsbillentyűt.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
hu: Válassza ki a gyors előretekeréssel lejátszásra használandó gyorsbillentyűt.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
hu: Válassza ki a lassított lejátszásra használandó gyorsbillentyűt.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
hu: Válassza ki a lejátszás normál sebességűre állításhoz használandó billentyűt.

en: Faster (fine)
hu: Gyorsabban (kicsivel)

en: Slower (fine)
hu: Lassabban (kicsivel)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
hu: Válassza ki a lejátszólista következő elemére ugráshoz használandó gyorsbillentyűt.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
hu: Válassza ki a lejátszólista előző elemére ugráshoz használandó gyorsbillentyűt.

en: Select the hotkey to stop playback.
hu: Válassza ki a lejátszás megállításához használandó gyorsbillentyűt.

en: Select the hotkey to display the position.
hu: Válassza ki a pozíció kijelzéséhez használandó gyorsbillentyűt.

en: Very short backwards jump
hu: Nagyon rövid vissza ugrás

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
hu: Válassza ki a nagyon rövid vissza ugráshoz használandó gyorsbillentyűt.

en: Short backwards jump
hu: Rövid vissza ugrás

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
hu: Válassza ki a rövid vissza ugráshoz használandó gyorsbillentyűt.

en: Medium backwards jump
hu: Közepes vissza ugrás

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
hu: Válassza ki a közepes vissza ugráshoz használandó gyorsbillentyűt.

en: Long backwards jump
hu: Nagy vissza ugrás

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
hu: Válassza ki a nagy vissza ugráshoz használandó gyorsbillentyűt.

en: Very short forward jump
hu: Nagyon rövid előre ugrás

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
hu: Válassza ki a nagyon rövid előre ugráshoz használandó gyorsbillentyűt.

en: Short forward jump
hu: Rövid előre ugrás

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
hu: Válassza ki a rövid előre ugráshoz használandó gyorsbillentyűt.

en: Medium forward jump
hu: Közepes előre ugrás

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
hu: Válassza ki a közepes előre ugráshoz használandó gyorsbillentyűt.

en: Long forward jump
hu: Hosszú előre ugrás

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
hu: Válassza ki a hosszú előre ugráshoz használandó gyorsbillentyűt.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
hu: Válassza ki a következő képkockára lépésre használandó billentyűt.

en: Very short jump length
hu: Nagyon rövid ugrás hossza

en: Very short jump length, in seconds.
hu: Nagyon rövid ugrás hossza, másodpercekben.

en: Short jump length
hu: Rövid ugrás hossza

en: Short jump length, in seconds.
hu: Rövid ugrás hossza, másodpercekben.

en: Medium jump length
hu: Közepes ugrás hossza

en: Medium jump length, in seconds.
hu: Közepes ugrás hossza, másodpercekben.

en: Long jump length
hu: Hosszú ugrás hossza

en: Long jump length, in seconds.
hu: Hosszú ugrás hossza, másodpercekben.

en: Select the hotkey to quit the application.
hu: Válassza ki az alkalmazásból való kilépéshez használandó gyorsbillentyűt.

en: Navigate up
hu: Navigáció fel

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
hu: Válassza ki a DVD menüben a választó felfelé mozgatásához használandó billentyűt / Nézőpont mozgatása felfelé (függőlegesen).

en: Navigate down
hu: Navigáció le

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
hu: Válassza ki a DVD menüben a választó lefelé mozgatásához használandó billentyűt / Nézőpont mozgatása lefelé (függőlegesen).

en: Navigate left
hu: Navigáció balra

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
hu: Válassza ki a DVD menüben a választó balra mozgatásához használandó billentyűt / Nézőpont mozgatása balra (vízszintesen).

en: Navigate right
hu: Navigáció jobbra

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
hu: Válassza ki a DVD menüben a választó jobbra mozgatásához használandó billentyűt / Nézőpont mozgatása jobbra (vízszintesen).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
hu: Válassza ki a DVD menüben a kiválasztott elem aktiválásához használandó billentyűt.

en: Go to the DVD menu
hu: Ugrás a DVD menüre

en: Select the key to take you to the DVD menu
hu: Válassza ki a DVD menübe lépés gyorsbillentyűjét

en: Select previous DVD title
hu: Előző DVD cím kiválasztása

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
hu: Válassza ki a DVD-ről az előző cím kiválasztásához használandó billentyűt

en: Select next DVD title
hu: Következő DVD cím kiválasztása

en: Select the key to choose the next title from the DVD
hu: Válassza ki a DVD-ről a következő cím kiválasztásához használandó billentyűt

en: Select prev DVD chapter
hu: Előző fejezet kiválasztása

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
hu: Válassza ki a DVD-n az előző fejezet kiválasztásához használandó billentyűt

en: Select next DVD chapter
hu: Következő DVD fejezet kiválasztása

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
hu: Válassza ki a DVD-n a következő fejezet kiválasztásához használandó billentyűt

en: Select the key to increase audio volume.
hu: Válassza ki a hangerő növeléséhez használandó billentyűt.

en: Select the key to decrease audio volume.
hu: Válassza ki a hangerő csökkentéséhez használandó billentyűt.

en: Select the key to mute audio.
hu: Válassza ki a hang némítására használandó gyorsbillentyűt.

en: Subtitle delay up
hu: Felirat késleltetése fel

en: Select the key to increase the subtitle delay.
hu: Válassza ki a felirat késleltetésének növeléséhez használandó billentyűt.

en: Subtitle delay down
hu: Felirat késleltetése le

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
hu: Válassza ki a felirat késleltetésének csökkentéséhez használandó billentyűt.

en: Reset subtitles text scale
hu: Felirat szövegméretezésének visszaállítása

en: Scale up subtitles text
hu: Feliratszöveg nagyítása

en: Scale down subtitles text
hu: Feliratszöveg kicsinyítése

en: Select the key to change subtitles text scaling
hu: Válassza ki a feliratok méretezéséhez használandó gyorsbillentyűt

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
hu: Felirat-szinkronizálás / hang időbélyegének könyvjelzőzése

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
hu: Válassza ki a feliratok szinkronizálásakor a hang időbélyegének könyvjelzőzésére használandó gyorsbillentyűt.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
hu: Felirat-szinkronizálás / felirat időbélyegének könyvjelzőzése

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
hu: Válassza ki a feliratok szinkronizálásakor a felirat időbélyegének könyvjelzőzésére használandó gyorsbillentyűt.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
hu: Felirat-szinkronizálás / hang és felirat időbélyegeinek szinkronizálása

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
hu: Válassza ki a könyvjelzőzött hang- és felirat-időbélyegek szinkronizálásához használandó billentyűt.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
hu: Felirat-szinkronizálás / hang- és felirat-szinkronizálás alapállapotba

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
hu: Válassza ki a hang- és felirat-időbélyegek szinkronizálásának alapállapotba állításához használandó billentyűt.

en: Subtitle position up
hu: Felirat helye fel

en: Select the key to move subtitles higher.
hu: Válassza ki a feliratok feljebb mozgatásához használandó gyorsbillentyűt.

en: Subtitle position down
hu: Felirat helye le

en: Select the key to move subtitles lower.
hu: Válassza ki a feliratok lejjebb mozgatásához használandó gyorsbillentyűt.

en: Audio delay up
hu: Hang késleltetése fel

en: Select the key to increase the audio delay.
hu: Válassza ki a hang késleltetésének növeléséhez használandó billentyűt.

en: Audio delay down
hu: Hang késleltetése le

en: Select the key to decrease the audio delay.
hu: Válassza ki a hang késleltetésének csökkentéséhez használandó billentyűt.

en: Play playlist bookmark 1
hu: Lejátszólista 1. könyvjelzőjének lejátszása

en: Play playlist bookmark 2
hu: Lejátszólista 2. könyvjelzőjének lejátszása

en: Play playlist bookmark 3
hu: Lejátszólista 3. könyvjelzőjének lejátszása

en: Play playlist bookmark 4
hu: Lejátszólista 4. könyvjelzőjének lejátszása

en: Play playlist bookmark 5
hu: Lejátszólista 5. könyvjelzőjének lejátszása

en: Play playlist bookmark 6
hu: Lejátszólista 6. könyvjelzőjének lejátszása

en: Play playlist bookmark 7
hu: Lejátszólista 7. könyvjelzőjének lejátszása

en: Play playlist bookmark 8
hu: Lejátszólista 8. könyvjelzőjének lejátszása

en: Play playlist bookmark 9
hu: Lejátszólista 9. könyvjelzőjének lejátszása

en: Play playlist bookmark 10
hu: Lejátszólista 10. könyvjelzőjének lejátszása

en: Select the key to play this bookmark.
hu: Válassza ki a könyvjelző lejátszásához használandó billentyűt.

en: Set playlist bookmark 1
hu: Lejátszólista 1. könyvjelzőjének beállítása

en: Set playlist bookmark 2
hu: Lejátszólista 2. könyvjelzőjének beállítása

en: Set playlist bookmark 3
hu: Lejátszólista 3. könyvjelzőjének beállítása

en: Set playlist bookmark 4
hu: Lejátszólista 4. könyvjelzőjének beállítása

en: Set playlist bookmark 5
hu: Lejátszólista 5. könyvjelzőjének beállítása

en: Set playlist bookmark 6
hu: Lejátszólista 6. könyvjelzőjének beállítása

en: Set playlist bookmark 7
hu: Lejátszólista 7. könyvjelzőjének beállítása

en: Set playlist bookmark 8
hu: Lejátszólista 8. könyvjelzőjének beállítása

en: Set playlist bookmark 9
hu: Lejátszólista 9. könyvjelzőjének beállítása

en: Set playlist bookmark 10
hu: Lejátszólista 10. könyvjelzőjének beállítása

en: Select the key to set this playlist bookmark.
hu: Válassza ki ezen lejátszólista könyvjelző beállításához használandó billentyűt.

en: Clear the playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: Select the key to clear the current playlist.
hu: Válassza ki az aktuális lejátszólista törléséhez használandó billentyűt.

en: Playlist bookmark 1
hu: 1. lejátszólista könyvjelző

en: Playlist bookmark 2
hu: 2. lejátszólista könyvjelző

en: Playlist bookmark 3
hu: 3. lejátszólista könyvjelző

en: Playlist bookmark 4
hu: 4. lejátszólista könyvjelző

en: Playlist bookmark 5
hu: 5. lejátszólista könyvjelző

en: Playlist bookmark 6
hu: 6. lejátszólista könyvjelző

en: Playlist bookmark 7
hu: 7. lejátszólista könyvjelző

en: Playlist bookmark 8
hu: 8. lejátszólista könyvjelző

en: Playlist bookmark 9
hu: 9. lejátszólista könyvjelző

en: Playlist bookmark 10
hu: 10. lejátszólista könyvjelző

en: This allows you to define playlist bookmarks.
hu: Ez lehetővé teszi lejátszólista-könyvjelzők megadását.

en: Cycle audio track
hu: Hangsávok közti léptetés

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
hu: Körbelépkedés az elérhető hangsávokon (nyelveken).

en: Cycle subtitle track in reverse order
hu: Hangsávok közti fordított léptetés

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
hu: Körbelépkedés az elérhető feliratsávokon fordított sorrendben.

en: Cycle subtitle track
hu: Feliratok közti léptetés

en: Cycle through the available subtitle tracks.
hu: Körbelépkedés az elérhető feliratsávokon.

en: Toggle subtitles
hu: Feliratok be/ki

en: Toggle subtitle track visibility.
hu: Feliratsáv láthatósága be/ki.

en: Cycle next program Service ID
hu: Továbblépés a következő folyam szolgáltatás-azonosítóra

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
hu: Továbblépés a következő elérhető folyam szolgáltatás-azonosítóra (SID).

en: Cycle previous program Service ID
hu: Továbblépés az előző folyam szolgáltatás-azonosítóra

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
hu: Továbblépés az előző elérhető folyam szolgáltatás-azonosítóra (SID).

en: Cycle source aspect ratio
hu: Körbelépkedés a forrásméretarányokon

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
hu: Körbelépkedés forrásméretarányok előre meghatározott listáján.

en: Cycle video crop
hu: Körbelépkedés a videolevágásokon

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
hu: Körbelépkedés levágási formátumok előre meghatározott listáján.

en: Toggle autoscaling
hu: Automatikus méretezés be/ki

en: Activate or deactivate autoscaling.
hu: Automatikus méretezés be- vagy kikapcsolása.

en: Increase scale factor
hu: Méretezési tényező növelése

en: Decrease scale factor
hu: Méretezési tényező csökkentése

en: Toggle deinterlacing
hu: Váltottsorosság-mentesítés be/ki

en: Activate or deactivate deinterlacing.
hu: Váltottsorosság-mentesítés be- vagy kikapcsolása.

en: Cycle deinterlace modes
hu: Körbelépkedés a váltottsorosság-megszüntetési módokon

en: Cycle through available deinterlace modes.
hu: Körbelépkedés az elérhető váltottsorosság-megszüntetési módokon.

en: Show controller in fullscreen
hu: Vezérlő megjelenítése teljes képernyőn

en: Boss key
hu: Főnök gomb

en: Hide the interface and pause playback.
hu: Felhasználói felület elrejtése és lejátszás szüneteltetése.

en: Show the contextual popup menu.
hu: A helyi menü megjelenítése.

en: Take video snapshot
hu: Videó pillanatkép készítése

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
hu: Készít egy képet a videóról és azt a lemezre írja.

en: Record access filter start/stop.
hu: Felvételi hozzáférési szűrő indítása/leállítása.

en: Normal/Loop/Repeat
hu: Normál/Végtelen/Ismétlés

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
hu: Váltás a Normál/Végtelen/Ismétlés lejátszólista-módok között

en: Toggle random playlist playback
hu: Véletlenszerű lejátszás be/ki

en: Un-Zoom
hu: Kicsinyítés

en: Crop one pixel from the top of the video
hu: Egy képpont levágása a videó tetejéről

en: Uncrop one pixel from the top of the video
hu: Egy képpont visszaadása a videó tetejéhez

en: Crop one pixel from the left of the video
hu: Egy képpont levágása a videó bal oldaláról

en: Uncrop one pixel from the left of the video
hu: Egy képpont visszaadása a videó bal oldalához

en: Crop one pixel from the bottom of the video
hu: Egy képpont levágása a videó aljáról

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
hu: Egy képpont visszaadása a videó aljához

en: Crop one pixel from the right of the video
hu: Egy képpont levágása a videó jobb oldaláról

en: Uncrop one pixel from the right of the video
hu: Egy képpont visszaadása a videó jobb oldalához

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
hu: Látómező zsugorítása (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
hu: Látómező szélesítése (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
hu: Nézőpont forgatása az óra járása szerint (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
hu: Nézőpont forgatása az óra járásával ellentétesen (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
hu: Háttérkép mód videokimenetben be/ki

en: Toggle wallpaper mode in video output.
hu: A háttérkép mód átváltása a videokimenetben.

en: Cycle through audio devices
hu: Körbelépkedés a hangeszközökön

en: Cycle through available audio devices
hu: Körbelépkedés az elérhető hangeszközökön

en: Window properties
hu: Ablaktulajdonságok

en: Subpictures
hu: Alképek

en: Track settings
hu: Sávbeállítások

en: Playback control
hu: Visszajátszás vezérlése

en: Default devices
hu: Alapértelmezett eszközök

en: Network settings
hu: Hálózati beállításai

en: Decoders
hu: Dekódolók

en: Special modules
hu: Speciális modulok

en: Performance options
hu: Teljesítménybeállítások

en: Clock source
hu: Óraforrás

en: Hot keys
hu: Gyorsbillentyűk

en: Jump sizes
hu: Ugrási méretek

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
hu: a VLC súgójának kiírása (kombinálható az --advanced és a --help-verbose kapcsolókkal)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
hu: Részletes súgó a VLC-hez és moduljaihoz

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
hu: a VLC súgójának és az összes moduljának kiírása (kombinálható az --advanced és a --help-verbose kapcsolókkal)

en: ask for extra verbosity when displaying help
hu: további részletek kérése a súgó megjelenítésekor

en: print a list of available modules
hu: elérhető modulok kilistázása

en: print a list of available modules with extra detail
hu: az elérhető modulok kilistázása extra részletességgel

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
hu: az adott modul súgójának kiírása (kombinálható az --advanced és a --help-verbose kapcsolókkal). Az = jellel kezdődő modulnév pontos illesztést eredményez.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
hu: a konfigurációs beállítások nem lesznek sem betöltve, sem fájlba mentve

en: reset the current config to the default values
hu: jelenlegi konfiguráció visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: use alternate config file
hu: alternatív beállítófájl használata

en: resets the current plugins cache
hu: aktuális bővítmények gyorsítótárának visszaállítása

en: core program
hu: alapprogram

en: Browser Back
hu: Böngészőben vissza

en: Browser Favorites
hu: Böngésző kedvencek

en: Browser Forward
hu: Böngészőben előre

en: Browser Home
hu: Böngésző kezdőlapja

en: Browser Refresh
hu: Böngésző frissítése

en: Browser Search
hu: Böngészőbeli keresés

en: Browser Stop
hu: Böngésző leállítása

en: Media Angle
hu: Média szöge

en: Media Audio Track
hu: Média hangsávja

en: Media Forward
hu: Média előre

en: Media Menu
hu: Médiamenü

en: Media Next Frame
hu: Média következő képkockája

en: Media Next Track
hu: Média következő sávja

en: Media Play Pause
hu: Média lejátszása/szünet

en: Media Prev Frame
hu: Média előző képkockája

en: Media Prev Track
hu: Média előző sávja

en: Media Record
hu: Médiafelvétel

en: Media Repeat
hu: Média ismétlése

en: Media Rewind
hu: Média visszatekerése

en: Media Select
hu: Médiaválasztás

en: Media Shuffle
hu: Média véletlen sorrendbe

en: Media Stop
hu: Média leállítása

en: Media Subtitle
hu: Média feliratozása

en: Media Time
hu: Média ideje

en: Mouse Wheel Left
hu: Egérgörgő balra

en: Mouse Wheel Right
hu: Egérgörgő jobbra

en: Volume Mute
hu: Némítás

en: Saving file failed
hu: A fájl mentése sikertelen

en: Failed to open "%s" for writing
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
hu: %s
    Letöltés… %s/%s %.1f%% kész

en: File could not be verified
hu: A fájl nem ellenőrizhető

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
hu: Nem lehet titkosított aláírást letölteni a letöltött „%s” fájlhoz. Emiatt törlésre került.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
hu: A letöltött „%s” fájl titkosított aláírása érvénytelen volt és a biztonságos ellenőrzésre használhatatlan. Emiatt a fájl törlésre került.

en: File not verifiable
hu: A fájl nem ellenőrizhető

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
hu: Nem volt lehetséges a letöltött „%s” fájl biztonságos ellenőrzése. Emiatt törlésre került.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
hu: A letöltött „%s” fájl sérült volt. Emiatt törlésre került.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
hu: Az új verzió sikeresen letöltve. Be szeretné zárni a VLC-t, és most telepíteni?

en: Update VLC media player
hu: VLC médialejátszó frissítése

en: Gaelic (Scots)
hu: Skót gael

en: Gallegan
hu: Galíciai

en: Greek, Modern
hu: Modern görög

en: Greenlandic, Kalaallisut
hu: Grönlandi (kalaallisut)

en: Letzeburgesch
hu: Luxemburgi

en: Norwegian Bokmaal
hu: Norvég bokmål

en: Chichewa; Nyanja
hu: Chichewa; nyanja

en: Occitan; Provençal
hu: Okcitán, provenszál

en: Ossetian; Ossetic
hu: Oszét

en: Original audio
hu: Eredeti hang

en: Sinhalese
hu: Szingaléz

en: Autoscale video
hu: Video automatikus méretezése

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
hu: Az alsa:// megadásával az alapértelmezett ALSA felvételi eszköz nyílik meg, vagy az alsa://FORRÁS megadásával az adott FORRÁS nevű eszköz.

en: ALSA audio capture
hu: ALSA hangfelvétel

en: Attachment input
hu: Mellékletbemenet

en: No Audio Input device found
hu: Nem található bemeneti hangeszköz

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
hu: Úgy tűnik, nincs megfelelő hangbemeneti eszköz a Machez csatlakoztatva. Ellenőrizze a csatlakozókat és az illesztőprogramokat.

en: Problem accessing a system resource
hu: Hiba a rendszererőforrás elérésekor

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
hu: Nyissa meg a „Rendszerbeállítások” -> „Biztonság és adatvédelem” lapot, és engedélyezze, hogy a VLC hozzáférjen a mikrofonjához.

en: AVFoundation Audio Capture
hu: AVFoundation hangrögzítés

en: AVFoundation audio capture module.
hu: AVFoundation hangrögzítő modul.

en: AVFoundation Video Capture
hu: AVFoundation videofelvétel

en: AVFoundation video capture module.
hu: AVFoundation videofelvétel modul.

en: No video devices found
hu: Nem található videoeszköz

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
hu: Úgy tűnik, nincs megfelelő videobemeneti eszköz a Machez csatlakoztatva. Ellenőrizze a csatlakozókat és az illesztőprogramokat.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
hu: Úgy tűnik, nincs megfelelő bemeneti eszköz a Mac-hez csatlakoztatva. Ellenőrizze a csatlakozókat és az illesztőprogramokat.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
hu: Nyissa meg a „Rendszerbeállítások” -> „Biztonság és adatvédelem” lapot, és engedélyezze, hogy a VLC hozzáférjen a kamerájához.

en: libavformat AVIO access
hu: libavformat AVIO hozzáférés

en: libavformat AVIO access output
hu: libavformat AVIO hozzáférési kimenet

en: Blu-ray menus
hu: Blu-Ray menük

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
hu: Blu-Ray menük használata. Ha letiltja, akkor a film azonnal elindul

en: Region code
hu: Régiókód

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
hu: A Blu-Ray lejátszó régiókódja. Néhány lemez csak a megfelelő régiókóddal játszható le.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
hu: Blu-Ray lemezek támogatása (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
hu: Az útvonal nem tűnik Blu-Raynek

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
hu: Ez a Blu-Ray lemez egy függvénytárat igényel az AACS-dekódoláshoz, de az nincs erre a rendszerre telepítve.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
hu: A Blu-Ray lemez sérült.

en: Missing AACS configuration file!
hu: Hiányzik az AACS konfigurációs fájl!

en: No valid processing key found in AACS config file.
hu: Nincs érvényes feldolgozási kulcs az AACS konfigurációs fájlban.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
hu: Nincs érvényes kiszolgálótanúsítvány az AACS konfigurációs fájlban.

en: AACS Host certificate revoked.
hu: Az AACS kiszolgálótanúsítvány visszavonva.

en: AACS MMC failed.
hu: Az AACS MMC sikertelen.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
hu: Ez a Blu-Ray lemez egy függvénytárat igényel a BD+-dekódoláshoz, de az nincs erre a rendszerre telepítve.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
hu: A rendszer BD+-dekódoló függvénytára nem működik, talán hiányoznak a beállítások?

en: Java required
hu: Java szükséges

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
hu: Ennél a Blu-ray lemeznél Java szükséges a menütámogatához.%s
    A lemez menük nélkül lesz lejátszva.

en: Java was not found on your system.
hu: Nem található Java ezen a rendszeren.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
hu: Nem sikerült elindítani a Blu-Ray lejátszást. Próbálja menütámogatás nélkül.

en: Blu-ray error
hu: Blu-Ray hiba

en: Top Menu
hu: Felső menü

en: First Play
hu: Első lejátszás

en: Audio CD - Track %02i
hu: Hang CD – %02i. szám

en: Audio CD input
hu: Hang CD bemenet

en: [cdda:][device][@[track]]
hu: [cdda:][eszköz][@[sáv]]

en: CDDB Server
hu: CDDB kiszolgáló

en: Address of the CDDB server to use.
hu: A használandó CDDB kiszolgáló címe.

en: CDDB port
hu: CDDP port

en: CDDB Server port to use.
hu: A használandó CDDB kiszolgáló portja.

en: Inputs list
hu: Bemenetek listája

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
hu: Az összefűzendő bemeneti URL-ek vesszővel elválasztott listája.

en: Concatenation
hu: Összefűzés

en: Concatenated inputs
hu: Összefűzött bemenetek

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
hu: IIDC digitális kamera (Firewire) bemenet

en: KDM file
hu: KDM fájl

en: Path to Key Delivery Message XML file
hu: Útvonal a kulcseljuttatási üzenet XML fájlhoz

en: Digital Cinema Package module
hu: Digital Cinema Package modul

en: Input card to use
hu: Használandó bemeneti kártya

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
hu: Használandó DeckLink felvevőkártya, ha több van. A kártyák számozása 0-tól indul.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
hu: Kívánt bemeneti videomód. Hagyja üresen az automatikus felismeréshez.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
hu: Kívánt bemeneti videomód DeckLink felvételekhez. Az értéknek szöveges formátumú FOURCC kódnak kell lennie, például: „ntsc”.

en: Audio connection
hu: Hangkapcsolat

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
hu: Hangkapcsolat a DeckLink felvételekhez. A lehetséges értékek: embedded, aesebu, analog. Hagyja üresen a kártya alapértelmezésének használatához.

en: Audio samplerate (Hz)
hu: Hangmintavételi frekvencia (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
hu: Hangmintavételi frekvencia (Hz) a DeckLink felvételekhez. A 0 letiltja a hangbemenetet.

en: Number of audio channels
hu: Hangcsatornák száma

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
hu: A hangbemeneti csatornák száma DeckLink felvételekhez. A 2, 8 vagy 16 egyike lehet. A 0 kikapcsolja a hangbemenetet.

en: Video connection
hu: Videokapcsolat

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
hu: Videokapcsolat a DeckLink felvételekhez A lehetséges értékek: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Hagyja üresen a kártya alapértelmezésének használatához.

en: Optical SDI
hu: Optikai SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
hu: A méretarány (4:3, 16:9). Alapértelmezés szerint a képpontok négyzet alakúak.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
hu: Blackmagic DeckLink SDI bemenet

en: 10 bits
hu: 10 bit

en: Closed captions 1
hu: 1. filmfelirat

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
hu: Lehetséges, hogy a macOS blokkolja a lemeze elérését. Nyissa meg a „Rendszerbeállítások” -> „Biztonság és adatvédelem” lapját, és engedélyezze a külső médiák elérését a „Fájlok és mappák” szakaszban.

en: FM radio
hu: FM rádió

en: AM radio
hu: AM rádió

en: Video device name
hu: Videoeszköz neve

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
hu: A DirectShow bővítmény által használandó videoeszköz. Ha nem ad meg semmit, akkor az alapértelmezett eszköz kerül felhasználásra.

en: Audio device name
hu: Hangeszköz neve

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
hu: A DirectShow bővítmény által használandó hangeszköz. Ha nem ad meg semmit, akkor az alapértelmezett eszköz lesz használva.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
hu: A DirectShow bővítmény által megjelenített videó mérete. Ha nem ad meg semmit, akkor az eszközhöz alapértelmezett méret kerül felhasználásra. Megadhat egy szabványos méretet (cif, d1, …) vagy használhatja a <szélesség>x<magasság> formátumot.

en: Picture aspect-ratio n:m
hu: Kép méretaránya n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
hu: A használandó bemeneti képarány megadása. Alapértelmezett: 4:3

en: Video input chroma format
hu: Videobemenet színességformátuma

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
hu: DirectShow videobemenet színességformátum használatának kényszerítése (például I420 (alapértelmezett), RV24, stb.)

en: Video input frame rate
hu: Videó képkockasebessége

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
hu: DirectShow videobemenet kényszerítése egy meghatározott képkockasebesség használatára (például 0 az alapértelmezett, 25, 29.97, 50, 59.94 stb.)

en: Device properties
hu: Eszköz tulajdonságai

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
hu: A kiválasztott eszköz tulajdonságainak megjelenítése a folyam indítása előtt.

en: Tuner properties
hu: Tuner tulajdonságai

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
hu: A tuner tulajdonságainak [csatorna választás] megjelenítése.

en: Tuner TV Channel
hu: Tuner TV csatorna

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
hu: Azon TV csatorna megadása, amelyre a TV tuner hangolva lesz (0 az alapértelmezett).

en: Tuner Frequency
hu: Tunerfrekvencia

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
hu: Ez felülbírálja a csatornát, és Hz-ben értendő.

en: Video standard
hu: Videoszabvány

en: Tuner country code
hu: Tuner országkód

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
hu: A tuner országkódjának beállítása, amely az aktuális csatorna → frekvencia leképezést álltja be (0 az alapértelmezett).

en: Tuner input type
hu: Tunerbemenet típusa

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
hu: Válassza ki a tuner bemenetének típusát (Kábel/Antenna).

en: Video input pin
hu: Videobemeneti tű

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
hu: Válassza ki a videobemeneti forrást, például kompozit, s-video vagy tuner. Mivel ezek a beállítások hardverspecifikusak, az „Eszközbeállítás” területen jó beállításokat találhat és felhasználhatja itt azokat a számokat. A -1 azt jelenti, hogy a beállítások nem fognak változni.

en: Audio input pin
hu: Hangbemeneti tű

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
hu: Válassza ki a hangbemeneti forrást. Lásd a „videobemenet” lehetőséget.

en: Video output pin
hu: Videokimeneti tű

en: Select the video output type. See the "video input" option.
hu: A videokimenet típusának beállítása. Lásd a „videobemenet” lehetőséget.

en: Audio output pin
hu: Hang kimeneti tű

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
hu: A hangkimenet típusának beállítása. Lásd a „videobemenet” lehetőséget.

en: AM Tuner mode
hu: AM tuner mód

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
hu: AM tuner mód. Az alapértelmezett (0), TV (1), AM rádió (2), FM rádió (3) vagy DSS (4) egyike lehet.

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
hu: Válasszon ki egy hangbemeneti formátumot az adott számú hangcsatornával (ha nem 0)

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
hu: Válasszon ki egy hangbemeneti formátumot az adott mintavételi frekvenciával (ha nem 0)

en: Audio bits per sample
hu: Hangbitek mintánként

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
hu: Válasszon ki egy hangbemeneti formátumot az adott mintánkénti bitszámmal (ha nem 0)

en: DirectShow input
hu: DirectShow bemenet

en: No video or audio device selected.
hu: Nincs kiválasztva video- vagy hangeszköz.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
hu: A VLC nem képes megnyitni egyetlen rögzítőeszközt sem. Részletekért nézze meg a naplót.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
hu: A kijelölt eszköz nem használható, mivel annak típusa nem támogatott.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
hu: A(z) „%s” felvevőeszköz nem támogatja a szükséges paramétereket.

en: Windows networks
hu: Windows hálózatok

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
hu: libdsm SMB (Windows hálózati megosztás) bemenet és böngésző

en: libdsm SMB input
hu: libdsm SMB bemenet

en: libdsm NETBIOS discovery module
hu: libdsm NETBIOS felismerési modul

en: DVB adapter
hu: DVB-csatoló

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
hu: Ha több digitális közvetítő csatolóval rendelkezik, akkor ki kell választani a csatoló számát. A számozás nullától indul.

en: DVB device
hu: DVB-eszköz

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
hu: Ha a csatoló több független tunereszközzel rendelkezik, akkor ki kell választani az eszköz számát. A számozás nullától indul.

en: Do not demultiplex
hu: Ne válassza szét

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
hu: Általában csak a hasznos folyamok kerülnek leválasztásra az adóvevőről. Ez a beállítás letiltja a leválasztást, és lehetővé teszi minden folyam fogadását.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
hu: Egyedi hálózatnév a rendszerhangolási térben

en: Network name to create
hu: Létrehozandó hálózatnév

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
hu: Egyedi név létrehozása a rendszerhangolási térben

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
hu: A TV-csatornák adóvevő (avagy multiplex) szerint vannak csoportosítva egy adott frekvencián. Ez a vevő hangolásához szükséges.

en: Modulation / Constellation
hu: Moduláció / konstelláció

en: Layer A modulation
hu: A rétegű moduláció

en: Layer B modulation
hu: B rétegű moduláció

en: Layer C modulation
hu: C rétegű moduláció

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
hu: A digitális jel több konstellációnak megfelelően modulálható (a továbbítási rendszertől függően). Ha a demoduláló nem tudja automatikusan felismerni a konstellációt, akkor saját kezűleg kell beállítania.

en: Symbol rate (bauds)
hu: Szimbólumsebesség (baud)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
hu: Egyes rendszerekhez a szimbólumsebességet saját kezűleg kell megadni, például DVB-C, DVB-S és DVB-S2 esetén.

en: Spectrum inversion
hu: Spektruminverzió

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
hu: Ha a demodulátor nem képes automatikusan felismerni a spektruminverziót, akkor saját kezűleg kell azt megadnia.

en: FEC code rate
hu: FEC kódsebesség

en: High-priority code rate
hu: Magas prioritású kód sebessége

en: Low-priority code rate
hu: Alacsony prioritású kód sebessége

en: Layer A code rate
hu: Az A réteg kódsebessége

en: Layer B code rate
hu: A B réteg kódsebessége

en: Layer C code rate
hu: A C réteg kódsebessége

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
hu: Megadható a továbbítási hibajavítás kódsebessége.

en: Transmission mode
hu: Továbbítási mód

en: Bandwidth (MHz)
hu: Sávszélesség (MHz)

en: 1.712 MHz
hu: 1,712 MHz

en: Guard interval
hu: Őrzési időköz

en: Hierarchy mode
hu: Hierarchia mód

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
hu: DVB-T2 fizikai réteg adatcsatorna

en: Layer A segments count
hu: Az A réteg szegmenseinek száma

en: Layer B segments count
hu: A B réteg szegmenseinek száma

en: Layer C segments count
hu: A C réteg szegmenseinek száma

en: Layer A time interleaving
hu: Az A réteg időkihagyása

en: Layer B time interleaving
hu: A B réteg időkihagyása

en: Layer C time interleaving
hu: A C réteg időkihagyása

en: Stream identifier
hu: Adatfolyam-azonosító

en: Roll-off factor
hu: Roll-off faktor

en: 0.35 (same as DVB-S)
hu: 0,35 (mint a DVB-S)

en: 0.20
hu: 0,20

en: 0.25
hu: 0,25

en: Transport stream ID
hu: Szállítófolyam azonosítója

en: Polarization (Voltage)
hu: Polarizáció (feszültség)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
hu: Az adóvevő polarizációjának kiválasztásához általában eltérő feszültség jut a kis zajú fejegységre (LNB).

en: Unspecified (0V)
hu: Nincs megadva (0V)

en: Vertical (13V)
hu: Függőleges (13V)

en: Horizontal (18V)
hu: Vízszintes (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
hu: Körkörös jobbra (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
hu: Körkörös balra (18V)

en: High LNB voltage
hu: Magas LNB feszültség

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
hu: Ha a kis zajú műholdas fejegység és a vevő közti kábelek hosszúak, akkor magasabb feszültség lehet szükséges.
    Ezt nem minden vevő támogatja.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
hu: Helyi oszcillátor alacsony frekvenciája (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
hu: Helyi oszcillátor magas frekvenciája (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
hu: A fejegység (LNB) kivonja a helyi oszcillátor frekvenciáját a műhold átviteli frekvenciájából. Az eredmény az átmeneti frekvencia (IF) az RF-kábelen.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
hu: Univerzális LNB váltási frekvencia (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
hu: Ha a műhold átviteli frekvenciája meghaladja a váltási frekvenciát, akkor az oszcillátor magas frekvenciája kerül felhasználásra referenciaként. Ezen túl az automatikus folytonos 22 kHz-es hang kerül elküldésre.

en: Continuous 22kHz tone
hu: Folyamatos 22 kHz hang

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
hu: A kábelen elküldhető egy folytonos 22 kHz-es hang. Ez általában az univerzális LNB magasabb frekvenciasávját választja ki.

en: DiSEqC LNB number
hu: DiSEqC LNB száma

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
hu: Ha a műholdvevő több kis zajú fejegységhez csatlakozik egy DiSEqC 1.0 kapcsolón keresztül, akkor a megfelelő LNB kiválasztható 1-4 között. Ha nincs kapcsoló, akkor a paraméter értéke 0 kell legyen.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
hu: Nem dedikált DiSEqC LNB száma

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
hu: Ha a műholdvevő több kis zajú fejegységhez csatlakozik egy nem dedikált DiSEqC 1.1 és egy dedikált DiSEqC 1.0 kapcsoló kaszkádján keresztül, akkor a megfelelő nem dedikált LNB kiválasztható 1-4 között. Ha nincs nem dedikált kapcsoló, akkor a paraméter értéke 0 kell legyen.

en: Network identifier
hu: Hálózati azonosító

en: Satellite azimuth
hu: Műhold azimutja

en: Satellite azimuth in tenths of degree
hu: Műhold azimutja tizedfokban

en: Satellite elevation
hu: Műhold magassága

en: Satellite elevation in tenths of degree
hu: Műhold magassága tizedfokban

en: Satellite longitude
hu: Műhold szélessége

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
hu: Műhold szélessége tizedfokban. A nyugat negatív.

en: Satellite range code
hu: Műhold tartománykódja

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
hu: A műhold gyártó által megadott tartománykódja, például DISEqC kapcsolókód

en: Major channel
hu: Felső csatorna

en: ATSC minor channel
hu: ATSC alsó csatorna

en: Physical channel
hu: Fizikai csatorna

en: Digital Television and Radio
hu: Digitális televízió és rádió

en: Terrestrial reception parameters
hu: Szárazföldi vételi paraméterek

en: DVB-T reception parameters
hu: DVB-T vételi paraméterek

en: ISDB-T reception parameters
hu: ISDB-T vételi paraméterek

en: Cable and satellite reception parameters
hu: Kábel- és műholdvételi paraméterek

en: DVB-S2 parameters
hu: DVB-S2 paraméterek

en: ISDB-S parameters
hu: ISDB-S paraméterek

en: Satellite equipment control
hu: Műholdberendezés vezérlése

en: ATSC reception parameters
hu: ATSC vételi paraméterek

en: Digital broadcasting
hu: Digitális közvetítés

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
hu: A kiválasztott digitális tuner nem támogatja a megadott paramétereket.
    Ellenőrizze a beállításokat.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
hu: Digitális videó (Firewire/ieee1394) bemenet

en: Probe DVB card for capabilities
hu: DVB kártya képességeinek tesztelése

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
hu: Néhány DVB kártya nem szereti, ha tesztelik a képességeiket, ezt a lehetőséget letilthatja, ha problémákat tapasztal.

en: Satellite scanning config
hu: Műholdkeresési beállítások

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
hu: A beállítófájl neve a share/dvb/dvb-s alatt.

en: Scan tuning list
hu: Hangolási lista letapogatása

en: Filename containing initial scan tuning data.
hu: A kezdeti letapogatott hangolási adatok fájlneve.

en: Use NIT for scanning services
hu: NIT használata a szolgáltatások használatához

en: DVB input with v4l2 support
hu: DVB bemenet v4l2 támogatással

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
hu: %.1f MHz (%d szolgáltatás)
    ~%s van hátra

en: Scanning DVB
hu: DVB letapogatása

en: DVD angle
hu: DVD szög

en: Default DVD angle.
hu: Alapértelmezett DVD szemszög.

en: Start directly in menu
hu: Indítás közvetlenül a menüből

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
hu: A DVD elindítása közvetlenül a főmenüből. Ez megpróbál minden fölösleges figyelmeztetést kihagyni.

en: DVD with menus
hu: DVD menük használata

en: DVDnav Input
hu: DVDnav bemenet

en: DVDnav demuxer
hu: DVDnav szétválasztó

en: Playback failure
hu: Lejátszási hiba

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
hu: A VLC nem tudja beállítani a DVD címét. Valószínűleg nem tudja visszafejteni a teljes lemezt.

en: DVD without menus
hu: DVD menük nélkül

en: DVDRead Input (no menu support)
hu: DVDRead bemenet (menütámogatás nélkül)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
hu: A DVDRead nem tudta megnyitni a(z) „%s” lemezt.

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
hu: A nem-UDF írt DVD-k nem játszhatóak el

en: DVDRead could not read block %d.
hu: A DVDRead nem tudta olvasni a(z) %d blokkot.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
hu: A DVDRead nem tudta olvasni a(z) %d/%d. blokkot a 0x%02x címen.

en: List special files
hu: Speciális fájlok listázása

en: Include devices and pipes when listing directories
hu: Eszközök és csatornák bevétele a mappák felsorolásakor

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
hu: A kapcsolódáshoz használandó felhasználónév, ha nincs megadva az URL-ben.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
hu: A kapcsolódáshoz használandó jelszó, ha nincs megadva felhasználónév vagy jelszó az URL-ben.

en: FTP account
hu: FTP fiók

en: Account that will be used for the connection.
hu: A kapcsolódáshoz használandó fiók.

en: FTP authentication
hu: FTP hitelesítés

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
hu: Adjon meg egy érvényes bejelentkezési nevet és jelszót ehhez az FTP-kapcsolathoz: %s

en: FTP input
hu: FTP bemenet

en: FTP upload output
hu: Kimenet feltöltése FTP-n

en: Network interaction failed
hu: A hálózati interakció sikertelen

en: VLC could not connect with the given server.
hu: A VLC nem tudott csatlakozni a megadott kiszolgálóhoz.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
hu: A VLC csatlakozása a megadott kiszolgálóhoz vissza lett utasítva.

en: Your account was rejected.
hu: A fiókja vissza lett utasítva.

en: Auto re-connect
hu: Automatikus újrakapcsolódás

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
hu: Automatikusan megpróbál újrakapcsolódni a folyamhoz, amennyiben az váratlanul véget ér.

en: HTTP input
hu: HTTP bemenet

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
hu: Adjon meg egy érvényes bejelentkezési nevet és jelszót ehhez a tartományhoz: %s.

en: HTTPS input
hu: HTTPS bemenet

en: Continuous stream
hu: Folyamatos folyam

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
hu: Folyamatosan frissülő erőforrás folyamatos olvasása

en: Cookies forwarding
hu: Sütik továbbítása

en: Forward cookies across HTTP redirections.
hu: Sütik továbbítása a HTTP átirányításokon át.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
hu: Adja meg a hivatkozási URL-t, azaz a HTTP „Referer” fejlécet.

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
hu: A HTTP kiszolgáló felé küldött alkalmazásnév és verzió felülbírálása, azaz a HTTP „User-Agent” fejléc. A nevet és a verziót ferde vonallal kell elválasztani, például „Valami/1.2.3”.

en: Dummy input
hu: Üres bemenet

en: Set the ID of the elementary stream
hu: Az elemi adatfolyam azonosítójának beállítása

en: Set the group of the elementary stream
hu: Az elemi adatfolyam csoportjának beállítása

en: Set the category of the elementary stream
hu: Az elemi adatfolyam kategóriájának beállítása

en: Set the codec of the elementary stream
hu: Az elemi folyam kodekjének beállítása

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
hu: Az elemi folyam nyelve az ISO639 által leírt formában

en: Sample rate of an audio elementary stream
hu: Az elemi folyam mintavételezési gyakorisága

en: Channels count
hu: Csatornák száma

en: Channels count of an audio elementary stream
hu: Az elemi hangfolyam csatornáinak száma

en: Width of video or subtitle elementary streams
hu: Az elemi video- vagy feliratfolyam szélessége

en: Height of video or subtitle elementary streams
hu: Az elemi video- vagy feliratfolyam magassága

en: Display aspect ratio
hu: Megjelenítési méretarány

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
hu: Az elemi videofolyam megjelenítési méretaránya

en: Frame rate of a video elementary stream
hu: Az elemi videofolyam képkockasebessége

en: Callback cookie string
hu: Visszahívás süti karakterlánca

en: Text identifier for the callback functions
hu: A visszahívási függvények szöveges azonosítója

en: Callback data
hu: Visszahívási adatok

en: Data for the get and release functions
hu: A lekérési és elengedési függvények adatai

en: Get function
hu: Lekérési függvény

en: Address of the get callback function
hu: A lekérési visszahívás-függvény címe

en: Release function
hu: Elengedési függvény

en: Address of the release callback function
hu: Az elengedési visszahívás-függvény címe

en: Size of stream in bytes
hu: Az adatfolyam mérete bájtokban

en: Memory input
hu: Memóriabemenet

en: Memory stream
hu: Memória adatfolyam

en: In-memory stream input
hu: Memóriában lévő folyambemenet

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
hu: A hangfolyam olvasása a VLC sebességével a Jack sebessége helyett.

en: Auto connection
hu: Automatikus csatlakozás

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
hu: A VLC bemeneti portjainak automatikus csatlakoztatása az elérhető kimeneti portokra.

en: JACK audio input
hu: JACK hangbemenet

en: JACK Input
hu: JACK bemenet

en: Link #
hu: Kapcsolatszám

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
hu: A felvételhez használni kívánt kapcsolat megadása az alaplapon (0-tól kezdve).

en: Video ID
hu: Videoazonosító

en: Allows you to set the ES ID of the video.
hu: A videó ES azonosítójának megadása.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
hu: A videó méretarányának kényszerítése.

en: Audio configuration
hu: Hangbeállítások

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
hu: Hangbeállítások megadása (azonosító=csoport,pár:azonosító=csoport,pár…)

en: HD-SDI Input
hu: HD-SDI bemenet

en: Teletext configuration
hu: Teletext beállítása

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
hu: A Teletext beállításainak megadása (azonosító=sor1-sorN mindkét mezővel).

en: Teletext language
hu: Teletext nyelve

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
hu: A Teletext nyelvének megadása (oldal=nyelv/típus,…).

en: SDI Input
hu: SDI bemenet

en: SDI Demux
hu: SDI szétválasztása

en: Kasenna RTSP dialect
hu: Kasenna RTSP dialektus

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
hu: A Kasenna kiszolgálók egy régi és nem szabványos RTSP dialektust használnak. Ezzel paraméterrel a VLC kipróbálja ezt a dialektust a kommunikációhoz. Ebben a módban nem csatlakozhat a normál módú RTSP-kiszolgálókhoz.

en: WMServer RTSP dialect
hu: WMServer RTSP dialektus

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
hu: A WMServer kiszolgálók egy nem szabványos RTSP dialektust használnak. Ezzel paraméterrel a VLC kipróbál néhány, az RFC 2326 irányelveinek ellentmondó beállítást.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
hu: A felhasználónév beállítása a kapcsolathoz, ha az URL-címben nincs megadva felhasználónév vagy jelszó.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
hu: A jelszó beállítása a kapcsolathoz, ha az URL-címben nincs megadva felhasználónév vagy jelszó.

en: RTSP frame buffer size
hu: RTSP framebuffer mérete

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
hu: A videosáv kezdő RTSP framebuffer mérete, növelhető a túl kicsi puffer miatt sérült képek esetén.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
hu: RTP/RTSP/SDP szétválasztó (a Live555 használatával)

en: RTSP/RTP access and demux
hu: RTSP/RTP hozzáférés és szétválasztás

en: Use RTP over RTSP (TCP)
hu: RTSP feletti RTP használata (TCP)

en: Client port
hu: Kliensport

en: Port to use for the RTP source of the session
hu: A munkamenet RTP forrásához használandó port

en: Force multicast RTP via RTSP
hu: RTSP feletti multicast RTP kényszerítése

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
hu: RTSP és RTP alagutaztatása HTTP felett

en: HTTP tunnel port
hu: HTTP alagútport

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
hu: Az RTSP és RTP HTTP feletti alagutaztatásához használandó port.

en: RTSP authentication
hu: RTSP hitelesítés

en: Please enter a valid login name and a password.
hu: Adjon meg egy érvényes bejelentkezési nevet és jelszót.

en: RTSP connection failed
hu: Az RTSP csatlakozás sikertelen

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
hu: Az adatfolyam elérését a kiszolgáló beállításai megakadályozzák.

en: Force selection of all streams
hu: Minden folyam kiválasztásának kényszerítése

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
hu: Az MMS folyamok különböző elemi folyamokat tartalmazhatnak, különböző bitsebességgel. Kiválaszthatja az összeset.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
hu: A korlát alatti maximális bitsebességgel rendelkező folyam kiválasztása.

en: TCP/UDP timeout (ms)
hu: TCP/UDP időtúllépés (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
hu: Várakozás (ezredmásodpercben) az adatok hálózati fogadásának megszakítása előtt. Ne feledje, hogy a teljes feladás előtt 10 újrapróbálkozás történik.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
hu: Microsoft Media Server (MMS) bemenet

en: MTP input
hu: MTP bemenet

en: File reading failed
hu: A fájl olvasása sikertelen

en: VLC could not read the file: %s
hu: A VLC nem tudta beolvasni a fájlt: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
hu: Az NFS uid/guid automatikus beállítása

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
hu: Ha az uid/gid nincs megadva az URL-ben, a VLC automatikusan beállítja.

en: NFS input
hu: NFS bemenet

en: NFS operation failed
hu: Az NFS művelet sikertelen

en: Capture the audio stream in stereo.
hu: Hangfolyam felvétele sztereóban.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
hu: A felvett hangfolyam mintavételi frekvenciája, Hz-ben (például: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
hu: OSS bemenet

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
hu: A pulse:// megadásával az alapértelmezett PulseAudio forrás nyílik meg, vagy a  pulse://FORRÁS megadásával az adott FORRÁS.

en: PulseAudio input
hu: PulseAudio bemenet

en: Encrypted connexion
hu: Titkosított kapcsolat

en: Acquisition rate (in fps)
hu: Lekérési gyakoriság (FPS)

en: RDP Remote Desktop
hu: RDP távoli asztal

en: RIST input
hu: RIST bemenet

en: RIST maximum packet size (bytes)
hu: RIST maximális csomagméret

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
hu: RIST demux/ ekódolás maximális jitter (alapértelmezés: 5ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
hu: Ez vezérli a demux/dekódolási láncra továbbított maximális jittert. Minél alacsonyabb az érték, annál több CPU-ciklust igényel az algoritmus

en: RIST latency (ms)
hu: RIST késleltetés (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
hu: RIST újrapróbálkozási időköz (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
hu: RIST átrendező puffer (ms)

en: RIST maximum retry count
hu: RIST maximális újrapróbálkozás

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
hu: RIST nack típus, 0 = tartomány, 1 = bitmaszk. Alapértelmezett a tartomány

en: Disable NACK output packets
hu: NACK kimeneti csomagok letiltása

en: Use this to disable packet recovery
hu: Ezzel letilthatja a csomagok helyreállítását

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
hu: Ne ellenőrizze, hogy van-e érvényes rtcp üzenet a kódolótól

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
hu: Küldjön nack üzeneteket akkor is, ha még nem erősítettük meg, hogy a kódoló a helyi hálózatunkon van.

en: RTCP (local) port
hu: RTCP (helyi) port

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
hu: Az RTCP csomagok ezen az átviteliprotokoll-porton lesznek fogadva. Ha nulla, egyesített RTP/RTCP lesz használva.

en: SRTP key (hexadecimal)
hu: SRTP kulcs (hexadecimális)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
hu: Az RTP csomagok ezen biztonságos RTP (SRTP) elsődleges osztott kulcs használatával lesznek hitelesítve és visszafejtve. Ennek egy 32 karakter hosszú hexadecimális karakterláncnak kell lennie.

en: SRTP salt (hexadecimal)
hu: SRTP salt (hexadecimális)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
hu: A biztonságos RTP igényel egy nem titkos elsődleges salt értéket. Ennek egy 28 karakter hosszú hexadecimális karakterláncnak kell lennie.

en: Maximum RTP sources
hu: RTP források maximális száma

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
hu: Az egyidejűleg engedélyezett önálló aktív RTP források száma.

en: RTP source timeout (sec)
hu: RTP forrás időkorlátja (másodperc)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
hu: Meddig kell várni a csomagokra a forrás lejárata előtt.

en: Maximum RTP sequence number dropout
hu: RTP sorszámkihagyások maximális száma

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
hu: Az RTP csomagok eldobásra kerülnek, ha legalább ennyi csomaggal az utoljára érkezett csomag előtt vannak (a jövőben).

en: Maximum RTP sequence number misordering
hu: RTP sorszámkésések maximális száma

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
hu: Az RTP csomagok eldobásra kerülnek, ha legalább ennyi csomaggal az utoljára érkezett csomag előtt vannak (a múltban).

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
hu: A dinamikus tartalomadatokhoz feltételezett RTP tartalomadat-formátum

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
hu: Ez a tartalomadat-formátum lesz feltételezve a dinamikus tartalomadat-típusokhoz (96 és 127 között), ha nem határozható meg máshogy a sávon kívüli leképezésekkel (SDP).

en: Real-Time Protocol (RTP) input
hu: Valósidejű protokoll (RTP) bemenet

en: SDP required
hu: SDP szükséges

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
hu: Az RTP folyam fogadásához egy SDP-formátumú leírás szükséges. Ne feledje, hogy az rtp:// URI-címek nem működnek a dinamikus RTP tartalomadat-formátummal (%<PRIu8>).

en: VLC could not connect to "%s:%d".
hu: A VLC nem tudott csatlakozni a következőhöz: „%s:%d”.

en: Session failed
hu: A munkamenet sikertelen

en: The requested RTSP session could not be established.
hu: A kért RTSP munkamenet nem hozható létre.

en: Receive buffer
hu: Fogadó puffer

en: UDP receive buffer size (bytes)
hu: UDP fogadó puffer mérete (bájt)

en: Request multicast stream
hu: Csoportcímes folyam kérése

en: Request server to send stream as multicast
hu: Arra kéri a kiszolgálót, hogy csoportcímes folyamot küldjön

en: SAT>IP Receiver Plugin
hu: SAT>IP fogadó bővítmény

en: Desired frame rate for the capture.
hu: A felvétel kívánt képkockasebessége.

en: Capture fragment size
hu: Felvétel darabjainak mérete

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
hu: Lehetővé teszi a felvétel optimalizálását a képernyő előre meghatározott magasságú darabokra tördelésével (a 16 jó érték lehet és a 0 jelenti a letiltást).

en: Region top row
hu: Terület felső sora

en: Ordinate of the capture region in pixels.
hu: Felvételi terület X-koordinátája képpontokban.

en: Region left column
hu: Terület bal oszlopa

en: Abscissa of the capture region in pixels.
hu: Felvételi terület Y-koordinátája képpontokban.

en: Capture region width
hu: Felvételi terület szélessége

en: Capture region height
hu: Felvételi terület magassága

en: Follow the mouse
hu: Egér követése

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
hu: Egér követése részképernyő felvételekor.

en: Mouse pointer image
hu: Egérmutató képe

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
hu: Ha meg van adva, a kép használatával rajzolja ki az egérmutatót a felvételre.

en: Display ID
hu: Kijelzőazonosító

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
hu: Kijelzőazonosító, ha nincs megadva, akkor a fő képernyő lesz használva.

en: Screen index
hu: Képernyőindex

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
hu: A képernyő indexe (1, 2, 3, …). A kijelzőazonosító alternatívája.

en: Screen Input
hu: Képernyőbemenet

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
hu: A képernyő tartalma másodpercenként hányszor kerüljön frissítésre.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
hu: Felvételi terület szélessége képpontokban, vagy 0 a teljes szélességhez

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
hu: Felvételi terület magassága képpontokban, vagy 0 a teljes magassághoz

en: Screen capture (with X11/XCB)
hu: Képernyőfelvétel (X11/XCB használatával)

en: Session Description Protocol
hu: Munkamenet-leíró protokoll

en: SFTP port number to use on the server
hu: A kiszolgálón használni kívánt SFTP port száma

en: SFTP input
hu: SFTP bemenet

en: SFTP authentication
hu: SFTP hitelesítés

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
hu: Adjon meg egy érvényes bejelentkezési nevet és jelszót ehhez az SFTP-kapcsolathoz: %s

en: Frame buffer depth
hu: Framebuffer mélysége

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
hu: Framebuffer mélysége képpontokban, vagy XWD fájl esetén nulla

en: Frame buffer width
hu: Framebuffer szélessége

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
hu: Framebuffer szélessége képpontokban (XWD fájl esetén mellőzve)

en: Frame buffer height
hu: Framebuffer magassága

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
hu: Framebuffer magassága képpontokban (XWD fájl esetén mellőzve)

en: Frame buffer segment ID
hu: Framebuffer szegmensazonosítója

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
hu: A framebuffer System V osztott memória szegmensének azonosítója (a --shm-file megadása esetén mellőzve).

en: Frame buffer file
hu: Framebuffer fájl

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
hu: A framebuffer memórialeképezéses fájljának útvonala

en: XWD file (autodetect)
hu: XWD fájl (automatikus felismerés)

en: 8 bits
hu: 8 bit

en: 15 bits
hu: 15 bit

en: 16 bits
hu: 16 bit

en: 24 bits
hu: 24 bit

en: Framebuffer input
hu: Framebuffer bemenet

en: Shared memory framebuffer
hu: Osztott memória framebuffer

en: Samba (Windows network shares) input
hu: Samba (Windows hálózati megosztás) bemenet

en: SMB input
hu: SMB bemenet

en: SMB domain
hu: SMB tartomány

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
hu: A kapcsolathoz használandó tartomány/munkacsoport.

en: SMB authentication required
hu: SMB hitelesítés szükséges

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
hu: A számítógéphez (%s), amelyhez kapcsolódni próbál, hitelesítés szükséges.
    Adjon meg egy felhasználónevet (ideálisan tartománynévvel, TARTOMÁNY;felhasználónév formátumban) és egy jelszót.

en: SRT input
hu: SRT bemenet

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
hu: Visszatérés a várakozásból a megadott ezredmásodperc leteltekor (-1 = végtelen)

en: SRT latency (ms)
hu: SRT késleltetés (ms)

en: Password for stream encryption
hu: Jelszó az adatfolyam titkosításához

en: 16 bytes
hu: 16 bájt

en: 24 bytes
hu: 24 bájt

en: 32 bytes
hu: 32 bájt

en: TCP input
hu: TCP bemenet

en: Time code
hu: Időkód

en: Time code subpicture elementary stream generator
hu: Időkód részkép elemi folyamelőállító

en: UDP Source timeout (sec)
hu: UDP forrás időtúllépése (mp)

en: UDP input
hu: UDP bemenet

en: Video capture device
hu: Videofelvevő eszköz

en: Video capture device node.
hu: Videofelvevő eszköz csomópontja.

en: VBI capture device
hu: VBI felvevőeszköz

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
hu: Az eszközcsomópont, ahol a VBI adatok kiolvashatóak (filmfeliratokhoz).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
hu: Videoszabvány (Alapértelmezett, SECAM, PAL vagy NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
hu: A Video4Linux2 videoeszköz adott színességformátum használatának kényszerítése (például I420 vagy I422 nyers képekhez, MJPEG az M-JPEG tömörítésű bemenethez). A teljes lista: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
hu: A kártya használandó bemenete (lásd a hibakeresést).

en: Audio input
hu: Hangbemenet

en: Audio input of the card to use (see debug).
hu: A kártya használandó hangbemenete (lásd a hibakeresést).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
hu: A megadott képpontfelbontás lesz kikényszerítve (ha a szélesség és a magasság is szigorúan pozitív).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
hu: Használandó maximális képkockasebesség (0 = nincs korlát)

en: Radio device
hu: Rádióeszköz

en: Radio tuner device node.
hu: Rádióvevő eszköz csomópontja.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
hu: A tuner frekvenciája Hz-ben vagy kHz-ben (lásd a hibakeresési kimenetet).

en: Audio mode
hu: Hangmód

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
hu: Tuner hangjának mono/sztereó módjának és sávjának kiválasztása.

en: Reset controls to defaults.
hu: Vezérlők visszaállítása az alapértelmezésre.

en: Picture brightness or black level.
hu: Kép fényereje vagy fekete szint.

en: Automatic brightness
hu: Automatikus fényerő

en: Automatically adjust the picture brightness.
hu: Kép fényerejének automatikus módosítása.

en: Picture contrast or luma gain.
hu: Kép kontrasztja vagy fényességnövelése.

en: Picture saturation or chroma gain.
hu: Kép telítettsége vagy színességnövelése.

en: Hue or color balance.
hu: Színárnyalat vagy színegyensúly.

en: Automatic hue
hu: Automatikus színárnyalat

en: Automatically adjust the picture hue.
hu: Kép színárnyalatának automatikus beállítása.

en: White balance temperature (K)
hu: Fehéregyensúly hőmérséklete (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
hu: Fehéregyensúly hőmérséklete színhőmérsékletként Kelvinben (2800 a minimális izzás. a 6500 a maximális napsütés).

en: Automatic white balance
hu: Automatikus fehéregyensúly

en: Automatically adjust the picture white balance.
hu: Kép fehéregyensúlyának automatikus beállítása.

en: Red chroma balance.
hu: Vörös színesség egyensúlya.

en: Blue chroma balance.
hu: Kék színesség egyensúlya.

en: Gamma adjust.
hu: Gamma módosítása.

en: Automatic gain
hu: Automatikus erősítés

en: Automatically set the video gain.
hu: A videó erősítésének automatikus beállítása.

en: Picture gain.
hu: Kép erősítése.

en: Sharpness filter adjust.
hu: Élességszűrő módosítása.

en: Chroma gain
hu: Színességnövelés

en: Chroma gain control.
hu: Színességnövelés vezérlése.

en: Automatic chroma gain
hu: Automatikus színességnövelés

en: Automatically control the chroma gain.
hu: A színességnövelés automatikus vezérlése.

en: Power line frequency
hu: Tápfeszültség-frekvencia

en: Power line frequency anti-flicker filter.
hu: Tápfeszültség-frekvencia remegésellenes szűrő.

en: Backlight compensation
hu: Háttérfény-kompenzáció

en: Band-stop filter
hu: Csíkmegállító szűrő

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
hu: A fénycsővilágítás által okozott fénysáv megszüntetése (dokumentálatlan egység).

en: Flip the picture horizontally.
hu: A kép tükrözése vízszintesen.

en: Flip the picture vertically.
hu: A kép tükrözése függőlegesen.

en: Rotate (degrees)
hu: Forgatás (fok)

en: Picture rotation angle (in degrees).
hu: Kép elforgatásának szöge (fokban).

en: Color killer
hu: Színek eltávolítása

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
hu: A színek eltávolítása, azaz fekete-fehér képre váltás, ha a jel gyenge.

en: Color effect
hu: Színhatás

en: Select a color effect.
hu: Válasszon egy színhatást.

en: Grass green
hu: Fűzöld

en: Skin whiten
hu: Bőr fehérítése

en: Volume of the audio input.
hu: A hangbemenet hangereje.

en: Audio balance
hu: Hangegyensúly

en: Balance of the audio input.
hu: A hangbemenet egyensúlya.

en: Bass level
hu: Basszusszint

en: Bass adjustment of the audio input.
hu: A hangbemenet basszus tartományának módosítása.

en: Treble level
hu: Magas szint

en: Treble adjustment of the audio input.
hu: A hangbemenet magas tartományának módosítása.

en: Mute the audio.
hu: Hang némítása.

en: Loudness mode
hu: Hangos mód

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
hu: Hangos mód, avagy basszuskiemelés.

en: v4l2 driver controls
hu: v4l2 meghajtó vezérlése

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
hu: A v4l2 meghajtó vezérlésének beállítása a kapcsos zárójelek között megadott, vesszőkkel elválasztott értékekkel (például: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3}). Az elérhető vezérlési lehetőségekért növelje a részletességet (-vvv) vagy használja a v4l2-ctl alkalmazást.

en: Multichannel television sound (MTS)
hu: Többcsatornás televíziós hang (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
hu: 525 sor / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
hu: 625 sor / 50 Hz

en: PAL N Argentina
hu: PAL N Argentína

en: NTSC M Japan
hu: NTSC M Japán

en: NTSC M South Korea
hu: NTSC M Dél-Korea

en: Primary language
hu: Elsődleges nyelv

en: Secondary language or program
hu: Másodlagos nyelv vagy folyam

en: Dual mono
hu: Kettős mono

en: Video4Linux input
hu: Video4Linux bemenet

en: Video input
hu: Videobemenet

en: Video capture controls (if supported by the device)
hu: Videofelvétel vezérlői (ha az eszköz támogatja)

en: Video4Linux compressed A/V input
hu: Video4Linux tömörített A/V bemenet

en: Video4Linux radio tuner
hu: Video4Linux rádióvevő

en: VCD input
hu: Hang menü

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
hu: [vcd:][eszköz][#[cím][,[fejezet]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
hu: VDR-felvételek támogatása (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
hu: Fejezeteltolás ms-ban

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
hu: Minden fejezet eltolása. Ezt az értéket ezredmásodpercben kell megadni.

en: Default frame rate for chapter import.
hu: A fejezetimportálás alapértelmezett képkockasebessége.

en: VDR recordings
hu: VDR-felvételek

en: VLC could not read the file (%s).
hu: A VLC nem tudta beolvasni a(z) „%s” fájlt.

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
hu: A VLC nem tudta megnyitni a(z) „%s” fájlt (%s).

en: VDR Cut Marks
hu: VDR vágási jelek

en: X.509 Certificate Authority
hu: X.509 hitelesítésszolgáltató

en: Certificate of the Authority to verify server's against
hu: A szolgáltató tanúsítványa a kiszolgáló ellenőrzéséhez

en: X.509 Certificate Revocation List
hu: X.509 tanúsítvány-visszavonási lista

en: List of revoked servers certificates
hu: Visszavont kiszolgálótanúsítványok listája

en: X.509 Client certificate
hu: X.509 kliens tanúsítványa

en: Certificate for client authentication
hu: Tanúsítvány a kliens hitelesítéséhez

en: X.509 Client private key
hu: X.509 kliens privát kulcsa

en: Private key for authentication by certificate
hu: Privát kulcs a tanúsítvánnyal való hitelesítéshez

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
hu: RGB színesség (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
hu: Átviteli tömörítési szint 0 (nincs) és 9 (max) között

en: Image quality 1 to 9 (max)
hu: Képminőség 1 és 9 (max) között

en: VNC client access
hu: VNC kliens hozzáférése

en: Loopback mode
hu: Visszacsatolási mód

en: Record an audio rendering endpoint.
hu: Hangmegjelenítő végpont rögzítése.

en: Windows Audio Session API input
hu: Windows Audio Session API bemenet

en: Dummy stream output
hu: Üres folyam kimenet

en: Keep existing file
hu: Meglévő fájl megtartása

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
hu: A kimeneti fájl már létezik. Ha a felvétel folytatódik, akkor a fájl felül lesz írva, és tartalma elvész.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
hu: Ha a fájl már létezik, akkor felül lesz írva.

en: Append to file
hu: Hozzáfűzés fájlhoz

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
hu: Ha létezik a fájl, akkor hozzáfűzi felülírás helyett.

en: Format time and date
hu: Idő- és dátumformátum

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
hu: ISO C idő- és dátumformázás végrehajtása a fájlútvonalon

en: Synchronous writing
hu: Szinkron írás

en: Open the file with synchronous writing.
hu: A fájl megnyitása szinkron írással.

en: File stream output
hu: Fájl folyam kimenet

en: Username that will be requested to access the stream.
hu: A folyam eléréséhez bekérendő felhasználónév.

en: Password that will be requested to access the stream.
hu: A folyam eléréséhez bekérendő jelszó.

en: Mime
hu: Fájltípus

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
hu: A kiszolgáló által visszaadott MIME (automatikus felismerés, ha nincs megadva).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
hu: A Metacube protokoll használata. A Cubemap reflektorra sugárzáshoz szükséges.

en: HTTP stream output
hu: HTTP közvetítési kimenet

en: Segment length
hu: Szakasz hossza

en: Length of TS stream segments
hu: A TS folyamszakaszok hossza

en: Split segments anywhere
hu: Szakaszok felosztása bárhol

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
hu: Ne igényeljen kulcsképkockát szakaszok felosztása előtt. Csak a hanghoz szükséges.

en: Number of segments to include in index
hu: Az indexbe felvenni kívánt szakaszok száma

en: Allow cache
hu: Gyorsítótár bekapcsolása

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
hu: Az EXT-X-ALLOW-CACHE:NO direktíva hozzá lesz adva a lejátszólistafájlhoz, ha ki van kapcsolva

en: Index file
hu: Indexfájl

en: Path to the index file to create
hu: A létrehozandó indexfájl útvonala

en: Full URL to put in index file
hu: Az indexfájl elhelyezésének teljes URL-címe

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
hu: Az indexfájl elhelyezésének teljes URL-címe. A szakaszszám jelzéséhez használjon # jeleket

en: Delete segments
hu: Szakaszok törlése

en: Delete segments when they are no longer needed
hu: Szakaszok törlése, ha már nincs rájuk szükség

en: Use muxers rate control mechanism
hu: Egyesítők sebességvezérlési módszereinek használata

en: AES key URI to place in playlist
hu: A lejátszólistára helyezendő AES kulcs URI

en: AES key file
hu: AES kulcsfájl

en: File containing the 16 bytes encryption key
hu: A 16 bájtos titkosítási kulcsot tartalmazó fájl

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
hu: A VLC ebből a fájlból olvassa be a key-uri és keyfile-location értékeket

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
hu: A fájl a szegmens kezdetén kerül beolvasásra és kulcs-uri\nkulcsfájl formátumban kell lennie. A fájl beolvasása a szegmens megnyitásakor kezdődik, és az értékek az adott szegmensen kerülnek felhasználásra.

en: Use randomized IV for encryption
hu: Véletlenszerű IV használata a titkosításhoz

en: Generate IV instead using segment-number as IV
hu: IV előállítása a szegmens számának IV értékként használata helyett

en: Number of first segment
hu: Az első szegmens száma

en: The number of the first segment generated
hu: Az első generált szegmens száma

en: HTTP Live streaming output
hu: HTTP élő közvetítési kimenet

en: LiveHTTP
hu: Élő HTTP

en: RIST data output caching size (ms)
hu: RIST adatkimeneti gyorsítótárméret (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
hu: Ennek a gyorsítótárnak a birtokában garantálható, hogy a kimenő csomagok a lánc időbélyegzői által meghatározott távolságban kerülnek kiküldésre, ezáltal biztosítva a közel jitter nélküli kimenetet. Ne feledje, hogy ez a beállítás növeli az adatfolyam teljes késleltetését is.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
hu: RIST újrapróbálkozási puffer sorméret (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
hu: Ennek meg kell egyeznie a szerver oldalon konfigurált puffer méretével (késleltetésével). Ha nem biztos benne, hagyja az alapértelmezett 0 értéken, ami a maximális értékre állítja azt, és körülbelül 100 MB RAM-ot fog használni

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
hu: Az RTP kimenetben használt SSRC (az alapértelmezett véletlenszerű, azaz 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
hu: Ezzel a beállítással megadhat egy ismert SSRC-t az RTP fejléchez. Ez csak akkor hasznos, ha a vevője műveletet hajt végre rajta. Ha a VLC-t vevőként használja, nem az.

en: Stream name
hu: Folyam neve

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
hu: Ez az adatfolyamnév elküldésre kerül a vevőnek a rist RTCP csatornán keresztül

en: RIST stream output
hu: RIST adatfolyam kimenet

en: RIST target packet size (bytes)
hu: RIST cél csomagméret (byte)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
hu: A folyam/csatorna leendő neve a shoutcast/icecast kiszolgálón.

en: Stream description
hu: Folyam leírása

en: Description of the stream content or information about your channel.
hu: A folyam tartalmának leírása vagy bővebb információ a csatornáról.

en: Stream MP3
hu: MP3 közvetítése

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
hu: Alapértelmezés szerint a shoutcast modult Ogg folyamokkal kell ellátnia. Azonban lehetőség van MP3 formátumú közvetítésre, így MP3 folyamokat is küldhet a shoutcast/icecast kiszolgálóra.

en: Genre description
hu: Műfaj leírása

en: Genre of the content.
hu: A tartalom műfaja.

en: URL description
hu: URL leírás

en: URL with information about the stream or your channel.
hu: A folyamról vagy csatornáról szóló információkat tartalmazó URL.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
hu: Az átkódolt folyam bitsebesség információi.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
hu: Az átkódolt folyam mintavételezési információi.

en: Number of channels
hu: Csatornák száma

en: Number of channels information of the transcoded stream.
hu: Az átkódolt folyam csatornaszám-információi.

en: Ogg Vorbis Quality
hu: Ogg Vorbis minőség

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
hu: Az átkódolt folyam Ogg Vorbis minőséginformációi.

en: Stream public
hu: A folyam nyilvános

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
hu: A kiszolgáló nyilvánosan elérhetővé tétele az outcast esetén megköveteli icecast/shoutcast webhely „arany oldalain” (a folyamok könyvtárában). Shoutcast esetén megköveteli a bitsebesség-információk megadását. Icecast esetén Ogg formátumú folyamot követel meg.

en: IceCAST output
hu: IceCAST kimenet

en: SRT stream output
hu: SRT folyamkimenet

en: Caching value (ms)
hu: Gyorsítótárazás időtartama (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
hu: A kimenő UDP folyamok alapértelmezett gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben kell megadni.

en: Group packets
hu: Csomagok csoportosítása

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
hu: A csomagok küldhetők egyesével a megfelelő időpontban, vagy csoportonként. Megadhatja az egy időpontban küldendő csomagok számát, ennek segítségével csökkenthető a terhelés a nagy mértékben terhelt rendszereken.

en: UDP stream output
hu: UDP folyamkimenet

en: ARM NEON video chroma conversions
hu: ARM NEON videoszínesség-átalakítások

en: ARM NEON audio volume
hu: ARM NEON hangerő

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
hu: ARM NEON videoszínesség YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
hu: Megadja, hogy az oszlopgrafikon információit el kell-e küldeni

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
hu: Megadja, hogy az oszlopgrafikon információit el kell-e küldeni. 1 az információk elküldéséhez, 0 egyébként (alapértelmezett: 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
hu: Az oszlopgrafikon információinak elküldése minden n. hangcsomaggal

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
hu: Megadja az oszlopgrafikon-információk elküldésének gyakoriságát. Az oszlopgrafikon-információkat minden n. hangcsomaggal együtt küldi (alapértelmezett: 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
hu: Megadja, hogy el kell-e küldeni csendfigyelmeztetési információkat

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
hu: Megadja, hogy el kell-e küldeni csendfigyelmeztetési információkat. 1 ha az információkat el kell küldeni, 0 egyébként (alapértelmezett: 1).

en: Time window to use in ms
hu: Használandó időablak ezredmásodpercben

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
hu: A csendérzékelés érdekében a hangszint mérésére használandó időablak ezredmásodpercben. Ha a hangszint ezen idő alatt a küszöb alatt van, akkor figyelmeztetés kerül elküldésre (alapértelmezett: 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
hu: A figyelmeztetés kiadásához szükséges minimális hangszint

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
hu: A figyelmeztetés kiadásához elérendő küszöb. Ha a hangszint az adott ideig a küszöb alatt van, akkor kiadásra kerül a figyelmeztetés (alapértelmezett: 0,1).

en: Time between two alarm messages in ms
hu: Két figyelmeztető üzenet közötti idő ms-ban

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
hu: Két figyelmeztető üzenet közötti idő ms-ban. Ez az érték a figyelmeztetések felgyűlésének elkerülését szolgálja (alapértelmezett: 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
hu: Az oszlopgrafikon funkció hangkezelő része

en: Audiobar Graph
hu: Hangsávgrafikon

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
hu: Egyszerű dekódoló a Dolby Surround kódolású folyamokhoz

en: Dolby Surround decoder
hu: Dolby Surround dekódoló

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
hu: Ez a hatás azt az érzést adja, mintha egy szobában állna, amiben komplett 7.1-es hangszórókészlet van, amikor csak egy fejhallgatót használ, sokkal valószerűbb zenei élményt biztosítva. Ezen kívül kényelmesebb és kevésbé fárasztó, amikor hosszú ideig hallgat zenét.
    Minden forrás formátummal működik a mono-tól a 7.1-ig.

en: Characteristic dimension
hu: A karakterisztika dimenziója

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
hu: Távolság a bal oldali első hangszóró és a hallgató között méterben.

en: Compensate delay
hu: Késés ellensúlyozása

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
hu: A fizikai algoritmus által bevezetett késés néha zavaró lehet az ajakmozgás és a beszéd szinkronizációjához. Ennek ellensúlyozására kapcsolja ezt be.

en: No decoding of Dolby Surround
hu: A Dolby Surround ne legyen dekódolva

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
hu: A Dolby Surround kódolású közvetítések nem lesznek dekódolva, amíg ez a szűrő nem dolgozza fel őket. Ezen beállítás engedélyezése nem javasolt.

en: Headphone virtual spatialization effect
hu: Fejhallgató virtuális térhatáseffektusa

en: Headphone effect
hu: Fejhallgató hanghatás

en: Use downmix algorithm
hu: Lekeverő algoritmus használata

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
hu: Ez a beállítás egy sztereó → mono lekeverő algoritmust használ, amely a fejhallgató csatorna keverőben kerül felhasználásra. Ez egy hangszórókkal teli szoba hatását kelti.

en: Select channel to keep
hu: Válassza ki a megtartandó csatornát

en: This option silences all other channels except the selected channel.
hu: Ez a beállítás a kiválasztott kivételével az összes csatornát elnémítja.

en: Low-frequency effects
hu: Alacsony frekvenciájú effektusok

en: Side left
hu: Bal szélső

en: Side right
hu: Jobb szélső

en: Rear center
hu: Hátsó középső

en: Stereo to mono downmixer
hu: Sztereó–mono lekeverő

en: Audio channel remapper
hu: Hangcsatorna-átrendező

en: Audio filter for simple channel mixing
hu: Hangszűrő az egyszerű csatornakeveréshez

en: HRTF file for the binauralization
hu: HRTF fájl binauralizációhoz

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
hu: Egyéni HRTF (Fejjel kapcsolatos átviteli függvény) fájl SOFA formátumban.

en: Headphones mode (binaural)
hu: Fejhallgató mód (binaurális)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
hu: Ha a kimenet sztereó, akkor ambisonics térhatású hangokat jelenít meg a binaurális dekódolóval.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
hu: Ambisonics hangmegjelenítő és binauralizáló

en: Binauralizer
hu: Binauralizáló

en: Audio filter for trivial channel mixing
hu: Hangszűrő a triviális csatornakeveréshez

en: Sound Delay
hu: Hangkésleltetés

en: Add a delay effect to the sound
hu: Késleltetési effektus hozzáadása a hanghoz

en: Delay time
hu: Késleltetés ideje

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
hu: Az átlagos késleltetés ideje ezredmásodpercben. Figyelem: átlagos

en: Sweep Depth
hu: Sweep mélysége

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
hu: A maximális sweep mélység ideje ezredmásodpercben. Emiatt a sweep tartománya a késleltetési idő +/- a sweep mélység lesz.

en: Sweep Rate
hu: Sweep sebessége

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
hu: A sweep mélység változásának sebessége eltolási ezredmásodpercben a lejátszás minden másodpercéhez

en: Feedback gain
hu: Visszajelzés erősítése

en: Gain on Feedback loop
hu: Erősítés a visszajelzési cikluson

en: Wet mix
hu: Nedves keverés

en: Level of delayed signal
hu: Késleltetett jel szintje

en: Dry Mix
hu: Száraz keverés

en: Level of input signal
hu: Bemeneti jel szintje

en: RMS/peak
hu: RMS/csúcs

en: Set the RMS/peak.
hu: RMS/csúcs beállítása.

en: Set the attack time in milliseconds.
hu: A támadás idejének beállítása ezredmásodpercben.

en: Set the release time in milliseconds.
hu: Az elengedés idejének beállítása ezredmásodpercben.

en: Threshold level
hu: Küszöbszint

en: Set the threshold level in dB.
hu: Küszöbszint beállítása dB-ben.

en: Set the ratio (n:1).
hu: Adja meg az arányt (n:1).

en: Knee radius
hu: Térdsugár

en: Set the knee radius in dB.
hu: Térdsugár beállítása dB-ben.

en: Makeup gain
hu: Felépítő erősítés

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
hu: Felépítő erősítés beállítása dB-ben (0 … 24).

en: Dynamic range compressor
hu: Dinamikus sávtömörítő

en: Audio filter for PCM format conversion
hu: Hangszűrő a PCM formátum átalakításhoz

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
hu: Hangszűrő az A/52/DTS → S/PDIF betokozáshoz

en: Equalizer preset
hu: Előre beállított hangszínek

en: Preset to use for the equalizer.
hu: A hangszínszabályzóhoz használandó beállítás.

en: Bands gain
hu: Sáverősítés

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
hu: Saját kezűleg beállított sávok használata előre beállított értékek helyett. Tíz, -20dB és 20dB közötti, vesszőkkel elválasztott értéket kell megadnia, például: „0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2”.

en: Use VLC frequency bands
hu: VLC frekvenciasávok használata

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
hu: A VLC frekvenciasávok használata, vagy az ISO szabvány frekvenciasávoké.

en: Two pass
hu: Kétmenetes

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
hu: A hang kétszeres szűrése. Ez sokkal intenzívebb hatást biztosít.

en: Global gain
hu: Globális erősítés

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
hu: Globális erősítés beállítása dB-ben (-20 … 20).

en: Equalizer with 10 bands
hu: 10 sávos hangszínszabályzó

en: Full bass
hu: Teljes basszus

en: Full bass and treble
hu: Teljes basszus és magas

en: Full treble
hu: Teljes magas

en: Soft rock
hu: Lágy rock

en: Gain multiplier
hu: Erősítésszorzó

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
hu: Az erősítés növelése vagy csökkentése (alapértelmezett: 1.0)

en: Gain control filter
hu: Erősítésvezérlő szűrő

en: Simple Karaoke filter
hu: Egyszerű karaoke szűrő

en: Number of audio buffers
hu: Hangpufferek száma

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
hu: Megadja a hangpufferek számát, amely alapján a teljesítménymérés történik. Több puffer növeli a szűrő nagyobb teljesítményre adott válaszidejét, de cserébe kevésbé lesz érzékeny a rövid változásokra.

en: Maximal volume level
hu: Maximális hangerőszint

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
hu: Ha az utolsó N puffer átlagos teljesítménye kisebb ennél az értéknél, akkor a hangerő normalizálva lesz. Ez az érték egy pozitív valós szám. A 0.5 és 10 közötti értékek általában megfelelőek.

en: Volume normalizer
hu: Hangerő normalizálása

en: Parametric Equalizer
hu: Paraméterezhető hangszínszabályzó

en: Low freq (Hz)
hu: Alacsony frekvencia (Hz)

en: Low freq gain (dB)
hu: Alacsony frekvencia erősítése (dB)

en: High freq (Hz)
hu: Magas frekvencia (Hz)

en: High freq gain (dB)
hu: Magas frekvencia erősítése (dB)

en: Freq 1 (Hz)
hu: 1. frekvencia (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
hu: 1. frekvencia erősítése (dB)

en: Freq 1 Q
hu: 1. frekvencia Q

en: Freq 2 (Hz)
hu: 2. frekvencia (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
hu: 2. frekvencia erősítése (dB)

en: Freq 2 Q
hu: 2. frekvencia Q

en: Freq 3 (Hz)
hu: 3. frekvencia (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
hu: 3. frekvencia erősítése (dB)

en: Freq 3 Q
hu: 3. frekvencia Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
hu: Hangszűrő a sávzárt interpolációs újra-mintavételezéshez

en: Resampling quality
hu: Újramintavételezés minősége

en: Resampling quality, from worst to best
hu: Újramintavételezési minőség, a legrosszabbtól a legjobbig

en: Speex resampler
hu: Speex újramintavételező

en: Sample rate converter type
hu: Mintavételezési gyakoriság átalakítójának típusa

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
hu: Különböző újramintavételezési algoritmusok támogatottak. A legjobb lassabb, míg a gyors gyengébb minőséget eredményez.

en: Sinc function (best quality)
hu: Sinc függvény (legjobb minőség)

en: Sinc function (medium quality)
hu: Sinc függvény (közepes minőség)

en: Sinc function (fast)
hu: Sinc függvény (gyors)

en: Zero Order Hold (fastest)
hu: Nulladrendű tárolás (leggyorsabb)

en: Linear (fastest)
hu: Lineáris (leggyorsabb)

en: SRC resampler
hu: SRC újramintavételező

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
hu: Secret Rabbit Code (libsamplerate) újramintavételező

en: Nearest-neighbor audio resampler
hu: Legközelebbi szomszéd hang-újramintavételező

en: Pitch Shifter
hu: Hangmagasság eltoló

en: Audio pitch changer
hu: Hangmagasság módosító

en: Audio tempo scaler synched with rate
hu: Hangsebesség szinkronizálása a sebességhez

en: Scaletempo
hu: Sebességszinkron

en: Stride Length
hu: Lépéshossz

en: Length in milliseconds to output each stride
hu: Az egyes lépések lejátszásának hossza ezredmásodpercben

en: Overlap Length
hu: Átfedés hossza

en: Percentage of stride to overlap
hu: A lépések átfedő százaléka

en: Search Length
hu: Keresés hossza

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
hu: A legjobb átfedési pozíció keresésének hossza ezredmásodpercben

en: Pitch shift in semitones.
hu: Hangmagasság eltolás félhangokban.

en: Room size
hu: Szoba mérete

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
hu: A szűrő által emulált szoba virtuális felszínét adja meg.

en: Room width
hu: Szoba szélessége

en: Width of the virtual room
hu: A virtuális szoba szélessége

en: Audio Spatializer
hu: Térhatású hang

en: Spatializer
hu: Térhangzás

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
hu: Ez a szűrő javítja a sztereó hatást a mono elnémításával (a két csatornán közös jel) és a bal csatorna jelének késleltetésével a jobb csatornába és fordítva, ezzel szélesítve a sztereó hatást.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
hu: A bal csatorna jelének késleltetése ennyivel a jobb csatornába és fordítva (ms).

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
hu: Erősítés mértéke a jobb csatornába (és fordítva) késleltetett bal jelben. Késleltetési hatást biztosít a jobb kimenetbe érkező bal jelen és fordítva, ami szélesedési hatást kelt.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
hu: A bal csatorna jobb csatornába táplálása fordított fázisban. Ez segít elnémítani a monot. Ha az érték 1, akkor a két csatornán közös jeleket teljesen kioltja.

en: Dry mix
hu: Száraz keverés

en: Level of input signal of original channel.
hu: Az eredeti csatorna bemeneti jelének szintje.

en: Stereo Enhancer
hu: Sztereójavító

en: Simple stereo widening effect
hu: Egyszerű sztereószélesítési hatás

en: Single precision audio volume
hu: Egyszeres pontosságú hangerő

en: Integer audio volume
hu: Egész szám típusú hangerő

en: Dummy audio output
hu: Látszólagos videokimenet

en: Audio output device (using ALSA syntax).
hu: Hangkimeneti eszköz (ALSA szintaxissal).

en: Audio output channels
hu: Hangkimeneti csatornák

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
hu: A hangkimenethez elérhető csatornák. Ha a bemenet több csatornával rendelkezik, mint a kimenet, akkor le lesz keverve. Ez a paraméter figyelmen kívül marad, ha a digitális passthrough aktív.

en: ALSA audio output
hu: ALSA hangkimenet

en: Audio output failed
hu: A hangkimenet sikertelen

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
hu: A(z) „%s” hangeszköz nem használható:
    %s.

en: Audio memory
hu: Hangmemória

en: Audio memory output
hu: Hangmemória-kimenet

en: Sample format
hu: Mintavételezési formátum

en: Last audio device
hu: Utolsó hangeszköz

en: HAL AudioUnit output
hu: HAL AudioUnit kimenet

en: System Sound Output Device
hu: Rendszer-hangkimeneti eszköz

en: %s (Encoded Output)
hu: %s (kódolt kimenet)

en: Audio device is not configured
hu: A hangeszköz nincs beállítva

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
hu: A hangszóró-elrendezést az /Alkalmazások/Kellékek menüpont alatt a „Midi hangbeállító” használatával állítsa be. A VLC most csak sztereó kimenetet ad.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
hu: A kijelölt hangkimeneti eszközt már kizárólagosan használja egy másik program.

en: Select your audio output device
hu: Válassza ki a hangkimeneti eszközt

en: Speaker configuration
hu: Hangszóró beállítása

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
hu: Válassza ki a hangszóró használandó beállítását. Ez a lehetőség nem végez felkeverést! Így például nincs sztereó → 5.1 átalakítás.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
hu: Hangerő a decibel századrészében (dB).

en: DirectX audio output
hu: DirectX hangkimenet

en: Number of output channels
hu: Kimeneti csatornák száma

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
hu: Alapértelmezés szerint (0) az összes bejövő csatorna mentésre kerül, de itt korlátozhatja a mentendő csatornák számát.

en: Add WAVE header
hu: WAVE fejléc hozzáadása

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
hu: Nyers fájl írása helyett WAV fejlécet adhat a fájlhoz.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
hu: A fájl, amelybe a hangminták kerülnek („-” a szabványos kimenethez).

en: File audio output
hu: Hangkimenet fájlba

en: Automatically connect to writable clients
hu: Automatikus csatlakozás az írható kliensekhez

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
hu: Ha engedélyezett, akkor ezzel a beállítással automatikusan csatlakozik az elsőként megtalált írható JACK kliens hangkimenetére.

en: Connect to clients matching
hu: Csatlakozás ezen kliensekhez

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
hu: Ha az automatikus csatlakozás engedélyezett, akkor csak az ezen reguláris kifejezésnek megfelelő nevű JACK kliensek kerülnek figyelembe vételre a csatlakozásnál.

en: JACK client name
hu: JACK kliens neve

en: JACK audio output
hu: JACK hangkimenet

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
hu: Válasszon egy, a KAI által használandó normál hangeszközt.

en: Open audio in exclusive mode.
hu: Hang megnyitása kizárólagos módban.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
hu: Engedélyezze ezt, ha nem szeretné, hogy a hanglejátszást más hang megszakítsa.

en: K Audio Interface audio output
hu: K Audio Interface hangkimenet

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
hu: HDMI/SPDIF hangáteresztés

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
hu: Módosítsa ezt az értéket, ha problémát tapasztal a HD kodekekkel HDMI vevő használata esetén.

en: Enabled (AC3/DTS only)
hu: Engedélyezve (csak AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
hu: Windows multimédia eszköz kimenet

en: Output back-end
hu: Kimeneti háttérrendszer

en: Audio output back-end interface.
hu: Hangkimeneti háttérrendszer interfész.

en: OSS device node path.
hu: OSS eszközcsomópont útvonala.

en: Open Sound System audio output
hu: OSS (Nyílt hangrendszer) hangkimenet

en: Pulseaudio audio output
hu: PulseAudio hangkimenet

en: OpenBSD sndio audio output
hu: OpenBSD sndio hangkimenet

en: Software gain
hu: Szoftveres erősítés

en: This linear gain will be applied in software.
hu: Ez a lineáris erősítés a szoftverben lesz alkalmazva.

en: Windows Audio Session API output
hu: Windows Audio Session API kimenet

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
hu: Válasszon speciális hangeszközt, vagy hagyja hogy a Windows válasszon, a módosítás a VLC újraindításakor lép életbe.

en: WaveOut audio output
hu: WaveOut hangkimenet

en: Use float32 output
hu: 32 bites lebegőpontos kimenet használata

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
hu: Ez a beállítás lehetővé teszi a jó minőségű 32 bites hangkimenet engedélyezését vagy letiltását. Néhány hangkártya nem megfelelően támogatja ezt az üzemmódot.

en: A/52 dynamic range compression
hu: A/52 dinamikus sávtömörítés

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
hu: A dinamikus sávtömörítés a hangos hangokat halkabbá, a halkabbakat hangosabbá teszi, így Ön zajos környezetben könnyebben hallgathatja a közvetítést anélkül, hogy bárkit zavarna vele. Ha kikapcsolja a dinamikus sávtömörítést, a hangzás inkább a mozikban vagy a süketszobában lévő körülményekhez alkalmazkodik.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
hu: ATSC A/52 (AC-3) hangdekódoló

en: ADPCM audio decoder
hu: ADPCM hangdekódoló

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
hu: AES3/SMPTE 302M hangdekódoló

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
hu: AES3/SMPTE 302M hangdaraboló

en: AOM video decoder
hu: AOM videodekódoló

en: Raw/Log Audio decoder
hu: Nyers/logaritmikus hangdekódoló

en: Raw audio encoder
hu: Nyers hangkódoló

en: SoundFont file
hu: SoundFont fájl

en: SoundFont file to use for software synthesis.
hu: A szoftveres szintetizáláshoz használandó SoundFont fájl.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
hu: AudioToolbox MIDI szintetizátor

en: Ignore ruby (furigana)
hu: Rubi (furigana) mellőzése

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
hu: Rubi (furigana) mellőzése a feliratban.

en: Use Core Text renderer
hu: Core Text szövegmegjelenítő

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
hu: A Core Text szövegmegjelenítő használata a feliratban.

en: ARIB subtitles decoder
hu: ARIB feliratdekódoló

en: ARIB subtitles
hu: ARIB feliratok

en: Non-ref
hu: Hivatkozás nélkül

en: Bidir
hu: Kétirányú

en: Non-key
hu: Kulcs nélkül

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
hu: Az FFmpeg programkönyvtár által biztosított különböző hang- és videodekódolók/-kódolók. Ez tartalmazza az (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG és más kodekeket

en: FFmpeg audio/video decoder
hu: FFmpeg hang/videodekódoló

en: FFmpeg audio/video encoder
hu: FFmpeg hang/videó kódoló

en: Direct rendering
hu: Közvetlen megjelenítés

en: Show corrupted frames
hu: Sérült képkockák megjelenítése

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
hu: Megjelenítési hibák előnyben részesítése a hiányzó képkockákkal szemben

en: Error resilience
hu: Hibatűrés

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
hu: A libavcodec képes a hibák eltűrésére.
    Hibás kódoló esetén (mint például az MS ISO MPEG-4 kódoló) azonban ez sok hibát okozhat.
    Érvényes értéktartomány: 0-4 (a 0 minden hibatűrést megszüntet).

en: Workaround bugs
hu: Hibák megkerülése

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
hu: Próbáljon kijavítani néhány hibát
    1 automatikus felismerés
    2 régi msmpeg4
    4 váltottsoros xvid
    8 ump4
    16 nincs kitöltés
    32 ac vlc
    64 Qpel színesség
    Ennek az értékek összegének kell lennie. Például az „ac vlc” és „ump4” javításához a 40 értéket adja meg.

en: Hurry up
hu: Siessen

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
hu: A dekódoló képes részlegesen dekódolni vagy átugrani a képkockákat, ha nincs elegendő idő. Hasznos lehet, ha gyenge a CPU teljesítménye, de torz képet eredményezhet.

en: Allow speed tricks
hu: Sebességtrükkök engedélyezése

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
hu: A specifikációnak nem megfelelő gyorsító trükkök engedélyezése. Gyorsabb, de hibára hajlamos.

en: Skip frame (default=0)
hu: Képkockák kihagyása (alapértelmezett = 0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
hu: A képkockák kihagyásának kényszerítése a dekódolás felgyorsítása érdekében (-1 = nincs, 0 = alapértelmezett, 1 = B képkockák, 2 = P képkockák, 3 = B és P képkockák, 4 = minden képkocka).

en: Skip idct (default=0)
hu: Az idct kihagyása (alapértelmezett = 0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
hu: Az idct kihagyásának kényszerítése a dekódolás felgyorsítása érdekében (-1 = nincs, 0 = alapértelmezett, 1 = B képkockák, 2 = P képkockák, 3 = B és P képkockák, 4 = minden képkocka).

en: Debug mask
hu: Hibakeresési maszk

en: Set FFmpeg debug mask
hu: Az FFmpeg hibakeresési maszkjának beállítása

en: Codec name
hu: Kodeknév

en: Internal libavcodec codec name
hu: Belső libavcodec kodeknév

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
hu: Hurokszűrő kihagyása H.264 dekódoláskor

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
hu: A hurokszűrő (más néven blokkbontás) kihagyása általában hátrányos következményekkel jár a minőségre nézve. Ugyanakkor jelentős gyorsulás érhető el vele nagy felbontású közvetítések esetén.

en: Hardware decoding
hu: Hardveres dekódolás

en: This allows hardware decoding when available.
hu: Hardveres dekódolás engedélyezése, ha elérhető.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
hu: A dekódoláshoz használandó szálak száma, 0 = automatikus

en: Ratio of key frames
hu: Kulcsképkockák aránya

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
hu: Egy kulcsképkockához kódolt képek száma.

en: Ratio of B frames
hu: B-képkockák aránya

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
hu: A két referencia-képkocka közé kódolandó B-képkockák száma.

en: Video bitrate tolerance
hu: Video bitsebesség tűrés

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
hu: Videó bitsebesség tűrése kbit/mp-ben.

en: Interlaced encoding
hu: Váltottsoros kódolás

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
hu: A váltottsoros képkockákhoz rendelt algoritmusok engedélyezése.

en: Interlaced motion estimation
hu: Váltottsoros mozgásbecslés

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
hu: Engedélyezi a váltottsoros mozgásbecslési algoritmusokat. Ez nagyobb processzorteljesítményt igényel.

en: Pre-motion estimation
hu: Mozgás előtti becslés

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
hu: A mozgás előtti becslési algoritmus engedélyezése.

en: Rate control buffer size
hu: A sebességvezérlő puffer mérete

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
hu: Sebességvezérlő puffer mérete (kilobájtban). Nagyobb puffer jobb sebességvezérlést tesz lehetővé, de késést okoz a közvetítésben.

en: Rate control buffer aggressiveness
hu: Sebességvezérlő puffer erőszakossága

en: Rate control buffer aggressiveness.
hu: Sebességvezérlő puffer erőszakossága.

en: I quantization factor
hu: I kvantálási tényező

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
hu: Az I képkockák kvantálási tényezője, a P képkockákhoz viszonyítva (például 1.0 => az I és P képkockák egyforma kvantálási arányúak).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
hu: Egyszerű zajcsökkentési algoritmus engedélyezése a kódolás hosszának és a bitsebesség csökkentésének érdekében, gyengébb minőségű képkockákért cserébe.

en: MPEG4 quantization matrix
hu: MPEG4 kvantálási mátrix

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
hu: MPEG4 kvantálási mátrix használata MPEG2 kódoláskor. Ez általában jobb kinézetű képet eredményez, miközben fenntartja a kompatibilitást a szabványos MPEG2 dekódolókkal.

en: Quality level
hu: Minőségi szint

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
hu: A mozgásvektorok kódolási szintjének meghatározása (ez nagyon lelassíthatja a kódolást).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
hu: A kódoló gyorsabban dolgozhat kevésbé jó minőségben, ha a CPU nem tud lépést tartani a kódolás sebességével. Ez kikapcsolja a trellis kvantálást, majd növeli a mozgásvektorok torzítását (hq), és növeli a zajcsökkentés küszöbértékét, így megkönnyítve a kódolást.

en: Minimum video quantizer scale
hu: Videó kvantálás minimális mértéke

en: Minimum video quantizer scale.
hu: Videó kvantálás minimális mértéke.

en: Maximum video quantizer scale
hu: Videó kvantálás maximális mértéke

en: Maximum video quantizer scale.
hu: Videó kvantálás maximális mértéke.

en: Trellis quantization
hu: Trellis kvantálás

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
hu: A trellis kvantálás (sebességtorzulás a blokkegyütthatókhoz) engedélyezése.

en: Fixed quantizer scale
hu: Rögzített kvantálási mérték

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
hu: Rögzített videó kvantálási mérték a VBR kódoláshoz (elfogadott értékek: 0.01-től 255.0-ig).

en: Strict standard compliance
hu: Szigorú megfelelés a szabványnak

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
hu: A kódoláskor a szabványnak való szigorú megfelelés kikényszerítése (elfogadott értékek: -2 – 2).

en: Luminance masking
hu: Fényesség maszkolása

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
hu: A nagyon fényes makroblokkok kvantálásának növelése (alapértelmezett: 0.0).

en: Darkness masking
hu: Sötétség maszkolása

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
hu: A nagyon sötét makroblokkok kvantálásának növelése (alapértelmezett: 0.0).

en: Motion masking
hu: Mozgás maszkolása

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
hu: A nagyon magas átmeneti összetettségű makroblokkok kvantálásának növelése (alapértelmezett: 0.0).

en: Border masking
hu: Szegély maszkolása

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
hu: A képkocka határán lévő makroblokkok kvantálásának növelése (alapértelmezett: 0.0).

en: Luminance elimination
hu: Fényesség megszüntetése

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
hu: Megszünteti a fényességet a blokkokban, amikor a PSNR nem változik (alapértelmezett: 0.0). A H264 specifikáció a -4-et javasolja.

en: Chrominance elimination
hu: Színesség megszüntetése

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
hu: Megszünteti a színességblokkokat, ha a PSNR nem változik sokat (alapértelmezett: 0.0). A H.264 szabvány 7-et javasol.

en: Specify AAC audio profile to use
hu: Adja meg a használandó AAC-hangprofilt

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
hu: Adja meg a hangfolyam kódolásához használandó AAC-hangprofilt. Ez a következő beállításokat fogadja el: main, low, ssr (nem támogatott) és ltp, hev1, hev2 (alapértelmezett: alacsony). A hev1 és hev2 jelenleg csak a libfdk-aac támogatású libavcodec-kel támogatott.

en: Direct3D11 Video Acceleration
hu: Direct3D11 videogyorsítás

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
hu: DirectX videogyorsítás (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
hu: Úgy tűnik, a telepített Libav/FFmpeg (libavcodec) nem tartalmazza a következő kódolót:
    %s.
    Ha nem tudja, hogyan javíthatja ezt, kérjen segítséget a disztribúciójától.
    
    Ez nem a VLC médialejátszó hibája.
    A problémával kapcsolatban ne kérje a VLC fejlesztők segítségét.

en: subpicture
hu: alkép

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
hu: A VLC nem tudta megnyitni a(z) %4.4s %s kódolót.

en: VA-API video decoder via DRM
hu: VA-API videodekódoló DRM-en keresztül

en: VA-API video decoder
hu: VA-API videodekódoló

en: BPG image decoder
hu: BPG képdekódoló

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
hu: Igazra állításkor a szöveg dobozba kerül, és talán olvashatóbb lesz.

en: Closed Captions decoder
hu: Filmfelirat-dekódoló

en: CDG video decoder
hu: CDG videodekódoló

en: Crystal HD hardware video decoder
hu: Crystal HD hardveres videodekódoló

en: CVD subtitle decoder
hu: CVD feliratdekódoló

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
hu: Chaoji VCD felirat daraboló

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
hu: A kódolás minőségének kényszerítése 0 (veszteségmentes) és 511 (legrosszabb) között.

en: Keyframe interval
hu: Kulcsképkocka időköz

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
hu: 1 és 1000 közötti kulcsképkocka időköz kényszerítése.

en: Daala video decoder
hu: Daala videodekódoló

en: Daala video packetizer
hu: Daala videodaraboló

en: Daala video encoder
hu: Daala videokódoló

en: Chroma format
hu: Színességformátum

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
hu: A színességformátum kiválasztása kikényszeríti a videó adott formátumúra alakítását

en: Frames Threads
hu: Szálak a keretekhez

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
hu: A keretek dekódolásához használt szálak maximális száma, alapértelmezett 0 = automatikus

en: Tiles Threads
hu: Szálak a csempékhez

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
hu: A csempék dekódolásához használt szálak maximális száma, alapértelmezett 0 = automatikus

en: Dav1d video decoder
hu: Dav1d videó dekóder

en: DTS dynamic range compression
hu: DTS dinamikus sávtömörítés

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
hu: DTS Coherent Acoustics hangdekódoló

en: Save raw codec data
hu: Nyers kodekadatok mentése

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
hu: A nyers kodekadatok mentése, ha a fő beállításoknál a látszólagos dekódolót választotta/kényszerítette.

en: Dummy decoder
hu: Látszólagos dekódoló

en: Dump decoder
hu: Kiírás dekódoló

en: DirectMedia Object decoder
hu: DirectMedia objektum dekódoló

en: DirectMedia Object encoder
hu: DirectMedia objektumkódoló

en: Decoding X coordinate
hu: Dekódolás X koordinátája

en: X coordinate of the rendered subtitle
hu: A megjelenített felirat X koordinátája

en: Decoding Y coordinate
hu: Dekódolás Y koordinátája

en: Y coordinate of the rendered subtitle
hu: A megjelenített felirat Y koordinátája

en: Subpicture position
hu: Alkép helyzete

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
hu: Az alkép helyzetének kényszerítése a videóhoz képest (0=középre, 1=balra, 2=jobbra, 4=fent, 8=lent, illetve ezek kombinációja összegezve, például 6=jobbra fent).

en: Encoding X coordinate
hu: Kódolás X koordinátája

en: X coordinate of the encoded subtitle
hu: A kódolt felirat X koordinátája

en: Encoding Y coordinate
hu: Kódolás Y koordinátája

en: Y coordinate of the encoded subtitle
hu: A kódolt felirat Y koordinátája

en: DVB subtitles decoder
hu: DVB feliratdekódoló

en: DVB subtitles
hu: DVB feliratok

en: DVB subtitles encoder
hu: DVB feliratkódoló

en: Dummy encoder
hu: Látszólagos kódoló

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
hu: AAC hangdekódoló (libfaad2 használatával)

en: AAC extension
hu: AAC kiterjesztés

en: Encoder Profile
hu: Kódolóprofil

en: Encoder Algorithm to use.
hu: Használandó kódolóalgoritmus.

en: Enable spectral band replication
hu: Spektrumsáv replikációjának engedélyezése

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
hu: Ez kizárólag az AAC-ELD profil válaszható funkciója.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
hu: A VBR kódolás minősége (0=cbr, 1-5 konstans minőségű vbr, 5 a legjobb).

en: Enable afterburner library
hu: Az afterburner programkönyvtár engedélyezése

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
hu: Ez a programkönyvtár jobb minőségű hangot eredményez megnövelt processzorhasználat árán (alapértelmezésben engedélyezve).

en: Signaling mode of the extension AOT
hu: Az AOT kiterjesztés jelzési módja

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
hu: Az 1 jelentése: explicit az SBR-hez és implicit a PS-hez (alapértelmezés), a 2 jelentése: explicit hierarchikus.

en: FDK-AAC Audio encoder
hu: FDK-AAC hangkódoló

en: Flac audio decoder
hu: Flac hangdekódoló

en: Flac audio encoder
hu: Flac hangkódoló

en: Chorus
hu: Kórus

en: Synthesis gain
hu: Szintetizálás erősítése

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
hu: Ez az erősítés lesz a szintézis kimenetére alkalmazva. Nagyobb értékek telítettséget okozhatnak, amikor egyszerre több hang kerül lejátszásra.

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
hu: A polifónia megadja, hogy hány hang játszható le egyszerre. Nagyobb értékek több feldolgozási kapacitást igényelnek.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
hu: FluidSynth MIDI szintetizátor

en: MIDI synthesis not set up
hu: A MIDI szintetizálás nincs beállítva

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
hu: A MIDI szintetizáláshoz egy hangkészletfájl (.SF2) szükséges.
    Telepítsen egy hangkészletet, és állítsa be a VLC beállításaiban (Hang / Kodekek → Hangkodekek → Fluidsynth).

en: G.711 decoder
hu: G.711 dekódoló

en: G.711 encoder
hu: G.711 kódoló

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
hu: A GStreamer keretrendszer bővítményeit használja a médiakodekek dekódolására

en: Use DecodeBin
hu: DecodeBin használata

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
hu: A DecodeBin egy konténerelem, amely több elem hozzáadására és kezelésére képes. A dekódolók hozzáadásán kívül a DecodeBin elemi közvetítésfeldolgozókat is hozzáad, amelyek további információkat tudnak biztosítani GstCaps formátumban a dekódolónak, mint például a kodekprofil, szint és más jellemzők.

en: GStreamer Based Decoder
hu: GStreamer-alapú dekódoló

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
hu: Kódolás minőségi szintje (ez növelheti vagy csökkentheti a kimeneti képméretet).

en: JPEG image decoder
hu: JPEG képdekódoló

en: JPEG image encoder
hu: JPEG képkódoló

en: Formatted Subtitles
hu: Formázott feliratok

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
hu: A Kate folyamok lehetővé teszik a szövegformázást. A VLC ezt részben megvalósítja, de le is tilthatja az összes formázást. Ne feledje, hogy ennek nincs hatása, ha a Tigert használó megjelenítés engedélyezett.

en: Use Tiger for rendering
hu: Tiger használata megjelenítéshez

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
hu: A Kate folyamok a Tiger programkönyvtár használatával is megjeleníthetők. Ennek letiltása csak statikus szöveget és bitkép alapú folyamot jelenít meg.

en: Rendering quality
hu: Megjelenítés minősége

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
hu: Válassza ki a megjelenítés minőségét a sebesség rovására. A 0 a leggyorsabb, az 1 a legjobb minőség.

en: Default font effect
hu: Alapértelmezett betűkészlethatás

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
hu: Betűkészlethatás hozzáadása a szöveghez az olvashatóság javítása érdekében különböző hátterek előtt.

en: Default font effect strength
hu: Alapértelmezett betűkészlethatás erőssége

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
hu: A kiválasztott betűkészlethatás mennyire legyen hangsúlyos (függ a hatástól).

en: Default font description
hu: Alapértelmezett betűkészlet leírása

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
hu: A használandó betűkészlet-leírás, ha a Kate folyam nem adja meg a konkrétan használandó betűkészlet paramétereit (név, méret, stb.). A név elhagyása lehetővé teszi a Tiger számára a betűkészlet-paraméterek kiválasztását, ha lehet.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
hu: Az alapértelmezetten használandó betűkészlet színe, ha a Kate folyam nem adja meg a konkrétan használandó színt.

en: Default font alpha
hu: Szöveg alapértelmezett alfája

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
hu: Az alapértelmezetten használandó betűkészlet színének átlátszósága, ha a Kate folyam nem adja meg a konkrétan használandó színt.

en: Default background color
hu: Alapértelmezett háttérszín

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
hu: Alapértelmezett háttérszín, ha a Kate folyam nem adja meg a konkrétan használandó háttérszínt.

en: Default background alpha
hu: Alapértelmezett háttér alfája

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
hu: Az alapértelmezett háttérszín átlátszósága, ha a Kate folyam nem adja meg a konkrétan használandó háttérszínt.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
hu: A Kate kodek szöveg- és kép alapú átfedésekhez készült.
    A Tiger megjelenítő-programkönyvtár szükséges az összetett Kate folyamok megjelenítéséhez, de a VLC ennek hiányában is képes a statikus szöveg- és képalapú feliratok megjelenítésére.
    Ne feledje, hogy az alábbi beállítások módosítása nem lép életbe új folyam lejátszásáig. Ez a hiányosság remélhetőleg hamarosan javításra kerül.

en: Kate overlay decoder
hu: Kate átfedésdekóder

en: Tiger rendering defaults
hu: Tiger megjelenítés alapértelmezései

en: Kate text subtitles packetizer
hu: Kate szövegfelirat-daraboló

en: Additional fonts directory
hu: További betűtípusok könyvtára

en: Subtitles (advanced)
hu: Feliratok (speciális)

en: Subtitle renderers using libass
hu: Libasst használó feliratmegjelenítők

en: Building font cache
hu: Betűkészlet-gyorsítótár építése

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
hu: Várjon a betűkészlet-gyorsítótár újjáépítéséig.
    Ez nem tarthat tovább egy percnél.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
hu: MPEG I/II videodekódoló (libmpeg2 használatával)

en: Linear PCM audio decoder
hu: Lineáris PCM hangdekódoló

en: Linear PCM audio packetizer
hu: Lineáris PCM hangdaraboló

en: Linear PCM audio encoder
hu: Lineáris PCM hangkódoló

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
hu: MPEG hang I/II/III rétegdekódoló

en: Media Foundation Transform decoder
hu: Media Foundation Transform dekódoló

en: MPEG audio decoder using mpg123
hu: MPEG hangdekódoló mpg123 használatával

en: OggSpots video decoder
hu: OggSpots videodekódoló

en: OggSpots video packetizer
hu: OggSpots videodaraboló

en: OMX direct rendering
hu: OMX közvetlen megjelenítés

en: Enable OMX direct rendering.
hu: OMX közvetlen megjelenítés engedélyezése.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
hu: OpenMAX IL-t használó hang/videodekódoló

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
hu: OpenMAX IL-t használó videodekódoló

en: OpenMAX IL video output
hu: OpenMAX IL videokimenet

en: Opus audio decoder
hu: Opus hangdekódoló

en: Opus audio encoder
hu: Opus hangkódoló

en: PNG video decoder
hu: PNG videodekódoló

en: PNG video encoder
hu: PNG videokódoló

en: Enable software mode
hu: Szoftveres mód bekapcsolása

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
hu: A kodekek Intel Media SDK szoftveres megvalósításának használata, ha a QuickSync Video hardveres gyorsítás nincs jelen a rendszeren.

en: Codec Profile
hu: Kodekprofil

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
hu: A kodekprofil explicit megadása. Ha nem teszi, a kodek más forrásokból, például a felbontásból és a bitsebességből határozza meg a megfelelő profilt. Például: „high”

en: Codec Level
hu: Kodekszint

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
hu: A kodekszint explicit megadása. Ha nem teszi, a kodek más forrásokból, például a felbontásból és a bitsebességből határozza meg a megfelelő profilt. Például: „4.2” = mpeg4-part10 vagy „low” = mpeg2

en: Group of Picture size
hu: Képcsoport mérete

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
hu: Képek száma az aktuális GOP-ban (képcsoport). Ha a GopPicSize=0, akkor a GOP mérete nincs megadva, ha GopPicSize=1, akkor csak az I-képkockák használata.

en: Group of Picture Reference Distance
hu: Képcsoport referenciatávolsága

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
hu: Az I- vagy P- kulcsképkockák közti távolság. Ha nulla, akkor a GOP szerkezete nincs megadva. Megjegyzés: Ha a GopRefDist = 1, akkor a B- képkockák nem kerülnek felhasználásra.

en: Target Usage
hu: Célhasználat

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
hu: A célhasználat lehetővé teszi különböző kompromisszumok használatát a minőség és a sebesség között. A lehetséges értékek: „speed”, „balanced” és „quality”.

en: IDR interval
hu: IDR időköz

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
hu: A H.264-hez az IdrInterval adja meg az IDR-képkockák időközét az I-képkockákra tekintettel; ha az IdrInterval=0, akkor minden I-képkocka IDR-képkocka. Ha az IdrInterval=1, akkor minden második I-képkocka IDR-képkocka stb. Az MPEG2-höz az IdrInterval adja meg a sorozatfejléc-időközt az I-képkockákra tekintettel. Ha az IdrInterval=N, az SDK minden N. I-képkocka elé beszúrja a sorozatfejlécet. Ha az IdrInterval=0 (alapértelmezett), az SDK a sorozatfejlécet egyszer szúrja be az adatfolyam elejére.

en: Rate Control Method
hu: Sebességvezérlési módszer

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
hu: A kódoláskor használandó sebességvezérlési módszer. A „cbr”, „vbr”, „qp”, „avbr” egyike lehet. A „qp” mód nem támogatott az mpeg2 esetén.

en: Quantization parameter
hu: Kvantálási paraméter

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
hu: Kvantálási paraméter minden típusú képkockához. Ezek a paraméterek beállítják a qpi, qpp és qpb értékeket. Kisebb precedenciájú a korábban említett paramétereknél. Csak akkor használatos, ha az rc_method = „qp”.

en: Quantization parameter for I-frames
hu: Kvantálási paraméter I-képkockákhoz

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
hu: Kvantálási paraméter I-képkockákhoz'. Ez a paraméter felülírja a globálisan beállított qp értékeket. Csak akkor használatos, ha az rc_method = „qp”.

en: Quantization parameter for P-frames
hu: Kvantálási paraméter P-képkockákhoz

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
hu: Kvantálási paraméter P-képkockákhoz'. Ez a paraméter felülírja a globálisan beállított qp értékeket. Csak akkor használatos, ha az rc_method = „qp”.

en: Quantization parameter for B-frames
hu: Kvantálási paraméter B-képkockákhoz

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
hu: Kvantálási paraméter B-képkockákhoz'. Ez a paraméter felülírja a globálisan beállított qp értékeket. Csak akkor használatos, ha az rc_method = „qp”.

en: Maximum Bitrate
hu: Legnagyobb bitsebesség

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
hu: Megadja a maximális bitsebességet kpbs-ben (1000 bit/mp) a VBR arányvezérlési módszerhez. Ha nincs beállítva, akkor ez az érték más forrásokból kerül kiszámításra, például a bitsebességből, profilból, szintből stb.

en: Accuracy of RateControl
hu: Arány vezérlés pontossága

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
hu: Az „avbr” (átlagos változó bitsebesség) módszer tűrési százaléka. Például a 10 a 800 kbps bitsebesség mellett azt jelenti, hogy a kódoló megpróbál a 720 kbps – 880 kbps tartományban maradni. A cél pontosság csak egy bizonyos konvergencia periódus után kerül elérésre, lásd a konvergencia paramétert

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
hu: Az „avbr” arányvezérlés konvergenciaideje

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
hu: 100 képkockás csomagok száma, mielőtt az „avbr” arányvezérlési módszer eléri a kért bitsebességet a kért pontossággal. Lásd a pontosság paramétert.

en: Number of slices per frame
hu: Szeletek száma képkockánként

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
hu: Szeletek száma az egyes videoképkockákban. Minden szelet legalább egy makroblokk-sort tartalmaz. Ha a szeletek száma nincs beállítva, akkor a kódoló a kodekszabvány által engedélyezett bármely szeletfelosztást kiválaszthatja.

en: Number of reference frames
hu: Referencia-képkockák száma

en: Number of parallel operations
hu: Párhuzamos műveletek száma

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
hu: Megadja a párhuzamos kódolási műveletek számát az eredmények szinkronizálása előtt. A magasabb érték jobb teljesítményt eredményezhet a hardvertől függően. Az MPEG2 legalább 1-et igényel.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
hu: Intel QuickSync Video kódoló MPEG4-Part10/MPEG2-höz (másként H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
hu: Hamis nyers videodekódoló

en: Pseudo raw video packetizer
hu: Hamis nyers videodaraboló

en: Raw video encoder for RTP
hu: PNG videokódoló RTP-hez

en: Rate control method
hu: Sebességvezérlési módszer

en: Method used to encode the video sequence
hu: A videosorozat kódolásához használt módszer

en: Constant noise threshold mode
hu: Konstans zajküszöb mód

en: Constant bitrate mode (CBR)
hu: Állandó bitsebességű mód (CBR)

en: Low Delay mode
hu: Alacsony késleltetés mód

en: Lossless mode
hu: Veszteségmentes mód

en: Constant lambda mode
hu: Konstans lambda mód

en: Constant error mode
hu: Konstans hiba mód

en: Constant quality mode
hu: Állandó minőség mód

en: GOP structure
hu: GOP struktúra

en: GOP structure used to encode the video sequence
hu: A videosorozat kódolásához használt GOP struktúra

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
hu: Nincs rögzített GOP struktúra. A kép lehet intra vagy inter, és hivatkozhat korábbi vagy későbbi képekre.

en: I-frame only sequence
hu: Csak I-képkockák sorozata

en: Inter pictures refere to previous pictures only
hu: A köztes képek csak korábbi képekre hivatkoznak

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
hu: A köztes képek hivatkozhatnak korábbi vagy későbbi képekre

en: Constant quality factor
hu: Állandó minőségtényező

en: Quality factor to use in constant quality mode
hu: Az állandó minőségű módban használandó minőségi tényező

en: Noise Threshold
hu: Zajküszöb

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
hu: A konstans zajküszöb módban használandó zajküszöb

en: CBR bitrate (kbps)
hu: CBR bitsebesség (kb/mp)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
hu: Cél bitsebesség kbps-ben az állandó bitsebességű módban kódoláskor

en: Maximum bitrate (kbps)
hu: Legnagyobb bitsebesség (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
hu: Maximális bitsebesség kbps-ben az állandó bitsebességű módban kódoláskor

en: Minimum bitrate (kbps)
hu: Minimális bitsebesség (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
hu: Minimális bitsebesség kbps-ben az állandó bitsebességű módban kódoláskor

en: GOP length
hu: GOP hossz

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
hu: Képek száma egymást követő szakaszfejlécek közt, azaz a képcsoport (GOP) hossza

en: Prefilter
hu: Előszűrő

en: Enable adaptive prefiltering
hu: Adaptív előszűrés engedélyezése

en: Centre Weighted Median
hu: Középre súlyozott átlag

en: Gaussian Low Pass Filter
hu: Aluláteresztő Gauss-szűrő

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
hu: Adaptív aluláteresztő Gauss-szűrő

en: Low Pass Filter
hu: Aluláteresztő szűrő

en: Amount of prefiltering
hu: Előszűrés mennyisége

en: Higher value implies more prefiltering
hu: A magasabb érték több előszűrést jelent

en: Picture coding mode
hu: Képkódolási mód

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
hu: A mezőkódolás esetén a váltottsoros mezők külön vannak kódolva, szemben az álprogresszív képkockával

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
hu: auto - a kódoló döntse el a megadott érték alapján (legjobb)

en: force coding frame as single picture
hu: kódoló képkocka kényszerítése egyetlen képként

en: force coding frame as separate interlaced fields
hu: kódoló képkocka kényszerítése külön váltottsoros mezőkként

en: Size of motion compensation blocks
hu: Mozgáskompenzációs blokkok mérete

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
hu: automatikus - a kódoló döntse el a megadott érték alapján (legjobb)

en: small - use small motion compensation blocks
hu: kicsi - kis mozgáskompenzációs blokkok használata

en: medium - use medium motion compensation blocks
hu: közepes - közepes mozgáskompenzációs blokkok használata

en: large - use large motion compensation blocks
hu: nagy - nagy mozgáskompenzációs blokkok használata

en: Overlap of motion compensation blocks
hu: Mozgáskompenzációs blokkok átfedése

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
hu: nincs - a mozgáskompenzációs blokkok nem fednek át

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
hu: részleges - a mozgáskompenzációs blokkok csak részlegesen fednek át

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
hu: teljes - a mozgáskompenzációs blokkok teljesen átfednek

en: Motion Vector precision
hu: Mozgásvektor pontossága

en: Motion Vector precision in pels
hu: Mozgásvektor pontossága

en: Three component motion estimation
hu: Háromkomponensű mozgásbecslés

en: Use chroma as part of the motion estimation process
hu: Színesség használata a mozgásbecslési folyamat részeként

en: Intra picture DWT filter
hu: Képen belüli DWT szűrő

en: Inter picture DWT filter
hu: Képek közti DWT szűrő

en: Number of DWT iterations
hu: DWT ismétlések száma

en: Also known as DWT levels
hu: DWT szintekként is ismert

en: Enable multiple quantizers
hu: Több kvantáló engedélyezése

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
hu: Több kvantáló engedélyezése alsávonként (kódblokkonként egy)

en: Disable arithmetic coding
hu: Aritmetikus kódolás tiltása

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
hu: Változó hosszúságú kódok használata, magas bitsebesség esetén hasznos

en: perceptual weighting method
hu: látszólagos súlyozási módszer

en: perceptual distance
hu: látszólagos távolság

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
hu: látszólagos távolság a látszólagos súly kiszámításához

en: Horizontal slices per frame
hu: Képkockánkénti vízszintes szeletek

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
hu: Vízszintes szeletek száma képkockánként alacsony késleltetésű módban

en: Vertical slices per frame
hu: Képkockánkénti függőleges szeletek

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
hu: Függőleges szeletek száma képkockánként alacsony késleltetésű módban

en: Size of code blocks in each subband
hu: Kódblokkok mérete az egyes alsávokban

en: small - use small code blocks
hu: kicsi - kis kódblokkok használata

en: medium - use medium sized code blocks
hu: közepes - közepes méretű kódblokkok használata

en: large - use large code blocks
hu: nagy - nagy kódblokkok használata

en: full - One code block per subband
hu: teljes - egy kódblokk alsávonként

en: Enable hierarchical Motion Estimation
hu: Hierarchikus mozgásbecslés engedélyezése

en: Number of levels of downsampling
hu: Szintek száma az alulmintavételezéshez

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
hu: Szintek száma az alulmintavételezéshez a hierarchikus mozgásbecslési módban

en: Enable Global Motion Estimation
hu: Globális mozgásbecslés engedélyezése

en: Enable Phase Correlation Estimation
hu: Fáziskorreláció-becslés engedélyezése

en: Enable Scene Change Detection
hu: Jelenetváltás érzékelésének engedélyezése

en: Force Profile
hu: Profil kényszerítése

en: VC2 Low Delay Profile
hu: VC2 alacsony késleltetésű profil

en: VC2 Simple Profile
hu: VC2 egyszerű profil

en: VC2 Main Profile
hu: VC2 főprofil

en: Main Profile
hu: Főprofil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
hu: Dirac videodekódoló a libschroedinger függvénytár használatával

en: Dirac video encoder using libschroedinger
hu: Dirac videokódoló a libschroedinger függvénytár használatával

en: SCTE-18 decoder
hu: SCTE-18 dekódoló

en: Emergency Alert Messaging for Cable
hu: Vészhelyzeti riasztásüzenetek kábelhez

en: SCTE-27 decoder
hu: SCTE-27 dekódoló

en: SDL Image decoder
hu: SDL képdekódoló

en: SDL_image video decoder
hu: SDL_image videodekódoló

en: MP3 fixed point audio encoder
hu: MP3 fixpontos hangkódoló

en: S/PDIF pass-through decoder
hu: S/PDIF áteresztő dekódoló

en: Enforce the mode of the encoder.
hu: A kódoló módjának kényszerítése.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
hu: A kódolás minőségének kényszerítése 0 (alacsony) és 10 (magas) között.

en: Enforce the complexity of the encoder.
hu: A kódolás összetettségének kényszerítése.

en: Maximal bitrate
hu: Legnagyobb bitsebesség

en: Enforce the maximal VBR bitrate
hu: A legnagyobb VBR bitsebesség kényszerítése

en: CBR encoding
hu: CBR kódolás

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
hu: Állandó bitsebességű kódolás (CBR) kényszerítése az alapértelmezett változó bitsebességű kódolás (VBR) helyett.

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
hu: A hangaktivitás-felismerés (VAD) engedélyezése. VBR módban automatikusan engedélyezve van.

en: Discontinuous Transmission
hu: Nem folyamatos átvitel

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
hu: A nem folyamatos átvitel (DTX) engedélyezése.

en: Narrow-band (8kHz)
hu: Keskeny sáv (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
hu: Széles sáv (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
hu: Ultra széles sáv (32kHz)

en: Speex audio decoder
hu: Speex hangdekódoló

en: Speex audio packetizer
hu: Speex hangdaraboló

en: Speex audio encoder
hu: Speex hangkódoló

en: Disable DVD subtitle transparency
hu: DVD-feliratok átlátszóságának letiltása

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
hu: A DVD-feliratokban használt összes átlátszósági effektus eltávolítása.

en: DVD subtitles decoder
hu: DVD feliratdekódoló

en: DVD subtitles
hu: DVD-feliratok

en: DVD subtitles packetizer
hu: DVD feliratdaraboló

en: EBU STL subtitles decoder
hu: EBU STL feliratdekódoló

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
hu: Balti (Windows-1250)

en: System codeset
hu: Rendszerkódlap

en: Universal (UTF-8)
hu: Univerzális (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
hu: Univerzális (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
hu: Univerzális (nagy endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
hu: Univerzális (kis endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
hu: Univerzális, kínai (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
hu: Nyugat-európai (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
hu: Nyugat-európai (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
hu: Kelet-európai (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
hu: Kelet-európai (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
hu: Eszperantó (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
hu: Északi (Latin-6)

en: Baltic (Latin-7)
hu: Balti (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
hu: Kelta (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
hu: Délkelet-európai (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
hu: Egyszerűsített kínai (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
hu: Egyszerűsített kínai Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
hu: Japán (7 bites JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
hu: Japán Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
hu: Japán (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
hu: Koreai (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
hu: Hagyományos kínai Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
hu: Hongkongi kiegészítő (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
hu: Felirat szövegkódolása

en: Set the encoding used in text subtitles
hu: A feliratszövegeknél használt kódolás beállítása

en: Subtitle justification
hu: Felirat igazítása

en: Set the justification of subtitles
hu: A feliratok igazításának beállítása

en: UTF-8 subtitle autodetection
hu: UTF-8 felirat automatikus felismerése

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
hu: Engedélyezi az UTF-8 kódolás automatikus felismerését a feliratfájlokon belül.

en: Text subtitle decoder
hu: Szöveg feliratdekódoló

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
hu: CP1250

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
hu: Egyes feliratformátumok lehetővé teszik a szövegformázást. A VLC részben megvalósítja ezt, de le is tilthatja az összes formázást.

en: USF subtitles decoder
hu: USF feliratdekódoló

en: tx3g subtitles decoder
hu: tx3g feliratdekódoló

en: tx3g subtitles
hu: tx3g feliratok

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
hu: Philips OGT (SVCD felirat) dekódoló

en: SVCD subtitles
hu: SVCD feliratok

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
hu: Philips OGT (SVCD felirat) daraboló

en: Specify the width to decode the image too
hu: Adja meg a szélességet, amekkorára a kép dekódolva legyen

en: Specify the height to decode the image too
hu: Adja meg a magasságot, amekkorára a kép dekódolva legyen

en: Scale factor to apply to image
hu: A képre alkalmazandó átméretezési arány

en: SVG video decoder
hu: SVG videodekódoló

en: T.140 text encoder
hu: T.1140 szövegkódoló

en: Override page
hu: Oldal felülbírálása

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
hu: A jelzett oldal felülbírálása, próbálkozzon ezzel, ha a feliratok nem jelennek meg (-1 = automatikus felismerés a TS-ből, 0 = automatikus felismerés a teletextből, >0 = a tényleges oldalszám, általában 888 vagy 889).

en: Ignore subtitle flag
hu: Feliratjelző figyelmen kívül hagyása

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
hu: Feliratjelző figyelmen kívül hagyása, próbálkozzon ezzel ha a feliratok nem jelennek meg.

en: Workaround for France
hu: Franciaországra jellemző hibák megkerülése

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
hu: Egyes francia csatornák nem jelölik meg megfelelően a feliratozó oldalaikat egy történelmi értelmezési hiba miatt. Ha a feliratok nem jelennek meg, akkor próbálja meg használni ezt a hibás értelmezést.

en: Teletext subtitles decoder
hu: Teletext feliratdekódoló

en: HDMV TextST subtitles decoder
hu: HDMV TextST feliratdekódoló

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
hu: Minőség meghatározása 1 (alacsony) és 10 (magas) között, egy adott bitsebesség meghatározása helyett. Ez egy VBR folyamot hoz létre.

en: Post processing quality
hu: Utófeldolgozás minősége

en: Theora video decoder
hu: Theora videodekódoló

en: Theora video packetizer
hu: Theora videodaraboló

en: Theora video encoder
hu: Theora videokódoló

en: TTML decoder
hu: TTML dekódoló

en: TTML subtitles decoder
hu: TTML feliratdekódoló

en: TTML demuxer
hu: TTML szétválasztó

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
hu: Adott kódolási minőség meghatározása, 0.0 (magas) és 50 (alacsony) között, egy adott bitsebesség meghatározása helyett. Ez egy VBR folyamot hoz létre.

en: Stereo mode
hu: Sztereó mód

en: Handling mode for stereo streams
hu: Sztereó folyamok kezelési módja

en: VBR mode
hu: VBR mód

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
hu: Változó bitsebesség használata. Az alapértelmezett az állandó bitsebesség (CBR) használata.

en: Psycho-acoustic model
hu: Pszichoakusztikai modell

en: Integer from -1 (no model) to 4.
hu: Egész szám -1 (nincs modell) és 4 között.

en: Libtwolame audio encoder
hu: Libtwolame hangkódoló

en: Ulead DV audio decoder
hu: Ulead DV audiodekódoló

en: Use Hardware decoders only
hu: Csak hardveres dekódolók használata

en: VideoToolbox video decoder
hu: VideoToolbox videodekódoló

en: Maximum encoding bitrate
hu: Maximális kódolási bitsebesség

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
hu: Maximális bitsebesség kbps-ben. Ez közvetítési felhasználásnál hasznos.

en: Minimum encoding bitrate
hu: Minimális kódolási bitsebesség

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
hu: Minimális bitsebesség kbps-ben. Rögzített méretű csatornákhoz kódolásnál hasznos.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
hu: Állandó bitsebességű kódolás kényszerítése (CBR).

en: Vorbis audio decoder
hu: Vorbis hangdekódoló

en: Vorbis audio packetizer
hu: Vorbis hangdaraboló

en: Vorbis audio encoder
hu: Vorbis hangkódoló

en: Quality mode
hu: Minőségi mód

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
hu: A minőségi beállítás meghatározza a maximális kódolási időt
    - 0: Jó minőség
    - 1: Valós idejű
    - 2: Legjobb minőség

en: WebM video decoder
hu: WebM videodekódoló

en: WebM video encoder
hu: WebM videokódoló

en: WEBVTT decoder
hu: WEBVTT dekódoló

en: WEBVTT subtitles decoder
hu: WEBVTT feliratdekódoló

en: WEBVTT subtitles parser
hu: WEBVTT feliratfeldolgozó

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
hu: WMA v1/v2 fixpontos hangdekódoló

en: Maximum GOP size
hu: Maximális GOP méret

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
hu: Beállítja az IDR képkockák közötti legnagyobb időközt. A nagyobb értékek biteket takarítanak meg, így javítják a minőséget megadott bitsebesség mellett, cserébe a tekerési pontosság romlik. A -1 jelentése végtelen.

en: Minimum GOP size
hu: Minimális GOP méret

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
hu: A H.264-ben az I képkockák nem kötődnek szükségszerűen egy zárt GOP-hez, mert egy P-képkocka megjósolható az őt közvetlen megelőzőnél több képkockából is (lásd még a referencia-képkocka beállítást). Ezért az I-képkockák nem feltétlenül tekerhetők. Az IDR-képkockák megakadályozzák a követő P-képkockákat abban, hogy bármely, az IDR-képkockát megelőző képkockára hivatkozzanak. 
    Ha az ilyen szakaszokban jelenetváltások vannak, azok I-képkockákként kerülnek kódolásra, de nem kezdenek új GOP-ot.

en: Use recovery points to close GOPs
hu: Helyreállítási pontok használata a GOP-k lezárására

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
hu: nyitott GOP használata, a blu-ray kompatibilitáshoz használja a bluray-compat beállítást

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
hu: Kompatibilitási trükkök engedélyezése a Blu-ray támogatáshoz

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
hu: Trükkök engedélyezése a Blu-ray támogatáshoz, ez nem kényszeríti ki a Blu-ray kompatibilitás
    minden szempontját, például a felbontást, képkockasebességet, szintet

en: Extra I-frames aggressivity
hu: Extra I-képkockák erőszakossága

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
hu: Jelenetváltás-felismerés. Meghatározza, milyen agresszíven kell beilleszteni extra I-képkockákat. A jelenetváltás kis értékei esetén a kódolónak gyakran kell I-képkockát beilleszteni, ha meghaladná a keyint értékét. A jelenetváltás jól megválasztott értékei az I-képkocka jobb elhelyezését eredményezhetik. Nagy értékek a szükségesnél több I-képkocka használatát eredményezhetik, így pazarolva a biteket. A -1 kikapcsolja a jelenetváltás érzékelését, így az I-képkockák csak minden második keyint képkockánál kerülnek beillesztésre, ami csúnya kódolási eredményt adhat.

en: B-frames between I and P
hu: B-képkockák az I és P között

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
hu: Az I és P képkockák közti egymást követő B-képkockák száma. Az érvényes tartomány 1 és 16 között van.

en: Adaptive B-frame decision
hu: Adaptív B-képkocka döntés

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
hu: A megadott számú egymást követő B-képkocka használatának kényszerítése, kivéve egy lehetséges I-képkocka előtt. Az érvényes tartomány 0 és 2 között van.

en: Influence (bias) B-frames usage
hu: A B-képkockák használatának befolyásolása (eltérítése)

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
hu: Eltéríti a B-képkockák használatára vonatkozó a választását. A pozitív értékek több B-képkockát, a negatív értékek kevesebb B-képkockát eredményeznek.

en: Keep some B-frames as references
hu: Néhány B-képkocka megtartása hivatkozásként

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
hu: Lehetővé teszi B-képkockák használatát hivatkozásként más képkockák előrejelzésére. Megtartja a 2+ egymást követő képkocka középértékét hivatkozásként és ennek megfelelően átrendezi a képkockát.
     – nincs: letiltva
     – szigorú: szigorúan hierarchikus piramis
     – normál: nem szigorú (nem Blu-ray kompatibilis)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
hu: Teljes tartomány használata a TV színtartománya helyett

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
hu: Általában a TV-tartomány használatos színtartományként, ennek beállításával a libx264 a teljes színtartományt fogja használni kódoláskor

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
hu: A CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) engedélyezése. Csekély mértékben lassítja a kódolást és a dekódolást, de megtakaríthatja a bitsebesség 10-15 %-át.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
hu: Az előrejelzéshez használt korábbi képkockák száma. Ez hatásos az animációknál, de látszólag kevés különbség észlelhető élő forrásnál. Néhány dekódoló nem tud nagy frameref értékeket kezelni. Az érvényes tartomány 1 és 16 között van.

en: Skip loop filter
hu: Hurokszűrő kihagyása

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
hu: A blokkbontási hurokszűrő kikapcsolása (csökkenti a minőséget).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
hu: Hurokszűrő AlphaC0 és Beta paraméterei - alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
hu: Hurokszűrő AlphaC0 és Beta paraméterei. A tartomány -6 és 6 közé esik mindkét esetben. A -6 enyhébb, a 6 erősebb szűrőt jelent.

en: H.264 level
hu: H.264 szint

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
hu: A H.264 szint megadása (a szabvány A függelékében megadottaknak megfelelően). A szintek nem lesznek kikényszerítve, a felhasználó feladata a többi kódolási beállítással kompatibilis szint kiválasztása. A tartomány 1 és 5.1 között értelmezett (a 10 - 51 is engedélyezett). 0 = az x264 állíthatja be a szintet.

en: H.264 profile
hu: H.264 profil

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
hu: Adja meg a H.264 profilt, amely korlátai más beállítások ellenére is ki lesznek kényszerítve

en: Interlaced mode
hu: Váltottsoros mód

en: Pure-interlaced mode.
hu: Tisztán váltottsoros mód.

en: Frame packing
hu: Képkocka-csomagolás

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
hu: A sztereoszkopikus videókhoz a képkockák elrendezésének megadása:
     0: sakktábla - a képpontok felváltva balról és jobbról származnak
     1: oszlopváltogatás - a bal és jobb oszloponként váltakozik
     2: sorváltogatás - a bal és jobb soronként váltakozik
     3: egymás mellett - a bal balra, a jobb jobbra található
     4: fentről le - az bal fent, a jobb lent található
     5: képkocka-váltogatás - képkockánként egy nézet

en: Use Periodic Intra Refresh
hu: Rendszeres belső frissítés használata

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
hu: Rendszeres belső frissítés használata IDR-képkockák helyett

en: Use mb-tree ratecontrol
hu: Az mb-tree sebességvezérlés használata

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
hu: A sebességvezérlésen letiltható a makroblokk-fa használata

en: Force number of slices per frame
hu: Képkockánkénti szeletek számának kikényszerítése

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
hu: Négyzet alakú szeletek kényszerítése, ezt más szeletelési beállítások felülbírálják

en: Limit the size of each slice in bytes
hu: Az egyes szeletek bájtokban megadott méretének korlátozása

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
hu: Szeletek maximális számának beállítása bájtokban, a méret tartalmazza a NAL-ráhagyást

en: Limit the size of each slice in macroblocks
hu: Az egyes szeletek méretének korlátozása makroblokkokban

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
hu: A szeletenkénti makroblokkok maximális számának beállítása

en: Set QP
hu: QP beállítása

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
hu: Ez beállítja a használandó kvantálást. Alacsonyabb értékek esetén az eredmény hangzása jobb lesz, de a bitsebesség is magasabb. A 26 egy jó alapértelmezett érték. Az érvényes tartomány 0 (veszteségmentes) és 51 között van.

en: Quality-based VBR
hu: Minőség alapú VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
hu: 1 lépéses minőség alapú VBR. Tartomány: 0-51.

en: Min QP
hu: Minimális QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
hu: Minimum kvantálás, a 15-35 használható tartománynak tűnik.

en: Max QP
hu: Maximális QP

en: Maximum quantizer parameter.
hu: Maximális kvantálási paraméter.

en: Max QP step
hu: Minimális QP lépés

en: Max QP step between frames.
hu: A képkockák közötti legnagyobb QP lépés.

en: Average bitrate tolerance
hu: Átlagos bitsebességtűrés

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
hu: Elfogadott eltérés az átlagos bitsebességben (kbit/mp).

en: Max local bitrate
hu: Maximális helyi bitsebesség

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
hu: Maximális helyi bitsebesség beállítása kbit/mp-ben.

en: VBV buffer
hu: VBV puffer

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
hu: A maximális helyi bitsebesség átlagos periódusa (kbit/mp-ben).

en: Initial VBV buffer occupancy
hu: VBV puffer kiinduló lefoglaltsága

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
hu: Beállítja a kezdeti pufferfoglaltságot a pufferméret arányában. Az érvényes tartomány 0.0 és 1.0 között van.

en: How AQ distributes bits
hu: Az AQ hogyan osztja el a biteket

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
hu: Megadja az AQ bitelosztási módját, alapértelmezett az 1
     – 0: Letiltva
     – 1: Jelenleg alapértelmezett x264 mód
     – 2: log(var)^2 használata log(var) helyett és kísérlet az erősség képkockánkénti igazítására

en: Strength of AQ
hu: Az AQ erősséges

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
hu: A blokkolás és elmosódás csökkentésének erőssége sima és textúrázott
    területeken, az alapértelmezés 1,0, javasolt a 0..2 közötti érték
     – 0,5: Gyenge AQ
     – 1,5: Erős AQ

en: QP factor between I and P
hu: Az I és P közötti QP faktor

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
hu: Az I és P közötti QP faktor. Tartomány: 1.0 - 2.0.

en: QP factor between P and B
hu: A P és B közötti QP faktor

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
hu: A P és B közötti QP faktor. Tartomány: 1.0 - 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
hu: A QP különbség a színesség és fényesség között

en: QP difference between chroma and luma.
hu: A QP különbség a színesség és fényesség között.

en: Multipass ratecontrol
hu: Többlépcsős sebességvezérlés

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
hu: Többlépcsős sebességvezérlés
     – 1: Első lépés, létrehozza a statisztikafájlt
     – 2: Utolsó lépés, nem írja felül a statisztikafájlt
     – 3: N. lépés, felülírja a statisztikafájlt

en: QP curve compression
hu: QP görbetömörítés

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
hu: QP görbetömörítés. Tartomány: 0.0 (CBR) - 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
hu: A QP ingadozásainak csökkentése

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
hu: Ez csökkenti a QP ingadozásait a görbetömörítés előtt. Ideiglenesen elhomályosítja az összetettséget.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
hu: Ez csökkenti a QP ingadozásait a görbetömörítés után. Ideiglenesen elhomályosítja az adagokat.

en: Partitions to consider
hu: Figyelembe veendő felosztások

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
hu: Figyelembe veendő felosztások elemzés módban: 
     – nincs : 
     – gyors : i4x4
     – normál: i4x4,p8x8,(i8x8)
     – lassú : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     – mind  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (a p4x4 megköveteli a p8x8-at. A i8x8 megköveteli a 8x8dct-t).

en: Direct MV prediction mode
hu: Közvetlen mozgásvektor-előrejelzési mód

en: Direct prediction size
hu: Közvetlen előrejelzés mérete

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
hu: Közvetlen előrejelzés mérete:
     –  0: 4x4
     –  1: 8x8
     – -1: a szintnek megfelelő lehető legkisebb

en: Weighted prediction for B-frames
hu: B-képkockák súlyozott előrejelzése

en: Weighted prediction for B-frames.
hu: B-képkockák súlyozott előrejelzése.

en: Weighted prediction for P-frames
hu: A P-képkockák súlyozott előrejelzése

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
hu: A P-képkockák súlyozott előrejelzése:
    - 0: letiltva
    - 1: vak eltolás
    - 2: intelligens elemzés

en: Integer pixel motion estimation method
hu: Az egész képpontmozgás-becslési módszer

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
hu: A mozgásbecslési algoritmus kiválasztása:
     – dia: gyémánt keresés, 1 sugár (gyors)
     – hex: hatszög keresés, 2 sugár
     – umh: páratlan több hatszöges keresés (jobb, de lassabb)
     – esa: kimerítő keresés (különösen lassú, elsődlegesen tesztelésre)
     – tesa: Hadamard kimerítő keresés (különösen lassú, elsődlegesen tesztelésre)

en: Maximum motion vector search range
hu: Mozgásvektor legnagyobb keresési tartománya

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
hu: Mozgásbecslésnél a keresés legnagyobb távolsága, az előrejelzett pozíciókból mérve. Az alapértelmezett 16 megfelel a legtöbb felvételhez, a gyorsan mozgó részekhez előnyös lehet a 24 és 32 közötti érték. A tartomány 0 és 64 között van.

en: Maximum motion vector length
hu: Mozgásvektor legnagyobb hossza

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
hu: Mozgásvektor legnagyobb hossza képpontokban. A -1 jelentése: automatikus, a szint alapján.

en: Minimum buffer space between threads
hu: A szálak közti minimális pufferterület

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
hu: A szálak közti minimális pufferterület. A -1 jelentése: automatikus, a szálak száma alapján.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
hu: Pszichovizuális optimalizálás erőssége, alapértelmezés: "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
hu: Az első paraméter vezérli az RD bekapcsolását (subme>=6).
    A második paraméter megadja, hogy a Trellis használandó-e a pszichovizuális optimalizációhoz, ez alapértelmezésben ki van kapcsolva

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
hu: Képponton belüli mozgásbecslés és partíció döntési minőség

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
hu: Ez a paraméter határozza meg a minőség - sebesség kompromisszumot a mozgásbecslés döntési eljárásnál (alacsonyabb = gyorsabb, magasabb = jobb minőség). Az érvényes tartomány 1 és 9 között van.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
hu: RD alapú móddöntés B-képkockákhoz. Ez a subme 6-os (vagy nagyobb) értékét követeli meg.

en: Decide references on a per partition basis
hu: Hivatkozások eldöntése partícióalapon

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
hu: Lehetővé teszi minden 8x8 vagy 16x16 partíciónak hivatkozási képkocka független kiválasztását, szemben a makroblokkonkénti egyetlen hivatkozással.

en: Chroma in motion estimation
hu: Színesség a mozgásbecslésnél

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
hu: Színesség a képponton belüli mozgásbecsléshez és móddöntés a P-képkockákban.

en: Joint bidirectional motion refinement.
hu: Együttes kétirányú mozgásfinomítás.

en: Adaptive spatial transform size
hu: Adaptív térbeli átalakításméret

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
hu: SATD-alapú döntés a 8x8 átalakításhoz a belső makroblokkokban.

en: Trellis RD quantization
hu: Trellis RD kvantálás

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
hu: Trellis RD kvantálás:
     – 0: letiltva
     – 1: csak egy makroblokk utolsó kódolásához engedélyezett
     – 2: minden móddöntéshez engedélyezett
    Ehhez a CABAC szükséges.

en: Early SKIP detection on P-frames
hu: Korai SKIP-észlelés a P-képkockákon

en: Early SKIP detection on P-frames.
hu: Korai SKIP-észlelés a P-képkockákon.

en: Coefficient thresholding on P-frames
hu: Együttható határérték a P-képkockáknál

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
hu: Együttható határérték a P-képkockáknál. A kis önálló együtthatót tartalmazó dct blokkok megszüntetése.

en: Use Psy-optimizations
hu: Psy-optimalizációk használata

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
hu: Minden vizuális optimalizáció használata, amelyek ronthatják a PSNR-t és az SSIM-et is

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
hu: Zajcsökkentés a dct-tartományban. Adaptív pszeudo-holtsáv. A 10 és 1000 közti tartomány használható.

en: Inter luma quantization deadzone
hu: Fényességközi kvantálási holtsáv

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
hu: A fényességközi kvantálási holtsáv méretének beállítása. A tartomány 0 és 32 között van.

en: Intra luma quantization deadzone
hu: Fényességen belüli kvantálási holtsáv

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
hu: A fényességen belüli kvantálási holtsáv méretének beállítása. A tartomány 0 és 32 között van.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
hu: Nem determinisztikus optimalizációk szálak használatakor

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
hu: A minőség enyhe javítása több processzor esetén, az ismételhetőség árán.

en: CPU optimizations
hu: CPU optimalizációk

en: Use assembler CPU optimizations.
hu: Assembler CPU optimalizációk használata.

en: Filename for 2 pass stats file
hu: A 2 lépéses statisztikafájl fájlneve

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
hu: A 2 lépéses statisztikafájl fájlneve többlépcsős kódoláshoz.

en: PSNR computation
hu: PSNR számítása

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
hu: PSNR-statisztika számítása és megjelenítése. Ez nem befolyásolja a tényleges kódolási minőséget.

en: SSIM computation
hu: SSIM számítása

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
hu: SSIM-statisztika számítása és megjelenítése. Ez nem befolyásolja a tényleges kódolási minőséget.

en: Quiet mode
hu: Csendes üzemmód

en: Print stats for each frame.
hu: Statisztika nyomtatása minden képkockához.

en: SPS and PPS id numbers
hu: SPS és PPS azonosítószámok

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
hu: SPS és PPS számok beállítása különböző tulajdonságokkal rendelkező folyamok összefűzésének engedélyezése érdekében.

en: Access unit delimiters
hu: Hozzáférésiegység-elválasztók

en: Generate access unit delimiter NAL units.
hu: Hozzáférésiegység-elválasztó NAL egységek előállítása.

en: Framecount to use on frametype lookahead
hu: Képkockatípus kereséséhez használandó képkockaszám

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
hu: Képkockatípus kereséséhez használandó képkockaszám. Az alapértelmezés szinkronizálási problémákat okozhat a nem egyesíthető kimeneteken, mint az rtsp-kimenet ts-mux nélkül

en: HRD-timing information
hu: HRD-időzítési információk

en: Default tune setting used
hu: Az alapértelmezetten használt dallam

en: Default preset setting used
hu: Az alapértelmezetten használt előbeállítás

en: x264 advanced options
hu: speciális x264 beállítások

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
hu: Speciális x264 beállítások {beállítás=érték,beállítás2=érték2} formában.

en: checkerboard
hu: sakktábla

en: column alternation
hu: oszlopváltogatás

en: row alternation
hu: sorváltogatás

en: side by side
hu: egymás mellett

en: top bottom
hu: fentről le

en: frame alternation
hu: képkocka-váltogatás

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
hu: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC kódoló (x264 10 bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
hu: H.262/MPEG-2 kódoló (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
hu: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC kódoló (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
hu: H.265/HEVC kódoló (x265)

en: XWD image decoder
hu: XWD képdekódoló

en: Teletext page
hu: Teletext oldal

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
hu: A jelzett Teletext oldal megnyitása. Az alapértelmezett a 100. indexoldal.

en: Teletext alignment
hu: Teletext igazítása

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
hu: A teletext helyzetének kényszerítése a videóhoz képest (0 = középre, 1 = balra, 2 = jobbra, 4 = fent, 8 = lent, illetve ezek kombinációja, például a 6 = jobbra fent).

en: Teletext text subtitles
hu: Teletext szöveges feliratok

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
hu: A teletext feliratok megjelenítése szövegként RGBA helyett.

en: Presentation Level
hu: Megjelenítési szint

en: 2.5
hu: 2,5

en: 3.5
hu: 3,5

en: VBI and Teletext decoder
hu: VBI és Teletext dekódoló

en: VBI & Teletext
hu: VBI és Teletext

en: DBus
hu: D-Bus

en: D-Bus control interface
hu: D-Bus vezérlőfelület

en: Do not open a DOS command box interface
hu: Ne nyisson DOS parancssori ablakot

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
hu: Alapértelmezésben a látszólagos felület bővítmény egy DOS parancssort indít el. A csendes mód engedélyezése nem jeleníti meg ezt a parancssort, de meglehetősen zavaró lehet, ha le akarja állítani a VLC-t és nincs nyitva videoablak.

en: Dummy interface
hu: Látszólagos kezelőfelület

en: Motion threshold (10-100)
hu: Mozgási küszöbérték (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
hu: A egérmozdulatok érzékeléséhez szükséges elmozdítás mennyisége.

en: Trigger button
hu: Indítógomb

en: Trigger button for mouse gestures.
hu: Az egérmozdulatokhoz tartozó indítógomb.

en: Mouse gestures control interface
hu: Egérmozdulatok vezérlőfelület

en: Global Hotkeys interface
hu: Globális gyorsbillentyűk kezelőfelülete

en: Hotkeys management interface
hu: Gyorsbillentyűk kezelőfelülete

en: Loop: %s
hu: Végtelen: %s

en: Audio Device: %s
hu: Hangeszköz: %s

en: Recording done
hu: A felvétel kész

en: Sub sync: bookmarked audio time
hu: Feliratszinkron: könyvjelzőzött hangidő

en: No active subtitle
hu: Nincs aktív felirat

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
hu: Feliratszinkron: könyvjelzőzött feliratidő

en: Sub sync: set bookmarks first!
hu: Feliratszinkron: előbb állítson be könyvjelzőket!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
hu: Feliratszinkron: javítva %i ms (teljes késleltetés = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
hu: Feliratszinkron: késleltetés visszaállítva

en: Subtitle delay %i ms
hu: Felirat késleltetése %i ms

en: Audio delay %i ms
hu: Hang késleltetése %i ms

en: Audio track: %s
hu: Hangsáv: %s

en: Subtitle track: %s
hu: Feliratsáv: %s

en: Program Service ID: %s
hu: Műsorszolgáltatás-azonosító: %s

en: Aspect ratio: %s
hu: Méretarány: %s

en: Crop: %s
hu: Levágás: %s

en: Zooming reset
hu: Nagyítás visszaállítása

en: Scaled to screen
hu: Képernyőhöz igazítás

en: Zoom mode: %s
hu: Nagyítási mód: %s

en: Deinterlace off
hu: Váltottsorosság megszüntetése ki

en: Deinterlace on
hu: Váltottsorosság megszüntetése be

en: Subtitle position: no active subtitle
hu: Felirat helye: nincs aktív felirat

en: Subtitle position %d px
hu: Felirat helye: %d px

en: Subtitle text scale %d%%
hu: Felirat szövegméretezése: %d%%

en: Speed: %.2fx
hu: Sebesség: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
hu: 
    Figyelmeztetés: ha nem tudja többé elérni a grafikus felületet, akkor nyisson egy parancssori ablakot, lépjen be a VLC telepítési könyvtárába, és adja ki a „vlc -I qt” parancsot.

en: Change the lirc configuration file
hu: A lirc beállítófájl módosítása

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
hu: A lirc utasítása ezen beállítófájl olvasására. Alapértelmezésben a felhasználók saját könyvtárában keres.

en: Infrared remote control interface
hu: Infravörös távirányító felület

en: motion control interface
hu: mozgásérzékelési felület

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
hu: A videó mozgatásához HDAPS, AMS, APPLESMC vagy UNIMOTION mozgásérzékelők használata

en: Network master clock
hu: Elsődleges hálózati óra

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
hu: Bejelölve a VLC-példány szinkronizálási céllal elsődleges óraként fog viselkedni a figyelő kliensek irányába

en: Master server IP address
hu: Elsődleges kiszolgáló IP-címe

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
hu: A hálózati szinkronizációhoz használt hálózati elsődleges óra IP-címe.

en: UDP timeout (in ms)
hu: UDP időtúllépés (ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
hu: Várakozás (ezredmásodpercben) az adatfogadás megszakítása előtt.

en: Network Sync
hu: Hálózati szinkronizáció

en: Network synchronization
hu: Hálózati szinkronizáció

en: Install Windows Service
hu: Windows szolgáltatás telepítése

en: Install the Service and exit.
hu: A szolgáltatás telepítése és kilépés.

en: Uninstall Windows Service
hu: Windows szolgáltatás eltávolítása

en: Uninstall the Service and exit.
hu: A szolgáltatás eltávolítása és kilépés.

en: Display name of the Service
hu: Szolgáltatás megjelenített neve

en: Change the display name of the Service.
hu: A szolgáltatás megjelenő nevének módosítása.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
hu: A szolgáltatás által használt beállítások (például: --izé=bigyó --nincs-izé). Az opciót telepítéskor kell megadni a szolgáltatás megfelelő beállítása érdekében.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
hu: A szolgáltatás által indított további felületek kiválasztása. Az opciót telepítéskor kell megadni, hogy a szolgáltatás helyesen legyen beállítva. Vesszővel elválasztva sorolja fel a felületmodulokat (gyakori értékek: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
hu: NT szolgáltatás

en: Windows Service interface
hu: Windows szolgáltatásfelület

en: Show stream position
hu: Műsor pozíciójának megjelenítése

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
hu: Időről időre jelenítse meg a folyam másodpercekben mért pozícióját.

en: Fake TTY
hu: Hamis terminál

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
hu: Utasítja az rc modult, hogy a szabványos bemenetet úgy kezelje, mintha terminál lenne.

en: UNIX socket command input
hu: UNIX foglalat parancsbemenet

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
hu: A szabványos bemenet helyett egy UNIX foglalaton keresztül fogadja a parancsokat.

en: TCP command input
hu: TCP parancsbemenet

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
hu: A szabványos bemenet helyett egy TCP foglalaton keresztül fogadja a parancsokat. Beállíthatja a felület kapcsolódási helyének címét és a portot is.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
hu: Alapértelmezés szerint az rc felület bővítménye egy DOS parancssori ablakot nyit. A csendes mód beállítása nem nyitja meg ezt az ablakot, de bosszantó is lehet, ha le akarja állítani a VLC-t és nincs megnyitott videoablak.

en: Remote control interface
hu: Távirányító felület

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
hu: Távirányító felület elindítva, segítségért adja ki a „help” parancsot.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
hu: „%s”: ismeretlen parancs, segítségért adja ki a „help” parancsot.

en: +----[ Remote control commands ]
hu: +----[ Távirányító parancsai ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
hu: | add XYZ  . . . . . XYZ hozzáadása a lejátszólistához

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
hu: | enqueue XYZ  . . . XYZ hozzáadása a lejátszólistához

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
hu: | playlist . . a lejátszólista elemeinek megjelenítése

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
hu: | play  . . . . . . . . . . . . . . . közvetítés lejátszása

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
hu: | stop  . . . . . . . . . . . . . . . közvetítés leállítása

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
hu: | next . . . . . . . . a lejátszólista következő eleme

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
hu: | prev . . . . . . . . . . a lejátszólista előző eleme

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
hu: | goto . . . . . . . . . . . adott indexű elemre ugrás

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
hu: | repeat [on|off]  . lejátszólista-elem ismétlése be/ki

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
hu: | loop [on|off]  . . lejátszólista végtelenítése be/ki

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
hu: | random [on|off]  . . . véletlenszerű ugrás be/ki

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
hu: | clear  . . . . . . . . . . . a lejátszólista törlése

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
hu: | status  . . . . . a lejátszólista jelenlegi állapota

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
hu: | title [X]  kijelölt elem címének beállítása/lekérése

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
hu: | title_n . . . . . a következő cím a kijelölt elemben

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
hu: | title_p  . . . . . . az előző cím a kijelölt elemben

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
hu: | chapter [X]  kijelölt elem fejezetének beállítása/lekérése

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
hu: | chapter_n  . . következő fejezet a jelenlegi elemben

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
hu: | chapter_p  . . . . előző fejezet a jelenlegi elemben

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
hu: | seek X . . tekerés másodpercekben, például „seek 12”

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
hu: | pause . . . . . . . . . . . . . . . szünet be/ki

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
hu: | fastforward . . . . . beállítás maximális sebességre

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
hu: | rewind  . . . . . . . beállítás minimális sebességre

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
hu: | faster . . . . . . . . . a közvetítés gyorsabb lejátszása

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
hu: | slower  . . . . . . . . . a közvetítés lassabb lejátszása

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
hu: | normal . . . . . . . . . a közvetítés normális lejátszása

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
hu: | frame. . . . . . . . . .  lejátszás képkockáról képkockára

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
hu: | f [on|off] . . . . . . . . . . teljes képernyő be/ki

en: | info . . . . .  information about the current stream
hu: | info  . . . . . . . információk az aktuális közvetítésről

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
hu: | stats  . . .  statisztikai információk megjelenítése

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
hu: | get_time  . . a közvetítés kezdete óta eltelt másodpercek

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
hu: | is_playing  . . . közvetítés lejátszásakor 1, egyébként 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
hu: | get_title  . . . . . . . . . . a jelenlegi közvetítés címe

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
hu: | get_length  . . . . . . . . az aktuális közvetítés hossza

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
hu: | volume [X] . . . . . . . hangerő beállítása/lekérése

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
hu: | volup [X] . . . . . . . hangerő növelése X egységgel

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
hu: | voldown [X]  . . . . hangerő csökkentése X egységgel

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
hu: | adev [eszköz]  . . . . . . . .  hangeszköz beállítása/lekérése

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
hu: | achan [X] . . . . . hangcsatorna beállítása/lekérése

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
hu: | atrack [X] . . . . . . . hangsáv beállítása/lekérése

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
hu: | vtrack [X]  . . . . . . . videosáv beállítása/lekérése

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
hu: | vratio [X]  videó méretarányának beállítása/lekérése

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
hu: | vcrop [X] . . . . . videolevágás beállítása/lekérése

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
hu: | vzoom [X]  . . . . videonagyítás beállítása/lekérése

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
hu: | goto . . . . . . . . . . video-pillanatkép készítése

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
hu: | strack [X] . . . . . . . . .  feliratsáv beállítása/lekérése

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
hu: | key [gyorsbillentyű] . billentyűlenyomás szimulálása

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
hu: | help . . . . . . . . . . . . . . . . ez a súgóüzenet

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
hu: | logout  . . kilépés (foglalatkapcsolathoz hasonlóan)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
hu: | quit . . . . . . . . . . . . . . . kilépés a vlc-ből

en: +----[ end of help ]
hu: +----[ súgó vége ]

en: Press pause to continue.
hu: A folytatáshoz nyomja meg a szünet gombot.

en: Type 'pause' to continue.
hu: A folytatáshoz írja be a „szünet” szót.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
hu: Hiba: a „goto” pozitív paramétert vár.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
hu[0]: A lejátszólista csak %u elemet tartalmaz
hu[1]: A lejátszólista csak %u elemet tartalmaz

en: +-[Incoming]
hu: +-[Bejövő]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
hu: | olvasott bemeneti bájtok: %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
hu: | bemeneti bitsebesség: %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
hu: | szétválasztott beolvasott bájtok: %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
hu: | szétválasztás bitsebessége: %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
hu: | sérült egyesítés:     %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
hu: | folytonossági hibák:   %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
hu: +-[Videodekódolás]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
hu: | dekódolt videó   :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
hu: | megjelenített képkockák: %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
hu: | elveszett képkockák:     %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
hu: +-[Hangdekódolás]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
hu: | dekódolt hang:           %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
hu: | lejátszott pufferek:     %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
hu: | elveszett pufferek:      %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
hu: Windows üzenetek felület

en: Maximum device width
hu: Eszköz maximális szélessége

en: Maximum device height
hu: Eszköz maximális magassága

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
hu: Fix sávszélesség KiB/mp-ben

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
hu: Előnyben részesített sávszélesség a nem adaptív közvetítésekhez

en: Live Playback delay (ms)
hu: Élő lejátszás késleltetése (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
hu: Kompromisszum a stabilitás és a valós idő között

en: Max buffering (ms)
hu: Max. pufferelés (ms)

en: Adaptive Logic
hu: Adaptív logika

en: Use regular HTTP modules
hu: Szokásos HTTP modulok használata

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
hu: Kapcsolódás HTTP hozzáféréssel az egyéni HTTP kód helyett

en: Low latency
hu: Kis késleltetés

en: Overrides low latency parameters
hu: Felülírja az alacsony késleltetésű paramétereket

en: Predictive
hu: Prediktív

en: Near Optimal
hu: Közel optimális

en: Bandwidth Adaptive
hu: Adaptív sávszélesség

en: Fixed Bandwidth
hu: Fix sávszélesség

en: Lowest Bandwidth/Quality
hu: Legalacsonyabb sávszélesség/minőség

en: Highest Bandwidth/Quality
hu: Legmagasabb sávszélesség/minőség

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
hu: Egyesített adaptív közvetítés DASH/HLS-hez

en: AIFF demuxer
hu: AIFF szétválasztó

en: ASF/WMV demuxer
hu: ASF/WMV szétválasztó

en: Could not demux ASF stream
hu: Az ASF folyam nem választható szét

en: VLC failed to load the ASF header.
hu: A VLC nem tudta betölteni az ASF fejlécet.

en: AU demuxer
hu: AU szétválasztó

en: Avformat demuxer
hu: Avformat szétválasztó

en: Avformat
hu: AV formátum

en: Demuxer
hu: Szétválasztó

en: Avformat muxer
hu: Avformat egyesítő

en: Muxer
hu: Egyesítő

en: Avformat mux
hu: Avformat egyesítés

en: Force use of a specific avformat muxer.
hu: Az adott avformat egyesítő használatának kényszerítése.

en: Format name
hu: Formátumnév

en: Internal libavcodec format name
hu: Belső libavcodec formátumnév

en: Force interleaved method
hu: Összefésülő eljárás kényszerítése

en: Force index creation
hu: Indexkészítés kényszerítése

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
hu: Az AVI fájl újraindexelése. Használja ezt, ha az AVI fájl sérült vagy nem teljes (nem tekerhető).

en: Ask for action
hu: Kérdezzen rá a teendőre

en: Always fix
hu: Mindig javítson

en: Never fix
hu: Soha ne javítson

en: Fix when necessary
hu: Javítás, ha szükséges

en: AVI demuxer
hu: AVI szétválasztó

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
hu: Mivel a fájl indexe megsérült vagy hiányzik, a tekerés nem fog megfelelően működni.
    A VLC nem javítja meg a fájlt, de ideiglenesen kijavíthatja a problémát egy index felépítésével a memóriában.
    Ez a lépés nagy fájlokon sokáig tarthat.
    Mit szeretne tenni?

en: Do not play
hu: Ne játssza le

en: Build index then play
hu: Index építése és lejátszás

en: Play as is
hu: Lejátszás így

en: Broken or missing Index
hu: Sérült vagy hiányzó index

en: Broken or missing AVI Index
hu: Sérült vagy hiányzó AVI index

en: Fixing AVI Index...
hu: Az AVI index javítása…

en: CAF demuxer
hu: CAF szétválasztó

en: CDG demuxer
hu: CDG szétválasztó

en: Dump module
hu: Kiíratás modul

en: Dump filename
hu: Fájlnév kiíratása

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
hu: A fájl neve, amelybe a nyers folyam ki lesz íratva.

en: Append to existing file
hu: Hozzáfűzés meglévő fájlhoz

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
hu: Ha a fájl már létezik, akkor nem lesz felülírva.

en: File dumper
hu: Fájlkiírató

en: Value to adjust dts by
hu: A DTS módosítása ennyivel

en: Dirac video demuxer
hu: Dirac videoszétválasztó

en: Directory import
hu: Könyvtár importálása

en: Seek prevention demux filter
hu: Tekerésmegelőző szétválasztó szűrő

en: FLAC demuxer
hu: FLAC szétválasztó

en: ES ID
hu: ES azonosító

en: Decode at the demuxer stage
hu: Dekódolás a szétválasztás lépésben

en: Forced chroma
hu: Színesség kényszerítése

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
hu: Ha nem üres, és a képdekódolás igaz, akkor a kép a megadott színességre lesz konvertálva.

en: Duration in seconds
hu: Hossz másodpercben

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
hu: Hossz másodpercben a fájl végének szimulálása előtt. A negatív érték végtelen lejátszási időt jelent.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
hu: Az előállított elemi adatfolyam képkockasebessége.

en: Real-time
hu: Valós idő

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
hu: Valós idejű mód használata, ez elsődleges bemenetként és valós idejű bemeneti forrásokként használható.

en: Image demuxer
hu: Képszétválasztó

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
hu: A kívánt képkockasebesség MJPEG fájlok lejátszásakor. Használjon 0-t (alapértelmezett) az élő folyamhoz (kameráról).

en: M-JPEG camera demuxer
hu: M-JPEG kamera szétválasztó

en: Matroska stream demuxer
hu: Matroska folyamszétválasztó

en: Respect ordered chapters
hu: Rendezett fejezetek figyelembe vétele

en: Play chapters in the order specified in the segment.
hu: A rendezett fejezetek lejátszása a szakaszban megadott sorrendben.

en: Chapter codecs
hu: Fejezet kodekek

en: Use chapter codecs found in the segment.
hu: A részben talált kodekek használata a fejezeteknél.

en: Preload MKV files in the same directory
hu: MKV-fájlok előbetöltése ugyanabban a könyvtárban

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
hu: Azonos könyvtárban található matroska fájlok előbetöltése összetartozó szakaszok kereséséhez (sérült fájlokhoz nem jó).

en: Seek based on percent not time
hu: A tekerés nem idő, hanem százalék alapú

en: Seek based on percent not time.
hu: A tekerés nem idő, hanem százalék alapú.

en: Dummy Elements
hu: Látszólagos elemek

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
hu: Olvassa és dobja el az ismeretlen EBML elemeket (nem jó sérült fájlokhoz).

en: Preload clusters
hu: Klaszterek előtöltése

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
hu: Az összes klaszterpozíció megkeresése klaszterről klaszterre ugrálva lejátszás előtt

en: Enable noise reduction algorithm.
hu: Zajcsökkentő algoritmus engedélyezése.

en: Enable reverberation
hu: Visszhang engedélyezése

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
hu: Visszhang szint (0-100, alapértelmezetten 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
hu: Visszhang késleltetése ezredmásodpercben. Az érték általában 40 és 200 között van.

en: Enable megabass mode
hu: Megabass mód engedélyezése

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
hu: Megabass mód szintje (0-100, alapértelmezetten 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
hu: A megabass mód levágási frekvenciája, Hz-ben. Ez a legnagyobb frekvencia, amelyre a megabass hatás érvényes. Az érvényes értékek 10 és 100 Hz között vannak.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
hu: Térhatás szintje (0-100, alapértelmezetten 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
hu: Térhatás késleltetése ezredmásodpercben. Az általános értékek 5 és 40 között vannak.

en: MOD demuxer (libmodplug)
hu: MOD szétválasztó (libmodplug)

en: Reverberation level
hu: Visszhang szintje

en: Reverberation delay
hu: Visszhang késleltetése

en: Mega bass level
hu: Mega bass szintje

en: Mega bass cutoff
hu: Mega bass levágás

en: Surround level
hu: Térhatás szintje

en: Surround delay (ms)
hu: Térhatás késleltetése (ezredmásodperc)

en: Original Format
hu: Eredeti formátum

en: Display Source As
hu: Forrás megjelenítése mint

en: Host Computer
hu: Kiszolgáló számítógép

en: Performers
hu: Előadók

en: Original Performer
hu: Eredeti előadó

en: Providers Source Content
hu: Forrástartalmat biztosít

en: Record Company
hu: Kiadóvállalat

en: Sub-Title
hu: Alcím

en: Copyright Acknowledgement
hu: Szerzői jogi elismervény

en: Song Description
hu: Szám leírása

en: Liner Notes
hu: Borítószöveg

en: Phonogram Rights
hu: Fonogram jogai

en: Sound Engineer
hu: Hangmérnök

en: Soloist
hu: Szólista

en: Encoding Params
hu: Kódolási paraméterek

en: Explicit
hu: Szókimondó

en: M4A audio only
hu: Csak M4A hang

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
hu: A nem hang sávok figyelmen kívül hagyása az iTunes hangfájlok közül

en: MP4 stream demuxer
hu: MP4 folyamszétválasztó

en: Do not seek
hu: Ne lehessen tekerni

en: Build index
hu: Index építése

en: MusePack demuxer
hu: MusePack szétválasztó

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
hu: A tartalék képkockasebesség elemi MPEG4 videofolyamok lejátszásakor.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
hu: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP hang

en: Audio ES
hu: Hang ES

en: Desired frame rate for the stream.
hu: A folyam kívánt képkockasebessége.

en: H264 video demuxer
hu: H264 videoszétválasztó

en: HEVC/H.265 video demuxer
hu: HEVC/H.265 videoszétválasztó

en: MPEG-I/II video demuxer
hu: MPEG-I/II videoszétválasztó

en: Trust MPEG timestamps
hu: Bízzon az MPEG időpecsétekben

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
hu: Normális esetben a pozíció és időtartam kiszámításához az MPEG fájlok időpecsétjei kerülnek felhasználásra. Néha azonban ez nem használható. Tiltsa le ezt a beállítást a bitsebességből történő számításhoz.

en: MPEG-PS demuxer
hu: MPEG-PS szétválasztó

en: Extra PMT
hu: Extra paraméter

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
hu: Lehetővé teszi a felhasználónak extra paraméter meghatározását (pmt_pid=pid:folyam_típus[,…])

en: Set id of ES to PID
hu: Az ES azonosító PID-re állítása

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
hu: A VLC által kezelt elemi folyamok belső azonosítóját ugyanarra az értékre állítja, mint a TS folyam PID-je, az 1, 2, 3, stb helyett. Hasznos lehet a „#duplicate{…, select="es=<pid>"}” végrehajtásához.

en: CSA Key
hu: CSA kulcs

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
hu: CSA titkosítási kulcs. Ennek 16 karakter (8 hexadecimális bájt) hosszúnak kell lennie.

en: Second CSA Key
hu: Második CSA kulcs

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
hu: A páros CSA titkosítási kulcs. Ennek 16 karakter (8 hexadecimális bájt) hosszúnak kell lennie.

en: Packet size in bytes to decrypt
hu: A visszafejtendő csomag mérete bájtban

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
hu: Meghatározza a visszafejtendő TS csomag méretét. A visszafejtő programrészek visszafejtés előtt kivonják a TS-fejlécet az értékből.

en: Separate sub-streams
hu: Alfolyamok szétválasztása

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
hu: A teletext/dvbs oldalak szétválasztása önálló ES-be. Adatfolyam-kimenet használatakor hasznos lehet kikapcsolni.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
hu: Tekerés és pozicionálás százalékban megadott bájtpozíció, és nem PCR-ből előállított időpont alapján. Ha a tekerés nem működik megfelelően, akkor kapcsolja ki ezt a beállítást.

en: Trust in-stream PCR
hu: Bizalom a folyamon belüli PCR-ben

en: Use the stream PCR as a reference.
hu: A folyam PCR-jének használata referenciaként.

en: Digital TV Standard
hu: Digitális TV szabvány

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
hu: Kiválasztja a digitális TV szabvány módját. Ez a funkció az EPG információkat és a feliratokat érinti.

en: MPEG Transport Stream demuxer
hu: MPEG továbbító folyamszétválasztó

en: Main audio
hu: Fő hang

en: Audio description for the visually impaired
hu: Hangos leírás a látássérültek számára

en: Clean audio for the hearing impaired
hu: Tiszta hang a hallássérültek számára

en: Spoken subtitles for the visually impaired
hu: Felolvasott feliratok a látássérültek számára

en: Teletext subtitles
hu: Teletext feliratok

en: Teletext: additional information
hu: Teletext: további információk

en: Teletext: program schedule
hu: Teletext: folyamújság

en: Teletext subtitles: hearing impaired
hu: Teletext feliratok: hallássérülteknek

en: DVB subtitles: hearing impaired
hu: DVB feliratok: hallássérülteknek

en: clean effects
hu: tiszta hatások

en: hearing impaired
hu: hallássérült

en: visual impaired commentary
hu: megjegyzések látássérülteknek

en: Windows Media NSC metademux
hu: Windows Media NSC meta-szétválasztó

en: NullSoft demuxer
hu: NullSoft szétválasztó

en: Nuv demuxer
hu: Nuv szétválasztó

en: OGG demuxer
hu: OGG szétválasztó

en: Show shoutcast adult content
hu: Shoutcast felnőtt tartalom megjelenítése

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
hu: NC17 minősítésű videofolyamok megjelenítése shoutcast video-lejátszólisták használatakor.

en: Skip ads
hu: Reklámok kihagyása

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
hu: Az általában a reklámok elkerülésére használt lejátszólista-beállítások használata a reklámok felismerésére és lejátszólistához adásuk megelőzésére.

en: M3U playlist import
hu: M3U lejátszólista importálása

en: RAM playlist import
hu: RAM lejátszólista importálása

en: PLS playlist import
hu: PLS lejátszólista importálása

en: B4S playlist import
hu: B4S lejátszólista importálása

en: DVB playlist import
hu: DVB lejátszólista importálása

en: Podcast parser
hu: Podcast feldolgozó

en: XSPF playlist import
hu: XSPF lejátszólista importálása

en: New winamp 5.2 shoutcast import
hu: Új Winamp 5.2 shoutcast importálás

en: ASX playlist import
hu: ASX lejátszólista importálása

en: Kasenna MediaBase parser
hu: Kasenna MediaBase feldolgozó

en: QuickTime Media Link importer
hu: QuickTime Media Link importáló

en: Dummy IFO demux
hu: Látszólagos IFO dekódoló

en: iTunes Music Library importer
hu: iTunes zenegyűjtemény-importáló

en: WPL playlist import
hu: WPL lejátszólista importálása

en: Podcast Info
hu: Podcast információi

en: Podcast Link
hu: Podcast hivatkozás

en: Podcast Copyright
hu: Podcast szerzői joga

en: Podcast Category
hu: Podcast kategóriája

en: Podcast Keywords
hu: Podcast kulcsszavai

en: Podcast Subtitle
hu: Podcast felirata

en: Podcast Summary
hu: Podcast összefoglalója

en: Podcast Publication Date
hu: Podcast közzétételi dátuma

en: Podcast Author
hu: Podcast szerzője

en: Podcast Subcategory
hu: Podcast alkategóriája

en: Podcast Duration
hu: Podcast hossza

en: Podcast Type
hu: Podcast típusa

en: Podcast Size
hu: Podcast mérete

en: Total duration
hu: Teljes hossz

en: PVA demuxer
hu: PVA szétválasztó

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
hu: Hangmintavételi frekvencia Hz-ben, alapértelmezésben 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
hu: A bemeneti adatfolyam hangcsatornáinak száma. 0-tól nagyobb szám, alapértelmezésben 2.

en: FOURCC code of raw input format
hu: Nyers bemeneti formátum FOURCC kódja

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
hu: Nyers bemeneti formátum FOURCC kódja. Ez egy négy karakterből álló karakterlánc.

en: Forces the audio language
hu: Hang nyelvének kényszerítése

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
hu: A hang nyelvének kényszerítése a kimenetegyesítőhöz. Három betűs ISO-639 kód, alapértelmezésben „eng”.

en: Raw audio demuxer
hu: Nyers hangszétválasztó

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
hu: A szétválasztó növeli az időpecséteket, ha a bemenet nem képes lépést tartani a sebességgel.

en: DV (Digital Video) demuxer
hu: DV (Digital Video) szétválasztó

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
hu: A kívánt képkockasebesség nyers videofolyamok lejátszásakor. 30000/1001 vagy 29.97 formátumban adható meg

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
hu: Ez megadja a nyers videofolyam szélességét képpontokban.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
hu: Ez megadja a nyers videofolyam magasságát képpontokban.

en: Force chroma (Use carefully)
hu: Színesség kényszerítése (használja óvatosan)

en: Force chroma. This is a four character string.
hu: Színesség kényszerítése. Ez egy négy karakterből álló karakterlánc.

en: Raw video demuxer
hu: Nyers videó szétválasztó

en: Real demuxer
hu: Real szétválasztó

en: C64 sid demuxer
hu: C64 sid szétválasztó

en: SMF demuxer
hu: SMF szétválasztó

en: EBU STL subtitles parser
hu: EBU STL feliratelemző

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
hu: Késés alkalmazása minden feliratra (tizedmásodpercben, például a 100 jelentése 10 mp).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
hu: A képkockák másodpercenkénti normális számának felülbírálása. Ez csak MicroDVD és SubRIP (SRT) feliratok esetén működik.

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
hu: Felirat formátum kényszerítése. Az "auto" választása automatikus felismerést jelent és mindig működnie kell.

en: Override the default track description.
hu: Alapértelmezett sávleírás felülbírálása.

en: Text subtitle parser
hu: Szöveges feliratfeldolgozó

en: Subtitle delay
hu: Felirat késleltetése

en: Subtitle description
hu: Feliratleírás

en: TTA demuxer
hu: TTA szétválasztó

en: TY Stream audio/video demux
hu: TY folyam hang/videó szétválasztó

en: Closed captions 2
hu: 2. filmfelirat

en: Closed captions 3
hu: 3. filmfelirat

en: Closed captions 4
hu: 4. filmfelirat

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
hu: A VC-1 folyam kívánt képkockasebessége.

en: VC1 video demuxer
hu: VC-1 videoszétválasztó

en: Vobsub subtitles parser
hu: Vobsub feliratfeldolgozó

en: VOC demuxer
hu: VOC szétválasztó

en: WAV demuxer
hu: Hang (Wav) szétválasztó

en: XA demuxer
hu: XA szétválasztó

en: Unknown category
hu: Ismeretlen kategória

en: Closed captions
hu: Filmfeliratok

en: Textual audio descriptions
hu: Szöveges hangleírások

en: Ticker text
hu: Futó szöveg

en: Active regions
hu: Aktív régiók

en: Semantic annotations
hu: Szemantikus magyarázatok

en: Linguistic markup
hu: Nyelvészeti jelölés

en: Cue points
hu: Segédpontok

en: Subtitles (images)
hu: Feliratok (képek)

en: Slides (text)
hu: Diák (szöveg)

en: Slides (images)
hu: Diák (képek)

en: About VLC media player
hu: VLC médialejátszó névjegye

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
hu: A VLC media player és a VideoLAN a VideoLAN Association védjegyei.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
hu: <p>A VLC médialejátszó egy szabad és nyílt forrású médialejátszó, -kódoló és -közvetítő program, amelyet a <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> közösség önkéntesei készítettek.</p><p>A VLC belső kodekeket használ, gyakorlatilag minden rendszeren működik, és majdnem minden fájlt, CD-t, DVD-t, hálózati közvetítést, felvevőkártyát és más médiaformátumot olvasni tud!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Segítsen és csatlakozzon!</span></a>

en: Playlist parsers
hu: Lejátszólista-feldolgozók

en: Art and meta fetchers
hu: Illusztráció és metaadat-letöltő

en: Show Installed Only
hu: Csak telepített megjelenítése

en: Find more addons online
hu: Kiegészítők keresése online

en: Addons Manager
hu: Kiegészítőkezelő

en: Apply profile at next launch
hu: Profil alkalmazása következő indításkor

en: 2 Pass
hu: 2 menet

en: Enable dynamic range compressor
hu: Dinamikus tartománytömörítés bekapcsolása

en: Enable Spatializer
hu: Térhangzás engedélyezése

en: Headphone virtualization
hu: Fejhallgató virtualizálása

en: Volume normalization
hu: Hangerő kiegyenlítése

en: Maximum level
hu: Maximális szint

en: Duplicate current profile...
hu: Jelenlegi profil kettőzése…

en: Organize Profiles...
hu: Profilok rendszerezése…

en: Duplicate current profile for a new profile
hu: Jelenlegi profil kettőzése új létrehozásához

en: Please enter a unique name for the new profile.
hu: Egyedi nevet adjon az új profilnak.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
hu: Nem lehet több profil ugyanazzal a névvel.

en: Remove a preset
hu: Alapbeállítás eltávolítása

en: Select the preset you would like to remove:
hu: Válassza ki az eltávolítani kívánt alapbeállítást:

en: Add new Preset...
hu: Új alapbeállítás hozzáadása…

en: Organize Presets...
hu: Alapbeállítások rendszerezése…

en: Save current selection as new preset
hu: Jelenlegi kijelölés mentése új alapbeállításként

en: Enter a name for the new preset:
hu: Írja be az új alapbeállítás nevét:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
hu: Nincs bemenet. A könyvjelzők működéséhez a folyamnak lejátszás vagy szüneteltetett állapotban kell lennie.

en: Input has changed
hu: A bemenet megváltozott

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
hu: A bemenet megváltozott, a könyvjelző nem menthető. A könyvjelzők szerkesztése közben szüneteltesse a lejátszást, hogy a bemenet ne változzon.

en: Playback position
hu: Lejátszás pozíciója

en: Playback time
hu: Lejátszási idő

en: Convert & Stream
hu: Átalakítás és közvetítés

en: Drop media here
hu: Ejtse ide a médiafájlokat

en: Choose Profile
hu: Válasszon profilt

en: Choose an output location
hu: Válasszon kimeneti helyet

en: Setup Streaming...
hu: Közvetítés beállítása…

en: Select Streaming Method
hu: Válasszon közvetítési módszert

en: Save as File
hu: Mentés fájlként

en: Save as new Profile...
hu: Mentés új profilként…

en: Encapsulation
hu: Betokozás

en: Keep original video track
hu: Eredeti videosáv megtartása

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
hu: A következő három paraméter közül csak egyet kell kitöltenie, a VLC a többit automatikusan felismeri az eredeti képarány alapján

en: Keep original audio track
hu: Eredeti hangsáv megtartása

en: Overlay subtitles on the video
hu: Feliratok videóra vetítése

en: Stream Destination
hu: Közvetítés célja

en: Stream Announcement
hu: Közvetítés bejelentése

en: SAP Announcement
hu: SAP bejelentés

en: HTTP Announcement
hu: HTTP bejelentés

en: RTSP Announcement
hu: RTSP bejelentés

en: Export SDP as file
hu: SDP exportálása fájlként

en: Invalid container format for HTTP streaming
hu: Érvénytelen konténerformátum a HTTP közvetítéshez

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
hu: A(z) %@ formátumba tokozott média technikai okokból nem közvetíthető HTTP protokollon keresztül.

en: Remove a profile
hu: Profil eltávolítása

en: Select the profile you would like to remove:
hu: Válassza ki az eltávolítani kívánt profilt:

en: Save as new profile
hu: Mentés új profilként

en: %@ stream to %@:%@
hu: %@ közvetítése ide: %@:%@

en: No Address given
hu: Nincs megadva cím

en: In order to stream, a valid destination address is required.
hu: A közvetítéshez egy érvényes célcím szükséges.

en: No Channel Name given
hu: Nincs megadva csatornanév

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
hu: A SAP közvetítésbejelentés be van kapcsolva, de nincs megadva csatornanév.

en: No SDP URL given
hu: Nincs megadva SDP URL

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
hu: A kért SDP exporthoz nincs megadva URL.

en: Random On
hu: Véletlen lejátszás bekapcsolva

en: Repeat Off
hu: Ismétlés kikapcsolva

en: Errors and Warnings
hu: Hibák és figyelmeztetések

en: Play/Pause the current media
hu: Jelenlegi média lejátszása/szüneteltetése

en: Go to the previous item
hu: Ugrás az előző elemre

en: Adjust the volume
hu: Hangerő beállítása

en: Adjust the current playback position
hu: A jelenlegi lejátszási pozíció módosítása

en: Volume: %i %%
hu: Hangerő: %i%%

en: VLC media player Help
hu: VLC médialejátszó Súgó

en: VLC media playback
hu: VLC médialejátszás

en: Save the debug log to a file
hu: Hibakeresési napló mentése fájlba

en: Refresh log
hu: Napló frissítése

en: Refresh the log output
hu: Napló kimenet frissítése

en: Clear the log output
hu: Napló kimenet törlése

en: Toggle details
hu: Részletek kapcsolása

en: Show/hide details about a log message
hu: Egy naplóüzenet részleteinek megjelenítése/elrejtése

en: VLC Debug Log (%s).txt
hu: VLC Hibakeresési Napló (%s).txt

en: Remove old preferences?
hu: Eltávolítja a régi beállításokat?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
hu: A VLC beállításfájljának régebbi változata is megtalálható.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
hu: Áthelyezés a Lomtárba és a VLC újraindítása

en: Level %i
hu: %i. szint

en: Check for Update...
hu: Frissítés keresése…

en: Hide VLC
hu: A VLC elrejtése

en: Quit VLC
hu: Kilépés a VLC-ből

en: 1:File
hu: 1:Fájl

en: Advanced Open File...
hu: Speciális megnyitás…

en: Open Disc...
hu: Lemez megnyitása…

en: Open Network...
hu: Hálózat megnyitása…

en: Open Capture Device...
hu: Felvevőeszköz megnyitása…

en: Convert / Stream...
hu: Átalakítás és közvetítés…

en: Save Playlist...
hu: Lejátszólista mentése…

en: Show Previous & Next Buttons
hu: Előző és Következő gombok megjelenítése

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
hu: A Véletlen és Ismétlés gombok megjelenítése

en: Show Audio Effects Button
hu: Hanghatások gomb megjelenítése

en: Playlist Table Columns
hu: Lejátszólista táblázatoszlopai

en: Track Synchronization
hu: Sávszinkronizálás

en: A→B Loop
hu: A → B ismétlés

en: Quit after Playback
hu: Kilépés a lejátszás után

en: No renderer
hu: Nincs megjelenítő

en: Fit to Screen
hu: Képernyőhöz igazítás

en: Float on Top
hu: Lebegés felül

en: Fullscreen Video Device
hu: Teljes képernyős videoeszköz

en: Add Subtitle File...
hu: Feliratfájl hozzáadása…

en: Subtitles Track
hu: Feliratsáv

en: Outline Thickness
hu: Körvonal vastagsága

en: Player...
hu: Lejátszó…

en: Main Window...
hu: Főablak…

en: Audio Effects...
hu: Hanghatások…

en: Video Effects...
hu: Videohatások…

en: Bookmarks...
hu: Könyvjelzők…

en: Playlist...
hu: Lejátszólista…

en: Media Information...
hu: Médiainformációk…

en: Messages...
hu: Üzenetek…

en: Errors and Warnings...
hu: Hibák és figyelmeztetések…

en: VLC media player Help...
hu: VLC médialejátszó súgója…

en: Online Documentation...
hu: Online dokumentáció…

en: VideoLAN Website...
hu: A VideoLAN webhelye…

en: Make a donation...
hu: Támogatás…

en: Online Forum...
hu: Online fórum…

en: Extended M3U
hu: Bővített M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
hu: XML megosztható lejátszólista-formátum (XSPF)

en: HTML playlist
hu: HTML lejátszólista

en: Lock Aspect Ratio
hu: Méretarány zárolása

en: Search in Playlist
hu: Keresés a lejátszólistán

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
hu: A lejátszólista keresése. A találatok a következő táblázatban lesznek kijelölve.

en: Open a dialog to select the media to play
hu: Párbeszédablak megnyitása a lejátszandó média kiválasztásához

en: Subscribe to a podcast
hu: Feliratkozás podcastra

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
hu: Adja meg a podcast URL-címét a feliratkozáshoz:

en: Unsubscribe from a podcast
hu: Leiratkozás podcastról

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
hu: Válassza ki a podcastot, amelyről le szeretne iratkozni:

en: Check for album art and metadata?
hu: Szeretne borítógrafikát és metaadatokat keresni?

en: Enable Metadata Retrieval
hu: Metaadatok lekérésének engedélyezése

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
hu: A VLC képes borítógrafikát és metadatokat keresni online a lejátszási élmény javítása érdekében, például száminformációkat adni hang CD-k lejátszásakor. Ezen funkcionalitás biztosításához a VLC névtelen formában információkat küld a tartalmakról megbízható szolgáltatásoknak.

en: Show/Hide Playlist
hu: Lejátszólista megjelenítése/elrejtése

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
hu: Ismétlési mód megváltoztatása. Módok: egy ismétlése, összes ismétlése és nincs ismétlés.

en: Open Audio Effects window
hu: Hanghatások ablak megnyitása

en: Open Source
hu: Forrás megnyitása

en: Media Resource Locator (MRL)
hu: Media Resource Locator (MRL, médiaforrás leíró)

en: Stream output:
hu: Folyamkimenet:

en: Choose media input type
hu: Válassza ki a média bemeneti típusát

en: Select a file for playback
hu: Válasszon ki egy lejátszandó fájl

en: Treat as a pipe rather than as a file
hu: Kezelés adatcsatornaként és nem fájlként

en: Play another media synchronously
hu: Másik média lejátszása szinkronban

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
hu: Válasszon ki egy másik fájlt az előbb kiválasztott fájllal szinkronban történő lejátszáshoz

en: Custom playback
hu: Egyéni lejátszás

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
hu: VIDEO_TS / BDMV mappa megnyitása

en: Disable DVD menus
hu: DVD menük letiltása

en: Enable DVD menus
hu: DVD menük engedélyezése

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
hu: Hagyományos hálózati folyam (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, stb.) megnyitásához adja meg az URL címet a fenti mezőben. RTP vagy UDP folyam megnyitásához nyomja meg a lenti gombot.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
hu: Multicast folyam megnyitásához írja beg a folyamszolgáltató által megadott megfelelő IP-címet. Unicast módban a VLC automatikusan a gépének IP-címét fogja használni.
    
    A folyam más protokoll használatával való megnyitásához nyomja meg a Mégse gombot ezen ablak bezárásához.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
hu: Adjon meg itt egy URL-t. Az RPT vagy UDP adatfolyamok megnyitásához használja a lenti gombokat.

en: Open RTP/UDP Stream
hu: RTP/UDP adatfolyam megnyitása

en: Subscreen left
hu: Részképernyő balra

en: Subscreen top
hu: Részképernyő fent

en: Subscreen Width
hu: Részképernyő szélessége

en: Subscreen Height
hu: Részképernyő magassága

en: Capture Audio
hu: Hangfelvétel

en: Add Subtitle File:
hu: Feliratfájl hozzáadása:

en: Setup subtitle playback details
hu: Feliratlejátszás részleteinek beállítása

en: Select a subtitle file
hu: Válasszon feliratfájlt

en: Override parameters
hu: Paraméterek felülbírálása

en: Subtitle alignment
hu: Felirat igazítása

en: Dismiss the subtitle setup dialog
hu: A felirat beállítási ablak bezárása

en: Subtitle File
hu: Feliratfájl

en: %i tracks
hu: %i sáv

en: Streaming and Transcoding Options
hu: Közvetítés és átkódolás beállításai

en: Display the stream locally
hu: A közvetítés megjelenítése helyileg

en: Dump raw input
hu: Nyers bemenet kiírása

en: Encapsulation Method
hu: Betokozási eljárás

en: Bitrate (kb/s)
hu: Bitsebesség (kb/mp)

en: Stream Announcing
hu: Közvetítés bejelentése

en: Save Metadata
hu: Metaadatok mentése

en: Codec Details
hu: Kodek részletei

en: Read at media
hu: Olvasás a médián

en: Input bitrate
hu: Bemeneti bitsebesség

en: Demuxed
hu: Szétválasztva

en: Stream bitrate
hu: Közvetítés bitsebessége

en: Decoded blocks
hu: Dekódolt blokkok

en: Displayed frames
hu: Megjelenített képkockák

en: Lost frames
hu: Elveszett képkockák

en: Played buffers
hu: Lejátszott pufferek

en: Lost buffers
hu: Elveszett pufferek

en: Error while saving meta
hu: Hiba a metaadatok mentésekor

en: VLC was unable to save the meta data.
hu: A VLC nem tudta elmenteni a metaadatokat.

en: Continue playback?
hu: Folytatja a lejátszást?

en: Always continue media playback
hu: Mindig folytassa a médialejátszást

en: Restart playback
hu: Lejátszás újraindítása

en: Playback of "%@" will continue at %@
hu: „%@” lejátszása itt folytatódik: %@

en: LIBRARY
hu: MÉDIATÁR

en: MY COMPUTER
hu: SAJÁTGÉP

en: LOCAL NETWORK
hu: HELYI HÁLÓZAT

en: Subtitle & On Screen Display Settings
hu: Felirat és képernyőkijelzés (OSD) beállításai

en: Input & Codec Settings
hu: Bemenet és kodekek beállításai

en: General Audio
hu: Általános hang

en: Preferred Audio language
hu: Hang előnyben részesített nyelve

en: Enable Last.fm submissions
hu: A Last.fm beküldés engedélyezése

en: Keep audio level between sessions
hu: Hangszint megtartása a munkamenetek között

en: Always reset audio start level to:
hu: Hangszint visszaállítása mindig erre:

en: Change Hotkey
hu: Gyorsbillentyű módosítása

en: Select an action to change the associated hotkey:
hu: Válassza ki a műveletet a társított gyorsbillentyű módosításához:

en: Record directory or filename
hu: Felvétel könyvtára vagy fájlneve

en: Directory or filename where the records will be stored
hu: A felvételek tárolására használandó könyvtár vagy fájlnév

en: Repair AVI Files
hu: AVI fájlok javítása

en: Default Caching Level
hu: Alapértelmezett gyorsítótárazási szint

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
hu: Használja a részletes beállításokat egyéni gyorsítótárazási értékek beállításához az egyes hozzáférési modulokhoz.

en: Codecs / Muxers
hu: Kodekek / egyesítők

en: Post-Processing Quality
hu: Utófeldolgozás minősége

en: Edit default application settings for network protocols
hu: Hálózati protokollok alapértelmezett alkalmazásbeállításainak szerkesztése

en: Open network streams using the following protocols
hu: Hálózati közvetítések megnyitása a következő protokollok használatával

en: Note that these are system-wide settings.
hu: Megjegyzés: Ezek rendszerszintű beállítások.

en: Interface style
hu: Felület stílusa

en: Control playback with the Apple Remote
hu: Lejátszás vezérlése az Apple távirányítóval

en: Control playback with media keys
hu: Lejátszás vezérlése a médiabillentyűkkel

en: Control system volume with the Apple Remote
hu: Rendszerhangerő vezérlése az Apple távirányítóval

en: Display VLC status menu icon
hu: A VLC állapotikon megjelenítése

en: Enable notifications on playlist item change
hu: Értesítések engedélyezése lejátszólista elem váltásakor

en: Control external music players
hu: Külső zenelejátszók vezérlése

en: Privacy / Network Interaction
hu: Adatvédelem / hálózati kapcsolódás

en: HTTP web interface
hu: HTTP webes felület

en: Enable HTTP web interface
hu: HTTP webes felület engedélyezése

en: Subtitle languages
hu: Felirat nyelve

en: Preferred subtitle language
hu: Felirat előnyben részesített nyelve

en: Enable OSD
hu: OSD engedélyezése

en: Force bold
hu: Félkövér kényszerítése

en: Outline thickness
hu: Körvonal vastagsága

en: Show video within the main window
hu: Videó megjelenítése a főablakban

en: Pause the video playback when minimized
hu: Videolejátszás szüneteltetése minimalizálva

en: Fullscreen settings
hu: Teljes képernyős beállítások

en: Black screens in Fullscreen mode
hu: Fekete képernyő teljes képernyőn

en: Use the native fullscreen mode
hu: A natív teljes képernyős mód használata

en: Video snapshots
hu: Videó pillanatképek

en: Sequential numbering
hu: Egymást követő számozás

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
hu: A médiafájlok nem folytathatóak, mert az előző médiaelemek megtartása le lett tiltva.

en: Last check on: %@
hu: Utolsó ellenőrzés ideje: %@

en: No check was performed yet.
hu: Még nem történt ellenőrzés.

en: Lowest Latency
hu: Legkisebb késleltetés

en: Low Latency
hu: Kis késleltetés

en: Higher Latency
hu: Nagyobb késleltetés

en: Highest Latency
hu: Legnagyobb késleltetés

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
hu: Ez alapállapotba állítja a VLC médialejátszó beállításait.
    
    Ne feledje, hogy a VLC újra fog indulni a folyamat során, így a jelenlegi lejátszólista törlésre kerül, és az esetleg folyamatban lévő lejátszási, közvetítési vagy átkódolási tevékenységek azonnal leállnak.
    
    A médiagyűjteményt ez nem befolyásolja.
    
    Biztosan folytatja?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
hu: Ez a beállítás nem módosítható, mert a natív teljes képernyős mód be van kapcsolva.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
hu: Válassza ki a video-pillanatképek mentési mappáját.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
hu: Válassza ki a felvételek tárolására használandó könyvtárt vagy fájlt.

en: Press new keys for
    "%@"
hu: Nyomja meg a következő új billentyűit:
     „%@”

en: Invalid combination
hu: Érvénytelen kombináció

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
hu: Sajnos ezek a billentyűk nem oszthatók ki gyorsbillentyűkként.

en: This combination is already taken by "%@".
hu: Ezt a kombinációt már használja a következő: „%@”.

en: Toggle Play/Pause
hu: Lejátszás/szüneteltetés közti váltás

en: Toggle random order playback
hu: Véletlenszerű lejátszás be/ki

en: Path/URL Action
hu: Útvonal/URL művelet

en: Nothing playing
hu: Nincs lejátszás

en: Select File In Finder
hu: Válasszon fájlt a Finderben

en: Audio track synchronization:
hu: Hangsáv-szinkronizálás:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
hu: Pozitív érték esetén a hang megelőzi a videót

en: Subtitles/Video
hu: Feliratok/videó

en: Subtitle track synchronization:
hu: Feliratsáv-szinkronizálás:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
hu: Pozitív érték esetén a feliratok megelőzik a videót

en: Subtitle speed:
hu: Felirat sebessége:

en: Subtitle duration factor:
hu: Felirat hossztényezője:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
hu: Felirat hosszának növelése ezzel az értékkel.
    0=kikapcsolás.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
hu: Felirat hosszának szorzása ezzel az értékkel.
    0=kikapcsolás.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
hu: Felirat hosszának újraszámolása a
    tartalmuk és ezen érték alapján.
    0=kikapcsolás.

en: Image Adjust
hu: Kép igazítása

en: Brightness Threshold
hu: Fényerőküszöb

en: Banding removal
hu: Sávok eltávolítása

en: Synchronize top and bottom
hu: Fent és lent szinkronizálása

en: Synchronize left and right
hu: Bal és jobb szinkronizálása

en: Rotate by 90 degrees
hu: Forgatás 90 fokkal

en: Rotate by 180 degrees
hu: Forgatás 180 fokkal

en: Rotate by 270 degrees
hu: Forgatás 270 fokkal

en: Magnification/Zoom
hu: Nagyítás

en: Puzzle game
hu: Kirakójáték

en: Number of clones
hu: Klónok száma

en: Color threshold
hu: Színküszöb

en: Color extraction
hu: Színek kivonása

en: Posterize level
hu: Poszter hatás szintje

en: Motion Detect
hu: Mozgásérzékelés

en: Water effect
hu: Víz hatás

en: Add logo
hu: Logó hozzáadása

en: Organize profiles...
hu: Profilok rendszerezése…

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
hu: A videók teljes képernyőn történő megjelenítéséhez alapértelmezésben használandó képernyő száma. A képernyőszámok kiosztásai a videoeszköz kiválasztása menüben találhatók.

en: Opaqueness
hu: Áttetszőség

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
hu: Adja meg a video kimenet átlátszóságát. 1 átlátszatlan (alapértelmezés) 0 teljesen átlátszó.

en: Black screens in fullscreen
hu: Fekete képernyő teljes képernyőn

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
hu: Teljes képernyős módban a képernyő feketén tartása ott, ahol nem jelenik meg videó

en: Show Fullscreen controller
hu: Teljes képernyős vezérlő megjelenítése

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
hu: Vezérlőt jelenít meg az egér teljes képernyős módban mozgatásakor.

en: Auto-playback of new items
hu: Az új elemek automatikus lejátszása

en: Start playback of new items immediately once they were added.
hu: Az új elemek lejátszásának elindítása hozzáadásuk után azonnal.

en: Keep Recent Items
hu: A legutóbbi elemek megtartása

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
hu: Alapértelmezésben a VLC az utolsó 10 elem listáját tárolja. Ez a szolgáltatás itt kikapcsolható.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
hu: Alapértelmezésben a VLC távirányítható az Apple távirányítóval.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
hu: Alapesetben a VLC a saját hangerejét vezérli az Apple távirányítóval. Azonban dönthet úgy, hogy a inkább a globális rendszerhangerőt vezérli vele.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
hu: Alapértelmezetten a VLC megjeleníti az állapotikont. Azonban dönthet úgy, hogy letiltja (újraindítás szükséges).

en: Control playlist items with the Apple Remote
hu: Lejátszólista-elemek vezérlése az Apple távirányítóval

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
hu: Alapesetben a VLC lehetővé teszi, hogy a következő vagy előző elemre váltson az Apple távirányítóval. Ezt a viselkedést itt letilthatja.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
hu: Alapértelmezésben a VLC irányítható a modern Apple billentyűzetek médiabillentyűivel.

en: Run VLC with dark interface style
hu: A VLC futtatása sötét felületstílussal

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
hu: Ha engedélyezi, a VLC a sötét felületstílust fogja használni. Ellenkező esetben a szürke felületstílus lesz felhasználva.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
hu: Alapesetben a VLC a korábbi Mac OS X kiadásokból ismert teljes képernyős módot használja. Képes a Mac OS X 10.7 és újabbak natív teljes képernyős módjának használatára is.

en: Resize interface to the native video size
hu: Felület átméretezése a natív videomérethez

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
hu: Két lehetősége van:
     - A felület át lesz méretezve a natív videomérethez
     - A videó fog illeszkedni a felület méretéhez
    Alapértelmezésben a felület fog illeszkedni a natív videomérethez.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
hu: A lejátszás automatikus szüneteltetése az ablak minimalizálásakor.

en: Allow automatic icon changes
hu: Automatikus ikonváltások engedélyezése

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
hu: A felület megváltoztathatja az ikonját különböző alkalmakkor.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
hu: A billentyűzet háttérvilágításának kikapcsolása teljes képernyős lejátszásnál

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
hu: Kikapcsolja a MacBook billentyűzet háttérvilágítását ha teljes képernyőn játszik le videót. Az automatikus fényerőállítást le kell tiltani a Rendszerbeállításokban.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
hu: Előző és Következő gombok megjelenítése a fő ablakban.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
hu: Véletlen és Ismétlés gombok megjelenítése a fő ablakban.

en: Shows the audio effects button in the main window.
hu: A Hanghatások gomb megjelenítése a fő ablakban.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
hu: A VLC szünetelteti és folytatja a támogatott zenelejátszók működését lejátszáskor.

en: Use large text for list views
hu: Nagy szöveg használata listanézetekhez

en: Pause iTunes / Spotify
hu: iTunes / Spotify szüneteltetése

en: Pause and resume iTunes / Spotify
hu: Az iTunes / Spotify működésének szüneteltetése és folytatása

en: Continue playback where you left off
hu: Lejátszás folytatása ahol félbehagyta

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
hu: A VLC eltárolja az utoljára lejátszott 30 elem lejátszási pozícióit. Ha az egyiket újranyitja, a lejátszás folytatódni fog.

en: Maximum Volume displayed
hu: Megjelenik a maximális hangerő

en: Mac OS X interface
hu: Mac OS X kezelőfelület

en: Apple Remote and media keys
hu: Apple távirányító és médiagombok

en: Video output
hu: Videokimenet

en: Show Basic
hu: Alap megjelenítése

en: Minimal Mac OS X interface
hu: Minimális Mac OS X kezelőfelület

en: Filebrowser starting point
hu: Fájlböngésző kezdeti könyvtára

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
hu: Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy megadja, mi legyen az ncurses felület fájlböngészőjének kezdeti könyvtára.

en: Ncurses interface
hu: Kezelőfelület

en: [Display]
hu: [Megjelenítés]

en:  h,H                    Show/Hide help box
hu:  h,H                    Súgó doboz mutatása/rejtése

en:  i                      Show/Hide info box
hu:  i                      Info doboz mutatása/rejtése

en:  M                      Show/Hide metadata box
hu:  M                      Metaadat doboz mutatása/rejtése

en:  L                      Show/Hide messages box
hu:  L                      Üzenetdoboz mutatása/rejtése

en:  P                      Show/Hide playlist box
hu:  P                      Lejátszólista doboz mutatása/rejtése

en:  B                      Show/Hide filebrowser
hu:  B                      Fájlböngésző mutatása/rejtése

en:  x                      Show/Hide objects box
hu:  x                      Objektumok doboz mutatása/rejtése

en:  S                      Show/Hide statistics box
hu:  S                      Statisztika doboz mutatása/rejtése

en:  Esc                    Close Add/Search entry
hu:  Esc                    Hozzáadás/keresés mező bezárása

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
hu:  Ctrl-l                 Képernyő frissítése

en: [Global]
hu: [Globális]

en:  q, Q, Esc              Quit
hu:  q, Q, Esc              Kilépés

en:  s                      Stop
hu:  s                      Leállítás

en:  <space>                Pause/Play
hu:  <szóköz>               Szünet/lejátszás

en:  f                      Toggle Fullscreen
hu:  f                      Teljes képernyő be/ki

en:  c                      Cycle through audio tracks
hu:  c                      Végiglépkedés hangsávokon

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
hu:  v                      Végiglépkedés feliratsávokon

en:  b                      Cycle through video tracks
hu:  b                      Végiglépkedés videosávokon

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
hu:  n, p                   Lejátszólista következő/előző eleme

en:  [, ]                   Next/Previous title
hu:  [, ]                   Következő/előző cím

en:  <, >                   Next/Previous chapter
hu:  <, >                   Következő/előző fejezet

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
hu:  <balra>,<jobbra>       Tekerés -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
hu:  a, z                   Hangerő fel/le

en:  m                      Mute
hu:  m                      Némítás

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
hu:  <fel>,<le>             A doboz soronkénti bejárása

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
hu:  <pgup>,<pgdown>        A doboz oldalankénti bejárása

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
hu:  <start>,<end>          A doboz elejére/végére lépés

en: [Playlist]
hu: [Lejátszólista]

en:  r                      Toggle Random playing
hu:  r                      Véletlenszerű lejátszás be/ki

en:  l                      Toggle Loop Playlist
hu:  l                      Lejátszólista végtelenítése be/ki

en:  R                      Toggle Repeat item
hu:  R                      Elem ismétlése be/ki

en:  o                      Order Playlist by title
hu:  o                      Lejátszólista rendezése cím szerint

en:  O                      Reverse order Playlist by title
hu:  O                      Lejátszólista rendezése cím szerint fordítva

en:  g                      Go to the current playing item
hu:  g                      Ugrás a jelenleg lejátszott elemre

en:  /                      Look for an item
hu:  /                      Elem keresése

en:  ;                      Look for the next item
hu:  ;                      Következő elem keresése

en:  A                      Add an entry
hu:  A                      Bejegyzés hozzáadása

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
hu:  D, <backspace>, <del>  Bejegyzés törlése

en:  e                      Eject (if stopped)
hu:  e                      Kiadás (ha meg van állítva)

en: [Filebrowser]
hu: [Fájlböngésző]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
hu:  <enter>                A kiválasztott fájl lejátszólistához adása

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
hu:  <szóköz>               A kiválasztott könyvtár lejátszólistához adása

en:  .                      Show/Hide hidden files
hu:  .                      Rejtett fájlok mutatása/rejtése

en: [Player]
hu: [Lejátszó]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
hu:  <balra>,<jobbra>       Tekerés -/+ /-5%%

en: [Repeat]
hu: [Ismétlés]

en: [Random]
hu: [Véletlenszerű]

en: [Loop]
hu: [Végtelen]

en:  Source   : %s
hu:  Forrás   : %s

en:  Position : %s/%s
hu:  Pozíció  : %s/%s

en:  Volume   : Mute
hu:  Hangerő  : Némítás

en:  Volume   : %3ld%%
hu:  Hangerő  : %3ld%%

en:  Volume   : ----
hu:  Hangerő  : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
hu:  Cím      : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
hu:  Fejezet  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
hu:  Forrás: <nincs jelenlegi elem>

en:  [ h for help ]
hu:  [ h a súgóhoz ]

en: Open: %s
hu: Megnyitás: %s

en: Find: %s
hu: Keresés: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
hu: Az összes, egy vagy 0 elem ismétlése közti váltás

en: Previous Chapter/Title
hu: Előző fejezet/cím

en: Next Chapter/Title
hu: Következő fejezet/cím

en: Teletext Activation
hu: Teletext aktiválása

en: Toggle Transparency
hu: Átlátszóság be/ki

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
hu: Lejátszás
    Ha a lejátszólista üres, média megnyitása

en: Previous / Backward
hu: Előző / vissza

en: Next / Forward
hu: Előre / következő

en: De-Fullscreen
hu: Teljes képernyő ki

en: Extended panel
hu: Bővített panel

en: Frame By Frame
hu: Képkockáról képkockára

en: Trickplay Reverse
hu: Trükklejátszás fordítva

en: Loop / Repeat
hu: Végtelen / ismétlés

en: Dock fullscreen controller
hu: Teljes képernyős vezérlő dokkolása

en: Open a medium
hu: Média megnyitása

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
hu: Előző média a lejátszólistán, visszalépés lenyomva tartáskor

en: Next media in the playlist, skip forward when held
hu: Következő média a lejátszólistán, előrelépés lenyomva tartáskor

en: Toggle the video in fullscreen
hu: Teljes képernyős mód be/ki

en: Toggle the video out fullscreen
hu: Teljes képernyős mód be/ki

en: Show extended settings
hu: Bővített beállítások megjelenítése

en: Loop from point A to point B continuously.
hu: Folyamatos ismétlés A és B pontok között.

en: Frame by frame
hu: Képkockáról képkockára

en: Change the loop and repeat modes
hu: A végtelen és ismétlési módok módosítása

en: Previous media in the playlist
hu: Előző média a lejátszólistán

en: Next media in the playlist
hu: Következő média a lejátszólistán

en: Open subtitle file
hu: Feliratfájl megnyitása

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
hu: Teljes képernyős vezérlő dokkolása a képernyő aljára / leválasztása onnan

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
hu: Visszahangosítás

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
hu: Némítás

en: Pause the playback
hu: Lejátszás szüneteltetése

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
hu: Folyamatos ismétlés A és B pontok között
    Kattintson az A pont kijelöléséhez

en: Click to set point B
hu: A B pont kijelölése

en: Stop the A to B loop
hu: Az A-B ismétlés leállítása

en: No EPG Data Available
hu: Nem érhetőek el EPG adatok

en: Logo filenames
hu: Logó fájlneve

en: Image mask
hu: Képmaszk

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
hu: Nem található v4l2 példány.
    Ellenőrizze, hogy az eszköz a VLC-vel megnyitásra került-e, és lejátszik-e.
    
    A vezérlőelemek itt jelennek meg automatikusan.

en: Knee
    radius
hu: Térd
    sugár

en: Makeup
    gain
hu: Smink
    erősítés

en: Adjust pitch
hu: Hangmagasság módosítása

en: (Hastened)
hu: (Gyorsított)

en: (Delayed)
hu: (Késleltetett)

en: Force update of this dialog's values
hu: A párbeszédablak értékei frissítésének kényszerítése

en: &Fingerprint
hu: &Ujjlenyomat

en: Find meta data using audio fingerprinting
hu: Metaadatok keresése a hang ujjlenyomata alapján

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
hu: A kiegészítő metaadatok és egyéb információk ezen a panelen jelennek meg.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
hu: Információk a média vagy folyam alkotórészeiről.
    Az egyesítő, a hang- és videokodekek és a feliratok jelennek meg.

en: Current media / stream statistics
hu: Aktuális média/adatfolyam-statisztika

en: Input/Read
hu: Bemenet/olvasott

en: Media data size
hu: Média adatmérete

en: Demuxed data size
hu: Szétválasztott adatok mérete

en: Content bitrate
hu: Tartalom bitsebessége

en: Discarded (corrupted)
hu: Eldobott (sérült)

en: Dropped (discontinued)
hu: Eldobott (megszakadt)

en: Decoded
hu: Dekódolt

en: Played
hu: Lejátszva

en: buffers
hu: puffer

en: Last 60 seconds
hu: Utolsó 60 másodperc

en: Overall
hu: Összesen

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
hu: Aktuális lejátszási sebesség: %1
    Kattintson a módosításhoz

en: Revert to normal play speed
hu: Vissza normál lejátszási sebességre

en: Download cover art
hu: Borító letöltése

en: Add cover art from file
hu: Borítógrafika fájlból

en: Choose Cover Art
hu: Válasszon borítót

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
hu: Képfájlok (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
hu: Teljes / hátralévő idő

en: Click to toggle between total and remaining time
hu: Váltás a teljes és hátralévő idő között

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
hu: Váltás az eltelt és hátralévő idő között

en: Double click to jump to a chosen time position
hu: Kattintson duplán kiválasztott időpontra ugráshoz

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
hu: Válasszon eszközt vagy VIDEO_TS könyvtárat

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
hu: Válasszon eszközt vagy VIDEO_TS mappát

en: Select one or multiple files
hu: Válasszon ki legalább egy fájlt

en: File names:
hu: Fájlnevek:

en: Eject the disc
hu: Lemez kiadása

en: Selected ports:
hu: Kiválasztott portok:

en: Use VLC pace
hu: VLC sebesség használata

en: TV - digital
hu: TV – digitális

en: Tuner card
hu: Tunerkártya

en: Delivery system
hu: Továbbítási rendszer

en: Transponder/multiplex frequency
hu: Adóvevő/multiplex frekvencia

en: Transponder symbol rate
hu: Adóvevő jelsebessége

en: TV - analog
hu: TV – analóg

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
hu: A kijelző megnyílik, és lejátszásra kerül a közvetítéséhez vagy mentéséhez.

en: Double click to get media information
hu: Médiainformációkért kattintson duplán

en: Change playlistview
hu: Lejátszólista-nézet módosítása

en: Search the playlist
hu: Keresés a lejátszólistán

en: Remove this podcast subscription
hu: Ezen podcast-feliratkozás eltávolítása

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
hu: Valóban leiratkozik erről: %1?

en: Enter name for new directory:
hu: Adja meg az új könyvtár nevét:

en: Enter name for new folder:
hu: Adja meg az új mappa nevét:

en: Enter a new name for the directory:
hu: Adja meg a könyvtár új nevét:

en: Enter a new name for the folder:
hu: Adja meg a mappa új nevét:

en: Playlist View Mode
hu: Lejátszólista nézetmódja

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
hu: A lejátszólista jelenleg üres.
    Ejtsen ide egy fájlt, vagy válasszon médiaforrást a bal oldalról.

en: PictureFlow
hu: Képfolyam

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
hu: Válasszon egy műveletet, vagy kattintson rá duplán a társított gyorsbillentyű módosításához. A Delete billentyűvel eltávolíthatja a gyorsbillentyűket.

en: Application level hotkey
hu: Alkalmazásszintű gyorsbillentyű

en: Desktop level hotkey
hu: Környezeti szintű gyorsbillentyű

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
hu: Dupla kattintással módosítható.
    A Delete billentyűvel eltávolítható.

en: Hotkey change
hu: Gyorsbillentyű módosítása

en: Press the new key or combination for
hu: Nyomja le az új billentyűkombinációt:

en: Warning: this key or combination is already assigned to
hu: Figyelmeztetés: ez a billentyű vagy kombináció már társítva van ehhez:

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
hu: Figyelmeztetés: <b>%1</b> már egy alkalmazásmenü gyorsbillentyűje

en: Key or combination:
hu: Billentyű vagy kombináció:

en: Input & Codecs Settings
hu: Bemenet és kodekek beállításai

en: Configure Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
hu: Ha ez a tulajdonság üres, akkor a DVD, VCD
    és CDDA külön értékeket kap. A speciális
    beállítások között megadhat egyedi értékeket
    vagy külön-külön beállíthatja őket.

en: Lowest latency
hu: Legkisebb késleltetés

en: High latency
hu: Nagy késleltetés

en: Higher latency
hu: Nagyobb késleltetés

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
hu: Ez a VLC sminkelhető felülete. Sminkeket a következő címről tölthet le:

en: VLC skins website
hu: VLC sminkek weboldala

en: System's default
hu: Rendszer alapértelmezése

en: Edit selected profile
hu: Kijelölt profil szerkesztése

en: Delete selected profile
hu: Kijelölt profil eltávolítása

en: Create a new profile
hu: Új profil létrehozása

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
hu: Ezt az egyesítőt nem közvetlenül a VLC biztosítja: Hiányozhat.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
hu: Az egyesítő hiányzik. A profil nem lesz használható

en:  Profile Name Missing
hu:  A profil neve hiányzik

en: You must set a name for the profile.
hu: Meg kell adni a profil nevét.

en: File/Directory
hu: Fájl/könyvtár

en: File/Folder
hu: Fájl/mappa

en: This module writes the transcoded stream to a file.
hu: Ez a modul az átkódolt folyamt fájlba menti.

en: Save file...
hu: Fájl mentése…

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
hu: Tárolók (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
hu: Ez a modul az átkódolt folyamt HTTP felett kiküldi a hálózatra.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
hu: Ez a modul az átkódolt folyamt MMS protokollon kiküldi a hálózatra.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
hu: Ez a modul az átkódolt folyamt RTSP felett kiküldi a hálózatra.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
hu: Ez a modul az átkódolt folyamt UDP felett kiküldi a hálózatra.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
hu: Ez a modul az átkódolt folyamt RTP felett kiküldi a hálózatra.

en: Base port
hu: Alap port

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
hu: Ez a modul az átkódolt folyamt Icecast kiszolgálóra küldi ki.

en: Login:pass
hu: Felhasználónév:jelszó

en: Create a new bookmark
hu: Új könyvjelző beállítása

en: Delete the selected item
hu: A kijelölt elem eltávolítása

en: Delete all the bookmarks
hu: Összes könyvjelző törlése

en: Destination file:
hu: Célfájl:

en: Multiple Files Selected.
hu: Több fájl kiválasztva.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
hu: A fájlok ugyanabba a mappába fognak kerülni, ugyanazzal a névvel.

en: Append '-converted' to filename
hu: A „-converted” szöveg hozzáfűzése a fájlnévhez

en: Display the output
hu: Kimenet megjelenítése

en: This display the resulting media, but can slow things down.
hu: Ez megjeleníti az eredményül kapott folyamt, de lassíthat.

en: &Start
hu: In&dítás

en:  (%1+ rated)
hu:  (%1+ értékelés)

en: Hide future errors
hu: Jövőbeli hibák elrejtése

en: Adjustments and Effects
hu: Hangolás és hatások

en: Stereo Widener
hu: Sztereó szélesítő

en: v4l2 controls
hu: v4l2 vezérlők

en: Store the Password
hu: Jelszó tárolása

en: Privacy and Network Access Policy
hu: Adatvédelem és hálózati hozzáférés házirendje

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
hu: <p>Adatai védelme érdekében a <i>VLC médialejátszó</i> <b>nem</b> gyűjt vagy küld személyes adatokat, még névtelenül sem.</p>
    <p>Azonban a <i>VLC<i> képes automatikusan információkat lekérni a lejátszólistán lévő médiáról külső internetes szolgáltatásoktól. Ilyenek a borítógrafikák, számcímek, előadónevek és egyéb metaadatok.</p>
    <p>Ez maga után vonhatja, hogy egyes médiafájljai azonosíthatókká válnak külső felek számára. Emiatt a <i>VLC</i> fejlesztői kifejezett beleegyezését kérik, hogy a médialejátszó automatikusan az internetre kapcsolódhasson.</p>

en: Network Access Policy
hu: Hálózati hozzáférés házirendje

en: Regularly check for VLC updates
hu: VLC-frissítések rendszeres keresése

en: Go to Time
hu: Időpontra ugrás

en: Go to time
hu: Időpontra ugrás

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
hu: <p>A VLC médialejátszó egy szabad és nyílt forrású médialejátszó, -kódoló és -közvetítő program, amelyet a <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> közösség önkéntesei készítettek.</p><p>A VLC belső kodekeket használ, gyakorlatilag minden rendszeren működik, és majdnem minden fájlt, CD-t, DVD-t, hálózati közvetítést, felvevőkártyát és más médiaformátumot olvasni tud!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Segítsen és csatlakozzon!</span></a>

en: &Recheck version
hu: &Verzió újraellenőrzése

en: VLC media player updates
hu: VLC médialejátszó frissítése

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
hu: A VLC új verziója (%1.%2.%3%4) elérhető.

en: You have the latest version of VLC media player.
hu: A VLC médialejátszó legfrissebb változatával rendelkezik.

en: An error occurred while checking for updates...
hu: Hiba történt a frissítések keresésekor…

en: Current Media Information
hu: Aktuális médiainformációk

en: &Metadata
hu: &Metaadatok

en: Co&dec
hu: Ko&dek

en: S&tatistics
hu: &Statisztika

en: &Save Metadata
hu: &Metaadatok mentése

en: Saves all the displayed logs to a file
hu: Minden megjelenített napló fájlba mentése

en: Save log file as...
hu: Naplófájl mentése másként…

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
hu: Szövegek/naplók (*.log *.txt);; All (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
hu: Nem írható a fájl (%1):
    %2.

en: Update the tree
hu: A fa frissítése

en: Clear the messages
hu: Üzenetek törlése

en: Capture &Device
hu: F&elvevőeszköz

en: &Enqueue
hu: &Sorba állítás

en: &Stream
hu: &Közvetítés

en: C&onvert
hu: Á&talakítás

en: C&onvert / Save
hu: Át&alakítás/mentés

en: Enter URL here...
hu: Adja meg az URL címet…

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
hu: Adja meg a lejátszani kívánt folyam vagy fájl URL címét vagy útvonalát.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
hu: Ha a vágólap érvényes URL címet tartalmaz,
    vagy érvényes fájlútvonalat a számítógépen,
    az automatikusan kiválasztásra kerül.

en: Plugins and extensions
hu: Bővítmények és kiterjesztések

en: Active Extensions
hu: Aktív kiterjesztések

en: More information...
hu: További információk…

en: Reload extensions
hu: Kiterjesztések újratöltése

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
hu: A sminkekkel személyre szabható a lejátszó megjelenése. Ezek a beállításokból aktiválhatók.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
hu: A lejátszólista-feldolgozók lehetővé teszik további internetes közvetítések lejátszását, vagy metaadatok kinyerését.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
hu: A szolgáltatásfelismeréssel új források vehetők fel a lejátszólistára, mint például netrádiók, videomegosztók stb.

en: Retrieves extra info and art for playlist items
hu: Extra adatok és illusztrációk lekérése a lejátszólista elemekhez

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
hu: A kiterjesztések különböző funkcióbővítéseket tartalmaznak. Részletekért nézze meg a leírásokat

en: Only installed
hu: Csak telepített

en: Retrieving addons...
hu: Kiegészítők letöltése…

en: No addons found
hu: Nem találhatók kiegészítők

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
hu: Ezt a kiegészítőt saját kezűleg telepítette. A VLC nem tudja önállóan kezelni.

en: %1 downloads
hu: %1 letöltés

en: &Uninstall
hu: &Eltávolítás

en: Deletes the selected item
hu: A kijelölt elem eltávolítása

en: Switch to simple preferences view
hu: Váltás az egyszerű beállításnézetre

en: Switch to full preferences view
hu: Váltás a teljes beállításnézetre

en: Save and close the dialog
hu: Mentés és az ablak bezárása

en: &Reset Preferences
hu: Beállítások &visszaállítása

en: Only show current
hu: Csak az aktuális megjelenítése

en: Only show modules related to current playback
hu: Csak az aktuális lejátszáshoz kapcsolódó modulok megjelenítése

en: Simple Preferences
hu: Egyszerű beállítások

en: Cannot save Configuration
hu: A beállítások nem menthetők

en: Preferences file could not be saved
hu: A beállításfájl nem menthető

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
hu: Biztosan visszaállítja a VLC médialejátszó beállításait?

en: Stream Output
hu: Közvetítéskimenet

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
hu: Ez a varázsló lehetővé teszi a közvetítést vagy átalakítást helyi, magánhálózati vagy internetes használatra.
    Ellenőrizze, hogy forrásként valóban a feldolgozni kívánt fájl van megadva, és nyomja meg a „Következő” gombot a folytatáshoz.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
hu: Műsorkimeneti karakterlánc.
    Ez automatikusan áll elő a fenti beállítások módosításakor,
    de saját kezűleg is módosíthatja.

en: Toolbars Editor
hu: Eszköztárszerkesztő

en: Toolbar Elements
hu: Eszköztárelemek

en: Flat Button
hu: Lapos gomb

en: Next widget style
hu: Következő felületielem-stílus

en: Big Button
hu: Nagy gomb

en: Native Slider
hu: Natív csúszka

en: Above the Video
hu: A videó felett

en: Toolbar position:
hu: Eszköztár elhelyezkedése:

en: Line 1:
hu: 1. sor:

en: Line 2:
hu: 2. sor:

en: Time Toolbar
hu: Idő eszköztár

en: Advanced Widget
hu: Speciális felületi elem

en: Fullscreen Controller
hu: Teljes képernyős vezérlő

en: Delete the current profile
hu: Aktuális profil törlése

en: Select profile:
hu: Válasszon profilt:

en: Please enter the new profile name.
hu: Adja meg az új profil nevét.

en: Expanding Spacer
hu: Rugalmas helykitöltő

en: Time Slider
hu: Időcsúszka

en: Small Volume
hu: Kis hangerő

en: DVD menus
hu: DVD menük

en: Teletext transparency
hu: Teletext átlátszósága

en: Advanced Buttons
hu: Speciális gombok

en: Playback Buttons
hu: Lejátszás gombok

en: Aspect ratio selector
hu: Méretarány-választó

en: Speed selector
hu: Sebességválasztó

en: Video On Demand ( VOD )
hu: Igény szerinti videó (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
hu: Óra/perc/másodperc:

en: Day / Month / Year:
hu: Év/hó/nap:

en: I&mport
hu: I&mportálás

en: Save VLM configuration as...
hu: VLM beállítások mentése másként…

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
hu: VLM beállítás (*.vlm);;Minden (*)

en: Open VLM configuration...
hu: VLM beállítások megnyitása…

en: Broadcast:
hu: Közvetítés:

en: Schedule:
hu: Ütemezés:

en: Open playlist...
hu: Lejátszólista megnyitása…

en: M3U playlist
hu: M3U-lejátszólista

en: M3U8 playlist
hu: M3U8-lejátszólista

en: Save playlist as...
hu: Lejátszólista mentése másként…

en: Open subtitles...
hu: Feliratok megnyitása…

en: Do you want to restart the playback where left off?
hu: Szeretné ott újraindítani a lejátszást, ahol félbehagyta?

en: Control menu for the player
hu: A lejátszó menüjének vezérlése

en: &Media
hu: &Média

en: P&layback
hu: &Lejátszás

en: Subti&tle
hu: &Felirat

en: Tool&s
hu: &Eszközök

en: V&iew
hu: &Nézet

en: Open &File...
hu: Fájl &megnyitása…

en: &Open Multiple Files...
hu: &Több fájl megnyitása…

en: Open &Disc...
hu: Leme&z megnyitása…

en: Open &Network Stream...
hu: &Hálózati közvetítés megnyitása…

en: Open &Capture Device...
hu: F&elvevőeszköz megnyitása…

en: Open &Location from clipboard
hu: Hely megnyitása &vágólapról

en: Open &Recent Media
hu: Leg&utóbbi média megnyitása

en: Conve&rt / Save...
hu: Át&alakítás/mentés…

en: &Stream...
hu: Köz&vetítés…

en: Quit at the end of playlist
hu: Kilépés a lejátszólista végén

en: Close to systray
hu: Bezárás a tálcára

en: &Effects and Filters
hu: &Hatások és szűrők

en: &Track Synchronization
hu: &Sávszinkronizálás

en: Plu&gins and extensions
hu: Bő&vítmények és kiterjesztések

en: Customi&ze Interface...
hu: &Felület személyre szabása…

en: Play&list
hu: &Lejátszólista

en: Docked Playlist
hu: Dokkolt lejátszólista

en: Mi&nimal Interface
hu: Mi&nimális felület

en: &Fullscreen Interface
hu: &Teljes képernyős felület

en: &Advanced Controls
hu: S&peciális vezérlőelemek

en: Visualizations selector
hu: Vizualizáció-választó

en: &Increase Volume
hu: Hangerő &növelése

en: D&ecrease Volume
hu: Hangerő csö&kkentése

en: Audio &Device
hu: Ha&ngeszköz

en: Audio &Track
hu: &Hangsáv

en: &Stereo Mode
hu: &Sztereó mód

en: &Visualizations
hu: &Vizualizációk

en: Add &Subtitle File...
hu: &Feliratfájl hozzáadása…

en: Sub &Track
hu: &Feliratsáv

en: Video &Track
hu: Vi&deosáv

en: Always Fit &Window
hu: Mindig az &ablakhoz

en: Set as Wall&paper
hu: Beállítás &háttérképként

en: &Aspect Ratio
hu: Mér&etarány

en: &Crop
hu: &Levágás

en: &Deinterlace
hu: Vált&ottsorosság megszüntetése

en: &Deinterlace mode
hu: &Váltottsorosság-mentesítési mód

en: Take &Snapshot
hu: &Pillanatkép készítése

en: &Chapter
hu: &Fejezet

en: Check for &Updates...
hu: &Frissítések keresése…

en: Pre&vious
hu: &Előző

en: Ne&xt
hu: &Következő

en: Sp&eed
hu: S&ebesség

en: &Faster
hu: &Gyorsabban

en: N&ormal Speed
hu: N&ormál sebesség

en: Slo&wer
hu: &Lassabban

en: &Jump Forward
hu: Elő&re ugrás

en: Jump Bac&kward
hu: &Vissza ugrás

en: Open &Network...
hu: &Hálózat megnyitása…

en: &Playback
hu: &Lejátszás

en: &Hide VLC media player in taskbar
hu: &VLC médialejátszó elrejtése

en: Sho&w VLC media player
hu: VLC médialejátszó &megjelenítése

en: &Open Media
hu: &Média megnyitása

en: &Renderer
hu: &Megjelenítő

en: <Local>
hu: <Helyi>

en: Show advanced preferences over simple ones
hu: Speciális beállítások megjelenítése az egyszerűek helyett

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
hu: A beállítások párbeszédablak megnyitásakor a speciális beállítások megjelenítése az egyszerűek helyett.

en: Systray icon
hu: Rendszertálca-ikon

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
hu: Ikon megjelenítése a rendszertálcán, amely lehetővé teszi a VLC vezérlését alapvető műveletekkel.

en: Start VLC with only a systray icon
hu: A VLC indítása csak tálcaikonként

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
hu: A VLC csak egy tálcaikonként fog indulni.

en: Show playing item name in window title
hu: Lejátszott elem nevének megjelenítése az ablak címében

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
hu: A dal vagy videó címének megjelenítése a vezérlőablak címsorában.

en: Show notification popup on track change
hu: Értesítési buborék megjelenítése számváltáskor

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
hu: Előugró értesítés megjelenítése az előadó nevével és a szám címével a lejátszólista-elem változásakor, ha a VLC minimalizálva vagy rejtetten fut.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
hu: Ablakok átlátszatlansága 0.1 és 1 között

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
hu: Beállítja az ablakok átlátszatlanságát 0.1 és 1 között az elsődleges felülethez, a lejátszólistához és a bővített panelhez. Ez a beállítás csak Windowson és kompozit bővítményekkel rendelkező X11 alatt működik.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
hu: Teljes képernyős vezérlő átlátszatlansága 0.1 és 1 között

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
hu: Beállítja a teljes képernyős vezérlő átlátszatlanságát 0.1 és 1 között az elsődleges felülethez, a lejátszólistához és a bővített panelhez. Ez a beállítás csak Windowson és kompozit bővítményekkel rendelkező X11 alatt működik.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
hu: A nem fontos hiba- és figyelmeztető párbeszédablakok megjelenítése

en: Activate the updates availability notification
hu: Az új frissítések értesítésének aktiválása

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
hu: A szoftver új verziójáról történő automatikus értesítés aktiválása. Ez kéthetente fut le.

en: Number of days between two update checks
hu: A napok száma két frissítéskeresés között

en: Ask for network policy at start
hu: Hálózati irányelv bekérése induláskor

en: Save the recently played items in the menu
hu: A legutóbb lejátszott elemek mentése a menüben

en: List of words separated by | to filter
hu: Szűrendő szavak | jellel elválasztott listája

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
hu: A lejátszóban a legutóbbi elemek lejátszólistájának szűrésére használt reguláris kifejezés.

en: Define the colors of the volume slider
hu: A hangerőcsúszka színeinek megadása

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
hu: A hangerőcsúszka színeinek megadása.
    Ez 12, pontosvesszővel elválasztott szám lehet
    Az alapértelmezés: „255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20”
    Egy másik lehetőség ez lehet: „30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255”

en: Selection of the starting mode and look
hu: A kiindulómód és kinézet kiválasztása

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
hu: A VLC indítható:
     – normál módban
     – mindig jelenlévő zónával, amely a szöveget, borítógrafikát stb. jeleníti meg
     – minimális módban, korlátozott vezérléssel

en: Show a controller in fullscreen mode
hu: Vezérlő megjelenítése teljes képernyős módban

en: Embed the file browser in open dialog
hu: A fájlböngésző beágyazása a megnyitás párbeszédablakba

en: Define which screen fullscreen goes
hu: A teljes képernyő melyik képernyőre kerüljön

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
hu: A teljes képernyő képernyőszáma, ha nem a felülettel azonos képernyő.

en: Load extensions on startup
hu: Kiterjesztések betöltése indításkor

en: Automatically load the extensions module on startup.
hu: Kiterjesztések modul automatikus betöltése indításkor.

en: Start in minimal view (without menus)
hu: Indítás minimális felülettel (menük nélkül)

en: Display background cone or art
hu: Bója vagy borító megjelenítése a háttérben

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
hu: Bója vagy albumborító megjelenítése a háttérben, ha nincs lejátszás. Kikapcsolható a beégés elkerülése érdekében.

en: Expanding background cone or art
hu: Bója vagy borító átméretezése a háttérben

en: Background art fits window's size.
hu: A háttérgrafika kitölti az ablakot.

en: Ignore keyboard volume buttons.
hu: Billentyűzet hangerőbillentyűinek figyelmen kívül hagyása.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
hu: Ha be van jelölve, akkor a billentyűzet hangerő növelése/csökkentés és némítás billentyűi mindig megváltoztatják a rendszer hangerejét. Ha nincs bejelölve, akkor a hangerőbillentyűk nem fogják megváltoztatni a VLC hangerejét, de csak amikor a VLC van kiválasztva.

en: When to raise the interface
hu: Mikor jelenjen meg a felület

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
hu: Ezzel a beállítással a felület automatikusan feldobható, ha a videó/hanglejátszás elindul, vagy sosem jelenik meg.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
hu: Teljes képernyős vezérlő egérérzékenysége

en: When minimized
hu: Ha minimalizált

en: Qt interface
hu: QT felület

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
hu: Törlés

en: Open a skin file
hu: Sminkfájl megnyitása

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
hu: Sminkfájlok | *.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
hu: Lejátszólista fájlok |

en: |All Files |*
hu: |Minden fájl |*

en: Open playlist
hu: Lejátszólista megnyitása

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
hu: XSPF lejátszólista |*.xspf|M3U fájl |*.m3u|HTML lejátszólista |*.html

en: Skin to use
hu: Használandó smink

en: Path to the skin to use.
hu: A használandó smink útvonala.

en: Config of last used skin
hu: Az utoljára használt smink beállításai

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
hu: Az utoljára használt smink beállítása Windows alatt. Ez a beállítás automatikusan frissítésre kerül, ne módosítsa.

en: Show a systray icon for VLC
hu: A VLC rendszertálca-ikonjának megjelenítése

en: Show VLC on the taskbar
hu: A VLC megjelenítése a tálcán

en: Enable transparency effects
hu: Átlátszósági hatások engedélyezése

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
hu: Letilthatja az összes átlátszósági hatást. Ez főleg akkor hasznos, ha az ablakok mozgatása nem viselkedik megfelelően.

en: Use a skinned playlist
hu: Sminkelt lejátszólista használata

en: Display video in a skinned window if any
hu: Videó megnyitása sminkelt ablakban, ha van ilyen

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
hu: Ha ki van kapcsolva, akkor a régi sminkek is lejátszhatják a videót, még ha a video címke nincs is megvalósítva

en: Skinnable Interface
hu: Sminkelhető felület

en: Select skin
hu: Válasszon sminket

en: Open skin...
hu: Smink megnyitása…

en: Brightness threshold
hu: Fényerőküszöb

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
hu: Ha ez a mód engedélyezett, akkor a képpontok fekete-fehérben jelennek meg. A küszöbérték az alább megadott fényerő lesz.

en: Image contrast (0-2)
hu: Kép kontrasztja (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
hu: A kép kontrasztjának beállítása 0 és 2 között. Az alapértelmezés az 1.

en: Image hue (0-360)
hu: Kép színárnyalata (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
hu: A kép színárnyalatának beállítása 0 és 360 között. Az alapértelmezés a 0.

en: Image saturation (0-3)
hu: Kép telítettsége (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
hu: A kép telítettségének beállítása 0 és 3 között. Az alapértelmezés az 1.

en: Image brightness (0-2)
hu: Kép fényereje (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
hu: A kép fényerejének beállítása 0 és 2 között. Az alapértelmezés az 1.

en: Image gamma (0-10)
hu: Kép gamma értéke (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
hu: A kép gamma értékének beállítása 0.01 és 10 között. Az alapértelmezés az 1.

en: Direct3D9 adjust filter
hu: Direct3D9 igazítási szűrő

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
hu: Képkockák dekódolása közvetlenül az RPI VideoCore-ba a gazda memóriája helyett.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
hu: Képkockák dekódolása közvetlenül az RPI VideoCore-ba a gazda memóriája helyett. Ezt csak az MMAL videokimeneti bővítménnyel szabad használni.

en: MMAL decoder
hu: MMAL dekódoló

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
hu: MMAL-alapú dekódoló bővítmény Raspberry Pi-hez

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
hu: QPU-k használata a fejlett HD váltottsorosság-mentesítéshez.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
hu: QPU-k használata a HD tartalmak magasabb minőségű váltottsorosság-mentesítéséhez.

en: MMAL deinterlace
hu: MMAL váltottsorosság-mentesítés

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
hu: MMAL-alapú váltottsorosság-mentesítési bővítmény

en: VideoCore layer where the video is displayed.
hu: Az a VideoCore réteg, amelyen a videó megjelenik.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
hu: Az a VideoCore réteg, amelyen a videó megjelenik. Az alképek közvetlenül efelett kerülnek megjelenítésre, egy fekete háttér pedig közvetlenül alatta.

en: Blank screen below video.
hu: Üres képernyő a videó alatt.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
hu: Üres képernyő renderelése a videó alatt. Növeli a VideoCore terhelését.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
hu: HDMI frissítési gyakoriság videóhoz igazítása.

en: Force interlaced video mode.
hu: Váltottsoros videomód kényszerítése.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
hu: A HDMI kiemenet váltottsoros videomódba kényszerítése váltottsoros videotartalom esetén.

en: MMAL vout
hu: MMAL videokimenet

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
hu: MMAL-alapú videokimenet bővítmény Raspberry Pi-hez

en: VAAPI filters
hu: VAAPI szűrők

en: Video Accelerated API filters
hu: Videogyorsított API szűrők

en: VDPAU adjust video filter
hu: VDPAU igazítási videoszűrő

en: VDPAU video decoder
hu: VDPAU videodekódoló

en: Temporal-spatial
hu: Ideiglenes térbeli

en: VDPAU surface conversions
hu: VDPAU felületkonverziók

en: Deinterlacing algorithm
hu: Váltottsorosság-mentesítési algoritmus

en: Inverse telecine
hu: Inverz telecine

en: Deinterlace chroma skip
hu: Színességkihagyás váltottsorosságának megszüntetése

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
hu: Az ideiglenes váltottsorosság-mentesítés csak a fényességre vonatkozik-e

en: Noise reduction level
hu: Zajcsökkentés szintje

en: High quality scaling level
hu: Jó minőségű méretezés szintje

en: VDPAU deinterlacing filter
hu: VDPAU váltottsorosság-mentesítő szűrő

en: VDPAU output
hu: VDPAU kimenet

en: VDPAU sharpen video filter
hu: VDPAU élesítés videoszűrő

en: File keystore (plaintext)
hu: Fájl kulcstár (egyszerű szöveg)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
hu: A titkos adatok egy titkosítatlan fájlban találhatóak

en: Crypt keystore
hu: Titkosított kulcstár

en: Secrets are stored encrypted on a file
hu: A titkos adatok fájlban titkosítottak

en: After first unlock
hu: Első kinyitás után

en: After first unlock, on this device only
hu: Az első kinyitás után, csak ezen az eszközön

en: When passcode set, on this device only
hu: Ha a jelszó megadásra kerül, csak ezen az eszközön

en: Always, on this device only
hu: Mindig, csak ezen az eszközön

en: When unlocked
hu: Kinyitás után

en: When unlocked, on this device only
hu: Kinyitás után, csak ezen az eszközön

en: Synchronize stored items
hu: Tárolt elemek szinkronizálása

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
hu: Szinkronizálja a tárolt elemeket az iCloud kulcstartón keresztül, ha az engedélyezve van a felhasználói beállításokban.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
hu: Az összes jövőbeli kulcs hozzáférési típusa a kulcstartóban

en: Keychain access group
hu: Kulcstartó hozzáférési csoportja

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
hu: Kulcstartó hozzáférési csoportja, ahogy az alkalmazás jogosultságai megadják.

en: Keychain keystore
hu: Kulcstartó kulcstára

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
hu: Kulcstár iOS-hez, Mac OS X-hez és tvOS-hez

en: KWallet keystore
hu: KWallet kulcstár

en: Secrets are stored via KWallet
hu: A titkos adatokat a KWallet tárolja

en: Memory keystore
hu: Memória kulcstár

en: Secrets are stored in memory
hu: A titkos adatok memóriában tároltak

en: libsecret keystore
hu: libsecret kulcstár

en: Secrets are stored via libsecret
hu: A titkos adatokat a libsecret tárolja

en: Android log
hu: Android naplózás

en: Android log using logcat
hu: Android naplózás logcattel

en: Be quiet
hu: Csöndben legyen

en: Turn off all messages on the console.
hu: Az összes konzolüzenet kikapcsolása.

en: Console logger
hu: Konzol naplózó

en: Log to file
hu: Naplózás fájlba

en: Log all VLC messages to a text file.
hu: Minden VLC üzenet naplózása szövegfájlba.

en: Log filename
hu: Naplófájl neve

en: Specify the log filename.
hu: Adja meg a naplófájl nevét.

en: Specify the logging format.
hu: Adja meg a naplózási formátumot.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
hu: Válassza ki a napló részletességét, vagy használja a --verbose által megadott részletességet.

en: Logger
hu: Naplózó

en: File logger
hu: Fájl naplózó

en: SystemD journal logger
hu: SystemD naplózó

en: System log (syslog)
hu: Rendszernapló (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
hu: Naplóüzenetek kiadása a POSIX rendszernaplón keresztül.

en: Include debug messages in system log.
hu: Hibakeresési üzenetek a rendszernaplóban.

en: Process identity in system log.
hu: Személyazonosság feldolgozása a rendszernaplóban.

en: System logging facility.
hu: Rendszernapló-szolgáltatás

en: System logger (syslog)
hu: Rendszernapló (syslog)

en: Extension not responding!
hu: A bővítmény nem válaszol!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
hu: A(z) „%s” bővítmény nem válaszol.
    Kilövi most?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
hu: <p>A webes felület jelszava nincs beállítva.</p><p>Használja a --http-password kapcsolót, vagy állítson be jelszót a </p><p>Beállítások &gt; Mind &gt; Elsődleges felületek &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Jelszó alatt.</p>

en: Lua interface
hu: Lua felület

en: Lua interface module to load
hu: Betöltendő Lua felületi modul

en: Lua interface configuration
hu: Lua felület beállítása

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
hu: Lua felületbeállítási karakterlánc. A formátum: „["<felületi modul neve>"] = { <beállítás> = <érték>, …}, …”.

en: A single password restricts access to this interface.
hu: Egyetlen jelszó korlátozza ezen felület elérését.

en: Directory index
hu: Könyvtárindex

en: Allow to build directory index
hu: Könyvtárindex építésének engedélyezése

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
hu: Ez az a gép, amelyre a felület figyelni fog. Alapértelmezésben az összes hálózati csatoló (0.0.0.0). Ha ezt a felületet csak a helyi gépen szeretné elérhetővé tenni, akkor a „127.0.0.1” értéket adja meg.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
hu: Ez az a TCP port, amelyen a felület figyelni fog. Alapértelmezésben a 4212.

en: CLI input
hu: CLI-bemenet

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
hu: Parancsok elfogadása ebből a forrásból. A CLI alapértelmezettje a szabványos bemenet, de képes egyszerű TCP-foglalathoz is csatlakozni („localhost:4212”), vagy a telnet protokollt használni („telnet://0.0.0.0:4212”)

en: Lua interpreter
hu: Lua értelmező

en: Command-line interface
hu: Parancssori felület

en: Lua Meta Fetcher
hu: Lua metaadat-letöltő

en: Fetch meta data using lua scripts
hu: Metaadatok letöltése Lua parancsfájlok segítségével

en: Lua Meta Reader
hu: Lua metaadat-olvasó

en: Read meta data using lua scripts
hu: Metaadatok olvasása Lua parancsfájlok segítségével

en: Lua Playlist
hu: Lua lejátszólista

en: Lua Playlist Parser Interface
hu: Lua lejátszólista-elemző felület

en: Lua Art
hu: Lua borítógrafika

en: Fetch artwork using lua scripts
hu: Borítógrafika letöltése Lua parancsfájlok segítségével

en: Lua Extension
hu: Lua kiterjesztés

en: Lua SD Module
hu: Lua SD modul

en: Folder meta data
hu: Mappa metaadatai

en: Album art filename
hu: Albumgrafika fájlneve

en: Filename to look for album art in current directory
hu: Az aktuális könyvtárban albumgrafika kereséséhez használandó fájlnév

en: Classic Rock
hu: Klasszikus rock

en: Instrumental
hu: Hangszeres

en: Sound Clip
hu: Hang klip

en: Alternative Rock
hu: Alternatív rock

en: Meditative
hu: Meditatív

en: Instrumental Pop
hu: Hangszeres pop

en: Instrumental Rock
hu: Hangszeres rock

en: Ethnic
hu: Népzene

en: Techno-Industrial
hu: Techno-Ipari

en: Southern Rock
hu: Déli rock

en: Comedy
hu: Kabaré

en: Christian Rap
hu: Keresztény rap

en: Native American
hu: Indián

en: Cabaret
hu: Kabaré

en: Showtunes
hu: Sorozatok zenéi

en: Acid Punk
hu: Acid punk

en: Rock & Roll
hu: Rock & roll

en: Folk-Rock
hu: Folk-rock

en: National Folk
hu: Nemzeti folk

en: Fast Fusion
hu: Fast-Fusion

en: Gothic Rock
hu: Gótikus rock

en: Progressive Rock
hu: Progresszív rock

en: Psychedelic Rock
hu: Pszichedelikus rock

en: Symphonic Rock
hu: Szimfonikus rock

en: Slow Rock
hu: Lassú rock

en: Humour
hu: Humor

en: Symphony
hu: Szimfónia

en: Folklore
hu: Folklór

en: Ballad
hu: Ballada

en: Rhythmic Soul
hu: Ritmikus soul

en: Drum Solo
hu: Dobszóló

en: Club - House
hu: Club-House

en: Christian Gangsta Rap
hu: Keresztény gengszterrap

en: Black Metal
hu: Black metál

en: Contemporary Christian
hu: Kortárs keresztény

en: Christian Rock
hu: Keresztény rock

en: Thrash Metal
hu: Thrash metál

en: addons local storage
hu: kiegészítők helyi tárolója

en: Addons local storage installer
hu: Kiegészítők helyi telepítője

en: Addons local storage lister
hu: Kiegészítők helyi listázója

en: Videolan.org's addons finder
hu: A videolan.org kiegészítő keresője

en: addons.videolan.org addons finder
hu: az addons.videolan.org kiegészítő keresője

en: Videolan.org's single archive addons finder
hu: A videolan.org egy archívumos kiegészítő keresője

en: single .vlp archive addons finder
hu: egyetlen .vlp archívumból álló kiegészítők keresője

en: The username of your last.fm account
hu: A last.fm fiókjának felhasználói neve

en: The password of your last.fm account
hu: A last.fm fiókjának jelszava

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
hu: Alternatív scrobbler motor URL címe

en: Submission of played songs to last.fm
hu: Lejátszott dalok beküldése a last.fm-nek

en: last.fm: Authentication failed
hu: last.fm: A hitelesítés sikertelen

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
hu: A last.fm felhasználónév vagy jelszó hibás, ellenőrizze a beállításait és indítsa újra a VLC-t.

en: Last.fm username not set
hu: A Last.fm felhasználói név nincs beállítva

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
hu: Állítsa be a felhasználónevet, vagy tiltsa le az audioscrobbler bővítményt és indítsa újra a VLC-t.
    A https://www.last.fm/join/ oldalt felkeresve létrehozhat egy fiókot.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
hu: Hanglenyomat követése (az Acoustid alapján)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
hu: Azonban a kiszolgáló által bemutatott biztonsági tanúsítvány ismeretlen, és egyetlen megbízható hitelesítésszolgáltató által sem hitelesíthető.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
hu: Azonban a kiszolgáló által bemutatott biztonsági tanúsítvány megváltozott a legutóbbi látogatás óta, és egyetlen megbízható hitelesítésszolgáltató sem hitelesítette.

en: Insecure site
hu: Nem biztonságos oldal

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
hu: Ezt próbálta elérni: %s. %s
    Ez a probléma egy behatolási kísérletből, a magánszférájának megsértéséből, vagy egy konfigurációs hibából eredhet.
    
    Ha nem biztos benne, szakítsa meg most.

en: Accept 24 hours
hu: Elfogadás 24 órára

en: Accept permanently
hu: Elfogadás véglegesen

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
hu: A következő ezt a tanúsítványt mutatta be: %s:
    %s
    
    Ha bizonytalan, válassza a megszakítást.

en: Use system trust database
hu: A rendszer tanúsítvány-adatbázisának használata

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
hu: A rendszer tanúsítvány-adatbázisban lévő hitelesítésszolgáltatók gyökértanúsítványainak használata a TLS munkamenetek hitelesítéséhez.

en: Trust directory
hu: Tanúsítvány könyvtár

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
hu: A megadott könyvtárban lévő hitelesítésszolgáltatók gyökértanúsítványainak használata a TLS munkamenetek hitelesítéséhez.

en: TLS cipher priorities
hu: TLS rejtjelezés tulajdonságai

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
hu: Kiválaszthatja a használandó rejtjelezőket, kulcscserélési módszereket, hash függvényeket és tömörítési módszereket. A részletes szintaxisért nézze meg a GNU TLS dokumentációját.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
hu: Teljesítmény (gyorsabb rejtjelezők)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
hu: Biztonságos 128 bit (256 bites rejtjelezés kizárása)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
hu: Biztonságos 256 bit (256 bites rejtjelezők)

en: GNU TLS transport layer security
hu: GNU TLS titkosítás

en: GNU TLS server
hu: GNU TLS kiszolgáló

en: Playing some media.
hu: Média lejátszása.

en: D-Bus screensaver
hu: D-Bus képernyővédő

en: D-Bus screen saver inhibition
hu: A D-Bus képernyővédő letiltása

en: XDG-screensaver
hu: XDG-képernyővédő

en: XDG screen saver inhibition
hu: XDG-képernyővédő letiltása

en: File logging
hu: Naplózás fájlba

en: M3U playlist export
hu: M3U lejátszólista-támogatás

en: M3U8 playlist export
hu: M3U8 lejátszólista-exportálás

en: XSPF playlist export
hu: XSPF lejátszólista-exportálás

en: HTML playlist export
hu: HTML lejátszólista-exportálás

en: Maximum number of connections
hu: A kapcsolatok maximális száma

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
hu: Ezzel korlátozható az RTSP VOD-hoz kapcsolódó kliensek maximális száma. A 0 jelenti azt, hogy nincs korlát.

en: MUX for RAW RTSP transport
hu: Egyesítő a RAW RTSP szállításhoz

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
hu: Beállítja az időkorlátot az RTSO munkamenet-karakterláncban

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
hu: Megadja az RTSP munkamenet karakterlánchoz adandó időkorlát-beállítást. Negatív értékre állítva megszünteti az időkorlátot. Ezt egyes IPTV set-top-boxok igénylik (például a HansunTech), amelyek összezavarodhatnak tőle. Az alapértelmezés az 5.

en: Legacy RTSP VoD server
hu: Örökölt RTSP VoD kiszolgáló

en: TLS support for OS X and iOS
hu: TLS támogatás OS X-hez és iOS-hez

en: TLS server support for OS X
hu: TLS kiszolgálók támogatása OS X-hez

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
hu: Kísérletet tett %s elérésére. Azonban a kiszolgáló által bemutatott biztonsági tanúsítvány ismeretlen, és nem hitelesíthető egyetlen megbízható hitelesítésszolgáltató által sem. Ezt konfigurációs hiba, illetve a biztonsági rendszere vagy adatai feltörésére tett kísérlet okozhatja.
    
    Ha bizonytalan, válassza a megszakítást.

en: Accept certificate temporarily
hu: Tanúsítvány ideiglenes elfogadása

en: Stats encoder function
hu: Kódolófüggvény statisztikái

en: Stats decoder
hu: Statisztikadekódoló

en: Stats decoder function
hu: Statisztikadekódoló függvény

en: Stats demux
hu: Statisztikaszétválasztó

en: Stats demux function
hu: Statisztikaszétválasztó függvény

en: XML Parser (using libxml2)
hu: XML elemző (a libxml2 használatával)

en: Title to put in ASF comments.
hu: Az ASF megjegyzésekbe helyezendő cím.

en: Author to put in ASF comments.
hu: Az ASF megjegyzésekbe helyezendő szerző.

en: Copyright string to put in ASF comments.
hu: Az ASF megjegyzésekbe helyezendő szerzői jogi szöveg.

en: Comment to put in ASF comments.
hu: Az ASF megjegyzésekbe helyezendő megjegyzés.

en: "Rating" to put in ASF comments.
hu: Az ASF megjegyzésekbe helyezendő értékelés.

en: Packet Size
hu: Csomagméret

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
hu: ASF csomagméret – az alapértelmezett a 4096 bájt

en: Bitrate override
hu: Bitsebesség felülbírálása

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
hu: Ne próbálja meghatározni az ASF bitsebességet. Ennek beállítása lehetővé teszi a Windows Media Playernek a közvetített tartalom gyorsítótárazásának vezérlését. Állítsa a hang+videó bitsebességre bájtban

en: ASF muxer
hu: ASF egyesítő

en: Unknown Video
hu: Ismeretlen videó

en: AVI muxer
hu: AVI egyesítő

en: Dummy/Raw muxer
hu: Látszólagos/nyers egyesítő

en: Create "Fast Start" files
hu: „Gyorsan induló” fájlok létrehozása

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
hu: „Gyorsan induló” fájlok létrehozása. A „Gyorsan induló” fájlok letöltésre vannak optimalizálva és lehetővé teszik a fájl megjelenítését annak letöltése közben.

en: MP4/MOV muxer
hu: MP4/MOV egyesítő

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
hu: Töredezett és adatfolyamként továbbítható MP4 egyesítő

en: DTS delay (ms)
hu: DTS késleltetés (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
hu: A folyam adatainak DTS (dekódolási időpecsétek) és PTS (bemutatási időpecsétek) értékeinek késleltetése az SCR-ekhez viszonyítva. Ez lehetővé tesz némi pufferelést a kliensdekódolóban.

en: PES maximum size
hu: PES maximális mérete

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
hu: A maximálisan engedélyezett PES méret beállítása MPEG PS folyamok előállításakor.

en: PS muxer
hu: PS egyesítő

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
hu: Rögzített PID hozzárendelése a videofolyamhoz. A PCR PID automatikusan a videó lesz.

en: Audio PID
hu: Hang PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
hu: Rögzített PID hozzárendelése a hangfolyamhoz.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
hu: Rögzített PID hozzárendelése az SPU-hoz.

en: Assign a fixed PID to the PMT
hu: Rögzített PID hozzárendelése a PMT-hez

en: TS ID
hu: TS azonosító

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
hu: Rögzített szállítófolyam-azonosító hozzárendelése.

en: NET ID
hu: Hálózati azonosító

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
hu: Rögzített hálózati azonosító hozzárendelése (az SDT táblához).

en: PMT Program numbers
hu: PMT programszámok

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
hu: Programszám társítása minden egyes PMT-hez. Ez megköveteli az „A PID beállítása az ES azonosítójára” lehetőség engedélyezését.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
hu: PMT egyesítése (megköveteli a --sout-ts-es-id-pid kapcsolót)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
hu: Megadja az egyes PMT-khez adandó pid-eket. Ez megköveteli az „A PID beállítása az ES azonosítójára” lehetőség engedélyezését.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
hu: SDT leírók (megköveteli a --sout-ts-es-id-pid kapcsolót)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
hu: Megadja az egyes SDT-k leíróit. Ez megköveteli az „A PID beállítása az ES azonosítójára” lehetőség engedélyezését.

en: Set PID to ID of ES
hu: A PID beállítása az ES azonosítójára

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
hu: Beállítja a PID-et a bejövő ES azonosítójára. Ez a --ts-es-id-pid kapcsolóval együtt használható és lehetővé teszi ugyanazon PID-ek használatát a bejövő és kimenő folyamokban.

en: Data alignment
hu: Adatigazítás

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
hu: Az összes hozzáférési egység igazítását a PES határokra kényszeríti. Ennek letiltása megtakaríthat némi sávszélességet de bevezethet inkompatibilitásokat is.

en: Shaping delay (ms)
hu: Alakítási késleltetés (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
hu: A folyam adott időtartamú szeletekre vágása és a határok között állandó bitsebesség biztosítása. Ezzel elkerülhetők az óriási bitsebesség-csúcsok, különösen a referencia-képkockáknál.

en: Use keyframes
hu: Kulcsképkockák használata

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
hu: Ha engedélyezett és az alakítás meg van adva, akkor a TS egyesítő a határokat az I képkockák végére helyezi. Ebben az esetben az alakítás felhasználó által megadott időtartama egy legrosszabb eset, amikor nincs elérhető referencia-képkocka. Ez javítja az alakítási algoritmus hatékonyságát, mivel az I képkockák általában a folyam legnagyobb képkockái.

en: PCR interval (ms)
hu: PCR időköz (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
hu: A PCR-ek (program órareferencia) elküldési időköze (ezredmásodpercben). Ennek az értéknek 100 ms alatt kell lennie (alapértelmezett: 70 ms).

en: Minimum B (deprecated)
hu: Minimum B (elavult)

en: This setting is deprecated and not used anymore
hu: Ez a beállítás elavult és már nincs használatban

en: Maximum B (deprecated)
hu: Maximum B (elavult)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
hu: A folyam adatainak DTS (dekódolási időpecsétek) és PTS (bemutatási időpecsétek) értékeinek késleltetése a PCR-ekhez viszonyítva. Ez lehetővé tesz némi pufferelést a kliensdekódolóban.

en: Crypt audio
hu: Hang titkosítása

en: Crypt audio using CSA
hu: Hang titkosítása CSA használatával

en: Crypt video
hu: Videó titkosítása

en: Crypt video using CSA
hu: Videó titkosítása CSA használatával

en: CSA Key in use
hu: Használt CSA kulcs

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
hu: A használt CSA kulcs. Ez lehet a páratlan/első/1. (alapértelmezett) vagy a páros/második/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
hu: Titkosítandó csomagméret bájtokban

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
hu: A titkosítandó TS csomag mérete. A titkosító programrészek titkosítás előtt kivonják a TS-fejlécet az értékből.

en: TS muxer (libdvbpsi)
hu: TS egyesítő (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
hu: Többrészes JPEG egyesítő

en: Index interval
hu: Indexidőköz

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
hu: Minimális indexidőköz ezredmásodpercben. Állítsa 0-ra az indexkészítés kikapcsolásához.

en: Index size ratio
hu: Index méretaránya

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
hu: Index méretarányának beállítása. Megváltoztatja az alapértelmezettet (60 perces tartalom) vagy a becsült méretet.

en: Ogg/OGM muxer
hu: Ogg/OGM egyesítő

en: WAV muxer
hu: WAV egyesítő

en: OS X Notification Plugin
hu: OS X értesítési bővítmény

en: New input playing
hu: Új bemenet lejátszása

en: Timeout (ms)
hu: Időtúllépés (ms)

en: How long the notification will be displayed.
hu: Meddig jelenjenek meg az értesítések.

en: LibNotify Notification Plugin
hu: LibNotify értesítési bővítmény

en: A/52 audio packetizer
hu: A/52 hangdaraboló

en: avparser packetizer
hu: avparser daraboló

en: AV1 video packetizer
hu: AV1 videodaraboló

en: Copy packetizer
hu: Másolatdaraboló

en: Dirac packetizer
hu: Dirac daraboló

en: DTS audio packetizer
hu: DTS hang daraboló

en: Flac audio packetizer
hu: Flac hangdaraboló

en: H.264 video packetizer
hu: H.264 videodaraboló

en: HEVC/H.265 video packetizer
hu: HEVC/H.265 videodaraboló

en: MLP/TrueHD parser
hu: MLP/TrueHD feldolgozó

en: MPEG4 audio packetizer
hu: MPEG4 hangdaraboló

en: MPEG4 video packetizer
hu: MPEG4 videodaraboló

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
hu: MPEG hang I/II/III rétegdaraboló

en: Sync on Intra Frame
hu: Szinkronizálás belső képkockán

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
hu: Normális esetben a daraboló a következő teljes képkockán szinkronizálna. Ez a jelző az elsőként megtalált belső képkockán történő szinkronizálásra utasítja a darabolót.

en: MPEG-I/II video packetizer
hu: MPEG-I/II videodaraboló

en: MPEG Video
hu: MPEG videó

en: VC-1 packetizer
hu: VC-1 daraboló

en: Zeroconf network services
hu: Zeroconf hálózati szolgáltatások

en: Zeroconf services
hu: Zeroconf szolgáltatások

en: Avahi Renderer Discovery
hu: Avahi megjelenítőfelderítés

en: Bonjour Network Discovery
hu: Bonjour hálózatfelderítés

en: Bonjour Renderer Discovery
hu: Bonjour megjelenítőfelderítés

en: My Videos
hu: Videóim

en: My Music
hu: Zenéim

en: My Pictures
hu: Képeim

en: mDNS Network Discovery
hu: mDNS hálózatfelderítés

en: mDNS Renderer Discovery
hu: mDNS megjelenítőfelderítés

en: MTP devices
hu: MTP eszközök

en: MTP Device
hu: MTP eszköz

en: Podcast URLs list
hu: Podcast URL címek listája

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
hu: Adja meg a lekérendő podcastok listáját, | (adatcsatorna) jellel elválasztva.

en: Audio capture
hu: Hangfelvétel

en: Audio capture (PulseAudio)
hu: Hangfelvétel (PulseAudio)

en: SAP multicast address
hu: SAP multicast cím

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
hu: Az SAP modul általában a megfelelő figyelendő címet választja ki. Itt megadhat egy ettől eltérő címet.

en: SAP timeout (seconds)
hu: SAP időkorlát (másodperc)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
hu: Ezen időkorlát letelte után az SAP elemek törlésre kerülnek, ha nem érkezik új bejelentés.

en: Try to parse the announce
hu: Kísérlet a bejelentés elemzésére

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
hu: Ez engedélyezi a bejelentés tényleges elemzését az SAP modul által. Ellenkező esetben az összes bejelentést a „live555” (RTP/RTSP) modul elemzi.

en: SAP Strict mode
hu: Szigorú SAP mód

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
hu: Ha ez be van állítva, akkor az SAP elemző eldob egyes nem megfelelő bejelentéseket.

en: Network streams (SAP)
hu: Hálózati adatfolyamok (SAP)

en: SDP Descriptions parser
hu: SDP leíráselemző

en: Video capture
hu: Videofelvétel

en: Video capture (Video4Linux)
hu: Videofelvétel (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
hu: Hangfelvétel (ALSA)

en: SAT>IP channel list
hu: SAT>IP csatornalista

en: Custom SAT>IP channel list URL
hu: Egyéni SAT>IP csatornalista URL

en: Master List
hu: Fő lista

en: Server List
hu: Kiszolgálólista

en: Custom List
hu: Egyéni lista

en: Universal Plug'n'Play
hu: Univerzális Plug'n'Play

en: Screen capture
hu: Képernyőfelvétel

en: Your window manager does not provide a list of applications.
hu: Az ablakkezelője nem adja meg az alkalmazások listáját.

en: X coordinate of the bargraph.
hu: Az oszlopgrafikon X koordinátája.

en: Y coordinate of the bargraph.
hu: Az oszlopgrafikon Y koordinátája.

en: Transparency of the bargraph
hu: Az oszlopgrafikon átlátszósága

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
hu: Az oszlopgrafikon átlátszósági értéke (0 = teljes átlátszóság, 255 = teljes átlátszatlanság).

en: Bargraph position
hu: Oszlopgrafikon elhelyezkedése

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
hu: Az oszlopgrafikon helyzetének kényszerítése a videóhoz képest (0=középre, 1=balra, 2=jobbra, 4=fent, 8=lent, illetve ezek kombinációja összegezve, például 6 = jobbra fent).

en: Bar width in pixel
hu: Oszlopszélesség pixelekben

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
hu: A megjelenítendő oszlopdiagram oszlopszélessége pixelekben.

en: Bar Height in pixel
hu: Oszlopmagasság pixelekben

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
hu: A megjelenítendő oszlopdiagram magassága pixelekben.

en: Audio Bar Graph Video sub source
hu: Hang oszlopgrafikon videoalforrás

en: Audio Bar Graph Video
hu: Hang oszlopgrafikon videó

en: Input FIFO
hu: Bemeneti FIFO

en: FIFO which will be read for commands
hu: Parancsok olvasása ebből a FIFO-ból

en: Output FIFO
hu: Kimeneti FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
hu: A FIFO, amelybe a válaszok kerülnek

en: Dynamic video overlay
hu: Dinamikus videoátfedés

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
hu: A használandó képfájlok teljes útvonala. A formátum: <kép>[,<késleltetés ms-ben>[,<alfa>]][;<kép>[,<késleltetés>[,<alfa>]]][;…]. Ha csak egy fájlja van, akkor adja meg annak nevét.

en: Logo animation # of loops
hu: Logóanimáció ismétléseinek száma

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
hu: A logó animáció ciklusainak száma. -1 = folyamatos, 0 = letiltva

en: Logo individual image time in ms
hu: A logó egyes képeinek ideje ms-ban

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
hu: Egyedi képek megjelenítési ideje, 0 - 60000 ms között.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
hu: A logó X koordinátája. A logóra kattintva mozgathatja azt.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
hu: A logó Y koordinátája. A logóra kattintva mozgathatja azt.

en: Opacity of the logo
hu: A logó átlátszatlansága

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
hu: Logó átlátszatlansági értéke (0 = teljes átlátszóság, 255 = teljes átlátszatlanság).

en: Logo position
hu: Logó elhelyezkedése

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
hu: A logó helyzetének kényszerítése a videóhoz képest (0=középre, 1=balra, 2=jobbra, 4=fent, 8=lent, illetve ezek kombinációja összegezve, például 6 = jobbra fent).

en: Use a local picture as logo on the video
hu: Helyi kép használata a videón logóként

en: Logo sub source
hu: Logó alforrás

en: Logo overlay
hu: Logóátfedés

en: Logo video filter
hu: Logó videoszűrő

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
hu: Megjelenítendő futó szöveg. (használható formátumsztringek: %Y = év, %m = hónap, %d = nap, %H = óra, %M = perc, %S = másodperc stb.)

en: File to read the marquee text from.
hu: Futó szöveg olvasása ebből a szövegfájlból.

en: X offset
hu: X eltolás

en: X offset, from the left screen edge.
hu: X eltolás a képernyő bal szélétől.

en: Y offset
hu: Y eltolás

en: Y offset, down from the top.
hu: Y eltolás a képernyő tetejétől.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
hu: A futó szöveg megjelenítése ennyi ezredmásodpercig. Az alapértelmezés a 0 (örökké megmarad).

en: Refresh period in ms
hu: Frissítés időköze ezredmásodpercben

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
hu: A karakterlánc frissítései közötti ezredmásodpercek. Ez főleg metaadatok vagy időformázó karakterláncok sorozatainak használatakor jön jól.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
hu: Az átfedő szöveg átlátszatlansága (az átlátszóság inverze). 0 = átlátszó, 255 = teljesen átlátszatlan.

en: Font size, pixels
hu: Betűméret képpontokban

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
hu: Betűméret képpontokban. Az alapértelmezett a 0 (alapértelmezett betűméret használata).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
hu: A videón megjelenítendő szöveg színe. Ennek egy hexadecimális értéknek kell lennie (a HTML színekhez hasonlóan). Az első két karakter a vöröset, a második kettő a zöldet, az utolsó kettő a kéket jelöli. #000000 = fekete, #FF0000 = vörös, #00FF00 = zöld, #FFFF00 = sárga (vörös + zöld), #FFFFFF = fehér

en: Marquee position
hu: Futó szöveg pozíciója

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
hu: A futó szöveg helyzetének kényszerítése a videóhoz képest (0=középre, 1=balra, 2=jobbra, 4=fent, 8=lent, illetve ezek kombinációja összegezve, például 6 = jobbra fent).

en: Display text above the video
hu: Szöveg megjelenítése a videó felett

en: Marquee display
hu: Futó szöveg megjelenítése

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
hu: A mozaik előtérképek átlátszósága. 0 = átlátszó, 255 = átlátszatlan.

en: Total height of the mosaic, in pixels.
hu: A mozaik teljes magassága képpontban.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
hu: A mozaik teljes szélessége képpontban.

en: Top left corner X coordinate
hu: Bal felső sarok X koordinátája

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
hu: A mozaik bal felső sarkának X koordinátája.

en: Top left corner Y coordinate
hu: Bal felső sarok Y koordinátája

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
hu: A mozaik bal felső sarkának Y koordinátája.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
hu: A szegély szélessége képpontokban a miniatűrök között.

en: Border height
hu: Szegély magassága

en: Height in pixels of the border between miniatures.
hu: A szegély magassága képpontokban a miniatűrök között.

en: Mosaic alignment
hu: Mozaik igazítása

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
hu: A mozaik igazításának kényszerítése a videóhoz képest (0=középre, 1=balra, 2=jobbra, 4=fent, 8=lent, illetve ezek kombinációja összegezve, például 6 = jobbra fent).

en: Positioning method
hu: Elhelyezési módszer

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
hu: A mozaik elhelyezési módszere. Automatikus: a sorok és oszlopok legmegfelelőbb számának automatikus kiválasztása. Rögzített: a sorok és oszlopok felhasználó által megadott számának használata. Eltolások: a felhasználó által megadott eltolások használata minden képhez.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
hu: A mozaik képsorainak száma (csak ha az elhelyezési módszer „rögzített”).

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
hu: A mozaik képoszlopainak száma (csak ha az elhelyezési módszer „rögzített”).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
hu: Az eredeti méretarány megtartása a mozaikelemek átméretezésekor.

en: Keep original size
hu: Eredeti méret megtartása

en: Keep the original size of mosaic elements.
hu: A mozaikelemek eredeti méretének megtartása.

en: Elements order
hu: Elemek sorrendje

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
hu: A mozaik elemsorrendjének kényszerítése. Adja meg a képazonosítók listájának vesszőkkel elválasztott listáját. Ezek az azonosítók a mozaikhíd modulban vannak kiosztva.

en: Offsets in order
hu: Eltolások sorrendje

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
hu: A mozaik (x,y) eltolásainak kényszerítése (csak ha az elhelyezési módszer „eltolások”). Adja meg a koordináták vesszőkkel elválasztott listáját (például 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
hu: A mozaikelemekből érkező képek ennek az (ezredmásodpercben megadott) értéknek megfelelően lesznek késleltetve. Magas értékek esetén növelnie kell a bemenet gyorsítótárazását.

en: offsets
hu: eltolások

en: Mosaic video sub source
hu: Mozaik videoalforrás

en: VNC Host
hu: VNC kiszolgáló

en: VNC hostname or IP address.
hu: VNC gépnév vagy IP-cím.

en: VNC Port
hu: VNC port

en: VNC port number.
hu: VNC portszám.

en: VNC Password
hu: VNC jelszó

en: VNC password.
hu: VNC jelszó.

en: VNC poll interval
hu: VNC lekérési időköz

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
hu: A VNC frissítése ekkora időközönként lesz kérve, alapértelmezésben 300 ezredmásodperc.

en: VNC polling
hu: VNC lekérés

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
hu: VNC lekérés aktiválása. NE aktiválja VDR ffnetdev kliensként való használathoz.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
hu: Egéresemények küldése a VNC kiszolgálónak. Nem szükséges VDR ffnetdev kliensként való használatkor.

en: Key events
hu: Kulcsesemények

en: Send key events to VNC host.
hu: Kulcsesemények küldése a VNC kiszolgálónak.

en: Alpha transparency value (default 255)
hu: Alfa átlátszóság értéke (alapértelmezett: 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
hu: Az OSD VNC átlátszósága egy 0 és 255 közötti érték megadásával módosítható. Az alacsonyabb értékek nagyobb, a magasabbak kisebb átlátszóságot jelentenek. Az alapértelmezés az átlátszóság hiánya (255), a minimális a teljes átlátszóság (0).

en: Remote-OSD over VNC
hu: Távoli OSD VNC felett

en: Remote-OSD
hu: Távoli OSD

en: Feed URLs
hu: Hírfolyam URL címek

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
hu: RSS/Atom hírfolyamok „|” (adatcsatorna) jellel elválasztott URL-címei.

en: Speed of feeds
hu: Hírfolyamok sebessége

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
hu: Az RSS/Atom hírfolyamok sebessége ezredmásodpercben (a nagyobb lassabb).

en: Max length
hu: Maximális hossz

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
hu: A képernyőn megjelenített karakterek maximális száma.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
hu: A hírfolyamok egyes kényszerített frissítései közötti másodpercek száma. A 0 azt jelenti, hogy a hírfolyamok nem kerülnek frissítésre.

en: Feed images
hu: Hírfolyamképek

en: Display feed images if available.
hu: A hírfolyam képeinek megjelenítése, ha van ilyen.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
hu: Az átfedő szöveg átlátszatlansága. 0 = átlátszó, 255 = teljesen átlátszatlan.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
hu: A szöveg helyzetének kényszerítése a videóhoz képest (0=középre, 1=balra, 2=jobbra, 4=fent, 8=lent, illetve ezek kombinációja összegezve, például 6 = jobbra fent).

en: Title display mode
hu: Cím megjelenítési módja

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
hu: Cím megjelenítési módja. Az alapértelmezett a rejtett, ha a hírfolyamhoz tartozik kép és a képek engedélyezettek, egyébként 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
hu: RSS vagy Atom hírfolyam megjelenítése a videón

en: Scroll with feed
hu: Görgetés a hírfolyammal

en: RSS and Atom feed display
hu: RSS és Atom hírfolyamok megjelenítése

en: Change subtitle delay
hu: Feliratkésleltetés módosítása

en: Delay calculation mode
hu: Késleltetés számítási módja

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
hu: Abszolút késleltetés - abszolút késleltetés hozzáadása minden felirathoz.
    Forráskésleltetéshez képest - feliratkésleltetés szorzása.
    Forrástartalomhoz képest - a felirat késleltetésének kiszámítása a tartalomból (szöveg).

en: Calculation factor
hu: Számítási tényező

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
hu: Számítási tényező. Abszolút késleltetési módban a tényező másodperceket jelent.

en: Maximum overlapping subtitles
hu: Átfedő feliratok maximum

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
hu: Az egyszerre engedélyezett feliratok maximális száma.

en: Minimum alpha value
hu: Minimális alfa érték

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
hu: A legkorábbi felirat alfa értéke, ahol a 0 = teljesen átlátszó, 255 = teljesen átlátszatlan.

en: Interval between two disappearances
hu: Időköz két eltűnés között

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
hu: Minimális idő (ezredmásodpercben), amíg a feliratnak maradnia kell az elődje eltűnése után (a felirat késleltetése ennek megfelelően ki lesz terjesztve).

en: Interval between disappearance and appearance
hu: Időköz az eltűnés és megjelenés között

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
hu: Minimális idő (ezredmásodpercben) a felirat eltűnése és az újabb felirat megjelenése között (a korábbi felirat késleltetése ki lesz terjesztve, hogy kitöltse a rést).

en: Interval between appearance and disappearance
hu: Időköz a megjelenés és az eltűnés között

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
hu: Minimális idő (ezredmásodpercben), amíg a feliratnak maradnia kell az új felirat megjelenése után (a korábbi felirat késleltetése le lesz rövidítve az átfedés elkerüléséhez).

en: Absolute delay
hu: Abszolút késleltetés

en: Relative to source delay
hu: Forráskésleltetéshez képest

en: Relative to source content
hu: Forrástartalomhoz képest

en: Subsdelay
hu: Feliratok késleltetése

en: Overlap fix
hu: Fix átfedés

en: libarchive based stream directory
hu: libarchive-alapú folyam könyvtár

en: libarchive based stream extractor
hu: libarchive-alapú folyamkinyerő

en: ADF stream filter
hu: ADF folyamszűrő

en: ARIB STD-B25 Cam module
hu: ARIB STD-B25 Cam modul

en: Block stream cache
hu: Blokkfolyam gyorsítótára

en: Byte stream cache
hu: Bájtfolyam gyorsítótára

en: LZMA decompression
hu: LZMA-kibontás

en: Burrows-Wheeler decompression
hu: Burrows-Wheeler kibontás

en: gzip decompression
hu: gzip kibontás

en: HTTP Dynamic Streaming
hu: Dinamikus HTTP folyam

en: Zlib decompression filter
hu: Zlib kibontó szűrő

en: Stream prefetch filter
hu: Folyam előre felolvasási szűrő

en: Buffer size
hu: Pufferméret

en: Prefetch buffer size (KiB)
hu: Előre felolvasás puffermérete (KiB)

en: Read size
hu: Olvasási méret

en: Prefetch background read size (bytes)
hu: Az előre felolvasás háttérben használt olvasási mennyisége (bájtban)

en: Seek threshold
hu: Tekerési küszöb

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
hu: Az előre felolvasás háttérben használt olvasási mennyisége (bájtban)

en: Internal stream record
hu: Belső folyamfelvétel

en: APE/ID3 tags-skipping filter
hu: APE/ID3 címkekihagyó szűrő

en: Autodel
hu: Automatikus törlés

en: Automatically add/delete input streams
hu: Bejövő folyamok automatikus hozzáadása/törlése

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
hu: Ezen elemi folyam egész azonosítója. Később ennek segítségével „kereshető meg” a folyam.

en: Destination bridge-in name
hu: Cél bemeneti híd neve

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
hu: A cél bemeneti híd neve. Ha egyszerre csak egy bemeneti hidat használ, ez a beállítás elhagyható.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
hu: A kép videokimenetből jövő képek ennek az értéknek megfelelően lesznek késleltetve (ezredmásodpercben, legalább 100 ms kell legyen). Nagyobb értékek esetén a gyorsítótárazási értékeket is növelni kell.

en: ID Offset
hu: Azonosítóeltolás

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
hu: A hídkimenet alatt megadott folyamazonosítókhoz a hídbemenet által regisztrálandó folyamazonosítók megkapása érdekében adandó eltolás.

en: Name of current instance
hu: Aktuális példány neve

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
hu: Ezen bemenetihíd-példány neve. Ha egyszerre csak egy bemeneti hidat használ, ez a beállítás elhagyható.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
hu: Visszaállás a helykitöltő folyamra, ha elfogynak az adatok

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
hu: Ha igazra van állítva, a híd eldob minden bemeneti elemi műsort, kivéve ha nem kap adatokat másik bemeneti hídtól. Ez helykitöltő műsor beállítására használható, ha a valódi forrás meghibásodik. A forrás és helykitöltő műsoroknak azonos formátumúnak kell lenniük.

en: Placeholder delay
hu: Helykitöltő késleltetése

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
hu: Késleltetés (ezredmásodpercben) a helykitöltő aktiválásáig.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
hu: Várakozás I-képkockára a helykitöltő aktiválása előtt

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
hu: Ha engedélyezett, a helykitöltő és a normál folyam közti váltás csak I-képkockáknál történik. Ez eltávolítja a melléktermékeket a folyamról a váltáskor, de valamivel növeli a késleltetést, az I-képkockák gyakoriságának függvényében a folyamokban.

en: Bridge stream output
hu: Híd folyamkimenet

en: Bridge out
hu: Hídkimenet

en: Bridge in
hu: Hídbemenet

en: Duration of the fingerprinting
hu: A hanglenyomat készítés hossza

en: Default: 90sec
hu: Alapértelmezett: 90 mp

en: Chromaprint stream output
hu: Chromaprint folyamkimenet

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
hu: Ez megadja a helyi kiszolgáló HTTP portját, amely a médiafolyam Chromecastra továbbítására lesz használva.

en: Performance warning
hu: Teljesítmény figyelmeztetés

en: Display a performance warning when transcoding
hu: Teljesítmény figyelmeztetés megjelenítése átkódoláskor

en: Enable Audio passthrough
hu: Hangáteresztés engedélyezése

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
hu: Letiltás, ha a vevő nem támogatja a Dolby®-t.

en: High (high quality and high bandwidth)
hu: Magas (magas minőség és magas sávszélesség)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
hu: Közepes (közepes minőség és közepes sávszélesség)

en: Low (low quality and low bandwidth)
hu: Alacsony (alacsony minőség és alacsony sávszélesség)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
hu: Alacsony CPU (alacsony minőség, de magas sávszélesség)

en: Conversion quality
hu: Átalakítási minőség

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
hu: Módosítsa ezt a beállítást az átalakítási sebesség vagy minőség növeléséhez.

en: IP Address of the Chromecast.
hu: A Chromecast IP-címe.

en: The port used to talk to the Chromecast.
hu: A Chromcasttal történő kommunikációhoz használt port.

en: Chromecast stream output
hu: Chromecast folyamkimenet

en: Ok, Don't warn me again
hu: Oké, ne figyelmeztessen újra

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
hu: A videóvetítés átalakítást igényel. Ez az átalakítás az összes erőforrást elhasználhatja, és gyorsan lemerítheti az akkumulátort.

en: Chromecast demux wrapper
hu: Chromecast szétválasztó csomagoló

en: Cyclic stream output
hu: Körkörös folyamkimenet

en: Elementary Stream ID
hu: Elemi folyamkimenet azonosítója

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
hu: Adja meg az elemi folyamkimenet egész azonosítóját

en: Delay of the ES (ms)
hu: Az ES késleltetése (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
hu: Adja meg az elemi folyamfolyam késleltetését (ms-ban). A pozitív érték késleltetést, a negatív előrehozást jelent.

en: Delay a stream
hu: Műsor késleltetése

en: Description stream output
hu: Leírás folyamkimenet

en: Enable/disable audio rendering.
hu: Hangmegjelenítés engedélyezése/tiltása.

en: Enable/disable video rendering.
hu: Videomegjelenítés engedélyezése/tiltása.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
hu: Késést vezet be a folyam megjelenítésében.

en: Display stream output
hu: Megjelenítés folyamkimenet

en: Duplicate stream output
hu: Kettőzés folyamkimenet

en: Output access method
hu: Kimeneti hozzáférési módszer

en: This is the default output access method that will be used.
hu: Ez az alapértelmezetten használandó kimeneti hozzáférési módszer.

en: Audio output access method
hu: Hangkimeneti hozzáférési módszer

en: This is the output access method that will be used for audio.
hu: Ez a hanghoz használandó kimeneti hozzáférési módszer.

en: Video output access method
hu: Videokimeneti hozzáférési módszer

en: This is the output access method that will be used for video.
hu: Ez a videóhoz használandó kimeneti hozzáférési módszer.

en: Output muxer
hu: Kimeneti egyesítő

en: This is the default muxer method that will be used.
hu: Ez az alapértelmezetten használandó egyesítési módszer.

en: Audio output muxer
hu: Hangkimeneti egyesítő

en: This is the muxer that will be used for audio.
hu: Ez a hanghoz használandó egyesítő.

en: Video output muxer
hu: Videokimeneti egyesítő

en: This is the muxer that will be used for video.
hu: Ez a videóhoz használandó egyesítő.

en: Output URL
hu: Kimeneti URL

en: This is the default output URI.
hu: Ez az alapértelmezett kimeneti URI.

en: Audio output URL
hu: Hangkimeneti URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
hu: Ez a hanghoz használandó kimeneti URI.

en: Video output URL
hu: Videokimeneti URL

en: This is the output URI that will be used for video.
hu: Ez a videóhoz használandó kimeneti URI.

en: Elementary stream output
hu: Elemi folyamkimenet

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
hu: Nincs megfelelő folyamkimeneti hozzáférési modul a következőhöz: „%s/%s://%s”.

en: Gathering stream output
hu: Műsorkimenet összegyűjtése

en: Specify an identifier string for this subpicture
hu: Adja meg az alkép azonosítóját

en: Output video width.
hu: Kimeneti videó szélessége.

en: Output video height.
hu: Kimeneti videó magassága.

en: Sample aspect ratio
hu: Minta méretaránya

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
hu: A cél minta méretaránya (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
hu: A videoszűrők a videofolyamra lesznek alkalmazva.

en: Image chroma
hu: Kép színessége

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
hu: Adott színesség használatának kényszerítése. Használja a YUVA lehetőséget, ha az Alfa maszk vagy a Kék doboz videoszűrőt tervezi használni.

en: Transparency of the mosaic picture.
hu: A mozaikkép átlátszósága.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
hu: A mozaik bal felső sarkának X koordinátája, ha nem negatív.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
hu: A mozaik bal felső sarkának Y koordinátája, ha nem negatív.

en: Mosaic bridge
hu: Mozaikhíd

en: Mosaic bridge stream output
hu: Mozaikhíd folyamkimenet

en: Destination prefix
hu: Célelőtag

en: Prefix of the destination file automatically generated
hu: A célfájl előtagja automatikusan kerül előállításra

en: Record stream output
hu: Műsorkimenet rögzítése

en: This is the output URL that will be used.
hu: Ez a használandó kimeneti URL.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
hu: Ezzel megadhatja az RTP munkamenet SDP-jének (munkamenet-leírójának) elérhetővé tételi módját. Az SDP HTTP feletti eléréséhez a http://hely URL-t, RTSP eléréshez az rtsp://hely, illetve az SDP SAP használatával való bejelentéséhez az sap:// formát kell használnia.

en: SAP announcing
hu: SAP közzététel

en: Announce this session with SAP.
hu: A munkamenet bejelentése SAP segítségével.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
hu: Ezzel megadhatja a folyamkimenethez használt egyesítőt. Alapértelmezésben nem kerül felhasználásra egyesítő (szabványos RTP folyam).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
hu: Ez az SDP-ben (munkamenet-leíró) bejelentendő munkamenet neve.

en: Session category
hu: Munkamenet-kategória

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
hu: Lehetővé teszi kategória megadását a munkamenethez, amely az SAP használatakor bejelentésre kerül.

en: Session description
hu: Munkamenet leírása

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
hu: Lehetővé teszi a folyamral kapcsolatos részleteket tartalmazó rövid leírás megadását, amely bejelentésre kerül az SDP-ben (munkamenet-leíró).

en: Session URL
hu: Munkamenet URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
hu: Lehetővé teszi a folyamral kapcsolatos részleteket tartalmazó URL megadását (gyakran a közvetítő szervezet honlapja), amely bejelentésre kerül az SDP-ben (munkamenet-leíró).

en: Session email
hu: Munkamenet e-mail

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
hu: Lehetővé teszi a folyamhoz tartozó kapcsolattartó e-mail cím megadását, amely bejelentésre kerül az SDP-ben (munkamenet-leíró).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
hu: Lehetővé teszi az alapport megadását az RTP közvetítéshez.

en: Audio port
hu: Hangport

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
hu: Lehetővé teszi az alapértelmezett hangport megadását az RTP közvetítéshez.

en: Video port
hu: Videoport

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
hu: Lehetővé teszi az alapértelmezett videoport megadását az RTP közvetítéshez.

en: RTP/RTCP multiplexing
hu: RTP/RTCP egyesítés

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
hu: Ez az egyesített RTCP csomagokat az RTP csomagokkal egyező porton keresztül küldi és fogadja.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
hu: A kimenő RTP folyamok alapértelmezett gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben kell megadni.

en: Transport protocol
hu: Átviteli protokoll

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
hu: Az RTP-hez használandó átviteli protokoll kiválasztása.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
hu: Az RTP csomagok titkosítása és integritásvédelme ezzel az elsődleges biztonságos RTP osztott kulccsal kerül megvalósításra. Ennek egy 32 karakter hosszú hexadecimális karakterláncnak kell lennie.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
hu: Ez lehetővé teszi az MPEG4 LATM hangfolyamok közvetítését (lásd RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
hu: RTSP munkamenet időkorlátja (másodperc)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
hu: Az RTSP munkamenetek le lesznek zárva, ha nem kapnak RTSP-kérést ennyi ideig. Negatív vagy nulla érték kikapcsolja az időkorlátot. Az alapértelmezett a 60 (egy perc).

en: RTP stream output
hu: RTP folyamkimenet

en: RTSP VoD server
hu: RTSP VoD kiszolgáló

en: New ES ID
hu: Új ES azonosító

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
hu: Adja meg az elemi folyamkimenet új egész azonosítóját

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
hu: Adja meg az ISO-639 kódot (három karakter) az elemi adatfolyamhoz

en: Set ID
hu: Azonosító beállítása

en: Set ES id
hu: ES azonosító beállítása

en: Change the id of an elementary stream
hu: Az elemi adatfolyam azonosítójának módosítása

en: Set ES Lang
hu: ES nyelv beállítása

en: Set Lang
hu: Nyelv beállítása

en: Change the language of an elementary stream
hu: Az elemi adatfolyam nyelvének módosítása

en: Video prerender callback
hu: Videokidolgozás előtti visszahívás

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
hu: A videokidolgozás előtti visszahívás-függvény címe. Ez a függvény a képkidolgozáshoz használandó puffert állítja be.

en: Audio prerender callback
hu: Hangkidolgozás előtti visszahívás

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
hu: A hangkidolgozás előtti visszahívás-függvény címe. Ez a függvény a hangkidolgozáshoz használandó puffert állítja be.

en: Video postrender callback
hu: Videokidolgozás utáni visszahívás

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
hu: A videokidolgozás utáni visszahívás-függvény címe. Ez a függvény a kidolgozott kép pufferbe kerülése után kerül meghívásra.

en: Audio postrender callback
hu: Hangkidolgozás utáni visszahívás

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
hu: A hangkidolgozás utáni visszahívás-függvény címe. Ez a függvény a kidolgozott hang pufferbe kerülése után kerül meghívásra.

en: Video Callback data
hu: Video-visszahívás adatai

en: Data for the video callback function.
hu: A video-visszahívási függvény adatai.

en: Audio callback data
hu: Hangvisszahívás adatai

en: Data for the audio callback function.
hu: A hangvisszahívási függvény adatai.

en: Time Synchronized output
hu: Időben szinkronizált kimenet

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
hu: A kimenet időbeli szinkronizálásának beállítása. Ha igaz, az adatfolyam normál módon kerül megjelenítésre, ellenkező esetben a lehető leggyorsabban.

en: Stream output to memory buffer
hu: Műsorkimenet memóriapufferbe

en: Writes stats to file instead of stdout
hu: A statisztikát fájlba írja a szabványos kimenet helyett

en: Prefix to show on output line
hu: A kimeneti sorban megjelenítendő előtag

en: Writes statistic info about stream
hu: Statisztikai információk kiírása egy közvetítésről

en: Output method to use for the stream.
hu: A folyamhoz használandó kimeneti mód.

en: Muxer to use for the stream.
hu: A folyamhoz használandó egyesítő.

en: Output destination
hu: Kimeneti cél

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
hu: A folyamhoz használandó cél (URL). Felülírja az útvonal- és kapcsolatparamétereket

en: Address to bind to (helper setting for dst)
hu: Cím a kapcsolathoz (segédbeállítás a célhoz)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
hu: Cím:port, amelyhez a VLC a bejövő műsorok figyelése érdekében csatlakozik. Cél=kapcsolat+„/”+útvonal. Ez a cél segédbeállítása. A cél paramétere ezt felülírja.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
hu: A közvetítés fájlneve (segédbeállítás a célhoz)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
hu: A közvetítés fájlneve. Segédbeállítás a célhoz, cél=kapcsolat + '/' + útvonal, A cél paramétere ezt felülírja.

en: Standard stream output
hu: Szabványos folyamkimenet

en: Video encoder
hu: Videokódoló

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
hu: A használandó videokódoló modul (és annak beállításai).

en: Destination video codec
hu: Cél videokódoló

en: This is the video codec that will be used.
hu: A használandó videokódoló.

en: Video bitrate
hu: Videó bitsebessége

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
hu: Az átkódolt videófolyam cél bitsebessége.

en: Video scaling
hu: Video átméretezése

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
hu: A videó átkódolása során alkalmazandó átméretezési arány (például 0.25)

en: Video frame-rate
hu: Videó képkockasebessége

en: Target output frame rate for the video stream.
hu: A videófolyam cél kimeneti képkockasebessége.

en: Deinterlace video
hu: Video váltottsorosságának megszüntetése

en: Deinterlace the video before encoding.
hu: A videó váltottsorosság-mentesítése átkódolás előtt.

en: Deinterlace module
hu: Váltottsorosság-mentesítő modul

en: Specify the deinterlace module to use.
hu: Adja meg a használandó váltottsorosság-mentesítő modult.

en: Maximum video width
hu: Videó maximális szélessége

en: Maximum output video width.
hu: A kimeneti videó maximális szélessége.

en: Maximum video height
hu: Videó maximális magassága

en: Maximum output video height.
hu: A kimeneti videó maximális magassága.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
hu: A videofolyamokra videoszűrők lesznek alkalmazva (az átfedések alkalmazása után). Itt megadhatja a szűrők vesszőkkel elválasztott listáját.

en: Audio encoder
hu: Hangkódoló

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
hu: A használandó hangkódoló modul (és annak beállításai).

en: Destination audio codec
hu: Cél hangkodek

en: This is the audio codec that will be used.
hu: Ez a használandó hangkodek.

en: Audio bitrate
hu: Hang bitsebessége

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
hu: Az átkódolt hangfolyam cél bitsebessége.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
hu: Az átkódolt hangfolyam mintavételi frekvenciája (11250, 22500, 44100 vagy 48000).

en: This is the language of the audio stream.
hu: Ez a hangfolyam nyelve.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
hu: Hangcsatornák száma az átkódolt folyamokban.

en: Audio filter
hu: Hangszűrő

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
hu: A hangfolyamokra hangszűrők lesznek alkalmazva (az átalakítási szűrők alkalmazása után). Itt megadhatja a szűrők vesszőkkel elválasztott listáját.

en: Subtitle encoder
hu: Feliratkódoló

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
hu: A használandó feliratkódoló modul (és annak beállításai).

en: Destination subtitle codec
hu: Cél feliratkodek

en: This is the subtitle codec that will be used.
hu: A használandó feliratkódoló.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
hu: Ez lehetővé teszi (az „alképek” néven is ismert) átfedések hozzáadását az átkódolt videoműsorhoz. A szűrők által előállított alképek közvetlenül a videót fogják átfedni. Itt megadhatja az alképmodulok vesszőkkel elválasztott listáját.

en: Number of threads
hu: Szálak száma

en: Number of threads used for the transcoding.
hu: Az átkódoláshoz használandó szálak száma.

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
hu: Az elhagyható kódolószálat a KIMENET prioritásán futtatja a VIDEÓ prioritása helyett.

en: Picture pool size
hu: Képtároló mérete

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
hu: Megadja, hogy kép lehet a dekódoló/kódoló szálak közti tárolóban, ha a szálak száma több mint 0.

en: Transcode
hu: Átkódolás

en: Transcode stream output
hu: Folyamkimenet átkódolása

en: Overlays/Subtitles
hu: Átfedések/feliratok

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
hu: Várjon a betűkészlet-gyorsítótár újjáépítésére.
    Ez nem tarthat tovább egy percnél.

en: Font family for the font you want to use
hu: A használandó betűkészlet betűkészlet-családjának neve

en: Font file for the font you want to use
hu: A használandó betűkészlet betűkészletfájlja

en: Font size in pixels
hu: A betűkészlet mérete képpontban

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
hu: Ez a képen megjelenítendő betűkészletek alapértelmezett mérete. HA nullától eltérő értéket állít be, akkor ez a beállítás felülírja a viszonylagos betűméretet.

en: Text opacity
hu: Szöveg átlátszatlansága

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
hu: A videón megjelenített szöveg átlátszatlansága. 0 = átlátszó, 255 = teljesen átlátszatlan.

en: Text default color
hu: Szöveg alapértelmezett színe

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
hu: A képen megjelenítendő szöveg színe. Ennek hexadecimális értéknek kell lennie (a HTML színekhez hasonlóan). Az első két karakter a vörös, a következő kettő a zöld, az utolsó kettő a kék színt jelöli. #000000 = fekete, #FF0000 = vörös, #00FF00 = zöld, #FFFF00 = sárga (vörös + zöld), #FFFFFF = fehér

en: Relative font size
hu: A betűkészlet viszonylagos mérete

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
hu: Ez a videón megjelenítendő betűk alapértelmezett viszonylagos mérete. Ha be van állítva abszolút betűkészletméret, akkor az felülbírálja a relatív méretet.

en: Outline opacity
hu: Körvonal átlátszatlansága

en: Shadow distance
hu: Árnyék távolsága

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
hu: A bekezdés alapvető iránya a kétirányú Unicode algoritmusban.

en: Use YUVP renderer
hu: YUVP megjelenítő használata

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
hu: Ez a betűket a „paletized YUV” használatával jeleníti meg. Ez csak akkor szükséges, ha DVB feliratformátumba kíván kódolni

en: Text renderer
hu: Szövegmegjelenítő

en: Freetype2 font renderer
hu: Freetype2 betűmegjelenítő

en: Speech synthesis for Mac OS X
hu: Beszédszintézis Mac OS X-re

en: Speech synthesis for Windows
hu: Beszédszintézis Windowsra

en: SVG template file
hu: SVG sablonfájl

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
hu: Az automatikus karakterlánc-átalakításhoz használandó SVG sablont tároló fájl helye

en: Dummy font renderer
hu: Látszólagos betűmegjelenítő

en: Video filtering using a chain of video filter modules
hu: Videoszűrés videoszűrő modulok láncának segítségével

en: Conversions from
hu: Átalakítások erről:

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
hu: YUV 10 bites planárisról 10 bites félplanárisra alakítások

en: YUV planar to semiplanar conversions
hu: YUV planárisról félplanárisra alakítások

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hu: SSE2 I420,IYUV,YV12 → RV15,RV16,RV24,RV32 átalakítások

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hu: MMX I420,IYUV,YV12 → RV15,RV16,RV24,RV32 átalakítások

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hu: I420,IYUV,YV12 → RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 átalakítások

en: MMX conversions from
hu: MMX átalakítások erről

en: SSE2 conversions from
hu: SSE2 átalakítások erről:

en: AltiVec conversions from
hu: AltiVec átalakítások erről:

en: OpenMAX DL image processing
hu: OpenMAX DL képfeldolgozás

en: RV32 conversion filter
hu: RV32 átalakítási szűrő

en: Scaling mode to use.
hu: A használandó méretezési mód.

en: Fast bilinear
hu: Gyors bilineáris

en: Bicubic (good quality)
hu: Bikubikus (jó minőség)

en: Nearest neighbour (bad quality)
hu: Legközelebbi szomszéd (rossz minőség)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
hu: Fényesség bikubikus/színesség bilineáris

en: Bicubic spline
hu: Bikubikus spline

en: Video scaling filter
hu: Videoméretező szűrő

en: Swscale
hu: Szoftveres méretezés

en: YUVP converter
hu: YUVP átalakító

en: Image hue (-180..180)
hu: Kép színárnyalata (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
hu: A kép színárnyalatának beállítása -180 és 180 között. Az alapértelmezés a 0.

en: Image properties filter
hu: Kép tulajdonságai szűrő

en: Image adjust
hu: Kép igazítása

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
hu: Egy kép alfa csatornájának használata átlátszósági maszkként.

en: Transparency mask
hu: Átlátszósági maszk

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
hu: Alfa elmosási átlátszósági maszk. Ez PNG alfa csatornát használ.

en: Alpha mask video filter
hu: Alfa maszk videoszűrő

en: Alpha mask
hu: Alfa maszk

en: Define the glasses' color scheme
hu: A szemüvegek színsémájának megadása

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
hu: 3D kép átalakítása anaglif kép videoszűrővé

en: Number of frames (0 to 100)
hu: Képkockák száma (0 – 100)

en: Softening value
hu: Lágyítási érték

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
hu: Lágyításhoz figyelembe vett képkockák száma (0 – 30)

en: antiflicker video filter
hu: vibráláscsökkentő videoszűrő

en: Ball color
hu: Labda színe

en: Edge visible
hu: Látható szélek

en: Set edge visibility.
hu: A szélek láthatóságának megadása.

en: Ball speed
hu: Labda sebessége

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
hu: Labda sebességének megadása, a kiszorítási érték megadásával képkockánkénti képpontok számában.

en: Ball size
hu: Labdaméret

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
hu: Labdaméret megadása a sugarának megadásával képpontokban.

en: Gradient threshold
hu: Átmenetküszöb

en: Set gradient threshold for edge computation.
hu: Az átmenetküszöb megadása a szélek számításához.

en: Augmented reality ball game
hu: Kiterjesztett valóság labdajáték

en: Ball video filter
hu: Labda videoszűrő

en: Number of time to blend
hu: Átmenetek száma

en: The number of time the blend will be performed
hu: Az átmenetek végrehajtásának száma

en: Alpha of the blended image
hu: Az átmeneti kép alfája

en: Alpha with which the blend image is blended
hu: Az átmenethez használandó alfa

en: Image to be blended onto
hu: Átmenet erre a képre

en: The image which will be used to blend onto
hu: Az átmenet alapjaként használandó kép

en: Chroma for the base image
hu: Az alapkép színessége

en: Chroma which the base image will be loaded in
hu: Az alapkép betöltéséhez használandó színesség

en: Image which will be blended
hu: Az összemosandó kép

en: The image blended onto the base image
hu: Az alapképre átvinni kívánt kép

en: Chroma for the blend image
hu: Az átvinni kívánt kép színessége

en: Chroma which the blend image will be loaded in
hu: Az átvinni kívánt kép betöltéséhez használandó színesség

en: Blending benchmark filter
hu: Átmenet-teljesítményteszt szűrő

en: Blendbench
hu: Átmenet-teljesítményteszt

en: Benchmarking
hu: Teljesítményteszt

en: Base image
hu: Alapkép

en: Blend image
hu: Átvinni kívánt kép

en: Video pictures blending
hu: Videoképek elmosása

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
hu: Ez a „zöld doboz” vagy „színkulcs” néven is ismert hatás az előtérkép „kék részeit” a háttérben lévő mozaikba mossa (az időjárás-jelentésekhez hasonlóan). Kiválaszthatja az elmosás „kulcsszínét” (alapértelmezésben kék).

en: Bluescreen U value
hu: Kék doboz U értéke

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
hu: A kék doboz kulcsszínének „U” értéke (YUV értékekben). 0 és 255 közötti érték lehet, az alapértelmezés a 120 a kékhez.

en: Bluescreen V value
hu: Kék doboz V értéke

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
hu: A kék doboz kulcsszínének „V” értéke (YUV értékekben). 0 és 255 közötti érték lehet, az alapértelmezés a 90 a kékhez.

en: Bluescreen U tolerance
hu: Kék doboz U tűrése

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
hu: A kék doboz elmosás színváltozat-tűrése az U síkon. Egy 10 és 20 közötti érték értelmesnek tűnik.

en: Bluescreen V tolerance
hu: Kék doboz V tűrése

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
hu: A kék doboz elmosás színváltozat-tűrése a V síkon. Egy 10 és 20 közötti érték értelmesnek tűnik.

en: Bluescreen video filter
hu: Kék doboz videoszűrő

en: Output width
hu: Kimenet szélessége

en: Output (canvas) image width
hu: Kimeneti kép szélessége

en: Output height
hu: Kimenet magassága

en: Output (canvas) image height
hu: Kimeneti kép magassága

en: Output picture aspect ratio
hu: Kimeneti kép méretaránya

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
hu: A vásznon lévő kép méretarányának beállítása. Ha nincs megadva, akkor azonos a bemenettel.

en: Pad video
hu: Videó kitöltése

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
hu: Ha engedélyezi, a videó ki lesz töltve, hogy átméretezés után elférjen a vásznon, egyébként le lesz vágva.

en: Automatically resize and pad a video
hu: Videó automatikus átméretezése és kitöltése

en: Canvas video filter
hu: Vászon videoszűrő

en: Use a specific Core Image Filter
hu: A megadott Core Image Filter használata

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
hu: Példa: „CICrystallize”, „CIBumpDistortion”, „CIThermal”, „CIComicEffect”

en: Mac OS X hardware video filters
hu: Mac OS X hardveres videoszűrők

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
hu: Az ehhez hasonló színek megmaradnak, a többi szürkeskálán jelenik meg. Ennek egy hexadecimális értéknek kell lennie (a HTML színekhez hasonlóan). Az első két karakter a vöröset, a második kettő a zöldet, az utolsó kettő a kéket jelöli. #000000 = fekete, #FF0000 = vörös, #00FF00 = zöld, #FFFF00 = sárga (vörös + zöld), #FFFFFF = fehér

en: Select one color in the video
hu: Válasszon ki egy színt a videóban

en: Color threshold filter
hu: Színküszöb-szűrő

en: Saturation threshold
hu: Telítettségi küszöb

en: Similarity threshold
hu: Hasonlósági küszöb

en: Pixels to crop from top
hu: Felülről levágandó képpontok

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
hu: A kép tetejéről levágandó képpontok száma.

en: Pixels to crop from bottom
hu: Lentről levágandó képpontok

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
hu: A kép aljáról levágandó képpontok száma.

en: Pixels to crop from left
hu: Balról levágandó képpontok

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
hu: A kép bal oldaláról levágandó képpontok száma.

en: Pixels to crop from right
hu: Jobbról levágandó képpontok

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
hu: A kép jobb oldaláról levágandó képpontok száma.

en: Pixels to padd to top
hu: Kitöltés felül ennyi képponttal

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
hu: A videó tetejének levágás utáni kitöltéséhez használandó képpontok száma.

en: Pixels to padd to bottom
hu: Kitöltés lent ennyi képponttal

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
hu: A videó aljának levágás utáni kitöltéséhez használandó képpontok száma.

en: Pixels to padd to left
hu: Kitöltés balra ennyi képponttal

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
hu: A videó bal oldalának levágás utáni kitöltéséhez használandó képpontok száma.

en: Pixels to padd to right
hu: Kitöltés jobbra ennyi képponttal

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
hu: A videó jobb oldalának levágás utáni kitöltéséhez használandó képpontok száma.

en: Video cropping filter
hu: Videolevágási szűrő

en: Latest
hu: Legutóbbi

en: Upconvert
hu: Felkonvertálás

en: Streaming deinterlace mode
hu: Közvetítés váltottsorosság-mentesítési módja

en: Deinterlace method to use for streaming.
hu: A közvetítéshez használandó váltottsorosság-mentesítési módszer.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
hu: Foszfor színességi módja 4:2:0 bemenethez

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
hu: Válassza ki a színek kezelésének módját a bemeneti képkockák határain áteső kimeneti képkockákhoz. 
    
    Legutóbbi: a színességet csak az új (világos) mezőből veszi. Váltottsoros bemenet, például camcorder videói esetén jó. 
    
    AltLine: az 1. sor színességét a felső, a 2. sorét az alsó mezőből veszi, és így tovább. Alapértelmezett, az NTSC formátumra átvett bemenetekhez (anime DVD-k stb.) jó. 
    
    Elmosás: bemeneti mezők színességeinek átlagolása. Torzíthatja az új (világos) mező színeit. 
    
    Felkonvertálás: kimenet 4:2:2 formátumban (független színesség minden mezőhöz). A legjobb szimuláció, de nagyobb processzorteljesítményt és memóriasebességet igényel.

en: Phosphor old field dimmer strength
hu: Régi mező foszforhalványításának erőssége

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
hu: Ez a sötétítő szűrő erősségét vezérli, amely a CRT TV foszforfényének csökkenését szimulálja a Foszfor képkockasebesség-duplázóban. Alapértelmezett: alacsony.

en: Deinterlacing video filter
hu: Váltottsorosság-mentesítő videoszűrő

en: Edge detection video filter
hu: Élészlelési videoszűrő

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
hu: Észleli az éleket a képkockában, és fehérrel kiemeli őket.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
hu: Képmaszk. Az 50 százaléknál nagyobb alfa értékű képpontok törlésre kerülnek.

en: X coordinate of the mask.
hu: A maszk X koordinátája.

en: Y coordinate of the mask.
hu: A maszk Y koordinátája.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
hu: A videó zónáinak eltávolítása kép használatával maszkként

en: Erase video filter
hu: Törlés videoszűrő

en: RGB component to extract
hu: Kivonandó RGB összetevő

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
hu: Kivonandó RGB összetevő. 0 = vörös, 1 = zöld, 2 = kék.

en: Extract RGB component video filter
hu: RGB összetevő kivonása videoszűrő

en: FPS conversion video filter
hu: FPS átalakítási videoszűrő

en: FPS Converter
hu: FPS átalakít

en: Freezing interactive video filter
hu: Fagyasztás interaktív videoszűrő

en: Gaussian's std deviation
hu: Normál Gauss szórás

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
hu: Normál Gauss szórás. Az elmosás a legfeljebb 3*szigma távolságban lévő képpontokat veszi figyelembe minden irányban.

en: Add a blurring effect
hu: Elmosási effektus hozzáadása

en: Gaussian blur video filter
hu: Gauss-elmosás videoszűrő

en: Radius in pixels
hu: Sugár (képpontban)

en: Strength used to modify the value of a pixel
hu: Képpontérték módosítására használt erősség

en: Gradfun video filter
hu: Gradfun videoszűrő

en: Debanding algorithm
hu: Debanding algoritmus

en: Distort mode
hu: Torzítási mód

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
hu: Torzítási mód, az „átmenet”, „szél” és „hough” egyike.

en: Gradient image type
hu: Átmenet képtípusa

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
hu: Átmenet képtípusa (0 vagy 1). A 0 fehérré változtatja a képet, míg az 1 megtartja a színeket.

en: Apply cartoon effect
hu: Rajzfilmhatás hozzáadása

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
hu: Rajzfilmhatás hozzáadása. Csak „átmenet” vagy „szél” esetén használható.

en: Apply color gradient or edge detection effects
hu: Színátmenet vagy körvonal-felismerési effektusok hozzáadása

en: Gradient video filter
hu: Átmenet videoszűrő

en: Variance of the gaussian noise
hu: A Gauss-zaj szórásnégyzete

en: Minimal period
hu: Minimális periódus

en: Minimal period of the noise grain in pixel
hu: A zajszemcsék minimális periódusa képpontban

en: Maximal period
hu: Maximális periódus

en: Maximal period of the noise grain in pixel
hu: A zajszemcsék maximális periódusa képpontban

en: Grain video filter
hu: Grain videoszűrő

en: Adds filtered gaussian noise
hu: Szűrt Gauss-zaj hozzáadása

en: Spatial luma strength (0-254)
hu: Térbeli fényesség erőssége (0 - 254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
hu: Térbeli színesség erőssége (0 - 254)

en: Temporal luma strength (0-254)
hu: Ideiglenes fényesség erőssége (0 - 254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
hu: Ideiglenes színesség erőssége (0 - 254)

en: HQ Denoiser 3D
hu: HQ zajcsökkentés 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
hu: Magas minőségű 3D zajcsökkentő szűrő

en: Invert video filter
hu: Invertálás videoszűrő

en: Color inversion
hu: Színek megfordítása

en: Magnify/Zoom interactive video filter
hu: Nagyítás interaktív videoszűrő

en: Mirror orientation
hu: Tükrözés tájolása

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
hu: A tükrözési felosztás tájolásának megadása. Függőleges vagy vízszintes lehet.

en: Direction of the mirroring.
hu: A tükrözés iránya.

en: Left to right/Top to bottom
hu: Balról jobbra / fentről le

en: Right to left/Bottom to top
hu: Jobbról balra / lentről fel

en: Mirror video filter
hu: Tükrözés videoszűrő

en: Mirror video
hu: Videó tükrözése

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
hu: A videót tükörszerűen felosztja két azonos részre

en: Blur factor (1-127)
hu: Elmosási tényező (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
hu: Az elmosás foka 1 és 127 között.

en: Motion blur filter
hu: Mozgási elmosás szűrő

en: Motion detect video filter
hu: Mozgásérzékelő videoszűrő

en: Old movie effect video filter
hu: Régi film hatású videoszűrő

en: Old movie
hu: Régi film

en: OpenCV face detection example filter
hu: OpenCV arcfelismerő példaszűrő

en: OpenCV example
hu: OpenCV példa

en: Haar cascade filename
hu: Haar egyesített fájlnév

en: Name of XML file containing Haar cascade description
hu: A Haar egyesített leírást tartalmazó XML fájl neve

en: Use input chroma unaltered
hu: Bemeneti színesség változatlan használata

en: I420 - first plane is grayscale
hu: I420 - az első sík szürkeárnyalatos

en: Don't display any video
hu: Ne jelenítsen meg videót

en: Display the input video
hu: A bemeneti videó megjelenítése

en: Display the processed video
hu: A feldolgozott videó megjelenítése

en: Show only errors
hu: Csak a hibák megjelenítése

en: Show errors and warnings
hu: Hibák és figyelmeztetések megjelenítése

en: Show everything including debug messages
hu: Minden megjelenítése, a hibakereső üzeneteket is beleértve

en: OpenCV video filter wrapper
hu: OpenCV videoszűrő-átalakító

en: Scale factor (0.1-2.0)
hu: Átméretezési tényező (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
hu: A kép átméretezése ennyivel a belső OpenCV szűrőnek való elküldés előtt

en: OpenCV filter chroma
hu: OpenCV szűrő színessége

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
hu: A kép átalakítása erre a színességre a belső OpenCV szűrőnek való elküldés előtt

en: Wrapper filter output
hu: Átalakító szűrőkimenet

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
hu: Megadja az átalakító szűrő által megjelenített videót (ha van)

en: OpenCV internal filter name
hu: OpenCV belső szűrőjének neve

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
hu: A használandó belső OpenCV bővítményszűrő neve

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
hu: Poszteresítés szintje (a színek száma ezen érték köbe)

en: Posterize video filter
hu: Poszter videoszűrő

en: Posterize video by lowering the number of colors
hu: Videó poszteresítése a színek számának csökkentésével

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
hu: Az utófeldolgozás minősége. Érvényes tartomány: 0 (letiltva) – 6 (legmagasabb).
    A nagyobb értékek több CPU teljesítményt igényelnek, de jobb képet eredményeznek.
    Az alapértelmezett szűrőlánccal az értékek a következő szűrőknek felelnek meg:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
hu: FFmpeg utófeldolgozó szűrőláncok

en: Video post processing filter
hu: Video-utófeldolgozó szűrő

en: Postproc
hu: Utófeldolgozás

en: Psychedelic video filter
hu: Pszichedelikus videoszűrő

en: Number of puzzle rows
hu: Kirakósorok száma

en: Number of puzzle columns
hu: Kirakóoszlopok száma

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
hu: A játék mód kiválasztása: kirakó vagy tologatós.

en: Unshuffled Border width.
hu: Szegély szélessége keverés nélkül.

en: Small preview
hu: Kis előnézet

en: Show small preview.
hu: Kis előnézet megjelenítése.

en: Small preview size
hu: Kis előnézet mérete

en: Show small preview size (percent of source).
hu: Kis előnézet mérete (forrás százalékában).

en: Piece edge shape size
hu: Darabok szélalakzatának mérete

en: Size of the curve along the piece's edge
hu: A görbe mérete a darab szélei mentén

en: Auto shuffle
hu: Automatikus keverés

en: Auto shuffle delay during game
hu: Automatikus keverés késleltetése játék közben

en: Auto solve
hu: Automatikus megoldás

en: Auto solve delay during game
hu: Automatikus megoldás késleltetése játék közben

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
hu: Forgatás paraméter: none;180;90-270;mirror

en: jigsaw puzzle
hu: kirakó játék

en: sliding puzzle
hu: tologatós játék

en: swap puzzle
hu: felcserélős játék

en: exchange puzzle
hu: kicserélős játék

en: Puzzle interactive game video filter
hu: Interaktív kirakójáték videoszűrő

en: Ripple video filter
hu: Fodrozódás videoszűrő

en: Angle in degrees
hu: Szög fokban

en: Angle in degrees (0 to 359)
hu: Szög fokban (0 - 359)

en: Use motion sensors
hu: Mozgásérzékelők használata

en: Rotate video filter
hu: Forgatás videoszűrő

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
hu: A kimeneti képek formátuma (pgn, jpeg, …).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
hu: Ezzel kikényszerítheti a kép szélességét. Alapértelmezésben (-1) a VLC a videó jellemzőihez fog alkalmazkodni.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
hu: Ezzel kikényszerítheti a kép magasságát. Alapértelmezésben (-1) a VLC a videó jellemzőihez fog alkalmazkodni.

en: Recording ratio
hu: Rögzítési arány

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
hu: A rögzítendő képek aránya. A 3 jelentése: minden harmadik kép rögzítésre kerül.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
hu: A kimeneti képek fájlnevének előtagja. A kimeneti fájlok neve „előtagSORSZÁM.formátum” alakú lesz, ha a helyettesítés nincs bekapcsolva.

en: Directory path prefix
hu: Könyvtárútvonal-előtag

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
hu: A képfájlok mentéséhez használandó könyvtárútvonal. Ha nincs beállítva, a képek a felhasználó saját könyvtárába kerülnek.

en: Always write to the same file
hu: Írás mindig ugyanabba a fájlba

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
hu: Írás mindig ugyanabba a fájlba képenként egy fájl létrehozása helyett. Ebben az esetben a szám nem kerül a fájlnév végére.

en: Send your video to picture files
hu: A videó képfájlokba küldése

en: Scene filter
hu: Jelenet szűrő

en: Scene video filter
hu: Jelenet videoszűrő

en: Sepia intensity
hu: Szépia intenzitása

en: Intensity of sepia effect
hu: A szépia effektus intenzitása

en: Sepia video filter
hu: Szépia videoszűrő

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
hu: A videónak melegebb tónust ad a szépia effektus alkalmazásával

en: Sharpen strength (0-2)
hu: Élesítés erőssége (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
hu: Az élesítés erősségének beállítása 0 és 2 között. Alapértelmezésben 0.05.

en: Augment contrast between contours.
hu: Kontraszt növelése a kontúrok között.

en: Sharpen video filter
hu: Élesítés videoszűrő

en: Transform type
hu: Átalakítás típusa

en: Anti-transpose
hu: Ellen-transzponálás

en: Video transformation filter
hu: Videoátalakítási szűrő

en: Rotate or flip the video
hu: A videó forgatása vagy megfordítása

en: VHS movie effect video filter
hu: VHS-film hatású videoszűrő

en: VHS movie
hu: VHS-film

en: Wave video filter
hu: Wave videoszűrő

en: ASCII-art video output
hu: ASCII-art videokimenet

en: Android Window
hu: Android ablak

en: Android native window
hu: Android natív ablak

en: Color ASCII art video output
hu: Színes ASCII art videokimenet

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
hu: Alapvető animációs OpenGL réteg (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
hu: Időkorlát, amely után feltételezhető, hogy nincs jel.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
hu: Időkorlát, amely után feltételezhető, hogy nincs jel.
    Ennyi késleltetés után a videó elfeketetedik.

en: Active Format Descriptor value
hu: Active Format Descriptor érték

en: Aspect Ratio of the source picture.
hu: A forráskép képaránya.

en: Active Format Descriptor line
hu: Active Format Descriptor sor

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
hu: A VBI sor, amelyre az Active Format Descriptor lesz kiírva.

en: Picture to display on input signal loss
hu: A bemeneti jel elvesztésekor megjelenítendő kép

en: Output card
hu: Kimeneti kártya

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
hu: DeckLink kimeneti kártya, ha több van. A kártyák számozása 0-tól indul.

en: Desired output mode
hu: Kívánt kimeneti mód

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
hu: Kívánt kimeneti mód DeckLink kimenethez. Az értéknek szöveges formátumú FOURCC kódnak kell lennie, például: „ntsc”.

en: Audio connection for DeckLink output.
hu: Hangkapcsolat a DeckLink kimenethez.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
hu: Hangmintavételi frekvencia (Hz) a DeckLink kimenethez. A 0 letiltja a hangkimenetet.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
hu: A kimeneti csatornák száma DeckLink kimenethez. A 2, 8 vagy 16 egyike lehet. A 0 kikapcsolja a hangkimenetet.

en: Video connection for DeckLink output.
hu: Videokapcsolat a DeckLink kimenethez.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
hu: Képpontonként 10 bit használata videoképkockákhoz.

en: DecklinkOutput
hu: Decklink kimenet

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
hu: Kimeneti modul Blackmagic SDI kártyára íráshoz

en: DeckLink General Options
hu: Általános DeckLink beállítások

en: DeckLink Video Output module
hu: DeckLink videokimenet modul

en: DeckLink Video Options
hu: DeckLink videobeállítások

en: DeckLink Audio Output module
hu: DeckLink hangkimeneti modul

en: DeckLink Audio Options
hu: DeckLink hangbeállítások

en: Window handle (HWND)
hu: Ablakkezelés (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
hu: A videó egy meglévő ablakba kerül beágyazásra. Ha nulla, akkor új ablak jön létre.

en: Embedded window video
hu: Beágyazott ablak videó

en: Framebuffer device
hu: Framebuffer eszköz

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
hu: A megjelenítéshez használandó framebuffer eszköz (általában /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
hu: FB futtatása az aktuális terminálon

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
hu: A framebuffer futtatása a jelenlegi termináleszközön (alapértelmezésben engedélyezett). A terminálkezelést óvatosan tiltsa le.

en: Framebuffer resolution to use
hu: Használandó framebuffer felbontás

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
hu: Válassza ki a framebuffer felbontását. Jelenleg a következő értékek támogatottak: 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (alapértelmezett: 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
hu: A framebuffer hardvergyorsítást használ

en: Disable for double buffering in software.
hu: A kettős pufferelés szoftveres letiltása.

en: Image format (default RGB)
hu: Képformátum (alapértelmezett: RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
hu: A framebuffer által használt színesség fourcc-je. Az alapértelmezett az RGB, mivel az fb eszköz nem tudja jelenteni a színességét.

en: GNU/Linux framebuffer video output
hu: GNU/Linux framebuffer videokimenet

en: GLX extension for OpenGL
hu: GLX kiterjesztés OpenGL-hez

en: Enable a workaround for T23
hu: Hibamegkerülés bekapcsolása a T23-hoz

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
hu: Engedélyezze ezt, ha átlós csíkokat lát, amikor az ablak mérete kisebb vagy egyenlő a videó méretével.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
hu: Válasszon egy, a KVA által használandó normál videomódot.

en: K Video Acceleration video output
hu: K videogyorsítás videokimenet

en: Mac OS X OpenGL video output
hu: Mac OS X OpenGL videokimenet

en: OpenGL extension
hu: OpenGL kiterjesztés

en: OpenGL ES 2 extension
hu: OpenGL ES 2 kiterjesztés

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
hu: Kiterjesztés az Open Graphics Library (OpenGL) használatához.

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
hu: OpenGL for Embedded Systems 2 videokimenet

en: OpenGL video output
hu: OpenGL videokimenet

en: EGL extension for OpenGL
hu: EGL kiterjesztés OpenGL-hez

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
hu: Az asztali mód lehetővé teszi a videó megjelenítését az asztalon.

en: Use hardware blending support
hu: Hardveres elmosási támogatás használata

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
hu: Hardveres gyorsítás használata a felirat/OSD elmosására, ha lehet.

en: Pixel Shader
hu: Képpontárnyékoló

en: Choose a pixel shader to apply.
hu: Válassza ki az alkalmazandó képpontárnyékolót.

en: Path to HLSL file
hu: Útvonal a HLSL fájlhoz

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
hu: Egy egyetlen képpontárnyékolót tartalmazó HLSL fájl útvonala.

en: HLSL File
hu: HLSL fájl

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
hu: Ajánlott videokimenet a Windows Vista és újabb verziókhoz

en: Direct3D9 video output
hu: Direct3D9 videokimenet

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
hu: Ajánlott videokimenet a Windows 8 és újabb verziókhoz

en: Direct3D11 video output
hu: Direct3D11 videokimenet

en: Use hardware YUV->RGB conversions
hu: Hardveres YUV → RGB átalakítások használata

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
hu: Kísérlet hardveres gyorsítás használatára a YUV → RGB átalakításokhoz. Ez a beállítás nem hatásos, ha átfedéseket használ.

en: Overlay video output
hu: Videokimenet átfedése

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
hu: Az átfedés a videokártya hardveres gyorsítási képessége (a videó közvetlen megjelenítésének képessége). A VLC alapértelmezésben megpróbálja ezt használni.

en: Use video buffers in system memory
hu: Videopufferek használata a rendszermemóriában

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
hu: Videopufferek létrehozása a rendszermemóriában a videomemória helyett. Ez nem javasolt, mivel a videomemória használata több hardveres gyorsítás kihasználását teszi lehetővé (például átméretezés vagy YUV → RGB átalakítások). Ez a beállítás nem hatásos, ha átfedéseket használ.

en: Use triple buffering for overlays
hu: Háromszoros pufferelés használata átfedésekhez

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
hu: YUV átfedések használatakor kísérlet tripla pufferelés használatára. Ez sokkal jobb képminőséget eredményez (nincs villogás).

en: Name of desired display device
hu: A kívánt megjelenítőeszköz neve

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
hu: Ha több monitorral rendelkezik, akkor megadhatja azon megjelenítő Windows eszköznevét, amelyen a videoablakot meg kívánja nyitni. Például: „\\.\MEGJELENÍTŐ1” vagy „\\.\\MEGJELENÍTŐ2”.

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
hu: Ajánlott videokimenet Windows XP-hez. Inkompatibilis a Vista Aero felületével

en: DirectX (DirectDraw) video output
hu: DirectX (DirectDraw) videokimenet

en: OpenGL video output for Windows
hu: OpenGL videokimenet Windowshoz

en: Windows GDI video output
hu: Windows GDI videokimenet

en: GPU affinity
hu: GPU-affinitás

en: WGL extension for OpenGL
hu: WGL OpenGL kiterjesztés

en: Dummy image chroma format
hu: Látszólagos színességformátum

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
hu: A látszólagos videokimenet kényszerítése a képek adott színességformátummal történő létrehozására a teljesítmény a leghatékonyabb használatával való javítása helyett.

en: Dummy video output
hu: Látszólagos videokimenet

en: Statistics video output
hu: Videokimenet statisztikái

en: Video memory buffer width.
hu: Videomemória-puffer szélessége.

en: Video memory buffer height.
hu: Videomemória-puffer magassága.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
hu: Egy sort tároló videomemória-puffer sáv mérete bájtokban.

en: Chroma
hu: Színesség

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
hu: A memóriakép kimeneti színessége 4 karakterből álló láncként, például „RV32”.

en: Video memory output
hu: Videomemória-kimenet

en: Video memory
hu: Videomemória

en: Wayland display
hu: Wayland megjelenítő

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
hu: A videó ezzel az Wayland megjelenítővel lesz renderelve. Ha üres, akkor az alapértelmezett megjelenítő kerül használatra.

en: WL shell
hu: WL héj

en: Wayland shell surface
hu: Wayland héj felület

en: Wayland shared memory video output
hu: Wayland osztott memóriás videokimenet

en: XDG shell
hu: XDG héj

en: XDG shell surface
hu: XDG héj felület

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
hu: VLC médialejátszó

en: X11 display
hu: X11 megjelenítő

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
hu: A videó ezzel az X11 megjelenítővel lesz renderelve. Ha üres, akkor az alapértelmezett megjelenítő lesz felhasználva.

en: X11 window ID
hu: X ablak azonosítója

en: X window
hu: X ablak

en: X11 video window (XCB)
hu: X11 videoablak (XCB)

en: X11 video output (XCB)
hu: X11 videokimenet (XCB)

en: XVideo adaptor number
hu: XVideo csatoló száma

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
hu: A használandó XVideo adapter. Alapértelmezésben a VLC az első működőképes adaptert használja.

en: XVideo format id
hu: XVideo formátumazonosító

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
hu: A használandó XVideo képformátum. Alapértelmezésben a VLC a lejátszott videóhoz legjobban illeszkedőt próbálja meg használni.

en: XVideo output (XCB)
hu: XVideo kimenet (XCB)

en: device, fifo or filename
hu: eszköz, fifo vagy fájlnév

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
hu: A YUV képkockák írásához használandó eszköz, fifo vagy fájlnév.

en: Chroma used
hu: Használt színesség

en: Force use of a specific chroma for output.
hu: A megadott színesség kényszerítése a kimenethez.

en: Add a YUV4MPEG2 header
hu: YUV4MPEG2 fejléc hozzáadása

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
hu: A YUV4MPEG2 fejléc kompatibilis az mplayer yuv videokimenettel, és YV12/I420 fourcc szükséges hozzá.

en: YUV output
hu: YUV kimenet

en: YUV video output
hu: YUV videokimenet

en: Number of video windows in which to clone the video.
hu: A videó klónozásához használandó videoablakok száma.

en: Video output modules
hu: Videokimeneti modulok

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
hu: Adott videokimeneti modulokat használhat a klónokhoz. Itt a modulok vesszővel elválasztott listáját adhatja meg.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
hu: A videó kettőzése több ablakba és/vagy videokimeneti modulba

en: Clone video filter
hu: Klónozás videoszűrő

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
hu: Válassza ki a vízszintes videoablakok számát, amelyekbe fel kell osztani a videót

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
hu: Válassza ki a függőleges videoablakok számát, amelyekbe fel kell osztani a videót

en: Active windows
hu: Aktív ablakok

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
hu: Az aktív ablakok vesszőkkel elválasztott listája, az alapértelmezés az összes

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
hu: A videót több ablakba osztja, egy képernyőfalon való megjelenítéshez

en: Panoramix: wall with overlap video filter
hu: Panoramix: átfedő videoszűrőket tartalmazó fal

en: length of the overlapping area (in %)
hu: átfedő terület hossza (százalékban)

en: Select in percent the length of the blended zone
hu: Válassza ki az elmosott zóna hosszát százalékban

en: height of the overlapping area (in %)
hu: átfedő terület magassága (százalékban)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
hu: Válassza ki az elmosott zóna magasságát százalékban (2x2-es fal esetén)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
hu: Jelölje be, ha a bővítmény csillapítsa az elmosott zónát (ha nincs bejelölve, akkor a csillapítást az OpenGL végzi)

en: Attenuation, begin (in %)
hu: Kezdeti csillapítás (százalékban)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
hu: Válassza ki az elmosott zóna elejének Lagrange együtthatóját százalékban

en: Attenuation, middle (in %)
hu: Középső csillapítás (százalékban)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
hu: Válassza ki az elmosott zóna közepének Lagrange együtthatóját százalékban

en: Attenuation, end (in %)
hu: Befejező csillapítás (százalékban)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
hu: Válassza ki az elmosott zóna végének Lagrange együtthatóját százalékban

en: middle position (in %)
hu: középső pozíció (százalékban)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
hu: Válassza ki az elmosott zóna középső (Lagrange) pontjának pozícióját százalékban (50 = középen)

en: Gamma (Red) correction
hu: Gamma korrekció (vörös)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
hu: Válassza ki az elmosott zóna gamma korrekcióját (vörös vagy Y összetevő)

en: Gamma (Green) correction
hu: Gamma korrekció (zöld)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
hu: Válassza ki az elmosott zóna gamma korrekcióját (zöld vagy U összetevő)

en: Gamma (Blue) correction
hu: Gamma korrekció (kék)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
hu: Válassza ki az elmosott zóna gamma korrekcióját (kék vagy V összetevő)

en: Black Crush for Red
hu: Fekete összenyomása a vöröshöz

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
hu: Válassza ki a fekete szín összenyomását az elmosott zónához (vörös vagy Y összetevő)

en: Black Crush for Green
hu: Fekete összenyomása a zöldhöz

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
hu: Válassza ki a fekete szín összenyomását az elmosott zónához (zöld vagy U összetevő)

en: Black Crush for Blue
hu: Fekete összenyomása a kékhez

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
hu: Válassza ki a fekete szín összenyomását az elmosott zónához (kék vagy V összetevő)

en: White Crush for Red
hu: Fehér összenyomása a vöröshöz

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
hu: Válassza ki a fehér szín összenyomását az elmosott zónához (vörös vagy Y összetevő)

en: White Crush for Green
hu: Fehér összenyomása a zöldhöz

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
hu: Válassza ki a fehér szín összenyomását az elmosott zónához (zöld vagy U összetevő)

en: White Crush for Blue
hu: Fehér összenyomása a kékhez

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
hu: Válassza ki a fehér szín összenyomását az elmosott zónához (kék vagy V összetevő)

en: Black Level for Red
hu: A vörös fekete szintje

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
hu: Válassza ki az elmosott zóna fekete szintjét (vörös vagy Y összetevő)

en: Black Level for Green
hu: A zöld fekete szintje

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
hu: Válassza ki az elmosott zóna fekete szintjét (zöld vagy U összetevő)

en: Black Level for Blue
hu: A kék fekete szintje

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
hu: Válassza ki az elmosott zóna fekete szintjét (kék vagy V összetevő)

en: White Level for Red
hu: A vörös fehér szintje

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
hu: Válassza ki az elmosott zóna fehér szintjét (vörös vagy Y összetevő)

en: White Level for Green
hu: A zöld fehér szintje

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
hu: Válassza ki az elmosott zóna fehér szintjét (zöld vagy U összetevő)

en: White Level for Blue
hu: A kék fehér szintje

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
hu: Válassza ki az elmosott zóna fehér szintjét (kék vagy V összetevő)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
hu: A vízszintes videoablakok száma, amelyekbe fel kell osztani a videót.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
hu: A függőleges videoablakok száma, amelyekbe fel kell osztani a videót.

en: Element aspect ratio
hu: Elem méretaránya

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
hu: A falat felépítő egyedi képernyők méretaránya.

en: Wall video filter
hu: Fal videoszűrő

en: Image wall
hu: Képfal

en: The width of the visualization window, in pixels.
hu: A vizualizációs ablak szélessége képpontban.

en: The height of the visualization window, in pixels.
hu: A vizualizációs ablak magassága képpontban.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
hu: 3D OpenGL spektrum vizualizáció

en: Goom display width
hu: Goom megjelenítés szélessége

en: Goom display height
hu: Goom megjelenítés magassága

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
hu: Ez lehetővé teszi a Goom megjelenítő felbontásának beállítását (a nagyobb felbontás szebb, de jobban terheli a processzort).

en: Goom animation speed
hu: Goom animáció sebessége

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
hu: Ez lehetővé teszi az animáció sebességének megadását (a és 10 között, az alapértelmezés 6).

en: Goom effect
hu: Goom hatás

en: projectM configuration file
hu: projectM beállítófájl

en: File that will be used to configure the projectM module.
hu: A projectM modul beállításához használandó fájl.

en: projectM preset path
hu: projectM előbeállítások útvonala

en: Path to the projectM preset directory
hu: A projectM előbeállítások könyvtárának útvonala

en: Title font
hu: Cím betűkészlete

en: Font used for the titles
hu: A címekhez használandó betűkészlet

en: Font menu
hu: Menü betűkészlete

en: Font used for the menus
hu: A menükhöz használandó betűkészlet

en: The width of the video window, in pixels.
hu: A videoablak szélessége képpontban.

en: The height of the video window, in pixels.
hu: A videoablak magassága képpontban.

en: Mesh width
hu: Rács szélessége

en: The width of the mesh, in pixels.
hu: A rács szélessége képpontban.

en: Mesh height
hu: Rács magassága

en: The height of the mesh, in pixels.
hu: A rács magassága képpontban.

en: Texture size
hu: Mintázat mérete

en: The size of the texture, in pixels.
hu: A mintázat mérete képpontban.

en: libprojectM effect
hu: libprojectM effektus

en: Effects list
hu: Hatáslista

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
hu: Vizuális hatások vesszővel elválasztott listája.
    A jelenlegi hatások: dummy, scope, spectrum, spectrometer és vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
hu: A hatásablak szélessége képpontban.

en: The height of the effects video window, in pixels.
hu: A hatásablak magassága képpontban.

en: FFT window
hu: FFT ablak

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
hu: A spektrumalapú vizualizációkhoz használandó FFT ablak típusa.

en: Kaiser window parameter
hu: Kaiser ablakparaméter

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
hu: A Kaiser ablak alfa paramétere. Az alfa növelése növeli a fő hullám szélességét, és csökkenti az oldalsó hullám amplitúdóját.

en: Show 80 bands instead of 20
hu: 80 sáv megjelenítése 20 helyett

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
hu: Több sáv a spektrométerhez: 80 ha engedélyezett, egyébként 20.

en: Number of blank pixels between bands.
hu: Üres képpontok száma a sávok között.

en: Amplification
hu: Erősítés

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
hu: Ez a sávok magasságát módosító együttható.

en: Draw peaks in the analyzer
hu: Csúcsok rajzolása az analizátorban

en: Enable original graphic spectrum
hu: Eredeti grafikus spektrum engedélyezése

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
hu: Az „egyszerű” spektrumanalizátor engedélyezése a spektrométerben.

en: Draw bands in the spectrometer
hu: Sávok rajzolása a spektrométerben

en: Draw the base of the bands
hu: A sávok alapjának megrajzolása

en: Base pixel radius
hu: Alap képpontsugara

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
hu: Megadja a sugár méretét képpontokban a sávok alján.

en: Spectral sections
hu: Spektrumszakaszok

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
hu: Megadja, hogy a spektrum hány szakasza fog létezni.

en: Peak height
hu: Csúcs magassága

en: Total pixel height of the peak items.
hu: A csúcselemek teljes képpontmagassága.

en: Peak extra width
hu: Csúcs extra magassága

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
hu: A csúcs magasságához adandó vagy abból kivonandó képpontok.

en: V-plane color
hu: V sík színe

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
hu: YUV színkocka-eltolás a V síkon (0 - 127).

en: Visualizer
hu: Vizualizáló

en: Visualizer filter
hu: Vizualizáló szűrő

en: Flat Top
hu: Lapos tető

en: #paste your VLM commands here
hu: # illessze be ide a VLM parancsokat

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
hu: # a parancsokat új sorral vagy pontosvesszővel válassza el

en: Play List
hu: Lejátszólista

en: Subtitle codec
hu: Feliratkodek

en: Output	method
hu: Kimeneti	módszer

en: Video FPS
hu: Videó FPS

en: MUX options
hu: MUX beállításai

en: Video scale
hu: Videó méretezése

en: Output port
hu: Kimeneti port

en: Output	file
hu: Kimeneti	fájl

en: Input media
hu: Bemeneti média

en: Sample ui-state-error style.
hu: Minta felületállapot-hiba stílus.

en: Preamp:
hu: Előerősítés:

en: Row border
hu: Sorszegély

en: Column border
hu: Oszlopszegély

en: Mosaic Tiles
hu: Mozaikcsempék

en: Subtitle Delay
hu: Felirat késleltetése

en: VLC media player - Web Interface
hu: VLC médialejátszó – webes felület

en: Hide / Show Library
hu: Gyűjtemény elrejtése/megjelenítése

en: Hide / Show Viewer
hu: Megjelenítő elrejtése/megjelenítése

en: Manage Streams
hu: Közvetítések kezelése

en: Track Synchronisation
hu: Sávszinkronizáció

en: VLM Batch Commands
hu: VLM kötegelt parancsok

en: Queue Selected
hu: Kiválasztott sorba állítása

en: Play Selected
hu: Kiválasztott lejátszása

en: Refresh List
hu: Lista frissítése

en: Loading flowplayer...
hu: A flowplayer betöltése…

en: If nothing appears, check your internet connection.
hu: Ha semmi sem jelenik meg, akkor ellenőrizze internetkapcsolatát.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
hu: A VLC képes megjeleníteni egy QR-kódot, amely a webes felület mobil változatához kapcsolódik; a VLC médialejátszó-példányának webes felületének webcímét az interneten keresztül továbbítjuk a Google Image Charts webszolgáltatáshoz ennek a QR-kódnak a létrehozásához.

en: Do you want to go ahead with this?
hu: Szeretné ezzel tovább folytatni?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
hu: A folyamfolyam létrehozásával az <i>elsődleges vezérlés</i> a folyamfolyamon fog működni, az elsődleges felület helyett.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
hu: A folyam az alapértelmezett beállítások használatával jön létre, speciális beállítások eléréséhez vagy az alapértelmezések módosításához nyomja meg a jobb oldali gombot: <i>Folyamok kezelése</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
hu: A folyamfolyam létrehozása után a <i>Médiamegjelenítő</i> ablak megjeleníti azt.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
hu: A hangerőt a lejátszó fogja vezérelni, és nem az <i>elsődleges vezérlés</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
hu: Az aktuálisan lejátszott elem közvetítésre kerül. Ha nincs ilyen, akkor a <i>médiatár</i> elsőként kijelölt eleme kerül közvetítésre.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
hu: A közvetítés leállításához és a normál vezérlés folytatásához nyomja meg újra a <i>Közvetítés megnyitása</i> gombot.

en: Are you sure you wish to create the stream?
hu: Biztos, hogy létrehozza a közvetítést?

en: &Verbosity:
hu: &Részletesség:

en: Modules Tree
hu: Modulfa

en: Show extended options
hu: Speciális beállítások megjelenítése

en: Show &more options
hu: &További beállítások megjelenítése

en: Change the caching for the media
hu: A média gyorsítótárazásának módosítása

en: Stop Time
hu: Leállítási idő

en: Extra media
hu: Extra média

en: Complete MRL for VLC internal
hu: Teljes MRL a VLC belső használatára

en: Select the file
hu: Válassza ki a fájlt

en: Change the start time for the media
hu: A média indítási idejének módosítása

en: Change the stop time for the media
hu: A média leállítási idejének módosítása

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
hu: Másik média lejátszása szinkronban (másik hangfájl…)

en: Select the capture device type
hu: Válassza ki a felvevőeszköz típusát

en: Device Selection
hu: Eszközválasztás

en: Access advanced options to tweak the device
hu: Speciális beállítások elérése az eszköz hangolásához

en: Advanced options...
hu: Speciális beállítások…

en: Disc Selection
hu: Lemezkiválasztás

en: Disable Disc Menus
hu: Lemezmenük letiltása

en: No disc menus
hu: Nincs lemezmenü

en: Disc device
hu: Lemezmeghajtó

en: Starting Position
hu: Kezdőpozíció

en: Audio and Subtitles
hu: Hang és feliratok

en: Use a sub&title file
hu: &Feliratfájl használata

en: Select the subtitle file
hu: Válassza ki a feliratfájlt

en: Choose one or more media file to open
hu: Válassza ki a megnyitandó médiafájlokat

en: You can select local files with the following list and buttons.
hu: A lenti lista és gombok használatával válasszon helyi fájlokat.

en: Network Protocol
hu: Hálózati protokoll

en: Please enter a network URL:
hu: Adjon meg egy hálózati URL-t:

en: Profile edition
hu: Profil szerkesztése

en: Streamable
hu: Közvetíthető

en: Fra&me Rate
hu: &Képkockasebesség

en: Custom options
hu: Egyéni beállítások

en: &Quality
hu: M&inőség

en:  kb/s
hu:  kb/mp

en: Encoding parameters
hu: Kódolási paraméterek

en: Sa&mple Rate
hu: Minta&vételi frekvencia

en: Profile &Name
hu: Profil &neve

en: Set up media sources to stream
hu: Közvetítendő médiaforrások beállítása

en: Destination Setup
hu: Cél beállítása

en: Select destinations to stream to
hu: Válassza ki a közvetítés céljait

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
hu: Vegye fel a közvetítési módszerek után a szükséges célokat. Átkódolás használatával győződjön meg róla, hogy a formátum és a használt módszer kompatibilis.

en: New destination
hu: Új cél

en: Display locally
hu: Megjelenítés helyileg

en: Transcoding Options
hu: Átkódolás beállításai

en: Select and choose transcoding options
hu: Válassza ki az átkódolás beállításait

en: Activate Transcoding
hu: Átkódolás aktiválása

en: Option Setup
hu: Beállítások megadása

en: Set up any additional options for streaming
hu: Állítson be további lehetőségeket a közvetítéshez

en: Stream all elementary streams
hu: Az összes elemi adatfolyam közvetítése

en: Generated stream output string
hu: Előállított folyamkimeneti karakterlánc

en: Output module:
hu: Kimeneti modul:

en: Use S/PDIF when available
hu: S/PDIF hangkimenet használata, ha elérhető

en: Visualization:
hu: Vizualizáció:

en: Enable Time-Stretching audio
hu: Időbeli hangnyújtás engedélyezése

en: Replay gain mode:
hu: Hangerő-korrekció módja:

en: Normalize volume to:
hu: Hangerő normalizálása erre:

en: Preferred audio language:
hu: Hang előnyben részesített nyelve:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
hu: Lejátszott dalok statisztikáinak beküldése a last.fm-nek

en: x264 profile and level selection
hu: x264 profil és szint kiválasztása

en: Hardware-accelerated decoding
hu: Hardveresen gyorsított dekódolás

en: Video quality post-processing level
hu: Videominőség utófeldolgozási szintje

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
hu: H.264 cikluson belüli blokkbontási szűrő kihagyása

en: x264 preset and tuning selection
hu: x264 előbeállítás és hangolás kiválasztása

en: Optical drive
hu: Optikai meghajtó

en: Default optical device
hu: Alapértelmezett optikai meghajtó

en: Damaged or incomplete AVI file
hu: Sérült vagy nem teljes AVI-fájl

en: HTTP (default)
hu: HTTP (alapértelmezett)

en: RTP over RTSP (TCP)
hu: RTSP feletti RTP használata (TCP)

en: Live555 stream transport
hu: Live555 adatfolyam-átvitel

en: Default caching policy
hu: Alapértelmezett gyorsítótárazási irányelv

en: Menus language:
hu: Menük nyelve:

en: Look and feel
hu: Megjelenés

en: Use custom skin
hu: Egyéni smink használata

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
hu: Ez a VLC alapértelmezett felülete natív megjelenéssel.

en: Use native style
hu: Natív stílus használata

en: Resize interface to video size
hu: Felület átméretezése a videomérethez

en: Show controls in full screen mode
hu: Vezérlők megjelenítése teljes képernyős módban

en: Pause playback when minimized
hu: Lejátszás szüneteltetése minimalizálva

en: Show media change popup:
hu: Adathordozó cseréje ablak megjelenítése:

en: Start in minimal view mode
hu: Indítás minimális felület módban

en: Force window style:
hu: Ablakstílus kényszerítése:

en: Integrate video in interface
hu: Videó beágyazása a felületbe

en: Show systray icon
hu: Rendszertálca-ikon megjelenítése

en: Auto raising the interface:
hu: A felület automatikus feldobása:

en: Skin resource file:
hu: Smink erőforrásfájlja:

en: Playlist and Instances
hu: Lejátszólista és példányok

en: Pause on the last frame of a video
hu: Szüneteltetés a videó utolsó képkockáján

en: Allow only one instance
hu: Csak egy példány engedélyezése

en: Activate updates notifier
hu: Frissítésfigyelő aktiválása

en: Save recently played items
hu: Nemrég játszott elemek mentése

en: Separate words by | (without space)
hu: A szavakat | jellel válassza el (szóköz nélkül)

en: Operating System Integration
hu: Integráció az operációs rendszerrel

en: File extensions association
hu: Fájlkiterjesztések társítása

en: Set up associations...
hu: Társítások beállítása…

en: Enable On Screen Display (OSD)
hu: Képernyőkijelzés (OSD) bekapcsolása

en: Show media title on video start
hu: A média címének megjelenítése a videó indításakor

en: Enable subtitles
hu: Feliratok bekapcsolása

en: Subtitle Language
hu: Felirat nyelve

en: Subtitle effects
hu: Felirateffektusok

en: Add a shadow
hu: Árnyék hozzáadása

en: Add a background
hu: Háttér hozzáadása

en: Accelerated video output (Overlay)
hu: Gyorsított videokimenet (átfedés)

en: Force Aspect Ratio
hu: Méretarány kényszerítése

en: vlc-snap
hu: vlc-kép

en: Stuff
hu: Cucc

en: Run manually
hu: Futtatás saját kezűleg

en: Setup schedule
hu: Ütemezés beállítása

en: Run on schedule
hu: Futtatás ütemezve

en: Edit Input
hu: Bemenet szerkesztése

en: Check for VLC updates
hu: VLC-frissítések keresése

en: Launching an update request...
hu: Frissítési kérés indítása…

en: Do you want to download it?
hu: Le kívánja tölteni?

en: Negate colors
hu: Színek megfordítása

en: Interactive Zoom
hu: Interaktív nagyítás

en: Logo erase
hu: Logótörlés

en: Anaglyph 3D
hu: Anaglif 3D

en: Motion detect
hu: Mozgásérzékelés

en: Spatial blur
hu: Térbeli elmosás

en: Anti-Flickering
hu: Villogás megszüntetése

en: Denoiser
hu: Zajcsökkentő

en: Spatial luma strength
hu: Térbeli fényesség erőssége

en: Temporal luma strength
hu: Ideiglenes fényesség erőssége

en: Spatial chroma strength
hu: Térbeli színesség erőssége

en: Temporal chroma strength
hu: Ideiglenes színesség erőssége

en: VLM configurator
hu: VLM beállító

en: Media Manager Edition
hu: Médiakezelő kiadás

en: Select Input
hu: Válasszon bemenetet

en: Select Output
hu: Válasszon kimenetet

en: Time Control
hu: Idő felügyelete

en: Mux Control
hu: Egyesítés felügyelete

en: Muxer:
hu: Egyesítő:

en: Media Manager List
hu: Médiakezelési lista

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
hu: Nincs elég hely a KMIP csomag tárolására

en: A string is too long
hu: A karakterlánc túl hosszú

en: Binary data is too long
hu: A bináris adat túl hosszú

en: A KMIP structure is too long
hu: A KMIP struktúra túl hosszú

en: Unexpected end of data
hu: Váratlan adatvég

en: Unexpected item tag 0x%08lX
hu: Váratlan tétel tag 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
hu: Nem várt elem típus 0x%02X

en: Unexpected item size
hu: Váratlan elemméret

en: Unsupported enum value %s
hu: Nem támogatott enum érték %s

en: String item expected, got %02X
hu: Karakterlánc elem várható, %02X fogadva

en: Structure does not fit in its container
hu: A struktúra nem illik bele a tárolójába

en: Unexpected data in structure
hu: Váratlan adat a struktúrában

en: Number of key bits is not positive
hu: A kulcsbitek száma nem pozitív

en: Wrapped key is not opaque
hu: A csomagolt kulcs nem átlátszatlan

en: Unsupported symmetric key format %s
hu: Nem támogatott %s szimmetrikus kulcs formátum

en: Unsupported KMIP version %s.%s
hu: Nem támogatott KMIP verzió %s.%s

en: Unsupported object type %s
hu: Nem támogatott %s objektumtípus

en: Unexpected data after packet
hu: Váratlan adat a csomag után

en: Unsupported packet type %s
hu: Nem támogatott %s csomagtípus

en: Unsupported mechanism %lu
hu: Nem támogatott %lu mechanizmus

en: Unexpected wrapped key format
hu: Váratlan csomagolt kulcs formátum

en: Unsupported wrapping mechanism
hu: Nem támogatott csomagolómechanizmus

en: Unsupported asymmetric encryption format
hu: Nem támogatott aszimmetrikus titkosítási formátum

en: Input packet is too small
hu: A bemeneti csomag túl kicsi

en: Input is not a volume_key escrow packet
hu: A bemenet nem volume_key letéti csomag

en: Unsupported packet format
hu: Nem támogatott csomagformátum

en: Escrow packet passphrase
hu: Letéti csomag jelszó

en: Too many attempts to get a valid passphrase
hu: Túl sok próbálkozás, hogy egy érvényes jelszót kapjon

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
hu: Túl sok próbálkozás, hogy egy érvényes szimmetrikus kulcsot kapjon

en: The packet metadata is encrypted
hu: A csomag metaadatok titkosítottak

en: User interface callbacks not provided
hu: A felhasználói felület visszahívások nem biztosítottak

en: Passphrase not provided
hu: Nem adott meg jelszót

en: Symmetric key callback not provided
hu: Szimmetrikus kulcs visszahívás nem biztosított

en: Symmetric key not provided
hu: Szimmetrikus kulcs nem biztosított

en: The key is too long
hu: A kulcs túl hosszú

en: Required attribute `%s' not found
hu: A szükséges `%s' attribútum nem található

en: Cannot get attributes of `%s'
hu: A(z) `%s' attribútumai nem kérhetőek le

en: Volume format
hu: Kötet formátum

en: Volume UUID
hu: Kötet UUID

en: Volume label
hu: Kötet címke

en: Volume path
hu: Kötet elérési útvonal

en: Volume `%s' has unsupported format
hu: A(z) `%s' kötet nem támogatott formátumú

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Kötetformátum eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: UUID eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Gazdanév eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Kötetcímke eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Kötet útvonal eltérések (`%s ' csomag, `%s' kötet)

en: Unsupported volume format `%s'
hu: Nem támogatott `%s' kötetformátum

en: Error getting information about volume `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' kötet információinak lekérdezése során:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
hu: UUID különbség a libblkid és libcryptsetup között: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
hu: LUKS titkosító neve

en: LUKS cipher mode
hu: LUKS titkosító mód

en: Key size (bits)
hu: Kulcsméret (bit)

en: Data encryption key
hu: Adattitkosítási kulcs

en: Passphrase slot
hu: Jelszó kulcsnyílás

en: Encryption information type unsupported in LUKS
hu: A titkosítási információk típusa nem támogatott LUKS-ban

en: Passphrase for `%s'
hu: Jelszó ehhez: `%s'

en: Error getting LUKS data encryption key:
hu: Hiba a LUKS adattitkosító kulcs lekérdezése során:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: A titkosító neve eltér ('%s' csomag, '%s' kötet)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: A titkosító módja eltér ('%s' csomag, '%s' kötet)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
hu: A kulcsméret nem egyezik (%zu csomag, %zu kötet)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
hu: A LUKS adattitkosítási kulcs érvénytelen a csomagban:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
hu: A LUKS jelszó érvénytelen a csomagban:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
hu: A letéti csomag nem tartalmazza a LUKS adattitkosítási kulcsot

en: New passphrase for `%s'
hu: Új jelszó ehhez: `%s'

en: Repeat new passphrase for `%s'
hu: Ismételje meg az új jelszót ehhez: `%s'

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
hu: A jelszavak nem egyeznek.  Új jelszó a következőhöz: `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
hu: Túl sok próbálkozás a jelszó megadására

en: Error adding a LUKS passphrase
hu: Hiba történt a LUKS jelszó hozzáadásakor

en: Can not add a secret of this type
hu: Nem adható hozzá ilyen típusú titok

en: Data encryption key unknown
hu: Az adattitkosítási kulcs ismeretlen

en: The passphrase must be a string
hu: A jelszónak egy karakterláncnak kell lennie

en: Passphrase unknown
hu: Ismeretlen jelszó

en: Unsupported key length %s
hu: Nem támogatott kulcshossz %s

en: Key length mismatch
hu: A kulcshossz különbözik

en: Invalid slot number `%s'
hu: Érvénytelen foglalatszám `%s'

en: NUL byte in passphrase
hu: A jelszó NUL bájtot tartalmaz

en: Error opening LUKS volume:
hu: Hiba a LUKS kötet megnyitásakor:

en: Error decoding certificate
hu: Hiba a tanúsítvány dekódolása során

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
hu: %s (i/n)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
hu: A kötet titkok mentése egy csomagba. A következő operandusokat várja: KÖTET [CSOMAG].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
hu: A kötet titkok helyreállítása egy csomagból. A következő operandusokat várja: KÖTET CSOMAG.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
hu: A titkosított kötet beállítása a csomagban található titok használatával. A következő operandusokat várja: KÖTET CSOMAG NÉV.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
hu: A letéti csomag újratitkosítása. A következő operandust várja: CSOMAG.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
hu: A csomagban található információk megjelenítése. A következő operandust várja: CSOMAG.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
hu: Megjeleníti a csomagban található titkot. A következő operandust várja: CSOMAG.

en: Use the NSS database in DIR
hu: Az NSS adatbázis használata a MAPPÁban

en: Run in batch mode
hu: Futtatás kötegelt módban

en: Write the default secret to PACKET
hu: Az alapértelmezett titok írása a CSOMAGba.

en: PACKET
hu: CSOMAG

en: Write data encryption key to PACKET
hu: Az adattitkosítási kulcs írása a CSOMAGba.

en: Write passphrase to PACKET
hu: Jelszó írása a CSOMAGba

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
hu: Véletlenszerű jelszó létrehozása és beírása a CSOMAGba

en: Encrypt for the certificate in CERT
hu: Titkosítás a TANÚSÍTVÁNYban megadott tanúsítványhoz

en: CERT
hu: TANÚSÍTVÁNY

en: Use FORMAT for all output packets
hu: A FORMÁTUM használata minden kimeneti csomaghoz

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
hu: A titkosítatlan információk, ha vannak, csak --dump esetén legyenek beleértve

en: Include secrets in --dump output
hu: A titkok beleértése a --dump kimenetébe

en: OPERANDS
hu: OPERANDUSOK

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
hu: A titkosított kötetkulcsok és jelszavak kezelése.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
hu: %s: %s
    További információkért futtassa ezt: `%s --help'

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. Minden jog fenntartva.
    Kiadva GPL v.2 licenc alatt.
    
    Ehhez a programhoz nincs SEMMILYEN GARANCIA, a törvény által megadott mértékig.

en: Operation mode not specified
hu: Az üzemmód nincs megadva

en: Ambiguous operation mode
hu: Az üzemmód ellentmondásos

en: `--%s' is only valid with `--%s'
hu: A(z) `--%s' csak ezzel együtt érvényes: `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
hu: A kimenet csak ezekkel adható meg: `--save' vagy `--reencrypt'

en: No output specified
hu: Nincs kimenet megadva

en: Ambiguous output format
hu: Kétértelmű kimeneti formátum

en: Unknown packet format `%s'
hu: Ismeretlen csomagformátum `%s'

en: Output format does not match other options
hu: A kimeneti formátum nem illeszkedik más opciókkal

en: Error, try again.
hu: Hiba, próbálja újra.

en: Enter password for `%s':
hu: Adja meg a jelszót ehhez: `%s':

en: Error reading `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' olvasásakor:

en: Error decoding `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' dekódolásakor:

en: New packet passphrase
hu: Új csomagjelszó

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
hu: A jelszavak nem egyeznek. Új csomagjelszó

en: Repeat new packet passphrase
hu: Ismételje meg az új csomagjelszót

en: Error creating `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' létrehozásakor:

en: Error generating passphrase: %s
hu: Hiba a jelszó generálása során: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
hu: Használat: %s --save KÖTET [CSOMAG]

en: Error opening `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' megnyitásakor: %s

en: Error loading `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' betöltésekor: %s

en: Error creating a passphrase: %s
hu: Hiba a jelszó létrehozása során: %s

en: `%s' does not match `%s':
hu: A(z) `%s' nem egyezik ezzel: `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
hu: A(z) `%s' lehet hogy nem egyezik ezzel: `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
hu: Biztos, hogy ezt a csomagot szeretné használni?

en: Error getting a yes/no answer
hu: Hiba az igen/nem válasz bekérésekor

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
hu: Használat: %s --%s KÖTET CSOMAG

en: Error restoring access to `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' hozzáférésének visszaállítása során: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
hu: Használat: %s --%s KÖTET CSOMAG NÉV

en: Error setting up `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' létrehozásakor: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
hu: Használat: %s --%s CSOMAG

en: Invalid packet: %s
hu: Érvénytelen csomag: %s

en: Public key-encrypted
hu: Publikus kulccsal titkosítva

en: Passphrase-encrypted
hu: Jelszóval titkosított

en: Only secrets public key-encrypted
hu: Csak a titkok titkosítottak publikus kulccsal

en: Only secrets symmetric key-encrypted
hu: Csak a titkok titkosítottak szimmetrikus kulccsal

en: Packet format
hu: Csomagformátum

en: Error decoding `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' dekódolásánál: %s

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a new_print_statistics_arg()-ban .

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a decoder_buffered_metadata_callback()-ban .

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
hu: === Értelmezési hiba: %s a(z) %d. sorban %s (%s)

en: Bad value
hu: Rossz érték

en: Bad type in options list
hu: Rossz típus az opciók között

en: Internal error parsing command line options.
hu: Belső hiba a parancssori opciók elemzése során

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
hu: Bevitel puffer mérete kisebb, mint %d kB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
hu: ===Hiba "%s" a parancssori opciók értelmezése közben.
    ===A hibás opció: %s

en: Available options:
hu: Rendelkezésre álló opciók:

en: === No such device %s.
hu: === Nincs ilyen eszköz: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
hu: === Meghajtó %s nem kimeneti fájlba irányítható meghajtó.

en: === Incorrect option format: %s.
hu: ==== Érvénytelen kimeneti formátum: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
hu: ---  Előbuffer értéke érvénytelen. Érvényes tartomány: 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
hu: --- Nem lehet lejátszani a 0-dik csonkokat!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
hu: --- Nem lehet lejátszani minden csonkot 0-szor.
    --- A dekódólás kipróbálásához használja a null kimeneti meghajtót.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
hu: --- Nem lehet megnyitni a lejátszandó számok fájlját: %s. Átugorva.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
hu: --- A konfigurációs állományban meghatározott %s meghajtó érvénytelen.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
hu: === Nem lehet betölteni az alapértelmezés szerinti meghajtót, és nincs meghajtó meghatározva a konfigurációs fájlban. Kilépés.

en: default output device
hu: alapértelmezés szerinti kimeneti eszköz

en: shuffle playlist
hu: véletelen lejátszási lista

en: 
    Audio Device:   %s
hu: 
    Audioeszköz:   %s

en: Author:   %s
hu: Szerző:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni az audiopuffert.

en: No module could be found to read from %s.
hu: Nem találtam modult a %s beolvasása során.

en: Cannot open %s.
hu: Nem lehet megnyitni %s-t.

en: The file format of %s is not supported.
hu: A(z) %s fájl formátum nem támogatott.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
hu: Hiba a %s megnyitása közben, ami a %s modult használna. A fájl lehet, hogy sérült.

en: Could not skip %f seconds of audio.
hu: Nem lehet átugrani %f másodpercet .

en: --- Hole in the stream; probably harmless
hu: --- Lyuk a adatfolyamban, valószínűleg ártalmatlan

en: === Vorbis library reported a stream error.
hu: === A vorbis programozói könyvtár adatfolyamhibát jelentett.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
hu: Bitráta adatok: felső=%ld névleges=%ld alsó=%ld ablak=%ld

en: Encoded by: %s
hu: Kódolva: %s módszerrel

en: Warning: Could not read directory %s.
hu: Figyelmeztetés: Nem lehet olvasni a könyvtárat: %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
hu: %sElőpufferelés %1.f%%

en: %sPaused
hu: %sMegállítva

en: Memory allocation error in stats_init()
hu: Memóriakiosztási hiba a stats_init()-ben

en: of %s
hu: / %s

en: Avg bitrate: %5.1f
hu: Átl. bitráta: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
hu: Bemeneti puffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
hu: Kimeneti puffer %5.1f%%

en: Track number:
hu: Sáv száma:

en: WAV file reader
hu: WAV-fájl olvasó

en: AIFF/AIFC file reader
hu: AIFF/AIFC-fájl olvasó

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
hu: Figyelmeztetés: Váratlan fájlvég a WAV-fejlécben

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
hu: "%s" típusú csonk átugrása, hossz: %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
hu: Figyelmeztetés: Váratlan fájl vég az AIFF csonkban

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
hu: Figyelmeztetés: Nem találtam közös csonkot az AIFF fájlban

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
hu: Figyelmeztetés: Csonkított közös csonk az AIFF fejlécben

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
hu: Figyelmeztetés: Váratlan fájl vég az AIFF fejlécben

en: Warning: AIFF-C header truncated.
hu: Figyelmeztetés: AIFF-C fejléc csonkított.

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
hu: Figyelmeztetés: Nem találtam SSND csonkot az AIFF fájlban

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
hu: Figyelmeztetés: Sérült az SSND csonk az AIFF fájlban

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
hu: Figyelmeztetés: Váratlan fájlvég az AIFF fejlécben

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
hu: Figyelmeztetés: Az OggEnc nem támogatja ezt a típusú AIFF/AIFC fájlt
     8 vagy 16 bit-es PCM kell hogy legyen.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
hu: Figyelmeztetés: Ismeretlen formátumú csonk a WAV fejlécben

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
hu: Figyelmeztetés:  ÉRVÉNYTELEN formátumú csonk a wav fejlécben
     Megprobálom mindenkép elolvasni (lehet hogy nem fog működni)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
hu: HIBA: A Wav fájl nem támogatott típusú (normális PCM
     vagy 5-as típusú lebegő pontos PCM)

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
hu: Mód installáció nem sikerült: ennek a minőségnek érvénytelen a paramétere

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
hu: Mód installáció nem sikerült: ennek a bitrátának érvénytelen a paramétere

en: Failed writing header to output stream
hu: Nem sikerült a fejléc kiírása

en: Failed writing data to output stream
hu: Nem sikerült az adatfolyam írása

en: 
    
    Done encoding file "%s"
hu: 
    
    Kész a "%s" fájl kódolása

en: 
    
    Done encoding.
hu: 
    
    Kódólás kész.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
hu: 
    	Fájl mérete:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
hu: 	Eltelt idő: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
hu: 	Ráta:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
hu: 	Átlagos bitráta: %.1f kb/s

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
hu: HIBA: Több fájlt határozott meg amikor az stdin-t használta

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
hu: HIBA: Több bemeneti fájlt adott meg mikor határozta a kimeneti fájlnevet, javaslom használja a '-n'-t

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a "%s":%s fájlt

en: Opening with %s module: %s
hu: A %s megnyitása %s modullal

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
hu: HIBA Bemeneti fájl "%s" formátuma nem támogatott

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
hu: HIBA: Nem lehet létrehozni az igényelt könyvtárat a '%s' kimeneti fájlnak

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a "%s":%s kimenet fájlt

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
hu: FIGYELEM: Érvénytelen eszkép karakter a '%c' a névben

en: Enabling bitrate management engine
hu: A bitrára kezelés motor engedélyezése

en: Internal error parsing command line options
hu: Belső hiba a parancs sori opció elemzése során

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
hu: Minőség opciók "%s" nem értelmezhető

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
hu: FIGYELEM: a minőség túl magasra lett állítva, a maximálisra beállítva.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátumot hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátum szűröt hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátum szűrő cserét hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
hu: FIGYELEM: Több kimeneti fájlt hatázott meg használja a '-n'-t

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers bitmintát határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
hu: FIGYELEM: Érénytelen mintavételezést határozott meg, 16-ost használom.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers csatorna számlálót határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
hu: FIGYELEM: Érvénytelen csatorna számlálót határozott meg, 2-est használom.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers mintavételezést határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
hu: FIGYELEM: Événytelen mintavételezést határott meg 44100-at használom.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
hu: FIGYELEM Ismeretlen opciót határozott meg, elutasítva->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
hu: Nem lehet a megjegyzést átalakítani UTF-8 -ra, hozzáadás nem sikertelen

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
hu: FIGYELEM: Kevés címet adott meg, az utolsó címet használom.

en: Couldn't create directory "%s": %s
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
hu: Hiba a könyvtár létezésének a vizsgálata során %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
hu: Hiba: az útvonal "%s" része nem könyvtár

en: Couldn't open %s for writing
hu: A '%s'-t nem lehet megnyitni írásra

en: Couldn't open %s for reading
hu: A '%s'-t nem lehet megnyitni olvasásra

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
hu: Nem tudom értelmezni a vágásipontot"%s"

en: Processing failed
hu: Feldolgozás sikertelen

en: Bitstream error, continuing
hu: Bitfolyamat hiba, folyatatás

en: Input not ogg.
hu: A bemenet nem ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
hu: Hiba az első oldal Ogg adatfolyam olvasása közben.

en: Error reading initial header packet.
hu: Hiba a kezdő fejléc csomag olvasása közben.

en: Input truncated or empty.
hu: A bemenet megcsonkított vagy üres.

en: Input is not an Ogg bitstream.
hu: A bemenet nem Ogg adatfolyam.

en: Corrupt secondary header.
hu: Sérült másodlagos fejléc.

en: Corrupt or missing data, continuing...
hu: Sérült vagy hiányzó adatok, folytatás...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
hu: Hiba az adatfolyam írása közben. A kimeneti adatfolyam lehet hogy sérült vagy megcsonkított.

en: Bad comment: "%s"
hu: Rossz megjegyzés: '%s'

en: bad comment: "%s"
hu: rossz megjegyzés: '%s'

en: Failed to write comments to output file: %s
hu: Nem sikerült  megjegyzések írása a '%s' kimeneti fájlba

en: no action specified
hu: nem határozott meg műveletet

en: Internal error parsing command options
hu: Belső hiba a parancs opciójának az értelmezése során

en: Error opening input file '%s'.
hu: Hiba a '%s' bemeneti fájl megnyitása során.

en: Error opening output file '%s'.
hu: Hiba a '%s' kimeneti fájl megnyitása során.

en: Error opening comment file '%s'.
hu: Hiba a '%s' megjegyzés fájl megnyitása során.

en: Error opening comment file '%s'
hu: Hiba a '%s' megjegyzés fájl megnyitása során.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
hu: Kísérlet érvénytelen „%c” NRC map beállítására.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
hu: Ismeretlen azonosított kódolási rendszer.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
hu: Kísérlet érvénytelen szélességű „%c” NRC map beállítására.

en: Duplicate (%s/%s)!
hu: Dupla (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
hu: Nem lehet megnyitni a konzolt.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
hu: Nem dolgozható fel a --geometry paraméterrel átadott geometriameghatározás

en: Error compiling regular expression "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” reguláris kifejezés lefordítása közben.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
hu: Hiba a gyermekből olvasás közben: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
hu: Nem lehet az adatokat elküldeni a gyermeknek, érvénytelen karakterkészlet-átalakító

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
hu: Hiba a PTY-méret beolvasása közben, az alapértelmezés használata: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
hu: A _vte_conv_open() nem tudta beállítani a szó karaktereit

en: ! Map %s not found :-(
hu: A(z) %s pálya nem található

en: %.1f fps
hu: %.1f FPS

en: %i player connected | %i players connected
hu[0]: %i játékos lépett be
hu[1]: %i játékos lépett be

en: %i player ready | %i players ready
hu[0]: %i játékos áll készen
hu[1]: %i játékos áll készen

en: %s <%s> aka %s from %s
hu: %s <%s>, ismertebb nevén %s a(z) %s csapatból

en: %s <%s> from %s
hu: %s <%s> a(z) %s csapatból

en: %s Team
hu: %s Csapat

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
hu: %s Csapat - Távoli

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
hu: %s a(z) %s csapatból meghalt.

en: %s from %s team has fallen into the water!
hu: %s a(z) %s csapatból vízbe esett.

en: %s from %s team has fallen off the map!
hu: %s a(z) %s csapatból kiesett a pályáról!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
hu: %s a(z) %s csapatból túl keményen érkezett a földre!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
hu: %s a(z) %s csapatból meghalt, mert egy kicsit ügyefogyott volt!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
hu: %s egy pszichopata, megölte a(z) %s csapat egy tagját!

en: %s is next to a mine!
hu: %s egy taposóakna mellett mászkál!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
hu: A(z) %s csapatnak végtelen lőszere van a(z) %s fegyverhez!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
hu: A(z) %s csapat kihagyta ezt a fordulót.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
hu[0]: %s csapat %u repesz-rakétavetőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u repesz-rakétavetőt kapott!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
hu[0]: %s csapat %u gnút kapott! Robbantsd fel mindet, cowboy!
hu[1]: %s csapat %u gnút kapott! Robbantsd fel mindet, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
hu[0]: %s csapat %u légitámadást kapott!
hu[1]: %s csapat %u légitámadást kapott!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
hu[0]: %s csapat %u légkalapácsot kapott! Ne csapj túl nagy zajt vele! Kösz, a szomszédok.
hu[1]: %s csapat %u légkalapácsot kapott! Ne csapj túl nagy zajt velük! Kösz, a szomszédok.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
hu[0]: %s csapat %u üllőt kapott! Csapd agyon őket!
hu[1]: %s csapat %u üllőt kapott! Csapd agyon őket!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
hu[0]: %s csapat %u automatikus rakétát kapott!
hu[1]: %s csapat %u automatikus rakétát kapott!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
hu[0]: %s csapat %u baseball-ütőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u baseball-ütőt kapott!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
hu[0]: %s csapat %u rakétavetőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u rakétavetőt kapott!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
hu[0]: %s csapat %u lángszórót kapott! Ha kiskorú vagy, kérd meg a szüleidet, hogy használják helyetted.
hu[1]: %s csapat %u lángszórót kapott! Ha kiskorú vagy, kérd meg a szüleidet, hogy használják helyetted.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
hu[0]: %s csapat %u pattogó labdát kapott! Boing!
hu[1]: %s csapat %u pattogó labdát kapott! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
hu[0]: %s csapat %u repeszbombát kapott!
hu[1]: %s csapat %u repeszbombát kapott!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
hu[0]: %s csapat %u építőt kapott! Ne felejtsd a sisakodat.
hu[1]: %s csapat %u építőt kapott! Ne felejtsd a sisakodat.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
hu[0]: %s csapat %u diszkóbombát kapott! Rázd a tested, miközben eldobod!
hu[1]: %s csapat %u diszkóbombát kapott! Rázd a tested, miközben eldobod!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
hu[0]: %s csapat %u dinamitot kapott!
hu[1]: %s csapat %u dinamitot kapott!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
hu[0]: %s csapat %u lángszórót kapott!
hu[1]: %s csapat %u lángszórót kapott!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
hu[0]: %s csapat %u rögbibombát kapott!
hu[1]: %s csapat %u rögbibombát kapott!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
hu[0]: %s csapat %u szigonyt kapott!
hu[1]: %s csapat %u szigonyt kapott!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
hu[0]: %s csapat %u gránátot kapott!
hu[1]: %s csapat %u gránátot kapott!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
hu[0]: %s csapat %u pisztolyt kapott!
hu[1]: %s csapat %u pisztolyt kapott!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
hu[0]: %s csapat %u jetpacket kapott! Pompás!
hu[1]: %s csapat %u jetpacket kapott! Pompás!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
hu[0]: %s csapat %u aknát kapott!
hu[1]: %s csapat %u aknát kapott!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
hu[0]: %s csapat %u ejtőernyőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u ejtőernyőt kapott!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
hu[0]: %s csapat %u rohambombát kapott!
hu[1]: %s csapat %u rohambombát kapott!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
hu[0]: %s csapat %u sörétespuskát kapott!
hu[1]: %s csapat %u sörétespuskát kapott!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
hu[0]: %s csapat %u pofont  kapott!
hu[1]: %s csapat %u pofont kapott!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
hu[0]: %s csapat %u mesterlövész puskát kapott! Célozz és lőj a szemek közé!
hu[1]: %s csapat %u mesterlövész puskát kapott! Célozz és lőj a szemek közé!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
hu[0]: %s csapat %u géppisztolyt kapott!
hu[1]: %s csapat %u géppisztolyt kapott!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
hu[0]: %s csapat %u öngyilkosságot kapott!
hu[1]: %s csapat %u öngyilkosságot kapott! Használd el mindet egy extra bónuszért!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
hu[0]: %s csapat %u fecskendőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u fecskendőt kapott!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
hu[0]: %s csapat plusz %u teleportot kapott!
hu[1]: %s csapat plusz %u teleportot kapott!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
hu[0]: %s csapat %u forduló kihagyást kapott! Tudom, hogy tetszeni fog.
hu[1]: %s csapat %u forduló kihagyást kapott! Tudom, hogy tetszeni fog.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
hu[0]: %s csapat %u pingvinkilövőt kapott! Sosem láttál repülő pingvint?
hu[1]: %s csapat %u pingvinkilövőt kapott! Sosem láttál repülő pingvint?

en: %s team was fragged down.
hu: %s csapat elpusztult.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
hu: %s sírba vitte magával a(z) %s csapat tagját!

en: (dead)
hu: (halott)

note: Setting language selection
en: (system language)
hu: (rendszernyelv)

en: (unknown time)
hu: (ismeretlen idő)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
hu: (korlátlan)

en: Air Attack
hu: Légitámadás

en: Airhammer
hu: Légkalapács

en: All teams
hu: Összes csapat

en: And the winner is...
hu: A győztes...

en: Automatic Bazooka
hu: Automata rakétavető

en: Back to battle
hu: Folytatás

en: Bad socket ...
hu: Hibás socket...

en: Baseball Bat
hu: Baseballütő

en: Bazooka
hu: Rakétavető

en: Before action
hu: Lépés előtt

en: Blitz
hu: Villámháború

en: Blowtorch
hu: Lángvágó

en: Bounce Ball
hu: Pattogó labda

en: Can't find team %s!
hu: Nem találom a(z) %s csapatot!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni a személyes csapatok könyvtárát (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni a csapatok könyvtárát (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni az egyéni csapatok könyvtárát (%s)!

en: Character switching
hu: Karakterváltás lehetősége

en: Check updates online?
hu: Frissítések keresése?

en: Choose randomly between the different maps
hu: Véletlenszerűen választ a pályák közül

en: Clumsiest
hu: Legügyetlenebb

en: Cluster Bomb
hu: Repeszbomba

en: Cluzooka
hu: Repesz-rakétavető

en: Commit Suicide
hu: Öngyilkosság

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
hu: Konfigurációs menü

en: Connect to game
hu: Kapcsolódás játékhoz

en: Connected !
hu: Kapcsolódva !

en: Construct
hu: Építő

en: Controlled by:
hu: Irányítja:

en: Couldn't fetch last version from %s
hu: Nem tudom leszedni az utolsó verziót: %s

en: Couldn't open file %s
hu: Nem tudom megnyitni a következő fájlt: %s

en: Damage per turn during death mode
hu: Sérülés halál módban

en: Disco Grenade
hu: Diszkógránát

en: Displays this message
hu: Megjeleníti ezt az üzenetet

note: some death mode options
en: Duration before death mode
hu: Halál mód előtti idő

en: Duration of a turn
hu: Egy forduló ideje

en: Dynamite
hu: Dinamit

en: END OF GAME
hu: JÁTÉK VÉGE

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
hu: Hiba a hálózat inicializálásakor: %s kliens nem ért veled egyet!! - %s

en: Error loading team :
hu: Hiba a csapat betöltése közben:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár létrehozása közben: nem lehet a konfigurációs fájlt menteni.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár törlése közben: nem lehet az egyéni csapatot törölni.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
hu: Hiba a(z) "%s" fájl törlése közben: nem lehet az egyéni csapatot törölni.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
hu: Hiba: Nem sikerült csatlakozni (%s:%s)

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
hu: Hiba: Nem sikerült kapcsolódni a központi szerverhez a játék létrehozásához

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
hu: Hiba: Nem sikerült a központi szerverhez kapcsolódni játékok kereséséhez

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
hu: Hiba: nem találom a(z) "%s" testet a(z) "%s" csapathoz.

en: Flame Thrower
hu: Lángszóró

en: Football Bomb
hu: Rögbibomba

en: Fullscreen?
hu: Teljesképernyős

en: Gnu Launcher
hu: Gnú-lövő

en: Grapple
hu: Szigony

en: Grenade
hu: Gránát

en: Ground initialization...
hu: Terep előkészítése...

en: Have a good game!
hu: Jó játékot!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
hu: Parancsnok

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
hu: Magasugrás

en: Hurry up, you are too slow !!
hu: Siess, túl lassú vagy!!

note: Characters energy
en: Initial energy
hu: Energia

en: Initialisation
hu: Előkészítés

note: Load the map
en: Initialise map
hu: Pálya előkészítése

en: Initialise sounds
hu: Hangok előkészítése

en: Initialise teams
hu: Csapatok előkészítése

en: It's a present!
hu: Ez egy ajándék!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
hu: Hátraugrás

en: Load maps:
hu: Térképek betöltése:

en: Load teams:
hu: Csapatok betöltése:

en: Local teams:
hu: Helyi csapatok:

en: LowGrav
hu: Alacsony gravitáció

en: Manual connection
hu: Kézi kapcsolat

en: Map %s, a creation of:
hu: A(z) %s pálya készítője:

en: Max energy
hu: Maximális energia

en: Most accurate
hu: Leghatékonyabb

en: Most sold-out
hu: Legművészibb

en: Most useful
hu: Leghasznosabb

en: Most useless
hu: Leghaszontalanabb

en: Most violent
hu: Legerőszakosabb

en: Music?
hu: Zene

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
hu: Új hálózati játék

en: New player warning?
hu: Figyelmeztetés új játékosnál?

en: No element <%s> found in the xml config file!
hu: A(z) <%s> elem nem található a konfigurációs XML fájlban!

en: Nobody!
hu: Senki!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
hu: Karakterek száma

en: Number of teams:
hu: Csapatok száma:

en: Open options menu
hu: Beállítások menü megnyitása

en: Options menu
hu: Beállítások

en: Parachute
hu: Ejtőernyő

en: Play several times
hu: Több játék engedélyezése

en: Player energy?
hu: Játékos energiája

en: Player's name?
hu: Játékos neve

en: Polecat Launcher
hu: Borz-lövő

en: Public battles
hu: Nyilvános játékok

en: Quit game
hu: Kilépés a játékból

en: Riot Bomb
hu: Rohambomba

en: Say:
hu: Üzenet:

en: Scroll border size
hu: Görgető keret mérete

en: Scroll on border
hu: Görgetés a széleknél

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
hu: Interneten elérhető szerver

en: Shotgun
hu: Sörétespuska

en: Skip turn
hu: Forduló kihagyása

en: Slap
hu: Pofon

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
hu: Vágd pofon az ellenséget, hogy ugorjon egy kicsit.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
hu: Kisebb irányszög és lépés

en: Sniper Rifle
hu: Mesterlövész puska

en: Someone put a booby trap into the crate!
hu: Valaki bombát rejtett a ládába!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
hu: Sajnálom, most egy játék sem vár játékosokat!

en: Sound effects?
hu: Hanghatások?

en: Sound frequency
hu: Hangfrekvencia

en: Starting a new game
hu: Új játék indítása

en: Stock:
hu: Készlet:

en: Submachine Gun
hu: Géppisztoly

en: Team graphs
hu: Csapat grafikonok

en: Team stats
hu: Csapat statisztikák

note: Teams
en: Teams
hu: Csapatok

en: Teams editor
hu: Csapatszerkesztő

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
hu: A repeszbomba elhagyta a csatateret robbanás előtt.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
hu: A rögbibomba elhagyta a csatateret robbanás előtt.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
hu: Az automatikus rakéta elhagyta a csatamezőt...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
hu: A kliens és szerver verziók nem kompatibilisek (helyi=%s, szerver=%s). Kérlek, válassz egy másik szervert.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
hu: A kapcsolat nem jött létre. Ellenőrizd, hogy nincs-e tűzfal a hálózaton!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
hu: Megszakadt a játék, mert kijelentkeztél.

en: The rocket has left the battlefield...
hu: A rakéta elhagyta a csatateret...

en: The server rejected the connection.
hu: A szerver elutasította a kapcsolatot.

en: The server rejected the connection: wrong password!
hu: A szerver elutasította a kapcsolatot: hibás jelszó!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
hu[0]: Csak %i csapat van.
hu[1]: Csak %i csapat van.

en: Unable to use this port!
hu: Nem sikerült megnyitni a portot!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
hu[0]: Várj! %i játékos még nem áll készen!
hu[1]: Várj! %i játékos még nem áll készen!

en: Website:
hu: Honlap:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
hu: Mekkora vesztes ez a %s - egy sima pisztoly kinyírta!

en: Wind particles?
hu: Hulló dísztárgyak

en: Winner
hu: Győztes

en: Wrong map CRC!
hu: Hibás pálya ellenőrzőkód (CRC)!

en: Wrong map name!
hu: Hibás pályanév!

en: Wrong team!
hu: Hibás csapat!

en: Your shot has missed!
hu: Ez mellé ment!

en: couldn't load config
hu: nem tudom betölteni a konfigurációt

note: the default player name for custom teams
en: custom player
hu: egyéni játékos

en: error parsing the config file
hu: hiba a konfigurációs fájl olvasása közben

en: no configuration file!
hu: nincs konfigurációs fájl!

en: o Loading music
hu: Zene betöltése

en: o Loading sound profile: %s
hu: Hangprofil betöltése: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
hu: Hangminőség: %d Hz, %d bit

en: Fast and secure file transfer
hu: Gyors és biztonságos fájlátvitel

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
hu: Gnome;GTK;Féregjárat;Féreglyuk;Mágikus-féregjárat;

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
hu: A Warp lehetővé teszi, hogy egy szóalapú kód cseréjével biztonságosan küldjenek fájlokat egymásnak az interneten vagy helyi hálózaton keresztül.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
hu: A legjobb átviteli módszer a „mágikus féregjárat” protokoll használatával kerül meghatározásra, amely helyi hálózati átvitelt is tartalmaz, ha lehetséges.

en: Send files between multiple devices
hu: Fájlok küldése több eszköz között

en: Every file transfer is encrypted
hu: Minden fájlátvitel titkosított

en: Directly transfer files on the local network if possible
hu: Fájlok közvetlen átvitele a helyi hálózaton keresztül, ha lehetséges

en: An internet connection is required
hu: Internetkapcsolat szükséges

en: QR Code support
hu: QR-kód támogatás

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
hu: Kompatibilitás a „mágikus féregjárat” parancssori ügyfélprogrammal és az összes egyéb kompatibilis alkalmazással

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
hu: Átviteli kód

en: Accept File Transfer
hu: Fájlátvitel elfogadása

en: Receiving File
hu: Fájl fogadása

en: File Transfer Complete
hu: Fájlátvitel befejezve

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
hu: Fájlátvitel

[ctx: shortcut window]
en: Send File
hu: Fájl küldése

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
hu: Mappa küldése

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
hu: Fájl fogadása

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
hu[0]: Egy másodperc van hátra
hu[1]: {} másodperc van hátra

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
hu[0]: Egy perc van hátra
hu[1]: {} perc van hátra

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
hu[0]: Egy óra van hátra
hu[1]: {} óra van hátra

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
hu[0]: Egy nap van hátra
hu[1]: {} nap van hátra

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
hu: A kód a vágólapra másolva

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
hu: A hivatkozás a vágólapra másolva

en: Copied Error to Clipboard
hu: A hiba a vágólapra másolva

en: No error available
hu: Nem érhető el hiba

en: Creating Archive
hu: Archívum létrehozása

en: Compressing folder “{}”
hu: A(z) „{}” mappa tömörítése

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
hu: Fájlátvitel kérése

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
hu: Küldésre kész: „{}”.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
hu: A fogadónak ezt a kódot kell megadnia vagy beolvasnia a fájlátvitel megkezdéséhez.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
hu: A QR-kód kompatibilis a következő alkalmazásokkal: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
hu: Egyéni szinkronizációs kiszolgáló URL-t adott meg a beállításokban. Ellenőrizze, hogy a fogadó is ugyanazt a szinkronizációs kiszolgálót használja-e.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
hu: Kattintson a QR-kódra a hivatkozás vágólapra történő másolásához.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
hu: Kapcsolódás partnerhez a következő kóddal: „{}”

en: Connected to Peer
hu: Kapcsolódva partnerhez

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
hu: Fájlküldés előkészítése

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
hu: Fájlfogadás előkészítése

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
hu: A partnere egy fájlt szeretne küldeni Önnek: „{0}” (méret: {1}).
    Le szeretné tölteni ezt a fájlt? Az alapértelmezett művelet a Letöltések mappába menti a fájlt.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
hu: A fájl készen áll az átvitelre. Az átvitelt nyugtázni kell.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
hu: A(z) „{}” fájl helyi hálózaton keresztüli közvetlen átvitellel

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
hu: A(z) „{}” fájl közvetlen átvitellel

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
hu: A(z) „{0}” fájl a(z) {1} továbbítón keresztül

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
hu: A(z) „{}” fájl továbbítón keresztül

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
hu: A(z) „{}” fájl ismeretlen kapcsolati módszeren keresztül

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
hu: A(z) „{}” fájl sikeresen elküldve

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
hu: A fájl a kiválasztott mappába lett mentve „{}” néven

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
hu: A fájl a Letöltések mappába lett mentve „{}” néven

en: The file transfer failed: {}
hu: A fájlátvitel sikertelen: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
hu: A megadott fájl vagy könyvtár nem létezik

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
hu: Hiba a szinkronizációs kiszolgáló URL-ének feldolgozásakor. Érvénytelen URL lett megadva a beállításokban.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
hu: Hiba az átviteli URL feldolgozásakor. Érvénytelen URL lett megadva a beállításokban.

en: Invalid path selected: {}
hu: Érvénytelen útvonal lett kiválasztva: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
hu[0]: {} fájl – méret: {}
hu[1]: {} fájl – méret: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
hu: Átviteli hivatkozás másolása

en: Your Transmit Code
hu: Az átviteli kódja

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
hu: Átviteli kód másolása

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
hu: Elfogadja a fájlátvitelt?

en: Save to Downloads Folder
hu: Mentés a Letöltések mappába

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
hu: Me_ntés másként…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
hu: A fájlátvitel sikeres

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
hu: _Megjelenítés mappában

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
hu: Hibaüzenet má_solása

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
hu: Nem lehet használni az átviteli hivatkozást: egy másik átvitel már folyamatban van

en: Sending a File
hu: Fájl küldése

en: Receiving a File
hu: Fájl fogadása

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
hu: A kamerához való hozzáférés megtagadva. Nyissa meg a beállításokat, és engedélyezze a Warp számára a kamerához való hozzáférést.

en: Failed to start the camera: {}
hu: Nem sikerült elindítani a kamerát: {}

en: Could not use the camera portal: {}
hu: Nem sikerült használni a kameraportált: {}

en: Could not start the device provider: {}
hu: Nem sikerült elindítani az eszközszolgáltatót: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
hu: Kapcsolódás kamerához a QR-kódok beolvasásához

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
hu: A Letöltések könyvtár hiányzik. Állítsa be az XDG_DOWNLOAD_DIR értékét.

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
hu: A(z) <a href="{}">{}</a> szerint licencelt.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
hu: A(z) {} szerint licencelt.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
hu: A szinkronizációs kiszolgáló URL-ének megváltoztatását az átvitel mindkét oldalán el kell végezni. Csak olyan kiszolgáló URL-t adjon meg, amelyben megbízik.
    
    Ezen bejegyzések üresen hagyásával az alkalmazás alapértelmezett értékeit fogja használni:
    Szinkronizációs kiszolgáló: „{0}”
    Átviteli kiszolgáló: „{1}”

en: Code Words
hu: Kódszavak

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
hu: A kódszavak száma határozza meg az átvitel biztonságát.
    
    A rövid kódot könnyű megjegyezni, de növeli annak kockázatát, hogy valaki más kitalálja a kódot. Mivel egy kódot csak egyszer lehet kitalálni, a kockázat még rövid kódok esetén is nagyon kicsi. A 4-es hosszúság nagyon biztonságos.

en: Code Word Count
hu: Kódszavak száma

en: Server URLs
hu: Kiszolgáló URL-ek

en: Rendezvous Server URL
hu: Szinkronizációs kiszolgáló URL

en: Transit Server URL
hu: Átviteli kiszolgáló URL

en: Welcome to Warp
hu: Üdvözli a Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
hu: A Warp egyszerűvé teszi a fájlátvitelt. A kezdéshez mindkét félnek telepítenie kell a Warp alkalmazást a saját készülékére.
    
    Miután kiválasztotta a továbbítandó fájlt, a küldőnek el kell mondania a fogadó számára a megjelenített átviteli kódot. Ezt lehetőleg biztonságos kommunikációs csatornán keresztül kell megtenni.
    
    Ha a fogadó beírta a kódot, a fájlátvitel megkezdődhet.
    
    A Warp alkalmazásról szóló további információkért nyissa meg a Súgó szakaszt a főmenüből.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
hu: Kezdjen hozzá a Warp használatához

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
hu: Hiba a(z) „{0}” beállítófájl betöltésekor, az alapértelmezett beállítás használata.
    Hiba: {1}

en: Error saving configuration file: {}
hu: Hiba a beállítófájl mentésekor: {}

en: Select File to Send
hu: Küldendő fájl kiválasztása

en: Select Folder to Send
hu: Küldendő mappa kiválasztása

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
hu: A(z) „{}” érvénytelen átviteli kódnak tűnik. Próbálja újra.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
hu: A fájlok küldése egy előre beállított kóddal még nem támogatott

note: Translators: menu item
en: _About Warp
hu: A Warp _névjegye

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
hu: A kód beillesztve a vágólapról

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
hu: Megszakítja a fájlátvitelt?

en: Do you want to abort the current file transfer?
hu: Meg szeretné szakítani a jelenlegi fájlátvitelt?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: Select or drop the file or directory to send
hu: Válassza ki vagy dobja ide a küldendő fájlt vagy könyvtárat

note: Translators: Button
en: Select _File…
hu: _Fájl kiválasztása…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
hu: _Mappa kiválasztása…

en: _Receive
hu: _Fogadás

en: Receive File
hu: Fájl fogadása

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
hu: Adja meg a küldőtől kapott átviteli kódot

note: Translators: Button
en: Receive _File
hu: _Fájl fogadása

en: Failed to open downloads folder.
hu: Nem sikerült megnyitni a letöltések mappát.

en: The URI format is invalid
hu: Az URI formátuma érvénytelen

en: The code does not match the required format
hu: A kód nem egyezik az elvárt formátummal

en: Unknown URI version: {}
hu: Ismeretlen URI verzió: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
hu: A „rendezvous” URI paraméter érvénytelen URL-t tartalmaz: „{}”

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
hu: A „role” URI paraméter csak „follower” vagy „leader” lehet (ez volt: „{}”)

en: Unknown URI parameter “{}”
hu: Ismeretlen URI paraméter: „{}”

en: Corrupt or unexpected message received
hu: Sérült vagy váratlan üzenet érkezett

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
hu: A szinkronizációs kiszolgáló nem fogja engedélyezni a további kapcsolódásokat ennél a kódnál. Új kódot kell előállítani.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
hu: A szinkronizációs kiszolgáló eltávolította a kódot tétlenség miatt. Új kódot kell előállítani.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
hu: A szinkronizációs kiszolgáló ismeretlen üzenettel válaszolt: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
hu: Hiba a szinkronizációs kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor.
    Egyéni szinkronizációs kiszolgáló URL-t adott meg a beállításokban. Ellenőrizze, hogy az URL helyes-e és a kiszolgáló működik-e.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
hu: Hiba a szinkronizációs kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor.
    Próbálja újra később, vagy ellenőrizze, hogy kapcsolódik-e az internetre.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
hu: A titkosítási kulcs megerősítése sikertelen. Ha Ön vagy a partnere nem gépelte el a kódot, akkor ez annak a jele, hogy egy támadó találgatja a jelszavakat. Próbálja újra egy kicsit később.

en: Cannot decrypt a received message
hu: Nem lehet visszafejteni egy fogadott üzenetet

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The specified code must not be empty
hu: A megadott kód nem lehet üres

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
hu: A kódnak tartalmaznia kell legalább egy „-” karaktert

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
hu: Egy kód első szakaszának számnak kell lennie

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
hu[0]: A kód túl gyenge. Ez átlagosan {} próbálkozással kitalálható.
hu[1]: A kód túl gyenge. Ez átlagosan {} próbálkozással kitalálható.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
hu[0]: A kód túl rövid. A „-” utáni szövegnek legalább {} karakter hosszúságúnak kell lennie.
hu[1]: A kód túl rövid. A „-” utáni szövegnek legalább {} karakter hosszúságúnak kell lennie.

en: Code too weak
hu: A kód túl gyenge

en: File / Directory not found
hu: A fájl vagy könyvtár nem található

en: Portal service response: Permission denied
hu: A portálszolgáltatás válasza: jogosultság megtagadva

en: The portal service has failed: {}
hu: A portálszolgáltatás sikertelen: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
hu: Hiba a zbuson keresztüli portálszolgáltatással való kommunikáció során: {}

en: Portal error: {}
hu: Portálhiba: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
hu: Az átvitelt nem nyugtázta a partner

en: The received file is corrupted
hu: A fogadott fájl sérült

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
hu: A fájl a meghirdetettől eltérő mennyiségű bájtot tartalmazott! {} bájt lett elküldve, de {} bájtnak kellett volna lennie.

en: The other side has cancelled the transfer
hu: A másik oldal megszakította az átvitelt

en: The other side has rejected the transfer
hu: A másik oldal elutasította az átvitelt

en: Something went wrong on the other side: {}
hu: Valami elromlott a másik oldalon: {}

en: Error while establishing file transfer connection
hu: Hiba a fájlátviteli kapcsolat kiépítése során

en: Unknown file transfer error
hu: Ismeretlen fájlátviteli hiba

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
hu: Ismeretlen hiba történt a ZIP-fájl létrehozása során: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
hu: Váratlan hiba történt. Küldjön hibajelentést a hibaüzenettel.

en: - Team Alpha is sent to an Arizona desert location southeast of Project HQ
hu: - Az Alfa csapat egy arizonai sivatagi helyszínre lett küldve, a Terv főhadiszállásától délkeletre

en: Command Center
hu: Parancsnoki központ

en: The Command Center is the headquarters of your base.
hu: A Parancsnoki központ a bázis főhadiszállása.

en: It provides access to the mini-map / radar, and the ability to design units.
hu: Hozzáférést biztosít a kistérképhez/radarhoz, és lehetővé teszi az egységek tervezését.

en: To build a Command Center, click the "Build" button on the command panel and select the Command Center structure.
hu: Parancsnoki központ építéséhez kattintson az „Építés” gombra a parancsnoki panelen, és válassza a Parancsnoki központ épületet.

en: Then, click where you want your builders to construct it.
hu: Ezután kattintson oda, ahová az építői megépítsék.

en: Retreating units will return to the nearest repair facility, repair unit, HQ, or LZ.
hu: A visszavonuló egységek visszatérnek a legközelebbi javítóműhelybe, javítóegységhez, főhadiszálláshoz vagy LZ-hez.

en: - Return to HQ: Unit will return to Command Center or LZ (campaign)
hu: - Visszatérés a főhadiszállásra: az egység visszatér a parancsnoki központhoz vagy LZ-hez (hadjárat)

en: Units gain experience when they successfully dispatch enemies.
hu: Az egységek tapasztalatot kapnak, ha sikeresen elbánnak az ellenséggel.

en: Units with higher experience levels can make all the difference in battle!
hu: A magasabb tapasztalati szintű egységek döntőek lehetnek a csatában!

en: An unofficial WhatsApp desktop application for Linux
hu: Egy alternatív WhatsApp alkalmazás Linuxra

en: Unresponsive
hu: Nem válszol

en: The application is not responding. Would you like to reload?
hu: Az alkalmazás nem válaszol. Szeretné újraindítani?

en: Open chat by phone number
hu: Bejelentkezés telefonszámmal

en: Enter phone number (only digits)
hu: Telefonszám megadása (csak szám)

en: Close to Tray
hu: Bezáráskor értesítési területre küldés

en: Start in Tray
hu: Indítás az értesítési területen

en: Start Minimized
hu: Indítás a háttérben

en: Start application as closed to tray
hu: Alkalmazás indítása az értesítési területen

en: Start application as minimized
hu: Alkalmazás indítása kis méretben a tálcán

en: Start application after system boots
hu: Alkalmazás indítása a rendszerrel

en: Prefer dark theme for the application if system theme includes a dark variant
hu: Sötét téma engedélyezése, ha a rendszer támogatja azt

note: Need some explanation what is the purpose of this option. What is it for and when it appears?
en: Allow Permissions
hu: Értesítések engedélyezése

en: Set hardware acceleration policy used by webkit
hu: Hardveres gyorsítás használata az alkalmazás működéséhez

en: Allow permissions on application startup
hu: Natív értesítések engedélyezése

en: Refresh Page
hu: Frissítés

en: Enter/Exit Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Show/Hide Header Bar
hu: Ablakkeret elrejtése

en: GitHub Repository
hu: GitHub tároló

en: Enable Notification Sounds
hu: Értesítési hangok engedélyezése

en: Play sound on a notification raised by the application
hu: Értesítési hangok lejátszása, ha üzenet érkezik

note: Need some explanation.
en: Minimum font size used to display text, values other than 0 can potentially break page layouts
hu: Betűméret igazítása nagy felbontású, HiDPI kijelzőkhöz

en: Would you like to allow permissions?
hu: Engedélyezi a szükséges jogosultságok létrehozását?

en: %s (for regexp `%s')
hu: %s (regexphez `%s')

en: , clustering
hu: , csoportosítás

en: , done
hu: , kész

en: Sorting members
hu: Tagok rendezése

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
hu: mdiff - Több fájlt elemez, közös részek után kutatva, majd
    részletes listát ír ki a hasonlóságokról és a különbségekről.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
hu: 
    Írta Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
hu: unify - Szövegkörnyezeti diffet alakít unidiffé, vagy fordítva.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
hu: 
    Írta Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
hu: wdiff - két fájl szavait hasonlítja össze és jelenti a különbségeket.

en: Error: Unable to open DNS cache file
hu: Hiba: Nem lehet megnyitni a DNS cache file-t

en: Error: Unable to lock DNS cache file
hu: Hiba: Nem lehet zárni a DNS cache file-t

en: None to process
hu: Nincs mit feldolgozni

en: -h        = print this help message
hu: -h        = Kiírja ezt a sugó üzenetet

en: -d        = print additional debug info
hu: -d        = Kiírja a további debug infót

en: -f        = Fold sequence errors
hu: -f        = Összefogja a sorozatos hibákat

en: -i        = ignore history file
hu: -i        = Mellõzi a history file-t

en: -p        = preserve state (incremental)
hu: -p        = Megõrzi az állapotott  (incremental)

en: -c file   = use configuration file 'file'
hu: -c file   = Használja a konfigurációs file-t 'file'

en: -n name   = hostname to use
hu: -n name   = Hostnév amit használjon

en: -o dir    = output directory to use
hu: -o dir    = Kimeneti könyvtár

en: -t name   = report title 'name'
hu: -t name   = Report címe 'name'

en: -a name   = hide user agent 'name'
hu: -a name   = Rejtse a felhasználó böngészõjét 'name'

en: -r name   = hide referrer 'name'
hu: -r name   = Rejtse a hivatkozást 'name'

en: -s name   = hide site 'name'
hu: -s name   = Rejtse az oldalt 'name'

en: -u name   = hide URL 'name'
hu: -u name   = Rejtse az URL-t 'name'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
hu: -x name   = Használja a filenév kiterjesztését 'name'

en: -P name   = Page type extension 'name'
hu: -P name   = Oldal tipusának a kiterjesztése 'name'

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
hu: -D name   = Használja a DNS Cache file-t 'name'

en: Monthly Statistics for
hu: Havi Statisztika:

en: Daily Statistics for
hu: Napi Statisztika:

en: Hourly Statistics for
hu: Óránkénti Statisztika:

en: Total Sites
hu: Összes Oldal

en: Total URLs
hu: Összes URL

en: Total Entry Pages
hu: Összes Belépési lap

en: Total Exit Pages
hu: Összes Kilépési lap

en: Total Referrers
hu: Összes Hivatkozás

en: Total User Agents
hu: Összes Felhasználó böngészõje

en: Total Search Strings
hu: Összes Keresési string

en: Total Usernames
hu: Összes Felhasználónevek

en: Total Countries
hu: Összes Ország

en: Warning: Truncating oversized hostname
hu: Figyelmeztetés: Lerövidítem a túl hosszú hostnevet

en: Warning: Truncating oversized username
hu: Figyelmeztetés: Levágom a túl nagy felhasználónevet

en: Warning: Truncating oversized date field
hu: Figyelmeztetés: Levágom a túl nagy adat mezõt

en: No cache file specified, aborting...
hu: Nincs cache file elõírva, megszakítás...

en: Using DNS cache file
hu: Használom a DNS cache file-t

en: Error: Skipping oversized log record
hu: Hiba: Kihagyom a túl nagy log rekordot

en: Error: Skipping record (bad date)
hu: Hiba: Kihagyom a rekordot (rossz dátum)

en: Warning: Possible duplicate data found
hu: Figyelmeztetés: Lehetséges ismételt adatot találtam

en: BUSY
hu: ELFOGLALT

en: Graphics upload has been cancelled.
hu: Grafika feltöltés megszakítva.

en: You didn't upload a file.
hu: Nem töltött fel fájlt.

en: your photo
hu: az ön fényképe

en: the icon for this room
hu: a szoba ikonja

en: the Greetingpicture for the login prompt
hu: a belépési oldal üdvözlőképe

en: the Logoff banner picture
hu: a kilépési reklám kép

en: the icon for this floor
hu: az szint ikonja

en: Completed?
hu: Befejezve?

en: Name of task
hu: Feladat neve

en: Date due
hu: Esedékesség dátuma

en: Time associated
hu: Időponthoz kötött

en: Untitled Task
hu: Névtelen feladat

en: Newer posts
hu: újabb hozzászólás

en: Older posts
hu: régebbi hozzászólás

en: Cancelled.  %s was not saved.
hu: Megszakítva.  %s nincs mentve.

en: Room info
hu: Szoba infó

en: Hour:
hu: Óra:

en: Minute:
hu: Perc:

en: (status unknown)
hu: (ismeretlen állapot)

en: (needs action)
hu: (cselekvés szükséges)

en: (accepted)
hu: (elfogadott)

en: (declined)
hu: (elutasított)

en: (tenative)
hu: (feltételes)

en: (delegated)
hu: (delegált)

en: (completed)
hu: (teljesített)

en: (in process)
hu: (folyamatban)

en: Manage Account/OpenID Associations
hu: Azonosító/OpenID hozzárendelések kezelése

en: Do you really want to delete this OpenID?
hu: Tényleg törölni kívánja ezt az OpenID-t?

en: (delete)
hu: (törlés)

en: Add an OpenID:
hu: OpenID hozzáadása:

en: %s does not permit authentication via OpenID.
hu: %s nem engedélyezi a hitelesítést OpenID-val.

en: (Nothing)
hu: (Semmi)

en: realloc() error! couldn't get %d bytes: %s
hu: realloc() hiba! nem kaptam meg %d byte-t: %s

note: a trouble maker
en: Problem User
hu: Problémás felhasználó

note: user with normal privileges
en: Local User
hu: Helyi felhasználó

note: a user that may access network resources
en: Network User
hu: Hálózati felhasználó

note: a moderator
en: Preferred User
hu: Kedvelt felhasználó

en: Validate new users
hu: Új felhasználók érvényesítése

en: No users require validation at this time.
hu: Nincs érvényesítésre váró felhasználó.

en: Current access level: %d (%s)
hu: Jelenlegi elérési szint: %d (%s)

en: Select access level for this user:
hu: Válassza ki ezen felhasználó hozzáférési szintjét:

en: Cancelled.  Password was not changed.
hu: Megszakítva. A jelszó nem változott.

en: They don't match.  Password was not changed.
hu: Nem egyeznek. A jelszó nem változott.

en: Blank passwords are not allowed.
hu: Az üres jelszavak nem engedélyezettek.

en: Meeting invitation
hu: Meghívó megbeszélésre

en: Attendee's reply to your invitation
hu: Partner válasza az ön meghívására

en: Published event
hu: Közzétett esemény

en: This is an unknown type of calendar item.
hu: Ez egy ismeretlen típusú naptár bejegyzés.

en: Starting date/time:
hu: Kezdés dátuma/ideje:

en: Ending date/time:
hu: Befejezés dátuma/ideje:

en: This is a recurring event
hu: Ez egy ismétlődő esemény

en: This is an update of '%s' which is already in your calendar.
hu: Az a(z) '%s' frissítése,  mely már létezik az ön naptárában.

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
hu: Ez az esemény ütközik a(z) '%s' eseménnyel, mely már létezik az ön naptárában.

en: CONFLICT:
hu: ÜTKÖZÉS:

en: How would you like to respond to this invitation?
hu: Hogyan szeretne reagálni erre a meghívásra?

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
hu: A válasz elfogadásához és a naptár frissítéséhez kattintson a <i>Frissítés</i>re

en: There was an error parsing this calendar item.
hu: Hiba történ a naptár bejegyzés értelmezése közben.

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
hu: Ön elfogadta ezt a megbeszélés meghívót. Bekerült az ön naptárába.

en: You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been 'pencilled in' to your calendar.
hu: Ön próbaképpen elfogadta ezt a megbeszélés meghívót. 'Ceruzával' került be az ön naptárába.

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
hu: Visszautasította ezt a megbeszélés meghívót. Ezért <b>nem</b> került be az ön naptárába.

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
hu: Válasz ment a megbeszélés szervezőjének.

note: / Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term / that the recipient of an ical-invitation should please / answer this request.
en: Your calendar has been updated to reflect this RSVP.
hu: Az ön naptára frissült, hogy reagáljon az RSVP-re.

en: You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been updated.
hu: Figyelmen kívül hagyta ezt az RSVP-t. Az ön naptára <b>nem</b> frissült.

en: Calendar day view begins at:
hu: Naptár napi nézet kezdődik:

en: Calendar day view ends at:
hu: Naptár napi nézet végződik:

en: Week starts on:
hu: Hét első napja:

en: An error occurred while retrieving this file: %s
hu: Hiba történt a(z) %s fájl beszerzése közben.

en: Add or edit an event
hu: Esemény hozzáadása vagy szerkesztése

en: (you are the organizer)
hu: (ön a szervező)

en: Show time as:
hu: Idő mutatása a következőképpen:

en: (One per line)
hu: (Soronként egy)

en: Recurrence rule
hu: Ismétlődési szabály

en: Repeats every
hu: Ismétlődik minden

note: begin 'weekday_selector' div
en: on these weekdays:
hu: a következő munkanapokon:

en: on day %s%d%s of the month
hu: a hónap %s%d%s napján

en: on the
hu: a

en: of the month
hu: a hónapnak

en: year on this date
hu: az év ezen napján

en: Recurrence range
hu: Ismétlődési időszak

en: No ending date
hu: Nincs végső dátum

en: Repeat this event
hu: Ismételje ezt az eseményt

en: Repeat this event until
hu: Ismételje ezt az esemény eddig:

en: Check attendee availability
hu: Résztvevők elérhetőségének ellenőrzése

en: Untitled Event
hu: Névtelen esemény

en: Invalid Parameter
hu: Érvénytelen paraméter

en: Higher access is required to access this function.
hu: Több hozzáférésre van szükség ehhez a funkcióhoz.

en: Cancelled.  Message was not posted.
hu: Megszakítva. Az üzenet nem lett beküldve.

en: Automatically cancelled because you have already saved this message.
hu: Automatikusan megszakítva, mert ön már elmentette ezt az üzenetet.

en: Message has been sent.
hu: Üzenet elküldve.

en: Message has been posted.
hu: Üzenet postázva.

en: The message was not moved.
hu: Az üzenetet nem mozgattuk.

en: An error occurred while retrieving this part: %s/%s
hu: Hiba történt, miközben beszereztem ezt a részt: %s/%s

en: An error occurred while retrieving this part: %s
hu: Hiba történt, miközben beszereztem ezt a részt: %s

en: Attach signature to email messages?
hu: Csatol aláírást az email üzenetekhez?

en: Use this signature:
hu: Használja ezt az aláírást:

en: Default character set for email headers:
hu: Alapértelmezett betűkészlet a levél fejléceihez:

en: Preferred email address
hu: Kedvelt email cím

en: Preferred display name for email messages
hu: Kedvelt megjelenített név az email üzenetekhez

en: Preferred display name for bulletin board posts
hu: Kedvelt megjelenített név a hirdetőtábla üzenetkehez

en: Mailbox view mode
hu: Postafiók megjelenítési mód

en: Click on any note to edit it.
hu: Kattintson bármely jegyzetre a szerkesztéshez.

en: Send instant message
hu: Azonnali üzenet küldése

en: Send an instant message to:
hu: Azonnali üzenet küldése ide:

en: Enter message text:
hu: Írja be az üzenet szövegét:

en: Message was not sent.
hu: Üzenet nem lett elküldve.

en: Message has been sent to
hu: Az üzenet elküldésre került ide:

en: Cancelled.  No settings were changed.
hu: Megszakítva.  A beállítások nem változtak.

en: Make this my start page
hu: Legyen ez a kezdőlap.

en: You no longer have a start page selected.
hu: Önnek mostantól nincs kezdőlapja.

en: Cancelled.  Changes were not saved.
hu: Megszakítva.  Változások nem kerültek mentésre.

en: Your changes have been saved.
hu: A változtatásait mentettük.

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
hu: %s felhasználó kirúgva a(z) %s szobából.

en: User '%s' invited to room '%s'.
hu: %s felhasználó meghívva a(z) %s szobába.

en: Cancelled.  No new room was created.
hu: Megszakítva.  Nem lett új szoba létrehozva.

en: Floor has been deleted.
hu: Szint törölve.

en: New floor has been created.
hu: Új szint létrehozva.

en: Room list view
hu: Szoba lista nézet

en: Show empty floors
hu: Mutasd az üres szinteket

en: Bulletin Board
hu: Hirdetőtábla

en: Mail Folder
hu: Levelek mappa

en: Notes List
hu: Jegyzetlista

en: Calendar List
hu: Naptárlista

en: Your system configuration has been updated.
hu: Az ön rendszerének beállítása frissítve

en: Changes were not saved.
hu: A változások nem lettek mentve.

en: A new user has been created.
hu: Az új felhasználó létrehozva.

en:  (work)
hu:  (munka)

en:  (home)
hu:  (otthon)

en:  (cell)
hu:  (mobil)

en: This address book is empty.
hu: Ez a címlista üres.

en: Edit contact information
hu: Kapcsolat információ szerkesztése

en: PO box:
hu: Postafiók:

en: ZIP code:
hu: Irányítószám:

en: Home telephone:
hu: Otthoni telefon:

en: Work telephone:
hu: Munkahelyi telefon:

en: Mobile telephone:
hu: Mobiltelefon:

en: Fax number:
hu: Fax szám:

en: Primary Internet e-mail address
hu: Elsődleges Internet e-mail cím

en: Internet e-mail aliases
hu: További Internet e-mail címek

en: Could Not decode vcard photo
hu: Nem tudom értelmezni a névjegy fényképet

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
hu: A program képtelen volt kapcsolódni vagy a kapcsolatot fenntartani a Citadel kiszolgálóval. Kérjük jelezze a problémát a rendszergazdának.

en: Read More...
hu: További információk

en: '%s' is not a Wiki room.
hu: '%s' nem Wiki szoba.

en: There is no page called '%s' here.
hu: Nincs '%s' nevű oldal itt.

en: Starting date:
hu: Kezdés dátuma:

en: Ending date:
hu: Befejezés dátuma:

en: Date/time:
hu: Dátum/idő:

en: Ongoing event
hu: Futó esemény

en: I don't know how to display
hu: Nem tudom hogyan jelenítsem meg.

en: The queue is empty.
hu: A sor üres.

en: Customize the icon bar
hu: eszköztár testre szabása

en: Display icons as:
hu: Ikonok megjelenítése mint:

en: pictures and text
hu: képek és szöveg

en: pictures only
hu: csak képek

en: text only
hu: csak szöveg

en: Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on the left side of the screen.
hu: Válassza ki az ikonokat, melyeket a képernyőn balra, az eszköztárban szeretne látni.

en: Site logo
hu: Hely logó

en: An icon describing this site
hu: A helyre jellemző ikon

en: Your summary page
hu: Az ön összefoglaló oldala

en: Mail (inbox)
hu: Levél (bejövő)

en: A shortcut to your email Inbox
hu: Egy gyorsbillentyű az ön bejövő leveleihez

en: Your personal address book
hu: Az ön személyes címjegyzéke

en: Your personal notes
hu: Az ön személyes jegyzetei

en: A shortcut to your personal calendar
hu: Egy gyorsbillentyű az ön személyes naptárához

en: A shortcut to your personal task list
hu: Egy gyorsbillentyű az ön személyes feladatlistájához

en: Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) available.
hu: Erre az ikonra kattintva megtekintheti az összes elérhető szobát (vagy mappát).

en: Who is online?
hu: Ki van itt?

en: Clicking this icon displays a list of all users currently logged in.
hu: Erre az ikonra kattintva megtekintheti az összes bejelentkezett felhasználó listáját.

en: Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same room.
hu: Erre az ikonra kattintva belép egy valós idejű csevegés módba azokkal a felhasználókkal, akik ugyan ebben a szobában vannak.

en: Access to the complete menu of Citadel functions.
hu: Hozzáférés a Citadel teljes funkcióinak menüjéhez

en: Citadel logo
hu: Citadel logó

en: Displays the 'Powered by Citadel' icon
hu: Megmutatja a 'Működteti a Citadel' ikont

en: System Administration Menu
hu: Rendszer Adminisztrációs Menü

en: Local host aliases
hu: Helyi rendszer további címei

en: Directory domains
hu: Címtár domainek

en: Smart hosts
hu: Levéltovábbító címek

en: SpamAssassin hosts
hu: SpamAssassin kiszolgálók

en: ClamAV clamd hosts
hu: ClamAV clamd kiszolgálók

en: Network services
hu: Hálózati szolgáltatások

en: Maximum message length
hu: Üzenet legnagyobb hossza

en: Create a new room
hu: Új szoba létrehozása

en: Name of room:
hu: Szoba neve:

en: Resides on floor:
hu: Ezen a szinten van:

en: Default view for room:
hu: Szoba alapértelmezett nézete:

en: Type of room:
hu: Szoba típusa:

en: Public (automatically appears to everyone)
hu: Nyilvános (automatikusan megjelenik mindenkinek)

en: Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)
hu: Privát - rejtett (elérhető mindenkinek, aki tudja a nevét)

en: Private - require password:
hu: Privát - jelszót igényel:

en: Private - invitation only
hu: Privát - csak meghívással

en: Personal (mailbox for you only)
hu: Személyes (postafiók csak önnek)

en: Create new room
hu: Új szoba létrehozása

en: Log off
hu: Kilépés

en: Log in again
hu: Lépjen be újra

en: Zap this room
hu: Szoba kilövése

en: From host
hu: Innen jött

en: Loading messages from server, please wait
hu: Levél betöltése a kiszolgálóról, türelem

en: Zapped (forgotten) rooms
hu: Kilőtt (elfelejtett) szobák

en: You have one or more instant messages waiting, but the Citadel Instant Messenger window failed to open.  This is probably because you have a popup blocker installed.  Please configure your popup blocker to allow popups from this site if you wish to receive instant messages.
hu: Önnek egy vagy több várakozó azonnali üzenete van, de a Citadel Azonnali Üzenetküldő ablaka nem tudott megnyílni.  Ennek valószínűleg az az oka, hogy az ön böngészője blokkolja a felugró ablakokat.  Kérem állítsa be a böngészőt úgy, hogy erről a helyről engedélyezze a felugró ablakokat, ha azonnali üzeneteket szeretne kapni.

en: Change your preferences and settings
hu: Az ön jellemzőinek és beállításainak megváltoztatása

en: Update your contact information
hu: Frissítse a kapcsolati információit

en: Edit your online photo
hu: Az ön fényképének szerkesztése

en: Global Configuration
hu: Globális beállítások

en: User account management
hu: Felhasználói hozzáférés kezelés

en: Shutdown Citadel
hu: Citadel leállítása

en: Rooms and Floors
hu: Szobák és szintek

en: Go to a hidden room
hu: Rejtett szobába ugrás

en: Enter room name:
hu: Adja meg a szoba nevét:

en: Enter room password:
hu: Adja meg a szoba jelszavát:

en: Go there
hu: Ugrás

en: from
hu: ettől:

en: Tree (folders) view
hu: Fa (mappa) nézet

en: Table (rooms) view
hu: Táblázat (szoba) nézet

en: 12 hour (am/pm)
hu: 12 órás (de/du)

en: 24 hour
hu: 24 órás

en: No signature
hu: Nincs aláírás

en: Full-functionality
hu: Teljes funkcionalitás

en: Preferences and settings
hu: Jellemzők és beállítások

en: Basic commands
hu: Alap parancsok

en: Your info
hu: Az ön adatai

en: Advanced room commands
hu: Haladó szoba parancsok

en: Edit user account:
hu: Felhasználói azonosító szerkesztése:

en: Number of logins
hu: Belépések száma

en: Date and time of last login
hu: Utolsó belépés dátuma és ideje

en: View the outbound SMTP queue
hu: Kimenő SMTP sor megtekintése

en: Refresh this page
hu: Oldal frissítése

en: Message to your Users:
hu: Üzenet az ön felhasználóinak:

en: Message expire policy
hu: Üzenet elévülési szabály

en: Access controls
hu: Hozzáférés szabályozás

en: Mailing list service
hu: Levelezőlista szolgáltatás

en: Remote retrieval
hu: Távoli beszerzés

en: Change Login Logo
hu: Belépési logó megváltoztatása

en: Change Logout Logo
hu: Kilépési logó megváltoztatása

en: Human-readable node name
hu: Csomópont ember által olvasható neve

en: Geographic location of this system
hu: Ezen rendszer földrajzi elhelyezkedése

en: Name of system administrator
hu: Rendszergazda neve

en: Default timezone for unzoned calendar items
hu: Alapértelmezett időzóna az időzóna nélküli naptár bejegyzésekhez

en: Add a new node
hu: Új csomópont hozzáadása

en: Host or IP address
hu: Gazda vagy IP címek

en: Port number
hu: Port szám

en: (kill)
hu: (kilő)

en: (Delete)
hu: (Töröl)

en: New start page
hu: Új induló oldal

en: Your start page has been changed.
hu: Az ön induló oldala megváltozott.

en: Post a comment
hu: A hozzászólásod

en: Are you sure you want to delete
hu: Biztosan törölni akarja

en: Add, change, delete user accounts
hu: Felhasználói azonosítók hozzáadása, megváltoztatása, törlése

en: (hosts running the ClamAV clamd service)
hu: (rendszerek, melyek a ClamAV clamd szolgáltatást futtatják)

en: Restart Citadel
hu: Citadel újraindítása

en: Subject (optional):
hu: Tárgy (opcionális):

en: --- forwarded message ---
hu: --- továbbított üzenet ---

en: Server command results
hu: Kiszolgáló parancs eredménye

en: User profile
hu: Felhasználói profil

en: Pictures in
hu: Képek itt

en: Edit or delete users
hu: Felhasználók szerkesztése vagy törlése

en: Add users
hu: Felhasználók hozzáadása

en: Edit or Delete users
hu: Felhasználók szerkesztése vagy törlése

en: Please wait while the Citadel server is restarted...
hu: Kérem várjon, amíg a Citadel kiszolgáló újraindul...

en: Access Level
hu: Hozzáférési szint

en: Last Login
hu: Utolsó bejelentkezés

en: Total Logins
hu: Összes bejelentkezés

en: Total Posts
hu: Összes hozzászólás

en: Please specify the user name you would like to use.
hu: Kérem adja meg a felhasználó nevet, amit használni szeretne.

en: Message expire policy for this room
hu: Üzenet elévülési szabályok ehhez a szobához

en: Use the default policy for this floor
hu: Használja az alapértelmezett szabályokat ehhez a szinthez

en: Never automatically expire messages
hu: Soha nem évüljenek el az üzenetek

en: Expire by message count
hu: Elévülés az üzenetek száma alapján

en: Expire by message age
hu: Elévülés az üzenetek kora alapján

en: Number of messages or days:
hu: Üzenetek vagy napok száma:

en: Message expire policy for this floor
hu: Üzenetek elévülési szabálya ezen a szinten

en: Indexing and Journaling
hu: Indexelés és naplózás

en: Enable full text index
hu: Teljes szöveges indexelés bekapcsolása

en: Upload a file:
hu: Fájl feltöltése:

en: Select page:
hu: Oldal kiválasztása:

en: Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this room:
hu: Üzenetek letöltése távoli POP3 azonosítóról és tárolása ebben a szobában:

en: Remote host
hu: Távoli kiszolgáló

en: Keep messages on server?
hu: Megtartja az üzeneteket a szerveren?

en: Fetch the following RSS feeds and store them in this room:
hu: A következő RSS folyam letöltése és tárolása ebben a szobában:

en: Feed URL
hu: Folyam URL

en: New user:
hu: Új felhasználó:

en: (domains mapped with the Global Address Book)
hu: (domain nevek Globális Címlistával)

en: (remove)
hu: (eltávolít)

en: To grant another user access to this room, enter the user name in the box below and click 'Invite'.
hu: Ha szeretne további felhasználónak hozzáférést adni ehhez a szobához, írja be a felhasználó nevét az alábbi szövegdobozba és kattintson a 'Meghív' pontra.

en: When new mail arrives:
hu: Ha új email érkezik:

en: Leave it in my inbox without filtering
hu: Hagyd a bejövő levelek között szűrés nélkül

en: Filter it according to rules selected below
hu: Szűrd az alábbi feltételek szerint

en: Filter it through a manually edited script (advanced users only)
hu: Szűrd a kézzel szerkesztett szkriptekkel (csak haladó felhasználóknak)

en: Your incoming mail will not be filtered through any scripts.
hu: A beérkező levelei nem lesznek szűrve egyetlen szkripttel sem.

en: The currently active script is:
hu: A jelenleg aktív szkript:

en: Add or delete scripts
hu: Szkript hozzáadása vagy törlése

en: Configure the LDAP connector for Citadel
hu: Az LDAP csatoló beállítása a Citadel számára

en: Host name of LDAP server (blank to disable)
hu: LDAP kiszolgáló neve (üres kikapcsolja)

en: Port number of LDAP server (blank to disable)
hu: LDAP kiszolgáló port száma (üres kikapcsolja)

en: Password for bind DN
hu: Jelszó a kapcsolódó DN számára

en: Edit or delete this room
hu: Szoba szerkesztése vagy törlése

en: Go to a 'hidden' room
hu: Ugrás egy 'rejtett' szobába

en: List all forgotten rooms
hu: Listázza az összes elfelejtett szobát

en: Message ID
hu: Üzenet azonosító

en: Date/time submitted
hu: Feladás dátuma/ideje

en: Reading #
hu: Olvasás alatt #

en: oldest to newest
hu: legrégebbitől a legújabbig

en: newest to oldest
hu: legújabbtól a legrégebbiig

en: ReplyQuoted
hu: IdézveVálaszol

en: ReplyAll
hu: VálaszMindenkinek

en: Edit site-wide configuration
hu: Rendszer szintű beállítások szerkesztése

en: Domain names and Internet mail configuration
hu: Domain nevek és internetes levelezés beállítása

en: Configure replication with other Citadel servers
hu: Replikáció beállítása más Citadel kiszolgálókkal

en: Online users
hu: Jelenlévő felhasználók

en: customize this menu
hu: menü testreszabása

en: switch to room list
hu: váltás a szoba listára

en: switch to menu
hu: váltás a menüre

en: My folders
hu: Saját mappáim

en: Image upload
hu: Kép feltöltése

en: You can upload an image directly from your computer
hu: Feltölthet egy képet közvetlenül a számítógépéről

en: Please select a file to upload:
hu: Kérem válassza ki a feltöltendő fájlt:

en: List subscription
hu: Lista előfizetés

en: List subscribe/unsubscribe
hu: Lista előfizetés/lemondás

en: Confirmation request sent
hu: Jóváhagyási kérelem elküldve

en: Go back...
hu: Vissza...

en: If private, cause current users to forget room
hu: Ha privát, az összes jelenlegi felhasználó elfelejti a szobát

en: Preferred users only
hu: Csak a kedvenc felhasználók

en: Read-only room
hu: Csak olvasható szoba

en: All users allowed to post may also delete messages
hu: Minden felhasználó, aki beküldhet az törölhet is üzeneteket

en: File directory room
hu: Fájl mappa szoba

en: Directory name:
hu: Könyvtár neve:

en: Uploading allowed
hu: Feltöltés engedélyezett

en: Downloading allowed
hu: Letöltés engedélyezett

en: Visible directory
hu: Látható könyvtár

en: Network shared room
hu: Hálózaton megosztott szoba

en: Permanent (does not auto-purge)
hu: Állandó (nem törlődik automatikusan)

en: Subject Required (Force users to specify a message subject)
hu: Tárgy kötelező (Kényszeríti a felhasználókat, hogy az üzeneteknek adják meg a tárgyát)

en: Anonymous messages
hu: Anonym üzenetek

en: No anonymous messages
hu: Nincsenek anonym üzenetek

en: All messages are anonymous
hu: Minden üzenet anonym

en: Not shared with
hu: Nincs megosztva ezzel:

en: Shared with
hu: Megosztva ezzel:

en: Remote node name
hu: Távoli csomópont neve

en: Remote room name
hu: Távoli szoba neve

en: Add/change/delete floors
hu: Szint hozzáadása/módosítása/törlése

en: Floor number
hu: Szint száma

en: Floor name
hu: Szint neve

en: Number of rooms
hu: Szobák száma

en: Floor CSS
hu: Szint CSS

en: Create new floor
hu: Új szint létrehozása

en: Reply-to
hu: Válaszcím

en: Envelope From
hu: Boríték feladó

en: Envelope To
hu: Boríték címzett

en: X-Spam-Flag
hu: SPAM jelzés

en: X-Spam-Status
hu: SPAM állapot

en: List-ID
hu: Listaazonosító

en: Message size
hu: Levél mérete

en: does not match
hu: nem egyezik

en: (All messages)
hu: (Összes üzenet)

en: Discard silently
hu: Csendben eldob

en: Move message to
hu: Levél mozgatása ide:

en: Vacation
hu: Vakáció

en: continue processing
hu: feldolgozás folytatása

en: (domains for which this host receives mail)
hu: (domain nevek, melyekre ez a rendszer levelet fogad)

en: Currently configured nodes
hu: Jelenleg beállított csomópontok

en: (delete floor)
hu: (szint törlése)

en: (edit graphic)
hu: (grafika szerkesztése)

en: Change CSS
hu: CSS megváltoztatása

en: Are you sure you want to delete this room?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a szobát?

en: Delete this room
hu: Szoba törlése

en: Enter a server command
hu: Írja be a kiszolgáló parancsot

en: This screen allows you to enter Citadel server commands which are not supported by WebCit.  If you do not know what that means, then this screen will not be of much use to you.
hu: Ez a képernyő lehetővé teszi oylan Citadel kiszolgáló parancsok bevitelét, melyet a WebCit nem támogat.  Ha nem tudja ez mit jelent, ennek a képernyőnek nem sok hasznát veszi.

en: Enter command:
hu: Írja be a parancsot:

en: Command input (if requesting SEND_LISTING transfer mode):
hu: Parancs bemenet (ha SEND_LISTING átviteli módot kér):

en: Unshare
hu: Megosztás visszavonása

en: Name of quarantine room
hu: Karantén szoba neve

en: Authentication mode
hu: Azonosítási mód

en: Host based
hu: Kiszolgáló alapú

en: Initial access level for new users
hu: Induló hozzáférési szint az új felhasználókhoz

en: Disable self-service user account creation
hu: Önkiszolgáló felhasználó létrehozás kikapcsolása

en: Add, change, or delete floors
hu: Szintek hozzáadása, megváltoztatása vagy törlése

en: View as:
hu: Mutasd mint:

en: You must be logged in to access this page.
hu: Be kell jelentkezned, hogy ezt az oldalt.

en: Log in using a user name and password
hu: belépés felhasználó név és jelszó segítségével

en: New user?  Register now
hu: Új felhasználó? Regisztráljon most

en: Log in using OpenID
hu: Belépés OpenID használatával

en: Add a new script
hu: Új szkript hozzáadása

en: Edit scripts
hu: Szkriptek szerkesztése

en: Delete scripts
hu: Szkriptek törlése

en: Restart after paging users
hu: Újraindítás a felhasználók figyelmeztetése után

en: Restart when all users are idle
hu: Újraindítás, ha minden felhasználó tétlen

en: powered by
hu: működteti a

en: SMTP MTA port (-1 to disable)
hu: SMTP MTA port (-1 kikapcsolja)

en: SMTP MSA port (-1 to disable)
hu: SMTP MSA port (-1 kikapcsolja)

en: Flag message as spam, instead of rejecting it
hu: Levelek megjelölése SPAM-ként az elutasítás helyett

en: -1 to disable
hu: -1 kikapcsolja

en: Site configuration
hu: Hely beállítása

en: Indexing/Journaling
hu: Indexelés/naplózás

en: Auto-purger
hu: Automatikus-takarító

en: Add recipients from Contacts or other address books
hu: Címzettek hozzáadása a Kapcsolatokból vagy más címlistákból

en: Allow non-subscribers to mail to this room.
hu: Engedélyezi, hogy nem előfizetők postázhassanak ebbe a szobába.

en: Allow self-service subscribe/unsubscribe requests.
hu: Önkiszolgáló előfizetés/lemondás engedélyezése.

en: The URL for subscribe/unsubscribe is:
hu: Az előfizetés/lemondás URL:

en: Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar
hu: Az&nbsp;ön&nbsp;naptára&nbsp;ma

en: About&nbsp;this&nbsp;server
hu: Erről&nbsp;a&nbsp;kiszolgálóról

en: Enter new password:
hu: Írja be az új jelszót:

en: Enter it again to confirm:
hu: Ellenőrzésként írja be ismét:

en: Room name:
hu: Szoba száma:

en: Change room name
hu: Szoba nevének megváltoztatása

en: Change host name
hu: Gép nevének megváltoztatása

en: Change user name
hu: Felhasználó nevének megváltoztatása

en: Confirm move of message
hu: Üzenet mozgatás jóváhagyása

en: Move this message to:
hu: Üzenet mozgatása ide:

en: List known rooms
hu: Listázza az ismert szobákat

en: Where can I go from here?
hu: Hova mehetek innen?

en: Goto next room
hu: Ugrás a következő szobába

en: Skip to next room
hu: Ugrás a következő szobába

en: (come back here later)
hu: (visszatérés később)

en: Ungoto
hu: Visszalépés

en: oops! Back to
hu: hoppá! Vissza ide:

en: Read new messages
hu: Új üzenetek olvasása

en: ...in this room
hu: ... ebben a szobában

en: Read all messages
hu: Összes üzenet olvasása

en: (post in this room)
hu: (hozzászólás ebben a szobában)

en: File library
hu: Fájl-tár

en: (List files available for download)
hu: (Letölthető fájlok listája)

en: Summary page
hu: Összefoglaló oldal

en: Summary of my account
hu: Saját azonosítóm összefoglalója

en: (all registered users)
hu: (összes regisztrált felhasználó)

en: Bye!
hu: Viszlát!

en: View contacts
hu: Kapcsolatok megnézése

en: Add new contact
hu: Új partner felévtele

en: Day view
hu: Napi nézet

en: Add new event
hu: Új esemény felvétele

en: Calendar list
hu: Naptár lista

en: View tasks
hu: Feladatok megnézése

en: Add new task
hu: Új feladat felévtele

en: View notes
hu: Jegyzetek megnézése

en: Add new note
hu: Új jegyzet felévtele

en: Refresh message list
hu: Üzenetlista frissítése

en: Write mail
hu: Email írása

en: Wiki home
hu: Wiki kezdőlap

en: Edit this page
hu: Oldal szerkesztése

en: Leave all messages marked as unread, go to next room with unread messages
hu: Összes üzenet olvasatlanul hagyása és ugrás a következő olvasatlan üzenetet tartalmazó szobába

en: Skip this room
hu: Szoba kihagyása

en: Mark all messages as read, go to next room with unread messages
hu: Összes üzenet megjelölése olvasottként és ugrás a következő olvasatlan levelet tartalmazó szobába

en: -v -V     = print version information
hu: -v -V     = Kiírja a verziószámot

en: France; Metropolitan
hu: France, Metropolitan

en: KBytes per Day
hu: KByte/nap

en: Reading previous run data...
hu: Olvasom az elözõ futatott adatokat..

en: Total KBytes
hu: Összes KByte

en: Load request cancelled
hu: A betöltési kérés megszakítva

en: Not allowed to use restricted network port
hu: A korlátozott hálózati port használata nem engedélyezett

en: Blocked by content blocker
hu: A tartalomblokkoló blokkolta

en: URL cannot be shown
hu: Az URL nem jeleníthető meg

en: Frame load was interrupted
hu: A keret betöltése megszakítva

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
hu: Nem jeleníthető meg a megadott MIME-típusú tartalom

en: Plugin will handle load
hu: Bővítmény kezeli a betöltést

en: Printer not found
hu: A nyomtató nem található

en: Invalid page range
hu: Érvénytelen oldaltartomány

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
hu: Ez egy kereshető indexfájl. Írja be a keresendő kulcsszót:

en: Copy Image _Address
hu: Kép _címének másolása

en: Open _Video in New Window
hu: Videó megnyitása új _ablakban

en: Open _Audio in New Window
hu: Hang megnyitása új _ablakban

en: Download _Audio
hu: _Hang letöltése

en: Cop_y Video Link Location
hu: Videohivatko_zás helyének másolása

en: Cop_y Audio Link Location
hu: Hanghivatko_zás helyének másolása

en: _Toggle Media Controls
hu: _Médiavezérlők be/ki

en: _Show Media Controls
hu: Mé_diavezérlők megjelenítése

en: _Hide Media Controls
hu: Mé_diavezérlők elrejtése

en: Toggle Media _Loop Playback
hu: Média ismé_telt lejátszása be/ki

en: Switch Video to _Fullscreen
hu: Videó teljes _képernyőre

en: summary
hu: összegzés

en: email field
hu: e-mail mező

en: telephone number field
hu: telefonszám mező

en: URL field
hu: URL mező

en: date field
hu: dátum mező

en: time field
hu: idő mező

en: password auto fill
hu: jelszó automatikus kitöltése

en: contact info auto fill
hu: kapcsolatinformációk automatikus kitöltése

en: Missing Plug-in
hu: Hiányzó bővítmény

en: Plug-in Failure
hu: Bővítményhiba

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
hu: %s (%dx%d képpont)

en: audio playback
hu: hanglejátszás

en: video playback
hu: videolejátszás

en: enter fullscreen
hu: teljes képernyőre váltás

en: exit fullscreen
hu: teljes képernyő elhagyása

en: media controls
hu: médiavezérlők

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
hu: Feliratok

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
hu: Ki

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
hu: Nincs címke

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: No label
hu: Nincs címke

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
hu: A bővítményről készített pillanatképen megjelenítendő címke felirata

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
hu: A bővítményről készített pillanatképen megjelenítendő címke alcíme

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
hu: Nem határozható meg a cél URI a(z) %s javasolt fájlnevű letöltéshez

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
hu: Hitelesítés szükséges ehhez: %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
hu: Az oldal válasza: „%s”

en: The local URI to where the download will be saved
hu: Helyi URI, ahová a letöltés mentésre kerül

en: The response of the download
hu: A letöltés válasza

en: Estimated Progress
hu: Becsült előrehaladás

en: Allow Overwrite
hu: Felülírás engedélyezése

en: Whether the destination may be overwritten
hu: A cél felülírható-e

en: Unknown favicon for page %s
hu: Ismeretlen favicon ezen oldalhoz: %s

en: Page %s does not have a favicon
hu: A(z) %s oldal nem rendelkezik faviconnal

en: Favicons database not initialized yet
hu: A faviconok adatbázisa még nincs előkészítve

en: MIME types filter
hu: MIME-típusok szűrője

en: The filter currently associated with the request
hu: A kéréshez jelenleg társított szűrő

en: The list of MIME types associated with the request
hu: A kéréshez társított MIME-típusok listája

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
hu: A fájlválasztó engedélyezze-e több fájl kiválasztását

en: The list of selected files associated with the request
hu: A kéréshez társított kijelölt fájlok listája

en: Text to search for in the view
hu: A nézetben keresendő szöveg

en: Search options to be used in the search operation
hu: A keresési műveletben használandó keresési beállítások

en: Maximum matches count
hu: Találatok maximális száma

en: The maximum number of matches in a given text to report
hu: Adott szövegben jelentendő találatok maximális száma

en: WebView
hu: Webnézet

en: The WebView associated with this find controller
hu: A keresés vezérlőhöz társított webnézet

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
hu: A WebKitHitTestResult kontextusát tartalmazó jelzők

en: Link URI
hu: Hivatkozás URI

en: The link URI
hu: A hivatkozás URI-címe

en: Link Title
hu: Hivatkozás címe

en: The link title
hu: A hivatkozás címe

en: Link Label
hu: Hivatkozás felirata

en: The link label
hu: A hivatkozás felirata

en: Image URI
hu: Kép URI

en: The image URI
hu: A kép URI-címe

en: Media URI
hu: Média URI

en: The media URI
hu: A média URI-címe

en: Navigation action
hu: Navigációs akció

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
hu: A döntést kiváltó WebKitNavigationAction

en: Navigation type
hu: Navigáció típusa

en: The type of navigation triggering this decision
hu: A döntést kiváltó navigáció típusa

en: Mouse button
hu: Egérgomb

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
hu: A használt egérgomb, ha ezt a döntést egéresemény váltotta ki

en: Mouse event modifiers
hu: Egéresemény módosítói

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
hu: Az aktív módosítók, ha ezt a döntést egéresemény váltotta ki

en: Navigation URI request
hu: Navigációs URI kérés

en: The URI request that is associated with this navigation
hu: A navigációhoz társított URI kérés

en: Frame name
hu: Keretnév

en: The name of the new frame this navigation action targets
hu: A navigációs művelet által célzott új keret neve

en: The web view that will be printed
hu: A nyomtatandó webnézet

en: The initial print settings for the print operation
hu: A nyomtatási művelet kiinduló nyomtatási beállításai

en: The initial page setup for the print operation
hu: A nyomtatási művelet kiinduló oldalbeállításai

en: Response URI request
hu: Válasz URI kérés

en: The URI request that is associated with this policy decision
hu: A házirenddöntéshez társított URI kérés

en: URI response
hu: URI válasz

en: The URI response that is associated with this policy decision
hu: A házirenddöntéshez társított URI válasz

en: Enable JavaScript.
hu: JavaScript engedélyezése.

en: Auto load images
hu: Képek automatikus betöltése

en: Load icons ignoring image load setting
hu: Ikonok betöltése a képbetöltési beállítást figyelmen kívül hagyva

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
hu: Betöltendők-e az oldal ikonjai a képbetöltési beállítások figyelmen kívül hagyásával.

en: Whether to enable offline web application cache.
hu: Webalkalmazások kapcsolat nélküli gyorsítótárának engedélyezése.

en: Enable HTML5 local storage
hu: HTML5 helyi tárolás engedélyezése

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
hu: HTML5 helyi tárolás támogatásának engedélyezése.

en: Enable HTML5 database
hu: HTML5 adatbázis engedélyezése

en: Whether to enable HTML5 database support.
hu: A HTML5 adatbázis-támogatás engedélyezése.

en: Enable XSS auditor
hu: XSS-auditáló engedélyezése

en: Whether to enable the XSS auditor.
hu: Az XSS auditáló bekapcsolandó-e.

en: Enable frame flattening
hu: Keretlapítás bekapcsolása

en: Whether to enable frame flattening.
hu: A keretlapítás bekapcsolandó-e.

en: Whether Java support should be enabled.
hu: A Java támogatása engedélyezett-e.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
hu: A JavaScript megnyithat-e automatikusan ablakokat.

en: Enable hyperlink auditing
hu: Hiperhivatkozás-auditálás bekapcsolása

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
hu: Az <a ping> képes legyen-e pingek küldésére.

en: Default font family
hu: Alapértelmezett betűkészletcsalád

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
hu: A betűt meg nem adó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Monospace font family
hu: Rögzített szélességű betűkészletcsalád

en: The font family used as the default for content using monospace font.
hu: A rögzített szélességű betűt használó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Serif font family
hu: Talpas betűkészletcsalád

en: The font family used as the default for content using serif font.
hu: A talpas betűt használó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Sans-serif font family
hu: Talpatlan betűkészletcsalád

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
hu: A talpatlan betűt használó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Cursive font family
hu: Dőlt betűkészletcsalád

en: The font family used as the default for content using cursive font.
hu: A dőlt betűt használó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Fantasy font family
hu: Fantázia betűkészletcsalád

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
hu: A „fantázia” betűt használó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Pictograph font family
hu: Piktográf betűkészlet-család

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
hu: A „piktográf” betűt használó tartalom alapértelmezett betűkészletcsaládja.

en: Default monospace font size
hu: Alapértelmezett rögzített szélességű betűméret

en: Default charset
hu: Alapértelmezett karakterkészlet

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
hu: A meg nem adott karakterkészletű tartalom értelmezéséhez alapértelmezetten használandó karakterkódolás.

en: Enable private browsing
hu: Privát böngészés engedélyezése

en: Whether to enable private browsing
hu: Privát böngészés engedélyezendő-e

en: Enable developer extras
hu: Fejlesztői extrák engedélyezése

en: Whether to enable developer extras
hu: Engedélyezve legyenek-e a fejlesztői extrák

en: Enable resizable text areas
hu: Átméretezhető szövegterületek engedélyezése

en: Whether to enable resizable text areas
hu: Engedélyezve legyenek-e az átméretezhető szövegterületek

en: Enable tabs to links
hu: Lapok engedélyezése a hivatkozásokra

en: Whether to enable tabs to links
hu: Engedélyezve legyenek-e lapok a hivatkozásokra

en: Enable DNS prefetching
hu: DNS-előtöltés engedélyezése

en: Whether to enable DNS prefetching
hu: Engedélyezve legyen-e DNS-előtöltés

en: Enable Fullscreen
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
hu: A JavaScript Fullscreen API engedélyezése

en: Whether background images should be drawn during printing
hu: A háttérképeket ki kell-e rajzolni nyomtatáskor

en: Enable WebAudio
hu: WebAudio engedélyezése

en: Whether WebAudio content should be handled
hu: A WebAudio tartalom kezelendő-e

en: Enable WebGL
hu: WebGL engedélyezése

en: Whether WebGL content should be rendered
hu: A WebGL tartalom megjelenítendő-e

en: Allow modal dialogs
hu: Kizárólagos párbeszédablakok engedélyezése

en: Whether it is possible to create modal dialogs
hu: Lehetséges-e kizárólagos ablakok létrehozása

en: Zoom Text Only
hu: Csak a szöveg nagyítása

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
hu: A webnézet nagyítási szintje csak a szövegméretet változtatja-e

en: JavaScript can access clipboard
hu: A vágólap elérhető JavaScriptből

en: Whether JavaScript can access Clipboard
hu: A vágólap elérhető-e JavaScriptből

en: Media playback requires user gesture
hu: A médialejátszás felhasználói gesztust igényel

en: Whether media playback requires user gesture
hu: A médialejátszás felhasználói gesztust igényel-e

en: Media playback allows inline
hu: A médialejátszás engedélyezi a beágyazást

en: Whether media playback allows inline
hu: A médialejátszás engedélyezi-e a beágyazást

en: Draw compositing indicators
hu: Kompozitálásjelzők rajzolása

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
hu: A kompozitálási szegélyek és újrarajzolás-számlálók kirajzolandók-e

en: User agent string
hu: Felhasználói ügynök karakterlánc

en: The user agent string
hu: A felhasználói ügynököt jelző karakterlánc

en: Enable smooth scrolling
hu: Finom görgetés bekapcsolása

en: Whether to enable smooth scrolling
hu: A finom görgetés engedélyezve van-e

en: Enable accelerated 2D canvas
hu: Gyorsított 2D vászon engedélyezése

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
hu: A gyorsított 2D vászon engedélyezett-e

en: Write console messages on stdout
hu: Konzolos üzenetek kiírása a szabványos kimenetre

en: Whether to write console messages on stdout
hu: A konzolos üzenetek kiírandók-e a szabványos kimenetre

en: Enable MediaStream
hu: MediaStream engedélyezése

en: Whether MediaStream content should be handled
hu: A MediaStream tartalom kezelendő-e

en: Enable Spatial Navigation
hu: Térbeli navigáció bekapcsolása

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
hu: A térbeli navigáció támogatása bekapcsolandó-e.

en: Enable MediaSource
hu: MediaSource engedélyezése

en: Whether MediaSource should be enabled.
hu: A MediaSource engedélyezett-e.

en: Allow file access from file URLs
hu: Fájlelérés engedélyezése fájl URL-címekből

en: Whether file access is allowed from file URLs.
hu: A fájlelérés engedélyezett-e fájl URL-címekből.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
hu: Akadálymentesítés engedélyezése a fájlséma URL-címeinek környezetéből

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
hu: Az akadálymentesítés engedélyezett-e a fájlséma URL-címeinek környezetéből.

en: The URI to which the request will be made.
hu: A lekérdezés erre az UTI-címre fog vonatkozni.

en: The URI for which the response was made.
hu: A válasz erre az URI-címre készült.

en: Status Code
hu: Állapotkód

en: The status code of the response as returned by the server.
hu: A kiszolgáló által visszaadott válasz állapotkódja.

en: Content Length
hu: Tartalomhossz

en: The expected content length of the response.
hu: A válasz várt tartalomhossza.

en: The MIME type of the response
hu: A válasz MIME-típusa

en: The suggested filename for the URI response
hu: Az URI válasz javasolt fájlneve

en: HTTP Headers
hu: HTTP-fejlécek

en: The The HTTP headers of the response
hu: A válasz HTTP fejlécei

en: Attached Height
hu: Csatolt magasság

en: The height that the inspector view should have when it is attached
hu: A vizsgálónézet magassága, amikor csatolásra kerül

en: Can Attach
hu: Csatolható

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
hu: A vizsgáló csatlakoztatható a vizsgált nézetet tartalmazó ablakhoz

en: The current active URI of the resource
hu: Az erőforrás aktuális aktív URI-címe

en: The response of the resource
hu: Az erőforrás válasza

en: Website running in fullscreen mode
hu: A weboldal teljes képernyős módban van

en: Are you sure you want to leave this page?
hu: Biztosan elhagyja ezt az oldalt?

en: Stay on Page
hu: Maradás ezen az oldalon

en: Acknowledge
hu: Tudomásul vettem

en: Web Context
hu: Webkontextus

en: The web context for the view
hu: A nézet webes kontextusa

en: Related WebView
hu: Kapcsolódó webnézet

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
hu: A webfolyamat megosztásához használt nézet létrehozásakor használt, kapcsolódó WebKitWebView

en: WebView settings
hu: Webnézet beállításai

en: The WebKitSettings of the view
hu: A nézet WebKitSettings-ei

en: WebView user content manager
hu: WebView felhasználóitartalom-kezelő

en: The WebKitUserContentManager of the view
hu: A nézet WebKitUserContentManager-e

en: Main frame document title
hu: Fő keretdokumentum címe

en: Estimated Load Progress
hu: Becsült betöltési haladás

en: An estimate of the percent completion for a document load
hu: Egy dokumentumbetöltés százalékos készültségének becslése

en: The favicon associated to the view, if any
hu: A nézethez társított favicon, ha van

en: The current active URI of the view
hu: A nézet aktuális aktív URI-címe

en: The zoom level of the view content
hu: A nézettartalom nagyítási szintje

en: Is Loading
hu: Betölt

en: Whether the view is loading a page
hu: A nézet egy oldalt tölt-e be

en: Whether the view is playing audio
hu: A nézet hangot játszik-e le

en: Whether the content can be modified by the user.
hu: A tartalom módosítható-e a felhasználó által.

en: An exception was raised in JavaScript
hu: A JavaScript kivételt dobott

en: There was an error creating the snapshot
hu: Hiba történt a pillanatkép létrehozásakor

en: The size and position of the window on the screen.
hu: Az ablak mérete és pozíciója a képernyőn.

en: Toolbar Visible
hu: Az eszköztár látható

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
hu: Az ablakhoz megjelenjen-e az eszköztár.

en: Statusbar Visible
hu: Állapotsor látható

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
hu: Az ablakhoz megjelenjen-e az állapotsor.

en: Scrollbars Visible
hu: Görgetősávok láthatók

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
hu: Az ablakhoz megjelenjenek-e a görgetősávok.

en: Menubar Visible
hu: Menüsáv látható

en: Whether the menubar should be visible for the window.
hu: Az ablakhoz megjelenjen-e a menüsáv.

en: Locationbar Visible
hu: Címsáv látható

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
hu: Az ablakhoz megjelenjen-e a címsáv.

en: Whether the window can be resized.
hu: Az ablak átméretezhető-e.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
hu: Az ablak teljes képernyőn jelenik-e meg.

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
hu: WeeChat futásidő: %d %s %02d:%02d:%02d, elindítva: %s

en: manage buffers
hu: pufferek kezelése

en: show buffer command history
hu: a pufferben kiadott parancsok előzményének mutatása

en: bind/unbind keys
hu: billentyűk hozzárendelése/hozzárendelés eltávolítása

en: list/load/unload plugins
hu: modulok listázása/betöltése/eltávolítása

en: show WeeChat uptime
hu: a WeeChat futásidejének mutatása

en: manage windows
hu: ablakok kezelése

en: display WeeChat logo at startup
hu: WeeChat logo mutatása induláskor

en: display WeeChat version at startup
hu: WeeChat verziójának mutatása induláskor

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
hu: ha be van állítva valódi fehér színt használ, alapértelmezésben ki van kapcsolva a fehér hátterű terminálok miatt (ha soha nem használ fehér hátteret, akkor bekapcsolhatja, hogy valódi fehéret kapjon a terminálban használt betűszín helyett)

en: display special message when day changes
hu: speciális üzenet az aktuális nap megváltozásakor

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
hu: a scroll_up és scroll_down hány sort görgessen

en: complete only with first nick found
hu: kiegészítés az első adandó névvel

en: chars ignored for nick completion
hu: névkiegészítéskor mellőzött karakterek

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
hu: megjeleníthető parancsok maximális száma előzmények listázásakor ( 0 = korlátlan)

en: Build options:
hu: Összeállítási beállítások:

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
hu: proxy típus (http (alapértelmezett), socks4, socks5)

en: proxy server address (IP or hostname)
hu: proxy szerver címe (IP-cím vagy gépnév)

en: port for connecting to proxy server
hu: proxy szerverhez való csatlakozáskor használt port

en: find information about the administrator of the server
hu: információ lekérdezése a szerver adminisztrátorról

en: target: server name
hu: cél: szerver neve

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
hu: CTCP üzenet küldése (Client-To-Client Protokoll)

en: leave and rejoin a channel
hu: kilépés majd visszalépés a szobába

en: shutdown the server
hu: szerver leállítása

en: get information describing the server
hu: szerverleíró információ lekérdezése

en: invite a nick on a channel
hu: felhasználó meghívása szobából

en: join a channel
hu: belépés egy szobába

en: close client-server connection
hu: kliens-szerver kapcsolat bezárása

en: message: message to send
hu: üzenet: küldendő üzenet

en: get statistics about the size of the IRC network
hu: statisztika gyűjtése az IRC hálózat méretéről

en: send a CTCP action to the current channel
hu: CTCP parancs küldése az aktuális szobába

en: change channel or user mode
hu: szoba vagy felhasználó állapotának változtatása

en: get the "Message Of The Day"
hu: "A Napi Üzenet" lekérdezése

en: send message to a nick or channel
hu: üzenet küldése egy felhasználónak vagy szobának

en: send notice message to user
hu: emlékeztető küldése egy felhasználónak

en: get operator privileges
hu: operátori jogok megszerzése

en: leave a channel
hu: kilépés a szobából

en: answer to a ping message
hu: válasz ping üzenetre

en: send a private message to a nick
hu: személyes üzenet küldése egy felhasználónak

en: send raw data to server without parsing
hu: formázás nélküli nyers üzenet küldése a szervernek

en: reconnect to server(s)
hu: újracsatlakozás a szerver(ek)hez

en: tell the server to reload its config file
hu: szerver konfigurációs fájljának újraolvastatása

en: tell the server to restart itself
hu: szerver újraindítása

en: register a new service
hu: új szolgáltatás regisztrálása

en: list services currently connected to the network
hu: a hálózathoz kapcsolódó szolgáltatások listája

en: deliver a message to a service
hu: üzenet küldése egy szolgáltatásnak

en: disconnect server links
hu: szerver linkek lecsatlakoztatása

en: query statistics about server
hu: szerver statisztika lekérdezése

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
hu: üzenetet küld a gépen IRC szervert futtatóknak, hogy csatlakozzanak fel az IRC-re

en: query local time from server
hu: helyi idő lekérdezése a szerverről

en: target: query time from specified server
hu: cél: idő lekérdezése a megadott szerverről

en: get/set channel topic
hu: szoba témájának olvasása/módosítása

en: find the route to specific server
hu: útvonal keresése a megadott szerverhez

en: list of users logged into the server
hu: a bejelentkezett felhasználók listázása a szerveren

en: generate a query which returns a list of information
hu: lekérdezés generálása mely a kívánt információk listájával tér vissza

en: query information about user(s)
hu: felhasználó(k) információjának lekérdezése

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
hu: automatikus csatlakozás a szerverhez a WeeChat indulásakor

en: automatically reconnect to server when disconnected
hu: automatikus újracsatlakozás a szerverhez, ha lekapcsolódik

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
hu: két újracsatlakozási próba közti szünet (másodpercben)

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
hu: két távollétellenőrzés közti idő (percben, 0 = nincs ellenőrzés)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
hu: nem ellenőrzi a távollétet nagy létszámú szobák esetében (0 = korlátlan)

en: (message dropped)
hu: (üzenet eldobva)

en:   [r] Remove
hu:   [r] Eltávolítás

en: Trigger:
hu: Indítás:

en:   [a] Accept
hu:   [a] Elfogadás

en:   [c] Cancel
hu:   [c] Mégsem

en: does not wait for ACK when sending file
hu: nem vár ACK válaszra fájl küldésekor

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
hu: Északi újjászületés

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
hu: ÉÚ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
hu: (Átlagos)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
hu: (Kihívást jelentő)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
hu: Lándzsás

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
hu: (Nehéz)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
hu: (Rémálom)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
hu: Udvari testőr

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
hu: Dwarven Doors népe számára a választás egyszerű volt: vagy az orkok nyomorult rabszolgájaként élik le rövid és nyomorúságos életüket, vagy mindent kockára téve fellázadnak kegyetlen rabtartóik ellen a szabadságukért. Csak kevesen gondolták, hogy harcuk lesz azoknak a nagyszerű eseményeknek az elindítója, miáltal Északfölde dicsősége újra visszatér.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
hu: (Gyakorlott szint, 13 pálya)

note: [about]
en: Campaign Design
hu: Hadjárattervezés

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
hu: Művészeti és grafikai tervezés

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
hu: Prózai, nyelvtani és WML támogatás

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
hu: Programozási és fordítói támogatás

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
hu: A láncok széttörése

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
hu: Wesnoth távoli északi részén, a knalgai törp barlangok bejárata mellett élt a Dwarven Doorsként ismert virágzó közösség. Élelmet, fát és ruhát hoztak Wesnoth minden részéről, a tündék földjéről, hogy a felszínen élők elcseréljék őket ércekre, fémekre és törpök készítette tárgyakra. Törpök és emberek éltek itt egymás mellett, még a tündék is gyakrabban keveredtek az itt élőkkel, mint bárhol másutt. Dwarven Doors népessége egyre csak gyarapodott és egyre gazdagabb lett.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
hu: Knalga törpjei a kereskedelemből származó haszonból erős falakkal vették körül Dwarven Doorsot. Azok a törpök és emberek, akik ezt a helyet otthonuknak tekintették, tudták, hogy városuk gazdagsága irigységet szül, amit csak fegyvereik éle tarthat távol tőlük. Ezért mindig készen álltak arra, hogy harcoljanak  a rabló bandák és az önjelölt hadurak hordái ellen, amik a gyéren lakott északi földekről időnként be-becsaptak, s rendszeresen vissza is verték őket.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
hu: Sok éven át a régi kerékvágásban mentek a dolgok. Dwarven Doors területe virágzó és békés hely volt, amíg fel nem tűntek az orkok...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
hu: Eleinte csak néhány kalandozó ork banda tört be zsákmány reményében. Később ezek a bandák összefogtak, egyre gyakrabban, s egyre szervezettebben támadtak. Mikor Feketefogú Khazg lett a Véres Kard törzs főnöke, hatalmas sereget állított fel és ostrom alá vette Dwarven Doorsot.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
hu: A nagy tragédiák és a nagy tettek ideje volt ez tűzzel és vérrel átitatva. A város törpjei és emberei mindannyian hősként küzdöttek. De a végzetet nem kerülhették el. Míg a védők száma napról-napra fogyatkozott, a támadó orkok látszatra egyre többen lettek, az elesettek helyét újak foglalták el. A többi országba küldött segélykérő követségek eredménytelenül jártak. Nagyon távol voltak a déli országok, s az ork veszedelem őket nem fenyegette, legalábbis azt hitték...  Így aztán a saját ügyeikkel, háborúskodásaikkal foglalkoztak.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
hu: Egy évi és egy napi elkeseredett küzdelem után a város elesett. Utcáit alvadt vér borította. A törpök visszaszorultak Knalga tárnáiba, míg Dwarven Doors emberei, akik túlélték a fosztogatást, az orkok rabszolgái lettek. Elvágva a felszíntől Knalga törpjei továbbra is küzdöttek, de tudták, hogy végső leigázásuk csak idő kérdése.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
hu: Sötét évek múltak el, emberek generációi nőttek fel rabszolgaként, szinte már elfelejtve, hogy őseik még szabadon éltek. Talán végleg el is felejtették volna, ha nem jön el az 518. esztendőnek az a sorsfordító napja. Ez a nap örökre megváltoztatta Dwarven Doors népének életét.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
hu: Kora tavaszi nap volt, olyan mint a többi – újabb nyomorúságos nap az ork elnyomás alatt – az emberek fásultan a vetéssel foglalkoztak. Egyszerre ork harci dobok hangja verte fel a csendet, éles harci kiáltások harsantak fegyverbe híva és eligazítva az ork harcosokat. A parasztok ijedten figyelték a készülődést, s ekkor meglátták Őt.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
hu: Mikor kiszáguldott a fák közül, köpenye lobogott a szélben, kardja villámgyorsan cikázott, nyomában hullottak a gyűlölt orkok. Jobbján egy idős mágus harcolt, mély hangja áttört a csatazajon, ahogy varázsszavakat dörgött, melyektől megremegett a föld. Balján egy tünde nagyúr tündértüzet lövellt az ellenségre. Szorosan mögöttük kicsi, de erős tünde sereg támogatta a harcot.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
hu: Az emberek között futótűzként terjedt a hír, hogy ez a hős nem más, mint Wesnoth hercege, Konrad, aki Knalgába tartott, hogy megtalálja a Tűz Jogarát, amivel hazáját kimentheti zsarnoka karmaiból. Az emberek földbe gyökerezett lábbal álltak, és nézték a csodát.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
hu: A csata amilyen gyorsan elkezdődött, olyan gyorsan véget is ért. Konrad elérte a bejáratot, és bemasírozott csapatával a barlangba. Mielőtt belépett volna, még egy pillantást vetett a parasztokra. Felemelte kardját és tisztelgett, majd feléjük kiáltott: „Ne veszítsétek el a reményt, egy nap rátok köszönt a szabadság!” - majd megfordult, és eltűnt a barlangban.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
hu: Ez után a nap után már semmi sem volt a régi. A remény rózsája kivirágzott szívükben, mint mikor a kihunyt tűz parazsából újra fellobbannak a lángok. A legokosabbak és legmerészebbek titokban szervezkedni kezdtek. Az orkok gőgös magabiztosságukban semmit nem vettek észre.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
hu: A parasztok között volt egy Tallin nevezetű. Még kisgyerek volt, amikor Konrad áttört az ork seregen. Soha nem felejtette el azt a napot. Apja fegyverkovács volt, családjával szemben az orkok kevésbé kegyetlenkedtek, mivel munkájukból busás haszonra tettek szert. Anyja titokban megtanította a betűvetésre is. Ahogy kisfiúból férfivá cseperedett, s fegyvert érinthetett, az álmai újult erővel jelentkeztek.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
hu: S aztán az alkalom is eljött az álom beteljesülésére. Al’tart, Dwarven Doors regnáló urát, megtámadta a szomszédos ork törzs. Tallin hosszú évek kitartó megfigyelései és tervezgetései után a tettek mezejére lépett. Sikerült néhány fegyvert és egy kevés aranyat ellopnia Al’Tartól. Egy elhagyatott erdei romnál gyűltek össze a hasonlóan gondolkozó parasztok.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
hu: Tallin elesik

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
hu: Az orkok egyáltalán nem tartanak tőlünk. Nézzétek, milyen könnyen elloptam ezeket a fegyvereket és ezt a néhány aranyat tőlük. Most meg egymást ölik. Ez az egyetlen esélyünk arra, hogy leszámoljunk ezekkel az átkozottakkal egyszer s mindenkorra. Gyerünk, aprítsuk miszlikbe őket!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
hu: Merész szavak ezek Tallin, de csak egy holdkóros szavai. Talán egy tucat fegyvert tudtál szerezni. Egyikünknek sincs páncélja, vagy harci tapasztalata. Mivel harcoljunk ellenük, talán vasvillával?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
hu: Semmi baj sincs a vasvillával, szívesen odaadom ezeket az ork fegyvereket annak, aki kéri, s magam is vasvillával harcolok. Számosabbak vagyunk az orkoknál, arról nem is beszélve, hogy most éppen egymást ölik.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
hu: De a farkasaik gyorsabbak, mint mi és a kardjaik élesebbek, mint a mi szerszámaink.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
hu: A létszámfölényünkre kell alapoznunk. Maradjunk mindig szorosan egymás mellett, senki ne maradjon egyedül, különösen nyílt terepen ne. Lerohanjuk és körbefogjuk őket. Egyikőjükre öten-hatan támadunk, így lebírhatjuk őket.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
hu: De Tallin, így is sokunkat lemészárolhatják.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
hu: (<i>Sóhajt</i>) Igen, tudom. Inkább  az orkok rabszolgájaként akarsz élni?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
hu: Soha! Inkább meghalok!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
hu: Akkor harcra fel!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
hu: Te trágyadomb! Honnét veszed a bátorságot, hogy a földemre tedd azt a mocskos patádat?

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
hu: Te szánalmas roncs, ez a föld mostantól az én uramé! Add meg magad most és talán engedi, hogy a rabszolgája légy.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
hu: Hrrr! Katonák, támadás! Aki elhozza nekem Garrugch fejét, kap öt falut!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
hu: Ehhh! Ezek a mocskos rabszolgák mindig az utunkba állnak. Csapjunk oda nekik.

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
hu: Hahaha! Nézzétek fiúk, ez a puhány Al’Tar nem tudja kordában tartani még a rabszolgáit sem.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
hu: Ez az egyik bejárat a törp barlangokba.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
hu: Ááááá! Trollok! A barlangokat megszállták a trollok!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
hu: <i>IGEN</i>! Megcsináltuk! Szabadok vagyunk!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
hu: Garrugch elesett, Al’tart is megölték a rabszolgák. Jó lesz, ha ezt elmondom a Mesternek.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
hu: A Mester több húst akar a farkasoknak adni. A parasztok jók lesznek eleségnek.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
hu: Most meghalok nyomorult ork, de szabadon halok meg! Sokan lépnek majd a helyemre. Újra és újra fel fogunk kelni, míg bosszúnk be nem teljesedik rajtatok!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
hu: Hahh! Katonák, verjétek láncba ismét a maradék csőcseléket..

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
hu: Mi az örd... <i>Hörög</i> Hé! Nézzétek...  a rabszolgák... fellázadtak!

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
hu: (<i>Suhintás</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
hu: Áhh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
hu: Bravó! Már észre is vetted?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
hu: Nem lehet igaz! Elbuktam a küldetésem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
hu: Küldetés? Milyen küldetésről beszél ez?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr) 
en: Infested Caves
hu: Megszállt barlangok

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
hu: Gyenge felszerelésük és képzetlenségük ellenére Dwarven Doors népe felkelt az elnyomó orkok ellen. Szörnyű veszteségeket szenvedtek, de többé nem lehetett őket megállítani. Végül az ork sereget szétverték, a túlélők fejvesztetten menekültek.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
hu: A veszteségek miatti fájdalom sem feledtethette az újonnan kivívott szabadság felett érzett mámoros örömüket. Feltörték az ork raktárakat, énekeltek, táncoltak és ittak önfeledten. Az újdonsült harcosok egymást túllicitálva meséltek hőstetteikről a rajongó tekintetű nőknek és gyerekeknek.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
hu: Az ünneplés mámorában egyedül Tallin őrizte meg józanságát. Nagyon jól tudta, hogy az orkok bosszúszomjasan fognak visszajönni, s kardélre hányják a lakosságot mind egy szálig. Másnap reggel összegyűjtötte azokat, akik képesek voltak hideg fejjel gondolkozni, s tanácskozni kezdtek: hogyan tudnák megvédeni magukat, tekintve, hogy képzetlenek a hadviselésben, s a déli virágzó, emberlakta területek segítségére sem számíthatnak.

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
hu: A lehetőségek kis száma miatt gyorsan egy irányba terelődtek a gondolatok, a régi szövetségesek, a törpök felé. Csakhogy a knalgai barlangokban uralkodó állapotokról senkinek sem volt tudomása. A legbátrabb felderítők trollok, s egyéb sötét alakok nyomaira bukkantak. Azt is beszélték, hogy a támadás során elesett törpök élőholtakként támadtak fel, s minden élőt elpusztítanak, aki bemerészkedik a barlangba. Figyelembe véve, hogy mennyi szörnyűséggel kell a barlangokban megküzdeni, túlélő törpre találni meglehetősen kevés esély maradt.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
hu: Így a törp ügyet elvetették, s vadabbnál vadabb ötletekkel álltak elő anélkül, hogy igazán számoltak volna a lehetséges következményekkel. Mindeközben, számukra is váratlanul, segítséget kaptak. Az orkoktól megszökött egy kis csoport erdőlakó, akik nemcsak az erdőket ismerték jól, de kapcsolatban álltak egy nagyobb csoport vadorzókból és egyéb törvényen kívüli elemekből álló bandával. Követeket küldtek hozzájuk, s hamar egyezségre is jutottak. Gyakorlott harcosok maroknyi csapata érkezett Dwarven Doorsba, hogy kiképezzék a legelszántabbakat az ő harci módszereikre.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
hu: Két héttel a győzelem után, az éjszaka kellős közepén ork harci dobok zaja ébresztette fel álmából a város lakóit. A felderítők, kiképzésüknek hála, ügyesen mozogtak az éjszakában, s rövidesen visszatértek a hírrel: roppant ork sereg közeledik. Dwarven Doors népe félelemmel tekintett Tallinra.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
hu: Az orkok keze által elpusztulni vagy szembenézni a barlangokban található ismeretlen veszélyekkel? Tallin az utóbbi mellett döntött. Az emberek gyorsan összeszedelőzködtek, élelmet és fegyvert vettek magukhoz, majd megkezdték leereszkedésüket a barlangok sötétjébe.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
hu: Megtalálod a törpöket

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
hu: Megtisztítod a barlangokat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
hu: Hamel elesik

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
hu: Nos, itt vagyunk...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
hu: (<i>Megbotlik</i>) <i>Auhh!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
hu: Jó ötlet volt Tallin, másképp sosem harcolhattam volna egy denevérrel.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
hu: Nííííp Níííííp!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
hu: Áhhhh!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
hu: Csigavér. Jöjjön akármi, megbirkózunk vele. Induljunk, keressük meg azokat a törpöket!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
hu: <i>Készülj a halálra, aljas ork!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
hu: Várj! Nem ork vagyok, hanem ember!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
hu: Egy ember! Csodálatos, az ork támadás óta nem találkoztam emberrel.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
hu: Hogy sikerült idáig túlélned?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
hu: Megsütöttem minden orkot, trollt vagy csontvázat, ami az utamba került. Bahh! Azok a szörnyetegek megszentségtelenítették az életem főművét, s most nem nyugszom addig, amíg az összeset pokolra nem küldtem. Köztünk szólva ez nem is olyan rossz móka – élvezetesebb, mint a hátsódon tespedni és egész nap könyveket nyálazni...

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
hu: Ó, milyen faragatlan vagyok. Lenne kedved bejönni egy teára?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
hu: Hát... ööö... most éppen elég elfoglaltak vagyunk. Épp komoly harcban állunk egy horda csontvázzal és trollal. A törpöket keressük... már ha maradtak még itt törpök.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
hu: Trollok és csontvázak hordái? Hol? Menjünk, hadd égessem el őket!

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
hu:  Biztonságos egy ilyen holdkórost magunkkal vinnünk?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
hu: <i>Lángolj, undorító nyomoronc!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
hu: Áúúú! Tűz!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
hu: <i>Ez az! Pusztulj, nyomorult, pusztulj!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
hu: Zajlik az élet ebben a barlangban...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
hu: Szerintem először ezt a környéket kéne átkutatnunk, mielőtt Knalga mélyebben fekvő barlangjaiba mennénk.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
hu: Félelmetes sötét istenek, mik azok?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
hu: Csontvázak!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
hu: Nézd a bárdokat, amiket viselnek. Valamikor azok a csontvázak törpök voltak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
hu: Őrizzük meg a hidegvérünket emberek. Knalga törp védői újra felkeltek. Most már csak azt kell kitapasztalnunk, hogy barátoknak tekintenek-e minket.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
hu: Megtámadtak minket!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
hu: Pusztuljanak!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
hu: Hej figyeljetek, van itt egy ősi ajtó. Úgy tűnik a trollok túl ostobák voltak ahhoz, hogy ki tudják nyitni.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
hu: Hej figyeljetek, van itt egy ősi ajtó. Úgy tűnik a csontvázak túl ostobák voltak ahhoz, hogy ki tudják nyitni.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
hu: Nos, nézzük meg mi van mögötte.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
hu: Rendben. (<i>Morgás...Erőlködés</i>) Nem mozdul, beragadt.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
hu: Hmmm, talán egy rúgással...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
hu: ....Rendben.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
hu: (<i>Lecsap</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
hu: Nahát, ez a hely eléggé érdekes.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
hu: Így szerezzük meg az élelmünket, fiú! Egy bakarasznyira vagyunk a felszíntől, némi napfény átsüt a tető repedésein. Alapos gondozás mellett a növények ellátnak bennünket. Az ízük förtelmes, de a semminé’ ez is jobb; csak így tudtuk túlélni az utóbbi éveket.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
hu: Tallin, reménytelen a helyzetünk – mindenfelől számlálhatatlanul áradnak a szörnyek!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
hu: Válságos helyzetben vagyunk, de úgy látom, a trollok és a csontvázak nem csak minket, hanem egymást is támadják. Annyit kell csak tennünk, hogy egy csoportban maradunk, szorosan egymás mellett, hogy úgy tűnjön nagyobb erőt képviselünk. Így talán a szörnyek inkább a könnyebb zsákmány felé fordulnak.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
hu: De Tallin, egyre több veszteségünk van, és nincs utánpótlásunk. Velünk szemben minden szörny helyére, amit megölünk, kettő lép.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
hu: Egy okkal több, hogy minél hamarabb megtaláljuk a törpöket. A törpök kemény fickók, és barlangjaik minden egyes rejtekhelyét ismerik, biztos vagyok benne hogy legalább néhányan túlélték a zavaros időket. Ez az egyetlen reményünk, különben vagy itt lent, vagy kint a felszínen szembe kell néznünk a biztos halállal!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
hu: Állj meg ott, ahun vagy... Hű! Egy ember!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
hu: Dwarven Doors népének üdvözletét hozom, barátom.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
hu: Dwarven Doors népe? Azt hittem a felszíni embereket már évekkel ezelőtt rabszolgasorba vetették vagy kardélre hányták az orkok.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
hu: Igen, rabszolgák voltunk, de fellázadtunk, és legyőztük Al’Tart és seregét. És, hogy szabadságunk megőrizhessük, segítséget és felszerelést kérünk régi szövetségeseinktől a törpöktől.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
hu: Hűha, Knalga törpjei maguk is nyomorúságos helyzetben vannak, de nem felejcsük a régi köteléket. Légy üdvözölve az erődünkben. Jöjj, beszélj törzsfőnökünkkel, Lord Hamellal!

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
hu: Eljuttatod Tallint a törp erődig vagy...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
hu: Megtisztítod a barlangokat (jutalom)

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
hu: Örülök, hogy találkoztunk Tallin. Hallottam hírét a győzelmednek Al’Tar felett.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
hu: Köszönöm Lord Hamel, én is örülök a találkozásunknak.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
hu: Huh, megcsináltuk!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
hu: Óóóóó! Megöltük mindet?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
hu: Jó, megtisztítottuk a barlangokat... egyelőre. Menjünk a törp erődbe és alkudjunk meg jobb fegyverekre.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
hu: Jól van, már nem garázdálkodik több szörny ezekben a tárnákban. Azt hiszem törpök hangját hallom előttünk. Gyerünk emberek, találkozzunk velük.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
hu: Tallin, most kaptuk a hírt, hogy a törp Lord Hamel elesett. Túl későn érkeztünk!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
hu: Nem! A törp fegyverek nélkül semmi reményünk sem maradt!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
hu: Hé, mi folyik itt?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
hu: Trollokat és csontvázakat gyilkolászunk..

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
hu: Tényleg? Hagytatok nekem is?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
hu: Hááát, nem igazán...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
hu: Óóóó!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
hu: De ha csatlakozol hozzánk, biztos vagyok benne , hogy hamarosan orkokkal, trollokkal és csontvázakkal is küzdhetsz.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
hu: Tényleg? Benne vagyok!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
hu: ...ez elég különös. Ki ez a fickó?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
hu: Ó, ne törődj vele, ez csak Camerin. Régente teljesen szokványos tudós mágus volt, fölgyütt ide, hogy magányosan elmélyüljön a tanulmányaiban. Csak aztán betörtek az orkok, és ő megbolondult. Azt hiszem, néhány kalandozó ork kifosztotta a lakását és elégette a feljegyzéseit, vagy mit. Szóva’ ez az agyára ment. Azóta kóborol a barlangokban, s ha egy szörny elékerül, kíméletlenül elpusztítja. Mára elérte, hogy a szörnyek nagy ívben elkerülik. Úgyhogy, ha udvarias leszel vele, s nem keresztezed az útjait, meglátod, hogy nem is olyan veszélyes...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
hu: A bányákhoz

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
hu: Miután elérték a törp erődöt és ellátták a sebesülteket, Tallin, az emberek vezetője és Lord Hamel, a törpök vezetője tanácskozni kezdtek.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
hu: Barátaim, legyetek üdvözölve a a Déli Alagutakban... vagy legalábbis abban, ami megmaradt belűlük.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
hu: Köszönjük Lord Hamel. Bár Knalga alámerült a káoszba, nagy megkönnyebbülés számunkra, hogy túlélő törpökkel találkoztunk.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
hu: Köszönöm ember. Hasonlóan nagy megkönnyebbülés számunkra látni, hogy régi szövetségeseink széttörték láncaikat, és újra szabad emberként élnek.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
hu: Igen, ez látogatásunk fő oka. Kivívtuk szabadságunkat, de ahhoz, hogy szabadok is maradhassunk, szükségünk van jobb fegyverekre és vértekre. Bunkókkal és vasvillákkal nem sokáig tudunk kitartani.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
hu: A törpök a legjobb fémmunkások és fegyverkovácsok. Reméljük, tudtok nekünk segíteni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
hu: Igen, igen tényleg profik vagyunk... de mi is szűkiben vagyunk fegyvereknek és vérteknek. Egyébként csak töredékét alkotjuk az ork „létszámbavétel” túlélőinek. Lehetnek más túlélők is, de nem talá’koztunk még velük.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
hu: Ha nem veszi rossz néven Lord Hamel, hogy sikerült túlélniük az ork inváziót? És hol vannak az orkok, hiszen ők döntötték Knalgát jelenlegi sajnálatos állapotába. Ahogy én láttam, leginkább trollok és csontvázak kísértenek a tárnákban.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
hu: Ó, akadnak orkok is idelent. De aligha látod meg őket. Férgek módjára rejtőznek. Láthatod fiam, a barlangokban nincs a törpöknél félelmetesebb ellenség. Könnyedén mozgunk a talajon, s ismerjük a legeldugottabb zugokat is. Az orkok valójában a puszta létszámukkal hengerelték le a védelmünket sok évvel ezelőtt, de aztán sikerült megtalálnunk és megölnünk a vezetőjüket, azt az átkozott Feketefogú Khazgot. Azóta, ha időnként bebüdösítik is a levegőnket, gyorsan kisöpörjük a szervezetlen, összevissza csürhéket. Biz’ az orkok egymást legalább annyiszor támadják, mint minket.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
hu: A legutóbbi időkben viszont tényleg kevesb orkot látni, s több csontvázat. Az orkok úgy tűnik, kerülik őket, ha lehet, de a troll szövetségeseiket más fából faragták. Ezek még élvezik is, ha porba sújthatják a csontvázakat, s kiszívhatják azt a kevés velőt a csontjaikból...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
hu: Mi van ezekkel a csontvázakkal? Úgy tűnik, életükben törpök voltak, de most csak agyatlan gyilkosok, akik mindent és mindenkit megtámadnak.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
hu: Az igazat megvallva, sejtelmünk sincs. Néhány évvel azután, hogy beszorultunk ide, egyszer csak felbukkantak – először egyesével, kettesével jöttek, de most már csapatostul. Kezdetben igencsak félelemmel szemléltük őket, de aztán felfedeztük, hogy kalapácsainkkal játszi könnyedséggel intézzük el őket, akárcsak az orkokat a bárdjainkkal. Attól tartok, hogy ez nem a végső formájuk – láttunk már rosszabb kísértetet is – de a számuk rohamos növekedése mindenképpen aggodalomra ad okot...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
hu: Lord Hamel most, hogy itt vagyunk, a fegyvereidért cserébe örömmel segítünk megtisztítani ezeket a barlangokat a szörnyektől.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
hu: Ez a baj fiam, beleragattunk ezekbe a járatokba, csaknem teljesen elvágva az élelemtől, a fémektől, a szerszámoktól. Épp csak annyink maradt, amivel a túlélést biztosíthatjuk. Bőviben leszünk élelemnek, ha elérjük a felszínt. Szerszámok tömkelege hever a raktárainkban, de az orkok és trollok miatt nem férünk hozzájuk. De a fémekkel csínján kell bánnunk, először érceket kell szereznünk az olvasztóinkba.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: So, is there not any source of good ores nearby?
hu: És nincs a közelben egyetlen érctelér sem?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
hu: Dehogynincs. Néhány mérföldre innét van az a hely, ahonnét a nyers ércet bányásztuk régen. De ma már onnét jön a legtöbb csontváz. Eddig csak arra voltunk képesek, hogy távol tartsuk magunktól a csontvázakat, még nem mertünk betörni a fészkükbe. Aki oda bemerészkedik, az a halál fia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
hu: Minden tiszteletem a tiéd Lord Hamel, de Dwarven Doors népét már sokszor megérintette az elmúlás szele. Mikor felkeltünk az orkok ellen vagy mikor beléptünk ezekbe a sötét tárnákba. Előbb vagy utóbb úgyis meghalunk. De amíg élünk, addig az embereimmel együtt harcolni fogunk!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
hu: Hohó! Ember voltod ellenére pont úgy szólasz, mint egy törp. Gyerünk törpök! Menjünk a bányákba! A várőrség marad a harcképtelenek és az erőd védelmére, a többiek utánam!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
hu: Eljutsz a bánya bejáratáig vagy...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
hu: Megölöd ezeket a bosszantó paprikajancsikat

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
hu: Remélve, hogy elkerülik az ólálkodó szörnyeket, az emberek és a törpök kimerészkedtek a felszínre. Gyors menetben szándékoztak elérni a bányákhoz. Alighogy kiértek a szabad levegőre, új veszedelemmel találták magukat szemközt.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
hu: Hé nézzetek oda, kaja közeledik! Gyerünk fiúk, ebédidő!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
hu: Elvásik a fogad, ha belém harapsz, pajtikám!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
hu: Argh! Ezek erősebbek, mint gondoltuk. Valaki menjen és mondja meg a Mesternek...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
hu: Már megint ez a „Mester”... Kezdek kicsit ideges lenni.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
hu: Jól van, itt van a bányák bejárata. Gyerünk befelé!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
hu: Hé, ott megy az ebédünk! Hmm, erősebbek, mint gondoltuk, szóljunk a Mesternek.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
hu: Már megint ez a  „Mester”... Kezdek kicsit ideges lenni.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
hu: A bányák megtisztítása

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the mines
hu: Megtisztítod a bányákat

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
hu: Mikor a csapat végre elérte a bányákat, egyáltalán nem érte őket meglepetés.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
hu: Íme! A Törp Bányák.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
hu: Nézd azt a csatornát. A törpök építették, hogy a kibányászott ércet Knalga mélyére szállítsák. És ládd azt a két termet, az egyiket északnyugaton a másikat pedig délkeleten! Ha elfoglaljuk őket, komoly taktikai előnyre teszünk szert.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
hu: Félelmetes sötét istenek! Az egész bányában nyüzsögnek az élőholtak! Feltámasztották a halottakat, hogy nekik dolgozzanak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
hu: S úgy tűnik, hogy a biztonságra is gondot fordítanak. Megjavították az erődítéseket, s azokkal a mocskos csontvázakkal töltötték fel őket.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
hu: Szerencsére ezt a bejáratot nem bántották. Úgy látszik, még nem vettek minket észre.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
hu: KI VAN OTT?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
hu: (<i>Megrándul az arca</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
hu: Hoppá, ezt elkiabáltam.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
hu: Talán kéne neki egy tűzgolyó...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
hu: NEM VÁLASZOLNAK. RIASSZÁTOK A MESTERT!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
hu: Ki van ott? Ahhh, úgy látom, jött még néhány rabszolga.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
hu: Már mások is elkövették azt a hibát, hogy rabszolgának néztek. Ki vagy te?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
hu: Ki vagyok én? (<i>VADUL FELKACAG</i>) Én vagyok a Nagy Malifor, a halál mestere! Ezekben a vágatokban Knalga halott törpjeinek szellemei kísértenek, akik felett én uralkodom!

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
hu: Hogy merészelted megzavarni nyugalmukban ezeket a kiváló törpöket? A véreddel fizetsz ezért!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
hu: HAHAHAHA! Nevetségesen hisztizel, te szánalmas törpöcske. Nemsokára befejezem a vérengzést, amit az orkok kezdtek el, s aztán Knalga teljesen az enyém lesz! Aztán kisöpröm az élőket Északról, s végül lecsapok Wesnothra is.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
hu: Már nem sokáig hencegsz, átkozott csontkollekció! Nemsokára csak por leszel a csizmám talpa alatt!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
hu: HAHAHAHAHAHA! Ilyen szörnyű fenyegetés egy ilyen kicsi lénytől? HAHAHAHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
hu: Nahát, Tallin! Mi járatban vagy errefelé?

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
hu: Tallin, tudja a nevedet. Nem tetszik ez nekem.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
hu: Ó igen, ismerlek Tallin. Már hosszú ideje figyellek. Tökéletes leszel az egyik halhatatlan tábornokomnak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ...!
hu: ....!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
hu: Nézz körül, Tallin, lásd a hatalmat, lásd a gazdagságot, a dicsőséget, a gyönyört, amit a halál birodalma kínál! Gondolj Knalga nagy birodalmára, a tiéd lehet! Gyere, osztozzunk meg!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
hu: Tallin! Ne dőlj be neki!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
hu: Roppant egyszerű, Tallin. Látod azt a kis férget az oldaladnál? Vedd elő a késed... vágd el a torkát... érezd, ahogy a forró vére átfolyik a kezeden... áldozd fel őt a halálnak!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
hu:  (i<>Megrázza a fejét</i>)  Megtagadom a gonoszt. Támadás, emberek! Szabadítsuk meg a világot ettől a rothadó mocsoktól!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
hu: Igen! Ez a beszéd, fiam! Knalga meggyilkolt törpjeiért! Támadás!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
hu: Bolond fiú! Ostobaságodért az életeddel fogsz fizetni.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
hu: Próbálj szerencsét pajtikám!

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
hu: Ezek a kis férgek nagyon előrehaladtak! Majd adok én nekik. Induljatok szolgáim – zabáljátok fel a húsát ezeknek a rohangáló kis patkányoknak!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
hu: Nézzétek csak! Valamik mozgolódnak a csatornákban! Víz helyett is ezek a lények folynak. Vonuljatok vissza, rendezzük a sorainkat!

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
hu: <i>Kajjjaaaa</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
hu: Fényességes istenek, miféle ördögi lények nyüzsögnek ott?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
hu: A holtidéző teremtményei közül ezek a legvisszataszítóbbak, s a leggonoszabbak. Csillapíthatatlan étvággyal vetik magukat a hús után, s teljesen érzéketlenek mindenféle sérülésre. Még az én tűzgolyóim elől sem hátrálnak meg.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
hu: Ja, és kerüljétek a karmaikat. Ha csak egy kis karcolást ejtenek rajtatok, s nem kezelitek azonnal, legyöngültök, betegek lesztek, s harcképtelenné váltok.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
hu: Pfuj! Olyanok, mint a kövér meztelencsigák. Gyerünk fiúk, aprítsuk miszlikbe őket, mielőtt elhagynák a csatornát.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
hu: HAHAHAHA, hitvány pondrók, azt hiszitek, elpusztíthattok? <i>Ostobák</i>! Nemsokára mind a szolgáim lesztek!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
hu: Ez nem lehet igaz, egyszerűen... eltűnt.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
hu: Végre sikerült megtisztítani a bányákat. De mi legyen azzal az átkozott delevénnyel? Veszélyt jelent minden élőre, úgyhogy végezni kell vele.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
hu: Úgy van! Le kell számolnunk vele is, meg a csontvázaival is, mielőtt törpjeink újra birtokukba veszik ezeket a barlangokat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
hu: De nagyon mérges vagyok. Jobb fegyverekre van szükségünk. Csak a szerencsénknek és kitartásunknak köszönhetjük, hogy idáig jutottunk.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
hu: Egyetértek. Osszuk meg a feladatokat. Szerintem az a lesz a legjobb, ha én itt maradok a törpjeimmel, s elkezdjük a fegyverek kovácsolását, míg te és az embereid a delevényt üldözitek. Mire  végső nyugalomra helyezitek a delevényt, mi újra üzembe helyezzük a kovácsműhelyünket.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
hu: Legyen így!

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
hu: Lord Hamel mély tisztelettel kérünk, engedd meg, hogy néhányan elkísérjük Tallint. Nagy szerencséje volt eddig, a szerencse fia – vagy inkább ő maga a szerencséjének kovácsa.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
hu: Jól van, legyen hát. Engedélyezem és köszönöm. Vigyázzatok a fiúra...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
hu: Köszönjük Lord Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: The Pursuit
hu: Az üldözés

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
hu: A törpök többségét maguk mögött hagyva Tallin csapatával a delevény üldözésére indult.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
hu: Ott megy! Kapjuk el!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: type=Revenant #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: role=starting_speaker #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, you living vermin.
hu: Lassan a testtel, hitvány férgek!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
hu: Előbb meg kell ölnünk ezeket a bosszúállókat, csak aztán folytathatjuk az üldözést. Csak ketten vannak, nem hiszem, hogy sokáig tart.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
hu: Túljutsz a bosszúállókon

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
hu: Huhh... most merre?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
hu: A fenébe! Meglépett.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
hu: Végül is ez nem változtat azon, hogy levadásszuk és porrá törjük a csontjait. HALLOTTAD VÉN CSONTVÁZ?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
hu: (<i>Távoli, elhaló vihogás</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
hu: Nagyszerű! Kezdődhet a műsor!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
hu: Óvatosan haladjunk. Senki ne szakadjon el a többiektől. Nem tudhatjuk, mik garázdálkodnak ezekben a járatokban.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
hu: Megtalálod Malifort és elpusztítod

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
hu: Kazamaták

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
hu: Megpróbálják kiszabadítani a rabokat! Állítsátok meg őket!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
hu: Próbálj szerencsét, barátocskám!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.
en: Father Morvin
hu: Morvin atya

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
hu: Végre! Szabad vagyok. Lord Tallin örökre az adósod vagyok! Ha szükséges, a világ végére is követünk.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
hu: Csak ‘Tallin’, s nem ‘Lord’. De nem baj.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
hu: No de gyerekek...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
hu: Ó, bocsánat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
hu: Ki vagy te? És hogy kerültél ide?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
hu: Morvin atya a nevem. A feleségem, Thera és én a törp nemesek tanácsadói és gyógyítói voltunk. Nem tudtuk őket megvédeni Feketefogú Khazg ármádiájától, de túléltük az orkokat és trollokat – míg végül ezek a csontvázak fogtak el bennünket.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
hu: Ez fura, miért voltatok fogságban? Ezek a csontkollekciók nem irgalmaznak senkinek.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
hu: Nem irgalomból hagytak életben. A földöntúli támadásunk ellenszerét próbálták kiszedni belőlünk. A fajtájuk védtelen az ilyesfajta varázslatok ellen.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
hu: Hmm, ezt jó tudni. De most már szabadok vagytok, és oda mentek, ahova akartok. A Fény Istenei kísérjék utatokat.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
hu: Ahogy mondtam Tallin, örökké az adósod vagyok, és én komolyan veszem az adósságaimat. Ha nincs kifogásod ellene, addig szolgálatodra leszek, míg valamelyikünk meg nem hal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
hu: Ó , szóra sem érdemes. Ne essen szó köztünk holmi adósságról. Inkább fogjunk össze, s szövetségben küzdjünk Északfölde helyzetének normalizálásáért.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en: Thank you, Tallin.
hu: Köszönöm, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
hu: Hú! Ez hihetetlen. Már értem, hogy ez a vén csontkollekció miért tartott titeket bezárva. Egyszerűen nem tudott megölni!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
hu: (<i>Kuncog</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18
en: Sister Thera
hu: Thera nővér

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
hu: Végre kiszabadultam. Köszönöm Lord Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
hu: Csak ‘Tallin’. Nem vagyok lord, csak egy egyszerű paraszt, aki megpróbálja  visszaadni népe szabadságát.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
hu: Thera nővér a nevem. A férjem Morvin és én a knalgai törp nemesek tanácsadói és gyógyítói voltunk. Nem tudtuk őket megvédeni Feketefogú Khazg ármádiájától, de túléltük az orkokat és trollokat, míg végül ezek a csontvázak fogtak el bennünket.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
hu: Ez fura, miért voltatok fogságban? Ezek a csontkollekciók nem irgalmaznak senkinek

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
hu: Nem irgalomból hagytak életben. A földöntúli támadásunk ellenszerét próbálták kiszedni belőlünk. A fajtájuk védtelen az ilyesfajta varázslatok ellen.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
hu: Ha nincs ellenedre Tallin, csatlakozni szeretnénk hozzád. Az északi földek mostanság nem túl biztonságosak a magányos utasok számára, s számodra is hasznos lehet a segítségünk.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
hu: Nagyszerű, isten hozott körünkben.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
hu: Ó istenem, mindjárt meghal!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
hu: Engedjetek, hadd nézzem meg!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
hu: Csak nem teleportáltál? Hű, ez aztán nem semmi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
hu: (<i>Kacsingat</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
hu: Tessék, ez segíteni fog rajta.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
hu: Huhh... hol... vagyok?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
hu: Malifor kazamatáiban vagy. Ezek a bátor emberek épp most szabadítottak ki.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
hu: ... Köszönöm.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
hu: Nincs mit. Thera nővér, vigyázz rá. Ha csatlakozni akar hozzánk, fontos szövetségesünk lehet.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
hu: Igen, szeretnék... csatlakozni hozzátok... Lord Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
hu: Csak Tallin, nem vagyok lord. Jé, biztos komoly varázslatokat mondtál rá nővér. Sokkal jobban néz ki.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
hu: Már jobban is érzem magam. És most hadd tiporjak azokra az undorító csontvázakra.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
hu: Bárcsak lenne velünk néhány gyógyító. Próbáljatok rajta segíteni, ahogy tudtok.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
hu: Tessék, remélem ez segít.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
hu: Malifor kazamatáiban vagy. Épp most szabadítottunk ki.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
hu: Nincs mit. Ne foglalkozz vele. Ha kedved van csatlakozhatsz hozzánk, segítséged sokunk életét mentheti meg.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
hu: Csak Tallin vagyok, nem lord. És már tényleg jobb színed van.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
hu: Ó csak néhány trükköt ismerek, de nélkülük talán már halott lennék. És most hadd tiporjak azokra az undorító csontvázakra.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
hu: Miért tartott téged itt ez a csontkollekció?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
hu: Mert szerinte csinos vagyok.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
hu: Nézd már a vén csontváz!? Micsoda kéjenc.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
hu: Nekem mondod?

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
hu: Istenek az égben! Ide nézzetek! Mit kapartam elő ebből a ketrecből!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
hu: Ó nagyszerű, egy perzsekény!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
hu: (<i>Nyöszörög</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
hu: Fényességes Istenek, egy nyöszörgő tűzokádó! Mi az ördögöt keres ez itt?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
hu: Az állatok!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
hu: Valószínűleg ő is az egyik Malifor kísérleti alanyai közül.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
hu: Nem tudom, lássuk, hogy tud-e beszélni.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
hu: Hé nagyfiú. nem fogunk bántani. A barátaid vagyunk.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
hu: ... Nem... fogtok... bántani... engem?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
hu: Hé, ez beszél!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
hu: Nem „ez”, ő igenis egy nagyon intelligens fajhoz tartozik, persze, hogy beszélni is tud.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
hu: Csendet! Megpróbálok beszélni vele. Dehogyis bántunk. De ha úgy gondolod, odacsaphatsz néhány csontváznak.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
hu: Csontvázak! HRRRR!!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
hu: Nézzenek oda! Egyszerre hogy felélénkült! Még a füléből is füst jön...

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
hu: Ide nézzetek, van itt valami nyílás ennek a cellának a hátsó falánál...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
hu: Ez egy menekülő folyosó. A lyuk nem elég nagy, hogy átférjek rajta, de ti, kis emberek talán átfértek rajta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
hu: Hmm elég kicsi. Lássuk csak, ki tudjuk-e szélesíteni!

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
hu: Meg is van, nézzük hova vezet ez az alagút.

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
hu: Húha! Lehet, hogy nem is olyan barátságos... legalábbis bizonyos lények irányában.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
hu:  <i>Sóhajt</i> Nagyszerű, még több víz. És ráadásul nincs itt semmi, se ellenség, se barát.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
hu: Állj! Ki van ott? Barát vagy ellenség?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
hu: Az attól függ. Malifort szolgálod?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
hu: Soha! Ha Malifor kű’dött, akkor tudd meg, hogy soha nem adjuk fel! Gyere ide és megtérsz istenedhez!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
hu: Megállj! Mi nem Malifor barátai vagyunk. Inkább azért jöttünk, hogy elpusztítsuk.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
hu: Végre! Nem is képzelitek mióta várunk erre a napra!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: How did you get here and how long have you been here?
hu: Hogy kerültetek ide és mióta vagytok itt?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
hu: Malifor rabjai voltunk, de sikerült egy alagutat ásnunk és elszöknünk rajta. Azóta eléggé siváran élünk, de néha sikerül ezt-azt szereznünk Malifortól.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: By now you have tunnels all through this place.
hu: Akkor ismertek egy járatot, ami kivezet erről a helyről?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
hu: Igen. Az a látszólag üres fal ott délen valójában egy titkos bejárat a kincstárba.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Awesome, let’s go!
hu: Csodálatos, gyerünk!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
hu: Itt vagyunk.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
hu: Betolakodók! Elfogni őket!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
hu: A kincstár

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
hu: A kincstár! Remek, ránk fér egy kis apanázs!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
hu: Hűha! Legalább 1000 arany van itt!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
hu: Magasságos isten! 500 arany!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
hu: 800 arany! Gazdagok vagyunk!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
hu: A mindenit! 2.000 arany!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
hu: 500 arany! Nem rossz!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
hu: 10.000 arany! Honnét szedhettek össze ennyit ezek a csontkollekciók!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
hu: A Nagy Csarnok

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
hu: „A Nagy Csarnok”? Hmmm, kíváncsi vagyok, mi lehet az.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
hu: Szóval ez lenne a Nagy Csarnok, mi? Hát nem valami nagy szám.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
hu: (<i>Morog</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
hu: Talán elszóltam magam...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
hu: (<i>Reccs</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
hu: Mi volt ez? Hogyaza – két kőtömb lezárta a kijáratot!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
hu: Ez nem sok jót ígér.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
hu: ‘Nagy Csarnok’, egy frászt! Ez inkább a Halál Csarnoka!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
hu: Az Igazság Botja. Hogy az ördögbe kerülhetett ez ide?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
hu: Mit találtál Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
hu: Fiam, ez az Igazság Hatalmas Botja. Már akkor is nagyon ősiként tartották számon, amikor én még fiatal voltam. Azt beszélik, a Nagy Istenek maguk készítették és adták az Első Uralkodónak, hogy biztosítsák a békét, a harmóniát és mindenekfelett az igazságosságot. Századokig teljesítette is funkcióját, az uralkodók bölcsen használták, ismeretlen volt a korrupció, az emberek sosem szenvedtek hiányt az igazságban. A gonosz erők és a háborúk elkerülték a földet.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
hu: Persze el sem tudod képzelni, miről beszélek – főleg a mai közállapotok miatt. Knalga romokban hever, orkok pusztítanak a felszínen, és sötét, gonosz teremtmények kísértenek a földalatti járatokban. S azt beszélik, hogy Wesnothot is egy gonosz és kegyetlen királynő, Asheviere uralja, míg a trónörökös hosszú ideje hiábavalóan kutatja a Tűz Jogarát.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
hu: Ah, ha az Igazság Botja idelenn van, érthető a dolog. Gyere Tallin! Vagy neked, vagy valamelyik igaz szívű követődnek kell a botot birtokolnia, hogy a béke és az igazságosság visszatérjen ebbe a világba.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
hu: Te miért nem használhatod, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
hu: Én a múlt teremtménye vagyok, rég elmúlt az az idő, amikor ezt használhattam volna. Ez a Te korod, Tallin. Tiéd a felelősség is, hogy az emberek között  újra a béke, a virágzás és az igazságosság uralkodjon. Gyorsan gyere ide, vagy küldd ide egy emberedet, ki ne fuss az időből!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: rod of justice^Take it
hu: Vedd föl!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
hu: Hűha! Ez a dolog.... hihetetlen!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
hu: Meglep, hogy egy ilyen hatalmas erejű eszköz csak úgy itt hever...

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
hu: Ez... ez az Igazság Botja!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
hu: Tudsz róla valamit, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
hu: Nem hiszem, hogy van olyan élő ember, aki többet tudna, mint amit a legendákból és a régi történetekből ki lehet olvasni. S azok még kevesebben vannak, akik tudják, hogy ez az ereklye létezik!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
hu: Hogy szereztél tudomást róla?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
hu: A legrégebbi tünde legendák tesznek homályos utalásokat erre az ereklyére. De ezentúl...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
hu: Érdekes. Csodálkozom, ki, vagy mi készíthetett ilyen hatalmas erejű eszközt. Biztosan van valami turpisság ebben a történetben.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
hu: Igazság Botja

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
hu: Ez egy ismeretlen eredetű, borzalmas erejű mágikus bot. Bár erejének teljessége nem ismert, de amit eddig tudni lehet róla, az a tudós elme számára már nyilvánvalóvá teszi különleges képességeit. A bot használójának ereje, gyorsasága, intelligenciája nagymértékben megnő, emellett pusztító erejű villámokat lövellhet az ellenségre. Csak a tiszta szívű, életét az igazságnak szentelő egyén válhat e bot tulajdonosává.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
hu: Igazság Botja

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: rod of justice^Leave it
hu: Hagyd ott!

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
hu: A Nagy Malifor Dolgozószobája

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
hu: Megérkeztünk! Erre gyertek, fiúk!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
hu: Vigyázat! Az üvegcsék mérgező vegyületet tartalmaznak. Érintése is veszélyes.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
hu: Haha. Csak a csontvázaknak.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
hu: <i>Forgatja a szemét</i> Ó, a csontvázak veszélyes élete.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
hu: Egy ajtó nagy, nagy zárral, hmmm...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
hu: Sajnálom srácok, annyira csábító volt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
hu: Hmmm, ez az ajtó erősen be van zárva. Kíváncsi vagyok, mi van mögötte.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
hu: Szentelt víz! Már értem miért nem akarták a csontvázak, hogy ez a kezünkbe kerüljön. Ezért zárták el itt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
hu: Ó ez az, szentelt víz!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
hu: Megtámadják a mester dolgozószobáját! Meg kell állítanunk őket! Hívjátok a tartalékokat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
hu: ‘A mester dolgozószobája’, eh? Fogadjunk, hogy itt találjuk Malifort!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
hu: Vigyázat! A vágatot elárasztotta a víz. Vízi szörnyek tanyáznak benne. Belépés csak saját felelősségre!

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
hu: Érdekes. Úgy tűnik, valaki nagyon nem akarja, hogy bemenjünk ebbe a járatba.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
hu: Hé, egy földalatti tó.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
hu: Hö! Mik ezek az izék itt!?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
hu: Ó igen, azok az izék. Légy óvatos, azok valamilyen vízalatti teremtmény csápjai. Halálra püfölnek, majd a mélybe húznak, hogy te legyél a szörny vacsorája.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
hu: Akkor most merre tovább? A járat elágazik, északra is és délre is vezet út...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
hu: Ezek a lények idővel regenerálják magukat, elég reménytelen vállalkozás őket teljesen elpusztítani. De ha levágjuk a csápjait, egy ideig biztonságban leszünk, míg újra kinöveszti őket.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
hu: Hát akkor hajrá!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
hu: Hmm, ez meg micsoda?

note: [message]: speaker=unit
en: AHHHH!
hu: ÁÁááhh!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
hu: ... Egy pillanat, ki vagy te?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
hu: Én.... Én Tallin csapatának tagja vagyok...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
hu: Ki az a ‘Tallin’?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
hu: Én vagyok.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
hu: Mi célból jöttetek ide?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
hu: Malifort, a delevényt keressük.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
hu: Malifort!... <i>Még sápadtabb lesz (ha lehetséges)</i> Mi dolgotok vele?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
hu: Azért keressük, hogy elpusztítsuk!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
hu: Ó, hála a Fény Isteneinek! Végre valaki, aki szembeszáll ezzel a veszedelemmel. Titeket bizonyára Hiera’Shirsha Fő Kalianja küldött.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
hu: Ööö...azt hiszem, mi különböző... hmmm... időzónában élünk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
hu: Bocsáss meg, milyen évet is írunk?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Uh... 534...
hu: Hát... 534-et...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
hu: Hűha!? Az utolsó év, amire én emlékszem, az  14318. volt!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
hu: Más időszámítást használunk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
hu: Értem, de mondd, ki vagy te?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
hu: Micsoda? Te nem tudod, hogy ki vagyok?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
hu: Más idők, más emberek, barátom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
hu: Igazad van.... bocsáss meg. Az én nevem Lord Abhai és én vagyok... vagy voltam... Garet-Desh nagy királyságának uralkodója.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
hu: Mi történt veled? Miért vagy szellem?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
hu: Megöregedtem és meghaltam, ahogy a többi ember, s elkerültem a halottak földjére. Nem tudom, meddig időztem ott, de egyszer csak egy szörnyű erő kirángatott onnan, s ebbe a szellemtestbe kényszerített.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
hu: Hadd találjam ki. Malifor?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
hu: Úgy van. Megpróbálta megtörni az akaratomat, s lelketlen rabszolgaságba kényszeríteni, de ellenálltam, s megszöktem. Azóta ezekben a vizes járatokban bujkálok. Él itt néhány vízi szörny, ezért  Malifor szolgái elkerülik ezt a helyet, így háborítatlanul megvagyok.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
hu: Lenne kedved csatlakozni hozzánk, hogy legyőzzük ezt a gonosz teremtményt?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
hu: A világért sem maradnék távol. Remélem, miután elpusztítottátok őt, én és a hozzám hasonlók békében élhetnek... öö... nyugodhatnak végre.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
hu: Kövessük ezeket az elárasztott járatokat. Szerintem ezek egyenesen Maliforhoz vezetnek.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
hu: Remek! Előre emberek!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
hu: Uhh, egy holttest!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
hu: Itt egy másik tetem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: And another...
hu: És még egy hulla...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
hu: Pfuj! Köröskörül hullák lebegnek a vízben. Ez valamiféle hullatároló?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
hu: Nagyszerű. Fázom, vizes vagyok és fáradt és most mi történik? Egy másik zsákutca. Ez a hely kezd az agyamra menni!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
hu: Csitt! Hallok valamit.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Ahhh!
hu: Áhhhh!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
hu: Várjatok, valami van előttünk!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
hu:  (<i>Szimatol</i>) Emberszagot érzek.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
hu: Hogy te milyen süket vagy. Akkora zajjal jönnek, hogy már egy mérföldről hallottam őket.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
hu: Áhh, pofa be. Öljük meg őket.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
hu: Hmm, még egy ajtó. Fiúk, ez elég biztosan be van zárva.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
hu: Tudsz vele valamit kezdeni?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
hu: Persze! Kinyissam?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Go for it!
hu: Persze!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: There we go.
hu: Mehetünk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Just wait a sec.
hu: Várj egy kicsit!

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
hu: Úgy tűnik, megérkeztünk. Az ajtón túl dolgozik a Mester. Mindenki kész a találkozásra?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
hu: Igen, nyisd ki az ajtót!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
hu: Nézzétek csak, mintha valami fogantyú lenne ott.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
hu: Talán azt az ajtót nyitja ott, jobboldalt.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
hu: Meghúzhatom?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here we go!
hu: Persze, azért vagyunk itt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
hu: (<i>Nyikorgás...</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
hu: Semmi. Az ajtó nem mozdul.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
hu: Miért nem próbálsz ‘kopogni’?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Bang</i>)
hu: (<i>Baing</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
hu: Van itthon valaki?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Boom</i>)
hu: (<i>Bumm</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Crash!</i>)
hu: (<i>Reccs!</i>)

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
hu: Hitvány pondrók, most leszámolok veletek! Őrök!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
hu: Megtámadtad a birodalmamat, kiüldöztél a bányáimból, elfoglaltad a kazamatáimat, kifosztottad a kincstáramat. Az arcátlanságodnak ezennel véget vetek.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
hu: Tévedsz Malifor! Te fogsz elpusztulni, te kegyetlen, könyörtelen, minden élőt terrorizáló szörnyeteg. Az egész világ megkönnyebbül, ha te nem leszel.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
hu: Mohó kapzsiságodban minden jót fenyegettél. Megzavartad Knalga hős védőinek végső nyugalmát. De most a sötét uralkodásodnak véget vetünk.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
hu: Bolondok! Azt hittétek ilyen könnyű engem megölni? A hulláitok majd engem fognak szolgálni. Tiporjátok el őket harcosaim!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
hu: ÁÁÁHHH! TE ÁTKOZOTT MÁGUS!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
hu: Jó. Végre porrá zúztuk. Egyszerűen szétoszlott.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
hu: Átokozottak legyetek szemét mágusok, átkozottak legyetek szemét törpök és ti is szemét emberek. LÉGY KÜLÖN IS ÁTKOZOTT TALLIN! LEGYEN NYOMORÚSÁGOS ÉLETED TELE KÍNNAL ÉS SZENVEDÉSSEL! NÉPED SOHA NE NYERJE EL SZABADSÁGÁT! PUSZTULJON EL MINDEN, AMI KEDVES SZÁMODRA! CSAPJON BELÉD A MÉNKŰ! LEGYEN...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
hu: Befognád a mocskos pofádat! Múlj ki csendesen!

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
hu: NYÍLJON MEG LÁBAD ALATT A FÖLD, ÉS NYELJEN EL! HULLJON KI AZ ÖSSZES FOGAD! LÉGY RÁNCOS VÉNEMBER! LÉGY...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-
en: Finally! He has been reduced to dust.
hu: Végre! Porrá omlott.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
hu: Végre! A győzelem a miénk! Szép munka volt!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
hu: Akkor most merre tovább, Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
hu: Most gyerünk vissza a törpökhöz, lássuk mennyire haladtak fegyvereink kovácsolásával.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
hu: HAHAHA, OSTOBÁK, AZT HITTÉTEK, HOGY MEG TUDTOK ÖLNI?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
hu: Mi a... ?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
hu: Hogy lehet ez? A bárdjaink és a kalapácsaink használhatatlanok!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
hu: Az átkozott! Most meg hova tűnt? Keressük meg és próbáljunk valami mást!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
hu: HAHAHAHA, BOLONDOK, ÉN NEM HALHATOK MEG MÉG EGYSZER!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
hu: HAHAHA, ÉN ELPUSZTÍTHATATLAN VAGYOK!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
hu: Pedig meg fogsz dögleni! De... hogyan?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
hu: Hát abban biztos vagyok, hogy nem ezekkel a pengékkel fogjuk megölni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
hu: És odanézzetek, eltűnt. Most  megint keresgélhetjük!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
hu: HAHAHAHA, OSTOBASÁGOTOKON CSAK NEVETNI TUDOK!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
hu: KAPJATOK EL!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
hu: Hogyaza, akkor hogy fogjuk megölni?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
hu: Hát, az nyilvánvaló, hogy bunkókkal és nyilakkal nem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
hu: Ó a fenébe, eltűnt. Keressük meg és próbáljunk ki egy másik fegyvert.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
hu: HAHAHAHA, HALHATATLAN VAGYOK!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
hu: SZÁNALMAS HALANDÓK NEMSOKÁRA ENGEM FOGTOK SZOLGÁLNI!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
hu: Ez az istenverte csontváz! Még a tűz sem pusztítja el!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
hu: Nézzétek, megint eltűnt. Találjuk meg megint és próbáljunk ki egy másik fegyvert rajta!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the—
hu: Mi a–

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
hu: Már értem. Lehetetlen elpusztítani, legalábbis hagyományos fegyverekkel.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
hu: De akkor hogy fogjuk megölni? Biztos van valami módja.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
hu: Igen, azt hiszem, elpusztíthatjuk, de csak Thera és én tudjuk megtenni. Gyerünk Thera, pusztítsuk el ezt a vén csontvázat!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
hu: Menjünk, alig várom hogy a kezeim közé kaparintsam az állatját!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
hu: Hát, ez nem volt egy úrinőhöz illő megjegyzés.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
hu:  <i>Kuncog</i> Sajnálom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05b_Compelled #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Compelled
hu: Kiszolgáltatva

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
hu: Megjegyzés: A hadjárat ezen ága még kidolgozás alatt van.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
hu: Így aztán Tallin – valami különös, ellenállhatatlan erő által megbabonázva – habozás és gondolkodás nélkül alávetette magát új mesterének.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
hu: Először is fegyverétől és vértjétől fosztották meg, majd hirtelen egy magánzárkában találta magát. Hónapokig volt itt, sosem láthatta a fényt, s épp csak annyi élelmet kapott, hogy éhen nem halt. Mindeközben a legsötétebb, tiltott dolgokba avatták be, korbáccsal ösztökélve a tanultak visszamondására. A fekete mágia olyan titkai tárultak fel előtte, amelyek más ember előtt még sohasem. Teste elsorvadt, egyre erőtlenebbé vált, lelke pedig egyre mélyebbre süllyedt az éjszakába. S akarata felett egyre inkább Malifor vette át az irányítást.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
hu: Tallin sosem tudta meg, mennyi idő telt el, de egyszer csak Malifor delevény-szolgái alkalmasnak minősítették a szolgálatra, s megidézték rettenetes mesterük, Malifor elé. Egy visszataszító, véres szertartás keretében Malifor felruházta a testek feltámasztása erejével. Ezután elküldték egy távoli barlangrészbe, hogy megtisztítsa a járatokat az ott megtelepült trolloktól.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Minions
hu: Szolgák

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Kill the Troll Leaders
hu: Megölöd a troll vezéreket

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Argh! I have failed my master.
hu: Argh! Megbuktam a mesterem előtt.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
hu: Öreg barát

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
hu: A barátok halála felett érzett szomorúsággal szívükben, de a győzelemtől ittasan Tallin és csapata arannyal megrakodva tért vissza a bányákhoz.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
hu: Ahogy megérkeztek, szemet-lelket gyönyörködtető látvány fogadta őket: Új erődítmények sokasága nőtt ki a földből mindenfelé, sokkal több bevehetetlennek látszó erőd, mint amennyit az aranykorról szóló legendák emlegettek. Mindegyiket éber, jól felfegyverzett törpök vigyázták, akik lelkesen üdvözölték az érkezőket. A bányákból füstfelhő gomolygott elő jelezve, hogy odabent teljes gőzzel üzemelnek a kovácsműhelyek. Az emberek és a törpök számára készült új fegyverek és vértek csinos halmokban tornyosultak, de a csákányok és kalapácsok keltette fülsiketítő zaj még továbbiakat ígért.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
hu: Hamelt épp egy új bárd kovácsolása közben találták meg, de letette szerszámait. Azonnal élelmet hozatott, kényelmes elhelyezést biztosított, a betegeket és sebesülteket pedig orvosai látták el.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
hu: Miután Tallin és emberei lerázták ruhájukról az út porát, újra tanácskoztak a törpökkel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
hu: Remekül haladtok, Hamel. Öröm nézni ezt a lelkes tömeget.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
hu: Igen. Gyorsan terjednek a hírek, és a törpök, akik a vadonban éltek az orkoktól való félelmük miatt, csatlakoztak hozzánk. Köszönet néked Tallin, Knalga újra élettel teli!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
hu: Megtisztítottuk az itteni járatokat és azokat, amik összekapcsolják a régi erődöt Knalga egyéb részeivel.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
hu: Lassú és veszélyes munka volt, főleg a trollok miatt. De könnyűbb volt így, hogy Malifor eltűnt.

note: [story]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
hu: A delevény csontvázait a trollok elleni harc közben érte a mesterük halála, és egyszerűen szétfoszlottak. Sok járatban mást se lelni, csak csonthalmokat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Great! How about the weapons and armor?
hu: Nagyszerű! És hogy állunk a fegyverekkel és vértekkel?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
hu: Ahogy látod, itt állnak halomban, csak arra várnak, hogy valaki csatázzon velük.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
hu: Ráadásul a tapasztalt fegyverforgatók, úgy törpök, mint emberek készen állnak, hogy kiképezzék a többieket is a kard, a buzogány és az íj használatának rejtelmeire.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
hu: Nem is tudtam, hogy a törpök a karddal is tudnak bánni. Azt hittem csak bárdokkal, kalapácsokkal és azokkal a villámló fegyverekkel harcoltok.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
hu: Igaz, hogy mi a bárdjainkat és a kalapácsainkat kedveljük, de most újra mondom, készítünk kardokat is. Nem leszesz kiváló fegyverkovács anékű’, hogy tudnád, hogyan kell használni a fegyvert, amit csinálsz.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
hu: Kívül várakozik néhány törp, akik kiválóan bánnak a kardda’ vagy az íjja’, buzogánnya’, s egyéb fegyverekke’, amit csak készítünk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
hu: Nagyszerű! Mi az ára a fegyvereiteknek? Elég zsákmányt gyűjtöttünk Malifortól ahhoz, hogy busásan megfizessünk benneteket.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Galim #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
hu: Mi az ára? Ne sértegess minket, Tallin! Nagy segítséget nyújtsz a törpöknek – neked köszönhetjük, hogy Knalga újraépítkezése újra megindult. Ne is emlegess fizetséget.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
hu: De nincs szükségetek aranyra, hogy újjáépítsétek Knalgát? Elég gazdagok vagyunk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
hu: Tallin, Knalga hihetetlenül gazdag ország volt. Amit Malifornál találtatok, csak egy kis morzsája ennek a gazdagságnak, amiből napról napra egyre többet és többet találunk meg. Úgyhogy nem, nincs szükségünk az aranyadra, tartogasd inkább arra, hogy újjáépítsd Dwarven Doorsot.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Hamel.
hu: Köszönöm, Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
hu: Ugyan, én köszönöm <i>neked</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
hu: És Tallin, még valami, már évek óta én vezetem csatába a törpöket. Még ifjú koromban kiképeztek a hadvezetésre és a harcászatra. Azt hiszem van egy-két dolog, amit tudnod kell ....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
hu: Tudom, hogy csodásan harcolsz a vasvilláva’, és nem vagy ügyetlen a kardda’ sem, ha úgy adódik. De van egy-két dolog a kardforgatáson túl, amit egy hadvezérnek tudnia kell.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I would be honored, Lord Hamel.
hu: Megtiszteltetés számomra Lord Hamel, hogy tőled tanulhatok.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
hu: Ahh, hagyjuk már a formaságokat, fijam. Menjünk lépésről lépésre. Az egyik legfontosabb dolog, amit egy vérbeli vezetőnek tudnia kell az az, hogy ...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
hu: Az emberek megpihentek, majd a törpök felszerelték őket új fegyverekkel és vértekkel, és megtanították nekik azok használatát.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
hu: De a békesség nem tartott sokáig.  Az egyik reggelen Tallint (miközben minden porcikája sajgott még a gyakorlatozástól) harsány trombitaszó, s dobok pergése riasztotta fel, majd acélok pengése hallatszott, ahogy az emberek és a törpök magukra öltötték fegyverzetüket..

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
hu: Megkereste Hamelt, aki elmondta, hogy az új Knalga kapuinál egy óriási létszámú ork sereg tűnt fel.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
hu: Úgy döntöttek, hogy Tallin emberei támadják meg az orkokat, míg Hamelék fedezik a hátukat, biztosítva a visszavonulási lehetőséget a barlangokba.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16
en: Knalgans
hu: Knalgaiak

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
hu: Látom büdös hüvelykmatyik és emberférgek végre elő meritek tolni a képeteket az egérlyukból.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
hu: Ki vagy, és mit akarsz?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
hu: Rakshas császár vagyok, kardom hatalma által én vagyok az orkok vezére. Itt és most befejezem azt, amit Feketefogú Khazg évekkel ezelőtt elkezdett – meghódítom Knalgát.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
hu: Khazg megpróbálta, de kudarcot vallott. Ha továbbra is az ő nyomdokain haladsz, a halálba is követed őt.

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
hu: Hahh! Szeretném én azt látni, hogy azok a gyáva törpök szembeszállnak velem, mint tették a Feketefogúval! Akárhogy is, azok a törpök hamarosan a porban csúsznak előttem, s a harcosaimnak készítik a legjobb fegyvereket. Ha a törp fegyverek és Knalga gazdasága engem szolgálnak, senki sem fog tudni megállítani. Az a jelentéktelen akol, amit ti Wesnothnak hívtok, hamarosan egy felégetett, lerombolt pusztaság lesz.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
hu: Fiúk, ez a fickó a nagyszerűség káprázatában él.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
hu: Én nem vagyok benne olyan biztos, hogy ilyen egyszerű Tallin. Gondolj csak vissza az orkokra Dwarven Doorsnál, vagy azokra a farkasokra a bányák felé vezető úton, mindannyian valam „Mesterről” beszéltek.

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
hu: Azt hiszem, hogy a fantomalak most megjelent előttünk.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
hu: Ha igazad van, akkor ideje leszámolni ezzel a veszedelemmel egyszer, s mindenkorra. Emberek, támadás!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Defeat Rakshas, if you can...
hu: Legyőzöd Rakshast, ha tudod...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
hu: Vagy kitartasz a körök végéig

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
hu: Gyerünk, ne üljünk csak itt a barlangokban! Elfelejtettétek, mit műveltek velünk az orkok? Öntözzük meg a földet az aljasok vérével!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
hu: Nocsak, úgy látszik, hogy felülkerekedik a sereged? Nem eszik olyan forrón a kását. LOVAGOK!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
hu: HAHAHA, MEGSZÍVTÁTOK PANCSEREK!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
hu: ROHAM!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
hu: A pokolba! Mindenki a helyére, emberek, nem engedhetjük, hogy áttörjék a sorainkat!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
hu: Ez még nem minden barátocskáim. TÁBORNOKOK, HÍVJÁTOK A TARTALÉKOKAT!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
hu: Ó igen!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
hu: Mindannyian megdöglötök emberférgek.

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
hu: Oooooooh! Kezdődik a műsor!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
hu: Ez nem sok jót ígér...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
hu: Argh! Levágtak!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
hu: Megöltem! Itt van az aranya is. Lássuk csak. Hmmm ez kb. 500 arany. Nem is rossz.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
hu: Megölték az egyik tábornokomat! ERŐSÍTÉST!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
hu: Az én halálom csak a büntetéseteket súlyosbítja, a Mester gondoskodik rólatok, ostobák!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
hu: A te haláloddal egy lépéssel közelebb kerülünk a mesteredhez is.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
hu: Nahát, nahát – mi lehet ebben a nagy erszényben? 300 arany! Nem is rossz.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
hu: Büdös csúszómászók, ezért megfizettek! ERŐSÍTÉST!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
hu: Ahhhh! Fussatok az életetekért!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
hu: Mi az ... Hé, hová futsz, te gyáva!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
hu: Állítsátok meg!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
hu: Túl késő, sajnálom Tallin, elmenekült! Nem számítottunk rá, hogy elszalad, mint egy gyáva nyúl!

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
hu: A fenébe! Megvolt rá a lehetőségünk, hogy egy csapással véget vessünk a háborúnak. Most meg üldözhetjük, feltéve, hogy át tudunk törni ezen a seregen!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
hu: Három álló nap és éjszaka küzdöttünk velük, s még nem látni a végét. Újra leszállt az éj, mit csináljunk?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
hu: Teljesen reménytelen ezt folytatnunk. Az orkok rengetegen vannak és Rakshast jól őrzik. Itt csak lemészárolnak minket!

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
hu: Szerintem vonuljunk vissza a barlangokba, és tanácskozzunk a törpökkel.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
hu: Egyetértek Tallin, nincs értelme tovább folytatni ezt a parttalan öldöklést.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
hu: Jól van. Mindenki vonuljon vissza!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
hu: Óóóóó! Pont most, amikor már igazán belelendültem...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Slave of the Undead
hu: Az élőholtak rabszolgája

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
hu: Miután Tallin teljesítette a küldetést, jelentést tett a mesterének.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
hu: Nagyszerű, hűséges szolgám. Úgy látom, sikeresen teljesítetted a feladatodat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Yes, Master.
hu: Igen, mester.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
hu: Nagyszerű. Máris egy újabb küldetést tartogatok számodra. Régi barátaid kezdenek egyre bosszantóbbá válni. Ahelyett, hogy feladták volna ostoba terveiket, egyre-másra támadást intéznek ellenem. Megtámadták és elfoglalták az egyik északi bejáratot. Bár könnyedén elintézhetném őket magam is, ahogy eddig is tettem, úgy döntöttem, hogy ezúttal neked kell őket elintézned... végérvényesen. Tekintsük ezt a hűséged próbájának.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: ... As you command, Master.
hu: ...Ahogy parancsolod... Mester!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
hu: Jól van fiam, mostantól még több, még erősebb élőholt egységeket tudsz majd megidézni. Ezenkívül néhány testetlen szellemet is a kezed alá adok, sőt leghívebb tanítványaimnak is parancsolhatsz. Bölcsen vezesd őket. És most menj, tipord el azokat a férgeket!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
hu: Ahogy meghallotta, hogy a barátait kell megölnie, Tallinban megmozdult valami. Valami, ami eddig mélyen belül szunnyadt. De Malifor erősen uralta az akaratát, s nem volt más választása, engedelmeskednie kellett. Így aztán, bár akarata szabadulni akart a delevény béklyójából, mégis megindult az északi bejárat felé.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Destroy the Invaders
hu: Elpusztítod a támadókat

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: My God! Tallin is that you?
hu: Istenem! Tallin te vagy az?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, I...
hu:  $betrayed_friend.name, én...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Come on, Tallin, talk to me!
hu: Gyerünk Tallin, beszélj hozzám!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
hu: Tallin, törj ki! Ne hagyd, hogy az a delevény irányítson

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: ... KILL THE RABBLE!
hu: ... ÖLJÉTEK MEG A CSŐCSELÉKET!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin! Stop!
hu: Ne, Tallin! Állj meg!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
hu: Süketen barátja hívására, Tallin támadást vezényelt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: What have I done...?
hu: Mit tettem...?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
hu: Te ostoba! Megkímélted az embereket és elárultál engem. Csakhogy melléfogtál, előre láttam, hogy ez fog történni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
hu: Mi a... mindenki kifelé! A barlang teteje mindjárt beomlik!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
hu: Sorsdöntő megbeszélés

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
hu: Tallin és csapata rendezetten visszavonult a barlangokba az orkokkal  a sarkukban.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
hu: A törpök már felkészülten várták őket. Amint az emberek áthaladtak a védelmi vonalakon, a törpök nekiestek a vérszomjas orkoknak.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
hu: Az orkok hullámokban jöttek, de képtelenek voltak áttörni a blokádon.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
hu: Miközben tombolt a csata, Tallin újra tanácskozni kezdett Hamellel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: How did ye fare?
hu: Hogy ment?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
hu: Véres és kegyetlen volt. Három napon keresztül éjjel és nappal harcoltunk ellenük. Mikor egy orkot megöltünk, kettő lépett a helyére. Nem nyerhettük meg ezt a csatát.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
hu: Tehát visszavonultatok. Jól tetted fiam. A védelmünk képes távol tartani az orkokat, sokkal kevesebb áldozat lesz így, mintha egy nyílt csatamezőn szállnánk szembe velük. Látom nem hijába tanítottalak.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
hu: Nagyon hálás vagyok az okításodért – de most mit csináljunk? A törpök és emberek száma véges, míg az orkok száma végtelennek tűnik.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
hu: Úgy van, de végérvényesen szét kell zúznunk az orkokat, ha többet akaránk elérni, mint húzni az időt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
hu: Az orkok megbízhatatlanok. Ha sikerülne is egyezséget kötnünk, s persze el is fogadnák, azonnal fel is rúgnák, mihelyst egy új hadúr színre lépne köztük.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
hu: Akkor mit tudunk csinálni? Likvidáljuk ezt a Rakshast is és taszítsuk őket újra polgárháborúba?

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
hu: Ez nagyon nehéz lenne. Legutóbb megtettük, de kétlem, hogy újra sikerülne. Akárhogy is, csak átmeneti megoldás lenne. Hamarosan újabb hadúr állna az élükre, s mi ugyanebbe a kutyaszorítóba kerülnénk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
hu: Rendben, vissza a kályhához. Mit csináljunk?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
hu: Azt hiszem, még több szövetségest kéne gyűjtenünk. Ezáltal több fronton támadhatjuk őket, vagy kisebb csapatokra oszthatjuk őket, vagy elvághatjuk az utánpótlási vonalaikat. A lehetőségek száma végtelen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
hu: Bölcs szavak, de ki az, aki segíthetne nekünk itt a vad Északföldén?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
hu: A tündékre ne is számíts. Csak magukkal törődnek. Csak akkor segítenének, ha valami szörnyűséges dolog történne velük, és szükségük lenne a segítségünkre. De mi van Wesnothtal?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
hu: Wesnoth messze van és fogalmam sincs, hogy most épp milyen a politikai helyzet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
hu: Legutoljára akkor hallottam hírt Wesnothról, amikor Konrad herceg erre kelt át néhány évvel ezelőtt. Akkor a gonosz Asheviere királynő uralkodott ott, aki szövetségre lépett az orkokkal.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
hu: Azután, hogy Li’sar hercegnő Konradot üldözte, vajon mi történhetett velük?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
hu: Utolsó alkalommal akkor került Konrad a szemünk elé, amikor a keleti tárnák felé indult, hogy megszerezze a Tűz Jogarát. Lehet, hogy már ő az uralkodó.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
hu: Öregem, micsoda ostoba feltételezés. Itt Északföldén mindenki tudja, hogy a Jogar réges-rég eltűnt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
hu: De eltértünk a tárgytól. Hol találhatnánk szövetségeseket ezen a vad Északföldén?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
hu: Tallin, mielőtt Malifor elfogott volna, ismertem két nagy hatalmú mágust, Ro’Arthiant és a testvérét, Ro’Sothiant.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
hu: Ro’Arthian, hah! Ne emlegesd ezt az elátkozott nevet!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
hu: Miért ne Hamel, csak nincs valami rossz emléked róla?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
hu: Hallottam már róla egy jó barátomtól, Stalragtól. Ő a Highbrook-hágó mellett fekvő falu főnöke – ha él még egyáltalán – már évek óta nem hallottam róla semmi hírt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
hu: Azok az aljas mágusok már évek óta terrorizálják Stalragot és népét.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
hu: Hamel, az éremnek két oldala van. Talán a mágusok betolakodóknak nézik a törpjeidet. Mit éreznél ha... mondjuk a tündék úgy döntenének, hogy idejönnek Knalga fölső szintjeire és új erdőt telepítenének a felszínen?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Those filthy elves! I’ll...
hu: Azok az ocsmány tündék! Ha ide...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#
en: See?
hu: Na ugye??

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
hu: Miért akarsz annyira találkozni azokkal a mágusokkal? Talán meg akarod menteni a lelküket?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
hu:  <i>Kuncog</i>Valami olyasmit.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: (<i>Rolls eyes</i>)
hu: (<i>Forgatja a szemeit</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Father Morvin, what are you trying to say?
hu: Morvin atya, mit akarsz ezzel mondani?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
hu: Azt javaslom, hogy keressük fel a Highbrook-hágót és nézzük meg, hogy mennek a dolgok. Ha a mágusok még élnek, rábeszélhetjük őket, hogy segítsenek. Mi több, ha Stalrag is arrafelé lesz, az ő segítségével is számolhatunk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
hu: Nem látom atyám, hogy két mágus miért lenne akkora segítség.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
hu: Nemcsak ők. Irányításuk alá tudják vonni a természet vad lényeit, úgymint ogrékat, griffeket, sőt néha még a trollokat is. Mégiscsak jobb, ha ezeket a lényeket a mi oldalunkon tudhatjuk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
hu: Ez tényleg jól hangzik. Mit gondolsz Hamel?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
hu: Hrmph. Kényszerhelyzetben vagyunk. Ha azok a holdkóros mágusok hajlandók segíteni, azt hiszem el kő’ fogadjuk, nincs mese.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
hu: Ohó! Nekünk már van tapasztalatunk az őrült mágusokkal. Higgyétek el, veszélyesek. Sokkal jobb, ha a mi oldalunkon állnak.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
hu: Nappal kő’ utaznotok a Highbrook-hágóhoz, mielőtt az orkok újabb támadást intéznek ellenünk. Úgy gondolom, az aranyat itt kén’ hagyjátok, csak némi szükségeset vigyetek magatokkal a költségekre. A többit elhelyezzük egy biztonságos vágatban, messze a frontvonaltól, ha mégis betörnének az orkok.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
hu: Legyen. Hogyan is juthatunk el ehhez a hágóhoz?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
hu: Így aztán Tallin és csapata elindult, hogy megszerezze a mágusok támogatását.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
hu: Megmented Stalragot Ro’Sothiantól

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
hu: Tallin vagy Stalrag elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
hu: Ahogy Tallinék megérkeztek a hágóhoz, úgy tűnt, kissé elkéstek.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
hu: HÁHÁ! Végre elkaptalak, te hitvány törp!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
hu: Argh! Átkozott mágusok! Hányszor kell még elpusztítanom titeket, hogy békén hagyjatok minket?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
hu: Békén hagyni <i>titeket</i>!? Hiszen a magadfajták nem hagynak békében <i>minket</i>! Amióta ti, nyomorult törpök felépítettétek azt az átkozott utat, szakadatlanul zaklattok minket. De ennek vége! Miután végeztem veled, felnégyellek, s darabjaidat kitűzöm a hágó aljába, hogy elrettentse a többi bolondot. Csakhogy <i>te</i> nem fogsz visszatérni, mint mi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
hu: Te átkozott mágus! Most csatlakozom a meggyilkolt bajtársaimhoz. De tévedsz, a Csonttörők <i>soha</i> nem adják fel. Az utolsó leheletünkig ellenállunk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Hold it! What’s going on here?
hu: Megállj! Mi folyik itt?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#
en: Ro’Sothian, is that you?
hu: Ro’Sothian, te vagy az?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
hu: Ne most atya. Éppen el vagyok foglalva.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
hu: Ro’Sothian! Mi történt veled, öreg barátom!? Istenem, hmm... kicsit megváltoztál!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
hu: Sötétség Nagy Istenei, ezer éve nem láttalak Camerin! Rögtön befejezem ennek a kis féregnek a kivégzését, aztán beszélünk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: whisper^Camerin, you know him?
hu: Camerin, te ismered őt?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
hu: Ja, a bátyja Ro’Arthian volt az, aki megtanított a mágiára!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: whisper^Oh...!
hu: Oh...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
hu: Várj egy pillanatot Ro’Sothian, nem ölheted meg.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Huh?! He killed me!
hu: Huhh!? Megölt engem!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
hu: Ööö... látom. Ro’Sothian egy jobb üzletet kínálunk. Nagyon nagy szükségünk van a segítségedre. Ő Tallin, a Dwarven Doors közösségéből. Mint tudod, Dwarven Doors népe sok-sok évig az orkok rabszolgája volt. De széttörték a láncaikat és a knalgai Lord Hamellel együtt hozzákezdtek, hogy kiemeljék Knalgát a káoszból.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
hu: Na és? Mi közöm van hozzá? Különben is, a botomban izzik az energia, s mindjárt lesújtok erre a kis féregre, hogy elintézzem egyszer s mindenkorra.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
hu: Ne tedd barátom! Kérlek hallgass meg! Az orkok ismét megerősödtek, s újra fenyegetik Knalgát, s ork erődítménnyé akarják tenni. Nem engedhetjük, hogy ez megtörténjen! Ezért jöttünk ide, kerestünk fel téged és a bátyádat, hogy a segítségeteket kérjük az orkok ellen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
hu: Ne szövegelj annyit, atya. Mi senkinek nem segítünk. Neked sem, de egy törpnek <i>biztosan nem</i>.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
hu: Várj egy percet barátom! El sem tudod képzelni, milyen vérfrissítő harcolni ezekkel a fickókkal. Csontvázakat sütögetek, meg orkokat, meg trollokat és farkasokat ezrével. Gyere öreg haver, rád is rád fér egy kis izgalom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
hu: Camerin, te mindig is egy kicsit őrült voltál. De mostanra a maradék eszed is elment. Tényleg azt hiszed, hogy segítünk bárkinek is? Különösen egy <i>törpfajzatnak</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
hu: Elég ebből! Készülj a halálra nyomorult törp! Ti többiek pedig tűnjetek el innen, s ne is gyertek vissza, hacsak nem untátok meg az életeteket!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
hu: Ajjaj! Rögtön lesújt a bottal!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
hu: Gyorsan drágám, meg kell őt állítanunk! Gyerünk!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
hu: Hé, ti ketten csak magatokra gondoltok?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#
en: All right, all right, hang on!
hu: Jól van na, gyere te is!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: BROTHER! HELP ME!
hu: BÁTYÁM SEGÍTS!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
hu:  <i>Mindenfelől morajló hang</i> SZÓVAL TI, MÁGUSOK VETTÉTEK MAGATOKNAK A BÁTORSÁGOT, HOGY A TESTVÉREMRE TÁMADJATOK. MEGHALTOK EZÉRT A VAKMERŐSÉGÉRT!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
hu: Ro’Arthian, hallgass meg. Nem harcolni jöttünk, hanem a segítségedet kérni.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
hu: (<i>Semmi válasz</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
hu: Tudom, hogy hallasz Ro’Arthian. Kérlek! Észak minden teremtményének sorsa a te segítségedtől függ.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
hu: Add fel atyám, nem válaszol. Attól tartok, ööö... drasztikusabb módszerekkel kell meggyőznünk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
hu:  <i>sóhajt</i> Igen, én is attól tartok.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
hu: Zárjátok Ro’Sothiant abba a ketrecbe, míg elfogjuk a bátyját.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
hu: És valaki tartsa szemmel. Nem akarom, hogy meglépjen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
hu: Haha! Kiszabadultam! Most megfizettek aljas árulók!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
hu: Ó nem, elszökött! Gyorsan emberek, újra el kell kapnunk!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Ahhhh! Not again!
hu: Ahh! Már megint!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
hu: Gyere Ro’Sothian! Tényleg nem akarunk kényszeríteni, de csatlakozz hozzánk!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Never!
hu: Soha!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Sigh, we’ll talk later.
hu:  *sóhajt* Később még beszélünk.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
hu: Vissza a ketrecbe, barátocskám.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
hu: Elfogod Ro’Arthiant

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
hu: Stalrag elesik

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
hu: Ro’Arthian, most már hajlandó vagy velünk beszélni??

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Fine, you trespassers. What do you want?
hu: Rendben betolakodók. Mit akartok?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
hu: Hát... először inkább te mondd el, mit akarsz?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
hu: Hogy <i>én</i> mit akarok? Elmondom! Azt akarom, hogy elhordjátok a bűzlő irhátokat a földemről ti emberek és azok a törp férgek is. És ne is gyertek vissza <i>soha</i> többet!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
hu: Egyszóval szeretnél egyedül, békességben élni?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
hu: Oh! <i>Végre</i> valaki megértett!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
hu: Rendben, akkor ide hallgassatok! E pillanatban kevés hatalmunk van ahhoz, hogy teljesítsük a kérésedet, mi egyszerűen egy lázadó parasztsereg vagyunk, amely hazája szabadságáért küzd.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
hu: De ha sikerül megsemmisítenünk az orkokat, újraszervezzük Knalgát, és rendet és törvényt hozunk Északföldére, akkor lesz erőnk, hogy érvényt is szerezzünk a törvényeknek.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
hu: Amikor ez az idő eljön, ünnepélyesen megfogadom: az engedélyetek nélkül sem ember, sem törp nem teszi a lábát a földetekre. Ha bárki megszegi ezt a törvényt, halállal lakol, s ezt azt hiszem Hamel nevében is ígérhetem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
hu: Ahhoz, hogy idáig eljussunk, először az orkokat kell megsemmisítenünk. De nélkületek erre semmi esélyünk sincs. Csatlakoztok?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
hu: Gondold meg, Ro’Arthian, ez egy tisztességes ajánlat. Ha nem fogadod el Tallin tervét, háborúságtok a törpökkel soha nem fog véget érni. Sokáig kísértettetek ezekben a hegyekben. Legfőbb ideje, hogy megbékéljetek.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Hrmph. What do you think, brother?
hu: Hmm. Mit gondolsz testvérem?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
hu: (<i>Dörmög</i>) Nem hiszem, hogy bármi más választásunk lehetne.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
hu: Gyertek fickók, ez nagyszerű mulatság lesz! Azok az orkok nem fogják tudni, mi érte őket. Együtt cafatokra tépjük őket. S dicsőséggel visszavonulhattok utána.Tökéletes lehetőség, hogy jól odasózzatok. Hősök lesztek, a legendák úgy szólnak rólatok, hogy “A két szörnyű mágus halottaiból támadt fel, hogy elpusztítsák az ork hordát!”</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
hu: Rendben van Tallin! Megegyeztünk, de utána senki nem háborgathat minket.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
hu: Ro’Arthian, bár nem származom királyi családból, állom a szavam. Akár az életem árán is ragaszkodom az imént tett fogadalmamhoz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
hu: Nagyszerű. Az ork sereg megérzi majd haragunkat!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
hu: Várj egy pillanatot, Tallin! Azt akarod mondani, hogy hagyjuk itt a hazánkat ezeknek a nyomorult mágusoknak?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (
en: (<i>Snicker</i>)
hu: (<i>Vihogás</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
hu: Stalrag főnök, azt mondják, hogy ahhoz, hogy megmentsünk egy családot, fel kell áldoznunk egy személyt, hogy megmentsünk egy várost, fel kell áldoznunk egy családot és hogy megmentsünk egy nemzetet, fel kell áldoznunk egy várost.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
hu: Nos Stalrag, rajtad múlik. Meg akarod menteni Knalgát, vagy sem?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
hu: Hát Tallin, ha te így látod... Nem szívesen, de ha csak így menthetjük meg Knalgát, akkor megtesszük.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
hu: Köszönöm Stalrag. Biztos vagyok benne, hogy az áldozatotokra örökké emlékezni fogunk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
hu:  <i>Dünnyög</i> Meg vagyunk tisztelve...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
hu: Sok teremtmény, griffek, ogrék és trollok állnak a szolgálatomban. Míg veletek vagyok, addig nektek is engedelmeskednek.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
hu: A Csonttörők népe a szolgálatodra áll, Tallin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
hu: Köszönöm Stalrag és Ro’Arthian. E pillanatban épp elég a magam serege, az összeolvasztás csak zavart okozna. A griffeket elirányítom, de az ogrékat és trollokat inkább továbbra is a vezetésed alatt hagyom, Ro’Arthian.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
hu: Jól van. Gyerünk vissza a barlangokba, és találjuk ki, hogy hogyan leckéztessük meg ezeket az orkokat!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
hu: Isten veletek, barátaim. Most csatlakozom elesett bajtársaimhoz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
hu: Neee! Ha Stalrag meghal, a népe nem fog követni minket. Végünk van.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Protecting the Master
hu: A Mester védelmében

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
hu: Ahogy Tallin üres tekintettel leült korábbi barátai holttestére – undorral és gyűlölettel az iránt, amivé lett – sürgős idézést kapott mesterétől.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
hu: A támadás, aminek elhárítására Tallint küldték, pusztán elterelő hadművelet volt. Tallin korábbi barátai óriási túlerővel támadták meg Malifor dolgozószobáját.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
hu: Bár Tallin szívét melegség környékezte, amikor észrevette Malifor szorult helyzetét, valami bűverő mégis arra késztette, hogy a Mester segítségére siessen. Mire odaért, a külső védállásokat már elfoglalták a támadók, s Malifor a dolgozószobájában barikádozta el magát. A Mester kényszerítő akaratának engedelmeskedve Tallin és szolgái a dolgozószoba ajtajánál vették fel pozíciójukat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Resist till the end of turns
hu: Kitartasz a körök végéig

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
hu: Nézzétek! Az áruló Tallin jött, hogy megvédje mesterét!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
hu: Camerin! Kérlek menj innen! Ne kényszeríts arra, hogy téged is megöljelek.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
hu: Előtted a lehetőség pajtikám! De vigyázz, a magadfajtákkal félkézzel szoktam elbánni! Pokolra velük fiúk!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: At last, I am free...
hu: Végre, szabad vagyok...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom</i>!
hu: <i>Bumm</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: What the...? <i>No!</i>
hu: Mi a... ?! <i>Nem!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: HEEEEE-YAAAAA!!
hu: UJJJJJ-JÉÉÉÉÉÉ!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
hu: ÁTKOZOTTAK LEGYETEK SZEMÉT MÁGUSOK, ÁTKOZOTTAK LEGYETEK SZEMÉT EMBEREK, ÁTKOZOTTAK LEGYETEK SZEMÉT TÖRPÖK! NYOMORULT ÉLETETEK EGY MERŐ KÍNSZENVEDÉS LEGYEN! SOHA NE LEGYETEK SZABADOK! MINDEN, AMI KÖZEL ÁLL HOZZÁTOK, AKIT SZERETTEK, PUSZTULJON EL! SZAKADJON RÁTOK AZ ÉGBOLT! MINDEN–

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
hu: NYÍLJON MEG LÁBAD ALATT A FÖLD ÉS NYELJEN EL! HULLJON KI AZ ÖSSZES FOGAD! LÉGY RÁNCOS VÉNEMBER! LÉGY–

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
hu: Malifor elpusztult... mit tettem? Most mi lesz velem? El kell tűnnöm erről a helyről!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
hu: Hé, ott megy az áruló Tallin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
hu: Hadd menjen! Nem saját akaratából cselekedett, nem hibáztathatjuk ezért. Sok ilyen szerencsétlen párát ismertem. Ha a jövőben mégis problémát okozna nekünk, akkor viszont nem kímélhetjük.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
hu: Különben is, valószínűleg az első folyóhoz megy, hogy beleölje magát, miért vesződjünk mi azzal, hogy megöljük...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Ahhh! Master, help me!
hu: Ahhh! Mester segíts!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
hu: Igazuk volt a régieknek. Tanítványok: teljesen hasznavehetetlen rabszolgák...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Master! Tallin is taking my villages!
hu: Mester! Tallin elfoglalja a faluimat!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
hu: Pofa be, te ostoba! Tudom mit csinálok!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
hu: Egyetértek. És ha nem fogod be a pofád, akkor én személyesen fogom be!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: (<i>Gulp</i>)
hu: (<i>Nyel egyet</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
hu: Hmmm, nem is vagy olyan gyenge Tallin, mint gondoltam. Pechedre vannak még tartalékaink.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom!</i>
hu: <i>Bumm!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
hu: Pfú! Még épp időben – már majdnem itt hagytam a fogam!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
hu: Malifor elpusztult... Mit tettem? Most mi lesz velem? El kell tűnnöm erről a helyről!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
hu: Különben is, valószínűleg az első folyóhoz megy, hogy beleölje magát. Miért vesződjünk mi azzal, hogy megöljük...

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
hu: Tünde hercegnő

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
hu: Miután a két delevény mágus csatlakozott hozzájuk, a csapat visszatért Knalgába.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
hu: Ejha, ez szép munka volt fiam, a két delevény mágus és Stalrag is a mi oldalunkra állt. Akkor most találjuk ki, hogy hogyan fogjuk Rakshas hatalmát megdönteni...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
hu: A delevény mágusok griffeket küldtek szét, hogy felderítsék az ork haderők számát, helyzetét és mozgását, és hogy új szövetségeseket keressenek.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
hu: Egy nap egy griff elcserregte, hogy egy hatalmas tünde hadsereg tűnt fel kelet felől. Gyorsan üzenetet küldtek a tündéknek, hogy fedjék fel céljaikat. A gőgös válaszban a tündék kifejtették, hogy a törpöknek és az embereknek semmi közük az ő dolgaikhoz, és bölcsen tennék, ha a büdös lyukaikban maradnának, amikor a tündék elhaladnak a közelükben.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
hu: Mielőtt az emberek és a törpök válaszolhattak volna erre az üzenetre, egy másik griff érkezett azzal a hírrel, hogy az orkok egy tünde boszorkány hercegnőt tartanak fogva a Bitterhold erődben, kevesebb mint egy napi járóföldre északnyugatra. Az erőd figyelemre méltó hely volt, mert csak nemrég foglalta el, s építette újjá egy csapat harcedzett, sokat próbált ork veterán.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
hu: Egy griffekből és erdészekből álló csapatot küldtek ki éjszaka, hogy rajtaüssenek egy ork hírnökön a Bitterhold erőd felé vezető úton. Az elfogott hírnöknél egy levelet találtak, amelyben váltságdíjat követeltek a tündéktől egy tünde boszorkányért, aki mellesleg a tündék legmagasabb rangú hercegnője volt.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
hu: A vezetők tanácsot ültek, hogy megtárgyalják, mit tegyenek...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
hu: Ez az elrabolt hercegnő megmagyarázza, hogy miért jöttek ki a tündék az erdőből, amit máskor a világért sem hagynának el..

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
hu: Úgy van, fiam. A fajtájuk eljön, hogy harccal vagy váltságdíjjal kiszabadítsa a hercegnőt. A felvonulásból ítélve, inkább az elsőre készülnek.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
hu: Hahh, kit érdekel, hagyjuk, hogy a tündék és az orkok lekaszabolják egymást. Így csak megkönnyítik a dolgunkat.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
hu: Húha! Asszem az eszed is teljesen szétrothadt. Gondolkozz csontfej, mi fog történni ha a tündék mégse harcónak, hanem váltságdíjat fizetnek?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
hu: Meg akarsz halni, törpöcske?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
hu: Nyugalom, nyugalom! Ha gyilkolni akartok, odaki számos ork közül választhattok áldozatot magatoknak.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
hu: De egyvalamiben igazad van Stalrag, abból a váltságdíjból még több csapatot és fegyvert tudnak vásárolni az orkok, ami nem jó hír számunkra.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
hu: Azt hiszem most lehetőségünk nyílik új szövetségesekre szert tenni...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
hu: Szövetségesek? Ha jól sejtem, cserébe azért, hogy segítünk nekik kiszabadítani a hercegnőjüket, megkérhetjük őket, hogy csatlakozzanak hozzánk. Hallottad az üzenetüket – azok a tündék olyan magasan hordják az orrukat, hogy a fődet meg se látják. Sose lípnínek szövetségre a fajtánkkal.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
hu: Természetesen nem erre gondoltam. Sőt az lenne a legjobb, ha egyáltalán semmit sem mondanánk a tündéknek.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
hu: Miért ne mondanók nekik semmit se?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
hu: Hát, tegyük fel csatlakozunk a tündékhez – ha ugyan beengednének maguk közé – és együtt megtámadjuk az erődöt, mit fognak tenni az orkok, amint látják, hogy a váltságdíj kicsúszik a markukból?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
hu: Ahogy az orkokat ismerem, megölik a hercegnőt, különösen, ha a helyzet számukra kedvezőtlenű’ alakul.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
hu: Pontosan. De ha mi támadjuk meg az erődöt, az orkok meg várják a váltságdíjat a tündéktől, akkor aligha gondolnak a hercegnő megölésére.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
hu: Hmmm... Azt hiszem igazad van fiam. A legtöbb ork ostobább, mint egy fatuskó, fogadni mernék, hogy Rakshas parancsba adta, hogy nem nyúlhatnak a hercegnőhöz, hacsak ő nem ad rá utasítást.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
hu: De azért nem lenne bölcs dolog abban bízni, hogy az orkok sokáig hülyék lesznek. Ha tényleg megtámadjuk őket, akkor villámgyorsan kell cselekednünk.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
hu: A Csonttörőim  kiválóan alkalmasak erre a feladatra. Erősek és soha nem adják fel a harcot addig, amíg vagy ők, vagy az ellenség meg nem hal. Nincs erőd, ami sokáig ki tudna tartani ellenük.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
hu: Ha ha, tetszik ez a terv. Ha majd visszaadjuk a hercegnőt a tündéknek, kénytelenek lesznek azt tenni, amit mi akarunk tőlük.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
hu: Emlékeztetőül Ro’Arthian, nekünk igazi szövetségesek kellenek, nem pedig sértődött hízelgők, akik az első nehézségnél magunkra hagynak. Ha kiszabadítjuk a hercegnőt, még fennáll a lehetősége, hogy a tündék úgy döntenek, hogy nem segítenek nekünk, de ezt a kockázatot vállalnunk kell.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
hu: A tündék tisztelik a becsületet, különösen ha ők is érintettek. Ha kiszabadítjuk a hercegnőt, biztos vagyok benne, hogy a tettünk viszonzásra talál.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
hu: És ami a legjobb, az orkok nem tudnak újabb csapatokat toborozni a váltságdíjból, ami nem is lesz az övék.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
hu: Hah... gyenge, puhány emberek. Legyen úgy, ahogy akarjátok.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
hu: Akkor legyen így Tallin, én védem a barlangokat, míg te és Stalrag a Csonttörőkkel a Bitterhold erődnél lesztek. Az orkok még mindig nem adták fel a déli járatok ostromát.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
hu: Akkor fegyverbe, emberek! Knalgáért és a hercegnőért!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Turns run out
hu: Kifutsz az időből

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Rescue the Princess
hu: Megmented a hercegnőt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
hu: Ro’Arthian elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
hu: Ro’Sothian elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
hu: Ahogy Tallinék előjöttek az erőd melletti vágatból, impozáns látvány tárult eléjük.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
hu: Íme a Bitterhold erőd. Valóban félelmetes, elrettentő látvány...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
hu: Nézzétek, a folyó alkotja a vizesárkot a vár körül.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
hu: Nézelődni jöttünk vagy kiszabadítani azt az átkozott boszorkányt? De ha már nézelődtök, vessetek egy pillantást arra a déli táborra is.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
hu: Csak a szerencsének köszönhető, hogy itt vagyunk, amikor gyülekezik a seregük – talán épp a barlangokat készülnek megtámadni. Kerüljétek el őket, ha lehet, de ha nem, öljétek meg őket.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
hu: BEHATOLÓK! MEGÖLNI ŐKET!

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
hu: Szabad vagyok! Köszönöm nektek megmentőim. Kik vagytok, akik kiszabadítottatok szörnyű rabságomból?

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
hu: Később, hercegnő, először ki kell jutnunk innét – huh, gyorsan tűnjünk el innen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Lead; I will follow.
hu: Vezess. Követlek.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
hu: Hé, azok a behatolók kiszabadították a tündét! Ezt nem hagyhatjuk! Öljétek meg! Öljétek meg a tündét!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Darn it! We weren’t fast enough.
hu: A fenébe, nem voltunk elég gyorsak.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Ray of Hope
hu: Halvány reménysugár

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
hu: Malifor elpusztításával egyidejűleg megszűnt a varázs is, s Tallin végre saját akaratának ura lett. Hirtelen szembesülve mindazzal, amit eddig tett, megfutamodott. Csak futott, miközben fejében lázas gondolatok cikáztak. Szemei előtt halott barátainak képe villant fel – akiket ő ölt meg – fülében korholó hangjuk zúgott. Eszeveszetten próbált menekülni a nyomasztó látomások elől, de minden egyes kanyar után sokasodtak a képek, s a hangok egyre mélyebben vágtak meggyötört lelkébe. Tébolyultan sikoltozott, mágikus képességeit használva igyekezett megszüntetni a lidércnyomást, s a felbolydult lelkeket végérvényesen a holtak földjére űzni, de azok csak kinevették hasztalan kísérleteit, s még inkább bírálták őt árulása miatt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
hu: Csapongó gondolatai egyszer csak a halálhoz, mint megoldáshoz vezették. Előrántotta tőrét és a szívébe döfte. De akárhányszor is szúrta szíven magát, nem tudott véget vetni életének. Az életerő elgyötört teste helyett a csontjaiban lüktetett. Ekkor különféle önpusztító varázslatokkal próbálkozott, mindhiába. Aztán egyszer csak egy tó partjára ért, s megérezte egy szörny jelenlétét a vízben. Vakon botladozva megindult a mélység felé, amely így vagy úgy, de az áhított elmúlást kínálta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
hu: Ahogy közeledett a sötét mélység felé, váratlanul egy szellemlény szólította meg.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
hu: Abhai: Most véged van, Malifor aljas szolgája! Újra kudarcot vall a kísérleted, hogy szolgaságra kényszeríts. Csak a saját pusztulásodat találod meg itt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
hu: Az isten szerelmére, mit ártottam én neked? Sem én, sem a szolgáim nem öltek meg. Különben is, Malifor meghalt, s én nem akarok többé ilyen uraknak szolgálni. Menj az utamból!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
hu: Abhai:Várj csak! Malifor elpusztult? Akkor hogyhogy még mindig ebben az éteri testben vagyok? Örökké szellemlétre kárhoztattam?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
hu: Nem érdekel a problémád. Félre az utamból!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
hu: Abhai: Várj még! Ki vagy te, és mit akarsz itt csinálni? Érzem, hogy jártas vagy a fekete mágiában, meg tudnál szabadítani ettől a létformától?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
hu: Tallin vagyok. Egykor szabad emberként szabad embereket vezettem harcba az ork elnyomók ellen, de Malifor behálózott, s szolgájává tett. A szolgálatában szörnyű dolgokat műveltem, megismertem a fekete mágiát, megidéztem a halottakat, és könyörtelenül lemészároltam a barátaimat, mint egy gyilkolásra készített gép. Most kísértenek az általam elkövetett gaztettek, s nem látok más kiutat, mint véget vetni a létezésemnek.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
hu: Abhai: Nem hiszem, hogy a halál megváltás a számodra, fiam. Hisz megtanulhattad, hogy a halál önmagában semmi. Bár a tested megsemmisül, de a szellemed továbbra is kínok közt e világban marad. Ez a magunkfajták végzete.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
hu: De akkor mit tehetünk? A barátaim halálsikolyai szüntelenül kísértenek. Én biztattam őket az orkok elleni felkelésre. Elhitték, hogy örökre velük leszek, s vezetem őket. Mindig elöl küzdöttem a csatákban. Ha én nem biztatom őket, sosem kockáztatták volna az életüket – nem, ha én nem lettem volna, ők most nem lennének halottak. És én elárultam őket! Azokat, akik hittek bennem, a saját kezeimmel öltem meg.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
hu: Abhai: Térj magadhoz, Tallin. Tudom milyen megpróbáltatásokon mentél át, magam is átmentem ilyeneken, sőt szembesülve ezekkel a megpróbáltatásokkal, bizton állíthatom, hogy nem a te hibád. Malifor volt az, aki kényszerített, így minden, amit elkövettél, az ő bűne. Most, hogy ő teljesen halott, szabad vagy. Szabad az akaratától és többé nem kényszeríthet további bűnök elkövetésére.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
hu: De az én kezemben volt a bot, amivel bezúztam a barátaim fejét. Az én ajkaimról hangzott a varázsige, amivel pusztító energiákat küldtem rájuk vagy tébolyult rémségeket idéztem eléjük.  S én nem voltam elég erős, hogy ellenálljak a befolyásoló akaratnak. Szavaid bár megnyugtatóak, de nem enyhítik a bűntudatomat.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
hu: Abhai: Bűnös vagy nem bűnös, meglehetősen nehéz a magunkfajtáknak ítélkezni. Néha úgy gondolod, te vagy a hibás, pedig nem is, máskor viszont úgy hiszed, hogy nem követtél el semmi bűnt, pedig dehogynem. De van egy módja annak, hogy elűzzük a kétely sötét árnyékát.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: How is that?
hu: Hogyan?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
hu: Abhai: Meg kell találnod az Igazság Botját.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
hu: Az Igazság Botját? Még sosem hallottam róla.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
hu: Abhai: Még sosem hallottál róla? Ez egy ősi ereklye volt már akkor is, amikor én még fiatal voltam. Azt beszélik, maguk a Nagy Istenek készítették és adták az emberek Első Igaz Uralkodójának, hogy biztosítsa a békét, a harmóniát – és mindenekfelett az igazságosságot. Századokon keresztül a bot királyról királyra szállt. S míg az emberek birtokában volt, az uralkodó osztály sohasem züllött el, a népet soha nem érte igazságtalanság, sem gonoszság, sem háború nem uralta a földeket.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
hu: Nos a dolgok eléggé kedvezőtlenül alakultak. Knalga romokban hever, orkok kalandoznak a felszínen, sötét és gonosz teremtmények kísértenek a földalatti járatokban. Mindeközben azt hallani, hogy Wesnothot egy kegyetlen zsarnok királynő, Asheviere uralja, míg a jogos trónörökös régóta eltűnt a Tűz Jogarát keresve.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
hu: Sejtettem, hogy így alakulnak a dolgok, mivel halványan érzem az Igazság Botjának jelenlétét a közelünkben. Arra gondoltam, hogy ha valahogy elérhetném a Botot, meg tudnám semmisíteni Malifort és kiszabadulhatnék ebből az állapotból. Sajnos hiú ábránd volt...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: But you said that this Rod may be able to help me?
hu: Azt akarod mondani, hogy a Bot segíthetne nekem?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
hu: Abhai: Úgy van fiam. Amikor én voltam a király, nálam volt az Igazság Botja. Olyan ereje van neki, hogy nincs olyan teremtmény, aki szembe merne szállni vele. Viszont egy sötét lelkű ember kezében a bot visszafelé „sül el”. Azaz magát a gazembert sújtja porba, olyan biztosan, mint ahogy te ott állsz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
hu: Szóval arra gondolsz, hogy ezt az Igazság Botját kell kézbe vennem, hogy ítéletet mondjon felettem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
hu: Abhai: Igen, pontosan ezt mondtam. Ha megfogod és porba sújt, akkor egyúttal a kínjaidnak is vége lesz. De ha életben maradsz, akkor megszabadulhatsz a gyötrő kételyektől: a Nagy Istenek felmentenek az általad - Malifor kényszere alatt - elkövetett bűnök alól. Ezzel szintén véget érnek a szenvedéseid.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
hu: Akkor keressük meg ezt a botot. Mutasd az utat barátom!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Find the Rod of Justice
hu: Megtalálod az Igazság Botját

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
hu: Abhai elesik

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
hu: Tallin, követve a szellemkirályt – akit, mint megtudta, Abhainak hívtak – elindult az Igazság Botjának keresésére. Hamarosan egy nagyobb tó zárta el az utat, a víz mélyében Tallin egy rejtőzködő vízi szörnyet is érzett.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
hu: Sokszor próbáltam már átjutni ezen a tavon, de a mélyén rejtőző vízi szörny minduntalan megakadályozta ezt. Sok polipkart levágtam, de egyre újabbak nőttek a levágottak helyett. A szörny levágásához viszont a mély vízbe kellene merészkednünk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
hu: Akkor gyorsan kell cselekednünk. Gyorsan levágjuk a karokat, s átvágunk, mielőtt újra kinőnének.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
hu: Ehhez viszont fel kell használnod a mágikus tudásodat, Tallin. Csupán mi ketten nem tudunk elég gyorsan haladni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
hu: Soha! Azokat az átkozott szavakat többé a számra sem akarom venni.

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
hu: A tudás önmagában nem gonosz, fiam; attól válik jóvá vagy gonosszá, hogy mire használják. De most nincs időnk elméleteket gyártani. Azok a karok mindjárt elérnek minket. Gyorsan meg kell őket semmisítenünk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Very well, if there is no other way...
hu: Jól van, ha nincs más mód...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
hu: Nem tudom mi ez, de ebből a járatból valami különös energia áramlik. Ez lenne az Igazság Botja, Abhai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
hu: Nem hiszem fiam. A Bot energiáját én amarról érzem sugározni. Bár az ilyen eszközöknél az ember soha nem mehet biztosra. Legjobb lesz, ha megnézzük közelebbről.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [object]: id=strength_amulet #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
hu: Egy régi tünde műhely nyomaira utalnak a jelek. Ez az amulett megnöveli viselőjének erejét, életerejét és védelmet nyújt a <i>tűz-</i> és a  <i>földöntúli</i> varázslatok ellen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
hu: Az Erő Amulettje, milyen különös. Akárhogy is, hasznos lehet, de a fő célunk az Igazság Botja. Ne feledkezzünk meg róla!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Bah! More undead. Alert chief!
hu: Hah! Még több élőholt. Riadóztassátok a főnököt!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
hu: Fújjátok meg a kürtöket, egy csapat élőholt közeleg.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
hu: Béke, békével jöttünk! Nem akarunk harcolni. Engedjetek át és nem esik bántódásotok.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
hu: Hah! Hallottad ezt testvér! Ez a féreg azt mondta, nem akar bántani minket, csak át akar kelni!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
hu: Haha! Csak úgy egyszerűen átsétálni egy perzsekény család barlangján.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
hu: Semmi közünk azokhoz a lényekhez, amikről beszélsz. Egyszerűen csak az Igazság Botját keressük.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
hu: Ejha! És azután? Lefogadom, hogy a világ meghódítására készül, vagy valami ilyesmire.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
hu: Rendben van, tudod mit, pajtikám. Épp most kajáltam, úgyhogy nincs sok kedvem harcolni veled. Hadd mondjak neked pár dolgot, mielőtt megfordulsz és elmész.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: What facts?
hu: Mit akarsz mondani?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
hu: Először is, a legtöbb ember alig pár pillanatig tarthatja kezében az Igazság Botját, mivel utána hamuvá válik. Neked körülbelül egy másodpercet adnék, mielőtt hamuvá válnál. Másodszor: a bot egy nagyon erős öreg sárkány birtokában van századok óta. Ez a sárkány maga is elevenen sütne meg, de egy egész fészekalja perzsekény is rendelkezésére áll, ha úgy adódik a helyzet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
hu: Egy sárkány. Hmmm, az ilyen teremtmények nagyon szeretik a varázseszközöket, de az Igazság Botja sokkal fontosabb annál, mintsem egy sárkány játékszere legyen. Tallin, vissza kell szereznünk tőle, hogy békét hozzunk erre a földre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
hu: Na álljunk csak meg. Mi ez a szöveg a világmegváltásról. Ha csak egy pillantást vetek rátok...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
hu: Nem hiszem, hogy alkalmas az idő ennek kifejtésére. Egyetlen esélyünk maradt, meg kell szereznünk az Igazság Botját.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
hu: Egyetértek, de akkor sem akarom a kezemet ezeknek a lényeknek a vérével beszennyezni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
hu: Mi is szívesebben szundikálnánk, de ha nem fordultok vissza, megsütünk titeket.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: You leave us with no choice.
hu: Nincs más lehetőségünk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Phew, it’s hot down here!
hu: Hú, meleg  van idelent!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
hu: Az az érzésem, hogy elértük a sárkány barlangját, amiről azok a fickók beszéltek előbb.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
hu: Igazad kell legyen, egészen közelről érzem az Igazság Botjának erejét.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
hu: A perzsekények fészkén kell áttörnünk. Kénytelenek leszünk harcolni, de azokat az oldaljáratokat kerüljük ki, mindenféle lakóval találkozhatunk ott. Nem szeretnék a szükségesnél több vért kiontani.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
hu: Idenézzetek! Egy hosszú akna van fölöttünk! A perzsekények biztosan ezen keresztül jutnak ki a felszínre, ha már erősek a szárnyaik.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
hu: A távolban látok egy kis fényességet. Mérföldekre lehetünk a felszíntől.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
hu: Ha kigyönyörködted magad a látványban, térjünk vissza az utunkhoz. Nem tudom, miért kellett idejönnünk? Nincs itt semmi – csak egy rakás denevér.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
hu: Látom, hogy juthatunk ki a felszínre – nyílegyenesen felfelé kell másznunk néhány mérföldet...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
hu: Nézzétek, egy vékony fénysugár világít ebben a járatban.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
hu: Ne törődj ezzel a járattal, Tallin, érzem, hogy a Bot nem ebben az irányban van.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
hu: Könnyű szellő borzolja az arcomat. Ez a járat talán a felszínre visz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
hu: Nem a felszínre igyekszünk Tallin, hanem az Igazság Botját keressük. Semmi értelme, hogy ebben a járatban kutassunk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
hu: Ostobák! A halottak földje teljesen megzavarta az elméteket, hogy ide merészeltetek jönni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
hu: Nem akarunk veled harcolni, ó Nagy Sárkány, mi csak az Igazság Botját keressük – ami tudomásunk szerint nálad van.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
hu: Az Igazság Botja nem eszelős varázslók játékszerének készült. Ez minden idők leghatalmasabb varázseszköze.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
hu: Nekünk kell az Igazság Botja. Ha nem adod szépszerével, elvesszük erővel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
hu: Elegem van a zaklatásból. Készüljetek a halálra!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
hu: Micsoda szégyen! Megéltem ötvenezer évet, elpusztítottam számtalan ellenséget, perzsekények számtalan nemzedékét neveltem fel – és most egy hitvány varázsló kezétől pusztulok el!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
hu: Megcsináltuk Tallin! Az Igazság Botja a miénk. Légy bátor, ragadd meg az Igazság Botját és számolj le a félelmeiddel, rémálmaiddal.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I really should slay the dragon before I touch this...
hu: Valóban végeznem kellett a sárkánnyal, hogy hozzájussak a Bothoz...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.
en: Introductions
hu: Ismerkedés

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
hu: Miután kimenekítették a hercegnőt, Tallin és szövetségesei gyorsan visszavonultak a barlangokba.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
hu: Nos, miután jól lezártuk ezt a járatot, elmondhatnád, ki vagy.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
hu: Húgom! Nem ismersz meg?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
hu: Istenek az égben! Elenia! Te vagy az! Annyi éve már! Mi történt veled? Azt hittük meghaltál!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
hu: Sejtettem, hogy azt hiszitek. Pedig csak az az undorító csontkollekció delevény ejtett foglyul.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
hu: Maliforra gondolsz?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
hu: Ki másra? A foglya voltam évekig, mígnem ezek a derék fiúk kiszabadítottak. Nagyon veszélyes lett volna az orkokkal zsúfolt területen egyedül visszatérnem az erdeinkbe, ezért inkább hálám jeleként velük maradtam, velük harcoltam.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
hu: Érthető, de kik ezek?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
hu: A vezetőnk és hősünk, Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
hu: Ő az, akinek a vezetésével az emberek fellázadtak az orkok ellen, pedig csak vasvillákkal voltak felfegyverezve.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
hu: Azután íjakat és kardokat szereztek az elesett orkoktól, majd beköltöztek a barlangokba, segítségükkel a törpök kitörtek az élőholtak és a trollok szorításából.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
hu: Majd Tallin és felkelői legyőzték Malifort, s ízzé-porrá zúzták. Most Tallin egy nagy szövetséget épít emberek, törpök, halott mágusok és mindenféle lények között, hogy megsemmisítse az orkokat.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
hu: Igazad van Elenia, Tallin valóban egy hős.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
hu: Egyáltalán nem, hercegnő! Nem vagyok több, mint egy egyszerű paraszt, aki megpróbálja népét felszabadítani a rabszolgaság alól.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
hu: És egyúttal igen szerény is.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
hu: Tallin, nemcsak kiszabadítottál engem és a nővéremet a fogságból, de legyőzted Malifort, aki már régóta félelemben tartotta a népemet. Azzal, hogy elpusztítottad, többet segítettél az északi tündék népén, mint amit el tudnál képzelni.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
hu: Ó, semmiség volt hercegnő.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
hu: Nem, ez messze nem semmiség Tallin. Az északi tündék örökre az adósaid lettek. Mondd mit tehetünk, hogy visszafizessük adósságunkat?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
hu: Hercegnő, ahogy Elenia már mondta, élethalálharcot vívunk a Rakshas vezette orkokkal. A legtöbbet azzal tudnál nekünk segíteni, ha csatlakoznál hozzánk és egyszer és mindenkorra leszámolnánk ezzel a mindőnkre veszélyes ellenséggel.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
hu: Ez igen komoly kérés Tallin. Ez a Rakshas nevű fickó nemcsak neked, hanem minden északi tündének is az ellensége. Néhány hónapja ezek az orkok megtámadták az erdeinket és elraboltak engem. Az ellene való fellépés legalább annyira a mi érdekünk is, mint a tiéteké.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
hu: Hercegnő, mi nem üzletelni akarunk, mondván <i>“én ezt tettem érted, te meg azt tedd értem!”</i> Nem, mi örök érvényű barátságot szeretnénk kötni, olyat, ami békét és virágzást hoz az északi területeknek. Úgyhogy ne is beszéljünk, adósságról, meg visszafizetésről.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
hu: Fennkölt gondolatok ezek Tallin. Szívesen csatlakozom hozzátok, hogy leszámoljunk az ork veszedelemmel. Azonnal küldjünk griffpostást a népemhez, Fel fogom használni minden befolyásom, sőt apám befolyását is, hogy a tünde hadak is támogassák az eljövendő csatáinkat.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
hu: Eee, Eryssa... Épp egy nagyobb tünde sereg tart errefelé. Kb. kétnapi járásra lehetnek. Úgy tűnik a kiszabadításodra küldte őket apánk, de legalábbis a kiváltásodra.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
hu: Miért nem szóltatok hamarabb? Azonnal küldjünk griffpostást hozzájuk a pecsétes levelemmel; átveszem a parancsnokságot. Egyenest Knalgához rendelem őket, hogy ott találkozzunk.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
hu: Jól hangzik – úgy értem, rendben van.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
hu: Egyáltalán nem. Tallin vagyok Dwarven Doors emberi városból. A törp Lord Hamellel és a mágus Ro’Arthiannal és testvérével egyetemben megpróbáljuk visszaállítani a békét és a szabadságot Knalgában.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
hu: Huhh. Járj szerencsével.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
hu: Az egyetlen problémát – tulajdonképpen a legnagyobbat –  ezek az átkozott orkok jelentik. Mindannyian egy vezető alatt egyesültek, akit Rakshasnak hívnak. Ő elhatározta, hogy Knalgából egy ork erődítményt csinál megölve, vagy rabszolgasorba taszítva minden embert, törpöt vagy bárkit, aki az útjába áll.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
hu: És mi közöm van nekem ehhez?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
hu: Egy nagy tünde sereg tart errefelé, szerintünk a kiszabadításodra küldték őket. Reméltük, hogy ha sikerül kiszabadítanunk, segítetek megsemmisíteni az orkokat.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
hu: Pff, bolond ember! Honnét vetted ezt az ostoba ötletet?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
hu: Hálátlan nőszemély! Legszívesebben kitörném a nyakadat!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
hu: Még egy mozdulat delevény, és ott fogsz lógni egy faágon.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
hu: Hagyd a fenébe, delevény! Csak egy bolondnak juthatott eszébe, hogy kiszabadítsa ezt a boszorkányt. Ha most ellenségeskedni kezdünk, az csak ront a helyzetünkön.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
hu: Nyugalom! Béke!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
hu: Mi a helyzet az orkokkal, hercegnő? Nem akarjátok megtámadni őket?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
hu: Nem a te dolgod, hogyan bánunk az orkokkal!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
hu: Micsoda gőgös szuka. Szerintem azt akarja, hogy megsüssem!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
hu: Vigyázz magadra mágus!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
hu: Fékezd meg a nyelved, tünde!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
hu: Őszintén szólva, hercegnő meg vagyok zavarodva. Én mindig úgy tudtam, hogy a tündék számára becsületbeli ügy, hogy az adósságukat rendezzék.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
hu: Ki mondta, hogy nem fizetünk nektek? Amint visszamegyek a tündékhez, ötezer aranyat adunk a fáradságotokért.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
hu: Már épp elég aranyunk van! Nincs szükségünk többre!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
hu: Ez a te dolgod ember. Nem az enyém.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
hu: (<i>Sóhajt</i>) Hát, ez nem egészen az, amire számítottunk.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
hu: Látod, előre megmondtam neked!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
hu: Igen tudom, igazad volt. Sajnálom Ro’Arthian. Hallgatnom kellett volna rád.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
hu: Felesleges továbbra is itt időznünk. Gyerünk vissza Knalgába!

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
hu: Eljutsz Tallinnal az északi útjelzőig

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
hu: Jól van, már látom is a törp erődöt előttünk. Gyerünk, induljunk!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Hey look, it’s a troll!
hu: Hé nézzetek oda, egy troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
hu: Egy troll? Mit keresnek a trollok ilyen közel Knalgához? Valami történt, gyerünk, siessünk emberek, mihamarabb vissza kell érnünk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09b_Judgment #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Judgment
hu: Az ítélet

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
hu: A gyötrelemtől való szabadulás reményében Tallin elszántan közeledett a sárkány összehordott kincsei közt fekvő Igazság Botjához. Mégis, ahogy lenyúlt érte, hogy megragadja, keze megremegett, elszántsága elpárolgott, s képtelen volt megérinteni is a Botot. Mögötte Abhai jelent meg – átsiklott a szétszórtan heverő kincsek, és az azt védők testei fölött – majd félelem nélkül felemelte a Botot. Jóleső érzéssel markolta meg anyagtalan kezeivel, majd Tallin felé nyújtotta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
hu: Tallin szemét Abhaira emelte. Szemében bizalom és bizonytalanság, hit és kétely, meggyőződés és aggodalom egyaránt tükröződött. <i>“Bízom benned fiam”</i> - szólt Abhai bátorítólag. <i>“Fogd meg a Botot, s a kételyeid megszűnnek!”</i> Tallin egy pillanatig még habozott, aztán megmarkolta a Botot.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
hu: Égető fájdalom hasított belé. Egy félelmetes erejű fénysugár hatolt át lehunyt szemhéján, teljesen megbénult. Teste megmerevedett, egész belsejét éteri, izzó tűz borította el, képtelen volt talpon maradni, lassan lerogyott a barlang padozatára.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Hello, Tallin
hu: Szervusz Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, you?
hu:  $betrayed_friend.name, te vagy az?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Yes, Tallin — it is I.
hu: Igen Tallin – én vagyok.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
hu: Hogy kerülsz ide – hiszen te meghaltál... és mi történt? Hol vagyok? Látok... érzek...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
hu: Már nem úgy nézel ki, mint egy rothadó hulla. Erő és élet áramlik újra a testedben, nem igaz?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: ... Yes, it is indeed so.
hu: ...Igen, valóban úgy érzem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
hu: Tallin, elhagytuk az anyagi világot, nincs gondolat, nincs idő. Ez az elképzelhetetlen fényesség, dicsőség és a tapasztalhatatlan tapasztalat helye – a Nagy Istenek birodalma.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: ... If you say so. I can’t see anything.
hu: ... Ha te mondod. Az orromig se látok.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
hu: Ahogy mondtam Tallin, ez a hely túl van az érzékelhető világon, túl a gondolaton és az időn. A te tested, az érzékszerveid kevesek ahhoz, hogy bármit is észleljenek.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Matter, so you mean...
hu: Azt akarod mondani, hogy nem...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
hu: Nem Tallin, nem haltál meg. A Nagy Istenek úgy látták jónak, és kaptál még egy esélyt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
hu: Még egy esélyt, miért? Mit tettem azonkívül, hogy faképnél hagytam azokat, akik bíztak bennem, elárultam és hátba támadtam őket a legrosszabb pillanatban?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
hu: Öntsünk tiszta vizet a pohárba. Valóban gyengének bizonyultál, nem tudtál ellenállni Malifor ördögi kísértésének, de keményen bűnhődtél emiatt. Nincs az előző életedben semmi, ami ilyen mély nyomot hagyott volna a lelkedben. Másrészt egész életedet annak szentelted, hogy felszabadítsd népedet az ork rabszolgaságból. Minden szó, minden gondolat, minden tett ezt a célt szolgálta, kezdve kora gyermekkorodtól egészen addig, amíg Malifor rabszolgája voltál. És ez a cél még nem teljesült.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
hu: Nem teljesült? Én inkább azt mondanám, megbukott, vagyis én buktam el.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
hu: Nem Tallin. Eltévelyedtél, de még nem buktál el. A tűz, amelyet fellobbantottál, még mindig ég. Az embereid még szabadok, bár a törp Lord Hamel vezetése alatt harcolnak. Ahogy láthattad, elpusztították Malifort és még mindig küzdenek azért, hogy kiragadják Knalgát az orkok karmai közül. Malifor elleni küzdelmük viszont legyengítette, kimerítette őket. Kívül pedig egy óriási ork sereg sorakozott fel. Támogatás nélkül hamarosan felül is kerekednek, és Északföldét újra a sötétség és a káosz fogja uralni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
hu: Ez a te lehetőséged Tallin. Rabszolgaságod alatt hatalmas tudásra tettél szert. Használd a jó érdekében. Korábbi gyengeségedet most használd erődül.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
hu: Úgy érted, hogy a fekete mágiát használjam továbbra is?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
hu: A cél szentesíti az eszközt, Tallin. A méreg általában öl, de ugyanezzel a méreggel gyógyítani is lehet. Habár ezt a mágiát a romlott, hataloméhes kalandorok használják leginkább, de ugyanezzel az erővel egy nemes szívű, tiszta gondolkodású valaki, akivé megpróbáltatásaid során magad is váltál, a jó ügy érdekében is használhatja.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
hu: Úgy legyen. Alávetem magam a Nagy Istenek akaratának.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
hu: Az ellopott arany

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
hu: A sereg sietősre fogta az útját Knalgába, mert nyugtalanította őket, hogy ilyen közel trollokkal találkoztak.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
hu: Amint megérkeztek, egyből látták, hogy valami baj van. A hangos zsivaj helyett lesütött szemmel, némán fogadták őket a törp őrök.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
hu: A legrosszabbtól tartva Tallin előre sietett, hogy megkeresse Hamelt, aki csak vonakodva állt elé.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
hu: Hamel, mi a baj? Miért viselkedik mindenki olyan furcsán?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
hu: Nagyon szégyelljük magunkat Tallin. Nem szó’gá’tunk rá a bizalmadra.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
hu: Az aranyad, Tallin, nem tuttuk megvédeni.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
hu: Az aranyam!? Miért, mi történt? Kezdd az elején!

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
hu: Nem sokkal azután, hogy elmentetek, az orkok elindítottak még egy hatalmas rohamot.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
hu: Olyan erős és véres harc volt, hogy be kellett vetnünk a tartalékokat is. Amikor még ez sem volt elég, nem maradt más választásunk, mint erősítést hívni a többi védelmi vonalunkról.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
hu: Hiba volt. Nem sokka’ azután, hogy az északi szárnyról eljött az erősítés, egy kis csoport troll áttört az északi védelmi vonalon és egyenest az aranyad felé nyomultak.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
hu: Végül visszakergettük őket, de már megszerezték az összes aranyadat.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
hu: Sajnálom Tallin, minden tőlünk telhetőt megtettünk. Bárcsak többet tehettünk vóna.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
hu: Ó nem! Ebből az aranyból Rakshas rengeteg katonát toboroz!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
hu: Sajnos igazad van Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: Were you able to pursue them?
hu: Megpróbáltátok üldözni őket?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
hu: Hát, megpróbáltuk Tallin, de az orkok még mindig nyomás alatt tartják a déli szárnyunkat, míg a többi védelmi vonalunkat a trollok háborgatják, egyszerűen nem maradt nélkülözhető haderőm.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
hu: Miikor vitték el a trollok az aranyat?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
hu: Kevesb, mint egy napja.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
hu: Akkor még üldözhetjük őket. Ha nem is tudjuk őket elkapni, rajtaüthetünk Rakshason, mielőtt esélye lenne az aranyat felhasználni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
hu: Hamel, gyűjtsd össze a törpöket és készüljetek fel egy mindent elsöprő támadásra az orkok ellen. Itt az ideje, hogy megkapják a magukét.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
hu: Követjük a trollok nyomait, ezeknek vissza kell vezetniük Rakshashoz.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
hu: Eryssa, mi hír a tündékről?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
hu: A griffjeink elérték őket. Csak pár napnyira vannak.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
hu: Küldök egy újabb üzenetet, hogy küldjenek ki felderítőket, hogy megtalálják a trollokat, akik elrabolták az aranyadat. Meglehet sikerül elcsípniük őket, mielőtt elérnek a szövetségeseikhez.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
hu: Legyen így. Hamel, amikor összecsapunk az orkokkal, üzenek neked. Amint megkapod az üzenetet, siess, ahogy tudsz, mert közel lesz a csata, amely mindent el fog majd dönteni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
hu: Minden törp kalapácsa és bárdja ork vérre szomjazik!

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
hu: Úgy tűnik melléfogtunk. Nemcsak hogy a hercegnőt nem sikerült kimentenünk, de még az aranyunkat is ellopták. Hamel, komolyan mondom, nem hiszem, hogy még sikerülhet a tervünk.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
hu: Ne ess kétségbe Tallin. De legalább az orkok nem jutottak hozzá a váltságdíjhoz.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
hu: Na persze, helyette a mi aranyunkat vitték el.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
hu: Állj a sarkadra Tallin! Nem vagyunk kiszolgáltatva a sorsnak. Megvan a lehetőségünk, hogy cselekedjünk, s képesek is vagyunk rá. Az eredményt bízzuk az istenekre.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
hu: Igazad van Hamel, sajnálom. Tudtátok üldözni a trollokat?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
hu: Megpróbáltuk Tallin, de az orkok még mindig támadják a déli szárnyunkat, a többi védelmi vonalunkat pedig a trollok háborgatják, egyszerűen nem maradt nélkülözhető haderőm.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
hu: Kevesb, mint egy napja

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
hu: Akkor mi fogjuk üldözni őket. Még ha nem is tudjuk őket elkapni, rajtaüthetünk Rakshason, mielőtt fel tudná használni az aranyunkat.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
hu: Jó gondolat. A fény istenei legyenek kegyesek hozzád.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
hu: Úgy kell nektek nyomorult emberek! Legalább most már méltányolhatjátok a tündék nagylelkűségét.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
hu: Fogd be csitri! Ha nem mentünk volna a kiszabadításodra, az aranyunkat sem rabolták volna el tőlünk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
hu: Hozzád meg ki szólt delevény? Megtanulhatnád, hogy mikor kell a pofád befogni!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
hu: Ki ez az idegesítő liba?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
hu: Ő a híres és jóságos Eryssa hercegnő, akinek megmentéséért rengeteg életet és <i>sok-sok</i> aranyat áldoztunk fel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
hu: Ez az! Torkig vagyok veletek, nyomorult csőcselék. Hamarosan elküldöm az ígért aranyat egy futárral, most azonban távozom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: Begone and good riddance, brat!
hu: Eredj taknyos, hála istennek, hogy végre elmész.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
hu: Visszatérve a fontosabb dologra, megpróbáltatok a trollok után menni?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
hu: Hamel, gyűjtsd össze a törpöket és készüljetek egy mindent elsöprő támadásra az orkok ellen. Itt az ideje, hogy megkapják a magukét.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
hu: Kitűnő gondolat! Minden törp bárdja és kalapácsa ork vérre szomjazik.

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
hu: Rendben van, most irány a trollok után!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
hu: Így aztán a sereg elindult az északi tárnák felé a trollok üldözésére.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
hu: Útjuk során néhol kisebb csetepatéra került sor a trollok utóvédjeivel, de ezeken gyorsan túljutottak.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
hu: A nyomok hamarosan kelet felé tértek el, majd délnek. Néhány óra múlva, amikor a hajnal első sugarai kúsztak fel az égre, kiértek a felszínre.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
hu: Ahogy szétnéztek, észrevették, hogy körül vannak zárva.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
hu: Haha, megszívtátok! Elkaptunk benneteket!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
hu: Hahaha! Jól besétáltak a csapdánkba.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
hu: Az aranyat pedig már elküldtük a Mesternek!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
hu: És most fasírtot csinálunk belőletek, nyamvadt teremtések!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
hu: Ajjaj, bekerítettek!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately. #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (h
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
hu: Ha az erőnk fogyatkozik, a szívünknek kell erősnek lenni, a hitünkből kell erőt merítenünk a lelkünk edzésére. Öljétek meg mindet!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
hu: Jeeeeee! Ez aztán a buli!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket vagy

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
hu: Kitartasz, ameddig csak tudsz

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
hu: (<i>Szipp, szipp</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
hu: Mi van nagyfiú?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
hu:  (<i>HS HSSS HUSSSS</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
hu: Hé! Hova megy?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
hu: Krash, öreg harcos, lemaradsz a mókáról!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
hu: Azt hiszem, úgy döntött, hogy itt az ideje külön utakon járnia.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
hu: Pedig milyen erős és nemes teremtmény volt. Nagyon fog hiányozni.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
hu: Isten veled Krash, a Fény Urai vezessenek utadon!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
hu: Héé! Nézzétek ki van itt!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
hu: Nahát, és hozta a barátait is!

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
hu: HRRRR!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
hu: Siessünk barátaim, állítsuk fel a tábort!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
hu: Na azért öregfiú! Tudtam, hogy számíthatunk rád!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
hu: Hmmm, biztos kiszagolta a perzsekényeket és meggyőzte őket, hogy segítsenek nekünk.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
hu: Óhhh, milyen kedves!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
hu: Na ehhez vajon mit szólnak a trollok?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
hu: Micsoda! Perzsekények! Tűz! Áááhhh!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Shut your mouth, you coward!
hu: Pofa be, te gyáva féreg!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
hu: Segítesz Tallinnak legyőzni az ellenséges vezéreket vagy...

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
hu: Hercegnő! Végre megtaláltunk!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
hu: Nagyszerű Hidel! Hol vannak a csapataid?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
hu: Mind itt vannak, hercegnő! Atyád a rendelkezésemre bocsátotta Északfölde legjobb és legdicsőbb tünde csapatait! Ha szükséges, a világ végére is követünk!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
hu: Csodás. Első feladatunk, hogy segítsünk a bátor Tallinnak legyőzni ezeket a trollokat.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
hu: Örömmel hercegnő! Gyorsan tündék, építsük fel a bázist.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
hu: Ó nem! Azok a mocskos tündék, épp most csatlakoztak az emberekhez! Ez így már reménytelen! Meneküljünk! Meneküljünk!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
hu: Hmmm, hagyjuk, hogy hadd fussanak el ezek a trollok, vagy végezzünk velük most?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
hu: Hé! Harcoljatok gyáva népség!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
hu: Bolondok vagytok ti emberek! A porba tiprunk benneteket!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
hu: Segítesz Tallinnak legyőzni az ellenséges vezéreket

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Haha! Look at them run!
hu: Haha! Nézzétek, hogy futnak!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
hu: Hol találom a bandátok vezérét, Tallint?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
hu: Eryssa hercegnő küldte ezt az aranyat neked, egyúttal azt is üzente, ha jót akarsz, tartsd magad távol az északi tündéktől.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
hu: Miért? Mi rosszat tettem az északi tündéknek?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
hu: Az a lekezelő bánásmód, amiben a hercegnő részesült, amíg köztetek tartózkodott, sértő minden északi tündére nézve. Ha te, vagy bármelyik huligán a seregedből a környékünkre merészkedik, ott is marad, de örök nyugalomban.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
hu: Mondd meg a hercegnőnek, hogy szálljon le a magas lóról, és hagyjon fel az effajta hisztériával.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
hu: Sértegetni merészeled a hercegnőnket?!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
hu: Húzd el az irhád tünde, mielőtt fűbe harapsz.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
hu: Erre a sértésre örökre emlékezni fognak az északi tündék! Nemsokára eljön a nap, amikor bánni fogod könnyelműségedet.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
hu: Höhh, tündék. Fennhéjázó seggfej bagázs.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
hu: Ó nem! A tündék épp most adtak egy csomó aranyat az embereknek! Minden remény elveszett! Menekülés! Menekülés!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
hu: Bolondok vagytok, ti emberek! Lássátok, hogy fogunk szétmorzsolni és elpusztítani benneteket!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
hu: Pfú, végül legyőztük őket.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
hu: Hidel, hadd mutassam be a megmentőmet. Ő Tallin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
hu: Megtiszteltetés veled találkozni, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
hu: Enyém a megtiszteltetés, uram.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
hu: Már sokat hallottunk eszességedről és bátorságodról. Az évszázadok során nagyon kevés ember érdemelte ki az északi tündék tiszteletét és csodálatát, de te ezen kevesek közé tartozol.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
hu: Megtisztelsz uram, remélem tényleg méltó vagyok az északi tündék bizalmára.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
hu: Biztos vagyok benne, Tallin. A tündék bizalma csak ritkán csalatkozik.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
hu: Ha már túlestetek a formalitásokon...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
hu: ... az út előttünk tiszta, és én égek a vágytól, hogy orkokat sütögessek. Mehetünk?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
hu: Jól van! Előre emberek!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
hu: Hercegnő! Végre megtaláltunk! Istennek hála, szabad vagy! Apád azért küldött, hogy megmentsünk!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
hu: Igen tudtam, hogy értem jöttök. Köszönöm az erőfeszítést, de ezek a bátor emberek már kiszabadítottak.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
hu: Te csak a híres Tallin lehetsz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
hu: Szolgálatodra.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
hu: Már sokat hallottunk eszességedről és bátorságodról. Az évszázadok során nagyon kevés ember érdemelte ki az északi tündék tiszteletét és csodálatát, de te ezen kevesek közé tartozol.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
hu: Biztos vagyok benne Tallin. A tündék bizalma csak ritkán csalatkozik. Az Északi Erdőségek mindig nyitva állnak előtted.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
hu: Köszönöm uram.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
hu: Mi a helyzet a csapatainkkal Hidel?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
hu: Mind itt vannak, hercegnő! Atyád a rendelkezésemre bocsátotta Északfölde legjobb és legdicsőbb tünde csapatait!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
hu: Kitűnő! Segíteni fogunk Tallinnak az orkok teljes megsemmisítésében. Nemcsak azért, hogy lerójuk tartozásunkat, hanem mert ez szolgálja a mi érdekeinket is.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
hu: Ahogy kívánod, hercegnő.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
hu: Nagyszerű! Az út tiszta előttünk, előre a győzelemért!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
hu: A Keleti Szárny

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
hu: Miután kitörtek a bekerítésből a sereg folytatta a trollok üldözését.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
hu: A folyópartot követve, nemsokára egy völgybe jutottak. A völgy szájánál magasodott Angthurim, az orkok legfontosabb erődje.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
hu: Istenek az égben! Nézzétek azt az erődöt! Angthurim vára még félelmetesebb, mint a híre.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
hu: A fogságom idején én sem voltam teljesen tétlen. Láttam és hallottam egyet-mást. Az őreim dicsekvéséből és gúnyos vicceiből szerzett értesüléseimet a felderítőink is megerősítették: Angthurim az egész keleti védvonal kulcsa. Ha elfoglaljuk, az egész vonalon összeomlik a védelem.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
hu: Stimmel. A griffjeim elmondásából, Angthurim az egész keleti védvonal sarokköve. Ha leromboljuk, a teljes védelmük összeomlik keleten.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
hu: Nézzétek ki van itt!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
hu: Hol az aranyam?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
hu: Ez Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
hu: Itt hozzuk, Mester.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
hu: Ahh, jó munka volt hűséges szolgám. Gazdagon megjutalmazlak ezért a tettedért. S mi híred van arról a hitvány féregről, aki folyton kitér előlem?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
hu: Csapdába csaltuk őt a koszos kis bandájával meg a hozzácsapódókkal együtt. Mostanra már miszlikbe aprították őket, s felfalták a suhancaink.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
hu: Hahahaha! Nagysz–

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
hu: Micsoda?! TE! TE BOSSZANTÓ, UNDORÍTÓ KIS FÉREG! HÁT NEM TUDSZ MEGDÖGLENI?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
hu: Aljas csirkefogó, az egyetlen, aki megdöglik itt, az te leszel, vagy aki közénk áll. Állj ki és vívj meg velem!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
hu: Pah! Kisebb gondom is nagyobb annál, hogy a te jelentéktelen figuráddal foglalkozzak. Tábornokok, öljétek meg, és hozzátok el nekem a fejét.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
hu: A fenébe! Meglépett a gyáva. Eryssa, a tündék gyorsan át tudnak jutni az erdőn. Szerinted utol tudják érni, s elfogni, amíg mi bevesszük az erődöt?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
hu: Könnyedén hercegnő. Láthatatlanul átvágunk az erdőn, elébe kerülünk, s feltartóztatjuk.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
hu: Akkor tegyétek. Én Tallinnal maradok... és... ööö... szóval szüksége van a segítségemre.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
hu: (<i>Könnyedén elpirul</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
hu: (<i>Kacsingat</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
hu: (<i>Felvonja a szemöldökét</i>) Ahogy parancsolod, hercegnő.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
hu: A fenébe is. Elfutott a gyáva. Gyorsan emberek, be kell vennünk ezt az erődöt, mielőtt el tudná költeni a rablott aranyat.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
hu: Hajrá! Le az orkokkal!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
hu: Ro’Arthian, üzenj Hamelnek. Mondd meg neki, itt az idő.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
hu: Megtörtént.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
hu: Nagyszerű. Előre! Győzelem, vagy halál!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
hu: Előre sárkányok! Süssük meg őket!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
hu: Tűnés innét ostoba orkok! Toborozni akarok!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
hu: Fogd vissza magad, bamba troll!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
hu: Ó, hát nem ezek a legszeretetreméltóbb, civakodó kis orkok, akiket eddig láttunk?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
hu: Szétzúztuk a keleti védelem szívét.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
hu: Siessünk Hidel felmentésére. Rossz érzésem van. Ennek a Rakshasnak a testőrei nagyon kegyetlen harcosok.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
hu: Ideje leszámolni Rakshassal egyszer s mindenkorra.

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
hu: Az arany visszaszerzése

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
hu: Miután lerombolták Angthurim várát, a csapat Rakshas után vetette magát remélve, hogy Hidel tündéi képesek voltak feltartani őt.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
hu: Az orkok vágta széles csapást el sem lehetett téveszteni. De a csend, amit csak a hollók károgása tört meg, nyomasztólag hatott a társaságra.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
hu: Hamarosan egy nagy csata nyomaira bukkantak. Tündék és orkok holttestei hevertek szanaszét, mellettük törött fegyverek, bezúzott vértek nagy összevisszaságban. Tünde nyilak, ork nyílvesszők meredeztek a közeli fák törzsébe fúródva. A földet pirosra festette a vér.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
hu: Épp csak annyi időre álltak meg, hogy a néhány túlélő tünde sebét ellátták, majd őrséget hátrahagyva továbbindultak. Sietősen haladtak, hogy Hidelt megmenthessék – aztán őt is megtalálták.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
hu: Hidel körül szétszórtan holttestek hevertek, legalább három ork hadúr, s számos ork harcos, íjász, számszeríjász teteme. Fegyverei kicsorbultak, eltörtek. Vértjén számos horpadás éktelenkedett. Nyilvánvalóvá vált, hogy oroszlánként harcolt, míg végül a túlerő legyűrte. Hősies helytállása a legendás hősök sorába emelte, dicsőségét dalokban örökítették meg, s például szolgált az idők végezetéig.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
hu: Eryssa könnyes szemmel közelített az elesett hőshöz, s fejét a keblére vonta. Ahogy letekintett, Hidel lassan kinyitotta a szemét.

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
hu: Sajnálom hercegnő... Feltartottuk... ameddig tudtuk... de a testőrei... túl sokan voltak... túl erősek... Aztán... erősítés érkezett...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
hu: Eryssa könnyeivel küszködve, esdekelve nézett Morvin atyára és Thera nővérre. Ők csak sóhajtottak, s megrázták a fejüket. Túl későn érkeztek, Hidelt már nem lehetett megmenteni. Eryssa megtört hangon szólalt meg:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
hu: Hidel, bocsáss meg. A halálba küldtelek téged, annyira sajnálom.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
hu: ... Ne vádold magad hercegnő... én meghalok... igazi harcoshoz méltóan... büszkének kellene lenned...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
hu: ...De... van még... valami... sikerült. Visszaszereztük... az aranyat... Sisal... délre... ment vele....

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
hu: Én kitartottam... amíg... tudtam... de ők... legyűrtek... Rakshas keletre... ment... a többi... Sisal... után... ment...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
hu: Most... megvédtük az... északi... tündék... becsületét... visszaszereztük... az aranyat... öld meg ezt a... szörnyeteget... béke és virágzás... jöjjön Északföldére... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
hu: Hidel hívására Tallin is odalépett és letérdelt mellé, tisztelettel meghajtva fejét.

note: [story]
en: At your service, sir.
hu: Szolgálatára uram.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
hu: Eryssára... nekem kellett... vigyáznom... születése óta... visszatérek... a porba... ahonnan... vétettem... Kérlek... vigyázz rá!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
hu: Efelől nyugodt lehet uram, megvédem Anitát bármi áron, amíg csak erőmből és szerelmemből telik.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
hu: Köszönöm... Tallin... Most már... békében... nyugodhatok... Fejezd be... ezt a harcot... győzelemmel...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
hu: Ezek voltak Hidel utolsó szavai. Szeme lecsukódott, s utolsó leheletével lelke is elszállt. Eryssa zokogva ölelte magához Hidel fejét. Tallin lassan odament, s szelíden felemelte.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
hu: Eryssa Tallin mellkasára borult, s zokogva ismételgette, hogy Hidel milyen szeretettel pátyolgatta őt születésétől fogva. Hányszor vigasztalta, amikor megbántották, s később hányszor tettek felfedező utakat az erdőben, s hogy ő volt az, aki a tündék legszentebb titkaiba is beavatta.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
hu: Az előtoluló gyermekkori emlékek és a mély fájdalom hatására elakadt Eryssa szava. Tallinnal együtt csendesen ültek kettesben egy darabig.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
hu: Amíg Tallin Eryssát vigasztalta, a csapat a csatamezőt járta körbe. Összegyűjtötték a tündéket, bekötözték a sebesülteket. Ahogy ezzel végeztek, ismét megjelentek Tallin és Eryssa előtt.

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
hu: Hercegnő... kemény dolog, tudom, de le kell győznöd a fájdalmadat. Vagy legalább egy időre félre kell tenned. Meg kell találnunk Sisalt, és visszaszereznünk az aranyunkat.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
hu: A bánat helyét a rokonaid gyilkosa iránti harag foglalja el! Mutassuk meg, mi történik, ha valaki egy tünde ellenségévé lesz.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
hu: Ezekre a szavakra Eryssa felemelkedett és felszárította könnyeit. Átvette a túlélő tündék feletti parancsnokságot. Mindenki tudta, hogy magas rangú hercegnőként őt illette ez a tisztség. A sereg marcona arcú tagjai sem vágtak nála zordabb képet, amikor fegyverzetüket magukhoz véve elindultak Rakshas nyomában.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
hu: Pillanatokkal később egy griff szállt le és egy csatáról számolt be, ami néhány mérföldnyire délre zajlott. A maradék tünde sereg vívott reménytelen küzdelmet az orkokkal.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
hu: A griff úgy látta, hogy a tündéket igencsak szorongatják. A sereg gyorsított menetben indult el dél felé.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
hu: Átvágva az erdőn, gyorsan odaértek a csata helyszínére.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
hu: Sisal, hogy bírjátok?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
hu: Hercegnő! Te itt vagy? Hol van Hidel?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
hu: (<i>Elmorzsol egy könnycseppet</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
hu: Hidel... hősi halált halt, amiről dalnokok fognak zengeni örök időkig.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
hu: A ganétúró állatok! Ha Hidel nem lett volna, már mi is halottak lennénk, Rakshas pedig elégedetten számolgathatná az aranyát.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
hu: Hidel és maroknyi csapata több, mint egy órán keresztül feltartotta az orkokat. Ezalatt mi el tudtunk menekülni az arannyal, s befészkeltük magunkat ide a romok közé.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
hu: Tehát nálatok van az arany?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
hu: Nálunk van az arany, és most vérét vesszük az orkoknak! HIDEL NEVÉBEN!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
hu: Grrr, Ha’Tuil sosem végez félmunkát! Hamarosan a levágott fejeteket viszem a Mester lábai elé.

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
hu: Hideg acéllal a szívedben fogsz a pokolra kerülni, te aljas ork csirkefogó!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
hu: Legyőzöd az orkokat

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
hu: Argh! Elbuktam!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
hu: Nyugodj meg – nem kell abban a tudatban élned, hogy ezúttal kudarcot vallottál... (<i>Kuncog</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
hu: Ahhhh! Isten veletek barátaim. Most csatlakozom Hidelhez.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
hu: Sisal! Neeeee!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
hu: Haha! Megszereztük az aranyat!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
hu: Hahaha! A küldetést teljesítettük! Gyerünk tiporjuk el a maradék néhány férget és térjünk vissza Mesterünkhöz jelentést tenni.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
hu: Ne is álmodjatok róla, szemét orkok! Az az arany a miénk. Azonkívül van egy kis elszámolni valónk. A legjobb ork a halott ork – nem akarok élő orkot látni!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
hu: Hidelnek és a tündéknek hála visszaszereztük az aranyunkat. És most folytassuk Rakshas üldözését, ezúttal megejtjük vele az elszámolást.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
hu: Hidel halála iszonyatos veszteség volt; a bosszúvágyunk olyan dolgokra is képes, melyre az ellopott arany nem. Most pedig kapjuk el Rakshas-t és intézzük el egyszer s mindenkorra.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
hu: Leszámolás

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
hu: A sereg még egyszer Rakshas után vetette magát. Az egyik felderítő griff jóvoltából hamarosan értesültek a hollétéről is. Néhány mérföldre nyugatra tőlük egy roppant erődítményben gyűjtötte össze Rakshas az ork haderőt. Nyilvánvaló volt, hogy ő is leszámolásra készült, el akarván fojtani a lázadást egyszer s mindenkorra.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
hu: Ugyancsak ez a griff számolt be arról is, hogy néhány mérfölddel még nyugatabbra egy törp veteránokból álló sereg szintén az erőd felé tart.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
hu: A haditervet gyorsan kidolgozták, a csapat három részre oszlott. Kettő közülük azonnal elindult északnyugatnak és délnyugatnak, míg a harmadik csoport pihent néhány órát, majd egyenesen nyugatnak tartott.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
hu: A terv az volt, hogy minden oldalról bekerítik Rakshast, elvágva mindentől, hogy ne legyen esélye elszökni vagy utánpótlást hívni.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
hu: Az északnyugatra tartó csapatot Krash és perzsekényei vezették.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
hu: Azokat, akik északnyugatnak tartottak Ro’Arthian vezette, csapata trollokból, ogrékból és néhány válogatott mágusból állt.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
hu: Eryssa és a megmaradt tündék bosszúvágytól égve délnyugatnak tartottak, míg Tallin a nyugatra tartó csapatot vezette.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
hu: Ro’Arthian testvére, Ro’Sothian délnyugatra ment egy másik csapat trollal, ogréval és mágussal. Tallin a nyugatra tartó csapatot vezette.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
hu: Néhány óra múlva mindegyik csapat elérte az erődöt.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
hu: Rakshas! Legutóbb elmenekültél előlem. Most gyere ki és halj meg, mint egy igazi harcos!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
hu: Mi a...? Hogy kerültek ezek ide?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
hu: Felszámoltuk az egész keleti szárnyadat, és most te következel!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
hu: Talpnyaló tündék! Szóval összefogtatok az emberekkel, nem igaz? Mindegy, nemsokára mind meghaltok!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
hu: Próbálj szerencsét, te szörnyeteg. Bekerítettünk és elvágtunk mindenkitől. Felkoncolunk és a hulládat kidobjuk a keselyűknek és a vadaknak.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
hu: Hahaha! Bolondok, észre se vettétek, hogy az ork tartomány közepén vagytok. Magatokat kerítettétek be! Ezekben a pillanatokban is ide tart az egész nyugati hadseregem. Nemsokára ideérnek és elsöpörnek benneteket, mint forgószél a szalmaszálat.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
hu: Felszámoltuk az egész keleti szárnyadat pajtás, és most te következel!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
hu: Argh, bosszantó kis férgek! Kinyomom a szemgolyóitokat és azokkal fogok...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
hu: Csalódást kell okozzak, nekünk nincs is szemgolyónk!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
hu: Hahh! Bolondok, tudjátok meg, nemsokára túlerőben leszünk és bekerítünk benneteket. Ezekben a pillanatokban is ide tart az egész nyugati hadseregem. Nemsokára ideérnek és elsöpörnek benneteket mint forgószél a szalmaszálat.

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
hu: Tényleg ide tartanak?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
hu: <i>Micsoda</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
hu: A nyugati seregedet felkoncoltuk Rakshas, és nemsokára <i>téged</i> is utánuk küldünk.

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
hu: De.. de... ez hogy lehet?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
hu: Ezt úgy mondják ‘Itt a vég’, aljas ork. Előre! KNALGÁÉRT!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
hu: A BARÁTSÁGÉRT!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
hu: A BÉKÉÉRT!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
hu: A MÓKA KEDVÉÉRT!!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: FOR HIDEL!!
hu: HIDELÉRT!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
hu: DWARVEN DOORSÉRT!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
hu: ÉSZAKFÖLDE SZABAD NÉPEIÉRT!!! PUSZTULJANAK, TÁMADÁS EMBEREK!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
hu: Szent isten, nézzétek azokat az orkokat, csak úgy özönlenek a az erődből.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
hu: Úgy van, és nem is akármilyen orkok, hanem harcedzett veteránok!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
hu: Húha! De ez csak azt jelenti, hogy kicsit tovább kell itt maradnunk. Egy tapodtat sem hátrálunk az állásainkból, s ha másképp nem megy, kiéheztetjük őket!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
hu: Pusztulj, gyilkos szörny! Többé nem fogod terrorizálni Észak népeit!

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
hu: Most megtudod, mi a sorsa annak, aki megtámadja Knalga törpjeit.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Or the elves of the Northern Forests.
hu: Vagy az Északi Erdők tündéit.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
hu: Vagy Dwarven Doors embereit.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
hu: (<i>Hörög</i>) Nem!... Ez... nem ... történhet... meg... velem...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
hu: Íme, ezek voltak a Nagy Rakshas, a Mester utolsó szavai!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
hu: Végre! Rakshast levágtuk, és az ork sereget legyőztük. Béke és  gazdagság köszönt Északföldére ismét!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
hu: Ezekre a szavakra a szövetség minden katonája eget verő üdvrivalgásban tört ki örömében. Hosszú megpróbáltatásuk véget ért.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
hu: (<i>Elvesző hang az üdvrivalgásban</i>) Óóóó, már vége is van?

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
hu: Hamel! A fenébe, a törpök nélkül kinyílik a nyugati szárny, legyőztek minket.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Sisal! Noooo! Not you too!
hu: Sisal! Neeee! Ne halj meg te is!

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
hu: A halottaknak megadták a végtisztességet, a sebesülteket ellátták, majd a fáradt sereg végre megpihenhetett. Mindenki az elfoglalt erődítménybe gyűlt, hogy a következő feladatokról határozzanak.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
hu: Végre Rakshast is megöltük, és roppant ármádiájával is végeztünk. Megszabadítottuk földjeinket a halálos kórtól – de ha a forrását nem pusztítjuk el, újra lábra kaphat.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
hu: Mire gondolsz Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
hu: Rakshas csak a tünet volt. A kórt az orkok természete okozza.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
hu: Az orkok rendkívül számosak és harciasak. Amíg csak maguk közt perlekednek, a harcias természetüket egymás rovására élik ki, nincs probléma. De ha egy erős hadúr kiemelkedik közülük, s a harci kedvüket a szomszédaik ellen fordítják, mindannyiunkra csapást hoznak.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
hu: Az a feladatunk, hogy megakadályozzuk, hogy egy hadúr egyesíthesse őket a jövőben.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
hu: Helyes. Nem kevesbet akarunk, mint Északföldét békés hellyé tenni, ahol a különböző fajok nyugodtan élhetnek, utazhatnak, kereskedhetnek, s az orkok nem tarthatnak rettegésben senkit. Meg kell bizonyosodnunk afelől, hogy nem marad egyetlen talpalatnyi föld sem, ahol elszigetelten orkok, ogrék, trollok garázdálkodhatnak.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
hu: Embert próbáló feladat. Van valakinek valami ötlete a hogyanra?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
hu: Van egy javaslatom.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
hu: Az orkok kemény és szapora népség, teljes kiirtásuk meghaladná az erőinket. Ezért inkább olyan megoldást kell találnunk, ami velük is számol.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
hu: Egy olyan semleges tanácsot javasolnék emberek, törpök, tündék, perzsekények, trollok és egyebek részvételével megalakítani, amely nem zárna ki semmilyen fajt – még az orkokat sem.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
hu: Ez a testület nem gyakorolna hatalmat egyetlen faj vagy terület felett sem, mindössze a háborús konfliktusok, csatározások megszüntetése lenne a feladata. Nemcsak Wesnoth északi részén, de a Nagy Óceántól délre és keletre fekvő területeken, valamint a nyugati Tünde Erdőkben is.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
hu: Az első feladata a tanácsnokoknak az lenne, hogy minden egyes ork törzset felkeressenek és egyezményt írassanak alá velük, ebben garantálnánk, hogy nem támadjuk meg őket, ha ők is tartózkodnak mások megtámadásától.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
hu: Az orkoknak friss benyomásaik vannak az erőnkről, nem hiszem, hogy ódzkodnának a megegyezéstől. A jövőben, ha mégis megszegnék az egyezséget, és veszélyeztetnék Észak békéjét és működését, a tanács biztosítaná a leverésükhöz szükséges haderőt.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
hu: Ezek az elképzeléseim nagy vonalakban. Kikiálthatjuk a Biztonsági Tanács megalakulását?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
hu: A bölcs mágus szavait hallva, az egész gyülekezet, lelkes éljenzésben tört ki.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
hu: Támogatom!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
hu: Remek!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
hu: Izgalmasnak ígérkezik.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
hu: Hamel felkelt, felemelte a kezét és megvárta, míg a zaj lecsendesedett.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
hu: Az idők folyamán Tallin bizonyságot tett bölcsességéről, vezetői képességeiről, talpraesettségéről. Egyaránt kivívta az emberek, a tündék és a törpök tiszteletét. Ezért azt javaslom, hogy a Biztonsági Tanács első elnöke Tallin legyen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
hu: Az összegyűltek lelkes, szűnni nem akaró éljenzése közepette Tallin felállt, kezeit felemelve csendet kért.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
hu: Köszönöm mindenkinek az irántam megnyilvánuló szeretetét és nagyrabecsülését. Ezennel elvállalom ezt a felelősségteljes tisztséget.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
hu: Egy vezető nem képes a Tanácsot sikerre vinni, mindnyájatok közreműködésére számítok.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
hu: Morvin atya, ez az egész a te ötletedből született. Feleségeddel együtt vállalnád, hogy tanácsadóként továbbra is mellettem álltok?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
hu: Örömmel Tallin. Az idők végezetéig a Tanács rendelkezésére állunk, ha szükséges.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
hu: Rendelkezz velem, Lord Tallin!

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
hu: ‘Lord’? Na nee!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
hu: (<i>Kuncog</i>) Pedig hozzá kell szoknod.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
hu: Eddig is bölcsen irányítottál minket. A Csonttörők nevében támogatom a Biztonsági Tanácsot.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
hu: Hát persze. Merő izgalom volt az élet veletek. Csak nem képzeled, hogy elhagynálak titeket!?

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
hu: Tallin, mint tudod, évekig el voltam zárva a fajtámtól, a rokonaimtól – kivéve az utóbbi napokat Eryssával. Nagyon szeretném már viszontlátni az erdeinket és a rokonaimat. Egy nap talán még visszatérek.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
hu: Ismerve a kalandor természetedet, előbb vagy utóbb vissza fogsz térni.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
hu: (<i>Mosolyog</i>) Nincs ellenemre a gondolat...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
hu: Nagyon értékes szövetséges és igazi barát voltál Elenia. Térj haza áldással és tudósítsd a tündéket szándékainkról és békevágyunkról.

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
hu: Bocsánat, Tallin de mi a barátaimmal inkább visszatérünk a népünkhöz.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
hu: Nem szükséges mentegetőznöd Krash, derék csapatoddal együtt felbecsülhetetlen értékű segítséget nyújtottatok nekünk. Egész Északfölde az adósotok.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
hu: Ahogy egyszer korábban fogalmaztál Tallin, ne essék szó közöttünk adósságról. Elmesélem történetünket népemnek, és biztos vagyok benne, hogy akadnak majd, akik szívesen csatlakoznak a Tanácshoz. S ahogy kivívtad a tündék és a törpök tiszteletét, bátran állíthatom, hogy a perzsekények tiszteletét szintúgy kivívtad.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
hu: Ha ismét szükséged lesz a segítségünkre, jöjj el hozzánk. A griffek mutatják majd az utat.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
hu: Köszönöm, barátom.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
hu: Abhai, a te közreműködésed szintén nagy segítség volt számunkra.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
hu: Ah, nem tesz semmit. Biztos vagyok benne, hogy az otthoniak is nagyon érdekesnek találják majd, ha elmesélem.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
hu: Tehát, haza akarsz menni?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
hu: Igen. A holtaknak a holtak birodalmában a helyük. Ha másképp lenne, az ellenkezne a természet törvényeivel. Már csak egy gond van. Malifor ebbe a testbe zárt engem és nem tudom, hogy tudok kijutni belőle.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
hu: Azt hiszem Thera és én segíthetünk rajtad, Abhai. Ne aggódj, nemsokára otthon leszel.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
hu: Köszönöm atyám és köszönöm neked is Tallin, mindazt amit az élők és a holtak világáért tettetek.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
hu: Én köszönöm neked Abhai. Nyugodj békében.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
hu: Ro’Arthian és Ro’Sothian, ti ketten szintén hűséges szövetségeseink voltatok. Ahogy megegyeztünk, visszatérhettek a Highbrook-hágóhoz és én kezeskedem róla, hogy a hágó mindkét oldalán őrség fog állni, s halállal lakol, aki az engedélyetek nélkül akar oda bemerészkedni.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
hu: Köszönjük Tallin. Öreg csontjainknak megterhelő volt az utóbbi idők mozgalmassága. Végre lehetőségünk lesz megpihenni. De amilyen keményen harcoltunk ezért a jól megérdemelt pihenőért, úgy őrködünk is felette, nem hagyjuk, hogy veszendőbe menjen. Ha Északföldének ismételten égető szüksége lesz a segítségünkre, újra felkelünk.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
hu: Stalrag, évekig harcoltunk egymás ellen, de az események mégis szövetségesekké tettek. Most, hogy örök nyugalomba vonulok, váljunk el barátokként.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
hu: Pihenésed legyen békés és zavartalan, Ro’Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
hu: És végül Eryssa... Lehet, hogy merész és meggondolatlan tett részemről, de... (<i>Térdre ereszkedik és megfogja Eryssa kezét</i>) Hozzám jössz feleségül?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
hu: (<i>Szó megszakad, hang fennakad</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
hu: Tallin, jól meggondoltad te ezt? A tündék sokkal tovább élnek, mint az emberek. Eryssa előtt még évszázadok vannak, míg előtted néhány évtized, legfeljebb hetven év...

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
hu: (<i>Szemét Eryssára szegezve</i>) Tudom, Hamel. De ez a hetven év életünk legszebb, legtartalmasabb hetven éve lesz. Tagadjuk meg a boldogságot magunktól a veszteségtől való félelem miatt?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
hu: Hmm, így is fel lehet fogni!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
hu: Lehet, hogy bolondság részemről Tallin, de... igen.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
hu: A sokaság öröme az elkövetkező öt napban fékezhetetlenül áradt. Morvin atya és Thera nővér szertartásosan összeeskette a fiatalokat.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
hu: Esküvő után Tallin és Eryssa visszatértek Dwarven Doorsba, ahol megalapították az Északi Szövetség Biztonsági Tanácsát. Ez a testület hivatalosan a béke és igazságosság biztosítását szolgálta Északföldén. Az Északi Szövetség székhelye az újjáépített Dwarven Doors város lett.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
hu: Morvin atya útmutatásait követve a Tanács küldöttséget menesztett a különböző ork törzsekhez és egyezséget kötött velük. Ha a törzsfő ellenállt, s nem volt hajlandó együttműködni a szövetséggel, erővel eltávolították posztjáról, s utódául egy készségesebb orkot tettek meg.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
hu: Bár Tallinnak az Északi Szövetség fejeként számos kihívással kellett szembenéznie, házassága Eryssával nyugodt és boldogsággal teli volt. Egy fiuk született, akiről később rengeteg legenda szólt.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
hu: Még egyszer köszönetet mondok mindnyájatoknak. Akik eltávoznak, azokra a Fény Urai – vagy a Sötétségé – vigyázzanak. Akik pedig maradnak, azok jöjjenek, rengeteg tennivalónk van.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
hu: Így Tallin és barátai visszatértek Dwarven Doorsba, ahol megalakították az Északi Szövetség Biztonsági Tanácsát, azt a testületet, ami hivatalosan a béke és igazságosság  biztosítását szolgálta egész Északföldén. Az Északi Szövetség székhelye az újjáépített Dwarven Doors város lett.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
hu: Idővel Knalga barlangjai újra élettel teltek meg, szorgos törpök virágzó otthonává váltak. Az Északi Szövetség nyújtotta biztonságot kihasználva újra áramlani kezdtek a kontinens minden sarkából – s egyéb helyekről is – mindenféle faj képviselői, hogy Knalga törpjeivel kereskedjenek.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
hu: Így egy rabszolgasorban sínylődő kis közösség, Dwarven Doors népe – hála elszántságuknak, bátorságuknak és bölcsességüknek – kiemelte Északföldét a sötétségből, s visszaállította a korábbi idők dicsőségét.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
hu: A folyamokban és tengerekben élő vízikígyók meglehetősen félelmetes ellenségek; a ritka, barlanglakó fajtájuk pedig egyenesen szörnyű. Habár szemük a barlangok hádészi sötétjében nem használható, hallásuk olyan kifinomulttá vált, hogy a legkisebb neszre is felfigyelnek, s könyörtelenül lecsapnak a gyanútlan áldozatra, ami a területükre téved.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
hu: (<i>Fájdalmasan bömböl</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
hu: Nem tudunk mit tenni Tallin. Elment.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
hu: Nyomorult szörnyetegek! Ezért megfizettek!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
hu: Kár érte, bírtam a fickót.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
hu: Ebből elegem van, gyere testvérem, hagyjuk a francba ezt az egészet!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
hu: Az ördögbe! Elmentek, és a lényeik is velük mentek. Nélkülük teljesen reménytelen a helyzetünk.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
hu: Isten veletek barátaim. Csatlakozom elesett bajtársaimhoz.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
hu: Ne Stalrag! Nélküled mi lesz a Csonttörők népével?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
hu: Csonttörők... csatlakozzatok Tallinhoz. Ő az új vezéretek... kövessétek... és szolgáljátok... őt is... ahogy...  engem... szolgáltatok!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
hu: Halálod nem marad megbosszulatlanul, hős Stalrag. HALÁL AZ ORKOKRA!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
hu: PUSZTULJATOK, ALJAS FÉRGEK!!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
hu: Argh! Az én utam... véget ért... de a hadjáratunk... nem érhet véget... győzd le... az ellenségeinket... és... mentsd meg... a népünket...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
hu: Ne Tallin, nem tudjuk megcsinálni nélküled!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
hu: Sajnálom, nélkülem kell folytatnotok a küldetést!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
hu: Eryssa, ne! Kérlek, ne halj meg!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
hu: Sajnálom Elenia, mindent megpróbáltunk. (<i>sóhajt</i>) Soha nem foglak elfelejteni, Eryssa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
hu: Átkozottak, ezért megfizettek! ELŐRE EMBEREK!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
hu: Ahhhh! Ments meg, férjem!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
hu: (<i>Forgatja a szemeit</i>) Micsoda színjáték.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
hu: Azt hiszitek ti szörnyek, hogy ezzel el vagyunk intézve? Na és ehhez mit szóltok?

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
hu: Ostoba bolondok, azt hiszitek, meg tudtok minket ölni? Ahhoz korábban kell kelnetek!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
hu: Aúúú! Ostoba nyáladzó szörny!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
hu: Hiába erőlködsz aljas teremtmény, nem tudsz bennünket elpusztítani.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
hu: Ó ne Morvin! Elbuktuk a küldetésünket. Nem tudunk már Tallinnak segíteni.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
hu: Elbukni? Soha! Ez a szó nem szerepel a szótárunkban.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
hu: Sajnálom, most meg fogok halni! Morvin kedvesem, bárcsak itt lennél mellettem és a karjaidban halhatnék meg! Hogy még egyszer utoljára ajkamon érezzem a csókod ízét.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
hu: (<i>Forgatja a szemeit</i>) Thera, muszáj mindig ilyen nagyjelenetet csinálni?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
hu: De atyám... a feleséged épp most halt meg...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
hu: Ja, persze. FÉNY URAI TITEKET KÉRLEK, ENGEDJÉTEK, HOGY ÉLETRE KELTSEM ŐT!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
hu: Te kegyetlen teremtmény. Hogy merészelsz ilyen brutális erővel rátámadni egy ilyen törékeny teremtésre, mint én vagyok?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
hu: Ne aggódj Thera, lesz még lehetőséged megregulázni azt a teremtményt!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
hu: Thera, ha véget ér ez az egész cécó, csatlakozhatsz egy színházhoz, sztár leszel...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
hu: Hé, hát nem azt mondtad mindig, hogy az élet nem más, mint színjáték?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
hu: De igen, színjáték, de nem kéne túljátszani a szerepedet!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
hu: (<i>Kuncog</i>) Tényleg? Ki az, aki itt túljátssza a szerepét?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
hu: Húha! Ez a trükk nem szerepel az alkotmányban...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
hu: Igazán hálás lehetnél, hogy még élsz.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
hu: (<i>Kuncog</i>) Köszönöm, kedvesem.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
hu: A Fény Urainak köszönd, ne nekem!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
hu: Aú! Ez fájt. Legközelebb inkább ne így csináld, jó?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
hu: Itt is vagyok. Kezdődhet a visszavágó!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
hu: Na játsszuk csak le ezt a partit még egyszer!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
hu: Azért, ha lehet, ne ölesd meg magad még egyszer.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
hu: Thera, csak úgy mellékesen, az effajta szemfényvesztés nem illik egy komoly papnőhöz.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
hu: Na de kedvesem! Hiszen azok voltak az utolsó szavaim!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
hu: (<i>Forgatja a szemeit</i>) Nők!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
hu: Mocskosul odavagyok!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
hu: Thera! Ez a stílus! Túl sok időt töltöttél a törpök között...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
hu: Pedig milyen...közel voltunk.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
hu: Hé, ez nem történhet meg. A jófiúk nem halhatnak meg. Lássuk csak, korrigálom a hibát.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
hu: Ó drágám. Csak úgy odamentél, hogy megölesd magad, Morvin? Na, mindjárt helyrehozom ezt a bakit.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
hu: A jó erőit sosem győzheti le egy magadfajta senki!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
hu: Ejnye, talán vegyél egy alapos fürdőt és <i>esetleg</i> képes leszel megölni őt! (<i>Kacsint</i>) Addig is, abrakadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
hu: Ostoba jószág, legközelebb olyat próbálj megölni, akit meg is tudsz.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
hu: Argh! Visszatérek és végzek veled a következő életemben.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
hu: Ami sokkal hamarabb bekövetkezik, mint gondolnád.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
hu: Hopp! Agyonütöttek!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
hu: Júújj! Súlyos hiba volt! De ne aggódj, rögtön helyrehozom.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
hu: Á igen, így már jobb.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
hu: Morvin! Csúnya fiú, te mindig bajba keveredsz.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
hu: Bocsánat, nem teszem többet. Megígérem!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
hu: Hallottam, Thera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
hu: Mit hallottál? Azt, hogy arra ösztönöztem, hogy ölje vízbe magát.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
hu: Hol is vagy, te szörnyeteg?!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
hu: Ahhh Thera, Ha háziasszonyként is ilyen jól szerepelnél...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
hu: Ahhoz előbb egy házat kéne venned nekem! (<i>Kaján somolygás</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
hu: Hmmm, Thera, biztosan ez a legalkalmasabb idő ennek megbeszélésére?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
hu: (<i>Kuncog</i>) Bocsánat!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
hu: Sajnos, az én utam itt véget ért.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
hu: A fenébe, elvesztettünk egy értékes szövetségest.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
hu: Isten veled Elenia. Lelj békére végső utadon!.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
hu: Hö.. hát ez hogyan történhetett meg?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
hu: Tisztára sült bolond volt, de azt hiszem, hiányozni fog.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
hu: Ahh, hagyjuk már a formaságokat, fijam. Menjünk lépésről lépésre. Az egyik legfontosabb dolog, amit egy vérbeli vezetőnek tudnia kell az az, hogy ...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
hu: Jól van! Előre emberek!

en: Unsupported quality of protection '%s'.
hu: Nem támogatott védelmi minőség: „%s”.

en: Unsupported algorithm '%s'.
hu: Nem támogatott algoritmus: „%s”.

en: Error reading response from command "%s %s": %s
hu: Hiba a(z) „%s %s” parancstól érkező válasz olvasásakor: %s

en: Continuing in background, pid %lu.
hu: Folytatás a háttérben, a pid: %lu.

en: Output will be written to %s.
hu: A kimenet a következő fájlba lesz kiírva: %s.

en: fake_fork_child() failed
hu: a fake_fork_child() meghiúsult

en: fake_fork() failed
hu: a fake_fork() meghiúsult

en: Continuing in background, pid %d.
hu: Folytatás a háttérben, a pid: %d.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
hu: %s: a bind cím (%s) nem oldható fel; a bind le lesz tiltva.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s[%s]:%d…

en: Connecting to %s:%d...
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s:%d…

en: Connecting to [%s]:%d...
hu: Csatlakozás a következőhöz: [%s]:%d…

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
hu: a setsockopt SO_RCVBUF sikertelen: %s

en: connected.
hu: kapcsolódva.

en: failed: %s.
hu: sikertelen: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
hu: %s: a gépcím (%s) nem oldható fel

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
hu: a setsockopt SO_REUSEADDR sikertelen: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
hu: Túl sok fájlleíró van nyitva. Nem használható kiválasztás egy olyan fájlleírón, amely >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
hu: %d fájl hivatkozásai átalakítva %s másodperc alatt.

en: Converting links in %s...
hu: %s hivatkozásainak átalakítása…

en: nothing to do.
hu: nincs teendő.

en: Cannot convert links in %s: %s
hu: A hivatkozások nem alakíthatók át a következőben: %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
hu: %s nem törölhető: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
hu: %s nem menthető mint %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
hu: Nem kérhető le süti ehhez: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
hu: Szintaktikai hiba a Set-Cookie-ban: %s a(z) %d pozíciónál.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
hu: A(z) %s helyről érkező süti megkísérelte a tartományt a következőre állítani:

en: Cannot open cookies file %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a sütifájlt (%s): %s

en: Error writing to %s: %s
hu: Hiba %s írása közben: %s.

en: Error closing %s: %s
hu: Hiba %s bezárásakor: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
hu: Nem támogatott listatípus, a Unix listaértelmező megpróbálása.

en: Index of /%s on %s:%d
hu: /%s tartalma %s:%d-n

en: time unknown
hu: idő ismeretlen

en: File
hu: Fájl

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Not sure
hu: Nem biztos

en:  (%s bytes)
hu:  (%s bájt)

en: Length: %s
hu: Hossz: %s

en: , %s (%s) remaining
hu: , %s (%s) van hátra

en: , %s remaining
hu: , %s van hátra

en:  (unauthoritative)
hu:  (nem hiteles)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
hu: Az SSL előkészítése nem sikerült. Le lesz tiltva.

en: Logging in as %s ...
hu: Belépés mint %s …

en: Error in server response, closing control connection.
hu: Hiba a kiszolgáló válaszában, vezérlőkapcsolat lezárása.

en: Error in server greeting.
hu: Hiba a kiszolgáló üdvözlésében.

en: Write failed, closing control connection.
hu: Írás sikertelen, vezérlőkapcsolat lezárása.

en: The server refuses login.
hu: A kiszolgáló visszautasítja a belépést.

en: Login incorrect.
hu: A belépés helytelen.

en: Logged in!
hu: Belépve!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
hu: A kiszolgáló nem fogadta el a „PBSZ 0” parancsot.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
hu: A kiszolgáló nem fogadta el a „PROT %c” parancsot.

en: Server error, can't determine system type.
hu: Kiszolgálóhiba, a rendszer típusa nem határozható meg.

en: done.
hu: kész.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
hu: Ismeretlen típus: „%c”, a vezérlőkapcsolat lezárása.

en: done.
hu: kész.

en: ==> CWD not needed.
hu: ==> CWD nem szükséges.

en: Logically impossible section reached in getftp()
hu: Logikailag lehetetlen szakasz elérve a getftp()-ben

en: No such directory %s.
hu: Nincs ilyen könyvtár: %s.

en: ==> CWD not required.
hu: ==> CWD nem szükséges.

en: File has already been retrieved.
hu: A fájl már le van töltve.

en: Cannot initiate PASV transfer.
hu: Nem kezdeményezhető PASV átvitel.

en: Cannot parse PASV response.
hu: A PASV válasz nem dolgozható fel.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
hu: nem lehet csatlakozni %s %d. portjához: %s

en: Bind error (%s).
hu: Hozzárendelési hiba (%s).

en: Invalid PORT.
hu: Érvénytelen PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
hu: 
    REST sikertelen, kezdés elölről.

en: File %s exists.
hu: A(z) %s fájl létezik.

en: No such file %s.
hu: Nincs ilyen fájl: %s.

en: No such file %s.
hu: Nincs ilyen fájl: %s.

en: No such file or directory %s.
hu: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár: %s.

en: %s has sprung into existence.
hu: %s létrejött.

en: %s: %s, closing control connection.
hu: %s: %s, vezérlőkapcsolat lezárása.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
hu: %s (%s) -- Adatkapcsolat: %s;

en: Control connection closed.
hu: Vezérlőkapcsolat lezárva.

en: Data transfer aborted.
hu: Adatátvitel megszakítva.

en: File %s already there; not retrieving.
hu: A fájl (%s) már megvan, nem kerül letöltésre.

en: (try:%2d)
hu: (próba:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
hu: %s (%s) -- szabványos kimenetre írva %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
hu: %s (%s) -- %s mentve [%s]

en: Removing %s.
hu: %s eltávolítása.

en: Using %s as listing tmp file.
hu: %s kerül felhasználásra felsorolási átmeneti fájlként.

en: Removed %s.
hu: %s eltávolítva.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
hu: A(z) %d rekurziós mélység túllépte a maximális %d mélységet.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
hu: A távoli fájl nem újabb a helyi %s fájlnál -- nem kerül letöltésre.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
hu: A távoli fájl újabb a helyi %s fájlnál -- letöltésre kerül.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hu: A méretek nem egyeznek (a helyi: %s) -- letöltésre kerül.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
hu: A szimbolikus link neve érvénytelen, kihagyás.

en: Already have correct symlink %s -> %s
hu: Már létezik a helyes %s → %s szimbolikus link

en: Creating symlink %s -> %s
hu: A(z) %s → %s szimbolikus link létrehozása

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
hu: A szimbolikus linkek nem támogatottak, a(z) %s szimbolikus link kihagyása.

en: Skipping directory %s.
hu: A könyvtár (%s) kihagyása.

en: %s: unknown/unsupported file type.
hu: %s: ismeretlen/nem támogatott fájltípus.

en: Failed to set permissions for %s.
hu: A(z) %s jogosultságainak beállítása sikertelen.

en: %s: corrupt time-stamp.
hu: %s: sérült időbélyeg.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
hu: A könyvtárak letöltése kihagyva, mivel a mélység %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
hu: A következőbe belépés kihagyva: %s, mert ki van zárva/nincs kijelölve.

en: Rejecting %s.
hu: %s visszautasítása.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
hu: %s visszautasítása (érvénytelen bejegyzés).

en: %s is excluded/not-included through regex.
hu: %s kizárva/nem tartalmazva reguláris kifejezésen keresztül.

en: Error matching %s against %s: %s
hu: Hiba %s és %s illesztésekor: %s

en: No matches on pattern %s.
hu: Nincs találat a mintához (%s).

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
hu: A HTML-esített index kiírva a(z) %s[%s] fájlba.

en: Wrote HTML-ized index to %s.
hu: A HTML-esített index kiírva a(z) %s fájlba.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a(z) %s könyvtárat.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
hu: HIBA: a tanúsítvány (%s) megnyitása sikertelen: %d.

en: Loaded CA certificate '%s'
hu: A hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány („%s”) betöltve

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
hu: HIBA: a tanúsítvány-visszavonási fájl („%s”) betöltése sikertelen: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
hu: A(z) „%s” tanúsítvány-visszavonási fájl betöltve

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
hu: HIBA: A GnuTLS azonos típusú kulcsot és tanúsítványt igényel.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
hu: A GnuTLS verzió túl régi a TLS 1.3 támogatásához

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
hu: GnuTLS: megvalósítatlan „secure-protocol” beállításérték: %u

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
hu: Jelentse ezt a problémát a bug-wget@gnu.org címen

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
hu: GnuTLS: megvalósítatlan „secure-protocol” beállításérték: %d

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
hu: GnuTLS: nem lehet közvetlenül beállítani a prioritás-karakterláncot. Visszaváltás az alapértelmezett prioritásra.

en: %s: No certificate presented by %s.
hu: %s: %s nem mutatott be tanúsítványt.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
hu: %s: %s tanúsítványa nem megbízható.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
hu: %s: %s tanúsítványának nincs ismert kibocsátója.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
hu: %s: %s tanúsítványát visszavonták.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
hu: %s: %s tanúsítványát nem egy hitelesítésszolgáltató írta alá.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
hu: %s: %s tanúsítványát nem biztonságos algoritmussal írták alá.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
hu: %s: %s tanúsítványa még nincs aktiválva.

en: %s: The certificate of %s has expired.
hu: %s: %s tanúsítványa lejárt.

en: Error initializing X509 certificate: %s
hu: Hiba az X509 tanúsítvány előkészítésekor: %s

en: No certificate found
hu: Nem található tanúsítvány

en: Error parsing certificate: %s
hu: Hiba a tanúsítvány feldolgozása közben: %s.

en: The certificate has not yet been activated
hu: A tanúsítványt még nem aktiválták.

en: The certificate has expired
hu: A tanúsítvány lejárt.

en: The certificate's owner does not match hostname %s
hu: A tanúsítvány tulajdonosa nem felel meg a gépnévnek (%s).

en: The public key does not match pinned public key!
hu: A nyilvános kulcs nem felel meg a rögzített nyilvános kulcsnak!

en: Certificate must be X.509
hu: A tanúsítványnak X.509-nek kell lennie

en: Error in handling the address list.
hu: Hiba a címlista kezelésekor.

en: Resolving %s...
hu: %s feloldása…

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
hu: meghiúsult: nincs IPv4/IPv6 cím a géphez.

en: failed: timed out.
hu: meghiúsult: időtúllépés.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
hu: %s: nem oldható fel a hiányos %s hivatkozás.

en: %s: Invalid URL %s: %s
hu: %s: Érvénytelen URL: %s: %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
hu: A HTTP kérés írása meghiúsult: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
hu: Nincsenek fejlécek, HTTP/0.9 feltételezése

en: File %s already there; not retrieving.
hu: A fájl (%s) már létezik, nem kerül letöltésre.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
hu: A gmtime hívás meghiúsult. Ez valószínűleg programhiba.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
hu: Az időbélyeg nem alakítható http formátumúra. Visszaváltás 0-ra utolsó módosítási időként.

en: BODY data file %s missing: %s
hu: A BODY adatfájl (%s) hiányzik: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
hu: Meglévő kapcsolat újrafelhasználása a következőhöz: [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
hu: Meglévő kapcsolat újrafelhasználása a következőhöz: %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
hu: A proxy válasz olvasása meghiúsult: %s

en: %s ERROR %d: %s.
hu: %s HIBA %d: %s.

en: Malformed status line
hu: Rosszul formázott állapotsor

en: Proxy tunneling failed: %s
hu: A proxy alagutazás meghiúsult: %s

en: Unknown authentication scheme.
hu: Ismeretlen hitelesítési séma.

en: Authentication selected: %s
hu: Hitelesítés kijelölve: %s

en: Saving to: %s
hu: Mentés ide: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
hu: Az aláírás letöltése közben:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
hu: Nem olvasható az aláírás tartalma az átmeneti fájlból. Kihagyás.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
hu: Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlt. Az aláírás letöltésének kihagyása.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
hu: Érvénytelen pri érték. %d feltételezése.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
hu: Nem található elfogadható összesítés a Metalink erőforrásokhoz.
    Figyelmen kívül maradnak.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
hu: A tapasztalt hibák miatt az SSL letiltásra kerül.

en: %s request sent, awaiting response...
hu: %s kérés elküldve, várakozás válaszra…

en: No data received.
hu: Nem érkezett adat.

en: Read error (%s) in headers.
hu: Olvasási hiba (%s) a fejlécekben.

en: Location: %s%s
hu: Hely: %s%s

en:  [following]
hu:  [következik]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
hu: A fájl (%s) nem módosult a kiszolgálón. A letöltés elmarad.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
hu: A kiszolgáló figyelmen kívül hagyta az If-Modified-Since fejlécet ehhez
    a fájlhoz: %s.
    Érdemes lehet megadni a --no-if-modified-since kapcsolót.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
hu: 
        A fájl már teljesen le van töltve; nincs teendő.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
hu: Figyelmeztetés: a helyettesítő karaktereket a HTTP nem támogatja.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
hu: A „spider” mód bekapcsolva. A távoli fájl létezésének ellenőrzése.

en: Cannot write to %s (%s).
hu: %s nem írható (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
hu: A kapott fejlécből hiányzik egy kötelező attribútum.

en: Username/Password Authentication Failed.
hu: A felhasználónév/jelszó hitelesítés meghiúsult.

en: Cannot write to WARC file.
hu: Nem írható a WARC-fájl.

en: Cannot write to temporary WARC file.
hu: Nem írható az átmeneti WARC-fájl.

en: Unable to establish SSL connection.
hu: Nem lehet létrehozni SSL-kapcsolatot.

en: Cannot unlink %s (%s).
hu: %s nem törölhető (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
hu: HIBA: Átirányítás (%d) hely nélkül.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
hu: Nem találhatók Metalink adatok a HTTP válaszban. A fájl letöltése HTTP GET használatával.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
hu: Metalink fejlécek megtalálva. Váltás Metalink módba.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
hu: A távoli fájl nem létezik -- hibás hivatkozás!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
hu: Az utolsó módosítás fejléc hiányzik -- az időbélyegek kikapcsolva.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
hu: Az utolsó módosítás fejléc érvénytelen -- az időbélyeg figyelmen kívül hagyva.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
hu: A kiszolgálón lévő fájl nem újabb a helyi %s fájlnál -- nem kerül letöltésre.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hu: A méretek nem egyeznek (a helyi: %s) -- letöltésre kerül.

en: Remote file is newer, retrieving.
hu: A távoli fájl újabb, letöltésre kerül.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
hu: A távoli fájl létezik és hivatkozásokat tartalmazhat más erőforrásokra -- letöltésre kerül.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
hu: A távoli fájl létezik, de nem tartalmaz hivatkozásokat -- nem kerül letöltésre.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
hu: A távoli fájl létezik és tartalmazhat további hivatkozásokat,
    de a rekurzió le van tiltva -- nem kerül letöltésre.

en: Remote file exists.
hu: A távoli fájl létezik.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
hu: %s (%s) -- %s kiírva a szabványos kimenetre [%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
hu: %s (%s) -- %s mentve [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
hu: %s (%s) -- A kapcsolat lezárva a(z) %s. bájtnál.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
hu: %s (%s) -- Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
hu: %s (%s) -- Olvasási hiba a(z) %s/%s. bájtnál (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
hu: %s: A WGETRC a(z) %s elemre mutat, amelyet nem sikerült elérni az alábbi hiba miatt: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
hu: %s: %s nem olvasható (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
hu: %s: Hiba a következőben: %s, a(z) %d. sornál.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
hu: %s: Szintaktikai hiba a következőben: %s, a(z) %d. sornál.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
hu: %s: Ismeretlen parancs (%s) a következőben: %s, a(z) %d. sornál.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
hu: A rendszer wgetrc fájljának (env SYSTEM_WGETRC) feldolgozása meghiúsult.
    Ellenőrizze a következőt: „%s”,
    vagy adjon meg másik fájlt a --config kapcsolóval.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
hu: A rendszer wgetrc fájljának feldolgozása meghiúsult.
    Ellenőrizze a következőt: „%s”,
    vagy adjon meg másik fájlt a --config kapcsolóval.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
hu: %s: Figyelmeztetés: Mind a rendszer, mind a felhasználói wgetrc a(z) %s elemre mutat.

en: %s: Invalid --execute command %s
hu: %s: Érvénytelen --execute parancs: %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
hu: %s: %s: Érvénytelen logikai érték: %s, használja az „on” vagy „off” szavakat.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
hu: %s: %s: Érvénytelen %s, használja az „on”, „off” vagy „quiet” egyikét.

en: %s: %s: Invalid number %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen szám: %s.

en: %s: %s must only be used once
hu: %s: a(z) %s csak egyszer használható

en: %s: %s: Invalid byte value %s
hu: %s: %s: Érvénytelen bájtérték: %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
hu: %s: %s: Érvénytelen időintervallum: %s

en: %s: %s: Negative time period %s
hu: %s: %s: Negatív időintervallum: %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
hu: A use-askpass egy karakterláncot, vagy a WGET_ASKPASS vagy SSH_ASKPASS környezeti változó egyikének beállítását igényli.

en: %s: %s: Invalid value %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen érték: %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen fejléc: %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen WARC fejléc: %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen folyamattípus: %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
hu: %s: %s: Érvénytelen korlátozás: %s
        használja a [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii] egyikét.

en: Encoding %s isn't valid
hu: A kódolás (%s) nem érvényes

en: Conversion from %s to %s isn't supported
hu: Az átalakítás (%s → %s) nem támogatott

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
hu: Nem teljes vagy érvénytelen több bájtos sorozat található

en: Unhandled errno %d
hu: Kezeletlen hibaszám: %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
hu: locale_to_utf8: a területi beállítás nincs megadva

en: idn_encode failed (%d): %s
hu: az idn_encode meghiúsult (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
hu: Nem sikerült kisbetűssé alakítani: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
hu: 
    Kimenet átirányítása ide: %s.

en: %s: %s; disabling logging.
hu: %s: %s; naplózás letiltása.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [URL]…

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hu: A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolóknál is kötelezőek.

en: Startup:
hu: Indítás:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
hu:   -V,  --version                   a Wget verziójának kiírása és kilépés

en:   -h,  --help                      print this help
hu:   -h,  --help                      ezen súgó megjelenítése

en:   -b,  --background                go to background after startup
hu:   -b,  --background                indítás után folytatás a háttérben

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
hu:   -e,  --execute=PARANCS           egy „.wgetrc” stílusú parancs végrehajtása

en: Logging and input file:
hu: Naplózás és bemeneti fájl:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
hu:   -o,  --output-file=FÁJL          üzenetek naplózása a FÁJLBA

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
hu:   -a,  --append-output=FÁJL        üzenetek hozzáfűzése a FÁJLHOZ

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
hu:   -d,  --debug                     rengeteg hibakeresési információ kiírása

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
hu:        --wdebug                    Watt-32 hibakeresési információk kiírása

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
hu:   -q,  --quiet                     csendes (nincs kimenet)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
hu:   -v,  --verbose                   legyen részletes (ez az alapértelmezés)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
hu:   -nv, --no-verbose                részletesség kikapcsolása csendesség nélkül

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
hu:        --report-speed=TÍPUS        sávszélesség kiírása TÍPUSKÉNT. A TÍPUS
                                         lehet bitek

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
hu:   -i,  --input-file=FÁJL           a helyi vagy külső FÁJLBAN található URL-ek
                                         letöltése

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
hu:        --input-metalink=FÁJL       a helyi Metalink FÁJLBAN lefedett fájlok
                                         letöltése

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
hu:   -F,  --force-html                a bemeneti fájl HTML-ként kezelése

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
hu:   -B,  --base=URL                  a HTML bemeneti fájl hivatkozások (-i -F)
                                         feloldása az URL-hez képest relatívan

en:        --config=FILE               specify config file to use
hu:        --config=FÁJL               használandó beállítófájl megadása

en:        --no-config                 do not read any config file
hu:        --no-config                 ne olvasson semmilyen beállítófájlt

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
hu:        --rejected-log=FÁJL         az URL-visszautasítás okainak naplózása
                                         a FÁJLBA

en: Download:
hu: Letöltés:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
hu:   -t,  --tries=SZÁM                újrapróbálkozások számának beállítása a
                                         SZÁMRA (0 = végtelen)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
hu:        --retry-connrefused         újrapróbálkozás akkor is, ha a kapcsolat
                                         visszautasításra kerül

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
hu:        --retry-on-http-error=HIBÁK     újrapróbálandó HTTP-hibák vesszőkkel
                                             elválasztott listája

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
hu:   -O,  --output-document=FÁJL      dokumentumok írása a FÁJLBA

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
hu:   -nc, --no-clobber                azon letöltések kihagyása, amelyek létező
                                         fájlokra töltenének le (azokat felülírva)

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
hu:        --no-netrc                  ne próbáljon meg hitelesítési adatokat
                                         beszerezni a .netrc fájlból

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
hu:   -c,  --continue                  részben letöltött fájl letöltés folytatása

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
hu:        --start-pos=ELTOLÁS         letöltés kezdése nullától kezdődő ELTOLÁSTÓL

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
hu:        --progress=TÍPUS            előrehaladás mérése típusának kiválasztása

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
hu:        --show-progress             a folyamatsáv megjelenítése bármely
                                         részletességi módban

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
hu:   -N,  --timestamping              ne töltse le újra a fájlokat, hacsak nem
                                         újabbak a helyinél

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
hu:        --no-if-modified-since      ne használjon feltételes if-modified-since
                                         get kéréseket időbélyegzés módban

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
hu:        --no-use-server-timestamps  ne állítsa be a helyi fájl időbélyegét
                                         a kiszolgálón lévőére

en:   -S,  --server-response           print server response
hu:   -S,  --server-response           a kiszolgáló válaszának kiírása

en:        --spider                    don't download anything
hu:        --spider                    ne töltsön le semmit

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
hu:   -T,  --timeout=MÁSODPERC         minden időkorlát értékének beállítása ennyi
                                         MÁSODPERCRE

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
hu:        --dns-servers=CÍMEK         lekérdezendő DNS kiszolgálók (vesszővel
                                         elválasztott) listája

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
hu:        --bind-dns-address=CÍM      DNS feloldó rákapcsolása a CÍMRE (gépnév
                                         vagy IP-cím) a helyi gépen

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
hu:        --dns-timeout=MP            a DNS keresés időkorlátjának beállítása
                                         MP másodpercre

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
hu:        --connect-timeout=MP        a kapcsolódás időkorlátjának beállítása
                                         MP másodpercre

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
hu:        --read-timeout=MP           az olvasási időkorlát beállítása MP
                                         másodpercre

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
hu:   -w,  --wait=MÁSODPERC            MÁSODPERC várakozás a letöltések között
                                         (akkor alkalmazza, ha több mint 1 URL-t
                                         kell lekérni)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
hu:        --waitretry=MÁSODPERC       1..MÁSODPERC várakozás egy letöltés
                                         újrapróbálásai között (akkor alkalmazza,
                                         ha több mint 1 URL-t kell lekérni)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
hu:        --random-wait               várakozás 0,5*WAIT … 1,5*WAIT másodpercig
                                         a letöltések között (akkor alkalmazza,
                                         ha több mint 1 URL-t kell lekérni)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
hu:        --no-proxy                  proxy határozott kikapcsolása

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
hu:   -Q,  --quota=SZÁM                a letöltési kvóta beállítása a SZÁMRA

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
hu:        --bind-address=CÍM          hozzákötés a CÍMHEZ (gépnév vagy IP-cím)
                                         a helyi gépen

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
hu:        --limit-rate=SEBESSÉG       letöltési sebesség korlátozása SEBESSÉGRE

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
hu:        --no-dns-cache              DNS keresések gyorsítótárazásnak letiltása

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
hu:        --restrict-file-names=OS    karakterek korlátozása a fájlnevekben arra,
                                         amit az OS operációs rendszer engedélyez

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
hu:        --ignore-case               kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása
                                         fájlok/könyvtárak egyeztetésekor

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
hu:   -4,  --inet4-only                kapcsolódás csak IPv4 címekhez

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
hu:   -6,  --inet6-only                kapcsolódás csak IPv6 címekhez

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
hu:        --prefer-family=CSALÁD      kapcsolódás először a megadott család
                                         címeihez: „IPv6”, „IPv4” vagy „none”

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
hu:        --user=FELHASZNÁLÓ          mind az ftp, mind a http felhasználó
                                         beállítása a FELHASZNÁLÓRA

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
hu:        --password=JELSZÓ           mind az ftp, mind a http jelszó beállítása
                                         a JELSZÓRA

en:        --ask-password              prompt for passwords
hu:        --ask-password              jelszavak bekérése

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
hu:        --use-askpass=PARANCS       hitelesítési adatok kezelőjének megadása
                                         a felhasználónév és a jelszó kéréséhez.
                                         Ha nincs PARANCS megadva, akkor a
                                         WGET_ASKPASS vagy az SSH_ASKPASS
                                         környezeti változó lesz használva.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
hu:        --no-iri                    IRI támogatás kikapcsolása

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
hu:        --local-encoding=KÓD        KÓD használata az IRI-k helyi kódolásaként

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
hu:        --remote-encoding=KÓD       KÓD használata alapértelmezett távoli
                                         kódolásként

en:        --unlink                    remove file before clobber
hu:        --unlink                    fájl eltávolítása felülírás előtt

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
hu:        --keep-badhash              eltérő ellenőrzőösszegű fájlok megtartása
                                         (.badhash hozzáfűzése)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
hu:        --metalink-index=SZÁM       Metalink application/metalink4+xml metaurl
                                         sorrendi SZÁM

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
hu:        --metalink-over-http        Metalink metaadatok használata HTTP
                                         válaszfejlécekből

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
hu:        --preferred-location        Metalink erőforrások előnyben részesített
                                         helye

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
hu:        --xattr                     metaadatok tárolásának bekapcsolása a
                                         kiterjesztett fájlattribútumokban

en: Directories:
hu: Könyvtárak:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
hu:   -nd, --no-directories            ne hozzon létre könyvtárakat

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
hu:   -x,  --force-directories         könyvtárak létrehozásának kényszerítése

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
hu:   -nH, --no-host-directories       ne hozzon létre kiszolgálókönyvtárakat

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
hu:        --protocol-directories      protokollnév használata a könyvtárakban

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
hu:   -P,  --directory-prefix=ELŐTAG   fájlok mentése az ELŐTAG/… könyvtárba

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
hu:        --cut-dirs=SZÁM             SZÁM db távoli könyvtárösszetevő kihagyása

en: HTTP options:
hu: HTTP kapcsolók:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
hu:        --http-user=FELHASZNÁLÓ     http felhasználó beállítása FELHASZNÁLÓRA

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
hu:        --http-password=JELSZÓ      http jelszó beállítása JELSZÓRA

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
hu:        --no-cache                  a kiszolgáló által gyorsítótárazott adatok
                                         tiltása

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
hu:        --default-page=NÉV          az alapértelmezett oldalnév megváltoztatása
                                         (ez általában az „index.html”)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
hu:   -E,  --adjust-extension          HTML/CSS dokumentumok mentése a megfelelő
                                         kiterjesztésekkel

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
hu:        --ignore-length             a „Content-Length” fejlécmező mellőzése

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
hu:        --header=KARAKTERLÁNC       KARAKTERLÁNC beszúrása a fejlécek közé

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
hu:        --compression=TÍPUS         tömörítés kiválasztása, az „auto”, „gzip”
                                         és „none” egyike (alapérték: „none”)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
hu:        --max-redirect              oldalanként engedélyezett átirányítások
                                         legnagyobb száma

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
hu:        --proxy-user=FELHASZNÁLÓ    FELHASZNÁLÓ beállítása proxy felhasználó
                                         névként

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
hu:        --proxy-password=JELSZÓ     JELSZÓ beállítása proxy jelszóként

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
hu:        --referer=URL               a „Referer: URL” fejléc felvétele a HTTP
                                         kérésbe

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
hu:        --save-headers              a HTTP fejlécek mentése fájlba

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
hu:   -U,  --user-agent=ÜGYNÖK         azonosítás ÜGYNÖKKÉNT a Wget/VERZIÓ helyett

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
hu:        --no-http-keep-alive        a HTTP keep-alive (tartós kapcsolatok)
                                         letiltása

en:        --no-cookies                don't use cookies
hu:        --no-cookies                ne használjon sütiket

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
hu:        --load-cookies=FÁJL         sütik betöltése FÁJLBÓL a munkamenet előtt

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
hu:        --save-cookies=FÁJL         sütik mentése FÁJLBA a munkamenet után

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
hu:        --keep-session-cookies      munkamenet (nem állandó) sütik betöltése és
                                         mentése

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
hu:        --post-data=KARAKTERLÁNC    a POST metódus használata, a KARAKTERLÁNC
                                         küldése adatként

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
hu:        --post-file=FÁJL            a POST metódus használata, a FÁJL
                                         tartalmának küldése

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
hu:        --method=HTTPMetódus        „HTTPMetódus” metódus használata a kérésben

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
hu:        --body-data=KARAKTERLÁNC    a KARAKTERLÁNC küldése adatként,
                                         a --method beállítása kötelező

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
hu:        --body-file=FÁJL            a FÁJL tartalmának küldése, a
                                         --method beállítása kötelező

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
hu:        --content-disposition       a „Content-Disposition” fejléc tiszteletben
                                         tartása helyi fájlnevek kiválasztásakor
                                         (KÍSÉRLETI)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
hu:        --content-on-error          a kapott tartalom kiírása kiszolgálóhibák
                                         esetén

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
hu:        --auth-no-challenge         alapvető HTTP hitelesítési információk
                                         küldése anélkül, hogy először megvárná
                                         a kiszolgáló kihívási kérését

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
hu: HTTPS (SSL/TLS) kapcsolók:

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
hu:        --secure-protocol=PR        biztonságos protokoll kiválasztása, az
                                         „auto”, „SSLv2”, „SSLv3”, „TLSv1”,
                                         „TLSv1_1”, „TLSv1_2”, „TLSv1_3” és
                                         „PFS” egyike

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
hu:        --https-only                csak biztonságos HTTPS hivatkozások követése

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
hu:        --no-check-certificate      ne ellenőrizze a kiszolgáló tanúsítványát

en:        --certificate=FILE          client certificate file
hu:        --certificate=FÁJL          ügyfél tanúsítványfájlja

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
hu:        --certificate-type=TÍPUS    ügyfél tanúsítványának típusa, PEM vagy DER

en:        --private-key=FILE          private key file
hu:        --private-key=FÁJL          személyes kulcs fájlja

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
hu:        --private-key-type=TÍPUS    személyes kulcs típusa, PEM vagy DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
hu:        --ca-certificate=FÁJL       a hitelesítésszolgáltatók csoportját
                                         tartalmazó fájl

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
hu:        --ca-directory=KÖNYVTÁR     a hitelesítésszolgáltatók hash listáját
                                         tartalmazó könyvtár

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
hu:        --crl-file=FÁJL             a tanúsítvány-visszavonási fájlok
                                         csoportját tartalmazó fájl

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
hu:        --pinnedpubkey=FÁJL/HASH-EK nyilvános kulcs (PEM/DER) fájl, vagy
                                         tetszőleges számú base64 kódolású sha256
                                         hash „sha256//” előtaggal, és „;”
                                         elválasztóval; a partner ellenőrzéséhez

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
hu:        --random-file=FÁJL          véletlen adatokat tartalmazó fájl az SSL
                                         PRNG előkészítéséhez

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
hu:        --egd-file=FÁJL             véletlen adatokat tartalmazó, az EGD
                                         foglalatot megnevező fájl

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
hu:        --ciphers=KARAKTERLÁNC  A prioritás-karakterlánc (GnuTLS) vagy
                                     titkosítólista-karakterlánc (OpenSSL)
                                     közvetlen beállítása. Óvatosan használja.
                                     Ez a kapcsoló felülbírálja a --secure-protocol
                                     kapcsolót. A karakterlánc formátuma és
                                     szintaxisa az adott SSL/TLS motortól függ.

en: HSTS options:
hu: HSTS kapcsolók:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
hu:        --no-hsts                   HSTS tiltása

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
hu:        --hsts-file                 a HSTS adatbázis útvonala (felülbírálja az
                                         alapértelmezést)

en: FTP options:
hu: FTP kapcsolók:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
hu:        --ftp-stmlf                 Stream_LF formátum használata az összes
                                         bináris FTP fájlhoz

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
hu:        --ftp-user=FELHASZNÁLÓ      az ftp felhasználó beállítása FELHASZNÁLÓRA

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
hu:        --ftp-password=JELSZÓ       az ftp jelszó beállítása a JELSZÓRA

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
hu:        --no-remove-listing         ne távolítsa el a „.listing” fájlokat

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
hu:        --no-glob                   helyettesítő karakterek használatának
                                         kikapcsolása FTP fájlnevekben

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
hu:        --no-passive-ftp            a „passzív” átviteli mód letiltása

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
hu:        --preserve-permissions      távoli fájljogosultságok megőrzése

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
hu:        --retr-symlinks             rekurzív letöltéskor a szimbolikus linkek
                                         által hivatkozott fájlok (nem könyvtárak)
                                         letöltése

en: FTPS options:
hu: FTPS kapcsolók:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
hu:        --ftps-implicit                 implicit FTPS használata
                                             (az alapértelmezett port a 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
hu:        --ftps-resume-ssl               a vezérlőkapcsolatban indított SSL/TLS
                                             munkamenet folytatása adatkapcsolat
                                             nyitásakor

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
hu:        --ftps-clear-data-connection    csak a vezérlőkapcsolat titkosítása;
                                             minden adat egyszerű szöveg lesz

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
hu:        --ftps-fallback-to-ftp          visszaváltás FTP-re, ha az FTPS nem
                                             támogatott a cél kiszolgálón

en: WARC options:
hu: WARC kapcsolók:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
hu:        --warc-file=FÁJLNÉV         kérés/válasz adatok mentése .warc.gz fájlba

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
hu:        --warc-header=KARAKTERLÁNC  KARAKTERLÁNC beszúrása a warcinfo rekordba

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
hu:        --warc-max-size=SZÁM        a WARC-fájlok legnagyobb méretének
                                         beállítása SZÁMRA

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
hu:        --warc-cdx                  CDX indexfájlok kiírása

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
hu:        --warc-dedup=FÁJLNÉV        ne tárolja az ezen CDX fájlban felsorolt
                                         rekordokat

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
hu:        --no-warc-compression       ne tömörítse a WARC-fájlokat GZIP-pel

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
hu:        --no-warc-digests           ne számítson SHA1 ellenőrzőösszegeket

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
hu:        --no-warc-keep-log          ne tárolja a naplófájlt WARC rekordban

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
hu:        --warc-tempdir=KÖNYVTÁR     a WARC író által létrehozott átmeneti
                                         fájlok helye

en: Recursive download:
hu: Rekurzív letöltés:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
hu:   -r,  --recursive                 rekurzív letöltés megadása

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
hu:   -l,  --level=SZÁM                legnagyobb rekurziós mélység (inf vagy
                                         0 = végtelen)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
hu:        --delete-after              helyi fájlok törlése letöltés után

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
hu:   -k,  --convert-links             hivatkozások átalakítása a letöltött HTML
                                         vagy CSS fájlban, hogy helyi fájlokra
                                         mutassanak

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
hu:        --convert-file-only         csak az URL-ek fájl részének átalakítása
                                         (általában basename néven is ismert)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
hu:        --backups=N                 az X fájl írása előtt legfeljebb N mentési
                                         fájl forgatása

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
hu:   -K,  --backup-converted          az X fájl átalakítása előtt készüljön róla
                                         X_orig néven mentés

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
hu:   -K,  --backup-converted          az X fájl átalakítása előtt készüljön róla
                                         X.orig néven mentés

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
hu:   -m,  --mirror                    azonos a -N -r -l inf --no-remove-listing
                                         kapcsolók használatával

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
hu:   -p,  --page-requisites           a HTML oldal megjelenítéséhez szükséges
                                         összes kép stb. letöltése

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
hu:        --strict-comments           a HTML megjegyzések szigorú (SGML)
                                         kezelésének bekapcsolása

en: Recursive accept/reject:
hu: Rekurzív elfogadás/visszautasítás:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
hu:   -A,  --accept=LISTA              az elfogadott kiterjesztések vesszőkkel
                                         elválasztott listája

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
hu:   -R,  --reject=LISTA              a visszautasított kiterjesztések vesszőkkel
                                         elválasztott listája

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
hu:        --accept-regex=REGEX        a regex illesztés által elfogadott URL-ek

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
hu:        --reject-regex=REGEX        a regex illesztés által elutasított URL-ek

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
hu:        --regex-type=TÍPUS          reguláris kifejezés típusa (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
hu:        --regex-type=TÍPUS          reguláris kifejezés típusa (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
hu:   -D,  --domains=LISTA             az elfogadott tartományok vesszőkkel
                                         elválasztott listája

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
hu:        --exclude-domains=LISTA     a visszautasított tartományok vesszőkkel
                                         elválasztott listája

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
hu:        --follow-ftp                FTP hivatkozások követése HTML
                                         dokumentumokból

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
hu:        --follow-tags=LISTA         a követett HTML címkék vesszőkkel
                                         elválasztott listája

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
hu:        --ignore-tags=LISTA         a figyelmen kívül hagyott HTML címkék
                                          vesszőkkel elválasztott listája

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
hu:   -H,  --span-hosts                rekurzív módban menjen idegen gépekre is

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
hu:   -L,  --relative                  csak a relatív hivatkozások követése

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
hu:   -I,  --include-directories=LISTA  az engedélyezett könyvtárak listája

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
hu:        --trust-server-names        az átirányítási URL utolsó összetevője által
                                         megadott név használata

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
hu:   -X,  --exclude-directories=LISTA  a kihagyott könyvtárak listája

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
hu:   -np, --no-parent                 ne lépjen be a szülőkönyvtárba

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
hu: A hibajelentéseket, kérdéseket, beszélgetési témákat a <bug-wget@gnu.org>
    e-mail-címre küldje és/vagy nyisson hibajegyet az alábbi hibakövetőben:
    https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
hu: GNU Wget %s, egy nem-interaktív hálózati letöltő.

en: Password for user %s:
hu: %s felhasználó jelszava:

en: Cannot create pipe
hu: Nem lehet létrehozni adatcsatornát

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
hu: Hiba az indítási fájlműveletek előkészítésekor a use-askpass kapcsolónál: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
hu: Hiba az indítási fájlműveletek beállításakor a use-askpass kapcsolónál: %d

en: Username for '%s%s':
hu: „%s%s” felhasználóneve:

en: Password for '%s%s@%s':
hu: „%s%s@%s” jelszava:

en: Compile:
hu: Fordítás:

en: GNU Wget %s built on %s.
hu: GNU Wget %s, összeállítva %s rendszeren.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Licenc: GPLv3+: GNU GPL v3 vagy újabb
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ez egy szabad szoftver, szabadon módosíthatja és terjesztheti.
    NINCS GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
hu: 
    Eredetileg Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> írta.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
hu: Hibajelentések és kérdések a <bug-wget@gnu.org> címre küldhetők.

en: Memory allocation problem
hu: Memóriafoglalási probléma

en: Exiting due to error in %s
hu: Kilépés hiba miatt itt: %s

en: Try `%s --help' for more options.
hu: További kapcsolókért adja ki a „%s --help” parancsot.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
hu: %s: szabálytalan kapcsoló -- „-n%c”

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
hu: A hibakeresés támogatása nincs befordítva. A --debug figyelmen kívül marad.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
hu: A --no-clobber és a --convert-links is meg lett adva, csak a --convert-links
    kerül felhasználásra.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
hu: A --no-clobber és a --convert-file-only is meg lett adva, csak a
    --convert-file-only kerül felhasználásra.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
hu: Nem lehet részletes és csendes egyszerre.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
hu: Nem lehet időbélyeget is tenni a régi fájlokra és ugyanakkor békén is hagyni.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
hu: Nem adható meg egyszerre mind a --inet4-only, mind az --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
hu: Nem adható meg egyszerre a -k vagy a --convert-file-only és a -O több URL
    megadásakor, illetve a -p vagy -r kapcsolókkal együtt. Részletekért lásd a
    kézikönyvet.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a -O és a -r vagy -p együttes használata azt jelenti, hogy
    minden letöltött tartalom a megadott fájlba kerül.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
hu: FIGYELMEZTETÉS: az időbélyegek hatástalanok a -O kapcsolóval együtt.
    A részletekért lásd a kézikönyvoldalt.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
hu: A WARC kimenet nem működik a --no-clobber kapcsolóval, így ez le lesz tiltva.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
hu: A WARC kimenet nem működik az időbélyegekkel, így ez le lesz tiltva.

en: WARC output does not work with --spider.
hu: A WARC kimenet nem működik a --spider kapcsolóval.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
hu: A WARC kimenet nem működik a --continue vagy --start-pos kapcsolóval, ezek
    le lesznek tiltva.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
hu: Az ellenőrzőösszegek letiltva, a WARC deduplikáció nem fogja megtalálni a
    többszörös rekordokat.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
hu: A tömörítés nem működik a --continue vagy --start-pos kapcsolóval, ezek le
    lesznek tiltva.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
hu: Nem adható meg egyszerre az --ask-password és a --password.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs felhasználónév beállítva a --ask-password kapcsolóval.
    Ez általában nem az, amit szeretne.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
hu: A --start-pos és a --continue együttes megadása nem javasolt, a --continue le
    lesz tiltva.

en: %s: missing URL
hu: %s: hiányzó URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
hu: Nem adható meg egyszerre a --post-data és a --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
hu: Nem használható a --post-data vagy --post-file a --method kapcsolóval együtt.
    A --method az adatokat --body-data és --body-file kapcsolókon keresztül várja.

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
hu: Meg kell adnia egy metódust a --method=HTTPMetódus kapcsolón keresztül a
    --body-data vagy --body-file kapcsolókkal való használathoz.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
hu: Nem adható meg egyszerre a --body-data és a --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
hu: Ez a verzió nem tartalmazza az IRI-k támogatását

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
hu: A -k vagy -r csak akkor használható a -O kapcsolóval, ha normál fájl a kimenet.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
hu: A --convert-links vagy --convert-file-only csak akkor használható együtt, ha
    normál fájl a kimenet.

en: Failed to init libcares
hu: Nem sikerült a libcares előkészítése

en: Failed to init c-ares channel
hu: Nem sikerült a c-ares csatorna előkészítése

en: Failed to parse IP address '%s'
hu: Nem sikerült az IP-cím („%s”) feldolgozása

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
hu: Nem sikerült a DNS kiszolgálók („%s”) beállítása (%d)

en: No URLs found in %s.
hu: Nem található URL a következőben: %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
hu: %s metalink fájl feldolgozása sikertelen.

en: Could not download all resources from %s.
hu: Nem sikerült letölteni minden erőforrást innen: %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
hu: BEFEJEZVE --%s--
    Valóságban eltelt teljes idő: %s
    Letöltve: %d fájl, %s %s alatt (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
hu: A letöltési korlát (%s) TÚLLÉPVE!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
hu: a -O nem támogatott Metalink letöltés esetén. Figyelmen kívül marad.

en: Planned metalink file: %s
hu: Tervezett metalink fájl: %s

en: Secured metalink file: %s
hu: Biztonságos metalink fájl: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
hu: Metalink fájl visszautasítása. Nem biztonságos név.

en: Processing metaurl %s...
hu: Metaurl (%s) feldolgozása…

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
hu: Metaurl fájl (%s) visszautasítása. Nem biztonságos név.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
hu: %s letöltése sikertelen. Metaurl kihagyása.

en: Unable to parse metaurl file %s.
hu: A metaurl fájl (%s) feldolgozása sikertelen.

en: Metaurls processing returned with error.
hu: A metaurl-ek feldolgozása hibával tért vissza.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
hu: Az erőforrás típusa (%s) nem támogatott, mellőzés…

en: Could not open downloaded file.
hu: Nem sikerült megnyitni a letöltött fájlt.

en: Computing size for %s
hu: %s méretének kiszámítása

en: File size not declared. Skipping check.
hu: A fájlméret nincs meghatározva. Ellenőrzés kihagyása.

en: Could not get downloaded file's size.
hu: Nem sikerült lekérni a letöltött fájl méretét.

en: Size mismatch for file %s.
hu: A méret eltér ennél a fájlnál: %s.

en: Size matches.
hu: A méret megegyezik.

en: Computing checksum for %s
hu: %s ellenőrzőösszegének kiszámítása

en: Checksum matches.
hu: Az ellenőrzőösszeg megegyezik.

en: Checksum mismatch for file %s.
hu: Az ellenőrzőösszeg eltér ennél a fájlnál: %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
hu: Nem sikerült megnyitni a letöltött fájlt az aláírás ellenőrzéséhez.

en: Signature validation succeeded.
hu: Az aláírás ellenőrzése sikerült.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
hu: Érvénytelen aláírás. Erőforrás elutasítása.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
hu: Az adat megfelel az aláírásnak, de az aláírás nem megbízható.

en: No checksums found.
hu: Nem találhatók ellenőrzőösszegek.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
hu: %s letöltése sikertelen. Erőforrás kihagyása.

en: File %s retrieved but size does not match.
hu: A fájl (%s) letöltve, de a méret nem egyezik.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
hu: A fájl (%s) letöltve, de az ellenőrzőösszeg nem egyezik.

en: File %s retrieved but signature does not match.
hu: A fájl (%s) letöltve, de az aláírás nem egyezik.

en: Renaming %s to %s.
hu: %s átnevezése erre: %s.

en: Continuing in background.
hu: Folytatás a háttérben.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
hu: %s: Nem található használható foglalat-illesztőprogram.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
hu: az ioctl() meghiúsult. A foglalat nem állítható be blokkolóként.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
hu: %s: %s:%d: figyelmeztetés: %s token található a gépnév előtt

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
hu: %s: %s:%d: ismeretlen token „%s”

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
hu: Használat: %s NETRC [GÉPNÉV]

en: %s: cannot stat %s: %s
hu: %s: %s nem érhető el: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
hu: FIGYELMEZTETÉS: gyenge véletlenmag kerül felhasználásra.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
hu: A PRNG nem készíthető elő; fontolja meg a --random-file használatát.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
hu: Az OpenSSL verzió túl régi a TLS 1.3 támogatásához

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
hu: Az OpenSSL verzió túl régi a TLSv1.1 támogatásához

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
hu: Az OpenSSL verzió túl régi a TLSv1.2 támogatásához

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
hu: OpenSSL: megvalósítatlan „secure-protocol” kapcsolóérték: %d

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
hu: OpenSSL: érvénytelen titkosítólista: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
hu: OpenSSL: nem sikerült beállítani a bizalmat a részleges láncon

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
hu: OpenSSL: nem sikerült lefoglalni az ellenőrző paramétert

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a PRNG előkészítése nem sikerült, fontolja meg a --random-file
    kapcsoló használatát.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
hu: %s: %s %s által kiadott tanúsítványa nem ellenőrizhető:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
hu:   A kibocsátó hitelessége nem ellenőrizhető helyileg.

en:   Self-signed certificate encountered.
hu:   Saját aláírású tanúsítvány.

en:   Issued certificate not yet valid.
hu:   A kibocsátott tanúsítvány még nem érvényes.

en:   Issued certificate has expired.
hu:   A kibocsátott tanúsítvány lejárt.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
hu: %s: a tanúsítvány alanyának alternatív neve nem egyezik
    	a kért %s gépnévvel.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
hu:     %s: a tanúsítvány %s általános neve nem egyezik a kért %s gépnévvel.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
hu:     %s: a tanúsítvány általános neve érvénytelen (NULL karaktert tartalmaz).
        Ez azt jelezheti, hogy a gép nem az, akinek mondja magát
        (azaz nem a valódi %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
hu: A(z) %s géphez történő nem biztonságos kapcsolódáshoz használja a
    „--no-check-certificate” kapcsolót.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
hu: 
    %*s[ kihagyva %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
hu: Érvénytelen pontstílus meghatározás: %s; változatlanul hagyva.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
hu:    kész: %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
hu:     idő

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
hu: A valós idejű óra frekvenciája nem kérhető le: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
hu: nofollow attribútum található ebben: %s. Nem fog semmilyen hivatkozást sem követni ezen az oldalon.

en: Removing %s since it should be rejected.
hu: %s eltávolítása, mivel vissza kellene utasítani.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
hu: robots.txt betöltése; hagyja figyelmen kívül a hibákat.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
hu: Hiba a proxy URL feldolgozása közben: %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
hu: Hiba a(z) %s proxy URL-ben: HTTP kell legyen.

en: %d redirections exceeded.
hu: %d átirányítás túllépve.

en: Giving up.
hu: Feladás.

en: Retrying.
hu: Újrapróbálkozás.

en: Found no broken links.
hu: Nem található hibás hivatkozás.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
hu[0]: %d hibás hivatkozás található.
hu[1]: %d hibás hivatkozás található.

en: HTTPS support not compiled in
hu: A HTTPS támogatás nincs befordítva

en: Scheme missing
hu: A séma hiányzik

en: Bad port number
hu: Rossz portszám

en: Unterminated IPv6 numeric address
hu: Befejezetlen IPv6 numerikus cím

en: IPv6 addresses not supported
hu: Az IPv6 címek nem támogatottak

en: Invalid IPv6 numeric address
hu: Érvénytelen IPv6 numerikus cím

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
hu: Átalakíthatatlan több bájtos sorozat található

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
hu: %s: %s: A szükséges memória lefoglalása meghiúsult; elfogyott a memória.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
hu: %s: %s: %ld bájt lefoglalása meghiúsult; elfogyott a memória.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
hu: %s: aprintf: a szöveges puffer túl nagy (%d bájt), megszakítás.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
hu: A szimbolikus link (%s) törlése meghiúsult: %s

en: Failed to Fopen file %s
hu: Nem sikerült a(z) %s fájl megnyitása

en: Failed to get FD for file %s
hu: Nem sikerült a(z) %s fájl fájlleírójának lekérése

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
hu: Nem sikerült a(z) %s fájl elérése (ellenőrizze a jogosultságokat)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
hu: A(z) %s fájl megváltozott az utolsó ellenőrzés óta. A biztonsági ellenőrzés
    sikertelen.

en: Failed to open file %s, reason :%s
hu: Nem sikerült a(z) %s fájl megnyitása, az ok: %s

en: Failed to stat file %s, error: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s fájl elérése, a hiba: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
hu: Kísérlet a(z) %s fájl megnyitására, de megváltozott az utolsó ellenőrzés óta.
    A biztonsági ellenőrzés sikertelen.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés: %s, PCRE2-hiba %d

en: Invalid regular expression %s, %s
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés: %s, %s

en: Error while matching %s: %d
hu: Hiba %s illesztése közben: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
hu: Hibás méretű (%d/%d) kulcs kihagyása: %s

en: Error setting WARC file position.
hu: Hiba a WARC-fájl pozíciójának beállításakor.

en: Error flushing WARC file to disk.
hu: Hiba a WARC-fájl lemezre írásakor.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
hu: Hiba a WARC-fájl fájlleírójának kettőzésekor.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
hu: Hiba a GZIP-adatfolyam megnyitásakor a WARC-fájlhoz.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
hu: Hiba a warcinfo rekord írásakor a WARC-fájlba.

en: Opening WARC file %s.
hu: A(z) %s WARC-fájl megnyitása.

en: Error opening WARC file %s.
hu: Hiba a(z) %s WARC-fájl megnyitásakor.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
hu: A CDX fájl nem sorolja fel az eredeti URL-eket. (Hiányzó „a” oszlop.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
hu: A CDX fájl nem sorolja fel az ellenőrzőösszegeket. (Hiányzó „k” oszlop.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
hu: A CDX fájl nem sorolja fel a rekordazonosítókat. (Hiányzó „u” oszlop.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
hu[0]: %d rekord betöltve a CDX-ből.
hu[1]: %d rekord betöltve a CDX-ből.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %s CDX fájlt a deduplikációhoz.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti WARC manifest fájlt.

en: Could not open temporary WARC log file.
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti WARC naplófájlt.

en: Could not open WARC file.
hu: Nem sikerült megnyitni a WARC-fájlt.

en: Could not open CDX file for output.
hu: Nem sikerült megnyitni a CDX fájlt a kimenethez.

en: Could not open temporary WARC file.
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti WARC-fájlt.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
hu: Pontos egyezés található a CDX fájlban. A revizit rekord mentése a WARC-ba.

en: About Wicd
hu: A Wicd-ről

en: Activate Internet Connection Sharing
hu: Internet kapcsolat-megosztás aktiválása

en: Add a new profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Add a new wired profile
hu: Új vezetékes profil hozzáadása

en: Always show wired interface
hu: Vezetékes adapter állandó kijelzése

en: Always switch to wired connection when available
hu: Vezetékes kapcsolat használata amikor elérhető

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
hu: Biztos, hogy eldobja a kiválasztott hálózatok beállításait?

en: Automatic (recommended)
hu: Automatikus (javasolt)

en: Automatic Reconnection
hu: Automatikus újracsatlakozás

en: Automatically connect to this network
hu: Automatikus kapcsolódás ehhez a hálózathoz

en: Automatically reconnect on connection loss
hu: Automatikus újracsatlakozás a kapcsolat megszakadásakor

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
hu: Csatalkozás a daemonhoz nem sikerült, automatikus indítási próba...

en: Choose from the networks below:
hu: Válasszon az alábbi hálózatokból:

en: Configure selected network
hu: Kiválasztott hálózat beállítása

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
hu: A "$A" vezetékes profil tulajdonságainak beállítása

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
hu: Tulajdonságok beállítása a vezeték nélküli hálózathoz "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
hu: Vezeték nélküli hálózat beállítása...

en: Connect to selected network
hu: Kapcsolódás a kiválasztott hálózathoz

en: Connected to "$A" ($B).
hu: Csatlakozva ehhez: "$A" ($B)

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
hu: Kapcsolat létrejött $A-val $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
hu: Csatlakozva ehhez: $A

en: Connected to a wired network
hu: Csatlakozva egy vezetékes hálózathoz

en: Connected to a wireless network
hu: Csatlakozva egy vezeték nélküli hálózathoz

en: Connected to wired network (IP: $A)
hu: Vezetékes kapcsolat létrejött (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
hu: Csatlakozás egy vezetékes hálózathoz.

en: Connecting to wireless network "$A".
hu: Csatlakozás "$A" vezeték nélküli hálózathoz.

en: Connection Cancelled
hu: Kapcsolódás megszakítva

en: Connection Failed.
hu: Kapcsolódás megszakítva

en: Connection Failed: Bad password
hu: A kapcsolódás sikertelen: rossz a jelszó

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
hu: A kapcsolódás sikertelen: nem érkezett DHCP ajánlat

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
hu: Sikertelen kapcsolódás: nem sikerült IP címet kapni

en: Connection established
hu: A kapcsolat létrejött

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
hu: Kapcsolódás sikertelen: a vezeték nélküli elérési pont elérhetetlen.

en: Connection suspended
hu: Kapcsolódás felfüggesztve

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a wicd daemon DBus interface-hez. Ellenőrizd a hibaüzeneteket a wicd log-ban.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
hu: Egy grafikus sudo program sem található. A szkript szerkesztő így nem indítható. A szkripteket közvetlenül a konfigurációs fájlban kell majd szerkeszteni.

en: Create an Ad-Hoc Network
hu: Ad-hoc hálózat készítése

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
hu: DBus hiba! Ezt valószínűleg a wicd daemon leállása okozta, miközben a wicd-curses felület futott. Indítsa újra a daemont, utána pedig magát a wicd-cursest.

en: DHCP Client
hu: DHCP kliens

en: DHCP Hostname
hu: DHCP gépnév

en: DNS domain
hu: DNS tartomány

en: Disconn
hu: Leválasztva

en: Disconnect from all networks
hu: Leválás az összes hálózatról

en: Disconnecting active connections...
hu: Aktív kapcsolatok bontása...

en: Display 'about' dialog
hu: Ennek a súgónak a megjelenítése

en: Display notifications about connection status
hu: Jelzés megjelenítése a kapcsolat állapotáról

en: Display this help dialog
hu: Ennek a súgónak a megjelenítése

en: Done connecting...
hu: Kapcsolat létrejött...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
hu: HIBA: a wicd-curses nem fér hozzá a wicd daemonhoz: ellenőrizze, hogy a felhasználója tagja-a a "$A" csoportnak.

en: Establishing connection...
hu: A kapcsolat felépítése...

en: Flushing the routing table...
hu: Routing tábla ürítése...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
hu: Részletesebb segítségért nézz utána a wicd-curses(8) man-ban

en: Generating PSK...
hu: PSK előállítása...

en: Generating WPA configuration file...
hu: WPA beállítás állomány előállítása...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
hu: Globális DNS nem került engedélyezésre az általános beállításokban.

en: Global DNS servers
hu: Globális DNS kiszolgálók

en: Global settings for this ESSID
hu: ESSID globális beállításai

en: Hidden Network ESSID
hu: Rejtett hálózat ESSID

en: Information about the current connection
hu: Információk az aktuális kapcsolatról

en: Invalid IP address entered.
hu: Érvénytelen IP címet adott meg.

en: Invalid address in $A entry.
hu: Érvénytelen cím a $A bejegyzésnél.

en: Key index
hu: Kulcsindex

en: List of saved networks
hu: Mentett hálózatok listája

en: Network ID: $A
hu: Hálózat azonosítója: $A

en: Never connect to this network
hu: Soha ne csatlakozzon ehhez a hálózathoz

en: No wireless networks found.
hu: Nincs elérhető vezeték nélküli hálózat.

en: Obtaining IP address...
hu: IP cím kérése...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
hu: Itt beállíthatod (illetve definiálhatod) a "beforescript" (kapcsolódás elott), "afterscript" (kapcsolódás után) és "disconnectscript" (szétkapcsoláskor) végrehajtódó parancsfájlokat. Figyelem, a parancsfájlokhoz vezeto teljes utat add meg, ne a parancsfájl tartalmát, azokat kulon kell létrehoznod. Lásd a wicd felhasználói kézikonyvet a részletekért.

en: Path to CA cert
hu: CA tanúsítvány útvonala

en: Path to PAC file
hu: Elérési út a PAC állományhoz

en: Path to client cert
hu: Klienstanúsítvány útvonala

en: Ping static gateways after connecting to verify association
hu: A statikus átjárók pingelése, miután csatlakozott a tanúsítvány-kibocstóhoz

en: Please select the networks to forget
hu: Válassza ki az elfelejteni kívánt hálózatokat

en: Post-connection Script
hu: Szétkapcsolás utáni script futtatása

en: Post-disconnection Script
hu: Szétkapcsolás utáni script futtatása

en: Pre-connection Script
hu: Leválasztás előtti szkript futtatása

en: Pre-disconnection Script
hu: Leválasztás előtti szkript futtatása

en: Preferences dialog
hu: Beállítások

en: Press any key to return.
hu: Nyomjon meg egy billentyűt a visszatéréshez.

en: Prompt for profile on wired autoconnect
hu: Profil választás vezetékes újrakapcsolódásnál

en: Putting interface down...
hu: Adapter lekapcsolása...

en: Putting interface up...
hu: Adapter bekapcsolása...

en: Quit wicd-curses
hu: Kilépés a wicd-cursesből

en: Quit wicd-tray-icon
hu: Kilépés a wicd-tray-iconból

en: Refresh network list
hu: Hálózati lista frissítése

en: Remove settings for saved networks
hu: Mentett hálózatok beállításainak eltávolítása

en: Rename wired profile
hu: Vezetékes profil átnevezése

en: Required encryption information is missing.
hu: A szükséges titkosítási információ hiányzik

en: Resetting IP address...
hu: IP cím visszaállítása...

en: Route Table Flushing
hu: Route tábla ürítése

en: Scan for hidden networks
hu: Rejtett hálózatok keresése

en: Scanning networks... stand by...
hu: Hálózatok keresése...várjon...

en: Search domain
hu: Tartomány keresése

en: Secured
hu: Biztonságos

en: Select Hidden Network ESSID
hu: Rejtett hálózati EESID kiválasztása

en: Select or create a wired profile to connect with
hu: Vezetékes profil választása vagy létrehozása a kapcsolódáshoz

en: Select scripts
hu: Szkriptek kiválasztása

en: Set up Ad-hoc network
hu: Ad-hoc hálózat beállítása

en: Setting broadcast address...
hu: Broadcast cím beállítása...

en: Setting static DNS servers...
hu: Statikus DNS szerver beállítása...

en: Setting static IP addresses...
hu: Statikus IP cím beállítása...

en: Show never connect networks
hu: Soha nem használandó hálózatok megjelenítése

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
hu: Automatikus csatlakozás megjelítésének átmeneti felfüggesztése

en: Stop a connection in progress
hu: Kapcsolat megszüntetése folyamatban

en: Switch Off Wi-Fi
hu: Wi-Fi kikapcsolása

en: Switch On Wi-Fi
hu: Wi-Fi bekapcsolása

en: Tab Left
hu: Bal lap

en: Tab Right
hu: Jobb lap

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
hu: A wicd daemon leállt. A kezelőfelület a következő újraindításig nem tud működni.

en: This network requires encryption to be enabled.
hu: Ehhez a hálózathoz engedélyezni kell a titkosítást

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
hu: A komplikaciok elkerulese erdekeben a wicd-curses nem tamogatja, hogy kozvetlenul szerkesszuk a szkriptet. Kezzel azonban modosithatoak: 
    Eloszor (root-kent), nyist meg a "$A" konfiguracios allomanyt es keresd a bekezdest, amely $B-vel van jelezve. Ebben az esetben ez a kovetkezo:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
hu: A hálózatra való csatlakozáshoz egy profilt kell készítenie. A hálózati profil létrehozásához pedig adjon meg egy nevet, és nyomjon egy Hozzáad gombot...

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
hu: A kapcsolódás a Wicd daemonhoz sikertelen, mert a DBus megtagadta a hozzáférést. Ellenőrizze, hogy a felhasználó a $A csoport tagja-e.

en: Unsecured
hu: Nem biztonságos

en: Use DHCP Hostname
hu: DHCP gépnév használata

en: Use Encryption (WEP only)
hu: Titkosítás használata (csak WEP)

en: Use Static DNS
hu: Statikus DNS használata

en: Use Static IPs
hu: Statikus IP használata

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
hu: Alkalmazd mint alapértelmezett profilt (felülír minden más korábbi alapértelmezettet)

en: Use dBm to measure signal strength
hu: Jelerősség dBm alapján

en: Use default profile on wired autoconnect
hu: Alapértelmezett profil használata vezetékes újrakapcsolódásnál

en: Use global DNS servers
hu: Globális DNS szerverek használata

en: Use last used profile on wired autoconnect
hu: A legutolsó profil használata vezetékes újrakapcsolódásnál

en: Use these settings for all networks sharing this essid
hu: Használd ezt a beállítást minden hálózaton, amelynek ugyanez az essid-je

en: Validating authentication...
hu: Kapcsolat ellenőrzése....

en: Verifying access point association...
hu: Hozzáférési pont hozzárendelés ellenőrzése...

en: WPA Supplicant
hu: WPA igénylő

en: Wicd Curses Interface
hu: Wicd Curses kezelőfelület

en: Wicd daemon unreachable
hu: Wicd daemon nem elérhető

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
hu: Wicd-nek el kell érni a számítógép hálózati kártyáit.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
hu: Vezetékes
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
hu: Vezetékes automatikus kapcslódási beállítások

en: Wired Interface
hu: Vezetékes adapter

en: Wired Link Detection
hu: Vezetékes kapcsolat észlelése

en: Wired Networks
hu: Vezetékes hálózatok

en: Wired connection detected
hu: Vezetékes kapcsolat érzékelve

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
hu: Vezeték nélküli SSID: Sebesség: IP: Biztonság: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
hu: A vezeték nélküli tiltó gomb be van kapcsolva

en: Wireless Networks
hu: Vezeték Nélküli Hálózatok

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
hu: A WiFi halozat bealitasahoz keresd az "[<ESSID>]" mezot a konfiguracios fajlban.

en: You must enter your password to configure scripts
hu: Adja meg jelszavát a szkiptek beállításához

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
hu: Csaknem mindig használnia kell a wext-et WPA igényő meghajtóként

en: _Connection Info
hu: _Kapcsolatinformációk

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
hu: A wicd-curses nem támogatja az utolsó vezetékes profilt. Próbálja meg átnevezni.('F2')

en: wicd-curses help
hu: wicd-curses súgó

en: Wicd Network Manager
hu: Wicd hálózatkezelő

en: Create an ad-hoc network
hu: Eseti hálózat létrehozása

en: Find a hidden network
hu: Rejtett hálózat megkeresése

en: Enter a hidden network to try to locate.
hu: Adja meg a rejtett hálózat nevét a megkereséséhez.

en: Forget network settings
hu: Hálózati beállítások elfelejtése

en: _Switch Off Wi-Fi
hu: Wi-Fi _kikapcsolása

en: Cancel the current connection attempt
hu: Jelenlegi csatlakozási kísérlet megszakítása

en: Configure Scripts
hu: Script folytatása

en: Configure scripts to run for this network:
hu: Hálózathoz futtatandó parancsfájlok beállítása:

en: Pre-connection Script:
hu: Leválasztás előtti szkript futtatása

en: Post-connection Script:
hu: Szétkapcsolás utáni script futtatása

en: Pre-disconnection Script:
hu: Leválasztás előtti szkript futtatása

en: Post-disconnection Script:
hu: Szétkapcsolás utáni script futtatása

en: Always switch to a wired connection when available
hu: Vezetékes kapcsolat használata amikor elérhető

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
hu: A wicd automatikusan kapcsolódni fog a vezetékes hálózathoz
    a kábel csatlakoztatásakor, még ha van is aktív vezeték nélküli kapcsolat.

en: DNS domain:
hu: DNS tartomány

en: <b>Never Connect</b>
hu: <b>Soha ne kapcsolódjon</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
hu: Automatikus újracsatlakozás a kapcsolat megszakadásakor

en: <b>Automatic Reconnection</b>
hu: <b>Automatikus újracsatlakozás</b>

en: Use last wired network profile
hu: Vezetékes profil átnevezése

en: Prompt for wired network profile
hu: Kérdés a vezetékes hálózati profilhoz

en: Use default wired network profile
hu: Vezetékes profil átnevezése

en: <b>Wired automatic connection</b>
hu: Automatikus újracsatlakozás

en: Wired interface:
hu: Vezetékes adapter

en: Wireless interface:
hu: Vezeték nélküli adapter

en: <b>Network Interfaces</b>
hu: Hálózati csatolók

en: DNS server 3:
hu: DNS kiszolgáló

en: DNS server 2:
hu: DNS kiszolgáló

en: DNS server 1:
hu: DNS kiszolgáló

en: Search domain:
hu: Tartomány keresése

en: <b>Global DNS Servers</b>
hu: Globális DNS kiszolgálók

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
hu: A vezetékes hálózati csatoló mindig jelenjen meg a főablakban. Hasznos, ha a vezetékes hálózati kártya nem ismeri fel, mikor van a kábel csatlakoztatva.

en: <b>Notifications</b>
hu: <b>Jelzések</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
hu: Route tábla ürítése

en: <b>Wired Link Detection</b>
hu: Vezetékes kapcsolat észlelése

en: <b>DHCP Client</b>
hu: <b>DHCP kliens</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
hu: <b>Grafikus sudo alkalmazás</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
hu: Mutasson a kiválasztott háttérprogramra
    a leírásának megjelenítéséhez.

en: <b>Wireless Interface</b>
hu: Vezeték nélküli adapter

en: <b>WPA Supplicant</b>
hu: <b>WPA kérvényező</b>

en: <b>Debugging</b>
hu: Hibakeresés

en: <b>Backend</b>
hu: <b>Háttérprogram</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
hu: Csaknem mindig használnia kell a wext-et WPA igényő meghajtóként

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
hu: Úgy tűnik, hogy nem fejezted be az előző küldetést. Így is játszhatod ezt a küldetést, de hátrányban leszel. Javaslom, hogy először fejezd be az előző küldetést, és utána kezdd újra ezt.

en: Find Reebaud
hu: Keresd meg Reebaudot!

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
hu: Terjeszd ki a területedet, amíg nem találkozol régi barátoddal, Reebauddal!

en: Defeat the strangers
hu: Győzd le az idegeneket!

en: Defeat the Strangers
hu: Győzd le az idegeneket!

en: Defeat the hostile tribe.
hu: Győzd le az ellenséges törzset!

en: Defeat the Empire
hu: Győzd le a Birodalmat!

en: Defeat the Imperial Legate
hu: Győzd le a birodalmi küldöttet!

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
hu: Győzd le Marcus Caius Iniucundust!

en: Recruit & train
hu: Toborozz és fejlessz!

en: Recruit And Train Your Soldiers
hu: Toborozz és képezd ki a katonáidat!

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
hu: Képezd ki a katonáidat, amíg várod, hogy Reebaud bejelenti, hogy a katonái készen állnak a harcra!

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
hu: Egy órád van a lehető legtöbb katonát kiképezni.

en: Welcome Back!
hu: Üdvözöllek újra!

en: Arrived at last
hu: Végre megérkeztünk

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
hu: Marcus Caius Iniucundusnak igaza volt a viharral kapcsolatban. Éppen időben indultunk el: a tengeren ért utol minket és úgy éreztük, a hajónk mindjárt összetörik és elsüllyed, egyikünk se látja újra az otthonunkat.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
hu: De az isten kegyes volt, meghallgatta bőséges imáinkat és megóvott minket. Meg kellett állnunk egy kietlen, elhagyatott partszakaszon, és kijavítanunk a hajót, hogy tovább tudjunk hajózni. Végül megérkeztünk olyan távol északra, ameddig csak hajó el tud jutni.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
hu: A követtel nincs több dolgunk egymással. Az út során elegem lett a gőgös viselkedéséből, különösen abból, amilyen megalázóan a gályarabokkal bánt. Mintha észre sem venné, hogy ők is ugyanolyan emberek mint ő vagy én, vagy ha mégis, mintha csak ők tehetnének a balsorsukról. Egyáltalán nem bánom, hogy valószínűleg nem látom őt többé. Tőlünk valamivel távolabb verték fel a táborukat, hogy ne zavarjuk egymást.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
hu: De most, hogy ilyen közel járunk, nem ülhetek itt a múlton merengve. Fel hát gyorsan! Induljunk, keressük meg a barátomat! Bár nem láttam nyomát emberi életnek a környéken, biztos vagyok benne, hogy hamarosan megtaláljuk.

en: Strangers
hu: Idegenek

en: Who are they?
hu: Kik ezek?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
hu: A katonáink idegeneket láttak – az első lakókat ezen a kietlen vidéken. Hátha tudják, hogy hol találjuk Reebaudot.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
hu: Béke és üdvözlet, jó emberek! Claus Lembeck vagyok, ez pedig a fiam, Henneke. A barátomat, Reebaudot keressük. Szeretném megkérdezni, hogy nem tudjátok-e, hogy hol találjuk?

en: Enemies
hu: Ellenségek

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
hu: A katonáink idegeneket láttak. Ezek biztos a betolakodók, akikről Reebaud beszélt.

en: Trespassers
hu: Betolakodók

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
hu: Mi amazonok. Ti idegenek. Itt miénk föld. Betolakodni ti. Ti ellenség. Mi ti ölni meg mind!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
hu: Nem túl barátságos népség…

en: An Old Friend
hu: Egy régi barát

en: Met up at last
hu: Végre találkoztunk

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
hu: Végre! Ezek a házak ismerősnek látszanak. Ez biztos Reebaud törzse.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
hu: A szemeim kápráznak, vagy valamilyen szellem akar megtréfálni? Ez nem lehet régi barátom, Claus, akivel otthonunktól ilyen távol találkozunk!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
hu: Nem tréfa, és a szemed sem káprázik, tényleg én vagyok az, Claus Lembeck! Fiammal, Hennekével azért utaztunk ilyen messzire, hogy megkeressünk téged. El sem tudom mondani, milyen boldog vagyok, hogy végre megtaláltunk!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
hu: Örülök, hogy ennyi mindent megtettél, hogy találkozhass velem. De ez bizonyára nem csak azért volt, hogy újra beszélhess velem. Mi az, ami ide hozott? Ahogy annak idején te is segítettél nekem visszaverni a holsteini támadást, most én is segíteni fogok rajtad, barátom, ahogy csak tudok.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
hu: Valóban azért jöttem, hogy a segítségedet kérjem. Bizonyára emlékszel Atterdagra, a dánok királyára, aki már sokszor okozott komoly gondot nekünk frízeknek. Te magad soha nem harcoltál ellene, mert téged soha nem mert megtámadni, de én a fő ellenségévé váltam, mert gyakran segítettem azokat, akiket le akart igázni.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
hu: Három-négy hónappal ezelőtt – nem is tudom már követni a hosszú út után – partra szállt seregeivel a szigetemen, Föhrön. Nem terhellek a csata történetével, ami nem kevesebb, mint öt hétig tartott. A keserű igazság tömören annyi, hogy legyőzött, és menekülnöm kellett. Nem is remélhettem, hogy a barátaim a kontinensről segíthetnének nekem, mert Atterdag seregei olyan hatalmasak, hogy tudtam, hogy semmi esélyük sem lenne.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
hu: Te a csodával határos haditetteidről vagy híres. Valószínűleg te vagy az egyetlen ember a világon, aki elbánhat a galád dánnal. Kérlek hát, hogy gyere velem délre és szabadítsd fel Föhrt, vagy legalább küldj velem egy sereget messzi földön híres katonáiddal.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
hu: Ha csak egy héttel előbb jössz, azonnal teljesítettem volna a kérésedet. Most viszont aggasztó jelek tűntek fel a láthatáron. És ezt szó szerint értem: idegenek érkeztek messzi földről, és el akarnak űzni, hogy elvegyék a földünket, ahogy mi is, szükségtől hajtva, megszereztük az itt élő ellenséges népektől. Harcias barbároktól és a semmirekellő birodalmi Muriliustól a felháborító követeléseivel. Mindannyiukat legyőztük, és azt hittük, végre békében élhetünk. És négy hosszú évig valóban béke volt itt.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
hu: De most, mint mondtam, ahogy beköszöntött a rövid nyári időszak, amikor a hó egy része elolvad, és lehetővé válik az utazás távoli helyekre, megjelentek az idegenek, és háborút kezdtek ellenünk. Sikerült meglepniük, mert a harcok nélküli élet elkényelmesített minket. Sok jó katonám a lándzsáik áldozata lett, köztük legjobb barátom és legmegbízhatóbb tanácsadóm, Hauke, és egyetlen fiam és örökösöm, Fiete. Cseles harci mozdulataik újak voltak számunkra, de most, hogy kiismertük őket, nincs kétségem afelől, hogy végül legyőzzük őket. De attól tartok, még beletelik egy kis időbe, amíg leszámolunk velük, és biztonsággal elhajózhatok veled délre. Addig is természetesen tiétek minden vendégszeretetünk.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
hu: De most, mint mondtam, ahogy beköszöntött a rövid nyári időszak, amikor a hó egy része elolvad, és lehetővé válik az utazás távoli helyekre, megjelentek az idegenek, és háborút kezdtek ellenünk. Sikerült meglepniük, mert a harcok nélküli élet elkényelmesített minket. Sok jó katonám a lándzsáik áldozata lett, köztük legjobb barátom és legmegbízhatóbb tanácsadóm, Hauke, és egyetlen fiam és örökösöm, Fiete. Cseles harci mozdulataik újak voltak számunkra, de végül kiismertük és legyőztük őket. De katonáim még fáradtak a kemény harcoktól, sebeik sem gyógyultak még be. Szükségük lesz még egy kis időre, hogy új erőre kapjanak, mielőtt újra harcba küldhetnénk őket. Addig is természetesen tiétek minden vendégszeretetünk.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
hu: Azt hiszem, már találkoztunk ezekkel a betolakodókkal. Nem volna helyénvaló itt ücsörögnünk mézsört kortyolgatva, amíg ti az életetekért harcoltok. A barátságunk nevében, és az elvesztett embereid tiszteletére, veled együtt harcolunk a betolakodók ellen!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
hu: Nem volna helyénvaló itt ücsörögnünk mézsört kortyolgatva, amíg ti az életetekért harcoltok. A barátságunk nevében, és az elvesztett embereid tiszteletére, megkeressük a betolakodókat, és veled együtt harcolunk ellenük!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
hu: Szinte sajnálom, hogy a valóság nem marad el a hírnevedtől, mert ahogy a betolakodókról beszélsz, kedvem támadt volna melletted harcolni ellenük. Őszinte részvétem a veszteségeid miatt, és különösen sajnálom, hogy soha nem találkozom a híres Haukéval, akinek nevére örökké emlékezni fognak. Amíg a katonáid felépülnek, addig gondoskodom róla, hogy az én katonáim is további kiképzést kapjanak, és tanuljanak a tieidtől, hogy a lehető legerősebben térhessünk vissza a hazánkba.

en: An Old Enemy
hu: Egy régi ellenség

en: Treason
hu: Árulás

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
hu: Várjatok csak, ti ketten! Mit mondtál az előbb? Megtámadtad és megölted Muriliust, a Birodalom Proconsulját?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
hu: Ez teljességgel elfogadhatatlan! Marcus Caius Iniucundus vagyok, a Birodalom követe. Azt hittem, azért jövök, hogy kiderítsem, Murilius mulasztásból vagy kapzsiságból nem fizette be az adót, és erre kiderül, hogy arrogáns betolakodók mészárolták le az összes emberével együtt!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
hu: Tetteddel kivívtad magad ellen a Birodalom haragját, és Jupiter Optimus Maximusra esküszöm, hogy nem nyugszom addig, amíg te és minden híved a vérbe fagyva nem fekszik előttem! Csak azoknak kegyelmezek, akik még túl fiatalok voltak akkoriban a harchoz. Őket életben hagyom, hogy feltöltsem velük a legutóbbi utunkon elhullott gályarabok helyét.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
hu: Hú, de megijedtem! Mondd csak, jóember, az ostobaság feltétel a birodalmi tisztviselők kiválasztásánál? Claus, miért hoztad magaddal ezt a szánalmas bohócot?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
hu: Bocsánatot kérek. Felajánlotta, hogy elhoz a hajóján, és nem tudhattam, nem is sejthettem, hogy összetűzésbe kerül veled. De mivel látom, hogy én okoztam neked ezt a kellemetlenséget, a legkevesebb, amit megtehetek az, hogy magamra vállalom, hogy megszabadítalak tőle.

en: Something is going on…
hu: Valami nincs rendben…

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked by vicous strangers, but he died before he could tell us more. His armour and weaponry looked startlingly familiar. I wonder if Reebaud’s tribe is in danger?
hu: Az észak-nyugati határon találkoztunk ma egy sebesült katonával. Valami olyasmit próbált elmondani az utolsó leheletével, mielőtt meghalt, hogy a törzsét kegyetlen idegenek támadták meg. A páncélja és a fegyverei meglepően ismerősnek tűntek. Lehet, hogy Reebaud törzsét fenyegeti veszély?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
hu: Sietnünk kell!

en: We are too late
hu: Elkéstünk

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked and vanquished by vicous strangers. With his last breath he told us his leader’s name: Reebaud.
hu: Az észak-nyugati határon találkoztunk ma egy sebesült katonával. Valami olyasmit próbált elmondani, hogy a törzsét kegyetlen idegenek támadták meg és irtották ki. Az utolsó leheletével, mielőtt meghalt, elmondta, hogy a törzsfőnöke Reebaud volt.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
hu: Elkéstünk. Reebaud már elérhető közelségben volt, de legyőzték, csupán órákkal az előtt, hogy találkozhattunk volna vele. Nincs többé remény a világon a számunkra!

en: You Have Lost
hu: Vesztettél

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
hu: Vesztettél és nem tudsz tovább játszani. Legyen több szerencséd, amikor újrajátszod ezt a küldetést! Kattints a „Rendben” gombra a főmenübe való visszatéréshez!

en: Defeat
hu: Vereség

en: We have lost
hu: Vesztettünk

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
hu: Az ellenség lerombolta az utolsó raktárunkat is. Semelyik törzs nem tudna túlélni ilyen körülmények között, úgyhogy az egyetlen, amit tehetünk, hogy magasra emelt fővel fogadjuk a végzetünket. Egyetlen bánatom, hogy nem tudtam segíteni régi barátomnak, Clausnak a nehéz helyzetében. Kegyelmezzenek meg neki az istenek, bár attól tartok, minden reménye elveszett.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
hu: Olyan közel jártunk már, de az ellenség lerombolta az utolsó raktárunkat is. Ostobaság volt azt képzelnem, hogy legyőzhetem Atterdagot, ha még ezekkel a jelentéktelen idegenekkel sem bírtam el. Az isten ítélkezett hiúságom felett, ő pecsételte meg szomorú sorsomat, és nem holmi szedett-vedett idegenek.

en: We are being cut off
hu: Utunkat fogják állni

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
hu: Marcus Caius Iniucundus gyorsan terjeszkedik. Bár ehhez kétség kívül joga van, aggódom, hogy ha nem vigyázunk, elzárhatja előlünk az utat Reebaud felé.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
hu: Fel kell gyorsítani a saját terjeszkedésünket. Amíg nem tudjuk, merre kell haladnunk, javaslom, hogy először a nyugati irányra összpontosítsunk, mielőtt Marcus Caius Iniucundus elvágja előttünk az utat ebbe az irányba.

en: Intruders defeated
hu: Legyőzted a betolakodókat

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
hu: Ezek a betolakodók nem voltak olyan erősek, mint hitték. Akárkik is voltak, nem fognak többé zavarni benneteket.

en: Strangers defeated
hu: Legyőzted az idegeneket

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
hu: Ezek az idegenek nem voltak olyan erősek, mint hitték. Akárkik is voltak, nem fognak többé zavarni minket.

en: Legate defeated
hu: Legyőzted a követet

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
hu: Életed utolsó baklövése volt, hogy szembeszálltál velem, ostoba követ.

en: We have won
hu: Győztünk

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
hu: Legyőztük az ellenségeket. Most már el tudok menni veled délre az összes katonámmal, kivéve egy kis helyőrséget, ami őrzi a földemet. Visszaszerezzük a szigetedet!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Befejezted ezt a küldetést. Ha szeretnél, játszhatsz még tovább, máskülönben folytasd a következő küldetéssel!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
hu: A katonáim kipihenték magukat, és te is jól kihasználtad az időt a hadsereged fejlesztésére. Most már el tudok menni veled délre az összes katonámmal, kivéve egy kis helyőrséget, ami őrzi a földemet. Visszaszerezzük a szigetedet!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hu: Kikötő

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
hu: A tengerentúli gyarmatosítás és a kereskedelem bázisaként szolgál. A katonákat, az árukat és a szerszámokat is tárolja.

en: Can't find any results for requested query
hu: Nem található egyezés a beírt kulcsszavakra

en: Can't access Wikipedia
hu: Nem tudjuk elérni a Wikipédiát

en: Check your Internet connection and try again
hu: Ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra

en: Clear Bookmarks List?
hu: Törli a könyvjelzők listáját?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
hu: A lista összes könyvjelzője örökre törlődik.

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
hu: Tartalomjegyzék

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
hu: Szócikkek keresése

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
hu: Előző lap

[ctx: shortcut window]
en: Next page
hu: Következő lap

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: About Wike
hu: Névjegy

en: Keep a List of Recent Articles
hu: Vezessen listát a nemrég látogatott cikkekről

en: Search and read Wikipedia articles
hu: Keressen és olvasson Wikipédia szócikkeket

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
hu: Wikipédia;Enciklopédia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
hu: A Wike egy Wikipédia olvasó a GNOME asztali környezethez. Hozzáférést enged az online enciklopédia összes tartalmához egy natív applikációban, a cikkek egyszerűbb olvasása érdekében, figyelem-elterelések nélkül.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
hu: A meglátogatott szócikkek listája örökre törlődni fog.

en: Clear Personal Data?
hu: Törli a Személyes Adatokat?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
hu: A sütik és a cache örökre törlődni fognak.

en: Clear Data
hu: Adatok Törlése

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
hu: Keressen a(z) “%s” kifejezésre a Wikipédián

en: The page that will be displayed when Wike starts
hu: A lap, ami meg fog nyílni a Wike indításakor

en: Allow Live Search on Desktop
hu: Élő keresés Engedélyezése az Asztalon

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
hu: Figyelmeztetés: az összes asztali keresés el lesz küldve a Wikipédiának

en: Wike will remember the history of visited articles
hu: A Wike meg fogja jegyezni a meglátogatott szócikkek listáját

en: Cookies and cache data will be deleted
hu: A sütik és a cache törlődni fognak

en: Random Article
hu: Random Szócikk

en: Last article
hu: Utolsó szócikk

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
hu: Főmenü

[ctx: shortcut window]
en: New tab
hu: Új fül

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
hu: Következő fül

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
hu: Előző fül

en: Open Link in New Tab
hu: Link Megnyitása Új Fülön

en: Add Link to Bookmarks
hu: Link Hozzáadása a Könyvjelzőkhöz

en: Desktop searches are performed in the default language
hu: Az asztali keresés az alapértelmezett nyelven történik

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
hu: Más nyelveken is keresni tudsz egy előtaggal. Pl. -es a spanyol nyelvű kereséshez

[ctx: shortcut window]
en: Random article
hu: Random szócikk

en: Show full history
hu: Az összes előzmény mutatása

en: Bookmark added:
hu: Könyvjelző hozzáadva:

en: Print operation completed
hu: A nyomtatás kész

en: Print operation failed
hu: A nyomtatás sikertelen

en: Link copied to clipboard
hu: Link vágólapra másolva

en: Report an Issue
hu: Hiba Jelentése

en: Help Translating
hu: Segíts Fordítani

en: Flag Icons
hu: Zászlóikonok

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
hu: Minden tartalom a Wikipedia.org-ról a CC BY-SA 4.0 licenc alatt elérhető, amennyiben nincs jelezve másként.
    
    A Wike egy független fejlesztés, amelyet nem támogat, és amivel nem is áll kapcsolatban a Wikimédia Alapítvány.

en: Article not Found
hu: Szócikk nem Található

en: Can't Access Wikipedia
hu: A Wikipédia Nem Elérhető

en: Reading list
hu: Olvasási lista

en: No Contents
hu: Nincs Tartalomjegyzék

en: There is no table of contents for this page
hu: Ehhez az oldalhoz nincs tartalomjegyzék

en: Pick your Languages
hu: Válassza ki a Nyelveit

[ctx: shortcut window]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: shortcut window]
en: Search text
hu: Szöveg keresése

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
hu: Link vágólapra másolása

[ctx: shortcut window]
en: Main page
hu: Főoldal

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
hu: Előzmények

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
hu: Jelenlegi oldal újratöltése

en: New Bookmarks List
hu: Új Könyvjelzőlista

en: Rename Bookmarks List
hu: Könyvjelzőlista Átnevezése

en: Also delete the list
hu: A listát is törölje

en: Clear History?
hu: Törli az Előzményeket?

en: Wikipedia main page
hu: Wikipédia főoldala

en: Random article
hu: Random szócikk

en: Start typing to search Wikipedia articles
hu: Kezdjen el gépelni a Wikipédia szócikkek kereséséhez

en: Main Page
hu: Főoldal

en: No Languages
hu: Nincsenek Nyelvek

en: This page is not available in other languages
hu: Ez az oldal nem érhető el más nyelveken

en: Language Flags
hu: Nyelvzászlók

en: Link Previews
hu: Link Előnézetek

en: Empty History
hu: Nincsenek Előzmények

en: There are no recent articles in the history
hu: Nincsenek friss szócikkek az előzményekben

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
hu: Használja a Könyvjelző Hozzáadása gombot, vagy nyomja meg a Ctrl+D billentyűkombinációt, hogy a jelenlegi szócikket hozzáadja a listához

en: Create New List…
hu: Új Lista Létrehozása

en: Rename List…
hu: Lista Átnevezése

en: Clear List…
hu: Lista Törlése

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
hu: Több mint 300 nyelvet támogat, és integrálódik az asztali keresésbe, hogy olyan javaslatokat adjon, amik könnyebbé teszik, hogy bármilyen tartalmat megtaláljon. Egyéb funkciók: könyvjelzők (több listával), a szócikkek tartalomjegyzékei, előzmények, cikken belüli szókeresések és még sok más…

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
hu: Nyitott fülek megjelenítése

en: Restore open articles
hu: Megnyitott szócikkek visszaállítása

en: Clear Personal Data on Close
hu: Személyes Adatok Törlése Bezáráskor

en: Article Menu
hu: Szócikk Menü

en: Your languages
hu: Ön nyelvei

en: Other languages
hu: Egyéb nyelvek

en: 1 language selected
hu: 1 nyelv kiválasztva

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
hu: %s nyelv kiválasztva

en: Search Languages
hu: Nyelvek Keresése

en: Search languages
hu: Nyelvek Keresése

en: Always Hide Tabs
hu: Mindig Rejtse El a Füleket

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
hu: A fülek sáv is el lesz rejtve asztali módban

en: Enter at least three characters to get search suggestions
hu: Gépeljen be legalább három karaktert, hogy keresési javaslatokat kapjon

en: Jmol Script Console
hu: Jmol parancsnyelvi konzol

en: &Commands
hu: &Parancsok

en: Math &Functions
hu: Matematikai &függvények

en: Set &Parameters
hu: Paraméterek &beállítása

en: &More
hu: &Továbbiak

en: Clear Input
hu: Bemenet törlése

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
hu: Nyomjon Ctrl-Enter-t új sorhoz, vagy illesszen be modelladatotés nyomja meg a Betöltés gombot

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
hu: Az üzenetek itt fognak megjelenni. A parancsokat az alábbi mezőbe írja be.Kattintson a konzol Súgó menüpontjára segítségért, mely egy új böngésző-ablakban fog megjelenni.

en: File or URL:
hu: Fájl vagy URL:

en: JPEG Quality ({0})
hu: JPEG minőség ({0})

en: PNG Compression  ({0})
hu: PNG tömörítés ({0})

en: PNG Quality ({0})
hu: PNG tömörítés ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
hu: Fölül akarja írnia a {0} fájlt?

en: Open selected directory
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása

en: Generic File
hu: Általános fájl

en: FileChooser help
hu: Fájlkiválasztó súgója

en: Save selected file
hu: Kijelölt fájl mentése

en: Update directory listing
hu: Könyvtártartalom frissítése

en: Append models
hu: Modellek hozzáfűzése

en: Could not get class for force field {0}
hu: Nem található meg az erőtérhez tartozó {0} osztály

en: No atoms selected -- nothing to do!
hu: Nincs kiválasztott atom - nincs mit tenni!

en: {0} atoms will be minimized.
hu: {0} atom lessz minimalizálva.

en: could not setup force field {0}
hu: nem sikerült a {0} erőteret beállítani

en: {0} processors
hu: {0} processzor

en: {0} MB total
hu: Összesen: {0} MB

en: {0} MB maximum
hu: Maximum: {0} MB

en: Mouse Manual
hu: Egérkezelés

en: No atoms loaded
hu: Nincs atom betöltve

en: Model/Frame
hu: Modell/Keret

en: By Residue Name
hu: Gyök neve szerint

en: By HETATM
hu: HETATM szerint

en: Model information
hu: Modell jellemzői

en: Select ({0})
hu: Kiválasztás ({0})

en: All {0} models
hu: Mind a {0} modellt

en: Configurations ({0})
hu: Konfigurációk ({0})

en: Collection of {0} models
hu: {0} modell gyűjteménye

en: atoms: {0}
hu: Atomok száma: {0}

en: bonds: {0}
hu: Kötések száma: {0}

en: groups: {0}
hu: Csoportok száma: {0}

en: chains: {0}
hu: Láncok száma: {0}

en: polymers: {0}
hu: Polimérek száma: {0}

en: model {0}
hu: Modell {0}

en: View {0}
hu: {0} nézet

en: Biomolecules
hu: Bio-molekulák

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
hu: {0}. biomolekula ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
hu: {0}. biomolekula betöltése ({1} atom)

en: Display Selected Only
hu: Csak a kijelöltek látszanak

en: Side Chains
hu: Oldalláncok

en: Polar Residues
hu: Poláros gyökök

en: Nonpolar Residues
hu: Nempoláros gyökök

en: Basic Residues (+)
hu: Bázikus gyökök (+)

en: Acidic Residues (-)
hu: Savas gyökök (-)

en: Uncharged Residues
hu: Semleges gyökök

en: AT pairs
hu: AT-párok

en: GC pairs
hu: GC-párok

en: AU pairs
hu: AU-Párok

en: All PDB "HETATM"
hu: Minden PDB "HETATM"

en: All Solvent
hu: Minden oldószer

en: All Water
hu: Minden víz

en: Nonaqueous Solvent
hu: Vízmentes oldószer

en: Nonaqueous HETATM
hu: Vízmentes HETATM

en: Carbohydrate
hu: Szénhidrát

en: CPK Spacefill
hu: CKP térkitöltés

en: Hydrogen Bonds
hu: Hidrogénkötések

en: Set H-Bonds Side Chain
hu: Hidrogén-kötés oldallánc beállítása

en: Set H-Bonds Backbone
hu: Hidrogén-kötés gerinc beállítása

en: Disulfide Bonds
hu: Diszulfid kötések

en: Set SS-Bonds Side Chain
hu: S-S kötés oldallánc beállítása

en: Set SS-Bonds Backbone
hu: S-S kötés gerinc beállítása

en: Cartoon Rockets
hu: Rajzfilm-rakéta

en: Ribbons
hu: Szalagok

en: Rockets
hu: Rakéták

en: Strands
hu: Fonalak

en: Red+Cyan glasses
hu: Piros-cián szemüveg

en: Red+Blue glasses
hu: Piros-kék szemüveg

en: Red+Green glasses
hu: Piros-zöld szemüveg

en: Cross-eyed viewing
hu: Szemkeresztezés

en: Wall-eyed viewing
hu: Párhuzamos nézés

en: With Element Symbol
hu: Az elem jelével

en: With Atom Name
hu: Az atom nevével

en: With Atom Number
hu: Az atom sorszámával

en: Position Label on Atom
hu: A feliratok helyzete az atomokon

en: By Scheme
hu: Séma szerint

en: Element (CPK)
hu: Eleme (CPK)

en: Alternative Location
hu: Alternatív elhelyezkedés

en: Temperature (Relative)
hu: (Relatív) hőmérsékle

en: Temperature (Fixed)
hu: (Rögzített) hőmérséklet

en: Amino Acid
hu: Aminósav

en: Monomer
hu: Monomér

en: Slate Blue
hu: Angol kék

en: Orchid
hu: Orchidearózsaszín

en: Make Opaque
hu: Nem áttetsző

en: Make Translucent
hu: Áttetsző

en: Boundbox
hu: Befoglaló doboz

en: Unit cell
hu: Egységcella

en: Set X Rate
hu: X érték beállítása

en: Set Y Rate
hu: Y érték beállítása

en: Set Z Rate
hu: Z érték beállítása

en: Set FPS
hu: Framerate beállítása

en: Animation Mode
hu: Animáció módja

en: Double-Click begins and ends all measurements
hu: A dupla kattintás indítja és zárja a méretezést

en: Click for distance measurement
hu: Távolságmérés

en: Click for angle measurement
hu: Szögméréshez

en: Click for torsion (dihedral) measurement
hu: Csavarodásmérés (diéder-torzíó)

en: Delete measurements
hu: Mérési eredmények törlése

en: List measurements
hu: Mérési eredmények listázása

en: Distance units nanometers
hu: Mérték: nanométer

en: Distance units Angstroms
hu: Mérték: Ångström

en: Distance units picometers
hu: Mérték: pikométer

en: Set picking
hu: Kiválasztási mód beállítása

en: Select atom
hu: Atom kiválasztása

en: Select chain
hu: Lánc kiválasztása

en: Select element
hu: Elem kiválasztása

en: Select molecule
hu: Molekula kiválasztása

en: Select site
hu: Oldal kiválasztása

en: File Header
hu: Fájl fejléce

en: Isosurface JVXL data
hu: Izofelület JVXL formában

en: Molecular orbital JVXL data
hu: Molekuláris orbitálok JVXL formában

en: Space group
hu: Térbeli csoport

en: Current state
hu: Aktuállis állapot

en: Load full unit cell
hu: Teljes egységcella betöltése

en: Extract MOL data
hu: MOL adatok kivonatolása

en: Dot Surface
hu: Pontozott felület

en: van der Waals Surface
hu: van der Waals felszín

en: Molecular Surface
hu: Molekuláris felszín

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
hu: Oldószer felszín ({0}-Angstrom próba)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
hu: Oldószerrel elérhető felszín (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
hu: {0} újratöltése

en: Reload + Polyhedra
hu: Újratöltés + poliéder

en: Angstrom Width
hu: Ångström szélesség

en: Selection Halos
hu: Jelölési környezet

en: Show Hydrogens
hu: Hidrogén látszik

en: Show Measurements
hu: Méretezések látszanak

en: RasMol Colors
hu: RasMol színek

en: script compiler ERROR:
hu: skript fordítási HIBA:

en: x y z axis expected
hu: x y z tengelyeket vártam

en: {0} not allowed with background model displayed
hu: {0} nem megengedett látható háttérmodell mellett

en: bad argument count
hu: nem megfelelő argumentumszám

en: Miller indices cannot all be zero.
hu: A Miller-index nem lehet zéró

en: bad [R,G,B] color
hu: rossz RGB színkód

en: boolean expected
hu: logikai adatot vártam

en: boolean or number expected
hu: logikai adatot vagy számot vártam

en: boolean, number, or {0} expected
hu: logikai értéket, számot vagy {0}-t vártam

en: color expected
hu: színt vártam

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
hu: egy szín vagy paletta név (Jmol, Rasmol) szükséges

en: command expected
hu: parancsot vártam

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
hu: {x y z} vagy $name vagy (atom kifejezés) szükséges

en: draw object not defined
hu: rajzobjektum nincs definiálva

en: unexpected end of script command
hu: a skriptnek váratlanul lett vége

en: valid (atom expression) expected
hu: érvényes (atom kifejezést) vártam

en: (atom expression) or integer expected
hu: (atom kifejezést) vagy egészt vártam

en: incompatible arguments
hu: összeférhetetlen argumentumok

en: insufficient arguments
hu: elégtelen argumentum

en: integer expected
hu: egészt vártam

en: integer out of range ({0} - {1})
hu: az egésznek a {0}-{1} tartományba kell esni

en: invalid parameter order
hu: érvéntelen paramétersorrend

en: keyword expected
hu: kulcszót vártam

en: no MO coefficient data available
hu: nincs MO együttható adat

en: An MO index from 1 to {0} is required
hu: Egy 1 és {0} közé eső MO sorszám kell

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
hu: nincs MO bázis/együttható adat ebben a keretben

en: no MO occupancy data available
hu: nincs MO térfoglalási adat

en: Only one molecular orbital is available in this file
hu: Ebben a fájlban csak egy elérhető molekuláris orbitál van.

en: {0} require that only one model be displayed
hu: {0} megköveteli, hogy csak egy modell legyen látható

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
hu: Nem lett részleges töltés kiolvasva a fájlból; a Jmol-nak ezekre szükségevan a MEP adatok rendereléséhez.

en: No unit cell
hu: Nincs egységcella

en: number expected
hu: számot vártam

en: number must be ({0} or {1})
hu: A szám csak {0} vagy {1} lehet

en: decimal number out of range ({0} - {1})
hu: A számnak {0} - {1} közé kell esni

en: object name expected after '$'
hu: objektumnév kell legyen a '$' után

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
hu: síkot vártam -- vagy három pontot, vagy atom kifejezést vagy {0} vagy {1} vagy {2}

en: property name expected
hu: tulajdonságnevet vártam

en: space group {0} was not found.
hu: A {0} tércsoport nem található

en: quoted string expected
hu: idézőjeles stringet vártam

en: quoted string or identifier expected
hu: idézőjeles stringet vagy azonosítót vártam

en: too many rotation points were specified
hu: ez túl sok forgáspont

en: too many script levels
hu: túl kevés parancsfájl szint

en: unrecognized atom property
hu: ismeretlen atomjellemző

en: unrecognized bond property
hu: ismeretlen kötésjellemző

en: runtime unrecognized expression
hu: futási időben értelmezhetetlen kifejezés

en: unrecognized object
hu: ismeretlen objektum

en: unrecognized {0} parameter
hu: ismeretlen {0} paraméter

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
hu: ismeretlen {0} paraméter a Jmol állapot parancsfájlban (mindenképp beállítva)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
hu: ismeretlen SHOW paraméter, használja ezt: {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
hu: mit írjak? {0} vagy {1} "fájlnév"

en: script ERROR:
hu: skript HIBA:

en: {0} atoms deleted
hu: {0} atom tötölve

en: {0} hydrogen bonds
hu: {0} hidrogénkötés

en: invalid context for {0}
hu: érvénytelen környezet {0} számára

en: { number number number } expected
hu: { szám szám szám } várva

en: end of expression expected
hu: a kifejezés végét vártam

en: identifier or residue specification expected
hu: azonosítót vagy csapadék specifikációt vártam

en: invalid atom specification
hu: érvénytelen atom specifikáció

en: invalid chain specification
hu: érvénytelen lánc specifikáció

en: invalid expression token: {0}
hu: érvénytelen kifejezéselem: {0}

en: invalid model specification
hu: érvénytelen modell specifikáció

en: missing END for {0}
hu: hiányzik a {0} végeleme

en: number or variable name expected
hu: számot vagy változónevet vártam

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
hu: csapadék specifikációt (ALA, AL?, A*) vártam

en: {0} expected
hu: {0} atom kiválasztva

en: {0} unexpected
hu: {0} atom kiválasztva

en: unrecognized expression token: {0}
hu: ismeretlen kifejezés elem: {0}

en: unrecognized token: {0}
hu: ismeretlen elem: {0}

en: {0} connections deleted
hu: {0} kapcsolat törölve

en: {0} new bonds; {1} modified
hu: {0} új kötés, {1} módosítva

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
hu: Jmol kisalkalmazás {0} {1} verzió.
    
    Egy OpenScience Projekt.
    
    További információk a http://www.jmol.org oldalon

en: File Error:
hu: Adathiba:

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
hu: válassz ki még egy atomot, hogy a modell a tengely körül forogjon

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
hu: válassz ki két atomot, hogy a modell a tengely körül forogjon

en: {0} atoms hidden
hu: {0} atom elrejtve

en: {0} atoms selected
hu: {0} atom kiválasztva

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
hu: a vágólap nem érhető el, használjon aláírt Java kisalkalmazást

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
hu: LANG_HUNGARIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
hu: windows-1250

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
hu: cp852

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
hu: Hungarian

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
hu: $target_distro $kernel_name - Telepítés folytatása

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
hu: PXE - Hálózati betöltés

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
hu: Debian-Telepítő betöltő

en: Cannot find win32-loader.ini.
hu: Nem lelem a win32-loader.ini fájlt

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
hu: A win32-loader.ini hiányos. Keresd e médium terjesztőjét.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
hu: "$0" típusú billentyűzetet érzékeltem. Helyes?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
hu: Jelentsd a hibát az alábbi adatokkal:
    
     - Windows-verzió.
     - Ország beállítások.
     - Valódi billentyűzet típus.
     - Felismert billentyűzet típus.
    
    Köszönjük.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
hu: Úgy fest, nincs elég hely a $c meghajtón. Egy teljes asztali telepítéshez ajánlott legalább 3 GB. Ha már van egy külön lemez vagy partíció e telepítésére, vagy végleg megszabadulsz a Windowstól, nem számít e figyelmeztetés.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
hu: Hiba: nincs elég hely a lemezen. A telepítést leállítom.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
hu: E program nem támogatja még a Windows $windows_version-t.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
hu: A telepítő e verziója modern, 64-bites gépekre készült. E gép viszont nem képes 64-bites programok futtatására.
    
    Használd a 32-bites ("i386"), vagy a Multi-arch verziót, mely képes bármelyik telepítésére.
    
    A telepítő most leáll.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
hu: A géped képes korszerű, 64-bites operációs rendszer futtatására, de a telepítendő rendszer e verziója valójában régebbi, 32-bites hardveren való futásra készült.
    
    Gond nélkül telepítheted, de géped előnyeinek kihasználására ajánljuk, helyette a 64-bites ("amd64"), vagy a Multi-arch verziót használd, mely képes bármelyik telepítésére.
    Leállítod most a telepítőt?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
hu: Nem lelek "rendszer partíció"-t, Úgy veszem, hogy ugyanaz, mint az "indító partíció" ($c).

en: Select install mode:
hu: Válassz telepítő módot:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
hu: Általános mód. A legtöbb felhasználó számára ajánljuk.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
hu: Szakértő mód. Tapasztaltabb felhasználóknak ajánljuk a telepítő folyamat nagyobb felügyeletéhez.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
hu: PXE mód: telepíts egy PXE betöltőt távoli kernel-betöltéshez.

en: Select action:
hu: Válassz műveletet:

en: Begin install on this computer.
hu: Telepítés indítása e gépre.

en: Repair an installed system (rescue mode).
hu: Egy telepített rendszer javítása (mentési mód).

en: Select the kernel:
hu: Válassz kernelt:

en: Graphical install
hu: Grafikus telepítés

en: Text install
hu: Szöveges telepítés

en: Connecting ...
hu: Kapcsolódás

en: Select which version of Debian-Installer to use:
hu: Jelöld ki a Debian-Telepítő használandó változatát:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
hu: Stabil kiadás. Ez telepíti a Debian jelenlegi stabil változatát.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
hu: Napi kép. Ez a Debian-Telepítő fejlesztői változata. Alapban a Debian teszt-változatát telepíti, de e a stabil is "instabil" változat telepítésére is képes.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
hu: Ajánljuk, ellenőrizd az ismert hibákat a napi kép használata előtt. Megteszed most?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
hu: Az alábbi paramétereket használjuk. NE módosítsd, ha nem tudod, mit teszel.

en: Proxy settings (host:port):
hu: Proxi beállítások (gép:port):

en: Location of boot.ini:
hu: A boot.ini helye:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
hu: Alap URL a netboot képekhez (linux és initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
hu: Hiba: nem tudtam $0-t ide másolni: $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
hu: GPG aláírás ellenőrzése ezen: $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
hu: A letöltött $0 fájl nem megbízható! Leállok.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
hu: Eltérő ellenőrzőösszeg ehhez: $0/$2. $1 jött $4 helyett. Leállok.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
hu: Ellenőrzőösszeg kiszámítása ehhez: $2

en: Generating $0
hu: $0 generálása

en: Appending preseeding information to $0
hu: Előíró adatok fűzése a $0 mögé

en: Error: unable to run $0.
hu: Hiba: $0 futtatása sikertelen

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
hu: NTFS tömörítés kikapcsolása a bootstrap fájlokban

en: Registering in NTLDR
hu: Bejegyzés az NTLDR-be

en: Registering in BootMgr
hu: Bejegyzés s a BootMgr-be

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
hu: Hiba: a bcdedit.exe kimenet értelmezhetetlen

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
hu: Hiba: nincs $0. Ez tényleg Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
hu: NAGYON FONTOS MEGJEGYZÉS:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
hu: Most indul a telepítő folyamat 2. része. Jóváhagyásod által a Windows DOS módban indul és automatikusan betölti a Telepítő következő részét.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
hu: Újra kell indítani a gépet a telepítés folytatásához. A következő indítás során mind a Windows újraindítása mind a telepítés folytatása lehetővé válik.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
hu: A telepítő folyamat alatt lehetőség lesz csökkenteni a Windows partíció méretét a Debian telepítéséhez vagy teljesen kirúgni. Mindkét esetben ERŐSEN AJÁNLOTT az adatok mentése. E szoftver szerzői NEM FELELŐSEK semmilyen véletlenül előforduló adatvesztésért.\n\nMiután a Debian települt (ha megtartottad volna a Windowst), a Windows-vezérlőpult Programok hozzáadása/eltávolítása pontjával eltávolíthatod ezt a Debian-Telepítő betöltő programot.

en: Do you want to reboot now?
hu: Újraindítod a gépet most?

en: Install/Uninstall
hu: Telepítés/Eltávolítás

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
hu: Új program telepítéséhez hajlékonylemezrõl, CD-ROM meghajtóról vagy merevlemezrõl kattintson a Telepítés gombra.

en: &Install...
hu: &Telepítés...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
hu: A következõ programot automatikusan el lehet távolítani. Program eltávolításához vagy a telepített komponenseinek módosításához válassza ki a szoftvert a listából, majd kattintson Módosítás/Eltávolítás gombra.

en: &Support Information
hu: &Támogatási információ

en: &Modify...
hu: &Módosítás...

en: Support Information
hu: Támogatási információ

en: The following information can be used to get technical support for %s:
hu: A következõ információk használhatóak a(z) %s technikai támogatásának igénybevételéhez:

en: Support Information:
hu: Támogatási információ:

en: Support Telephone:
hu: Telefonos támogatás:

en: Readme:
hu: OlvassEl fájl:

en: Product Updates:
hu: Termékfrissítések:

en: Wine Gecko Installer
hu: Wine Gecko telepítő

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
hu: A Wine nem talált Gecko csomagot, ami ahhoz szükséges hogy a HTML-t beágyazó alkalmazások megfelelően működjenek. A Wine ezt automatikusan letöltheti és feltelepítheti Önnek.
    
    Megjegyzés: Ajánlott a disztribúció csomagjának használata ez helyett. Lásd a <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> címet a részletekért.

en: Add/Remove Programs
hu: Programok hozzáadása/eltávolítása

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
hu: Lehetõvé teszi új programok telepítését illetve eltávolítását az Ön számítógépérõl.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
hu: Nem tudom elindítani az eltávolító programot: '%s'. Szeretné az ehhez a programhoz tartozó eltávolítási bejegyzést törölni a regisztrációs adatbázisból?

en: Installation programs
hu: Telepítõ programok

en: Programs (*.exe)
hu: Programok (*.exe)

en: &Modify/Remove
hu: &Módosítás/Eltávolítás

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
hu: Letöltött fájl crc hibás. Hibás fájl telepítése megszakad.

en: Compress options
hu: Tömörítési beállítások

en: &Choose a stream:
hu: &Válassuon folyamot:

en: &Interleave every
hu: &Beékel minden

en: Current format:
hu: Jelenlegi formátum:

en: Waveform: %s
hu: Hullámforma: %s

en: All multimedia files
hu: Minden multimédia fájl

en: Wine AVI-default-filehandler
hu: Wine AVI-alapértelmezett-fájlkezelő

en: A&vailable buttons:
hu: El&érhető gombok:

en: &Add ->
hu: &Hozzáad ->

en: <- &Remove
hu: <- El&vesz

en: &Toolbar buttons:
hu: E&szköztár gombok:

[ctx: hotkey]
en: None
hu: Nincs

en: Go to today
hu: Ugrás mára

en: &Directories:
hu: &Könyvtár:

en: List Files of &Type:
hu: Fájl&típus:

en: Dri&ves:
hu: &Meghajtó:

en: &Read Only
hu: &Csak olvasható

en: Print range
hu: Nyomtatási terület

en: S&election
hu: &Kiválasztott

en: &Pages
hu: &Lapok

en: &To:
hu: Ed&dig:

en: Print &Quality:
hu: Mi&nőség:

en: Print to Fi&le
hu: &Fájlba nyomtat

en: &Default Printer
hu: &Alapértelmezett nyomtató

en: Specific &Printer
hu: &Adott nyomtató

en: Po&rtrait
hu: Á&lló

en: Si&ze
hu: &Méret

en: &Source
hu: Fo&rrás

en: Font St&yle:
hu: Betû&stílus:

en: Stri&keout
hu: Á&thúzott

en: Scr&ipt:
hu: Szkr&ipt:

en: &Basic Colors:
hu: &Alapszínek:

en: &Custom Colors:
hu: &Egyéni színek:

en: &Hue:
hu: Á&rny.:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
hu: &Telít.:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
hu: &Fény.:

en: &Define Custom Colors >>
hu: E&gyéni színek definiálása >>

en: Fi&nd What:
hu: &Mit keressen:

en: Match &Whole Word Only
hu: Teljes &szavak keresése

en: Match &Case
hu: Kis/&nagybetű különbség

en: Print to fi&le
hu: Nyomtatás fáj&lba

en: Pa&ges
hu: Oldala&k

en: &from:
hu: Et&tõl:

en: &to:
hu: Ed&dig:

en: Number of &copies:
hu: Másola&tok száma:

en: C&ollate
hu: Le&válogatás

en: &Source:
hu: &Forrás:

en: P&ortrait
hu: &Álló

en: L&andscape
hu: Fe&kvõ

en: Setup Page
hu: Oldalbeállítás

en: &Tray:
hu: &Forrás:

en: L&eft:
hu: &Bal:

en: T&op:
hu: F&elül:

en: P&rinter...
hu: Ny&omtató...

en: Look &in:
hu: H&ely:

en: Files of &type:
hu: Fájl&típus:

en: Open as &read-only
hu: Me&gnyitás csak olvashatóként

en: Please verify that the correct file name was given
hu: Kérem ellenõrizze, hogy helyes fájnevet adott-e meg

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
hu: A fájl nem létezik.
    Létrehozza a fájlt?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
hu: A fájl már létezik.
    Cseréli a fájlt?

en: Invalid character(s) in path
hu: Érvénytelen karakter(ek) van(nak) az útvonalban

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
hu: A fájlnév nem tartalmazhatja ezeket a karaktereket:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
hu: Navigálás az asztalra

en: Unreadable Entry
hu: Olvashatatlan bejegyzés

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
hu: Ez az érték nincs az oldal határain belûl.
    Kérem adjon meg egy értéket %1!d! és %2!d! között.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
hu: Az 'Ettõl' mezõ nem haladhatja meg az 'Eddig' mezõt.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
hu: A margók átfedik egymást vagy kívül esnek a papír határain.
    Kérem adja meg újra a margókat.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
hu: A 'Példányok száma' mezõ nem lehet üres.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
hu: Ezt a nagyszámú másolatok számát nem támogatja az Ön nyomtatója.
    Kérem adjon meg egy értéket 1 és %d között.

en: A printer error occurred.
hu: Nyomtatási hiba történt.

en: No default printer defined.
hu: Nincs alapértelmezett nyomtató megadva.

en: Cannot find the printer.
hu: Nem találom a nyomtatót.

en: Unknown printer driver.
hu: Ismeretlen nyomtató eszközmeghajtó.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
hu: Mielőtt nyomtatási feladatokat hajtana végre mint például oldalbeállítás vagy dokumentum nyomtatása, Önnek telepítenie kell egy nyomtatót. Kérem telepítse fel, majd használja az Ismét nyomógombot.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
hu: Válasszon betûméretet %1!d! és %2!d! pont között.

en: Save &in:
hu: Mentés &ide:

en: Paused;
hu: Szünet;

en: Error;
hu: Hiba;

en: Pending deletion;
hu: Törlés folyamatban;

en: Paper jam;
hu: Papír beragadás;

en: Out of paper;
hu: Elfogyott a papír;

en: Feed paper manual;
hu: Kézi papírbehelyezés;

en: Paper problem;
hu: Papír probléma;

en: Printer offline;
hu: A nyomtató nem elérhetõ;

en: I/O Active;
hu: I/O aktív;

en: Busy;
hu: Foglalt;

en: Printing;
hu: Nyomtatás;

en: Output tray is full;
hu: Kimeneti tálca megtelt;

en: Not available;
hu: Nem elérhetõ;

en: Waiting;
hu: Várakozik;

en: Processing;
hu: Feldolgozás;

en: Initializing;
hu: Inicializálás;

en: Warming up;
hu: Bemelegítés;

en: Toner low;
hu: Alacsony toner szint;

en: No toner;
hu: Nincs toner;

en: Page punt;
hu: Oldal becsavarozás;

en: Interrupted by user;
hu: Felhasználó által megszakítva;

en: Out of memory;
hu: Elfogyott a memória;

en: The printer door is open;
hu: A nyomtató fedele nyitva;

en: Print server unknown;
hu: Nyomtató kiszolgáló ismeretlen;

en: Power save mode;
hu: energiatakarékos mód;

en: Default Printer;
hu: Alapértelmezett nyomtató;

en: There are %d documents in the queue
hu: %d dokumentum van a sorban

en: Margins [inches]
hu: Margók [hüvejk]

en: Margins [mm]
hu: Margók [mm]

en: &User name:
hu: &Felhasználónév:

en: &Password:
hu: &Jelszó:

en: &Remember my password
hu: Je&lszó megjegyzése

en: Logon unsuccessful
hu: Bejelentkezés sikertelen

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
hu: Kérem ellenőrizze a felhasználóneve
    és a jelszava helyességét.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
hu: Ha Caps Lock be van kapcsolva, elképzelhető hogy hibásan írja be a jelszavát.
    
    Nyomja meg a Caps Lock gombot a billentyűzetén a Caps Lock kikapcsolásához
    mielőtt megadja a jelszavát.

en: Authority Key Identifier
hu: Hitelesítési kulcs azonosító

en: Key Attributes
hu: Kulcs attribútumok

en: Key Usage Restriction
hu: Kulcs használati korlátozás

en: Subject Alternative Name
hu: Tárgy alternatív neve

en: Issuer Alternative Name
hu: Kiadó alternatív neve

en: CRL Reason Code
hu: CRL ok kód

en: Enhanced Key Usage
hu: Kibővített kulcs használat

en: Authority Information Access
hu: Mighatalmazási információ hozzáférés

en: Certificate Extensions
hu: Tanúsítvány kiterjesztések

en: Next Update Location
hu: Következő frissítési hely

en: Yes or No Trust
hu: Igen vagy nem bizalom

en: Unstructured Name
hu: Strukturálatlan név

en: Message Digest
hu: Üzenet összesítő

en: Signing Time
hu: Aláírási idő

en: Counter Sign
hu: Aláírás számláló

en: Challenge Password
hu: Kihívási jelszó

en: Unstructured Address
hu: Struktúrálatlan cím

en: S/MIME Capabilities
hu: SMIME képességek

en: Prefer Signed Data
hu: Aláírt adat előnyben részesítése

en: User Notice
hu: Felhasználó figyelmeztetés

en: On-line Certificate Status Protocol
hu: On-line tanúsítvány állapot protokoll

en: Certification Template Name
hu: Tanusítási sablon név

en: Certificate Manifold
hu: Tanúsítvány sokszorosítás

en: Netscape Cert Type
hu: Netscape Tanúsítvány típus

en: Netscape Base URL
hu: Netscape alap URL

en: Netscape Revocation URL
hu: Netscape visszavonási URL

en: Netscape CA Revocation URL
hu: Netscape CA visszavonási URL

en: Netscape Cert Renewal URL
hu: Netscape Cert megújítási URL

en: Netscape CA Policy URL
hu: Netscape CA szabályzat URL

en: Netscape SSL ServerName
hu: Netscape SSL KiszolgálóNév (ServerName)

en: Netscape Comment
hu: Netscape megjgyzés

en: CA Version
hu: CA verzió

en: Cross CA Version
hu: Kereszt CA verzió

en: Serialized Signature Serial Number
hu: Szerializált aláírás sorozatszám

en: Principal Name
hu: Előjáró neve

en: Windows Product Update
hu: Windows termékfrissítés

en: Enrollment Name Value Pair
hu: Felvételi név értékpár

en: OS Version
hu: OS verzió

en: Enrollment CSP
hu: Felvételi CSP

en: CRL Number
hu: CRL szám

en: Delta CRL Indicator
hu: Delta CRL jelző

en: Issuing Distribution Point
hu: Kiállító disztribúciós pont

en: Freshest CRL
hu: Legfrisebb CRL

en: Name Constraints
hu: Név megszorítások

en: Policy Mappings
hu: Szabály hozzárendelések

en: Policy Constraints
hu: Szabály megszorítások

en: Cross-Certificate Distribution Points
hu: Kereszttanúsítvány disztribúciós pontok

en: Application Policies
hu: Alkalmazás szabályok

en: Application Policy Mappings
hu: Alkalmazás szabály hozzárendelések

en: Application Policy Constraints
hu: Alkalmazás szabály megszorítások

en: CMC Data
hu: CMC adat

en: CMC Response
hu: CMC válasz

en: Unsigned CMC Request
hu: Aláíratlan CMC kérés

en: CMC Status Info
hu: CMC állapot információ

en: CMC Extensions
hu: CMC kiterjesztések

en: CMC Attributes
hu: CMC attribútumok

en: PKCS 7 Data
hu: PKCS 7 adat

en: PKCS 7 Signed
hu: PKCS 7 aláírt

en: PKCS 7 Enveloped
hu: PKCS 7 borítékolt

en: PKCS 7 Signed Enveloped
hu: PKCS 7 aláírt és borítékolt

en: PKCS 7 Digested
hu: PKCS 7 összegzett

en: PKCS 7 Encrypted
hu: PKCS 7 titkosított

en: Previous CA Certificate Hash
hu: Előző CA tanúsítvány hash

en: Virtual Base CRL Number
hu: Virtuális alap CRL szám

en: Next CRL Publish
hu: Következő CRL kibocsátás

en: CA Encryption Certificate
hu: CA titkosítási tanúsítvány

en: Key Recovery Agent
hu: Kulcs helyreállítási ügynök

en: Certificate Template Information
hu: Tanúsítvány sablon információ

en: Enterprise Root OID
hu: Enterprise gyökér OID

en: Dummy Signer
hu: Látszólagos aláíró

en: Encrypted Private Key
hu: Titkosított privát kulcs

en: Published CRL Locations
hu: Közzétett CRL helyek

en: Enforce Certificate Chain Policy
hu: Tanúsítványlánc szabályok megkövetelése

en: Transaction Id
hu: Tranzakciós azonosító

en: Sender Nonce
hu: Küldő egyszer

en: Recipient Nonce
hu: Címzett egyszer

en: Reg Info
hu: Reg.információ

en: Get CRL
hu: CRL beszerzés

en: Revoke Request
hu: Kérés visszavonása

en: Query Pending
hu: Folyamatban lévők lekérése

en: Certificate Trust List
hu: Tanúsítvány bizalmi lista

en: Archived Key Certificate Hash
hu: Alchívált kulcs tanúsítvány hash

en: Private Key Usage Period
hu: Privát kulcs használati időköz

en: Secure Email
hu: Biztonságos email

en: Microsoft Trust List Signing
hu: Microsoft bizalmi lista aláírás

en: Microsoft Time Stamping
hu: Microsoft időbélyegzés

en: IP security end system
hu: IP biztonsági végrendszer

en: IP security tunnel termination
hu: IP biztonsági alagút végberendezés

en: IP security user
hu: IP biztonsági felhasználó

en: Encrypting File System
hu: Titkosító fájlrendszer

en: Windows Hardware Driver Verification
hu: Windows hardver meghajtó ellenőrzés

en: Windows System Component Verification
hu: Windows rendszerkomponens ellenőrzés

en: OEM Windows System Component Verification
hu: OEM Windows rendszerkomponens ellenőrzés

en: Embedded Windows System Component Verification
hu: Beágyazott Windows rendszerkomponens ellenőrzés

en: Key Pack Licenses
hu: Kulcs csomag licenszek

en: License Server Verification
hu: Licensz kiszolgáló ellenőrzés

en: Smart Card Logon
hu: Smart Card bejentkezés

en: Digital Rights
hu: Digitális jogok

en: Qualified Subordination
hu: Feltételes alárendelés

en: Key Recovery
hu: Kulcs helyreállítás

en: Document Signing
hu: Dokumentum aláírás

en: IP security IKE intermediate
hu: IP biztonsági IKE közbeeső

en: File Recovery
hu: Fájl helyreállítás

en: Root List Signer
hu: Gyökér lista aláíró

en: All application policies
hu: Összes alkalmazás szabályok

en: Directory Service Email Replication
hu: Könyvtárszolgáltatás (DS) Email replikáció

en: Certificate Request Agent
hu: Tanúsítvány kérési ügynök

en: Lifetime Signing
hu: Élettartam aláírás

en: All issuance policies
hu: Összes kiadási szabályok

en: Trusted Root Certification Authorities
hu: Megbízható gyökér tanúsítvány kiadók

en: Intermediate Certification Authorities
hu: Közbeeső tanúsítvány kiadók

en: Other People
hu: Egyéb emberek

en: Trusted Publishers
hu: Megbízható kiadók

en: Untrusted Certificates
hu: Nem megbízható tanúsítványok

en: KeyID=
hu: KulcsID=

en: Certificate Serial Number=
hu: Tanúsítvány szériaszám=

en: Other Name=
hu: Egyéb név=

en: Email Address=
hu: Email cím=

en: DNS Name=
hu: DNS név=

en: Directory Address
hu: Könyvtár (Directory) cím

en: IP Address=
hu: IP cím=

en: Mask=
hu: Maszk=

en: Registered ID=
hu: Regisztrált ID=

en: Unknown Key Usage
hu: Ismeretlen kulcshasználat

en: Subject Type=
hu: Tárgy típus=

en: End Entity
hu: Vég egyed

en: Path Length Constraint=
hu: Útvonal hossz megszorítás=

[ctx: path length]
en: None
hu: Nincs

en: Information Not Available
hu: Információ nem elérhető

en: Authority Info Access
hu: Hatósági információs hozzáférés

en: Access Method=
hu: Hozzáférési mód=

en: CA Issuers
hu: CA kiadók

en: Unknown Access Method
hu: Ismeretlen hozzáférési mód

en: CRL Distribution Point
hu: CRL disztribúciós pont

en: Distribution Point Name
hu: Disztribúciós pont név

en: RDN Name
hu: RDN név

en: CRL Reason=
hu: CRL ok=

en: CRL Issuer
hu: CRL Kiadó

en: Operation Ceased
hu: Művelet lejárt

en: Financial Information=
hu: Pénzügyi információ=

en: Meets Criteria=
hu: Megfelelőségi feltétel=

en: Non-Repudiation
hu: Nem elutasítható

en: Certificate Signing
hu: Tanúsítvány aláírás

en: Off-line CRL Signing
hu: Off-line CRL aláírás

en: CRL Signing
hu: CRL aláírás

en: Decipher Only
hu: Csak dekódolás

en: SSL Client Authentication
hu: SSL kliens hitelesítés

en: SSL Server Authentication
hu: SSL kiszolgáló hitelesítés

en: Signature CA
hu: Aláírás CA

en: Certificate Policy
hu: Tanúsítványtípus

en: Policy Identifier:
hu: Hitelesítési kulcs azonosító:

en: Policy Qualifier Info
hu: Hitelesítésszolgáltató információ

en: Policy Qualifier Id=
hu: Hitelesítésszolgáltató azonosító=

en: Notice Reference
hu: Tanúsítvány hivatkozás

en: Organization=
hu: Szervezet=

en: Notice Number=
hu: Kulcsazonosító=

en: Notice Text=
hu: Tanúsítvány szöveg=

en: &Install Certificate...
hu: &Tanúsítvány telepítés...

en: Issuer &Statement
hu: Kiadó alternatív neve

en: &Edit Properties...
hu: Tula&jdonságok...

en: &Copy to File...
hu: Fájlba másol...

en: Certification Path
hu: Tanusítási sablon útvonal

en: Certification path
hu: Tanusítási sablon útvonal

en: &View Certificate
hu: Tanúsítvány megtekintés

en: Certificate &status:
hu: Tanúsítvány &állapot:

en: More &Info
hu: Több &információ

en: &Friendly name:
hu: &Keresztnév:

en: Certificate purposes
hu: Tanúsítvány felhasználása

en: &Enable all purposes for this certificate
hu: &Bármilyen célra felhasználható a tanúsítvány

en: D&isable all purposes for this certificate
hu: &Tanúsítvány felhasználásának tiltása

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
hu: &Csak a következő cél(ok)ra használható a tanúsítvány:

en: Add &Purpose...
hu: Ú&j cél tallózás...

en: Add Purpose
hu: Új felhasználási cél

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
hu: Az objektum azonosító (OID) hozzáadása, a felhasználási cél érdekében:

en: Select Certificate Store
hu: Jelölje meg a tanúsítvány tárat

en: Select the certificate store you want to use:
hu: Jelölje meg a tanúsítvány tárat, amit használni szeretne:

en: &Show physical stores
hu: &Tároltak megmutatása

en: Certificate Import Wizard
hu: Tanúsítvány import varázsló

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
hu: Üdvözli a tanúsítvány import varázsló

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
hu: Ez a varázsló egyszerűsíti a tanúsítványok importálását, visszavonását és  megbízhatósági beállítását egy adott fájl felhasználásával.
    
    Egy tanúsítványt fel lehet használni, hogy Önt vagy azt számítógépet azonosítsa, amellyel kommunikál. Fel lahet használni hitelesítésre és hogy digitálisan aláírjon üzeneteket.
    
    Folytatáshoz, kattaintson a Következő nyomógombra.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
hu: Üzenet: A következő fájl formátumok egynél több tanúsítványt, visszavonási listát vagy megbízhatósági listát tartalmazhatnak:

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
hu: Microsoft szabványos tanúsítványok (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
hu: Wine automatikusan beállítja a tanúsítvány útvonalat vagy kiválaszthat egy meghatározott útvonalat.

en: &Automatically select certificate store
hu: &Automatikus tanúsítvány beszerzés

en: &Place all certificates in the following store:
hu: &Helyezz minden tanúsítványt a következő útvonalra:

en: Completing the Certificate Import Wizard
hu: Tanúsítvány import varázsló befejezése

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
hu: Sikeresen végrehajtódott a Tanúsítvány import varázsló.

en: You have specified the following settings:
hu: A következő beállítások lettek megadva:

en: I&ntended purpose:
hu: F&elhasználási szándék:

en: Certificate intended purposes
hu: Tanúsítvány kulcshasználat

en: Certificate purpose
hu: Tanúsítvány típusa

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
hu: Válasszon ki egy vagy több elemet, amely(ek) megjelennek ha a Speciális opció engedélyezve van.

en: &Certificate purposes:
hu: &Tanúsítvány típusok:

en: Certificate Export Wizard
hu: Tanúsítvány export varázsló

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
hu: Üdvözli a Tanúsítvány export varázsló

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
hu: Ez a varázsló egyszerűvé teszi a tanúsítványok exportját, visszavonását és megbízhatósági beállítását egy tárolt fájl felhasználásával.
    
    Egy tanúsítványt fel lehet használni, hogy Önt vagy azt a számítógépet azonosítsa, amellyel kommunikál. Fel lehet használni hitelesítésre is és hogy digitálisan aláírjon üzeneteket.
    
    Folytatáshoz, kattintson a Következő nyomógombra.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
hu: Amennyiben kiválasztja a privát kulcs exportálási opciót, egy jelszóbekérő ablak fog megjelenni, hogy a kulcsot megvédje illetéktelenektől.

en: Do you wish to export the private key?
hu: Valóban exportálni kívánja a privát kulcsot?

en: &Yes, export the private key
hu: &Igen, Titkosított privát kulcs

en: N&o, do not export the private key
hu: N&em, ne exportálja a privát kulcsot

en: &Confirm password:
hu: &Jelszó megerősítés:

en: Select the format you want to use:
hu: Válassza ki a használni kívánt formátumot:

en: &Include all certificates in the certification path if possible
hu: &Minden elérhető tanúsítvány

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
hu: Minden e&lérhető tanúsítvány

en: &Enable strong encryption
hu: E&rős titkosítás

en: Delete the private &key if the export is successful
hu: Privát kulcs t&örlése, sikeres export után

en: Completing the Certificate Export Wizard
hu: Tanúsítvány export varázsló befejezése

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
hu: Sikeresen befejeződött az export varázsló.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
hu: Ennek a tanúsítványnak hibás az aláírása. Lehet módosították vagy megsérült.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
hu: A tanúsítvány kiállítója nem megbízható. Hogy azzá tegye, adja hozzá a rendszer megbízható root kiállító listájába.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
hu: Ezt a tanúsítványt nem lehetett azonosítni megbízható kiállítóként.

en: This certificate's issuer could not be found.
hu: A tanúsítvány kiállító nem található.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
hu: A tanúsítvány minden felhasználási típusát nem lehetett ellenőrizni.

en: This certificate is intended for the following purposes:
hu: A tanúsítvány a következő típusokat tartalmazza:

en: Issued to:
hu: Tulajdonos:

en: Issued by:
hu: Kiállító:

en: Valid from
hu: Érvényes ettől

en: This certificate has an invalid signature.
hu: A tanúsítvány aláírása nem valós.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
hu: A tanúsítvány lejárt vagy még nem valós.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
hu: A tanúsítvány érvényességi idejét megnövelte a kiállítója.

en: This certificate was revoked by its issuer.
hu: A tanúsítványt a kiállító visszavonta.

en: This certificate is OK.
hu: Tanúsítvány rendben van.

en: <All>
hu: <Mind>

en: Version 1 Fields Only
hu: Csak 1-es verzió mezői

en: Extensions Only
hu: Csak kiterjesztések

en: Critical Extensions Only
hu: Csak fontos kiterjesztések

en: %1 (%2!d! bits)
hu: %1 (%2!d! bit)

en: Enhanced key usage (property)
hu: Kibővített kulcs használat (tulajdonság)

en: Friendly name
hu: Keresztnév

en: Certificate Properties
hu: Tanúsítvány tulajdonságok

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
hu: Kérem írjon be egy OID-t 1.2.3.4 formában

en: The OID you entered already exists.
hu: A beírt OID már létezik.

en: Please select a certificate store.
hu: Kérem válasszon ki egy tanúsítvány útvonalat.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
hu: A kiválasztott fájl olyan objekutumokat tartalmaz, amely nem felel meg az adott feltételeknek. Kérem, válasszon ki másik fájlt.

en: Specify the file you want to import.
hu: Adja meg az importálandó fájlt.

en: Certificate Store
hu: Tanúsítvány tár

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
hu: Tanúsítványok egy gyűjtemény, amely aktív, visszavont és megbízható tanúsítványokból áll.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
hu: X.509 tanúsítvány (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
hu: Személyi információcsere (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
hu: Tanúsítvány visszavonási lista (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
hu: Tanúsítvány bizalmi lista (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
hu: CMS/PKCS #7 üzenetek (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
hu: A fájl formátum nem felismerhető. Kérem, válasszon ki másik fájlt.

en: Determined by the program
hu: A program által felismert

en: Please select a store
hu: Kérem válasszon ki egy útvonalat

en: Certificate Store Selected
hu: Tanúsítvány tár megadva

en: Automatically determined by the program
hu: A program által automatikusan felismert

en: Certificate Revocation List
hu: Tanúsítvány visszavonási lista

en: CMS/PKCS #7 Message
hu: CMS/PKCS #7 üzenet

en: Personal Information Exchange
hu: Személyi információcsere

en: The import was successful.
hu: Az import sikeres volt.

en: The import failed.
hu: Az import nem sikerült.

en: <Advanced Purposes>
hu: <Speciális típusok>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hu: Már nem lesz képes dekódolni az üzeneteket ezzel a tanusítvánnyal, vagy aláírni az üzeneteket ezzel.
    Biztosan törölni szeretné ezt a tanúsítványt?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
hu: Már nem lesz képes dekódolni az üzeneteket ezzel a tanusítvánnyal, vagy alárni az üzeneteket ezzel.
    Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hu: Már nem lesz képes kódolni az üzeneteket ezzel a tanusítvánnyal, vagy ellenőrizni az üzenetek aláírását.
    Biztosan törölni akarja ezt a tanúsítványt?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hu: Azok a tanúsítványok, amelyeket ez a hitelesítő szervezet bocsátott ki, már nem lesznek biztonságosak.
    Biztosan törölni akarja ezt a tanúsítványt?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
hu: Azok a  tanúsítványok, amelyeket  ezek a hitelesítő szervezetek bocsátották ki már nem lesznek biztonságosak.
    Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
hu: Azok a  tanúsítványok, amelyeket  ez a kiállító vagy hitelesítő szervezet bocsátott ki, már nem lesznek biztonságosak.
    Biztosan törölni akarja ezt a tanúsítvány kiállítót?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
hu: Azok a  tanúsítványok, amelyeket  ezek a kiállítók vagy hitelesítő szervezetek bocsátottak ki, már nem lesznek biztonságosak.
    Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítvány kiállítókat?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hu: Azok a szoftverek, melyeket ez a kibocsátó szignálta nem lesznek biztonságosak.
    Biztosan törölni akarja ezt a tanúsítványt?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
hu: Azok a szoftverek, melyeket ezek a kibocsátók szignálták nem lesznek biztonságosak.
    Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a tanúsítványt?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
hu: Biztosan törölni akarja ezeket a tanúsítványokat?

en: Ensures the identity of a remote computer
hu: Biztosítja egy távoli számítógép beazonosítását

en: Proves your identity to a remote computer
hu: Igazolja a valódiságot egy távoli számítógépnek

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
hu: Biztosítja, hogy a szoftver a kiállítótól származik
    Megvédi a szoftvert az illetéktelen módosításoktól

en: Protects e-mail messages
hu: Megvédi az e-mail üzeneteket

en: Allows secure communication over the Internet
hu: Engedélyezi a biztonságos internetes kommunikációt

en: Allows data to be signed with the current time
hu: Engedélyezi az adatok aláírását az aktuális időbélyeggel

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
hu: Megengedi, hogy digitálisan aláírjon egy tanúsítványt

en: Allows data on disk to be encrypted
hu: Engedélyezi az adattárolón lévő adatok titkosítását

en: Private Key Archival
hu: Privát kulcs archívum

en: Choose the format in which the content will be saved.
hu: Vállassza ki azt a formátumot, amely formátumban az adat el fog mentődni.

en: Export Filename
hu: Export fájlnév

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
hu: Adja meg a fájlnevet, amely néven menteni szeretné az adatokat.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
hu: A fájl már létezik. Lecseréli a fájlt?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
hu: DER-kódolt állomány X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
hu: Base64-kódolt X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
hu: CMS/PKCS #7 üzentek (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
hu: Személyi információcsere (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
hu: Beszúrja az összes tanúsítványt, amely a tanúsítvány útvonalon található

en: Export keys
hu: Export kulcsok

en: The export was successful.
hu: Az export sikerült.

en: The export failed.
hu: Az export hibás.

en: Export Private Key
hu: Titkosított privát kulcs exportálása

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
hu: A tanúsítvány privát kulcsot tartalmaz, amely exportálódhat a tanusítvánnyal együtt.

en: You may password-protect a private key.
hu: Jelszóvédetté tehet egy privát kulcsot.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
hu: Üzenet: A tanúsítványhoz tartozó privát kulcsot nem lehet megnyitni.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
hu: Üzenet: A tanúsítványhoz tartozó privát kulcsok nem exportálhatóak.

en: Configure Devices
hu: Eszközbeállí&tás

en: Show Assigned First
hu: Hozzárendelések előre kerülnek

en: Regional Setting
hu: Terület beállítás

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
hu: %1!u!MB használt, %2!u!MB szabad

en: OEM/DOS
hu: OEM/DO

en: Files on Camera
hu: Fényképezőgépen lévő fájlok

en: Import All
hu: Összes importálása

en: Skip This Dialog
hu: Ezen párbeszédablak kihagyása

en: Transferring... Please Wait
hu: Átvitel... Kérem várjon

en: Connecting to camera
hu: Átvitel a fényképezőgépre

en: Connecting to camera... Please Wait
hu: Kapcsolódás a fényképezőgéphez... Kérem várjon

en: S&ync
hu: &Szinkronizál

[ctx: table of contents]
en: &Home
hu: Kezdőlap

en: &View Source
hu: &Forrás megjelenítése

en: I&ndex
hu: K&ezdőlap

en: Favor&ites
hu: Kedven&cek

en: Hide &Tabs
hu: Fülek e&lrejtése

en: Show &Tabs
hu: Fülek &mutatása

[ctx: table of contents]
en: Home
hu: Kezdőlap

en: Cinepak Video codec
hu: Cinepak Video kodek

en: Print &format...
hu: Nyomtatási &mód...

en: Pr&int...
hu: Ny&omtatás...

en: Print previe&w
hu: Nyomtatási &kép

en: &Standard bar
hu: &Státusz sor

en: &Address bar
hu: &Címsor

en: &Add to Favorites...
hu: H&ozzáadás a Kedvencekhez...

en: &About Internet Explorer
hu: Wine Internet Böngésző

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
hu: Adja meg a böngészőben megnyitni kívánt internetes címet

[ctx: home page]
en: Home
hu: Kezdőlap

en: Searching for %s
hu: %s keresése

en: Start downloading %s
hu: %s letöltésének elindítása

en: Asking for %s
hu: %s lekérése

en: You can choose the address that will be used as your home page.
hu: Megadhatja az internetes címet, amely kezdőlapként fog megjelenni a böngészőben.

en: &Current page
hu: A&ktuális oldal

en: &Default page
hu: Ala&pértelmezett oldal

en: &Blank page
hu: &Üres oldal

en: Browsing history
hu: Böngészési előzmény

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
hu: Kitörölheti a cache oldalakat, cookie-kat és egyéb adatokat.

en: Delete &files...
hu: Fájlok &törlése...

en: &Settings...
hu: &Beállítások...

en: Delete browsing history
hu: Böngészési előzmények törlése

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
hu: Ideiglenes internet fájlok
    Weboldalak, képek és tanúsítványok mentett változatai.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
hu: Cookie-k
    Weboldalak által mentett adatok, melyek felhasználói beállításokat, belépési információkat tárolnak.

en: History
    List of websites you have accessed.
hu: Előzmények
    Weboldalak listája, amelyeket megnézett.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
hu: Form adatok
    Felhasználói nevek és egyéb információk, amelyeket beírt a weboldalakon.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
hu: Jelszavak
    Mentett jelaszavak, melyeket beírt a weboldalakon.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
hu: Tanúsítványokat személyes azonosításra szolgálnak és hogy azonosítsák a hitelesítő szerezeteket, hitelesítési kiállítókat.

en: Certificates...
hu: Tanúsítványok...

en: Publishers...
hu: Kiadók...

en: Internet Settings
hu: Internet beállítások

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
hu: Wine Internet Böngésző beállítása

en: Security settings for zone:
hu: Zóna biztonsági beállításai:

en: Increased
hu: Megnövelt

en: Error converting object to primitive type
hu: Hiba az objektum primitív típusra való konvertálásánál

en: Invalid procedure call or argument
hu: Érvénytelen eljáráshívás vagy argmentum

en: Subscript out of range
hu: Érvénytelen alszkript

en: Object required
hu: Objektum szükséges

en: Automation server can't create object
hu: Az automatizáló (automation) kiszolgáló nem tud objektumot létrehozni

en: Object doesn't support this property or method
hu: Az objektum nem támogatja ezt a tulajdonságot vagy metódust

en: Object doesn't support this action
hu: Az objektum nem támogatja ezt a műveletet

en: Argument not optional
hu: Az argumentum nem opcionális

en: Expected ';'
hu: Hiányzó ';'

en: Expected '('
hu: Hiányzó '('

en: Expected ')'
hu: Hiányzó ')'

en: Can't have 'break' outside of loop
hu: Nem lehet 'break' a cikluson kívűl

en: Can't have 'continue' outside of loop
hu: Nem lehet 'continue' a cikluson kívül

en: Label redefined
hu: Címke újradefiniált

en: Label not found
hu: Címke nem található

en: Conditional compilation is turned off
hu: Feltételes fordítás kikapcsolva

en: Number expected
hu: Számot vártam

en: Function expected
hu: Függvényt vártam

en: '[object]' is not a date object
hu: 'Az [object]' nem egy date (dátum) objektum

en: Object expected
hu: Objektumot vártam

en: Illegal assignment
hu: Nem megengedett összerendelés

en: '|' is undefined
hu: A '|' nem definiált

en: Boolean object expected
hu: Boolean (igaz-hamis) objektumot vártam

en: Cannot delete '|'
hu: '|' nem törölhető

en: VBArray object expected
hu: Tömb objektumot vártam

en: JScript object expected
hu: JScript objektumot vártam

en: Syntax error in regular expression
hu: Szinttaktikai hiba a reguláris kifejezésben

en: URI to be encoded contains invalid characters
hu: A kódolandó URI érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: URI to be decoded is incorrect
hu: A kódolandó URI érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: Array length must be a finite positive integer
hu: A tömb hosszának egy véges pozitív egész számnak kell lennie

en: Array object expected
hu: Tömb objektumot vártam

en: Success.
hu: Sikeres.

en: Invalid function.
hu: Érvénytelen funkció.

en: File not found.
hu: Fájl nem található.

en: Path not found.
hu: Az útvonal nem található.

en: Too many open files.
hu: Túl sok nyitott fájl.

en: Access denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Invalid handle.
hu: Érvénytelen leíró.

en: Memory trashed.
hu: Memória töredezve.

en: Not enough memory.
hu: Rendkívül kevés a memória.

en: Invalid block.
hu: Érvénytelen blokk.

en: Bad environment.
hu: Nem megfelelő környezet.

en: Bad format.
hu: Rossz formátum.

en: Invalid access.
hu: Érvénytelen hozzáférés.

en: Invalid data.
hu: Érvénytelen adat.

en: Invalid drive.
hu: Érvénytelen meghajtó.

en: Can't delete current directory.
hu: Nem lehet törölni az aktulális mappát.

en: Not same device.
hu: Nem azonos eszköz.

en: No more files.
hu: Nincs több fálj.

en: Write protected.
hu: Írásvédett.

en: Bad unit.
hu: Rossz egység.

en: Not ready.
hu: Nincs kész.

en: Bad command.
hu: Rossz parancs.

en: CRC error.
hu: CRC hiba.

en: Bad length.
hu: Rossz méret.

en: Seek error.
hu: Lemezpozícionálási hiba.

en: Not DOS disk.
hu: Nincs DOS lemez.

en: Sector not found.
hu: Szektor nem található.

en: Out of paper.
hu: Elfogyott a papír.

en: Write fault.
hu: Íráshiba.

en: Read fault.
hu: Olvasási hiba.

en: General failure.
hu: Általános hiba.

en: Sharing violation.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Lock violation.
hu: Zárolás megtagadva.

en: Wrong disk.
hu: Rossz lemez.

en: Sharing buffer exceeded.
hu: Hozzáférési tároló betlet.

en: End of file.
hu: Fájl vége.

en: Disk full.
hu: Lemez betelt.

en: Request not supported.
hu: Kérés nem támogatott.

en: Remote machine not listening.
hu: Távoli számítógép nem válaszol.

en: Duplicate network name.
hu: Ismétlődő hálózatnév.

en: Bad network path.
hu: Rossz hálózati útvonal.

en: Network busy.
hu: Hálózat foglalt.

en: Device does not exist.
hu: Eszköz nem létezik.

en: Too many commands.
hu: Túl sok parancs.

en: Adapter hardware error.
hu: Adapter hardver hiba.

en: Bad network response.
hu: Téves hálózati válasz.

en: Unexpected network error.
hu: Nem várt hálózati hiba.

en: Bad remote adapter.
hu: Rossz távoli adapter.

en: Print queue full.
hu: Nyomtatási sor betelt.

en: No spool space.
hu: Nincs háttértároló hely.

en: Print canceled.
hu: Nyomtatást felhasználó megszakította.

en: Network name deleted.
hu: Hálózatnév eltávolításra került.

en: Network access denied.
hu: Hálózati hozzáférés megtagadve.

en: Bad device type.
hu: Nem megfelelő eszköztípus.

en: Bad network name.
hu: Nem megfelelő hálózati név.

en: Too many network names.
hu: Túl sok hálózati név.

en: Too many network sessions.
hu: Túl sok hálózati hozzáférés.

en: Sharing paused.
hu: Megosztás szüneteltetve.

en: Request not accepted.
hu: Kérés megtagadva.

en: Redirector paused.
hu: Átirányítás szüneteltetve.

en: File exists.
hu: Fájl létezik.

en: Cannot create.
hu: Nem lehet létrehozni.

en: Int24 failure.
hu: Int24 hiba.

en: Out of structures.
hu: Struktúrán kívüli.

en: Already assigned.
hu: Már hozzárendelve.

en: Invalid parameter.
hu: Érvénytelen paraméter.

en: Net write fault.
hu: Hálózat írási hiba.

en: No process slots.
hu: Nincs szabad folymatindító.

en: Too many semaphores.
hu: Túl sok szemafor.

en: Exclusive semaphore already owned.
hu: Kizárólagos szemafor már le van foglalva.

en: Semaphore is set.
hu: Szemafor beállítva.

en: Too many semaphore requests.
hu: Túl sok szemafor kérés.

en: Invalid at interrupt time.
hu: Nem megfelelő megszakítási idő.

en: Semaphore owner died.
hu: Szemafor birtoklás megszűnt.

en: Semaphore user limit.
hu: Szemafor felhasználói limit.

en: Insert disk for drive %1.
hu: Helyezze be a lemezt %1.

en: Drive locked.
hu: Meghajtó zárolva.

en: Broken pipe.
hu: Megszakadt pipe.

en: Open failed.
hu: Megnyitási hiba.

en: Buffer overflow.
hu: Puffer túlcsordulás.

en: No more search handles.
hu: Nincs több találat.

en: Invalid target handle.
hu: Érvénytelen cél leíró azonosítók.

en: Invalid IOCTL.
hu: Érvénytelen IOCTL.

en: Invalid verify switch.
hu: Nem valós ellenőrző kapcsoló.

en: Bad driver level.
hu: Nem megfelelő driver szint.

en: Call not implemented.
hu: Nincs implementálva.

en: Semaphore timeout.
hu: Szemafor időtúllépés.

en: Insufficient buffer.
hu: Nem elegendő puffer.

en: Invalid name.
hu: Érvénytelen név.

en: Invalid level.
hu: Érvénytelen szint.

en: No volume label.
hu: Nincs kötetcímke.

en: Module not found.
hu: Modul nem található.

en: Procedure not found.
hu: Eljárás nem található.

en: No children to wait for.
hu: Nincs gyerek folyamat, amire vár.

en: Child process has not completed.
hu: Gyerek folyamat nincs megvalósítva.

en: Invalid use of direct access handle.
hu: Nem megfelelő használata a közvetlen handle hozzáférésnek.

en: Negative seek.
hu: Negatív pozícionálás.

en: Drive is a JOIN target.
hu: Meghajtó egy JOIN kapcsolt cél.

en: Drive is already JOINed.
hu: Meghajtó már csatlakoztatva van.

en: Drive is already SUBSTed.
hu: Meghajtó már SUBST-ed.

en: Drive is not JOINed.
hu: Meghajtó nincs csatlakoztatva.

en: Drive is not SUBSTed.
hu: Meghajtó nem SUBST-ed.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
hu: JOIN-olt meghajtó csatlakoztatása.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
hu: SUBST-ed meghajtó csatlakoztatása.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
hu: JOIN-olt meghajtó csatlakoztatása SUBST-ba.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
hu: SUBST-ed meghajtó csatlakoztatása JOIN-oltba.

en: Drive is busy.
hu: Meghajtó foglalt.

en: Same drive.
hu: Ugyanaz a meghajtó.

en: Not top-level directory.
hu: Nem a legfelsőbbszintű mappa.

en: Directory is not empty.
hu: Mappa nem üres.

en: Path is in use as a SUBST.
hu: Útvonal használva van SUBST-ként.

en: Path is in use as a JOIN.
hu: Útvonal használva van JOIN-ként.

en: Path is busy.
hu: Útvonal foglalt.

en: Already a SUBST target.
hu: A cél már SUBST-ed.

en: System trace not specified or disallowed.
hu: Rendszerkövető nincs meghatározva vagy tiltott.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
hu: DosMuxSamWait eseményszám nem valós.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
hu: Túl sok várakozó van DosMuxSamWait-re.

en: DosSemMuxWait list invalid.
hu: DosSemMuxWait lista nem valós.

en: Volume label too long.
hu: Kötetnév túl hosszú.

en: Too many TCBs.
hu: Túl sok TCB.

en: Signal refused.
hu: Signal jel viszautasítva.

en: Segment discarded.
hu: Segmens hulladék.

en: Segment not locked.
hu: Szegmens nem zárolt.

en: Bad thread ID address.
hu: Nem megfelelő szál ID cím.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
hu: Nem megfelelő DosExecPgm paraméterek.

en: Path is invalid.
hu: Útvonal nem valós.

en: Signal pending.
hu: Szignál jel főggőben.

en: Max system-wide thread count reached.
hu: Maximális rendszerszintű szálszám betelt.

en: Lock failed.
hu: Zárolás nem sikerült.

en: Resource in use.
hu: Erőforrás használatban.

en: Cancel violation.
hu: Megszakítási hiba.

en: Atomic locks not supported.
hu: Elemi zárólás nem támoagatott.

en: Invalid segment number.
hu: Nem valós szegmens szám.

en: Invalid ordinal for %1.
hu: Érvénytelen sorrend %1.

en: File already exists.
hu: A fájl már létezik.

en: Invalid flag number.
hu: Nem valós flag szám.

en: Semaphore name not found.
hu: Szemafor nem található.

en: Invalid starting code segment for %1.
hu: Nem valós induló szegmens %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
hu: Nem valós induló verem szegmens %1.

en: Invalid module type for %1.
hu: Nem valós modul típus %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
hu: Nem valós EXE aláírás %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
hu: %1 EXE nem valósként van megjelölve.

en: Bad EXE format for %1.
hu: Rossz EXE formátum %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
hu: Ismétlődő adat meghaladja a 64KB-ot %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
hu: Érvénytelen MinAllocSize %1.

en: Dynlink from invalid ring.
hu: Dinamikus link érvénytelen ring szegmens.

en: IOPL not enabled.
hu: IOPL nincs engedélyezve.

en: Invalid SEGDPL in %1.
hu: Érvénytelen SEGDPL %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
hu: Automatikus adatszegmens meghaladja a 64KB-ot.

en: Ring 2 segment must be movable.
hu: Ring 2 szegmensnek áthelyezhetőnek kell lennie.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
hu: Újrafoglalási lánc meghaladja a szegmens kvótát %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
hu: Végtelen ciklus az újrafoglalási láncban %1.

en: Environment variable not found.
hu: Környezeti változó nem található.

en: No signal sent.
hu: Nincs szignál jel elküldve.

en: File name is too long.
hu: Fájlnév túl hosszú.

en: Ring 2 stack in use.
hu: Ring 2 stack használatban.

en: Error in use of filename wildcards.
hu: Hiba a fájlnév speciális karaktereinek használatában.

en: Invalid signal number.
hu: Nem valós szignál szám.

en: Error setting signal handler.
hu: Hiba történt a szignálkezelő beállításakor.

en: Segment locked.
hu: Szegmens zárolt.

en: Too many modules.
hu: Túl sok modul.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
hu: Fészelő LoadModule hívások nem engedélyezettek.

en: Machine type mismatch.
hu: Géptípus eltér.

en: Bad pipe.
hu: Rossz pipe.

en: Pipe busy.
hu: Pipe foglalt.

en: Pipe closed.
hu: Pipe bezárult.

en: Pipe not connected.
hu: Pipe nem csatlakoztatható.

en: More data available.
hu: Több adat elérhetõ.

en: Session canceled.
hu: Munkamenet megszakatt.

en: Invalid extended attribute name.
hu: Érvénytelen kiterjesztés név.

en: Extended attribute list inconsistent.
hu: Kiterjesztési lista összeegyeztethetetlen.

en: No more data available.
hu: Nincs több elérhetõ adat.

en: Cannot use Copy API.
hu: Másolási API nem használható.

en: Directory name invalid.
hu: Mappa neve nem valós.

en: Extended attributes didn't fit.
hu: Kiterjesztések nem illenek egymáshoz.

en: Extended attribute file corrupt.
hu: Kiterjesztési fájl sérült.

en: Extended attribute table full.
hu: Kiterjesztési tábla betelt.

en: Invalid extended attribute handle.
hu: Érvénytelen kiterjesztés leíró.

en: Extended attributes not supported.
hu: Kiterjesztés nem támogatott.

en: Mutex not owned by caller.
hu: Mutex meghívója nem a tulajdonosa.

en: Too many posts to semaphore.
hu: Túl sok adatküldés a szemafornak.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
hu: Olvasási/Írási folyamatmemória részben betelt.

en: The oplock wasn't granted.
hu: Az oplock nem volt engedélyezve.

en: Invalid oplock message received.
hu: Érvénytelen oplock üzenet érkezett.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
hu: 0x%1 üzenet nem található a %2 fájlban.

en: Invalid address.
hu: Nem valós IP cím.

en: Arithmetic overflow.
hu: Matematikai egység túlcsordulás.

en: Pipe connected.
hu: Pipe csatlakozott.

en: Pipe listening.
hu: Pipe figyel.

en: Extended attribute access denied.
hu: Kiterjesztéshez való hozzáférés megtagadva.

en: I/O operation aborted.
hu: I/O művelet megszakadt.

en: Overlapped I/O incomplete.
hu: Átlapoló I/O nem kompaktibilis.

en: Overlapped I/O pending.
hu: Átlapoló I/O művelett függőben.

en: No access to memory location.
hu: Nincs hozzáférés a memóriához.

en: Swap error.
hu: Swap hiba.

en: Stack overflow.
hu: Stack túlcsordulás.

en: Invalid message.
hu: Érvénytelen üzenet.

en: Cannot complete.
hu: Nem sikerült befejezni.

en: Invalid flags.
hu: Érvénytelen flag-ek.

en: Unrecognized volume.
hu: Felismerhetetlen kötetl.

en: File invalid.
hu: Fájl nem valós.

en: Cannot run full-screen.
hu: Nem futtatható teljes képernyőben.

en: Nonexistent token.
hu: Nem létező token.

en: Registry corrupt.
hu: Regisztrációs adatbázis megsérült.

en: Invalid key.
hu: Érvénytelen kulcs.

en: Can't open registry key.
hu: Nem lehet megnyitni a Regisztrációs kulcsot.

en: Can't read registry key.
hu: Nem lehet olvasni a Regisztrációs kulcsot.

en: Can't write registry key.
hu: Nem lehet írni a Regisztrációs kulcsot.

en: Registry has been recovered.
hu: Regisztrációs adatbázis helyreállítódott.

en: Registry is corrupt.
hu: Regisztrációs adatbázis sérült.

en: I/O to registry failed.
hu: I/O regisztrációs adatbázis művelet hibás.

en: Not registry file.
hu: Nem regisztrációs fájl.

en: Key deleted.
hu: Kulcs törlődött.

en: No registry log space.
hu: Nincs szabad hely a regisztrációs log számára.

en: Registry key has subkeys.
hu: Regisztrációs kulcsnak van alsóbb kulcs eleme.

en: Subkey must be volatile.
hu: Alsóbb elemnek megfelelőnek kell lennie.

en: Notify change request in progress.
hu: Üzenetcsere kérés folyamatban.

en: Dependent services are running.
hu: Függő szolgáltatások futnak.

en: Invalid service control.
hu: Érvénytelen szervízvezérlő azonosítók.

en: Service request timeout.
hu: Szervíz kérési időtúllépés.

en: Cannot create service thread.
hu: Nem lehet létrehozni a szolgáltatási szálat.

en: Service database locked.
hu: Szerviz adatbázis zárolt.

en: Service already running.
hu: Szerviz már fut.

en: Invalid service account.
hu: Nem valós szervíz név.

en: Service is disabled.
hu: Szolgáltatás tiltva van.

en: Circular dependency.
hu: Körkörös függőség.

en: Service does not exist.
hu: Szervíz nem létezik.

en: Service cannot accept control message.
hu: Szervíz nem fogad el vezérlő üzenetet.

en: Service not active.
hu: Szervíz nem aktív.

en: Service controller connect failed.
hu: Szervíz vezérlőhöz való kapcsolódási hiba.

en: Exception in service.
hu: Kivétel keletkezett a szervíz szoftverben.

en: Database does not exist.
hu: Adatbázis nem létezik.

en: Service-specific error.
hu: Szervíz specifikus hiba.

en: Process aborted.
hu: Folyamat megszakítva.

en: Service dependency failed.
hu: Szervíz függőségi hiba.

en: Service login failed.
hu: Szervíz belépési hiba.

en: Service start-hang.
hu: Szervíz indítás felfőggesztve.

en: Invalid service lock.
hu: Nem valós szervíz zárolás.

en: Service marked for delete.
hu: Szervíz töröltnek van megjelölve.

en: Service exists.
hu: Szervíz létezik.

en: System running last-known-good config.
hu: Rendszer a legutolsó helyes konfigurációban fut.

en: Service dependency deleted.
hu: Szervíz függőség törlődött.

en: Boot already accepted as last-good config.
hu: Boot már elindult a legutolsó heles konfigurációban.

en: Service not started since last boot.
hu: Szervíz nem indult el az utolsó indítás óta.

en: Duplicate service name.
hu: Ismétlődő szervíz név.

en: Different service account.
hu: Különböző szervíz fiókok.

en: Driver failure cannot be detected.
hu: Driver hibát nem lehet detektálni.

en: Process abort cannot be detected.
hu: Folyamat megszakadást nem lehet detektálni.

en: No recovery program for service.
hu: Nincs szervíz helyreállító program.

en: Service not implemented by exe.
hu: Szervíz nincs implementálva.

en: End of media.
hu: Lemez a végéhez ért.

en: Filemark detected.
hu: Fájl jelölés detektálva.

en: Beginning of media.
hu: Lemez kezdete.

en: Setmark detected.
hu: Setmark detektálva.

en: No data detected.
hu: Nincs adat detektálva.

en: Partition failure.
hu: Partíció hiba.

en: Invalid block length.
hu: Nem valós blokk méret.

en: Device not partitioned.
hu: Eszköz nincs partícionálva.

en: Unable to lock media.
hu: Lemez nem zárolható.

en: Unable to unload media.
hu: Lemez nem szabadítható fel.

en: Media changed.
hu: Média megváltozott.

en: I/O bus reset.
hu: I/O busz újraindul.

en: No media in drive.
hu: Nincs lemez a meghajtóban.

en: No Unicode translation.
hu: Nincs unicode fordítás.

en: Shutdown in progress.
hu: Leállítás folyamatban.

en: No shutdown in progress.
hu: Nincs leállítás alatt.

en: I/O device error.
hu: I/O eszköz hiba.

en: No serial devices found.
hu: Nem található soros eszköz.

en: Shared IRQ busy.
hu: Osztott IRQ foglalt.

en: Serial I/O completed.
hu: Soros I/O befejeződött.

en: Serial I/O counter timeout.
hu: Soros I/O számláló időtúllépés.

en: Floppy ID address mark not found.
hu: Floppy ID cím jelzés nem található.

en: Floppy reports wrong cylinder.
hu: Floppy rossz cilindert jelez.

en: Unknown floppy error.
hu: Ismeretlen floppy hiba.

en: Floppy registers inconsistent.
hu: Floppy regiszterek nem megfelelőek.

en: Hard disk recalibrate failed.
hu: Merevlemez kalibráció hibás.

en: Hard disk operation failed.
hu: Merevlemez műveleti hiba.

en: Hard disk reset failed.
hu: Merevlemez reset hiba.

en: End of tape media.
hu: Lemezmeghajtó a végéhez ért.

en: Not enough server memory.
hu: Nincs elég szerver memória.

en: Possible deadlock.
hu: Lehetséges deadlock.

en: Incorrect alignment.
hu: Nem megfelelő igazítás.

en: Set-power-state vetoed.
hu: Set-power-state visszavonva.

en: Set-power-state failed.
hu: Set-power-state visszavonva.

en: Too many links.
hu: Túl sok hivatkozás.

en: Newer Windows version needed.
hu: Újabb Windows verzió szükséges.

en: Wrong operating system.
hu: Rossz operációs rendszer.

en: Single-instance application.
hu: Egy példányban indítható alkalmazás.

en: Real-mode application.
hu: Valós módú alkalmazás.

en: Invalid DLL.
hu: Érvénytelen DLL.

en: No associated application.
hu: Nincs hozzáfűzött alkalmazás.

en: DDE failure.
hu: DDE hiba.

en: DLL not found.
hu: DLL nem található.

en: Out of user handles.
hu: Betelt a felhasználható leírók száma.

en: Message can only be used in synchronous calls.
hu: Üzenetete csak szinkron hívások esetén lehet használni.

en: The source element is empty.
hu: A forrás üres.

en: The destination element is full.
hu: A cél betelt.

en: The element address is invalid.
hu: A cím nem valós.

en: The magazine is not present.
hu: A tár nem érhető el.

en: The device needs reinitialization.
hu: Az eszközt szükséges újrainicializálni.

en: The device requires cleaning.
hu: Az eszközt szükséges rendbe tenni.

en: The device door is open.
hu: A nyomtató fedele nyitva.

en: The device is not connected.
hu: Az eszköz nincs csatlakoztatva.

en: Element not found.
hu: A tétel nem található.

en: No match found.
hu: Nincs találat.

en: Property set not found.
hu: Beállítás nem található.

en: Point not found.
hu: Pont nem található.

en: No running tracking service.
hu: Nincs futó nyomkövető szolgáltatás.

en: No such volume ID.
hu: Nincs ilyen kötet ID attribútum.

en: Unable to remove the file to be replaced.
hu: Nem lehet törölni ezt a fájl, áthelyezés alatt van.

en: Unable to move the replacement file into place.
hu: Nem lehet áthelyezni a cserélendő fájlt az adott helyre.

en: Moving the replacement file failed.
hu: A cserélendő fájl áthelyezése nem sikerült.

en: The journal is being deleted.
hu: A journal Törlés alatt van.

en: The journal is not active.
hu: A journal nem aktív.

en: Potential matching file found.
hu: Lehetséges megfelelő fájl találat.

en: The journal entry was deleted.
hu: A journal belépési pont törlődött.

en: Invalid device name.
hu: Érvénytelen eszköznév.

en: Connection unavailable.
hu: Kapcsolat nem elérhetõ.

en: Device already remembered.
hu: Eszköz már megtalálva.

en: No network or bad path.
hu: Nincs hálózat vagy rossz útvonal.

en: Invalid network provider name.
hu: Nem valós hálózati szolgáltatónév.

en: Cannot open network connection profile.
hu: Nem lehet megnyitni a hálózati kapcsolódási lapot.

en: Corrupt network connection profile.
hu: Sérült hálózati kapcsolódási lap.

en: Not a container.
hu: Nem egy tároló.

en: Extended error.
hu: Kiterjesztett hiba.

en: Invalid group name.
hu: Érvénytelen csoport név.

en: Invalid computer name.
hu: Érvénytelen számítógép név.

en: Invalid event name.
hu: Érvénytelen esemény név.

en: Invalid domain name.
hu: Érvénytelen domain név.

en: Invalid service name.
hu: Érvénytelen szolgáltatás név.

en: Invalid network name.
hu: Érvénytelen hálózati név.

en: Invalid share name.
hu: Érvénytelen karakter(ek) van(nak) a megosztási névben.

en: Invalid message name.
hu: Érvénytelen üzenet név.

en: Invalid message destination.
hu: Érvénytelen üzenet cél.

en: Session credential conflict.
hu: Session igazolási konflikus.

en: Remote session limit exceeded.
hu: Távoli session beszámolási ugrás limit túllépve.

en: Duplicate domain or workgroup name.
hu: Ismételt domain vagy munkacsoport név.

en: No network.
hu: Nincs hálózat.

en: Operation canceled by user.
hu: Műveletet a felhasználó megszakította.

en: File has a user-mapped section.
hu: Fájlnak van egy fálhasználói kép része.

en: Connection refused.
hu: Kapcsolódás megtagadva.

en: Connection gracefully closed.
hu: Kapcsolat rendben lezárult.

en: Address already associated with transport endpoint.
hu: Cím már össze van kötve a szállítási végponttal.

en: Address not associated with transport endpoint.
hu: Cím nincs összekötve a szállítási végponttal.

en: Connection invalid.
hu: LAN kapcsolat érvénytelen.

en: Connection is active.
hu: Kapcsolat aktív.

en: Network unreachable.
hu: Hálózat elérheteten.

en: Host unreachable.
hu: Kiszolgáló elérhetetlen.

en: Protocol unreachable.
hu: Protokoll elérhetetlen.

en: Port unreachable.
hu: Port elérhetetlen.

en: Request aborted.
hu: Kérés megszakítva.

en: Connection aborted.
hu: Kapcsolódás megszakítva.

en: Please retry operation.
hu: Kérem ismételje meg a műveletet.

en: Connection count limit reached.
hu: Kapcsolódási limit betelt.

en: Login time restriction.
hu: Bejelentkezési idő korlátozás.

en: Login workstation restriction.
hu: Bejelentkezési munkaállomás korlátozás.

en: Incorrect network address.
hu: Érvénytelen hálózati cím.

en: Service already registered.
hu: Szervíz már regisztrálva van.

en: Service not found.
hu: Szervíz nem található.

en: User not authenticated.
hu: Felhasználó nincs hitelesítve.

en: User not logged on.
hu: Felhasználó nincs bejelentkezve.

en: Continue work in progress.
hu: Munka folytatás folyamatban.

en: Already initialized.
hu: Már létezik.

en: No more local devices.
hu: Nincs több helyi eszköz.

en: The site does not exist.
hu: Az oldal nem létezik.

en: The domain controller already exists.
hu: A domain kontroller már létezik.

en: Supported only when connected.
hu: Csak kapcsolat esetén támogatott.

en: Perform operation even when nothing changed.
hu: Művelet végrehajtása még akkor is, ha nincs változás.

en: The user profile is invalid.
hu: A felhasználói profil érvénytelen.

en: Not supported on Small Business Server.
hu: Nem támogatott a Small Business Server-en.

en: Not all privileges assigned.
hu: Nincs minden jogosultság meghatározva.

en: Some security IDs not mapped.
hu: Néhány biztonsági ID nincs hozzácsatolva.

en: No quotas for account.
hu: Nincs kvóta a fiókra.

en: Local user session key.
hu: Helyi felhasználói kulcs.

en: Password too complex for LM.
hu: A jelszó túl összetett az LM számára.

en: Unknown revision.
hu: Ismeretlen áttekintés.

en: Incompatible revision levels.
hu: Nem kompaktibilis átnézési szint.

en: Invalid owner.
hu: Érvénytelen tulajdonos.

en: Invalid primary group.
hu: Érvénytelen elsődleges csoport.

en: No impersonation token.
hu: Nincs személytelen token.

en: Can't disable mandatory group.
hu: Nem lehet tiltani a meghatalmazott csoportot.

en: No logon servers available.
hu: Nincs elérhető bejelentkezési szerver.

en: No such logon session.
hu: Nincs ilyen bejelentkezési session.

en: No such privilege.
hu: Nincs ilyen jogosultság.

en: Privilege not held.
hu: Jogosultság nincs korlátozva.

en: Invalid account name.
hu: Érvénytelen fióknév.

en: User already exists.
hu: A felhasználó már létezik.

en: No such user.
hu: Nincs ilyen felhasználó.

en: Group already exists.
hu: Csoport már létezik.

en: No such group.
hu: Nincs ilyen csoport.

en: User already in group.
hu: Felhasználó már a csoportban van.

en: User not in group.
hu: Felhasználó nincs a csoportban.

en: Can't delete last admin user.
hu: Nem lehet törölni az utolsó admin felhasználót.

en: Wrong password.
hu: Rossz jelszó.

en: Ill-formed password.
hu: Ill formátumú jelszó.

en: Password restriction.
hu: Jelszó korlátozás.

en: Logon failure.
hu: Belépési hiba.

en: Account restriction.
hu: Fiók korlátozás.

en: Invalid logon hours.
hu: Érvénytelen bejelentkezési órák.

en: Invalid workstation.
hu: Érvénytelen munkaállomás.

en: Password expired.
hu: Jelszó lejárt.

en: Account disabled.
hu: Fiók letiltva.

en: No security ID mapped.
hu: Nincs biztonsági ID beiktatva.

en: Too many LUIDs requested.
hu: Túl sok LUID kérés.

en: LUIDs exhausted.
hu: LUID kifogyott.

en: Invalid sub authority.
hu: Érvénytelen al hitelesítés.

en: Invalid ACL.
hu: Érvénytelen ACL.

en: Invalid SID.
hu: Érvénytelen SID.

en: Invalid security descriptor.
hu: Érvénytelen biztonsági leíró.

en: Bad inherited ACL.
hu: Hibás örökölt ACL.

en: Server disabled.
hu: Szerver letiltva.

en: Server not disabled.
hu: Szerver nincs tilve.

en: Invalid ID authority.
hu: Érvénytelen ID hitelesítés.

en: Allotted space exceeded.
hu: Meghaladja a meghatározott tárhelyet.

en: Invalid group attributes.
hu: Érvénytelen csoport beállítások.

en: Bad impersonation level.
hu: Hibás impersonation szint.

en: Can't open anonymous security token.
hu: Nem lehet megnyitni a név nélküli biztonsági tokent.

en: Bad validation class.
hu: Hibás validásiós osztály.

en: Bad token type.
hu: Rossz token típus.

en: No security on object.
hu: Nincs biztosítva az objektum.

en: Can't access domain information.
hu: Nem lehet elérni a domain információt.

en: Invalid server state.
hu: Érvénytelen szerver állapot.

en: Invalid domain state.
hu: Érvénytelen domain állapot.

en: Invalid domain role.
hu: Érvénytelen domain szerep.

en: No such domain.
hu: Nincs ilyen domain.

en: Domain already exists.
hu: Domain már létezik.

en: Domain limit exceeded.
hu: Domain korlát túllépés.

en: Internal database corruption.
hu: Belső adatbázis sérülés.

en: Generic access types not mapped.
hu: Általános hozzáférési típusok nincsenek bekötve.

en: Bad descriptor format.
hu: Hibás leíró formátum.

en: Not a logon process.
hu: Nem bejelentkezési folyamat.

en: Logon session ID exists.
hu: Bejelentkezési ID létezik.

en: Unknown authentication package.
hu: Ismeretlen hitelesítési csomag.

en: Bad logon session state.
hu: Hibás bejelentkezési állapot.

en: Logon session ID collision.
hu: Bejelentkezési ID ütközés.

en: Invalid logon type.
hu: Érvénytelen bejelentkezési típus.

en: Cannot impersonate.
hu: Nem lehet személytől függetlenné tenni.

en: Invalid transaction state.
hu: Érvénytelen tranzakciós állapot.

en: Security DB commit failure.
hu: Biztonsági adatbázis mentési hiba.

en: Account is built-in.
hu: Fiók beépített.

en: Group is built-in.
hu: Csoport beépített.

en: User is built-in.
hu: Felhasználó beépített.

en: Group is primary for user.
hu: Csoport elsődlegesen felhasználóknak van létrehozva.

en: Token already in use.
hu: Token már használatban van.

en: No such local group.
hu: Nincs ilyen helyi csoport.

en: User not in local group.
hu: Felhasználó nincs a helyi csoportben.

en: User already in local group.
hu: Felhasználó már a helyi csoportban van.

en: Local group already exists.
hu: Helyi csoport már létezik.

en: Logon type not granted.
hu: Bejelentkezési típus nem engedélyezett.

en: Too many secrets.
hu: Túl sok titkos név.

en: Secret too long.
hu: Titkos név túl hosszú.

en: Internal security DB error.
hu: Belső biztonsági DB hiba.

en: Too many context IDs.
hu: Túl sok környezeti ID.

en: Cross-encrypted NT password required.
hu: Kereszt kódolt NT jelszó szükséges.

en: No such member.
hu: Nincs ilyen tag.

en: Invalid member.
hu: Érvénytelen tag.

en: Too many SIDs.
hu: Túl sok SID.

en: Cross-encrypted LM password required.
hu: Kereszt kódolt LM jelszó szükséges.

en: No inheritable components.
hu: Nincs örökíthető komponens.

en: File or directory corrupt.
hu: Fájl vagy mappa sérült.

en: Disk is corrupt.
hu: Merevlemez sérült.

en: No user session key.
hu: Nincs felhasználói session kulcs.

en: License quota exceeded.
hu: Licensz kvóta túllépés.

en: Wrong target name.
hu: Érvénytelen cél név.

en: Mutual authentication failed.
hu: Kölcsönös hitelesítés hibás.

en: Time skew between client and server.
hu: Időkitérés a kliens és szerver közt.

en: Invalid window handle.
hu: Érvénytelen ablak leíró.

en: Invalid menu handle.
hu: Érvénytelen menü leíró.

en: Invalid cursor handle.
hu: Érvénytelen kurzor kezelő.

en: Invalid accelerator table handle.
hu: Érvénytelen gyorsbillentyű kezelő.

en: Invalid hook handle.
hu: Érvénytelen horog kezelő.

en: Invalid DWP handle.
hu: Érvénytelen DWP leíró.

en: Can't create top-level child window.
hu: Nem lehet létrehozni legfelsőbb szintű gyerek ablakot.

en: Can't find window class.
hu: Nem található ablak osztály.

en: Window owned by another thread.
hu: Az ablakot egy másik szál birtokolja.

en: Hotkey already registered.
hu: Gyorsbillentyű már regisztált.

en: Class already exists.
hu: Osztály már létezik.

en: Class does not exist.
hu: Osztály útvonal nem létezik.

en: Class has open windows.
hu: Osztálynak van megnyitott ablaka.

en: Invalid index.
hu: Érvénytelen index.

en: Invalid icon handle.
hu: Érvénytelen ikon leíró.

en: Private dialog index.
hu: Magán dialógus index.

en: List box ID not found.
hu: Lista ablak ID nem található.

en: No wildcard characters.
hu: Nincs helyettesító karakter.

en: Clipboard not open.
hu: Vágólap nincs nyitva.

en: Hotkey not registered.
hu: Gyorsbillentyű nem regisztrált.

en: Not a dialog window.
hu: Nem egy dialógus ablak.

en: Control ID not found.
hu: Vezérlő ID nem található.

en: Invalid combo box message.
hu: Érvénytelen legördőlő menü üzenet.

en: Not a combo box window.
hu: Nem egy legördülő menü ablak.

en: Invalid edit height.
hu: Érvénytelen szövegablak magasság.

en: DC not found.
hu: DC nem található.

en: Invalid hook filter.
hu: Érvénytelen horog szűrő.

en: Invalid filter procedure.
hu: Érvénytelen szűrő eljárás.

en: Hook procedure needs module handle.
hu: Horog eljárásnak szüksége van modul kezelőre.

en: Global-only hook procedure.
hu: Csak globális horog eljárás.

en: Journal hook already set.
hu: Journal horog már beállítva.

en: Hook procedure not installed.
hu: Horog eljárás nincs telepítve.

en: Invalid list box message.
hu: Érvénytelen lista ablak üzenet.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
hu: Érvénytelen LB_SETCOUNT.

en: No tab stops on this list box.
hu: Nincs Tab sorrend ezen a lista ablakon.

en: Can't destroy object owned by another thread.
hu: Nem lehet objektumot felszabadítani, ha egy másik szál birtokolja.

en: Child window menus not allowed.
hu: Cserek ablak menü nem engedélyezett.

en: Window has no system menu.
hu: Ablaknak nincs rendszer menüje.

en: Invalid message box style.
hu: Érvénytelen üzenetablak stílus.

en: Invalid SPI parameter.
hu: Érvénytelen SPI paraméter.

en: Screen already locked.
hu: Képernyő már zárolva van.

en: Window handles have different parents.
hu: Ablak kezelőknek különböző szülőik vannak.

en: Not a child window.
hu: Nem egy gyerek ablak.

en: Invalid GW command.
hu: Érvénytelen GW parancs.

en: Invalid thread ID.
hu: Érvénytelen szál ID.

en: Not an MDI child window.
hu: Nem egy MDI gyermek ablak.

en: Popup menu already active.
hu: Felugró menü már aktív.

en: No scrollbars.
hu: Nincs görgetősáv.

en: Invalid scrollbar range.
hu: Érvénytelen görgetősáv érték.

en: Invalid ShowWin command.
hu: Érvénytelen ShowWin parancs.

en: No system resources.
hu: Nem rendszer erőfforás.

en: No non-paged system resources.
hu: Nincs nem lapozó rendszer erőforrás.

en: No paged system resources.
hu: Nincs lapozó rendszer erőforrás.

en: No working set quota.
hu: Nincs működő kvótabeállítás.

en: No page file quota.
hu: Nincs lapozófájl kvóta.

en: Exceeded commitment limit.
hu: Meghaladja a kötelező limitet.

en: Menu item not found.
hu: Menü elem nem található.

en: Invalid keyboard handle.
hu: Érvénytelen billentyűzet leíró.

en: Hook type not allowed.
hu: Horog típus nem engedélyezett.

en: Interactive window station required.
hu: Interaktív ablak állomás szükséges.

en: Timeout.
hu: Időtúllépés.

en: Invalid monitor handle.
hu: Érvénytelen monitor leíró.

en: Event log file corrupt.
hu: Event log fálj megsérült.

en: Event log can't start.
hu: Event log nem tudott leindulni.

en: Event log file full.
hu: Event log betelt.

en: Event log file changed.
hu: Event log fájl megváltozott.

en: Installer service failed.
hu: Érvénytelen telepítési szervíz.

en: Installation aborted by user.
hu: Telepítést a felhasználó megszakította.

en: Installation failure.
hu: Telepítõ hiba.

en: Installation suspended.
hu: Telepítés felfüggesztődött.

en: Unknown product.
hu: Ismeretlen program.

en: Unknown feature.
hu: Ismeretlen jellemző a következőben.

en: Unknown component.
hu: Ismeretlen komponens.

en: Unknown property.
hu: Ismeretlen beállítás.

en: Invalid handle state.
hu: Érvénytelen leíró állapot.

en: Bad configuration.
hu: Nem megfelelő konfiguráció.

en: Index is missing.
hu: Hiányzó index.

en: Installation source is missing.
hu: Hiányzó tulajdonság a telepítési forráshoz.

en: Wrong installation package version.
hu: Rossz telepítési csomagverzió.

en: Product uninstalled.
hu: Program eltávolításra került.

en: Invalid query syntax.
hu: Érvénytelen lekérdezési szintakszis.

en: Invalid field.
hu: Érvénytelen mező szintakszis.

en: Device removed.
hu: Eszköz eltávolítva.

en: Installation already running.
hu: Telepítõ már fut.

en: Installation package failed to open.
hu: Telepítő csomag megnyitási hiba.

en: Installation package is invalid.
hu: Telepítõ csomag érvénytelen.

en: Installer user interface failed.
hu: Telepítő felhasználói felület hiba.

en: Failed to open installation log file.
hu: Nem sikerült megnyitni a telepítő log fáljt.

en: Installation language not supported.
hu: Telepítési nyelv nem támogatott.

en: Installation transform failed to apply.
hu: Telepítés hibázott.

en: Installation package rejected.
hu: Telepítõ programok elutasítva.

en: Function could not be called.
hu: A funkciót nem lehet meghívni.

en: Function failed.
hu: Függvény hiba.

en: Invalid table.
hu: Érvénytelen tábla.

en: Data type mismatch.
hu: Adattípus eltérés.

en: Unsupported type.
hu: Nem támogatott típus.

en: Creation failed.
hu: Létrehozás sikertelen.

en: Temporary directory not writable.
hu: Ideiglenes mappa nem írható.

en: Installation platform not supported.
hu: Telepítés nem támogatott ezen az operációs rendszeren.

en: Installer not used.
hu: Telepítő nincs használatban.

en: Failed to open the patch package.
hu: Nem sikerült megnyitni a javító csomagot.

en: Invalid patch package.
hu: Érvénytelen javító csomag.

en: Unsupported patch package.
hu: Nem támogatott javító csomag.

en: Another version is installed.
hu: Másik verzió fel van telepítve.

en: Invalid command line.
hu: Érvénytelen parancs sor.

en: Remote installation not allowed.
hu: Távoli telepítés nem engedélyezett.

en: Reboot initiated after successful install.
hu: Újraindítás szükséges a sikeres telepítés után.

en: Invalid string binding.
hu: Érvénytelen bind kötés szöveg.

en: Wrong kind of binding.
hu: Rossz bind kötésfajta.

en: Invalid binding.
hu: Érvénytelen bind szintakszis.

en: RPC protocol sequence not supported.
hu: RPC protokoll sorozat nem támogatott.

en: Invalid RPC protocol sequence.
hu: Érvénytelen RPC protokol sorozat.

en: Invalid string UUID.
hu: Érvénytelen UUID szintakszis.

en: Invalid endpoint format.
hu: Érvénytelen végpont formátum.

en: Invalid network address.
hu: Érvénytelen hálózati cím.

en: No endpoint found.
hu: Nincs végpont.

en: Invalid timeout value.
hu: Érvénytelen időtúllépés érték.

en: Object UUID not found.
hu: UUID objektum nem található.

en: UUID already registered.
hu: UUID már regisztrált.

en: UUID type already registered.
hu: UUID típus már regisztrált.

en: Server already listening.
hu: Szerver már felállt.

en: No protocol sequences registered.
hu: Nincs protokol sorozat regisztrálva.

en: RPC server not listening.
hu: RPC szerver nem figyel.

en: Unknown manager type.
hu: Ismeretlen irányító típus.

en: Unknown interface.
hu: Ismeretlen interfész.

en: No bindings.
hu: Nincs bind kötés.

en: No protocol sequences.
hu: Nincs protokoll sorozat.

en: Can't create endpoint.
hu: Endpoint nem hozható létre.

en: Out of resources.
hu: Erőforráshiány.

en: RPC server unavailable.
hu: RPC szerver elérhetetlen.

en: RPC server too busy.
hu: RPC szerver túl foglalt.

en: Invalid network options.
hu: Érvénytelen hálózati paraméterek.

en: No RPC call active.
hu: Nincs aktív RPC hívás.

en: RPC call failed.
hu: RPC hívás hibás.

en: RPC call failed and didn't execute.
hu: RPC hívás hibás és nem futott len.

en: RPC protocol error.
hu: RPC protokoll hiba.

en: Unsupported transfer syntax.
hu: Nem támogatott átviteli szintaxis.

en: Invalid tag.
hu: Érvénytelen címke.

en: Invalid array bounds.
hu: Érvénytelen tömb határok.

en: No entry name.
hu: Nincs belépési név.

en: Invalid name syntax.
hu: Érvénytelen név szintakszis.

en: Unsupported name syntax.
hu: Nem támogatott név szintaxis.

en: No network address.
hu: Nincs hálózati cím.

en: Duplicate endpoint.
hu: Ismétlődő endpoint.

en: Unknown authentication type.
hu: Ismeretlen hitelesítési típus.

en: Maximum calls too low.
hu: Maximális hívások száma túl alacson.

en: String too long.
hu: Szöveg túl hosszú.

en: Protocol sequence not found.
hu: Protokoll sorozat nem található.

en: Procedure number out of range.
hu: Eljárási szám megengedett határon kívüli.

en: Binding has no authentication data.
hu: Bind kötésnek nincs hitelesítési adata.

en: Unknown authentication service.
hu: Ismeretlen hitelesítés szervíz.

en: Unknown authentication level.
hu: Ismeretlen hitelesítési szint.

en: Invalid authentication identity.
hu: Kliens hitelesítés érvénytelen.

en: Unknown authorization service.
hu: Ismeretlen hitelesítési szolgáltatás.

en: Invalid entry.
hu: Érvénytelen belépési pont.

en: Can't perform operation.
hu: Művelet nem hajtható végre.

en: Endpoints not registered.
hu: Endpoint-ok nincsenek regisztrálva.

en: Nothing to export.
hu: Nincs mit exportálni.

en: Incomplete name.
hu: Befejezettlen név.

en: Invalid version option.
hu: Érvénytelen verzió paraméter.

en: No more members.
hu: Nincs több tag.

en: Not all objects unexported.
hu: Nem minden objektum exportálhatatlan.

en: Interface not found.
hu: Interface nem található.

en: Entry already exists.
hu: Belépési pont már létezik.

en: Name service unavailable.
hu: Név szolgáltatás nem érhető el.

en: Invalid network address family.
hu: Érvénytelen hálózati cím család.

en: Operation not supported.
hu: Művelet nem támogatott.

en: No security context available.
hu: Nincs elérhető biztonsági környezet.

en: RPCInternal error.
hu: RPC belső hiba.

en: RPC divide-by-zero.
hu: RPC 0-val való osztás hiba.

en: Address error.
hu: IP cím hiba.

en: Floating-point divide-by-zero.
hu: Lebegőpontos 0-val való osztás hiba.

en: Floating-point underflow.
hu: Lebegőpontos aluleresztés hiba.

en: Floating-point overflow.
hu: Lebegőpontos túlcsordulás.

en: No more entries.
hu: Nincs több belépési pont.

en: Character translation table open failed.
hu: Karakterfordító tábla megnyitási hiba.

en: Character translation table file too small.
hu: Karakterfordító tábla fáljl túl kicsi.

en: Null context handle.
hu: Null környzet kezelő.

en: Context handle damaged.
hu: Környezetkezelő megsérült.

en: Binding handle mismatch.
hu: Bind kötéskezelő hibás illesztése.

en: Cannot get call handle.
hu: Nem lehet elérni a hívás kezelőt.

en: Null reference pointer.
hu: Null pointer hivatkozás.

en: Enumeration value out of range.
hu: Felsorolási érték határon kívül esik.

en: Byte count too small.
hu: Bájt szám túl kicsi.

en: Bad stub data.
hu: Rossz stub adat.

en: Invalid user buffer.
hu: Érvénytelen felhasználói puffer.

en: Unrecognized media.
hu: Felismerhetetlen lemez.

en: No trust secret.
hu: Nincs megbízható titkosítási név.

en: No trust SAM account.
hu: Nincs megbízható SAM fiók.

en: Trusted domain failure.
hu: Megbízható domain hiba.

en: Trusted relationship failure.
hu: Megbízhatósági kapcsolat hiba.

en: Trust logon failure.
hu: Megbízható bejelentkezés hiba.

en: RPC call already in progress.
hu: RPC hívás már folyamatban.

en: NETLOGON is not started.
hu: NETLOGON nem indult el.

en: Account expired.
hu: Fiók lejárt.

en: Redirector has open handles.
hu: Átirányítónak vannak nyitott leírói.

en: Printer driver already installed.
hu: Nyomtató driver már feltelepült.

en: Unknown port.
hu: Ismeretlen port.

en: Unknown printer driver.
hu: Ismeretlen nyomtató eszközmeghajtó.

en: Unknown print processor.
hu: Ismeretlen nyomtató eszközmeghajtó.

en: Invalid separator file.
hu: Érvénytelen elválasztó fájl.

en: Invalid priority.
hu: Érvénytelen prioritás szintakszis.

en: Invalid printer name.
hu: Érvénytelen nyomtatónév.

en: Printer already exists.
hu: A nyomtató már létezik.

en: Invalid printer command.
hu: Érvénytelen nyomtatóparancs.

en: Invalid data type.
hu: Érvénytelen adat szintakszis.

en: Invalid environment.
hu: Érvénytelen környzet szintakszis.

en: No more bindings.
hu: Nincs több bind kötés.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
hu: Nem lehet bejelentkezni a belső domain biztonsági fiókból.

en: Can't log on with workstation trust account.
hu: Nem lehet bejelentkezni a munkaállomás biztonsági fiókból.

en: Can't log on with server trust account.
hu: Nem lehet bejelentkezni a szerver biztonsági fiókból.

en: Domain trust information inconsistent.
hu: Domain biztonsági információ összeférhetetlen.

en: Server has open handles.
hu: A szerveren kezelő van megnyitva.

en: Resource data not found.
hu: Erőforrás adat nem található.

en: Resource type not found.
hu: Erőforrás típus nem található.

en: Resource name not found.
hu: Erőforrás név nem található.

en: Resource language not found.
hu: Erőforrás nyelv nem található.

en: Not enough quota.
hu: Nincs elég kvóta.

en: No interfaces.
hu: Nincs intterfész.

en: RPC call canceled.
hu: RPC hívást a felhasználó megszakította.

en: Binding incomplete.
hu: Bind kötés nincs befejezve.

en: RPC comm failure.
hu: RPC kommunikáci hiba.

en: Unsupported authorization level.
hu: Nem támogatott hitelesítési szint.

en: No principal name registered.
hu: Nincs megbízó név regisztrálva.

en: Not an RPC error.
hu: Nem egy RPC hiba.

en: UUID is local only.
hu: UUID csak helyileg használható.

en: Security package error.
hu: Biztonsági csomag hiba.

en: Thread not canceled.
hu: Szál nincs megszakítva.

en: Invalid handle operation.
hu: Érvénytelen kezelő művelet.

en: Wrong serializing package version.
hu: Rossz csomag verzió.

en: Wrong stub version.
hu: Rossz stub verzió.

en: Invalid pipe object.
hu: Érvénytelen pipe objekutm.

en: Wrong pipe order.
hu: Rossz pipe sorrend.

en: Wrong pipe version.
hu: Rossz pipe verzió.

en: Group member not found.
hu: Csoport tag nem található.

en: Can't create endpoint mapper DB.
hu: Nem hozható létre endpoint mapper DB.

en: Invalid object.
hu: Érvénytelen objektum.

en: Invalid time.
hu: Érvénytelen idő.

en: Invalid form name.
hu: Érvénytelen űrlap név.

en: Invalid form size.
hu: Érvénytelen űrlap méret.

en: Already awaiting printer handle.
hu: Már vár a nyomtató leíró.

en: Printer deleted.
hu: Nyomtató eltávolításra került.

en: Invalid printer state.
hu: Érvénytelen nyomtató állapot.

en: User must change password.
hu: Felhasználónak meg kell változtatnia a jelszavát.

en: Domain controller not found.
hu: Domain kontroller nem található.

en: Account locked out.
hu: Fiók kizárt.

en: Invalid pixel format.
hu: Érvénytelen pixel formátum.

en: Invalid driver.
hu: Érvénytelen driver.

en: Invalid object resolver set.
hu: Érvénytelen objektum feloldó beállítás.

en: Incomplete RPC send.
hu: Nem kompaktibilis RPC küldődött el.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
hu: Érvénytelen aszinkron RPC kezelő.

en: Invalid asynchronous RPC call.
hu: Érvénytelen aszinkron RPC hívás.

en: RPC pipe closed.
hu: RPC pipe bezárult.

en: Discipline error on RPC pipe.
hu: RPC pipe hiba.

en: No data on RPC pipe.
hu: Nincs adat az RPC pipe-on.

en: No site name available.
hu: Nem elérhetõ az oldal neve.

en: The file cannot be accessed.
hu: A fájlhoz nem lehet hozzáférni.

en: The filename cannot be resolved.
hu: A fájlnév nem található!.

en: RPC entry type mismatch.
hu: RPC belépési típus eltérés.

en: Not all objects could be exported.
hu: Nem minden objekutmot lehet exportálni.

en: The interface could not be exported.
hu: Az interfészt nem lehet exportálni!.

en: The profile could not be added.
hu: A profilt nem lehet hozzáadni!.

en: The profile element could not be added.
hu: A profil elememet nem lehet hozzáadni!.

en: The profile element could not be removed.
hu: A profil elemet nem lehet eltávolítani!.

en: The group element could not be added.
hu: A csoport tag nem vehető fel!.

en: The group element could not be removed.
hu: A csoport tag nem található!.

en: The username could not be found.
hu: A felhasználónév nem található!.

en: Local Monitor
hu: Helyi figyelő

en: Add a Local Port
hu: Helyi port hozzáadása

en: &Enter the port name to add:
hu: Adja meg a &hozzáadni kívánt port nevét:

en: Configure LPT Port
hu: LPT port beállítása

en: Timeout (seconds)
hu: Időtúllépés (másodperc)

en: &Transmission Retry:
hu: Á&tviteli újrapróbálkozás:

en: '%s' is not a valid port name
hu: A(z) '%s' nem egy érvényes portnév

en: Port %s already exists
hu: A port: %s már létezik

en: This port has no options to configure
hu: Ennek a portnak nincsenek beállítható tulajdonságai

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
hu: A levélküldés sikertelen, mivel Önnek nincsen telepített MAPI levelezőkliense.

en: Send Mail
hu: Levélküldés

en: Enter Network Password
hu: Hálózati jelszó megadása

en: Please enter your username and password:
hu: Kérem adja meg a felhasználónevét és jelszavát:

en: &Save this password (insecure)
hu: &Jelszó mentése (nem biztonságos)

en: Entire Network
hu: Teljes hálózat

en: &Attributes:
hu: &Attribútumok:

en: Hyperlink Information
hu: Hiperhivatkozás információ

en: Downloading from %s...
hu: Letöltés innen %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
hu: A megadott telepítőkészlet nem nyitható meg. Kérem ellenőrizze a fájl útvonalat és próbálja újból.

en: path %s not found
hu: %s útvonal nem található

en: insert disk %s
hu: helyezze be a lemezt: %s

en: enter which folder contains %s
hu: adja meg melyik mappa tartalmazza ezt: %s

en: install source for feature missing
hu: hiányzó tulajdonság a telepítési forráshoz

en: network drive for feature missing
hu: hiányzó tulajdonság a hálózati meghajtóhoz

en: feature from:
hu: tulajdonság innen:

en: choose which folder contains %s
hu: válassza ki, melyik mappa tartalmazza ezt: %s

en: File: [1]
hu: Fájl: [1]

en: Folder: [1]
hu: Mappa: [1]

en: Font: [1]
hu: Betûtípus: [1]

en: {{Disk full: }}
hu: {{Lemez betelt: }}

en: Wine MS-RLE video codec
hu: Wine MS-RLE video kodek

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
hu: Wine MS-RLE video kodek
    Copyright 2002, Michael Günnewig

en: Video Compression
hu: Video tömörítés

en: &Compressor:
hu: &Tömörítő:

en: Con&figure...
hu: Beállí&tás...

en: Compression &Quality:
hu: Tömörítési minősé&g:

en: &Key Frame Every
hu: &Kulcs képkocka minden

en: &Data Rate
hu: A&dat arány

en: Full Frames (Uncompressed)
hu: Teljes képkockák (tömörítetlen)

en: Wine Video 1 video codec
hu: Wine Video 1 video kodek

en: unknown object
hu: ismeretlen objektum

en: help balloon
hu: súgó buborék

en: outline item
hu: körvonalas elem

en: property page
hu: tulajdonságlap

en: indicator
hu: jelző

en: static text
hu: statikus szöveg

en: check button
hu: jelölőnégyzet

en: drop down
hu: legördülő lista

en: hot key field
hu: gyorsbillentyű mező

en: spin box
hu: görgethető mező

en: equation
hu: egyenlet

en: drop down button
hu: legördülő gomb

en: grid drop down button
hu: rácsos legördülő gomb

en: split button
hu: felosztott gomb

en: outline button
hu: körvonalazott gomb

en: Create Control
hu: Vezérlő létrehozása

en: Create From File
hu: Létrehozás fájlból

en: &Add Control...
hu: Vezérlő hozzá&adása...

en: Display As Icon
hu: Megjelenítés ikonként

en: Paste &Link
hu: Beillesztés &linkként

en: &As:
hu: &Mint:

en: &Display As Icon
hu: Megjelenítés i&konként

en: Change &Icon...
hu: &Ikon megváltoztatása...

en: Insert a new %s object into your document
hu: Új %s objektum behelyezése az Ön dokumentumába

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
hu: Kérem illesssze be a fájl tartalmát, mint objektumot a dokumentumába, azzal a programmal amivel létrehozta.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
hu: A fájl úgy tűnik nem egy érvényes OLE modul. Nem tudom regisztrálni az OLE vezérlőt.

en: Add Control
hu: Vezérlő hozzáadása

en: &Object
hu: &Objektum

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése az Ön dokumentumába mint: %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése az Ön dokumentumába, amit a következő használatával aktiválhat: %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése az Ön dokumentumába, amit a következő használatával aktiválhat %s. Ikonként fog megjelnni.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése az Ön dokumentumába mint %s. Az adat össze van kapcsolva a forrásfájllal, így a fájl módosítása hatással lesz a dokumentumra.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
hu: A vágólapon lévő kép beillesztése az Ön dokumentumába. A kép össze van kapcsolva a forrásfájllal, így a fájl módosítása hatással lesz a dokumentumra.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
hu: Parancsikon beillesztése, amely a vágólapon lévő tartalomra mutat. A parancsikon össze van kapcsolva a forrásfájllal, így a fájl módosítása hatással lesz a dokumentumra.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése az Ön dokumentumába.

en: the program which created it
hu: a program ami létrehozta

en: SCANNING... Please Wait
hu: LAPOLVASÁS... Kérem várjon

[ctx: unit: microseconds]
en: us
hu: µs

en: Settings for %s
hu: %s tulajdonságai

en: Stop Bits
hu: Stopbitek

en: Copying Files...
hu: Fájlok másolása...

en: Files Needed
hu: Szükséges fájlok

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
hu: Helyezze be a gyártó lemezét és ellenőrizze,
    hogy a megfelelő meghajtó van alább kiválasztva

en: Copy manufacturer's files from:
hu: Gyártó fájlainak másolása innen:

en: The file '%1' on %2 is needed
hu: A(z) '%1' fájl szükséges ezen: %2

en: Copy files from:
hu: Fájlok másolása innen:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
hu: Írja be az útvonalat ahol a fájl található majd nyomja meg az OK gombot.

en: &Save Background As...
hu: &Háttér mentése...

en: Set As Back&ground
hu: Beállítás há&ttérként

en: &Copy Background
hu: Háttér &másolása

en: Set as &Desktop Item
hu: Beállítás &asztalelemként

en: Create Shor&tcut
hu: Parancsi&kon létrehozása

en: Add to &Favorites...
hu: Hozzáa&dás a kedvencekhez...

en: &Encoding
hu: K&ódolás

en: Pr&int
hu: &Nyomtatás

en: &Open Link
hu: &Link megnyitása

en: Open Link in &New Window
hu: Li&nk megnyitása új ablakban

en: Save Target &As...
hu: Cél ment&ése...

en: &Print Target
hu: &Cél nyomtatása

en: S&how Picture
hu: Kép megjelen&ítése

en: &Save Picture As...
hu: &Kép mentése...

en: &E-mail Picture...
hu: Kép elküldése &e-mail-ben...

en: Pr&int Picture...
hu: Kép n&yomtatása...

en: &Go to My Pictures
hu: &Ugrás a Képek-hez

en: Set as Back&ground
hu: Beállíttás há&ttérként

en: Set as &Desktop Item...
hu: Beállíttás &asztalelemként...

en: Copy Shor&tcut
hu: Parancs&ikon másolása

en: P&roperties
hu: Tula&jdonságok

en: &Row
hu: &Sor

en: &Column
hu: &Oszlop

en: &Cell Properties
hu: &Cella tulajdonságai

en: &Table Properties
hu: &Tábla tulajdonságai

en: Open in &New Window
hu: Megnyitás &új ablakban

en: &Save Video As...
hu: &Video mentése...

en: Trace Tags
hu: Trace Tag-ek

en: Resource Failures
hu: Erőforrás hibák

en: Dump Tracking Info
hu: Nyomkövetési info dumplása

en: Debug Break
hu: Hibakeresés megszakítása

en: Debug View
hu: Hibakeresési nézet

en: Dump Tree
hu: Fa dumpolása

en: Dump Lines
hu: Sorok dumpolása

en: Dump DisplayTree
hu: DisplayTree dumpolása

en: Dump FormatCaches
hu: FormatCaches dumpolása

en: Dump LayoutRects
hu: LayoutRects dumpolása

en: Memory Monitor
hu: Memóriafigyelő

en: Performance Meters
hu: Teljesítménymérő

en: Save HTML
hu: HTML mentése

en: &Browse View
hu: &Nézet tallózása

en: &Edit View
hu: N&ézet szerkesztése

en: Scroll Here
hu: Görgetés itt

en: Page Left
hu: Lap balra

en: Page Right
hu: Lap jobbra

en: Wine Internet Explorer
hu: Wine Internet Böngésző

en: &w&bPage &p
hu: &w&bOldal &p

en: Lar&ge Icons
hu: Na&gy ikonok

en: S&mall Icons
hu: Ki&s ikonok

en: Arrange &Icons
hu: &Ikonok elrendezése

en: By &Type
hu: &Típus szerint

en: By &Size
hu: &Méret szerint

en: By &Date
hu: &Dátum szerint

en: &Auto Arrange
hu: &Automatikus elrendezés

en: Line up Icons
hu: Ikonok igazítása

en: Paste as Link
hu: Beillesztés linkként

en: New &Folder
hu: Új ma&ppa

en: New &Link
hu: Új &link

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
hu: &Előző méret

en: &Erase
hu: &Törlés

en: Create &Link
hu: &Link létrehozása

en: &About Control Panel
hu: &Névjegy

en: Browse for Folder
hu: Mappa tallózása

en: &Make New Folder
hu: &Új mappa létrehozása

en: Yes to &all
hu: &Összesre igen

en: Wine &license
hu: Wine &licensz

en: Wine was brought to you by:
hu: A Wine-t készítették:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
hu: Adja meg a program, a mappa, a dokumentum, vagy az internetes erőforrás nevét és a Wine megnyitja azt.

en: &Open:
hu: &Megnyitás:

en: H&idden
hu: Re&jtett

en: Size available
hu: Elérhető méret

en: Date deleted
hu: Törlési dátum

[ctx: display name]
en: Desktop
hu: Asztal

en: Control Panel
hu: Vezérlőpult

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
hu: Szimulálni szeretne egy Windows újraindítást?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
hu: Le szeretné állítani a Wine munkamenetét?

en: StartUp
hu: Indítópult

[ctx: directory]
en: Desktop
hu: Asztal

en: NetHood
hu: Hálózatok

en: PrintHood
hu: Nyomtatók

en: Program Files
hu: Programok

en: Common Files
hu: Egyszerű név

en: Administrative Tools
hu: Felügyeleti eszközök

en: Program Files (x86)
hu: Programok (x86)

en: Slide Shows
hu: Diavetítés

en: Sample Music
hu: Minta zene

en: Sample Pictures
hu: Minta képek

en: Sample Playlists
hu: Példa lejátszási listák

en: Sample Videos
hu: Minta videók

en: Saved Games
hu: Mentett játékok

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
hu: Nem lehet új mappát létrehozni: Hozzáférés megtagadva.

en: Error during creation of a new folder
hu: Hiba az új mappa létrehozása során

en: Confirm file deletion
hu: Fájl törlési megerősítés

en: Confirm folder deletion
hu: Mappa törlési megerősítés

en: Are you sure you want to delete '%1'?
hu: Biztos hogy törölni szeretné ezt: '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
hu: Biztos hogy törölni szeretné ezt a(z) %1 elemet?

en: Confirm file overwrite
hu: Fájl felülírási megerősítés

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
hu: Ez a mappa már tartalmaz egy '%1' nevű fájlt.
    
    Le szeretné cserélni?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
hu: Biztos hogy törölni szeretné a kiváalsztott elem(eke)t?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
hu: Biztos hogy bele szeretné helyezni ezt: '%1' és teljes tartalmát a lomtárba?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
hu: Biztos hogy bele szeretné helyezni ezt: '%1' a lomtárba?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
hu: Biztos ohgy bele szeretné helyezni ezt a(z) %1 elemet a lomtárba?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
hu: A(z) '%1' elem nem helyezhető bele a lomtárba. Szeretné törölni ehelyett?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
hu: Ez a mapp már tartalmaz egy '%1' nevű mappát.
    
    Ha a célmappában lévő  fájloknak egyezik a nevük a kiválasztott mappában
    akkor le lesznek cserélve. Még mindig folytatni szeretné a mappa
    másolását vagy áthelyezését?

en: Wine Control Panel
hu: Wine vezérlőpult

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
hu: Nem tudom megjeleníteni a tallózás dialógusablakot (belső hiba)

en: Executable files (*.exe)
hu: Futtatható fájlok (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
hu: Nincs Windowsos program társítva ennek a fájltípusnak a megnyitásához.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
hu: Biztos hogy törölni szeretné ezt: '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
hu: Biztos hogy törölni szeretné ezt a(z) %1 elemet?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
hu: A fájl már létezik %1 útvonalon.
    
    Cseréli a fájlt?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
hu: A mappa már létezik %1 útvonalon.
    
    Cseréli a mappát?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A Wine szabad szoftver; szabadon terjesztheti, vagy módosíthatja a GNU Lesser General Public Liszenc feltételei szerint, amit a Free Software Foundation készített; mind a 2.1 verziójú licensz, vagy (választása szerint) bármely későbbi verzió használható.
    
    A Winet abban a reményben terjesztik, hogy hasznos lesz, ugyanakkor SEMILYEN GARANCIA NINCS RÁ; még garancia az ELADHATÓSÁGRA, illetve az ALKALMASSÁG AZ ELADHATÓSÁGI SZÁNDÉKRA sem. Nézze meg a GNU Lesser General Public Licenszt a további részletekért.
    
    Önnek kapnia kellett egy másolatot a GNU Lesser General Public Licenszből, ha nem írjon a Free Software Foundation, Inc-nek: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
hu: Wine Licensz

en: Don't show me th&is message again
hu: Ne jelení&tse meg ezt az üzenetet mégegyszer

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
hu:  óra

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
hu:  perc

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
hu:  mp

[ctx: window]
en: &Restore
hu: &Előző méret

en: &Close	Alt+F4
hu: &Bezárás	Alt+F4

en: &About Wine
hu: &Wine névjegye

en: &Close	Ctrl+F4
hu: &Bezárás	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
hu: &Előre	Ctrl+F6

en: &More Windows...
hu: &További ablakok...

en: Paper Si&ze:
hu: Papír &méret:

en: There is a problem with the certificate for this site.
hu: Problma van az oldalhoz tartozó tanusítvánnyal.

en: LAN Connection
hu: LAN kapcsolat

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
hu: A tanúsítvány kibocsátója ismeretlen vagy nem megbízható.

en: The date on the certificate is invalid.
hu: Tanúsítvány ideje érvénytelen.

en: The name on the certificate does not match the site.
hu: A tanúsítványon lévő név nem egyezik az oldal nevével.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
hu: Legalább egy nem meghatározott biztonsági probléma van ezzel a tanusítvánnyal.

en: The specified command was carried out.
hu: A megadott parancs végrehajtódott.

en: Undefined external error.
hu: Meghatározhatatlan külső hiba.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
hu: Egy eszköz ID fel van használva, de értékhatárokon kívül esik a rendszerben.

en: The driver was not enabled.
hu: A driver nem volt engedélyezve.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
hu: A megadott eszköz foglalt. Várjon a felszabadulásáig és akkor próbálja ismét.

en: The specified device handle is invalid.
hu: A megadott eszköz leíró érvénytelen.

en: There is no driver installed on your system!
hu: Nincs driver telepítve a rendszerben!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
hu: Nincs elég szabad memória a feladathoz. Lépjen ki egy vagy több alkalmazásból, hogy növelje a rendelkezésre álló memóriát és próbája meg újból.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
hu: Ez a funkció nem támogatott. Használja a Képességek funkciót, hogy meghatározza mely funkciókat és üzeneteket támogat a driver.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
hu: Egy hibaszám volt meghatározva, amely nincs létrehozva a rendszerben.

en: An invalid flag was passed to a system function.
hu: Egy érvénytelen flag volt átadva egy rendszer funkciónak.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
hu: Egy érvénytelen paraméter volt átadva egy rendszer funkciónak.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
hu: A meghatározott formátum nem támogatott vagy nem lehet lefordítani. Használja a Képességek funkcitó, hogy meghatározza mely formátumok támogatottak.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
hu: Ez a művelet nem hajtható végre, amíg a lemez lejátszás alatt van. Reszetelje az eszköt vagy várjon míg a lejátszás befejeződik.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
hu: A wav fejléc nincs előkészítve. Használja az Előkészítés funkciót, hogy elkészüljön vagy próbálja újból.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
hu: Nem nyitható meg az eszköz a WAVE_ALLOWSYNC flag használata nélkül. Használja a flag-et és próbálja újból.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
hu: A MIDI fejléc nincs előkészítve. Használja az Előkészítés funkciót, hogy elkészüljön vagy próbálja újból.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
hu: Egy MIDI map nem található. Lehet a driver-el gond vagy a MIDIMAP.CFG fájl megsérülhetett vagy hiányozhat.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
hu: A port adatokat továbbít az eszköznek. Várjon míg az adat továbbítás befejeződik és próbálja meg újból.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
hu: Az aktuális MIDI beállítás megsérült. Másolja az seredeti MIDIMAP.CFG fájlt a Windows SYSTEM mappába és próbálja meg újból.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
hu: Érvénytelen MCI eszköz ID. Használja a visszatérési ID-t, mikor megnyit egy MCI eszközt.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
hu: A driver nem ismerte fel a megadott parancs paramétert.

en: The driver cannot recognize the specified command.
hu: A driver nem ismerte fel a megadott parancsot.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
hu: Probléma van a lemezmeghajtó eszközzel. Gyűződjön meg, hogy jól működik vagy lépjen kapcsolatban az eszköz gyártójával.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
hu: A megadott eszköz nincs nyitva vagy nem ismeri fel az MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
hu: Az eszköznév már használja az alkalmazás alias névként. Használjon egyedi alias nevet.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
hu: Van egy nem meghatározható hiba a megadott eszköz driver betöltődésekor.

en: No command was specified.
hu: Nem volt parancs meghatározva.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
hu: A kimeneti karakterlánc túl hosszú, hogy igazodjon a visszatérési pufferhez. Növelje a pufferméretet.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
hu: A megadott parancsnak szükséges egy karakterlánc paraméter. Kérem, szolgáltassa ezt.

en: The specified integer is invalid for this command.
hu: A megadott egész szám érvénytelen ennél a parancsnál.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
hu: Az eszköz driver valótlan visszatérési típust adott vissza. Ellenőrizze az eszköz gyártójával egy új driver telepítését.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
hu: Az eszkör driver-el probléma van. Ellenőrizze az eszköz gyártójával egy új driver telepítését.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
hu: A megadott parancsnak szükséges egy paraméter. Kérem biztsoítsa.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
hu: Az MCI eszköz amit használ nem támogatja a megadott parancsot.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
hu: Nem található a megadott fáljl. Gyűződjön meg az útvonal és fáljnév valódiságáról.

en: The device driver is not ready.
hu: Az eszköz driver nincs kész.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
hu: Probléma történt az MCI inicializálásakor. Próbálja meg újraindítani a Windows-t.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
hu: Probléma történt az eszköz driver-rel. A driver bezáródott. A hibakód nem elérhető.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
hu: Nem használhajta az 'all'-t eszköz névként a megadott parancs.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
hu: Több, mint egy eszköznél történt hiba. Adja meg parancsonként és eszközönként elkülönítve, hogy meghatározza mely eszköz okozta a hibát.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
hu: Nem határozható meg az eszköztípus a fájlnév kiterjesztésből.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
hu: A megadott paraméter határon kívül esik a megadott parancsnál.

en: The specified parameters cannot be used together.
hu: A megadott paramétereket nem lehet együtt használni.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
hu: Nem lehet elmenteni a megadott fájlt. Győződjön meg, hogy van elég szabad diszk hely vagy hogy még kapcsolódik a hálózathoz.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
hu: A megadott eszköz most bezárul. Várjon néhány másodpercet és azután próbája újból.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
hu: A megadott alias már foglalt az alkalmazás által. Használjon egyedi aliast.

en: The specified parameter is invalid for this command.
hu: A megadott paraméter érvénytelen ehhez a parancsnál.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
hu: Az eszköz driver már foglalt. Hogy megossza, használja a megosztható paramétert minden egyes 'open' parancsnál.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
hu: A megadott parancsnak szüksége van alias névre, fájlra, driverre, vagy  eszköz névre. Kérem szolgáltassa.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
hu: A megadott érték ehhez az időformátumhoz érvénytelen. Hivatkozva az MCI dokumentáció valós formátumok lapjára.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
hu: Egy lezáruló dupla idézőjel hiányzik a paraméter értéknél. Kérem pótolja.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
hu: Egy paraméter vagy érték kétszer van megadva. Csak egyszer szolgáltassa.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
hu: A megadott fájlt nem lehet lejátszani az MCI eszközön. A fájl sérült lehet vagy nem megfelelő formátumú.

en: A null parameter block was passed to MCI.
hu: Egy null paraméter bolkk került átadásra MCI-nek.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
hu: Nem lehet elmenteni, ha nincs fájlnév megadva. Kérem pótolja.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
hu: Meg kell határozni egy alias nevet amikor a 'new' paramétert használja.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
hu: Nem használható a 'notify' flag automatikusan nyíló eszközöknél.

en: Cannot use a filename with the specified device.
hu: Nem használható a fájlnév a megadott eszközhöz.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
hu: Nem lehet végrehajtani a megadott parancsokat ilyen sorrendben. Javítsa ki a parancs sorrendet és próbálja újból.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
hu: Nem lehet végrehajtani a megadott parancsot egy automatikusan nyíló eszköznél. Várjon míg az eszköz lezárul és azurán próbálja újból.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
hu: A fájlnév érvénytelen. Győződjön meg a fájlnév nem hosszabb 8 karakternél, követve egy pont és egy kiterjesztés.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
hu: Nem lehet megadni több karaktert a karakterlánc idézőjellel történő lezárása után.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
hu: A megadott eszköz nincs telepítve a rendszerben. Használja a Driver ablakot A Vezérlőpultban, hgoy feltelepítse az eszközt.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
hu: Nem lehet hozzáférni a megadott fájlhoz vagy MCI eszközhöz. Próbálja meg megváltoztatni a mappákat vagy indítsa újra a számítógépet.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
hu: Nem lehet hozzáférni a fájlhoz vagy MCI eszközhöz, mert az alkalmazás nem tud mappát váltani.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
hu: Nem lehet hozzáférni a fájlhoz vagy MCI eszközhöz, mert az alkalmazás nem tud meghajtót váltani.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
hu: Adjon meg egy eszköz vagy driver nevet, ami kisebb 79 karakternél.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
hu: Adjon meg egy eszköz vagy driver nevet, ami kisebb 69 karakternél.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
hu: A megadott parancsnak szüksége van egész szám paraméterre. Kérem, pótolja.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
hu: Minden wave eszköz, ami le tud játszani fájlokat az aktuális formátumban, foglalt. Várjon a wave eszköz felszabadulására és próbálja meg újból.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
hu: Nem lehet beállítani az aktuális wave eszközt visszajátszára, mert használatban van. Várjon míg az eszköz felszabadul és próbálja meg újból.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
hu: Minden wave eszköz ami rögzíteni tud az aktuális formátumban, használatban van.Várjon míg a wave eszköz felszabadul és próbálja meg újból.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
hu: Nem lehet beállíteni az aktuális wave eszközt felvételre, mert használatban van. Várjon míg az eszköz felszabadul és próbálja meg újból.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
hu: Valamelyik kompaktibilis wave lejátszó eszköz használatban lehet.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
hu: Valamelyik kompaktibilis wave lejátszó eszköz használatban lehet.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
hu: Nincs olyen wave eszköz, amely le tud játszani fájlokat aktuális telepített formátumban. Használja a Driver ablakot, hogy telepítsen wave lejátszó eszközt.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
hu: Az eszköz amivel lejátszani próbál, nem ismeri fel az aktuális fájl formátumot.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
hu: Nincs olyan wave eszköz, amely fel tud venni az aktuálisan feltelepített formátumokban. Használja a Driver ablakot, hogy telepítsen wave felvevő eszközt.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
hu: Az eszköz, amivel rögzíteni próbál nem ismeri fel az aktuális fálj formátumot.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
hu: A "song pointer" és az SMPTE időformátuma kölcsönösen kizárják egymást. Nem használhatja együtt ezeket.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
hu: A megadott MIDI eszköz nincs telepítve a rendszerben. Használja a Driverek ablakot a Vezérlőpultból, hogy telepítsen MIDI eszközt.

en: An error occurred with the specified port.
hu: Egy hiba keletkezett a megadott porton.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
hu: A rendszerben nincs MIDI port megadva.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
hu: A rendszerben nincs MIDI eszköz telepítve. Használja a Driver ablakot a Vezérlőpultból, hogy telepítsen egy MIDI driver-t.

en: There is no display window.
hu: Nincs megjelenő ablak.

en: Could not create or use window.
hu: Nem hozható létre, vagy nem használható ablak.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
hu: Nem lehet olvani a megadott fájlt. Győződjön meg, hogy a fájl még létezik, vagy ellenőrizze a merevlemezt vagy hálózati kapcsolatot.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
hu: Nem lehet írni a megadott fájlt. Győződjön meg, hogy van elegendő szabad hely, vagy hogy még kapcsolódik a hálózathoz.

en: &Output File Name:
hu: Kimeneti &fájlnév:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
hu: A kimeneti fájl már létezik. Kattintson az OK gombra a felülíráshoz.

en: Unable to create the output file.
hu: Nem tudom létrehozni a kimeneti fájlt.

en: Protocol Error
hu: Protokoll hiba

en: Time Limit Exceeded
hu: Időkorlát túllépés

en: Size Limit Exceeded
hu: Méretkorlát túllépés

en: Compare False
hu: Hasonlítás hamis

en: Compare True
hu: Hasonlítás igaz

en: Authentication Method Not Supported
hu: Hitelesítési mód nem támogatott

en: Strong Authentication Required
hu: erős hitelesítés szükséges

en: Referral (v2)
hu: Beszámoló (v2)

en: Administration Limit Exceeded
hu: Adminisztrációs korlát túllépés

en: Unavailable Critical Extension
hu: Nem elérhető kritikus kiterjesztés

en: Confidentiality Required
hu: Bizalmasság szükséges

en: No Such Attribute
hu: Nincs ilyen attribútum

en: Undefined Type
hu: Definiálatlan típus

en: Inappropriate Matching
hu: Alkalmatlan egyezés

en: Constraint Violation
hu: Megszorítás megsértés

en: Attribute Or Value Exists
hu: Attribútum vagy érték létezik

en: Invalid Syntax
hu: Érvénytelen szintakszis

en: No Such Object
hu: Nincs ilyen objektum

en: Alias Problem
hu: Álnév probléma

en: Invalid DN Syntax
hu: Érvénytelen DN szintakszis

en: Is Leaf
hu: Ez egy levél

en: Alias Dereference Problem
hu: Álnév dereferencia probléma

en: Inappropriate Authentication
hu: Nem megfelelő hitelesítés

en: Invalid Credentials
hu: Érvénytelen azonosítók

en: Insufficient Rights
hu: Nem elegendő jogok

en: Unwilling To Perform
hu: Nem akarja végrehajtani

en: Loop Detected
hu: Ciklus találva

en: Sort Control Missing
hu: Rendezési vezérlés hiányzik

en: Index range error
hu: Index tartomány hiba

en: Naming Violation
hu: Elnevezési összeférhetetlenség

en: Object Class Violation
hu: Objektum osztály összeférhetetlenség

en: Not allowed on Non-leaf
hu: Nem negedélyezett nem levélen

en: Not allowed on RDN
hu: Nem engedélyezett RDN-en

en: No Object Class Mods
hu: Nincsenek objektum osztály modok

en: Results Too Large
hu: Eredmény túl nagy

en: Affects Multiple DSAs
hu: Több DSA-ra van hatással

en: Server Down
hu: Kiszolgáló nem elérhető

en: Local Error
hu: Helyi hiba

en: Encoding Error
hu: Kódolási hiba

en: Decoding Error
hu: Dekódolási hiba

en: Auth Unknown
hu: Ismeretlen hitelesítés

en: Filter Error
hu: Szűrő hiba

en: User Canceled
hu: Felhasználó megszakította

en: Parameter Error
hu: Paraméter hiba

en: Can't connect to the LDAP server
hu: Nem tudok csatlakozni az LDAP kiszolgálóhoz

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
hu: A műveletet az LDAP protokoll ezen verziója nem támogatja

en: Specified control was not found in message
hu: A megadott vezérlő nem található az üzenetben

en: No result present in message
hu: Nincs eredmény az üzenetben

en: More results returned
hu: Több eredmény jött vissza

en: Loop while handling referrals
hu: Ciklus a beszámolók kezelése közben

en: Referral hop limit exceeded
hu: Beszámolási ugrás limit túllépve

en: Not Yet Implemented
hu: Még nincs megvalósítva

en: %1: File Not Found
hu: %1 fájl nem található

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
hu: ATTRIB - Kijelzi vagy módosítja a fájl attribútumokat.
    
    Szintaxis:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [meghajtó:][útvonal][fájlnév]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Beállít egy attribútumot.
      -   Töröl egy attribútumot.
      R   Csak olvasható fájl attribútum.
      A   Archív fájl attribútum.
      S   Rendszer fájl attribútum.
      H   Rejtett fájl attribútum.
      [meghajtó:][útvonal][fájlnév]
          Megadja feldolgozni kívánt fájlt vagy fájlokat.
      /S  Beállítja a fájlt vagy fájlokat, az aktuális mappában és minden alkönytárában.
      /D  Beállítja a mappákat is.

en: Ana&log
hu: Ana&lóg

en: Digi&tal
hu: Digi&tális

en: &Without Titlebar
hu: &Címsor nélkül

en: &Date
hu: &Dátum

en: &Always on Top
hu: &Mindig legfelül

en: &About Clock
hu: &Névjegy

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
hu: CALL <batchfájlnév> egy kötegelt fájlban parancs végrehajtásra alkalmas egy
    másik kötegelt fájl hívással. Ha a kötegelt fájl létezik, a vezérlő
    visszatér ahhoz a fájlhoz, amely meghívta. A CALL parancs segítségével
    lehet paramétert átadni a meghívott eljárásnak.
    
    Az alapértelmezett mappa, környezeti változó, stb megváltozatása a hívott
    eljárásban, hatással van a hívó eljárásra, amely megörökli azt.

en: CLS clears the console screen.
hu: CLS letisztítja a konzol képernyőt.

en: COPY <filename> copies a file.
hu: COPY <fájlnév> másol egy fájlt.

en: CTTY changes the input/output device.
hu: CTTY módosítja a bemeneti/kimeneti eszközt.

en: DATE shows or changes the system date.
hu: DATE megjeleníti vagy módosítja a rendszer dátumot.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
hu: DEL <fájlnév> töröl egy fájlt vagy fájlokat.

en: DIR lists the contents of a directory.
hu: DIR kilistázza a mappa tartalmát.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
hu: ECHO <karakterlánc> megjeleníti a <karakterlánc> tartalmát a konzol
    eszközön.
    
    ECHO ON hatással van minden alsóbb parancsra a kötegfájlban, amely adatot
    jelenít meg a konzol eszközön, parancs végrehajtás előtt használatos.
    
    ECHO OFF visszaállítja az előző ECHO ON hatását (ECHO OFF alap-
    értelmezetten). Az ECHO OFF parancs kijelzést megelőzően a @ jel
    megjelenítődhet.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
hu: ERASE <fájlnév> törli a fáljt vagy fájlokat.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
hu: A GOTO parancs áthelyezi a végrehajtást egy másik utasításra a kötegfájlon
    belül.
    
    A címke, amely a GOTO hivatkozik, maximum 255 karakter hosszú lehet, de
    ebben nincs benne a szóköz karakter (ez különbözik más rendszer
    művelettől). Ha két vagy több azonos címke létezik egy köteg fájlban az
    fog mindig végrehajtódni. GOTO egy nem létező címkére hivatkozik, akkor
    megszakad a kötegelt fájl végrehajtása.
    
    GOTO parancsnak nincs hatása interaktív használat esetén.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
hu: HELP <parancs> megjeleníti a témához tartozó súgót.
    HELP paraméter nélkül, megmutat minden beépített CMD parancsot.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
hu: Az IF feltételes parancsvégrehajtásnál használják.
    
    Szintaxis: IF [NOT] EXIST fájlnév parancs
               IF [NOT] string1==string2 parancs
               IF [NOT] ERRORLEVEL szám parancs
    
    A parancs második formájánban a string1 és string2 értékét idézőjelek
    közé kell tenni. Az összehasonlítás nem veszi figyelembe a kis- és
    nagybetűket.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
hu: LABEL beállítja a lemez kötetcímkéjét.
    
    Szintaxis: LABEL [meghajtó:]
    A parancs bekéri az új kötet címkét az adott meghajtóhoz.
    Kijelezheti a lemez kötet címkéjét a VOL parancs használatával.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
hu: MD <név> az MKDIR rövidített változata. Alkönyvtárat hoz létre.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
hu: MKDIR <név> alkönyvtárat hoz létre.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
hu: MOVE áthelyez egy fájlt vagy mappát a fájlrendszeren belül.
    
    Ha a mozgatni kívánt elem mappa, akkor az összes benne lévő fájl és
    alkönyvtár is áthelyezésre kerül.
    
    MOVE hibával tér vissza, ha a régi és új útvonal különböző DOS meghajtókon
    található.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
hu: PATH megjeleníti vagy módosítja a cmd keresési útvonalat.
    
    PATH megadása meg fogja jeleníteni az aktuális PATH beállítást (induláskor
    a regisztrációs adatbázisból). Hogy módosítsa a beállítást használja a PATH
    parancsot új érték megadásával.
    
    Lehetséges módosítani a PATH útvonalat a PATH környezeti változó
    használatával, például:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
hu: PAUSE megjelenít egy üzenetet a képernyőn, felhasználói billentyűleütést
    kérve.
    
    Főként kötegfájloknál hasznos, hogy megengedi a felhasználónak egy korábbi
    parancs kimenetének elolvasását, mielőtt legördül a képernyőről.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
hu: PROMPT beállítja a parancssort.
    
    A PROMPT parancsot követő karakterlánc (és azt követő szóköz)
    megjelenítődik a sor elején, amikor a cmd bemenetre várakozik.
    
    A következő karaktereknek különleges jelentésük van:
    
    $$    Dollár jel          $_    Soremelés           $b    Pipe jel (|)
    $d    Aktuális dátum      $e    Esc jel             $g    > jel
    $l    < jel               $n    Aktuális meghajtó   $p    Aktuális útvonal
    $q    Egyenlőség jel      $t    Aktuális idő        $v    cmd verzió
    
    Megjegyezzük, hogy a PROMPT beviteli parancs karakterlánc nélkül
    alaphelyzetbe kerül, amely az aktuális mappa nevét (beleértve az aktuális
    meghajtó betűjelét) követi egy nagyobb, mint (>) jel.
    (mint egy PROMPT parancs $p$g).
    
    A megjelenítési formátumot lehet módosítani a PROMPT környezeti változóbal,
    így a parancs 'SET PROMPT=szöveg' ugyanolyan hatással bír, mint a
    'PROMPT szöveg'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
hu: Egy REM-el kezdődő (szüközzel folytatótó) parancssor nem hajt végre
    műveletet, és ezért kötegelt fájlban megjegyzés beírásra használható.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
hu: REN <fájlnév> a RENAME parancs rövidített változata. Átnevez egy fájlt.

en: RENAME <filename> renames a file.
hu: RENAME <fájlnév> átnevez egy fájlt.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
hu: SET megjeleníti vagy módosítja a cmd környezeti változókat.
    
    SET paraméterek nélkül megjeleníti az összes környezeti változót.
    
    Hogy létrehozzon vagy módosítson egy környezeti változót, a szintaxis:
    
    SET <változó>=<érték>
    
    ahol a <változó> és <érték> is karakterlánc. Nem szabad, hogy szóköz legyen
    az egyenlőségjel előtt, sem a változó név előtt sem pedig a változó névben.
    
    Wine alatt, a futtató környezeti operációs rendszer tartalmazza a Win32
    környezetet, ezért általánosságban sokkal több értéket tartalmaz, mint a
    natív Win32 megvalósítás. Megjegyzés, hogy nem lehetséges befolyásolni az
    operációs rendszer környezetet a cmd parancssorral.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
hu: A SHIFT kötegfájlban használatos, hogy töröljön egy paramétert a lista
    tetjéről, így paraméter 2 felveszi paraméter 1 értékét és így tovább. Ennek
    nincs hatása, ha parancssorból történik a meghívás.

en: TIME sets or shows the current system time.
hu: TIME beállít vagy megmutatja az aktuális rendszeridőt.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
hu: TITLE <karakterlánc> beállítja a cmd ablak címsorát.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
hu: TYPE <fájlnév> átmásolja <fájlnév> tartalmát a konzol eszközre (vagy
    bárhová ha átirányítják). Nincs ellenőrzés, hogy a fájl olvasható szöveg-e.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
hu: VERIFY paranccsal beállítani, törölni vagy tesztelni lehet a verify
    jelzést. Valós változatok:
    
    VERIFY ON	Beállítja a jelzőt.
    VERIFY OFF	Törli a jelzőt.
    VERIFY		Megjeleníti az ON vagy OFF értéket, az aktuáis értéknek megfelelően.
    
    A verify jelzőnek nincs funkciója a Wine-ban.

en: VER displays the version of cmd you are running.
hu: VER kijelzi az éppen futó cmd verzióját.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
hu: VOL megmutatja a lemez kötet nevét.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
hu: ENDLOCAL megszünteti a környezeti területi beállítást a kötegelt fájlban
    amelyet egy megelőző SETLOCAL parancs állított be.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
hu: SETLOCAL elindítja a környezeti változók területi beállítását egy kötegelt
    fájlban.
    
    A területi beállítás megváltozik miután a SETLOCAL egy nyelvi beállításra
    hivatkozik, és addig marad érvényben, amíg ENDLOCAL parancs következik
    (vagy amíg fájl tart), amely esetén az előző környezeti változó
    visszaállítódik.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
hu: POPD módosítja az aktuális mappát a PUSHD-vel utoljára mentettre.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
hu: ASSOC megmutatja vagy módosítja a társított fájl kiterjesztéseket.
    
    Szintaxis: ASSOC [.ext[=[fájltípus]]]
    
    ASSOC paraméterek nélkül kijelzi az aktuális társításokat.
    Ha csak a fájl kiterjesztéssel használt, akkor megjeleníti az aktuális
    társítást.
    Az egyenlőségjel után a fájltípus megadása nélkül, törli az aktuális
    társítást és nem csinál mást.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
hu: FTYPE megmutat vagy módosít társítási parancsokat, hogy mely fájl típushoz
    vannak társítva.
    
    Szintaxis: FTYPE [fájltípus[=[társításiParancs]]]
    
    Paraméterek nélkül, megjeleníti azokat a fájl típusokat, amelyhez társítási
    karakterlánc van aktuálisan megadva.
    Ha csak a fájl típus paraméter biztosított, kijelzi a társított parancs
    karakterlácot, és mást nem tesz.
    Amennyiben nincs társítási parancs megadva az egyenlőség jel után, akkor
    törli a parancs társítást, amely társítva van a megadott fájltípushoz.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
hu: MORE lapokra tördelve jeleníti meg a fájlt vagy a pipe bemenetet.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
hu: CHOICE megjelenít egy szöveget és vár, amíg a felhasználó leüt egy
    megengedett billentyűt a kiválasztható listából.
    CHOICE főként batch fájl menü kiválasztására használt.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
hu: EXIT megszakít egy aktuális parancs futtatást és visszatér az operációs
    rendszerhez vagy ahhoz a parancssorhoz, amely meghívta.

[ctx: Yes key]
en: Y
hu: I

en: File association missing for extension %1
hu: %1 kiterjesztéshez hiányzik a fájl társítás

en: No open command associated with file type '%1'
hu: '%1' fájltípushoz nincs társított parancs

en: Overwrite %1?
hu: %1 felülírható?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
hu: A kötegelt feldolgozásban lévő sor lehet csonkítva lesz. Használja:

en: Argument missing
hu: Hiányzó paraméter

en: Syntax error
hu: Szintaktikai hiba

en: No help available for %1
hu: %1 -hez nem érhető el súgó

en: Target to GOTO not found
hu: Ugrási cél nem található

en: Current Date is %1
hu: Aktuális dátum %1

en: Current Time is %1
hu: Aktuális idő %1

en: Enter new date:
hu: Új dátum:

en: Enter new time:
hu: Új idő:

en: Environment variable %1 not defined
hu: %1 környezeti változó nincs meghatározva

en: Failed to open '%1'
hu: '%1' megnyitása sikertelen

en: Cannot call batch label outside of a batch script
hu: Nem lehet hívi batch címkét a batch szkripten kívűl

[ctx: All key]
en: A
hu: M

en: Delete %1?
hu: %1 töröleató?

en: Echo is %1
hu: %1 ismétlése

en: Verify is %1
hu: %1 ellenőrzése

en: Verify must be ON or OFF
hu: Verify ON vagy OFF lehet

en: Parameter error
hu: Paraméter hiba

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
hu: Kötet sorozatszáma %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
hu: Kötet címke (11 karakter, <Enter> üresen hagyáshoz)?

en: PATH not found
hu: Útvonal nem található

en: Press any key to continue...
hu: Nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz...

en: Wine Command Prompt
hu: Wine parancssor

en: More?
hu: Több?

en: The input line is too long.
hu: A bemenő sor túl hosszú.

en: Volume in drive %1!c! is %2
hu: %1!c! meghajtó kötet neve %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
hu: %1!c! kötetnek nincs címkéje.

en:  (Yes|No)
hu:  (Igen|Nem)

en:  (Yes|No|All)
hu:  (Igen|Nem|Mind)

en: &Small
hu: &Kicsi

en: &Medium
hu: K&özepes

en: &Large
hu: &Nagy

en: Command history
hu: Parancs előzmény

en: Popup menu
hu: Előbukkanó menü

en: Buffer zone
hu: Puffer zóna

en: H&eight:
hu: M&agasság:

en: End of program
hu: Program vége

en: &Close console
hu: &Konsol bezárása

en: Set &Defaults
hu: Ala&pértékek

en: Sc&roll
hu: &Görgetés

en: S&earch
hu: &Keresés

en: Setup - Default settings
hu: Beállítás - alapértelmezett beállítások

en: Setup - Current settings
hu: Beállítás - aktuális beállítások

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
hu: Minden karakter %1!u! pixel széles és %2!u! pixel magas

en: This is a test
hu: Ez egy teszt

en: DirectX Diagnostic Tool
hu: DirectX diagnosztikai eszköz

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
hu: Használat: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t fájlnév | /x fájlnév]

en: Wine Explorer
hu: Wine Internet Explorer

en: Usage: hostname
hu: Használat: kiszolgálónév

en: Error: Invalid option '%c'.
hu: Hiba: Érvénytelen opció '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
hu: Hiba: A rendszer kiszolgálónvének beállítása nem lehetséges ezzel a programmal.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
hu: Használat: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
hu: Hiba: ismeretlen vagy érvénytelen parancssor paraméter

en: %1 adapter %2
hu: %1 illesztő %2

en: Connection-specific DNS suffix
hu: Kapcsolatspecifikus DNS utótag

en: Peer-to-peer
hu: Egyenrangú

en: IP routing enabled
hu: IP útvonalirányítás engedélyezett

en: Physical address
hu: IP cím

en: DHCP enabled
hu: DHCP engedélyezett

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
hu: A parancs szintaxisa:
    
    NET parancs [paraméterek]
        -vagy-
    NET parancs /HELP
    
    Ahol a 'parancs' lehet HELP, START, STOP vagy USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
hu: A parancs szintaxisa:
    
    NET START [szolgáltatás]
    
    Megjeleníti a futó szolgáltatások listáját, ha a 'szolgáltatás' elmarad. Egyébként 'szolgáltatás' paraméter a futtatni kívánt szolgáltatás neve.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
hu: A parancs szintaxisa:
    
    NET STOP szolgáltatás
    
    Ahol 'szolgáltatás' a leállítani kívánt szolgáltatás neve.

en: Stopping dependent service: %1
hu: %1 függő szervíz leállítása

en: Could not stop service %1
hu: %1 szervíz nem állt le

en: Could not get handle to service control manager.
hu: Nem kérhető le a szervíz vezérlő menedzser leíró.

en: Could not get handle to service.
hu: Nem kérhető le a szervíz leíró.

en: The %1 service is starting.
hu: %1 szevíz elinul.

en: The %1 service was started successfully.
hu: %1 szervíz sikeresen elindult.

en: The %1 service failed to start.
hu: %1 szervíz nem indult el.

en: The %1 service is stopping.
hu: %1 szervíz leáll.

en: The %1 service was stopped successfully.
hu: %1 szervíz sikeresen leállt.

en: The %1 service failed to stop.
hu: %1 szervíz leállítása sikertelen.

en: There are no entries in the list.
hu: Nincsenek elemek a listában.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
hu: 
    Állapot Hely    Távoli
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
hu: %1      %2      %3      Megnyitottak  : %4!u!

en: A network error occurred
hu: Hálózati hiba történt

en: Connection is being made
hu: LAN kapcsolat

en: The following services are running:
hu: A következő szolgáltatások futnak:

en: &New	Ctrl+N
hu: Ú&j	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
hu: &Oldalbeállítás...

en: P&rinter Setup...
hu: Nyomtató &beállítás...

en: &Delete	Del
hu: Tör&lés	Del

en: Select &all	Ctrl+A
hu: &Az összes kijelölése	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
hu: &Idő/dátum	F5

en: &Wrap long lines
hu: Hosszú &sorok tördelése

en: &Search...	Ctrl+F
hu: &Keresés...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
hu: Köve&tkező keresése	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
hu: &Csere...	Ctrl+H

en: &Status Bar
hu: &Állapotsor

en: &Contents	F1
hu: &Témakörök	F1

en: &About Notepad
hu: &Névjegy

en: &Header:
hu: &Fejléc:

en: &Footer:
hu: Láblé&c:

en: Margins (millimeters)
hu: Mar&gók (milliméter)

en: Page &p
hu: &p oldal

en: Notepad
hu: Jegyzettömb

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
hu: A megadott '%s' fájl nem létezik.
    
    Kíván létrehozni újat?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
hu: '%s' fájl módosult.
    
    Szeretné menteni a változásokat?

en: '%s' could not be found.
hu: '%s' nem található.

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
hu: Unicode (UTF-16 nagy végű)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
hu: %1
    Ez a fájl unicode karaktereket tartalmaz, amelyek elvesznek,
    ha elmenti a fájlt %2 karakter kódolással.
    Hogy megtartsa ezeket a karaktereket, klikkeljen a Mégse nyomógombra,
    és azután válassza ki az egyik unicode opciót a karakter kódolás legördülő menüből.
    Folytatja?

en: &Bind to file...
hu: &Fájlhoz csatolás...

en: &View TypeLib...
hu: &TypeLib megtekintése...

en: &System Configuration
hu: &Rendszer beállítás

en: &Run the Registry Editor
hu: &Regisztrációs adatbázis megnyitása

en: &CoCreateInstance Flag
hu: &CoCreateInstance érték

en: &In-process server
hu: Beépített folyamat &kiszolgáló

en: In-process &handler
hu: &Beépített folymat leíró

en: &Local server
hu: &Helyi szerver

en: &Remote server
hu: &Távoli szerver

en: View &Type information
hu: Típus információk megtekintése

en: Create &Instance
hu: Példány &létrehozása

en: Create Instance &On...
hu: Példány létrehozása eze&n...

en: &Release Instance
hu: &Példány felszabadítása

en: Copy C&LSID to clipboard
hu: C&LSID Vágólapra másolása

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
hu: &HTML objektum másolása Vágólapra

en: &Expert mode
hu: &Bővített mód

en: &Hidden component categories
hu: &Rejtett komponensek kategóriák

en: &Toolbar
hu: &Eszköztár

en: &About OleView
hu: &Névjegy

en: &Group by type kind
hu: Csoportosítás &típus szerint

en: Connect to another machine
hu: Kapcsolódás másik számítógéphez

en: &Machine name:
hu: &Gépnév:

en: &Enable Distributed COM
hu: &Elosztott COM engedélyezése

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
hu: &Távoli kapcsolat (csak Win95) engedélyezése

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
hu: Ezek a beállítások csak a regisztrálják az értékeket.
    Nincs hatása a Wine teljesítményre.

en: Default Interface Viewer
hu: Alapértelmezett interfész néző

en: &View Type Info
hu: Megtekinti a &típus információt

en: IPersist Interface Viewer
hu: IPersist interfész néző

en: IPersistStream Interface Viewer
hu: IPersistStream interfész néző

en: ITypeLib viewer
hu: ITypeLib nézegető

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
hu: OleView - OLE/COM objektum néző

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
hu: TypeLib fájlok (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe

en: Bind to file via a File Moniker
hu: Csatolás a fájlhoz egy File Monker-en keresztül

en: Open a TypeLib file and view the contents
hu: TypeLib fájl megnyitása és tartalmának megtekintése

en: Change machine wide Distributed COM settings
hu: Módosítja a gépszintű elosztott COM beállításokat

en: Run the Wine registry editor
hu: Wine regisztráció szerkesztő futtatása

en: Quit the application. Prompts to save changes
hu: Kilépés a programból. Az adatok mentése kérdéssel

en: Create an instance of the selected object
hu: Létrehozza a kiválasztott objektum egy példányát

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
hu: Létrehozza a kiválasztott objektum egy példányát egy megadott gépen

en: Release the currently selected object instance
hu: Felszabadítja a kijelölt objektum példányt

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
hu: A kijelölt elem GUID azonosítójának vágólapra másolása

en: Display the viewer for the selected item
hu: A kijelölt elemhez tartozó megjelenítő ablak mutatása

en: Toggle between expert and novice display mode
hu: Váltás a haladó és a kezdő megjelenítési mód között

en: Show or hide the status bar
hu: Állapotsor mutatása vagy elrejtése

en: Refresh all lists
hu: Minden lista frissítése

en: Display program information, version number and copyright
hu: Kijelzi a program információkat, verziót és szerzői adatot

en: ObjectClasses
hu: Nincsenek objektum osztály modok

en: Grouped by Component Category
hu: Csoportosítás komonens kategóriánként

en: OLE 1.0 Objects
hu: OLE 1.0 objektumok

en: COM Library Objects
hu: COM objektumok

en: All Objects
hu: Minden objektum

en: Application IDs
hu: Alkalmazások

en: Type Libraries
hu: Típus könyvtárak

en: ver.
hu: Verzió

en: Registry
hu: Regisztrációs adatbázis

en: CoGetClassObject failed.
hu: CoGetClassObject hiba.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
hu: LoadTypeLib( %1 ) hiba ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
hu: Örökölt interfész

en: Save as an .IDL or .H file
hu: Mentés .IDL vagy .H fájlként

en: Group typeinfos by kind
hu: Csoport típusok

en: O&pen	Enter
hu: Meg&nyitás	Enter

en: &Move...	F7
hu: Át&helyezés mappába...	F7

en: &Copy...	F8
hu: &Másolás...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
hu: T&ulajdonságok	Alt+Enter

en: &Execute...
hu: &Futtatás...

en: E&xit Windows
hu: &Kilépés

en: &Arrange automatically
hu: &Automatikus elrendezés

en: &Minimize on run
hu: &Futtatáskor kis méret

en: &Save settings on exit
hu: Keresés &mentése

en: &Overlapped	Shift+F5
hu: &Lépcsőzetes elrendezés	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
hu: &Mozaikszerű elrendezés	Shift+F4

en: &About Program Manager
hu: &Névjegy

en: Program &group
hu: Program&csoport

en: Move Program
hu: Programelem áthelyezése

en: Move program:
hu: Áthelyezendő programelem:

en: From group:
hu: Forráscsoport:

en: &To group:
hu: &Ebbe a csoportba:

en: Copy Program
hu: Programelem másolása

en: Copy program:
hu: Másolandó programelem:

en: Program Group Attributes
hu: Programcsoport tulajdonságai

en: &Group file:
hu: &Csoport fájl:

en: &Command line:
hu: &Parancssor:

en: &Key combination:
hu: &Billentyűparancs:

en: &Minimize at launch
hu: &Futtatás kis méretben

en: Change &icon...
hu: &Ikoncsere...

en: &Filename:
hu: &Fájlnév:

en: Current &icon:
hu: &Jelenlegi ikon:

en: Execute Program
hu: Futtatás

en: Program Manager
hu: Programkezelő

en: Delete group `%s'?
hu: Biztosan törölni kívánja a következő csoportot: `%s'?

en: Delete program `%s'?
hu: Biztosan törölni kívánja a következő elemet: `%s'?

en: Error reading `%s'.
hu: Olvasási hiba `%s'.

en: Error writing `%s'.
hu: Írási hiba `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
hu: Nem lehet megnyitni a következő programcsoportot: `%s'
    Későbbiekben újból megpróbálja?

en: Help not available.
hu: A súgó nem elérhető.

en: Unknown feature in %s
hu: Ismeretlen jellemző a következőben: %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
hu: `%s' fájl létezik, ezért nem felülírható.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
hu: %s csoport mentése másként, megakadályozza az eredeti fájlok felülírását.

en: Libraries (*.dll)
hu: Eljáráskönyvtár (*.dll)

en: Icon files
hu: Ikon fájlok

en: Icons (*.ico)
hu: Ikonok (*.ico)

en: (value not set)
hu: (nem beállított)

en: &Registry
hu: &Fájl

en: &Import Registry File...
hu: &Importálás...

en: &Export Registry File...
hu: &Exportálás...

en: &String Value
hu: &Karakterlánc

en: &Binary Value
hu: &Bináris érték

en: &DWORD Value
hu: &Duplaszó (32 bites)

en: &Multi-String Value
hu: K&arakterláncsoros érték

en: &Expandable String Value
hu: &Bővíthető karakterlánc érték

en: &Rename	F2
hu: &Átnevezés	F2

en: &Copy Key Name
hu: Kul&csnév másolása

en: Find Ne&xt	F3
hu: K&övetkező keresése	F3

en: Status &Bar
hu: Álla&potsor

en: &Remove Favorite...
hu: &Kedvenc eltávolítása...

en: &About Registry Editor
hu: Regisztrációs &adatbázis szerkesztő névjegye

en: Export registry
hu: Regisztrációs adatbázis exportálása

en: S&elected branch:
hu: Kijeleölt á&g:

en: Find in:
hu: Keresés itt:

en: Value names
hu: Érték nevek

en: Value content
hu: Érték tartalmak

en: Whole string only
hu: Csak teljes szöveg

en: Add Favorite
hu: Kedvenc hozzáadása

en: Edit String
hu: Karakterlánc szerkesztése

en: Value name:
hu: Azonosító neve:

en: Value data:
hu: Azonosító értéke:

en: Edit DWORD
hu: DWORD szerkesztése

en: Edit Binary
hu: Bináris szerkesztése

en: Edit Multi-String
hu: Többsoros szöveg szerkesztése

en: Contains commands for working with the whole registry
hu: Parancsokat tartalmaz az egész regisztrációs adatbázissal történő munkához

en: Contains commands for editing values or keys
hu: Parancsokat tartalmaz az érték és kulcsszerkesztéshez

en: Contains commands for customizing the registry window
hu: Parancsokat tartalmaz a regisztrációs adatbázis ablak testreszabásával kapcsolatban

en: Contains commands for accessing frequently used keys
hu: Parancsokat tartalmaz a gyakran hozzáfért kulcsokhoz

en: Contains commands for creating new keys or values
hu: Parancsokat tartalmaz új kulcsok és értékek létrehozásához

en: Import Registry File
hu: Regisztrációs adatbázis fájl &importálása

en: Export Registry File
hu: Regisztrációs adatbázis fájl &exportálása

en: Registry files (*.reg)
hu: Regisztrációs adatbázis fájlok (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
hu: Win9x/NT4 Regisztrációs fájlok (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
hu: (nem kijelezhető)

en: (unknown %d)
hu: (ismeretlen %d)

en: Adds keys to the favorites list
hu: Kulcsokat ad hozzá a kedvencek listához

en: Removes keys from the favorites list
hu: Kulcsokat töröl a kedvencek listából

en: Shows or hides the status bar
hu: Megjeleníti vagy eltünteti az állapotsort

en: Refreshes the window
hu: Frissíti az ablakot

en: Deletes the selection
hu: Törli a kijelölést

en: Renames the selection
hu: Átnevezi a kijelölést

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
hu: A kijelölt kulcs nevét másolja a vágólapra

en: Finds a text string in a key, value or data
hu: Megkeres egy szöveges sztringet egy kulcsban, értékben, vagy adatban

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
hu: Keresi a következő előfordulást az előző kereséstől kezdve

en: Modifies the value's data
hu: Módosítja egy érték adatát

en: Adds a new key
hu: Hozzáad egy új kulcsot

en: Adds a new string value
hu: Hozzáad egy új sztring értéket

en: Adds a new binary value
hu: Hozzáad egy új bináris értéket

en: Imports a text file into the registry
hu: Egy szövegfájlt importál a regisztrációs adatbázisba

en: Exports all or part of the registry to a text file
hu: Az egész regisztrációs adatbázist kiexportálja egy szövegfájlba

en: Prints all or part of the registry
hu: Kinyomtatja az egész regisztrációs adatbázist, vagy annak egy részét

en: Displays program information, version number and copyright
hu: Megjeleníti a program információkat, verziószámot, és a szerzői jogot

en: Confirm Value Delete
hu: Értéktörlés jóváhagyása

en: Are you sure you want to delete these values?
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket az értékeket?

en: New Key #%d
hu: Új kulcs #%d

en: New Value #%d
hu: Új érték #%d

en: Adds a new multi-string value
hu: Hozzáad egy új karakterláncsoros értéket

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
hu: Alkalmazás nem indult el, vagy nincs alkalmazási jog hozzárendelve a fájlhoz.
    ShellExecuteEx hiba

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
hu: Nem lehet átfordítani a megadott Unix fájlnevet DOS fájlnévvé.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
hu: Használat: taskkill [/?] [/f] [/im folyamatnév | /pid FolyamatID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
hu: Hiba: Ismeretlen vagy nem valós parancssor opció.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
hu: Hiba: Érvénytelen parancssor paraméter.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
hu: Hiba: Az egyik alábbi opciót meg kell adni /im vagy /pid.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
hu: Hiba: %1 opció vár egy parancssor paramétert.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
hu: Hiba: /im vagy /pid opciók kölcsönösen kizárják egymást.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
hu: Bezáró üzenet elküldődött a %1!u! PID azonosítóval rendelkező ablakoknak.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
hu: Bezáró üzenet elküldődött a "%1" folyamat (PID %2!u!) ablakainak.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
hu: %1!u! PID azonosítóval rendelkező folyamatok kényszerből leálltak.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
hu: A "%1" folyamat (PID %2!u!) kényszerből leállt.

en: Error: Could not find process "%1".
hu: Hiba: A "%1" folyamat nem található.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
hu: Hiba: Nem lehetséges megjeleníteni a folyamat listát.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
hu: Hiba: Nem lehet megszakítani a "%1" folyamatot.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
hu: Hiba: A folyamat önmegszakítás nem engedélyezett.

en: Image Name
hu: Név

en: Mem Usage
hu: Memória - (Személyes munkakészlet)

en: &New Task (Run...)
hu: Új feladat (f&uttatás...)

en: E&xit Task Manager
hu: &Kilépés a Feladatkezelőből

en: &Minimize On Use
hu: &Indításkor kis méret

en: &Hide When Minimized
hu: &Elrejtés kis méretnél

en: &Show 16-bit tasks
hu: &16 bites feladatok mutatása

en: &Refresh Now
hu: &Frissítés most

en: &Update Speed
hu: F&rissítés

en: &High
hu: &Gyakran

en: &Normal
hu: &Normál

en: &Low
hu: &Ritkán

en: &Paused
hu: &Felfüggesztve

en: &Select Columns...
hu: &Oszlopok kiválasztása...

en: &CPU History
hu: &CPU előzmények

en: &One Graph, All CPUs
hu: Minden CPU &egy grafikonon

en: One Graph &Per CPU
hu: Külön grafikon &minden CPU-hoz

en: &Show Kernel Times
hu: &Kernelidők mutatása

en: &Bring To Front
hu: &Előtérbe helyezés

en: &About Task Manager
hu: &Névjegy

en: &Switch To
hu: Á&tváltás

en: &End Task
hu: F&eladat befejezése

en: &Go To Process
hu: &Ugrás a Folyamatok-hoz

en: &End Process
hu: F&olyamat leállítása

en: End Process &Tree
hu: Folyama&tstruktúra leállítása

en: &Debug
hu: &Hibakeresés

en: Set &Priority
hu: &Prioritás beállítása

en: &Realtime
hu: &Valós idejű

en: &Above Normal
hu: Normál &feletti

en: &Below Normal
hu: Normál &alatti

en: Set &Affinity...
hu: Affinitás beállítása...

en: Edit Debug &Channels...
hu: Hibakeresési &csatornák szerkesztése...

en: &New Task...
hu: Ú&j feladat...

en: &Show processes from all users
hu: &Az összes felhasználó folyamatainak megjelenítése

en: Mem usage
hu: Memória

en: Commit charge (K)
hu: Gyorsítótárazott (K)

en: Physical memory (K)
hu: Fizikai memória (K)

en: Kernel memory (K)
hu: Kernelmemória (K)

en: Paged
hu: Lapozható

en: Nonpaged
hu: Nem lapozható

en: CPU usage history
hu: CPU-használat visszamenőleg

en: Memory usage history
hu: Fizikai memória használata visszamenőleg

en: Debug Channels
hu: Hibakeresési csatornák

en: Processor Affinity
hu: Processzor affinitás

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
hu: A processzor affinitás azt állítja be, hogy mely CPU-knak lesz engedélyezve a folyamat végrehajtása.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
hu: Válassza ki a Feladatkezelő Folyamatok lapján megjelenő oszlopokat.

en: &Image Name
hu: &Programkód neve

en: &PID (Process Identifier)
hu: &PID (Folyamatazonosító)

en: &CPU Usage
hu: &CPU-használat

en: CPU Tim&e
hu: CPU-&idő

en: &Memory Usage
hu: Memória - használat

en: Memory Usage &Delta
hu: Memória - Munkakészlet &változása

en: Pea&k Memory Usage
hu: Memória - Munkakészlet &legnagyobb mérete

en: Page &Faults
hu: Lap&hibák

en: &USER Objects
hu: &USER objektumok

en: I/O Reads
hu: I/O olvasások

en: I/O Read Bytes
hu: I/O olvasott bájtok szám

en: &Session ID
hu: &Munkamenet-azonosító

en: User &Name
hu: &Felhasználónév

en: Page F&aults Delta
hu: Laphibák változása

en: &Virtual Memory Size
hu: Memória - Végrehajtási készlet

en: Pa&ged Pool
hu: Memória - Lapozható készlet

en: N&on-paged Pool
hu: Memória - Nem lapozható készlet

en: Base P&riority
hu: Alap&prioritás

en: &Handle Count
hu: &Leírók

en: &Thread Count
hu: &Szálak

en: GDI Objects
hu: &GDI-objektumok

en: I/O Writes
hu: I/O írások

en: I/O Write Bytes
hu: I/O írt bájtok száma

en: I/O Other
hu: Egyéb I/O

en: I/O Other Bytes
hu: I/O - Egyéb bájtok száma

en: Create New Task
hu: Új feladat létrehozása

en: Runs a new program
hu: Futtatás

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
hu: A Feladatkezelő mindig az előtérben marad, kivéve, ha kis méretűre állítják

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
hu: A Feladatkezelő új feladatra váltáskor automatikusan kis méretűvé válik

en: Hide the Task Manager when it is minimized
hu: A Feladatkezelő elrejtése kis méretűre váltáskor

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
hu: Frissítés most, a frissítési gyakoriság értékétől függetlenül

en: Displays tasks by using large icons
hu: Megjeleníti a feladatokat nagy ikonokkal

en: Displays tasks by using small icons
hu: Megjeleníti a feladatokat kis ikonokkal

en: Displays information about each task
hu: Képernyőfrisítési gyakoriság beállítás

en: Updates the display twice per second
hu: Képernyőfrissítés 0,5 másodpercenként

en: Updates the display every two seconds
hu: Képernyőfrissítés 2 másodpercenként

en: Updates the display every four seconds
hu: Képernyőfrissítés 4 másodpercenként

en: Does not automatically update
hu: Nincs automatikusan képernyőfrissítés

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
hu: Mozaikszerű vízszintes ablak elrendezés az asztalon

en: Tiles the windows vertically on the desktop
hu: Mozaikszerű függőleges ablak elrendezés az asztalon

en: Minimizes the windows
hu: Kis méret

en: Maximizes the windows
hu: Teljes méret

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
hu: Az ablak átlós elrendezése az asztalon

en: Brings the window front, but does not switch to it
hu: Előtérbe helyezi az ablakot, de nem vált át rá

en: Displays Task Manager help topics
hu: Megjeleníti a Feladatkezelő súgó témáit

en: Displays program information, version number, and copyright
hu: Megjeleníti a program információt, verziót és jogi adatait

en: Exits the Task Manager application
hu: Kilépés a Feladatkezelőből

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
hu: A 16 bites feladatok megjelenítése a hozzájuk tartozó ntvdm.exe alatt

en: Select which columns will be visible on the Process page
hu: A Folyamatok lapon megjelenítendő oszlopok kiválasztása

en: Displays kernel time in the performance graphs
hu: A kernelidő megjelenítése a teljesítménydiagrammon

en: A single history graph shows total CPU usage
hu: Egyetlen grafikonon jelzi a teljes CPU-használatot

en: Each CPU has its own history graph
hu: Minden CPU-hoz külön grafikon

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
hu: Előtérbe helye egy feladatot, hogy fókuszba kerüljön

en: Tells the selected tasks to close
hu: Megmondja a kiválasztott feladatnak, hogy bezáródjon

en: Switches the focus to the process of the selected task
hu: Előtérbe helyezi a kiválasztott feladat folyamatát

en: Restores the Task Manager from its hidden state
hu: Visszaállítja a Feladatkezelőt rejtett állapotából

en: Removes the process from the system
hu: Törli a folyamatot a rendszerből

en: Removes this process and all descendants from the system
hu: Törli ezt a folyamatot és minden származékát a rendszerből

en: Attaches the debugger to this process
hu: Hibakereső kapcsolása a folyamathoz

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
hu: Beállítja, hogy a folyamat mely processzorokon legyen futtatható

en: Sets process to the REALTIME priority class
hu: A folyamatot valós idejű prioritásra állítja

en: Sets process to the HIGH priority class
hu: A folyamatot magas prioritásra állítja

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
hu: A folyamatot normál feletti prioritásra állítja

en: Sets process to the NORMAL priority class
hu: A folyamatot normál prioritásra állítja

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
hu: A folyamatot normál alatti prioritásra állítja

en: Sets process to the LOW priority class
hu: A folyamatot alacsony prioritásra állítja

en: Controls Debug Channels
hu: Hibakereső csatolása

en: CPU Usage: %3d%%
hu: CPU-használat:%3d%%

en: Processes: %d
hu: Folyamatok: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
hu: Fizikai memória: %1!u!KB / %2!u!KB

en: Mem Delta
hu: Memória (Munkakészlet változása)

en: Peak Mem Usage
hu: Memória (Munkakészlet legnagyobb mérete)

en: Page Faults
hu: Laphibák

en: USER Objects
hu: USER-objektumok

en: PF Delta
hu: Laphibák változása

en: Paged Pool
hu: Memória (Lapozható készlet)

en: NP Pool
hu: Memória (Nem lapozható készlet)

en: Base Pri
hu: Alapprioritás

en: Task Manager Warning
hu: Feladatkezelő figyelmeztetés

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
hu: FIGYELEM: A folyamatk a prioritásának megváltozatása
    nem várt eredményt okozhat, beleértve a rendszer
    stabilitási problémát. Biztosan meg akarja változtatni a prioritást?

en: Unable to Change Priority
hu: Nem lehet módosítani a prioritást

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
hu: FIGYELEM: Megszakítani egy folyamatot nem várt eredményt okozhat
    beleértve adatvesztést és rendszer stabilitási problémát. A
    folyamatnak nem lesz lehetősége, hogy mentse az állapotát vagy
    az adatokat mielőtt leáll. Biztosan azt akarja, hogy
    leállítódjon a folyamat?

en: Unable to Terminate Process
hu: Nem lehet megszakítani a folyamatot

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
hu: FIGYELEM: Hibakaresés ezzel a folyamattal adatvesztést eredményezhet.
    Biztosan elindítja a hibakeresőt?

en: Unable to Debug Process
hu: Nem lehet elindítani a hibakeresést

en: The process must have affinity with at least one processor
hu: A folyamatnak affinitásban kell lennie legalább egy processzorral

en: Invalid Option
hu: Érvénytelen opció

en: Unable to Access or Set Process Affinity
hu: Nem lehet hozzáférni vagy beállítani a folyamat affinitást

en: System Idle Process
hu: Üresjárat

en: Wine Application Uninstaller
hu: Wine Alkalamazás eltávolító

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
hu: Az eltávolítási parancs '%s' végrehajtása sikertelen, feltehetőleg a hiányzó futtatható állomány miatt.
    El szeretné távolítani az eltávolítási bejegyzést a regisztrációs adatbázisból?

en: &Scale to Window
hu: &Ablakhoz igazítás

en: Regular Metafile Viewer
hu: Helyi megafájl nézegető

en: Waiting for Program
hu: Várakozás a programra

en: Terminate Process
hu: Folyamat megszakítása

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
hu: Egy szimulált kijelentkezés vagy leállítás folyamatban, de ez a program nem válaszol.
    
    Ha megszakítja a folyamatot, elvesztheti a nem mentett adatokat.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
hu: Wine konfiguráció frissítődik %s, kérem várjon...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a függvénykönvtár szabad szoftver; szabadon terjesztheti, vagy módosíthatja a GNU Lesser General Public Liszenc feltételei szerint, amit a Free Software Foundation készített; mind a 2.1 verziójú licensz, vagy (választása szerint) bármely későbbi verzió használható.

en: Windows registration information
hu: Windows Regisztráció Információ

en: &Owner:
hu: &Tulajdonos:

en: Organi&zation:
hu: &Szervezet:

en: Application settings
hu: Alkalmazás beállítások

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
hu: A Wine különböző Windows verzióként tud viselkedni alkalmazásonként. Ez a fül összeköttetésben áll a Függvénykönyvtár és Grafika füllel, hogy lehetővé tegye a rendszerszintű vagy alkalmazásonkénti beállításokat ezeken a füleken is.

en: &Remove application
hu: Alkalmazás &eltávolítás

en: &Windows Version:
hu: &Windows verzió:

en: Window settings
hu: Ablak beállítások

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
hu: Automatikusan érzékeli az &egeret teljes képernyős ablak esetén

en: Allow the window manager to &decorate the windows
hu: Megengedi az ablak kezelőnek, hogy &díszítse az ablakot

en: Allow the &window manager to control the windows
hu: Az ablak kezelő kezelheti az ablakokat

en: &Emulate a virtual desktop
hu: Virtuális asztal emulálása

en: Desktop &size:
hu: Asztal &méret:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
hu: Ez egy minta szöveg, amely 10 pontos Tahoma betűtípust használ

en: DLL overrides
hu: DLL felülbírálások

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
hu: A dinamikus csatolású függvénykönyvtárakat ki lehet választani egyenként hogy beépítettek (a Wine biztosítja), vagy natívak (a windowsból nyert, vagy az alkalmazás biztosítja).

en: &New override for library:
hu: Új felülbírálás könyvtárhoz:

en: Existing &overrides:
hu: Létező felülbírálások:

en: Edit Override
hu: Felülbírálás szerkesztése

en: Load order
hu: Betöltési sorrend

en: &Builtin (Wine)
hu: &Beépített (Wine)

en: &Native (Windows)
hu: &Natív (Windows)

en: Nati&ve then Builtin
hu: Natí&v, beépített

en: Select Drive Letter
hu: Válassza ki a meghajtó betűjelét

en: &Path:
hu: &Útvonal:

en: S&erial:
hu: S&orozatszám:

en: Driver diagnostics
hu: Driver diagnosztika

en: Voice output device:
hu: Hang kimeneti eszköz:

en: Voice input device:
hu: Hang bemeneti eszköz:

en: &Test Sound
hu: &Teszt hang

en: &Install theme...
hu: Téma telepítése...

en: It&em:
hu: &Elem:

en: C&olor:
hu: Szín:

en: &Link to:
hu: Mappa &útvonal:

en: Select the Unix target directory, please.
hu: Kérem válasszon unix célkönyvtárat.

en: (No Theme)
hu: (Nincs téma)

en: Wine configuration
hu: Wine konfiguráció

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
hu: Témafájlok (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
hu: Témafájl választása

en: Wine configuration for %s
hu: Wine konfiguráció %s számára

en: Selected driver: %s
hu: Kiválasztott driver: %s

en: Audio test failed!
hu: Hangteszt nem sikerült!

en: (System default)
hu: (Rendszer alapértelmezett)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
hu: A könyvtárak betöltési sorrendjének megváltoztatása nem ajánlott.
    Biztos hogy ezt akarja tenni?

en: Warning: system library
hu: Figyelem: rendszerfüggvénykönyvtár

en: native
hu: natív

en: native, builtin
hu: natív, beépített

en: builtin, native
hu: beépített, natív

en: Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
hu: Programok (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
hu: Válasszon ki egy futtatható fájlt

en: Local hard disk
hu: Helyi merevlemez

en: Network share
hu: Hálózat megosztás

en: Floppy disk
hu: Floppy lemez

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
hu: Nem adhat hozzá több meghajtót.
    
    Minden meghajtót el kell látni A..Z betűvel, így nem lehet több 26-nál.

en: System drive
hu: Rendszer meghajtó

[ctx: Drive letter]
en: Letter
hu: Betűjel

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
hu: Nincs C meghajtója. Ez nem olyan jó.
    
    Emlékeztetőül, klikkeljen a 'Hozzáad'-ra a meghajtók fülön, hogy létrehozzon egyet!

en: Controls Background
hu: Vezérlők háttere

en: Controls Text
hu: Vezérlők szövege

en: Menu Background
hu: Menü háttér

en: Menu Text
hu: Menü szöveg

en: Selection Text
hu: Kijelölt szöveg

en: Tooltip Background
hu: Tooltip háttér

en: Window Text
hu: Ablak szöveg

en: Active Title Bar
hu: Aktív címsor

en: Active Title Text
hu: Aktív címsor szöveg

en: Inactive Title Bar
hu: Inaktív címsor

en: Inactive Title Text
hu: Inaktív címsor szöveg

en: Message Box Text
hu: Üzenetablak szöveg

en: Application Workspace
hu: Alkalmazás munkaterület

en: Window Frame
hu: Ablak keret

en: Active Border
hu: Aktív keret

en: Inactive Border
hu: Inaktív keret

en: Controls Shadow
hu: Vezérlők árnyékolása

en: Gray Text
hu: Szürke szöveg

en: Controls Highlight
hu: Vezérlők kiemelése

en: Controls Dark Shadow
hu: Vezérlők sötét árnyékolása

en: Controls Light
hu: Vezérlők fénybeállítása

en: Controls Alternate Background
hu: Vezérlőnként változó hátter

en: Hot Tracked Item
hu: Kiemeltsáv elem

en: Active Title Bar Gradient
hu: Aktív ablakcímsor áttetszóség

en: Inactive Title Bar Gradient
hu: Inaktív ablakcímsor áttetszóség

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
hu: wineconsole: %s program indítása nem sikerült.
    A parancs érvénytelen.

en: Program Error
hu: Program váratlan hiba

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
hu: A %s program szembekerült egy komoly problémával és ezért szükséges bezárni. Elnézést kérünk a kellemetlenségért.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
hu: Ezt okozhatja egy programban lévő hiba vagy a Wine hiányossága. Ellenőrizheti a <a href="https://appdb.winehq.org">Alkalmazás adatbázis</a> tippjeit az alkalmazással kapcsolatban.

en: Program Error Details
hu: Program hibarészletező

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
hu: Ha ez a probléma még nincs jelen Windows alatt és nem lett lejelentve, lementheti a részletes információt egy fájlba a Mentés másként nyomógomb használatával, azután <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">fájl hibajelentéshez</a> és csatolja azt a fájlt a jelentéshez.

en: (unidentified)
hu: (azonosítatlan)

en: Loading detailed information, please wait...
hu: Részletes adatok betöltése, kérem várjon...

en: &Open	Enter
hu: &Megnyitás	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
hu: T&ulajdonságok	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
hu: Új &mappa...

en: &Disk
hu: &Lemez

en: Connect &Network Drive...
hu: &Hálózati meghajtó csatlakoztatása...

en: &Disconnect Network Drive
hu: Hálózati meghajtó leválasztása

en: &All File Details
hu: &Minden részlet

en: &Sort by Name
hu: &Rendezés név szerint

en: Sort &by Type
hu: Rendezés k&iterjesztés szerint

en: Sort by Si&ze
hu: Rendezés &méret szerint

en: Sort by &Date
hu: Rendezés &dátum szerint

en: Filter by&...
hu: Egyedi rendezés &...

en: &Drive Bar
hu: &Lemeztár

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
hu: &Teljes képernyős	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
hu: Lépcsőzetes elrendezés	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
hu: Mozaikszerű elrendezés fü&ggőlegesen	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
hu: &Névjegy

en: By File Type
hu: &Típus szerint

en: &Programs
hu: &Programok

en: Docu&ments
hu: Doku&mentumok

en: &Other files
hu: Egyéb fájlok

en: Show Hidden/&System Files
hu: Rejtett/&Rendszerfájlok mutatása

en: Full &Path:
hu: Teljes &útvonal:

en: Last Change:
hu: Utolsó módosítás:

en: Cop&yright:
hu: Szerzői &jog:

en: &System
hu: &Rendszer

en: &Compressed
hu: &Tömörített

en: Applying font settings
hu: Betűtípus beállítások alkalmazása

en: Error while selecting new font.
hu: Hiba történt az új betűtípus kiválasztásakor.

en: Wine File Manager
hu: Wine Fájlmenedzser

en: Index/Inode
hu: Index

en: %1 of %2 free
hu: %1/%2

en: &Game
hu: &Játék

en: &New	F2
hu: Ú&j játék	F2

en: Question &Marks
hu: K&érdőjelek engedélyezése

en: &Beginner
hu: Kez&dő

en: &Custom...
hu: Egyé&ni...

en: &Fastest Times
hu: Le&gjobb idők

en: &About WineMine
hu: &Névjegy

en: Fastest Times
hu: Legjobb idők

en: Fastest times
hu: Legjobb idők

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
hu: Copyright 2000 Joshua Thiele

en: Printer &setup...
hu: Nyomtató &beállítás...

en: &Annotate...
hu: &Jegyzet...

en: &Bookmark
hu: &Könyvjelző

en: &Define...
hu: &Definiálás...

en: &Help on help	F1
hu: &Használat

en: &About Wine Help
hu: &Névjegy

en: Annotation...
hu: &Jegyzet...

en: Wine Help
hu: Wine súgó

en: Error while reading the help file `%s'
hu: Hiba a `%s' fájl olvasásakor

en: Help files (*.hlp)
hu: Súgó fájlok (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
hu: '%s' nem található. Meg akarja keresni ezt a fájlt?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
hu: Nem található richedit megvalósítás... Megszakítás

en: Help topics:
hu: Súgó témák:

en: &New...	Ctrl+N
hu: &Új...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
hu: &Előre	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
hu: Tör&lés	Del

en: &Select all	Ctrl+A
hu: &Az összes kijelölése	Ctrl+A

en: Find &next	F3
hu: Köve&tkező keresése	F3

en: Read-&only
hu: Csak &olvasható

en: &Modified
hu: Mó&dosítva

en: E&xtras
hu: &Extrák

en: Selection &info
hu: Kijelölés &információ

en: Character &format
hu: Karakter&formátum

en: &Def. char format
hu: A&laprtelmezett karakter formátum

en: Paragrap&h format
hu: &Bekezdés formátum

en: &Get text
hu: Sz&övegszerzés

en: &Format Bar
hu: &Formátum ablak

en: &Ruler
hu: &Vonalzó

en: &Date and time...
hu: &Dátum és idő...

en: F&ormat
hu: F&ormátum

en: &Bullet points
hu: &Lista kezdése

en: &Paragraph...
hu: Be&kezdés...

en: &Tabs...
hu: &Tabulátorok...

en: Backgroun&d
hu: &Háttér

en: &System	Ctrl+1
hu: &Rendszer	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
hu: &Sárgában kérem	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
hu: &Névjegy

en: New document type
hu: Új dokumentum

en: Paragraph format
hu: &Bekezdés formátum

en: First line
hu: Első sor

en: Remove al&l
hu: Az összes &eltávolítása

en: &No line wrapping
hu: &Nincs sortörés

en: Wrap text by the &window border
hu: Sortörés az &ablak szélénél

en: Wrap text by the &margin
hu: Sortörés a &margónál

en: All documents (*.*)
hu: Minden fájl (*.*)

en: Text documents (*.txt)
hu: Egyszerű szöveges dokumentum (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
hu: Rich text dokumentum (*.rtf)

en: Text document
hu: Egyszerű szöveges dokumentum

en: Unicode text document
hu: Unicode szöveges dokumentum

en: Printer files (*.prn)
hu: Nyomató fájlok (*.prn)

en: Rich text
hu: Rich text szöveg

en: Two pages
hu: Két oldal

en: Finished searching the document.
hu: A keresés befejeződött.

en: Failed to load the RichEdit library.
hu: Nem sikerült betölteni a RichEdit könyvtárat.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
hu: A szövegmentéshez egyszerű szöveges formátumot választott, így minden eddigi formázás el fog veszni. Biztosan ezt szeretné csinálni?

en: Invalid number format.
hu: Érvénytelen szám szintakszis.

en: OLE storage documents are not supported.
hu: OLE dokumentumok nem támogatottak.

en: Could not save the file.
hu: Ezt a fájlt nem sikerült elmenteni.

en: You do not have access to save the file.
hu: Nincs hozzáférési joga, a fájl mentéséhez.

en: You do not have access to open the file.
hu: Nincs hozzáférési joga, a fájl megnyitásához.

en: Printing not implemented.
hu: Nyomtatás nincs implementálva.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
hu: Nem lehet 32 tabulátor sorrendnél több.

en: Starting Wordpad failed
hu: Wordpad indítása nem sikerült

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
hu: A paraméterek száma nem megfelelő - használja ezt: xcopy /?

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
hu: Nem valós paraméter '%1' - használja ezt: xcopy /?

en: Press <Enter> to begin copying
hu: Nyomjon <Enter> billentyűt a másolás elkezdéséhez

en: %1!d! file(s) would be copied
hu: %1!d! fájl(ok) másolódna

en: %1!d! file(s) copied
hu: %1!d! fájl másolódott

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
hu: '%1' egy fájlnév vagy mappa
    a cél helyen?
    (F - Fájl, D - Mappa)

en: %1? (Yes|No)
hu: %1? (Igen|Nem)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
hu: Felülírható %1? (Igen|Nem|Mind)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
hu: '%1' másolása ide '%2' hibás, r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
hu: Hiba történt '%1' olvasása során

[ctx: Directory key]
en: D
hu: M

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
hu: A Wine nem talált Gecko csomagot, ami ahhoz szükséges hogy a HTML-t beágyazó alkalmazások megfelelően működjenek. A Wine ezt automatikusan letöltheti és feltelepítheti Önnek.
    
    Megjegyzés: Ajánlott a disztribúció csomagjának használata ez helyett. Lásd a <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> címet a részletekért.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
hu: Ha ez a probléma még nincs jelen Windows alatt és nem lett lejelentve, lementheti a részletes információt egy fájlba a Mentés másként nyomógomb használatával, azután <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">fájl hibajelentéshez</a> és csatolja azt a fájlt a jelentéshez.

note: ensure the device has a nick set the icon name form factor -> icon apply properties from config.rules override the device factory to use ACP use device reservation, if available unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device acquired at all times and destroys it if someone else acqu
en: Built-in Front Camera
hu: Beépített elülső kamera

en: Built-in Back Camera
hu: Beépített hátsó kamera

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
hu: A rendszergazdán kívül más felhasználók is képesek legyenek lehallgatni ahálózati forgalmat?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
hu: A dumpcap segédprogramot úgy is be lehet állítani telepítéskor, hogy lehetővétegye a "wireshark" rendszer-csoport tagjainak, hogy lehallgassák ahálózati forgalmat. Ez biztonságosabb, mint rendszergazdaként futtatni aWireshark/Tshark programokat, mivel kevesebb kód fut így rendszergazdaijogokkal ellátva.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
hu: Ennek a beállításnak az engedélyezése biztonsági kockázatot hordoz.Ha bizonytalan vagy, inkább ne engedélyezd.

en: Could not open specified icon file
hu: Nem találom a megadott ikon fájlt

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hu:  ki lesz lőve.
    Az alkalmazás nem mentett adatai elvesznek.
    Biztos ezt akarod?

en: Kill Application
hu: Alkalmazás kilövése

en: Unhide Here
hu: Előhoz ide

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
hu: A globális beállítás adatbázis %s (%s) domainja sérült!

en: could not load domain %s from global defaults database
hu: Nem tudtam betölteni a globális beállítás adatbázis %s domainját.

en: invalid global menu file %s
hu: Érvénytelen globális menü fájl: %s

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
hu: A beállítás adatbázis %s (%s) domainja sérült!

en: could not load domain %s from user defaults database
hu: Nem tudtam betölteni a felhasználói beállítás adatbázisból a %s domaint.

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
hu: Hibás formátum a következő kulcsnál: "%s". Valami ilyesminek kellene lennie: %s.

en: using default "%s" instead
hu: a "%s" alapbeállítást használom helyette

en: wrong option value for key "%s"; got "%s", should be one of %s.
hu: rossz érték a következő kulcshoz: "%s": "%s" Válassz ezek közül egyet: %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
hu: a következő adatot nem tudom logikai értékké alakítani: "%s". Ehhez a kulcshoz: "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
hu: a következő adatot nem tudom egész típusúvá alakítani: "%s". Ehhez a kulcshoz: "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
hu: A "%s" kulcshoz tartozó tömbben helytelen számú elem található.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
hu: Rossz értéket adtál meg ehhez a kulcshoz: "%s". Koordinátának kellene lennie.

en: can't convert array to integers for "%s".
hu: nem tudom a tömböt egész számokká konvertálni ehhez a kulcshoz: "%s".

en: "%s" is not a valid color name
hu: Ilyen szín nincs: "%s"!

en: bad number of arguments in gradient specification
hu: nem megfelelő számú paraméter a színátmenet-leírásban

en: too few arguments in multicolor gradient specification
hu: túl kevés paraméter a többszínű színátmenet-leírásban.

en: bad number of arguments in textured gradient specification
hu: nem megfelelő számú paraméter a mintázott színátmenet-leírásban.

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
hu: Rossz érték a tgradient minta áttetszőségénél: "%s". 0..255 közötti értéknek kell lennie.

en: invalid texture type %s
hu: Érvénytelen minta típus: %s

en: Error in texture specification for key "%s"
hu: A "%s" kulcsnál hiba van a minta leírásában.

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
hu: Rossz típust adtál meg a munkafelület hátterének. Minta típusnak kellene lennie.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
hu: Rossz típust adtál meg a %i. számú munkafelület hátterének. Mintának kellene lennie.

en: could not load any usable font!!!
hu: Egyetlen használható betütípust sem tudok betölteni!!

en: could not get color for key "%s"
hu: Nem találtam színt ehhez a kulcshoz: "%s"

en: %s: invalid key modifier "%s"
hu: %s: érvénytelen billentyű-módosító "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
hu: %s: érvénytelen gyorsbillentyű-leírás "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
hu: %s: érvénytelen billentyű a "%s" gyorsbillentyűben

en: %s: modifier key %s is not valid
hu: %s: a %s módosító billentyű érvénytelen

en: failed to open bitmap file "%s"
hu: Nem tudtam megnyitni a következő kép fájlt: %s

en: "%s" is not a valid bitmap file
hu: Nem megfelelő kép fájl: "%s"!

en: out of memory reading bitmap file "%s"
hu: elfogyott a memória a "%s" kép fájl beolvasásakor

en: bad number of arguments in cursor specification
hu: nem megfelelő számú paraméter a mutató leírásban

en: unknown builtin cursor name "%s"
hu: ismeretlen beépített mutató név: %s

en: could not find cursor bitmap file "%s"
hu: nem találom a kövekező mutató kép fájlt: "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
hu: Hibás mutató leírás a következő kulcsnál: "%s"

en: could not render texture for icon background
hu: nem tudom a mintát ikon háttérként használni

en: Invalid arguments for option "%s"
hu: Nem megfelelő paraméterek a "%s" opcióhoz

en: Could not find image "%s" for option "%s"
hu: Nem találtam a "%s" képet a "%s" opcióhoz

en: Could not load image "%s" for option "%s"
hu: Nem tudtam betölteni a "%s" képet a "%s" opcióhoz

en: Invalid split sizes for switch panel back image.
hu: Érvénytelen osztás méret a VáltóPanel háttér képéhez.

en: Invalid number of arguments for option "%s"
hu: Nem megfelelő számú paraméter ehhez az opcióhoz: "%s"

en: Value for option "%s" must be an array of 7 strings
hu: "%s" opció értékenek egy 7 karakterláncból álló tömbnek kell lennie

en: Invalid argument for option "%s" item %d
hu: Érvénytelen paraméter a "%s" opció %d. eleménél

en: Save workspace state
hu: Munkafelület állapot mentés

en: Could not open directory "%s":
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a könyvtárat "%s":
    %s

en: Could not load image file
hu: Nem sikerült betölteni ezt a kép fájlt:

en: Window Manager for X
hu: X Ablakkezelő

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
hu: Használt visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
hu: (32 ezer szín)

en: (64 thousand colors)
hu: (64 ezer szín)

en: (16 million colors)
hu: (16 millió szín)

en: (%d colors)
hu: (%d szín)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB, %d free chunks).
hu: Lefoglalt memória: %i kB (használatban: %i kB, %d szabad darab)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).
hu: Lefoglalt memória: %i kB (használatban: %i kB)

en: Image formats:
hu: Kép formátum:

en: 
    Additional support for:
hu: 
    Támogatott még:

en: (Supported)
hu: (Működik)

en: (Unsupported)
hu: (Nem működik)

en: %d head(s) found.
hu: %d képernyőt találtam.

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
hu:   A Window Maker szabad szoftver; terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
      A Window Makert abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
      E programmal együtt meg kellett kapnia a GNU General Public License egy példányát is. Ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation, Inc. címére: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
hu: Nem sikerült kapcsolatot nyitni az összeomláskori dialógus panelhez. Kilépek.

en: Window Maker received signal %i.
hu: A Window Maker %i jelzést kapott.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
hu:  Ezt a végzetes hibát valószínűleg egy programozási hiba okozta. Légy szíves töltsd ki a mellékelt BUGFORM kérdőívet és küldd el a %s e-mail címre!

en: What do you want to do now?
hu: Mit szeretnél tenni?

en: Abort and leave a core file
hu: Megszakít és core fájlt készít

en: Restart Window Maker
hu: Újraindítja a Window Makert

en: Start alternate window manager
hu: Másik ablakkezelőt indít

en: Type the name for workspace %i:
hu: Írj be egy nevet a %i. munkafelülethez:

en: Rename Workspace
hu: Munkafelület átnevezése

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hu: Néhány ikont nem lehet mindig láthatóvá tenni. Győzödj meg róla, hogy nincs-e másik munkafelületen másik ikon ugyanazon pozíciókban dokkolva vagy nincs-e megtelve a Kapocs valahol.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hu: Ezt az ikont nem lehet mindig láthatóvá tenni. Győzödj meg róla, hogy nincs-e másik munkafelületen másik ikon ugyanebben a pozícióban dokkolva vagy nincs-e megtelve a Kapocs valahol.

en: Workspace Clip
hu: Munkafelület kapocs

en: All selected icons will be removed!
hu: A kijelölt ikonok eltávolításra kerülnek!

note: can be: Unselect all icons
en: Keep Icon
hu: Ikon megtartása

en: Type the command used to launch the application
hu: Írd be a parancsot, amivel az alkalmazás indul

en: could not launch application %s
hu: Nem tudtam elindítani ezt az alkalmazást: %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
hu: nem sikerült munkafelület almenüt létrehozni a Kapocs menühöz

en: could not create options submenu for Clip menu
hu: nem sikerült opciók almenüt létrehozni a Kapocs menühöz

en: Keep on Top
hu: Mindig felül

en: Autocollapse
hu: Automatikus ikon elrejtés

en: Autoattract Icons
hu: Automatikus ikon vonzás

en: could not create options submenu for dock position menu
hu: nem sikerült opciók almenüt létrehozni a Dokk pozícióhoz

en: Auto raise & lower
hu: Automatikus előre/hátra rakás

en: Dock position
hu: Dokkolt ikon

en: Add a drawer
hu: Új fiók

en: Clip Options
hu: Kapocs beállítások

note: if (type == WM_DRAWER)
en: Drawer options
hu: Fiók beállítások

en: Select All Icons
hu: Összes ikon kijelölése

en: Move Icon To
hu: Ikon átrakása

note: can be: Remove Icons
en: Attract Icons
hu: Vonzza az ikonokat

en: bad value in docked icon state info %s
hu: rossz érték a dokkolt ikon állapot-információjánál: %s

en: bad value in dock state info:%s
hu: rossz érték a dokk állapot-információjánál: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
hu: túl sok ikon van a dokkolva. Figyelmen kívűl hagyom, ami nem fér el

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
hu: Ikon dokkolása

en: Could not execute command "%s"
hu: Nem tudom végrehajtani ezt a parancsot: "%s"

en: Toggle Omnipresent
hu: Mindenhol látható mód ki/be

en: Omnipresent
hu: Mindenhol látható

en: Unselect All Icons
hu: Ikon kijelölések megszüntetése

en: Keep Icons
hu: Ikonok megtartása

en: Move Icons To
hu: Ikonok átrakása

en: Remove Icons
hu: Ikonok törlése

en: Bring Here
hu: Áthoz ide

en: Remove drawer
hu: Fiók törlése

en: All icons in this drawer will be detached!
hu: Az összes ikon ami eddig a fiókban volt szabadon álló lesz!

en: there are too many icons stored in drawer. Ignoring what doesn't fit
hu: túl sok ikon van a fiókban. Figyelmen kívűl hagyom, ami nem fér el

en: could not find icon %s, used in a docked application
hu: nem találom a következő ikont: "%s" (egy dokkolt alkalmazás használná)

en: Could not open specified icon file: %s
hu: A következő ikon-fájlt nem tudom megnyitni: %s

en: Start when Window Maker is started
hu: Window Makerrel együtt indul

en: Lock (prevent accidental removal)
hu: Rögzített (véletlen törlés ellen)

en: Application path and arguments
hu: Alkalmazás elérési útvonala és paraméterei

en: Command for middle-click launch
hu: Parancs középső gombos índításhoz

en: %s will be replaced with current selection
hu: %s helyére az aktuális kijelölés kerül majd

en: Command for files dropped with DND
hu: Parancs DND módszerrel rádobott fájlokhoz

en: %d will be replaced with the file name
hu: %d helyére a rádobott fájl neve kerül

en: DND support was not compiled in
hu: DND-támogatás fordításkor letiltva

en: Icon Image
hu: Ikon

en: Docked Application Settings
hu: Dokkolt alkalmazás beállításai

en: the defaults database has been deleted! Restart Window Maker to create the database with the default settings
hu: A beállítás adatbázist törölték! Idítsd újra a Window Makert az adatbázis létrehozásához alap beállításokkal!

en: the unit containing the defaults database has been unmounted. Setting --static mode. Any changes will not be saved.
hu: a beállítás adatbázist tartalmazó egységet lecsatolták. "--static" módra váltok. A változtatások nem kerülnek mentésre.

en: Inotify: Reading config files in defaults database.
hu: Inotify: újraolvasom a konfigurációs fájlokat a beállítás adatbázisból.

note: an error has occured
en: select failed. The inotify instance will be closed. Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
hu: A select hívás hibát adott. Inotify letiltva. A beállítás adatbázisbeli változások csak újraindítás után fognak érvényesülni.

en: Got Reconfigure command
hu: Reconfigure parancs

en: Got unknown command %s
hu: Ismeretlen parancs %s

en: could not render texture: %s
hu: a következő minta nem képezhető le: %s

en: error rendering image:%s
hu: hiba a %s kép leképezésekor

en: error rendering image: %s
hu: hiba a %s kép leképezésekor

en: failed to restart Window Maker.
hu: hiba a Window Maker újraindítása közben

en: could not exec %s
hu: nem tudom végrehajtani: %s

en: %s aborted.
hu: %s megszakítva

en: Usage: %s [options]
hu: Használat: %s [opciók]

en: The Window Maker window manager for the X window system
hu: Window Maker ablakkezelő az X window systemhez

en:  -display host:dpy	display to use
hu: -display host:dpy	használandó display

en:  --no-dock		do not open the application Dock
hu: --no-dock		ne nyissa meg az alkalmazás dokkot

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
hu: --no-clip		ne nyissa meg a munkafelület Kapcsot

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
hu:  --no-autolaunch	automatikusan indítandó alkalmazásokat ne indítsa

en:  --dont-restore		do not restore saved session
hu:  --dont-restore	ne állítsa vissza az elmentett munkafelület állapotot

en:  --locale locale	locale to use
hu:  --locale locale	használandó helyi beállítások

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
hu: --visual-id visualid	használandó visual azonosító

en:  --static		do not update or save configurations
hu: --static		nem menti és nem is frissíti a beállításokat

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
hu: --no-polling		ne ellenőrizze időnként a beállítások változását

en:  --version		print version and exit
hu: --version		kiírja a verziószámot és kilép

en:  --help			show this message
hu: --help			kiírja ezt a szöveget

en: could not find user GNUstep directory (%s).
hu: nem találom a felhasználó GNUstep könyvtárát (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hu: Hiba a GNUstep könyvtár létrehozásakor. Győzödj meg róla, hogy a Window Maker rendesen telepítve van és futtasd le a wmaker.inst scriptet!

en: %s directory created with default configuration.
hu: %s könyvtár létrehozva alapbeállításokkal.

en: could not initialise an inotify instance. Changes to the defaults database will require a restart to take effect. Check your kernel!
hu: Nem sikerült inotify példányt létrehozni. A beállítások változásai csak újraindítás után fognak érvényesülni. Ellenőrizd a kerneledet!

en: could not add an inotify watch on path %s. Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
hu: Nem sikerült inotify figyelőt adni ehhez az útvonalhoz: %s. A beállítások változásai csak újraindítás után fognak érvényesülni.

en: %s:could not execute initialization script
hu: %s: nem tudtam futtatni a kezdeti beállításokat tartalmazó scriptet

en: %s:could not execute exit script
hu: %s: nem tudtam futtatni a kilépési scriptet

en: too few arguments for %s
hu: Túl kevés paraméter a következőhöz: %s

en: option "%s" is deprecated, please remove it from your script
hu: %s opció használata már nem javasolt, légy szíves töröld a scriptedből!

en: bad value for visualid: "%s"
hu: hibás érték a visualid-nél: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
hu: %s: érvénytelen paraméter '%s'

en: Try '%s --help' for more information
hu: Próbáld a '%s --help parancsot a további információkhoz

en: X server does not support locale
hu: Az X-server nem támogatja a fordítások használatát

en: cannot set locale modifiers
hu: a lokális módosításokat nem tudom beállítani

en: could not open display "%s"
hu: nem tudom megnyitni a "%s" megjelenítőt

en: bad value in menus state info: %s
hu: rossz érték a menü állapot-információjánál: %s

en: Enter command arguments:
hu: Kérem a parancs paramétereit:

en: out of memory during expansion of "%s"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%s"

en: out of memory during expansion of "%%w"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%w"

en: out of memory during expansion of "%%W"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%W"

en: out of memory during expansion of "%%a"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%a"

en: out of memory during expansion of "%%d"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%d"

en: selection not available
hu: kijelölés nem elérhető

en: out of memory during expansion of "%%s"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%%s"

en: bad window name value in %s state info
hu: hibás az "ablak neve" érték az %s információjában

en: could not send message to background image helper
hu: nem tudok üzenetet küldeni a háttérkép segítőnek

en: trying to start alternate window manager...
hu: megpróbálok egy másik ablakkezelőt elindítani

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
hu: hiba a másik ablakkezelő indításakor. Kilépek.

en: Error respawning Window Maker
hu: A Window Maker újraindítása nem sikerült

en: Error during monitoring of Window Maker process.
hu: Hiba lépett fel a Window Maker monitorozása közben.

en: Window Maker exited due to a crash (signal %i) and will be restarted.
hu: A Window Maker egy hiba miatt kilépett (%i jelzés). Megpróbálom újraindítani.

en: could not parse color "%s"
hu: A "%s" színt nem tudom értelmezni

en: could not allocate color "%s"
hu: A "%s" színt nem tudom lefoglalni

en: Exit window manager?
hu: Biztos ki akarsz lépni az ablakkezelőből?

en: Kill X session
hu: X kilövése

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
hu: Tényleg lelövöd a X Window-t?
    (minden alkalmazás be lesz zárva)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
hu: %s: érvénytelen gyorsbillentyű-leírás "%s" a következő bejegyzéshez: %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
hu: %s: érvénytelen billentyű a "%s" gyorsbillentyűben a következő bejegyzéshez: %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
hu: %s: lezáratlan '"' a menü fájlban

en: %s: missing command
hu: %s: hiányzó parancs

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
hu: hibás OPEN_MENU leírás: %s

en: %s:could not stat menu
hu: %s: nem tudom elérni a menüt

en: %s:could not stat menu:%s
hu: %s: nem tudom elérni a menüt:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
hu: túl sok paraméter az OPEN_MENU-ben: %s

en: invalid OPEN_PLMENU specification: %s
hu: hibás OPEN_PLMENU leírás: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hu: Egynél több WORKSPACE_MENU-parancs van az alkalmazások menüben. Csak egy lehet.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hu: Egynél több WOINDOWS_MENU-parancs van az alkalmazások menüben. Csak egy lehet.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
hu: %s: hiányzó paraméter a menü parancshoz "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
hu: %s: ismeretlen parancs "%s" a menü beállításaiban.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
hu: %s: nem tudom a gyorsbillentyűt a "%s" bejegyzéshez hozzáadni

en: missing command in menu config
hu: hiányzó parancs a menü beállításaiban

en: syntax error in menu file: END declaration missing
hu: szintaktikai hiba a menü fájlban: hiányzó END kulcsszó

en: could not open menu file "%s": %s
hu: nem tudom megnyitni a menü fájlt "%s": %s

en: invalid menu file, MENU command is missing
hu: érvénytelen menü fájl. MENU parancs hiányzik

en: no title given for the root menu
hu: nincs megnevezve a gyökér (root) menü

en: out of memory while constructing directory menu %s
hu: elfogyott a memória a %s könyvtár menü létrehozásakor

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
hu: %s: a menü könyvtárában a következő fájlt nem sikerül elérnem: "%s"

en: Exit...
hu: Kilépés...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
hu: nem találom a menü fájlt "%s". A WMRootMenu hivatkozik rá.

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
hu: a menü elérhetetlen: "%s". A WMRootMenu hivatkozik rá.

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
hu: a "%s" alap menü fájlt használom, mert a WMRootMenu-ben hivatkozott fájl nem található.

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
hu: %s: formai hiba a root menü konfigurációjában "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
hu: Nem sikerült betölteni az Alkalmazások menüt. A hibák részletes leírását lásd a konzol kimeneten.

en: could not load logo image for panels: %s
hu: nem tudom betölteni a logo-t a panelhez: %s

en: could not initialize WINGs widget set
hu: nem sikerült inicializálni a WINGs widget set-et

en: could not save session state in %s
hu: Nem sikerült elmentenem a munkamenet állapotát ide: %s

en: can't convert "%s" to boolean
hu: a "%s"-t nem tudom logikai értékké alakítani

en: could not get window list!!
hu: nem tudom lekérdezni az ablakok listáját!!

en: internal X error: %s
hu: belső X-hiba: %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
hu: A beállítás adatbázisból a "%s" domain nem olvasható.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead
hu: Az ikon méret beállítás jelenleg %i, de ez túl kicsi. 16-ot használok helyette.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
hu: Nincs XKB támogatás. A KbdModeLock automatikusan letiltva.

en: it seems that there is already a window manager running
hu: nekem úgy tűnik, hogy már fut egy másik ablakkezelő

en: could not manage screen %i
hu: a %i képernyőt nem tudom a kezelni

en: could not manage any screen
hu: egy képernyőt sem tudok kezelni

en: image file "%s" used as texture could not be found.
hu: Nem találom a "%s" képet (mintaként használatos).

en: could not load texture pixmap "%s":%s
hu: nem tudom betölteni ezt a mintát "%s":%s

en: could not allocate image buffer
hu: Nem sikerült átmeneti kép tárolót lefoglalni

en: icon "%s" doesn't exist, check your config files
hu: "%s" ikon nem létezik. Ellenőrizd a beállításaidat!

en: error loading image file "%s": %s
hu: hiba a "%s" kép betöltése közben: %s

en: could not find default icon "%s"
hu: az alapértelmezett ikont "%s" nem találom

en: The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
hu: Úgy tűnik, hogy a NumLock, ScrollLock vagy valamelyik hasonló billentyű be van kapcsolva. Kapcsold ki, vagy néhány egérművelet vagy billentyű-kombináció nem fog működni.

en: Maximize vertically
hu: Teljes méret függőlegesen

en: Maximize horizontally
hu: Teljes méret vízszintesen

en: Maximize left half
hu: Teljes méret bal félre

en: Maximize right half
hu: Teljes méret jobb félre

en: Maximize top half
hu: Teljes méret felső félre

en: Maximize bottom half
hu: Teljes méret alsó félre

en: Maximize left top corner
hu: Teljes méret bal felső sarokba

en: Maximize right top corner
hu: Teljes méret jobb felső sarokba

en: Maximize left bottom corner
hu: Teljes méret bal alsó sarokba

en: Maximize right bottom corner
hu: Teljes méret jobb alsó sarokba

en: Maximus: tiled maximization
hu: Csempézett teljes méret

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hu: Ez bezárja az alkalmazást.
    Minden nem mentett adat elveszik.
    Biztos vagy benne?

en: could not create submenu for window menu
hu: nem tudtam almenüt létrehozni az ablak menühöz

en: Keep at bottom
hu: Mindig alul

en: Other maximization
hu: Teljes méret opciók

en: Miniaturize
hu: Ikonállapot

en: Attributes...
hu: Tulajdonságok...

en: Deminiaturize
hu: Eredeti méret

en: Could not find icon "%s" specified for this window
hu: Nem találom az ehhez az ablakhoz megadott "%s" ikont

en: Could not open specified icon "%s":%s
hu: Nem tudom megnyitni a megadott ikont "%s" : %s

en: Ignore client supplied icon is set, but icon filename textbox is empty. Using client supplied icon
hu: Le van tiltva a program által adott ikon használata, de nincs megadva ikon fájl név. A program által adott ikont használom.

en: Inspecting  %s.%s
hu: %s.%s tulajdonságai

en: Click in the window you wish to inspect.
hu: Kattints abba az ablakba amelynek
    tulajdonságait szerkeszteni akarod!

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
hu: Az elmentett beállítások minden olyan
    ablakra érvényesek lesznek, amelyek
    WM_CLASS tulajdonsága megegyezik
    a fent kiválasztottal.

en: Window Specification
hu: Ablak meghatározás

en: Icon and Initial Workspace
hu: Ikon és kezdő munkafelület

en: Application Specific
hu: Alkalmazás beállításai

en: Defaults for all windows
hu: Alapértelmezés minden ablakra

en: Disable titlebar
hu: Címsor letiltása

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
hu: Eltünteti az ablak címsorát.
    Az ablak-parancsok menüjéhez a címsor nélküli
    ablakoknál a Control+Esc lenyomásával juthatsz
    (vagy egy ezzel egyenértékű gombkombinációval, ha
    átállítottad az alapértelmezést).

en: Disable resizebar
hu: Átméretező sáv letiltása

en: Remove the resizebar of this window.
hu: Eltünteti az átméretező sávot

en: Disable close button
hu: Bezárás gomb letiltása

en: Remove the `close window' button of this window.
hu: Eltünteti a `bezárás' gombot az ablakról

en: Disable miniaturize button
hu: Ikonállapot gomb letiltása

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
hu: Eltünteti az `Ikonállapot' gombot az ablakról

en: Disable border
hu: Keret letiltása

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
hu: Eltünteti az 1 pixel széles fekete keretet az ablak körül.

en: Keep on top (floating)
hu: Mindig felül (lebegtetés)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
hu: Az ablakot mindig felülre teszi, nem engedi, hogy
    más ablak eltakarja.

en: Keep at bottom (sunken)
hu: Mindig alul (lesüllyesztés)

en: Keep the window under all other windows.
hu: Az ablak mindig a legalsó lesz.

en: Make window present in all workspaces.
hu: Az ablak minden munkafelületen megjelenik.

en: Start miniaturized
hu: Ikonállapotban indít

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
hu: Az ablak automatikusan ikonállapotba kerül, amikor
    először megjelenik.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
hu: Az ablak automatikusan teljes méretű lesz, amikor
    először megjelenik.

en: Full screen maximization
hu: Teljes képernyős üzemmód

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
hu: Az ablak az egész képernyőt el fogja foglalni, amikor
    teljes méretűre állítod. A címsor és az átméretező sáv
    is a képernyőn kívűlre kerül.

en: Do not bind keyboard shortcuts
hu: Ne értelmezze a gyorsbillentyűket

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
hu: A Window Maker nem fogja értelmezni a gyorsbillentyűket,
    amikor ez az ablak aktív. Ez lehetővé teszi, hogy az
    ablak minden gombkombinációt megkapjon, azt is, ami
    már esetleg szerepel a gyorsbillentyűid között.

en: Do not bind mouse clicks
hu: Ne értelmezze az egérkattintásokat

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
hu: Nem próbálja meg értelmezni az egér tevékenységét,
    pl. az Alt+húzást ebben az ablakban (feltéve hogy az
    Alt a beállított módosító billentyű).

en: Do not show in the window list
hu: Nem jelenik meg az ablak listában

en: Do not list the window in the window list menu.
hu: Az ablak nem jelenik meg az "Ablakok listája" menüben

en: Do not show in the switch panel
hu: Nem jelenik meg a váltó panelen

en: Do not include in switch panel while cycling windows.
hu: Ne jelenítse meg a váltó panelen aktív ablak váltáskor.

en: Do not let it take focus
hu: Ne kapjon fókuszt

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
hu: Amikor rákattintasz az ablakra, akkor a billentyűzet
    nem fókuszálódik rá.

en: Keep inside screen
hu: Képernyőn belül tart

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
hu: Nem engedi hogy az ablak teljesen a képernyőn kívűlre
    rakja magát. Hibás alkalmazásokhoz.

en: Ignore 'Hide Others'
hu: Kihagyás "Többi elrejtése"-kor

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
hu: Figyelmen kívül hagyja a "Többi elrejtése"
    parancsot és ezt az ablakot nem rejti el.

en: Ignore 'Save Session'
hu: Kihagyás "Session mentése"-kor

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
hu: Nem menti el a hozzá tartozó alkalmazást a session
    állapottal, így az nem fog újraindulni a többi
    alkalmazással, amikor a Window Maker elindul.

en: Emulate application icon
hu: Alkalmazás-ikon emuláció

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
hu: Lehetővé teszi, hogy az ablak úgy viselkedjen mint azok az
    alkalmazások melyek elegendő információt szolgáltatnak a
    Window Makernek, hogy dokkolható alkalmazás ikont hozzon létre.

en: Focus across workspaces
hu: Munkafelületek közötti fókuszálás

en: Allow Window Maker to switch workspace to satisfy
    a focus request (annoying).
hu: Megengedi, hogy a Window Maker munkafelületet váltson az
    ablak fókuszálásakor (ez idegesítő tud lenni).

en: Do not let it be minimized
hu: Nem engedi ikonállapotba

en: Do not let the window of this application be
    minimized.
hu: Nem engedi ikonállapotba helyezni ennek az
    alkalmazásnak az ablakait.

en: Disable language button
hu: Nyelv-gomb letiltása

en: Remove the `toggle language' button of the window.
hu: Eltünteti a `nyelv ki/be' gombot az ablakról

en: Miniwindow Image
hu: Miniablak-kép

en: Icon filename:
hu: Ikonfájl neve:

en: Ignore client supplied icon
hu: Ne használja a program ikonját

en: Initial Workspace
hu: Kezdeti munkafelület

en: The workspace to place the window when it's first shown.
hu: Amikor megjelenik, melyik munkafelületre helyezze az ablakot

en: Nowhere in particular
hu: Aktuális munkafelület

en: Application Attributes
hu: Alkalmazás tulajdonságok

en: Automatically hide application when it's started.
hu: Amikor elindul, automatikusan elrejti

en: No application icon
hu: Nincs alkalmazás-ikon

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
hu: Letiltja az alkalmazáshoz tartozó ikon megjelenését.
    Ezután nem tudod dokkolni az alkalmazást és a már
    dokkolt ikonok sem fognak megfelelően működni.

en: Shared application icon
hu: Közös alkalmazás-ikon

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
hu: Egyetlen közös alkalmazás-ikont használ ezen
    alkalmazás összes futó példányához.

en: Workspace %i
hu: Munkafelület %i

en: could not create Workspace menu
hu: nem tudom létrehozni a Munkafelület menüt

en: Destroy Last
hu: Törli az utolsót

en: _Restbreak
hu: _Pihenőidő tartása

en: _Exercises
hu: _Gyakorlatok

en: Reading mode
hu: Olvasási mód

en: Reconnecting to %s.
hu: Újrakapcsolódás ehhez: %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
hu: Nem engedélyezhetőek a hálózati műveletek.

en: Disabling network operation.
hu: Hálózati műveletek tiltása.

en: Connecting to %s.
hu: Kapcsolódás: %s.

en: Removing client %s.
hu: %s kliens eltávolítása.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
hu: %s kapcsolatának bontása

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
hu: A következő kliens az elsődleges: %s.

note: Its ME!
en: I'm now master.
hu: Én vagyok az elsődleges.

en: Client %s saying hello.
hu: %s kliens „hello”-t küldött.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
hu: %s kliens hozzáférése megtagadva.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
hu: A következő kliens többször szerepel: %s.

en: Client %s signed off.
hu: %s kliens kijelentkezett.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
hu: %s kliens üdvözöl minket.

en: Requesting master status from %s.
hu: Elsődleges állapot igénylése a következőtől: %s.

en: Client timeout from %s.
hu: %s kliens túllépte az időkorlátot.

en: Rejecting master request from client %s.
hu: %s kliens elsődlegességi kérelme elutasítva.

en: Acknowledging master request from client %s.
hu: %s kliens elsődlegességi kérelme elfogadva.

en: Non-master client %s rejected master request.
hu: %s nem elsődleges kliens elutasította elsődlegességi kérelmét.

en: Client %s rejected master request, delaying.
hu: %s kliens elutasította elsődlegességi kérelmét, késleltetés.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
hu: %s kliens az elsődleges.

en: Network operation started.
hu: Hálózati műveletek elkezdve.

en: Accepted new client.
hu: Új kliens elfogadva.

en: Client %s read error, closing.
hu: %s kliensen olvasási hiba történt, befejezés.

en: Client %s closed connection.
hu: %s kliens befejezte a kapcsolatot.

en: Client %s connected.
hu: %s kliens kapcsolódott.

en: Could not connect to client %s.
hu: Sikertelen kapcsolódás %s klienshez.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
hu: Ez a program segít az ismétlődő mozgásból eredő izomhúzódás (RSI – repetitive strain injury) megelőzésében és az abból való felépülésben.

en: Workrave Applet
hu: Workrave kisalkalmazás

en: Break prompt
hu: Felszólítás szünetre

en: Break ignored
hu: Szünet figyelmen kívül hagyása

en: Rest break started
hu: Pihenőidő kezdete

en: Rest break ended
hu: Pihenőidő vége

en: Micro-break started
hu: Rövid pihenő kezdete

en: Micro-break ended
hu: Rövid pihenő vége

en: Daily limit
hu: Napi korlátozás

en: Exercise ended
hu: Gyakorlat vége

en: Exercises ended
hu: Gyakorlatok vége

en: Exercise change
hu: Új gyakorlat

en: %s%d:%02d:%02d hours
hu: %s%d óra, %02d perc és %02d másodperc

en: %s%d:%02d minutes
hu: %s%d perc és %02d másodperc

en: %s%d seconds
hu: %s%d másodperc

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
hu: Elérte a napi engedélyezett számítógép-használatának maximumát.
    Kérem, hagyja abba a számítógépes munkát. Ha nincs még vége a
    munkaidejének, keressen valami más tennivalót, például nézzen át
    egy iratot.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
hu: A Workrave továbbra is fut. A Workravet elérheti a fehér bárány ikonra kattintással. Ezen üzenet kikapcsolásához kattintson erre a buborékra.

en: Workrave failed to start
hu: A Workrave indítása sikertelen

en: Is Workrave already running?
hu: A Workrave már fut?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
hu: A Workrave nem tudta figyelni a billentyűzet- és egéraktivitást.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
hu: Győződjön meg róla, hogy a RECORD kiterjesztés engedélyezett az X kiszolgálón.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
hu: A Workrave felfüggesztett módban van. Az egér- és billentyűzetaktivitás nem lesz figyelve.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
hu: A Workrave csendes módban van. Nem jelennek meg a szünet ablakok.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
hu: Rövid pihenő

en: Rest break
hu: Pihenőidő

en: _Rest break
hu: _Pihenőidő

en: Q_uiet
hu: _Csendes

en: _Suspended
hu: _Felfüggesztett

en: Show _log
hu: Nap_ló

en: _Reading mode
hu: _Olvasási mód

en: Please relax for a few seconds
hu: Kérem, lazítson pár másodpercig

en: Next rest break in %s
hu: A következő pihenőidő %s múlva lesz

en: Rest break %s overdue
hu: A pihenőidő %s késésben van

en: Daily limit in %s
hu: A napi korlátozásból %s van hátra

en: Daily limit %s overdue
hu: A napi korlátozás %s túllépésben van

en: No blocking
hu: Korlátozás nélkül

en: Block input
hu: A bemenetek tiltása

en: Block input and screen
hu: A bemenetek és a képernyő tiltása

en: Block mode:
hu: Korlátozás:

en: (font not available)
hu: (nem érhető el a betűtípus)

en: Play sounds using sound card
hu: Hangok lejátszása a hangkártyán keresztül

en: Play sounds using built-in speaker
hu: Hangok lejátszása a beépített hangszórón

en: Mute sounds during rest break and daily limit
hu: Hangok némítása a pihenőidő és a napi korlátozás során

en: Use alternate monitor
hu: Másik monitor használata

en: Time for a micro-break?
hu: Van ideje egy rövid pihenőre?

en: You need a rest break...
hu: Tartson pihenőt…

en: You should stop for today...
hu: Be kellene fejezni a számítógépes munkát mára…

en: Break in %s
hu: Szünet ennyi idő múlva: %s

en: Disappears in %s
hu: Eltűnik ennyi idő múlva: %s

en: Silent in %s
hu: Csend ennyi idő múlva: %s

en: Rest break for %s
hu: Még %s van hátra a pihenőidőből

en: Natural rest break
hu: Természetes szünet

en: This is your natural rest break.
hu: Ez az Ön természetes pihenője.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
hu: Ez az Ön pihenőideje. Álljon föl, sétáljon el a számítógéptől.
    Lazítson, nyújtózzon, sétáljon pár percig.

en: Take rest break now
hu: Tartson pihenőt

en: Place timers next to each other
hu: Időzítők egymás után helyezése

en: Place micro-break and rest break in one spot
hu: A rövid pihenő és a pihenőidő kijelzőinek összevonása

en: Place rest break and daily limit in one spot
hu: A pihenőidő és a napi korlátozás kijelzőjének összevonása

en: Place all timers in one spot
hu: Az összes időzítő kijelzőjének összevonása

en: Show only when this timer is first due
hu: Csak akkor mutassa, ha ez lesz a következő megszakítás

en: Show status window
hu: Állapotjelző ablak megjelenítése

en: The status window stays always on top of other windows
hu: Az állapotjelző ablak mindig a többi ablak fölött helyezkedik el

en: Applet enabled
hu: Kisalkalmazás engedélyezve

en: Placement:
hu: Elhelyezés:

en: Cycle time:
hu: Ciklusidő: (másodpercben)

note: Layout
en: Micro-break:
hu: Rövid pihenő:

en: Rest break:
hu: Pihenőidő:

en: Daily limit:
hu: Napi korlátozás:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
hu: Időzítés engedélyezése

note: Prelude frame
en: Break prompting
hu: Felszólítás szünet tartására

en: Prompt before breaking
hu: Felszólítás a szünet előtt

en: Maximum number of prompts:
hu: Felszólítások maximális száma:

en: Suspend timer when inactive
hu: Időzítés felfüggesztése, ha a felhasználó inaktív

en: Regard micro-breaks as activity
hu: Rövid pihenők tekintése aktivitásnak

en: Number of exercises:
hu: Gyakorlatok száma:

en: Start restbreak when screen is locked
hu: Pihenőidő megkezdése a képernyő zárolásakor

en: Time before end:
hu: Napi géphasználati korlát:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_hu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
hu: Szünetek közti idő:

en: Break duration:
hu: Szünet időtartama:

en: Postpone time:
hu: Elhalasztás hossza:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
hu: Ez a program segít az ismétlődő mozgásból eredő izomhúzódás (RSI – repetitive strain injury) megelőzésében és az abból való felépülésben

en: Network connect
hu: Hálózati csatlakozás

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
hu: Adja meg annak a számítógépnek az adatait,
    amelyhez csatlakozni szeretne.

en: Enable networking
hu: Hálózatkezelés engedélyezése

en: Allow incoming connections
hu: Bejövő kapcsolatok engedélyezése

en: Server port:
hu: Kiszolgáló portja:

en: Reconnect attempts:
hu: Újracsatlakozási próbálkozások száma:

en: Reconnect interval:
hu: Újracsatlakozási próbálkozások közti várakozás:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
hu: A következő felsorolás azokat a gépeket tartalmazza, amelyekhez a Workrave
    csatlakozik induláskor. Kattintson a gépnévre vagy a portra a módosításhoz.

en: Shoulder-arm stretch
hu: Váll-kar nyújtás

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
hu: Egyik karját tegye vízszintesen nyújtva a mellkasa elé. Nyomja ezt a karját a másik kezével maga felé amíg nem érzi, hogy válla gyengén megfeszül. Tartsa így rövid ideig karját és ismételje meg a gyakorlatot a másik karjával.

en: Finger stretch
hu: Ujjnyújtás

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
hu: Távolítsa el egymástól és nyújtsa ki ujjait amíg nem érzi, hogy megfeszülnek. Tartsa ezt az állapotot 10 másodpercig. Lazítson, majd hajlítsa be ujjait az ízületeknél és tartsa ezt a helyzetet is 10 másodpercig. Ismételje meg a gyakorlatot.

en: Neck tilt stretch
hu: Fejkörzés

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
hu: Tartsa fejét egy kényelmes, egyenes pozícióban. Lassan hajtsa fejét a jobb vállára, hogy enyhén megfeszüljenek bal vállának izmai. Tartsa ezt a helyzetet 5 másodpercig. Ezután hajtsa fejét balra a másik oldal nyújtásához. Mindkét oldalra kétszer végezze el a gyakorlatot.

en: Backward shoulder stretch
hu: Hátsó vállnyújtás

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
hu: Kulcsolja össze ujjait a háta mögött. Ezután óvatosan közelítse egymáshoz könyökeit, amíg ki nem egyenesednek karjai. Tartsa ezt a helyzetet 5–15 másodpercig, majd ismételje meg a gyakorlatot kétszer.

en: Move the eyes
hu: Szemkörzés

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
hu: Nézze a képernyő kávájának bal felső sarkát. Lassan kövesse szemével – feje mozgatása nélkül – a keretet a jobb felső sarokig. Folytassa ezt az óra járásának irányában két körön keresztül. Ezután végezze el a gyakorlatot visszafelé.

en: Train focusing the eyes
hu: A szemek edzése fókuszálással

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
hu: Keresse meg a monitora mögött a lehető legtávolabbi pontot és fókuszáljon rá szemével. Ezután fókuszáljon a képernyő kávájára. Ismételje meg. Ha nem tud elég messze nézni a képernyőtől, válasszon egy másik irányt és váltogassa a fókuszt a távoli alak és egy a monitor távolságában tartott toll között.

en: Look into the darkness
hu: Pillantás a sötétségbe

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
hu: Takarja el a tenyerével a szemeit úgy, hogy még ki tudja nyitni azokat. Most nyissa ki a szemeit és nézze a tenyerei sötétségét. Ez a módszer jobban nyugtatja szemeit, mintha csak egyszerűen becsukná őket.

en: Move the shoulders
hu: Vállkörzés

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
hu: Végezzen négy-négy lassú malomkörzést előre és hátra, mindkét kezével. A gyakorlat felénél lazíthat egyet.

en: Move the shoulders up and down
hu: Függőleges vállmozgatás

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
hu: Ülő helyzetben tegye kezeit a széke karfáira. Nyomja testét fölfele, amíg karja ki nem nyúlik. Próbálja fejét jobban kinyújtani vállai leeresztésével. Lassan ereszkedjen vissza a székébe.

en: Turn your head
hu: Fejfordítás

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
hu: Fordítsa balra a fejét és tartsa úgy két másodpercig. Ezután fordítsa jobbra és tartsa úgy két másodpercig.

en: Exercises player
hu: Feladatok

en: Previous exercise
hu: Előző gyakorlat

en: Next exercise
hu: Gyakorlatok száma:

en: Pause exercises
hu: Gyakorlatok szüneteltetése

en: End exercises
hu: Gyakorlatok befejezése

en: Resume exercises
hu: Gyakorlatok folytatása

en: Browse history
hu: Történet böngészése

en: Break prompts
hu: Felszólítások

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
hu: A pihenésre való felszólítások száma, kivéve az egyazon szünetre való többszöri felszólításokat

en: Repeated prompts
hu: Ismételt felszólítások

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
hu: Ismételt felszólítások száma szünet tartására

en: Prompted breaks taken
hu: Megtartott kért szünetek

en: The number of times you took a break when being prompted
hu: Azoknak az eseteknek a száma, amikor Ön a felszólításra szünetet tartott

en: Natural breaks taken
hu: Természetes szünetek

en: The number of times you took a break without being prompted
hu: Azoknak az eseteknek a száma, amikor Ön felszólítás nélkül tartott szünetet

en: Breaks skipped
hu: Kihagyott szünetek

en: The number of breaks you skipped
hu: Kihagyott szünetek száma

en: Breaks postponed
hu: Elhalasztott szünetek

en: The number of breaks you postponed
hu: Elhalasztott szünetek száma

en: Overdue time
hu: Késés

en: The total time this break was overdue
hu: A szünetfajta adott napon történt összes késése

en: Mouse usage:
hu: Egérhasználat:

en: The total time you were using the mouse
hu: Az összes egérhasználattal töltött idő

en: Mouse movement:
hu: Egérmozgás:

en: The total on-screen mouse movement
hu: A teljes (képernyőn mért) egérmozgatás

en: Effective mouse movement:
hu: Effektív egérmozgás:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
hu: Az az egérmozgás, ami akkor történt volna, ha a kattintások közt egyenesen mozgatja az egeret

en: Mouse button clicks:
hu: Egérkattintások:

en: The total number of mouse button clicks
hu: Az egérkattintások száma

en: Keystrokes:
hu: Leütések:

en: The total number of keys pressed
hu: A lenyomott billentyűk száma

en: %s, from %s to %s
hu: %s, ettől: %s eddig: %s

en: 
    
    Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs.
hu: 
    
    A Maxima jelenleg az összes elérhető CPU-ból %3.3f%%-t használ.

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
hu: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode támogatás: %s

en: 
    Maxima compiled using:
hu: 
    A maxima fordítása ezzel:

en: 
    Maxima version:
hu: 
    Maxima verzió:

en: 
    Not connected.
hu: 
    Nem csatlakozott.

en:       -X "--control-stack-size <int>"
hu:       -X "--dinamikus-helyméret <int>"

en:       -X "--dynamic-space-size <int>"
hu:       -X "--dinamikus-helyméret <int>"

en:       -X '--control-stack-size <int>'
hu:       -X '--dinamikus-helyméret <int>'

en:       -X '--dynamic-space-size <int>'
hu:       -X '--dinamikus-helyméret <int>'

en:  Wrong, if a is complex
hu:  Rossz, ha a összetett

en: "." = "The current directory"
    ".." = "One directory up"
hu: "." = "Az aktuális könyvtár"
    ".." = "Egy könyvtárral feljebb"

en: ".." means "one directory up".
hu: ".." azt jelenti, hogy "egy könyvtárral feljebb".

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
hu: A "LaTeX másolás" hozzáadja a kiemelt matematikai mód jeleit

en: "Numpad Enter" always evaluates cells
hu: A "Numpad Enter" mindig kiértékeli a cellákat

en: "implies" symbol
hu: "következik" jel

en: %li Levels
hu: %li szintek

en: %s image, %li×%li, %li ppi
hu: %s kép, %li×%li, %li ppi

en: %s: Can't interpret line: %s
hu: %s: Nem értelmezhető a(z) %s sor

en: &Algebraic Mode
hu: &Algebrai mód

en: &Apropos...
hu: &Apropó...

en: &Batch File...	Ctrl+B
hu: &Batch fájl...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
hu: Pe&remérték probléma...

en: &Bug Report
hu: &Hibajelentés

en: &Calculus
hu: Ana&lízis

en: &Canonical Form
hu: &Kanonikus alak

en: &Characteristic Polynomial...
hu: &Karakterisztikus polinom...

en: &Clear Memory
hu: M&emória törlése

en: &Combine Factorials
hu: &Számolás faktoriálisokkal

en: &Complex Simplification
hu: Kom&plex átalakítás

en: &Continued Fraction
hu: Lán&ctörtté alakítás

en: &Determinant
hu: &Determináns

en: &Differentiate...
hu: &Differenciálás...

en: &Eliminate Variable...
hu: &Változó kiküszöbölése...

en: &Enter Matrix...
hu: Má&trix bevitele...

en: &Example...
hu: &Példa...

en: &Expand Expression
hu: Kifejezé&s felbontása

en: &Expand Trigonometric
hu: Tr&igonometrikus felbontás

en: &Exponentialize
hu: E&xponenciálissá alakítás

en: &Factor Expression
hu: Kife&jezés faktorizálása

en: &Functions
hu: &Függvények

en: &Greatest Common Divisor...
hu: &Legnagyobb közös osztó...

en: &Integrate...
hu: &Integrálás...

en: &Interrupt	Ctrl+G
hu: &Megszakítás	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
hu: Mát&rix invertálás

en: &Load Package...	Ctrl+L
hu: &Csomag betöltése...	Ctrl+L

en: &Maxima help
hu: &Maxima súgó

en: &Modulus Computation...
hu: &Modulus beállítása...

en: &Numeric
hu: &Numerikus

en: &Numeric Output
hu: &Numerikus kimenet

en: &Plot
hu: Á&brázolás

en: &Reduce Trigonometric
hu: T&rigonometrikus redukálás

en: &Restart Maxima
hu: &A Maxima újraindítása

en: &Simplify
hu: E&gyszerűsítés

en: &Simplify Factorials
hu: F&aktoriális egyszerűsítése

en: &Simplify Trigonometric
hu: &Trigonometrikus egyszerűsítés

en: &Solve...
hu: &Megoldás...

en: &Time Display
hu: &Idő megjelenítése

en: &Transpose Matrix
hu: Mátri&x transzponálás

en: &Trigonometric Simplification
hu: &Trigonometrikus átalakítás

en: &Variables
hu: &Változók

en: (Might not be displayed correctly in at least one of the worksheet fonts)
hu: (Lehet, hogy nem jelenik meg megfelelően a munkalapok legalább egyik betűtípusában)

en: (Not a valid variable name)
hu: (Nem egy érvényes változó neve)

en: (f(x),x,a,b)), Epsilon algorithm
hu: (f(x),x,a,b)), Epszilon algoritmus

en: (f(x),x,a,b)), Strategy of Aind
hu: (f(x),x,a,b)), Aind stratégiája

en: (f(x),x,a,b), (semi-) infinite interval
hu: (f(x),x,a,b), (fél)végtelen intervallum

en: (f(x),x,a,b), Epsilon algorithm
hu: (f(x),x,a,b), Epszilon algoritmus

en: (f(x),x,a,b), infinite interval
hu: (f(x),x,a,b), végtelen intervallum

en: (f(x),x,a,b), strategy of Aind
hu: (f(x),x,a,b), Aind stratégiája

en: (f(x),x,y) with singularities+discontinuities
hu: (f(x),x,y) szingularitásokkal+diszkontinuitásokkal

en: ... [suppressed additional lines as the output is longer than allowed in the wxMaxima configuration]
hu: ... [további sorok letiltva, mivel a kimenet hosszabb a wxMaxima konfigurációjában megengedettnél]

en: .wxm clipboard data with unusual header
hu: .wxm vágólap adatai szokatlan fejléccel

en: 1 Level
hu: 1 szint

en: 1×n Matrix b:
hu: 1×n-es b mátrix:

en: 2D Array to Matrix...
hu: 2D tömb mátrixszá...

en: 2D equations using ASCII Art
hu: 2D-s egyenletek az ASCII Artot használják

en: A ":lisp" as the first command might fail to send a "finished" signal.
hu: Egy ":lisp", mint első parancs lehet, hogy nem küld "kész" jelet.

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
hu: A wxMaxima 0.8.0-ás verziójában megjelent egy 'vízszintes kurzor'. Úgy néz ki, mint egy cellák közti vízszintes vonal. Ott jelenik meg, ahol szöveg begépelésével, beillesztésével vagy egy menü parancs végrehajtásával egy új cella keletkezik.

en: A Scalar
hu: Egy skalár

en: A function returning integers
hu: Egész számokat visszaadó függvény

en: A function returning positive numbers
hu: Pozitív számokat visszaadó függvény

en: A irrational variable
hu: Irracionális változó

en: A left-associative function
hu: Balra asszociatív függvény

en: A linear function
hu: Lineáris függvény

en: A matrix in which each row is a set of variables
hu: Egy mátrix, amelyben minden sor változók halmaza

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'Whole document (*.wxmx)' format.
hu: A wxMaxima 0.8.2-es verziójában új dokumentumformátumot vezettek be, amely nem csak a bemenetet és a szöveges megjegyzéseket menti, hanem a számítások kimenetét is. Használatához a dokumentum mentésénél válasszuk az 'Egész dokumentum: (*.wxmx)' formátumot.

en: A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a "wx". "draw" can be replaced by "wxdraw", plot by "wxplot" etc.
hu: Ha egy ábrát be akarunk illeszteni a dokumentumunkba, rakjunk a parancs neve elé egy "wx"-et. Használjunk tehát "draw" helyett "wxdraw"-t, "plot" helyett "wxplot"-ot, stb.

en: A rational variable
hu: Racionális változó

en: A right-associative function
hu: Jobb-asszociatív függvény

en: A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on small pdf pages.
hu: Nyomtatásra szolgáló skála. Hasznos nagy egyenletek kinyomtatására kis pdf oldalakon.

en: A search-and-replace for equations
hu: Egyenletek keresése és cseréje

en: A subst with basic maths knowledge
hu: Alapvető matematikai ismeretekkel rendelkező rész

en: A symbol from the configuration dialogue
hu: Egy szimbólum a beállításokból

en: A text control got the mouse focus
hu: Szöveges vezérlőelem került az egér fókuszába

en: A&pply function to each Matrix element...
hu: Függvény a&lkalmazása minden Mátrix elemre...

en: A&t Value...
hu: Ér&tékadás...

en: ASCII maths
hu: ASCII matematika

en: Abort evaluation on error
hu: Kiértékelés megszakítása hiba esetén

en: About wxMaxima
hu: Névjegy: wxMaxima

en: Accepts one expression or a list in the format [ode1,ode2,...]
hu: Elfogad egy kifejezést vagy egy listát a következő formátumban: [ode1,ode2,...]

en: Accepts one variable or a list in the format [1,4,...]
hu: Elfogad egy változót vagy egy listát a következő formátumban: [1,4,...]

en: Accepts one variable or a list in the format [var1,var2,...]
hu: Elfogad egy változót vagy egy listát a következő formátumban: [var1,var2,...]

en: Ad&joint Matrix
hu: Mátr&ix adjungálás

en: Add Algebraic E&quality...
hu: Alg&ebrai egyenlet hozzáadása...

en: Add a directory to search path
hu: Könyvtár hozzáadása a keresési úthoz

en: Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks.
hu: Új elem hozzáadása a lista elejéhez. Hasznos kötegek létrehozásánál.

en: Add an element to the end of a list
hu: Hozzáad egy elemet egy lista végéhez

en: Add an element to the start of a list
hu: Hozzáad egy elemet egy lista elejéhez

en: Add dir to path:
hu: Könyvtár hozzáadása az elérési úthoz:

en: Add equality to the rational simplifier
hu: Egyenlőség hozzáadása racionális egyszerűsítéshez

en: Add more symbols
hu: További szimbólumok hozzáadása

en: Add the .wxmx file to the HTML export
hu: A wxmx fájl HTML exportja

en: Add to &Path...
hu: &Hozzáadás az elérési úthoz...

en: Add to symbols Sidebar
hu: Szimbólumok hozzáadása az oldalsávhoz

en: Add to watchlist
hu: Add a megnézendők listájához

en: Added much text (%li chars) to the XML inspector.
hu: Sok szöveget adott hozzá (%li karakterek) az XML lekérdezőhöz.

en: Additional clipboard formats to put on the clipboard on ordinary copy
hu: További vágólap formátumok, amelyeket a vágólapra helyezhet a szokásos példányon

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
hu: További parancsok a LaTeX kimeneti fájl preambulumába.

en: Additional lines for the TeX preamble:
hu: További sorok a TeX preambulumba:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
hu: A Maxima további paraméterei (pl. -l clisp).

en: Additional parameters for maxima
hu: További Maxima-paraméterek

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
hu: További szimbólumok a "Szimbólumok" oldalpanelra:

en: Additionally: log(a*b)=log(a)+log(b)
hu: Továbbá: log(a*b)=log(a)+log(b)

en: Additionally: log(a/b)=log(a)-log(b), a and b positive integers
hu: Továbbá: log(a/b)=log(a)-log(b), a és b pozitív egész szám

en: Additive function: f(a+b)=f(a)+f(b)
hu: Additív függvény: f(a+b)=f(a)+f(b)

en: Advanced guess (PSLQ algorithm)
hu: Speciális tipp (PSLQ algoritmus)

en: Advanced variable names
hu: Speciális változónevek

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
hu: A with_slider_draw() paranccsal készített animációra kattintva az aktuális kép megváltoztatható.

en: All Levels
hu: Minden szint

en: All but the 1st n elements
hu: Mind, kivéve az 1. n elem

en: All but the last n elements
hu: Mind, kivéve az utolsó n elem

en: All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml
hu: Minden megnyitható típus (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima dokumentum (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima munkalap (*.mac)|*.mac|XMaxima munkalap (*.out)|*.out|xml problémás .wxmx (*.xml)|*.xml fájlokból

en: All variable names
hu: Összes változónév

en: All visible sidebars
hu: Minden látható oldalsáv

en: Allow to access a online manual for maxima?
hu: Engedélyezi a maxima online kézikönyvének elérését?

en: Allow to substitute operators
hu: Operátorok helyettesítésének engedélyezése

en: Allows to specify which not-builtin unicode symbols should be displayed in the symbols sidebar along with the built-in symbols.
hu: Lehetővé teszi annak megadását, hogy mely nem beépített unicode szimbólumok jelenjenek meg a szimbólumok oldalsávjában a beépített szimbólumokkal együtt.

en: Allows to vary the parameters of a function until it fits experimental data.
hu: Lehetővé teszi egy függvény paramétereinek változtatását, amíg az nem illeszkedik a kísérleti adatokhoz.

en: All|*
hu: Minden fájl|*

en: Always after underscores
hu: Mindig aláhúzás után

en: Always autosubscript after an underscore
hu: Aláhúzás után mindig automatikusan indexel

en: Always display this variable with subscript
hu: Mindig jelenítse meg ezt a változót indexszel

en: Always show all digits
hu: Mindig megmutatja az összes számjegyet

en: An integer between 1..6; Higher numbers work better for oscillating integrands
hu: 1...6 közötti egész szám; A nagyobb számok jobban működnek az oszcilláló integrandusoknál

en: Anchors file has no top node.
hu: A horgonyfájlnak nincs felső csomópontja.

en: Animation autoplay
hu: Az animáció automatikus lejátszása

en: Animation framerate...
hu: Az animáció framerátája...

en: Antisymmetric function: f(x)=-f(-x)
hu: Antiszimmetrikus függvény: f(x)=-f(-x)

en: Append a list
hu: Hozzáfűz egy listát

en: Append a list to an existing list
hu: Hozzáfűz egy listát egy létező listához

en: Append a list to another list
hu: Hozzáfűz egy listát egy listához

en: Append an element
hu: Hozzáfűz egy elemet

en: Append an element to the beginning an existing list
hu: Hozzáfűz egy elemet egy létező lista elejéhez

en: Append an element to the end of an existing list
hu: Hozzáfűz egy elemet egy létező lista végéhez

en: Apply a function to each list element
hu: Függvény alkalmazása az összes listaelemre

en: Approximate by a fraction using log(), sqrt() and %pi, when needed. Only available in maxima > 5.46.0
hu: Közelítés törttel a log(), sqrt() és %pi használatával, ha szükséges. Csak maximum > 5.46.0 esetén érhető el

en: Approximate by nice fraction
hu: Hozzávetőlegesen szép törtszámmal

en: Approximates a expression around a point as a polynom
    The trailing "..." can be removed by using ratdisrep()
hu: Egy pont körüli kifejezést polinomként közelít
    A záró "..." a ratdisrep() segítségével eltávolítható

en: Approximates a expression as a polynom
hu: Egy kifejezést polinomként közelít

en: Apropos
hu: Apropó

en: Are the chars equal, if case is ignored?
hu: A karakterek egyenlőek, ha figyelmen kívül hagyjuk a kis- és nagybetűket?

en: Are the chars equal?
hu: Megegyeznek a karakterek ?

en: Are these strings equal if case is ignored?
hu: Egyenlőek ezek a karakterláncok, ha figyelmen kívül hagyjuk a kis- és nagybetűket?

en: Are these strings equal?
hu: Ezek a húrok egyenlőek?

en: Arrays
hu: Sorozatok

en: Ascii code to char
hu: Ascii kód a karakterhez

en: Ascii code to char...
hu: Ascii kód a karakterhez...

en: Ask to save untitled documents
hu: Rákérdez név nélküli dokumentum mentésére

en: Assignment(s):
hu: Feladat(ok):

en: Assignments of the format a=10,b=20
hu: A=10,b=20 formátumú hozzárendelések

en: Assume a value range for a variable
hu: Egy változó értéktartományának megadása

en: Attention: Extracting a random list element isn't efficient for long lists.Iterating over lists using makelist() or for loops is way faster.
hu: Figyelem: A véletlenszerű listaelemek kibontása nem hatékony hosszú listák esetén. A listákon való iteráció a makelist() vagy for loop használatával sokkal gyorsabb.

en: Auto-indent new lines
hu: Új sorok automatikus behúzása

en: Auto-insert closing parenthesis
hu: A záró zárójel automatikus beszúrása

en: Autocompletion: Scanning %s for loadable demo files.
hu: Automatikus kiegészítés: %s felderítése betölthető demo fájlokhoz.

en: Autocompletion: Scanning %s for loadable lisp files.
hu: Automatikus kiegészítés: %s felderítése betölthető lisp fájlokhoz.

en: Autocompletion: Scanning %s recursively for loadable lisp files.
hu: Automatikus befejezés: %s rekurzív vizsgálata betölthető lisp fájlok után.

en: Automatic labels
hu: Automatikus címkék

en: Automatic labels (%i1, %o1,...)
hu: Automatikus címkék (%i1, %o1,...)

en: Automatically answer questions
hu: Kérdések automatikus megválaszolása

en: Automatically fill in answers known from the last run
hu: Automatikusan kitöltött válaszok a legutóbbi futási eredmények alapján

en: Automatically insert a closing parenthesis the moment the user enters an opening one.
hu: A záró zárójel automatikus beszúrása abban a pillanatban, amikor a felhasználó belép egy nyitó zárójelbe.

en: Automatically send known answers
hu: Automatikusan ajánlj ismert válaszokat

en: Autosaving as temp file %s
hu: Automatikus mentés %s ideiglenes fájlként

en: Autosaving the .wxmx file as %s
hu: Automatikus mentés .wxmx fájlként, mint %s

en: Autosubscript
hu: Automatikus indexelés

en: Autosubscript chars after an underscore
hu: Automatikusan indexeli a karaktereket

en: Autosubscript numbers and text following single letters
hu: Automatikusan indexel számokat és betűk utáni szöveget

en: Autosubscript this variable
hu: Automatikus feliratkozás erre a változóra

en: Autowrap long lines:
hu: Hosszú szövegek automatikus sortörése:

en: Barsplot...
hu: Oszlopdiagram...

en: Basic matrix operations
hu: Alapvető mátrixműveletek

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
hu: Batch fájlok (*.bat)|*.bat|Minden fájl|*

en: Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*
hu: Batch fájlok (*.bat)|*.bat|Exe fájlok (*.exe)||Minden fájl|*

en: Batch File
hu: Batch fájl

en: Besides the global undo functionality that is active when the cursor is between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other cells.
hu: A globális visszavonás mellett (ami akkor aktív, ha a kurzor a cellák között van), a wxMaximának van egy cellán belüli visszavonás funkcionalitása is, amely akkor működik, ha a kurzor a cellán belül van. Tehát ha a kurzor a cellán belül van és Ctrl+Z-t nyomunk, egy olyan visszavonást kapunk, mely nem aktív a cellán kívül.

en: Bitmap scale for export:
hu: Bitmap skála exportáláshoz:

en: Bitmaps
hu: Bitképek

en: Both horizontal and vertical cursor active at the same time
hu: A vízszintes és függőleges kurzor is legyen aktív egyidőben

en: Bottom end
hu: Alsó vége

en: Boundary value problem
hu: Peremérték probléma

en: Boxplot...
hu: Doboz ábra...

en: Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!
hu: Hiba: Az üres helyek eltávolítása után a wxMathml.lisp a vártnál rövidebb!

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
hu: Hiba: Automatikus kiegészítési kérés ismeretlen típusú elemhez.

en: Bug: Cell left but not entered.
hu: Hiba: Cella elhagyása belépés nélkül.

en: Bug: Cell with negative y position!
hu: Hiba: Cella negatív y pozícióval!

en: Bug: Encountered a heading I don't know how to move in one sectioning unit
hu: Hiba: Olyan rovattal találkoztam, hogy nem tudom, hogyan kell mozgatni egy szakaszoló egységben

en: Bug: Encountered a heading I don't know how to move out one sectioning unit
hu: Hiba: Olyan rovattal találkoztam, hogy nem tudom, hogyan kell kimozdítani egy szelvényező egységet

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
hu: Hiba: Kérdés merült fel, de nincs cella a válaszhoz

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
hu: Hiba: Kérés egy munkalap kezdete előtti cella tartalmának megváltoztatására.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
hu: Hiba: Kérés egy munkalap kezdete előtti cella törlésére.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
hu: Hiba: Kérés egy cella tartalmának megváltoztatására, majd a korábbi tartalom helyreállítására.

en: Bug: HTML output is no valid XML
hu: Hiba: A HTML kimenet nem érvényes XML

en: Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!
hu: Hiba: A megjelenítendő számjegyek maximális száma túl alacsony!

en: Bug: Missing contents
hu: Hiba: Hiányzó tartalmak

en: Bug: The clipboard is already opened
hu: Hiba: A vágólap már meg van nyitva

en: Bug: Trying to move a title out by one sectioning unit
hu: Hiba: Megpróbál egy címet egy szekcióegységgel kimozdítani

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
hu: Hiba: Vízszintes kurzort nem lehet egy csoportcellába helyezni.

en: Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell.
hu: Hiba: Megkísérelte elmenteni egy cella tartalmának változását cella nélkül.

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
hu: Hiba: Visszavonási esemény cella tartalmának változásához és cella hozzáadásához.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
hu: Hiba: Munkalapon kívüli cella visszaállítási kérelme.

en: Build &Info
hu: &Verzióinformációk

en: By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
hu: A Shift+Enter billentyűkombinációval alapértelmezés szerint az aktuális parancs hajtódik végre, míg az Enter-t a többsoros bemenetre használjuk. Mindez megváltoztatható a 'Szerkesztés->Beállítás' ablakban, kipipálva 'A parancsok az Enter lenyomására hajtódnak végre' tulajdonságot, amely felcseréli a két billentyűparancs hatását.

en: C&hange Variable in Integrate...
hu: Változó módosítása az integrálandóban...

en: C&onfigure
hu: B&eállítás

en: Caching font variant: %s
hu: Betűtípus-változat gyorsítótárazása: %s

en: Calculate &Product...
hu: &Szorzat számítása...

en: Calculate Singular Value Decomposition of a matrix numerically
hu: Számítsa ki egy mátrix szinguláris érték dekompozícióját numerikusan

en: Calculate Singular Value Decomposition, left and right singular vectors numerically
hu: Számítsa ki a szinguláris érték dekompozícióját, a bal és jobb oldali szinguláris vektorokat numerikusan

en: Calculate Su&m...
hu: Öss&zeg számítása...

en: Calculate bigfloat value of the last result
hu: Szám hosszú tizedes tört alakja

en: Calculate float value of the last result
hu: Szám tizedes tört alakja

en: Calculate mean value
hu: Átlag kiszámítása

en: Calculate median value
hu: Medián kiszámítása

en: Calculate modulus:
hu: Modulus értékének beállítása:

en: Calculate numeric value of the last result
hu: Az utolsó eredmény tizedes tört alakjának kiszámolása

en: Calculate products
hu: Szorzat számítása

en: Calculate standard deviation
hu: Számítsa ki a szórást

en: Calculate sums
hu: Összeg számítása

en: Calculate the eigenvalues and eigenvectors numerically
hu: Számítsa ki a sajátértékeket és a sajátvektorokat numerikusan

en: Calculate the eigenvalues of a matrix numerically
hu: Mátrix sajátértékeinek numerikus kiszámolása

en: Calculate the root of the sum of squares of matrix entries
hu: Számítsa ki a mátrixbejegyzések négyzetösszegének gyökét

en: Calculate variation
hu: Variáció kiszámítása

en: Calculates the fourier coefficients for the expression from -p to p
hu: Kiszámítja a -p és p közötti kifejezés Fourier-együtthatóit

en: Calls assume() in order to tell maxima about the variable's range
hu: A feltételezés() hívása a változó tartományának maximumát jelzi

en: Can be specified as flag in ev(exp, flag)
hu: Megadható zászlóként az ev-ben (exp, flag)

en: Can not connect to the web server.
hu: Nem lehet a webszerverhez kapcsolódni.

en: Can not download version info.
hu: A verzióinformáció nem elérhető.

en: Can not start Maxima. The most probable cause is that Maxima isn't installed (it can be downloaded from https://maxima.sourceforge.io) or in wxMaxima's config dialogue the setting for Maxima's location is wrong.
hu: Nem lehet elindítani a Maximát. A legvalószínűbb ok az, hogy a Maxima nincs telepítve (letölthető a https://maxima.sourceforge.io webhelyről), vagy a wxMaxima konfigurációs párbeszédablakban a Maxima helyének beállítása helytelen.

en: Can not start Maxima. The most probable cause is that Maxima isn't installed (it can be downloaded from https://maxima.sourceforge.io) or in wxMaxima's config dialogue the setting for Maxima's location is wrong. Another cause might be that something hinders maxima and wxMaxima to communicate through a local network connection in the port range they are setup to try to find a port in.
hu: A Maximát nem lehet elindítani. A legvalószínűbb oka az, hogy a Maxima nincs telepítve (letölthető a https://maxima.sourceforge.io oldalról), vagy a wxMaxima konfigurációs párbeszédpaneljében rossz a Maxima helyének beállítása. Egy másik ok az lehet, hogy valami akadályozza a maxima és a wxMaxima közötti kommunikációt a helyi hálózati kapcsolaton keresztül abban a porttartományban, amelyet beállítottak.

en: Cannot authenticate Maxima!
hu: Maxima nem hitelesíthető!

en: Cannot create a font based on %s. Falling back to a default font.
hu: Nem lehet betűtípust létrehozni a %s alapján. Visszaállás az alapértelmezett betűtípusra.

en: Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue.
hu: Nem található maximális bináris és nincs bináris kiválasztva a konfigurációs párbeszédablakban.

en: Cannot set the communication address to localhost.
hu: A kommunikációs cím nem állítható localhost-ra.

en: Cannot start gnuplot
hu: A gnuplot nem futtatható

en: Cannot start the maxima binary
hu: A Maxima bináris nem tudott elindulni

en: Canonical (tr)
hu: Kanonikus (tr)

en: Cauchy principal value of f(x)/(x-c), finite interval
hu: Az f(x)/(x-c) Cauchy-főértéke, véges intervallum

en: Cauchy principal value, finite interval
hu: Cauchy-főérték, véges intervallum

en: Ce&ll
hu: Ce&lla

en: Cell bracket fill, Active
hu: Cellák zárójelének kitöltése, aktív

en: Cell bracket fill, Inactive
hu: Cellák zárójelének kitöltése, inaktív

en: Cell ends in a backslash
hu: A cella visszaperre (backslash-re) végződik

en: Change &2d Display
hu: &2d-s megjelenítés változtatása

en: Change Image...
hu: Kép megváltoztatása...

en: Change Log
hu: Napló cseréje

en: Change directory...
hu: Könyvtár módosítása...

en: Change names of greek letters to greek letters
hu: A görög betűk nevei helyett görög betűk legyenek

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
hu: Matematikai jelek 2d-s megjelenítési algoritmusának megváltoztatása

en: Change the text "alpha" and "beta" to the corresponding greek letter?
hu: Az "alfa" és "béta" szöveg változzon a megfelelő görög betűre?

en: Change variable
hu: Változócsere

en: Change variable and evaluate
hu: Változó módosítása és kiértékelése

en: Change variable in integral or sum
hu: Változócsere integrálban vagy összegben

en: Change variable in integral or sum and evaluate the result
hu: Módosítsa a változót integrálban vagy összegben, és értékelje ki az eredményt

en: Changed option variables
hu: Módosult az opcióváltozók

en: Changing image originally loaded from file %s to %s.
hu: Az eredetileg betöltött kép módosítása %s fájlról %s fájlra.

en: Char #1:
hu: 1. karakter:

en: Char #2:
hu: 2. karakter:

en: Char to Unicode code point...
hu: Char a Unicode kódponthoz...

en: Char to unicode code point
hu: Char a unicode kódponthoz

en: Character Tests
hu: Karakter tesztek

en: Characteristic polynom
hu: Karakterisztikus polinom

en: Chars are strings that are one character long
hu: A karakterek egy karakter hosszúságú karakterláncok

en: Check if a newer version of wxMaxima is available.
hu: A wxMaxima újabb verziójának keresése.

en: Choose between the following help topics:
hu: Válasszon a következő súgótémák közül:

en: Choose the %s Font
hu: %s betűtípus kiválasztása

en: Choose the parenthesis type for Matrices
hu: Zárójel típusának kiválasztása mátrixok számára

en: Classes:
hu: Osztályok:

en: Classic matrix operations
hu: Klasszikus mátrixműveletek

en: Clear all history
hu: Memória törlése

en: Cleared font cache for font %s
hu: A(z) %s betűtípus gyorsítótára törölve

en: Clipboard format parameters
hu: Vágólap formátum paraméterei

en: Close	Ctrl+W
hu: Bezárás	Ctrl+W

en: Close Stream
hu: Az adatfolyam bezárása

en: Close...
hu: Bezárás...

en: Closed the zip archive
hu: A zip archívum bezárva

en: Closing the socket maxima could connect to!
hu: A socket bezárása esetén a maxima nem biztos, hogy tud csatlakozni!

en: Code Default (Maxima input)
hu: Alapértelmezett kód (Maxima bemenet)

en: Code highlighting: Comments
hu: Kód kiemelése: Megjegyzések

en: Code highlighting: End of line markers
hu: Kódkiemelés: Sorvég jelzők

en: Code highlighting: Functions
hu: Kód kiemelése: Függvények

en: Code highlighting: Lisp
hu: Kód kiemelése: Lisp

en: Code highlighting: Numbers
hu: Kód kiemelése: Számok

en: Code highlighting: Operators
hu: Kód kiemelése: Műveletek

en: Code highlighting: Strings
hu: Kód kiemelése: Szövegek

en: Code highlighting: Variables
hu: Kód kiemelése: Változók

en: Code number:
hu: Kód száma:

en: Codepoint number:
hu: Kódpont száma:

en: Col. names:
hu: Oszlopok nevei:

en: Color of Outdated cells
hu: Elavult cellák színe

en: Color of text equal to selection
hu: A szöveg színe megegyezik a kijelölés színével

en: Column number:
hu: Oszlop száma:

en: Column numbers:
hu: Oszlop számok:

en: Combine factorials in an expression
hu: Faktoriálisokkal számol egy kifejezésben

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
hu: A vesszőt közvetlenül egy bezáró zárójel követi

en: Comma-separated arguments
hu: Vesszővel elválasztott argomentumok

en: Comma-separated commands
hu: Vesszővel elválasztott parancsok

en: Comma-separated elements
hu: Vesszővel elválasztott elemek

en: Comma-separated equations
hu: Vesszővel elválasztott egyenletek

en: Comma-separated expressions
hu: Vesszővel elválasztott kifejezések

en: Comma-separated expressions that shall be converted to a string
hu: Vesszővel elválasztott kifejezések, amelyeket karakterlánccá kell konvertálni

en: Comma-separated expressions.
hu: Vesszővel elválasztott kifejezések.

en: Comma-separated function names
hu: Vesszővel elválasztott függvénynevek

en: Comma-separated function names.
hu: Vesszővel elválasztott függvénynevek.

en: Comma-separated list entry in the format val1=1,val2=2
hu: Vesszővel elválasztott listabejegyzés a következő formátumban: val1=1,val2=2

en: Comma-separated names of the elements that shall be written
hu: Az írandó elemek vesszővel elválasztott neve

en: Comma-separated names the parameters will be referenced by later.
hu: Vesszővel elválasztott nevek, amelyekre később hivatkozni fogunk.

en: Comma-separated numbers from 0 to 255
hu: Vesszővel elválasztott számok 0 és 255 között

en: Comma-separated numbers of the terms to substitute in
hu: A helyettesítendő kifejezések vesszővel elválasztott számai

en: Comma-separated parameter names. A parameter in square brackets [] will be filled with the list of any additional arguments the function gets.
hu: Vesszővel elválasztott paraméternevek. A [] szögletes zárójelben lévő paraméter a függvény által kapott további argumentumok listájával lesz kitöltve.

en: Comma-separated variable names, can be initialized by the ":" operator.
hu: Vesszővel elválasztott változónevek, inicializálhatók a ":" operátorral.

en: Comma-separated variables
hu: Vesszővel elválasztott változók

en: Commands that are executed at every start of maxima.
hu: Maxima parancsok végrehajtása a Maxima minden egyes indulásakor.

en: Comment Selection
hu: Megjegyzés kiválasztása

en: Comment out the currently selected text
hu: A megjegyzés a kiválasztott szövegen kívül van

en: Comment selection	Ctrl+/
hu: Megjegyzés kiválasztása	Ctrl+/

en: Commutative function
hu: Kommutatív függvény

en: Compile a QR decomposition using dgeqrf
hu: Állítson össze egy QR-felbontást a dgeqrf segítségével

en: Compile a function
hu: Függvény összeállítása

en: Compile a regex
hu: Állíts össze egy reguláris kifejezést

en: Compile eigenvalues using dgeev
hu: A sajátértékek fordítása a dgeev segítségével

en: Compile eigenvalues using zgeev
hu: Fordítsa le a sajátértékeket a zgeev segítségével

en: Compile eigenvalues+eigenvectors using dgeev
hu: Sajátértékek+sajátvektorok fordítása dgeev segítségével

en: Compile eigenvalues+eigenvectors using zgeev
hu: Sajátértékek+sajátvektorok fordítása a zgeev segítségével

en: Compile function...
hu: Függvény összeállítása...

en: Compile regex
hu: Állíts össze egy reguláris kifejezést

en: Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!
hu: Fordító hiba? A wxMathml.lisp a vártnál rövidebb!

en: Compiling %s
hu: %s fordítása

en: Compiling a function can generate a considerable speed boost if the types of the function parameters are made known to the function before it is compiled. Else the generated code has to be hideously generic.
hu: Egy függvény lefordítása jelentős sebességnövekedést generálhat, ha a függvény paramétereinek típusát a fordítás előtt megismertetjük a funkcióval. Ellenkező esetben a generált kódnak rettenetesen általánosnak kell lennie.

en: Complete Word	Ctrl+Space
hu: Szó kiegészítése	Ctrl+Space

en: Completely stop maxima and restart it
hu: A Maxima teljes leállítása és újraindítása

en: Compute continued fraction of a value
hu: Egy lista lánctörtté alakítása

en: Compute the adjoint matrix
hu: Mátrix adjungáltjának kiszámolása

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
hu: Mátrix karakterisztikus polinomjának kiszámolása

en: Compute the determinant of a matrix
hu: Mátrix determinánsának kiszámolása

en: Compute the greatest common divisor
hu: Legnagyobb közös osztó kiszámolása

en: Compute the inverse of a matrix
hu: Mátrix inverzének kiszámolása

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
hu: Legkisebb közös többszörös kiszámolása (használata előtt hajtsd végre a load(functs) parancsot)

en: Compute the rank of a matrix
hu: Mátrix rangjának kiszámolása

en: Config file (*.ini)|*.ini
hu: Konfigurációs fájl (*.ini)|*.ini

en: Config item "%s" was of an unknown type
hu: A(z) "%s" konfigurációs elem ismeretlen típusú volt

en: Configure wxMaxima
hu: A wxMaxima beállítása

en: Connection attempt, but connection failed.
hu: Csatlakozási kísérlet történt, de nem sikerült.

en: Connection to Maxima lost.
hu: Megszakadt a kapcsolat a maximával.

en: Construct a fraction
hu: Tört szerkesztése

en: Construct fraction...
hu: Tört szerkesztése...

en: Context-sensitive &Help	Ctrl+?
hu: Környezetfüggő &Súgó	Ctrl +?

en: Context-sensitive &Help	F1
hu: Környezetfüggő &Súgó	F1

en: Contour lines for 3d plots
hu: Kontúrvonalak 3d-s ábrákhoz

en: Contract Logarithms
hu: Loga&ritmikus összevonás

en: Conversions
hu: Átalakítások

en: Convert + Write to file
hu: Konvertálás + írás fájlba

en: Convert Column to list...
hu: Oszlop listává alakítása...

en: Convert Row to list...
hu: Sor listává alakítása...

en: Convert a command to maxima code
hu: Konvertálja a parancsot maxima kódra

en: Convert a list of lists to a matrix
hu: Listák listájának alakítása mátrixszá

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
hu: Binomiális-, béta- és gamma-függvények faktoriálissá alakítása

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
hu: Binomiális-, faktoriális- és béta-függvényeket gamma-függvénnyé alakít

en: Convert complex expression to polar form
hu: Komplex kifejezés exponenciálissá alakítása

en: Convert complex expression to rect form
hu: Komplex kifejezés algebraivá alakítása

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
hu: Komplex exponenciális függvény alakítása trigonometrikus formává

en: Convert string to lowercase
hu: Karakterlánc átalakítása kisbetűssé

en: Convert string to matching regex
hu: Karakterlánc konvertálása megfelelő reguláris kifejezéssé

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
hu: Logaritmusok összegének szorzat logaritmusává való alakítása

en: Convert to &Factorials
hu: &Faktoriálisokká alakítás

en: Convert to &Gamma
hu: &Gamma-függvénnyé alakítás

en: Convert to &Polarform
hu: Polárformává alakítás

en: Convert to &Rectform
hu: &Algebraivá alakítás

en: Convert to Heading 5
hu: Átalakítás 5. címmé

en: Convert to Heading 6
hu: Átalakítás 6. címmé

en: Convert to Section
hu: Fejezetté alakítás

en: Convert to Sub-Subsection
hu: Átalakítás Al-alfejezetté

en: Convert to Subsection
hu: Alfejezetté alakítás

en: Convert to Title
hu: Címmé alakítás

en: Convert to downcase...
hu: Konvertálás kisbetűsre...

en: Convert to programming language
hu: Konvertálás programozási nyelvre

en: Convert to programming language file
hu: Konvertálás programozási nyelv fájllá

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
hu: Trigonometrikus kifejezés kanonikus kvázilineáris formává alakítása

en: Convert trigonometric functions to exponential form
hu: Trigonometrikus függvény exponenciális formává alakítása

en: Converts a matrix to a list of lists
hu: A mátrixot listák listájára konvertálja

en: Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix
hu: Olyan beágyazott listává konvertál, mint az [[1,2], [3,4]] egy mátrix esetén

en: Copy Animation
hu: Animáció másolása

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
hu: E&lőző bemenet másolása	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
hu: E&lőző kimenet másolása	Ctrl+U

en: Copy a matrix
hu: Mátrix másolása

en: Copy as EMF
hu: Másolás EMF-ként

en: Copy as LaTeX
hu: &LaTeX másolás

en: Copy as MathML
hu: Másolás MathML-ként

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
hu: Másolás MathML-ként (pl. szövegszerkesztőbe)

en: Copy as RTF
hu: Másolás RTF-ként

en: Copy as SVG
hu: Másolás SVG-ként

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
hu: &Szöveg másolása	Ctrl+Shift+C

en: Copy as plain text
hu: Másolás egyszerű szövegként

en: Copy file
hu: Fájl másolása

en: Copy file...
hu: Fájl másolása...

en: Copy for Octave/Matlab
hu: Másolás Octave/Matlab számára

en: Copy selection from document as an Enhanced Metafile
hu: Másolás kiválasztása a dokumentumból, mint továbbfejlesztett metafájl

en: Copy selection from document as an SVG image
hu: Kijelölt rész SVG képként való másolása a dokumentumból

en: Copy selection from document as an image
hu: Kijelölt rész képként másolása a dokumentumból

en: Copy selection from document as rtf that a word processor might understand
hu: A kijelölést rtf-ként másolja. Ezt egy szövegszerkesztőben felhasználhatjuk

en: Copy selection from document as text
hu: Kijelölt rész másolása a dokumentumból

en: Copy selection from document in LaTeX format
hu: Kijelölt rész másolása a dokumentumból LaTeX formátumban

en: Copy selection from document in Matlab format
hu: Kiválasztás másolása a dokumentumból Matlab formátumban

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
hu: A dokumentumból MathML formátumban kimásolt részt sok szövegszerkesztő 2d-s egyenletként tudja megjeleníteni

en: Copy string
hu: Karakterlánc másolása

en: Copy string...
hu: Karakterlánc másolása...

en: Copy, Cut and Paste button
hu: Másolás, Kivágás és Beillesztés gomb

en: Copying config bool "%s"
hu: Konfiguráció másolása bool "%s"

en: Copying config float "%s"
hu: A float "%s" konfiguráció másolása

en: Copying config int "%s"
hu: Konfiguráció másolása int "%s"

en: Copying config string "%s"
hu: Konfiguráció másolása string "%s"

en: Could not create the backup file during saving => aborting.
hu: Mentés közben nem sikerült létrehozni a biztonsági másolatot => megszakítás.

en: Could not make sure that we talk to the maxima we started => discarding all data it sends.
hu: Nem sikerült megbizonyosodni arról, hogy a megkezdett maximumokkal beszélünk => az összes küldött adat elvetése.

en: Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal to maxima.
hu: Nem sikerült feltérképezni a fájlt a célból, hogy megszakítási jelet küldjön a Maxima számára.

en: Could not send an interrupt signal to maxima.
hu: Nem sikerült megszakítási jelet küldeni a Maximának.

en: Could not write the file's contents during saving => aborting.
hu: Mentés közben nem sikerült kiírni a fájl tartalmát => megszakítás.

en: Create Matrix
hu: Mátrix generálása

en: Create a list as a storage for the values of variables
hu: Lista létrehozása a változók értékeinek tárolására

en: Create a list from a rule
hu: Lista készítése szabályból

en: Create a list from comma-separated elements
hu: Lista létrehozása vesszővel elválasztott elemekből

en: Create a new cell with previous input
hu: Létrehoz egy új cellát az előző bemenet tartalmával

en: Create a new cell with previous output
hu: Létrehoz egy új cellát az előző kimenet tartalmával

en: Create copy, not clone...
hu: Másolatot készíteni, nem klónozni...

en: Create directory...
hu: Könyvtár létrehozása...

en: Create empty string
hu: Üres karakterlánc létrehozása

en: Create empty string...
hu: Üres karakterlánc létrehozása...

en: Create list
hu: Lista készítése

en: Create list from comma-separated elements
hu: Lista létrehozása vesszővel elválasztott elemekből

en: Create scalable plots.
hu: Skálázható ábrák készítése.

en: Create struct...
hu: Struktúra létrehozása...

en: Created a .zip archive (the .wxmx file technically is a .zip file)
hu: Létrehozott egy .zip archívumot (a .wxmx fájl technikailag .zip fájl)

en: Creates an independent matrix with the same contents
hu: Létrehoz egy független mátrixot azonos tartalommal

en: Data Matrix:
hu: Adat mátrix:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
hu: Adat fájlok (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Debugger trigger
hu: Hibakereső trigger

en: Declare Text to always be displayed as subscript
hu: A szöveg deklarálása mindig alindexként jelenik meg

en: Declare a function local to a Program
hu: Egy program helyi függvényének deklarálása

en: Declare a text snippet to always be displayed as subscript
hu: Egy szövegrészlet mindig alindexként jelenjen meg

en: Declare facts about %s
hu: Tények bejelentése %s-ról

en: Declare main variable:
hu: Fő változó deklarálása:

en: Declare the type of a function parameter
hu: Adja meg egy függvényparaméter típusát

en: Declare these chars as ordinary letters
hu: Ezeket a karaktereket közönséges betűkké nyilvánítsa

en: Decompose rational function to partial fractions
hu: Racionális törtfüggvény parciális törtekre bontása

en: Decreasing function f(x)<x
hu: Csökkenő f(x)<x függvény

en: Default animation framerate:
hu: Az animáció alapértelmezett framerátája:

en: Default plot size for new maxima sessions:
hu: Új Maxima munkalap alapértelmezett ábrázolási mérete:

en: Default port for communication with wxMaxima:
hu: A Maxima és a wxMaxima közötti kommunikáció során használt alapértelmezett port:

en: Define a function
hu: Függvény definiálása

en: Define a macro
hu: Határozzon meg egy makrót

en: Define a structure
hu: Határozzon meg egy szerkezetet

en: Define a structure type
hu: Határozza meg a szerkezet típusát

en: Define a variable
hu: Változó definiálása

en: Define function...
hu: Függvény definiálása...

en: Define macro...
hu: Makró meghatározása...

en: Define parameter type...
hu: Paraméter típusának meghatározása...

en: Define struct...
hu: Struktúra meghatározása...

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
hu: Az animációk lejátszásának alapértelmezett sebessége (képkocka per másodperc).

en: Define variable...
hu: Változó definiálása...

en: Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it.
hu: Megadja, hogy az animáció automatikusan induljon el, vagy csak rákattintva.

en: Degree:
hu: Fokozat:

en: Delete F&unction...
hu: Fü&ggvény törlése...

en: Delete V&ariable...
hu: Vá&ltozó törlése...

en: Delete a function
hu: Függvény törlése

en: Delete all objects with a given name
hu: Törölje az összes adott nevű objektumot

en: Delete all values from memory
hu: Minden tartalom törlése a memóriából

en: Delete file...
hu: Fájl törlése...

en: Delete function(s)
hu: Függvény(ek) törlése

en: Delete named object(s)
hu: Elnevezett objektum(ok) törlése

en: Delete named object...
hu: Elnevezett objektum törlése...

en: Delete variable(s)
hu: Változó(k) törlése

en: Denom. deg:
hu: Nevező foka:

en: Derivate of y at that point:
hu: y származéka azon a ponton:

en: Deviation...
hu: Szórás...

en: Di&vide Polynomials...
hu: P&olinomok osztása...

en: Diagram title
hu: Diagram címe

en: Did you know?
hu: Tudta?

en: Didn't find an installed offline manual.
hu: Nem található telepített offline kézikönyv.

en: Didn't find the maxima HTML manual.
hu: Nem találtam a maxima HTML kézikönyvet.

en: Didn't get a help browser launch program command line, but can request the system's default help browser.
hu: Nem kapott súgóböngészőt a program indításához, de kérheti a rendszer alapértelmezett súgóböngészőjét.

en: Diff...
hu: Differenciál...

en: Differentiate expression
hu: Kifejezés differenciálása

en: Differentiate...
hu: Differenciálás...

en: Differentiates an expression n times
hu: Egy kifejezést n-szer differenciál

en: Differentiates the expression n times
hu: A kifejezést n-szer differenciál

en: Directory operations
hu: Könyvtárműveletek

en: Display Te&X Form
hu: Meg&jelenítés TeX formátumban

en: Display algorithm
hu: Megjelenítő algoritmus

en: Display all and allow linebreaks in long numbers
hu: Az összes megjelenítése és a sortörések engedélyezése hosszú számokban

en: Display all digits
hu: Mindig megmutatja az összes számjegyet

en: Display equations
hu: Egyenletek megjelenítése

en: Display last result in TeX form
hu: Kifejezés megjelenítése TeX formátumban

en: Display of long numbers
hu: Hosszú számok megjelenítése

en: Display resolution according to wxWidgets: %li x %li ppi
hu: Megjelenítési felbontás a wxWidgets szerint: %li x %li ppi

en: Display string quotation marks
hu: Szöveg idézőjelek megjelenítése

en: Display time used for evaluation
hu: Megjeleníti mennyi idő alatt fut le az eljárás

en: Displayed Precision
hu: Megjelenítés pontossága

en: Displaying 3d curves
hu: 3D görbék megjelenítése

en: Dito, and evaluate the result...
hu: Ugyanúgy, és értékeld ki az eredményt...

en: Dito, but affect all clones of the Matrix...
hu: Így van, de érintse a Mátrix összes klónját...

en: Dito, but as fraction (real only)...
hu: Ugyanígy, de töredékként (csak valódi)...

en: Dito, including denominator
hu: Ugyanez, nevezővel együtt

en: Divide Cell
hu: Cella kettéosztása

en: Divide Cell	Ctrl+D
hu: Cella kettéosztása	Ctrl+D

en: Divide numbers or polynomials
hu: Számok vagy polinomok osztása

en: Divide this input cell into two cells
hu: Bemeneti cella kettéosztása

en: Do for each list element
hu: Alkalmazás az összes listaelemre

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
hu: Akarja menteni a változásokat az alábbi dokumentumban "%s"?

en: Dock all Sidebars
hu: Dokkolja az összes oldalsávot

en: Document background
hu: Szöveg háttere

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
hu: A dokumentumot a wxMaxima újabb verziójával mentették, ezért előfordulhat, hogy nem töltődik be megfelelően. Kérjük, frissítse wxMaximát.

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
hu: A dokumentum a wxMaxima újabb verziójával lett elmentve. Kérjük, frissítse wxMaximát.

en: Documentclass for TeX export:
hu: Dokumentum osztály TeX exportálásra:

en: Documentclass options:
hu: Dokumentum osztály beállítása:

en: Don't autosubscript after an underscore
hu: Aláhúzás után nem indexel automatikusan

en: Don't evaluate Expression...
hu: Ne értékeld ki a kifejezést...

en: Don't evaluate one command
hu: Ne értékeljen egy parancsot

en: Don't evaluate one whole expression
hu: Ne értékeljen egy egész kifejezést

en: Don't mark cells that contain tooltips in yellow
hu: Ne jelölje sárgával az eszköztippeket tartalmazó cellákat

en: Don't mark this message text in yellow
hu: Ne jelölje sárgával az üzenet szövegét

en: Don't show labels
hu: Nem mutat címkéket

en: Don't use if unassigned
hu: Ne használja, ha nincs hozzárendelve

en: Don't use parenthesis for matrices
hu: Nem használ zárójelet mátrixoknál

en: Drag-and-drop unicode symbols here
hu: Fogd és vidd az unicode szimbólumokat

en: Drop the first n list elements
hu: Dobja el az első n listaelemet

en: Drop the last n list elements
hu: Dobja el az utolsó n listaelemet

en: E&quations
hu: &Egyenletek

en: E&xit	Ctrl+Q
hu: &Kilépés	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
hu: Saját&vektorok

en: Eigen&values
hu: &Sajátértékek

en: Eigenvalues (complex)
hu: Sajátértékek (komplex)

en: Eigenvalues (real)
hu: Sajátértékek (valós)

en: Eigenvalues, left+right eigenvectors (complex)
hu: Sajátértékek, bal+jobb sajátvektorok (komplex)

en: Eigenvalues, left+right eigenvectors (real)
hu: Sajátértékek, bal+jobb sajátvektorok (valós)

en: Either a single expression or a comma-separated list of expressions between parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the parenthesis is used.
hu: Vagy egyetlen kifejezés vagy vesszővel elválasztott kifejezések listája a zárójelek között. Az utóbbi esetben a zárójel utolsó kifejezésének eredményét használjuk.

en: Element number
hu: Elemszám

en: Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)
hu: Azonos méretű mátrixok elemenkénti szorzata (Hadamard-szorzat)

en: Element-by-element exponentiation of two matrices
hu: Két mátrix elemenkénti hatványozása

en: Element-by-element multiplication
hu: Elemenkénti szorzás

en: Elements:
hu: Elemek:

en: Eliminate a variable
hu: Változó kiküszöbölése

en: Eliminate a variable from a system of equations
hu: Változó kiküszöbölése egyenletrendszerből

en: Encountered an unknown XML tag: <%s>
hu: Ismeretlen XML-címke: <%s>

en: Encountered an unknown socket event.
hu: Ismeretlen socket esemény.

en: End of proof
hu: Bizonyítás vége

en: End of t:
hu: t vége:

en: Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!
hu: Egy Maxima prompt megjelenése miatt a Lisp mód véget ért!

en: Engineering format (12.1e6 etc.)
hu: Mérnöki formátum (12.1e6 stb.)

en: Enhanced meta file (emf)
hu: Továbbfejlesztett metafájl (emf)

en: Enter Matrix...
hu: Mátrix bevitele...

en: Enter a matrix
hu: Mátrix bevitele

en: Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells
hu: Az Enter új sorokat ad hozzá, a Ctrl+Enter kiértékeli a cellákat

en: Enter an equation for rational simplification:
hu: Írja be a listába felvenni kívánt algebrai egyenletet:

en: Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines
hu: Az Enter kiértékeli a cellákat, a Ctrl+Enter új sorokat ad hozzá

en: Enter matrix
hu: Mátrix bevitele

en: Enter new animation frame rate [Hz, integer]:
hu: Az animáció új framerátája [Hz, egész]:

en: Enter new precision for bigfloats:
hu: Új pontosság bevitele:

en: Enter the path to the Maxima executable.
hu: A Maxima elérési útjának beírása.

en: Enumerator:
hu: Felsoroló:

en: Environment variables for maxima
hu: A maxima környezeti változói

en: Epsilon:
hu: Epszilon:

en: Equal, ignoring case?...
hu: Egyenlő, kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása?...

en: Equal?...
hu: Egyenlő?...

en: Equation(s)
hu: Egyenlet(ek)

en: Equation(s):
hu: Egyenlet(ek):

en: Equation:
hu: Egyenlet:

en: Equations have several advantages over functions. For example they can be manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths.
hu: Az egyenleteknek számos előnyük van a függvényekkel szemben. Például módosíthatóak a factor(), expand() és hasonló függvényekkel. Könnyen behelyettesíthetőek egymásba, kirajzoltathatóak kétdimenziós matematikai alakzatokként.

en: Error writing to Maxima
hu: Hibajelzés küldése a Maximának

en: Error: Cannot render %s.
hu: Hiba: Nem lehet %s -t renderelni.

en: Error: Cannot render the image.
hu: Hiba: A képet nem lehet renderelni.

en: Escapes all special characters in a string. The result is a regex that matches this string exactly.
hu: Egy karakterlánc összes speciális karakterét megszökteti. Az eredmény egy regex, amely pontosan megegyezik ezzel a karakterlánccal.

en: Evaluate &Noun Forms...
hu: Formulák értékelése...

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
hu: &Minden cella újraszámolása	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
hu: &Minden látható cella újraszámolása	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
hu: C&ellák újraszámolása

en: Evaluate Cells Above
hu: Az aktuális hely feletti cellák újraszámolása

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
hu: Az aktuális hely feletti cellák újraszámolása	Ctrl+Shift+P

en: Evaluate Cells Below
hu: Az aktuális hely alatti cellák újraszámolása

en: Evaluate Heading 5	Shift+Ctrl+Enter
hu: 5. cím kiértékelése 	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Heading 6	Shift+Ctrl+Enter
hu: 6. cím kiértékelése 	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Nouns
hu: Formák kiértékelése

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
hu: Rész kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
hu: Fejezet kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
hu: Al-alfejezet kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
hu: Alfejezet kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
hu: Kijelölt cellák újraszámolása

en: Evaluate all
hu: Mindent kiértékel

en: Evaluate all cells in the document
hu: A dokumentum összes cellájának újraszámolása

en: Evaluate all noun forms in expression
hu: Nem kiértékelésre szánt formákat is kiértékel

en: Evaluate all visible cells in the document
hu: A dokumentum összes látható cellájának újraszámolása

en: Evaluate current cell
hu: Aktuális cella kiértékelése

en: Evaluate string
hu: Karakterlánc kiértékelése

en: Evaluate string...
hu: Karakterlánc kiértékelése...

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
hu: Fájl kiértékelése annak kezdetétől a kurzor feletti celláig

en: Evaluate the file from the cursor to its end
hu: Fájl kiértékelése a kurzortól annak végéig

en: Evaluate the rest
hu: A többi kiértékelése

en: Evaluate to point
hu: Kiértékelés eddig

en: Example text
hu: Példaszöveg

en: Execute a command for each element of the list
hu: Végrehajt egy parancsot a lista egyes elemeihez

en: Exit wxMaxima
hu: Kilépés a wxMaximából

en: Expand (tr)
hu: Felbont (tr)

en: Expand Expression
hu: Kifejezés felbontása

en: Expand an expression
hu: Egy kifejezés felbontása

en: Expand for given variables
hu: Bontsa ki a megadott változókra

en: Expand for variable(s) including denominator:
hu: Kibontás a változó(k)ra, beleértve a nevezőt:

en: Expand for variable(s):
hu: Változó(k) kibontása:

en: Expand log in previous expression
hu: Bontsa ki a naplót az előző kifejezésben

en: Expand trigonometric expression
hu: Trigonometrikus kifejezés felbontása

en: Expect numbers harder to be complex
hu: Számítson arra, hogy a számok bonyolultabbak legyenek

en: Expect variables to contain complex numbers
hu: Várható, hogy a változók komplex számokat tartalmaznak

en: Export As
hu: Exportálás mint

en: Export List to csv file...
hu: Lista exportálása csv fájlba...

en: Export a list to a csv file
hu: Lista exportálása csv fájlba

en: Export a matrix to a csv file
hu: Mátrix exportálása csv fájlba

en: Export all history to a .mac file
hu: Az összes előzmény exportálása .mac fájlba

en: Export all settings
hu: Minden beállítás exportálása

en: Export commands from the current maxima session to a .mac file
hu: Parancsok exportálása az aktuális maxima munkamenetből .mac fájlba

en: Export document to a HTML or LaTeX file
hu: Dokumentum exportálása HTML vagy LaTeX formátumba

en: Export equations to HTML as:
hu: Egyenletek HTML-be való exportálása mint:

en: Export failed.
hu: Az exportálás meghiúsult.

en: Export selected commands to a .mac file
hu: Kiválasztott parancsok exportálása .mac fájlba

en: Export successful.
hu: Sikeres export.

en: Export the style settings
hu: Exportálja a stílusbeállításokat

en: Export visible commands to a .mac file
hu: Látható parancsok exportálása .mac fájlba

en: Exporting to .mac file failed!
hu: A .mac fájlba való exportálás meghiúsult!

en: Exporting to HTML failed!
hu: A HTML-be való exportálás meghiúsult!

en: Exporting to TeX failed!
hu: A TeX-be való exportálás meghiúsult!

en: Exporting to maxima batch file failed!
hu: Maxima batch fájlba való exportálás meghiúsult!

en: Exporting...
hu: Exportálás...

en: Expression or a list of comma-separated expressions
hu: Kifejezés vagy vesszővel elválasztott kifejezések listája

en: Expression to string...
hu: Kifejezés karaterláncba...

en: Expression whose output is to be used as maxima's input.
hu: Kifejezés, amelynek kimenetét a maximum bemeneteként kell használni.

en: Expression(s):
hu: Függvény(ek):

en: Extract Column...
hu: Oszlop kibontása...

en: Extract Elements
hu: Elemek kibontása

en: Extract Row...
hu: Sor kibontása...

en: Extract a column from the matrix
hu: Egy oszlop kibontása a mátrixból

en: Extract a column from the matrix and convert it to a list
hu: Egy oszlop kibontása a mátrixból, és átalakítása listává

en: Extract a matrix column
hu: Egy oszlop kibontása a mátrixból

en: Extract a matrix column as a list
hu: Egy oszlop kibontása a mátrixból, és átalakítása listává

en: Extract a matrix from a 2-dimensional array
hu: Mátrix generálása kétdimenziós sorozatból

en: Extract a matrix row
hu: Egy mátrix sor kibontása

en: Extract a matrix row as a list
hu: Egy sor kibontása a mátrixból, és átalakítása listává

en: Extract a row from the matrix
hu: Sor kibontása a mátrixból

en: Extract a row from the matrix and convert it to a list
hu: Egy sor kibontása a mátrixból, és átalakítása listává

en: Extract a variable's value from a list of variable values
hu: Egy változó értékének kibontása a változóértékek listájáról

en: Extract an actual value for a variable
hu: Egy változó aktuális értékének kibontása

en: Extract char...
hu: Karakter kibontása...

en: Extract dir from path...
hu: A könyvtárnév kibontása az elérési útból...

en: Extract directory part
hu: Könyvtárrész kibontása

en: Extract file type extension
hu: Fájltípus kiterjesztésének kibontása

en: Extract filename from path...
hu: A fájlnév kibontása az elérési útból...

en: Extract filename part
hu: Fájlnév rész kibontása

en: Extract filetype from path...
hu: Fájltípus kibontása az elérési útból...

en: Extract function arguments
hu: Függvényargumentumok kibontása

en: Extract list Elements
hu: Listaelemek kibontása

en: Extract matrix from 2D array
hu: Egy mátrix kibontása 2D tömbből

en: Extract the argument list from a function call
hu: Argumentumlista kibontása egy függvényhívásból

en: Extract the last n elements from a list
hu: Kibontja az utolsó n-edik elemet egy listából

en: Extract the nth char of a string
hu: Karakterlánc n-edik karakterének kibontása

en: Extract the nth list elements
hu: Az n-edik listaelem kibontása

en: Extract the value for one variable assigned in a list
hu: Egy listán szereplő változó kibontása

en: Extract, append or delete rows or columns
hu: Sorok vagy oszlopok kibontása, hozzáfűzése vagy törlése

en: Extracts a rectangle from a 2D array and converts it to a matrix
hu: Kibont egy téglalapot egy 2D tömbből és mátrixszá alakítja

en: Factor Complex
hu: K&omplex faktorizáció

en: Factor Expression
hu: Kifejezés faktorizálása

en: Factor Expression including subexpressions
hu: Tényezőkifejezés, beleértve a részkifejezéseket

en: Factor an expression
hu: Egy kifejezés faktorizálása

en: Factor an expression in Gaussian numbers
hu: Kifejezés faktorizálása Gauss-egészekre

en: Factorials and &Gamma
hu: &Faktoriális- és gamma-függvény

en: Failed to delete gnuplot data file %s
hu: Nem sikerült törölni a %s gnuplot adatfájlt

en: Failed to delete gnuplot file %s
hu: Nem sikerült törölni a gnuplot fájlt: %s

en: Fast fortran routines that perform numerical tasks
hu: Gyors fortran rutinok, amelyek numerikus feladatokat hajtanak végre

en: Fast list access
hu: Gyors lista elérés

en: Field contents:
hu: Mező tartalmak :

en: Field name:
hu: Mezőnév:

en: File I/O
hu: Fájl I/O

en: File could not be opened
hu: A fájlt nem lehetett megnyitni

en: File opened
hu: Fájl megnyitva

en: File you tried to open does not exist.
hu: A megnyitni próbált fájl nem található.

en: Filename or a list of comma-separated file names
hu: Fájlnév vagy vesszővel elválasztott fájlnevek listája

en: Find	Ctrl+F
hu: Ke&resés...	Ctrl+F

en: Find &Limit...
hu: &Határérték számolása...

en: Find Minimum...
hu: &Minimum keresése...

en: Find Root...
hu: Megoldás numerikusan...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
hu: Kifejezés minimumának meghatározása

en: Find a fraction that represents this float exactly
hu: Keress egy törtet, amely pontosan reprezentálja ezt az úszót

en: Find a limit of an expression
hu: Kifejezés határértékének számolása

en: Find a nice fraction that is similar to this float
hu: Keress egy szép törtet, amely hasonló ehhez az úszóhoz

en: Find a numerical solution for a first degree ODE
hu: Keressen numerikus megoldást egy elsőrendű közönséges differenciálegyenletre

en: Find a root of an equation on an interval
hu: Egyenlet adott intervallumba eső gyökének meghatározása

en: Find all roots of a polynomial
hu: Polinom összes gyökének meghatározása

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
hu: Polinom összes gyökének meghatározása (bfloat)

en: Find char in string
hu: Keresse meg a karaktert a karakterláncban

en: Find char in string...
hu: Karakter keresése a karakterláncban...

en: Find common denominator
hu: Találja meg a közös nevezőt

en: Find eigenvalues of a matrix
hu: Mátrix sajátértékeinek kiszámolása

en: Find eigenvectors of a matrix
hu: Mátrix sajátvektorainak kiszámolása

en: Find first difference
hu: Találja meg az első különbséget

en: Find first difference...
hu: Találd meg az első különbséget...

en: Find fractions that real roots of a polynomial and
hu: Keresse meg azokat a törteket, amelyek valódi gyökerei egy polinomnak és

en: Find minimum
hu: Minimum keresése

en: Find numerical solution...
hu: Numerikus megoldás keresése...

en: Find root (solve numerically)
hu: Gyökér keresése (numerikus megoldás)

en: Find the maximum absolute value of a matrix entry
hu: Meghatározza egy mátrix elemei abszolút értékeinek maximális értékét

en: Find the maximum sum of the absolute values of a matrix column
hu: Keresse meg egy mátrixoszlop abszolút értékeinek maximális összegét

en: Find the maximum sum of the absolute values of a matrix row
hu: Határozzuk meg egy mátrixsor abszolút értékeinek maximális összegét

en: Fine-tune the display of engineering-format numbers
hu: A mérnöki formátumú számok megjelenítésének finomítása

en: Fitting curves to measurement data
hu: Görbék illesztése a mérési adatokhoz

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
hu: Mentés előtt rögzíti a (%i, %o) indexek hivatkozását

en: Fixed font in text controls
hu: Rögzített szélességű betűtípus a bemeneti sorban

en: Flush stream
hu: Öblítési folyam

en: Flush...
hu: Öblítés...

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
hu: &Minden kiválasztása	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
hu: Minden fejezet elrejtése

en: For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now tells if this bracket is to be printed, as well.
hu: Minden egyes szöveg-, fejezet- vagy kódcella esetén a wxMaxima egy olyan zárójelet jelenít meg, mellyel a cellatartalmat megjelenítheti és elrejtheti. Ez a beállítás azt jelzi, hogy ezt a zárójelet is ki szeretné-e nyomtatni.

en: For faster creation of cells the following shortcuts exist:
    
       Ctrl+0: Math cell
       Ctrl+1: Text cell
       Ctrl+2: Title cell
       Ctrl+3: Section cell
       Ctrl+4: Subsection cell
       Ctrl+5: Sub-Subsection cell
       Ctrl+6: Heading5 cell
       Ctrl+7: Heading6 cell
hu: Cellák gyorsabb létrehozásához az alábbi billentyűkombinációk léteznek:
    
       Ctrl+0: Matematika cella
       Ctrl+1: Szövegcella
       Ctrl+2: Címcella
       Ctrl+3: Fejezet cella
       Ctrl+4: Alfejezet cella
       Ctrl+5: Al-alfejezet cella
       Ctrl+6: 5.címcella
       Ctrl+7: 6.címcella

en: For loop
hu: A hurokhoz

en: For loop...
hu: A hurokhoz...

en: Forwarding the keyboard focus to a text control
hu: A billentyűzet fókuszának továbbítása egy szöveges vezérlőre

en: Forwarding the keyboard focus to the worksheet
hu: A billentyűzet fókuszának továbbítása a munkalapra

en: Found %li anchors, %li anchors total.
hu: %li horgony található, összesen %li horgony.

en: Found %li anchors, URLs (individual files): %li, URLs (singlepage): %li
hu: %li horgony, URL-cím (egyedi fájlok): %li, URL-ek (egyoldalas): %li

en: Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc.
hu: Csak %li kulcsszót található a maxima kézikönyvében. Nem tárolja őket lemezre.

en: Found the maxima HTML manual in the folder %s.
hu: A maxima HTML kézikönyvet megtaláltam a %s mappában.

en: Fourier coefficients
hu: Fourier-együtthatók

en: Fourier coefficients...
hu: Fourier együtthatók...

en: Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (complex)
hu: Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (komplex)

en: Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (real)
hu: Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (valós)

en: Full Screen	Alt-Enter
hu: &Teljes képernyő	Alt+Enter

en: Full Screen	F11
hu: &Teljes képernyő	F11

en: Function contents:
hu: Függvény tartalma:

en: Function f(x):
hu: Függvény f(x):

en: Function name
hu: Függvénynév

en: Function name(s):
hu: Függvényneve(k):

en: Function name:
hu: Függvénynév:

en: Functions for complex simplification
hu: Eljárások komplex átalakításokra

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
hu: Eljárások faktoriális- és gamma-függvény átalakításokra

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
hu: Eljárások trigonometrikus átalakításokra

en: GCD
hu: Legnagyobb közös osztó

en: GIF image (*.gif)|*.gif
hu: GIF képfájl (*.gif)|*.gif

en: GTK_IM_MODULE is set to "xim". Expect the program to hideously flicker and hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.
hu: A GTK_IM_MODULE "xim" értékre van állítva, és a GTK3 használatban van. Ha a program rettenetesen villog és a gyorsbillentyűk sem működnek, nézze meg ezt: https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.

en: General Math
hu: Általános matematika

en: General Math	Alt+Shift+M
hu: Általános matematika	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
hu: Mátrix &generálása kifejezésből...

en: Generate a matrix from a lambda expression
hu: Mátrix generálása kétdimenziós kifejezésből

en: Generate a new list using a lists' elements
hu: Létrehoz egy új listát listaelemek használatával

en: Generate a storage for variable values that can be introduced into equations at any time
hu: Tároló generálása olyan változóértékekhez, amelyeket bármikor beilleszthet az egyenletekbe

en: Generate list elements using a rule
hu: Listaelemeket generál eListaelemeket generál egy szabály használatávalgy szabály használatával

en: Generate matrix from a rule
hu: Mátrix generálása kifejezésből

en: Generate unused symbol name
hu: Nem használt szimbólumnév generálása

en: Generated the XML representation of the document
hu: Létrehozta a dokumentum XML-reprezentációját

en: Generates a rectangular matrix and fills each element with the result of the expression "Rule".
hu: Létrehoz egy téglalap alakú mátrixot, és minden elemet kitölt a „Szabály” kifejezés eredményével.

en: Get &Imaginary Part
hu: &Képzetes rész

en: Get Laplace transformation of an expression
hu: Kifejezés Laplace-transzformáltja

en: Get Real P&art
hu: &Valós rész

en: Get current directory
hu: Az aktuális könyvtár lekérése

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
hu: Kifejezés inverz Laplace-transzformáltja

en: Get position in stream
hu: Szerezzen pozíciót az adatfolyamban

en: Get position...
hu: Helyezd el...

en: Get the imaginary part of complex expression
hu: Komplex kifejezés képzetes része

en: Get the real part of complex expression
hu: Komplex kifejezés valós része

en: Gnuplot found at: %s
hu: A Gnuplot a következő helyen található: %s

en: Gnuplot has closed.
hu: A gnuplot leállt.

en: Gnuplot not found, using the default: %s
hu: A Gnuplot nem található, az alapértelmezett: %s

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
hu: Kérés egy olyan esemény-visszavonásra, amely egy végrehajthatatlan törlést tartalmaz.

en: Gradefs
hu: Osztályok

en: Greater or less than a value
hu: Nagyobb vagy egyenlő, mint az érték

en: Greater, ignoring case?...
hu: Nagyobb, figyelmen kívül hagyva az esetet?...

en: Greek Letters
hu: Görög betűk

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
hu: Görög betűk	Alt+Shift+G

en: Guess an exact number that could be meant by this float
hu: Találj ki egy pontos számot, amit ez az úszó jelenthet

en: HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|*.tex
hu: HTML fájl (*.html)|*.html|Maxima batch fájl (*.mac)|*.mac|LaTeX fájl (*.tex)|*.tex

en: Hadamard (element-by-element) product...
hu: Hadamard (elemenkénti) szorzat...

en: Hadamard Product
hu: Hadamard szorzat

en: Hadamard exponent
hu: Hadamard kitevő

en: Hadamard exponent...
hu: Hadamard kitevő...

en: Have only %li keyword anchors at the end of parsing the maxima manual => Not caching the result of using the built-in keyword list
hu: Csak %li kulcsszó horgony legyen a maxima kézikönyv elemzésének végén => A beépített kulcsszólista használatának eredményének gyorsítótárazása

en: Help browser:
hu: Súgó böngésző:

en: Help button
hu: Súgó gomb

en: Help on "%s"
hu: Segítség itt: "%s"

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
hu: Összes eszköztár elrejtése	Alt+Shift+-

en: Hide Code
hu: Kód elrejtése

en: Hide Code Cells	Alt+Ctrl+H
hu: Kód cellák elrejtése	Alt+Ctrl+H

en: Hide Heading 5
hu: 5. cím elrejtése

en: Hide Heading 6
hu: 6. cím elrejtése

en: Hide Part
hu: Rész elrejtése

en: Hide Section
hu: Fejezet elrejtése

en: Hide Subsection
hu: Alfejezet elrejtése

en: Hide Subsubsection
hu: Al-alfejezet elrejtése

en: Hide all multiplication signs that aren't really necessary for understanding the equation
hu: Rejtsen el minden szorzásjelet, amely nem igazán szükséges az egyenlet értelmezéséhez

en: Hide all panes
hu: Összes panel elrejtése

en: Hide contents
hu: Tartalmak elrejtése

en: Hide multiplication dots
hu: Szorzásjelek elrejtése

en: Hide multiplication signs, if possible
hu: Ha lehetséges, rejtse el a szorzásjeleket

en: Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the worksheet's right side and that contain the "hide" button of the cell if the cells aren't active.
hu: A munkalap jobb oldalán levő munkalapcellák kiterjesztését jelző zárójelek elrejtése, amelyek a cellák "elrejtése" gombját tartalmazzák, ha a cellák nem aktívak.

en: Hide yellow tooltip marker for this cell
hu: Elrejti a sárga eszköztipp-jelölőt ezen cella esetén

en: Hide yellow tooltip marker for this message type
hu: Sárga eszköztipp-jelölő elrejtése ezen üzenettípus esetén

en: Highlight (box)
hu: Kiemelés (doboz)

en: Highlight the matching parenthesis
hu: Zárójelek párjainak kiemelése

en: Highlight the opening or closing parenthesis for the parenthesis the cursor is at.
hu: A kezdő vagy záró zárójelek kijelölése a zárójeleknél, amelyeken a kurzor található.

en: Histogram...
hu: Hisztogram...

en: History	Alt+Shift+I
hu: Előzmények	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
hu: A vízszintes kurzor normál kurzorként működik, csak éppen a hatása cellákon jelentkezik: nyomjuk meg a fel vagy le nyilat mozgatásához. Ha mindeközben a Shift gombot lenyomva tartjuk, kijelöljük az érintett részeket.

en: Horner's rule
hu: Horner szabálya

en: Hotkeys for sending commands to maxima
hu: Gyorsbillentyűk a parancsok végrehajtásához

en: How many digits to show:
hu: Hány számjegyet kell megjeleníteni:

en: How to display new equations
hu: Új egyenletek hogyan legyenek megjelenítve

en: Identical to
hu: Azonos

en: If a program doesn't need local variables maxima allows to put the commands between parenthesis. The result of the last operation is the return value of the program.
hu: Ha egy programnak nincs szüksége helyi változókra, a maxima lehetővé teszi a parancsok zárójelek közé helyezését. Az utolsó művelet eredménye a program visszatérési értéke.

en: If maxima versions compiled with different lisps are installed: The name of the lisp to use by default
hu: Ha a maxima verziók különböző lisp változatokkal vannak fordítva: Az alapértelmezés szerint használandó lisp neve

en: If maxima was compiled by GCL: Garbage Collect at minimum allocation past this heapsize
hu: Ha a maxima GCL-lel lett fordítva: Garbage Collect at minimum allocation past this heapsize

en: If maxima was compiled by GCL: Minimum allocation fraction between Garbage Collects
hu: Ha a maxima GCL-lel lett fordítva: Minimum allocation fraction between Garbage Collects

en: If maxima was compiled by GCL: Only garbage collect past this heapsize fraction of working mem
hu: Ha a maxima GCL-lel lett fordítva: Only garbage collect past this heapsize fraction of working mem

en: If maxima was compiled by GCL: Share the allocated memory between gcl processes. Allows more than one gcl-compiled maxima to run at the same time, but might provoke crashes.
hu: Ha a maxima a GCL-lel lett fordítva: A kiosztott memória megosztása a GCL folyamatok között. Lehetővé teszi több GCL által összeállított maxima futását egyszerre, de ez összeomlásokat okozhat.

en: If maxima was compiled by GCL: The fraction of the total installed RAM to reserve for maxima
hu: Ha a maxima GCL-lel lett fordítva: A teljes beépített RAM töredéke van a maxima számára fenntartva

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
hu: Ha egyszerre több cellát értékelük ki, a kiértékelés nem történik meg, amennyiben a wxMaxima bármilyen hibát észlel.

en: If not extremely long
hu: Ha nem túl hosszú

en: If not very long
hu: Ha nem nagyon hosszú

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
hu: Ha a számok nem jeleníthetőek meg a megadott számú számjeggyel, három ponttal rövidítve lesznek.

en: If the "Autosave" functionality is enabled in the configuration dialogue wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and save it on closing.
hu: Ha az "Automatikus mentés" engedélyezve van a wxMaxima beállításainál, a program rendszeresen, illetve bezáráskor menti a dokumentumot.

en: If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big parenthesis are needed for maths display.
hu: Ha a betűtípus nagy zárószimbólumokat tartalmaz: akkor használja őket, ha nagy méretű zárójelek szükségesek a matematikai megjelenítéshez.

en: If the type of a function parameter is known when compiling a function the code can vastly be optimized.
    Known types:
    
    array, boolean, integer, fixnum (machine-length integer), float (machine-size floating-point numbers), real or any (which is useful for declaring arrays of any)
hu: Ha egy függvényparaméter típusa ismert a függvény összeállításakor, a kód nagymértékben optimalizálható.
    Ismert típusok:
    
    tömb, logikai érték, egész szám, fixnum (géphosszúságú egész szám), lebegőpontos (gépméretű lebegőpontos számok), valós vagy bármilyen (ami bármely tömb deklarálásához hasznos)

en: If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feel as the file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from time to time a backup is made in the temp folder instead.
hu: Ha ezt a jelölőnégyzetet bejelöli, a wxMaxima néhány percenként automatikusan menti a fájlt, és a wxMaxima számára mobiltelefon-alkalmazás-szerűbb érzetet ad. Ha ezt a jelölőnégyzetet nem jelöli be, helyette időről időre biztonsági másolat készül a fájlról az ideiglenes mappában.

en: If this checkbox is set a new code cell is opened as soon as maxima requests data. If it isn't set a new code cell is opened in this case as soon as the user starts typing in code.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van állítva, akkor egy új kódcellát nyit meg, amint a Maxima adatokat kér. Ha nincs beállítva, akkor új kódcellát nyit meg, amint a felhasználó elkezdi gépelni a kódot.

en: If this checkbox isn't checked the current command is sent to maxima only on pressing Ctrl+Enter
hu: Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, akkor az aktuális parancsot csak a Ctrl+Enter billentyűkombinációra küldi el a maxima

en: If this option is enabled, the filename and path of images inserted with "Cell" -> "Insert Image..." is stored in the worksheet file on save. This enables reloading of the image file via the context menu after re-opening the worksheet, but storing the filenames and paths may be an undesired data leak. If this option is disabled, reloading still works as long as the worksheet is not closed.
    
    Note: Storing the filenames for the reload functionality is independent of the automatically generated image captions.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, a "Cell" -> "Kép beszúrása..." parancsokkal beszúrt képek fájlneve és elérési útja mentéskor a munkalapfájlban tárolódik. Ez lehetővé teszi a képfájl újratöltését a helyi menüből a munkalap újbóli megnyitása után, de a fájlnevek és elérési utak tárolása nemkívánatos adatszivárgást okozhat. Ha ez az opció le van tiltva, az újratöltés továbbra is működik, amíg a munkalap nincs bezárva.
    
    Megjegyzés: Az újratöltési funkció fájlneveinek tárolása független az automatikusan generált képfeliratoktól.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
hu: Ha ez az opció ki van jelölve, az aktuális fájl wxmx forrása egy linkre lesz másolva amely az eredmény exportjára mutat.

en: If you have ideas, how to improve the design or functionality of wxMaxima, please share your ideas at the issue list or discussion forum at https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/.
hu: Ha ötletei vannak a wxMaxima kialakításának vagy funkcionalitásának javítására, kérjük, ossza meg ötleteit a problémalistán vagy a vitafórumon a https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/ címen.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
hu: Ha a bemeneti cella első karaktere valamelyik műveleti jel (a +*/^= karakterek egyike), egy % jel fog automatikusan beíródni elé. Ez a funkció kiiktatható a 'Szerkesztés->Beállítás' menüpont alatt.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
hu: Ha egy számítás elvégzése túl sokáig tart, megpróbálhatjuk a 'Maxima->Megszakítás' vagy a 'Maxima->A Maxima újraindítása' menüparancsok használatát.

en: Ignoring the cache version for the manual anchors.
hu: A kézi horgonyok gyorsítótár verziójának figyelmen kívül hagyása.

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz
hu: Képfájlok ( *.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz) | *.png; *. Jpg; *. Bmp; *. Xpm; *. gif;*. svg;*. svgz

en: Implicit Plot
hu: Implicit ábra

en: Import+Export
hu: Importálás+Exportálás

en: Importing compressed gnuplot sources for an animation
hu: Tömörített gnuplot források importálása animációhoz

en: Importing uncompressed gnuplot sources for an animation
hu: Tömörítetlen gnuplot források importálása animációhoz

en: In order to save memory the ":" operator does clone the matrix, not copy it:
    If you change an element of one matrix the same element will change in all of its clones. copymatrix() instead generates a copy of a matrix: A new matrix that, if changed in any way, won't change the original.
hu: A memória megtakarítása érdekében a ":" operátor klónozza a mátrixot, nem másolja:
    Ha megváltoztatja egy mátrix elemét, akkor ugyanaz az elem minden klónjában megváltozik. A copymatrix() ehelyett egy mátrix másolatát állítja elő: Egy új mátrix, amely bármilyen módon módosítva nem változtatja meg az eredetit.

en: In order to save memory the : operator doesn't create an individual copy of the string, but a clone that changes when the original string changes.
hu: A memória megtakarítása érdekében a : operátor nem egyedi másolatot hoz létre a karakterláncról, hanem egy klónt, amely az eredeti karakterlánc megváltozásakor változik.

en: In order to visualize how a parameter affects an equation wxMaxima provides commands that start with "with_slider_" and that create animations. One example would be:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],
            title=concat("a=",a),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );
hu: A "with_slider_" parancs segítségével animációkat készíthetünk, melyek alkalmasak paraméteres egyenlőségek, függvények vizualizációjára. Egy példa:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],
            title=concat("a=",a),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );

en: In text cells bullet lists can be created by beginning a line with " * ". The number of spaces in front of the "*" determines the indentation level; Indentation can be continued in the next line by indenting the line using spaces.
hu: Ha szövegcellában egy sort "*"-gal kezdünk, abból felsorolás lista lesz. A "*" előtti szóközök száma határozza meg a behúzás mértékét. A behúzás a következő sorban szóközök használatával folytatható.

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
hu: A LaTeX kimenetben: a kitevőket egy esetleges index után rakja ahelyett, hogy a kifejezés fölé tenné. Ez javíthatja az olvashatóságot egyes betűtípusok és rövid indexek esetén.

en: Include columns:
hu: Tartalmazott oszlopok:

en: Increasing function f(x)>x
hu: Növelő f(x)>x függvény

en: Incremental Search
hu: Azonnali keresés

en: Indent equations by the label width
hu: Egyenletek behúzás a címke szélességével

en: Indent maths so all lines are in par with the first line that starts after the label.
hu: A matematikái sorok ki vannak jelölve, így minden sor párban van a címke után kezdődő első sorral.

en: Index End:
hu: Index vége:

en: Index Start:
hu: Index kezdete:

en: Index Step:
hu: Index lépés:

en: Index variable:
hu: Index változó:

en: Info about Maxima build
hu: Információ a Maxima fordításáról

en: Inform maxima about facts you know for this symbol
hu: Tájékoztassa a maximumot azokról a tényekről, amelyeket erről a szimbólumról tud

en: Inform maxima about the value of the function at a specific point, e.G. for declaring initial conditions
hu: Tájékoztassa a maximumokat a függvény értékéről egy adott pontban, pl. kezdeti feltételek bejelentésére

en: Initial Condition
hu: Kezdeti Feltétel

en: Initial Value Problem (&1)...
hu: Kezdetiérték-probléma (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
hu: Kezdetiérték-probléma (&2)...

en: Initial estimates:
hu: Kezdeti becslések:

en: Initial x:
hu: Kezdeti x:

en: Input a RegEx here to filter the results
hu: RegEx beírása az eredmények szűréséhez

en: Input labels
hu: Bemeneti címkék

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
hu: Beszúr egy %-jelet a cella elején található műveleti jel elé

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
hu: &Fejezetcella beszúrása	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
hu: &Szövegcella beszúrása	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
hu: Cella beillesztése	Alt+Shift+C

en: Insert Heading5 Cell
hu: 5. cím beszúrása

en: Insert Heading6 Cell
hu: 6. cím beszúrása

en: Insert Image...
hu: Kép beszú&rása...

en: Insert Input &Cell	Ctrl+0
hu: &Bemeneti cella beszúrása	Ctrl+0

en: Insert Page Break
hu: La&ptörés beszúrása

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
hu: &Alfejezetcella beszúrása	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
hu: &Al-alfejezetcella beszúrása	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
hu: &Fejezetcella beszúrása

en: Insert Subsection Cell
hu: &Alfejezetcella beszúrása

en: Insert Subsubsection Cell
hu: &Al-alfejezetcella beszúrása

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
hu: &Címcella beszúrása	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
hu: &Szövegcella beszúrása

en: Insert Title Cell
hu: &Címcella beszúrása

en: Insert a new heading5 cell
hu: Egy új 5. címcella beszúrása

en: Insert a new heading6 cell
hu: Egy új címsor cella beszúrása

en: Insert a new input cell
hu: Új bemeneti cella beszúrása

en: Insert a new section cell
hu: Új fejezetcella beszúrása

en: Insert a new subsection cell
hu: Új alfejezetcella beszúrása

en: Insert a new subsubsection cell
hu: Új al-alfejezetcella beszúrása

en: Insert a new text cell
hu: Új szövegcella beszúrása

en: Insert a new title cell
hu: Új címcella beszúrása

en: Insert a page break
hu: Laptörés beszúrása

en: Insert char...
hu: Karakter beszúrása...

en: Insert heading5 Cell	Ctrl+6
hu: 5. címcella beszúrása	Ctrl+6

en: Insert heading6 Cell	Ctrl+7
hu: 6. címcella beszúrása	Ctrl+7

en: Insert textbased cell
hu: Szövegcella beszúrása

en: Instantiating the HTML manual browser
hu: A HTML kézi böngésző példányosítása

en: Integers and single letters
hu: Egészek és egyedi betűk

en: Integral sign
hu: Integráljel

en: Integral/Sum:
hu: Integrál/összeg:

en: Integrate (risch)
hu: Integrál (Risch)

en: Integrate expression
hu: Függvény integrálása

en: Integrate expression with Risch algorithm
hu: Függvény integrálása Risch-algoritmussal

en: Integrate numerically
hu: Numerikus Integrálás

en: Integrate...
hu: Integrál...

en: Intelligently hide cell brackets
hu: A cella-zárójelek intelligens elrejtése

en: Interactive popup memory limit [MB/plot]:
hu: Interaktív felugró memóriakorlát [MB/plot]:

en: Interleave the values of two lists
hu: Két lista értékeinek beillesztése

en: Interleave two lists
hu: Két lista beillesztése

en: Interpret like input...
hu: Értelmezze úgy, mint a bemenet...

en: Interpret maxima's output as input
hu: A maxima kimenetét értelmezi bemenetként

en: Interpret string as maxima code
hu: A karakterláncot maxima kódként értelmezi

en: Interpret string...
hu: Karakterlánc értelmezése...

en: Interrupt current computation
hu: Jelenlegi számítás megszakítása

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
hu: Az aktuális művelet megszakadt. A Maxima teljes újraindításához nyomja meg az alábbi gombot.

en: Interrupting maxima: %s
hu: Maxima megszakítása: %s

en: Introduce a list of actual values into an equation
hu: Aktuális értékek listájának megadása egy egyenletbe

en: Introduce the actual values for variables stored in the list
hu: Változók aktuális értékeinek tárolása listába

en: Introduces one or more assignments into an expression
hu: Egy vagy több hozzárendelést visz be egy kifejezésbe

en: Invalid RegEx!
hu: Érvénytelen RegEx!

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
hu: Hibás elérési út.
    
    Írja be a Maxima futtatható fájl elérési útját újra.

en: Inverse Laplace
hu: Inverz Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
hu: I&nverz Laplace-transzformáció...

en: Invert worksheet brightness
hu: A munkalap fényerejének invertálása

en: Is Char 1 greater than Char2, if case is ignored?
hu: A Char 1 nagyobb, mint a Char2, ha figyelmen kívül hagyja a kis- és nagybetűket?

en: Is Char 1 greater than Char2?
hu: A Char 1 nagyobb, mint a Char2?

en: Is Char 1 less than Char2, if case is ignored?
hu: Az 1. karakter kisebb, mint a Char2, ha figyelmen kívül hagyja a kis- és nagybetűket?

en: Is Char 1 less than Char2?
hu: Az Char1  kisebb, mint a Char2?

en: Is a char?
hu: Egy char?

en: Is a char?...
hu: Egy karakter?...

en: Is a complex variable
hu: Komplex változó

en: Is a digit?
hu: Számjegy?

en: Is a digit?...
hu: Egy számjegy?...

en: Is a lowercase char?
hu: Kisbetűs karakter?

en: Is a printable char?
hu: Nyomtatható karakter?

en: Is a real variable
hu: Valós változó

en: Is a uppercase char?
hu: Nagybetűs karakter?

en: Is alphabetic?...
hu: ABC?...

en: Is alphanumeric?...
hu: Alfanumerikus?...

en: Is an alphabetic char?
hu: Egy alfabetikus karakter?

en: Is an alphanumeric char?
hu: Alfanumerikus karakter?

en: Is an even function
hu: Páros függvény

en: Is an imaginary variable
hu: Képzetes változó

en: Is an integer variable
hu: Egész változó

en: Is an odd function
hu: Páratlan függvény

en: Is equal?...
hu: Egyenlő?...

en: Is greater?...
hu: Nagyobb?...

en: Is lower?...
hu: Alacsonyabb?...

en: Is lowercase?...
hu: Kisbetűk?...

en: Is no integer variable
hu: Nem egész szám változó

en: Is printable?...
hu: Nyomtatható?...

en: Is uppercase?...
hu: Nagybetűk?...

en: Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima window isn't in focus.
hu: Értesítés kiadása, ha a Maxima befejezi a számítást, miközben a wxMaxima ablak nincs fókuszban.

en: It is possible to add custom symbols to the "symbols" sidebar by copying them into the respective field in the configuration dialogue.
hu: Saját szimbólumokat adhatunk a "Szimbólumok" oldalsávhoz a beállítások megfelelő mezőjébe másolva.

en: It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be later loaded by using the load() function. All that has to be done is to export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, that a few special characters like the "not equal" symbol for "#" are handled by wxMaxima, not by Maxima and therefore cannot be recognized on load().
hu: A wxMaxima lehetőséget nyújt Maxima könyvtárak (library-k) definiálására, azoknak a load() függvénnyel való betöltésére és felhasználására. E célból csak annyit kell tenni, hogy a fájlt mac vagy .wxm formátumban mentjük el. Néhány speciális karaktert, mint a "nem egyenlő" jelentésű "#"-ot a wxMaxima kezeli, viszont a maxima nem, így azokat a load() sem ismeri fel.

en: Iterator name:
hu: Az iterátor neve:

en: Jump to first error
hu: Ugrás az első hibára

en: Jump to the first cell Maxima has reported an error in.
hu: Ugrás az első cellába, amelyben a maxima hibát jelentett.

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
hu: Százalékjel használata speciális , mint például %e, %i, stb.

en: Killing Maxima.
hu: Maxima kilövése.

en: LCM
hu: Legkisebb közös többszörös

en: L[1] Norm (complex)
hu: L[1] Norm (komplex)

en: L[1] Norm (real)
hu: L[1] Norm (valós)

en: L[inf] Norm (complex)
hu: L[inf] Norm (komplex)

en: L[inf] Norm (real)
hu: L[inf] Norm (valódi)

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
hu: LaTeX: kitevők nem az indexek fölé, hanem után

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
hu: LaTeX: Használja a "részleges derivált" szimbólumot a diff()LaTeX: A "parciális derivált" szimbólumának megjelenítése a diff() használata során

en: Label width
hu: Címke szélesség

en: Label width:
hu: Címke szélesség:

en: Lambda generates a function, but doesn't give it a name.
    This is useful if you want to use a function only once, perhaps as a parameter to another function and don't need it to be named.
    Also you can fill a variable with a lambda() construct, effectively generating a function pointer: A variable that can be used as a function, and filled with a different function, if needed.
hu: A lambda létrehoz egy függvényt, de nem ad neki nevet.\n Ez akkor hasznos, ha egy függvényt csak egyszer akarsz használni, esetleg egy másik függvény paramétereként, és nincs szükséged arra, hogy nevet kapjon.\n Egy változót is kitölthetsz egy lambda() konstrukcióval, így gyakorlatilag egy függvénymutatót generálsz: Egy változó, amely függvényként használható, és szükség esetén egy másik függvénnyel tölthető fel.

en: Language used for wxMaxima GUI.
hu: A wxMaxima grafikus felület nyelve.

en: Laplace &Transform...
hu: L&aplace-transzformáció...

en: Last message from maxima's stderr: %s
hu: Maxima stderrjének utolsó üzenete: %s

en: Last message from maxima's stdout: %s
hu: A maxima stdout utolsó üzenete: %s

en: Last n
hu: Utolsó n

en: Last non-whitespace is a question mark
hu: Az utolsó nem szóköz kérdőjel

en: Launching the system's default help browser as %s.
hu: A rendszer alapértelmezett súgóböngészőjének elindítása %s néven.

en: Launching the system's default help browser failed.
hu: A rendszer alapértelmezett súgóböngészőjének elindítása nem sikerült.

en: Least Common Multiple...
hu: L&egkisebb közös többszörös...

en: Least Squares Fit
hu: Legkisebb négyzetes közelítés

en: Least Squares Fit...
hu: Legkisebb négyzetes közelítés...

en: Left Matrix:
hu: Bal mátrix:

en: Left end
hu: Bal vége

en: Left side to the "="
hu: A "=" bal oldala

en: Length...
hu: Hossz...

en: Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which directory it runs in, if they are placed in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir;
hu: A könyvtárak (library-k) bármelyik wxMaxima eljárás számára hozzáférhetőek (függetlenül attól, hogy az eljárások mely könyvtárban futnak), ha a felhasználói könyvtárban helyeztük el azokat. A felhasználói könyvtár elérési útját a maxima_userdir parancs végrehajtásával tudhatjuk meg

en: Likely to be the main variable
hu: Valószínűleg ez a fő változó

en: Limit...
hu: Határérték...

en: Linear Regression...
hu: Lineáris regresszió...

en: Lisp format string:
hu: Lisp formátumú karakterlánc:

en: Lisp format strings are more powerful than c++ format strings
hu: A Lisp formátumú karakterláncok erősebbek, mint a c formátumú karakterláncok

en: Lisp mode.
hu: Lisp mód.

en: Lisp version: %s
hu: Lisp verzió: %s

en: List #1
hu: 1. lista

en: List #2
hu: 2. lista

en: List directory
hu: Lista könyvtár

en: List directory...
hu: Lista könyvtár...

en: List of arrays
hu: Vektorok listája

en: List of changed options
hu: Megváltozott beállítások listálja

en: List of char to String
hu: Karakterek listája karakterláncba

en: List of chars to string...
hu: Karakterek listája karakterláncba...

en: List of chars:
hu: Karakterek listája:

en: List of functional dependencies
hu: A funkcionális függőségek listája

en: List of labels
hu: Címkék listája

en: List of structs
hu: Struktúrák listája

en: List of user aliases
hu: A felhasználói álnevek listája

en: List of user functions
hu: A felhasználói függvények listája

en: List of user rules
hu: A felhasználói szabályok listája

en: List of user variables
hu: A felhasználói változók listája

en: List of user-defined derivatives
hu: A felhasználói derivatívák listája

en: List of user-defined let rule packages
hu: A felhasználó által megadott letiltási szabálycsomagok listája

en: List of user-defined macros
hu: A felhasználó által megadott makrók

en: List of user-defined properties
hu: A felhasználó által megadott tulajdonságok

en: List with values
hu: Lista értékekkel

en: Load Package
hu: Csomag betöltése

en: Load Recent Package
hu: Aktuális csomag betöltése

en: Load a Maxima file using the batch command
hu: Batch parancsokat használó Maxima fájl betöltése

en: Load a Maxima package file
hu: Maxima csomagfájl betöltése

en: Load a list from a csv file
hu: Lista betöltése csv fájlból

en: Load a matrix from a csv file
hu: Mátrix betöltése csv fájlból

en: Load lapack
hu: Lapack betöltése

en: Load lisp code
hu: Lisp kód betöltése

en: Load lisp...
hu: Lisp betöltése...

en: Load style from file
hu: Stílusfájl betöltése

en: Load the file/dir operations
hu: Töltse be a fájl/könyvtár műveleteket

en: Load the regex processor
hu: Töltse be a regex processzort

en: Load the translation generator
hu: Töltse be a fordításgenerátort

en: Long Right arrow
hu: Hosszú jobbra nyíl

en: Loop variable
hu: Hurok változó

en: Lower bound:
hu: Alsó végpont:

en: Lower, ignoring case?...
hu: Lejjebb, figyelmen kívül hagyja a kis- és nagybetűket?...

en: M&atrix
hu: M&átrix

en: MAXIMA RESPONSE:
hu: MAXIMA VÁLASZA:

en: Macro contents:
hu: Makró tartalmak:

en: Macro name:
hu: Makró név:

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
hu: Fő eszköztár	Alt+Shift+B

en: Make a function value at a specific point known
hu: Tegyen ismertté egy függvényértéket egy adott pontban

en: Make an eventual ev() evaluate this
hu: Egy esetleges ev() kiértékeli ezt

en: Make function local...
hu: Lokális függvény létrehozása...

en: Map an expression
hu: Térképezzen fel egy kifejezést

en: Map function to a matrix
hu: Mátrix leképezése mátrixba

en: Map function to a matrix, affecting all of its clones
hu: Függvény leképezése egy mátrixba, amely hatással van annak összes klónjára

en: Math Default
hu: Alapértelmezett matematika

en: MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can be used for Drag-And-Drop and provides accessibility options. The disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time in order to typeset equations.
    MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But many MathML implementations tend to lack necessary features.
    Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use fonts that don't match the rest of the document.
hu: A MathJAX skálázható magas minőségű 2d-s matematikai objektumokat készít, melyeket "fogd és dobd" módszerrel használhatunk, valamint számos állítható paraméterük van. A MathJAX hátránya, hogy JavaScriptet igényel, valamint hogy vele az egyenletek előállítása kissé időigényes.
    A MathML sokkal gyorsabb, mint a MathJAX, amennyiben azt a böngésző támogatja. Viszont sok MathML megvalósításból gyakran hiányoznak szükséges funkciók.
    Bitképek használata általában nagyobb sávszélességet igényel, mint a másik két eset, továbbá nem használhatunk olyan fejlett funkciókat, mint a "fogd és dobd" vagy a paraméterezhetőség. Továbbá problémás a szöveghez való illesztése és skálázása, valamint előfordul, hogy nem a szöveghez illő betűtípusokat használ.

en: MathML + MathJaX as Fill-In
hu: Kitöltéshez MathML + MathJaX

en: MathML as HTML
hu: MathML HTML-ként

en: MathML description
hu: MathML leírás

en: Matrix Exponent
hu: Mátrix hatványa

en: Matrix exponent...
hu: Mátrix hatványa...

en: Matrix from csv file
hu: Mátrix csv fájlból

en: Matrix from csv file...
hu: Mátrix csv fájlból...

en: Matrix height
hu: Mátrix sorok

en: Matrix map
hu: Mátrix leképezés

en: Matrix name:
hu: Mátrix neve:

en: Matrix parenthesis
hu: Mátrixzárójelek

en: Matrix to csv file
hu: Mátrix csv fájlba

en: Matrix to file or Matrix from file
hu: Mátrix fájlba vagy Mátrix fájlból

en: Matrix to nested List
hu: Mátrix beágyazott listába

en: Matrix width
hu: Mátrix oszlopok

en: Matrix:
hu: Mátrix:

en: Maxima Location
hu: Maxima helye

en: Maxima allows to make functions "nouns", which means that they aren't automatically evaluated as soon as maxima encounters them.
    Ways make a function a noun include declaring it a noun, preceding it with a  ' or putting it between the parenthesis of '().
    
    This command tells maxima that the nouns in this expression shall now be evaluated, too.
hu: Maxima lehetővé teszi, hogy a függvényeket \"főnévvé\" tegye, ami azt jelenti, hogy nem kerülnek automatikusan kiértékelésre, amint maxima találkozik velük.\n Egy függvényt főnévvé lehet tenni, ha főnévvé nyilvánítjuk, ha egy '-vel előzzük meg, vagy ha a '() zárójelek közé tesszük.\n\n Ez a parancs azt mondja maximának, hogy a kifejezésben lévő főneveket is ki kell értékelni.

en: Maxima architecture: %s
hu: Maxima architektúra: %s

en: Maxima asks a question
hu: A Maxima kérdez

en: Maxima asks a question!
hu: A Maxima kérdez!

en: Maxima assigns each command/equation an automatic label (which looks like %i1 or %o1). If a command begins with a descriptive name followed by a : wxMaxima will call the descriptive name a "user-defined label" instead. This selection now allows to tell wxMaxima if to show only automatic labels, automatic labels if there aren't user-defined ones or no label at all until a user-defined label can be found by wxMaxima's heuristics. If automatic labels are suppressed extra vertical space is added between equations in order to ease discerning which line starts a new equation and which one only continues the one from the last line.
hu: A Maxima minden parancsot/egyenletet automatikus címkével lát el (ami úgy néz ki, mint %i1 vagy %o1). Ha egy parancs egy leíró névvel kezdődik, majd ezt követi egy ":",  a wxMaxima azt "felhasználó által megadott címke"-nek nevezi. Ez a választás most lehetővé teszi a wxMaxima számára, hogy csak automatikus címkéket, automatikus címkéket jelenítsen meg, ha nincsenek felhasználó által definiált címkék vagy egyáltalán nincs címke, amíg a felhasználó által meghatározott címke a wxMaxima heurisztikájában nem található meg. Ha az automatikus címkék helyett felhasználóikat használunk,  a wxMaxima az egyenletek között extra függőleges helyet ad hozzá azért, hogy könnyebben észrevegyük, hogy melyik sorban kezdődik egy új egyenlet, és melyben csak az előző sor tartalma folytatódik.

en: Maxima automatically simplifies expressions it gets as input and then tries to evaluate their value. The ' operator tells maxima that we want a command to be in noun form, which means: stand here as is, and unevaluated.
    The ' operator can be undone by using the '' operator.
hu: A Maxima automatikusan egyszerűsíti a bemenetként kapott kifejezéseket, majd megpróbálja kiértékelni az értéküket. A ' operátor azt üzeni a maximának, hogy egy parancsot főnévi alakban szeretnénk, ami azt jelenti: álljon itt úgy, ahogy van, és kiértékelés nélkül.\n A ' operátor a '' operátorral visszavonható.

en: Maxima commands to be executed at every start of Maxima
hu: Maxima parancsok végrehajtása a Maxima minden egyes indulásakor

en: Maxima commands to be executed every time wxMaxima starts Maxima
hu: Maxima parancsok végrehajtása a wxMaxima minden indításakor

en: Maxima configuration
hu: A wxMaxima beállítása

en: Maxima didn't attempt to authenticate!
hu: Maxima nem kísérelte meg a hitelesítést!

en: Maxima errors
hu: Maxima hibák

en: Maxima has authenticated!
hu: A Maxima hitelesített!

en: Maxima has finished calculating.
hu: A Maxima befejezte a számolást.

en: Maxima has issued an error!
hu: A Maxima hibajelzést küldött!

en: Maxima has loaded the file %s.
hu: A Maxima betöltötte a(z) %s fájlt.

en: Maxima has sent a new variable value.
hu: A Maxima új változó értéket küldött.

en: Maxima help file not found!
hu: Maxima súgófájl nem található!

en: Maxima input
hu: Maxima bemenet

en: Maxima is calculating
hu: A Maxima számol

en: Maxima is ready for input.
hu: A Maxima használatra kész.

en: Maxima not found as %s
hu: A Maxima nem találta %s -ként

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
hu: Maxima csomag (*.mac)|*.mac|

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
hu: Maxima csomag (*.mac)|*.mac|Lisp csomag (*.lisp)|*.lisp|Minden fájl|*

en: Maxima process (pid %li) has terminated with exit code %li.
hu: A Maxima folyamat (pid %li) a %li kilépési kóddal véget ért.

en: Maxima process terminated unexpectedly.
hu: A maxima eljárásának futása váratlanul megszakadt.

en: Maxima provides no "forget all" command that flushes all settings a maxima session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs a little bit of time this switch allows to disable this behavior.
hu: A Maximában nincs "felejts el mindent" parancs, ami az összes eddig végrehajtott eljárás hatását törölné, ezért a wxMaxima alapértelmezés szerint új Maximát indít minden munkalap-újraértékelésnél. Mivel ez időigényes lehet, ez a kapcsoló lehetővé teszi az újraindítás kiiktatását.

en: Maxima question labels
hu: Maxima kérdés címkék

en: Maxima sends a new set of auto-completable symbols.
hu: A Maxima új, automatikusan kiegészülő szimbólumokat küld.

en: Maxima sends us a new set of variables for the watch list.
hu: A Maxima új változót küld nekünk a figyelők listájához.

en: Maxima session (*.mac)|*.mac
hu: Maxima munkalap (*.mac)|*.mac|

en: Maxima shows help in a browser
hu: A Maxima súgót jelenít meg a böngészőben

en: Maxima shows help in a sidebar
hu: A Maxima súgót jelenít meg az oldalsávon

en: Maxima shows help in the console
hu: A Maxima segítséget mutat a konzolon

en: Maxima started. Waiting for authentication...
hu: A Maxima elindult. Várakozás a hitelesítésre...

en: Maxima started. Waiting for connection...
hu: A Maxima elindult és vár a kapcsolatra...

en: Maxima started. Waiting for initial prompt...
hu: A Maxima elindult és vár az induló promptra...

en: Maxima startup file location:
hu: Maxima indító fájl helye:

en: Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1.
hu: A Maxima háromféle számtípust támogat: közönséges törteket (például ilyen jön létre, amikor az gépeljük be, hogy 1/10), az IEEE lebegőpontos számformátumot (0.2) és tetszőleges pontosságú hosszú tizedes törteket (1b-1). Vegyük azonban figyelembe, hogy bináris (nem decimális) számok természete miatt például nem tudunk pontosan 0.1-el egyenlő IEEE lebegőpontos számot előállítani. Ne feledje továbbá, hogy ha lebegőpontos számokat használunk közönséges törtek helyett, a kerekítés miatt pontatlan értéket kaphatunk. Például 3602879701896397/36028797018963968 helyett 0.1-et.

en: Maxima to string
hu: Maxima karakterláncba

en: Maxima usage
hu: Maxima használat

en: Maxima user configuration lies in directory %s
hu: A maxima felhasználói konfiguráció a(z) %s könyvtárban található

en: Maxima uses ':' to assign values to a variable ('a : 3;'), not '=' as most programming languages do.
    This allows, that a mathematical equation can be assigned to a variable, e.g.
     eq1:3*x=4;
    which may then be solved for x with
    solve(eq1,x);
hu: A Maxima a ':' jelet használja a változó értékek hozzárendeléséhez ('a: 3;'), nem a '='-t mint a legtöbb programozási nyelv. 
    Ez lehetővé teszi, hogy egy matematikai egyenlet hozzárendelhető egy változóhoz, például 
     eq1: 3*x = 4; 
    ami ezután megoldható x -re 
    solve(eq1, x);

en: Maxima uses ':=' to define functions, e.g.:
    f(x) := x^2;
hu: A Maxima a ':=' jelet használja függvények definiálására, például:
    'f(x) := x^2;

en: Maxima uses temp directory %s
hu: A maxima a(z) %s ideiglenes könyvtárat használja

en: Maxima version: %s
hu: Maxima verzió: %s

en: Maxima version: %s, Anchors cache version
hu: Maxima verzió: %s, Anchors cache verzió

en: Maxima vs. Programming languages
hu: Maxima vs. Programozási nyelvek

en: Maxima warnings
hu: Maxima figyelmeztetések

en: Maxima was compiled using %s
hu: A Maxima a(z) %s használatával lett fordítva

en: Maxima's "at" function allows to access to arbitrary variables in a list of results:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        result_b:b=at(b,%);
hu: A Maxima "at" függvényével kinyerhetjük egy tetszőleges változó értékét az eredménylistából:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        b_értéke:b=at(b,%);

en: Maxima's HTML manuals are in directory %s
hu: A maxima HTML kézikönyvei a(z) %s könyvtárban találhatók

en: Maxima's PID is %li
hu: A Maxima PID-je a(z) %li

en: Maxima's manual lies in directory %s
hu: A maxima kézikönyve a(z) %s könyvtárban található

en: Maxima's share files lie in directory %s
hu: A maxima megosztási fájljai a(z) %s könyvtárban találhatók

en: Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, instead of directly assigning them values. An example session that does do so would be:
    
    /* We keep the actual values in a list so we can use them later on */
        Values:[a=10,c=100];
        Pyth:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        result:%[2];
        at(result,Values);
        float(%);
hu: A maxima erőssége az egyenletek átalakításai és a szimbolikus számítások. Használjunk ezért inkább egyenleteket és címkéket függvények helyett és tartsuk a változók aktuális értékeit listában, mint hogy közvetlenül  adnánk meg azokat. Egy példa:
    
    /* A pillanatnyi értékeket listában tartjuk, így később tudjuk őket használni */
        Értékek:[a=10,c=100];
        Pitagorasz:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        Eredmény:%[2];
        at(Eredmény,Értékek);
        float(%);

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both programs communicate over a local network socket. This time this socket could not be created which might be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer.
hu: A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi és a wxMaxima, ami megjeleníti a munkalapot, külön eljárásként fut. Ez azt jelenti, hogy  ha a Maxima futása megszakad, a wxMaxima (és így a munkalap) ép marad. A két program egy helyi hálózati socketen keresztül kommunikál. Ezúttal ez a socket nem jött létre, amit okozhatott egy tűzfal, mely nem csak a külső, hanem az egyazon a számítógépen futó programok közti kapcsolatokat is korlátozza.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Currently the two programs aren't connected to each other which might mean that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order.
hu: A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi és a wxMaxima, ami megjeleníti a munkalapot, külön eljárásként fut. Ez azt jelenti, hogy ha a Maxima futása megszakad, a wxMaxima (és így a munkalap) ép marad. Jelenleg a két program nincs kapcsolatban egymással, ami lehet amiatt, hogy a Maxima még csak most indul, vagy nem tudott elindulni. Az is előfordulhat, hogy a problémát egy tűzfal okozza, mely nem csak a külső, hanem az egyazon a számítógépen futó programok közti kapcsolatokat is korlátozza. A Maxima nem indulásának másik oka az lehet, hogy a Maxima nem található (lásd a wxMaxima beállításait a Maxima helyének meghatározására), vagy nincs futtatható állapotban.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.
    This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima.
hu: A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi, külön eljárásként fut. Ennek az az előnye, hogy ha a Maxima futása megszakad, az nincs hatással a wxMaximára, mely a munkalapot megjeleníti.
    Ez az ikon jelzi az adatforgalmat a Maxima és a wxMaxima között.

en: Maximum absolute value printed without exponent
hu: Maximális abszolút érték kitevő nélkül nyomtatva

en: Maximum bitmap size on clipboard [Mb]:
hu: Maximális bitkép méret a vágólapon [Mb]:

en: Maximum number of digits to be displayed:
hu: Maximálisan megjelenített számjegyek száma:

en: Maximum number of displayed digits:
hu: Maximálisan megjelenített számjegyek száma:

en: Mean Difference Test...
hu: Kétmintás t-próba...

en: Mean Test...
hu: Egymintás t-próba...

en: Mean...
hu: Átlag...

en: Median...
hu: Medián...

en: Memoizing
hu: Emlékezés

en: Merge Cells	Ctrl+M
hu: Cellák egyesítése	Ctrl+M

en: Merge the text from two input cells into one
hu: Két bemeneti cella tartalmának összefűzése

en: Message from the stdout of Maxima:
hu: Üzenet a Maxima kimenetéről:

en: Methods of generating a matrix
hu: Mátrix létrehozásának módszerei

en: Middle-click clipboard data: %s
hu: Középső kattintással a vágólap adatai: %s

en: Minimum absolute value printed without exponent:
hu: Minimális abszolút érték kitevő nélkül nyomtatva:

en: Mismatched parenthesis
hu: Hiányzó zárójel

en: Multiplication, exponent and similar
hu: Szorzás, kitevő és hasonlók

en: Multiplicative function: f(a*b)=f(a)*f(b)
hu: Szorzófüggvény: f(a*b)=f(a)*f(b)

en: Multiply matrices...
hu: Mátrixok szorzása...

en: Multiply two matrices
hu: Két mátrix szorzása

en: Multivariate linear regression
hu: Többváltozós lineáris regresszió

en: Name of t:
hu: t neve:

en: Name of x:
hu: x neve:

en: Nested list to Matrix
hu: Beágyazott lista mátrixba

en: Never autosubscript this variable
hu: Ez a változó soha ne kapjon automatikus feliratot

en: Never display this variable with subscript
hu: Soha ne jelenítse meg ezt a változót alsó indexszel

en: Never offer known answers
hu: Ne ajánljon ismert válaszokat

en: New	Ctrl+N
hu: Ú&j	Ctrl+N

en: New button
hu: Új gomb

en: New connection attempt whilst already connected.
hu: Új csatlakozási kísérlet már csatlakoztatva.

en: New connection attempt, but no currently running maxima process.
hu: Új csatlakozási kísérlet, de jelenleg nem fut maxima folyamat.

en: New lines: Jump to text
hu: Új sorok: Ugrás a szövegre

en: New maxima Operators detected: %s
hu: Új maxima operátorok: %s

en: New part:
hu: Új rész:

en: New variable:
hu: Új változó:

en: Next Command	Alt+Down
hu: Kö&vetkező parancs	Alt+Down

en: Nice Graphical Equations
hu: Szép grafikus egyenletek

en: No Array
hu: Nem sorozat

en: No Scalar
hu: Nincs skalár

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
hu: Nincs dollár ($) vagy pontosvessző (;) a parancsok végén

en: No entries in the caches for the subjects the manual contains.
hu: A kézikönyvben szereplő tárgyakra a gyorsítótárban nincs bejegyzés.

en: No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run.
hu: Nincs bejegyzés az utolsó wxMaxima futtatásban szereplő kézikönyvben előforduló tárgyakkal.

en: No gnuplot data!
hu: Nincsenek gnuplot adatok!

en: No gnuplot source!
hu: Nincs gnuplot forrás!

en: No saving necessary on closing the window.
hu: Az ablak bezárásakor nincs szükség mentésre.

en: No topics found in topic flag
hu: Nem található téma a témajelzőben

en: No topics found in topic tag
hu: Nem található téma a témacímkében

en: Non-builtin symbols
hu: Nem beépített szimbólumok

en: Normality Test...
hu: Normalitás vizsgálat...

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
hu: Helytakarékossági okok miatt HTML dokumentumban általában alacsony felbontású képeket szoktunk használni. Modern képernyőkön ezek a képek elmosódottak lehetnek. Ezzel a beállítással HTML export esetén az megnöveli a felbontás alapértelmezett értékét.

en: Not a valid matrix dimension!
hu: Hibás mátrixdimenzió!

en: Not a valid number of equations!
hu: Az egyenletek száma hibás!

en: Not connected to Maxima
hu: Nem csatlakozott a Maximához

en: Num. deg:
hu: Számláló foka:

en: Number of equations:
hu: Egyenletek száma:

en: Number to octets
hu: Szám oktettbe

en: Number to octets...
hu: Szám oktettek...

en: Number types
hu: Számtípusok

en: Numeric output
hu: Numerikus kimenet

en: Numerical QR decomposition of a matrix
hu: Egy mátrix numerikus QR-felbontása

en: Numerical operations (lapack)
hu: Numerikus műveletek (lapack)

en: Numerical solution for 1st degree ODE
hu: Elsőrendű közönséges differenciálegyenlet numerikus megoldása

en: Numerical solution...
hu: Numerikus megoldás...

en: Numerical solutions of polynomial...
hu: Polinom numerikus megoldásai...

en: Object composed of elements
hu: Elemekből álló objektum

en: Object name:
hu: Objektum név:

en: Octets to Number
hu: Oktettek számmá

en: Octets to String
hu: Octetts to String

en: Octets to number...
hu: Oktett a számhoz...

en: Octets to string...
hu: Oktettek karakterláncba...

en: Octets:
hu: Oktettek:

en: Offer answers for questions known from previous runs
hu: Választ ajánl a korábbi futásokból ismert kérdésekre

en: Old variable:
hu: Régi változó:

en: On all errors
hu: Minden hibán

en: On lisp errors
hu: A lisp hibákról

en: One sample t-test
hu: Egymintás t-próba

en: Online tutorials
hu: Online ismertetők

en: Only Integers and single letters
hu: Csak egészek és egyedi betűk

en: Only user-defined labels
hu: Csak a felhasználó által definiált címkék

en: Open a cell when Maxima expects input
hu: Nyit egy cellát, amikor a Maxima bemenetet vár

en: Open and save button
hu: Megnyitás és Mentés gomb

en: Open for appending
hu: Nyitva csatolásra

en: Open for appending...
hu: Nyitva csatolásra...

en: Open for reading
hu: Olvasásra nyitva

en: Open for reading...
hu: Olvasásra nyitva...

en: Open for writing
hu: Nyitott írásra

en: Open for writing...
hu: Nyitva írásra...

en: Open matrix
hu: Mátrix megnyitása

en: Opening a wxmx file
hu: Egy wxmx fájl megnyitása

en: Opening file
hu: Fájl megnyitása

en: Opening help file %s
hu: %s súgófájl megnyitása

en: Optimize for CPU time
hu: Optimalizálja a CPU-időt

en: Optimize for memory
hu: Optimalizálja a memóriát

en: Output C
hu: C kimenet

en: Output Fortran
hu: Fortran kimenet

en: Output Rational Fortran
hu: Kimenet Racionális Fortran

en: Output labels
hu: Kimeneti címkék

en: Output: Function names
hu: Kimenet: Függvénynevek

en: Output: Latin names as greek symbols
hu: Kimenet: latin nevek görög szimbólumokként

en: Output: Numbers and Digits
hu: Kimenet: Számok és számjegyek

en: Output: Operators
hu: Kimenet: Műveletek

en: Output: Special constants (%e,%i)
hu: Kimenet: Speciális állandók (%e,%i)

en: Output: Strings
hu: Kimenet: Karakterláncok

en: Output: Variable names
hu: Kimenet: Változónevek

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
hu: PNG kép (*.png) |*.png | JPEG kép (*.jpg) |*.jpg | GIF kép (*.gif) |*.gif | Méretezhető vektorgrafika (*.svg) |*.svg | Windows bitkép (*.bmp) |*.bmp | Hordozható anymap (*.pnm) |*.pnm | Címkézett képfájl formátum (*.tif) |*.tif | X pixmap (*.xpm) |*.xpm

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
hu: PNG kép (*.png) |*.png | JPEG kép (*.jpg) |*.jpg | Windows bittérkép (*.bmp) |*.bmp | GIF kép (*.gif) |*.gif | Hordozható bármilyen térkép (*.pnm) |*.pnm | Címkézett képfájl formátum (*.tif) |*.tif | X pixmap (*.xpm) |*.xpm

en: PNG images can be read by old wxMaxima versions - but aren't really scalable.
hu: A PNG -képeket a régi wxMaxima verziók is olvashatják - de nem igazán méretezhetők.

en: Pade approximation
hu: Padé-approximáció

en: Pade approximation of a Taylor series
hu: Taylor-sor Padé-approximációja

en: Pagebreak
hu: Laptörés

en: Parallel Substitute...
hu: Párhuzamos helyettesítés...

en: Parallel substitution
hu: Párhuzamos behelyettesítés

en: Parallel to
hu: Párhuzamos

en: Parameter name:
hu: A paraméter neve:

en: Parameter(s):
hu: Paraméter(ek):

en: Parametric Plot
hu: Paraméteres ábrázolás

en: Parse string
hu: Karakterlánc elemzése

en: Parse string only...
hu: Csak karakterlánc elemzése...

en: Parsing output
hu: Kimenet elemzése

en: Part:
hu: Rész:

en: Partial &Fractions...
hu: &Parciális törtek...

en: Partial Fractions
hu: Parciális törtek

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
hu: A dokumentum egyes részei nem töltődtek be!

en: Perpendicular to
hu: Merőleges

en: Piechart...
hu: Tortadiagram...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
hu: Kérem állítsa be a wxMaximát a 'Szerkesztés->Beállítás' menüpontban.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
hu: A változások életbe lépéséhez indítsa újra a wxMaximát!

en: Please wait while wxMaxima parses the maxima manual
hu: Kérjük, várjon, amíg a wxMaxima elemzi a maxima kézikönyvét

en: Plot &2d...
hu: &2d-s ábrázolás...

en: Plot &3d...
hu: &3d-s ábrázolás...

en: Plot &Format...
hu: Á&brázolási mód...

en: Plot 2D
hu: Kétdimenziós ábrázolás

en: Plot 2D...
hu: 2D...

en: Plot 3D
hu: Háromdimenziós ábrázolás

en: Plot 3D...
hu: 3D...

en: Plot as bars
hu: Telek mint bár

en: Plot as error bars
hu: Plot mint hibasávok

en: Plot as pie chart
hu: Ábrázolás kördiagramként

en: Plot in 2 dimensions
hu: Ábrázolás két dimenzióban

en: Plot in 3 dimensions
hu: Ábrázolás három dimenzióban

en: Plot name
hu: Ábrázolandó neve

en: Plot using Draw
hu: Ábrázolás rajzolással

en: Point #1 with known value:
hu: 1. pont ismert értékkel:

en: Point #2 with known value:
hu: 2. pont ismert értékkel:

en: Point the value is known at:
hu: Pont az érték ismert:

en: Polynomial 1:
hu: 1. polinom:

en: Polynomial 2:
hu: 2. polinom:

en: Polynomial:
hu: Polinom:

en: Popout interactively
hu: Popout interaktív módon

en: Position of a match
hu: Egy meccs helyzete

en: Power series
hu: Hatványsor

en: Power series...
hu: Hatványsor...

en: Prefer the all-in-one-file >1000 page manual
hu: Inkább a több mint 1000 oldalas kézikönyvet

en: Prefer user labels
hu: Felhasználó által definiált címkék előnyben részesítése

en: Preferences button
hu: Beállítások gomb

en: Preferences...	Ctrl+,
hu: Beállítások...	Ctrl+,

en: Prepend an element
hu: Egy elemet felvétele

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
hu: A Ctrl+Space vagy a Ctrl+Tab megnyomására elindul egy automatikus kiegészítési eljárás, mely nem csak a Maxima alapvető függvényeit és azok paramétereit ismeri, hanem a betöltött csomagokéit és az aktuális fájlon belül definiáltakéit is.

en: Previous Command	Alt+Up
hu: Előző parancs	Alt+Up

en: Print button
hu: Nyomtatás gomb

en: Print floating-point numbers with exponents dividable by 3
hu: 3-mal osztható kitevőjű lebegőpontos számok kiírása

en: Print scale:
hu: Nyomtatási skála:

en: Print the cell brackets [drawn to their left]
hu: Cellazárójelek nyomtatása [balra helyezve]

en: Privacy settings
hu: Adatvédelmi beállítások

en: Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved but has been put on the clipboard in order to allow to debug it.
hu: Érvénytelen XML. Ezért a hibás XML adatokat ezért nem lettek lementve, hanem vágólapra kerültek, hogy lehetővé váljon a hibakeresés.

en: Product sign
hu: Szorzás jele

en: Program (no local variables)
hu: Program (nincs lokális változó)

en: Program block
hu: Programblokk

en: Program block with local variables...
hu: Programblokk helyi változókkal...

en: Program block, no local variables...
hu: Programblokk, nincsenek helyi változók...

en: Push an element to a list
hu: Elem berakása egy listába

en: QR decomposition
hu: QR-felbontás

en: Querying gnuplot which graphics drivers it supports.
hu: A gnuplot lekérdezése, hogy mely grafikus illesztőprogramokat támogatja.A gnuplot lekérdezése, hogy mely grafikus illesztőprogramok támogatják.

en: RTF with OMML maths
hu: RTF OMML matematikával

en: Range radius:
hu: Tartomány sugár:

en: Raw XML monitor
hu: Nyers XML monitor

en: Re-Reading the config from %s.
hu: A konfiguráció újraolvasása %s helyről.

en: Re-Reading the config from the default location.
hu: A konfiguráció újraolvasása annak alapértelmezett helyéről.

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
hu: A kurzor feletti cellák újraszámolása

en: Re-evaluate all cells below the one the cursor is in
hu: Értékelje újra az összes cellát az alatt, amelyikben a kurzor vanAz összes olyan cella újraértékelése, amely alatt a kurzor be van kapcsolva

en: Re-using a compiled regex is faster that using the same regex string multiple times.
hu: Egy lefordított regex újrafelhasználása gyorsabb, mintha ugyanazt a regex karakterláncot többször használnánk.

en: Read .wxm data from clipboard
hu: .wxm adatok olvasása a vágólapról

en: Read Directory
hu: Olvassa el a címtárat

en: Read List from csv file...
hu: Lista olvasása csv fájlból...

en: Read Matrix...
hu: Mátrix beolvasása...

en: Read a structure field
hu: Olvass be egy szerkezeti mezőt

en: Read byte
hu: Olvasási bájt

en: Read char
hu: Karakter beolvasása

en: Read config to file
hu: Konfiguráció beolvasása fájlból

en: Read environment variable
hu: Környezeti változók olvasása

en: Read environment variable...
hu: Környezeti változó olvasása...

en: Read line
hu: Olvassa el a sort

en: Read the entries the maxima manual offers from %s
hu: Olvassa el a bejegyzést, amelyet a maxima kézikönyv kínál a következőtől: %s

en: Reading Maxima output
hu: Maxima kimenetelének olvasása

en: Reading Maxima output: %li bytes
hu: Maxima kimenet olvasása: %li bájt

en: Reading the Lisp part of wxMaxima from the file %s
hu: A wxMaxima Lisp részének beolvasása a %s fájlból

en: Reading the Lisp part of wxMaxima from the included header file.
hu: A wxMaxima Lisp részének beolvasása a mellékelt fejlécfájlból.

en: Reading the config from %s.
hu: A konfiguráció beolvasása %s helyről.

en: Reading the config from the default location.
hu: A konfiguráció beolvasása annak alapértelmezett helyéről.

en: Ready for user input
hu: Bemeneti adatok fogadása

en: Recall next command from history
hu: A következő parancs előhozása az előzmények közül

en: Recall previous command from history
hu: Az előző parancs előhozása az előzmények közül

en: Received manual topic request: %s
hu: Kézi témakérés érkezett: %s

en: Received maxima's first prompt: %s
hu: A Maxima első promptja : %s

en: Recover unsaved
hu: Mentetlen visszaállítása

en: Rectform
hu: Alg.-i alak

en: Recursive Substitute...
hu: Rekurzív helyettesítés...

en: Recursive substitution
hu: Rekurzív helyettesítés

en: Reduce (tr)
hu: Redukál (tr)

en: Reduce trigonometric expression
hu: Trigonometrikus kifejezés redukált alakra hozása

en: Refusing to send cell to maxima:
hu: A cella Maximához küldésének megtagadása:

en: Regex match
hu: Regex egyezés

en: Regex match position
hu: Regex egyezés pozíció

en: Regex that matches a string
hu: Egy karakterláncnak megfelelő reguláris kifejezés

en: Reload Image "%s"
hu: "%s" kép újratöltése

en: Reload all GUI settings from disc
hu: Az összes GUI -beállítás újbóli betöltése a lemezről

en: Reload the style settings from disc
hu: A stílusbeállítások újbóli betöltése a lemezről

en: Reloading image file %s.
hu: %s képfájl újratöltése.

en: Reloading the configuration from disc
hu: A konfiguráció újbóli betöltése lemezről

en: Reloading the styles from disc
hu: A stílusok újbóli betöltése lemezről

en: Remove All Output
hu: A&z összes kimenet eltávolítása

en: Remove Rows or Columns...
hu: Sorok vagy oszlopok eltávolítása...

en: Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in conjunction with sort.
hu: Minden olyan listaelem eltávolítása, amely kétszer jelenik meg egy sorban. Általában a rendezéssel együtt használják.

en: Remove all occurrences of a word...
hu: Távolítsa el a szó összes előfordulását...

en: Remove all occurrences of part
hu: Távolítsa el az alkatrész összes előfordulását

en: Remove an element from a list
hu: Eltávolít egy elemet egy listából

en: Remove directory
hu: Könyvtár eltávolítása

en: Remove directory...
hu: Könyvtár eltávolítása...

en: Remove first occurrence of a word...
hu: A szó első előfordulásának eltávolítása...

en: Remove first occurrence of part
hu: Az alkatrész első előfordulásának eltávolítása

en: Remove output from input cells
hu: A kimenet eltávolítása a bemeneti cellákból

en: Remove rows and/or columns
hu: Sorok és/vagy oszlopok eltávolítása

en: Remove rows and/or columns from the matrix
hu: Sorokat és/vagy oszlopok eltávolítása a mátrixból

en: Reorganize an expression using horner's rule
hu: Kifejezés átalakítása Horner-szabály segítségével

en: Repetitive element-by-element multiplication
hu: Ismétlődő elemenkénti szorzás

en: Replace all regex matches
hu: Cserélje ki az összes reguláris kifejezést

en: Replace first regex match
hu: Cserélje ki az első szabályos kifejezést

en: Replace the first occurrence of Part
hu: Cserélje ki a rész első előfordulását

en: Replacement:
hu: Csere:

en: Reset all GUI settings
hu: Az összes GUI-beállítás visszaállítása

en: Reset the Style settings
hu: A Stílusbeállítások visszaállítása

en: Resetting all configuration settings
hu: Minden konfigurációs beállítás visszaállítása

en: Restart Maxima
hu: A Maxima újraindítása

en: Restrict Maximum size
hu: A maximum méret megszorítása

en: Result variables:
hu: Eredmény változók:

en: Resulting Matrix name (may be empty):
hu: A keletkező mátrix neve (lehet üres):

en: Return a match
hu: Adjon vissza egy gyufát

en: Return from a block or loop
hu: Visszatérés egy blokkból vagy hurokból

en: Return from current block/loop...
hu: Visszatérés az aktuális blokkból/hurokból...

en: Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for creating stacks.
hu: Visszatér a lista első eleméhez, és eltávolítja a listából. Hasznos a kötegek létrehozásánál.

en: Return the list without its first n elements
hu: Visszaadja a listát az első n elem nélkül

en: Return the list without its last n elements
hu: Visszaadja a listát az utolsó n elem nélkül

en: Return to the cell that is currently being evaluated
hu: Visszatérés a most kiértékelt cellára

en: Returns an arbitrary list item
hu: Visszaad egy véletlen listaelemet

en: Returns the first item of the list
hu: Visszaadja a lista első elemét

en: Returns the last item of the list
hu: Visszaadja a lista utolsó elemét

en: Returns the last n items of the list
hu: Visszaadja a lista utolsó n elemét

en: Returns the length of the list
hu: Visszaadja a lista hosszát

en: Returns the list without its first n elements
hu: Visszaadja a listát az első n elem nélkül

en: Returns the list without its last n elements
hu: Visszaadja a listát az utolsó n elem nélkül

en: Reverse the order of the list items
hu: Megfordítja a lista elemeinek sorrendjét

en: Revert all to defaults
hu: Minden visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Right Matrix:
hu: Jobb mátrix:

en: Right end
hu: Jobb vége

en: Right side to the "="
hu: A "=" jobb oldala

en: Risch Integration...
hu: &Risch-integrálás...

en: Row and column operations
hu: Sor- és oszlopműveletek

en: Row number:
hu: Sor száma:

en: Row numbers:
hu: Sor száma:

en: Run each element through an expression
hu: Minden egyes elemet egy kifejezésen keresztül futtat

en: Running %s on the file %s:
hu: %s futtatása a %s fájlon:

en: Running maxima as: %s
hu: Maxima futtatása %s-ként

en: Running on DirectFB
hu: Futtatás DirectFB- rendszeren

en: Running on MS Windows
hu: Futtatás MS Windows rendszeren

en: Running on MS Windows using DirectDraw
hu: Futtatás MS Windows rendszeren a DirectDraw használatával

en: Running on Mac OS
hu: Futtatás Mac OS rendszeren

en: Running on Motif
hu: Futtatás Motif rendszeren

en: Running on the universal wxWidgets port
hu: Futtatás universal wxWidgets porton

en: Runs each element of an object (list, matrix, equation,...) through a function individually
hu: Egy objektum minden elemét (lista, mátrix, egyenlet,...) egyenként futtatja végig egy függvényen

en: Runs each element of an object (list, matrix, equation,...) through an expression individually
hu: Egy objektum minden elemét (lista, mátrix, egyenlet,...) egyenként futtatja végig egy kifejezésen

en: Runs each element through a function
hu: Minden egyes elemet egy függvény segítségével futtat

en: Runs each element through an expression
hu: Minden egyes elemet egy kifejezésen keresztül futtat

en: SENT TO MAXIMA:
hu: MAXIMÁHOZ KÜLDVE:

en: Sample 1:
hu: 1. minta:

en: Sample 2:
hu: 2. minta:

en: Save Animation...
hu: Animáció mentése...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
hu: Men&tés másként...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
hu: Kép mentése...

en: Save Selection to Image
hu: Kijelölés mentése képbe

en: Save Selection to Image...
hu: Ki&jelölés mentése képbe...

en: Save animation to file
hu: Animáció mentése fájlba

en: Save as lisp code
hu: Mentés lisp kódként

en: Save as lisp...
hu: Mentés lisp kódként...

en: Save config to file
hu: Konfiguráció mentése fájlba

en: Save document as
hu: Mentés másként

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
hu: Csak ennyi eseményt ment a visszaállítás tárolója. A 0 jelentése: végtelen számú esemény mentése.

en: Save selection from document to an image file
hu: Kijelölt rész fájlba másolása a dokumentumból

en: Save selection to file
hu: Kijelölt rész mentése fájlba

en: Save style to file
hu: Stílus mentése fájlba

en: Save the worksheet automatically
hu: A munkalapot automatikus mentése

en: Saving failed.
hu: A mentés meghiúsult.

en: Saving succeeded, but the resulting files has disappeared ?!?.
hu: A mentés sikerült, de a kapott fájlok eltűntek ?!?.

en: Saving successful.
hu: Sikeres mentés.

en: Scalable Vector Graphics (svg)
hu: Skálázható Vektor Grafika (svg)

en: Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*.svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
hu: Skálázható vektoros kép (*.svg) |*.svg | Tömörített skálázható vektoros kép (*.svgz) |*.svgz | PNG -kép (*.png) |*.png | JPEG -kép (*.jpg) |*.jpg | GIF kép (*.gif) |*.gif | Windows bittérkép (*.bmp) |*.bmp | Hordozható anymap (*.pnm) |*.pnm | Címkézett képfájl formátum (*.tif) |*.tif | X pixmap (*.xpm) |*.xpm

en: Scanning help file %s for anchors
hu: A(z) %s súgófájl horgonyok keresése

en: Scatterplot...
hu: Szóródási pont...

en: Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletable maxima commands.
hu: Háttérfeladat ütemezése, amely összeállítja az automatikusan kiegészíthető maximális parancsok listáját.

en: Scheduling a background task that scans for autocompletable file names.
hu: Olyan háttérfeladat ütemezése, amely automatikusan kiegészíthető fájlneveket keres.Háttérfeladat ütemezése, amely automatikusan kitölthető fájlneveket keres.

en: Search button
hu: Keresés gomb

en: Search first occurrence of part
hu: Az alkatrész első előfordulásának keresése

en: Section cell (Heading 2)
hu: Szakasz cella (2. címsor)

en: Seek to position
hu: Pozíció keresése

en: Seems like something is broken with a font.
hu: Úgy tűnik, valami gond van a betűtípusokkal.

en: Seems like the package with the maxima share files isn't installed.
hu: Úgy tűnik, hogy a maxima share fájlokat tartalmazó csomag nincs telepítve.Úgy tűnik, hogy a maxima megosztott fájljait tartalmazó csomag nincs telepítve.

en: Select All button
hu: Minden kiválasztása

en: Select Maxima program
hu: A Maxima program kiválasztása

en: Select Subsample
hu: Részminta kiválasztása

en: Select help browser
hu: Súgó böngésző kiválasztása

en: Select math display algorithm
hu: Matematikai megjelenítés algoritmusának kiválasztása

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
hu: A kimenetet egy részét kijelölve az egérrel és arra a jobb egérgombbal kattintva egy menüt kapunk a kijelölt részen való lehetséges műveletekkel.

en: Selection color
hu: Kijelölés színe

en: Send all cells to maxima
hu: Minden cella Maximához küldése

en: Send the current cell to maxima
hu: Az aktuális cella Maximához küldése

en: Sending Maxima a SIGINT signal.
hu: SIGINT szignál küldése a Maximának.

en: Sending a command to Maxima
hu: Parancs küldése a maximának

en: Sending an interrupt signal to Maxima.
hu: Megszakítási jel küldése a Maximának.

en: Sending configuration data to maxima.
hu: Beállító adat küldése a maximának.

en: Sending maxima the info how to express 2d maths as XML
hu: Maximák elküldése a 2D matematika XML-formátumban történő kifejezéséhezInformáció küldése a Maximának, hogy hogyan fejezzük ki a 2d matematikát XML-ként

en: Sequential Comparative Simplification
hu: Szekvenciális összehasonlító egyszerűsítés

en: Series approximation
hu: Sorozat közelítés

en: Set &displayed Precision...
hu: Pontosság állítása és &megjelenítése...

en: Set Maxima option variable logexpand:all
hu: Maxima beállítási változó logexpand:all beállítása

en: Set Maxima option variable logexpand:super
hu: Állítsa be a Maxima opció logexpand:super változóját

en: Set Maxima option variable logexpand:true
hu: Állítsa be a Maxima opció logexpand:true változóját

en: Set Zoom
hu: Nagyítás beállítása

en: Set bigfloat &Precision...
hu: Hosszú lebegőpontos műveletek &pontosságának állítása...

en: Set fixed font in text controls.
hu: Rögzített szélességű betűtípus beállítása a bemeneti sorban.

en: Set image resolution
hu: Állítsa be a képfelbontást

en: Set image resolution [in ppi]
hu: Képfelbontás beállítása [ppi-ben]

en: Set main variable...
hu: Fő változó megadása...

en: Set maximum image size [in mm]
hu: A maximális képméret beállítása [mm-ben]

en: Set plot format
hu: Ábrázolás módjának állítása

en: Set position...
hu: Pozíció beállítása...

en: Set the "algebraic" flag
hu: Az 'algebrai' kapcsoló állítása

en: Set the diagram title
hu: A rács sűrűségének beállítása

en: Set the frame rate for animations.
hu: Animáció framerátájának beállítása.

en: Set the grid density.
hu: A rács sűrűségének beállítása.

en: Set the next plot's title. Empty = no title.
hu: A következő ábra címének beállítása. Üres = nincs cím.

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
hu: A bigfloat eljárással definiált számok pontosságának állítása. Ilyen számokat például 1.5b12 vagy bfloat(1.234) beírásával generálhatunk.

en: Set zoom to 120%
hu: Nagyítás beállítása 120%-ra

en: Set zoom to 150%
hu: Nagyítás beállítása 150%-ra

en: Set zoom to 300%
hu: Nagyítás beállítása 300%-ra

en: Set zoom to 80%
hu: Nagyítás beállítása 80%-ra

en: Sets the language, line ending type and charset encoding programs will use
hu: Beállítja a nyelvet, a sorvégződés típusát és a karakterkészlet-kódolást

en: Setting gnuplot_binary to %s
hu: A gnuplot_binary beállítása %s

en: Setting prompt and help format
hu: A prompt és a súgó formátumának beállítása

en: Setting this to "cat" causes gnuplot not to halt if there is much output
hu: Ha ezt "cat" -re állítja, a gnuplot nem áll le, ha sok kimenet van

en: Setup a 2D plot
hu: 2D-s diagram készítése

en: Setup a 3D plot
hu: 3D-s diagram készítése

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
hu: Állítsa be az ODE Laplace-transzformációval történő megoldásához szükséges értékeketLaplace-transzformációval megoldani próbált kezdetiérték-probléma kezdeti helyének és értékének beállítása

en: Setup modulus computation
hu: Modulus értékének beállítása

en: Setup the axis
hu: A tengely beállítása

en: Setup the engineering format
hu: Mérnöki formátum beállítása

en: Setup the engineering format...
hu: Mérnöki formátum beállítása...

en: Shapiro-Wilk test for normality
hu: Shapiro-Wilk teszt a normalitásért

en: Show "%" in special constants
hu: "%" megjelenítése különleges állandókban

en: Show &Tips...
hu: &Tippek...

en: Show * as multiplication dot
hu: * megjelenítése szorzásjelként

en: Show Template	Ctrl+Shift+Space
hu: Sablon mutatása	Ctrl+Shift+Space

en: Show a tip
hu: Tippet mutat

en: Show all + allow linebreaks in long numbers
hu: Az összes megjelenítése + sortörések engedélyezése hosszú számokban

en: Show all commands similar to:
hu: Megmutat minden parancsot, ami hasonlít erre:

en: Show all unicode symbols
hu: Az összes unicode szimbólum megjelenítése

en: Show an example for the command:
hu: Példa az alábbi parancsra:

en: Show an example of usage
hu: Példa a parancs használatára

en: Show commands from current session only
hu: Csak az aktuális munkamenet parancsainak megjelenítése

en: Show commands similar to
hu: Megmutat minden parancsot, ami hasonlít erre

en: Show defined functions
hu: Megmutatja a definiált függvényeket

en: Show defined variables
hu: Megmutatja a definiált változókat

en: Show definition of a function
hu: Megmutatja a függvény definícióját

en: Show equations in their linear form
hu: Mutassa az egyenleteket lineáris alakjukban

en: Show function &Definition...
hu: Megmutatja a &függvény definícióját...

en: Show function template
hu: Függvény automatikus kiegészítése sablonnal

en: Show long expressions in wxMaxima document.
hu: A wxMaxima konzolja megjeleníti a hosszú kifejezéseket.

en: Show long expressions:
hu: Hosszú kifejezések megjelenítése:

en: Show max. 100 digits
hu: Legfeljebb 100 számjegyet mutat

en: Show max. 20 digits
hu: Legfeljebb 20 számjegyet mutat

en: Show max. 50 digits
hu: Legfeljebb 50 számjegyet mutat

en: Show section numbers
hu: Fejezetszámok megjelenítése

en: Show the "New" button?
hu: Mutassa az Új gombot?

en: Show the "help" button?
hu: Mutassa a Súgó gombot?

en: Show the "search" button?
hu: Mutassa a Keresés gombot?

en: Show the "select all" button?
hu: Mutassa a "Minden kiválasztása" gombot?

en: Show the Copy, Cut and the Paste button?
hu: Mutassa a Másolás, Kivágás és Beillesztés gombokat?

en: Show the function's definition
hu: Megmutatja a függvény definícióját

en: Show the open and the save button?
hu: Mutassa a Megnyitás és Mentés gombokat?

en: Show the preferences button?
hu: Mutassa a Beállítások gombot?

en: Show the print button?
hu: Mutassa a Nyomtatás gombot?

en: Show the undo and redo button?
hu: Mutassa a visszavonás és ismétlés gombot?

en: Show tips at Startup
hu: Mutasson tippeket induláskor

en: Show user definitions
hu: Megmutatja a felhasználó által megadott definíciókat

en: Show wxMaxima help
hu: Maxima súgó

en: Shows how many digits of a numbers are displayed
hu: Megmutatja, hogy a számok hány jegyét jeleníti meg

en: Sidebars
hu: Oldalsávok

en: Simplify &Radicals...
hu: &Gyökös egyszerűsítés...

en: Simplify (r)
hu: Egysz. (r)

en: Simplify (tr)
hu: Egysz. (tr)

en: Simplify Expression
hu: Kifejezés egyszerűsítése

en: Simplify Logarithms
hu: Logaritmikus egyszerűsítés

en: Simplify an expression containing factorials
hu: Faktoriálisokat tartalmazó kifejezések egyszerűsítése

en: Simplify equations
hu: Egyenletek egyszerűsítése

en: Simplify expression containing radicals
hu: Gyököket tartalmazó kifejezések egyszerűsítése

en: Simplify radicals
hu: Gyökös egyszerűsítés

en: Simplify rational expression
hu: Racionális kifejezések egyszerűsítése

en: Simplify sum() commands...
hu: Az összeg() parancsok egyszerűsítése...

en: Simplify sums
hu: Összeg egyszerűsítése

en: Simplify trigonometric expression
hu: Trigonometrikus kifejezést egyszerűbb alakra hoz

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command.
hu: A wxMaxima 0.8.2-es változatától már képeket is be lehet illeszteni a dokumentumba. Ehhez használja a 'Cella->Kép beszúrása...' menüparancsot.

en: Singular Values
hu: Egyedi értékek

en: Singular values using dgesvd
hu: Egyedi értékek a dgesvd használatával

en: Singular values, left + right vectors
hu: Szinguláris értékek, bal jobb oldali vektorok

en: Smart Substitute...
hu: Intelligens helyettesítés...

en: Smart substitution
hu: Intelligens helyettesítés

en: Solution of the ODE:
hu: Az ODE megoldása:

en: Solve &Algebraic System...
hu: &Algebrai egyenletrendszer megoldása...

en: Solve &Linear System...
hu: &Lineáris egyenletrendszer megoldása...

en: Solve &ODE...
hu: &Differenciálegyenlet megoldása...

en: Solve (to_poly)...
hu: Me&goldás (to_poly)...

en: Solve A*x=b numerically
hu: Az A*x=b numerikus megoldása

en: Solve Ax=b
hu: Ax=b megoldása

en: Solve ODE
hu: Differenciálegyenlet megoldása

en: Solve ODE with Lapla&ce...
hu: D&ifferenciálegyenlet megoldása (Laplace)...

en: Solve ODE...
hu: Differenciálegyenletek megoldása....

en: Solve a linear equation system using dgesv
hu: Lineáris egyenletrendszer megoldása dgesv segítségével

en: Solve algebraic system
hu: Algebrai egyenletrendszer

en: Solve algebraic system of equations
hu: Algebrai egyenletrendszer megoldása

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
hu: Oldja meg a határérték problémát a másodfokú ODE számáraPeremérték probléma megoldása másodrendű közönséges differenciálegyenlet esetén

en: Solve differential equations using laplace()
hu: Differenciálegyenlet megoldása Laplace-transzformáció segítségével

en: Solve equation(s)
hu: Egyenletet(rendszer) megoldása

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
hu: Egyenletet(rendszer)ek megoldása a to_poly_solve eljárással

en: Solve equations to polynom
hu: Egyenletetek megoldása polinommal

en: Solve initial value problem for first degree ODE
hu: Oldja meg az elsőfokú ODE kezdeti érték problémájátKezdetiérték-probléma megoldása elsőrendű közönséges differenciálegyenlet esetén

en: Solve initial value problem for second degree ODE
hu: Oldja meg a kezdeti érték problémát a másodfokú ODE számáraKezdetiérték-probléma megoldása másodrendű közönséges differenciálegyenlet esetén

en: Solve linear system
hu: Lineáris egyenletrendszer

en: Solve linear system of equations
hu: Lineáris egyenletrendszer megoldása

en: Solve numerical, 1 Variable
hu: Numerikus megoldás, 1 Változó

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
hu: Legfeljebb másodrendű közönséges differenciálegyenlet megoldása

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
hu: Oldjon meg közönséges differenciálegyenleteket Laplace-transzformációvalKözönséges differenciálegyenlet megoldása Laplace-transzformáció segítségével

en: Solve polynomials numerically
hu: Polinomok numerikus megoldása

en: Solve polynomials numerically (bfloats)
hu: Polinomok numerikus megoldása (bfloats)

en: Solve polynomials numerically (real roots)
hu: Egyenletet(rendszer) megoldása (valós gyökök)

en: Solve symbolically
hu: Szimbolikus megoldás

en: Solve...
hu: Megold...

en: Solving differential equations
hu: Differenciálegyenletek megoldása

en: Solving equations with Maxima
hu: Egyenletek megoldása maximával

en: Sort a list
hu: Lista rendezése

en: Sort all characters in string
hu: Az összes karakter rendezése karakterláncban

en: Sort the characters...
hu: Karakterek rendezése...

en: Source list:
hu: Forrás lista:

en: Split on match
hu: Megoszlik a mérkőzésen

en: Split on regex match
hu: Megosztás a reguláris kifejezésre

en: Split string into tokens
hu: Vágd fel a karakterláncot tokenekre

en: Split...
hu: Felosztás...

en: Standard Options
hu: Alapértelmezett Beállítások

en: Standard Text
hu: Alapértelmezett Szöveg

en: Start a new maxima for each re-evaluation
hu: Új Maxima indítása minden újraértékeléshez

en: Start of t:
hu: t kezdete

en: Start or Stop animation
hu: Animáció indítása vagy leállítása

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
hu: A kiválasztott, with_slider paranccsal létrehozott animáció indítása vagy megállítása

en: Start searching while the phrase to search for is still being typed.
hu: Már a keresendő kifejezés gépelése közben elindítja a keresést.

en: Starting Maxima process failed
hu: A Maxima folyamat leállt

en: Starting a new wxMaxima process as: %s
hu: Új wxMaxima folyamat indítása: %s

en: Starting evaluation of the document
hu: A dokumentum kiértékelése

en: Starting server failed
hu: A szerver leállt

en: Starting to save the worksheet as .wxmx
hu: Munkalap mentése .wxmx formátumban

en: Startup commands
hu: Indítási parancsok

en: Statistics	Alt+Shift+S
hu: Statisztika	Alt+Shift+S

en: Step width:
hu: Lépésszélesség:

en: Store filenames in image cells to enable image reloading after re-opening the worksheet
hu: A fájlnevek tárolása a képcellákban, hogy lehetővé tegye a kép újratöltését a munkalap újbóli megnyitása után

en: Stream length
hu: Az adatfolyam hossza

en: Strike Through
hu: Átütés

en: String #1:
hu: Karakterlánc %1:

en: String #2:
hu: Karakterlánc %2:

en: String Tests
hu: Karakterlánc tesztek

en: String from maxima apparently didn't end in a newline
hu: A Maxima sztringje nyilvánvalóan nem végződött új sorban

en: String length
hu: Karakterlánc hossza

en: String to list of char
hu: Karakterlánc a karakterek listájához

en: String to list of chars...
hu: Karakterlánc a karakterlistához...

en: String to octets
hu: Karakterlánc oktettbe

en: String to octets...
hu: Húr oktettre...

en: String:
hu: Karakterlánc:

en: Struct :
hu: Struktúra:

en: Struct type name:
hu: Struktúratípus neve:

en: Subsample...
hu: Részminta...

en: Subsection cell (Heading 3)
hu: Alfejezetcella (3. fejléc)

en: Subst constant t into eq with diff(x,t)...
hu: t konstans beillesztése egyenletbe diff(x,t)-vel...

en: Subst is a better string-search-and-replace for expressions.
hu: A Subst egy jobb string-keresés-helyettesítés a kifejezésekhez.

en: Subst...
hu: Behelyet....

en: Substitute all matches
hu: Cserélje ki az összes egyezést

en: Substitute first match
hu: Csere első mérkőzés

en: Substitute only in parts...
hu: Csak meghatározott részekben helyettesít...

en: Substitute only in specific parts
hu: Csak meghatározott részekben helyettesíthető

en: Substitute only in the elements n_1, n_2,...
hu: Csak az n_1, n_2,... elemekben helyettesíthető

en: Substitute...
hu: &Behelyettesítés...

en: Substitutes until the equation no more changes
hu: Helyettesít, amíg az egyenlet már nem változik

en: Substitutes up to lrats_max_iter times, or until the expression stops changing when substituting.
hu: Legfeljebb lrats_max_iter alkalommal helyettesíti, vagy addig, amíg a kifejezés nem változik a helyettesítés során.

en: Substitutes, but makes sure that if substituting t=0 in diff(x,t) the result isn't 0 (as t no more changes), but %at(diff(x,t),t=0).
hu: Helyettesíti, de ügyel arra, hogy ha a diff(x,t)-be t=0-t helyettesít, az eredmény ne 0 legyen (mivel t már nem változik), hanem %at(diff(x,t),t=0).

en: Substitutes, but makes sure that nothing is substituted into the other substituents.
hu: Helyettesíti, de ügyel arra, hogy a többi szubsztituensbe semmi ne kerüljön.

en: Substitutes, but not in the other substituents
hu: Helyettesítők, de a többi szubsztituensben nem

en: Substitutes, but only in the n_1th, n_2th and so on term of the equation.
hu: Helyettesíti, de csak az egyenlet n_1., n_2. stb. tagjában.

en: Subsubsection cell (Heading 4)
hu: Al-alfejezetcella (4. fejléc)

en: Suitable as flag for ev()
hu: Alkalmas zászlóként az ev()

en: Sum sign
hu: Szummajel

en: Switch off simplifications of log(). Set Maxima option variable logexpand:false
hu: A log() egyszerűsítések kikapcsolása. Maxima opció változó logexpand:false beállítása

en: Switched to lisp mode after receiving a lisp debug prompt!
hu: Lisp módra váltott, miután megkapta a lisp hibakeresési üzenetet!

en: Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!
hu: Lisp módba váltott, miután a Lisp promptot megkapta!

en: Symbolic Constant
hu: Szimbolikus állandó

en: Symbols	Alt+Shift+Y
hu: Szimbólumok	Alt+Shift+Y

en: Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols sidebar so they can be entered into the worksheet easily.
hu: Az ide másolt vagy gépelt szimbólumok meg fognak jelenni a szimbólumok oldalpanelen, így azokat könnyen beilleszthetjük a munkalapokba.

en: Symmetric function: f(x)=f(-x)
hu: Szimmetrikus függvény: f(x)=f(-x)

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
hu: Tartalomjegyzék	Alt+Shift+T

en: Taylor series
hu: Taylor-sor

en: Taylor series...
hu: Taylor-sor...

en: Taylor series:
hu: Taylor-sor:

en: TeX, interpreted by MathJaX
hu: TeX, MathJaX-szal értelmezve

en: Telling maxima about the new working directory.
hu: A Maxima tájékoztatása az új munkakönyvtárról.

en: Tells maxima for an f(x), that f(x=t)=a
hu: Az f(x) maximumát mondja meg, hogy f(x=t)=a

en: Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a separate browser window
hu: Megadja a maxima számára, hogy a ?, ?? és describe() súgóját egy külön böngészőablakban jelenítse meg

en: Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a wxMaxima sidebar
hu: Megmondja a maxima-nak, hogy a ?, ?? és describe() súgóját egy wxMaxima oldalsávban jelenítse meg

en: Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() on the console
hu: Megmondja a maximának, hogy mutassa meg a ?, jQuery36405516104329084919_1690279333086 súgót és a description()-t a konzolon

en: Tells maxima where to store the result of compiling libraries
hu: Megmondja a maximumot, hogy hol tárolja a könyvtárak fordításának eredményétMegmondja a maximának, hogy hol tárolja a könyvtárak fordításának eredményét

en: Text cell background
hu: Szöveg háttere

en: Text cells can hold citations that as marked as such by beginning a line with " > ". The number of spaces in front of the ">" determines the indentation level, as it does with bullet lists.
hu: Ha egy szövegcella a " > " jellel kezdődik, az idézetet fog jelenteni. A ">" jel előtti szóközök száma határozza meg a behúzás mértékét, ahogyan az a felsorolás lista esetében is történt.

en: Text snippet
hu: Szövegrészlet

en: The "at" function allows to introduce one equation into another:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);
hu: Az "at" függvény segítségével az egyik egyenletet beírhatjuk a másikba:
    
        ohm:U=R*I;
        R_párhuzamos:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
       eredmény:at(ohm,R_párhuzamos);

en: The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted from a .wxmx zip archive
hu: Az xml fájl nem tűnik szabványos xml-nek, esetleg a content.xml nem egy .wxmx tömörített archívumból származik

en: The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an interrupt signal to.
hu: A Maxima folyamat nem kínál megosztott memória szegmenst, így küldhetünk megszakítási jelet.

en: The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export.
hu: Az MathJaX.js URL-t HTML exportálással kell letölteni.

en: The accuracy versus speed tradeoff
hu: Pontosság vs. sebesség

en: The cache for the subjects the manual contains cannot be read.
hu: A kézikönyvben szereplő tárgyak gyorsítótára nem olvasható.

en: The cache for the subjects the manual contains has no head node.
hu: A kézikönyvben szereplő témák gyorsítótárának nincs fejcsomópontja.A kézikönyvben szereplő tárgyak gyorsítótárának nincs "head node"-ja.

en: The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima version.
hu: A kézikönyvben szereplő tárgyak gyorsítótára egy másik maxima verzióból származik.

en: The classic operations one typically uses matrices for
hu: A klasszikus műveletek, amelyekhez általában mátrixokat használunk

en: The color of the next line to draw
hu: A következő vonal színe a rajzoláshoz

en: The comma-separated contents of the struct fields
hu: A struct mezők vesszővel elválasztott tartalma

en: The comma-separated names of the struct fields
hu: A szerkezet mezők vesszővel elválasztott nevei

en: The command local() allows to tell maxima which functions to make local to the current program when defined.
hu: A local() paranccsal megmondhatjuk a maxima-nak, hogy mely függvények legyenek lokálisak az aktuális programban, amikor definiáljuk őket.

en: The current Wizard
hu: A jelenlegi varázsló

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
hu: A beágyazott pontok alapértelmezett magassága. A Maxima wxplot_size nevű változója olvashatja vagy átírhatja.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
hu: A Maxima és a wxMaxima közötti kommunikációhoz használt alapértelmezett port.A Maxima és a wxMaxima közötti kommunikáció során használt alapértelmezett port.

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
hu: A beágyazott pontok alapértelmezett szélessége. A Maxima wxplot_size nevű változója olvashatja vagy átírhatja

en: The diagram title
hu: Diagram címe

en: The directory %s with maxima's startup file doesn't exist. Trying to create it...
hu: A(z) %s könyvtár a Maxima indítófájljával nem létezik. Megpróbáljuk létrehozni ...

en: The directory containing the startup files, any user libraries and, if MAXIMA_OBJDIR isn't set the subdirectory with the results from compiling maxima libraries.
hu: A könyvtár tartalmazza az indítófájlokat, a felhasználói könyvtárakat, és ha a MAXIMA_OBJDIR nincs beállítva, a maxima könyvtárak fordításának eredményeit tartalmazó alkönyvtárat is.

en: The directory maxima places temporary files in, for example plots that are to be included in the worksheet.
hu: A maxima ideiglenes fájlokat helyez el a könyvtárba, például a munkalapon szerepelő ábrákat.

en: The directory the compiled versions of maxima are placed in
hu: A könyvtár, amelyben a maxima lefordított verziói találhatóak

en: The directory the maxima manual can be found in
hu: A könyvtár, amelyben a maxima kézikönyv található

en: The directory the user's home directory is in
hu: A könyvtár, amelyben a felhasználó könyvtára található

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
hu: Dokumentumjainkhoz a LaTeX dokumentum osztályt használjuk.

en: The equation to fit the data to
hu: Az egyenlet, amelyre az adatokat illesztjük

en: The fill color for the next objects
hu: A következő objektum kitöltőszíne

en: The function call whose arguments to extract
hu: Függvényhívás, mely argumentumait ki kell csomagolni

en: The grid in the background of the diagram
hu: A rács a diagram hátterében

en: The half of the equation that is to the left of the "="
hu: Az egyenlőség "="-től balra eső fele

en: The half of the equation that is to the right of the "="
hu: Az egyenlőség "="-től jobbra eső fele

en: The help dir from the cache differs from the current one.
hu: A gyorsítótárból származó súgókönyvtár eltér a jelenlegitől.

en: The image file "%s" cannot be found.
hu: A "%s" képfájl nem található.

en: The integrated help browser
hu: Az integrált súgóböngésző

en: The key combination Shift+Space results in a non-breakable space.
hu: A Shift+Space billentyűkombináció eredménye egy el nem törhető szóköz.

en: The list of directories the operating system looks for programs in
hu: Azon könyvtárak listája, amelyekben az operációs rendszer programokat keresA könyvtárak listája, amelyekben az operációs rendszer programokat keres

en: The list of variables contained in each matrix row
hu: Az egyes mátrixsorokban található változók listája

en: The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as library of Maxima's commands.
hu: Az 5.38-asnál nagyobb verziószámú maxima load() parancsa képes a .wxm fájloknak maxima parancskönyvtárakként való betöltésére.

en: The main toolbar
hu: A fő eszköztár

en: The manual of Maxima
hu: A maxima kézikönyve

en: The manual of wxMaxima
hu: A maxima kézikönyve

en: The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified.
hu: A kép maximális mérete. Értékek <= 0 jelentés: Meghatározatlan.

en: The name of a function we don't want to be evaluated here
hu: Annak a függvénynek a neve, amelyet itt nem szeretnénk kiértékelni

en: The name of an expression that we don't want to be evaluated.
hu: Annak a kifejezésnek a neve, amelyet nem szeretnénk kiértékelni.

en: The name of the field to read
hu: Az olvasandó mező neve

en: The name of the new struct type
hu: Az új struktúratípus neve

en: The name of the struct
hu: A szerkezet neve

en: The name of the struct type
hu: A struktúra típusának neve

en: The name of the variable that shall contain the current element
hu: Az aktuális elemet tartalmazó változó neve

en: The next plot's title
hu: A következő ábra címe

en: The number of recently opened files that is to be remembered.
hu: A jelenleg megnyitott fájlok száma lesz megjegyezve.

en: The number of the item which is stepped from "Index Start" to "Index End".
hu: Az "Index kezdete"-ről az "Index vége"-ig tett lépések száma.

en: The options the document class LaTeX is instructed to use for our documents gets.
hu: Dokumentumjainkhoz használható LaTeX dokumentum osztály opciók.

en: The part of the output of these commands that isn't declared as "math" might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required to end in a ";" or a "$"
hu: Ezen parancsoknak a kimenetelének azt a részét, melyet nem "matematikaiként" deklarálnak, a wxMaxima elhagyhatja, mivel a Maxima parancsoknak a ";" vagy a "$" jelre kell végződniük

en: The resolution for this image.
hu: A kép felbontása.

en: The rhs() ("right hand side") command allows to retrieve the result of an equation in exactly the format a function would have:
    
        Values:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energy:W=1/2*m*v^2;
        at(Energy,Values);
        W_mech:rhs(%);
hu: Az rhs() ("right hand side" (jobb kéz felőli oldal)) parancs lehetővé teszi, hogy kinyerjük az egyenlőség eredményét:
    
        Értékek:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energia:W=1/2*m*v^2;
        at(Energia,Értékek);
        Szám:rhs(%);

en: The rule that explains how to generate the value of a list item.
    Might be something like "i", "i^2" or "sin(i)"
hu: A szabály, amely meghatározza, hogyan generálja a listaelem értékét.
    Lehet, hogy olyasmi, mint "i", "i ^ 2" vagy "sin(i)"

en: The solution of an ODE describes the general shape of the resulting curve. The actual height of that curve is defined by the initial condition or boundary values, later on.
hu: Egy ODE megoldása a kapott görbe általános alakját írja le. Ennek a görbének a tényleges magasságát a kezdeti feltétel vagy a peremértékek határozzák meg a későbbiekben.

en: The solution of an ODE tells the shape, but not the height of the solution.
    If the ODE's result is known at two points this function fills in the correct values for the  constants
hu: Egy ODE megoldása megadja a megoldás alakját, de nem a magasságát.\n Ha az ODE eredménye két ponton ismert, akkor ez a függvény kitölti a konstansok helyes értékeit.

en: The solution of an ODE tells the shape, but not the height of the solution.
    If the ODE's state is known at a point this function fills in the correct values for the constants
hu: Egy ODE megoldása megadja a megoldás alakját, de nem a megoldás magasságát.\n Ha az ODE állapota ismert egy pontban, akkor ez a függvény kitölti a konstansok helyes értékeit.

en: The solution variable needs to be in the form
       U(t)=1/2*U(t)+3*diff(U(t),t)
    for this to work; Initial conditions can be specified using atvalue().
hu: A megoldásváltozónak a\n U(t)=1/2*U(t)+3*diff(U(t),t)\n formában kell lennie, hogy ez működjön; A kezdeti feltételeket az atvalue() segítségével adhatjuk meg.

en: The standard plot command: Plot an equation as a curve
hu: A szokásos plot parancs: egyenletet ábrázolása görbe formájában

en: The variable the value of the current source item is stored in.
hu: A változó az aktuális forráselem értékét tárolja.

en: The variables to search the optimum solution for
hu: Azok a változók, amelyekre az optimális megoldást kell keresni

en: The worksheet
hu: Munkalap

en: The worksheet containing maxima's input and output
hu: A munkalap a Maxima bemenetét és kimenetét tartalmazza

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima.
hu: Az Interneten számtalan Maximával és wxMaximával foglalkozó leírás található. További információkért látogassa meg a https://wxMaxima-developers.github.io/wxMaxima/help.html honlapot!

en: There is a discussion forum for wxMaxima at https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/discussions.
    You can ask questions there - and please help other users, by answering their questions, if you know an answer.
hu: Van egy fórum a wxMaxima számára itt: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/discussions.
    Ott kérdéseket tehet fel, és kérjük, segítsen más felhasználóknak, ha válaszol a kérdéseikre, amennyiben tudja a választ.

en: There was an error in the XML maxima has generated.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
hu: Hiba van a maxima által generélt XML-ben.
    Kérjük, jelentse a wxMaxima projektnek.

en: There was an error in the XML that should contain a list of watch variables.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
hu: Hiba volt az XML-ben, amelynek tartalmaznia kellene a watch változók listáját.\n Kérjük, ezt hibaként jelentse a wxMaxima projektnek.

en: There was an error in the XML that should contain the list of operators.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
hu: Hiba volt az XML-ben, amelynek tartalmaznia kell az operátorok listáját.\n Kérjük, ezt hibaként jelentse a wxMaxima projektnek.

en: There was an error in the XML that should describe the contents of some variables.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
hu: Hiba volt az XML-ben, amelynek néhány változó tartalmát kellene leírnia.\n Kérjük, ezt hibaként jelentse a wxMaxima projektnek.

en: There was an error in the XML that should describe the manual topics.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
hu: Hiba történt az XML-ben, amely leírja a kézikönyv témaköreit.
    Kérjük, jelentse ezt a wxMaxima projektnek.

en: There was an error in the XML that should describe the status bar message.
    Please report this as a bug to the wxMaxima project.
hu: Hiba volt az XML-ben, amelynek az állapotsor üzenetét kellene leírnia.\n Kérjük, ezt hibaként jelentse a wxMaxima projektnek.

en: This file is generated by wxMaxima
    It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically
    overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read
hu: Ezt a fájlt a wxMaxima állítja elő
    Gyorsítótárba helyezi a maxima kézikönyvének ajánlatait, és automatikusan 
    felülírja, ha a maxima verziója megváltozik, vagy a fájl nem olvasható
    
    „Közösség által ellenőrizve” ikon

en: This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In order to add startup commands that are executed in this case, too, please add them to maxima-init.mac, instead.
hu: Ez a fájl nem olvasható a Maxima által, ha a Maximát a wxMaxima nélkül használja. Az ebben az esetben végrehajtott indítási parancsok hozzáadásához kérjük, adja hozzá azokat a Maxima-init.mac fájlhoz.

en: This function will return even integers
hu: Ez a függvény páros egész számokat ad vissza

en: This function will return odd integers
hu: Ez a függvény páratlan egész számokat ad vissza

en: This symbol has no imaginary part
hu: Ennek a szimbólumnak nincs képzeletbeli része

en: This symbol has no real part
hu: Ennek a szimbólumnak nincs valódi része

en: This symbol might have both real and imaginary part
hu: Ennek a szimbólumnak lehet valós és képzeletbeli része is

en: Throw an error if this symbol is used before assigning it any contents
hu: Ha ezt a szimbólumot használja, adjon meg egy hibát, mielőtt bármilyen tartalmat hozzárendelne

en: Time [in Minutes] between autosaves
hu: Idő [percben] az automatikus mentések között

en: Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})
hu: Cím (alsó és felső indexek, mint x_{10} vagy x^{10})

en: Title cell (Heading 1)
hu: Címcella (1. fejléc)

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
hu: A cím- , fejezet- és alfejezetcellák tartalma elrejthető/megjeleníthető, ha rákattint a sor elején látható négyzetre. A Shift+kattintás kombinációval az adott cella alatti összes tartalom láthatóvá válik.

en: To &Bigfloat
hu: &Hosszú tizedestört

en: To &Float
hu: &Tizedestört

en: To Float
hu: Tizedestört

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
hu: Numeri&kus	Ctrl+Shift+N

en: To exact fraction
hu: Pontos tört

en: To exact number
hu: Pontos számra

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
hu: Polár koordinátás ábrázolásmódhoz válasszuk a 'set polar' opciót a kétdimenziós ábrázolás 'Beállítások:' menüjében. 3D-ben szférikus (spherical) vagy cilindrikus (cylindrical) ábrázolásmódot is választhatunk.

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
hu: Ha egy kifejezést zárójelbe szeretnénk rakni, jelöljük ki azt, majd nyomjuk meg a '(' vagy ')' zárójelek egyikét, aszerint, hogy a művelet végrehajtása után a kifejezés előtt, vagy után szeretnénk a kurzort megjeleníteni.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
hu: A wxMaxima ablak méretének és pozíciójának mentéséhez jelölje ki a megfelelő opciót a 'Szerkesztés->Beállítás' ablakban.

en: To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command.
hu: A wxMaxima használatához csak el kell kezdeni gépelni a végrehajtani kívánt parancsot. Az első billentyű leütésekor egy bemeneti cella fog megjelenni. A parancs végrehajtásához nyomjunk Shift+Enter-t.

en: Toc levels shown here
hu: Toc szintek láthatók itt

en: Toggle full screen editing
hu: Teljes képernyős üzemmód

en: Toggle the visibility of code cells
hu: Kódcellák láthatóságának állítása

en: Tolerance calculations with Maxima
hu: Toleranciaszámítások maximával

en: Top end
hu: Felső vége

en: Trace a function...
hu: Függvény nyomon követése...

en: Trace function(s)
hu: Függvény(ek) nyomon követése...

en: Transpose a matrix
hu: Mátrix transzponálás

en: Tries to find a numerical solution for a 1st order ODE (or in other words: a equation of the format depends(x,t);diff(x,t)=(something containing x and t)
hu: Megpróbál numerikus megoldást találni egy elsőrendű ODE-re (vagy más szóval: egy olyan egyenletre, amely a következő formátumú: depends(x,t);diff(x,t)=(valami, ami tartalmazza x-et és t-t).

en: Tries to find a solution of the equation that lies between the two bounds.
hu: Megpróbál megoldást találni a két korlát között elhelyezkedő egyenletre.

en: Tries to find all solutions of a polynomial numerically using bfloats.
    Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the expression is approximated by an polynomial, beforehand:
    
        bfallroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));
hu: Megpróbálja megtalálni egy polinom összes megoldását numerikusan, bfloats segítségével.\n Lehet, hogy nem polinomok megoldásait is képes lesz felismerni, ha a kifejezést előzetesen egy polinommal közelíti:\n\n bfallroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));

en: Tries to find all solutions of a polynomial numerically.
    Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the expression is approximated by an polynomial, beforehand:
    
        allroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));
hu: Megpróbálja numerikusan megtalálni egy polinom összes megoldását.\n Lehet, hogy nem polinomok megoldásait is felismeri, ha a kifejezést előzetesen egy polinommal közelíti:\n\n allroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));

en: Tries to find exact fractions that match the numerical solutions of a polynomial.
    Is not able to deal with solutions with a imaginary part. Numerical constants like %pi% need to be eliminated using float() or similar
    Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the expression is approximated by an polynomial, beforehand:
    
        realroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));
    
    See also guess_exact_value()
hu: Megpróbál olyan pontos törteket találni, amelyek megfelelnek egy polinom numerikus megoldásainak.
    Nem képes kezelni a képzetes résszel rendelkező megoldásokat. Az olyan numerikus konstansokat, mint a %pi%n, a float() vagy hasonló segítségével ki kell küszöbölni
    Lehet, hogy nem csak polinomok megoldásait is képes felismerni, ha a kifejezést előzetesen egy polinommal közelítjük:
    
       realroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));
    
    Lásd még guess_exact_value()

en: Trim both ends...
hu: Vágja le mindkét végét...

en: Trim left...
hu: Balra igazít...

en: Trim right...
hu: Jobbra igazít...

en: Trim string left
hu: Vágja le a karakterláncot balra

en: Trim string on both ends
hu: Vágja le a zsinórt mindkét végén

en: Trim string right
hu: Vágja le a karakterláncot jobbra

en: Try to guess which form is &simple
hu: Próbáld kitalálni, melyik forma

en: Try to simplify sums that result from sum() commands.
hu: Próbálja meg egyszerűsíteni a sum() parancsok által kapott összegeket.

en: Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s.
hu: Próbálja gyorsítótárazni a kézikönyvben található tárgyak listáját a(z) %s fájlban.

en: Trying to discard all output.
hu: Megpróbálja elvetni az összes kimenetet.

en: Trying to load a list of autocompletable symbols from file %s
hu: Megpróbálja betölteni az automatikusan kiegészíthető szimbólumok listáját a(z) %s fájlból

en: Trying to open a file with an empty name!
hu: Neve megadása nélkül próbált fájlt megnyitni!

en: Trying to open the non-existing file %s
hu: Megpróbál megnyitni a nem létező %s fájlt

en: Trying to reconstruct the xml closing markers.
hu: Az xml záró jelek rekonstruálása.

en: Trying to recover a broken .wxmx file.
hu: Megpróbál eltávolítani egy törött .wxmx fájlt.

en: Trying to remove the old temp file %s
hu: Próbálja eltávolítani a(z) %s régi ideiglenes fájlt

en: Trying to restart maxima.
hu: A maxima újraindítása.

en: Two sample t-test
hu: Kétmintás t-próba

en: URL MathJaX.js lies at:
hu: MathJaX.js URL helye:

en: UTF8 to Unicode code point...
hu: UTF8 to Unicode kódpont...

en: Un-closed parenthesis
hu: Bezáratlan zárójel

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
hu: Bezáratlan zárójel

en: Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt:
hu: Nem tudtam értelmezni a http://wxMaxima-developers.github.io/~wxmaxima/version.txt címről kapott verzióinformációt:

en: Underscore converts to subscripts:
hu: Aláhúzást indexszé alakítja:

en: Undo and redo button
hu: Visszavonás és ismétlés gomb

en: Undo limit (0 for none):
hu: A visszaállítás mélysége (0: nincs visszaállítás):

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
hu: &Minden megjelenítése	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
hu: Minden fejezet megjelenítése

en: Unhide Heading 5
hu: 5. cím megjelenítése

en: Unhide Heading 6
hu: 6. cím megjelenítése

en: Unhide Part
hu: Rész megjelenítése

en: Unhide Section
hu: Fejezet megjelenítése

en: Unhide Subsection
hu: Alfejezet megjelenítése

en: Unhide Subsubsection
hu: Al-alfejezet megjelenítése

en: Unhide contents
hu: Tartalmak megjelenítése

en: Unicode characters
hu: Unicode karakterek

en: Unicode chars	Alt+Shift+U
hu: Unicode karakterek 	Alt+Shift+U

en: Unicode code point to UTF8...
hu: Unicode kódpont UTF8-ra...

en: Unicode code point to char
hu: Unicode kódpontból char

en: Unicode code point to char...
hu: Unicode kódpont a karakterhez...

en: Unicode code point to utf8 numbers
hu: Unicode kódpont utf8 számokra

en: Unicode symbols:
hu: Unicode szimbólumok:

en: Unlike in other programming language return() only exits from the current loop or block(), not from the whole function.
hu: Más programozási nyelvekkel ellentétben a return() csak az aktuális ciklusból vagy blokkból() lép ki, nem az egész függvényből.

en: Unterminated comment.
hu: Befejezetlen megjegyzés.

en: Unterminated string.
hu: Befejezetlen szöveg.

en: Updating maxima's configuration
hu: A Maxima beállításának frissítése

en: Updating the configuration from the system's configuration memory
hu: A konfiguráció frissítése a rendszer konfigurációs memóriájából

en: Upper bound:
hu: Felső végpont:

en: Use "<" and ">" as parenthesis for matrices
hu: "<" és ">" jelek használata mátrixoknál

en: Use a list
hu: Lista használata

en: Use a list as parameter list for a function
hu: Lista használata egy függvény paraméterlistájaként

en: Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen
hu: Középre helyezett pont és mínuszjel használata csillag és kötőjel helyett

en: Use centered dot character for multiplication
hu: Középre helyezett pont használata szorzásjelként

en: Use list
hu: Lista használata

en: Use list as the arguments of a function
hu: Lista használata egy függvény argomentumaiként

en: Use rounded parenthesis for matrices
hu: Lekerekített zárójel használata mátrixoknál

en: Use square parenthesis for matrices
hu: Szögletes zárójel használata mátrixoknál

en: Use struct field...
hu: Struktúra mező használata...

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
hu: A "parciális derivált" szimbólumának megjelenítése a diff() használata során, amikor LaTeX-be mentünk

en: Use unicode Math Symbols, if available
hu: Unicode matematikai szimbólumok használata, amit az lehetséges

en: Use vertical lines instead of parenthesis for matrices
hu: Függőleges vonalak használata mátrixoknál

en: User labels only
hu: Csak a felhasználó által definiált címkék

en: User specified
hu: Felhasználó által meghatározott

en: User-defined labels
hu: Felhasználó által definiált címkék

en: User-defined labels if available
hu: Felhasználó által definiált címkék, amennyiben elérhetőek

en: Using Maxima help file from wxMaxima configuration file (helpFile=...))
hu: Maxima súgófájl használata a wxMaxima konfigurációs fájlból (helpFile=...))

en: Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo could not be found
hu: A gnuplot élsimítás nélküli png illesztőprogramjának használata a beágyazott ábrákhoz, mivel a pngcairo nem található

en: Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots
hu: A gnuplot pngcairo illesztőprogramjának használata a beágyazott ábrákhoz

en: Using the built-in list of manual anchors.
hu: A kézi horgonyok beépített listájának használata.

en: Validated that the XML representation of the document actually is valid XML
hu: Ellenőrzi, hogy a dokumentum XML-reprezentációja valóban érvényes XML-e.

en: Value at a given point
hu: Érték egy adott helyen

en: Value at a specific point
hu: Érték egy adott ponton

en: Value at that point:
hu: Érték azon a helyen:

en: Value y at that point:
hu: y érték azon a helyen:

en: Variable name, not contents...
hu: Változónév, nem tartalmak...

en: Variable(s)
hu: Változó(k)

en: Variance...
hu: Szórásnégyzet...

en: Verified that we are able to read the whole .zip archive we produced.
hu: Ellenőriztük, hogy képesek vagyunk-e beolvasni az általunk készített teljes .zip archívumot.

en: Waiting for the thread that parses the maxima manual to finish
hu: Várakozás a maxima kézikönyvet elemző szál befejezésére

en: Warn if an inactive window is idle
hu: Figyelmeztetés, ha egy inaktív ablak tétlen

en: Warning: Cannot create %s, the directory maxima keeps configuration, user packages and caches in.
    Make sure that your system's home directory is set up correctly
hu: Figyelmeztetés: A(z) %s nem hozható létre, a könyvtár maxima megőrzi a konfigurációt, a felhasználói csomagokat és a gyorsítótárakat. 
    Győződjön meg arról, hogy a rendszer saját könyvtára megfelelően van beállítva

en: Warning: No test if the argument of the log is complex, positive or negative
hu: Figyelmeztetés: Nincs teszt, ha a napló argumentuma összetett, pozitív vagy negatív

en: Welcome to wxMaxima
hu: A wxMaxima üdvözli Önt

en: What to do:
hu: Mit kell tenni:

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
hu: Ha egy egy bemeneti értékkel működő függvényt választunk ki a menük közül, annak argumentuma a '%' lesz. Ha mást szeretnénk bemeneti értékként, jelöljük ki azt a parancs végrehajtása előtt.

en: When to invoke the lisp compiler's debugger
hu: Mikor kell meghívni a lisp fordító hibakeresőjét

en: While loop
hu: While ciklus

en: While loop...
hu: Míg a hurok...

en: While wxMaxima is programmed mostly in C++, it also uses some Lisp code. You can help to improve wxMaxima, if you have knowledge of Common Lisp.
hu: Bár a wxMaxima többnyire C++ nyelven van programozva, némi Lisp kódot is használ. Segíthet a wxMaxima fejlesztésében, ha ismeri a Common Lisp-et.

en: Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm|All Files (*.*)|*
hu: Egész dokumentum: (*.wxmx)|*.wxmx|Bemenet, olvasható a load()-al (Maxima > 5.38):(*.wxm)|*.wxm|Minden Fájl (*.*)|*

en: Worksheet got activated
hu: A munkalap aktiválódott

en: Worksheet got the mouse focus
hu: A munkalap az egér fókuszát kapta

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
hu: A "LaTeX másolás" \[ és \] jelek közé rakja a kifejezéseket

en: Wrapped search
hu: Csomagolt keresés

en: Wrote all image and gnuplot files to the zip archive
hu: Az összes kép- és gnuplot-fájlt beírta a zip-archívumba

en: Wrote the XML representation of the document to the zip archive
hu: Beírta a dokumentum XML-reprezentációját a zip archívumba

en: Wrote the mimetype info
hu: Megírta a MIME-típus adatait

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
hu: Az előző parancs kimenetére a '%' jellel, valamely korábbi kimenetre pedig a '%on' változó használatával hivatkozhatunk, ahol n annak száma.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
hu: A dokumentum összes parancsának végrehajtása a 'Cellák->Minden cella újraszámolása' menü parancs vagy a megfelelő gyorsbillentyű kombináció segítségével történhet. A cellák parancsainak végrehajtása a dokumentumban való elhelyezkedésük sorrendjében fog megtörténni.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search the help index for the selection or the word under the cursor.
hu: A Maxima egy függvényéről segítséget kaphatunk, ha kijelöljük vagy rákattintunk a nevére, majd megnyomjuk az F1-et. A wxMaxima meg fogja keresni a kijelölt, vagy a kurzor alatti szöveg 'Tartalom mutató'-ját a Súgóban.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
hu: Elrejthetjük a cellák kimeneti részét, ha bal oldalukon lévő háromszögre kattintunk. Ez az eljárás szövegcellák esetén is működik.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
hu: A 'Cellák' menü használatával különböző típusú cellákat illeszthetünk be. Fontos tudni, hogy csak az 'Új bemeneti cella' használatával jutunk parancs végrehajtására alkalmas cellához, a többi segítségével megjegyzéseket szúrhatunk be, illetve tagolhatjuk dokumentumunkat.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
hu: Egy cellán belül akár több sort is kiválaszthatunk egérrel - kattintva, majd a bal egérgombot lenyomva tartva az egeret mozgatva, vagy a cella bal oldalán lévő cellazárójelre kattintva - vagy a billentyűzet segítségével - a Shift gombot lenyomva tartva a vízszintes kurzort mozgatva. Ez nagyon hasznos, ha többsoros cellák parancsait akarjuk végrehajtani vagy tartalmukat törölni.

en: You found a bug in wxMaxima? Please report it at https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/issues
    A mathematical bug is maybe a bug in Maxima (the backend), which can be reported at https://sourceforge.net/p/maxima/bugs/
    Please check, before, if the bug was not already reported.
hu: Hibát talált a wxMaxima -ban? Kérjük, jelentse a https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/issues címen!
    A matematikai hiba talán a maxima hibája (a háttérben), amely a https://sourceforge.net/p/maxima/bugs/ címen jelenthető be.
    Kérjük, ellenőrizze, hogy a hibát nem jelentették-e még be.

en: You got an idea for an improvement of wxMaxima? Great! Please submit your idea at https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/issues.
hu: Van ötlete a wxMaxima fejlesztésére? Nagyszerű! Kérjük, mutassa be a https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/issues címen.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
hu: A(z) %s verzió fut. Az elérhető legfrissebb verzió a(z) %s.
    
    Az OK gomb megnyomására az alapértelmezett böngésző megnyitja a wxMaxima honlapját.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
hu: A wxMaxima verzió a lehető legfrissebb.

en: Zoom &In	Ctrl++
hu: &Nagyítás	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
hu: K&icsinyítés	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
hu: Nagyítás 10%-kal

en: Zoom out 10%
hu: Kicsinyítés 10%-kal

en: [ unsaved ]
hu: [ mentetlen ]

en: [ unsaved* ]
hu: [ mentetlen* ]

en: apply function to each element
hu: függvény alkalmazása az összes elemre

en: as 1D ASCII
hu: 1D-s ASCII-ként

en: as ASCII Art
hu: ASCII Art-ként

en: as storage for actual values for variables
hu: a változók tényleges értékeinek tárolása

en: char to Ascii code...
hu: char - Ascii kód...

en: choose a lisp maxima was compiled with
hu: válassza ki, a Maxima melyik Lisp fordítóval lett buildelve

en: choose between installed maxima versions
hu: a telepített Maxima verziók közti választás

en: do for each element
hu: végrehajt egy parancsot a lista egyes elemeihez

en: equivalent
hu: ekvivalens

en: ev() shall evaluate this automatically
hu: Az ev() ezt automatikusan kiértékeli

en: expression:
hu: kifejezés:

en: f(x) stays f(x) even if the value of f(x) is computable
hu: f(x) akkor is f(x) marad, ha az f(x) értéke kiszámítható

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
hu: hamis=Nem készít indexeket
    igaz=Ha az aláhúzandó egy szám vagy egy betű, az aláhúzásokat automatikusan indexekké konvertálja
    mind=_ jelek indexek.

en: filename:
hu: fájlnév:

en: from a list
hu: listából

en: from a rule
hu: egy szabályból

en: from function arguments
hu: függvény argumentumaiból

en: from individual elements
hu: különböző elemekből

en: greater than or equal
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: in 2D
hu: 2D-sen

en: less or equal
hu: kisebb vagy egyenlő

en: max(abs(A(i,j))) (complex)
hu: max(abs(A(i,j))) (komplex)

en: max(abs(A(i,j))) (real)
hu: max(abs(A(i,j))) (valós)

en: maxima to other language
hu: maxima más nyelvre

en: much greater than
hu: sokkal nagyobb

en: much less than
hu: sokkal kevesebb

en: m×n Matrix A:
hu: m×n-es A mátrix:

en: nabla sign
hu: nabla jel

en: nand
hu: negált és

en: nor
hu: negált vagy

en: not bytewise identical
hu: nem bájtonként azonos

en: not subset
hu: nem részhalmaza

en: not subset or equal
hu: nem részhalmaza vagy egyenlő

en: noun: Not evaluated by default
hu: főnév: Alapértelmezés szerint nincs kiértékelve

en: nth
hu: n-edik

en: outative: f(2*x) = 2*f(x)
hu: outatív: f(2*x) = 2*f(x)

en: part:
hu: rész:

en: partial sign
hu: parciális jele

en: point:
hu: hely:

en: precision:
hu: pontosság:

en: proportional to
hu: aránylik

en: radcan() is a powerful tools for simplification trigonometric functions but needs to be taken with care: If a function has more than one branch radcan uses the one that looks like it would fit best, not necessarily the one that makes sense for the problem that resulted in the Expression that is to be simplified.
hu: A radcan() egy hatékony eszköz a trigonometrikus függvények egyszerűsítésére, de óvatosan kell bánni vele: Ha egy függvénynek több elágazása van, a radcan azt használja, amelyik a legjobban illeszkedik, nem feltétlenül azt, amelyik az egyszerűsítendő kifejezést eredményező probléma szempontjából értelmes.

en: sbcl: use <int>Mbytes of heap
hu: az sbcl <int> megabájt heap-et használjon

en: sbcl: use <int>Mbytes of stack for function calls
hu: sbcl: használjon <int> megabájt vermet függvényhívásokhoz

en: solve() will solve a list of equations only if for n independent equations there are n variables to solve to.
    If only one result variable is of interest the other result variables can be used to to tell solve() which variables to eliminate from the solution
    solve() searches for a global solution. If a problem has different solutions depending on the range its variables are in one way to successfully use solve() is to use solve() to eliminate variables one by one and to manually choose which of the solutions solve() found matches the current problem.
hu: A solve() csak akkor oldja meg az egyenletrendszert, ha n független egyenlethez n változó tartozik.
    Ha csak egy változó értéke érdekli, a többi változó segítségével megmondhatja a solve()-nak, hogy mely változókat távolítsa el a megoldásból
    A solve() globális megoldást keres. Ha egy problémának a tartománytól függően különböző megoldásai vannak, akkor a változók egyik módja a solve() sikeres használatának, ha a változókat egyenkénti eltávolítjuk, és manuálisan kiválasztjuk, hogy a megoldások közül melyik felel meg az aktuális problémának.

en: solve() will solve a list of equations only if for n independent equations there are n variables to solve to.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.
hu: A solve() csak akkor oldja meg az egyenletrendszert, ha n független egyenletet n változóra akarunk megoldani.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.

en: solves an equation of the form
        'diff(y,t) = -y;
hu: megoldja a\n 'diff(y,t) = -y' formájú egyenletet;

en: sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a Maxima command)
hu: sqrt (zárójelre van szüksége ahhoz, hogy az argumentum Maxima parancsként működjön)sqrt (hogy maxima parancsként működjön, az argumentumát zárójelbe kell rakni)

en: subset or equal
hu: részhalmaz vagy egyenlő

en: there is no
hu: nincs

en: to the power of 2
hu: négyzetre emel

en: to the power of 3
hu: köbre emel

en: unnamed function (lambda)...
hu: névtelen függvény (lambda)...

en: use as function arguments
hu: függvény-argumentumokként használva

en: use the actual values stored
hu: a tárolt aktuális értékek használata

en: wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir;
hu: A wxMaxima minden induláskor végrehajtja a felhasználói könyvtárban elhelyezett wxmaxima.rc szövegfájlban elhelyezett parancsokat. A könyvtár elérési útját a maxima_userdir parancs végrehajtásával tudhatjuk meg

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
hu: A wxMaxima nem képes az xml tartalom olvasására itt:

en: wxMaxima configuration
hu: A wxMaxima beállítása

en: wxMaxima could not start a server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
hu: A wxMaxima nem tud csatlakozni a kiszolgálóhoz. 
     
     Kérem ellenőrizze a hálózati kapcsolatot
     és próbálja újra!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
hu: A wxMaxima menüparancsai bemenetekkel hajtódnak végre, ezek egyike a '%'. Ha kijelölünk egy részt a dokumentumunkban, a menüparancs ezt fogja argumentumként használni a '%' helyett.

en: wxMaxima document
hu: wxMaxima dokumentum

en: wxMaxima encountered an error loading
hu: A wxMaxima nem tudta betölteni a következő fájlt

en: wxMaxima help
hu: wxMaxima Súgó

en: wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
    For rendering svg graphics it uses nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg).
    The unicode character list has been compiled by the Unicode Consortium.
hu: A wxMaxima egy keresztplatformos grafikus felhasználói felület a Maxima komputer algebrai rendszer számára, mely wxWidgetek használatán alapul.
    Az svg grafika megjelenítéséhez nanosvg -t használ (https://github.com/memononen/nanosvg).
    Az unikód karakterlistát a Unicode Consortium állította össze.

en: wxMaxima is programmed in C++ using the wxWidgets toolkit and uses CMake as build system. You can contribute to wxMaxima, if you have some knowledge with this environment.
hu: A wxMaxima programozása C++ nyelven történik a wxWidgets eszköztár használatával, és CMake-et használ fordítási rendszerként. Hozzájárulhat a wxMaxima fejlesztéséhez, ha van némi ismerete ezzel a környezettel.

en: wxMaxima needs more developers. It is an open source project where you can contribute. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima
hu: A wxMaxima-nak további fejlesztőkre van szüksége. Ez egy nyílt forráskódú projekt, melyhez Ön is hozzájárulhat. Csatlakozzon a wxMaxima fejlesztéséhez: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima

en: wxMaxima needs more translators. We do not speak every language. Help us to translate wxMaxima and the manual to your language. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima
hu: A wxMaxima-nak további fordítókra van szüksége. Nem beszélünk minden nyelven. Segítsen nekünk a wxMaximának és a kézikönyvnek az Ön nyelvére való lefordításában . Csatlakozzon a wxMaxima fejlesztéséhez: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima

en: wxMaxima normally stores the gnuplot sources for every plot made using draw() in order to be able to open plots interactively in gnuplot later. This setting defines the limit [in Megabytes per plot] for this feature.
hu: A wxMaxima rendszerint minden rajzhoz tárolja a gnuplot forrásait a draw() használatával, hogy később interaktívan megnyithassa a grafikonokat a gnuplotban. Ez a beállítás határozza meg ennek a funkciónak a korlátját [megabájt/képenként].

en: wxMaxima provides the "table_form" command that shows lists in an alternative form. One example would be:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);
hu: A wxMaxima tartalmazza a "table_form" parancsot, mellyel a listák más alakban jeleníthetőek meg. Egy példa erre:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);

en: wxMaxima remembers answers from the last run and is able to automatically send them to maxima, if requested
hu: A wxMaxima megjegyzi az utolsó futtatásnál adott válaszokat, és kérésre automatikusan el tudja küldeni azokat a maximának

en: wxMaxima remembers answers from the last run and is able to offer them as the default answer
hu: A wxMaxima megjegyzi az utolsó futtatásnál adott válaszokat, és automatikusan el tudja küldeni azokat

en: wxMaxima remembers the answers to maxima's questions. If this checkbox is set it automatically offers to enter the last answer to this question the user has input.
hu: A wxMaxima megjegyzi a Maxima kérdéseire adott válaszokat. Ha ez a jelölőnégyzet be van állítva, akkor automatikusan megadja az utolsó választ a felhasználó által bevitt kérdésre.

en: wxMaxima startup file location:
hu: wxMaxima indító fájl helye:

en: wxMaxima version %s
hu: wxMaxima verzió %s

en: wxMaxima's ChangeLog
hu: A wxMaxima változásnaplója

en: wxMaxima's license
hu: A wxMaxima licence

en: wxWidgets is using GTK 2
hu: A wxWidgets GTK 2-t használ

en: wxWidgets is using GTK 3
hu: A wxWidgets GTK 3-at használ

en: wxmx file saved
hu: wxmx fájl elmentve

en: x direction [in multiples of the tick frequency]
hu: x irány [a kiválasztott frekvencia többszöröseiben]

en: xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet.
hu: xml tartalmú fájl nem wxMaxima munkalapot ír le.

en: y direction [in multiples of the tick frequency]
hu: y irány [a kiválasztott frekvencia többszöröseiben]

en: ŕatsubst works like subst, but it knows some basic maths, if needed.
hu: ŕatsubst úgy működik, mint a subst, de tud néhány alapvető matematikát, ha szükséges.

en: %i of %i
hu: %i. (össz %i)

en: '%s' is invalid
hu: '%s' érvénytelen

en: SEPARATOR
hu: ELVÁLASZTÓ

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
hu: '%s' fájl, %d. sor: '%s' -t elhanyagoltam a csoport fejléce után.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
hu: '%s' fájl, %d. sor: '=' -t vártam.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
hu: '%s' fájl, %d. sor: a(z) '%s' kulcsot először a(z) %d sorban találtam meg.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
hu: file '%s', line %d: a változtathatatlan '%s' kulcs új értékét elhanyagoltam.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
hu: '%s' fájl: a(z) %c nem várt jel a(z) %d sorban.

[ctx: keyboard key]
en: Home
hu: Haza

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: keyboard key]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: keyboard key]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: keyboard key]
en: Add
hu: Add hozzá

en: The preferred icon size.
hu: Az ikon mérete.

en: The string representing the icon.
hu: Az ikon megnevezése.

en: The default category.
hu: Alapértelmezett kategória

en: Mime types
hu: MIME-típusok

en: Allow Paths
hu: Megengedett elérési útvonalak

en: Whether to allow paths.
hu: Engedélyezze a további elérési útvonalakat.

en: The icon to use by default
hu: Az alapértelmezetten használt ikon

en: Select image file
hu: Válasszon képfájlt

en: Area where XApp status icons appear
hu: Terület, ahol az XApp állapot ikonok megjelennek

en: XApp Status Applet Factory
hu: XApp Állapot kisalkalmazás terület

en: XApp Status Applet
hu: XApp Állapot kisalkalmazás

en: 
    Name:
hu: 
    Név:

en: "%s" is already open!
hu: „%s” már meg van nyitva

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
hu[0]: %d könyvtár %s (%s)
hu[1]: %d könyvtár %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
hu[0]: %d fájl %s (%s)
hu[1]: %d fájl %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Adja meg a jelszót:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Jelszó szükséges ehhez:</span>

en: <th>Files:</th>
hu: <th>Fájlok:</th>

en: <th>Size:</th>
hu: <th>Méret:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
hu: Könnyűsúlyú GTK+ archívumkezelő

en: A_ction
hu: _Művelet

en: Adding files to archive, please wait...
hu: Fájlok archívumhoz adása, kis türelmet…

en: Adding to archive:
hu: Hozzáadás archívumhoz:

en: An error occurred while accessing the archive:
hu: Hiba történt az archívum elérésekor:

en: Archive Properties
hu: Archívum tulajdonságai

en: Archive _comment
hu: Archívum _megjegyzése

en: Archive format is not recognized!
hu: Az archívumformátum nem ismerhető fel!

en: Archive manager
hu: Archívumkezelő

en: Archive tree
hu: Archívumfa

en: Archive type:
hu: Archívumtípus:

en: Archiver output
hu: Archiváló kimenete

en: Can't add files to the archive:
hu: A fájlok nem adhatók az archívumhoz:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
hu: Nem foglalható memória az archívumstruktúra számára

en: Can't allocate memory for the archive structure:
hu: Nem foglalható memória az archívumstruktúra számára:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
hu: Az archívum nem alakítható önkibontóvá:

en: Can't create a new archive:
hu: Nem hozható létre új archívum:

en: Can't create temporary directory:
hu: Nem hozható létre átmeneti könyvtár:

en: Can't extract files from the archive:
hu: Nem bonthatók ki fájlok az archívumból:

en: Can't fseek in file:
hu: Nem lehet pozicionálni a fájlban:

en: Can't fseek to position 104:
hu: Nem lehet a 104-es pozícióra állni:

en: Can't multi-extract archives:
hu: A több archívumos kibontás meghiúsult:

en: Can't open RPM file "%s":
hu: Az RPM fájl („%s”) nem nyitható meg:

en: Can't open file "%s":
hu: Nem nyitható meg a fájl („%s”):

en: Can't perform extraction!
hu: A kibontás nem hajtható végre

en: Can't perform this action:
hu: A művelet nem hajtható végre:

en: Can't read data from file:
hu: Nem lehet adatokat olvasni a fájlból:

en: Can't run the archiver executable:
hu: Az archiváló végrehajtható fájlja nem futtatható:

en: Can't write the sfx module to the archive:
hu: Az sfx modul nem írható az archívumba:

en: Cancel current operation
hu: Aktuális művelet megszakítása

en: Choose the application to use
hu: Válassza ki a használandó alkalmazást

en: Choose the archive type to create
hu: Válassza ki a létrehozandó archívumtípust

en: Choose the directory to use
hu: Válassza ki a használandó könyvtárat

en: Close archive
hu: Archívum bezárása

en: Cmd-line outp_ut
hu: _Parancssori kimenet

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Compressed size:
hu: Tömörített méret:

en: Compressed size:
hu: Tömörített méret:

en: Confirm deletion of files
hu: Fájlok törlésének megerősítése

en: Cr_eate
hu: _Létrehozás

en: Create a solid archive
hu: Tömör archívum létrehozása

en: Delete files after adding
hu: Fájlok törlése hozzáadás után

en: Dese_lect all
hu: Kijelölés tö_rlése

en: Doing so will probably corrupt your archive!
hu: Emiatt valószínűleg meg fog sérülni az archívum

en: Encrypted:
hu: Titkosítva:

en: Enter passwo_rd
hu: _Jelszó megadása

en: Extract files
hu: Fájlok kibontása

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
hu: Csak azon fájlok kibontása, amelyek már léteznek a lemezen és frissebbek a lemezen lévő másolatoktól.

en: Extracting files from archive, please wait...
hu: Fájlok kibontása az archívumból, kis türelmet…

en: Extracting from archive:
hu: Kibontás archívumból:

en: Failed to launch the application!
hu: Az alkalmazás indítása meghiúsult

en: Icons size (requires restart):
hu: Ikonok mérete (újraindítást igényel):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
hu: Az archívum megjegyzésének betöltése az archívum betöltése után.

en: Maintained by
hu: Jelenleg karbantartja

en: Make SF_X
hu: SF_X készítése

en: Modified on:
hu: Módosítva:

en: Multi-Extract
hu: Több kibontása

en: Number of files:
hu: Fájlok száma:

en: Only archives
hu: Csak archívumok

en: Open <i>%s</i> with:
hu: <i>%s</i> megnyitása ezzel:

en: Open a text file
hu: Szövegfájl megnyitása

en: Open an archive
hu: Archívum megnyitása

en: Open image files with:
hu: Képfájlok megnyitása ezzel:

en: Open text files with:
hu: Szövegfájlok megnyitása ezzel:

en: Opening archive, please wait...
hu: Archívum megnyitása, kis türelmet…

en: Operation aborted!
hu: Művelet megszakítva!

en: Owner/Group
hu: Tulajdonos/csoport

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
hu: Ellenőrizze az „Archiváló kimenetének tárolása” beállítást a megjelenítéséhez.

en: Please enter it!
hu: Adja meg újra!

en: Please enter the extraction path.
hu: Adja meg a kibontási helyet

en: Please enter the password.
hu: Adja meg a jelszót

en: Please fill the "Extract to" field!
hu: Töltse ki a „Kibontás ide” mezőt

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
hu: A Beállítások → Speciális alatt állítsa be.

en: Please select the 7zCon.sfx module
hu: Válassza ki a 7zCon.sfx modult

en: Please select the archives you want to extract
hu: Válassza ki a kibontani kívánt archívumokat

en: Please select the destination directory
hu: Válassza ki a célkönyvtárat

en: Points to
hu: Erre mutat:

en: Preferred archive format:
hu: Előnyben részesített archívumformátum:

en: Preferred temp directory:
hu: Előnyben részesített átmeneti könyvtár:

en: Print the archive content as HTML
hu: Az archívum tartalmának kiírása HTML-ként

en: Print the archive content as text
hu: Az archívum tartalmának kiírása szövegként

en: Save the archive as
hu: Az archívum mentése másként

en: Save the self-extracting archive as
hu: Az önkibontó archívum mentése másként

en: Save window geometry
hu: Ablakgeometria mentése

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
hu: Válassza az „Új” vagy a „Megnyitás” menüpontot archívum megnyitásához

en: Select _by pattern
hu: Kijelölés mi_nta alapján

en: Select by Pattern
hu: Kijelölés minta alapján

en: Show archive comment
hu: Archívum megjegyzésének megjelenítése

en: Show archive location bar
hu: Archívum hely sávjának megjelenítése

en: Show archive tree sidebar
hu: Archívum fa oldalsávjának megjelenítése

en: Some errors occurred:
hu: Hibák történtek:

en: Sorry, I could not perform the operation!
hu: A művelet végrehajtása meghiúsult

en: Sorry, this archive format is not supported:
hu: Ez az archívumformátum nem támogatott:

en: Sort archive by filename
hu: Archívum rendezése fájlnév szerint

en: Store archiver output
hu: Archiváló kimenetének tárolása

en: Testing archive, please wait...
hu: Archívum tesztelése, kis türelmet…

en: The archive "%s" already exists!
hu: Az archívum („%s”) már létezik

en: The archiver doesn't support this feature!
hu: Az archiváló nem támogatja ezt a szolgáltatást

en: The filename column is sorted after loading the archive.
hu: A fájlnév oszlop rendezése az archívum betöltése után.

en: This archive is encrypted!
hu: Ez az archívum titkosított

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
hu: Ez a felfrissítéshez hasonlóan felülírja a meglévő fájlokat azok újabb változatával, ezen kívül a lemezen még nem létező fájlokat is kibontja.

en: Total Progress:
hu: Teljes folyamat:

en: Touch files
hu: Fájlok időbélyegének frissítése

en: Uncompressed size:
hu: Tömörítetlen méret:

en: Update existing files
hu: Meglévő fájlok frissítése

en: Use a custom command:
hu: Egyéni parancs használata:

en: Web browser to use:
hu: Használandó webböngésző:

en: You are about to delete entries from the archive.
hu: Bejegyzések törlésére készül az archívumból.

en: You didn't set which browser to use!
hu: Nem adta meg a használandó böngészőt

en: You didn't set which program to use for opening this file!
hu: Nem adta meg a fájl megnyitására használandó programot

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
hu: Nincsenek megfelelő jogosultságai a fájlok kibontására a könyvtárba („%s”).

en: You haven't added any of them!
hu: Nem vett fel egyet sem

en: You haven't selected any files to add!
hu: Nem választott ki hozzáadandó fájlokat!

en: You missed the archive name!
hu: Elrontotta az archívumnevet

en: You missed the password!
hu: Elrontotta a jelszót!

en: You missed where to extract the files!
hu: Nem adta meg a fájlok kibontásának helyét

en: _HTML file
hu: _HTML fájl

en: _List as
hu: _Listázás, mint

en: _Multi-Extract
hu: _Több kibontása

en: _Text file
hu: S_zövegfájl

en: choose...
hu: Válasszon…

en: example: *.txt; ac*
hu: például: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
hu: xarchiver: %s
    Adja ki az xarchiver --help parancsot az elérhető parancssori kapcsolók listájáért.

en: Cannot create ~/.xchat2
hu: Nem lehet létrehozni a ~/.xchat2 könyvtárat

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
hu: %s MSG floodol, automatikus ablakmegnyitás kikapcsolva.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
hu: ALLCHANL <parancs>, parancs küldése minden csatornára, ahol benn van

en: AWAY [<reason>], sets you away
hu: AWAY [<indoklás>], távollét beállítása

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
hu: CLEAR, [ALL|HISTORY] törli az aktuális szövegablakot vagy a parancstörténetet

en: CLOSE, Closes the current window/tab
hu: CLOSE, bezárja az aktuális ablakot/fület

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
hu: DNS <becenév|gép|ip>, a felhasználó IP számának keresése

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
hu: KICK <becenév>, kirúgja a becenevet az adott csatornáról (op-jog szükséges)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
hu: KICKBAN <becenév>, kitiltja, majd kirúgja a becenevet az aktuális csatornáról (op-jog szükséges)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
hu: LASTLOG <karakterlánc>, karakterlánc keresése a pufferben

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
hu: MSG <becenév> <üzenet>, privát üzenet küldése

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
hu: NAMES, felsorolja az aktuális csatornán lévő beceneveket

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
hu: NOTICE <becenév/csatorna> <üzenet>, figyelmeztetés küldése . A figyelmeztetés olyan üzenet, amire automatikusan reagálni kell

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
hu: QUERY [-nofocus] <becenév>, új privát üzenetablak megnyitása az adott becenévhez

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
hu: RECV <szöveg>, nyers adatok küldése az XChatnek, mintha az irc kiszolgálótól érkezett volna

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
hu: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik a kiszolgálóhoz, az alapértelmezett port 6667 normál kapcsolathoz, és 9999 SSL kapcsolathoz

en: SETCURSOR [-|+]<position>
hu: SETCURSOR [-|+]<pozíció>

en: Unknown Command. Try /help
hu: Ismeretlen parancs. Próbálja a /help parancsot

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
hu: Nincs xchat_plugin_init szimbólum; biztos, hogy ez egy XChat bővítmény?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
hu: %C22*%O$t$1 hozzáadva az értesítési listához.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
hu: %C22*%O$t$1 Tiltólista:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
hu: %C22*%O$tNem lehet csatlakozni ehhez:%C26 %B$1 %O(Ki van tiltva).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
hu: %C22*%O$t$1 mostantól $2-ként ismert

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
hu: %C22*%O$t$1 kitiltja $2-t

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
hu: %C22*%O$tA(z) $1 csatorna létrehozva ekkor: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elvette a fél-operátori státuszt ettől:%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elvette az operátori státuszt ettől:%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elvette a voice jogot ettől:%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
hu: %C22*%O$t$1 kivételt állít be erre: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C26$1%O fél-operátor jogot ad ennek:%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
hu: %C22*%O$t$1 meghívja $2-t

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
hu: %C22*%O$t$1 beállítja a(z) $2$3 $4 módot

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
hu: %C22*%O$t%C22 $1 csatorna módjai: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C26$1%O operátorjogot ad ennek:%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
hu: %C22*%O$t$1 elveszi a kivételezést erről: $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
hu: %C22*%O$t$1 visszavonja a meghívást ettől: $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
hu: %C22*%O$t$1 eltávolítja a csatorna kulcsszót

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
hu: %C22*%O$t$1 eltávolítja a felhasználói limitet

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
hu: %C22*%O$t$1 a csatorna kulcsszót beállítja erre: $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
hu: %C22*%O$t$1 a csatorna limitet beállítja erre: $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
hu: %C22*%O$t$1 eltávolítja a kitiltást erről: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C26$1%O voice jogot ad ennek:%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
hu: %C22*%O$t%C22Kapcsolódás megtörtént. Belépés folyamatban...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
hu: %C22*%O$t%C22Kapcsolódás ehhez: $1 ($2) port $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
hu: %C21*%O$t%C21Kapcsolódás sikertelen. A hiba: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
hu: %C22*%O$tCTCP $1 érkezett ettől: $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
hu: %C22*%O$tCTCP $1 érkezett ettől: $2 ($3 számára)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
hu: %C22*%O$tCTCP Sound $1 érkezett ettől: $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
hu: %C22*%O$tCTCP $1 érkezett ettől: $2 ($3 számára)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
hu: %C22*%O$tDCC CHAT megszakadt ezzel:%C26$1%O.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
hu: %C22*%O$tDCC CHAT kapcsolat létrejött ezzel: %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
hu: %C22*%O$tDCC CHAT %C26$1%O felé megszakadt ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
hu: %C22*%O$tDCC CHAT ajánlat érkezett ettől: $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
hu: %C22*%O$t $1 DCC CHAT meghívása

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
hu: %C22*%O$tMár zajlik $1 CHAT meghívása

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
hu: %C22*%O$tDCC $1 kapcsolódási kísérlet %C26 $2%O felé sikertelen (Hiba=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
hu: %C22*%O$t"$1%O" érkezett ettől: $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
hu: %C24,18 Típus  Kinek/Kitől    Állapot  Méret    Pos     Fájl

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
hu: %C22*%O$tHibás formátumú DCC kérés érkezett ettől: %C26$1%O.%010%C22*%O$tA csomag tartalma: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
hu: %C22*%O$tFelkínálva ez: %C26 $1%O ennek: %C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
hu: %C22*%O$tNincs ilyen DCC ajánlat.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
hu: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O megszakítva ehhez: %C26 $1%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
hu: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ettől: %C26 $3%O befejeződött %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
hu: %C22*%O$tDCC RECV kapcsolat létrejött ezzel:%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
hu: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ettől:%C26 $3%O sikertelen ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
hu: %C22*%O$tDCC RECV: Nem lehet megnyitni $1-t írásra ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
hu: %C22*%O$tA %C26 $1%C fájl már létezik, helyette %C26 $2%O-ként mentem.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
hu: %C22*%O$t%C26$1 %Okéri %C26 $2 %C folytatását innen:%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
hu: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O ennek:%C26 $1%O megszakítva.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
hu: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O ennek:%C26 $2%O befejeződött %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
hu: %C22*%O$tDCC SEND kapcsolat létrejött ezzel:%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
hu: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O %C26 $2%O felé sikertelen. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
hu: %C22*%O$t%C26$1 %Ofelkínálta ezt:%C26 $2 %O(%C26$3 %Obájt)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
hu: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oehhez:%C26 $3 %Celakadt - megszakítom.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
hu: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oehhez:%C26 $3 %O túllépte az időkorlátot - megszakítom.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
hu: %C22*%O$t$1 törölve az értesítési listáról.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
hu: %C22*%O$tKapcsolat bontva ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
hu: %C22*%O$tAz IP címe: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
hu: %O%C26$1%O hozzáadva a mellőzési listához.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
hu: %C26$1%O mellőzése megváltoztatva.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
hu: %C24,18 Kiszolgálómaszk            PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
hu: %O%C26$1%O eltávolítva a mellőzési listából.

en:   Ignore list is empty.
hu: A figyelmen kívül hagyási lista üres.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
hu: %C22*%O$tNem lehet csatlakozni ehhez: %C26 %B$1 %O(A csatornára csak meghívással lehet belépni).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
hu: %C22*%O$tMeghívást kapott ide:%C26 $1%O ettől:%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
hu: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) csatlakozott ide: $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
hu: %C22*%O$tNem lehet csatlakozni ehhez:%C26 %B$1 %O(Kulcsszó szükséges).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
hu: %C21*%O$t%C21$1 kirúgta $2-t innen: $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
hu: %C22*%O$t$1 kill-t küldött Önre ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
hu: %C22*%O$t%C22MOTD átugorva.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
hu: %C22*%O$t$1-t már használja valaki. Újra próbálom ezzel: $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
hu: %C22*%O$tEz a becenév már használatban van. A /NICK segítségével próbálhat ki másikat.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
hu: %C22*%O$tNincs ilyen DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
hu: %C22*%O$tJelenleg nem fut semmilyen folyamat

en: %C24,18 %B  Notify List
hu: %C24,18 %B  Értesítési lista

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
hu: %C22*%O$t$1 felhasználó van az értesítési listán.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
hu: %C22*%O$tÉrtesítés: $1 offline ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
hu: %C22*%O$tÉrtesítés: $1 online ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
hu: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) kilépett innen: $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
hu: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) kilépett innen: $3 (%O%C23$4)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
hu: %C22*%O$tPing válasz innen: $1: $2 másodperc

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
hu: %C22*%O$tNincs ping válasz $1 másodperc óta, kapcsolat bontva.

en: %C22*%O$tA process is already running
hu: %C22*%O$tMár fut egy folyamat

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
hu: %C23*%O$t%C23$1 kilépett (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
hu: %C22*%O$t$1 beállítja a módokat %B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2
hu: %C28-%C29$1/Wallop-ok%C28-%O$t$2

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
hu: %C22*%O$tKeresem a következő IP címét:%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
hu: %C22*%O$t%C22Kapcsolódva.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
hu: %C22*%O$t%C22Keresem ezt: $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
hu: %C22*%O$tAz előző kapcsolódási kísérlet leállítva(pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
hu: %C29*%O$t%C29A(z) $1%C %C29 témája ez: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
hu: %C22*%O$t$1 megváltoztatta a témát erre: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
hu: %C29*%O$t%C29$1%C %C29 témáját $2%C %C29 beállította ekkor: $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
hu: %C22*%O$tIsmeretlen gépnév. Talán elgépelte?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
hu: %C22*%O$tNem lehet csatlakozni ehhez:%C26 %B$1 %O(Felhasználói limit elérve).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
hu: %C22*%O$t%C26Felhasználók ezen: $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
hu: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ctávol van %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
hu: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS lista vége.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O tétlen%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
hu: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O tétlen%C26 $2%O, bejelentkezett:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
hu: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ovalós user@host%C27 $2%O, valós IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
hu: %C19*%O$t%C19Most itt beszélget: $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
hu: %C23*$tKi lett rúgva innen: $2, $3 által($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
hu: %C23*$tKilépett a(z) $3 csatornáról

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
hu: %C23*$tKilépett a(z) $3 csatornáról (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
hu: %C22*%O$tMeghívta %C26 $1%O-t erre: %C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
hu: %C22*%O$tMostantól ezen a néven ismert: $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
hu: * Nem lehet írni a naplófájl(oka)t. Ellenőrizze a
      jogosultságokat a(z) %s/xchatlogs fájlon

en: The nick of the person of did the deop'ing
hu: Annak a beceneve, aki elvette az op-jogot

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
hu: Annak a beceneve, aki elvette a fél-op jogot

en: The nick of the person of did the devoice'ing
hu: Annak a beceneve, aki megvonta a voice jogot

en: The nick of the person of did the unban'ing
hu: Annak a beceneve, aki a kitiltást visszavonta

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
hu: Hiba a(z) %s esemény feldolgozásakor.
    Az alapértelmezés kerül betöltésre.

en: Sendfile
hu: Fájlküldés

en: A multiplatform IRC Client
hu: Többplatformos IRC-kliens

comment: ?#: ../src/fe-gtk/banlist.c:206
en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
hu: Valóban el kívánja távolítani az összes kitiltást a következőn: %s?

en: XChat: Ban List (%s)
hu: XChat: Kitiltáslista (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
hu: XChat: Csatornalista (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
hu: XChat: Feltöltések és letöltések

en: XChat: DCC Chat List
hu: XChat: DCC csevegés lista

en: *NEW*
hu: *ÚJ*

en: EDIT ME
hu: SZERKESZT

en: Move Dn
hu: Mozgatás le

en: Show plugin auto-load directory
hu: Mutassa az automatikusan betöltődő bővítménykönyvtárat

en: Open URL or execute command in an existing XChat
hu: URL megnyitása vagy parancs végrehajtása meglévő XChatben

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
hu: A "Parancs futtatása" művelet úgy futtatja az Adat1-ben lévő adatokat, mintha abba a beviteli mezőbe írta volna be, ahol lenyomta a billentyűsorozatot. Ezért tartalmazhat szöveget (ami majd a csatornára/személynek megy), parancsokat vagy felhasználói parancsokat. Futtatáskor az összes \n karakter, ami az Adat1-ben van, a parancsok elválasztására szolgál, tehát több parancsot is lehet egymás után futtatni. Ha \-t akar elhelyezni a szövegben, használja így: \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
hu: Az "Oldal váltása" parancs a noteszlapok közt vált. Állítsa be az Adat1-et arra az oldalra, amelyre váltani akar. Ha az Adat2 bármire be van állítva, akkor a váltás a jelenlegi pozícióhoz képest megy végbe

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
hu: Az "Oldal görgetése" parancs a szöveget egy sorral vagy oldallal felfelé vagy lefelé görgeti. Az Adat1-ben állítsa be, hogy Fel, Le, +1 vagy -1.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
hu: XChat: Gyorsbillentyűk

en: Data 1
hu: Adat1

en: Data 2
hu: Adat2

en: Error opening keys config file
hu: Hiba a billentyű-konfigurációs fájl megnyitásakor

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
hu: Ismeretlen billentyűnév a billentyű-konfigurációs fájlban: "%s"
    Betöltés megszakítva, kérem javítsa a(z) %s/keybindings.conf fájlt

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
hu: Ismeretlen művelet a billentyű-konfigurációs fájlban: "%s"
    Betöltés megszakítva, kérem javítsa a(z) %s/keybindings fájlt

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
hu: A rendszer adatsort várt, (kezdet Dx{:|!}) de ezt kapta:
    %s
    
    Betöltés megszakítva, kérem javítsa ki a(z) %s/keybindings fájlt

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
hu: A gyorsbillentyű-fájl megsérült, betöltés megszakítva
    Kérem javítsa a(z) %s /keybindings.conf fájlt

en: XChat: Ignore list
hu: XChat: Mellőzési lista

en: XChat: Connection Complete
hu: XChat: A kapcsolat kész

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
hu: A Kiszolgálólista ablakban nincs megadva olyan csatorna (csevegőszoba), amelyhez ezen a hálózaton automatikusan csatlakozni kellene.

en: O_pen the Channel-List window.
hu: _Csatornalista ablak megnyitása.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
hu: A csatornalista lekérése eltarthat pár percig.

en: Quit XChat?
hu: Kilép az XChatből?

en: Show/Hide userlist
hu: Felhasználólista mutatása/elrejtése

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
hu: Nem lehet átlátszó hátteret beállítani!
    
    Lehet, hogy olyan ablakkezelőt használ, amely
    ezt jelenleg még nem támogatja.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
hu: A menüsáv most rejtett. Újra megjelenítheti az F9 megnyomásával vagy a fő szövegterület egy üres részén való jobbkattintással.

en: _Remove from Favorites
hu: _Eltávolítás a Kedvencek közül

en: _Add to Favorites
hu: Hozzá_adás a Kedvencekhez

en: XChat: User menu
hu: XChat: Felhasználói menü

en: Edit This Menu...
hu: Ezen menü szerkesztése...

en: Retrieve channel list...
hu: Csatornalista lekérése...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
hu: Felhasználói parancsok - Különleges kódok:
    
    %c  =  jelenlegi csatorna
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %m  =  gép infó
    %n  =  az Ön beceneve
    %t  =  idő/dátum
    %v  =  xchat verzió
    %2  =  2. szó
    %3  =  3. szó
    &2  =  2. szótól a sor végéig
    &3  =  3. szótól a sor végéig
    
    például:
    /cmd john hello
    
    %2 ez lesz: "john"
    &2 ez lesz: "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
hu: Felhasználólista gombok - Különleges kódok:
    
    %a  =  az összes kijelölt becenév
    %c  =  a jelenlegi csatorna
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %h  =  a kijelölt becenév gépének neve
    %m  =  gép infó
    %n  =  az Ön beceneve
    %s  =  kijelölt becenév
    %t  =  idő/dátum

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
hu: Párbeszédgombok - Különleges kódok:
    
    %a  =  az összes kijelölt becenév
    %c  =  a jelenlegi csatorna
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %h  =  a kijelölt becenév gépének neve
    %m  =  gép infó
    %n  =  az Ön beceneve
    %s  =  kijelölt becenév
    %t  =  idő/dátum

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
hu: URL kezelés - Speciális kódok:
    
    %s  =  az URL karakterlánc
    
    Egy ! -t tegyen a parancs elejére,
    ha egy shellbe kell küldeni,
    és nem az XChatnek

en: XChat: User Defined Commands
hu: XChat: Felhasználó által megadott parancsok

en: XChat: Userlist Popup menu
hu: XChat: Felhasználólista helyi menü

en: XChat: Replace
hu: XChat: Csere

en: XChat: URL Handlers
hu: XChat: URL-ek kezelése

en: XChat: Userlist buttons
hu: XChat: Felhasználólista gombok

en: XChat: Dialog buttons
hu: XChat: Párbeszédgombok

en: XChat: CTCP Replies
hu: XChat: CTCP  válaszok

en: Network Li_st...
hu: _Hálózatlista...

en: Server Tab...
hu: Kiszolgáló fül...

en: Channel Tab...
hu: Csatorna fül...

en: Server Window...
hu: Kiszolgáló ablak...

en: Channel Window...
hu: Csatorna ablak...

en: _Load Plugin or Script...
hu: _Bővítmény vagy parancsfájl betöltése...

en: U_serlist Buttons
hu: Felhasználólista_gombok

en: Join a Channel...
hu: Belépés csatornára...

en: List of Channels...
hu: Csatornák listája...

en: Marked Away
hu: Nem vagyok itt

en: Auto Replace...
hu: Automatikus csere...

en: CTCP Replies...
hu: CTCP  válaszok...

en: Dialog Buttons...
hu: Párbeszédgombok...

en: Keyboard Shortcuts...
hu: Gyorsbillentyűk...

en: Text Events...
hu: Szövegesemények...

en: URL Handlers...
hu: URL-ek kezelése...

en: User Commands...
hu: Saját parancsok...

en: Userlist Buttons...
hu: Gombok...

en: Userlist Popup...
hu: Felhasználólista helyi menü...

en: Ban List...
hu: Kitiltáslista...

en: Character Chart...
hu: Karaktertábla...

en: Direct Chat...
hu: Közvetlen csevegés...

en: File Transfers...
hu: Fájlátvitelek...

en: Friends List...
hu: Barátok listája...

en: Ignore List...
hu: Mellőzési lista...

en: Plugins and Scripts...
hu: Bővítmények és parancsfájlok...

en: Raw Log...
hu: Nyers napló...

en: URL Grabber...
hu: URL elfogó...

en: Search Text...
hu: Szöveg keresése...

en: Save Text...
hu: Szöveg mentése...

en: XChat: Friends List
hu: XChat: Barátok listája

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
hu: A 'notify-send' nem található a figyelmeztető buborékok megjelenítéséhez.
    Telepítse a libnotify csomagot.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
hu: XChat: Kapcsolódva %u hálózathoz és %u csatornához

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
hu: XChat: Kiemelt üzenet a következőtől: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
hu: XChat: %u kiemelt üzenet, a legutolsó a következőtől: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
hu: XChat: Új nyilvános üzenet a következőtől: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
hu: XChat: %u új nyilvános üzenet.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
hu: XChat: Privát üzenet a következőtől: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
hu: XChat: %u privát üzenet, a legutolsó a következőtől: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
hu: XChat: Fájlajánlat a következőtől: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
hu: XChat: %u fájlajánlat, a legutolsó a következőtől: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
hu: XChat: Bővítmények és parancsfájlok

en: _UnLoad
hu: _Eltávolítás

en: XChat: Rawlog (%s)
hu: XChat: Nyers napló (%s)

en: Clear rawlog
hu: Nyers napló törlése

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
hu: Az ablak, amelyre ezt a Keresést megnyitotta, már nem létezik.

en: Search hit end, not found.
hu: A keresés véget ért, nem található.

en: XChat: Search
hu: XChat: Keresés

en: #channel
hu: #csatorna

en: XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)
hu: XChat: Kedvenc csatornák (Automatikus csatlakozási lista)

en: These channels will be joined whenever you connect to %s.
hu: E csatornákra fog belépni, amikor csatlakozik ide: %s.

en: %s has been removed.
hu: %s eltávolítva.

en: %s has been added.
hu: %s hozzáadva.

en: User name and Real name cannot be left blank.
hu: A Felhasználónév és a Valódi név mezőket nem hagyhatja üresen.

en: XChat: Edit %s
hu: XChat: %s szerkesztése

en: Servers for %s
hu: Kiszolgálók ehhez: %s

en: Your Details
hu: Részletes információk

en: Auto connect to this network at startup
hu: Induláskor automatikusan kapcsolódjon ehhez a kiszolgálóhoz

en: Accept invalid SSL certificate
hu: Érvénytelen SSL tanúsítvány elfogadása

en: _Favorite channels:
hu: _Kedvenc csatornák:

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
hu: Kapcsolódás e csatornákhoz, a felsorolást vesszővel válassza el egymástól, ne szóközzel!

en: Connect command:
hu: Kapcsolódási parancs:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
hu: Extra parancsok a kapcsolódás után. Ha többre van szüksége, állítsa be így: LOAD -e <fájlnév>, ahol a <fájlnév> egy szöveges fájl, amely a végrehajtandó parancsokat tartalmazza.

en: Nickserv password:
hu: Nickserv jelszó:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
hu: Ha a beceneve jelszót igényel, adja meg itt. Nem minden IRC hálózat támogatja ezt.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
hu: Jelszó a kiszolgálóhoz, ha nem biztos benne, hagyja üresen.

en: XChat: Network List
hu: XChat: Hálózatlista

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
hu: A hálózatlistát ábécérendbe rendezi. Sor mozgatásához használja a Shift+fel és Shift+le billentyűket.

en: Text Box Appearance
hu: Szövegdoboz megjelenése

en: Time Stamps
hu: Időbélyegek

en: Enable time stamps
hu: Időbélyegek engedélyezése

en: Time stamp format:
hu: Időbélyeg formátuma:

en: See strftime manpage for details.
hu: Lásd az strftime kézikönyvoldalát.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
hu: Automatikus becenév-kiegészítés (a TAB billentyű nélkül)

en: Input Box Codes
hu: Bemeneti doboz kódok

en: Interpret %nnn as an ASCII value
hu: Értelmezze a %nnn-t ASCII értékként

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
hu: Értelmezze a %C-t, %B-t mint Szín, Félkövér stb

en: A-Z, Ops first
hu: A-Z, op-ok elöl

en: Z-A, Ops last
hu: Z-A, op-ok hátul

en: Left (Upper)
hu: Balra (fent)

en: Left (Lower)
hu: Balra (lent)

en: Right (Upper)
hu: Jobbra (fent)

en: Right (Lower)
hu: Jobbra (lent)

en: Away tracking
hu: Távollét követés

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
hu: A felhasználók Távol állapotának követése és megjelölésük különböző színekkel

en: Open an extra tab for server notices
hu: Nyisson új fület a kiszolgáló figyelmeztetéseihez

en: Browse for save folder every time
hu: Mentési mappa megkeresése minden alkalommal

en: First DCC send port:
hu: Első DCC küldés port:

en: Last DCC send port:
hu: Utolsó DCC küldés port:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
hu: Maximális fájlátviteli sebesség (bájt per másodperc, bps)

en: Show tray balloons on:
hu: Tálcabuborékok megjelenítése:

en: Announce away messages
hu: Távol üzenetek bejelentése

en: Announce your away messages to all channels
hu: Bejelenti a távollétét az összes csatornán

en: Show identical away messages only once
hu: Azonos távol-üzeneteket csak egyszer mutasson

en: Unmark yourself as away before sending messages
hu: Távol jelzés visszavonása, mielőtt üzenetet küldene

en: Whois on notify
hu: Értesítéskor Whois

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
hu: Küld egy /WHOIS-t, ha az értesítési listán szereplő valamelyik felhasználó online lesz

en: Hide channel join/part messages by default
hu: Alapértelmezésben elrejti a csatorna belépés/kilépés üzeneteket

en: All Connections
hu: Az összes kapcsolat

en: IRC Server Only
hu: Csak IRC kiszolgáló

en: DCC Get Only
hu: Csak DCC letöltés

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
hu: Hitelesítés használata (csak MS proxy, HTTP vagy Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
hu: Hitelesítés használata (csak HTTP vagy Socks5)

en: Mark identified users with:
hu: Azonosított felhasználók jelölése ezzel:

en: Mark not-identified users with:
hu: Azonosítatlan felhasználók jelölése ezzel:

en: Marking Text
hu: Szöveg kiemelése

en: Sound playing method:
hu: Hanglejátszás módszere:

en: External sound playing _program:
hu: Külső hanglejátszó_program:

en: _External program
hu: _Külső program

en: Sound files _directory:
hu: Hangfájlok _könyvtára:

en: XChat: Preferences
hu: XChat: Beállítások

en: XChat: URL Grabber
hu: XChat: URL elfogó

en: Untitled in index
hu: Névtelen

en: Find in page..
hu: Keresés a lapon...

en: Change fonts..
hu: Betűtípus megadása...

en: Open a CHM book.
hu: Egy CHM könyv megnyitása

en: Change fonts.
hu: Betűtípus megváltoztatása.

en: Print the page currently displayed.
hu: Az aktuális oldal nyomtatása

en: Go to the book's start page.
hu: Ugrás a kezdőlapra

en: Go forward in history. Per book.
hu: Előre az előzményekben

en: Back to the last visited page. Per book.
hu: Vissza a legutóbbi oldalra.

en: About the program.
hu: Megjeleníti a program névjegyét.

en: About xCHM
hu: Az xCHM névjegye

en: Choose a file..
hu: Fájl kiválasztása..

en: &Open..	Ctrl-O
hu: &Megnyitás..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
hu: &Oldal nyomtatása..	Ctrl-D

en: &Show contents tree	Ctrl-S
hu: &Tartalomjegyzék mutatása	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
hu: &Kilépés	Ctrl-X

en: Quit the application.
hu: Kilépés a programból.

en: &Home	Ctrl-H
hu: &Kezdőlap	Ctrl-H

en: &About..	F1
hu: &Névjegy..	F1

en: Hi&story
hu: El&őzmények

en: Add displayed page to bookmarks.
hu: Aktuális oldal a könyvjelzőkhöz

en: Remove selected bookmark.
hu: Kijelölt könyvjelző törlése.

en: Open ..
hu: Megnyitás ..

en: Print ..
hu: Nyomtatás ..

en: Fonts ..
hu: Betűtípusok ..

en: &Copy selection
hu: Kijelölés másolása

en: &Find in page..
hu: &Keresés az oldalon

en: Get partial matches
hu: Részleges találatok

en: Search titles only
hu: Keresés csak a címekben

en: Allow partial matches.
hu: Részleges találatok engedélyezése.

en: Only search in the contents' titles.
hu: Csak a címekben keres.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
hu: Az előfordulások keresése a megadott szövegben.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
hu: Megosztja a személyes információit ezzel: %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
hu: Megosztja a személyes információit a kérelmező alkalmazással? %s

en: Share Details
hu: Részletek megosztása

en: Choose an app to open the file “%s”
hu: Válasszon egy alkalmazást a(z) „%s” fájl megnyitásához

en: Choose an app
hu: Válasszon egy alkalmazást

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
hu: Nincsenek olyan alkalmazások telepítve, amelyek meg tudják nyitni a(z) „%s” fájlt. További alkalmazásokat találhat a Szoftverben.

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
hu: Nincs megfelelő alkalmazás telepítve. További alkalmazásokat találhat a Szoftverben.

en: _Find More in Software
hu: _Továbbiak keresése a Szoftverben

en: Create Web App
hu: Webalkalmazás létrehozása

en: Create App
hu: Alkalmazás létrehozása

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
hu: Nyomja meg a(z) %s billentyűkombinációt

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
hu: Nyomja meg a(z) %s vagy %s billentyűkombinációt

en: Undocumented shortcut
hu: Nem dokumentált gyorsbillentyű

en: The application %s wants to capture input events
hu: A(z) %s alkalmazás el akarja fogni a bemeneti eseményeket

en: An application wants to capture input events
hu: Egy alkalmazás el akarja fogni a bemeneti eseményeket

en: Capture Input
hu: Bemenet elfogása

en: Allow Remote _Input Capturing
hu: Távoli _bemenet elfogásának engedélyezése

en: _Remember This Selection
hu: _Emlékezzen erre a kijelölésre

en: Allow Remote _Interaction
hu: Távoli _interakció engedélyezése

en: Allow _Clipboard Access
hu: _Vágólap-hozzáférés engedélyezése

en: Share Screen
hu: Képernyő megosztása

en: Virtual Monitor
hu: Virtuális képernyő

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
hu: A(z) %s meg szeretné osztani a képernyőjét. Válassza ki, hogy mit szeretne megosztani.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
hu: Egy alkalmazás meg szeretné osztani a képernyőjét. Válassza ki, hogy mit szeretne megosztani.

en: _Remember this selection
hu: _Emlékezzen erre a kijelölésre

en: Share this screenshot with %s?
hu: Megosztja ezt a képernyőképet ezzel: %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
hu: Megosztja ezt a képernyőképet a kérelmező alkalmazással?

en: Grab Whole Sc_reen
hu: Teljes képernyő _rögzítése

en: Grab Current _Window
hu: Jelenlegi _ablak rögzítése

en: Select _Area to Grab
hu: Rögzítendő _terület kijelölése

en: Include _Pointer
hu: _Mutató felvétele

en: Include Window _Border
hu: Az ablak _szegélyét is tartalmazza

en: Requested setting not found
hu: A kért beállítás nem található

en: %s wants to access the following USB devices
hu: A(z) %s hozzáférést szeretne a következő USB-eszközökhöz

en: An app wants to access the following USB devices
hu: Egy alkalmazás hozzáférést szeretne a következő USB-eszközökhöz

en: Unknown vendor
hu: Ismeretlen gyártó

en: Device Access
hu: Eszközhozzáférés

en: Failed to display USB device
hu: Nem sikerült megjeleníteni az USB-eszközt

en: Failed to load image file
hu: A képfájl betöltése sikertelen

en: Share your personal information with %s?
hu: Megosztja a személyes információit ezzel: %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
hu: Megosztja a személyes információit a kérelmező alkalmazással?

en: Make changes before sharing the information
hu: Megváltoztatás az információk megosztása előtt

en: Choose an application to open the file “%s”.
hu: Válasszon egy alkalmazást a(z) „%s” fájl megnyitásához.

en: Choose an application.
hu: Válasszon egy alkalmazást.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
hu: Nincsenek olyan alkalmazások telepítve, amelyek meg tudják nyitni a(z) „%s” fájlt. További alkalmazásokat találhat a Szoftverben

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
hu: Nincs megfelelő alkalmazás telepítve. További alkalmazásokat találhat a Szoftverben.

en: “%s” is running in the background
hu: A(z) „%s” a háttérben fut

en: Force quit
hu: Erőltetett kilépés

en: Background activity
hu: Háttérbeli tevékenység

en: Find out more
hu: Tudjon meg többet

en: Open files read-only
hu: Fájlok megnyitása csak olvasásra

en: Touch screen
hu: Érintőképernyő

en: Select devices to share with %s
hu: Válassza ki az ezzel megosztani kívánt eszközöket: %s

en: Select devices to share with the requesting application
hu: Válassza ki a kérelmező alkalmazással megosztani kívánt eszközöket

en: Screen Share
hu: Képernyőmegosztás

en: Select monitor to share with %s
hu: Válasszon képernyőt az ezzel történő megosztáshoz: %s

en: Select window to share with %s
hu: Válasszon ablakot az ezzel történő megosztáshoz: %s

en: Select monitor to share with the requesting application
hu: Válasszon képernyőt a kérő alkalmazással történő megosztáshoz

en: Select window to share with the requesting application
hu: Válasszon ablakot a kérő alkalmazással történő megosztáshoz

en: Single Window
hu: Egyetlen ablak

en: Share this screenshot with the requesting application?
hu: Megosztja ezt a képernyőképet a kérő alkalmazással?

en: Share your personal information with the requesting application? %s
hu: Megosztja a személyes információit a kérelmező alkalmazással? %s

en: Allow remote interaction
hu: Távoli interakció engedélyezése

en: Virtual monitor
hu: Virtuális képernyő

en: Remember this selection
hu: Emlékezzen erre a kijelölésre

en: Allow %s to run in the background?
hu: Engedélyezi a(z) %s számára, hogy a háttérben fusson?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
hu: A(z) %s azt kéri, hogy automatikusan elinduljon és a háttérben fusson.

en: %s requests to run in the background.
hu: A(z) %s azt kéri, hogy a háttérben fusson.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
hu: A „háttérben való futás” engedély bármikor megváltoztatható az alkalmazás beállításaiban.

en: Give %s Access to Your Location?
hu: Hozzáférést ad a(z) %s számára a tartózkodási helyéhez?

en: %s wants to use your location.
hu: A(z) %s használni szeretné a tartózkodási helyét.

en: Grant Access to Your Location?
hu: Hozzáférést ad a tartózkodási helyéhez?

en: An application wants to use your location.
hu: Egy alkalmazás használni szeretné a tartózkodási helyét.

en: Allow %s to Take Screenshots?
hu: Engedélyezi a(z) %s számára, hogy képernyőképeket készítsen?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
hu: A(z) %s azt szeretné, hogy bármikor készíthessen képernyőképeket.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
hu: Engedélyezi az alkalmazások számára, hogy képernyőképeket készítsenek?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
hu: Egy alkalmazás azt szeretné, hogy bármikor készíthessen képernyőképeket.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
hu: Ez az engedély bármikor megváltoztatható az adatvédelmi beállításokban.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
hu: Engedélyezi a(z) %s számára, hogy háttereket állítson be?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
hu: A(z) %s azt kéri, hogy megváltoztathassa a háttérképet.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
hu: Engedélyezi az alkalmazások számára, hogy háttereket állítsanak be?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
hu: Egy alkalmazás azt kéri, hogy megváltoztathassa a háttérképet.

en: Update standard folders to current language?
hu: Frissíti a szabvány mappákat a jelenlegi nyelvre?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
hu: Új nyelvet használva jelentkezett be. A saját mappájában néhány szabványos mappa nevét frisssítheti erre az új nyelvre. A frissítés a következő mappákat módosítja:

en: _Keep Old Names
hu: _Régi nevek megtartása

en: _Update Names
hu: Nevek _frissítése

en: Current folder name
hu: Aktuális mappanév

en: Note that existing content will not be moved.
hu: Ne feledje, hogy a meglévő tartalom nem kerül áthelyezésre.

en: _Don't ask me this again
hu: Ne _kérdezze újra

en: There was an error updating the folders
hu: Hiba történt a mappák frissítése közben

en: Update common folders names to match current locale
hu: Általános mappanevek frissítése a jelenlegi területi beállításra

en: User folders update
hu: Felhasználói mappák frissítése

en: applications
hu: alkalmazások

en: documents
hu: dokumentumok

en: share
hu: megosztott

en: templates
hu: sablonok

en: addr:
hu: cím:

en: Time total:
hu: Teljes időtartam:

en: Flushing cache...
hu: Gyorsítótár ürítése…

en: Please insert a recordable disc and hit enter
hu: Helyezzen be egy írható lemezt és üsse le az Enter-t

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
hu: Nem lehet meghatározni a lemez állapotát ‒ újabb próbálkozáshoz üsse le az Enter-t

en: CD copying finished successfully.
hu: A CD másolás sikeresen befejeződött.

en: Data composition
hu: Adat-összeállítás

en: Adding files to the composition
hu: Fájlok hozzáadása az összeállításhoz

en: Quick Blank
hu: Gyors törlés

en: Full Blank (slow)
hu: Teljes törlés (lassú)

en: Quick Format
hu: Gyorsformázás

en: Full Format
hu: Teljes formázás

en: Quick Deformat
hu: Gyors formázás-visszavonás

en: Full Deformat (slow)
hu: Teljes formázás-visszavonás (lassú)

en: Default value for eject checkbox
hu: Kiadás jelölőnégyzet alapértelmezett értéke

en: Blank Disc
hu: Lemez törlése

en: Burning device
hu: Íróeszköz

en: Blank mode
hu: Törlési mód

en: E_ject disk
hu: Lemez kia_dása

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
hu: A behelyezett lemez már üres.

en: No disc detected in the drive.
hu: Nem található lemez a meghajtóban.

en: Disc is not erasable.
hu: A lemez nem törölhető.

en: Blanking disc...
hu: Lemez törlése…

en: Unable to grab the drive.
hu: A meghajtó nem ragadható meg.

en: Show volume name
hu: Kötetnév megjelenítése

en: Show a text entry for the name of the volume
hu: Szövegbeviteli mező megjelenítése a kötet nevéhez

en: Burn Composition
hu: Összeállítás írása

en: Composition name
hu: Összeállítás neve

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
hu: <small>Szeretné módosítani az alapértelmezett összeállításnevet?</small>

en: _Dummy write
hu: Szi_mulációs írás

en: Stream _Recording
hu: Adatfolyam _Felvétele

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
hu: Csak _ISO létrehozása

en: _Burn Composition
hu: Össz_eállítás írása

en: Could not create destination ISO file: %s
hu: Nem hozható létre a cél ISO fájl: %s

en: Writing ISO...
hu: ISO írása…

en: An error occurred in the burn backend.
hu: Hiba történt az író háttérprogramban.

en: The write mode is not supported currently.
hu: Az írási mód jelenleg nem támogatott.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
hu: Az ISO forrásstruktúra nem hozható létre.

en: Burn image
hu: Lemezkép írása

note: file
en: Image to burn
hu: Kiírandó lemezkép

en: _Quit after success
hu: _Kilépés sikeres befejezés után

en: _Burn image
hu: _Lemezkép írása

en: Burn mode is not currently implemented.
hu: Az írási mód jelenleg nincs megvalósítva.

en: An error occurred in the burn backend
hu: Hiba történt az író háttérprogramban

en: Unable to determine image size.
hu: A lemezkép mérete nem állapítható meg.

en: Cannot open image.
hu: A lemezkép nem nyitható meg.

en: Burning image...
hu: Lemezkép írása…

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
hu: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Válassza ki a kiírandó lemezképet</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
hu: Ebben a módban nem lehet adatokat fűzni a több szakaszos lemezhez (használja a TAO-t)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
hu: Adatokat tartalmazó lezárt lemez észlelve. Üres vagy lezáratlan lemez szükséges.

en: No disc detected in drive
hu: Nem található lemez a meghajtóban.

en: Cannot recognize state of drive and disc
hu: Nem ismerhető fel a meghajtó és lemez állapota

en: The selected image does not fit on the inserted disc
hu: A kiválasztott lemezkép nem fér el a behelyezett lemezen

en: Failed to get image size
hu: A lemezkép méretének lekérése meghiúsult

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
hu: Győződjön meg róla, hogy érvényes fájlt választott és jogosult az elérésére.

en: Audio composition
hu: Hangösszeállítás

en: Copy data CD
hu: Adat CD másolása

en: CD Reader device
hu: CD-olvasó eszköz

en: On the _fly
hu: _Menet közben

en: _Copy CD
hu: _CD másolása

en: Please insert a recordable disc.
hu: Helyezzen be egy írható lemezt.

en: Writing CD...
hu: CD írása…

en: Reading CD...
hu: CD írása…

en: Copy data DVD
hu: Adat DVD másolása

en: DVD Reader device
hu: DVD-olvasó eszköz

en: _Copy DVD
hu: _DVD másolása

en: Create ISO from CD
hu: ISO létrehozása CD-ből

en: Add the selected file(s) to the composition
hu: A kiválasztott fájlok hozzáadása az összeállításhoz

en: Add a new directory to the composition
hu: Új könyvtár hozzáadása az összeállításhoz

en: Remove the selected file(s) from the composition
hu: A kiválasztott fájlok eltávolítása az összeállításból

en: Clear the content of the composition
hu: Az összeállítás tartalmának törlése

en: Volume name :
hu: Kötet neve:

en: You must give a name to the file.
hu: Meg kell adnia a fájl nevét.

en: A file with the same name is already present in the composition.
hu: Már létezik ugyanilyen nevű fájl az összeállításban.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
hu: Adatok %s–%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
hu: %s nem adható hozzá az összeállításhoz, mivel az meghaladná az iso9660-ban engedélyezett maximális fájlméretet.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
hu: %s nagyobb, mint amit az ISO9660 2 szint lehetővé tesz. A probléma oka lehet a régi rendszer vagy szoftver.

en: Adding home directory
hu: Saját könyvtár hozzáadása

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
hu: A saját könyvtárát készül hozzáadni az összeállításhoz. Ez valószínűleg sokáig fog tartani és túl nagy lehet ahhoz, hogy ráférjen egy lemezre.
    Biztosan folytatja?

en: %s: null pointer
hu: %s: null mutató

en: %s: node name not unique
hu: %s: a csomópont neve nem egyedi

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
hu: Többszörös fájlnév („%s”) a következőhöz: „%s”

en: Show writers only
hu: Csak az írók megjelenítése

en: Show speed selection
hu: Sebességválasztás megjelenítése

en: Show speed selection combo
hu: Sebességválasztás lista megjelenítése

en: Show mode selection
hu: Módválasztás megjelenítése

en: Show mode selection combo
hu: Módválasztás lista megjelenítése

en: Is it a valid combination
hu: Érvényes kombináció?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
hu: A hardver és a lemez kombinációja érvényes az összeállítás kiírásához?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
hu: A törlési mód a szabályos módtól eltérő lemezállapot-üzeneteket mutat

en: Write _mode:
hu: Írási mó_d:

en: Empty speed list
hu: Üres sebességlista

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
hu: <b>A meghajtó sebességlistája nem kérhető le.</b>
    
    Ez egy ismert hiba, amely egyes meghajtókkal fordul elő. A javítás érdekében jelentse az <i>xfburn@xfce.org</i> címen a konzolos kimenettel együtt.
    
    Az írásnak így is működnie kell, de ha problémákat tapasztal, kérjük tudassa.
    
    <i>Köszönjük!</i>

en: Continue to _show this notice
hu: Ez a megjegyzés jelenjen meg _később is

en: A full, but erasable disc is in the drive
hu: Egy teli, de törölhető lemez van a meghajtóban

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
hu: Üríti a lemezt, hogy a következő írási folyamathoz használhassa?

en: Drive can't burn on the inserted disc
hu: A meghajtó nem tud a behelyezett lemezre írni

en: Drive is empty
hu: A meghajtó üres

en: Sorry, multisession is not yet supported
hu: Elnézést, a több szakaszos írás használata még nem támogatott

en: Inserted disc is full
hu: A behelyezett lemez tele van

en: Inserted disc is unsuitable
hu: A behelyezett lemez nem megfelelő

en: Cannot access drive (it might be in use)
hu: Nem érhető el a meghajtó (használatban lehet)

en: Error determining disc
hu: Hiba a lemez meghatározásakor

en: Write-once disc, no blanking possible
hu: Egyszer írható lemez, a törlés nem lehetséges

en: DVD+RW does not need blanking
hu: A DVD+RW-t nem kell törölni

en: Inserted disc is already blank
hu: A behelyezett lemez már üres

en: Number of burners in the system
hu: Írók száma a rendszerben

en: Number of drives in the system
hu: Meghajtók száma a rendszerben

en: Number of drives in the system (readers and writers)
hu: Meghajtók száma a rendszerben (olvasók és írók)

en: Currently selected device
hu: Jelenleg kiválasztott eszköz

note: load the user's home dir
en: %s's home
hu: %s mappája

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
hu: %s: %s
    Az elérhető kapcsolók listájáért adja ki az %s --help parancsot.

en: Unable to initialize the burning backend.
hu: Az író háttérprogram nem készíthető elő.

en: No burners are currently available
hu: Jelenleg nem érhetők el írók

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
hu: A(z) %s átkódoló előkészítése meghiúsult: %s
    	(visszalépés az alapszintű megvalósításhoz)

en: Image file '%s' does not exist.
hu: A lemezképfájl („%s”) nem létezik.

en: New data composition
hu: Új adat-összeállítás

en: New audio composition
hu: Új hangösszeállítás

en: Blank CD-RW
hu: CD-RW törlése

en: Burn Image
hu: Lemezkép írása

en: Another cd burning GUI
hu: Még egy CD-író felület

en: The text of the label
hu: A címke szövege

en: Show close button
hu: Bezárás gomb megjelenítése

en: Determine whether the close button is visible
hu: A Bezárás gomb látható-e?

en: Formatting...
hu: Formázás…

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
hu: Ebben a módban nem lehet adatokat fűzni a több szakaszos lemezhez (használja a TAO-t).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
hu: Adatokat tartalmazó lezárt lemez észlelve. Üres vagy lezáratlan lemez szükséges.

en: No disc detected in drive.
hu: Nem található lemez a meghajtóban.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
hu: Nem ismerhető fel a meghajtó és lemez állapota.

en: Formatting failed.
hu: Formázás sikertelen

en: There is not enough space available on the inserted disc.
hu: Nincs elég hely a behelyezett lemezen.

en: Burning track %2d/%d...
hu: %2d. sáv írása, összesen %d…

en: Burning composition...
hu: Összeállítás írása…

en: standby
hu: készenlét

en: ending
hu: befejezés

en: failing
hu: hiba

en: ended
hu: befejezve

en: no info
hu: nincs információ

en: Writing Lead-In...
hu: Bevezető írása…

en: Writing Lead-Out...
hu: Kivezető írása…

en: Writing pregap...
hu: Előzetes rés írása…

en: Closing track...
hu: Sáv lezárása…

en: Closing session...
hu: Szakasz lezárása…

en: see console
hu: lásd a konzolt

en: User Aborted
hu: Felhasználói megszakítás

en: Tune how Xfburn behaves
hu: Az Xfburn viselkedésének hangolása

en: _Clean temporary directory on exit
hu: Átmeneti könyvtár _törlése kilépéskor

en: Show human_readable filesizes
hu: Emberek által _olvasható fájlméretek megjelenítése

en: Detected devices
hu: Felismert eszközök

en: Write CD-R
hu: CD-R írása

en: Write CD-RW
hu: CD-RW írása

en: Write DVD-R
hu: DVD-R írása

en: Write DVD-RAM
hu: DVD-RAM írása

en: Write Blu-ray
hu: Blu-ray Írása

en: Sc_an for devices
hu: Eszközök _keresése

en: Show warning on _empty speed list
hu: _Figyelmeztetés megjelenítése, ha üres a sebességlista

en: FIFO buffer size (in kb)
hu: FIFO puffer mérete (Kb-ban)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
hu: Ezen beállítás módosítása csak a program újraindítása után lép életbe.

en: Estimated writing speed:
hu: Becsült írási sebesség:

en: FIFO buffer:
hu: FIFO puffer:

en: Device buffer:
hu: Eszközpuffer:

en: Are you sure you want to abort?
hu: Biztosan meg akarja szakítani a folyamatot?

en: Min. fill was %2d%%
hu: Minimális feltöltés: %2d%%

en: Formatted.
hu: Formázott.

en: File(s) to add to composition
hu: Ezen fájlok hozzáadása az összeállításhoz

en: Welcome to Xfburn!
hu: Üdvözli az Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
hu: <big>_Lemezkép írása</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
hu: <big>Új _adat-összeállítás</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
hu: Új adatlemez készítése kiválasztott fájlokkal

en: <big>_Blank Disc</big>
hu: <big>Lemez _törlése</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
hu: Újraírható lemez előkészítése új íráshoz

en: <big>_Audio CD</big>
hu: <big>_Hang-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
hu: Normál lejátszókban használható hang-CD

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
hu: GStreamer

en: What files can get burned to an audio CD?
hu: Milyen fájlok írhatók hang-CD-re?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
hu: Nem írható hang DVD-re.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
hu: Legfeljebb 99 sáv írható.

en: A problem with the burn backend occurred.
hu: Hiba történt az író háttérprogramban.

en: Proceed to Burn
hu: Tovább az írásra

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
hu: A lemezre a kapacitásánál többet készül írni.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
hu: Az alapszintű átkódoló beépített és nem
    igényel programkönyvtárat. Azonban csak
    tömörítetlen .wav fájlokat kezel.
    Ha más típusú hangfájlokból szeretne
    hangösszeállításokat készíteni, fordítsa
    a programot GStreamer támogatással.

en: File %s does not have a .wav extension
hu: A fájl (%s) nem .wav kiterjesztésű

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
hu: A fájl (%s) nem tömörítetlen PCM hangot tartalmaz

en: Could not stat %s: %s
hu: %s nem érhető el: %s

en: Could not open %s.
hu: %s nem nyitható meg.

en: Could not open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
hu: %s hiányzik.
    
    Nincs dekódoló telepítve ezen fájl kezeléséhez.
    A szükséges bővítményekért nézze meg a gst-plugins-* csomagokat.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
hu: A GStreamer átkódoló a GStreamer függvénytárat
    használja a hangösszeállítások készítéséhez.
    
    Alapvetően minden hangfájl támogatott, feltéve hogy
    a megfelelő bővítmények telepítve vannak. Ha egy
    hangfájl nem ismerhető fel, győződjön meg róla, hogy
    a „good”, „bad” és „ugly” GStreamer bővítménycsomagok
    telepítve vannak.

en: Required plugins:
hu: Szükséges bővítmények:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
hu: Hiba történt a(z) '%s' gstreamerrel történő azonosításakor

en: A plugin
hu: Egy bővítmény

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
hu: A GStreamer nem tudta elkezdeni az átkódolást (időtúllépés)

en: Failed to change songs while transcoding
hu: A számok váltása meghiúsult átkódoláskor

en: Device address
hu: Eszköz címe

en: Device revision
hu: Eszköz revízió

en: Device Revision
hu: Eszköz Revízió

en: Burn speeds supported by the device
hu: Az eszköz által támogatott írási sebességek

en: Disc status
hu: Lemez állapota

en: Profile no. as reported by libburn
hu: A libburn által jelentett profilszám

en: Profile name as reported by libburn
hu: A libburn által jelentett profilnév

en: Is the disc erasable
hu: A lemez törölhető

en: Can burn CDR
hu: Képes CD-R írására

en: Can burn CDRW
hu: Képes CD-RW írására

en: Can burn DVDR
hu: Képes DVD-R írására

en: Can burn DVDPLUSR
hu: Képes DVD+R írására

en: Can burn DVDRAM
hu: Képes DVDRAM írására

en: Can burn Blu-ray
hu: Képes Blu-ray írására

en: libburn TAO block types
hu: libburn TAO blokktípusok

en: libburn SAO block types
hu: libburn SAO blokktípusok

en: libburn RAW block types
hu: libburn RAW blokktípusok

en: libburn PACKET block types
hu: libburn PACKET blokktípusok

en: New _data composition
hu: Új _adat-összeállítás

en: New _audio composition
hu: Új _hangösszeállítás

en: _Close composition
hu: Összeállítás le_zárása

en: Prefere_nce
hu: _Beállítás

en: Show Toolbars
hu: Eszköztárak megjelenítése

en: Show Filebrowser
hu: Fájlböngésző megjelenítése

en: Rename Artist
hu: Előadó átnevezése

en: Rename Title
hu: Cím átnevezése

en: Data Composition
hu: Adat-összeállítás

en: Disk Burning
hu: Lemezírás

en: CD and DVD burning application
hu: CD- és DVD-író alkalmazás

en: Burn Image (xfburn)
hu: Lemezkép írása

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
hu: Az Xfburn egy egyszerű CD/DVD-író alkalmazás, a libburnia programkönyvtárak alapján. Képes a CD/DVD-(RW) lemezek törlésére, valamint ISO-lemezképek kiírására és készítésére, valamint egyéni adatgyűjtemények CD-re vagy DVD-re írására.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
hu: Kényszerített kilépés

en: Commands History
hu: Parancselőzmények

en: This will permanently clear the custom command history.
hu: Az egyéni parancselőzmények véglegesen törlődni fognak.

en: Are you sure you want to clear the command history?
hu: Biztosan törölni akarja a parancselőzményeket?

en: The custom action will be deleted permanently.
hu: Az egyéni művelet véglegesen törlődni fog.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” mintát?

en: Toggle view mode
hu: Nézetmód váltása

en: La_unch
hu: In_dítás

en: Failed to launch desktop item editor
hu: Az asztali elemek szerkesztőjének indítása sikertelen

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
hu: Az egyéni asztali fájl végleges eltávolítása a saját könyvtárából.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
hu: Biztosan vissza akarja állítani ezt: „%s”?

en: Failed to remove desktop file
hu: Az asztali fájl eltávolítása meghiúsult

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
hu: Az elem megjelenítéséhez saját kezűleg kell eltávolítania az asztali fájlt innen: „%s”, vagy meg kell nyitnia a fájlt ugyanabban a könyvtárban, és el kell távolítania a következő sort: „%s”.

en: Remove From Bookmarks
hu: Eltávolítás a könyvjelzőkből

en: Start in collapsed mode
hu: Indítás összecsukott módban

en: Replace the existing service
hu: Meglévő szolgáltatás cseréje

en: Quit all instances
hu: Kilépés minden példányból

en: Do not try to use or become a D-Bus service
hu: Ne használjon és ne nyújtson D-Bus szolgáltatást

en: Remember last _selected category
hu: _Legutóbb kijelölt kategória megjegyzése

en: Always c_enter the window
hu: Mindig igazítsa _középre az ablakot

en: Center the window on startup.
hu: Ablak középre igazítása indításkor.

en: Keep running _instance in the background
hu: _Futó példány háttérben tartása

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
hu: Az utolsó ablak bezárásakor az alkalmazás bezárása helyett egy futó példány megtartása az új ablakok nyitásának felgyorsításához. Ennek letiltása csökkenti a memóriahasználatot.

en: Single window
hu: Egyetlen ablak

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
hu: Ha már fut egy példány a háttérben, akkor csak egy ablakot nyit meg.

en: Sort recently used items first
hu: A legutóbb használ elemek rendezése előre

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
hu: Az elemek rendezése úgy, hogy a legutóbb használ elemek mindig felülre kerüljenek.

en: _View items as icons
hu: Elemek megjelenítése i_konokként

en: Text besi_de icons
hu: Szöveg az ikonok _mellett

en: Ite_m icon size:
hu: _Elemikon mérete:

en: Hide category pane
hu: Kategória panel elrejtése

en: Hide category panel and show all applications.
hu: Kategória panel elrejtése és az összes alkalmazás megjelenítése.

en: Show generic application _names
hu: Általános alkalmazás_nevek megjelenítése

en: C_lear Custom Command History
hu: _Egyéni parancselőzmények törlése

en: Remove the currently selected action.
hu: A jelenleg kijelölt művelet eltávolítása.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
hu: Ha a típus előtag, akkor a %s a minta utáni karakterlánccal lesz helyettesítve, a %S pedig a beviteli mező teljes szövegével. Reguláris kifejezés esetén a \0 és \<num> használható.

en: Patte_rn:
hu: Min_ta:

en: _Save match in command history
hu: _Találat mentése a parancselőzmények közé

en: Find and launch applications installed on your system
hu: A rendszerre telepített alkalmazások keresése és indítása

en: Run Program...
hu: Program futtatása…

en: Enter a command you want to launch
hu: Adja meg a parancsot, melyet indítani akar.

en: Application to quickly run applications and commands
hu: Alkalmazás az alkalmazások és parancsok gyors futtatásához

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
hu: Az alkalmazáskereső eszköz a telepített alkalmazások megkeresésére és elindítására, és parancsok gyors végrehajtására szolgál. Arra is használható hogy indítóikonokat tegyen az Xfce panelre az elem a nézetből a panelre történő húzásával.

en: (No battery, AC on-line)
hu: (Nincs akkumulátor, hálózati ellátás)

en: (Charging from AC)
hu: (Töltés váltóáramról)

en: (AC on-line)
hu: (Energiaellátás elérhető)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
hu: %d%% (%02d.%02d) van hátra

en: %02d:%02d remaining
hu: %02d.%02d van hátra

en: AC off-line
hu: Az energiaellátás megszűnt

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
hu: FIGYELMEZTETÉS: az akkumulátor elérte a kritikus szintet. Csatlakoztassa a hálózatra vagy kapcsolja ki számítógépét az adatvesztés elkerülése érdekében.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
hu: FIGYELMEZTETÉS: az akkumulátor gyenge. Csatlakoztassa a hálózatra vagy kapcsolja ki számítógépét az adatvesztés elkerülése érdekében.

en: On AC:
hu: Hálózati tápellátáson:

en: Battery high:
hu: Akkumulátor teli:

en: Battery low:
hu: Akkumulátor gyenge:

en: Battery critical:
hu: Akkumulátor kritikus:

en: Bar _colors
hu: Sáv s_zínei

en: Low percentage:
hu: Alacsony töltöttség:

en: Low battery action:
hu: Gyenge akkumulátor művelet:

en: Display a warning message
hu: Figyelmeztetés megjelenítése

en: Run command in terminal
hu: Parancs futtatása terminálban

en: Critical percentage:
hu: Kritikus töltöttség:

en: Critical battery action:
hu: Kritikus akkumulátor művelet:

en: Levels and _actions
hu: Szintek és _műveletek

en: Display label
hu: Címke megjelenítése

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_hu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
hu: Ikon megjelenítése

en: Display bar
hu: Sáv megjelenítése

en: Display percentage
hu: Százalék megjelenítése

en: Display power
hu: Energiaszint megjelenítése

en: Hide time/percentage when full
hu: Idő/százalék elrejtése, ha fel van töltve

en: Display percentage in tooltip
hu: Százalék megjelenítése buboréksúgóban

en: Display time remaining in tooltip
hu: Hátralévő idő megjelenítése buboréksúgóban

en: Show and monitor the battery status
hu: Az akkumulátor állapotának megjelenítése és figyelése

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
hu: A vágólapkezelőz panelkiegészítőként szállítja az Xfce, és különálló alkalmazásként az értesítési területen. Megjegyzi a vágólapra másolt szövegek és képek előzményeit. Olyan funkciója is van, amely műveleteket végez, ha a szövegkiválasztások reguláris kifejezésekre illeszkednek.

en: Edit with Gimp
hu: Szerkesztés a Gimppel

en: View with Ristretto
hu: Megjelenítés a Ristrettoval

en: Bugz
hu: Hibák

en: Xfce Bug
hu: Xfce hiba

en: GNOME Bug
hu: GNOME hiba

en: Long URL
hu: Hosszú URL

en: Shrink the URL
hu: URL tömörítése

en: <b>Reset actions</b>
hu: <b>Műveletek visszaállítása</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
hu: Biztosan visszaállítja a műveleteket a rendszer alapértelmezett értékeire?

en: Enter search phrase here
hu: Adja meg a keresőkifejezést

en: Clipboard Manager Settings
hu: Vágólapkezelő beállításai

en: Customize your clipboard
hu: Szabd személyre a vágólapot

en: Clipman Settings
hu: Clipman beállítások

en: _QR-Code support
hu: _QR-Kód támogatás

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
hu: Ha be van jelölve, akkor a menü megjeleníti az éppen kiválasztott vágólap elem QR-kódját

en: Automatically paste a selected item from the history
hu: Az előzményekből kiválasztott elem automatikus beillesztése

en: _Paste instantly:
hu: Beillesztés _azonnal:

en: P_osition menu at mouse pointer
hu: Menü pozicionálása az egérmutatónál

en: <b>Menu</b>
hu: <b>Menü</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
hu: A vágólapszövegekre reguláris kifejezések lesznek illesztve és megjelenik a lehetséges műveletek menüje.
    Egyébként a menü csak az „xfce4-popup-clipman-action” meghívásakor jelenik meg, ha volt találat.

en: Edit action
hu: Művelet szerkesztése

en: Reset all actions to the system default values
hu: Összes művelet visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Remember last copied _image
hu: Utoljára másolt _kép megjegyzése

en: _Reorder history items
hu: _Előzményelemek átrendezése

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
hu: Utoljára másolt szöveg előzmények tetejére helyezése, hasznos régi elemek átrendezéséhez

en: Re_verse history order
hu: _Előzménysorrend megfordítása

en: Reverse order of the history shown in the menu
hu: Az előzmények sorrendjének megfordítása a menüben

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
hu: A kiválasztások nem jelennek meg az előzmények között, csak a kézi másolások

en: Size of the _history:
hu: Elő_zmények mérete:

en: H_istory
hu: _Előzmények

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
hu: A(z) „%s” parancs nem hajtható végre
    
    %s

en: _Clear history
hu: Előzmények _törlése

en: Could not generate QR-Code.
hu: Nem sikerült a QR-kód generálása.

en: _Clipman settings...
hu: _Clipman beállítások...

en: Clipboard Manager for Xfce
hu: Vágólapkezelő az Xfce-hez

en: Unable to open the settings dialog
hu: A beállítások ablak nem nyitható meg

en: Select font family and size to use for the labels.
hu: Betűkészlet és méret kiválasztása a címkékhez.

en: Right-click to revert to the default font.
hu: Jobb-klikk az alapértelmezett betűkészlet visszaállításához.

en: Configure CPU Frequency Monitor
hu: CPU-órajelfigyelő beállítása

en: <b>Monitor</b>
hu: <b>Megfigyelés</b>

en: _Update interval:
hu: _Frissítés gyakorisága:

en: _Font color:
hu: _Betűszín:

en: _Display CPU:
hu: _CPU megjelenítése:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
hu: _Kompakt mód tartása

en: Show text in a single _line
hu: Szöveg megje_lenítése egy sorban

en: Show CPU _icon
hu: CPU _ikon megjelenítése

en: Show CPU fre_quency
hu: CPU frek_vencia megjelenítése

en: Show CPU _governor
hu: CPU ve_zérlő megjelenítése

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
hu: A rendszer nem támogatja az órajel módosítását.
    A bővítmény csak a jelenlegi frekvenciát jeleníti meg

en: Scaling driver:
hu: Méretezési illesztőprogram:

en: No scaling driver available
hu: Nem érhető el méretezési illesztőprogram

en: Available frequencies:
hu: Elérhető frekvenciák:

en: Available governors:
hu: Elérhető irányelvek:

en: Current governor:
hu: Jelenlegi irányelv:

en: CPU Information
hu: CPU-információk

en: An overview of all the CPUs in the system
hu: A rendszer összes CPU-jának áttekintése

en: current min
hu: jelenlegi min.

en: current avg
hu: jelenlegi átlag

en: current max
hu: jelenlegi max.

en: No CPU information available.
hu: Nincs elérhető CPU információ.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
hu[0]: %zu CPU érhető el
hu[1]: %zu CPU érhető el

en: Governor:
hu: Vezérlő:

en: Show CPU frequencies and governor
hu: CPU frekvenciák és vezérlő megjelenítése

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
hu: A rendszere nincs megfelelően beállítva a CPU-órajelszabályozás támogatásához!

en: Your system is not supported yet!
hu: A rendszere még nem támogatott!

en: CPU Frequency Monitor
hu: CPU-órajelfigyelő

en: Graphical representation of the CPU load
hu: A CPU-terhelés grafikus ábrázolása

en: CPU Graph Properties
hu: CPU-grafikon tulajdonságai

en: Run in terminal
hu: Futtatás terminálban

en: Use startup notification
hu: Indítási értesítés használata

en: Use non-linear time-scale
hu: Nem lineáris időskála használata

en: Color 1:
hu: 1. szín:

en: Color 2:
hu: 2. szín:

en: Color 3:
hu: 3. szín:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
hu[0]: Aktuális használati sáv megjelenítése
hu[1]: Aktuális használati sávok megjelenítése

en: Bars color:
hu: Sávok színe:

en: Show border
hu: Szegély megjelenítése

en: Fastest (~250ms)
hu: Leggyorsabb (~250 em)

en: Fast (~500ms)
hu: Gyors (~500 em)

en: Normal (~750ms)
hu: Normál (~750 em)

en: Slow (~1s)
hu: Lassú (~1 mp)

en: Update Interval:
hu: Frissítési időköz:

en: Tracked Core:
hu: Követett mag:

en: Associated command:
hu: Társított parancs:

en: Color mode:
hu: Színmód:

en: CPU Graph
hu: CPU-grafikon

en: Date only
hu: Csak dátum

en: Time only
hu: Csak idő

en: Datetime
hu: Dátum/idő

en: The date will appear in a tooltip.
hu: A dátum megjelenik a buboréksúgóban.

en: The time will appear in a tooltip.
hu: Az idő megjelenik a buboréksúgóban.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
hu: Dátum és idő bővítmény egyszerű naptárral

en: A plugin to query different dictionaries.
hu: Különböző szótárak lekérdezése

en: Look up a word
hu: Szó keresése

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
hu: A megadott szöveg keresése Dict kiszolgáló használatával

en: Search the given text using a web-based search engine
hu: A megadott szöveg keresése webes keresőmotorral

en: Check the given text with a spell checker
hu: A megadott szöveg helyesírásának ellenőrzése

en: Grab the focus on the text field in the panel
hu: Fókusz megragadása a panelen lévő szövegmezőn

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
hu: Önálló alkalmazás indítása, még ha a panelbővítmény fut is

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
hu: Az elsődleges kijelölés használata keresőkifejezésként

en: [TEXT]
hu: [SZÖVEG]

en: Dictionary Client
hu: Szótárkliens

en: A client program to query different dictionaries
hu: Kliensprogram különböző szótárak lekérdezéséhez.

en: Spell Checker Results:
hu: Helyesírás-ellenőrzés eredményei:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
hu[0]: %d javaslat található
hu[1]: %d javaslat található

en: Suggestions for "%s" (%s):
hu: Javaslatok erre: „%s” (%s)

en: "%s" is spelled correctly (%s).
hu: „%s” helyesen van írva (%s)

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
hu: Nem találhatók javaslatok ehhez: „%s” (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
hu: Hiba „%s” végrehajtásakor (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
hu: Állítsa be a helyesírás-ellenőrzés parancsát a beállítások ablakban.

en: You must enter a text.
hu: Adjon meg egy szöveget.

en: Choose a file to load
hu: Válassza ki a betöltendő fájlt

en: The file '%s' could not be loaded.
hu: A(z) „%s” fájl nem tölthető be.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
hu[0]: (%d szó megjelenítése egyszerre)
hu[1]: (%d szó megjelenítése egyszerre)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
hu: Ez egy egyszerű gyorsolvasó segédprogram, amely segíti a gyors olvasás gyakorlását. Ezt szavak gyors felvillantásával éri el a képernyőn.

en: _Words per Minute:
hu: Sza_vak száma percenként:

en: _Mark Paragraphs
hu: Beke_zdések jelölése

en: Word _Grouping:
hu: Sza_vak csoportosítása:

en: _Font Size:
hu: Betű_méret:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
hu: Adja meg itt a felolvasni kívánt szöveget.
    
    Helyezze magát kényelembe, majd nyomja meg az Indítás gombot a gyorsolvasás megkezdéséhez.

en: Load the contents of a file
hu: Fájl tartalmának betöltése

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
hu: A szövegmező tartalmának törlése, és a vágólap tartalmának beillesztése

en: Clear the contents of the text field
hu: A szövegmező tartalmának törlése

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
hu: A keresési webcím üres. Ellenőrizze beállításait.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
hu: A böngésző nem nyitható meg. Ellenőrizze beállításait.

en: Invalid non-UTF8 input
hu: Érvénytelen nem UTF-8 bevitel

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
hu: „%s” keresése ezzel: „%s”

en: Web Search:
hu: Webkeresés:

en: Could not connect to server.
hu: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz.

en: The server is not ready.
hu: A kiszolgáló nem áll készen.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
hu: A megadott szótár érvénytelen. Ellenőrizze beállításait.

en: Unknown error while querying the server.
hu: Ismeretlen hiba a kiszolgáló lekérdezésekor.

en: Dictionary Results:
hu: Szótári találatok:

en: No matches could be found for "%s".
hu: Nincs találat erre: „%s”.

en: %d definition found. | %d definitions found.
hu[0]: %d meghatározás található
hu[1]: %d meghatározás található

en: Querying %s...
hu: %s lekérdezése…

en: An error occurred while querying server information.
hu: Hiba történt a kiszolgálóinformációk lekérdezésekor.

en: Server Information for "%s"
hu: „%s” kiszolgálóinformációi

en: The server doesn't offer any databases.
hu: A kiszolgáló nem ajánl fel adatbázisokat.

en: Speed _Reader
hu: _Gyorsolvasó

en: Search with:
hu: Keresés ezzel:

en: _Dictionary Server
hu: _Szótárkiszolgáló

en: _Web Service
hu: _Webszolgáltatás

en: _Spell Checker
hu: _Helyesírás-ellenőrző

en: A client program to query different dictionaries.
hu: Kliensprogram különböző szótárak lekérdezéséhez.

en: Xfce4 Dictionary
hu: Xfce 4 szótár

en: dict.leo.org - German <-> English
hu: dict.leo.org – német <-> English

en: dict.leo.org - German <-> French
hu: dict.leo.org – német <-> francia

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
hu: dict.leo.org – német <-> spanyol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
hu: dict.leo.org – német <-> olasz

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
hu: dict.leo.org – német <-> kínai

en: dict.cc - Dictionary
hu: dict.cc - szótár

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
hu: Wikipedia, a szabad enciklopédia (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
hu: Wiktionary, a szabad szótár (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
hu: Merriam-Webster online szótár

en: You have chosen an invalid dictionary.
hu: Érvénytelen szótárat választott.

en: <b>Default search method:</b>
hu: <b>Alapértelmezett keresési módszer:</b>

en: Dictionary Server
hu: Szótárkiszolgáló

en: Web Service
hu: Webszolgáltatás

en: Last used method
hu: Utoljára használt módszer

en: <b>Colors:</b>
hu: <b>Színek:</b>

en: Links:
hu: Hivatkozások:

en: Phonetics:
hu: Fonetikus szimbólumok:

en: Spelled correctly:
hu: Helyesen írt:

en: Spelled incorrectly:
hu: Helytelenül írt:

en: <b>Panel Text Field:</b>
hu: <b>Panel szövegmezője:</b>

en: Show text field in the panel
hu: Szövegmező megjelenítése a panelen

note: panel entry size
en: Text field size:
hu: Szövegmező mérete:

note: server port
en: Server Port:
hu: Kiszolgáló portja:

note: dictionary
en: Dictionary:
hu: Szótár:

en: * (use all)
hu: * (összes használata)

en: ! (use all, stop after first match)
hu: ! (összes használata, első találat után megáll)

en: <b>Web search URL:</b>
hu: <b>Webkereső URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
hu: Adja meg egy fordítási vagy szótárszolgáltatásokat nyújtó weboldal webcímét. A {word} helykitöltővel jelezze a keresett szó helyét.

en: Spell Check Program:
hu: Helyesírás-ellenőrző program:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
hu: <i>A helyesírás-ellenőrző az „enchant”, „aspell”, „ispell”, vagy bármely más ispell-kompatibilis helyesírás-ellenőrző program lehet.
    Az ikon megjeleníti, hogy a megadott parancs létezik-e.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
hu: Adja meg az eszköz nevét és nyomja meg az Enter billentyűt

en: Data collection period
hu: Adatgyűjtési időszak

en: Update interval (s)
hu: Frissítési időköz (mp)

en: Tick to display label
hu: Címke megjelenítése

en: Input the label, then press <Enter>
hu: Adja meg a címkét és nyomja meg az Enter billentyűt

en: I/O transfer
hu: I/O átvitel

en: MiB transferred / second
hu: Átvitt MB/mp

en: Busy time
hu: Foglalt idő

en: Percentage of time the device is busy
hu: Az eszköz által foglaltan töltött idő százalékos aránya

en: Max. I/O rate (MiB/s)
hu: Max. I/O sebesség (MB/mp)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
hu: Adja meg az eszköz maximális I/O átviteli sebességét és nyomja meg az Enter billentyűt

en: Combine Read/Write data
hu: Olvasási/írási adatok egyesítése

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
hu: Egyesíti az olvasási/írási adatokat egyetlen figyelőbe?

en: Bar color
hu: Sáv színe

en: Press to change color
hu: Szín módosítása

en: Read bar color
hu: Olvasási sáv színe

en: Write bar color
hu: Írási sáv színe

en: Bar order
hu: Sávok sorrendje

en: "Read" monitor first
hu: „Olvasás” figyelője előre

en: Write-Read
hu: Írás-olvasás

en: "Write" monitor first
hu: „Írás” figyelője előre

en: %s: Device statistics unavailable.
hu: %s: Az eszközstatisztikák nem érhetők el.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hu: %s
    %s: %s (%d)
    
    Ez a figyelő működésképtelen!
    Távolítsa el.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hu: %s: Nem találhatók bővített lemezstatisztikák!
    A kernel túl régi (< 2.4.20) vagy a
    CONFIG_BLK_STATS nélkül lett fordítva.
    
    Ez a figyelő működésképtelen!
    Távolítsa el.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hu: %s: Ismeretlen hiba
    
    Ez a figyelő működésképtelen!
    Távolítsa el.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
hu: A Diskperf figyelő megjeleníti a lemezek I/O átviteli sebességeit és az elfoglaltként töltött időt

en: Disk Performance Monitor
hu: Lemezteljesítmény-figyelő

en: Show disk performance
hu: Lemezteljesítmény megjelenítése

en: Use single _row in multi-row panel
hu: _Egy sor használata többsoros panelen

en: Eyes that spy on you
hu: Szemek, melyek figyelik

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
hu: Nem található megfelelő alkalmazás a csatolási pont megnyitásához

en: %s/%s space left on %s (%s)
hu: %s/%s hely maradt a következőn: %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
hu: %s/%s hely maradt a következőn: %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
hu: A csatolási pont (%s) ellenőrzése sikertelen, ellenőrizze a beállításokat

en: Only %s space left on %s (%s)!
hu: Csak %s hely maradt a következőn: %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
hu: Csak %s hely maradt a következőn: %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
hu: Szabadhely-ellenőrző

en: Warning limit (%)
hu: Figyelmeztetési határ (%)

en: Urgent limit (%)
hu: Sürgős határ (%)

en: Display meter
hu: Mérő megjelenítése

en: Display button
hu: Gomb megjelenítése

en: Monitor free disk space
hu: Szabad hely figyelése

en: Error in command "%s"
hu: Hiba a(z) „%s” parancsban

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
hu: Írja be az elindítandó parancsot és nyomja meg az Enter billentyűt

en: Input the plugin label, then press <Enter>
hu: Adja meg a bővítmény címkéjét és nyomja meg az Enter billentyűt

en: Period (s)
hu: Időköz (mp)

en: Interval between 2 consecutive spawns
hu: Egymást követő indítások közti időköz

en: Select the display font...
hu: Megjelenítendő betűkészlet kiválasztása…

en: Press to change font...
hu: Betűtípus módosítása...

en: Could not run "%s"
hu: A(z) „%s” nem futtatható

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
hu: Rendszeres időközönként elindít egy parancsfájlt/programot, lementi az eredményét és megjeleníti a kapott karakterláncot a panelen

en: Generic Monitor
hu: Általános figyelő

en: Show output of a command.
hu: Parancs kimenetének megjelenítése.

en: Indicator Plugin
hu: Indikátor bővítmény

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
hu: Helyet biztosít a panelen a Unity indikátoroknak. Az indikátorok lehetővé teszik az alkalmazásoknak és a rendszerszolgáltatásoknak, hogy megjelenítsék állapotukat és interakcióba lépjenek a felhasználóval.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
hu: Alkalmazásindikátorok

en: Printers Menu
hu: Nyomtatók menü

en: Application Menus (Global Menu)
hu: Alkalmazásmenük (globális menü)

en: Sync Menu
hu: Szinkronizálás menü

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
hu: Biztos törölni akarja az ismert indikátorok listáját?

en: Arrange indicators in a single row
hu: Indikátorok rendezése egy sorba

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
hu: Ha bekapcsolt, az indikátorok egy sorba vagy oszlopba kerülnek.

en: Align left in deskbar mode
hu: Balra igazítás asztali sáv módban

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
hu: Az indikátor gombelrendezést vezérli amikor a panel asztali sáv módban van. A lehetséges értékek a „középre igazított” és a „balra igazított”.

en: Square icons
hu: Négyszögletes ikonok

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
hu: Az indikátorgombok egy kockát tesznek ki, ha az lehetséges

en: Hide indicators by default
hu: Indikátorok elrejtése alapértelmezésben

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
hu: Ha bekapcsolt, csak a "Látható"-nak jelöltek jelennek meg. Egyébként minden indikátor mely nincs "Rejtett"-nek jelölve, megjelenik.

en: Move the selected indicator one row up.
hu: A kiválasztott indikátor mozgatása egy sorral feljebb.

en: Move the selected indicator one row down.
hu: A kiválasztott indikátor mozgatása egy sorral lejjebb.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
hu: <i>Indítsa újra a panelt a láthatósági változások életbe lépéséhez.</i>

en: C_lear known indicators
hu: _Ismert indikátorok törlése

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
hu: Az indikátorok listájának és láthatóságának alaphelyzetbe állítása.

en: Known Indicators
hu: Ismert indikátorok

en: TLS handshake failed: %s
hu: A TLS kézfogás meghiúsult: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
hu: A(z) %d HTTP válaszkód érkezett. Ennek legvalószínűbb oka, hogy a GMail felhasználói nevét vagy jelszavát helytelenül adta meg.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
hu: A(z) %d HTTP válaszkód érkezett, amelynek 200-nak kellene lennie. Probléma lehet a GMail kiszolgálóival, vagy inkompatibilis módon módosították a hitelesítési eljárásukat, vagy az új üzenetek folyamának helyét.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
hu: Az előző szál még nem lépett ki, a levélellenőrzés most elmarad.

en: minute(s).
hu: percben.

en: Remote GMail Mailbox
hu: Távoli GMail postafiók

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
hu: A GMail bővítmény képes kapcsolódni a Google levelezőszolgáltatásához és biztonságosan lekérni az új üzenetek számát.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
hu: A biztonságos IMAP nem érhető el, és az IMAP-kiszolgáló nem támogatja az egyszerű szöveges bejelentkezést.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
hu: Hitelesítés meghiúsult. Lehet, hogy rosszul adta meg a felhasználónevét vagy jelszavát?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
hu: STARTTLS biztonsági szolgáltatást kért, de ez a kiszolgáló nem támogatja azt.

en: No server or username is set.
hu: Nincs kiszolgáló- vagy felhasználói név beállítva.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
hu: A mappalista nem kérhető le, amíg a kiszolgáló, felhasználói név és valószínűleg a jelszó nincsenek beállítva. Ezen kívül ellenőrizze a biztonsági beállításokat a Speciális ablakban.

en: Set New Mail Folders
hu: Új levélmappák beállítása

en: New Mail Folders
hu: Új levélmappák

en: Advanced IMAP Options
hu: Speciális IMAP-beállítások

en: Use unsecured connection
hu: Nem biztonságos kapcsolat használata

en: Use SSL/TLS on alternate port
hu: SSL/TLS használata másik porton

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
hu: SSL/TLS használata STARTTLS használatával

en: Use non-standard IMAP _port:
hu: Nem szabványos IMAP _port használata:

en: IMAP server _directory:
hu: IMAP-kiszolgáló _könyvtára:

en: IMAP Server
hu: IMAP-kiszolgáló

en: _Mail server:
hu: _Levélkiszolgáló:

en: New mail _folders...
hu: Új le_vélmappák…

en: Remote IMAP Mailbox
hu: Távoli IMAP-postafiók

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
hu: Az IMAP-bővítmény képes csatlakozni egy IMAP-protokollt használó távoli levelezőkiszolgálóhoz, a kapcsolat védelme érdekében opcionálisan SSL használatával.

en: Failed to get status of file %s: %s
hu: A fájl (%s) állapotának lekérése meghiúsult: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
hu: A(z) %s nem könyvtár. A(z) %s valóban érvényes levélkönyvtár?

en: Maildir _Path:
hu: _Levélkönyvtár útvonala:

en: Select Maildir Folder
hu: Válassza ki a levélkönyvtár mappáját

en: Local Maildir Spool
hu: Helyi levélkönyvtár-tároló

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
hu: A levélmappa bővítmény képes figyelni az új üzeneteket egy helyi levélmappa-stílusú levéltárolóban.

en: Mbox _Filename:
hu: Mbox _fájl neve:

en: Select mbox file
hu: Válasszon mbox fájlt

en: Local Mbox spool
hu: Helyi Mbox tároló

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
hu: Az Mbox bővítmény képes figyelni az új üzeneteket egy helyi mbox-stílusú levéltárolóban.

en: Malformed line %s in %s ignored.
hu: A(z) %s rosszul formázott sor figyelmen kívül hagyva a következőben: %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
hu: A bővítmény beállításai az mh levélmappa alapértelmezett
     ~/.mh_profile fájljából kerül beolvasásra

en: Local MH mail folder
hu: Helyi MH levélmappa

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
hu: Az MH bővítmény a helyi MH mappákban figyeli az új leveleket

en: Advanced POP3 Options
hu: Speciális POP3 beállítások

en: Use SSL/TLS via STLS
hu: SSL/TLS használata STLS segítségével

en: Use non-standard POP3 _port:
hu: Nem szabványos POP3 _port használata:

en: POP3 Server
hu: POP3-kiszolgáló

en: Remote POP3 Mailbox
hu: Távoli POP3-postafiók

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
hu: A POP3 bővítmény képes egy POP3 protokollt támogató távoli levelezőkiszolgálóhoz kapcsolódni, a kapcsolat védelme érdekében opcionálisan SSL használatával.

en: Could not find host "%s": %s
hu: Nem található a gép („%s”): %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
hu: A csatlakozás meghiúsult a kiszolgálóhoz („%s”): %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
hu: A program SSL/TLS támogatás nélkül lett lefordítva

en: Failed to send encrypted data: %s
hu: A titkosított adatok küldése meghiúsult: %s

en: Failed to send data: %s
hu: Az adatok küldése meghiúsult: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
hu: A titkosított adatok fogadása meghiúsult: %s

en: Failed to receive data: %s
hu: Az adatok fogadása meghiúsult: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
hu: Olvasás megszakítása: túl sok bájt új sor nélkül

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
hu: A puffer nem elég nagy teljes sor tárolásához (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
hu: Nem lehet a következő konfigurációs fájlba írni: „%s”

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
hu: Nem lehet beállítani a(z) „%s” konfigurációs fájl jogosultságait. Ha a fájl jelszavakat vagy más érzékeny információkat tartalmaz, akkor azok olvashatóvá válhatnak a rendszer más felhasználói számára.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
hu: A postafióktípus nem igényel beállításokat.

en: Mailbox _Name:
hu: Postafiók _neve:

en: Mailwatch
hu: Levélfigyelő

en: Mailbox name required.
hu: A postafiók neve kötelező.

en: Please enter a name for the mailbox.
hu: Adja meg a postafiók nevét.

en: Edit Mailbox: %s
hu: Postafiók szerkesztése: %s

en: Select Mailbox Type
hu: Válassza ki a postafiók típusát

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
hu: Válasszon postafióktípust. A típus leírása alább meg fog jelenni.

en: Add New Mailbox
hu: Új postafiók hozzáadása

en: Remove Mailbox
hu: Postafiók eltávolítása

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
hu: A postafiók eltávolítása véglegesen törli a beállításokat.

en: No new mail
hu: Nincs új levél

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
hu[0]: %d új üzenete van:
hu[1]: %d új üzenete van:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
hu: %d ebben: %s

en: Xfce Mailwatch
hu: Xfce levélfigyelő

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
hu: A levélfigyelő kisalkalmazás nem adható a panelhez.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
hu: Lehetséges, hogy a Glib használt verziója nem rendelkezik a szálak támogatásával.

en: Mailwatch log
hu: Levélfigyelő naplója

en: Ne_w mail
hu: Új le_vél

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
hu: Át lesz irányítva a dokumentációs weboldalra, ahol a súgó oldalak találhatók.

en: Mail Watcher
hu: Levélfigyelő

en: Run _on click:
hu: Futtatás _kattintásra:

en: Run on first new _message:
hu: Futtatás az első új üze_netnél:

en: Run on _each change of new message count:
hu: _Futtatás az új üzenet számláló változásakor:

en: Ne_w Mail
hu: Ú_j levél

en: Log _lines:
hu: _Naplósorok:

en: _View Log...
hu: _Napló megjelenítése…

en: Show log _status in icon
hu: A _naplóállapot megjelenítése az ikonon

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
hu: Xfce 4 levélfigyelő bővítmény

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
hu: Funckiógazdag levélellenőrző kisalkalmazás az Xfce panelhez

en: Update Now
hu: Frissítés most

en: Check mail from multiple mailboxes
hu: Levél ellenőrzése több postafiókból

en: size:                %g
hu: méret:               %g

en: used size:           %g
hu: használt méret:      %g

en: available size:       %g
hu: elérhető méret:      %g

en: percentage used:     %d
hu: használt százalék:   %d

en: file system type:    %s
hu: fájlrendszer típusa: %s

en: actual mount point:  %s
hu: tényleges csatolási pont: %s

en: disk: %s
hu: lemez: %s

en: mount point: %s
hu: csatolási pont: %s

en: not mounted
hu: nincs csatolva

en: Xfce 4 Mount Plugin
hu: Xfce 4 csatoló bővítmény

en: Failed to mount device:
hu: Az eszköz csatolása meghiúsult:

en: Error executing on-mount command:
hu: Hiba a csatolás parancs végrehajtásakor:

en: Failed to umount device:
hu: Az eszköz leválasztása meghiúsult:

en: The device should be removable safely now:
hu: Az eszköz most már biztonságosan eltávolítható:

en: An error occurred. The device should not be removed:
hu: Hiba történt. Az eszközt ne távolítsa el:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
hu: Az /etc/fstab nem olvasható. Ez súlyosan csökkenti a bővítmény képességeit.

en: [%s/%s] %s free
hu: [%s/%s] %s szabad

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
hu: <span foreground="#FF0000">nincs csatolva</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
hu: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount bővítmény – Eszközök és csatolási pontok</span></i></b>

en: Mount Plugin
hu: Csatoló bővítmény

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
hu: Ez csak akkor hasznos és javasolt, ha az „umount” parancs részeként megadja a „sync” kapcsolót is.

en: Show _message after unmount
hu: Üzenet _megjelenítése leválasztás után

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
hu: Megadhat egyedi ikont a panelen való megjelenítéshez.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
hu: Ez a parancs az eszköz csatolása után lesz végrehajtva az eszköz csatolási pontját paraméterként használva.
    Ha bizonytalan a behelyezendő eszközt illetően, próbálja kiadni az „exo-open %m” parancsot.
    A „%d” használható az eszköz, a „%m” pedig a csatolási pont megadására.

en: _Execute after mounting:
hu: _Végrehajtás csatolás után:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
hu: FIGYELMEZTETÉS: ezeket a beállításokat szakértőknek terveztük! Ha nem tudja, mire lehetnek jók, ne módosítson semmit!

en: _Custom commands
hu: _Egyéni parancsok

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
hu: A legtöbb esetben csak a „sudo” kellhet mindkét parancs elé, vagy a „sync %d &&” az „umount %d” parancs elé.
    A „%d” használható az eszköz, a „%m” pedig a csatolási pont megadására.

en: _Mount command:
hu: _Csatolási parancs:

en: _Unmount command:
hu: _Leválasztási parancs:

en: _Commands
hu: _Parancsok

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
hu: Hálózati fájlrendszerek megjelenítése, mint például NFS, SMBFS, SHFS és SSHFS.

en: Display _network file systems
hu: _Hálózati fájlrendszerek megjelenítése

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
hu: CD-meghajtók kiadása leválasztás után és behúzása csatolás előtt.

en: _Eject CD-drives
hu: C_D-meghajtók kiadása

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
hu: Csak a csatolási pontok megjelenítése

en: Display _mount points only
hu: Cs_ak a csatolási pontok megjelenítése

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
hu: Eszköznevek rövidítése a léptetőgombbal megadott karakterszámra.

en: Trim device names:
hu: Eszköznevek rövidítése:

en:  characters
hu: karakterek

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
hu: A következő fájlrendszerek kihagyása a menüből.
    A listát szóközök választják el.
    A megfelelő eszközök vagy csatolási pontok megadása az Ön feladata.
    A csillag (*) helykitöltőként használható az útvonalak végén, pl. az „/mnt/*” kihagyja az „/mnt” alatti lehetséges csatolási pontokat.

en: E_xclude specified file systems
hu: Megadott fájlrendszerek ki_hagyása

en: _File systems
hu: _Fájlrendszerek

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
hu: Partíciók/eszközök megjelenítése és csatolásuk/leválasztásuk lehetővé tétele

en: Mount devices
hu: Eszközök csatolása

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
hu: Minden csatolható eszköz megjelenítése és kérésre leválasztása.

en: Mpd Client Plugin
hu: MPD-kliens program

en: Host :
hu: Gép:

en: Port :
hu: Port:

en: MPD Client :
hu: MPD kliens:

en: Tooltip Format :
hu: Buboréksúgó formátuma:

en: Playlist Format :
hu: Lejátszólista formátuma:

en: Show _frame
hu: Ke_ret megjelenítése

en: Hostname or IP address
hu: Gépnév vagy IP-cím

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
hu: Grafikus MPD kliens a bővítmény helyi menüjéből való indításhoz

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
hu: Változók : %artist%, %album%, %file%, %track% és %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
hu: Változók : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% és %title%

en: .... not connected ?
hu: … nincs kapcsolódva?

en: Mpd playlist
hu: Mpd lejátszólista

en: <b><i>Commands</i></b>
hu: <b><i>Parancsok</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
hu: <b><i>Kimenetek</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
hu: Egyszerű panelbővítmény-kliens a Music Player Daemonhoz

en: MPD Client Plugin
hu: MPD-kliens bővítmény

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
hu: Kliens az MPD-hez, a Music Player Daemonhoz

en: Xfce4-Netload-Plugin
hu: Xfce 4 hálózati terhelés bővítmény

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
hu: A „/proc/net/dev” Linux proc eszköz nem található.

en: Interface was not found.
hu: A csatoló nem található.

en: << %s >> (Interface down)
hu: << %s >> (a csatoló nem működik)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
hu: << %s >> (%s)
    Az utolsó %d mérés átlaga:
    %.2fs gyakoriság mellett:
    Bejövő: %s
    Kimenő: %s
    Összesen: %s

en: no IP address
hu: nincs IP cím

en: %s: Error in initializing:
    %s
hu: %s: Hiba az előkészítés során:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
hu: Sáv színe (_bejövő):

en: Bar color (_outgoing):
hu: Sáv színe (_kimenő):

en: Maximum (inco_ming):
hu: Maximum (b_ejövő):

en: Maximum (o_utgoing):
hu: Maximum (ki_menő):

en: _Text to display:
hu: Megjelenítendő s_zöveg:

en: Update _interval:
hu: _Frissítési időköz:

en: Show values as _bits
hu: Értékek megjelenítése _bitekben

en: _Automatic maximum
hu: _Automatikus maximum

en: _Present data as:
hu: A_datok megjelenítése mint:

en: Bars and values
hu: Sávok és értékek

en: _Colorize values
hu: É_rtékek színezése

en: Show network traffic
hu: Hálózati forgalom megjelenítése

en: Ideal for your quick notes
hu: Ideális gyors jegyzeteléshez

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
hu: Az új jegyzetek tárolási helyeként kiválasztott könyvtár (%s) már tartalmaz fájlokat. Üres könyvtárat kell kiválasztani vagy létrehozni.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
hu: Nem választható ki a könyvtár az új jegyzetek tárolási helyeként: %s

en: Notes path is unacceptable
hu: Jegyzetek útvonal nem elfogadható

en: Notes %d
hu: %d. jegyzet

en: Note %d
hu: Jegyzetek %d

en: The name %s is already in use
hu: A név (%s) már használatban van

en: Are you sure you want to delete this group?
hu: Biztos, hogy törli ezt a csoportot?

en: The group "%s" has been modified on the disk
hu: A(z) „%s” csoport módosításra került a lemezen

en: Do you want to reload the group?
hu: Újra szeretné tölteni a csoportot?

en: The name "%s" is invalid.
hu: A név („%s”) érvénytelen.

en: The invalid characters are: %s
hu: Az érvénytelen karakterek: %s

en: _Add a new group
hu: Új csoport _hozzáadása

en: Refresh notes
hu: Jegyzetek frissítése

en: Hide (%s)
hu: Elrejtés (%s)

en: Sticky window
hu: Mindig látható ablak

en: _Rename group
hu: _Csoport átnevezése

en: _Delete group
hu: Csoport _törlése

en: Are you sure you want to delete this note?
hu: Biztos, hogy törli ezt a jegyzetet?

en: Tabs position:
hu: Tabok helye:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
hu: Jegyzetek elrejtése a feladatsávról

en: Notes path:
hu: Jegyzetek tárolási helye:

en: New group settings
hu: Új csoport beállításai

en: Select notes path
hu: Válassza ki a jegyzetek tárolási helyét

en: Carmine
hu: Kármin

en: Mimosa
hu: Mimóza

en: Do you really want to clear the notification log?
hu: Biztos törli az értesítésnaplót?

en: Clear notification log
hu: Értesítésnapló törlése

en: include icon cache
hu: ikongyorsítótár bele vétele

en: This is the notification plugin
hu: Ez az értesítési bővítmény

en: <b>_Do not disturb</b>
hu: <b>_Ne zavarjanak</b>

en: Unable to open notification log
hu: Sikertelen az értesítési napló megnyitása

en: _Clear log
hu: _Napló törlése

en: _Mark all read
hu: _Az összes olvasottként jelölése

en: _Notification settings…
hu: Ér_tesítési beállítások…

en: Notification Plugin Settings
hu: Értesítési bővítmény beállításai

en: Notification icon size
hu: Értesítési ikon méret

en: Number of notifications to show
hu: Megjelenítendő értesítések száma

en: Only show notifications from today
hu: Csak a mai értesítések megjelenítése

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
hu: 'Napló tisztítása' párbeszédablak elrejtése

en: Hide panel button when no unread notifications
hu: Panel gomb elrejtése, ha nincs nem olvasott értesítés

en: Show in menu
hu: Megjelenítés a menüben

en: All notifications
hu: Összes értesítés

en: Unread notifications
hu: Olvasatlan értesítések

en: After showing the menu
hu: Megjelenítés a menü után

en: Mark all log entries read
hu: Az összes naplóbejegyzés megjelölése olvasottként

en: Mark shown log entries read
hu: Kijelölt naplóbejegyzések olvasottnak jelölése

en: Notification Plugin
hu: Értesítési bővítmény

en: Notification plugin for the Xfce panel
hu: Értesítési bővítmény az Xfce panelhez

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
hu: Az Ön Wayland kompozitora nem támogatja a kötelező wlr-layer-shell protokollt

en: Xfce Notify Daemon
hu: Xfce értesítési démon

en: Unknown option "%s"
hu: Ismeretlen kapcsoló: „%s”

en: Unable to start notification daemon
hu: Az értesítési démon nem indítható

en: Another notification daemon is running, exiting
hu: Már fut egy értesítési démon, kilépés

en: Log is unavailable
hu: A napló nem érhető el

en: Log entry not found
hu: Napló bejegyzés nem érhető el

en: The notification log directory (%s) is not a directory
hu: Az értesítési napló könyvtár (%s) nem egy könyvtár

en: Failed to open notification log: %s
hu: Hiba az értesítési napló megnyitásakor: %s

en: Failed to create 'notifications' table: %s
hu: Hiba az 'értesítési' tábla létrehozásakor: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
hu: Hiba a DB időbélyeg index létrehozásakor: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
hu: Hiba a DB is_read index létrehozásakor: %s

en: Xfce Notification Daemon
hu: Xfce értesítési démon

en: Notification Preview
hu: Értesítés előnézete

en: This is what notifications will look like
hu: Az értesítések ilyenek lesznek

en: Notification preview failed
hu: Az értesítés előnézete meghiúsult

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
hu: Biztos benne, hogy törölni kívánja az applikáció értesítési beálításait "%s"?

en: Forget Application
hu: Alkalmazás elfelejtése

en: Unspecified applications
hu: Nem meghatározott alkalmazás

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
hu: <b>Jelenleg csak a sürgős értesítések jelennek meg.</b>
    Az értesítésnaplózás %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
hu: <big><b>Jelenleg nincsenek ismert alkalmazások.</b></big>
    Amint egy alkalmazás értesítést küld,
    meg fog jelenni ebben a listában.

en: SOCKET_ID
hu: FOGLALAT_AZONOSÍTÓ

en: Type '%s --help' for usage.
hu: Segítségért adja ki az „%s --help” parancsot.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
hu: Kiadva a GNU General Public License 2-es verziójának feltételei szerint

en: Please report bugs to %s.
hu: A hibákat itt jelentse: %s

en: Settings daemon is unavailable
hu: A beállításdémon nem érhető el

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
hu: <big><b>Napló ürítése</b></big>
    Még nincsenek naplózott értesítések.

en: Refresh the notification log
hu: Értesítésnapló frissítése

en: Clear the notification log
hu: Értesítésnapló törlése

en: Mark all unread notifications as read
hu: Minden olvasatlan értesítés olvasottként jelölése

en: Mark log entry _read
hu: Naplóbejegyzés megjelölése _olvasottként

en: Yesterday and before
hu: Tegnap és előtte

en: Loading more log entries...
hu: Több naplóbejegyzés megjelenítése

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
hu: Az értesítési szolgáltatás nem fut. Nem lesznek értesítések megjelenítve.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
hu: <b>Jelenleg csak a sürgős értesítések jelennek meg.</b>

en: _Slide out
hu: _Beúsztatás

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
hu: Alapértelmezésben az értesítési buborékok azon a kijelzőn lesznek megjelenítve, ahol az egérmutató is található.

en: Show notifications on
hu: Értesítések megjelenítése be

en: _Mute sounds
hu: _Hang némítása

en: Always show percent-value notifications
hu: Mindig mutassa a százalékos-érték értesítéseket

en: When displaying notifications, show
hu: Ha az értesítés megjelenik, mutassa

en: _Opacity
hu: Át_látszatlanság

en: Default _position
hu: Alapértelmezett _pozíció

en: Show text with percent _values
hu: Szöveg mutatása százalékos _értékkel

en: Date/time _format
hu: Dátum/idő _formátum

en: Locale default
hu: Helyi alapértelmezett

en: Relative times
hu: Relatív idő

en: Show _Preview
hu: _Előnézet megjelenítése

en: _Disappear after
hu: El_tüntetés ennyi idő után:

en: _Minimum notification width
hu: _Értesítés minimum szélessége

en: <b>Per-application notification settings</b>
hu: <b>Applikációnkénti értesítési beállítások</b>

en: Log notifications
hu: Értesítések naplózása

en: Log applications
hu: Alkalmazások naplózása

en: all except blocked
hu: összes, kivéve a blokkoltak

en: only blocked
hu: csak blokkolt

en: Log size limit
hu: Napló méret limit

en: Mute application
hu: Alkalmazás némítása

en: Allow urgent notifications
hu: Fontos értesítések engedélyezése

en: Include in log
hu: Naplóbejegyzésbe foglalás

en: Customize how notifications appear on your screen
hu: A képernyőn megjelenő értesítések megjelenésének személyre szabása

en: Panel Profiles
hu: Panelprofilok

en: Backup and restore your panel configuration
hu: Panelbeállítások mentése és visszaállítása

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
hu: panel;feladatsáv;elrendezés;kapcsoló;elfogadás;visszaállítás;mentés;eltávolítás;importálás;exportálás;

en: Configuration;User;
hu: beállítás;felhasználó;

en: Apply Configuration
hu: Beállítások alkalmazása

en: Remove Configuration
hu: Beállítások eltávolítása

en: %s (Copy of %s)
hu: %s (Másolat a %s -ből)

en: Import configuration file...
hu: Beállítások fájl importálása mint...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
hu: érvénytelen konfigurációs fájl!
    válasszon egy érvényes konfigurációs fájlt

en: Name the new panel configuration
hu: Az új panelbeállítások neve

en: Backup_%s
hu: Mentés_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
hu: biztos érvényesíti ezt a beállítást? 
    a jelenlegi konfiguráció el fog veszni!

en: Make a backup of the current configuration
hu: biztonsági mentés létrehozása a jelenlegi beállításokról

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
hu: Hiba történt a jelenlegi beállítások elemzésénél

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
hu: Biztos menteni akarja a hibák ellenére? Néhány beállítási információ hiányzik.

en: Export configuration as...
hu: Beállítások exportálása mint...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
hu: <b> A fájlnév "%s" már létezik. Biztos le akarja cserélni? </b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
hu: Ez a fájl már létezik "%s", a lecserélése felülírja annak tartalmát.

en: Xfce Panel Profiles
hu: Xfce Panel Profilok

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
hu: Program a különböző Xfce panelbeállítások kezelésére

en: Create Launcher on the panel
hu: Indító létrehozása a panelen

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
hu: Új indító hozzáadása a panelhez ezen asztali fájl információi alapján

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
hu: panelek;beállítások;feladatsáv;automatikus elrejtés;alkalmazásmenü;indítás;indító;értesítési terület;állapot;ikonok;bővítmények;

en: Customize the panel
hu: A panel személyre szabása

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
hu: Ha eltávolítja az elemet a panelről, akkor a beállításai is elvesznek.

en: Pane_l
hu: _Panel

note: add new items
en: Add _New Items...
hu: Új _elemek hozzáadása…

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
hu: _Panel beállításai…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
hu: A „Panel beállításai” ablak megjelenítése

en: PANEL-NUMBER
hu: PANELSZÁM

en: Show the 'Add New Items' dialog
hu: Az „Új elemek hozzáadása” ablak megjelenítése

en: Save the panel configuration
hu: Panel beállításainak mentése

en: Add a new plugin to the panel
hu: Új bővítmény hozzáadása a panelhez

en: PLUGIN-NAME
hu: BŐVÍTMÉNYNÉV

en: Restart the running panel instance
hu: A panel futó példányának újraindítása

en: Quit the running panel instance
hu: Kilépés a panel futó példányából

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
hu: Már fut egy példány

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
hu: Újraindítás…

en: Failed to show the preferences dialog
hu: A beállítóablak megjelenítése sikertelen

en: Failed to show the add new items dialog
hu: Az „Új elemek hozzáadása” ablak megjelenítése sikertelen

en: Failed to save the panel configuration
hu: A panel beállításainak mentése sikertelen

en: Failed to add a plugin to the panel
hu: A bővítmény panelhez adása sikertelen

en: Failed to restart the panel
hu: A panel újraindítása sikertelen

en: Failed to quit the panel
hu: A panelből való kilépés sikertelen

en: Failed to send D-Bus message
hu: A D-Bus üzenet elküldése sikertelen

en: No running instance of %s was found
hu: Nem található a(z) %s futó példánya

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
hu: Elindítja a panelt? Ebben az esetben mentse a munkamenetet kilépéskor, így a panel a következő bejelentkezéskor automatikusan elindul.

en: Failed to launch the migration application
hu: A költöztető alkalmazás indítása sikertelen

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
hu: A(z) „%s” bővítmény nem tölthető be, eltávolítja az xfce4-panel beállításaiból?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
hu: Ez a bővítmény szerepel az xfce4-panel jelenlegi beállításaiban, de nem tölthető be, talán telepítési hiba miatt. Ha tudja, hogy mit csinál, akkor végleg eltávolíthatja, de ha nem, akkor inkább lépjen ki, és készítsen biztonsági másolatot a jelenlegi beállításokról a(z) %s használatával, mielőtt ellenőrizné a telepítését és megpróbálná újra elindítani az xfce-panelt.

en: Plugin loading failure
hu: Bővítménybetöltési hiba

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
hu: Ez egy új indítóbővítményt hoz létre a panelen, a ráejtett fájlokat pedig menüelemekként szúrja be.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
hu[0]: Új indító létrehozása %d asztali fájlból
hu[1]: Új indító létrehozása %d asztali fájlból

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
hu: Az X-et munkamenet-kezelő nélkül indította. A Kilépés gombra kattintás bezárja az X kiszolgálót.

en: Are you sure you want to quit the panel?
hu: Biztos, hogy kilép a panelből?

en: Failed to execute command "%s"
hu: A(z) „%s” parancs indítása sikertelen

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
hu: Érvénytelen bővítményesemény-szintaxis megadva. Használja a BŐVÍTMÉNYNÉV:NÉV[:TÍPUS:ÉRTÉK] alakot.

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
hu: Érvénytelen tipptípus: „%s”. Az érvényes típusok: bool, double, int, string és uint.

en: Unable to open the e-mail address
hu: Az e-mail-cím nem nyitható meg

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
hu: Az Xfce asztali környezet panelja

en: Add New Item
hu: Új elem felvétele

en: Please choose a panel for the new plugin:
hu: Válasszon panelt az új bővítményhez:

en: Panel %d
hu: %d. panel

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
hu: Mivel a panel kioszk módban fut, normál felhasználóként nem módosíthatja a panel beállításait

en: Modifying the panel is not allowed
hu: A panel módosítása nem engedélyezett

en: Add New Items
hu: Új elemek felvétele

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
hu: A(z) „%s” bővítmény összeomlott, újraindítja?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
hu: A bővítmény többször is újraindult az elmúlt %d másodpercben. A Végrehajtás gomb megnyomásával a panel megpróbálja újraindítani a bővítményt, ellenkező esetben az véglegesen el lesz távolítva a panelről.

en: Plugin Restart
hu: Bővítmény újraindítása

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
hu: %d. monitor

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
hu: A panel és a bővítmények beállításai el lesznek távolítva

en: Are you sure you want to remove panel %d?
hu: Biztos, hogy eltávolítja a(z) %d. panelt?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
hu: %s <span color="grey" size="small">(külső)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
hu: Belső név: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
hu: Belső név: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
hu: Ha eltávolítja az elemet a panelről, az véglegesen elvész.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
hu: Biztos, hogy eltávolítja ezeket az %d elemeket?

en: Intelligently
hu: Intelligensen

en: Deskbar
hu: Asztalsáv

en: None (use system style)
hu: Nincs (rendszerstílus használata)

en: Profiles:
hu: Profilok:

en: _Backup and restore
hu: _Biztonsági mentés és helyreállítás

en: Switch between panel presets
hu: Váltás a panel-előbeállítások között

en: Add a new panel
hu: Új panel hozzáadása

en: Remove the currently selected panel
hu: A kiválasztott panel eltávolítása

en: Span mo_nitors
hu: Több mo_nitoron

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
hu: A panel kiterjesztése több monitorra.

en: _Lock panel
hu: _Panel zárolása

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
hu: A panel fogantyúinak elrejtése és a pozíciójának zárolása.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
hu: Terület _fenntartása a képernyő szélen a panelhez

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
hu: A teljes méretű ablakok ne fedjék le a panel mögötti területet. Ez csak akkor működik, ha a panel a képernyő széléhez van rögzítve.

en: Au_tomatically hide the panel:
hu: A panel au_tomatikus elrejtése:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
hu: <b>Méretek</b>

en: Row _size (pixels):
hu: Sor_méret (képpont):

en: Num_ber of rows:
hu: _Sorok száma:

en: L_ength (pixels):
hu: _Hossz (pixel):

en: Border width (pixels):
hu: Keret szélessége (képpont):

en: A_utomatically increase the length
hu: A hossz a_utomatikus növelése

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
hu: A panel méretének automatikus növelése, ha a bővítmények több helyet igényelnek.

en: D_isplay
hu: _Megjelenítés

en: Pick a Panel Color
hu: Válasszon panelszínt

en: Select A Background Image
hu: Válasszon háttérképet

en: Adjust size au_tomatically
hu: Méret au_tomatikus állítása

en: Fixed icon _size (pixels):
hu: Fix _ikonméret (képpont):

en: <b>Opacity</b>
hu: <b>Átlátszatlanság</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
hu: <b>A kompozitálás jelenleg le van tiltva</b>
    Engedélyezze a kompozitálást a az ablakkezelőben, hogy beállíthassa a panel átlátszatlanságát.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
hu: Rám_utatás:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
hu: _Elhagyás:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
hu: Átlátszóság, amikor a mutató nem a panel fölött áll, 0 (átlátszó) és 100 (átlátszatlan) között.

en: Appeara_nce
hu: _Megjelenés

en: Add new item to this panel
hu: Új elem hozzáadása a panelhez

en: Remove currently selected item
hu: A kiválasztott elem eltávolítása

en: Edit the currently selected item
hu: A kiválasztott elem szerkesztése

en: Show about information of the currently selected item
hu: A kiválasztott elem névjegy-információinak megjelenítése

en: Move currently selected item up by one row
hu: A kiválasztott elem mozgatása egy sorral feljebb

en: Move currently selected item down by one row
hu: A kiválasztott elem mozgatása egy sorral lejjebb

en: Ite_ms
hu: _Elemek

en: Experienced
hu: Gyakorlott

en: _Lock Panel
hu: _Panel zárolása

en: Failed to load the default configuration
hu: Az alapértelmezett beállítások betöltése sikertelen

en: Panel config needs migration...
hu: A panel beállításait át kell költöztetni…

en: Failed to migrate the existing configuration
hu: A meglévő beállítások átköltöztetése sikertelen

en: Panel configuration has been updated.
hu: A panel beállításai frissítve lettek.

en: Action Buttons
hu: Műveletgombok

en: Appeara_nce:
hu: _Megjelenés:

en: Custo_m title:
hu: Egyéni cí_m:

en: _Show confirmation dialog
hu: M_egerősítési ablak megjelenítése

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
hu: Megerősítési ablak megjelenítése az egyes műveletekhez 30 másodperces időkorláttal.

en: Logging out in %d seconds.
hu: Kijelentkezés %d másodperc múlva.

en: Log _Out...
hu: _Kijelentkezés…

en: Loc_k Screen
hu: Képernyő _zárolása

en: Hibernating computer in %d seconds.
hu: A számítógép hibernálása %d másodperc múlva.

en: _Hybrid Sleep
hu: _Hibrid alvás

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
hu: Biztos, hogy hibernálja és felfüggeszti a rendszert?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
hu: Számítógép hibernálása és felfüggesztése %d másodperc múlva.

en: Sus_pend
hu: _Felfüggesztés

en: Suspending computer in %d seconds.
hu: A számítógép felfüggesztése %d másodperc múlva.

en: Restarting computer in %d seconds.
hu: A számítógép újraindítása %d másodperc múlva.

en: Turning off computer in %d seconds.
hu: A számítógép kikapcsolása %d másodperc múlva.

en: Failed to run action "%s"
hu: A(z) „%s” művelet futtatása sikertelen

en: Little Mouse
hu: Kis egér

en: Log out, lock or other system actions
hu: Kijelentkezés, zárolás vagy más rendszerműveletek

en: Button _title:
hu: Gomb_cím:

en: Show button on one _line
hu: A gomb megjelenítése egy _sorban

en: _Show button title
hu: _Gombfelirat megjelenítése

en: Show application d_escription in tooltip
hu: _Alkalmazás leírásának megjelenítése a buboréksúgóban

en: Show ic_ons in menu
hu: I_konok megjelenítése a menüben

en: Show generic application n_ames
hu: Általános _alkalmazásnevek megjelenítése

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
hu: Az általános alkalmazásnév, például a „Thunar” helyett a „Fájlkezelő” megjelenítése a menüben

en: Use the _default menu
hu: Alapértelmezett _menü használata

en: Ed_it Menu
hu: Menü s_zerkesztése

en: Use c_ustom menu file:
hu: _Egyéni menüfájl használata:

en: Menu _file:
hu: Me_nüfájl:

en: Select A Menu File
hu: Válasszon menüfájlt

en: Menu File
hu: Menüfájl

en: Select An Icon
hu: Válasszon ikont

en: Show a menu containing categories of installed applications
hu: A telepített alkalmazásokat kategorizálva tartalmazó menü megjelenítése

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
hu: %Y. %B %d., %A

en: Failed to execute clock command
hu: Az óra parancs végrehajtása sikertelen

en: Binary time
hu: Bináris idő

en: Time Only
hu: Csak idő

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
hu: Az időzóna neve, mely megegyezik a rendszer időzóna adatbázisával. Hagyja üresen a helyi időhöz való visszatéréshez.

en: Time_zone:
hu: Idő_zóna:

en: Time and Date _Settings...
hu: Idő- és dátumbeállítások…

en: Time Settings
hu: Időbeállítások

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
hu: Bekapcsolva a megadott program indul erre a bővítményre kattintva, nem az alapértelmezett naptár.

en: _Show week numbers
hu: _Hetek számának megjelenítése

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
hu: A formátum leírja a panelbe beszúrandó dátum és idő részeket. Például a %Y az évre, a %m a hónapra, a %d pedig a napra lesz cserélve. Hasonlóan, a <b></b> címkék félkövérré teszik a szöveget. További információkért lásd a „Súgó” oldalt.

en: _Tooltip format:
hu: B_uboréksúgó formátuma:

en: Sho_w AM/PM
hu: DE/D_U megjelenítése

en: Fl_ash time separators
hu: I_dőelválasztók villogtatása

en: 24-_hour clock
hu: 2_4 órás óra használata

en: Binary mode:
hu: Bináris mód:

en: Display _seconds
hu: Máso_dpercek megjelenítése

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
hu: _Pontosság:

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
hu: A formátum leírja a panelbe beszúrandó dátum és idő részeket. Például a %Y az évre, a %m a hónapra, a %d pedig a napra lesz cserélve. Hasonlóan, a &lt;b&gt;&lt;/b&gt; címkék félkövérré teszik a szöveget. További információkért lásd a „Súgó” oldalt.

en: Clock Options
hu: Óra beállításai

en: Almost noon
hu: Majdnem dél

en: Late evening
hu: Késő este

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
hu: %0 óra

en: five past %0
hu: öt perccel múlt %0

en: ten past %0
hu: tíz perccel múlt %0

en: quarter past %0
hu: negyed %1

en: twenty past %0
hu: tíz perc múlva fél %1

en: twenty five past %0
hu: öt perc múlva fél %1

en: half past %0
hu: fél %1

en: twenty five to %1
hu: öt perccel múlt fél %1

en: twenty to %1
hu: tíz perccel múlt fél %1

en: quarter to %1
hu: háromnegyed %1

en: ten to %1
hu: tíz perc múlva %1

en: five to %1
hu: öt perc múlva %1

en: %1 o'clock
hu: %1 óra

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
hu: %0 óra

[ctx: one]
en: five past %0
hu: öt perccel múlt %0

[ctx: one]
en: ten past %0
hu: tíz perccel múlt %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
hu: negyed %1

[ctx: one]
en: twenty past %0
hu: tíz perc múlva fél %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
hu: öt perc múlva fél %1

[ctx: one]
en: half past %0
hu: fél %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
hu: öt perccel múlt fél %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
hu: tíz perccel múlt fél %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
hu: háromnegyed %1

[ctx: one]
en: ten to %1
hu: tíz perc múlva %1

[ctx: one]
en: five to %1
hu: öt perc múlva %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
hu: %1 óra

[ctx: am]
en: one
hu: egy

[ctx: am]
en: two
hu: kettő

[ctx: am]
en: three
hu: három

[ctx: am]
en: four
hu: négy

[ctx: am]
en: five
hu: öt

[ctx: am]
en: six
hu: hat

[ctx: am]
en: seven
hu: hét

[ctx: am]
en: eight
hu: nyolc

[ctx: am]
en: nine
hu: kilenc

[ctx: am]
en: ten
hu: tíz

[ctx: am]
en: eleven
hu: tizenegy

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
hu: tizenkettő

[ctx: pm]
en: one
hu: egy

[ctx: pm]
en: two
hu: kettő

[ctx: pm]
en: three
hu: három

[ctx: pm]
en: four
hu: négy

[ctx: pm]
en: five
hu: öt

[ctx: pm]
en: six
hu: hat

[ctx: pm]
en: seven
hu: hét

[ctx: pm]
en: eight
hu: nyolc

[ctx: pm]
en: nine
hu: kilenc

[ctx: pm]
en: ten
hu: tíz

[ctx: pm]
en: eleven
hu: tizenegy

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
hu: tizenkettő

en: Failed to launch application "%s"
hu: A(z) „%s” alkalmazás indítása sikertelen

en: Failed to query content type for "%s"
hu: A(z) „%s” tartalomtípusának lekérése sikertelen

en: No default application found for "%s"
hu: Nem található alapértelmezett alkalmazás ehhez: „%s”

en: Failed to launch default application for "%s"
hu: A(z) „%s” alapértelmezett alkalmazásának indítása sikertelen

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
hu: A(z) „%s” kategória alapértelmezett alkalmazásának indítása sikertelen

en: Create New Text Document
hu: Új szöveges dokumentum létrehozása

en: Create & _Open
hu: Létrehozás és _megnyitás

en: Failed to create folder: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a mappát: %s

en: Create Text Document...
hu: Szöveges dokumentum létrehozása…

en: Show a directory tree in a menu
hu: A könyvtárfa megjelenítése menüben

en: _Base Directory:
hu: _Alapkönyvtár:

en: Show 'New Text _Document'
hu: „Új szöveges _dokumentum” megjelenítése

en: Show '_New Folder'
hu: „_Új mappa” megjelenítése

en: Show 'Open in _Terminal'
hu: „Megnyitás _terminálban” megjelenítése

en: Show '_Open _Folder'
hu: „Mappa _megnyitása” megjelenítése

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hu: Adja meg a könyvtárban látható fájlok névmintáinak listáját. Ha több mintát ad meg, akkor a lista elemeit pontosvesszővel válassza el (például: *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
hu: Indítómenü megnyitása

en: Unnamed Item
hu: Névtelen elem

en: Failed to open desktop item editor
hu: Az asztalielem-szerkesztő megnyitása sikertelen

en: If you delete an item, it will be permanently removed
hu: Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész

en: Unnamed item
hu: Névtelen elem

en: Are you sure you want to remove "%s"?
hu: Biztos, hogy eltávolítja a következőt: „%s”?

en: Inside Button
hu: Gombon belül

en: _Edit Item
hu: _Elem szerkesztése

en: D_elete Item
hu: Elem _törlése

en: Add Appli_cation
hu: Alkalmazás _hozzáadása

en: New _Application
hu: Új _alkalmazás

en: New _Link
hu: Új _hivatkozás

en: Add one or more existing items to the launcher
hu: Adjon legalább egy meglévő elemet az indítóhoz

en: Delete the currently selected item
hu: A kiválasztott elem törlése

en: Add a new empty item
hu: Új üres elem hozzáadása

en: Add a new hyperlink
hu: Új hiperhivatkozás hozzáadása

en: Disable t_ooltips
hu: B_uboréksúgók letiltása

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
hu: A buboréksúgók letiltása a panel gombjaira vagy menüelemekre mutatáskor.

en: Show _label instead of icon
hu: _Címke megjelenítése ikon helyett

en: Show last _used item in panel
hu: _Utoljára használt elem megjelenítése a panelen

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
hu: A kattintással kiválasztott menüelem panelre mozgatása.

en: _Arrow button position:
hu: _Nyílgomb pozíciója:

en: Program launcher with optional menu
hu: Programindító elhagyható menüvel

en: Workspace _Settings...
hu: M_unkaterület beállításai…

en: Unable to open the workspace settings
hu: A munkaterület beállításai nem nyithatók meg

en: Miniature View
hu: Miniatűr nézet

en: Number of _rows:
hu: _Sorok száma:

en: Show workspace number
hu: Munkaterületek számainak megjelenítése

en: Switch workspaces using the mouse wheel
hu: Munkaterületek közti váltás egérgörgővel

en: Wrap around workspaces
hu: Körkörös váltás a munkaterületek között

en: Switch between virtual desktops
hu: Váltás virtuális asztalok között

en: Adds a separator or space between panel items
hu: Elválasztó vagy hely beszúrása a panelelemek közé

en: Restore the minimized windows
hu: Rejtett ablakok visszaállítása

en: Minimize all open windows and show the desktop
hu: Összes ablak minimalizálása, és az asztal megjelenítése

en: Hide all windows and show the desktop
hu: Összes ablak elrejtése, és az asztal megjelenítése

en: Status Tray Items
hu: Állapottálca-elemek

en: _Fixed icon size (pixels):
hu: Fix _ikonméret (képpont):

en: Adjust size _automatically
hu: Méret _automatikus állítása

en: Arrange _items in a single row
hu: _Elemek rendezése 1 sorba

en: _Hide items by default
hu: Elemek el_rejtése alapból

en: _Square items
hu: _Négyszögletes elemek

en: Known Items
hu: Ismert elemek

en: _Menu is primary action
hu: _Menü az elsődleges művelet

en: _Request symbolic icons
hu: Szimbolikus ikonok _kérése

en: Status Notifiers
hu: Állapotértesítők

en: Systray Icons
hu: Rendszertálcaikonok

en: Unable to start the notification area
hu: Az értesítési terület nem indítható el

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
hu: Valószínűleg egy másik felületi elem átvette az értesítési terület funkcióját. Ez a terület nem kerül felhasználásra.

en: The notification area lost selection
hu: Az értesítési terület elvesztette a kiválasztást

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
hu: A(z) %d. képernyő kezelőkiválasztásának megszerzése sikertelen

en: Status Tray Plugin
hu: Állapottálca-bővítmény

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
hu: Állapottálca-elemeket (alkalmazásindikátorokat) és örökölt rendszertálca-elemeket biztosít

en: New Instance
hu: Új példány

en: Group title and timestamp
hu: Csoport címe és időbélyege

en: Group title and window title
hu: Csoport címe és ablakcíme

en: None, allow drag-and-drop
hu: Nincs, fogd és vidd művelet engedélyezése

en: Show button _labels
hu: _Gombfeliratok megjelenítése

en: Show _flat buttons
hu: _Lapos gombok megjelenítése

en: Show _handle
hu: F_ogantyú megjelenítése

en: Sorting _order:
hu: _Rendezési sorrend:

en: Mi_ddle click action:
hu: Középső egérgomb _funkciója:

en: _Group windows by application
hu: Ablakok _csoportosítása alkalmazásonként

en: Restore minimized windows to current _workspace
hu: Minimalizált ablakok visszaállítása a jelenlegi _munkaterületre

en: D_raw window frame when hovering a button
hu: _Ablakkeret rajzolása gombra mutatáskor

en: _Switch windows using the mouse wheel
hu: _Ablakok közti váltás egérgörgővel

en: Show windows from _all workspaces
hu: Az ö_sszes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Show windows from all mo_nitors
hu: Az összes m_onitor ablakainak megjelenítése

en: Show only _minimized windows
hu: Csak _minimalizált ablakok megjelenítése

en: Unable to start new instance of '%s'
hu: A(z) „%s” új példánya nem indítható el

en: No Windows
hu: Nincsenek ablakok

en: Remove Workspace "%s"
hu: „%s” munkaterület eltávolítása

en: Remove Workspace %d
hu: %d. munkaterület eltávolítása

en: Button layout:
hu: Gombelrendezés:

en: Show workspace a_ctions
hu: _Munkaterület-műveletek megjelenítése

en: Show workspace _names
hu: Munkaterületek _neveinek megjelenítése

en: Enable _urgency notification
hu: _Sürgősségi értesítés engedélyezése

en: Access folders, documents, and removable media
hu: Mappák, dokumentumok és cserélhető adathordozók elérése

en: Mount and Open
hu: Csatolás és megnyitás

en: Search for Files
hu: Fájlok keresése

en: Icon Only
hu: Csak ikon

en: Icon and Label
hu: Ikon és címke

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
hu: _Ikonok megjelenítése a menüben

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
hu: Cs_erélhető adathordozók megjelenítése

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
hu: Csatolás és megnyitás _kattintásra

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
hu: GTK köny_vjelzők megjelenítése

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
hu: Legutóbbi _dokumentumok megjelenítése

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
hu: _Törlés lehetőség megjelenítése

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
hu: Megjelenítendő s_zám

note: Search: command
en: Co_mmand
hu: _Parancs

en: When the screensaver is activated
hu: Ha a képernyővédő be van kapcsolva

en: When the screensaver is deactivated
hu: Ha a képernyővédő ki van kapcsolva

en: _Screensaver Management
hu: _Képernyőkímélő-kezelés

en: When power button is pressed:
hu: A főkapcsológomb megnyomásakor:

en: When sleep button is pressed:
hu: Az alvás gomb megnyomásakor:

en: When hibernate button is pressed:
hu: A hibernálás gomb megnyomásakor:

en: When battery button is pressed:
hu: Az akkumulátorgomb megnyomásakor:

en: Brightness step count:
hu: Fényerősségszintek száma:

en: Handle display brightness _keys
hu: Megjelenítési fényerő _gombjainak kezelése

en: Status notifications
hu: Állapotértesítések

en: System tray icon
hu: Rendszertálcaikon

en: When inactive for
hu: Ha tétlen eddig:

en: System sleep mode:
hu: Rendszer alvó módja:

en: <b>System power saving</b>
hu: <b>Rendszer energiatakarékossága</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
hu: <b>Noteszgép fedele</b>

en: When laptop lid is closed:
hu: A noteszgép fedelének lehajtásakor:

en: <b>Power profile</b>
hu: <b>Energiaprofil</b>

en: On battery
hu: Akkumulátoron

en: Plugged in
hu: Csatlakoztatva

en: Critical battery power level:
hu: Kritikus akkumulátorszint:

en: On critical battery power:
hu: Kritikus akkumulátor szint esetén:

en: <b>Critical power</b>
hu: <b>Kritikus energiaszint</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
hu: Képernyő zárolása amikor a rendszer alvó módba lép

en: <b>Display power management</b>
hu: <b>Képernyő energiagazdálkodása</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
hu: Az energiakezelő kezelje a megjelenítési energiakezelést (DPMS) a megjelenítési kiszolgáló helyett.

en: Put to sleep after
hu: Alvás ennyi tétlenség után:

en: Switch off after
hu: Kikapcsolás ennyi tétlenség után:

en: On inactivity reduce to
hu: Tétlenség esetén csökkentés erre az értékre:

en: Reduce after
hu: Csökkentés ennyi tétlenség után:

en: <b>Brightness reduction</b>
hu: <b>Fényerő csökkentése</b>

en: One minute
hu: Egy perc

en: Suspend operation not permitted
hu: A felfüggesztési művelet nem engedélyezett

en: Suspend operation not supported
hu: A felfüggesztési művelet nem támogatott

en: Hibernate operation not permitted
hu: A hibernálási művelet nem engedélyezett

en: Hibernate operation not supported
hu: A hibernálási művelet nem támogatott

en: Hibernate and suspend operations not supported
hu: A hibernálási és felfüggesztési műveletek nem támogatottak

en: Hibernate and suspend operations not permitted
hu: A hibernálási és felfüggesztési műveletek nem engedélyezettek

en: Switch off display
hu: Kapcsolja ki a kijelzőt

en: Number of brightness steps available using keys
hu: Fényerősségszintek száma billentyűvel történő változtatáskor

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
hu: Amikor a számítógép minden áramforrása eléri ezt a töltöttségi szintet

en: PowerSupply
hu: Tápellátás

en: Current charge
hu: Jelenlegi töltés

en: Fully charged (design)
hu: Teljesen feltöltve (tervezett)

en: Energy empty
hu: Üres energiaszint

en: Energy rate
hu: Teljesítmény

en: Check your power manager installation
hu: Ellenőrizze az energiakezelő telepítését

en: Display a specific device by UpDevice object path
hu: Konkrét eszköz megjelenítése az UpDevice objektumútvonal alapján

en: UpDevice object path
hu: UpDevice objektumútvonal

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
hu: Az xfce4-power-manager-settings kiléptetése

en: Xfce Power Manager
hu: Xfce energiakezelő

en: Failed to connect to power manager
hu: Az energiakezelőhöz való kapcsolódás sikertelen

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
hu: Az Xfce energiakezelő nem fut, elindítja most?

en: Settings for the Xfce Power Manager
hu: Az Xfce energiakezelő beállításai

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
hu: beállítás;beállítások;gombok;alvás;hibernálás;akkumulátor;felfüggesztés;leállítás;fényerő;laptopfedél;zárolási képernyő;bedugva;energiatakarékosság;kritikus;

en: Uninterruptible Power Supply
hu: Szünetmentes tápegység

en: Line power
hu: Hálózati ellátás

en: Lithium ion
hu: Lítiumion

en: Lithium polymer
hu: Lítiumpolimer

en: Lithium iron phosphate
hu: Lítium-vasfoszfát

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
hu: <b>%s%s</b>
    Teljesen feltöltve – %s van hátra

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
hu: <b>%s %s</b>
    Teljesen feltöltve

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
hu: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% – %s a teljes töltöttségig

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
hu: <b>%s%s</b>
    %0.0f%% – %s van hátra

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
hu: <b>%s %s</b>
    Töltésre várakozás (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
hu: <b>%s %s</b>
    Kisülésre várakozás (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
hu: <b>%s %s</b>
    üres

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
hu: <b>%s %s</b>
    Töltöttség: %0.0f%%

en: Not plugged in
hu: Nincs csatlakoztatva

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
hu: <b>%s %s</b>
    Ismeretlen állapot

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
hu: Egy alkalmazás jelenleg megakadályozza az automatikus elalvást; ez azt jelenti, hogy az alvás károsíthatja ezen alkalmazás futási állapotát. 
    Biztos, hogy hibernálja a rendszert?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
hu: Egyik képernyőzár eszköz sem futott le sikeresen, a képernyő nem lesz lezárva.
    Biztos, hogy folytatja a rendszer felfüggesztését?

en: Shutdown the system
hu: Rendszer leállítása

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
hu: A rendszer áramellátása gyenge. Az adatvesztés elkerüléséhez mentse a munkáját.

en: System is running on low power
hu: A rendszer energiaellátása gyenge

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
hu: A(z) %s töltési szintje alacsony.
    A becsült hátralévő idő: %s.

en: Hibernate not supported
hu: A hibernálás nem támogatott

en: Suspend not supported
hu: A felfüggesztés nem támogatott

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
hu: Fényerő: %.0f százalék

en: Your %s is fully charged
hu: A(z) %s teljesen feltöltve

en: Your %s is charging
hu: A(z) %s töltődik

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
hu: %s (%i%%)
    %s a teljes feltöltésig

en: Your %s is discharging
hu: A(z) %s kisül

en: System is running on %s power
hu: A rendszer %s tápellátásról működik

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
hu: %s (%i%%).
    A becsült hátralévő idő: %s

en: Your %s is empty
hu: A(z) %s üres

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
hu: Billentyűzet fényereje: %.0f százalék

en: With policykit support
hu: Policykit támogatással

en: Without policykit support
hu: Policykit támogatás nélkül

en: Can suspend
hu: Képes felfüggesztésre

en: Can hibernate
hu: Képes hibernálásra

en: Authorized to suspend
hu: Felfüggesztésre feljogosítva

en: Authorized to hibernate
hu: Hibernálásra feljogosítva

en: Authorized to shutdown
hu: Leállításra feljogosítva

en: Has battery
hu: Van akkumulátora

en: Has brightness panel
hu: Van fényerősség-panelje

en: Has power button
hu: Van bekapcsológombja

en: Has hibernate button
hu: Van hibernálás gombja

en: Has sleep button
hu: Van alvás gombja

en: Has battery button
hu: Van akkumulátor gombja

en: Has LID
hu: Van fedele

en: Daemonize
hu: Indítás démonként

en: Dump all information
hu: Összes információ kiírása

en: Restart the running instance of Xfce power manager
hu: Az Xfce energiakezelő futó példányának újraindítása

en: Show the configuration dialog
hu: Beállítóablak megjelenítése

en: Quit any running xfce power manager
hu: Kilépés a futó Xfce energiakezelőből

en: Unable to get connection to the message bus session
hu: Nem kérhető kapcsolat az üzenetbusz-munkamenethez

en: Xfce power manager is not running
hu: Az Xfce energiakezelő nem fut

en: Another power manager is already running
hu: Már fut egy másik energiakezelő

en: Xfce power manager is already running
hu: Az Xfce energiakezelő már fut

en: Invalid cookie
hu: Érvénytelen süti

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
hu: Egyik képernyőzár eszköz sem futott le sikeresen, a képernyő nem lesz lezárva.

en: Power management for the Xfce desktop
hu: Energiagazdálkodás az Xfce asztali környezethez

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
hu: A laptopkijelző fényerejének módosítása

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
hu: Hitelesítés szükséges a laptopkijelző fényerejének módosításához

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
hu: A rendszer felfüggesztése vagy hibernálása

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez vagy hibernálásához

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
hu: Akkumulátorszintek megjelenítése a csatolt eszközökhöz

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
hu: Jelenleg a(z) %s megakadályozza az energiakezelést

en: <b>Display brightness</b>
hu: <b>Fényerő</b>

en: Presentation _mode
hu: Bemutató _mód

en: Percentage and remaining time
hu: Százalék és fennmaradó idő

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
hu: Energiakezelő bővítmény beállításai

note: show-panel-label setting
en: Show label:
hu: Címke megjelenítése:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
hu: „Bemutató mód” jelzésének megjelenítése:

en: Power Manager Plugin
hu: Energiakezelő bővítmény

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
hu: Az eszközök akkumulátorszintjének megjelenítése, és a kijelző fényerejének vezérlése

en: Xfce power manager
hu: Xfce energiakezelő

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
hu: Számítógépek és eszközök energiafogyasztásának kezelése és csökkentése

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
hu: Az Xfce energiakezelő kezeli a számítógép energiaforrásait, és azokat az eszközöket, amelyek vezérlésével csökkenthető az energiafogyasztás (mint az LCD fényereje, a kijelző alvása, a CPU frekvenciaskálázása).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
hu: Továbbá az Xfce energiakezelő egy freedesktop-kompatibilis DBus interfészcsomagot biztosít, hogy értesítse a többi alkalmazást a jelenlegi energiaszintről, így azok is módosíthatják az energiafogyasztásukat, valamint biztosít egy megakadályozó interfészt is, amellyel megakadályozhatók az energiakezelő automatikus alvási műveletei. Például az operációs rendszer csomagkezelőjének célszerű használnia az interfészt a frissítési műveletek közben.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
hu: Az Xfce energiakezelő bővítményeket is biztosít az Xfce és az LXDE panelekhez az LCD fényességi szintjének vezérléséhez, illetve az akkumulátor és az eszközök töltöttségi szintjének figyelemmel követéséhez.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
hu: Képernyőkép az Xfce energiakezelő felhasználói felületéről

en: PulseAudio Plugin
hu: PulseAudio bővítmény

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
hu: A PulseAudio hangrendszer hangerejének beállítása

en: PulseAudio Panel Plugin
hu: PulseAudio panelbővítmény

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
hu: Hangerőszabályzó _billentyűkombinációk engedélyezése

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
hu: Engedélyezi a hangerővezérlést a multimédia billentyűkkel. Győződjön meg róla hogy már alkalmazások nem figyelik ezeket a billentyűket a háttérben (pl. az xfce4-volumed).

en: Audio _Mixer
hu: _Hangerőkeverő

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
hu: Hangkeverő parancs, amely a környezeti menüből indítható, pl. „pavucontrol”, „unity-control-center-sound”.

en: _Run Audio Mixer...
hu: Hangerőkeverő _futtatása...

en: Control Playback of Media Players
hu: Médialejátszók lejátszásának vezérlése

en: Enable multimedia keys for playback control
hu: Multimédia billentyűk engedélyezése a lejátszás vezérlésére

en: Enable experimental window focus support
hu: Kísérleti ablakfókusz támogatás engedélyezése

en: Clear Known Items
hu: Ismert elemek törlése

en: Known Media Players
hu: Ismert médialejátszó

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
hu: <big><b>Nem sikerült a(z) "%s" parancs futtatása.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
hu: Nincs csatlakozva a PulseAudio kiszolgálóhoz

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
hu: _Hangerőkeverő...

en: Volume %d%c (muted)
hu: Hangerő %d%c (elnémítva)

en: Volume %d%c
hu: Hangerő %d%c

en: Configure Quicklauncher
hu: Gyorsindító beállítása

en: Lines:
hu: Sorok:

en: icone
hu: ikon

en: commande
hu: parancs

en: Quicklauncher
hu: Gyorsindító

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
hu: Lehetővé teszi indítók könnyű hozzáadását és többsoros kijelzését

en: Other plugins available here
hu: Más itt elérhető beillesztések

en: Program with several launchers
hu: Program különböző indítókkal

en: - off -
hu: - ki -

en: Error opening radio device
hu: Hiba a rádióeszköz megnyitásakor

en: Tune radio
hu: Rádió hangolása

en: Frequency [MHz]:
hu: Frekvencia (MHz):

en: Illegal frequency.
hu: Szabálytalan frekvencia.

en: Tune to frequency
hu: Hangolás frekvenciára

en: V4L device
hu: V4L eszköz

en: Synchronize state with the card
hu: Állapot szinkronizálása a kártyával

en: Mouse scrolling changes
hu: Egérgörgetés ezt módosítja

en: frequency
hu: frekvencia

note: When off
en: When radio is off
hu: A rádió kikapcsolt állapotában

en: Show the label
hu: Címke megjelenítése

note: When on
en: When radio is running
hu: A rádió futásakor

en: Show signal strength
hu: Jelerősség megjelenítése

en: as a bar
hu: sávként

en: graphically
hu: grafikusan

en: Show preset names in label
hu: Állomásnevek megjelenítése a címkében

note: Post-startup command
en: Run after startup
hu: Futtatás indítás után

note: Post-shutdown command
en: Run after shutdown
hu: Futtatás leállítás után

en: Xfce Screensaver
hu: Xfce képernyővédő

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
hu: beállítások;képernyővédő;képernyőkímélő;zárolási képernyő;zárképernyő;

en: Failed to initialize the windowing system.
hu: Nem sikerült előkészíteni az ablakkezelő rendszert.

en: Floating Xfce
hu: Lebegő Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
hu: Az Xfce logót lebegteti a képernyőn

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
hu: %B %e, %a   %H:%M

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
hu: A Display Power Management Signaling (DPMS) használatával
    az Xfce képernyővédő automatikusan felfüggesztheti a kijelzőit,
    hogy energiát takarítson meg.
    
    Az Xfce enegergiakezelő és más alkalmazások is kezelik a
    DPMS-beállításokat. Ha az itteni beállítások nem működnek, akkor győződjön meg
    arról, hogy az engergiagazdálkodás nem lett-e itt letiltva.
    Ha a kijelzők eltérő időszakok után kapcsolnak ki, akkor
    ellenőrizze, hogy nincsenek-e ütköző beállítások.

en: Part of Xfce Screensaver
hu: Az Xfce képernyővédő része

en: After blanking, put display to sleep after:
hu: Elsötétítés után a kijelző alvásba küldése

en: 60 seconds
hu: 60 másodperc

en: After sleeping, switch display off after:
hu: Alvás után, a kijelző kikapcsolása ennyi idő után:

en: Max number of images
hu: Képek legnagyobb száma

en: Do rotations
hu: Elforgatások végzése

en: Print stats
hu: Statisztika kiírása

en: Do not randomize images
hu: Ne legyenek véletlenszerűek a képek

en: Do not stretch images
hu: Ne legyenek nyújtva a képek

en: Configure an individual screensaver
hu: Egyéni képernyővédő beállítása

en: screensaver name to configure
hu: beállítandó képernyővédő neve

en: check if screensaver is configurable
hu: ellenőrzés, hogy a képernyővédő beállítható-e

en: Unable to configure screensaver
hu: A képernyővédő beállítása nem lehetséges

en: Screensaver required.
hu: Képernyővédő megadása szükséges.

en: Unrecognized file type: %s
hu: Ismeretlen fájltípus: %s

en: Failed to process file: %s
hu: A fájl feldolgozása sikertelen: %s

en: Screensaver %s is configurable.
hu: A(z) %s képernyővédő beállítható.

en: Screensaver %s is not configurable.
hu: A(z) %s képernyővédő nem állítható be.

en: Screensaver %s has no configuration options.
hu: A(z) %s képernyővédőnek nincsenek módosítható beállításai.

en: Monitor height
hu: Kijelző magassága

en: Monitor width
hu: Kijelző szélessége

en: Monitor index
hu: Kijelző indexe

en: Setting locked by administrator.
hu: A beállítást a rendszergazda zárolta.

en: Running as root
hu: Futtatás rendszergazdaként

en: The screen will not be locked for the root user.
hu: A képernyő nem kerül zárolása a root felhasználónál.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
hu: Az Xfce energiakezelő nincs beállítva, hogy kezelje a laptopfedél-eseményeket.

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
hu: A számítógépet nem lehet zárolni, ha bezárja a fedelet.

en: Configure screensaver
hu: Képernyővédő beállítása

en: Change theme after:
hu: Téma módosítása ennyi idő után:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
hu: Képernyővédő tiltása teljes képernyős alkalmazások esetén.

en: Enable Lock Screen
hu: Képernyőzár engedélyezése

en: Lock Screen with Screensaver
hu: Képernyő zárolása a képernyővédővel

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
hu: A képernyő zárolása, ha a képernyővédő ennyi ideig:

en: On screen keyboard command:
hu: Képernyő-billentyűzet parancs

en: Session Status Messages
hu: Munkamenet-állapotüzenetek

en: Logout command:
hu: Kijelentkezés parancs:

en: Enable logout after:
hu: Kijelentkezés engedélyezése ennyi idő után:

en: User Switching
hu: Felhasználóváltás

en: Lock Screen with System Sleep
hu: Képernyő zárolása a rendszer alvó állapotával

en: %.2fKb of %.2fKb
hu: %.2f kB / %.2f kB

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">A képernyőkép átvitele:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Mentendő terület</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
hu: Képernyőkép készítése a teljes képernyőről

en: Take a screenshot of the active window
hu: Képernyőkép készítése az aktív ablakról

en: Not supported in Wayland
hu: Wayland alatt nem támogatott

en: Select a region
hu: Válasszon területet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
hu: Válasszon mentendő területet a képernyő egy pontjára való kattintással, majd anélkül hogy felengedné az egérgombot, húzza a terület átellenes sarkához, majd engedje fel az egérgombot.
    
    A terület áthelyezéséhez húzás közben tartsa lenyomva a Ctrl gombot.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Beállítások</span>

en: Capture the mouse pointer
hu: Egérmutató belevétele

en: Display the mouse pointer on the screenshot
hu: Egérmutató megjelenítése a képernyőképen

en: Capture the window border
hu: Ablakkeret belevétele

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
hu: Az ablakkeret megjelenítése a képernyőképen.
    A beállítás letiltásának nincs hatása a CSD-t használó ablakokra.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Késleltetés a felvétel előtt</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
hu: A képernyőkép készítése előtti késleltetés másodpercben

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Művelet</span>

en: Save the screenshot to a file
hu: Képernyőkép fájlba mentése

en: Shows the saved file in the folder
hu: Megjeleníti a mentett fájlt a mappában

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
hu: A képernyőkép másolása a vágólapra, így az beilleszthető lesz

en: Open the screenshot with the chosen application
hu: Képernyőkép megnyitása a kiválasztott alkalmazással

en: Application to open the screenshot
hu: Alkalmazás a képernyő megnyitásához

en: Custom Action:
hu: Egyéni művelet:

en: Execute the selected custom action
hu: A kiválasztott egyéni művelet végrehajtása

en: Custom action to execute
hu: Végrehajtandó egyéni művelet

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Előnézet</span>

en: Save screenshot as...
hu: Képernyőkép mentése másként…

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Egyéni műveletek</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
hu: Beállíthat egyéni műveleteket, melyek elérhetők lesznek a képernyőkép kezeléséhez a mentésük után.

en: Custom Action
hu: Egyéni művelet

en: Add custom action
hu: Egyéni művelet hozzáadása

en: Remove selected custom action
hu: Kiválasztott egyéni művelet eltávolítása

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
hu: A Műveletek párbeszédablakban megjelenítendő művelet neve

en: Command that will be executed for this custom action
hu: Az egyéni művelet végrehajtandó parancsa

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
hu: Használja a %f helykitöltőt a mentett képernyőkép helyéhez

en: Host on Imgur™
hu: Kiszolgálás az Imgur™ szolgáltatásban

en: Unable to execute the custom action
hu: Az egyéni művelet nem hajtható végre

en: Invalid custom action selected
hu: Érvénytelen egyéni művelet kiválasztva

en: Failed to run the custom action %s
hu: A(z) %s egyéni művelet futtatása sikertelen

en: PNG File
hu: PNG-fájl

en: JPEG File
hu: JPEG-fájl

en: BMP File
hu: BMP-fájl

en: WebP File
hu: WebP-fájl

en: JPEG XL File
hu: JPEG XL-fájl

en: AVIF File
hu: AVIF-fájl

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
hu: <b>Az alkalmazás nem indítható.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
hu: A képernyőmásoló keret rögzítése sikertelen

en: Failed to create file descriptor
hu: A fájlleíró létrehozása sikertelen

en: Failed to map memory
hu: A memória leképezése sikertelen

en: Required Wayland interfaces are missing
hu: A szükséges Wayland interfészek hiányoznak

en: Compositor is missing wl_shm
hu: A kompozitorból hiányzik ez: wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
hu: A kompozitor nem támogatja ezt: wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: %d
hu: Nem támogatott képpontformátum: %d

en: The selected mode is not supported in Wayland
hu: A kiválasztott mód nem támogatott Wayland alatt

en: Failed to capture
hu: A rögzítés sikertelen

en: Copy the screenshot to the clipboard
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra

en: Delay in seconds before taking the screenshot
hu: Késleltetés a képernyőkép készítése előtt másodpercben

en: Display the mouse on the screenshot
hu: Az egér megjelenítése a képernyőképen

en: Removes the window border from the screenshot
hu: Eltávolítja az ablak keretét a képernyőképről

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
hu: Válassza ki a menteni kívánt területet a képernyő egy pontjára kattintva, majd az egérgomb felengedése nélkül húzza az egeret a terület másik sarkára, és engedje fel a gombot.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
hu: A fájl elérési útja vagy könyvtára, ahová a képernyőkép mentve lesz. JPG és BMP kiterjesztéseket fogadja el. A WEBP, JXL és AVIF kiterjesztések csak akkor támogatottak, ha a megfelelő képpontpuffer-betöltők telepítve vannak.

en: Show the saved file in the folder.
hu: A mentett fájl megjelenítése a mappában.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
hu: A támogatott képformátumok felsorolása, az eredménye a telepített képpontpuffer-betöltőktől függ

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
hu: Ütköző kapcsolók: --%s és --%s nem használható egyszerre.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
hu: A(z) --%s kapcsoló csak a --fullscreen, --window vagy --region megadásakor használható. Figyelmen kívül marad.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
hu: Képernyőkép készítése a teljes képernyőről, az aktív ablakról vagy egy területről

en: Application and panel plugin to take screenshots
hu: Képernyőképek készítésére szolgáló alkalmazás és panelbővítmény

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
hu: <span><b>Érzékelők</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hu: Érzékelő bővítmény:
    Úgy tűnik, hiba történt egy érzékelőszolgáltatás értékének olvasásakor.
    A megfelelő folytatás nem garantálható.

en: No sensors selected!
hu: Nincsenek kiválasztva érzékelők

en: UI style:
hu: Felület stílusa:

en: _text
hu: S_zöveg

en: _progress bars
hu: _Folyamatjelzők

en: _tachos
hu: F_ordulatszámmérők

en: Show _labels
hu: _Címkék megjelenítése

en: _Show title
hu: Cí_m megjelenítése

en: _Number of text lines:
hu: Szö_vegsorok száma:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
hu: Összes panelsor és -oszlop le_fedése

en: F_ont size:
hu: B_etűméret:

en: x-small
hu: Nagyon kicsi

en: x-large
hu: Nagyon nagy

en: F_ont:
hu: B_etűkészlet:

en: Show _Units
hu: _Egységek megjelenítés

en: Small horizontal s_pacing
hu: Kis _vízszintes térköz

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
hu: Tacho szín alfa érték:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
hu: Tacho színérték:

en: Suppress tooltip
hu: Buboréksúgó eltüntetése

en: E_xecute on double click:
hu: Végrehajtás _dupla kattintásra:

en: UI style options
hu: Felület stílus beállítások

en: Sensors Plugin
hu: Érzékelők bővítmény

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
hu: A bejegyzésre kattintva megváltoztathatja egy szolgáltatás tulajdonságait, például nevét, színeit, minimális/maximális értékeit a tartalom szerkesztésével és az Enter billentyű megnyomásával vagy másik mező kiválasztásával.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
hu: Érzékelőadatok megjelenítése LM szenzorokból, ACPI-ből, merevlemezekről és NVIDIA grafikus kártyákról

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
hu: Merevlemezek

en: ACPI v%s zones
hu: ACPI v%s zónák

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
hu: S.M.A.R.T. merevlemez-hőmérsékletek

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
hu: A „hddtemp” nem futott le megfelelően, noha végrehajtható. Ezt valószínűleg a hőmérsékleteik kiolvasásához rendszergazdai hozzáférést igénylő merevlemezek okozzák és a „hddtemp” setuid bitje nincs beállítva.
    
    Egyszerű megoldás a „chmod u+s %s” futtatása rendszergazdaként és ezen bővítmény vagy panel újraindítása.
    
    A(z) „%s” hívása a következő hibát adta vissza:
    %s
    a visszatérési érték: %d.

en: Suppress this message in future
hu: Ne jelenjen meg újra

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
hu: Hiba történt „%s” végrehajtásakor:
    %s

en: LM Sensors
hu: LM érzékelők

en: Error: Could not connect to sensors!
hu: Hiba: nem sikerült az érzékelőkhöz csatlakozni

en: Sensors Plugin Failure
hu: Érzékelőbővítmény-hiba

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hu: Hiba történt az érzékelő szolgáltatásértékének olvasásakor.
    A megfelelő folytatás nem garantálható.

en: Sensors t_ype:
hu: Érzékelők _típusa:

en: U_pdate interval (seconds):
hu: _Frissítési időköz (mp):

en: _Sensors
hu: É_rzékelők

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
hu: Xfce4 érzékelők %s
    Ez a program a GPL v2 alatt érhető el.
    A licencszöveg megtalálható a program forrásában vagy a /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 fájlban vagy a http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt oldalon

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
hu: Xfce4 érzékelők %s
    Információkat jelenít meg az hardverérzékelőkről, az ACPI állapotról, merevlemez hőmérsékletekről és az Nvidia GPU-k hőmérsékletéről.
    Használat:
      xfce4-sensors [kapcsolók]
    ahol a [kapcsolók] a következők lehetnek:
      -h, --help    Ezen súgóablak megjelenítése.
      -l, --license Licencinformációk megjelenítése.
      -V, --version Verzióinformációk megjelenítése.
    
    A program a GPL v2 alatt érhető el.

en: Xfce4 Sensors %s
hu: Xfce4 érzékelők %s

en: _Tachometers
hu: _Fordulatszámmérők

en: Sensors Viewer
hu: Érzékelőmegjelenítő

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hu: Érzékelőmegjelenítő:
    Úgy tűnik, hiba történt egy érzékelőszolgáltatás értékének olvasásakor.
    A megfelelő folytatás nem garantálható.

en: Sensor Viewer
hu: Érzékelőmegjelenítő

en: Show sensor values.
hu: Érzékelőértékek megjelenítése

en: Sensor Values Viewer
hu: Érzékelőérték-megjelenítő

en: Sensor plugin
hu: Érzékelőbővítmény

en: Xfce Session
hu: Xfce munkamenet

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
hu: Használja ezt a munkamenetet az Xfce futtatásához asztali környezetként

en: Xfce Session (Wayland)
hu: Xfce (Wayland) munkamenet

en: Unable to contact settings server
hu: Nem érhető el a beállításkiszolgáló

en: Unable to create user interface from embedded definition data
hu: Nem hozható létre felhasználói felület a beágyazott definícióadatokból

en: App_lication Autostart
hu: Aut_omatikusan induló alkalmazások

en: Currently active session:
hu: Jelenleg aktív munkamenet:

en: If running
hu: Ha fut

en: Immediately
hu: Azonnal

en: Session Save Error
hu: Munkamenet-mentési hiba

en: Unable to save the session
hu: A munkamenet nem menthető

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
hu: Az alkalmazások mentett állapotai nem lesznek visszaállítva a következő bejelentkezéskor.

en: Clear sessions
hu: Munkamenetek törlése

en: Are you sure you want to empty the session cache?
hu: Biztos, hogy ki akarja üríteni a munkamenet gyorsítótárát?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
hu: Szükség lehet néhány fájl saját kezű törlésére itt: „%s”.

en: All Xfce cache files could not be cleared
hu: Nem törölhető minden Xfce gyorsítótárfájl

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
hu: Biztos, hogy meg akarja szakítani a következőt: „%s”?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
hu: Az alkalmazás elveszti a mentetlen beállításait és nem indul el a következő munkamenetben.

en: Terminate Program
hu: Program megszakítása

en: _Quit Program
hu: _Kilépés a programból

en: Unable to terminate program.
hu: A program nem szakítható meg.

en: (Unknown program)
hu: (Ismeretlen program)

en: Restart Style
hu: Újraindítás stílusa

en: Add application
hu: Alkalmazás hozzáadása

en: Select a command
hu: Válasszon parancsot

en: Edit application
hu: Alkalmazás szerkesztése

en: on login
hu: bejelentkezéskor

en: on logout
hu: kijelentkezéskor

en: on shutdown
hu: leállításkor

en: on restart
hu: újraindításkor

en: on suspend
hu: felfüggesztéskor

en: on hibernate
hu: hibernáláskor

en: on hybrid sleep
hu: hibrid alváskor

en: on switch user
hu: felhasználóváltáskor

en: Failed to unlink %s: %s
hu: %s törlése meghiúsult: %s

en: Failed to create file %s
hu: A fájl (%s) létrehozása meghiúsult

en: Failed to open %s for reading
hu: %s megnyitása olvasásra meghiúsult

en: Failed to set run hook
hu: A futtatás időzítésének beállítása meghiúsult

en: Remove application
hu: Alkalmazás eltávolítása

en: Failed adding "%s"
hu: „%s” hozzáadása meghiúsult

en: Failed to remove item
hu: Az elem eltávolítása meghiúsult

en: Failed to edit item
hu: Az elem szerkesztése meghiúsult

en: Failed to edit item "%s"
hu: Az elem („%s”) írása meghiúsult

en: Failed to toggle item
hu: Az elem átváltása meghiúsult

en: Disable binding to TCP ports
hu: A TCP-portokhoz kapcsolódás letiltása

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hu: Válassza ki a visszaállítandó munkamenetet. Kattintson duplán a munkamenet nevére a visszaállításához.

en: Create a new session.
hu: Új munkamenet létrehozása.

en: Delete a saved session.
hu: Egy mentett munkamenet törlése.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hu: A bejelentkezési kísérlet megszakítása és visszatérés a bejelentkezési képernyőre.

en: Start an existing session.
hu: Egy létező munkamenet indítása.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hu: Nem kereshető ki %s internetes címe.
    Ez akadályozza az Xfce megfelelő működését.
    A hiba lehet, hogy javítható a(z) %s
    felvételével a rendszer /etc/hosts fájljába.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
hu: A csökkentett munkamenet neve nem állapítható meg. A lehetséges okok: az xfconfd nem fut (D-Bus beállítási probléma), az $XDG_CONFIG_DIRS környezeti változó hibásan van beállítva (tartalmaznia kell ezt: „%s”), vagy az xfce4-session hibásan van telepítve.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
hu: A megadott csökkentett munkamenet („%s”) nincs megjelölve csökkentett munkamenetként.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
hu: A csökkentett munkamenet alkalmazásainak listája üres.

en: Name for the new session
hu: Az új munkamenet neve

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
hu: Munkamenet-kezelési hiba

en: Unable to load a failsafe session
hu: Nem tölthető be a csökkentett munkamenet

en: Shutdown Failed
hu: A leállítás meghiúsult

en: Failed to suspend session
hu: A munkamenet nem függeszthető fel

en: Failed to hibernate session
hu: A munkamenet nem hibernálható

en: Failed to hybrid sleep session
hu: A munkamenet hibrid alvása meghiúsult

en: Failed to switch user
hu: A felhasználóváltás meghiúsult

en: Can only terminate clients when in the idle state
hu: Csak üresjáratban lévő kliensek futása szakítható meg

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie ellenőrzőpont kérésekor

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie leállítás kérésekor

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie újraindítás kérésekor

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie alvás kérésekor

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie felhasználóváltás kérésekor

en: Log out %s
hu: %s kijelentkeztetése

en: _Restart and update
hu: Új_raindítás és frissítés

en: Update and Shut _Down
hu: Frissítés és _kikapcsolás

en: H_ybrid Sleep
hu: _Hibrid alvás

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
hu: A leállítást a kioszk beállításai nem engedélyezik

en: Unknown shutdown method %d
hu: Ismeretlen leállítási mód: %d

en: Log out without displaying the logout dialog
hu: Kijelentkezés a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Halt without displaying the logout dialog
hu: Leállítás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Reboot without displaying the logout dialog
hu: Újraindítás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Suspend without displaying the logout dialog
hu: Felfüggesztés a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Hibernate without displaying the logout dialog
hu: Hibernálás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
hu: Hibrid alvás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Switch user without displaying the logout dialog
hu: Felhasználóváltás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Log out quickly; don't save the session
hu: Kijelentkezés gyorsan, ne mentse a munkamenetet

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
hu: Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
hu: és Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
hu: Hiba történt a kijelentkezésre tett kísérlet során

en: logout;exit;quit;shutdown;
hu: kijelentkezés;kilépés;kilépés;leállítás

en: Log out of the Xfce Desktop
hu: Kijelentkezés az Xfce asztali környezetből

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
hu: Leállítás, újraindítás, felfüggesztés vagy a rendszer hibernálása

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer leállításához, újraindításához, felfüggesztéséhez vagy hibernálásához.

en: Session and Startup
hu: Munkamenet és indítás

en: Customize desktop startup
hu: Az asztali környezet indításának személyre szabása

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
hu: munkamenet;beállítások;kezelő;indítás;bejelentkezés;kijelentkezés;leállítás;képernyő zárolása;alkalmazás;automatikus indítás;futtatás;szolgáltatások;démon;ügyintéző

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
hu: Ezek az alkalmazások a jelenleg futó munkamenet részei,
    és elmenthetők most vagy kijelentkezéskor.
    Az alábbi módosítások csak a munkamenet mentése esetén lépnek életbe.

en: _Display chooser on login
hu: _Választó megjelenítése bejelentkezéskor

en: Display the session chooser every time Xfce starts
hu: A munkamenet-választó megjelenítése az Xfce minden indulásakor

en: <b>Session Chooser</b>
hu: <b>Munkamenet-választó</b>

en: Automatically save session on logo_ut
hu: _Munkamenet automatikus mentése kijelentkezéskor

en: Always save the session when logging out
hu: Munkamenet mentése minden kijelentkezéskor

en: Pro_mpt on logout
hu: Ké_rdés kijelentkezéskor

en: Prompt for confirmation when logging out
hu: Megerősítés kérése kijelentkezéskor

en: <b>Logout Settings</b>
hu: <b>Kijelentkezés beállításai</b>

en: Lock screen be_fore sleep
hu: Képernyő _zárolása alvás előtt

en: Save Sess_ion
hu: _Munkamenet mentése

en: Currently active session: <b>Default</b>
hu: Jelenleg aktív munkamenet: <b>Alapértelmezett</b>

en: Current Sessio_n
hu: Jelenlegi mu_nkamenet:

en: Delete the selected session
hu: A kijelölt munkamenet törlése

en: Clear Save_d Sessions
hu: Mentett munkamenetek _törlése

en: Saved _Sessions
hu: _Mentett munkamenetek

en: Launch GN_OME services on startup
hu: _GNOME szolgáltatások indítása belépéskor

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
hu: GNOME szolgáltatások, például a gnome-keyring indítása

en: Launch _KDE services on startup
hu: _KDE szolgáltatások indítása belépéskor

en: Start KDE services, such as kdeinit
hu: KDE szolgáltatások, például a kdeinit indítása

en: Manage _remote applications
hu: _Távoli alkalmazások kezelése

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
hu: Távoli alkalmazások kezelése hálózaton (ez biztonsági kockázatot jelenthet)

en: Saving Session
hu: Munkamenet mentése

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
hu: A munkamenet mentése folyamatban. Ha nem akar várni, bezárhatja ezt az ablakot.

en: Digital display
hu: Digitális kijelző

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
hu: Nem kérdezhető le a használt RandR kiterjesztés verziója

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a munkamenet-kezelő elindítja a képernyő-olvasáshoz és -nagyításhoz szükséges alkalmazásokat.

en: Start With Session
hu: Indítás a munkamenettel

en: Assistive technologies will be available the next time you login
hu: Az akadálymentesítés elérhető lesz a következő bejelentkezéskor

en: No AT-SPI provider was found on your system
hu: Nem található AT-SPI szolgáltató a rendszeren

en: Assistive _Technologies
hu: _Akadálymentesítés

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
hu: A módosítóbillentyűket (például: Ctrl, Alt, Shift) nem kell lenyomva tartani, amikor normális esetben több billentyű egyidejű lenyomása lenne szükséges, azaz a kombinációkat alkotó billentyűk egymás után is lenyomhatók.

en: _Use sticky keys
hu: _Ragadós billentyűk használata

en: _Lock sticky keys
hu: Ragadós billentyűk _zárolása

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
hu: A módosítóbillentyűk (például: Ctrl, Alt, Shift) lenyomott állapotban maradnak az ismételt megnyomásukig

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
hu: Ragadós billentyűk kikap_csolása két billentyű megnyomásakor

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
hu: A Ragadós billentyűk szolgáltatás kikapcsolása két billentyű egyidejű lenyomásakor

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
hu: A véletlen billentyűleütések elkerülése érdekében a lassú billentyűk szolgáltatása megköveteli a billentyű elfogadása előtt a megadott minimális ideig való lenyomva tartását.

en: Use slow _keys
hu: _Lassú billentyűk használata

en: Acceptance _delay:
hu: Elf_ogadás késleltetése:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
hu: A billentyűleütés elfogadásáig ennyi időnek kell eltelnie ezredmásodpercben

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
hu: A véletlen billentyűismétlések elkerülése érdekében a billentyűszűrés minimális késleltetést kényszerít ki a billentyűleütések között.

en: Use _bounce keys
hu: Billentyűszűrés _használata

en: K_eystroke delay:
hu: Billentyűleütés _késleltetése:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
hu: A billentyűleütések között ennyi időnek kell eltelnie ezredmásodpercben

en: Keyboa_rd
hu: Bille_ntyűzet

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
hu: Az egérmutató a billentyűzet számmezejének segítségével lesz irányítható.

en: _Use mouse emulation
hu: Egérem_uláció használata

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
hu: Az egérmutató a billentyűzet számmezejének segítségével lesz irányítható

en: msec
hu: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
hu: Az első billentyűlenyomás és az első ismételt mozgási esemény közti idő ezredmásodpercben

en: _Acceleration delay:
hu: Gy_orsítás késleltetése:

en: R_epeat interval:
hu: Ismétlési idő_köz:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
hu: Az ismételt mozgási események közötti idő ezredmásodpercben

en: Acceleration t_ime:
hu: Gyorsítási i_dő:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
hu: A maximális sebesség elérése ennyi idő alatt, ezredmásodpercben

en: Ma_ximum speed:
hu: Maximális _sebesség:

en: The maximum pointer speed after acceleration
hu: A mutató maximális sebessége gyorsítás után

en: pixels/sec
hu: képpont/mp

en: Acceleration _profile:
hu: Gyorsítási _profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
hu: A maximális mutatósebesség elérése ennyi lépésben

en: Mouse Emulation
hu: Egéremuláció

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
hu: Kössön egy gyorsbillentyűt az xfce4-find-cursorhoz, hogy vizuális visszajelzést kapjon az egérmutató jelenlegi helyéről.

en: Show location of pointer on keypress
hu: A mutató helyének megjelenítése gombnyomáskor

en: Find Cursor
hu: Kurzor megkeresése

en: Improve keyboard and mouse accessibility
hu: Billentyűzet és egér akadálymentesítésének javítása

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
hu: segítő;technológiák;kulcsok;ragadás;ugrálás;emuláció;képernyőolvasók;nagyítók;a11y;akadálymentesítés;i18n;nemzetköziesítés;AT-SPI;

en: Text next to icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: 1x (no scaling)
hu: 1x (nincs átméretezés)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
hu: Megfelelő <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 téma</a> beállítása, ha van olyan

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
hu: Ez a betűkészlet lesz az alapértelmezett a felhasználói felület szövegének rajzolásakor

en: Select a default font
hu: Válasszon alapértelmezett betűkészletet

en: Default Fon_t
hu: _Alapértelmezett betűkészlet

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
hu: Ez lesz az alapértelmezett fix-szélességű betűtípus, pl. a terminál emulátorokban.

en: Select a default monospace font
hu: Válassza ki az alapértelmezett fix szélességű betűkészletet

en: Default _Monospace Font
hu: Alapértelmezett _fix-szélességű betűtípus

en: _Enable anti-aliasing
hu: Élsi_mítás engedélyezése

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
hu: Az élsimítás javíthatja a képernyőn látható szöveg megjelenését

en: Hintin_g:
hu: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
hu: Számos betűkészlet információkat tartalmaz, amelyek a betűkészlet legjobb kirajzolásához további tanácsokat adnak; válassza ki a beállított betűkészlettel a legszebb eredményt adó lehetőséget

en: Sub-_pixel order:
hu: Képp_onton belüli sorrend:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
hu: A TFT vagy LCD képernyőn megjelenő betűkészletek minősége jelentősen javítható a képernyő megfelelő képponton belüli sorrendjének kiválasztásával

en: Custom _DPI setting:
hu: Egyéni _DPI beállítás:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
hu: Az észlelt monitorfelbontás felülbírálása, ha a betűk túl nagynak vagy túl kicsinek tűnnek

en: Show images on _buttons
hu: Képek megjelenítése a _gombokon

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
hu: Adja meg, hogy megjelenjenek-e ikonok a gombokon a szöveg mellett

en: Show images in _menus
hu: Képek megjelenítése a _menükben

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
hu: Megjelenjenek-e ikonok a menüelemek mellett

en: Enable e_ditable accelerators
hu: Szerkeszthető gy_orsbillentyűk engedélyezése

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
hu: A menüelemek gyorsbillentyűi módosíthatók az egérrel a menüre mutatva és az új gyorsbillentyű-kombináció lenyomásával

en: Enable header bars in dialo_gs
hu: Címsávok bekapcsolása a párbeszédablakokon

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
hu: Meghatározza, hogy a GTK párbeszédablakok helyezhetnek-e el felületi elemeket, például gombokat, a párbeszédablak címsorában. Ez kliensoldali dekorációt feltételez. Csak az újonnan megnyitott párbeszédablakokat érinti.

en: Menus and Buttons
hu: Menük és gombok

en: Enable _event sounds
hu: Esemény_hangok engedélyezése

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
hu: Eseményhangok globális engedélyezése vagy letiltása („Canberra” támogatást igényel)

en: Enable input feedbac_k sounds
hu: Be_vitelt visszajelző hangok engedélyezése

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
hu: Adja meg, hogy egérkattintás és más felhasználói bevitel hatására hallatsszanak-e eseményhangok

en: Event sounds
hu: Eseményhangok

en: Adjust the system-wide display scaling
hu: A rendszerszintű képernyő-méretezés állítása

en: _Window Scaling
hu: _Ablakméretezés

en: Failed to display Xfwm4 Settings
hu: Nem sikerült az Xfwm4 beállítások megjelenítése

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
hu: Figyelem: ez az ikontéma nem tartalmaz cache fájlt. Létrehozhat egyet a következő patancs futtatásával <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> egy terminál emulátorban.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
hu: Figyelmeztetés: ez az ikontéma nem teljes. Egyes ikonok hiányozni fognak.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
hu: Figyelmeztetés: ez az ikontéma nem teljes. Csak egy alap ikonkészletet biztosít, melyet más témák megörökölhetnek.

en: File is too large, installation aborted
hu: A fájl túl nagy, a telepítés megszakítva

en: Failed to extract archive
hu: Az archívum kibontása sikertelen

en: Unknown format, only archives and directories are supported
hu: Ismeretlen formátum, csak archívumok és könyvtárak támogatottak

en: Not a valid theme package
hu: Nem érvényes témacsomag

en: An unknown error, exit code is %d
hu: Ismeretlen hiba történt, a kilépési kód: %d

en: Failed to install theme
hu: A téma telepítése sikertelen

en: Install %s theme
hu: %s téma telepítése

en: Vertical RGB
hu: Függőleges RGB

en: Vertical BGR
hu: Függőleges BGR

en: Customize the look of your desktop
hu: Az asztali környezet megjelenésének személyre szabása

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
hu: témák;felhasználói felület;stílusok;ikonok;betűkészletek;élsimítás;hinting;alpixel;részpixel;megjelenítés;ClearType;DPI;RGB;BGR;hívóbetűk;gyorsbillentyűk;esemény;hangok;ablak-méretezés;HiDPI;Retina kijelző;

en: Color Profiles
hu: Színprofilok

en: <b>No devices found.</b>
hu: <b>Nem találhatók eszközök.</b>

en: Colorspace:
hu: Színtér:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
hu: <b>Nincs profil a kiválasztott eszközhöz.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
hu: Profil hozzáadása a kiválasztott eszközhöz

en: Delete the currently selected profile
hu: A kiválasztott profil törlése

en: Show detailed information about the selected profile
hu: Részletes információk megjelenítése a kiválasztott profilról

en: Enable the selected profile
hu: A kiválasztott profil engedélyezése

en: Add Profile to Device
hu: Profil hozzáadása az eszközhöz

en: Import color profile files (*.icc)
hu: Színprofil importálása fájlból (*.icc)

en: Compatible Profiles
hu: Kompatibilis profilok

en: Add Color Profile to %s
hu: Színprofil hozzáadása a %s

en: Set color profiles
hu: Színprofilok beállítása

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
hu: szín;beállítások;kezelés;kijelzők;képernyők;monitorok;nyomtatók;webkamera;webkamerák;lapolvasók;szkennerek;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
hu: <b><big>Megtartja ezeket a beállításokat?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
hu: Az előző beállítások <b>10 másodperc </b> múlva helyre lesznek állítva, ha nem válaszolja meg ezt a kérdést.

en: Keep this configuration
hu: Ezen beállítások megtartása

en: Restore the previous configuration
hu: Korábbi beállítások visszaállítása

en: When a display is connected
hu: Ha csatlakoztatnak egy kijelzőt

en: When a display is disconnected
hu: Ha eltávolítanak egy kijelzőt

en: The primary display can be configured to show:
hu: Az elsődleges kijelző beállítható, hogy ezeket jelenítse meg:

en: _Mirror displays
hu: Kijelzők _tükrözése

en: Primary Display:
hu: Elsődleges kijelző:

en: R_esolution:
hu: _Felbontás:

en: Refresh _rate:
hu: F_rissítési sebesség:

en: Ro_tation:
hu: Elf_orgatás:

en: Ref_lection:
hu: _Tükrözés:

en: _Scale:
hu: _Méretezés:

en: <b>Connecting Displays</b>
hu: <b>Kijelzők csatlakoztatása</b>

en: Delete the currently selected display profile.
hu: A jelenleg kiválasztott kijelzőprofil törlése.

en: Apply the currently selected display profile.
hu: A jelenleg kiválasztott kijelzőprofil alkalmazása.

en: Create a new display profile.
hu: Új kijelzőprofil létrehozása.

en: Update an existing profile.
hu: Létező profil frissítése.

en: First try to automatically enable a profile:
hu: Először próbáljon automatikusan engedélyezni egy profilt:

en: When a display is connected:
hu: Ha csatlakoztatnak egy kijelzőt:

en: Show popup windows to identify displays
hu: Felugró ablakok megjelenítése a kijelzők azonosításához

en: <b>Identifying Displays</b>
hu: <b>Kijelzők azonosítása</b>

en: <b>Profile Name</b>
hu: <b>Profil neve</b>

en: A profile of this name already exists.
hu: Már létezik egy profil ezzel a névvel.

en: Extend right
hu: Kiterjesztés jobbra

en: Extend left
hu: Kiterjesztés balra

en: Extend up
hu: Kiterjesztés felfelé

en: Extend down
hu: Kiterjesztés lefelé

en: Only Display 1
hu: Csak az 1. kijelző

en: Mirror Displays
hu: Kijelzők tükrözése

en: Extend to the right
hu: Kibővítés jobbra

en: Only Display 2
hu: Csak a 2. kijelző

en: Update Display Profile
hu: Megjelenítési profil frissítése

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
hu: <big><b>Megváltozott az előzőleg aktív profil</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
hu: Ha nem frissíti a profilt a változtatások el fognak veszni a munkamenet újraindításkor vagy egy megjelenítő leválasztásakor illetve csatlakoztatásakor.

en: Only %s (1)
hu: Csak %s (1)

en: Only %s (2)
hu: Csak %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
hu: Minimális felület külső kimenet beállításához

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
hu: Az előző beállítást helyreállítjuk <b>%i másodpercen</b> belül, ha nem válaszolod meg ezt a kérdést.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
hu: Az utolsó aktív kimenet nem kapcsolható ki, a rendszer használhatatlanná válna.

en: Selected output not disabled
hu: A kijelölt kimenet nem kapcsolható ki

en: Update changed display profile '%s'?
hu: Frissíti a megváltozott „%s” megjelenítési profilt?

en: _Update '%s'
hu: „%s” _frisítése

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
hu: Biztos, hogy törli a(z) „%s” megjelenítési profilt?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
hu: Ha egy megjelenítési profil törlésre kerül az később nem állítható vissza.

en: ATI Settings
hu: ATI beállítások

en: Unable to start the Xfce Display Settings
hu: Az Xfce kijelzőbeállítások nem indítható

en: Unable to launch the proprietary driver settings
hu: A zárt illesztőprogram beállítója nem indítható

en: Configure screen settings and layout
hu: Képernyő-beállítások és -elrendezés megadása

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
hu: kijelző;megjelenítő;beállítások;képernyő;felbontás;frissítés;képarány;elforgatás;külső;projektorok;monitorok;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
hu: A kompozitora nem támogatja a wlr-output-management protokollt

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
hu: Gyorsbillentyű-parancs

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
hu: Adja meg a parancsot, amelyet gyorsbillentyűvel akar kiváltani.

en: The command may not be empty.
hu: A parancs nem lehet üres.

en: Keyboard layout selection
hu: Válasszon billentyűzetkiosztást

en: Restore num l_ock state on startup
hu: Num l_ock állapotának visszaállítása indításkor

en: _Enable key repeat
hu: Billentyűis_métlés engedélyezése

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
hu: Egy billentyű lenyomva tartásakor ugyanaz a karakter ismétlődik újra és újra

en: _Repeat delay:
hu: Ismétlés _késleltetése:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
hu: A lenyomott billentyű ennyi ezredmásodperc után kezd ismételni

en: Repe_at speed:
hu: _Ismétlési sebesség:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
hu: Billentyűleütések előállításának sebessége billentyű lenyomva tartásakor

en: Typing Settings
hu: Gépelési beállítások

en: Show _blinking
hu: Vill_ogás megjelenítése

en: Specify whether or not the text cursor blinks
hu: Adja meg, hogy a szövegkurzor villogjon-e

en: Blink _delay:
hu: Villogás késl_eltetése:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
hu: Késleltetés ezredmásodpercben a kurzor egymást követő villogásai között

en: _Test area:
hu: _Tesztterület:

en: Beha_vior
hu: _Viselkedés

en: Define shortcuts for la_unching applications:
hu: _Gyorsbillentyűk megadása alkalmazások indításához:

en: A_pplication Shortcuts
hu: Alkalmazás-gyo_rsbillentyűk

en: <b>Use system defaults</b>
hu: <b>A rendszer alapértelmezéseinek használata</b>

en: _Keyboard model
hu: _Billentyűzetmodell

en: Change la_yout option
hu: Kiosztás beállításának módosítása

en: Co_mpose key
hu: Ko_mbináló billentyű

en: Key_board layout
hu: _Billentyűzetkiosztás

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni az xfconf démonhoz. Ok: %s

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
hu: Ez minden gyorsbillentyűt visszaállít az alapértelmezett értékére. Valóban ezt szeretné?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
hu: A rendszer alapértelmezései a következő bejelentkezéskor lesznek visszaállítva.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
hu: Billentyűzet-beállítások és alkalmazás-gyorsbillentyűk szerkesztése

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
hu: numlock;billentyűzet;kiosztás;gyorsbillentyűk;

en: Could not create the mime dialog.
hu: Nem hozható létre a MIME párbeszédablak.

en: Use a c_ustom command:
hu: _Egyéni parancs használata:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
hu[0]: Válasszon alkalmazást a(z) <i>%s</i>, más „%s” típusú fájlok és %d egyéb fájltípus megnyitásához:
hu[1]: Válasszon alkalmazást a(z) <i>%s</i>, más „%s” típusú fájlok és %d egyéb fájltípus megnyitásához:

en: Press left mouse button to change the selected application.
hu: Kattintson a kiválasztott alkalmazás módosításához.

en: Failed to set default Web Browser
hu: Az alapértelmezett webböngésző beállítása sikertelen

en: Failed to set default Mail Reader
hu: Az alapértelmezett levelező beállítása sikertelen

en: Failed to set default File Manager
hu: Az alapértelmezett fájlkezelő beállítása sikertelen

en: Failed to set default Terminal Emulator
hu: Az alapértelmezett terminálemulátor beállítása sikertelen

note: allocate the chooser
en: Select application
hu: Válasszon alkalmazást

en: Choose a custom Web Browser
hu: Válasszon egyéni webböngészőt

en: Choose a custom Mail Reader
hu: Válasszon egyéni levelezőt

en: Choose a custom File Manager
hu: Válasszon egyéni fájlkezelőt

en: Choose a custom Terminal Emulator
hu: Válasszon egyéni terminálemulátort

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
hu: Adja meg az Xfce alapértelmezett webböngészőjeként
    használandó alkalmazást:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
hu: Adja meg az Xfce alapértelmezett levelezőjeként
    használandó alkalmazást:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
hu: Adja meg az Xfce alapértelmezett fájlkezelőjeként
    használandó alkalmazást:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
hu: Adja meg az Xfce alapértelmezett terminálemulátoraként
    használandó alkalmazást:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
hu: Egyéni alkalmazás használata, amely nincs a fenti listában.

en: Choose Preferred Application
hu: Válasszon alapértelmezett alkalmazást

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
hu: Válassza ki az alapértelmezett webböngészőt,
    és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
hu: Válassza ki az alapértelmezett levelezőt,
    és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
hu: Válassza ki az alapértelmezett fájlkezelőt,
    és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
hu: Válassza ki az alapértelmezett terminálemulátort,
    és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

en: Failed to execute default Web Browser
hu: Az alapértelmezett webböngésző végrehajtása sikertelen

en: Failed to execute default Mail Reader
hu: Az alapértelmezett levelező végrehajtása sikertelen

en: Failed to execute default File Manager
hu: Az alapértelmezett fájlkezelő végrehajtása sikertelen

en: Failed to execute default Terminal Emulator
hu: Az alapértelmezett terminálemulátor végrehajtása sikertelen

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
hu: Az alapértelmezett segédprogram elindítása a TÍPUSHOZ, az elhagyható PARAMÉTERREL, ahol a TÍPUS a következők egyike.

en: TYPE [PARAMETER]
hu: TÍPUS [PARAMÉTER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
hu: Az adott TÍPUSÚ alapértelmezett segédprogram lekérdezése, ahol a TÍPUS a következők értékek egyike.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hu: A következő TÍPUSOK támogatottak a --launch és --query parancsoknál:
    
      WebBrowser       - Az alapértelmezett webböngésző.
      MailReader       - Az alapértelmezett levelező.
      FileManager      - Az alapértelmezett fájlkezelő.
      TerminalEmulator - Az alapértelmezett terminálemulátor.

en: Invalid helper type "%s"
hu: Érvénytelen segédprogramtípus: „%s”

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
hu: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Minden jog fenntartva.
    
    Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Készült a Gtk+-%d.%d.%d használatával, fut: Gtk+-%d.%d.%d.
    
    A hibákat ezen a címen jelentse: <%s>.

en: No helper defined for "%s".
hu: Nincs segédprogram meghatározva ehhez: „%s”.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
hu: A hiperhivatkozások és a súgótartalmak az alapértelmezett webböngészővel fognak megjelenni.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
hu: E-mail-címekre kattintva az alapértelmezett levelező nyílik meg levélíráshoz.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
hu: A mappák tartalmának tallózása az alapértelmezett fájlkezelővel fog történni.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
hu: A parancssori környezetet igénylő parancsok futtatásához az alapértelmezett terminálemulátor nyílik meg.

note: Mimes
en: _Others
hu: _Egyebek

en: User Set
hu: Felhasználói beállítás

en: %d MIME type found | %d MIME types found
hu[0]: %d MIME-típus található
hu[1]: %d MIME-típus található

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
hu: A(z) „%s” alkalmazás beállítása sikertelen ehhez a MIME-típushoz: „%s”.

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
hu[0]: %d MIME-típus kiválasztva
hu[1]: %d MIME-típus kiválasztva

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
hu: Ez eltávolítja az egyéni MIME-társítást és helyreállítja a rendszerszintű alapértelmezést.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
hu: Biztos, hogy visszaállítja a(z) „%s” tartalomtípust az alapértelmezett értékére?

en: Choose Application...
hu: Válasszon alkalmazást…

en: Associate preferred applications with MIME types
hu: Előnyben részesített alkalmazások társítása MIME-típusokhoz

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
hu: fájl;típus;bővítmény;összerendelés;hozzárendelés;társítás;megnyitás;webböngésző;levelezőprogram;fájlkezelő;terminálemulátor;

en: Read your email
hu: E-mail olvasása

en: Caja File Manager
hu: Caja fájlkezelő

en: Debian Sensible Browser
hu: Debian környezetérzékeny böngésző

en: Debian X Terminal Emulator
hu: Debian X terminálemulátor

en: Epiphany Web Browser
hu: Epiphany webböngésző

en: Enlightened Terminal Emulator
hu: Enlightened terminálemulátor

en: Galeon Web Browser
hu: Galeon webböngésző

en: Konqueror Web Browser
hu: Konqueror webböngésző

en: Links Text Browser
hu: Links szöveges böngésző

en: Lynx Text Browser
hu: Lynx szöveges böngésző

en: Mozilla Browser
hu: Mozilla webböngésző

en: Mozilla Mail
hu: Mozilla levelező

en: Opera Browser
hu: Opera webböngésző

en: PCManFM-Qt File Manager
hu: PCManFM-Qt fájlkezelő

en: Rodent File Manager
hu: Rodent fájlkezelő

en: W3M Text Browser
hu: W3M szöveges böngésző

en: Xfe File Manager
hu: Xfe fájlkezelő

en: Active device in the dialog
hu: Aktív eszköz a párbeszédablakban

en: DEVICE NAME
hu: ESZKÖZNÉV

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
hu: %g pont

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
hu: Alsó területek használata bal, középső vagy jobb gombokként

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
hu: Kattintson 1, 2 vagy 3 ujjal a bal, jobb vagy középső kattintáshoz

en: Two-finger scrolling
hu: Kétujjas görgetés

en: Pen (absolute)
hu: Toll (abszolút)

en: Mouse (relative)
hu: Egér (relatív)

en: None (right-handed)
hu: Nincs (jobbkezes)

en: Half (left-handed)
hu: Fél (balkezes)

en: Counterclockwise
hu: Óra járásával ellentétes

en: Le_ft-handed
hu: B_alkezes

en: Ri_ght-handed
hu: J_obbkezes

en: Reverse scroll d_irection
hu: Görgetési irány megf_ordítása

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
hu: Ha ki van választva, akkor a görgő az ellentétes irányba fog működni

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
hu: Nagy _felbontású görgetés engedélyezése (kísérleti)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
hu: Csak bizonyos (leginkább Logitech) egerek esetén támogatott, és illesztőprogram-támogatás szükséges hozzá. Támogatott eszközök esetén pontosabbá teszi a görgetést.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
hu: A kiválasztott eszköz gyorsításának és érzékenységének alapértelmezettre állítása

en: Sensitivit_y:
hu: Érzéke_nység:

en: Acceleratio_n:
hu: _Gyorsítás:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
hu: A mutató sebességének növelése az egér mozgatásakor ezzel a tényezővel

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
hu: A mutatónak rövid idő alatt ennyi képpontot kell mozognia a gyorsulás megkezdéséhez

en: Adaptive pointer acceleration
hu: Alkalmazkodó mutatógyorsulás

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
hu: Az alkalmazkodó és az egyenletes gyorsulásprofil között vált. Az alkalmazkodó profil figyelembe veszi az eszköz jelenlegi sebességét, amikor a gyorsulásról dönt. Az xfce4-settings nem támogatja az egyéni gyorsulásprofilokat.

en: B_uttons and Feedback
hu: G_ombok és visszajelzés

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
hu: Az érintőtábla letiltása a billentyűzet használatakor

en: Duratio_n:
hu: Idő_tartam:

en: Tap touchpad to clic_k
hu: _Koppintás az érintőtáblán a kattintáshoz

en: Click m_ethod:
hu: Kattintási mó_d:

en: Scrolling _mode:
hu: Görgetési _mód:

en: Enable hori_zontal scrolling
hu: _Vízszintes görgetés engedélyezése

en: Trac_king mode:
hu: Kö_vetési mód:

en: Tab_let
hu: Rajztáb_la

en: Th_reshold:
hu: _Küszöbérték:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
hu: A mutatónak ennyi képpontot kell mozognia a húzási művelet megkezdéséhez

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
hu: Ennyi ezredmásodpercen belüli két egérkattintás dupla kattintásnak számít

en: D_istance:
hu: Tá_volság:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
hu: Az egérmutató nem mozgatható ennél a távolságnál messzebb két kattintás között, hogy azok dupla kattintásnak számítsanak

en: Cursor si_ze:
hu: K_urzorméret:

en: Configure pointer device behavior and appearance
hu: Mutatóeszköz viselkedésének és megjelenésének beállítása

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
hu: beállítások;gombok;görgetés;irány;mutató;sebesség;dupla kattintás;téma;görgő;

en: Settings Editor
hu: Beállításszerkesztő

en: New property
hu: Új tulajdonság

en: Edit selected property
hu: Kijelölt tulajdonság szerkesztése

en: Reset selected property
hu: Kijelölt tulajdonság visszaállítása

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
hu: A csatorna visszaállítása véglegesen törli az egyéni beállításokat.

en: _Reset Channel
hu: _Csatorna visszaállítása

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
hu: Biztos, hogy visszaállítja a(z) „%s” csatornát és annak összes tulajdonságát?

en: Monitor %s
hu: %s megfigyelése

en: start monitoring channel "%s"
hu: „%s” csatorna figyelésének megkezdése

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
hu: A tulajdonság visszaállítása véglegesen törli az egyéni beállításokat.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
hu: Biztos, hogy visszaállítja a(z) „%s” tulajdonságot?

en: Unsigned Int
hu: Előjel nélküli egész

en: Int64
hu: 64 bites egész

en: Unsigned Int64
hu: Előjel nélküli 64 bites egész

en: New Property
hu: Új tulajdonság

en: _Property:
hu: T_ulajdonság:

en: Property names must start with a '/' character
hu: A tulajdonságneveknek „/” karakterrel kell kezdődniük

en: The root element ('/') is not a valid property name
hu: A gyökérelem („/”) nem érvényes tulajdonságnév

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
hu: A tulajdonságnevekben nem lehet két vagy több egymást követő „/” karakter

en: Property names cannot end with a '/' character
hu: A tulajdonságnevek nem végződhetnek „/” karakterre

en: Edit Property
hu: Tulajdonság szerkesztése

en: Graphical settings editor for Xfconf
hu: Grafikus beállításszerkesztő az Xfconfhoz

en: registry;regedit;configuration file;
hu: regisztrációs adatbázis;regedit;konfigurációs fájl;beállítófájl;

en: Settings dialog to show
hu: Megjelenítendő beállítóablak

en: All _Settings
hu: Min_den beállítás

en: Unable to start "%s"
hu: Nem indítható: „%s”

en: Graphical Settings Manager for Xfce
hu: Grafikus beállításkezelő az Xfce környezethez

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
hu: vezérlés;panel;központ;rendszer;beállítások;testreszabás;hardver;

en: Sticky keys are enabled
hu: A ragadós billentyűk engedélyezve

en: Sticky keys are disabled
hu: A ragadós billentyűk letiltva

en: Sticky keys
hu: Ragadós billentyűk

en: Slow keys are enabled
hu: A lassú billentyűk engedélyezve

en: Slow keys are disabled
hu: A lassú billentyűk letiltva

en: Slow keys
hu: Lassú billentyűk

en: Bounce keys are enabled
hu: A billentyűszűrés engedélyezve

en: Bounce keys are disabled
hu: A billentyűszűrés letiltva

en: Bounce keys
hu: Billentyűszűrés

en: Failed to launch shortcut "%s"
hu: Nem indítható a parancsikon: „%s”

en: Fork to the background
hu: Indítás a háttérben

en: Replace running xsettings daemon (if any)
hu: Futó xsettings démon cseréje (ha van)

en: Xfce Settings Daemon
hu: Xfce beállításkezelő démon

en: The Xfce Settings Daemon
hu: Az Xfce beállításkezelő démon

en: Failed to send %s to your preferred browser
hu: %s küldése az előnyben részesített böngészőbe meghiúsult

en: Smartbookmark
hu: Intelligens könyvjelző

note: Hide label option
en: Hide label
hu: Címke elrejtése

en: SmartBookmark
hu: Intelligens könyvjelző

en: Query websites from the Xfce panel
hu: Weboldalak lekérdezése az Xfce panelről

en: Status Notifier Items
hu: Állapotértesítő elemek

en: _Maximum icon size (px):
hu: _Maximális ikonméret (px):

en: Arrange items in a single row
hu: Elemek rendezése egy sorba

en: Symbolic icons
hu: Szimbolikus ikonok

en: Menu is primary action
hu: A menü egy elsődleges művelet

en: Hide items by default
hu: Elemek elrejtése alapértelmezésben

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
hu: Panelterületet biztosít az állapotjelző elemeknek (alkalmazásindikátorok)

en: Status Notifier Plugin
hu: Állapotjelző bővítmény

en: File /proc/stat not found!
hu: A /proc/stat fájl nem található

en: System Load: %ld%%
hu: Rendszerterhelés: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
hu: Memória: %2$ld MB, amiből %1$ld MB használt

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
hu: Lapozóterület: %2$ld MB, amiből %1$ld MB használt

en: CPU monitor
hu: CPU-figyelő

en: Memory monitor
hu: Memóriafigyelő

en: Swap monitor
hu: Lapozóterület-figyelő

en: Uptime monitor
hu: Működésiidő-figyelő

en: System Load Monitor
hu: Rendszerterhelés-figyelő

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
hu: Frissítési időköz akkumulátoron történő futáskor (a szokásos időköz, ha nullára állítja)

en: Power-saving interval:
hu: Energiatakarékosság időköze:

en: Launched when clicking on the plugin
hu: A bővítményre kattintáskor indítva

en: System monitor:
hu: Rendszerfigyelő:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
hu: Processzorterhelés, lapozóterület- és memóriahasználat figyelése

en: File /proc/uptime not found!
hu: A /proc/uptime fájl nem található

en: Easy to use application to monitor system resources
hu: Egy könnyen használható alkalmazás a rendszer erőforrások figyelésére

en: monitor;resources;system;task;performance;
hu: figyelés;erőforrások;rendszer;feladat;teljesítmény;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
hu: <b>Folyamatok:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memória:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
hu: Memória: %s

en: VSZ
hu: VMR

en: Group VSZ
hu: Csoport VSZ

en: Group RSS
hu: Csoport RSS

en: Group CPU
hu: Csoport CPU

en: Terminate task
hu: Feladat befejeztetése

en: Kill task
hu: Feladat kilövése

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
hu: Biztosan elküldi a(z) %s szignált a(z) %d azonosítójú feladatnak?

en: terminate
hu: befejeztetés

en: kill
hu: kilövés

en: Error sending signal
hu: Hiba a szignál küldésekor

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
hu: Hiba történt a szignál küldésekor a(z) %d azonosítójú feladatnak. Valószínűleg nincsenek megfelelő jogosultságai.

en: Error setting priority
hu: Hiba a prioritás beállításakor

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
hu: Hiba történt a(z) %d azonosítójú feladat prioritásának beállításakor. Valószínűleg nincsenek megfelelő jogosultságai.

note: Same trick as above
en: Copy command line
hu: Parancssor másolása

en: Bad Window
hu: Rossz ablak

en: Window id 0x%lx does not exist!
hu: A 0x%lx ablakazonosító nem létezik.

en: XGetWindowProperty failed
hu: XGetWindowProperty meghiúsult

en: XGetWindowProperty failed!
hu: XGetWindowProperty meghiúsult.

en: No PID found
hu: A PID nem található

en: No PID found for window 0x%lx.
hu: A PID nem található a 0x%lx ablakhoz

en: Filter on process name
hu: Szűrés folyamatnév alapján

en: Starting task
hu: Feladat elindítása

en: Changing task
hu: Feladat váltás

en: Terminating task
hu: Feladat befejezése

en: Identify an open window by clicking on it.
hu: Nyitott ablak azonosítása rákattintással.

en: You are using the root account, you may harm your system.
hu: Jelenleg root felhasználót használ, kárt tehet a rendszerben.

en: Easy to use task manager
hu: Egyszerűen használható feladatkezelő

en: Task Manager Settings
hu: Feladatkezelő beállítások

en: Show application icons
hu: Alkalmazásikonok megjelenítése

en: Show full command lines
hu: Teljes parancssorok megjelenítése

en: Show processes as tree
hu: Folyamatok megjelenítése faként

en: Show values with more precision
hu: Értékek pontosabb megjelenítése

en: Refresh rate (ms):
hu: Frissítési ráta (ms):

en: Prompt for terminating tasks
hu: Kérdés feladatok befejeztetésekor

en: Keep in the notification area
hu: Tartsa az értesítési területen

en: Virtual Bytes
hu: Virtuális bájtok

en: Dark Pastels
hu: Sötét pasztell

en: Solarized (dark)
hu: Szolarizált (sötét)

en: Solarized (light)
hu: Szolarizált (világos)

en: Window or Tab Separators
hu: Ablak- vagy lapelválasztók

en: Tab Options
hu: Lapok kapcsolói

note: parameter of --class
en: class
hu: osztály

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
hu: A fenti kapcsolók teljes magyarázatáért lásd a %s kézikönyvoldalt.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
hu: Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>,
hu: Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
hu: Alapértelmezett (%s)

en: User id mismatch
hu: A felhasználói azonosító eltér

en: Display mismatch
hu: A kijelző eltér

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
hu: A „--default-display” kapcsoló megköveteli az alapértelmezett X kijelző megadását paraméterként

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
hu: A „--default-working-directory” kapcsoló megköveteli az alapértelmezett munkakönyvtár megadását paraméterként

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
hu: Az „--execute/-x” kapcsoló megköveteli a futtatandó parancs megadását a parancssor további részében, külön az „--execute/-x” résztől

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
hu: A „--command/-e” kapcsoló megköveteli a futtatandó parancs megadását a parancssor további részében

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
hu: A „--working-directory” kapcsoló megköveteli a munkakönyvtár megadását paraméterként

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
hu: A „--title/-T” kapcsoló megköveteli az ablak címének megadását paraméterként

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
hu: A „--dynamic-title-mode” kapcsoló megköveteli a dinamikus cím mód megadását paraméterként

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
hu: Érvénytelen argumentum a „--dynamic-title-mode” kapcsolónál: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
hu: Az „--initial-title” megköveteli a kezdeti cím megadását paraméterként

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
hu: A(z) „%s” kapcsolóhoz szükséges a szín paraméterként megadása

en: Unable to parse color: %s
hu: A szín nem dolgozható fel: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
hu: A „--display” kapcsoló megköveteli az X megjelenítő megadását paraméterként

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
hu: A „--geometry” kapcsoló megköveteli az ablak geometriájának megadását paraméterként

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
hu: A „--role” kapcsoló megköveteli az ablak szerepének megadását paraméterként

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
hu: A „--startup-id” kapcsoló megköveteli az egyedi munkamenet-azonosító megadását paraméterként

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
hu: A „--startup-id” kapcsoló megköveteli az indítási azonosító megadását paraméterként

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
hu: Az „--icon/-I” kapcsoló megköveteli egy ikonnév vagy fájlnév megadását paraméterként

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
hu: A „--font” kapcsoló megköveteli a betűkészlet nevének megadását paraméterként

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
hu: A „--zoom” kapcsoló megköveteli a nagyítási szint (%d…%d) megadását paraméterként

en: Unknown option "-%c"
hu: Ismeretlen kapcsoló: „-%c”

en: _Initial title:
hu: _Kiindulási cím:

en: Replaces initial title
hu: Lecseréli az eredeti címet

en: _Run command as login shell
hu: _Parancs futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
hu: A Terminál a parancsértelmezőt bejelentkezési parancsértelmezőként futtassa új terminál nyitásakor. A parancsértelmező interaktív és bejelentkezési módban futtatása közti különbségekkel kapcsolatban nézze meg a parancsértelmező kézikönyvét.

en: _Working directory:
hu: Munka_könyvtár

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
hu: Kapcsolja be ezt a beállítást, ha az új terminálok (lapok vagy ablakok) egyéni munkakönyvtárat használjanak. Különben a jelenlegi munkakönyvtár lesz használva.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
hu: A terminál legördüljön-e automatikusan, amikor a terminálban futó parancsok új kimenetet állítanak elő.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy a kurzor villogjon-e vagy sem.

en: _Keep window open when it loses focus
hu: Ablak _nyitvatartása ha elveszti a fókuszt

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
hu: Megjelenés és animáció

en: _Show window borders
hu: _Ablak kereteinek megjelenítése

en: _Use system font
hu: _Rendszer betűtípus használata

en: Text blinks:
hu: Szöveg villogása:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
hu: Az vezérli, hogy a terminálban lévő szöveg villoghat-e, ha a „\e[5m” elfedési kódot használják.

en: When focused
hu: Ha fókuszban van

en: When unfocused
hu: Ha nincs fókuszban

en: Cell spacing:
hu: Cellák elhelyezése:

en: x width
hu: x szélesség

en: x height
hu: x magasság

en: None (use solid color)
hu: Nincs (homogén szín)

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
hu: Új ablakok megnyitása

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
hu: Ablakdíszítések megjelenítése újonnan létrehozott terminálablakok körül.

en: _Maximize new windows
hu: _Új ablakok teljes méretben

en: _Use system theme colors for text and background
hu: Használja a _rendszertéma színeit a szöveghez és a háttérhez

en: _Vary the background color for each tab
hu: Háttérszín variálása laponként

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
hu: Egyéni színek

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást az egyéni félkövér szín megadásához. Ha letiltott, akkor a szöveg színe lesz használva.

en: Erase TTY
hu: Terminál törlése

en: _Audible bell
hu: _Hallható csengő

en: _Visual bell
hu: _Vizuális csengő

en: Do not disable dialog
hu: Ne tiltsa le a párbeszédablakot

en: Disable for 5 minutes
hu: Letiltás 5 percig

en: Disable for 15 minutes
hu: Letiltás 15 percig

en: Disable until program restart
hu: Letiltás a program újraindításáig

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
hu: Párbeszédablak letiltása (a Beállításokban újra engedélyezhető)

en: Unable to determine your login shell.
hu: Nem határozható meg a bejelentkezési parancsértelmező.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
hu: Figyelmeztetés: Lehet, hogy a beillesztés nem biztonságos

en: Failed to execute child
hu: A gyermek végrehajtása meghiúsult

en: Visit Xfce Terminal website
hu: Az Xfce Terminál weboldalának felkeresése

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
hu: A(z) „%s” URL megnyitása meghiúsult

en: Keep window open when it loses focus
hu: Ablak nyitvatartása ha elveszti a fókuszt

en: Drop-down Terminal
hu: Legördülő terminál

en: Toggle Drop-down Terminal
hu: Legördülő terminál be/ki

en: Open a new terminal tab
hu: Új terminállap megnyitása

en: Open T_erminal
hu: _Terminál megnyitása

en: Close Other Ta_bs
hu: Többi lap _bezárása

en: Copy as _HTML
hu: Másolás _HTML-ként

en: Copy to clipboard as HTML
hu: Másolás a vágólapra HTML-ként

en: Copy _Input To All Tabs...
hu: _Bemenet másolása az összes lapra…

en: Zoom in with larger font
hu: Nagyítás nagyobb betűmérettel

en: Zoom out with smaller font
hu: Kicsinyítés kisebb betűmérettel

en: Zoom to default size
hu: Visszaállítás alapértékekre

en: _Set Title...
hu: _Cím beállítása…

en: Set Title Co_lor...
hu: Az ablakcím színének beállítása...

en: Search terminal contents
hu: Keresés a terminál tartalmában

en: Sa_ve Contents...
hu: Tartalom m_entése…

en: _Clear Scrollback and Reset
hu: Visszagörgetés _törlése és visszaállítás

en: Last _Active Tab
hu: Legutóbb _aktív lap

en: Switch to last active tab
hu: Váltás a legutóbb aktív lapra

en: Display help contents
hu: Súgótartalom megjelenítése

en: Show/hide the menubar
hu: A menüsor megjelenítése/elrejtése

en: Show/hide the toolbar
hu: Az eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: Show Window _Borders
hu: _Ablakszegélyek megjelenítése/elrejtése

en: Show/hide the window decorations
hu: Az ablakdekoráció megjelenítése/elrejtése

en: _Read-Only
hu: Csak _olvasható

en: Toggle read-only mode
hu: Csak olvasható mód váltása

en: Scroll on _Output
hu: Odagördülés az új _kimenethez

en: Toggle scroll on output
hu: Odagördülés az új kimenethez be/ki

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
hu: Ugrás az 1. laphoz

en: Go to Tab 2
hu: Ugrás a 2. laphoz

en: Go to Tab 3
hu: Ugrás a 3. laphoz

en: Go to Tab 4
hu: Ugrás a 4. laphoz

en: Go to Tab 5
hu: Ugrás az 5. laphoz

en: Go to Tab 6
hu: Ugrás a 6. laphoz

en: Go to Tab 7
hu: Ugrás a 7. laphoz

en: Go to Tab 8
hu: Ugrás a 8. laphoz

en: Go to Tab 9
hu: Ugrás a 9. laphoz

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
hu: Egyes lapokon még futnak folyamatok.
    Az ablak bezárása ezeket is meg fogja szakítani.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
hu: Ebben az ablakban %d lap van nyitva. Az
    ablak bezárása az összes lapot is bezárja.

en: Close all tabs?
hu: Bezárja az összes lapot?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
hu: Még fut egy folyamat.
    A lap bezárása meg fogja szakítani.

en: Close tab?
hu: Lap bezárása?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
hu: Még fut egy folyamat.
    Az ablak bezárása meg fogja szakítani.

en: Close window?
hu: Ablak bezárása?

en: Copy _Input:
hu: _Bemenet másolása:

en: Enter the text to be copied to all tabs
hu: Adja meg az összes lapra másolandó szöveget.

en: Copy input
hu: Bemenet másolása

en: Enter the title for the current terminal tab
hu: Adja meg az aktuális terminállap címét

en: Choose title color
hu: Az ablakcím színének választása

en: Failed to create the regular expression
hu: A reguláris kifejezés létrehozása meghiúsult

en: Save contents...
hu: Tartalom mentése…

en: Failed to save terminal contents
hu: A terminál tartalmának mentése meghiúsult

en: Xfce Terminal Settings
hu: Xfce terminálbeállítások

en: Configure Xfce Terminal
hu: Xfce Terminal beállítása

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
hu: Tartson szünetet

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
hu: Xfce panelbővítmény rendszeres szünetek tartásához.

note: Create time settings section
en: Time settings
hu: Időbeállítások

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
hu: Szünet hossza:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
hu: Elhalasztás hossza:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
hu: Elhalasztás engedélyezése

note: Create resume check button
en: Resume automatically
hu: Automatikus folytatás

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
hu: Megjegyzés: Az ikont és az időt nem lehet egyszerre elrejteni.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
hu: Hátralévő idő megjelenítése a panelen

note: Create display hours check button
en: Display hours
hu: Órák megjelenítése

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
hu: Másodpercek megjelenítése

en: Failed to lock screen
hu: A képernyő zárolása nem sikerült

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
hu: Nem sikerült elfogni az időtúllépés zárolási képernyőjének bevitelét

en: The break is over.
hu: Vége a szünetnek

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
hu: Hátralévő idő: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
hu: Hátralévő idő: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
hu: Hátralévő idő: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
hu: Automatikus időkorlátok és szünetek

en: %dh %dm %ds left
hu: %dó %dp %dmp van hátra

en: %dm %ds left
hu: %dp %dmp van hátra

en: %ds left
hu: %dmp van hátra

en:  (Paused)
hu: (Felfüggesztve)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
hu: Csörrr! :)
    Lejárt a(z) %s riasztás ideje.

en: Timer %s
hu: Időzítő %s

en: Rerun the timer
hu: Időzítő újra futtatása

en: Add new alarm
hu: Új figyelmeztetés hozzáadása

en: Pause timer
hu: Időzítő felfüggesztése

en: Resume timer
hu: Időzítő folytatása

en: Stop timer
hu: Időzítő leállítása

en: %dh %dm %ds
hu: %dó %dp %dmp

en: %dm %ds
hu: %dp %dmp

en: At %02d:%02d
hu: Ekkor: %02d.%02d

en: At %02d:%02dZ
hu: Kor %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
hu: Adja meg a visszaszámlálási időt

en: Enter the time of alarm (24h format)
hu: Adja meg a figyelmeztetés időpontját (24 órás formátumban)

en: h
hu: ó

en: m
hu: p

en: s
hu: mp

en: Command to run:
hu: Futtatandó parancs:

en: Alarm to run:
hu: Riasztás futtatáshoz:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
hu: Automatikus indítás a bővítmény betöltésekor

en: Timer Options
hu: Időzítő beállítások

en: Timer name
hu: Időzítő neve

en: Countdown period /
    Alarm time
hu: Visszaszámlálási idő/
    Figyelmeztetés ideje

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
hu: Ne jelenjen meg figyelmeztetés, ha be van állítva figyelmeztető parancs

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
hu: Alapértelmezett figyelmeztető parancs használata

en: Default command:
hu: Alapértelmezett parancs:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
hu: A figyelmeztető parancs ismétlése

en: Number of repetitions
hu: Ismétlések száma

en:   Time interval (sec.)
hu: Időköz (mp)

en: About Timer plugin
hu: A Timer kiegészítőről

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
hu: Bővítmény visszaszámláló időzítőkhöz és riasztásokhoz a megadott időpontokban.

en: Xfce4 Timer
hu: Xfce 4 időzítő

en: Timer plugin for Xfce panel
hu: Időzítő bővítmény az Xfce panelhez

en: Could not execute command (exit status %d)
hu: Nem sikerült a parancs végrehajtása (kilépési állapot: %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
hu: A parancs nem hajtható végre:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
hu: Szélesség (karakter):

note: History length label
en: Number of saved history items:
hu: Mentett előzményelemek száma:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
hu: Támogatás engedélyezése:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
hu: Webcímek (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
hu: Könyvtárútvonalak

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
hu: Változók kibővítése wordexppel

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
hu: DuckDuckGo keresések (!-lel kezdve)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
hu: DuckDuckGo keresések (\-lal kezdve)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
hu: Ha a fenti minták nem egyeznek:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
hu: Okos könyvjelző URL használata

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
hu: Futtatás végrehajtható parancsként

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
hu: Parancs futtatása így: $SHELL -i -c
    (álnév és változókibővítés engedélyezése)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
hu: Verve parancssor

en: Command line interface with auto-completion and command history
hu: Parancssor-felület automatikus kiegészítéssel és parancselőzményekkel

en: No carrier signal
hu: Nincs hordozójel

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
hu: %s: %d%s, %d Mb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
hu: %d%s, %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
hu: Wavelan bővítmény beállításai

en: _Autohide when offline
hu: _Automatikus elrejtés ha nincs kapcsolat

en: Autohide when no _hardware present
hu: Automatikus elrejtés ha nem található _hardver

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
hu: Megjegyzés: ez megnehezíti a bővítmény eltávolítását vagy beállítását, ha nem található eszköz.

en: Show _icon
hu: _Ikon megjelenítése

en: Enable sig_nal quality colors
hu: _Jelminőség színeinek engedélyezése

en: View the status of a wireless network
hu: Vezeték nélküli hálózat állapotának megjelenítése

en: No such WaveLAN device
hu: Nincs ilyen WaveLAN eszköz

en: Weather Update
hu: Időjárási adatok frissítése

en: Show current weather conditions
hu: A jelenlegi időjárási helyzet megjelenítése

en: Location _name:
hu: He_ly:

en: Latitud_e:
hu: Szél_esség:

en: Altitu_de:
hu: M_agasság:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hu: A földrajzi szélesség egy pont észak-déli helyzetét határozza meg a Föld felszínén. Ha manuálisan változtatja ezt az értéket, akkor a magasságot és az időzónát is manuálisan kell megadnia.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hu: A földrajzi hosszúság egy pont kelet-nyugati helyzetét határozza meg a Föld felszínén. Ha manuálisan változtatja ezt az értéket, akkor a magasságot és az időzónát is manuálisan kell megadnia.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
hu: A Norvégián kívüli helyek esetében a met.no webszolgáltatás által használt domborzati modell nem túl jó, így általában érdemes meghatározni a tengerszint feletti magasságot kiegészítő paraméterként, ellenkező esetben a megjelenített értékek nem lesznek helytállóak.
    
    A bővítmény megpróbálja automatikusan érzékelni a magasságot a GeoNames webszolgáltatás segítségével, de mivel ez nem ad mindig helyes eredményt, meg tudja változtatni itt.
    
    A tengerszint feletti magasság méterben van megadva, esetleg lábban – ha a mértékegységek oldalon ez van beállítva. Nagyjából a valós értékkel kell megegyeznie, kisebb eltérések nem befolyásolják az időjárási adatokat. Norvégiában ennek a beállításnak nincs hatása.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
hu: Ha a kiválasztott hely nem a jelenlegi időzónájában van, akkor abba az időzónába kell <i>tenni</i> a bővítményt, hogy helyesen jelenjen meg. A helyes időzóna automatikusan lesz észlelve a GeoNames webszolgáltatással, de lehet hogy módosítania kell majd.
    Hagyja üresen ezt a mezőt a rendszer időzónájának használatához. Érvénytelen bejegyzések esetén UTC idő lesz használva, de ez a rendszerén is múlhat.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
hu: Változtassa meg a hely nevét tetszése szerint. Ez csak a megjelenítéshez használatos és semmilyen módon nem befolyásolja a hely paramétereit.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
hu: Új hely keresése és paramétereinek automatikus érzékelése.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
hu: Változtassa meg a hely nevét tetszése szerint, és javítsa ki a magasságot és az időzónát, ha azok automatikus észlelése hibás.

en: _Temperature:
hu: Hőmérsékle_t:

en: Barometric _pressure:
hu: Lég_nyomás:

en: _Wind speed:
hu: _Szélsebesség:

en: Prec_ipitations:
hu: _Csapadék:

en: Apparent te_mperature:
hu: Hőé_rzet:

en: Hectopascals (hPa)
hu: Hektopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
hu: Higanyhüvelyk (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
hu: Font/négyzethüvelyk (psi)

en: Torr (mmHg)
hu: Higanymilliméter (Hgmm)

en: Kilometers per hour (km/h)
hu: Kilométer/óra (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
hu: Láb/másodperc (ft/s)

en: Knots (kt)
hu: Csomó (kt)

en: Millimeters (mm)
hu: Milliméter (mm)

en: Inches (in)
hu: Hüvelyk (in)

en: Meters (m)
hu: Méter (m)

en: Feet (ft)
hu: Láb (ft)

en: Windchill/Heat index
hu: Szélhűtés/hőindex

en: Windchill/Humidex
hu: Szélhűtés/páratartalom index

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
hu: Az elérhető ikontémák listája itt található. Ikontémákat adhat hozzá a $HOME/.config/xfce4/weather/icons mappához (vagy a rendszere megfelelő könyvtárához). Az ikontémák létrehozásával és használatával kapcsolatos információk a README fájlban találhatók. Új ikontémák észlelése minden alkalommal megtörténik, amikor újra nyitja ezt a párbeszédpanelt.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
hu: Nyissa meg a felhasználói ikontéma könyvtárát a fájlkezelőben, és hozza létre ha szükséges.

en: Use only a single _panel row
hu: Egyetlen _panelsor használata

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
hu: Jelölje be, hogy mindig csak egy sort használjon többsoros panel esetén, illetve asztalsáv módban is kis ikont.

en: _Tooltip style:
hu: Buboréksúgó s_tílus:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
hu: Válassza ki a buboréksúgó stílusát. Bizonyos stílusok sok hasznos adattal szolgálnak, mások letisztultabb megjelenésűek, de elsőre kevesebb adatot közölnek.

en: _Forecast layout:
hu: _Előrejelzés elrendezése:

en: Days in columns
hu: Napok oszlopokban

en: Days in rows
hu: Napok sorokban

en: _Number of forecast days:
hu: Előrejelzett _napok száma:

en: _Round values
hu: Ke_rekített értékek

en: Font and color:
hu: Betűkészlet és szín:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
hu: Ezeket az értékeket jeleníti meg a görgetődoboz. Válasszon ki egy értéket, és a megfelelő gomb használatával távolítsa el, vagy mozgassa a listában.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
hu: A kiválasztott érték felfelé mozgatása a megjelenítendő címkék listájában.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
hu: A kiválasztott érték lefelé mozgatása a megjelenítendő címkék listájában.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
hu: Hőmérséklet (H)

en: Barometric pressure (P)
hu: Légnyomás (LNy)

en: Wind speed (WS)
hu: Szélsebesség (SzS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
hu: Szélsebesség ‒ Beaufort skála (SzB)

en: Wind direction (WD)
hu: Szélirány (SzI)

en: Wind direction in degrees (WD)
hu: Szélirány (SzI)

en: Humidity (H)
hu: Páratartalom (P)

en: Dew point (D)
hu: Harmatpont (Hp)

en: Apparent temperature (A)
hu: Hőérzet (Hrz)

en: Low clouds (CL)
hu: Alacsony szintű felhők (FA)

en: Middle clouds (CM)
hu: Közepes szintű felhők (FK)

en: High clouds (CH)
hu: Magas szintű felhők (FM)

en: Cloudiness (C)
hu: Felhőzet (F)

en: Fog (F)
hu: Köd (Kd)

en: Precipitation (R)
hu: Csapadék (Cs)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
hu: A kiválasztott érték hozzáadása a görgetődobozban megjelenítendő címkék listájához.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
hu: Válasszon egy értéket a megjelenítendő címkék listájából, és kattintson erre a gombra az eltávolításhoz.

en: Li_nes:
hu: S_orok:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
hu: Válassza ki hány értéket mutasson egyszerre a görgetődoboz. Beállíthat kisebb betűméretet vagy növelheti a panel méretét, hogy több sor férjen el.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
hu: Rejtse el a görgetődobozt, hogy helyet spóroljon a panelen. A legérdekesebb információkat a buboréksúgó is biztosítja – feltéve, hogy egy megfelelő stílust választ –, mely az ikonra történő rámutatáskor megjelenik.

en: <b>Show scrollbox</b>
hu: <b>Görgetődoboz megjelenítése</b>

en: Select _font
hu: Betűkészlet k_iválasztása

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
hu: Válasszon ki egy betűcsaládot és állítsa kisebb vagy nagyobb méretűre. A középső kattintás visszavonja a beállítást, és a téma alapértelmezettjét használja.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
hu: Egyes témákkal problémák lehetnek, nehezen olvashatóvá válhat a görgetődoboz szövege. Ebben az esetben, vagy ha egyszerűen csak más színben szeretné megjeleníteni azt, ezzel a gombbal megváltoztathatja. A középső kattintás visszavonja a görgetődoboz szövegének színbeállítását.

en: Animate transitions between labels
hu: A címkék közötti átmenet animálása

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
hu: A megjelenített értékek görgetése egyszerű cseréjük helyett. Törölje a jelölést, ha zavarónak találja az animációt.

en: _Scrollbox
hu: _Görgetődoboz

en: WS
hu: SzS

en: WD
hu: SzI

en: CM
hu: FK

en: Short-term forecast data unavailable.
hu: Nem érhető el rövidtávú előrejelzés.

en: The sun never sets today.
hu: Ma a Nap nem nyugszik le.

en: The sun never rises today.
hu: Ma a Nap nem kel fel.

en: The sun never rises and sets at %s.
hu: A Nap nem kel fel, napnyugta időpontja: %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
hu: A napfelkelte időpontja: %s, a Nap nem nyugszik le.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
hu: Napkelte időpontja: %s, napnyugta időpontja: %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
hu: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Hőmérséklet:</b> %s
    <b>Szél:</b> %s innen %s
    <b>Légnyomás:</b> %s
    <b>Páratartalom:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
hu: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">ettől: %s eddig: %s, %s csapadékkal</span>
    
    <b>Hőmérséklet:</b> %s		<span size="smaller">(értékek időpontja: %s)</span>
    <b>Szél:</b> %s (%sa Beaufort skálán) %s(%s) irányból
    <b>Légnyomás:</b> %s    <b>Páratartalom:</b> %s
    <b>Köd:</b> %s    <b>Felhőzet:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
hu: Nem lehet frissíteni az időjárási adatokat

en: Show weather conditions and forecasts
hu: Az időjárási helyzet és az előrejelzés megjelenítése

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
hu: Nevét Anders Celsius csillgászról kapta, aki az eredeti skálát feltalálta 1742-ben, a Celsius skála egy szabványos nemzetközi egység, és manapság a Kelvin skálát használva definiálják. 0 °C megegyezik 273.15 K-nel, és 1 °C hőmérséklet-különbség pontosan megegyezik 1 K-nel. Úgy lett megadva, hogy a víz olvadáspontja nagyjából 0 °C, a forráspontja pedig 100 °C egy szabványos atmoszférán (1 atm = 1013.5 hPa). 1948-ig az egység <i>centigrád</i> néven volt ismert – a Latin <i>centum</i> (100) és <i>gradus</i> (fok) alapján.
    A meteorológiában és a mindennapi életben a Celsius nagyon kényelmes, mert a számok jó jelölői a tükörjég- és hóképződésnek.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
hu: A jelenlegi Fahrenheit hőmérsékleti skála Daniel Gabriel Fahrenheit fizikus 1724-es javaslatára épül. 0 °F a sóoldat fagyáspontja volt szabványos atmoszferikus nyomáson, amely az elérhető legalacsonyabb hőmérséklet volt ezzel a jég, só és ammónia-klorid keverékkel. A víz olvadáspontja 32 °F, a forráspontja pedig 212 °F. A Fahrenheit és a Celsius skála -40 fokon ér össze. Még hideg telek esetén sem jellemzőek a negatív tartományok a Fahrenheit skálán.
    Mivel a feltaláló a londoni Royal Society tagja volt, és jó hírneve volt, ezért a Fahrenheit skála nagy népszerűségnek örvendett számos angolt beszélő országban, de később felváltotta a Celsius skála a legtöbb országban, a metrikus rendszerre történő áttérési folyamat során a 20 század közepén és végén.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
hu: A pascal, melyet a matematikus, fizikus és filozófus Blaise Pascalról neveztek el, egy SI származtatott egység, a területre ható erő mértékegysége, melyet newton / négyzetméterként adunk meg. Egy szabványos atmoszféra (atm) 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
hu: A higanyhüvelyket még mindig széleskörűen használják barometrikus nyomásként az időjárás-jelentésekben, hűtésnél és a repülőgépiparban az Egyesült Államokban, de máshol ritka. Meghatározása szerint egy 1 hüvelyk átmérőjű, 1 hüvelyk magasságú 32 °F-os (0 °C) higanyoszlop által kifejtett nyomás, szabványos gravitációs gyorsulás esetén.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
hu: A font / négyzethüvely egy nyomásegység, amely egy súlyegységeken alapuló rendszerre épül (ahol egy font 16 uncia), és meghatározása szerint egy font súly által kifejtett, egy négyzethüvely területre eső erő. Az Egyesült Államokban használatos, valamint változó mértékben Kanadában, az Egyesült Királyságban és talán néhány volt brit gyarmaton.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
hu: A torr egységet a fizikus és matematikus Evangelista Torricelliről nevezték el, aki 1644-ben felfedezte a barométer elvét, és bemutatta a nyilvánosságnak az első higanybarométert. Egy torr nyomás megközelítőleg megegyezik egy higanymilliméterrel, és egy szabványos atmoszféra (atm) 760 Torrral egyezik meg.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
hu: A szélsebességet a TV-ben és más hírekben gyakran km/h-ban adják meg.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
hu: A mérföld / óra a sebesség birodalmi egysége, mely az óránként megtett mérföldek számát adja meg.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
hu: A méter / másodperc a <i>jellemző</i> egység, melyet a meteorológusok a szél sebességének megadására használnak.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
hu: A láb / másodperc a méter / másodperc SI egység birodalmi egység-rendszerbeli megfelelője.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
hu: A csomó egy sebességegység, amely megegyezik egy nemzetközi tengeri mérföld (1,852 km) / órával, vagy körülbelül 1.151 mérföld / órával. Világszerte használják a meteorológiában, és a tengeri illetve légi navigációban. Egy, az egyenlítőn 1 csomóval haladó jármű óránként egy percet halad földrajzi szélességben számolva.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
hu: Egy milliméter a méter, a hossz SI alapegységének, ezredrésze, vagy megközelítőleg 0,04 hüvelyk.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
hu: Az angol <i>inch</i> (hüvelyk) szó a latin <i>uncia</i> szóból ered, mely jelentése <i>tizenketted</i> (jelen esetben a láb tizenkettede). A múltban számos különböző hüvelyk szabvány volt, különböző méretekkel, de a nemzetközileg elfogadott érték pontosan 25,4 milliméter.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
hu: A méter a hossz alapegysége a nemzetközi SI mértékrendszerben. Eredeti értéke a Föld egyenlítőjének és az Északi-sarkának távolságának tízmilliomoda, tengerszinten mérve. A definíciója időnként pontosítva lett, hogy kövesse a metrológia (a mérés tudománya) ismereteinek fejlődését.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
hu: A láb egy hosszmérték, mely pontosan 0,3048 méter, és a birodalmi illetve az USA-beli hagyományos mértékrendszerben használnak. 12 hüvelykre osztható. A repülőipar a kevés terület egyike, ahol a lábat széles körvben használják az angolt beszélő világon kívül (repülési magasság).

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
hu: Észak-Amerikában használatos, alacsony hőmérséklet esetén a szélhűtést használják, magasabb esetén a hőindexet. Éjjel a hőindexet a Summer Simmer Index váltja fel. A szélhűtésnél a szélsebességnek nagyobbnak kell lennie, mint 3,0 mérföld/óra (4,828 km/h), és a hőmérsékletnek alacsonyabbnak kell lennie, mint 50,0 °F (10,0 °C). A hőindexhez a levegő hőmérsékletének 80 °F (26,7 °C) fölött kell lennie – vagy éjszaka 71,6 °F (22 °C) fölött. Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, akkor a levegő hőmérséklete lesz megjelenítve.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
hu: Az USA-beli szélhűtés/hőindex kanadai megfelelője, ahol a szélhűtés hasonló az előző modellhez, de kissé eltérő korlátokkal. A hőindex helyett <i>páratartalom index</i> lesz használva. Ahhoz hogy a szélhűtés hatásos legyen, a szélsebességnek 2,0 km/h (1,24 mérföld/óra) fölött kell lennie, a levegő hőmérsékletének pedig alacsonyabbnak kell lennie, mint 0 °C (32 °F). A páratartalom indexhez a levegő hőmérsékletének legalább 20,0 °C-osnak (68 °F) kell lennie, a párapontnak pedig 0 °C (32 °F) fölött kell lennie. Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, akkor a levegő hőmérséklete lesz megjelenítve.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
hu: Ezt a modellt használja az Ausztrál Meteorológiai Hivatal, különösen ennek a kontinensnek az éghajlatához igazítva. Valószínűleg Közép-Európában és más kontinensek egyes részein is használták, de akkor a szélhűtés és a hasonló értékek ott még soha nem lettek olyan népszerűek, mint az Egyesült Államokban vagy Kanadában, így használatáról kevés az információ vagy bizonytalan. Függ a levegő hőmérsékletétől, szélsebességétől és páratartalmától, alacsonyabb és magasabb hőmérsékletre egyaránt használható.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
hu: Robert G. Quayle és Robert G. Steadman fejlesztései 1998-ban vonatkoztak Steadman korábbi kísérleteire/fejlesztéseire. Ez a modell csak a szél sebességétől és hőmérsékletétől függ, a relatív páratartalomtól nem, és hő- és hidegterhelésre egyaránt használható.

en: Choose an icon theme.
hu: Válasszon egy ikontémát!

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
hu: <b>Könyvtár:</b> %s
    
    <b>Szerző:</b> %s
    
    <b>Leírás:</b> %s
    
    <b>Licensz:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
hu: Inkább naptárszerű nézet; a napok oszlopokba, a napszakok sorokba rendezve.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
hu: Az előrejelzés megjelenítése táblázatban; a napszakok oszlopokba, a napok sorokba rendezve.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
hu: A Met.no %d napos előrejelzést biztosít. Válassza ki, hány nap jelenjen meg az előrejelzés lapon az összefoglaló ablakban. Lassabb számítógépeken alacsonyabb értékkel megelőzheti az ablak megnyitásának késlekedését. Ne feledje, hogy több mint három napos előrejelzés a jövőre nézve igencsak megbízhatatlan.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
hu: Válassza ki az alábbi listához adandó értéket. Az értékek többször is hozzáadhatók.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
hu: Léghőmérséklet, melyet néha száraz hőmérsékletnek is hívnak. Olyan hőmérő méri, amely közvetlenül levegőnek kitett, de a sugárzástól és nedvességtől védett.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
hu: A Föld atmoszféráját alkotó levegő súlya nyomást fejt ki a Földön, amelyet atmoszferikus nyomásnak hívunk. A különböző magasságokban található helyek értékek könnyebb összehasonlítása miatt az atmoszferikus nyomást a megfelelő tengerszinti nyomással igazítják, és ezt barometrikus nyomásnak hívják. A növekvő barometrikus nyomás jellemzően az időjárási körülmények javulását jelenti, az esése pedig a romlását.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
hu: Mostanában a szél sebességét anemométerrel mérik (görög <i>anemosz</i>, jelentése <i>szél</i>) 10 méteres magasságban. Az anemométerek általában vagy a szél sebességét vagy nyomását mérik, de mindkettőt meg tudják adni, mert szoros kapcsolódnak egymáshoz, és kiszámíthatóak egymásból.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
hu: Sir Francis Beaufort találta fel 1805-ben, a szélsebesség empirikus skálája az emberek szárazföldi és vízi körülményekről alkotott konkrét megfigyelésein alapul, és ezeket a körülményeket jelöli számokkal 0 (szélcsend) és 12 (hurrikán) között.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
hu: Megadja a szél égtáját (Észak, Kelet, Dél, Nyugat), amerről fúj.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
hu: Megadja a szélirányt azimut fokokban (Észak = 0°, Kelet = 90°, Dél = 180° és Nyugat = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
hu: A páratartalom a levegőben található vízpára mennyisége, és növeli a csapadék, köd és harmat valószínűségét. Míg az abszolút páratartalom a levegő víztartalmát adja meg, a relatív páratartalom (%-ban) a jelenlegi abszolút páratartalmat adja meg a jelenlegi hőmérséklet és légnyomás esetén lehetséges maximum arányában.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
hu: Ez az a hőmérséklet, amelyre a levegőt le kell hűteni, hogy elérje a 100%-os relatív páratartalmat, ha a víztartalom nem változik. A harmatpont elérése leállítja a hűtési folyamatot, mivel páralecsapódás lép fel, amely hőt bocsát ki a levegőbe. A magas harmatpont növeli az eső és heves zivatarok lehetőségét. A harmatpont lehetővé teszi a harmat, a fagy, a köd és a minimum éjszakai hőmérséklet előrejelzését, és befolyásolja a tapasztalt komfortszintet.
    
    <b>Megjegyzés:</b> Ez egy számított érték, amelyet nem a met.no biztosít.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
hu: Más néven <i>érzékelt hőmérséklet</i>, <i>effektív hőmérséklet</i>, vagy ahogyan az időjárás-szolgáltatók hívják <i>hőérzet</i>. Az emberi hőmérséklet érzékelése nemcsak a levegő hőmérsékletén, hanem a hőáramláson, a fizikai aktivitáson és az egyéni állapoton is alapul. Bár erősen szubjektív értékről van szó, a látszólagos hőmérséklet hasznos lehet a szélsőséges körülményekre (hideg, meleg) való figyelmeztetésre.
    
    Megjegyzés: Ez egy számított érték, amelyet nem a met.no biztosít. A helyi éghajlatnak és személyes preferenciáinak megfelelő számítási modellt javasolt használnia az egységek oldalon.

en: Labels to d_isplay
hu: Megjelenítendő _címkék

en: Search location
hu: Hely keresése

en: Enter a city name or address
hu: Adja meg egy város nevét vagy egy címet

en: Coordinates
hu: Koordináták

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
hu: 
    Letöltések

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
hu: 	Időjárási adatok:
    	Utolsó:		%s
    	Következő:	%s
    	Jelenlegi sikertelen próbálkozások: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
hu: 	Csillagászati adatok:
    	Utolsó:		%s
    	Következő:	%s
    	Jelenlegi sikertelen próbálkozások: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
hu: 
    A számításokhoz használt időpontok

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
hu: 	A hőmérséklet, szél, légköri és felhőzeti adatok erre érvényesek:
    		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
hu: 
    	A csapadék és az időjárás szimbóluma a következő időszakra vonatkozik:
    	Kezdet:		%s
    	Befejezés:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
hu: 
    Csillagászati adatok

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
hu: 	Napkelte:	Ma a Nap nem kel fel.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
hu: 	Napnyugta:	Ma a Nap nem nyugszik le.

en: 	Sunrise:		%s
hu: 	Napkelte:	%s

en: 	Sunset:		%s
hu: 	Napnyugta:	%s

en: 	Moon phase:	%s
hu: 	Holdfázis:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
hu: 	Holdfázis:	Ismeretlen

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
hu: 	Holdkelte:	Ma a Hold nem kel fel.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
hu: 	Holdnyugta:	Ma a Hold nem nyugszik le.

en: 	Moonrise:	%s
hu: 	Holdkelte:	%s

en: 	Moonset:	%s
hu: 	Holdnyugta:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
hu: 	Nem érhetők el adatok, ésszerű értékek lesznek alkalmazva éjjel, nappal.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
hu: 
    Hőmérsékletek

en: Dew point
hu: Harmatpont

en: Apparent temperature
hu: Hőérzet

note: wind
en: 
    Wind
hu: 
    Szél

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
hu: 	Sebesség: %s %s (%s a Beaufort skálán)

en: 	Direction: %s (%s%s)
hu: 	Irány: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
hu: 
    Csapadék

en: Precipitation amount
hu: Csapadék mennyisége

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
hu: 
    Légnyomás

en: Barometric pressure
hu: Légnyomás

en: Relative humidity
hu: Relatív páratartalom

note: clouds
en: 
    Clouds
hu: 
    Felhők

en: Low clouds
hu: Alacsony szintű felhők

en: Middle clouds
hu: Közepes szintű felhők

en: High clouds
hu: Magas szintű felhők

en: Cloudiness
hu: Felhőzet

en: 
    Credits
hu: 
    Köszönet

en: 	Encyclopedic information partly taken from
hu: 	A lexikális információk részben innen származnak:

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
hu: 
    	A magassági és időzóna adatokat biztosítja:

en: 
    	Weather and astronomical data from
hu: 
    	Az időjárási és csillagászati adatok innen származnak:

en: The Norwegian Meteorological Institute
hu: Norvég Meteorológiai Intézet

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
hu: <b>A számításokhoz használt időpontok</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
hu: <tt><small>Intervallum kezdete:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
hu: <tt><small>Intervallum vége:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
hu: <tt><small>Az adatok erre vonatkoznak:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
hu: <b>Hőmérsékletek</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Harmatpont: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Hőérzet: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
hu: <b>Légnyomás</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Légnyomás: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Relatív páratartalom: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
hu: <b>Csapadék</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Mennyiség: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
hu: <b>Felhők</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Köd: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Alacsony szintű felhők: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Közepes szintű felhők: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Magas szintű felhők: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Felhőzet: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
hu: <tt><small>Napkelte: Ma a Nap nem kel fel.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
hu: <tt><small>Napnyugta: Ma a Nap nem nyugszik le.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
hu: <tt><small>Napkelte: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
hu: <tt><small>Napnyugta:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
hu: <tt><small>Holdfázis: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
hu: <tt><small>Holdfázis: Ismeretlen</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
hu: <tt><small>Holdkelte: Ma a Hold nem kel fel.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
hu: <tt><small>Holdnyugta: Ma a Hold nem nyugszik le.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
hu: <tt><small>Holdkelte: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
hu: <tt><small>Holdnyugta:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
hu: Adjon meg egy helyet a bővítmény beállításaiban.

en: Currently no data available.
hu: Pillanatnyilag nincsenek elérhető adatok.

en: Plugin settings...
hu: Beépülő modul beállításai...

en: First quarter
hu: Első negyed

en: Third quarter
hu: Utolsó negyed

en: Lightly cloudy
hu: Enyhén felhős

en: Partly cloudy
hu: Részlegesen felhős

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
hu: Zivatar

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
hu: Havas eső

en: Rain with thunder
hu: Eső, mennydörgés

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
hu: Hózivatar

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
hu: Havas eső, zivatar

en: Snow showers with thunder
hu: Hózápor, hózivatar

en: Light rain with thunder
hu: Csendes eső, zivatar

en: Sleet with thunder
hu: Ónos eső, zivatar

en: Add to Desktop
hu: Ikon hozzáadása az Asztalhoz

en: Alternate application launcher for Xfce
hu: Alternatív alkalmazásindító az Xfce-hez

en: Amount of _items:
hu: Elemek száma:

en: Application icon si_ze:
hu: Alkalmazás ikonmérete:

en: Background opacit_y:
hu: Háttér átlátszósága:

en: Clear Recently Used
hu: Előzmények törlése

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
hu: Minden jog fenntartva © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
hu: Alapértelmezett kategória

en: Di_splay:
hu: M_egjelenítés:

en: Edit Application...
hu: Alkalmazás szerkesztése...

en: Edit _Profile
hu: Profil szerkesztése

en: Failed to edit profile.
hu: Profil szerkesztése sikertelen

en: Failed to hibernate.
hu: Sikertelen hibernálás.

en: Failed to launch menu editor.
hu: Nem sikerült a menüszerkesztő elindítása.

en: Failed to lock screen.
hu: A képernyő zárolása sikertelen.

en: Failed to log out.
hu: A kijelentkezés sikertelen

en: Failed to open settings manager.
hu: A beállítások megnyitása sikertelen.

en: Failed to restart.
hu: Sikertelen újraindítás.

en: Failed to shut down.
hu: Sikertelen leállítás.

en: Failed to suspend.
hu: Felfüggesztés nem sikerült.

en: Failed to switch user.
hu: Felhasználóváltás nem sikerült.

en: Hide Application
hu: Alkalmazás elrejtése

en: Icon and title
hu: Ikon és cím

en: Include _favorites
hu: _Kedvencekkel együtt

en: Log Ou_t...
hu: _Kijelentkezés

en: Man Pages
hu: Kézikönyv oldalak

en: Menu _height:
hu: Menü magasság:

en: Menu _width:
hu: Menü szélesség:

en: Nam_e:
hu: Né_v:

en: Open URI
hu: URI megnyitása

en: P_rofile:
hu: Profil:

en: Panel Button
hu: Panel gomb

en: Popup menu at center of screen
hu: Felugró ablak a képernyő közepén

en: Position _search entry on bottom
hu: Keresőmező elhelyezése alul

en: Position cate_gories on bottom
hu: Kategóriák elhelyezése alul

en: Position cate_gories on left
hu: Kategóriák elhelyezése a bal oldalon

en: Position categories _horizontally
hu: Kategóriák elhelyezése vízszintesen

en: Position commands next to search _entry
hu: Parancsok elhelyezése a kereső_mező mellé

en: Position pro_file on bottom
hu: Profil elhelyezése alul

en: Remove action "%s"?
hu: "%s" művelet eltávolítása?

en: Remove selected action
hu: Kijelölt művelet eltávolítása

en: Round Picture
hu: Kerek kép

en: Search Actio_ns
hu: Mű_veletek keresése

en: Session Commands
hu: Munkamenet parancsok

en: Show a menu to easily access installed applications
hu: menü megjelenítése a telepített alkalmazások könnyű eléréséhez

en: Show application _descriptions
hu:  _Leírás szerinti megjelenítés

en: Show application too_ltips
hu: Alkalmazás eszköz_tippek megjelenítése

en: Show as _icons
hu: Mutassa ikonokként

en: Show as lis_t
hu: Mutassa listaként

en: Show as t_ree
hu: Mutassa fanézetben

en: Show c_onfirmation dialog
hu: Mutassa a megerősítő ablakot

en: Show cate_gory names
hu: Kategória nevek mutatása

en: Sort Alphabetically A-Z
hu: Rendezés ABC rendben növekvően

en: Sort Alphabetically Z-A
hu: Rendezés ABC rendben csökkenően

en: Sort ca_tegories
hu: Kategóriák rendezése

en: Square Picture
hu: Szögletes kép

en: Stay _visible when focus is lost
hu: Maradjon látható fókuszváltás esetén

en: Suspe_nd
hu: Felfüggesztés

en: Switch categories by _hovering
hu: Kategóriák váltása _fókusszal.

en: The action will be deleted permanently.
hu: A művelet véglegesen törölve lesz.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
hu: Elrejtéshez törölje a "1 %s" fájlt vagy törölje ki a fájlból a "1 %s" sort.

en: Unable to add launcher to desktop.
hu: Nem lehet az ikont kirakni az asztalra.

en: Unable to add launcher to panel.
hu: Nem lehet az ikont kirakni a tálcára.

en: Unable to edit launcher.
hu: Az indító nem szerkeszthető.

en: Use a single _panel row
hu: Egy sor _panel használata

en: Whisker Menu
hu: Whisker Menü

en: _Edit Applications
hu: _Alkalmazások szerkesztése

en: _Settings Manager
hu: Beállításkezelő

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
hu: El kívánja távolítani ezt a dokkalkalmazást: „%s”?

en: No dockapp is running!
hu: Nem fut dokkalkalmazás!

en: Remove dockapp
hu: Dokkalkalmazás eltávolítása

en: Dockapp detection
hu: Dokkalkalmazás észlelése

en: Select dockapp to configure:
hu: Válassza ki a beállítandó dokkalkalmazást:

en: Shell command:
hu: Parancs:

en: Display tile in the background.
hu: Csempe megjelenítése a háttérben.

en: This option is not available for current layout style
hu: A beállítás nem érhető el a jelenlegi elrendezési stílusnál

en: Show layout as:
hu: Kiosztás megjelenítése mint:

en: Widget size:
hu: Ablakelem mérete:

en: Caps Lock indicator:
hu: Caps Lock jelző:

en: Show notifications on layout change:
hu: Értesítések megjelenítése az elrendezés módosításáról:

en: Tooltip icon:
hu: Buboréksúgó ikonja:

en: Manage layout:
hu: Kiosztás kezelése:

en: globally
hu: Globálisan

en: per window
hu: Ablakonként

en: per application
hu: Alkalmazásonként

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
hu: Használja a <a href="keyboard-settings:">Billentyűzet beállításait</a> az elérhető elrendezések beállításához; Nyissa meg újra ezt a párbeszédpanelt a módosítások betöltéséhez. Az új ablakok '%s' karakterrel kezdődnek (alapértelmezett elrendezés), kivéve a többi elrendezésnél meghatározottakat:

en: Window classes, comma-separated:
hu: Ablakosztályok, vesszővel elválasztva:

en: %s_%d (layout %d):
hu: %s_%d (elrendezés %d):

en: %s (layout %d):
hu: %s (elrendezés %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
hu: Adja meg az ablakosztályok vesszővel elválasztott listáját, amelyek alapértelmezés szerint ezt az elrendezést fogják használni.

en: Keyboard Layouts Plugin
hu: Billentyűzetkiosztás-bővítmény

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
hu: Lehetővé teszi több billentyűzetkiosztás beállítását és használatát.

en: Keyboard settings
hu: Billentyűzet beállítások

en: Keyboard layout changed
hu: Billentyűzet kiosztás megváltoztatva

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
hu: Billentyűzetkiosztás-beállító és -váltó bővítmény

en: Failed to make ResetProperty DBus call
hu: A ResetProperty D-Bus-hívás meghiúsult

en: Unable to create configuration directory "%s"
hu: Nem hozható létre a konfigurációs könyvtár („%s”)

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
hu: Hozzáférés megtagadva a tulajdonság („%s”) módosítása közben a csatornán („%s”)

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
hu: A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”)

en: Unable to remove channel "%s": %s
hu: A csatorna („%s”) nem távolítható el: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
hu: Érvénytelen típus a <property> elemhez: „%s”

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” típusú érték ebből: „%s”

en: The type attribute of <value> cannot be an array
hu: A <value> típus attribútuma nem lehet tömb

en: Invalid type for <value>: "%s"
hu: Érvénytelen típus a <value> elemhez: „%s”

en: Channel "%s" does not exist
hu: A csatorna („%s”) nem létezik

en: Unable to write channel "%s": %s
hu: Nem lehet írni a csatornába („%s”): %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
hu: Nem található „%s” típusú Xfconf háttérprogram

en: Channel name cannot be an empty string
hu: A csatorna neve nem lehet üres karakterlánc

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
hu: A csatornanevek csak az A-Z, a-z, 0-9, "{", "}", "|", "]", "[", ":", ",", ".", "_" és "-" ASCII karaktereket tartalmazhatják.

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
hu: A tulajdonságnév csak akkor lehet üres vagy „/”, ha rekurzív visszaállítás lett megadva

en: Prints the xfconfd version.
hu: Az xfconfd verziójának kiírása.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
hu: A használandó konfigurációs háttérprogram. Az elsőként megadott olvasásra és írásra, a többi csak olvasásra lesz megnyitva.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
hu: Indítás a háttérbe, csak tesztelési célokra hasznos

en: Xfce Configuration Daemon
hu: Xfce konfigurációs démon

en: Xfce configuration daemon
hu: Xfce konfigurációs démon

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
hu: A hibákat a http://bugs.xfce.org/ oldalon jelentse.

en: Error parsing options: %s
hu: Hiba a kapcsolók feldolgozásakor: %s

en: GType transformation failed "%s"
hu: A GType transzformáció meghiúsult: „%s”

en: No backends could be started
hu: Nem indíthatók háttérprogramok

en: The channel to query/modify
hu: A lekérdezendő/módosítandó csatorna

en: The property to query/modify
hu: A lekérdezendő/módosítandó tulajdonság

en: The new value to set for the property
hu: A tulajdonságnak beállítandó új érték

en: List properties (or channels if -c is not specified)
hu: Tulajdonságok felsorolása (a -c hiányában a csatornáké)

en: Create a new property if it does not already exist
hu: Új tulajdonság létrehozása ha még nem létezik

en: Specify the property value type
hu: Adja meg a tulajdonságérték típusát

en: Reset property
hu: Tulajdonság visszaállítása

en: Recursive (use with -r)
hu: Rekurzív (használja a -r kapcsolóval)

en: Force array even if only one element
hu: Tömb kényszerítése egy elem esetén is

en: Invert an existing boolean property
hu: Meglévő logikai tulajdonság megfordítása

en: Monitor a channel for property changes
hu: Tulajdonságváltozások figyelése a csatornán

en: - Xfconf commandline utility
hu: - Xfconf parancssori segédprogram

en: Option parsing failed: %s
hu: A kapcsolófeldolgozás sikertelen: %s

en: --create and --reset options can not be used together
hu: a --create és --reset kapcsolók nem használhatók együtt

en: --create and --reset options can not be used together with --list
hu: a --create és --reset kapcsolók nem használhatók a --list kapcsolóval együtt

en: Failed to init libxfconf: %s
hu: A libxfconf előkészítése meghiúsult: %s

en: Start monitoring channel "%s":
hu: „%s” csatorna figyelésének megkezdése:

en: Failed to set property
hu: A tulajdonság beállítása meghiúsult

en: --toggle only works with boolean values
hu: A --toggle csak logikai értékekre használható

en: Value is an array with %d items:
hu: Az érték egy %d elemű tömb:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
hu: A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”). Ha új tulajdonságot akar létrehozni, akkor használja a --create kapcsolót

en: When creating a new property, the value type must be specified
hu: Új tulajdonság létrehozásakor meg kell adni az értékének típusát

en: Failed to get the existing type for the value
hu: Az érték meglévő típusának lekérése meghiúsult

en: Unable to determine the type of the value
hu: Nem állapítható meg az érték típusa

en: A value type must be specified to change an array into a single value
hu: Meg kell adni az értéktípust a tömb egyetlen értékké változtatásához

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
hu: „%s” nem alakítható „%s” típusúvá

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
hu: %d új érték van, de csak %d típus határozható meg

en: Unable to determine type of value at index %d
hu: Nem határozható meg a(z) %d indexű érték típusa

en: Channel "%s" contains no properties
hu: A csatorna („%s”) nem tartalmaz tulajdonságokat

en: Desktop Settings
hu: Asztal beállításai

en: Set desktop background and menu and icon behavior
hu: Az asztalháttér, valamint a menü- és ikonviselkedés beállítása

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
hu: <b>%s</b>
    Típus: %s
    Méret: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
hu: Háttérkép a %d monitorhoz (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
hu: Háttérkép a %d monitorhoz

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
hu: Párbeszédablak mozgatása arra a képernyőre, amelyet be szeretne állítani.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
hu: Háttérkép ehhez: %s, a(z) %d. monitoron (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
hu: Háttérkép ehhez: %s, a(z) %d. monitoron

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
hu: Párbeszédablak mozgatása arra a képernyőre és munkaterületre, amelyet be szeretne állítani.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
hu: Háttérkép az asztalhoz

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
hu: Háttérkép ehhez: %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
hu: Húzza ezt a párbeszédablakot arra a munkaterületre, amelyiket be szeretné állítani.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
hu: A képkiválasztás nem érhető el amíg a képstílus beállítása „Nincs”.

en: Spanning screens
hu: Összekapcsolt képernyők

en: Network Shares
hu: Hálózati megosztások

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
hu: Szeretné elrendezni az összes létező
    ikont a kiválasztott tájolásnak megfelelően?

en: Arrange icons
hu: Ikonok rendezése

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
hu: „%s” nem indítható:

en: Choose the folder to select wallpapers from.
hu: Háttérképeket tartalmazó mappa kiválasztása.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
hu: A kép kijelzőn való átméretezésének és illesztésének megadása.

en: Spanning Screens
hu: Összekapcsolt képernyők

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
hu: A háttérkép mögötti szín megadása

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
hu: Egy szín megadása, vagy az átmenet „bal oldali” vagy „felső” színe.

en: Select First Color
hu: Válassza ki az első színt

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
hu: Az átmenet „jobb oldali” vagy „alsó” színe

en: Select Second Color
hu: Válassza ki a második színt

en: Apply to all _workspaces
hu: Alkalmazás az összes _munkaterületre

en: Change the _background
hu: _Háttér módosítása

en: Automatically select a different background from the current directory.
hu: Automatikusan választ másik hátteret az aktuális könyvtárból.

en: Specify how often the background will change.
hu: Háttér változtatásának gyakorisága

en: in seconds:
hu: másodpercben:

en: in minutes:
hu: percben:

en: in hours:
hu: órában:

en: at start up
hu: induláskor

en: every hour
hu: minden órában

en: chronologically
hu: időrendben

en: Amount of time before a different background is selected.
hu: Másik háttérkép választásának időköze.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
hu: Véletlenszerűen választ egy másik képet ugyanabból a könyvtárból, ha a háttérkép váltakozóra van állítva.

en: Minimized application icons
hu: Minimalizált alkalmazásikonok

en: File/launcher icons
hu: Fájl/indítóikonok

en: Top Left Vertical
hu: Bal felső függőleges

en: Top Left Horizontal
hu: Bal felső vízszintes

en: Top Right Vertical
hu: Jobb felső függőleges

en: Top Right Horizontal
hu: Jobb felső vízszintes

en: Bottom Left Vertical
hu: Bal alsó függőleges

en: Bottom Left Horizontal
hu: Bal alsó vízszintes

en: Bottom Right Vertical
hu: Jobb alsó függőleges

en: Bottom Right Horizontal
hu: Jobb alsó vízszintes

en: Include applications menu on _desktop right click
hu: Alkalmazások m_enü megjelenítése az asztalon jobb kattintásra

en: _Button:
hu: G_omb:

en: Mo_difier:
hu: Mó_dosító:

en: Show _application icons in menu
hu: Alkalma_zásikonok megjelenítése a menüben

en: _Edit desktop menu
hu: As_ztali menü szerkesztése

en: <b>Desktop Menu</b>
hu: <b>Asztali menü</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
hu: Ablaklista me_nü megjelenítése az asztalon középső kattintásra

en: B_utton:
hu: _Gomb:

en: Modi_fier:
hu: Mód_osító:

en: Sh_ow application icons in menu
hu: _Alkalmazásikonok megjelenítése a menüben

en: Show workspace _names in list
hu: M_unkaterület-nevek megjelenítése a listában

en: Use _submenus for the windows in each workspace
hu: Almenük _használata az ablakokhoz minden munkaterületen

en: Show s_ticky windows only in active workspace
hu: A min_dig látható ablakok megjelenítése csak az aktív munkaterületen

en: Show a_dd and remove workspace options in list
hu: Munkaterület hozzáa_dása és eltávolítása lehetőség megjelenítése a listában

en: <b>Window List Menu</b>
hu: <b>Ablaklista menü</b>

en: _Menus
hu: _Menük

en: Icon _type:
hu: Ikon_típus:

en: Icon _size:
hu: Ikon_méret:

en: Size of the tooltip preview image.
hu: A súgóbuborék előnézeti képének mérete.

en: _Underline text on hover
hu: Szöveg aláhúzása ráközelítéskor

en: Desktop _Icons
hu: Asztali _ikonok

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
hu: Fájl/indító ikonok nincsenek engedélyezve. Engedélyezheted ezeket az "Asztali ikonok" fülön.

en: Show hidden files on the desktop
hu: Rejtett fájlok mutatása az asztalon

en: Show t_humbnails
hu: Bélyeg_képek megjelenítése

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a fájlok előnézetének megjelenítéséhez az asztalon automatikusan előállított bélyegképekként, ha lehetséges.

en: Show "Delete" option in file context menu
hu: "Törlés" lehetőség megjelenítése a helyi menüben

en: Default Icons
hu: Alapértelmezett ikonok

en: _File/Launcher Icons
hu: Fájl/indítóikonok

en: Reload all settings
hu: Minden beállítás újratöltése

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
hu: Váltás a következő háttérképre a jelenlegi munkaterületen

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
hu: A menü megjelenítése (az aktuális egérpozícióban)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
hu: Az ablaklista megjelenítése (az aktuális egérpozícióban)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
hu: Az asztalon lévő ikonok automatikus rendezése

en: Disable debug messages
hu: Hibakeresési üzenetek letiltása

en: Cause xfdesktop to quit
hu: Az xfdesktop bezárása

en:     Desktop Menu:        %s
hu: Asztali menü: %s

en:     Desktop Icons:       %s
hu: Asztali ikonok: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
hu: Asztali fájlikonok: %s

en: The files could not be renamed
hu: A fájlokat nem lehet átnevezni

en: None of the icons selected support being renamed.
hu: A kiválasztott ikonok nem támogatják az átnevezést.

en: Open With "%s"
hu: Megnyitás ezzel: „%s”

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
hu: Nem indítható az „exo-desktop-item-edit”, amely szükséges a indítóikonok és hivatkozások létrehozásához az asztalon.

en: _Open all
hu: Ö_sszes megnyitása

en: Create _Launcher...
hu: In_dítóikon létrehozása…

en: Create _URL Link...
hu: URL _hivatkozás létrehozása…

en: Arrange Desktop _Icons
hu: Asztali ikonok _rendezése

en: _Next Background
hu: _Következő háttér

en: Desktop _Settings...
hu: _Asztal beállításai…

en: Could not create the desktop folder "%s"
hu: Nem hozható létre az asztal mappa („%s”)

en: Failed to load the desktop folder
hu: Az asztal mappa betöltése meghiúsult

en: Desktop Folder Error
hu: Asztal mappa hiba

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
hu: Már létezik ilyen nevű normál fájl. Törölje vagy nevezze át.

en: The folder could not be opened
hu: A mappa nem nyitható meg

en: The requested operation could not be completed
hu: A kért művelet nem hajtható végre

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hu: Ez a szolgáltatás egy fájlkezelő-szolgáltatás jelenlétét igényli (például a Thunar által biztosítottat).

en: Delete Error
hu: Törlési hiba

en: The selected files could not be deleted
hu: A kiválasztott fájlok nem törölhetők

en: Trash Error
hu: Kuka hiba

en: The selected files could not be moved to the trash
hu: A kiválasztott fájlok nem helyezhetők át a Kukába

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hu: Ez a szolgáltatás egy kukaszolgáltatás jelenlétét igényli (például a Thunar által biztosítottat).

en: Could not empty the trash
hu: A Kuka nem üríthető

en: Create File Error
hu: Fájllétrehozási hiba

en: Could not create a new file
hu: Nem hozható létre új fájl

en: File Properties Error
hu: Fájltulajdonságok-hiba

en: The file properties dialog could not be opened
hu: A fájl tulajdonságai ablak nem nyitható meg

en: The file could not be opened
hu: A fájl nem nyitható meg

en: Failed to run "%s"
hu: „%s” futtatása meghiúsult

en: The application chooser could not be opened
hu: Az alkalmazásválasztó nem nyitható meg

en: Transfer Error
hu: Átviteli hiba

en: The file transfer could not be performed
hu: A fájlátvitel nem hajtható végre

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
hu: Ez újrarendezi az összes asztali elemet és más a képernyőn más helyre teszi,
    Megerősíted?

en: Unmount Finished
hu: Leválasztva

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
hu: A(z) „%s” eszköz biztonságosan el lett távolítva a rendszerből.

en: Eject Finished
hu: Kiadva

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hu: Név: %s
    Típus: %s
    Méret: %s
    Utolsó módosítás: %s

en: Trash contains one item
hu: A Kuka egy elemet tartalmaz

en: Trash contains %d items
hu: A Kuka %d elemet tartalmaz

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hu: %s
    Méret: %s
    Utolsó módosítás: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
hu: Név: %s
    Típus: %s
    Csatolva itt: %s
    Méret: %s
    Szabad hely: %s

en: Removable Volume
hu: Eltávolítható kötet

en: Eject Failed
hu: A kiadás meghiúsult

en: Mount Failed
hu: A csatolás meghiúsult

en: _Disconnect Volume
hu: Kötet _lecsatlakoztatása

en: _Lock Volume
hu: Kötet _zárolása

en: Add To Archive
hu: Archívumhoz adás

en: New archive name:
hu: Az új archívum neve:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
hu: => Vigyázat: A fájl neve nem UTF-8 kódolású!

en: 	Select destination...
hu: 	Cél kiválasztása...

en: GIF Images
hu: GIF képek

en: BMP Images
hu: BMP képek

en: Select an icon file
hu: Ikon fájl kiválasztása

en: Select a file or a destination folder
hu: Fájl vagy könyvtár kiválasztása (hova)

en: Error: Fork failed: %s
hu: Hiba: Fork sikertelen: %s

en: Can't duplicate pipes: %s
hu: Nem tudom duplikálni a csöveket: %s

en: Can't duplicate pipes
hu: Nem tudok új csöveket létrehozni

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
hu: 
    >>>> PARANCS MEGSZAKÍTVA <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
hu: 
    >>>> PARANCS VÉGE <<<<

en: Copy here
hu: Másolás ide

en: Link here
hu: Hivatkozás ide

en: Copy file operation cancelled!
hu: Fájlmásolás törölve!

en: Move file operation cancelled!
hu: Fájlmozgatás törölve!

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
hu: %s fájl/könyvtár másolása.
    Innen: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
hu: %s fájl/könyvtár mozgatása.
    Innen: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
hu: Hiba történt a mozgatási művelet közben!

en: An error has occurred during the copy file operation!
hu: Hiba történt a másolási művelet közben!

en: Mount point %s is not responding...
hu: Az alábbi csatolási pont nem válaszol: %s

en: Root folder
hu: Root könyvtár

en: Size in root:
hu: Mérete a gyökérkönyvtárban:

en: Modified date:
hu: Módosítás dátuma:

en: Group:
hu: Csoport:

en: Permissions:
hu: Jogok:

en: Deletion date:
hu: Törlés dátuma:

en:  Permission to: %s denied.
hu: Hozzáférés megtagadva: %s

en: Can't execute command %s
hu: Nem tudom végrehajtani a %s parancsot

en: Folder %s doesn't exist
hu: A(z) %s könyvtár nem létezik

en: New &folder...
hu: Új &könyvtár...

en: &Hidden folders
hu: &Rejtett könyvtárak

en: Ignore c&ase
hu: &kis/Nagy minde&gy

en: &Reverse order
hu: &Fordított sorrend

en: E&xpand tree
hu: Fastruktúra kinyitása

en: Collap&se tree
hu: Fastruktúra összecsukása

en: M&ount
hu: Csatolás

en: Unmoun&t
hu: Lecsatolás

en: &Add to archive...
hu: Hozzáadás &archívumhoz...

en: Cop&y to...
hu: Másolás ide...

en: &Move to...
hu: Mo&zgatás...

en: Symlin&k to...
hu: &Szimbolikus hivatkozás ide...

en: Mo&ve to trash
hu: &Lomtárba mozgat

en: R&estore from trash
hu: &Visszaállítás a kukából

en: Prop&erties
hu: Tulajdonságok

en: Can't enter folder %s: %s
hu: A(z) %s könyvtárba nem tudok belépni: %s

en: Can't enter folder %s
hu: Nem tudok a(z) %s könyvtárba belépni

en: File name is empty, operation cancelled
hu: A fájl neve üres, a művelet megszakítva

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy %s items from: %s
hu: %s elem másolása innen: %s

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Move
hu: Mozgatás

en: Move %s items from: %s
hu: %s elem mozgatása innen: %s

en: Symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás

en: Symlink %s items from: %s
hu: %s szimbolikus hivatkozása innen: %s

en: Can't write to %s: Permission denied
hu: Nem írható: %s: Hozzáférés megtagadva

en: %s is not a folder
hu: %s nem könyvtár

en: An error has occurred during the symlink operation!
hu: Hiba történt a szimbolikus hivatkozás készítése közben!

en: Symlink operation cancelled!
hu: Szimbolikus link létrehozása megszakítva!

en: Definitively delete folder %s ?
hu: Biztosan törölni akarja %s könyvtárat?

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
hu: A %s könyvtár nem üres, biztosan törölni akarja?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
hu: A %s könyvtár írásvédett, biztosan törölni akarja?

en: Delete folder operation cancelled!
hu: Könyvtártörlés megszakítva!

en: Move folder %s to trash can?
hu: Mozgassam a(z) %s könyvtárat a kukába?

en: Confirm Trash
hu: Kukába dobás megerősítése

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
hu: A(z) %s könyvtár írásvédett, biztosan a kukába akarja tenni?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
hu: Hiba történt a kukába mozgatás közben!

en: Move to trash folder operation cancelled!
hu: Fájlmozgatás megszakítva!

en: Restore from trash
hu: Visszaállítás a kukából

en: Restore folder %s to its original location %s ?
hu: Visszaállítsam a %s könyvtárat az eredeti helyére (%s)?

en: Confirm Restore
hu: Visszaállítás megerősítése

en: Restore information not available for %s
hu: A visszaállítási információ nem áll rendelkezésre a %s elemhez.

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
hu: A %s szülő könyvtár nem létezik, létrehozzam?

en: Can't create folder %s : %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s könyvtárat: %s

en: Can't create folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s könyvtárat

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
hu: Hiba történt a kukából való visszaállítás közben!

en: Restore from trash file operation cancelled!
hu: A kukából történő visszaállítási művelet megszakítva!

en: Create new folder:
hu: Új könyvtár létrehozása:

en: File or folder %s already exists
hu: Már létezik %s fájl vagy könyvtár

en:  file system...
hu:  fájlrendszer...

en:  the folder:
hu:  a könyvtár :

en:  operation cancelled!
hu:  művelet megszakítva!

en: E&xecute
hu: &Futtat

en: Execute in Console &Mode
hu: Konzol módban indít

en: Error: Can't close folder %s
hu: Nem tudom bezárni a %s könyvtárat

en: Copied data:
hu: Másolt adat:

en: Moved data:
hu: Mozgatott adat:

en: Changing permissions...
hu: Jogosultságok cseréje...

en: Changing owner...
hu: Tulajdonos cseréje...

en: Mount file system...
hu: Fájlrendszer csatolása...

en: Mount the folder:
hu: Könyvtár csatolása:

en: Unmount file system...
hu: Fájlrendszer lecsatolása...

en: Unmount the folder:
hu: Könyvtár lecsatolása:

en: Can't copy file %s: %s
hu: A %s fájl nem másolható: %s

en: Can't copy file %s
hu: A %s fájl nem másolható

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
hu: A dátum módosulni fog a %s fájl másolása közben: %s

en: Can't preserve date when copying file %s
hu: A dátum módosulni fog a %s fájl másolása közben

en: Can't copy folder %s : Permission denied
hu: Nem tudom a %s könyvtárat átmásolni: Hozzáférés megtagadva

en: Can't copy file %s : Permission denied
hu: Nem tudom a %s fájlt átmásolni: Hozzáférés megtagadva

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
hu: A dátum módosulni fog a %s könyvtár másolása közben: %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
hu: A dátum módosulni fog a %s könyvtár másolása közben

en: Source %s doesn't exist
hu: A %s forrás nem létezik

en: Destination %s is identical to source
hu: A %s cél megegyezik a forrással

en: Target %s is a sub-folder of source
hu: A %s célkönyvtár a forrás egyik alkönyvtára

en: Can't delete folder %s: %s
hu: A %s könyvtárat nem tudom törölni: %s

en: Can't delete folder %s
hu: A %s könyvtárat nem tudom törölni

en: Can't delete file %s
hu: A %s fájlt nem tudom letörölni

en: Can't symlink %s: %s
hu: Nem tudok %s hivatkozást létrehozni: %s

en: Can't symlink %s
hu: Nem tudok %s hivatkozást létrehozni

en: Folder:
hu: Mappa:

en: Failed command: %s
hu: Hiba a %s parancs végrehajtása során

en: Folder %s was successfully mounted.
hu: A %s könyvtár csatlakoztatása sikeresen végrehajtva.

en: Folder %s was successfully unmounted.
hu: A %s könyvtár lecsatlakoztatása sikeresen végrehajtva.

en: Install/Upgrade package
hu: Csomag telepítése/frissítése:

en: Installing package: %s
hu: Csomag telepítése: %s

en: Uninstall package
hu: Csomag eltávolítása

en: Uninstalling package: %s
hu: Csomag eltávolítása: %s

en: Go to previous folder
hu: Ugrás az előző könyvtárba

en: Go to next folder
hu: Ugrás a következő könyvtárba

en: Go to working folder
hu: Ugrás a munkakönyvtárba

en: Big icon list
hu: Nagy ikonok listája

en: Small icon list
hu: Kis ikonok listája

en: Detailed file list
hu: Részletes fájllista

en: Hide hidden files
hu: Rejtett fájlok elrejtése

en: Hide thumbnails
hu: Előképek elrejtése

en: Create new folder...
hu: Új könyvtár...

en: Create new file...
hu: Új file...

en:  - Filter: %s
hu:  - Szűrő: %s

en: Go ho&me
hu: Ugrás a saját könyvtárba

en: Go &work
hu: Munkakönyvtárba

en: New &file...
hu: Új &fájl...

en: New f&older...
hu: Új &könyvtár...

en: &Hidden files
hu: &Rejtett fájlok

en: Thum&bnails
hu: &Előképek

en: B&ig icons
hu: N&agy ikonok

en: &Small icons
hu: K&is ikonok

en: Fu&ll file list
hu: Te&ljes fájl lista

en: &Rows
hu: &Sorok

en: &Type
hu: &Típus

en: &Group
hu: &Csoport

en: Fold&ers first
hu: Könyvtárak előre

en: Named Pipe
hu: Cső

en: Broken link
hu: Törött hivatkozás

en: Unable to load image
hu: A kép betöltése sikertelen

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
hu: A %s egy végrehajtható fájl. Mit akar tenni vele?

en: Confirm Execute
hu: Végrehajtás megerősítése

en: Command log
hu: Parancsnapló

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
hu: Nem írható a kuka (%s): Hozzáférés megtagadva

en: Move file %s to trash can?
hu: Mozgassam a %s könyvtárat a kukába?

en: Move %s selected items to trash can?
hu: A kukába mozgatja a %s kijelölt elemet?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
hu: A %s fájl írásvédett, tényleg helyezzük át a kukába?

en: Move to trash file operation cancelled!
hu: A kukába mozgatás megszakítva!

en: Restore file %s to its original location %s ?
hu: Visszaállítsam a %s fájlt az eredeti %s helyére?

en: Restore %s selected items to their original locations?
hu: Visszaállítsam a %s kijelölt elemet?

en: Can't create folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s könyvtárat: %s

en: Definitively delete file %s ?
hu: Biztosan törölni akarja %s könyvtárat?

en: Definitively delete %s selected items?
hu: Biztosan törölni akarja a %s kijelölt elemet?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
hu: A %s fájl írásvédett. Biztosan törölni akarja?

en: Delete file operation cancelled!
hu: Fájltörlés elvetve!

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
hu: Nem találtam a %s programot. Kérem, állítsa be az összehasonlító programot a Beállítások ablakban!

en: Create new file:
hu: Új fájl létrehozása:

en: Can't create file %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s fájlt: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
hu: Nem tudom a %s jogosultságait beállítani: %s

en: Can't set permissions in %s
hu: Nem tudom a %s jogosultságait beállítani

en: Create new symbolic link:
hu: Új hivatkozás létrehozása:

en: New Symlink
hu: Új szimbolikus hivatkozás

en: Select the symlink refered file or folder
hu: Válassza ki a hivatkozott fájlt, vagy könyvtárat

en: Symlink source %s does not exist
hu: A %s hivatkozott forrás nem létezik

en: Open selected file(s) with:
hu: Kijelölt fájl(ok) megnyitása ezzel:

en: A&ssociate
hu: Hozzárendelés

en: New& file...
hu: Új &fájl...

en: New s&ymlink...
hu: Új &hivatkozás...

en: Fi&lter...
hu: S&zűrő...

en: Per&missions
hu: &Jogok

en: Deletion date
hu: Törlés dátuma

en: Ne&w file...
hu: Új &fájl...

en: &Mount
hu: &Felcsatolás

en: Open &with...
hu: Megnyitás &ezzel...

en: &Extract here
hu: &Kitömörítés ide

en: E&xtract to...
hu: Ki&tömörítés ide..

en: Install/Up&grade
hu: Telepítés/Frissítés

en: Un&install
hu: Eltávolítás

en: Com&pare...
hu: &Összehasonlítás...

en: Com&pare
hu: &Összehasonlítás

en: &Go to script folder
hu: Ugrás a parancsfájlok könyvtárába

en: Copy &to...
hu: Másolás &ide...

en: M&ove to trash
hu: &Kukába mozgat

en: Restore &from trash
hu: &Visszaállítás a kukából

en: Package Install/Upgrade
hu: Csomag telepítés/frissítés:

en: Package Uninstall
hu: Csomag eltávolítása

en: Can't create script folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s parancsfájl könyvtárat: %s

en: Can't create script folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s parancsfájl könyvtárat

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
hu: Nem találtam megfelelő csomagkezelőt (rpm vagy dpkg)!

en: File %s does not belong to any package.
hu: A %s fájl nem tartozik semmilyen csomaghoz.

en: File %s belongs to the package: %s
hu: A %s fájl a '%s' csomagban található.

en: 0 bytes
hu: 0 bájt

en: Russian (cp1251)
hu: Orosz (cp1251)

en: Greek (cp1253)
hu: Görög (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
hu: Török (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
hu: Héber (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
hu: Arab (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
hu: Balti (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
hu: Vietnami (cp1258)

en: Ultra condensed
hu: Ultra sűrű

en: Extra condensed
hu: Extra sűrű

en: Semi condensed
hu: Félig sűrű

en: Semi expanded
hu: Félig nyújtott

en: Extra expanded
hu: Extra nyújtott

en: Ultra expanded
hu: Ultra nyújtott

en: Original path
hu: Eredeti útvonal

en: Modified date
hu: Módosítás dátuma

en: &Global Key Bindings
hu: &Globális billentyűparancsok

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások az összes XFE alkalmazásra érvényes lesznek.
    Kattintson duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

en: Xf&e Key Bindings
hu: Xf&e billentyűparancsok

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások csak az XFE alkalmazásra érvényesek.
    Kattintson duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

en: Xf&i Key Bindings
hu: Xf&i billentyűparancsok

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások csak az X File Image alkalmazásra érvényesek.
    Kattintson duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

en: Xf&w Key Bindings
hu: Xf&w billentyűparancsok

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások csak az X File Write alkalmazásra érvényesek.
    Kattintson duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

en: Registry Key
hu: Registry kulcs

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
hu: Az új billentyűparancsok csak az újraindítást követően érvényesülnek.
    Újraindítja az X File Explorert?

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
hu: Nyomja le a billentyűt, amit a %s művelethez akar kötni.

en: [Press space to disable the key binding for this action]
hu: [Nyomja le a szóközt a billentyűparancs inaktiválásához]

en: Modify Key Binding
hu: Billentyűparancs módosítása

en: Launch Xfe as root
hu: XFE indítása rootként

en: Yes for &All
hu: Igen, &mindet

en: Enter the user password:
hu: Kérem, adja meg a jelszavát:

en: Enter the root password:
hu: Kérem, adja meg a root jelszavát:

en: Source size:
hu: Forrás mérete:

en: - Modified date:
hu: - Módosítás dátuma:

en: Target size:
hu: Cél mérete:

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
hu: Kuka használata törlés során (biztonságos törlés)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
hu: Parancs végrehajtás a törlés során (végleges törlés)

en: Auto save layout
hu: Elrendezés &automatikus mentése

en: Single click folder open
hu: Könyvtár megnyitása egy kattintással

en: Single click file open
hu: Fájl megnyitása egy kattintással

en: Display tooltips in file and folder lists
hu: Rövid súgó megjelenítése fájl- és könyvtárlistáknál

en: Relative resizing of file lists
hu: A fájl listák relatív mérete

en: Display a path linker above file lists
hu: Útvonal kiválasztó megjelenítése a fájl listák felett

en: Notify when applications start up
hu: Alkalmazás indításának visszajelzése

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
hu: Dátumformátum a fájl és könyvtárak listázásakor:
    (Bővebb információ a formázáshoz: 'man strftime')

en: &Modes
hu: &Módok

en: Starting mode
hu: Indítási mód

en: Start in home folder
hu: Indulás a saját könyvtárban

en: Start in current folder
hu: Indulás az aktuális könyvtárban

en: Start in last visited folder
hu: Indulás az utoljára meglátogatott könyvtárban

en: Scrolling mode
hu: Görgetési mód

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
hu: Finom görgetés fájllistáknál és szöveges ablakokban

en: Mouse scrolling speed:
hu: Az egér görgő sebessége:

en: Root mode
hu: Root mód

en: Allow root mode
hu: Root mód engedélyezése

en: Authentication using sudo (uses user password)
hu: Azonosítás sudo-val (felhasználó jelszavának használata)

en: Authentication using su (uses root password)
hu: Azonosítás "su"-val (root jelszó használata)

en: &Dialogs
hu: &Ablakok

en: Confirm copy/move/rename/symlink
hu: Másolás/Mozgatás/Átnevezés/Hivatkozás megerősítése

en: Confirm drag and drop
hu: "Drag and Drop" megerősítése

en: Confirm move to trash/restore from trash
hu: Kukába mozgatás, visszaállítás megerősítése

en: Confirm delete non empty folders
hu: Nem üres könyvtárak törlésének megerősítése

en: Confirm execute text files
hu: Fájlok végrehajtásának megerősítése

en: Warn when setting current folder in search window
hu: Figyelmeztessen az aktuális könyvtár átállításakor a kereső ablakban

en: Warn when mount points are not responding
hu: Figyelmeztetés, ha a csatolási pontok nem válaszolnak

en: Warn when date preservation failed
hu: Figyelmeztessen ha a fájl dátuma nem tartható meg

en: Warn if running as root
hu: Figyelmeztetés rendszergazda mód lépéskor

en: Default programs
hu: Alapértelmezett programok

en: Text viewer:
hu: Szöveg megjelenítő:

en: 	Select file...
hu: 	Fájl kijelölése...

en: Image editor:
hu: Képszerkesztő:

en: Image viewer:
hu: Kép megjelenítő:

en: Archiver:
hu: Tömörítő:

en: Pdf viewer:
hu: PDF megjelenítő:

en: Double click to customize the color
hu: Kattintson duplán a szín kiválasztásához

en: Selection text color
hu: Kijelölés betűszíne

en: File list background color
hu: Fájl lista háttérszíne

en: File list text color
hu: Fájl lista betűszíne

en: File list highlight color
hu: Fájl lista háttérszíne

en: Progress bar color
hu: Folyamatjelző színe

en: Attention color
hu: Figyelmeztetés színe

en: Scrollbar color
hu: Görgető színe

en: Icon theme path
hu: Ikon téma útvonala

en: 	Select path...
hu: 	Útvonal kiválasztása...

en: &Fonts
hu: &Betűtípusok

en:  Select...
hu:  Választás...

en: &Key Bindings
hu: Billentyűparancso&k

en: Modify key bindings...
hu: Billentyűparancs módosítása...

en: Restore default key bindings...
hu: Billentyűparancs visszaállítása..

en: Select an icon theme folder or an icon file
hu: Ikon téma útvonalának kiválasztása

en: Change Normal Font
hu: Alap betű cseréje

en: Change Text Font
hu: Szöveg betű cseréje

en: Quit application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Toggle display hidden files
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Toggle display thumbnails
hu: Előképek mutatása

en: Print file
hu: Nyomtatás

en: Search previous
hu: Előző keresése

en: Search next
hu: Következő keresése

en: Vertical panels
hu: Függőleges panelek

en: Horizontal panels
hu: Vízszintes panelek

en: Refresh panels
hu: Panelek frissítése

en: Create new symbolic link
hu: Új hivatkozás létrehozása

en: Move files to trash
hu: Fájlok kukába mozgatása

en: Restore files from trash
hu: Fájlok visszaállítása a kukából

en: Create new window
hu: Új ablak

en: Create new root window
hu: Új root ablak

en: Launch terminal
hu: Terminál megnyitása

en: Mount file system (Linux only)
hu: Fájlrendszer csatolása (csak Linuxon)

en: Unmount file system (Linux only)
hu: Fájlrendszer lecsatolása (csak Linuxon)

en: One panel mode
hu: 1 paneles megjelenés

en: Two panels mode
hu: 2 paneles megjelenés

en: Copy files to location
hu: Fájl másolása

en: Move files to location
hu: Fájl mozgatása

en: Symlink files to location
hu: Fájlhivatkozás létrehozása

en: Synchronize panels
hu: Panelek szinkronizálása

en: Switch panels
hu: Panelek felcserélése

en: Go to trash can
hu: Ugrás a Kukába

en: Empty trash can
hu: Kuka ürítése

en: Toggle display hidden folders
hu: Rejtett könyvtárak mutatása

en: Filter files
hu: Fájlok szűrése

en: Zoom image to 100%
hu: A kép 100%-ra nagyítása

en: Rotate image to left
hu: A kép balra forgatása

en: Rotate image to right
hu: A kép jobbra forgatása

en: Mirror image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

en: Mirror image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

en: Replace string
hu: Csere

en: Toggle word wrap mode
hu: Tördelés üzemmódjának átállítása

en: Toggle line numbers mode
hu: Sorszámozás üzemmódjának átállítása

en: Toggle lower case mode
hu: Kisbetűs üzemmód

en: Toggle upper case mode
hu: Nagybetűs üzemmód

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
hu: Biztosan vissza akarja állítani az alapértelmezett billentyűparancsokat?
    
    Minden, Ön által megadott billentyűparancs el fog veszni!

en: Restore default key bindings
hu: Alapértelmezett billentyűparancsok

en: Set marked
hu: Megjelölés

en: Recursively
hu: Rekurzívan

en: Clear marked
hu: Megjelölések törlése

en: Files and folders
hu: Fájlok és könyvtárak

en: Add marked
hu: Megjelöltek hozzáadása

en: Folders only
hu: Csak könyvtárak

en: Owner only
hu: Csak tulajdonos

en: Files only
hu: Csak fájlok

en: &File Associations
hu: &Fájl társítások

en: Extract:
hu: Kibont:

en: Install/Upgrade:
hu: Telepít/Frissít:

en: Big Icon:
hu: Nagy ikon:

en: Mini Icon:
hu: Kis icon:

en: Filesystem (%s)
hu: Fájlrendszer (%s)

en: Mount type:
hu: Csatolás típus:

en: Broken link to:
hu: Törött hivatkozás ide:

en: Original location:
hu: Eredeti hely:

en: File Time
hu: Fájl idő

en: Last Changed:
hu: Utolsó csere:

en: Startup Notification
hu: Indítás visszajelzése

en: Disable startup notification for this executable
hu: Indítás visszajelzésének tiltása erre a végrehajtható fájlra

en: Deletion Date:
hu: Törlés dátuma:

en: %s (%lu bytes)
hu: %s (%lu bájt)

en: %s (%llu bytes)
hu: %s (%llu bájt)

en: Multiple types
hu: Több típus

en: %d files, %d folders
hu: %d db fájl, %d db könyvtár

en: Change owner cancelled!
hu: A fájl tulajdonosának átállítása megszakítva!

en: Chown in %s failed: %s
hu: %s chown hiba: %s

en: Chown in %s failed
hu: Chown hiba: %s

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
hu: A speciális jogosultságok beállítása biztonsági kockázatot jelenthet! Biztosan ezt akarja?

en: Chmod in %s failed: %s
hu: Chmod hiba %s:%s

en: File permissions
hu: Fájl jogok

en: Change file permissions cancelled!
hu: Fájl jogok cseréje megszakítva!

en: Chmod in %s failed
hu: Chmod hiba %s

en: Change file(s) permissions cancelled!
hu: A fájl jogosultságok átállítása megszakítva!

en: %u files, %u subfolders
hu: %u fájl, %u alkönyvtár

en: Refresh panel
hu: Panel frissítése

en: Copy selected files to clipboard
hu: Kijelölt fájlok vágólapra másolása

en: Cut selected files to clipboard
hu: Kijelölt fájlok vágólapra vágása

en: Show properties of selected files
hu: Kijelölt fájlok tulajdonságai

en: Move selected files to trash can
hu: Kijelölt fájlok kukába mozgatása

en: Current folder has been set to '%s'
hu: Az aktuális könyvtár: %s

en: F&ull file list
hu: Te&ljes fájl lista

en: I&gnore case
hu: &kis/Nagy minde&gy

en: &Go to parent folder
hu: Ugrás a szülő könyvtárba

en: Copy %s items
hu: %s elem másolása

en: Move %s items
hu: %s elem mozgatása

en: Symlink %s items
hu: %s elem szimbolikus hivatkozása

en: You must enter an absolute path!
hu: Abszolút útvonalat kell megadni

en: 1 item
hu: 1 elem

en: Find files:
hu: Fájlok keresése:

en: Ignore case	Ignore file name case
hu: kis/Nagy mindegy	Fájlok kis/nagy betűinek figyelmen kívül hagyása

en: Hidden files	Show hidden files and folders
hu: Rejtett fájlok és mappák	Rejtett fájlok és mappák mutatása

en: 	In folder...
hu: 	Könyvtárban...

en: Text contains:
hu: Szöveg tartalmazása:

en: Ignore case	Ignore text case
hu: kisbetű/Nagy betű figyelmen kívül

en: Reset	Reset search options
hu: Alaphelyzet	Keresési beállítások alaphelyzetbe állítása

en: Min size:
hu: Minimális méret

en: Max size:
hu: Maximálist méret:

en: Last modified before:
hu: Utolsó módosítás ez előtt:

en: Filter by maximum modification date (days)
hu: Utolsó módosítás végső napja

en: Last modified after:
hu: Utolsó módosítás ez után:

en: Filter by minimum modification date (days)
hu: Utolsó módosítás kezdő napja

en: 	Filter by user name
hu: 	Szűrés felhasználónév alapján

en: 	Filter by group name
hu: 	Szűrés csoport alapján

en: 	Filter by file type
hu: 	Szűrés típus alapján

en: 	Filter by permissions (octal)
hu: 	Szűrés jogok alapján (oktális)

en: Empty files:
hu: Üres fájlok:

en: 	Empty files only
hu: 	Csak üres fájlok

en: Non recursive:
hu: Alkönyvtárakban:

en: 	Don't search folders recursively
hu: 	Ne keressen az alkönyvtárakban

en: &Start	Start the search (F3)
hu: &Keresés	Keresés indítása (F3)

en: &Stop	Stop the search (Esc)
hu: &Megállítás	Keresés megállítása (Esc)

en: Search started - Please wait...
hu: Keresés elindult - Kérem, várjon...

en:  items
hu:  elem

en: Input / Output error
hu: Input / output hiba

en: Search stopped...
hu: Keresés megszakítva...

en: XFileWrite Preferences
hu: XFileWrite beállítások

en: &Editor
hu: Sz&erkesztés

en: Wrap margin:
hu: Tördelési margó:

en: Tabulation size:
hu: Tabulátor méret:

en: Strip carriage returns:
hu: Soremelések kihagyása:

en: Selected text background:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Selected text:
hu: Kijelölt szöveg:

en: Highlighted text background:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Highlighted text:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Line numbers background:
hu: Sorszámok háttér színe:

en: Line numbers foreground:
hu: Sorszámok színe:

en:   Lines:
hu:   Sorok:

en:   Col:
hu:   Oszlop:

en:   Line:
hu:   Sor:

en: Create new document.
hu: Új dokumentum létrehozása.

en: Open document file.
hu: Dokumentum megnyitása

en: Save document.
hu: Dokumentum mentése

en: Close document file.
hu: Dokumentum bezárása.

en: Print document.
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Quit X File Write.
hu: Kilépés az X File Write-ból

en: Copy selection to clipboard.
hu: A kijelölés vágólapra másolása.

en: Paste clipboard.
hu: Beillesztés a vágólapról.

en: Goto line number.
hu: Sorszámra ugrás:

en: Undo last change.
hu: Utolsó módosítás visszavonása.

en: Redo last undo.
hu: Utolsó visszavonás megismétlése

en: Search text.
hu: Keresés.

en: Search selection backward
hu: Keresés a kijelölésben visszafelé

en: Search backward for selected text.
hu: A kijelölt szöveg keresése visszafelé

en: Search selection forward
hu: A kijelölt szöveg keresése

en: Search forward for selected text.
hu: A kijelölt szöveg keresése

en: Word wrap on
hu: Tördelés bekapcsolása

en: Set word wrap on.
hu: Tördelés bekapcsolása

en: Word wrap off
hu: Tördelés kikapcsolása

en: Set word wrap off.
hu: Tördelés kikapcsolása

en: Show line numbers.
hu: Sorszám megjelenítése

en: Hide line numbers
hu: Sorszám elrejtése

en: Hide line numbers.
hu: Sorszám elrejtése

en: Save changes to file.
hu: A változtatások elmentése.

en: Save document to another file.
hu: Fájl mentése más néven.

en: Close document.
hu: Dokumentum bezárása

en: &Clear Recent Files
hu: "&Aktuális Fájlok" ürítése

en: Revert to &saved
hu: Mentett &visszaállítása

en: Revert to saved document.
hu: Visszaállítás a mentett állapotra.

en: Paste from clipboard.
hu: Beillesztés a vágólapról.

en: Lo&wer-case
hu: &Kisbetűs

en: Change to lower case.
hu: Kisbetűs

en: Upp&er-case
hu: &Nagybetűs

en: Change to upper case.
hu: Nagybetűs

en: &Goto line...
hu: Sorra &ugrás

en: Display toolbar.
hu: Eszköztár mutatása.

en: &Status line
hu: Állapot&sor

en: Display status line.
hu: Állapotsor mutatása.

en: Search for a string.
hu: Keresés.

en: Search for a string and replace with another.
hu: Szöveg keresése és cserélése másikra.

en: Search sel. &backward
hu: Kijelölés keresése &visszafelé

en: Search sel. &forward
hu: Kijelölés keresése &előrefelé

en: &Word wrap
hu: &Szavak tördelése

en: Toggle word wrap mode.
hu: Szavak tördelése

en: &Line numbers
hu: &Sorszámok

en: Toggle line numbers mode.
hu: Sorszámok megjelenítése.

en: &Overstrike
hu: &Felülírás

en: Toggle overstrike mode.
hu: Felülírás

en: Change text font.
hu: Betűtípus megváltoztatása

en: &More preferences...
hu: &Egyéb beállítások

en: Change other options.
hu: Egyéb beállítások megváltoztatása.

en: About X File Write.
hu: X File Write névjegye

en: Error Loading File
hu: Hiba a fájl betöltése során

en: Unable to open file: %s
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt: %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
hu: A fájl túl nagy: %s (%d bytes)

en: Unable to read file: %s
hu: A fájl nem olvasható: %s

en: File is too big: %s
hu: A fájl túl nagy: %s

en: File: %s truncated.
hu: A %s fájl csonka.

en: untitled%d
hu: névtelen%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
hu: X File Write %s verzió, egy egyszerű szövegszerkesztő.

en: About X File Write
hu: X File Write névjegy

en: Change Font
hu: Betűtípus megváltoztatása

en: C Source Files
hu: C forrásfájlok

en: C++ Source Files
hu: C++ forrásfájlok

en: C/C++ Header Files
hu: C/C++ fejléc fájlok

en: PHP Files
hu: PHP fájlok

en: Save %s to file?
hu: Mentsük %s fájlt?

en: Overwrite Document
hu: Dokumentum felülírása

en: Overwrite existing document: %s?
hu: Felülírjam a már létező %s dokumentumot?

en:  (changed)
hu:  (módosítva)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
hu: Nyomtatási parancs:
    (például: lpr -P <printer>)

en: File Was Changed
hu: A fájl módosult

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
hu: %s
    fájlt megváltoztatta egy másik program. Újratöltsem?

en: Goto Line
hu: Sorra ugrás

en: &Goto line number:
hu: &Sorszámra ugrás:

en: Create new symlink
hu: Új hivatkozás létrehozása

en: Restore selected files from trash can
hu: Kijelölt fájlok visszaállítása a kukából

en: Launch Xfe
hu: XFE indítása

en: Search files and folders...
hu: Fájlok és könyvtárak keresése...

en: New fo&lder...
hu: Új &könyvtár...

en: Go &home
hu: Ugrás a &saját könyvtárba

en: &Copy to...
hu: &Másolás ide...

en: &Symlink to...
hu: &Szimbolikus hivatkozás ide...

en: &Deselect all
hu: &Kijelölések &elvetése

en: &General toolbar
hu: &Általános eszköztár

en: &Tools toolbar
hu: &Eszközök eszköztár

en: &Panel toolbar
hu: &Panel eszköztár

en: &Status bar
hu: &Állapotsor

en: &One panel
hu: &1 panel

en: Two &panels
hu: &2 panel

en: &Vertical panels
hu: &Függőleges panelek

en: &Horizontal panels
hu: &Vízszintes panelek

en: &Thumbnails
hu: &Előképek

en: &Big icons
hu: N&agy ikonok

en: T&ype
hu: &Típus

en: D&ate
hu: &Dátum

en: Us&er
hu: &Felhasználó

en: Gr&oup
hu: Cs&oport

en: Fol&ders first
hu: &Könyvtárak elsőként

en: &Left panel
hu: &Bal panel

en: &Folders first
hu: &Könyvtárak elsőként

en: &Right panel
hu: &Jobb panel

en: New &window
hu: Új &ablak

en: New &root window
hu: Új &root ablak

en: E&xecute command...
hu: &Parancs futtatása

en: &Synchronize panels
hu: Panelek &szinkronizálása

en: Sw&itch panels
hu: Panelek fel&cserélése

en: Go to script folder
hu: Ugrás a parancsfájlok könyvtárába

en: &Search files...
hu: Kere&sés...

en: &Unmount
hu: &Lecsatolás

en: &Go to trash
hu: &Ugrás a Kukába

en: &Trash size
hu: &Kuka mérete

en: T&rash
hu: &Kuka

en: &About X File Explorer
hu: X File Explorer &névjegy

en: Running Xfe as root!
hu: Xfe rendszergazdaként!

en: Can't create Xfe config folder %s
hu: Nem tudom létrehozni az Xfe beállításait tartalmazó könyvtárat: %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
hu: Nem találtam meg a globális xferc fájlt! Kérem válasszon ki egyet...

en: XFE configuration file
hu: XFE beállítás fájl

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka könyvtárát: %s : %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka 'files' könyvtárát: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka 'info' könyvtárát: %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka 'info' könyvtárát: %s

en: X File Explorer Version %s
hu: X File Explorer %s verzió

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
hu: 
    Fordítók
    -------------
    Argentín spanyol: Bruno Gilberto Luciani
    Brazil portugál: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnyák: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Katalán: Pere Orga
    Kínai: Xin Li
    Kínai (Tajvan): Wei-Lun Chao
    Cseh: David Vachulka
    Dán: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Holland: Hans Strijards
    Francia: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Német: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Magyar: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Olasz: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japán: Karl Skewes
    Norvég: Vidar Jon Bauge
    Lengyel: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portugál: Miguel Santinho
    Orosz: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanyol: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Svéd: Anders F. Bjorklund
    Török: erkaN

en: Search files and folders
hu: Fájlok és könyvtárak keresése

en: Do you really want to empty the trash can?
hu: Biztos, hogy ki akarja üríteni a kukát?

en: 
    
    All items will be definitively lost!
hu: 
    
    Minden elem elvész!

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
hu: A kuka mérete %s (%s fájl, %s könyvtár)
    
    Módosítás dátuma: %s

en: Trash size
hu: A kuka mérete

en: Command not found: %s
hu: Nem találom a parancsot: %s

en: Invalid file association: %s
hu: Érvénytelen fájl társítás: %s

en: File association not found: %s
hu: Nem találom a fájl társítást: %s

en: Error loading icons
hu: Hiba történt az ikonok betöltése során

en: GIF Image
hu: GIF kép

en: BMP Image
hu: BMP kép

en: XPM Image
hu: XPM kép

en: PCX Image
hu: PCX kép

en: ICO Image
hu: ICO kép

en: RGB Image
hu: RGB kép

en: XBM Image
hu: XBM kép

en: TARGA Image
hu: TARGA kép

en: PPM Image
hu: PPM kép

en: JPEG Image
hu: JPEG kép

en: TIFF Image
hu: TIFF kép

en: Open image file.
hu: Kép megnyitása.

en: Print image file.
hu: Kép nyomtatása

en: Zoom in image.
hu: A kép nagyítása

en: Zoom out image.
hu: A kép kicsinyítése

en: Zoom image to 100%.
hu: A kép eredeti méretben.

en: Zoom to fit window.
hu: Úgy jeleníti meg a képet, hogy az teljes egészében látszódjon az ablakban.

en: Rotate left image.
hu: Balra forgatás.

en: Rotate right image.
hu: Jobbra forgatás

en: &Clear recent files
hu: "&Aktuális Fájlok" ürítése

en: Clear recent file menu.
hu: Aktuális fájlok menüpont ürítése

en: Quit Xfi.
hu: Kilépés az Xfi-ből.

en: Zoom &in
hu: Nagyítás

en: Zoo&m 100%
hu: 100%-os méret

en: Zoom to fit &window
hu: Ablakhoz illesztés

en: Rotate &right
hu: &Jobbra forgat

en: Rotate right.
hu: Jobbra forgat

en: Rotate &left
hu: &Balra forgat

en: Rotate left.
hu: Balra forgat

en: Mirror &horizontally
hu: &Vízszintes tükrözés

en: Mirror horizontally.
hu: Vízszintes tükrözés

en: Mirror &vertically
hu: &Függőleges tükrözés

en: Mirror vertically.
hu: Függőleges tükrözés

en: Show hidden files and folders.
hu: Rejtett fájlok és mappák mutatása.

en: Show image thumbnails.
hu: Előképek mutatása.

en: Display folders with big icons.
hu: Könyvtár mutatása nagy ikonokkal.

en: Display folders with small icons.
hu: Könyvtár mutatása kis ikonokkal.

en: &Detailed file list
hu: Részletes fájl lista

en: Display detailed folder listing.
hu: Részletes könyvtárlista.

en: Autosize icon names.
hu: Automatikus méretű ikon nevek.

en: View icons row-wise.
hu: Ikonok sorokba rendezése.

en: View icons column-wise.
hu: Ikonok oszlopba rendezése.

en: &File list
hu: &Fájl lista

en: Display file list.
hu: Fájllista mutatása.

en: File list &before
hu: Fájl lista &előre

en: Display file list before image window.
hu: A fájl lista a kép nézete előtt

en: &Filter images
hu: &Szűrés képekre

en: List only image files.
hu: Csak a képek mutatása.

en: Fit &window when opening
hu: &Ablakhoz illesztés megnyitáskor.

en: Zoom to fit window when opening an image.
hu: Ablakhoz illesztés megnyitáskor.

en: &About X File Image
hu: X File Image &névjegy

en: About X File Image.
hu: X File Image névjegy.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
hu: X File Image %s verzió, egy egyszerű képnézegető.

en: About X File Image
hu: X File Image névjegy

en: Unsupported type: %s
hu: Nem támogatott típus: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
hu: Nem tudom betölteni a fájlt (lehet, hogy a fájl sérült)

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
hu: A módosítás a program újraindítását követően fog érvényesülni.
    Kívánja az X File Image programot újraindítani?

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfi [paraméterek] [kép] 
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -h, --help         Súgó.
            -v, --version      Verzió információk.
    
        [kép] A megjelenítendő kép útvonala.

en: Open package file
hu: Csomag megnyitása

en: &About X File Package
hu: X File Package &névjegy

en: &Install/Upgrade
hu: &Telepítés/Frissítés

en: File &List
hu: Fájl lista

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
hu: X File Package %s verzió, egy egyszerű rpm, deb csomagkezelő.

en: About X File Package
hu: X File Package névjegy

en: RPM source packages
hu: RPM forrás csomagok

en: RPM packages
hu: RPM csomagok

en: DEB packages
hu: DEB csomagok

en: No package loaded
hu: Nincs csomag megnyitva

en: Unknown package format
hu: Ismeretlen csomag formátum

en: Install/Upgrade Package
hu: Csomag Telepítése/Frissítése

en: Uninstall Package
hu: Csomag eltávolítása

en: [RPM package]
hu: [RPM csomag]

en: [DEB package]
hu: [DEB csomag]

en: Query of %s failed!
hu: %s lekérdezése sikertelen!

en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfp [paraméterek] [csomag] 
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -h, --help         Az éppen látható súgó megjelenítése.
            -v, --version      Verzió információk megjelenítése.
    
        [csomag] a megnyitandó csomag útvonala.

en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfw [paraméterek] [fájl1] [fájl2] [fájl3]...
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -r, --read-only    Fájl megnyitása csak olvasható módon.
            -h, --help         Súgó.
            -v, --version      Verzió információk megjelenítése.
    
        [fájl1] [fájl2] [fájl3]... A megjelenítendő fájlok útvonala.

en: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
hu: 
    Használat: xfe [paraméterek...] [könyvtár|fájl]
    
        a [paraméterek...] a következők lehetnek:
    
            -h,   --help         Megjeleníti ezt a súgót, majd kilép.
            -v,   --version      Megjeleníti a verzió információkat, majd kilép.
            -i,   --iconic       Minimalizált állapotban indul.
            -m,   --maximized    Maximalizált állapotban indul.
            -p n, --panel n      A megadott üzemmóddal indul (n=0 => Fa és 1 panel,
                                 n=1 => 1 Panel, n=2 => 2 Panel, n=3 => Fa és két panel).
    
        [könyvtár|FILE...] a könyvtár neve, vagy a fájlok listája amit a program indulását követően fog megjeleníteni.

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
hu: Figyelem! Ismeretlen panel mód, az utolsónak mentett üzemmód használata

en: Error: Can't enter folder %s: %s
hu: Hiba: Nem tudok belépni a %s könyvtárba: %s

en: Error: Can't enter folder %s
hu: Hiba: Nem tudok belépni a %s könyvtárba

en: Error: Can't open display
hu: Hiba! Nem tudok csatlakozni a képernyőhöz

en: Start of %s
hu: %s indítása

en: Error: Can't execute command %s
hu: Hiba: nem tudom végrehajtani a parancsot: %s

en: Error: Can't read group list: %s
hu: Hiba! Nem tudom olvasni: %s

en: Error: Can't read group list
hu: Hiba! Nem tudom olvasni

en: A lightweight file manager for X Window
hu: Pehelysúlyú fájlkezelő X Windowhoz

en: A simple image viewer for Xfe
hu: Egyszerű képnézegető Xfe-hez

en: A simple package manager for Xfe
hu: Egyszerű csomagkezelő Xfe-hez

en: A simple text editor for Xfe
hu: Egyszerű fájlszerkesztő Xfe-hez

en: Run Xfe as root
hu: Xfe futtatása rendszergazdaként

en: Authentication is required to run Xfe as root
hu: Hitelesítés szükséges a Xfe való futtatásához

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
hu: Az ablak elfoglalt lehet és nem válaszol.
    Meg akarja szakítani az alkalmazást?

en: Session manager socket
hu: Munkamenet-kezelő foglalat

en: Workspace Name
hu: Munkaterület neve

en: Configure window behavior and shortcuts
hu: Ablakviselkedés és gyorsbillentyűk beállítása

en: Window Manager Tweaks
hu: Ablakkezelő hangolása

en: Fine-tune window behaviour and effects
hu: Ablakviselkedés és -effektusok finomhangolása

en: Configure layout, names and margins
hu: Elrendezés, nevek és margók beállítása

en: <b>The_me</b>
hu: <b>_Téma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
hu: <b>Cí_m betűkészlete</b>

en: <b>Title _alignment</b>
hu: <b>_Cím igazítása</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
hu: Kattintson és húzza a gombokat az elrendezés módosításához

en: The window title cannot be removed
hu: Az ablak címe nem távolítható el

en: <b>Button layout</b>
hu: <b>Gombelrendezés</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
hu: Gyorsbillentyűk megadása ablakkezelő mű_veletekhez:

en: Click to foc_us
hu: A fókusz a _kattintást követi

en: Focus follows _mouse
hu: A fókusz az _egeret követi

en: _Delay before window receives focus:
hu: Késleltetés, _mielőtt az ablak fókuszt kap:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
hu: <i>Rövid</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
hu: <i>Hosszú</i>

en: <b>Focus model</b>
hu: <b>Fókuszmodell</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
hu: Az új_onnan létrehozott ablakok automatikusan megkapják a fókuszt

en: <b>New window focus</b>
hu: <b>Új ablak fókusza</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
hu: _Ablakok automatikus előtérbe hozása amikor fókuszt kapnak

en: Delay _before raising focused window:
hu: Késleltetés a fókuszba került ablak előtérbe _hozásáig:

en: <b>Raise on focus</b>
hu: <b>Előtérbe hozás fókuszra</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
hu: Ablak előtérbe ho_zása az alkalmazásablakba kattintáskor

en: <b>Raise on click</b>
hu: <b>Előtérbe hozás kattintásra</b>

en: To screen _borders
hu: A képernyő _széléhez

en: To other _windows
hu: Más _ablakokhoz

en: Dis_tance:
hu: Táv_olság:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
hu: <i>Kicsi</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
hu: <i>Széles</i>

en: <b>Windows snapping</b>
hu: <b>Ablakok illesztése</b>

en: With the mouse _pointer
hu: Az egér mu_tatóval

en: With a _dragged window
hu: _Húzott ablakkal

en: _Edge resistance:
hu: Szélek _ellenállása:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
hu: <b>Váltás munkaterületek közt, ha a mutató eléri a képernyő szélét</b>

en: When _moving
hu: _Mozgatáskor

en: When _resizing
hu: Átmé_retezéskor

en: <b>Hide content of windows</b>
hu: <b>Ablakok tartalmának elrejtése</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
hu: A címsorra való dupla kattintáskor végrehajtandó művelet

en: <b>Double click _action</b>
hu: <b>_Dupla kattintás művelete</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
hu: Az xfconf előkészítése meghiúsult. Ok: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
hu: A lapozó kihagyása vagy tál_ca kihagyása
    tulajdonsággal rendelkező ablakok kihagyása

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
hu: Minimalizált ablakok körbejárása legutóbbi használat sorrendjében

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
hu: _Rejtett (ikonméretű) ablakok felvétele

en: Cycle _through windows on all workspaces
hu: Min_den munkaterület ablakainak végigjárása

en: _Draw frame around selected window while cycling
hu: Keret raj_zolása a kijelölt ablak köré körbejáráskor

en: _Raise windows while cycling
hu: _Ablakok előtérbe hozása körbejáráskor

en: Cycle through windows in a _list
hu: A listán lévő ablakok végigjárása

en: C_ycling
hu: _Körbejárás

en: Activate foc_us stealing prevention
hu: Fókuszlo_pás megelőzésének bekapcsolása

en: Honor _standard ICCCM focus hint
hu: S_zabványos ICCCM fókusztipp figyelembe vétele

en: When a window raises itself:
hu: Amikor egy ablak előtérbe hozza magát:

en: _Bring window on current workspace
hu: Ablak ak_tuális munkaterületre hozása

en: Switch to win_dow's workspace
hu: _Váltás az ablak munkaterületére

en: Do _nothing
hu: _Ne tegyen semmit

en: Key used to _grab and move windows:
hu: Ablakok meg_ragadására és mozgatására használt billentyű:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
hu: Ablakok előtérbe hozása bármely egérgomb le_nyomására

en: Hide frame of windows when ma_ximized
hu: Ablakok keretének elrejtése ma_ximalizáláskor

en: Hide title of windows when maximized
hu: Elrejti az ablak címét, ha maximalizálja

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
hu: Ablakok a_utomatikus igazítása a képernyő éle felé mozgatásukkor

en: Use _edge resistance instead of window snapping
hu: S_zélek ellenállásának használata az ablakok illesztése helyett

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
hu: Egérgörgő használata a címsávon az ablak fe_lgördítéséhez

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
hu: A sürgősségről az ablak_dekoráció villogtatásával értesítsen

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
hu: A sürgős ablakok _villogjanak folyamatosan

en: _Accessibility
hu: _Akadálymentesítés

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
hu: Egérgörgő _használata az asztalon munkaterületek váltására

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
hu: Előző _munkaterület megjegyzése és
    visszahívása gyorsbillentyűkkel való váltáskor

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
hu: Váltás munkaterületek kö_zt az aktuális asztalelrendezéstől függően

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
hu: _Váltás munkaterületek közt az első vagy utolsó munkaterület elérésekor

en: _Workspaces
hu: M_unkaterületek

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
hu: _Intelligens elhelyezést aktiváló ablakok minimális mérete:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
hu: <i>Nagy</i>

en: By default, place windows:
hu: Az ablakok alapértelmezett elhelyezése:

en: At the c_enter of the screen
hu: A képernyő kö_zepére

en: U_nder the mouse pointer
hu: Az egér_mutató alatt

en: _Placement
hu: _Elhelyezés

en: _Enable display compositing
hu: Kijel_ző kompozitálásának engedélyezése

en: Display _fullscreen overlay windows directly
hu: _Teljes képernyős átlapolt ablakok közvetlen megjelenítése

en: Show windows preview in place of icons when cycling
hu: Ablakok előnézetének megjelenítése az ikonok helyett végigjáráskor

en: Show shadows under pop_up windows
hu: Árn_yékok megjelenítése felugró ablakok alatt

en: Show shadows under _dock windows
hu: Árnyékok megjelenítése _dokkolt ablakok alatt

en: Show shadows under _regular windows
hu: Árnyékok megjelenítése _normál ablakok alatt

en: Zoom desktop with mouse wheel
hu: Asztal nagyítása egérgörgővel

en: Zoom pointer along with the desktop
hu: Mutató nagyítása az asztallal együtt

en: Opaci_ty of window decorations:
hu: Ablakdekorá_ciók átlátszatlansága:

en: <i>Transparent</i>
hu: <i>Átlátszó</i>

en: <i>Opaque</i>
hu: <i>Átlátszatlan</i>

en: Opacity of _inactive windows:
hu: _Inaktív ablakok átlátszatlansága:

en: Opacity of windows during _move:
hu: Ablakok átlátszatlansága _mozgatáskor:

en: Opacity of windows during resi_ze:
hu: Ablakok átlátszatlansága átmé_retezéskor:

en: Opacity of popup wi_ndows:
hu: Felu_gró ablakok átlátszatlansága:

en: C_ompositor
hu: K_ompozitálás

en: _Number of workspaces:
hu: Mu_nkaterületek száma:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
hu: A margók a képernyő szélén lévő területek, ahol nem jelennek meg ablakok

en: _Margins
hu: _Margók

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
hu: Nem támogatott billentyűzet módosító: „%s”

en: Set the compositor mode
hu: Kompozitáló mód beállítása

en: Set the vblank mode
hu: A vblank mód beállítása

en: Replace the existing window manager
hu: Meglévő ablakkezelő cseréje

en: Minimize _Other Windows
hu: Többi _ablak minimalizálása

en: _Same as Other Windows
hu: _Mint a többi ablak

en: Always _Below Other Windows
hu: Mindig más ablakok _alatt

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
hu: Ablak felgördítése

en: Roll Window Down
hu: Ablak legördítése

en: Context _Help
hu: _Környezetérzékeny súgó

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
hu: Mindig a _látható munkaterületen

en: Move to Another Monitor
hu: Áthelyezés másik monitorra

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
hu: %s: A GtkMenu nem tudta megragadni a mutatót

en: Error reading data from child process: %s
hu: Hiba az adatok olvasásakor a gyermekfolyamattól: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
hu: Nem indítható a segédablak: %s

en: Configuration not found
hu: Konfiguráció nem található

en: Are you sure you want to delete the note for
hu: Biztos benne, hogy törölni akarja a megjegyzést

en: HTML Output
hu: HTML-kimenet

en: HTML Source
hu: HTML-forrás

en: Plain Source
hu: Egyszerű forrás

en: Open new document
hu: Új dokumentum megnyitása

en: Delete current note
hu: Aktuális jegyzet törlése

en: HTML _Output
hu: HTML-_kimenet

en: _HTML Source
hu: HTML-_forrás

en: _Plain Source
hu: _Egyszerű forrás

en: Save the changes to document
hu: Változások dokumentumba mentése

en: before closing?
hu: bezárás előtt?

en: StudyPad
hu: TanulóTömb

en: Note Editor
hu: Jegyzet szerkesztő

en: Prayer List/Journal Editor
hu: Imalista szerkesztő

en: About Sword Module
hu: A Sword modulról

en: Commentary
hu: Magyarázat

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
hu: A SWORD projekt arra irányuló törekvés, hogy egy egyre növekvő szoftver csomag készüljön Isten és az Ő Igéjének kutatása és tanulmányozása céljából. A SWORD projekt keretrendszer lehetővé teszi a Bibliai szövegek, kommentárok, lexikonok és más könyvek egyszerű használatát és tanulmányozását. Számos alkalmazás készült, amely ezt a keretrendszert használja. A keretrendszer lehetővé teszi a telepített könyvek megosztását az alkalmazások között.
     A könyvek letölthetők a SWORD projekt weboldaláról.

en: The SWORD Project
hu: A SWORD(kard) projekt

en: About Xiphos Translation
hu: Xiphos fordításról

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
hu: Lásd a TRANSLATION-HOWTO fájlt a Xiphos forrásmappában

en: Xiphos development
hu: Xiphos fejlesztés

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
hu: 
    Powered by The SWORD Project.
    Szeretnénk köszönetet mondani Griffitts Troynak és mindenkinek, akik átadták nekünk a SWORD projektet.

en: Enter Folder Name
hu: Adja meg a mappa nevét

en: Specify bookmarks file
hu: Könyvjelző fájl megadása

en: Folder name:
hu: Mappa neve:

en: Verse:
hu: Vers:

en: Module:
hu: Modul:

en: Remove the selected folder
hu: A kiválasztott mappa eltávolítása

en: (and all its contents)?
hu: (és minden tartalmával együtt)?

en: Search result: %s
hu: Keresés eredménye: %s

en: Cipher key for module %s
hu: A modul titkosító kulcsa %s

en: Enter Key:
hu: Adja meg a kulcsot:

en: Verse List
hu: Vers lista

en: VerseList
hu: VersLista

en: SearchResults
hu: KeresésiEredmény

en: Please check copyright before exporting!
hu: Kérem nézze meg a szerzői jogot, mielőtt exportálná!

en: Enter Word or Phrase
hu: Adjon meg egy szót vagy mondatot

en: Set Module Font
hu: Modul betűkészlet beállítása

en: Change font for
hu: Betűkészlet megváltoztatása

en: Current font:
hu: Aktuális betűkészlet:

en: Use the default font for this module
hu: Az alap betűkészlet használata ehhez a modulhoz

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
hu: HIBA! Xiphos összeomlani készül egy "STRDUP" hibának köszönhetően.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
hu: Kérem jelentse ezt a hibát a Xiphos csapatnak:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
hu: HIBA! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.

en: Xiphos - Bible Study Software
hu: Xiphos - Biblia tanulmányozó alkalmazás

en: Standard View
hu: Normál nézet

en: Commentary View
hu: Magyarázó nézet

en: Book View
hu: Könyv nézet

en: Welcome to Xiphos
hu: Üdvözli Önt a Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
hu: Átnevezés nem lehetséges Windows alatt.
    
    Windows fájlrendszer korlátozza Xiphos használatát,
    mivel nem engedélyezi az éppen megnyitott fájlok
    átnevezését, mint például ennek a megjegyzésnek a tartalmát.
    Éppen ezért személyes megjegyzések átnevezése Windows
    környezetben nem lehetséges.

en: Rename Commentary
hu: Kommentár átnevezése

en: Choose Commentary Name
hu: Válasszon egy kommentár nevet

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
hu: Modul nevek csak [A-Za-z0-9_]-t tartalmazhatnak.

en: Xiphos already knows a module by that name.
hu: Xiphos már tud azonos nevű modulról.

en: Failed to create new configuration:
    %s
hu: Nem sikerült új konfigurációt létrehozni:
    %s

en: Configuration build error:
hu: Konfigurációs hiba:
    %s

en: Remove these modules?
hu: El kívánja távolítani ezeket a modulokat?

en: Preparing to remove
hu: Előkészítés eltávolításhoz

en: Install these modules?
hu: Telepíteni kívánja ezeket a modulokat?

en: Preparing to install
hu: Előkészítés a telepítéshez

en: Archive these modules?
hu: Archiválni kívánja ezeket a modulokat?

en: Preparing to archive
hu: Archiválás előkészítése

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
hu: Készüljön gyors-keresés index ezekhez
    a modulokhoz (modulonként több percet is igénybe vehet)?

en: Preparing to index
hu: Indexelés előkészítése

en: Delete fast-search index for these modules?
hu: Biztosan törli ezeknek a moduloknak a gyors-keresés indexeit?

en: Preparing to delete index
hu: Index törlésének előkészítése

en: Deleting index
hu: Index törlése

en: The module has no About information.
hu: A modul nem rendelkezik Infó leírással

en: A checkmark means this module is already installed
hu: A megjelölés azt jelenti, hogy ez a modul már telepítve van

en: Click the box to work on this module
hu: Pipálja be a négyzetet, ha ezzel a modullal kíván dolgozni.

en: Click the box to select this module for install/update
hu: Jelölje be a négyzetet, ha telepíteni/frissíteni szeretné ezt a modult

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
hu: Az index ikon azt jelenti, hogy a gyors keresés érdekében optimizált ('lucene') indexelés készült az adott modulhoz (több információt erről a funkcióról a karbantartó panelen talál)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
hu: A lakat ikon azt jelenti, hogy az adott modul titkosított. Regisztrációs kulcsot a tulajdonostól vásárolhat.

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
hu: A frissítés ikon azt jelenti, hogy a telepített modul régebbi, mint az elérhető újabb modul. Frissítenie kellene a modult

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
hu: `mkdir %s' sikertelen:
    %s.

en:  archived in:
hu:  archiválva:

en: Repository:
    %s
hu: Tárhely:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
hu: Modulok típusai
    szerint kategorizálva

en: Biblical Texts
hu: Bibliai szövegek

en: Commentaries
hu: Magyarázatok

en: Daily Devotionals
hu: Napi áhitatok

en: General Books
hu: Általános könyvek

en: Categorized by
    Availability
hu: Kategorizálva
    elérhetőség alapján

en: Prayer List/Journal
hu: Imalista/Napló

en: Refreshing from remote source
hu: Frissítés távoli forrásból

en: Remote source not found
hu: Távoli forrás nem található

en: Module Sources
hu: Modul források

en: Add/Remove
hu: Hozzáad/eltávolít

en: Install/Update
hu: Telepít/Frissít

en: Please Refresh
hu: Kérem frissítsen

en: Your module list is not up to date!
hu: A modul-lista napra kész!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
hu: Eltávolította az utolsó Bibliát.
    Xiphosnak minimum egyre szüksége van.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
hu: Még nincsenek Bibliák telepítve.
    Xiphos nem futhat egy nélkül sem.

en: Standard remote sources have been loaded.
hu: Alap távoli forrás betöltve.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
hu: Alap források betöltése nem sikerült a CrossWire oldaláról.

en: Remove the selected source
hu: A kiválasztott forrás eltávolítása

en: Enter a remote source
hu: Távoli forrás megadása

en: User (optional):
hu: Felhasználó (opcionális):

en: Password (optional):
hu: Jelszó (opcionális):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
hu: Forrás ilyen névvel már létezik.

en: Delete a remote source
hu: Távoli forrás törlése

en: Go outward, to the section containing this one
hu: Ugrás kifelé ahhoz a fejezethez, amely ezt a fejezetet tartalmazza

en: Go inward, to the first subsection
hu: Ugrás belülre az első alfejezethez

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
hu: Ennek az ablaknak a görgetését szinkronizálja a fő ablakkal

en: Detach/Attach
hu: Leválaszt/hozzácsatol

en: Module Options
hu: Modul beállítások

en: Parallel View
hu: Párhuzamos nézet

en: -- Select --
hu: -- Kiválaszt --

en: Locale will take effect after restart.
hu: A módosítás az alkalmazás újraindítása után lép érvénybe

en: Sizes and Faces
hu: Méret és típus

en: Clear List?
hu: Lista törlése?

en: Are you sure you want to clear the module list?
hu: Biztos benne, hogy törli a modul-listát?

en: Remove Module?
hu: Modul eltávolítása?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
hu: Biztos benne, hogy el akarja távolítani a kiválasztott modult?

en: Searching the
hu: Keresés itt:

en:  Module
hu:  modul

en: found in
hu: megtalálva itt:

en: New List %s
hu: Új lista %s

en: Delete list?
hu: Lista törlése?

en: Are you sure you want to delete:
hu: Biztos benne, hogy törölni kívánja:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
hu: Ez egy összetett ("ÉS") keresés:
    Találatok keresése és az összes szó megjelenítése.

en: Optimized ("Lucene")
hu: Optimizált ("Lucene")

en: Exact phrase
hu: Pontos kifejezés

en: No scope
hu: Tartomány nélkül

en: Use bounds
hu: Határok használata

en: Last search
hu: Utolsó keresés

en: Powered by the SWORD Project
hu: Támogatja a SWORD projekt

en: Can't create tabs dir.
hu: A lap-könyvtárat nem sikerült létrehozni.

en: Prayer List/Journal Item
hu: Imalista/Napló elem

en: Remove the selected item
hu: Kiválasztott elem törlése

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
hu: Helytelenül kódolt személyes megjegyzés cimke:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
hu: Xiphos nem tud egy argumentumnál többet értelmezni

en: Building Interface
hu: Interfész felépítése

en: Starting Sword
hu: Sword indítása

en: Loading Settings
hu: Beállítások betöltése

en: Displaying Xiphos
hu: Xiphos megjelenítése

en: Previewer
hu: Előnézeti ablak

en: Strongs
hu: Strong

en: Back to
hu: Vissza ide:

en: Strong's Numbers
hu: Strong féle számozás

en: Morphological Tags
hu: Nyelvtani elemek

en: Hebrew Vowel Points
hu: Héber punktálás

en: Hebrew Cantillation
hu: Héber recitáció

en: Greek Accents
hu: Görög ékezetek

en: Cross-references
hu: Utalások

en: Lemmas
hu: Segédletek

en: Morpheme Segmentation
hu: Morféma részekre osztása

en: Words of Christ in Red
hu: Jézus szavai pirossal

en: Transliteration
hu: Átirat

en: Textual Variants
hu: Szövegvariánsok

en: Primary Reading
hu: Elsődleges olvasat

en: Secondary Reading
hu: Másodlagos olvasat

en: All Readings
hu: Az összes olvasat

en: view context
hu: tartalom megjelenítése

en: Salvation
hu: Üdvösség

en: Minor Topic 1
hu: Kis téma 1

en: Minor Topic 2
hu: Kis téma 2

en: Minor Topic 3
hu: Kis téma 3

en: Minor Topic 4
hu: Kis téma 4

en: Name for new prayer list or journal
hu: Új imalista vagy napló neve

en: Xiphos finds that prayer list already.
hu: Xiphos már megtalálta azt az imalistát.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
hu: Xiphos nem tudja létrehozni a modul elérési útvonalát:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Alap imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: BasicPrayerList
hu: AlapImalista

en: MyPrayerList
hu: Imalistám

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Téma alapú imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: Spiritual Growth
hu: Lelki növekedés

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Havi imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Napi imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
hu: Egy vázlatos téma (pl.: prédikáció) \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: Major Topic A
hu: A. fő téma

en: Major Topic B
hu: Fő téma 2

en: Major Topic C
hu: Fő téma 3

en: User Annotation
hu: Felhasználói jegyzetek

en: Search result %s: %s
hu: A %s keresés eredménye: %s

en: Delete Range?
hu: Tartomány törlése?

en: Are you sure you want to delete this range?
hu: Biztosan töröli ezt a tartományt?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
hu: %s:
    Nincs ilyen modul telepítve.
    %s

en: Please adjust the module list.
hu: Kérem állítsa be a modul-listát.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
hu: Ehhez nem létezik gyors kereső-index: %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
hu: 
    Keresés módja ezen a modulon most már 'több szavas'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
hu: 
    Lásd modulkezelő, karbantartó panel.

en: $HOME is not set!
hu: $HOME nincs megadva!

en: can not create
hu: nem tudja létrehozni

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
hu: A beállítások fájl üres -- az alkalmazás megkísérli a visszaállítást.
    Számos adat elveszhetett.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
hu: A beállítások fájl üres -- nincs biztonsági másolat?!? Ez bizony adatvesztés!

en: Bible module installation complete.
hu: Bibliai modul telepítése befejeződött.

en: chapter
hu: fejezet

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
hu: Xiphos nyelvi rövidítéseket
    tartalmazó fájlja nem található.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
hu: Xiphos nem tudja megnyitni
    a nyelvi rövidítéseket tartalmazó fájlt.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
hu: Xiphos nem tud helyet foglalni
    a nyelvi rövidítéseknek.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
hu: Xiphos nem tudja olvasni a nyelvi rövidítéseket
    tartalmazó fájlt.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
hu: Napi áhítat megnyitása sikertelen, mivel egy sincs telepítve.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
hu: <b>Zárolt modul.</b>
    
    <u>Olyan modult kíván megnyitni, amely <i>kulcsot</i> igényel.</u>
    
    Ez a modul zárolt, ami azt jelenti, hogy a tartalma a kiadó által titkosítva van. Meg kell adnia a hozzá tartozó kulcsot, hogy a modult használni tudja. Ezt a kulcsot azon a weboldalon kaphatta meg, ahol a vásárlást visszaigazolták, vagy pedig e-mailben küldték el Önnek a vásárlást követően.
    
    Kérem adja meg a kulcsot a dialógusablakban.

en: URL not found:
hu: URL nem található:

en: Xiphos could not execute %s
hu: Xiphos nem tudta futtatni: %s

en: Viewer error:
hu: Megjenítő hiba:

en: Show %s in main window
hu: %s megjelenítése a főablakban

en: Document not created successfully.
hu: Dokumentum létrehozása nem volt sikeres.

en: What must I do to be saved?
hu: Mit kell tennem, hogy üdvözüljek?

en: Acts 16:31
hu: Apostolok Cselekedetei 16:31

en: Eph 2:8,9
hu: Efézus 2:8-9

en: Romans 1:16
hu: Róma 1:16

en: What is the Gospel?
hu: Mi az Evangélium?

en: 1 Cor 15:1-4
hu: 1 Korintus 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
hu: Dokumentum feldolgozása sikertelen!

en: empty document
hu: üres dokumentum

en: Old Testament
hu: Ószövetség

en: New Testament
hu: Újszövetség

en: Mat - Rev
hu: Mt - Jel

en: Sample Module List
hu: Minta modul lista

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
hu: Beállítások mentése nem sikerült! stat %d, size %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
hu: Az alkalmazás megkísérli a korábbi mentést visszaállítani.

en: Cancel Bookmark
hu: Könyvjelző mégsem

en: Verse:
hu: Vers:

en: Print this note
hu: Megjegyzés nyomtatása

en: Preview the note to be printed
hu: A nyomtatni kívánt megjegyzés előnézete

en: HTML Format switch
hu: HTML formátum kapcsoló

en: HTML mode
hu: HTML mód

en: Delete the current note
hu: Aktuális jegyzet törlése

en: _Delete Personal Comment
hu: Személyes megjegyzés _törlése

en: Save the current note
hu: Aktuális megjegyzés mentése

en: _Save (Personal Comment)
hu: Menté_s (személyes megjegyzés)

en: Preview the document to be printed
hu: Nyomtatni kívánt dokumentum megtekintése

en: Open a file in Studypad
hu: Fájl megnyitása a TanulóTömbben

en: Save the current file as
hu: Aktuális fájl mentése másként

en: Add this file to your bookmarks
hu: Fájl hozzáadása a könyvjelzőhöz

en: Copy/Export Passage
hu: Szakasz másolása/exportálása

en: Export Passage Cancel
hu: Exportálási folyamat megszakítása

en: Export Passage OK
hu: Exportálási szakasz sikeres

en: Export complete book
hu: A teljes könyv exportálása

en: Export complete chapter
hu: A teljes fejezet exportálása

en: Export single verse
hu: Vers exportálása

en: Verse range
hu: Vers-tartomány

en: <b>Format</b>
hu: <b>Formátum</b>

en: Save Export As
hu: Mentés másként

en: Mark/Unmark Verse
hu: Vers megjelölése/megjelölés törlése

en: _View Intro
hu: _Infó

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
hu: A modulkezelő működéséről szóló rövid bevezető magyarázat megnyitása.

en: _Load Standard
hu: Alapbeállítás visszaállítása

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
hu: Az ismert tárhelyek - crosswire.org, mint karbantartó - betöltése és szinkronizálása az Ön aktuális távoli forrásával.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
hu: A Xiphos alkalmazás tudásbázisának frissítése annak érdekében, hogy kiderüljön mely modulok érhetők el a kiválasztott távoli tárhelyen.

en: Install or update the selected modules
hu: A kiválasztott modul frissítése vagy telepítése

en: Remove the selected modules from your system
hu: Kiválasztott modul törlése a rendszerből

en: Create a zip archive of the selected modules.
hu: Zip archívum készítése a a kiválasztott modulból.

en: _Index
hu: _Indexelés

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
hu: A kiválasztott modulokról készüljön indexelés az optimalizált ("lucene") kereséshez.

en: _Delete Index
hu: _Index törlése

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
hu: A kiválasztott modulok gyors-keresés indexelésének törlése

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
hu: <b>Sword</b>(kard)

en: <b>Module Manager</b>
hu: <b>Modulkezelő</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS:</b> amennyiben Ön olyan országban él,
    ahol kereszt(y)én(y) üldözés van, csak óvatosan használja.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
hu: <b>Források hozzáadása és eltávolítása</b>

en: Current local sources
hu: Jelenlegi helyi források

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
hu: Helyi mappa hozzáadása telepítés forrásaként - tipikusan CD vagy USB meghajtó. Olyan mappa, amelyik tartalmaz "mods.d" és "modules" almappákat.

en: Remove one of your local folders as an install source.
hu: Az egyik helyi mappa - mint telepítő forrás - eltávolítása.

en: Current Remote Sources
hu: Jelenlegi távoli források

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
hu: Alap távoli telepítő forrás hozzáadása. Ismernie kell a webcímet és a mappát, ahol a tárhely található.

en: Remove a remote install source.
hu: Távoli telepítő forrás eltávolítása.

en: <b>Install Source</b>
hu: <b>Telepítés forrás</b>

en: <b>Install Destination</b>
hu: <b>Telepítés cél</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
hu: <i>Személyes terület, csak saját használatra:</i>

en: Home dir
hu: Home mappa

en: <i>System area, for all users:</i>
hu: <i>Rendszer terület, minden felhasználónak:</i>

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS:</b> amennyiben Ön olyan országban él, ahol kereszt(y)én(y) üldözés van, és nem akarja, hogy felfedezzék, akkor NE használja a távoli telepítés opciót.

en: Local Install Folder
hu: Helyí telepítő mappa

en: Drop down history list
hu: Felugró esemény-lista

en: Choose book to display
hu: A megjelenítéshez válasszon egy könyvet

en: <b>Revelation of John</b>
hu: <b>Jelenések könyve</b>

en: <b>Font Colors</b>
hu: <b>Betűszín</b>

en: Current Verse
hu: Aktuális vers

en: Verse Number
hu: Vers számozás

en: Highlight Foreground
hu: Kiemelés előtere

en: Highlight Background
hu: Kiemelés háttere

en: <b>Font Sizes</b>
hu: <b>Betűméret</b>

en: Verse number size
hu: Vers számozás mérete

en: Font preferences, per language
hu: Nyelvenkénti betűtípus

en: Font Misc
hu: Betűkészlet egyéb

en: Show splash screen at start up
hu: Indítóképernyő megjelenítése indításkor

en: Show Daily Devotion at start up
hu: Napi áhítat megjelenítése indításkor

en: Use default Dictionary
hu: Alap szótár használata

en: Scroll to Previous/Next Chapter
hu: Görgetés a következő/előző fejezethez

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
hu: Használja a bibliai szöveg görgetősávját, hogy a szöveget az előző vagy a következő fejezethez görgesse

en: Automatically resize image content to fit the pane
hu: Képi tartalom autómatikus átméretezése, hogy illeszkedjen az ablakba

en: Highlight current verse
hu: Aktuális vers kiemelése

en: Highlight user annotations
hu: Felhasználói jegyzet kiemelése

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
hu: Invertált kiemelés használata a felhasználó által megjelült versekhez

en: Enable Prayer Lists
hu: Imalista engedélyezése

en: General Misc
hu: Általános egyéb

en: <b>Main Window Modules</b>
hu: <b>Modulok főablak</b>

en: Biblical Text
hu: Bibliai szöveg

en: <b>Modules</b>
hu: <b>Modulok</b>

en: Clear all modules from the list
hu: Az összes modul eltávolítása a listáról

en: Remove the selected module from the list
hu: A kiválasztott modul eltávolítása a listából

en: Open a dialog to select modules
hu: Dialógus ablak megjelenítése a modulok kiválasztásához

en: Add Modules
hu: Modul hozzáadása

en: Modules Parallel
hu: Modulok párhuzamos

en: <b>Special Purpose Modules</b>
hu: <b>Különleges célú modulok</b>

en: Daily Devotional
hu: Napi áhítat

en: Hebrew Lexicon
hu: Héber lexikon

en: Greek Lexicon
hu: Görög lexikon

en: Default Dictionary
hu: Alap szótár

en: Personal Notes
hu: Személyes jegyzetek

en: Modules Misc
hu: Modulok egyéb

en: Start/stop searching
hu: Keresés indítása/leállítása

en: Search entire module
hu: Egész modulos keresés

en: Entire module
hu: Egész modul

en: Use the results of the last search as the scope of the search
hu: Az utolsó keresés eredményeit, mint tartományt használja a kereséshez

en: Current results
hu: Aktuális eredmény

en: Use a custom range for the scope of the search
hu: Saját keresési tartomány használata a kereséshez

en: Custom verse range
hu: Alap vers tartomány

en: Use a single module for the search
hu: Egyetlen modul használata a kereséshez

en: Single module
hu: Egyetlen modul

en: Use the current module list for the search
hu: Az aktuális modul használata a kereséshez

en: Module list
hu: Modul-lista

en: Use a custom module list for the search
hu: Alap modul-lista használata a kereséshez

en: Custom module list
hu: Alap modul lista

en: <b>Search Type</b>
hu: <b>Keresés típusa</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
hu: Gyors, sokoldalú, index alapú keresés
    Az indexelést előre el kell készíteni:
    Lásd modulkezelő, karbantartási feladatok

en: Make selections on the Attribute Search tab
hu: Attribútumos keresés lapon állítsa be a keresési feltételeket

en: Search  Criteria
hu: Keresési kritérium

en: Show in main window
hu: Megjelenítés a főablakban

en: Save search results as bookmarks
hu: Keresési eredmény elmentése könyvjelzőként

en: Export current search results
hu: Aktuális keresési eredmény exportálása

en: Clear lists for new search
hu: Lista törlése új kereséshez

en: <b>Found</b>
hu: <b>Találat</b>

en: Result Summary Window
hu: Keresési eredmény ablak

en: Result Summary Table
hu: Keresési eredmény táblázat

en: <b>Search Results</b>
hu: <b>Keresési eredmények</b>

en: Create new custom range
hu: Új alap tartomány létrehozása

en: Save custom range
hu: Alap tartomány mentése

en: Delete selected range
hu: Kiválasztott tartomány törlése

en: <b>Ranges</b>
hu: <b>Tartományok</b>

en: <b>Range Name</b>
hu: <b>Tartomány neve</b>

en: <b>Range Definition</b>
hu: <b>Tartomány definíciója</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
hu: pl. Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
hu: Alap tartomány előnézet

en: Custom Verse Ranges
hu: Alap vers tartományok

en: Create a new module list
hu: Új modul-lista létrehozása

en: Save the module list
hu: Modul-lista mentése

en: <b>Module Lists</b>
hu: <b>Modul lista</b>

en: <b>List Name</b>
hu: <b>Lista neve</b>

en: Open a dialog to select modules to add to the list
hu: Dialógus ablak megnyitása a modulok kiválasztásához és a listához való hozzáadáshoz

en: Custom Module Lists
hu: Alap modul lista

en: <b>Attribute</b>
hu: <b>Attribútumok</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
hu: Strong féle számozás keresése, mint G4442 vagy H1121

en: Strongs Numbers
hu: Strong féle számozás

en: Search for Morphological tags
hu: Keresés a nyelvtani elemekben

en: Search in footnotes
hu: Keresés a lábjegyzetekben

en: <b>Results Display Options</b>
hu: <b>Eredmény megjelenítésének beállításai</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
hu: Olyan modulokban, amelyek tartalmaznak Strong féle számozást

en: Show Strong's Numbers
hu: Strong féle számozás megjelenítése

en: In modules that have Morphological Tags
hu: Olyan modulokban, amelyek tartalmaznak nyelvtani elemeket

en: Show Morphological Tags
hu: Nyelvtani elemek megjelenítése

en: In modules that have Footnotes
hu: Olyan modulokban, amelyek tartalmaznak lábjegyzetet

en: Show Footnotes
hu: Lábjegyzet megjelenítése

en: Attribute Search
hu: Attribútumos keresés

en: Module Selection
hu: Modul kiválasztása

en: Export Bookmark Folder
hu: Könyvjelzők mappa exportálása

en: <b>Export to:</b>
hu: <b>Exportálás ide:</b>

en: Xiphos bookmarks
hu: Xiphos könyvjelzők

en: Include Bible text
hu: Bibliai szöveggel

en: Open Study_pad
hu: _Tanulótömb megnyitása

en: _Open Session
hu: Munkamenet _megnyitása

en: _Save Session
hu: Munkamenet menté_se

en: _New Prayerlist/Journal
hu: _Új imalista/napló

en: Use module manager to install and remove Sword modules
hu: Használja a modulkezelőt Sword modulok telepítéséhez és eltávolításához

en: _Module Manager
hu: _Modulkezelő

en: Preview _Daily Devotion
hu: _Napi áhítat előnézete

en: _Bible
hu: _Biblia

en: _Commentary/Book
hu: _Magyarázat/Könyv

en: Dictionar_y
hu: S_zótár

en: L_ink Tabs
hu: Fülek l_inkelése

en: _Read Aloud
hu: _Felolvas

en: Show Verse _Numbers
hu: Versszámozás megjelenítése

en: _Highlight Current Verse
hu: _Aktuális vers kiemelése

en: _Show/Hide Attached Sidebar
hu: Oldalpanel megjelenítése/eltüntetése

en: Show Parallel View in a _Tab
hu: Párhuzamos nézet megjelenítése új lapon

en: Show Previe_wer in the Sidebar
hu: Előnézeti ablak megjelenítése az oldalpanelen

en: _Mailing List
hu: _Levelezőlista

en: _Live Chat
hu: Élő _beszélgetés

en: About _Translation
hu: A fordításról

en: _About The SWORD Project
hu: _A SWORD(kard) projekt névjegye

en: About _Xiphos
hu: A Xiphos névjegye

en: Annotate Verse
hu: Jegyzet hozzáfűzése a vershez

en: Open Module
hu: Modul megnyitása

en: Verse Per Line
hu: Versek soronként

en: Variants
hu: Variánsok

en: Image Content
hu: Kép tartalom

en: Respect Font Faces
hu: Betűkészlet figyelembe vétele

en: Commentary by Chapter
hu: Fejezetenkénti kommentár

en: Doublespace
hu: Kétszeres sorköz

en: Lookup Selection
hu: Kiválasztás keresése

en: Use Current Dictionary
hu: Aktuális szótár kasználata

en: Browse in BibleMap.org
hu: BibleMap.org böngészése

en: Unlock This Module
hu: Modul feloldása

en: Display Book Heading
hu: Könyv fejlécének megjelenítése

en: Display Chapter Heading
hu: Fejezet fejlécének megjelenítése

en: Rename Pers.Comm.
hu: Személyes megjegyzés átnevezése

en: Dump Pers.Comm.
hu: Személyes megjegyzések kiiratása

en: Read Selection Aloud
hu: Kiválasztás hangos felolvasása

en: Save these results as a single bookmark
hu: Ezen eredmények elmentése könyvjelzőként

en: Save list as a single bookmark
hu: Lista elmentése könyvjelzőként

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
hu: Ezen eredmények elmentése könyvjelzőkként a mappájukba

en: Save list as a series of bookmarks
hu: Lista elmentése könyvjelzőkként

en: Export List
hu: Lista exportálása

en: Open this bookmark in a new tab
hu: Könyvjelző megjelenítése új lapon

en: Open this bookmark in a dialog
hu: Könyvjelző megnyitása új dialógus ablakban

en: Open in a dialog
hu: Megnyitás dialógusablakban

en: Add new folder to selected folder
hu: Új mappa hozzáadása a kijelölt mappához

en: Insert new bookmark here
hu: Új könyvjelző beszúrása ide

en: Insert Bookmark
hu: Könyvjelző beillesztése

en: Edit bookmark item
hu: Könyvjelzői elem szerkesztése

en: Expand all Bookmarks groups
hu: Az összes könyvjelző-csoport kibontása

en: Collapse all Bookmarks groups
hu: Minden könyvjelző-csoport összezárása

en: Allow items to be moved from one folder to another
hu: Elemek egyik mappából a másik mappába mozgatásának engedélyezése

en: Allow Reordering
hu: Átrendezés engedélyezése

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
hu: Más könyvjelző fájl betöltése (alap beállítás.: BibleTime programból)

en: Remove folder and save it
hu: Mappa eltávolítása és mentése

en: Open selected module in a new tab
hu: Kiválasztott modul megnyitása új lapon

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
hu: Kiválasztott modul megjelenítése
    	külön ['dialog'] ablakban

en: Open in a separate window
hu: Megnyitás külön ablakban

en: Create a new simple prayer list
hu: Egy új egyszerű imalista létrehozása

en: Create a new subject prayer list
hu: Egy új téma alapú imalista létrehozása

en: Create a new monthly journal
hu: Havi napló létrehozása

en: Create a new daily journal
hu: Napi napló létrehozása

en: Create a new outlined topic
hu: Egy új vázlatos téma létrehozása

en: Outlined
hu: Vázlatos

en: Add a sub-item
hu: Alelem hozzáadása

en: Add Sub-Item
hu: Al-elem hozzáadása

en: Add an item
hu: Új elem hozzáadása

en: Edit this item
hu: Elem szerkesztése

en: Generic 86-key PC
hu: Általános 86 gombos PC

en: Generic 101-key PC
hu: Általános 101 gombos PC

en: Generic 102-key PC
hu: Általános 102 gombos PC

en: Generic 104-key PC
hu: Általános 104 gombos PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
hu: Általános 104 gombos PC L-alakú Enter billentyűvel

en: Generic 105-key PC
hu: Általános 105 gombos PC

en: Dell 101-key PC
hu: Dell 101 gombos PC

en: Dell Latitude laptop
hu: Dell Latitude noteszgép

en: Dell Precision M65 laptop
hu: Dell Precision M65 noteszgép

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
hu: A4Tech vezeték nélküli asztali RFKB-23

en: Azona RF2300 wireless Internet
hu: Azona RF2300 vezeték nélküli internet

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
hu: BTC 9116U Mini vezeték nélküli internet és játék

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
hu: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatív)

en: Compaq Internet (7 keys)
hu: Compaq Internet (7 gombos)

en: Compaq Internet (13 keys)
hu: Compaq Internet (13 gombos)

en: Compaq Internet (18 keys)
hu: Compaq Internet (18 gombos)

en: Compaq Armada laptop
hu: Compaq Armada noteszgép

en: Compaq Presario laptop
hu: Compaq Presario noteszgép

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
hu: Dell Inspiron 6000/8000 noteszgép

en: Dell Precision M laptop
hu: Dell Precision M noteszgép

en: Dexxa Wireless Desktop
hu: Dexxa vezeték nélküli asztali

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
hu: Fujitsu-Siemens Amilo noteszgép

en: Gyration
hu: Forgás

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
hu: Logitech G15, extra billentyűk a G15daemon közvetítésével

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
hu: Hewlett-Packard Mini 110 noteszgép

en: IBM Space Saver
hu: IBM helytakarékos

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
hu: Logitech Cordless Desktop (alternatív)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
hu: Logitech Cordless Desktop Pro (2. alternatív)

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
hu: Logitech Ultra-X vezeték nélküli asztali médiabillentyűzet

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
hu: Microsoft Internet Pro (svéd)

en: Microsoft Office Keyboard
hu: Microsoft Office billentyűzet

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
hu: Microsoft vezeték nélküli multimédia 1.0A

en: Super Power Multimedia
hu: Super Power multimédia

en: Symplon PaceBook tablet
hu: Symplon PaceBook táblagép

en: Trust Wireless Classic
hu: Trust vezeték nélküli klasszikus

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
hu: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mód)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
hu: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mód)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
hu: MacBook/MacBook Pro (nemzetközi)

en: Macintosh Old
hu: Macintosh régi

en: Happy Hacking for Mac
hu: Happy Hacking Mac-hez

en: Acer laptop
hu: Acer noteszgép

en: Asus laptop
hu: Asus noteszgép

en: Apple laptop
hu: Apple noteszgép

en: Apple Aluminium (ANSI)
hu: Apple alumínium (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
hu: Apple alumínium (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
hu: Apple alumínium (JIS)

en: Silvercrest Multimedia Wireless
hu: Silvercrest multimédia vezeték nélküli

en: eMachines m6800 laptop
hu: eMachines m6800 noteszgép

en: Sun Type 7 USB (European)
hu: Sun Type 7 USB (európai)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
hu: Sun Type 7 USB (japán)/japán 106 gombos

en: Sun Type 6/7 USB (European)
hu: Sun Type 6/7 USB (európai)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
hu: Sun Type 6 USB (japán)

en: Sun Type 6 (Japanese)
hu: Sun Type 6 (japán)

en: Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 227 (Wide Alt keys)
hu: Valóban ergonomikus számítógép-billentyűzet modell 227 (széles Alt billentyűk)

en: Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 229 (Standard sized Alt keys, additional Super and Menu key)
hu: Valóban ergonomikus számítógép-billentyűzet modell 229 (szabványos méretű Alt billentyűk, további Szuper és Menü billentyűk)

en: English (US, euro on 5)
hu: Angol (US, euró az 5-ön)

en: English (US, intl., with dead keys)
hu: Angol (US, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (US, alt. intl.)
hu: Angol (US, alternatív nemzetközi)

en: English (Colemak)
hu: Angol (Colemak)

en: English (Dvorak)
hu: Angol (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
hu: Angol (Dvorak, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
hu: Angol (Dvorak, alternatív nemzetközi)

en: English (Dvorak, left-handed)
hu: Angol (Dvorak, balkezes)

en: English (Dvorak, right-handed)
hu: Angol (Dvorak, jobbkezes)

en: English (classic Dvorak)
hu: Angol (klasszikus Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
hu: Angol (programozói Dvorak)

en: English (US, Symbolic)
hu: Angol (US, szimbolikus)

en: Russian (US, phonetic)
hu: Orosz (US, fonetikus)

en: English (Macintosh)
hu: Angol (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
hu: Angol (nemzetközi, halott AltGr billentyűkkel)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
hu: Angol (kiosztás váltása a szorzás/osztás billentyűkkel)

en: Serbo-Croatian (US)
hu: Szerbhorvát (US)

en: English (Norman)
hu: Angol (Norman)

en: English (Workman)
hu: Angol (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
hu: Angol (Workman, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Afghani
hu: Afgáni

en: Uzbek (Afghanistan)
hu: Üzbég (Afganisztán)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
hu: Pastu (Afganisztán, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
hu: Perzsa (Afganisztán, dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
hu: Üzbég (Afganisztán, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
hu: Arab (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
hu: Arab (AZERTY, kelet-arab számok)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
hu: Arab (kelet-arab számok)

en: Arabic (QWERTY)
hu: Arab (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
hu: Arab (QWERTY, kelet-arab számok)

en: Arabic (Buckwalter)
hu: Arab (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
hu: Arab (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
hu: Arab (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
hu: Albán (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
hu: Albán (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
hu: Örmény (fonetikus)

en: Armenian (alt. phonetic)
hu: Örmény (alternatív fonetikus)

en: Armenian (eastern)
hu: Örmény (keleti)

en: Armenian (western)
hu: Örmény (nyugati)

en: Armenian (alt. eastern)
hu: Örmény (alternatív keleti)

en: German (Austria, no dead keys)
hu: Német (Ausztria, nincsenek halott billentyűk)

en: German (Austria, Sun dead keys)
hu: Német (Ausztria, Sun halott billentyűk)

en: German (Austria, Macintosh)
hu: Német (Ausztria, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
hu: Azeri (cirill)

en: Belarusian (legacy)
hu: Belorusz (hagyományos)

en: Belarusian (Latin)
hu: Belorusz (latin)

en: Russian (Belarus)
hu: Orosz (Fehéroroszország)

en: Belarusian (intl.)
hu: Fehéroroszország (nemzetközi)

en: Belgian (alt.)
hu: Belga (alternatív)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
hu: Belga (csak Latin-9, alternatív)

en: Belgian (Sun dead keys, alt.)
hu: Belga (Sun halott billentyűk, alternatív)

en: Belgian (ISO, alt.)
hu: Belga (ISO, alternatív)

en: Belgian (no dead keys)
hu: Belga (nincsenek halott billentyűk)

en: Belgian (Sun dead keys)
hu: Belga (Sun halott billentyűk)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
hu: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
hu: Bengáli (Probhat)

en: Bangla (India)
hu: Bengáli (India)

en: Bangla (India, Probhat)
hu: Bengáli (India, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
hu: Bengáli (India, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
hu: Bengáli (India, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
hu: Bengáli (India, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
hu: Bengáli (India, Baishakhi Inscript)

en: Punjabi (Gurmukhi)
hu: Pandzsábi (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
hu: Pandzsábi (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
hu: Kannada (KaGaPa, fonetikus)

en: Malayalam (Lalitha)
hu: Malajalam (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
hu: Malajalam (bővített Inscript, rúpiajellel)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
hu: Tamil (TamilNet '99 tamil számokkal)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
hu: Tamil (TamilNet '99, TAB kódolás)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
hu: Tamil (TamilNet '99, TSCII kódolás)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
hu: Telugu (KaGaPa, fonetikus)

en: Urdu (phonetic)
hu: Urdu (fonetikus)

en: Urdu (alt. phonetic)
hu: Urdu (alternatív fonetikus)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
hu: Hindi (KaGaPa, fonetikus)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
hu: Szanszkrit (KaGaPa, fonetikus)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
hu: Marathi (KaGaPa, fonetikus)

en: English (India, with rupee)
hu: Angol (India, rúpiajellel)

en: Bosnian (with guillemets)
hu: Bosnyák (»csúcsos« idézőjelekkel)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
hu: Bosnyák (bosnyák billentyűkombinációkkal)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
hu: Bosnyák (US, bosnyák billentyűkombinációkkal)

en: Bosnian (US)
hu: Bosnyák (US)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
hu: Portugál (brazil, nincsenek halott billentyűk)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
hu: Portugál (brazil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
hu: Portugál (brazil, natív)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
hu: Portugál (brazil, natív a US billentyűzetekhez)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
hu: Eszperantó (Brazil, natív)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
hu: Portugál (brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
hu: Bolgár (hagyományos fonetikus)

en: Bulgarian (new phonetic)
hu: Bolgár (új fonetikus)

en: Bulgarian (enhanced)
hu: Bolgár (bővített)

en: Kabylian (azerty layout, no dead keys)
hu: Kabil (AZERTY kiosztás, nincsenek halott billentyűk)

en: Kabylian (azerty layout, with dead keys)
hu: Kabil (AZERTY kiosztás, halott billentyűkkel)

en: Kabylian (qwerty-gb layout, with dead keys)
hu: Kabil (QWERTY-GB kiosztás, halott billentyűkkel)

en: Kabylian (qwerty-us layout, with dead keys)
hu: Kabil (QWERTY-US kiosztás, halott billentyűkkel)

en: Kabylian (Algeria, Tifinagh)
hu: Kabil (Algéria, Tifinagh)

en: Arabic (Algeria)
hu: Arab (Algéria)

en: Arabic (Morocco)
hu: Arab (Marokkó)

en: French (Morocco)
hu: Francia (Marokkó)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
hu: Berber (Marokkó, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
hu: Berber (Marokkó, Tifinagh alternatív)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
hu: Berber (Marokkó, fonetikus Tifinagh, alternatív)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
hu: Berber (Marokkó, kibővített Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
hu: Berber (Marokkó, fonetikus Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
hu: Berber (Marokkó, kibővített fonetikus Tifinagh)

en: English (Cameroon)
hu: Angol (Kamerun)

en: French (Cameroon)
hu: Francia (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
hu: Kameruni többnyelvű (QWERTY, nemzetközi)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
hu: Kameruni (AZERTY, nemzetközi)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
hu: Kameruni (Dvorak, nemzetközi)

en: Burmese Zawgyi
hu: Burmai zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
hu: Francia (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
hu: Francia (Kanada, hagyományos)

en: Canadian (intl.)
hu: Kanadai (nemzetközi)

en: Canadian (intl., 1st part)
hu: Kanadai (nemzetközi, 1. rész)

en: Canadian (intl., 2nd part)
hu: Kanadai (nemzetközi, 2. rész)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
hu: Francia (Kongói Demokratikus Köztársaság)

en: Mongolian (Bichig)
hu: Mongol (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
hu: Mongol (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
hu: Mongol (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
hu: Mongol (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
hu: Mongol (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
hu: Mongol (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
hu: Mongol (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
hu: Tibeti (ASCII számjegyekkel)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
hu: Hanyu pinyin (halott AltGr billentyűkkel)

en: Croatian (with guillemets)
hu: Horvát (»csúcsos« idézőjelekkel)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
hu: Horvát (horvát billentyűkombinációkkal)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
hu: Horvát (US, horvát billentyűkombinációkkal)

en: Croatian (US)
hu: Horvát (US)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
hu: Cseh (az &lt;\|&gt; billentyűvel)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
hu: Cseh (QWERTY, kibővített fordított perjel)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
hu: Cseh (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
hu: Cseh (UCW, csak ékezetes betűk)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
hu: Cseh (US, Dvorak, UCW támogatás)

en: Russian (Czech, phonetic)
hu: Orosz (cseh, fonetikus)

en: Danish (no dead keys)
hu: Spanyol (nincsenek halott billentyűk)

en: Danish (Windows)
hu: Dán (Windows)

en: Danish (Macintosh)
hu: Dán (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
hu: Dán (Macintosh, nincsenek halott billentyűk)

en: Danish (Dvorak)
hu: Dán (Dvorak)

en: Dutch (Sun dead keys)
hu: Holland (Sun halott billentyűk)

en: Dutch (Macintosh)
hu: Holland (Macintosh)

en: Dutch (standard)
hu: Holland (szabványos)

en: Estonian (no dead keys)
hu: Észt (nincsenek halott billentyűk)

en: Estonian (Dvorak)
hu: Észt (Dvorak)

en: Estonian (US)
hu: Észt (US)

en: Persian (with Persian keypad)
hu: Perzsa (perzsa számbillentyűzettel)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
hu: Kurd (Irán, latin Q)

en: Kurdish (Iran, F)
hu: Kurd (Irán, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Irán, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
hu: Kurd (Irán, arab-latin)

en: Iraqi
hu: Iraki

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
hu: Kurd (Irak, latin Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
hu: Kurd (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Irak, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
hu: Kurd (Irak, arab-latin)

en: Faroese (no dead keys)
hu: Feröeri (nincsenek halott billentyűk)

en: Finnish (Windows)
hu: Finn (Windows)

en: Finnish (classic)
hu: Finn (klasszikus)

en: Finnish (classic, no dead keys)
hu: Finn (klasszikus, nincsenek halott billentyűk)

en: Northern Saami (Finland)
hu: Északi szami (Finnország)

en: Finnish (Macintosh)
hu: Finn (Macintosh)

en: French (no dead keys)
hu: Francia (nincsenek halott billentyűk)

en: French (Sun dead keys)
hu: Francia (Sun halott billentyűk)

en: French (alt.)
hu: Francia (alternatív)

en: French (alt., Latin-9 only)
hu: Francia (alternatív, csak Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
hu: Francia (alternatív, nincsenek halott billentyűk)

en: French (alt., Sun dead keys)
hu: Francia (alternatív, Sun halott billentyűk)

en: French (legacy, alt.)
hu: Francia (hagyományos, alternatív)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
hu: Francia (hagyományos, alternatív, nincsenek halott billentyűk)

en: French (legacy, alt., Sun dead keys)
hu: Francia (hagyományos, alternatív, Sun halott billentyűk)

en: French (BEPO)
hu: Francia (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
hu: Francia (BEPO, csak Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
hu: Francia (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
hu: Francia (Dvorak)

en: French (Macintosh)
hu: Francia (Macintosh)

en: French (AZERTY)
hu: Francia (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
hu: Francia (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
hu: Francia (breton)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
hu: Grúz (Franciaország, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
hu: Francia (US)

en: English (Ghana)
hu: Angol (Ghána)

en: English (Ghana, multilingual)
hu: Angol (Ghána, többnyelvű)

en: Hausa (Ghana)
hu: Hauszák (Ghána)

en: English (Ghana, GILLBT)
hu: Angol (Ghána, GILLBT)

en: French (Guinea)
hu: Francia (Guinea)

en: Georgian (ergonomic)
hu: Grúz (ergonomikus)

en: Georgian (MESS)
hu: Grúz (MESS)

en: Russian (Georgia)
hu: Orosz (Grúzia)

en: Ossetian (Georgia)
hu: Oszét (Grúzia)

en: German (dead acute)
hu: Német (halott ékezet)

en: German (dead grave acute)
hu: Német (Halott grave ékezet)

en: German (no dead keys)
hu: Német (nincsenek halott billentyűk)

en: German (E1)
hu: Német (E1)

en: German (E2)
hu: Német (E2)

en: German (T3)
hu: Német (T3)

en: German (US)
hu: Német (US)

en: Romanian (Germany)
hu: Román (Németország)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
hu: Román (Németország, nincsenek halott billentyűk)

en: German (Dvorak)
hu: Német (Dvorak)

en: German (Sun dead keys)
hu: Német (Sun halott billentyűk)

en: German (Neo 2)
hu: Német (Neo 2)

en: German (Macintosh)
hu: Német (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
hu: Német (Macintosh, nincsenek halott billentyűk)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
hu: Alsó szorb (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
hu: Német (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
hu: Török (Németország)

en: Russian (Germany, phonetic)
hu: Orosz (Németország, fonetikus)

en: German (dead tilde)
hu: Német (halott hullámjel)

en: Greek (simple)
hu: Görög (egyszerű)

en: Greek (extended)
hu: Görög (kibővített)

en: Greek (no dead keys)
hu: Görög (nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (standard)
hu: Magyar (szabványos)

en: Hungarian (no dead keys)
hu: Magyar (nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY)
hu: Magyar (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 101 gombos, vessző, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 101 gombos, vessző, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 101 gombos, pont, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 101 gombos, pont, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 101 gombos, vessző, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 101 gombos, vessző, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 101 gombos, pont, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 101 gombos, pont, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 102 gombos, vessző, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 102 gombos, vessző, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 102 gombos, pont, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 102 gombos, pont, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 102 gombos, vessző, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 102 gombos, vessző, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 102 gombos, pont, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 102 gombos, pont, nincsenek halott billentyűk)

en: Icelandic (Sun dead keys)
hu: Izlandi (Sun halott billentyűk)

en: Icelandic (no dead keys)
hu: Izlandi (nincsenek halott billentyűk)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
hu: Izlandi (Macintosh, örökölt)

en: Icelandic (Macintosh)
hu: Izlandi (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
hu: Izlandi (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
hu: Héber (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
hu: Héber (fonetikus)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
hu: Héber (Bibliai, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
hu: Olasz (nincsenek halott billentyűk)

en: Italian (Windows)
hu: Olasz (Windows)

en: Italian (Macintosh)
hu: Olasz (Macintosh)

en: Italian (US)
hu: Olasz (US)

en: Georgian (Italy)
hu: Grúz (Olaszország)

en: Italian (IBM 142)
hu: Olasz (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
hu: Olasz (nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Friulian (Italy)
hu: Friuli (Olaszország)

en: Japanese (Kana)
hu: Japán (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
hu: Japán (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
hu: Japán (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
hu: Japán (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
hu: Japán (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
hu: Kirgiz (fonetikus)

en: Khmer (Cambodia)
hu: Khmer (Kambodzsa)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
hu: Orosz (Kazahsztán, kazahhal)

en: Kazakh (with Russian)
hu: Kazah (orosszal)

en: Kazakh (extended)
hu: Kazah (kibővített)

en: Spanish (Latin American)
hu: Spanyol (latin-amerikai)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
hu: Spanyol (latin-amerikai, nincsenek halott billentyűk)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
hu: Spanyol (latin-amerikai, halott hullámjel)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
hu: Spanyol (latin-amerikai, Sun halott billentyűk)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
hu: Spanyol (latin-amerikai, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
hu: Spanyol (latin-amerikai, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
hu: Spanyol (latin-amerikai, Colemak játékhoz)

en: Lithuanian (standard)
hu: Litván (szabványos)

en: Lithuanian (US)
hu: Litván (US)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
hu: Litván (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
hu: Litván (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
hu: Litván (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe)
hu: Lett (aposztróf)

en: Latvian (tilde)
hu: Lett (hullámjel)

en: Latvian (F)
hu: Lett (F)

en: Latvian (modern)
hu: Lett (modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
hu: Lett (ergonomikus, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
hu: Lett (adaptált)

en: Montenegrin
hu: Montenegrói

en: Montenegrin (Cyrillic)
hu: Montenegrói (Cirill)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
hu: Montenegrói (Cirill, a ZE és a ZHE felcserélve)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
hu: Montenegrói (latin, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
hu: Montenegrói (latin, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
hu: Montenegrói (latin, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
hu: Montenegrói (Cirill, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
hu: Montenegrói (latin, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Macedonian (no dead keys)
hu: Macedón (nincsenek halott billentyűk)

en: Maltese (US)
hu: Máltai (US)

en: Maltese (US layout with AltGr overrides)
hu: Máltai (US kiosztás AltGr felülbírálásokkal)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
hu: Máltai (UK, AltGr felülbírálásokkal)

en: Norwegian (no dead keys)
hu: Norvég (nincsenek halott billentyűk)

en: Norwegian (Windows)
hu: Norvég (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
hu: Norvég (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
hu: Északi szami (Norvégia)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
hu: Északi szami (Norvégia, nincsenek halott billentyűk)

en: Norwegian (Macintosh)
hu: Norvég (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
hu: Norvég (Macintosh, nincsenek halott billentyűk)

en: Norwegian (Colemak)
hu: Norvég (Colemak)

en: Polish (legacy)
hu: Lengyel (hagyományos)

en: Polish (QWERTZ)
hu: Lengyel (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
hu: Lengyel (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
hu: Lengyel (Dvorak, lengyel idézőjelek az idézőjel billentyűn)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
hu: Lengyel (Dvorak, lengyel idézőjelek az 1 billentyűn)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
hu: Orosz (Lengyelország, fonetikus Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
hu: Lengyel (programozói Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
hu: Portugál (nincsenek halott billentyűk)

en: Portuguese (Sun dead keys)
hu: Portugál (Sun halott billentyűk)

en: Portuguese (Macintosh)
hu: Portugál (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
hu: Portugál (Macintosh, nincsenek halott billentyűk)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
hu: Portugál (Macintosh, Sun halott billentyűk)

en: Portuguese (Nativo)
hu: Portugál (natív)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
hu: Portugál (Natív az USA billentyűzetekhez)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
hu: Eszperantó (Portugália, Nativo)

en: Romanian (cedilla)
hu: Román (cédille)

en: Romanian (standard)
hu: Román (szabványos)

en: Romanian (standard cedilla)
hu: Román (szabványos cédille)

en: Romanian (Windows)
hu: Román (Windows)

en: Russian (phonetic)
hu: Orosz (fonetikus)

en: Russian (phonetic, Windows)
hu: Orosz (fonetikus, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
hu: Orosz (fonetikus, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
hu: Orosz (írógép)

en: Russian (legacy)
hu: Orosz (hagyományos)

en: Russian (typewriter, legacy)
hu: Orosz (írógép, hagyományos)

en: Ossetian (legacy)
hu: Oszét (hagyományos)

en: Ossetian (Windows)
hu: Oszét (Windows)

en: Chuvash (Latin)
hu: Csuvas (latin)

en: Russian (DOS)
hu: Orosz (DOS)

en: Russian (Macintosh)
hu: Orosz (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
hu: Szerb (Oroszország)

en: Bashkirian
hu: Baskír

en: Russian (phonetic, AZERTY)
hu: Orosz (fonetikus, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
hu: Orosz (fonetikus, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
hu: Orosz (fonetikus, francia)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
hu: Szerb (Cirill, a ZE és a ZHE felcserélve)

en: Serbian (Latin, Unicode)
hu: Szerb (latin, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
hu: Szerb (latin, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
hu: Szerb (latin, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
hu: Szerb (cirill, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
hu: Szerb (latin, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Pannonian Rusyn
hu: Pannon ruszin

en: Slovenian (with guillemets)
hu: Szlovén (»csúcsos« idézőjelekkel)

en: Slovenian (US)
hu: Szlovén (US)

en: Slovak (extended backslash)
hu: Szlovák (kibővített fordított perjel)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
hu: Szlovák (QWERTY, kibővített fordított perjel)

en: Spanish (no dead keys)
hu: Spanyol (nincsenek halott billentyűk)

en: Spanish (Windows)
hu: Spanyol (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
hu: Spanyol (halott hullámjel)

en: Spanish (Sun dead keys)
hu: Spanyol (Sun halott billentyűk)

en: Spanish (Dvorak)
hu: Spanyol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
hu: Asztúri (Spanyolország, alsó pontos H és L karakterrel)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
hu: Katalán (Spanyolország, középső pontos L karakterrel)

en: Spanish (Macintosh)
hu: Spanyol (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
hu: Svéd (nincsenek halott billentyűk)

en: Swedish (Dvorak)
hu: Svéd (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
hu: Orosz (Svédország, fonetikus)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
hu: Orosz (Svédország, fonetikus, nincsenek halott billentyűk)

en: Northern Saami (Sweden)
hu: Északi szami (Svédország)

en: Swedish (Macintosh)
hu: Svéd (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
hu: Svéd (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
hu: Svéd (Dvorak, nemzetközi)

en: Swedish (US)
hu: Svéd (US)

en: German (Switzerland, legacy)
hu: Német (Svájc, hagyományos)

en: German (Switzerland, no dead keys)
hu: Német (Svájc, nincsenek halott billentyűk)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
hu: Német (Svájc, Sun halott billentyűk)

en: French (Switzerland)
hu: Francia (Svájc)

en: French (Switzerland, no dead keys)
hu: Francia (Svájc, nincsenek halott billentyűk)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
hu: Francia (Svájc, Sun halott billentyűk)

en: French (Switzerland, Macintosh)
hu: Francia (Svájc, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
hu: Német (Svájc, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
hu: Arab (Szíria)

en: Syriac (phonetic)
hu: Szír (fonetikus)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
hu: Kurd (Szíria, latin Q)

en: Kurdish (Syria, F)
hu: Kurd (Szíria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Szíria, latin Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
hu: Tádzsik (hagyományos)

en: Sinhala (phonetic)
hu: Szingaléz (fonetikus)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
hu: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB kódolás)

en: Sinhala (US)
hu: Szingaléz (US)

en: Turkish (F)
hu: Török (F)

en: Turkish (Alt-Q)
hu: Török (Alt-Q)

en: Turkish (Sun dead keys)
hu: Török (Sun halott billentyűk)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
hu: Kurd (Törökország, latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
hu: Kurd (Törökország, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Törökország, latin Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
hu: Török (nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
hu: Krími tatár (török Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
hu: Krími tatár (török F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
hu: Krími tatár (török Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
hu: Tajvani (őslakos)

en: Saisiyat (Taiwan)
hu: Saisiyat (Tajvan)

en: Ukrainian (phonetic)
hu: Ukrán (fonetikus)

en: Ukrainian (typewriter)
hu: Ukrán (írógép)

en: Ukrainian (Windows)
hu: Ukrán (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
hu: Ukrán (hagyományos)

en: Ukrainian (standard RSTU)
hu: Ukrán (szabványos RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
hu: Orosz (Ukrajna, szabványos RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
hu: Ukrán (homofon)

en: English (UK, extended, Windows)
hu: Angol (UK, kibővített, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
hu: Angol (UK, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (UK, Dvorak)
hu: Angol (USA, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
hu: Angol (UK, Dvorak, UK központozással)

en: English (UK, Macintosh)
hu: Angol (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
hu: Angol (UK, Macintosh, nemzetközi)

en: English (UK, Colemak)
hu: Angol (UK, Colemak)

en: Polish (British keyboard)
hu: Lengyel (brit billentyűzet)

en: Uzbek (Latin)
hu: Üzbég (latin)

en: Vietnamese (US)
hu: Vietnámi (US)

en: Vietnamese (French)
hu: Vietnámi (francia)

en: Korean (101/104-key compatible)
hu: Koreai (101/104 gombos kompatibilis)

en: Japanese (PC-98)
hu: Japán (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
hu: Ír (UnicodeExpert)

en: Urdu (Pakistan)
hu: Urdu (Pakisztán)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
hu: Urdu (Pakisztán, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
hu: Urdu (Pakisztán, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
hu: Arab (Pakisztán)

en: English (South Africa)
hu: Angol (Dél-Afrika)

en: Esperanto (legacy)
hu: Eszperantó (hagyományos)

en: English (Nigeria)
hu: Angol (Nigéria)

en: Hausa (Nigeria)
hu: Hauszák (Nigéria)

en: Braille (left-handed)
hu: Braille (balkezes)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
hu: Braille (balkezes, megfordított hüvelykujj)

en: Braille (right-handed)
hu: Braille (jobbkezes)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
hu: Braille (jobbkezes, megfordított hüvelykujj)

en: Turkmen (Alt-Q)
hu: Türkmén (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
hu: Francia (Mali, alternatív)

en: English (Mali, US, Macintosh)
hu: Angol (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
hu: Angol (Mali, US, nemzetközi)

en: Swahili (Tanzania)
hu: Szuahéli (Tanzánia)

en: French (Togo)
hu: Francia (Togo)

en: Swahili (Kenya)
hu: Szuahéli (Kenya)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
hu: Filippínó (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
hu: Filippínó (Capewell-Dvorak, latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
hu: Filippínó (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
hu: Filippínó (Capewell-QWERF 2006, latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
hu: Filippínó (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
hu: Filippínó (Colemak, latin)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
hu: Filippínó (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
hu: Filippínó (Dvorak, latin)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
hu: Filippínó (Dvorak, Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
hu: Moldáv (Gagauz)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
hu: Indonéz (Arab Melayu, fonetikus)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
hu: Indonéz (Arab Melayu, kibővített fonetikus)

en: Indonesian (Javanese)
hu: Indonéz (jávai)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
hu: Maláj (jawi, arab billentyűzet)

en: Malay (Jawi, phonetic)
hu: Maláj (jawi, fonetikus)

en: Switching to another layout
hu: Váltás másik kiosztásra

en: Right Alt (while pressed)
hu: Jobb Alt (lenyomva tartva)

en: Left Alt (while pressed)
hu: Bal Alt (lenyomva tartva)

en: Left Win (while pressed)
hu: Bal Win (lenyomva tartva)

en: Right Win (while pressed)
hu: Jobb Win (lenyomva tartva)

en: Any Win (while pressed)
hu: Bármely Win (lenyomva tartva)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
hu: Menü (lenyomva tartva), Shift + Menü a menühöz

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
hu: Caps Lock (lenyomva tartva), Alt + Caps Lock végzi az eredeti nagybetűsítési műveletet

en: Right Ctrl (while pressed)
hu: Jobb Ctrl (lenyomva tartva)

en: Shift+Caps Lock
hu: Shift + Caps Lock

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
hu: Caps Lock az első kiosztásra, Shift + Caps Lock az utolsó kiosztásra

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
hu: Bal Win az első kiosztásra, jobb Win/Menü az utolsó kiosztásra

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
hu: Bal Ctrl az első kiosztásra, jobb Ctrl az utolsó kiosztásra

en: Both Shift together
hu: Mindkét Shift együtt

en: Both Alt together
hu: Mindkét Alt együtt

en: Both Ctrl together
hu: Mindkét Ctrl együtt

en: Left Ctrl+Left Shift
hu: Bal Ctrl + bal Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
hu: Jobb Ctrl + jobb Shift

en: Alt+Ctrl
hu: Alt + Ctrl

en: Left Alt+Left Shift
hu: Bal Alt + bal Shift

en: Alt+Space
hu: Alt + szóköz

en: Left Win
hu: Bal Win

en: Win+Space
hu: Win + szóköz

en: Right Win
hu: Jobb Win

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
hu: Bal Ctrl + Bal Win az első kiosztásra, jobb Ctrl + Menü a második kiosztásra

en: Left Ctrl+Left Win
hu: Bal Ctrl + bal Win

en: Key to choose the 2rd level
hu: Billentyű a második szint választásához

en: The "&lt; &gt;" key
hu: Az „&lt; &gt;” billentyű

en: Key to choose the 3rd level
hu: Billentyű a harmadik szint választásához

en: Any Win
hu: Bármely Win

en: Any Alt
hu: Bármely Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
hu: Jobb Alt, a Shift + jobb Alt mint kombináló

en: Right Alt never chooses 3rd level
hu: A jobb Alt billentyű sohasem választ harmadik szintet

en: Backslash
hu: Fordított perjel

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
hu: Caps Lock, egyszeri zárként viselkedik másik harmadik szintet választóval együtt lenyomva

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
hu: Fordított perjel, egyszeri zárként viselkedik másik harmadik szintet választóval együtt lenyomva

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
hu: A „&lt; &gt;” billentyű, egyszeri zárként viselkedik másik harmadik szintet választóval együtt lenyomva

en: Ctrl position
hu: Ctrl helyzete

en: Caps Lock as Ctrl
hu: Caps Lock mint Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
hu: Bal Ctrl mint Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
hu: Ctrl és Caps Lock felcserélése

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
hu: Caps Lock mint Ctrl, Ctrl mint Hyper

en: To the left of "A"
hu: Az „A”-tól balra

en: At the bottom left
hu: Bal oldalt, alul

en: Right Ctrl as Right Alt
hu: Jobb Ctrl használata jobb Alt-ként

en: Menu as Right Ctrl
hu: Menü mint jobb Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
hu: Bal Alt és bal Ctrl felcserélése

en: Swap Left Win with Left Ctrl
hu: Bal Win és bal Ctrl felcserélése

en: Swap Right Win with Right Ctrl
hu: Jobb Win és jobb Ctrl felcserélése

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
hu: Bal Alt mint Ctrl, bal Ctrl mint Win, bal Win mint bal Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
hu: Az alternatív kiosztás megjelenítése a billentyűzet LED-ek használatával

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
hu: A billentyűzet LED-ek használata a módosítók jelzéséhez

en: Layout of numeric keypad
hu: Numerikus billentyűzet kiosztása

en: Unicode arrows and math operators
hu: Unicode nyilak és matematikai műveleti jelek

en: Unicode arrows and math operators on default level
hu: Unicode nyilak és matematikai műveleti jelek az alapértelmezett szinten

en: Legacy Wang 724
hu: Hagyományos Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
hu: Wang 724 numerikus billentyűzet Unicode nyilakkal és matematikai műveleti jelekkel

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
hu: Wang 724 numerikus billentyűzet Unicode nyilakkal és matematikai műveleti jelekkel az alapértelmezett szinten

en: Phone and ATM style
hu: Telefon és ATM stílus

en: Numeric keypad Delete behavior
hu: Számbillentyűzet Delete viselkedése

en: Legacy key with dot
hu: Hagyományos számbillentyűzet ponttal

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
hu: Hagyományos számbillentyűzet vesszővel

en: Four-level key with dot
hu: Negyedik szintű billentyű ponttal

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
hu: Negyedik szintű billentyű ponttal, csak Latin-9

en: Four-level key with comma
hu: Negyedik szintű billentyű vesszővel

en: Four-level key with momayyez
hu: Negyedik szintű billentyű momayyez-val

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
hu: Negyedik szintű billentyű absztrakt elválasztókkal

en: Semicolon on third level
hu: Pontosvessző a harmadik szinten

en: Caps Lock behavior
hu: Caps Lock viselkedése

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
hu: A Caps Lock belső nagybetűkre váltást használ; a Shift „szünetelteti” a nagybetűsítést

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
hu: A Caps Lock belső nagybetűkre váltást használ; a Shift nem befolyásolja a nagybetűsítést

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
hu: A Caps Lock Shiftként működik zárolással; a Shift „szünetelteti” a nagybetűsítést

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
hu: A Caps Lock Shiftként működik zárolással; a Shift nem befolyásolja a nagybetűsítést

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
hu: A Caps Lock átváltja a betűkarakterek normál kis- és nagybetűit

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
hu: A Caps Lock átváltja a Shift Lockot (minden billentyűt érinti)

en: Swap Esc and Caps Lock
hu: Esc és Caps Lock felcserélése

en: Make Caps Lock an additional Esc
hu: A Caps Lock használata másik Esc-ként

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
hu: A Caps Lock használata másik Esc-ként, de Shift + Caps Lock a szokásos Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
hu: A Caps Lock használata másik Backspace-ként

en: Make Caps Lock an additional Super
hu: A Caps Lock használata másik Super-ként

en: Make Caps Lock an additional Hyper
hu: A Caps Lock használata másik Hyper-ként

en: Make Caps Lock an additional Menu key
hu: A Caps Lock használata másik Menu-ként

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
hu: A Caps Lock használata másik Num Lock-ként

en: Caps Lock is also a Ctrl
hu: A Caps Lock egyben Ctrl is

en: Caps Lock is disabled
hu: A Caps Lock letiltva

en: Alt and Win behavior
hu: Az Alt és Win billentyűk viselkedése

en: Add the standard behavior to Menu key
hu: A szabványos funkcionalitás hozzáadása a Menü billentyűhöz

en: Menu is mapped to Win
hu: A Menü a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Alt and Meta are on Alt
hu: Az Alt és Meta az Alt billentyűkön

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
hu: Az Alt a Win billentyűkhöz van rendelve és a szokásos Alt billentyűkhöz

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
hu: A Ctrl a Win billentyűkhöz van rendelve és a szokásos Ctrl billentyűkhöz

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
hu: A Ctrl az Alt billentyűkhöz, az Alt a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Meta is mapped to Win
hu: A Meta a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Meta is mapped to Left Win
hu: A Meta a bal Win billentyűhöz van rendelve

en: Hyper is mapped to Win
hu: A Hyper a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
hu: Az Alt a jobb Win billentyűhöz van rendelve, a Super a Menühöz

en: Left Alt is swapped with Left Win
hu: A bal Alt fel van cserélve a bal Win billentyűvel

en: Alt is swapped with Win
hu: Az Alt fel van cserélve a Win billentyűvel

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
hu: A Win a PrtSc billentyűhöz van rendelve és a szokásos Win billentyűhöz

en: Position of Compose key
hu: A kombináló billentyű helye

en: 3rd level of Left Win
hu: Harmadik szintű bal Win

en: 3rd level of Right Win
hu: Harmadik szintű jobb Win

en: 3rd level of Menu
hu: Harmadik szintű Menü

en: 3rd level of Left Ctrl
hu: Harmadik szintű bal Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
hu: Harmadik szintű jobb Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
hu: Harmadik szintű Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
hu: Harmadik szintű „&lt; &gt;” billentyű

en: Compatibility options
hu: Kompatibilitási beállítások

en: Default numeric keypad keys
hu: Alapértelmezett számbillentyűk

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
hu: A számbillentyűk mindig számokat visznek be (mint macOS-en)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
hu: Num Lock bekapcsolva: számjegyek, a Shift a nyilakhoz. Num Lock kikapcsolva: nyilak (mint Windowsban)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
hu: A Shift nem szakítja meg a Num Lockot, hanem a harmadik szintet választja

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
hu: Speciális billentyűk (Ctrl + Alt + &lt;billentyű&gt;) egy kiszolgálón kezelve

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
hu: Apple alumínium billentyűzet emulálja a Pause, PrtSc, Scroll Lock billentyűket

en: Shift cancels Caps Lock
hu: A Shift megszakítja a Caps Lockot

en: Enable extra typographic characters
hu: Extra tipográfiai karakterek engedélyezése

en: Enable APL overlay characters
hu: APL rátét karakterek engedélyezése

en: Both Shift together enable Caps Lock
hu: A két Shift billentyű együtt engedélyezi a Caps Lockot

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
hu: A két Shift billentyű együtt engedélyezi a Caps Lockot, egy Shift billentyű letiltja azt

en: Both Shift together enable Shift Lock
hu: A két Shift billentyű együtt engedélyezi a Shift Lockot

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
hu: A Shift + Num Lock engedélyezi a mutatóbillentyűket

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
hu: Megragadás billentyűzettel való feltörésének engedélyezése (biztonsági kockázat!)

en: Allow grab and window tree logging
hu: Megragadás és ablakfa naplózásának engedélyezése

en: Currency signs
hu: Pénznem jelek

en: Euro on E
hu: Euro jel az E billentyűn

en: Euro on 2
hu: Euro jel a 2-es billentyűn

en: Euro on 4
hu: Euro jel a 4-es billentyűn

en: Euro on 5
hu: Euro jel az 5-ös billentyűn

en: Rupee on 4
hu: Rúpia jel a 4-es billentyűn

en: Key to choose 5th level
hu: Billentyű az ötödik szint választásához

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
hu: A „&lt; &gt;” billentyű választja az ötödik szintet

en: Right Alt chooses 5th level
hu: A jobb Alt billentyű választja az ötödik szintet

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hu: A „&lt; &gt;” billentyű választja az ötödik szintet, és egyszeri zárként viselkedik másik ötödik szintet választóval együtt lenyomva

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hu: A jobb Alt billentyű választja az ötödik szintet, és egyszeri zárként viselkedik másik ötödik szintet választóval együtt lenyomva

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hu: A bal Win billentyű választja az ötödik szintet, és egyszeri zárként viselkedik másik ötödik szintet választóval együtt lenyomva

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hu: A jobb Win billentyű választja az ötödik szintet, és egyszeri zárként viselkedik másik ötödik szintet választóval együtt lenyomva

en: Non-breaking space input
hu: Nem törhető szóköz bemenet

en: Usual space at any level
hu: Hagyományos szóköz bármely szinten

en: Non-breaking space at the 2nd level
hu: Nem törhető szóköz a második szinten

en: Non-breaking space at the 3rd level
hu: Nem törhető szóköz a harmadik szinten

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
hu: Nem törhető szóköz a harmadik szinten, semmi a negyedik szinten

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
hu: Nem törhető szóköz a harmadik szinten, keskeny nem törhető szóköz a negyedik szinten

en: Non-breaking space at the 4th level
hu: Nem törhető szóköz a negyedik szinten

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
hu: Nem törhető szóköz a negyedik szinten, keskeny nem törhető szóköz a hatodik szinten

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
hu: Nem törhető szóköz a negyedik szinten, keskeny nem törhető szóköz a hatodik szinten (a Ctrl + Shift segítségével)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nulla szélességű egyesítő a harmadik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nulla szélességű egyesítő a harmadik szinten, nem törhető szóköz a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nem törhető szóköz a harmadik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nem törhető szóköz a harmadik szinten, semmi a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nem törhető szóköz a harmadik szinten, nulla szélességű egyesítő a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nem törhető szóköz a harmadik szinten, keskeny nem törhető szóköz a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a harmadik szinten, nulla szélességű egyesítő a negyedik szinten

en: Japanese keyboard options
hu: Japán billentyűzet-beállítások

en: Kana Lock key is locking
hu: A Kana zárolásbillentyű zárol

en: NICOLA-F style Backspace
hu: NICOLA-F stílusú backspace

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
hu: A Zenkaku Hankaku használata másik Esc-ként

en: Korean Hangul/Hanja keys
hu: Koreai hangul/handzsa billentyűk

en: Make right Alt a Hangul key
hu: A jobb Alt használata Hangul billentyűként

en: Make right Ctrl a Hangul key
hu: A jobb Ctrl használata Hangul billentyűként

en: Make right Alt a Hanja key
hu: A jobb Alt használata Hanja billentyűként

en: Make right Ctrl a Hanja key
hu: A jobb Ctrl használata Hanja billentyűként

en: Esperanto letters with superscripts
hu: Eszperantó betűk felső indexekkel

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
hu: A megfelelő billentyűnél egy QWERTY kiosztáson

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
hu: A megfelelő billentyűnél egy Dvorak kiosztáson

en: At the corresponding key in a Colemak layout
hu: A megfelelő billentyűnél egy Colemak kiosztáson

en: Old Solaris keycodes compatibility
hu: Régi Solaris billentyűzetkódok kompatibilitása

en: Sun key compatibility
hu: Sun billentyűzetkompatibilitás

en: Key sequence to kill the X server
hu: Billentyűsorozat az X kiszolgáló kilövéséhez

en: Ctrl+Alt+Backspace
hu: Ctrl + Alt + Backspace

en: APL symbols (Dyalog APL)
hu: APL szimbólumok (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
hu: APL szimbólumok (SAX, éles APL Unixhoz)

en: APL symbols (unified)
hu: APL szimbólumok (egységes)

en: APL symbols (IBM APL2)
hu: APL szimbólumok (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
hu: APL szimbólumok (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
hu: APL szimbólumok (APLX egységes)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
hu: Többnyelvű (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
hu: Német (magyar betűkkel, nincsenek halott billentyűk)

en: Polish (Germany, no dead keys)
hu: Lengyel (Németország, nincsenek halott billentyűk)

en: German (Sun Type 6/7)
hu: Német (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
hu: Német (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
hu: Német (KOY)

en: German (Bone)
hu: Német (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
hu: Német (Bone, ß az alapsorban)

en: German (Neo, QWERTZ)
hu: Német (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
hu: Német (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
hu: Orosz (Németország, ajánlott)

en: Russian (Germany, transliteration)
hu: Orosz (Németország, átirat)

en: German (Ladin)
hu: Német (ladin)

en: Old Hungarian (for ligatures)
hu: Székely-magyar rovásírás (ligatúrázáshoz)

en: Lithuanian (Dvorak)
hu: Litván (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
hu: Litván (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
hu: Lett (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
hu: Lett (Dvorak, Y-nal)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
hu: Lett (Dvorak, mínusszal)

en: Latvian (programmer Dvorak)
hu: Lett (programozói Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
hu: Lett (programozói Dvorak, Y-nal)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
hu: Lett (programozói Dvorak, mínusszal)

en: Latvian (Colemak)
hu: Lett (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
hu: Lett (Colemak, aposztróffal)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
hu: Lett (Sun Type 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
hu: Angol (US, nemzetközi, AltGr Unicode kombinálással)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
hu: Angol (US, nemzetközi, AltGr Unicode kombinálással, alternatív)

en: Czech Slovak and German (US)
hu: Csehszlovák és német (US)

en: English (Drix)
hu: Angol (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
hu: Német, svéd és finn (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
hu: Angol (US, IBM arab 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
hu: Angol (US, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
hu: Angol (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
hu: Angol (Carpalx, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
hu: Angol (Carpalx, nemzetközi, halott AltGr billentyűkkel)

en: English (Carpalx, full optimization)
hu: Angol (Carpalx, teljes optimalizálás)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
hu: Angol (Carpalx, teljes optimalizálás, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
hu: Angol (Carpalx, teljes optimalizálás, nemzetközi, halott AltGr billentyűkkel)

en: English (3l)
hu: Angol (3l)

en: English (3l, Chromebook)
hu: Angol (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
hu: Angol (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
hu: Szicíliai (Egyesült Államok billentyűzet)

en: Polish (intl., with dead keys)
hu: Lengyel (nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Polish (Colemak)
hu: Lengyel (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
hu: Lengyel (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
hu: Lengyel (Glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
hu: Krími tatár (Dobrudzsa Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
hu: Román (ergonomikus Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
hu: Román (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
hu: Szerb (ékezetek kombinálása a halott billentyűk helyett)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
hu: Orosz (ukrán-fehérorosz kiosztással)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
hu: Orosz (Rulemak, fonetikus Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
hu: Orosz (fonetikus Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
hu: Orosz (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
hu: Orosz (US központozással)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
hu: Orosz (poliglott és reakciós)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
hu: Örmény (OLPC, fonetikus)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
hu: Héber (bibliai, SIL fonetikus)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
hu: Arab (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
hu: Arab (arab számok, kiterjesztések a negyedik szinten)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
hu: Arab (kelet-arab számok, kiterjesztések a negyedik szinten)

en: Ugaritic instead of Arabic
hu: Ugariti az arab helyett

en: Belgian (Sun Type 6/7)
hu: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
hu: Portugál (brazil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
hu: Cseh (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
hu: Cseh (programozói)

en: Czech (typographic)
hu: Cseh (nyomdászati)

en: Czech (coder)
hu: Cseh (kódoló)

en: Czech (programming, typographic)
hu: Cseh (programozói, nyomdászati)

en: Danish (Sun Type 6/7)
hu: Dán (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
hu: Holland (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
hu: Észt (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
hu: Finn (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
hu: Finn (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
hu: Finn (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
hu: Francia (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
hu: Francia (US halott billentyűkkel, alternatív)

en: French (US, AZERTY)
hu: Francia (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
hu: Görög (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
hu: Görög (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
hu: Olasz (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
hu: Olasz (ladin)

en: Japanese (Sun Type 6)
hu: Japán (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
hu: Japán (Sun Type 7, PC kompatibilis)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
hu: Japán (Sun Type 7, Sun kompatibilis)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
hu: Norvég (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
hu: Portugál (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
hu: Portugál (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
hu: Szlovák (ACC kiosztás, csak ékezetes betűk)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
hu: Szlovák (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
hu: Spanyol (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
hu: Svéd (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
hu: Svéd (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
hu: Elfdalian (svéd, ogonek kombinálással)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
hu: Német (Svájc, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
hu: Francia (Svájc, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
hu: Török (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
hu: Ukrán (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
hu: Angol (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
hu: Koreai (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
hu: Vietnámi (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
hu: Vietnámi (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
hu: Nemzetközi fonetikus ábécé

en: Modi (KaGaPa phonetic)
hu: Modi (KaGaPa fonetikus)

en: Number key 4 when pressed in isolation
hu: 4-es számbillentyű, ha elszigetelten van megnyomva

en: Number key 9 when pressed in isolation
hu: 9-es számbillentyű, ha elszigetelten van megnyomva

en: Parentheses position
hu: Zárójelek helyzete

en: Swap with square brackets
hu: Felcserélés a szögletes zárójelekkel

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
hu:   Megállít:
             >>
            < >
     Sebesség:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
hu:   Megállít:
         << >>
            < >
     Sebesség:

en: # Levels
hu: # Pályák

en: %s is playing level %s
hu: %s a(z) %s pályát játssza

en: %s joined the game
hu: %s csatlakozott a játékhoz

en: %s left the game
hu: %s elhagyta a játékot

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
hu: %s: %s megdöntötte a legjobb idődet a '%s' pályán

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
hu: (Úgy néz ki joystickot használsz, abban nem tudok segíteni :P)

en: (by %s)
hu: (%s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
hu: ...és a balodali a legjobb idő ezen a számítógépen.

en: 16-bit sound samples, good quality
hu: 16 bites mintavételezés, jó minőség

en: 8-bit sound samples, poor quality
hu: 8 bites mintavételezés, gyenge minőség

en: : Brake
hu: : Fékez

en: : Change direction
hu: : Irányt változtat

en: : Drive forward
hu: : Gázt ad

en: : Rotate anti-clockwise
hu: : Óra járásával ellentétesen forgat

en: : Rotate clockwise
hu: : Óra járásával megegyezően forgat

en: A bit more fancy menu graphics
hu: Kicsit díszesebb menü grafika

en: Abort the process
hu: Folyamat megszakítása

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
hu: Adj gázt (lassan), miközben az első kereked emelkedik.
    Pont mielőtt a fejed elérné a tömböt, csinálj egy gyors bal/jobb
    kombinációt, és átjutsz a másik oldalra.
    Próbáld ki...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
hu: Gyorsíts MOST! Érd el a maximum sebességet és
    próbáld a földön tartani az első kereket...

en: Accelerates
hu: Gázt ad

en: Add the level to the favorite levels list
hu: Pálya hozzáadása a kedvenc pályákhoz

en: Add to blacklist
hu: Hozzáadás a feketelistához

en: Add to favorite
hu: Kedvencekhez

en: Add/remove to blacklisted levels
hu: Hozzáadás/eltávolítás a feketelistához

en: Add/remove to favorite levels
hu: Hozzáadás/Eltávolítás a kedvenc pályákhoz

en: Added to blacklist
hu: Hozzáadva a feketelistához

en: Added to favorites
hu: Hozzáadva a kedvencekhez

en: All (on this computer)
hu: Mind (ezen a számítógépen)

en: All X-Moto levels
hu: Összes X-Moto pálya

en: All levels
hu: Minden pálya

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
hu: A véleményed megkérdezésének engedélyezése a pályákkal kapcsolatban

en: Allow web forms
hu: Webes kérdőívek engedélyezése

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
hu: Egy váratlan hiba lépett fel. Talán valami baj van a honlappal.

en: Anyone who has helped in any way
hu: Mindenki aki segített valahogy

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
hu: Biztosan vissza akarod állítani alapértelmezettre a beállításokat?

en: At least one difficulty
hu: Legalább egy nehézség

en: Audio disabled
hu: Hang letiltva

en: Audio enabled
hu: Hang engedélyezve

en: Automatic saving of replays
hu: Visszajátszások Automatikus Mentése

en: Automatically connect to the server at startup
hu: Automatikus csatlakozás a szerverhez játékinduláskor

en: Automatically download best times off the net when the game starts
hu: Legjobb idők automatikus letöltése játékinduláskor

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
hu: Pálya automatikus átfutása játék előtt

en: Back to the game
hu: Vissza a játékba

en: Back to the main menu
hu: Vissza a főmenübe

en: Basic blocks, no decoration
hu: Egyszerű tömbök, nincs díszítés

en: Basic decoration, not smooth blocks
hu: Alap dekoráció, nincsenek simított tömbök

en: Beating mode
hu: Idődöntő Mód

en: Best player
hu: Legjobb játékos

en: Best sound quality
hu: Legjobb hangminőség

en: Blacklisted levels
hu: Feketelistás pályák

en: Brakes
hu: Fékez

en: Browse levels available to you
hu: Elérhető pályák böngészése

en: Built-in and stand-alone external levels
hu: Beépített és különálló külső pályák

en: By author
hu: Készítő alapján

en: By best driver
hu: Legjobb játékosok alapján

en: By length
hu: Hossz alapján

en: Camera Active Zoom
hu: Kamerafüggő Közelítés

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
hu: Nem lehet frissíteni ezt a témát!
    A téma nem elérhető az Interneten
    vagy a témalistád nem naprakész

en: Change Key...
hu: Billentyű Váltása...

en: Change direction
hu: Irányváltás

en: Change mirror mode
hu: Átváltás tükör módba

en: Change player profile
hu: Játékos profil váltása

en: Change the X-Moto language
hu: X-Moto nyelvének megváltoztatása

en: Check WWW
hu: WWW frissítés

en: Check for new highscores at startup
hu: Új legjobb eredmények keresése induláskor

en: Check for new levels at startup
hu: Új pályák keresése induláskor

en: Check for new themes on the web
hu: Új témák keresése az Interneten

en: Check new highscores at startup
hu: Új legjobb eredmények keresése induláskor

en: Check new levels at startup
hu: Új pályák keresése induláskor

en: Check your Internet connection !
hu: Ellenőrizd az Internet kapcsolatodat!

en: Checking for existing rooms...
hu: Létező szobák keresése...

en: Checking for new levels...
hu: Új pályák keresése...

en: Checking for new or updated levels...
hu: Új vagy frissített pályák keresése...

en: Checking for new themes...
hu: Új témák keresése...

en: Choose Level
hu: Válassz Pályát

en: Choose the X-Moto graphics theme
hu: Válaszd ki az X-Moto grafikai témáját

en: Choose the number of players
hu: Válaszd ki a játékosok számát

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
hu: Válaszd ki a viszajátszások feltöltésének/letöltésének és a legjobb eredményeknek a helyét (további információért nézd meg a honlapot)

en: Choose which ghost to display
hu: Szellem kiválasztása

en: Choose your room
hu: Válaszd ki a szobád

en: Click to select screen resolution
hu: Kattints, hogy kiválaszd a képernyőfelbontást

en: Close level pack
hu: Pályacsomag bezárása

en: Code of the language
hu: Nyelv kódja

en: Completed levels / total number of levels in pack
hu: Befejezett pályák / összes pálya a pályacsomagban

en: Configure Joystick...
hu: Joystick beállítása...

en: Configure Proxy...
hu: Proxy Beállítása...

en: Configure X-Moto preferences
hu: X-Moto beállítások

en: Configure audio options
hu: Hang beállítások

en: Configure control options
hu: Irányítási beállítások

en: Configure controls of Player
hu: Irányítási beállítások, játékos

en: Configure general controls
hu: Általános irányítási beállítások

en: Configure ghosts displayed while playing the game
hu: Játékban megjelenített szellemek beállításai

en: Configure graphical options
hu: Grafikai beállítások

en: Configure how you are connected to the Internet
hu: Internetkapcsolat beállítása

en: Configure options linked to your X-Moto database
hu: X-Moto adatbázisával kapcsolatos beállítások

en: Configure the X-Moto theme
hu: X-Moto témájának beállítása

en: Configure the main www options
hu: Fő Internet beállítások

en: Configure the www options
hu: Internet beállítások

en: Congrats, you're now a master jumper!
hu: Gratulálok, most már mester ugró vagy!

en: Connect/disconnect the client to the server
hu: Csatlakozás/lecsatlakozás a szerverről

en: Connected players:
hu: Csatlakozott játékosok

en: Connexion at startup
hu: Automatikus csatlakozás

en: Contrast Graphics Mode enabled
hu: Kontraszt grafikus mód engedélyezve

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legsilányabb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Crappiest levels
hu: Legsilányabb pályák

en: Crappy levels
hu: Silány pályák

en: Create new player profile
hu: Új játékos profil készítése

en: Custom port
hu: Saját port

en: Death Animation
hu: Halál Animálása

en: Decrease console history size
hu: Konzolelőzmények méretének csökkentése

en: Default port
hu: Alapértelmezett port

en: Delete from blacklist
hu: Eltávolítás a feketelistából

en: Delete from favorite
hu: Törlés

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
hu: Azoknak a visszajátszásoknak a törlése, amik az X-Moto szerint feleslegesek

en: Delete the level from the favorite levels list
hu: Pálya eltávolítása a kedvenc pályák közül

en: Deleted from blacklist
hu: Eltávolítva a feketelistából

en: Deleted from favorites
hu: Törölve a kedvencek közül

en: Disable Animations
hu: Animációk Letiltása

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
hu: Tömb animációk letiltása (ha az X-Moto lassan fut)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
hu: Minden grafika letiltása, ami nem szükséges a játékhoz

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
hu: Néhány nagyobb erőforrásigényű grafika letiltása, mint például a porszemek

en: Display Ghost Information
hu: Szelleminformáció megjelenítése

en: Display Ghost time difference
hu: Szellem időkülönbségének kijelzése

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
hu: Egy nyíl mutatása a motorok elhelyezkedéséről a pályán

en: Display bike arrow indication
hu: Motorhelyzetnyíl mutatása

en: Display the time difference between the ghost and you
hu: Időkülönbség mutatása közted és a szellem közt

en: Do you really want to delete player?
hu: Tényleg törölni akarod a játékost?

en: Do you really want to delete replay?
hu: Tényleg törölni akarod a visszajátszást?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
hu: Engedélyezed az X-Moto az Internetre
    való csatlakozást új pályák és más
    játékosok legjobb idejének keresésére?

en: Do you want to update level "%s"?
hu: Akarod frissíteni a(z) "%s" pályát?

en: Don't send this report on the webserver
hu: Ne küldd el ezt a jelentést a webszerverre

en: Don't show the ghosts while playing
hu: Ne mutassa a szellemet játék közben

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
hu: Itt lent van a minitérkép, ami megmutatja a pályát
    körülötted, ezért tudod merre mész.

en: Download or update the selected theme
hu: A kiválasztott téma letöltése vagy frissítése

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
hu: A legfrissebb X-Moto világrekordok letöltése és új pályák keresése

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
hu: Extra pályák letöltése...
    Nyomj ESC-et a megszakításhoz.

en: Downloading ghosts...
hu: Szellemek letöltése...

en: Downloading high-scores...
hu: Legjobb eredmények letöltése...

en: Downloading the ghost...
hu: Szellem letöltése...

en: Downloading the highscore...
hu: Legjobb eredmény letöltése...

en: Downloading the level...
hu: Pálya letöltése...

en: Downloading the replay...
hu: Visszajátszás letöltése...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
hu: Új pályákhoz szükséges téma adat letöltése...
    Nyomj ESC-et a megszakításhoz.

en: Drive in its direction...
hu: Menj az eper felé...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
hu: Menj balra, gyorsíts, és amikor a levegőben vagy
    próbáld szabályozni a helyzeted a bal és a jobb
    nyíl billentyűkkel, hogy a kerekeidre érkezz.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legkönnyebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Easiest levels
hu: Legkönnyebb pályák

en: Enable Context Help
hu: Szöveges Segítség

en: Enable Engine Sound
hu: Motorhang Engedélyezése

en: Enable Ghost
hu: Szellem engedélyezése

en: Enable WWW Access
hu: Internet hozzáférés engedélyezése

en: Enable all graphical effects
hu: Minden grafikus hatás engedélyezése

en: Enable animation of bike falling apart when dead
hu: Motorszétesés animálásának engedélyezése halálkor

en: Enable game music
hu: Játék Zene Engedélyezése

en: Enable joysticks
hu: Joystickok engedélyezése

en: Enable joysticks events
hu: Joystickok engedélyezése

en: Enable this room
hu: Ennek a szobának az engedélyezése

en: Enable/disable FPS display
hu: FPS kijelzés engedélyezése/letiltása

en: Enable/disable audio
hu: Hang engedélyezése/letiltása

en: Enable/disable ugly mode
hu: Ronda mód engedélyezése/letiltása

en: Enable/disable web
hu: Internethozzáférés engedélyezése/letiltása

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
hu: Háttérzene engedélyezése azokra a pályákra amelyeknek nincs saját zeneszámuk

en: Enables background music in the main menu
hu: Háttérzene engedélyezése a főmenüben

en: Enables background music while playing
hu: Háttérzene engedélyezése játék közben

en: Enter name of replay
hu: Írd be a visszajátszás nevét

en: Enter player name
hu: Írd be a játékos nevét

en: Enter text to filter the level list
hu: Írj be szöveget hogy szűrd a pályalistát

en: Enter text to filter the replay list
hu: Írj be szöveget hogy szűrd a visszajátszáslistát

en: Enter text to filter the rooms list
hu: Írj be szöveget hogy szűrd a szobalistát

en: Everyone who have made levels
hu: Mindenki aki csinált pályát

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
hu: Külső pályák (azok amiket a 'My levels' mappába raktál)

en: Failed to check for levels.
hu: Nem sikerült új pályát keresni.

en: Failed to download high-scores.
hu: Nem sikerült letölteni a legjobb eredményeket.

en: Failed to download levels.
hu: Nem sikerült letölteni a pályákat.

en: Failed to download the replay.
hu: Nem sikerült letölteni a visszajátszást.

en: Failed to download the rooms list.
hu: Nem sikerült letölteni a szobalistát.

en: Failed to get the selected theme
hu: Nem sikerült megszerezni a témát

en: Failed to initialize level!
hu: Nem sikerült előkészíteni a pályát!

en: Failed to load replay!
hu: Nem sikerült betölteni a visszajátszást!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
hu: Nem sikerült elmenteni a visszajátszást!
    Talán más névvel kellene próbálkoznod?

en: Failed to update the theme list
hu: Nem sikerült frissíteni a témelistát

en: Fanciest menu graphics
hu: Legdíszesebb menü grafika

en: Favorite levels
hu: Kedvenc pályák

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
hu: Találd meg az összes epret és érintsd meg a virágot
    a pálya befejezéséhez

en: Finish Time
hu: Idő

en: First let's take a look at the user interface...
hu: Először nézzük a felhasználói kezelőfelületet...

en: Following are your most played levels
hu: Ezek a legtöbbet játszott pályáid

en: Forward while replaying
hu: Ugrás előre a visszajátszásban

en: Fps disabled
hu: Fps letiltva

en: Fps enabled
hu: Fps engedélyezve

en: Full Graphics Mode enabled
hu: Teljes grafikus mód engedélyezve

en: Game Graphics
hu: Játék Grafika

en: General Info
hu: Általános info

en: General X-Moto preferences
hu: Általános X-Moto beállítások

en: General information about the level
hu: Általános információ a pályáról

en: Get More Levels!
hu: Több pálya!

en: Get the rooms list from the web
hu: Szobalista letöltése az Internetről

en: Get this theme
hu: Kell ez a téma

en: Ghost Trail Rendering activated
hu: Szellem nyomvonal mutatása bekapcsolva

en: Ghost Trail Rendering deactivated
hu: Szellem nyomvonal mutatása kikapcsolva

en: Ghost Trail is not available
hu: Szellem nyomvonal nem elérhető

en: Ghost of %s
hu: %s szelleme

en: Give your mind about this level
hu: Mondd el a véleményed a pályáról

en: Go !
hu: Nyomás !

en: God
hu: Isten

en: Good job! The next one is even more difficult...
hu: Szép munka! A következő még nehezebb...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legnehezebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Hardest levels
hu: Legnehezebb pályák

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
hu: Ez a terv:
    Megint fegyorsulsz maximum sebességre, de éppen
    mielőtt elérnéd a peremet, húzd fel a motor első kerekét.

en: Hide ghosts
hu: Szellem elrejtése

en: Highscore of the room
hu: A szoba legjobb eredménye

en: Highscores by %s
hu: %s legjobb eredményei

en: I'm a child
hu: Gyerek vagyok

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
hu: A visszajátszás automatikusan el lesz mentve ha legjobb eredményt csinálsz

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
hu: Ha kézzel másoltad fel az X-Moto felhasználói fájlokat (.xmoto), akkor nem kellene használnod ezt a funkciót, mert a statisztikáid megduplázódnak vagy nem lesznek szinkronizálva. Ha ezt tetted, akkor el kellene távolítanod a másolataidat.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
hu: Fontos!
    
    Ez egy fejlesztői változata az X-Motonak!
    Minden visszajelzést szívesen fogadunk, hogy
    jobb legyen a játék.
    Hibákat, ötleteket, hozzászólásokat, új igényeket, gyűlölködő
    leveleket, stb a support@xmoto.org címre küldhetsz
    
    Látogasd meg a https://xmoto.org-ot, hogy
    biztos a legújabb verzió legyen meg.

en: In the upper left corner, you've got your timers
hu: A balfelső sarokban vannak az órák

en: Increase console history size
hu: Konzolelőzmények méretének növelése

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
hu: A pályák nehézségének növelése vagy csökkentése

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
hu: A pályák minőségének növelése vagy csökkentése

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
hu: Helyettük szabályozd a a helyzeted a gázzal és a fékkel.
    Próbálj egy kicsit előre-hátra vezetni a hátsó kerekeden,
    olyan szilárdan tartva a motort, amennyire csak lehet...

en: Instructions of how to play X-Moto
hu: Útmutató az X-Motohoz

en: Internet Configuration
hu: Internetbeállítás

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
hu: '%s' billentyű játékos '%i'-nél '%s' billentyűre cserélve

en: Last created X-Moto levels
hu: Utoljára készített X-Moto pályák

en: Last highscores
hu: Legújabb legjobb eredmények

en: Last levels
hu: Legújabb pályák

en: Last levels you have played
hu: Azok a pályák amiket utoljára játszottál

en: Last played levels
hu: Utoljára játszott pályák

en: Launch at startup
hu: Indítás programinduláskor

en: Lead Programming
hu: Vezető Fejlesztők

en: Less played levels (but played)
hu: Legkevesebbet játszott pályák (de játszott)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
hu: Új pályák keresése az Interneten és automatikus telepítésük

en: Level '%s' cannot be loaded
hu: A(z)  '%s' pályát nem lehet betölteni

en: Level '%s' required by replay!
hu: A(z) '%s' pálya szükséghez a visszajátszáshoz!

en: Level Packs
hu: Pályacsomagok

en: Level pack "%s"
hu: "%s" pályacsomag

en: Level played in replay
hu: Visszajátszás pályája

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
hu: A pálya ismeretlen textúrát tartalmaz, lehet, hogy játszhatatlan!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
hu: Pályák hozzáadása az adatbázishoz. Kérlek várj.

en: Levels for which you owned the highscore
hu: Pályák, amiken a tied volt a legjobb eredmény

en: Levels grouped together in level packs
hu: Pályák csomagokban

en: Levels having votes unlocked
hu: Szavazható pályák

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
hu: A 'silány' jelzésű pályák nem jelennek meg a többi csomagban

en: Levels with no highscore
hu: Pályák legjobb eredmény nélkül

en: Levels with no highscore in your room
hu: Pályák legjobb eredmény nélkül a szobádban

en: Levels you have not completed
hu: Pályák amiket még nem fejeztél be

en: Light Graphics Mode enabled
hu: Egyszerű grafikus mód engedélyezve

en: Loading levels...
hu: Pályák betöltése...

en: Loading menu graphics...
hu: Menü grafika betöltése...

en: Loading new and updated levels...
hu: Új és frissített pályák betöltése...

en: Loading replays...
hu: Visszajátszások betöltése...

en: Loading sounds...
hu: Hangok betöltése...

en: Loading textures...
hu: Textúrák betöltése...

en: Local best
hu: Helyi legjobb

en: Long levels
hu: Hosszú pályák

en: MacOS X Support
hu: MacOS X Támogatás

en: Main testers
hu: Fő tesztelők

en: Make console messages not disappear
hu: Konzol folyamatos megjelenítése

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
hu: Motion blur hatás rakása a szellemre (ha támogatja a videókártya)

en: Medals
hu: Érmék

en: Medium levels
hu: Közepes pályák

en: Menu Graphics
hu: Menü Grafika

en: Message not sent, unknown players :
hu: Üzenet nincs elküldve, ismeretlen játékosok:

en: Mono (single channel) audio
hu: Mono (egy csatornás) hang

en: Most played levels
hu: Legtöbbet játszott pályák

en: Motion blur ghost
hu: Motion blur szellem

en: Move Camera down
hu: Kamera Mozgatása le

en: Move Camera to left
hu: Kamera Mozgatása balra

en: Move Camera to right
hu: Kamera Mozgatása jobra

en: Move Camera up
hu: Kamera Mozgatása fel

en: My levels
hu: A pályáid

en: Name of level pack
hu: Pályacsomag neve

en: Name of replay
hu: Visszajátszás neve

en: Network error: you're disconnected
hu: Hálózati hiba: nem vagy csatlakozva

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
hu: Hálózati játék mód: a többiek, csak mint szellemek látása

en: Never played levels
hu: Sohasem játszott pályák

en: New Levels
hu: Új pályák

en: New Profile...
hu: Új profil...

en: New and updated levels
hu: Új vagy frissített pályák

en: New and updated levels since your last check
hu: Új vagy frissített pályák a legutóbbi ellenőrzés óta

en: New highscore!
hu: Új legjobb idő!

en: New levels and levels updated from the Internet
hu: Új és frissített pályák

en: New levels available!
hu: Új pályák érhetőek el!

en: New personal highscore!
hu: Új saját legjobb idő!

en: Nice jump there! :)
hu: Szép ugrás!:)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
hu: Szép! Most próbáld a következőt, ez egy kicsit nehezebb...

en: Nice, could be better
hu: Szép, de lehetne szebb

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legszebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Nicest levels
hu: Legszebb pályák

en: No idea
hu: Nem tudom

en: No joystick found
hu: Nem található joystick

en: No level following this one, sorry.
hu: Nem következik ezután másik pálya, bocsi.

en: No medal
hu: Érem nélküli

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
hu: Nincs elérhető új vagy frissített pálya.
    
    Próbáld újra máskor!

en: No statistics for this profile.
hu: Nincs statisztika ehhez a profilhoz

en: No technical difficulty
hu: Nincs technikai nehézség

en: No training positions stored
hu: Nincs edző pozíció felvéve

en: Normal mode enabled
hu: Normál mód engedélyezve

en: Normal sound quality
hu: Átlagos hangminőség

en: Not finished
hu: Befejezetlen

en: Not nice
hu: Nem szép

en: Not nice at all
hu: Nem túl szép

en: Not original
hu: Nem eredeti

en: Not so fancy menu graphics
hu: Nem túl díszes menü grafika

en: Not that difficult, right?
hu: Nem is olyan nehéz, igaz?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
hu: Most az utolsó... Ez nem olyan hosszú, de helyette
    még kevesebb hely van a drága fejednek. Sok sikert! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
hu: És most a legnehezebb ugrás ezen az oktatópályán!

en: Now let's look at your controls.
hu: Most nézzük meg az irányítást.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
hu: Most egy kicsit nehezebb jön...
    Most ne nyúlj a bal és jobb gombokhoz, ezek nem elég finomak,
    hogy segítsenek az egyensúlytartásban.

en: Oh no !
hu: Jaj ne !

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
hu: Rendben. a piros pötty a minitérképeden egy eper.

en: Oldest highscores
hu: Legrégibb legjobb eredmények

en: Only show personal best times for this level
hu: Csak a saját legjobb idők mutatása ehhez a pályához

en: Only show personal replays for this level
hu: Csak a saját visszajátszások mutatása ehhez a pályához

en: Open chat dialog box
hu: Chat párbeszédablak megnyitása

en: Password associated to your profile for web access
hu: Internetes felhasználói fiókodhoz tartozó jelszó

en: Pause to watch the level
hu: Szünet pálya bejárásához

en: Pause when playing X-Moto
hu: Szüneteltet játék közben

en: Pause while replaying
hu: Visszajátszás megállítása

en: People who have provided bug reports
hu: Mindenki aki küldött hibajelentést

en: Permanently delete selected player profile, including best times
hu: Kiválasztott játékos végleges törlése, legjobb időivel együtt

en: Permanently delete the selected replay
hu: Kiválasztott visszajátszás végleges törlése

en: Physics levels
hu: Fizikás pályák

en: Pick up the strawberry by touching it
hu: Vedd fel az epret azzal, hogy megérinted

en: Play Next Level
hu: Következő pálya

en: Play a bit faster while replaying
hu: Visszajátszás kicsit gyorsabb lejátszása

en: Play a bit slower while replaying
hu: Visszajátszás kicsit lassabb lejátszása

en: Play faster while replaying
hu: Visszajátszás gyorsabb lejátszása

en: Play music on all levels
hu: Zene Minden Pályán

en: Play next level
hu: Következő pálya

en: Play next level instead
hu: Következő pálya

en: Play now !
hu: Játék!

en: Play slower while replaying
hu: Visszajátszás lassabb lejátszása

en: Play the selected level
hu: Kiválasztott pálya játszása

en: Play this level again
hu: Pálya újrajátszása

en: Play tutorial of how to play the game
hu: Bevezető játszása

en: Player Profile
hu: Játékos profil

en: Player Profiles
hu: Játékos profilok

en: Player who recorded the replay
hu: Visszajátszás játékosa

en: Please stay put and follow the instructions! :)
hu: Maradj itt és kövesd az utasításokat! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
hu: Kérlek várd meg a következő kört
    Vagy nyomd meg az escape-et, hogy lecsatlakozz

en: Poor sound quality
hu: Gyenge hangminőség

en: Port on which the server must listen to
hu: Port amin figyel a szerver

en: Press %s to chat
hu: Nyomj %s-t a chathez

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
hu: Nyomj BACKSPACE-t az előző Ellenörzőponthoz

en: Press ENTER to try again
hu: Nyomj ENTER-t az újrakezdéshez

en: Press ESC to display the menu
hu: Nyomj ESC-et a a menühöz

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
hu: Nyomj le egy billentyűt: '%s' vagy az ESC-et visszavonáshoz

en: Press to play X-Moto immediately
hu: Kattints azonnali játékkezdéshez

en: Previous/Next level
hu: Előző/Következő pálya

en: Puzzle the levels pack list
hu: A pályák összekeverése

en: Quick start
hu: Gyors Kezdés

en: Quit level
hu: Kilépés a pályáról

en: Quit the game
hu: Kilépés a játékból

en: Read the README file or check out the website at
    https://xmoto.org
    for more information.
hu: Olvasd el a README fájlt vagy lapozgasd a
    https://xmoto.org-ot
    további információkért.

en: Really easy
hu: Nagyon könnyű

en: Really nice
hu: Nagyon szép

en: Reference room
hu: Alapértelmezett szoba

en: Reinitialize zoom
hu: Közelítés alaphelyzetbe állítása

en: Reload files to the database
hu: Fájlok újrabetölrése az adatbázisba

en: Reload levels, themes and replays from directories
hu: Pályák, témák és visszajátszások újratöltése a könyvtárakból

en: Reloading levels...
hu: Pályák újratöltése...

en: Reloading replays...
hu: Visszajátszások újratöltése...

en: Reloading themes...
hu: Témák újratöltése...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
hu: Ne feledd, meg tudsz fordulni a motor körül
    Nyomd le :

en: Remove levels not suitable for children
hu: Pályák eltávolítása nem lehetséges gyerekek számára

en: Replay interpolation disabled
hu: Visszajátszás interpoláció letiltva

en: Replay interpolation enabled
hu: Visszajátszás interpoláció engedélyezve

en: Replay of %s
hu: %s visszajátszásai

en: Replays
hu: Visszajátszások

en: Restart Level to activate!
hu: Kezd újra a pályát az aktiváláshoz!

en: Restart This Level
hu: Pálya Újrakezdése

en: Restart level
hu: Pálya újrakezdése

en: Restart the level
hu: Pálya újrakezdése

en: Restart to the last checkpoint
hu: Visszatérés az utolsó ellenörzőponthoz

en: Resume Playing
hu: Vissza a játékba

en: Revert options to defaults
hu: Beállítások visszaállítása alapértelmezettre

en: Rewind while replaying
hu: Ugrás hátra a visszajátszásban

en: Room %i
hu: %i. szoba

en: Rotates it clockwise
hu: Óra járásával megegyezően forgat

en: Rotates it counter-clockwise
hu: Óra járásával ellentétesen forgat

en: Run Windowed
hu: Futás Ablakban

en: Run a dynamic zoom while playing
hu: Dinamikus közelítés játék közben

en: Run selected replay
hu: Kiválasztott visszajátszás lejátszása

en: Run the game in a window
hu: Játék futtatása ablakban

en: Run the selected replay
hu: A kiválasztott visszajátszás lejátszása

en: Save a replay for later viewing
hu: Visszajátszás elmentése későbbi megtekintésre

en: Saved as %s
hu: Mentve mint %s

en: Screen Resolution
hu: Képernyőfelbontás

en: Script action
hu: Szkript akció

en: Scripted levels
hu: Szkriptelt pályák

en: Select a level in the level pack to play
hu: Válassz ki egy pályát a pályacsomagból, hogy játszhass

en: Select a player profile to use
hu: Válassz egy játékos profilt

en: Select action to re-configure to another key
hu: Válassz egy akciót, hogy átállítsd egy másik billentyűre

en: Select graphics resolution
hu: Grafikai felbontás kiválasztása

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
hu: Válaszd ezt ha egy SOCKS4 proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
hu: Válaszd ezt ha egy SOCKS5 proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
hu: Válaszd ezt ha egy HTTP proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
hu: Válaszd ezt ha közvetlenül csatlakozol az Internetre

en: Semi-cooperative mode
hu: Félközös mód

en: Send this report
hu: Jelentés küldése

en: Send this report on the webserver
hu: Küldd el ezt a jelentést a webszerverre

en: Server configuration to play via the network
hu: Szerver beállítások a hálózati játékhoz

en: Server is currently started
hu: Szerver fut

en: Server is currently stopped
hu: Szerver nem fut

en: Server on which you want to connect
hu: Szerver amire csatlakozni akarsz

en: Several difficulties
hu: Sok nehézség

en: Several textures, sprites, ...
hu: Számos textúra, plakát, ...

en: Shortest levels
hu: Legrövidebb pályák

en: Show World Record in-game
hu: Világrekord mutatása játékban

en: Show a map of your surroundings when playing
hu: Egy térkép mutatása a környezetedről játék közben

en: Show all best times for this level
hu: Összes legjobb idő mutatása ehhez a pályához

en: Show all replays for this level
hu: Összes visszajátszás mutatása ehhez a pályához

en: Show console
hu: Konzol mutatása

en: Show game information in the console
hu: Játékinformációk mutatása a konzolban

en: Show helpful help strings such as this one
hu: Hasznos feliratok mutatása, mint ez is

en: Show information about new players and played levels in the console
hu: Információ mutatása az új játékosokról és az éppen játszott pályákról a konzolban

en: Show next medal in-game
hu: Következő érem mutatása a játékban

en: Show replays of all players in list
hu: Minden játékos visszajátszásainak mutatása

en: Show the World Record for a given level when playing
hu: Világrekord mutatása játék közben

en: Show the ghost if possible in the game
hu: Szellem mutatása a játékban ha lehetséges

en: Show the speedometer when playing
hu: Sebességmérő mutatása játékban

en: Show the time you need before achieving the next medal
hu: Következő érem eléréséhez szüksége idő mutatása

en: Show various statistics about X-Moto
hu: X-Motoval kapcsolatos statisztikák

en: Simple ghost mode
hu: Egyszerű szellem mód

en: Skip this report
hu: Jelentés kihagyása

en: Some options will not take effect before next restart!
hu: Néhány beállítás nem lép életbe a következő indításig!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
hu: Valaki a szobában csinált egy jobb eredményt mint a tied

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
hu: Sajnos, nincs elég megfelelő pálya.
    Véletlen pályaválasztás

en: Speedometer
hu: Sebességmérő

en: Start the server at X-Moto startup
hu: Szerver indítása X-Moto indulásakor

en: Start to play with other connected players
hu: Játék más csatlakozott játékosokkal

en: Start/stop the server
hu: Szerver indítása/leállítása

en: Stats since: %s
hu: Statisztika %s óta

en: Stereo (two channel) audio
hu: Sztereó (két csatornás) hang

en: Stolen highscores
hu: Ellopott legjobb eredmények

en: Stop the game once a player ends the level
hu: Vége a pályának ha az egyik játékos végigér

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
hu: Pálya befejezése ha az egyik játékos végigér vagy pálya folytatása addig, amíg mindenki be nem fejez

en: Stop while replaying
hu: Visszajátszás leállítása

en: Stored as training position %i
hu: %i. edzőpozícióként mentve

en: Switch FPS
hu: FPS mutatása/elrejtése

en: Switch WWW access
hu: Internet hozzáférés engedélyezése/tiltása

en: Switch biker
hu: Játékosváltás

en: Switch ghosttrail rendering
hu: Szellem nyom mutatásának be-/kikapcsolása

en: Switch graphics mode
hu: Grafikus mód váltása

en: Switch graphics quality mode
hu: Grafika minőségének változtatása

en: Switch player
hu: Játékosváltás

en: Switch trackingshot mode
hu: Követőfelvétel mód be-/kikapcsolása

en: Synchronisation done successfully
hu: Sikeres szinkronizálás

en: Synchronisation down
hu: Leszinkronizálás

en: Synchronisation up
hu: Felszinkronizálás

en: Synchronise your database on the web
hu: Internetes adatbázissal való szinkronizálás

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
hu: Adatbázis szinkronizálása X-Moto bezárásakor

en: Synchronize when X-Moto ends
hu: Szinkronizálás X-Moto bezárásakor

en: That was pretty easy, right?
hu: Egész egyszerű, nem?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
hu: Ettől a hátsó felfüggesztés meg fogja hosszabítani
    az ugrás hosszát.
    Próbáld ki...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
hu: Az alapötelet az, hogy amikor hátsó keréken vagy
    a fejed kicsit lejjebb van...

en: The best of my replays (on this computer)
hu: A legjobb visszajátszásod (ezen a számítógépen)

en: The best of the replays (on this computer)
hu: A legjobb visszajátszás (ezen a számítógépen)

en: The big one is your current time
hu: A nagy a jelenlegi időd

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
hu: A nehezebb része az egensúly megtartása.
    Amikor a megteendő távolság rövid,
    akkor nem kell figyelned az egyensúlyodra.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
hu: Az első ugrásod nagyon könnyű.

en: The highscore of the other rooms
hu: Más szobák legjobb eredménye

en: The highscore of the reference room
hu: Az alapértelmezett szoba legjobb eredménye

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
hu: Az ikon jobbra az idődtől azt mutatja,
    hogy mennyi eper van még.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
hu: A hosszú pályák (1 és 2 perc között)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
hu: A leghosszabb pályák (több mint 2 perc)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
hu: A közepes pályák (25 és 60 másodperc között)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
hu: A következő ugráss trükkösebb. Szükséged lesz
    a sebességre amit össze tudsz szedni, hogy átérj...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
hu: Az elsődleges célja a játéknak, hogy összegyűjtsd
    az összeset, és utána megtaláld a virágot.

en: The replay can't be played!
hu: A visszajátszást nem lehet lejátszani!

en: The room highscore is really better than your own highscore
hu: A szoba legjobb ideje sokkal jobb mint a saját legjobb időd

en: The scene is shared by all the players
hu: A képernyő meg van osztva a játékosok közt

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
hu: A legrövidebb pályák (kevesebb mint 25 másodperc)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
hu: A jobboldali kicsi a legjobb időd a jelenlegi pályán...

en: The theme is now up to date
hu: A téme most már elérhető

en: Theme mode disabled
hu: Témafigyelő mód letiltva

en: Theme mode enabled
hu: Témafigyelő mód engedélyezve

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
hu: Hibák vannak a pályában, nem biztos, hogy játszható!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
hu: Ez a pálya egy rövid bevezető,
    hogy hogyan játssz.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
hu: Ezen a pályához nem lehet visszajátszást létrehozni(még mindig nem támogatott).
    Bocsi.

en: This time, speed alone won't do the job...
hu: Most a sebesség önmagában nem elég...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
hu: Ez az oktatópálya megtanítja az ugrás alapjait.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
hu: Ez az oktatópálya megtanítja neked a hátsó keréken
    való vezetést olyan helyeken ahol alacsony a mennyezet.
    Vigyázz, ez egy kicsit lehet, hogy nehéz :)

en: Time played: %s
hu: Játékidő: %s

en: To be updated
hu: Frissítendő

en: To download
hu: Letölthető

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
hu: Kontraszt, egyszerű és teljes grafikus mód közti váltás

en: Toggle Display Medals,Display WR
hu: Éremidő, rekord kijelzése közti váltás

en: Toggle Ghost Trail Rendering
hu: Szellem nyom mutatásának be-/kikapcsolása

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
hu: Szellem nyomvonal követés be-/kikapcsolása

en: Toggle Trail Cam
hu: Nyomkamera be-/kikapcsolása

en: Toggle blacklist
hu: Hozzáadás/eltávolítás a feketelistához

en: Toggle theme and ugly over mode
hu: Téma és felülronda mód közti váltás

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
hu: Összes időd / összes legjobb idő azokon a pályákon, amiket befejeztél

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
hu: Érintsd meg ahhoz, hogy befejezd a pályát. Sok sikert a továbbiakban :)

en: Trail Cam activated
hu: Nyomkamera bekapcsolva

en: Trail Cam deactivated
hu: Nyomkamera kikapcsolva

en: Training position %i/%i restored
hu: %i/%i edzőpozíció felvéve

en: Try This Level Again
hu: Pálya Újrakezdése

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
hu: Próbálj meg átjutni a következő akadály alatt, ha készen állsz

en: Try this level again
hu: Pálya újrakezdése

en: Try this level again from the beginning
hu: Pálya újrakezdése az elejéről

en: Turn on engine noise
hu: Motorhang bekapcsolása

en: Turn on sound effects
hu: Hanghatások engedélyezése

en: Turns around and drives in the other direction
hu: Megfordulás és vezetés a másik irányba

en: Ugly mode disabled
hu: Ronda mód letiltva

en: Ugly mode enabled
hu: Ronda mód engedélyezve

en: UglyOver mode disabled
hu: Felülronda mód letiltva

en: UglyOver mode enabled
hu: Felülronda mód engedélyezve

en: Unable to connect on the server
hu: Nem sikerült csatlakozni a szerverhez

en: Unknown players :
hu: Ismeretlen játékosok:

en: Unpacked levels
hu: Csomag nélküli pályák

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
hu: Statisztikák frissítése (minden X-Moto induláskor megtörténik)

en: Update the rooms list
hu: Szobalista frissítése

en: Update the theme list
hu: Témalista frissítése

en: Updating level lists...
hu: Pálya listák frissítése...

en: Upgrading database profile
hu: Profil adatinak frissítése

en: Upgrading database stats for the profile
hu: Profil statisztikáinak frissítése

en: Upload all highscores
hu: Legjobb idők feltöltése

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
hu: A legjobb eredmény feltöltéséhez kell egy jelszó (Kivéve WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
hu: A legjobb eredmény feltöltéséhez be kell jelentkezned (Kivéve WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
hu: Visszajátszás feltöltése a legjobb eredmények oldalra

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
hu: A legjobb visszajátszásaid feltöltése a szobádba (hasznos ha nemrég lett készítve)

en: Uploading the highscore...
hu: Legjobb eredmény feltöltése...

en: Use Environment Vars
hu: Környezeti Változók Használata

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
hu: Használd a Gyors Kezdés gombot az azonnali játékkezdéshez véletlen pályán,
    vagy használd a Pályák gombot, hogy a pályacsomagok közül választhass

en: Use Trail Cam
hu: Nyomkamera Használata

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
hu: A pályán keresztülvezető legrövidebb utat mutató kamera használata

en: Use crappy information
hu: Silány pályák lekérdezése

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
hu: A silány pályacsomag frissítése az Internetes információk alapján

en: Use permanent console
hu: Állandó konzol használata

en: Use the selected player profile
hu: Kiválasztott játékos profil használata

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
hu: Használd a tabulátort játékosnév kiegészítéshez. Használd a *-t privát üzenet küldéséhez

en: Use these settings
hu: Ezen beállítások használata

en: Using HTTP Proxy
hu: HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
hu: SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
hu: SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
hu: Nagyon hosszú pályák

en: View Level Initially
hu: Pálya Előnézete

en: View best times for the level
hu: Legjobb idők megtekintése ehhez a pályához

en: View contents of level pack
hu: Pályacsomag tartalmának megtekintése

en: View general information about the level, best times, and replays
hu: Általános információ, legjobb idők, visszajátszások megtekintése

en: View list of recorded replays
hu: Elmentett visszajátszások megtekintése

en: View locally stored replays of the level
hu: Helyben tárolt visszajátszások megtekintése ehhez a pályához

en: View the X-Moto credits
hu: Az X-Moto készítőinek megtekintése

en: View the highscore
hu: Legjobb eredmény

en: View the replay
hu: Mutasd a visszajátszást

en: View the replay of the room's highscore
hu: A szoba legjobb visszajátszásának megtekintése

en: Vote unlocked levels
hu: Szavazás a szavazható pályákra

en: Web account password for profile '%s':
hu: Internetes jelszó '%s' profiljához:

en: Web connection disabled
hu: Internethozzáférés letiltva

en: Web connection enabled
hu: Internethozzáférés engedélyezve

en: Web ghost of %s
hu: %s webszelleme

en: Web votes
hu: Internetes szavazások

en: Welcome to X-Moto!
hu: Üdvözlet az X-Motoban!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
hu: Ezután indulj el a virág felé.
    A lila pötty a minitérképen.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
hu: Szellem tulajdonosának kiírása pálya kezdésekor

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
hu: Írd le a proxy szerver IP címét vagy kiszolgáló nevét

en: Write the port number used by the proxy server
hu: Írd be a proxy szerveren használt port számot

en: X-Moto %s or newer required to load level
hu: X-Moto %s vagy újabb szükséges a pálya betöltéséhez

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
hu: X-Moto pályák friss legjobb eredménnyel

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
hu: X-Moto pályák régi legjobb eredménnyel a szobádban

en: X-Moto levels using strongly physics
hu: X-Moto pályák erős fizika használattal

en: X-Moto levels which are dynamic
hu: Dinamikus X-Moto pályák

en: X-Moto levels you have played only a few times
hu: X-Moto pályák amiket csak kevésszer játszol

en: X-Moto levels you have played the most
hu: X-Moto pályák amiket a legtöbbször játszol

en: X-Moto levels you never played
hu: X-Moto pályák amiket sosem játszottál

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
hu: Az X-Moto adatbázisba menti az eredményeidet és statisztikáidat ezen a számítógépen. Elküldheted ezeket az adatokat az X-Moto szerverre a a felhasználói fiókod segítségével. Ez akkor lehet hasznos ha el akarod menteni az adataid vagy ha több gépről játszol.

en: You are currently disconnected
hu: Nem vagy csatlakozva

en: You control your bike using the keyboard
hu: Így irányítod a motorodat a billentyűzet segítségével

en: You don't want to vote
hu: Nem akarok szavazni

en: You got a %s medal
hu: Szereztél egy %s érmet

en: You have the room highscore
hu: Tied a szoba legjobb ideje

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
hu: Újra kell csatlakoznod a szerverre, hogy ez a beállítás életbe lépjen

en: You must restart so that this option takes effect
hu: Újra kell indítanod ehhez a beállításhoz

en: You're currently connected
hu: Csatlakozva vagy

en: You're currently disconnected
hu: Nem vagy csatlakozva

en: You're not the highscore holder
hu: Nem a tied a legjobb eredmény

en: Your best
hu: A legjobb időd

en: Your best time
hu: A legjobb időd

en: Your blacklisted levels
hu: A feketelistás pályáid

en: Your favorite levels
hu: A kedvenc pályáid

en: Your password associated with your login
hu: Jelszavad a proxyhoz

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
hu: A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
hu: A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
hu: A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (95%)

en: Your proxy login
hu: Bejelentkezési neved a proxyhoz

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
hu: [esc] , [space]
    [bal/jobb]
    [fel/le]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
hu: [esc] , [space]
    [jobb]
    [fel/le]

en: axis %i
hu: tengely %i

en: button %i
hu: gomb %i

en: en_EN
hu: hu_HU

en: for Debian packaging
hu: Debian csomagolás

en: for FreeBSD packaging
hu: FreeBSD csomagolás

en: for Gentoo packaging
hu: Gentoo csomagolás

en: for KDE/gnome integration
hu: KDE/gnome integráció

en: for Mandriva packaging
hu: Mandriva csomagolás

en: for across/elma
hu: Across/elma

en: for making tinyxml
hu: Tinyxml készítése

en: for the MD5 code
hu: MD5 kód

en: left button
hu: bal gomb

en: middle button
hu: középső gomb

en: right button
hu: jobb gomb

en: wheel down
hu: görgő le

en: wheel up
hu: görgő fel

note: Type: select Choices
en: Root Only
hu: Csak rendszergazda

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
hu: Csak konzol felhasználók

note: Type: select Choices
en: Anybody
hu: Bárki

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
hu: Az X kiszolgáló indítására jogosult felhasználók:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
hu: Mivel az X kiszolgáló rendszergazda kiváltságokkal fut, nem biztonságos bármilyen felhasználónak engedélyezni a futtatását, de szintén nem biztonságos általános-célú X kliens programokat rendszergazdaként futtatni, pedig ez történik, ha csak a rendszergazdának van joga az X kiszolgáló indításához. Megfelelő középút az X kiszolgáló indítását csak konzolról bejelentkezett felhasználóknak engedélyezni.

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
hu: A hangmappa nincs beállítva vagy érvénytelen! A felvétel nem fog működni!
    Kérjük, állítsa be a felvétel mappáját a „Beállítások > Hangfelvétel” menüpontban

en: Filesystem error: {1}
hu: Fájlrendszerhiba: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
hu: Nem sikerült eltávolítani a régi automatikus mentési fájlt „{1}”: {2}

en: Recorder could not be started.
hu: A felvételt nem sikerült elindítani.

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
hu: A jelenlegi eszköztár törölve lett. Visszatérés az alapértelmezett eszköztárhoz.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
hu: Az eszköztárbeállítás "{1}" rögzítve van, szeretne belőle egy módosítható másolatot készíteni?

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
hu: Nem érhető el több hozzáfűzhető pdf oldal. Szükséges lehet a dokumentum újbóli megnyitása.

en: Unable to retrieve pdf page.
hu: Nem sikerült a PDF-oldal lekérése.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
hu: Ne nyissa meg az automatikusan mentett fájlokat. Felülíródhatnak!
    Másolja a fájlokat egy másik mappába.
    A(z) {1} mappában található fájlok nem nyithatók meg.

en: file: {1}
hu: fájl: {1}

en: Error opening file "{1}"
hu: Hiba történt a fájl megnyitása közben: {1}

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
hu: A betöltendő fájl fájlformátumának verziója újabb, mint a Xournal++ jelen verziója által jelenleg támogatott, ezért előfordulhat, hogy nem töltődik be megfelelően. Megnyitás mégis?

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
hu: A csatolt háttérfájl nem található. Lehet, hogy áthelyezték, átnevezték vagy törölték.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
hu: A(z) {1}-háttérfájl nem található. Lehet, hogy áthelyezték, átnevezték vagy törölték.
    Utoljára itt látták: {2}

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
hu: 
    Javasolt cserefájl: {1}

en: Use proposed PDF
hu: Használja a javasolt PDF-fájlt

en: Select another PDF
hu: Másik PDF kijelölése

en: Remove PDF Background
hu: PDF-háttér eltávolítása

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
hu: Hiba történt a(z) „{1}” PDF-fájl megjegyzése közben
    {2}

en: Xournal++ files
hu: Xournal++ fájlok

en: Document file was removed.
hu: A dokumentumfájl eltávolításra került.

en: This document is not saved yet.
hu: Ez a dokumentum még nincs elmentve.

en: Trying to emergency save the current open document…
hu: Megkíséreljük menteni az éppen megnyitott dokumentumot…

en: Error: {1}
hu: Hiba: {1}

en: Successfully saved document to "{1}"
hu: Sikeresen elmentett dokumentum „{1}”

en: touchscreen
hu: érintőképernyő

en: tablet pad
hu: grafikai tablet

en: Image file successfully created
hu: Képfájl sikeresen létrehozva

en: PDF file successfully created
hu: PDF fájl sikeresen létrehozva

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
hu: A globális sablonfájl nem létezik. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat!

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
hu: Nem sikerült beolvasni a globális sablonfájlt. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat!

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
hu: A globális sablonfájl nem szabályos. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat!

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
hu: A LaTeX-létrehozó közben a következő hiba lépett fel: {1} (visszatérési érték: {2})

en: The formula is empty when rendered or invalid.
hu: A képlet üres, vagy érvénytelen.

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
hu: Nem sikerült a LaTeX PDF-fájl betöltése: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
hu: Nem sikerült a LaTeX PDF-fájl betöltése

en: Error reading PDF: {1}
hu: Hiba történt a PDF-fájl olvasásakor: {1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
hu: A kép betöltése nem sikerült. Hibaüzenet: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
hu: Nincsenek PDF-oldalak, amelyek közül választhat. A művelet megszakítása.
    Kérjük, válasszon másik háttértípust: Menü „Napló” → „Oldalsablon beállítása”.

en: PDF background missing
hu: PDF-háttér hiányzik

en: Failed to delete file: {1}
hu: A következő fájl törlése nem sikerült: {1}

en: Please delete the file manually
hu: Kérjük, kézzel törölje a fájlt

en: There is a recent errorlogfile from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
hu: Van egy nemrégiben készült hibanaplófájl a Xournal++-tól. Kérjük, küldjön egy hibajelentést, hogy a hiba kijavítható legyen.

en: There are recent errorlogfiles from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
hu: A Xournal++ legújabb hibanaplófájljai vannak. Kérjük, küldjön egy hibajelentést, hogy a hiba kijavítható legyen.

en: The most recent log file name: {1}
hu: A legfrissebb eseménynapló neve: {1}

en: To prevent this popup from reappearing, simply delete the errorlogfiles.
hu: Az előugró ablak újbóli megjelenésének megakadályozása érdekében egyszerűen törölje a hibanaplófájlokat.

en: Send Bugreport
hu: Hibabejelentés

en: Open Logfile
hu: Eseménynapló megnyitása

en: Open Logfile directory
hu: Eseménynaplók helyének megnyitása

en: Delete Logfile
hu: Eseménynapló fájl törlése

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
hu: A Xournal++ legutóbb összeomlott. Szeretné visszaállítani az utoljára szerkesztett fájlt?

en: Restore file
hu: Fájlt helyreállítása

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
hu: A(z) „{1}” háttérfájl nem található. Lehet, hogy áthelyezték, átnevezték vagy törölték.

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
hu: <span foreground='red' size='x-large'>A szükséges UI fájl hiányzik:
    <b>{1}</b></span>
    A keresett helyeken nem találhatók.
      Nem relatív
      A munkakönyvtárban nem található
      A {2} könyvtárban nem található

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
hu: 
    
    A program megpróbál enélkül a fájl nélkül futni.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
hu: Elnézést, a Xournal++ egyszerre csak egy fájlt tud megnyitni.
    A további fájlok figyelmen kívül hagyva.

en: File {1} does not exist.
hu: A(z) {1} fájl nem létezik.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
hu: Fájlrendszer hiba: {1}
    Sajnáljuk, a Xournal++ nem tudja megnyitni a következő fájlt: {2}
    Fontolja meg a fájl másolását egy helyi könyvtárba.

en: Jump to Page (first Page: 1)
hu: Ugrás adott oldalra (első oldal: 1)

en: Get version of xournalpp
hu: A xournalpp verzió lehívása

en: Disable audio for this session
hu: Hang letiltása ehhez a munkamenethez

en: Export FILE as PDF
hu: FILE exportálása PDF-fájlként

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
hu: FILE exportálása képfájlként (egy kép oldalanként)
                                     Formátum meghatározása a(z) IMGFILE kiterjesztéséből
                                     Támogatott formátumok: .png, .svg

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
hu: Háttér nélküli exportálás
                                     Az exportált fájl háttere a támogatott formátumtól
                                     függően átlátszó vagy fehér lesz

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
hu: Margó nélküli exportálás
                                     Az exportált fájl papírmargó nélküli

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
hu: Rétegek exportálása sorredben
                                     A PDF exportálásakor a rétegeket egyesével exportálja.
                                     Az eredmény így oldalanként N réteg esetén N oldal,
                                     végighaladva az egymásra helyezett rétegeken.
                                     Az végleges PDF így használható prezentációként.

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
hu: Csak az alábbi oldalakat exportálja (pl. "2-3,5,7-")
                                     Nincs hatása -p/--create-pdf vagy -i/--create-img használata nélkül

en: Only export the layers specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
hu: Csak a tartomány szerint meghatározott rétegeket exportálja (pl. „2-3,5,7-”)
                                     Nincs hatás -p/--create-pdf vagy -i/--create-img nélkül

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
hu: DPI beállítása PNG exportokhoz. Az alapértelmezett érték 300
                                     nincs hatása -i/--create-img=foo.png nélkül

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
hu: Oldalszélesség beállítása PNG exportokhoz
                                     Nincs hatása -i/--create-img=foo.png nélkül
                                     Figyelmen kívül hagyva ha --export-png-dpi használatban van

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
hu: Oldalmagasság beállítása PNG exportokhoz
                                     Nincs hatása -i/--create-img=foo.png nélkül
                                     Figyelmen kívül hagyva ha --export-png-dpi vagy --export-png-width használatban van

en: Advanced export options
hu: Haladó exportálási lehetőségek

en: Display advanced export options
hu: A haladó exportálási lehetőségek megjelenítése

en: Error while autosaving: {1}
hu: Hiba történt az automatikus mentés közben: {1}

en: Autosaving to {1}
hu: Automatikus mentés ide: {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
hu: Nem sikerült átnevezni az automatikusan mentett fájlt erről: „{1}” erre: „{2}”: {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
hu: Ne írja felül a PDF-hátterét! Ez hibákat okozhat!

en: The check for overwriting the background failed with:
hu: A háttér felülírásának ellenőrzése sikertelen volt:

en: 
     Do you want to continue?
hu: 
    Kívánja folytatni?

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
hu: Az adott hely értelmezése közben az alábbi hiba lépett fel: {1}

en: Custom Export
hu: Egyéni exportálás

en: PNG graphics
hu: PNG kép

en: Xournal (Compatibility)
hu: Xournal (kompatibilitás)

en: Save file error: {1}
hu: Hiba történt a fájl mentése közben: {1}

en: Unsupported graphics format:
hu: Nem támogatott grafikus formátum:

en: Error save image #1
hu: Hiba történt a kép mentése közben! #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
hu: Hiba történt a pdf-háttér exportálása közben: nem található a pdf-oldalszám:

en: Error save image #2
hu: Hiba történt a kép mentése közben! #2

en: Save file error, can't backup: {1}
hu: Fájl mentése hiba, nem lehet biztonsági másolatot készíteni: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
hu: Nem sikerült a LaTeX-létrehozó elérési útjának elemzése: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
hu: Nem sikerült a LaTeX-létrehozó parancs értelmezése közben: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
hu: Nem sikerült megtalálni a LaTeX generátor programot a PATH-ban: {1}
    
    Mivel a telepítés a Flatpakon belül észlelhető, telepítenie kell a Flatpak freedesktop Tex Live bővítményt. Például futva:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
hu: Nem sikerült megtalálni a LaTeX-létrehozó programot a PATH helyen: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
hu: Nem sikerült elmenteni a .tex fájlt: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
hu: A(z) {1} elindítása sikertelen: {2} (visszatérési érték: {3})

en: Layer {1}
hu: {1}. réteg

en: Could not load pagetemplates.ini file
hu: Nem sikerült a pagetemplates.ini fájl betöltése

en: Ruled
hu: Vonalas

en: Ruled with vertical line
hu: Vonalas vertikális vonallal

en: Staves
hu: Kottavonalas

en: Isometric Dotted
hu: Izometrikus pontozott

en: Isometric Graph
hu: Izometrikus rácsos

en: Copy current
hu: Jelenlegi kijelölés másolása

en: With PDF background
hu: PDF-háttérrel

en: Apply to current page
hu: Alkalmazás a jelenlegi oldalra

en: Apply to all pages
hu: Alkalmazás az összes oldalra

en: %F-Note-%H-%M
hu: %F-Jegyzet-%H-%M

en: %{name}_annotated
hu: %{name}_jegyzetekkel_ellátva

en: Attach file to the journal
hu: Fájl csatolása a naplóhoz

en: Xournal files
hu: Xournal fájlok

en: Xournal++ template
hu: Xournal++ sablon

en: Bring forward
hu: Előbbre hozás

en: Send backward
hu: Hátrébb küldés

en: Could not determine image size!
hu: Nem sikerült meghatározni a kép méretét!

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
hu: A fájl nem érvényes .xopp fájl (hiányzó mimetípus): „{1}”

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
hu: A fájl nem érvényes .xopp fájl (hibás mimetípus): „{1}”

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
hu: A fájl nem érvényes .xopp fájl (hiányzó verzió): „{1}”

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
hu: A fájl nem érvényes .xopp fájl (a verzió karakterlánca sérült): „{1}”

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
hu: Nem sikerült megnyitni a content.xml-fájlt a zip-archívumban: {1}

en: Could not open file: "{1}"
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „{1}” fájlt

en: XML Parser error: {1}
hu: XML-elemzési hiba történt: {1}

en: Unknown parser error
hu: Ismeretlen elemzési hiba történt

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
hu: A dokumentum nem teljes (talán a vége le lett vágva?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
hu: A dokumentum hibás (nem találhatók oldalak a fájlban)

en: Unexpected root tag: {1}
hu: Váratlan gyökércímke: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
hu: Váratlan címke a dokumentumban: „{1}”

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
hu: A kép nem olvasható: {1}. Hibaüzenet: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
hu: A klónozott háttérkép {1} oldalszámának olvasása sikertelen.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
hu: Ismeretlen pixmap::domain típus: {1}

en: Unknown domain type: {1}
hu: Ismeretlen tartománytípus: {1}

en: Unknown background type: {1}
hu: Ismeretlen háttértípus: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
hu: Hiba történt a vonalvastagság olvasása során: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
hu: Ismeretlen vonásírásvégtípus: „{1}”, kereket feltételezve

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
hu: Ismeretlen vonásírás típusa: „{1}”, tollat feltételezve

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
hu: A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
hu: A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: A fájlméret érvénytelen

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
hu: A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: A fájl nem olvasható

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
hu: A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: A fájl nem írható

en: Wrong count of points ({1})
hu: Hibás pontszám ({1})

en: xoj-File: {1}
hu: xoj-fájl: {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
hu: Helytelen számú nyomásérték, {1}, várható {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
hu: A(z) {1} melléklethez kért ideiglenes fájl nem található

en: Attribute color not set!
hu: A tulajdonság színe nincs beállítva!

en: Unknown color value "{1}"
hu: Ismeretlen színérték: {1}

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
hu: A(z) „{1}” szín ismeretlen (nincs definiálva az alapértelmezett színlistában)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
hu: A(z) „{1}” tulajdonság nem olvasható be double számként, az értéke nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
hu: A(z) „{1}” tulajdonság nem olvasható be double számként, az értéke „{2}”

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
hu: A(z) „{1}” tulajdonság nem olvasható be egész számként, az értéke nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
hu: A(z) „{1}” tulajdonság nem olvasható be egész számként, az értéke „{2}”

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
hu: A(z) „{1}” tulajdonság nem olvasható be size_t számként, az értéke nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
hu: A(z) „{1}” tulajdonság nem olvasható be size_t számként, az értéke „{2}”

en: Could not write background "{1}", {2}
hu: A(z) „{1}” háttér nem írható, {2}

en: Page type format is PageTypeFormat::Copy - converted to PageTypeFormat::Plain to avoid corrupted file
hu: Az oldaltípus formátuma másolatról (PageTypeFormat::Copy) simára (PageTypeFormat::Plain) átalakítva a sérült fájl elkerülése érdekében

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
hu: A(z) "{1}" háttér nem írható. Folytatás ettől függetlenül.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
hu: Hiba a(z) „{1}” glade-fájl betöltése közben (próbálja meg betölteni a(z) „{2}” fájlt)

en: Unable to play audio recording {1}
hu: Nem sikerült a hangfelvétel lejátszása: {1}

en: Scroll to page {1}
hu: Görgessen a(z) {1}. oldalra

en: Add missing page
hu: Hiányzó oldal hozzáadása

en: Text found on this page
hu: A keresett szöveg megtalálható ezen az oldalon

en: Text %zu times found on this page
hu: A szöveg %zu alkalommal fordul elő ezen az oldalon

en: Text found once on page {1}
hu: A keresett szöveg egyszer megtalálható a(z) {1} oldalon

en: Text found {1} times on page {2}
hu: A keresett szöveg {1} alkalommal található meg a(z) {2} oldalon

en: Text not found, searched on all pages
hu: A keresett szöveg nem található egyik oldalon sem

en: Built on
hu: Készítési időpont

en: See the full list of contributors
hu: A közreműködők teljes listája

en: GNU GPLv2 or later
hu: GNU GPLv2 vagy újabb

en: Tool - don't change
hu: Eszköz - ne módosítsa

en: Select region
hu: Terület kijelölése

en: Select rectangle
hu: Téglalap alakú kijelölése

en: Select multi layer region
hu: Többrétegű régió kijelölése

en: Select multi layer rect
hu: Többrétegű téglalap kijelölése

en: Floating Toolbox (experimental)
hu: Lebegő eszköztár (kísérleti)

en: Select Text from pdf
hu: Szöveg kijelölése PDF-fájlból

en: Select Area Text from pdf
hu: Területszöveg kijelölése PDF-fájlból

en: Drawing Type - don't change
hu: Rajzolási típus - ne módosítsa

en: Normal drawing
hu: Normál rajz

en: Draw Ellipse
hu: Ellipszis rajzolása

en: Draw Arrow
hu: Nyíl rajzolása

en: Draw Double Arrow
hu: Kettős nyíl rajzolása

en: Draw Coordinate System
hu: Koordinátarendszer rajzolása

en: Shape Recognizer
hu: Alakzatfelismerő

en: Draw Spline
hu: Görbe rajzolása

en: Previously selected language not available anymore!
hu: Az előzőleg választott nyelv már nem elérhető el!

en: LaTeX editor theme:
hu: LaTeX-szerkesztő téma:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
hu: A GtkSourceView le volt tiltva a Xournal++ készítésekor! Egyes kapcsolók nem lesznek elérhetők.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
hu: Nem lehet megnyitni a globális sablonfájlt itt: {1}. Létezik?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
hu: A LaTeX-mintafájl sikeresen létrehozva.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
hu: Hiba történt: {1}. Ellenőrizze a(z) {2} tartalmát

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
hu: Hiba történt: A(z) {1} fájl nem szabályos. Kérjük, ellenőrizze a LaTeX-sablonfájl beállításokat!

en: default enabled
hu: alapértelmezetten engedélyezve

en: default disabled
hu: alapértelmezetten tiltva

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
hu: <b>Nem található eszköz. Ez gyanús - talán egy jelenteni való hiba?</b>

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
hu: A beállítás módosításához engedélyezd a nyomásérzékelést vagy a nyomáskövetkeztetést!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
hu: Nyomásszűrés. A nyomást a nyomási szorzóval szorozza. Ha az eredmény kevesebb a minimális értéknél, akkor a minimális nyomást alkalmazza.

en: Show only not used pages (one unused page)
hu: Nem használt oldalak megjelenítése (egy nem használt oldal)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
hu: Nem használt oldalak megjelenítése ({1} nem használt oldal)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
hu: Eszköz {1} eltávolítva a(z) {2} ID {3} eszköztárról

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
hu: Eszköz eltávolítva a(z) {1} ID {2} eszköztárról

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) {1} eszközt a(z) {2} eszköztár {3} pozíciójáról

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
hu: Nem sikerült eltávolítani az eszközt az {1} eszköztár {2} pozíciójáról

en: Paper B_ackground
hu: P_apír háttér

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select {2} to insert a PDF page.
hu: Jelenlegi dokumentuma nem tartalmaz PDF-oldalszámot: {1}
    Szeretné beszúrni ezt az oldalt?
    
    Tipp: Kijelölheti a(z) {2} elemet egy PDF-oldal beszúrásához.

en: Insert after current page
hu: Beszúrás a jelenlegi oldal után

en: Insert at end
hu: Beszúrás a végére

en: Swap the current layer with the one above
hu: Jelenlegi réteg megcserélése a felette levővel

en: Swap the current layer with the one below
hu: Jelenlegi réteg megcserélése az alatta levővel

en: Insert a copy of the current layer below
hu: Jelenlegi réteg másolatának beillesztése alulra

en: Delete this layer
hu: Réteg törlése

en: Layerstack Preview
hu: Egymásra helyezett rétegek előnézete

en: Layer Preview
hu: Réteg előnézete

en: Swap the current page with the one above
hu: Jelenlegi oldal megcserélése a felette levővel

en: Swap the current page with the one below
hu: Jelenlegi oldal megcserélése az alatta levővel

en: Insert a copy of the current page below
hu: Jelenlegi oldal másolatának beillesztése alulra

en: Delete this page
hu: Oldal törlése

en: Drawing Type Combo
hu: Kombinált rajzolástípus

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
hu: Nem sikerült beolvasni az egyedi toolbar.ini fájlt: {1}
    Az eszköztár nem lesz elérhető

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
hu: Nem sikerült beolvasni az egyéni toolbar.ini fájlt: {1}
    Az eszköztár nem lesz elérhető

en: dashed
hu: szaggatott

en: dash-/ dotted
hu: szaggatott/pontozott

en: dotted
hu: pontozott

en: delete stroke
hu: vonásírás törlése

en: New Xournal
hu: Új Xournal

en: Rotation Snapping
hu: Forgatás igazítása

en: Grid Snapping
hu: Rács igazítása

en: Paired pages
hu: Oldalak párosítása

en: Presentation mode
hu: Bemutató mód

en: Manage Toolbars
hu: Eszköztárak kezelése

en: Zoom fit to screen
hu: Képernyőhöz igazítás

en: Go to previous layer
hu: Váltás előző rétegre

en: Go to next layer
hu: Ugrás a következő oldalra

en: Go to top layer
hu: Váltás legfelső rétegre

en: Next annotated page
hu: Következő széljegyzeteket tartalmazó lap

en: Add/Edit TeX
hu: TeX hozzáadása/szerkesztése

en: Default Tool
hu: Alapértelmezett eszköz

en: Select Linear PDF Text
hu: Lineáris PDF-szöveg kijelölése

en: Select PDF Text in Rectangle
hu: PDF-szöveg kijelölése téglalapban

en: Select Region
hu: Terület kijelölése

en: Select Rectangle
hu: Téglalap alakú kijelölése

en: Select Multi-Layer Region
hu: Többrétegű régió kijelölése

en: Select Multi-Layer Rect
hu: Többrétegű téglalap kijelölése

en: Select Object
hu: Objektum kijelölése

en: Play Object
hu: Objektum lejátszása

en: Setsquare
hu: Háromszögű vonalzó

en: Record Audio / Stop Recording
hu: Hangfelvétel indítása/leállítása

en: Pause / Play
hu: Szüneteltetés/Lejátszás

en: Fill Opacity
hu: Kitöltési átlátszatlanság

en: Very Fine
hu: Nagyon vékony

en: Very Thick
hu: Nagyon vastag

en: Create new layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Layer Combo
hu: Rétegkombináció

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
hu:  / {1}

en: PDF Page {1}
hu: PDF oldal {1}

en: Select PDF Text In Rectangle
hu: PDF-szöveg kijelölése téglalapban

en: Select PDF Text
hu: PDF-szöveg kijelölése

en: Select PDF Area Text
hu: PDF-területszöveg kijelölése

en: Select Pdf Text
hu: PDF-szöveg kijelölése

en: Selection Combo
hu: Kombinált kijelölése

en: Select Multi-Layer Rectangle
hu: Többrétegű téglalap kijelölése

en: Zoom Slider
hu: Nagyítócsúszka

en: Toolbar found: {1}
hu: Eszköztár megtalálva: {1}

en: Document not loaded! ({1}), {2}
hu: A dokumentum nincs betöltve! ({1}), {2}

en: Unrecoverable error
hu: Helyrehozhatatlan hiba

en: Failed to close image stream
hu: Nem sikerült bezárni a képfolyamot

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
hu: Hiba történt a PDF Cairo felületének véglegesítése közben

en: No pages to export!
hu: Nincs exportálandó oldal!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
hu: Nem sikerült a PDF-Kairó felületének inicializálása

en: Erase stroke
hu: Vonásírás kiradírozása

en: Copy page
hu: Oldal másolása

en: Emergency saved document
hu: Biztonsági mentett dokumentum

en: Change stroke fill
hu: Vonalkitöltés megváltoztatása

en: Page inserted
hu: Oldal beszúrva

en: Page deleted
hu: Oldal törölve

en: Insert layer
hu: Réteg beszúrása

en: Draw stroke
hu: Vonásírás rajzolása

en: Write text
hu: Szöveg írása

en: Insert latex
hu: LaTeX beszúrása

en: Insert elements
hu: Elemek beszúrása

en: Change line style
hu: Vonalstílus módosítása

en: Merge layer down
hu: Rétegek egyesítése lefelé

en: Replace missing PDF
hu: Hiányzó PDF csere

en: Move layer
hu: Réteg Mozgatása

en: Page background changed
hu: Háttérkép megváltozott

en: Page size changed
hu: Oldalméret megváltoztatva

en: Move page upwards
hu: Oldal felfelé mozgatása

en: Move page downwards
hu: Oldal mozgatása lefelé

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
hu: A visszalépés nem sikerült „{1}”
    Valami nem sikerült… Kérem írjon hibajelentést…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
hu: Az előrelépés nem sikerült „{1}”
    Valami nem sikerült… Kérem írjon hibajelentést…

en: Undo:
hu: Visszavonás:

en: Redo:
hu: Ismétlés:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
hu: ElementRange::parse(): érvénytelen elemtartomány.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
hu: ElementRange::parse(): adott elemmutató nagyobb, mint a legfeljebb szám.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
hu: ElementRange::parse(): az intervallumhatároknak növekvő sorrendben kell lenniük.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
hu: ElementRange::parse(): az elemmutatók 1-gyel kezdődnek

en: Error opening file: "{1}"
hu: Hiba történt a fájl megnyitása közben: {1}

en: Error writing data to file: "{1}"
hu: Hiba történt az adatok írása közben a következő fájlba: „{1}”

en: Error code {1}. Message:
hu: Hibakód: {1}. Üzenet:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
hu: Hiba történt a következő fájl bezárásakor: „{1}”

en: Error code {1}
hu: Hibakód: {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
hu: A fájl megnyitása nem sikerült. Manuálisan kell megnyitnia:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
hu: A következő mappa nem hozható létre: {1}
    Hiba: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
hu: Hibakód {1} a(z) {2} rendszerutasítás végrehajtása közben

en: Select another name
hu: Másik név kijelölése

en: There was an error displaying help: {1}
hu: Hiba a súgó megjelenítésekor: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
hu: xoj-preview-extractor: hívása INPUT.xoj-jal és OUTPUT.png-vel

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
hu: xoj-preview-extractor: a fájl "{1}" nem .xoj fájl

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
hu: xoj-preview-extractor: a bemeneti fájl "{1}" megnyitása sikertelen

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
hu: xoj-preview-extractor: a fájl "{1}" nem tartalmaz előnézetet

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
hu: xoj-preview-extractor: nem található előnézet és oldal, talán érvénytelen a fájl?

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
hu: xoj-preview-extractor: nem található az ikon "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
hu: xoj-preview-extractor: a kimeneti fájl "{1}" megnyitása sikertelen

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
hu: xoj-preview-extractor: sikeresen kibontva

en: About Xournal++
hu: A Xournal++ névjegye

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
hu: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Következő létrehozás</i>

en: Icon Designers
hu: Ikontervezők

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
hu: Részben a Xournal alapján
    írta: Auroux Denis

en: Source Code / Bug Tracker
hu: Forráskód/Hibakövető

en: With help from the community
hu: A Közösségtől kapott segítséggel

en: No ruling
hu: Nincs döntés

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
hu: <b>Dokumentumexport-beállítások</b>
    Exportparaméterek beállítása

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
hu: <i>Például:</i> 1-3 vagy 1,3,5-7 stb.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
hu: Dokumentum exportálás háttér nélkül (Nincs), vagy csak PDF-fájl és kép hátterével (Nincs döntés), vagy minden háttértípussal (Mind).

en: Export layers progressively
hu: Rétegek fokozatos exportálása

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
hu: Ha engedélyezve van, az egyes oldalak rétegei egyenként kerülnek hozzáadásra. Az így kapott PDF-fájl bemutatóhoz használható.

en: Opacity settings
hu: Átlátszatlanság beállításai

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
hu: <b>Telítési átlátszatlansági beállítások</b>
    Kitöltőszín átlátszatlanságának kijelölése

en: Go to Page
hu: Ugrás az oldalra

en: <b>... or select already used Image:</b>
hu: <b>… vagy válasszon egy használatban levő képet:</b>

en: Always check LaTeX dependencies before running
hu: Mindig ellenőrizze a LaTeX függőségeit a futtatás előtt

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
hu: Ha engedélyezve van, a LaTeX eszköz futtatása előtt ellenőrizze, hogy a szükséges LaTeX csomagok telepítve vannak-e, és hogy elérhetőek-e a LaTeX parancsok.

en: General LaTeX tool settings
hu: LaTeX-eszköz általános beállításai

en: Default LaTeX Text
hu: Alapértelmezett LaTeX-szöveg

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
hu: A LaTeX-fájl a LaTeX-eszköz sablonjaként.

en: Global template file path
hu: Globális sablonfájl elérési útja

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
hu: A következő karakterláncok helyettesítésre kerülnek a globális sablonfájlban a LaTeX eszköz futtatásakor:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
hu: A LaTeX eszközbe beírt matematikai mód képlet.

en: Choose a global LaTeX template file
hu: Globális LaTeX sablonfájl kijelölése

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
hu: Szövegeszköz jelenlegi színe hexadecimális vörös-zöld-kék formátumban.

en: Template file settings
hu: Sablonfájl beállításai

en: LaTeX generation command
hu: LaTeX-létrehozó parancs

en: Test configuration
hu: Állapot vizsgálata

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
hu: Tesztelje, hogy a jelenlegi beállítások érvényesek-e a LaTeX-létrehozó parancs futtatásával a globális sablonfájlban egy tesztképlettel.

en: LaTeX executable settings
hu: LaTeX végrehajtható beállítások

en: Auto-indent
hu: Önműködő behúzás

en: Syntax highlighting
hu: Szintaxis kiemelése

en: Use font from system theme.
hu: Betűkészlet használata a rendszertémából.

en: Pick the Editor's Font
hu: A szerkesztő-betűkészlet kijelölése

en: Editor settings
hu: Szerkesztő beállításai

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
hu:  = Lebegő eszköztár (kísérleti) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
hu: <b>Üres eszköztár</b>
                <i>Menü: Nézet/Eszköztárak</i>

en: Recent _Documents
hu: Le_gutóbbi dokumentumok

en: _Annotate PDF
hu: _Jegyzetkészítés PDF-fájlban

en: _Export as PDF
hu: Exportálás _PDF fájlként

en: Bring to Front
hu: Előrehozás

en: Bring Forward
hu: Előbbre hozás

en: Send Backward
hu: Hátrébb küldés

en: Send to Back
hu: Hátraküldés

en: Move Selection Layer Up
hu: Kijelölési réteg felfelé mozgatása

en: Move Selection Layer Down
hu: Kijelölési réteg lefelé mozgatása

en: _Pair Pages
hu: Oldalak _párosítása

en: _Presentation Mode
hu: _Bemutató mód

en: _Left to Right
hu: _Balról jobbra

en: _Right to Left
hu: _Jobbról balra

en: _Top to Bottom
hu: _Felülről lefelé

en: _Bottom to Top
hu: _Alulról felfelé

en: _Cols/Rows
hu: _Oszlopok/Sorok

en: Set Columns
hu: Oszlopok beállítása

en: _1 Column
hu: _1 oszlop

en: _2 Columns
hu: _2 oszlop

en: _3 Columns
hu: _3 oszlop

en: _4 Columns
hu: _4 oszlop

en: _5 Columns
hu: _5 oszlop

en: _6 Columns
hu: _6 oszlop

en: _7 Columns
hu: _7 oszlop

en: _8 Columns
hu: _8 oszlop

en: Set Rows
hu: Sorok beállítása

en: _1 Row
hu: _1 sor

en: _2 Rows
hu: _2 sor

en: _3 Rows
hu: _3 sor

en: _4 Rows
hu: _4 sor

en: _5 Rows
hu: _5 sor

en: _6 Rows
hu: _6 sor

en: _7 Rows
hu: _7 sor

en: _8 Rows
hu: _8 sor

en: T_oolbars
hu: Es_zköztárak

en: Hide Menubar
hu: Menüsor elrejtése

en: _Goto Page
hu: Ugrás _másik oldalra

en: _Previous Layer
hu: _Előző réteg

en: _Next Layer
hu: _Következő réteg

en: _Top Layer
hu: _Felső réteg

en: N_ext Annotated Page
hu: Kö_vetkező megjegyzésekkel ellátott oldal

en: P_revious Annotated Page
hu: Elő_ző megjegyzésekkel ellátott oldal

en: New Page _Before
hu: Új oldal beszúrása _előtte

en: New Page _After
hu: Új oldal beszúrása _utána

en: New Page at _End
hu: Új oldal beszúrása a _végére

en: Duplicate Page
hu: Oldal megkettőzése

en: Append New PDF Pages
hu: Új PDF-oldalak hozzáfűzése

en: Configure Page Template
hu: Oldalsablon beállítása

en: New _Layer
hu: Új _réteg

en: Paper _Format
hu: Papír_formátum

en: Paper _Color
hu: Papír_szín

en: _Pen
hu: _Toll

en: Select Linear Text
hu: Lineáris szöveg kijelölése

en: Select Text In Rectangle
hu: Szöveg kijelölése téglalapban

en: _Default Tools
hu: _Alapértelmezett eszköz

en: _Shape Recognizer
hu: _Alakzatfelismerő

en: Draw _Line
hu: _Vonal rajzolása

en: _Vertical Space
hu: _Függőleges térköz

en: H_and Tool
hu: _Kéz eszköz

en: Pen _Options
hu: Toll _beállításai

en: _very fine
hu: _nagyon finom

en: _fine
hu: _finom

en: _medium
hu: _közepes

en: _thick
hu: _vastag

en: ver_y thick
hu: nagy_on vastag

en: Fi_ll
hu: _Kitöltés

en: Fill opacity
hu: Kitöltés átlátszatlansága

en: Eraser Optio_ns
hu: Radír _beállításai

en: _standard
hu: _szabványos

en: _whiteout
hu: ki_fehéredés

en: _delete strokes
hu: vonásírások _törlése

en: Highlighter Opti_ons
hu: _Kiemelő beállításai

en: Text Font...
hu: Szöveg betűkészlete…

en: Record / Stop
hu: Felvétel indítása/leállítása

en: Plugin _Manager
hu: Beépülő modul-_kezelő

en: Highlight selected text
hu: Kijelölt szöveg kiemelése

en: Underline selected text
hu: Kijelölt szöveg aláhúzása

en: Strikethrough selected text
hu: Kijelölt szöveg áthúzása

en: Toggle standard / region text selection
hu: Szabványos/régiószöveg-kijelölés váltása

en: Edit (not implemented yet)
hu: Szerkesztés (még nincsen megvalósítva)

en: Configure new page template
hu: Új oldalsablon beállítása

en: These settings will be used for new pages
hu: Ezeket a beállításokat a rendszer az új oldalakhoz használja

en: <b>Page size</b>
hu: <b>Oldalméret</b>

en: Copy current page background instead
hu: Jelenlegi oldal hátterének másolása

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
hu: Másolja a jelenlegi oldal hátterét a fenti háttérkészlet használata helyett.

en: <b>Background Color</b>
hu: <b>Háttérszín</b>

en: Copy current page size instead
hu: Másolja a jelenlegi oldalméretet helyette

en: Use the current page size instead of the page size above.
hu: Használja a jelenlegi oldalméretet a fenti oldalméret helyett.

en: <b>Pagesize</b>
hu: <b>Oldalméret</b>

en: Select PDF Page
hu: PDF oldal kijelölése

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
hu: A beépülő modulok módosításai csak a Xournal++ újraindítása után kerülnek alkalmazásra

en: enabled,
hu: engedélyezve,

en: Sample layer name
hu: Minta rétegnév

en: Arithmetic mean
hu: Számtani közep

en: Velocity based Gaussian weights
hu: Sebesség alapú Gauss-súlyok

en: Xournal++ Preferences
hu: Xournal++ beállításai

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
hu: <i>Ha a dokumentumot már elmentették, akkor ugyanabban a mappában található .autosave.xoj fájlkiterjesztéssel
    Ha a fájl még nincs elmentve, akkor a ~/.cache/xournalpp/autosaves mappában található.</i>

en: Enable Autosaving
hu: Automatikus mentés bekapcsolása

en: Autosaving
hu: Automatikus mentés

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
hu: <i>A rendszer ezt a nevet javasolja, ha új dokumentumot ment el.</i>

en: Default name:
hu: Alapértelmezett név:

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		%
    Illegal characters are replaced with "_"
hu: %a		Hétköznap rövidített neve (pl. cs)
    %A		Hétköznap teljes neve (pl. csütörtök)
    %b		Hónap rövidített neve (pl. aug)
    %B		Hónap teljes neve (pl. augusztus)
    %c		Dátum és idő megjelenítése (pl. 2001. augusztus 23. csütörtök, 14:55:02)
    %d		Hónap napja (01-31)
    %F		Dátumábrázolás (pl. 2001-08-23)
    %H		Óra 24 órás formátumban (00-23)
    %I		Óra 12 órás formátumban (01-12)
    %j		Év napja (001-366)
    %m		Hónap decimális számként (01-12)
    %M		Perc (00-59)
    %p		Délelőtt vagy délután megjelölés (pl. PM)
    %S		Másodperc (00-61)
    %U		Hétszám, amelyen az első vasárnap az első hét első napja (00-53)
    %w		Hétköznap tizedes számként, vasárnap pedig 0 (0-6)
    %W		Hétszám, amelyen az első hét első napja az első hétfő (00-53)
    %x		Dátumábrázolás (pl. 08/23/01)
    %X		Időábrázolás (pl. 14:55:02)
    %y		Év, utolsó két számjegy (00-99)
    %Y		Év (pl. 2001)
    %Z		Időzóna neve vagy rövidítése (pl. CDT)
    %%		%
    Az illegális karakterek helyére „_” kerül

en: Available Placeholders
hu: Elérhető helyőrzők

en: Default Save Name
hu: Alapértelmezett mentési név

en: <i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>
hu: <i>A rendszer ezt a nevet javasolja, ha a dokumentumot PDF-fájlba exportálják.</i>

en: %{name}	The name of the exported document
    %a			Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A			Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b			Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B			Full month name (e.g. August)
    %c			Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d			Day of the month (01-31)
    %F			Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H			Hour in 24h format (00-23)
    %I			Hour in 12h format (01-12)
    %j			Day of the year (001-366)
    %m			Month as a decimal number (01-12)
    %M			Minute (00-59)
    %p			AM or PM designation (e.g. PM)
    %S			Second (00-61)
    %U			Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w			Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W			Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x			Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X			Time representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)
    %y			Year, last two digits (00-99)
    %Y			Year (e.g. 2001)
    %Z			Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%			%
    Illegal characters are replaced with "_"
hu: %{name}	Exportált dokumentum neve
    %a			Hétköznap rövidített neve (pl. cs)
    %A			Hétköznap teljes neve (pl. csütörtök)
    %b			Hónap rövidített neve (pl. aug)
    %B			Hónap teljes neve (pl. augusztus)
    %c			Dátum és idő megjelenítése (pl. 2001. augusztus 23. csütörtök, 14:55:02)
    %d			Hónap napja (01-31)
    %F			Dátumábrázolás (pl. 2001-08-23)
    %H			Óra 24 órás formátumban (00-23)
    %I			Óra 12 órás formátumban (01-12)
    %j			Év napja (001-366)
    %m			Hónap decimális számként (01-12)
    %M			Perc (00-59)
    %p			Délelőtt vagy délután megjelölés (pl. PM)
    %S			Másodperc (00-61)
    %U			Hétszám, amelyen az első vasárnap az első hét első napja (00-53)
    %w			Hétköznap tizedes számként, vasárnap pedig 0 (0-6)
    %W			Hétszám, amelyen az első hét első napja az első hétfő (00-53)
    %x			Dátumábrázolás (pl. 08/23/01)
    %X			Időábrázolás (pl. 14:55:02)
    %y			Év, utolsó két számjegy (00-99)
    %Y			Év (pl. 2001)
    %Z			Időzóna neve vagy rövidítése (pl. CDT)
    %%			%
    Az illegális karakterek helyére „_” kerül

en: Default Pdf export name
hu: Alapértelmezett PDF-exportálási név

en: Enable Autoloading of Journals
hu: Naplók automatikus betöltésének bekapcsolása

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
hu: Ha megnyit egy PDF-fájlt, és rendelkezik egy azonos nevű Xournal-fájllal, az xoj-fájl megnyílik.

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
hu: Legutóbbi fájl automatikus betöltésének bekapcsolása az alkalmazás indításakor

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
hu: Ha be van kapcsolva, a(z) Xournal++ automatikusan megnyitja a legutóbbi naplót, így folytathatja az utoljára mentett napló szerkesztését.

en: Autoloading
hu: Automatikus betöltés

en: Load / Save
hu: Betöltés/Mentés

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
hu: <i>Rendeljen eszközosztályokat a rendszer minden egyes bemeneti eszközéhez. Csak akkor módosítsa ezeket az értékeket, ha az eszközök nincsenek megfelelően illesztve. (pl. a toll érintőképernyőként jelenik meg)</i>

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
hu: Az ablakon kívüli rajzolás engedélyezése <i>(A rajz nem áll meg az ablak szélén)</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
hu: A BALRA húzás a kezdőponttól úgy működik, mintha a Shift billentyűt nyomva tartanák.
    	    A FELFELÉ húzás úgy működik, mintha a Control billentyűt nyomva tartanák
    
                Meghatározási sugár: Az a sugár, amelynél a módosítók bezáródnak a rajzolás befejezéséig.
    
    	    <i>Hasznos billentyűzet nélküli működéshez.</i>

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
hu: Egyesítse a gombeseményeket a mutatótipp eseményekkel
    	    <i>(Jelölje be, ha</i> „<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>” <i>visszaadja</i> „<tt>on</tt>”<i>)</i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
hu: A lassabb vonásírásokhoz nagyobb nyomást rendelnek, mint a gyorsabb vonásírásokhoz, ha a nyomásadatok hiányoznak.
    
    <i>Ez a funkció hasznos lehet azoknál az eszközöknél, amelyek nem rendelkeznek nyomásérzékenységgel. Például egy egér vagy érintőképernyő.</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
hu: Nyomáskövetkeztetés engedélyezése <i>(Nyomás kitalálása a rajz sebességéből, ha az eszköz által biztosított nyomás nem áll rendelkezésre)</i>

en: Averaging method
hu: Átlagoló módszer

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
hu: <i>Bemeneti stabilizációs algoritmus kijelölése és paraméterei</i>

en: Deadzone radius
hu: Holtzóna sugara

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
hu: Húzás: Ha az érték túl kicsi, nem kívánt rezgések jelenhetnek meg. Ha az érték túl magas, nem lesz stabilizálódás.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
hu: Húzás

en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
hu: Húzás: Ha az érték túl kicsi, nem kívánt rezgések jelenhetnek meg. Ha az érték túl magas, nem lesz stabilizálódás.

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
hu: Tömeg: minél nagyobb a tömeg, annál nagyobb a tehetetlenség és annál nagyobb a stabilizáció

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
hu: Tömeg

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
hu: Tömeg: minél nagyobb a tömeg, annál nagyobb a tehetetlenség és annál nagyobb a stabilizáció

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
hu: Gauss-paraméter: minél magasabb, annál nagyobb a stabilitás, és annál nagyobb a késés a kurzor és a festési csúcs között.

en: Cusp detection
hu: Csücsökérzékelés

en: Finalize the stroke
hu: Vonásírás véglegesítése

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
hu: A bemeneti stabilizálás réseket képezhet a vonásírás végén. Ha engedélyezve van, ez a hiányosság kitöltésre kerül.

en: Input stabilization
hu: Bemeneti stabilizálás

en: Input System
hu: Bemeneti rendszer

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
hu: <i>Határozza meg, hogy mely eszközök legyenek kiválasztva, ha megnyomja az egérgombot. A gomb elengedése után a korábban kijelölt eszköz lesz kijelölve.</i>

en: Middle Mouse Button
hu: Középső egérgomb

en: Right Mouse Button
hu: Jobb egérgomb

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
hu: <i>A nyomásérzékenység lehetővé teszi, hogy különböző szélességű vonalakat rajzoljon, attól függően, hogy mekkora nyomást gyakorol a tollra. Ha táblagépe nem támogatja ezt a funkciót, ennek a beállításnak nincs hatása.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
hu: Nyomásérzékenység engedélyezése

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
hu: <i>Egyes eszközök váratlanul kicsi vagy nagy nyomást jeleznek. Ez a legkisebb nyomás beállításával vagy a készülék által jelzett nyomás méretezésével javítható.</i>

en: Minimum Pressure:
hu: Legkisebb nyomás:

en: Pressure Multiplier:
hu: Nyomásszorzó:

en: Sensitivity Scale
hu: Érzékenységi méret

en: Pressure Sensitivity
hu: Nyomásérzékenység

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
hu: <i>Bizonyos beállításokkal a tollvonások elején műtermékek vannak. Ez elkerülhető, ha figyelmen kívül hagyjuk az első néhány eseményt/vonásírás-pontot, amikor a toll megérinti a képernyőt.</i>

en: Ignore the first
hu: Az első mellőzése

en: Artifact workaround
hu: Műtermékek megoldása

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
hu: <i>Adja meg azokat az eszközöket, amelyek a mutató valamelyik gombjának megnyomásakor vagy a radír használatakor kiválasztásra kerülnek. A gomb elengedése után az előző eszköz kerül kiválasztásra.</i>

en: Stylus Buttons
hu: Mutató gombok

en: Stylus-based eraser is visible
hu: A ceruza alapú radír látható

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
hu: Soha

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: eraser is only visible when floating]
en: When floating
hu: Amikor lebegő

[ctx: eraser is only visible when touching the screen]
en: When touching
hu: Amikor érintkező

en: Eraser visibility
hu: Radír láthatósága

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
hu: <i>A GTK által nem érintőképernyőként azonosított eszközöket beállíthatja úgy, hogy azok úgy viselkedjenek, mintha azok lennének.</i>

en: Touchscreen
hu: Érintőképernyő

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
hu: <i>Ha hardvere nem támogatja a kézfelismerést, a Xournal++ letilthatja az érintőképernyőt, ha a toll a képernyő közelében van.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
hu: Belső kézfelismerés engedélyezése

en: Disabling Method
hu: Letiltási módszer

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
hu: s <i>(miután az érintőképernyő újra engedélyezve lesz)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
hu: <i>Adja meg azokat a parancsokat, amelyeket a kézfelismerés indításakor hívnak meg. A parancsok a felhasználói felület szálában kerülnek végrehajtásra, győződjön meg arról, hogy nem zárról!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
hu: Egyéni parancsok (az „Egyéni” módszerhez)

en: Hand Recognition
hu: Kézfelismerés

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
hu: <i>Használjon csípőmozdulatokat a naplóoldalak nagyításához.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
hu: Nagyítási kézmozdulatok engedélyezése (újraindítás szükséges)

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
hu: Amikor érintéssel rajzol, a nézet pásztázására szolgáló kétujjas kézmozdulatok ehelyett nagyítást okozhatnak, ami teljesítménybeli problémákat okozhat. 
    Ez a beállítás megkönnyítheti az érintéssel történő rajzolást.

en: Start zooming after a distance
hu: Távolság után kezdje el a nagyítást

en: % greater than the initial distance between the two touches.
hu: % nagyobb mint az érintések közötti kezdeti távolság.

en: Zoom Gestures
hu: Nagyítási gesztusok

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
hu: <i>Használja az érintőképernyőt, mint egy többérintéses tollat.</i>

en: Enable touch drawing
hu: Érintéses rajzolás engedélyezése

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
hu: Két ujjal pásztázhat/nagyíthat és egy ujjal pedig a kiválasztott eszközt használhatja.

en: Touch Drawing
hu: Rajz érintése

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
hu: <i>A GTK beépített érintőképernyős görgetésének letiltása bizonyos platformokon megkerülheti a görgetési hibákat. Fontolja meg ennek a beállításnak a módosítását, ha ugrásokat/hirtelen változást tapasztal a görgetés pozíciójában, amikor érintőképernyővel próbál görgetni.</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
hu: GTK beépített inerciális görgetési funkciója letiltsa (újraindítás szükséges).

en: Touch Scrolling
hu: Görgetés érintése

en: Show Menubar on Startup
hu: Menüsor megjelenítése indításkor

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
hu: <i>A menüsor láthatóságának váltása az F10 billentyűvel</i>

en: Show filepath in title bar
hu: Fájl elérési útjának megjelenítése a címsorban

en: Border color for current page and other selections
hu: Szegélyszín a jelenlegi oldalhoz és többi kijelöléséhez

en: Background color between pages
hu: Háttérszín az oldalak között

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
hu: Kijelölt szín (szöveg, vonásírás kijelölése stb.)

en: Use available Stock Icons (requires restart)
hu: Rendelkezésre álló részvényikonok használata (újraindítás szükséges)

en: Icon Theme:
hu: Ikon téma:

en: Theme Variant:
hu: Témaváltozat:

en: Force light theme
hu: Világos téma kényszerítése

en: Force dark theme
hu: Sötét téma kényszerítése

en: (this may not work, depending on your system theme)
hu: (ez a rendszertémától függően előfordulhat, hogy nem működik)

en: Cursor icon for pen
hu: Kurzor ikon a tollhoz

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
hu: Nincs ikon

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
hu: Kis toll ikonra

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
hu: Nagy toll ikonra

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
hu: Rendszer kurzor

en: Highlight cursor position
hu: Kurzor pozíciójának kiemeléséhez

en: Draw a transparent circle around the cursor
hu: Rajzolj átlátszó kört a kurzor köré

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
hu: "Kurzorpozíció kiemelése" színének kijelölése

en: Circle Color
hu: Kör színe

en: Show sidebar on the right side
hu: Oldalsáv megjelenítése a jobb oldalon

en: Show vertical scrollbar on the left side
hu: Függőleges görgetősáv megjelenítése a bal oldalon

en: Left / Right-Handed
hu: Bal / Jobbkezes

en: Page numbering
hu: Oldalszámozás

en: Below preview
hu: Előnézet alatt

en: Circle background
hu: Kör háttér

en: Square background
hu: Szögletes háttér

en: Hide the horizontal scrollbar
hu: Vízszintes görgetősáv elrejtése

en: Hide the vertical scrollbar
hu: Függőleges görgetősáv elrejtése

en: Disable scrollbar fade out
hu: Görgetősáv elhalványításának letiltása

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
hu: Ha egy elemet kijelöl, és a vászon látható részén túl van mozgatva, pásztázzon a képernyőn a vászon látható részének ezen százalékával megegyező mértékben.

en: Base speed
hu: Alapsebesség

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
hu: A pásztázási sebességet legfeljebb ezzel az értékkel szorozza meg, attól függően, hogy a kijelölt elem mekkora része nem látható.

en: Max multiplier
hu: Legfeljebb szorzó

en: Selection Edge Panning
hu: Kijelölés élpásztázás

en: Go Fullscreen
hu: Teljes képernyő megjelenítése

en: Select toolbar:
hu: Eszköztár kiválasztása:

en: Pre-load pages before
hu: Oldalak-előzetes betöltése előtte

en: Pre-load pages after
hu: Oldalak-előzetes betöltése utána

en: Clear cached paged while scrolling
hu: Gyorsítótárazott oldalak törlése görgetés közben

en: Speed for Ctrl + Scroll
hu: Ctrl+Görgetés nagyítási lépés sebessége

en: Speed for a Zoomstep
hu: Nagyítási lépés sebessége

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
hu: <i>A tényleges méret megtekintésekor az elemek mérete természetes. (újraindítás szükséges)</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
hu: <i>Helyezzen egy vonalzót a képernyőre, és mozgassa a csúszkát, amíg a két vonalzó megegyezik.</i>

en: The unit of the ruler is cm
hu: A vonalzó mértékegysége cm

en: Display DPI Calibration
hu: Hüvelykenkénti pontok száma (DPI) kalibrálása megjelenítése

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
hu: <i>Ha további helyet ad az oldalak mellé, kijelölheti a képernyő azon területét, amelyen dolgozni szeretne.</i>

en: Add additional vertical space of
hu: További függőleges terület hozzáadása:

en: Add additional horizontal space of
hu: További vízszintes terület hozzáadása:

en: Scrolling outside the page
hu: Görgetés az oldalon kívül

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
hu: Az első oldal eltolása ennyi oldallal, ha engedélyezve van az <b>Oldalak párosítása</b>

en: First Page Offset
hu: Első oldal eltolás

en: Usually 0 or 1
hu: Általában 0 vagy 1

en: Paired Pages
hu: Oldalak párosítása

en: when scrolling to end of last page
hu: amikor görgetés az utolsó oldal végére

en: when drawing on last page
hu: amikor rajzolás az utolsó oldalra

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
hu: Üres utolsó oldal automatikus hozzáadása (a PDF-fájlok kivételével)

en: Enable  with determination radius of
hu: Engedélyezés a következő meghatározási sugárral:

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
hu: A BALRA húzás a kezdőponttól úgy működik, mintha a Shift billentyűt nyomva tartanák.
    A FELFELÉ húzás úgy működik, mintha a Control billentyűt nyomva tartanák.
    
    Meghatározási sugár: Az a sugár, amelynél a módosítók bezáródnak a rajzolás befejezéséig.
    
    <i>Hasznos billentyűzet nélküli működéshez.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
hu: Rajzeszközök – Módosítók beállítása rajzolási irány szerint (kísérleti)

en: Preserve line width
hu: Vonal szélességének megőrzése

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
hu: Egy kijelölés átméretezése után az összes vonásírási szélessége megegyezik az átméretezés előttivel.

en: Rotation snapping tolerance
hu: Forgatás igazítás tűréshatára

en: Grid snapping tolerance
hu: Rács igazítás tűréshatára

en: Use snapping for recognized shapes
hu: Igazítás használata felismert alakzatokhoz

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
hu: When activated, the shapes recognized by the shape recognizer are automatically aligned to the grid. This can lead to unexpected results if shape recognition is turned on while writing.

en: Minimum Stroke Size
hu: Legkisebb vonásírás mérete

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
hu: Koppintási művelet engedélyezése

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
hu: Ne rajzoljon rövid időre és hosszúságú bemenetekre, hacsak nem rövid egymásutánban érkezik. Ehelyett mutasson lebegő eszköztárat.

en: Time limit (ms)
hu: Időkorlát (ms)

en: Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
hu: Időkorlát: a hosszabb ideig tartó érintések nem váltanak ki különleges műveletet
    
    <i>Javasolt: 150 ms</i>

en: Length limit: taps moving further away will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
hu: Hosszkorlát: a távolabbi érintések nem váltanak ki különleges műveletet
    
    <i>Javasolt: 1 mm</i>

en: Length limit (mm)
hu: Hosszkorlát (mm)

en: Frequency limit (ms)
hu: Frekvencia korlát (ms)

en: Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
hu: Gyakoriságkorlát: A stroke után ezen időtartamon belüli érintés nem vált ki különleges műveletet.
    
    <i>Javasolt: 500 ms</i>

en: Try to select object first.
hu: Először próbálja meg kiválasztani az objektumot.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
hu: Először próbálja meg kiválasztani az objektumot; ha nincs kiválasztva, akkor mutasson lebegő eszköztárat, ha engedélyezve van.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
hu: A vonásírás figyelmen kívül hagyása előtt mindhárom feltételnek teljesülnie kell.
    Időben és hosszúságban rövidnek kell lennie, és mostanában nem hagyhattunk figyelmen kívül egy újabb vonásírást.

en: Show Floating Toolbox
hu: Lebegő eszköztár megjelenítése

en: Action on Tool Tap
hu: Eszközkoppintás művelete

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
hu: <i>A jobb megjelenítési minőség érdekében nagyítás közben gyakrabban jelenítse meg újra a PDF-háttereket.
    <b>Megjegyzés:</b> Ez nem befolyásolja a nyomtatás minőségét.</i>

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
hu: Ha nagy felbontású PDF-re nagyít, minden újrarenderelés hosszú ideig tarthat. Ha ezt nagy értékre állítja, ezek az újramegjelenítések ritkábban fordulnak elő.
    
    Állítsa ezt 0%-ra, ha mindig újra szeretné megjeleníteni a nagyításkor.

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
hu: Újra megjelenítés, ha az oldal nagyítása változik több mint:

en: PDF Cache
hu: PDF-gyorsítótár

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
hu: <i>Eszköz és beállítások kijelölése az Alapértelmezett gomb megnyomásakor.</i>

en: <b>Default</b>
hu: <b>Alapértelmezett</b>

en: <i>
    Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required). 
    Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.
    </i>
hu: <i>
    A jelölőnégyzet használatával az audiorendszer letiltható vagy engedélyezhető a jövőbeli munkamenetekhez (újraindítás szükséges).
    A hang egyetlen munkamenetre történő letiltása a parancssorban található <tt>--disable-audio</tt> jelzővel érhető el.
    </i>

en: Disable Audio
hu: Hang letiltása

en: Enable or Disable Audio
hu: Hang engedélyezése vagy letiltása

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
hu: <i>A hangfelvételek jelenleg egy külön mappában vannak tárolva, és a naplóból hivatkoznak rájuk.</i>

en: Storage Folder
hu: Tárolómappa

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
hu: <i>Adja meg a hangmellékletek rögzítéséhez és lejátszásához használt hangeszközöket.
    Ha elérhető, adja meg a <small><tt>pulse</tt></small> kijelölést bemeneti/kimeneti eszközként.</i>

en: Recording Quality
hu: Felvétel minősége

en: Default Seek Time (in seconds)
hu: Alapértelmezett keresési idő (másodperc)

en: Playback Settings
hu: Lejátszási beállítások

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
hu: <i>A változtatások csak az új felvételekre és lejátszásokra vonatkoznak.</i>

en: Audio Recording
hu: Hangfelvétel

en: <i>Select language (requires restart)</i>
hu: <i>Nyelv kiválasztása (újraindítás szükséges)</i>

en: Disable drawing for this device
hu: Rajzolás letiltása az eszközön

en: Eraser Type - don't change
hu: Radír típusa - ne módosítsa

en: Delete stroke
hu: Vonásírás törlése

en: Mouse+Keyboard Combo
hu: Egér+billentyűzet kombináció

en: Insert Latex
hu: LaTeX beszúrása

en: Enter / edit LaTeX Text
hu: LaTeX-szöveg szerkesztése

en: TeX Source
hu: TeX-forrás

en: Output generated by the LaTeX command.
hu: A LaTeX parancs által előállított kimenet.

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
hu: Az alkatrészeket ide vagy az eszköztárra húzva helyezze el.

en: <b>Default Tools</b>
hu: <b>Alapértelmezett eszközök</b>

en: Manage Toolbar
hu: Eszköztár kezelése

en: Could not write to file %s: %s
hu: Nem lehet írni a(z) %s fájlba: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
hu: Az Xpad egy grafikus program. Kérem futtassa az asztalról!

en: Could not open directory %s.
hu: Nem tudom megnyitni a %s könyvtárat.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
hu: Ennek a könyvtárnak szüksége van arra, hogy eltárolja a tulajdonságokat és a jegyzet információit. Az Xpad most bezáródik.

en: Show version number and quit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
hu: Ne hozzon létre új jegyzetet indításkor ha az előzőből nem léptünk ki

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
hu: Indításkor hozzon létre új jegyzetet, akkor is, ha már van

en: Hide all pads
hu: Minden jegyzet rejtése

en: Toggle between show and hide all pads
hu: Váltás minden jegyzet mutatása és rejtése között

en: Create a new pad with the contents of a file
hu: Új jegyzet készítése a fájl tartalmával

en: Close all pads
hu: Összes jegyzet bezárása

en: Could not read file %s.
hu: Nem tudom olvasni a %s fájlt.

en: Delete this pad?
hu: Töröljem ezt a jegyzetet?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
hu: Minden szöveg visszavonhatatlanul elveszik a jegyzetről.

en: Sticky notes
hu: Ragadós jegyzetek

en: Use font from xpad preferences
hu: Használja az xpad beállított betütípusát

en: Use this font:
hu: Használja ezt a betütípust:

en: Use colors from xpad preferences
hu: Használja az xpad beálított színeit

en: Use these colors:
hu: Használja ezt a színt:

en: Use font from theme
hu: Használja a téma betütípusát

en: Use colors from theme
hu: Használja a téma színeit

en: _Confirm pad deletion
hu: _Rákérdezés jegyzet törlésekor

en: Xpad Preferences
hu: Xpad tulajdonságai

en: Clear Pad Contents
hu: Törölje a jegyzet tartalmát

en: Close and Save Pad
hu: Jegyzet mentése és bezárása

en: Open New Pad
hu: Új jegyzet nyitása

en: Close All Pads
hu: Összes jegyzet bezárása

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
hu: hu

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
hu: klon-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
hu: engedélyezés

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
hu: A licensz - GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
hu: Végfelhasználói Licenszegyezmény

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
hu: kötegelt lista betöltése

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
hu: kötegelt lista mentése

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
hu: kötegelt beolvasás

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
hu: kötegelt terület átnevezése

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
hu: faxterv

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
hu: faxoldal átnevezése

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
hu: levélterv

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
hu: email - kép átnevezése

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
hu: fájl beszúrása levélbe

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
hu: több oldalas terv

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
hu: kijelölés törlése

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
hu: kijelölés hozzáadása

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
hu: média átnevezése

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
hu: új média

note: WINDOW_SETUP
en: setup
hu: beállítás

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
hu: Általános beállítások

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
hu: eszköz kiválasztása

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
hu: Megjelenítés: kimeneti fájlnév kiválasztása

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
hu: A kimeneti fájlnév választása az OCR szöveghez

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
hu: kimeneti fájlnév megadása

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
hu: eszközbeállítások mentése

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
hu: eszközbeállítások betöltése

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
hu: munkakönyvtár váltása

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
hu: ideiglenes könyvtár megadása

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
hu: Szemcsézettség csökkentése

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
hu: Kép elmosása

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
hu: Középmeghatározás tárolása

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
hu: Nincs elérhető eszköz

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
hu: Az XSane névjegye

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
hu: OCR - mentés szövegként

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
hu: Tükrözés |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
hu: Tükrözés -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
hu: Nyers kép

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
hu: Javított kép

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
hu: Elutasítás

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
hu: Folytatás saját felelősségre

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
hu: Kötegelt lista beolvasása

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
hu: Kijelölt terület beolvasása

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
hu: Oldal mutatása

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
hu: Oldal átnevezése

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
hu: Kép szerkesztése

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
hu: Kép átnevezése

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
hu: Terv küldése

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
hu: Fájl mentése

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
hu: Nyomtató törlése

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
hu: Előnézet kérése

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
hu: Előnézet megszakítása

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
hu: Kép elvetése

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
hu: Összes kép elvetése

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
hu: Ne zárd be

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
hu: Nagyítás rögzítése

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
hu: Részletes mód

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
hu: HTML levél

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
hu: Eszközbeállítások mentése kilépéskor

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
hu: Figyelmeztetés felülíráskor

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
hu: Létező fájlnevek kihagyása

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
hu: Mentés PDF-ben, zlibbel tömörítve

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
hu: 16 bites kép 8 bitessé csökkentése

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
hu: A főablak rögzített méretű

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
hu: Egyéni színtérkép használata

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
hu: A gamma önműködő javítása

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
hu: Színek automatikus javítása

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
hu: A GUI folyamatjelző használata

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
hu: eszközök keresése

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
hu: Lapolvasó és backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
hu: Betöltött backend:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
hu: Sane változat:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
hu: Jelenlegi értékek:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
hu: Gamma korrekció:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
hu: lapolvasó

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
hu: program (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
hu: Gamma bemeneti mélység:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
hu: Gamma kimeneti mélység:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
hu: Lapolvasó kimeneti mélység:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
hu: XSane kimeneti formátumok:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
hu: 8 bites kimeneti formátumok:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
hu: 16 bites kimeneti formátumok:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
hu: Azonosítás szükséges

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
hu: Biztonságos jelszóátvitel

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
hu: A backend sima szöveges jelszót igényel

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
hu: Érvénytelen paraméterek.

note: TEXT_VERSION
en: version:
hu: változat:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
hu: GIMP támogatással

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
hu: GIMP támogatás nélkül

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
hu: GTK-val

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
hu: GIMP-pel

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
hu: Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License
    alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik
    későbbi igény szeint
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de
    GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az
    ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.
    Ha a program hibásnak bizonyul, te állod a költségét minden
    szükséges javításnak, szervizelésnek vagy korrekciónak. Ahhoz hogy
    használd ezt a programot, el kell olvasd, meg kell értsed a következő
    NINCS GARANCIA egyezményt.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License
    alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik
    későbbi igény szeint
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de
    GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az
    ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
hu: magyar fordítás
    Novák Áron
    Email: aaron@szentimre.hu

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
hu: Beolvasott oldalak:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
hu: A levél szövege:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
hu: A terv állapota:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
hu: Az emailben a kép típusa:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
hu: Többoldalas dokumentumban a kép típusa:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
hu: Közép neve:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
hu: Szemcsézettség sugara:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
hu: Elmosás sugara:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
hu: Beolvasás módja:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
hu: Jobb fölső:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
hu: a kijelölés szerint

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
hu: Nyomtató választása:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
hu: Másolatszám lehetősége:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
hu: Képfájl jogosultságai

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
hu: Könyvtár jogosultságai

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
hu: JPEG képminőség

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
hu: PNG tömörítés mértéke

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
hu: Fájlnévszámláló hossza

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
hu: TIFF zip tömörítési szintje

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
hu: 16 bites TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
hu: 8 bites TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
hu: Vonalas TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
hu: Terület megjelenítése:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
hu: Az előnézet túlmintavételezése:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
hu: Előnézeti gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
hu: Előnézet piros gammája:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
hu: Előnézet zöld gammája:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
hu: Előnézet kék gammája:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
hu: Telítettség lehetősége:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
hu: Az előnézet pipettatartománya

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
hu: Telítettség minimuma:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
hu: Telítettség maximuma:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
hu: Telítettség szorózója:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
hu: Telítettség eltolása:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
hu: Szürkeárnyalatos beolvasás neve:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
hu: Súgó (webböngésző):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
hu: Fogadó beállításai:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
hu: Postscriptfájl beállítások:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
hu: Alap mód beállítása:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
hu: Részletes mód beállítása:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
hu: Alapértelmezett beállítások ehhez:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
hu: Nézőke (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
hu: Jobb eltolás

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
hu: Lenti eltolás

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
hu: Email azonosítás

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
hu: OCR parancs:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
hu: Bemeneti fájl beállítása:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
hu: Kimeneti fájl beállítása:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
hu: GUI folyamatjelző használata:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
hu: GUI output-fd kapcsoló:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
hu: Folyamat kulcsszó:

en: new media
hu: új média

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
hu: Több oldalas

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
hu: Hisztogram megjelenítése

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
hu: Gamma görbe megjelenítése

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
hu: Kötegelt beolvasás mutatása

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
hu: Alapbeállítások mutatása

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
hu: Hosszegység

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
hu: Frissítési mód

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
hu: nem folyamatos

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
hu: késleltetett

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
hu: Felbontások mutatása

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
hu: Postscript forgatása

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
hu: Részletes hangolás

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
hu: Eszközbeállítások mentése

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
hu: Eszközbeállítások betöltése

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
hu: EULA mutatása

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
hu: Licensz mutatása (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
hu: XSane leírás

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
hu: Backend leírás

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
hu: Elérhető backendek

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
hu: Beolvasási tanácsok

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
hu: tömörítés nélkül

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
hu: CCITT 1D Huffman tömörítés

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
hu: JPEG DCT tömörítés

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
hu: bitek csomagolása

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
hu: Csúszka (Méretezés)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
hu: Csúszka (görgetősáv)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
hu: Forgató gomb

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
hu: Méretező és forgató gomb

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
hu: Görgetősáv és forgató gomb

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
hu: Alapbeállítások ablak (vonalas)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
hu: XSane főablak (vonalas)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
hu: XSane főablak (szürkeárnyalatos->vonalas)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
hu: kiterjesztés szerint

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
hu: Kijelölés a listához

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
hu: Részletes hangolás

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
hu: Elem átnevezése

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
hu: azonosítás nélkül

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
hu: POP3 előtt SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
hu: ASMTP bejelentkezés

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
hu: %s adatok fogadása

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
hu: Kép forgatása

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
hu: Kép tükrözése

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
hu: Kép csomagolása

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
hu: Kép átalakítása

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
hu: Kép mentése

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
hu: Kép klónozása

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
hu: Kép átméretezése

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
hu: Kép szemcsétlenítése

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
hu: Kép elmosása

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
hu: Szövegfelismerés folyamatban

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
hu: Beolvasás indítása <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
hu: Beolvasás megszakítása <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
hu: Előnézeti kép beolvasása <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
hu: Előnézet beolvasásának megszakítása <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
hu: nézőke-<Ctrl-v>, mentés-<Ctrl-s>, fotómásolat-<Ctrl-c>, több oldalas-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> vagy e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
hu: A fájlnévszámlálóhoz beolvasás után hozzáadott szám

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
hu: Kép fájlnevének böngészése

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
hu: A beolvasott kép fájlneve

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
hu: A képformátum típusa, a megfelelő fájlkiterjesztés önműködően hozzáadódik a fájlnévhez

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
hu: Adj új nevet a faxoldalnak

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
hu: Add meg a fogadó telefonját vagy címét

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
hu: Adj új nevet a képnek

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
hu: Add meg az emailcímet

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
hu: Add meg a levél tárgyát

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
hu: Válassz fájltípust a csatolmányhoz

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
hu: Válassz fájltípust a többoldalas fájlhoz

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
hu: Adj új nevet a kijelölésnek

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
hu: Adj új nevet a kijelölésnek

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
hu: Új név a média definícióhoz

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
hu: Adj új nevet a médiadefinícónak

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
hu: Válaszd ki a nyomtatómeghatározást <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
hu: Állítsd be a felbontást

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
hu: Add meg a vízszintes felbontást a beolvasáshoz

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
hu: Add meg a függőleges felbontást a beolvasáshoz

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
hu: Add meg a nagyítás mértéket

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
hu: Add meg a nagyítás vízszintes mértékét

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
hu: Add meg a nagyítás függőleges mértékét

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
hu: Add meg a másolatok számát

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
hu: Negatív: Színek felcserélése a negatívok beolvasásához <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
hu: Gamma érték megadása

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
hu: Gamma érték megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
hu: Gamma érték megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
hu: Gamma érték megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
hu: Add meg a világosságot

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
hu: Világosság megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
hu: Világosság megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
hu: Világosság megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
hu: Add meg a kontrasztot

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
hu: Kontraszt megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
hu: Kontraszt megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
hu: Kontraszt megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
hu: Add meg a telítettséget

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
hu: RGB alapértelmezett: Add meg a fokozás értékét a piroshoz, a zöldhöz, a kékhezértékek <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     világosság = 0
     kontraszt = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
hu: Alapértelmezett javítási értékek <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    világosság = 0
    kontraszt = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
hu: A fokozási értékek visszaállítása a beállításokból <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
hu: Mostani fokozási értékek tárolása a beállításokhoz <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
hu: Az intenzitás/szürke hisztogram mutatása <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
hu: Piros összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
hu: Zöld összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
hu: Kék összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
hu: Megjelenítési mód: hisztogram vonalakkal képpontok helyett <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
hu: A képpontszámláló logaritmusának mutatása <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
hu: Meghatározás megváltoztatása

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
hu: Válassz nevet a definíció kijelöléséhez

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
hu: Add meg a parancsot, ami másoláskor végrehajtódik ((pl.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
hu: Példányszámok beállítása

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
hu: A vonalas képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
hu: A szürke képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
hu: A színes képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
hu: A nyomtatható terület szélessége

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
hu: A nyomtatható terület magassága

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
hu: A papír jobb szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
hu: A papír alsó szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
hu: Plusz gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
hu: Plusz piros gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
hu: Plusz zöld gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
hu: Plusz kék gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
hu: Az ideiglenes könyvtár elérési útja

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
hu: Tallózás az ideiglenes könyvtárhoz

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
hu: A fájlnévben a számláló minimális hossza

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
hu: Az eszközfüggő beállításokat kilépéskor mentsük el az alapértelmezett fájlba

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
hu: Figyelmeztetés fájlfelülírás esetén

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
hu: Ha a fájlnévszámláló önműködően növelt, akkor a már használt számokat hagyja ki

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
hu: A papír szélessége postscript fájlokhoz

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
hu: A papír magassága postscript fájlokhoz

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
hu: A papír jobb szélétől ennyire van a használható terület postscript fájloknál

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
hu: A papír aljától ennyire van a használható terület postscript fájloknál

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
hu: Rögzített vagy görgethető/átméretezhető főablak használata

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
hu: Saját színtérkép használata a 8 bites előnézetekhez

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
hu: Terület megjelenítésének beállítása

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
hu: Gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
hu: Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
hu: Zöld gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
hu: Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
hu: Hogyan kezelje az XSane a telítettség beállítást

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
hu: Szürkeárnyalatos beolvasási mód. Ezt a vonalas előnézeti képekhez használják, amikor az átalakítás a szürkeárnyalatosról a vonalasra engedélyezve van

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
hu: A lapolvasó minimális telítettségi szintje %-ban

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
hu: A lapolvasó maximális telítettségi szintje %-ban

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
hu: Szorzó, ami az XSane telítettségét és a szkenner telítettségét kiegyenlíti

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
hu: Eltolási érték, ami az XSane telítettségét és a szkenner telítettségét kiegyenlíti

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
hu: Beolvasandó oldalak száma

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
hu: Gamma érték változtatása amikor az önműködő javítás gombot használjuk

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
hu: Készítsen színkorrekciót az előnézet elkészülte után

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
hu: Adjuk meg a fax-parancsot

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
hu: Adjuk meg a fogadó-fax egyéni adatait

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
hu: Adjuk meg a postscript fájl egyéni adatait

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
hu: Adjuk meg a normál mód beállításait (alacsony felbontás)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
hu: Adjuk meg a finom mód beállításait (nagy felbontás)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
hu: Adjuk meg a fax-nézőke parancsát

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
hu: Küldje a faxot nagyobb x-irányú felbontással(196 lpi a 98 lpi helyett)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
hu: Az SMTP kiszolgáló IP címe vagy doménneve

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
hu: Az SMTP kiszolgáló portja

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
hu: add meg az email címed

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
hu: add meg a válaszcímet

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
hu: Azonosítás típusa levélküldés előtt

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
hu: felhasználónév az email kiszolgálóhoz

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
hu: jelszó az email kiszolgálóhoz

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
hu: A POP3 kiszolgáló IP címe vagy doménneve

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
hu: A POP3 kiszolgáló portja

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
hu: Folyamatjelzést jelölő kulcsszó beállítása

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
hu: Adjuk meg a kijelölést kötegelt beolvasáshoz

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
hu: Fehér pont megadása

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
hu: Szürke pont megadása

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
hu: Fekete pont megadása

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
hu: Kicsinyít 20%-al

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
hu: Kattintsunk a nagyításhoz

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
hu: Nagyítás a kijelölt területre

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
hu: Utolsó nagyítás visszavonása

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
hu: Látható terület kijelölése

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
hu: Előnézeti képmemória törlése

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
hu: Előnézet forgatása aztán beolvasás

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
hu: Kijelölés aránya

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
hu: Kép helyzetének megadása nyomtatáshoz

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
hu: Kép klónozása

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
hu: Kép tükrözése az x tengelyre

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
hu: Kép tükrözése az y tengelyre

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
hu: Tárolási média

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
hu: Aktuális média törlése

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
hu: X-irányú nagyítás

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
hu: Y-irányú nagyítás

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
hu: Kötegelt lista ürítése

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
hu: Kötegelt lista mentése

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
hu: Kötegelt lista betöltése

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
hu: Terület átnevezése

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
hu: Kijelölt terület hozzáadása a kötegelt listához

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
hu: Kijelölt terület törlése a kötegelt listából

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
hu: Önmüködő mód bekapcsolása

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
hu: Sikertelen a home könyvtár megtalálása:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
hu: Nem sikerült a könyvtárba váltani:

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
hu: A fájlnév túl hosszú

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
hu: Nem lehet hozzárendelni az értéket a beállításhoz

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
hu: Sikertelen az érték kinyerése a beállításból

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
hu: Nem sikerült az opciók számbavétele

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
hu: nincs elérhető eszköz

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
hu: Hiba olvasás alatt:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
hu: Hiba mentés alatt:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
hu: Nem lehet kezelni ezt a mélységet

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
hu: Ismeretlen fájlformátum mentéshez

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
hu: Nem sikerült megnyitni a csövet a nyomtatóparancsnak

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
hu: Nem sikerült a nyomtatóparancs végrehajtása:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
hu: Nem sikerült beindítani a lapolvasót:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
hu: Paraméterek átvétele sikertelen:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
hu: Kimeneti formátum nincs megadva

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
hu: A backend több adatot küld, mint a paraméterek alapján kéne

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
hu: A LIBTIFF hibát jelez

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
hu: A LIBPNG hibát jelez

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
hu: A LIBJPEG hibát jelez

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
hu: ZLIB vagy memóriafoglalási hiba

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
hu: ismeretlen szabálytípus

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
hu: Az opciónak üres neve van (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
hu: Ez egy backend hiba. Értesítse a backend szerzőjét!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
hu: Nem sikerült a dokumentum megjelenítése:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
hu: Nem sikerült a fax megjelenítése:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
hu: Nem sikerült a faxparancs végrehajtása:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
hu: rossz keretformátum

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
hu: a felbontás beállítása nem lehetséges

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
hu: A %s jelszófájl nem biztonságos, használjuk a x00 jogokat

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
hu: A Sane fő változatszáma nem egyezik!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
hu: Az XSane fő változata =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
hu: a backend fő változata =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
hu: *** A PROGRAM LEÁLLT ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
hu: Nem sikerült képmemóriát szerezni:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
hu: Az előnézet nem tudja kezelni a színmélységet

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
hu: A GIMP támogatás hiányzik

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
hu: Faxterv létrehozása meghiúsult

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
hu: Fájlnévszámláló kiürült

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
hu: vigyázat: option has no value constraint

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
hu: Gyermekfolyamat hibája

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
hu: Fájl létrehozása meghiúsult:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
hu: Hiba az eszközbeállítások betöltése alatt:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
hu: ez nem egy device-rc-fájl !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
hu: A netscape indítása sikertelen!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
hu: Fax küldése: nincs fogadó megadva

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
hu: létrehozva az eszköz számára

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
hu: az eszközhöz akarod használni

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
hu: ez gondokat okozhat!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
hu: Van %d el nem mentett kép

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
hu: A %s fájl már létezik

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
hu: A %s nem postscript fájl

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
hu: Nem támogatott %d-bites kimeneti mód: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
hu: Megjelenítés képe nincs mentve

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
hu: [BEÁLLÍTÁS]...[ESZKÖZ]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
hu: Grafikus felület indítása a SANE (Scanner Access Now Easy) eszközökhözvaló hozzáféréshez.
    
    Az [ESZKÖZ] formája: backendnév:eszközfájl (pl.: umax:/dev/scanner).
    A [BEÁLLÍTÁS]... a következők variációja lehet:
     -h, --help                   megjeleníti ezt a szöveget és kilép
     -v, --version                kiírja a változat információkat
     -l, --license                kiírja a licensz-adatokat
    
     -d, --device-settings file   eszközadatok betöltése fájlból (".drc" nélkül)
    
     -V, --viewer                 nézőke-módban indít (alapértelmezett)
     -s, --save                   mentés-módban indít
     -c, --copy                   másolás-módban indít
     -m, --multipage              többoldalas mód
     -f, --fax                    fax-módban indít
     -e, --email                   email-módban indít
     -n, --no-mode-selection      XSane módmenüjének letiltása
    
     -F, --Fixed                  rögzített ablakméret (felülírja a beállítást is)
     -R, --Resizeable             méretezhető, görgethető főablak (felülírja a beállítást is)
    
     -p, --print-filenames        XSane által létrehozott képfájl-nevek kiírása
     -N, --force-filename név     fájlnév erőltetése/felhasználó által választottfájlnév kihagyása
    
     --display X11-képernyő        kimenet átirányítása az X11-képernyőre
     --no-xshm                     nem használ osztott képmemóriát
     --sync                        szinkronkapcsolat az X11 kiszolgálóval

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
hu: Előtét a SANE felülethez

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
hu: Ez a funkció hozzáférést ad a lapolvasókhoz és egyéb eszközökhözamik a SANE (Scanner Access Now Easy) felületen csatlakoznak.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
hu: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Eszköz párbeszédablak...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
hu: <Toolbox>/Xtns/XSane/Eszköz párbeszédablak...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
hu: teljes méret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
hu: DIN A3 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
hu: DIN A3 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
hu: DIN A4 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
hu: DIN A4 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
hu: DIN A5 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
hu: DIN A5 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
hu: legal álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
hu: legal fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
hu: levél álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
hu: levél fekvő.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
hu: Teljes színmélység

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
hu: Szabvány negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
hu: Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
hu: XRG 200-4-es AGFA negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
hu: HDC 100-es Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
hu: Fuji negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
hu: Kodak negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
hu: Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
hu: VX 100-as Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
hu: HR 100-as Rossmann negatív

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
hu: A terv nem jött létre

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
hu: A terv létrejött

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
hu: A terv megváltozott

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
hu: Hiba a terv olvasása közben

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
hu: Fájl mentése megszakítva

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
hu: POP3 kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
hu: POP3 bejelentkezés sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
hu: ASMTP kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
hu: SMTP kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
hu: Feladó mezőt nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
hu: Címzett mezőt nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
hu: A levél adatát nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
hu: Levél küldése

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
hu: A levél elküldve

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
hu: A fax sorbaállítva

en: frame grabber
hu: képkockalopó

en: handheld scanner
hu: kézi lapolvasó

en: still camera
hu: fényképezőgép

en: video camera
hu: videokamera

en: virtual device
hu: virtuális eszköz

en: Select file.
hu: Válasszon ki egy fájlt.

en: Please check your $PATH and permissions.
hu: Kérem ellenőrizze az útvonalakat ($PATH) és a jogokat.

en: Blank Screen
hu: A képernyő elsötétítése

en: Screen Saver Disabled
hu: Képernyővédő kikapcsolva

en: %s: %.100s Settings
hu: %s: %.100s beállításai

en: Disable Screen Saver
hu: Képernyővédő tiltása

en: Blank Screen Only
hu: Csak üres képernyő

en: Only One Screen Saver
hu: Csak egy képernyővédő

en: _Blank Screen Now
hu: A képernyő el_sötétítése most

en: _Lock Screen Now
hu: Képernyő _lezárása most

en: _Kill Daemon
hu: _Démon kilövése

en: _Restart Daemon
hu: Démon új_raindítása

en: _Cycle After
hu: _Váltás

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
hu: Kell-e jelszó a képernyő visszaállításához?

en: _Lock Screen After
hu: Képernyő _zárolása

en: How long before the screen saver activates.
hu: A képernyővédő bekapcsolása ennyi perc után.

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
hu: A képernyő elsötétülése után ennyi perccel jelszó szükséges.

en: Lock Screen After
hu: Képernyő zárolása

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
hu: Meddig fusson egy-egy képernyővédő mielőtt egy újat választ (Véletlenszerű módban)

en: _Blank After
hu: _Elsötétítés

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A kiválasztott képernyővédő megtekintése teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
hu: A kijelölt képernyővédő testreszabása és magyarázata.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A lista következő képernyővédőjének futtatása teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A lista előző képernyővédőjének futtatása teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: No Preview
    Available
hu: Nincs elérhető
    előnézet

en: No Preview
hu: Nincs előnézet

en: Not
    Installed
hu: Nincs
    telepítve

en: _Display Modes
hu: Képernyő mó_dok

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e az asztalról készített képet?

en: Grab Desktop _Images
hu: _Asztalképek használata

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a rendszer videobemenetéről (ha van) készített képet?

en: Grab _Video Frames
hu: _Videoképek használata

en: Choose _Random Image:
hu: Véletlensze_rű kép választása:

en: Image Manipulation
hu: Képmanipuláció

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők az ide beírt szöveget fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen fájl tartalmát fogják megjeleníteni.

en: Text _file
hu: S_zövegfájl

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen program kimenetét fogják megjeleníteni.

en: _Program
hu: Pr_ogram

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen URL (HTML vagy RSS) tartalmát fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők a számítógép nevét, a dátumot és az időt fogják megjeleníteni.

en: _Host Name and Time
hu: _Gépnév és idő

en: Text Manipulation
hu: Szövegmanipuláció

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
hu: A monitor kikapcsoljon-e egy idő után?

en: _Power Management Enabled
hu: _Energiagazdálkodás használata

en: Stand_by After
hu: _Készenlét

en: Sus_pend After
hu: _Felfüggesztés

en: _Off After
hu: Kika_pcsolás

en: How long until the monitor powers down.
hu: Mennyi idő után kapcsoljon ki a monitor?

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
hu: Mennyi idő után lépjen a monitor energiatakarékos módba?

en: How long until the monitor goes completely black.
hu: A monitor teljes elsötétítése ennyi idő eltelte után.

en: Display Power Management
hu: Képernyő energiagazdálkodása

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
hu: A kép lassan elfeketedjen-e amikor a képernyővédő bekapcsol?

en: Fade to Black when _Blanking
hu: E_lsötétítéskor elfeketítés

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
hu: A kép feketéből álljon-e vissza lassan amikor a képernyővédő kikapcsol?

en: Fade from Black When _Unblanking
hu: Visszaállí_táskor a képernyő feketéből tűnjön elő

en: F_ade Duration
hu: Elhalványulás i_dőtartama

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
hu: Mennyi ideig tartson a képernyő elhalványulása és visszaállítása?

en: _Advanced >>
hu: _Bővített >>

en: _Standard <<
hu: _Egyszerű <<

en: _Command Line:
hu: Paran_cssor:

en: _Visual:
hu: Meg_jelenítő:

en: Default-N
hu: Alapértelmezett-N

en: StaticGray
hu: Statikus szürke

en: GrayScale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Change screensaver properties
hu: Képernyővédő tulajdonságainak megváltoztatása

en: Anemone
hu: Anemóna

en: Few
hu: Kevés

en: Tentacles
hu: Elágazások

en: Often
hu: Gyakran

en: Withdraw freqency
hu: Visszahúzás gyakorisága

en: Rarely
hu: Ritkán

en: Turn speed
hu: Forgási sebesség

en: Searchers
hu: Keresők

en: Apollonian
hu: Apollóni

en: Shallow
hu: Sekély

en: Atlantis
hu: Atlantisz

en: Agressive
hu: Agresszív

en: Lots
hu: Rengeteg

en: Blaster
hu: Robbantó

en: Lasers
hu: Lézerek

en: Meridians
hu: Délkörök

en: Parallels
hu: Párhuzamosok

en: Scanlines
hu: Scanline-ok

en: Herd
hu: Gulya

en: Boxed
hu: Dobozolt

en: Popcorn
hu: Pattogatott kukorica

en: Braid
hu: Fonat

en: Don't hide bubbles when they pop
hu: Ne rejtse el a buborékokat, amikor kidurrannak

en: C Curve
hu: C görbe

en: Wander
hu: Vándorlás

en: Young
hu: Fiatal

en: Coral
hu: Korall

en: Sparse
hu: Elszórt

en: Dense
hu: Sűrű

en: Letterbox
hu: Levélszekrény

en: Rotate around X axis
hu: Forgatás az X tengely körül

en: Rotate around Y axis
hu: Forgatás az Y tengely körül

en: Rotate around Z axis
hu: Forgatás a Z tengely körül

en: Rotate around X and Y axes
hu: Forgatás az X és Y tengelyek körül

en: Rotate around X and Z axes
hu: Forgatás az X és Z tengelyek körül

en: Rotate around Y and Z axes
hu: Forgatás az Y és Z tengelyek körül

en: Rotate around all three axes
hu: Forgatás mindhárom tengely körül

en: Demon
hu: Démon

en: Drift
hu: Sodródás

en: Endgame
hu: Végjáték

en: Honda Insight (3 cylinders)
hu: Honda Insight (3 henger)

en: BMW M3 (4 cylinders)
hu: BMW M3 (4 henger)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
hu: VW Beetle (4 henger, sima)

en: Audi Quattro (5 cylinders)
hu: Audi Quattro (5 henger)

en: BMW M5 (6 cylinders)
hu: BMW M5 (6 henger)

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
hu: Subaru XT (6 henger, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
hu: Porsche 911 (6 henger, sima)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
hu: Corvette Z06 (8 henger, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
hu: Dodge Viper (10 henger, V)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
hu: Jaguar XKE (12 henger, V)

en: Epicycle
hu: Epiciklus

en: Harmonics
hu: Harmonikusok

en: Eruption
hu: Kitörés

en: Cooling factor
hu: Hűtési arány

en: Pleasant
hu: Kellemes

en: Inferno
hu: Pokol

en: Extrusion
hu: Préselés

en: Helix 2
hu: Spirál 2

en: Helix 3
hu: Spirál 3

en: Helix 4
hu: Spirál 4

en: Taper
hu: Kúp

en: Twistoid
hu: Fonott

en: Cycles
hu: Körök

en: Flame
hu: Láng

en: Length of trails
hu: Nyomvonalak hossza

en:       Freefall
hu:       Szabadesés

en: Flurry
hu: Izgalom

en: Insane
hu: Őrült

en: Flying Toasters
hu: Repülő kenyérpirítók

en: Swarm
hu: Raj

en: Pages of text
hu: Szöveges oldalak

en: Horizontally scrolling text
hu: Vízszintesen gördülő szöveg

en: Galaxy
hu: Galaxis

en: Gears
hu: Fogaskerekek

en: Gleidescope
hu: GL kaleidoszkóp

en: Size of tube
hu: A cső mérete

en: Number of trees
hu: Fák száma

en: Always face front
hu: Mindig előre nézzen

en: Spin all the way around
hu: Végig pörögjön körbe

en: Elasticity
hu: Rugalmasság

en: Gravity points
hu: Gravitációs pontok

en: Dot size
hu: Pontok mérete

en: Dot fill factor
hu: Pont-kitöltési faktor

en: Minimum speed
hu: Minimális sebesség

en: Minimum mass
hu: Minimális tömeg

en: Maximum mass
hu: Maximális tömeg

en: Hyperball
hu: Hiperlabda

en: Hypercube
hu: Hiperkocka

en: 1 Second
hu: 1 másodperc

en: Interference
hu: Interferencia

en: Flower box
hu: Virágdoboz

en: Clown barf
hu: Műhányás

en: Inertial damping
hu: Tehetetlenségi kiegyenlítés

en: Vertex-vertex force
hu: Csúcs-csúcs erő

en: Sphere strength
hu: Gömb erőssége

en: Vertex-vertex behavior
hu: Csúcs-csúcs viselkedés

en: Spookiness
hu: Kísértetiesség

en: Spoooooky
hu: Kíííííísérteties

en: Juggle
hu: Zsonglőr

en: Trails
hu: Nyomok

en: Classic Lavalite
hu: Klasszikus Lavalite

en: Giant Lavalite
hu: Óriás Lavalite

en: Cone Lavalite
hu: Kúp Lavalite

en: Rocket Lavalite
hu: Rakéta Lavalite

en: Random Lamp Style
hu: Véletlenszerű lámpastílus

en: Don't Rotate
hu: Ne forgassa

en: Draw in RGB
hu: Rajzolás RGB-ben

en: Seldom
hu: Ritkán

en: Nervousness
hu: Idegesség

en: Spastic
hu: Görcsös

en: Crunchiness
hu: Ropogósság

en: Penetrate
hu: Áthatolás

en: Explosions
hu: Robbanások

en: Start badly, but learn
hu: Gyenge kezdés, de tanul

en: Always play well
hu: Mindig jól játsszon

en: Fertility
hu: Termékenység

en: Offspring
hu: Sarjadékok

en: Slowly
hu: Lassan

en: Quickly
hu: Gyorsan

en: 0 deg
hu: 0 fok

en: 90 deg
hu: 90 fok

en: Minimum radius
hu: Legkisebb sugár

en: Maximum radius
hu: Legnagyobb sugár

en: Pinion
hu: Fogaskerekek

en: Pipes
hu: Csövek

en: Gadgetry
hu: Bigyók

en: Polyhedra
hu: Poliéder

en: Polyominoes
hu: Sokszögből álló elemek

en: Colors By 4D Depth
hu: Színek a 4D mélység szerint

en: Twitch
hu: Rángatózás

en: Pulsar
hu: Pulzár

en: Pyro
hu: Tűzijáték

en: Queens
hu: Királynők

en: Sustain
hu: Fenntartás

en: Spheremonics
hu: Szférák

en: Handedness
hu: Bal- vagy jobbkezesség

en: Stairs
hu: Lépcsők

en: Starfish
hu: Tengeri csillag

en: Substrate
hu: Szubsztrátum

en: Wireframe only
hu: Csak drótváz

en: Superquadrics
hu: Szuperkvadrát

en: Wobbliness
hu: Imbolygósság

en: Thornbird
hu: Tövismadár

en: Twang
hu: Pengetés

en: Springiness
hu: Ruganyosság

en: Transference
hu: Átvitel

en: Orthographic Projection
hu: Ortografikus vetület

en: Vermiculate
hu: Féregminta

en: 30 secs
hu: 30 másodperc

en: 2 min
hu: 2 perc

en: Whirlies
hu: Kis örvények

en: Leave a trail
hu: Nyomot hagy

en: Explain modes
hu: Módok leírása

en: Wrap the screen
hu: Képernyő tördelése

en: Wormhole
hu: Féreglyuk

en: Star speed
hu: Csillagok sebessége

en: XAnalogTV
hu: X analóg tv

en: XRaySwarm
hu: X sugárraj

en: Available languages are: %s
hu: Az elérhető nyelvek: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
hu: Figyelmeztetés: ne egyél sárga havat!

en: For optimal resuts, add to your %s:
hu: Az optimális eredmények érdekében adja hozzá a %s:

en: Detected Wayland desktop
hu: Észlelt Wayland asztali számítógép

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
hu: Xsnow >= %s gtk verziót igényel, %s verzió található

en: Continuing with flag
hu: Folytatás a zászlóval

en: %s: cannot connect to X server %s
hu: %s: nem tud csatlakozni az X szerverhez %s

en: restarting
hu: újraindítás

en: Click on a window ...
hu: Kattintson egy ablakra...

en: Detected desktop session: %s
hu: Észlelt asztali munkamenet: %s

en: Could not determine desktop session
hu: Nem sikerült meghatározni az asztali munkamenetet

en: Trying to snow in root window
hu: Havazás a gyökér ablakban

en: Using transparent window
hu: Átlátszó ablak használata

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
hu: Az átlátszó hóablak valószínűleg nem átkattintható, sajnos...

en: Cannot create transparent window
hu: Nem lehet átlátszó ablakot létrehozni

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
hu: MEGJEGYZÉS: xsnow valószínűleg futni fog, de bizonyos hibákra kell számítani.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
hu: LXDE munkamenet található a „pcmanfm” ablak használatával.

en: Using window 'Desktop'.
hu: Az „Asztal” ablak használata.

en: Using root window
hu: A gyökérablak használata

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
hu: Havazik %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
hu: Dupla puffer használata: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
hu: NEM használ kettős pufferelést:

en:  because double buffering is not available on this system
hu:  mert a dupla pufferelés nem érhető el ezen a rendszeren

en:  on your request.
hu:  az Ön kérésére.

en: NOTE: expect some flicker.
hu: MEGJEGYZÉS: némi vibrálásra számítson.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
hu: Újraindítás a képernyő vagy a nyelvi beállítások megváltozása miatt...

en: Restart due to change of display settings...
hu: Újraindítás a megjelenítési beállítások megváltozása miatt...

en: Wayland (Expect some slugginess)
hu: Wayland (némi lomhaságra számíthat)

en: Probably X11
hu: Valószínűleg X11

en: %s. Snow window: %#lx
hu: %s. Hóablak: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
hu: Több mint %d hiba, kilépek!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
hu: Az ablak mérete megváltozott, most havazik %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
hu: Leállítás a %s jelző miatt

en: Not sending tar file to terminal.
hu: Nem küldi el a tar fájlt a terminálnak.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
hu: Próbáljon átirányítani egy fájlra (pl.: %s,

en: or use a %s
hu: vagy használjon egy %s-t

en: Problems encountered during production of the tar ball.
hu: A kátránygolyó gyártása során felmerült problémák.

en: Self replication is not compiled in.
hu: Az önreplikáció nincs itt fordítva.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
hu: 
    Xsnow: Fogott jel %d

en: 
    Thanks for using xsnow
hu: 
    Köszönjük az xsnow használatát

en: Setting background from %s
hu: Háttér beállítása innen: %s

en: Range: %d
hu: Tartomány: %d

en: Mean distance: %3d
hu: Átlagos távolság: %3d

en: Desktop type: %s
hu: Asztal típusa: %s

en: Available languages are:
hu: Az elérhető nyelvek a következők:

en: Use "sys" for your default language.
hu: Használja a "sys" nyelvet alapértelmezett nyelvként.

en: See also the man page.
hu: Lásd még a man oldalt.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
hu: 
    Jaj! Ez nem X11 munkamenet, xsnow valószínűleg nem fog futni.
    
    Ha mégis ki akarja próbálni, állítsa be az XSNOW_FORCE_RUN környezeti változót, pl.:
    
     
     
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
     Vagy kényszeríthet egy X11 munkamenetet, például az /etc/gdm3/daemon.conf. módosításával.

en: Ok, things are as they are.
hu: Oké, a dolgok úgy vannak, ahogy vannak.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
hu: Ha minden rendben van, most havazik az asztalon, és madarak repülnek. Javasoljuk, hogy a fenti fülek segítségével határozza meg saját beállításait.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
hu: Használja a <b>beállítások</b> lapot, ha xsnow rosszul viselkedik. 
     Ha a madarak rosszul viselkednek, használja a <b>madarak</b> lapot.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
hu: Minden lapon a következő mentési gombok találhatók:

en: <b>Defaults </b>
hu: <b>Alapértelmezések </b>

en: Set default preferences for this tab.
hu: Állítsa be az alapértelmezett beállításokat ehhez a laphoz.

en: Set vintage preferences for this tab.
hu: Adja meg a szüreti beállításokat ehhez a laphoz.

en: <b>All defaults </b>
hu: <b>Minden alapértelmezett </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
hu: Állítsa be az alapértelmezett beállításokat az összes laphoz (a beállítások kivételével).

en: <b>All vintage </b>
hu: <b>Minden évjárat </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
hu: Állítson be vintage beállításokat az összes lapon (a beállítások kivételével).

en: Welcome at xsnow!
hu: Üdvözöljük itt: xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
hu: Vintage preferenciák: az eredeti xsnow megjelenése és hangulata, amelyet 1993-ban készített Rick Jansen.

en: All defaults
hu: Minden alapértelmezett

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
hu: Alapértelmezések alkalmazása az összes beállításhoz (a beállítások kivételével).
    Flag: -defaults

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
hu: Adományozzon egy eurót, hogy inspirálja az xsnow fenntartóját, itt van egy paypal link.

en: All vintage
hu: Minden évjárat

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
hu: Használjon vintage értékeket minden beállításhoz (a beállítások kivételével).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
hu: Menü elrejtése

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
hu: Kilépés a menüből. 
    Flag: -nomenu

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
hu: Kérjük, minden észrevételét jelentse az xsnow karbantartójának.

en: Quit xsnow
hu: Kilépés xsnow

en: Quit xsnow.
hu: Kilépés xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
hu: Ha a rendszer túlterhelt, az összes panel ezt a színt kapja, ebben az esetben módosíthat néhány beállítást a "hó", a "madarak", a "beállítások" vagy az "égiek" menüpontban.

en: Blow off:
hu: Felrobban:

en: On windows:
hu: Az ablakokon:

en: On bottom:
hu: Alul:

en: On scenery:
hu: A tájról:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
hu: Ha be van állítva, mutasd a hófúvást.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
hu: Ha be van állítva, a leesett hó megjelenítése az ablakokon.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
hu: Ha be van állítva, jelenítse meg a leesett havat az asztal alján.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
hu: Ha be van állítva, a hó összegyűlik a fákon.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
hu: Minél magasabb ez a beállítás, annál több hó keletkezik a Mikulás szántás, a szél vagy az ablakok eltűnése miatt. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
hu: Minél magasabb ez a beállítás, annál több hó gyűlik össze az ablakokon. 
    Megjegyzés: Waylandben nincs hó az ablakokon. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
hu: Minél magasabb ez a beállítás, annál több hó gyűlik össze az asztal alján.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
hu: Minél magasabb ez a beállítás, annál több hó gyűlik össze a fákon.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
hu: Válaszd ki kedvenc hódat

en: Apply default values for the preferences in this tab.
hu: Alkalmazza az alapértelmezett értékeket ezen a lapon.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
hu: Alkalmazzon vintage értékeket ezen a lapon a beállításokhoz.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
hu: Alapértelmezések alkalmazása az összes beállításhoz (a beállítások kivételével).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
hu: Hópelyhek mérete, csak nem vintage hópelyhekhez használható. 
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
hu: Max # hópelyhek:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
hu: A hópelyhek maximális mennyisége. 
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
hu: # Hópelyhek:

en: Show fluff
hu: Mutasd a szöszöket

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
hu: Ha be van állítva, ha lehetséges, próbáljon bolyhosságot mutatni a leesett havon és a fákon.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
hu: A hópelyhek sebessége. 
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
hu: Minél magasabb, annál több hópehely. 
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
hu: Mutasd a havat

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
hu: Ha be van állítva, mutasson hópelyheket.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
hu: A hó színe. 
    Flag: -sc

en: Second color:
hu: Második szín:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
hu: A hó második színe. 
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
hu: Ha be van állítva, használjon két színt.
    Flag: -enablesc2

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
hu: Apró Mikulás három rénszarvassal. 
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
hu: Kis Mikulás három rénszarvassal. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
hu: Mikulás három rénszarvassal. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
hu: Mikulás Dasherrel, táncossal, pánccsal, üstökössel, üstökössel, Cupidoval, Dunderrel és Blixemmel. 
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
hu: A Mikulás a vonaton két rénszarvassal.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
hu: A Mikulás a vonaton egy rénszarvassal és Rudolffal.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
hu: Apró Mikulás két rénszarvassal és Rudolffal. 
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
hu: Kis Mikulás két rénszarvassal és Rudolffal. 
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
hu: Mikulás két rénszarvassal és Rudolffal. 
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
hu: Mikulás Dasherrel, táncossal, pánccsal, üstökössel, üstökössel, Ámorral, Dunderrel, Blixemmel és Rudolffal. 
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
hu: Rudolph nélkül

en: With Rudolph
hu: Rudolffal

en: Choose your Santa
hu: Válassza ki a Mikulást

en: Choose your favorite Santa
hu: Válaszd ki kedvenc Mikulásodat

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
hu: A Mikulás sebessége. 
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
hu: Alkalmazza az alapértelmezett értékeket ezen a lapon a beállításokhoz.

en: Show Santa
hu: Mutasd a Mikulást

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
hu: Megmutatni vagy nem mutatni a Mikulást. 
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
hu: Mikulás léptéke. 
    Flags: -santascale <n>

en: Show  scenery
hu: Mutass tájat

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
hu: Mutatni vagy nem mutatni tájat.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
hu: Vintage fa, beállíthatja a színt. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
hu: Fás fa. 
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
hu: Lombos fa. 
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
hu: Kis ház. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
hu: Rénszarvas. 
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
hu: Moose. 
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
hu: Havas fa. 
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
hu: Állítsa be a szüreti fa színét. 
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
hu: Komponálja meg kedvenc tájait

en: Try and click any image!
hu: Próbáld ki és kattints bármelyik képre!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
hu: Jegesmedve. 
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
hu: # tételek:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
hu: A díszletelemek kívánt száma.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
hu: % ablak kitöltése:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
hu: A képernyő alsó százaléka a táj számára elérhető.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
hu: Átfedés engedélyezése

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
hu: Az átfedés engedélyezése a díszlet elhelyezésekor.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
hu: A táj méretei. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
hu: Látvány

en: Compose here your favorite celestial conditions
hu: Állítsa össze itt kedvenc égi körülményeit

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
hu: Alkalmazza az alapértelmezett értékeket az összes beállításhoz (a beállítások kivételével).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
hu: Alkalmazzon vintage értékeket minden beállításhoz (a beállítások kivételével).
    Flag: -vintage

en: Windy
hu: Szeles

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
hu: Ha be van állítva, szél lesz.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
hu: Örvény:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
hu: Minél magasabb ez a beállítás, annál jobban forog a szél. 
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy hány másodperc teljen el két széllökés között. 
    Flag: -windtimer

en: Force a gust of wind immediately.
hu: Azonnal kényszeríts ki egy széllökést.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
hu: Csillagokat mutatni vagy nem.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
hu: Csillogó csillagok száma. 
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
hu: Megjeleníteni vagy nem mutatni a holdat. 
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
hu: Hold sebessége pixel/percben.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
hu: A Hold relatív mérete. 
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
hu: Megjeleníteni vagy nem mutatni glóriát a Hold körül. 
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
hu: Fényes:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
hu: A Hold fényereje. 
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
hu: Meteorok

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
hu: Mutatni vagy nem mutatni meteorokat.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: Aurora
hu: Hajnal

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
hu: Az aurora megjelenítése vagy nem megjelenítése.
    Megjegyzés: az aurora legjobban sötét háttérrel látható.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
hu: Az aurora szélessége a képernyő szélességének százalékában. 
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
hu: Az aurora függőleges mérete. 
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
hu: Az aurora animációs sebessége: valós: 10, a drámaibb hatás érdekében válassza a 100-at 
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
hu: Az aurora fényessége. 
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
hu: Helyezze el az aurorát balra a képernyőn. 
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
hu: Helyezze az aurorát a képernyő közepére. 
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
hu: Helyezze el az aurorát a képernyő jobb oldalán. 
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
hu: A meteorok megjelenésének gyakorisága. 
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
hu: Az aurora kiindulási magassága, a képernyő magasságának százalékában. 
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
hu: Válasszon a sárgás és fehéres hold közül. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
hu: Égiek

en: Birds settings
hu: Madarak beállításai

en: Show birds
hu: Mutasd a madarakat

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
hu: Ha be van állítva: mutasd a madarakat.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
hu: Csak madarak

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
hu: Ha be van állítva: ne mutasson Mikulást, havat vagy tájat. 
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
hu: Előnyben részesített távolság:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
hu: Előnyben részesített távolság a többi madártól. 
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
hu: Indítsa újra a madarakat.

en: Viewing distance:
hu: Látási távolság:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
hu: Megtekintési távolság.
    MEGJEGYZÉS: A Mikulás nem ismeri a látótávolságot, így amikor a madarak követik a Mikulást, a Mikulás és a madarak egymáshoz viszonyított helyzete átmenetileg nem lesz szinkronban, ha módosítja a látótávolságot. Ez csak akkor észrevehető, ha a madarak követik a Mikulást.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
hu: Fókuszban a vonzási pontra:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
hu: Hajlamos a vonzási pontra koncentrálni. 
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
hu: Kívánt madárszám. Ha nulla, madarak nem jelennek meg. 
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
hu: # Madarak:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
hu: A legközelebbi szomszédok száma, akiket a madaraknak nézniük kell. 
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
hu: Szomszédok:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
hu: Adj díszes színt a madaraknak.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
hu: Madár színe

en: Anarchy:
hu: Anarchia:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
hu: Anarchia szint: minél magasabb, annál nagyobb az anarchia. 
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
hu: Távolság súlya:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
hu: Hajlamos tartani a kívánt távolságot a szomszédokkal.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
hu: Állítsa be a sebességet a szomszédokhoz:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
hu: Hajlamos a sebességet a szomszédokhoz igazítani. 
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
hu: A madarak sebessége tetszőleges mértékegységekben. 
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
hu: Rajz méretaránya:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
hu: Befolyásolja a madarak méretét. 
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
hu: Az 
     attr pont megjelenítése

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
hu: Mutasd meg azt a pontot, ahová a madarak menni akarnak.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
hu: Kövesd 
     a Mikulást

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
hu: A madarakat egy vonzerőpont vonzza. Itt kiválaszthatod, hogy követed a Mikulást.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
hu: A vonzási ponthoz használt képernyő százalékos aránya. 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
hu: Vonzáspontok tartománya

en: Actual mean distance from neighbours.
hu: Tényleges átlagos távolság a szomszédoktól.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
hu: A kívánt számú szomszéd eléréséhez használt távolság.

en: Transparency
hu: Átláthatóság

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
hu: A festett tárgyak átlátszósága:
    0: nincs átlátszóság.
    100: teljesen átlátszó, semmit sem fog látni!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
hu: Emelje fel a havat az aljára

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
hu: Használja ezt, ha a hó a képernyő alja alá esik, vagy a leesett hó olyasmit rejt, amit nem szabad elrejteni.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
hu: Emelje fel a havat az ablakokra

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
hu: Használja ezt, ha nem gyűlik össze hó az ablakokon, vagy ha a hó elválik az ablakoktól. 
    Néhány alapvető ablakkezelőnek szüksége van erre a beállításra (például a TWM-nek általában 25 .. 28 értékre van szüksége).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
hu: Cpu tényező

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
hu: Minél magasabb, annál simábban fog futni xsnow, de több processzort is használ. 
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
hu: A rajz általános léptéke. 
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
hu: Hagyja figyelmen kívül a nagy felső ablakokat

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
hu: A képernyő 80 százalékánál szélesebb és az ebben a widgetben lévő számnál közelebb eső ablakok nem gyűjtik a havat.
    Bizonyos esetekben a képernyő tetején vannak láthatatlan ablakok, amelyeket xsnow a következőképpen kezel normál ablakok: a hó összegyűlik rajtuk. Egy megfelelő szám megadásával elkerülhető ez a nem kívánt viselkedés.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
hu: Hagyja figyelmen kívül a nagy alsó ablakokat

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
hu: A képernyő 80 százalékánál szélesebb és az aljához közelebb eső ablakok, mint az ebben a widgetben szereplő szám, nem gyűjtik a havat.
    
    Bizonyos esetekben a képernyő alján vannak láthatatlan ablakok, amelyeket a xsnow normál ablakokhoz hasonlóan: a hó összegyűlik rajtuk. Egy megfelelő szám megadásával elkerülhető ez a nem kívánt viselkedés.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
hu: ablak típusa stb.

en: Menu
    colors
hu: Menü
    színek

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
hu: Váltás xsnow saját menüszínei és normál menüszínei között.
    Aktiválva: xsnow színek használata.
    Deaktiválva: alapértelmezett színek használata.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
hu: Minden 
     munkaterületen

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
hu: Használja az összes munkaterületet a havazáshoz.
    MEGJEGYZÉS: ez nem működik megfelelően a megvilágosodásban.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
hu: Az
    ablakok alatt

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
hu: Ha aktiválva van, havazik az ablakok alatt, különben az ablakok felett is havazik.
    Egyes asztali környezetekben, amikor az ablakok felett havazik, nem tud rákattintani egyetlen ablakra sem.
    Ezért, a rendszer arra kéri, hogy kattintson egy gombra, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden rendben van.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
hu: Kattintson a
     megerősítéshez

en: To make sure you can click.
hu: Hogy biztosan tud-e kattintani.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
hu: Ha egynél több monitorja van, válassza ki, hol szeretne havat esni. Válassza az „összes monitor” lehetőséget, ha havat szeretne minden monitoron.
    MEGJEGYZÉS: monitorváltáskor az xsnow újraindul.
    Flag: -screen

en: Create
    outline
hu: Készítsen
    vázlatot

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
hu: Körvonal rajzolása a hóablak köré.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
hu: Válassza ki itt azt a képet, amelyet háttérként szeretne használni, amikor az xscreensaver aktív.
    Flag: -bg

en: Choose background
hu: Válassz hátteret

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
hu: Az xscreensaver aktiválása.
    Kattintson, és néhány másodpercig ne érintse meg az egeret és a billentyűzetet...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
hu: Beállítások ehhez: Xscreensaver. Kiválaszthat egy hátteret, és eldöntheti, hogy használja-e vagy sem.
     Ügyeljen arra, hogy a ~/.xscreensaver fájlban a 'programs:' sor után adjon hozzá egy sort, például 
    xsnow -root
     futtatja az xscreensaver-demo-t xsnow.
    Az xscreensaver aktiválásához a parancssorban:
    xscreensaver-command -activate
    Lásd még a man oldalt:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
hu: Ha aktiválva van, a háttér fekete lesz.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: %s: Invalid argument to --block-list
hu: %s: Érvénytelen argumentum a --block-list kapcsolóhoz

en: %s: Too many arguments to --block-list
hu: %s: Túl sok argumentum a --block-list kapcsolóhoz

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
hu: A --block-list kapcsolónál hiányzik a blokkméret a(z) „%c:” szűrőláncszám után

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
hu: A 0 csak utolsó elemként használható a --block-list kapcsolónál

en: %s: Unknown file format type
hu: %s: Ismeretlen fájlformátumtípus

en: %s: Unsupported integrity check type
hu: %s: Nem támogatott integritás-ellenőrzési típus

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
hu: Csak egy fájl adható meg a „--files” vagy „--files0” kapcsolóknál.

en: The environment variable %s contains too many arguments
hu: A(z) %s környezeti változó túl sok argumentumot tartalmaz

en: Compression support was disabled at build time
hu: A tömörítési támogatás ki lett kapcsolva fordítási időben

en: Decompression support was disabled at build time
hu: A kibontási támogatás ki lett kapcsolva fordítási időben

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
hu: Az lzip-fájlok (.lz) tömörítése nem támogatott

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
hu: A --block-list kapcsoló csak .xz formátum esetén van figyelembe véve

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
hu: A --format=raw esetén a --suffix=.SUF szükséges, hacsak nem a szabványosra kimenetre ír

en: Maximum number of filters is four
hu: A szűrők legnagyobb száma négy

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
hu: Hiba a --filters%s=SZŰRŐK kapcsolóban:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
hu: A memóriahasználat túl alacsony a megadott szűrőbeállításokhoz.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
hu: A --block-list használja a(z) %u. szűrőláncot, de az nincs megadva a --filters%u= kapcsolóval

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
hu: Az előbeállítások használata nyers módban nem javasolt.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
hu: Az előbeállítások pontos beállításai különbözhetnek a szoftververziók között.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
hu: Az .lzma formátum csak az LZMA1 szűrőt támogatja

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
hu: Az LZMA1 nem használható az .xz formátummal

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
hu: A(z) %u. szűrőlánc nem kompatibilis a --flush-timeout kapcsolóval

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
hu: Egyszálú módra váltás a --flush-timeout kapcsoló miatt

en: Unsupported options in filter chain %u
hu: Nem támogatott kapcsolók a(z) %u szűrőláncban

en: Using up to %<PRIu32> threads.
hu: Legfeljebb %<PRIu32> szál használata.

en: Unsupported filter chain or filter options
hu: Nem támogatott szűrőlánc vagy szűrőkapcsolók

en: Decompression will need %s MiB of memory.
hu: A kibontáshoz %s MiB memória szükséges.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hu: A szálak számának csökkentése erről: %s, erre: %s, hogy ne lépje túl a(z) %s MiB-os korlátot

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
hu: A szálak számának csökkentése erről: %s, egyre. A(z) %s MiB-os automatikus memóriahasználati korlát így is túl lett lépve. %s MiB memória szükséges. Ennek ellenére folytatás mindenképpen.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hu: Egyszálú módra váltás, hogy ne lépje túl a(z) %s MiB-os memóriahasználati korlátot

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hu: Az LZMA%c szótár méretének módosítása erről: %s MiB, erre: %s MiB, hogy ne lépje túl a(z) %s MiB-os korlátot

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hu: A --filters%2$u szűrőhöz tartozó LZMA%1$c szótár méretének módosítása %3$s MiB-ról %4$s MiB-ra, hogy ne lépje túl a(z) %5$s MiB-os korlátot

en: Error changing to filter chain %u: %s
hu: Hiba a(z) %u. szűrőlánc létrehozásakor: %s

en: Error creating a pipe: %s
hu: Hiba a csővezeték létrehozásakor: %s

en: %s: poll() failed: %s
hu: %s: poll() sikertelen: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
hu: %s: Úgy tűnik, hogy a fájl át lett helyezve, nincs eltávolítás

en: %s: Cannot remove: %s
hu: %s: Nem távolítható el: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
hu: %s: A fájl tulajdonosa nem adható meg: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
hu: %s: A fájl csoportja nem adható meg: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
hu: %s: A fájl jogosultságai nem adhatók meg: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
hu: Hiba a fájl állapotjelzőinek lekérdezésekor a szabványos bemenetről: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
hu: %s: Szimbolikus link, kihagyás

en: %s: Is a directory, skipping
hu: %s: Könyvtár, kihagyás

en: %s: Not a regular file, skipping
hu: %s: Nem szabályos fájl, kihagyás

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
hu: %s: A fájlon setuid vagy setgid bit van beállítva, kihagyás

en: %s: File has sticky bit set, skipping
hu: %s: A fájlon sticky bit van beállítva, kihagyás

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
hu: %s: A bemeneti fájlhoz több mint egy hard link tartozik, kihagyás

en: Empty filename, skipping
hu: Üres fájlnév, kihagyás

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
hu: Hiba a fájl állapotjelzőinek visszaállításakor a szabványos bemenetre: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
hu: Hiba a fájl állapotjelzőinek lekérdezésekor a szabványos kimenetről: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
hu: Hiba az O_APPEND visszaállításakor a szabványos kimenetre: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
hu: %s: A fájl lezárása sikertelen: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
hu: %s: A pozícionálás sikertelen a ritka fájl létrehozásának kísérletekor: %s

en: %s: Read error: %s
hu: %s: Olvasási hiba: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
hu: %s: Hiba a fájlban pozícionáláskor: %s

en: %s: Unexpected end of file
hu: %s: Váratlan fájlvég

en: %s: Write error: %s
hu: %s: Írási hiba: %s

en: Amount of physical memory (RAM):
hu: Fizikai memória (RAM) mennyisége:

en: Number of processor threads:
hu: Processzorszálak száma:

en: Decompression:
hu: Kibontás:

en: Multi-threaded decompression:
hu: Többszálás kibontás:

en: Default for -T0:
hu: A -T0 alapértelmezése:

en: Hardware information:
hu: Hardverjellemzők:

en: Memory usage limits:
hu: Memóriahasználat korlátja:

en: Streams:
hu: Adatfolyamok:

en: Blocks:
hu: Blokkok:

en: Stream Padding:
hu: Adatfolyam kerete:

en: Memory needed:
hu: Szükséges memória:

en: Sizes in headers:
hu: Méretek a fejlécekben:

en: CompOffset
hu: Tömörített eltolás

en: UncompOffset
hu: Kibontott eltolás

en: CompSize
hu: Tömörített méret

en: UncompSize
hu: Kibontott méret

en: TotalSize
hu: Teljes méret

en: CheckVal
hu: Ellenőrzőérték

en: MemUsage
hu: Memóriahasználat

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
hu: Névtelen-2

en: Unknown-3
hu: Névtelen-3

en: Unknown-5
hu: Névtelen-5

en: Unknown-6
hu: Névtelen-6

en: Unknown-7
hu: Névtelen-7

en: Unknown-8
hu: Névtelen-8

en: Unknown-9
hu: Névtelen-9

en: Unknown-11
hu: Névtelen-11

en: Unknown-12
hu: Névtelen-12

en: Unknown-13
hu: Névtelen-13

en: Unknown-14
hu: Névtelen-14

en: Unknown-15
hu: Névtelen-15

en: %s: File is empty
hu: %s: A fájl üres

en: %s: Too small to be a valid .xz file
hu: %s: Túl kicsi, hogy érvényes .xz fájl legyen

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
hu: Folyam  Blokkok  Tömörített Kibontott  Arány  Ellenőrzés  Fájlnév

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
hu[0]: %s fájl
hu[1]: %s fájl

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
hu: A --list csak .xz fájlokkal működik (--format=xz vagy --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
hu: Az „lzmainfo” kipróbálása az .lzma fájlok esetén.

en: --list does not support reading from standard input
hu: A --list nem támogatja a szabványos bemenetről beolvasást

en: %s: Error reading filenames: %s
hu: %s: Hiba a fájlnevek olvasásakor: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
hu: %s: A bemenet váratlanul véget ért a fájlnevek olvasásakor

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
hu: %s: Null karakter található a fájlnevek olvasásakor; talán a „--files0” kapcsolóra gondolt a „--files” helyett?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
hu: A tömörítés és kibontás még nem támogatott a --robot kapcsolóval.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
hu: Az adatok nem olvashatók be a szabványos bemenetről a fájlnevek olvasásakor

en: Internal error (bug)
hu: Belső hiba (bug)

en: Cannot establish signal handlers
hu: A szignálkezelők nem hozhatók létre

en: No integrity check; not verifying file integrity
hu: Nincs integritás-ellenőrzés; a fájl épsége nem lesz ellenőrizve

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
hu: Nem támogatott integritás-ellenőrzési típus; a fájl épsége nem lesz ellenőrizve

en: Memory usage limit reached
hu: Memóriahasználat korlátja elérve

en: Unsupported options
hu: Nem támogatott kapcsolók

en: Compressed data is corrupt
hu: A tömörített adatok megsérültek

en: Unexpected end of input
hu: A bemenet váratlanul véget ért

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
hu: %s MiB memória szükséges. A korlátozás letiltva.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
hu: %s MiB memória szükséges. A korlát %s.

en: %s: Filter chain: %s
hu: %s: Szűrőlánc: %s

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
hu: EZ EGY FEJLESZTŐI VÁLTOZAT, NEM ÉLES HASZNÁLATRA SZÁNT.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
hu: A támogatott szűrők és azok kapcsolói a következők:

en: %s: Invalid option name
hu: %s: Érvénytelen kapcsolónév

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
hu: Nem támogatott LZMA1/LZMA2 előbeállítás: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
hu: Az lc és lp összege nem haladhatja meg a 4-et

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
hu: %s: A fájlnév utótagja ismeretlen, kihagyás

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
hu: %s: A fájlnak már van „%s” utótagja, kihagyás

en: %s: Invalid filename suffix
hu: %s: Érvénytelen fájlnév utótag

en: %s: Invalid multiplier suffix
hu: %s: Érvénytelen szorzó utótag

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
hu: Az érvényes utótagok: „KiB” (2^10), „MiB” (2^20) és „GiB” (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
hu: A(z) „%s” kapcsoló értékének a(z) [%<PRIu64>, %<PRIu64>] tartományban kell lennie

en: Compressed data cannot be read from a terminal
hu: A tömörített adatokat nem lehet beolvasni a terminálból

en: Compressed data cannot be written to a terminal
hu: A tömörített adatokat nem lehet kiírni a terminálba

en: File is too small to be a .lzma file
hu: A fájl túl kicsi, hogy érvényes .lzma fájl legyen

en: Not a .lzma file
hu: Nem .lzma fájl

en: Writing to standard output failed
hu: A szabványos kimenetre írás sikertelen

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
hu: Yaboot-telepítés

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
hu: Yaboot rendszerbetöltő telepítése

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
hu: A Yaboot telepítése sikertelen. Mégis folytatod?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
hu: A yaboot csomag /target/-be telepítése meghiúsult. A Yaboot telepítése pedig szükséges. Lehet, hogy e gond nem a Yaboot-hoz kötődik és a telepítés folytatása mégis lehetséges.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
hu: Rendszerbetöltő partíciók felderítése

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
hu: Nincs rendszerbetöltő partíció

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
hu: Nincs "Apple_Bootstrap" partícióval ellátott merevlemez. Készíts egy 819200 bájt méretű, "Apple_Bootstrap" típusú partíciót.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
hu: Gyökérpartíció felderítése

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
hu: Más operációs rendszerek felderítése

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
hu: A rendszer indítása a yaboot (Linux rendszerbetöltő) merevlemezre telepítésével válik lehetővé. Az alábbi, bejelölt rendszerindítási kapcsolójú partíciók közül válaszd ki a yaboot helyét.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
hu: Figyelem: a kijelölt partíción levő összes adat elvész!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
hu: Yaboot-konfiguráció létrehozása

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
hu: Yaboot-konfiguráció létrehozása sikertelen

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
hu: A fő yaboot-konfigurációs fájl létrehozása nem sikerült.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
hu: Yaboot telepítése rendszerbetöltő partícióra

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
hu: A yaboot rendszerbetöltő telepítése nem sikerült.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
hu: Yaboot telepítése merevlemezre

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
hu: Yaboot boot betöltő újratelepítése

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
hu: Veszély

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
hu: Szerkesztette

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
hu: Karbantartja

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
hu: Ezen az oldalon

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
hu: További köszönet

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
hu: Elavult

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
hu: Közzétette:

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
hu: Képek zsugorítása

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
hu: Fordította

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
hu: Képek megjelenítése normál méretben

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
hu: Írta

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
hu: Ezen irodalomjegyzék-bejegyzés megjelenítése: <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
hu: tőle: <comment.name/> ekkor: <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
hu: tőle: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
hu: E-mail küldése ide: „<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
hu: „<glossterm/>” definíciójának elolvasása.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
hu: Lásd: <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
hu: Lásd még: <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
hu: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
hu: »<node/>«

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
hu: Lásd: <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
hu: Lásd még: <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
hu: <string/> telepítése

en: Help viewer for GNOME
hu: A GNOME súgómegjelenítője

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
hu: A yelp a GNOME súgómegjelenítője. Ez az alapértelmezett Mallard megjelenítő, de DocBook, info, man és HTML dokumentáció megjelenítésére is képes.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
hu: Az interaktív keresővel és a könyvjelzőkkel könnyűvé teszi a keresett dokumentáció megtalálását.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
hu: Szerkesztő móddal is rendelkezik, amely szerkesztői megjegyzéseket és revízióállapotokat is megjelenít a Mallard dokumentumok szerkesztésekor.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
hu: A(z) „%s” oldal nem található a(z) „%s” dokumentumban.

en: The file ‘%s’ does not exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott XML dokumentum.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel az általa tartalmazott fájlok közül néhány nem megfelelően formázott XML dokumentum.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
hu: A kért oldal nem található meg a(z) „%s” dokumentumban.

en: Search results for “%s”
hu: Keresési találatok erre: „%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
hu: Nem találhatók illeszkedő súgóoldalak itt: „%s”

en: No matching help pages found.
hu: Nem találhatók illeszkedő súgóoldalak.

en: All Help Documents
hu: Minden súgódokumentum

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott info oldal.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
hu: A(z) „%s” XSLT stíluslap hiányzik vagy nem érvényes.

en: No href attribute found on yelp:document
hu: Nem található href attribútum a yelp:dokumentumon

en: C_opy Code Block
hu: Kód_blokk másolása

en: _Install Packages
hu: _Csomagok telepítése

en: Save Code _Block As…
hu: Kódbl_okk mentése másként…

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
hu: A(z) „%s” URI nem mutat érvényes oldalra.

en: The URI does not point to a valid page.
hu: Az URI nem mutat érvényes oldalra.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
hu: A(z) „%s” URI nem dolgozható fel.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
hu: Nincs telepítve a PackageKit. A csomagtelepítő hivatkozásokhoz a PackageKit szükséges.

en: Save Code
hu: Kód mentése

en: Send email to %s
hu: E-mail küldése ide: %s

en: S_end Image To…
hu: Kép kül_dése…

en: S_end Video To…
hu: Vid_eó küldése…

en: Could not load a document for ‘%s’
hu: Nem tölthető be dokumentum ehhez: „%s”

en: Could not load a document
hu: Nem tölthető be dokumentum

en: Document Not Found
hu: A dokumentum nem található

en: Page Not Found
hu: Az oldal nem található

en: Cannot Read
hu: Nem olvasható

en: Search for packages containing this document.
hu: A dokumentumot tartalmazó csomagok keresése.

en: Turn on editor mode
hu: Szerkesztői mód bekapcsolása

en: Larger Text
hu: Nagyobb szöveg

en: Smaller Text
hu: Kisebb szöveg

en: All Help
hu: Minden súgó

en: Search (Ctrl+S)
hu: Keresés (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
hu: A GNOME súgója

en: documentation;information;manual;help;
hu: dokumentáció;információ;kézikönyv;súgó;

en: No header - huh?
hu: Hiányzik a fejléc - hm?

en: Repackage
hu: Újracsomagolás

en: Error: invalid output state: %s for %s
hu: Hiba: érvénytelen kimeneti állapot: %s %s

en: Erased: %s
hu: Eltávolítva: %s

en: Setting up repositories
hu: Tárolók beállítása

en: Reading repository metadata in from local files
hu: Tárolók metaadatainak beolvasása helyi fájlokból

en: Config Error: %s
hu: Beállítási hiba: %s

en: Options Error: %s
hu: Opció hiba: %s

en:   Committed: %s at %s
hu:   Hozzáadva: %s at %s

en: You need to give some command
hu: Egy parancs megadása szükségeltetik

en: Disk Requirements:
hu: Szükséges hely:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
hu:   Legalább %dMB-tal több helyre van szükség az alábbi fájlrendszeren: %s

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
hu: Hiba összegzés
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
hu: A tranzakciót megpróbáltuk végrehajtani, de nincs semmi tennivaló. Kilépünk.

en: Exiting on user Command
hu: Felhasználói parancs miatt kilépés.

en: Error Downloading Packages:
hu: Hiba ezen csomagok letöltésekor:

en: Running Transaction Check
hu: Tranzakció-ellenőrzés futtatása

en: ERROR You need to update rpm to handle:
hu: HIBA frissíteni kell az rpmet, hogy kezeljük:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
hu: HIBA a tranzakció ellenőrzés- és függőségfeloldásnál:

en: RPM needs to be updated
hu: RPM frissítésére van szükség

en: Please report this error in %s
hu: Kérem jelentse ezt a hibát a következőben: %s

en: Running Transaction Test
hu: Tranzakció teszt futtatása

en: Transaction Check Error:
hu: Tranzakció hibaellenőrzése:

en: Transaction Test Succeeded
hu: A Tranzakció teszt sikeres

en: Running Transaction
hu: Tranzakció futtatása

en:   * Maybe you meant:
hu: * Lehet, hogy erre gondolt:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
hu: A(z) %s%s%s elérhető, de nincs telepítve.

en: No package %s%s%s available.
hu: Nincs ilyen csomag: %s%s%s.

en: Package(s) to install
hu: Telepítendő csomagok

en: %d packages marked for Update
hu: %d csomag kijelölve frissítésre

en: No Packages marked for Update
hu: Nincs csomag kijelölve frissítésre

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
hu: %d csomag van kijelölve Disztribúció Szinkronizáláshoz

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
hu: Nincs csomag kijelölve Disztribúció Szinkronizáláshoz

en: %d packages marked for removal
hu: %d csomag van kijelölve eltávolításra

en: No Packages marked for removal
hu: Nincs csomag kijelölve eltávolításra

en: Package(s) to downgrade
hu: Visszaállítandó csomagok

en: Installed package %s%s%s%s not available.
hu: A következő telepített csomag nem elérhető: %s%s%s%s

en: Package(s) to reinstall
hu: Újratelepítendő csomagok

en: No Packages Provided
hu: Nem találhatóak csomagok

en: N/S Matched: %s
hu: N/S Megegyezett: %s

en: Matched: %s
hu: Találat: %s

en: Warning: No matches found for: %s
hu: Figyelem: Nincs találat a következőnél: %s

en: No Package Found for %s
hu: Nem találhatóak csomagok a következőre: %s

en: Cleaning repos:
hu: Tárolók tisztítása

en: Cleaning up Everything
hu: Minden tisztítása

en: Cleaning up Headers
hu: Fejlécek tisztítása

en: Cleaning up Packages
hu: Csomagok tisztítása

en: Cleaning up xml metadata
hu: xml metaadat tisztítása

en: Cleaning up database cache
hu: Adatbázis-gyorsítótár tisztítása

en: Cleaning up expire-cache metadata
hu: Elévülési gyorsítótár tisztítása

en: Cleaning up cached rpmdb data
hu: Gyorsítótárazott rpmdb adatok tisztítása

en: Cleaning up plugins
hu: Bővítmények tisztítása

en: Warning: No groups match: %s
hu: Figyelem: Egy csoport sem azonos a következővel: %s

en: No packages in any requested group available to install or update
hu: Nincs telepítendő vagy frissítendő csomag a kiválasztott csoportokból

en: %d Package(s) to Install
hu: %d Telepítendő csomag

en: No group named %s exists
hu: Nincs ilyen csoport: %s

en: No packages to remove from groups
hu: Nincs szükség csomag eltávolítására csoportokból

en: %d Package(s) to remove
hu: %d Eltávolítandó csomag

en: Package %s is already installed, skipping
hu: A(z) %s nevű csomag már telepítve van, ezért továbblépünk.

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
hu: Megválunk a következőtől: pkg %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
hu: Nincs más %s telepítve, ezért hozzáadjuk a listához.

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
hu: 
    
    %s: %s opciónak szüksége van egy argumentumra

en: --color takes one of: auto, always, never
hu: --Szín egyikét veszi fel: auto, mindig, soha

en: be tolerant of errors
hu: a hibák figyelmen kívül hagyása

en: answer yes for all questions
hu: igennel válaszol minden felmerülő kérdésre

en: show Yum version and exit
hu: Yum verziójának mutatása és kilépés

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
hu: egy vagy több tároló engedélyezése (helyettesítő karakterek megengedettek)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
hu: egy vagy több tároló tiltása (helyettesítő karakterek megengedettek)

en: exclude package(s) by name or glob
hu: csomagok kizárása név vagy glob szerint

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
hu: kizárás letiltása alapkomponensre, tárolókra ill. bármire

en: enable obsoletes processing during updates
hu: elavult komponensek feldolgozásának engedélyezése

en: disable Yum plugins
hu: Yum bővítmények tiltása

en: disable gpg signature checking
hu: gpg-aláírás ellenőrzés kihagyása

en: skip packages with depsolving problems
hu: azon csomagok átugrása, melyeknek függőségi problémáik vannak

en: set value of $releasever in yum config and repo files
hu: az alábbi érték beállítása a yum tároló és konfigurációs fájljaiban: $releasever

en: Trying other mirror.
hu: Próbálkozás másik tükörszerverről.

en: Name        : %s%s%s
hu: Név         : %s%s%s

en: Version     : %s
hu: Verzió      : %s

en: Release     : %s
hu: Kiadás      : %s

en: Size        : %s
hu: Méret       : %s

en: From repo   : %s
hu: Tárolóból   : %s

en: Committer   : %s
hu: Beküldő     : %s

en: Committime  : %s
hu: Beküldési idő: %s

en: Buildtime   : %s
hu: Kiállítási idő : %s

en: Install time: %s
hu: Telepítési idő: %s

en: Installed by: %s
hu: Telepítette: %s

en: Changed by  : %s
hu: Módosította  : %s

en: Summary     :
hu: Összegzés   :

en: License     :
hu: Licenc      :

en: 
    Group: %s
hu: 
    Csoport: %s

en: package: %s
hu: csomag: %s

en:   No dependencies for this package
hu:   Ezen csomaghoz nincs függőség

en:   dependency: %s
hu:   függőség: %s

en:    Unsatisfied dependency
hu:    Teljesítetlen függőség

en: Other       :
hu: Egyéb       :

en: Downgrading
hu: Visszaállítás

en: Installing for dependencies
hu: Telepítés a függőségeknek

en: Updating for dependencies
hu: Frissítés a függőségeknek

en: Removing for dependencies
hu: Eltávolítás a függőségeknek

en: Skipped (dependency problems)
hu: Kihagyva (függőségi problémák)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
hu:      lecserélés  %s%s%s.%s %s

en: Install   %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag telepítése

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag frissítése

en: Remove    %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag eltávolítása

en: Reinstall %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag újratelepítése

en: Downgrade %5.5s Package(s)
hu: %5.5s csomag visszaállítva

en: Dependency Removed
hu: Függőség Eltávolítva

en: Dependency Installed
hu: Függőség Telepítve

en: Dependency Updated
hu: Függőség Frissítve

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
hu: 
    A jelenlegi letöltés megszakítva, %s megszakítás (ctrl-c) mégegyszer %s, %s%s%s másodperc alatt
    a kilépéshez.

en: user interrupt
hu: Felhasználó által megszakítva

en: Login user
hu: Felhasználó

en: Bad transaction ID given
hu: Rossz tranzakció azonosító lett megadva

en: Additional non-default information stored: %d
hu: További nem alapértelmezett információ lett eltárolva: %d

en: Packages Skipped:
hu: Kihagyott csomagok:

en: Rpmdb Problems:
hu: Rpmdb hibák:

en: Last day
hu: 1 napja

en: Last 2 weeks
hu: 2 hete

en: Over a year ago
hu: Több, mint egy éve

en: No Transaction %s found
hu: Nem található a következő tranzakció: %s

en: Transaction ID:
hu: Tranzakció azonosító:

en: Available additional history information:
hu: Rendelkezésre álló további információ az előzményekről:

en: %s: No additional data found by this name
hu: %s: Nem található további adat erre a névre

en: an update
hu: egy frissítés

en: a downgrade
hu: egy visszaállítás

en: obsoleting
hu: visszaállítás

en: obsoleted
hu: elavult

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
hu: ---> A(z) %s.%s %s:%s-%s csomaggal a következő történik: %s

en: --> Running transaction check
hu: --> Tranzakció ellenőrzés futtatása

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
hu: --> Függőségvizsgálat újraindítása az új változásokkal.

en: --> Finished Dependency Resolution
hu: --> A függőségvizsgálat véget ért

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
hu: --> A(z) %s függőség feldolgozása a következő csomaghoz: %s

en: ---> Keeping package: %s
hu: ---> Csomag megtartása: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
hu: --> Nem talált függőség: %s

en: Package: %s
hu: Csomag: %s

en: 
        Requires: %s
hu: 
        Megkövetel: %s

en: 
            Not found
hu: 
            Nem található

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
hu: Frissítette

en: Downgraded By
hu: Visszaállította

en: Obsoleted By
hu: Elavulttá tette

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
hu: --> Konfliktus feldolgozása: %s ellentétben áll: %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
hu: --> A tranzakció feltöltése csomagokkal. Kis türelmet.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
hu: ---> A(z) %s fejlécének betöltése, hogy a tranzakcióhoz hozzáadhassuk.

en:   The other application is: PackageKit
hu:   A másik alkalmazás: PackageKit

en:   The other application is: %s
hu:   A másik alkalmazás: %s

en:     State  : %s, pid: %d
hu:     Állapot  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
hu: 
    
    Felhasználó által megszakítva

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
hu: 
    
    Kilépés megtört cső miatt (broken pipe)

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
hu: Egy másik alkalmazás használja a yum zárat, ezért kilépünk, ahogy be van állítva az exit_on_lock szerint

en: PluginExit Error: %s
hu: Bővítmény-Összeomlási Hiba: %s

en: Yum Error: %s
hu: Yum Hiba: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
hu:  Próbálja meg használni --skip kapcsolót a probléma elkerüléséhez

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
hu:  Próbálja meg futtatni: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
hu: Ismeretlen Hiba: Kilépési Kód: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
hu: 
    Függőségek Megtalálva

en:  Mini usage:
hu:  Használat:

en: You need to be root to perform this command.
hu: Csak a root felhasználó futtathatja ezt a parancsot.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
hu: 
    Ön engedélyezte a csomagok GPG kulcs alapú ellenőrzését. Ez egy jó dolog.
    Viszont nem található egy GPG kulcs sem, ezért le kéne tölteni
    a csomagokhoz tartozó kulcsokat, és telepíteni őket.
    A következő parancs segítségével végezheti ezt el:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Akár megadhatja a használni kívánt url címét a kulcsnak a tárolóknál
    a 'gpgkey' opció alatt, így a yum telepíteni fogja majd önnek.
    
    További információért lépjen kapcsolatba a disztribúciójával ill. a csomagszolgáltatójával.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
hu: Hiba: Meg kell adni a csomagok listáját a következőhöz: %s

en: Error: Need an item to match
hu: Hiba: egy elemnek legalább egyeznie kell

en: Error: Need a group or list of groups
hu: Hiba: Szükség van legalább egy csoportra

en: Error: clean requires an option: %s
hu: Hiba: a clean parancsnak szüksége van egy opcióra: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
hu: Hiba: helytelen clean argumentum: %r

en: No argument to shell
hu: Nincs argumentum a héj felé

en: Filename passed to shell: %s
hu: Fájlnév átadva a héjnak: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
hu: A(z) %s nevű fájl nem létező argumentumot adott át a héjnak.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
hu: Hiba: több, mint egy fájl lett átadva argumentumként a héjnak.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
hu: Nincsenek engedélyezett tárolók.
    Futtassa a "yum repolist all" parancsot a tárolók listázásához.
    A következő paranccsal engedélyezhet tárolót:
     yum-config-manager --enable <repo>

en: PACKAGE...
hu: CSOMAG...

en: Install a package or packages on your system
hu: Csomag(ok) telepítése a rendszerre

en: Setting up Install Process
hu: Telepítési folyamat megkezdése

en: [PACKAGE...]
hu: [CSOMAG...]

en: Update a package or packages on your system
hu: Csomag(ok) frissítése a rendszeren

en: Setting up Update Process
hu: Frissítési folyamat megkezdése

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
hu: Telepített csomagok szinkronizálása a legfrissebb verzióhoz

en: Setting up Distribution Synchronization Process
hu: Disztribúció szinkronizálási folyamat megkezdése

en: Display details about a package or group of packages
hu: Részletek megjelenítése egy csomagról vagy egy csomagcsoportról

en: Updated Packages
hu: Frissített csomagok

en: List a package or groups of packages
hu: Csomag vagy csomagcsoport listázása

en: Remove a package or packages from your system
hu: Csomag(ok) eltávolítása a rendszerből

en: Setting up Remove Process
hu: Eltávolítási folyamat megkezdése

en: Setting up Group Process
hu: Csoport folyamat megkezdése

en: No Groups on which to run command
hu: Nem található csoport, amin futtatható a parancs

en: List available package groups
hu: Elérhető Csomagcsoportok listázása

en: Install the packages in a group on your system
hu: Csoportban lévő csomagok telepítése

en: Remove the packages in a group from your system
hu: Csoportban lévő csomagok eltávolítása

en: Display details about a package group
hu: Részletek megjelenítése egy csoportról

en: Generate the metadata cache
hu: Metaadat-gyorsítótár generálása

en: This may take a while depending on the speed of this computer
hu: Ez eltarthat egy darabig a számítógép sebességétől függően

en: Metadata Cache Created
hu: Metaadat gyorsítótár létrehozva

en: Remove cached data
hu: Gyorsítótárazott adat eltávolítása

en: Find what package provides the given value
hu: Megtalálja, mely csomag tartalmazza a megadott értéket

en: Check for available package updates
hu: Csomagfrissítések ellenőrzése

en: Search package details for the given string
hu: Csomagrészletek keresése egy megadott szöveg alapján

en: Update packages taking obsoletes into account
hu: Csomagok frissítése az elavultakat is számításba véve

en: Setting up Upgrade Process
hu: Frissítési folyamat megkezdése

en: Install a local RPM
hu: Helyi RPM telepítése

en: Setting up Local Package Process
hu: Helyi csomagolási folyamat megkezdése

en: Determine which package provides the given dependency
hu: Megállapítja, melyik csomag tartalmazza a megadott függőséget

en: Searching Packages for Dependency:
hu: Csomagfüggőségek keresése:

en: Run an interactive yum shell
hu: Interaktív yum shell futtatása

en: Setting up Yum Shell
hu: Yum Shell indítása

en: List a package's dependencies
hu: Egy csomag függőségeinek listázása

en: Finding dependencies:
hu: Függőségek keresése:

en: Display the configured software repositories
hu: Beállított szoftverforrások megjelenítése

en: Repo-id      :
hu: Tároló-azonosító:

en: Repo-name    :
hu: Tároló-név   :

en: Repo-status  :
hu: Tároló-állapot:

en: Repo-revision:
hu: Tároló-vizsgálat:

en: Repo-tags    :
hu: Tároló-címkék :

en: Repo-distro-tags:
hu: Tároló-diszt.-címkék:

en: Repo-updated :
hu: Tároló-frissítve:

en: Repo-pkgs    :
hu: Tároló-csomagok:

en: Repo-size    :
hu: Tároló-méret  :

en: Repo-baseurl :
hu: Tároló-baseurl:

en: Repo-metalink:
hu: Tároló-metalink:

en:   Updated    :
hu:   Frissítve  :

en: Repo-mirrors :
hu: Tároló-tükrök:

en: Repo-expire  :
hu: Tároló-lejárat:

en: Repo-exclude :
hu: Tároló-kizárás:

en: Repo-include :
hu: Tároló-tartalmaz:

en: Repo-excluded:
hu: Tároló-kizárt:

en: Display a helpful usage message
hu: Egy használati tipp mutatása

en: No help available for %s
hu: Nincs súgó az alábbi témakörben: %s

en: 
    
    aliases:
hu: 
    
    alias-ok:

en: Setting up Reinstall Process
hu: Újratelepítő folyamat indítása

en: Setting up Downgrade Process
hu: Visszaállítási folyamat indítása

en: downgrade a package
hu: egy csomag visszaállítása

en: Display a version for the machine and/or available repos.
hu: Verzió és/vagy elérhető tárolók megjelenítése

en:  Yum version groups:
hu:  Yum verzió csoportok:

en:  Group   :
hu:  Csoport   :

en:  Packages:
hu: Csomagok:

en: Group-Installed:
hu: Telepített csoport:

en: Group-Available:
hu: Elérhető csoport:

en: Display, or use, the transaction history
hu: Korábbi tranzakciók használata vagy megjelenítése

en: Invalid history sub-command, use: %s.
hu: Helytelen alparancs az előzményekhez, használja a következőt: %s

en: You don't have access to the history DB.
hu: Ön nem tudja elérni az előzmények adatbázisát.

en: Check for problems in the rpmdb
hu: Hibák keresése az rpmdb-ben

en: load a saved transaction from filename
hu: egy elmentett tranzakció betöltése fájlnév alapján

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
hu: Egy másik alkalmazás jelenleg használja a yum zárolást; várakozás annak kilépésére...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
hu: Függőségek megállapítása

en: 
    
    Exiting on user cancel.
hu: 
    
    Kilépés felhasználói megszakítás miatt.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doTsSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
hu: Tranzakciók indítása a konfigurációs osztályok felállása előtt

en: Searching pkgSack for dep: %s
hu: Keresés a pkgSack-ben függőség után: %s

en: Member: %s
hu: Tag: %s

en: %s converted to install
hu: A(z) %s át lett konvertálva telepítéshez

en: Adding Package %s in mode %s
hu: A(z) %s nevű csomag hozzáadása %s módban

en: Removing Package %s
hu: A következő csomag eltávolítása: %s

en: %s requires: %s
hu: A(z) %s megköveteli a következőket: %s

en: %s requires %s
hu: A(z) %s megköveteli a következőt: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
hu: A szükséges dolognak már utánanéztek, lecsaljuk

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
hu: A megkövetelt dolog nem csomag, ezért utánanézünk: %s

en: Potential Provider: %s
hu: Lehetséges Szolgáltató: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
hu: A mód %s a(z) %s kiszolgáló felé: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
hu: A(z) %s nevű csomag szolgáltatásának módja: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
hu: TSINFO: A(z) %s nevű csomaghoz szükséges a(z) %s törlése

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
hu: TSINFO: %s lecserélése függőség miatt a következőre: %s.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
hu: TSINFO: %s frissítése függőség miatt.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
hu: Nem található frissítési útvonal a következőhöz: %s

en: Quick matched %s to require for %s
hu: A(z) %s követelménye %s (gyors találattal)

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
hu: %s az ellátandó csomagoknál található, bár telepítve van, ezért eltávolítjuk.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
hu: A lehetséges %s nevű csomag már újabb verzióval szerepel a tranzakcióban.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
hu: A lehetséges %s nevű csomagból már újabb verzió van telepítve.

en: %s already in ts, skipping this one
hu: A(z) %s már szerepel a tranzakcióban, kihagyás

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
hu: TSINFO: %s bejelölése a(z) %s frissítéseként

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
hu: TSINFO: A(z) %s telepítésre való bejelölése a következőhöz: %s

en: Success - empty transaction
hu: Siker - üres tranzakció

en: Restarting Loop
hu: Folyamat újraindítása

en: Dependency Process ending
hu: Függőségkezelő folyamat végetért

en: Success - deps resolved
hu: Siker - függőségek megoldva

en: Checking deps for %s
hu: Függőségek keresése a következőre: %s

en: looking for %s as a requirement of %s
hu: A(z) %s keresése, mint a(z) %s szükséglete.

en: Running compare_providers() for %s
hu: A compare_providers() parancs futtatása a következőhöz: %s

en: better arch in po %s
hu: Jobb architektúra a következőben: %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
hu: archdist osszehasonlítva %s a következőhöz: %s a következőn: %s
      Nyertes: %s

en: common sourcerpm %s and %s
hu: gyakori forrásrpm %s és %s

en: base package %s is installed for %s
hu: legjobb %s nevű csomag telepítve van a következőhöz: %s

en: common prefix of %s between %s and %s
hu: gyakori előtag a következőre: %s, %s és %s között

en: requires minimal: %d
hu: minimum szükséges: %d

en:  Winner: %s
hu:  Nyertes: %s

en:  Loser(with %d): %s
hu:  Vesztes(ezzel: %d): %s

en: Best Order: %s
hu: Legjobb sorrend: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doConfigSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
hu: %r tároló: Hiba a konfigurációs fájl elemzése során: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
hu: A %r tárolónak hiányzik a neve a konfigurációban, ezért azonosítót használunk.

en: plugins already initialised
hu: a bővítmények már betöltődtek

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doRpmDBSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: Reading Local RPMDB
hu: Helyi RPMDB beolvasása

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doRepoSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doSackSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: Setting up Package Sacks
hu: Tárolók csomagjainak előkészítése

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
hu: A következő tárolóobjektumból hiányzik a _resetSack metódus: %s

en: therefore this repo cannot be reset.
hu: ezért ezt a tárolót nem lehet visszaállítani.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doUpdateSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: Building updates object
hu: Frissítési objektum létrehozása

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
hu: A doGroupSetup() már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.

en: Getting group metadata
hu: Csoport metaadatok beszerzése

en: Adding group file from repository: %s
hu: Csoportfájl hozzáadása a következő tárolóból: %s

en: No Groups Available in any repository
hu: Nincsenek elérhető csoportok egy tárolóban sem

en: Getting pkgtags metadata
hu: pkgtags metaadatok beszerzése

en: Adding tags from repository: %s
hu: Címkék hozzáadása a következő tárolóból: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
hu: Sikertelen a címkék hozzáadása a következő tárolóból:%s - %s

en: Importing additional filelist information
hu: További fájllista információk importálása

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
hu: A következő program megtalálható a yum-utils csomagban: %s%s%s

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
hu: Félbehagyott tranzakciók találhatóak. Ha be kívánja azokat fejezni, használja a yum-complete-transaction parancsot.

en: Trying to remove "%s", which is protected
hu: Próbálkozás a(z) "%s" eltávolításával, ami védett

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
hu: 
    Az alábbi csomagok ki lettek hagyva függőségi problémák miatt:

en:     %s from %s
hu:     %s a következőből: %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
hu: ** %d már meglévő rpmdb probléma található, 'yum check' kimenet pedig a következő:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
hu: Figyelem: RPMDB a yumon kívülről lett megváltoztatva.

en: missing requires
hu: követelmények hiányoznak

en: installed conflict
hu: konfliktusokat teremtett

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
hu: Figyelem: scriptlet vagy egyéb nem végzetes hiba adódott a tranzakció során.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
hu: A(z) %s nevű csomagnak már telepítve kellett volna lennie, habár nincs.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
hu: A(z) %s nevű csomagok már el kellett volna távolítani, habár ez még nem történt meg.

en: Could not open lock %s: %s
hu: A zárolás feloldása nem lehetséges: %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
hu: Nem lehetséges az ellenőrzés, ha a %s PID aktív

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
hu: Már le van zárva %s: egy másik példány fut a következő pid-vel: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
hu: Nem zárható le a következő: %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
hu: A csomag nem egyezik a várt letöltéssel. Ajánlott futtatni az alábbi parancsot:
    yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
hu: Ellenőrzőösszeg végrehajtása nem lehetséges

en: Package does not match checksum
hu: A csomag nem egyezik az ellenőrzőösszeggel

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
hu: A csomag nem egyezik az ellenőrzőösszeggel, de a gyorsítótárazás engedélyezett a következőhöz: %s

en: using local copy of %s
hu: helyi másolat használata a következőhöz: %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
hu: Nincs elég hely a letöltési könyvtárban: %s
        * szabad    %s
        * szükséges %s

en: Header is not complete.
hu: A fejléc nem teljes.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
hu: A fejléc nem található meg a helyi gyorsítótárban és a "csak gyorsítótárazás" mód be van kapcsolva. Nem tölthető le a következő: %s

en: Cannot remove %s file %s
hu: Nem távolítható el a %s nevű fájl: %s

en: %s file %s removed
hu: %s fájl %s eltávolította

en: %d %s files removed
hu: %d %s fájl eltávolítva

en: More than one identical match in sack for %s
hu: Több, mint egy azonos találat a tömbben a következőre: %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
hu: Semmi sem egyezik a következővel: %s.%s %s:%s-%s a frissítésből

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
hu: A searchPackages() parancs már nem lesz elérhető a későbbi Yum verziókban.
    Kérjük, inkább használja a searchGenerator() parancsot helyette.

en: Searching %d packages
hu: %d csomag keresése

en: searching package %s
hu: A következő csomag keresése: %s

en: searching in file entries
hu: Keresés fájlbejegyzésekben

en: searching in provides entries
hu: Keresés ellátási bejegyzésekben

en: No group data available for configured repositories
hu: Nincsenek elérhető csoportadatok a beállított tárolókban

en: No Group named %s exists
hu: Nincs %s nevű csoport

en: package %s was not marked in group %s
hu: A(z) %s nevű csomag nem lett bejelölve a következő csoportban: %s

en: Adding package %s from group %s
hu: A(z) %s nevű csomag hozzáadás a következő csoportból: %s

en: No package named %s available to be installed
hu: Nincs telepíthető csomag %s néven.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
hu: A csomagtömbben nem található leíró a következőre: %s

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
hu: Az rpmdb nem tartalmaz csomagleírót a következőre: %s

en: No Package found for %s
hu: Nem található csomag a következőre: %s

en: Package Object was not a package object instance
hu: A Csomag Objektum nem egy csomag-objektum példány

en: Nothing specified to install
hu: Semmi sem lett megadva telepítésnek

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
hu: Virtuális szolgáltatása vagy fájlszolgáltatás ellenőrzése a következőre: %s

en: No Match for argument: %s
hu: Nincs találat a következő argumentumra: %s

en: Package %s installed and not available
hu: A(z) %s nevű csomag telepítve, bár nem érhető el

en: No package(s) available to install
hu: Nincsenek elérhető csomagok telepítésre

en: Package: %s  - already in transaction set
hu: Csomag: %s  - már szerepel a tranzakcióban

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
hu: A csomag %s cserélve lett a következőre: %s, ami már telepítve van

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
hu: A(z) %s nevű csomag már elavult a következő miatt: %s, bár ez nem teljesíti a követelményeket

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
hu: A(z) %s nevű csomag már elavult a következő miatt: %s, próbálkozás inkább a(z) %s telepítésével

en: Package %s already installed and latest version
hu: A(z) %s nevű csomag már a legfrissebb verzióval rendelkezik

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
hu: A csomag, mely megegyezik a következővel: %s, már telepítve van. Frissítések keresése.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
hu: Minden frissítése

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
hu: Azon csomagok nem lesznek frissítve, melyek már elavultak: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
hu: A következő csomag már elavult: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
hu: A következő elavult csomag nem lesz frissítve: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
hu: Azon csomagok nem lesznek frissítve, melyek már frissítve vannak: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
hu: Nem található csomag eltávolításra

en: Skipping the running kernel: %s
hu: A futó kernel kihagyása: %s

en: Removing %s from the transaction
hu: %s eltávolítása a tranzakcióból

en: Cannot open: %s. Skipping.
hu: Nem nyitható meg a következő: %s. Kihagyás.

en: Examining %s: %s
hu: %s felülvizsgálata: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
hu: Nem lehet helyileg telepíteni a következő deltarpm fájlt: %s. Kihagyás.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
hu: Nem lehet a(z) %s csomagot hozzáadni a tranzakcióhoz. Nincs kompatibilis architektúra: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
hu: Nem lehet telepíteni a következő csomagot: %s. Ez már elavultnak számít a ezen telepített csomag miatt: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
hu: A(z) %s nevű csomag már telepítve van, frissítése nem lehetséges. Kérjük, használja ehelyett a yum install parancsot a telepítéséhez.

en: Excluding %s
hu: %s kizárása

en: Marking %s to be installed
hu: %s megjelölése telepítésre

en: Marking %s as an update to %s
hu: %s megjelölése, mint %s frissítése

en: %s: does not update installed package.
hu: %s: nem frissíti a telepített csomagot.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
hu: Nem nyitható meg a következő fájl: %s. Kihagyás.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
hu: Probléma az újratelepítésnél: egy csomag sem eltávolítandó

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
hu: Probléma az újratelepítésnél: nem található %s nevű csomag telepítéshez

en: No package(s) available to downgrade
hu: Nincsenek elérhető csomagok visszaállításhoz

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
hu: A(z) %s csomag többször is telepíthető, kihagyás

en: No Match for available package: %s
hu: Nem található csomag a következőre: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
hu: Csak frissítés érhető el a következő csomagnál: %s

en: Failed to downgrade: %s
hu: Visszaállítás meghiúsult: %s

en: GPG key retrieval failed:
hu: GPG kulcs beszerzés meghiúsult:

en: Invalid GPG Key from %s: %s
hu: Hibás GPG kulcs a következőből: %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
hu: GPG kulcs elemzés meghiúsult: a kulcs nem tartalmaz értéket: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
hu: A következő GPG kulcs már telepítve van: %s (0x%s)

en: Key import failed
hu: A kulcs importálása meghiúsult

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
hu: A GPG kulcsok a(z) "%s" nevű tárolóhoz már telepítve vannak, de nem jók.
    Kérjük, ellenőrizze, hogy az URL címek helyesen vannak-e megadva ezen tárolóhoz.

en: Unable to find a suitable mirror.
hu: Nem található megfelelő tükörszerver.

en: Errors were encountered while downloading packages.
hu: Hiba történt a csomagok letöltése közben.

en: Please report this error at %s
hu: Kérjük, jelentse ezt a hibát a következő címen: %s

en: Test Transaction Errors:
hu: Tranzakció teszt hibák:

en: Could not set cachedir: %s
hu: Gyorsítótár-mappa beállítása meghiúsult: %s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
hu: Betöltött bővítmények:

en: No plugin match for: %s
hu: Nem találhatóak bővítmények a következőre: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
hu: A(z) "%s" nevű bővítmény betöltésének kihagyása, mert le van tiltva

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
hu: A(z) "%s" nevű bővítmény nem importálható

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
hu: A(z) "%s" nevű bővítmény nem felel meg a megkövetelt API verziónak

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
hu: A(z) "%s" nevű bővítmény megköveteli a %s APIt. Támogatott API: %s.

en: Loading "%s" plugin
hu: A következő bővítmény betöltése: %s

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
hu: Kettő vagy több plugin már léteik a keresési útvonalon a következő néven: %s

en: Configuration file %s not found
hu: A következő konfigurációs fájl nem található: %s

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
hu: Nem található konfigurációs fájl a következő bővítményhez: %s

en: registration of commands not supported
hu: parancsok regisztrációja nem támogatott

en: has missing requires of
hu: hiányoznak követelmények

en: has installed conflicts
hu: konfliktusokat teremtett

en: %s is a duplicate with %s
hu: %s egy másolat a következőhöz: %s

en: %s is obsoleted by %s
hu: %s már elavult a következő miatt: %s

en: %s provides %s but it cannot be found
hu: %s ellátja a következőt: %s, de nem található

en: Repackaging
hu: Újracsomagolás

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
hu: A fejléc nem nyitható meg, vagy nem található a következő: %s, %s

en: RPM %s fails md5 check
hu: RPM %s md5 ellenőrzése hibát mutat

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
hu: Nem nyitható meg olvasásra az RPM adatbázis. Elképzelhető, hogy már használatban van.

en: Got an empty Header, something has gone wrong
hu: Egy üres fejléc található, valami rossz történhett

en: Damaged Header %s
hu: Sérült Fejléc %s

en: Error opening rpm %s - error %s
hu: Hiba a következő rpm megnyitásánál: %s - hiba: %s

en: Extra Life !
hu: Extra élet!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
hu: Időjóváírás! (%d mp * %d = %d)

en: Survival
hu: Túlélő

en: code, gfx, snd & design:
hu: kód, grafika, hang & design:

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
hu: [remigiusz.dybka@gmail.com] GPLv3 licensz alatt kiadva

en: music:
hu: zene:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
hu: [http://www.paniq.org] Kiadva CC BY-SA Licensz alatt

en: quality assurance:
hu: minőségbiztosítás:

en: translations:
hu: fordítások:

en: Gabor Kmetyko
hu: Gábor Kmetykó

en: Turkish:
hu: török:

en: additional coding:
hu: további programozás:

en: additional testing:
hu: további tesztelés:

en: Colour hints
hu: Szín segítség

en: Disable speed-up
hu: Gyorsítás tiltása

en: Mouse sensivity
hu: Egér érzékenység

en: Keyb. sensivity
hu: Bill. érzékenység

en: SFX volume
hu: Effekt hangerő

en: choose a level set
hu: Válassz készletet!

en: View replay
hu: Visszajátszás

en: Export video
hu: Videó export

en: Back to main menu
hu: Vissza a főmenühöz

en: Retry level
hu: Szint újrajátszása

en: Lives left: %d
hu: Maradék élet: %d

en: Current score: %06d
hu: Jelenlegi eredmény: %06d

en: Sure you want to end game?
hu: Biztosan befejezed a játékot?

en: Level cleared
hu: Szint teljesítve

en: Score: %06d
hu: Eredmény: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
hu: Gratulálunk!!! Nyertél!

en: Extra points for remaining lives :
hu: Megmaradt életek extra pontjai:

en: Shortest time for this level!
hu: Legjobb idő ezen a szinten!

en: Shortest time for this level and a hi score!
hu: Legjobb idő ezen a szinten és pontrekord!

en: You have a hi score!
hu: Új rekordot értél el!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
hu: Videó export [félbeszakításhoz ESC]

en: Best times
hu: Legjobb idők

en: You have been warned
hu: Figyelmeztettelek

en: Double D
hu: Dupla D

en: Bacteria
hu: Baktérium

en: Midnight Queen
hu: Éjkirálynő

en: The Three Dragonz
hu: A három sárkány

en: The Eye
hu: A Szem

en: Messy Bedroom
hu: Rendetlen hálószoba

en: TwinTlantis
hu: Iker-atlisz

en: The Tunnel
hu: Az alagút

en: Spiralis
hu: Spirál

en: Specs
hu: Spéci

en: Triad
hu: Triád

en: Over N' Under
hu: Fent és lent

en: Display dialog boxes from the command line
hu: Párbeszédablakok megjelenítése a parancssorból

en: Display dialog boxes from shell scripts
hu: Párbeszédablakok megjelenítése héjprogramokból

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
hu: Érvénytelen dátum lett megadva. Visszatérés a mai dátumhoz.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hu: Figyelmeztetés: az --extra-button kapcsoló a --file-selection kapcsolónál elavult, és eltávolításra kerül a Zenity későbbi verziójából. Mellőzés.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
hu: Meg kell adni a párbeszédablak típusát. A részletekért lásd a „zenity --help” parancsot

en: Could not parse message
hu: Nem sikerült feldolgozni az üzenetet

en: Could not parse command from stdin
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancsot a szabványos bemenetről

en: Set the dialog title
hu: Párbeszédablak címsorának beállítása

en: Set the width
hu: Szélesség beállítása

en: Set the height
hu: Magasság beállítása

en: Set dialog timeout in seconds
hu: Párbeszédablak időtúllépésének beállítása

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
hu: IDŐKORLÁT

en: Set the label of the OK button
hu: Az OK gomb feliratának beállítása

en: Set the label of the Cancel button
hu: A Mégse gomb feliratának beállítása

en: Add an extra button
hu: További gomb hozzáadása

en: Set the modal hint
hu: A kizárólagos tipp beállítása

en: DEPRECATED; does nothing
hu: ELAVULT, semmit sem csinál

en: WINDOW
hu: ABLAK

en: DEPRECATED; use `--icon`
hu: ELAVULT, használja az „--icon” kapcsolót

en: ICON-NAME
hu: IKONNÉV

en: Display calendar dialog
hu: Naptár párbeszédablak megjelenítése

en: Set the dialog text
hu: Párbeszédablak szövegének beállítása

en: Set the calendar day
hu: Naptár napjának beállítása

en: DAY
hu: NAP

en: Set the calendar month
hu: Naptár hónapjának beállítása

en: Set the calendar year
hu: Naptár évének beállítása

en: Set the format for the returned date
hu: A visszaadott dátum formátumának beállítása

en: Display text entry dialog
hu: Szövegbeviteli párbeszédablak megjelenítése

en: Set the entry text
hu: A szövegbeviteli mező tartalmának beállítása

en: Hide the entry text
hu: A szövegbeviteli mező tartalmának elrejtése

en: Display error dialog
hu: Hibára figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Set the icon name
hu: Az ikon nevének beállítása

en: Do not enable text wrapping
hu: Ne engedélyezze a szöveg tördelését

en: Do not enable Pango markup
hu: Ne engedélyezze a Pango jelölést

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
hu: Elliptikus méretezés engedélyezése a párbeszédablak szövegében. Ez javítja a hosszú szöveggel rendelkező nagy ablakméretet.

en: Display info dialog
hu: Információs párbeszédablak megjelenítése

en: Display file selection dialog
hu: Fájlválasztó párbeszédablak megjelenítése

en: Set the filename
hu: Fájlnév beállítása

en: Allow multiple files to be selected
hu: Többszörös fájlkijelölés engedélyezése

en: Activate directory-only selection
hu: „Csak könyvtár” kiválasztás aktiválása

en: Activate save mode
hu: Mentés mód aktiválása

en: Set output separator character
hu: A kimenet elválasztókarakterének beállítása

en: Set a filename filter
hu: Fájlnévszűrő beállítása

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
hu: NÉV | MINTA1 MINTA2 …

en: Display list dialog
hu: Lista párbeszédablak megjelenítése

en: Set the column header
hu: Oszlopfejléc beállítása

en: Use check boxes for the first column
hu: Jelölőnégyzetek az első oszlopban

en: Use radio buttons for the first column
hu: Választógombok az első oszlopban

en: Use an image for the first column
hu: Kép használata az első oszlophoz

en: Allow multiple rows to be selected
hu: Több sor kijelölésének engedélyezése

en: Allow changes to text
hu: Szöveg változtatható

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
hu: Egy adott oszlop nyomtatása (1 az alapértelmezés. Minden oszlop nyomtatásához az „ALL” használható)

en: Hide a specific column
hu: Egy bizonyos oszlop elrejtése

en: Hide the column headers
hu: Oszlopfejléc elrejtése

en: Display notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Set the notification text
hu: Az értesítési szöveg beállítása

en: Listen for commands on stdin
hu: Parancsok figyelése a szabványos bemeneten

en: Display progress indication dialog
hu: Folyamatkijelző párbeszédablak megjelenítése

en: Set initial percentage
hu: Kezdeti százalék beállítása

en: PERCENTAGE
hu: SZÁZALÉK

en: Pulsate progress bar
hu: Folyamatjelző pulzálása

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
hu: Párbeszédablak eltüntetése, ha a 100%-ot elérte

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
hu: Szülőfolyamat kilövése a Mégse gomb megnyomásakor

en: Hide Cancel button
hu: Mégse gomb elrejtése

en: Estimate when progress will reach 100%
hu: Annak becslése, hogy a folyamat mikor éri el a 100%-ot

en: Display question dialog
hu: Kérdező párbeszédablak megjelenítése

en: Give Cancel button focus by default
hu: Alapértelmezetten adjon fókuszt a Mégse gombnak

en: Suppress OK and Cancel buttons
hu: Az OK és Mégse gombok elnyomása

en: Display text information dialog
hu: Szöveges információs párbeszédablak megjelenítése

en: Set the text font
hu: A szöveg betűkészletének beállítása

en: Enable an I read and agree checkbox
hu: „Elolvastam és egyetértek” jelölőnégyzet engedélyezése

en: Enable HTML support
hu: HTML-támogatás engedélyezése

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
hu: Ne engedélyezze a felhasználói interakciót a webnézettel. Csak akkor működik, ha a --html kapcsolót használja

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
hu: URL-cím beállítása fájl helyett. Csak a --html kapcsolóval együtt működik

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
hu: A szöveg automatikus görgetése a végére. Csak akkor, ha a szöveg a szabványos bemenetről lett rögzítve

en: Display warning dialog
hu: Figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Display scale dialog
hu: Nagyítás párbeszédablak megjelenítése

en: Set initial value
hu: Kezdeti érték beállítása

en: Set minimum value
hu: Minimális érték beállítása

en: Set maximum value
hu: Maximális érték beállítása

en: Set step size
hu: Lépés értékének beállítása

en: Print partial values
hu: Részleges értékek kiírása

en: Hide value
hu: Érték elrejtése

en: Display forms dialog
hu: Űrlapok párbeszédablak megjelenítése

en: Add a new Entry in forms dialog
hu: Új bejegyzés hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: Add a new Password Entry in forms dialog
hu: Új jelszóbeviteli mező hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: Add a new Calendar in forms dialog
hu: Új naptár hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: Calendar field name
hu: Naptármező neve

en: Add a new List in forms dialog
hu: Új lista hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: List field and header name
hu: Listamező és fejléc neve

en: List of values for List
hu: Értékek listája a listához

en: List of values separated by |
hu: Értékek | jellel elválasztott listája

en: List of values for columns
hu: Az oszlopok értékeinek listája

en: Add a new combo box in forms dialog
hu: Új legördülő menü hozzáadása az űrlapok ablakhoz

en: Combo box field name
hu: Legördülő menü mező neve

en: List of values for combo box
hu: A legördülő menü értékeinek listája

en: Show the columns header
hu: Oszlopfejlécek megjelenítése

en: Display password dialog
hu: Jelszó párbeszédablak megjelenítése

en: Display the username option
hu: A felhasználónév kapcsoló megjelenítése

en: Display color selection dialog
hu: Színválasztó párbeszédablak megjelenítése

en: Set the color
hu: Szín beállítása

en: Show the palette
hu: A paletta megjelenítése

en: About zenity
hu: A Zenity névjegye

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
hu: Figyelmeztetés: az --icon-name kapcsoló elavult, és eltávolításra kerül a Zenity későbbi verziójából. --icon kapcsolóként lesz kezelve.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
hu: Figyelmeztetés: a --window-icon kapcsoló elavult, és eltávolításra kerül a Zenity későbbi verziójából. --icon kapcsolóként lesz kezelve.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hu: Figyelmeztetés: a --confirm-overwrite kapcsoló elavult, és eltávolításra kerül a Zenity későbbi verziójából. Mellőzés.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hu: Figyelmeztetés: az --attach kapcsoló elavult, és eltávolításra kerül a Zenity későbbi verziójából. Mellőzés.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hu: Figyelmeztetés: a --hint kapcsoló elavult, és eltávolításra kerül a Zenity későbbi verziójából. Mellőzés.

en: Show general options
hu: Általános kapcsolók megjelenítése

en: Calendar options
hu: Naptár kapcsolók

en: Show calendar options
hu: Naptár kapcsolók megjelenítése

en: Text entry options
hu: Szövegbeviteli mező kapcsolók

en: Show text entry options
hu: Szövegbeviteli mező kapcsolók megjelenítése

en: Error options
hu: Hibajelzés kapcsolók

en: Show error options
hu: Hibajelzés kapcsolók megjelenítése

en: Info options
hu: Tájékoztató üzenet kapcsolók

en: Show info options
hu: Tájékoztató üzenet kapcsolók megjelenítése

en: File selection options
hu: Fájlválasztó kapcsolók

en: Show file selection options
hu: Fájlválasztó kapcsolók megjelenítése

en: Show list options
hu: Lista kapcsolók megjelenítése

en: Notification options
hu: Értesítés kapcsolók

en: Show notification options
hu: Értesítés kapcsolók megjelenítése

en: Progress options
hu: Folyamatjelző kapcsolók

en: Show progress options
hu: Folyamatjelző kapcsolók megjelenítése

en: Question options
hu: Kérdés kapcsolók

en: Show question options
hu: Kérdés kapcsolók megjelenítése

en: Warning options
hu: Figyelmeztetés kapcsolók

en: Show warning options
hu: Figyelmeztetés kapcsolók megjelenítése

en: Scale options
hu: Nagyítás kapcsolók

en: Show scale options
hu: Nagyítás kapcsolók megjelenítése

en: Text information options
hu: Szöveges információ kapcsolók

en: Show text information options
hu: Szöveges információ kapcsolók megjelenítése

en: Color selection options
hu: Színválasztó kapcsolók

en: Show color selection options
hu: Színválasztó kapcsolók megjelenítése

en: Password dialog options
hu: Jelszó párbeszédablak kapcsolók

en: Show password dialog options
hu: Jelszó párbeszédablak kapcsolók megjelenítése

en: Forms dialog options
hu: Űrlapok párbeszédablak kapcsolók

en: Show forms dialog options
hu: Űrlapok párbeszédablak kapcsolók megjelenítése

en: Show miscellaneous options
hu: Egyéb kapcsolók megjelenítése

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
hu: Ez a kapcsoló nem érhető el. Nézze meg a --help kapcsoló kimenetét a lehetséges használati módokért.

en: --%s is not supported for this dialog
hu: --%s nincs támogatva ezen a párbeszédablakon.

en: Two or more dialog options specified
hu: Kettő vagy több párbeszédablak-kapcsoló lett megadva.

en: Type your username and password
hu: Írja be a felhasználónevét és jelszavát

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
hu: Hátralévő idő: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
hu: Az --auto-close és a --percentage=100 kapcsolók kombinálása nem támogatott.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
hu: A maximális érték nagyobb kell legyen, mint a minimális.

en: Value out of range.
hu: Az érték kívül esik a tartományon.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hu: Figyelmeztetés: a --mid-search kapcsoló elavult, és eltávolításra kerül a Zenity későbbi verziójából. Mellőzés.

en: No column titles specified for List dialog.
hu: A lista párbeszédablakhoz nincsenek megadva oszlopcímek.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
hu: Nincs elegendő oszlop megadva a lista párbeszédablakhoz (legalább 2 szükséges a --checklist vagy a --radiolist kapcsolóknál).

en: You should use only one List dialog type.
hu: Csak egy Lista párbeszédablak-típust használjon.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
hu: A(z) %s ikonfájlnév nem található. Próbálkozás a témaikonnal.

en: Adjust the scale value
hu: A nagyítás értékének beállítása

en: Calendar selection
hu: Kiválasztás naptárból

en: Select a date from below.
hu: Dátum kiválasztása a naptárból.

en: C_alendar:
hu: _Naptár:

en: _Enter new text:
hu: Í_rja be az új szöveget:

en: Forms dialog
hu: Űrlapok ablak

en: All updates are complete.
hu: Minden frissítés kész.

en: Select items from the list
hu: Válasszon ki elemeket a listából

en: Select items from the list below.
hu: Válasszon ki elemeket az alábbi listából.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
hu: Nem található az alkalmazás: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
hu: Nem sikerült elindítani a(z) "%s" alkalmazást

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
hu: %(cmd)s
    kilépéskor hibakódot adott vissza: %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
hu: Indítás sikertelen: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
hu: Úgy tűnik találtál egy hibát

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
hu: Nem sikerült beolvasni: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
hu: Ennek oka általában az, hogy a fájl nem megengedett karaktereket tartalmaz

note: Error message
en: File is not writable: %s
hu: Fájl nem írható: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
hu: Az alábbi fájl megváltozott: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
hu: Hiányzó könyvtárak automatikus létrehozása
    (Ha letiltod, akkor rá fog kérdezni)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
hu: A "%s" mappa nem létezik.
    Létrehozzuk most?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
hu: %s nem nyitható meg

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
hu: %s fájl szerkesztése

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
hu: Egy fájlt egy külső alkalmazással szerkesztesz. Ezt az ablakot akkor zárd be, amikor kész vagy

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
hu: Nem található a terminál emulátor az alkalmazás futtatásához: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
hu: Alkalmazások nem találhatóak

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
hu: Megnyitás ezzel: "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
hu: Alkalmazás beállítása "%s" hivatkozás megnyitásához

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
hu: Olyan alkalmazások beállítása, amik képesek megnyitni
    egy "%s'" típusú hivatkozást

note: Dialog title
en: Configure Applications
hu: Alkalmazások beállítása

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
hu: Legyen alapértelmezett alkalmazás

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
hu: Nem található a "%s" futtatható állomány

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
hu: Szerkesztheted az eszközöket, amik megjelenhetnek
    az Eszközök menü alatt, és az eszköztáron, vagy a helyi menüben.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
hu: Egyéni eszközök szerkesztése

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
hu: A parancs nem módosítja az adatokat

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
hu: Az aktuális kiválasztás cseréje a kimenetre

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
hu: Megjelenítés az eszköztáron

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
hu: A következő paraméterek lesznek hozzáadva
    az utasításhoz, amikor az fut:
    <tt>
    <b>%f</b> az oldal forrása, mint ideiglenes fájl
    <b>%d</b> az aktuális oldal mellékleteinek könyvtára
    <b>%s</b> az oldal forrása (ha létezik)
    <b>%p</b> az oldal neve
    <b>%n</b> a jegyzetfüzet helye (fájl vagy könyvtár)
    <b>%D</b> a dokumentumgyökér (ha létezik)
    <b>%t</b> a kiválasztott szöveg, vagy a kurzor alatti szó
    <b>%T</b> a kiválasztott szöveg wiki formázással
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
hu: Jegyzetek exportálása

note: message heading
en: Folder exists: %s
hu: Létező mappa: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
hu: A mappa már létezik, és nem üres. Az exportálás visszavonhatatlanul felülírhat fájlokat! Mégis folytatod?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: Ez a fájl már létezik!
    Szeretnéd felülírni?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
hu: Válaszd ki az exportálandó fájlokat

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
hu: Teljes jegyzetfüzet

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
hu: Önálló _oldal

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
hu: Aloldalakkal együtt

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
hu: Válassz exportálási formátumot

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
hu: A dokumentumgyökérben található fájlok hivatkozása a teljes elérési úttal

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
hu: A dokumentumgyökér hozzáadása a hivatkozásokhoz

note: label for button with URL
en: Get more templates online
hu: További sablonok letöltése

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
hu: Válaszd ki a kimeneti fájlt vagy mappát

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
hu: Oldalanként külön fájlba exportálás

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
hu: Összes oldal exportálása egy fájlba

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
hu: Kimeneti mappa

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
hu: Index oldal

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
hu: %(n_error)i hibát és %(n_warning)i figyelmeztetést észleltünk, lásd a logokban

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
hu: %i hiba történt, lásd a logokban

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
hu: %i figyelmeztetés történt, lásd a logokban

note: label in export dialog
en: Export completed
hu: Az exportálás kész

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
hu: Nincs elérhető bővítmény ennek a típusú objektumnak a megjelenítéséhez: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
hu: "%s" bővítmény szükséges ennek az objektumnak a megjelenítéséhez

note: Label for object manager
en: Enable plugin
hu: Bővítmény engedélyezése

note: label for inserted object
en: Unkown Object
hu: Ismeretlen objektum

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
hu: Ismeretlen képformátum

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
hu: Ez az opció az alkalmazás újraindítását igényli

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
hu: Vezérlőelemek megjelenítése az ablak dekorációjában

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
hu: %s használata az oldalsávra váltáshoz

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
hu: A kurzor visszaállítása a legutóbbi helyzetébe egy oldal megnyitásakor

note: menu item
en: Toggle _Editable
hu: Szerkeszthetőség átkapcsolása

note: menu item
en: Toggle editable
hu: Szerkeszthetőség átkapcsolása

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
hu: Az oldal csak olvasható és nem szerkeszthető

note: Menu item
en: _Side Panes
hu: _Oldalpanelek

note: menu item
en: Focus Sidepane
hu: Oldalpanel kiemelése

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
hu: Ez a fájl már létezik, szeretnéd felülírni?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
hu: A "%s" fájl már létezik, de nem wiki oldal.
    Szeretnéd importálni?

note: Menu item
en: _Child
hu: Egy szinttel _lejjebb

note: Menu item
en: _Previous in Index
hu: Indexben az _előzőre

note: Menu item
en: _Next in Index
hu: Indexben a _következőre

note: Menu item
en: Go to home page
hu: Ugrás a kezdőlapra

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
hu[0]: %i hivatkozás az oldalra
hu[1]: %i hivatkozás az oldalra

note: Label for page input
en: Jump to Page
hu: Ugrás lapra

note: dialog title
en: Open Notebook
hu: Jegyzetfüzet megnyitása

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
hu: Alapértelmezett jegyzetfüzet

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
hu: Válassz nevet és mappát a jegyzetfüzethez.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
hu: Új jegyzetfüzet létrehozásához válassz egy üres mappát.
    Természetesen egy már létező jegyzetfüzet-mappát is választhatsz.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
hu: _Csatolás a dátumhoz

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
hu: Előbb csatold a képet

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
hu: Nem támogatott fálj típus: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
hu: A "%s" lapnak nincs mappája a mellékletekhez

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
hu: Ilyen névvel már van fájl: <b>"%s"</b>
    Használj más nevet, vagy felülírhatod a létező fájlt.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
hu: Hivatkozás

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
hu: Méret _visszaállítása

note: Dialog title
en: Insert Text From File
hu: Szöveg beillesztése fájlból

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
hu: Az oldalak rövid neveinek előnyben részesítése hivatkozásokban

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
hu: Karaketerek szóközök nélkül

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
hu: Szöveg átmozgatása másik oldalra

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
hu: Szöveg áthelyezése

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
hu: Hagyja meg az új oldalra hivatkozást

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
hu: Új oldal létrehozása

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
hu: Nincs szöveg kijelölve

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
hu: _Egész szó

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
hu: Mit keres

note: Menu title
en: New _Attachment
hu: Új _melléklet

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
hu: Szerkesztősáv megjelenítése a szerkesztő alján

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
hu: Használd az <Enter>-t a hivatkozások követéséhez
    (Ha letiltod az <Alt><Enter> marad használatban)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
hu: A kurzor akkor is látszódjon, ha a lap nem szerkeszthető

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
hu: A "CamelCase" szavak automatikusan hivatkozások lesznek

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
hu: A wiki oldalak neveit automatikusan hivatkozásokká alakítja át

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
hu: A '#'-el kezdődő azonosítókat automatikusan hivatkozásokká alakítja át

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
hu: Az interwiki neveket automatikusan hivatkozásokká alakítja át

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
hu: A fájl elérési utakat automatikusan hivatkozásokká alakítja át

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
hu: Formázáskor az aktuális szót formázza

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
hu: Behúzás csökkentése <Backspace>-szel
    (Ellenkező esetben marad a <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
hu: Ismételt kattintással lehet a jelölőnégyzet kijelzéseit változtatni

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
hu: A listaelemek behúzása az alelemeket is megváltoztatja

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
hu: A jelölőnégyzet bejelölése megváltoztatja az alelemeket is

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
hu: Wiki jelölőnyelv átalakítása használat közben

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
hu: Vágólapra másoláskor alapértelmezett formátum

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
hu: Csatolt sablonfájlokat tartalmazó könyvtár

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
hu: Lap nem menthető: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
hu: Ahhoz, hogy folytasd a munkát, vagy elmented a fájlt egy másolatba,
    vagy eldobod a változásokat. Ha a másolat készítést választod,
    a változások akkor is elvesznek, de a másolatból később visszaállíthatod.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
hu: _Másolat mentése

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
hu: _Félkövér

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
hu: _Dőlt

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
hu: Át_húzott

note: Menu item
en: _Subscript
hu: _Alsó index

note: Menu item
en: _Superscript
hu: _Felső index

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
hu: _Kód

note: menu item for formatting
en: Su_bscript
hu: Alsó index

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
hu: Ilyen wiki nincs definiálva: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
hu: "%s" azonosító nem található az aktuális oldalon

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
hu: Másolás _mint...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
hu: Beszúrás, mint _kód

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
hu: Kijelölt szöveg mozgatása...

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
hu: Hivatkozás másolása erre a helyre

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
hu: _Tulajdonságok szerkesztése

note: context menu item
en: Cut Lin_k
hu: Hivatkozás kivágása

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
hu: Jelölőnégyzet beállítása '<'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
hu: Jelölőnégyzet beállítása '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
hu: Jelölőnégyzet beállítása 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
hu: Jelölőnégyzet beállítása 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
hu: Jelölés törlése

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
hu: Jelölőnégyzet beállítása 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
hu: Jelölőnégyzet beállítása 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
hu: Jelölőnégyzet beállítása '>'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
hu: Jelölőnégyzet beállítása '<'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
hu: _Hivatkozás vagy objektum szerkesztése...

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
hu: Sor másolása

note: Menu item
en: Date and Time...
hu: Dátum és idő...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
hu: Vízszintes _vonal

note: Menu item
en: _Attachment...
hu: Mellékletek...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
hu: _Felsorolás

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
hu: Számozott _lista

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
hu: _Jelölőgombos lista

note: Menu item,
en: _Remove List
hu: Hivatkozás törlése

note: Menu item
en: Text From _File...
hu: Szöveg _fájlból...

note: Menu item
en: _Link...
hu: _Hivatkozás...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
hu: _Fájl sablonok...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
hu: F_ormázás törlése

note: Menu item
en: _Remove Heading
hu: Címsor törlése

note: Menu item
en: Word Count...
hu: Szavak száma...

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
hu: Hivatkozás másolása a vágólapra

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
hu: A rendszered karakterkódolása %s, ha speciális karaktereket is szeretnél használni
    vagy karakterkódolási hibákkal találkozol, akkor bizonyosodj meg róla, hogy a rendszered az "UTF-8" karakterkódolást használja

note: button label
en: Open plugins folder
hu: Bővítmények mappájának megnyitása

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
hu: További kiegészítők letöltése

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
hu: Ez a bővítmény nem engedélyezhető a hiányzó függőségek miatt.
    Kérjük, olvassa el a függőségek részt az alábbiakban a részletekért.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
hu: Hiba történt a bővítmény betöltése közben

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
hu: A bővítmény további beállításaihoz,
    lásd a jegyzetfüzet Tulajdonságok ablakát

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő beállítása

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
hu: Alapértelmezett böngésző beállítása

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
hu: A billentyűkombinációk megváltoztathatóak, ha rákattintasz a megfelelő műveletre
    a listában és lenyomod az új billentyűkombinációt.
    A billentyűkombináció törléséhez válasszad ki a listából és nyomd le a <tt>&lt;Backspace&gt;</tt> -t.

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
hu: Interwiki kulcsszó

note: label for properties dialog
en: Document Root
hu: Dokumentumgyökér

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
hu: Rövid nevek előnyben részesítése az oldal linkjeihez

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
hu: Ne használja a rendszer lomtárát ehhez a jegyzetfüzethez

note: Dialog title
en: Recent Changes
hu: Legfrissebb változások

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
hu: A kibővített keresésben használhatók legyenek olyan operátorok, mint
    AND, OR és NOT. Nézd meg a súgót a részletekért.

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
hu: Keresés csak a jelenlegi oldalon és aloldalain

note: Status in web server gui
en: Server not started
hu: Szerver nem fut

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
hu: Publikus elérés engedélyezése

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
hu: Hitelesítés szükséges

note: Status in web server gui
en: Server stopped
hu: Szerver leállítva

note: Dialog title
en: Copy Template
hu: Sablon másolása

note: Menu item
en: _New Page...
hu: Új _oldal...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
hu: Új aloldal...

note: Menu item
en: _New Page Here...
hu: Új oldal...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
hu: Jegyzetfüzet _megnyitása...

note: Menu item
en: _Import Page...
hu: Lap _importálása...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
hu: Más_olat mentése...

note: Menu item
en: _Send To...
hu: Küldés le_vélben...

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
hu: Lap átnevezése vagy mozgatása...

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
hu: A lomtárba helyezés meghiúsult, szeretnéd inkább véglegesen törölni?

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
hu: Keresés ebben a szakaszban

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
hu: _Hivatkozások keresése...

note: Menu item
en: Recent Changes...
hu: Legfrissebb változások...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
hu: Mellékletek mappa megnyitása

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
hu: Ennek a lapnak nincs könyvtára a mellékletekhez

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
hu: Jegyzetfüzet mappa megnyitása

note: Menu item
en: Open _Document Root
hu: _Dokumentum gyökere

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
hu: Nincs dokumentumgyökér megadva ehhez a jegyzetfüzethez

note: Menu item
en: Edit _Source
hu: _Forrás szerkesztése

note: Menu item
en: Start _Web Server
hu: _Web szerver indítása

note: menu item
en: View Debug Log
hu: Hibakeresési nap_ló megtekintése

note: Menu item
en: Check and Update Index
hu: Index ellenőrzése és frissítése

note: Menu item
en: _Keybindings
hu: _Billentyűkombinációk

note: Menu item
en: _Bugs
hu: _Hibák

note: Dialog title
en: New Page in %s
hu: Új lap itt: %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
hu: A hivatkozások által mutatott nem létező lapok
    jöjjenek létre automatikusan.

note: Input label
en: Page Name
hu: Lap neve

note: Choice label
en: Page Template
hu: Oldalsablon

note: Dialog title
en: Import Page
hu: Lap importálása

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
hu: Lap átnevezése vagy mozgatása

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
hu: "%s" lap átnevezése

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
hu[0]: Az erre az lapra mutató %i oldal frissítése
hu[1]: Az erre az lapra mutató %i oldalak frissítése

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
hu: Frissítsd az aktuális lap fejlécét

note: label for progress dialog
en: Updating Links
hu: Hivatkozás frissítése

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
hu: Hivatkozás eltávolítása a(z) %s oldalra

note: Dialog title
en: Trash Page
hu: Lap törlése

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
hu: "%s" lap áthelyezése a lomtárba?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
hu: "%s" oldal, annak összes aloldala és
    mellékletei a rendszer lomtárába kerülnek.
    
    A későbbi visszavonáshoz lépjen a rendszer lomtárába.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
hu[0]: %i fájl fog törlődni
hu[1]: %i fájl fog törlődni

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
hu: Hivatkozások törlése

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
hu: "%s" lap törölhető?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
hu: "%s" oldal, aloldalai és
    mellékletei törlésre kerülnek.
    
    Ez a törlés végleges, és nem lehet visszavonni.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
hu[0]: %i fájlt fogok törölni
hu[1]: %i fáljt fogok törölni

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
hu: Egy asztali wiki

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
hu: <Teteje>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
hu: Baloldali panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
hu: Jobboldali panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
hu: Alsó panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
hu: Felső panel

note: Menu item
en: _All Panes
hu: _Minden panel

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
hu: Ha jelented ezt a hibát, kérlek csatold
    a hibajelentéshez az alábbiakat

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
hu: {count} a {total}-ből

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
hu: Nem található az jegyzetfüzet fájlja vagy mappája

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
hu: Adj meg egy jegyzetfüzetet

note: error message
en: Could not find notebook: %s
hu: Nem található jegyzetfüzet: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
hu: Kimeneti hely megadása szükséges az exportáláshoz

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
hu: A kimeneti mappa már létezik és nem üres, az erőltetett exportáláshoz add meg az "--overwrite" kapcsolót

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
hu: A kimeneti fájl már létezik, az erőltetett exportáláshoz add meg az "--overwrite" kapcsolót

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
hu: Kimeneti fájl megadása szükséges az MHTML-be történő exportáláshoz

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
hu: Kimeneti mappa megadása szükséges a teljes jegyzetfüzet exportálásához

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
hu: Ez a fájl nem írható. Lehetséges, hogy ezt a fájlnév
    hossza okozza, próbálj meg olyan fájlnevet használni
    amely 255 karakternél rövidebb

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
hu: A fájlnév túl hosszú: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
hu: Ez a fájl nem írható. Lehetséges, hogy ezt a fájl elérési
    útjának hossza okozza, próbálj meg olyan könyvtárstruktúrát használni
    amely 4096 karakternél rövidebb elérési utakat eredményez

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
hu: A fájl elérési útvonal túl hosszú: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
hu: Index frissítése

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
hu: Nincs ilyen oldal: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
hu: Oldal nem engedélyezett: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
hu: Ez a név nem használható az oldalhoz, a tároló technikai korlátai miatt

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
hu: Oldal nem elérhető: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
hu: Ez az oldalnév nem használható a tárolóban lévő ütköző fájl miatt

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
hu: Ez az oldal már létezik: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
hu: "%s" nem módosítható lap

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
hu: Hiba a %(file)s -ban, a %(line)i sorban, "%(snippet)s" közelében

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
hu: Ezzel a bővítménnyel aritmetikai számításokat végezhetsz a Zim-ben.
    Az alábbi helyen található aritmetikai modulra épül:
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
hu: _Aritmetika

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné a '%s' fájlt?

note: Error message
en: File name should not be blank.
hu: A fájlnév nem lehet üres.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
hu: A fájlnév nem tartalmazhat elérési útvonalat.

note: plugin name
en: Attachment Browser
hu: Mellékletböngésző

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
hu: Ez a kiegészítő a mellékletek mappát ikonként mutatja
    az alsó panelon.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
hu: Ablakon belüli pozíció

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
hu: SVG indexképek támogatása

note: label for attachment browser pane
en: Atta_chments
hu: Mellékletek

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
hu: Nincs melléklet

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
hu[0]: %i melléklet
hu[1]: %i melléklet

note: plugin name
en: BackLinks Pane
hu: Hivatkozások panelja

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő megjelenít egy külön panelt ami azokat
    az oldalakat sorolja fel, ahol hivatkozás található az aktuális oldalra.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt települt.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
hu: Hivatkozások számának megjelenítése a címben

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
hu: Teljes oldal nevek megjelenítése

note: widget label
en: BackLinks
hu: Hivatkozások

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
hu: Nincs hivatkozás

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
hu[0]: %i hivatkozás
hu[1]: %i hivatkozás

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
hu: Hiba történt a kép készítése közben.
    Így is el akarod menteni a forrásszöveget?

note: plugin name
en: BookmarksBar
hu: Könyvjelző eszköztár

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
hu: 		Ez a kiegészítő megjeleníti a könyvjelzők eszköztárát.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
hu: Könyvjelzők maximális száma

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
hu: Új könyvjelző hozzáadása az eszköztár elejéhez

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
hu: Könyvjelző hozzáadása/Beállítások megjelenítése

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
hu: Biztos, hogy minden könyvjelzőt törölni akarsz?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
hu: Oldal teljes nevének megjelenítése

note: button label
en: Set New Name
hu: Új név beállítása

note: button label
en: Back to Original Name
hu: Eredeti név visszaállítása

note: menu item
en: Set to Current Page
hu: Aktuális lap beállítása

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
hu: Ez a bővítmény megnyit egy keresési párbeszédpanelt, amely lehetővé teszi a menübejegyzések gyors végrehajtását. A keresési párbeszédpanel a Ctrl+Shift+P billentyűkombináció megnyomásával nyitható meg, amely a Zim gyorsbillentyűinek beállításain keresztül testre szabható.

note: plugin name
en: Insert Diagram
hu: Diagram beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő a GraphViz segítségével diagramokat ad a kódhoz.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
hu: SVG formátumú diagramok generálása

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
hu: Szerkesztés a figyelem elvonása nélkül

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
hu: Ez a bővítmény átváltoztatja a Zim-et
    olyan szerkesztővé, ami nem vonja el a figyelmet.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
hu: Menü elrejtése teljes képernyős módban

note: plugin preference
en: Maximum page width
hu: Legnagyobb oldalszélesség

note: plugin preference
en: Text foreground color
hu: Szöveg színe

note: plugin name
en: Insert Ditaa
hu: Ditaa beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény egy diagram szerkesztő, mely a Ditaa-n alapul.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
hu: Ascii ábra (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
hu: Egyenlet beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő a latex segítségével egyenleteket ad a kódhoz.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
hu: Betűszín használata sötét téma esetén

note: plugin preference
en: Equation image DPI
hu: Egyenlet képének DPI-je

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
hu: Gnuplot beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
hu: Ez a bővítmény grafikonokat jelenít meg a Gnuplot segítségével.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
hu: GNU R Plot beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
hu: Ez a kiegészítő a GNU R segítségével rajzokat ad a kódhoz.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
hu: A beépített kalkulátor nem tudta
    kiértékelni a kifejezést a kurzornál.

note: plugin name
en: Inline Calculator
hu: Beépített kalkulátor

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ezzel a bővítménnyel gyorsan ki lehet értékelni
    egyszerű matematikai kifejezéseket a Zim-ben.
    
    Ez a bővítmény szerves része a Zim-nek.

note: error message
en: Could not parse expression
hu: Nem tudtam elemezni a kifejezést

note: menu item
en: Evaluate _Math
hu: _Math kiértékelése

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
hu: Szimbólum beillesztése

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő szimbólumok kódba való beszúrását,
    és a tipográfiai jelek automatikus formázását teszi lehetővé.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item
en: Sy_mbol...
hu: _Szimbólumok...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
hu: Ez a kiegészítő a jegyzetfüzet egy részét átalakítja naplóvá,
    oldalakkal a napokhoz, hetekhez vagy hónapokhoz.
    Valamint naptár panelt is ad az oldalakhoz.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
hu: Naptár panel rejtése, ha üres

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
hu: Darabonként egy oldal

note: plugin name
en: Line Sorter
hu: Sorrendező

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
hu: Ez a bővítmény a kiválasztott sorokat ábécé sorrendben rendezi.
    Ha a lista már rendezett, a sorrend megfordul
    (A-Z-től Z-A-ig). További funkciók: a szövegsorok felfelé vagy
    lefelé mozgatása, szövegsorok duplikálása vagy eltávolítása

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
hu: Válassz több szövegsort

note: menu item
en: _Sort lines
hu: _Sorok rendezése

note: Menu item
en: _Move Line Up
hu: Sor mozgatása fel

note: Menu item
en: _Move Line Down
hu: Sor mozgatása le

note: Menu item
en: _Duplicate Line
hu: Sor duplikálása

note: Menu item
en: _Remove Line
hu: Sor eltávolítása

note: plugin name | menu item
en: Link Map
hu: Hivatkozástérkép

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő a linkek szerkezeti struktúrájának
    grafikus megjelenítését teszi lehetővé.
    Használható egyfajta "elmetérképként",
    megjelenítve a bejegyzések közötti kapcsolatokat.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
hu: Hivatkozástérkép-gomb megjelenítése a fejlécben

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
hu: Automatikus zoom, hogy a térkép illeszkedjen az ablakba

note: preferences option
en: Follow main window
hu: Kövesse a fő ablakot

note: preferences option
en: Always open links in new windows
hu: Mindig új ablakban nyissa meg a hivatkozásokat

note: plugin name
en: macOS Menubar
hu: macOS menüsáv

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
hu: Ez a bővítmény egy macOS menüsort ad a zimhez.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
hu: Ez a bővítmény hozzáadja az oldalindex panelt a főablakhoz.

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
hu: Az oldalak áthelyezése a jegyzetfüzetben a fogd és vidd módszer használatával

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
hu: Automatikusan nyissa ki a szakaszokat a megnyitott laphoz

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
hu: Automatikusan zárja össze a szakaszokat lap bezárásakor

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
hu: Vízszintes görgetősáv használata (újraindítást igényel)

note: preferences option
en: Use tooltips
hu: Eszköztippek használata

note: menu item
en: Collapse Page Index
hu: Oldalindex összecsukása

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
hu: Jelenlegi oldal megjelenítése az oldalindexben

note: tab label for side pane
en: Inde_x
hu: Index

note: plugin name
en: Path Bar
hu: Útvonal sáv

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
hu: Ez a bővítmény egy útvonal sávot ad az ablak felső részéhez.
    Ebben a sávban látható az aktuális lap, a gyakran látogatott oldalak
    vagy az utoljára szerkesztett oldalak elérési útja

note: Menu title
en: P_athbar
hu: _Helyek

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
hu: _Utoljára megnyitott

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
hu: Legutóbb _módosított oldalak

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
hu: _Oldal hierarchia

note: plugin name
en: Print to Browser
hu: Megjelenítés a böngészőben

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő egy megkerülése a Zim-ből hiányzó
    nyomtatási lehetőségnek. Ki tudja exportálni az
    aktuális lapot egy böngészőbe, ahonnan annak
    nyomtatási lehetőségét használva nyomtatható
    az anyag. Így a nyomtatás két lépésből megoldható.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item
en: _Print to Browser
hu: Nyomtatás bön_gészővel

note: menu item
en: Print tasklist to browser
hu: Feladatlista nyomtatása a böngészőben

note: plugin name
en: Quick Note
hu: Gyors jegyzet

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő egy párbeszédablakot ad egy szöveg
    vagy a vágólap tartalmának gyors beszúrásához.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: menu item
en: Quick Note...
hu: Gyors jegyzet...

note: text entry field
en: Page section
hu: Oldal szekció

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
hu: Új lap létrehozása minden jegyzethez

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
hu: _Oldal megnyitása

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
hu: Jegyzet eldobása?

note: plugin name
en: Insert Score
hu: Kotta beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény egy kottaszerkesztő, ami a GNU Lilypond-on alapul.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: plugin preference
en: Common include header
hu: Általános fejléc

note: plugin preference
en: Common include footer
hu: Általános lábléc

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
hu: Képernyőkép beillesztése

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi, hogy közvetlenül
    beillesszünk egy képernyőképet egy Zim oldalba.
    
    Ez a bővítmény szerves része a Zimnek.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
hu: Képernyőkép parancsa

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
hu: _Képernyőkép...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
hu: Az egész képernyő mentése

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
hu: Ablak vagy terület kijelölés

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
hu: Hibák voltak, a "%s" futtatásakor

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
hu: Szekvenciadiagram beillesztése

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
hu: Ez a kiegészítő egy, a seqdiagon-on alapuló szekvenciadiagram-szerkesztőt ad hozzá a zim-hez.
    Szekvenciadiagramok egyszerű szerkesztését teszi lehetővé.

note: menu item
en: Sequence Diagram
hu: Szekvenciadiagram

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
hu: Ez a kiegészítő kódblokkok beillesztését teszi lehetővé az oldalakba, beágyazott panel
    formájában. Lehetőség van kódszínezésre, sorszámok megjelenítésére, stb.

note: option value
en: Never wrap lines
hu: Sose törje meg a sorokat

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
hu: Próbáljon meg a szó- vagy karakterhatároknál törni

note: option value
en: Always wrap at character
hu: Mindig karakternél törjön

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
hu: Mindig a szavak határainál törjön

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
hu: Automatikus behúzás

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
hu: Okos Home gomb

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
hu: Jobb oldali margó pozíció

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
hu: Sortörési mód

note: dialog title
en: Insert Code Block
hu: Kódblokk beillesztése

note: error message
en: Could not load spell checking
hu: Nem lehet betölteni a helyesírás-ellenőrzőt

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
hu: Talán a megfelelő szótárak 
    nincsenek telepítve

note: plugin name
en: Table Editor
hu: Táblázatszerkesztő

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
hu: Ez a kiegészítő táblázatok beszúrását teszi lehetővé a wiki oldalakba. A táblázatok GTK TreeView widgetként fognak megjelenni.
    A különböző formátumokba (pl. HTML/LaTeX) exportálhatóság egészíti ki a funkciókat.

note: option value
en: with lines
hu: vonalakkal

note: option value
en: no grid lines
hu: vonalak nélkül

note: preference description
en: Show helper toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

note: preference description
en: Grid lines
hu: Vonalak

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
hu: Sor törlése

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
hu: Sor másolása

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
hu: Mozgatás fel

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
hu: Mozgatás le

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
hu: Oszlopok módosítása

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
hu: Súgó megnyitása

note: menu item
en: Open cell content link
hu: Cella tartalmának megnyitása

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
hu: A táblázatnak legalább egy sort tartalmaznia kell!
     Nem történt törlés.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
hu: Válassz ki egy sort, mielőtt megnyomod a gombot.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
hu: Táblázatoszlopok kezelése

note: table header
en: Auto
    Wrap
hu: Automatikus
    sortörés

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
hu: Oszlop mozgatása előre

note: hoover tooltip
en: Move column backward
hu: Oszlop mozgatása hátra

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
hu: A táblázatnak legalább egy oszlopot tartalmaznia kell.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény egy extra funkciót biztosít,
    ami az aktuális oldal tartalomjegyzékét mutatja.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
hu: A tartalomjegyzéket lebegő panelként mutatja

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
hu: Oldal címének megjelenítése a tartalomjegyzékben

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
hu: Vízszintes vonalak megjelenítése a tartalomjegyzékben

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
hu: Tartalomjegyzék betűméretének megadása

note: widget label
en: T_oC
hu: Tartalom

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
hu: Tartalom

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi az oldalak szűrését egy címkefelhő segítségével.

note: title for sidepane tab
en: T_ags
hu: Címkék

note: menu option
en: Show full page name
hu: Teljes oldalnév megjelenítése

note: menu option
en: Sort pages by tags
hu: Sorba rendezés címkék szerint

note: list with tasks
en: All Tasks
hu: Minden feladat

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
hu: Következő lépések

note: placeholder label for sidepane
en: No tasks
hu: Nincsenek feladatok

note: tooltip
en: Show tasklist window
hu: Feladatlista ablak megjelenítése

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
hu: Feladatok szűrése

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
hu: Feladatok

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
hu: %s látható

note: selection menu option
en: Show open tasks
hu: Nyitott feladatok megjelenítése

note: selection menu option
en: Show closed tasks
hu: Lezárt feladatok megjelenítése

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
hu: Törölt feladatok megjelenítése

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
hu: Elnapolt feladatok megjelenítése

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
hu: Elhalasztott feladatok megjelenítése

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő az adatbázisba felvett nyitott feladatolat jeleníti
    meg egy dialógus ablakban. A nyitott feladatokat az üres
    jelölőnégyzetek és a "TODO", "FIXME" kezdetű sorok jelentik.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
hu: Feladatlista gomb megjelenítése a fejlécben

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
hu: "GTD-stílusú" bejövő és következő műveletek listájának megjelenítése

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
hu: Feladatlista mutatása oldalpanelként

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
hu: Határidő megjelenítése az oldalpanelon

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
hu: Kezdő dátum megjelenítése az oldalpanelon

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
hu: Oldal oszlop megjelenítése az oldalpanelon

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
hu: Minden jelölőnégyzet feladatnak tekintése

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
hu: Feladatok megjelölése

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
hu: A "várakozó" feladatok megjelölése

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
hu: A "várakozó" feladatok címkéi

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
hu: Használja a dátumot a naptár oldalakról

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
hu: mint kezdetet a feladatokhoz

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
hu: mint határidőt a feladatokhoz

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
hu: Szakasz amit indexelni kell

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
hu: Szakasz amit ki kell hagyni

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
hu: Oldalnevek megjelenítése a kiválasztási panelen

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
hu: A szombat és a vasárnap nem számít munkanapnak

note: toolbar style
en: Icons & Text
hu: Ikonok és szöveg

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
hu: Ikonok és szöveg vízszintesen

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi az eszköztár testreszabását a főablakban.

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
hu: Szerkesztési eszközök felvétele az eszköztárba

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
hu: Eszköztár méret

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a kiegészítő egy ikont hoz létre az értesítési területen a gyors eléréshez.
    
    Működéséhez legalább 2.10-es GTK+ szükséges.
    
    Ez a kiegészítő szerves része a Zim-nek.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
hu: Klasszikus értesítési ikon,
    nem használ új típusú ikont Ubuntu alatt

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
hu: _Gyors jegyzet...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
hu: Zim asztali wiki

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hu: Ez a bővítmény változáskövetést biztosít a jegyzetfüzetekhez.
    
    Támogatja a Bazaar, a Git, a Mercurial és Fossil verziókövető rendszereket.
    
    Ez egy alapvető bővítmény, a Zimmel együtt került telepítésre.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
hu: Automatikus változásmentés a jegyzetfüzet bezárásakor

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
hu: Változások automatikus mentése

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
hu: Automatikus mentés megadott percenként

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
hu: Automatikusan mentett változat a zimből

note: menu item
en: S_ave Version...
hu: Változat _mentése...

note: menu item
en: _Versions...
hu: _Változatok...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
hu: Nincsenek változások az jegyzetfüzetben az utolsó mentés óta

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
hu: Nem történt módosítás az utolsó változat óta

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
hu: Engedélyezed a verziókezelést?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
hu: A változáskezelés nincs bekapcsolva ehhez a jegyzetfüzethez.
    Be akarod kapcsolni most?

note: dialog title
en: Save Version
hu: Változat mentése

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
hu: Írj be egy megjegyzést ehhez a változathoz

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
hu: Automatikusan mentve a zimből

note: Button label
en: View _Annotated
hu: Mutasd a_z állapotokat

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
hu: Válaszd ki azt a változatot, amelyet össze akarsz hasonlítani a jelenlegi állapottal!
    Vagy válassz ki többet, hogy összehasonlítsd őket egymással!

note: Button label
en: _Restore Version
hu: Változat vi_sszaállítása

note: dialog title
en: Annotated Page Source
hu: Állapot lap forrása

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
hu: Visszaállítja a lap mentett változatát?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
hu: Vissza kívánod állítani ezt a lapot: %(page)s
    erre a mentett változatra: %(version)s ?
    
    Az utolsó mentés óta történt változások el fognak veszni!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
hu: Események naplózása a Zeitgeisten keresztül

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
hu: Az eseményeket a Zeitgeist démonnak továbbítja.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
hu: Wiki oldal: %s

en: Backlinks:
hu: Hivatkozások:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
hu: A ZIPL betöltő merevlemezre telepítése

en: Repository Management:
hu: Telepítési források kezelése:

en: Service Management:
hu: Szolgáltatások kezelése:

en: Software Management:
hu: Szoftverkezelés:

en: Update Management:
hu: Frissítések kezelése:

en: Querying:
hu: Lekérdezés:

en: Package Locks:
hu: Csomagzárolások:

en: Locale Management:
hu: Területi beállítás kezelése:

en: Other Commands:
hu: További parancsok:

en: Installation has completed with error.
hu: A telepítés hibával fejeződött be.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
hu: A(z) '%1%' futtatásával kijavíthatja az esetleges függőségi problémákat.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
hu[0]: A következő csomag telepítése nem sikerült:
hu[1]: A következő %d csomag telepítése nem sikerült:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
hu[0]: A következő csomag telepítése kimaradt:
hu[1]: A következő %d csomag telepítése kimaradt:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
hu[0]: A következő csomag eltávolítása nem sikerült:
hu[1]: A következő %d csomag eltávolítása nem sikerült:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
hu[0]: A következő csomag eltávolítása kimaradt:
hu[1]: A következő %d csomag eltávolítása kimaradt:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
hu[0]: ... és további %1% elem.
hu[1]: ... és további %1% elem.

en: Invalid table style %d.
hu: Érvénytelen táblázatstílus: %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
hu:  Használjon %d és %d közötti egész számot

en: The path specified in the --root option must be absolute.
hu: A --root kapcsoló használatánál abszolút elérési útvonalat kell megadni.

note: translators: --help, -h
en: Help.
hu: Súgó.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
hu: A verziószám kiíratása.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
hu: A Zypper felhasználói kérdéseit tartalmazó lista kiíratása.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
hu: A megadott konfigurációs fájl használata az alapértelmezett helyett.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
hu: A felhasználóadat nem tartalmazhat nem-nyomtatható vagy újsor karaktereket!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
hu: A felhasználó által meghatározott tranzakcióazonosító, az előzményekben és a bővítményekben használatos.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
hu: A normál kimenet elrejtése, csak a hibaüzenetek kiíratása.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
hu: Kell-e színeket használni a kimenetben, ha a tty támogatja.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
hu: Ne szerepeljenek rövidítések a táblázatokban.

en: Entering non-interactive mode.
hu: Belépés a nem interaktív módba.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
hu: Ne kérdezzen semmit, automatikusan használja az alapértelmezett válaszokat.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
hu: Azok a javítások, amelyek rebootSuggested jelzővel vannak ellátva, nem interaktívként lesznek kezelve.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
hu: Ne kezelje interaktívként azokat a javításokat, amelyeknél aktív a rebootSuggested-flag jelző.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
hu: Váltás XML-kimenetre.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
hu: Az ismeretlen csomagok figyelmen kívül hagyása.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
hu: Kimenet tömörítése gépi felhasználáshoz. A következő kapcsolók használhatók: --no-abbrev és --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
hu: Alternatív telepítési forrásleíró fájl könyvtárának használata.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
hu: Alternatív gyorsítótár könyvtárának használata.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
hu: Alternatív nyers metaadat gyorsítótár könyvtárának használata.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
hu: Alternatív solv fájl gyorsítótárának használata.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
hu: Alternatív csomag gyorsítótár könyvtárának használata.

en: Repository Options
hu: Telepítési forrás beállításai

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
hu: Belépés a 'gpg ellenőrzések kihagyása' módba.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
hu: GPG-ellenőrzési hibák figyelmen kívül hagyása és folytatás.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
hu: '%s' bekapcsolása. Az új telepítési forrás aláírókulcsa automatikusan importálásra kerül!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
hu: A telepítési források új kulcsainak megbízhatóvá minősítése és importálása automatikusan.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
hu: További telepítési forrás használata.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
hu: Letiltott telepítési források további használata egy bizonyos kulcsszó megadásával. Próbálkozzon a '--plus-content debug' beállítással az olyan telepítési források engedélyezéséhez, amelyek azt állítják, hogy hibakeresési csomagokat biztosítanak.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
hu: Telepítési forrás letiltva, csak a telepített csomagok adatbázisát használja.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
hu: Ne olvassa be a metaadatokat a telepítési forrásokból.

en: Autorefresh disabled.
hu: Automatikus frissítés kikapcsolva.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
hu: Ne frissítse a telepítési forrásokat.

en: CD/DVD repositories disabled.
hu: CD/DVD telepítési források kikapcsolva.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
hu: CD/DVD telepítési források mellőzése.

en: Remote repositories disabled.
hu: Távoli telepítési források kikapcsolva.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
hu: Távoli telepítési források mellőzése.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
hu: A $releasever beállítása minden .repo fájlban (alapértelmezés: a disztribúció verziója)

en: Target Options
hu: Cél kapcsolói

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
hu: Működés másik root könyvtárban.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
hu: Működés másik gyökérkönyvtárban, de a telepítési források megosztása az állomással.

en: Ignoring installed resolvables.
hu: Telepített feloldhatók figyelmen kívül hagyása.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
hu: Ne olvassa be a telepített csomagokat.

en: No config file is in use. Can not save options.
hu: Nincs használatban konfigurációs fájl. Nem lehet menteni a beállításokat.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
hu: A(z) '%1%' beállítás mentve a következő könyvtárban: '%2%'.

en: Failed to save option.
hu: Nem sikerült a beállítás mentése.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
hu: A(z) '%s' nem található a csomagnévben. Próbálja meg ezt: '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
hu: '%s' nem csomag- vagy képességnév.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
hu: a(z) '%s' nem található a nevek között. Keresés a képességek között.

en: Package '%s' not found.
hu: A(z) '%s' csomag nem található.

en: Patch '%s' not found.
hu: A(z) '%s' javítás nem található.

en: Product '%s' not found.
hu: A(z) '%s' termék nem található.

en: Pattern '%s' not found.
hu: A(z) '%s' minta nem található.

en: Source package '%s' not found.
hu: A(z) '%s' forráscsomag nem található.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
hu: A(z) '%s' objektum nem található.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' csomag nem található a megadott telepítési forrásokban.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' javítás nem található a megadott telepítési forrásokban.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' termék nem található a megadott telepítési forrásban.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' minta nem található a telepítési forrásban.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' forráscsomag nem található a megadott telepítési forrásban.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' objektum nem található a megadott telepítési forrásban.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
hu: Nem található semmi, amely a következőt szolgáltatná: '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
hu: Nincs telepítve olyan csomag, amely megfelel a következőnek: '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
hu: '%s' csomag nincs telepítve.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
hu: Nincs telepítve semmi, ami a következőt szolgáltatná: '%s'.

en: '%s' is already installed.
hu: '%s' már telepítve van.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
hu: '%s'-t biztosító '%s' már telepítve van.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
hu: Nincs frissítési lehetőség ehhez: '%s'. A legfrissebb elérhető verzió már telepítve van.

en: No update candidate for '%s'.
hu: Nincs jelölt a következő frissítésére: '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
hu: Van egy '%s' frissítési lehetőség a(z) '%s' csomaghoz, de nem felel meg a megadott verziónak, architektúrának vagy telepítési forrásnak.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
hu: Frissítési lehetőség érhető el a(z) '%s' csomaghoz a(z) '%s' szállítótól, de az aktuális szállító '%s'. A lehetőség telepítéséhez használja a következőt: '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
hu: Van egy frissítési lehetőség a(z) '%s' csomaghoz, de alacsonyabb prioritású telepítési forrásból származik. A lehetőség telepítésére a következő használható: '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
hu: Van '%s' frissítés, de jelenleg zárolva van. Használja az '%s' parancsot a zárolás feloldásához.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
hu: A(z) '%s' csomag nem található a telepítési forrásokban, nem lehet újratelepíteni, frissíteni vagy visszafejleszteni.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
hu: A kiválasztott '%s' csomag az '%s' telepítési forrásból alacsonyabb verziószámú, mint a telepített.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
hu: Használja az '%s' kapcsolót a csomag telepítésének kierőltetéséhez.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
hu: A(z) '%s' javítás interaktív, kihagyásra kerül.

en: Patch '%s' is not needed.
hu: A(z) '%s' javításra nincs szükség.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
hu: A(z) '%1%' javítás opcionális. Telepítéséhez használja ezt: '%2%', vagy minden opcionális javítás belefoglalásához ezt: '%3%'.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
hu: A(z) '%s' javítás zárolva van. Telepítéshez használja ezt: '%s', vagy a zárolás feloldásához ezt: '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
hu: A(z) '%s' javítás nem található a megadott kategóriában.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
hu: A(z) '%s' javítás súlyossága nem azonos a megadottal.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
hu: A(z) '%s' javítás a megadott dátum után került kiadásra.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
hu: '%s' csomag kiválasztása telepítéshez a(z) '%s' telepítési forrásból.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
hu: A(z) '%s' csomag telepítésének kikényszerítése a(z) '%s' telepítési forrásból.

en: Selecting '%s' for removal.
hu: '%s' kiválasztása eltávolításhoz.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
hu: '%s' zárolva van. Feloldáshoz használja a(z) '%s' parancsot.

en: Adding requirement: '%s'.
hu: Szükséges hozzáadása: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
hu: Ütközés hozzáadása: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
hu: Ezt akarta írni: %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
hu: A(z) %s kapcsoló figyelmen kívül hagyása a frissítőcsomag első frissítésekor.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
hu: Gyanús kategóriaszűrő-érték: '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
hu: Gyanús súlyossági szűrőérték: '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
hu: A(z) '%1%' terméket a(z) '%2%' hívásával kell frissíteni.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ csomag fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ csomag fog települni:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ javítás fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ javítás fog települni:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ minta fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ minta fog települni:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ termék fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ termék fog települni:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
hu[0]: A következő forráscsomag fog települni:
hu[1]: A következő %d forráscsomag fog települni:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
hu[0]: A következő alkalmazás fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás fog települni:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő csomag ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d csomag ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő javítás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d javítás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő minta ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d minta ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő termék ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d termék ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő alkalmazás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
hu[0]: A következő csomag fog frissülni:
hu[1]: A következő %d csomag fog frissülni:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
hu[0]: A következő javítás fog frissülni:
hu[1]: A következő %d javítás fog frissülni:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
hu[0]: A következő minta fog frissülni:
hu[1]: A következő %d minta fog frissülni:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
hu[0]: A következő termék fog frissülni:
hu[1]: A következő %d termék fog frissülni:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
hu[0]: A következő alkalmazás fog frissülni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás fog frissülni:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
hu[0]: A következő csomag régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d csomag régebbi verziója fog települni:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
hu[0]: A következő javítás régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d javítás régebbi verziója fog települni:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
hu[0]: A következő minta régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d minta régebbi verziója fog települni:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
hu[0]: A következő termék régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d termék régebbi verziója fog települni:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
hu[0]: A következő alkalmazás régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás régebbi verziója fog települni:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő csomag fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d csomag fog újratelepülni:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő javítás fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d javítás fog újratelepülni:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő minta fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d minta fog újratelepülni:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő termék fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d termék fog újratelepülni:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő alkalmazás fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás fog újratelepülni:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt csomag lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt csomag lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt javítás lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt javítás lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt minta lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt minta lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt termék lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt termék lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt forráscsomag lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt forráscsomag lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt alkalmazás lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt alkalmazás lett automatikusan kiválasztva:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nincs telepítve (csak a szükséges csomagok fognak települni):
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nincs telepítve (csak a szükséges csomagok fognak települni):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nem települ, mert nem kérik (kézzel lett eltávolítva korábban):
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nem települ, mert nem kérik (kézzel lett eltávolítva korábban):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nem fog települni, mert ütközik egy másikkal, vagy függőségi problémát okoz:
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nem fog települni, mert ütközik egy másikkal, vagy függőségi problémát okoz:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő javítás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d javítás javasolt, de nem fog települni:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő minta javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d minta javasolt, de nem fog települni:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő termék javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d termék javasolt, de nem fog települni:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő alkalmazás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás javasolt, de nem fog települni:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nem fog települni:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő javítás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d javítás javasolt, de nem fog települni:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő minta javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d minta javasolt, de nem fog települni:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő termék javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d termék javasolt, de nem fog települni:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő alkalmazás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás javasolt, de nem fog települni:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi csomag módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d csomag módosítja az architektúrát:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi javítás módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d javítás módosítja az architektúrát:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi minta módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d minta módosítja az architektúrát:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi termék módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d termék módosítja az architektúrát:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi alkalmazás módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d alkalmazás módosítja az architektúrát:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
hu[0]: Az alábbi csomag módosítja a gyártót:
hu[1]: Az alábbi %d csomag módosítja a gyártót:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
hu[0]: Az alábbi javítás módosítja a gyártót:
hu[1]: Az alábbi %d javítás módosítja a gyártót:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
hu[0]: A következő minta módosítja a gyártót:
hu[1]: A következő %d minta módosítja a gyártót:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
hu[0]: A következő termék módosítja a gyártót:
hu[1]: A következő %d termék módosítja a gyártót:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
hu[0]: A következő alkalmazás módosítja a gyártót:
hu[1]: A következő %d alkalmazás módosítja a gyártót:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
hu[0]: A következő csomagot nem támogatja a gyártója:
hu[1]: A következő %d csomagot nem támogatja a gyártója:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
hu[0]: A következő csomagot nem támogatja a gyártója:
hu[1]: A következő %d csomagot nem támogatja a gyártója:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
hu[0]: A következő csomag támogatásához az ügyfélnek további szerződést kell kötnie:
hu[1]: A következő %d csomag támogatásához az ügyfélnek további szerződést kell kötnie:

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
hu[0]: A következő csomag megszűnt, és egy új, más nevű csomag váltotta fel.
hu[1]: A következő %d csomag megszűnt, és egy új, különböző nevű csomagok váltották fel őket.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
hu[0]: Az utódcsomagot a lehető leghamarabb telepíteni kell a folyamatos támogatás érdekében:
hu[1]: Az utódcsomagokat a lehető leghamarabb telepíteni kell a folyamatos támogatás érdekében:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
hu[0]: A következő csomagfrissítés NEM fog települni:
hu[1]: A következő %d csomagfrissítés NEM fog települni:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
hu[0]: A következő termékfrissítés NEM fog települni:
hu[1]: A következő %d termékfrissítés NEM fog települni:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
hu[0]: A következő alkalmazásfrissítés NEM fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazásfrissítés NEM fog települni:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
hu[0]: A következő elem zárolva van, és semmilyen művelet nem fogja módosítani:
hu[1]: A következő %d elem zárolva van, és semmilyen művelet nem fogja módosítani:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
hu: A zárolt elemek listáját a(z) '%1%' futtatásával jelenítheti meg.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
hu[0]: A következő javítás megköveteli a rendszer újraindítását:
hu[1]: A következő %d javítás megköveteli a rendszer újraindítását:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
hu[0]: A következő csomag a rendszer újraindítását igényli:
hu[1]: A következő %d csomag a rendszer újraindítását igényli:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
hu: Kihagyott szükséges javítások, amelyek nem érvényesek ütközés nélkül:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
hu: Csomag letöltési méret:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
hu: a csomag teljes mérete

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
hu: már a gyorsítótárban van

en: Download only.
hu: Csak letöltés.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
hu: A csomag telepítési méretének változása:

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
hu[0]: csomag frissítése
hu[1]: csomag frissítése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
hu[0]: visszafejlesztése
hu[1]: visszafejlesztése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
hu[0]: csomag visszafejlesztése
hu[1]: csomag visszafejlesztése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
hu[0]: új csomag telepítése
hu[1]: új csomag telepítése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
hu[0]: újratelepítés
hu[1]: újratelepítés

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
hu[0]: csomag újratelepítése
hu[1]: csomag újratelepítése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
hu[0]: eltávolítása
hu[1]: eltávolítása

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
hu[0]: csomag eltávolítása
hu[1]: csomag eltávolítása

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
hu[0]: gyártója módosul
hu[1]: gyártója módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
hu[0]: csomag gyártója módosul
hu[1]: csomag gyártója módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
hu[0]: architektúrája módosul
hu[1]: architektúrája módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
hu[0]: csomag architektúrája módosul
hu[1]: csomag architektúrája módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
hu[0]: forráscsomag
hu[1]: forráscsomag

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
hu[0]: forráscsomag telepítése
hu[1]: forráscsomag telepítése

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
hu: A csomagkezelőt újra kell indítani. (Futtassa újra ezt a parancsot, miután frissült a frissítőcsomag)

en: System reboot required.
hu: Rendszer-újraindítás szükséges.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
hu: Fontolja meg a megszakítást:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
hu: A PackageKit blokkolja a zypper alkalmazást. Ez akkor fordul elő, ha van egy frissítő kisalkalmazás vagy más szoftverkezelő alkalmazás futtatja a PackageKit alkalmazást.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
hu: Kérhetjük, hogy a PackageKit megszakítsa az aktuális műveletet, amint ez lehetséges, de a PackageKittől függ, hogy milyen gyorsan reagál erre a kérésre.

en: Ask PackageKit to quit?
hu: Kilépteti a PackageKit alkalmazást?

en: PackageKit is still running (probably busy).
hu: A PAckageKit még fut (valószínűleg művelet hajt végre).

en: Unexpected exception.
hu: Váratlan kivétel.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
hu: A parancsspecifikus súgó használatához írja be a következőt: '%s'.

en: Verbosity: %d
hu: Részletesség: %d

en: Enforced setting
hu: Kényszerített beállítás

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
hu: Az /etc/products.d/baseproduct szimbolikus hivatkozás nem érvényes vagy hiányzik!
    A hivatkozásnak az alaptermékek .prod fájljára kell mutatnia az /etc/products.d könyvtárban.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
hu: Az %s kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad.

en: Non-option program arguments:
hu: Nem kapcsoló jellegű paraméterek:

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
hu: Az adatok aláírása lehetővé teszi, hogy a címzett ellenőrizze, hogy az adatok nem lettek-e módosítva az aláírásuk után. Az aláírás nélküli, a helytelen aláírással vagy az ismeretlen aláírással rendelkező adatok elfogadása azt eredményezheti, hogy a rendszer megsérül, és végletes esetben akár illetéktelenek számára is hozzáférhetővé válhat.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
hu: A(z) '%1%' fájl a telepítési forrás elsődleges indexfájlja. A teljes telepítési forrás integritását biztosítja.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
hu: Nem tudjuk ellenőrizni, hogy érintetlen-e a fájl, vagyis előfordulhat, hogy már nem megbízható. Ne folytassa a műveletet, ha nincs meggyőződve arról, hogy ezt biztonságosan megteheti.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
hu: Ez a fájl megváltozott az aláírása után. Ez lehet rosszindulatú módosítás, ezért előfordulhat, hogy a fájl már nem megbízható. Ne folytassa a műveletet, ha nincs meggyőződve arról, hogy ezt biztonságosan megteheti.

en: Key Fingerprint:
hu: Kulcs ujjlenyomata:

en: Key Name:
hu: Kulcs neve:

en: Key Created:
hu: Kulcs létrehozása:

en: Key Expires:
hu: Kulcs lejárata:

en: Subkey:
hu: Alkulcs:

en: Rpm Name:
hu: Rpm-fájl neve:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
hu: A gpg kulcs '%1%' aláíró fájljának érvényessége lejárt.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
hu[0]: A(z) '%1%' gpg kulcsaláíró fájl érvényessége %2% nap múlva lejár.
hu[1]: A(z) '%1%' gpg kulcsaláíró fájl érvényessége %2% nap múlva lejár.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
hu: A(z) %s aláírás nélküli fájl elfogadása.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
hu: A(z) %s aláírás nélküli fájl elfogadása a(z) '%s' telepítési forrásból.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
hu: A(z) %s fájl nincs aláírva.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
hu: A(z) '%2' telepítési forrásból származó  '%1%' fájl nincs aláírva.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
hu: Ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) aláírt %s fájl elfogadása.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
hu: Ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) aláírt %s fájl elfogadása a(z) %s telepítési forrásból.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
hu: A(z) '%1%' fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal ('%2%') van aláírva.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
hu: A(z) '%3%' telepítési forrásból származó '%1%' fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal ('%2%') van aláírva.

en: Automatically importing the following key:
hu: A következő kulcs automatikus importálása:

en: Automatically trusting the following key:
hu: A következő kulcs automatikus elfogadása:

en: New repository or package signing key received:
hu: Új telepítési forrás- vagy csomagaláíró kulcs érkezett:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
hu: Elutasítja a kulcsot, vagy elfogadja véglegesen?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
hu: e/i/v

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
hu: e/i

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
hu: e/v

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
hu: Ne bízzon meg a kulcsban.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
hu: Bízzon meg ideiglenesen a kulcsban.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
hu: Bízzon meg a kulcsban és importálja a megbízható kulcstartóba.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
hu: %s fájl sikertelen aláírás-ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
hu: %s fájl (telepítési forrás: %s) sikertelen aláírás-ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
hu: Győződjön meg arról, hogy ezt nem a fájl ártó szándékú módosítása okozza!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
hu: Az rpm adatbázis régi, V3 verziójú gpg-kulcsokat tartalmaz, amelyek időközben elavultak, és nem számítanak biztonságosnak:

en: To see details about a key call '%1%'.
hu: A kulcsokkal kapcsolatos részletek a(z) '%1%' hívásával tekinthetők meg.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
hu: Ha tudja, hogy az adott kulcs már nincs használatban, eltávolíthatja az rpm adatbázisból a(z) '%1%' hívásával.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
hu: A kivonat ellenőrzése sikertelen a(z) '%1%' fájl esetében
    [%2%]
    
      várt érték: %3%
      kapott érték:  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
hu: A hibás ellenőrző összegű csomagok elfogadása azt eredményezheti, hogy a rendszer megsérül, végletes esetben akár illetéktelenek számára is hozzáférhetővé válhat.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
hu: Ha viszont meggyőződött róla, hogy a(z) '%1%..' ellenőrző összegű fájl biztonságos,
    helyes, és használandó ebben a műveletben, saját kockázatára engedélyezheti a fájl
    használatát az ellenőrző összeg első négy karakterének megadásával. Ha nem ad meg semmit, azzal eldobja a fájlt.

note: translators: A prompt option
en: discard
hu: eldobás

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
hu: A fájl zárolásának feloldása a saját kockázatára.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
hu: A fájl eldobása.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
hu: Feloldja a zárolását vagy eldobja?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
hu: A következő lekérdezés zárolja azokat az objektumokat amelyeket az eltávolítani kívánt csomag:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
hu: A következő lekérdezés zárolja a feloldani kívánt objektumok némelyikét:

en: Do you want to remove this lock?
hu: Eltávolítja ezt a zárolást?

en: The following query does not lock anything:
hu: A következő lekérdezés nem zárol semmit:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
hu: Újrapróbálkozások kihagyása és a jelenlegi művelet megszakítása.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
hu: Fájl letöltésének újrapróbálása.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
hu: Az újraletöltés kihagyása és a művelet folytatásának megkísérlése a fájl nélkül.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
hu: URI megváltoztatása és a fájl újraletöltésének megkísérlése.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
hu: Új URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
hu: m/r/l/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
hu: SSL-tanúsítvány hitelesítésszolgáltató ellenőrzésének letiltása és folytatás.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
hu: Megszakítás, újra, mellőz?

en: SSL certificate authority check disabled.
hu: SSL-tanúsítvány hitelesítésszolgáltató ellenőrzésének letiltása.

en: No devices detected, cannot eject.
hu: Eszköz nem található, a kiadás nem lehetséges.

en: Try to eject the device manually.
hu: Az eszköz kézi kiadásának megpróbálása.

en: Select device to eject.
hu: Kiadni kívánt eszköz kiválasztása.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
hu: Helyezze be a CD/DVD-t, majd nyomja meg az ENTER billenytyűt.

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
hu: Újrapróbálkozás...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
hu: m/r/l/u/k

en: Eject medium.
hu: Adathordozó kiadása.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
hu: Tegye be a(z) [%s] # %d adathordozót és nyomja meg a folytatáshoz az 'i', a megszakításhoz az 'n' billentyűt.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
hu: m/r/l/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
hu: A(z) %s eléréséhez hitelesítés szükséges. A(z) %s hitelesítési adatainak beolvasásához root felhasználónak kell lennie.

en: Retrieving delta
hu: Különbség lekérdezése

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
hu: Különbség hozzáadása

en: In cache %1%
hu: A gyorsítótárban: %1%

en: Accepting package despite the error.
hu: A csomag elfogadása a hiba ellenére.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
hu: Futtatás: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
hu: %s eltávolítása meghiúsult:

en: Installation of %s failed:
hu: A(z) %s telepítése meghiúsult:

comment: modules/inst_target_part.ycp:676
note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
hu: %s telepítése

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
hu: Fájlütközések keresése:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
hu: A fájlütközések ellenőrzéséhez a még nem telepített csomagokat előre le kell tölteni, hogy hozzá lehessen férni a fájljaik jegyzékéhez. Részleteket a zypper kézikönyvében a(z) '%1%' leírása tartalmaz.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
hu[0]: %1% fájlütközés észlelhető:
hu[1]: %1% fájlütközés észlelhető:

en: Conflicting files will be replaced.
hu: Az ütközést okozó fájlokat a rendszer lecseréli.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
hu: A fájlok ütközése olyankor fordul elő, amikor két csomag azonos nevű, de eltérő tartalmú fájlokat próbál telepíteni. Ha folytatja a műveletet, az ütközést okozó fájlokat a rendszer lecseréli, a korábbi tartalom elveszik.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
hu: Ez egy álnév a(z) '%s' parancshoz.

en: Solver options:
hu: Feloldó beállításai:

en: Expert options:
hu: Szakértői beállítások:

en: This command has no additional options.
hu: Ennek a parancsnak nincsenek további beállításai.

en: Legacy options:
hu: Örökölt beállítások:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
hu: Ugyanaz, mint a(z) %1%.

en: Global Options:
hu: Általános beállítások:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
hu: A részletes telepítési összefoglaló megjelenítése.

en: Type of package (%1%).
hu: A feloldható típusa (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
hu: A 'best effort' felhasználása a frissítéshez, amely elfogadja a legfrissebb verziónál régebbiek telepítését is.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
hu: Csak olyan javításokat célszerű választania, amelyek magára a csomagkezelésre vonatkoznak.

en: Root privileges are required to run this command.
hu: A parancs futtatásához root jogosultságok szükségesek.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
hu: Ez egy tranzakciós kiszolgáló, használjon tranzakciós frissítést a rendszer frissítéséhez vagy módosításához.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
hu: A célként megadott fájlrendszer csak olvashatóként van csatlakoztatva. Győződjön meg arról, hogy a célként megadott fájlrendszer írható.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
hu: dist-upgrade (dup) [kapcsolók]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
hu: Disztribúció frissítésének végrehajtása.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
hu: A frissítés korlátozása a megadott frissítési forrásra.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
hu: Disztribúciófrissítésre készül az összes telepítési forrás engedélyezésével. Továbblépés előtt győződjön meg róla, hogy ezek a telepítési források kompatibilisek. A paranccsal kapcsolatos további információ itt található: '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
hu: zypper [--globális-beállítások] <parancs> [--parancsbeállítások] [argumentumok]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
hu: zypper <alparancs> [--parancsbeállítások] [argumentumok]

en: Print zypper help
hu: Segítség megjelenítése

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
hu: install-new-recommends (inr) [kapcsolók]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
hu: verify (ve) [kapcsolók]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
hu: A telepített csomagok által ajánlott új csomagok telepítése.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
hu: A csomagfüggőségek ellenőrzése.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
hu: A már telepített csomagok által ajánlott újonnan hozzáadott csomagok telepítése. Ez a parancs alapvetően újból kiértékeli az összes telepített csomag által ajánlott csomagokat, és ennek megfelelően tölti fel a rendszert. Kis vagy minimális méretű rendszerek esetében ne használja feltételek megadása nélkül, mivel előfordulhat, hogy ez a parancs nagy mennyiségű csomagot ad hozzá a rendszerhez.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
hu: Hívása '%1%' parancsként történik, úgy korlátozza a parancsot, hogy csak olyan csomagokat keressen, amelyek támogatják a rendelkezésre álló hardvereszközöket, nyelveket vagy fájlrendszereket. Új hardver vagy illesztőprogramtárak hozzáadása után célszerű használni.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
hu: A telepített csomagok függőségeinek ellenőrzése, és a függőségi problémák javítása céljából csomagok telepítésének vagy eltávolításának javasolása.

en: Select packages by plain name, not by capability.
hu: Csomagok kiválasztása egyszerű név, nem funkció alapján.

en: Select packages solely by capability.
hu: Csomagok kiválasztása csak a funkciók alapján.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
hu: remove (rm) [kapcsolók] <képesség> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
hu: A megadott képességekkel rendelkező feloldandók eltávolítása. Egy képesség a NAME[OP<VERZIÓ>], ahol az OP egy a következőkből: <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
hu: Túl kevés paraméter.

comment: 50168 AttribValues/delnotify
en: At least one package name is required.
hu: Legalább egy csomagnévre szükség van.

comment: modules/inst_target_part.ycp:676
en: Cannot uninstall patches.
hu: A patchek nem távolíthatók el.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
hu: Egy patch telepítési státusza kizárólag a függőségei alapján kerül megállapításra.
    A patchek nem települnek fájlok másolása, adatbázis rekordok, vagy
    egyebek által.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
hu: A forráscsomagok eltávolítása nincs definiálva és megvalósítva.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
hu: install (in) [kapcsolók] <funkció|rpm_fájl_uri> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
hu: Csomagok telepítése.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
hu: A megadott funkciókat tartalmazó csomagok vagy adott helyen található RPM-fájlok telepítése. A funkciók meghatározása: NAME[.ARCH][OP<VERZIÓ>], ahol az OP a <, <=, =, >=, > operátorok egyike.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
hu: Csomagok kiválasztása az adott telepítési forrásból.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
hu: Újabb elem lecserélhetősége régebbivel. Visszagörgetés esetén praktikus. A --force kapcsolótól eltérő módon nem kényszerít ki újratelepítést.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
hu: Parancssori paraméterként megadott, aláírás nélküli rpm-csomagok beavatkozás nélküli telepítése.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
hu: Telepítés akkor is, ha az elem már telepítve van (újratelepítés), korábbi verziójú, illetve ha megváltoztatja a gyártót vagy az architektúrát.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
hu: Argumentum figyelmen kívül hagyása, a teljes telepítési forrás kijelölése.

en: No valid arguments specified.
hu: Nincs megadva érvényes paraméter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
hu: list-patches (lp) [kapcsolók]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
hu: Minden alkalmazható csomag listázása.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
hu: Minden javítás felsorolása (nem csak az alkalmazható javításoké).

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
hu: list-updates (lu) [kapcsolók]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
hu: Az elérhető frissítések listázása.

note: translators: command description
en: List all available updates.
hu: Az összes elérhető frissítés megjelenítése.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
hu: Az összes csomag listázása, amelyhez elérhető újabb verzió, függetlenül attól, hogy telepíthetőek-e vagy sem.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
hu: addlocale (aloc) [kapcsolók] <területi beállítás> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
hu: Területi beállítás(ok) hozzáadása a kért területi beállításokhoz.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
hu: A megadott területi beállítás(ok) hozzáadása a kért területi beállítások listájához.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
hu: Ne telepítse a megadott területi beállítás(ok)hoz tartozó csomagokat.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
hu: Adja meg a területi beállítást, amelyet a nyelvi kódnak támogatnia kell. Az elérhető kódok listája a(z) '%s' hívásával kérhető le.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
hu: locales (lloc) [kapcsolók] [területi beállítás] ...

en: List requested locales (languages codes).
hu: A kért területi beállítások (nyelvi kódok) felsorolása.

en: List requested locales and corresponding packages.
hu: A kért területi beállítások és a megfelelő csomagok felsorolása.

en: Show corresponding packages.
hu: A megfelelő csomagok megjelenítése.

en: List all available locales.
hu: Az összes elérhető területi beállítás listázása.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
hu: A pozícióra vonatkozó argumentumok kihagyása, mivel meg lett adva az --all argumentum.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
hu: A területi beállítások, amelyek adatait ki kell nyomtatni.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
hu: Az 'en' nyelvi kóddal rendelkező összes olyan területi beállítás lekérése, amelyhez saját országkód tartozik, a tartalék 'en' kivételével:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
hu: Az 'en' nyelvi kóddal rendelkező összes területi beállítás lekérése, országkóddal vagy országkód nélkül:

en: Get the locale matching the argument exactly:
hu: Az argumentumnak pontosan megfelelő területi beállítás lekérése:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
hu: A 'de' és az 'en' kódhoz elérhető csomagok listájának lekérése:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
hu: removelocale (rloc) [kapcsolók] <területi beállítás> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
hu: Területi beállítás(ok) eltávolítása a kért területi beállításokból.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
hu: A megadott területi beállítás(ok) eltávolítása a támogatott nyelvek listájáról.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
hu: Adja meg a nyelvi kód által eltávolítandó területi beállításokat. A kért területi beállítások listája a '%s' hívásával kérhető le.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
hu: Ne távolítsa el a megadott területi beállítás(ok)hoz tartozó csomagokat.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
hu: Csomagzárolás hozzáadása.

en: Restrict the lock to the specified repository.
hu: Csak a megadott telepítési forrásra korlátozza a zárolást.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
hu[0]: A megadott zárolás hozzáadása sikeres.
hu[1]: A megadott zárolások hozzáadása sikeres.

en: Problem adding the package lock:
hu: Hiba történt a csomag zárolása közben:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
hu: Nem használt zárolások eltávolítása.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
hu: Csak az duplikált szereplő zárolások törlése.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
hu: Csak az olyan zárolások törlése, amely nem zárol semmit.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
hu[0]: %lu zárolás eltávolítva.
hu[1]: %lu zárolás eltávolítva.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
hu: (több)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
hu: Telepített megtartása

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
hu: Ne települjön

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
hu: locks (ll) [beállítások]

en: List current package locks.
hu: Az aktuális csomagzárolások felsorolása.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
hu: Az egyes zárolásoknak megfelelő feloldhatók számának megjelenítése.

en: List the resolvables matched by each lock.
hu: Az egyes zárolásoknak megfelelő feloldhatók felsorolása.

en: Error reading the locks file:
hu: Hiba a zárolási fájl megnyitása közben:

en: There are no package locks defined.
hu: Nincs csomagzárolás megadva.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
hu: removelock (rl) <zárolás-száma|csomagnév> ...

en: Remove a package lock.
hu: Csomagzárolás eltávolítása.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
hu: Csomag zárolásának feloldása. A feloldandó zárolás számát a '%1%' parancstól kapott számmal adhatja meg.

en: Remove only locks with specified repository.
hu: Csak a megadott telepítési forrásból távolítsa el a zárolásokat.

en: Specified lock has been successfully removed.
hu: A megadott zárolás feloldása sikeres.

en: No lock has been removed.
hu: Nem lett zárolás feloldva.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
hu[0]: %z zárolás sikeresen feloldva.
hu[1]: %z zárolás sikeresen feloldva.

en: Problem removing the package lock:
hu: Hiba történt a csomag zárolásának feloldása közben:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
hu: Az "újraindítást igényel" jelző beállításának ellenőrzése.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
hu: Ellenőrzi, hogy egy korábbi frissítés vagy egy alapkönyvtár, illetve szolgáltatás telepítése beállította-e az "újraindítást igényel" jelzőt.
    A ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED kilépési kód azt jelenti, hogy újraindítás szükséges, máskülönben a kilépési kód ZYPPER_EXIT_OK lesz.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
hu: Az alapkönyvtárak vagy a szolgáltatások frissítve lettek.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
hu: Újraindítás szükséges, hogy a rendszer alkalmazni tudja a frissítéseket.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
hu: Az alapkönyvtárak vagy a szolgáltatások nem lettek frissítve.

en: Reboot is probably not necessary.
hu: Valószínűleg nincs szükség újraindításra.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
hu: Egy állat megjelenítése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
hu: what-provides (wp) <képesség>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
hu: A megadott képességet biztosító csomagok listázása.

en: List all packages providing the specified capability.
hu: A megadott képességet biztosító csomagok listázása.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
hu: A(z) '%s' parancsot a következő váltja fel: '%s'.

en: See '%s' for all available options.
hu: Az összes paraméter ismertetése: '%s'.

en: Don't change anything, just report what would be done.
hu: Ne módosítson semmit, csak jelezze, hogy milyen műveletek lennének végrehajtva.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
hu: Csak a megadott telepítési forrás használata.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
hu: A(z) '--%s' kapcsoló felülbírálja a korábban beállított letöltési módot.

en: Available download modes: %s
hu: Elérhető telepítési módok: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
hu: A letöltési-telepítési mód beállítása. Lehetséges módok: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
hu: A csomagokat csak töltse le, de ne telepítse.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
hu: Csak a telepített csomagok megjelenítése.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
hu: Csak a nem telepített csomagok megjelenítése.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
hu: Automatikus 'igen' válasz a harmadik felek licencmegerősítési kérésére. A további részleteket lásd: 'man zypper'.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
hu: Csak a terméklicencek automatikus elfogadása. A további részleteket lásd: 'man zypper'.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
hu: A csomagok telepítése akkor is, ha lecserélik más, már telepített csomagok fájljait. Az alapértelmezés a fájlütközések hibaként történő kezelése. A --download-as-needed kapcsoló kikapcsolja a fájlütközések ellenőrzését.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
hu: Nincs szükség felhasználói beavatkozásra. A  --non-interactive globális beállítás álneve.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
hu: Azt jelzi, hogy szükségesként kezelendők vagy kizárandók-e a nem kötelező javítások.

en: The default is to exclude optional patches.
hu: Az alapértelmezés a nem kötelező javítások kihagyása.

en: The default is to include optional patches.
hu: Az alapértelmezés a nem kötelező javítások belefoglalása.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
hu: Ne hagyja ki az interaktív frissítéseket.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
hu: Interaktív frissítések kihagyása.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
hu: A csomagok rendezése név szerint (alapértelmezés).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
hu: A csomagok rendezése telepítési forrás szerint.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
hu: patch [beállítások]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
hu: A szükséges javítások telepítése.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
hu: Minden rendelkezésre álló szükséges javítás telepítése.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
hu: Emellett próbálja meg frissíteni az összes olyan csomagot, amelyet nem érintenek a javítások. A rendszer figyelmen kívül hagyja a kapcsolót, ha a javítási parancsnak először a frissítőcsomagot kell frissítenie. Nem használható együtt az --updatestack-only kapcsolóval.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
hu: patch-check (pchk) [BEÁLLÍTÁSOK]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
hu: Javítások keresése.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
hu: Az alkalmazható javításokra vonatkozó statisztika megjelenítése. Ha találhatók szükséges javítások, a parancs 100-at ad eredményül, ha legalább egy szükséges biztonsági javítás található, akkor 101-et.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
hu: ps [beállítások]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
hu: Listázza azokat a folyamatokat, amelyek még mindig használhatják a közelmúltbeli frissítések által törölt fájlokat és függvénytárakat.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
hu: Rövid táblázatot hoz létre, amelyben nem láthatók a törölt fájlok. Kétszeri megadása esetén csak a rendszerszolgáltatáshoz társított folyamatokat mutatja. Háromszor megadva csak a társított rendszerszolgáltatások nevét jeleníti meg.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
hu: Minden hozzárendelt rendszerszolgáltatás esetében <formátum> megjelenítése a normál kimeneten, amit egy új sor követ. A <formátum> által tartalmazott minden '%s' direktíva le lesz cserélve a rendszerszolgáltatás nevére.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
hu: Hibakeresési kimenet írása a fájl <elérési út> helyére.

en: Check failed:
hu: Sikertelen ellenőrzés:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
hu: Futó folyamatok ellenőrzése, hogy használnak-e törölt programkönyvtárakat...

en: No processes using deleted files found.
hu: Egyik folyamata sem használ törölt fájlokat.

en: The following running processes use deleted files:
hu: Az alábbi futó folyamatok használnak törölt fájlokat:

en: You may wish to restart these processes.
hu: Érdemes újraindítani ezeket a folyamatokat.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
hu: A táblázatban található értékek értelmezése a '%s' parancs segítségével kérhető.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
hu: Megjegyzés: Nem root felhasználóként való futtatáskor a fájlkeresés azokra a fájlokra korlátozódik, amelyekhez hozzáférése van a a rendszer stat(2) függvényének. Az eredmény lehet, hogy nem lesz teljes.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
hu: A megadott csomagok információinak megjelenítése.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
hu: Részletes adatok megjelenítése a megadott csomagokról. Alapértelmezés szerint a megadott neveknek teljesen megfelelő csomagok jelennek meg. Ha a csak részben egyező csomagokat is megkeresi, adja meg a '--match-substrings' kapcsolót, vagy használjon helyettesítő karaktereket (*?) a névben.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
hu: A részben egyező nevű csomagok adatainak nyomtatása.

note: translators: --provides
en: Show provides.
hu: A megadott csomagok megjelenítése.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
hu: A kötelező és előfeltétel csomagok megjelenítése.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
hu: Az ütközések megjelenítése.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
hu: Az elavult csomagok megjelenítése.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
hu: Az ajánlott csomagok megjelenítése.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
hu: A kiegészítő csomagok megjelenítése.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
hu: A javasolt csomagok megjelenítése.

en: Required argument missing.
hu: Szükséges paraméter hiányzik.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
hu: A megadott javítások információinak megjelenítése.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
hu: A megadott minták információinak megjelenítése.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
hu: A megadott termékek információinak megjelenítése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
hu: patch-info <javításnév> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
hu: pattern-info <minta_neve> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
hu: product-info <terméknév> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
hu: Javítások részletes információinak megjelenítése.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
hu: Minták részletes információinak megjelenítése.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
hu: Termékek részletes információinak megjelenítése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
hu: packages (pa) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
hu: Elérhető csomagok listázása.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
hu: A megadott telepítési forrásokban elérhető összes csomag listázása.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
hu: A javasolt csomagok megjelenítése.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
hu: Az ajánlott csomagok megjelenítése.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
hu: A nem szükséges csomagok megjelenítése.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
hu: A lista rendezése a csomagok neve szerint.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
hu: A lista rendezése telepítési forrás szerint.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
hu: patches (pch) [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
hu: Elérhető javítások listázása.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
hu: Elérhető frissítések listázása a megadott telepítési forrásból.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
hu: patterns (pt) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
hu: Elérhető minták listázása.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
hu: Az adott telepítési forrásokban elérhető összes minta listázása.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
hu: products (pd) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
hu: Elérhető termékek listázása.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
hu: Az adott telepítési forrásokban elérhető összes termék listázása.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
hu: Csak XML-kimenet: A termékfájlban talált XML-címkék szó szerinti továbbítása.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
hu: A(z) %1% kapcsolónak nincs hatása a(z) %2% globális kapcsoló nélkül.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
hu: addrepo (ar) [beállítások] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
hu: addrepo (ar) [paraméterek] <fájl.repo>

en: Add a new repository.
hu: Új forrás hozzáadása.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
hu: Telepítési forrás hozzáadása a rendszerhez. A telepítési forrás megadható az URI azonosítójával, illetve beolvasható egy megadott .repo fájlból (akár távolról is).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
hu: A beolvasandó .repo fájl megadásának egy másik módja.

en: Probe URI.
hu: Az URI ellenőrzése.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
hu: Az URI ellenőrzésének kihagyása, ellenőrzés később, a frissítéskor.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
hu: A telepítési forrás típusának felismerése mindig automatikusan történik. Ez a kapcsoló figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
hu: A %s nem használható együtt a %s -el. A %s beállításainak használata.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
hu: Amennyiben egyetlen paramétert ad meg, az a .repo fájlra mutató URI kell, hogy legyen.

en: Specified type is not a valid repository type:
hu: A megadott típus nem érvényes telepítési forrástípus:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
hu: Ismert telepítési forrás típusainak listázásához használja a '%s' vagy a '%s' parancsot.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
hu: clean [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
hu: A helyi gyorsítótárak törlése.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
hu: Csak a megadott telepítési források gyorsítótárának törlése.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
hu: metaadat gyorsítótár törlése a csomag-adatbázis helyett.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
hu: Raw metaadat-gyorsítótár törlése.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
hu: metaadat és a csomag-gyorsítótár törlése.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
hu: GPG-ellenőrzés

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
hu: Automatikus frissítés

en: Keep Packages
hu: Csomagok megőrzése

en: GPG Key URI
hu: GPG-kulcs URI

en: Path Prefix
hu: Elérési út prefixum

en: Parent Service
hu: Szűlő szolgáltatás

en: Repo Info Path
hu: Telepítési forrás adatainak elérési útvonala

en: MD Cache Path
hu: MD gyorsítótár elérési útja

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
hu: repos (lr) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

en: List all defined repositories.
hu: Az összes definiált telepítési forrás listázása.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
hu: Az összes definiált telepítési forrás exportálása egyetlen helyi .repo fájlként.

en: Error reading repositories:
hu: Hiba a telepítési forrás olvasásakor:

en: Can't open %s for writing.
hu: A %s fájl nem nyitható meg írásra.

en: Maybe you do not have write permissions?
hu: Ellenőrizze, hogy van-e írásjoga.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
hu: A(z) %s telepítési forrás exportálása sikeres.

en: No repositories defined.
hu: Nincs megadott telepítési forrás.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
hu: A 'zypper addrepo' parancs használatával adjon meg egy vagy több telepítési forrást.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
hu: modifyrepo (mr) <kapcsolók> <álnév|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
hu: modifyrepo (mr) <kapcsolók> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
hu: Megadott forrás módosítása.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
hu: Az álnév, szám vagy URI által, vagy a '%1%' összesített kapcsolók által megadott telepítési forrás tulajdonságainak módosítása.

en: Repository %s not found.
hu: A(z) %s telepítési forrás nem található.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
hu: refresh (ref) [álnév|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
hu: Telepítési forrás frissítése.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
hu: Az álnév, szám vagy URI által megadott telepítési forrás frissítése. Amennyiben nincs megadva semmi, minden beállított telepítési forrás frissítésre kerül.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
hu: Teljes frissítés kényszerítése.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
hu: Adatbázis újraépítésének kikényszerítése.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
hu: A metaadat letöltésének kikényszerítése.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
hu: Az adatbázis újraépítése a metaadat újbóli letöltése nélkül.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
hu: A metaadat letöltése az adatbázis újraépítése nélkül.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
hu: Csak a megadott telepítési forrás frissítése.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
hu: Frissítse a szolgáltatásokat is a telepítési források előtt.

en: The '%s' global option has no effect here.
hu: Az '%s' kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
hu: A(z) '%s' használata esetén a kapcsolók használata nem megengedett.

en: Specified repositories:
hu: Megadott telepítési forrás:

en: Refreshing repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás frissítése.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
hu: A letiltott '%s' telepítési forrás tartalmának vizsgálata.

en: Skipping disabled repository '%s'
hu: A letiltott '%s' telepítési forrás kihagyása

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
hu: A jelzett hiba miatt a(z) %s telepítési forrás kihagyása.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
hu: Néhány telepítési forrás frissítése nem történt meg, mivel ismeretlenek voltak.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
hu: A megadott telepítési forrás nincs engedélyezve vagy beállítva.

en: There are no enabled repositories defined.
hu: Nincs engedélyezett telepítési forrás beállítva.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
hu: Telepítési forrás hozzáadásához vagy engedélyezéséhez használja a '%s' vagy '%s' parancsot.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
hu: A jelzett hiba miatt a telepítési forrás frissítése sikertelen.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
hu: Hiba miatt néhány telepítési forrás nem került frissítésre.

en: Specified repositories have been refreshed.
hu: A megadott telepítési források frissítése megtörtént.

en: All repositories have been refreshed.
hu: Az összes telepítési forrás frissítése megtörtént.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
hu: removerepo (rr) [kapcsolók] <álnév|#|URI>

en: Remove specified repository.
hu: Megadott forrás eltávolítása.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
hu: Az álnév, sorszám vagy URL által megadott telepítési forrás eltávolítása.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
hu: Felhasználóhitelesítési adatok figyelmen kívül hagyása az URI-nál.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
hu: A lekérdezési karakterlánc figyelmen kívül hagyása az URI-nál.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem található az álneve, száma vagy az URI alapján.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás álnevének módosítása sikertelen. A telepítési forrás a '%s' szolgáltatáshoz tartozik, amely felelős az álnevének beállításáért.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás átnevezése megtörtént. Az új neve '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
hu: Ilyen nevű ('%s') telepítési forrás már létezik. Adjon egy másik álnevet.

en: Error while modifying the repository:
hu: Hiba a telepítési forrás módosítása közben:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás változatlan maradt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
hu: renamerepo (nr) [kapcsolók] <álnév|#|URI>

en: Rename specified repository.
hu: Megadott forrás átnevezése.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
hu: Új álnév társítása az álnév, sorszám vagy URI által megadott forráshoz.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
hu: Kevés paraméter. Legalább az URI és álnév megadása szükséges.

en: Repository '%s' not found.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem található.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
hu: Érvénytelen prioritás: '%s'. Használjon pozitív egész számokat. Minél nagyobb a szám, annál alacsonyabb a prioritás.

en: Set a descriptive name for the service.
hu: Beszédes leírás beállítása a szolgáltatáshoz.

en: Set a descriptive name for the repository.
hu: Leírónév adása a telepítési forrásnak.

en: Enable a disabled service.
hu: Egy letiltott szolgáltatás engedélyezése.

en: Enable a disabled repository.
hu: Egy letiltott telepítési forrás engedélyezése.

en: Disable the service (but don't remove it).
hu: A szolgáltatás letiltása(eltávolítás nélkül).

en: Disable the repository (but don't remove it).
hu: A telepítési forrás letiltása(eltávolítás nélkül).

en: Enable auto-refresh of the service.
hu: A szolgáltatás automatikus frissítésének engedélyezése.

en: Enable auto-refresh of the repository.
hu: A telepítési forrás automatikus frissítésének engedélyezése.

en: Disable auto-refresh of the service.
hu: A szolgáltatás automatikus frissítésének letiltása.

en: Disable auto-refresh of the repository.
hu: A telepítési forrás automatikus frissítésének letiltása.

en: Apply changes to all services.
hu: A változtatások életbe léptetése minden szolgáltatásra.

en: Apply changes to all repositories.
hu: A változtatások életbe léptetése minden telepítési forrásra.

en: Apply changes to all local services.
hu: A változtatások életbe léptetése minden helyi szolgáltatásra.

en: Apply changes to all local repositories.
hu: A változtatások életbe léptetése minden helyi telepítési forrásra.

en: Apply changes to all remote services.
hu: A változtatások életbe léptetése minden távoli szolgáltatásra.

en: Apply changes to all remote repositories.
hu: A változtatások életbe léptetése minden távoli telepítési forrásra.

en: Apply changes to services of specified type.
hu: A változtatások életbe léptetése a megadott típusú szolgáltatásokra.

en: Apply changes to repositories of specified type.
hu: A változtatások életbe léptetése a megadott típusú telepítési forrásokra.

en: Set priority of the repository.
hu: A telepítési forrás prioritásnak beállítása.

en: Enable RPM files caching.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazásának engedélyezése.

en: Disable RPM files caching.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazásának kikapcsolása.

en: Enable GPG check for this repository.
hu: GPG-ellenőrzés engedélyezése ehhez a telepítési forráshoz.

en: Enable strict GPG check for this repository.
hu: Szigorú GPG-ellenőrzés engedélyezése ehhez a telepítési forráshoz.

en: Short hand for '%1%'.
hu: A(z) '%1%' rövidítése.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
hu: GPG-ellenőrzés engedélyezése úgy, hogy a telepítési forrásnál megengedettek az aláírás nélküli metaadatok.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
hu: GPG-ellenőrzés engedélyezése úgy, hogy megengedett az aláírás nélküli csomagok telepítése ebből a telepítési forrásból.

en: Disable GPG check for this repository.
hu: GPG-ellenőrzés letiltása ehhez a forráshoz.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
hu: Használja az /etc/zypp/zypp.conf fájlban megadott globális GPG-ellenőrzési beállítást. Ez az alapértelmezett beállítás.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
hu: A telepítési források aliasneve is jelenjen meg.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
hu: A telepítési forrás neve is jelenjen meg.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
hu: Az automatikus frissítési jelző is jelenjen meg.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
hu: A telepítési források alapszintű URI-jának megjelenítése.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
hu: A telepítési forrás prioritásának megjelenítése.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
hu: További információk – például URI, prioritás, típus – megjelenítése.

en: Show also repositories belonging to the services.
hu: A szolgáltatásokhoz tartozó telepítési források megjelenítésével együtt.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
hu: A szülőszolgáltatás aliasneve is jelenjen meg.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
hu: Csak az engedélyezett telepítési források megjelenítése.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
hu: A lista rendezése URI szerint.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
hu: A lista rendezése név szerint.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
hu: A lista rendezése a telepítési források prioritása szerint.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
hu: A még nem aktivált távoli erőforrásokra is vonatkozó kiterjesztett kereséshez használja a(z) '%1%' parancsot.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
hu: Az alparancsot tartalmazó csomag még nincs telepítve. A(z) '%1%' parancs végrehajtásával telepítheti.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
hu: A még nem aktivált távoli erőforrásokra is kiterjedő kereséshez bármikor futtathatja a(z) '%1%' parancsot.

en: Do you want to run '%1%' now?
hu: Futtatja most a(z) '%1%' parancsot?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
hu: A(z) '%1%' futtatása a még nem aktivált távoli erőforrásokban történő kereséshez.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
hu: Mintának megfelelő csomagok keresése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
hu: search (se) [beállítások] [lekérdezési karakterlánc] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
hu: A megadott keresési karakterláncok bármelyikének megfelelő csomagok megkeresése.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
hu: A keresési karakterláncokban a * és a ? helyettesítő karakter használható. Ha egy keresési karakterláncot / karakterek fognak közre, azt reguláris kifejezésnek értelmezi a parancs.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
hu: Keresés a szavak részleteire (alapértelmezés).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
hu: Keresés csak egész szavakra.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncnak pontosan megfelelő elemekre.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat megadó csomagokra.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat megkövetelő csomagokra.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat ajánló csomagokra.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
hu: A keresési karakterláncokat kiegészítő csomagok keresése.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokkal ütköző csomagokra.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat elavulttá tevő csomagokra.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat javasló csomagokra.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
hu: Keresés csak a megadott típusú csomagokra.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
hu: A függőségi beállításokkal együtt hasznos, különben a csomagnévben való keresés az alapértelmezés.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
hu: A csomaglista megfelelő elemeinek megkeresése.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
hu: Keresés a csomagok összefoglalójában és leírásában is.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
hu: A kis- és a nagybetűket megkülönböztető keresés.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
hu: Az összes telepítési forrásban elérhető mindegyik verzió mutatása külön sorban.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
hu: A --details beállításhoz hasonlóan, további információkkal, ha találat lelhető fel (függőségekben való kereséshez hasznos).

en: Specified repository '%s' is disabled.
hu: A megadott '%s' telepítési forrás le van tiltva.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
hu: Nem találhatók megfelelő elemek.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
hu: Probléma történt a keresés előkészítése vagy végrehajtásakor

en: See the above message for a hint.
hu: Tekintse meg a fent található hibaüzenetet.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
hu: A 'zypper refresh' root felhasználóként való futtatása megoldhatja a problémát.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
hu: Válassza ki a megadott kategóriához tartozó javításokat.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
hu: Válassza ki a megadott súlyosságú javításokat.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
hu: Válassza ki a megadott dátumot megelőzően kiadott javításokat.

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
hu: Válassza ki a megadott Bugzilla-problémákhoz kapcsolódó javításokat.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
hu: Válassza ki a megadott CVE-problémákhoz kapcsolódó javításokat.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
hu: Válassza ki a megadott karakterláncnak megfelelő problémákat.

en: Error occurred while adding service '%s'.
hu: Hiba a(z) '%s' szolgáltatás hozzáadása közben.

en: Service '%s' has been successfully added.
hu: A '%s' szolgáltatás hozzáadása sikeres.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
hu: addservice (as) [paraméterek] <URI> <álnév>

en: Add a new service.
hu: Új szolgáltatások hozzáadása.

en: Add a repository index service to the system.
hu: Telepítési forrás indexszolgáltatás hozzáadása a rendszerhez.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
hu: A szolgáltatás típusának felismerése mindig automatikusan történik. Ez a kapcsoló figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Error reading services:
hu: Hiba a szolgáltatás olvasásakor:

en: Refreshing service '%s'.
hu: '%s' szolgáltatás frissítése.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
hu: A(z) '%s' szolgáltatás jegyzékének lekérdezése sikertelen:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
hu: A jelzett hiba miatt a(z) %s szolgáltatás kihagyása.

en: Check if the URI is valid and accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott URI érvényes és valóban elérhető.

en: Removing service '%s':
hu: A(z) '%s' szolgáltatás eltávolítása:

en: Service '%s' has been removed.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás eltávolítása megtörtént.

en: services (ls) [OPTIONS]
hu: services (ls) [kapcsolók]

en: List all defined services.
hu: Összes szolgáltatás listázása.

en: List defined services.
hu: A definiált szolgáltatások felsorolása.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
hu: Nincs megadva szolgáltatás. Használja a '%s' parancsot egy vagy több szolgáltatás hozzáadásához.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
hu: modifyservice (ms) <kapcsolók> <álnév|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
hu: modifyservice (ms) <kapcsolók> <%1%>

en: Modify specified service.
hu: Megadott szolgáltatások eltávolítása.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
hu: Az álnév, szám vagy URI által, vagy a '%1%' összesített kapcsolók által megadott szolgáltatások tulajdonságainak módosítása.

en: Advanced:
hu: Speciális:

en: Add a RIS service repository to enable.
hu: Engedélyezendő RIS szolgáltatástároló hozzáadása.

en: Add a RIS service repository to disable.
hu: Letiltandó RIS szolgáltatástároló hozzáadása.

en: Remove a RIS service repository to enable.
hu: Engedélyezendő RIS szolgáltatástároló eltávolítása.

en: Remove a RIS service repository to disable.
hu: Letiltandó RIS szolgáltatástároló eltávolítása.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
hu: Az engedélyezendő RIS tárolók listájának kiürítése.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
hu: A letiltandó RIS tárolók listájának kiürítése.

comment: 50168 AttribValues/delnotify
note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
hu: Álnév vagy összesített kapcsoló szükséges.

en: Service '%s' not found.
hu: '%s' szolgáltatás nem található.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás engedélyezése sikeresen megtörtént.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás letiltása sikeresen megtörtént.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás automatikus frissítése engedélyezve.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás automatikus frissítése letiltva.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás neve átállítva erre:'%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásaihoz megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásaihoz megtörtént.

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás letiltott telepítési forrásaihoz megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásaihoz megtörtént.

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásai közül megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásai közül megtörtént.

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás letiltott telepítési forrásai közül megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás letiltott telepítési forrásai közül megtörtént.

en: Nothing to change for service '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatásban nincs módosítás.

en: Error while modifying the service:
hu: Hiba a szolgáltatás módosítása közben:

en: Leaving service %s unchanged.
hu: A(z) %s szolgáltatás változatlan maradt.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás nem található az álneve, száma vagy az URI alapján.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
hu: A beállított szolgáltatások listájához használja a '%s' parancsot.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
hu: refresh-services (refs) [kapcsolók]

en: Refresh all services.
hu: Összes szolgáltatás frissítése.

en: Refresh defined repository index services.
hu: A megadott telepítési forrás indexelési szolgáltatásainak frissítése.

en: Refresh also the service repositories.
hu: Frissítse a szolgáltatástárolókat is.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
hu: Állítsa vissza a szolgáltatástárolók engedélyezett/letiltott állapotát is.

en: Skipping disabled service '%s'
hu: A letiltott '%s' szolgáltatás kihagyása

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
hu: Szolgáltatás hozzáadásához vagy engedélyezéséhez használja a '%s' vagy '%s' parancsot.

en: Specified services are not enabled or defined.
hu: A megadott szolgáltatás nincs engedélyezve vagy beállítva.

en: There are no enabled services defined.
hu: Nincs engedélyezett szolgáltatás beállítva.

en: Could not refresh the services because of errors.
hu: A jelzett hiba miatt a szolgáltatások frissítése sikertelen.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
hu: Hiba miatt néhány szolgáltatás nem került frissítésre.

en: Specified services have been refreshed.
hu: A megadott szolgáltatások frissítése megtörtént.

en: All services have been refreshed.
hu: Az összes szolgáltatás frissítése megtörtént.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
hu: removeservice (rs) [kapcsolók] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
hu: Megadott szolgáltatások átnevezése.

en: Remove specified repository index service from the system.
hu: A megadott telepítésiforrás-indexelési szolgáltatás eltávolítása a rendszerből.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás nem található az álneve, száma vagy az URI alapján.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
hu: Több parancs elfogadása egyszerre.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
hu: Belépés a zypper héjprogramba.

en: You already are running zypper's shell.
hu: A zypper shell már fut.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
hu: Kilépés a zypper héjprogramból.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
hu: Ez a parancs csak a zypper héjprogramban értelmezhető.

en: Solver options
hu: Solver-beállítások

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
hu: A kötelezők mellett az ajánlott csomagok telepítése is.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
hu: Csak a kötelező csomagok telepítése, az ajánlottaké nem.

en: Create a solver test case for debugging.
hu: Solver teszteset létrehozása hibakereséshez.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
hu: A solver funkció kényszerített használata megoldás keresésére (akár agresszív módon is).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
hu: A solver megoldáskereső funkció nem kényszerített használata, rákérdezés.

en: Expert options
hu: Haladó beállítások

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók régebbi verziójának telepítését.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók nevének módosítását.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók architektúrájának módosítását.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók gyártójának módosítását.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
hu: Nem szükséges függőségek automatikus eltávolítása.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
hu: Nem szükséges függőségek megtartása.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
hu: source-install (si) [kapcsolók] <név> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
hu: Forráscsomagok és fordítási függőségeik telepítése.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
hu: A megadott forráscsomagok telepítése buildfüggőségeikkel együtt.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
hu: Az RPM alapértelmezés szerint a következő helyre telepíti a csomagokat: '%1%'. Ez az érték módosítható az RPM helyi konfigurációjában. Kétség esetén próbálkozzon a következő végrehajtásával: '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
hu: Csak a megadott csomagok buildfüggőségeinek telepítése.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
hu: Buildfüggőségek telepítésének mellőzése.

en: Source package name is a required argument.
hu: A forráscsomag nevének megadása szükséges.

en: Uninstalling source packages is not supported.
hu: A forráscsomagok eltávolítása nem támogatott.

en: cannot exec %1% (%2%)
hu: nem hajtható végre: %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
hu: az elágaztatás sikertelen: %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
hu: a waitpid sikertelen: %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
hu: a waitpid a nem várt %2% pid értéket adta vissza %1% esetében, a várt érték %3% volt

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
hu: A(z) %1% végrehajtását megszakította a következő jelzés: %2% (%3%)

en: core dumped
hu: rendszer kiíratva

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
hu: A(z) %1% a következő állapottal lépett ki: %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
hu: %1% waitpid művelete a nem várt %2% kilépési állapotot adta vissza

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
hu: A Zypper alparancsok önálló végrehajtható fájlok, amelyek helye a 
    zypper_execdir ('%1%').
    
    A Zypper által biztosított alparancsok olyan burkolót nyújtanak, amely ismeri
    az alparancsok helyét, és úgy futtatja őket, hogy átadja nekik
    a parancssori argumentumokat.
    
    Ha egy alparancs nem található a zypper_execdir könyvtárban, a burkoló
    a $PATH változó fennmaradó részében keresi. Így olyan zypper
    bővítményeket nem lehet írni, amelyek nem a rendszertérben találhatók.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
hu: A Zypper általános beállításai jelenleg nem használhatók az alparancsokkal,
    továbbá alparancsok sem hajthatók végre a következőben: '%1%'.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
hu: A Zypper elérhető alparancsai a következőben: '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
hu: A Zypper elérhető alparancsai más, a $PATH változóban megadott helyeken

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
hu: A(z) '%1%' paranccsal megjelenítheti az adott alparancsra vonatkozó súgót, ha van ilyen.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
hu: A(z) %1% manuális bejegyzése nem jeleníthető meg

en: Lists available subcommands.
hu: Az elérhető alparancsok listázása.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
hu: A Zypper shell nem támogatja az alparancsok végrehajtását.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
hu: A(z) %1% alparancs nem támogatja a Zypper általános beállításait.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
hu: update (up) [kapcsolók] [csomagnév] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
hu: A telepített csomagok frissítése újabb verziókkal.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
hu: Az összes telepített csomag vagy a megadott telepített csomagok frissítése az újabb verziókkal, ha lehetséges.

en: Operation not supported.
hu: Nem támogatott művelet.

en: To update installed products use '%s'.
hu: A telepített termékek eltávolításához használja a(z) '%s' kapcsolót.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
hu: A Zypper nem figyeli a forráscsomagokat. A legfrissebb forráscsomag, és annak függőségeinek telepítéséhez, használja a(z) '%s' programot.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
hu: Nem használható egyszerre több típus, amikor csomag paraméterként szerepel.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
hu: Nincs elegendő jogosultság a letöltési könyvtár használatához: '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
hu: download [beállítások] <csomagok>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
hu: A parancssorban megadott rpm-fájlok letöltése helyi könyvtárba.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
hu: A parancssorban megadott RPM-ek letöltése egy helyi könyvtárba. A rendszer alapértelmezés szerint a libzypp csomaggyorsítótárba tölti le a csomagokat (/var/cache/zypp/packages; nem root felhasználók esetében $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), de ez módosítható a --pkg-cache-dir általános beállítással.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
hu: Az XML-kimenetbe minden letölteni próbált Zypper-csomag  esetében bekerül egy <download-result> csomópont. Sikeres letöltés esetén a helyi elérési út itt található: 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
hu: Minden, a parancssori argumentumoknak megfelelő verzió letöltése. Máskülönben csak a megfelelő csomagok legjobb verziója töltődik le.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
hu: Az argumentum feloldása nem eredményez csomagot

en: No prune to best version.
hu: Nincs törlés a legjobb verzió szerint.

en: Prune to best version...
hu: Törlés a legjobb verzió szerint...

en: Not downloading anything...
hu: Nem történik letöltés...

en: Error downloading package '%s'.
hu: Hiba a(z) „%s” csomag letöltésekor.

en: Not downloading package '%s'.
hu: A(z) '%s' csomag nem töltődik le.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
hu: A telepített csomagokhoz tartozó licencek és EULA dokumentumok jelentéseinek nyomtatása.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
hu: A telepített csomagok licenc és EULA szerződéseinek megjelenítése.

en: Can't create or access download directory '%s'.
hu: Nem lehet létrehozni vagy elérni a letöltési könyvtárat: '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
hu: '%s' letöltéskönyvtár használata.

en: Failed to read download directory
hu: Nem lehet beolvasni a letöltési könyvtárat

en: Scanning download directory
hu: Letöltési könyvtár vizsgálata

en: Scanning installed packages
hu: Telepített csomagok vizsgálata

en: Installed packages:
hu: Telepített csomagok:

en: Required source packages:
hu: Szükséges forráscsomagok:

en: Required source packages available in download directory:
hu: A letöltés könyvtárban található szükséges forráscsomagok:

en: Required source packages to be downloaded:
hu: Letöltendő szükséges forráscsomagok:

en: Superfluous source packages in download directory:
hu: Felesleges forráscsomagok a letöltés könyvtárban:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
hu: Forráscsomag

en: Installed package
hu: Telepített csomag

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
hu: Használja a '--verbose' kapcsolót a szükséges forráscsomag teljes listájának megjelenítéséhez.

en: Deleting superfluous source packages
hu: Felesleges forráscsomag törlése

en: Failed to remove source package '%s'
hu: Nem sikerült a(z) '%s' forráscsomag eltávolítása

en: No superfluous source packages to delete.
hu: Nincs törlendő felesleges csomag.

en: Downloading required source packages...
hu: Szükséges telepítési források letöltése...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
hu: A(z) '%s' forráscsomag nem található egyetlen telepítési forrásban sem.

en: Error downloading source package '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' forráscsomag letöltésében.

en: No source packages to download.
hu: Nincs letöltendő forráscsomag.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
hu: Forrás rpm letöltése egy helyi könyvtárba az összes telepített csomaghoz.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
hu: AZ összes forrás rpm letöltése ebbe a könyvtárba.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
hu: Ne töltsön le semmilyen forrás rpm csomagot, de mutassa meg melyik forráscsomag hiányzik vagy nem oda való.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
hu: targetos (tos) [kapcsolók]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
hu: A céloldali operációs rendszer azonosító karakterláncának nyomtatása.

en: XML output not implemented for this command.
hu: Ennél a parancsnál nincs megvalósítva az XML-kimenet.

en: Distribution Label: %s
hu: Disztribúció neve: %s

en: Short Label: %s
hu: Rövid név: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
hu: versioncmp (vcmp) <verzió1> <verzió2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
hu: Két verzió-karakterlánc összevetése.

en: Compare the versions supplied as arguments.
hu: A paraméterként megadott verziószámok összehasonlítása.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
hu: A hiányzó verziószámot bármely verzióként kezel.

en: %s matches %s
hu: %s egyezik ezzel: %s

en: %s is newer than %s
hu: %s újabb, mint %s

en: %s is older than %s
hu: %s régebbi, mint %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
hu[0]: %1% találat lenne a következőhöz: '%2%'.
hu[1]: %1% találat lenne a következőhöz: '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
hu: A(z) %s '%s' nem található.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
hu: %s %s információ:

en: Support Level
hu: Támogatási szint

en: out-of-date (version %s installed)
hu: elavult (%s verziószám telepítve)

en: up-to-date
hu: naprakész

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
hu: A felhasználó számára látható

en: Suggested
hu: Javasolt

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
hu: Támogatás vége

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
hu: Lásd: %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
hu: Ízesítés

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
hu: Alap

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
hu: Telepítési források frissítése

en: Content Id
hu: Tartalom azonosítója

en: Provided by enabled repository
hu: Engedélyezett telepítési forrásból

en: Not provided by any enabled repository
hu: Nem engedélyezett telepítési forrásból

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
hu: CPE neve

en: invalid CPE Name
hu: Érvénytelen CPE-név

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
hu: Bináris csomagot készít

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
hu: %s csomagjai (területi beállítás: '%s', kért: %s):

en: Added locale: %s
hu: Hozzáadott területi beállítás: %s

en:  %s is already requested.
hu:  A(z) %s kérése már megtörtént.

en: Removed locale: %s
hu: Eltávolított területi beállítás: %s

en: %s was not requested.
hu: A(z) %s kérése nem történt meg.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
hu: Kísérlet szabályos kilépésre...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
hu: A(z) %s %s licencének automatikus elfogadása.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
hu: A '%s'%s csomag telepítése érdekében el kell fogadnia a következő licencmegállapodást:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
hu: Elfogadja a licencmegállapodás feltételeit?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
hu: A telepítés megszakítva a licencek elfogadásának szükségessége miatt.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
hu: Indítsa újra a folyamatot interaktív módban és fogadja el a szükséges licenceket, vagy használja a %s kapcsolót.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
hu: Telepítés megszakítva a felhasználó a %s %s licencekkel való egyet nem értése miatt.

en: Installed packages: %d
hu: Telepített csomagok: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
hu: A telepítési forrásokban másolatokkal rendelkező telepített csomagok: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
hu: EULA-val rendelkező telepített csomagok: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
hu: A(z) '%s' csomagnak a(z) '%s' forráscsomagja van.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
hu: A(z) '%s' forráscsomag, amely a(z) '%s' csomaghoz tartozik, nem található.

en: Installing source package %s-%s
hu: A(z) %s-%s forráscsomag telepítése

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
hu: A(z) %s-%s forráscsomag beolvasása sikeresen megtörtént.

en: Source package %s-%s successfully installed.
hu: A(z) %s-%s forráscsomag telepítése sikeresen befejeződött.

en: Problem installing source package %s-%s:
hu: Hiba történt a(z) %s-%s forráscsomag telepítése közben:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
hu: átmeneti

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
hu: A(z) '%1%' telepítési forrást a(z) '%2%' szolgáltatás kezeli. Az átmeneti változtatásokat a következő szolgáltatásfrissítés alaphelyzetbe állítja.

en: default priority
hu: alapértelmezett prioritás

en: raised priority
hu: megemelt prioritás

en: lowered priority
hu: csökkentett prioritás

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
hu: A telepítési források prioritásaira nincs hatással. Az összes engedélyezett telepítési forrás prioritása azonos.

en: Repository priorities in effect:
hu: A telepítési forrásra alkalmazott prioritások:

en: See '%1%' for details
hu: Részletek: '%1%'

en: %1% repository | %1% repositories
hu[0]: %1% telepítési forrás
hu[1]: Telepítési forrás

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
hu: A(z) %s frissített metaadatainak keresése

en: Repository '%s' is up to date.
hu: A(z) %s telepítési forrás naprakész.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás állapotellenőrzése késleltetve.

en: Forcing raw metadata refresh
hu: Nyers metaadatok frissítésének kikényszerítése

en: Retrieving repository '%s' metadata
hu: A(z) %s telepítési forrás adatainak beolvasása

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
hu: Végleg letiltja a(z) %s telepítési forrást?

en: Error while disabling repository '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' telepítési forrás letiltásakor.

en: Problem retrieving files from '%s'.
hu: Hiba történt a fájlok letöltésekor a következő helyről: '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
hu: Tekintse meg a fent található hibaüzenetet javaslatért.

en: No URIs defined for '%s'.
hu: Nincs megadva URI a következőhöz: '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
hu: Adjon meg egy vagy több URI-t (baseurl=URI) a(z) %s útvonalhoz a következő telepítési forráshoz: '%s'.

en: No alias defined for this repository.
hu: Ehhez a telepítési forráshoz nincs álnév megadva.

en: Repository '%s' is invalid.
hu: A(z) %s telepítési forrás nem érvényes.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
hu: Ellenőrizze, hogy a telepítési forráshoz megadott URI megfelelő helyre mutat.

en: Error retrieving metadata for '%s':
hu: Hiba történt a(z) '%s' metaadatainak feldolgozása közben:

en: Forcing building of repository cache
hu: Telepítési forrás gyorsítótárának felépítésének kikényszerítése

en: Error parsing metadata for '%s':
hu: Hiba történt a(z) '%s' metaadatainak feldolgozása közben:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
hu: Ennek oka lehet telepítési forrásban lévő hibás metaadat vagy más hiba a metaadat-feldolgozó kódban. Amennyiben úgy gondolja jelentse be a hibát a http://hu.opensuse.org/Zypper oldalon leírtaknak megfelelően

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
hu: A(z) %s telepítési forrás metaadata nem található a helyi gyorsítótárban.

en: Error building the cache:
hu: Hiba történt a gyorsítótár adatbázisának felépítése közben:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem található az álneve száma vagy az URI alapján.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
hu: A beállított telepítési források listájához használja a '%s' parancsot.

en: Ignoring disabled repository '%s'
hu: A letiltott '%s' telepítési forrás kihagyása

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
hu: A telepítési források ideiglenes engedélyezéséhez használhatja a globális '%s' opciót.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
hu: A(z) %s telepítési forrás figyelmen kívül hagyása '%s' kapcsoló miatt.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás ideiglenes engedélyezése.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem naprakész, frissítéséhez rendszergazdaként futtathatja a  'zypper refresh' parancsot.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
hu: A gyorsítótár adatbázisát a(z) '%s' telepítési forráshoz újra kell építeni. Ennek érdekében rendszergazdaként futtathatja a 'zypper refresh' parancsot.

en: Repository '%s' stays disabled.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás letiltva marad.

en: Initializing Target
hu: Cél inicializálása

en: Target initialization failed:
hu: A cél inicializálása meghiúsult:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
hu: A '%s' telepítési forrás metaadatainak kiürítése.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
hu: A '%s' telepítési forrás nyers metaadatainak kiürítése.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
hu: A(z) %s '%s' nyers metaadat gyorsítótárban tartása.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
hu: A '%s' telepítési forrás csomagjainak kiürítése.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
hu: A(z) %s telepítési forrás frissítése során hiba történt.

en: Cleaning installed packages cache.
hu: Telepített csomagok törlése a gyorsítótárból.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
hu: Hiba miatt nem sikerült a telepített csomagok gyorsítótárának törlése.

en: Could not clean the repositories because of errors.
hu: A jelzett hibák miatt a telepítési források frissítése sikertelen.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
hu: Hiba miatt néhány telepítési forrás nem került frissítésre.

en: Specified repositories have been cleaned up.
hu: A megadott telepítési források frissítése megtörtént.

en: All repositories have been cleaned up.
hu: Az összes telepítési forrás frissítése megtörtént.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
hu: Ez egy csak olvasható, cserélhető adathordozó (CD/DVD), ezért az automatikus frissítés letiltásra kerül.

en: Invalid repository alias: '%s'
hu: Érvénytelen telepítési forrás álnév: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
hu: A telepítési forrás típusa nem deríthető ki. Ellenőrizze, hogy az URI valóban egy érvényes telepítési forrásra mutat:

en: Can't find a valid repository at given location:
hu: A megadott helyen nem található érvényes telepítési forrás:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
hu: A telepítési forrás adatainak lekérdezése a megadott URI-ról sikertelen:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott URI valóban elérhető.

en: Unknown problem when adding repository:
hu: Ismeretlen hiba történt a telepítés forrás hozzáadásakor:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
hu: A GPG-ellenőrzés le van tiltva a(z) '%1%' telepítési forrásban. A csomagok sértetlensége és eredete nem ellenőrizhető.

en: Repository '%s' successfully added
hu: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása sikeres

en: Reading data from '%s' media
hu: Az adatok betöltése a következő a(z) '%s' adathordozóról

en: Problem reading data from '%s' media
hu: Az adatok betöltése  a(z) '%s' adathordozóról sikertelen

en: Please check if your installation media is valid and readable.
hu: Ellenőrizze, hogy a telepítési adathordozó valóban érvényes és olvasható.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
hu: Az adatok „%s” adathordozóról történő olvasása nem működik a következő frissítésig.

en: Problem accessing the file at the specified URI
hu: A fájl adatainak lekérdezése a megadott URI-ról sikertelen

en: Please check if the URI is valid and accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott URI érvényes és valóban elérhető.

en: Problem parsing the file at the specified URI
hu: A fájl feldolgozása a megadott URI-ról sikertelen

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
hu: Ez egy .repo fájl?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
hu: Hiba történt a megadott URI-n található fájl beolvasása közben

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
hu: A fájlban egy álnévvel nem rendelkező telepítési forrás lett megadva, amely így kihagyásra kerül.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
hu: A(z) %s telepítési forráshoz nincs megadva URI, ezért kihagyásra kerül.

en: Repository '%s' has been removed.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása megtörtént.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
hu: A(z) '%s' telepítési forrás prioritása változatlan maradt (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
hu: A(z) %s telepítési forrás engedélyezése sikeres.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
hu: A(z) %s telepítési forrás letiltása sikeres.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás automatikus frissítése engedélyezve.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás automatikus frissítése letiltva.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazása a(z) '%s' telepítési forráshoz engedélyezve lett.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazása a(z) '%s' telepítési forráshoz kikapcsolva.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
hu: Az GPG-ellenőrzés engedélyezve van a(z) '%s' telepítési forráshoz.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
hu: Az GPG-ellenőrzés le van tiltva a(z) '%s' telepítési forráshoz.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás %d prioritásának beállítása megtörtént.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás neve átállítva erre:'%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrásban nincs módosítás.

en: Leaving repository %s unchanged.
hu: A(z) %s telepítési forrás változatlan maradt.

en: Loading repository data...
hu: Telepítési forrás adatainak beolvasása...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
hu: Nincs megadva letöltési forrás. A művelet csak a telepített feloldandókkal történik. Egyetlen csomag sem telepíthető.

en: Retrieving repository '%s' data...
hu: A(z) %s telepítési forrás adatainak beolvasása...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nincs a gyorsítótárban. Beolvasás folyamatban...

en: Problem loading data from '%s'
hu: Az adatok betöltése sikertelen a következő helyről: '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás frissítése nem sikerült. A korábbi gyorsítótár kerül felhasználásra.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
hu: Hiba történt, így "%s" feloldhatói nem tölthetők be.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
hu: Próbálja ki ezt: '%s', vagy ezt: '%s', mielőtt tovább lép.

en: Reading installed packages...
hu: Telepített csomagok beolvasása...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
hu: Probléma adódott a telepített csomagok olvasása közben:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
hu: A '%s' egy RPM-fájlnak tűnik. Letöltés megkísérlése.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
hu: Probléma van az RPM-fájl '%s' típusként történő megadásával, ezért figyelmen kívül marad.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
hu: Hiba történt a(z) %s RPM-fejléc beolvasása közben. Ez valóban RPM-fájl?

en: Plain RPM files cache
hu: RPM-fájlok gyorsítótára

en: System Packages
hu: Rendszercsomagok

en: No needed patches found.
hu: Nem találhatók frissítések.

en: No patterns found.
hu: Nem találhatók minták.

en: No packages found.
hu: Nem találhatók csomagok.

en: No products found.
hu: Nem találhatók termékek.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
hu: Probléma: %s

comment: /tmp/intro:68 /tmp/xapi:465
note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
hu:  %d. megoldás:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
hu[0]: A fenti megoldás kiválasztásához nyomja meg az 1-es gombot, vagy kihagyhatja, újrapróbálhatja, esetleg elvetheti.
hu[1]: A fenti megoldás kiválasztásához nyomja meg a megadott számú gombot, vagy kihagyhatja, újrapróbálhatja, esetleg elvetheti.

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
hu[0]: A fenti megoldás kiválasztásához, nyomja meg az 1-es gombot vagy válassza (m)égsemet.
hu[1]: Válasszon a fenti megoldások közül a szám megnyomásával, vagy nyomja meg a (m)égsemet.

en: Applying solution %s
hu: %s megoldás végrehajtása

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
hu[0]: %d probléma:
hu[1]: %d problémák:

en: Force resolution:
hu: Kikényszerített megoldás:

en: Verifying dependencies...
hu: Függőségek ellenőrzése...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
hu: A frissítés számítása...

en: Generating solver test case...
hu: Feloldási tesztesét létrehozása...

en: Solver test case generated successfully at %s.
hu: A feloldási teszteset sikeresen létrejött itt: %s.

en: Error creating the solver test case.
hu: A feloldási teszteset létrehozása sikertelen.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
hu: A törölt függvénytárakat használó futó folyamatok ellenőrzése le van tiltva a zypper.conf fájlban. Ellenőrizze manuálisan a(z) '%s' futtatásával.

en: Skip check:
hu: Ellenőrzés kihagyása:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
hu: Néhány futó program még használja a legutóbbi frissítések által törölt vagy frissített fájlokat és könyvtárakat. A legutóbbi frissítések alkalmazásához újra kell indítani ezeket a programokat. A programok kilistázásához futtassa a(z) '%1%' parancsot.

en: Update notifications were received from the following packages:
hu: Frissítési értesítés érkezett a következő csomagról:

en: Message from package %s:
hu: Üzenet a(z) %s csomagról:

en: y/n
hu: i/n

en: View the notifications now?
hu: Megtekinti az értesítést most?

en: Computing distribution upgrade...
hu: A disztribúció frissítésének számítása...

en: Resolving package dependencies...
hu: Függőségek feloldása...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
hu: A telepített csomagok bizonyos függőségeivel problémák adódtak. A problémák kijavításának érdekében a következő műveleteket kell végrehajtani:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
hu: A csomagok függőségi problémáinak javításához root jogosultság szükséges.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
hu: i/n/p/v/a/r/m/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
hu: Igen, elfogadja az összegzést és folytatja a csomagok telepítését/eltávolítását.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
hu: Nem, szakítsa meg a műveletet.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
hu: A no-force-resolution módban indítsa újra a solvert a függőségi problémák megjelenítéséhez.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
hu: Csomagverziók megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
hu: Csomagarchitektúrák megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
hu: A feltelepített csomagok által használt telepítési források megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
hu: Csomaggyártó nevek megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
hu: Átváltás az összes részlet megjelenítése és a lehetséges legkevesebb részlet megjelenítése között.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
hu: Összesítés megtekintése.

en: committing
hu: véglegesítés

en: (dry run)
hu: (üresjárat)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
hu: Hiba történt a csomagfájl letöltésekor a telepítési forrásról:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
hu: A(z) %s telepítési forrás nem naprakész. Frissítheti a '%s' parancs futtatásával.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
hu: A csomag integritás-ellenőrzése meghiúsult. Ez a telepítési forrással vagy adathordozóval kapcsolatos problémát jelez. Próbálkozzon a következőkkel:
    
     - próbálja újra az előző parancsot
     - frissítse a telepítési forrásokat a 'zypper refresh' paranccsal
     - használjon másik telepítő adathordozót (ha az sérült)
     - használjon másik telepítési forrást

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
hu: A telepítés során hiba történt:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
hu: A telepített frissítések egyike a számítógép újraindítását igényli. Ezt amint lehet, tegye meg.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
hu: A telepített frissítések egyike magát a csomagkezelőt érinti, ezért futtassa még egyszer a parancsot a további frissítések telepítése érdekében.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
hu: Minden telepített csomag függősége rendben.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
hu[0]: Döntéshozatal a(z) %1%. javításról a(z) %2% alkalmazható javítás közül:
hu[1]: Döntéshozatal a(z) %1%. javításról a(z) %2% alkalmazható javítás közül:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
hu[0]: %1% alkalmazható javítás található:
hu[1]: %1% alkalmazható javítás található:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
hu[0]: %d javítás zárolva
hu[1]: %d javítás zárolva

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
hu[0]: %d javítás nem kötelező
hu[1]: %d javítás nem kötelező

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
hu: a nem kötelező javítások belefoglalásához használja a következőt: '%1%'

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
hu[0]: %d javítás szükséges
hu[1]: %d javítás szükséges

comment: modules/inst_config_x11.ycp:216
    /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:865
note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
hu[0]: %d biztonsági javítás
hu[1]: %d biztonsági javítás

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
hu: Frissítési köteg

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
hu: Benne foglalt kategóriák

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
hu: Először az alábbi szoftverkezelő frissítések települnek:

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
hu: A következő frissítések is elérhetők:

en: Package updates
hu: Csomagfrissítések

comment: modules/inst_config_x11.ycp:216
    /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:865
en: Pattern updates
hu: Minták frissítései

en: Product updates
hu: Termék frissítések

en: Available Version
hu: Elérhető verzió

en: No matching issues found.
hu: Nem található ehhez illeszkedő hibabejelentés.

en: The following matches in issue numbers have been found:
hu: A következő illeszkedő hibabejelentés-számok találhatók:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
hu: A következő javításokban található egyezés a frissítés leírásában:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
hu: Nem található hibajavítás a megadott bugzillabejegyzéshez: %s.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
hu: Nem található hibajavítás a megadott CVE-bejegyzéshez: %s.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
hu: A(z) %s problémához készült %s. számú javítás nem található vagy nem szükséges.

comment: /tmp/xapi:49
en: Cannot initialize configuration file parser.
hu: Nem készíthető elő a konfigurációs fájl a feldolgozáshoz.

en: Malformed option name '%1%'.
hu: Helytelen formátumú beállításnév: '%1%'.

en: Could not save the config file.
hu: Nem sikerült menteni a konfigurációs fájlt.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
hu: A(z) '%1%' konfigurációs fájl létezik, de nem fájl.

en: Could not load the config files.
hu: Nem sikerült betölteni a konfigurációs fájlokat.

en: Config file '%1%' does not exist.
hu: A(z) '%1%' konfigurációs fájl nem létezik.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
hu: %1%: A(z) '%2%' beállítás többször van definiálva. Az utolsó lesz használva.

en: No config file is in use.
hu: Nincs használatban konfigurációs fájl.

en: The flag %1% is not known.
hu: A(z) %1% jelző ismeretlen.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
hu: A(z) %1% jelző nem kompatibilis a(z) %2% argumentummal (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
hu: A(z) %1% jelzőhöz argumentum szükséges.

en: The flag %1% can only be used once.
hu: A(z) %1% jelző csak egyszer használható.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
hu: A(z) %s és a(z) %s együtt szerepel, ami ellentmondást okoz.

en: Unknown package type
hu: Ismeretlen csomagtípus

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
hu: A(z) '%1%' jelző legfeljebb %2% alkalommal használható.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
hu: Az argumentum nélküli %s figyelmen kívül hagyása, mivel hasonló parancs argumentummal már megadásra került.

en: Out of range
hu: Tartományon kívül

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
hu: Ismeretlen hiba történt a(z) %1% értéknek a(z) %2% jelzőhöz való hozzárendelése közben.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
hu: álnév

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
hu: álnév|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
hu: kategória

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
hu: .repo_fájl

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
hu: egész szám

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
hu: súlyosság

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
hu: Ismeretlen kapcsoló:

en: Missing argument for
hu: A következő argumentuma hiányzik:

en: Please file a bug report about this.
hu: Küldjön erről egy hibajelentést.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
hu: Utasításokért tekintse meg a http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting oldalt.

en: The '--%s' option has currently no effect.
hu: A '--%s' kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
hu: Úgy döntött, figyelmen kívül hagy egy olyan csomag letöltésével vagy telepítésével kapcsolatos hibát, amely a többi csomag függőségeinek hibájához vezethet. Ajánlott a '%s' parancs futtatása a művelet végeztével.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
hu: Régi parancssori kapcsoló észlelhető (%1%). Használja helyette a következő általános beállítást: %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
hu: Régi parancssori kapcsoló észlelhető (%1%). Használja helyette a következőt: %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
hu: Régi parancssori kapcsoló észlelhető (%1%). Ez a kapcsoló figyelmen kívül lesz hagyva.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
hu: A globális kapcsolók és parancsok listájához írja be a következőt: '%s'.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
hu: Ha a(z) '%1%' nem elírás, akkor valószínűleg nem beépített parancs, hanem alparancsként vagy beépülő modulként van megadva (lásd: '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
hu: Ebben az esetben előbb az alparancsot tartalmazó meghatározott csomagot kell telepíteni. Az ilyen csomagok neve általában '%1%' vagy '%2%'.

en: srcpackage | srcpackages
hu[0]: forráscsomag
hu[1]: forráscsomag

note: default
en: resolvable | resolvables
hu[0]: feloldható
hu[1]: feloldható

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
hu: nem kért

note: translator: patch status
en: needed
hu: szükséges

note: translator: patch status
en: applied
hu: alkalmazott

note: translator: patch status
en: not needed
hu: nem szükséges

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
hu: A megadott útvonal nem létezik vagy nem elérhető.

en: Given URI is invalid
hu: A megadott URI érvénytelen

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
hu: Nem sikerült kitalálni a <platform> értékét.

en: Please use obs://<project>/<platform>
hu: Használja így: obs://<projekt>/<platform>

en: Invalid OBS URI.
hu: Érvénytelen OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
hu: Megfelelő formátum: obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
hu: Hiba történt a megadott RPM-fájl gyorsítótár könyvtárába történő másolásakor.

en: Perhaps you are running out of disk space.
hu: Lehetséges, hogy elfogyott a szabad lemezterület.

en: Problem retrieving the specified RPM file
hu: Hiba történt a megadott RPM-fájl letöltésekor

en: Please check whether the file is accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott fájl valóban elérhető.

en: Press '%c' to exit the pager.
hu: Nyomja meg a '%c' gombot a kilépéshez.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
hu: Használja a kurzorbillentyűket és a pgUp/pgDown gombokat a szöveg soronként vagy oldalanként történő léptetéséhez.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
hu: Használja az Enter vagy Szóköz billentyűket a szöveg soronként vagy oldalanként történő léptetéséhez.

en: Retrying in %u seconds...
hu: Újrapróbálkozás %u másodperc múlva...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
hu: m/r/l

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
hu[0]: %s automatikus kiválasztása %u másodperc után.
hu[1]: %s automatikus kiválasztása %u másodperc után.

en: Trying again...
hu: Újrapróbálkozás...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
hu: A bemenet nem olvasható: rossz adatfolyam vagy véget ért a fájl (EOF).

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
hu: Amennyiben terminál nélkül futtatja a zyppert, használja a '%s' globális
    kapcsolót, hogy a zypper az alapértelmezett válaszokat használja kérdés
    esetén.

en: Invalid answer '%s'.
hu: Érvénytelen válasz: '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
hu: Nem egyértelmű válasz: '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
hu: Válassza az %s-t ha '%s'-hez vagy az '%s' ha '%s', amennyiben más nem működik.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
hu: Ha semmi más nem működik, a '#1' beírásával választhatja ki az 1. lehetőséget, a '#2' beírásával a 2. lehetőséget...
