4digits - en to hu translation catalogue (33921 entries)

en: python-gtk2 is required to run 4digits.
hu: python-gtk2 csomag szükséges a 4digits futtatásához.

en: No python-gtk2 was found on your system.
hu: Nem találtam a python-gtk2 csomagot a rendszerben.

en: Corrupted preferences file "%s", deleting...
hu: Sérült beállítófájl "%s", törlöm....

en: Must input something.
hu: Írj be valamit.

en: First digit cannot be zero.
hu: Az első számjegy nem lehet nulla

en: Must input a number.
hu: Számot kell beírni

en: Must input four digits.
hu: Négy számot kell beírni.

en: Four digits must be unique.
hu: A számjegyeknek különbözöeknek kell lenniük

en: You've already guessed it.
hu: Már megoldottad.

en: You win! :)
hu: Nyertél! :)

en: Used %.1f s.
hu: Időd: %.1f s.

en: Haha, you lose. It is %s.
hu: Haha, vesztettél a kód: %s

en: Wasted %.1f s.
hu: Elhasználtál  %.1f mp-et.

en: Timer started...
hu: Óra elindult....

en: Cannot open score file.
hu: A pontszámokat tartalmazó fájl nem elérhető

en: 4619: You are the luckiest guy on the planet!
hu: 4619: Te vagy a föld legszerencsésebb embere!

en: Written by Pan Yongzhi.
hu: Írta: Pan Yongzhi.

en: 4digits, a guess-the-number game.
    Usage: 4digits [OPTION] ...
    
    You are given eight times to guess a four-digit number. You get
    one A if its value and position are both correct, and you get one
    B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.
    
    -v, --version 	 display the version of 4digits and exit.
    -h, -?, --help 	 print this help.
    
    Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.
hu: 4digits, számkitalálós játék
    Használat: 4digits [OPTION] ...
    
    Van 8 lehetőséged hogy kitalálj egy számot
    1A-t kapsz eredményül ha kitalálsz egy számot és a helyét is
    1B-t ha csak a számot találod ki. Megnyered a játékot ha 4A0B lesz a végeredmény
    
    -v, --version 	 Kijelzi a verziószámot és kilép
    -h, -?, --help 	 Ennek a súgónak az elérése.
    
    Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.

en: Input a 4-digit number:
hu: Írj be egy négyjegyű számot:

en: Something's got wrong, I'd better quit...
hu: Valami baj van, kilépek...

en: Input too long!
hu: Túl hosszú karakterlánc!

en: Must be a number between 1000 and 9999!
hu: A szám 1000 és 9999 között van!

en: Four digits must be unique.
hu: A négy számnak különböznie kell.

en: Memory allocation error.
hu: Memória kiosztási hiba.

en: Usage: 4digits [OPTION]...
    Try `4digits --help' for more information.
hu: Használat: 4digits [OPTION]...
    Próbáld a  `4digits --help'  parancsot a további információkért.

en: You've already guessed it.
hu: Már kitaláltad.

en: 	 %d time left.
     | 	 %d times left.
hu[0]: 	 %d maradt.
hu[1]: 	 %d maradt.

en: You win! :) Used %d sec.
hu: Nyertél!:) Használtál %d mp.-et.

en: 
    Haha, you lose. It is
hu: 
    Haha, vesztettél. A szám

en: About 4digits
hu: 4digits névjegy

en: A guess-the-number puzzle game
hu: Számkitalálós játék.

en: 4digits website
hu: 4digits weboldal

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_hu.po (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Game
hu: _Játék

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_hu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburg
en: _Scores
hu: _Pontszámok

en: _Hint Table
hu: _Tippmezők

en: _Auto Fill Hints
hu: _Automatikus tippkitöltés

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_hu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translator
en: Start a new game
hu: Új játék indítása

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hu.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
hu: Eredmény

en:  Left side:
     - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.
     - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this position.
    
     Right side:
     - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.
     - You check a box if you are sure that this number is at this position if it is included at all.
hu:  Bal oldal:
    -Törölj egy sort, ha biztos vagy benne hogy a számjegy nem szerepel a végeredményben
    -Törölj egy négyzetet, ha biztos vagy benne hogy az adott számjegy nincs a jelölt pozícióban
    
    Jobb oldal:
    -Jelölj be egy sort, ha biztos vagy benne hogy a számjegy szerepel a végeredményben
    -Jelölj be egy négyzetet, ha biztos vagy benne hogy az adott számjegy melyik pozícióban van

en: 4digits Scores
hu: 4digits Pontszámok

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: failed to return to initial working directory
hu: a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba

en: Packaged by %s (%s)
hu: Csomagolta: %s (%s)

en: Packaged by %s
hu: Csomagolta: %s

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
hu: %.*s: Ismeretlen ARGP_HELP_FMT paraméter

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
hu: Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TEXT_USAGE
en: Usage:
hu: Használat:

en:   or:
hu:   vagy:

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
hu: További információkért lásd a(z) „%s --help” vagy „%s --usage” kimenetét.

en: give a short usage message
hu: rövid használati utasítás megjelenítése

note: #-#-#-#-#  debianutils_5.23.1_hu.po (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  dpkg_1.22.20_hu.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#
en: NAME
hu: NÉV

en: set the program name
hu: a program nevének beállítása

en: hang for SECS seconds (default 3600)
hu: szünet MP másodpercre (alapértelmezetten 3600)

en: print program version
hu: a programverzió kiírása

en: error closing file
hu: hiba a fájl lezárásakor

en: fdopen() failed
hu: az fdopen() sikertelen

en: %s subprocess failed
hu: %s alfolyamat sikertelen

en: regular empty file
hu: szabályos üres fájl

en: regular file
hu: szabályos fájl

en: block special file
hu: speciális blokkfájl

en: character special file
hu: speciális karakterfájl

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
hu: szimbolikus link

en: socket
hu: foglalat

en: message queue
hu: üzenetsor

en: semaphore
hu: szemafor

en: typed memory object
hu: típusos memóriaobjektum

en: weird file
hu: szokatlan fájl

en: Temporary failure in name resolution
hu: Átmeneti névfeloldási hiba

en: Bad value for ai_flags
hu: Az ai_flags értéke hibás

en: Memory allocation failure
hu: Memóriafoglalási hiba

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l793
en: System error
hu: Rendszerhiba

en: Argument buffer too small
hu: A paraméterpuffer túl kicsi

en: Processing request in progress
hu: Kérés feldolgozása folyamatban

en: Request canceled
hu: Kérés megszakítva

en: All requests done
hu: Minden kérés kész

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the unknown error #-#-#-#-#  gnome-tweaks_46.1-1_hu.po (gnome-tweaks master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  network-manager-open
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
hu: %s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű

en: invalid source_version argument to compile_java_class
hu: érvénytelen source_version argumentum ehhez: compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
hu: érvénytelen target_version argumentum ehhez: compile_java_class

en: failed to create "%s"
hu: „%s” létrehozása sikertelen

en: %s subprocess I/O error
hu: %s alfolyamat I/O hiba

en: cannot change permissions of %s
hu: nem lehet %s jogosultságait megváltoztatni

en: creation of reading thread failed
hu: az olvasási szál létrehozása sikertelen

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
hu: nem sikerült a nem blokkolható I/O beállítása a(z) %s alfolyamathoz

en: communication with %s subprocess failed
hu: a(z) %s alfolyamattal történő kommunikáció sikertelen

en: write to %s subprocess failed
hu: a(z) %s alfolyamatba való írás sikertelen

en: read from %s subprocess failed
hu: a(z) %s alfolyamatból való olvasás sikertelen

en: subprocess %s terminated with exit code %d
hu: a(z) %s alfolyamat ezzel a hibakóddal fejeződött be: %d

en: creation of threads failed
hu: a szálak létrehozása sikertelen

en: %s subprocess terminated with exit code %d
hu: a(z) %s alfolyamat ezzel a hibakóddal fejeződött be: %d

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
hu: Nincs találat

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_hu.po (coreutils 8.29-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses 
en: ^[yY]
hu: ^[iIyY]

en: setting permissions for %s
hu: %s jogosultságainak beállítása

en: Trace/breakpoint trap
hu: Nyomkövetési/töréspont csapda

en: Floating point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: Urgent I/O condition
hu: Sürgős I/O feltétel

en: Continued
hu: Folytatva

en: Child exited
hu: Gyerekfolyamat kilépett

en: I/O possible
hu: I/O lehetséges

en: CPU time limit exceeded
hu: CPU-időkorlát túllépve

en: Virtual timer expired
hu: Virtuális időzítés lejárt

en: Profiling timer expired
hu: A profilozási időzítő lejárt

en: EMT trap
hu: EMT csapda

en: Stack fault
hu: Veremhiba

en: Information request
hu: Információkérés

en: Power failure
hu: Tápfeszültség-kimaradás

en: Resource lost
hu: Erőforrás elveszítve

en: error writing to a closed pipe or socket
hu: hiba egy lezárt cső vagy foglalat írásakor

en: Real-time signal %d
hu: Valós idejű szignál %d

en: Unknown signal %d
hu: Ismeretlen szignál %d

en: iconv function not usable
hu: az iconv függvény nem használható

en: character out of range
hu: tartományon kívüli karakter

en: cannot convert U+%04X to local character set
hu: nem lehet helyi karakterkészletbe átalakítani a következőt: U+%04X

en: invalid user
hu: érvénytelen felhasználó

en: invalid group
hu: érvénytelen csoport

en: unable to display error message
hu: nem jeleníthető meg hibaüzenet

en: %s subprocess
hu: %s alfolyamat

en: stdin
hu: szabványos bemenet

en: stdout
hu: szabványos kimenet

en: stderr
hu: szabványos hibakimenet

en: unknown stream
hu: ismeretlen adatfolyam

en: failed to reopen %s with mode %s
hu: %s újranyitása %s móddal meghiúsult

en: string comparison failed
hu: karakterlánc-összehasonlítás sikertelen

en: The strings compared were %s and %s.
hu: Az összehasonlított karakterláncok: %s és %s.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable abook system wide for mutt?
hu: Engedélyezed az abook rendszer-szintű elérését a mutt számára?

note: Type: boolean Description
en: abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt.  If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail addresses to abook with pressing "A" from pager mode.
hu: Az abook lehetővé teszi, hogy a mutt lekérdező motornak használja. Ha jóváhagyod e kérdést, a csomag létrehoz egy /etc/Muttrc.d/abook.rc fájlt, mely lehetővé teszi az abook adatbázis lekérdezését és email-címek hozzáadását az "A" gomb leütésével a lapozó módban.

en: Accerciser
hu: Akadálymentesítő

en: Give your application an accessibility workout
hu: Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
hu: akadálymentesítés;fejlesztés;teszt;

en: A list of plugins that are disabled by default
hu: Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája

en: A list of plugins that are disabled by default.
hu: Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája.

en: Highlight duration
hu: Kiemelés időtartama

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
hu: A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor.

en: Highlight fill color
hu: Kiemelés kitöltőszíne

en: The color and opacity of the highlight fill.
hu: A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége.

en: Highlight border color
hu: Kiemelés szegélyszíne

en: The color and opacity of the highlight border.
hu: A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége.

en: Horizontal split
hu: Vízszintes felosztás

en: Position of the horizontal split of the main window.
hu: A főablak vízszintes felosztásának pozíciója.

en: Vertical split
hu: Függőleges felosztás

en: Position of the vertical split of the main window.
hu: A főablak függőleges felosztásának pozíciója.

en: Default window height
hu: Alapértelmezett ablakmagasság

en: The window height value.
hu: Az ablak magasságértéke.

en: Default window width
hu: Alapértelmezett ablakszélesség

en: The window width value.
hu: Az ablak szélességértéke.

en: The layout for the bottom panel
hu: Az alsó panel elrendezése

en: The layout for the bottom panel pluginview.
hu: Az alsó panel bővítménynézetének elrendezése.

en: The layout for the top panel
hu: A felső panel elrendezése

en: The layout for the top panel pluginview.
hu: A felső panel bővítménynézetének elrendezése.

en: Single layout view
hu: Egy elrendezéses nézet

en: View plugins in a single layout.
hu: Bővítmények megjelenítése egyetlen elrendezésben.

en: Available new pluginviews
hu: Elérhető új bővítménynézetek

en: This list contains all the new available pluginviews
hu: Ez a lista az összes új elérhető bővítménynézetet tartalmazza

en: The pluginview layout
hu: A bővítménynézet elrendezése

en: The default plugin layout for the top panel.
hu: A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése.

en: Window height value.
hu: Az ablak magasságértéke.

en: Window width value.
hu: Az ablak szélességértéke.

en: Hotkey combination
hu: Gyorsbillentyű-kombináció

en: Hotkey combination for related action.
hu: Gyorsbillentyű-kombináció a kapcsolódó művelethez.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
hu: Akadálymentesítés-felderítő a GNOME asztalhoz

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
hu: Az Akadálymentesítő egy interaktív Python akadálymentesítés-felderítő a GNOME asztalhoz. A felületi elemek vizsgálatához és vezérléséhez AT-SPI-t használ, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy egy alkalmazás helyes információkat szolgáltat-e a kisegítő technológiákhoz és az automatizált teszt keretrendszerekhez.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
hu: Az Akadálymentesítő egy egyszerű bővítmény-keretrendszerrel rendelkezik, amelyet akadálymentesítési információk egyéni nézeteinek létrehozásához használhat.

en: API Browser
hu: API böngésző

en: Browse the various methods of the current accessible
hu: Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése

en: Hide private attributes
hu: Privát attribútumok elrejtése

en: IPython Console
hu: IPython konzol

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
hu: Interaktív konzol a kiválasztott akadálymentes kezeléséhez

en: Event monitor
hu: Eseményfigyelő

en: _Monitor Events
hu: _Események figyelése

en: C_lear Selection
hu: Kijelölés _törlése

en: Selected application
hu: Kijelölt alkalmazás

en: Selected accessible
hu: Kijelölt akadálymentes

en: Event Monitor
hu: Eseményfigyelő

en: Shows events as they occur from selected types and sources
hu: A kiválasztott típusú és forrású eseményeket a bekövetkezésük sorrendjében jeleníti meg

en: Highlight last event entry
hu: Utolsó eseménybejegyzés kiemelése

en: Start/stop event recording
hu: Eseményrögzítés indítása/leállítása

en: Clear event log
hu: Eseménynapló törlése

en: Save monitor output
hu: Figyelő kimenetének mentése

en: Child count
hu: Gyermekek száma

en: (no description)
hu: (nincs leírás)

en: (no ID)
hu: (nincs azonosító)

en: Process ID
hu: Folyamatazonosító

en: _Accessible
hu: _Akadálymentes

en: Perform action
hu: Művelet végrehajtása

en: Acti_on
hu: Mű_velet

en: Toolkit
hu: Eszközkészlet

en: Ap_plication
hu: _Alkalmazás

en: Col_lection
hu: _Gyűjtemény

en: Absolute position
hu: Abszolút pozíció

en: Relative position
hu: Relatív pozíció

en: Size
hu: Méret

en: WIDGET
hu: GRAFIKAI ELEM

en: MDI-Z-order
hu: MDI-Z sorrend

en: Co_mponent
hu: _Komponens

en: Des_ktop
hu: _Asztal

en: Locale:
hu: Területi beállítás:

en: _Document
hu: _Dokumentum

en: Anchor count
hu: Horgony száma

en: Start index
hu: Kezdő index

en: End index
hu: Befejező index

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
hu: Érvényes

en: H_ypertext
hu: _Hiperszöveg

en: Lo_gin Helper
hu: Bejelentkezéssegé_d

en: St_reamable Content
hu: S_ugározható tartalom

en: Selected columns
hu: Kijelölt oszlopok

en: Table Information
hu: Táblázatinformációk

en: name (x,y)
hu: név (x,y)

en: Header:
hu: Fejléc:

en: <no description>
hu: <nincs leírás>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
hu: Kiterjedések:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_hu.po (gnumeric.master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
hu: Sor

en: Selected Cell
hu: Kijelölt cella

en: Row span
hu: Sorátnyúlás

en: Row headers
hu: Sorfejlécek

en: _TableCell
hu: _Táblázatcella

en: Include defaults
hu: Alapértelmezések felvétele

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
hu: Kezdés: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
hu: Befejezés: 0

en: Minimum increment
hu: Minimális növekmény

en: Val_ue
hu: É_rték

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
hu: Felületmegjelenítő

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
hu: Lehetővé teszi különböző felülettulajdonságok megjelenítését

en: (not implemented)
hu: (nincs megvalósítva)

en: (no help text)
hu: (nincs súgószöveg)

en: Too many selectable children
hu: Túl sok kijelölhető gyermek

en: (Editable)
hu: (Szerkeszthető)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
hu: Kezdés: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
hu: Befejezés: %d

en: Quick Select
hu: Gyorskiválasztás

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
hu: Bővítmény az akadálymentesek gyors kiválasztására szolgáló különböző metódusokkal.

en: Inspect last focused accessible
hu: Utoljára fókuszban lévő akadálymentes vizsgálata

en: Inspect accessible under mouse
hu: Az egér alatti akadálymentes vizsgálata

en: Sche_ma:
hu: Sé_ma:

en: V_alidate
hu: _Ellenőrzés

en: No description
hu: Nincs leírás

en: AT-SPI Validator
hu: AT-SPI ellenőrző

en: Validates application accessibility
hu: Alkalmazások akadálymentesítésének ellenőrzése

en: Save validator output
hu: Ellenőrző kimenetének mentése

en: Validating
hu: Ellenőrzés

en: EXCEPT
hu: KIVÉTEL

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
hu: HIBA

en: WARN
hu: FIGY

en: DEBUG
hu: HIBAKERESÉS

en: Tests fundamental GUI application accessibility
hu: Alkalmazások alapvető GUI akadálymentesítésének tesztelése

en: actionable %s is not focusable or selectable
hu: a(z) %s műveletvégző nem fókuszálható vagy kiválasztható

en: interactive %s is not actionable
hu: az interaktív %s nem végezhet műveletet

en: more than one focused widget
hu: több fókuszban lévő felületi elem

en: %s has no text interface
hu: %s nem rendelkezik szöveges felülettel

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
hu: %s index a szülőben nem egyezik a gyermek indexszel

en: Missing reciprocal for %s relation
hu: A(z) %s kapcsolat ellentéte hiányzik

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
hu: %s név vagy címke hiányzik

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
hu: a(z) %s fókuszba hozható elem tábla-, de nem kiválasztási felülettel rendelkezik

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
hu: a(z) %s rendelkezik %s állapottal és nem rendelkezik %s állapottal

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
hu: %s nem tartozik halmazhoz

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
hu: a(z) %(rolename)s %(num)d indexe nem illeszkedik sorra és oszlopra

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
hu: %(rolename)s %(num1)d szülőindexe nem illeszkedik a(z) %(num2)d sor- és oszlopindexre

en: %s has no name or description
hu: %s nem rendelkezik névvel vagy leírással

en: <dead>
hu: <halott>

en: _Show Applications without children
hu: _Gyermekek nélküli alkalmazások megjelenítése

en: _Refresh Registry
hu: _Nyilvántartás frissítése

en: Refresh _Node
hu: _Csomópont frissítése

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
hu: Feladat

en: Accerciser Accessibility Explorer
hu: Akadálymentesítő akadálymentesítés-felderítő

en: Top panel
hu: Felső panel

en: Bottom panel
hu: Alsó panel

en: accerciser Preferences
hu: Az Akadálymentesítő beállításai

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_hu.po (balsa.master)  #-#-#-#-# syntax highlighting
en: Highlighting
hu: Kiemelés

en: Highlight duration:
hu: Kiemelés hossza:

en: Border color:
hu: Szegély színe:

en: The border color of the highlight box
hu: A kiemelési mező szegélyszíne

en: The fill color of the highlight box
hu: A kiemelési mező kitöltésének színe

en: An interactive Python accessibility explorer
hu: Interaktív Python akadálymentesítés-felderítő

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
hu: Akadálymentesítő szerzői jog © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
hu: Az új BSD licenc. A részletekért lásd a COPYING és NOTICE fájlokat.

en: _Add Bookmark…
hu: _Könyvjelző hozzáadása…

en: _Edit Bookmarks…
hu: Könyvjelzők s_zerkesztése…

en: Edit Bookmarks…
hu: Könyvjelzők szerkesztése…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_
en: Application
hu: Alkalmazás

en: Add Bookmark…
hu: Könyvjelző hozzáadása…

en: Application:
hu: Alkalmazás:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
hu: Nézet

en: No view
hu: Nincs nézet

en: _Single plugins view
hu: _Egybővítményes nézet

en: Plugin View (%d)
hu: Bővítménynézet (%d)

en: _New view…
hu: Ú_j nézet…

en: New View…
hu: Új nézet…

en: Change your own user data
hu: Saját felhasználói adatainak megváltoztatása

en: Authentication is required to change your own user data
hu: Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai megváltoztatásához

en: Change your own user password
hu: Saját felhasználói jelszavának megváltoztatása

en: Authentication is required to change your own user password
hu: Hitelesítés szükséges a saját felhasználói jelszavának megváltoztatásához

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
hu: Felhasználói fiókok kezelése

en: Change the login screen configuration
hu: Bejelentkező képernyő beállításainak megváltoztatása

en: Authentication is required to change the login screen configuration
hu: Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak megváltoztatásához

en: Output version information and exit
hu: Verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Replace existing instance
hu: Létező példány cseréje

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
hu: D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak
    lekérdezéséhez és kezeléséhez.

en: Only root may add a user or group to the system.
hu: Csak root joggal lehet új felhasználót vagy csoportot létrehozni a rendszeren.

en: No options allowed after names.
hu: Nevek után nem adhatók opciók.

en: Only one or two names allowed.
hu: Csak egy vagy két név engedélyezett.

en: Specify only one name in this mode.
hu: Csak 1 nevet adj meg e módban.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
hu: A --group, --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást.

en: The home dir must be an absolute path.
hu: A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
hu: `%s' csoport már létezik egy másik csoport-azonosítóval. Kilépek...

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
hu: A csoport (%s) már létezik és nem rendszercsoport. Kilépek...

en: The GID `%s' is already in use.
hu: A csoport-azonosító (%s) már foglalt.

en: The group `%s' was not created.
hu: A megadott csoport (%s) nem jött létre.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
hu: Csoport hozzáadása: %s (csoport-azonosító %d) ...

en: The group `%s' already exists.
hu: `%s' csoport már létezik.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
hu: Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban: %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
hu: `%s' felhasználó nem létezik.

en: The group `%s' does not exist.
hu: `%s' csoport nem létezik.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
hu: `%s' felhasználó már tagja a e csoportnak: %s.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
hu: %s felhasználó hozzáadása e csoporthoz: %s ...

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
hu: `%s' felhasználó már létezik más felhasználói azonosítóval. Kilépek...

en: The user `%s' was not created.
hu: %s felhasználó nem jött létre.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
hu: `%s' rendszerfelhasználó hozzáadása (%d felhasználói azonosítóval) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
hu: `%s' nevű új csoport hozzáadása (%d csoport azonosítóval) ...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
hu: `%s' nevű felhasználó létrehozása (%d felhasználói azonosítóval) e csoportban: `%s' ...

en: Adding user `%s' ...
hu: `%s' nevű felhasználó hozzáadása...

en: Adding new group `%s' (%d) ...
hu: `%s' (%d) nevű új csoport hozzáadása...

en: invalid combination of options
hu: Érvénytelen kapcsoló kombináció.

en: unexpected failure, nothing done
hu: Váratlan hiba, semmilyen módosítás nem került végrehajtásra

en: unexpected failure, passwd file missing
hu: Váratlan hiba, a passwd fájl hiányzik

en: passwd file busy, try again
hu: a passwd fájl foglalt, próbáld újra

en: invalid argument to option
hu: a kapcsoló argumentuma helytelen

en: Try again? [y/N]
hu: Újra (I/N)?

en: Is the information correct? [Y/n]
hu: Helyesek a megadott adatok? (I/N)

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
hu: %s felhasználói korlát beállítása ezen felhasználóéhoz: %s ...

en: Creating home directory `%s' ...
hu: `%s' saját könyvtár létrehozása ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
hu: Nem tudtam létrehozni e saját könyvtárat `%s': `%s'.

en: Copying files from `%s' ...
hu: Fájlok másolása innen: `%s' ...

en: fork for `find' failed: %s
hu: A `find' feldolgozása miatti fork hívás meghiúsult: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
hu: `%s' felhasználó már létezik és nem rendszerfelhasználó.

en: The user `%s' already exists.
hu: `%s' felhasználó már létezik.

en: The GID %d is already in use.
hu: A csoport-azonosító (%d) már foglalt.

en: Allowing use of questionable username.
hu: Kompatibilitás szempontjából problémás felhasználónevek engedélyezése.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
hu: Csoport-azonosító választása e tartományból: %d-%d ...

en: Removing directory `%s' ...
hu: `%s' könyvtár eltávolítása ...

en: Removing user `%s' ...
hu: `%s' felhasználó eltávolítása ...

en: Removing group `%s' ...
hu: `%s' csoport eltávolítása ...

en: Caught a SIG%s.
hu: SIG%s szignált kapott.

en: adduser version %s
hu: adduser verzió %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
hu: Ez a program egy szabad szoftver; a Free Software Foundation 
    által kiadott GNU General Public License 2. verziójának vagy 
    (választhatóan) bármely későbbi verziójának feltételei szerint 
    terjeszthető és/vagy módosítható.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,
    de minden EGYÉB GARANCIA NÉLKÜL, az eladhatóságra vagy valamely célra
    való alkalmazhatóságra való származtatott garanciát is beleértve.
    További részletekért lásd a GNU General Public License
    dokumentumot vagy az /usr/share/common-licenses/GPL állományt.

en: Only root may remove a user or group from the system.
hu: Csak a root felhasználó távolíthat el felhasználókat vagy csoportokat a rendszerből.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
hu: `%s' nem rendszer-felhasználó. Kilépek.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
hu: `%s' felhasználó nem létezik a megadott --system paraméter ellenére. Kilépek.

en: Looking for files to backup/remove ...
hu: Az archiválandó/eltávolítandó fájlok keresése...

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
hu: %s csatolási pont, ezért nem kerül eltávolításra/archiválásra.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
hu: %s illeszkedik erre: %s, így nem kerül eltávolításra/archiválásra.

en: Cannot handle special file %s
hu: Nem tudom feldolgozni a %s speciális állományt

en: Removing files ...
hu: Fájlok eltávolítása...

en: Removing crontab ...
hu: A crontab törlése ...

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
hu: `%s' csoport nem rendszercsoport. Kilépek.

en: The group `%s' is not empty!
hu: `%s' csoport nem üres!

en: You may not remove the user from their primary group.
hu: A felhasználó nem távolítható el az elsődleges csoportjából.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
hu: `%s' felhasználó nem tagja e csoportnak: `%s'.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
hu: `%s' felhasználó eltávolítása e csoportból: `%s'...

en: deluser version %s
hu: deluser verzió %s

en: `%s' does not exist. Using defaults.
hu: `%s' nem létezik. Az alapértelmezett értékeket használom.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
hu: `%s', sor %d nem dolgozható fel.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
hu: Ismeretlen `%s' változó itt: `%s', sor %d.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
hu: `%s' hibakódot adott: %d. Kilépek...

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
hu: `%s' kilépett a következő szignál miatt: %d. Kilépek...

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
hu: Nem található %s nevű program a $PATH-ban.

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/send.c:375
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
hu: Belső hiba

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/grouplistdialog.c:441 src/summaryview.c:703
en: Done.
hu: Kész.

en: Stopped: %s
hu: Megállítva: %s

en: %s frames
hu: %s képkocka

en: forward
hu: előre

en: s+e
hu: k+v

en: from %d onward
hu: %d. sortól tovább

en: sel
hu: kijel

en: Shift Times
hu: Időeltolás

en: &Time:
hu: &Idő:

en: Shift by time
hu: Idővel való eltolás

en: &Frames:
hu: &Képkocka:

en: Shift by frames
hu: Képkockákkal való eltolás

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
hu: Idő megadása óra:perc:másodperc.századmásodperc formában.

en: Enter number of frames to shift by
hu: Eltolandó képkockák száma

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
hu: Sorok előretolása, így később jelennek meg.

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
hu: Sorok hátratolása, így előbb jelennek meg.

en: &All rows
hu: &Minden sor

en: Selected &rows
hu: K&ijelölt sor

en: Selection &onward
hu: &További sorok

en: Affect
hu: Hatókör

en: Start a&nd End times
hu: Ke&zdő- és végidőpontot

en: &Start times only
hu: Csak a kez&dőidőpontot

en: &End times only
hu: Csak a &végidőpontot

en: Shift by
hu: Eltolás

en: Load from history
hu: Előzményekből betölt

en: shifting
hu: eltolás

en: Fix Styles
hu: Stílusok javítása

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
hu: A nem elérhető stílusokat a "Default" stílussal helyettesíti.

en: Discard all uncommitted splits
hu: Nem tárolt szétválasztások visszavonása

en: Commit splits
hu: Szétválasztások elfogadása

en: Karaoke tag
hu: Karaoke címke

en: Change karaoke tag to \k
hu: Karaoke címke változtatása erre: \k

en: Change karaoke tag to \kf
hu: Karaoke címke változtatása erre: \kf

en: Change karaoke tag to \ko
hu: Karaoke címke változtatása erre: \ko

en: karaoke split
hu: karaoke szétválasztás

en: Failed to load Automation script '%s':
    %s
hu: Nem sikerült betölteni az alábbi automatizációs scriptet: '%s':
    %s

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
hu: Ez nem automatizációs script: %s

en: All Supported Formats
hu: Minden támogatott formátum

en: File was not recognized as a script
hu: Ez nem script fájl.

en: replace
hu: csere

en: One match was replaced. | %d matches were replaced.
hu[0]: Egy egyezés cserélésre került.
hu[1]: %i egyezés cserélésre került.

en: Toggle between \move and \pos
hu: \move és \pos közt vált

en: positioning
hu: elhelyezés

en: Updating font cache
hu: Betűtípus gyorsítótár frissítése...

en: Line over maximum length: %s
hu: A sor meghaladja a maximális sorhosszt: %s

en: Video Details
hu: Videó adatai

en: File name:
hu: Fájlnév:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Length:
hu: Hossz:

en: 1 frame | %d frames (%s)
hu[0]: 1 képkocka
hu[1]: %d képkocka (%s)

en: Decoder:
hu: Megjelenítő:

en: Timing Post-Processor
hu: Időzítési utómunkák

en: Apply to styles
hu: Stílusokra alkalmaz

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
hu: Válassza ki a feldolgozni kívánt stílusokat. A jelöletleneket nem veszi figyelembe.

en: Select all styles
hu: Minden stílus kiválasztása

en: Deselect all styles
hu: Egy stílust sem választ ki

en: Affect &selection only
hu: Csak a ki&jelölt sorokra legyen érvényes

en: Lead-in/Lead-out
hu: Bevezetés/Kivezetés módosítása

en: Add lead &in:
hu: &Bevezetés:

en: Enable adding of lead-ins to lines
hu: A feliratsor kezdetéből levon

en: Lead in to be added, in milliseconds
hu: Érték megadása ezredmásodpercben

en: Add lead &out:
hu: &Kivezetés:

en: Enable adding of lead-outs to lines
hu: A feliratsor végéhez hozzáad

en: Lead out to be added, in milliseconds
hu: Érték megadása ezredmásodpercben

en: Make adjacent subtitles continuous
hu: Feliratsorok folytonossá tétele

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
hu: Folytonossá teszi azokat a sorokat, amik egy bizonyos távolságra vannak egymástól.

en: Max gap:
hu: Legnagyobb rés:

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
hu: Maximális távolság két feliratsor (első vége, második eleje) között, ezredmásodpercben megadva.

en: Max overlap:
hu: Max. átfedés:

en: Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
hu: Folytonossá alakítandó két feliratsor közti átfedés mértéke ezredmásodpercben megadva.

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will extend or shrink the end time of the first line.
hu: Beállítja a folytonossági arányt. Balra tolva a második sor kezdeti idejét, jobbra tolva az első sor végének az idejét fogja változtatni.

en: Bias: Start <-
hu: Arány: Kezdet <-

en:  -> End
hu:  -> Vége

en: Keyframe snapping
hu: Kulcskockához igazítás

en: E&nable
hu: B&ekapcsol

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
hu: Hozzáilleszti a feliratsort a legközelebbi kulcskockához, ha az benne van a megadott határértéken belül.

en: Starts before thres.:
hu: Kezdet levágása:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start before a keyframe to snap to it
hu: Ha ezen számon belülre esik a sor kezdetének képkocka értéke, akkor az levágásra kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát.

en: Starts after thres.:
hu: Kezdet növelése:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start after a keyframe to snap to it
hu: Ha ezen számon belülre esik a sor kezdetének képkocka értéke, akkor az növelésre kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát.

en: Ends before thres.:
hu: Vége levágása:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end before a keyframe to snap to it
hu: Ha ezen számon belülre esik a sor végének képkocka értéke, akkor az levágásra kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát.

en: Ends after thres.:
hu: Vége növelése:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end after a keyframe to snap to it
hu: Ha ezen számon belülre esik a sor végének képkocka értéke, akkor az növelésre kerül, hogy elérje a legközelebbi kulcskockát.

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
hu: Az egyik sor (%i) negatív időértéket tartalmaz. Leállás.

en: Invalid script
hu: Érvénytelen feliratfájl

en: timing processor
hu: időzítési utómunka

en: Choose which track to read:
hu: Beolvasandó sáv kiválasztása:

en: Multiple subtitle tracks found
hu: Több feliratsávot találtam

en: Parsing Matroska
hu: Matroska elemzése

en: Reading subtitles from Matroska file.
hu: Felirat beolvasása a Matroska fájlból...

en: Styling Assistant
hu: Dekoráló segéd

en: Styles available
hu: Elérhető stílusok

en: Set style
hu: Beállít erre

en: Accept changes
hu: Elfogad és tovább

en: Preview changes
hu: Elfogad és marad

en: Previous line
hu: Előző sor

en: Play video
hu: Videó lejátszása

en: Click on list
hu: Listából kiválaszt

en: Select style
hu: Stílus használata

en: &Seek video to line start time
hu: &Sor kezdetéhez ugrás a videóban

en: Play &Audio
hu: &Audió lejátszása

en: Play &Video
hu: &Videó lejátszása

en: styling assistant
hu: dekoráló segéd

en: karaoke timing
hu: karaoke időzítés

en: Frame:
hu: Képkocka:

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_hu.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Field label in dialog to edit a waypoint in a presentation.
en: Time:
hu: Idő:

en: Move style up
hu: Felfelé

en: Move style down
hu: Lefelé

en: Move style to top
hu: Tetejére

en: Move style to bottom
hu: Aljára

en: Sort styles alphabetically
hu: Rendezés név szerint

en: %s - Copy
hu: %s - Másolat

en: %s - Copy (%d)
hu: %s - Másolat (%d)

en: Could not parse style
hu: Stílus nem beilleszthető

en: Are you sure you want to delete this style? | Are you sure you want to delete these %d styles?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a stílust?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a(z) %d stílust?

en: Styles Manager
hu: Stíluskezelő

en: Catalog of available storages
hu: Elérhető tárolók

en: Copy to &current script ->
hu: Másolja a &mostani feliratba ->

en: &Import from script...
hu: &Importálás feliratból...

en: <- Copy to &storage
hu: <- Másolja a t&árolóba

en: Current script
hu: Jelenlegi feliratfájl

en: New storage name:
hu: Új tároló neve:

en: New catalog entry
hu: Új bejegyzés

en: A catalog with that name already exists.
hu: Ilyen nevű tároló már van a listában.

en: Catalog name conflict
hu: Tárolónév hiba

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
hu: A megadott tárolónév egy vagy több tiltott karaktert tartalmaz. Ezek alulvonással lettek helyettesítve.
    A tároló új neve: "%s".

en: Invalid characters
hu: Érvénytelen karakter

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) "%s" nevű letárolt stíluslistát?

en: There is already a style with the name "%s" in the current storage. Overwrite?
hu: A jelenlegi tároló már tartalmaz egy "%s" nevű stílust. Felülírja?

en: Style name collision
hu: Stílusnév ütközés

en: There is already a style with the name "%s" in the current script. Overwrite?
hu: A jelenlegi felirat már tartalmaz egy "%s" nevű stílust. Felülírja?

en: style copy
hu: stílus másolás

en: style paste
hu: stílus beillesztés

en: Confirm delete from storage
hu: A tárolóból való törlés megerősítése

en: Confirm delete from current
hu: A jelenlegi feliratból való törlés megerősítése

en: style delete
hu: stílus törlés

en: Open subtitles file
hu: Feliratfájl megnyitása

en: The selected file has no available styles.
hu: A kiválasztott fájlban nincsenek elérhető stílusok.

en: Error Importing Styles
hu: Hiba a stílusok importálásakor

en: Choose styles to import:
hu: Válassza ki az importálni kívánt stílusokat:

en: Import Styles
hu: Stílusok importálása

en: style import
hu: stílus importálás

en: Are you sure? This cannot be undone!
hu: Biztos benne? Később már nem lehet visszavonni!

en: Sort styles
hu: stílusok rendezése

en: style move
hu: stílus mozgatása

en: Close Timecodes File
hu: Időkód bezárása

en: Close the currently open timecodes file
hu: Bezárja a megnyitott időkód fájlt.

en: Open Timecodes File...
hu: Időkód megnyitása...

en: Open Timecodes File
hu: Időkód megnyitása

en: Open a VFR timecodes v1 or v2 file
hu: Megnyit egy VFR időkódokat tartalmazó fájlt (v1 vagy v2).

en: Save Timecodes File...
hu: Időkód mentése...

en: Save Timecodes File
hu: Időkód mentése

en: Save a VFR timecodes v2 file
hu: Elmenti a VFR időkódokat tartalmazó fájlt v2-es formátumban.

en: '%s' is not a valid command name
hu: Érvénytelen parancsnév: '%s'

en: &Cinematic (2.35)
hu: &CinemaScope (2,35)

en: Cinematic (2.35)
hu: CinemaScope (2,35)

en: Force video to 2.35 aspect ratio
hu: 2,35-ös képarányba kényszeríti a videót.

en: C&ustom...
hu: Egyéni

en: Force video to a custom aspect ratio
hu: Egyénileg megadott képarányba kényszeríti a videót.

en: Enter aspect ratio in either:
      decimal (e.g. 2.35)
      fractional (e.g. 16:9)
      specific resolution (e.g. 853x480)
hu: Adja meg a képarányt az alábbi formák egyikével:
     tizedestört ponttal (pl. 2.35)
     hagyományos tört (pl.16:9)
     felbontás (pl. 853x480)

en: Enter aspect ratio
hu: Képarány megadása

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
hu: Érvénytelen érték! A képaránynak 0.5 és 5.0 közötti értéknek kell lennie.

en: Invalid Aspect Ratio
hu: Érvénytelen képarány

en: Use video's original aspect ratio
hu: A videót saját képarányában jeleníti meg.

en: &Fullscreen (4:3)
hu: &Teljesképernyős képarány (4:3)

en: Fullscreen (4:3)
hu: Teljesképernyős (4:3)

en: Force video to 4:3 aspect ratio
hu: 4:3-as képarányba kényszeríti a videót.

en: &Widescreen (16:9)
hu: &Szélesvásznú képarány (16:9)

en: Widescreen (16:9)
hu: Szélesvásznú (16:9)

en: Force video to 16:9 aspect ratio
hu: 16:9-es képarányba kényszeríti a videót.

en: &Close Video
hu: Videó &bezárása

en: Close Video
hu: Videó bezárása

en: Close the currently open video file
hu: Bezárja a megnyitott videofájlt.

en: Copy coordinates to Clipboard
hu: Koordináták mentése a Vágólapra

en: Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard
hu: Lementi a kurzor által kijelölt videó koordinátákat a vágólapra.

en: Cycle active subtitles provider
hu: Felirat kimeneti vezérlőit jeleníti meg.

en: Cycle through the available subtitles providers
hu: Az elérhető felirat kimeneti vezérlők listázása.

en: Subtitles provider set to %s
hu: Jelenlegi felirat kimeneti vezérlő: %s

en: &Detach Video
hu: Videó &leválasztása

en: Detach Video
hu: Videó leválasztása

en: Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window
hu: Leválasztja a videót és egy külön ablakban jeleníti meg.

en: Show &Video Details
hu: Videó &adatai

en: Show Video Details
hu: Videó adatai

en: Show video details
hu: Megjeleníti a betöltött videó adatait.

en: Toggle video slider focus
hu: Videó keresősávra fókuszálás kapcsolása

en: Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus
hu: Videó keresősáv és a korábbi aktív felület közti fókusz kapcsolása.

en: Copy image to Clipboard
hu: Kép mentése a Vágólapra

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard
hu: Lemásolja a jelenlegi képkockát a vágólapra.

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
hu: Kép mentése a Vágólapra (felirat nélkül)

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles
hu: Feliratok nélkül lementi a jelenlegi képkockát a vágólapra.

en: Seek to the next frame
hu: A következő képkockára ugrik.

en: Next Boundary
hu: Következő határvonal

en: Seek to the next beginning or end of a subtitle
hu: A következő felirat határvonalára ugrik.

en: Next Keyframe
hu: Következő kulcskocka

en: Seek to the next keyframe
hu: A következő kulcskockára ugrik.

en: Fast jump forward
hu: Gyorstekerés előre

en: Seek to the previous frame
hu: Az előző képkockára ugrik.

en: Previous Boundary
hu: Eőző határvonal

en: Seek to the previous beginning or end of a subtitle
hu: Az előző felirat határvonalára ugrik.

en: Previous Keyframe
hu: Előző kulcskocka

en: Seek to the previous keyframe
hu: Az előző kulcskockára ugrik.

en: Fast jump backwards
hu: Gyorstekerés hátra

en: Save PNG snapshot
hu: PNG kép mentése

en: Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory
hu: Lementi a jelenlegi képkockát egy PNG fájlba a videó mappájába.

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
hu: PNG kép mentése (felirat nélkül)

en: Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory
hu: Feliratok nélkül lementi a jelenlegi képkockát egy PNG fájlba a videó mappájába.

en: &Jump to...
hu: &Ugrás...

en: Jump to frame or time
hu: A megadott időhöz vagy képkockához ugrik.

en: Jump Video to &End
hu: Ugrás a sor &végére

en: Jump Video to End
hu: Ugrás a sor végére

en: Jump the video to the end frame of current subtitle
hu: A feliratsor végére ugrik a videóban.

en: Jump Video to &Start
hu: Ugrás a sor &kezdetére

en: Jump Video to Start
hu: Ugrás a sor kezdetére

en: Jump the video to the start frame of current subtitle
hu: A feliratsor kezdetére ugrik a videóban.

en: &Open Video...
hu: Videó meg&nyitása...

en: Open a video file
hu: Megnyit egy videofájlt.

en: Video Formats
hu: Videó formátumok

en: Open video file
hu: Videofájl megnyitása

en: &Use Dummy Video...
hu: &Próbavideó használata...

en: Use Dummy Video
hu: Próbavideó használata

en: Open a placeholder video clip with solid color
hu: Egy egyöntetű színből álló videóklipet készít.

en: Toggle autoscroll of video
hu: Videókövetés ki- és bekapcsolása

en: Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines
hu: Videókövetés ki- és bekapcsolása.

en: Play video starting on this position
hu: Videó lejátszása a jelenlegi pozíciótól.

en: Play line
hu: Sor lejátszása

en: Play current line
hu: Kijelölt sor lejátszása.

en: Show &Overscan Mask
hu: &Túlskálázási maszk megjelenítése

en: Show Overscan Mask
hu: Túlskálázási maszk megjelenítése

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
hu: A televíziók túlskálázási eljárása miatt esetlegesen levágásra kerülő részek megjelölése.

en: Stop video
hu: Videó leállítása

en: Set zoom to 50%
hu: 50%-ra nagyítja a videót.

en: Zoom video in
hu: Nagyítja a videót.

en: Zoom video out
hu: Kicsinyíti a videót.

en: set color
hu: színbeállítás

en: Primary Color...
hu: Elsődleges szín...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Primary Color
hu: Elsődleges szín

en: Set the primary fill color (\c) at the cursor position
hu: Elsődleges szín (\c) beállítása a kurzornál.

en: Secondary Color...
hu: Másodlagos szín...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Secondary Color
hu: Másodlagos szín

en: Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position
hu: Másodlagos szín (\2c) beállítása a kurzornál.

en: Outline Color...
hu: Körvonal színe...

en: Set the outline color (\3c) at the cursor position
hu: Körvonal színének (\3c) beállítása a kurzornál.

en: Shadow Color...
hu: Árnyék színe...

en: Shadow Color
hu: Árnyék színe

en: Set the shadow color (\4c) at the cursor position
hu: Árnyék színének (\4c) beállítása a kurzornál.

en: Toggle Bold
hu: Félkövér stílus kiválasztása.

en: Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position
hu: A kijelölés vagy a kurzor utáni szöveg legyen félkövér (\b).

en: toggle bold
hu: félkövér

en: Toggle Italics
hu: Dőlt stílus kiválasztása.

en: Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position
hu: A kijelölés vagy a kurzor utáni szöveg legyen dőlt (\i).

en: toggle italic
hu: dőlt

en: Toggle Underline
hu: Aláhúzott stílus kiválasztása.

en: Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position
hu: A kijelölés vagy a kurzor utáni szöveg legyen aláhúzott (\u).

en: Toggle Strikeout
hu: Áthúzott stílus kiválasztása.

en: Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position
hu: A kijelölés vagy a kurzor utáni szöveg legyen áthúzott (\s).

en: toggle strikeout
hu: áthúzás

en: Font Face...
hu: Betűtípus...

en: Select a font face and size
hu: Betű típusának és méretének kiválasztása.

en: set font
hu: betűtípus beállítás

en: Find and R&eplace...
hu: Keresés és &Csere...

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_hu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set dialog properties #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

en: Find and replace words in subtitles
hu: Megkeresi és kicseréli a szavakat.

en: &Copy Lines
hu: &Másolás

en: Copy Lines
hu: Másolás

en: Copy subtitles to the clipboard
hu: Felirat mentése a Vágólapra.

en: Cu&t Lines
hu: &Kivágás

en: Cut Lines
hu: Kivágás

en: Cut subtitles
hu: Kivágja a feliratsorokat.

en: cut lines
hu: sorkivágás

en: De&lete Lines
hu: T&örlés

en: Delete Lines
hu: Sor törlése

en: Delete currently selected lines
hu: Törli a kijelölt sort, sorokat.

en: delete lines
hu: sortörlés

en: duplicate lines
hu: sorismétlés

en: &Duplicate Lines
hu: &Ismétlés

en: Duplicate Lines
hu: Ismétlés

en: Duplicate the selected lines
hu: Ismételje meg a kiválasztott sort, sorokat.

en: Split lines after current frame
hu: Sor szétválasztása képkocka mögé

en: Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame
hu: A szétválasztás jelenlegi sora a jelenlegi képkockával végződik, a másik sor pedig a következővel kezdődik.

en: Split lines before current frame
hu: Sor szétválasztása képkocka elé

en: Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame
hu: A szétválasztás jelenlegi sora a jelenlegi képkockával kezdődik, a másik sor pedig az előzővel végződik.

en: As &Karaoke
hu: &Karaokeként

en: As Karaoke
hu: Karaokeként

en: Join selected lines in a single one, as karaoke
hu: Karaoke címkéket felhasználva összeilleszti a kiválasztott sorokat.

en: join as karaoke
hu: összeillesztés karaokeként

en: &Concatenate
hu: Ö&sszefűzés

en: Concatenate
hu: Összefűzés

en: Join selected lines in a single one, concatenating text together
hu: Összeilleszti a kiválasztott sorokat tartalmuk összevonásával.

en: join lines
hu: sorok összeillesztése

en: Keep &First
hu: &Első megtartása

en: Keep First
hu: Első megtartása

en: Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
hu: Összeilleszti a kiválasztott sorokat megtartva az első tartalmát és törölve a többiét.

en: &Paste Lines
hu: &Beillesztés

en: Paste Lines
hu: Beillesztés

en: Paste subtitles
hu: Beilleszti a feliratsorokat.

en: Paste Lines &Over...
hu: I&rányított beillesztés

en: Paste Lines Over
hu: Irányított beillesztés

en: Paste subtitles over others
hu: Különböző szempontok szerinti beillesztés.

en: Recom&bine Lines
hu: Sorok e&gyesítése

en: Recombine Lines
hu: Sorok egyesítése

en: Recombine subtitles which have been split and merged
hu: Szétválasztás és összeillesztés után egyesíti a feliratsorokat.

en: combining
hu: egyesítés

en: Split Lines (by karaoke)
hu: Szétválasztás (karaokevel)

en: Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines
hu: A karaoke időzítését felhasználva választja szét a sorokat.

en: splitting
hu: szétválasztás

en: Split at cursor (estimate times)
hu: Kurzornál szétválaszt (idők becslése)

en: Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones
hu: Az eredeti sor idejét fölosztja a szétválasztott sorok közt.

en: Split at cursor (preserve times)
hu: Kurzornál szétválaszt (idők megtartása)

en: Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times
hu: A szétválasztott sorok ideje megegyezik az eredeti sor idejével.

en: Split at cursor (at video frame)
hu: Kurzornál szétválaszt (jelenlegi képkockánál)

en: Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame
hu: Az eredeti sor idejét a jelenlegi képkocka mentén osztja föl a szétválasztott sorok közt.

en: Nothing to &redo
hu: Nincs mit &újra végrehajtani

en: Nothing to &undo
hu: Nincs mit &visszavonni

en: Nothing to undo
hu: Nincs mit visszavonni

en: Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)
hu: Visszaállítja a szerkesztett sort az eredeti állapotába, ahogyan az a felső sorban látható.

en: revert line
hu: eredetire vissza

en: Clear the current line's text
hu: Sor szövegének teljes törlése.

en: clear line
hu: sor törlése

en: Clear Text
hu: Szöveg törlése

en: Clear the current line's text, leaving override tags
hu: Kitörli a sor szövegét, de meghagyja a felülíró címkéket.

en: Insert Original
hu: Eredetiből beilleszt

en: Insert the original line text at the cursor
hu: Beszúrja az eredeti sort a kurzorhoz.

en: insert original
hu: eredetiből beillesztés

en: Open recent audio
hu: Legutóbbi hangfájl megnyitása

en: Open recent keyframes
hu: Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása

en: Open recent subtitles
hu: Legutóbbi felirat megnyitása

en: Open recent timecodes
hu: Legutóbbi időkód fájl megnyitása

en: Open recent video
hu: Legutóbbi videó megnyitása

en: Open recent videos
hu: Legutóbbi videók megnyitása

en: A&ttachments...
hu: M&ellékletek...

en: Open the attachment manager dialog
hu: Mellékletkezelő megnyitása.

en: Search for text in the subtitles
hu: Szavak keresése a feliratfájlban.

en: Find next match of last search
hu: A következő egyező szóra ugrik.

en: line insertion
hu: sor beszúrása

en: &After Current
hu: Beszúrás &mögé

en: Insert a new line after the current one
hu: Beszúr egy új sort a jelenlegi mögé.

en: After Current, at Video Time
hu: Beszúrás mögé, a videó idejével

en: Insert a new line after the current one, starting at video time
hu: Beszúr egy új sort a jelenlegi mögé és a videó idejével indítja.

en: &Before Current
hu: Beszúrás &elé

en: Insert a new line before the current one
hu: Beszúr egy új sort a jelenlegi elé.

en: Before Current, at Video Time
hu: Beszúrás elé, a videó idejével

en: Insert a new line before the current one, starting at video time
hu: Beszúr egy új sort a jelenlegi elé és a videó idejével indítja.

en: &New Subtitles
hu: Ú&j felirat

en: New Subtitles
hu: Új felirat

en: New subtitles
hu: Új felirat

en: &Open Subtitles...
hu: Felirat meg&nyitása...

en: Open Subtitles
hu: Felirat megnyitása

en: Open a subtitles file
hu: Megnyit egy feliratfájlt.

en: Open A&utosaved Subtitles...
hu: &Automentett felirat megnyitása...

en: Open Autosaved Subtitles
hu: Automentet felirat megnyitása

en: Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub
hu: Az Aegisub által automentett feliratfájl korábbi változatának megnyitása.

en: Open Subtitles with &Charset...
hu: Felirat megnyitása k&arakterkódolással...

en: Open Subtitles with Charset
hu: Felirat megnyitása karakterkódolással

en: Open a subtitles file with a specific file encoding
hu: Előre megadott karakterkódolással nyit meg egy feliratfájlt.

en: Choose charset code:
hu: Karakterkódolás kiválasztása:

en: Open Subtitles from &Video
hu: Felirat megnyitása &videóból

en: Open Subtitles from Video
hu: Felirat megnyitása videóból

en: Open the subtitles from the current video file
hu: Feliratsáv kiolvasása a videofájlból.

en: Open script properties window
hu: Feliratfájl adatainak megnyitása.

en: Save subtitles file
hu: Feliratfájl mentése

en: &Save Subtitles
hu: Felirat &mentése

en: Save Subtitles
hu: Felirat mentése

en: Save the current subtitles
hu: Megnyitott felirat mentése.

en: Save Subtitles &as...
hu: Felirat mentése má&sként...

en: Save Subtitles as
hu: Felirat mentése má&sként

en: Save subtitles with another name
hu: Megnyitott felirat mentése más néven.

en: Select all dialogue lines
hu: Minden parbeszéd sor kiválasztása.

en: Select Visible
hu: Láthatók kijelölése

en: Select all dialogue lines that are visible on the current video frame
hu: Kilelöli a jelenlegi képkockán látható feliratsorokat.

en: Spell &Checker...
hu: &Helyesírás-ellenőrző...

en: Open spell checker
hu: Helyesírási hibák után keres a feliratfájlban.

en: Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing
hu: Az ASSDraw3 vektorgrafikus rajzprogram indítása.

en: &Export Subtitles...
hu: &Felirat exportálása...

en: Export Subtitles
hu: Felirat exportálása

en: Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it
hu: A felirat másolatának más formátumba mentése, átdolgozása.

en: &Fonts Collector...
hu: &Betűtípus összegyűjtő...

en: Fonts Collector
hu: Betűtípus összegyűjtő

en: Open fonts collector
hu: Betűtípus összegyűjtő megnyitása.

en: S&elect Lines...
hu: So&rok kijelölése...

en: Select Lines
hu: Sorok kijelölése

en: Select lines based on defined criteria
hu: Sorok kijelölése megadott szempontok szerint.

en: &Resample Resolution...
hu: F&elbontás módosítása...

en: Resample Resolution
hu: Felbontás módosítása

en: Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution
hu: Megváltoztatja a felirat felbontását és megfelelően módosítja a tőle függő értékeket.

en: St&yling Assistant...
hu: &Dekoráló segéd...

en: Open styling assistant
hu: Különböző stílusok gyors hozzárendelése a feliratsorokhoz.

en: &Accept changes
hu: &Elfogad és tovább

en: Commit changes and move to the next line
hu: Változások elfogadása, majd új sorra ugrás

en: &Preview changes
hu: E&lfogad és marad

en: Commit changes and stay on the current line
hu: Változások elfogadása, de maradjon a jelenlegi soron

en: &Styles Manager...
hu: &Stíluskezelő...

en: Open the styles manager
hu: Stíluskezelő megnyitása.

en: &Kanji Timer...
hu: K&andzsi időzítő...

en: Kanji Timer
hu: Kandzsi időzítő

en: Open the Kanji timer copier
hu: Már létező karaoke sorhoz időzít egy másik, nem időzített sort.

en: &Timing Post-Processor...
hu: Időzítési &utómunkák...

en: Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.
hu: Utólagos időzítési javításokra, jelenetidőzítésre és egyéb módosításokra ad lehetőséget.

en: &Translation Assistant...
hu: &Fordító segéd...

en: Translation Assistant
hu: Fordító segéd

en: Open translation assistant
hu: Feliratsorok egyszerű és gyors fordítása.

en: There is nothing to translate in the file.
hu: Nincs lefordítandó sor a fájlban.

en: &Next Line
hu: &Következő sor

en: Move to the next line without committing changes
hu: Nem menti a változásokat és a következő sorra ugrik.

en: &Previous Line
hu: &Előző sor

en: Previous Line
hu: Előző sor

en: Move to the previous line without committing changes
hu: Nem menti a változásokat és az előző sorra ugrik.

en: &Insert Original
hu: E&redetiből beilleszt

en: Insert the untranslated text
hu: Lefordítatlan szöveg beillesztése

en: About Aegisub
hu: Az Aegisub névjegye

en: &Audio+Subs View
hu: &Audió és felirat

en: Audio+Subs View
hu: Audió és felirat

en: Display audio and the subtitles grid only
hu: Csak a hangsávot és a feliratot mutatja.

en: &Full view
hu: &Teljes nézet

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-1_hu.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
hu: Teljes nézet

en: Display audio, video and then subtitles grid
hu: Hangot, videót és feliratot egyaránt megjelenít.

en: S&ubs Only View
hu: &Csak felirat

en: Subs Only View
hu: Csak felirat

en: Display the subtitles grid only
hu: Csak a feliratsorokat jeleníti meg.

en: &Video+Subs View
hu: &Videó és felirat

en: Video+Subs View
hu: Videó és felirat

en: Display video and the subtitles grid only
hu: Csak a videót és a feliratot jeleníti meg.

en: &Language...
hu: N&yelv... (Language)

en: Language
hu: Nyelv

en: Select Aegisub interface language
hu: Az Aegisub nyelvének kiválasztása.

en: &Log window
hu: &Naplózás

en: Log window
hu: Naplózás

en: View the event log
hu: Napló megtekintése

en: Open a new application window
hu: Megnyit egy új programablakot.

en: Configure Aegisub
hu: Az Aegisub beállításai

en: Toggle global hotkey overrides
hu: Globális gyorsgombok felülbírálása

en: Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)
hu: Globális gyorsgombok felülbírálása (Medusa mód)

en: Toggle the main toolbar
hu: Az eszközsor elrejtése vagy megjelenítése

en: Hide Toolbar
hu: Eszközsor elrejtése

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
hu: Ellenőrzi, hogy az Aegisubnak van-e frissebb verziója.

en: Move to the next subtitle line
hu: A következő feliratsorra ugrik

en: Move to the next subtitle line, creating a new one if needed
hu: A következő feliratsorra ugrik, ha kell, új sort létrehozva.

en: Move to the previous line
hu: Az előző feliratsorra ugrik

en: &Actor Name
hu: &Színész neve

en: Actor Name
hu: Színész neve

en: Sort all subtitles by their actor names
hu: A színész neve szerint rendez minden sort.

en: sort
hu: rendezés

en: Sort selected subtitles by their actor names
hu: A színész neve szerint rendezi a kiválasztott sorokat.

en: &Effect
hu: &Effekt

en: Sort all subtitles by their effects
hu: Az effekt neve szerint rendez minden sort.

en: Sort selected subtitles by their effects
hu: Az effekt neve szerint rendezi a kiválasztott sorokat.

en: &End Time
hu: Sor &vége

en: Sort all subtitles by their end times
hu: Kezdeti idő szerint rendez minden sort.

en: Sort selected subtitles by their end times
hu: Kezdeti idő szerint rendezi a kiválasztott sorokat.

en: &Layer
hu: &Réteg

en: Sort all subtitles by their layer number
hu: A réteg száma szerint rendez minden sort.

en: Sort selected subtitles by their layer number
hu: A réteg száma szerint rendezi a kiválasztott sorokat.

en: &Start Time
hu: Sor &kezdete

en: Sort all subtitles by their start times
hu: Befejezési idő szerint rendez minden sort.

en: Sort selected subtitles by their start times
hu: Befejezési idő szerint rendezi a kiválasztott sorokat.

en: St&yle Name
hu: Stílus &neve

en: Style Name
hu: Stílus neve

en: Sort all subtitles by their style names
hu: A stílus neve szerint rendez minden sort.

en: Sort selected subtitles by their style names
hu: A stílus neve szerint rendezi a kiválasztott sorokat.

en: Cycle Tag Hiding Mode
hu: Címkék megjelenítési módjai közt váltogat.

en: Cycle through tag hiding modes
hu: Címkék megjelenítési lehetőségei közül válogat.

en: ASS Override Tag mode set to show full tags.
hu: ASS felülíró címkék teljes nézetűre kapcsolva.

en: ASS Override Tag mode set to simplify tags.
hu: ASS felülíró címkék egyszerű nézetűre kapcsolva.

en: ASS Override Tag mode set to hide tags.
hu: ASS felülíró címkék elrejtve.

en: &Hide Tags
hu: C&ímkék elrejtése

en: Hide Tags
hu: Címkék elrejtése

en: Hide override tags in the subtitle grid
hu: Címkék elrejtése a feliratsor táblázatban

en: Sh&ow Tags
hu: Címkék &megjelenítése

en: Show Tags
hu: Címkék megjelenítése

en: Show full override tags in the subtitle grid
hu: Felülíró címkék nevének és értékének megjelenítése

en: S&implify Tags
hu: &Egyszerű címkék

en: Simplify Tags
hu: Egyszerű címkék

en: Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder
hu: Felülíró címkék helyett jelzésszintű karakterek megjelenítése

en: Move line up
hu: Sor fölfelé mozgatása

en: Move the selected lines up one row
hu: Egy sorral fölfelé tolja a kijelölt sorokat

en: move lines
hu: sor mozgatása

en: Move line down
hu: Sor lefelé mozgatása

en: Move the selected lines down one row
hu: Egy sorral lefelé tolja a kijelölt sorokat

en: Swap Lines
hu: Sorok felcserélése

en: Swap the two selected lines
hu: Felcseréli a két kiválasztott sort.

en: swap lines
hu: sorok felcserélése

en: &Reload Automation scripts
hu: Automatizációs scriptek ú&jratöltése

en: Reload Automation scripts
hu: Automatizációs scriptek újratöltése

en: Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder
hu: Minden automatikusan betöltődő script újratöltése és az autoload mappa újraolvasása.

en: Reloaded all Automation scripts
hu: Minden automatizációs script újra betöltésre került.

en: R&eload autoload Automation scripts
hu: Automatikusan betöltődő scriptek &újratöltése

en: Reload autoload Automation scripts
hu: Az automatikusan betöltődő scriptek mappájának újratöltése.

en: Rescan the Automation autoload folder
hu: Az automatikusan betöltődő scriptek mappájának újraolvasása.

en: Reloaded autoload Automation scripts
hu: Minden automatikusan betöltődő script újra beolvasásra került.

en: &Automation...
hu: &Automatizáció...

en: Open automation manager
hu: Automatizációs scriptek alkalmazása a feliratfájlra.

en: Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts
hu: Automatizációs scriptek kezelése. Ctrl: autoload mappa újraolvasása. Ctrl+Shift: autoload mappa újraolvasása és a scriptek újra betöltése.

en: adjoin
hu: összeillesztés

en: Change &End
hu: &Vége illesztése

en: Change End
hu: Vége illesztése

en: Change end times of lines to the next line's start time
hu: A sor végének az idejét a következő kezdeti idejével teszi egyenlővé.

en: Change &Start
hu: &Kezdet illesztése

en: Change Start
hu: Kezdet illesztése

en: Change start times of lines to the previous line's end time
hu: A sor kezdeti idejét az előző végének az idejével teszi egyenlővé.

en: Shift to &Current Frame
hu: Sorokat a &képkockához tolja

en: Shift to Current Frame
hu: Sorokat a képkockához tolja

en: Shift selection so that the active line starts at current frame
hu: A kijelölt feliratsorokat eltolja úgy, hogy az első kezdetét a jelenlegi képkockával indítja.

en: shift to frame
hu: képkockához igazítás

en: S&hift Times...
hu: Idő&eltolás...

en: Shift subtitles by time or frames
hu: Idő vagy képkocka szerint eltolja a sorokat.

en: timing
hu: időzítés

en: Snap &End to Video
hu: &Vége illesztése a videóhoz

en: Snap End to Video
hu: Vége illesztése a videóhoz

en: Set end of selected subtitles to current video frame
hu: A feliratsor végét a jelenlegi képkockához illeszti.

en: Snap to S&cene
hu: &Illesztés a jelenethez

en: Snap to Scene
hu: Illesztés a jelenethez

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
hu: A kijelölt feliratsorok kezdetét és végét a jelenlegi jelenet kulcskocka határaihoz illeszti.

en: snap to scene
hu: jelenethez illesztés

en: Add lead in and out
hu: Bevezetés és kivezetés növelése.

en: Add both lead in and out to the selected lines
hu: Be- és kivezetési idő hozzáadása a kijelölt sorhoz.

en: Add lead in
hu: Bevezetés növelése

en: Add the lead in time to the selected lines
hu: Bevezetés idejének növelése.

en: Add lead out
hu: Kivezetés növelése

en: Add the lead out time to the selected lines
hu: Kivezetés idejének növelése.

en: Increase length
hu: Hossz növelése

en: Increase the length of the current timing unit
hu: Időzített egység hosszának növelése

en: Increase length and shift
hu: Hossz növelése és eltolás

en: Increase the length of the current timing unit and shift the following items
hu: Időzített egység hosszának növelése és a rákövetkező elemek eltolása.

en: Decrease length
hu: Hossz csökkentése

en: Decrease the length of the current timing unit
hu: Időzített egység hosszának csökkentése.

en: Decrease length and shift
hu: Hossz csökkentése és eltolás

en: Decrease the length of the current timing unit and shift the following items
hu: Időzített egység hosszának csökkentése és a rákövetkező elemek eltolása.

en: Shift start time forward
hu: Kezdet idejének előretolása

en: Shift the start time of the current timing unit forward
hu: Időzített egység kezdő idejének előretolása.

en: Shift start time backward
hu: Kezdőidő hátratolása

en: Shift the start time of the current timing unit backward
hu: Időzített egység kezdő idejének hátratolása.

en: Snap &Start to Video
hu: &Kezdet illesztése a videóhoz

en: Snap Start to Video
hu: Kezdet illesztése a videóhoz

en: Set start of selected subtitles to current video frame
hu: A feliratsor kezdetét a jelenlegi képkockához illeszti.

en: Next line or syllable
hu: Következő sor/szótag

en: Previous line or syllable
hu: Előző sor/szótag

en: Standard mode, double click sets position
hu: Hagyományos elhelyezés, duplaklikk a helyzetberakáshoz.

en: Drag subtitles
hu: Felirat elhelyezése

en: Rotate Z
hu: Forgatás Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
hu: Felirat forgatása a Z tengely mentén.

en: Rotate XY
hu: Forgatás XY

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
hu: Felirat forgatása az X és az Y tengely mentén.

en: Scale subtitles on X and Y axes
hu: Felirat méretezése az X és Y tengelyen.

en: Clip subtitles to a rectangle
hu: Felirat körbevágása téglalappal.

en: Vector Clip
hu: Vektoros körbevágás

en: Clip subtitles to a vectorial area
hu: Felirat körbevágása vektorábrával.

en: &Close Audio
hu: Audió &bezárása

en: Close Audio
hu: Audió bezárása

en: Close the currently open audio file
hu: Bezárja a megnyitott hangsávot.

en: &Open Audio File...
hu: Audió meg&nyitása...

en: Open Audio File
hu: Audió megnyitása

en: Open an audio file
hu: Megnyit egy hangfájlt.

en: Audio Formats
hu: Audió formátumok

en: Open 2h30 Blank Audio
hu: 2 h 30 min néma hangsáv megnyitása

en: Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging
hu: Létrehoz egy 150 perc hosszú, néma hangsávot hibakeresés céljából.

en: Open 2h30 Noise Audio
hu: 2 h 30 min zajos hangsáv megnyitása

en: Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging
hu: Létrehoz egy 150 perc hosszú, zajjal föltöltött hangsávot hibakeresés céljából.

en: Open Audio from &Video
hu: Audió megnyitása &videóból

en: Open Audio from Video
hu: Audió megnyitása videóból

en: Open the audio from the current video file
hu: Hangsáv kiolvasása a videofájlból.

en: &Spectrum Display
hu: &Spektrum megjelenés

en: Spectrum Display
hu: Spektrum megjelenés

en: Display audio as a frequency-power spectrograph
hu: Audió megjelenítése egy frekvencia-erősség spektrogrammon.

en: &Waveform Display
hu: &Hullámforma megjelenés

en: Waveform Display
hu: Hullámforma megjelenés

en: Display audio as a linear amplitude graph
hu: Audió megjelenítése lineáris amplitúdó formában.

en: Create audio clip
hu: Audioklip készítése

en: Save an audio clip of the selected line
hu: Audioklipet készít a kiválasztott sorhoz.

en: Save audio clip
hu: Audioklip mentése

en: Play current audio selection
hu: Jelenleg kijelölt sor lejátszása

en: Play the current audio selection, ignoring changes made while playing
hu: Jelenlegi kijelölés lejátszása, figyelmen kívül hagyva a módosításokat.

en: Play the audio for the current line
hu: Jelenlegi sor hangjának lejátszása

en: Play audio selection
hu: Kijelölés lejátszása

en: Play audio until the end of the selection is reached
hu: Kijelölt hang lejátszása

en: Play audio selection or stop
hu: Kijelölés lejátszása vagy leállítása

en: Play selection, or stop playback if it's already playing
hu: Kijelölés lejátszása vagy a jelenlegi lejátszás leállítása.

en: Stop audio and video playback
hu: Audio- és videolejátszás leállítása

en: Play 500 ms before selection
hu: Kijelölt előtti 500ms lejátszása

en: Play 500 ms after selection
hu: Kijelölt utáni 500ms lejátszása

en: Play last 500 ms of selection
hu: Kijelölten belüli utolsó 500ms lejátszása

en: Play first 500 ms of selection
hu: Kijelölten belüli első 500ms lejátszása

en: Play from selection start to end of file
hu: Lejátszás a kijelölt kezdetétől a fájl végéig.

en: Commit any pending audio timing changes
hu: Minden függő audió időzítést elfogad.

en: Commit and use default timing for next line
hu: Elfogad, majd a következő sor idejét alapértékre állítja.

en: Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default
hu: Minden függő audió időzítést elfogad és a következő sor idejét alapértékre állítja.

en: Commit and move to next line
hu: Elfogad, majd a következő sorra ugrik.

en: Commit any pending audio timing changes and move to the next line
hu: Minden függő audió időzítést elfogad és a következő sorra ugrik.

en: Commit and stay on current line
hu: Elfogad és marad a jelenlegi soron.

en: Commit any pending audio timing changes and stay on the current line
hu: Minden audió időzítést elfogad és az jelenlegi soron marad.

en: Go to selection
hu: Ugorjon a kijelölthöz

en: Scroll the audio display to center on the current audio selection
hu: A kijelölt szakaszhoz ugrik az audió képi megjelenítésén.

en: Scroll the audio display left
hu: Balra tekeri a hangsáv képi megjelenítését.

en: Scroll the audio display right
hu: Jobbra tekeri a hangsáv képi megjelenítését.

en: Auto scroll audio display to selected line
hu: A keresősáv ugorjon a kiválasztott sorhoz.

en: Automatically commit all changes
hu: Változások automatikus elfogadása

en: Auto go to next line on commit
hu: Elfogadja a változásokat és a következő sorra ugrik.

en: Automatically go to next line on commit
hu: Elfogadja a változásokat és a következő sorra ugrik.

en: Spectrum analyzer mode
hu: Spektrum analizátor

en: Link vertical zoom and volume sliders
hu: Függőleges nagyítás összekapcsolása a hangerővel.

en: Toggle karaoke mode
hu: Karaoke mód ki- és bekapcsolása

en: &Bug Tracker...
hu: &Programhibák jelentése...

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
hu: Az Aegisub bug trackere, ahol programhibákat jelenthet vagy új funkciók beépítését kérheti.

en: &Contents
hu: &Témakörök

en: Help topics
hu: Súgó témakörök megjelenítése.

en: Forums
hu: Fórum

en: Visit Aegisub's forums
hu: Az Aegisub hivatalos fóruma.

en: &IRC Channel
hu: &IRC csatorna

en: IRC Channel
hu: IRC csatorna

en: Visit Aegisub's official IRC channel
hu: Az Aegisub hivatalos IRC csatornája.

en: &Visual Typesetting
hu: &Vizuális szerkesztés

en: Visual Typesetting
hu: Vizuális szerkesztés

en: Open the manual page for Visual Typesetting
hu: Vizuális szerkesztés kézikönyv megnyitása.

en: Visit Aegisub's official website
hu: Az Aegisub hivatalos honlapja.

en: Close Keyframes
hu: Kulcskocka fájl bezárása

en: Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any
hu: Ne használja a jelenleg betöltött kulcskockákat, hanem lehetőség szerint használja a videóban lévőt.

en: Open Keyframes...
hu: Kulcskockák megnyitása...

en: Open Keyframes
hu: Kulcskockák megnyitása

en: Open a keyframe list file
hu: Megnyit egy kulcskocka listát tartalmazó fájlt.

en: Open keyframes file
hu: Kulcskocka fájl megnyitása

en: Save Keyframes...
hu: Kulcskockák mentése...

en: Save Keyframes
hu: Kulcskockák mentése

en: Save the current list of keyframes to a file
hu: Lementi a jelenlegi kulcskocka listát.

en: Save keyframes file
hu: Kulcskocka fájl mentése

en: Select &None
hu: &Semmit

en: Updating font index
hu: Betűtípusok indexelése

en: This may take several minutes
hu: Ez eltarthat pár percig.

en: &Skip Comments
hu: Me&gjegyzések kihagyása

en: Ignore &UPPERCASE words
hu: &NAGYBETŰS szavakat kihagyja

en: Ignore a&ll
hu: Az &összes mellőzése

en: Add to &dictionary
hu: &Felvétel a szótárba

en: Remove fro&m dictionary
hu: &Eltávolítás a szótárból

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
hu: Az Aegisub befejezte a feliratfájl helyesírás-ellenőrzését.

en: Spell checking complete.
hu: Helyesírás-ellenőrzés befejezve

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
hu: Az Aegisub nem talált helyesírási hibákat a feliratfájlban.

en: spell check replace
hu: helyesírás-ellenőrző csere

en: Please choose the folder:
hu: Mappa kiválasztása:

en: Original script:
hu: Eredeti felirat:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
hu: Fordítás:

en: Editing:
hu: Lektor:

en: Timing:
hu: Időzítés:

en: Synch point:
hu: Szinkronpont:

en: Updated by:
hu: Frissítve:

en: Update details:
hu: Részletek:

en: From &video
hu: &Videóból

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
hu: Felbontás

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
hu: 0: Intelligens törés, fölső sor szélesebb

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
hu: 1: Sor végén, csak az \N tör

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
hu: 2: Nincs sortörés, \n és \N is tör

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
hu: 3: Intelligens törés, alsó sor szélesebb

en: Wrap Style:
hu: Sortörés:

en: Scale Border and Shadow
hu: Körvonal és árnyék méretezése

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
hu: A körvonalat és az árnyékot is méretezze a felirat/render felbontásával. Ha nem jelöli be, akkor a körvonal és az árnyék relatív mérete a renderertől fog függeni.

en: property changes
hu: tulajdonság változtatása

en: Symlinking fonts to folder...
hu: Betűtípusok symlinkelése a mappához...

en: Copying fonts to folder...
hu: Betűtípusok másolása a mappába...

en: Copying fonts to archive...
hu: Betűtípusok másolása az archívumba...

en: * Failed to create directory '%s': %s.
hu: * Nem lehet mappát létrehozni: '%s': %s.

en: * Failed to open %s.
hu: * Sikertelen megnyitás: %s.

en: * Copied %s.
hu: * Másolva: %s.

en: * %s already exists on destination.
hu: * %s már létezik ezen az útvonalon.

en: * Symlinked %s.
hu: * Symlinkelve: %s.

en: * Failed to copy %s.
hu: * Sikertelen másolás: %s.

en: Done. All fonts copied.
hu: Kész. Minden betűtípust átmásoltam.

en: Done. Some fonts could not be copied.
hu: Kész. Néhány betűtípust nem sikerült átmásolni.

en: 
    Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the player if they are all attached to a Matroska file.
hu: 
    Több, mint 32 MB betűtípust másoltam le. Bizonyos betűtípusok esetleg nem fognak betöltődni, ha azok egy Matroska fájlba vannak ágyazva.

en: Check fonts for availability
hu: Betűtípusok meglétének ellenőrzése

en: Copy fonts to folder
hu: Betűtípusok másolása mappába

en: Copy fonts to subtitle file's folder
hu: Betűtípusok másolása a feliratfájl mappájába

en: Copy fonts to zipped archive
hu: Betűtípusok másolása zip archívumba

en: Symlink fonts to folder
hu: Betűtípusok symlinkelése a mappába

en: &Start!
hu: &Indít!

en: Invalid destination.
hu: Érvénytelen cél.

en: Could not create destination folder.
hu: A célmappát nem lehetett létrehozni.

en: Invalid path for .zip file.
hu: Érvénytelen .zip fájl elérési út.

en: Select archive file name
hu: Archívum nevének kiválasztása

en: Select folder to save fonts on
hu: Válassza ki a betűtípusok mentési helyét:

en: Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created if it doesn't exist.
hu: Válassza ki, hogy hová szeretné menteni a betűtípusokat. Ha nem létezik a mappa, akkor most létre fog jönni.

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a folder is entered, a default name will be used.
hu: Adjon nevet a zip fájlnak, amibe összegyűjti a betűtípusokat. Ha mappát ad meg, akkor az alapértelmezett nevet fogja megkapni.

en: Maximum + Average
hu: Maximum + Átlag

en: Dummy video options
hu: Próbavideó beállítások

en: Checkerboard &pattern
hu: Sakktábla &mintázat

en: Video resolution:
hu: Videó felbontása:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
hu: Szín:

en: Frame rate (fps):
hu: Képkocka-szám (fps):

en: Duration (frames):
hu: Hossz (képkocka):

en: Resulting duration: %s
hu: Időben kifejezve: %s

en: Show main toolbar
hu: Fő eszköztár megjelenítése

en: Save UI state in subtitles files
hu: Felhasználói felület állapotának mentése a feliratfájlba

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_common.c:1946
note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name #-#-#-#-#  fontconfig_2.15.0-2.3_hu.po (fontconfig)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
hu: Mindig

en: Automatically load linked files
hu: Csatolt fájlok automatikus betöltése

en: Undo Levels
hu: Visszavonási szint

en: Recently Used Lists
hu: Mostanában megnyitott listák elemei

en: Find/Replace
hu: Keresés/Csere

en: Default styles
hu: Alapstílusok

en: Default style catalogs
hu: Alapértelmezett stíluskatalógusok

en: The chosen style catalogs will be loaded when you start a new file or import files in the various formats.
    
    You can set up style catalogs in the Style Manager.
hu: Új vagy importált felirat esetén az alábbi beállított stíluskatalógusokat fogja alkalmazni.
    
    Katalógusokat a Stíluskezelőben tud létrehozni.

en: New files
hu: Új felirat

en: Plain text import
hu: Nyers szöveg import

en: Default mouse wheel to zoom
hu: Az egérgörgő alapértéken nagyít

en: Lock scroll on cursor
hu: Lejátszási kurzor követése

en: Snap markers by default
hu: Határvonalak igazítása egymáshoz

en: Auto-focus on mouse over
hu: Fókuszba kerül, ha fölötte van a kurzor

en: Play audio when stepping in video
hu: Hang lejátszása videóban való léptetéskor

en: Left-click-drag moves end marker
hu: Bal egérgomb is mozgathatja a vége határvonalat

en: Default timing length (ms)
hu: Felirat időtartamának alapértelmezett hossza (ms)

en: Default lead-in length (ms)
hu: Felirat bevezetés alapértelmezett hossza (ms)

en: Default lead-out length (ms)
hu: Felirat kivezetés alapértelmezett hossza (ms)

en: Marker drag-start sensitivity (px)
hu: Határvonal igazítás érzékenysége (px)

en: Line boundary thickness (px)
hu: Határvonal vastagsága (px)

en: Maximum snap distance (px)
hu: Automata igazítás távolsága (px)

en: Show previous
hu: Csak az előzőt

en: Show previous and next
hu: Előzőt és a következőt

en: Show inactive lines
hu: Inaktív sorok megjelenítése

en: Include commented inactive lines
hu: Megjegyzésként használt inaktív sorokat is

en: Display Visual Options
hu: Vizuális megjelenítés beállításai

en: Keyframes in dialogue mode
hu: Kulcskockák jelzése párbeszéd módban

en: Keyframes in karaoke mode
hu: Kulcskockák jelzése karaoke módban

en: Cursor time
hu: Kurzoridő megjelenítése

en: Video position
hu: Videó helyzetének berajzolása

en: Seconds boundaries
hu: Másodperc határvonal berajzolása

en: Waveform Style
hu: Hullámforma stílus

en: Audio labels
hu: Hangsáv feliratok

en: Show keyframes in slider
hu: Kulcskockák megjelenítése a keresősávban

en: Only show visual tools when mouse is over video
hu: Vizuális szerkesztő jelek kizárólagos megjelenítése, ha a kurzor a videó fölé ér

en: Seek video to line start on selection change
hu: A videó kövesse a kiválasztott sorokat

en: Automatically open audio when opening video
hu: Videó megnyitása hangsávval együtt

en: Default Zoom
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: Fast jump step in frames
hu: Gyorstekerés lépésköz képkocka száma

en: Screenshot save path
hu: Képernyőkép mentési útvonala

en: Script Resolution
hu: Felirat felbontása

en: Use resolution of first video opened
hu: Elsőnek megnyitott videó felbontásának használata

en: Default width
hu: Alapértelmezett szélesség

en: Always set
hu: Mindig beállít

en: Always resample
hu: Mindig módosít

en: Match video resolution on open
hu: Videó és felirat felbontásának egyezése

en: Edit Box
hu: Szerkesztőablak

en: Enable call tips
hu: Gyorstippek a címkék használatához

en: Overwrite in time boxes
hu: Időpont értékek felülírása

en: Dictionaries path
hu: Szótárak útvonala

en: Character Counter
hu: Karakterszámláló

en: Maximum characters per line
hu: Soronkénti maximális karakterszám

en: Characters Per Second Warning Threshold
hu: Másodpercenkénti karakterszám figyelmeztetésének határértéke

en: Characters Per Second Error Threshold
hu: Másodpercenkénti karakterszám hibájának határértéke

en: Ignore whitespace
hu: A szóközöket ne számolja

en: Ignore punctuation
hu: Az írásjeleket ne számolja

en: Focus grid on click
hu: Kattintáskor a táblázat kerüljön fókuszba

en: Highlight visible subtitles
hu: A videóban látható sorok kiemelése

en: Hide overrides symbol
hu: Felülíró címke helyettesítője

en: Audio Display
hu: Hangsáv megjelenítés

en: Play cursor
hu: Lejátszási kurzor

en: Line boundary start
hu: Sor kezdetének határvonala

en: Line boundary end
hu: Sor végének határvonala

en: Line boundary inactive line
hu: Inaktív sor határvonala

en: Syllable boundaries
hu: Szótag határvonala

en: Drawings
hu: Rajzok

en: Slashes and Parentheses
hu: Perjel és kerek zárójel

en: Error Background
hu: Hiba háttere

en: Line Break
hu: Sortörés

en: Karaoke templates
hu: Karaoke sablon

en: Karaoke variables
hu: Karaoke változók

en: Audio Color Schemes
hu: Hangmegjelenítés színe

en: Subtitle Grid
hu: Feliratsor táblázat

en: Standard foreground
hu: Általános betűszín

en: Standard background
hu: Általános háttér

en: Selection foreground
hu: Kijelölés betűszíne

en: Selection background
hu: Kijelölés háttere

en: Collision foreground
hu: Sorütközés betűszíne

en: In frame background
hu: Adott képkockán megjelenő sor háttere

en: Comment background
hu: Megjegyzés háttere

en: Selected comment background
hu: Kijelölt megjegyzés háttere

en: Header background
hu: Fejléc háttere

en: Left Column
hu: Bal oldali oszlop

en: Active Line Border
hu: Aktív sor körvonala

en: CPS Error
hu: Karakterszám hiba

en: Automatic Save
hu: Automatikus mentés

en: Interval in seconds
hu: Gyakoriság másodpercben

en: Autosave after every change
hu: Automatikus mentés minden változás után

en: Automatic Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Base path
hu: Alap útvonal

en: Include path
hu: Include útvonal

en: Auto-load path
hu: Auto betöltés útvonala

en: 0: Fatal
hu: 0: Súlyos (fatal)

en: 1: Error
hu: 1: Hiba (error)

en: 2: Warning
hu: 2: Figyelmeztetés (warning)

en: 3: Hint
hu: 3: Útmutatás (hint)

en: 4: Debug
hu: 4: Hibakeresés (debug)

en: 5: Trace
hu: 5: Nyomkövetés (trace)

en: Trace level
hu: Nyomkövetési szint

en: Below Normal (recommended)
hu: Normál alatti (ajánlott)

en: Lowest
hu: Legalacsonyabb

en: Thread priority
hu: Szál (thread) prioritása

en: No scripts
hu: Semmit

en: Subtitle-local scripts
hu: Lokális feliratscripteket

en: Global autoload scripts
hu: Automatikusan betöltődő globális scripteket

en: All scripts
hu: Minden scriptet

en: Autoreload on Export
hu: Exportáláskor újratölt

en: Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing.
hu: Az itt felsorolt beállítások megváltoztatása hibákat, lefagyásokat, nem megszokott működést eredményezhet.
    Ne nyúljon ezekhez csak, ha tudja, mit csinál!

en: Audio provider
hu: Audió kimeneti vezérlő

en: None (NOT RECOMMENDED)
hu: Semmi (NEM AJÁNLOTT)

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_hu.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
hu: Merevlemez

en: Cache type
hu: Gyorsítótár típusa

en: Regular quality
hu: Hagyományos

en: Better quality
hu: Jobb

en: Insane quality
hu: Nagyon magas

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  gnome-control-
en: Quality
hu: Minőség

en: Cache memory max (MB)
hu: Gyorsítótár max. memóriafoglalás (MB)

en: Avisynth down-mixer
hu: Avisynth hang lekeverő

en: Force sample rate
hu: Mintavételi sűrűség kényszerítése

en: Audio indexing error handling mode
hu: Audió indexelés hibakezelési mód

en: Always index all audio tracks
hu: Minden hangsávot indexeljen

en: Portaudio device
hu: Portaudio eszköz

en: OSS Device
hu: OSS eszköz

en: Buffer latency
hu: Buffer késleltetés

en: Buffer length
hu: Buffer hossz

en: Video provider
hu: Videó kimeneti vezérlő

en: Subtitles provider
hu: Felirat kimeneti vezérlő

en: Force BT.601
hu: BT.601 kikényszerítése

en: Allow pre-2.56a Avisynth
hu: 2.56a előtti Avisynth-ek engedélyezése

en: Avisynth memory limit
hu: Avisynth memóriakorlát

en: Debug log verbosity
hu: Hibakeresés részletessége

en: Decoding threads
hu: Dekódoló threadek

en: Enable unsafe seeking
hu: Nem megbízható videoléptetés engedése

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
hu: Biztos, hogy vissza akarja állítani az alapértelmezett értékeket? Minden mostani beállítás felül fog íródni.

en: Restore defaults?
hu: Alapértelmezések visszaállítása?

en: &Restore Defaults
hu: &Alapértelmezések visszaállítása

en: Remove "%s" from dictionary
hu: "%s" elvtávolítása a szótárból

en: No spell checker suggestions
hu: Nincs helyesírás-ellenőrzői javaslat

en: Spell checker suggestions for "%s"
hu: Helyesírás-ellenőrző javaslatok erre: "%s"

en: No correction suggestions
hu: Nincs javítási javaslat

en: Add "%s" to dictionary
hu: "%s" hozzáadása a szótárhoz

en: Thesaurus suggestions for "%s"
hu: Szókincstár javaslatok erre: "%s"

en: No thesaurus suggestions
hu: Nincs szókincstár javaslat

en: Thesaurus language
hu: Szókincstár nyelve

en: &Recent
hu: &Mostanában megnyitott

en: No Automation macros loaded
hu: Automatizációs makrók nem kerültek betöltésre.

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
hu: Magyar nyelvre lefordította: Yuri.

en: 
    See the help file for full credits.
hu: 
    A teljes névjegylistát a súgófájlban találja.

en: Built by %s on %s.
hu: Összeállítva %s által. Dátum: %s.

en: Dest:
hu: Cél:

en: Kanji timing
hu: Kandzsi időzítő

en: Shortcut Keys
hu: Gyorsgombok

en: Attempt to &interpolate kanji.
hu: Kandzsi i&nterpolálása

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
hu: Ha a cél szövegdoboza aktív, a következő gyorsgombokat használhatja:
    
    Jobb nyíl: cél hosszának növelése
    Bal nyíl: cél hosszának csökkentése
    Fölfele nyíl: forrás hosszának növelése
    Lefele nyíl: forrás hosszának csökkentése
    Enter: Összekapcsolás, sor elfogadása
    Backspace: Utolsó szétkapcsolása

en: S&tart!
hu: &Indít!

en: &Unlink
hu: &Szétkapcsolás

en: Skip &Source Line
hu: &Forrássor átugrása

en: Skip &Dest Line
hu: &Célsor átugrása

en: &Go Back a Line
hu: &Egy sorral vissza

en: &Accept Line
hu: S&or elfogadása

en: kanji timing
hu: kandzsi időzítés

en: Select source and destination styles first.
hu: Először a forrás és a cél stílusát kell kiválasztania.

en: The source and destination styles must be different.
hu: A forrás és a cél stílusának különböznie kell.

en: Group all of the source text.
hu: Rendezze csoportba az egész forrásszöveget.

en: Invalid command name for hotkey
hu: Érvénytelen gyorsgomb parancsnév

en: Select Fields to Paste Over
hu: Irányított beillesztés

en: Please select the fields that you want to paste over:
hu: Válassza ki a beillesztendő mezőt vagy mezőket:

en: Margin Left
hu: Bal margó

en: Margin Right
hu: Jobb margó

en: Margin Vertical
hu: Függőleges margó

en: &Times
hu: I&dők

en: T&ext
hu: &Szöveg

en: Oops, Aegisub has crashed!
    
    An attempt has been made to save a copy of your file to:
    
    %s
    
    Aegisub will now close.
hu: Hoppá, az Aegisub összeomlott!
    
    Valószínűleg sikerült a betöltött fájlt az alábbi helyre lementeni:
    
    %s
    
    Az Aegisub most bezáródik.

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
hu: Szeretné, ha az Aegisub minden indításkor a program frissebb verziója után keresne? Ezt kézzel is megteheti a Súgó menüponton keresztül.

en: Check for updates?
hu: Frissítések keresése?

en: Program error
hu: Programhiba

en: An unexpected error has occurred. Please save your work and restart Aegisub.
    
    Error Message: %s
hu: Váratlan hiba történt. Mentse el jelenlegi munkáját és indítsa újra az Aegisubot.
    
    Hibaüzenet: %s

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
hu: Feliratsor megjegyzéssé alakítása. A megjegyzések nem jelennek meg a képernyőn.

en: Style for this line
hu: Stílus beállítása a sorhoz

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
hu: A sorhoz tartozó szereplő neve. Csak jelzésértéke van, nem fontos kitölteni.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
hu: A sorhoz tartozó effekt. Extra adatokat tárol a karaoke scripteknek vagy a felirat megjelenítőnek.

en: Number of characters in the longest line of this subtitle.
hu: A feliratsoron belüli leghosszabb sor karakterszáma.

en: Layer number
hu: Réteg száma

en: Line duration
hu: Sor időtartama

en: Left Margin (0 = default from style)
hu: Bal margó (0 = stílus alapján)

en: left margin change
hu: bal margó változtatása

en: Right Margin (0 = default from style)
hu: Jobb margó (0 = stílus alapján)

en: right margin change
hu: jobb margó változtatása

en: Vertical Margin (0 = default from style)
hu: Függőleges margó (0 = stílus alapján)

en: vertical margin change
hu: függőleges margó változtatása

en: T&ime
hu: &Idő

en: Time by h:mm:ss.cs
hu: Idő óra:perc:másodperc.századmásodperc formában.

en: F&rame
hu: &Képkocka

en: Time by frame number
hu: Idő képkockák alapján.

en: Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating subtitles into another language.
hu: Megjeleníti a feliratsor kijelöléskori tartalmát a szerkesztőablak felsö sorában. Fordításkor, módosításkor látható marad a korábbi feliratsor szövege.

en: modify text
hu: szerkesztés

en: modify times
hu: idők módosítása

en: style change
hu: stílus változtatása

en: actor change
hu: színész változtatása

en: layer change
hu: réteg változtatása

en: effect change
hu: effekt változtatása

en: comment change
hu: megjegyzés változtatása

en: &Matches
hu: E&gyezik

en: &Doesn't Match
hu: &Nem egyezik

en: Match c&ase
hu: Kis/nagybetű m&egkülönböztetés

en: &Exact match
hu: &Pontos egyezés

en: &Contains
hu: &Tartalmazza

en: &Regular Expression match
hu: &Reguláris kifejezés egyezés (RegEx)

en: &Style
hu: &Stílus

en: Act&or
hu: S&zínész

en: E&ffect
hu: E&ffekt

en: In Field
hu: Mező típusa

en: Match dialogues/comments
hu: Párbeszéd/Megjegyzés egyezése

en: D&ialogues
hu: &Párbeszéd

en: Comme&nts
hu: &Megjegyzés

en: Set se&lection
hu: &Kijelölés létrehozása

en: &Add to selection
hu: &Hozzáadás a kijelöltekhez

en: S&ubtract from selection
hu: E&ltávolít a kijelöltekből

en: Intersect &with selection
hu: Keres&ztkijelölés

en: Selection was set to one line | Selection was set to %u lines
hu[0]: Egy sor került kijelölésre.
hu[1]: %u sor került kijelölésre.

en: Selection was set to no lines
hu: Nulla sor került kijelölésre.

en: One line was added to selection | %u lines were added to selection
hu[0]: Egy sor hozzáadva a kijelöltekhez.
hu[1]: %u sor hozzáadva a kijelöltekhez.

en: No lines were added to selection
hu: Nulla sor hozzáadva a kijelöltekhez.

en: One line was removed from selection | %u lines were removed from selection
hu[0]: Egy sor eltávolítva a kijelöltekből.
hu[1]: %u sor eltávolítva a kijelöltekből.

en: No lines were removed from selection
hu: Nulla sor eltávolítva a kijelöltekből.

en: Style '%s' does not exist
hu: A(z) '%s' stílus nem létezik

en: Could not find font '%s'
hu: A(z) '%s' betűtípus nem található.

en: Found '%s' at '%s'
hu: '%s' betűtípus található az alábbi útvonalon: '%s'

en: '%s' does not have a bold variant.
hu: A(z) '%s' betűtípusnak nincs félkövér változata.

en: '%s' does not have an italic variant.
hu: A(z) '%s' betűtípusnak nincs dőlt változata.

en: '%s' is missing %d glyphs used.
hu: A(z) '%s' nem tartalmazza a %d karaktereket.

en: '%s' is missing the following glyphs used: %s
hu: A(z) '%s' nem tartalmazza az alábbi karaktereket: %s

en: Used in styles:
hu: Megtalálható az alábbi stílusokban:

en: Used on lines:
hu: Megtalálható az alábbi sorokon:

en: Parsing file
hu: Fájl elemzése

en: Searching for font files
hu: Betűtípusok után keres

en: All fonts found.
hu: Minden betűtípust sikerült megtalálni.

en: One font could not be found
     | %d fonts could not be found.
hu[0]: Egy betűtípust sikerült megtalálni.
hu[1]: %d betűtípust sikerült megtalálni.

en: One font was found, but was missing glyphs used in the script.
     | %d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.
hu[0]: Egy betűtípust sikerült megtalálni, ám bizonyos, feliratban használt karaktereket nem tartalmaz.
hu[1]: %d betűtípust sikerült megtalálni, ám bizonyos, feliratban használt karaktereket nem tartalmaz.

en: Transform Framerate
hu: Képkocka-szám (fps) módosítása

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
hu: A bemeneti és a kimeneti képkocka-szám függvényében módosítja a feliratfájl és a benne lévő felülíró címkék időértékeit.
    
    Hagymányos időzítésű feliratok VFRaC időzítésűbe való konvertálásakor, felirat beégetés esetén használatos.
    Továbbá különböző sebességű videókhoz való illesztéshez is kiválóan használható. Például NTSC és PAL normák különbségének kiküszöbölésére.

en: V&ariable
hu: &Változó

en: &Constant:
hu: &Állandó:

en: &Reverse transformation
hu: &Fordított transzformáció

en: Input framerate:
hu: Bemenet:

en: Output:
hu: Kimenet:

en: %d%%, %d pixel/second
hu: %d%%, %d pixel/másodperc

en: Drag control points
hu: Vezérlőpontok mozgatása

en: Appends a line
hu: Egyenes beszúrása

en: Appends a bezier bicubic curve
hu: Ív beszúrása

en: Converts a segment between line and bicubic
hu: Egyenes és ív típusú szegmens közötti váltás

en: Inserts a control point
hu: Vezérlőpont beszúrása

en: Removes a control point
hu: Vezérlőpont eltávolítása

en: Freehand
hu: Szabadkézi

en: Draws a freehand shape
hu: Szabadkézi forma rajzolása

en: Freehand smooth
hu: Szabadkézi ívelt

en: Draws a smoothed freehand shape
hu: Ívelt szabadkézi forma rajzolása

en: delete control point
hu: vezérlőpont törlés

en: Automation Manager
hu: Automatizáció

en: Show &Info
hu: &Információk

en: Re&scan Autoload Dir
hu: Autoload mappa ú&jraolvasása

en: Add Automation script
hu: Automatizációs script hozzáadása

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
hu: Összes betöltött script: %d
    Globális hatókörű script betöltve: %d
    Lokális hatókörű script betöltve: %d

en: Scripting engines installed:
hu: Scriptkezelők telepítve:

en: Correctly loaded
hu: hibátlanul betöltve

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
hu: 
    Script adatai
    Név: %s
    Leírás: %s
    Szerző: %s
    Verziószám: %s
    Elérési út: %s
    Állapot: %s
    
    A script által nyújtott lehetőségek:

en:     Macro: %s (%s)
hu:     Makró: %s (%s)

en:     Export filter: %s
hu:     Exportáló szűrő: %s

en: Automation Script Info
hu: Automatizációs script adatai

en: Text encoding:
hu: Szöveg kódolása:

en: Export subtitles file
hu: Feliratfájl exportálása

en: &Use regular expressions
hu: &Reguláris kifejezések használata (RegEx)

en: S&kip Override Tags
hu: &Címkék kihagyása

en: A&ctor
hu: S&zínész

en: A&ll rows
hu: Minden &sor

en: &Find next
hu: &Következő

en: Replace &next
hu: &Csere

en: Open autosave file
hu: Automatikusan mentett fájl megnyitása

en: %s [ORIGINAL BACKUP]
hu: %s [EREDETI MÁSOLATA]

en: %s [RECOVERED]
hu: %s [VISSZAÁLLÍTVA]

en: Horizontal zoom
hu: Vízszintes nagyítás

en: Vertical zoom
hu: Függőleges nagyítás

en: Audio Volume
hu: Hangerő

en: Line Number
hu: Sorszám

en: Vertical Margin
hu: Függőleges margó

en: Characters Per Second
hu: Másodpercenkénti karakterszám

en: Text import options
hu: Szövegimportálás beállítások

en: Actor separator:
hu: Színész elválasztó:

en: Comment starter:
hu: Megjegyzés jelző:

en: Include blank lines
hu: Üres sorokat is

en: Seek video
hu: Keresés a videóban

en: Current frame time and number
hu: Jelenlegi idő és képkocka szám

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
hu: A jelenlegi képkocka relatív távolsága a kijelölt feliratsor kezdeti- és végidőpontjától

en: Chinese BIG5
hu: Kínai BIG5

en: Color spectrum
hu: Színspektrum

en: RGB color
hu: RGB szín

en: HSL color
hu: HSL szín

en: HSV color
hu: HSV szín

en: Spectrum mode:
hu: Spektrum mód:

en: Green:
hu: Zöld:

en: Blue:
hu: Kék:

en: Sat.:
hu: Telített.:

en: Lum.:
hu: Fénye.:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
hu: Az Aegisub nem tudta pontosan megállapítani a karakterkódolást.
    Válasszon az alábbi listából:

en: Video: %s
hu: Videó: %s

en: From video (%g)
hu: Videóból (%g)

en: From video (VFR)
hu: Videóból (VFR)

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
hu: 29.970 FPS (NTSC SMPTE dropframe-es időkód)

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
hu: Válassza ki a feliratnak megfelelő FPS értéket:

en: Indexing
hu: Indexelés

en: Reading timecodes and frame/sample data
hu: Időkódok és képkocka/minta adatok kiolvasása...

en: Track %02d: %s
hu: %02d. sáv: %s

en: Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:
hu: Több videosáv észlelve. Válassza ki, melyiket szeretné betölteni:

en: Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:
hu: Több audiosáv észlelve. Válassza ki, melyiket szeretné betölteni:

en: Choose video track
hu: Megfelelő videosáv kiválasztása

en: Choose audio track
hu: Megfelelő audiosáv kiválasztása

en: resolution resampling
hu: felbontás módosítás

en: Do you want to load/unload the associated files?
hu: Be szeretné tölteni/zárni a felirathoz csatolt fájlokat?

en: Unload audio
hu: Audió bezárása

en: Load audio file: %s
hu: Audiofájl: %s

en: Unload video
hu: Videó bezárása

en: Load video file: %s
hu: Videofájl: %s

en: Unload timecodes
hu: Időkódok bezárása

en: Load timecodes file: %s
hu: Időkód fájl: %s

en: Unload keyframes
hu: Kulcskockák bezárása

en: Load keyframes file: %s
hu: Kulcskocka fájl: %s

en: (Un)Load files?
hu: Betölti/Bezárja a fájlokat?

en: The audio file was not found:
hu: Nincs audiofájl:

en: None of the available audio providers recognised the selected file as containing audio data.
    
    The following providers were tried:
hu: Az audió kimeneti vezérlők egyike sem ismerte fel hanganyagként a fájlt.
    
    Az alábbi kimeneti vezérlők kerültek kipróbálásra:

en: None of the available audio providers have a codec available to handle the selected file.
    
    The following providers were tried:
hu: Az audió kimeneti vezérlők egyike sem rendelkezik megfelelő kodekkel a hanganyag kezelésére.
    
    Az alábbi kimeneti vezérlők kerültek kipróbálásra:

en: Style Editor
hu: Stílusszerkesztő

en: &Italic
hu: &Dőlt

en: &Strikeout
hu: &Áthúzott

en: &Opaque box
hu: &Kitöltött háttér

en: Choose primary color
hu: Elsődleges szín kiválasztása

en: Choose secondary color
hu: Másodlagos szín kiválasztása

en: Choose outline color
hu: Körvonal színének kiválasztása

en: Choose shadow color
hu: Árnyék színének kiválasztása

en: Distance from left edge, in pixels
hu: Távolság a bal széltől, pixelekben

en: Distance from right edge, in pixels
hu: Távolság a jobb széltől, pixelekben

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
hu: Távolság az alsó/felső széltől, pixelekben

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
hu: Jelölje be, ha körvonal helyett teljesen kitöltött hátteret szeretne látni.

en: Outline width, in pixels
hu: Körvonal szélessége, pixelekben

en: Shadow distance, in pixels
hu: Árnyék távolsága, pixelekben

en: Scale X, in percentage
hu: Vízszintes nyújtás, százalékban

en: Scale Y, in percentage
hu: Függőleges nyújtás, százalékban

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
hu: Forgatás a Z tengely mentén, fokokban

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
hu: A kódolás beállítása csak akkor használatos, ha a megadott betűtípusnak nincs megfelelő unicode leképezése.

en: Character spacing, in pixels
hu: Két karakter közti szünet, pixelekben

en: Alignment in screen, in numpad style
hu: Képernyőn való elrendezés numerikus billentyűzet stílusban.

en: Shadow
hu: Árnyék

en: Outline:
hu: Körvonal:

en: Shadow:
hu: Árnyék:

en: Scale X%:
hu: Nyújtás X%:

en: Scale Y%:
hu: Nyújtás Y%:

en: Preview of current style
hu: A jelenlegi stílus előnézete

en: Text to be used for the preview
hu: Az előnézetben megjelenő szöveg

en: Color of preview background
hu: Előnézet háttérszínének kiválasztása

en: There is already a style with this name. Please choose another name.
hu: Ilyen nevű stílus már létezik. Kérem adjon neki más nevet.

en: Style name conflict
hu: Stílusnév ütközés

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
hu: Meg akarja változtatni a felirat minden elemét erre az újonan megadott névre?

en: Update script?
hu: Felirat frissítése?

en: Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of two digits separated by colons.
hu: Az időkód eltolás értéke érvénytelen. Ellenőrizze, hogy az értéket négy csoportban, kettesével, vesszővel elválasztva adta-e meg.

en: EBU STL export
hu: EBU STL exportálás

en: Export to EBU STL format
hu: Exportálás EBU STL formátumba

en: 23.976 fps (non-standard, STL24.01)
hu: 23.976 fps (nem szabványos, STL24.01)

en: 24 fps (non-standard, STL24.01)
hu: 24 fps (nem szabványos, STL24.01)

en: TV standard
hu: TV szabvány

en: Out-times are inclusive
hu: Out-time-okat is tartalmazza

en: ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)
hu: ISO 6937-2 (Latin/Nyugat-európai)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
hu: ISO 8859-5 (Cirill)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
hu: ISO 8859-6 (Arab)

en: ISO 8859-7 (Greek)
hu: ISO 8859-7 (Görög)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
hu: ISO 8859-8 (Héber)

en: UTF-8 Unicode (non-standard)
hu: UTF-8 Unicode (nem szabványos)

en: Text encoding
hu: Szöveg karakterkódolása

en: Automatically wrap long lines (ASS)
hu: Automatikus sortörés (ASS)

en: Automatically wrap long lines (Balanced)
hu: Automatikus sortörés (Kiegyensúlyozott)

en: Abort if any lines are too long
hu: Leállít, ha akár egy sor is hosszabb

en: Skip lines that are too long
hu: Hosszabb sorok kihagyása

en: Translate alignments
hu: Szövegigazítások átvétele

en: Max. line length:
hu: Maximális sorhossz

en: Time code offset:
hu: Időkód eltolás:

en: Time codes
hu: Időkódok

en: Display standard
hu: Megjelenítési szabvány

en: File backup saved as "%s".
hu: Automatikus mentés: "%s".

en: Do you want to save changes to %s?
hu: El akarja menteni a %s változásait?

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: default exported file name when exporting from unsaved project
en: untitled
hu: névtelen

en: Resolution mismatch
hu: A felbontás nem egyezik

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
hu: A felirat- és a videofájl felbontása nem egyezik.
    
    Videó felbontása: 	%d x %d
    Felirat felbontása: 	%d x %d
    
    Megváltoztatja a felirat felbontását, hogy az egyezzen a videóval?

en: Set to video resolution
hu: Videó felbontásához igazít

en: Resample script (stretch to new aspect ratio)
hu: Felirat felbontásának módosítása (új képarányhoz nyújt)

en: Resample script (add borders)
hu: Felirat felbontásának módosítása (keret hozzáadása)

en: Resample script (remove borders)
hu: Felirat felbontásának módosítása (keret eltávolítása)

en: Resample script
hu: Felbontás módosítása

en: change script resolution
hu: felirat felbontás változtatás

en: Attachment List
hu: Mellékletkezelő

en: Attach &Font
hu: B&etűtípus csatolása

en: Attach &Graphics
hu: &Grafika csatolása

en: E&xtract
hu: &Kibontás

en: Attachment name
hu: Melléklet neve

en: Choose file to be attached
hu: Válassza ki a csatolni kívánt fájlt

en: attach font file
hu: betűtípus csatolás

en: attach graphics file
hu: grafika csatolás

en: Select the path to save the files to:
hu: Mentési hely kiválasztása:

en: Select the path to save the file to:
hu: Mentési hely kiválasztása:

en: remove attachment
hu: melléklet eltávolítás

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_hu.po (Glom HEAD)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Original
hu: Eredeti

en: Insert original
hu: Eredetiből beilleszt

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_filter.c:796
en: Delete line
hu: Sor törlése

en: Enable &preview
hu: &Előnézet

en: No more lines to translate.
hu: Nincs több fordítható sor.

en: Current line: %d/%d
hu: Jelenlegi sor: %d/%d

en: translation assistant
hu: fordító segéd

en: visual typesetting
hu: vizuális szerkesztés

en: &Symmetrical
hu: &Szimmetrikus

en: From s&cript
hu: &Feliratból

en: Add borders
hu: Keret hozzáadása

en: Aspect Ratio Handling
hu: Képarány kezelése

en: Margin offset
hu: Margó eltolás

en: YCbCr Matrix:
hu: YCbCr mátrix:

en: Source Resolution
hu: Forrás felbontása

en: Destination Resolution
hu: Cél felbontása

en: Version Checker
hu: Frissítéskereső

en: &Auto Check for Updates
hu: &Frissítések automatikus keresése

en: Remind me again in a &week
hu: Emlékeztessen egy &hét múlva

en: Could not connect to updates server.
hu: Sikertelen kapcsolódás a frissítéskezelő szerverhez.

en: Could not download from updates server.
hu: Sikertelen letöltés a frissítéskezelő szerverről.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
hu: A HTTP kérés sikertelen; válaszüzenet: %d.

en: An update to Aegisub was found.
hu: Elérhető egy frissebb Aegisub verzió.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
hu: Számos lehetséges Aegisub frissítés érhető el.

en: There are no updates to Aegisub.
hu: Nem található frissebb Aegisub verzió.

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
hu: Hiba történt az Aegisub frissítésének ellenőrzésekor:
    %s
    
    Ha más alkalmazások elérik az Internetet, akkor ez csak egy ideiglenes szerverprobléma lehet a részünkről.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
hu: Ismeretlen hiba az Aegisub frissebb verziójának ellenőrzésekor.

en: &Insert (before)
hu: &Sor beszúrása (elé)

en: Insert (after)
hu: Sor beszúrása (mögé)

en: Insert at video time (before)
hu: Videó idejével beszúr (elé)

en: Insert at video time (after)
hu: Videó idejével beszúr (mögé)

en: &Join (concatenate)
hu: Ö&sszeillesztés (összefűzés)

en: Join (keep first)
hu: Összeillesztés (előző megtartása)

en: Join (as Karaoke)
hu: Összeillesztés (karaokeként)

en: &Make times continuous (change start)
hu: Idők folytonossá tétele (k&ezdet illesztése)

en: &Make times continuous (change end)
hu: Idők folytonossá tétele (&vége illesztése)

en: &Subtitle
hu: F&elirat

en: &Timing
hu: I&dőzítés

en: &Video
hu: &Videó

en: A&utomation
hu: A&utomatizáció

en: Vie&w
hu: &Nézet

en: &Insert Lines
hu: Sor &beszúrása

en: Join Lines
hu: Sorok összeillesztése

en: Sort All Lines
hu: Minden sor rendezése

en: Sort Selected Lines
hu: Kijelölt sorok rendezése

en: Make Times Continuous
hu: Sorok folytonossá tétele

en: Set &Zoom
hu: N&agyítás beállítása

en: Override &AR
hu: K&éparány felülbírálása

en: &Export As...
hu: &Exportálás...

en: Subtitle Edit Box
hu: Feliratszerkesztő ablak

en: Add edgeblur
hu: Homályosítás

en: A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4
hu: Egy demó makró, ami egy egyszerű Automation 4 sormanipulációt szemléltet.

en: Adds \be1 tags to all selected lines
hu: A kiválasztott sorokat \be1 címkével látja el.

en: Automatic karaoke lead-in
hu: Automatikus karaoke bevezetés

en: Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke
hu: A kiválasztott sorok végeit összeillesztve \k címkékkel karaokeként eltolja azt.

en: Clean Tags
hu: Rendezett címkék

en: Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines
hu: Rendbe szedi a feliratsorokban lévő ASS címkéket.

en: Karaoke Templater
hu: Karaoke sablon

en: Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language
hu: Makró és exportáló szűrő, amivel megadott szabálynyelv szerint karaoke effekteket lehet készíteni.

en: Apply karaoke template
hu: Karaoke sablon alkalmazása

en: Applies karaoke effects from templates
hu: Karaoke effektek alkalmazása sablonból.

en: Karaoke template
hu: Karaoke sablon

en: Apply karaoke effect templates to the subtitles.
    
    See the help file for information on how to use this.
hu: Karaoke effekt sablonok alkalmazása a feliratra.
    
    További információt a megfelelő súgó témakörök alatt talál.

en: Strip tags
hu: Címkék eltávolítása

en: Remove all override tags from selected lines
hu: Eltávolít minden felülíró címkét a kijelölt sorból.

en: strip tags
hu: címkék eltávolítása

en: Make fullwidth
hu: Teljes szélességűvé alakítás

en: Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters
hu: A latin betűket teljes szélességű SJIS betűkké alakítja.

en: Create and edit subtitles for film and videos.
hu: Feliratok készítése filmekhez és videókhoz.

en: Installing runtime libraries...
hu: Futásidejű összetevők telepítése...

en: Create a start menu icon
hu: Start Menü bejegyzés létrehozása

en: Automatically check for new versions of Aegisub
hu: Aegisub programfrissítések automatikus keresése

en: Update Checker:
hu: Frissítések keresése:

en: This will install Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} on your computer.%n%nAegisub is covered by the GNU General Public License version 2. This means you may use the application for any purpose without charge, but that no warranties of any kind are given either.%n%nSee the Aegisub website for information on obtaining the source code.
hu: A telepítő az Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} verzióját fogja most a számítógépére telepíteni.%n%nAz Aegisub programot a GNU General Public License version 2 licencszerződés védi. Ez azt jelenti, hogy a programot ingyenesen használhatja, viszont a fejlesztők semmiféle garanciát nem vállalnak a program működéséért.%n%nTovábbi információkért látogasson el az Aegisub weboldalára, ahol többek között beszerezheti a program forráskódját.

en: &No
hu: &Nem

comment: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-#
    ../src/misc.cc:275
note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Margin Top
hu: Felső margó

en: Margin Bottom
hu: Alsó margó

en: original
hu: eredeti

en: video
hu: videó

en: editing
hu: szerkesztés

en: Associations
hu: Társítások

note: #-#-#-#-#  kino_1.3.4+dfsg0-1.1_hu.po (hu)  #-#-#-#-# Create the widgets #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_hu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
hu: Kérdés

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_head_text" #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
hu: Fej

en: no description
hu: nincs leírás

en: Measurement tools
hu: Szerszámok

note: #-#-#-#-#  baobab_48.0-2_hu.po (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_hu.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a
en: Today
hu: Ma

en: 1 Image
hu: 1 kép

en: 1x2 Images
hu: 1x3 képek

en: 2x1 Images
hu: 2x1 képek

en: 2x2 Images
hu: 2x2 képek

en: 4x4 Images
hu: 2x2 képek

en: 3D Cursor
hu: 3D kurzor

en: Open DICOM Image files
hu: DICOM filok nyitása

en: DICOM files
hu: DICOM filok

en: Any files
hu: bármelyik filok

en: Patientsname
hu: Név

en: Birthdate
hu: születési idö

en: Modality
hu: módbeliség

note: #-#-#-#-#  gimp-plugin-registry_9.20240808_hu.po (gimp22-lqr-plugin 0.2.1)  #-#-#-#-# Width auto-size button #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po
en: Width
hu: Szélesség

en: <span weight="bold" size="larger">Echo test failed!</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Echo test nem sikkerült!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Echo succeeded</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Echo sikkerült</span>

en: <b>Date:</b>
hu: <b>Datum:</b>

en: <b>Name:</b>
hu: <b>Név:</b>

en: <b>Patient ID:</b>
hu: <b>Beteg ID:</b>

en: <b>Servergroups</b>
hu: <b>Szervercsoport</b>

en: <b>Study Description:</b>
hu: <b>Vizsgálat fajta:</b>

en: <b>Study List</b>
hu: <b>Vizsgálat lista</b>

en: <b>required</b>
hu: <b>Szükséges</b>

en: Clear Filter
hu: Filter törlés

en: DICOM Settings
hu: DICOM beállítások

en: Modality:
hu: Módbeliség:

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.162-1_hu.po (pan master)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
hu: Kiszolgálók

en: AisleRiot Solitaire
hu: AisleRiot pasziánsz

en: Play many different solitaire games
hu: Sok különféle pasziánszjáték

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
hu: pasziánsz;kártyák;klondike;pók;freecell;türelem;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
hu: GPL-3.0+ vagy csak GFDL-1.3

en: Aisleriot Solitaire
hu: Aisleriot pasziánsz

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
hu: Az Aisleriot - ismert még pasziánszként is - egy kártyajáték alkalmazás, amely több mint 80 különböző pasziánsz típusú kártyajátékot tartalmaz, amelyek egér, billentyűzet vagy érintőtábla használatával történő játékhoz lettek tervezve.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
hu: Játék kiválasztása

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
hu: _Javaslat

en: _Deal
hu: _Osztás

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
hu: A(z) %s szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License %d. (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A(z) %s programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
hu: Ágnes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
hu: Régi szép idők

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
hu: Mari néni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Australian Patience
hu: Ausztrál türelem

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
hu: Medve folyó

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
hu: Szőnyeg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
hu: Sakktábla

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 
en: Clock
hu: Óra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
hu: Gyémántbánya

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
hu: Sasszárny

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
hu: Eight off

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
hu: Eliminátor

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
hu: Mozgólépcső

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
hu: Első törvény

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
hu: Erőd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
hu: Negyven tolvaj

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 
en: Giant
hu: Óriás

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
hu: Aranybánya

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
hu: Albert király

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
hu: Királyi kihallgatás

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
hu: Labirintus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
hu: Napóleon sírja

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
hu: Szomszéd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
hu: Ozmózis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
hu: Copf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
hu: Póker

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
hu: Skorpió

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
hu: Hárompaklis pók

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 
en: Spider
hu: Pók

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
hu: Pókasszony

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
hu: Egyenesen fel

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_template.c:373
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 
en: Template
hu: Sablon

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 
en: Terrace
hu: Terasz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
hu: Tolvajok

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
hu: Valentin

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
hu: Fal

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
hu: választó

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
hu: alap

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
hu: tartalék

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
hu: pakli

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
hu: tabló

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
hu: szemétdomb

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
hu: %s a választón

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
hu: %s az alapon

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
hu: %s a tartalékon

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
hu:    a pakliban                                  %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
hu: %s a tablón

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
hu: %s a szemétdombon

en: This game does not have hint support yet.
hu: Ebben a játékban nincs javaslat. Egyelőre.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
hu: Rakja a(z) %s lapot a következőre: %s.

en: This game is unable to provide a hint.
hu: Ebben a játékban nincs javaslat.

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hu.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hu.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with 
en: Start a new game
hu: Új játék indítása

[ctx: shortcut window]
en: Deal
hu: Osztás

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut descriptio
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: shortcut window]
en: Close window
hu: Ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hu.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keybo
en: Help
hu: Súgó

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
hu: Tipp megjelenítése

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
comment: aisleriot/menu.c:125
en: Show Help for this game
hu: Súgó megjelenítése ehhez a játékhoz

en: ace of clubs
hu: treff ász

en: two of clubs
hu: treff kettes

en: three of clubs
hu: treff hármas

en: four of clubs
hu: treff négyes

en: five of clubs
hu: treff ötös

en: six of clubs
hu: treff hatos

en: seven of clubs
hu: treff hetes

en: eight of clubs
hu: treff nyolcas

en: nine of clubs
hu: treff kilences

en: ten of clubs
hu: treff tízes

en: jack of clubs
hu: treff bubi

en: queen of clubs
hu: treff dáma

en: king of clubs
hu: treff király

en: ace of diamonds
hu: káró ász

en: two of diamonds
hu: káró kettes

en: three of diamonds
hu: káró hármas

en: four of diamonds
hu: káró négyes

en: five of diamonds
hu: káró ötös

en: six of diamonds
hu: káró hatos

en: seven of diamonds
hu: káró hetes

en: eight of diamonds
hu: káró nyolcas

en: nine of diamonds
hu: káró kilences

en: ten of diamonds
hu: káró tízes

en: jack of diamonds
hu: káró bubi

en: queen of diamonds
hu: káró dáma

en: king of diamonds
hu: káró király

en: ace of hearts
hu: kőr ász

en: two of hearts
hu: kőr kettes

en: three of hearts
hu: kőr hármas

en: four of hearts
hu: kőr négyes

en: five of hearts
hu: kőr ötös

en: six of hearts
hu: kőr hatos

en: seven of hearts
hu: kőr hetes

en: eight of hearts
hu: kőr nyolcas

en: nine of hearts
hu: kőr kilences

en: ten of hearts
hu: kőr tízes

en: jack of hearts
hu: kőr bubi

en: queen of hearts
hu: kőr dáma

en: king of hearts
hu: kőr király

en: ace of spades
hu: pikk ász

en: two of spades
hu: pikk kettes

en: three of spades
hu: pikk hármas

en: four of spades
hu: pikk négyes

en: five of spades
hu: pikk ötös

en: six of spades
hu: pikk hatos

en: seven of spades
hu: pikk hetes

en: eight of spades
hu: pikk nyolcas

en: nine of spades
hu: pikk kilences

en: ten of spades
hu: pikk tízes

en: jack of spades
hu: pikk bubi

en: queen of spades
hu: pikk dáma

en: king of spades
hu: pikk király

en: face-down card
hu: ismeretlen kártya

note: A black joker.
en: black joker
hu: fekete joker

note: A red joker.
en: red joker
hu: piros joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
hu: A(z) „%s.%s” súgófájl nem található

en: Could not show help for “%s”
hu: Nem jeleníthető meg a(z) „%s” súgója

en: Whether the window is fullscreen
hu: Az ablak teljes képernyős-e

note: String reserve
en: Solitaire
hu: Pasziánsz

en: GNOME Solitaire
hu: GNOME pasziánsz

en: About Solitaire
hu: A Pasziánsz névjegye

en: Select the game type to play
hu: A játéktípus kiválasztása

en: FreeCell Solitaire
hu: FreeCell pasziánsz

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
hu: Győzelem:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
hu: Százalék:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
hu: Győzelem

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
hu: Legjobb:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
hu: Legrosszabb:

en: Congratulations, you have won!
hu: Gratulálok, Ön nyert!

en: There are no more moves
hu: Nincs több lépés

en: Main game:
hu: Fő játék:

en: Card games:
hu: Kártyajátékok:

en: Card themes:
hu: Kártyatémák:

en: About AisleRiot
hu: Az AisleRiot névjegye

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
hu: Az AisleRiot egy meghatározott szabályokon alapuló pasziánszmotor, amely sok különböző játékra ad lehetőséget.

en: AisleRiot web site
hu: AisleRiot weboldal

en: Play “%s”
hu: „%s” játék

en: Display cards with “%s” card theme
hu: A kártyák megjelenítése „%s” kártyatémával

en: A scheme exception occurred
hu: Scheme kivétel történt

en: Please report this bug to the developers.
hu: Jelentse ezt a hibát (angolul) a fejlesztőknek.

en: _Don't report
hu: _Nem jelentem

en: Restart the game
hu: A játék újraindítása

en: _Select Game…
hu: _Játék kiválasztása…

en: Play a different game
hu: Másik játék indítása

en: _Recently Played
hu: _Legutóbb játszott

en: Show gameplay statistics
hu: Játékstatisztikák megjelenítése

en: Undo the last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

en: Deal next card or cards
hu: Következő kártyák osztása

en: View help for Aisleriot
hu: Az Aisleriot súgójának megjelenítése

comment: aisleriot/menu.c:125
en: View help for this game
hu: Súgó megjelenítése ehhez a játékhoz

en: About this game
hu: A játék névjegye

en: Install card themes…
hu: Kártyatémák telepítése…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
hu: Új kártyatémák telepítése a disztribúció csomagtárolóiból

en: _Card Style
hu: _Kártyastílus

en: Show or hide statusbar
hu: Az állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

en: _Click to Move
hu: _Kattintás a lépéshez

en: Pick up and drop cards by clicking
hu: Kattintással vegyen fel és dobjon el kártyákat

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_hu.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-
en: _Sound
hu: _Hang

en: Whether or not to play event sounds
hu: Legyen-e az eseményeknek hangjuk

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/editldap.c:420
note: #-#-#-#-#  gmpc-plugins_11.8.16-8_hu.po (gmpc)  #-#-#-#-# Set up the alarm time spinners #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_hu.po (shotwell master)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
hu: Idő:

en: Cannot start the game “%s”
hu: A(z) „%s” játék nem indítható

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hu: Az Aisleriot nem találja az utoljára játszott játékot.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hu: Ez általában akkor történik, ha az Aisleriot egy régebbi verzióját futtatja, amely nem rendelkezik az utoljára játszott játékkal. Ehelyett az alapértelmezett játék, a Klondike kerül elindításra.

en: Base Card: ~a
hu: Kiinduló kártya: ~a

en: Base Card: Ace
hu: Kiinduló kártya: Ász

en: Base Card: Jack
hu: Kiinduló kártya: Bubi

en: Base Card: Queen
hu: Kiinduló kártya: Dáma

en: Base Card: King
hu: Kiinduló kártya: Király

en: Stock left:
hu: Hátralévő lapok:

en: Stock left: 0
hu: Hátralévő lap: 0

en: Deal more cards
hu: Több kártya osztása

en: Try rearranging the cards
hu: Próbálja újrarendezni a kártyákat

en: Unknown color
hu: Ismeretlen szín

en: the black joker
hu: fekete joker

en: the red joker
hu: piros joker

en: the ace of clubs
hu: treff ász

en: the two of clubs
hu: treff kettes

en: the three of clubs
hu: treff hármas

en: the four of clubs
hu: treff négyes

en: the five of clubs
hu: treff ötös

en: the six of clubs
hu: treff hatos

en: the seven of clubs
hu: treff hetes

en: the eight of clubs
hu: treff nyolcas

en: the nine of clubs
hu: treff kilences

en: the ten of clubs
hu: treff tízes

en: the jack of clubs
hu: treff bubi

en: the queen of clubs
hu: treff dáma

en: the king of clubs
hu: treff király

en: the unknown card
hu: az ismeretlen kártya

en: the ace of spades
hu: pikk ász

en: the two of spades
hu: pikk kettes

en: the three of spades
hu: pikk hármas

en: the four of spades
hu: pikk négyes

en: the five of spades
hu: pikk ötös

en: the six of spades
hu: pikk hatos

en: the seven of spades
hu: pikk hetes

en: the eight of spades
hu: pikk nyolcas

en: the nine of spades
hu: pikk kilences

en: the ten of spades
hu: pikk tízes

en: the jack of spades
hu: pikk bubi

en: the queen of spades
hu: pikk dáma

en: the king of spades
hu: pikk király

en: the ace of hearts
hu: kőr ász

en: the two of hearts
hu: kőr kettes

en: the three of hearts
hu: kőr hármas

en: the four of hearts
hu: kőr négyes

en: the five of hearts
hu: kőr ötös

en: the six of hearts
hu: kőr hatos

en: the seven of hearts
hu: kőr hetes

en: the eight of hearts
hu: kőr nyolcas

en: the nine of hearts
hu: kőr kilences

en: the ten of hearts
hu: kőr tízes

en: the jack of hearts
hu: kőr bubi

en: the queen of hearts
hu: kőr dáma

en: the king of hearts
hu: kőr király

en: the ace of diamonds
hu: káró ász

en: the two of diamonds
hu: káró kettes

en: the three of diamonds
hu: káró hármas

en: the four of diamonds
hu: káró négyes

en: the five of diamonds
hu: káró ötös

en: the six of diamonds
hu: káró hatos

en: the seven of diamonds
hu: káró hetes

en: the eight of diamonds
hu: káró nyolcas

en: the nine of diamonds
hu: káró kilences

en: the ten of diamonds
hu: káró tízes

en: the jack of diamonds
hu: káró bubi

en: the queen of diamonds
hu: káró dáma

en: the king of diamonds
hu: káró király

en: Move ~a onto the foundation.
hu: Rakja a(z) ~a lapot az alapra.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres alapra.

en: Move ~a onto the tableau.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a tablóra

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres tabló helyre.

en: Move ~a onto the reserve.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a tartalékra.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres tartalék helyre.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres szélső helyre.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres sarok helyre.

en: Move ~a onto an empty top slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres felső helyre.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres alsó helyre.

en: Move ~a onto an empty left slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres bal oldali helyre.

en: Move ~a onto an empty right slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres jobb oldali helyre.

en: Move ~a onto an empty slot.
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres helyre.

en: Move ~a onto the black joker.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a fekete jokerre.

en: Move ~a onto the red joker.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a piros jokerre.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff ászra.

en: Move ~a onto the two of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff kettesre.

en: Move ~a onto the three of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hármasra.

en: Move ~a onto the four of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff négyesre.

en: Move ~a onto the five of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff ötösre.

en: Move ~a onto the six of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hatosra.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff hetesre.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff tízesre.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff bubira.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff dámára.

en: Move ~a onto the king of clubs.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a treff királyra.

en: Move ~a onto the unknown card.
hu: Rakja a(z) ~a lapot az ismeretlen kártyára.

en: Move ~a onto the ace of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk ászra.

en: Move ~a onto the two of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk kettesre.

en: Move ~a onto the three of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hármasra.

en: Move ~a onto the four of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk négyesre.

en: Move ~a onto the five of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk ötösre.

en: Move ~a onto the six of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hatosra.

en: Move ~a onto the seven of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk hetesre.

en: Move ~a onto the eight of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk tízesre.

en: Move ~a onto the jack of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk bubira.

en: Move ~a onto the queen of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk dámára.

en: Move ~a onto the king of spades.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a pikk királyra.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr ászra.

en: Move ~a onto the two of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr kettesre.

en: Move ~a onto the three of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hármasra.

en: Move ~a onto the four of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr négyesre.

en: Move ~a onto the five of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr ötösre.

en: Move ~a onto the six of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hatosra.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr hetesre.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr tízesre.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr bubira.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr dámára.

en: Move ~a onto the king of hearts.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a kőr királyra.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró ászra.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró kettesre.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hármasra.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró négyesre.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró ötösre.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hatosra.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró hetesre.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró nyolcasra.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró kilencesre.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró tízesre.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró bubira.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró dámára.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
hu: Rakja a(z) ~a lapot a káró királyra.

en: Remove the black joker.
hu: Távolítsa el a fekete jokert.

en: Remove the red joker.
hu: Távolítsa el a piros jokert.

en: Remove the ace of clubs.
hu: Távolítsa el a treff ászt.

en: Remove the two of clubs.
hu: Távolítsa el a treff kettest.

en: Remove the three of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hármast.

en: Remove the four of clubs.
hu: Távolítsa el a treff négyest.

en: Remove the five of clubs.
hu: Távolítsa el a treff ötöst.

en: Remove the six of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hatost.

en: Remove the seven of clubs.
hu: Távolítsa el a treff hetest.

en: Remove the eight of clubs.
hu: Távolítsa el a treff nyolcast.

en: Remove the nine of clubs.
hu: Távolítsa el a treff kilencest.

en: Remove the ten of clubs.
hu: Távolítsa el a treff tízest.

en: Remove the jack of clubs.
hu: Távolítsa el a treff bubit.

en: Remove the queen of clubs.
hu: Távolítsa el a treff dámát.

en: Remove the king of clubs.
hu: Távolítsa el a treff királyt.

en: Remove the unknown card.
hu: Távolítsa el az ismeretlen kártyát.

en: Remove the ace of spades.
hu: Távolítsa el a pikk ászt.

en: Remove the two of spades.
hu: Távolítsa el a pikk kettest.

en: Remove the three of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hármast.

en: Remove the four of spades.
hu: Távolítsa el a pikk négyest.

en: Remove the five of spades.
hu: Távolítsa el a pikk ötöst.

en: Remove the six of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hatost.

en: Remove the seven of spades.
hu: Távolítsa el a pikk hetest.

en: Remove the eight of spades.
hu: Távolítsa el a pikk nyolcast.

en: Remove the nine of spades.
hu: Távolítsa el a pikk kilencest.

en: Remove the ten of spades.
hu: Távolítsa el a pikk tízest.

en: Remove the jack of spades.
hu: Távolítsa el a pikk bubit.

en: Remove the queen of spades.
hu: Távolítsa el a pikk dámát.

en: Remove the king of spades.
hu: Távolítsa el a pikk királyt.

en: Remove the ace of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr ászt.

en: Remove the two of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr kettest.

en: Remove the three of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hármast.

en: Remove the four of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr négyest.

en: Remove the five of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr ötöst.

en: Remove the six of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hatost.

en: Remove the seven of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr hetest.

en: Remove the eight of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr nyolcast.

en: Remove the nine of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr kilencest.

en: Remove the ten of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr tízest.

en: Remove the jack of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr bubit.

en: Remove the queen of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr dámát.

en: Remove the king of hearts.
hu: Távolítsa el a kőr királyt.

en: Remove the ace of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró ászt.

en: Remove the two of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró kettest.

en: Remove the three of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hármast.

en: Remove the four of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró négyest.

en: Remove the five of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró ötöst.

en: Remove the six of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hatost.

en: Remove the seven of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró hetest.

en: Remove the eight of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró nyolcast.

en: Remove the nine of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró kilencest.

en: Remove the ten of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró tízest.

en: Remove the jack of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró bubit.

en: Remove the queen of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró dámát.

en: Remove the king of diamonds.
hu: Távolítsa el a káró királyt.

en: Three card deals
hu: Hármasával oszt

en: Deal another round
hu: Osszon következő kört

en: Redeals left:
hu: Hátralévő újraosztások:

en: Deal a new card from the deck
hu: Osszon egy új lapot a pakliból

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
hu: Rakjon valamit a jobb oldali üres Tablóhelyre

en: Reserve left:
hu: Tartalék:

en: Move waste back to stock
hu: Szemétdombon lévő kártya visszatétele a pakliba

en: Move a card to the Foundation
hu: Mozgasson egy kártyát az Alapra

en: Move something into the empty Tableau slot
hu: Rakjon valamit az üres Tablóhelyre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hu: Attól, hogy a gyalogátkelőhely úgy néz ki, mint egy ugróiskola, nem az

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
hu: Mindkét oldalra nézzen szét, mielőtt átmegy az úton

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
hu: Olvasta a súgó fájlt?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
hu: Az Odessa jobb játék. Tényleg.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hu: Az érszorító nem ajánlott, csak közvetlen veszélyben

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
hu: Most jól esne egy kis hátmasszírozás…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hu: A monitor nem ad önnek D vitamint, de a napfény igen…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hu: Ha eltévedt, és egyedül van az erdőben, öleljen meg egy fát

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
hu: A horgászzsinór rossz fogselyem

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
hu: A konzisztencia a kulcs

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hu: Ha nincs tűzőgépe, jó lesz egy tűzőkapocs és egy vonalzó is

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
hu: Soha ne fújjon egy kutya fülébe

en: Cards remaining: ~a
hu: Hátralévő kártyák: ~a

en: Redeal.
hu: Újraosztás.

en: You are searching for an ace.
hu: Ön egy ászt keres.

en: You are searching for a two.
hu: Ön egy kettest keres.

en: You are searching for a three.
hu: Ön egy hármast keres.

en: You are searching for a four.
hu: Ön egy négyest keres.

en: You are searching for a five.
hu: Ön egy ötöst keres.

en: You are searching for a six.
hu: Ön egy hatost keres.

en: You are searching for a seven.
hu: Ön egy hetest keres.

en: You are searching for an eight.
hu: Ön egy nyolcast keres.

en: You are searching for a nine.
hu: Ön egy kilencest keres.

en: You are searching for a ten.
hu: Ön egy tízest keres.

en: You are searching for a jack.
hu: Ön egy bubit keres.

en: You are searching for a queen.
hu: Ön egy dámát keres.

en: You are searching for a king.
hu: Ön egy királyt keres.

en: Unknown value
hu: Ismeretlen érték

en: Deal a card
hu: Osszon egy kártyát

en: Move a king onto an empty tableau slot.
hu: Rakjon egy királyt egy üres tabló helyre.

en: No hint available right now
hu: Nincs javaslat

en: Move something on to an empty reserve
hu: Helyezzen át valamit egy üres helyre

en: Six Foundations
hu: Hat alap

en: Five Foundations
hu: Öt alap

en: Four Foundations
hu: Négy alap

en: Play a card to foundation.
hu: Mozgasson egy kártyát az Alapra.

en: No moves.
hu: Nincsenek lépések.

en: Remove the aces
hu: Ászok eltávolítása

en: Remove the twos
hu: Kettesek eltávolítása

en: Remove the threes
hu: Hármasok eltávolítása

en: Remove the fours
hu: Négyesek eltávolítása

en: Remove the fives
hu: Ötösök eltávolítása

en: Remove the sixes
hu: Hatosok eltávolítása

en: Remove the sevens
hu: Hetesek eltávolítása

en: Remove the eights
hu: Nyolcasok eltávolítása

en: Remove the nines
hu: Kilencesek eltávolítása

en: Remove the tens
hu: Tízesek eltávolítása

en: Remove the jacks
hu: Bubik eltávolítása

en: Remove the queens
hu: Dámák eltávolítása

en: Remove the kings
hu: Királyok eltávolítása

en: I'm not sure
hu: Nem vagyok benne biztos

en: Return cards to stock
hu: Kártyákat vissza a pakliba

en: Move something onto an empty tableau slot.
hu: Rakjon valamit egy üres tablóhelyre.

en: Consider moving something into an empty slot
hu: Próbáljon meg valamit egy üres helyre mozgatni

en: Deal a card from stock
hu: Osszon egy lapot a pakliból

en: No moves are possible. Undo or start again.
hu: Nincs több lépés. Vonja vissza vagy kezdje újra.

en: The game has no solution. Undo or start again.
hu: A játéknak nincs megoldása. Vonja vissza vagy kezdje újra.

en: Double click any card to redeal.
hu: Kattintson kétszer bármely kártyán az újraosztáshoz.

en: No hint available.
hu: Nem érhető el javaslat.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
hu: Egy kettes elhelyezése a következő sor legbaloldalibb helyére: ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
hu: A következő sorban lévő sorozathoz adás: ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
hu: Rakja a treff kettest a treff ász mellé.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
hu: Rakja a treff hármast a treff kettes mellé.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
hu: Rakja a treff négyest a treff hármas mellé.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
hu: Rakja a treff ötöst a treff négyes mellé.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
hu: Rakja a treff hatost a treff ötös mellé.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
hu: Rakja a treff hetest a treff hatos mellé.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
hu: Rakja a treff nyolcast a treff hetes mellé.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
hu: Rakja a treff kilencest a treff nyolcas mellé.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
hu: Rakja a treff tízest a treff kilences mellé.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
hu: Rakja a treff bubit a treff tízes mellé.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
hu: Rakja a treff dámát a treff bubi mellé.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
hu: Rakja a treff királyt a treff dáma mellé.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
hu: Rakja a pikk kettest a pikk ász mellé.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
hu: Rakja a pikk hármast a pikk kettes mellé.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
hu: Rakja a pikk négyest a pikk hármas mellé.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
hu: Rakja a pikk ötöst a pikk négyes mellé.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
hu: Rakja a pikk hatost a pikk ötös mellé.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
hu: Rakja a pikk hetest a pikk hatos mellé.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
hu: Rakja a pikk nyolcast a pikk hetes mellé.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
hu: Rakja a pikk kilencest a pikk nyolcas mellé.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
hu: Rakja a pikk tízest a pikk kilences mellé.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
hu: Rakja a pikk bubit a pikk tízes mellé.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
hu: Rakja a pikk dámát a pikk bubi mellé.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
hu: Rakja a pikk királyt a pikk dáma mellé.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
hu: Rakja a kőr kettest a kőr ász mellé.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
hu: Rakja a kőr hármast a kőr kettes mellé.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
hu: Rakja a kőr négyest a kőr hármas mellé.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
hu: Rakja a kőr ötöst a kőr négyes mellé.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
hu: Rakja a kőr hatost a kőr ötös mellé.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
hu: Rakja a kőr hetest a kőr hatos mellé.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
hu: Rakja a kőr nyolcast a kőr hetes mellé.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
hu: Rakja a kőr kilencest a kőr nyolcas mellé.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
hu: Rakja a kőr tízest a kőr kilences mellé.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
hu: Rakja a kőr bubit a kőr tízes mellé.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
hu: Rakja a kőr dámát a kőr bubi mellé.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
hu: Rakja a kőr királyt a kőr dáma mellé.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
hu: Rakja a káró kettest a káró ász mellé.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
hu: Rakja a káró hármast a káró kettes mellé.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
hu: Rakja a káró négyest a káró hármas mellé.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
hu: Rakja a káró ötöst a káró négyes mellé.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
hu: Rakja a káró hatost a káró ötös mellé.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
hu: Rakja a káró hetest a káró hatos mellé.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
hu: Rakja a káró nyolcast a káró hetes mellé.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
hu: Rakja a káró kilencest a káró nyolcas mellé.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
hu: Rakja a káró tízest a káró kilences mellé.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
hu: Rakja a káró bubit a káró tízes mellé.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
hu: Rakja a káró dámát a káró bubi mellé.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
hu: Rakja a káró királyt a káró dáma mellé.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hu: Véletlenszerűen elhelyezett rések újraosztáskor

en: Deals left: ~a
hu: Hátralévő osztások: ~a

en: Deal a row
hu: Osszon egy sort

en: Try moving a card to the reserve
hu: Próbáljon meg áthelyezni egy kártyát a tartalékba

en: Try dealing a row of cards
hu: Próbáljon egy sor lapot osztani

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
hu: Próbálja meg áthelyezni a kártyaoszlopokat

en: Same suit
hu: Azonos szín

en: Alternating colors
hu: Változó színek

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hu: Válasszon ki egy kártyát a tartalékból az első alap oszlopba

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
hu: Helyezzen át egy kártyát a tartalékból az üres tablóhelyre

en: Stock left: ~a
hu: Hátralévő lap: ~a

en: Deal another card
hu: Osszon másik lapot

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hu: Helyezzen át egy kártyát vagy összeállítást az üres helyre

en: Deal another hand
hu: Osszon másik lapot

en: ace
hu: ász

en: jack
hu: bubi

en: queen
hu: vezér

en: king
hu: király

en: Start card:
hu: Kezdő kártya:

en: Choices left:
hu: Hátralévő választások:

en: Turn over the top card of the stock.
hu: Fordítsa meg a pakli felső lapját.

en: Fill an empty slot.
hu: Töltsön fel egy üres helyet.

en: Deal a new round.
hu: Osszon új kört.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
hu: Próbáljon kártyákat levenni az alapokról.

en: Move card from waste
hu: Kártya levétele a szemétdombról

en: Move waste to stock
hu: Helyezze át a szemétdombot a pakliba

en: Stock remaining: ~a
hu: Hátralévő lap: ~a

en: Deal a new card
hu: Új kártya osztása

en: Try moving cards down from the foundation
hu: Próbáljon levenni kártyákat az alapról

en: Single card deals
hu: Egyesével oszt

en: No redeals
hu: Nincs újraosztás

en: Unlimited redeals
hu: Korlátlan újraosztás

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hu: A cél az, hogy úgy rendezze el a készletet, amely a legtermészetesebben megfelel az aktuális elrendezésnek.

en: Redeals left: ~a
hu: Hátralévő újraosztások: ~a

en: Deal new cards from the deck
hu: Osszon új lapokat a pakliból

en: something
hu: valami

en: an empty slot
hu: egy üres hely

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hu: Helyezze a kártyákat úgy a tablóra, hogy pókerleosztásokat képezzenek

en: Deal the cards
hu: Keverje meg a kártyákat

en: Reshuffle cards
hu: Keverje újra a kártyákat

en: Move waste on to a reserve slot
hu: Mozgassa át a szemétdombot egy tartalék helyre

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
hu: Vonja vissza, amíg nincs elég kártya a tablóoszlopok feltöltéséhez

en: Please fill in empty pile first.
hu: Előbb az üres oszlopot töltse meg.

en: Place something on empty slot
hu: Rakjon valamit az üres helyre

en: Four Suits
hu: Négy szín

en: Two Suits
hu: Két szín

en: One Suit
hu: Egy szín

en: Move a card to an empty temporary slot
hu: Mozgasson át egy kártyát egy üres ideiglenes helyre

en: No hint available
hu: Nincs elérhető javaslat

en: Allow temporary spots use
hu: Engedélyezze az ideiglenes helyek használatát

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
hu: Türelem tábornok

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
hu: Hullócsillagok

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
hu: Kisasszony

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
hu: Vörösök

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
hu: Szőkék és barnák

en: the foundation
hu: az alap

en: Deal a card from the deck
hu: Osszon egy lapot a pakliból

en: Match the top two cards of the waste.
hu: Párosítsa össze a szemétdomb két felső lapját.

en: Progressive Rounds
hu: Progresszív körök

en: Multiplier Scoring
hu: Több játékos pontozása

en: Deals left:
hu: Hátralévő osztások:

en: Deal cards.
hu: Osszon kártyákat.

en: Attack a face-down pile.
hu: Támadjon egy ismeretlen oszlopot.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hu: Mozgasson át egy kártya-összeállítást egy üres Tabló helyre

en: Choose a command
hu: Válasszon parancsot

en: Add or remove applications from the main menu
hu: Alkalmazások hozzáadása vagy eltávolítása a főmenüből

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
hu: Egyszerű menüszerkesztő a GNOME asztali környezethez

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
hu: Egyszerűen használható menüszerkesztő a GNOME asztali környezethez. Lehetővé teszi a főmenüben lévő bejegyzések hozzáadását, eltávolítását és módosítását. Ezzel az eszközzel az alkalmazásokat és a rendszereszközöket az Ön számára értelmes kategóriákba rendezheti, javítva ezzel a munkafolyamatokat és a termelékenységet.

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
hu: Akár a ritkán használt elemek elrejtésével szeretné rendbe tenni a menüt, akár az igényeinek megfelelő egyéni menüelrendezést szeretne létrehozni, az alkalmazás egyszerű felületet biztosít a munka elvégzéséhez.

en: Restore System Configuration
hu: Rendszerbeállítások visszaállítása

en: Restore the default menu layout
hu: Az alapértelmezett menüelrendezés visszaállítása

en: _New Menu
hu: Új _menü

en: Ne_w Item
hu: Ú_j elem

en: New _Separator
hu: Új _elválasztó

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
hu: Parancs:

en: Launch in Terminal?
hu: Indítás terminálban?

en: Directory Properties
hu: Könyvtár tulajdonságai

en: 1 minute
hu: 1 perc

en: 3 minutes
hu: 3 perc

en: About Alarm Clock
hu: Ébresztőóra névjegye

en: Alarm Clock
hu: Ébresztőóra

en: Alarm Clock Preferences
hu: Ébresztőóra beállításai

en: Alarms
hu: Riasztások

en: Could not play
hu: Nem játszható le

en: Could not play '%s': %s
hu: Nem tudom lejátszani '%s': %s

en: Custom command...
hu: Saját parancs...

en: Delete the selected alarm
hu: A kiválasztott riasztás törlése

en: Edit the selected alarm
hu: A kiválasztott riasztás módosítása

en: Enable/disable the selected alarm
hu: Kiválasztott riasztás engedélyezése/tiltása

en: Get up in the morning!
hu: Kelts fel reggel!

en: Manage your alarms
hu: Riasztások kezelése

en: New alarm
hu: Új riasztás

en: Play _sound
hu: _Hang lejátszása

en: Repea_t sound
hu: Hang ismé_tlése

en: Select sound file...
hu: Válasszon hangfájlt…

en: Show _alarms
hu: Ria_sztások listája

en: Show countdown label
hu: Mutassa a visszaszámláló feliratot

en: Snooze
hu: Szundi

en: Snooze alarm
hu: Riasztás szüneteltetése

en: Snooze all alarms
hu: Összes riasztás szüneteltetése

en: Snooze all beeping alarms
hu: Az összes sípoló riasztás szüneteltetése

en: Snooze for:
hu: Szüneteltetés:

en: Snooze the selected alarm
hu: A kíválasztott riasztás szüneteltetése

en: Start _Application
hu: Alkalmazás _futtatása

en: Start automatically at login
hu: Automatikus indítás bejelentkezéskor

en: Stop all alarms
hu: Összes riasztás leállítása

en: Stop all beeping alarms
hu: Az összes sípoló riasztás leállítása

en: Stop the selected alarm
hu: A kiválasztott riasztás leállítása

en: Wake up in the morning
hu: Reggeli ébresztő

en: Wake up sleepy head!
hu: Kelj fel lustaság!

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hu.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Wednesday
en: Wed
hu: Sze

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
hu: A riasztásokat az Ébresztőóra menüjében tudja szüneteltetni vagy leállítani.

en: _Repeat:
hu: _Ismétlés:

en: _Repeat: %s
hu: _Ismétlés: %s

en: _Time:
hu: _Idő:

en: Keep a diary of your life
hu: Vezessen naplót az életéről

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
hu: Az Almanah napló egy olyan alkalmazás, amely lehetővé teszi az élete naplójának vezetését.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
hu: Titkosíthatja a naplót az adatvédelem megőrzéséhez. Rendelkezik módosítási képességgel, beleértve a szövegformázást és a nyomtatást, valamint megjeleníti azon események listáját, amelyek (a számítógépén) az adott napokon történtek (úgymint feladatok és találkozók az Evolution programból).

en: Almanah Diary
hu: Almanah napló

en: Keep a personal diary
hu: Személyes napló vezetése

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-1_hu.po (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
hu: Napló

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
hu: napló;folyóirat;

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a S
en: Calendar
hu: Naptár

en: Select Date…
hu: Dátum kiválasztása…

en: Entry editing area
hu: Bejegyzésszerkesztési terület

en: Past events
hu: Legutóbbi események

en: Past Event List
hu: Legutóbbi események listája

en: Search entry
hu: Bejegyzés keresése

en: Result List
hu: Eredménylista

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
hu: például: „2009/03/14” vagy „2009. március 14.”.

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
hu: például: „http://google.com/” vagy „file:///home/én/Képek/kép.jpg”.

en: Successful Entries
hu: Sikeres bejegyzések

en: Merged Entries
hu: Egyesített bejegyzések

en: Failed Entries
hu: Sikertelen bejegyzések

en: Import Results List
hu: Eredmények listájának importálása

en: Database encryption key ID
hu: Adatbázis-titkosítási kulcs azonosítója

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
hu: Az adatbázis titkosításához és visszafejtéséhez használt kulcs azonosítója, ha az Almanah titkosítási támogatással került fordításra. Az adatbázis titkosításának letiltásához hagyja ezt a mezőt üresen.

en: Spell checking language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
hu: A nyelv, amin a bejegyzések helyesírása ellenőrzésre kerül.

en: Spell checking enabled?
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezve?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
hu: A bejegyzések helyesírás-ellenőrzése engedélyezve legyen-e?

en: Error opening database
hu: Hiba történt az adatbázis megnyitásakor

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
hu: Személyes napló kezelése. Egyszerre csak egy példányban futtatható a program.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
hu: A parancssori kapcsolók nem értelmezhetők: %s

en: Error encrypting database
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Almanah szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Almanah programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Az Almanah programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
hu: Egy hasznos naplóíró, amely %u bejegyzést tárol.

en: Almanah Website
hu: Az Almanah webhelye

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
hu: Nem tölthetők be a CSS-erőforrások. A felület valószínűleg nem lesz megfelelően formázva: %s

en: UI data could not be loaded
hu: Az UI adatokat nem sikerült betölteni

en: Invalid data version number %u.
hu: Érvénytelen adatverziószám: %u.

en: Calendar Appointment
hu: Naptáridőpont

en: An appointment on an Evolution calendar.
hu: Egy időpont az Evolution naptárban.

note: Translators: This is a time string with the format hh:mm
en: %.2d:%.2d
hu: %.2d.%.2d

en: Error launching Evolution
hu: Hiba az Evolution indításakor

en: Calendar Task
hu: Naptárfeladat

en: A task on an Evolution calendar.
hu: Egy feladat az Evolution naptárban.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
hu: Válasszon egy _mappát a bejegyzések szövegfájlokként történő exportálásához, amiben minden bejegyzéshez egy fájl fog tartozni, a fájlnevek formátuma „yyyy-mm-dd” lesz, és nem lesz kiterjesztésük. Minden bejegyzés exportálásra kerül titkosítatlan sima szövegformátumban.

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage a database #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 
en: Database
hu: Adatbázis

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
hu: Válasszon egy _fájlnevet a titkosítatlan Almanah naplóadatbázis teljes másolatához.

en: Error changing exported file permissions: %s
hu: Hiba az exportált fájl jogosultságainak módosításakor: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
hu: _Importálás

[ctx: Main menu]
en: _Export
hu: _Exportálás

en: _Print diary
hu: _Napló nyomtatása

en: _About Almanah Diary
hu: Az Almanah napló né_vjegye

en: _Bold
hu: _Félkövér

en: Insert _Time
hu: _Idő beszúrása

en: Add/Remove _Hyperlink
hu: _Hiperhivatkozás hozzáadása/eltávolítása

en: Import _mode:
hu: Importálás _módja:

en: Export _mode:
hu: Exportálás _módja:

note: Set the window title
en: Import Entries
hu: Bejegyzések importálása

en: Export Entries
hu: Bejegyzések exportálása

[ctx: Dialog button]
en: _Import
hu: _Importálás

[ctx: Dialog button]
en: _Export
hu: _Exportálás

en: Export successful
hu: Az exportálás sikeres

en: The diary was successfully exported.
hu: A napló sikeresen exportálva.

en: Import Results
hu: Importálás eredménye

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
hu: Válasszon egy szövegfájlokat tartalmazó _mappát, amiben minden bejegyzéshez egy fájl tartozik, a fájlnevek formátuma „yyyy-mm-dd”, és nincs kiterjesztésük. Minden ilyen fájl importálásra kerül.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
hu: Az importáláshoz válasszon egy, az Almanah napló által készített _adatbázisfájlt.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
hu: Hiba az importált bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
hu: Hiba a meglévő bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor; felülírás az importált bejegyzéssel: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
hu: 
    
    Bejegyzés importálva innen: „%s”, tartalma:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
hu: Biztosan szeretné szerkeszteni ezt a naplóbejegyzést ehhez: %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
hu: Biztosan szeretné törölni ezt a naplóbejegyzést ehhez: %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
hu: Ismeretlen vagy kettőzött szövegcímke a bejegyzésben: „%s”. Figyelmen kívül hagyva.

en: Error opening URI
hu: Hiba az URI megnyitásakor

en: Entry content could not be loaded
hu: A bejegyzés tartalma nem tölthető be

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
hu: Ez egy egyszerű tizenöt szóból álló példa mondat a napló bejegyzés szöveg nézet méretének kiszámításához

en: Spelling checker could not be initialized
hu: Nem sikerült inicializálni a helyesírás-ellenőrzőt

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
hu: Titkosítási kulcs:

en: None (don't encrypt)
hu: Nincs (ne titkosítson)

en: New _Key
hu: Ú_j kulcs

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
hu: _Helyesírás-ellenőrző engedélyezése

en: Error saving the encryption key
hu: Hiba a titkosítási kulcs mentésekor

en: Error opening Seahorse
hu: Hiba a Seahorse megnyitásakor

en: This entry is marked as important.
hu: Ez a bejegyzés fontosnak lett jelölve.

en: No entry for this date.
hu: Nincs bejegyzés ehhez a dátumhoz.

en: End date:
hu: Befejezés dátuma:

en: Search canceled.
hu: Keresés megszakítva.

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-1_hu.po (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message. #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_hu.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
hu: Hiba: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
hu[0]: %d bejegyzés található:
hu[1]: %d bejegyzés található:

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.2-2_hu.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# priv->progress = 0;
en: Searching…
hu: Keresés…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
hu: A(z) „%s” adatbázis nem nyitható meg. Az SQLite a következő hibaüzenetet szolgáltatta: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
hu: A(z) „%s” lekérdezés nem futtatható. Az SQLite a következő hibaüzenetet szolgáltatta: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
hu: Hiba a bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor keresés közben.

en: GPGME is not at least version %s
hu: A GPGME verziója nincs legalább %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
hu: A GPGME nem támogatja az OpenPGP-t: %s

en: Error creating cipher context: %s
hu: Hiba a rejtjelező kontextus létrehozásakor: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
hu: Nem sikerült az új GIOChannel létrehozása a titkosított adatbázishoz: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” titkosított adatbázisfájl megnyitásakor: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
hu: Hiba a visszahívás alapadatpuffer létrehozásakor: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
hu: Nem sikerült az új GIOChannel létrehozása az egyszerű adatbázishoz: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” sima adatbázisfájl megnyitásakor: %s

en: Error getting encryption key: %s
hu: Hiba a titkosítási kulcs lekérésekor: %s

en: Error encrypting database: %s
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
hu: Hiba a fájl másolásakor: %s -> %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
hu: Hiba az adatbázis biztonsági mentés fájl jogosultságainak módosításakor: %s

en: Error closing file: %s
hu: Hiba a fájl lezárásakor: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
hu: Hiba a(z) „%s” fájl biztonsági mentésekor

en: Error decrypting database: %s
hu: Hiba az adatbázis visszafejtésekor: %s

en: Error changing database file permissions: %s
hu: Hiba az adatbázisfájl jogosultságainak módosításakor: %s

en: UI data could not be loaded: %s
hu: Az UI adatokat nem sikerült betölteni: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
hu: Nem lehet betölteni naptár ablak objektumot UI fájlból

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
hu: Fontos!

en: add tag
hu: címke hozzáadása

en: Write the tag and press enter to save it
hu: Írja be a címkét és nyomja meg az entert a mentéshez

en: Remove the tag from the entry
hu: Címke eltávolítása a bejegyzésből

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-1_hu.po (almanah master)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
hu: Címke eltávolítása

en: Tag entry
hu: Címke bejegyzés

en: I_mportant
hu: F_ontos

en: _Font Style
hu: _Betűstílus

en: _Import…
hu: _Importálás…

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hu.po (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
hu: _Nyomtatás…

en: Music Player
hu: Zenelejátszó

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
hu: zene;lejátszó;média;hang;lejátszási lista;

en: Plays music, and nothing else
hu: Zenét játszik, és semmi több

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
hu: Az Amberol egy nagyzási képzelgések nélküli zenelejátszó. Ha csak a helyi rendszerén elérhető zenéket szeretné lejátszani, akkor az Amberol lesz az a zenelejátszó, amelyet keres.

en: Current features:
hu: Jelenlegi funkciók:

en: adaptive UI
hu: alkalmazkodó felhasználói felület

en: UI recoloring using the album art
hu: felhasználói felület átszínezése az album borítójának használatával

en: drag and drop support to queue songs
hu: fogd és vidd támogatás a dalok sorba állításához

en: shuffle and repeat
hu: megkeverés és ismétlés

en: MPRIS integration
hu: MPRIS integráció

en: Playback in progress
hu: Lejátszás folyamatban

en: Unknown artist
hu: Ismeretlen előadó

en: Unknown title
hu: Ismeretlen cím

en: Unknown album
hu: Ismeretlen album

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
hu: Dal részleteinek másolása a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
hu: Lejátszási lista

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
hu: Dal hozzáadása a lejátszási listához

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
hu: Mappa hozzáadása a lejátszási listához

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
hu: A lejátszási lista törlése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
hu: A lejátszási lista panel be- és kikapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
hu: Dalok megkeverésének be- és kikapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Playback
hu: Lejátszás

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
hu: Lejátszás vagy szüneteltetés

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
hu: Tekerés hátra a jelenlegi dalban

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
hu: Tekerés előre a jelenlegi dalban

en: Play the Previous Song
hu: Az előző dal lejátszása

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
hu: Kihagyás vissza

en: Toggle Play
hu: Lejátszás be/ki

[ctx: a11y]
en: Toggle play
hu: Lejátszás be/ki

en: Play the Next Song
hu: A következő dal lejátszása

[ctx: a11y]
en: Skip forward
hu: Kihagyás előre

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
hu: Lejátszási lista be- és kikapcsolása

en: Shuffle the Playlist
hu: A lejátszási lista megkeverése

[ctx: a11y]
en: Shuffle
hu: Megkeverés

en: Enable Repeat
hu: Ismétlés engedélyezése

[ctx: a11y]
en: Repeat
hu: Ismétlés

[ctx: a11y]
en: Primary menu
hu: Elsődleges menü

en: Add _Song
hu: _Dal hozzáadása

en: _Match Cover Art
hu: _Borító színeinek használata

en: _Background Playback
hu: _Lejátszás a háttérben

en: _ReplayGain
hu: Ha_ngerő-korrekció

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
hu: _Dal

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
hu: _Letiltva

en: _About Amberol
hu: Az Amberol _névjegye

en: Search Songs in the Playlist
hu: Dalok keresése a lejátszási listában

en: Select Songs in the Playlist
hu: Dalok kijelölése a lejátszási listában

en: Close the Playlist
hu: A lejátszási lista bezárása

en: Search songs
hu: Dalok keresése

[ctx: a11y]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
hu: Gépeljen a dalok kereséséhez

en: Select All Songs
hu: Összes dal kijelölése

en: Remove Selected Songs
hu: Kijelölt dalok eltávolítása

[ctx: a11y]
en: No cover available
hu: Nem érhető el borító

[ctx: a11y]
en: Currently playing
hu: Jelenleg játszott

en: Drop a song to add it to the playlist
hu: Húzzon ide egy dalt a lejátszási listához való hozzáadáshoz

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
hu: Válasszon egy fájlt vagy mappát, vagy húzza a fájlokat a fájlkezelőből az alkalmazás ablakába, hogy dalokat adjon hozzá a lejátszási listához.

en: Restore Playlist
hu: Lejátszási lista visszaállítása

en: Add Song
hu: Dal hozzáadása

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
hu: Eltelt idő

[ctx: a11y]
en: Remaining time
hu: Hátralévő idő

en: Amberol needs to run in the background to play music
hu: Az Amberolnak a háttérben kell futnia a zene lejátszásához

en: Cover image
hu: Borítókép

en: Repeat All Songs
hu: Összes dal ismétlése

en: Repeat the Current Song
hu: A jelenlegi dal ismétlése

en: _Add Song
hu: Dal _hozzáadása

en: Unable to access files
hu: Nem lehet hozzáférni a fájlokhoz

en: _Add Folder
hu: Mappa _hozzáadása

en: No available song found
hu: Nem található elérhető dal

en: No songs found
hu: Nem találhatók dalok

en: Added a new song
hu: Új dal hozzáadva

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
hu[0]: Egy dal hozzáadva
hu[1]: {} dal hozzáadva

en: Unable to access dropped files
hu: Nem lehet hozzáférni a behúzott fájlokhoz

en: {} minute | {} minutes
hu[0]: {} perc
hu[1]: {} perc

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
hu[0]: {hours} óra {minutes} van hátra
hu[1]: {hours} óra {minutes} van hátra

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
hu[0]: {} perc van hátra
hu[1]: {} perc van hátra

en: No song selected
hu: Nincs dal kijelölve

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
hu[0]: {} dal kijelölve
hu[1]: {} dal kijelölve

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
hu: Jelenleg játszott: „{artist}” – „{title}”

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
hu: „%s” megnyitása

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
hu: A(z) %s alkalmazással legutóbb használt fájl megnyitása

en: New file
hu: Új fájl

en: New _Window
hu: Új _ablak

en: Save the current file to a different location
hu: Jelenlegi fájl mentése egy másik helyre

en: Delete the selected text
hu: A kijelölt szöveg törlése

en: Select all the text
hu: Az összes szöveg kijelölése

en: Save changes to file “%s” before closing?
hu: Menti a változtatásokat a(z) „%s” fájlba bezárás előtt?

note: #-#-#-#-#  amtk_5.6.1-2_hu.po (tepl master)  #-#-#-#-# FIXME GEOSTD8 ? #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_hu.po (Glom HEAD)  #-#-#-#-# This just adds a separator in the combo box #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_hu.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  libgedit-amtk_5.9.1-1_hu
en: Western
hu: Nyugati

note: #-#-#-#-#  amtk_5.6.1-2_hu.po (tepl master)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for * automatic detection of the file encoding. You may want to customize * it adding encodings that are common in your country, for instance the * GB18030 encoding for the Chinese t
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
hu: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'IBM852', 'UTF-16']

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
hu: A(z) „%s” és „%s” karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott.

en: The input data contains an invalid sequence.
hu: A bemeneti adat érvénytelen sorozatot tartalmaz.

en: Error when converting data: %s
hu: Hiba az adatok átalakításakor: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
hu: A bemeneti adat egy befejezetlen több-bájtos sorozattal végződik.

en: The input content ends with incomplete data.
hu: A bemeneti tartalom befejezetlen adattal végződik.

en: Untitled File %d
hu: %d. névtelen fájl

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
hu: A fájl túl nagy. Legfeljebb %s lehet betöltve.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
hu: Nem lehetséges a karakterkódolást automatikusan felismerni.

en: The file is externally modified.
hu: A fájlt külsőleg módosították.

en: The buffer contains invalid characters.
hu: A puffer érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: Error when loading the file.
hu: Hiba a fájl betöltésekor.

en: Close file
hu: Fájl bezárása

en: Error when saving the file.
hu: Hiba a fájl mentésekor.

en: Add a Friend
hu: Barát hozzáadása

en: You have to enter a valid IP and port!
hu: Érvényes IP címet és portot kell megadnod!

en: The specified userhash is not valid!
hu: A megadott felhasználói azonosító (userhash) érvénytelen!

en: Failed to open ED2KLinks file.
hu: ED2KLinks fájl megnyitása sikertelen.

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
hu: FIGYELEM: Nem adhatod magad forrásként egy eD2k hivatkozáshoz amíg alacsony azonosítód (lowid) van.

en: Now, exiting main app...
hu: Kilépés a fő alkalmazásból...

en: Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ...
hu: Az amuleweb instancia - melynek a pid-je '%ld' - bezárása ...

en: Killing amuleweb instance with pid '%ld' ...
hu: Az amuleweb instancia - melynek a pid-je '%ld' - kivégzése ...

en: aMule OnExit: Terminating core.
hu: aMule OnExit: Mag leállítása.

en: aMule shutdown completed.
hu: Az aMule leállítása befejeződött.

en: Memory debug results for aMule exit:
hu: Memória debug eredmények az aMule bezárásáról:

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
hu: Nyelvi beállításaid egy konfigurációs változás miatt az alapértelmezettre lettek átállítva. Bocs.

en: 
    EC configuration
hu: 
    EC beállítások

en: Password set and external connections enabled.
hu: Jelszó beállítva, külső kapcsolatok engedélyezve.

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
hu: Nincs egyetlen kiszolgáló sem a kiszolgáló-listádban.
    Szeretnéd, hogy az aMule letöltsön egy új listát most?

en: Server list download
hu: Kiszolgáló-lista letöltése

en: web server running on pid %d
hu: web kiszolgáló fut, pid=%d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
hu: A web kiszolgáló indítását kérted induláskor, de az amuleweb program nem futtatható. Kérlek telepítsd az aMule web kiszolgálót tartalmazó csomagot, vagy fordítsd az aMule-t a --enable-webserver kapcsolóval és futtasd a make install parancsot.

en: Could not bind ports to the specified address: %s
hu: Nem tudom a portokat a megadott címhez (%s) rendelni.

en: Port %u is not available. You will be LOWID
hu: A %u port nem elérhető. Alacsony kliens azonosítót kapsz (LOWID)

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
hu: %u port nem elérhető!
    
    Ez azt jelenti, hogy alacsony kliens azonosítót kapsz (LOWID).
    
    Ellenőrízd a hálózatodat, hogy megbizonyosodj, hogy a port nyitva van kifelé és befelé egyaránt.

en: Failed to create OnlineSig File
hu: Online-Aláírás fájl létrehozása sikertelen

en: Failed to create aMule OnlineSig File
hu: Az aMule OnlineAláírás fájl létrehozása sikertelen

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
hu: A kiválasztott nyelvi beállítások úgy látszik nincsenek telepítve a gépeden. (Megjegyzés: Mindenesetre mepróbálom ezt beállítani)

en: This is the first time you run aMule %s
hu: Ez az első alkalom, hogy az aMule %s-t futtatod

en: This version is a testing version, updated daily, and
hu: Ez egy teszt verzió, naponta frissítve, és

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
hu: nem vállalunk garanciát, hogy nem omlik össze, gyújtja fel a házad,

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
hu: vagy öli meg a kutyád. *Elvileg* nyugodtan használható.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
hu: Még több információ, támogatás és új kiadások találhatóak honlapunkon,

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
hu: a www.aMule.org-on, vagy az #aMule IRC csatornánkon az irc.freenode.net-en.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
hu: Nyugodtan jelezz bármilyen hibát a http://forum.amule.org-on

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
hu: Az Online aláírás fájl könyvtárának megadott hely ÉRVÉNYTELEN!
     Az OnlineAláírás letiltásra kerül, amíg ki nem javítod azt a beállítások menüpontban.

en: Server hostname notified
hu: Szerver hostname értesítve

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
hu: Lemezterület helyfoglalás a '%s' fájl számára sikertelen: %s

en: ERROR: can't open logfile
hu: HIBA: Nem tudom megnyitni a napló fájlt

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
hu: FIGYELEM: a napló üres. Valami nem stimmel.

en: Log has been reset
hu: Napló törölve

en: ServerMessage: %s
hu: KiszolgálóÜzenet: %s

en: Skipped download of %s, because requested file is not newer.
hu: A %s letöltése kihagyva, mert a kívánt fájl nem újabb.

en: Failed to download the nodes list.
hu: Csomópont-lista letöltése sikertelen.

en: Failed to open the downloaded version check file
hu: Nem sikerült megnyitni a letöltött verzió-ellenőrző fájlt

en: Corrupted version check file
hu: Sérült verzió-ellenőrző fájl

en: You are using an outdated version of aMule!
hu: Az aMule egy elavult verzióját használod!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
hu: A te aMule verziód %i.%i.%i, a legújabb verzió pedig %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
hu: A legújabb verzió mindig megtalálható a http://www.amule.org honlapon.

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
hu: FIGYELEM: A te aMule verziód elavult: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
hu: Az aMule verziód naprakész.

en: Failed to download the version check file
hu: Verzió-ellenőrzés fájl letöltése sikertelen.

en: Users: %s | Files: %s
hu: Felhasználók: %s | Fájlok: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
hu: Felhasználók: E: %s K: %s | Fájlok: E: %s K: %s

en: No networks selected
hu: Nincs hálózat kiválasztva

en: with LowID
hu: LowID-val

en: with HighID
hu: HighID-val

en: Connected to %s %s
hu: Kapcsolódva ehhez %s %s

en: Disconnected from eD2k
hu: Leválasztva az eD2k-ról

en: Kad started.
hu: Kad elindítva.

en: Kad stopped.
hu: Kad leállítva.

en: Connected to Kad (ok)
hu: Kapcsolódva a Kad-hoz (rendben)

en: Connected to Kad (firewalled)
hu: Kapcsolódva a Kad-hoz (tűzfal mögül)

en: Disconnected from Kad
hu: Leválasztva a Kad-ról

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
hu: A Kad hálózat nem használható, ha az UDP port le van tiltva a beállításokban, nem indítom.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
hu: A Kad hálózat le van tiltva  a beállításokban, nem kapcsolódom.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
hu: HIBA: az aMule démon nem használható, ha a külső kapcsolatok le vannak tiltva. A Külső Kapcsolatok engedélyezéséhez használd a normál aMule-t, vagy indítsd az amuled-t a --ec-config paraméterrel, vagy állítsd az "AcceptExternalConnections" kulcs értékét 1-re a ~/.aMule/amule.conf fájlban.

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
hu: HIBA: Egy érvényes jelszó szükséges a külső kapcsolatok használatához, és az aMule démon nem használható külső kapcsolatok nélkül. Az aMule démon futtatásához, az "ECPassword" nevű mezőt a ~/.aMule/amule.conf nevű fájlban egy megfelelő értékre kell állítanod. Indítsd az amuled-t a --ec-config paraméterrel, a jelszó beállításához. További információk http://wiki.amule.org alatt találhatóak.

en: amuled: OnInit - starting timer
hu: amuled: OnInit - időzítő indítása

en: amuled: forking to background - see you
hu: amuled: háttérbe való hasadás - viszlát

en: Cannot Create Pid File
hu: Pid fájl létrehozása nem lehetséges

en: ERROR: %s
hu: HIBA: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
hu: Ez az aMule %s, az eMule alapján.

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
hu: Új verzióért látogasd meg a http://www.amule.org oldalt.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
hu: VÉGZETES HIBA: Időzítő létrehozása sikertelen

en: aMule remote control
hu: aMule távoli vezérlő

en: Snapshot:
hu: Pillanatkép:

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
hu: 'Minden-platform' p2p ügyfél az eMule alapján

en: Website: http://www.amule.org
hu: Honlap: http://www.amule.org

en: Forum: http://forum.amule.org
hu: Fórum: http://forum.amule.org

en: FAQ: http://wiki.amule.org
hu: GYIK: http://wiki.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
hu: Kapcsolat: admin@amule.org (adminisztratív ügyekben)

en: Part of aMule is based on
hu: Az aMule részben a következőn alapul:

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
hu: Kademlia: Egyenrangú útvonal-megállapítás a XOR metrika alapján.

en: aMule dialog destroyed
hu: aMule dialógus elpusztítva

en: eD2k: Connecting
hu: eD2K: Kapcsolódás

en: eD2k: Disconnected
hu: eD2k: Szétkapcsolva

en: Kad: Firewalled
hu: Kad: Tűzfal mögött

en: Kad: Connected
hu: Kad: Csatlakozva

en: Kad: Connecting
hu: Kad: Kapcsolódás

en: Kad: Off
hu: Kad: Nincs kapcsolat

en: Stop the current connection attempts
hu: Aktuális kapcsolódási kísérletek leállítása

en: Disconnect from the currently connected networks
hu: Leválaszt az éppen kapcsolódott hálózatokról.

en: Connect to the currently enabled networks
hu: Kapcsolódás a pillanatnyilag engedélyezett hálózatokhoz.

en: Up: %.1f%s (%.1f) | Down: %.1f%s (%.1f)
hu: Fel: %.1f%s (%.1f) | Le: %.1f%s (%.1f)

en: Up: %.1f%s | Down: %.1f%s
hu: Fel: %.1f%s | Le: %.1f%s

en: aMule (%s | Connected)
hu: aMule (%s | Kapcsolódva)

en: aMule (%s | Disconnected)
hu: aMule (%s | Nincs kapcsolat)

en: Do you really want to exit %s?
hu: Biztos, hogy ki szeretnél lépni a(z) %s alkalmazásból?

en: Exit confirmation
hu: Kilépés megerősítése

en: Launch Command:
hu: Parancs futtatása:

en: Skin directory '%s' does not exist
hu: A(z) '%s' felület könyvtár nem létezik

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
hu: FIGYELEM: Nem tudom a(z) '%s' felület fáljt megnyitni olvasásra

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
hu: Hálózatok

en: Networks Window
hu: Hálózatok ablaka

en: Searches
hu: Keresések

en: Searches Window
hu: Keresés ablaka

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
hu: Letöltések

en: Downloads Window
hu: Letöltések ablaka

en: Shared files
hu: Megosztott fájlok

en: Shared Files Window
hu: Megosztott fájlok ablaka

en: Messages Window
hu: Üzenetek ablaka

en: Statistics Graph Window
hu: Statisztikai grafikonok ablaka

en: Preferences Settings Window
hu: Tulajdonságok beállításának ablaka

en: The partfile importer tool
hu: A részfájl importáló eszköz

en: About/Help
hu: Névjegy/Súgó

en: eD2k network
hu: eD2k hálózat

en: Kad network
hu: Kad hálózat

en: No network
hu: Nincs hálózat

en: aMule remote control
hu: aMule távoli vezérlő

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
hu: Végzetes hiba: a Mag Időzítőjének létrehozása sikertelen

en: Connect to remote amule
hu: Kapcsolódás a távoli aMule-hez

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
hu: Végzetes hiba: a Lekérdezés Időzítőjének létrehozása sikertelen

en: Going to event loop...
hu: Esemény ciklus megkezdése...

en: Connection failed
hu: Kapcsolódás sikertelen

en: Remote GUI EC event handler
hu: Távoli GUI EC esemény kezelő

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
hu: Kapcsolat sikertelen. Kapcsolat felvétel %s:%d-el nem lehetséges

en: Connection closed - aMule has terminated probably.
hu: Kapcsolat megszünt - aMule valószínüleg befejeződött.

en: Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'.
hu: A '%s' könyvtár létrehozása a '%s' kategóriához nem lehetséges, a '%s' könyvtár megtartva.

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
hu: Megosztott fájlok lehozatala sikertelen a(z) '%s' felhasználótól

en: Searching buddy for lowid connection
hu: Pajtás keresése lowid kapcsolatra

en:  (Fake eMule version %#x)
hu:  (Hamis eMule %#x verzió)

en:  (Fake eMule)
hu:  (Hamis eMule)

en: xMule (Fake eMule)
hu: xMule (Hamis eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
hu: 1.x  (az eMule v0.%u alapján)

en: NickName: %s ID: %u
hu: Becenév: %s ID: %u

en: Requested: %s
hu: Kért: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
hu[0]: Fájlstatisztika ehhez a folyamathoz: %d kérés elfogadva %d-ből, %s átmásolva

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
hu[0]: Fájlstatisztika az összes folyamathoz: %d kérés elfogadva %d-ből, %s átmásolva

en: Requested unknown file
hu: Ismeretlen lekérdezett fájl

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
hu: Üzenet kiszűrve '%s'-től (IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
hu: Új üzenet '%s'-től (IP:%s)

en: User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> Ignored
hu: A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte a nem létező '%s' könyvtárban megosztott fájljaid listájá -> Mellőzve

en: WARNING: %s cannot be opened.
hu: FIGYELEM: %s nem nyitható meg.

en: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
hu: FIGYELEM: A megszakított fájlok listája sérült, érvénytelen fejlécet tartalmaz.

en: IO error while reading %s file: %s
hu: IO hiba a %s fájl olvasása közben: %s

en: Error while saving %s file: %s
hu: Hiba a %s fájl mentése közben: %s

en: Enter Captcha
hu: Captcha megadása

en: New Category
hu: Új kategória

en: Choose a folder for incoming files
hu: Könyvtár kiválasztása az érkező fájloknak

en: You must specify a name for the category!
hu: Meg kell adnod a kategória nevét!

en: You must specify a path for the category!
hu: Meg kell adnod a kategória elérési útvonalát!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
hu: Bejövő könyvtár létrehozása sikertelen a kategóriához. Kérlek érvényes elérési utat adj meg!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
hu: Csevegési folyamat elindítva: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connecting to Client ***
hu: *** Kapcsolódás a klienshez ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
hu: *** Kapcsolódás sikertelen / Kapcsolat elveszítve ***

en: *** You have passed the captcha check and the user has received your message. ***
hu: *** A captcha vizsgálaton túlestél és a felhasználó megkapta az üzenetet. ***

en: *** Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***
hu: *** A megadott captcha hibás volt, így az üzenet nem lett tudomásul véve. Egy új üzenet küldésével újabb captcha-t kérhetsz. ***

en: Add to Friends
hu: Hozzáadás a barátokhoz

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
hu[0]: Kredit fájl betöltve, %u kliens ismert

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
hu[0]:  - %u kliens kreditérvényessége lejárt!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
hu: A 'cryptkey.dat' fájlt nem találom, létrehozok egyet.

en: Client Details
hu: Kliens részletei

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_hu.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean tha
en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: Not complete
hu: Befejezetlen

en: Bad Guy
hu: Rossz fiú

en: Verified - OK
hu: Hitelesítés - OK

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
hu: A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte a megosztott fájlok listáját -> Elfogadva

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
hu: A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte a megosztott fájlok listáját -> Megtagadva

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
hu: A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte megosztott könyvtáraid listáját -> Elfogadva

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
hu: A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte megosztott könyvtáraid listáját -> Megtagadva

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted
hu: A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte a '%s' könyvtárban megosztott fájljaid listáját -> elfogadva

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied
hu: A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte a '%s' könyvtárban megosztott fájljaid listáját -> megtagadva

en: User %s (%u) shares directory '%s'
hu: A(z) %s (%u) felhasználó megosztja a '%s' könyvtárat

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
hu: A(z) %s (%u) felhasználó kéretlen megosztott könyvtárakat küldött.

en: User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'
hu: A(z) %s (%u) felhasználó elküldte megosztott fájljai listáját a '%s' könyvtárhoz

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
hu: A(z) %s (%u) felhasználó befejezte megosztottfájl-listájának elküldését

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
hu: A(z) %s (%u) felhasználó kéretlen megosztottfájl-listát küldött

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
hu: A(z) %s (%u) felhasználó megtagadta a megosztott könytár/fájl listájához történő hozzáférést

en: File Comments
hu: Fájl megjegyzés

en: No comments
hu: Nincs megjegyzés

en: %u comment | %u comments
hu[0]: %u megjegyzés

en: Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'
hu: Kliens %s kitiltva az összesen %s adatból %s hibás adat küldése miatt a '%s' fájlt illetően.

en: Auto [Lo]
hu: Auto [Al]

en: Auto [Hi]
hu: Auto [Ma]

en: Asking
hu: Engedély kérése

en: Connecting via server
hu: Kapcsolódás a kiszolgálón keresztül

en: Queue Full
hu: Várólista betelt

en: On Queue
hu: Várólistások

en: Receiving hashset
hu: HashSet fogadása

en: No needed parts
hu: Nincs hiányzó fájlrész

en: Cannot connect LowID to LowID
hu: Nem lehet alacsony ID-vel alacsony ID-hez kapcsolódni

en: Too many connections
hu: Túl sok a kapcsolat

en: Connecting via Kad
hu: Kapcsolódás a Kad-on keresztül

en: Too many Kad connections
hu: Túl sok Kad kapcsolat

en: Remote Queue Full
hu: Távoli várólista betelt

en: Old MLDonkey
hu: Régi MLDonkey

en: New MLDonkey
hu: Új MLDonkey

en: eMule Compatible
hu: eMule kompatibilis

en: Local Server
hu: Helyi kiszolgáló

en: Remote Server
hu: Távoli kiszolgáló

en: Source Exchange
hu: Forrás-csere

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
hu: Passzív

en: Source Seeds
hu: Mentett források

en: ERROR: Out of diskspace
hu: HIBA: Elfogyott a szabad lemezterület

en: ERROR: Partmet not found
hu: HIBA: Partmet nem található

en: ERROR: IO error!
hu: HIBA: IO hiba!

en: ERROR: Failed!
hu: HIBA: Sikertelen!

en: Already downloading
hu: Letöltés alatt

en: Unknown or bad tempfile format.
hu: Ismeretlen vagy rossz ideiglenes-fájl formátum.

en: Transferred
hu: Átmásolva

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:868 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCheck) #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "speed_num" ~ Label of UI widg
en: Speed
hu: Sebesség

en: Time Remaining
hu: Hátralévő idő

en: Last Seen Complete
hu: Utoljára teljesnek látott

en: Last Reception
hu: Utoljára fogadott

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
hu: Biztos, hogy törlöd a kiválasztott fájlt?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
hu: Biztos, hogy törlöd a kiválasztott fájlokat?

en: Feedback from: %s (%s)
hu: Visszajelzés %s-től (%s):

en: C&lear completed
hu: Befejezettek &eltávolítása

en: Swap every A4AF to this file now
hu: Összes A4AF cseréje ehhez a fájhoz most

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
hu: Összes A4AF cseréje ehhez a fájhoz most (Automatikusan)

en: Swap every A4AF to any other file now
hu: Összes A4AF cseréje a többi fájhoz most

en: Extended Options
hu: Kibővített beállítások

en: Show file &details
hu: Fájl &részleteinek megjelenítése

en: Show all comments
hu: Összes megjegyzés megjelenítése

en: Copy magnet URI to clipboard
hu: Magnet URI másolása a vágólapra

en: Copy eD2k &link to clipboard
hu: eD2k hivatkozás másolása a vágólapra

en: Copy feedback to clipboard
hu: Visszajelzés másolása a vágólapra

en: unassign
hu: hozzárendelés megszüntetése

en: Assign to category
hu: Hozzárendelés kategórához

en: &Open the file
hu: Fájl &megnyitása

en: Enter new name for this file:
hu: Írd be az új nevet ennek a fájlnak:

en: File rename
hu: Fájl átnevezés

en: %y/%m/%d %H:%M:%S
hu: %y.%m.%d %H:%M:%S

en: Downloads (%i)
hu: Letöltések (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
hu: Állítsd be a kedvenc videó-lejátszódat a beállításoknál,
     hogy ezt a figyemeztetést ne kapd minden előnézetnél (alapértelmezett az mplayer).

en: File preview
hu: Fájl előnézet

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
hu: HIBA: Külső média-lejátszó indítása sikertelen! Parancs: `%s'

en: Saving PartFile %u of %u
hu: PartFile mentése %u a(z) %u-ból

en: All PartFiles Saved.
hu: Az összes PartFile kimentve.

en: Loading temp files from %s.
hu: Temp fájlok betöltése %s-ról.

en: Loading PartFile %u of %u
hu: PartFile betöltése %u a(z) %u-ből

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
hu: HIBA: A biztonsági mentés betöltése sikertelen. Keressen a http://forum.amule.org oldalon .part.met visszaállítási lehetőségeket.

en: All PartFiles Loaded.
hu: Az összes PartFile betöltve.

en: No part files found
hu: Nem található .part fájl

en: Found %u part file | Found %u part files
hu[0]: %u .part fájlt találtam

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
hu: Az ideiglenes fájlok könyvtárának fájlrendszere nem tudja kezelni a nagy fájlokat.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
hu: A bejövő fájlok könyvtárának fájlrendszere nem tudja kezelni a nagy fájlokat.

en: You are already trying to download the file '%s'
hu: Már megkísérelted a(z) '%s' fájlt letölteni

en: You already have the file '%s'
hu: Már megvan ez a fájl: '%s'

en: You are already trying to download the file %s
hu: Már próbálod letölteni a(z) '%s' fájlt.

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
hu: A magnet hivatkozás nem konvertálható eD2k-ra: %s

en: Unknown protocol of link: %s
hu: A következő hivatkozás protokollja ismeretlen: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
hu: Érvénytelen eD2k hivatkozás! HIBA: %s

en: Client sent packet after authentication failed.
hu: Kliens csomagot küldött sikertelen hitelesítést követően.

en: External connection closed.
hu: Külső kapcsolat lezárva.

en: External connections disabled due to empty password!
hu: A külső kapcsolatok letiltásra kerültek üres jelszó miatt!

en: External connections disabled in config file
hu: A külső kapcsolatok le vannak tiltva konfig fájlban

en: New external connection accepted
hu: Új külső kapcsolat elfogadva

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
hu: HIBA: nem tudtam fogadni egy új külső kapcsolatot

en: External connection refused due to empty password in preferences!
hu: Külső kapcsolat elutasítva, üres jelszó a beállításokban!

en: Connecting client: %s %s
hu: Kapcsolódó kliens: %s %s

en: Unknown version
hu: Ismeretlen verzió

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
hu: Helytelen EC verzió azonosító, összeférhetetlenség lehetséges. A fő- és a távoli programot ugyanabból a pillanatképből használd.

en: You cannot connect to a release version from an arbitrary development snapshot! *sigh* possible crash prevented
hu: Nem kapcsolódhatsz egy kiadott verzióhoz egy tetszőleges fejlesztés alatti verzióval! *sóhaj* lehetséges összeomlás megelőzve

en: Invalid protocol version.
hu: Érvénytelen protokoll verzió.

en: Missing protocol version tag.
hu: Hiányzó protokoll verzió azonosító.

en: Authentication failed: invalid hash specified as EC password.
hu: Hitelesítés sikertelen: az EC jelszóként megadott hash érvénytelen.

en: Authentication failed: wrong password.
hu: Hitelesítés sikertelen: rossz jelszó.

en: Authentication failed: missing password.
hu: Hitelesítés sikertelen: hiányzó jelszó.

en: Invalid request, please authenticate first.
hu: Érvénytelen kérés, először hitelesíteni kell.

en: Access granted.
hu: Hozzáférés elfogadva.

en: Sent error message "%s" to client.
hu: Hibaüzenet elküldve a "%s" klienshez.

en: Unauthorized access attempt from %s. Connection closed.
hu: Jogosulatlan hozzáférési kísérlet %s részéről. Kapcsolat lezárva.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
hu: Távoli PartFile parancs sikertelen: nem található FileHash: %s

en: FileHash not found: %s
hu: FileHash nem található: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
hu: Hoppá! Opkód feldolgozási hiba!

en: Server not added
hu: Kiszolgáló nem lett hozzáadva

en: server not found: %s
hu: kiszolgáló nem található: %s

en: need to define server to be removed
hu: ki kell jelölnöd a kiszolgálót az eltávolításhoz

en: eD2k is disabled in preferences.
hu: Az eD2k le van tiltva a beállításokban.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
hu: Keresés folyamatban. Kérdezze le az eredményeket egy rövid idő múlva!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
hu: Webes keresésnek a távoli felületről nincs értelme.

en: No points for graph.
hu: Nincsenek pontok a grafikonhoz.

en: Your client is not configured for this detail level.
hu: A kliensed nincs beállítva ehhez a részletességi szinthez.

en: External Connection: shutdown requested
hu: Külső kapcsolat: leállítás kérve

en: Already shutting down.
hu: Kikapcsolás folyamatban.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
hu: ExternalConn: hivatkozás hozzáadása: '%s'.

en: Invalid link or already on list.
hu: Érvénytelen hivatkozás, vagy már rajta van a listán.

en: Invalid file name.
hu: Érvénytelen fájl név.

en: Unable to rename file.
hu: Nem tudom átnevezni a fájlt.

en: Kad is disabled in preferences.
hu: A Kad le van tiltva a beállításokban.

en: Already connected to eD2k.
hu: Már csatlakozva az eD2k-hoz.

en: Connecting to eD2k...
hu: Kapcsolódás az eD2k-hoz...

en: Already connected to Kad.
hu: Már kapcsolódva a Kad-hoz.

en: Connecting to Kad...
hu: Kapcsolódás a Kad-hoz...

en: All networks are disabled.
hu: Minden hálózat le van tiltva.

en: Disconnected from eD2k.
hu: Leválasztva az eD2k-ról.

en: Disconnected from Kad.
hu: Leválasztva a Kad-ról.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
hu: Külső kapcsolat: érvénytelen opcode: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
hu: Érvénytelen opcode (rossz protokoll verzió?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
hu: Ismeretlen bővítmény '%s' a '%s' parancshoz.

en: Unknown command '%s'.
hu: Ismeretlen parancs: '%s'.

en: 
    This command cannot have an argument.
hu: 
    Ennek a parancsnak nem lehet argumentuma.

en: 
    This command must have an argument.
hu: 
    Ennek a parancsnak kötelező az argumentum.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
hu: 
    Ez a parancs nem teljes, az alábbi bővítmények valamelyikét kell használnod.

en: 
    Available extensions:
hu: 
    Elérhető bővítések:

en: Available commands:
hu: Elérhető parancsok:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
hu: 
    Minden parancs érzéketlen a kis-/nagybetűkre.
    Ha részletes infót akarsz egy <parancs>-ról, add ki a '%s <parancs>' parancsot.

en: Exits from the application.
hu: Kilép az alkalmazásból.

en: Show help.
hu: Súgó megjelenítése.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
hu: Ha egy parancsról kérsz súgót, használd a 'help <parancs>'-ot.
    A teljes parancslistához használd a 'help'-et.

en: 
    Use '%s' for command list
hu: 
    A parancslistához használd a '%s'-et

en: Syntax error!
hu: Szintaktikai hiba!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
hu: Hiba a parancs feldolgozásában - soha sem kellene előfordulnia! Kérlek, küldd el a hibajelentést

en: This command should not have any parameters.
hu: Ennek a parancsnak nem kellene paraméterének lennie.

en: This command must have a parameter.
hu: Ennek a parancsnak kötelező paramétert adni.

en: Invalid argument.
hu: Érvénytelen paraméter.

en: This is an incomplete command.
hu: Ez a parancs így nem teljes.

en: Type '%s' to get more help.
hu: A '%s' paranccsal kaphatsz bővebb segítséget.

en: This is %s %s %s
hu: Ez a(z) %s %s %s

en: This is %s %s
hu: Ez a(z) %s %s

en: 
    Creating client...
hu: 
    Kliens létrehozása...

en: 
    Ok, exiting %s...
hu: 
    Ok, kilépés a %s-ből...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
hu: Jelszó nélkül nem lehet csatlakozni.
    Meg kell adnia egy jelszót vagy a konfig fájlban,
    vagy a parancssorban, vagy beírni amikor kérem.
    
    Kilépés...

en: Show this help text.
hu: E súgó megjelenítése.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
hu: Host, ahol az aMule fut (alap: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
hu: Az aMule Távoli Elérés portja (alap: 4712)

en: External Connection password.
hu: Külső kapcsolat jelszava.

en: Read configuration from file.
hu: Konfiguráció betöltése fájlból.

en: Do not print any output to stdout.
hu: Nem ír ki semmit a szabvány kimenetre.

en: Be verbose - show also debug messages.
hu: Legyen bőbeszédű - mutassa a hibakeresési üzeneteket is.

en: Sets program locale (language).
hu: Beállítja a program nyelvét.

en: Write command line options to config file.
hu: A parancssori opciók konfig fájlba írása.

en: Creates config file based on aMule's config file.
hu: Konfig fájl létrehozása az aMule konfig fájlja alapján.

en: Print program version.
hu: A program verziójának kiírása.

en: File Details
hu: Fájl részletei

en: %.1f%% done
hu: %.1f%% kész

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
hu: A barátokat tartalmazó emfriends.dat fájl olvasásra megnyitása sikertelen!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
hu: A barátokat tartalmazó emfriends.dat fájl írásra megnyitása sikertelen!

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
hu: KRITIKUS - nincsen kliens a StartChatSession-en

en: Add a friend
hu: Barát hozzáadása

en: Remove Friend
hu: Barát törlése

en: Send &Message
hu: &Üzenet küldése

en: Establish Friend Slot
hu: Társ Slot létesítése

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
hu: Tényleg törölni szeretnéd a kiválasztott barátot?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
hu: Tényleg törölni szeretnéd a kiválasztott barátokat?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
hu: Nem lehet egynél több barát slot-ot létrehozni.
    Csak egy slot lett hozzárendelve.

en: Multiple selection
hu: Többszörös kiválasztás

en: Send message to user
hu: Üzenet küldése ennek a személynek

en: Message to send:
hu: Küldendő üzenet:

en: Remove from friends
hu: Eltávolítás a barátok közül

en: Swap to this file
hu: Csere ehhez a fájlhoz

en: On Queue: %u (%i)
hu: Várólistán: %u (%i)

en: Asked for another file
hu: Másik fájl kérve

en: Waiting for upload slot
hu: Várakozás feltöltési slot-ra

en: On Queue: %u
hu: Várólistán: %u

en: Downloading...
hu: Letöltés...

en: HTTP download cancelled
hu: HTTP letöltés megszakítva

en: Unable to create destination file %s for download!
hu: A letöltéshez szükséges %s célfájl létrehozása sikertelen!

en: The URL to download can't be empty
hu: A letöltendő URL nem lehet üres

en: The URL %s returned: %i - Error (%i)!
hu: Az %s URL válasza: %i - Hiba (%i)!

en: Critical error while writing downloaded file
hu: Súlyos hiba a letöltött fájl írásakor

en: Downloaded %d bytes
hu: %d bájt letöltve

en: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
hu: Az elvárt %d bájt helyett %d bájt lett letöltve

en: Protocol not supported for HTTP download: %s
hu: A HTTP letöltéshez a(z) %s protokoll nem támogatott.

en: Unable to connect to HTTP download server
hu: A HTTP letöltési szerverhez való kapcsolódás sikertelen

en: Invalid response from HTTP download server
hu: Érvénytelen válasz a HTTP letöltési szervertől

en: Download new GeoIP.dat from %s
hu: Új GeoIP.dat letöltés %s-ról

en: Download of GeoIP.dat file failed, aborting update.
hu: GeoIP.dat fájl letöltése sikertelen, frissítés félbeszakítása.

en: Failed to remove %s file, aborting update.
hu: %s fájl törlése sikertelen, frissítés megszakítása.

en: Failed to rename %s file, aborting update.
hu: %s fájl átnevezése sikertelen, frissítés megszakítása.

en: Successfully updated %s
hu: %s frissítése sikerrel járt.

en: Error updating GeoIP.dat
hu: Hiba a GeoIP.dat frissítése közben.

en: Failed to load country data for '%s'.
hu: '%s' ország adatainak betöltése sikertelen.

en: Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'.
hu: IP-szűrők 'ipfilter.dat' és 'ipfilter_static.dat' betöltése.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
hu: ipfilter.dat fájl '%s' betöltése sikertelen, ismeretlen formátum.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
hu: ipfilter.dat fájl '%s' betöltése sikertelen, nem nyitható meg a fájl.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
hu[0]: %u IP-tartomány '%s'-ból betöltve.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
hu[0]: %u hibás sor lett eldobva.

en: Failed to rename new %s file, aborting update.
hu: Új %s fájl átnevezése sikertelen, frissítés megszakítása.

en: IP filter is ready
hu: IP szűrő készen áll

en: Bootstrap from 
    known clients
hu: Indítás ismert 
    kliensektől

en: Nodes (%u)
hu: Csomópontok (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
hu: Érvénytelen IP a rendszerindításhoz

en: Invalid port to bootstrap
hu: Érvénytelen port a rendszerindításhoz

en: Please fill all fields required
hu: Kérlek töltsd ki az összes kötelező mezőt

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
hu: Biztos, hogy le akarsz tölteni egy új nodes.dat fájlt?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
hu: Ezzel eltávolítod az aktuális csomópontokat és újraindul a Kademlia kapcsolat.

en: Kademlia: search keyword too short
hu: Kademlia: a keresési kulcsszó túl rövid

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
hu: Kademlia: A keresési kulcsszó már a keresési listán:

en: Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported anymore.
hu: A nodes.dat fájl olvasása sikertelen volt - túl régi. Ez a verzió (0) már nincs támogatva.

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
hu[0]: %u Kad kapcsolat beolvasva

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
hu: Nincsenek kontaktusok, indítsd el a betöltési folyamatot, vagy tölts le magad egy nodes.dat fájlt.

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
hu[0]: Csak %d Kad kapcsolat elérhető, a nodes.dat fájl nem lett felülírva

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
hu[0]: %d Kad kapcsolat kiírva

en: Share ratio
hu: Megosztási arány

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
hu: Kért

en: Complete sources
hu: Teljes források

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
hu: FIGYELEM: Az ismert fájlok listája sérült, érvénytelen fejlécet tartalmaz.

en: Failed to load entry in known file list, file may be corrupt
hu: Bejegyzés betöltése az ismert fájlok listájából sikertelen, hiba lehet a fájlban

en: Invalid entry in known file list, file may be corrupt:
hu: Érvénytelen bejegyzés az ismert fájlok listájában, hiba lehet a fájlban:

en: Unknown error %d
hu: Ismeretlen hiba %d

en: Unable to get error description for error %d
hu: A %d hiba leírásának lekérése sikertelen

en: Completing
hu: Befejezés

en: Erroneous
hu: Hibás

en: You must specify a non-empty password.
hu: Egy nem üres jelszót kell megadni.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
hu: Érvénytelen jelszó, nem egy MD5 hash!

en: EC connection failed. Empty reply.
hu: EC kapcsolat sikertelen. Üres válasz.

en: External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed.
hu: Külső kapcsolat: Rossz válasz, kézfogás sikertelen. Kapcsolat megszüntetve.

en: Succeeded! Connection established to aMule
hu: Sikerült! Kapcsolat létrejött ezzel: aMule

en: Succeeded! Connection established.
hu: Sikerült! Kapcsolat létrejött.

en: External Connection: Access denied because:
hu: Külső kapcsolat: Hozzáférés megtagadva, mert:

en: External Connection: Handshake failed.
hu: Külső kapcsolat: Kézfogás sikertelen.

en: Asio thread %d started
hu: Asio szál %d elindítva

en: ListenSocket: Ok.
hu: ListenSocket: rendben.

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
hu: HIBA: A TCP porton nem lehet hallgatni.

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: aMule Tray Menu
hu: aMule Tálca menü

en: Speed limits:
hu: Sebesség korlátok:

en: UL: None
hu: Fel: nincs

en: UL: %u
hu: Fel: %u

en: DL: None
hu: Le: nincs

en: DL: %u
hu: Le: %u

en: Download speed: %.1f%s
hu: Letöltési sebesség: %.1f%s

en: Upload speed: %.1f%s
hu: Feltöltési sebesség: %.1f%s

en: Nickname: %s
hu: Becenév: %s

en: No Nickname Selected!
hu: Nem lett Becenév kiválasztva!

en: ClientID:
hu: KliensID:

en: ServerName:
hu: Kiszolgáló Név:

en: ServerIP:
hu: Kiszolgáló IP:

en: TCP port: Not ready
hu: TCP port: Nem áll készen

en: UDP port: Not ready
hu: UDP port: Nem áll készen

en: Online Signature: Enabled
hu: Online Aláírás: Engedélyezve

en: Online Signature: Disabled
hu: Online Aláírás: Letiltva

en: Uptime: %s
hu: Aktivitási idő: %s

en: Shared files: %d
hu: Megosztott fájlok: %d

en: Queued clients: %d
hu: Várólistás ügyfelek: %d

en: Total DL: %s
hu: Összes letöltés: %s

en: Total UL: %s
hu: Összes feltöltés: %s

en: Upload limit
hu: Feltöltési korlát

en: Download limit
hu: Letöltési korlát

en: Hide aMule
hu: aMule elrejtése

en: Show aMule
hu: aMule megjelenítése

en: eD2k Link:
hu: eD2k hivatkozás:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
hu: Kattints ide, hogy a szövegbeviteli mezőben található eD2k hivatkozást hozzáadd a letöltési sorhoz.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
hu: Itt kerülnek megjelenítésre az események. A teljes eseménylistáért nézd meg a naplót a kiszolgáló-fülön.

en: Number of users on the server you are connected to ...
hu: Felhasználók száma azon a kiszolgálón, amelyre kapcsolódott ...

en: Users: 0
hu: Felhasználók: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
hu: Felhasználó van kapcsolódva az aktuális kiszolgálóhoz és egy becslés az összes felhasználó számát illetően.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
hu: Fel: 0.0 | Le: 0.0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
hu: Aktuális feltöltési és letöltési arány átlaga. Ha engedélyezed, kapcsos zárójelben jeleníti meg a kliens-kommunikáció többletterhelését.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
hu: A kapcsolat állapotát és az aktív adatátviteleket jelzi ki. A piros nyilak azt jelentik, hogy jelenleg nem vagy kapcsolatban, a sárga nyilak, hogy alacsony ID-d van (tűzfali) és a zöld nyilak pedig, hogy magas ID-d van (optimális kapcsolódási típus).

en: Not Connected ...
hu: Nincs csatlakozva ...

en: Currently connected server.
hu: Jelenleg csatlakozott kiszolgáló.

en: Extended Parameters
hu: Kibővített paraméterek

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/summaryview.c:3150
en: Filtering
hu: Szűrés

en: CD-Images
hu: CD-Image

comment: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-#
    ../src/wmprog.cc:587
en: Programs
hu: Programok

en: Min Size
hu: Min. méret

en: Max Size
hu: Max. méret

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.1-1_hu.po (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
hu: Elérhetőség

en: Filter Results
hu: Eredmények szűrése

en: Invert Result
hu: Eredmény megfordítása

en: Hide Known Files
hu: Ismert fájlok elrejtése

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
hu: Több találatot keres az eD2k-n. Kad-on még nem támogatott.

en: Reset Fields
hu: Mezők törlése

en: Clears completed downloads
hu: Befejeződött letöltések törlése

en: File sources:
hu: Fájl források:

en: Full Name :
hu: Teljes név :

en: met-File :
hu: met-fájl :

en: Hash :
hu: Tördelőalgoritmus (hash) :

en: Filesize :
hu: Fájlméret :

en: Partfilestatus :
hu: Fájlrész állapot :

en: Last seen complete :
hu: Utoljára teljesnek látott :

en: Found Sources :
hu: Forrás találatok :

en: Transferring Sources :
hu: Átviteli források :

en: Filepart-Count :
hu: Fájlrész-számláló :

en: Available :
hu: Elérhető :

en: Datarate :
hu: Adatráta :

en: Download Active Time:
hu: Aktív letöltési idő:

en: Transferred :
hu: Átmásolva :

en: Completed Size :
hu: Teljes méret :

en: Intelligent Corruption Handling
hu: Intelligens Sérülés Kezelés

en: Lost to corruption :
hu: Sérülés miatt elveszett :

en: Gained by compression :
hu: Tömörítéssel nyert :

en: Packages saved by I.C.H. :
hu: I.S.K.-val megmentett csomagok :

en: Takeover
hu: Átvétel

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
hu: Megjegyzés/Értékelés ehhez a fájlhoz (ezt az összes felhasználó látni fogja)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
hu: Megadhatod egy film hosszát, történetét, nyelvét...\n\nés ha a fájl hamis, elmondhatod ezt a többi aMule felhasználónak.

en: Not rated
hu: Nincs értékelve

en: Invalid / Corrupt / Fake
hu: Érvénytelen / Sérült / Hamis

en: Good
hu: Jó

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
hu: Értékeld a fájlt minőségét vagy adj tanácsot a többi felhasználónak, ha a fájl érvénytelen ...

en: Downloading, please wait ...
hu: Letöltés folyamatban, kis türelmet ...

en: Unknown size
hu: Ismeretlen méret

en: IP Address :
hu: IP-cím :

en: Additional Information
hu: Kiegészítő adatok

en: Download-Speed
hu: Letöltési sebesség

en: Running average
hu: Futásátlag

en: Session average
hu: Munkafolyamatok átlaga

en: Upload-Speed
hu: Feltöltési sebesség

en: Active downloads
hu: Aktív letöltések

en: Active connections (1:1)
hu: Aktív kapcsolatok (1:1)

en: Active uploads
hu: Aktív feltöltések

en: Statistics Tree
hu: Statisztika fa

en: Userhash:
hu: Felhasználói hash:

en: Client software:
hu: Kliensszoftver:

en: Client version:
hu: Kliensverzió:

en: Server IP:
hu: Kiszolgáló IP:

en: Obfuscation:
hu: Zavarás:

en: Transfers to client
hu: Átvitel a kliensnek

en: Current request:
hu: Aktuális kérés:

en: Average upload rate:
hu: Átlagos feltöltési arány:

en: Average download rate:
hu: Átlagos letöltési arány:

en: Uploaded (session):
hu: Feltöltve (ebben a szakaszban):

en: Downloaded (session):
hu: Letöltve (ebben a szakaszban):

en: Uploaded (total):
hu: Feltöltve (összesen):

en: Downloaded (total):
hu: Letöltve (összesen):

en: DL/UP modifier:
hu: Le/Fel módosító:

en: Secure ident:
hu: Biztonsági azonosító:

en: Queue rank:
hu: Várólista helyezés:

en: Queue score:
hu: Feltöltési várólista pontszám:

en: Nick
hu: Becenév

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
hu: http://www.aMule.org - a multi-platform Mule

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
hu: Ezt a nevet fogja a többi felhasználó látni, amikor kapcsolódnak hozzád.

en: Language:
hu: Nyelv:

en: The delay before showing tool-tips.
hu: Késleltetés a tool-tippek előtt.

en: This specifies the language used on controls.
hu: Ez határozza meg a nyelvet, amelyet az irányításhoz használ.

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
hu: Engedélyezve indításnál az aMule új verziót fog keresni.

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
hu: Engedélyezve indításnál minimalizálni fogja magát az aMule.

en: Prompt on exit
hu: Figyelmeztetés kilépéskor

en: Makes aMule prompt before exiting.
hu: Figyelmeztessen az aMule bezárása előtt.

en: Hide application window when close button is pressed
hu: Az alkalmazás ablakának elrejtése a bezárás gomb megnyomásakor

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
hu: Ez engedélyezi/tiltja a tálca ikont.

en: Minimize to Tray Icon
hu: Minimalizálás a rendszer tálcára

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
hu: Engedélyezve az aMule a rendszer tálcára fogja magát minimalizálni a tálca helyett.

en: Show notifications when finished downloading
hu: Értesítések megjelenítése a letöltés befejezésekor

en: Enabling this will make aMule to show notifications when finished downloading.
hu: Ezt engedélyezve az aMule értesítéseket fog megjeleníteni a befejezett letöltésekről.

en: Tooltip delay time:
hu: Szóbuborék késési idő:

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
hu: Írd ide a böngésződ nevét. Hagyd üresen, hogy a rendszer alapértelmezett böngészőjéhez.

en: Open in new tab if possible
hu: Megnyitás új fülön, ha lehetséges

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
hu: Weboldal megnyitása új fülön új ablak helyett, ha lehetséges

en: Slot Allocation
hu: Slot kiosztás

en: Ports
hu: Portok

en: Standard TCP Port
hu: Szabvány TCP port

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
hu: Ez a szabvány eD2k port és nem lehet letiltani.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
hu: UDP port a kiszolgáló kérésekhez (TCP+3):

en: Extended UDP port (Kad / global search)
hu: Bővített UDP port (Kad / globális keresés)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
hu: Ezt az UDP portot a bővített eD2k kérések és a Kad hálózat használja

en: Enable UPnP for router port forwarding
hu: UPnP engedélyezése a router port továbbításhoz

en: UPnP TCP Port (Optional):
hu: UPnP TCP port (nem kötelező):

en: Bind local address to IP (empty for any):
hu: Lokális cím IP-hez csatolása (mindet ha üres):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
hu: Csak haladó felhasználóknak: Ha több hálózati kártyád van, írd ide a címet, amelyhez az aMule kötve legyen.

en: Max sources per downloading file:
hu: Max források letöltési fájlonként:

en: Max simultaneous connections:
hu: Max egyidejű kapcsolatok:

en: Autoconnect on startup
hu: Automatikus kapcsolódás induláskor

en: Reconnect on loss
hu: Kapcsolódás megismétlése megszakadt kapcsolat esetén

en: Remove dead server after
hu: Halott kiszolgálók eltávolítása

en: retries
hu: próbálkozás után

en: Auto-update server list at startup
hu: Kiszolgáló lista automatikus frissítése indításkor

en: Update server list when connecting to a server
hu: Kiszolgáló lista frissítése kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor

en: Update server list when a client connects
hu: Kiszolgáló lista frissítése amikor egy ügyfél kapcsolódik

en: Use priority system
hu: Prioritási rendszer használata

en: Use smart LowID check on connect
hu: Intelligens LowID ellenőrzés használata kapcsolódáskor

en: Safe connect
hu: Biztonságos kapcsolódás

en: Autoconnect to servers in static list only
hu: Automatikus kapcsolódás kizárólag az állandó kiszolgálókhoz

en: Set manually added servers to High Priority
hu: A kézileg hozzáadott kiszolgálók Magas Prioritással történő felvétele

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
hu: Intelligens Sérülés Kezelő (I.S.K.)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
hu: Feljett I.S.K. megbízzon minden hash-ben (nem ajánlott)

en: Add files to download in pause mode
hu: Fájlok felvétele szüneteltetett módban

en: Add files to download with auto priority
hu: Új letöltések felvétele automatikus prioritással

en: Try to download first and last chunks first
hu: Előszőr az első és utolsó adatelemet próbálja meg letölteni

en: Start next paused file when a file completes
hu: Következő szüneteltetett fájl indítása amikor egy letöltés befejeződik

en: From the same category
hu: Ugyanabból a kategóriából

en: In alphabetic order
hu: Betűrendi sorrendben

en: Preallocate disk space for new files
hu: Lemezterület helyfogalalás az új fájloknak

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
hu: Az új fájlok számára előre lefoglalja a lemezterületet, így csökkentve a töredezettséget

en: Stop downloads when free disk space reaches
hu: Letöltések megállítása amikor a szabad hely kevesebb mint

en: Select this if you want aMule to check your disk space
hu: Jelöld be, ha azt szeretnéd, hogy az aMule ellenőrizze a szabad lemezterületet

en: Enter here the min disk space desired.
hu: Add meg a kívánt min. szabad lemezterületet.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
hu: Mentsen el 10 forrást ritka fájloknál (< 20 forrás)

en: Uploads
hu: Feltöltések

en: Add new shared files with auto priority
hu: Új megosztott fájl felvétele automatikus prioritással

en: Destination folder for downloads
hu: Célkönyvtár a letöltéseknek

en: Folder for temporary download files
hu: Könyvtár az ideiglenes letöltési fájloknak

en: Shared folders
hu: Megosztott mappák

en: (Right click on folder icon for recursive share)
hu: (Jobb klikk az mappa ikonra az összes alatta levő mappát is megosztja)

en: Share hidden files
hu: Rejtett fájlok megosztása

en: Update delay : 5 secs
hu: Frissítés késleltetés: 5 mp

en: Time for average graph: 100 mins
hu: Grafikon átlagos ideje: 100 perc

en: Connections Graph Scale: 100
hu: Kapcsolatok grafikon skálája: 100

en: Download graph scale:
hu: Letöltési grafikon méretaránya:

en: Upload graph scale:
hu: Feltöltési grafikon méretaránya:

en: Colours:
hu: Színek:

en: Download current
hu: Aktuális letöltés

en: Download running average
hu: Letöltési futás átlaga

en: Download session average
hu: Letöltési folyamatok átlaga

en: Upload current
hu: Aktuális feltöltés

en: Upload running average
hu: Feltöltési futás átlaga

en: Upload session average
hu: Feltöltési folyamatok átlaga

en: Active connections
hu: Aktív kapcsolatok

en: Systray Icon Speedbar
hu: Sebességmérő a rendszertálcán

en: Kad-nodes current
hu: Kad-csomópontok aktuális

en: Kad-nodes running
hu: Kad-csomópontok futó

en: Kad-nodes session
hu: Kad-csomópontok folyamat

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
hu: Megjelenített ügyfél verziók száma (0=mind)

en: !!! WARNING !!!
hu: !!! FIGYELEM !!!

en: Max new connections / 5 secs
hu: Max új kapcsolat / 5 mp

en: File Buffer Size: 240000 bytes
hu: Fájl buffer méret: 240000 bájt

en: Upload Queue Size: 5000 clients
hu: Feltöltők várólistájának nagysága: 5000 kliens

en: Server connection refresh interval: Disable
hu: Kiszolgáló kapcsolat frissítési gyakorisága: Tiltva

en: Disable computer's timed standby mode
hu: Számítógép időzített készenléti állapotának hatástalanítása

en: Skin to use:
hu: Használt felület:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
hu: A "Gyors eD2k hivatkozás kezelő" mutatása minden ablakban.

en: Show extended info on categories tabs
hu: Kibővített infók megjelenítése a kategória füleken

en: Show application version on title
hu: Az alkalmazás verziójának megjelenítése a címsorban

en: Show transfer rates on title
hu: Átviteli ráták megjelenítése a címsorban

en: Before application name
hu: Az alkalmazás neve előtt

en: After application name
hu: Az alkalmazás neve után

en: Show overhead bandwidth
hu: Többletterhelés sávszélességének mutatása

en: Vertical toolbar orientation
hu: Függőleges eszköztár elrendezés

en: Show country flags for clients
hu: Kliensek országzászlajainak megjelenítése

en: Download Queue Files
hu: Letöltendő fájlok várakozási sora

en: Show progress percentage
hu: Százalékos arány mutatása

en: Show progress bar
hu: Folyamatjelző csík mutatása

en: Auto-sort files (high CPU)
hu: Fájlok automatikus rendezése (erős CPU)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
hu: Az aMule automatikusan rendezni fogja az oszlopokat a letöltési listádban

en: External Connection Parameters
hu: Külső kapcsolatok jellemzői

en: Accept external connections
hu: Külső kapcsolat elfogadása

en: IP of the listening interface:
hu: Hallgató interfész IP-je:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
hu: Adjon meg itt egy érvényes IP címet a.b.c.d formában az EC hallgató interfésznek. Üres mező vagy 0.0.0.0 jelentése: bármelyik interfész.

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
hu: UPnP port továbbítás engedélyezése az EC porton

en: Web server parameters
hu: Web kiszolgáló paraméterek

en: Run webserver on startup
hu: Webkiszolgáló indítása induláskor

en: Web template
hu: Web minta

en: Full rights password
hu: Admin jelszó

en: Enable Low rights User
hu: Vendég felhasználó engedélyezése

en: Low rights password
hu: Vendég jelszó

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
hu: A web kiszolgáló port UPnP továbbításának engedélyezése

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
hu: Web szerver UPnP TCP port (nem kötelező)

en: Page Refresh Time (in secs)
hu: Oldal frissítésének időzítése (mp múlva)

en: Enable Gzip compression
hu: Gzip tömörítés engedélyezése

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
hu: Kattints ide a beállítási módosítások alkalmazásához.

en: Reset any changes made to the preferences.
hu: Beállítási módosítások figyelmen kívül hagyása.

en: Title :
hu: Cím :

en: Incoming Dir :
hu: Bejövő Mappa :

en: Change priority for new assigned files :
hu: Újonnan hozzárendelt fájlok prioritásának változtatása :

en: Select color for this Category (currently selected) :
hu: Válassz színt ehhez a kategóriához (jelenleg kiválasztva) :

en: Click this button to reset the log.
hu: Kattints erre a gombra a logfájl visszaállításához.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
hu: Kattints erre a gombra a kiszolgálólista frissítéséhez  ...

en: Server list
hu: Kiszolgálók listája

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
hu: Adj meg egy címet a server.met fájlhoz és nyomd meg a baloldali gombot az ismert kiszolgálók listájának frissítéséhez.

en: Add server manually: Name
hu: Kiszolgáló hozzáadása kézzel: Név

en: Enter the name of the new server here
hu: Add meg az új kiszolgáló nevét

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
hu: Itt add meg a kiszolgálók IP-jét, használd az x.x.x.x formát.

en: Enter the port of the server here.
hu: Add meg a kiszolgáló portját.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
hu: Kiszolgáló felvétel kézzel (töltsd ki a baloldali mezőket először) ...

en: aMule Log
hu: aMule Napló

en: ED2K Info
hu: ED2K infó

en: Kad Info
hu: Kad infó

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
hu: Kattints erre a gombra a csomópont-lista frissítéséhez URL-ből ...

en: Nodes (0)
hu: Csomópontok (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
hu: Adj meg egy címet a nodes.dat fájlhoz és nyomd meg a baloldali gombot az ismert csomópontok listájának frissítéséhez.

en: Nodes stats
hu: Csomópont statisztikák

en: Bootstrap
hu: Rendszerbetöltés

en: Bootstrap from known clients
hu: Indítás ismert kliensektől

en: Disconnect Kad
hu: Leválasztás a Kad-ról

en: Use Secure User Identification
hu: Biztonságos azonosítás használata

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
hu: Ajánlott ezt az opciót engedélyezni. Nem fogsz kreditet kapni, ha nincs engedélyezve.

en: Protocol Obfuscation
hu: Protokoll zavarás

en: Support Protocol Obfuscation
hu: Protokoll zavarás támogatása

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
hu: Ez az opció engedélyezi a protokoll zavarást, és az aMule elfogad zavart kapcsolatokat más ügyfelektől.

en: Use obfuscation for outgoing connections
hu: Kimenő kapcsolatok zavarása

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
hu: Ez az opció engedélyezi a protokoll zavarást, amikor más ügyfelekhez/kiszolgálókhoz kapcsolódik az aMule.

en: Accept only obfuscated connections
hu: Csak zavart kapcsolatok elfogadása

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
hu: Ezen opció hatására az aMule csak zavart kapcsolatokat fog elfogadni. Kevesebb forrásod lesz, de a teljes forgalom zavart lesz

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
hu: Mindenki

en: No one
hu: Senki

en: Who can see my shared files:
hu: Ki láthatja a megosztott fájljaimat:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
hu: Válaszd ki, hogy kik kérdezhetik le megosztott fájlaid listáját.

en: IP-Filtering
hu: IP-szűrés

en: Filter clients
hu: Kliensek szűrése

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
hu: A ~/.aMule/ipfilter.dat állományban IP-jű kliensek szűrésének engedélyezése.

en: Filter servers
hu: Kiszolgálók szűrése

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
hu: A ~/.aMule/ipfilter.dat állományban IP-jű kiszolgálók szűrésének engedélyezése.

en: Reload List
hu: Lista újratöltése

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
hu: IP-k listájának újratöltése a ~/.aMule/ipfilter.dat fájlból

en: Update now
hu: Frissítés most

en: Auto-update ipfilter at startup
hu: IP szűrő automatikus letöltése indításkor

en: Filtering Level:
hu: Szűrési szint:

en: Always filter LAN IPs
hu: Mindig szűrje ki a LAN IP-ket

en: Paranoid handling of non-matching IPs
hu: A nem-megegyező IP-k paranoid kezelése

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
hu: Eldobja a csomagot, ha a kliens IP különbözik az IP-től, ahonnan a csomag jött. Óvatosan használd.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
hu: Rendszer-szintű ipfilter.dat használatának engedélyezése

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
hu: Ha nem talál helyi ipfilter.dat-ot, akkor a rendszerszintű IP szűrő állomány használatát engedi.

en: Enable Online-Signature
hu: Online-aláírás engedélyezése

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
hu: Az online-aláírás fájl írásának engedélyezése, amit külső alkalmazások használhatnak fel aláírások létrehozásához és így tovább.

en: Update Frequency (Secs):
hu: Frissítési gyakoriság (mp):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
hu: Online aláírás frissítési gyakoriságának módosítása (mp-ben).

en: Save online signature file in:
hu: Online aláírási fájl kimentési helye:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
hu: Kattints ide az online aláírást tartalmazó könyvtár kiválasztásához.

en: Filter incoming messages (except current chat):
hu: Bejövő üzenetek kiszűrése (kivéve az aktuális csevegés):

en: Filter all messages
hu: Összes üzenet szűrése

en: Filter messages from people not on your friend list
hu: Barát listában nem szereplőktől érkező üzenetek kiszűrése

en: Filter messages from unknown clients
hu: Ismeretlen kliensektől érkező üzenetek kiszűrése

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
hu: A következő(ke)t tartalmazó üzenetek kiszűrése (elválasztónak ','-t használj):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
hu: Azon szavak felvétele, amelyeket az amule-nak ki kellene szűrni és blokkolni az ezeket tartalmazó üzeneteket

en: Show received messages in the log
hu: A kapott üzenetek megjelenítése a naplóban

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
hu: Megjegyzések kiszűrése, melyek tartalmazzák (',' az elválasztó):

en: Automatic server connect without proxy
hu: Automatikus kiszolgáló kapcsolat proxy nélkül

en: Enable authentication
hu: Hitelesítés engedélyezése

en: Enable/disable username/password authentication
hu: Felhasználói név/jelszó hitelesítés engedélyezése/tiltása

en: The username to use to connect to the proxy
hu: Felhasználói név a proxy kapcsolathoz

en: The password to use to connect to the proxy
hu: Jelszó a proxy kapcsolathoz

en: Enable Proxy
hu: Proxy engedélyezése

en: Enable/disable proxy support
hu: Proxy támogatás engedélyezése/tiltása

en: Proxy type:
hu: Proxy típusa:

en: The proxy host name
hu: A proxy host neve

en: The proxy port
hu: A proxy port

en: Connect to:
hu: Kapcsolódás ehhez:

en: Login to remote amule
hu: Bejeletkezés a távoli amule-ra

en: Remember those settings
hu: Emlékezzen ezekre a beállításokra

en: Enable Verbose Debug-Logging.
hu: Bőbeszédű hiba-naplózás engedélyezése.

en: Only to Logfile
hu: Csak napló fájlba

en: Message Categories:
hu: Üzenet kategóriák:

en: Waiting...
hu: Várakozás...

en: Add imports
hu: Importálandók hozzáadása

en: Retry selected
hu: Kijelöltek újrapróbálása

en: Event Types
hu: Esemény típusok

en: Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time
hu: Statisztikák és várakozó kliensek a kiválasztott fájl(ok)hoz: Folyamat / Valaha

en: Active Uploads
hu: Aktív feltöltések

en: Percent of total files
hu: Összes fájl százalékaként

en: Active uploads only
hu: Csak aktív feltöltések

en: Show Clients for
hu: Kliensek megjelenítése ehhez:

en: Reload:
hu: Újratöltés:

en: Reload your shared files
hu: Megosztott fájlok frissítése

en: Sends the specified message.
hu: Megadott üzenet küldése.

en: Close this chat-session.
hu: Csevegési folyamat bezárása.

en: Connect to any server and/or Kad
hu: Kapcsolódás bármelyik kiszolgálóhoz és/vagy a Kad-hoz

en: Disabled [%s]
hu: Tiltva [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
hu[0]: bájt/mp

en: secs
hu: mp

en: mins
hu: perc

en: all others
hu: összes egyéb

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hu.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-
en: Incomplete
hu: Befejezetlen

en: Using config dir: %s
hu: Konfigurációk könyvtára: %s

en: Waiting for partfile convert thread to die...
hu: Várakozás a partfile kovertáló thread befejeztére...

en: Importing %s: %s
hu: %s importálása: %s

en: Reading temp folder
hu: Ideiglenes mappa olvasása

en: Retrieving basic information from download info file
hu: Alapvető információk megszerzése a letöltési infó fájlból

en: Creating destination file
hu: Célfájl létrehozása

en: Loading data from old download file (%u of %u)
hu: Adat töltése a régi letöltési fájlból (%u a(z) %u-ből)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
hu: Adat blokk mentése az új letöltési fájlba (%u a(z) %u-ből)

en: Retrieving source downloadfile information
hu: Forrás letöltési fájl információ megszerzése

en: Adding download and saving new partfile
hu: Új letöltés hozzáadása és az új részfájl mentése

en: Import partfiles
hu: Részfájlok importálása

en: Filehash
hu: Fájl Hash

en: %s (Disk: %s)
hu: %s (Lemezen: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
hu: Válassz egy mappát ahol ideiglenes letöltéseket fogok keresni! (az almappákban is)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
hu: Töröljem a sikeresen importált letöltések forrásait?

en: Remove sources?
hu: Források eltávolítása?

en: ERROR: Failed to create partfile
hu: HIBA: Részfájl létrehozása sikertelen

en: Trying to load backup of met-file from %s
hu: Megpróbálom betölteni a met-fájl biztonsági másolatát a %s-ből

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
hu: HIBA: part.met fálj megnyitása sikertelen: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
hu: HIBA: A part.met fájl 0 méretű: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
hu: HIBA: Érvénytelen .part.met fájl változat: %s ==> %s

en: Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file.
hu: Hiba: %s (%s) sérült (rossz tagek: %s), a fájl betöltése nem lehetséges.

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
hu: HIBA: %s (%s) sérült (hibás tag szám), nem lehet betölteni a fájlt.

en: Trying to recover file info...
hu: Fájl infó helyreállításának megkísérlése...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
hu: Névtelen fájl helyreállítása - helyreállítás megkísérlése RecoveredFile.dat néven

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
hu: Összes elérhető fájl infó helyreállítva :D - használatának megkísérlése...

en: Unable to recover file info :(
hu: Fájl infó helyreállítása nem lehetséges :(

en: Failed to open %s (%s)
hu: A(z) %s (%s) megnyitása sikertelen

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
hu: FIGYELEM: %s lehet, hogy sérült (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
hu: HIBA a fájlrész mentésénél: %s (%s ==> %s)

en: IO failure while saving partfile:
hu: Adatforgalmi hiba a partfile mentésekor:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
hu: Nem tudom megállapítani a '%s' hosszát - a %s fájlt használom.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
hu: '%s' valahogy 0 méretű - a %s fájlt használom.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
hu: A %s. part.met.seeds fájl mentése sikertelen

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
hu[0]: %i forrás elmentve a részfájlnak: %s (%s)

en: Can't read seeds file for Partfile %s (%s)
hu:  A %s (%s) részfájl forrás fájlja nem olvasható

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
hu: Hiba a részfájl forrás-fájljának olvasása közben (%s - %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
hu[0]: Sérült részt (%d) találtam a %d részű %s fájlban - FileResultHash |%s| FileHash |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
hu: (%i) befejezett fájlrészt találtam a(z) %s fájlban

en: Finished rehashing %s
hu: %s újra algoritmizálása befejeződött

en: Unexpected error while completing %s. File paused
hu: Váratlan hiba a %s fájl befejezése közben. A fájl szüneteltetve.

en: Finished downloading: %s
hu: Letöltés befejeződött: %s

en: Finished downloading:
    %s
hu: Letöltés befejeződött:
    %s

en: Deleting file: %s
hu: Fájl törlése: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
hu: FIGYELEM: Nem tudom a letöltött részt hash-elni - hash-készlet a(z) '%s'-hez hiányos

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
hu: HIBA: Nem tudom a letöltött részt hash-elni - hash-készlet hiányos (%s). Nem volna szabad előfordulnia

en: EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile '%s' with length %u: %s
hu: EOF hiba tördelőalgoritmizáláskor a %u. letöltött résznél, amely %u (max %u) hosszú és a(z) '%s' részfájlhoz tartozik, amely %u hosszú: %s

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
hu: FIGYELEM: Nincs elég szabad hely a lemezen! Fájl szüneteltetése: %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
hu: A %i. letöltött fájlrész sérült a %s fájlban

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
hu: ICH: %i. sérült rész helyreállítva a '%s'-hez -> megmentett bájtok: %s

en: Allocating
hu: Helyfoglalás

en: Insufficient disk space
hu: Elégtelen lemezterület

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
hu: HIBA: A(z) '%s' részfájl megnyitása sikertelen.

en: English (U.K.)
hu: Angol (Egyesült Királyság)

en: Italian (Swiss)
hu: Olasz (Svájci)

en: Norwegian (Nynorsk)
hu: Norvég (Nynorsk)

en: Change Language
hu: Nyelv megváltoztatása

en: There are no translations installed for aMule
hu: Nincsenek fordítások telepítve az aMule-hez

en: no options available
hu: nincs elérhető opció

en: Invalid category found, skipping
hu: Érvénytelen kategória találva, mellőzés

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
hu: A TCP port nem lehet magasabb 65532-nél, mert a kiszolgáló UDP port = TCP+3

en: Default port will be used (%d)
hu: Alapértelmezett port lesz használva (%d)

en: Dropping non-existing shared directory: %s
hu: Nem létező megosztott könyvtár kihagyása: %s

en: Remote Controls
hu: Távoli elérés

en: Online Signature
hu: Online aláírás

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Events
hu: Események

en: The following variables will be substituted:
        %PARTFILE - full path to the file
        %PARTNAME - file name only
hu: A következő változók helyettesítve lesznek:
        %PARTFILE - teljes út a fájlhoz
        %PARTNAME - csak a fájl neve

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
hu: Ne változtasd meg ezeket a beállításokat, csak akkor,
    ha tudod, mit csinálsz, ellenkező esetben könnyen
    elronthatod a dolgokat.
    
    Ezen beállítások módosítása nélkül is remekül fog
    működni az aMule.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
hu: Cfg csatolása a widget-hez (ID-je: %d, kulcsa: %s) sikertelen

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
hu: Adatátvitel a Cfg-ből a Widget-be (ID-je: %d, kulcsa: %s) sikertelen.

en: The type of proxy you are connecting to
hu: A proxy típusa amihez kapcsolódsz

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
hu: Adatátvitel a Widget-ből a Cfg-be (ID-je: %d, kulcsa: %s) sikertelen.

en: aMule must be restarted to enable these changes:
hu: Újra kell indítani az aMule-t, hogy az alábbi változás(ok) érvénybe lépjen(ek):

en: - TCP port changed.
hu: - TCP port megváltozott.

en: - UDP port changed.
hu: - UDP port megváltozott.

en: - External connect port changed.
hu: - Külső kapcsolat port megváltoztatva.

en: - External connect acceptance changed.
hu: - Külső kapcsolat elfogadása megváltoztatva.

en: - External connect interface changed.
hu: - Külső kapcsolat interfész megváltoztatva.

en: - Protocol obfuscation support changed.
hu: - Protokoll zavarás támogatása megváltozott.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
hu: Az automatikusan frissített kiszolgálóü lista üres.
    A 'kiszolgáló lista automatikus frissítése induláskor' letiltva.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
hu: Engedélyezted a távoli elérést, de nem adtál meg jelszót.
    A távoli elérés nem használható érvényes jelszó nélkül.

en: - Language changed.
hu: - Nyelv megváltozott.

en: - Temp folder changed.
hu: - Ideiglenes mappa megváltozott.

en: - ED2K network enabled.
hu: - ED2K hálózat engedélyezve.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
hu: Az eD2k és a Kad hálózat is le van tiltva.
    Nem fogsz tudni kapcsolódni, amíg legalább az egyiket nem engedélyezed.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
hu: A Kad nem fog elindulni, ha az UDP portod le van tiltva.
    Engedélyezd az UDP portot vagy tiltsd le a Kad-ot.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
hu: 
    Most újra KELL indítanod az aMule-t.
    Ha nem indítod újra most, ne panaszkodj, ha bármi rossz történik.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
hu: Az automatikusan frissített kiszolgáló lista üres.
    Kérlek adj meg legalább egy URL-t, ami érvényes server.met fájlra mutat .
    Az URL megadásához klikkelj a "Lista" gombra ezen checkbox mellett.

en: Incoming files
hu: Bejövő fájlok

en: Online Signatures
hu: az Online aláírásnak

en: Choose a folder for %s
hu: Válassz egy mappát a %s-nek

en: Browse for videoplayer
hu: Böngészés a videolejátszóhoz

en: Select browser
hu: Válaszd ki a böngésződet

en: Executable%s
hu: Futtatható%s

en: Edit server list
hu: Kiszolgáló lista szerkesztése

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
hu: URL-ek felvétele a server.met fájl letöltéséhez.
    Egy sorba csak egy URL.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
hu[0]: Frissítés késleltetése: %d másodperc

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
hu[0]: Grafikon átlagos ideje: %d perc

en: Connections Graph Scale: %d
hu: Kapcsolatok grafikon-skálája: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
hu[0]: Fájl buffer méret: %d bájt

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
hu[0]: Feltöltési várólista nagysága: %d kliens

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
hu[0]: Kiszolgáló kapcsolat frissítési gyakorisága: %d perc

en: Server connection refresh interval: Disabled
hu: Kiszolgáló kapcsolat frissítési gyakorisága: Tiltva

en: Execute command on '%s' event
hu: Parancs végrehajtása a(z) '%s' eseménynél

en: Enable command execution on core
hu: Parancs futtatása a magon

en: Core command:
hu: Mag parancs:

en: Enable command execution on GUI
hu: Parancs futtatása a grafikus felületen

en: GUI command:
hu: GUI parancs:

en: The following variables will be replaced:
hu: A következő változók lesznek behelyettesítve:

en: It's impossible to search when both eD2k and Kademlia are disabled.
hu: Nem lehet keresni, ha az eD2k és a Kademlia hálózat is le van tiltva.

en: Search error
hu: Keresési hiba

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
hu: A minimum méretnek kisebbnek kell lennie a maximum méretnél. Maximum méret figyelmen kívül hagyva.

en: Search warning
hu: Keresési figyelmeztetés

en: Kad search can't be done if Kad is not running
hu: Kad keresést nem lehet végrehajtani ha a Kad nem fut

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
hu: eD2k keresést nem lehet végrehajtani, ha nincs kapcsolódva az eD2k-hoz

en: No keyword for Kad search - aborting
hu: A Kad kereséshez nincs kulcsszó - megszakítva

en: Unexpected error while attempting Kad search:
hu: Nem várt hiba amíg a Kad kereséssel próbálkoztam:

en: FileID
hu: Fájl ID

en: Download in category
hu: Letöltés kategóriába

en: Get %s for this file
hu: %s lekérése ehez a fájlhoz

en: Search related files (eD2k, local server)
hu: Kapcsolódó fájlok keresése (eD2k, helyi kiszolgáló)

en: Mark as known file
hu: Ismertként megjelölés

en: Copy eD2k link to clipboard
hu: eD2k hivatkozás másolása a vágólapra

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
hu: Az összes felsorolt zavart kiszolgálóval sikertelen a kapcsolatfelvétel. Újra próbálkozom zavarás nélkül.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
hu: Az összes felsorolt kiszolgálóval történő kapcsolatfelvétel sikertelen. Újra próbálkozom.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
hu: Az eD2k hálózat le van tiltva a beállításokban, nem kapcsolódom.

en: No valid servers to which to connect found in server list
hu: A kiszolgáló listában nem található érvényes kiszolgáló, amelyhez csatlakozni lehetne.

en: Connected to %s (%s:%i)
hu: Kapcsolódva %s-hez (%s:%i)

en: Connection established on: %s
hu: Kapcsolat létrejött a %s-vel

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
hu: Végzetes hiba kapcsolatfelvétel közben. Lehet, hogy megszakadt az Internet kapcsolat

en: Lost connection to %s (%s:%i)
hu: Megszakadt a kapcsolat %s-vel (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
hu: A %s (%s:%i) halottnak tűnik.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
hu: A %s (%s:%i) úgy látszik megtelt.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
hu[0]: Automatikus kapcsolódás a kiszolgálóhoz %d másodperc múlva

en: Connection lost
hu: Kapcsolat megszakadt

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
hu: Kapcsolódás %s-hez (%s:%i) sikertelen.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
hu: HIBA: A socket érvénytelen az időtúllépés-ellenőrzés során

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
hu: Kapcsolódási kísérlet %s-hez (%s:%i): időtúllépés.

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
hu: Elkésett válasz érkezett egy DNS tudakozáshoz, figyelmen kívül hagyva.

en: Loading server.met file: %s
hu: server.met fájl betöltése: %s

en: Server.met file not found!
hu: Server.met fájl nem található!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
hu: server.met fájl '%s' betöltése sikertelen: ismeretlen formátum.

en: Failed to open server.met!
hu: A server.met megnyitása sikertelen!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
hu: A server.met fájl sérült, érvénytelen verzió-tag: 0x%x, mérete %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
hu[0]: %i kiszolgálót találtam a server.met fájlban

en: %d server added | %d servers added
hu[0]: %d kiszolgáló hozzáadva

en: Error: the file 'server.met' is corrupted:
hu: Hiba: a 'server.met' fájl sérült:

en: IO error while reading 'server.met':
hu: IO hiba a 'server.met' fájl olvasása közben:

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
hu: Kiszolgáló nem lett hozzádva: [%s:%d] nem egy érvényes port.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
hu: Kiszolgáló nem lett hozzáadva: Az IP címe [%s:%d]-nek ki van szűrve vagy érvénytelen.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
hu: Kiszolgáló nem lett hozzáadva: Ezzel az IP:Port-tal [%s:%d] már van kiszolgáló a listában.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
hu: Kiszolgáló hozzáadva: Kiszolgáló [%s:%d] '%s' néven.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
hu: Olyan kiszolgálót próbál törölni, amelyikhez csatlakozva van. Kérém először válassza le.

en: Failed to save server.met!
hu: A server.met mentése sikertelen!

en: Invalid URL
hu: Érvénytelen URL

en: Finished downloading the server list from %s
hu: Kiszolgáló lista letöltése %s-ről befejeződött

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
hu: Az addresses.dat fájlban nem található kiszolgáló-lista cím bejegyzés. Kérlek írj be egy érvényes kiszolgáló-lista címet ebbe a fájlba, hogy automatikusan tudjam frissíteni a kiszolgáló listát.

en: Start downloading server list from %s
hu: Kiszolgáló lista letöltése %s-ről megkezdve.

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
hu: FIGYELEM: érvénytelen URL megadva a kiszolgálók automatikus frissítéséhez: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
hu: Nincs érvényes url a server.met fájl automatikus letöltéséhez az addresses.dat fájlban

en: Failed to download the server list from %s
hu: Kiszolgáló lista letöltése sikertelen %s-ről

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
hu: A helyi kiszolgálót kiszűrte az IP-szűrő, újracsatlakozom egy másik kiszolgálóhoz!

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
hu: Olyan kiszolgálót próbál törölni, amelyikhez csatlakozva van. Kérém először válassza le. A kiszolgáló NEM került törlésre.

en: (Unknown name)
hu: (Ismeretlen név)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
hu: Biztos, hogy törlöd az állandó %s kiszolgálót

en: Servers (%i)
hu: Kiszolgálók száma (%i)

en: Mark server as static
hu: Kiszolgáló megjelölése állandóként

en: Mark server as non-static
hu: Kiszolgáló megjelölése nem állandóként

en: Mark servers as static
hu: Kiszolgálók megjelölése állandóként

en: Mark servers as non-static
hu: Kiszolgálók megjelölése nem állandóként

en: Remove server
hu: Kiszolgáló eltávolítása

en: Remove servers
hu: Kiszolgálók eltávolítása

en: Remove all servers
hu: Összes kiszolgáló eltávolítása

en: Copy eD2k links to clipboard
hu: eD2k hivatkozások másolása a vágólapra

en: Reconnect to server
hu: Újracsatlakozás a kiszolgálóhoz

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
hu: Biztos, hogy törlöd az összes kiszolgálót?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
hu: Biztos, hogy törlöd a kiválasztott kiszolgálót?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
hu: Biztos, hogy törlöd a kiválasztott kiszolgálókat?

en: ERROR: %s (%s) - %s
hu: HIBA: %s (%s) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
hu: FIGYELEM: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
hu: Az új ügyfélazonosító %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
hu: FIGYELEM: Alacsony azonosítót (LowID) kaptál!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
hu: 	Legvalószínűbb oka az lehet, hogy tűzfal vagy router mögött vagy.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
hu: 	További információért, kérlek látogasd meg a http://wiki.amule.org-ot

en: Unknown server info received! - too short
hu: Ismeretlen kiszolgáló infó fogadva! - túl rövid

en: Received %d new server | Received %d new servers
hu[0]: %d új kiszolgáló fogadva

en: Saving of server-list completed.
hu: Kiszolgáló-lista mentése kész.

en: Server rejected last command
hu: A kiszolgáló visszautasította az utolsó parancsot

en: Bogus packet received from server: %s
hu: Hibás csomag érkezett a kiszolgálótól: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
hu: Kezeletlen hiba a kiszolgálóról történő adatok feldolgozásánál: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
hu: A DNS feloldó szálat nem lehet létrehozni a %s-hez való kapcsolódáshoz

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
hu: A %s IP-jű kiszolgáló (%s) ki van szűrve. Nem kapcsolódom.

en: using protocol obfuscation.
hu: protokoll zavarással.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
hu: Kapcsolódás %s-hez (%s - %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
hu: Nem tudom a DNS-t feloldani a %s kiszolgálóhoz: Nem tudok kapcsolódni!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
hu: Kiszolgáló nem lett hozzáadva: IP vagy host név nincs megadva.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
hu: Kiszolgáló nem lett hozzáadva: Érvénytelen kiszolgáló-port.

en: eD2k Status:
hu: eD2k állapot:

en: Kademlia Status:
hu: Kademlia állapot:

en: Running in LAN mode
hu: LAN módban működik

en: Kademlia client ID:
hu: Kademlia kliens ID:

en: Connection State:
hu: Kapcsolat állapota:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
hu: Tűzfal által levédve - nyisd meg a %d. TCP port-ot a routereden vagy a tűzfaladon

en: UDP Connection State:
hu: UDP Kapcsolat Állapota:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
hu: Tűzfal által levédve - nyisd meg a %d. UDP port-ot a routereden vagy a tűzfaladon

en: Firewalled state:
hu: Tűzfal állapot:

en: No buddy required - TCP port open
hu: Nincs szükség pajtásra - TCP port nyitva

en: No buddy required - UDP port open
hu: Nincs szükség pajtásra - UDP port nyitva

en: No buddy
hu: Nincs pajtás

en: Connecting to buddy
hu: Kapcsolódás a pajtáshoz

en: Connected to buddy at %s
hu: Pajtáshoz kapcsolódva %s-on

en: Indexed sources:
hu: Indexelt források:

en: Indexed keywords:
hu: Indexelt kulcsszavak:

en: Indexed notes:
hu: Indexelt jegyzetek:

en: Indexed load:
hu: Indexelt terhelés:

en: Average Users:
hu: Átlagos felhasználószám:

en: Average Files:
hu: Átlagos fájlszám:

en: Not running
hu: nem fut

en: Adding file %s to shares
hu: Fájl %s hozzáadása a megosztásokhoz

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
hu[0]: %i ismert megosztott fájlt találtam

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
hu[0]: %i ismert és %i ismeretlen megosztott fájlt találtam

en: ERROR: Attempted to share %s
hu: HIBA: Megpróbáltuk megosztani a(z) %s-t

en: Shared directory not found, skipping: %s
hu: Megosztott könyvtár nem található, mellőzve: %s

en: No shareable files found in directory: %s
hu: Nincsen megosztott fájl ebben a könyvtárban: %s

en: Download Speed
hu: Letöltési sebesség

en: Upload Speed
hu: Feltöltési sebesség

en: Available Parts
hu: Elérhető részek

en: Upload Status
hu: Feltöltési állapot

en: Download Status
hu: Letöltési állapot

en: Local File Name
hu: Helyi fájlnév

en: Shares File List
hu: Fájl lista megosztása

en: Requests
hu: Kérések

en: Accepted Requests
hu: Elfogadott kérések

en: Transferred Data
hu: Átmásolt adat

en: Share Ratio
hu: Megosztási arány

en: Obtained Parts
hu: Megszerzett részek

en: Complete Sources
hu: Teljes források

en: Directory Path
hu: Könyvtár útvonal

en: Add Comment/Rating
hu: Megjegyzés/Értékelés hozzáadása

en: Edit Comment/Rating
hu: Megjegyzés/Értékelés szerkesztése

en: Add files in collection to transfer list
hu: Add a gyűjteményben szereplő fájlokat az átviteli listához

en: Copy magnet &URI to clipboard
hu: Magnet &URI másolása a vágólapra

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
hu: eD2k hivatkozás másolása a vágólapra (Forrás)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
hu: eD2k hivatkozás másolása a vágólapra (Forrás) (Titkosítási opciókkal)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
hu: eD2k hivatkozás másolása a vágólapra (Gazda név)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
hu: eD2k hivatkozás másolása a vágólapra (Gazda név) (Titkosítási opciókkal)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
hu: eD2k hivatkozás másolása a vágólapra (AICH infó)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info + Source)
hu: eD2k hivatkozás másolása a vágólapra (&AICH infó + forrás)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
hu: Érvényes forráshivatkozáshoz magas azonosító (HighID) szükséges

en: Shared Files (%i)
hu: Megosztott fájlok (%i)

en: [PartFile]
hu: [Részfájl]

en: Remote File Name
hu: Távoli fájlnév

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
hu: Feltöltött adatok (folyamat (összesen)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
hu: Összes többletterhelés (csomagok): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
hu: Fájlkérés többletterhelése (csomagok): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
hu: Forrásváltás többletterhelése (csomagok): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
hu: Kiszolgáló többletterhelése (csomagok): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
hu: Kad többletterhelés (csomagok): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
hu: Titkosítás többletterhelés (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
hu: Aktív feltöltések: %s

en: Waiting Uploads: %s
hu: Várakozó feltöltések: %s

en: Total successful upload sessions: %s
hu: Összes sikeres feltöltési folyamat: %s

en: Total failed upload sessions: %s
hu: Összes sikertelen feltöltési folyamat: %s

en: Average upload time: %s
hu: Átlagos feltöltési idő: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
hu: Letöltött adatok (folyamat (összesen)): %s

en: Found Sources: %s
hu: Forrás találatok: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
hu: Aktív letöltések száma (adatelemek): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
hu: Fel:Le töltési folyamat aránya (összesen): %s

en: Average download rate (Session): %s
hu: Átlagos letöltési arány (folyamat): %s

en: Average upload rate (Session): %s
hu: Átlagos feltöltési arány (folyamat): %s

en: Max download rate (Session): %s
hu: Maximum letöltési arány (folyamat): %s

en: Max upload rate (Session): %s
hu: Maximum feltöltési arány (folyamat): %s

en: Reconnects: %i
hu: Újrakapcsolódások: %i

en: Time Since First Transfer: %s
hu: Első átvitel óta eltelt idő: %s

en: Connected To Server Since: %s
hu: Kiszolgálóhoz kapcsolódva: %s óta

en: Active Connections (estimate): %i
hu: Aktív kapcsolatok száma (becsült): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
hu: Max kapcsolódási korlát elérve: %s

en: Average Connections (estimate): %g
hu: Kapcsolatok átlagos száma (becsült): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
hu: Legtöbb kapcsolat (becsült): %i

en: Unknown: %s
hu: Ismeretlen: %s

en: Banned: %s
hu: Kitiltott: %s

en: Total: %i Known: %i
hu: Összesen: %i Ismert: %i

en: Working Servers: %i
hu: Működő kiszolgálók: %i

en: Failed Servers: %i
hu: Sikertelen kiszolgálók: %i

en: Deleted Servers: %s
hu: Törölt kiszolgálók: %s

en: Filtered Servers: %s
hu: Kiszűrt kiszolgálók: %s

en: Users on Working Servers: %llu
hu: Felhasználók száma a működő kiszolgálókon: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
hu: Fájlok a működő kiszolgálókon: %llu

en: Total Users: %llu
hu: Összes felhasználó: %llu

en: Total Files: %llu
hu: Összes fájl: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
hu: Kiszolgáló leterheltség: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
hu: Megosztott fájlok száma: %s

en: Total size of Shared Files: %s
hu: Megosztott fájlok teljes mérete: %s

en: Average file size: %s
hu: Átlagos fájlméret: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also
en: Operating System
hu: Operációs rendszer

en: Not Received
hu: Nem fogadott

en: Active connections (1:%u)
hu: Aktív kapcsolatok (1:%u)

en: Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'.
hu: A '%s' parancs - melynek pid-je '%d' - befejeződési állapotkódja '%d' volt.

en: Execute <str> and exit.
hu: Végrehajtja az <str>-t és kilép.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
hu: Érvénytelen IP cím formátum. Így használd: xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
hu: Ez a parancs argumentumot igényel. Érvényes argumentumok: 'all', fájlnév vagy egy szám.

en: Processing by hash:
hu: Feldolgozás hash alapján:

en: Processing by filename:
hu: Feldolgozás fájlnév alapján:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
hu: Ennek a parancsnak szüksége van egy argumentumra. Érvényes argumentumok: egy fájl hash.

en: Not a valid number
hu: Érvénytelen szám

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
hu: Nem érvényes hash (a hossza pontosan 32 karakter kell legyen)

note: TRANSLATORS: 'help search' is a command to the program, do not translate it.
en: No search type defined.
    Type 'help search' to get more help.
hu: Nem lett megadva keresési típus.
    A 'help search' paranccsal kaphatsz bővebb segítséget.

en: Download File: %lu %s
hu: Letöltöndő fájl: %lu %s

en: Request failed with an unknown error.
hu: Kérés ismeretlen hibával sikertelen.

en: Operation was successful.
hu: A művelet sikeres volt.

en: Request failed with the following error: %s
hu: A kérés sikertelen volt a következő hibával: %s

en: IP filtering for clients is %s.
hu: Kliens IP szűrés %s van kapcsolva.

en: IP filtering for servers is %s.
hu: Kiszolgáló IP szűrés %s van kapcsolva.

en: Current IPFilter Level is %d.
hu: IP szűrő szintje jelenleg %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
hu: Sávszélesség korlátok: Fel: %u kB/s, Le: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
hu: Kapcsolódva %s-hez %s %s

en: Now connecting
hu: Kapcsolódás folyamatban

en: firewalled
hu: tűzfal mögül

en: 
    Download:	%s
hu: 
    Letöltés:	%s

en: 
    Upload:	%s
hu: 
    Feltöltés:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
hu: 
    Várólistás kliensek száma:	%d

en: 
    Total sources:	%d
hu: 
    Összes forrás:	%d

en: Number of search results: %i
hu: Keresés eredményeinek száma: %i

en: Search progress: %u %%
hu: Keresés haladása: %u %%

en: Search progress not available
hu: Keresés haladása nem elérhető

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
hu: Ismeretlen válasz érkezett a kiszolgálótól, OpCode = %#x.

en: Show short status information.
hu: Rövid állapot információ megjelenítése.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
hu: Megjeleníti a kapcsolat állapotát, aktuális fel/letöltési sebességet, stb.

en: Show full statistics tree.
hu: Megjeleníti a teljes statisztika fát.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
hu: Opcionálisan egy szám a 0-255 intervallumban megadható paraméterként ennek a
    parancsnak, ami megmondja, hány elemet jelenítsen meg az ügyfél verzók közül.
    Nullát megadva vagy elhagyva a paramétert, a jelentése "bármennyit".
    
    Példa: 'statistics 5' csak a leggyakoribb 5 verziót mutatja minden ügyfél
    típusból.

en: Shut down aMule.
hu: Az aMule leállítása.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
hu: A távoli mag (amule/amuled) leállítása.
    Ez a szöveges klienst is le fogja állítani,
    hiszen az használhatatlan futó mag nélkül.

en: Reload the given object.
hu: A megadott objektum újratöltése.

en: Reload shared files list.
hu: A megosztott fájlok listájának újratöltése.

en: Reload IP filtering table.
hu: Az IP szűrő tábla újratöltése.

en: Reload current IP filtering table.
hu: Az aktuális IP szűrő tábla újratöltése.

en: Update IP filtering table from URL.
hu: IP szűrő tábla frissítése URL-ról.

en: If URL is omitted the URL from the preferences is used.
hu: Ha nincs megadva URL, a beállításokban megadott URL lesz használva.

en: Connect to the network.
hu: Kapcsolódás a hálózathoz.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
hu: Kapcsolódás minden hálózathoz, ami engedélyezve van a beállításokban.
    Opcionálisan megadható egy kiszolgáló cím IP:Port formában, ekkor csak ahhoz a
    kiszolgálóhoz kapcsolódik. Az IP-nek egy egy hagyományos IPv4 címnek, vagy egy
    érvényes DNS névnek kell lennie.

en: Connect to eD2k only.
hu: Kacsolódás csak az eD2k-hoz.

en: Connect to Kad only.
hu: Kapcsolódás csak a Kad-hoz.

en: Disconnect from the network.
hu: Leválaszt a hálózatról.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
hu: Ez leválaszt minden jelenleg kapcsolódott hálózatról.

en: Disconnect from eD2k only.
hu: Leválasztás csak az eD2k-ról.

en: Disconnect from Kad only.
hu: Csak a Kad-ról választ le.

en: Add an eD2k or magnet link to core.
hu: Egy eD2k vagy magnet hivatkozás hozzáadása a maghoz.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
hu: A hozzáadandó eD2k hivatkozás lehet:
    *) egy fájl hivatkozás (ed2k://|file|...), ami a letöltési listához adódik,
    *) egy kiszolgáló hivatkozás (ed2k://|server|...), ami a kiszolgáló listához
       adódik,
    *) vagy egy kiszolgáló-lista hivatkozás, ekkor minden kiszolgáló a listáról a
       kiszolgáló listához adódik.
    
    A magnet hivatkozásnak tartalmaznia kell az eD2k hash-t és a fájl hosszát.

en: Set a preference value.
hu: Egy beállítási érték megadása.

en: Set IP filtering preferences.
hu: IP szűrő beállítások megadása.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
hu: IP szűrés bekapcsolása mind a kliensek, mind a kiszolgálók részére.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
hu: IP szűrés kikapcsolása mind a kliensek, mind a kiszolgálók részére.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
hu: Engedélyezi/Letiltja a kliensek IP szűrését.

en: Turn IP filtering on for clients.
hu: Kliens IP szűrés bekapcsolása.

en: Turn IP filtering off for clients.
hu: Kliens IP szűrés kikapcsolása.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
hu: Engedélyezi/Letiltja a kiszolgálók IP szűrését.

en: Turn IP filtering on for servers.
hu: Kiszolgáló IP szűrés bekapcsolása.

en: Turn IP filtering off for servers.
hu: Kiszolgáló IP szűrés kikapcsolása.

en: Select IP filtering level.
hu: IP szűrési szint kiválasztása.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
hu: Az érvényes szűrési szintek a 0-255 tartományban vannak, és az alapértelmezett
    értéke 127.

en: Set bandwidth limits.
hu: Sávszélességi korlátok beállítása.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
hu: Az ezeknek a parancsoknak adott érték kilobájt/mp-ben kell legyen.

en: Set upload bandwidth limit.
hu: Feltöltési sávszélesség beállítása.

en: The given value must be in kilobytes/sec.
hu: A megadott érték kilobájt/mp-ben kell legyen.

en: Set download bandwidth limit.
hu: Letöltési sávszélesség beállítása.

en: Get and display a preference value.
hu: Beállítási értékek megjelenítése.

en: Get IP filtering preferences.
hu: IP szűrő beállítások lekérdezése.

en: Get IP filtering state for both clients and servers.
hu: Az IP szűrő állapotának lekérdezése ügyfelek és kiszolgálók számára.

en: Get IP filtering state for clients only.
hu: IP szűrő állapotának lekérdezése csak ügyfeleknek.

en: Get IP filtering state for servers only.
hu: IP szűrő állapotának lekérdezése csak kiszolgálóknak.

en: Get IP filtering level.
hu: IP szűrési szint lekérdezése.

en: Get bandwidth limits.
hu: Sávszélességi korlátok megtekintése.

en: Execute a search.
hu: Keresés végrehajtása.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
hu: A keresés típusát meg kell adni:
        GLOBAL (globális)
        LOCAL (helyi)
        KAD (kad)
    Például: 'search kad fájl' egy kad keresést fog indítani a "fájl"-ra.

en: Execute a global search.
hu: Globális keresés végrehajtása.

en: Execute a local search
hu: Helyi keresés végrehajtása.

en: Execute a kad search
hu: Kad hálózaton való keresés végrehajtása.

en: Show the results of the last search.
hu: Az utolsó keresés eredményeinek megjelenítése.

en: Return the results of the previous search.
hu: Az előző keresés eredményeinek visszaadása.

en: Show the progress of a search.
hu: Egy keresés állapotának megjelenítése.

en: Show the progress of a search.
hu: Egy keresés állapotának megjelenítése.

en: Start downloading a file
hu: Fájl letöltése.

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
hu: Az utolsó keresésből a fájl sorszámát kell megadni.
    Pl: 'download 12' az előző keresésből a 12-es sorszámú fájlt fogja letölteni.

en: Pause download.
hu: Letöltés szüneteltetése.

en: Resume download.
hu: Letöltés folytatása.

en: Cancel download.
hu: Letöltés megszakítása.

en: Set download priority.
hu: Letöltési prioritás beállítása.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
hu: Alacsony, normál, magas vagy automatikus prioritást állít be.

en: Set priority to low.
hu: Alacsony prioritás beállítása.

en: Set priority to normal.
hu: Normál prioritás beállítása.

en: Set priority to high.
hu: Magas prioritás beállítása.

en: Set priority to auto.
hu: Automatikus prioritás beállítása.

en: Show queues/lists.
hu: Várósorok/listák megmutatása.

en: Show upload/download queue, server list or shared files list.
hu: Feltöltési/letöltési várósor, kiszolgáló lista vagy a megosztott fájlok listájának megjelenítése.

en: Show upload queue.
hu: Feltöltési várósor megmutatása.

en: Show download queue.
hu: Letöltési várósor megmutatása.

en: Show log.
hu: Napló megjelenítése.

en: Show servers list.
hu: Kiszolgáló-lista megmutatása.

en: Show shared files list.
hu: A megosztott fájlok listájának megjelenítése.

en: Reset log.
hu: Napló törlése.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
hu: Elavult parancs, használd a(z) '%s'-t helyette.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
hu: Ez egy elavult parancs és a jövőben eltávolításra kerülhet.
    Használd a '%s'-t helyette.

en: aMule text client
hu: aMule szöveges kliens

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
hu: A régi AICH hashkészlet konvertálása 64b-re '%s'-ből '%s'-be.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
hu: FIGYELEM: A fájlnév '%s' érvénytelen és '%s'-re lett átnevezve.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
hu: FIGYELEM: A fájl '%s' már létezik, az új fájl '%s'-re lett nevezve.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
hu: Biztos benne, hogy megszakítja a letöltéseket és töröl minden fájlt ebből a kategóriából?

en: Confirmation Required
hu: Megerősítés szükséges

en: Only 99 categories are supported.
hu: Csak 99 kategória támogatott.

en: Too many categories!
hu: Túl sok kategória!

en: All others
hu: Összes egyéb

en: Select view filter
hu: Válassz nézetet

en: Edit category
hu: Kategória szerkesztése

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt (%s), eltávolítom a megosztott fájlok listájáról.

en: Hashset requested for unknown file: %s
hu: Hash-készlet kérés az ismeretlen %s fájlhoz

en: Resuming uploads of file: %s
hu: Fájl feltöltés folytatása: %s

en: Suspending upload of file: %s
hu: Fájl feltöltés felfüggesztése: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
hu: A(z) '%s' parancsot a(z) '%s' esemény kapcsán nem sikerült végrehajtani.

en: The full path to the file.
hu: A fájl teljes elérési útja.

en: The name of the file without path component.
hu: A fájlnév könyvtár komponens nélkül.

en: The eD2k hash of the file.
hu: A fájl eD2k hash-e.

en: The size of the file in bytes.
hu: Fájlméret bájtokban.

en: Cumulative download activity time.
hu: Összegzett letöltési aktivitás idő.

en: New chat session started
hu: Új beszélgetés kezdődött

en: Message sender.
hu: Üzenetküldő.

en: Out of space
hu: Helyhiány

en: Disk partition.
hu: Lemez partíció.

en: Error on completion
hu: Hiba a befejezésnél

en: Processing file number %u: %s
hu: %u fájl számának feldolgozása: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
hu: Rész-hash-eket kért (Csak 9.5 MB fájlméret fölött lehet használni)

en: %s ---> Non existant file !
hu: %s ---> Nem létező fájl !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
hu: aLinkCreator, az aMule eD2k hivatkozás készítője

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_48.1-1_hu.po (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
hu: Üdvözöljük!

en: Input parameters
hu: Bemeneti paraméterek

en: File to Hash
hu: Fájl tördelőalgoritmizálása

en: Add Optional URLs for this file
hu: URL(ek) hozzáadása ehhez a fájlhoz (nem kötelező)

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
hu: Itt azt a fájlt add meg, amelyhez eD2k hivatkozást akarsz generálni

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
hu: Itt add meg az URL-t amit az eD2k hivatkozáshoz szeretnél adni; ha a végére / jelet teszel, az aLinkCreator automatikusan hozzáfűzi az aktuális fájlnevet.

en: Create link with part-hashes
hu: Hivatkozás készítése rész-hash-ekkel

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
hu: Új és ritka fájlokat segít gyorsabban elterjeszteni megnövelt hivatkozásméret segítségével

en: MD4 File Hash
hu: MD4 fájl hash

en: eD2k File Hash
hu: eD2k fájl hash

en: eD2k link
hu: eD2k hivatkozás

en: Open a file to compute its eD2k link
hu: Fájl megnyitása, amire eD2k hivatkozást kell készíteni

en: Copy computed eD2k link to clipboard
hu: A számított eD2k hivatkozás másolása a vágólapra

en: Save computed eD2k link to file
hu: A számított eD2k hivatkozás mentése fájlba

en: About aLinkCreator
hu: aLinkCreator Névjegy

en: Select the file you want to compute the eD2k link
hu: Válaszd ki a fájlt, hogy kiszámíttasd az eD2k hivatkozását

en: Can't open the clipboard
hu: Nem tudom megnyitni a vágólapot

en: Nothing to copy for now !
hu: Nem került másolásra semmi !

en: Select the file to your computed eD2k link
hu: Válaszd ki a fájlt a számított eD2k hivatkozásodnak

en: Please, enter a non empty file name
hu: Kérlek, ne üres fájlnevet adj meg

en: Nothing to save for now !
hu: Nem került mentésre semmi !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
hu: aLinkCreator, az aMule eD2k hivatkozás készítője
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Képek: http://www.everaldo.com, http://www.icomania.com
    és http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    GPL alatt terjesztve

en: Hashing...
hu: Tördelőalgoritmizálás...

en: aLinkCreator is working for you
hu: Az aLinkCreator dolgozik

en: Computing MD4 Hash...
hu: MD4 hash számítása...

en: Computing eD2k Hashes...
hu: eD2k hash-ek számítása...

en: Cancelled !
hu: Megszakítva !

en: Done in %.2f s
hu: Elkészült  %.2f mp alatt

en: You have already added this URL !
hu: Ezt az URL-t már felvette a letöltési listába !

en: Please, enter a non empty URL
hu: Kérlek, ne üres URL-t adj meg

en: Out of memory while calculating ed2k hash!
hu: Elfogyott a memória az ed2k hash kiszámítása közben!

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
hu: %i nap %i óra %i perc %i mp

en: %02uD %02uh %02umin %02us
hu: %02un %02uó %02uperc %02ump

en: %02uh %02umin %02us
hu: %02uó %02uperc %02ump

en: %02umin %02us
hu: %02uperc %02ump

en: %02us
hu: %02ump

en: wxCas, aMule Online Statistics
hu: wxCas, aMule Online Statisztikák

en: Maximum DL rate since wxCas is running
hu: Legmagasabb letöltési arány a wxCas futása óta

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
hu: Abszolút legmagasabb letöltési arány a wxCas előző futása alatt

en: Stop Auto Refresh
hu: Automatikus frissítés leállítása

en: Save Online Statistics image
hu: Online statisztikák mentése

en: Print Online Statistics image
hu: Online statisztikák nyomtatása

en: Preferences setting
hu: Tulajdonságok beállítása

en: About wxCas
hu: wxCas Névjegy

en: Start Auto Refresh
hu: Automatikus frissítés elindítása

en: Auto Refresh stopped
hu: Automatikus frissítés leállítva

en: Auto Refresh started
hu: Automatikus frissítés elindítva

en: Save Statistics Image
hu: Statisztikák mentése

en: aMule Online Statistics
hu: aMule online statisztikák

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
hu: Nyomtatási probléma történt.
    Lehet, hogy a nyomtatód nincs helyesen beállítva?

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, printing reference files to media #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2
en: Printing
hu: Nyomtatás

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
hu: wxCas, aMule OnLine Aláírás Statisztikák
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net> által készített CAS alapokon
    
    Distributed under GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
hu: Ó ó, az aMule nem fut...

en: aMule is running
hu: aMule fut

en: aMule is running, but disconnected
hu: Az aMule fut, de nincs kapcsolódva

en: aMule is connecting...
hu: aMule kapcsolódása folyamatban...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
hu: Ó-Ó, az aMule állapota ismeretlen...

en:  has been running for
hu:  fut

en:  is stopped !
hu:  megállt !

en:  is not connected !
hu:  nincs kapcsolódva !

en:  is connecting...
hu:  kapcsolódás folyamatban ...

en:  is doing something strange, check it !
hu:  valami különös történik, ellenőrízd !

en:  is connected to
hu:  kapcsolódva ehhez:

en:  is on
hu:  csatlakozva ehhez

en:  with
hu:  ezzel

en: Total Download:
hu: Összes letöltés:

en: , Upload:
hu: , Feltöltés:

en: Session Download:
hu: Szakasz letöltés:

en: Download:
hu: Letöltés:

en:  kB/s, Upload:
hu:  kB/s, Feltöltés:

en: Sharing:
hu: Megosztva:

en:  file(s), Clients on queue:
hu:  fájl(ok), Várólistás kliensek száma:

en: System Load Average (1-5-15 min):
hu: Rendszer betöltési átlag (1-5-15 perc):

en: System uptime:
hu: A rendszer aktivitási ideje (uptime):

en: Directory containing amulesig.dat file
hu: amulesig.dat fájlt tartalmazó könyvtár

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
hu: Itt azt a könyvtárat add meg, ahol az amulesig.dat fájl található

en: Refresh rate interval in seconds
hu: Frissítés gyakorisága mp-ben

en: Generate a stat image at every refresh event
hu: Statisztikai kép készítése minden frissítés alkalmával

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
hu: Itt azt a könyvtárat add meg, ahová a statisztikát akarod elkészíteni

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
hu: Statisztikai kép periódikus feltöltése FTP kiszolgálóra

en: FTP Path
hu: FTP útvonal

en: Enter here the URL of your FTP server
hu: Itt az FTP kiszolgálójának az URL-jét add meg

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
hu: Könyvtár megadása

en: Enter here the User name to log into your FTP server
hu: Itt a felhasználói nevet add meg az FTP kiszolgálóra törénő bejelentkezéshez

en: Enter here the User password to log into your FTP server
hu: Itt a jelszavad add meg az FTP kiszolgálóra törénő bejelentkezéshez

en: FTP update rate interval in minutes
hu: FTP frissítési gyakorisága percekben

en: Folder containing your signature file
hu: Aláírás fájlt tartalmazó könyvtár

en: Folder where generating the statistic image
hu: A statisztika készítésének könyvtára

en: Loads template <str>
hu: Betölti a(z) <str> sablont

en: Web server HTTP port
hu: Web kiszolgáló HTTP port

en: Use UPnP port forwarding on web server port
hu: UPnP port továbbítás használata a web kiszolgáló porton

en: Use gzip compression
hu: Gzip tömörítés használata

en: Full access password for web server
hu: Teljes jogú jelszó a web kiszolgálóhoz

en: Guest password for web server
hu: Vendég jelszó a web kiszolgálóhoz

en: Allow guest access
hu: Vendég felhasználó engedélyezése

en: Deny guest access
hu: Vendég felhasználó tiltása

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
hu: A web kiszolgáló beállításait a távoli aMule-től kéri, illetve oda menti

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
hu: aMule konfig fájl útvonala. NE HASZNÁLD!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
hu: PHP feldolgozó letiltása (nem ajánlott)

en: Recompile PHP pages on each request
hu: PHP oldalak újrafordítása minden kérésnél

en: aMule Web Server
hu: aMule Web kiszolgáló

en: web client connection accepted
hu: web ügyfél kapcsolat elfogadva

en: ERROR: cannot accept web client connection
hu: HIBA: nem tudom fogadni a web ügyfél kapcsolatot

en: Request failed with the following error: %s.
hu: A kérés sikertelen volt a következő hibával: %s.

en: Index file not found:
hu: Index fájl nem található:

en: Session expired - requesting login
hu: Munkafolyamat időtúllépés - bejelentkezés kérése

en: Session ok, logged in
hu: Munkamenet rendben, bejelentkezve

en: Session ok, not logged in
hu: Munkamenet rendben, nincs bejelentkezve

en: No session opened - will request login
hu: Nincs munkafolyamat megnyitva - bejelentkezés kérése

en: Session created - requesting login
hu: Munkafolyamat létrehozva - bejelentkezés kérése

en: Processing request [original]:
hu: Kérés feldolgozása [eredeti]:

en: No password specified, login will not be allowed.
hu: Nincsen megadva jelszó, bejelentkezés nem lesz engedélyezve.

en: Checking password
hu: Jelszó ellenőrzése

en: Password hash invalid
hu: Jelszó hash érvénytelen

en: Password ok
hu: Jelszó rendben

en: Password bad
hu: Hibás jelszó

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
hu: Nem adtál meg jelszót. Üres jelszó nem megengedett.

en: Logout requested
hu: Kijelentkezés

en: Processing request [redirected]:
hu: Kérés feldolgozása [átirányított]:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
hu: Az Ön bejegyzése nem található az árnyék-jelszófájlban.

en: getpass cannot open /dev/tty
hu: A getpass nem tudja megnyitni ezt: /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
hu: run_init: helytelen jelszó ehhez a felhasználóhoz: %s

en: Could not open file %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
hu: A run_init funkció csak SELinux-kernelen használható.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
hu: *********************** FONTOS ***********************

en: To make this policy package active, execute:
hu: Ezen házirend aktiválásához futtassa:

en: Could not create semanage handle
hu: Nem sikerült létrehozni az Semanage kezelőt

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
hu: Az SELinux-szabályzat nem kezelt, vagy nem lehet elérni a tárolót.

en: Cannot read policy store.
hu: Nem lehet olvasni a szabályzat-tárolót.

en: Could not establish semanage connection
hu: Nem sikerült létrehozni Semanage-kapcsolatot

en: Could not test MLS enabled status
hu: MLS aktív állapot tesztelése nem sikerült

en: Semanage transaction already in progress
hu: SEmanage művelet már folyamatban

en: Could not start semanage transaction
hu: Nem sikerült elindítani az Semanage-tranzakciót

en: Could not commit semanage transaction
hu: Nem sikerült véglegesíteni az Semanage-tranzakciót

en: Semanage transaction not in progress
hu: SEmanage művelet nincs folyamatban

en: Could not list SELinux modules
hu: Nem sikerült listázni az SELinux modulokat

en: Modules Name
hu: Modulok nevei

en: Module does not exists %s
hu: Modul nem létezik %s

en: Could not disable module %s (remove failed)
hu: Nem kapcsolható ki a modul %s (sikertelen eltávolítás)

en: Could not enable module %s (remove failed)
hu: Nem kapcsolható be a modul %s (sikertelen eltávolítás)

en: Could not remove module %s (remove failed)
hu: Nem távolítható el a modul %s (sikertelen eltávolítás)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
hu: dontaudit-hoz szükséges vagy 'be" vagy 'ki'

en: Builtin Permissive Types
hu: Beépített elengedő típusok

en: Customized Permissive Types
hu: Egyéni elengedő típusok

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
hu: A sepolgen python modul szükséges az áteresztő tartományok beállításához.
    Néhány disztribúcióban ez az alkalmazás a policycoreutils-devel csomag része.
    # yum install policycoreutils-devel
    ...vagy hasonló a saját disztribúciójától függően.

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
hu: Nem állítható be a megengedő tartomány %s (sikertelen modul telepítés)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
hu: Nem törölhető a megengedő tartomány %s (sikertelen eltávolítás)

en: Could not create a key for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s

en: Linux Group %s does not exist
hu: A %s Linux csoport nem létezik

en: Linux User %s does not exist
hu: Nem létezik %s nevű Linux-felhasználó

en: Could not create login mapping for %s
hu: Nem sikerült létrehozni bejelentkezési hozzárendelést ehhez: %s

en: Could not set name for %s
hu: Nem sikerült nevet beállítani ehhez: %s

en: Could not set MLS range for %s
hu: Nem sikerült MLS-tartományt beállítani ehhez: %s

en: Could not set SELinux user for %s
hu: Nem sikerült SELinux-felhasználót beállítani ehhez: %s

en: Could not add login mapping for %s
hu: Nem sikerült felvenni bejelentkezési hozzárendelést ehhez: %s

en: Requires seuser or serange
hu: Seuser vagy Serange szükséges

en: Login mapping for %s is not defined
hu: Nincs definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s

en: Could not query seuser for %s
hu: Nem sikerült végrehajtani Seuser-lekérdezést erre: %s

en: Could not modify login mapping for %s
hu: Nem sikerült módosítani "%s" bejelentkezési hozzárendelését

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: %s bejelentkezési hozzárendelése szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete login mapping for %s
hu: Nem sikerült törölni "%s" bejelentkezési hozzárendelését

en: Could not list login mappings
hu: Nem sikerült listázni a bejelentkezési hozzárendeléseket

en: Login Name
hu: Bejelentkezési név

en: SELinux User
hu: SELinux felhasználó

en: MLS/MCS Range
hu: MLS/MCS hatáskör

en: Could not check if SELinux user %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva "%s" SELinux-felhasználó

en: Could not query user for %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a felhasználót ehhez: %s

en: You must add at least one role for %s
hu: Legalább egy szerepet meg kell adnia %s számára

en: Could not create SELinux user for %s
hu: Nem sikerült létrehozni SELinux-felhasználót ehhez: %s

en: Could not add role %s for %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" szerepet ehhez: %s

en: Could not set MLS level for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-szintet ehhez: %s

en: Could not add prefix %s for %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" előtagot ehhez: %s

en: Could not extract key for %s
hu: Nem sikerült kinyerni a kulcsot ehhez: %s

en: Could not add SELinux user %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" SELinux-felhasználót

en: Requires prefix, roles, level or range
hu: Szükség van előtagra, szerepekre, szintre vagy tartományra

en: Requires prefix or roles
hu: Szükség van előtagra vagy szerepekre

en: SELinux user %s is not defined
hu: "%s" SELinux-felhasználó nincs definiálva

en: Could not modify SELinux user %s
hu: Nem sikerült módosítani a(z) "%s" SELinux-felhasználót

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: "%s" SELinux-felhasználó szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete SELinux user %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" SELinux-felhasználót

en: Could not list SELinux users
hu: Nem sikerült listázni az SELinux-felhasználókat

en: Could not list roles for user %s
hu: Nem sikerült listázni a(z) "%s" felhasználó szerepeit

en: Labeling
hu: Címkézés

en: MCS Level
hu: MCS Szint

en: MCS Range
hu: MCS hatáskör

en: Protocol udp or tcp is required
hu: UDP vagy TCP protokoll szükséges

en: Port is required
hu: Meg kell adni portot

en: Invalid Port
hu: Hibás port

en: Could not create a key for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s/%s

en: Type is required
hu: Meg kell adni típust

en: Type %s is invalid, must be a port type
hu: %s típusa helytelen, porttípusnak kell lennie.

en: Could not check if port %s/%s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e a(z) %s/%s port

en: Port %s/%s already defined
hu: A(z) %s/%s port már definiálva van

en: Could not create port for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni portot ehhez: %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni kontextust ehhez: %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s/%s portkontextusban

en: Could not set role in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s/%s portkontextusban

en: Could not set type in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s/%s portkontextusban

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s/%s portkontextusban

en: Could not set port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a portkontextust ehhez: %s/%s

en: Could not add port %s/%s
hu: Nem sikerült felvenni ezt a portot: %s/%s

en: Requires setype or serange
hu: Setype vagy Serange szükséges

en: Requires setype
hu: Setype szükséges

en: Port %s/%s is not defined
hu: %s/%s port nincs definiálva

en: Could not query port %s/%s
hu: Nem sikerült lekérdezni ezt a portot: %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
hu: Nem sikerült módosítani ezt a portot: %s/%s

en: Could not list the ports
hu: Nem sikerült listázni a portokat

en: Could not delete the port %s
hu: Nem sikerült törölni a portot: %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s/%s port szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete port %s/%s
hu: Nem sikerült törölni ezt a portot: %s/%s

en: Could not list ports
hu: Nem sikerült listázni a portokat

en: SELinux Port Type
hu: SELinux Port típus

en: Port Number
hu: Portszám

en: Node Address is required
hu: Csomópont cím szükséges

en: Unknown or missing protocol
hu: Ismeretlen vagy hiányzó protokoll

en: SELinux node type is required
hu: SELinux node típus szükséges.

en: Type %s is invalid, must be a node type
hu: %s típusa helytelen, node típusú kell lennie.

en: Could not create key for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s

en: Could not check if addr %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e a(z) %s

en: Could not create addr for %s
hu: Nem sikerült létrehozni addr-t %s-hez

en: Could not create context for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kontextust ehhez: %s

en: Could not set mask for %s
hu: Nem állítható be a(z) %s maszkja

en: Could not set user in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s addr kontextusban

en: Could not set role in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s addr kontextusban

en: Could not set type in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s addr kontextusban

en: Could not set mls fields in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s addr kontextusban

en: Could not set addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s addr kontextust

en: Could not add addr %s
hu: Nem adható hozzá %s addr

en: Addr %s is not defined
hu: %s addr nincs definiálva

en: Could not query addr %s
hu: Nem kérdezhető le %s addr

en: Could not modify addr %s
hu: Nem módosítható %s addr

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s addr nincs definiálva a házirendben, nem törölhető

en: Could not delete addr %s
hu: Nem törölhető %s addr

en: Could not deleteall node mappings
hu: Nem törölhető az összes csomópont kapcsolódás

en: Could not list addrs
hu: Nem listázható addr

en: SELinux Type is required
hu: Meg kell adni SELinux-típust

en: Could not check if interface %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e ez a csatoló: %s

en: Could not create interface for %s
hu: Nem sikerült létrehozni csatolót ehhez: %s

en: Could not set user in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s csatolókontextusban

en: Could not set role in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s csatolókontextusban

en: Could not set type in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s csatolókontextusban

en: Could not set mls fields in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s csatolókontextusban

en: Could not set interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a csatolókontextust ehhez: %s

en: Could not set message context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az üzenetkontextust ehhez: %s

en: Could not add interface %s
hu: Nem sikerült felvenni ezt a csatolót: %s

en: Interface %s is not defined
hu: %s csatoló nincs definiálva

en: Could not query interface %s
hu: Nem sikerült lekérdezni ezt a csatolót: %s

en: Could not modify interface %s
hu: Nem sikerült módosítani ezt a csatolót: %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s csatoló szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete interface %s
hu: Nem sikerült törölni ezt a csatolót: %s

en: Could not delete all interface  mappings
hu: Nem törölhetó az összes kezelőfelület kapcsolódás

en: Could not list interfaces
hu: Nem sikerült listázni a csatolókat

en: SELinux Interface
hu: SELinux Interfész

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
hu: A(z) %s cél nem érvényes. A cél nem végződhet '/'-el

en: Equivalence class for %s already exists
hu: Azonos osztály már létezik ehhez: %s.

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
hu: Fájl specifikáció %s ütközik egy azonossági szabállyal  '%s %s'

en: Equivalence class for %s does not exists
hu: Ugyanolyan osztály az %s típushoz nem létezik

en: Could not set user in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s fájlkontextusban

en: Could not set role in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s fájlkontextusban

en: Could not set mls fields in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s fájlkontextusban

en: Invalid file specification
hu: Érvénytelen fájl specifikáció

en: File specification can not include spaces
hu: Fájl specfikáció nem tartalmazhat szóközt

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
hu: Fájl specifikáció %s ütközik egy azonossági szabállyal  '%s %s'; Próbálja meg helyette hozzáadni ezt: '%s'

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
hu: %s típusa helytelen, fájl vagy eszköztípusnak kell lennie.

en: Could not check if file context for %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva fájlkontextus ehhez: %s

en: Could not create file context for %s
hu: Nem sikerült létrehozni fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not set type in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s fájlkontextusban

en: Could not set file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not add file context for %s
hu: Nem sikerült felvenni fájlkontextust ehhez: %s

en: Requires setype, serange or seuser
hu: Setype, Serange vagy Seuser szükséges

en: File context for %s is not defined
hu: Nincs definiálva fájlkontextus ehhez: %s

en: Could not query file context for %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not modify file context for %s
hu: Nem sikerült módosítani a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not list the file contexts
hu: A fájl kontextus listázása nem sikerült

en: Could not delete the file context %s
hu: Nem sikerült a(z) %s fájl kontextus törlése

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: %s fájlkontextusa szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete file context for %s
hu: Nem sikerült törölni %s fájlkontextusát

en: Could not list file contexts
hu: Nem sikerült listázni a fájlkontextusokat

en: Could not list local file contexts
hu: Nem sikerült listázni a helyi fájlkontextusokat

en: SELinux fcontext
hu: SELinux fkörnyezet

en: Could not check if boolean %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy "%s" logikai érték definiálva van-e

en: Boolean %s is not defined
hu: "%s" logikai érték nincs definiálva

en: Could not query file context %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájlkontextust ehhez: %s

en: You must specify one of the following values: %s
hu: A következő értékek egyikét kell megadnia: %s

en: Could not set active value of boolean %s
hu: Nem lehet beállítani az aktív logikai értéket %s

en: Could not modify boolean %s
hu: Nem sikerült módosítani a(z) "%s" logikai értéket

en: Bad format %s: Record %s
hu: Hibás formátum %s: Rekord %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) "%s" logikai érték szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete boolean %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" logikai értéket

en: Could not list booleans
hu: Nem sikerült listázni a logikai értékeket

en: SELinux boolean
hu: SELinux Logikai érték

en: failed to set PAM_TTY
hu: nem sikerült beállítani ezt: PAM_TTY

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
hu: newrole: %s: hiba a(z) %lu. sorban

en: Out of memory!
hu: Elfogyott a memória.

en: Error!  Shell is not valid.
hu: Hiba: a parancsértelmező érvénytelen.

en: Unable to clear environment
hu: Nem sikerült törölni a környezetet

en: Error allocating memory.
hu: Memóriafoglalási hiba.

en: Error sending audit message.
hu: Hiba az auditálási üzenet küldésekor.

en: Error!  Could not open %s.
hu: Hiba: nem lehet megnyitni ezt: %s.

en: %s changed labels.
hu: %s címkét módosított.

en: Error: multiple roles specified
hu: Hiba: több szerep lett megadva

en: Error: multiple types specified
hu: Hiba: több típus lett megadva

en: Error: multiple levels specified
hu: Hiba: több szint lett megadva

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
hu: Hiba: nem változtathat szinteket nem biztonságos terminálon keresztül

en: Couldn't get default type.
hu: Nem sikerült meghatározni az alapértelmezett típust.

en: Unable to allocate memory for new_context
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a new_context számára

en: Unable to obtain empty signal set
hu: Nem sikerült üres szignálkészletet szerezni

en: Unable to set SIGHUP handler
hu: Nem sikerült beállítani SIGHUP-kezelőt

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
hu: A newrole funkció csak SELinux-kernelen használható.

en: newrole: failure forking: %s
hu: newrole: nem sikerült létrehozni új folyamatot: %s

en: Failed to close tty properly
hu: Nem sikerült megfelelően bezárni a tty-t

en: Could not close descriptors.
hu: Nem sikerült lezárni a leírókat.

en: Unable to restore the environment, aborting
hu: Nem sikerült visszaállítani a környezetet; megszakítás

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
hu: %s: A házirend már be van töltve és kezdeti betöltés igényelt

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
hu: Az érzékenységi szintek nem módosíthatók "+" használatával ezen: %s

en: %s is already in %s
hu: %s már benne van ebben: %s

en: %s is not in %s
hu: %s nincs benne ebben: %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
hu: A +/- nem kombinálható egyéb fajta kategóriákkal

en: Can not have multiple sensitivities
hu: Nem lehet több érzékenység

en: Usage %s CATEGORY File ...
hu: Használat: %s kategória fájl ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
hu: Használat: %s -l kategória felhasználó ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
hu: Használat: %s [[+|-]kategória],...]q fájl ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
hu: Használat: %s -l [[+|-]kategória],...]q felhasználó ...

en: Usage %s -d File ...
hu: Használat: %s -d fájl ...

en: Usage %s -l -d user ...
hu: Használat: %s -l -d felhasználó ...

en: Usage %s -L
hu: Használat: %s -L

en: Usage %s -L -l user
hu: Használat: %s -L -l felhasználó

en: Use -- to end option list.  For example
hu: Az argumentumlista a -- jellel zárható le. Példa:

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
hu: chcat -- -Bizalmas /docs/üzletiterv.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
hu: chcat -l +Bizalmas felhasználó1

en: Options Error %s
hu: Hiba az opciókban: %s

en: Enable Audit
hu: Audit engedélyezése

en: <b>Applications</b>
hu: <b>Alkalmazások</b>

en: User Application
hu: Felhasználói alkalmazás

en: Enter unique name for the confined application or user role.
hu: Adjon meg egy egyedi nevet a szabályozott alkalmazáshoz vagy felhasználói szerephez.

en: Init script
hu: Init szkript

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
hu: Válassza ki a felhasználói szerepköröket amik átmenetet képeznek ehhez a területhez: %s.

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
hu: Válasszon felhasználói szerepköröket amik átmenetet képeznek ehhez az alkalmazás területhez.

en: Select Ports
hu: Válasszon portokat

en: Uses nsswitch or getpw* calls
hu: nsswitch vagy getpw* hívásokat használ

en: Sends audit messages
hu: Audit üzeneteket küld

en: Verify Name
hu: Név ellenőrzése

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
hu: %s.pp modul már betöltve a jelenlegi szabályzatban.
    Kívánja folytatni?

en: Configue SELinux
hu: SELinux beállítása

en: Network Port
hu: Hálózati port

en: Group View
hu: Csoportnézet

en: Delete %s
hu: %s törlése

en: Modify %s
hu: %s módosítása

en: Add SELinux Login Mapping
hu: SELinux bejelentkezési hozzárendelés hozzáadása

en: File Specification
hu: Fájl specifikáció

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
hu: összes fájl
    közönséges fájl
    mappa
    karakteres eszköz
    blokk eszköz
    port
    szimbolikus link
    elnevezett pipe

en: Add SELinux User
hu: SELinux felhasználó hozzáadása

en: <b>Select:</b>
hu: <b>Válasszon:</b>

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
hu: Kikapcsolva
    Átjárható
    Vezérelt

en: Add File Context
hu: Fájlkontextus hozzáadása

en: Modify File Context
hu: Fájlkontextus módosítása

en: Delete File Context
hu: Fájlkontextus törlése

en: Toggle between all and customized file context
hu: Váltás az összes és egyéni fájlkontextus között

en: Modify User
hu: Felhasználó módosítása

en: Delete User
hu: Felhasználó törlése

en: Add Network Port
hu: Hálózati port hozzáadása

en: Edit Network Port
hu: Hálózati port szerkesztése

en: Delete Network Port
hu: Hálózati port törlése

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi az ABRT számára hogy módosíthassa a publikus fájlokat amik a publikus fájlátvitel szolgáltatásoknál vannak

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
hu: Engedélyezi az ABRT számára hogy a abrt_handle_event_t tartományban fusson, ezzel pedig kezelni tudja az ABRT események szkriptjeit

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
hu: Engedélyezi az antivírus programoknak, hogy olvashassanak nem biztonsági fájlokat a rendszerben

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
hu: Határozza meg, mikor használhatnak az antivírus programok JIT fordítót.

en: Allow auditadm to exec content
hu: Engedélyezi az auditadm futását exec tartalomra

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
hu: Engedélyezi a felhasználók számára hogy feloldjanak passwd bejegyzéseket közvetlen az ldap-ról ahelyett hogy sssd kiszolgálót használnának

en: Allow users to login using a radius server
hu: Lehetővé teszi a felhasználóknak hogy bejelentkezzenek egy radius kiszolgáló segítségével

en: Allow users to login using a yubikey  server
hu: Engedélyezi a felhasználók számára, hogy bejelentkezhessenek yubikey kiszolgálóval

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
hu: Határozza meg, mikor törölheti az awstats httpd log fájlokat.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
hu: Meghatározza a cdrecord számára hogy különféle tartalmakat olvasson, mint nfs, samba, eltávolítható eszközök, felhasználói temp fájlok, és további megbízhatatlan fájlok tartalmai

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a cluster adminisztratív tartományai számára, hogy TCP protokollal csatlakozzon a hálózatra.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
hu: Engedélyezi a cluster adminisztratív tartományai számára, hogy az összes fájltípust kezelhesse a rendszerben.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
hu: Engedélyezi a cluster adminisztratív tartományai számára, hogy a memcheck-amd64- végrehajtható memóriát használhasson

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi a Cobbler számára hogy módosíthasson publikus fájlokat, amik a publikus fájlátviteli szolgáltatásoknál használatosak.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a Cobbler számára, hogy TCP protokollt használva csatlakozzon a hálózatra, vagy sem.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
hu: Meghatározza, hogy vajon a Cobbler elérheti-e a cifs fájlrendszereket.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
hu: Meghatározza hogy vajon a Cobbler elérheti-e az nfs fájlrendszereket.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a collectd számára, hogy TCP protokollal csatlakozzon a hálózatra.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a Codnor számára, hogy TCP protokollal csatlakozzon a hálózatra.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
hu: Engedélyezi a rendszerben lévő cron feladatok számára hogy újracimkézzék a fájlrenszert a fájlkontextusok helyreállításáért.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
hu: Meghatározza, hogy a cvs alkalmazás mikor olvashatja a shadow jelszó fájlokat.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
hu: Engedélyezi az összes daemon számára hogy a corefájlokat a rootba írja

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
hu: Engedélyezi az összes daemon számára hogy használhassa a tcp wrappereket.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
hu: Engedélyezi az összes daemon számára hogy írja/olvassa a terminálokat

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
hu: Meghatározza, hogy a dbadm mikor kezelhet általános felhasználói fájlokat.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
hu: Meghatározza, hogy a dbadm mikor olvashat általános felhasználói fájlokat.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
hu: Tiltsa a felhasználói tartományok alkalmazásait hogy összerendelhessenek azok egy memória régiót olvashatóként és írhatóként is. Ez mindenképp veszélyes, és ezt a végrehajtható állományt jelenteni kell a bugzilla hibakövetőben.

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
hu: Tiltsa az összes folyamatot ptracing-től, vagy hibakeresést az összes többi folyamatban.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
hu: Engedélyezi a DHCPC kliens alkalmazásai számára hogy iptables parancsokat hajtsanak végre.

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
hu: Meghatározza, hogy a DHCP szolgáltatás használhat-e LDAP backend alkalmazásokat.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
hu: Engedélyezi az összes tartomány számára hogy más tartományi leírófájlokat használjanak

en: Allow all domains to have the kernel load modules
hu: Engedélyezi az összes tartomány számára hogy betölthessen kernelmodulokat

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
hu: Meghatározza az entropyd számára az audio eszközök használatát, mint forrást az entrópia források csatornájaként

en: Determine whether exim can connect to databases.
hu: Meghatározza mely eximmel csatlakozhat az adatbázisokhoz.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
hu: Meghatározza mely eximmel tud létrehozni, írni, olvasni, és törölni általános felhasználói fájlokat.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
hu: Meghatározza, hogy mely eximmel tud általános felhasználói fájlokat olvasni.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
hu: Engedélyezi az extra szabályokat a cron tartományban hogy támogassa az fcron műveleteket.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
hu: Meghatározza, hogy mely korlátozott folyamat csatlakozhaz a TCP hálózathoz.

en: Determine whether fenced can use ssh.
hu: Meghatározza, hogy mely korlátozott folyamat használhat ssh-t.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
hu: Engedélyezi az összes tartomány számára hogy működhessen fips_mode módban

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy írhat és olvashat-e fájlokat a felhasználó home mappáiból.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy módosíthat-e publikus fájlátviteli szolgáltatásoknál használt publikus fájlokat. Mappáknak/Fájloknak public_content_rw_t cimkéjűeknek kell lennie.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
hu: Meghatározza, az ftpd számára, hogy csatlakozhat-e az összes nem foglalt porthoz.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
hu: Meghatározza mely ftpd csatlakozhat az adatbázishoz TCP hálózaton keresztül.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
hu: Meghatározza, az ftpd számára, hogy bejelentkezhet helyi felhasználókhoz, és írhatja-olvashatja-e az összes fájlt, DAC irányításával.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy használhat-e CIFS szolgáltatást a publikus fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy használhat-e NFS szolgáltatást a publikus fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
hu: Meghatározza az ftpd számára, hogy csatlakozhat-e passzív mód miatt az összes nem foglalt porthoz.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
hu: Meghatározza a Git CGI számára hogy kereshet-e home mappákban

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
hu: Meghatározza a Git CGI számára hogy hozzáférhet-e cifs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
hu: Meghatározza a Git CGI számára hogy hozzáférhet-e nfs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
hu: Meghatározza a Git session daemon számára hogy összeköthet TCP socket-eket az összes nem foglalt porttal.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
hu: Meghatározza hogy felhasználói tartományok hívásával végrehajthat-e Git daemon-t a git_session_t domain belül.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
hu: Meghatározza a Git rendszer daemon számára hogy kereshet-e a home mappákban.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
hu: Meghatározza a Git rendszer daemon számára hogy hozzáférhet-e cifs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
hu: Meghatározza a Git rendszer daemon számára hogy hozzáférhet-e nfs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
hu: Meghatározza a Gitosis számára, hogy küldhet-e levelet.

en: Enable reading of urandom for all domains.
hu: Engedélyezi az urandom olvasás számára az összes tartományt.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi a glusterfsd számára, hogy módosítson publikus fájlokat a nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál. Fájloknak/Mappáknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
hu: Engedélyezi a glusterfsd számára, hogy megosszon bármely csak olvasható fájlt/mappát.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
hu: Engedélyezi a glusterfsd számára, hogy megosszon bármely írható-olvasható fájlt/mappát.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
hu: Engedélyezi a gpg-agent --write-env-file opció használatát. Ez egyben engedélyezi a gpg-agent számára hogy felhasználói fájlokat módosítson.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi a gpg web tartomány számára hogy módosíthasson publikus fájlokat a nyílt fájlátviteleknél.

en: Allow guest to exec content
hu: Engedélyezi a vendég számára, hogy tartalmat futtathasson

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy módosíthasson publikusan fájlokat a publikusan használt fájlátviteleknél. A mappák/fájloknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy felhasználja a beépített szkriptezést (általában ez php)

en: Allow http daemon to check spam
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy ellenőrizhesse a spam-ot

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy FTP kliensként működjön az FTP és más átmeneti portokra kapcsolódva

en: Allow httpd to connect to the ldap port
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy csatlakozhat az ldap porthoz

en: Allow http daemon to connect to mythtv
hu: Engedélyezi a httpd daemon számára hogy csatlakozzon a mythtv szolgáltatáshoz

en: Allow http daemon to connect to zabbix
hu: Engedélyezi a httpd daemon számára hogy csatlakozzon a zabbix szolgáltatáshoz

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a HTTPD szkriptek és modulok számára hogy TCP használatával csatlakozzanak a hálózaton keresztül.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
hu: Engedélyezi a HTTPD szkriptek és modulok számára hogy cobblerhez csatlakozzanak a hálózaton keresztül.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
hu: Engedélyezi a HTTPD szkriptek és modulok számára hogy adatbázishoz csatlakozzanak a hálózaton keresztül.

en: Allow httpd to connect to memcache server
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy kapcsolódjon egy memcache kiszolgálóhoz

en: Allow httpd to act as a relay
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy relay szerverként működjön

en: Allow http daemon to send mail
hu: Engedélyezi a http daemon számára hogy levelet küldjön

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy kommunikáljon az avahi szolgáltatással a dbus rendszeren keresztül

en: Allow httpd cgi support
hu: Engedélyezi a httpd számára a cgi támogatást

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy FTP kiszolgálóként működjön azzal hogy figyeli az ftp portot.

en: Allow httpd to read home directories
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy olvashassa a home mappákat

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
hu: Engedélyezi a httpd szkriptek és modulok számára a execmem/execstack műveletet

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
hu: Engedélyezi a HTTPD számára hogy csatlakozhasson a 80-as portra egy elegáns rendszerleállításhoz

en: Allow httpd processes to manage IPA content
hu: Engedélyezi a httpd folyamatoknak hogy kezeljék az IPA tartalmat

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy használja a mod_auth_ntlm_winbind cimkét

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy használja a mod_auth_pam cimkét

en: Allow httpd to read user content
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy felhasználói tartalmat olvashasson

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
hu: Engedélyezi az Apache számára hogy stickshift módban fusson, átmenet nélkül az utashoz

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
hu: Engedélyezi a HTTPD szkriptek és modulok számára hogy kiszolgáljanak cobbler fájlokat.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
hu: Engedélyezi a httpd daemon számára hogy megváltoztathassa az erőforrás igényének határait

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
hu: Engedélyezi a HTTPD számára hogy SSI végrehajtható állományokat futtathasson, ugyanabban a tartományban mint a CGI szkriptek.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
hu: Engedélyezze az apache szkriptek számára hogy publikus tartalmat rögzítsenek, a mappáknak/fájloknak public_rw_content_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Allow Apache to execute tmp content.
hu: Engedélyezze az Apache számára hogy végrehajthasson tmp tartalmat.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
hu: Egyesítse a HTTPD-t hogy kommunikálhasson a terminállal. Szükséges hogy jelszavakat adhasson meg az aláírásoknál a terminálban.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
hu: Egyesítse az összes tartalom fájl HTTPD kezelését.

en: Allow httpd to access cifs file systems
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy hozzáférjen cifs fájlrendszerekhez

en: Allow httpd to access FUSE file systems
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy hozzáférjen a FUSE fájlrendszerekhez

en: Allow httpd to run gpg
hu: Engedélyezi httpd számára hogy gpg-t futtasson

en: Allow httpd to access nfs file systems
hu: Engedélyezi httpd számára hogy hozzáférjen nfs fájlrendszerekhez

en: Allow httpd to access openstack ports
hu: Engedélyezi http számára hogy hozzáférjen openstack portokhoz

en: Allow httpd to connect to  sasl
hu: Engedélyezi a httpd számára hogy csatlakozhat az sasl szolgáltatáshoz

en: Allow Apache to query NS records
hu: Engedélyezi az Apache számára, hogy NS bejegyzéseket kérdezhessen le

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
hu: Meghatározza, az icecast számára, hogy figyelheti és csatlakozhat bármely TCP porthoz.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
hu: Meghatározza az irc kliensek számára, hogy figyelheti és csatlakozhat-e bármely nem foglalt TCP porthoz.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
hu: Engedélyezi az Irssi IRC kliens számára hogy bármely portra csatlakozhasson és bind műveletet indítson bármely foglalatlan portra.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
hu: Lehetővé teszi a szabályozott alkalmazások számára hogy kerberos-al fusson együtt.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
hu: Engedélyezi a ksmtuned számára, hogy CIFS/Samba fájlrendszert használjon

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
hu: Engedélyezi a ksmtuned számára, hogy nfs fájlrendszert használjon

en: Allow syslogd daemon to send mail
hu: Engedélyezi a syslogd daemon számára hogy levelet küldjön

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
hu: Engedélyezi a syslogd számára a lehetőséget hogy olvassa/írja a terminálokat

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
hu: Engedélyezi a bejelentkezést és használja a rendszert a /dev/console-ról.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
hu: Engedélyezi a mailman számára, hogy FUSE fájlrendszereket használjon

en: Determine whether mcelog supports client mode.
hu: Meghatározza az mcelog számára, hogy támogassa-e a kliens módot.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
hu: Meghatározza az mcelog számára, hogy végrehajthasson szkripteket.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
hu: Meghatározza az mcelog számára, hogy használhatja-e az összes felhasználói ttys-t.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
hu: Meghatározza az mcelog számára, hogy támogassa-e a szerver módot.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
hu: Irányítja az mmap képességét hogy alsó szintű címtartományt címezzen meg, mint ahogy az beállított a /proc/sys/kernel/mmap_min_addr cimkében.

en: Allow mock to read files in home directories.
hu: Engedélyezi a mock számára hogy fájlokat olvashasson a home mappákból.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
hu: Engedélyezi a mount parancsoknak, hogy csatoljon bármilyen mappát vagy fájlt.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a mozilla plugin tartomány számára hogy TCP-vel kapcsolódjon a hálózathoz.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
hu: Engedélyezze a mozilla plugin számára hogy támogassa a GPS szolgáltatást.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
hu: Engedélyezze a mozilla plugin számára hogy támogassa a spice protokollokat.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
hu: Engedélyezi a szabályozott webböngészőknek hogy olvashassák a home mappa tartalmát

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
hu: Meghatározza az mpd számára, hogy keresztülmehet-e felhasználói home mappákon.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
hu: Meghatározza az mpd számára, hogy használhat-e CIFS fájlrendszert.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
hu: Meghatározza az mpd számára, hogy használhat-e NFS fájlrendszereket.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
hu: Meghatározza az mplayer számára, hogy saját stack-jét végrehajthatóvá teheti-e.

en: Allow mysqld to connect to all ports
hu: Engedélyezi a mysqld számára hogy csatlakozhat minden portra

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
hu: Meghatározza, hogy a Bind összekapcsolhat-e tcp portot http portokkal.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
hu: Meghatározza a Bind számára, hogy írhat-e mester zóna fájlokat. Általában ez dinamikus DNS vagy zónatranszfereknél használt mód.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
hu: Engedélyezi bármely fájl/mappa számára hogy exportálható csak olvasható jogosultsággal NFS-en keresztül.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
hu: Engedélyezi bármely fájl/mappa számára hogy exportálható írható/olvasható jogosultsággal NFS-en keresztül.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi nfs kiszolgálók számára hogy módosíthassák a publikus fájlokat amiket publikus fájlátviteleknél használnak. A fájloknak/mappáknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Allow system to run with NIS
hu: Engedélyezi a rendszer számára hogy NIS szolgáltatással működjön

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
hu: Engedélyezi szabályozott alkalmazások számára, hogy nscd osztott memóriát használhassanak.

en: Allow openshift to lockdown app
hu: Engedélyezi az openshift számára, hogy alkalmazásokat zárolhasson

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
hu: Meghatározza az openvpn számára, hogy olvashat-e általános felhasználói home könyvtár tartalmakat.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
hu: Engedélyezi a piranha-lvs domain számára hogy csatlakozzon a hálózatra TCP segítségével.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
hu: Engedélyezi a polipo számára hogy csatlakozzon az összes portra ami > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
hu: Meghatározza hogy vajon Polipo session daemon felépíthet-e tcp socket csatlakozást az összes nem foglalt porthoz.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
hu: Meghatározza hogy vajon tartományi hívásokat végrehajthat-e a a Polipo daemon a polipo_session_t tartományon belül.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
hu: Meghatározza hogy vajon a Polipo elérheti-e a cifs fájlrendszereket.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
hu: Meghatározza hogy vajon a Polipo elérheti-e az nfs fájlrendszereket.

en: Enable polyinstantiated directory support.
hu: Engedélyezi a többpéldányos mappatámogatást.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
hu: Engedélyezi a postfix_local tartomány számára a teljes irhatósági hozzáférést a mail_spool mappákhoz

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
hu: Engedélyezi a posgreSQL számára az ssh és az rsync használatát point-in-time recovery műveletre

en: Allow transmit client label to foreign database
hu: Engedélyezi  hogy kliens cimkét idegen adatbázishoz kapcsoljon

en: Allow database admins to execute DML statement
hu: Engedélyezi adatbázis admin-ok számára hogy végrehajthassanak DML statement műveletet

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
hu: Engedélyezi jogosulatlan felhasználók számára hogy végrehajthassanak DDL statement műveletet

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
hu: Engedélyezi a pppd számára hogy betölthessen kernelmodulokat bizonyos modemek számára

en: Allow pppd to be run for a regular user
hu: Engedélyezi a pppd futtatását egy egyszerű felhasználó számára

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
hu: Meghatározza a privoxy számára, hogy csatlakozhat-e az összes tcp porthoz.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
hu: Engedélyezi a prosody számára, hogy apache portot köthessen össze. Aktiválása szükséges a BOSH használatához.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
hu: Engedélyezi a Puppet kilens számára hogy az összes fájltípust kezelhesse.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
hu: Engedélyezi a Puppet master számára hogy csatlakozhasson MySQL és PostgreSQL adatbázisokhoz

en: Allow racoon to read shadow
hu: Engedélyezi racoon számára hogy shadow fájlokat olvasson

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi az rsync számára hogy módosítson publikus fájlokat a publikus fájlátvitel szolgáltatásoknál. Fájlokat/Mappákat át kell cimkézni ezzel:  public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
hu: Engedélyezi az rsync számára hogy kliensként fusson

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
hu: Engedélyezi rsync számára hogy exportáljon bármilyen fájlt/mappát csak olvasható formátumban.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
hu: Engedélyezi az rsync szerver számára, hogy kezelhesse-e az összes fájlt és mappát a rendszerben.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
hu: Engedélyezi samba számára hogy új home mappákat hozzon létre (pl. PAM-on keresztül)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy úgy viselkedjen mint egy domain vezérlő, hozzáad felhasználókat, csoportokat, és megváltoztat jelszavakat.

en: Allow samba to share users home directories.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy megossza a felhasználók home mappáit.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy megosszon bármilyen fájlt/mappát olvasásra.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy megosszon bármilyen fájlt/mappát írásra/olvasásra.

en: Allow samba to act as a portmapper
hu: Engedélyezi a samba számára hogy úgy viselkedjen mint egy port vezérlő

en: Allow samba to run unconfined scripts
hu: Engedélyezi samba számára hogy szabályozatlan szkripteket futtathasson.

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
hu: Engedélyezi samba számára hogy exportáljon nfs/fuse köteteket.

en: Allow samba to export NFS volumes.
hu: Engedélyezi samba számára hogy exportálhasson NFS köteteket.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
hu: Engedélyezi a sanlock számára hogy írja/olvassa a fuse fájlokat

en: Allow sanlock to manage nfs files
hu: Engedélyezi a sanlock számára hogy kezelhesse az nfs fájlokat

en: Allow sanlock to manage cifs files
hu: Engedélyezi a sanlock számára hogy kezelhesse a cifs fájlokat

en: Allow sasl to read shadow
hu: Engedélyezi a sasl számára hogy olvashassa a shadow fájlokat

en: Allow secadm to exec content
hu: Engedélyezi secadm számára, hogy tartalmat futtathasson

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
hu: tiltsa az alkalmazásokat mint pl. newrole, hogy átalakítsa az adminisztrációs felhasználó tartományokra

en: Disable kernel module loading.
hu: Kikapcsolja a kernel modul betöltését.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
hu: Egy boolean ami meghatározza hogy a rendszer engedélyezi a szabályok betöltését, a vezérelt módot, és a boolean értékek megváltoztatását. Állítsa át igazra, és újra kell indítani a rendszert hogy vissza válthassa.

en: Allow regular users direct dri device access
hu: Engedélyezi az egyszerű felhasználók számára közvetlen dri hozzáférést

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
hu: Engedélyezi a szabályozatlan végrehajtható állományok számára hogy a heap memóriájuk tartalma végrehajtható legyen. Valószínúleg ez egy rosszul kódolt végrehajtható állományt jelöl, de jelezhet támadást is. Ezt az állomány mindenképp jelenteni kell a bugzilla hibakövetőbe.

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
hu: Engedélyezi minden szabályozatlan végrehajtható állomány számára hogy szövegáthelyezés igényű kapcsolt lib-eket használjanak amik nincsenek textrel_shlib_t cimkével ellátva.

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
hu: Engedélyezi a szabályozott végrehajtható állományok számára hogy a saját stack-jük végrehajtható legyen. Ez sohasem kell hogy szügséges legyen. Valószínúleg ez egy rosszul kódolt végrehajtható állományt jelöl, de jelezhet támadást is. Ezt az állomány mindenképp jelenteni kell a bugzilla hibakövetőbe.

en: Allow users to connect to the local mysql server
hu: Engedélyezi a felhasználók számára hogy helyi mysql kiszolgálóhoz kapcsolódjanak

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
hu: Engedélyezi a szabályozott felhasználók számára hogy ping és traceroute parancsokat alkalmazzanak.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
hu: Engedélyezi a felhasználók számára hogy PosgreSQL-hez csatlakozzanak

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
hu: Engedélyezi a felhasználó számára hogy írjon/olvasson fájlokat a fájlrendszerben amelyeknek nincs kiterjesztett attribútumai (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
hu: Engedélyezi a felhasználó számára a zene megosztását

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
hu: Engedélyezi a felhasználók számára, hogy futtathasson TCP kiszolgálókat (portokhoz kapcsolja, és fogad kapcsolatokat ugyanarról a domainról, és külső felhasználóktól) ezt kikapcsolva kierölteti az FTP passzív módját és még megváltoztathat néhány protokollt.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
hu: Engedélyezi a felhasználó számára, hogy ssh chroot környezetet használhasson.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hu: Meghatározza az sftpd számára, hogy módosíthat-e publikus fájlokat a nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál. Mappáknak/fájloknak public_content_rw_t cimkével kell rendelkezniük.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
hu: Meghatározza az sftpd számára, hogy írhat és olvashat-e fájlokat a felhasználó home mappáiból.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
hu: Meghatározza az sftpd számára, hogy bejelentkezhet-e helyi felhasználókhoz, és írhatja-olvashatja-e az összes fájlt, DAC irányításával.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
hu: Meghatározza az sftpd számára, hogy írhat és olvashat-e fájlokat a felhasználó ssh home mappáiból.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
hu: Engedélyezi az sge számára hogy csatlakozhasson a hálózatra bármely TCP port használatával

en: Allow sge to access nfs file systems.
hu: Engedélyezi az sge számára hogy hozzáférjen az nfs fájlrendszerekhez.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
hu: Meghatározza a smartmon számára, hogy támogathat-e eszközöket a 3ware vezérlőkön.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hu: Engedélyezi a samba számára hogy módosíthasson publikus fájlokat nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál. A fájloknak és mappáknak public_content_rw_t cimkéjüknek kell lennie.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
hu: Engedélyezi a felhasználó spamassassin kliense számára hogy használja a hálózatot.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
hu: Engedélyezi spamd számára hogy home mappákat írja és olvashassa.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
hu: Meghatározza a squid számára, hogy csatlakozhat-e az összes TCP porthoz.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
hu: Meghatározza a squid számára, hogy működhet-e transzparens proxyként.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
hu: Engdélyezi az ssh és a chroot env alkalmazások számára hogy az összes home mappában lévő fájlt írhassa és olvashassa.

en: allow host key based authentication
hu: Engedélyezi a kiszolgáló kulcs alapú azonosítást

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
hu: Engedélyezi az ssh bejelentkezéseket mint sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
hu: Engedélyezi a staff számára, hogy tartalmat futtathasson

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
hu: Engedélyezi a staff felhasználó számára hogy készíthessen és átmenetet képezzen az svirt tartományokra.

en: Allow sysadm to exec content
hu: Engedélyezi sysadm számára, hogy tartalmat futtathasson

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
hu: Engedélyezi a Telepathy kapcsolatkezelő számára hogy bármilyen hálózati portra csatlakozhasson.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
hu: Engedélyezi a Telepathy kapcsolatkezelő számára hogy bármilyen általános TCP portra csatlakozhasson.

en: Allow testpolicy to exec content
hu: Engedélyezi a testpolicy-t a tartalom végrehajtásához

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi a tftp számára hogy módosíthassa a publikus fájlokat nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
hu: Engedélyezi a tftp számára, hogy olvasshassa és írhasson fájlokat a felhasználó home mappáiba

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
hu: Meghatározza a tor számára, hogy összekapcsolhatja-e az tcp portokat az összes nem foglalt porthoz.

en: Allow tor to act as a relay
hu: Engedélyezi a tor számára, hogy reléként működjön

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
hu: Engedélyezi a szabályozatlan felhasználók számára hogy átmenetet képezzenek a chrome sandbox tartományaira amikor chrome-sandbox alkalmazást futtatnak

en: Allow a user to login as an unconfined domain
hu: Engedélyezi a felhasználó számára hogy bejelentkezzen mint szabályozatlan tartomány

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
hu: Engedélyezi a nem szabályozott felhasználók számára hogy átmenetet képezzenek a Mozilla plugin tartományokhoz amikor xulrunner plugin-container-t futtatnak.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
hu: Engedélyezi jogosulatlan felhasználók számára hogy készítsenek és átmenetet képezzenek az svirt tartományokhoz.

en: Support ecryptfs home directories
hu: Támogatja az encryptfs home mappáit

en: Support fusefs home directories
hu: Támogatja a fusefs home mappáit

en: Determine whether to support lpd server.
hu: Meghatározza, hogy támogatja-e az lpd szervert.

en: Support NFS home directories
hu: Támogatja az NFS home mappáit

en: Support SAMBA home directories
hu: Támogatja a SAMBA home mappáit

en: Allow user to exec content
hu: Engedélyezi a felhasználó számára, hogy tartalmat futtathasson

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
hu: Meghatározza, a varnishd számára, hogy használhatja-e a teljes TCP hálózatot.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
hu: Meghatározza a vbetool általi mmap alacsony régiójú próbálkozásainak csendes blokkolását.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy soros/párhuzamos kommunikációs portokat használjanak

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy végrehajtható memóriát és stack-et használjanak

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy fuse fájlokat olvashassanak

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy nfs fájlokat kezeljenek

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
hu: Engedélyezi a korlátozott virtuális vendégek számára, hogy együttműködjenek rawip socket-ekkel

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy cifs fájlokat kezeljenek

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy együttműködjön a sanlock alkalmazással

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy usb eszközöket használjanak

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
hu: Engedélyezi a szabályozott virtuális vendégfolyamatoknak hogy együttműködjenek az xserver-el

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
hu: Meghatározza a webadm számára, hogy kezelhet-e általános felhasználói fájlokat.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
hu: Meghatározza a webadm számára, hogy olvashat-e általános felhasználói fájlokat.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
hu: Meghatározza a wine általi alacsony régiójú mmap probálkozásainak csendes blokkolását.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
hu: Engedélyezi a grafikus bejelentkező alkalmazás számára hogy rendszertöltőt indíthasson

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
hu: Engedélyezi a grafikus bejelentkező alkalmazás számára hogy közvetlenül jelentkezhessen be mint sysadm_r:sysadm_t

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
hu: Engedélyezi a grafikus bejelentkezéskezelő alkalmazás számára, hogy fájlokat készítsen a HOME mappákban xdm_home_t megjelöléssel.

en: Allow xen to manage nfs files
hu: Engedélyezi a xen számára hogy nfs fájlokat kezeljen

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
hu: Engedélyezi az xsend számára hogy blktapctrl/tapdisk allkalmazást futtasson. Nem szükséges ha dedikált logikai köteteket alkalmaz a lemezképekhez.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
hu: Engedélyezi az xsend számára hogy qemu-dm alkalmazást futtathassa. Nem szükséges ha paravirt fut vfb nélkül.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
hu: Engedélyezi az xguest számára hogy beállítsa a Network Manager-t és csatlakozhasson Apache portokra

en: Allow xguest to exec content
hu: Engedélyezi xguest számára, hogy tartalmat futtathasson

en: Allow xguest users to mount removable media
hu: Engedélyezi az xguest felhasználói számára hogy csatlakoztathassanak eltávolítható médiát

en: Allow xguest to use blue tooth devices
hu: Engedélyezi az xguest számára hogy bluetooth eszközöket használhasson

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
hu: Engedélyezi a kliensek számára hogy írhasson az Xserver osztott memória szegenseibe.

en: Allows XServer to execute writable memory
hu: Engedélyezi az XServer számára hogy végrehajthasson írható memóriát

en: Support X userspace object manager
hu: Támogatja az X userspace object manager-ét

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
hu: Meghatározza a zabbix számára, hogy csatlakozhat-e az összes TCP porthoz

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
hu: Engedélyezi a zebra daemon számára hogy rögzíthessen a konfigurációs fájljaiban

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
hu: Engedélyezi a ZoneMinder számára hogy módosíthassa a publikus fájlokat a nyílt fájlátviteli szolgáltatásoknál.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
hu: Engedélyezi a ZoneMinder számára, hogy futtathasson su/sudo parancsot.

en: Interface %s does not exist.
hu: %s interfész nem létezik.

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
hu: Grafikus Felhasználói Felület az SELinux Szabályzathoz

en: Domain name(s) of man pages to be created
hu: Elkészíteni kívánt man oldal tartomány(ok) nevei

en: Generate SELinux man pages
hu: Állítsa elő az SELinux man oldalakat

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
hu: az elérési út ahol az előállított SELinux man oldalak tárolódnak

en: name of the OS for man pages
hu: OS neve a man oldalakhoz

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
hu: Készítsen HTML man oldalakat a kijelólt SELinux man oldalakból

en: Alternate root directory, defaults to /
hu: Módosított root könyvtár, alapértelmezésben / könyvtárra

en: All domains
hu: Mindet terület

en: Query SELinux policy network information
hu: SELinux hálózati szabályzat információ lekérdezése

en: list all SELinux port types
hu: listázza az összes SELinux porttípust

en: show SELinux type related to the port
hu: jelenítse meg a porthoz kapcsolódó SELinux típust

en: Show ports defined for this SELinux type
hu: Jelenítse meg a portokat az ehhez definiált SELinux típusokhoz

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
hu: Jelenítse meg azokat a portokat amelyeket ez a tartomány össze tud kapcsolni - bind/connect

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
hu: Kérdezze le az SELinux szabályzatát hogy mely tartományok képesek egymással kommunikálni

en: Source Domain
hu: Forrás tartomány

en: Target Domain
hu: Cél tartomány

en: query SELinux Policy to see description of booleans
hu: Kérdezze le az SELinux szabályzatát hogy láthassa a boolean-ok leírását

en: get all booleans descriptions
hu: gyűjtse be az összes boolean leíróit

en: boolean to get description
hu: boolean hogy leírást kapjon róla

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
hu: Kérdezze le az SELinux szabályzatát hogy látható legyen hogyan tud átmenni a forrás tartomány a céltartományba

en: source process domain
hu: forrás feldogozási tartomány

en: target process domain
hu: cél feldolgozási tartomány

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
hu: sepolicy generate: error: egy a paraméterek %s közül szükséges

en: Command required for this type of policy
hu: Parancs szükséges ilyen típusú szabályokhoz

en: List SELinux Policy interfaces
hu: Listázza az SELinux szabályzat interfészeit

en: Enter interface names, you wish to query
hu: Adja meg az interfész neveket, amelyeket szeretne lekérdezni

en: Generate SELinux Policy module template
hu: Állítsa elő az SELinux szabályzat modul sablont

en: Enter domain type which you will be extending
hu: Adja meg a tartomány típusát amit kiterjeszteni szeretne

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
hu: Adja meg azon  SELinux felhasználó(k) neveit, amelyek átmenetet képeznek erre a tartományra

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
hu: Adja meg azon SELinux felhasználói körök nevét(-eit), amelyekre átmenetet képez az adminisztrátori tartományra

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
hu: Adja meg az(oka)t a tartományokat amelyeket ez a szabályozott admin kezelni fog

en: name of policy to generate
hu: az előállítandó szabályzat neve

en: path in which the generated policy files will be stored
hu: az elérési út ahol az előállított szabályzati fájlok tárolásra kerülnek

en: path to which the confined processes will need to write
hu: az elérési út, amelyen a szabályzott folyamat írási igénnyel fog jelentkezni

en: Policy types which require a command
hu: Szabályzattípus ami utasítást igényel

en: Generate '%s' policy
hu: Készítsen szabályzatot '%s' számára

en: executable to confine
hu: szabályozandó állomány

en: commands
hu: parancsok

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
hu: Változó SELinux szabályzat, alapértelmezés erre: /sys/fs/selinux/policy

en: character device
hu: karakteres eszköz

en: No SELinux Policy installed
hu: Nincs SELinux szabályzat telepítve

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
hu: Újra frissítenie kell a felület információi a /usr/bin/sepolgen-ifgen futtatásával

en: Failed to read %s policy file
hu: %s szabályzatfájl olvasása sikertelen

en: Existing Domain Type
hu: Létező Tartomány Típusok

en: Minimal Terminal Login User Role
hu: Minimális Terminál login felhasználói szerepkör

en: Minimal X Windows Login User Role
hu: Minimális X felület login felhasználói szerepkör

en: Desktop Login User Role
hu: Desktop Login felhasználói szerepkör

en: Administrator Login User Role
hu: Admin Login felhasználói szerepkör

en: Confined Root Administrator Role
hu: Korlátozott Root Admin szerepkör

en: Module information for a new type
hu: Modulinformáció az új típushoz

en: Valid Types:
hu: Érvényes típusok:

en: You must enter a valid policy type
hu: Adjon meg egy érvényes szabályzattípust

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
hu: A névnek alfanumerikusnak kell lennie szóközök nélkül. Vagy alkalmazza az "-n MODULNÉV' opciót

en: User Role types can not be assigned executables.
hu: Felhasználói szerepkörök nem lehetnek hozzákapcsolt végrehajtható állományok.

en: Only Daemon apps can use an init script..
hu: Csak daemon alkalmazások használhatnak init szkriptet...

en: USER Types automatically get a tmp type
hu: FELHASZNÁLÓ típus automatikusan kap egy tmp típust

en: Type field required
hu: Típusmező szükséges

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
hu: Egy új típust kell meghatároznia, ami ezzel végződik:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
hu: Adjon meg egy végrehajtható elérési utat a szabályozott folyamatához

en: Type Enforcement file
hu: Típus vezérlő fájl

en: Interface file
hu: Kezelőfelületi fájl

en: File Contexts file
hu: Fájl kontextus fájl

en: Spec file
hu: Spec fájl

en: Setup Script
hu: Beállító szkript

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_hu.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gno
en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Select domain
hu: Válasszon tartományt

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
hu: Osztály

en: Analyzing Policy...
hu: Szabályzat elemzése...

en: Booleans
hu: Binárisok

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
hu: Jelenítsen meg bináris információkat amelyek felhasználhatóak a szabályzat módosításakor a 'kiválasztott tartományhoz'

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
hu: Jelenítsen meg fájlinformációkat, amelyek felhasználhatóak a 'kiválasztott tartomány' által

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
hu: Jelenítse meg a hálózati portokat amelyeket a 'kiválasztott tartomány' figyelhet, vagy csatlakozhat hozzá.

en: Transitions
hu: Átmenetek

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
hu: Jelenítse meg azokat az alkalmazásokat, amelyek átmenetet képezhetnek be vagy ki a 'kiválasztott tartományban'

en: Lockdown
hu: Zárolás

en: radiobutton
hu: választógomb

en: Show Modified Only
hu: Csak a módosítottakat jelenítse meg

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
hu: HA-AKKOR-MÁSKÜLÖNBEN szabályok olyan szabályban íródtak amelyek
    lehetővé teszik az alternatív hozzáférési kontrollt.

en: SELinux File Type
hu: SELinux fájltípus

en: File path used to enter the 'selected domain'.
hu: Fájl elérési útja kerül a 'kiválasztott domain' megadására

en: Executable Files
hu: Végrehajtható fájlok

en: Files to which the 'selected domain' can write.
hu: Fájlok amelyeket a 'kiválasztott tartomány' írhat.

en: Writable files
hu: Írható fájlok

en: File Types defined for the 'selected domain'.
hu: Fájltípusok meghatározva a 'kiválasztott tartományhoz'.

en: Application File Types
hu: Alkalmazás fájltípusok

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
hu: Hálózati portok amelyekhez a 'kiválasztott tartomány' csatlakozhat.

en: Outbound
hu: Kimenő

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
hu: Hálózati portok amelyeket a 'kiválasztott tartomány' figyelhet.

en: Inbound
hu: Bejövő

en: SELinux Application Type
hu: SELinux alkalmazástípus

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
hu: Végrehajtható kódok  ami áttérés egy másik tartományban amikor a "választott tartományban" végrehajtja.

en: Boolean
    Enabled
hu: Logikai
    Engedélyezve

en: Calling Process Domain
hu: Hívó feldolgozási tartomány

en: Executable File
hu: Végrehajtható fájl

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
hu: Végrehajtható kódok amely átmenet a "kijelölt területen"  a végrehajtása a kiválasztott területre belépési pontra ér.

en: SELinux Directory Type
hu: SELinux mappatípus

en: Default Level
hu: Alapértelmezett szint

en: Import system settings from another machine
hu: Rendszerbeállítások importálása egy másik gépről

en: Export system settings to a file
hu: Rendszerbeállítások exportálása egy fájlba

en: Applications - Advanced Search
hu: Alkalmazások - Részletes keresés

en: Process Types
hu: Folyamattípusok

en: More Details
hu: További részletek

en: SELinux File Label
hu: SELinux fájl cimke

en: More Types
hu: További típusok

en: Types
hu: Típusok

en: SELinux User Name
hu: SELinux felhasználónév

en: Advanced <<
hu: Haladó <<

en: Advanced Search <<
hu: Részletes keresés <<

en: %s is not a valid domain
hu: %s nem egy érvényes domain

en: System Status: Disabled
hu: Rendszer állapota: Kikapcsolva

en: File path used to enter the '%s' domain.
hu: Fájl elérési útja kerül felhasználásra a '%s' megadására

en: Files to which the '%s' domain can write.
hu: Fájlok amelyeket a '%s' írhat.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
hu: Hálózati portok amelyekhez a '%s' csatlakozhat.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
hu: Hálózati portok amelyeket '%s' figyelhet.

en: File Types defined for the '%s'.
hu: Fájltípusok meghatározva a '%s' számára.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
hu: Jelenítsen meg bináris információkat amelyek felhasználhatóak a szabályzat módosításakor a '%s'

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
hu: Jelenítse meg a fájl információkat, amelyeket '%s' felhasználhat

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
hu: Végrehajtható kódok amely átmenet a '% s', amikor végrehajtása kiválasztott területekre belépési pontokra ér.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
hu: Végrehajtható kódok ami áttérés egy másik tartományban, amikor a "% s" végrehajtja.

en: writable
hu: írható

en: Add new SELinux User/Role definition.
hu: Új SELinux felhasználó/szerep definíció hozzáadása.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
hu: Módosított SELinux felhasználó/szerep definíciók törlése.

en: Boolean %s Allow Rules
hu: Logikai %s szabályok engedélyezése .

en: Add SELinux Users
hu: SELinux felhasználók hozzáadása

en: File path: %s
hu: Fájl útvonala: %s

en: File class: %s
hu: Fájl osztálya: %s

en: SELinux file type: %s
hu: SELinux fájltípus: %s

en: Add ports for %s
hu: Portok hozzáadása ehhez: %s

en: Add user
hu: Felhasználó hozzáadása

en: Delete user
hu: Felhasználó törlése

en: Modify user
hu: Felhasználó módosítása

en: SELinux User : %s
hu: SELinux felhasználó : %s

en: Roles: %s
hu: Szerepek: %s

en: SELinux User: %s
hu: SELinux felhasználó: %s

en: Update Changes
hu: Változtatások mentése

en: System Status: Enforcing
hu: Rendszer állapota: Vezérelt mód

en: System Status: Permissive
hu: Rendszer állapota: Áteresztő

en: Sample Plugin for Anjuta.
hu: Minta bővítmény az Anjuta-hoz.

en: Scintilla Editor
hu: Scintilla szerkesztő

en: An alternate editor based on Scintilla
hu: Alternatítv Scintilla alapú szerkesztő

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_hu.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_hu.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'laye
en: Arrows
hu: Nyilak

en: Circular
hu: Körkörös

en: Choose autocomplete for single match
hu: Automatikus kiegészítés kiválasztása egyetlen találat esetén

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
hu: XML/HTML záró címkék automatikus kiegészítése

en: Autocompletion pop up choices
hu: Lehetőség bukkanjon fel automatikus kiegészítésnél

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hu.po (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Autocompletion
hu: Automatikus kiegészítés

en: Enable code folding
hu: Kódblokk összecsukásának engedélyezése

en: Enable comments folding
hu: Megjegyzés összecsukásának engedélyezése

en: Enable Python comments folding
hu: Python megjegyzések összecsukásának engedélyezése

en: Enable Python quoted strings folding
hu: Python idézet-karakterláncok összecsukásának engedélyezése

en: Enable HTML tags folding
hu: HTML címkék összecsukásának engedélyezése

en: Compact folding
hu: Tömör összecsukás

en: Draw line below folded lines
hu: Vonal rajzolása az összecsukott sorok alá

en: Collapse all code folds on file open
hu: Az összes kódblokk összecsukása a fájl megnyitásakor

en: Fold style:
hu: Összecsukás stílusa:

en: Disable syntax highlighting
hu: Nyelvtani kiemelések tiltása

en: Enable braces check
hu: Zárójelek ellenőrzésének engedélyezése

en: Strip trailing spaces on file save
hu: Befejező szóközök eltávolítása fájl mentésekor

en: Filter extraneous characters in DOS mode
hu: Extra karakterek szűrése DOS módban

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
hu: Könyvjelzők keresése körbe

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
hu: Szélső oszlop

en: Caret blink period in ms
hu: Kurzor villogási időtartama ezredmásodpercben

en: Editor caret (cursor) width in pixels
hu: Kurzor szélessége pixelben

en: Line numbers margin width in pixels
hu: Sorszámmargó szélessége képpontokban

en: Misc options
hu: Egyéb beállítások

en: Colors & Fonts
hu: Színek és betűkészletek

en: Enable automatic indentation
hu: Automatikus behúzás engedélyezése

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
hu: Korábbi behúzás megtartása

en: Pressing tab inserts indentation
hu: A Tab billentyű beljebb húzza a sort

en: Pressing backspace un-indents
hu: A Backspace törli a behúzást

en: Indent closing braces
hu: Záró zárójelek behúzása

en: Indent opening braces
hu: Nyitó zárójelek behúzása

en: Use tabs for indentation
hu: Használjon tabokat a behúzáshoz

en: Indentation size in spaces:
hu: Behúzás mérete szóközökben:

en: Tab size in spaces:
hu: Tabulátor mérete szóközökben:

en: Basic Indentation
hu: Alap behúzás

en: View EOL chars
hu: EOL karakterek mutatása

en: View Indentation Guides
hu: Bekezdésmutató mutatása

en: View Whitespaces
hu: Üreshely-karakterek mutatása

en: View indentation whitespaces
hu: Behúzási üreshelyek mutatása

en: View Line Wrap
hu: Sortörés mutatása

en: Margin Linenum visible
hu: Sorszámszegély látható

en: Margin Marker visible
hu: Jelölőszegély látható

en: Margin Fold visible
hu: Kódblokkszegély látható

en: Add line number every:
hu: Sorszám hozzáadása:

en: Enable line wrap
hu: Sortörés engedélyezése

en: Add page header
hu: Oldalfejléc hozzáadása

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-# Mode
en: Mode:
hu: Mód:

en: Fonts and colors for editor
hu: A szerkesztő betűtípusai és színei

en: Select highlight style to edit:
hu: Válassza ki a szerkesztendő kiemelési stílust:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
hu: Aláhúzott

en: Attributes:
hu: Jellemzők:

en: Highlight style
hu: Kiemelés stílusa

en: Caret (cursor) color:
hu: Sormutató (kurzor) színe:

en: Calltip background:
hu: Gyorstipp háttérszíne:

en: Selection background:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Selection foreground:
hu: Kijelölés szövegszíne:

en: _Line Number Margin
hu: _Sorszámszegély

en: Show/Hide line numbers
hu: Sorszámozás megjelenítése/elrejtése

en: _Marker Margin
hu: _Könyvjelzőszegély

en: Show/Hide marker margin
hu: Könyvjelzőszegély be/ki

en: _Code Fold Margin
hu: _Kódblokkszegély

en: Show/Hide code fold margin
hu: Kódblokkszegély be/ki

en: _Indentation Guides
hu: _Bekezdésmutatók

en: Show/Hide indentation guides
hu: Bekezdésmutató megjelenítése/elrejtése

en: _White Space
hu: Ü_reshely-karakterek

en: Show/Hide white spaces
hu: Üreshely-karakterek megjelenítése/elrejtése

en: _Line End Characters
hu: Sor_vége karakterek

en: Show/Hide line end characters
hu: Sorvége karakterek megjelenítése/elrejtése

en: Line _Wrapping
hu: Sor_törés

en: Enable/disable line wrapping
hu: Sortörés engedélyezése/tiltása

en: Editor view settings
hu: Szerkesztő nézetbeállításai

en: File: %s
hu: Fájl: %s

en: Unable to get text buffer for printing
hu: A nyomtatáshoz nem érhető el a szöveges puffer

en: No file to print!
hu: Nincs fájl a nyomtatáshoz!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
hu: A(z) „%s” fájl megváltozott.
    Újratölti?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
hu: A(z) „%s” fájl megváltozott.
    Újratölti, ezzel elveszítve a módosításokat?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
hu: A(z) „%s” fájl törlésre került.
    Megerősíti és bezárja?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
hu: A(z) „%s” fájl törlésre került.
    Újratölti, ezzel elveszítve a módosításokat?

en: Could not get file info
hu: Nem érhető el fájlinformáció

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
hu: Ez a fájl túl nagy. Nem lehet memóriát foglalni.

en: Error while reading from file
hu: Hiba a fájlból való olvasás közben

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
hu: A fájl nem szöveges fájl vagy a kódolása nem támogatott. Ellenőrizze a támogatott kódolások listáját. Ha nincs rajta, akkor adja hozzá a tulajdonságoknál.

en: Loading file...
hu: Fájl betöltése…

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
hu: Nem lehet betölteni a fájlt: %s
    
    Részletek: %s

en: File loaded successfully
hu: A fájl sikeresen betöltve

en: Saving file...
hu: Fájl mentése…

en: Could not save intermediate file %s: %s
hu: A köztes fájl (%s) nem menthető: %s

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
hu: Nem tölthetők be a globális alapértelmezések és a konfigurációs fájlok:
    %s.
    Ez helytelen működést vagy instabilitást eredményezhet.
    Az Anjuta visszatér a beépített (korlátozott) beállításokhoz

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
hu: Összeállítási parancsok módosítása a scratchbox 1 vagy 2 használatára

en: Scratchbox directory:
hu: Scratchbox könyvtár:

en: Scratchbox version:
hu: Scratchbox verzója:

en: Select Scratchbox Folder
hu: Válassza ki a Scratchbox könyvtárát

en: Scratchbox target:
hu: Scratchbox célja:

en: Scratchbox Options
hu: Scratchbox beállításai

en: Program '%s' does not exists
hu: A(z) „%s” program nem létezik

en: Function Name
hu: Függvénynév

en: Calls
hu: Hívások

en: Profiler
hu: Profilozó

en: _Debug
hu: _Hibakeresés

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Anjuta DevStudio.
hu: Az Anjuta DevStudio súgója.

note: (itstool) path: media/span
en: Anjuta logo
hu: Anjuta logó

note: (itstool) path: section/title
en: Coding and code navigation
hu: Kódolás és kódnavigáció

note: (itstool) path: section/title
en: Building Project
hu: Projekt összeállítása

note: (itstool) path: section/title
en: Debugging Program
hu: Program hibakeresése

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use the integrated editor features
hu: Integrált szerkesztőfunkciók beállítása és használata

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion and calltips
hu: Automatikus kiegészítés és hívástippek

note: (itstool) path: section/p
en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automatically after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
hu: Az automatikus kiegészítés automatikusan javaslatokat tesz függvényekre és más kódszimbólumokra a gépelés elkezdése után, megpróbálva illeszkedést találni a meglévő szimbólumokra az elsőként begépelt karakterek alapján. Ezután megjelenít egy legördülő menüt, amelyből a le és fel nyilak és az <key>Enter</key> billentyűvel választhatja ki a kívánt találatot. Normális esetben ez automatikusan bekövetkezik a harmadik (nem üres hely) karakter begépelése után, de ki is kényszerítheti a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Automatikus kiegészítés</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: note/p
en: Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using <cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta won't be able to find those symbols and autocompletion might not work.
hu: Az Anjuta a C/C++, Vala, JavaScript és Python nyelven írt kódokhoz támogatja az automatikus kiegészítést. Ne feledje, hogy a kódkiegészítés csak akkor működik, ha az Anjuta ismeri a szimbólumokat. Ha C/C++ programkönyvtárakat használ, amelyek nem a <cmd>pkg-config</cmd> használatával vannak konfigurálva, vagy nincsenek hozzáadva a projekt konfigurációjához, akkor az Anjuta nem fogja tudni megtalálni ezeket a szimbólumokat, és a kódkiegészítés esetleg nem fog működni.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and it might not be able to detect which completion is required
hu: Ezen túl egyes szintaxisok túlságosan bonyolultak lehetnek az integrált feldolgozónak, és esetleg az nem lesz képes felismerni, hogy melyik kiegészítés szükséges.

note: (itstool) path: section/title
en: Effective coding using calltips
hu: Hatékony kódolás hívástippek használatával

note: (itstool) path: section/p
en: As it is usually quite hard to remember the signature of every method or function used in a project, the editor will automatically display a small tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the signature.
hu: Mivel általában meglehetősen nehéz megjegyezni a projektben használt minden metódus vagy függvény szignatúráját, a szerkesztő automatikusan meg fog jeleníteni egy kis, a függvény szignatúráját tartalmazó buboréksúgót, amikor egy függvénynév után „(” karaktert ír be.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly find the information you need in the API documentation
hu: A szükséges információk gyors megtalálása az API dokumentációban

note: (itstool) path: page/title
en: Using the API reference
hu: Az API referencia használata

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing the API reference
hu: Az API referencia tallózása

note: (itstool) path: section/p
en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
hu: A programkönyvtárak API referenciájának gyors elérése érdekében az Anjuta integrált API-böngészőt tartalmaz. Ez a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> ablakban az <guiseq><gui>Általános</gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq> alatt, a <app>DevHelp</app> bővítmény kiválasztásával kapcsolható be.

note: (itstool) path: section/p
en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
hu: Az API referencia két ablakot tartalmaz, az egyik adott szimbólumok keresésére szolgál, a másik pedig a súgódokumentumok megjelenítésére.

note: (itstool) path: section/title
en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
hu: Ugrás API referenciára a szerkesztő gyorsbillentyűivel

note: (itstool) path: section/p
en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
hu: Ha nem biztos benne, hogyan használandó egy adott függvény a meglévő kódban, akkor vigye a kurzort a függvénynévre, és használja a <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> billentyűkombinációt (vagy a <guiseq><gui>Súgó</gui><gui>Helyi súgó</gui></guiseq> menüpontot) a dokumentációra ugráshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
hu: Automatikus behúzás beállítása és használata konzisztens kódolási stílus használatához

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
hu: Automatikus behúzás

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring and using auto-indentation
hu: Automatikus behúzás beállítása és használata

note: (itstool) path: section/title
en: Manual configuration
hu: Kézi beállítás

note: (itstool) path: section/p
en: Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used programming language. The indentation width for several types of statements can be set there.
hu: Az automatikus behúzás a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> ablakban az adott programnyelvnek megfelelő lapon állítható be. A behúzás szélessége itt több különböző utasítástípushoz is megadható.

note: (itstool) path: section/p
en: The big disadvantage of manually configuring indentation is that all developers working on a project must use the same settings or it will result if different styles used in the same files. For a better solution, see the next section.
hu: A behúzás kézi beállításának nagy hátránya, hogy egy projekten dolgozó összes fejlesztőnek azonos beállításokat kell használnia, különben eltérő behúzásstílusok kerülnek ugyanazokba a fájlokba. A következő szakasz egy ennél jobb megoldást nyújt.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless explicitly changed in the preferences the indentation settings found in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to keep the file consistent.
hu: Hacsak nincs a beállításokban kifejezetten másként megadva, akkor a fájl módsorában talált behúzási beállítások kerülnek felhasználásra a fájl konzisztenciájának fenntartása érdekében.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hu.po (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Modelines
hu: Módsorok

note: (itstool) path: section/p
en: Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation mode which should be used for a particular file. They are especially useful if many developers work on the same project and use different environments.
hu: A módsorokat a szerkesztőprogramok az adott fájlban használandó behúzási beállítások automatikus felismerésére használják. Ezek különösen akkor hasznosak, ha több fejlesztő dolgozik ugyanazon a projekten, és különböző környezeteket használnak.

note: (itstool) path: section/p
en: Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and <app>Emacs</app>.
hu: Az Anjuta a <app>Vim</app> és <app>Emacs</app> által használt két módsorformátumot támogatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Indenting blocks of code
hu: Kódblokkok behúzása

note: (itstool) path: section/p
en: Normally new lines are appropriately indented automatically but you can indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item.
hu: Az új sorok általában automatikusan is megfelelően behúzásra kerülnek, de a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Automatikus behúzás</gui></guiseq> menüpont segítségével behúzhatja a meglévő sorokat vagy a kijelölt kódot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Efficient ways to navigate through source code
hu: Hatékony módszerek a forráskódban való navigációra

note: (itstool) path: page/title
en: Code navigation using the symbol browser
hu: Kódnavigáció a szimbólumböngésző használatával

note: (itstool) path: section/title
en: Using the symbol browser
hu: A szimbólumböngésző használata

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
hu: A szimbólumböngésző lehetővé teszi a projektben használt szimbólumok áttekintését. A szimbólumok alatt itt változókat, függvényeket/metódusokat és osztályokat értünk, a pontos definíció a használt programnyelvtől függ.

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser has three tabs:
hu: A szimbólumböngésző három lapot tartalmaz:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
hu: A <gui>Fájl</gui> a szerkesztőben lévő aktuális fájl szimbólumait jeleníti meg

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
hu: A <gui>Projekt</gui> a projekt összes szimbólumát jeleníti meg

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
hu: A <gui>Keresés</gui> lehetővé teszi a projekt szimbólumai közti keresést (a keresőmezőbe ugráshoz használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> billentyűkombinációt)

note: (itstool) path: section/p
en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
hu: Az elemekre való dupla kattintás a szimbólum definíciójára ugrik a szerkesztőben.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in the editor
hu: Navigáció a szerkesztőben

note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help you to quickly navigate through the source code:
hu: A szerkesztő <gui>Ugrás</gui> felugró menüjében két elem segíti a forráskódban való gyors navigációt:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol definition</gui>
hu: <gui>Szimbólumdefiníció</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol declaration</gui>
hu: <gui>Szimbólumdeklaráció</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the position in the editor where you used the shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu.
hu: Ha a szerkesztőben arra a pozícióra szeretne visszalépni, ahol a megjelenített elemeket használta, akkor az <gui>Ugrás</gui> menüben használja az <gui>Előző előzmény</gui> (illetve <gui>Következő előzmény</gui>) menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools project backend.
hu: Autotools projekt háttérprogram.

note: (itstool) path: page/title
en: GNU Autotools project backend plugin
hu: GNU Autotools projekt háttérprogram bővítmény

note: (itstool) path: page/p
en: This is the most common project format on Linux. It has been designed to distribute source code packages on a wide range of Unix-like systems. If you have ever installed a program using <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>, you probably have already used it as a user.
hu: Ez a leggyakoribb projektformátum Linuxon. Forráskódcsomagok terjesztésére tervezték Unix-szerű rendszerek széles körére. Ha valaha telepített programot a <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd>, <cmd>make install</cmd> parancsok használatával, akkor már használta felhasználóként.

note: (itstool) path: page/p
en: It is typically a bit more difficult to use as a developer. However, it is the default backend for <app>Anjuta</app>, which has features that make it easier to use. All the project manager's features are enabled when using it. You should be able to maintain a project using the Autotools backend without writing a line in <file>configure.ac</file> or any <file>Makefile.am</file> files.
hu: Fejlesztőként jellemzően egy kicsit bonyolultabb a használata. Azonban az <app>Anjuta</app> alapértelmezett háttérprogramja, amely szolgáltatásaival egyszerűbbé teszi a használatát. A projektmenedzser összes szolgáltatása bekapcsolásra kerül a használatakor. Egy projektet karban lehet tartani úgy az Autotools háttérprogram használatával, hogy egyetlen sort is írna a <file>configure.ac</file> vagy bármely <file>Makefile.am</file> fájlba.

note: (itstool) path: note/p
en: Autotools files give more information than a makefile, but the backend does not support all the possible tricks. If you find a project that cannot be read correctly, filing a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">bug report</link> will be appreciated. In the meantime, as a workaround, you can use the directory project backend instead. It is much more limited but should find all source files.
hu: Az Autotools fájlok több információt biztosítanak egy Makefile-nál, de a háttérprogram nem támogatja az összes lehetséges trükköt. Ha egy olyan projektet talál, amely nem olvasható be megfelelően, akkor egy <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">hibajelentés küldését</link> nagyon megbecsüljük. Addig is kerülő megoldásként használhatja helyette a könyvtár projekt háttérprogramot. Ennek sokkal kevesebb szolgáltatása van, de az összes forrásfájlt megtalálja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools folder properties.
hu: Autotools mappa tulajdonságainak szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an Autotools Folder
hu: Autotools mappa szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: These properties allows you to define common properties for all targets belonging to this folder.
hu: Ezek a tulajdonságok lehetővé teszik közös tulajdonságok megadását a mappához tartozó összes célhoz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C compiler flags</gui>
hu: <gui>C fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C compiler if a per target value is not defined.
hu: A C fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C preprocessor flags</gui>
hu: <gui>C előfeldolgozó jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value is ignored if these flags are defined for the target.
hu: Ezek a jelzők átadásra kerülnek minden fordításnak, amely érinti a C előfeldolgozót. Ez az érték figyelmen kívül marad, ha ezek a jelzők definiálva vannak a célhoz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C++ compiler flags</gui>
hu: <gui>C++ fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C++ compiler flags if a per target value is not defined.
hu: A C++ fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Fortran compiler flags</gui>
hu: <gui>Fortran fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler if a per target value is not defined.
hu: A Fortran 9x fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directories</gui>
hu: <gui>Telepítési könyvtárak</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This defines installation directories. It is needed if you want to install files in custom directories.
hu: Ez definiálja a telepítési könyvtárakat. Akkor szükséges, ha egyéni könyvtárakba szeretné telepíteni a fájlokat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Java compiler flags</gui>
hu: <gui>Java fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Java compiler if a per target value is not defined.
hu: A Java fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Lex/Flex compiler flags</gui>
hu: <gui>Lex/Flex fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex if a per target value is not defined.
hu: A Lex vagy Flex szkennelő generátornak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Linker flags</gui>
hu: <gui>Szerkesztő paraméterei</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the linker if a per target value is not defined.
hu: A szerkesztőnek átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Objective C compiler flags</gui>
hu: <gui>Objective C fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Objective C compiler if a per target value is not defined.
hu: Az Objective C fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Vala compiler flags</gui>
hu: <gui>Vala fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Vala compiler if a per target value is not defined.
hu: A Vala fordítónak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>
hu: <gui>Yacc/Bison fordító jelzői</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc if a per target value is not defined.
hu: A Bison vagy Yacc feldolgozógenerátornak átadandó jelzők, ha nincs megadva célonkénti érték.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools project properties.
hu: Autotools projekt tulajdonságainak szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit Autotools Project Properties
hu: Autotools projekt tulajdonságainak szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: These are the properties of the root item.
hu: Ezek a gyökérelem tulajdonságai.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backend</gui>
hu: <gui>Háttérprogram</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This the project backend used by the project: Autotools. Another backend can be selected by clicking on this button. It can be useful if the current backend has some troubles to parse your project files.
hu: Ez a projekt által használt projekt háttérprogram: az Autotools. A gombra kattintva másik háttérprogram választható. Ez hasznos lehet, ha a jelenlegi háttérprogramnak problémát okoz a projektfájlok feldolgozása.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
hu: <gui>Név</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The name of your project. It can contains space.
hu: A projekt neve. Tartalmazhat szóközöket.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Version</gui>
hu: <gui>Verzió</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the project version.
hu: A projekt verziószáma.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Bug report URL</gui>
hu: <gui>Hibajelentési URL</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a link to a bug tracker. It is optional.
hu: Ez az URL lehetővé teszi hibajelentés küldését, például egy e-mail cím vagy a hibakövetőre mutató hivatkozás. Elhagyható.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Package name</gui>
hu: <gui>Csomag neve</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of distribution package, it shouldn't contain spaces. It is optional.
hu: A disztribúciós csomag neve, nem tartalmazhat szóközt. Elhagyható.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the home page of the project. It is optional.
hu: A projekt honlapja. Elhagyható.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, the root item works as a folder and has all its properties. See <link xref="autotools-project-folder-edit"/> to see the list.
hu: Ezen kívül a gyökérelem mappaként működik, és az összes tulajdonsággal rendelkezik. A lista megjelenítéséhez lásd: <link xref="autotools-project-folder-edit"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools target properties.
hu: Autotools cél tulajdonságainak szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an Autotools Target
hu: Autotools cél szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of them are not available on all targets.
hu: Ez az Autotools projektben használt összes céltulajdonság listája. Ezek némelyike nem érhető el minden cél esetén.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build for check only</gui>
hu: <gui>Összeállítás csak az ellenőrzéshez</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, this target is not installed and has to be built only when running checks.
hu: Ha be van jelölve, akkor ez a cél nem kerül telepítésre, és csak az ellenőrzések futtatásakor kerül összeállításra.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A C fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/p
en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: Ezek a jelzők átadásra kerülnek minden fordításnak, amely érinti a C előfeldolgozót. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the C++ compiler flags when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A C++ fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not install</gui>
hu: <gui>Ne telepítse</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, this target is not installed. It can be used for utilities used to build other target or programs used only by developers.
hu: Ha be van jelölve, akkor a cél nem kerül telepítésre. Más célok összeállításához használt segédprogramokhoz, vagy csak a fejlesztők által használt programokhoz használható.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not use prefix</gui>
hu: <gui>Ne használjon előtagot</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, do not add prefix to manual page and executable. Such prefix are used to provide alternative of system tools.
hu: Ha be van jelölve, akkor nem ad előtagot a kézikönyvoldalhoz és a végrehajtható fájlhoz. Az ilyen előtagok a rendszereszközök alternatívái esetén hasznosak.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Fortran 9x fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include in distribution</gui>
hu: <gui>Hozzáadás a terjesztéshez</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, include the target in the distribution package.
hu: Ha be van jelölve, akkor a célt felveszi a disztribúciós csomagba.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directory</gui>
hu: <gui>Telepítési könyvtár</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: It defines where the target is installed. It is not directly the directory where the files are installed but the name of one of the standard directory variable (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) or a custom variable defined in the folder properties.
hu: Megadja, hogy a cél hová kerül telepítésre. Nem közvetlenül az a könyvtár, ahová a fájlok telepítésre kerülnek, hanem az egyik szabványos könyvtárváltozó (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) vagy a mappatulajdonságok között definiált egyéni változó.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Java compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Java fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep target path</gui>
hu: <gui>Cél útvonalának megtartása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, keep the hierarchy of the project directory when installing files.
hu: Ha be van jelölve, akkor megtartja a projektkönyvtár hierarchiáját a fájlok telepítésekor.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Lex vagy Flex szkennelő generátornak a cél forrásfájljai generálásakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Libraries</gui>
hu: <gui>Programkönyvtárak</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Specify additional libraries used by the target. Useful for adding non package libraries. See <link xref="project-manager-library">Add non-packaged libraries</link> page for more details.
hu: A cél által használt további programkönyvtárak megadása. Hasznos nem csomagból származó programkönyvtárak hozzáadásakor. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-library">Nem csomagolt programkönyvtárak használata</link> oldalt.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the linker when linking the target. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A szerkesztőnek a cél szerkesztésekor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Manual section</gui>
hu: <gui>Kézi kiválasztás</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the section of the manual where to add man page. Valid section name are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
hu: Azon kézikönyvszakasz megadása, amelyhez a kézikönyvoldal hozzáadandó. Az érvényes szakasznevek a számok 0-9 között, és az „l” és „n” betűk.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Objective C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: Az Objective C fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the Vala compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Vala fordítónak a cél forrásfájljainak fordításakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: item/p
en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
hu: A Bison vagy Yacc feldolgozógenerátornak a cél forrásfájljai generálásakor átadandó jelzők. Ez az érték felülbírálja a szülőmappában definiáltat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools target type.
hu: Autotools céltípus.

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools project type
hu: Autotools projekttípus

note: (itstool) path: page/p
en: There are different types of target available.
hu: Számos különböző céltípus létezik.

note: (itstool) path: item/title
en: Shared Library (Libtool)
hu: Osztott programkönyvtár (Libtool)

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a library shared by several programs which is linked at run time. It is the most common kind of libraries on Linux. It is called dynamic link library on Windows.
hu: Ez egy több program által megosztott programkönyvtárat képvisel, amely futásidőben kerül összeállításra. A leggyakrabban használt programkönyvtártípus Linux alatt. Windowson dinamikusan szerkesztett könyvtárnak hívják.

note: (itstool) path: item/p
en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.la' extension.
hu: A Libtool csomagot használja. A nevének a „lib” szóval kell kezdődnie, és a „.la” kiterjesztéssel kell rendelkeznie.

note: (itstool) path: item/title
en: Module (Libtool)
hu: Modul (Libtool)

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a library, often named a plugin, linked at run time explicitly by the program itself. It is used to only load the code corresponding to the used features.
hu: Egy programkönyvtárat képvisel, amelyet gyakran bővítménynek is neveznek, ezt futásidőben explicit módon maga a program szerkeszti. Ezt kizárólag a használt funkcióknak megfelelő kód betöltésére használják.

note: (itstool) path: item/p
en: It uses the Libtool package. Its name does not need the 'lib' prefix but must have the '.la' extension.
hu: A Libtool csomagot használja. A nevének nem kell a „lib” szóval kell kezdődnie, de a „.la” kiterjesztéssel kell rendelkeznie.

note: (itstool) path: item/title
en: Static Library (Libtool)
hu: Statikus programkönyvtár (Libtool)

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a library linked with the program at compile time. Only the function used are kept inside the generated executable.
hu: Ez a programmal fordítási időben szerkesztett programkönyvtárat képvisel. Csak a ténylegesen használt függvények maradnak az előállított futtatható fájlban.

note: (itstool) path: item/p
en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.a' extension.
hu: A Libtool csomagot használja. A nevének a „lib” szóval kell kezdődnie, és a „.a” kiterjesztéssel kell rendelkeznie.

note: (itstool) path: item/p
en: It represents compiled program by example from C source files. All children represent the source files compiled to generate the program.
hu: Ez például egy C forrásfájlokból lefordított programot képvisel. Minden gyermek a program előállításához lefordított forrásfájlokat képviseli.

note: (itstool) path: item/title
en: Python module
hu: Python modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Python.
hu: Egy Pythonban írt programot képvisel.

note: (itstool) path: item/title
en: Java module
hu: Java modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Java.
hu: Egy Javaban írt programot képvisel.

note: (itstool) path: item/title
en: LISP module
hu: LISP modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in LISP.
hu: Egy LISP-ben írt programot képvisel.

note: (itstool) path: item/title
en: Header files
hu: Fejlécfájlok

note: (itstool) path: item/p
en: This target allows you to group header files and define where they have to be installed.
hu: Ez a cél lehetővé teszi fejlécfájlok csoportosítását, és a telepítési helyük megadását.

note: (itstool) path: item/title
en: Man documentation
hu: Man dokumentáció

note: (itstool) path: item/p
en: It groups man pages needed by the project.
hu: A projekt által igényelt man oldalakat csoportosítja.

note: (itstool) path: item/title
en: Info documentation
hu: Info dokumentáció

note: (itstool) path: item/p
en: It groups info page needed by the project.
hu: A projekt által igényelt info oldalakat csoportosítja.

note: (itstool) path: item/title
en: Miscellaneous Data
hu: Egyéb adatok

note: (itstool) path: item/p
en: It groups data files which needed by the project like pictures, ui description, settings files...
hu: A projekt által igényelt adatfájlokat, például képeket, felületleírásokat, beállításfájlokat stb. csoportosítja.

note: (itstool) path: item/p
en: It represents program those are scripts. Those scripts are only installed in the specified directory. If scripts are generated additional rules are needed.
hu: A parancsfájlokat képviseli. Ezek a parancsfájlok csak a megadott könyvtárba kerülnek telepítésre. Ha a parancsfájlok előállításra kerülnek, akkor további szabályok szükségesek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Build targets or project.
hu: Célok vagy projekt összeállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Build targets
hu: Célok összeállítása

note: (itstool) path: page/p
en: A target is a file created from source files. Typically, it is a program or a library, but it could also be documentation if the documentation needs processing, for example.
hu: Célnak nevezzük a forrásfájlokból létrehozott fájlokat. Általában ez egy program vagy programkönyvtár, de lehet dokumentáció is, ha az feldolgozást igényel.

note: (itstool) path: page/p
en: The build command compiles all needed source files, and possibly links them with some other files, like libraries, in order to create the target. If some source files are already compiled and haven't been modified, they are not be recompiled, in order to save time. There are several ways to trigger a build.
hu: Az összeállítás parancs a cél létrehozása érdekében lefordítja az összes szükséges forrásfájlt, és szükség esetén összeállítja más fájlokkal, például programkönyvtárakkal. Ha egyes forrásfájlok már le vannak fordítva, és nem lettek módosítva, akkor azok a folyamat gyorsítása érdekében nem lesznek újra lefordítva. Az összeállítást több módon is elő lehet idézni.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build</gui></guiseq> or press <key>F7</key> to build all targets in the same directory as the currently opened file.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Összeállítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F7</key> billentyűt az összes cél összeállításához abban a könyvtárban, mint ahol az éppen megnyitott fájl van.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built recursively.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Projekt összeállítása</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> kombinációt a teljes projekt összeállításához. Az összes alkönyvtár rekurzívan összeállításra kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file or a directory.
hu: A <gui>fájlkezelő ablaktáblán</gui> válasszon egy fájlt vagy könyvtárat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>fájlkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Összeállítás</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt könyvtárban vagy az éppen kijelölt fájl szülőkönyvtárában lévő összes cél összeállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file or a target.
hu: A <gui>projektkezelő ablaktáblán</gui> válasszon egy forrásfájlt vagy célt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory containing the currently selected file or target.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projektkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Összeállítás</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt fájlt vagy célt tartalmazó könyvtár összes céljának összeállításához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove built files.
hu: Lefordított fájlok eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Clean targets
hu: Célok tisztítása

note: (itstool) path: page/p
en: It can be useful to delete all files created by the build process. For example, if all dependencies are not taken into account and a modified file does not trigger a recompiling as it should, deleting all files will fix this. There are several ways to do this
hu: Hasznos lehet az összeállítási folyamat által létrehozott összes fájl törlése. Ha például nem minden függőség kerül figyelembe vételre, és egy módosított fájl nem vált ki újrafordítást (ahogyan annak történnie kellene), akkor az összes fájl törlése megoldhatja ezt a problémát.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current edited file.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Tisztítás</gui></guiseq> menüpontot az összes lefordított fájl törléséhez abból a könyvtárból, ahol az éppen szerkesztett fájl van.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean Project</gui></guiseq> to delete all project built files,
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Projekt tisztítása</gui></guiseq> menüpontot az összes lefordított fájl törléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>fájlkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Tisztítás</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt könyvtárban vagy az éppen kijelölt fájl szülőkönyvtárában lévő összes lefordított fájl törléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all built files in the directory containing the currently selected file or target.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projektkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Tisztítás</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt fájlt vagy célt tartalmazó könyvtárban lévő összes lefordított fájl törléséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Compile files.
hu: Fájlok fordítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Compile files
hu: Fájlok fordítása

note: (itstool) path: page/p
en: Most programming languages allow you to compile an individual source file. It reads the file, checks for errors and convert into an intermediate object file. Most errors happens in this step, so it is useful to compile a file after modifying it to check for errors. There are several ways to do it.
hu: A legtöbb programozási nyelv lehetővé teszi egyedi forrásfájlok lefordítását. Ilyenkor beolvassa a fájlt, ellenőrzi a hibákat, és átalakítja köztes objektumfájllá. A legtöbb hiba ebben a lépésben fordul elő, így a hibák megkeresése érdekében érdemes a fájlokat módosításuk után lefordítani. Erre számos lehetőség van.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Fordítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt a jelenleg szerkesztett fájl lefordításához.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file.
hu: A <gui>fájlkezelő ablaktáblán</gui> válasszon egy fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>file manager pane</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>fájlkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Fordítás</gui></guiseq> menüpontot a <gui>fájlkezelő ablaktáblán</gui> kijelölt fájl lefordításához.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file.
hu: A <gui>projektkezelő ablaktáblán</gui> válasszon egy forrásfájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>project manager pane</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projektkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Fordítás</gui></guiseq> menüpontot a <gui>projektkezelő ablaktáblán</gui> kijelölt fájl lefordításához.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to save your file before compiling it, it will be done automatically by <app>Anjuta</app> if needed.
hu: A fájlt a fordítás előtt nem muszáj elmenteni, mert az <app>Anjuta</app> szükség esetén automatikusan megteszi ezt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools configure dialog
hu: Autotools konfigurálás ablak

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools Configure Dialog
hu: Autotools konfigurálás ablak

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Configure</gui> dialog allows you to set the following options and configure the project.
hu: A <gui>Projekt konfigurálása</gui> ablak lehetővé teszi a következő beállítások megadását és a projekt konfigurálását.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Regenerate Project</gui>
hu: <gui>Projekt regenerálása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, the project will be completely regenerated, else only the configure step is done. <app>Anjuta</app> automatically checks this check box when needed so you can leave it in its current state.
hu: Ha be van jelölve, akkor a projekt lefordításához szükséges fájlok teljesen újra lesznek generálva, ellenkező esetben csak a konfigurálás lépés kerül végrehajtásra. Az <app>Anjuta</app> automatikusan bejelöli ezt a négyzetet, ha szükség van rá, így nem kell módosítania az aktuális állapotán.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configuration</gui>
hu: <gui>Konfiguráció</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can have several configurations having their own options and build directory, this text box allows to name them. Typically you have already defined a Default configuration, a Debug configuration making programs easier to debug (keeping intermediate variables and code ordering) and an Optimized configuration generating faster programs but increasing build time. You can define additional custom configurations.
hu: Számos konfigurációt használhat, amelyek saját beállításokkal és összeállítási könyvtárral rendelkeznek, ebben a mezőben pedig elnevezheti azokat. Alapesetben van egy Alapértelmezett konfiguráció, a programok hibakeresését megkönnyítő (az átmeneti változókat és a kód sorrendjét megtartó) Hibakeresési és egy gyorsabb programokat lassabban előállító Optimalizált. További egyéni konfigurációkat is megadhat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build Directory</gui>
hu: <gui>Összeállítási könyvtár</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select here the build directory. It can be the project directory or a subdirectory. This is particularly useful when switching between different configurations to avoid rebuilding the whole project.
hu: Válassza ki az összeállítási könyvtárat. Ez lehet a projekt könyvtára, vagy egy alkönyvtár. Ez akkor hasznos, ha különböző konfigurációk között váltogat, mert elkerülheti az egész projekt ismételt összeállítását.

note: (itstool) path: note/p
en: With autotools, you cannot have one configuration using a different directory if you already have one configuration using the project directory. You need to remove it first.
hu: Az autotools használatakor nem állíthat be egy konfigurációt másik könyvtár használatára, ha egy konfiguráció már a projekt könyvtárát használja. Ezt előbb el kell távolítania.

note: (itstool) path: note/p
en: Some autotools project cannot be built outside the project directory. You can still use different configurations but they all have to use the project directory and everything will be recompiled on each change of the configuration.
hu: Egyes autotools projektek nem állíthatók össze a projekt könyvtárán kívül. Ekkor is használhat különböző konfigurációkat, de mindnek a projekt könyvtárát kell használnia, és minden újra lesz fordítva a konfiguráció minden egyes megváltoztatásakor.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configure Options</gui>
hu: <gui>Configure beállításai</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This text box list all command line arguments used by the configure step. All arguments are separated by spaces and must be quoted if they contains a space. Each configuration fills this text box with default values that you can modify.
hu: Ez a szövegmező felsorolja a configure futtatásakor használt összes parancssori argumentumot. Minden argumentumot szóköz választ el, és idézőjelbe kell tenni, ha szóközt tartalmaz. Minden konfiguráció alapértelmezett értékekkel tölti ki ezt a mezőt, amelyek módosíthatók.

note: (itstool) path: note/p
en: Each autotools project supports a common list of arguments but can have specify arguments. You can have a list of all accepted arguments by running <cmd>configure --help</cmd> on the command line. You need to have configured your project at least one time to have the <cmd>configure</cmd> script.
hu: Minden autotools projekt támogatja argumentumok egy általános halmazát, de rendelkezhetnek egyedi argumentumokkal is. Az összes elfogadott argumentum listája a <cmd>configure --help</cmd> parancssori futtatásával kérhető le. A projektet legalább egyszer konfigurálnia kell, hogy a <cmd>configure</cmd> parancsfájl egyáltalán létezzen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure an autotools project and manage configurations.
hu: Autotools projekt konfigurálása és beállításainak kezelése.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a project
hu: Projekt konfigurálása

note: (itstool) path: page/p
en: Before compiling and building files, an autotools project has to be configured. This step is needed to set global options, to check that all required libraries and programs are installed on your system and to generate appropriate build scripts.
hu: A fájlok lefordítása és összeállítása előtt az autotools projektet konfigurálni kell. Ez a lépés a globális opciók beállításához, a szükséges programkönyvtárak és programok meglétének ellenőrzéséhez, valamint az összeállítást végző parancsfájlok előállításához szükséges.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the project
hu: A projekt konfigurálása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Configure Project...</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Projekt konfigurálása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep the default configuration, select a new configuration or create a new one. You can inspect and modify all configuration options. See <link xref="autotools-build-configure-dialog"/> for more information.
hu: Megtarthatja az alapértelmezett beállításokat, kiválaszthat vagy létrehozhat egy újat. Minden beállítási lehetőséget megvizsgálhat és módosíthat. További információkért lásd: <link xref="autotools-build-configure-dialog"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Execute</gui> to configure the project.
hu: Nyomja meg a <gui>Végrehajtás</gui> gombot a projekt konfigurálásához.

note: (itstool) path: section/p
en: The configuration could fail if some libraries or programs are not installed or do not have the right version. The error message tell you what is missing.
hu: A konfigurálás meghiúsulhat, ha egyes programkönyvtárak vagy programok nincsenek telepítve, vagy nem a megfelelő verzió van telepítve. A hibaüzenet megadja, hogy mi hiányzik.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the configuration
hu: A konfiguráció módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Konfiguráció kiválasztása</gui><gui>Másik konfiguráció</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: If the project has not been already configured, it will be automatically configured before building any file.
hu: Ha a projekt még nincs konfigurálva, akkor automatikusan konfigurálásra kerül a fájlok összeállítása előtt.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove configuration
hu: Konfiguráció eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: It is a like cleaning the project but it removes even more files. You need to re-configure your project to build it afterward.
hu: Ez a projekt tisztításához hasonlít, de még több fájlt távolít el. A projektet utána újra kell konfigurálni az újabb összeállításhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove Configuration</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Konfiguráció eltávolítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a distribution package.
hu: Disztribúciós csomag készítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a distribution package
hu: Disztribúciós csomag készítése

note: (itstool) path: page/p
en: The standard way to distribute a autotools project is as a compressed tar archive containing all source files. The user will have to decompress it, then compile and install it on his system using the command sequence <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>.
hu: Az autotools projektek általános terjesztési módja a tömörített tar archívum, amely az összes forrásfájlt tartalmazza. A felhasználónak ki kell csomagolnia, majd a <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> és <cmd>make install</cmd> parancssorozattal le kell fordítania és telepítenie kell a rendszerére.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Tarball készítése</gui></guiseq> menüpontot a forrásdisztribúciós csomag előállításához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install targets or project.
hu: Célok vagy projekt telepítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Install targets
hu: Célok telepítése

note: (itstool) path: page/p
en: Unless your project is very simple, it needs some data files like user interface description files. These files are typically copied in standard directories and read from there. It means that you cannot run your program from the build directory. You need to install it in order to copy all these files in the final place, by example in a subdirectory of <file>/usr/local</file>.
hu: Hacsak a projektje nem nagyon egyszerű, akkor bizonyos, például felhasználói felületet leíró adatfájlokra van szüksége. Ezek a fájlok általában szabványos könyvtárakba kerülnek átmásolásra, és onnan lesznek beolvasva. Ez azt jelenti, hogy nem futtathatja programját az összeállítási könyvtárból. Az ilyen fájlok megfelelő helyre másolásához telepítenie kell a programot, például a <file>/usr/local</file> egyik alkönyvtárába.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several possibilities to install targets or a project.
hu: Célok vagy projekt telepítésére több lehetőség is van.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current edited file.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Telepítés</gui></guiseq> menüpontot az összes fájl telepítéséhez ugyanabba a könyvtárba, mint ahol a jelenleg szerkesztett fájl van.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install Project</gui></guiseq> to install all project files,
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Projekt telepítése</gui></guiseq> menüpontot az összes projektfájl telepítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>fájlkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Telepítés</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt könyvtárban vagy az éppen kijelölt fájl szülőkönyvtárában lévő összes fájl telepítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory containing the currently selected file or target.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projektkezelő helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza az <guiseq><gui>Összeállítás</gui><gui>Telepítés</gui></guiseq> menüpontot a kijelölt fájlt vagy célt tartalmazó könyvtár összes fájljának telepítéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: If you install the program in a system directory, you can have to use <cmd>su</cmd> or <cmd>sudo</cmd> to have enough right. See <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/> for more information.
hu: Ha a programot egy rendszerkönyvtárba telepíti, akkor használhatja a <cmd>su</cmd> vagy <cmd>sudo</cmd> parancsokat a megfelelő jogosultságok megszerzésére. További információkért lásd: <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Autotools build plugin
hu: Autotools összeállító bővítmény

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin is targeted at autotools projects but as they use make it is useful for other kind of projects using make.
hu: Ez a bővítmény autotools projektekhez készült, de mivel ezek a make-et használják, a make parancsot használó más projektekhez is hasznos.

note: (itstool) path: section/title
en: Make command used
hu: Használt make parancs

note: (itstool) path: section/p
en: Here is a list of the targets used by the plugin. They are implemented in all autotools projects but you need to implement them if you use a custom makefile.
hu: Ez a bővítmény által használt célok listája. Minden autotools projektben meg vannak valósítva, de egyéni Makefile használatkor ezeket Önnek is meg kell valósítania.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>make <var>object_file_name</var></cmd>
hu: <cmd>make <var>objektumfájl_neve</var></cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Use to compile an source file. The object file name is found by replacing the source file extension with the corresponding object extension.
hu: Forrásfájl lefordítására használatos. Az objektumfájl neve a forrásfájl kiterjesztésének a megfelelő objektumkiterjesztésre cserélésével kapható meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to build all targets in a directory.
hu: Egy könyvtár összes céljának lefordítása.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to install all targets in a directory.
hu: Egy könyvtár összes céljának telepítése.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to delete all file built in a directory.
hu: Egy könyvtárban összeállított összes fájl törlése.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to build a distribution package, called only in the project directory.
hu: Disztribúciós csomag építése, csak a projekt könyvtárában hívható.

note: (itstool) path: note/p
en: As make comes with default rules allowing it to compile and link a C program without needing a makefile. You can compile a C program from a single source file without a makefile nor a project.
hu: A make alapértelmezett szabályokat tartalmaz a C programok lefordításához Makefile nélkül, így egyetlen forrásfájl használatakor nem kell Makefile-t írni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autotools build preferences dialog.
hu: Autotools összeállítási beállítások ablak.

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools Build Preferences Dialog
hu: Autotools build beállítások ablak

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog allows you to set global options for building files.
hu: Az ablak lehetővé teszi globális beállítások megadását a fájlok összeállításához.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run several commands at a time</gui>
hu: <gui>Egyszerre több parancs futtatása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>make</app> is able to run several compilations at the same time. It decreases build time when having a multi-core processor but could trigger some issues so this can be enabled or disabled with this check box.
hu: A <app>make</app> képes egyszerre több fordítást is futtatni. Többmagos processzoros rendszereken csökkenti a fordítási időt, de problémákat okozhat, így itt igény szerint be- vagy kikapcsolható.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Continue on errors</gui>
hu: <gui>Folytatás hibák esetén</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default <app>make</app> stops as soon as it gets an error, it can be faster to continue and get errors for all files in one step. You have to check this check box to get this behavior.
hu: Alapértelmezésben a <app>make</app> azonnal megáll, amint hibát észlel. Néha azonban gyorsabb lehet a folytatás, és az összes fájl hibáinak egy lépésben való megkapása. Ehhez be kell jelölnie ezt a négyzetet.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Translate messages</gui>
hu: <gui>Üzenetek fordítása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default errors and warnings message are translated. It has two drawbacks though. In order to recognize errors and warnings the translation of <app>Anjuta</app> and the compiler should perfectly match. Moreover, it is often more difficult to find help on the internet when searching translated messages as they are much less common. Unchecking this check box allows to disable translation.
hu: Alapértelmezésben a hibák és figyelmeztetések szövegei le vannak fordítva. Ennek van azonban hátránya is. A hibák és figyelmeztetések felismeréséhez az <app>Anjuta</app> és a fordítóprogram fordításának tökéletesen egyeznie kell. Ezen túl a lefordított üzentek alapján keresve gyakran nehezebb segítséget találni az interneten, mert azok kevésbé gyakoriak. Ezen négyzet törlése lehetővé teszi a fordítások kikapcsolását.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>
hu: <gui>Összeállítási figyelmeztetések és hibák kiemelése a szerkesztőben</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Errors and warnings during the build are displayed and highlighted in the message window. By checking this option, they are highlighted in the editor too.
hu: A program összeállítása során a hibák és figyelmeztetések kiemelésre kerülnek az üzenetablakban. Ezen négyzet bejelölésével a szerkesztőben is kiemelésre kerülnek.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Install as root</gui>
hu: <gui>Telepítés rootként</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Installing a program needs to copy files into system directories which are often not writable by users. If this check box is checked, you can choose to use <cmd>sudo</cmd> or <cmd>su</cmd> before installing the files to acquire enough right to do it.
hu: A programok telepítése fájlok másolását igényli rendszerkönyvtárakba, amelyek gyakran nem írhatók normál felhasználóként. Ezen négyzet bejelölésével a fájlok telepítése előtt a <cmd>sudo</cmd> vagy <cmd>su</cmd> használatával megszerezheti a megfelelő jogosultságokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Used to create or edit a breakpoint
hu: Töréspont létrehozása vagy szerkesztése

note: (itstool) path: page/title
en: Breakpoint Dialog
hu: Töréspont párbeszédablak

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Location</gui>
hu: <gui>Hely</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the position of the breakpoint. For an existing breakpoint, you cannot change this. You can set a breakpoint at a certain line number, or at the beginning of a function. Use one of the following formats:
hu: Ez a töréspont pozíciója. Meglévő töréspont esetén nem módosíthatja. Töréspontot adott sorban, vagy egy függvény elejére állíthat be. Használja a következő formátumok egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>line_number</var>
hu: <var>fájlnév</var>:<var>sorszám</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>function_name</var>
hu: <var>függvénynév</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>function_name</var>
hu: <var>fájlnév</var>:<var>függvénynév</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Condition</gui>
hu: <gui>Feltétel</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The break condition is an expression which should evaluate to a boolean value <code>TRUE</code> (1) or <code>FALSE</code> (0). Every time the breakpoint is encountered during your program's execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the result of the evaluation is <code>TRUE</code>.
hu: A törési feltétel egy logikai <code>IGAZ</code> (1) vagy <code>HAMIS</code> (0) értékre kiértékelődő kifejezés. Amikor a program végrehajtása eljut egy töréspontig, akkor a törési feltétel kiértékelésre kerül. A hibakereső csak akkor szakítja meg a végrehajtást, ha a kiértékelés eredménye <code>IGAZ</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you leave this field blank the condition is always considered <code>TRUE</code>.
hu: Ha ezt a mezőt üresen hagyja, akkor a feltételt mindig <code>IGAZ</code>-nak tekinti a hibakereső.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Pass Count</gui>
hu: <gui>Lépésszám</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger can also skip the breakpoint a certain number of times before breaking. If the pass count is not zero, then the debugger will have to encounter the breakpoint this number of times before breaking.
hu: A hibakereső képes a töréspontot bizonyos alkalommal kihagyni a megszakítás előtt. Ha a lépésszám nem nulla, akkor a hibakeresőnek ennyiszer kell elérnie a töréspontot a megszakítás előtt.

note: (itstool) path: item/p
en: The pass count has a higher priority than the condition. Only when the pass count has been reached will the debugger evaluate the condition if it is present and break the program's execution.
hu: A lépésszámnak magasabb a prioritása a feltételnél. A hibakereső csak a lépésszám elérése után értékeli ki a feltételt, ha van, és szakítja meg a program végrehajtását.

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing breakpoints.
hu: Töréspontok kezelése.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hu.po (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Breakpoints
hu: Töréspontok

note: (itstool) path: page/p
en: Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular point so that the state of the program can be examined at those locations.
hu: A töréspontok a program végrehajtásának adott helyen való megállítására használatosak, így a program állapota megvizsgálható azokon a helyeken.

note: (itstool) path: section/title
en: Listing breakpoints
hu: Töréspontok felsorolása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Töréspontok</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Töréspont</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: This view has the following columns:
hu: Ez a nézet a következő oszlopokat tartalmazza:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such as the function containing the breakpoint.
hu: Ez a töréspont pozíciója a forrásfájlban. Amikor a hibakereső beállítja a töréspontot, akkor további információkat kaphat, mint például a töréspontot tartalmazó függvény nevét.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
hu: Ez a mező a töréspont címével van kitöltve, amikor azt a hibakereső beállítja.

note: (itstool) path: item/p
en: This always displays <gui>breakpoint</gui>. It will be used in a future release supporting different kinds of breakpoints.
hu: Ez mindig a <gui>töréspontot</gui> jeleníti meg. Egy jövőbeli, a különböző típusú töréspontokat támogató kiadás fogja használni.

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_filter.c:225
note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hu.po (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  kdbg_2.5.5-3_hu.po (2.0.0)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList) #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# modul
en: Condition
hu: Feltétel

note: (itstool) path: item/p
en: This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined.
hu: Ez a töréspont feltétele. Üres, ha nincs megadva feltétel.

note: (itstool) path: item/title
en: Pass count
hu: Lépésszám

note: (itstool) path: item/p
en: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, or zero if it is not defined.
hu: Amikor a hibakereső nem fut, akkor ez az oszlop megjeleníti a töréspont lépésszámát, vagy nullát ha nincs megadva.

note: (itstool) path: item/p
en: When the debugger is running, if the pass count is zero, this column displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
hu: Amikor a hibakereső fut és a lépésszám nulla, akkor ez az oszlop megjeleníti a töréspont aktiválásainak számát. HA a lépésszám nem nulla, akkor mindkét szám megjelenik. A lépésszám a második szám.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the state of the breakpoint. It may be
hu: A töréspont állapota. Lehetséges értékek:

note: (itstool) path: item/title
en: Pending:
hu: Függőben:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is not set in your program.
hu: a töréspont nincs beállítva a programjában.

note: (itstool) path: item/title
en: Permanent:
hu: Állandó:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses).
hu: a töréspont be van állítva (azonosítója zárójelben jelenik meg).

note: (itstool) path: item/title
en: Temporary:
hu: Ideiglenes:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
hu: a töréspont be van állítva, de elérésekor törlésre kerül.

note: (itstool) path: note/p
en: All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a non-existing locations, for example in a source file of a shared library not loaded yet. In this case their states are set as pending.
hu: Minden töréspont megőrzésre kerül az Anjuta munkamenetek között, még ha nem létező helyeknek felelnek is meg, például egy még be nem töltött megosztott programkönyvtárban. Ebben az esetben az állapot „függőben” lesz.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting breakpoints
hu: Töréspontok beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Töréspont hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Töréspont</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the <gui>Location</gui>, which is the position of the breakpoint, and the other fields if desired. If a file is currently opened in the editor, the <gui>Location</gui> defaults to the current line. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
hu: Töltse ki a <gui>Helyet</gui>, amely a töréspont pozíciója, és igény szerint a többi mezőt. Ha egy fájl pillanatnyilag meg van nyitva a szerkesztőben, akkor a <gui>Hely</gui> alapértelmezése az aktuális sor lesz. További információkért lásd a <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> részt.

note: (itstool) path: section/p
en: Another solution is to use the toggle breakpoint function. If there is no breakpoint on the current line, it will add one. Otherwise, it will remove it.
hu: Egy másik megoldás a töréspont átváltása funkció. Ha nincs töréspont az aktuális sorban, akkor ez felvesz egyet. Ellenkező esetben eltávolítja azt.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Toggle Breakpoint</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Töréspont átváltása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Szerkesztő</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont átváltása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing breakpoints
hu: Töréspontok szerkesztése

note: (itstool) path: section/p
en: You can't change the location of a breakpoint; create a new breakpoint instead. However, you can change the break condition or the pass count. To edit a breakpoint:
hu: A töréspontok helye nem módosítható; ehelyett hozzon létre új töréspontokat. Azonban megváltoztathatja a törési feltételt, vagy a lépésszámot. Töréspontok szerkesztéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a breakpoint in the <gui>Breakpoint</gui> window.
hu: Válasszon ki egy töréspontot a <gui>Töréspont</gui> ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Edit Breakpoint...</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Töréspont</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont szerkesztése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Condition</gui> or <gui>Pass Count</gui> fields and click on <gui>OK</gui> when you are done. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
hu: Módosítsa a <gui>Feltétel</gui> vagy a <gui>Lépésszám</gui> mezőket, és nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot, amikor befejezte. További információkat a <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> részben talál.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing breakpoints
hu: Töréspontok eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a breakpoint using the toggle breakpoint function described above. However, if you want to remove more than one breakpoint or the breakpoint is in a different file than the one you are editing, you can use the breakpoint window:
hu: Eltávolíthat egy töréspontot a fentebb leírt Töréspont átváltása funkcióval. Ha azonban egynél több töréspontot szeretne eltávolítani, vagy a töréspont másik fájlban van, akkor használhatja a töréspont ablakot:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove Breakpoint</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Töréspont</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont eltávolítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove all breakpoints:
hu: Minden töréspont eltávolításához:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Összes töréspont eltávolítása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Hibakeresés</gui> ablakban, és válassza az <gui>Összes töréspont eltávolítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and disabling breakpoints
hu: Töréspontok engedélyezése és letiltása

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:
hu: Egyes esetekben csak a töréspont ideiglenes letiltása szükséges a teljes törlése helyett. Töréspont letiltásához vagy újraengedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Enable</gui> checkmark in the <gui>Breakpoint</gui> window or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Enable Breakpoint</gui> or <gui>Disable Breakpoint</gui>.
hu: Kattintson az <gui>Engedélyezés</gui> pipára a <gui>Töréspont</gui> ablakban, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Töréspont</gui> ablakban, és válassza a <gui>Töréspont engedélyezése</gui> vagy a <gui>Töréspont letiltása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable all breakpoints using:
hu: Letilthatja az összes töréspontot:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Disable All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Disable All Breakpoints</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Összes töréspont letiltása</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Hibakeresés</gui> ablakban, és válassza az <gui>Összes töréspont letiltása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine CPU information.
hu: CPU-információk vizsgálata.

note: (itstool) path: section/title
en: View CPU registers
hu: CPU regiszterek megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Regiszterek</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Regiszter</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: Registers whose values have changed since the last stop are in red. It is possible to change the value of any register by clicking in the value column and entering a new value.
hu: Azok a regiszterek vörössel jelennek meg, amelyek értékei a legutolsó leállítás óta megváltoztak. Tetszőleges regiszter értéke megváltoztatható az érték oszlopra kattintással, és az új érték beírásával.

note: (itstool) path: section/title
en: View memory
hu: Memória megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Memória</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Memória</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory contents in ASCII.
hu: Az első oszlop a memóriacímeket jeleníti meg hexadecimális formában, a második a memória tartalmát jeleníti meg hexadecimálisan, az utolsó oszlop pedig a memória tartalmát ASCII-ben.

note: (itstool) path: section/p
en: The addressing space of even a 32-bit microprocessor is very large (4 gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click the right mouse button and select <gui>Go to address</gui> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
hu: Még egy 32 bites mikroprocesszor címtere is nagyon nagy (4 gigabájt), így nagyon nehéz egy adott címre lépni a görgetősáv használatával. Ehelyett inkább kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui>Ugrás címre</gui> menüpontot egy kis szerkesztőmező megjelenítéséhez, amelyben megadhat egy hexadecimális címet.

note: (itstool) path: section/title
en: View Disassembly
hu: Visszafejtés megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Visszafejtés</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Visszafejtés</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters.
hu: Az első oszlop címeket jelenít meg hexadecimálisan. A második oszlopban egy címke kezdődik a sor elején, és egy kettősponttal vagy assembly-nyelvű utasítással végződik, amelyet 4 szóköz karakter húz be.

note: (itstool) path: section/p
en: The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
hu: A visszafejtés ablakbeli pozíció a programszámláló értékére lesz módosítva a program leállításakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use custom debugger command.
hu: Egyéni hibakereső parancs használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom command
hu: Egyéni parancs

note: (itstool) path: page/p
en: You can send a custom command to the debugger like this:
hu: A hibakeresőnek a következőképpen küldhet egyéni parancsot:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger Command</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Hibakereső parancs</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your command.
hu: Adja meg a parancsot.

note: (itstool) path: page/p
en: The output of the command is displayed in the message window used by the debugger.
hu: A parancs kimenete a hibakereső által használt üzenetablakban jelenik meg.

note: (itstool) path: note/p
en: The command is sent directly to the debugger without performing any checks. For example, if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <gui>Breakpoint</gui> window. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
hu: A parancs közvetlenül kerül elküldésre a hibakeresőnek, bármilyen ellenőrzés nélkül. Ha például így állít be egy töréspontot, akkor az nem fog megjelenni a <gui>Töréspont</gui> ablakban. Ezen parancs használatát jobb kerülni, hacsak nem tudja pontosan, hogy mit csinál.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine program Data.
hu: Programadatok vizsgálata.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine data
hu: Adatok vizsgálata

note: (itstool) path: info/desc
en: Control program execution.
hu: Program végrehajtásának felügyelete.

note: (itstool) path: page/title
en: Control execution
hu: Végrehajtás felügyelete

note: (itstool) path: info/desc
en: Evaluate expressions and modify variables.
hu: Kifejezések kiértékelése és változók módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine expressions
hu: Kifejezések vizsgálata

note: (itstool) path: section/title
en: Inspect an expression and modify a variable
hu: Kifejezés vizsgálata és egy változó módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: While you are debugging a program, you can find out the value of an expression or variable while the program is paused. It is also sometimes useful to change the value of a variable.
hu: Mialatt hibákat keres egy programban, megállapíthatja egy kifejezés vagy változó értékét a program szüneteltetése alatt. Néha hasznos lehet egy változó értékének módosítása is.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Vizsgálat/Kiértékelés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Szerkesztő</gui> ablakban, és válassza a <gui>Vizsgálat/Kiértékelés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: If the expression is a variable name, you can change its value by clicking on the <gui>Value</gui> column and entering a new value.
hu: Ha a kifejezés egy változónév, akkor megváltoztathatja az értékét az <gui>Érték</gui> oszlopra kattintással, és az új érték megadásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine additional program information.
hu: További programinformációk vizsgálata.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hu.po (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Miscellaneous information
hu: Egyéb információk

note: (itstool) path: page/p
en: The debugger can tell you various information about the program while it is running.
hu: A hibakereső különböző információkat képes közölni a programról annak futása során.

note: (itstool) path: section/title
en: View shared libraries
hu: Osztott programkönyvtárak megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Info</gui><gui>Osztott programkönyvtárak</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: This opens a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not.
hu: Ez megnyit egy ablakot, amely felsorolja a program által betöltött összes osztott programkönyvtárat, és azok helyeit a memóriában. Megjeleníti azt is, hogy az egyes programkönyvtárak szimbólumtáblái be vannak-e töltve.

note: (itstool) path: section/title
en: View signals
hu: Szignálok megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Info</gui><gui>Kernel szignálok</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: This lists all available signals with a small description and three columns to specify what to do when a signal is received:
hu: Ez felsorolja az összes elérhető szignált egy rövid leírással, és három oszloppal a teendő megadásához az egyes szignálok megkapásakor:

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger stops the program execution when the program receives this signal.
hu: A hibakereső leállítja a program végrehajtását, amikor a program megkapja ezt a szignált.

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger displays the received signal.
hu: A hibakereső megjeleníti a kapott szignált.

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger passes the signal to the program.
hu: A hibakereső átadja a szignált a programnak.

note: (itstool) path: note/p
en: The context menu that is displayed when you click the right mouse button has all its items disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
hu: A jobb egérgomb megnyomásakor megjelenő helyi menü minden menüpontja le van tiltva, mert a megfelelő funkciók még nincsenek megvalósítva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine local variables.
hu: Helyi változók vizsgálata.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hu.po (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Local variables
hu: Helyi változók

note: (itstool) path: page/p
en: Local variables of the current frame (the current function in which the program control is present) are displayed in the <gui>Locals</gui> window. During execution of the program (e.g. during single stepping), local variables will be updated. If any variable value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are presented in a tree form for easy view.
hu: Az aktuális keret (az a függvény, amelyben a programvezérlés tartózkodik) helyi változói a <gui>Helyi változók</gui> ablakban jelennek meg. A program végrehajtása során (például egyszeres léptetés során) a helyi változók frissülnek. Ha bármely változóérték megváltozott az utolsó hibakeresési lépésben, akkor az értéke vörössel kerül kiemelésre. A változók fanézetben jelennek meg a könnyebb áttekinthetőség érdekében.

note: (itstool) path: section/title
en: Listing local variables
hu: Helyi változók felsorolása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Helyi változók</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Helyi változók</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: All local variables are displayed in a tree view with children used to represent structure or array members.
hu: Minden helyi változó egy fanézetben jelenik meg, a gyermekek pedig struktúra- vagy tömbtagokat képviselnek.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the variable.
hu: A változó neve.

note: (itstool) path: item/p
en: The variable value.
hu: A változó értéke.

note: (itstool) path: item/p
en: The type of the variable.
hu: A változó típusa.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the value of a variable
hu: Változó értékének módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Locals</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
hu: A <gui>Helyi változók</gui> ablakban válassza ki a szerkeszteni kívánt változót, és kattintson duplán az <gui>Érték</gui> oszlopra.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new value.
hu: Adja meg az új értéket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Attach to process dialog
hu: Kapcsolódás a folyamathoz ablak

note: (itstool) path: page/title
en: Attach to Process Dialog
hu: Kapcsolódás a folyamathoz ablak

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently running process.
hu: A <gui>Kapcsolódás a folyamathoz</gui> ablak lehetővé teszi egy éppen futó folyamat kiválasztását.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide paths</gui>
hu: <gui>Útvonalak rejtése</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides command paths in the process list if checked.
hu: Ezzel elrejtheti a parancsok útvonalait a folyamatlistában.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide process parameters</gui>
hu: <gui>Folyamat paramétereinek elrejtése</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides the command line arguments in the process list if checked.
hu: Ezzel elrejtheti a parancssori paramétereket a folyamatlistában.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display process tree</gui>
hu: <gui>Folyamatfa megjelenítése</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the processes are displayed in a tree.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a folyamatok listaként jelennek meg. Ha be van jelölve, akkor a folyamatok faként jelennek meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program with the debugger.
hu: Program indítása a hibakeresővel.

note: (itstool) path: page/title
en: Debug a program
hu: Program hibakeresése

note: (itstool) path: section/title
en: Start a program in the debugger
hu: Program indítása a hibakeresőben

note: (itstool) path: section/p
en: The current program is defined in the <gui>Program Parameters</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information. This program can be started in the debugger like this:
hu: Az aktuális program a <gui>Program paraméterei</gui> ablakban adható meg. További információkért lásd a <link xref="run-parameters-dialog"/> fejezetet. Ez a program a következőképpen indítható el a hibakeresőben:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Program hibakeresése</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: A program can be more difficult to debug if it is highly optimized or if debugging information is missing. Whether optimization and debugging information are enabled, is defined in the configure step. Normally, there is a Debug configuration available, that turns off optimization and includes all debugging information. Anjuta displays a warning if this configuration is not used. See <link xref="autotools-build-configure"/> for more information.
hu: Egy program hibakeresése nehezebb lehet, ha nagyon optimalizálva van, vagy ha hiányoznak a hibakeresési információk. Hogy az optimalizálás és a hibakeresési információk engedélyezettek-e, az a konfigurálás lépésben kerül meghatározásra. Általában elérhető hibakeresési konfiguráció, amely kikapcsolja az optimalizációt és bekapcsolja a hibakeresési információkat. Az Anjuta figyelmeztetést jelenít meg, ha nem ezt a konfigurációt használja. További információkért lásd a <link xref="autotools-build-configure"/> fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Debug an already running application
hu: Már futó alkalmazás hibakeresése

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger can be used on an already running application.
hu: A hibakeresés már futó alkalmazáson is végrehajtható.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running processes.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Folyamat hibakeresése</gui></guiseq> menüpontot az éppen futó összes folyamatot felsoroló ablak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a process in the <gui>Attach to process</gui> dialog and click on <gui>Attach</gui> to start the debugger on this process. See <link xref="debug-process-dialog"/> for more details.
hu: Válasszon egy folyamatot a <gui>Kapcsolódás folyamathoz</gui> ablakban, és nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot a hibakereső elindításához ezen a folyamaton. További részleteket a <link xref="debug-process-dialog"/> fejezetben talál.

note: (itstool) path: section/title
en: Debug a remote application
hu: Távoli alkalmazás hibakeresése

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger can be used to debug an application running on another computer connected through a TCP or serial connection.
hu: A hibakereső használható egy másik, TCP vagy soros kapcsolaton csatlakoztatott számítógépen futó alkalmazások hibakeresésére is.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Remote...</gui></guiseq>
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Távol cél hibakeresése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of the connection to the remote application, <gui>Serial Line Connection</gui> or <gui>TCP/IP Connection</gui>.
hu: Válassza ki a kapcsolat típusát a távoli alkalmazáshoz, ez a <gui>Soros vonali kapcsolat</gui> vagy a <gui>TCP/IP kapcsolat</gui> egyike lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: For a TCP connection, fill in the <gui>Address</gui> and <gui>Port</gui> fields.
hu: TCP-kapcsolat esetén töltse ki a <gui>Cím</gui> és <gui>Port</gui> mezőket.

note: (itstool) path: item/p
en: For a serial connection, fill in the text box below with the serial device name, for example <cmd>/dev/ttyb</cmd>.
hu: Soros kapcsolat esetén töltse ki a soros eszköz neve alatti szövegmezőt, például <cmd>/dev/ttyb</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Connect</gui> to start the debugger and connect to the remote target.
hu: Nyomja meg a <gui>Csatlakozás</gui> gombot a hibakereső elindításához, és a távoli célhoz való csatlakozáshoz.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hu.po (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stop the debugger
hu: Hibakereső leállítása

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger and the program can be stopped at any time like this:
hu: A hibakereső és a program bármikor leállítható a következőképpen:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop Debugger</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Hibakereső leállítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine the stack.
hu: A verem vizsgálata.

note: (itstool) path: section/title
en: List stack frames
hu: Veremkeretek felsorolása

note: (itstool) path: section/p
en: A stack frame is the area of the stack associated to each function call. It lists all functions and their arguments in the sequence they were called. Each stack frame is numbered starting from 0 for the current function. You can only view the stack frames while the debugger is running.
hu: A veremkeret a verem egyes függvényhívásokhoz tartozó területe. A hívásuk sorrendjében felsorolja az összes függvényt és azok argumentumait. Minden veremkeret 0-tól számozódik, az aktuális függvénytől kezdve. Csak addig láthatja a veremkereteket, amíg a hibakereső fut.

note: (itstool) path: section/p
en: Moreover, a program can be composed of several threads. Each thread is executed independently and has its own registers, stack and local variables, but shares all global variables.
hu: Ezen kívül egy program több szálból is állhat. Minden szál egymástól függetlenül kerül végrehajtásra, és saját regiszterekkel, veremmel és helyi változókkal rendelkezik, de az összes globális változót közösen használja.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Verem</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Verem</gui> ablak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: The stacks are displayed in a tree view having their corresponding thread as parent and displaying the following information:
hu: A vermek egy fanézetben jelennek meg, a megfelelő szál lesz szülőként felhasználva, és a következő információk jelennek meg:

note: (itstool) path: item/p
en: This contains a yellow arrow to represent the active stack frame. By default it is frame 0, the current function. All evaluations and local variables are relative to this active frame. You can change the active stack frame to examine local variables in other functions.
hu: Ez egy sárga nyilat tartalmaz, amely az aktív veremkeretet képviseli. Alapesetben ez a 0. keret, az aktuális függvény. Minden kiértékelés és helyi változó ehhez az aktív kerethez képest értendő. Az aktív veremkeret módosítható más függvények helyi változóinak vizsgálatához.

note: (itstool) path: item/p
en: This is a number corresponding to each thread.
hu: Ez egy, az egyes szálaknak megfelelő szám.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the frame number starting from 0 for the current function. The first function of your program, for example <code>main()</code> in a C program, has the highest number.
hu: Ez a keret száma, a 0 az aktuális függvényt jelöli. A program első függvénye rendelkezik a legmagasabb számmal, például egy C programban a <code>main()</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the file containing the function corresponding to this frame.
hu: A keretnek megfelelő függvényt tartalmazó fájl neve.

note: (itstool) path: item/p
en: The line number of the function corresponding to this frame.
hu: A keretnek megfelelő függvényt tartalmazó sor száma.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the function corresponding to this frame.
hu: A keretnek megfelelő függvény neve.

note: (itstool) path: item/p
en: The address of the function corresponding to this frame.
hu: A keretnek megfelelő függvény címe.

note: (itstool) path: item/p
en: The function arguments.
hu: A függvényargumentumok.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the current stack frame or thread
hu: Az aktuális veremkeret vagy szál módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Stack</gui> window, select the frame you want.
hu: A <gui>Verem</gui> ablakban válassza ki a kívánt keretet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Set current frame</gui>.
hu: Kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Jelenlegi keret beállítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on a stack frame in the same thread changes only the stack frame, allowing to see other local variables. But doing it in another thread will change both the stack frame and the thread. The register values will be different and the debugger will restart in the selected thread.
hu: Egy veremkeretre kattintás ugyanabban a szálban csak a veremkeretet változtatja, lehetővé téve más helyi változók megjelentését. Másik szálban ugyanez megváltoztatja a veremkeretet és a szálat is. A regiszterértékek eltérőek lesznek, és a hibakereső újraindítja a kijelölt szálat.

note: (itstool) path: section/title
en: View the current function
hu: A jelenlegi függvény megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>.
hu: Kattintson duplán vagy a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Forrás megjelenítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Get a stack trace
hu: Veremnyomkövetés kérése

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Stack</gui> window, right-click and select <gui>Get stack trace</gui>.
hu: A <gui>Verem</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui>Veremnyomkövetés kérése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stopping and continuing.
hu: Leállítás és folytatás.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop and step
hu: Leállítás és léptetés

note: (itstool) path: page/p
en: Like a video editing session, the program can be executed in slow motion with the ability to go forward, pause, stop, and so on. This is essential for tracking program behavior. You cannot go backward yet, though.
hu: Egy videoszerkesztési munkamenethez hasonlóan a program végrehajtható „lassított felvételen”, lehetővé téve az előrelépést, szüneteltetést, megállítást stb. Ez alapvető a program viselkedésének követéséhez. Ugyanakkor visszafelé még nem lehet lépni.

note: (itstool) path: section/title
en: Step in
hu: Léptetés

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Léptetés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F5</key> billentyűt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Léptetés</gui> ikonjára.

note: (itstool) path: section/p
en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one function, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, you can study your program's state.
hu: Az egyszeres léptetés csak egy programutasítást hajt végre (a megállítási ponttól számítva), majd visszaadja a vezérlést. Ha a végrehajtott utasítás egy függvényt tartalmaz, akkor a hibakereső megpróbál belépni a függvénybe (a függvények végrehajtási sorrendjében). Az utasítás végrehajtása és a vezérlés visszaadása után tanulmányozhatja a program állapotát.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction.
hu: Ha a <gui>Visszafejtés</gui> ablakban van a fókusz ezen parancs kiválasztásakor, akkor csak egy assembler utasítást hajt végre.

note: (itstool) path: section/title
en: Step over
hu: Átlépés

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Átlépés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F6</key> billentyűt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Átlépés</gui> ikonjára.

note: (itstool) path: section/p
en: Stepping over is similar to stepping except that it does not stop inside any function in the statement being executed.
hu: Az átlépés hasonlít a léptetéshez, kivéve hogy nem áll meg a végrehajtott utasítás egyik függvényén belül sem.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction, except if that instruction is a call to a subroutine, in which case the program stops when the subroutine is completed.
hu: Ha a <gui>Visszafejtés</gui> ablakban van a fókusz ezen parancs kiválasztásakor, akkor csak egy assembler utasítást hajt végre, kivéve ha az az utasítás egy szubrutin hívása, ebben az esetben a program a szubrutin befejeződésekor áll meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Step out
hu: Kilépés

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> or click on the <gui>Step Out</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Kilépés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Kilépés</gui> ikonjára.

note: (itstool) path: section/p
en: Stepping out executes the current function until it returns to the calling function.
hu: A kilépés addig hajtja végig az aktuális függvényt, amíg az vissza nem tér a hívó függvényhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Run and continue
hu: Futtatás és folytatás

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the <gui>Continue</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Futtatás/Folytatás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F4</key> billentyűt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Folytatás</gui> ikonjára.

note: (itstool) path: section/p
en: This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is encountered or the program exits.
hu: Ez a parancs újraindítja a programot, és addig engedi futni, amíg az töréspontot nem észlel, vagy a program ki nem lép.

note: (itstool) path: section/title
en: Run To
hu: Futtatás a kurzorig

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Futtatás a kurzorig</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F8</key> billentyűt, vagy kattintson az eszköztár <gui>Futtatás a kurzorig</gui> ikonjára.

note: (itstool) path: section/p
en: This restarts the program and lets it run until the line or the address (if the <gui>Disassembly window</gui> has the focus) at the cursor is reached.
hu: Ez újraindítja a programot, és addig hagyja futni, amíg a kurzornál lévő sort vagy címet (ha a <gui>Visszafejtés</gui> ablak van fókuszban) el nem éri.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopping the Program
hu: A program megállítása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Program szüneteltetése</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson az eszköztár <gui>Szüneteltetés</gui> ikonjára.

note: (itstool) path: section/p
en: This interrupts the program and returns control to the debugger, allowing you to perform debugging tasks, like inspecting data or adding breakpoints.
hu: Ez megszakítja a programot, és visszaadja a vezérlést a hibakeresőnek, lehetővé téve a hibakeresési feladatok (például adatok vizsgálata vagy töréspontok hozzáadása) elvégzését.

note: (itstool) path: info/desc
en: Debugging tips and tricks.
hu: Hibakeresési tippek-trükkök.

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging tips
hu: Hibakeresési tippek

note: (itstool) path: section/title
en: Fixing GLib/GTK+ critical errors
hu: Kritikus GLib/GTK+ hibák javítása

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes it can be difficult to track down where GLib critical errors are occurring, since they do not stop the program. You can set the program to stop as soon as it gets a GLib critical error, by setting the environment variable <sys>G_DEBUG</sys> to the value <sys>fatal_criticals</sys>.
hu: Néha bonyolult lehet megkeresni a kritikus GLib hibák bekövetkezési helyét, mivel ezek nem állítják le a programot. A <sys>G_DEBUG</sys> környezeti változó <sys>fatal_criticals</sys> értékre állításával a programot beállíthatja úgy, hogy azonnal megálljon, amikor kritikus GLib hibával találkozik.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="run-parameters-dialog"/> by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Program Parameters...</gui></guiseq> from the main menu.
hu: Nyissa meg a <link xref="run-parameters-dialog"/> ablakot a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Program paraméterei</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the plus sign next to <gui>Environment Variables</gui> to expand the list of environment variables.
hu: Kattintson a plusz jelre a <gui>Környezeti változók</gui> mellett a környezeti változók listájának kinyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>New</gui> to add a new entry to the list.
hu: Nyomja meg az <gui>Új</gui> gombot új bejegyzés hozzáadásához a listához.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in <gui>Name</gui> with <input>G_DEBUG</input> and <gui>Value</gui> with <input>fatal_criticals</input>.
hu: A <gui>Név</gui> mezőbe írja be a <input>G_DEBUG</input>, az <gui>Érték</gui> mezőbe pedig a <input>fatal_criticals</input> kifejezést.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> to confirm the changes.
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot a változások megerősítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the program with the debugger by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Debug Program</gui></guiseq> from the main menu.
hu: Futtassa a programot a hibakeresővel a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Program hibakeresése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the program until the critical error occurs.
hu: Használja a programot a kritikus hiba bekövetkezéséig.

note: (itstool) path: item/p
en: When the debugger stops your program, look at the <link xref="debug-stack"/> to check where this error comes from.
hu: Amikor a hibakereső megállítja a programot, a hiba eredetét a <link xref="debug-stack"/> megnézésével keresheti meg.

note: (itstool) path: section/p
en: The top function with frame number 0 is in GLib, so you have to look down in the stack. Typically the error originates from the topmost function that belongs to your program.
hu: A 0 keretszámú felső függvény a GLib-ben van, így lejjebb kell mennie a veremben. A hiba általában a programjához tartozó legfelső függvényből ered.

note: (itstool) path: info/desc
en: Monitor expressions and variables.
hu: Kifejezések és változók megfigyelése.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch expressions
hu: Figyelőkifejezések

note: (itstool) path: page/p
en: Watch expressions, or watches for short, are expressions that the debugger evaluates and prints the result of every time the program is stopped; for example, after every <link xref="debug-step">single-step</link> through the program.
hu: A figyelőkifejezések vagy röviden figyelők olyan kifejezések, amelyeket a hibakereső kiértékel és kiír a program minden megállításakor, például a program minden <link xref="debug-step">léptetése</link> után.

note: (itstool) path: section/title
en: List watched expressions
hu: Megfigyelt kifejezések felsorolása

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Figyelők</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Figyelők</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: Like local variables, all watch expressions are displayed in a tree with children used to represent structure or array members.
hu: A helyi változókhoz hasonlóan az összes figyelőkifejezés egy fában jelenik meg, a gyermekek pedig struktúra- vagy tömbtagokat képviselnek.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the variable or the expression.
hu: A változó vagy kifejezés neve.

note: (itstool) path: item/p
en: The variable or expression value.
hu: A változó vagy kifejezés értéke.

note: (itstool) path: item/p
en: The type of the variable or of the expression result.
hu: A változó vagy kifejezés eredményének típusa.

note: (itstool) path: section/title
en: Update watches
hu: Figyelők frissítése

note: (itstool) path: section/p
en: Watch expressions can be updated automatically as soon as the program is stopped or on user request.
hu: A figyelőkifejezések frissíthetők automatikusan, amint a program megáll, vagy felhasználói kérés esetén is.

note: (itstool) path: section/p
en: To set a watch expression to update automatically:
hu: Egy figyelőkifejezés beállításához automatikus frissítéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to update automatically. Right-click and check that <gui>Automatic Update</gui> if checked. If not, select it.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban válassza ki az automatikusan frissítendő figyelőt. Kattintson rá a jobb egérgombbal, és ellenőrizze, hogy az <gui>Automatikus frissítés</gui> menüpont ki van-e jelölve. Ha nincs, akkor jelölje ki.

note: (itstool) path: section/p
en: To update a watch expression manually:
hu: Egy figyelőkifejezés saját kezű frissítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update Watch</gui> to update the selected watch.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza ki a <gui>Figyelő frissítése</gui> menüpontot a kijelölt figyelő frissítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: To update all watch expressions manually at once:
hu: Az összes figyelőkifejezés egyidejű frissítéséhez saját kezűleg:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update all</gui> to update all watches at the same time.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui>Összes frissítése</gui> menüpontot az összes figyelő egyidejű frissítéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Add a watch on an expression
hu: Figyelő hozzáadása egy kifejezéshez

note: (itstool) path: section/p
en: To add an expression to the watch list:
hu: Egy kifejezés felvételéhez a figyelőlistára:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Add Watch...</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Figyelő hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot, vagy a <gui>Figyelők</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Figyelő hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the expression to watch. Check <gui>Automatic Update</gui> if you want the expression to be evaluated each time the program is stopped.
hu: Írja be a figyelendő kifejezést. Jelölje be az <gui>Automatikus frissítés</gui> négyzetet, ha azt szeretné, hogy a kifejezés frissüljön a program minden megállításakor.

note: (itstool) path: section/p
en: An expression can be evaluated and then added as a watch like this:
hu: Egy kifejezés a következőképpen értékelhető ki, és vehető fel figyelőként:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate</gui>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Hibakeresés</gui><gui>Vizsgálat/Kiértékelés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Szerkesztő</gui> ablakban, és válassza a <gui>Vizsgálat/Kiértékelés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Add</gui> button to add this expression to the watches list.
hu: Kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra a kifejezés felvételéhez a figyelők listájára.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a watch
hu: Figyelő eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove an expression from the watches list.
hu: A kifejezések eltávolíthatók a figyelők listájáról.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to remove, then right-click and select <gui>Remove Watch</gui>.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban válassza ki az eltávolítani kívánt figyelőt, majd kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Figyelő eltávolítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: All watches can be removed at the same time.
hu: Az összes figyelő eltávolítható egyszerre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Remove all</gui>.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban kattintson a jobb egérgombbal, és válassza az <gui>Összes eltávolítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: If a watch expression corresponds to a variable, you can change its value.
hu: Ha egy figyelőkifejezés megfelel egy változónak, akkor megváltoztathatja az értékét.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Watches</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
hu: A <gui>Figyelők</gui> ablakban válassza ki a szerkeszteni kívánt változót, és kattintson duplán az <gui>Érték</gui> oszlopra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new value.
hu: Adja meg az új értéket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Directory project backend.
hu: Könyvtár projektháttérprogram.

note: (itstool) path: page/title
en: Directory project backend plugin
hu: Könyvtár projektháttérprogram-bővítmény

note: (itstool) path: page/p
en: This is the simplest project backend. There is no project file. It works like a file viewer, considering all files matching typical source extensions (for example <file>.c</file>, <file>.py</file>) to be source files. Directories are kept in order to group source files but there is no target.
hu: Ez a legegyszerűbb projekt-háttérprogram. Ebben nincs projektfájl. Egy fájlmegjelenítőhöz hasonlóan működik, az összes illeszkedő gyakori forráskiterjesztést (például <file>.c</file>, <file>.py</file>) forrásfájlnak tekintve. A könyvtárak megmaradnak a forrásfájlok csoportosítása érdekében, de nincs célfájl.

note: (itstool) path: page/p
en: This backend is a useful workaround if your project does not have a corresponding backend in <app>Anjuta</app> or if the appropriate backend does not fully support your project.
hu: Ez a háttérprogram egy hasznos kerülő megoldás, ha a projektjéhez nincs megfelelő háttérprogram az <app>Anjutaban</app>, vagy ha a megfelelő háttérprogram nem támogatja teljesen a projektjét.

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to add or change anything with a project using this backend. But if you create a source file in the project directory, with the right extension, it will be added automatically.
hu: Az ilyen háttérprogramot használó projektben semmit nem lehet hozzáadni vagy megváltoztatni. Ha azonban létrehoz egy forrásfájlt a projekt könyvtárában a megfelelő kiterjesztéssel, akkor automatikusan felvételre kerül.

note: (itstool) path: info/desc
en: All help topics.
hu: Minden súgótéma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
hu: Az <app>Anjuta</app> integrált fejlesztői környezet bemutatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities including project management, application wizards, interactive debugging, integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, class generator, powerful source editor, symbols browsing, Git support, C/C++, Python and Vala support and more.
hu: Az <app>Anjuta</app> egy sokoldalú integrált fejlesztői környezet (IDE) a GNOME asztali környezethez. Számos fejlett programozási szolgáltatást tartalmaz, beleértve a projektmenedzsmentet, alkalmazásvarázslókat, interaktív hibakeresést, az integrált Glade felülettervezőt, integrált Devhelp API súgót, osztálygenerátort, hatékony forrásszerkesztőt, szimbólumböngészőt, Git támogatást, C/C++, Python és Vala támogatást és sok mást.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all the views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout.
hu: Az <app>Anjuta</app> rugalmas és fejlett dokkolási rendszerrel rendelkezik, amely lehetővé teszi a nézetek tetszőleges elrendezését. A nézeteket fogd és vidd módszerrel és húzósávokkal rendezheti át.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We have added many new features to <app>Anjuta</app> over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing <app>Anjuta</app> to give you the best IDE experience possible.
hu: Az <app>Anjuta</app> egyszerűen kezelhetőnek, mégis az összes programozási igényét kielégítőnek lett tervezve. Sok új szolgáltatást készítettünk az <app>Anjutahoz</app> a fejlesztése során. Célunk a hatékonyság és használhatóság egyidejű biztosítása, és a szoftverfejlesztés élvezhetővé tétele az érzékeinek túlterhelése nélkül. Szándékunkban áll az <app>Anjuta</app> továbbfejlesztése és stabilizálása, a lehető legjobb IDE élmény biztosítása érdekében.

note: (itstool) path: page/p
en: We hope you will have a good time using <app>Anjuta</app>. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
hu: Reméljük, hogy élvezni fogja az <app>Anjuta</app> használatát. Ha nem, akkor segítsen jobbá tenni a hibák és javaslatok bejelentésével - ezzel segít jobbá tenni a szoftvert, valamint a nyílt forrású közösséget is segíti.

note: (itstool) path: page/p
en: The following screenshot illustrates some of the things you will find in <app>Anjuta</app>.
hu: A következő képernyőkép bemutat néhány, az <app>Anjutaban</app> megtalálható funkciót.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Anjuta</app> in action
hu: Az <app>Anjuta</app> akcióban

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Anjuta</app> main window
hu: Az <app>Anjuta</app> főablaka

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported Emacs modelines features.
hu: Támogatott Emacs módsor-szolgáltatások.

note: (itstool) path: page/title
en: Emacs modelines
hu: Emacs módsorok

note: (itstool) path: page/p
en: Such modeline is a comment in the first line of the file or the second one if the first contains a shebang (#!). It is composed by a list of variable names followed by <code>:</code> and a value, separated by <code>;</code> and surrounded by <code>-*-</code>.
hu: Az ilyen módsor egy megjegyzés a fájl első sorában (vagy a másodikban, ha az első egy shebang-et („#!”) tartalmaz). Ez változónevek listájából áll, melyeket <code>:</code> és egy érték követ. A változóneveket <code>;</code> választja el, és az egészet <code>-*-</code> veszi körül.

note: (itstool) path: page/p
en: A typical <app>Emacs</app> modeline looks like this:
hu: Egy tipikus <app>Emacs</app> módsor a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta supports only the following variables.
hu: Az Anjuta csak a következő változókat támogatja.

note: (itstool) path: item/p
en: Set to <code>t</code> to use tabulation for indentation or <code>nil</code> to use spaces.
hu: Állítsa <code>t</code>-re tabok használatához behúzásra, vagy <code>nil</code>-re szóközök használatához.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of space characters corresponding to one tabulation character.
hu: Egy tab karakternek megfelelő szóköz karakterek száma.

note: (itstool) path: item/p
en: Number of space characters used to indent C code.
hu: C kód behúzásához használt szóköz karakterek száma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported Vim modelines features.
hu: Támogatott Vim módsor-szolgáltatások.

note: (itstool) path: page/title
en: Vim modelines
hu: Vim módsorok

note: (itstool) path: page/p
en: This modeline is a line in the 5 first of the 5 last of the file containing <code>vim:</code> followed by at least one space and a list of variable names with an optional value after <code>=</code> separated by space or <code>:</code>.
hu: Ez a módsor egy sor a fájl első 5 vagy utolsó 5 sorában, amelynek a <code>vim:</code> karaktereket kell tartalmaznia, és legalább egy szóközzel, és változónevek szóközzel vagy <code>:</code>-tal elválasztott listájával kell folytatódnia. A változóneveket egy elhagyható érték követheti egy <code>=</code> után.

note: (itstool) path: page/p
en: A typical <app>Vim</app> modeline looks like this:
hu: Egy tipikus <app>Vim</app> módsor a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta support only the following variables.
hu: Az Anjuta csak a következő változókat támogatja.

note: (itstool) path: item/p
en: Use spaces for indentation.
hu: Szóközök használata a behúzáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Use tabulation for indentation.
hu: Tabok használata a behúzáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Makefile project backend.
hu: Makefile projektháttérprogram.

note: (itstool) path: page/title
en: Makefile project backend plugin
hu: Makefile projektháttérprogram-bővítmény.

note: (itstool) path: page/p
en: A makefile is probably the most common way to build software on all kinds of platforms. A makefile contains a list or rules describing which commands have to be run in order to generate a target from a list of dependencies. When building a program, the target is an object file and the dependencies are the source files. The target of one rule can be a dependency of another one, allowing several rules to be chained in order to make a final target.
hu: A makefile valószínűleg a leggyakrabban használt módszer a szoftverek több platformra történő lefordítására. Egy makefile szabályok listáját tartalmazza, amelyeket sorrendben lefuttatva előállítható egy cél a függőségek listájából. Egy program összeállításakor a cél egy objektumfájl, és a függőségek a forrásfájlok. Egy szabály célja lehet egy másik függősége, ez lehetővé teszi több szabály összefűzését egy végső cél előállításához.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a low-level, general tool, making it difficult to find all source files and targets of a project. So <app>Anjuta</app> has limited support for makefiles, reading only one makefile in the top project directory and extracting source files and targets.
hu: Ez egy alacsony szintű, általános eszköz, ami megnehezíti egy projekt összes forrásfájljának és céljának megtalálását. Emiatt az <app>Anjuta</app> korlátozottan támogatja a makefile-okat: csak egy makefile beolvasására képes a felső szintű projektkönyvtárból, valamint a forrásfájlok és célok kinyerésére abból.

note: (itstool) path: note/p
en: If the project backend is not able to find all the source files, you can try to use the directory backend instead. It does not recognize any targets but should get all source files.
hu: Ha a projekt háttérprogramja nem képes megtalálni az összes forrásfájlt, akkor megpróbálhatja használni a könyvtár háttérprogramot. Ez nem ismeri fel a célokat, de az összes forrásfájlt megnyitja.

note: (itstool) path: page/p
en: Changing properties, or adding or removing targets and source files are disabled with this backend, as automatically editing the makefile is not implemented. It has to be changed by hand using the text editor. When the makefile is saved, it is automatically reloaded though.
hu: Tulajdonságok módosítása, vagy célok és forrásfájlok hozzáadása vagy eltávolítása le van tiltva ezzel a háttérprogrammal, mivel a makefile automatikus szerkesztése nincs megvalósítva. A makefile-t saját kezűleg, a szövegszerkesztővel kell módosítania. A makefile mentésekor az automatikusan újra be lesz töltve.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import an existing project.
hu: Létező projekt importálása.

note: (itstool) path: page/title
en: Import a Project
hu: Projekt importálása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> does not have its own project format. It loads projects using already existing formats, like makefile or autotools, and does not require that other developers use it. Anjuta's own settings are stored in a file with the <file>.anjuta</file> extension and a hidden directory created in the project directory. To use a project in <app>Anjuta</app> and create these settings files, you will need to import the project. This will not modify any project files.
hu: Az <app>Anjuta</app> nem rendelkezik saját projektformátummal. Képes betölteni a már meglévő formátumú (például makefile vagy autotools) projekteket, és nem követeli meg, hogy más fejlesztők is azt használják. Az Anjuta saját beállításait egy <file>.anjuta</file> kiterjesztésű fájl tárolja, és egy rejtett könyvtár a projekt könyvtárában. Egy projekt <app>Anjutaban</app> való használatához és ezen beállításfájlok létrehozásához importálnia kell a projektet. Az importálás nem módosítja a projektfájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project from Existing Sources</gui></guiseq> or <gui>Project from Existing Sources</gui> from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui> to start the project wizard.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Projekt meglévő forrásokból</gui></guiseq> menüpontot, vagy a <gui>felső eszköztár</gui> <gui>Új</gui> gombja melletti legördülő lista <gui>Projekt meglévő forrásokból</gui> menüpontját.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Import from folder</gui> if the project is already present on your computer, then select the project directory.
hu: Ha a projekt már jelen van a számítógépén, akkor válassza az <gui>Importálás mappából</gui> lehetőséget, majd válassza ki a projekt könyvtárát.

note: (itstool) path: item/p
en: Or Select <gui>Import from version control system</gui> if the project needs to be checked out from a server. Then select the version control system, the server address and the destination directory on your computer.
hu: Ha a projektet egy verziókövetőből kell kimásolni, akkor válassza az <gui>Importálás verziókövetőből</gui> lehetőséget. Ezután válassza ki a verziókövető rendszert, a kiszolgáló címét és a célkönyvtárat a számítógépén.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting an existing project, the <gui>Project name</gui> text box should be filled with the name of the project's directory, but you can change it. When it's done, click on the <gui>Import</gui> button to download the project if needed and create the files needed by <app>Anjuta</app>.
hu: Egy meglévő projekt kiválasztása után a <gui>Projekt neve</gui> szövegmező kitöltésre kerül a projektkönyvtár nevével, de ezt megváltoztathatja. Ha elkészült, akkor nyomja meg az <gui>Importálás</gui> gombot a projekt szükség szerinti letöltéséhez és az <app>Anjuta</app> által igényelt fájlok létrehozásához.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Anjuta</app> tries to automatically find the project backend used by your project. But if several backends are possible, you will get a dialog asking you to choose a project backend plugin. Read the project backend description to find out which one to choose.
hu: Az <app>Anjuta</app> megpróbálja automatikusan megtalálni a projekt által használt projekt-háttérprogramot. Ha azonban több háttérprogram is lehetséges, akkor megjelenik egy ablak, amelyben ki kell választania egy projektháttérprogram-bővítményt. Olvassa el a projektháttérprogram leírását a választáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a folder to a project.
hu: Mappa hozzáadása a projekthez.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hu.po (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add a Folder
hu: Mappa hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: A folder allows you to group several target allowing to set common properties for all of them. It often corresponds to a directory.
hu: A mappák lehetővé teszik több cél csoportosítását, lehetővé téve közös tulajdonságok beállítását az összesre. Gyakran megfelelnek egy könyvtárnak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the group or the project where you want to add the new group in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a csoportot vagy projektet, amelybe az új csoportot fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Csoport hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Group</gui></guiseq>.
hu: Vagy a <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Csoport hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new group name.
hu: Adja meg az új csoport nevét.

note: (itstool) path: note/p
en: Groups names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
hu: A csoportnevek általában betűket, számjegyeket és aláhúzást tartalmazhatnak.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>.
hu: Az alsó <gui>csoportfa nézetben</gui> kiválaszthat egy másik csoportot.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</gui> button to add the group to your project.
hu: A szülő kiválasztása és a név megadása után nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot a csoport projekthez adásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, edit or remove folders from a project.
hu: Mappák projekthez adása, szerkesztése és eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Folders
hu: Mappák kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove folders from a project.
hu: Mappák eltávolítása projektből.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hu.po (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Remove Folder
hu: Mappa eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt mappát, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A mappa csak a projektből kerül eltávolításra, a lemezen megmarad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a custom library to a target.
hu: Egyéni programkönyvtár hozzáadása célhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Custom Library
hu: Egyéni programkönyvtár hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to use a packaged library, which is common on Linux, so check if it is the case <link xref="project-manager-module-new">here</link>. But else you can still use the library as explained below.
hu: A Linux alatt gyakori csomagolt programkönyvtárak használata egyszerűbb, emiatt <link xref="project-manager-module-new">ellenőrizze</link>, hogy nem áll-e rendelkezésre ilyen. Egyéb esetben az alábbiakban ismertetett módon használhatja a programkönyvtárat.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. The issue is that your program will not compile on another computer if the header and the libraries are elsewhere.
hu: Egy programkönyvtár C-ből való használatához meg kell adnia a fordítónak, hogy hol vannak a fejlécfájlok, és a szerkesztőnek, hogy hol találja a szükséges programkönyvtárakat. A probléma az, hogy a programja nem fog lefordulni egy másik számítógépen, ha a fejlécek és a programkönyvtárak más helyen vannak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory containing the program where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a programot tartalmazó könyvtárat, amelybe a programkönyvtárat fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the currently selected item in the project view. You can select a different item in the drop-down list button.
hu: A <gui>főmenüből</gui> kiválaszthatja a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Tulajdonságok</gui></guiseq> menüpontot is. Alapesetben ez a projektnézetben éppen kijelölt elem tulajdonságait szerkeszti. A legördülő lista gombbal kiválaszthat egy másik elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add several paths separated with spaces. These options will be used for all targets inside this directory.
hu: Ha a fejlécfájlok szabványos helyre vannak telepítve (<file>/usr/include</file>), akkor ezt nem kell beállítania. Ellenkező esetben a <gui>C előfeldolgozó jelzői</gui> tulajdonsághoz fel kell vennie a <input>-I<var>include_útvonal</var></input> paramétert, ha a <app>gcc</app> fordítót használja.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done.
hu: Ennek megjelenítéséhez szükség lehet a <gui>További beállítások</gui> gomb megnyomására. Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot, ha befejezte.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to add the library to a target. Select the target where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
hu: Ezután hozzá kell adnia a programkönyvtárat a célhoz. Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a célt, amelybe a programkönyvtárat fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. <var>library_name</var> is the name of the library file without the <file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> extension.
hu: Be kell állítania a <gui>Szerkesztő paraméterei</gui> tulajdonságot, a <input>-l<var>programkönyvtár_neve</var></input> felvételével, ha a <app>gcc</app> fordítót használja. A <var>programkönyvtár_neve</var> a programkönyvtár fájlneve a <file>lib</file> előtag és a <file>.a</file> vagy <file>.so</file> kiterjesztés nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></input>.
hu: Ha a programkönyvtár nem szabványos könyvtárban van, akkor a <app>gcc</app> további könyvtárakban is képes keresni a <input>-L<var>programkönyvtár_útvonala</var></input> kapcsoló megadásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove libraries to project targets.
hu: Programkönyvtárak hozzáadása projektcélokhoz vagy eltávolításuk azokból.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Libraries
hu: Programkönyvtárak kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a custom library from a target.
hu: Egyéni programkönyvtár eltávolítása a célból.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Custom Library
hu: Egyéni programkönyvtár eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the target that has the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt programkönyvtárral rendelkező célt, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the changes to the project files.
hu: Távolítsa el a programkönyvtárat a <gui>C előfeldolgozó jelzői</gui> és a <gui>Szerkesztő paraméterei</gui> tulajdonságaiból. Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot a módosítások kiírásához a projekt fájljaiba.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a set of libraries to a target.
hu: Programkönyvtárak halmazának hozzáadása egy célhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Add packaged libraries
hu: Csomagolt programkönyvtárak hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, most libraries are distributed with additional data stored in a <app>pkg-config</app> file. This file contains information like the other libraries needed, the C compiler and the linker flags needed to use that library. This file, the header files and the library files themselves is called a package.
hu: Linuxon a legtöbb programkönyvtár egy további adatokat tartalmazó <app>pkg-config</app> fájllal együtt kerül terjesztésre. Ez a fájl olyan információkat tartalmaz, mint a szükséges további programkönyvtárak, a programkönyvtár használatához szükséges C fordító és szerkesztő jelzők. Ezt a fájlt, a fejlécfájlokat és a programkönyvtár fájljait együtt csomagnak nevezzük.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the program where you want to add the new library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a programot, amelybe az új programkönyvtárat fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Programkönyvtár hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Library...</gui></guiseq>.
hu: Vagy a <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Programkönyvtár hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to select the target where you want to add the library in the <gui>target button</gui> above.
hu: A felső <gui>célválasztó gombbal</gui> kiválaszthatja a programkönyvtár hozzáadásához használandó célt.

note: (itstool) path: item/p
en: A library cannot be added directly to a target. You can add only a module displayed in the <gui>module view</gui> below. If you select a library inside a module, the parent module will be added.
hu: A célhoz nem adható hozzá közvetlenül programkönyvtár. Csak a lenti <gui>modulnézetben</gui> megjelenített modult adhat hozzá. Ha egy modulon belüli programkönyvtárat választ ki, akkor a szülő modul lesz hozzáadva.

note: (itstool) path: item/p
en: If the library you want is not displayed in the <gui>module view</gui>, you need to add it as a module first. Click on the button <gui>New Library</gui> and follow the explanation <link xref="project-manager-module-new">here</link>.
hu: Ha a kívánt programkönyvtár nem jelenik meg a <gui>modulnézetben</gui>, akkor előbb fel kell vennie modulként. Kattintson az <gui>Új programkönyvtár</gui> gombra, és kövesse a <link xref="project-manager-module-new">következő</link> leírást.

note: (itstool) path: note/p
en: After creating a new module, you have to wait a few seconds while the project files are reloaded to see the new module in the list.
hu: Az új modul létrehozása után várjon pár másodpercet a projektfájlok újratöltéséig az új modul megjelenésére a listában.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the selected module to the target.
hu: Ha befejezte, akkor nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot a kijelölt modul hozzáadásához a célhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Groups libraries in a module.
hu: Programkönyvtárak egy modulba csoportosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Module
hu: Modul hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a module.
hu: Csomagokat nem adhat közvetlenül a programjához; ehhez először egy modulba kell csoportosítania azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a program in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Add Library</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a programot, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>projekt helyi menüjének</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Programkönyvtár hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Add Library</gui> dialog, click on the <gui>New Library</gui> button.
hu: A <gui>Programkönyvtár hozzáadása</gui> ablakban kattintson az <gui>Új programkönyvtár</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. You can check one or more libraries.
hu: Megjelenik a rendszerre telepített csomagolt programkönyvtárak listája. Ebben több programkönyvtárat is bejelölhet.

note: (itstool) path: note/p
en: If the library you want does not appear here:
hu: Ha a kívánt programkönyvtár nem jelenik meg itt:

note: (itstool) path: item/p
en: Perhaps it is not installed on your system. Launch the application you use to install new programs and search for the library name. The package you need often has a "dev" or "devel" suffix and should include header files and a <app>pkg-config</app> file with a <file>.pc</file> extension.
hu: Talán nincs telepítve a rendszerére. Indítsa el az új programok telepítésére használt alkalmazást, és keressen rá a programkönyvtár nevére. A szükséges csomag gyakran „dev” vagy „devel” utótaggal rendelkezik, és tartalmazza a fejlécfájlokat, valamint a <file>.pc</file> kiterjesztésű <app>pkg-config</app> fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: It could be that the library is not packaged, it is often the case for libraries not developed on Linux. See the chapter <link xref="project-manager-library-add"/> explaining how to use them.
hu: Előfordulhat, hogy a programkönyvtár nincs becsomagolva, ez gyakran fennáll a nem Linuxon fejlesztett programkönyvtárak esetén. A használatukkal kapcsolatban lásd a <link xref="project-manager-library-add"/> fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: After selecting one library, a module name will be automatically generated but you can change it. You can select an already existing module name to add a new library to it and to all targets already using it.
hu: Egy programkönyvtár kiválasztása után automatikusan előállításra kerül egy modulnév, de ez módosítható. Kiválaszthat egy meglévő modulnevet az új programkönyvtár és az azt már használó összes cél hozzáadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to create the new module with the selected libraries. You need to add a new module to at least one target to really use it.
hu: Amikor kész van, kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra az új modul létrehozásához a kiválasztott programkönyvtárakkal. Egy új modult legalább egy célhoz hozzá kell adnia a tényleges használatához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a set of libraries from a target.
hu: Programkönyvtárak halmazának eltávolítása a célból.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Module
hu: Modul eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt programkönyvtárat, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This library will be removed from the target.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A programkönyvtár eltávolításra kerül a célból.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a library from a module.
hu: Programkönyvtár eltávolítása modulból.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Package
hu: Csomag eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt csomagot, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This package will be removed from the project file.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A csomag eltávolításra kerül a projektfájlból.

note: (itstool) path: info/desc
en: Project manager.
hu: Projektkezelő.

note: (itstool) path: page/title
en: Project manager plugin
hu: Projektkezelő bővítmény

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux.
hu: Az <app>Anjuta</app> bővítmény-háttérprogramokon keresztül számos meglévő projekt formátumát támogatja. A legfontosabb a Linuxon elterjed autotools formátum.

note: (itstool) path: page/p
en: The project backend to use is chosen when creating or importing a new project in <app>Anjuta</app>. It is displayed in the properties of the project root node and can be changed at any time.
hu: A használandó projekt háttérprogram egy új projekt létrehozásakor vagy <app>Anjutaba</app> importálásakor kerül kiválasztásra. Ez a projekt gyökér csomópontjának tulajdonságai között jelenik meg, és bármikor módosítható.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but some functions might be disabled.
hu: A háttérprogramtól függetlenül a grafikus felület ugyanaz, de néhány funkció ki lehet kapcsolva.

note: (itstool) path: section/title
en: Project Backend Plugin
hu: Projektháttér-bővítmény

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit project properties.
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a Project
hu: Projekt szerkesztése

note: (itstool) path: info/desc
en: Add existing files to a project.
hu: Meglévő fájlok projekthez adása.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hu.po (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add Files
hu: Fájlok hozzáadása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the target where you want to add the new source files in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a célt, amelybe az új forrásfájlokat fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki a <gui>Forrásfájl hozzáadása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Source File...</gui></guiseq>
hu: Vagy a <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Forrásfájl hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>.
hu: A felső <gui>célválasztó gombbal</gui> egy másik célt is kiválaszthat.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file chooser below, select the files you want to add. Then click on the <gui>Add</gui> button to add those files to your project. You can select several files at the same time keeping <key>Ctrl</key> key pressed or using the <key>Shift</key> to select a range of files.
hu: A lenti fájlválasztóban válassza ki a hozzáadni kívánt fájlokat. Ezután nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot a fájlok projekthez adásához. A <key>Ctrl</key> lenyomva tartása mellett egyszerre több fájlt, vagy a <key>Shift</key> billentyű lenyomásával egy tartományt is kiválaszthat.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add files in sub-directories of the project. Most project formats require the files to be under the project directory. Added source files outside the project directory are automatically copied inside to fulfill this requirement.
hu: A projekthez alkönyvtárakban lévő fájlokat is hozzáadhat. A legtöbb projektformátum megköveteli, hogy a fájlok a projektkönyvtárban legyenek. A projektkönyvtáron kívülről hozzáadott forrásfájlok automatikusan bemásolásra kerülnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove files from a project.
hu: Fájlok hozzáadása és eltávolítása a projektből.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Files
hu: Fájlok kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files from a project.
hu: Fájlok eltávolítása a projektből.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove Files
hu: Fájlok eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt fájlt, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not from your disk.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A fájl csak a projektből kerül eltávolításra, a lemezen megmarad.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select several files at the same time by keeping the <key>Ctrl</key> key pressed or select a range using the <key>Shift</key> key.
hu: A <key>Ctrl</key> lenyomva tartása mellett egyszerre több fájlt, vagy a <key>Shift</key> billentyű lenyomásával egy tartományt is kiválaszthat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a target to a project.
hu: Cél projekthez adása.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Target
hu: Cél hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: A target groups files together and defines their use. It is used to represent a program, with all its source files as its children or only group data files those should be installed at the same place.
hu: A célok csoportosítják a fájlokat, és meghatározzák a felhasználási módjaikat. Ezek képviselhetnek egy programot, ekkor az összes forrásfájl a gyermekeiként jelenik meg; vagy képviselhetik az azonos helyre telepítendő adatfájlokat is.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory where you want to add the new target in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> a könyvtárat, amelybe az új célt fel kívánja venni, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Új cél</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New Target...</gui></guiseq>.
hu: Vagy a <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Új cél</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</gui>.
hu: Az alsó <gui>könyvtárfa nézetben</gui> kiválaszthat egy másik könyvtárat.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a target name and select the type of the target in the drop-down list below. Depending on your project backend, various types of target are possible, see at the bottom.
hu: Adjon meg egy célnevet, és válassza ki a céltípust a lenti legördülő listában. A projekt háttérprogramjától függően különböző céltípusok érhetők el, részletekért lásd az oldal alján lévő témát.

note: (itstool) path: note/p
en: Target names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
hu: A célnevek általában betűket, számjegyeket és aláhúzást tartalmazhatnak.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have chosen the target name, type and parent, click on the <gui>Add</gui> button to create this new target.
hu: A célnév, típus és szülő kiválasztása után nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot az új cél létrehozásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, edit or remove targets from a project.
hu: Célok projekthez adása, szerkesztése és eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Targets
hu: Célok kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a target from a project.
hu: Egy cél eltávolítása a projektből.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Target
hu: Cél eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>projektnézetben</gui> az eltávolítani kívánt célt, kattintson a jobb egérgombbal a <gui>helyi menü</gui> megjelenítéséhez, és válassza ki az <gui>Eltávolítás</gui> pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from the project file. All its files stay untouched on your hard disk.
hu: Erősítse meg az eltávolítást. A cél és minden tulajdonsága eltávolításra kerül a projektfájlból. Ugyanakkor minden fájlja változatlanul megmarad a lemezen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display project's content.
hu: Projekt tartalmának megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: View a Project
hu: Projekt megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: A project is represented by a tree, the root item corresponds to the project while children represent programs, libraries, directories and source files. Each item can have properties allowing to set more details like project version, compiler flags or installation directories. These item are divided in several categories, depending on the backend not all are available:
hu: A projekteket egy fa képviseli, a gyökérelem megfelel a projektnek, míg a gyermekek programokat, programkönyvtárakat, könyvtárakat és forrásfájlokat képviselnek. Minden elem rendelkezhet tulajdonságokkal, amelyek további részletek, például projektverzió, fordítójelzők vagy telepítési könyvtárak megadását teszik lehetővé. Ezek az elemek több kategóriába oszthatók, a háttérprogramtól függően ezek nem mind érhetők el:

note: (itstool) path: item/p
en: There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is the place where you can set project wide properties like the project name or the project version.
hu: Csak egy ilyen típusú csomópont van, ez magát a projektet képviseli. Itt lehet beállítani a projektszintű tulajdonságokat, mint a projekt nevét vagy verziószámát.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hu.po (anjuta_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
hu: Modul

note: (itstool) path: item/p
en: This is a set of packages used in autotools project. They appear as children of the root node to represent all modules defined and as children of each target using them. For more details, see <link xref="project-manager-module-new"/>.
hu: Az autotools projektben használt csomagok halmaza. A gyökér csomópont gyermekeiként jelennek meg és az összes definiált modult képviselik, az azokat használó célok gyermekeiként. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-module-new"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: This is a packaged library used in autotools project. They appear as children of each module. For more details, see <link xref="project-manager-library"/>.
hu: Ez egy, az autotools projektben használt csomagolt programkönyvtár. Az egyes modulok gyermekeiként jelennek meg. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-library"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: This is used to group targets allowing to set common properties. They are often implemented by sub directories. For more details, see <link xref="project-manager-folder"/>.
hu: Ennek segítségével a célok csoportosíthatók, lehetővé téve közös tulajdonságok beállítását. Gyakran csonk könyvtárak valósítják meg. Részletekért lásd a <link xref="project-manager-folder"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: It groups files and define how they are used. There are several kinds of targets, by example program, library or data, corresponding to different use of the child files. They often represent generated project files like compiled programs or libraries. For more details see <link xref="project-manager-target"/>.
hu: Ez csoportosítja a fájlokat, és meghatározza a használatuk módját. Több különböző típusú cél van, például program, programkönyvtár vagy adat, amelyek megfelelnek a tartalmazott fájlok különböző felhasználási módjainak. Gyakran képviselnek generált projektfájlokat, például lefordított programokat vagy programkönyvtárakat. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-target"/> fejezetet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag and drop targets at the beginning of the project tree view to create a shortcut allowing to access them more easily. By default all program targets are already put here.
hu: A célokat fogd és vidd módszerrel a projektfanézet elejére helyezheti a könnyebb elérésük érdekében. Alapesetben minden programcél ide lesz helyezve.

note: (itstool) path: item/p
en: Each source file is represented by a item in the project view. The use of each file depends on its parent target. All children of a program target are compiled to generate it. While children of a data target are only copied to a directory when the project is installed. For more details see <link xref="project-manager-source"/>.
hu: Minden forrásfájlt a projektnézet egy eleme képviseli. Az egyes fájlok használati módja a szülő céltól függ. Egy program típusú cél minden gyermeke lefordításra kerül az előállításához, míg egy adat típusú cél gyermekei csak átmásolásra kerülnek egy könyvtárba a telepítés során. További részletekért lásd a <link xref="project-manager-source"/> fejezetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new project from scratch.
hu: Új projekt létrehozása a semmiből.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Project
hu: Projekt létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
hu: Az új projektek sablonokból hozhatók létre. Az <app>Anjuta</app> különböző információkat kér be, mint például a projekt típusát, nevét és sok mást.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq>.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui><gui>Projekt</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard.
hu: Vagy válassza a <gui>felső eszköztár</gui> <gui>Új</gui> gombja melletti legördülő lista <gui>Projekt</gui> menüpontját a projektvarázsló elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the icon representing the type of the project you want to create and click on <gui>Forward</gui>.
hu: Válassza ki a létrehozni kívánt projektet képviselő ikont, és kattintson a <gui>Tovább</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message will appear showing more information about this type of project.
hu: Mutasson az egérrel egy projektikonra, és a megjelenő buboréksúgóban további információkat olvashat az adott típusú projektről.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the selected project type, you will have to enter different information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>.
hu: A kijelölt projekt típusától függően eltérő információkat kell megadnia. Amikor ezzel kész, kattintson a <gui>Tovább</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>.
hu: Az információk oldalakra vannak csoportosítva, általában két-három oldalt kell kitöltenie. A <gui>Vissza</gui> gomb használatával bármikor visszaléphet az előző oldalakra.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small pop-up message with more details about the corresponding setting.
hu: Tartsa az egeret a gomb vagy a beviteli terület fölött egy kis ideig, és a megjelenő buboréksúgó további részleteket fog közölni a megfelelő beállításról.

note: (itstool) path: item/p
en: After filling out all the information pages, you will get a summary page listing the main information about your project. Nothing has been written to your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project and open it in <app>Anjuta</app>.
hu: Az összes információs oldal kitöltése után egy összegző oldalra jut, amely felsorolja a projekttel kapcsolatos főbb információkat. Ekkor még semmi sincs a lemezre írva. Kattintson az <gui>Alkalmaz</gui> gombra a projekt mentéséhez, és az <app>Anjutaban</app> való megnyitásához.

note: (itstool) path: note/p
en: Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already includes several templates but you can add custom ones and even write your own.
hu: Minden projekttípus megfelel egy sablonnak. Az <app>Anjuta</app> alapértelmezésben is számos sablont tartalmaz, de egyedieket is felvehet, sőt sajátokat is írhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Project wizard template.
hu: Projektvarázsló-sablon.

note: (itstool) path: page/title
en: Project wizard template
hu: Projektvarázsló-sablon

note: (itstool) path: page/p
en: A project template is composed of a bunch of files which can be processed by a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the project properties and files needed.
hu: A projektsablonok több fájlból állnak, amelyeket az <app>autogen</app> nevű hatékony sablonfeldolgozó rendszer képes feldolgozni. A projektsablon fájl <file>.wiz</file> kiterjesztéssel rendelkezik, és leírja az összes szükséges projekttulajdonságot és -fájlt.

note: (itstool) path: page/p
en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
hu: A <file>.wiz</file> fájl az XML fájlokhoz hasonlóan néz ki, és <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">itt található a dokumentációja</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run parameters dialog
hu: Futtatási paraméterek ablak

note: (itstool) path: page/title
en: Run Parameters Dialog
hu: Futtatási paraméterek ablak

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>run parameter</gui> dialog allows you to define the current program and several parameters.
hu: A <gui>Futtatási paraméter</gui> ablak lehetővé teszi az aktuális program és több paraméter megadását.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the program that will be executed if you run a program with or without the debugger. The drop-down list allows you to select programs created by the current project, but you can click on the <gui>Browse</gui> button to choose any other program.
hu: Ez a program kerül végrehajtásra a program hibakeresővel vagy a nélkül futtatásakor. A legördülő lista lehetővé teszi az aktuális projekt által létrehozott programok kiválasztását, de a <gui>Tallózás</gui> gombra kattintva egy tetszőleges programot is kiválaszthat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Arguments</gui>
hu: <gui>Argumentumok</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: These are the command line arguments used by your program. The drop-down list keeps an history of the last arguments used.
hu: A program által használt parancssori argumentumok. A legördülő lista megőrzi a legutóbb használt argumentumokat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Working Directory</gui>
hu: <gui>Munkakönyvtár</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The working directory is the current directory when your program will be run.
hu: A munkakönyvtár az a könyvtár, amelyben a programja futni fog.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Environment Variables</gui>
hu: <gui>Környezeti változók</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the drop-down section, to display all environment variables that will be accessible by your program. By default, it includes all the current environment variables, they are displayed in light gray.
hu: A legördülő menüben kiválaszthatja a programja által elérhető környezeti változókat. Alapértelmezésben az összes aktuális környezeti változót tartalmazza, ezek világosszürkén jelennek meg.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>New</gui> button to add a new environment variable.
hu: Az <gui>Új</gui> gombra kattintva új környezeti változót vehet fel.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the selected environment variable.
hu: A <gui>Szerkesztés</gui> gombra kattintva módosíthatja a kiválasztott környezeti változó értékét.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>Delete</gui> button to remove the selected environment variable.
hu: A <gui>Törlés</gui> gombra kattintva eltávolíthatja a kijelölt környezeti változót.

note: (itstool) path: item/p
en: When a variable has not the same value as in the current environment, it is displayed in black.
hu: Ha egy változó értéke nem egyezik az aktuális környezetben lévő értékével, akkor feketével jelenik meg.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run in Terminal</gui>
hu: <gui>Futtatás terminálban</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This has to be checked to run the program in a terminal allowing you to provide inputs and see its outputs using the standard Unix streams. It is not necessary for programs having a graphical interface.
hu: Ezt a program terminálban való futtatása érdekében kell bejelölni, amely lehetővé teszi adatok bevitelét és a program kimenetének megjelenítését a szabványos Unix adatfolyamokon. A grafikus felülettel rendelkező programok esetén nem szükséges.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program without the debugger.
hu: Program indítása a hibakereső nélkül.

note: (itstool) path: page/title
en: Run a program
hu: Egy program futtatása

note: (itstool) path: page/p
en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
hu: Ha az <app>Anjutat</app> egy program indítására használja, akkor az ellenőrzi, hogy naprakész-e, és szükség esetén lefordítja.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Futtatás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F3</key> billentyűt az aktuális program végrehajtásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The current program and several parameters can be set on the <gui>parameter</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information.
hu: Az aktuális program és számos paraméter beállítható a <gui>Paraméter</gui> ablakban. További információkért lásd a <link xref="run-parameters-dialog"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
hu: A <gui>főmenüből</gui> válassza a <guiseq><gui>Futtatás</gui><gui>Program paraméterei</gui></guiseq> menüpontot az ablak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
hu: Ha a programjának adatfájlokra van szüksége, akkor valószínűleg legalább egyszer telepítenie kell a futtatása előtt. További információkért lásd a <link xref="autotools-build-install"/> fejezetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: All windows and dialogs.
hu: Minden ablak és párbeszédablak.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and dialogs
hu: Ablakok és párbeszédablakok

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
    Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
hu: Betöltendő telepítő részek:

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
hu: A telepítéshez szükséges valamennyi összetevő automatikusan betöltésre kerül, és nincs itt felsorolva. Alább látható a telepítő pár egyéb (opcionális) része. Ezek valószínűleg nem szükségesek, de egyes felhasználóknak hasznosak lehetnek.

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
    Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
hu: Jó tudni, hogy ha egy kiválasztott összetevő másokat igényel, azok szintén betöltődnek.

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
hu: Memória kímélés céljából csak a biztosan szükséges összetevők kerülnek alapból kiválasztásra. Más telepítő összetevők nem feltétlenül szükségesek, de igény lehet némelyikre, különösen egyes rendszermag modulokra. Nézze végig a listát alaposan, és válassza ki az Önnek szükséges összetevőket.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
hu: További összetevők betöltése

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
hu: ${PACKAGE} beszerzése

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
hu: ${PACKAGE} beállítása

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
hu: Egy telepítő rész betöltése meghiúsult

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
hu: ${PACKAGE} betöltése ismeretlen okokból meghiúsult. Kilépek.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
hu: Folytatja a telepítést rendszermag modulok betöltése nélkül?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
hu: A rendszermag modulok hiányoznak. Ezt valószínűleg a telepítő e változatában és az archívumban elérhető rendszermag eltérése okozza.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
hu: Bizonyosodj meg róla, hogy a lemezkép fájl friss, vagy - abban az esetben - próbálj meg egy másik tükröt, például deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
hu: A telepítés valószínűleg sikertelen lesz, ha rendszermag modulok nélkül folytatja.

en: Apostrophe
hu: Aposztróf

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
hu: uberwriter;UberWriter;apostrophe;aposztróf;markdown;szerkesztő;szöveg;írás

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
hu: Az Aposztróf egy elegáns, zavartalan Markdown-szerkesztő

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
hu: A színséma használata az alkalmazás felhasználói felületén és a szövegterületen.

en: Check spelling while typing
hu: Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben

en: Enable or disable spellchecking.
hu: Helyesírás-ellenőrzés be- vagy kikapcsolása.

en: Synchronize editor/preview scrolling
hu: Szerkesztő/előnézet görgetésének szinkronizálása

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
hu: Szerkesztő és előnézet görgetési pozíciójának szinkronban tartása.

en: Input format
hu: Beviteli formátum

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
hu: A használandó beviteli formátum a Pandoc használatával történő előnézethez és exportáláshoz.

en: Autohide Headerbar
hu: Fejlécsor automatikus elrejtése

en: Hide the header and status bars when typing.
hu: Fejléc és állapotsorok elrejtése gépelés közben.

en: Open file base path
hu: Fájl alapútvonalának megnyitása

en: Open file paths of the current session
hu: A jelenlegi munkamenet fájlútvonalainak megnyitása

en: Default statistic
hu: Alapértelmezett statisztikák

en: Which statistic is shown on the main window.
hu: Mely statisztikák legyenek megjelenítve a főablakban.

en: Maximum number of characters per line within the editor.
hu: Legnagyobb soronkénti karakterszám a szerkesztőben.

en: Hemingway Mode
hu: Hemingway mód

en: Whether the user can delete text or not.
hu: A felhasználó törölhessen-e szöveget vagy sem.

en: Hemingway Toast Count
hu: Hemingway-koccintás darabszáma

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
hu: A Hemingway-koccintás megjelenéseinek száma

en: How to display the preview.
hu: Hogyan jelenítse meg az előnézetet.

en: Preview Security
hu: Előnézet biztonsága

en: Security policy to apply when rendering files.
hu: A fájlok megjelenítésekor alkalmazandó biztonsági házirend.

en: Preview active
hu: Előnézet aktív

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
hu: Legyen-e aktív az előnézet megjelenítése egy új ablak indításakor.

en: Text size
hu: Szövegméret

en: Preferred relative size for the text.
hu: A szöveg előnyben részesített relatív mérete.

en: Whether the toolbar is shown or not.
hu: Megjelenjen-e az eszköztár vagy sem.

en: Edit Markdown in style
hu: Markdown szerkesztése a stílusban

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
hu: Koncentráljon az írásra egy letisztult, zavartalan Markdown-szerkesztővel.

en: An UI tailored to comfortable writing
hu: Kényelmes íráshoz szabott felhasználói felület

en: A distraction-free mode
hu: Zavaró elemektől mentes mód

en: Dark, light and sepia themes
hu: Sötét, világos és szépia témák

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
hu: Minden, amit elvárhat egy szövegszerkesztőtől, mint például helyesírás-ellenőrzés vagy dokumentumstatisztika

en: Live preview of what you write
hu: Élő előnézet ahhoz, amit ír

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
hu: Exportálás mindenféle formátumba: PDF-be, Wordbe/LibreOffice-ba, LaTeX-be vagy akár HTML diavetítésekbe

en: Main window in dark mode
hu: Főablak sötét módban

en: Inserting a table with the help of the toolbar
hu: Táblázat beszúrása az eszköztár segítségével

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
hu: Az előnézetben megtekintheti a dokumentum valós időben megjelenített változatát.

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
hu: A fókusz mód még zavartalanabb élményt tesz lehetővé

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
hu: Minden jog fenntartva (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
hu: A Hemingway mód az írógépen való írás élményét utánozza, nem engedi a szöveg törlését vagy bármilyen szerkesztést.
    
    Frusztráló lehet, hogy csak előre tud haladni, de érdekes gyakorlat lehet az íráskészség fejlesztéséhez, a koncentráció növeléséhez vagy ahhoz, hogy más gondolkodásmóddal nézzen szembe az adott feladattal.

en: Formats
hu: Formátumok

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
hu: Fejléc és lábléc használata az olyan dolgokhoz, mint a stíluslapok és a metainformációk

en: Number Sections
hu: Alcímek számozása

en: Page Size
hu: Oldalméret

en: Self-Contained
hu: Önálló

en: Produces an HTML file with no external dependencies
hu: Külső függőségek nélküli HTML-fájlt állít elő

en: Use Syntax Highlighting
hu: Szintaxis-kiemelés használata

en: Highlight Style
hu: Kiemelés stílusa

en: Incremental Bullets
hu: Növekvő listaelemek

en: Show one bullet point after another in a slideshow
hu: Felsorolás elemeinek megjelenítése egymás után a diavetítéskor

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
hu: Új fájl

en: Open Markdown File
hu: Markdown-fájl megnyitása

en: Save Markdown File
hu: Markdown-fájl mentése

en: Search in the File
hu: Keresés a fájlban

en: _Hemingway Mode
hu: _Hemingway mód

en: _Focus Mode
hu: _Fókusz mód

en: Open _Tutorial
hu: _Oktatás megnyitása

en: _About Apostrophe
hu: Az Aposztróf _névjegye

en: _Save As...
hu: _Mentés másként…

en: Advanced _Export…
hu: Speciális _exportálás…

en: _Copy HTML
hu: HTML _másolása

en: Check Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Auto-Hide Header Bar
hu: Fejlécsor automatikus elrejtése

en: Auto-hide header and status bars while typing
hu: Fejléc és állapotsorok automatikus elrejtése gépelés közben

en: Large Text
hu: Nagy szöveg

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
hu: A margók szélességének csökkentése és a szöveg méretének növelése, ha lehetséges

en: Restore Session
hu: Munkamenet helyreállítása

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
hu: Visszatérés az előző munkamenethez az Aposztróf indításakor

en: Input Format
hu: Beviteli formátum

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
hu: Az Aposztróf által használandó Markdown-változat

en: Markdown Flavor Documentation
hu: Markdown-változat dokumentációja

en: Desired level of security when rendering the preview
hu: A kívánt biztonsági szint az előnézet megjelenítésekor

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_hu.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS and 3DS.
en: Screen Layout
hu: Képernyő-elrendezés

en: No Recent Documents
hu: Nincsenek legutóbbi dokumentumok

[ctx: shortcut window]
en: New
hu: Új

[ctx: shortcut window]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: shortcut window]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: shortcut window]
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
hu: Dokumentum bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
hu: Beállítások megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
hu: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: shortcut window]
en: Modes
hu: Módok

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
hu: Fókusz mód

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
hu: Hemingway mód

[ctx: shortcut window]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: shortcut window]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

[ctx: shortcut window]
en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: shortcut window]
en: Header
hu: Fejléc

[ctx: shortcut window]
en: List Item
hu: Listaelem

[ctx: shortcut window]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: shortcut window]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
hu: Áthúzott

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
hu: Másolás és beillesztés

[ctx: shortcut window]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: shortcut window]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: shortcut window]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
hu: Előző parancs visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
hu: Előző parancs ismétlése

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
hu: Összes szöveg kijelölése

en: Show Statistics
hu: Statisztikák megjelenítése

en: 0 Words
hu: 0 szó

en: TexLive Required
hu: TexLive szükséges

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
hu: Az Aposztróf a TeXLive kiterjesztést igényli
    PDF vagy LaTeX-fájlok exportálásához.
    
    Telepítse a Szoftverben lévő Aposztróf oldaláról,
    vagy a következő parancs futtatásával a terminálból:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
hu: Az Aposztróf a TeXLive csomagot igényli
    PDF vagy LaTeX-fájlok exportálásához.
    
    Telepítse a disztribúciója tárolóiból.

en: Use System Colors
hu: Rendszerszínek használata

en: Use Light Colors
hu: Világos színek használata

en: Use Sepia Colors
hu: Szépia színek használata

en: Use Dark Colors
hu: Sötét színek használata

en: Unordered List
hu: Rendezetlen lista

en: Ordered List
hu: Számozott lista

en: Check List
hu: Ellenőrző lista

en: Blockquote
hu: Idézetblokk

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
hu: Kód

en: Show More Controls
hu: További vezérlők megjelenítése

en: This file may be insecure
hu: Ez a fájl lehet, hogy nem biztonságos

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
hu: A nem megbízható forrásból származó fájlok előnézete veszélyes lehet.
    Ha bizonytalan a fájl tartalmát illetően, akkor nyissa meg a korlátozott előnézetben, ahol a JavaScript és a HTML le van tiltva.

en: Load Preview
hu: Előnézet betöltése

en: Load Restricted Preview
hu: Korlátozott előnézet betöltése

en: File Has Changed on Disk
hu: A fájl megváltozott a lemezen

en: The file has been changed by another program
hu: A fájlt egy másik program megváltoztatta

en: _Discard Changes and Reload
hu: Változtatások _elvetése és újratöltés

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
hu: Hiba történt az exportálási kísérlet során:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
hu: Exportálás ide: {}

en: Formula looks incorrect:
hu: A képlet hibásnak tűnik:

en: No matching footnote found
hu: Nem található egyező lábjegyzet

en: verb
hu: ige

en: adjective
hu: melléknév

en: adverb
hu: határozószó

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
hu: A szöveg nem törölhető Hemingway módban

en: Tell me more
hu: Mutass többet

en: Save your File
hu: Fájl mentése

en: Markdown Files
hu: Markdown-fájlok

en: Open a .md file
hu: Egy .md fájl megnyitása

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
hu: A(z) „%s” mentetlen változtatásokat tartalmaz. Ha nem menti, akkor minden változtatás véglegesen elvész.

en: Always Ask
hu: Mindig kérdezzen

en: Always Use Restricted Preview
hu: Mindig korlátozott előnézetet használjon

en: Always Use Unrestricted Preview
hu: Mindig korlátozás nélküli előnézetet használjon

en: Full-Width
hu: Teljes szélességű

en: Half-Width
hu: Félszélességű

en: Half-Height
hu: Félhosszú

en: {:n} of {:n} Characters
hu: {:n} / {:n} karakter

en: {:n} Character | {:n} Characters
hu[0]: {:n} karakter
hu[1]: {:n} karakter

en: {:n} of {:n} Words
hu: {:n} / {:n} szó

en: {:n} Word | {:n} Words
hu[0]: {:n} szó
hu[1]: {:n} szó

en: {:n} of {:n} Sentences
hu: {:n} / {:n} mondat

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
hu[0]: {:n} mondat
hu[1]: {:n} mondat

en: {:n} of {:n} Paragraphs
hu: {:n} / {:n} bekezdés

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
hu[0]: {:n} bekezdés
hu[1]: {:n} bekezdés

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
hu: {:d}:{:02d}:{:02d} / {:d}:{:02d}:{:02d} olvasási idő

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
hu: {:d}:{:02d}:{:02d} olvasási idő

en: italic text
hu: dőlt szöveg

en: bold text
hu: félkövér szöveg

en: strikethrough text
hu: áthúzott szöveg

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
hu: kód

en: link text
hu: hivatkozás szövege

en: image caption
hu: képaláírás

en: 
    code
hu: 
    kód

en: web page
hu: weboldal

en: Error: Out of memory.
hu: Hiba: nincs elég memória

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
hu: Hiba: a(z) %s alapkönyvtár nem érvényes könyvtár, ezért kihagyásra kerül.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
hu: Hiba: nem sikerült a(z) %s könyvtár hozzáadása a keresési útvonalhoz.

comment: modules/printconf/printconf_write_printer.ycp:30
    clients/printconf_write.ycp:308
en: Error: Could not allocate memory.
hu: Hiba: nem sikerült lefoglalni memóriát

en: Bad write position
hu: Rossz írási pozíció

en: Permission denied
hu: Engedély megtagadva

en: Profile doesn't conform to protocol
hu: A profil nem felel meg a protokollnak

en: Profile does not match signature
hu: A profil nem egyezik az aláírással

en: Profile version not supported by Apparmor module
hu: A profil verzióját az AppArmor nem támogatja

en: Profile already exists
hu: A profil már létezik

en: Profile doesn't exist
hu: A profil nem létezik

en: %s: Unable to add "%s".
hu: %s: "%s" nem vehető fel.

en: %s: Unable to replace "%s".
hu: %s: "%s" nem cserélhető le.

en: %s: Unable to remove "%s".
hu: %s: "%s" nem távolítható el.

en: %s: Unable to write to stdout
hu: %s: Nem sikerült írni a standard kimenetre

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
hu: %s: ASSERT: Érvénytelen paraméter: %d

en: Addition succeeded for "%s".
hu: "%s" hozzáadása sikerült.

en: Replacement succeeded for "%s".
hu: "%s" cseréje sikerült.

en: Removal succeeded for "%s".
hu: "%s" eltávolítása sikerült.

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
hu: PÁNIK rossz növekmény puffer: %p poz: %p kit: %p méret %d felb: %p

en: Unable to open %s - %s
hu: %s nem nyitható meg - %s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
hu: Memóriafoglalási hiba: A(z) ^%s eltávolítása sikertelen

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
hu: Memóriafoglalási hiba. A(z) %s:%s eltávolítása sikertelen.

comment: clients/lan_nfs_write.ycp:78
en: unable to create work area
hu: a munkaterület létrehozása nem sikerült

en: unable to serialize profile %s
hu: A(z) %s profil sorba szedése nem sikerült

en: %s: Unable to write entire profile entry
hu: %s: Nem sikerült a teljes profilbejegyzés kiírása

en: Found unexpected character: '%s'
hu: Váratlan karakter: '%s'

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
hu: (network_mode) Váratlan karakter: '%s'

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
hu: %s: Nem sikerült memóriát foglalni az aldomainbase csatolási pontnak

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
hu: Figyelem: A(z) %s nem tartalmaz megfelelő fájlrendszert, fel van csatolva?
    Ez a --subdomainfs paraméterrel írható felül.

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
hu: %s: Sajnálom. A program futtatásához root jogosultság szükséges.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
hu: %s: Figyelem! A program setuid root módban futásra van állítva.
    Bárki, aki futtatja a programot, frissíteni tudja az AppArmor profilokat.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
hu: Hiba: A profil beolvasása sikertelen %s: %s

en: Memory allocation error.
hu: Memóriafoglalási hiba.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
hu: %s: Hiba a fájlban. A program leáll.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
hu: A nagybetűs "RWLIMX" minősítők használata elavult, használjon kisbetűket.
    A részletekkel kapcsolatban lásd az apparmor.d(5) kézikönyvoldalt.

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
hu: Ütközés: 'a' és 'w' kölcsönösen kizáró.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
hu: Az 'i' végrehajtás-módosító érvénytelen, már meg van adva egy ütköző minősítő

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
hu: A korlátozás nélküli végrehajtás-minősítő (%c%c) lehetővé teszi egyes veszélyes környezeti változók átadását a korlátozás nélküli folyamatnak; a részletekkel kapcsolatban lásd a 'man 5 apparmor.d' kézikönyvoldalt.

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
hu: A(z) '%c' végrehajtás-módosító érvénytelen, már meg van adva egy ütköző minősítő

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
hu: A(z) '%c%c' végrehajtás-módosító érvénytelen, már meg van adva egy ütköző minősítő

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
hu: Belső: váratlan módkarakter ('%c') a bemenetben

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
hu: A belső hiba érvénytelen perm 0x%llx létrehozását okozta

en: AppArmor parser error: %s
hu: AppArmor feldolgozási hiba: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
hu: A bejegyzések nem fésülhetők össze. Nincs elég memória

en: Failed to create alias %s -> %s
hu: %s -> %s álnév létrehozása sikertelen

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
hu: A 'debug' profiljelző már nem érvényes.

en: Invalid profile flag: %s.
hu: Érvénytelen profiljelző: %s.

en: Assert: `rule' returned NULL.
hu: Assert: A `rule' NULL értéket adott vissza.

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
hu: Érvénytelen mód, az 'x' előtt az 'i', 'p' vagy 'u' végrehajtás-módosító kell, hogy álljon

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
hu: Érvénytelen mód, az 'x' előtt az 'i', 'p', 'c' vagy 'u' végrehajtás-módosító kell, hogy álljon

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
hu: Érvénytelen mód, az 'x' előtt az 'i', 'p' vagy 'u' végrehajtás-módosító kell, hogy álljon

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
hu: Assert: A `network_rule' érvénytelen protokollt adott vissza.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
hu: Assert: A `change_profile' NULL értéket adott vissza.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
hu: Assert: A 'hat rule' NULL értéket adott vissza.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
hu: Assert: A `local_profile rule' NULL értéket adott vissza.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
hu: Be nem állított logikai változó (%s) egy feltételes kifejezésben

en: unsafe rule missing exec permissions
hu: nem biztonságos szabályból hiányzik a futtatási jogosultság

en: subset can only be used with link rules.
hu: A részhalmaz csak a link szabályokkal használható.

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
hu: A link és futtatás jogosultságok ütköznek egy fájl szabályon ->

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
hu: link jogosultságok nem engedélyezettek egy nevezett profil átmenetében.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
hu: Lehet, hogy hiányzik egy sorvége karakter? (bejegyzés: %s)

en: Invalid network entry.
hu: Érvénytelen hálózati bejegyzés.

en: Invalid capability %s.
hu: Érvénytelen tulajdonság: %s.

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
hu: %s: Érvénytelen nyitott {, a csoportosítások nem ágyazhatók egymásba

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
hu: %s: Regex csoportosítási hiba: Érvénytelen számú elem a { és } között

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
hu: %s: Regex csoportosítási hiba: Érvénytelen záró }, nem található hozzá tartozó nyitott {

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
hu: %s: Regex csoportosítási hiba: Be nem zárt csoport, záró } hiányzik

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
hu: %s: Belső puffer-túlcsordulás, %d karakterrel több

en: %s: Unable to parse input line '%s'
hu: %s: A '%s' bemeneti sor értelmezése nem sikerült

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
hu: HIBA a(z) %s profil szabályainak összefésülésénél, a betöltés nem sikerült

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
hu: HIBA: a(z) %s profil ezzel a kernellel nem használható irányelvelemeket tartalmaz:
    	'*', '?', karaktertartományok és alternatívák használata nem megengedett.
    	'**' csak a szabály végén használható.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
hu: HIBA a(z) %s profil reguláris kifejezéseinek feldolgozásakor, a betöltés nem sikerült

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
hu: HIBA a(z) %s profil változóinak kibontásakor, a betöltés nem sikerült

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
hu: HIBA a hat hozzáférési szabály a(z) %s profilhoz való hozzáadásakor

en: ERROR in profile %s, failed to load
hu: HIBA a(z) %s profilban, a betöltés nem sikerült

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
hu: %s: Hibák az utófeldolgozás közben. A program leáll.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
hu: %s: Hibák a reguláris kifejezés utófeldolgozása közben. A program leáll.

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
hu: %s: Hibák az utófeldolgozás közben. A program leáll.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
hu: %s: Hiba a szabályok egyesítésének utófeldolgozásában. A program leáll.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
hu: Gyorsítótár-azonosító hozzáadása minden komponenshez

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
hu: Sikertelen találatok felvétele a kimenetbe

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
hu: HiDPI ikonok hozzáadása a tömörített fájlhoz

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
hu: Kódolt ikonok hozzáadása az XML-hez

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
hu: Ne tömörítse az ikonokat a tömörített fájlba

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
hu: A naplózási könyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
hu: A csomagkönyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
hu: Az átmeneti könyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
hu: A kimeneti könyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
hu: Az ikonkönyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
hu: A kimeneti fájlok alapneveinek beállítása

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hu.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hu.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
hu: Az eredet nevének beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
hu: A szálak számának beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
hu: A legkisebb ikonméret beállítása képpontokban

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
hu: A régi metaadatok helyének beállítása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
hu: Bizonyos vétótípusok mellőzése

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
hu: Nem sikerült a fordító beállítása

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
hu: Nem sikerült a csomagok megnyitása

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
hu: Csomagok keresése…

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
hu: Nem sikerült a csomag hozzáadása

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
hu: %u / %u fájl feldolgozva…

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
hu: Nem sikerült a metaadatok előállítása

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_hu.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# success TRANSLATORS: information message #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Done!
hu: Kész!

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
hu: Ikon mentése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
hu: Előtag beállítása

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
hu: Alkalmazás feldolgozása

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
hu: Hiba az AppData fájl betöltésekor

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
hu: Hiba a fordítások feldolgozásakor

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
hu: Hiba a köszönetnyilvánítások feldolgozásakor

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
hu: Hiba a biztosítottak feldolgozásakor

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
hu: Érvénytelen .desktop fájlnév

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
hu: Hiba a .desktop fájl betöltésekor

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
hu: Hiba a kimeneti könyvtár létrehozásakor

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
hu: AppStream mentése

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
hu: Hiba az AppStream fájl mentésekor

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
hu: Nézze át a fájlt, és javítson minden „FIXME” elemet

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version: %s
hu: Régi API-verzió: %s

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version: %s
hu: Új API-verzió: %s

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
hu: Nincs elég argumentum, a következő az elvárt: old.xml new.xml verzió

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
hu: A(z) %s – %s átalakítás nincs megvalósítva

en: Not enough arguments, expected file.xml
hu: Nincs elég argumentum, a következő az elvárt: file.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
hu: A(z) „%s” fájlformátum nem frissíthető

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
hu: A formátum ismeretlen

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
hu: Nem találhatók asztali alkalmazások

en: Validation failed
hu: Az ellenőrzés nem sikerült

en: Validation of files failed
hu: A fájlok ellenőrzése nem sikerült

en: Cannot validate version of file format '%s'
hu: Nem lehet ellenőrizni a(z) „%s” fájlformátum verzióját

en: Version validation failed
hu: A verzió ellenőrzése nem sikerült

en: Version validation of files failed
hu: A fájlok verziójának ellenőrzése nem sikerült

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
hu: Ne használjon hálózati hozzáférést

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
hu: Átalakítja az AppStream metaadatokat az egyik verzióról a másikra

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
hu: Az AppData metaadatok frissítése a legújabb verzióra

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
hu: Egy példa AppData fájlt hoz létre egy .desktop fájlból

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
hu: Kiírja az alkalmazásokat az AppStream metaadatokba

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
hu: AppStream alkalmazások keresése

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
hu: AppStream alkalmazások keresése csomagnév alapján

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
hu: Megjeleníti a telepített AppStream alkalmazásokat

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
hu: Appstream alkalmazások keresése kategória nevek alapján

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
hu: Alkalmazáskeresési jelsorok megjelenítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
hu: Telepíti az AppStream metaadatokat

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
hu: Telepíti az AppStream metaadatokat egy új eredettel

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
hu: Eltávolítja az AppStream metaadatokat

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
hu: Egy HTML állapotoldal létrehozása

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
hu: Egy CSV állapotdokumentum létrehozása

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
hu: Egy HTML mátrixoldal létrehozása

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
hu: Alkalmazások felsorolása, melyek mögött nincsenek csomagok

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
hu: Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
hu: Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése (megengedő)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
hu: A megállapodás exportálása szövegként

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
hu: Egy AppData vagy AppStream fájl ellenőrzése (szigorú)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate that AppData file includes the specified release
hu: Annak ellenőrzése, hogy az AppData fájl tartalmazza-e a megadott kiadást

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
hu: Egy AppData fájl átalakítása NEWS formátumra

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
hu: Egy NEWS fájl átalakítása AppData formátumra

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
hu: Telepített alkalmazások adatainak ellenőrzése

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
hu: egy telepített alkalmazás ellenőrzése

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
hu: Képernyőképek cseréje a forrásfájlban

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
hu: Hozzáadás a forrásfájlhoz fájlt

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
hu: Nyelv hozzáadása a forrásfájlhoz

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
hu: Az upstream képernyőképek tükrözése

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
hu: További metaadatok használata külső fájlból

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
hu: Két AppStream fájl tartalmának összehasonlítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
hu: GUID előállítása egy bemeneti szövegből

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
hu: Egy AppData fájl módosítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
hu: Egy AppStream fájl felosztása AppData és Metainfo fájlokká

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
hu: Több fájl egy AppStream fájlba fésülése

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
hu: Fájl importálása AppStream jelölőnyelvbe

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
hu: AppStream helyek változásainak figyelése

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
hu: Verziószámok összehasonlítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
hu: Egy reguláris kifejezés tesztelése

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
hu: AppStream segédprogram

en: Adults Only
hu: Csak felnőtt

en: Mature
hu: Érett

en: Teen
hu: Tizenéves

en: Everyone 10+
hu: Mindenki 10+

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Everyone
hu: Mindenki

en: Early Childhood
hu: Fiatal gyermekkor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
hu: Nincs rajzfilmes erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
hu: Rajzfilmfigurák veszélyes helyzetekben

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
hu: Rajzfilmfigurák agresszív konfliktusban

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
hu: Rajzfilmfigurákat érintő grafikus erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
hu: Nincs kitalált erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
hu: Karakterek veszélyes helyzetekben, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
hu: Karakterek agresszív konfliktusban, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
hu: Grafikus erőszak, amely könnyen megkülönböztethető a valóságtól

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
hu: Nincs valósághű erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
hu: Enyhén valósághű karakterek veszélyes helyzetekben

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
hu: Valósághű karakterek ábrázolása agresszív konfliktusban

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
hu: Valósághű karaktereket érintő grafikus erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
hu: Nincs vérontás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
hu: Nem valósághű vérontás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
hu: Valósághű vérontás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
hu: Várontás és a testrészek megcsonkításának ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
hu: Nincs szexuális erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
hu: Megerőszakolás vagy egyéb erőszakos szexuális viselkedés

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
hu: Alkoholtartalmú italokra való hivatkozások

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
hu: Alkoholtartalmú italok használata

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
hu: Nincs tiltott kábítószerekre való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
hu: Tiltott kábítószerekre való hivatkozások

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
hu: Tiltott kábítószerek használata

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
hu: Nincs dohánytermékekre való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
hu: Dohánytermékekre való hivatkozások

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
hu: Dohánytermékek használata

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
hu: Nincs semmiféle meztelenség

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
hu: Rövid művészi meztelenség

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
hu: Hosszan tartó meztelenség

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
hu: Nincs szexuális természetű hivatkozás vagy annak ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
hu: Kihívó hivatkozások vagy ábrázolások

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
hu: Szexuális hivatkozások vagy ábrázolások

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
hu: Grafikus szexuális viselkedés

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
hu: Enyhe vagy ritka káromkodáshasználat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
hu: Mérsékelt káromkodáshasználat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
hu: Erős vagy gyakori káromkodáshasználat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
hu: Nincs helytelen humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
hu: Helyzethumor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
hu: Vulgáris vagy fürdőszoba humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
hu: Felnőtt vagy szexuális humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
hu: Nincs semmiféle diszkriminatív nyelvezet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
hu: Negatívság egy bizonyos embercsoport felé

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
hu: Kifejezetten nemi, szexuális, faji vagy vallási alapú diszkrimináció

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
hu: Nincs semmiféle hirdetés

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
hu: Termékelhelyezés

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
hu: Közvetlen utalások egy bizonyos márkára vagy védjeggyel védett termékre

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
hu: A felhasználókat arra ösztönzik, hogy a valódi világban bizonyos tárgyakat vásároljanak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
hu: Nincs semmiféle szerencsejáték

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
hu: Szerencsejáték véletlenszerű eseményeken zsetonok vagy kreditek használatával

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
hu: Szerencsejáték „játékpénz” használatával

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
hu: Szerencsejáték valódi pénz használatával

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
hu: A felhasználókat arra ösztönzik, hogy valós pénzt adományozzanak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
hu: Lehetőség az alkalmazáson belül valódi pénzt elkölteni

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
hu: Nincs mód a csevegésre más felhasználókkal

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
hu: Felhasználók közötti interakciók, csevegés funkcionalitás nélkül

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
hu: Moderált csevegés funkcionalitás a felhasználók között

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
hu: Ellenőrizetlen csevegés funkcionalitás a felhasználók között

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
hu: Nincs mód a beszélgetésre más felhasználókkal

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
hu: Ellenőrizetlen hang- vagy videocsevegés funkcionalitás a felhasználók között

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
hu: Közösségi hálózatokon használt felhasználónevek vagy e-mail címek megosztása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
hu: Nincs felhasználói információk megosztása harmadik féllel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
hu: A legfrissebb alkalmazásverzió ellenőrzése

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
hu: Diagnosztikai adatok megosztása, amelyek mások számára nem azonosítják a felhasználót

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
hu: Információk megosztása, amelyek mások számára azonosítják a felhasználót

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
hu: Nincs fizikai hely megosztása más felhasználók számára

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
hu: Fizikai hely megosztása más felhasználók számára

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
hu: Nincs homoszexualitásra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
hu: Közvetett homoszexualitásra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
hu: Csókolózás azonos nemű emberek között

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
hu: Grafikus szexuális viselkedés azonos nemű emberek között

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
hu: Nincs prostitúcióra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
hu: Közvetett prostitúcióra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
hu: Közvetlen prostitúcióra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
hu: Prostitúció grafikus ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
hu: Nincs házasságtörésre való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
hu: Közvetett házasságtörésre való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
hu: Közvetlen házasságtörésre való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
hu: Házasságtörés grafikus ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
hu: Nincsenek szexualizált karakterek

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
hu: Hiányosan öltözött emberi karakterek

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
hu: Nyíltan szexualizált emberi karakterek

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
hu: Nincs gyalázásra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
hu: Gyalázás történelmi ábrázolása vagy arra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
hu: Modern kori emberi gyalázás ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
hu: Nincsenek látható emberi maradványok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
hu: Látható emberi maradványok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
hu: Emberi maradványok, kitéve az időjárási viszonyoknak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
hu: Emberi testek gyalázásának grafikus ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
hu: Nincs rabszolgaságra való hivatkozás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
hu: Modern kori rabszolgaság ábrázolása

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
hu: Modern kori rabszolgaság grafikus ábrázolása

en: AppStream CLI
hu: AppStream parancssori felület

en: An utility to work with AppStream metadata
hu: Egy segédprogram az AppStream metaadatokkal való munkához

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
hu: Az AppStream egy metaadat-specifikáció, amely lehetővé teszi, hogy a szoftverösszetevők információt szolgáltassanak magukról az automatizált rendszereknek és a végfelhasználóknak még a szoftver tényleges telepítése előtt. Az AppStream projekt lehetőséget biztosít ezen metaadatok egyszerű elérésére és átalakítására, valamint néhány további szolgáltatást a funkciókban gazdag szoftverközpontok és hasonló, a szoftver metaadatait felhasználó alkalmazások létrehozásához.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
hu: Az <em>appstreamcli</em> parancssori eszköz lehetővé teszi az AppStream XML vagy YAML metaadatok olvasását, írását és átalakítását, valamint a specifikációnak való megfelelésük ellenőrzését. Emellett egyszerű hozzáférést biztosít a rendszer metaadat-tárolójához, például egy adott médiatípus-kezelőt biztosító szoftverek lekérdezéséhez vagy a szoftverek telepítéséhez az összetevő-azonosítójuk alapján.

en: Cache location '%s' is not writable.
hu: A(z) „%s” gyorsítótárhely nem írható.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
hu: Zenelétrehozás és szerkesztés

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
hu: Zenelejátszók

[ctx: Category of Development]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
hu: Hibakeresők

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
hu: IDE-k

[ctx: Category of Education]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Category of Education]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: Category of Education]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: Category of Games]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Games]
en: Action
hu: Akció

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
hu: Kaland

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
hu: Ügyességi

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
hu: Kockák

[ctx: Category of Games]
en: Board
hu: Tábla

[ctx: Category of Games]
en: Card
hu: Kártya

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
hu: Emulátorok

[ctx: Category of Games]
en: Kids
hu: Gyerekjátékok

[ctx: Category of Games]
en: Logic
hu: Logikai

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
hu: Szerepjátékok

[ctx: Category of Games]
en: Sports
hu: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
hu: Stratégia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
hu: 3D grafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
hu: Fényképészet

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
hu: Képolvasás

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
hu: Vektorgrafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
hu: Megjelenítők

[ctx: Category of Office]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: Category of Office]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Category of Office]
en: Finance
hu: Pénzügy

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
hu: Kodekek

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
hu: Beviteli források

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
hu: Nyelvi csomagok

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
hu: Honosítás

[ctx: Category of Science]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Category of Science]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
hu: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: Category of Communication]
en: News
hu: Hírek

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
hu: Webböngészők

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
hu: Szövegszerkesztők

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
hu: Terminálemulátorok

[ctx: Category of Utility]
en: File System
hu: Fájlrendszer

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
hu: Rendszerfigyelés

[ctx: Category of Utility]
en: Security
hu: Biztonság

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
hu: Hang és videó

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
hu: Fejlesztői eszközök

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hu.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# First level ent
en: Games
hu: Játékok

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
hu: Grafika és fényképészet

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hu.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This i
en: Science
hu: Tudomány

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
hu: Kommunikáció és hírek

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
hu: Kiszolgálókorlát miatt a letöltés sikertelen

en: Failed to download file: %s
hu: A fájl letöltése sikertelen: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
hu: Az URL nem található a kiszolgálón.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
hu: Váratlan állapotkód: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
hu: A visszakapott fájlméret nulla volt.

en: Endless
hu: égtelen

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
hu: app;alkalmazás;csomag;program;alkalmazáscsomag;eszköz

en: Metadata files have errors:
hu: A metaadatfájlok hibákat tartalmaznak:

en: Iconsets
hu: Ikonkészletek

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
hu: Adatok a helyileg telepített szoftverekből

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
hu: Szoftverkatalógus-adatok

en: Binaries
hu: Binárisok

en: Media types
hu: Médiatípusok

en: Modaliases
hu: Modaliasok

en: D-Bus System Services
hu: D-Bus rendszerszolgáltatások

en: D-Bus Session Services
hu: D-Bus munkamenet-szolgáltatások

en: Runtime Firmware
hu: Futásidejű firmware

en: Flashed Firmware
hu: Flashelt firmware

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
hu: billentyűzet

en: GNU General Public License v2.0 or later
hu: GNU General Public License v2.0 vagy későbbi

en: This tag requires a type property.
hu: Ez a címke egy típus tulajdonságot igényel.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
hu: A név címkéi nem engedélyezettek ebben a szakaszban.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
hu: Egy <description/> címkét tilos honosítani a metainformációs fájlokban (távoli metaadatok). Honosítsa inkább az önálló bekezdéseket.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
hu: Az AppStream leírások csak korlátozott címkehalmazt támogatnak a szöveg formázásához: bekezdéseket (<p/>) és listákat (<ul/>, <ol/>). Ez a leírásjelölő érvénytelen XML címkét tartalmaz, amelyet nem lehetne helyesen megjeleníteni a metainformáció specifikációját támogató alkalmazásokban.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
hu: Ez a leírásbekezdés érvénytelen jelölőt tartalmaz. Jelenleg csak az <em/> és a <code/> engedélyezett.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
hu: A felsorolásoknak csak listaelemei (<li/>) lehetnek gyermekekként.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
hu: Az összetevő első „description/p” bekezdése talán túl rövid (kevesebb mint 80 karakter). Fontolja meg, hogy egy hosszabb bekezdéssel kezdjen, hogy jobban nézzen ki a szoftverközpontokban, valamint hogy részletesebb információt biztosítson erről az összetevőről, már az első bekezdésben.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
hu: A leírás sora nem kezdődik nagybetűs szóval, projektnévvel vagy számmal.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
hu: A leírás egyszerű szöveges formátumú webes URL-t tartalmaz. Ez nem engedélyezett, használja helyette az <url/> címkét a hivatkozások megosztásához.

en: This tag is not translatable.
hu: Ez a címke nem fordítható le.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
hu: Ez a címke csak egyszer jelenhet meg ebben a környezetben. Több ilyen fajta címke megléte nem érvényes.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
hu: Az említett címke üres, amely erősen valószínűen nem szándékos, mivel lennie kell tartalmának.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
hu: AZ összetevő-azonosító nevének egy fordított tartománynév sémát kell követnie. A részletekért nézze meg az AppStream specifikációt.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
hu: Az összetevő-azonosító nem fordított tartománynév. Frissítse az azonosítót, hogy elkerülje a későbbi problémákat, illetve kompatibilis legyen az összes AppStream megvalósítással.
    Fontolóra veheti a velejáró .desktop fájl nevének frissítését is az asztali bejegyzés specifikáció legújabb verziójának követéséhez, valamint egy rDNS név használatát is. Mindenesetre ne felejtse el megemlíteni az új asztali bejegyzést egy <launchable/> címkében ennél az összetevőnél, hogy az alkalmazás indítható maradjon a szoftverközpontokból és a metainformációs adatokkal társított .desktop fájlokból.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
hu: Az összetevő-azonosító lehet, hogy nem követi a fordított tartománynév sémát (az általa használt TLD nem ismert az érvényesítő számára).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
hu: Az összetevő-azonosító érvénytelen karaktert tartalmaz. Csak ASCII karakterek, pontok és számok engedélyezettek.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
hu: Az összetevő-azonosító írásjelekkel kezdődik. Ez nem megengedett.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
hu: Az összetevő-azonosító számmal kezdődő szakaszt tartalmaz. A fordított DNS azonosító szakaszát számmal kezdeni erősen ellenjavasolt az egyéb eszközökkel (mint például a D-Busszal) történő interoperabilitás fenntartásához. Ideális esetben lássa el aláhúzás előtaggal ezeket a szakaszokat.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
hu: Az összetevő-azonosító csak kisbetűs karaktereket tartalmazhat.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
hu: Az rDNS összetevő-azonosító tartomány része (az első két rész) csak kisbetűs karaktereket tartalmazhat.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
hu: Az összetevő a Freedesktop projekt része, de az azonosítója nem az fd.o fordított DNS nevével („org.freedesktop”) kezdődik.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
hu: Az SPDX licenckifejezés érvénytelen, és nem sikerült feldolgozni.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
hu: A licencazonosító nem található az SPDX-adatbázisban. Ellenőrizze, hogy a licencazonosító az SPDX-nek megfelelő módon van-e írva, illetve érvényes szabad szoftver licenc-e.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hu: Úgy tűnik, hogy maga a metaadat licencek összetett gyűjteménye alatt van licencelve. Licencelje az adatot egyszerű megengedő licenc alatt, mint például FSFAP, MIT vagy CC0-1.0, hogy lehetővé tegye a forgalmazóknak, hogy felvegyék azt kevert adatú gyűjteményekbe, anélkül hogy a licenc megsértésének kockázatát vállalnák a kölcsönösen inkompatibilis licencek miatt.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hu: Nem tűnik úgy, mintha maga a metaadat megengedő licenc alatt lenne licencelve. Licencelje az adatot megengedő licenc alatt, mint például FSFAP, CC0-1.0 vagy 0BSD, hogy lehetővé tegye a forgalmazóknak, hogy felvegyék azt kevert adatú gyűjteményekbe, anélkül hogy a licenc megsértésének kockázatát vállalnák a kölcsönösen inkompatibilis licencek miatt.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
hu: A frissítést végző személy e-mail-címe nem tűnik érvényesnek (a „@” elrejtése csak az „_at_” vagy „_AT_” helyettesítőkkel lehetséges).

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
hu: Nem lehet elérni a képernyőképet a távoli helyén – létezik a kép?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
hu: Nem lehet elérni a képernyőkép-videót a távoli helyén – létezik a videofájl?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
hu: Fontolja meg egy biztonságos (HTTPS) URL használatát a képernyőkép vagy képernyőfelvétel hivatkozásához.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
hu: Egy képernyőképnek tartalmaznia kell legalább egy képet vagy videót, hogy használható legyen. Adjon hozzá egy <image/> címkét.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
hu: Egy képernyőképnek tartalmaznia kell képeket vagy videókat, de nem mindkettőt egyszerre. Használja ezt a képernyőképet kizárólagosan vagy statikus képekhez, vagy videókhoz.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
hu: A képernyőképnek nincs feliratszövege. Fontolja meg a feliratszöveg hozzáadását.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
hu: A képernyőkép-videó nem adja meg, hogy mely videókodeket használták egy „codec” tulajdonságban.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
hu: A képernyőkép-videó nem adja meg, hogy mely konténerformátumot használták egy „container” tulajdonságban.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
hu: A kiválasztott videókodeket nem támogatja az AppStream, és a szoftverközpontok esetleg nem lesznek képesek lejátszani a videót. Jelenleg csak az AV1 és VP9 kodekek támogatottak, használja az „av1” és „vp9” értékeket a „codec” tulajdonságnál.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
hu: A kiválasztott videokonténer-formátumot nem támogatja az AppStream, és a szoftverközpontok esetleg nem lesznek képesek lejátszani a videót. Jelenleg csak a WebM és Matroska videokonténerek támogatottak, használja a „webm” és „mkv” értékeket a „container” tulajdonságnál.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
hu: Videóknál jelenleg csak a WebM és Matroska (.mkv) konténerformátumok támogatottak. A hivatkozott videó fájlkiterjesztése nem tartozik ezek közül egyik formátumhoz sem.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
hu: Egy szoftver-összetevő alapértelmezett képernyőképe nem lehet videó. Használjon statikus képet alapértelmezett képernyőképként, és állítsa be a videót másodlagos képernyőképként.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
hu: Ismeretlen címke található egy szükséges/javasolt csoportban. Ez valószínűleg hiba, mert ennek a típusnak az összetevő-kapcsolata ismeretlen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
hu: Egy „requires” vagy „recommends” elem értéket igényel egy érvényes kapcsolat jelöléséhez.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
hu: Egy „version” tulajdonság található egy típus szükséges/javasolt elemén, amelynek nem lehetne vagy nem igényelhet verziót.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
hu: Egy „version” tulajdonság található ezen a szükséges/javasolt elemen, de nincs „compare” tulajdonság. Javasolt kifejezetten meghatározni egy összehasonlítási műveletet.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
hu: Érvénytelen összehasonlító művelet a kapcsolati elemen. Csak az „eq/ne/lt/gt/le/ge” engedélyezett.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
hu: A kapcsolati elemen összehasonlítás művelet van beállítva, de nem támogat semmilyen összehasonlítást.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
hu: Ez a kapcsolati elem már egyszer meg lett határozva ehhez vagy egy másik kapcsolattípushoz. Ne határozzon meg újra kapcsolatokat.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
hu: Memóriaméret-függőség található egy „requires” címkén. Ez azt jelenti, hogy a felhasználók nem lesznek képesek még csak telepíteni sem az összetevőt elegendő RAM nélkül. Ez általában nem szándékos, és inkább a „memory” tulajdonságot kellene használnia a „recommends” címkében.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
hu: Felhasználóibemenet-vezérlő kapcsolat található egy „requires” címkén. Ez azt jelenti, hogy a felhasználók nem lesznek képesek még csak telepíteni sem az összetevőt a rendszeren elérhető meghatározott felhasználóibemenet-vezérlő nélkül. Ez általában nem szándékos, és inkább a „control” tulajdonságot kellene használnia a „recommends” címkében.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
hu: Ez a „control” elem ismeretlen bemeneti módot határoz meg és érvénytelen. Nézze meg a specifikációt az engedélyezett értékek listájához.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
hu: Ennek a „display_length” elemnek a „side” tulajdonsága érvénytelen értéket tartalmaz. Vagy „shortest” vagy „longest” lehet az értéke, vagy távolítsa el, ami implicit „shortest” értéket jelöl, így az elem a kijelző rövidebb vagy hosszabb oldalát fogja jelenteni.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
hu: Ez a „hardware” elem érvénytelen értéket tartalmaz. Az értékének egy számítógéphardver-azonosító (CHID) UUID azonosítónak kell lennie, kapcsos zárójelek nélkül.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
hu: A „memory” elem csak egy nem nulla egész értéket tartalmazhat, amely a rendszermemória méretét ábrázolja mebibyte-ban (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
hu: A beállított címke értéke nem érvényes egy „internet” kapcsolatnál.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
hu: Ezen tulajdonság értékének pozitív egész számnak kell lennie, amely a legalább szükséges sávszélességet ábrázolja mbit/s sebességben.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
hu: A beállított összetevőtípus nem felismert, nem érvényes AppStream összetevőtípus.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
hu: Az összetevő egy beállított prioritásértékkel rendelkezik. Ez nem engedélyezett a metainformációs fájlokban.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
hu: Az összetevő egy meghatározott „merge” módszerrel rendelkezik. Ez nem engedélyezett a metainformációs fájlokban.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
hu: Az összetevőből hiányzik egy azonosító (az <id/> címke).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
hu: Az összetevőből hiányzik egy név (a <name/> címke).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
hu: Az összetevőből hiányzik egy összegzés (a <summary/> címke).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
hu: Az <id/> címke még mindig tartalmaz „type” tulajdonságot, valószínűleg egy, a legújabb metainformációs formátumra történő régi átalakításból.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
hu: A „pkgname” címke többször jelenik meg. Meg kellene fontolnia egy, a metainformációs fájlokat és a .desktop fájlokat tartalmazó metacsomag létrehozását, annak érdekében hogy elkerülje az összetevőnkénti több csomagnév meghatározását.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
hu: Az összetevő neve (valószínűleg) nem végződhet ponttal („.”).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
hu: Az összetevő összegzése nem végződhet ponttal („.”).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
hu: Az összetevő összegzése nem tartalmazhat tabulátorokat vagy sortöréseket.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
hu: Az összegzés nem tartalmazhat semmilyen URL-t. Használja az „<url/>” címkéket a hivatkozásokhoz.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
hu: Az összegzés szövege nem kezdődik nagybetűs szóval, projektnévvel vagy számmal.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
hu: A „stock” vagy „cached” típusú ikonok nem tartalmazhatnak URL-t, teljes vagy relatív útvonalat az ikonhoz. Csak a fájl alapnevei vagy törzsnevei engedélyezettek.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
hu: A „remote” típusú ikonoknak tartalmazniuk kell egy URL-t a hivatkozott ikonra.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
hu: Nem lehet elérni a távoli ikont a megadott webhelyen – létezik?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
hu: Fontolja meg egy biztonságos (HTTPS) URL használatát a távoli ikon hivatkozásánál.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
hu: A metainformációs fájlok csak „stock” vagy „remote” típusú ikonokat tartalmazhatnak, a beállított típus nem engedélyezett.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
hu: Érvénytelen „type” tulajdonság ennél az „url” címkénél. Az ilyen típusú URL-ek nem ismertek az AppStream specifikációban.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
hu: Nem lehet elérni a távoli helyet, amelyre ez az URL hivatkozik – létezik?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
hu: Fontolja meg egy biztonságos (HTTPS) URL használatát a webes hivatkozásánál.

en: A web URL was expected for this value.
hu: Egy web URL várt ehhez az értékhez.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
hu: Ez a webes hivatkozás az FTP protokollt használja. Fontolja meg a HTTP(S)-re váltást.

en: An URL of this type has already been defined.
hu: Egy ilyen típusú URL már meg lett határozva.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
hu: A beállított érték nem egy, a Freedesktop.org-nál regisztrált asztali környezet azonosítója.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
hu: Ez a „launchable” címke ismeretlen típussal rendelkezik, és nem használható.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
hu: Ez a „bundle” címke ismeretlen típussal rendelkezik, és nem használható.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
hu: Ez a címke egy GNOME-ra jellemző kiterjesztés az AppStreamhez, és nem része a hivatalos specifikációnak. Ne számítson arra, hogy működni fog minden megvalósításban és minden szoftverközpontban.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
hu: Érvénytelen címke található. A nem szabványos címkéket „x-” előtaggal kell ellátni. Az AppStream a <custom/> címkét is biztosítja a metainformációs fájlhoz történő tetszőleges egyéni adat hozzáadásához. Ezt a címkét az AppStream programkönyvtárak olvassák, és hasznos lehet új, egyéni felsőszintű vagy „x-” előtaggal ellátott címkék meghatározása helyett, ha csak egyéni adatot szeretne egy metainformációs fájlhoz adni.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
hu: Az alapvető „metadata_license” címke hiányzik. Magának a metaadatnak a licencét mindig meg kell határozni.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
hu: Az összetevőből hiányzik egy hosszú leírás. Az ilyen típusú összetevőknek rendelkezniük kell hosszú leírással.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
hu: Hasznos lenne egy hosszú leírást hozzáadni ehhez a betűkészlethez, hogy jobban jelenjen meg a felhasználóknak.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
hu: Javasolt egy hosszú leírást hozzáadni ehhez az összetevőhöz, hogy jobban jelenjen meg a felhasználóknak.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
hu: Ebből az általános összetevőből hiányzik egy hosszú leírás. Hasznos lenne hozzáadni egyet.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
hu: Ebből a „desktop-application” összetevőből hiányzik egy „desktop-id” indítható címke. Ez azt jelenti, hogy ez az alkalmazás nem indítható, és nincs kapcsolata az asztali bejegyzés fájljával. Ez azt is jelenti, hogy nem állnak rendelkezésre ikonadatok vagy kategóriainformációk az asztali bejegyzés fájlból, ami azt eredményezi, hogy ez az alkalmazás teljesen figyelmen kívül lesz hagyva.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
hu: Ez a „desktop-application” összetevő nem rendelkezik „desktop-id” indítható címkével, azonban tartalmazza az alkalmazás megjelenítéséhez szükséges összes információt. Az indítható bejegyzés elhagyása azt jelenti, hogy ez az alkalmazás nem indítható közvetlenül a telepítőkből vagy a szoftverközpontokból. Ha ez szándékos, akkor ez az információ figyelmen kívül hagyható, egyébként erősen ajánlott az indítható címke hozzáadása is.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
hu: Egy „console-application” típusú összetevő, de nem lett információ megadva a $PATH környezeti változóban lévő binárisokról a „provides/binary” címkén keresztül.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
hu: Ebből a „web-application” összetevőből hiányzik egy „url” típusú „launchable” címke.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
hu: Ebből a „web-application” összetevőből hiányzik egy „icon” címke egy érvényes ikon megadásához.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
hu: Ebből a „web-application” összetevőből hiányzik a kategorizálás. Valószínűleg hiányzik egy „categories” blokk.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
hu: Egy „font” típusú összetevő, de nem lett betűkészlet-információ megadva egy „provides/font” címkén keresztül.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
hu: Egy „driver” típusú összetevő, de nem lett modalias-információ megadva egy „provides/modalias” címkén keresztül.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
hu: Egy „extends” címke meg van adva, de az összetevő nem „addon”, „localization” vagy „repository” típusú.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
hu: Az összetevő egy kiegészítő, de nem lett „extends” címke megadva.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
hu: Ebből a „localization” összetevőből hiányzik egy „extends” címke, hogy megadja azokat az összetevőket, amelyekhez honosítást ad hozzá.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
hu: Ez a „localization” összetevő nem határoz meg semmilyen nyelvet ehhez a honosításhoz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
hu: Ebből a „service” összetevőből hiányzik egy „service” típusú „launchable” címke.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
hu: Az „upstream” típuson kívül bármely más típus javaslatai nem engedélyezettek a metainformációs fájlokban.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
hu: A kategórianév nem érvényes. Nézze meg az XDG menüspecifikációt az érvényes kategórianevek listájához.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
hu: Ez az összetevő nincs érvényes kategóriákban, pedig azokban kellene lennie. Ellenőrizze a metainformációs fájlt és az asztali bejegyzés fájlt.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
hu: A képernyőkép felirata túl hosszú (legfeljebb 100 karakter lehet)

en: The XML of this file is malformed.
hu: A fájl XML-je helytelenül formázott.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
hu: Ennek az XML-dokumentumnak ismeretlen gyökércímkéje van. Talán ez a fájl nem metainformációs dokumentum?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
hu: A metainformációs fájl neve nem egyezik az összetevő-azonosítóval.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
hu: Nem lehet betölteni az összetevőhöz hozzárendelt asztali bejegyzés fájlt.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
hu: Ez az összetevő-metaadat egy nem létező .desktop fájlra hivatkozik.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
hu: Az asztali bejegyzés fájlban meghatározott kategória nem érvényes. Nézze meg az XDG menüspecifikációt az érvényes kategóriák listájához.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
hu: Hiba történt az asztali bejegyzés fájlból történő néhány adat beolvasásakor.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
hu: Ennek az asztali bejegyzés mezőnek az értéke érvénytelen vagy nem nyomtatható UTF-8 karaktereket tartalmaz, amelyek nem jeleníthetők meg megfelelően.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
hu: Ennek az asztali bejegyzés mezőnek az értéke idézőjelben van, ami valószínűleg nem szándékos.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
hu: Ennek az asztali bejegyzés fájlnak be van állítva a „Hidden” tulajdonsága. Ez a gyártó által telepített .desktop fájloknál helytelen, és semmissé teszi ennek a .desktop fájlnak minden hatását (beleértve a MIME hozzárendeléseket is), ami minden bizonnyal nem szándékos.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
hu: Ennek az asztali bejegyzés fájlnak az „OnlyShowIn” tulajdonsága üres értékkel van beállítva. Ez nem biztos, hogy szándékos, mivel ez elrejti az alkalmazást az összes asztalról. Ha el akarja rejteni az alkalmazást az összes asztalról, akkor a „NoDisplay=true” használata egyértelműbb.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
hu: Nem található AppStream metaadat ebben a könyvtárban vagy könyvtárfában.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
hu: Nem található XDG alkalmazások könyvtár.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
hu: A metainformációs fájl örökölt útvonalon van tárolva. Tegye azt az „/usr/share/metainfo” könyvtárba.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
hu: A metainformációs fájl több összetevőt határoz meg. Ez nem engedélyezett.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
hu: A kiadások nem a legfrissebb verziótól a legrégebbi verzióig vannak rendezve. Ez követelmény, mivel néhány eszköz azt fogja feltételezni, hogy a legfrissebb verzió mindig felül van. A kiadások rendezése növeli a metainformációs fájl általános olvashatóságát is.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
hu: A kiadás sürgősségeként beállított érték nem egy ismert sürgősségi érték.

en: The value set as release type is invalid.
hu: A kiadás típusaként beállított érték érvénytelen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
hu: A kiadásból hiányzik a „version” tulajdonság.

en: The release timestamp is invalid.
hu: A kiadás időbélyege érvénytelen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
hu: A műtermék típusaként beállított érték érvénytelen. Csak „source” vagy „binary” lehet.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
hu: A műtermék csomagtípusaként beállított érték érvénytelen.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
hu: A kiadás platform hármasa érvénytelen. A formátumának a következőnek kell lennie: „architektúra-oskernel-oskörnyezet” – további információkért és az érvényes mezőkért olvassa el az AppStream dokumentációját vagy a normalizált GNU hármasokkal kapcsolatos információkat.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
hu: A kiválasztott ellenőrzőösszeg-algoritmus nem támogatott vagy ismeretlen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
hu: A méret típusa ismeretlen. Csak „download” vagy „installed” lehet.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
hu: A műtermék fájlnevének egy fájl alapnevének kell lennie, nem pedig egy (relatív vagy abszolút) útvonalnak.

en: The value set as release issue type is invalid.
hu: A kiadás problématípusaként beállított érték érvénytelen.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
hu: A probléma biztonsági sebezhetőségként van megjelölve egy CVE-számmal, de az értéke nem úgy néz ki, mint egy érvényes CVE-azonosító.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
hu: Ebből az összetevőből hiányoznak a kiadásokra vonatkozó információk. Fontolja meg egy „releases” címke hozzáadását a kiadások és azok változásainak leírásához.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
hu: Az AppStream specifikáció legalább egy napfelbontással rendelkező teljes, ISO 8601 dátumszöveget igényel a dátumok jelölésére. Győződjön meg arról, hogy a dátumszöveg érvényes-e.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
hu: Ez az összetevő kiterjeszti, biztosítja, igényli vagy javasolja saját magát, ami bizonyára nem szándékos, és összezavarhatja az ezzel a metaadatokkal dolgozó felhasználókat vagy a gépeket.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
hu: A „runtime” összetevők licencei általában túl összetettek ahhoz, hogy egy egyszerű SPDX-kifejezésben megjelenítsék azokat. Fontolja meg egy „LicenseRef” és egy webes URL használatát ennek az összetevőnek a „project_license” értékeként. Például „LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html”

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
hu: Mivel egy „runtime” összetevő több más szoftverösszetevőből áll, az összetevő-azonosítóik felsorolhatók az ehhez a futtatókörnyezethez tartozó „<provides/>” szakaszban.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
hu: Az összetevő által biztosított elem típusa nem ismert az AppStream számára.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
hu: A felső szintű „mimetypes” címke elavult. Használja helyette a „mediatype” címkéket egy „provides” blokkban annak jelzésére, hogy a szoftvere biztosít médiakezelőt az adott típusokhoz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
hu: Ennek az összetevőnek nincs „content_rating” címkéje a korhatár-besorolási információk biztosításához. A címkeadatokat előállíthatja az interneten a https://hughsie.github.io/oars/ oldalon néhány kérdés megválaszolásával.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
hu: Ebből a „tag” címkéből hiányzik egy „namespace” attribútum.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
hu: Ez a címke vagy annak névtere érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak kisbetűs ASCII betűk, számok, pontok, kötőjelek és aláhúzások engedélyezettek.

en: The type of this color is not valid.
hu: Ennek a színnek a típusa nem érvényes.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
hu: Ennek a színséma-beállításnak az értéke nem érvényes.

en: This color is not a valid HTML color code.
hu: Ez a szín nem érvényes HTML színkód.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
hu: A kibocsátott problémacímke ismeretlen az AppStream címkeadatbázisában. Ez egy hiba magában az érvényesítőben. Jelentse ezt a hibát a hibakövetőnkben.

en: URL format is invalid.
hu: Az URL formátuma érvénytelen.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
hu: A(z) „%s” címke új problémájának súlyossága érvénytelen.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
hu: A(z) „%s” problémacímke nem ismerhető fel.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
hu: Nem megengedett a(z) „%s” címke súlyosságának visszaminősítése egy olyanra, amely lehetővé teszi az érvényesítés megfelelését.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
hu: Megtalálva: %s – Megengedett: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
hu: További hibakeresési információk megjelenítése.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
hu: Ne jelenítsen meg színes kimenetet.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
hu: A programverzió megjelenítése.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
hu: Egyáltalán ne használja a hálózatot, még az URL érvényességének ellenőrzésére sem.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
hu: AppStream verzió: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
hu: AppStream CLI eszközverzió: %s
    AppStream programkönyvtár-verzió: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
hu: Érvénytelen érték a „--print-report” kapcsolónál: %s
    A lehetséges értékek:
    „on-error” – csak akkor ír ki rövid jelentést, ha a futtatás sikertelen (alapértelmezett)
    „short” – rövidített jelentést állít elő
    „full” – részletes jelentés lesz kiírva

en: Automatically selected '%s' as data output location.
hu: A(z) „%s” automatikusan kiválasztva az adatok kimeneti helyeként.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
hu: Nincs célkönyvtár beállítva. Adjon meg egy adatkimeneti helyet!

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
hu: Csak ezek az összetevők fogadhatók el: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
hu: Csak ez az összetevő fogadható el: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
hu: Könyvtárak feldolgozása:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
hu: Könyvtár feldolgozása:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
hu: Nem lehet feldolgozni érvénytelen könyvtárat

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
hu: Metaadatok összeállítása…

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
hu: Az AppStream metaadatok összeállítása sikertelen

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
hu: A futás sikertelen, néhány adat mellőzve lett.

en: Errors were raised during this compose run:
hu: Hibák merültek fel ezen összeállítás-futás során:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
hu: Az egyes problémákkal kapcsolatos részletekért tekintse meg az előállított problémajelentés adatait.

en: Overview of generated hints:
hu: Az előállított tippek áttekintése:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
hu: Az AppStream gyorsítótár kézileg kiválasztott helye.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
hu: Az AppStream metaadatok kézileg kiválasztott helye a kereséshez.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
hu: A gyorsítótár korának figyelmen kívül hagyása, és új gyorsítótár összeállítása a lekérdezés végrehajtása előtt.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
hu: Alapértelmezett metaadat-formátum (érvényes értékek: „xml” és „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
hu: Részletes kimenet kiírása a megtalált összetevőkről.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
hu: Az akadékoskodó tippeket is jelenítse meg.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
hu: Részletes magyarázat kiírása a megtalált problémákhoz.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
hu: Ne használjon hálózati hozzáférést.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
hu: Az érvényesítés sikertelen, ha olyan probléma kerül kibocsátásra, amely nem akadékoskodó súlyosságú.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
hu: Az előállított jelentés formátuma (érvényes értékek: „text” és „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
hu: A kiválasztott problémacímkék súlyosságainak felülbírálása.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
hu: AppStream parancssori felület

en: '%s' command
hu: „%s” parancs

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
hu: A(z) „%s” kapcsoló ismeretlen.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancsok és kapcsolók listájának megtekintéséhez, illetve a(z) „%s %s --help” parancsot az erre az alparancsra jellemző kapcsolók listájának megtekintéséhez.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
hu: Gyorsítótár-frissítés kényszerítése.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
hu: A gyorsítótár frissítésének korlátozása egy adott forrásból származó adatokra, például „os” vagy „flatpak”. Többször is megadható.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
hu: Nem lett licenc, licenckifejezés vagy licenckivétel karakterlánc megadva.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
hu: A fájl telepítése a jelenlegi felhasználónak, nem pedig globálisan.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
hu: A parancs korlátozása, hogy csak az adott csomagolási rendszer („flatpak” vagy „package”) összetevőit használja.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
hu: Ne kérdezze meg, hogy melyik szoftverösszetevőt kell használni, és mindig az első bejegyzést válassza.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
hu: Nem lett érvényes csomagfajta megadva. Jelenleg csak a „package” és a „flatpak” ismerhető fel.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
hu: Meg kell adnia legalább két összehasonlítandó verziószámot paraméterként.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
hu: Ismeretlen „%s” összehasonlító-kapcsolat. Az érvényes értékek:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
hu: Túl sok paraméter: két verziószám, vagy egy verziószám és egy összehasonlító operátor szükséges.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
hu: A megadott .desktop fájl használata a metainformációs fájl alapvető értékeinek kitöltésére.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
hu: Ez a parancs a nem kötelező TÍPUS és FÁJL pozicionálási argumentumokat fogadja, ahol a FÁJL a kimeneti fájl (vagy szabványos kimenet esetén „-”).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
hu: A TÍPUS értéke érvényes összetevőtípus kell legyen, mint például: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
hu: A megadott sor használata az asztali bejegyzés fájl „Exec=” kulcsához.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
hu: A metainformációs fájlba bekerülő kiadási bejegyzések számának korlátozása (legfeljebb 0 esetén korlátlan).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
hu: A kiadások számának beállítása, amelyeknek fordításra jelölt leírással kell rendelkezniük (a legújabb kiadások kerülnek először fordításra, -1 korlátlan szám esetén).

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
hu: Az AppStream összeállítási kiegészítőt esetleg a következő módon telepítheti: „%s”

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
hu: Érvénytelen számú paraméter

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
hu: (Álnév: „%s”)

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
hu: Információkat találhat az alparancsra jellemző kapcsolókról a „--help” átadásával az alparancsnak.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
hu: A(z) „%s” parancs ismeretlen. Futtassa a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancsok listájáért.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
hu: Keresés az összetevő-adatbázisban.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
hu: Információk kérése egy összetevőről az azonosítója szerint.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
hu: Az adott elemet biztosító összetevők lekérése. Egy elemtípust (például lib, bin, python3 stb.) és egy elemértéket igényel paraméterként.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
hu: Nyers XML-metaadatok kiírása az azonosítóra illeszkedő összetevőhöz.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
hu: Az összetevő-metaadat gyorsítótár újraépítése.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
hu: AppStream XML-fájlok érvényesítése a problémáknál.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
hu: Egy alkalmazás telepített fájlfájának összevetése az érvényes metaadatokkal.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
hu: A licenckarakterlánc érvényességének ellenőrzése és az azzal kapcsolatos részletek kiírása.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
hu: Az összetevő-azonosítónak megfelelő szoftver telepítése.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
hu: Az összetevő-azonosítónak megfelelő szoftver eltávolítása.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
hu: Állapotinformációk megjelenítése az elérhető AppStream metaadatokról.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
hu: Metaadatfájl telepítése a megfelelő helyre.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
hu: Két verziószám összehasonlítása.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
hu: Sablon létrehozása egy metainformációs fájlhoz (a fő projekt általi kitöltéshez).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
hu: Asztali bejegyzés fájl létrehozása egy metainformációs fájlból.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
hu: YAML vagy szöveges NEWS-fájl átalakítása metainformációs kiadásokká.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
hu: NEWS szöveg vagy YAML-fájl írása a metainformációs fájlban található információkból.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
hu: Meg kell adnia egy parancsot.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
hu: Csak a jelenlegi felhasználóra vonatkozó metaadat-gyorsítótár frissítése.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
hu: Az operációs rendszer szoftvermetaadat-gyorsítótárának frissítése.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
hu: A Flatpak szoftvermetaadat-gyorsítótárának frissítése.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
hu: A(z) „%s” nevű metaadatforrás-csoport nem létezik!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
hu: A művelet végrehajtásához rendszergazdai jogokra lehet szükség.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
hu: A metaadat-gyorsítótár sikeresen frissítve lett.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
hu: A metaadat-gyorsítótár frissítése nem szükséges.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
hu: Meg kell adnia egy összetevő-azonosítót.

en: Unable to find component with ID '%s'!
hu: Nem található összetevő a következő azonosítóval: „%s”!

en: You need to specify a term to search for.
hu: Meg kell adnia egy kifejezést a kereséshez.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
hu: Nem található erre illeszkedő összetevő: „%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
hu: Nem lett érték meghatározva a keresendő elemhez.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
hu: Érvénytelen típus lett kiválasztva a megadott elemhez. Az érvényes értékek:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
hu: Nem található a következőt biztosító összetevő: „%s::%s”.

en: You need to specify a metadata file.
hu: Meg kell adnia egy metaadatfájlt.

en: Unable to install metadata file: %s
hu: Nem lehet telepíteni a metaadatfájlt: %s

en: You need to specify an input and output file.
hu: Meg kell adnia egy bemeneti és egy kimeneti fájlt.

en: Metadata file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” metaadatfájl nem létezik.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
hu: Nem lehet átalakítani a fájlt: nem sikerült meghatározni a kimeneti formátumot, állítsa be egyértelműen a „--format=” használatával.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
hu: Meg kell adnia egy AppStream szoftverösszetevő-típust egy sablon előállításához. A lehetséges értékek:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
hu: A(z) „%s” szoftverösszetevő-típus nem érvényes az AppStreamben. A lehetséges értékek:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” .desktop fájl nem létezik.

en: Unable to read the .desktop file: %s
hu: Nem lehet olvasni a .desktop fájlt: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
hu: Nem lehet összeállítani a sablon metainformációs fájlját: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
hu: Nem lehet elmenteni a sablon metainformációs fájlját: %s

en: Metainfo file '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” metainformációs fájl nem létezik.

en: Handset
hu: Kézibeszélő

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
hu: AppStream állapot:

en: Version: %s
hu: Verzió: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
hu: Operációs rendszer metaadatforrásai:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
hu: Nem találhatók operációs rendszer metaadatok. Ez szokatlan.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
hu: Egyéb metaadatforrások:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
hu: Nincsenek metaadatok.

en: We have information on %i software components.
hu: %i szoftverösszetevőről van információnk.

en: Error while loading the metadata pool: %s
hu: Hiba a metaadat-tároló betöltésekor: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
hu: Meg kell adnia bemenetként egy metainformációs fájlt.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
hu: Meg kell adnia kimenetként egy asztali bejegyzés fájlt a létrehozáshoz vagy a kibővítéshez.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
hu: A meglévő „%s” asztali bejegyzés fájl kibővítése a(z) „%s” adataival.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
hu: Nem lehet betölteni a meglévő asztali bejegyzés fájl sablonját: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
hu: Új „%s” asztali bejegyzés fájl létrehozása a(z) „%s” adatai használatával

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
hu: Nem lett gyári ikonnév megadva a metainformációs fájlban. Nem lehet folytatni.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
hu: Nincs szolgáltatott bináris megadva a metainformációs fájlban, és nincs végrehajtási parancs megadva az „--exec” kapcsolóval. Az „Exec=” kulcs nem hozható létre.

en: Unable to save desktop entry file: %s
hu: Nem lehet elmenteni az asztali bejegyzés fájlt: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
hu: Meg kell adnia egy NEWS-fájlt bemenetként.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
hu: Meg kell adnia egy kibővítendő metainformációs fájlt, vagy „-” a szabványos kimenetre íráshoz.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
hu: Nincs kimeneti fájlnév megadva, a metainformációs fájl közvetlen módosítása.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
hu: Meg kell adnia egy NEWS-fájlt kimenetként, vagy „-” a szabványos kimenetre íráshoz.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
hu: Meg kell adnia egy NEWS-formátumot a kimenet olyan formátumban történő írásához.

en: Unable to find operating system component '%s'!
hu: Nem található a következő operációs rendszer összetevő: „%s”!

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
hu: Nem található megfelelő csomagkezelő CLI. Győződjön meg arról, hogy például a „pkcon” (a PackageKit része) elérhető-e.

en: Unable to spawn package manager: %s
hu: Nem lehet elindítani a csomagkezelőt: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
hu: A Flatpak nem található! Telepítse a folytatáshoz.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
hu: Nem lehet elindítani a Flatpak folyamatot: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
hu: Nem található összetevő a(z) „%s” azonosítóval és a kiválasztott szűrőfeltételekkel!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
hu: Több jelölt található az eltávolításhoz:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
hu: Több jelölt található a telepítéshez:

en: Please enter the number of the component to remove:
hu: Adja meg az eltávolítandó összetevő számát:

en: Please enter the number of the component to install:
hu: Adja meg a telepítendő összetevő számát:

en: Component '%s' has no installation candidate.
hu: A(z) „%s” összetevőnek nincs telepítésre jelölt változata.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
hu: Az érvényesítő „%s” probléma-felülbírálási formátuma érvénytelen („címke=súlyosság” formátumban kell lennie)

en: Can not override issue tag: %s
hu: Nem lehet felülbírálni a problémacímkét: %s

en: File '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
hu: hibák: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
hu: figyelmeztetések: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
hu: információk: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
hu: akadékoskodó: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
hu: Meg kell adnia legalább egy fájlt az érvényesítéshez!

en: Validation was successful.
hu: Az érvényesítés sikeres volt.

en: Validation was successful: %s
hu: Az érvényesítés sikeres volt: %s

en: Validation failed: %s
hu: Az érvényesítés sikertelen: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
hu: Az érvényesítő nem képes jelentéseket létrehozni „%s” formátumban. Válasszon inkább „yaml” vagy „text” formátumot.

en: You need to specify a root directory to start validation!
hu: Meg kell adnia egy gyökérkönyvtárat az érvényesítés megkezdéséhez!

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hu.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license") #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Pl
en: license
hu: licenc

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
hu: licenckivétel

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
hu: licenckifejezés

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_hu.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
hu: érvénytelen

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
hu: Kanonikus azonosító

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
hu: Megfelelő az AppStream metaadatokhoz

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
hu: Szabad és nyílt forráskódú

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_hu.po (empathy master)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  freedink-dfarc_3.14-8_hu.po (dfarc 3.11-pre1)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.h
en: Identifier
hu: Azonosító

en: Internal ID
hu: Belső azonosító

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  sensors-applet_3.0.0+git6-0.6_hu.po (GNOME Sensors Applet)  #-#-#-#-# icon stuff #-#-#-#-#  zim_0.76
en: Icon
hu: Ikon

en: Extends
hu: Kiterjeszti

en: Default Screenshot URL
hu: Alapértelmezett képernyőkép URL

en: Project Group
hu: Projektcsoport

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the type of firmware, e.g. X-ManagementEngine #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-
en: Categories
hu: Kategóriák

en: Compulsory for
hu: Kötelező ehhez

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
hu: Szolgáltatott elemek

en: Please enter a number from 1 to %i:
hu: Adjon meg egy számot 1-től %i-ig:

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
hu: A csomagkezelő beállítása

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
hu: Az APT beállítása

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
hu: ${SCRIPT} futtatása...

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
hu: Helyi tárak átnézése...

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
hu: A biztonsági frissítőtár áttekintése...

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
hu: A "kiadások" (release) csomagtár áttekintése...

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
hu: Backport tárolók átnézése...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
hu: A helyi tárolókulcs letöltése meghiúsult:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
hu: A telepítő nem tudta letölteni ezen helyi tároló aláírásához használt nyilvános kulcsot: ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
hu: Ez lehet akár a hálózat vagy a kulcsot tároló kiszolgáló hibája is. Újrapróbálhatja, vagy figyelmen kívül hagyhatja e problémát és folytathatja e tároló csomagjai nélkül.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
hu: A tároló nem érhető el

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
hu: A ${HOST} kiszolgálón lévő tárolót nem értem el, így e frissítések most nem történnek meg. Ez később megoldható.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
hu: A ${HOST} megjegyzésbe tett bejegyzései a /etc/apt/sources.list fájlba kerültek.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
hu: biztonsági frissítések (innen: ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
hu: kiadás frissítések

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
hu: Backportolt szoftverek használata

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
hu: Felhasznált szolgáltatások:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
hu: A Debian két frissítési szolgáltatást nyújt: ezek a biztonsági (security) és a kiadás (release) frissítések.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
hu: A biztonsági frissítésekkel a rendszer biztonságosabbá tehető a támadásokkal szemben. E szolgáltatás engedélyezése erősen ajánlott.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
hu: A kiadás frissítések az olyan sűrűn változó szoftverek frissítéseit adják, melyeknél az elavulás csökkenti a használhatóságot. A javítás közben bekerült hibák javítását is tartalmazza. E szolgáltatás csak a "stable" és "oldstable" kiadásokhoz érhető el.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
hu: Néhány szoftver backportra került a fejlesztői ágból, hogy együttműködjön e kiadással. Bár e szoftverek nem olyan teszteltek, mint amelyek e kiadásban vannak, egyes alkalmazások újabb változatait tartalmazzák, melyek fontos, új képességekkel bírhatnak.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
hu: Engedélyezzem a forráskód gyűjteményeket az APT-ben?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
hu: Alapértelmezés szerint a forrás gyűjtemények is fel vannak sorolva az /etc/apt/sources.list fájlban (megfelelő "deb-src" sorokkal) és így az "apt-get source" működik. Azonban ha erre nincs szükséged, letilthatod ezt és sávszélességet spórolhatsz az "apt-get update" futtatásakor.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
hu: A telepítő beolvasása...

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
hu: apt beállítási gond

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
hu: Nem sikerült az apt konfigurálása további csomagokkal a telepítőről.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
hu: Beolvassa az extra telepítőt?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
hu: Telepítő médiád átnézése a következő címkét találta:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
hu: Most van lehetőséged további média átnézésére a csomagkezelő (apt) számára. Általában ezek ugyanabban a készletben vannak, mint amelyről most indítottál. Ha nincs semmilyen más médiád, ezt a lépést kihagyhatod.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
hu: Ha további médiát néznél át, tégy be egy másikat most.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
hu: Adathordozó csere

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
hu: Tegye be ezt a lemezt '${LABEL}' és üssön enter-t.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
hu: A hálózati telepítő (netinst) CD kikapcsolása a sources.list fájlban...

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
hu: Hasznos tudni, hogy tükör használata sok adat letöltését eredményezheti a telepítés következő lépésekor.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
hu: Ha van tűrhető Internet kapcsolata, használjon tükröt, főleg, ha grafikus asztali környezet telepítését tervezi.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
hu: Ha van tűrhető Internet kapcsolata, tükör használata javasolt, ha grafikus asztali környezet telepítését tervezi.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
hu: Tükör átnézése...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
hu: Kérlek döntsd el, hogy így is szeretnéd-e.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
hu: Használ nem-szabad szoftvereket?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
hu: Pár nem-szabad szoftver be lett csomagolva, hogy a Debian rendszer-eszközeivel is felrakható legyenek. FIGYELEM: Ezek a szoftverek NEM RÉSZEI a Debian rendszernek, csupán egyes feltételekkel feltelepíthető. E szoftverek eltérő felhasználói licenc-szerződéssel rendelkeznek, melyek megakadályozzák a szoftver szabad felhasználását, tanulmányozását és ellenőrzését, módosítását vagy terjesztését, ezért csak bizonyos hasonló feltételek esetén használhatók fel..

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
hu: Felhasznál 'contrib' szoftvereket?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
hu: Néhány járulékos szoftver is elérhető a Debianhoz. Ezek a szoftverek önmagukban szabadok, de működésük nem-szabad szoftverektől függ. FIGYELEM: Ezek a szoftverek SEM RÉSZEI a Debian rendszernek, de megfelelő feltételek esetén a Debian eszközökkel telepíthetők.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
hu: Kérlek döntsd el, hogy elérhetőek legyenek-e ezek a szoftverek.

comment: #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Choices
    These are choices of actions so this is, at least in English,
    an infinitive form
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Choices
    :sl2:
    These are choices of actions so this is, at least in English,
    an infinitive form
note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
hu: Tükör cseréje

comment: #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Description
note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
hu: Fájlletöltés meghiúsult:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
hu: A telepítő nem érte el a tükröt. Ez lehet a hálózat vagy a tükör hibája. Újrapróbálható, választható más tükör vagy átugorható és folytatható e tükör összes csomagja nélkül.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
hu: Használ hálózati tükröt?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
hu: Hálózati tükör nélkül folytatja?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
hu: Nincs kiválasztva hálózati tükröt.

comment: Type: boolean
    Description
    This template is used by the Ubuntu version of d-i.
    :sl2:
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
hu: Használ korlátozott szoftvert?

comment: Type: boolean
    Description
    This template is used by the Ubuntu version of d-i.
    :sl2:
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
hu: Pár nem-szabad szoftver elérhető csomagolva. Noha ezek a szoftverek nem részei a fő terjesztésnek, a szabványos csomagkezelő eszközökkel telepíthetők. Ezen szoftverek olyan különböző licenceket tartalmaznak, melyek megtiltják a felhasználás egyes módjait, és a módosítást vagy a megosztást.

comment: Type: boolean
    Description
    This template is used by the Ubuntu version of d-i.
    :sl2:
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
hu: Használ szoftvert a "universe" komponensből?

comment: Type: boolean
    Description
    This template is used by the Ubuntu version of d-i.
    :sl2:
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
hu: További szoftverek is elérhetők csomagban. Ezek a szoftverek szabad szoftverek, s bár nem részei a fő terjesztésnek, a szabványos csomagkezelő eszközökkel telepíthetők.

comment: Type: boolean
    Description
    This template is used by the Ubuntu version of d-i.
    :sl2:
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
hu: Használ szoftvert a "multiverse" komponensből?

comment: Type: boolean
    Description
    This template is used by the Ubuntu version of d-i.
    :sl2:
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
hu: Pár nem-szabad szoftver elérhető csomagolva. Noha ezek a szoftverek nem részei a fő terjesztésnek, a szabványos csomagkezelő eszközökkel telepíthetők. E szoftverek olyan különböző licenceket és (néha) szabadalmi (tilalmi) korlátokat tartalmaznak, melyek megtiltják a felhasználás egyes módjait, és a módosítást vagy a megosztást.

comment: Type: boolean
    Description
    This template is used by the Ubuntu version of d-i.
    :sl2:
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
hu: Használ szoftvert a "partner" tárolóból?

comment: Type: boolean
    Description
    This template is used by the Ubuntu version of d-i.
    :sl2:
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
hu: Pár további szoftver a Canonical "partner" tárolójából érhető el. Nem az Ubuntu részei, a Canonical és más gyártók az Ubuntu felhasználók számára nyújtják, mint szolgáltatás.

comment: Type: boolean
    Description
    This template is used by the Ubuntu version of d-i.
    :sl2:
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
hu: Használ backport-olt szoftvereket?

comment: Type: boolean
    Description
    This template is used by the Ubuntu version of d-i.
    :sl2:
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
hu: Néhány szoftver backport-ra került a fejlesztői ágból, hogy együttműködjön e kiadással. Bár e szoftverek nem olyan teszteltek mint amelyek e kiadásban vannak, egyes alkalmazások újabb változatait tartalmazzák, melyek fontos, új képességekkel bírhatnak.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
hu: Az ilyen tárolóból való frissítés nem végezhető el biztonságosan, így alapesetben ki van kapcsolva.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
hu: Az ilyen tárolóból való adatok nem hitelesíthetők, így használatuk veszélyes lehet.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
hu: Lásd az apt-secure(8) kézikönyvoldalt a tárolólétrehozással és felhasználói beállításokkal kapcsolatos részletekért.

en: The repository '%s' is no longer signed.
hu: A(z) „%s” tároló már nincs aláírva.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
hu: Ez általában nem engedélyezett, de az Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories beállítás meg lett adva a felülbírálásához.

en: The repository '%s' is not signed.
hu: A(z) „%s” tároló nincs aláírva.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
hu: A(z) „%s” tárolónak nincs Release fájlja.

en: Failed to readlink %s
hu: readlink nem hajtható végre erre: %s

en: Failed to stat %s
hu: %s elérése sikertelen

en: Hash Sum mismatch
hu: A Hash Sum nem megfelelő

en: rename failed, %s (%s -> %s).
hu: sikertelen átnevezés, %s (%s -> %s).

en: Invalid file format
hu: Érvénytelen fájlformátum

en: Signature error
hu: Aláírási hiba

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
hu: A digitálisan aláírt fájl nem érvényes, érkezett: „%s” (igényel a hálózat hitelesítést?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
hu: A beállított „%s” fájl beszerzésének kihagyása, mert a(z) „%s” tároló nem támogatja a(z) „%s” architektúrát

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
hu: A beállított „%s” fájl beszerzésének kihagyása, mert a(z) „%s” tároló csak gyenge biztonsági információkat biztosít hozzá

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
hu: A Release fájl elavult ehhez: %s (érvénytelen ez óta: %s). A tároló frissítései nem kerülnek alkalmazásra.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
hu: Ütköző disztribúció: %s (a várt %s helyett %s érkezett)

en: Failed to fetch %s  %s
hu: Sikertelen letöltés: %s  %s

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
hu: Nem található forrás a(z) „%2$s” „%1$s” verziójának letöltéséhez

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
hu: Nem érhető el változásnapló ehhez: %s=%s

en: The method driver %s could not be found.
hu: A(z) %s metódusvezérlő nem található.

en: Is the package %s installed?
hu: A(z) „%s” csomag telepítve van?

en: Method %s did not start correctly
hu: A(z) %s metódus nem indult el megfelelően

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
hu: Helyezze be a(z) %s címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba, és nyomja meg az Entert.

en: List directory %s is missing.
hu: A(z) %s listakönyvtár hiányzik.

en: Archives directory %s is missing.
hu: A(z) %s archívumkönyvtár hiányzik.

en: Unable to lock directory %s
hu: %s könyvtár zárolása sikertelen

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
hu: Nincs „%s” felhasználó a rendszeren, a jogosultságok nem dobhatók el

en: Clean of %s is not supported
hu: A(z) „%s” tisztítása nem támogatott

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
hu: %s nem olvasható

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
hu: %li/%li fájl letöltése (%s marad)

en: Retrieving file %li of %li
hu: %li/%li fájl letöltése

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
hu: A(z) %s csomagot újra kell telepíteni, de nem található hozzá archívum.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
hu: Hiba, a pkgProblemResolver::Resolve töréseket generált, ezt visszatartott csomagok okozhatják.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
hu: A problémák nem javíthatók, sérült csomagokat fogott vissza.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
hu: Próbálja futtatni az „apt-get update” parancsot ezen hibák javításához

en: Regex compilation error - %s
hu: Regex fordítási hiba - %s

en: Couldn't find task '%s'
hu: „%s” feladat nem található

en: Couldn't find any package by regex '%s'
hu: Nem található csomag a(z) „%s” reguláris kifejezéssel

en: Couldn't find any package by glob '%s'
hu: Nem található csomag a(z) „%s” glob kifejezéssel

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
hu: „%s” csomagból nem választható verzió, mert teljesen virtuális

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
hu: „%s” csomag legújabb verziója nem választható ki, mert teljesen virtuális

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
hu: „%s” csomag kiadásra jelölt verziója nem választható ki, mert nincs jelöltje

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
hu: „%s” csomag telepített verziója nem választható ki, mert nincs telepítve

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
hu: „%s” csomagból nem választható sem telepített, sem kiadásra jelölt verzió, mert egyikkel sem rendelkezik

en: Release '%s' for '%s' was not found
hu: „%s” kiadás nem található ehhez: „%s”

en: Version '%s' for '%s' was not found
hu: „%s” verzió nem található ehhez: „%s”

en: Unmounting CD-ROM...
hu: CD-ROM leválasztása...

en: Using CD-ROM mount point %s
hu: %s CD-ROM csatolási pont használata

en: Waiting for disc...
hu: Várakozás a lemezre...

en: Mounting CD-ROM...
hu: CD-ROM csatolása...

en: Identifying...
hu: Azonosítás...

en: Stored label: %s
hu: Tárolt címke: %s

en: Scanning disc for index files...
hu: Indexfájlok keresése a lemezen...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
hu: %zu csomagindex, %zu forrásindex, %zu fordításindex és %zu aláírás megtalálva

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
hu: Nem találhatók csomagfájlok, lehet hogy ez nem Debian lemez, vagy nem megfelelő az architektúra?

en: Found label '%s'
hu: Talált címke: „%s”

en: That is not a valid name, try again.
hu: A név érvénytelen, próbálja újra.

en: This disc is called: 
    '%s'
hu: A lemez neve: 
    „%s”

en: Copying package lists...
hu: Csomaglisták másolása...

en: Writing new source list
hu: Új forráslista írása

en: Source list entries for this disc are:
hu: A lemezhez tartozó forráslista-bejegyzések a következők:

en: Unable to stat %s.
hu: %s nem érhető el.

en: Invalid archive signature
hu: Érvénytelen archívum-aláírás

en: Error reading archive member header
hu: Hiba az archívumtag-fejléc olvasásakor

en: Invalid archive member header
hu: Érvénytelen archívumtag-fejléc

en: Archive is too short
hu: Az archívum túl rövid

en: Failed to read the archive headers
hu: Nem sikerült olvasni az archívumfejléceket

en: Unable to stat the mount point %s
hu: %s csatolási pont nem érhető el

en: Failed to stat the cdrom
hu: Nem sikerült elérni a CD-ROM-ot.

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
hu: A(z) „%c” parancssori kapcsoló [a következőből: %s] értelmezhetetlen a többi kapcsolóval kombinálva.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
hu: A(z) „%s” parancssori kapcsoló értelmezhetetlen a többi kapcsolóval kombinálva

en: Command line option %s is not boolean
hu: %s parancssori kapcsoló nem logikai

en: Option %s requires an argument.
hu: %s kapcsolóhoz argumentum szükséges.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
hu: %s kapcsoló: a konfigurációs elem megadásához szükséges egy =<érték> rész.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
hu: %s kapcsoló egész, és nem „%s” típusú argumentumot követel meg

en: Option '%s' is too long
hu: Túl hosszú „%s” kapcsoló

en: Sense %s is not understood, try true or false.
hu: %s jelentés nem értelmezhető, próbálja a true vagy false értékeket.

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
hu: Ismeretlen típusrövidítés: „%c”

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: A blokk név nélkül kezdődik.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: rosszul formázott címke

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: fölösleges szemét az érték után

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: Csak legfelső szinten használhatók előírások

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: Túl sok beágyazott include

en: Syntax error %s:%u: Included from here
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: ugyaninnen include-olva

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
hu: Szintaktikai hiba %s:%u: „%s” nem támogatott előírás

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
hu: Szintaktikai hiba %s:%u: a törlési parancs egy beállítási fát vár argumentumként

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
hu: Szintaktikai hiba %s: %u: fölösleges szemét a fájl végén

en: Notice:
hu: Figyelmeztetés:

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
hu: Nem található egy beállított tömörítő ehhez: „%s”

en: Corrupted archive
hu: Hibás archívum

en: Tar checksum failed, archive corrupted
hu: Tar ellenőrzőösszeg nem egyezik, az archívum megsérült

en: Problem unlinking the file %s
hu: Hiba a(z) %s fájl törlésekor

en: Not using locking for read only lock file %s
hu: Nem lesz zárolva a(z) „%s” csak olvasható zárolási fájl

en: Could not open lock file %s
hu: %s zárolási fájl nem nyitható meg

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
hu: Nem lesz zárolva a(z) %s NFS-csatolású zárolási fájl

en: Could not get lock %s
hu: Nem sikerült zárolni: %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
hu: A fájlok listáját nem lehetett létrehozni, mert „%s” nem könyvtár

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
hu: „%s” figyelmen kívül hagyása a(z) „%s” könyvtárban, mert nem szabályos fájl

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
hu: „%s” fájl figyelmen kívül hagyása a(z) „%s” könyvtárban, mert nincs fájlkiterjesztése

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
hu: „%s” fájl figyelmen kívül hagyása a(z) „%s” könyvtárban, mert érvénytelen fájlkiterjesztése van

en: Waited for %s but it wasn't there
hu: Nem található a(z) %s, a várakozás után sem

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
hu: %s alfolyamat szegmentálási hibát okozott.

en: Sub-process %s received signal %u.
hu: A(z) %s alfolyamat %u számú szignált kapott.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
hu: %s alfolyamat hibakóddal tért vissza (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
hu: %s alfolyamat váratlanul kilépett

en: Read error
hu: Olvasási hiba

en: Write error
hu: Írási hiba

en: Problem closing the gzip file %s
hu: Hiba a(z) %s gzip fájl bezárásakor

en: Failed to create subprocess IPC
hu: Nem sikerült az alfolyamat IPC-t létrehozni

en: Failed to exec compressor
hu: Nem sikerült elindítani a tömörítőt

en: Could not open file descriptor %d
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %d fájlleírót

en: read, still have %llu to read but none left
hu: olvasás, még kellene %llu, de már az összes elfogyott

en: write, still have %llu to write but couldn't
hu: írás, még kiírandó %llu, de ez nem lehetséges

en: Problem closing the file %s
hu: Hiba a(z) %s fájl bezárásakor

en: Problem renaming the file %s to %s
hu: Hiba a(z) %s fájl átnevezésekor erre: %s

en: Problem syncing the file
hu: Hiba a fájl szinkronizálásakor

en: Unable to mkstemp %s
hu: Az mkstemp %s meghiúsult

comment: FIXME
en: Can't mmap an empty file
hu: Nem lehet mmap-olni egy üres fájlt

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
hu: Nem sikerült %llu bájtot mmap-olni

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
hu: Nem lehetett kettőzni a(z) %i fájlleírót

en: Unable to close mmap
hu: Nem lehet bezárni az mmapot

en: Unable to synchronize mmap
hu: Nem lehet szinkronizálni az mmapot

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
hu: Nem sikerült %lu bájtot mmap-olni

en: Failed to truncate file
hu: A fájl csonkítása meghiúsult

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
hu: A dinamikus MMap helye elfogyott. Növelje az APT::Cache-Start méretét. A jelenlegi érték: %lu. (lásd: man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
hu: Nem lehet növelni az MMap méretét, mert a(z) %lu bájt korlátot már elérte.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
hu: Nem lehet növelni az MMap méretét, mert a felhasználó letiltotta az automatikus emelést.

en: %c%s... Error!
hu: %c%s... Hiba!

en: %c%s... Done
hu: %c%s... Kész

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
hu: %lin %lió %lip %limp

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
hu: %lió %lip %limp

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
hu: %lip %limp

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
hu: %limp

en: Selection %s not found
hu: %s kiválasztás nem található

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
hu: Ez nem egy érvényes DEB archívum, hiányzik a(z) „%s” tag

en: Internal error, could not locate member %s
hu: Belső hiba, %s tag nem található

en: Unparsable control file
hu: Értelmezhetetlen control fájl

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
hu: %s cél ugyanazt a fájlt (%s) próbálja meg beszerezni, mint %s ebből a forrásból: %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
hu: A(z) %s (%s) cél többször is be van állítva itt: %s és %s

en: Unable to parse Release file %s
hu: A(z) %s Release fájl nem dolgozható fel

en: No sections in Release file %s
hu: A(z) %s Release fájl nem tartalmaz szakaszokat

en: No Hash entry in Release file %s
hu: Nincs Hash bejegyzés a(z) %s Release fájlban

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
hu: Nincs Hash bejegyzés a(z) %s Release fájlban, ami biztonsági szempontból elég erősnek tekinthető

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
hu: Érvénytelen „%s” bejegyzés a(z) %s Release fájlban

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
hu: Ütköző értékek vannak megadva a(z) %s beállításhoz ezen forrásra vonatkozóan: %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
hu: Érvénytelen érték van megadva a(z) %s beállításhoz ezen forrásra vonatkozóan: %s %s (%s)

en: Unable to parse package file %s (%d)
hu: Nem lehet a(z) %s csomagfájlt feldolgozni (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
hu: A dpkg megszakadt, saját kezűleg kell futtatnia a(z) „%s” parancsot a probléma megoldásához.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
hu: Az adminisztrációs könyvtár (%s) nem zárolható, lehet hogy másik folyamat használja?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
hu: Az adminisztrációs könyvtár (%s) nem zárolható, rendszergazdaként próbálja?

en: Not locked
hu: Nincs zárolva

note: #-#-#-#-#  apt_3.0.3_hu.po (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
hu: %s előkészítése

en: Preparing to configure %s
hu: %s konfigurálásának előkészítése

en: Preparing for removal of %s
hu: %s eltávolításának előkészítése

en: Preparing to completely remove %s
hu: %s teljes eltávolításának előkészítése

en: Noting disappearance of %s
hu: „%s” eltűnése feljegyezve

en: Running post-installation trigger %s
hu: A(z) %s telepítés utáni trigger futtatása

en: Installed %s
hu: %s telepítve

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
hu: A(z) „%s” könyvtár hiányzik

en: Could not open file '%s'
hu: A(z) „%s” fájl megnyitása sikertelen

en: Unpacking %s
hu: %s kicsomagolása

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-2_hu.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
hu: %s eltávolítása

en: Completely removing %s
hu: %s teljes eltávolítása

en: Completely removed %s
hu: %s teljesen eltávolítva

en: Can not write log (%s)
hu: Nem lehet a naplót írni (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
hu: A /dev/pts csatolva van?

en: Operation was interrupted before it could finish
hu: A művelet megszakadt, mielőtt befejeződhetett volna

en: No apport report written because MaxReports is reached already
hu: Nem került írásra apport jelentés, mivel a MaxReports már elérve

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
hu: függőségi hibák - a csomag beállítatlan maradt

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
hu: Nem került kiírásra apport jelentés, mivel a hibaüzenet szerint ez a hiba egy korábbi hiba következménye.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
hu: Nem került kiírásra apport jelentés, mivel a hibaüzenet szerint megtelt a lemez

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
hu: Nem került kiírásra apport jelentés, mivel a hibaüzenet memóriaelfogyási hibát jelez

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
hu: Nem került kiírásra apport jelentés, mert a hibaüzenet a helyi rendszeren lévő hibát jelez

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
hu: Nem került kiírásra apport jelentés, mert a hibaüzenet dpkg I/O hibát jelez

en: Building dependency tree
hu: Függőségi fa építése

en: Candidate versions
hu: Lehetséges verziók

en: Dependency generation
hu: Függőséggenerálás

en: Reading state information
hu: Állapotinformációk olvasása

en: Failed to open StateFile %s
hu: %s állapotfájl megnyitása sikertelen

en: Failed to write temporary StateFile %s
hu: %s átmeneti állapotfájl írása sikertelen

en: Failed to close file %s
hu: A(z) %s fájl bezárása sikertelen

en: Send scenario to solver
hu: A helyzet elküldése a solvernek

en: Send request to solver
hu: Kérés küldése a solvernek

en: Prepare for receiving solution
hu: Felkészülés megoldás fogadására

en: External solver failed without a proper error message
hu: A külső solver megfelelő hibaüzenet nélkül hibázott

en: Calculating upgrade
hu: Frissítés kiszámítása

en: Execute external solver
hu: Külső solver végrehajtása

en: Wrote %i records.
hu: %i rekord kiírva.

en: Wrote %i records with %i missing files.
hu: %i rekord kiírva, %i hiányzó fájllal.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
hu: %i rekord kiírva %i eltérő fájllal

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
hu: %i rekord kiírva %i hiányzó és %i eltérő fájllal

en: Can't find authentication record for: %s
hu: %s hitelesítési rekordja nem található

en: Hash mismatch for: %s
hu: %s ellenőrzőösszege nem megfelelő

en: Packaging system '%s' is not supported
hu: A(z) „%s” csomagrendszer nem támogatott

en: Unable to determine a suitable packaging system type
hu: A megfelelő csomagrendszertípus nem határozható meg

en: Progress: [%3li%%]
hu: Haladás: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
hu: A dpkg futtatása

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
hu: Nem lehetett a(z) „%s” közvetlen beállítását végrehajtani. A részletekért lásd a man 5 apt.conf oldalt az APT::Immediate-Configure címszó alatt. (%d)

en: Could not configure '%s'.
hu: A(z) „%s” beállítása sikertelen

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
hu: Ez a telepítési lépés átmenetileg megköveteli a(z) %s alapvető csomag eltávolítását, ami ütközési/előfüggőségi hurkot okoz. Ez gyakran rossz, de ha tényleg ezt akarja tenni, aktiválja az APT::Force-LoopBreak opciót.

en: Empty package cache
hu: Üres csomaggyorsítótár

en: The package cache file is corrupted
hu: A csomaggyorsítótár fájl megsérült

en: The package cache file is an incompatible version
hu: A csomaggyorsítótár-fájl inkompatibilis verziójú

en: This APT does not support the versioning system '%s'
hu: Ez az APT nem támogatja a(z) „%s” verziórendszert

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
hu: A csomaggyorsítótár más architektúrákhoz készült: %s és %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
hu: A csomaggyorsítótár-fájl sérült, hibás a hash-e

en: important
hu: fontos

en: Cache has an incompatible versioning system
hu: A gyorsítótárnak inkompatibilis verziórendszere van

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
hu: Hiba történt a(z) %s feldolgozása során (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
hu: Az APT által kezelhető csomagnevek száma túllépve.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
hu: Az APT által kezelhető csomagverziók száma túllépve.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
hu: Az APT által kezelhető csomagleírások száma túllépve.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
hu: Az APT által kezelhető függőségek száma túllépve.

en: Reading package lists
hu: Csomaglisták olvasása

en: IO Error saving source cache
hu: IO hiba a forrás-gyorsítótár mentésekor

en: Index file type '%s' is not supported
hu: A(z) „%s” indexfájltípus nem támogatott

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
hu: A(z) „%s” érték érvénytelen az APT::Default-Release beállításhoz, mert nincs ilyen kiadás a forrásokban

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
hu: Érvénytelen rekord a(z) %s beállításfájlban, nincs Package fejléc

en: Did not understand pin type %s
hu: A(z) %s rögzítéstípus nem értelmezhető

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
hu: %s: A(z) %s érték kívül esik az érvényes rögzítési prioritások tartományán (%d – %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
hu: Nincs prioritás (vagy nulla) megadva a rögzítéshez

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
hu: %u. bejegyzés rosszul formált a(z) %s %s fájlban (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
hu: A(z) %u. sor hibás a(z) %s forráslistában (típus)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
hu: „%1$s” típus nem ismert a(z) %3$s forráslista %2$u. sorában

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
hu: A(z) %u. utasítás hibás a(z) %s forráslistában (típus)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
hu: „%1$s” típus nem ismert a(z) %3$s forráslista %2$u. utasításában

en: Unsupported file %s given on commandline
hu: Nem támogatott %s fájlt adott meg a parancssorban

en: Cannot convert %s to integer: out of range
hu: %s nem alakítható egésszé: kívül esik a tartományon

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
hu: Néhány indexfájlt nem sikerült letölteni. Figyelmen kívül lettek hagyva, vagy régebbiek lettek felhasználva.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
hu: Találat:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
hu: Letöltés:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
hu: Mellőz:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
hu: Hiba:%lu %s

en:  [Working]
hu:  [Folyamatban]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
hu: Helyezze be a(z)
     „%s”
    címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba, és nyomja meg az Entert

en: Correcting dependencies...
hu: Függőségek javítása...

en:  failed.
hu:  sikertelen.

en: Unable to correct dependencies
hu: Nem lehet javítani a függőségeket

en: Unable to minimize the upgrade set
hu: Nem lehet minimalizálni a frissítendő csomagok mennyiségét

en:  Done
hu:  Kész

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
hu: Próbálja futtatni az „apt --fix-broken install” parancsot ezek javításához.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
hu: Teljesítetlen függőségek. Próbálja kiadni az „apt --fix-broken install” parancsot csomagok nélkül (vagy telepítse a függőségeket is!).

en: Sorting
hu: Rendezés

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
hu: Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” feladathoz

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
hu: Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” globhoz

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
hu: Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” regexhez

en: Package %s is a virtual package provided by:
hu: %s egy virtuális csomag, melyet az alábbi csomagok biztosítanak:

en:  [Installed]
hu:  [Telepítve]

en:  [Not candidate version]
hu:  [Nem jelölt verzió]

en: You should explicitly select one to install.
hu: Egyet név szerint ki kell jelölni a telepítésre.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
hu: %s csomag nem elérhető, de egy másik hivatkozik rá.
    A kért csomag hiányzik, elavult vagy csak más forrásból érhető el

en: However the following packages replace it:
hu: De az alábbi csomagok helyettesítik:

en: Package '%s' has no installation candidate
hu: „%s” csomagnak nincs telepítésre jelölt verziója

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
hu: A virtuális csomagokat, mint a(z) „%s” nem lehet eltávolítani

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
hu: A(z) „%s” csomag nincs telepítve, így nem lett törölve. Erre gondolt: „%s”?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
hu: A(z) „%s” csomag nincs telepítve, így nem lett törölve

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
hu: Megjegyzés: „%s” kijelölése „%s” helyett

en: Most used commands:
hu: Legtöbbet használt parancsok:

en: See %s for more information about the available commands.
hu: Az elérhető parancsokkal kapcsolatban további információkért lásd: %s.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
hu: A konfigurációs beállítások és a szintaxis az apt.conf(5) fájlban találhatók.
    A források beállításával kapcsolatos információkat a sources.list(5) tartalmazza.
    A csomag- és verzióválasztások az apt_preferences(5) használatával adhatók meg.
    A biztonsági adatok az apt-secure(8)-ban vannak.

en: This APT has Super Cow Powers.
hu: Ez az APT a SzuperTehén Hatalmával rendelkezik.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
hu: Ez az APT segéd a Szuper Meep Hatalmával rendelkezik.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
hu: a --force-yes elavult, használja a --allow kezdetű kapcsolók egyikét.

en: No packages found
hu: Nem találhatók csomagok

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
hu: FIGYELMEZTETÉS: Az alábbi csomagok nem hitelesíthetők!

en: Authentication warning overridden.
hu: A hitelesítési figyelmeztetés felülbírálva.

en: Some packages could not be authenticated
hu: Néhány csomag nem hitelesíthető

en: Install these packages without verification?
hu: Valóban ellenőrzés nélkül telepíti a csomagokat?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
hu: Hitelesítetlen csomagok vannak, és a -y kapcsolót használta
    a --allow-unauthenticated nélkül.

en: Couldn't determine free space in %s
hu: Nem határozható meg a szabad hely mennyisége itt: %s

en: You don't have enough free space in %s.
hu: Nincs elég szabad hely itt: %s.

en: Unable to lock the download directory
hu: Nem lehet zárolni a letöltési könyvtárat

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
hu: Néhány csomagot nem lehetett telepíteni. Ez azt jelentheti, hogy
    egy lehetetlen állapotot kért, vagy ha az unstable disztribúciót
    használja, akkor néhány igényelt csomag még nem készült el vagy ki
    lett mozdítva az Incoming-ból.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
hu: Az alábbi információk segíthetnek megoldani a problémát:

en: Broken packages
hu: Törött csomagok

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
hu: Nézze meg a(z) %s szócikket a további részletekért.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
hu: Nem lehet letölteni néhány archívumot. Próbálja futtatni az „apt-get update” parancsot, vagy használja a --fix-missing kapcsolót.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
hu: Belső hiba, az InstallPackages törött csomagokkal lett meghívva!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
hu: Csomagokat kellene eltávolítani, de az eltávolítás nem engedélyezett.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
hu: Alapvető csomagok lettek eltávolítva, és a -y kapcsolót használta
    a --allow-remove-essential nélkül.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
hu: Vissza lettek fejlesztve csomagok, és a -y kapcsolót használta
    a --allow-downgrades nélkül.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
hu: Visszatartott csomagok módosultak, és a -y kapcsolót használta
    a --allow-change-held-packages nélkül.

en: Internal error, Ordering didn't finish
hu: Belső hiba, a rendezés nem fejeződött be

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
hu: A méretek nem egyeznek, írjon az apt@packages.debian.org címre

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
hu: Letöltendő adatmennyiség: %sB/%sB.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
hu: Letöltendő adatmennyiség: %sB.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
hu: A művelet után %sB lemezterület kerül felhasználásra.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
hu: A művelet után %sB lemezterület szabadul fel.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
hu: A „Trivial Only” meg van adva, de ez nem egy triviális művelet.

en: Abort.
hu: Megszakítva.

en: Some files failed to download
hu: Néhány fájlt nem sikerült letölteni

en: Download complete and in download only mode
hu: A letöltés befejeződött a „csak letöltés” módban

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
hu: A --fix-missing és az adathordozó-csere jelenleg nem támogatott

en: Unable to correct missing packages.
hu: Nem lehet javítani a hiányzó csomagokat.

en: Aborting install.
hu: Telepítés megszakítása.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
hu[0]: A következő csomag eltűnt a rendszerből, mivel
    az összes fájlt más csomagok fölülírták:
hu[1]: A következő csomagok eltűntek a rendszerből, mivel
    az összes fájlt más csomagok fölülírták:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
hu: Megjegyzés: ezt a dpkg automatikusan és szándékosan hajtja végre.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
hu: Nem kellene semmit törölni, az AutoRemover nem indítható

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
hu: Úgy tűnik, az AutoRemover hibát okozott, ez nem történhetne meg.
    Küldjön hibajelentést az apt csomaghoz.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
hu: Belső hiba, az AutoRemover sérült

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
hu[0]: Ezt az „%s” paranccsal törölheti.
hu[1]: Ezeket az „%s” paranccsal törölheti.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
hu[0]: A következő csomag automatikusan lett telepítve, és már nincs rá szükség:
hu[1]: A következő csomagok automatikusan lettek telepítve, és már nincs rájuk szükség:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
hu[0]: %lu csomag automatikusan lett telepítve, és már nincs rá szükség.
hu[1]: %lu csomag automatikusan lett telepítve, és már nincs rájuk szükség.

en: Suggested packages:
hu: Javasolt csomagok:

en: Recommended packages:
hu: Ajánlott csomagok:

en: The following additional packages will be installed:
hu: A következő további csomagok lesznek telepítve:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
hu: %s kihagyása, ez már telepítve van, és a frissítés nincs beállítva.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
hu: „%s” kihagyása, nincs telepítve, és csak frissítések lettek kérve.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
hu: %s újratelepítése nem lehetséges, mert nem lehet letölteni.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
hu: %s már a legújabb verzió (%s).

en: %s set to manually installed.
hu: %s kézi telepítésűre állítva.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
hu: „%s” (%s) verzió lett kijelölve ehhez: „%s”

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
hu: „%s” (%s) verzió lett kijelölve ehhez: „%s”, a(z) „%s” miatt

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
hu[0]: %i további verzió van. A megjelenítéséhez használja a „-a” kapcsolót
hu[1]: %i további verzió van. A megjelenítésükhöz használja a „-a” kapcsolót

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
hu: NE FELEDJE: Ez csak szimuláció!
          Az %s rendszergazdai jogokat igényel a tényleges végrehajtáshoz.
          Ne feledje, hogy a zárolás is ki van kapcsolva,
          így ne számítson a jelenlegi helyzet valósságára!

en: [installed,upgradable to: %s]
hu: [telepítve, frissíthető erre: %s]

en: [installed,local]
hu: [telepítve, helyi]

en: [installed,auto-removable]
hu: [telepítve, auto-eltávolítható]

en: [installed,automatic]
hu: [telepítve, automatikus]

en: [installed]
hu: [telepítve]

en: [upgradable from: %s]
hu: [frissíthető erről: %s]

en: [residual-config]
hu: [megmaradt konfig]

en: but %s is installed
hu: de %s van telepítve

en: but %s is to be installed
hu: de csak %s telepíthető

en: but it is a virtual package
hu: de az egy virtuális csomag

en: but it is not going to be installed
hu: de az nincs telepítésre megjelölve

en: but it is not installed
hu: de az nincs telepítve

en:  or
hu:  vagy

en: The following packages have unmet dependencies:
hu: Az alábbi csomagoknak teljesítetlen függőségei vannak:

en: The following held packages will be changed:
hu: A következő visszatartott csomagok cseréje:

en: %s (due to %s)
hu: %s (%s miatt)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
hu: FIGYELMEZTETÉS: Az alábbi alapvető csomagok el lesznek távolítva.
    NE tegye ezt, hacsak nem tudja pontosan, mit csinál!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
hu: %lu frissített, %lu újonnan telepített,

en: %lu not fully installed or removed.
hu: %lu nincs teljesen telepítve/eltávolítva.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
hu: [I/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
hu: [i/N]

en: You must give at least one search pattern
hu: Legalább egy keresési mintát meg kell adnia

en: Full Text Search
hu: Keresés a teljes szövegben

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
hu[0]: %i további rekord van. A megjelenítéséhez használja a „-a” kapcsolót
hu[1]: %i további rekord van. A megjelenítésükhöz használja a „-a” kapcsolót

en: not a real package (virtual)
hu: nem valódi csomag (virtuális)

en: Package files:
hu: Csomagfájlok:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
hu: A gyorsítótár nincs szinkronban, nem lehet kereszthivatkozni a csomagfájlra

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
hu: Rögzített csomagok:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
hu: %s -> %s, %d prioritással

en:   Installed:
hu:   Telepítve:

en:   Candidate:
hu:   Jelölt:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
hu:   Verziótáblázat:

en: Can not find a package for architecture '%s'
hu: Nem található csomag a(z) „%s” architektúrához

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
hu: Nem található „%s” csomag „%s” verzióval

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
hu: Nem található „%s” csomag „%s” kiadással

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
hu: „%s” kiválasztása forráscsomagként „%s” helyett

en: Can not find version '%s' of package '%s'
hu: A(z) „%2$s” csomag „%1$s” verziója nem érhető el

en: Must specify at least one package to fetch source for
hu: Legalább egy csomagot meg kell adni, amelynek a forrását le kell tölteni

en: Unable to find a source package for %s
hu: Nem található forráscsomag ehhez: %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
hu: MEGJEGYZÉS: a(z) „%s” csomagolása a(z) „%s” verziókövető rendszerben van karbantartva:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
hu: Használja a következő parancsot:
    %s
    a csomag legújabb (esetleg kiadatlan) frissítéseinek letöltéséhez.

en: Skipping already downloaded file '%s'
hu: A már letöltött „%s” fájl kihagyása

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
hu: Letöltendő forrásadat-mennyiség: %sB/%sB.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
hu: Letöltendő forrásadat-mennyiség: %sB.

en: Fetch source %s
hu: Forrás letöltése: %s

en: Failed to fetch some archives.
hu: Nem sikerült néhány archívumot letölteni.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
hu: Egy már kibontott forrás kibontásának kihagyása itt: %s

en: Unpack command '%s' failed.
hu: „%s” kibontási parancs nem sikerült.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
hu: Ellenőrizze, hogy a „dpkg-dev” csomag telepítve van-e.

en: Build command '%s' failed.
hu: „%s” elkészítési parancs nem sikerült.

en: Unable to get build-dependency information for %s
hu: Nem lehet %s fordítási függőségeinek információit letölteni

en: %s has no build depends.
hu: Nincs fordítási függősége a következőnek: %s.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
hu: Nem érhetők el architektúrainformációk ehhez: %s. A beállításokkal kapcsolatban lásd az apt.conf(5) APT::Architectures részét.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
hu: Legalább egy csomagot adjon meg, amelynek fordítási függőségeit ellenőrizni kell

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
hu: Megjegyzés: %s könyvtár használata a fordítási függőségek lekéréséhez

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
hu: Megjegyzés: %s fájl használata a fordítási függőségek lekéréséhez

en: Failed to process build dependencies
hu: Nem sikerült az építési függőségeket feldolgozni

en: Failed to parse %s. Edit again?
hu: %s feldolgozása sikertelen. Újra szerkeszti?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
hu: A(z) „%s” fájl megváltozott, adja ki az „apt-get update” parancsot.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
hu: %s csomag %s verziójának teljesítetlen függősége van:

en: The update command takes no arguments
hu: Az update parancsnak nincsenek argumentumai

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
hu[0]: %i csomag frissíthető. A megjelenítéséhez futtassa az „apt list --upgradable” parancsot.
hu[1]: %i csomag frissíthető. A megjelenítésükhöz futtassa az „apt list --upgradable” parancsot.

en: All packages are up to date.
hu: Minden csomag naprakész.

en: %s does not take any arguments
hu: Az %s parancsnak nincsenek argumentumai

en: Total package names:
hu: Csomagnevek összesen :

en: Total package structures:
hu: Csomagstruktúrák összesen:

en:   Normal packages:
hu:   Normális csomagok:

en:   Pure virtual packages:
hu:   Teljesen virtuális csomagok:

en:   Single virtual packages:
hu:   Egyedi virtuális csomagok:

en:   Mixed virtual packages:
hu:   Vegyes virtuális csomagok:

en:   Missing:
hu:   Hiányzik:

en: Total distinct versions:
hu: Különböző verziók összesen:

en: Total distinct descriptions:
hu: Összes különböző leírás:

en: Total dependencies:
hu: Függőségek összesen:

en: Total ver/file relations:
hu: Verzió/Fájl kapcsolatok összesen:

en: Total Desc/File relations:
hu: Leírás/Fájl kapcsolatok összesen:

en: Total Provides mappings:
hu: „Biztosítja” kapcsolatok összesen:

en: Total globbed strings:
hu: Minták összesen:

en: Total slack space:
hu: Slack terület összesen:

en: Total space accounted for:
hu: Nyilvántartott terület összesen:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
hu: Ez a parancs elavult. Használja helyette az „apt-mark showauto”-t.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
hu: Használat: apt-cache [kapcsolók] parancs
               apt-cache [kapcsolók] show csom1 [csom2 ...]
    
    Az apt-cache telepített és telepíthető csomagokról kérdezi le és jeleníti
    meg az elérhető információkat. Kizárólag a helyi gyorsítótárba az
    apt-get (vagy hasonló) update parancsával beszerzett adatokon dolgozik.
    A megjelenő információk így elavultak lehetnek, ha az utolsó frissítés
    túl régen volt, cserébe az apt-cache a beállított források elérhetőségétől
    függetlenül működik, például kapcsolat nélküli módban.

en: Show source records
hu: Megjeleníti a forrásrekordokat

en: Search the package list for a regex pattern
hu: A csomaglistában keres reguláris kifejezéseket

en: Show raw dependency information for a package
hu: Nyers függőségi információt mutat a csomagról

en: Show reverse dependency information for a package
hu: Fordított függőségi információkat jelenít meg a csomagról

en: Show a readable record for the package
hu: Megjeleníti a csomag leírását

en: List the names of all packages in the system
hu: Kilistázza az összes csomag nevét

en: Show policy settings
hu: Megjeleníti a policy beállításokat

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
hu: Adja meg a lemez nevét, mint például „Debian 5.0.3 1. lemez”

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
hu: Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba, és nyomja meg az Entert

en: Failed to mount '%s' to '%s'
hu: „%s” csatolása a(z) „%s” könyvtárba meghiúsult

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
hu: Nem ismerhető fel automatikusan, vagy nem található CD-ROM az alapértelmezett csatolási pont használatával.
    Megpróbálhatja a --cdrom kapcsolóval beállítani a CD-ROM csatolási pontját.
    A CD-ROM automatikus felismerésével és csatolási pontjával kapcsolatos információkért lásd a „man apt-cdrom” parancsot.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
hu: Ismételje meg a folyamatot készlete többi CD-jével is.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
hu: Használat: apt-cdrom [kapcsolók] parancs
    
    Az apt-cdrom használatával CD-ROM-ok, USB pendrive-ok és más cserélhető
    adathordozók vehetők fel csomagforrásként az APT-hoz. A csatolási pont és az
    eszközinformációk az apt.conf(5), udev(7) és fstab(5) használatával állnak elő.

en: Arguments not in pairs
hu: Az argumentumok nincsenek párban

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
hu: Használat: apt-config [kapcsolók] parancs
    
    Az apt-config egy felület az APT eszközök által használt konfigurációs
    beállításokhoz, főleg hibakereséshez és parancsfájlokhoz tervezve.

en: get configuration values via shell evaluation
hu: konfigurációs értékek lekérése parancsértelmező-kiértékelés útján

en: show the active configuration setting
hu: az aktív konfigurációs beállítás megjelenítése

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
hu: Használat: apt-extracttemplates fájl1 [fájl2 ...]
    
    Az apt-extracttemplates konfigurációs- és sabloninformációk debian-
    csomagokból való kinyerésére használható. Elsősorban a debconf(1)
    használja konfigurációs kérdések feltételéhez a csomagok telepítése előtt.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
hu: Nem lehet megállapítani a debconf verziót. A debconf telepítve van?

en: Couldn't find package %s
hu: Az alábbi csomag nem található: %s

en: %s set to automatically installed.
hu: %s megjelölve automatikusan telepítettként.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
hu: Ez a parancs elavult. Használja helyette az „apt-mark auto” és az „apt-mark auto” parancsokat.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
hu: Belső hiba, a problémamegoldó hibát okozott

en: Supported modules:
hu: Támogatott modulok:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
hu: Használat: apt-get [kapcsolók] parancs
               apt-get [kapcsolók] install|remove csom1 [csom2 ...]
               apt-get [kapcsolók] source csom1 [csom2 ...]
    
    Az apt-get egy parancssori felület csomagok és információk letöltésére
    hitelesített forrásokból, valamint csomagok telepítésére,
    frissítésére és eltávolítására a függőségeikkel együtt.

en: Retrieve new lists of packages
hu: Frissíti a csomaglistákat

en: Perform an upgrade
hu: Frissítés végrehajtása

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
hu: Új csomagok telepítése (csomag a libc6 és nem a libc6.deb)

en: Remove packages
hu: Csomagok eltávolítása

en: Remove packages and config files
hu: Eltávolítja és teljesen törli a csomagokat

en: Remove automatically all unused packages
hu: Automatikusan eltávolítja a nem használt csomagokat

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
hu: Disztribúciófrissítés, lásd apt-get(8)

en: Follow dselect selections
hu: Követi a dselect kijelöléseit

en: Configure build-dependencies for source packages
hu: Forráscsomagok építési függőségét konfigurálja

en: Erase downloaded archive files
hu: Törli a letöltött archívumfájlokat

en: Erase old downloaded archive files
hu: Törli a régi letöltött archívumfájlokat

en: Verify that there are no broken dependencies
hu: Ellenőrzi, hogy nincsenek-e törött függőségek

en: Download source archives
hu: Forrásarchívumok letöltése

en: Download the binary package into the current directory
hu: Bináris csomag letöltése a jelenlegi mappába

en: Download and display the changelog for the given package
hu: Adott csomag változási naplójának letöltése és megjelenítése

en: Need one URL as argument
hu: Szükséges egy URL argumentum

en: Must specify at least one pair url/filename
hu: Legalább egy pár URL-t/fájlnevet meg kell adni

en: GetSrvRec failed for %s
hu: A GetSrvRec hívás meghiúsult ehhez: %s

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
hu: Használat: apt-helper [kapcsolók] parancs
           apt-helper [kapcsolók] cat-file fájl ...
           apt-helper [kapcsolók] download-file uri célútvonal
    
    Az apt-helper különböző parancsokat csomagol össze parancsfájlok számára,
    hogy azok például ugyanazokat proxybeállításokat vagy beszerzési
    rendszert használhassák, mint az APT.

en: download the given uri to the target-path
hu: a megadott URI letöltése a célútvonalra

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
hu: SRV rekord kikeresése (például: _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
hu: fájlok összefűzése, automatikus kibontással

en: detect proxy using apt.conf
hu: proxyfelismerés az apt-conf használatával

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
hu: Használat: apt-internal-solver
    
    Az apt-internal-solver felülettel az aktuális belső feloldó külső
    feloldóként használható az APT családhoz hibakeresési vagy hasonló céllal

en: %s can not be marked as it is not installed.
hu: %s nem jelölhető meg, mivel nincs telepítve.

en: %s was already set to manually installed.
hu: %s már be van állítva kézi telepítésűre.

en: %s was already set to automatically installed.
hu: %s már meg van jelölve automatikusan telepítettként.

en: %s was already set on hold.
hu: %s már be van állítva visszatartásra.

en: %s was already not on hold.
hu: %s eddig sem volt visszatartva.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
hu: A dpkg futtatása sikertelen. Van root jogosultsága?

en: %s set on hold.
hu: %s beállítva visszatartásra.

en: Canceled hold on %s.
hu: Visszatartás törölve ezen: %s.

en: Selected %s for purge.
hu: %s kijelölve teljes törlésre.

en: Selected %s for removal.
hu: %s kijelölve eltávolításra.

en: Selected %s for installation.
hu: %s kijelölve telepítésre.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
hu: Használat: apt-mark [kapcsolók] {auto|manual} csom1 [csom2 ...]
    
    Az apt-mark egy egyszerű parancssori felület csomagok megjelölésére
    kézileg vagy automatikusan telepítettként. Használható a csomagok dpkg(1)
    kijelölési állapotainak manipulálására is, valamint adott kijelöléssel
    rendelkező vagy nem rendelkező összes csomag kiíratására is.

en: Mark the given packages as automatically installed
hu: Az adott csomagok megjelölése automatikusan telepítettként

en: Mark the given packages as manually installed
hu: Az adott csomagok megjelölése kézzel telepítettként

en: Mark a package as held back
hu: Csomag megjelölése visszatartottként

en: Unset a package set as held back
hu: Csomag visszatartottként megjelölésének törlése

en: Print the list of automatically installed packages
hu: Automatikusan telepített csomagok listájának kiírása

en: Print the list of manually installed packages
hu: Kézileg telepített csomagok listájának kiírása

en: Print the list of packages on hold
hu: Visszatartott csomagok listájának megjelölése

en: Unknown package record!
hu: Ismeretlen csomagbejegyzés!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
hu: Használat: apt-sortpkgs [kapcsolók] fájl1 [fájl2 ...]
    
    Az apt-sortpkgs csomaginformációs fájlok rendezésére szolgál.
    Alapesetben bináris csomagok információi alapján rendez, de a -s kapcsolóval
    át lehet váltani forrás csomagok szerinti sorrendre.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
hu: Használat: apt [kapcsolók] parancs
    
    Az apt egy parancssori csomagkezelő, amely parancsokat biztosít csomagok
    keresésére és kezelésére, illetve információk lekérésére.
    Ugyanazokat a funkciókat biztosítja, mint a specializált APT eszközök,
    például az apt-get és az apt-cache, de az interaktív használathoz
    megfelelőbb beállításokat tesz alapértelmezésben elérhetővé.

note: query
en: list packages based on package names
hu: csomagok kiírása csomagnevek alapján

en: search in package descriptions
hu: keresés csomagleírásokban

en: show package details
hu: csomagrészletek megjelenítése

note: package stuff
en: install packages
hu: csomagok telepítése

en: remove packages
hu: csomagok eltávolítása

note: system wide stuff
en: update list of available packages
hu: elérhető csomagok listájának frissítése

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
hu: a rendszer frissítése csomagok telepítésével/frissítésével

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
hu: a rendszer frissítése csomagok eltávolításával/telepítésével/frissítésével

note: misc
en: edit the source information file
hu: a forrásinformációs fájl szerkesztése

en: Bad default setting!
hu: Hibás alapértelmezett beállítás!

en: Press [Enter] to continue.
hu: A folytatáshoz nyomja meg az Entert.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
hu: Törli a korábban letöltött .deb fájlokat?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
hu: Hiba történt a kicsomagolás során. A telepített csomagok

en: will be configured. This may result in duplicate errors
hu: beállításra kerülnek. Ez többszörös

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
hu: vagy hiányzó függőségek miatti hibákat okozhat. Ez így van rendben, csak az ezen üzenet

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
hu: előtti hibák fontosak. Javítsa azokat, és futtassa az [I]nstallt újra

en: Merging available information
hu: Elérhető információk egyesítése

en: Package extension list is too long
hu: A csomagkiterjesztések listája túl hosszú

en: Error processing directory %s
hu: Hiba a(z) %s könyvtár feldolgozásakor

en: Source extension list is too long
hu: A forráskiterjesztések listája túl hosszú

en: Error writing header to contents file
hu: Hiba a tartalomfájl fejlécének írásakor

en: Error processing contents %s
hu: Hiba %s tartalmának feldolgozásakor

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
hu: Használat: apt-ftparchive [kapcsolók] parancs
    Parancsok: packages binarypath [felülbírálófájl [útvonalelőtag]]
               sources srcpath [felülbírálófájl [útvonalelőtag]]
               contents útvonal
               release útvonal
               generate konfigfájl [csoportok]
               clean konfigfájl
    
    Az apt-ftparchive indexfájlokat generál a Debian archívumokhoz. A generálás
    sok stílusát támogatja, a teljesen automatizálttól kezdve a
    dpkg-scanpackages és a dpkg-scansources funkcionális helyettesítéséig.
    
    Az apt-ftparchive Package fájlokat generál a .deb-ek fájából. A Package
    fájl minden vezérlő mezőt tartalmaz minden egyes csomagról úgy az MD5
    hasht mint a fájlméretet. Az override (felülbíráló) fájl támogatott a
    Prioritás és Szekció mezők értékének kényszerítésére.
    
    Hasonlóképpen az apt-ftparchive Sources fájlokat generál .dsc-k fájából.
    A --source-override opció használható forrás-felülbíráló fájlok megadására
    
    A „packages” és „sources” parancsokat a fa gyökeréből kell futtatni.
    A BinaryPath-nak a rekurzív keresés kiindulópontjára kell mutatnia, és
    a felülbírálófájlnak a felülbíráló jelzőket kell tartalmaznia. Az útvonalelőtag
    hozzáadódik a fájlnév mezőkhöz, ha meg van adva. Felhasználására egy példa a
    Debian archívumból:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Kapcsolók:
      -h    Ez a súgó szöveg
      --md5 MD5 generálás vezérlése
      -s=?  Forrás-felülbíráló fájl
      -q    Szűkszavú mód
      -d=?  Opcionális gyorsítótár-adatbázis kiválasztása
      --no-delink „delink” hibakereső mód bekapcsolása
      --contents  Tartalom fájl generálásának ellenőrzése
      -c=?  Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be
      -o=?  Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót

en: No selections matched
hu: Nincs illeszkedő kiválasztás

en: Some files are missing in the package file group `%s'
hu: Néhány fájl hiányzik a(z) „%s” csomagfájlcsoportból

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
hu: A DB megsérült, a fájl átnevezve %s.old-ra

en: DB is old, attempting to upgrade %s
hu: A DB régi, kísérlet a következő frissítésére: %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
hu: Az adatbázis-formátum érvénytelen. Ha az apt egy korábbi verziójáról frissített, akkor távolítsa el, és hozza létre újra az adatbázist.

en: Unable to open DB file %s: %s
hu: A(z) %s DB fájlt nem lehet megnyitni: %s

en: Failed to read .dsc
hu: Nem sikerült olvasni a .dsc fájlt

en: Archive has no control record
hu: Az archívumnak nincs vezérlő rekordja

en: Unable to get a cursor
hu: Nem sikerült egy mutatóhoz jutni

en: realloc - Failed to allocate memory
hu: realloc - Nem sikerült memóriát lefoglalni

en: Unknown compression algorithm '%s'
hu: „%s” tömörítési algoritmus ismeretlen

en: Compressed output %s needs a compression set
hu: %s tömörített kimenetnek egy tömörítő készletre van szüksége

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
hu: Nem sikerült IPC-adatcsatornát létrehozni az alfolyamathoz

en: Failed to fork
hu: Nem sikerült forkolni

en: Compress child
hu: Gyermekfolyamat tömörítése

en: Internal error, failed to create %s
hu: Belső hiba, %s létrehozása sikertelen

en: IO to subprocess/file failed
hu: IO az alfolyamathoz/fájlhoz nem sikerült

en: Failed to read while computing MD5
hu: Olvasási hiba az MD5 kiszámításakor

en: Failed to rename %s to %s
hu: „%s” átnevezése sikertelen erre: %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
hu: %s felülbírálás deformált a(z) %llu. sorában (%s)

en: Failed to read the override file %s
hu: Nem lehet a(z) %s felülbírálófájlt olvasni

en: Malformed override %s line %llu #1
hu: %s felülbírálás deformált a(z) %llu. sorában #1

en: Malformed override %s line %llu #2
hu: %s felülbírálás deformált a(z) %llu. sorában #2

en: Malformed override %s line %llu #3
hu: %s felülbírálás deformált a(z) %llu. sorában #3

en: W: Unable to read directory %s
hu: F: nem lehet a(z) %s könyvtárat olvasni

en: W: Unable to stat %s
hu: F: %s nem érhető el

en: E:
hu: H:

en: W:
hu: F:

en: E: Errors apply to file
hu: H: Hibás a fájl

en: Failed to resolve %s
hu: Nem sikerült feloldani ezt: %s

en: Tree walking failed
hu: Fabejárás nem sikerült

en: *** Failed to link %s to %s
hu: *** %s linkelése sikertelen ehhez: %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
hu:  a DeLink korlátja (%sB) elérve.

en: Archive had no package field
hu: Az archívumnak nem volt csomag mezője

en:   %.*s has no override entry
hu:   %.*s nem rendelkezik felülbíráló bejegyzéssel

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
hu:   %.*s karbantartója %.*s, nem %s

en:   %.*s has no source override entry
hu:   %.*s nem rendelkezik forrás-felülbíráló bejegyzéssel

en:   %.*s has no binary override entry either
hu:   %.*s nem rendelkezik bináris-felülbíráló bejegyzéssel sem

en: Waiting for headers
hu: Várakozás a fejlécekre

en: The HTTP server sent an invalid reply header
hu: A HTTP-kiszolgáló érvénytelen válaszfejlécet küldött

en: Bad header line
hu: Rossz fejlécsor

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
hu: A HTTP-kiszolgáló érvénytelen Content-Length fejlécet küldött

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
hu: A HTTP-kiszolgáló érvénytelen Content-Range fejlécet küldött

en: This HTTP server has broken range support
hu: A HTTP-kiszolgáló tartománytámogatása sérült

en: Unknown date format
hu: Ismeretlen dátumformátum

en: Bad header data
hu: Rossz fejlécadatok

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
hu: %s automatikusan letiltva, mert hibás válasz érkezett a kiszolgálótól/proxytól. (lásd: man 5 apt.conf)

en: Unable to read the cdrom database %s
hu: %s CD-ROM adatbázis nem olvasható

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
hu: Használja az apt-cdrom parancsot a CD felismertetésére. Az apt-get update nem használható új CD-k hozzáadására.

en: Wrong CD-ROM
hu: Hibás CD

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
hu: Nem lehet leválasztani az itt lévő CD-ROM-ot: %s, még használatban lehet.

en: Disk not found.
hu: A lemez nem található.

en: Connecting to %s (%s)
hu: Csatlakozás: %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
hu: Foglalat létrehozása sikertelen ehhez: %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
hu: Kapcsolat létrehozása sikertelen ehhez: %s: %s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
hu: Nem lehet kapcsolódni ehhez: %s: %s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
hu: Időtúllépés miatt nem lehet kapcsolódni a következőhöz: %s: %s (%s)

en: Could not resolve '%s'
hu: Nem lehet feloldani a következőt: „%s”

en: Temporary failure resolving '%s'
hu: Átmeneti hiba „%s” feloldása közben

en: System error resolving '%s:%s'
hu: Rendszerhiba „%s:%s” feloldásakor

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
hu: Hiba történt „%s:%s” feloldásakor (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
hu: Nem lehet csatlakozni ehhez: %s:%s:

en: Failed to stat
hu: Nem érhető el

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
hu: Érvénytelen URI, helyi URI-k nem kezdődhetnek //-rel

en: At least one invalid signature was encountered.
hu: Legalább egy aláírás érvénytelen.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
hu: Belső hiba: Jó aláírás, de nem állapítható meg a kulcs ujjlenyomata.

en: The following signatures were invalid:
hu: Az alábbi aláírások érvénytelenek voltak:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
hu: Az alábbi aláírások nem ellenőrizhetők, mert a nyilvános kulcs nem érhető el:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
hu: Hiba a kiszolgálóról olvasáskor, a túloldal lezárta a kapcsolatot

en: Error reading from server
hu: Hiba a kiszolgálóról olvasáskor

en: Select failed
hu: A kiválasztás sikertelen

en: Problem hashing file
hu: Probléma a fájl hash értékének meghatározásakor

en: Failed to set modification time
hu: A módosítási idő beállítása sikertelen

en: Empty files can't be valid archives
hu: Az üres fájlok biztosan nem érvényes csomagok

en: Server closed the connection
hu: A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot

en: Opening %s
hu: %s megnyitása

en: Commands:
hu: Parancsok:

en: Display some available commands at the top of the screen
hu: Néhány elérhető parancs megjelenítése a képernyő tetején

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
hu: Amikor lehetséges, minipuffer-stílusú prompt használata

en: Show partial search results (incremental search)
hu: Részleges keresési eredmények megjelenítése (inkrementális keresés)

en: Closing the last view exits the program
hu: Az utolsó nézet bezárásakor kilép a programból

en: Prompt for confirmation at exit
hu: Megerősítés kérése kilépéskor

en: Pause after downloading files
hu: Várakozás a fájlok letöltése után

en: When an error occurs
hu: Hiba fellépése esetén

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
hu: A letöltés sebességének jelzése az állapotsorban

en: Advance to the next item after changing the state of a package
hu: Ugrás a következő elemre egy csomag állapotának megváltoztatása után

en: Automatically show why packages are broken
hu: A törött csomagok okának automatikus megjelenítése

en: The default grouping method for package views
hu: Alapértelmezett csoportosítási mód a csomagnézeteknél

en: The default display-limit for package views
hu: A csomagnézetek alapértelmezett megjelenítési korlátja

en: The display format for package views
hu: A csomagnézetek megjelenítési formátuma

en: The display format for the status line
hu: Az állapotsor megjelenítési formátuma

en: The display format for the header line
hu: A fejlécsor megjelenítési formátuma

en: Automatically upgrade installed packages
hu: A telepített csomagok automatikus frissítése

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
hu: Az elavult csomagfájlok törlése az új csomagok listájának letöltése után

en: URL to use to download changelogs
hu: URL a módosításnaplók letöltéséhez

en: Display a preview of what will be done before doing it
hu: Előnézet megjelenítése végrehajtás előtt

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
hu: Az "új csomagok" lista törlése a csomagnézet frissítésekor

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
hu: Az "új csomagok" lista törlése csomagok telepítésekor és eltávolításakor

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
hu: Ne figyelmeztess az 1. írásvédett-módú változtatásnál

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
hu: Figyelmeztetés, ha rendszergazdai parancsot nem rendszergazda próbál kiadni

en: File to log actions into
hu: Naplófájl

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
hu: Csomag kiválasztásakor a függőségek automatikus feloldása

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
hu: Törött csomagok automatikus kijavítása telepítés és eltávolítás előtt

en: Remove unused packages automatically
hu: Használaton kívüli csomagok automatikus eltávolítása

en: Unable to resolve dependencies.
hu: Nem sikerült feloldani a függőségeket.

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
hu: [%d(%d)/...] Függőségek feloldása

en: Internal error: unexpected null solution.
hu: Belső hiba: váratlan üres megoldás.

en: %d install | %d installs
hu[0]: %d telepítés
hu[1]: %d telepítés

en: %d removal | %d removals
hu[0]: %d eltávolítás
hu[1]: %d eltávolítás

en: %d keep | %d keeps
hu[0]: %d visszatartás
hu[1]: %d visszatartás

en: %d upgrade | %d upgrades
hu[0]: %d frissítés
hu[1]: %d frissítés

en: %d downgrade | %d downgrades
hu[0]: %d visszatérés régebbi verzióra
hu[1]: %d visszatérés régebbi verzióra

en: "%s" is a virtual package provided by:
hu: A(z) "%s" virtuális csomag, amit biztosít:

en: You must choose one to install.
hu: A telepítéshez ki kell választani valamit!

en: %s is already installed at the requested version (%s)
hu: A(z) %s kívánt verziója (%s) már telepítve van.

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, így nem lesz eltávolítva.

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
hu: A(z) %s csomag nincs telepítve, így nem lehet megtiltani a frissítését.

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
hu: A(z) %s csomag nem frissíthető, úgyhogy nem lehet megtiltani a frissítését.

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
hu: Megjegyzés: "%s: %s" metacsomag kijelölése telepítésre

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
hu: Nem találtam ehhez illeszkedő nevű vagy leírású csomagot: "%s"

en: Bad action character '%c'
hu: Rossz műveleti karakter: '%c'

en: Err
hu: Hiba

en: Changelog of %s
hu: %s változásnaplója

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
hu: Nem tudom futtatni a sensible-pager-t. Ez egy működő Debian rendszer?

en: Couldn't find a changelog for %s
hu: Nem találom a(z) %s változásnaplóját.

en: Del %s* %spartial/*
hu: Eltávolítás %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
hu: Eltávolítás %s %s [%sB]

en: Would free %sB of disk space
hu: %sB lemezterület fog felszabadulni

en: Freed %sB of disk space
hu: %sB lemezterület szabadult föl

en: Deleting downloaded files
hu: Letöltött fájlok törlése

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
hu: Váratlan minta argumentum a "keep-all" után

en: Abort.
hu: Megszakítás.

en: Hit
hu: Találat

en: No such package "%s"
hu: Nincs "%s" nevű csomag

en: Would forget what packages are new
hu: Nem fogom megjegyezni, hogy mely csomagok újak

en: There are no Easter Eggs in this program.
hu: Ebben a programban nincsenek meglepetések.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
hu: Ebben a programban tényleg nincsenek meglepetések.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
hu: Nem megmondtam, hogy ebben a programban nincsenek meglepetések?

en: Stop it!
hu: Hagyd abba!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
hu: Ok, ok, ha kapsz egy Meglepetést, akkor befejezed?

en: All right, you win.
hu: Rendben, te győztél.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
hu: Hogy mi ez? Természetesen egy elefánt, amit megevett egy kígyó.

en: DONE
hu: KÉSZ

en: The following packages are BROKEN:
hu: A következő csomagok TÖRÖTTEK:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
hu: A következő csomagok használaton kívüliek, így EL lesznek TÁVOLÍTVA:

en: The following packages have been automatically kept back:
hu: A következő csomagok automatikusan visszatartódnak:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
hu: A következő ÚJ csomagok lesznek automatikusan telepítve:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
hu: A következő csomagok lesznek automatikusan ELTÁVOLÍTVA:

en: The following packages will be REINSTALLED:
hu: A következő csomagok lesznek ÚJRATELEPÍTVE:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
hu: A következő LÉNYEGES csomagok EL lesznek TÁVOLÍTVA!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
hu: A következő LÉNYEGES csomagok TÖRÖTTEK lesznek a művelet végrehajtása után:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
hu: FIGYELEM: Ez a művelet a rendszer használhatatlanná válásához vezethet!
              NE folytasd, ha nem tudod EGÉSZEN PONTOSAN, hogy mit csinálsz!

en: I am aware that this is a very bad idea
hu: Tudatában vagyok, hogy ez egy nagyon rossz ötlet

en: To continue, type the phrase "%s":
hu: A folytatáshoz gépeld be a "%s" mondatot:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a következő csomagoknak nem megbízható változata
                    lesz telepítve!
    
    A nem megbízható csomagok veszélyeztethetik a rendszerbiztonságot.
    Csak akkor folytasd a telepítést, ha biztos vagy benne, hogy ezt akarod.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
hu: *** FIGYELMEZTETÉS ***   A megbízhatósági feltételek figyelmen kívül hagyása
                             mivel a(z) %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations értéke igaz!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
hu: Folytatás a figyelmeztetés ellenére is?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
hu: A folytatáshoz írd be a(z) "%s"-t; a megszakításhoz a "%s"-t:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
hu: A következő csomagok AJÁNLOTTAK de NEM lesznek telepítve:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
hu: A következő csomagok JAVASOLTAK de NEM lesznek telepítve:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
hu: Nem lesz telepítve, frissítve vagy eltávolítva semmilyen csomag.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
hu: %lu csomag fog frissülni, %lu csomag lesz újonnan telepítve,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
hu: Az archívumból %sB/%sB letöltendő.

en: Need to get %sB of archives.
hu: Az archívumból %sB letöltendő.

en: After unpacking %sB will be used.
hu: Kicsomagolás után %sB lesz elfoglalva.

en: After unpacking %sB will be freed.
hu: A kicsomagolás után %sB fog felszabadulni.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
hu: Nincs megjelenítendő csomag -- az 'i' utáni sorba kell a csomagneveket írni.

en: Press Return to continue.
hu: Folytatás a Return leütésével.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
hu: Nem találtam csomagokat -- a 'c' utáni sorba kell a csomagneveket írni.

en: continue with the installation
hu: folytatás a telepítéssel

en: abort and quit
hu: megszakítás és kilépés

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
hu: információ megjelenítése egy vagy több csomagról; a csomagneveket az 'i' után kell beírni

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
hu: egy vagy több csomag változásnaplójának megjelenítése; a csomagneveket a 'c' után kell beírni

en: toggle the display of dependency information
hu: függőségi információk megjelenítésének ki/bekapcsolása

en: toggle the display of changes in package sizes
hu: a csomagméret változások megjelenítésének ki/bekapcsolása

en: toggle the display of version numbers
hu: a verziószámok megjelenítésének ki/bekapcsolása

en: enter the full visual interface
hu: belépés a felhasználói felületre

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
hu: A végrehajtandó műveleteket is meg lehet adni.  Ehhez a művelet betűjelét majd egy vagy több csomagnevet (vagy mintát) kell beírni.  A művelet az összes felsorolt csomagra végrehajtódik.  A következő műveletek közül lehet választani:

en: '+' to install packages
hu: '+' csomag telepítése

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
hu: '+M' csomag telepítése és automatikusan telepítettként való megjelölése

en: '-' to remove packages
hu: '-' csomag eltávolítása

en: '_' to purge packages
hu: '_' csomag kisöprése

en: '=' to place packages on hold
hu: '=' csomag frissítésének tiltása

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
hu: ':' csomagok jelen állapotának megtartása visszafogásra jelölés nélkül

en: '&M' to mark packages as automatically installed
hu: '&M' csomag megjelölése automatikusan telepítettként

en: '&m' to mark packages as manually installed
hu: '&m' csomag megjelölése manuálisan telepítettként

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
hu: Folytatás? [Y/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
hu: Értelmezhetetlen válasz.  Kérlek írj be érvényes parancsot vagy '?'-et a súgóhoz.

en: 
    Dependency information will be shown.
hu: 
    A függőségi információk meg fognak jelenni.

en: 
    Dependency information will not be shown.
hu: 
    A függőségi információk nem fognak megjelenni.

en: 
    Versions will be shown.
hu: 
    A verziószámok meg fognak jelenni.

en: 
    Versions will not be shown.
hu: 
    A verziószámok nem fognak megjelenni.

en: 
    Size changes will be shown.
hu: 
    A méretváltozások meg fognak jelenni.

en: 
    Size changes will not be shown.
hu: 
    A méretváltozások nem fognak megjelenni.

en: Unable to open %s for writing
hu: Nem lehet a(z) %s-t írásra megnyitni

en: Error writing resolver state to %s
hu: Hiba az ütközésfeloldó állapotának %s-be való írása közben

en: Resolver state successfully written!
hu: A ütközésfeloldó állapota sikeresen mentve!

en: accept the proposed changes
hu: a javasolt változtatások elfogadása

en: give up and quit the program
hu: feladás és kilépés a programból

en: move to the next solution
hu: ugrás a következő megoldásra

en: move to the previous solution
hu: ugrás az előző megoldásra

en: examine the solution in the visual user interface
hu: a megoldás vizsgálata a felhasználói felületen

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
hu: a felsorolt csomagok közül azok állapotának átállítása, ahol a MŰVELET ezek egyike:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
hu: A változtatások miatt ezt a megoldást elveteml és ha szükséges, újraszámítom.

en: The version %s is available in the following archives:
hu: A(z) %s verzió a következő archívumokban található meg:

en: Select the version of %s that should be used:
hu: A(z) %s használni kívánt verziójának kiválasztása:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
hu: Érvénytelen válasz.  1 és %d közötti számot kérek.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
hu: A '%c' után legalább egy csomag/verzió párt meg kell adni.

en: %s has no version named "%s"
hu: A(z) %s csomagnak nincs "%s" számú verziója

en: Allowing the removal of %s
hu: A(z) %s eltávolításának engedélyezése

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
hu: A(z) %s %s (%s) verzió telepítésének engedélyezése

en: Rejecting the removal of %s
hu: A(z) %s eltávolításának elutasítása

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
hu: A(z) %s %s (%s) verzió telepítésének elutasítása

en: No longer requiring the removal of %s
hu: A(z) %s eltávolítása már nem szükséges

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
hu: A(z) %s %s (%s) verzió telepítése már nem szükséges

en: Requiring the removal of %s
hu: A(z) %s eltávolítása szükséges

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
hu: A(z) %s %s (%s) verzió telepítése szükséges

en: Resolving dependencies...
hu: Függőségek feloldása...

en: The following actions will resolve these dependencies:
hu: A következő műveletek oldják fel ezeket a függőségeket:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
hu: Megoldás elfogadása? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
hu: A függőségek feloldására tett próbálkozások abbahagyása.

en: The following commands are available:
hu: A következő parancsok érhetők el:

en: File to write resolver state to:
hu: Az ütközésfeloldó állapotának mentése ebbe a fájlba:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
hu: Értelmezhetetlen válasz; a következő parancsok közül lehet választani:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
hu: A megadott időn belül nem találtam megoldást.  Próbáljam tovább? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
hu: Értelmezhetetlen válasz; az 'i' és az 'n' közül lehet választani.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
hu: Nem tudom feloldani az ütközéseket!  Feladom...

en: *** No more solutions available ***
hu: *** Nincs több elérhető megoldás ***

en: iconv of %s failed.
hu: a(z) %s konvertálása sikertelen.

en: search: You must provide at least one search term
hu: keresés: Legalább egy keresési feltételt meg kell adni

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-#
    modules/inst_target_part.ycp:676
en: not installed
hu: nincs telepítve

en: unpacked
hu: kicsomagolva

en: partially configured
hu: részben beállítva

en: partially installed
hu: részben telepítve

en: not installed (configuration files remain)
hu: nincs telepítve (a beállítófájlok megmaradtak)

en: %s; will be purged because nothing depends on it
hu: %s; ki lesz söpörve, mivel semmi sem függ tőle

en: %s; will be purged
hu: %s; ki lesz söpörve

en: %s; will be removed because nothing depends on it
hu: %s; el lesz távolítva, mivel semmi sem függ tőle

en: %s; will be removed
hu: %s; el lesz távolítva

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
hu: %s%s; vissza lesz fejlesztve [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
hu: %s%s; frissítve lesz [%s -> %s]

en: not a real package
hu: nem valódi csomag

en:  [held]
hu:  [visszatartva]

en: %s; version %s will be installed
hu: %s; a(z) %s változat lesz telepítve

en: %s; version %s will be installed automatically
hu: %s; a(z) %s változat automatikusan telepítve lesz

en: Package:
hu: Csomag:

en: Essential:
hu: Lényeges:

en: Forbidden version
hu: Tiltott verzió

en: Automatically installed
hu: Automatikusan telepített

en: Priority:
hu: Prioritás:

en: Section:
hu: Szakasz:

en: Maintainer:
hu: Karbantartó:

en: Architecture:
hu: Architektúra:

en: Uncompressed Size:
hu: Tömörítetlen méret:

en: Compressed Size:
hu: Tömörített méret:

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Homepage:
hu: Honlap:

en: Unable to parse pattern %s
hu: Nem tudom elemezni a(z) %s mintát

en: The following packages have unmet dependencies:
hu: A következő csomagoknak vannak nem teljesített függőségeik:

en: Would download/install/remove packages.
hu: Csomagokat fogok letölteni/telepíteni/eltávolítani.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
hu: Belső hiba: A rendezés nem fejeződött be

en: Deleting obsolete downloaded files
hu: Elavult letöltött fájlok törlése

en: E: The update command takes no arguments
hu: H: A frissítés parancs nem vár paramétereket

en: No candidate version found for %s
hu: Nem találtam meg a(z) %s megfelelő verzióját

en: No current or candidate version found for %s
hu: Nem találtam %s jelen vagy jelölt verzióját

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
hu: Nem találtam meg "%s" archívumot a(z) "%s" csomaghoz

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
hu: Nem találtam meg a(z) "%s" csomag "%s" verzióját

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
hu: Belső hiba: a(z) %i érvénytelen érték a cmdline_find_ver-hez!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
hu: Nem lehet egyszerre archívumot és verziószámot is megadni egy csomaghoz

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
hu: Jelölt

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  grub2_2.12-8_hu.po (grub 2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true". #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfs
en: false
hu: hamis

en: Unexpected end-of-file on standard input
hu: Váratlan fájl-vége jel a szabvány bemeneten

en: UNSATISFIED
hu: TELJESÍTETLEN

en: UNAVAILABLE
hu: NEM ELÉRHETŐ

en: [Hit]
hu: [Találat]

en: [Downloaded]
hu: [Letöltve]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
hu: %sB letöltve %s alatt (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
hu: %n%nEgyes fájlokat nem sikerült letölteni.

en: Total Progress:
hu: Összesen:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
hu:  [ %i%% ] (%sB/s, %s van hátra)

en:  [ %i%% ] (stalled)
hu:  [ %i%% ] (beragadt)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
hu: Kérlek tedd be a(z) "%s" címkéjű lemezt a "%s" meghajtóba

en: [IGNORED]
hu: [FIGYELMEN KÍVÜL HAGYVA]

en: [ERROR]
hu: [HIBA]

en: ERR
hu: HIB

en: main
hu: fő

en: Couldn't read list of sources
hu: A forráslista elolvasása sikertelen

en: Can't open Aptitude extended state file
hu: Nem sikerült megnyitni az Aptitude kiterjesztett állapotfájlját

en: Reading extended state information
hu: A kiterjesztett állapotinformáció beolvasása

en: Initializing package states
hu: Csomagállapotok inicializálása

en: Cannot open Aptitude state file
hu: Nem sikerült megnyitni az Aptitude állapotfájlját

en: Writing extended state information
hu: Kiterjesztett állapotinformáció mentése

en: Couldn't write state file
hu: Nem sikerült az állapotfájlba írni

en: failed to rename %s to %s
hu: nem sikerült átnevezni a(z) %s-t %s-re

en: couldn't replace %s with %s
hu: nem sikerült a(z) %s-t %s-re helyettesíteni

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
hu: Nem sikerült újra zárolni a rendszert!  (Fut egy másik apt vagy dpkg is?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
hu: Nem sikerült a függőségeket feloldani, néhány csomag nem lesz telepítve

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
hu: Lehet, hogy frissíteni kéne a csomaglistát, a hiányzó fájlok javításához

en: Error writing to file: %s
hu: Hiba a fájl írásakor: %s

en: Error removing file: %s
hu: Hiba a fájl eltávolításakor: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
hu: A csomaggyorstár nem elérhető; nem sikerült letölteni és telepíteni a csomagokat.

en: Couldn't read source list
hu: A forráslista olvasása sikertelen

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
hu: Belső hiba: nem sikerült a letöltendő csomagok listáját előállítani

en: Unable to correct for unavailable packages
hu: Nem sikerült a nem elérhető csomagokhoz  javítást találni

en: Couldn't read list of package sources
hu: Nem sikerült beolvasni a csomagforrások listáját

en: Couldn't clean out list directories
hu: Nem sikerült kiüríteni a listakönyvtárakat

en: Couldn't rebuild package cache
hu: Nem sikerült újraépíteni a csomaggyorstárat

en: Unable to open %s to log actions
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s műveletnaplót

en: Error generating local time (%s)
hu: Nem sikerült kiszámolni a helyi időt (%s)

en: log report
hu: naplójelentés

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
hu: %li csomag lesz telepítve és %li eltávolítva.

en: %sB of disk space will be used
hu: %sB lemezterület lesz felhasználva

en: %sB of disk space will be freed
hu: %sB lemezterület fog felszabadulni

en: INSTALL
hu: TELEPÍTÉS

en: REMOVE
hu: TÖRLÉS

en: UPGRADE
hu: FEJLESZT

en: REINSTALL
hu: ÚJRATELEPÍTÉS

en: HOLD
hu: VISSZAFOGÁS

en: BROKEN
hu: TÖRÖTT

en: REMOVE, NOT USED
hu: ELTÁVOLÍTÁS, HASZNÁLATON KÍVÜLI

en: REMOVE, DEPENDENCIES
hu: ELTÁVOLÍTÁS, FÜGGŐSÉGEK

en: INSTALL, DEPENDENCIES
hu: TELEPÍTÉS, FÜGGŐSÉGEK

en: HOLD, DEPENDENCIES
hu: VISSZAFOGÁS, FÜGGŐSÉGEK

en: Unknown action type: %s
hu: Ismeretlen művelettípus: %s

en: Unterminated literal string after %s
hu: Befejezetlen karakterlánc %s után

en: Unknown priority %s
hu: Ismeretlen prioritás %s

en: Unknown dependency type: %s
hu: Ismeretlen függőségi típus: %s

en: Unmatched '('
hu: Bezáratlan '('

en: Provides: cannot be broken
hu: Biztosítja: nem lehet törött

en: Unknown pattern type: %c
hu: Ismeretlen minta: %c

en: Can't search for ""
hu: Nem lehet ""-re keresni

en: Unexpected empty expression
hu: Váratlan üres kifejezés

en: Unexpected ')'
hu: Váratlan ')'

en: Building tag database
hu: Tag adatbázis építése

en: legacy
hu: elavult

en: Reading task descriptions
hu: Metacsomag leírások beolvasása

en:  or
hu:  vagy

en: Unable to stat "%s"
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) "%s"-t

en: Unable to remove "%s"
hu: "%s" nem törölhető

en: Unable to list files in "%s"
hu: "%s" fájljai nem listázhatók

en: Failure closing directory "%s"
hu: Nem sikerült bezárni a "%s" könyvtárat

en: Unable to remove directory "%s"
hu: Nem sikerült törölni a "%s" könyvtárat

en: Perform all pending installs and removals
hu: Minden függőben lévő telepítés és eltávolítás végrehajtása

en: Check for new versions of packages
hu: Csomagok új verzióinak keresése

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
hu: Azon frissíthető csomagok megjelölése, amik nincsenek visszatartva

en: Forget which packages are "new"
hu: Az "új csomagok" lista törlése

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
hu: Minden függő telepítés, eltávolítás, fogás és frissítés törlése

en: Delete package files which were previously downloaded
hu: A korábban letöltött csomagfájlok törlése

en: Delete package files which can no longer be downloaded
hu: A már nem letölthető csomagfájlok törlése

en: Reload the package cache
hu: A csomaggyorstár újbóli beolvasása

en: Exit the program
hu: Kilépés a programból

en: Undo the last package operation or group of operations
hu: Az utolsó csomagművelet vagy műveletcsoport visszavonása

en: Packages
hu: Csomagok

en: Resolver
hu: Ütközésfeloldó

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_hu.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  terminator_2.1.4-4_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label
en: Search:
hu: Keresés:

en: Incremental
hu: Összeadódó

en: Errors
hu: Hibák

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
hu: Függőségek

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-tiling-assistant_51-2_hu.po  #-#-#-#-# Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Changelog
hu: Változásnapló

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/foldersel.c:232 src/folderview.c:896 src/prefs_folder_item.c:210
note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-2_hu.po  #-#-#-#-# tags #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hu.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_hu.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: tags
hu: címkék

en: View Details
hu: Részletek megtekintése

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Remove %s
hu: %s eltávolítása

en: Virtual
hu: Virtuális

en: Checking for updates
hu: Frissítések keresése

en: Insufficient privileges.
hu: Elégtelen jogosultságok.

en: A package-list update or install run is already taking place.
hu: Már folyamatban van egy csomaglista frissítés vagy egy telepítés.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
hu: Csomagok letöltése

en: Building view
hu: Nézet készítése

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
hu: Teljesítetlen függőségű csomagok
     Ezen csomagok függőségei közül nem mindegyik fog teljesülni a telepítés befejezése után.
     .
     Ennek a listának a jelenléte arra utal, hogy valami sérült vagy a helyi rendszeren vagy a Debian archívumban.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
hu: Eltávolítandó, amiket már senki sem használ
     Ezek a csomagok el lesznek távolítva, mivel a függőségek teljesítése miatt automatikusan lettek telepítve, és a tervezett műveletek után nem marad olyan csomag, ami 'erősen' függ tőle.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
hu: Csomagok, amik automatikusan a jelenlegi állapotukban maradnak
     Ezeket a csomagokat lehetne frissíteni, de meg kell őrizni a jelenlegi állapotukat a függőségek teljesítése miatt.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
hu: Függőségek kielégítésére automatikusan telepítendő csomagok
     Ezek a csomagok más telepítésre választott csomagok igényei miatt lesznek telepítve.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
hu: Kielégítetlen függőségek miatt törlendő csomagok
     Ezek a csomagok immár elérhetetlen függőségeik vagy egy más csomaggal való ütközésük miatt lesznek törölve.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
hu: Visszafrissítendő csomagok
     Ezeknek a csomagoknak a jelenlegi verziójánál korábbi verziója lesz telepítve.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
hu: Visszatartandó csomagok
     Ezek a csomagok frissíthetők, de azt kérted, hogy egyelőre tartsák meg jelenlegi verziójukat.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
hu: Újratelepítendő csomagok
     Ezek a csomagok újratelepülnek.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
hu: Telepítendő csomagok
     Ezeket a csomagokat kézzel választottad ki telepítésre.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
hu: Eltávolítandó csomagok
     Ezeket a csomagokat kézzel választottad ki törlésre.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
hu: Frissítendő csomagok
     Ezek a csomagok újabb verziójukra lesznek frissítve.

en: %s depends upon %s
hu: a(z) %s függ a(z) %s csomagtól

en: %s pre-depends upon %s
hu: a(z) %s előzetesen függ a(z) %s csomagtól

en: %s suggests %s
hu: a(z) %s javasolja a(z) %s csomagot

en: %s recommends %s
hu: a(z) %s ajánlja a(z) %s csomagot

en: %s conflicts with %s
hu: a(z) %s ütközik a(z) %s csomaggal

en: %s replaces %s
hu: a(z) %s helyettesíti a(z) %s csomagot

en: Remove the following packages:
hu: Az alábbi csomagok eltávolítása:

en: Install the following packages:
hu: Az alábbi csomagok telepítése:

en: Upgrade the following packages:
hu: Az alábbi csomagok frissítése:

en: Downgrade the following packages:
hu: Az alábbi csomagok visszafejlesztése:

en: Unrecognized color name "%s"
hu: Ismeretlen színnév: "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
hu: Ismeretlen attribútumnév: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
hu: Az alapszín csak háttérként használható.

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
hu: Érvénytelen bejegyzés a billentyűhozzárendelés részben: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
hu: A(z) "%s" -> "%s" érvénytelen billentyűhozzárendelés figyelmen kívül hagyva

en: Expected policy identifier, got '%c'
hu: Csoportosítási elv azonosítót várok e helyett: '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
hu: '%c' helyett ',' vagy '(' kellene

en: Unknown grouping policy "%s"
hu: Ismeretlen csoportosítási elv: "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
hu: '%s' terminál szabály az utolsó kell legyen a listában

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
hu: Hibás passthrough beállítás: '%s' (használj 'passthrough'-t vagy 'nopassthrough'-t)

en: Expected '(' after '%s'
hu: A '%s' után '(' kell

en: Unable to parse pattern at '%s'
hu: Nem sikerült elemezni a mintát itt: '%s'

en: Unable to parse pattern after "%s"
hu: Nem sikerült elemezni a(z) "%s" utáni mintát

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
hu: Elrendezés elemzése sikertelen: Nincs oszlopformátum megadva a statikus elemhez

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
hu: Elrendezés elemzése sikertelen: kódolási hiba az oszlopleíróban

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
hu: Elrendezés elemzése sikertelen: ismeretlen nézetelem típus: "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
hu: Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó sorszám

en: Couldn't parse layout: no width specified
hu: Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó szélesség

en: Couldn't parse layout: no height specified
hu: Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó magasság

en: Unknown alignment type '%s'
hu: Ismeretlen igazítási típus: '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
hu: Érvénytelen 0-hosszú rendezőelv-név

en: Unmatched '(' in sorting policy description
hu: Bezáratlan '(' a rendezőelv leírásában

en: Invalid sorting policy type '%s'
hu: Érvénytelen rendezőelv típus: '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
hu: Ismeretlen több-bájt füzér ezután: "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
hu: Nem sikerült dekódolni a széles karakterláncot a "%s" után

en: Compiler: g++ %s
hu: Fordító: g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
hu: Használat: aptitude [-S fájlnév] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
hu:            aptitude [opciók] <művelet> ...

en: Options:
hu: Opciók:

en: Expected a number after -q=
hu: -q= után egy számot kell megadni

en: Expected a number after -q=, got %s
hu: -q= után számot kell megadni, nem ezt: %s

en: WEIRDNESS: unknown option code received
hu: FURCSASÁG: ismeretlen műveletkód

en: Unknown command "%s"
hu: Ismeretlen parancs: "%s"

en: Uncaught exception: %s
hu: Lekezeletlen kivétel: %s

en: Search for:
hu: Keresés:

en: Search backwards for:
hu: Keresés visszafelé:

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Minesweeper
hu: Aknakereső

en: %i/%i mines  %d %s
hu: %i/%i akna  %d %s

en:     %s in %d %s
hu:     %s itt: %d. %s

en: Won
hu: Nyert

en: Could not load game from %s
hu: Nem sikerült beolvasni a játékot a(z) %s-ből

en: The board height must be a positive integer
hu: A tábla magassága pozitív egész legyen

en: The board width must be a positive integer
hu: A tábla szélessége pozitív egész legyen

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
hu: Az aknamennyiség pozitív egész legyen

en: Setup custom game
hu: Egyéni játék beállítása

en: Height of board:
hu: A tábla magassága:

en: Width of board:
hu: A tábla szélessége:

en: Number of mines:
hu: Aknák száma:

en: Choose difficulty level
hu: Válassz nehézségi fokot

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.0+ds-2_hu.po  #-#-#-#-# Difficulty Game difficulty. name: game/difficulty type: uint value: 0
en: Hard
hu: Nehéz

en: You have won.
hu: Nyertél

en: You lose!
hu: Vesztettél!

en: Enter the filename to load:
hu: Betöltendő fájl neve:

en: Enter the filename to save:
hu: Mentendő fájl neve:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
hu: A mine-help.txt kódolása|UTF-8

en: InstSz
hu: TelepM

en: DebSz
hu: DebM

en: InstVer
hu: TelepV

en: CandVer
hu: JelV

en: LongState
hu: RészlÁll

en: LongAction
hu: RészlMűv

en: ProgName
hu: ProgNév

en: #Broken
hu: #Törött

en: DiskUsage
hu: LemezHaszn

en: DownloadSize
hu: LetöltésiMéret

en: <N/A>
hu: <nincs megadva>

en: virtual
hu: virtuális

en: purged
hu: kisöpört

en: half-config
hu: félkész beállítás

en: half-install
hu: félkész telepítés

en: config-files
hu: konfig-fájlok

en: forbidden upgrade
hu: tiltott frissítés

en: purge
hu: kisöprés

en: install
hu: telepítés

en: reinstall
hu: újratelepítés

en: #Broken: %ld
hu: #Törött: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
hu: HN túl hosszú

en: Internal error: Default column string is unparsable
hu: Belső hiba: az alap oszlopszöveg nem elemezhető

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
hu: Frissíthető csomagok
     E csomagok újabb verziója is elérhető.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
hu: Új csomagok
     E csomagok a Debian rendszer részei lettek, mióta törölted az "új" csomagok listáját (válaszd az "Új csomagok felejtése") pontot a Műveletek menüből e lista kiürítéséhez).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
hu: Telepített csomagok
     Ezek a csomagok vannak most telepítve a gépeden.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
hu: Nem telepített csomagok
     Ezek a csomagok nincsenek telepítve a gépeden.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
hu: Elavult vagy helyből telepített csomagok
     E csomagok most telepítettek a gépeden, de nem elérhetők egyik megadott apt forrásból sem. Ennek oka lehet, hogy elavultak és emiatt eltávolításra kerültek, vagy máshonnan beszerzett, például saját verziójú csomagot telepítettél fel.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
hu: Virtuális csomagok
     E csomagok nem léteznek; más csomagokat neveznek meg általános feladatok ellátásához.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
hu: Más csomagok által ajánlott csomagok
     Ezek a csomagok nem szigorúan szükségesek, de szükségesek lehetnek más telepített vagy frissített programok teljes működéséhez.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
hu: Más csomagok által javasolt csomagok
     Ezek a csomagok nem szükségesek a rendszer helyes működéséhez, de egyes jelenleg telepített programok jobb, bővebb képességeit nyújthatják.

en: Priority %s
hu: %s prioritás

en: End-user
hu: Végfelhasználó

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
hu: Hardvertámogatás

en: Unrecognized tasks
hu: Ismeretlen metacsomagok

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
hu: 
     A metacsomagok csomaggyűjtemények, amik segítségével egyszerűen telepíthető egy adott célra szolgáló csomaghalmaz.

en: Bad number in format string: %ls
hu: Rossz szám a formátumsztringben: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
hu: Az indexérték 1 vagy nagyobb szám lehet, nem "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
hu: Az indexérték %ls túl nagy. Az elérhető csoportok (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
hu: TAGNÉLKÜLI CSOMAGOK

en: Source Package:
hu: Forráscsomag:

en: Label:
hu: Címke:

en: Package names provided by %s
hu: %s által biztosított csomagnevek

en: Packages which depend on %s
hu: %s-függő csomagok

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
hu: A(z) %s egy lényeges csomag!%n%nBiztosan el akarod távolítani?%nHa biztos vagy benne, akkor írd be az '%s' mondatot.

en: All Packages
hu: Minden csomag

en: No packages matched the pattern "%ls".
hu: Nincs "%ls" mintára illeszkedő csomag.

en: Enter the new package tree limit:
hu: Új csomagfa korlát megadása:

comment: mechanizmus - eljárás? (sas)
en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
hu: Új csomagcsoportosítási mechanizmus megadása e nézethez:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
hu: Új csomagrendezési mechanizmus megadása e nézethez:

en: Couldn't parse column definition
hu: Nem sikerült értelmezni az oszlopdefiníciót

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
hu: make_package_view: hiba az argumentumokban -- két fő ablakelem??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
hu: make_package_view: hiba az argumentumokban -- hibás oszloplista állandó elemhez

en: make_package_view: bad argument!
hu: make_package_view: hibás argumentum!

en: make_package_view: no main widget found
hu: make_package_view: nincs fő ablakelem

en: Manage Filters
hu: Szűrők kezelése

en: Name and Description
hu: Név és leírás

en: downgrade
hu: leminősít

en: depends on
hu: függ ettől:

en: pre-depends on
hu: előfügg ettől:

en: suggests
hu: javasolja ezt:

en: recommends
hu: ajánlja ezt:

en: conflicts with
hu: ütközik ezzel:

en: replaces
hu: helyettesíti ezt:

en: obsoletes
hu: elavulttá teszi ezt:

en:  (provided by %F)
hu:  (biztosítja a(z) %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
hu: Csomag kiválasztásakor ezen a helyen a jelenlegi állapot magyarázata jelenik meg.

en: upgraded
hu: frissít

en: downgraded
hu: visszafejleszt

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
hu: Az alábbi csomagok a(z) %B%s%b jelenleg telepített verziójától (%B%s%b) függnek, vagy ütközni fognak a verzióval, amire %sve lesz (%B%s%b) és töröttek lesznek ha ez %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
hu: A következő csomagok ütköznek a(z) %B%s%b verziójával a(z) %B%s%b csomagnak és töröttek lesznek a %sésétől.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
hu: Az alábbi csomagok a(z) %B%s%b verziójától függnek a(z) %B%s%b-nek, és törötek lesznek a %sése után.

en: The package cache is not available.
hu: A csomag gyorstár nem elérhető.

en: No packages are broken.
hu: Nincs törött csomag.

en: No resolution found.
hu: Nem találok megoldást.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
hu: a(z) %s ütközik a(z) %s csomaggal [amit a(z) %s %s biztosít]

en: Installing %s %s (%s)
hu: %s  %s (%s) telepítése

en: %BRemove%b the following packages:%n
hu: Az alábbi csomagok %Beltávolítása%b:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
hu: Az alábbi csomagok %Btelepítése%b:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
hu: Az alábbi csomagok jelenlegi verzión %Btartása%b:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
hu: Az alábbi csomagok %Bfrissítése%b:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
hu: Az alábbi csomagok %Bvisszafejlesztése%b:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
hu: Eltávolítás: %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
hu: Telepítés: %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
hu: A(z) %F telepítésének lemondása

en: Cancel the removal of %F
hu: A(z) %F törlésének lemondása

en: Keep %F at version %s (%s)
hu: A(z) %F %s (%s) verzión tartása

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
hu: A(z) %F frissítése [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
hu: A(z) %F visszafejlesztése [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
hu: -> A(z) "%s ajánlja a(z) %s csomagot" függőség feloldatlanul hagyása.

en: The following actions will resolve this dependency:
hu: Az alábbi műveletek elégítik ki ezt a függőséget:

en: Keep the following packages at their current version:
hu: Az alábbi csomagok jelenlegi verzión tartása:

en: Leave the following recommendations unresolved:
hu: A következő ajánlások figyelmen kívül hagyása:

en: No broken packages.
hu: Nincsenek törött csomagok.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
hu: nyitott: %d; lezárt %d; elhalasztott: %d; ütközés: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
hu: %F: A(z) %s ezen változata %Bnem megbízható forrásból%b származik!  A csomag telepítése lehetővé teheti a rendszer rosszindulatú személyek általi irányítását vagy megrongálását.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
hu: Igen, tudatában vagyok, hogy ez egy nagyon rossz ötlet

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
hu: Őő, nem volt semmilyen hibaüzenet, ennek nem lett volna szabad megtörténnie..

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
hu: FIGYELEM: a csomag gyorstár csak-olvasható módban nyílt meg! E változások nem kerülnek mentésre, míg más apt-alapú programok futnak és ki nem választod a "Rendszergazda jogok" pontot a Műveletek menüből.

en: Never display this message again.
hu: Ne jelenjen meg többször ez az üzenet.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
hu: Letöltés közben nem változtatható meg a csomagok állapota.

en: You already are root!
hu: Már rendszergazdaként vagy bejelentkezve!

en: Unable to fork: %s
hu: Nem lehet elágazni: %s

en: Really quit Aptitude?
hu: Valóban kilépsz az Aptitude-ból?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
hu: Tényleg figyelmen kívül hagyjam a személyes beállításokat és az alapértékeket töltsem be?

en: View available packages and choose actions to perform
hu: Az elérhető csomagok megtekintése és a végrehajtandó műveletek kiválasztása

en: Recommended Packages
hu: Ajánlott csomagok

en: View packages that it is recommended that you install
hu: A telepítendő csomagok által ajánlott csomagok megtekintése

en: Information about %s
hu: %s információk

en: Packages depending on %s
hu: %s-függő csomagok

en: Dependencies of %s
hu: %s függőségei

en: %s reverse deps
hu: %s-től függ

en: %s deps
hu: %s függ

en: Available versions of %s
hu: A(z) %s elérhető verziói

en: %s versions
hu: %s verziói

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
hu: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
hu: A help.txt kódolása|UTF-8

en: Online Help
hu: Online súgó

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
hu: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
hu: A README kódolása|ISO_8859-1

en: User's Manual
hu: Felhasználói kézikönyv

en: Read the full user's manual of aptitude
hu: A felhasználói kézikönyv végigolvasása

en: View a list of frequently asked questions
hu: Gyakran ismételt kérdések (FAQ) listája

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
hu: Nem sikerült törölni a régi átmeneti könyvtárat; a(z) %s manuálisan törlendő.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
hu: A(z) %s nem lesz törölve; a fájlokat meg kéne vizsgálni, aztán kézzel törölni.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
hu: Úgy tűnik az aptitude egy korábbi verziójának fájljai a(z) %s könyvtárban maradtak.  Ezek a fájlok valószínűleg haszontalanok és nyugidtan törölhetők.%n%nSzeretnéd a könyvtárat és tartalmát törölni? Ha "Nem"-mel válaszolsz, ez az üzenet nem jelenik meg még egyszer.

en: View the progress of the package download
hu: A csomagletöltés állapotának megtekintése

en: Package Download
hu: Csomagletöltés

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
hu: %BFIGYELMEZTETÉS%b: a következő csomagoknak nem megbízható verziója lesz telepítve!%n%nA nem megbízható csomagok %Bveszélyeztethetik a rendszerbiztonságot%b.  Csak akkor folytasd a telepítést, ha tényleg biztos, hogy ezt akarod.%n%n

en: Really Continue
hu: Tényleg folytatom

en: Abort Installation
hu: Telepítés megszakítása

en: Preview of package installation
hu: Csomagtelepítés előnézete

en: View and/or adjust the actions that will be performed
hu: A végrehajtandó műveletek megtekintése és/vagy módosítása

en: Some packages were broken and have been fixed:
hu: Néhány csomag törött volt és javítva lett:

en: No solution to these dependency problems exists!
hu: Ezekre a függőségi problémákra nincs megoldás!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
hu: Elfogyott a függőségek feloldására adott idő ("%s" billentyűre tovább próbálkozom)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
hu: A csomagok telepítéséhez/törléséhez rendszergazdai jogosultságok kellenek, amikkel jelenleg nem rendelkezel.  Szeretnél rendszergazdaként bejelentkezni?

en: Become root
hu: Bejelentkezek rendszergazdaként

en: Don't become root
hu: Nem jelentkezek be rendszergazdaként

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
hu: Nincs telepítésre, eltávolításra vagy frissítésre jelölt csomag.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
hu: Nincs telepítésre, eltávolításra vagy frissítésre jelölt csomag. Egyes csomagok frissíthetők, de nem jelölted ki őket frissítésre. Üsd le az "U"-t a frissítésre való kijelöléshez.

en: Updating package lists
hu: Csomaglista frissítése

en: View the progress of the package list update
hu: Csomaglista frissítés folyamatának mutatása

en: List Update
hu: Lista frissítés

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
hu: A csomaglista frissítés root jogot igényel, mellyel most nem rendelkezel. Akarsz erre szert tenni?

en: Waste time trying to find mines
hu: Időpocsékolás aknakeresésre

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
hu: Tisztítás letöltés alatt nem lehetséges

en: Downloaded package files have been deleted
hu: A letöltött fájlok törölve

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
hu: Az apt cache fájl nem található; az auto-clean nem lehetséges

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
hu: Az elavult letöltött csomagfájlok törlésének eredménye %sB fájl felszabadulása.

en: No more solutions.
hu: Nincs több megoldás

en: Unable to find a solution to apply.
hu: Nem találok alkalmazható megoldást

en: Ran out of time while trying to find a solution.
hu: A megoldás keresésére megadott idő elfogyott

en: Resolve Dependencies
hu: Függőségek feloldása

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
hu: Megoldások keresése a teljesítetlen függőségekhez

en: Unable to open %ls
hu: Nem sikerült megnyitni: %ls

en: Error while dumping resolver state
hu: Hiba az ütközésfeloldó állapotának mentése közben

en: ^Install/remove packages
hu: Csomagok ^telepítése/eltávolítása

en: ^Update package list
hu: Csomaglista f^rissítése

en: Mark Up^gradable
hu: Fri^ssíthetőnek jelöl

en: ^Forget new packages
hu: Új csomagok el^felejtése

en: Canc^el pending actions
hu: Függő műveletek törlés^e

en: ^Clean package cache
hu: ^Csomaggyorstár tisztítása

en: Clean ^obsolete files
hu: Elav^ult fájlok tisztítása

en: ^Reload package cache
hu: Csomaggyorstár új^ratöltése

en: ^Play Minesweeper
hu: Aknakereső ^játék

en: ^Become root
hu: ^Légy root

en: ^Quit
hu: ^Kilépés

en: ^Install
hu: ^Telepítés

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
hu: A jelenleg kiválasztott csomag telepítendőként vagy frissítendőként való megjelölése

en: ^Remove
hu: ^Eltávolítás

en: Flag the currently selected package for removal
hu: A jelenleg kiválasztott csomag eltávolítandóként való megjelölése

en: ^Purge
hu: Tör^lés

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
hu: A jelenleg kiválasztott csomag megjelölése a beállítófájljaival együtt való eltávolításra

en: ^Keep
hu: T^art

en: Cancel any action on the selected package
hu: Minden művelet visszavonása erre a csomagra

en: ^Hold
hu: ^Fog

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
hu: Minden művelet visszavonása erre a csomagra, és visszatartása a későbbi frissítésektől is

en: Mark ^Auto
hu: A^uto kijelölés

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
hu: A kiválasztott csomag automatikusan telepítettként való megjelölése; automatikusan el lesz távolítva, ha nincs tőle függő csomag

en: Mark ^Manual
hu: Ké^zi kijelölés

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
hu: A kiválasztott csomag manuálisan telepítettként való megjelölése; nem lesz eltávolítva, csak ha manuálisan eltávolítod lesz

en: ^Forbid Version
hu: Verzió t^iltása

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
hu: A kiválasztott csomag verziójelöltje telepí	tésének tiltása; az újabb verziók a szokásos módon lesznek telepítve

en: I^nformation
hu: I^nformáció

en: Display more information about the selected package
hu: Több információ megjelenítése a kiválasztott csomagokról

en: ^Changelog
hu: ^Munkanapló

en: Display the Debian changelog of the selected package
hu: A kiválasztott csomag Debian változásnaplójának megjelenítése

en: ^Examine Solution
hu: Megoldás vizs^gálata

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
hu: Megvizsgálja a most kijelölt megoldást a függőségi problémához.

en: Apply ^Solution
hu: Megoldás ^alkalmazása

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
hu: A jelen megoldás műveleteinek végrehajtása

en: ^Next Solution
hu: Kö^vetkező megoldás

en: Select the next solution to the dependency problems.
hu: Következő megoldás kijelölése a függőségi problémához

en: ^Previous Solution
hu: Elő^ző megoldás

en: Select the previous solution to the dependency problems.
hu: Előző megoldás kijelölése a függőségi problémához

en: ^First Solution
hu: ^Első megoldás

en: Select the first solution to the dependency problems.
hu: Első megoldás kiválasztása a függőségi problémákhoz.

en: ^Last Solution
hu: ^Utolsó megoldás

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
hu: Utolsó megoldás kiválasztása a függőségi problémákhoz, mely igen nehezen állt elő.

en: Toggle ^Rejected
hu: El^dobás

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
hu: Eldobja a most kijelölt műveletet

en: Toggle ^Approved
hu: El^fogadás

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
hu: Elfogadja a most kijelölt műveletet.

en: ^View Target
hu: ^Cél megtekintése

en: View the package which will be affected by the selected action
hu: Megtekinti a választott művelet által érintett csomagot

en: ^Find
hu: ^Keresés

en: Search forwards
hu: Előre keres

en: ^Find Backwards
hu: Keresés ^hátra

en: Find ^Again
hu: Keresés ^ismét

en: Repeat the last search
hu: Utolsó keresés ismétlése

en: ^Limit Display
hu: Szű^rt lista

en: Apply a filter to the package list
hu: Szűrőt alkalmaz a csomaglistára

en: ^Un-Limit Display
hu: Szűret^len lista

en: Remove the filter from the package list
hu: Leszedi a csomaglista szűrőjét

en: Find ^Broken
hu: ^Törött keresése

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
hu: Kikeresi a következő teljesítetlen függőségű csomagot

en: ^UI options
hu: ^UI opciók

en: Change the settings which affect the user interface
hu: Felhasználói felület beállításainak módosítása

en: ^Dependency handling
hu: ^Függőség kezelés

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
hu: Függőség kezelés beállításainak módosítása

en: ^Miscellaneous
hu: ^Egyebek

en: Change miscellaneous program settings
hu: A program egyéb beállításainak módosítása

en: ^Revert options
hu: E^redeti opciók

en: Reset all settings to the system defaults
hu: Visszatérés a rendszer alapbeállításaihoz

en: ^Next
hu: ^Következő

en: View next display
hu: A következő nézet megtekintése

en: ^Prev
hu: ^Előző

en: View previous display
hu: A előző nézet megtekintése

en: ^Close
hu: ^Bezár

en: Close this display
hu: Nézet bezárása

en: New Package ^View
hu: Ú^j csomagnézet

en: Create a new default package view
hu: Új alapértelmezett csomagnézet létrehozása

en: Audit ^Recommendations
hu: ^Ajánlások vizsgálata

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
hu: Azon csomagok megtekintése, amik telepítése ajánlott, de jelenleg nincsenek telepítve.

en: New ^Flat Package List
hu: Új la^pos csomaglista

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
hu: A csomagok egyetlen csoportosítás nélküli listaként való megjelenítése

en: New ^Debtags Browser
hu: Új ^Debtag böngésző

en: Browse packages using Debtags data
hu: A csomagok böngészése a Debtags adatok segítségével

en: ^About
hu: ^Névjegy

en: View information about this program
hu: Infók e programról

en: ^Help
hu: ^Súgó

en: View the on-line help
hu: On-line súgó

en: User's ^Manual
hu: Felhasználói ^Kézikönyv

en: View the detailed program manual
hu: Részletes program kézikönyv megtekintése

en: ^FAQ
hu: ^GYIK

en: ^News
hu: ^Hírek

en: ^License
hu: ^Licenc

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Views
hu: Nézetek

en: no_key
hu: n

en: %s changes
hu: %s változás

en: View the list of changes made to this Debian package.
hu: E Debian csomag változásainak megtekintése.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_hu.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates an error message e.g.: "spoon.svx:
en: error
hu: hiba

en: reinstalled
hu: újratelepítve

en: death
hu: halál

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: cold
hu: hideg

en: No description available for %s.
hu: Nincs elérhető leírás: %s.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
hu: _Telepítés

en: _Purge
hu: _Törlés

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hu.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is part of section about deleting app's da
en: _Keep
hu: _Megtartás

en: Obsolete
hu: Elavult

en: Not enough resources to create thread
hu: Nincs elég erőforrás szál indításához

en: Bad format parameter
hu: Rossz formátum paraméter

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
hu: Ó!  Egy SIGTERM, pá..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
hu: Ó!  Egy SIGSEGV, pá..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
hu: Ó!  Egy SIGABRT, pá..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
hu: Ó!  Egy SIGQUIT, pá..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
hu: Fájlnév-betöltés sikertelen: %ls szövegnek nincs multibájt ábrázolása.

en: TOP LEVEL
hu: FELSŐ SZINT

en: _Outputs
hu: _Kimenetek

en: _System
hu: _Rendszer

en: _Keybindings (Metacity)
hu: _Gyorsbillentyűk (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
hu: XRandR hiba:
    %s

en: Open Layout
hu: Elrendezés megnyitása

en: ARandR Screen Layout Editor
hu: ARandR Kijelző elrendezésszerkesztő

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
hu: Egy mAsik XRandR GUI

en: Accelerator
hu: Gyorsbillentyű

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
hu: Új gyorsbillentyű…

en: no action
hu: nincs művelet

en: incompatible configuration
hu: Inkompatibilis konfiguráció

en: other application
hu: másik alkalmazás

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
hu: Itt nincs fájl: %(folder)r. Először mentsd el az elrendezést.

en: gconf not available.
hu: gconf nem elérhető.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
hu: A metacity konfigurálásához, telepítened kell a python gconf modulját.

en: Keybindings (via Metacity)
hu: Gyorsbillentyűk (Metacity-vel)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
hu: Kattints a baloldali oszlopban lévő gombra, aztán nyomd meg azt a billentyűkombinációt, amihez hozzá szeretnéd rendelni a képernyőelrendezést (A Backspace törli a gyorsbillentyűt, az Escape kilép s szerkesztésből ). Ezután válassz ki egy vagy több elrendezést a jobboldali oszlopból.
    
    Ez a beállítás csak akkor működik, ha metacity-t használsz vagy egy másik alaklmazás használja a beállításait.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
hu: Ebben a konfigurációban nincs bekapcsolt kijelző. Biztos hogy ezt akarod beállítani?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
hu: Ez a felbontás itt nem lehetséges : %s

en: This orientation is not possible here: %s
hu: Ilyen tájolás itt nem lehetséges: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
hu: Az egyik kimenet részben, a virtuális képernyőn kívűl van.

en: An output is outside the virtual screen.
hu: Az egyik kimenet a virtuális képernyőn kívűl van.

en: Frame rate:
hu: Képkockasebesség:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_hu.po (shotwell master)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
hu: Expozíció:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:
en: Manufacturer
hu: Gyártó

en: Refresh camera list
hu: Kameralista frissítése

en: Start video acquisition
hu: Videovétel indítása

en: Pixel format:
hu: Képpontformátum:

en: Region size:
hu: Terület mérete:

en: Region position:
hu: Terület pozíciója:

en: Binning:
hu: Csoportokra osztás:

en: Return to camera list
hu: Vissza a kameralistához

en: Save a snapshot into image folder
hu: Pillanatkép mentése a képmappába

en: Rotate image to the right
hu: A kép elforgatása jobbra

en: Flip image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

en: Flip image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

en: Acquisition settings
hu: Vételi beállítások

en: Aravis Simple Viewer
hu: Aravis egyszerű megjelenítő

en: Display the video stream from your cameras
hu: A videofolyam megjelenítése a kamerákról

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
hu: Az Arcboot rendszerbetöltő merevlemezre telepítése

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
hu: A rendszerbetöltő erre a lemezre kerül:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
hu: Az Arcboot-ot egy SGI-lemezcímkéjű lemez kötetfejlécébe kell telepíteni. Leggyakrabban a /dev/sda kötetfejlécébe kerül. Add meg a lemez eszköznevét, ahová az arcboot kerüljön.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
hu: Az Arcboot beállítva soros konzol használatára

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
hu: Az Arcboot egy soros portot (${PORT}) fog konzolnak használni. A soros port sebessége ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
hu: Arcboot telepítése sikertelent. Mégis folytatod?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
hu: Az arcboot csomag /target/-be telepítése meghiúsult. Az Arcboot telepítése pedig szükséges. Lehet, hogy e gond nem a Arcboot-hoz kötődik és a telepítés folytatása mégis lehetséges.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
hu: PROM-változók beállítása az Arcboot-hoz

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
hu: Ha a gépen még nem telepítettek Linux-alapú rendszert, vagy ha a merevlemez újraparticionáláson esett át, akkor a rendszerindítás lehetővé tételéhez a gép PROM-jában levő egyes változókat át kell állítani.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
hu: E telepítő szakasz után a rendszer újraindul. Ezután a "Stop for Maintenance" lehetőséggel be kell lépni a parancsmonitorba, és kiadni az alábbi parancsokat:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_hu.po (debian-installer)  #-#-#-
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
hu: Ezt csak egyszer kell megtenni. Ezután a "a boot" parancs vagy az újraindítás a továbblép az újonnan telepített rendszeren.

en: Enter your username
hu: Adja meg felhasználónevét

en: Failed to start session
hu: A munkamenet indítása meghiúsult

en: Login Screen
hu: Bejelentkezési képernyő

en: Goodbye. Would you like to…
hu: Viszontlátásra. Szeretne…

en: Shut Down
hu: Leállítás

en: Are you sure you want to shut down the computer?
hu: Biztosan ki akarja kapcsolni a számítógépet?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
hu: Jelenleg más felhasználók is be vannak jelentkezve a számítógépre, a leállítás az ő munkameneteiket is bezárja.

en: Hibernate
hu: Hibernálás

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_hu.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
hu: %s (Alapértelmezett)

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
hu: - Arctica Üdvözlőképernyő

en: Please enter a complete e-mail address
hu: Írja be a teljes e-mail címét

en: Incorrect e-mail address or password
hu: Hibás e-mail cím vagy jelszó

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
hu: A távoli bejelentkezéssel alkalmazásokat futtathat azon RDP vagy X2Go kiszolgálókon, amelyeken van fiókja.

en: Set Up…
hu: Beállítás…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
hu: A szolgáltatás használatához távoli bejelentkezési fiók szükséges. Szeretne most létrehozni egy fiókot?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
hu: A szolgáltatás használatához távoli bejelentkezési fiók szükséges. Fiók létrehozásához keresse fel ezt: %s.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
hu: A szolgáltatás használatához távoli bejelentkezési fiók szükséges. Kérdezze az adminisztrátort a részletekért.

en: Server type not supported.
hu: A megadott kiszolgálótípus nem támogatott.

en: X2Go Session:
hu: X2Go munkafolyamat:

en: Domain:
hu: Tartomány:

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_hu.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# 'Log In' here is the button for logging in.
en: Log In
hu: Bejelentkezés

en: Login as %s
hu: Bejelentkezés mint %s

en: Retry as %s
hu: Ismét, mint %s

en: Temporary Guest Session
hu: Átmeneti vendég munkafolyamat

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
hu: Minden adat amit létrehozol ebben a vendég munkafolyamatban ki lesz törölve
    amint kilépsz és a beállítások is visszaállnak az alapértelmezettekre.
    Kérlek mentsd el az adataidat egy külső adathordozóra,
    pl. egy USB Pendrive-ra, ha később is el szeretnéd érni.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
hu: Másik alternatíva az, hogy mentsd el
    a fájlokat a /var/guest-data mappába.

en: Arctica Greeter
hu: Arctica Üdvözlőképernyő

en: Onscreen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Screen Reader
hu: Képernyőolvasó

en:   (requires restart of Arduino)
hu: (Arduino újraindítása szükséges)

en:  Not used: {0}
hu: Nem használt: {0}

en:  Used: {0}
hu: Használt: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
hu: 'Keyboard' nem található! Ellenőrizd, hogy a vázlat tartalmazza-e a '#include <Keyboard.h>' sort!

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
hu: 'Mouse' nem található! Ellenőrizd, hogy a vázlat tartalmazza-e a '#include <Mouse.h>' sort!

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
hu: Az 'arch' mappa a továbbiakban nem támogatott! További információkért látogasd meg a http://goo.gl/gfFJzU -t

en: (edit only when Arduino is not running)
hu: (csak akkor szerkeszd, ha az Arduino nem fut)

en: (legacy)
hu: (örökölt)

en: --curdir no longer supported
hu: --curdir továbbiakban nem támogatott

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
hu: --verbose, --verbose-upload és --verbose-build csak a --verify vagy --upload kapcsolókkal együttesen használható

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
hu: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Szeretnéd menteni a változtatásokat ezen a vázlaton<BR> mielőtt bezárod?</b><p>Ha nem mented, a változásaid elvesznek.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
hu: "{0}" nevű mappa már létezik. Vázlatot nem lehet megnyitni.

en: A library named {0} already exists
hu: {0} nevű könyvtár már létezik

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
hu: Elérhető az Arduino új verziója,
    szeretnéd meglátogatni az Arduino letöltés oldalt?

en: A newer {0} package is available
hu: Egy újabb {0} csomag elérhető

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
hu: A vázlatfüzeted egy almappája nem egy érvényes könyvtár

en: About Arduino
hu: Információ az Arduino-ról

en: Add .ZIP Library...
hu: .ZIP könyvtár hozzáadása...

en: Additional Boards Manager URLs
hu: További Alaplap-kezelő URL-ek

en: Additional Boards Manager URLs:
hu: További Alaplap-kezelő URL-ek:

en: Aggressively cache compiled core
hu: Fordított mag agresszív gyorsítótárazása

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
hu: Hiba történt a fájl kódolásának javításakor.
    Ne próbáld meg menteni ezt a vázlatot, mert felülírhatja
    a régi verziót. Használd a Megnyitás-t a vázlat újbóli megnyitásához és próbáld újra.

en: An error occurred while updating libraries index!
hu: Hiba történt a könyvtár-index frissítésekor!

en: An error occurred while uploading the sketch
hu: Hiba történt a vázlat feltöltése közben

en: An error occurred while verifying the sketch
hu: Hiba történt a vázlat ellenőrzése közben

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
hu: Hiba történt a vázlat ellenőrzése/feltöltése közben

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
hu: Ismeretlen hiba történt a gépedhez
    való platformfüggő kód betöltésekor.

en: Archive Sketch
hu: Vázlat arhiválása

en: Archive sketch as:
hu: Vázlat archiválása másként:

en: Archive sketch canceled.
hu: Vázlat archiválása megszakítva.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
hu: Épített mag archiválás (gyorsítótárazás) ebben: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
hu: A vázlat archiválása megszakítva,
    mert nem menthető megfelelően.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
hu: Arduino ARM (32-bit) Alaplapok

en: Arduino AVR Boards
hu: Arduino AVR Alaplapok

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
hu: Az Arduino csak a saját vázlatait és egyéb .ino-ra
    vagy .pde-re végződő fájlokat tudja megnyitni.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
hu: Arduino nem futtatható, mert nem hozható létre
    mappa a beállításaid tárolására.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
hu: Arduino nem futtatható, mert nem hozható létre
    mappa a vázlatfüzeted tárolására.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
hu: Biztosan törölni akarod a(z) "{0}"-t?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a vázlatot?

en: Argument required for --board
hu: Paraméter szükséges ehhez: --board

en: Argument required for --port
hu: Paraméter szükséges ehhez: --port

en: Argument required for --pref
hu: Paraméter szükséges ehhez: --pref

en: Argument required for --preferences-file
hu: Paraméter szükséges ehhez: --preferences-file

en: Argument required for {0}
hu: Paraméter szükséges ehhez {0}

en: Auto Format
hu: Automatikus formázás

en: Auto Format finished.
hu: Automatikus formázás befejeződött.

en: Auto-detect proxy settings
hu: Proxy beállítások automatikus észlelése

en: Automatic proxy configuration URL:
hu: Automatikus proxy konfiguráció URL:

en: Autoscroll
hu: Automatikus görgetés

en: Bad error line: {0}
hu: Hibás sor: {0}

en: Bad file selected
hu: Rossz fájl kiválasztva

en: Board Info
hu: Alaplap infó

en: Board at {0} is not available
hu: Alaplap a(z) {0}-n nem elérhető

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
hu: Alaplap {0} (platform {1}, csomag {2}) ismeretlen

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
hu: Alaplap {0}:{1}:{2} nem definiál ''build.board'' beállításokat. Automatikusan beállítva erre: {3}

en: Board:
hu: Alaplap:

en: Boards Manager
hu: Alaplap-kezelő

en: Boards Manager...
hu: Alaplap-kezelő...

en: Boards included in this package:
hu: Alaplapok tartalmazva ebben a csomagban:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
hu: Bootloader fájl meghatározva, de hiányzik: {0}

en: Both NL & CR
hu: Soremelés és kocsi vissza is

en: Build options changed, rebuilding all
hu: Felépítés beállítások megváltoztak, egész újraépítése

en: Built-in Examples
hu: Beépített példák

en: Burmese (Myanmar)
hu: Burmai (Mianmar)

en: Burn Bootloader
hu: Bootloader égetése

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
hu: Bootloader égetése I/O Alaplapra (ez eltarthat egy percig)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
hu: CRC nem egyezik, a fájl sérült. Ez lehet ideiglenes probléma, kérlek próbáld később.

en: Can only pass one of: {0}
hu: Csak egy mehet át ebből: {0}

en: Can't enable external editor
hu: Nem lehet engedélyezni külső szerkesztőt

en: Can't find the sketch in the specified path
hu: Nem található a vázlat a megadott útvonalon

en: Cannot specify any sketch files
hu: Nem lehet meghatározni egyetlen vázlat fájlt sem

en: Carriage return
hu: Kocsi vissza

en: Chinese (China)
hu: Kínai (Kína)

en: Chinese (Taiwan)
hu: Kínai (Tajvan)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
hu: Kínai (Tajvan) (Big5)

en: Clear output
hu: Kimenet törlése

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
hu: Kattints a nem hivatalos alaplap-támogatási URL-ek listájáért

en: Comment/Uncomment
hu: Megjegyzés/-visszavonás

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing sof
en: Communication
hu: Kommunikáció

en: Compiler warnings:
hu: Fordító figyelmeztetések:

en: Compiling sketch...
hu: Vázlat fordítása...

en: Contributed
hu: Hozzáadott

en: Copy as HTML
hu: Másolás HTML-ként

en: Copy error messages
hu: Hibaüzenetek másolása

en: Copy for Forum
hu: Másolás fórumra

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
hu: Nem lehet hozzáadni ''{0}''-t a vázlathoz.

en: Could not copy to a proper location.
hu: Nem lehet másolni megfelelő helyre.

en: Could not create directory "{0}"
hu: Nem lehet létrehozni "{0}" könyvtárat

en: Could not create the sketch folder.
hu: Nem lehet létrehozni a vázlat mappát.

en: Could not create the sketch.
hu: Nem lehet létrehozni a vázlatot.

en: Could not delete "{0}".
hu: Nem lehet törölni "{0}"-t.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
hu: Nem lehet törölni a létező ''{0}'' fájlt.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
hu: Nem lehet megtalálni a boards.txt-t ebben: {0}. 1.5 előtti?

en: Could not find tool {0}
hu: Nem lehet megtalálni a(z) {0} eszközt

en: Could not find tool {0} from package {1}
hu: Nem lehet megtalálni a(z) {0} eszközt a(z) {1} csomagból

en: Could not open the URL
    {0}
hu: Nem lehet megnyitni az URL-t:
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
hu: Nem lehet megnyitni a mappát:
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
hu: Nem lehet megfelelően újramenteni a vázlatot. Bajban lehetsz ezen a ponton,
    és időbe telhet másolni és beilleszteni a kódod egy másik szövegszerkesztőbe.

en: Could not re-save sketch
hu: Nem lehet újramenteni vázlatot

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
hu: A szín téma beállítások nem olvashatók.
    Újra kell telepítened az Arduino-t.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
hu: Az alapértelmezett beállítások nem olvashatók.
    Újra kell telepítened az Arduino-t.

en: Could not remove old version of {0}
hu: Nem távolítható el a(z) {0} régi verziója

en: Could not replace {0}
hu: Nem lehet lecserélni: {0}

en: Could not write preferences file: {0}
hu: A beállítások nem írhatóak: {0}

en: Couldn't archive sketch
hu: Nem lehet archiválni vázlatot

en: Couldn't determine program size: {0}
hu: Nem lehet meghatározni program méretet: {0}

en: Couldn't do it
hu: Nem lehet megcsinálni

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
hu: Nem található alaplap a kiválasztott porton. Ellenőrizd, hogy a megfelelő portot választottad. Ha megfelelő, próbáld meg megnyomni az alaplap visszaállítás gombját a feltöltés elindítása után.

en: Czech (Czech Republic)
hu: Cseh (Cseh Köztársaság)

en: Danish (Denmark)
hu: Dán (Dánia)

en: Data Processing
hu: Adatfeldolgozás

en: Data Storage
hu: Adattárolás

en: Decrease Font Size
hu: Betűméret csökkentése

en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

en: Default theme
hu: Alapértelmezett téma

en: Device Control
hu: Eszköz vezérlés

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
hu: Eszköz nem válaszol, ellenőrizd, hogy a megfelelő soros port lett kiválasztva, vagy állítsd vissza az alaplapot közvetlen az exportálás előtt

en: Discard all changes and reload sketch?
hu: Az összes változás elvetése és vázlat újratöltése?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
hu: El akarod távolítani ezt: {0}?
    Ha megteszed, a továbbiakban nem tudod használni ezt: {0}.

en: Done Saving.
hu: Mentés kész.

en: Done burning bootloader.
hu: Bootloader égetése kész.

en: Done compiling
hu: Fordítás kész

en: Done compiling.
hu: Fordítás kész.

en: Done printing.
hu: Nyomtatás kész.

en: Done uploading
hu: Felöltés kész

en: Done uploading.
hu: Felöltés kész.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
hu: Letöltve {0}kb ebből: {1}kb.

en: Downloading boards definitions.
hu: Alaplap definíciók letöltése.

en: Downloading libraries index...
hu: Könyvtár-index letöltése...

en: Downloading library: {0}
hu: Könyvtár letöltése: {0}

en: Downloading platforms index...
hu: Platform-index letöltése...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
hu: Eszközök letöltése ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
hu: Holland (Hollandia)

en: Edison Help
hu: Edison súgó

en: Editor font size:
hu: Szerkesztő betűméret:

en: Editor language:
hu: Szerkesztő nyelve:

en: Enable Code Folding
hu: Kód összezárás engedélyezése

en: English (United Kingdom)
hu: Angol (Egyesült Királyság)

en: Enter a comma separated list of urls
hu: Adj meg egy vesszővel elválasztott URL listát

en: Enter additional URLs, one for each row
hu: Adj meg a további URL-eket, soronként egyet

en: Error adding file
hu: Hiba fájl hozzáadásakor

en: Error compiling for board {0}.
hu: Hiba a(z) {0} alaplapra fordításra.

en: Error compiling.
hu: Hiba fordításkor.

en: Error downloading {0}
hu: Hiba a(z) {0} letöltésekor

en: Error getting the Arduino data folder.
hu: Hiba az Arduino adat mappa elérésekor.

en: Error inside Serial.{0}()
hu: Hiba a Serial.{0}()-ban

en: Error loading theme {0}: {1}
hu: Hiba a(z) {0} téma betöltésekor: {1}

en: Error loading {0}
hu: Hiba a(z) {0} betöltésekor

en: Error opening serial port ''{0}''.
hu: Hiba a soros port ''{0}'' megnyitásakor.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
hu: Hiba a soros port ''{0}'' megnyitásakor. Próbáld meg tanulmányozni a dokumentációt itt: http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
hu: Hiba a könyvtár-index elemzésekor: {0}
    Próbáld meg megnyitni a Könyvtár-kezelőt a könyvtár-index frissítéséhez.

en: Error reading libraries index: {0}
hu: Hiba a könyvtár-index: {0} olvasásakor

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
hu: Hiba a csomag-index mappa: {0} olvasásakor
    (talán egy engedély hiba?)

en: Error reading preferences
hu: Hiba a beállítások beolvasásakor

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
hu: Hiba a beállítások fájl beolvasásakor. Kérlek töröld (vagy helyezd át) ezt:
    {0} és indítsd újra az Arduino-t.

en: Error running post install script
hu: Hiba a telepítés utáni szkript futtatásakor

en: Error starting discovery method:
hu: Hiba a felderítő eljárás indításakor:

en: Error touching serial port ''{0}''.
hu: Hiba a soros port ''{0}'' hozzáférésekor.

en: Error while burning bootloader.
hu: Hiba a bootloader égetésekor.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
hu: Hiba a bootloader égetésekor: hiányzó '{0}' konfigurációs paraméter

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
hu: Hiba a bootloader égetésekor: kérlek válassz másik soros portot.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
hu: Hiba a fordításkor: hiányzó '{0}' konfigurációs paraméter

en: Error while printing.
hu: Hiba a nyomtatáskor.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
hu: Hiba a soros port paraméterek beállításakor: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
hu: Hiba feltöltéskor: hiányzó '{0}' konfigurációs paraméter

en: Error while verifying
hu: Hiba ellenőrzéskor

en: Error while verifying/uploading
hu: Hiba ellenőrzéskor/feltöltéskor

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
hu: Példák

en: Examples for any board
hu: Példák valamennyi alaplapra

en: Examples for {0}
hu: Példák erre: {0}

en: Examples from Custom Libraries
hu: Példák egyéni könyvtárakból

en: Examples from Other Libraries
hu: Példák egyéb könytárakból

en: Export canceled, changes must first be saved.
hu: Exportálás megszakítva, a változásoknak először mentve kell lenniük.

en: Export compiled Binary
hu: Lefordított bináris exportálása

en: Failed to open sketch: "{0}"
hu: Nem sikerült megnyitni vázlatot: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
hu: Nem sikerült "{0}"-t átnevezni erre: "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
hu: Nem sikerült átnevezni példa mappát

en: File name {0} is invalid: ignored
hu: Fájlnév {0} érvénytelen: kihagyva

en: Filter your search...
hu: Keresés szűrése...

en: Find in Reference
hu: Keresés a hivatkozásban

en: Fix Encoding & Reload
hu: Kódolás javítása & újratöltés

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
hu: Könyvtárak telepítéséhez információért látogasd meg: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
hu: Visszaállítás kényszerítése 1200bps-os nyitás/zárás használatával a(z) {0} porton

en: Frequently Asked Questions
hu: Gyakran Ismételt Kérdések

en: Galician (Spain)
hu: Galíciai (Spanyolország)

en: Galileo Help
hu: Galileo Súgó

en: Get Board Info
hu: Alaplap infó beszerzése

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
hu: A globális változók {0} bájt ({2}%%)-ot használnak a dinamikus memóriából, {3} bájtot hagyva a helyi változóknak. A maximum {1} bájt.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
hu: A globális változók {0} bájtot használnak a dinamikus memóriából.

en: Go to line
hu: Ugrás a sorhoz

en: Go to line...
hu: Ugrás a sorhoz...

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
hu: Mi lenne, ha mentenéd a vázlatot, 
    mielőtt megpróbálod átnevezni?

en: How very Borges of you
hu: Mennyire Borges rólad

en: INCOMPATIBLE
hu: INKOMPATIBILIS

en: Ignoring library with bad name
hu: Hibás nevű könyvtár kihagyása

en: Ignoring sketch with bad name
hu: Hibás nevű vázlat kihagyása

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
hu: Az Arduino 1.0-ban , az alapértelmezett fájl kiterjesztés megváltozott
    .pde-ről .ino-ra.  Az új vázlatok (beleértve azokat, amik
    "Mentés másként"-tel voltak létrehozva) az új kiterjesztést fogják használni.  A kiterjesztés
    a létező vázlatokon frissítve lesz mentésnél, de le tudod
    tiltani ezt a Beállítások párbeszédpanelben.
    
    Vázlat mentése és kiterjesztésének frissítése?

en: Include Library
hu: Könyvtár tartalmazása

en: Incorrect IDE installation folder
hu: Helytelen IDE telepítési mappa

en: Increase Font Size
hu: Betűméret növelése

en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

en: Initializing packages...
hu: Csomagok inicializálása...

en: Installation completed!
hu: Telepítés befejeződött!

en: Installing boards...
hu: Alaplapok telepítése...

en: Installing library: {0}:{1}
hu: Könyvtár telepítése: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
hu: Eszközök telepítése ({0}/{1})...

en: Installing...
hu: Telepítés...

en: Interface scale:
hu: Felület skála:

en: Invalid library found in {0}: {1}
hu: Érvénytelen könyvtár található ebben: {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
hu: Érvénytelen idézet: nem található [{0}] lezáró karakter.

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
hu: Érvénytelen '{0}' verzió a könyvtárhoz ebben: {1}

en: Invalid version {0}
hu: Érvénytelen verzió: {0}

en: Library Manager
hu: Könyvtár-kezelő

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
hu: Könyvtár hozzáadva a könyvtáraidhoz. Ellenőrizd a "könyvtár tartalmazása" menüt

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
hu: Könyvtár nem használhat együtt 'src' és 'utility' mappákat. Duplán ellenőrizd: {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
hu: Könyvtár már telepítve van: {0}:{1}

en: Lithuaninan
hu: Litván

en: Loading configuration...
hu: Konfiguráció betöltése...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
hu: Olyan rendelvények keresése, mint {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
hu: Kevés elérhető memória, stabilitási probléma fordulhat elő.

en: Manage Libraries...
hu: Könyvtárak kezelése...

en: Missing '{0}' from library in {1}
hu: Hiányzó '{0}' a könyvtárból ebben: {1}

en: Mode not supported
hu: Mód nem támogatott

en: More preferences can be edited directly in the file
hu: További beállítások szerkeszthetők közvetlenül a fájlban

en: Multiple files not supported
hu: Többszörös fájlok nem támogatottak

en: Multiple libraries were found for "{0}"
hu: Többszörös könyvtárak találhatók ehhez: "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
hu: Meg kell határozni pontosan egy vázlat fájlt

en: Name for new file:
hu: Név az új fájlhoz:

en: Native serial port, can't obtain info
hu: Natív soros port, nem nyerhető ki infó

en: Network port, can't obtain info
hu: Hálózati port, nem nyerhető ki infó

en: Network ports
hu: Hálózati portok

en: Network upload using programmer not supported
hu: Hálózati feltöltés programozót használva nem támogatott

en: No authorization data found
hu: Nem található hitelesítő adat

en: No changes necessary for Auto Format.
hu: Nem szükséges változtatás az auto formázáshoz.

en: No command line parameters found
hu: Nem található parancssor paraméter

en: No compiled sketch found
hu: Nem található fordított vázlat

en: No files were added to the sketch.
hu: Nem voltak fájlok hozzáadva a vázlathoz.

en: No launcher available
hu: Nem érhető el indító

en: No line ending
hu: Nincs sorvég

en: No really, time for some fresh air for you.
hu: Nem igazán, ideje friss levegőt szívnod.

en: No reference available for "{0}"
hu: Nincs elérhető hivatkozás ehhez: "{0}"

en: No sketch
hu: Nincs vázlat

en: No sketchbook
hu: Nincs vázlatfüzet

en: No valid code files found
hu: Nem található érvényes kód fájl

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
hu: Nem találhatók érvényes hardver definíciók a(z) {0} mappában.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
hu: Nincs elég memória; látogasd meg a http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size -t tippekért a lábnyomod csökkentéséhez.

en: One file added to the sketch.
hu: Egy fájl hozzáadva a vázlathoz.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
hu: Csak --verify, --upload vagy --get-pref támogatott

en: Open an Arduino sketch...
hu: Arduino vázlat megnyitása...

en: Persian (Iran)
hu: Perzsa (Irán)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
hu: Platform {0} (csomag {1}) ismeretlen

en: Please confirm boards deletion
hu: Kérlek erősítsd meg az alaplap törlését

en: Please confirm library deletion
hu: Kérlek erősítsd meg a könyvtár törlését

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
hu: Kérem importáld az SPI könyvtárt a Vázlat > Könyvtár Importálása menüből.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
hu: Kérlek importáld a Wire könyvtárat a Vázlat > Könyvtár importálása menüből.

en: Please select a port to obtain board info
hu: Kérlek válassz portot az alaplap info kinyeréséhez

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
hu: Kérlek válassz programozót az Eszközök->Programozó menüből

en: Plotter not available while serial monitor is open
hu: Plotter nem elérhető, amikor a soros monitor meg van nyitva

en: Portugese
hu: Portugál

en: Preparing boards...
hu: Alaplapok előkészítése...

en: Printing canceled.
hu: Nyomtatás megszakítva.

en: Problem Opening Folder
hu: Probléma a mappa megnyitásakor

en: Problem Opening URL
hu: Probléma az URL megnyitásakor

en: Problem Setting the Platform
hu: Probléma a platform beállításakor

en: Problem accessing board folder /www/sd
hu: Probléma a /www/sd alaplap mappa elérésekor

en: Problem accessing files in folder "{0}"
hu: Probléma a(z) "{0}" mappában lévő fájlok elérésekor

en: Problem getting data folder
hu: Probléma az adat mappa elérésekor

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
hu: Probléma az alaplapra feltöltéskor. Nézd meg a http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload -t javaslatokért.

en: Problem with rename
hu: Probléma az átnevezéssel

en: Programmer
hu: Programozó

en: Progress {0}
hu: Folyamat {0}

en: RETIRED
hu: NYUGALMAZOTT

en: Removing library: {0}:{1}
hu: Könyvtár eltávolítása: {0}:{1}

en: Removing...
hu: Eltávolítás...

en: Replace & Find
hu: Keresés & Csere

en: Replace the existing version of {0}?
hu: {0} létező verziójának cseréje?

en: Retired
hu: Nyugalmazott

en: Retry the upload with another serial port?
hu: Megpróbálod a feltöltést másik soros porttal?

en: Running recipe: {0}
hu: Futó rendelvény: {0}

en: Running: {0}
hu: Fut: {0}

en: Save Canceled.
hu: Mentés megszakítva.

en: Save changes to "{0}"?
hu: Változások mentése ehhez: "{0}"?

en: Save sketch folder as...
hu: Vázlat mappa mentése mint...

en: Save when verifying or uploading
hu: Mentés ellenőrzéskor vagy feltöltéskor

en: Saving...
hu: Mentés...

en: Search all Sketch Tabs
hu: Összes vázlat fül keresése

en: Select (or create new) folder for sketches...
hu: Válassz (vagy hozz létre) mappát a vázlatoknak...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
hu: Válassz zip fájlt vagy mappát, ami tartalmazza az általad hozzáadni kívánt könyvtárt

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
hu: Válassz egy kép- vagy egyéb adatfájlt a vázlatodba másoláshoz

en: Select new sketchbook location
hu: Válassz új vázlatfüzet helyet

en: Select version
hu: Verzió kiválasztása

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
hu: A kiválasztott alaplap a(z) '{0}' magtól függ (nincs telepítve).

en: Selected board is not available
hu: A kiválasztott alaplap nem elérhető

en: Selected library is not available
hu: A kiválasztott könyvtár nem elérhető

en: Serial Monitor
hu: Soros monitor

en: Serial Plotter
hu: Soros plotter

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
hu: A soros monitor ebben a kiadásban nem támogatott olyan portokon, mint a(z) {0} ehhez: {1}

en: Serial monitor not available while plotter is open
hu: Soros monitor nem elérhető, amikor a plotter meg van nyitva

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
hu: Soros port ''{0}'' nem található. Jót választottál az Eszközök > Soros port menüből?

en: Serial port not selected.
hu: Nincs kiválasztva soros port.

en: Serial port {0} not found.
hu: Soros port {0} nem található.

en: Serial ports
hu: Soros portok

en: Setting build path to {0}
hu: Felépítés útvonal beállítás erre: {0}

en: Settings issues
hu: Kimenetek beállítása

en: Show Sketch Folder
hu: Vázlat mappa mutatása

en: Show timestamp
hu: Időbélyegző mutatása

en: Show verbose output during:
hu: Bővebb kimenet mutatása eközben:

en: Signal Input/Output
hu: Jel bemenet/kimenet

en: Sketch
hu: Vázlat

en: Sketch Disappeared
hu: Vázlat eltűnt

en: Sketch Does Not Exist
hu: Vázlat nem létezik

en: Sketch is Read-Only
hu: A vázlat csak olvasható

en: Sketch is Untitled
hu: A vázlat névtelen

en: Sketch is read-only
hu: A vázlat csak olvasható

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
hu: Vázlat túl nagy; látogasd meg a http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size -t tippekért a csökkentéshez.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
hu: A vázlat {0} bájt ({2}%%)-ot használ a program tárhelyből. A maximum {1} bájt.

en: Sketchbook
hu: Vázlatfüzet

en: Sketchbook folder disappeared
hu: Vázlatfüzet mappa eltűnt

en: Sketchbook location:
hu: Vázlatfüzet helye:

en: Sketchbook path not defined
hu: Vázlatfüzet helye nincs meghatározva

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
hu: Hozzáadott {0} index fájl kihagyása, elemzési hiba történt:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
hu: Néhány fájl "csak olvasható"-nak van jelölve, így
    újra kell mentened a vázlatot másik helyre és
    újrapróbálni.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
hu: Néhány fájl "csak olvasható"-nak van jelölve,
    így újra kell mentened ezt a vázlatot másik helyre.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
hu: Sajnos a(z) "{0}" mappa már létezik.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
hu: A meghatározott mappa/zip nem tartalmaz érvényes könyvtárt

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_hu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Sunshine
hu: Napfény

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
hu: A 'BYTE' kulcsszó a továbbiakban nem támogatott.

en: The --upload option supports only one file at a time
hu: Az --upload opció egyszerre csak egy fájlt támogat

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
hu: A Client osztály át lett nevezve EthernetClient-re.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
hu: Az IDE tartalmaz egy frissített {0} csomagot, de te egy régebbit használsz.
    Szeretnéd frissíteni {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
hu: A Server osztály át lett enevzve EthernetServer-re.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
hu: Az Udp osztály át lett nevezve EthernetUdp-re.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
hu: A jelenleg kiválasztott alaplapnak szüksége van a(z) '{0}' magra, ami nincs telepítve.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
hu: A(z) "{0}" fájlnak a "{1}" nevű
    vázlat mappán belül kell lenni.
    Mappa létrehozása, fájl áthelyezése, és folytatás?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
hu: A(z) "{0}" könyvtár nem használható.
    Könyvtár mappa nevének betűvel vagy számmal kell kezdődni, ezt követve betűkkel,
    számokkal, kötőjelekkel, pontokkal és aláhúzásokkal. A maximális hossz 63 karakter.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
hu: A(z) "{0}" könyvtár nem használható..
    Könyvtár nevek csak az alap betűket és számokat tartalmazhatják.
    (csak ASCII és nincs szóköz, és nem kezdődhet számmal)

en: The main file cannot use an extension
hu: A fő fájl nem használhat kiterjesztést

en: The name cannot start with a period.
hu: A név nem kezdődhet szakasszal.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
hu: A kiválasztott vázlat már nem létezik.
    Lehet, hogy újra kell indítanod az Arduino-t,
    hogy frissítsd a vázlatfüzet menüt.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
hu: A(z) "{0}" vázlat nem használható.
    A vázlatok neve csak alap betűket és számokat tartalmazhat
    (csak ASCII szóköz nélkül, és nem kezdődhet számmal). Ahhoz,
    hogy megszabadulj ettől az üzenettől, távolítsd el a vázlatot innen:
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
hu: A vázlat már tartalmaz egy "{0}" nevű fájlt.

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
hu: A vázlat mappa eltűnt.
     Újramentés megkísérlésre ugyanarra a helyre,
    de a kódon kívül minden elveszik.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
hu: A vázlat nevét módosítani kell.
    A vázlat nevének betűvel vagy számmal kell kezdődni, ezt követve betűkkel,
    számokkal, kötőjelekkel, pontokkal és aláhúzásokkal. A maximális hossz 63 karakter.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
hu: A vázlatfüzet mappa már nem létezik.
    Az Arduino átvált az alapértelmezett vázlatfüzet
    helyre, és készít egy új vázlatfüzet mappát, ha
    szükséges. Az Arduino ekkor befejezi magáról a
    harmadik személyként való említést.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
hu: A meghatározott vázlatfüzet mappa a te IDE másolatod.
    Kérlek válassz egy másik mappát a vázlatfüzetednek.

en: Theme:
hu: Téma:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
hu: Ez a könyvtár nincs listázva a Könyvtár-kezelőn. Nem leszel képes újratelepíteni innen.
    Biztosan törölni akarod?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
hu: Ennek a jelentésnek több információja lehetne
    a "Bővebb kimenet mutatása fordításkor"
    opció engedélyezésével a Fájl -> Beállítások-ban.

en: Timing
hu: Időzítés

en: Tool {0} is not available for your operating system.
hu: A(z) {0} eszköz nem elérhető az operációs rendszeredre.

en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

en: Type board password to access its console
hu: Gépeld be az alaplap jelszót a konzoljához való hozzáféréshez

en: Type board password to upload a new sketch
hu: Gépeld be az alaplap jelszót új vázlat felöltéséhez

en: Unable to connect to {0}
hu: Nem lehet csatlakozni ehhez: {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
hu: Nem lehet csatlakozni: a vázlat használja a hidat?

en: Unable to connect: retrying
hu: Nem lehet csatlakozni: újrapróbálás

en: Unable to connect: wrong password?
hu: Nem lehet csatlakozni: hibás jelszó?

en: Unable to find {0} in {1}
hu: Nem lehet megtalálni {0}-t ebben: {1}

en: Unable to open serial monitor
hu: Nem lehet megnyitni soros monitort

en: Unable to open serial plotter
hu: Nem lehet megnyitni soros plottert

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
hu: Nem lehet elérni az Arduino.cc-t valószínűleg hálózati problémák miatt.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
hu: Kezeletlen {0} típus a(z) {1} kontextus kulcsban

en: Unknown board
hu: Ismeretlen alaplap

en: Unknown sketch file extension: {0}
hu: Ismeretlen vázlat fájl kiterjesztés: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
hu: Meghatározatlan platform, nincs elérhető indító.
    URL-ek vagy mappák megnyitásának engedélyezéséhez adj egy 
    "launcher=/path/to/app" sort a preferences.txt-hez

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Updatable
hu: Frissíthető

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
hu: Vázlat fájlok frissítése új kiterjesztésre mentésnél (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
hu: Frissítés érhető el néhány {0}alaplaphoz{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
hu: Frissítés érhető el néhány {0}alaplaphoz{1} és {2}könyvtárhoz{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
hu: Frissítés érhető el néhány {0}könyvtárhoz{1}

en: Updating list of installed libraries
hu: Telepített könyvtárak listájának frissítése

en: Upload Using Programmer
hu: Feltöltés programozót használva

en: Upload any sketch to obtain it
hu: Tölts fel bármilyen vázlatot, hogy kinyerhesd

en: Upload canceled.
hu: Feltöltés megszakítva.

en: Upload cancelled
hu: Feltöltés megszakítva

en: Uploading to I/O Board...
hu: Feltöltés I/O Alaplapra...

en: Use Selection For Find
hu: Kijelölés használata a kereséshez

en: Use external editor
hu: Külső szerkesztő használata

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
hu: {0} könyvtár használata a(z) {1} verzión ebben a mappában: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
hu: {0} könyvtár használata a mappában: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
hu: Előzőleg fordított fájl használata: {0}

en: Verify code after upload
hu: Kód ellenőrzése feltöltés után

en: Verify/Compile
hu: Ellenőriz/Fordít

en: Verifying and uploading...
hu: Ellenőrzés és feltöltés...

en: Verifying archive integrity...
hu: Archívum sértetlenség ellenőrzése...

en: Verifying...
hu: Ellenőrzés...

en: Version <b>{0}</b>
hu: Verzió <b>{0}</b>

en: Version unknown
hu: Verzió ismeretlen

en: Visit Arduino.cc
hu: Arduino.cc meglátogatása

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
hu: FIGYELEM: A(z) '{0}' kategória a(z) {1} könyvtárban nem érvényes. Beállítva erre: '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
hu: FIGYELEM: Hamis {0} mappa a(z) '{1}' könyvtárban

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
hu: FIGYELEM: A(z) {0} könyvtár {1} architektúrán való futást igényel és inkompatibilis lehet a jelenlegi alaplapoddal, ami {2} architektúrát futtat.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
hu: Figyelem: Ez a mag nem támogatja a vázlatok exportálását. Kérlek fontold meg a frissítését vagy a kapcsolatfelvételt a szerzőjével

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
hu: Figyelem: a(z) {0} fájl egy {1} abszolút útvonalra hivatkozik

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
hu: Figyelem: kényszerített megbízás megbízhatatlan közreműködőkhöz

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
hu: Figyelem: kényszerített megbízhatatlan szkript végrehajtás ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
hu: Figyelem: nem megbízható közreműködés, szkript végrehajtás ({0}) kihagyása

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
hu: Figyelem: a platform.txt-nek a '{0}' magból elavult {1}-t tartalmaz, automatikusan átalakítva erre: {2}. Fontold meg ennek a magnak a frissítését.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
hu: Figyelem: a platform.txt-nek a '{0}' magból hiányzik a(z) '{1}' tulajdonsága, az alapértelmezett '{2}' érték használva. Fontold meg ennek a magnak a frissítését.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
hu: A Wire.receive() át lett nevezve Wire.read()-re.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
hu: A Wire.send() át lett nevezve Wire.write()-ra.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
hu: Helytelen mikrokontroller található. Jót választottál az Eszközök > Alaplap menüből?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
hu: Nem tudsz importálni egy mappát, ami tartalmazza a vázlatfüzeted

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
hu: Nem tudod menteni a vázlatot egy mappába
    önmagán belül. Ez örökké menne.

en: You forgot your sketchbook
hu: Elfelejtetted a vázlatfüzeted

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
hu: Nem mentett változásaid vannak!
    El kell mentened az összes vázlatod, hogy engedélyezd ezt az opciót.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
hu: Megnyomtad a {0}-t, de semmi sem lett elküldve. Kellene választanod egy sorvégződést?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
hu: Meghaladtad a napi korlátot az új vázlatok automatikus
    névadásához. Mi lenne, ha inkább sétálnál egyet?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
hu: Az IDE másolatod a beállítások mappád egy almappájába van telepítve.
    Kérlek helyezd át az IDE-t egy másik mappába.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
hu: Az IDE másolatod a vázlatfüzeted mappád egy almappájába van telepítve.
    Kérlek helyezd át az IDE-t egy másik mappába.

en: ZIP files or folders
hu: ZIP fájlok vagy mappák

en: Zip doesn't contain a library
hu: A zip nem tartalmaz könyvtárat

en: ".{0}" is not a valid extension.
hu:  A ".{0}" nem érvényes kiterjesztés.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
hu: A(z) "{0}" felismerhetetlen karaktereket tartalmaz. Ha ez a kód az Arduino egy régebbi verziójával lett létrehozva, akkor használnod kéne az Eszközök -> Kódolás javítása & újratöltés-t, hogy frissítsd a vázlatot, hogy UTF-8 kódolást használjon. Ha nem, törölnöd kellene a rossz karaktereket, hogy megszabadulj ettől a figyelmeztetéstől.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
hu: 
    Mint az Arduino 0019, az Ethernet könyvtár az SPI könyvtártól függ.
    Úgy tűnik, hogy használod, vagy egy másik könyvtárat, ami az SPI könyvtártól függ.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
hu: 
    Mint az Arduino 1.0-ban, a 'BYTE' kulcsszó továbbiakban nem támogatott.
    Kérlek használd a Serial.write()-ot helyette.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
hu: 
    Mint az Arduino 1.0-ban, a Client osztály az Ethernet könyvtárban át lett nevezve EthernetClient-re.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
hu: 
    Mint az Arduino 1.0-ban, a Server osztály az Ethernet könyvtárban át lett nevezve EthernetServer-re.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
hu: 
    Mint az Arduino 1.0-ban, az Udp osztály az Ethernet könyvtárban át lett nevezve EthernetUdp-re.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
hu: 
    Mint az Arduino 1.0-ban, a Wire.receive() funkció át lett nevezve Wire.read()-re egyéb könyvtárakkal való összhanghoz.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
hu: 
    Mint az Arduino 1.0-ban, a Wire.send() funkció át lett nevezve Wire.write()-ra egyéb könyvtárakkal való összhanghoz.

en: compilation
hu: fordítás

en: connected!
hu: csatlakoztatva!

en: ignoring invalid font size {0}
hu: érvénytelen {0} betűméret kihagyása

en: name is null
hu: name nulla

en: no headers files (.h) found in {0}
hu: nem található fejfájl (.h) itt: {0}

en: serialMenu is null
hu: serialMenu nulla

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
hu: a kiválasztott soros port {0} nem létezik vagy az alaplap nincs csatlakoztatva

en: unknown option: {0}
hu: ismeretlen opció: {0}

en: upload
hu: feltöltés

en: version <b>{0}</b>
hu: verzió <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
hu: {0} fájl aláírás ellenőrzés sikertelen

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
hu: {0} fájl aláírás ellenőrzés sikertelen. Fájl kihagyva.

en: {0} files added to the sketch.
hu: {0} fájl hozzáadva a vázlathoz.

en: {0} libraries
hu: {0} könyvtár

en: {0} must be a folder
hu: {0}-nak mappának kell lenni

en: {0} on {1}
hu: {0} ezen: {1}

en: {0} pattern is missing
hu: {0} minta hiányzik

en: {0} returned {1}
hu: {0} visszatérve: {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
hu: {0}: Érvénytelen paraméter a --pref-hez, "pref=érték" formának kellene lenni

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
hu: {0}: Érvénytelen alaplap név, "csomag:arch:alaplap" vagy "csomag:arch:alaplap:opciók" formának kellene lenni

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
hu: {0}: Érvénytelen opció a(z) "{1}" alaplapra

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
hu: {0}: Érvénytelen opció, "név=érték" formának kellene lenni

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
hu: {0}: Érvénytelen érték a(z) "{1}" opcióhoz a(z) "{2}" alaplapra

en: {0}: Unknown architecture
hu: {0}: Ismeretlen architektúra

en: {0}: Unknown board
hu: {0}: Ismeretlen alaplap

en: {0}: Unknown package
hu: {0}: Ismeretlen csomag

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
hu: {0}Telepítsd ezt a csomagot{1} a(z) {2} alaplapod használatához

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
hu: Leállítás megkezdése... Nyomj Ctrl-C-t újra az azonnali leállításhoz.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
hu: Azonnali leállítás megkezdése...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
hu: A letöltést az aria2 újra fogja indítani, ha az adatátvitel újraindul.

en: Report bugs to %s
hu: A hibák bejelentése ide: %s

en: Visit
hu: Felkeresés

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_hu.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
hu: Nem könyvtár

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
hu: Az erőforrás nem található

en: Timeout.
hu: Időtúllépés.

en: Authorization failed.
hu: A hitelesítés meghiúsult.

en: %s is not a directory.
hu: A(z) %s nem könyvtár.

en: Download aborted.
hu: Letöltés megszakítva.

en: Ario music player
hu: Ario zenelejátszó

en: Client application to mpd
hu: Kliens alkalmazás az mpd-hez

en: Alphabetically
hu: ABC sorrend

en: By year
hu: Év szerint

en: Library Options
hu: Gyűjtemény opciók

en: Library Organisation
hu: Gyűjtemény rendezése

en: Sort albums:
hu: Albumok rendezése:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
hu: Ha nem látja az MPD szerverét az automatikus érzékelésnek köszönhetően, ellenőrizze, hogy a zeroconf aktív az MPD konfigurációjában, vagy használja a kézi beállításokat.

en: Server autodetection
hu: Kiszolgáló automatikus felismerése

en: Auto detect
hu: Automatikus felismerés

en: Host :
hu: Hoszt :

en: Music directory :
hu: Zene könyvtár :

en: Music server is on the same computer as Ario
hu: A zene kiszolgáló ugyanazon a gépen van, mint az Ario

en: Server type :
hu: Szervertípus :

en: XMMS 2 (Experimental)
hu: XMMS 2 (Kísérleti állapotú)

en: Automatically download the album cover of the playing song
hu: Automatikusan letölti az éppen hallgatott dal CD borítóját

en: Covers
hu: Borítók

en: Covers Sources
hu: Borító források

en: Show the covers in the albums list
hu: Borítók mutatása az album listában

en: Use Amazon.
hu: Amazon használata.

en: _Autoconnect on startup
hu: _Kapcsolódás indításkor

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
hu: Meg kell határozni egy szervert a kapcsolódáshoz. Ha nem látja a kiszolgálót az automatikus érzékelésnek köszönhetően, ellenőrizze, hogy a zeroconf/avahi aktív-e a kiszolgálón, vagy használjon kézi beállításokat.

en: Artist :
hu: Előadó :

en: Downloading cover
hu: Borító letöltése

en: Local search
hu: Helyi keresés

en: Allow only one instance of Ario
hu: Csak egy példány engedélyezése az Ario-ból

en: Hide window when close button is pressed
hu: Ablak elrejtése ha a bezárás gombra kattint

en: Proxy Address :
hu: Proxy cím :

en: Proxy Port :
hu: Proxy port :

en: Use a proxy
hu: Proxy használata

en: Lyrics Sources
hu: Dalszöveg források

en: Add and play
hu: Hozzáadás és lejátszás

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_hu.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
hu: Dupla kattintás

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_hu.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_TRACK ARIO_TAG_NAME
en: Genre
hu: Műfaj

en: Go to current song when a new song is played
hu: Ugrás a jelenlegi számra ha új szám kerül lejátszásra

en: On double click:
hu: Dupla kattintás esetén

en: Playlist mode:
hu: Lejátszólista mód

en: Replace in playlist
hu: Helyettesítés a lejátszólistában

en: Show rows:
hu: Sorok mutatása

en: Audio outputs
hu: Audio kimenetek

en: Stop music on exit
hu: Zene leállítása kilépéskor

en: Update on startup
hu: Frissítés induláskor

en: _Update
hu: _Frissítés

en: enable crossfade
hu: átkeverés engedélyezése

en: Add all to playlist
hu: Az összes hozzáadása lejátszólistához

en: Find on Last.fm
hu: Keresés a Last.fm -en

en: Database play time :
hu: Adatbázis lejátszási időtartam :

en: Number of albums :
hu: Albumok száma :

en: Number of artists :
hu: Előadók száma :

en: Number of songs :
hu: Dalok száma :

en: Play time :
hu: Lejátszási időtartam :

en: Uptime :
hu: Aktív futási idő:

en: Album Artist :
hu: Album előadó:

en: Composer :
hu: Szerző :

en: Date :
hu: Dátum :

en: Disc :
hu: Lemez :

en: Filename :
hu: Fájlnév :

en: Genre :
hu: Év :

en: Length :
hu: Hossz:

en: Performer :
hu: Előadó :

en: Track :
hu: Szám :

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_account.c:1138
note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
hu: Értesítés

en: Notification on song change
hu: Jelzés szám váltásakor

en: Notification time:
hu: Jelzési idő:

en: On middle button click on tray icon :
hu: Közéső gomb ikonja a tálcán :

en: Play next song
hu: Következő dal lejátszása

en: Tray icon
hu: Tálcaikon

en: Start minimized window
hu: MInimalizált állapotú ablak indítása

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
hu: Ez a borító már létezik. Felülírja?

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    ikon megjegyzés
en: Music Directory
hu: Zene könyvtár

en: songs of same artist
hu: az előadó további számai

en: songs of same album
hu: az album további számai

en: songs of similar artists
hu: hasonló előadók számai

en: albums of same artists
hu: az előadó további albumai

en: albums of similar artists
hu: hasonló előadók albumai

en: Dynamic Playlist
hu: Dinamikus lejátszólista

en: Queue Mode
hu: Sor Mód

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
hu: _Beállítás

en: A_ctivate
hu: _Aktiválás

en: Ac_tivate All
hu: Összes a_ktiválása

en: _Deactivate All
hu: Összes l_etiltása

en: Active plugins
hu: Aktív bővítmények

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz nem lehetséges. Ellenőrizze a kapcsolódási opciókat.

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_hu.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_COMPOSER
en: Performer
hu: Előadó

en: _Add to playlist
hu: _Hozzáadás a lejátszási listához

en: Add and _play
hu: Hozzáadás és lejátszás

en: _Replace in playlist
hu: Lecse_rélés a lejátszólistában

en: Get the covers
hu: Borítók beszerzése

en: _Delete the covers
hu: Borítók _törlése

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
hu: Biztos benne, hogy eltávolítja az összes kiválasztott lejátszási listát?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
hu: Biztos benne, hogy eltávolítja az összes kiválasztott borítót?

en: _Update database
hu: Adatbázis _frissítése

en: _Change current album cover
hu: Jelenlegi albumborító _változtatása

en: Download album _covers
hu: Albumborítok _letöltése

en: Find similar artists
hu: Hasonló előadók keresése

en: Add similar songs to playlist
hu: Hasonló számok hozzáadása listához

en: Go to _previous tab
hu: Ugrás az _előző fülre

en: Go to _next tab
hu: Ugrás a _következő fülre

en: Show _lyrics
hu: Dalszövegek _mutatása

en: _Translate this application...
hu: Alkalmazás _fordítása

en: S_tatusbar
hu: Á_llapotsor

en: Upper part
hu: Felső rész

en: GTK client for MPD
hu: GTK kliens MPD -hez

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_hu.po (ario)  #-#-#-#-# Create plugins configuration dialog window
en: Configure Plugins
hu: Bővítmények beállítása

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
hu: Zene lejátszó borító letöltés

en: Download Finished!
hu: Letöltés befejezve!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
hu: %i borító találat
    %i borító nem található
    %i borító létezik

note: Set window properties
en: Cover Download
hu: Borító letöltése

en: Lyrics Download
hu: Dalszöveg letöltése

en: Ario Preferences
hu: Ario beállítások

en: %d songs
hu: %d számok

en: Error saving tags of file:
hu: Hiba a következő fájl cimkéinek mentésekor:

en: You must select a server.
hu: Ki kell választania a kiszolgálót.

en: New Profile
hu: Új profil

en: The following configuration will be used:
hu: A következő beállítások lesznek használva:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
hu: Először futtatja az Airo -t.
    Ez a segéd segít beállítani.

en: Welcome to Ario
hu: Üdvözli az Airo!

en: Play previous song
hu: Előző dal lejátszása

en: Play/Pause the music
hu: Zene lejátszása/szüneteltetése

en: Stop the music
hu: Zene leállítása

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
hu:  /

en: Toggle random on/off
hu: Véletlen lejátszás be/ki

en: Toggle repeat on/off
hu: Ismétés be/ki

en: Change the music volume
hu: Hangerő módosítása

en: Downloading lyrics...
hu: Dalszövegek letöltése...

en: Cr_op
hu: Kivágás

en: _Go to playing song
hu: Tovább a szám _lejátszásához

en: Playlist name :
hu: Lejátszási lista neve :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Lejátszási lista létezik. Felül akarja írni?

en: P_revious
hu: _Előző

en: Request failed
hu: A kérés meghiúsult

en: Incorrect username
hu: Helytelen felhasználói név

en: Handshake failed
hu: A kézfogás meghiúsult

en: Client update required
hu: Az ügyfél frissítése szükséges

en: Track submission failed
hu: A szám beküldése meghiúsult

en: Queue is too long
hu: A sor túl hosszú

en: Track submission failed too many times
hu: A számbeküldés túl sokszor hiúsult meg

en: Audioscrobbler preferences
hu: Audioscrobbler beállításai

en: Last submission time:
hu: Utolsó beküldés időpontja:

en: Last.fm Profile
hu: Last.fm profil

en: Queued tracks:
hu: Sorba állított számok:

en: Tracks submitted:
hu: Beküldött számok:

en: Submits song information to last.fm
hu: Dal információk elküldése a last.fm -re.

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_hu.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# FILE SYSTEM DETAIL SECTION File sys
en: File System
hu: Fájlrendszer

en: A File System Browser
hu: Fájlrendszer böngésző

en: File System Browser
hu: Fájlrendszer böngésző

en: Display various information about the playing song
hu: Különféle információk megjelenítése a lejátszott számról

en: Albums from this artist:
hu: Albumok ettől az előadótól:

en: Lyrics:
hu: Szöveg:

en: Add libnotify support
hu: Libnotify támogatás hozzáadása

en: Add multimedia keys support
hu: Multimédia billentyűk támogatásának hozzáadása

en: Add a _new radio
hu: Új rádió _hozzáadása

en: _Delete this radios
hu: Rádió _törlése

en: Last.fm: Radio of similar artists
hu: Last.fm: Rádió hasonló előadóktól

en: Last.fm: Radio of group
hu: Last.fm: Rádió csoport szerint

en: Last.fm: Personal radio
hu: Last.fm: Saját rádió

en: Last.fm: Radio of genre
hu: Last.fm: Rádió műfaj szerint

en: Web Radios
hu: Webrádiók

en: Internet Radios
hu: Internetrádiók

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
hu: Webrádió szerkesztése

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
hu: Rossz paraméterek. Meg kell adnia egy nevet és egy URL-t a rádióhoz.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
hu: Webrádió hozzáadása

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
hu: Biztos benne, hogy törli az összes kiválasztott rádiót?

en: Listen to webradios
hu: Webrádiók hallgatása

en: Find artist on Wikipedia
hu: Előadó keresése a Wikipédiában

en: Wikipedia Plugin - Configuration
hu: Wikipédia bővítmény - beállítás

en: Wikipedia language :
hu: Wikipédia nyelve :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
hu: Bővítmény a jelenlegi előadó kereséséhez a wikipédián.

en: a number between 0 and 1
hu: egy 0 és 1 közötti szám

en: in the form "<name> <value>"
hu: „<név> <érték>” formában

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
hu: „true” (igaz) vagy „false” (hamis)

en: a positive integer
hu: egy pozitív egész szám

en: # default:
hu: # alapértelmezett:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
hu: 
    #######################################################################
    #
    # Szűrő: %s
    #   %s
    #
    # az alábbiak szerint beállítva:

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
hu: fő beállítófájl

en: location of main configuration file
hu: a fő beállítófájl helye

en: location of language data files
hu: a nyelvi adatfájlok helye

en: create dictionary aliases
hu: szótárálnevek létrehozása

en: location of the main word list
hu: a fő szólista helye

en: encoding to expect data to be in
hu: kódolás, amelyben az adatnak lennie kellene

en: add or removes a filter
hu: szűrő hozzáadása vagy eltávolítása

en: path(s) aspell looks for filters
hu: útvonalak, ahol az aspell szűrőket keres

en: filter mode
hu: szűrési mód

en: extra dictionaries to use
hu: további használandó szótárak

en: files with list of extra words to accept
hu: további elfogadandó szavak listáját tartalmazó fájlok

en: location for personal files
hu: személyes fájlok helye

en: ignore words <= n chars
hu: n karakternél rövidebb szavak mellőzése

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
hu: ékezetek mellőzése a szavak ellenőrzésekor – JELENLEG MELLŐZVE

en: ignore case when checking words
hu: kis- és nagybetűk mellőzése a szavak ellenőrzésekor

en: ignore commands to store replacement pairs
hu: parancsok mellőzése a helyettesítő párok tárolásához

en: extra information for the word list
hu: további információk a szólistához

en: keyboard definition to use for typo analysis
hu: az elgépeléselemzéshez használandó billentyűzetmeghatározás

en: language code
hu: nyelvi kód

en: deprecated, use lang instead
hu: elavult, használja a „lang” kapcsolót helyette

en: location of local language data files
hu: helyi nyelvi adatfájlok helye

en: base name of the main dictionary to use
hu: a használandó fő szótár alapneve

en: set module name
hu: modulnév beállítása

en: search order for modules
hu: keresési sorrend a moduloknál

en: enable Unicode normalization
hu: Unicode-normalizálás engedélyezése

en: Unicode normalization required for current lang
hu: Unicode-normalizálás szükséges a jelenlegi nyelvnél

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
hu: Unicode-normalizálási forma: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
hu: veszteséges átalakítások elkerülése normalizáláskor

en: personal configuration file
hu: személyes beállítófájl

en: personal dictionary file name
hu: személyes szótárfájl neve

en: prefix directory
hu: előtagszótár

en: replacements list file name
hu: helyettesítések listájának fájlneve

en: consider run-together words legal
hu: tekintse az összetartozó szavakat szabályosnak

en: maximum number that can be strung together
hu: a legnagyobb szám, amennyi szó összefűzhető

en: minimal length of interior words
hu: a belső szavak legkisebb hossza

en: consider camel case words legal
hu: tekintse a szóköz nélkül, nagy kezdőbetűkkel egymás után írt szavakat szabályosnak

en: save replacement pairs on save all
hu: helyettesítő párok mentése az összes mentésekor

en: set the prefix based on executable location
hu: az előtag beállítása a futtatható program helye alapján

en: size of the word list
hu: a szólista mérete

en: no longer used
hu: már nincs használatban

en: suggestion mode
hu: javaslattételi mód

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
hu: elgépeléselemzés használata, a „sug-mode” kapcsoló alapértékének felülbírálása

en: use replacement tables, override sug-mode default
hu: helyettesítő táblázatok használata, a „sug-mode” kapcsoló alapértékének felülbírálása

en: characters to insert when a word is split
hu: egy szó felosztásakor beszúrandó karakterek

en: use personal, replacement & session dictionaries
hu: személyes, helyettesítő és munkamenetszótárak használata

en: search path for word list information files
hu: keresési útvonal a szólista információs fájljához

en: enable warnings
hu: figyelmeztetések engedélyezése

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
hu: a szólistákban lévő toldalékjelzők mutatója – JELENLEG MELLŐZVE

en: use affix compression when creating dictionaries
hu: toldaléktömörítés használata szótárak létrehozásakor

en: remove invalid affix flags
hu: érvénytelen toldalékjelzők eltávolítása

en: attempts to clean words so that they are valid
hu: megpróbálja kitisztítani a szavakat, hogy érvényesek legyenek

en: compute soundslike on demand rather than storing
hu: hangzásbeli megfelelő igény szerinti kiszámítása a tárolás helyett

en: partially expand affixes for better suggestions
hu: toldalékok részleges bővítése a jobb javaslatokért

en: skip invalid words
hu: érvénytelen szavak kihagyása

en: check if affix flags are valid
hu: ellenőrzés, hogy a toldalékjelzők érvényesek-e

en: check if words are valid
hu: ellenőrzés, hogy a szavak érvényesek-e

en: create a backup file by appending ".bak"
hu: biztonsági mentés fájl létrehozása „.bak” végződéssel

en: use byte offsets instead of character offsets
hu: bájteltolások használata karaktereltolások helyett

en: create missing root/affix combinations
hu: hiányzó tő/toldalék kombinációk létrehozása

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
hu: kulcsleképezés az ellenőrzési módhoz: „aspell” vagy „ispell”

en: reverse the order of the suggest list
hu: a javaslati lista sorrendjének megfordítása

en: suggest possible replacements
hu: lehetséges helyettesítések javaslata

en: time load time and suggest time in pipe mode
hu: betöltési idő és javaslattételi idő idejének mérése adatcsatorna módban

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
hu: Ez azt is jelentheti, hogy a(z) „%s” fájlt nem sikerült megnyitni olvasásra vagy nem létezik.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
hu: Az U+%04X Unicode-kódpont nem támogatott.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
hu: Érvénytelen UTF-8 sorozat a(z) %ld. pozícióban.

en: Operation Not Supported: %what:1
hu: A művelet nem támogatott: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
hu: A(z) „%what:1” metódus nincs megvalósítva ebben: „%where:2”.

en: The file "%file:1" can not be opened
hu: A(z) „%file:1” fájl nem nyitható meg

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
hu: A(z) „%file:1” fájl nem nyitható meg olvasásra.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
hu: A(z) „%file:1” fájl nem nyitható meg írásra.

en: The file name "%file:1" is invalid.
hu: A(z) „%file:1” fájlnév érvénytelen.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
hu: A(z) „%file:1” fájl nincs megfelelő formátumban.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
hu: A(z) „%dir:1” könyvtár nem nyitható meg olvasásra.

en: The key "%key:1" is unknown.
hu: A(z) „%key:1” kulcs ismeretlen.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
hu: A(z) „%key:1” kapcsoló értéke nem változtatható meg.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem %accepted:2 és ezért érvénytelen.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
hu: A(z) „%value:2” érték nem %accepted:3 és ezért érvénytelen a(z) „%key:1” kulcsnál.

en: The key "%key:1" is not a string.
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem karakterlánc.

en: The key "%key:1" is not an integer.
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem egész szám.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem logikai érték.

en: The key "%key:1" is not a list.
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem lista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem fogad el semmilyen paramétert, ha „reset-” előtagot kapott.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem fogad el semmilyen paramétert, ha „enable-” előtagot kapott.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem fogad el semmilyen paramétert, ha „dont-” vagy „disable-” előtagot kapott.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem fogad el semmilyen paramétert, ha „clear-” előtagot kapott.

en: The language "%lang:1" is not known.
hu: A(z) „%lang:1” nyelv nem ismert.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
hu: A(z) „%sl:2” hangzásbeli megfelelő nem ismert.

en: The language "%lang:1" is not supported.
hu: A(z) „%lang:1” nyelv nem támogatott.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
hu: Nem találhatók szólisták a(z) „%lang:1” nyelvhez.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
hu: A(z) „%lang:1” nyelv az elvárt, de „%prev:2” érkezett.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
hu: A(z) „%aff:1” toldalék sérült.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
hu: A(z) „%cond:1” feltétel érvénytelen.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
hu: A(z) „%cond:1” feltétel nem garantálja, hogy a(z) „%strip:2” mindig leszedhető.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
hu: A(z) „%file:1” fájl nincs a megfelelő formátumban. Az elvárás szerint a fájlnak „%exp:2” formátumban kell lennie, nem „%got:3” formátumban.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
hu: A(z) „%encod:1” kódolás nem ismert.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
hu: A(z) „%encod:1” kódolás nem támogatott.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
hu: A(z) „%encod:1” kódolásról „%encod2:2” kódolásra való átalakítás nem támogatott.

en: The string "%str:1" is invalid.
hu: A(z) „%str:1” karakterlánc érvénytelen.

en: The word "%word:1" is invalid.
hu: A(z) „%word:1” szó érvénytelen.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
hu: A(z) „%aff:1” toldalékjelző érvénytelen a(z) „%word:2” szónál.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
hu: A(z) „%aff:1” toldalékjelző nem alkalmazható a(z) „%word:2” szóra.

en: not a version number
hu: nem verziószám

en: dlopen returned "%return:1".
hu: A dlopen ezt adta vissza: „%return:1”.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
hu: A(z) „%filter:1” fájl nem tartalmaz semmilyen szűrőt.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
hu: A(z) „%filter:1” szűrő nem létezik.

en: Confused by version control.
hu: A verziókezelés összezavarja.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
hu: Az Aspell verziója nem felel meg a szűrő követelményeinek.

en: Filter option already exists.
hu: A szűrőlehetőség már létezik.

en: Use option modifiers only within named option.
hu: A kapcsolómódosítókat csak az elnevezett kapcsolón belül használja.

en: Option modifier unknown.
hu: A kapcsolómódosító ismeretlen.

en: Error setting filter description.
hu: Hiba a szűrő leírásának beállításakor.

en: Empty option specifier.
hu: Üres kapcsolómeghatározó.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
hu: A(z) „%option:1” kapcsoló esetleg a szűrés előtt lett megadva.

en: Unknown mode description key "%key:1".
hu: Ismeretlen módleírási kulcs: „%key:1”.

en: Expecting "%modekey:1" key.
hu: A(z) „%modekey:1” kulcs az elvárt.

en: Version specifier missing key: "aspell".
hu: A verziómegadónál hiányzik egy kulcs: „aspell”.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
hu: Az Aspell verziója nem felel meg a mód követelményeinek.

en: Missing magic mode expression.
hu: Hiányzó mágikus mód kifejezés.

en: Empty extension at char %char:1.
hu: Üres kiterjesztés a(z) %char:1. karakternél.

en: "%mode:1" error
hu: „%mode:1” hiba

en: Unknown mode: "%mode:1".
hu: Ismeretlen mód: „%mode:1”.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
hu: „%mode:1” hiba az Aspell módok kiterjesztése közben. (elfogyott a memória?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
hu: „%mode:1”: nincs kezdet a(z) „%magic:2” mágiához megadott mágikus keresésénél.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
hu: „%mode:1”: nincs tartomány a(z) „%magic:2” mágiához megadott mágikus keresésénél.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
hu: „%mode:1”: nem érhető el mágikus kifejezés a(z) „%magic:2” mágiához.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
hu: „%mode:1”: „%magic:2” mágia: hibás reguláris kifejezés a helymegadó után; a reguláris kifejezés ezt jelenti: „%regerr:3”.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
hu: A(z) „%expression:1” nem érvényes reguláris kifejezés.

en: Unhandled Error:
hu: Kezeletlen hiba:

en: enter Email mode.
hu: belépés e-mail módba.

en: enter HTML mode.
hu: belépés HTML módba.

en: enter TeX mode.
hu: belépés TeX módba.

en: enter Nroff mode.
hu: belépés Nroff módba.

en: enter Markdown mode.
hu: belépés Markdown módba.

en: Invalid Option: %s
hu: Érvénytelen kapcsoló: %s

en: You must specify a parameter for "%s".
hu: Meg kell adnia egy paramétert ehhez: „%s”.

en: You must specify an action
hu: Meg kell adnia egy műveletet

en: Unknown Action: %s
hu: Ismeretlen művelet: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
hu: Hiba: meg kell adnia legalább %d paramétert ehhez: „%s”.

en: Invalid Input
hu: Érvénytelen bemenet

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem lehet belépni Nroff módba: %s

en: Time to load word list:
hu: Szólista betöltésének ideje:

en: Suggestion Time: %f
hu: Javaslattételi idő: %f

en: You must specify a file name.
hu: Meg kell adnia egy fájlnevet.

en: Only one file name may be specified.
hu: Csak egy fájlnevet lehet megadni.

en: Could not open the file "%s" for reading
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt olvasásra

en: Invalid keymapping: %s
hu: Érvénytelen kulcsleképezés: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt írásra. A fájl nincs elmentve.

en: Add Lower
hu: Alacsonyabb hozzáadása

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
hu: Biztosan meg szeretné szakítani (i/n)?

en: With:
hu: Ezzel:

en: Sorry that is an invalid choice!
hu: Elnézést, ez érvénytelen választás!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
hu: Még nem lehet beolvasztani a mester szólistát. Elnézést.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
hu: Elnézést, a „személyes létrehozása/beolvasztása” jelenleg nincs megvalósítva.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
hu: Elnézést, nem fogom felülírni ezt: „%s”

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
hu: Elnézést, a „helyettesítő létrehozása/beolvasztása” jelenleg nincs megvalósítva.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
hu: a(z) „%s” nem érvényes jelző a „munch-list” parancshoz.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
hu: Használat: aspell [kapcsolók] <parancs>

en: <command> is one of:
hu: A <parancs> az alábbiak egyike:

en:   -?|usage         display a brief usage message
hu:   -?|usage         rövid használati üzenet megjelenítése

en:   help             display a detailed help message
hu:   help             részletes súgóüzenet megjelenítése

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
hu:   -c|check <fájl>  egy fájl helyesírás-ellenőrzése

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
hu:   -a|pipe          „ispell -a” kompatibilitási mód

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
hu:   [dump] config    kiírja a jelenlegi beállításokat a szabványos kimenetre

en:   config <key>     prints the current value of an option
hu:   config <kulcs>   kiírja egy beállítás jelenlegi értékét

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
hu:     az elérhető szótárak / szűrők / szűrési módok felsorolása

en: [options] is any of the following:
hu: A [kapcsolók] az alábbiak bármelyike:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
hu:   list             hibásan írt szavak listájának előállítása a szabványos bemenetről

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
hu:   soundslike       visszaadja az egyes beírt szavak hangzásbeli megfelelőjét

en:   munch            generate possible root words and affixes
hu:   munch            lehetséges szótövek és toldalékok előállítása

en:   expand [1-4]     expands affix flags
hu:   expand [1-4]     kibővíti a toldalékok jelzőit

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
hu:   clean [strict]   kitisztítja a szólistát, hogy minden sor érvényes szó legyen

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
hu:   filter           úgy szűri a bemenetet, mintha helyesírás-ellenőrzésre került volna sor

en:   -v|version       prints a version line
hu:   -v|version       kiír egy verziószámot tartalmazó sort

en:     reduce the size of a word list via affix compression
hu:     a szólista méretének csökkentése a toldalékok tömörítésével

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
hu:   conv <miről> <mire> [<norm-forma>]

en:     converts from one encoding to another
hu:     átalakít egy kódolásból egy másikba

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
hu:   norm (<norm-leképezés> | <miről> <norm-leképezés> <mire>) [<norm-forma>]

en:     perform Unicode normalization
hu:     Unicode-normalizálás végrehajtása

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
hu:   dump|create|merge master|personal|repl [<név>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
hu:     kiír, létrehoz vagy egyesít egy mester-, személyes vagy helyettesítő szótárat

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
hu:   <norm-forma>    a használandó normalizálási forma, „none”, „internal” vagy „strict”

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
hu: Elérhető szótárak:
        A szótárak közvetlenül a „-d” vagy a „master” kapcsolóval választhatók ki.
        Közvetve is kiválaszthatók a „lang”, a „variety” és a „size” kapcsolókkal.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
hu: Elérhető szűrők (és a hozzájuk rendelt kapcsolók):
        A szűrők a „filter” kapcsolóval adhatók hozzá vagy távolíthatók el.

en: 
      %s filter: %s
hu: 
      %s szűrő: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
hu: Elérhető szűrési módok:
        A szűrési módok egy bizonyos típusú fájlokra optimalizált szűrők újból
        beállított kombinációi. A mód kiválasztását a „mode” kapcsolóval lehet
        elvégezni. Ez implicit módon történik, ha az Aspell képes azonosítani a
        fájl típusát a fájl kiterjesztéséből és lehetőség szerint a tartalmából.

en: Error: Stdin not a terminal.
hu: Hiba: a szabványos bemenet nem terminál.

en: Delete the previous character
hu: Az előző karakter törlése

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
hu: Ctrl+B

en: Move Back one space
hu: Visszalépés egy szóközzel

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
hu: Ctrl+F

en: Move Forward one space
hu: Előrelépés egy szóközzel

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
hu: Ctrl+A

en: Move to the beginning of the line
hu: Ugrás a sor elejére

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
hu: Ctrl+E

en: Move to the end of the line
hu: Ugrás a sor végére

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
hu: Ctrl+D

en: Delete the next character
hu: A következő karakter törlése

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
hu: Ctrl+K

en: Kill all characters to the EOL
hu: Az összes karakter törlése a sor végéig

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
hu: Ctrl+C

en: Abort This Operation
hu: A művelet megszakítása

en: This is probably because:
hu: Ez valószínűleg azért van, mert:

en: The required field "name" is missing.
hu: A kötelező „name” mező hiányzik.

en: Empty string.
hu: Üres karakterlánc.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
hu: A(z) „%s” (U+%02X) karakter nem szerepelhet egy szó elején.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
hu: A(z) „%s” (U+%02X) karaktert egy alfabetikus karakternek kell követnie.

en: Does not contain any alphabetic characters.
hu: Nem tartalmaz semmilyen alfabetikus karaktert.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
hu: A(z) „%s” (U+%02X) karakter nem szerepelhet egy szó közepén.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
hu: A „\r” (U+0D) karakter nem szerepelhet egy szó végén. Ez valószínűleg azt jelenti, hogy a fájl MS-DOS sorvéget használ a Unix sorvég helyett.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
hu: A(z) „%s” (U+%02X) karakter nem szerepelhet egy szó végén.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
hu: Figyelmeztetés: az érvénytelen „%s” toldalék eltávolítása a(z) „%s” szóból.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
hu: Figyelmeztetés: a nem alkalmazható „%s” toldalék eltávolítása a(z) „%s” szóból.

en: Warning: %s Skipping string.
hu: Figyelmeztetés: %s karakterlánc kihagyása.

en: The total length is larger than 240 characters.
hu: A teljes hossz meghaladja a 240 karaktert.

en: Warning: %s Skipping word.
hu: Figyelmeztetés: %s szó kihagyása.

en: Possibly incorrect count.
hu: Valószínűleg helytelen számolás.

en: Incompatible hash function.
hu: Összeférhetetlen kivonatoló függvény.

en: Wrong endian order.
hu: Hibás bájtsorrend.

en: Wrong soundslike.
hu: Hibás hangzásbeli megfelelő.

en: Wrong soundslike version.
hu: Hibás hangzásbeli megfelelő verzió.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
hu: Toldalékjelzők találhatók a szóban, de nincs toldalékfájl megadva.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
hu: A teljes szóhossz a hangzásbeli megfelelő adataival együtt meghaladja a 240 karaktert.

en: There must be at least one "add" line.
hu: Legalább egy „add” sornak lennie kell.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
hu: az „ultra”, „fast”, „normal”, „slow” vagy „bad-spellers” egyike

en: is not one of the allowed types
hu: nem a megengedett típusok egyike

en: The personal word list is unavailable.
hu: A személyes szólista nem érhető el.

en: The session word list is unavailable.
hu: A munkamenet-szólista nem érhető el.

en: The main word list is unavailable.
hu: A fő szólista nem érhető el.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
hu: az „o”, „O”, „p” vagy „P” karakterlánca

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
hu: kísérleti szűrő az elválasztott környezetek elrejtéséhez

en: context delimiters (separated by spaces)
hu: környezetelválasztók (szóközzel elválasztva)

en: swaps visible and invisible text
hu: felcseréli a látható és láthatatlan szöveget

en: filter for skipping quoted text in email messages
hu: szűrő az e-mail-üzenetekben idézett szöveg kihagyásához

en: email quote characters
hu: e-mail-idézet karakterei

en: num chars that can appear before the quote char
hu: az idézetkarakter előtt megjelenő karakterek száma

en: filter for dealing with HTML documents
hu: szűrő a HTML-dokumentumok kezeléséhez

en: HTML attributes to always check
hu: mindig ellenőrzendő HTML-attribútumok

en: HTML tags to always skip the contents of
hu: HTML-címkék, amelyek tartalmát mindig ki kell hagyni

en: filter for Markdown/CommonMark documents
hu: szűrő a Markdown/CommonMark-dokumentumokhoz

en: skip link labels in link reference definitions
hu: hivatkozáscímkék kihagyása az elem hivatkozási meghatározásaiban

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
hu: a HTML-blokkokon kívüli, több soron átívelő címkék támogatása

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
hu: HTML-címkék, amelyek olyan HTML-blokkot kezdenek, amely megengedi az üres sorokat

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
hu: HTML-címkék, amelyek olyan HTML-blokkot kezdenek, amely üres sorral végződik

en: filter for dealing with Nroff documents
hu: szűrő az Nroff-dokumentumok kezeléséhez

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
hu: szűrő az általános SGML/XML-dokumentumok kezeléséhez

en: SGML attributes to always check
hu: mindig ellenőrzendő SGML-attribútumok

en: SGML tags to always skip the contents of
hu: SGML-címkék, amelyek tartalmát mindig ki kell hagyni

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
hu: szűrő a TeX/LaTeX-dokumentumok kezeléséhez

en: check TeX comments
hu: TeX-megjegyzések ellenőrzése

en: TeX commands
hu: TeX-parancsok

en: filter for dealing with Texinfo documents
hu: szűrő a Texinfo-dokumentumok kezeléséhez

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
hu: Texinfo-parancsok, amelyek paramétereit mellőzni kell

en: Texinfo environments to ignore
hu: mellőzendő Texinfo-környezetek

en: filter to skip URL like constructs
hu: szűrő az URL-szerű szerkezetek kihagyásához

en: mode for checking C++ comments and string literals
hu: egy mód a C++ megjegyzések és karakterlánc-literálok ellenőrzéséhez

en: mode to check any lines starting with a #
hu: egy mód a # karakterrel kezdődő sorok ellenőrzéséhez

en: mode for skipping quoted text in email messages
hu: egy mód az e-mail-üzenetekben idézett szöveg kihagyásához

en: mode for checking HTML documents
hu: egy mód a HTML-dokumentumok ellenőrzéséhez

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
hu: egy mód a Markdown/CommonMark-dokumentumok ellenőrzéséhez

en: mode to disable all filters
hu: egy mód az összes szűrő letiltásához

en: mode for checking Nroff documents
hu: egy mód az Nroff-dokumentumok ellenőrzéséhez

en: mode for checking Perl comments and string literals
hu: egy mód a Perl megjegyzések és karakterlánc-literálok ellenőrzéséhez

en: mode for checking generic SGML/XML documents
hu: egy mód az általános SGML/XML-dokumentumok ellenőrzéséhez

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
hu: egy mód a TeX/LaTeX-dokumentumok ellenőrzéséhez

en: mode for checking Texinfo documents
hu: egy mód a Texinfo-dokumentumok ellenőrzéséhez

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
hu: egy mód az URL-szerű szerkezetek kihagyásához (alapértelmezett mód)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
hu: A 'cdparanoia' program nem található. Az Asunder futtatásához szükséges a cdparanoia program.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
hu: <b>Lemezinformáció lekérése az internetről...</b>

en: %dKbps
hu: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
hu: Nincs CD behelyezve. Kérem helyezzen be egy CD-t a CD-ROM meghajtóba.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
hu: %s nem található. Ez szükséges %s fájlok készítéséhez. A %s funkcionalitás le lesz tiltva.

en: Select all for ripping
hu: Összes kiválasztása

en: Deselect all for ripping
hu: Összes kiválasztásának visszavonása

en: CDDB Lookup
hu: CDDB keresés

en: Disc:
hu: Lemez:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_hu.po (Asunder)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
hu: Album előadója:

en: Album Title:
hu: Album címe:

en: Single Artist
hu: Azonos előadó

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_hu.po (Asunder)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
hu: Műfaj / Év:

en: Create M3U playlist
hu: M3U lejátszási lista készítése

en: CD-ROM device:
hu: CD-olvasó eszköz:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
hu: Alapértelmezett: /dev/cdrom
    Egyéb példa: /dev/hdc
    Egyéb példa: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
hu: Lemez kiadása a végén

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
hu: %A - Előadó
    %L - Album
    %N - Szám (2 számjegy)
    %Y - Év (4 számjegy vagy "0")
    %T - Szám címe

en: %G - Genre
hu: %G - Műfaj

en: Album directory:
hu: Album könyvtár:

en: Playlist file:
hu: Lejátszólista fájl:

en: Music file:
hu: Zenei fájl:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
hu: Ez relatív a célkönyvtárhoz képest (Általános beállítás).
    Üres is lehet.
    Alapértelmezett: %A - %L
    Egyéb példa: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
hu: Ez az album könyvtárban fog tárolódni.
    Üres is lehet.
    Alapértelmezett: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
hu: Ez az album könyvtárban fog tárolódni.
    Nem lehet üres.
    Alapértelmezett: %A - %T
    Egyéb példa: %N - %T

en: Filename formats
hu: Fájlnév formátumok

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-# Translators: a section header in the Files tab of the preferences dialog.
en: Filenames
hu: Fájlnevek

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_hu.po (Asunder)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget
en: WAV (uncompressed)
hu: WAV (tömörítetlen)

en: Variable bit rate (VBR)
hu: Változó bitarány (VBR):

en: Better quality for the same size.
hu: Jobb minőség nagyobb méretet eredményez.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
hu: A magasabb bitráta jobb minőségű, de nagyobb fájlt eredményez. Ajánlott a 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
hu: MP3 (veszteséges tömörítés)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
hu: A jobb minőség nagyobb fájlt jelent. Alapértelmezés 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
hu: Ogg Vorbis (veszteséges tömörítés)

en: Compression level
hu: Tömörítési szint

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
hu: Ez nincs hatással a minőségre. A magasabb szám jelenti a kisebb fájlméretet.

en: FLAC (lossless compression)
hu: FLAC (veszteségmentes tömörítés)

en: More formats
hu: További formátumok

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
hu: A magasabb bitráta jobb minőségű, de nagyobb fájlt eredményez. Ajánlott a 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
hu: OPUS (veszteséges tömörítés)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
hu: Ez nincs hatással a minőségre. A magasabb szám jelenti a kisebb fájlméretet. Alapértelmezés 1 (ajánlott).

en: Hybrid compression
hu: Hibrid tömörítés

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
hu: A formátum veszteséges de egy korrekciós fájl kerül létrehozásra amivel helyreállítható a veszteségmentes eredeti.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
hu: A magasabb bitráta jobb minőségű de nagyobb fájlt eredményez.

en: Musepack (lossy compression)
hu: Musepack (veszteséges tömörítés)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
hu: Monkey's Audio (veszteségmentes tömörítés)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_hu.po (Asunder)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hid
en: Encode
hu: Kódolás

en: Get disc info from the internet automatically
hu: Lemez-információ automatikus lekérése az internetről

en: Server:
hu: Szerver:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
hu: Lemez információk CDDB szerverről (alapértelmezés gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
hu: A CDDB szerver portja (alapértelmezés 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
hu: HTTP proxy használata az internet csatlakozáshoz

en: Total progress
hu: Teljes folyamat

en: %d file created successfully | %d files created successfully
hu[0]: %d fájl sikeresen elkészült
hu[1]: %d fájl sikeresen elkészült

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
hu[0]: Hiba lépett fel %d fájl készítésekor
hu[1]: Hiba lépett fel %d fájl készítésekor

en: Invalid characters in the '%s' field
hu: Érvénytelen karakter a(z) '%s' mezőben

en: '%s' cannot be empty
hu: '%s' nem lehet üres

en: Invalid proxy port number
hu: Érvénytelen proxy port szám

en: Invalid cddb server port number
hu: Érvénytelen cddb szerver port szám

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A '%s' fájl már létezik. Valóban felül akarja írni?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
hu: Emlékszik _a válaszokra ami az összes fájlt érinti ezen a CD lemezen

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
hu: Nincs rippelő/kódoló kiválasztva. A 'Tulajdonságok' menüben engedélyezzen legalább egyet.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
hu: Nincs sáv kiválasztva rippeléshez/kódoláshoz. Legalább egy sávot válasszon.

en: Selected Link
hu: Kijelölt hivatkozás

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hu: Megadja, hogy ki van-e jelölve az AtkHyperlink objektum

en: Number of Anchors
hu: Horgonyok száma

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektumhoz rendelt horgonyok száma

en: The end index of the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektum befejező indexe

en: The start index of the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektum kezdő indexe

en: Accessible Name
hu: Akadálymentes név

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
hu: Az objektumpéldány neve az akadálymentesítési technológiás hozzáféréshez formázva

en: Accessible Description
hu: Akadálymentes leírás

en: Accessible Parent
hu: Akadálymentes szülő

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
hu: A pillanatnyi akadálymentes objektumról visszaadott szülőobjektum az atk_object_get_parent() függvény használatával

en: Accessible Value
hu: Akadálymentes érték

en: Is used to notify that the value has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha az érték módosult

en: Accessible Role
hu: Akadálymentes szerep

en: The accessible role of this object
hu: Az objektum akadálymentes szerepe

en: Accessible Layer
hu: Akadálymentes réteg

en: The accessible layer of this object
hu: Az objektum akadálymentes rétege

en: Accessible MDI Value
hu: Akadálymentes MDI-érték

en: The accessible MDI value of this object
hu: Az objektum akadálymentes MDI-értéke

en: Accessible Table Caption
hu: Akadálymentes táblázatcím

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat címe módosult. Ezt a tulajdonságot nem szabad használni, helyette az accessible-table-caption-object tulajdonság használandó

en: Accessible Table Column Header
hu: Akadálymentes táblázat-oszlopfejléc

en: Is used to notify that the table column header has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopfejléc módosult

en: Accessible Table Column Description
hu: Akadálymentes táblázat-oszlopleírás

en: Is used to notify that the table column description has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopleírás módosult

en: Accessible Table Row Header
hu: Akadálymentes táblázat-sorfejléc

en: Is used to notify that the table row header has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorfejléc módosult

en: Accessible Table Row Description
hu: Akadálymentes táblázat-sorleírás

en: Is used to notify that the table row description has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorleírás módosult

en: Accessible Table Summary
hu: Akadálymentes táblázat-összefoglalás

en: Is used to notify that the table summary has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat-összefoglalás módosult

en: Accessible Table Caption Object
hu: Akadálymentes táblázatcím objektum

en: Is used to notify that the table caption has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázatcím módosult

en: Number of Accessible Hypertext Links
hu: Az akadálymentes hiperszöveg-hivatkozások száma

en: The number of links which the current AtkHypertext has
hu: Az aktuális AtkHypertext hivatkozásainak száma

en: Accessible ID
hu: Akadálymentes azonosító

en: ID for the accessible; useful for automated testing
hu: Azonosító az akadálymentességhez, automatikus tesztelésnél hasznos

en: Help text associated with the accessible
hu: Az akadálymentességhez kapcsolódó súgószöveg

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen re
en: very weak
hu: nagyon gyenge

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen re
en: weak
hu: gyenge

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen re
en: acceptable
hu: elfogadható

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen re
en: very strong
hu: nagyon erős

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive techno
en: very low
hu: nagyon alacsony

comment: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Choices
    :sl2:
note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive techno
en: high
hu: magas

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive techno
en: very high
hu: nagyon magas

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assist
en: very bad
hu: nagyon rossz

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assist
en: bad
hu: rossz

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assist
en: good
hu: jó

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assist
en: very good
hu: nagyon jó

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assist
en: best
hu: legjobb

en: The application no longer exists
hu: Az alkalmazás már nem létezik

en: accelerator label
hu: gyorsítócímke

note: #-#-#-#-#  godot_3.6+ds-2_hu.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
hu: animáció

en: arrow
hu: nyíl

en: calendar
hu: naptár

en: check box
hu: jelölőnégyzet

comment: Megjegyzés: korábban az Orkában ezt jelölőelemnek fordítottuk, megváltoztathatjuk itt? Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn. Használhatnánk esetleg a
    jelölőmenü vezérlőelem megnevezést, ez rövidebb.
en: check menu item
hu: jelölőelem

en: color chooser
hu: színválasztó

en: dateeditor
hu: dátumszerkesztő

en: desktop icon
hu: asztali ikon

en: desktop frame
hu: asztali keret

en: directory pane
hu: könyvtár-ablaktábla

en: drawing area
hu: rajzterület

en: file chooser
hu: fájlválasztó

en: filler
hu: kitöltő

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
hu: betűkészlet-választó

en: glass pane
hu: üveg-ablaktábla

en: html container
hu: html-konténer

en: internal frame
hu: belső keret

en: layered pane
hu: réteges ablaktábla

en: list item
hu: listaelem

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
hu: menü

en: menu bar
hu: menüsor

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_hu.po (atk master)  #-#-#-#-#
    Korábban erre a vezérlőelemre Orkában a gomb fordítást használtuk, igazodva más képernyőolvasókhoz (JAWS, NVDA). Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn.
    #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-#
    Megjegyzés: ezt a vezérlőelemet a Windows alatt elérhető képernyőolvasók menügombnak hívják, nálunk is maradjon így. Az üzenet csak a beszédszintetizátor által van kimondva, és csak a Braille-kijelzőn jelenik meg.
en: menu button
hu: menügomb

en: menu item
hu: menüelem

en: option pane
hu: beállítás-ablaktábla

comment: A jelszó beviteli mező mindig egy szerkesztőmezőként jelenik meg, más ernyőolvasók ezt a fordítást használják. Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn.
en: password text
hu: jelszó szerkesztőmező

en: progress bar
hu: folyamatjelző

en: radio menu item
hu: választógomb-elem

en: root pane
hu: gyökér-ablaktábla

en: scroll pane
hu: gördíthető ablaktábla

en: separator
hu: elválasztó

en: split pane
hu: felosztott ablaktábla

comment: Megjegyzés: korábban Orkában a léptetőgomb fordítást használtuk, igazodva más képernyőolvasókhoz (JAWS, NVDA). Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn.
en: spin button
hu: léptetőgomb

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
hu: állapotsor

en: switch
hu: kapcsoló

en: table cell
hu: táblázatcella

en: table column header
hu: táblázat-oszlopfejléc

en: table row header
hu: táblázat-sorfejléc

en: tear off menu item
hu: leválasztható menüelem

en: terminal
hu: terminál

en: toggle button
hu: kapcsológomb

en: tool bar
hu: eszköztár

en: tree
hu: fa

en: tree table
hu: fatáblázat

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
hu: munkalap

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: window
hu: ablak

en: paragraph
hu: bekezdés

en: ruler
hu: vonalzó

en: autocomplete
hu: automatikus kiegészítés

en: edit bar
hu: szerkesztősáv

en: embedded component
hu: beágyazott komponens

en: caption
hu: felirat

en: document frame
hu: dokumentumkeret

en: heading
hu: címsor

en: section
hu: szakasz

en: redundant object
hu: redundáns objektum

en: form
hu: űrlap

en: input method window
hu: bemeneti módszer ablak

en: table row
hu: táblázatsor

en: tree item
hu: faelem

en: document spreadsheet
hu: táblázat dokumentum

en: document presentation
hu: bemutató dokumentum

en: document text
hu: szöveges dokumentum

en: document web
hu: webes dokumentum

en: document email
hu: e-mail dokumentum

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_hu.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1
en: comment
hu: megjegyzés

en: list box
hu: listadoboz

en: image map
hu: kép

en: info bar
hu: információs sor

en: level bar
hu: szintsáv

en: title bar
hu: címsor

en: block quote
hu: idézetblokk

en: article
hu: cikk

en: landmark
hu: jelölő

en: marquee
hu: futó szöveg

en: description list
hu: leíráslista

en: description term
hu: leírt kifejezés

en: description value
hu: leíró érték

en: Build molecules out of single atoms
hu: Építsen molekulákat egyedülálló atomokból

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
hu: Az Atomix egy kirakós játék, amelynek célja molekulák összerakása az összetevő atomokból a játékmezőn történő mozgatásukkal. Azonban az atomok nem csak arra mozognak, amerre mozgatni szeretné azokat, hanem addig csúsznak, amíg el nem érnek egy falat vagy egy másik atomot.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
hu: Próbálja meg minden szinten a lehető leggyorsabban megépíteni a molekulákat, hogy megszerezze a magasabb pontszámot.

en: Molecule puzzle game
hu: Molekulakirakós játék

en: A puzzle game about atoms and molecules
hu: Egy kirakós játék az atomokról és molekulákról

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
hu: GNOME;játék;logikai;kirakó;atomok;molekulák;sokoban;

en: Acetic Acid
hu: Ecetsav

en: Acetone
hu: Aceton

en: Butanol
hu: Bután

en: Cyclobutane
hu: Ciklo-bután

en: Dimethyl Ether
hu: Dimetil-éter

en: Ethanal
hu: Acetaldehid

en: Ethane
hu: Etán

en: Ethanol
hu: Etanol

en: Ethylene
hu: Etilén

en: Glycerin
hu: Glicerin

en: Lactic Acid
hu: Tejsav

en: Methanal
hu: Formaldehid

en: Methane
hu: Metán

en: Methanol
hu: Metanol

en: Propanal
hu: Propionaldehid

en: Propylene
hu: Propilén

en: Pyran
hu: Pirán

en: Trans Butylen
hu: Transz-Butilén

en: Level:
hu: Szint:

en: Molecule:
hu: Molekula:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Formula:
hu: Képlet:

en: Pause/Continue Game
hu: Szüneteltetés/Játék folytatása

en: End Game
hu: Játék befejezése

en: Skip Level
hu: Szint kihagyása

en: Reset Level
hu: Szint visszaállítása

en: About Atomix
hu: Az Atomix névjegye

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
hu: Vezesd át az atomokat a labirintuson molekulák kialakításához. Egy atom kiválasztásához és mozgatásához kattints, vagy használd a nyíl és az Enter billentyűket. Légy óvatos, ugyanis egy atom addig mozog, amíg falnak nem ütközik.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
hu: Gratulálunk! Túljutott az összes Atomix-szinten.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” indításakor a következő képregény kibontásakor: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
hu: A(z) „%s” parancs nem tudta kibontani a képregényt.

en: The command “%s” did not end normally.
hu: A(z) „%s” parancs hibásan fejeződött be.

en: Not a comic book MIME type: %s
hu: Nem képregény MIME-típus: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
hu: Nem található megfelelő parancs ezen képregény kibontásához

en: File corrupted
hu: A fájl sérült

en: No images found in archive %s
hu: Nem találhatók képek a(z) %s archívumban

en: There was an error deleting “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” törlésekor.

en: Error %s
hu: Hiba: %s

en: Comic Books
hu: Képregények

en: DjVu document has incorrect format
hu: A DjVu-dokumentum formátuma hibás

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
hu: A dokumentum több fájlból áll. Legalább az egyik fájl nem érhető el.

en: DjVu Documents
hu: DjVu-dokumentumok

en: DVI Documents
hu: DVI-dokumentumok

en: Fatal
hu: Végzetes

en: Not an ePub document
hu: Nem ePub-dokumentum

en: could not retrieve filename
hu: a fájlnév nem kérdezhető le

en: could not open archive
hu: archívum megnyitása nem sikerült

en: could not extract archive
hu: archívum kibontása nem sikerült

en: could not retrieve container file
hu: a konténer fájl nem kérdezhető le

en: could not open container file
hu: a konténer fájl nem nyitható meg

en: container file is corrupt
hu: hibás konténer fájl

en: epub file is invalid or corrupt
hu: az epub fáj érvénytelen vagy hibás

en: epub file is corrupt, no container
hu: az epub fájl hibás, nem tartalmaz konténert

en: could not parse content manifest
hu: a tartalomjegyzék nem dolgozható fel

en: content file is invalid
hu: tartalomjegyzék fájl érvénytelen

en: epub file has no spine
hu: az epub fájlnak nincs tartalomjegyzéke

en: epub file has no manifest
hu: az epub fájlnak nincs tartalomjegyzéke

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
hu: Nem sikerült betölteni a tartalomjegyzéket, mert néhány fájl hiányzik

en: epub Documents
hu: epub dokumentumok

en: This work is in the Public Domain
hu: Ez a munka közkincs

en: Unknown font type
hu: Ismeretlen betűkészlet-típus

en: Embedded subset
hu: Beágyazott részhalmaz

en: Embedded
hu: Beágyazott

en: PDF Documents
hu: PDF-dokumentumok

en: Failed to load document “%s”
hu: A(z) „%s” dokumentum betöltése sikertelen

en: Failed to save document “%s”
hu: A(z) „%s” dokumentum mentése sikertelen

en: PostScript Documents
hu: PostScript-dokumentumok

en: Invalid document
hu: Érvénytelen dokumentum

en: Tiff Documents
hu: Tiff-dokumentumok

en: XPS Documents
hu: XPS-dokumentumok

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
hu: A(z) „%s” melléklet nem menthető: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
hu: A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
hu: A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg

en: File type %s (%s) is not supported
hu: A(z) %s fájltípus (%s) nem támogatott

en: Application does not accept documents on command line
hu: Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban

en: Disable connection to session manager
hu: A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása

en: Show “_%s”
hu: „_%s” megjelenítése

en: _Move on Toolbar
hu: Át_helyezés az eszköztáron

en: Move the selected item on the toolbar
hu: A kijelölt elem áthelyezése az eszköztáron

en: _Remove from Toolbar
hu: _Eltávolítás az eszköztárról

en: Remove the selected item from the toolbar
hu: A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról

en: _Delete Toolbar
hu: _Eszköztár törlése

en: Remove the selected toolbar
hu: A kijelölt eszköztár eltávolítása

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_common.c:1197
en: Separator
hu: Elválasztó

en: Expand Window to Fit
hu: Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt

en: Atril Document Viewer
hu: Atril dokumentum-megjelenítő

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
hu: Dokumentum megjelenítő a MATE asztali környezethez

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
hu: Az Atril egy egyszerű több-oldalas dokumentum megjelenítő. Meg tud jeleníteni és ki tud nyomtatni PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS és Portable Document Format (PDF) fájlokat, valamint képregény archívum fájlokat. Ha a dokumentum támogatja, lehetőség van szöveg keresésére, vágólapra másolásra, hypertext navigációra és tartalomjegyzék könyvjelzőkre.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
hu: Az Atril az Evince forkja, és a MATE asztali környezet része. További információk a MATE-ról és az Atril-ról a projekt honlapján találhatóak.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
hu: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;dokumentum;nézegető;megjelenítő;képregény;

en: Automatically reload the document
hu: A dokumentum automatikus újratöltése

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
hu: Automatikusan újratölthető legyen-e a dokumentum fájlcsere közben.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
hu: Az utolsó megnyitásra vagy mentésre használt könyvtár URI címe.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
hu: Az utolsó kép mentésre használt könyvtár URI címe.

en: Print settings file
hu: Beállításfájl nyomtatása

en: MATE Document Previewer
hu: MATE dokumentumelőnézet-készítő

en: The selected printer '%s' could not be found
hu: A kiválasztott nyomtató („%s”) nem található

en: _Previous Page
hu: Elő_ző oldal

en: Go to the previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: _Next Page
hu: _Következő oldal

en: Go to the next page
hu: Ugrás a következő oldalra

en: Enlarge the document
hu: A dokumentum megnövelése

en: Shrink the document
hu: A dokumentum zsugorítása

en: Reset zoom to 100%
hu: Nagyítás vissza állítása 100%-ra

en: Fit Pa_ge
hu: _Teljes oldal

en: Make the current document fill the window
hu: A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot

en: Fit _Width
hu: Teljes _szélesség

en: Make the current document fill the window width
hu: A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét

en: Select Page
hu: Oldal kiválasztása

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Zanata editor, version master, document org/zanata/webtrans/client/resources/WebTransMessages, author Zoltan Hoppar
note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_hu.po (hu)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  gtk-doc_1.34.0-2_hu.po (gtk-doc master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Document
hu: Dokumentum

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Modified:
hu: Módosítva:

en: Security:
hu: Biztonság:

en: Paper Size:
hu: Papírméret:

en: %.2f × %.2f inch
hu: %.2f × %.2f hüvelyk

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_hu.po (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.3-1_hu.po (papers master)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
hu: %s, álló (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_hu.po (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.3-1_hu.po (papers master)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
hu: %s, fekvő (%s)

en: Atril properties
hu: Atril tulajdonságai

en: Shows details for Atril documents
hu: Atril dokumentumok részleteit jeleníti meg

en: (%d of %d)
hu: (%d / %d)

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_hu.po (evince master)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  papers_48.3-1_hu.po (papers master)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
hu: Nyomtatás előkészítése…

en: Finishing…
hu: Befejezés…

en: Printing page %d of %d…
hu: A(z) %d. oldal nyomtatása %d oldalból…

en: Printing is not supported on this printer.
hu: A nyomtatás nem támogatott ezen a nyomtatón

en: Invalid page selection
hu: Érvénytelen oldalválasztás

en: Your print range selection does not include any pages
hu: A kiválasztott nyomtatási tartomány nem tartalmaz oldalakat

en: Page Scaling:
hu: Oldal méretezése:

en: Shrink to Printable Area
hu: Zsugorítás a nyomtatható területre

en: Fit to Printable Area
hu: Illesztés a nyomtatható területhez

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
hu: Dokumentumoldalak átméretezése a kijelölt nyomtatóoldalhoz. Válasszon az alábbiak közül:
    
    • „Nincs”: Az oldal nem lesz átméretezve.
    
    • „Zsugorítás a nyomtatható területre”: A nyomtatható területnél nagyobb dokumentumoldalak mérete a nyomtatóoldal méretére lesz csökkentve.
    
    • „Illesztés a nyomtatható területhez”: A dokumentumoldalak szükség szerint a nyomtatóoldal nyomtatható területére lesznek növelve vagy csökkentve.

en: Auto Rotate and Center
hu: Automatikus forgatás és középre igazítás

en: Select page size using document page size
hu: Oldalméret kiválasztása a dokumentum oldalméretének használatával

en: Page Handling
hu: Oldalkezelés

en: Scroll View Up
hu: Nézet görgetése felfelé

en: Scroll View Down
hu: Nézet görgetése lefelé

en: Document View
hu: Dokumentumnézet

en: Jump to page:
hu: Ugrás oldalra:

en: End of presentation. Click to exit.
hu: Vége a bemutatónak. A kilépéshez kattintson.

en: Go to first page
hu: Ugrás az első oldalra

en: Go to last page
hu: Ugrás az utolsó oldalra

en: Go to page %s
hu: Ugrás a(z) %s oldalra

en: Go to %s on file “%s”
hu: Ugrás erre: %s a következő fájlban: „%s”

en: Launch %s
hu: %s indítása

en: Icon:
hu: Ikon:

en: New Paragraph
hu: Új bekezdés

en: Annotation Properties
hu: Jegyzettulajdonságok

en: Initial window state:
hu: Kiinduló ablakállapot:

en: Password for document %s
hu: %s dokumentum jelszava

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: parsing the firmware information #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# the message pane
en: Loading…
hu: Betöltés…

en: Open a recently used document
hu: Nemrég használt dokumentum megnyitása

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
hu: Ez a dokumentum zárolva van és csak a megfelelő jelszó megadásával lehet elolvasni.

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
hu: A dokumentum („%s”) zárolva van és megnyitásához jelszó szükséges.

en: Forget password _immediately
hu: Jelszó a_zonnali elfelejtése

en: Remember password until you _log out
hu: Jelszó megjegyzése _kijelentkezésig

en: Remember _forever
hu: _Megjegyzés örökre

en: Document License
hu: Dokumentum licence

en: Gathering font information… %3d%%
hu: Betűkészlet-információk összegyűjtése… %3d%%

en: Usage terms
hu: Felhasználási feltételek

en: Text License
hu: Szöveg licence

en: Hide sidebar
hu: Oldalsáv elrejtése

en: Add text annotation
hu: Szöveges jegyzet hozzáadása

en: Document contains no annotations
hu: A dokumentum nem tartalmaz jegyzeteket

en: _Open Bookmark
hu: Könyvjelző _megnyitása

en: _Rename Bookmark
hu: Könyvjelző át_nevezése

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_hu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
hu: Rétegek

en: Page %s — %s
hu: Oldal: %s – %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
hu: A prezentáció üzemmód nem érhető el az ePub dokumentumok számára. Használja a teljes képernyős üzemmódot helyette.

en: The document contains no pages
hu: A dokumentum nem tartalmaz oldalakat

en: The document contains only empty pages
hu: A dokumentum csak üres oldalakat tartalmaz

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
hu: A prezentáció mód nem érhető el az ePub dokumentumok számára.

en: Unable to open document
hu: A dokumentum nem nyitható meg

en: Loading document from “%s”
hu: Dokumentum betöltése innen: „%s”

en: Downloading document (%d%%)
hu: Dokumentum letöltése (%d%%)

en: Reloading document from %s
hu: Dokumentum újratöltése innen: %s

en: Saving document to %s
hu: Dokumentum mentése ide: %s

en: Saving attachment to %s
hu: Melléklet mentése ide: %s

en: Saving image to %s
hu: Kép mentése ide: %s

en: The file could not be saved as “%s”.
hu: A fájl nem menthető „%s” néven.

en: Uploading document (%d%%)
hu: Dokumentum feltöltése (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
hu: Melléklet feltöltése (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
hu: Kép feltöltése (%d%%)

en: Printing job “%s”
hu: „%s” feladat nyomtatása

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
hu: A dokumentum kitöltött űrlapmezőket tartalmaz. Ha nem ment egy példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
hu: A dokumentum új vagy módosított megjegyzéseket tartalmaz. Ha nem ment egy példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
hu: Bezárás előtt menti a(z) „%s” dokumentum másolatát?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
hu: Bezárás előtt megvárja a(z) „%s” nyomtatási feladat befejeződését?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
hu[0]: %d nyomtatási feladat aktív. Megvárja a nyomtatás befejeződését a bezárás előtt?
hu[1]: %d nyomtatási feladat aktív. Megvárja a nyomtatás befejeződését a bezárás előtt?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
hu: Ha bezárja az ablakot, a függőben lévő nyomtatási feladatok megszakadnak.

en: Cancel _print and Close
hu: _Nyomtatás megszakítása és bezárás

en: Close _after Printing
hu: Bezárás nyomtatás _után

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
hu: A prezentáció mód nem érhető el az ePub dokumentumok számára.

en: Toolbar Editor
hu: Eszköztárszerkesztő

en: There was an error displaying help
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
hu: Az Atril egy egyszerű többoldalas dokumentummegjelenítő,
    amely a következőkre épül: SyncTex %s és %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
hu: Az Atril egy egyszerű többoldalas dokumentummegjelenítő.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
hu: MATE dokumentációs csapat

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
hu: GNOME dokumentációs csapat

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Atril szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Atril programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)

en: About Atril Document Viewer
hu: Az Atril dokumentum-megjelenítő névjegye

en: %3d%% remaining to search
hu: %3d%% van hátra a keresésből

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
hu: _Engedélyezés

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
hu: Az F7 gomb kapcsolja be, illetve ki a kurzoros navigálást. Ez a funkció egy mozdítható kurzort helyez a szöveges oldalakra, lehetővé téve a mozgatást és a szövegkijelölést billentyűzettel. Be kívánja kapcsolni a kurzoros navigálást?

en: Open an existing document
hu: Létező dokumentum megnyitása

en: Op_en a Copy
hu: Másolat megn_yitása

en: Open a copy of the current document in a new window
hu: A jelenlegi dokumentum egy másolatának megnyitása új ablakban

en: Save a copy of the current document
hu: A jelenlegi dokumentum egy másolatának mentése

en: Send _To...
hu: _Küldés...

en: Send current document by mail, instant message...
hu: Aktuális dokumentum küldése e-mailben, azonnali üzenetben...

en: P_roperties
hu: _Tulajdonságok

en: Find a word or phrase in the document
hu: Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban

en: Save Current Settings as _Default
hu: _Jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként

en: Reload the document
hu: A dokumentum újratöltése

en: _Expand Window to Fit
hu: Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt

en: Auto_scroll
hu: Aut_omatikus görgetés

en: Go to the first page
hu: Ugrás az első oldalra

en: _Last Page
hu: _Utolsó oldal

en: Go to the last page
hu: Ugrás az utolsó oldalra

en: Add a bookmark for the current page
hu: Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi oldalhoz

en: Start Presentation
hu: Bemutató indítása

en: Start a presentation
hu: Egy bemutató elindítása

en: Show or hide the side pane
hu: Oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése

en: Show the entire document
hu: A teljes dokumentum mutatása

en: Show two pages at once
hu: Két oldal egyszerre

en: _Odd pages left
hu: Páratlan oldalak _balra

en: Show odd pages on the left in dual mode
hu: Két oldal megjelenítése egyszerre, a páratlan oldalakkal a bal oldalon

en: Expand the window to fill the screen
hu: Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt

en: Pre_sentation
hu: _Bemutató

en: Run document as a presentation
hu: A dokumentum elindítása bemutatóként

en: Inverted _Colors
hu: Színek_megfordítása

en: Show page contents with the colors inverted
hu: Az oldal tartalmának megjelenítése inverz színekkel

en: Caret _Navigation
hu: Kurzoros_Navigálás

en: Activate or disable caret-navigation
hu: Kapcsolja be vagy ki a kurzuros navigálást

en: _Go To
hu: _Ugrás

en: Copy _Image
hu: Ké_p másolása

en: Annotation Properties…
hu: Jegyzet tulajdonságai…

en: Remove Annot…
hu: Jegyzet eltávolítása…

en: _Open Attachment
hu: _Melléklet megnyitása

en: _Save Attachment As…
hu: Melléklet m_entése másként…

en: Adjust the zoom level
hu: A nagyítás szintjének beállítása

en: Move across visited pages
hu: Mozgás a megjelenített oldalak között

en: Unable to launch external application.
hu: A külső alkalmazás nem indítható.

en: Couldn't find appropriate format to save image
hu: Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez

note: #-#-#-#-#  viking_1.10-4_hu.po (viking)  #-#-#-#-# Single file
en: Save Image
hu: Kép mentése

en: Unable to open attachment
hu: A melléklet nem nyitható meg

en: %s — Password Required
hu: %s – Jelszó szükséges

en: By extension
hu: Kiterjesztés szerint

en: MATE Document Viewer
hu: MATE dokumentum-megjelenítő

en: The page label of the document to display.
hu: A megjelenítendő dokumentum oldalcímkéje.

en: The page number of the document to display.
hu: A megjelenítendő dokumentum oldalszáma.

en: Run atril in fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: DEST
hu: CÉL

en: Run atril in presentation mode
hu: Az Atril futtatása bemutató módban

en: Run atril as a previewer
hu: Az Atril futtatása előnézet módban

en: The word or phrase to find in the document
hu: A dokumentumban keresendő szó vagy kifejezés

en: [FILE…]
hu: [FÁJL…]

en: AAC (Raw) Decoder
hu: AAC (nyers) dekódoló

en: AdPlug (AdLib Player)
hu: AdPlug (AdLib lejátszó)

en: sequenced
hu: soros

en: <b>Output</b>
hu: <b>Kimenet</b>

en: OPL Emulator:
hu: OPL emulátor:

en: Repeat song in endless loop
hu: A szám ismétlése végtelen ciklusban

en: ALSA Output
hu: ALSA kimenet

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
hu: ALSA Kimeneti Bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Köszönet William Pitcock-nak, az ALSA Output Plugin NG alkotójának, akinek kódjai referenciaként szolgáltak, amikor az ALSA kézikönyve kevésnek bizonyult.

en: Default PCM device
hu: Alapértelmezett PCM eszköz

en: PCM device:
hu: PCM eszköz:

en: Mixer element:
hu: Mixer elem:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
hu: AMIDI-Plug (MIDI Lejátszó)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
hu: AMIDI-Plug
    moduláris MIDI lejátszó bővítmény
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    írta Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    köszönet...
    
    Clemens Ladisch-nek és Jaroslav Kysela-nak
    a menő aplaymidi és amixer programokért, amik
    nagyon kasznosak voltak, az alsa-lib leírással együtt
    az ALSA API megértéséhez
    
    Alfredo Spadafina-nak
    a szép Midi Zongora logóért
    
    Tony Vroon-nak
    a sok segítségért a tesztelésben

en: Override default gain:
hu: Alapértelmezett erősítés felülbírálása:

en: Override default polyphony:
hu: Alapértelmezett polifónia felülbírálása:

en: Override default reverb:
hu: Alapértelmezett visszhang felülbírálása:

en: Override default chorus:
hu: Alapértelmezett kórus hatás felülbírálása:

en: <b>Playback</b>
hu: <b>Lejátszás</b>

en: Transpose:
hu: Transzponálás:

en: semitones
hu: félhangok

en: Drum shift:
hu: Dob eltolás:

en: note numbers
hu: hangjegy számok

en: Skip leading silence
hu: Csend levágása az elején

en: Skip trailing silence
hu: Csend levágása a végén

en: <b>SoundFont</b>
hu: <b>SoundFont köyvtárak</b>

en: <b>Synthesizer</b>
hu: <b>Szintetizátor</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
hu: AMIDI-Plug - SoundFont fájl választás

en: Size (bytes)
hu: Méret (byte)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
hu: <span size="smaller"> MIDI Információ </span>

en: Length (msec):
hu: Hossz (msec):

en: No. of Tracks:
hu: Sáv sorszáma:

en: Time Div:
hu: Kezdeti idő

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
hu: <span size="smaller"> MIDI megjegyzések és dalszövegek </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
hu: * nem található megjegyzés ehhez a MIDI-fájlhoz *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
hu: * nem található dalszöveg ehhez a MIDI-fájlhoz *

en:   (invalid UTF-8)
hu:   (érvénytelen UTF-8)

en: Ampache Browser
hu: Ampache Böngésző

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
hu: Ampache böngésző az Audacioushoz.
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský és John Lindgren
    Licenc: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
hu: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    Írta Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Részben Evan Martin Ghosd könyvtára alapján:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Concave Rectangle
hu: Konkáv téglalap

en: Playback Start
hu: Lejátszás kezdete

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
hu: OSD használata ha a lejátszólista egy eleme elindul.

en: Title Change
hu: Címváltás

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
hu: Szám címének változásáról értesíti az OSD-t (internetes stream-nél)

en: Pause On
hu: Szünet be

en: Triggers OSD when playback is paused.
hu: OSD használata a lejátszás szüneteltetésekor.

en: Pause Off
hu: Szünet ki

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
hu: OSD használata a lejátszás folytatásakor.

en: Relative X offset:
hu: Relatív X pozíció:

en: Relative Y offset:
hu: Relatív Y pozíció:

en: Max OSD width:
hu: OSD legnagyobb szélessége:

en: Multi-Monitor options
hu: Több monitoros lehetőségek

en: Display OSD using:
hu: OSD megjelenítése:

en: monitor %i
hu: %i. monitor

en: Timing (ms)
hu: Időtartam (mp)

en: Font %i:
hu: Betűkészlet %i:

en: Render Style
hu: Renderelési stílus

en: Color %i:
hu: Szín %i:

en: Enable trigger
hu: Esemény engedélyezése

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
hu: Esemény

en: Composite manager detected
hu: Kompozitkezelő észlelve

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
hu: Nem észlelhető kompozitkezelő;
    ha tudja, hogy fut, akkor aktiválja, egyébként az OSD nem fog megfelelően működni

en: Composite manager not required for fake transparency
hu: Nem szükséges kompozitkezelő a nem valódi átlátszósághoz

en: Fake transparency
hu: Nem valódi átlátszóság

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
hu: Valódi átlátszóság (X kompozitálási kiterjesztés szükséges)

en: Composite extension not loaded
hu: A kompozitálási kiterjesztés nem tölthető be

en: Animation
hu: Animáció

en: Decoration
hu: Dekoráció

en: ASXv3 Playlists
hu: ASXv3 Lejátszólisták

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
hu: ASXv1/ASXv2 lejátszólisták

en: Audacious Playlists (audpl)
hu: Audacious lejátszólisták (audpl)

en: <b>Background music</b>
hu: <b>Háttér zene</b>

en: Target level:
hu: Célszint:

en: Maximum amplification:
hu: Maximális erősítés:

en: Slow detection weight:
hu: Lassú észlelési súly:

en: <b>Hint</b>
hu: <b>Tipp</b>

en: Background Music
hu: Háttér Zene

en: Bit Depth:
hu: Bitmélység:

en: Downsample ratio:
hu: Alulmintavételezési arány:

en: <b>Color</b>
hu: <b>Szín</b>

en: Blur Scope
hu: Szolid szkóp

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
hu: Bauer Stereophonic -> Binaural (BS2B)

en: Feed level:
hu: Bemenő szint:

en: Cut frequency:
hu: Vágási frekvencia:

en: Spectrum Analyzer
hu: Spektrum analizátor

en: Audio CD Plugin
hu: Audio CD bővítmény

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
hu: Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> és az Audacious csapat.
    
    Sok köszönet a libcdio fejlesztőinek <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    és a libcddb fejlesztőinek <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Külön köszönet Tony Vroon részére aki a mentorunk és vezetőnk.
    
    Ez egy Google Summer of Code 2007 projekt.
    
    Copyright 2009 John Lindgren

en: <b>Device</b>
hu: <b>Eszköz</b>

en: Read speed:
hu: Olvasási sebesség:

en: Override device:
hu: Eszköz felülírása:

en: <b>Metadata</b>
hu: <b>Metaadat</b>

en: Use CD-Text
hu: CD-Text használata

en: Use CDDB
hu: CDDB használata

en: Use HTTP instead of CDDBP
hu: HTTP használata a CDDBP helyett

en: Failed to initialize cdio subsystem.
hu: A cdio alrendszer inicializálása sikertelen.

en: Invalid URI %s.
hu: Érvénytelen URI: %s.

en: Track %d not found.
hu: %d sáv nem található.

en: Track %d is a data track.
hu: Ez adatsáv: %d.

en: Error reading audio CD.
hu: Hiba az audio CD olvasásakor.

en: Failed to open CD device %s.
hu: A CD eszköz %s megnyitása sikertelen.

en: No audio capable CD drive found.
hu: Nincs hanglemez-képes CD maghajtó.

en: Drive is empty.
hu: A meghajtó üres.

en: Unsupported disk type.
hu: Nem támogatott lemeztípus.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
hu: A megnyitott CD meghajtó inicializálása sikertelen.

en: Failed to retrieve first/last track number.
hu: Az első/utolsó sáv számának lekérdezése sikertelen.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
hu: Az LSN eleje/vége nem olvasható a %d. sávon.

en: Failed to create the CDDB connection.
hu: A CDDB kapcsolat létrehozása meghiúsult.

en: Failed to query the CDDB server
hu: A CDDB kiszolgáló lekérdezése sikertelen.

en: Failed to query the CDDB server: %s
hu: A CDDB kiszolgáló lekérdezése sikertelen: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
hu: A CDDB információ kiolvasása meghiúsult: %s

en: Audio CD Menu Items
hu: Audio CD menüelemek

en: Pla_y CD
hu: CD _lejátszása

en: _Add CD
hu: CD _hozzáadása

en: <b>Compression</b>
hu: <b>Tömörítés</b>

en: Center volume:
hu: Középső hangereje:

en: Dynamic range:
hu: Dinamikus tartomány:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
hu: Dinamikatartomány Kompresszió Bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
hu: Dinamikus tartomány kompresszió

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
hu: Játékkonzol zene dekódoló a Game_Music_Emu 0.5.2 alapján az Audacioushoz
    Támogatott formátumok: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious bővítmény szerzői:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
hu: Basszus:

en: Treble:
hu: Magas:

en: Echo:
hu: Visszhang:

en: Default song length:
hu: Alapértelmezett számhossz:

en: <b>Resampling</b>
hu: <b>Újramintavételezés</b>

en: Enable audio resampling
hu: Hang újramintavételezésének engedélyezése

en: Ignore length from SPC tags
hu: Tárolt hossz figyelmen kívül hagyása

en: Increase reverb
hu: Visszhang növelése

en: Game Console Music Decoder
hu: Játékkonzol-zenedekódoló

en: CoreAudio output
hu: CoreAudio kimenet

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
hu: CoreAudio kimeneti bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (eredeti kód, és az Apple mintákból
      átvett példák, (C) Apple 2013)
    
    Az SDL kimeneti bővítmény alapján
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
hu: Exkluzív mód használata

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
hu: Bitpontos hang használata (eszköz mintavételi arányának igazítása)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
hu: Átkeverés Plugin az Audacioushoz
    Copyright 2010--2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
hu: <b>Átfedés</b>

en: On automatic song change
hu: Automatikus számváltáskor

en: Overlap:
hu: Átfedés:

en: On seek or manual song change
hu: Tekeréskor vagy kézi számváltáskor

en: No fade in
hu: Nincs felvezetés

en: <b>Tip</b>
hu: <b>Tipp</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
hu: A jobb átkeverés érdekében
    engedélyezd a Csend levágását

en: <b>Crystalizer</b>
hu: <b>Kristályosító</b>

en: Intensity:
hu: Intenzitás:

en: Crystalizer
hu: Kristályosító

en: Cue Sheet Plugin
hu: Cue Lista Bővítmény

comment: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-#
    Fájl menü
en: Delete Files
hu: Fájlok törlése

en: No files are selected.
hu: Nincs fájl kiválasztva.

en: Do you want to move %s to the trash?
hu: Kukába helyezi: %s?

en: Do you want to permanently delete %s?
hu: Véglegesen törli: %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
hu: Kukába helyez %d fájlt?

en: Do you want to permanently delete %d files?
hu: Véglegesen töröl %d fájlt?

en: Delete Selected Files
hu: Kijelölt fájlok törlése

en: <b>Delete Method</b>
hu: <b>Törlési mód</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
hu: Lomtárba dob törlés helyett

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
hu: Visszhangosítás Bővítmény
    Johan Levin, 1999
    
    Térhatású visszhang
    Carl van Schaik, 1999
    
    Frissítve az Audacious-hoz
    William Pitcock, John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
hu: <b>Visszhang</b>

en: Feedback:
hu: Visszajelzés:

en: FFmpeg Plugin
hu: FFmpeg bővítméyn

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
hu: Több formátumú hang dekóder az Audacious-hoz az
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    használatával.
    
    Készítők:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
hu: Fájlíró bővítmény

en: Error opening %s:
    %s
hu: Hiba a(z) %s megnyitáskor:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak alapján; a 2-es licenc, vagy bármely (későbbi) változata szerint. Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz. A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA. http://www.gnu.org/licenses/ http://gnu.hu/gpl.html

en: Output file format:
hu: Kimeneti fájlformátum:

en: Save into original directory
hu: Mentés az eredeti könyvtárba

en: Save into custom directory:
hu: Mentés egyéni könyvtárba:

en: Generate file name from:
hu: Fájlnév generálása innen:

en: Original file name
hu: Eredeti fájlnév

en: Original file name (no suffix)
hu: Eredeti fájlnév ( kiterjesztés nélkül)

en: Original file tag
hu: Eredeti fájl kiterjesztés

en: Prepend track number to file name
hu: A szám sorszámának beszúrása a fájlnév elé

en: Algorithm quality:
hu: Algoritmus minősége:

en: Audio mode:
hu: Audio mód:

en: Enforce strict ISO compliance
hu: Erőltesse a szigorú ISO megfelelés

en: Error protection
hu: Hibavédelem

en: Enable VBR/ABR
hu: VBR/ABR engedélyezése

en: Minimum bitrate:
hu: Minimális bitráta:

en: Maximum bitrate:
hu: Maximális bitráta:

en: Average bitrate:
hu: Átlagos bitráta:

en: VBR quality level:
hu: VBR minőségi szint:

en: Strictly enforce minimum bitrate
hu: Minimális bitráta szigorú betartatása

en: Omit Xing VBR header
hu: Xing VBR fejléc elhagyása

en: <b>Frame Headers</b>
hu: <b>Keret fejlécek</b>

en: Mark as copyright
hu: Megjelölés jogvédettként

en: Mark as original
hu: Megjelölés eredetiként

en: <b>ID3 Tags</b>
hu: <b>ID3 tagek</b>

en: Force addition of version 2 tag
hu: 2-es verziócímke hozzáadásának betartatása

en: Only add v1 tag
hu: Csak v1 címkék hozzáadása

en: Only add v2 tag
hu: Csak v2 címkék hozzáadása

en: Quality (0-1):
hu: Minőség (0-1):

en: FLAC Decoder
hu: FLAC dekódoló

en: lossless
hu: veszteségmentes

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
hu: Eredeti kód szerzője
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
hu: GIO bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
hu: GIO bővítmény

en: Read-and-append mode not supported
hu: Olvas-és-hozzáad mód nem támogatott

en: Invalid open mode
hu: Érvénytelen megnyitási mód

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
hu: OpenGL Spectrum Analizátor Audacious-hoz
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, és Carlo Bramini
    
    Az XMMS beépülő alapján:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, és 4Front Technologies
    
    Licensz: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
hu: OpenGL spektrum analizátor

en: Entry Number
hu: Bejegyzés száma

en: Custom Title
hu: Egyéni cím

en: Catalog Number
hu: Katalógusszám

en: Available columns
hu: Elérhető oszlopok

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_summary_column.c:261
en: Displayed columns
hu: Megjelenített oszlopok

en: Search Tool
hu: Kereső eszköz

en: Dock at Left
hu: Rögzítés balra

en: Dock at Right
hu: Rögzítés jobbra

en: Dock at Top
hu: Rögzítés felülre

en: Dock at Bottom
hu: Rögzítés alulra

en: _Open Files ...
hu: Fájl_ok megnyitása…

en: Open _URL ...
hu: _URL megnyitása…

en: _Add Files ...
hu: Fájlok hozzá_adása ...

en: Add U_RL ...
hu: U_RL hozzáadása…

en: Search _Library
hu: _Keresés a gyűjteményben

en: A_bout ...
hu: _Névjegy…

en: _Settings ...
hu: _Beállítások ...

en: Paus_e
hu: _Szünet

en: Previous Album
hu: Előző Album

en: Next Album
hu: Következő Album

en: Shuffle by Albu_m
hu: Keverés Album szerint

en: N_o Playlist Advance
hu: _Nincs léptetés a lejátszólistában

en: Stop A_fter This Song
hu: L_eállítás az aktuális dal után

en: Song _Info ...
hu: Dal _információi…

en: Jump to _Time ...
hu: Ugrás _időre…

en: _Jump to Song ...
hu: Ugrás _számra…

en: Set Repeat Point _A
hu: Az 'A' Ismétlési pont beállítása

en: Set Repeat Point _B
hu: A 'B' ismétlési pont beállítása

en: _Clear Repeat Points
hu: _Ismétlési pontok törlése

en: By _File Name
hu: _Fájlnév szerint

en: By File _Path
hu: Fájl _elérési útja szerint

en: By Track _Number
hu: Sáv szeri_nt

en: By _Artist
hu: Elő_adó szerint

en: By Al_bum
hu: Al_bum szerint

en: By Albu_m Artist
hu: Albu_m előadó szerint

en: By Release _Date
hu: _Dátum szerint

en: By _Genre
hu: _Műfaj szerint

en: By _Length
hu: _Hossz szerint

en: By _File Path
hu: _Fájlútvonal szerint

en: By _Custom Title
hu: _Egyéni cím szerint

en: By C_omment
hu: _Megjegyzés szerint

en: R_everse Order
hu: Fo_rdított sorrend

en: _Play/Resume
hu: _Lejátszás/Szünet

en: Sort Se_lected
hu: Kije_löltek rendezése

en: Remove _Duplicates
hu: Kettőzöttek eltávolítása

en: Remove _Unavailable Files
hu: _Nem elérhető fájlok törlése

en: Ren_ame ...
hu: Át_nevezés ...

en: Remo_ve
hu: Tö_rlés

en: _Import ...
hu: _Importálás…

en: _Export ...
hu: _Exportálás…

en: Playlist _Manager ...
hu: _Lejátszólista kezelő ...

en: _Queue Manager ...
hu: So_rkezelő…

en: _Equalizer ...
hu: _Hangszínszabályzó ...

en: E_ffects ...
hu: E_ffektusok ...

en: _Record Stream
hu: _Közvetítés rögzítése

en: Audio _Settings ...
hu: Hang _Beállítások ...

en: Show _Menu Bar
hu: _Menüsáv megjelenítése

en: Show I_nfo Bar
hu: I_nformációs sáv megjelenítése

en: Show Info Bar _Album Art
hu: Információs sáv mutatása _Album borító

en: Show Info Bar Vis_ualization
hu: Inf_ormációs sáv mutatása

en: Show _Remaining Time
hu: Hát_ralévő idő mutatása

en: _Visualizations ...
hu: _Megjelenítés ...

en: P_laylist
hu: _Lejátszólista

en: _Services
hu: _Szolgáltatások

en: _Output
hu: _Kimenet

en: _Queue/Unqueue
hu: _Sorba állítás/kivétel a sorból

en: _Open Containing Folder
hu: _Tartalmazó mappa megnyitása

en: _Refresh Selected
hu: Kiválasztott f_rissítése

en: Paste at _End
hu: B_eillesztés a végére

en: _Rename ...
hu: Átneve_zés ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
hu: <b>Lejátszólista fülek</b>

en: Show entry counts
hu: Elemek számának mutatása

en: <b>Playlist Columns</b>
hu: <b>Lejátszólista oszlopok</b>

en: Show column headers
hu: Oszlop fejlécek mutatása

en: Use symbolic icons in toolbar
hu: Szimbolikus ikonok használata az eszköztáron

en: Scroll on song change
hu: Számváltáskor gördül

en: GTK Interface
hu: GTK felület

en: %s - Audacious
hu: %s – Audacious

en: Buffering ...
hu: Pufferelés ...

en: Record Stream
hu: Közvetítés rögzítése

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: stereo
hu: sztereó

en: %d channel | %d channels
hu[0]: %d csatorna
hu[1]: %d csatorna

en: Single mode.
hu: Egyszerű mód.

en: Playlist mode.
hu: Lejátszólista mód.

en: Stopping after song.
hu: Leállítás az aktuális dal után.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
hu: Előző szám

en: Pause/Resume
hu: Szünet/folytatás

en: Step forward
hu: Előrelépés

en: Step backward
hu: Visszalépés

en: Jump to file
hu: Ugrás fájlhoz

en: Toggle player window(s)
hu: Lejátszó ablak(ok) váltása

en: Show On-Screen-Display
hu: On-Screen-Display mutatása

en: Toggle repeat
hu: Ismétlés bekapcsolása

en: Toggle shuffle
hu: Véletlenszerű lejátszás be

en: Toggle stop after current
hu: Játszott szám után állj

en: Raise player window(s)
hu: Lejátszó ablak(ok) kiemelése

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
hu: Nem ajánlott az elsődleges egérgombokat módosítók nélkül társítani.
    
    Biztos, hogy folytatja?

en: Binding mouse buttons
hu: Egérgombok hozzárendelése

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
hu: Adjon meg egy billentyűkombinációt a beviteli mezőben.
    Ez fog az egér gombjaihoz kötődni.

en: Hotkeys:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: <b>Action:</b>
hu: <b>Művelet:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
hu: <b>Billentyű kötések:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
hu: Általános Gyorsbillentyűk Bővítmény
    A lejátszó irányítása általános billentyűkombinációkkal vagy multimédia billentyűkkel.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Hozzájárult többek között:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
hu: JACK kimenet

en: Client name:
hu: Kliens neve:

en: Automatically connect to output ports
hu: Automatikus csatlakozás a kimeneti portokhoz

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
hu: Portok szűrése (regex, bármelyik port használata, ha üres):

en: Connect to physical ports only
hu: Csatlakozás csak fizikai portokhoz

en: Upmix to
hu: Felkeverés ide

en: ports if input has fewer channels
hu: port(ok), ha a bemenetnek kevesebb csatornája van

en: Ignore insufficient number of ports
hu: Nem elégséges számú port figyelmen kívül hagyása

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
hu: Nem találtam JACK kimeneti portot. Kérem ellenőrizze a beállításokat.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
hu: Csak %d darab JACK kimeneti portot találtam, de %d darab kellene.

en: Failed to connect to JACK port %s.
hu: Sikertelen kapcsolódás a JACK porthoz: %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
hu: A JACK csak a lebegőpontos audiót támogatja. Kérem állítsa át a kimeneti bit mélységet lebegőpontosra az Audacious beállításaiban.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
hu: Sikertelen kapcsolódás a JACK szerverhez; valóban fut?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
hu: A JACK szerverhez szükséges mintavételi frekvencia %d Hz, de az Audacious csa %d Hz-en játszik le. Kérem használja a Mintavételi Frekvencia Konverter modult a hibák elkerülése érdekében.

en: Module paths:
hu: Modul útvonalak:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
hu: <small>Több elérési utat kettősponttal válasszon el.
    Ezek a helyek a LADSPA_PATH-on kivül is kereshetők.
    Új helyek hozzáadása után nyomjon entert az új beépülők kereséséhez.</small>

en: Available plugins:
hu: Elérhető bővítmények:

en: Enabled plugins:
hu: Engedélyezett modulok:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
hu: LADSPA Host az Audacious részére
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
hu: LADSPA gép

en: LIRC Plugin
hu: LIRC bővítmény

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
hu: Egyszerű modul az Audacious LIRC távirányítón keresztüli vezérléséhez
    
    Az Audacious részére adoptálták:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Az eredeti XMMS LIRC modul írói:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    További információkért nézze meg a LIRC honlapját, http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
hu: <b>Kapcsolat</b>

en: Reconnect to LIRC server
hu: Újracsatlakozás a LIRC szerverhez

en: Wait before reconnecting:
hu: Várjon az újracsatlakozás előtt:

en: Unable to fetch %s
hu: Nem sikerült letölteni: %s

en: Unable to parse %s
hu: Nem sikerült értelmezni: %s

en: Looking for lyrics ...
hu: Zeneszöveg keresése ...

en: Nowhere
hu: Sehol

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
hu: <small>Előadó mező csonka az elején, Cím -- a végén</small>

en: Chars to truncate on:
hu: Csonkolandó karakterek:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
hu: <small>Karakterek  ORed színnel a kifejezésben, előtte és utána szóköz</small>

en: Chars to split on:
hu: Elválasztandó karakterek:

en: Further truncate those on chars
hu: További csonkolás azokon a karaktereken

en: Split title into artist and title on chars
hu: Cím szétválasztása szerző és címmé a karaktereknél

en: <b>Sources</b>
hu: <b>Források</b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
hu: Beágyazott dalszövegek használata (a Dalszöveg címkéből)

en: Fetch lyrics from internet:
hu: Dalszöveg letöltése az internetről:

en: Store fetched lyrics in local cache
hu: Letöltött dalszövegeket mentse helyi tárban

en: <b>Local Storage</b>
hu: <b>Helyi Tároló</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
hu: Dalszöveg fájlok (.lrc) betöltése helyi tárból

en: Lyrics could not be found.
hu: Dalszöveg nem található.

en: Missing title and/or artist.
hu: Hiányzó cím és/vagy előadó.

en: Save Locally
hu: Mentés Helyben

en: M3U Playlists
hu: M3U lejátszólisták

en: Tact Generator
hu: Tact generátor

en: Tact generator: %d bpm
hu: Tact generátor: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
hu: Tact generátor: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
hu: Üten Generátor Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de> által
    
    Használat:
    tact://beats*num/den
    tact://ütemszám*x/y
    
    Például:
    tact://77 -> 77 ütem percenként
    tact://60*3/4 -> 60 bpm 3/4-es taktusokban

en: Channel Mixer
hu: Csatorna keverő

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
hu: Csatornakeverő bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2011-2012 John Lindgren és Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
hu: <b>Csatorna keverő</b>

en: Output channels:
hu: Kimeneti csatornák:

en: MMS Plugin
hu: MMS bővítmény

en: Error connecting to MMS server
hu: Hiba az MMS szerverhez való csatlakozás során

en: ModPlug (Module Player)
hu: ModPlug (Modul lejátszó)

en: <b>Channels</b>
hu: <b>Csatornák</b>

en: Nearest (fastest)
hu: Legközelebbi szomszéd (leggyorsabb)

en: Linear (fast)
hu: Lineáris (gyors)

en: Spline (good)
hu: Spline (jó)

en: Polyphase (best)
hu: Polifázis (legjobb)

en: <b>Sample rate</b>
hu: <b>Mintavételi ráta</b>

en: <b>Reverb</b>
hu: <b>Visszhang</b>

en: <b>Bass Boost</b>
hu: <b>Basszus erősítés</b>

en: <b>Preamp</b>
hu: <b>Előerősítés</b>

en: Oversample
hu: Túlvételezés

en: Play Amiga MODs
hu: AMIGA MOD fájlok lejátszása

en: <b>Repeat</b>
hu: <b>Ismétlés</b>

en: Repeat count:
hu: Ismétlés száma:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
hu: Ismétlés örökké, állítsd be az ismétlés számát -1-re

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
hu: A beállítások csak az Audacious újraindítása után érvényesülnek.

en: Stop After This Song
hu: Leállítás az aktuális dal után

en: MPG123 Plugin
hu: MPG123 bővítmény

en: Use accurate length calculation (slow)
hu: Pontos hossz számítás (lassú)

en: MPRIS 2 Server
hu: MPRIS 2 szerver

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
hu: Neon HTTP/HTTPS bővítmény

en: Error parsing redirect
hu: Hiba az átirányítás elemzésekor

en: Unknown HTTP error
hu: Ismeretlen HTTP hiba

en: Error parsing URL
hu: Hiba az URL elemzésekor

en: Too many redirects
hu: Túl sok átirányítás

en: Audacious is not playing.
hu: Az Audacious nem játszik.

en: Desktop Notifications
hu: Asztali értesítések

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Asztali értesítések beépülő az Audacious-hoz
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren és Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
     
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a 
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License
    dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi 
    változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, 
    de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. 
    További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General 
    Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor
    ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze 
     
    Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    http://www.gnu.org/licenses/
    http://gnu.hu/gpl.html

en: Show playback controls
hu: Lejátszó vezérlők mutatása

en: Always show notification
hu: Mindig mutasson értesítést

en: Include album name in notification
hu: Az album nevének megjelenítése az értesítésben

en: Custom notification duration:
hu: Egyéni értesítés időtartam:

en: OpenMPT (Module Player)
hu: OpenMPT (Modul Lejátszó)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
hu: libopenmpt alapuló Modul Lejátszó
    
    Írta: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
hu: Sztereó szétválasztás:

en: Interpolation:
hu: Interpoláció:

en: Linear
hu: Lineáris

en: Windowed sinc
hu: Ablak-sinc-szűrő

en: Opus Decoder
hu: Opus dekódoló

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
hu: Opus dekódoló bővítmény az Audacioushoz
    Copyright 2022 Thomas Lange

en: OSS4 Output
hu: OSS4 kimenet

en: OSS3 Output
hu: OSS3 kimenet

en: Default device
hu: Alapértelmezett eszköz

en: Audio device:
hu: Audio eszköz:

en: Use alternate device:
hu: Alternatív eszköz használata:

en: Save volume between sessions.
hu: Hangerő mentése munkamentek között

en: Enable format conversions made by the OSS software.
hu: Formátum konverzió engedélyezése az OSS szoftverben.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
hu: Engedélyezd az exkluzív módot a virtuális keverés ellen.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
hu: OSS4 Kimeneti Bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Köszönet mindenkinek az  #audacious-on, különösen Tony Vroon-nak és John Lindgren-nek, és persze az előző OSS beépülő készítőinek.

en: PipeWire Output
hu: PipeWire kimenet

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
hu: PipeWire kimeneti bővítmény az Audacioushoz
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    A Qmpp-hez készült PipeWire kimeneti bővítmény alapján
    Copyright 2021 Ilya Kotov

en: Playlist Manager
hu: Lejátszólista kezelő

en: Ren_ame
hu: Át_nevezés

en: PLS Playlists
hu: PLS lejásztólisták

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
hu: OpenPSF PSF1/PSF2 dekódoló

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
hu: <b>OpenPSF Beállítások</b>

en: Ignore length from file
hu: Tárolt hossz mellőzése

en: PulseAudio Output
hu: PulseAudio kimenet

en: Context name:
hu: Környezet neve:

en: Stream name:
hu: Folyam neve:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: Audacious PulseAudio Kimeneti Bővítmény
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a 
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License
    dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi 
    változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, 
    de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. 
    További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General 
    Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor
    ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze.
    
    Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301, USA

en: QtMultimedia Output
hu: QtMultimedia Kimenet

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
hu: QtMultimedia Audio Kimeneti Bővítmény Audacioushoz
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Az SDL Kimeneti Bővítmény Audacioushoz alapján
    Copyright 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
hu: OpenGL Színképelemző Audacioushoz
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Az XMMS bővítményen alapul:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    Licensz: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
hu: Nyomjon egy billentyűkombinációt a szövegdobozban.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
hu: Általános Gyorsbillentyűk Bővítmény
    A lejátszó irányítása általános billentyűkombinációkkal vagy multimédia billentyűkkel.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Hozzájárult többek között:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
hu: _Mappa megnyitása ...

en: _Add Folder ...
hu: M_appa hozzáadása ...

en: _Log Inspector ...
hu: _Napló ellenőr ...

en: _Find ...
hu: _Keresés…

en: Audio Settings ...
hu: Hangbeállítások ...

en: Q#
hu: S#

en: T#
hu: Sz#

en: Qt Interface
hu: Qt felület

en: Search playlist
hu: Lejátszólista keresése

en: Auto-hide
hu: Automatikus elrejtés

en: Show playlist tabs:
hu: Lejátszólista fülek megjelenítése:

en: Use bold font for column headers
hu: Vastag betűk használata oszlop fejlécekhez

en: Sample Rate Converter
hu: Mintavételi konverter

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
hu: Mintavételi Ráta Konverter modul az Audacioushoz
     Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
hu: Minták ismétlése, átugrása

en: Linear interpolation
hu: Lineáris interpoláció

en: Fast sinc interpolation
hu: Gyors sinc interpoláció

en: Medium sinc interpolation
hu: Közepes sinc interpoláció

en: Best sinc interpolation
hu: Legjobb sinc interpoláció

en: <b>Conversion</b>
hu: <b>Átalakítás</b>

en: Rate:
hu: Ráta:

en: <b>Rate Mappings</b>
hu: <b>Ráta leképezések</b>

en: Use rate mappings
hu: Ráta leképezések használata

en: Checking Last.fm access ...
hu: Last.fm elérés ellenőrzése ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
hu: Ne aggódj. A scrobble-jeid a számítógépen vannak tárolva
    El lesznek küldve amint az Audacious engedélyt kap rá.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
hu: Hozzáférés megtagadva. Scrobbling felhasználó %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
hu: Hozzáférés nem engedélyezett. Nyisd meg a következő URL-t a böngészőben és add hozzá az Audacious hozzáférését a te beállításaidban és kattints újra az 'Engedélyek Ellenőrzésére":

en: There was a problem contacting Last.fm.
hu: Hiba történt a Last.fm-hez való csatlakozás közben.

en: Check Permission
hu: Jogosultságok ellenőrzése

en: Revoke Permission
hu: Jogosultság megvonása

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
hu: Szükséges, hogy az Audacious hozzáférjen a te Last.fm fiókodhoz.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
hu: A Scrobbler Bővítmény nem indítató el.
    A telepítéssel lehet gond.

en: SDL Output
hu: SDL kimenet

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
hu: SDL Kimeneti Bővítmény az Audacious-hoz
    Copyright 2010 John Lindgren

en: of this genre
hu: műfaj szerint

en: Number of results to show:
hu: Megjelenítendő találatok:

en: Rescan library at startup
hu: Gyűjtemény átvizsgálása indításkor

en: Monitor library for changes
hu: Gyűjtemény változásainak figyelése

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
hu: Az Audacious zenekönyvtárába importáláshoz válaszd ki a mappát majd kattints a "Frissítés" ikonra.

en: Please wait ...
hu: Kérem várjon ...

en: Search library
hu: Keresés a gyűjteményben

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
hu[0]: %d / %d találat megjelenítve
hu[1]: %d / %d találat megjelenítve

en: %d result | %d results
hu[0]: %d találat
hu[1]: %d találat

en: _Create Playlist
hu: _Lejátszólista létrehozása

en: SID Player
hu: SID lejátszó

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
hu: Csatornák:

en: <b>Emulation</b>
hu: <b>Emuláció</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
hu: MOS 8580 emulálása (alapértelmezett: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
hu: Ne válassza ki automatikusan a chip típusát

en: Emulate filter
hu: Emuláció szűrő

en: Clock speed:
hu: Óra sebesség:

en: Do not automatically select clock speed
hu: Ne legyen automatikus óra sebesség állítás

en: <b>Playback time</b>
hu: <b>Lejátszási idő</b>

en: Set maximum playback time:
hu: Maximális lejátszási idő beállítása:

en: Use only when song length is unknown
hu: Csak akkor ha a zeneszám hossza ismeretlen

en: Set minimum playback time:
hu: Minimális lejátszási idő beállítása:

en: <b>Subtunes</b>
hu: <b>Alzenék</b>

en: Enable subtunes
hu: Alzenék engedélyezése

en: Ignore subtunes shorter than:
hu: Hagyja ki az ennél rövidebb alzenéket:

en: Silence Removal
hu: Csend eltávolítása

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
hu: Csend eltávolitó Bővítmény az Audacioushoz
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
hu: <b>Csend eltávolítása</b>

en: Repeat points cleared.
hu: Ismétlési pontok törölve.

en: Repeat point A set.
hu: Az 'A' pont beállítva

en: Repeat point B set.
hu: A 'B' pont beállítva

en: Recording on
hu: Rögzítés folyamatban

en: Recording off
hu: Rögzítés leállítva

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
hu: Tekerés %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
hu: Hangerő: %d%%

en: Balance: %d%% left
hu: Balansz: %d%% bal

en: Balance: center
hu: Balansz: közép

en: Balance: %d%% right
hu: Balansz: %d%% jobb

en: Options Menu
hu: Beállítások menü

en: Disable 'Always On Top'
hu: Tiltja a 'Mindig felül' opciót

en: Enable 'Always On Top'
hu: Engedélyezi a 'Mindig felül' opciót

en: File Info Box
hu: Fájl Információs doboz

en: Double Size
hu: Dupla méret

en: Effects ...
hu: Hatások ...

en: Open Files ...
hu: Fájlok megnyitása ...

en: Open URL ...
hu: URL megnyitása ...

en: About ...
hu: Névjegy ...

en: Settings ...
hu: Beállítások ...

en: Song Info ...
hu: Dal információ ...

en: Shuffle by Album
hu: Keverés Album szerint

en: No Playlist Advance
hu: Ne legyen léptetés a lejátszólistában

en: Set A-B Repeat
hu: A-B Ismétlés beállítása

en: Clear A-B Repeat
hu: A-B ismétlés törlése

en: Jump to Song ...
hu: Ugrás a dalra ...

en: Jump to Time ...
hu: Ugrás időpontra ...

en: Play/Resume
hu: Lejátszás/Szünet

en: Rename Playlist ...
hu: Lejátszólista átnevezése ...

en: Previous Playlist
hu: Előző lejátszólista

en: Next Playlist
hu: Következő lejátszólista

en: Import Playlist ...
hu: Lejátszólista importálása

en: Export Playlist ...
hu: Lejátszólista exportálása

en: Playlist Manager ...
hu: Lejátszólista kezelő ...

en: Queue Manager ...
hu: Várakozási sor kezelő ...

en: Refresh Playlist
hu: Lejátszólista frissítése

en: Show Playlist Editor
hu: Lejátszólista szerkesztő mutatása

en: Show Equalizer
hu: Hangszínszabályzó mutatása

en: Show Remaining Time
hu: Hátralévő idő mutatása

en: Always on Top
hu: Mindig felül

en: On All Workspaces
hu: Minden munkaterületen

en: Roll Up Player
hu: Lejátszó felgördítése

en: Roll Up Playlist Editor
hu: Lejátszólista szerkesztő felgördítése

en: Roll Up Equalizer
hu: Hangszínszabályzó felgördítése

en: Add URL ...
hu: URL hozzáadása ...

en: Add Files ...
hu: Fájlok hozzáadása ...

en: By Title
hu: Cím szerint

en: By File Name
hu: Fájlnév szerint

en: By File Path
hu: Fájl útvonal szerint

en: Remove Unavailable Files
hu: Elérhetetlen fájlok törlése

en: Remove Duplicates
hu: Kettőzöttek eltávolítása

en: Remove Unselected
hu: Nem kiválasztottak törlése

en: Search and Select
hu: Keresés és választ

en: By Track Number
hu: A dal sorszáma szerint

en: By Artist
hu: Előadó szerint

en: By Album
hu: Album szerint

en: By Album Artist
hu: Album előadó szerint

en: By Release Date
hu: Kiadás dátuma szerint

en: By Genre
hu: Műfaj szerint

en: By Length
hu: Hossz szerint

en: By Custom Title
hu: Egyéb cím szerint

en: By Comment
hu: Megjegyzés szerint

en: By Disc Number
hu: Lemez Szám Szerint

en: Randomize List
hu: Véletlenszerű lista

en: Reverse List
hu: Fordított lista

en: Sort Selected
hu: Kijelöltek rendezése

en: Sort List
hu: Lista rendezése

note: #-#-#-#-#  parole_4.18.2-1_hu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Clear
en: Open Containing Folder
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

en: Paste at End
hu: Beillesztés a végére

en: Queue/Unqueue
hu: Várólistára/Várólistáról ki

en: %s (%d of %d)
hu: %s (%d / %d)

en: Audacious Playlist Editor
hu: Audacious lejátszólista szerkesztő

en: Winamp Classic Interface
hu: Klasszikus Winamp Kinézet

en: Open Folder ...
hu: Mappa megnyitása...

en: Add Folder ...
hu: Mappa hozzáadása...

en: Search entries in active playlist
hu: Elemek keresése az aktív lejátszólistában

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
hu: Válasszon ki bejegyzéseket egy vagy több mező kijelölésével. A mezők általános kifejezéseket használnak, a kis-nagybetűkre viszont nem érzékeny. Ha nem tudod, hogyan működnek a reguláris kifejezések, egyszerűen írj be egy részletet arról amit keresel.

en: Clear previous selection before searching
hu: Az előző kiválasztások törlése keresés előtt

en: Automatically toggle queue for matching entries
hu: Automatikusan várólistára kerülnek a talált elemek

en: Create a new playlist with matching entries
hu: Hozzon létre új lejátszólistát az egyező elemekből

en: Player:
hu: Lejátszó:

en: Select main player window font:
hu: Főablak betűtípus kiválasztás:

en: Playlist:
hu: Lejátszólista:

en: Select playlist font:
hu: Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:

en: <b>Skin</b>
hu: <b>Felület</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
hu: Aktív címsor megjelenítése, ha bármelyik ablak fókuszban van

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
hu: Bitmap fontok használata (csak ASCII támogatása)

en: Scroll song title
hu: Szám címének görgetése

en: Scroll song title in both directions
hu: A dal címe mindkét irányba mozog

en: Voiceprint / VU meter
hu: Spektrogram / Kivezérlésmérő

en: Vertical lines
hu: Függőleges vonalak

en: Slowest
hu: Lassabb

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hu.po (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_hu.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: Slow
hu: Lassú

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hu.po (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_hu.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_hu.po  #-
en: Fast
hu: Gyors

en: Dots
hu: Pontok

en: Ice
hu: Jég

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# the color label
en: Coloring:
hu: Színezés:

en: Falloff:
hu: Esés:

en: Peak falloff:
hu: Csúcs esése:

en: Scope Style:
hu: Szkóp stílusa:

en: Voiceprint Coloring:
hu: Spektrogram

en: VU Meter Style:
hu: Kivezérlésmérő stílusa:

en: <b>Type</b>
hu: <b>Típus</b>

en: <b>Analyzer</b>
hu: <b>Analizátor</b>

en: Show peaks
hu: Csúcsok mutatása

en: Archived Winamp 2.x skin
hu: Régi Winamp 2.x bőr

en: Unarchived Winamp 2.x skin
hu: Nem régi Winamp 2.x bőr

en: Sndfile Plugin
hu: Sndfile bővítmény

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: Az xmms_sndfile plugin alapán:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Audacious-hoz illesztés Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org> által
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a 
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License
    dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi 
    változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, 
    de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. 
    További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General 
    Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor
    ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze 
     
    Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    http://www.gnu.org/licenses/
    http://gnu.hu/gpl.html

en: Sndio Output
hu: Sndio kimenet

en: Device (blank for default):
hu: Eszköz (alapértelmezetthez hagyd üresen)

en: Save and restore volume:
hu: Menti és helyreállítja a hangerőt:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
hu: Sndio hiba: Ismeretlen audió formátum (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
hu: Sndio hiba: sio_open() sikertelen

en: Sndio error: sio_setpar() failed
hu: Sndio hiba: sio_setpart() sikertelen

en: Sndio error: sio_start() failed
hu: Sndio hiba: sio_start() sikertelen

en: Song Change
hu: Szám váltás

en: <b>Commands</b>
hu: <b>Parancsok</b>

en: Command to run when starting a new song:
hu: Parancs ami lefut az új zeneszám indításakor:

en: Command to run when stopping a song:
hu: Parancs futtatása egy dal leállításakor:

en: Command to run at the end of a song:
hu: Parancs ami lefut amikor vége a zeneszámnak:

en: Command to run at the end of the playlist:
hu: Parancs ami lefut ha a lejátszólistának vége:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
hu: Parancs ami lefut a szám címének változásakor (hálózati folyamhoz):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command.
    Not all are useful though for the song-stopped or end-of-playlist command.
hu: A következő formátumkódokat használhatja, amelyek kicserélődnek a parancs futtatása előtt.
    Nem mindegyik hasznos a dal leállítása vagy a lejátszási lista végének parancsához.

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
hu: %a: Előadó
    %b: Album
    %c: Csatornák száma
    %f: Fájlnév (teljes elérési út)
    %F: Frekvencia (Hertz)
    %l: Hossz (milliszekondum)
    %n vagy %s: Formázott cím (ahogy a lej.lista beállításainál van)
    %p: Lejátszás állapota (1 vagy 0)
    %r: Bitráta (bit/másodperc)
    %t: Lejátszási lista pozíciója
    %T: Cím (formázatlan)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.
    Unquoted parameters may lead to unexpected results.
hu: A parancssoron átadott paramétereket idézőjelek közé kell tenni.  Idézőjelek elhagyása a paraméterek körül váratlan eredményekhez vezethetnek.

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
hu: SoX újramintavételező bővítmény az Audacioushoz
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Az újramintavételező bővítmény alapján:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Quick
hu: Gyors

en: Ultra High
hu: Nagyon magas

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/preferences.cc:597
note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hu.po (uGet)  #-#-#-#-# Quality
en: Quality:
hu: Minőség:

en: Phase:
hu: Fázis:

en: Allow aliasing
hu: Alul-mintavételezés engedélyezése

en: Use steep filter
hu: Meredek szűrő

en: Speed and Pitch
hu: Sebesség és hangszín

en: <b>Speed</b>
hu: <b>Sebesség</b>

en: Decouple from pitch
hu: Leválasztás a hangszínről

en: Multiplier:
hu: Szorzó:

en: <b>Pitch</b>
hu: <b>Hangszín</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
hu: Állapotikon bővítmény (részleges port a Qt felülethez)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Ez a bővítmény egy ikont helyez el az ablakkezelő
    értesítési sávján.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
hu: <b>Egér görgetés hatása</b>

en: Change playing song
hu: Váltja a lejátszott dalt

en: <b>Other Settings</b>
hu: <b>Egyéb beállítások</b>

en: Disable the popup window
hu: Felugró ablakok tiltása

en: Close to the system tray
hu: Bezáráskor az értesítési területen marad (a tálcán)

en: Advance in playlist when scrolling upward
hu: Előrelép a lejátszási listában, amikor felfelé görget

en: Se_ttings ...
hu: Beállí_tások ....

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
hu: Állapotikon bővítmény
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Ez a bővítmény egy ikont helyez el az ablakkezelő
    értesítési sávján.

en: Extra Stereo
hu: Extra sztereó

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
hu: Extra sztereó bővítmény
    
    Írta: Johan Levin, 1999.

en: <b>Extra Stereo</b>
hu: <b>Extra sztereó</b>

en: Current Song
hu: Jelenlegi Dal

en: Call Letters
hu: Hívóbetűk

en: Top 500 Stations
hu: Az Első 500 Állomás

en: Classical
hu: Klasszikus

en: Inspirational
hu: Inspiráló

en: Public Radio
hu: Közrádiók

en: R&B and Urban
hu: R&B és Urban

en: Seasonal and Holiday
hu: Szezonális és Ünnepi

en: Soundtracks
hu: Filmzenék

en: Stream Tuner
hu: Folyamállító (Stream Tuner)

en: Tone Generator
hu: Hanggenerátor

en: Tone Generator:
hu: Hanggenerátor:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
hu: Szinuszjel-generátor, írta: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Módosította: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    A használatához adjon hozzá egy URL-t: 
    tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    tone://frekvencia1;frekvencia2;frekvencia3;...
    
    pl.: tone://2000;2005 -> 2000 Hz-es és 2005 Hz-es hangot modulál

en: %s does not appear to be a valid folder.
hu: A(z) %s nem tűnik érvényes mappának.

en: Voice Removal
hu: Ének eltávolítás

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
hu: Audacious Ogg Vorbis dekódoló
    
    A Xiph.org Foundation Ogg Vorbis bővítménye alapján:
    http://www.xiph.org/
    
    Eredeti kód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Közreműködők:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
hu: Ogg Vorbis dekódoló

en: Details about %s
hu: %s részletei

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
hu: Cím: %t
    Előadó: %a
    Tőle: %f
    Követő: %T
    Megjegyzés: %C
    Chip típusa: %c
    Sztereó: %s
    Ismétlés: %l
    Chip frekv.: %F
    Lejátszó frekv.: %P
    Év: %y

en: VTX Decoder
hu: VTX dekódoló

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
hu: Vortex lejátszó, írta: Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Az in_vtx.dll alapján, amit írt: Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious bővítmény, írta: Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz> által

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
hu: Jelerősség mérő bővítmény Audacioushoz
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
hu: <b>Jelerősség mérő beállításai</b>

en: Peak hold time:
hu: Csúcs tartás ideje:

en: Fall-off time:
hu: Esés ideje:

en: dB/second
hu: dB/másodperc

en: Display legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
hu: Win32 waveOut bővítmény az Audacioushoz
    Copyright 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
hu: WavPack dekódoló

en: lossy (hybrid)
hu: veszteséges (hibrid)

en: lossy
hu: veszteséges

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
hu: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    A kód egy részét Miles Egan írta.

en: 2SF Decoder
hu: 2SF dekódoló

en: Sharp
hu: Éles

en: <b>XSF Configuration</b>
hu: <b>XSF Konfiguráció</b>

en: Default fade time:
hu: Alapértelmezett elhalkulási idő:

en: Interpolation mode:
hu: Interpolációs mód:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
hu: XML Shareable Playlists File (XSPF)

en: Show command-line help
hu: Parancssori súgó megjelenítése

en: Pause if playing, play otherwise
hu: Lejátszás esetén szüneteltetés, különben lejátszás

en: Skip to previous song
hu: Ugrás az előző számhoz

en: Skip to next song
hu: Ugrás a következő számhoz

en: Add files to a temporary playlist
hu: Fájlok hozzáadása egy ideiglenes lejátszólistához

en: Display the main window
hu: Főablak megjelenítése

en: Display the jump-to-song window
hu: A „számhoz ugrás” ablak megjelenítése

en: Start without a graphical interface
hu: Indítás grafikus felület nélkül

en: Quit on playback stop
hu: Kilépés a lejátszás megállásakor

en: Print debugging messages (may be used twice)
hu: Hibakeresési üzenetek kiírása (kétszer is használható)

en: Run in GTK mode
hu: Futtatás GTK módban

en: Run in Qt mode
hu: Futtatás Qt módban

en: Unknown option: %s
hu: Ismeretlen kapcsoló: %s

en: Unknown option: -%c
hu: Ismeretlen kapcsoló: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
hu: Használat: audacious [KAPCSOLÓ] … [FÁJL] …

en: Select instance to run/control
hu: Válassza ki a futtatandó/vezérelendő példányt

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
hu[0]: %d fájl található
hu[1]: %d fájl található

en: Error reading %s:
    %s
hu: Hiba a(z) %s olvasásakor
    %s

en: Standard input
hu: Szabványos bemenet

en: Audio CD, track %s
hu: Audio CD, %s. szám

en: (character encoding error)
hu: (karakterkódolási hiba)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
hu: A hangfolyam felvételét be kell állítani a Hangbeállításokban, mielőtt az használható lenne.

en: Error opening output stream
hu: Hiba a kimeneti folyam megnyitásakor

en: Error recording output stream
hu: Hiba a kimeneti folyam rögzítésekor

en: Error playing %s:
    %s
hu: Hiba a(z) %s lejátszásakor:
    %s

en: Invalid audio format
hu: Érvénytelen hangformátum

en: Error loading %s.
hu: Hiba a(z) %s betöltésekor.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
hu: A(z) %s nem tölthető be: a fájlkiterjesztés nem támogatott.

en: Error saving %s.
hu: Hiba a(z) 1%s mentésekor.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
hu: A(z) %s nem menthető: a fájlkiterjesztés nem támogatott.

en: Error loading plugin
hu: Hiba a bővítmény betöltésekor

en: Seek error
hu: Tekerési hiba

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
hu: A fájlformátum nem határozható meg. A formátum lehet, hogy nem támogatott, vagy egy szükséges bővítmény nincs telepítve/engedélyezve.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
hu: A fájl nem dekódolható. Lehet hogy érvénytelen, sérült vagy nem támogatott formátumú.

en: (unknown title)
hu: (ismeretlen cím)

en: Unknown URI scheme
hu: Ismeretlen URI séma

en: Invalid access mode
hu: Érvénytelen hozzáférési mód

en: About Audacious
hu: Az Audacious névjegye

en: Do you want to permanently remove “%s”?
hu: Biztos, hogy véglegesen törli ezt: "%s"?

en: What would you like to call this playlist?
hu: Mi legyen a lejátszólista neve?

en: Rename Playlist
hu: Lejátszólista átnevezése

en: Please select one preset to export.
hu: Kérem válasszon előbeállítást exportáláshoz.

en: Preset File ...
hu: Előbeállítás fájl …

en: EQF File ...
hu: EQF fájl …

en: Equalizer Presets
hu: Hangszínszabályzó előbeállítások

en: Save Preset
hu: Előbeállítás mentése

en: Presets ...
hu: Előbeállítások …

en: Reset to Zero
hu: Nullázás

en: Close _dialog on open
hu: _Párbeszédablak bezárása megnyitás után

en: Close _dialog on add
hu: _Párbeszédablak bezárása hozzáadás után

en: Acid Jazz
hu: Acid jazz

en: Acid Rock
hu: Acid rock

en: Chamber Music
hu: Kamarazene

en: Death Metal
hu: Death metal

en: Gangsta Rap
hu: Gengszter rap

en: Rock and Roll
hu: Rock and roll

en: Rhythm and Blues
hu: Rhythm and blues

en: Save successful
hu: Sikeres mentés

en: Save error
hu: Mentési hiba

en: _Auto-fill empty fields
hu: _Üres mezők automatikus kitöltése

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Button label
en: _Jump
hu: _Ugrás

en: Jump to Time
hu: Ugrás időpontra

en: Enter time (minutes:seconds):
hu: Idő megadása (perc:másodperc):

en: Un_queue
hu: _Kiszedés a sorból

en: Jump to Song
hu: Ugrás számra

en: C_lose on jump
hu: Bezárás _ugrás után

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/mimeview.c:803 src/summaryview.c:2669
en: _Overwrite
hu: _Felülírás

en: Overwrite %s?
hu: Felülírja ezt: %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
hu: Írjon be egy kiterjesztést, vagy válasszon egy formátumot a legördülő listából.

en: Select Format by Extension
hu: Formátum kiválasztása kiterjesztés alapján

en: Export Playlist
hu: Lejátszólista exportálása

en: _Plugins ...
hu: _Bővítmények …

en: _Set
hu: _Beállítás

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_hu.po (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Settings
hu: _Beállítások

en: Codec
hu: Kodek

en: Taiwanese
hu: Tajvani

en: Floating point
hu: Lebegőpontos

en: As decoded
hu: Dekódolt

en: After applying ReplayGain
hu: A lejátszási erősítés alkalmazása után

en: After applying effects
hu: Az effektek alkalmazása után

en: After applying equalization
hu: A hangszínszabályozás alkalmazása után

en: Based on shuffle
hu: Véletlenszerű sorrend alapján

en: Restart in Qt mode
hu: Újraindítás Qt módban

en: Audacious is running in GTK mode.
hu: Az Audacious GTK módban fut.

en: Qt mode is unavailable in this build.
hu: Qt mód nem elérhető ebben az összeállításban.

en: Output plugin:
hu: Kimeneti bővítmény:

en: Amplify all files:
hu: Összes fájl erősítése:

en: Amplify untagged files:
hu: Címkézetlen fájlok erősítése:

en: <b>Output Settings</b>
hu: <b>Kimeneti beállítások</b>

en: Buffer size:
hu: Pufferméret:

en: Soft clipping
hu: Szoftveres vágás

en: Use software volume control (not recommended)
hu: Szoftveres hangerőszabályzás használata (nem ajánlott)

en: <b>Recording Settings</b>
hu: <b>Felvételi beállítások</b>

en: Record stream:
hu: Folyam rögzítése:

en: <b>ReplayGain</b>
hu: <b>Lejátszási erősítés</b>

en: Prevent clipping (recommended)
hu: Vágás megakadályozása (ajánlott)

en: <b>Network Settings</b>
hu: <b>Hálózati beállítások</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
hu: <b>Proxy beállítása</b>

en: Enable proxy usage
hu: Proxyhasználat engedélyezése

en: Use authentication with proxy
hu: Hitelesítés használata a proxyval

en: Use SOCKS proxy
hu: SOCKS proxy használata

en: Auto character encoding detector for:
hu: Automatikus karakterkódolás felismerése ennél:

en: Fallback character encodings:
hu: Tartalék karakterkódolások:

en: <b>Behavior</b>
hu: <b>Viselkedés</b>

en: Resume playback on startup
hu: Lejátszás folytatása indításkor

en: Pause instead of resuming immediately
hu: Szünet helyett azonnali folytatás

en: Advance when the current song is deleted
hu: Továbblépés, ha a jelenlegi zeneszám törlésre kerül

en: Clear the playlist when opening files
hu: Lejátszólista törlése fájlok megnyitásakor

en: Open files in a temporary playlist
hu: Fájlok megnyitása egy ideiglenes lejátszólistában

en: <b>Song Display</b>
hu: <b>Szám megjelenítése</b>

en: Show song numbers
hu: A dalok számának megjelenítése

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
hu: Vezető nullák megjelenítése (2:00 helyett 02:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
hu: Óraelválasztó megjelenítése (1:300:00 vagy 90:00)

en: <b>Export</b>
hu: <b>Exportálás</b>

en: Use relative paths when possible
hu: Használjon relatív útvonalakat, amikor csak lehetséges

en: <b>Album Art</b>
hu: <b>Albumborító</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
hu: Ezen szavaknak megfelelő képek keresése (vesszővel elválasztva):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
hu: Ezen szavaknak megfelelő képek kizárása (vesszővel elválasztva):

en: Search for images matching song file name
hu: A dal fájlnevével megegyező képek keresése

en: Search depth:
hu: Keresési mélység:

en: <b>Popup Information</b>
hu: <b>Felbukkanó információk</b>

en: Show popup information
hu: Felbukkanó információs ablak megjelenítése

en: Popup delay (tenths of a second):
hu: Felbukkanó ablak késleltetése (tizedmásodperc):

en: Show time scale for current song
hu: Aktuális dal idősávjának megjelenítése

en: <b>Compatibility</b>
hu: <b>Kompatibilitás</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
hu: \ (visszaper jel) mappahatárolóként értelmezése

en: <b>Playlist</b>
hu: <b>Lejátszólista</b>

en: Add folders recursively
hu: Mappák hozzáadása rekurzívan

en: Add folders nested within playlist files
hu: A lejátszólista fájlokba ágyazott mappák hozzáadása

en: Guess missing metadata from file path
hu: A hiányzó metaadatok kitalálása az elérési útból

en: Do not load metadata for songs until played
hu: A dal lejátszásáig ne töltse be a metaadatokat

en: Probe content of files with no recognized file name extension
hu: A fájlok tartalmának vizsgálata, ha nem ismert a fájl kiterjesztése

en: Step forward/backward by:
hu: Előre/visszalépés:

en: Adjust volume by:
hu: Hangerő állítása:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_hu.po (gnumeric.master)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
hu: CÍM

en: TITLE - ARTIST
hu: CÍM - ELŐADÓ

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
hu: CÍM - ELŐADÓ - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
hu: ELŐADÓ - CÍM

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
hu: ELŐADÓ - ALBUM - CÍM

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
hu: ELŐADÓ - ALBUM - SZÁM. CÍM

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
hu: ELŐADÓ [ ALBUM ] - SZÁM. CÍM

en: ARTIST - ALBUM - DISC.TRACK. TITLE
hu: ELŐADÓ - ALBUM - LEMEZ.SZÁM. CÍM

en: ARTIST [ ALBUM ] - DISC.TRACK. TITLE
hu: ELŐADÓ [ ALBUM ] - LEMEZ.SZÁM. CÍM

en: ALBUM - TITLE
hu: ALBUM - CÍM

en: Title format:
hu: Címformátum:

en: Custom string:
hu: Egyéni karakterlánc:

en: Enable audio stream recording with %s
hu: Hangfolyam felvételének engedélyezése ezzel: %s

en: No audio recording plugin available
hu: Nincs elérhető hangrögzítő bővítmény

en: Audacious Settings
hu: Audacious beállítások

en: Load Preset File
hu: Előbeállítás fájl betöltése

en: Load EQF File
hu: EQF fájl betöltése

en: Save Preset File
hu: Előbeállítás fájl mentése

en: Save EQF File
hu: EQF fájl mentése

en: Queue Manager
hu: Sorkezelő

en: _Unqueue
hu: _Kiszedés a sorból

en: _Save to history
hu: _Mentés az előzmények közé

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_hu.po (gmpc)  #-#-#-#-# * * add url to playlist
en: Add URL
hu: URL hozzáadása

en: C_lear history
hu: _Előzmények törlése

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
hu: Előbeállító fájlok (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
hu: Rögzítés éve

en: Recording Date
hu: Rögzítés dátuma

en: MusicBrainz ID
hu: MusicBrainz felhasználó

en: Error writing tag(s).
hu: Hiba a címke/címkék írása közben.

en: %1 files selected
hu: %1 fájl kiválasztva

en: _Save %1 files
hu: _%1 fájl mentése

en: Log Inspector
hu: Napló vizsgáló

en: Log Level:
hu: Naplózási szint:

en: Restart in GTK mode
hu: Újraindítás GTK módban

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_hu.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRA
en: Dark
hu: Sötét

en: Flat (dark)
hu: Lapos (sötét)

en: Audacious is running in Qt mode.
hu: Az Audacious Qt módban fut.

en: GTK mode is unavailable in this build.
hu: A GTK mód nem érhető el ebben a verzióban.

comment: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.hu.po-new.po (gnome-system-tools CVS)  #-#-#-#-# interfaces/time.glade.h:10
    #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-#
    ../src/wmabout.cc:31
note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_hu.po (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
hu: Téma:

en: Icon theme:
hu: Ikontéma:

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
hu: Ez a bővítmény nem tölthető be.
    Lehet, hogy törölték.

en: Applied effect: %s
hu: Alkalmazott hatás: %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
hu: Az adatfolyam aktív… nem sikerült az információgyűjtés.

en: Default recording device number: %d
hu: Alapértelmezett felvevőeszköz száma: %d

en: Default playback device number: %d
hu: Alapértelmezett lejátszóeszköz száma: %d

en: No devices found
hu: Egy eszköz sem található

en: Device info unavailable for: %d
hu: Eszközinformáció nem érhető el: %d

en: Device ID: %d
hu: Eszköz azonosítója: %d

en: Device name: %s
hu: Eszköz neve: %s

en: Host name: %s
hu: Kiszolgáló neve: %s

en: Recording channels: %d
hu: Felvételi csatornák: %d

en: Playback channels: %d
hu: Lejátszási csatornák: %d

en: Low Recording Latency: %g
hu: Alacsony rögzítési késleltetés: %g

en: Low Playback Latency: %g
hu: Alacsony lejátszási késleltetés: %g

en: High Recording Latency: %g
hu: Magas rögzítési késleltetés: %g

en: High Playback Latency: %g
hu: Magas lejátszási késleltetés: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
hu: Támogatott lejátszási sebességek:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
hu: Támogatott felvételi sebességek:

en: Selected recording device: %d - %s
hu: Kiválasztott felvevőeszköz: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
hu: Egy felvevőeszköz sem található ehhez: „%s”.

en: Selected playback device: %d - %s
hu: Kiválasztott lejátszóeszköz: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
hu: Egy lejátszóeszköz sem található ehhez: „%s”.

en: Supported Rates:
hu: Támogatott gyakoriságok:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
hu: A kölcsönös mintavételezési gyakoriság nem ellenőrizhető mindkét eszköz nélkül.

en: Received %d while opening devices
hu: %d érkezett az eszközök megnyitása során

en: Unable to open Portmixer
hu: A Portkeverő nem nyitható meg

en: Available mixers:
hu: Elérhető keverők:

en: %d - %s
hu: %d – %s

en: Available recording sources:
hu: Elérhető felvételi források:

en: Available playback volumes:
hu: Elérhető lejátszási hangerők:

en: Recording volume is emulated
hu: A rögzítési hangerő emulált

en: Recording volume is native
hu: A rögzítési hangerő az eredeti

en: Could not find any audio devices.
hu: Nem található egyetlen hangeszköz sem.

en: You will not be able to play or record audio.
hu: Nem lesz képes hang lejátszására vagy felvételére.

en: Error Initializing Audio
hu: Hiba a hang előkészítésekor

en: Audacity Audio
hu: Audacity hang

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
hu: Hiba a felvevőeszköz megnyitásakor.
    Hibakód: %s

en: Out of memory!
hu: Elfogyott a memória!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
hu: Az automatikus felvételiszint-igazítás leállt. Nem lehetett jobban optimalizálni. Még mindig túl magas.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
hu: Az automatikus felvételiszint-igazítás %f értékre csökkentette a hangerőt.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
hu: Az automatikus felvételiszint-igazítás leállt. Nem lehetett jobban optimalizálni. Még mindig túl alacsony.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
hu: Az automatikus felvételiszint-igazítás %.2f értékre növelte a hangerőt.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
hu: Az automatikus felvételiszint-igazítás leállt. Az elemzések összesített száma túl lett lépve az elfogadható hangerő megtalálása nélkül. Még mindig túl magas.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
hu: Az automatikus felvételiszint-igazítás leállt. Az elemzések összesített száma túl lett lépve az elfogadható hangerő megtalálása nélkül. Még mindig túl alacsony.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
hu: Az automatikus felvételiszint-igazítás leállt. Úgy tűnik, hogy %.2f az elfogadható hangerő.

en: Failed to encode preset from "%s"
hu: Nem sikerült az előbeállítás kódolása innen: „%s”

en: Unable to store preset in config file
hu: Nem sikerült az előbeállítás tárolása a konfigurációs fájlban

en: Couldn't open "%s"
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg

en: Failed to write XML preset to "%s"
hu: Az XML-előbeállítás ide írása sikertelen: „%s”

en: Unable to read the preset from "%s"
hu: Az előbeállítás olvasása innen sikertelen: „%s”

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
hu: Audio Unit hatások

en: The Audacity Team
hu: Az Audacity csapat

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
hu: Az Audio Unit hatások támogatását biztosítja az Audacity programhoz

en: Could not find component
hu: Az összetevő nem található

en: Could not initialize component
hu: Az összetevő előkészítése sikertelen

en: Failed to decode "%s" preset
hu: A(z) „%s” előbeállítás dekódolása sikertelen

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
hu: A(z) „%s” előbeállítás belső formátumra alakítása sikertelen

en: Failed to create property list for "%s" preset
hu: A(z) „%s” előbeállítás tulajdonságlistájának létrehozása sikertelen

en: Failed to set class info for "%s" preset
hu: A(z) „%s” előbeállítás osztályinformációinak beállítása sikertelen

en: Failed to set preset name
hu: Az előbeállítás nevének beállítása sikertelen

en: Failed to retrieve preset content
hu: Az előbeállítás tartalmának lekérése sikertelen

en: Failed to convert property list to XML data
hu: A tulajdonságlista XML-adatokká alakítása sikertelen

en: XML data is empty after conversion
hu: Az XML adatok üresek az átalakítás után

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
hu: Erősítés

en: Auto Duck
hu: Automatikus lehalkítás

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
hu: Csökkenti (lehalkítja) egy vagy több sáv hangerejét, amikor egy megadott "vezérlő" sáv hangereje elér egy bizonyos szintet

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
hu: Olyan sávot jelölt ki, amely nem tartalmaz hangot. Az automatikus lehalkítás csak hangsávokat tud feldolgozni.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
hu: Az automatikus lehalkítás egy vezérlősávot igényel, amelyet a kijelölt sáv(ok) alá kell tenni.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
hu: Időnyújtott hang Vezérlősávjának renderelése

en: Bass and Treble
hu: Basszus és szoprán

en: Simple tone control effect
hu: Egyszerű hangvezérlő hatás

en: Change Pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
hu: Egy sáv hangmagasságának megváltoztatása a tempója változtatása nélkül

en: High Quality Pitch Change
hu: Jó minőségű hangmagasság-változtatás

en: Change Speed and Pitch
hu: Sebesség és hangmagasság módosítása

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
hu: Egy sáv sebességének és hangmagasságának megváltoztatása

en: Change Tempo
hu: Tempó módosítása

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
hu: Egy kijelölés tempójának megváltoztatása a hangmagasságának változtatása nélkül

en: High Quality Tempo Change
hu: Jó minőségű tempóváltoztatás

en: Click Removal
hu: Kattogáseltávolítás

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
hu: A kattogáseltávolítást arra tervezték, hogy eltávolítsa a kattogásokat a hangsávokról

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
hu: Az algoritmus nem hatékony ezen a hangon. Semmi sem változott.

en: Selection must be larger than %d samples.
hu: A kijelölésnek nagyobbnak kell lennie %d mintánál.

en: You can only measure one track at a time.
hu: Egyszerre csak egy sávot mérhet.

en: Please select an audio track.
hu: Válasszon egy hangsávot.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
hu: Érvénytelen hangkijelölés.
    Győződjön meg arról, hogy a hang ki van-e jelölve.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
hu: Nincs mit mérni.
    Válasszon egy sávszakaszt.

en: Hard Clipping
hu: Kemény levágás

en: Soft Clipping
hu: Puha levágás

en: Soft Overdrive
hu: Puha túlhajtás

en: Medium Overdrive
hu: Közepes túlhajtás

en: Hard Overdrive
hu: Kemény túlhajtás

en: Cubic Curve (odd harmonics)
hu: Harmadfokú görbe (páratlan harmonikusok)

en: Even Harmonics
hu: Páros harmonikusok

en: Expand and Compress
hu: Kibővítés és tömörítés

en: Leveller
hu: Szintező

en: Rectifier Distortion
hu: Egyenirányító torzítás

en: Hard Limiter 1413
hu: Kemény korlátozó 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
hu: Kemény vágás -12dB, 80% helyrehozó erősítés

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
hu: Puha vágás -12dB, 80% helyrehozó erősítés

en: Walkie-talkie
hu: Kézi adóvevő

en: Blues drive sustain
hu: Blues drive tartó

en: Light Crunch Overdrive
hu: Light Crunch túlhajtás

en: Heavy Overdrive
hu: Nehéz túlhajtás

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
hu: Harmadik harmonikus (tiszta kvint)

en: Valve Overdrive
hu: Valve túlhajtás

en: 2nd Harmonic (Octave)
hu: Második harmonikus (oktáv)

en: Gated Expansion Distortion
hu: Kapuzott bővítéses torzítás

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
hu: Szintező, könnyű, -70dB zajszint padló

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
hu: Szintező, mérsékelt, -70dB zajszint padló

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
hu: Szintező, nehéz, -70dB zajszint padló

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
hu: Szintező, nehezebb, -70dB zajszint padló

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
hu: Szintező, legnehezebb, -70dB zajszint padló

en: Half-wave Rectifier
hu: Félhullámú egyenirányító

en: Full-wave Rectifier
hu: Teljes hullámú egyenirányító

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
hu: Teljes hullámú egyenirányító (DC blokkolt)

en: Percussion Limiter
hu: Rázkódáskorlátozó

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_hu.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
hu: Torzítás

en: Waveshaping distortion effect
hu: Hullámformáló torzítás hatás

en: DTMF Tones
hu: DTMF hangok

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
hu: Olyan kéttónusú, többfrekvenciás (DTMF) hangokat állít elő, mint például amilyeneket a telefonokon lévő billentyűzet hoz létre

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
hu: A DTMF szekvencia üres.
    Ellenőrizze a hatás ÖSSZES beállítását.

en: Repeats the selected audio again and again
hu: Újra és újra ismétli a kijelölt hangot

en: Requested value exceeds memory capacity.
hu: A kért érték meghaladja a memóriakapacitást.

en: Equalization
hu: Kiegyenlítés

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
hu: Beállítja az egyes frekvenciák hangerőszintjeit

en: 100Hz Rumble
hu: 100 Hz-es moraj

en: AM Radio
hu: AM rádió

en: Bass Cut
hu: Basszus vágása

en: Low rolloff for speech
hu: Alacsony roll-off beszédhez

en: Treble Boost
hu: Szoprán kiemelése

en: Treble Cut
hu: Szoprán vágása

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
hu: A kiegyenlítés alkalmazásához minden kijelölt sávnak azonos mintavételezési gyakorisággal kell rendelkeznie.

en: Track sample rate is too low for this effect.
hu: A sáv mintavételezési gyakorisága túl alacsony ehhez a hatáshoz.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
hu: Hiba az EQ-görbék betöltésekor a következő fájlból:
    %s
    A hibaüzenet:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
hu: Hiba a kiegyenlítő-görbék mentésekor

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
hu: A kért görbe nem található, „névtelen” használata

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
hu: B-görbe

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
hu: Lineáris felhangosítást alkalmaz a kijelölt hangon

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
hu: Lineáris lehalkítást alkalmaz a kijelölt hangon

en: Find Clipping
hu: Levágás keresése

en: Creates labels where clipping is detected
hu: Címkéket hoz létre, ahol levágás észlelhető

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
hu: %lld / %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
hu: Nincs elég elérhető hely a hang előállításához

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
hu: Fejjel lefelé tükrözi a hangmintákat, megfordítva azok polaritását

en: Legacy Compressor
hu: Örökölt tömörító

en: Compresses the dynamic range of audio
hu: Tömöríti a hang dinamikatartományát

en: Loudness Normalization
hu: Hangosság normalizálása

en: Sets the loudness of one or more tracks
hu: Egy vagy több sáv hangerejének beállítása

en: Normalizing Loudness...
hu: Hangosság normalizálása

en: Analyzing: %s
hu: Elemzés: %s

en: Processing: %s
hu: Feldolgozás: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
hu: Fehér

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
hu: Rózsaszín

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
hu: Brown-féle

en: Generates one of three different types of noise
hu: A három különböző típusú zaj egyikét állítja elő

en: Second greatest
hu: Második legnagyobb

en: Noise Reduction
hu: Zajcsökkentés

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
hu: Eltávolítja a háttérzajokat, mint például ventilátorok, kazettazaj vagy zümmögések

en: Steps per block are too few for the window types.
hu: A blokkonkénti lépések száma túl kevés az ablaktípusokhoz.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
hu: A blokkonkénti lépések nem léphetik túl az ablakméretet.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
hu: A medián módszer nincs megvalósítva ablakonként négynél több lépéshez.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
hu: Az 1. és 2. lépéshez ugyanazt az ablakméretet kell megadnia.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
hu: Figyelmeztetés: az ablaktípusok nem ugyanazok mint a profilkészítésnél megadottak.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
hu: Az összes zajprofiladatnak azonos mintavételezési gyakorisággal kell rendelkeznie.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
hu: A zajprofil mintavételezési gyakoriságának meg kell egyeznie a feldolgozandó hangéval.

en: Selected noise profile is too short.
hu: A kiválasztott zajprofil túl rövid.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
hu: Normalizálás

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
hu: Beállítja egy vagy több sáv amplitúdócsúcsát

en: Removing DC offset and Normalizing...
hu: DC-eltolás eltávolítása és normalizálás…

en: Removing DC offset...
hu: DC-eltolás eltávolítása…

en: Normalizing without removing DC offset...
hu: Normalizálás DC-eltolás eltávolítása nélkül…

en: Not doing anything...
hu: Semmi sem történik...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
hu: A sztereópár első sávjának elemzése: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
hu: A sztereópár második sávjának elemzése: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
hu: Sztereócsatornák független feldolgozása: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
hu: A sztereópár első sávjának feldolgozása: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
hu: A sztereópár második sávjának feldolgozása: %s

en: Paulstretch
hu: Paul-nyújtás

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
hu: A Paul-nyújtás csak extrém időnyújtáshoz vagy „megrekedési” hatáshoz használatos

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
hu: A hangkijelölés túl rövid az előnézethez.
    
    Próbálja meg legalább %.1f másodpercesre növelni a hangkijelölést,
    vagy csökkentse %.1f másodperc alá az „Időfelbontás” értékét.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
hu: Nem lehet előnézetet megjeleníteni.
    
    A jelenlegi hangkijelölésnél a legnagyobb
    „Időfelbontás” %.1f másodperc.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
hu: Az „Időfelbontás” túl hosszú a kijelöléshez.
    
    Próbálja meg növelni a hangkijelölést legalább %.1f másodpercre,
    vagy csökkentse az 'Időfelbontás'-t kevesebb mint %.1f másodpercre.

en: Phaser
hu: Fézer

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
hu: Egyesíti a fázis-eltolásos jeleket az eredeti jellel

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
hu: A spektrumábrázoláshoz minden kiválasztott csatornánál azonosnak kell lennie a mintavételezési frekvenciának.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
hu: A hang elemzése sikertelen. Ezt egy nyújtott klip vagy a klip hangmagasságának eltolása okozhatja.
    Próbálja meg visszaállítani a nyújtást a klipeken, vagy az elemzés előtt keverje és renderelje a sávokat.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
hu: Túl hosszú hangot jelölt ki. Csak a hang első %.1f másodperce lesz elemezve.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
hu: Beállítja egy vagy több sáv amplitúdócsúcsát

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
hu: A Javítás hatás nem alkalmazható nyújtott vagy összenyomott klipeken

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
hu: A javítás hatást a sérült hang csak nagyon rövid szakaszaira való használatára szánták (legfeljebb 128 minta).
    
    Nagyítson bele, és jelölje ki egy másodperc töredékét a javításhoz.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
hu: A javítás a kijelölési területen kívüli hangadatok használatával történik.
    
    Válasszon egy olyan területet, amelynek legalább egy oldalát hang érinti.
    
    Minél több a körülvevő hang, annál jobban teljesít.

en: Repeats the selection the specified number of times
hu: A megadott alkalommal ismétli a kijelölést

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
hu: Akusztikus

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Ambience
hu: Környezeit

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
hu: Mesterséges

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
hu: I. énekhang

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
hu: II. énekhang

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
hu: Tánc hangének

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
hu: Modern hangének

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
hu: Hang farok

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
hu: Fürdőszoba

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
hu: Kis helyiség, világos

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
hu: Kis helyiség, sötét

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
hu: Közepes helyiség

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
hu: Nagy helyiség

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
hu: Templomcsarnok

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
hu: Katedrális

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
hu: Nagy barlang

en: Adds ambience or a "hall effect"
hu: Légkört vagy „csarnok hatást” ad hozzá

en: Reverses the selected audio
hu: Megfordítja a kijelölt hangot

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
hu: SBSMS idő/hangmagasság nyújtása

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
hu: I. típusú Csebisev

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
hu: II. típusú Csebisev

en: Lowpass
hu: Aluláteresztő

en: Highpass
hu: Felüláteresztő

en: Classic Filters
hu: Klasszikus szűrők

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
hu: IIR szűrést hajt végre, amely analóg szűrőket emulál

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
hu: Egy szűrő alkalmazásához minden kijelölt sávnak azonos mintavételezési gyakorisággal kell rendelkeznie.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
hu: Csend

en: Creates audio of zero amplitude
hu: Nulla amplitúdójú hangot állít elő

en: Stereo To Mono
hu: Sztereóból monóba

en: Converts stereo tracks to mono
hu: Sztereósávokat alakít át monóvá

en: Mixing down to mono
hu: Lekeverés monóra

en: Sliding Stretch
hu: Csúszó nyújtás

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
hu: Lehetővé teszi a tempó és/vagy hangmagasság folyamatos változtatását

en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

en: Sawtooth
hu: Fűrészfog

en: Square, no alias
hu: Négyszög, élek nélkül

[ctx: waveform]
en: Triangle
hu: Háromszög

en: Truncate Detected Silence
hu: Felismert csend csonkolása

en: Compress Excess Silence
hu: Felesleges csend tömörítése

en: Truncate Silence
hu: Csend csonkolása

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
hu: Automatikusan csökkenti azon szakaszok hosszát, ahol a hangerő egy adott szint alatt van

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
hu: Ha függetlenül csonkol, akkor csak egyetlen kijelölt hangsáv lehet az egyes szinkronzárolt sávcsoportokban.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
hu: Gyors hangminőség-variációk, az 1970-es években oly népszerű gitárhanghoz hasonló

en: Cannot proceed to upload.
hu: Nem lehet folytatni a feltöltést.

en: Project was closed before snapshot was created
hu: A projekt a pillanatkép létrehozása előtt le lett zárva

en: Invalid Response: %s
hu: Érvénytelen válasz: %s

en: Export error
hu: Exportálási hiba

en: Failed to attach to the Cloud project database
hu: Nem sikerült csatlakozni a felhős projekt adatbázisához

en: Failed to decompress the Cloud project block
hu: Nem sikerült kibontani a felhős projekt blokkját

en: Local project data was removed before the sync has completed
hu: A helyi projektadatok a szinkronizálás befejezése előtt el lettek távolítva

en: Failed to deserialize the response
hu: Nem sikerült deszerializálni a választ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
hu: Ragasztótömörítő

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
hu: Gyengéden

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beat Booster
hu: Ütemerősítő

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Deep Dive Master
hu: Mély Merülés Mester

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beefy Master
hu: Marhás mester

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Make It Right Master
hu: Legyen a Jobb Mester

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Brick Wall Master
hu: Téglafal Mester

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
hu: Vezető énekhang

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
hu: Kövér énekhang

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
hu: Erő énekhang

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
hu: Énekhangvezérlés

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
hu: Énekhangjavítás

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Voice Memos Balancer
hu: Hangjegyzet-kiegyensúlyozó

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
hu: Podcast/rádió

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Piano
hu: Zongora

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
hu: Akusztikus gitár

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
hu: Basszusgitár

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
hu: Lábdob

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
hu: Dobvezérlés

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Engine Breathing SFX
hu: Motor Lélegzés SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Smack Explosion SFX
hu: Smack Robbanás SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
hu: Mester korlátozó

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
hu: SFX korlátozó

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
hu: VO korlátozó

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch
hu: Modern ütés

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch 2
hu: Modern ütés 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
hu: Lejátszás hangosan

en: Built-in
hu: Beépített

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
hu: %s: Nem sikerült betölteni a lenti beállításokat. Az alapértelmezett beállítások lesznek használva.
    
    %s

en: Applying %s...
hu: A(z) %s alkalmazása…

en: Builtin Effects
hu: Beépített hatások

en: Provides builtin effects to Audacity
hu: Beépített hatásokat biztosít az Audacityhez

en: Unknown built-in effect name
hu: Ismeretlen beépített hatásnév

en: Mix and Render
hu: Keverés és renderelés

en: Mixing and rendering tracks
hu: Sávok keverése és megjelenítése

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
hu: Belső hiba a(z) %s függvényben, a(z) %s fájl %d. sorában.
    Tájékoztassa az Audacity csapatát a https://forum.audacityteam.org/ oldalon.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
hu: Belső hiba a(z) %s fájl %d. sorában.
    Tájékoztassa az Audacity csapatát a https://forum.audacityteam.org/ oldalon.

en: Internal Error
hu: Belső hiba

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
hu: Gauss-féle (a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
hu: Gauss-féle (a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
hu: Gauss-féle (a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
hu: Hiba (esetleg a fájl nem lett kiírva): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
hu: Az Audacity nem tudta megnyitni a fájlt: %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
hu: Az Audacity nem tudta olvasni a fájlt: %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
hu: Az Audacity sikeresen írt a(z) %s fájlba, de nem sikerült átneveznie erre: %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
hu: Az Audacity nem tudott egy fájlba írni.
    Elképzelhető, hogy a(z) %s nem írható, vagy a lemez megtelt.

en: File Error
hu: Fájlhiba

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
hu: AUP3 projektfájlok

en: Dynamically Linked Libraries
hu: Dinamikusan csatolt programkönyvtárak

en: Dynamic Libraries
hu: Dinamikus programkönyvtárak

en: XML files
hu: XML-fájlok

en: 
    %s does not have write permissions.
hu: 
    A(z) %s fájlon nincs írási jogosultsága.

en: Unsuitable
hu: Nem megfelelő

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
hu: Az ideiglenes fájlok mappája egy FAT formázású meghajtón található.
    Visszaállítás az alapértelmezett helyére.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
hu: %s
    
    A megfelelő meghajtókkal kapcsolatos tippekért kattintson a Súgó gombra.

en: Unable to export.
    Error %s
hu: Az exportálás nem sikerült.
    Hibakód: %s

en: Export completed with error.
hu: Az exportálás hibákkal fejeződött be.

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
hu: „%s”
    Ez nem hangfájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlt.

en: Importing files
hu: Fájlok importálása

en: Importing %s...
hu: A(z) %s importálása…

en: Operation was canceled by user
hu: A műveletet a felhasználó megszakította

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hu: Az Audacity ezen verziója a(z) %s támogatása nélkül lett lefordítva.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
hu: A(z) „%s” egy hang-CD száma.
    Az Audacity nem tudja közvetlenül megnyitni a hang-CD-ket.
    Nyerje ki (olvassa be) a CD számait egy olyan hangformátumba,
    amelyet az Audacity importálni tud, mint a WAV vagy az AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
hu: A(z) „%s” egy lejátszólistafájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni ezt a fájlt, mert csak más fájlokra mutató hivatkozásokat tartalmaz.
    Lehet, hogy meg tudja nyitni egy szövegszerkesztővel, és le tudja tölteni a tényleges hangfájlokat.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hu: A(z) „%s” egy Windows Media Audio fájl.
    Az Audacity szabadalmi korlátozások miatt nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlokat.
    Át kell alakítania egy támogatott hangformátumra, mint a WAV vagy az AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hu: A(z) „%s” egy Advanced Audio Coding fájl.
    Az FFmpeg programkönyvtár nélkül az Audacity nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlokat.
    Egyéb esetekben át kell alakítania egy támogatott hangformátumra, mint a WAV vagy az AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
hu: A(z) „%s” egy titkosított hangfájl.
    Ezek jellemzően internetes zeneboltokból származnak.
    Az Audacity a titkosítás miatt nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlokat.
    Próbálja meg felvenni a fájlt az Audacity programmal, vagy írja ki egy
    hang-CD-re, majd olvassa be a CD számait egy támogatott hangformátumba,
    mint a WAV vagy az AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hu: A(z) „%s” egy RealPlayer médiafájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni ezt a zárt formátumot.
    Át kell alakítania egy támogatott hangformátumra, mint a WAV vagy az AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
hu: A(z) „%s” egy hangjegyeken alapuló fájl, nem hangfájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlokat.
    Próbálja meg hangfájllá alakítani, például WAV vagy AIFF formátumra,
     aztán importálja, vagy vegye fel az Audacity programmal.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
hu: A(z) „%s” egy Musepack hangfájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlokat.
    Ha úgy gondolja, hogy ez egy MP3-fájl lehet, akkor nevezze át „.mp3”
    végződésűre, és próbálja meg ismét importálni. Egyébként át kell
    alakítania egy támogatott hangformátumra, mint a WAV vagy az AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hu: A(z) „%s” egy Wavpack hangfájl.
    Az Audacity nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlokat.
    Át kell alakítania egy támogatott hangformátumra, mint a WAV vagy az AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hu: A(z) „%s” egy Dolby Digital hangfájl.
    Az Audacity jelenleg nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlokat.
    Át kell alakítania egy támogatott hangformátumra, mint a WAV vagy az AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hu: A(z) „%s” egy Ogg Speex hangfájl.
    Az Audacity jelenleg nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlokat.
    Át kell alakítania egy támogatott hangformátumra, mint a WAV vagy az AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
hu: A(z) „%s” egy videofájl.
    Az Audacity jelenleg nem tudja megnyitni az ilyen típusú fájlokat.
    Ki kell nyernie a hangot egy támogatott formátumba, mint a WAV vagy az AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
hu: Az Audacity nem ismerte fel a(z) „%s” fájl típusát.
    
    %sTömörítetlen fájloknál próbálja meg ezt is: Fájl > Importálás > Nyers adatok.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
hu: Az Audacity felismerte a(z) „%s” fájl típusát.
    Ezek az importálók elvileg támogatják az ilyen fájlokat:
    %s,
    azonban egyikük sem értette meg ezt a fájlformátumot.

en: SubRip text file
hu: SubRip szöveges fájl

en: WebVTT file
hu: WebVTT-fájl

en: S&tandard
hu: &Szabványos

en: E&xtended (with frequency ranges)
hu: &Bővített (frekvenciatartományokkal)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
hu: Címkesáv

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
hu: A WebVTT-fájlok importálása jelenleg nem támogatott.

en: One or more saved labels could not be read.
hu: Egy vagy több mentett címke nem olvasható.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
hu: LADSPA-hatások

en: Provides LADSPA Effects
hu: LADSPA-hatásokat biztosít

en: Audacity no longer uses vst-bridge
hu: Az Audacity már nem használja a vst-bridge programot

en: Could not load the library
hu: Nem sikerült betölteni a programkönyvtárat

en: LV2 Effects
hu: LV2-hatások

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
hu: Az LV2-hatások támogatását biztosítja az Audacity számára

[ctx: dither]
en: Triangle
hu: Háromszög

en: Shaped
hu: Formázott

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
hu: B

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
hu: A♯/B

en: Low Quality (Fastest)
hu: Alacsony minőség (leggyorsabb)

en: Medium Quality
hu: Közepes minőség

en: Best Quality (Slowest)
hu: Legjobb minőség (leglassabb)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hu: 16 bites PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
hu: 24 bites PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
hu: 32 bites lebegőpontos

en: Unknown format
hu: Ismeretlen formátum

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
hu: 
    * %s, mert hozzárendelte a(z) %s gyorsbillentyűt ehhez: %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
hu: Probléma volt az utolsó műveleténél. Ha úgy gondolja, hogy
    ez hiba, akkor írja meg nekünk, hogy pontosan hol történt.

en: Disallowed
hu: Nem engedélyezett

en: Module Unsuitable
hu: Alkalmatlan modul

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
hu: A(z) „%s” modul betöltése sikertelen.
    
    Hiba: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
hu: A(z) „%s” modul nem tartalmaz verziószöveget.
    
    Nem lesz betöltve.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
hu: A(z) „%s” modul az Audacity %s verziójához való.
    
    Nem lesz betöltve.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
hu: A(z) „%s” modul előkészítése sikertelen.
    
    Nem lesz betöltve.

en: Module "%s" found.
hu: A(z) „%s” modul megtalálva.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
hu: 
    
    Csak megbízható forrásból származó modulokat használjon

en: Audacity Module Loader
hu: Audacity modulbetöltő

en: Try and load this module?
hu: Kipróbálja és betölti ezt a modult?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
hu: A(z) „%s” modul nem biztosítja a szükséges funkciók egyikét sem.
    
    Nem lesz betöltve.

en: Overwrite the plug-in file %s?
hu: Felülírja a(z) %s bővítményfájlt?

en: Plug-in already exists
hu: A bővítmény már létezik

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
hu: A bővítményfájl használatban van. Nem sikerült felülírni.

en: Failed to register:
    %s
hu: Nem sikerült regisztrálni:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
hu[0]: Bekapcsolja ezt a bővítményt?
hu[1]: Bekapcsolja ezeket a bővítményeket?

en: Enable new plug-ins
hu: Új bővítmények engedélyezése

en: Nyquist Prompt
hu: Nyquist parancssor

en: Failed to open the file for upload: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt feltöltésre: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
hu: Hiba történt a midi I/O-réteg előkészítésekor.

en: You will not be able to play midi.
hu: Nem fog tudni midit lejátszani.

en: Error Initializing Midi
hu: Hiba a midi előkészítése során

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
hu: Hangjegysáv

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
hu: Ü&temek

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
hu: Támogatott kimenet: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
hu: Támogatott bemenet: %d

en: Opened: %d
hu: Megnyitva: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
hu: Kiválasztott MIDI felvevőeszköz: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
hu: Nem található MIDI felvevőeszköz ehhez: „%s”.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
hu: Kiválasztott MIDI lejátszóeszköz: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
hu: Nem található MIDI lejátszóeszköz ehhez: „%s”.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
hu: óó:pp:mm + minták

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
hu: óó:pp:mm + ezredmásodperc

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
hu: óó:pp:mm + századmásodperc

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
hu: oktávok

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
hu: sáv:ütem

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
hu: sáv:ütem:tik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
hu: 01000,01000 másodperc

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
hu: másodpercek + ezredmásodpercek

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
hu: 01000,01000>01000 másodperc

en: milliseconds
hu: ezredmásodperc

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
hu: 0100 ó 060 p 060 m

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
hu: nn:óó:pp:mm

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
hu: 0100 nap 024 h 060 p 060 m

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
hu: 0100 ó 060 p 060>0100 m

en: centiseconds
hu: tizedmásodperc

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
hu: 0100 ó 060 p 060>01000 m

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
hu: 0100 ó 060 p 060 m+># minta

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
hu: minta

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
hu: 01000,01000,01000 minta|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
hu: óó:pp:mm + filmképkocka (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
hu: 0100 ó 060 p 060 m+>24 képkocka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
hu: film képkocka (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
hu: 01000,01000 képkocka|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
hu: óó:pp:mm + NTSC eldobási képkocka

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
hu: 0100 ó 060 p 060 m+>30 képkocka|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
hu: óó:pp:mm + NTSC nem eldobási képkocka

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
hu: 0100 ó 060 p 060 m+>030 képkocka| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
hu: NTSC képkocka

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
hu: 01000,01000 képkocka|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
hu: óó:pp:mm + PAL képkocka (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
hu: 0100 ó 060 p 060 m+>25 képkocka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
hu: PAL képkocka (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
hu: 01000,01000 képkocka|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
hu: óó:pp:mm + CDDA képkocka (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
hu: 0100 ó 060 p 060 m+>75 képkocka

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
hu: CDDA képkocka (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
hu: 01000,01000 képkocka|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
hu: 01000>01000 kHz|0,001

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
hu: 100>01000 oktáv|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
hu: oktáv ezredrészei

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
hu: félhangok + centek

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
hu: 1000 félhang >0100 cent|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
hu: századcent

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
hu: tized

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
hu: 10>01000 tized|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
hu: tized ezredrésze

en: Nyquist Effects
hu: Nyquist hatások

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
hu: A Nyquist hatások támogatását biztosítja az Audacity számára

en: Applying Nyquist Effect...
hu: Nyquist hatás alkalmazása…

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
hu: Nyquist munkapad

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
hu: Hibás formátumú Nyquist bővítményfejléc

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
hu: Sávspektrogram nézet engedélyezése a
    „Spektrális” hatások alkalmazása előtt.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
hu: A „Spektrális hatások” használatához engedélyezze a
    „Spektrális kijelölés” lehetőséget a sávspektogram
    beállításaiban, és válassza ki a frekvenciatartományt,
    amelyre alkalmazza a hatást.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
hu: hiba: a(z) „%s” fájl a fejlécben van meghatározva, de nem található a bővítmény elérési útvonalán.

en: Audio selection required.
hu: Nincs hang kiválasztva.

en: Processing complete.
hu: Feldolgozás kész.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
hu: A „;típus eszköz” hatások nem adhatnak vissza hangot a Nyquisttől.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
hu: A „;típus eszköz” hatások nem adhatnak vissza címkéket a Nyquisttől.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
hu: nyx_error hibával tért vissza a következő: %s.

en: plug-in
hu: bővítmény

en: Nyquist returned a list.
hu: A Nyquist nem adott vissza hangot.

en: Nyquist returned the value: %f
hu: A Nyquist a következő értéket adta vissza: %f

en: Nyquist returned the value: %d
hu: A Nyquist a következő értéket adta vissza: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
hu: A Nyquist túl sok hangcsatornát adott vissza.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
hu: A Nyquist egy hangcsatornát adott vissza tömbként.

en: Nyquist returned an empty array.
hu: A Nyquist egy üres tömböt adott vissza.

en: Nyquist returned nil audio.
hu: A Nyquist nem adott vissza hangot.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
hu: [Figyelmeztetés: a Nyquist érvénytelen UTF-8 karakterláncot adott vissza, itt átalakítva Latin-1 kódolásra]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
hu: Az Audacity ezen verziója nem támogatja a Nyquist bővítmény következő verzióját: %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
hu: A kód hasonlít a SAL-szintaxisra, de nem tartalmaz „return” utasítást.
    A SAL-hoz használjon visszatérési utasítást, például:
    	return *track * 0.1
    vagy LISP esetén kezdjen egy nyitó zárójellel, például:
    	(mult *track* 0.1)

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
hu: Nem sikerült megállapítani a nyelvet

en: Audio Track
hu: Hangsáv

en: Playable Track
hu: Lejátszható sáv

en: Multi-track
hu: Többsávos

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch) #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hu.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Minimode window decoration option
en: Simple
hu: Egyszerű

en: Preferences for Library
hu: Programkönyvtár beállításai

en: Failed to set page size for database %s
hu: Nem sikerült beállítani a lapméretet ennél az adatbázisnál: %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
hu: Nem sikerült beállítani a biztonságos módot az elsődleges kapcsolatnál erre: %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
hu: Nem sikerült beállítani a biztonságos módot az ellenőrzőponti kapcsolatnál erre: %s

en: Checkpointing project
hu: Ellenőrzőpont létrehozása a projekthez

en: Checkpointing %s
hu: Ellenőrzőpont létrehozása ehhez: %s

en: This may take several seconds
hu: Ez eltart néhány másodpercig

en: Could not write to %s.
hu: Az Audacity nem tudta írni a fájlt: %s.

en: Disk is full.
    %s
hu: A lemez megtelt.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a mentési pontot:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
hu: Nem sikerült felszabadítani a mentési pontot:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
hu: Nagyon kevés szabad hely van ezen a köteten: %s.
    Válasszon másik ideiglenes mappát a Könyvtárbeállításokban.

en: Failed to open the project's database
hu: Nem sikerült megnyitni a projekt adatbázisát

en: Failed to open database file:
    
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázisfájlt:
    
    %s

en: Failed to discard connection
hu: Nem sikerült eldobni a kapcsolatot

en: Failed to restore connection
hu: Nem sikerült helyreállítani a kapcsolatot

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
hu: Nem sikerült végrehajani a projektfájl-parancsot:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
hu: A projekt írásvédett mappában található
    (Nem lehet létrehozni a szükséges ideiglenes fájlokat)

en: This is not an Audacity project file
hu: Ez nem egy Audacity projektfájl

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
hu: Ez a projekt az Audacity egy újabb verziójával lett létrehozva.
    
    A megnyitáshoz frissítenie kell.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
hu: Ez a projekt egy régebbi Audacity-verzióval készült. Mentés után a projekt csak az Audacity %s vagy újabb verziójával nyitható meg.

en: Project update required
hu: A projekt frissítése szükséges

en: Unable to initialize the project file
hu: Nem sikerült előkészíteni a projektfájlt

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
hu: Nem sikerült hozzáadni az „inset” függvényt (a blockids nem ellenőrizhető)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
hu: A projekt írásvédett
    (A blockfiles nem használható munkára)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
hu: A projekt zárolt
    (A blockfiles nem használható munkára)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
hu: A projekt elfoglalt
    (A blockfiles nem használható munkára)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
hu: A projekt sérült
    (A blockfiles nem használható munkára)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
hu: Jogosultságproblémák
    (A blockfiles nem használható munkára)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
hu: Lemez I/O-hiba
    (A blockfiles nem használható munkára)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
hu: Nincs jogosultsága
    (A blockfiles nem használható munkára)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
hu: A blockfiles nem használható munkára

en: Total orphan blocks deleted %d
hu: Az összes árva blokk törölve lett: %d

en: Failed to rollback transaction during import
hu: Nem sikerült visszagörgetni a tranzakciót az importálás során

en: Unable to attach destination database
hu: Nem sikerült csatolni a céladatbázist

en: Unable to switch to fast journaling mode
hu: Nem lehet gyors naplózási módra váltani

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
hu: Nem sikerült előkészíteni a projektfájl-parancsot:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
hu: Nem sikerült az SQL paraméter kötése

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
hu: Nem sikerült a projektfájl frissítése.
    A következő parancs sikertelen:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
hu: A célprojektet nem lehetett leválasztani

en: Copying Project
hu: Projekt másolása

en: Error Writing to File
hu: Hiba a fájlba íráskor

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
hu: Nem sikerült a lemezre írni a fájlt: %s.
    Lehet, hogy a lemez megtelt, vagy nem írható.
    Helyfelszabadítási tippekért kattintson a súgó gombra.

en: Compacting project
hu: Projekt tömörítése

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
hu: [%02i. projekt] Audacity „%s”

en: <untitled>
hu: <névtelen>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
hu: (Helyreállítva)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
hu: Ez a fájl az Audacity %s verzióval lett mentve.
    Az Audacity %s verziót használja. A fájl megnyitásához frissítenie kell egy újabb verzióra.

en: Can't open project file
hu: A projektfájl nem nyitható meg

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
hu: Nem sikerült eltávolítani az automatikus mentési információkat a projektfájlból.

en: Unable to bind to blob
hu: Nem sikerült a blobhoz kötés

en: Unable to parse project information.
hu: Nem sikerült elemezni a projektinformációkat.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
hu: A projekt adatbázisát nem sikerült újranyitni, valószínűleg a tárolóeszköz korlátozott helye miatt.

en: Saving project
hu: Projekt mentése

en: Error Saving Project
hu: Hiba a projekt mentése során

en: Syncing
hu: Szinkronizálás

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
hu: A projektet nem sikerült megnyitni, valószínűleg a tárolóeszköz
    korlátozott helye miatt.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
hu: Nem lehet törölni az automatikus mentési információkat, valószínűleg 
    a tárolóeszköz korlátozott helye miatt.
    
    %s

en: Backing up project
hu: Projekt biztonsági mentése

en: Automatic database backup failed.
hu: Az adatbázis automatikus biztonsági mentése nem sikerült.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
hu: Ezt a helyreállítási fájlt az Audacity 2.3.0-s vagy korábbi verziója mentette.
    A projekt helyreállításához az Audacity azon verzióját kell futtatnia.

en: Connection to project file is null
hu: A projektfájl kapcsolata null

en: Discarding undo/redo history
hu: Előzmények elvetése

en: Created new project
hu: Új projekt létrehozva

en: 24-bit
hu: 24 bites

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
hu: A(z) %s bővítménycsoport össze lett vonva egy korábban megadott csoporttal

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
hu: A(z) %s bővítményelem ütközik egy korábban meghatározott elemmel, és el lett vetve

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
hu: A(z) %s bővítményelemek egymásnak ellentmondó elhelyezéseket adnak meg

en: Sample Track
hu: Mintasáv

en: Writable Sample Track
hu: Írható mintasáv

en: &Preview
hu: &Előnézet

en: Dry Previe&w
hu: Tiszta elő&nézet

en: Debu&g
hu: Hibake&resés

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
hu: Ütem

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
hu: Hármasok

en: 1/2 (triplets)
hu: 1/2 (hármasok)

en: 1/4 (triplets)
hu: 1/4 (hármasok)

en: 1/8 (triplets)
hu: 1/8 (hármasok)

en: 1/16 (triplets)
hu: 1/16 (hármasok)

en: 1/32 (triplets)
hu: 1/32 (hármasok)

en: 1/64 (triplets)
hu: 1/64 (hármasok)

en: 1/128 (triplets)
hu: 1/128 (hármasok)

en: Video frames
hu: Videóképkockák

en: Film frames (24 fps)
hu: Filmképkockák (24 fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
hu: NTSC képkockák (29,97 fps)

en: NTSC frames (30 fps)
hu: NTSC képkockák (30 fps)

en: CD frames
hu: CD képkockák

en: Seconds && samples
hu: Másodpercek és minták

en: Deciseconds
hu: Tizedmásodperc

en: Centiseconds
hu: Századmásodperc

en: Milliseconds
hu: Ezredmásodperc

en: Samples
hu: Minták

en: SQLite3 error
hu: SQLite3 hiba

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
hu: Általános hiba

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
hu: Belső logikai hiba az SQLite-ban

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
hu: Hozzáférési jogosultság megtagadva

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
hu: A visszahívási rutin megszakítást kért

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
hu: Az adatbázisfájl zárolva van

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
hu: Az adatbázisban egy tábla zárolva van

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
hu: Egy malloc() sikertelen

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
hu: Írásvédett adatbázisban történt írási kísérlet

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
hu: Műveletet megszakítva

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
hu: I/O-hiba történt

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
hu: Az adatbázis lemezképe hibás

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
hu: A beillesztés sikertelen, mert a lemez megtelt

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázisfájlt

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
hu: Hiba az adatbázis zárolási protokollja során

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
hu: Az adatbázisséma megváltozott

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
hu: A karakterlánc vagy a BLOB meghaladja a méretkorlátot

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
hu: Megszakítás egy megszorítás megsértése miatt

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
hu: Adattípus-eltérés

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
hu: A programkönyvtár nem megfelelően lett használva

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
hu: A nagy fájlok támogatása ki van kapcsolva

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
hu: Jogosultság megtagadva

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
hu: Az sqlite3_bind 2. paramétere kívül esik a tartományon

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
hu: A megnyitott fájl nem adatbázisfájl

en: Cut/Copy/Paste
hu: Kivágás/másolás/beillesztés

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
hu: Kivágás/másolás/beillesztés &eszköztára

en: Unable to determine
hu: Nem sikerült meghatározni

en: %s bytes
hu: %s bájt

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
hu: Egyszerűsített

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksour
en: Classic
hu: Klasszikus

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
hu: Témák írása ide:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
hu: Az Audacity nem tudta írni a fájlt:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
hu: Az Audacity nem tudta írásra megnyitni a fájlt:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
hu: Az Audacity nem tudta a képeket fájlba írni:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
hu: Az Audacity nem találta a fájlt:
      %s.
    A téma nem lett betöltve.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
hu: Az Audacity nem tudta betölteni a fájlt:
      %s.
    Talán hibás PNG formátumú?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
hu: Az Audacity nem tudta olvasni az alapértelmezett témáját.
    Jelentse ezt a problémát.

en: Couldn't read from file: %s
hu: Nem sikerült olvasni a fájlból: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
hu: A várt témaösszetevő-fájlok egyike sem található itt:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
hu: Témák írása ide:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
hu: Nem sikerült létrehozni a mappát:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
hu: Néhány szükséges fájl már megvolt itt:
      %s.
    Felülírja?

en: Audacity could not save file:
      %s
hu: Az Audacity nem tudta elmenteni a fájlt:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
hu: Nem sikerült írni a fájlba: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
hu: Témák Cee kódként, ide írva:
       %s/*%s.

en: Enable &Looping
hu: &Hurkok engedélyezése

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
hu: Idősáv

en: Generic Track
hu: Általános sáv

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
hu: Adatbázishiba. Sajnáljuk, de nem érhetők el további részletek.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
hu: Hangbemenet: %d, hangkimenet: %d

en: VST Effects
hu: VST-hatások

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
hu: Lehetővé teszi a VST-hatások használatát az Audacity programban.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
hu: Nem sikerült memóriát foglalni az előbeállítás-fájl betöltésekor.

en: Error Loading VST Presets
hu: Hiba a VST-előbeállítások betöltésekor

en: Unable to read presets file.
hu: Nem sikerült olvasni az előbeállítás-fájlt.

en: Could not open file: "%s"
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: „%s”

en: Error Saving VST Presets
hu: Hiba a VST-előbeállítások mentése során

en: Error writing to file: "%s"
hu: Hiba a fájlba íráskor: „%s”

en: Error Saving Effect Presets
hu: Hiba a hatás-előbeállítások mentésekor

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
hu: Ez a paraméterfájl innen lett elmentve: %s. Folytatja?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
hu: Alkategóriák: %s

en: VST3 Effects
hu: VST3-hatások

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
hu: Lehetővé teszi a VST3-hatások használatát az Audacity programban.

en: VST3 module error: %s
hu: VST3 modulhiba: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
hu: A(z) %s VST3 előbeállítás-fájl nem alkalmazható

en: Failed to save VST3 preset to file
hu: Nem sikerült fájlba menteni a VST3-előbeállításokat

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
hu: Színes (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
hu: Színes (klasszikus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
hu: Szükreárnyalatos

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
hu: Inverz szürkeárnyalatos

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
hu: Áthelyezés

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
hu: Hangmagasság (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
hu: A legnagyobb frekvenciának 100 Hz-esnek vagy magasabbnak kell lennie

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
hu: A legkisebb frekvenciának legalább 0 Hz-esnek kell lennie

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
hu: A legkisebb frekvenciának kisebbnek kell lennie a legnagyobb frekvenciánál

en: The range must be at least 1 dB
hu: A tartománynak legalább 1 dB-esnek ell lennie

en: The frequency gain cannot be negative
hu: A frekvencianövelés nem lehet negatív

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
hu: A frekvencianövelés legfeljebb 60 dB/dec lehet

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
hu: Lineáris (amp)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
hu: Logaritmikus (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
hu: Lineáris (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hu: -36 dB (szűk tartomány a nagy amplitúdójú szerkesztéshez)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hu: -48 dB (8 bites minták PCM tartománya)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
hu: -60 dB (10 bites minták PCM tartománya)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
hu: -72 dB (12 bites minták PCM tartománya)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
hu: -84 dB (14 bites minták PCM tartománya)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hu: -96 dB (16 bites minták PCM tartománya)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hu: -120 dB (az emberi hallás becsült korlátja)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hu: -145 dB (24 bites minták PCM tartománya)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
hu: A sorozatnak olyan blokkfájlja van, amely meghaladja a blokkonkénti %s mintás felső korlátot.
    Erre a legnagyobb hosszra lesz csonkolva.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
hu: Figyelmeztetés – Túl hosszú blokkfájlok csonkolása

en: Pre-processing
hu: Előfeldolgozás

en: Rendering Clip
hu: Klip renderelése

en: &Multi-view
hu: &Többszörös nézet

en: Resampling failed.
hu: Az újramintavételezés sikertelen.

en: Wave Track
hu: Hullámsáv

en: There is not enough room available to paste the selection
hu: Nincs elég elérhető hely a kijelölés beillesztéséhez

en: A track has a corrupted sample sequence.
hu: Egy sáv egy mintaszekvenciája sérült.

en: There is not enough room available to expand the cut line
hu: Nincs elég elérhető hely a metszésvonal kibővítéséhez

en: Show &Log...
hu: &Napló megjelenítése…

en: More information about this error may be available %s.
hu: Erről a hibáról további információk érhetők el %s.

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
hu: Elküldi a jelentést, mely segíti munkánkat a hiba javításában?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
hu: Az összes jelentés névtelen. További információért lásd az %s.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
hu: Adatvédelmi szabályzatot

en: Problem details
hu: Probléma részletei

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
hu: &Ne küldje el

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
hu: &Elküldés

en: Forwards
hu: Előre

en: Help on the Internet
hu: Sugó az interneten

en: From Internet
hu: Az Internetről

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
hu: Hang lejátszása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
hu: Hang felvétele

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
hu: Felvétel – Felvevőeszköz kiválasztása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
hu: Felvétel – Felvételi forrás kiválasztása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
hu: Felvétel – Felvételi szint beállítása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
hu: Szerkesztés és kiszürkített menük

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
hu: Egy hangfájl exportálása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
hu: Egy Audacity-projekt mentése

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
hu: További formátumok támogatása

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
hu: CD-re írás

en: No Local Help
hu: Nincs helyi súgó

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
hu: Az Audacity a nem védett fájlokat sok más formátumból is képes importálni (például M4A és WMA, hordozható felvevőeszközök tömörített WAV-fájljai és a videófájlokban lévő hang), ha letölti és telepíti a saját számítógépére a választható [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg programkönyvtárat]].

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
hu: Elolvashatja a [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI-fájlok]], valamint a [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|hang CD-kről]] történő importálásáról szóló súgónkat is.

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
hu: Úgy tűnik, hogy a kézikönyv nincs telepítve. Nézze meg a [[*URL*|kézikönyvet az interneten]], vagy [[http://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|töltse le a kézikönyvet]].<br><br>Ha mindig az interneten szeretné megnézni a kézikönyvet, akkor változtassa „Internetről” értékre a „Kézikönyv helye” beállítást a felület beállításaiban.

en: Audacity Log
hu: Audacity napló

en: Save log to:
hu: Napló mentése ide:

en: Couldn't save log to file: %s
hu: A naplót nem sikerült fájlba menteni: %s

en: Show Log for Details
hu: Napló megjelenítése a részletekhez

en: Elapsed Time:
hu: Eltelt idő:

en: Remaining Time:
hu: Hátralévő idő:

en: Are you sure you wish to cancel?
hu: Biztos, hogy megszakítja?

en: Confirm Cancel
hu: Megszakítás megerősítése

en: Are you sure you wish to stop?
hu: Biztos, hogy leállítja?

en: Confirm Stop
hu: Leállítás megerősítése

en: Are you sure you wish to close?
hu: Biztos, hogy bezárja?

en: Confirm Close
hu: Bezárás megerősítése

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
hu: A megadott fájlnevet Unicode karakterek használata miatt nem sikerült átalakítani.

en: Specify New Filename:
hu: Új fájlnév megadása:

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_hu.po (libgda 5.2)  #-#-#-#-# file type
en: File type:
hu: Fájltípus:

en: Directory Dialog
hu: Mappa párbeszédablak

en: File Dialog
hu: Fájl párbeszédablak

en: Error: %s at line %lu
hu: Hiba: %s a(z) %lu. sorban

en: Could not load file: "%s"
hu: Nem sikerült betölteni a fájlt: „%s”

en: Could not parse XML
hu: Nem sikerült értelmezni az XML-t

en: 1st Experimental Command...
hu: 1. kísérleti parancs…

en: 2nd Experimental Command
hu: 2. kísérleti parancs

en: AUP project files (*.aup)
hu: AUP projektfájl (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
hu: Nem sikerült importálni a projektet:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
hu: %s
    Ez a funkció nem támogatott a 3.3.3 utáni Audacity verziókban.
    Ezek a sztereó sávok mono sávokká lettek szétválasztva.
    Mentés előtt ellenőrizze, hogy minden az elvártak szerint működik-e.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
hu: Ezt a projektet az Audacity 1.0 vagy korábbi verziójában lett mentve. A formátum
    megváltozott, és az Audacity ezen verziója nem tudja importálni a projektet.
    
    Használja az Audacity v3.0.0 előtti verzióját a projekt frissítéséhez, és utána
    már importálhatja az Audacity ezen verziójába.

en: Internal error in importer...tag not recognized
hu: Belső hiba az importálóban… a címke nem ismerhető fel

en: Invalid project 'vpos' attribute.
hu: Érvénytelen „vpos” projektattribútum.

en: Invalid project 'h' attribute.
hu: Érvénytelen „h” projektattribútum.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
hu: Érvénytelen „zoom” projektattribútum.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
hu: Érvénytelen „sel0” projektattribútum.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
hu: Érvénytelen „sel1” projektattribútum.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
hu: Érvénytelen „selLow” projektattribútum.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
hu: Érvénytelen „selHigh” projektattribútum.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
hu: Nem található a projektadatokat tartalmazó mappa: „%s”

en: Invalid project 'rate' attribute.
hu: Érvénytelen „arány” projektattribútum.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
hu: MIDI-sávok találhatók a projektfájlban, de az Audacity ezen összeállítása nem tartalmaz MIDI-támogatást, a sáv mellőzése.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
hu: Az aktív projektnek már van idősávja, és a rendszer az importált projektben is talált egyet, az importált idősáv mellőzése.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
hu: Érvénytelen „maxsamples” sorozatattribútum.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
hu: Érvénytelen „sampleformat” sorozatattribútum.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
hu: Érvénytelen „numsamples” sorozatattribútum.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
hu: Nem sikerült értelmezni a hullámblokk „start” attribútumát

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
hu: Hiányzik a(z) %s projektfájl.
    
    Helyette csend lett beillesztve.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen „len” simpleblockfile-attribútum.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen „len” silentblockfile-attribútum.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
hu: Hiányzik a(z) %s álnévfájl.
    
    Helyette csend lett beillesztve.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen „aliasstart” pcmaliasblockfile-attribútum.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen „aliaslen” pcmaliasblockfile-attribútum.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
hu: Hiba a(z) %s feldolgozása során.
    
    Csend beillesztése.

en: Failed to seek to position %lld in %s
hu: Nem sikerült a(z) %lld pozícióhoz tekerni ebben: %s

en: Unable to read %lld samples from %s
hu: Nem sikerült %lld minta beolvasása ebből: %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
hu: Kimenet megjelenítése

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
hu: Az adatok tovább lesznek adva a szabványos bemenetre. A(z) „%f” használja a fájlnevet az exportálási ablakban.

en: Program name appears to be missing.
hu: A program neve mintha hiányozna.

en: "%s" couldn't be found.
hu: A(z) „%s” nem található.

en: Unable to locate "%s" in your path.
hu: A(z) „%s” nem található az útvonalon.

en: Find path to command
hu: Útvonal keresése a parancshoz

en: (external program)
hu: (külső program)

en: Cannot export audio to %s
hu: A hang nem exportálható ide: %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
hu: A kijelölt hang exportálása parancssori kódoló használatával

en: Exporting the audio using command-line encoder
hu: A hang exportálása parancssori kódoló használatával

en: Command Output
hu: Parancskimenet

en: Quality (kbps)
hu: Minőség (kbps)

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage compressed data/archives #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_hu.po (sim
en: Compression
hu: Tömörítés

en: Frame Duration
hu: Keret időtartama:

en: 2.5 ms
hu: 2,5 ms

en: Vbr Mode
hu: Vbr mód

en: Constrained
hu: Korlátozott

en: Low Delay
hu: Alacsony késleltetés

en: Cutoff
hu: Levágás

en: Narrowband
hu: Keskenysáv

en: Mediumband
hu: Középsáv

en: Wideband
hu: Szélessáv

en: Super Wideband
hu: Szuper szélessáv

en: Fullband
hu: Teljes sávú

en: Open custom FFmpeg format options
hu: Egyéni FFmpeg formátumbeállítások megnyitása

en: Current Format:
hu: Jelenlegi formátum:

en: Current Codec:
hu: Jelenlegi kodek:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
hu: FFmpeg: HIBA – Nem határozható meg a formátumleírás a következő fájlnál: "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
hu: FFmpeg: HIBA – Nem foglalható le kimeneti formátum környezet.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
hu: FFmpeg: HIBA – Nem lehet hangfolyamot hozzáadni a következő kimeneti fájlhoz: „%s”.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
hu: FFmpeg: HIBA – Nem lehet megnyitni írásra a kimeneti fájlt: „%s”. Hibakód: %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
hu: FFmpeg: HIBA – Nem lehet kiírni a fejléceket a következő kimeneti fájlba: „%s”. Hibakód: %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
hu: Az FFmpeg nem találja a 0x%x hangkodeket.
    A kodek támogatása valószínűleg nincs belefordítva.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
hu: A kodek általános hibát (EPERM) jelentett

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
hu: A kodek érvénytelen paramétert (EINVAL) jelentett

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” hangkodek (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
hu: FFmpeg: HIBA – Nem foglalható le puffer a hang FIFO-ból való beolvasásához.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
hu: FFmpeg: HIBA – Nem sikerült kiírni az utolsó hangkeretet a kimeneti fájlba.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
hu: FFmpeg: HIBA – Nem sikerült lekérdezni a mintapuffer méretét

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
hu: FFmpeg: HIBA – Nem sikerült bájtokat lefoglalni a mintapufferhez

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
hu: FFmpeg: HIBA – Nem sikerült beállítani a hangkeretet

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
hu: FFmpeg: HIBA – A keret kódolása sikertelen

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
hu: FFmpeg: HIBA – Túl sok hátralévő adat.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
hu: FFmpeg: HIBA – Az nAudioFrameSizeOut túl nagy.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
hu: Megfelelően beállított FFmpeg szükséges a folytatáshoz.
    Beállíthatja a Beállítások > Programkönyvtárak lapon.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
hu: %d csatornát próbált exportálni, de a kijelölt kimeneti formátum csatornáinak legnagyobb száma %d

en: Exporting selected audio as %s
hu: A kijelölt hang exportálása mint %s

en: Exporting the audio as %s
hu: A hang exportálása mint %s

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
hu: A projekt mintavételezési gyakoriságát (%d) a jelenlegi kimeneti
    fájlformátum nem támogatja.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
hu: A projekt mintavételezési gyakoriságának (%d) és bitsebességének (%d kbps)
    kombinációját a jelenlegi kimeneti fájlformátum nem támogatja.

en: You may resample to one of the rates below.
hu: Újramintavételezheti a lenti arányok egyikére.

en: Sample Rates
hu: Mintavételezési gyakoriságok

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
hu: M4A (AAC) fájlok (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
hu: AC3-fájlok (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
hu: AMR (keskeny sávú) fájlok (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
hu: Opus (OggOpus) fájlok (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
hu: WMA (2. verzió) fájlok (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
hu: Egyéni FFmpeg exportálás

en: 2-level
hu: 2 szintes

en: 4-level
hu: 4 szintes

en: 8-level
hu: 8 szintes

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
hu: Teljes keresés

en: Log search
hu: Logaritmikus keresés

en: Configure custom FFmpeg options
hu: Egyéni FFmpeg beállítások konfigurálása

en: Import Presets
hu: Előbeállítás importálása

en: Export Presets
hu: Előbeállítás exportálása

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
hu: Kodek:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
hu: Nem minden formátum és kodek kompatibilis. Nem minden beállítási kombináció kompatibilis minden kodekkel.

en: Show All Formats
hu: Összes formátum megjelenítése

en: Show All Codecs
hu: Összes kodek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
hu: Kodekek

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
hu: ISO 639 3 betűs nyelvkód
    Nem kötelező
    üres - automatikus

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Bit Reservoir
hu: Bit tartály

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
hu: Kodekcímke (FOURCC)
    Nem kötelező
    üres - automatikus

en: Tag:
hu: Címke:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
hu: Bitsebesség (bit/másodperc) - befolyásolja a kapott fájlméretet és minőséget
    Néhány kodek csak bizonyos értékeket fogad el (128k, 192k, 256k, stb.)
    0 - automatikus
    Ajánlott - 192000

en: Bit Rate:
hu: Bitsebesség:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
hu: Teljes minőség, a különböző kodekek eltérően használják
    Vorbis esetén szükséges
    0 - automatikus
    -1 - ki (bitsebesség használata helyette)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
hu: Mintavételezési gyakoriság (Hz)
    0 - ne változtassa a mintavételezési gyakoriságot

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
hu: Hangátvágás sávszélessége (Hz)
    Nem kötelező
    0 - automatikus

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
hu: AAC-profil
    Alacsony komplexitású (LC)  alapértelmezett
    A legtöbb lejátszó csak LC-t fog lejátszani

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_hu.po (easytag-master-po-hu-475935.merged)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
hu: Profil:

en: FLAC options
hu: FLAC-beállítások

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
hu: Tömörítési szint
    FLAC esetén szükséges
    -1 - automatikus
    min - 0 (gyors kódolás, nagy kimeneti fájl)
    max - 10 (lassú kódolás, kicsi kimeneti fájl)

en: Compression:
hu: Tömörítés:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
hu: Keretméret
    Nem kötelező
    0 - alapértelmezett
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
hu: LPC-együtthatók pontossága
    Nem kötelező
    0 - alapértelmezett
    min - 1
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
hu: Előrejelzési sorrend módszer (PdO)
    Becslés – leggyorsabb, alacsonyabb tömörítés
    Logaritmikus keresés – leglassabb, legjobb tömörítés
    Teljes keresés – alapértelmezett

en: PdO Method:
hu: PdO módszer:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hu: Legkisebb előrejelzési sorrend
    Nem kötelező
    -1 – alapértelmezett
    min – 0
    max – 32 (LPC-vel) vagy 4 (LPC nélkül)

en: Min. PdO
hu: Legkisebb PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hu: Legnagyobb előrejelzési sorrend
    Nem kötelező
    -1 – alapértelmezett
    min – 0
    max – 32 (LPC-vel) vagy 4 (LPC nélkül)

en: Max. PdO
hu: Legnagyobb PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hu: Legkisebb partíció sorrend
    Nem kötelező
    -1 – alapértelmezett
    min – 0
    max – 8

en: Min. PtO
hu: Legkisebb PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hu: Legnagyobb partíció sorrend
    Nem kötelező
    -1 – alapértelmezett
    min – 0
    max – 8

en: Max. PtO
hu: Legnagyobb PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
hu: LPC használata

en: MPEG container options
hu: MPEG-konténer beállításai

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
hu: A multiplexált adatfolyam legnagyobb bitsebessége
    Nem kötelező
    0 – alapértelmezett

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
hu: Mux-arány:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
hu: Csomagméret:
    nem kötelező
    0 – alapértelmezett

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
hu: Csomagméret:

en: You can't delete a preset without name
hu: Nem törölhet név nélküli előbeállítást

en: Delete preset '%s'?
hu: Biztos, hogy törli a(z) „%s” előbeállítást?

en: Confirm Deletion
hu: Törlés megerősítése

en: You can't save a preset without a name
hu: Nem menthet név nélkül előbeállítást

en: Select xml file with presets to import
hu: Válasszon előbeállításokkal rendelkező XML-fájlt az importáláshoz

en: No presets to export
hu: Nincsenek exportálandó előbeállítások

en: Select xml file to export presets into
hu: Válasszon XML-fájlt, amelybe az előbeállításokat exportálja

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
hu: A(z) %s formátum nem kompatibilis a(z) %s kodekkel.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
hu: A formátum és a kodek nem kompatibilis

en: Failed to guess format
hu: Nem sikerült kitalálni a formátumot

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
hu: Nem sikerült megtalálni a kodeket

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
hu: Az FFmpeg már be lett állítva a Beállításokban, és korábban már sikeresen
    betöltésre került, de most az Audacity nem tudta betölteni az indításkor.
    
    Érdemes lehet visszamenni a Beállítások > Programkönyvtárak menüpontra,
    és újra beállítani.

en: FFmpeg startup failed
hu: Az FFmpeg indítása sikertelen

en: FFmpeg library not found
hu: Az FFmpeg programkönyvtár nem található

en: Locate FFmpeg
hu: Az FFmpeg megkeresése

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
hu: Az Audacity a(z) %s fájlt igényli a hangok FFmpeg általi importálásához és exportálásához.

en: Location of '%s':
hu: A(z) „%s” helye:

en: To find '%s', click here -->
hu: A(z) „%s” kereséséhez kattintson ide -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
hu: Az FFmpeg ingyenes másolatának beszerzéséhez kattintson ide -->

en: Only avformat.dll
hu: Csak avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
hu: Csak libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
hu: Csak libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
hu: Hol van a(z) „%s”?

en: FFmpeg not found
hu: Az FFmpeg nem található

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
hu: Az Audacity megpróbálta az FFmpeg használatát egy hangfájl
    importálásához, de nem találta a programkönyvtárakat.
    
    Az FFmpeg importálásához ugorjon a Szerkesztés >
    Beállítások > Programkönyvtárak menüponthoz az FFmpeg
    programkönyvtárak letöltéséhez vagy megkereséséhez.

en: Do not show this warning again
hu: Ne jelenjen meg többet ez a figyelmeztetés

en: FFmpeg Import/Export Library
hu: FFmpeg importálási / exportálási programkönyvtár

en: No compatible FFmpeg library was found
hu: Nem található kompatibilis FFmpeg programkönyvtár

en: FFmpeg Library Version:
hu: FFmpeg programkönyvtár-verzió:

en: FFmpeg Library:
hu: FFmpeg programkönyvtár:

en: Loca&te...
hu: K&eresés…

en: Dow&nload
hu: Le&töltés

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
hu: Az Audacity automatikusan felismerte a megfelelő FFmpeg programkönyvtárakat.
    Ennek ellenére szeretné azokat kézzel megkeresni?

en: Error Saving FFmpeg Presets
hu: Hiba az FFmpeg-előbeállítások mentésekor

en: Overwrite preset '%s'?
hu: Felülírja a(z) „%s” előbeállítást?

en: Please select format before saving a profile
hu: Válasszon formátumot a profil mentése előtt

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
hu: Válasszon kodeket a profil mentése előtt

en: Preset '%s' does not exist.
hu: A(z) „%s” előbeállítás nem létezik.

en: Replace preset '%s'?
hu: Lecseréli a(z) „%s” előbeállítást?

en: FFmpeg-compatible files
hu: FFmpeg-kompatibilis fájlok

en: Try installing FFmpeg.
hu: Próbálja meg telepíteni az FFmpeg programkönyvárat.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
hu: Index[%02x] kodek[%s], nyelv[%s], bitsebesség[%s], csatornák[%d], időtartam[%d]

en: Bit Depth
hu: Bitmélység

en: 24 bit
hu: 24 bites

en: 0 (fastest)
hu: 0 (leggyorsabb)

en: 8 (best)
hu: 8 (legjobb)

en: FLAC Files
hu: FLAC-fájlok

en: FLAC export couldn't open %s
hu: A FLAC exportálás nem tudta megnyitni a(z) %s fájlt

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
hu: A FLAC kódoló előkészítése sikertelen
    Állapot: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
hu: A kijelölt hang exportálása FLAC formátumba

en: Exporting the audio as FLAC
hu: A hang exportálása FLAC formátumba

en: FLAC files
hu: FLAC-fájlok

en: List of Files in basic text format
hu: Sima szöveges formátumú fájlok listája

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
hu: Érvénytelen ablakeltolás a LOF-fájlban.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
hu: Érvénytelen időtartam a LOF-fájlban.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
hu: A MIDI-sávokat nem lehet egyesével eltolni, csak a hangfájlokat lehet.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
hu: Érvénytelen sáveltolás a LOF-fájlban.

en: MP2 Files
hu: MP2-fájlok

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
hu: MP2 nem exportálható ezzel a mintavételezési gyakorisággal és bitsebességgel

en: Unable to open target file for writing
hu: A célfájl nem sikerült írásra megnyitni

en: Exporting selected audio at %ld kbps
hu: A kijelölt hang exportálása %ld kbps bitsebességgel

en: Exporting the audio at %ld kbps
hu: A hang exportálása %ld kbps bitsebességgel

en: 220-260 kbps (Best Quality)
hu: 220-260 kbps (Legjobb minőség)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
hu: 45-85 kbps (Kisebb fájlok)

en: Excessive, 320 kbps
hu: Túlzó, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
hu: Extrém, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
hu: Szokásos, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
hu: Közepes, 145-185 kbps

en: Excessive
hu: Túlzó

en: Bit Rate Mode
hu: Bitsebességmód

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
hu: A LAME megkeresése

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
hu: Az Audacity programnak szüksége van a(z) %s fájlra az MP3-fájlok létrehozásához.

en: Location of %s:
hu: A(z) %s helye:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
hu: A(z) %s megkereséséhez kattintson ide -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
hu: A LAME ingyenes másolatának beszerzéséhez kattintson ide -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
hu: Hol van a(z) %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
hu: A lame_enc.dll v%d.%d fájlra hivatkozik. Ez a verzió nem kompatibilis az Audacity %d.%d.%d verziójával.
    Töltse le a „LAME for Audacity” legújabb verzióját.

en: Only lame_enc.dll
hu: Csak lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
hu: Csak libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
hu: Csak libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
hu: Csak libmp3lame.so

en: Primary shared object files
hu: Elsődleges megosztott tárgyfájlok

en: Extended libraries
hu: Bővített programkönyvtárak

en: Only libmp3lame.so.0
hu: Csak libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
hu: MP3-fájlok

en: Could not open MP3 encoding library!
hu: Nem sikerült megnyitni az MP3-kódoló programkönyvtárat!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
hu: Nem sikerült előkészíteni az MP3-kódoló programkönyvtárat!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hu: Nem érvényes vagy nem támogatott MP3-kódoló programkönyvtár!

en: Unable to initialize MP3 stream
hu: Nem sikerült előkészíteni az MP3 adatfolyamot

en: Exporting selected audio with %s preset
hu: A kijelölt hang exportálása %s előbeállítással

en: Exporting the audio with %s preset
hu: A hang exportálása %s előbeállítással

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
hu: A kijelölt hang exportálása %s VBR minőséggel

en: Exporting the audio with VBR quality %s
hu: A hang exportálása %s VBR minőséggel

en: Exporting selected audio at %d Kbps
hu: A kijelölt hang exportálása %d kpbs bitsebességgel

en: Exporting the audio at %d Kbps
hu: A hang exportálása %d kbps bitsebességgel

en: Error %ld returned from MP3 encoder
hu: A következő hibakódot adta vissza a MP3-kódoló: %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
hu: A projekt mintavételezési gyakoriságát (%d) az MP3
    fájlformátum nem támogatja.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
hu: A projekt mintavételezési gyakoriságának (%d) és bitsebességének (%d kbps)
    kombinációját az MP3 fájlformátum nem támogatja.

en: MP3 export library not found
hu: Az MP3 exportálási programkönyvtár nem található

en: (Built-in)
hu: (Beépített)

en: LAME MP3 Export Library
hu: LAME MP3 exportálási programkönyvtár

en: MP3 Library Version:
hu: MP3 programkönyvtár-verzió:

en: MP3 files
hu: MP3-fájlok

en: Ogg Vorbis Files
hu: Ogg Vorbis-fájlok

en: Unable to export - rate or quality problem
hu: Exportálás sikertelen – bitsebességi vagy minőségi probléma

en: Unable to export - problem initialising
hu: Exportálás sikertelen – probléma az előkészítés során

en: Unable to export - problem creating stream
hu: Exportálás sikertelen – hiba az adatfolyam létrehozása során

en: Unable to export - problem with packets
hu: Exportálás sikertelen – hiba a csomagokkal

en: Unable to export - problem with file
hu: Exportálás sikertelen – hiba a fájllal

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hu: A kijelölt hang exportálása Ogg Vorbis formátumba

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
hu: A hang exportálása Ogg Vorbis formátumba

en: Ogg Vorbis files
hu: Ogg Vorbis-fájlok

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
hu: Index[%02x], verzió[%d], csatornák[%d], bitsebesség[%ld]

en: Media read error
hu: Médiaolvasási hiba

en: Not an Ogg Vorbis file
hu: Nem Ogg Vorbis-fájl

en: Internal logic fault
hu: Belső logikai hiba

en: no error
hu: nincs hiba

en: invalid argument
hu: érvénytelen argumentum

en: internal error
hu: belső hiba

en: invalid packet
hu: érvénytelen csomag

en: not implemented
hu: nincs megvalósítva

en: memory allocation has failed
hu: memóriafoglalás sikertelen

en: VBR Mode
hu: VBR mód

en: Optimize for
hu: Optimalizálás erre:

en: Speech
hu: Beszéd

en: Buffer overflow in OGG packet
hu: Puffertúlcsordulás az OGG csomagban

en: Unable to write OGG page header
hu: Nem sikerült az OGG lapfejléc írása

en: Unable to write OGG page
hu: Nem sikerült az OGG lap írása

en: Opus Files
hu: Opus-fájlok

en: Unsupported sample rate
hu: Nem támogatott mintavételezési gyakoriság

en: Exporting selected audio as Opus
hu: Kijelölt hang exportálása Opusként

en: Exporting the audio as Opus
hu: Hang exportálása Opusként

en: Unable to create Opus encoder
hu: Nem sikerült az Opus kódoló létrehozása

en: Unable to set bitrate
hu: Nem sikerült a bitsebesség beállítása

en: Unable to set complexity
hu: Nem sikerült a komplexitás beállítása

en: Unable to set bandwidth
hu: Nem sikerült a sávszélesség beállítása

en: Unable to set VBR mode
hu: Nem sikerült a VBR mód beállítása

en: Unable to set CVBR mode
hu: Nem sikerült a CVBR mód beállítása

en: Unable to get lookahead
hu: Nem sikerült az előretekintés

en: Failed to calculate correct preskip
hu: Nem sikerült helyes preskipet számítani

en: Failed to encode input buffer
hu: Nem sikerült a bemeneti puffer kódolása

en: Opus files
hu: Opus-fájlok

en: File has changed the number of channels in the middle.
hu: A fájl módosította középső csatornák számát.

en: IO error reading from file
hu: Ki- vagy bemeneti hiba a fájl olvasásakor

en: not an Opus file
hu: nem Opus-fájl

en: invalid header
hu: érvénytelen fejléc

en: unsupported version
hu: nem támogatott verzió

en: invalid stream structure
hu: érvénytelen folyamstruktúra

en: stream is not seekable
hu: az adatfolyamban nem lehet szabadon léptetni

en: invalid timestamp
hu: érvénytelen időbélyeg

en: Failed to decode Opus file: %s
hu: Nem sikerült az Opus-fájl dekódolása: %s

en: Other uncompressed files
hu: Egyéb tömörítetlen fájlok

en: GSM 6.10 requires mono
hu: A GSM 6.10-hez monó szükséges

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
hu: A WAVEX és a GSM 6.10 formátum nem kompatibilis

en: Cannot export audio in this format.
hu: Nem lehet a hangot ebbe a formátumba exportálni.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
hu: 4 GB-nál nagyobb WAV- vagy AIFF-fájlt próbált exportálni.
    Az Audacity ezt nem tudja megtenni, az exportálás megszakadt.

en: Exporting the selected audio as %s
hu: A kijelölt hang exportálása %s formátumba

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
hu: Hiba a(z) %s fájl írásakor (megtelt a lemez?).
    A libsndfile üzenete: "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
hu: WAV, AIFF és egyéb tömörítetlen típusok

en: OGG (OGG Container format)
hu: OGG (OGG tárolóformátum)

en: RAW (header-less)
hu: RAW (fejlécmentes)

en: Signed 8 bit PCM
hu: 8 bites előjeles PCM

en: Signed 16 bit PCM
hu: 16 bites előjeles PCM

en: Signed 24 bit PCM
hu: 24 bites előjeles PCM

en: Signed 32 bit PCM
hu: 32 bites előjeles PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
hu: 8 bites előjel nélküli PCM

en: 32 bit float
hu: 32 bites lebegőpontos

en: 64 bit float
hu: 64 bites lebegőpontos

en: 12 bit DWVW
hu: 12 bites DWVW

en: 16 bit DWVW
hu: 16 bites DWVW

en: 24 bit DWVW
hu: 24 bites DWVW

en: 16 bit DPCM
hu: 16 bites PCM

en: 8 bit DPCM
hu: 8 bites PCM

en: Low Quality (Fast)
hu: Alacsony minőség (gyors)

en: Normal Quality
hu: Normál minőség

en: High Quality (Slow)
hu: Magas minőség (lassú)

en: Very High Quality (Slowest)
hu: Nagyon magas minőség (leglassabb)

en: Hybrid Mode
hu: Hibrid mód

en: Create Correction(.wvc) File
hu: Korrekciós (.wvc) fájl létrehozása

en: WavPack Files
hu: WavPack-fájlok

en: Unable to create target file for writing
hu: A célfájlt nem sikerült íráshoz létrehozni

en: Exporting selected audio as WavPack
hu: A kijelölt hang exportálása WavPack-fájlként

en: Exporting the audio as WavPack
hu: A hang exportálása WavPack-fájlként

en: WavPack files
hu: WavPack-fájlok

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
hu: %d hiba történt a WavPack-fájl dekódolása során.

en: &Nyquist Workbench...
hu: &Nyquist munkapad…

en: &Undo	Ctrl+Z
hu: &Visszavonás	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
hu: Még&is	Ctrl+Y

en: &Paste	Ctrl+V
hu: &Beillesztés	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
hu: Tör&lés	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
hu: Ö&sszes kijelölése	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
hu: &Egyező párok	F8

en: &Top S-expr	F9
hu: &Legfelső S-kifejezés	F9

en: &Higher S-expr	F10
hu: &Magasabb S-kifejezés	F10

en: &Previous S-expr	F11
hu: &Előző S-kifejezés	F11

en: &Next S-expr	F12
hu: &Következő S-kifejezés	F12

en: &Go to
hu: &Ugrás

en: Select &Font...
hu: &Betűkészlet kiválasztása…

en: Split &Vertically
hu: Felosztás &függőlegesen

en: Split &Horizontally
hu: Felosztás &vízszintesen

en: Show S&cript
hu: &Parancsfájl megjelenítése

en: Show &Output
hu: &Kimenet megjelenítése

en: &Large Icons
hu: &Nagy ikonok

en: &Go	F5
hu: &Ugrás	F5

en: &Stop	F6
hu: &Leállítás	F6

en: Load Nyquist script
hu: Nyquist parancsfájl betöltése

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
hu: Nyquist parancsfájlok (*.ny)|*.ny|Lisp parancsfájlok (*.lsp)|*.lsp|Minden fájl|*

en: Script was not saved.
hu: A parancsfájl nem lett elmentve.

en: Save Nyquist script
hu: Nyquist parancsfájl mentése

en: Find dialog
hu: Keresési párbeszédablak

en: Harvey Lubin (logo)
hu: Harvey Lubin (logó)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
hu: Tango ikongaléria (eszköztárikonok)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
hu: (C) Leland Lucius, 2009

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
hu: Külső Audacity modul, amely egy egyszerű integrált fejlesztői környezetet biztosít a hatások írásához.

en: Nyquist Effect Workbench
hu: Nyquist-hatás munkapad

en: Code has been modified. Are you sure?
hu: A kód megváltozott. Biztos benne?

en: Nyquist Effect Workbench -
hu: Nyquist-hatás munkapad –

en: New script
hu: Új parancsfájl

en: Open script
hu: Parancsfájl megnyitása

en: Save script
hu: Parancsfájl mentése

en: Save script as...
hu: Parancsfájl mentése másként…

en: Redo previous change
hu: Előző változtatás újbóli végrehajtása

en: Find text
hu: Szöveg keresése

en: Go to matching paren
hu: Ugrás az egyező párhoz

en: Go to top S-expr
hu: Ugrás a legfelső S-kifejezéshez

en: Go to higher S-expr
hu: Ugrás a magasabb S-kifejezéshez

en: Go to previous S-expr
hu: Ugrás az előző S-kifejezésre

en: Go to next S-expr
hu: Ugrás a következő S-kifejezésre

en: Start script
hu: Parancsfájl indítása

en: Stop script
hu: Parancsfájl leállítása

en: Waiting for audio.com
hu: Várakozás az audio.com oldalra

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
hu: A folytatáshoz végezzen egy műveletet az audio.com oldalon. Megszakíthatja ezt a műveletet.

en: Save to audio.com
hu: Mentés az audio.com oldalra

en: Generating audio preview...
hu: Hang előnézetének előállítása…

en: Open from audio.com
hu: Megnyitás az audio.com oldalról

en: Synchronizing project
hu: Projekt szinkronizálása

en: Previews can be updated only for Cloud projects
hu: Az előnézet csak felhős projekteknél frissíthető

en: Save &To Cloud...
hu: Mentés a fe&lhőbe…

en: &Update Cloud Audio Preview
hu: Felhős hang előnézetének &frissítése

en: Open Fro&m Cloud...
hu: Megnyitás a &felhőből…

en: S&hare Audio...
hu: Hang &megosztása…

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_hu.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
hu: Felhő

en: Export behavior
hu: Exportálás viselkedése

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
hu: A „Hogyan exportálja?” &párbeszédablak megjelenítése

en: Save behavior
hu: Viselkedés mentése

en: Always &ask
hu: Rákérdezés &mindig

en: Always &save to cloud
hu: Mentés mindig a &felhőbe

en: Always save to the co&mputer
hu: Mentés mindig a &számítógépre

en: Temporary Cloud files directory
hu: Ideiglenes felhőfájljok mappája

en: &Location:
hu: &Hely:

en: &Remove temporary files after:
hu: Ideiglenes fájlok el&távolítása ennyi idő után:

en: Preferences for Cloud
hu: Felhő beállításai

en: Choose a location to place the temporary directory
hu: Válasszon egy helyet az ideiglenes mappának

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
hu: Az ideiglenes fájlok mappája nem lehet FAT meghajtón.

en: Cannot set the preference.
hu: A beállítás nem sikerült.

en: Failed.
hu: Sikertelen.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
hu: Szinkronizálás az audio.com oldalra… (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
hu: A projekt szinkronizálódik az audio.com oldallal. Leállítja a szinkronizálási folyamatot?

en: Waiting for space to free up
hu: Várakozás a hely felszabadítására

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
hu: Szabadítson fel némi helyet az audio.com oldalon, majd próbálja újra.

en: Share Audio
hu: Hang megosztása

en: Get Effects
hu: Hatások beszerzése

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
hu: &Hangmegosztási eszköztár

en: You are not signed in
hu: Nincs bejelentkezve

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

en: &Sign Out
hu: &Kijelentkezés

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
hu: Hogyan menti?

en: Save to the Cloud (free)
hu: Mentés a felhőbe (ingyenes)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
hu: A projektjéről az audio.com oldalon készült privát biztonsági mentés. Bármilyen eszközről hozzáférhet a munkájához, és másokkal is együttműködhetsz a projektjén. A felhőalapú mentés korlátozott számú projekt esetében ingyenes.

en: &Save to Cloud
hu: Mentés a &felhőbe

en: On your computer
hu: Saját számítógépen

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
hu: A fájlok a saját gépén kerülnek mentésre.
    Megjegyzés: az MP3 és a WAV fájlok exportálásához használja a Fájl > Hang exportálása lehetőséget.

en: Save to &computer
hu: Mentés a &számítógépre

en: &Remember my choice and don't show again
hu: Választás m&egjegyzése, és ne jelenítse meg többször

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
hu: Hogyan exportálja?

en: Share to audio.com
hu: Megosztás az audio.com oldalra

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
hu: Feltölt egy tömörítetlen hangfájlt, és létrehoz egy megosztható hivatkozást. Ez a hivatkozás lehetővé teszi, hogy mások letöltsék a fájlt .wav vagy .mp3 formátumban.

en: &Share to audio.com
hu: Megosztás az &audio.com oldalra

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
hu: Exportálás MP3, WAV, FLAC és más formátumú fájlokba a számítógépre.

en: Export to &computer
hu: Exportálás a számító&gépre

en: &Don't show again
hu: &Ne jelenítse meg többször

en: Project Name
hu: Projekt neve

en: Save to computer...
hu: Mentés a számítógépre…

en: We encountered an issue syncing your file
hu: Problémát észleltünk a fájlja szinkronizálásakor

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
hu: Ne aggódjon, a módosítások ideiglenes helyre lesznek mentve, és szinkronizálva lesznek a felhőmásolatával, ha az internetkapcsolata újra aktív lesz.

en: Log in to audio.com to proceed.
hu: A folytatáshoz jelentkezzen be az audio.com oldalra.

en: Link account
hu: Fiók összekapcsolása

en: We were unable to link your account. Please try again.
hu: Nem tudtuk összekapcsolni a fiókját. Próbálja újra.

en: Account linked successfully!
hu: A fiókot sikeresen összekapcsolta!

en: Enter token to link your account
hu: Adja meg a tokent a fiók összekapcsolásához

en: L&ink audio.com account...
hu: Audio.com-fiók öss&zekapcsolása…

en: Create cloud account
hu: Felhőfiók létrehozása

en: Sign in to cloud
hu: Bejelentkezés a felhőba

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
hu: Hoppá! Úgy néz ki, hogy probléma volt a bemenettel.
    Győződjön meg arról, hogy az e-mail-címe helyes, és a jelszava legalább 8 karakter hosszú.

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
hu: Sajnáljuk, de úgy tűnik, hogy a megadott e-mail-cím vagy jelszó hibás.
    Ellenőrizze újra a hitelesítő adatait, és próbálja újra!

en: Create an account to save to the cloud
hu: A felhőbe történő mentéshez hozzon létre egy fiókot

en: Sign in to save to the cloud
hu: A felhőbe történő mentéshez jelentkezzen be

en: Continue with Google
hu: Folytatás a Google-lel

en: Continue with Facebook
hu: Folytatás a Facebookkal

en: Forgot your password?
hu: Elfelejtett a jelszavát?

en: Already have an account?
hu: Már van fiókja?

en: Sign in here
hu: Jelentkezzen be itt

en: Need an account?
hu: Egy fiókra van szüksége?

en: This project is no longer saved to the Cloud
hu: Ezt a projektet a továbbiakban nem lesz a felhőben mentve

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
hu: Ez a projekt el lett távolítva az audio.com oldalról, ezért jelenleg nem menthető.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
hu: A projektet vagy új projektként mentheti a felhőbe, vagy mentheti a számítógépére.

en: Save to computer
hu: Mentés a számítógépre

en: Save to Cloud
hu: Mentés a felhőbe

en: Your project storage limit has been reached.
hu: A projekttárolója elérte a tárhelykorlátot.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
hu: Előfordulhat, hogy a régebbi projekteket el kell távolítania, hogy elegendő szabad helye legyen. További lehetőségekért látogasson el az audio.com oldalra.

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
hu: Helyileg is mentheti ezt a projektet, hogy el ne vesszenek a módosítások.

en: Visit audio.com
hu: Az audio.com felkeresése

en: Project version conflict detected
hu: Projektverzió-ütközés észlelve

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
hu: Ennek az Audacity projektnek egy újabb verziója van az Audio.com oldalon. A projekt mentése a legújabb verzióra cseréli.

en: Save this project
hu: Projekt mentése

en: Discard and open latest version
hu: Eldobás és a legújabb verzió megnyitása

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
hu: A projekt mentetlen módosításokat tartalmaz. Ennek az Audacity projektnek egy újabb verziója érhető el az Audio.com oldalon. A változtatások elvetésével a legújabb verzió nyílik meg helyette.

en: Open local project
hu: Helyi projekt megnyitása

en: Cloud project conflict
hu: Felhős projekt ütközése

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
hu: A projekt egy új aktív verzióját próbál megnyitni, miközben már van egy nyitott verzió. Válassza, hogy melyik verziót szeretné nyitva tartani.

en: Keep currently open version
hu: Jelenleg nyitva lévő verzió meghagyása

en: Open new version
hu: Új verzió megnyitása

en: Open from Cloud
hu: Megnyitás a felhőből

en: less than 1 minute
hu: kevesebb, mint 1 perce

en: one minutes ago | %d minutes ago
hu[0]: egy perccel ezelőtt
hu[1]: %d perccel ezelőtt

en: one hour ago | %d hours ago
hu[0]: egy órával ezelőtt
hu[1]: %d órával ezelőtt

en: Failed to authorize account
hu: Nem sikerült hitelesíteni a fiókot

en: Loading projects list...
hu: Projektlista betöltése…

en: Failed to get projects list
hu: Nem sikerült a projektlista lekérése

en: Cloud saved projects
hu: Felhőbe mentett projektek

en: View in audio.com
hu: Megtekintés az audio.com oldalon

en: Anyone will be able to listen to this audio.
hu: Bárki meghallgathatja ezt a hangot.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
hu: Csak Ön, és akikkel megosztotta, hallgathatják meg ezt hangot.

en: Are you sure you want to cancel?
hu: Biztos, hogy megszakítja?

en: Cancel upload to Audio.com
hu: Az Audio.com oldalra való feltöltés megszakítása

en: Uploading audio...
hu: Hang feltölése…

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
hu: Nem tudjuk feltölteni ezt a fájlt. Próbálja újra, és győződjön meg arról, hogy a feltöltés előtt összekapcsolta az audio.com fiókját.

en: Upload error
hu: Feltöltési hiba

en: We are unable to prepare this file for uploading.
hu: Nem tudjuk előkészíteni feltöltésre ezt a fájlt.

en: Finalizing upload...
hu: Feltöltés véglegesítése…

en: Track Title
hu: Szám címe

en: Preparing audio...
hu: Hang előkészítése…

en: You are not authorized to access this project.
hu: Nincs hozzáférése ehhez a projekthez.

en: You tried to access a project that has expired.
hu: Lejárt projektet próbált meg elérni.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
hu: Az Audacitynek nem sikerült csatlakoznia a kiszolgálóhoz.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
hu: A projektje túl nagy a feltöltéshez. Inkább mentse a számítógépére.

en: You don't have access to this project.
hu: Nincs hozzáférése ehhez a projekthez.

en: The project could not be found.
hu: A projekt nem található.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
hu: A kiszolgáló olyan üzenettel válaszolt, amelyet az Audacity nem értett.

en: Audacity encountered an internal error.
hu: Az Audacity belső hibát észlelt.

en: Audio.com encountered an internal error.
hu: Az Audio.com belső hibát észlelt.

en: Audacity encountered an unknown error.
hu: Az Audacity ismeretlen hibát észlelt.

en: Sync failed
hu: Szinkronizáció sikertelen

en: Error details:
    %s
hu: Hiba részletei:
    %s

en: Syncing your project
hu: Projekt szinkronizálása…

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
hu: A projekt a háttérben szinkronizálódik miközben dolgozik. A szinkronizálás állapotát bármikor ellenőrizheti az Audacity jobb alsó sarkában.

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
hu: Minden mentett módosítás mostantól frissül a felhőben. Ezt a fájlt az audio.com feltöltött projektek oldalán kezelheti.

en: Cloud project incomplete
hu: A felhős projekt nem teljes

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
hu: A projekt legutóbbi verziója nem lett teljesen feltöltve az audio.com oldalra. Helyette a legutóbbi teljes verziót töltheti be.

en: Load latest
hu: Legutolsó betöltése

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
hu: Ennek a projektnek egy verziója sem lett hiánytalanul feltöltve az audio.com oldalra. Ezért nem tölthető be.

en: You have canceled this upload to audio.com
hu: Az audio.com oldalra való feltöltést megszakította

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
hu: A folytatáshoz egy művelet szükséges az audio.com oldalon. Ha végezett, kattintson az Újrapróbálkozás gombra.

en: Connection error
hu: Kapcsolódási hiba

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
hu: Az Audacity nem tud csatlakozni a MuseHub.com webhelyhez. Kérjük, ellenőrizd a kapcsolatot, és próbáld újra.

en: Get it on MuseHub
hu: Szerezd meg a MuseHub-on

en: Become a partner
hu: Legyél partner

en: Become a MuseHub partner
hu: Legyél MuseHub partner

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
hu: Több millió zenei alkotót érhetsz el, ha közzéteszi alkalmazásait, effektjeit és hangjait a MuseHub-on. Ha fejlesztő vagy, és szeretnéd közzétenni termékeidet a MuseHubon, még ma jelentkezhetsz.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
hu: Az exportált Allegro-fájlok (.gro) a következőképpen mentik az időt:

en: Please select only one Note Track at a time.
hu: Egyszerre csak egy hangjegysávot válasszon.

en: Please select a Note Track.
hu: Válasszon egy hangjegysávot.

en: Export MIDI As:
hu: MIDI exportálása mint:

en: MIDI file
hu: MIDI-fájl

en: Allegro file
hu: Allegro-fájl

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
hu: Egy nem felismert fájlkiterjesztéssel rendelkező fájlnevet jelölt ki.
    Folytatja?

en: Export MIDI
hu: MIDI exportálása

en: Export MI&DI...
hu: MI&DI exportálása…

en: Imported MIDI from '%s'
hu: MIDI importálva innen: „%s”

en: Import MIDI
hu: MIDI importálása

en: Could not open file %s: Filename too short.
hu: A(z) %s fájl megnyitása sikertelen: a fájlnév túl rövid.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
hu: A(z) %s fájl megnyitása sikertelen: helytelen fájltípus.

en: Could not open file %s.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s fájlt.

en: Select a MIDI file
hu: Válasszon egy MIDI-fájlt

en: MIDI and Allegro files
hu: MIDI- és Allegro-fájlok

en: MIDI files
hu: MIDI-fájlok

en: Allegro files
hu: Allegro-fájlok

en: No revision identifier was provided
hu: Nem adtak meg revízióazonosítót

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
hu: %s, rendszeradminisztráció

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
hu: %s, társalapító és fejlesztő

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
hu: %s, dizájner

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
hu: %s, fejlesztő

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
hu: %s, fejlesztő és támogatás

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
hu: %s, dokumentáció és támogatás

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
hu: %s, QA tesztelő, dokumentáció és támogatás

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
hu: %s, dokumentáció és támogatás, francia

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
hu: %s, minőségbiztosítás

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
hu: %s, akadálymentesítési tanácsadó

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
hu: %s, grafikus művész

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
hu: %s, zeneszerző

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
hu: %s, tesztelő

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
hu: %s, Nyquist bővítmények

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
hu: %s, webfejlesztő

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
hu: %s, grafikák

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
hu: %s, hatások előbeállításai

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
hu: %s (beépítve: %s, %s, %s, %s és %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
hu: Az %s szabad, nyílt forráskódú, keresztplatformos szoftver hangok felvételéhez és szerkesztéséhez.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
hu: Az %s Audacity csapatának tagjai

en: Emeritus:
hu: Visszavonult:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
hu: Tisztelt %s csapattagok, jelenleg nem aktívak

en: Website and Graphics
hu: Weboldal és grafika

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
hu: Az %s következő projektekből tartalmaz kódot:

en: Special thanks:
hu: Külön köszönet:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
hu: Az %s weboldala:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
hu: Az %s szoftverre a következő vonatkozik: copyright %s 1999-2024 Az %s csapata.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
hu: Az %s egy bejegyzett védjegy.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
hu: Az összeállítás

en: Program build date:
hu: Programösszeállítás dátuma:

en: Commit Id:
hu: Véglegesítésazonosító:

en: Debug build (debug level %d)
hu: Hibakeresési összeállítás (hibakeresési szint %d)

en: Release build (debug level %d)
hu: Kiadási összeállítás (hibakeresési szint %d)

en: %s, 64 bits
hu: %s, 64 bites

en: %s, 32 bits
hu: %s, 32 bites

en: Build type:
hu: Összeállítás típusa:

en: Compiler:
hu: Fordítóprogram:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
hu: Telepítési előtag:

en: Cache folder:
hu: Gyorsítótármappa:

en: Data folder:
hu: Adatmappa:

en: State folder:
hu: Állapotmappa:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
hu: Alap programkönyvtárak

en: Cross-platform GUI library
hu: Keresztplatformos GUI programkönyvtár

en: Audio playback and recording
hu: Hanglejátszás és felvétel

en: Sample rate conversion
hu: Mintavételezési gyakoriság átalakítása

en: File Format Support
hu: Fájlformátum-támogatás

en: MP3 Import
hu: MP3 importálása

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
hu: MP3 exportálása

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
hu: Opus importálása és exportálása

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
hu: Ogg Vorbis importálása és exportálása

en: ID3 tag support
hu: ID3 címkék támogatása

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
hu: FLAC importálás és exportálás

en: MP2 export
hu: MP2 exportálás

en: FFmpeg Import/Export
hu: FFmpeg importálás és exportálás

en: Plug-in support
hu: Bővítmények támogatása

en: Sound card mixer support
hu: Hangkártya keverőjének támogatása

en: Pitch and Tempo Change support
hu: Hangmagasság és tempómódosítás támogatása

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
hu: Extrém hangmagasság- és a tempóváltoztatás támogatása

[ctx: about dialog]
en: Legal
hu: Jogi nyilatkozat

en: GPL License
hu: GPL licenc

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
hu: ADATVÉDELMI SZABÁLYZAT

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
hu: Az alkalmazásfrissítések ellenőrzéséhez és a hibajelentésekhez hálózati hozzáférés szükséges. Ezek a funkciók nem kötelezőek.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
hu: További információért lásd: %s.

en: Click and drag to define a looping region.
hu: Kattintás és húzás az ismétlődő terület megadásához

en: Timeline actions disabled during recording
hu: Az idővonal-műveletek felvétel közben le vannak tiltva

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
hu: Kattintás és húzás az igazításhoz, dupla kattintás az alapértékhez

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
hu: Felvevő-/lejátszófej

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
hu: Kattintás vagy húzás a tekerés elkezdéséhez

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
hu: Kattintás vagy húzás a változó sebességű lejátszás elkezdéséhez

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
hu: Kattintás és mozgatás a változó sebességű lejátszáshoz. Kattintás és húzás a tekeréshez.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
hu: Mozgatás a tekeréshez

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
hu: Mozgatás a változó sebességű lejátszáshoz

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
hu: Húzás a kereséshez. Elengedés a keresés leállításához.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
hu: Húzás a tekeréshez. Elengedés és mozgatás a változó sebességű lejátszáshoz.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
hu: Mozgatás a változó sebességű lejátszáshoz. Húzás a tekeréshez.

en: Quick-Play disabled
hu: Gyors lejátszás letiltva

en: Quick-Play enabled
hu: Gyors lejátszás engedélyezve

en: Timeline Options
hu: Idővonal beállításai

en: Minutes and Seconds
hu: Perc és másodperc

en: Beats and Measures
hu: Ütem és mérték

en: Setting a loop region also makes an audio selection
hu: Az ismétlődő terület létrehozása hangot is kijelöl

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
hu: Ismétlődés törlése

en: Set Loop To Selection
hu: Ismétlődés a kijelöléshez

en: Scroll view to playhead
hu: Nézet görgetése a lejátszófejhez

en: Continuous scrolling
hu: Folyamatos görgetés

en: Failed!
hu: Sikertelen!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
hu: A(z) %s nem található.
    
    El lett távolítva a legutóbbi fájlok listájáról.

en: Audacity is starting up...
hu: Az Audacity elindul…

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
hu: Az SQLite programkönyvtár elkészítése nem sikerült. Az Audacity nem tudja folytatni.

en: Block size must be within 256 to 100000000
hu: A blokkméretnek 256 és 100000000 között kell lennie

en: Open &Recent...
hu: &Legutóbbi megnyitása…

en: &About Audacity...
hu: Az &Audacity névjegye…

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hu: Az Audacity nem talált biztonságos helyet az ideiglenes fájlok tárolására.
    Az Audacitynek egy olyan helyre van szüksége, ahol az automatikus
    takarító programok nem fogják törölni az ideiglenes fájlokat.
    Adjon meg egy megfelelő mappát a beállítások párbeszédablakban.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hu: Az Audacity nem talált megfelelő helyet az ideiglenes fájlok tárolására.
    Adjon meg egy megfelelő mappát a beállítások párbeszédablakban.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hu: Az Audacity most bezárul. Indítsa újra a programot az új ideiglenes mappa használatához.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
hu: Az Audacity két példányának egyidejű futtatása adatvesztést,
    vagy rendszerösszeomlást okozhat.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
hu: Az Audacity nem tudta zárolni az ideiglenes fájlok könyvtárát.
    Lehet, hogy ezt a mappát az Audacity egy másik példánya használja.

en: Do you still want to start Audacity?
hu: Még mindig el szeretné indítani az Audacityt?

en: Error Locking Temporary Folder
hu: Hiba az ideiglenes mappa zárolásakor

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
hu: A rendszer azt észlelte, hogy az Audacity egy példánya már fut.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
hu: Használja az Új vagy a Megnyitás parancsot a már futó Audacity
    folyamatban több projekt egyidejű megnyitásához.

en: Audacity is already running
hu: Az Audacity már fut

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
hu: Nem lehet megosztott memóriaszegmenst létrehozni.
    
    hibakód=%d : „%s”.

en: Audacity Startup Failure
hu: Audacity indítási hiba

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hu: Nem sikerült a szemaforok megszerzése.
    
    Ennek valószínűleg az erőforráshiány az oka,
    és újraindításra lehet szükség.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hu: Nem sikerült a szemaforok létrehozása.
    
    Ennek valószínűleg az erőforráshiány az oka,
    és újraindításra lehet szükség.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hu: Nem sikerült a zárszemafor megszerzése.
    
    Ennek valószínűleg az erőforráshiány az oka,
    és újraindításra lehet szükség.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hu: Nem sikerült a kiszolgáló szemaforjának megszerzése.
    
    Ennek valószínűleg az erőforráshiány az oka
    és újraindításra lehet szükség.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hu: Nem sikerült az Audacity IPC-kiszolgáló előkészítése.
    
    Ennek valószínűleg az erőforráshiány az oka,
    és újraindításra lehet szükség.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
hu: Helyreállíthatatlan hiba történt az indítás során

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
hu: legnagyobb lemezblokkméret beállítása bájtban

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
hu: naplófájl újrajátszása

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
hu: öndiagnosztika futtatása

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
hu: Audacity verzió megjelenítése

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
hu: hang- vagy projektfájlnév

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
hu: Az „audacity://” webcím kezelése

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
hu: Az Audacity projektfájlok (.aup3) jelenleg nincsenek
    hozzárendelve az Audacity programhoz.
    
    Hozzárendeli, hogy dupla kattintással megnyithatók legyenek?

en: Audacity Project Files
hu: Audacity projektfájlok

en: Audacity Configuration Error
hu: Audacity konfigurációs hiba

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
hu: A következő konfigurációs fájlt nem sikerült elérni:
    
    	%s
    
    Ennek sok oka lehet, de a legvalószínűbb, hogy a lemez megtelt, vagy nincs írási jogosultsága a fájlhoz.
    
    Megpróbálhatja elhárítani a hibát, ezután kattintson az „Újra” gombra.
    
    Ha úgy dönt, hogy kilép az Audacityből, a projektje mentetlen állapotban maradhat, melyet a legközelebbi megnyitás során próbál meg helyreállítani.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
hu: &Kilépés az Audacityből

en: Configure Project from Music File
hu: Projekt beállítása zenei fájlból

en: Automatic Music Configuration
hu: Automatikus zenei konfiguráció

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
hu: Az Audacity azt érzékeli, hogy a fájl üteme %s bpm.
    Bekapcsolja a zenei nézetet, és %s értékre állítja a projekt tempóját?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
hu: Az Audacity azt érzékeli, hogy egy vagy több fájl üteme %s bpm.
    Bekapcsolja a zenei nézetet, és %s értékre állítja a projekt tempóját?

en: Music Import
hu: Zene importálása

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
hu: Smart klipet.
    A teljes forrásklipet beilleszted a projektbe, így bármikor hozzáférhetsz
     a kivágott hangadatokhoz.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
hu: Csak a kijelölt hangot.
    Csak a forrásklip kiválasztott részét illeszted be.

en: Paste audio
hu: Hang beillesztése

en: How would you like to paste your audio?
hu: Hogyan illeszted be a hangot?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
hu: A teljes smart klip mérete %s. Nagyobb méret beillesztése több időt vesz igénybe.

en: Remember my choice and don't ask again
hu: Emlékezz a választásomra és többé ne kérdezd

en: Automatic Crash Recovery
hu: Összeomlás utáni automatikus helyreállítás

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
hu: Az Audacity legutóbbi futásakor a következő projektek nem lett megfelelően mentve, viszont automatikusan helyreállíthatók.
    
    Visszaállítás után mentsd a projekteket, hogy a módosítások ne vesszenek el.

en: Recoverable &projects
hu: Helyreállítható &projektek

en: &Discard Selected
hu: &Kiválasztott eldobása

en: &Recover Selected
hu: Kijelölés &helyreállítása

en: &Skip
hu: &Kihagyás

en: No projects selected
hu: Egy projekt sincs kiválasztva

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
hu: Biztos, hogy eldobod a kiválasztott projektet?
    
    Az "Igen" választásával azonnal törlöd az kiválasztott projekteket.

en: Select Command
hu: Parancs kiválasztása

en: &Command
hu: &Parancs

en: &Edit Parameters
hu: Paraméterek &szerkesztése

en: &Use Preset
hu: &Előbeállítás használata

en: &Parameters
hu: &Paraméterek

en: &Details
hu: &Részletek

en: Choose command
hu: Parancs kiválasztása

en: MP3 Conversion
hu: MP3 átalakítás

en: Fade Ends
hu: Fel-/Lekeverés vége

en: Import Macro
hu: Makró importálása

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
hu: %s makró már létezik.
    
    Felülírod?

en: Export Macro
hu: Makró exportálása

en: Menu Command (With Parameters)
hu: Menüparancs (paraméterekkel)

en: Menu Command (No Parameters)
hu: Menüparancs (nincs paraméter)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
hu: "%s" használatához egy vagy több sávot ki kell választani.

en: Your batch command of %s was not recognized.
hu: A(z) %s kötegelt parancsa nem volt felismerhető.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
hu: Alkalmazott makró

en: Apply Macro
hu: Makró alkalmazása

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
hu: Alkalmazott makró %s

en: Apply '%s'
hu: '%s' alkalmazása

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
hu: %s alkalmazása paraméterekkel
    
    %s

en: Test Mode
hu: Teszt mód

en: Macros Palette
hu: Makrópaletta

en: Manage Macros
hu: Makrók kezelése

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
hu: Makró kijelölése

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_hu.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * u
en: Macro
hu: Makró

en: Apply Macro to:
hu: Makró alkalmazása erre:

en: Apply macro to project
hu: Makró alkalmazása projektre

en: Apply macro to files...
hu: Makró alkalmazás fájlokra…

en: &Files...
hu: &Fájlok...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
hu: &Kibővítés

en: No macro selected
hu: Egy makró sincs kiválasztva

en: Applying '%s' to current project
hu: '%s' alkalmazása a jelenlegi projektre

en: Please save and close the current project first.
hu: Először mentse el és zárja be a jelenlegi projektet.

en: Select file(s) for batch processing...
hu: Fájlok kiválasztása a kötegelt feldolgozáshoz…

en: Applying...
hu: Alkalmazás…

en: Re&store
hu: &Helyreállítás

en: I&mport...
hu: &Importálás…

en: E&xport...
hu: &Exportálás…

en: Edit Steps
hu: Lépések módosítása

en: Command
hu: Parancs

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
hu: &Tömörítés

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
hu: - VÉGE -

en: %s changed
hu: %s megváltozott

en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásokat?

en: Enter name of new macro
hu: Add meg az új makró nevét

en: Name of new macro
hu: Az új makró neve

en: Name must not be blank
hu: A név nem lehet üres

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
hu: A nevek nem tartalmazhatnak '%c' és '%c' karaktereket

en: &Repeat %s
hu: &Ismétlés %s

en: Repeat Last Tool
hu: Utolsó eszköz ismétlése

en: &Macro Manager
hu: &Makrók kezelése

en: &Apply Macro
hu: Makró &alkalmazása

en: Palette...
hu: Paletta...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
hu: Szkriptek I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
hu: Szkriptek II

en: Disk Block Size (KB):
hu: Lemezblokk mérete (KB):

en: Number of Edits:
hu: Módosítások száma:

en: Test Data Size (MB):
hu: Tesztadat mérete (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
hu: Véletlen sebesség:

en: Show detailed info about each block file
hu: Részletes információk megjelenítése az egyes blokkfájlokról

en: Show detailed info about each editing operation
hu: Részletes információk megjelenítése az egyes szerkesztési műveletekről

en: Export Benchmark Data as:
hu: Benchmark adat exportálása mint:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
hu: A blokkméretnek 1 és 1024 KB közötti tartományban kell lennie.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
hu: A módosítások számának 1 - 1000 között kell lennie.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
hu: A tesztadat mérete 1- 2000 MB közé kell, hogy legyen.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
hu: %lld darab használata %lld mintából, ami összesen %.1f MB.

en: Preparing...
hu: Előkészítés...

en: Expected len %lld, track len %lld.
hu: Várt hossz %lld, a sáv hossza %lld.

en: Performing %d edits...
hu: %d szerkesztés végrehajtása...

en: Cut: %lld - %lld
hu: Vágás: %lld - %lld

en: Trial %d
hu: Próba %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
hu: Vágás (%lld, %lld) sikertelen.

en: Paste: %lld
hu: Beillesztés: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
hu: Próba %d
    Beillesztés sikertelen.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
hu: %d szerkesztés végrehajtásának ideje: %ld ezredmásodperc

en: Checking file pointer leaks:
hu: A fájlmutató szivárgásának ellenőrzése:

en: Track # blocks: %ld
hu: Sávblokkok száma: %ld

en: Disk # blocks:
hu: Lemezblokkok száma:

en: Doing correctness check...
hu: Helyességellenőrzés...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
hu: Rossz: chunk %lld minta %lld

en: Passed correctness check!
hu: Helyességellenőrzésen átment!

en: Errors in %d/%lld chunks
hu: Hiba ebben %d/%lld darab

en: Time to check all data: %ld ms
hu: Összes adat ellenőrzésének ideje: %ld mp

en: Reading data again...
hu: Adat ismételt olvasása...:

en: Time to check all data (2): %ld ms
hu: Az összes adat ellenőrzésének ideje (2): %ld ezredmásodperc

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
hu: 44100 Hz-en, mintánként %d bájt, az egyidejűleg lejátszható
     számok becsült száma: %.1f

en: TEST FAILED!!!
hu: TESZTELÉS SIKERTELEN!!!

en: Benchmark completed successfully.
hu: A teszt sikeresen befejeződött.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
hu: '%s' használatához előbb jelöld ki a használni kívánt hangot (például Cmd + A az összes kijelöléséhez), utána próbáld újra.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
hu: '%s' használatához előbb jelöld ki a használni kívánt hangot (például Ctrl + A az összes kijelöléséhez), utána próbáld újra.

en: No Audio Selected
hu: Egy hang sincs kiválasztva

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
hu: Válaszd ki a használni kívánt hangot: %s.
    
    1. Válaszd ki a zajt képviselő hangot, és használd a %s-t a 'zajprofil' létrehozásához.
    
    2. Ha megvan a zajprofil, válaszd ki a módosítani kívánt hangot
    és használd %s-t a hang módosításához.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
hu: Ezt csak akkor teheti, amikor a lejátszás és a felvétel le
    van állítva. (A szüneteltetés nem elegendő.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
hu: Ennek a műveletnek a végrehajtásához először ki kell jelölnie
    némi sztereó hangot (Monóval nem tudja használni.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
hu: Ennek a műveletnek a végrehajtásához először ki kell jelölnie
    némi hangot. (Más típusú sávok kijelölése nem fog működni.)

en: Audacity Support Data
hu: Audacity támogató adatok

en: Report generated to:
hu: Jelentés előállítva ide:

en: Removing Dependencies
hu: Függőségek eltávolítása

en: Copying audio data into project...
hu: Hangadatok másolása a projektbe…

en: Project Depends on Other Audio Files
hu: A projekt más hangfájloktól függ

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
hu: Ezen fájlok másolása a projektbe el fogja távolítani ezt a függőséget.
    Ez biztonságosabb, de több lemezterületet igényel.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
hu: 
    
    A HIÁNYZÓKÉNT megjelenített fájlokat eltávolították vagy törölték, és nem lehet másolni.
    Az eredeti helyre való visszaállításukkal lesz képes a projektbe másolni.

en: Project Dependencies
hu: Projektfüggőségek

en: Audio File
hu: Hangfájl

en: Disk Space
hu: Lemezterület

en: Copy Selected Files
hu: Kijelölt fájlok másolása

en: Cancel Save
hu: Mentés megszakítása

en: Save Without Copying
hu: Mentés másolás nélkül

en: Do Not Copy
hu: Ne másolja

en: Copy All Files (Safer)
hu: Minden fájl másolása (biztonságosabb)

en: Whenever a project depends on other files:
hu: Amikor egy projekt egyéb fájloktól függ:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
hu: Mindig minden fájlt másoljon (legbiztonságosabb)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
hu: Soha ne másoljon egyetlen fájlt sem

en: MISSING %s
hu: HIÁNYZÓ %s

en: &Copy Names to Clipboard
hu: Nevek másolás a &vágólapra

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
hu: Ha folytatja, a projekt nem lesz lemezre mentve. Ezt szeretné?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
hu: A projekt jelenleg önálló; nem függ egyetlen külső hangfájltól sem.
    
    Néhány régebbi Audacity projekt nem önálló, és ügyelni kell arra, 
    hogy külső függőségeik a megfelelő helyen maradjanak.
    Az új projektek önállóak lesznek, és így kevésbé kockázatosak.

en: Dependency Check
hu: Függőség-ellenőrzés

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
hu: Lemorzsolódás

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
hu: A felvett hang elveszett a címkézett helyeken. Lehetséges okok:
    
    Más alkalmazások versenyeznek az Audacity-vel a processzoridőért
    
    Közvetlenül egy külső, lassú tárolóeszközre mentesz

en: Turn off dropout detection
hu: A lemorzsolódás észlelésének kikapcsolása

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
hu: A következő parancs előkészítése sikertelen:
    
    %s
    
    Több információ a Súgó > Diagnosztika > Napló megjelenítése menüben érhető el

en: Command failed to initialize
hu: A parancs inicializálása nem sikerült

en: Exported Label Style:
hu: Exportált címkestílusok:

en: Frequency Analysis
hu: Frekvenciaelemzés

en: Standard Autocorrelation
hu: Normál autokorreláció

en: Cuberoot Autocorrelation
hu: Köbgyök autokorreláció

en: Enhanced Autocorrelation
hu: Részletes autokorreláció

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
hu: %s ablak

en: Linear frequency
hu: Lineáris frekvencia

en: Log frequency
hu: Logaritmikus frekvencia

en: Cursor:
hu: Kurzor:

en: Peak:
hu: Csúcs:

en: &Grids
hu: &Rácsvonalak

en: &Algorithm:
hu: &Algoritmus:

en: &Function:
hu: &Függvény:

en: &Axis:
hu: &Tengely:

en: &Replot...
hu: Újra&rajtolás…

en: Not enough data selected.
hu: Nincs elég adat kijelölve.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
hu: %.4f mp (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
hu: %.4f mp (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
hu: Spektrális adatok exportálása másként:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hu: Frekvencia (Hz)	Szint (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hu: Késleltetés (másodperc)	Frekvencia (Hz)	Szint

en: Plot Spectrum...
hu: Spektrum ábrázolása…

en: Save %s
hu: %s mentése

en: Unable to save %s
hu: Nem sikerül menteni %s

en: &Manage History
hu: &Előzmények kezelése

en: &Total space used
hu: Összesen &használt terület

en: &Undo levels available
hu: Elérhető &visszavonási szintek

en: &Levels to discard
hu: Eldobandó &szintek

en: Clip&board space used
hu: Vágólap használt területe

en: D&iscard
hu: &Eldobás

en: &Compact
hu: &Kompakt

en: Compacting actually freed %s of disk space.
hu: A tömörítés felszabadított %s lemezterületet.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
hu: &Előzmények

en: New Plugins
hu: Új bővítmények

en: Incompatible plugin(s) found
hu: Nem megfelelő bővítmény(eke)t találtunk

en: &Manage Plugins
hu: &Bővítmények kezelése

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
hu: Az Audacity %d inkompatibilis bővítményt talált, amelyeket nem lehetett betölteni. Ezeket a bővítményeket letiltottuk, hogy elkerüljük a leállást vagy összeomlást. Ha továbbra is szeretnéd használni ezeket a bővítményeket, engedélyezheted őket a "Bővítmények kezelése" menüpontban. Ellenkező esetben válaszd a "Folytatás" lehetőséget.

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
hu: Az Audacity %d inkompatibilis bővítményt talált, amelyeket nem lehetett betölteni. Ezeket a bővítményeket letiltottuk, hogy elkerüljük a leállást vagy összeomlást.

en: Journal recording failed
hu: A napló rögzítése nem sikerült

en: Edit Labels
hu: Címkék szerkesztése

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
hu: Alacsony frekvencia

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
hu: Magas frekvencia

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
hu: Nyomja meg az F2 billentyűt vagy kattintson duplán a cellatartalom szerkesztéséhez.

en: Select a text file containing labels
hu: Válaszd ki a címkéket tartalmazó szövegfájlt

en: No labels to export.
hu: Nincsenek exportálandó címkék.

en: Export Labels As:
hu: Címkék exportálása másként:

en: New Label Track
hu: Új címkesáv

en: Enter track name
hu: Sávnév megadása

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
hu: Az Audacity első indítása

en: Choose Language for Audacity to use:
hu: Nyelv kiválasztása az Audacity használatához:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
hu: A választott %s (%s) nyelv nem ugyanaz mint a rendszer nyelve: %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
hu: Hiba a régi projektfájl konvertálásakor

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hu: Egy 1.0-ás projektfájl átalakítva az új formátumra.
    A régi fájl a következő néven lett elmentve: '%s'

en: Opening Audacity Project
hu: Audacity projekt megnyitása

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
hu: A következő parancsok parancsikonjait eltávolítottuk, mert az alapértelmezett parancsikonjuk új vagy megváltozott, és ez ugyanaz a parancsikon, amelyet egy másik parancshoz rendeltél.

en: Shortcuts have been removed
hu: A parancsikonokat eltávolítottuk

en: Audacity Mixer%s
hu: Audacity keverőpult%s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
hu: Szóló

en: Signal Level Meter
hu: Kivezérlésszint-kijelző

en: Moved volume slider
hu: Hangerőcsúszka áthelyezve

en: Moved velocity slider
hu: Sebességcsúszka áthelyezve

en: Moved pan slider
hu: Balanszcsúszka áthelyezve

en: &Mixer
hu: &Keverő

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
hu: Hatás vagy parancs %s regisztrálása sikertelen:
    %s

en: Generator
hu: Előállító

en: Manage Plugins
hu: Bővítmények kezelése

en: Native Audacity
hu: Natív Audacity

en: &Type:
hu: &Típus:

en: C&ategory:
hu: &Kategória:

en: &Get more effects...
hu: &További hatások beszerzése…

en: Searching for plugins
hu: Bővítmények keresése

en: Actual Rate: %d
hu: Jelenlegi arány: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
hu: Hiba a hangeszköz megnyitásakor.
    Próbáld megváltoztatni a hangkiszolgálót, a lejátszóeszközt és a projekt mintavételezési gyakoriság.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
hu: A felvételre kiválasztott összes sávnak azonos mintavételezési gyakorisággal kell rendelkeznie

en: Mismatched Sampling Rates
hu: Nem megfelelő mintavételi gyakoriság

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
hu: Túl kevés sáv van kiválasztva felvételre ezzel a mintavételezési gyakorisággal.
    (Az Audacityhez két csatornára van szüksége azonos mintavételezési gyakorisággal
    mindegyik sztereó sávhoz)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
hu: Túl kevés kompatibilis sáv került kiválasztásra

en: Recorded Audio
hu: Hang felvéve

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
hu: A projektellenőrzés hibás sorrendű címkét olvasott.

en: Close project immediately with no changes
hu: A projekt azonnali bezárása változtatások nélkül

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
hu: Folytatás a javítás megjegyzésével a naplóban, és további hibák keresése. Ez a jelenlegi állapotában fogja elmenteni a projektet, ha csak nem a "Projekt azonnali bezárása" gombra kattint a további hibajelzéseknél.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
hu: Figyelmeztetés - Probléma a sorrend címkék olvasásakor

en: Inspecting project file data
hu: Projektfájladatok vizsgálata

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
hu: A(z) "%s" mappa projektellenőrzése %lld hiányzó
    külső hangfájlt észlelt ('álnevesített fájlok'). Az
    Audacity nem tudja ezeket a fájlokat automatikusan
    helyreállítani.
    
    Ha lent az első vagy második lehetőséget választja,
    megpróbálhatja megkeresni és visszaállítani a
    hiányzó fájlokat az előző pozíciójukra.
    
    Ne feledje a második lehetőségnél, hogy a hullámforma
    esetleg nem jeleníti meg a csendet.
    
    Ha a harmadik lehetőséget választja, akkor ez a
    jelenlegi állapotában fogja elmenteni a projektet,
    ha csak nem a "Projekt azonnali bezárása" gombra
    kattint a további hibajelzéseknél.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
hu: A hiányzó hang csendként kezelése (csak erre a munkamenetre)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
hu: A hiányzó hang cseréje csendre (azonnal végleges).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
hu: Figyelmeztetés - Hiányzó álnevesített fájlok

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
hu: A(z) "%s" mappa projektellenőrzése %lld hiányzó
    álnév (.auf) blokkfájlt észlelt. Az Audacity
    teljesen meg tudja újítani ezeket a fájlokat
    a projektben a jelenlegi hangból.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
hu: Álnév összegzés fájlok megújítása (biztonságos és javasolt)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
hu: Kitöltés csenddel a hiányzó megjelenítési adatoknál (csak erre a munkamenetre)

en: Close project immediately with no further changes
hu: A projekt azonnali bezárása további változtatások nélkül

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
hu: Figyelmeztetés - Hiányzó álnév összegző fájlok

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
hu: A(z) "%s" mappa projektellenőrzése %lld hiányzó
    hangadat (.au) blokkfájlt észlelt, valószínűleg egy
    hiba, rendszerösszeomlás vagy véletlen törlés miatt.
    Az Audacity nem tudja ezeket a fájlokat automatikusan
    helyreállítani.
    
    Ha lent az első vagy második lehetőséget választja,
    megpróbálhatja megkeresni és visszaállítani a
    hiányzó fájlokat az előző pozíciójukra.
    
    Ne feledje a második lehetőségnél, hogy a hullámforma
    esetleg nem jeleníti meg a csendet.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
hu: A hiányzó hang cseréje csendre (azonnal végleges)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
hu: Figyelmeztetés - Hiányzó hangadatblokk-fájlok

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
hu: A(z) "%s" mappa projektellenőrzése
    %d árva blokkfájlt talált. Ezeket a fájlokat nem használja
    a projekt, azonban más projektekhez tartozhatnak.
    Nem csinálnak semmi rosszat és kicsik.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
hu: Folytatás törlés nélkül, a további fájlok mellőzése ebben a munkamenetben

en: Delete orphan files (permanent immediately)
hu: Árva fájlok törlése (azonnal végleges)

en: Warning - Orphan Block File(s)
hu: Figyelmeztetés - Árva blokkfájlok

en: Cleaning up unused directories in project data
hu: Nem használt könyvtárak törlése a projektadatokban

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
hu: A projektellenőrzés ellentmondásos fájlokat talált az automatikus helyreállítás közben.
    
    A részletekért válaszd a Súgó > Diagnosztika > Napló megjelenítése… menüpontot.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
hu: Figyelmeztetés: probléma az automatikus helyreállításnál

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
hu: %s
    Ez a funkció nem támogatott 3.3.3 utáni Audacity verziókban.
    Ezeket a sztereó sávokat szétválasztottuk monó sávokká.
    Ennek eredményeként néhány valósidejű hatás eltűnhet.
    Mentés előtt ellenőrizd, hogy minden működik.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
hu: Ezt a projektet nem mentették megfelelően az Audacity legutóbbi futásakor.
    
    Az utolsó pillanatképre visszaállítottuk.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
hu: Ezt a projektet nem sikerült megfelelően elmenteni az Audacity legutóbbi futtásakor.
    
    Az utolsó pillanatfelvételig helyreállítottuk, de el kell mentened,
    hogy megőrizd a tartalmát.

en: Project Recovered
hu: A projekt helyreállítva

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
hu: A projekteket nem lehet FAT-meghajtókra menteni.

en: Insufficient Disk Space
hu: Nincs elegendő lemezterület

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
hu: A projekt mérete meghaladja a céllemezen rendelkezésre álló szabad helyet.
    
    Válasszon egy másik, több szabad hellyel rendelkező lemezt.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
hu: A projekt meghaladja a 4 GB-os maximális méretet, ha FAT32 formátumú fájlrendszerre kerül.

en: Saved %s
hu: %s elmentve

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hu: A projektet nem mentetted, mert a megadott fájlnév felülírna egy másik projektet.
    Próbáld újra, és válassz egy eredeti nevet.

en: %sSave Project "%s" As...
hu: %s "%s" projekt mentése másként…

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
hu:    Felülírod a projektet:
    "%s"?
    
       Az "Igen" választásakor
    "%s"
     projektet végérvényesen felülírod.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
hu: Projekt felülírási figyelmeztetés

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
hu: A projektet nem mentetted, mert a megadott fájlnév felülírna egy másik projektet.
    Próbáld újra, és válassz egy eredeti nevet.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
hu: %s "%s" projekt másolatának mentése mint…

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
hu: A projekt másolatának mentése nem írhat felül egy meglévő projektet.
    Próbáld újra, és válassz egy eredeti nevet.

en: Error Saving Copy of Project
hu: Hiba a projektmásolat mentésekor

en: Select one or more files
hu: Egy vagy több fájl kiválasztása

en: %s is already open in another window.
hu: %s már meg van nyitva egy másik ablakban.

en: Error Opening Project
hu: Hiba a projekt megnyitásakor

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
hu: Egy automatikusan létrehozott biztonsági mentés fájlt próbál megnyitni.
    Ez komoly adatvesztést eredményezhet.
    
    Nyissa meg helyette az aktuális Audacity projektfájlt.

en: Warning - Backup File Detected
hu: Figyelmeztetés - Biztonsági mentés fájl található

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
hu: A fájl érvénytelen vagy sérült lehet:
    %s

en: Error Opening File or Project
hu: Hiba a fájl vagy projekt megnyitásakor

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
hu: A projekt FAT-formázott meghajtón található.
    Megnyitásához másold át egy másik meghajtóra.

en: A channel of a stereo track was missing.
hu: A sztereó sáv egyik csatornája hiányzik.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
hu: Ez a projekt eltérő mintavételezésű csatornájú sztereó sávokat tartalmazott.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
hu: Ez a projekt sztereó sávokat tartalmazott a csatornákban eltérő mintaformátumokkal.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
hu: Ez a projekt sztereó sávokat tartalmazott nem igazított tartalommal.

en: Project was recovered
hu: A projekt helyreállítva

en: Recover
hu: Helyreállítás

en: Imported '%s'
hu: '%s' importálva

en: Select stream(s) to import
hu: Az importálandó adatfolyamok kiválasztása

en: Importing %s
hu: %s importálása

en: Music Information Retrieval
hu: Zenei információkeresés

en: Analyzing imported audio
hu: Importált hang elemzése

en: Failed to import project
hu: Nem sikerült megtalálni a projektet

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
hu: AUP3 formátum nem importálható.  Használd inkább a Fájl > Megnyitás lehetőséget

en: Compact Project
hu: Projekt tömörítése

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
hu: A projekt tömörítése lemezterületet szabadít fel úgy, hogy eltávolítja a fájlból a nem használt bájtokat.
    
    %s szabad lemezterület van, és ez a projekt jelenleg %s területet használ.
    
    Ha folytatod, az aktuális visszavonási/ismétlési előzmények és a vágólap tartalma elveszik, és körülbelül %s lemezterület fog felszabadulni.
    
    Biztos, hogy folytatod?

en: Compacted project file
hu: Tömörített projektfájl

en: [Project %02i]
hu: [Projekt %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
hu: Üdvözöl az Audacity %s verziója

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
hu: %sMented a módosításokat ide: %s?

en: Save project before closing?
hu: Mented a projektet bezárás előtt?

en: Disk space remaining for recording: %s
hu: Felvételhez maradt lemezterület: %s

en: Less than 1 minute
hu: Kevesebb mint 1 perc

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
hu: %s és %s.

en: Horizontal Scrollbar
hu: Vízszintes görgetősáv

en: Vertical Scrollbar
hu: Függőleges görgetősáv

en: Get more effects...
hu: További hatások beszerzése…

en: Analyze
hu: Elemzés

en: %s (missing)
hu: %s (hiányzik)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
hu: %d hatás

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
hu: Valós idejű hatás beállításainak módosítása %s - %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
hu: Valós idejű hatás módosítása %s - %s

en: Replace effect
hu: Hatás cseréje

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
hu: %s eltávolítása innen: %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
hu: %s cseréje erre: %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
hu: %s cseréje

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
hu: '%s' felfelé mozgatása ebben: %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
hu: '%s' lefelé mozgatása ebben: %s

en: Change effect order
hu: Hatás sorrendjének módosítása

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
hu: %s hozzáadva ehhez: %s

en: Realtime effects
hu: Valósidejű hatások

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
hu: Valósidejű hatás: %s

en: Realtime Effects
hu: Valósidejű Hatások

en: Watch video
hu: Videó megtekintése

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
hu: A valósidejű hatások roncsolásmentesek, és bármikor módosíthatók.

en: Master Effects
hu: Mester hatások

en: Applies to all tracks
hu: Alkalmazás az összes sávra

en: Sound Activated Record
hu: Hangvezérelt felvétel

en: Activation level (dB):
hu: Aktivációs szint (dB):

en: Spectral Data Control Panel
hu: Spektrális Adat Vezérlőpult

en: Brush Tool
hu: Ecset eszköz

en: Spectral Brush
hu: Spektrális ecset

en: Brush radius
hu: Ecset sugara

en: Custom brush size
hu: Egyéni ecsetméret

en: Auto-select overtones (beta)
hu: Felhangok automatikus kiválasztása (béta)

en: Enable smart selection
hu: Smart kijelölés engedélyezése

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
hu: Válaszd ki az alapfrekvenciát
    és engedd el az egeret

en: Spectra&l Selection Panel
hu: &Spektrális kijelölő panel

en: Applied effect to selection
hu: Hatás alkalmazása a kijelölésre

en: Album Title
hu: Album címe

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
hu: A mezőkben való navigáláshoz használja a nyíl billentyűket (vagy szerkesztés után az ENTER-t).

en: Genres
hu: Műfajok

en: E&dit...
hu: Szer&kesztés…

en: Rese&t...
hu: Visszaállí&tás…

en: &Load...
hu: &Betöltés…

en: Set De&fault
hu: Beállítás ala&pértelmezettként

en: Edit Genres
hu: Műfajok szerkesztése

en: Unable to save genre file.
hu: Nem sikerült elmenteni a műfajfájl.

en: Reset Genres
hu: Műfajok visszaállítása

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
hu: Biztosan vissza kívánja állítani a műfajok listáját az alapértékekre?

en: Unable to open genre file.
hu: A műfajfájl nem nyitható meg.

en: Load Metadata As:
hu: Metaadatok betöltése másként:

en: Error Loading Metadata
hu: Hiba a metaadatok betöltésekor

en: Save Metadata As:
hu: Metaadatok mentése másként:

en: Error Saving Tags File
hu: Hiba a címkefájl mentésekor

en: Edit Metadata Tags
hu: Metaadatcímkék szerkesztése

en: Metadata Tags
hu: Metaadatcímkék

en: &Metadata Editor
hu: &Metaadat szerkesztő

en: Audacity Timer Record
hu: Audacity időzített felvétel

en: Save Timer Recording As
hu: Időzített felvétel mentése mint

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hu: A kijelölt fájlnevet nem sikerült használni az időzített
    felvételhez, mert az felülírna egy másik projektet.
    Próbáld újra, és válassz egy eredeti nevet.

en: Error Saving Timer Recording Project
hu: Hiba az időzített felvétel projekt mentésekor

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
hu: Az időtartam nulla. Semmi sem lesz felvéve.

en: Error in Duration
hu: Hiba az időtartamban

en: Automatic Save path is invalid.
hu: Az automatikus mentési útvonal érvénytelen.

en: Error in Automatic Save
hu: Hiba az automatikus mentésben

en: Automatic Export path is invalid.
hu: Az automatikus exportálási útvonal érvénytelen.

en: Error in Automatic Export
hu: Hiba az automatikus exportálásban

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
hu: Előfordulhat, hogy az aktuális beállítások alapján nincs elég szabad lemezterület az időzített felvétel befejezéséhez.
    
    Biztos, hogy folytatod?
    
    A felvétel tervezett időtartama: %s
    A lemezen fennmaradó rögzítési idő: %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
hu: Időzített felvétel lemezterület figyelmeztetés

en: Current Project
hu: Jelenlegi projekt

en: Recording start:
hu: Felvétel kezdete:

en: Recording end:
hu: Felvétel vége:

en: Automatic Save enabled:
hu: Automatikus mentés bekapcsolva:

en: Automatic Export enabled:
hu: Automatikus exportálás bekapcsolva:

en: Action after Timer Recording:
hu: Művelet az időzített felvétel után:

en: Audacity Timer Record Progress
hu: Audacity időzített felvétel folyamata

en: All audio is muted.
hu: Összes hang el van némítva.

en: Timer Recording stopped.
hu: Időzített felvétel leállítva.

en: Timer Recording completed.
hu: Időzített felvétel kész.

en: %s
    
    Recording saved: %s
hu: %s
    
    Felvétel elmentve: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
hu: %s
    
    Hiba a felvétel mentésekor.

en: %s
    
    Recording exported: %s
hu: %s
    
    Felvétel exportálva: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
hu: %s
    
    Hiba a felvétel exportálásakor.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
hu: %s
    
    '%s'-t töröltük az alábbi hibák miatt.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
hu: %s
    
    '%s'-t töröltük a felvétel leállítása miatt.

en: Timer Recording
hu: Időzített felvétel

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
hu: 099 ó 060 p 060 mp

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
hu: 099 nap 024 ó 060 p 060 mp

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
hu: Kezdési dátum és idő

en: End Date and Time
hu: Befejezési dátum és idő

en: Enable &Automatic Save?
hu: Engedélyezi az &automatikus mentést?

en: Save Project As:
hu: Projekt mentése másként:

en: Automatic Export
hu: Automatikus exportálás

en: Enable Automatic &Export?
hu: Automatikus &exportálás engedélyezése?

en: Export Project As:
hu: Projekt exportálása másként:

en: After Recording completes:
hu: A felvétel befejezése után:

en: Exit Audacity
hu: Kilépés az Audacity-ből

en: Restart system
hu: Rendszer újraindítása

en: Shutdown system
hu: Rendszer leállítása

en: Waiting to start recording at:
hu: Várakozás a felvétel megkezdésére:

en: Recording duration:
hu: Felvétel időtartama:

en: Scheduled to stop at:
hu: Leállítás ütemezve ekkorra:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
hu: Audacity időzített felvétel - Várakozás a kezdésre

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
hu: A felvétel ekkor fog kezdődni:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
hu: %s itt:

en: Recording Saved:
hu: Felvétel elmentve:

en: Recording Exported:
hu: Felvétel exportálva:

en: Audacity Timer Record - Waiting
hu: Audacity időzített felvétel - Várakozás

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
hu: Az időzített felvétel nem használható egynél több nyitott projekttel.
    
    Zárja be a további projekteket, és próbálja újra.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
hu: Az időzített felvétel nem használható, mivel mentetlen változtatásai vannak.
    
    Mentse el vagy zárja be ezt a projektet, és próbálja újra.

en: &Timer Record...
hu: &Időzített felvétel…

en: Export Audio
hu: Hang exportálása

en: Edit &Metadata...
hu: &Metaadat szerkesztése...

en: Exported Tags
hu: Exportált címkék

en: Track Panel
hu: Sávpanel

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
hu: (Esc a mégsem)

en: TrackView
hu: Sávnézet

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
hu:  Némított

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
hu:  Szólóban

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
hu:  Kiválasztott

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
hu:  Szinkronizáció zárolva

en:  Mute On
hu:  Némítás be

en:  Solo On
hu:  Szóló be

en:  Select On
hu:  Kijelölés be

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
hu: Kattintás és húzás a sztereó sávok relatív méretének igazításához, dupla kattintás, hogy ugyanolyan magasak legyenek

en: Click and drag to resize the track.
hu: Kattintás és húzás a sáv átméretezéséhez.

en: Removed audio track(s)
hu: Hangsáv(ok) eltávolítva

en: Remove Track
hu: Sáv eltávolítása

en: Removed track '%s'.
hu: '%s' sáv eltávolítva.

en: Track Remove
hu: Sáveltávolítás

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
hu: '%s' mozgatása a tetejére

en: Move Track to Top
hu: Sáv mozgatása a tetejére

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
hu: '%s' mozgatása az aljára

en: Move Track to Bottom
hu: Sáv mozgatása az aljára

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
hu: '%s' mozgatása fel

en: Moved '%s' Down
hu: '%s' mozgatása le

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
hu: Sáv mozgatása fel

en: Move Track Down
hu: Sáv mozgatása le

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
hu: A kijelölés túl kicsi a hangkulcs használatához.

en: Calibration Results
hu: Kalibrálási eredmények

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hu: Energia                 -- közép: %1.4f  szórás: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hu: Előjelváltások      -- közép: %1.4f  szórás: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hu: Irányváltások      -- közép: %1.4f  szórás: (%1.4f)

en: Calibration Complete
hu: Kalibrálás befejeződött

en: Sign up to Audacity's cloud saving platform
hu: Regisztrálj az Audacity felhős mentési platformjára

en: and access your projects from anywhere!
hu: és érd el bárhonnan a projektedet!

en: What's new in Audacity %s
hu: Audacity %s újdonságai

en: Watch the [[%s|release video]] or read the [[%s|changelog]] to learn more about what we have included in the latest release!</p>
hu: Nézd meg a  [[%s|kiadási videót]] vagy olvasd el a [[%s|változásnaplót]], hogy többet tudj meg arról, mi mindent raktunk bele a legújabb kiadásba!</p>

en: You can also read the [[%s|changelog]]</p>
hu: El is olvashatod a [[%s|módosítási naplót]]</p>

en: Get free plugins & sounds
hu: Szerezz be ingyenes bővítményeket és hangokat

en: <p>Check out our [[%s|Muse Hub app]] for a wide range of audio plugins for Audacity users</p>
hu: Tekintsd meg [[%s|Muse Hub alkalmazást]] az Audacity felhasználók számára készült hangbővítmények széles választékáért</p>

en: A vocal processing effect that enhances vocal clarity and depth.
hu: Egy énekfeldolgozási hatás, amely javítja a hang tisztaságát és mélységét.

en: A multipurpose reverb plugin for spacious, natural-sounding effects.
hu: Többcélú visszhang bővítmény tágas, természetes hangzású hatásokhoz.

en: A guitar amp and effects modelling plugin for realistic tones and customizable sounds.
hu: Gitárerősítő és effektus modellező bővítmény a valósághű hangokhoz és testreszabható hangzásokhoz.

en: A responsive reverb plugin that adapts to track dynamics for immersive soundscapes.
hu: Egy reszponzív visszhang bővítmény, amely alkalmazkodik a nyomkövetési dinamikához a magával ragadó hangzásvilág érdekében.

en: A vocal multi-effect plugin that enhances vocal tracks for professional results.
hu: Egy vokális több effektus bővítmény, amely javítja az éneksávokat a professzionális eredmények érdekében.

en: A bass effect plugin designed to deliver punchy, clear low-end sound.
hu: A basszus effektus beépülő modul ütős, tiszta, alsó kategóriás hangzást biztosít.

en: A plugin for acoustic sound perfection, enhancing warmth and clarity.
hu: Beépülő modul az akusztikus hangzás tökéletesítéséhez, fokozva a melegséget és a tisztaságot.

en: An amazing voice enhancement plugin for crystal-clear, professional vocal effects.
hu: Csodálatos hangjavító bővítmény a kristálytiszta, professzionális énekhatásokhoz.

en: A real-time stem separation tool to isolate vocals, drums, and instruments.
hu: Valós idejű tőleválasztó eszköz az ének, a dob és a hangszerek elkülönítésére.

en: Check out a variety of plugins by well known developers available on [[%s|MuseHub]].
hu: Válogass jól ismert fejlesztők számos bővítményéből a [[%s|MuseHub weboldalon]] .

en: A multiband compressor offering precise control over frequencies.
hu: Többsávos tömörítő, amely precíz frekvenciaszabályozást kínál.

en: Ace Studio - The World's No.1 AI Singing Voice Generator.
hu: Ace Studio – A világ első számú AI énekhanggenerátora.

en: Continue for Cloud Storage
hu: Folytatás a Felhő Tárolóval

en: Welcome to Audacity!
hu: Üdvözöl az Audacity!

en: Watch the release video
hu: Nézd meg a videót

en: Available on MuseHub
hu: Elérhető a MuseHub-on

en: View tutorials
hu: Útmutatók megtekintése

en: Visit our forum
hu: Látogasd meg fórumunkat

en: Don't show this again at start up
hu: Ne jelenjen meg többet indításkor

en: FAIL
hu: SIKERTELEN

en: Batch Command
hu: Kötegelt parancs

en: %s is not a parameter accepted by %s
hu: %s nem %s által elfogadható paraméter

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
hu: Érvénytelen érték '%s' paraméterhez: %s lenne jó

en: Compare Audio
hu: Hang összehasonlítása

en: Compare Audio...
hu: Hang összehaonlítása…

en: Compares a range on two tracks.
hu: Két sáv tartományát hasonlítja össze.

en: Delay time (seconds):
hu: Késleltetési idő (másodperc):

en: Decay factor:
hu: Lecsengési tényező:

en: Does the demo action.
hu: Demo műveletet hajt végre.

en: Track 0
hu: 1. sáv

en: Window Name:
hu: Ablaknév:

en: From X:
hu: X-től:

en: From Y:
hu: Y-tól:

en: To X:
hu: X-ig:

en: To Y:
hu: Y-ig:

en: Relative To:
hu: Viszonyítva:

en: Move Mouse...
hu: Egér mozgása...

en: Drags mouse from one place to another.
hu: Húzza az egeret egyik helyről a másikra.

en: Get Info...
hu: Info beszerzése…

en: Gets information in JSON format.
hu: JSON formátumban kap információkat.

en: Get Track Info
hu: Sávinfomációk

en: Types:
hu: Típusok:

en: Gets track values as JSON.
hu: A sáv értékeit JSON-ként kapja meg.

en: Gives help on a command.
hu: Segítséget ad parancshoz.

en: For comments in a macro.
hu: A makró megjegyzéseihez.

en: Import2
hu: Importálás2

en: Export2
hu: Exportálás2

en: Number of Channels:
hu: Csatornák száma:

en: Imports from a file.
hu: Egy fájlból importál.

en: Exports to a file.
hu: Exportálása fájlba.

en: Builtin Commands
hu: Beépített parancsok

en: Provides builtin commands to Audacity
hu: Beépített parancsokat biztosít az Audacity-hez

en: Unknown built-in command name
hu: Ismeretlen beépített parancsnév

en: Text:
hu: Szöveg:

en: Message...
hu: Üzenet...

en: Echos a message.
hu: Egy üzenetet visszhangoz.

en: Open Project2
hu: Projekt2 megnyitása

en: Add to History
hu: Előzmények hozzáadása

en: Save Project2
hu: Projekt mentése2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
hu: Másolat mentése

en: Save Log
hu: Napló mentése

en: Open Project...
hu: Projekt megnyitása...

en: Save Project...
hu: Projekt mentése...

en: Opens a project.
hu: Megnyit egy projektet.

en: Saves a project.
hu: Ment egy projektet.

en: Saves a copy of current project.
hu: A jelenlegi projekt egy másolatát menti.

en: Saves the log contents.
hu: Naplótartalom mentése.

en: Clears the log contents.
hu: Naplótartalom törlése.

en: Get Preference
hu: Beállítások használata

en: Set Preference
hu: Beállítások módosítása

en: Get Preference...
hu: Beállítások értékei…

en: Set Preference...
hu: Beállítások módosítása…

en: Gets the value of a single preference.
hu: Egyetlen tulajdonság értékét kapja meg.

en: Sets the value of a single preference.
hu: Egy egyszerű tulajdonság értékét állítja be.

en: Project Start
hu: Projekt eleje

en: Project End
hu: Projektek vége

en: Selection Start
hu: Kijelölés kezdete

en: Selection End
hu: Kijelölés vége

en: Select Frequencies
hu: Frekvenciák kijelölése

en: High:
hu: Magas:

en: Low:
hu: Alacsony:

en: Select Tracks
hu: Sávok kijelölése

en: First Track:
hu: Első sáv:

en: Track Count:
hu: Sávok száma:

en: Select Time...
hu: Idő kiválasztás…

en: Select Frequencies...
hu: Frekvenciák kiválasztása...

en: Select Tracks...
hu: Sávok kiválasztása…

en: Selects a time range.
hu: Válassz egy időtartományt.

en: Selects a frequency range.
hu: Kiválaszt egy frekvenciatartományt.

en: Selects a range of tracks.
hu: Hangsávok tartományát jelöli ki.

en: Selects Audio.
hu: Hang kiválasztása.

en: Set Clip
hu: Klip beállítása

en: Color 0
hu: 0. szín

en: Color 3
hu: 3. szín

en: At:
hu: Ehhez:

en: Set Clip...
hu: Csipesz beállítása...

en: Sets various values for a clip.
hu: Különféle értékeket állít be egy kliphez.

en: Set Envelope
hu: Burkológörbe beállítása

en: Edited Envelope
hu: Szerkesztett burkológörbe

en: Set Envelope...
hu: Burkolat beállítása...

en: Sets an envelope point position.
hu: Egy görbepont pozícióját állítja be.

en: Set Label
hu: Címke beállítása

en: Label Index
hu: Címke indexelése

en: Edited Label
hu: Szerkesztett címkék

en: Set Label...
hu: Címkék módosítása…

en: Sets various values for a label.
hu: Különféle értékeket állít be egy címkéhez.

en: Set Project
hu: Projekt beállítása

en: Resize:
hu: Újraméretezés:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_hu.po (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row
en: Height:
hu: Magasság:

en: Set Project...
hu: Projekt módosítása...

en: Sets various values for a project.
hu: Különféle értékeket állít be egy projekthez.

en: Set Track Status
hu: Sávállapot beállítása

en: Focused
hu: Fókuszált

en: Set Track Audio
hu: Hangsáv beállítása

en: Pan:
hu: Balansz:

en: Set Track Visuals
hu: Sávmegjelenítők beállítása

en: Times 2
hu: Idők 2

en: HalfWave
hu: FélHullám

en: VZoom:
hu: Függőleges nagyítás:

en: VZoom Top:
hu: Függőleges nagyítás teteje:

en: VZoom Bottom:
hu: Függőleges nagyítás alja:

en: Use Spectral Prefs
hu: Spektrális beállítások használata

en: Spectral Select
hu: Spektrális kijelölés

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
hu: Sé&ma:

en: Set Track
hu: Sáv beállítása

en: Set Track Status...
hu: Sávállapot beállítása...

en: Set Track Audio...
hu: Hangsáv beállítása...

en: Set Track Visuals...
hu: Sávmegjelenítők beállítása...

en: Set Track...
hu: Sáv beállítása...

en: Sets various values for a track.
hu: Egy sáv több értékét beállítja.

en: Long Message
hu: Hosszú üzenet

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
hu: Növeli vagy csökkenti a kijelölt hang hangerejét

en: &Amplification (dB):
hu: &Erősítés (dB):

en: Amplification dB
hu: Erősítés dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
hu: Ú&j csúcsamplitúdó (dB):

en: Allo&w clipping
hu: Le&vágás engedélyezése

en: Duck &amount:
hu: Le&halkítás mértéke:

en: Ma&ximum pause:
hu: &Legnagyobb szünet:

en: Outer fade &down length:
hu: Külső &lehalkítás hossza:

en: Outer fade &up length:
hu: Külső &felerősítés hossza:

en: Inner fade d&own length:
hu: Belső le&halkítás hossza:

en: Inner &fade up length:
hu: Belső fel&erősítés hossza:

en: &Threshold:
hu: &Küszöbérték:

en: Preview not available
hu: Előnézet nem érhető el

en: Export Effect Parameters
hu: Hatásparaméterek exportálása

en: Import Effect Parameters
hu: Hatásparaméterek exportálása

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
hu: %s: nem egy érvényes előbeállítás-fájl.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
hu: %s: másik hatáshoz, előállítóhoz és elemzőhöz való.

en: Tone controls
hu: Hangvezérlők

en: Bass (dB):
hu: Basszus (dB):

en: Ba&ss (dB):
hu: Ba&sszus (dB):

en: &Treble (dB):
hu: &Szoprán (dB):

en: &Volume (dB):
hu: &Hangerő (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
hu: Hangerőszabályzó össze&kapcsolása a hangvezérlőkkel

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
hu: Becsült kezdőhang-magasság: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
hu: ettől

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
hu: e&ttől

en: from Octave
hu: oktávtól

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
hu: eddig

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
hu: e&ddig

en: to Octave
hu: oktávig

en: Semitones (half-steps)
hu: Félhangok (fél lépések)

en: &Semitones (half-steps):
hu: &Félhangok (fél lépések):

en: from (Hz)
hu: innen (Hz):

en: f&rom
hu: e&ttől

en: to (Hz)
hu: eddig (Hz):

en: t&o
hu: e&ddig

en: Percent C&hange:
hu: &Változás százalékban:

en: Percent Change
hu: Változás százalékban

en: &Use high quality stretching (slow)
hu: &Jó minőségű nyújtás használata (lassú)

en: &Speed Multiplier:
hu: Sebesség&szorzó:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
hu: Szabványos bakelitlemez fordulat:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
hu: Percenkénti fordulatszámtól

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
hu: e&ttől

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
hu: Percenkénti fordulatszámig

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
hu: e&ddig

en: Selection Length
hu: Kijelölés hossza

en: C&urrent Length:
hu: &Jelenlegi hossz:

en: Current length of selection.
hu: Kijelölés jelenlegi hossza.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
hu: ettől

en: &New Length:
hu: Ú&j hossz:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
hu: eddig

en: Beats per minute
hu: Percenkénti ütem

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
hu: Percenkénti ütem, ettől

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
hu: e&ttől

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
hu: Percenkénti ütem, eddig

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
hu: e&ddig

en: Length (seconds)
hu: Hossz (másodperc)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
hu: ettől

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
hu: e&ddig

en: Length in seconds from %s, to
hu: Hossz másodpercekben ettől %s, eddig

en: &Threshold (lower is more sensitive):
hu: &Küszöbérték (minél alacsonyabb, annál érzékenyebb):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
hu: Legnagyobb tüskeszélesség (minél nagyobb, annál érzékenyebb):

en: Max Spike Width
hu: Legnagyobb tüskeszélesség

en: Compressor
hu: Tömörítő

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
hu: Csökkenti a "dinamikai tartomány"-t, vagyis a hangos és halk részek közötti különbségeket.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
hu: Kontrasztelemző a hang két kijelölése közti négyzetes középérték hangerő különbségének méréséhez.

en: Volume
hu: Hangerő

en: &Foreground:
hu: &Előtér:

en: Foreground start time
hu: Előtér kezdési ideje

en: Foreground end time
hu: Előtér befejezési ideje

en: &Measure selection
hu: Kijelölés &mérése

en: &Background:
hu: &Háttér:

en: Background start time
hu: Háttér kezdési ideje

en: Background end time
hu: Háttér befejezési ideje

en: Mea&sure selection
hu: Kijelölés mé&rése

en: Co&ntrast Result:
hu: Ko&ntraszt eredmény:

en: &Difference:
hu: &Különbség:

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: RMS = %s.
hu: Négyzetes középérték = %s.

en: indeterminate
hu: bizonytalan

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: %.2f dB RMS
hu: %.2f dB négyzetes középérték

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
hu: Végtelen dB különbség

en: Difference is indeterminate.
hu: A különbség bizonytalan.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
hu: Különbség = %.2f Négyzetes középérték dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
hu: Különbség = végtelen négyzetes középérték dB.

en: Foreground level too high
hu: Az előtérszint túl magas

en: Background level too high
hu: A háttérszint túl magas

en: Background higher than foreground
hu: A háttér magasabb az előtérnél

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
hu: WCAG2 rendben

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
hu: WCAG2 sikertelen

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
hu: Jelenlegi különbség

en: Measured foreground level
hu: Mért előtérszint

en: No foreground measured
hu: Nincs mért előtér

en: Foreground not yet measured
hu: Az előtér még nincs lemérve

en: Measured background level
hu: Mért háttérszint

en: No background measured
hu: Nincs mért háttér

en: Background not yet measured
hu: A háttér még nincs lemérve

en: Export Contrast Result As:
hu: Kontraszteredmény exportálása mint:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
hu: WCAG 2.0 sikerfeltételek 1.4.7 kontraszteredmények

en: Filename = %s.
hu: Fájlnév = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hu: Idő elindítva = %2d óra, %2d perc, %.2f másodperc.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hu: Idő befejezve = %2d óra, %2d perc, %.2f másodperc.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
hu: WCAG 2.0 sikerfeltételek 1.4.7: rendben

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
hu: WCAG 2.0 sikerfeltételek 1.4.7: sikertelen

en: Data gathered
hu: Adatok begyűjtve

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
hu: %d %s %02d %02dó %02dp %02dmp

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
hu: Kontrasztelemzés (WCAG 2 szerint)

en: Contrast...
hu: Kontraszt…

en: Upper Threshold
hu: Felső küszöbérték

en: Noise Floor
hu: Zajszint padló

en: Parameter 1
hu: 1. paraméter

en: Parameter 2
hu: 2. paraméter

en: Number of repeats
hu: Ismétlések száma

en: Distortion type:
hu: Torzítás típusa:

en: DC blocking filter
hu: DC blokkolás szűrő

en: Threshold controls
hu: Küszöbérték-vezérlők

en: Parameter controls
hu: Paraméter szabályzók

en: Clipping level
hu: Levágási szint

en: Make-up Gain
hu: Helyrehozó erősítés

en: Clipping threshold
hu: Levágási küszöbérték

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_hu.po (MyPaint git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
hu: Keménység

en: Distortion amount
hu: Torzítás mértéke

en: Output level
hu: Kimeneti szint

en: Repeat processing
hu: Feldolgozása ismétlése

en: Harmonic brightness
hu: Harmonikus fényerő

en: Levelling fine adjustment
hu: Szintező finom igazítása

en: Degree of Levelling
hu: Szintezés foka

en: dB Limit
hu: dB korlát

en: Wet level
hu: Nedves szint

en: Residual level
hu: Megmaradó szint

en: (Not Used):
hu: (Nincs használatban):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
hu: (-100 - 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
hu: (-80 - -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
hu: (0 - 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
hu: (0 - 5):

en: DTMF &sequence:
hu: DTMF &sorozat:

en: &Amplitude (0-1):
hu: &Amplitúdó (0-1):

en: &Duration:
hu: I&dőtartam:

en: &Tone/silence ratio:
hu: &Hang/csend aránya:

en: Duty cycle:
hu: Működési ciklus:

en: Tone duration:
hu: Hangszín időtartama:

note: i18n-hint milliseconds
en: %.0f ms
hu: %.0f mp

en: Silence duration:
hu: Némítása időtartama:

note: i18n-hint milliseconds
en: %0.f ms
hu: %0.f mp

en: I&nput
hu: &Bemenet

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: show input on a graph
en: Show input
hu: Bemenet megjelenítése

en: O&utput
hu: &Kimenet

en: A&ctual compression
hu: &Aktuális tömörítés

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
hu: Jelenlegi tömörítés megjelenítése

en: Tar&get compression
hu: &Cél tömörítés

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
hu: Céltömörítés megjelenítése

en: Compression curve
hu: Tömörítési görbe

en: Smoothing
hu: Simítás

en: &Threshold (dB)
hu: &Küszöbérték (dB)

en: &Make-up gain (dB)
hu: &Helyrehozó erősítés (dB)

en: &Make-up target (dB)
hu: &Helyrehozó erősítés (dB)

en: Knee &width (dB)
hu: Térd &szélesség (dB)

en: Rati&o:
hu: &Arány:

en: &Lookahead (ms)
hu: &Előretekintés (mp)

en: Attac&k (ms)
hu: &Válasz (mp)

en: &Release (ms)
hu: &Lecsengési idő (mp)

en: Actual Compression
hu: Aktuális tömörítés

en: Target Compression
hu: Cél tömörítés

en: awaiting playback
hu: lejátszásra vár

en: &Delay time (seconds):
hu: &Késleltetési idő (másodperc):

en: D&ecay factor:
hu: Le&csengési tényező:

en: Select Preset
hu: Előbeállítás kiválasztása

en: &Preset:
hu: &Előbeállítás:

en: User Presets
hu: Felhasználói előbeállítások

en: Factory Presets
hu: Gyári beállítások

en: Current Settings
hu: Jelenlegi beállítások

en: Factory Defaults
hu: Gyári alapértékek

en: Preparing preview
hu: Előnézet előkészítése

en: Previewing
hu: Előnézet

en: Manage presets and options
hu: Előbeállítások és opciók kezelése

en: Presets && settings
hu: Előbeállítások

en: Preview effect
hu: Hatás előnézete

en: Save Preset...
hu: Előbeállítás mentése…

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
hu: Típus: %s

en: Name: %s
hu: Név: %s

en: Description: %s
hu: Leírás: %s

en: Preset name:
hu: Előbeállítás neve:

en: You must specify a name
hu: Meg kell adnia egy nevet

en: Preset already exists.
    
    Replace?
hu: Az előbeállítás már létezik.
    
    Lecseréli?

en: Filter Curve EQ
hu: Szűrőgörbe EQ

en: Graphic EQ
hu: Grafikus EQ

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
hu: Teljesítményteszt idők:
    Eredeti: %s
    Alapértelmezett szegmentált: %s
    Alapértelmezett menetes: %s
    SSE: %s
    SSE menetes: %s

en: Manage Curves List
hu: Görbelista kezelése

en: Manage Curves
hu: Görbék kezelése

en: &Curves
hu: &Görbék

en: Curve Name
hu: Görbenév

en: D&elete...
hu: &Törlés…

en: &Get More...
hu: &Több beszerzése…

en: De&faults
hu: &Alapértékek

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
hu: Nevezze át a 'névtelen'-t egy új bejegyzés mentéséhez.
    Az 'OK' minden változást elment, a 'Mégsem' nem.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
hu: A 'névtelen' mindig a lista alján marad

en: 'unnamed' is special
hu: A 'névtelen' különleges

en: Rename '%s' to...
hu: '%s' átnevezése...

en: Rename '%s'
hu: Átnevezés '%s'

en: Name is the same as the original one
hu: A név az eredetivel megegyezik

en: Same name
hu: Azonos név

en: Overwrite existing curve '%s'?
hu: Felülírod a meglévő '%s' görbét?

en: Curve exists
hu: A görbe létezik

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
hu: Nem törölheti a 'névtelen' görbét.

en: Can't delete 'unnamed'
hu: A 'névtelen' nem törölhető

en: Delete %d items?
hu: %d elemet törölsz?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
hu: Nem törölheti a 'névtelen' görbét, ez különleges.

en: Choose an EQ curve file
hu: Válassz egy EQ-görbe fájlt

en: Export EQ curves as...
hu: EQ-görbék exportálása mint…

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
hu: Nem exportálhatod a 'névtelen' görbét, ez különleges.

en: Cannot Export 'unnamed'
hu: A 'névtelen' nem exportálható

en: %d curves exported to %s
hu: %d görbe exportálva ide: %s

en: Curves exported
hu: Görbék exportálva

en: No curves exported
hu: Nem történt görbe exportálás

en: Max dB
hu: Legnagyobb dB

en: Min dB
hu: Legkisebb dB

en: &EQ Type:
hu: &EQ típus:

en: Draw Curves
hu: Görbék rajzolása

en: &Draw
hu: &Rajzolás

en: &Graphic
hu: &Grafika

en: Interpolation type
hu: Interpoláció típus

en: Linear Frequency Scale
hu: Lineáris frekvencia méretezés

en: Li&near Frequency Scale
hu: &Lineáris frekvencia méretezés

en: Length of &Filter:
hu: &Szűrő hossza:

en: Length of Filter
hu: Szűrő hossza

en: &Select Curve:
hu: Görbe &kiválasztása:

en: Select Curve
hu: Görbe kiválasztása

en: S&ave/Manage Curves...
hu: Görbék &mentése / kezelése…

en: Fla&tten
hu: &Lapítás

en: &Invert
hu: &Megfordítás

en: Show grid lines
hu: Rácsvonalak megjelenítése

en: Show g&rid lines
hu: &Rácsvonalak megjelenítése

en: &Start threshold (samples):
hu: &Kezdő küszöbérték (minták):

en: St&op threshold (samples):
hu: &Leállító küszöbérték (minták):

en: %.2f secs
hu: %.2f mp

en: %.1f secs
hu: %.1f mp

en: Ratio %.0f to 1
hu: Arány %.0f az 1-hez

en: Ratio %.1f to 1
hu: Arány %.1f az 1-hez

en: &Noise Floor:
hu: &Zajszint padló:

en: &Ratio:
hu: &Arány:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hu.po (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Ratio
en: Ratio
hu: Arány

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
hu: &Válaszidő:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
hu: Válaszidő

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
hu: L&ecsengési idő:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
hu: Helyrehozó erősítés 0 dB-nél tömörítés után

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
hu: Tömörítés a &csúcsok alapján

en: Threshold %d dB
hu: Küszöbérték %d dB

en: Noise Floor %d dB
hu: Zajszint padló %d dB

en: Attack Time %.2f secs
hu: Válaszidő %.2f mp

en: Release Time %.1f secs
hu: Lecsengési idő %.1f mp

en: Limiter
hu: Korlátozó

en: Augments loudness while minimizing distortion.
hu: Növeli a hangerőt, miközben minimalizálja a torzítást.

en: perceived loudness
hu: észlelt hangosság

en: RMS
hu: Négyzetes középérték

en: &Normalize
hu: &Normalizálás

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
hu: Hangosság LUFS

en: RMS dB
hu: Négyzetes középérték dB

en: Normalize &stereo channels independently
hu: &Sztereócsatornák önálló normalizálása

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
hu: &Monó kezelése kettős-monóként (ajánlott)

en: &Noise type:
hu: &Zajtípus:

en: &Noise reduction (dB):
hu: &Zajcsökkentés (dB):

en: &Sensitivity:
hu: É&rzékenység:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
hu: Érzékenység

en: Attac&k time (secs):
hu: &Válaszidő (mp):

en: R&elease time (secs):
hu: L&ecsengési idő (mp):

en: &Frequency smoothing (bands):
hu: &Frekvenciasimítás (sávok):

en: Frequency smoothing
hu: Frekvenciasimítás

en: Sensiti&vity (dB):
hu: Ér&zékenység (dB):

en: Old Sensitivity
hu: Régi érzékenység

en: Step 1
hu: 1. lépés

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
hu: Jelöljön ki pár másodpercnyi zajt, hogy az Audacity megtudja, mit kell
    kiszűrni, majd kattintson a Zajprofil készítése gombra:

en: &Get Noise Profile
hu: &Zajprofil készítése

en: Step 2
hu: 2. lépés

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
hu: Jelöld ki az összes hangot, amit szűrni szeretnél, válaszd ki, hogy mennyi
    zajt szeretnél kiszűrni, majd kattints az 'OK' gombra a zaj csökkentéséhez.

en: Noise:
hu: Zaj:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
hu: &Csökkentés

en: &Isolate
hu: &Izolálás

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
hu: &Maradék

en: &Window types:
hu: &Ablaktípusok:

en: Window si&ze:
hu: Ablak&méret:

en: 2048 (default)
hu: 2048 (alapértelmezett)

en: S&teps per window:
hu: Ablakonkénti &lépések száma:

en: 4 (default)
hu: 4 (alapértelmezett)

en: Discrimination &method:
hu: Megkülönböztetési &módszer:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
hu: DC-eltolás el&távolítása (függőlegesen 0.0 helyre középre)

en: &Normalize peak amplitude to
hu: Amplitúdócsúcs normalizálása erre

en: Peak amplitude dB
hu: Amplitúdócsúcs dB

en: N&ormalize stereo channels independently
hu: Sztereócsatornák &független normalizálása

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
hu: &Nyújtási tényező:

en: &Time Resolution (seconds):
hu: &Időfelbontás (másodperc):

en: &Stages:
hu: &Szakaszok:

en: Stages
hu: Szakaszok

en: &Dry/Wet:
hu: &Száraz / nedves:

en: Dry Wet
hu: Száraz nedves

en: LFO Freq&uency (Hz):
hu: LFO frek&vencia (Hz):

en: LFO frequency in hertz
hu: LFO frekvencia Hertz-ben

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
hu: LFO kez&dőfázis (fok):

en: LFO start phase in degrees
hu: LFO kezdőfázis fokban

en: Dept&h:
hu: &Mélység:

en: Depth in percent
hu: Mélység százalékban

en: Feedbac&k (%):
hu: &Visszajelzés (%):

en: Feedback in percent
hu: Visszacsatolás százalékban

en: &Output gain (dB):
hu: &Kimeneti növekedés (dB):

en: Output gain (dB)
hu: Kimeneti növekedés (dB)

en: &Number of repeats to add:
hu: &Hozzáadandó ismétlések száma:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
hu: Jelenlegi kijelöléshossz: nn:óó:pp:mm

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
hu: Új kijelöléshossz: nn:óó:pp:mm

en: Current selection length: %s
hu: Jelenlegi kijelöléshossz: %s

en: New selection length: %s
hu: Új kijelöléshossz: %s

en: Warning: No repeats.
hu: Figyelmeztetés: nincsenek ismétlések.

en: &Room Size (%):
hu: &Teremméret (%):

en: &Pre-delay (ms):
hu: &Előkésleltetés (ms):

en: Rever&berance (%):
hu: &Visszaverődés (%):

en: Da&mping (%):
hu: &Csillapítás (%):

en: Tone &Low (%):
hu: &Alacsony hang (%):

en: Tone &High (%):
hu: &Magas hang (%):

en: Wet &Gain (dB):
hu: &Nedves növekedés (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
hu: &Száraz növekedés (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
hu: S&ztereószélesség (%):

en: Wet O&nly
hu: Csak ne&dves

en: &Filter Type:
hu: &Szűrőtípus:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
hu: &Sorrend:

en: &Passband Ripple:
hu: Sávát&eresztő hullámosság:

en: Passband Ripple (dB)
hu: Sáváteresztő hullámosság (dB)

en: &Subtype:
hu: &Altípus:

en: Cutoff (Hz)
hu: Levágás (Hz)

en: C&utoff:
hu: Át&vágás:

en: Minimum S&topband Attenuation:
hu: Legkisebb sáv&záró csillapítás:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
hu: Legkisebb sáv&záró csillapítás (dB)

en: Align MIDI to Audio
hu: MIDI igazítása a hanghoz

en: Frame Period:
hu: Keretperiódus:

en: Frame Period
hu: Keretperiódus

en: Window Size:
hu: Ablakméret:

en: Window Size
hu: Ablakméret

en: Force Final Alignment
hu: Végső igazítás kényszerítése

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
hu: Csend mellőzése a kezdeteken és a végeken

en: Silence Threshold:
hu: Csend küszöbértéke:

en: Silence Threshold
hu: Csend küszöbértéke

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
hu: Elősimítási idő:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
hu: Elősimítási idő

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
hu: Vonalidő:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
hu: Vonalidő

en: Smooth Time:
hu: Simítási idő:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
hu: Simítási idő

en: Use Defaults
hu: Alapértékek használata

en: Initial Tempo Change (%)
hu: Kezdeti tempóváltoztatás (%)

en: Final Tempo Change (%)
hu: Végső tempóváltoztatás (%)

en: Initial Pitch Shift
hu: Kezdeti hangmagasság eltolás

en: (&semitones) [-12 to 12]:
hu: (&félhangok) [-12-től 12-ig]:

en: (%) [-50 to 100]:
hu: (%) [-50-től 100-ig]:

en: Final Pitch Shift
hu: Végső hangmagasság-eltolás

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
hu: (fél&hangok) [-12-től 12-ig]:

en: Chirp
hu: Ciripelés

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
hu: Előállítja a négy típus egyikének növekvő vagy csökkenő hangját

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
hu: Előállítja a négy típus egyikének állandó frekvenciahangját

en: &Waveform:
hu: &Hullámforma:

en: &Frequency (Hz):
hu: &Frekvencia (Hz)

en: Frequency Hertz Start
hu: Induló frekvencia Hz-ben

en: Frequency Hertz End
hu: Végfrekvencia Hz-ben

en: Amplitude Start
hu: Induló amplitúdó

en: Amplitude End
hu: Végamplitúdó

en: I&nterpolation:
hu: I&nterpoláció:

en: Detect Silence
hu: Csend felismerése

en: Tr&uncate to:
hu: &Csonkítás eddig:

en: C&ompress to:
hu: Tö&mörítés eddig:

en: Trunc&ate tracks independently
hu: Sávok önálló &csonkítása

en: Save VST Preset As:
hu: VST-előbeállítás mentése másként:

en: Standard VST bank file
hu: Szabványos VST bank fájl

en: Standard VST program file
hu: Szabványos VST program fájl

en: Audacity VST preset file
hu: Audacity VST előbeállítási fájl

en: Unrecognized file extension.
hu: Azonosítatlan fájlkiterjesztés.

en: Load VST Preset:
hu: VST-előbeállítás betöltése:

en: VST preset files
hu: VST-előbeállítás fájlok

en: Unable to load presets file.
hu: Az előbeállítás-fájl nem tölthető be.

en: VST Effect Options
hu: VST-hatás beállításai

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
hu: A puffer mérete szabályozza a küldött minták számát az egyes iterációk hatására. A kisebb értékek lassabb feldolgozást eredményeznek, és egyes effektusok 8192 vagy kevesebb mintát igényelnek a megfelelő működéshez. A legtöbb effekt azonban nagy puffereket is képes fogadni, és ezek használata nagymértékben csökkenti a feldolgozási időt.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
hu: &Pufferméret (8-tól 1048576 mintáig):

en: Latency Compensation
hu: Késleltetési kompenzáció

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
hu: A feldolgozás részeként egyes LADSPA hatásoknak késleltetniük kell a hang visszajutását az Audacitybe. Ha nem kompenzálja ezt a késleltetést, észre fogod venni, hogy kis csendek kerültek a hangba. Ennek az opciónak az engedélyezése biztosítja ezt a kompenzációt, de előfordulhat, hogy nem minden LADSPA hatás esetén működik.

en: Enable &compensation
hu: &Kompenzáció engedélyezése

en: Graphical Mode
hu: Grafikus mód

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
hu: A legtöbb VST-hatásnak grafikus felülete van a paraméterértékek beállításához. Egy szöveges alapmódszer is elérhető. Nyisd meg újra a hatást, hogy ez érvénybe lépjen.

en: Enable &graphical interface
hu: &Grafikus felület engedélyezése

en: Save VST3 Preset As:
hu: VST3-előbeállítás mentése másként:

en: VST3 preset file
hu: VST3-előbeállítás fájl

en: Load VST3 preset:
hu: VST3-előbeállítás betöltése:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
hu: A feldolgozás részeként egyes VST3 hatásoknak késleltetniük kell a hang visszajutását az Audacitybe. Ha nem kompenzálja ezt a késleltetést, észre fogod venni, hogy kis csendek kerültek a hangba. Ennek az opciónak az engedélyezése biztosítja ezt a kompenzációt, de előfordulhat, hogy nem minden VST3 hatás esetén működik.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
hu: A legtöbb VST3-hatásnak grafikus felülete van a paraméterértékek beállításához. Egy szöveges alapmódszer is elérhető. Nyisd meg újra a hatást, hogy ez érvénybe lépjen.

en: Dept&h (%):
hu: &Mélység (%):

en: Reso&nance:
hu: Rezo&nancia:

en: Resonance
hu: Rezonancia

en: Wah Frequency Offse&t (%):
hu: Wah frekvencia&eltolás (%):

en: Wah frequency offset in percent
hu: Wah frekvenciaeltolás százalékban

en: Export Audio Unit Preset As %s:
hu: Audio Unit előbeállításainak exportálása mint %s:

en: Standard Audio Unit preset file
hu: Standard Audio Unit előbeállítások fájl

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
hu: Nem exportálható "%s" előbeállítás
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
hu: Audio Unit előbeállítások exportálása

en: Import Audio Unit Preset As %s:
hu: Audio Unit előbeállítások importálása mint %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
hu: Nem importálható "%s" előbeállítás
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
hu: Audio Unit előbeállítások importálása

en: Audio Unit Effect Options
hu: Audio Unit hatás beállításai

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
hu: A feldolgozás részeként egyes Audio Unit hatásoknak késleltetniük kell a hang visszajutását az Audacitybe. Ha nem kompenzálja ezt a késleltetést, észre fogod venni, hogy kis csendek kerültek a hangba. Ennek az opciónak az engedélyezése biztosítja ezt a kompenzációt, de előfordulhat, hogy nem minden Audio Unit hatás esetén működik.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
hu: Válaszd a "Teljes" lehetőséget a grafikus felület használatához, ha az Audio Unit biztosítja. Válaszd az "Általános" lehetőséget a rendszerrel szállított általános interfész használatához. Az alapszintű, csak szöveges felülethez válaszd az "Alap" lehetőséget. Nyisd meg újra a hatást, hogy ez érvénybe lépjen.

en: Select &interface
hu: &Felület kiválasztása

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Generic
hu: Általános

en: Effect Output
hu: Hatáskimenet

en: LADSPA Effect Options
hu: LADSPA-hatás beállításai

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
hu: A feldolgozás részeként egyes LADSPA hatásoknak késleltetniük kell a hang visszajutását az Audacitybe. Ha nem kompenzálja ezt a késleltetést, észre fogod venni, hogy kis csendek kerültek a hangba. Ennek az opciónak az engedélyezése biztosítja ezt a kompenzációt, de előfordulhat, hogy nem minden LADSPA hatás esetén működik.

en: Couldn't instantiate effect
hu: Nem sikerült példányosítani a hatást

en: LV2 Effect Settings
hu: LV2 hatásbeállítások

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
hu: &Pufferméret (8-tól %d) mintáig:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
hu: A feldolgozás részeként egyes LADSPA hatásoknak késleltetniük kell a hang visszajutását az Audacitybe. Ha nem kompenzálja ezt a késleltetést, észre fogod venni, hogy kis csendek kerültek a hangba. Ennek az opciónak az engedélyezése biztosítja ezt a kompenzációt, de előfordulhat, hogy nem minden LADSPA hatás esetén működik.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
hu: Az LV2 hatásoknak lehet grafikus felületük a paraméterértékek beállításához. Egy szöveges alapmódszer is elérhető. Nyisd meg újra a hatást, hogy ez érvénybe lépjen.

en: "%s" is not a valid file path.
hu: "%s" nem érvényes útvonal.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
hu: Nem megfelelő idézet ebben
    %s

en: Enter Nyquist Command:
hu: Nyquist-parancs megadása:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
hu: Nyquist szriptek

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
hu: Lisp szkriptek

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
hu: A jelenlegi program megváltozott.
    Eldobja a változásokat?

en: File could not be loaded
hu: A fájlt nem sikerült betölteni

en: File could not be saved
hu: A fájlt nem sikerült elmenteni

en: Value range:
    %s to %s
hu: Értéktartomány:
    %s - %s

en: Value Error
hu: Értékhiba

en: Debug Output:
hu: Hibakeresési kimenet:

en: Vamp Effects
hu: Vamp-hatások

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
hu: Vamp-hatások támogatását biztosítja az Audacity programhoz

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
hu: Elnézést, nem sikerült a Vamp-bővítmény betöltése.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
hu: Elnézést, nem sikerült a Vamp-bővítmény előkészítése.

en: Entire &Project
hu: Teljes &projekt

en: M&ultiple Files
hu: &Több fájl

en: Curren&t Selection
hu: &Jelenlegi kijelölés

en: Using Label/Track Name
hu: Címke / sávnév használata

en: Numbering before Label/Track Name
hu: Számozás a címke / sávnév előtt

en: Numbering after File name prefix
hu: Számozás a fájlnév előtagja után

en: Export Range:
hu: Exportálási tartomány:

en: Export entire project
hu: A teljes projekt exportálása

en: Export multiple files
hu: Több fájl exportálása

en: Export current selection
hu: Jelenlegi kijelölés exportálása

en: Trim blank space before first clip
hu: Az első klip előtt üres hely levágása

en: Split files based on:
hu: Fájlok felosztása ez alapján:

en: Include audio before first label
hu: Hang beillesztése az első címke elé

en: Name files:
hu: Fájlok elnevezése:

en: File name prefix:
hu: Fájlnév előtag:

en: Unable to create destination folder
hu: Célmappát létrehozása sikertelen

en: Successfully exported the following %lld file(s).
hu: A következő %lld fájl sikeresen exportálva.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
hu: Valami elromlott a következő %lld fájl exportálása után.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
hu: Az exportálás megszakadt a következő %lld fájl exportálása után.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
hu: Az exportálás megállt a következő %lld fájl exportálása után.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
hu: Valami tényleg elromlott a következő %lld fájl exportálása után.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
hu: "%s" nevű fájl már létezik. Lecseréled?

en: All selected audio is muted.
hu: Összes kiválasztott hang el van némítva.

en: Continue to export remaining files?
hu: Folytassuk a hátralévő fájlok exportálásával?

en: Custom Sample Rate
hu: Egyéni mintavételezési gyakoriság

en: New sample rate (Hz):
hu: Új mintavételezési gyakoriság (Hz):

en: Fo&lder:
hu: &Mappa:

en: Audio options
hu: Hangbeállítások

en: M&ono
hu: M&onó

en: &Stereo
hu: &Sztereó

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
hu: Egyéni &leképezés

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
hu: Egyéni leképzés beállításai

en: Sample &Rate
hu: &Mintavételezési gyakoriság

en: Choose a location to save the exported files
hu: Válassz egy helyet az exportált fájlok mentéséhez

en: Advanced Mixing Options
hu: Speciális keverési beállítások

en: %d Hz (custom)
hu: %d Hz (egyéni)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
hu: %s - B

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
hu: %s - J

en: Output Channels: %2d
hu: Kimeneti csatornák: %2d

en: Mixer Panel
hu: Keverőpanel

en: Channel: %2d
hu: Csatorna: %2d

en: No format specific options
hu: Nincsenek formátumspecifikus beállítások

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
hu: Nyers importálás

en: Import Raw Data
hu: Nyers adatok importálása

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
hu: Nincs végződés

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
hu: Kis endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
hu: Nagy endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
hu: Alapértelmezett végződés

en: 1 Channel (Mono)
hu: 1 csatorna (monó)

en: 2 Channels (Stereo)
hu: 2 csatorna (sztereó)

en: %d Channels
hu: %d csatorna

en: Byte order:
hu: Bájtsorrend:

en: Amount to import:
hu: Importálandó mennyiség:

en: Bad data size. Could not import audio
hu: Rossz adatméret. Nem sikerült importálni a hangot

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
hu[0]: %s %s, %d innen %d klip %s
hu[1]: %s %s, %d innen %d klip %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
hu[0]: %s %s és  %s %s, %d és %d / %d klip %s
hu[1]: %s %s és  %s %s, %d és %d / %d klip %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
hu[0]: %s, %d / %d klip %s
hu[1]: %s, %d / %d klip %s

en: Moved clips to the right
hu: Klippek áthelyezve jobbra

en: Moved clips to the left
hu: Klippek áthelyezve balra

en: Move audio clips
hu: Klippek mozgatása

en: clip not moved
hu: klip nem mozdult el

en: Audi&o Clips
hu: Hang&klipek

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
hu: &Előző kliphatárok a kurzorhoz

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
hu: Kurzor a &következő kliphatárhoz

en: Previo&us Clip
hu: &Előző klip

en: Select Previous Clip
hu: Előző klip kijelölése

en: N&ext Clip
hu: Következő klip

en: Select Next Clip
hu: Következő klip kijelölése

en: Pre&vious Clip Boundary
hu: &Előző kliphatár

en: Cursor to Prev Clip Boundary
hu: Kurzor az előző kliphatárhoz

en: Ne&xt Clip Boundary
hu: &Következő klip határa

en: Cursor to Next Clip Boundary
hu: Kurzor a következő kliphatárhoz

en: Time Shift &Left
hu: Időeltolódás &balra

en: Time Shift &Right
hu: Időeltolódás &jobbra

en: Pasted text from the clipboard
hu: Szöveg beillesztve a vágólapról

en: Pasted from the clipboard
hu: Beillesztve a vágólapról

en: Cut to the clipboard
hu: Kivágás a vágólapra

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hu: %.2f másodperc törölve t=%.2f helyen

en: Paste clip
hu: Klip beillesztése

en: Pasting clip contents, please wait
hu: Klip tartalmának beillesztése, kicsit várj

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
hu: A beillesztendő tartalom a jelenleg meglévőnél több sávon nyúlik át. Adj hozzá még sávokat, majd próbáld újra.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
hu: Nincs elég sáv kiválasztva a másolt tartalom befogadásához. Jelölj ki még további sávokat, majd próbáld újra.

en: Duplicated
hu: Kettőzött

en: Cut to clipboard and leave gap
hu: Kivágás a vágólapra és rés meghagyása

en: Cut and leave gap
hu: Kivágás és rés meghagyása

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
hu: Szétvágva törölve %.2f másodperc itt: t=%.2f

en: Split Delete
hu: Szétvágó törlés

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hu: Kijelölt sávok csenddé alakítva %.2f másodpercnél itt: %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
hu: Csend

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
hu: A kijelölt hangsávok levágása %.2f másodperctől %.2f másodpercig

en: Trim Audio
hu: Hang nyírása

en: Split to new track
hu: Szétvágás új sávra

en: Split New
hu: Szétvágása újba

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
hu: Egyesítve %.2f másodperc itt: t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
hu: Leválasztva %.2f másodperc itt: t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
hu: K&ettőzés

en: R&emove Special
hu: &Speciális eltávolítás

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
hu: Ki&vágás és rés meghagyása

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
hu: &Törlés és rés meghagyása

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
hu: Hang &né&mítása

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
hu: H&ang nyírása

en: Split Ne&w
hu: &Szétvágás új sávba

en: Detac&h at Silences
hu: &Levágás csendeknél

en: Pre&ferences
hu: &Beállítások

en: Delete Key&2
hu: Törlésgomb&2

en: Enable &Full Screen
hu: &Teljes képernyő bekapcsolása

en: Cannot proceed to export.
hu: Nem lehet folytatni az exportálást.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
hu: '%s' mappát nem lehet létrehozni. 
    A fájl már létezik, ami nem mappa

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
hu: címkék.txt

en: There are no label tracks to export.
hu: Nincsenek címkesávok az exportáláshoz.

en: Imported labels from '%s'
hu: Címkék importálva innen: '%s'

en: Import Labels
hu: Címkék importálása

en: &Dangerous Reset...
hu: &Veszélyes visszaállítás…

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
hu: Leg&utóbbi fájlok

en: Save Project &As...
hu: P&rojekt mentése másként…

en: &Backup Project...
hu: Projekt &biztonsági mentése…

en: &Export Audio...
hu: &Hang exportálása…

en: Expo&rt Other
hu: &Továbbiak exportálása

en: Export &Labels...
hu: &Címkék exportálása…

en: &Audio...
hu: &Hang…

en: &Labels...
hu: &Címkék…

en: &Raw Data...
hu: &Nyers adatok…

en: &Close Project
hu: Projekt be&zárása

en: Export as MP&3
hu: Exportálás &MP3-ként

en: Export as &WAV
hu: Exportálás &WAV-ként

en: Export as &OGG
hu: Exportáltálás &OGG-ként

en: Export as FLAC
hu: Exportálása FLAC-ként

en: Expo&rt Selected Audio...
hu: Kijelölt hang &exportálása…

en: Do you have these problems?
hu: Ezek e problémáid?

en: Quick Fixes
hu: Gyorsjavítások

en: No quick, easily fixed problems were found
hu: Egy gyorsan, egyszerűen megoldható problémát sem találtunk

en: Clocks on the Tracks
hu: Órák a sávokra

en: Can't select precisely
hu: Nem lehet pontosan kiválasztani

en: Recording stops and starts
hu: Felvétel indítása és befejezése

en: Audio Device Info
hu: Hangeszköz-információk

en: &Quick Help
hu: &Gyors súgó

en: &Manual
hu: &Kézikönyv

en: Audacity &Support
hu: Audacity &támogatás

en: &Diagnostics
hu: &Diagnosztika

en: Au&dio Device Info...
hu: &Hangeszköz információk…

en: &Generate Support Data...
hu: &Támogatási adatok előállítása…

en: &About Audacity
hu: Az Audacity &névjegye

en: Added label
hu: Címke hozzáadva

en: Paste Text to New Label
hu: Szöveg beillesztése új címkébe

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
hu: Címkézett hangterületek kivágása a vágólapra

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
hu: Címkézett hang kivágása

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
hu: Címkézett hangterületek törölve

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
hu: Címkézett hang törlése

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
hu: Címkézett hangterületeket kivágása a vágólapra, és rés meghagyása

en: Cut labeled audio and leave gap
hu: Címkézett hang kivágása és rés meghagyása

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
hu: Címkézett hangterületek szétvágva törölve

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
hu: Címkézett hang szétvágó törlése

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
hu: Címkézett hangterületek elnémítva

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
hu: Címkézett hang némítása

en: Copied labeled audio regions to clipboard
hu: Címkézett hangterületek átmásolva a vágólapra

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
hu: Címkézett hang másolása

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
hu: Címkézett hang szétvágva (pontok vagy területek)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
hu: Címkézett hang szétvágása

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
hu: Címkézett hang egyesítve (pontok vagy területek)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
hu: Címkézett hang egyesítése

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
hu: Címkézett hangterületek leválasztva

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
hu: Címkézett hang leválasztása

en: Created new label track
hu: Új címkesáv létrehozva

en: New Track
hu: Új sáv

en: &Labels
hu: &Címkék

en: Label &Editor
hu: &Címkeszerkesztő

en: Add Label at &Selection
hu: &Címke hozzáadása a kijelöléshez

en: Add Label at &Playback Position
hu: Címke hozzáa&dása a lejátszás pozíciójához

en: Paste Te&xt to New Label
hu: S&zöveg beszúrása új címkébe

en: &Typing Creates New Labels
hu: A &gépelés új címkéket hoz létre

en: La&beled Audio
hu: &Címkézett hang

en: Cut by label
hu: Kivágás címke alapján

en: Delete by label
hu: Törlés címke alapján

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
hu: Ki&vágás és rés meghagyása

en: Cut by labels and leave gap
hu: Kivágás címkék alapján és rés meghagyása

en: De&lete and leave gap
hu: &Törlés és rés meghagyása

en: Delete by labels and leave gap
hu: Törlés címkék alapján és rés meghagyása

en: Silence &Audio
hu: Hang &némítása

en: Label Silence
hu: Csend címke

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
hu: &Másolás

en: Label Copy
hu: Címke másolása

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
hu: Szét&vágás

en: Label Split
hu: Címke feldarabolása

en: Label Join
hu: Címke egyesítése

en: &Label Track
hu: &Címkesáv

en: Move Backward Through Active Windows
hu: Visszafelé mozgatás az &aktív ablakokon keresztül

en: Move Forward Through Active Windows
hu: Előre mozgatás az aktív ablakokon keresztül

en: Foc&us
hu: Fó&kusz

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
hu: Visszafelé mozgatás az &eszköztárakból a sávokba

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
hu: &Előre mozgatás az eszköztárakból a sávokba

en: Move Focus to &Previous Track
hu: Fókusz áthelyezése az &előző sávra

en: Move Focus to &Next Track
hu: Fókusz áthelyezése a &következő sávra

en: Move Focus to &First Track
hu: Fókusz áthelyezése az &első sávra

en: Move Focus to &Last Track
hu: Fókusz áthelyezése az &utolsó sávra

en: Move Focus to P&revious and Select
hu: Fókusz áthelyezése az e&lőzőre és kijelölés

en: Move Focus to N&ext and Select
hu: Fókusz áthelyezése a kö&vetkezőre és kijelölés

en: &Toggle Focused Track
hu: &Kiválasztott sáv be- és kikapcsolása

en: Toggle Focuse&d Track
hu: Ki&választott sáv be- és kikapcsolása

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
hu: Az Audacity újraindítása után napló kerül rögzítésre.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
hu: Az Audacity újraindítása után nem naplózunk.

en: Repeat Last Generator
hu: Utolsó előállító ismétlése

en: Effe&ct
hu: &Hatás

en: Add Realtime Effects
hu: Valósidejű hatások hozzáadása

en: Get AI effects...
hu: MI hatások beszerzése…

en: Repeat Last Effect
hu: Utolsó hatás ismétlése

en: &Analyze
hu: E&lemzés

en: Repeat Last Analyzer
hu: Utolsó elemző ismétlése

en: T&ools
hu: Esz&közök

en: Reset &Configuration
hu: Konfiguráció &törlése

en: &Run Benchmark...
hu: &Teljesítményteszt futtatása…

en: Simulate Recording Errors
hu: Felvételi hibák szimulálása

en: Detect Upstream Dropouts
hu: Az upstream kiesések észlelése

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
hu: Napló írása

en: Set Left Selection Boundary
hu: Kijelölés baloldali határának beállítása

en: Set Right Selection Boundary
hu: Kijelölés jobboldali határának beállítása

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
hu: Nulla-keresztezésű keresési régiók metszik a kinyújtott klip(eke)t.

en: &Tracks
hu: Sá&vok

en: In All &Tracks
hu: Minden &sávban

en: In All &Sync-Locked Tracks
hu: Az összes &szinkronzárolt sávban

en: Select Sync-Locked
hu: Szinkronzároltak kiválasztása

en: R&egion
hu: T&erület

en: &Left at Playback Position
hu: Lejátszás pozíciójától &balra

en: Set Selection Left at Play Position
hu: Kijelölés bal széle a lejátszáshoz

en: &Right at Playback Position
hu: Lejátszás pozíciójától j&obbra

en: Set Selection Right at Play Position
hu: Kijelölés jobb széle a lejátszáshoz

en: Track &Start to Cursor
hu: Sáv eleje a &kurzorihoz

en: Select Track Start to Cursor
hu: Kijelölt sáv eleje a kurzorhoz

en: Cursor to Track &End
hu: Kurzortól a sáv &végéig

en: Select Cursor to Track End
hu: Kijelölés kurzortól a sáv végéig

en: Track Start to En&d
hu: Sáv eleje a &végéhez

en: Select Track Start to End
hu: Kijelölt sáv eleje a végére

en: S&tore Selection
hu: Kijelölés &tárolása

en: Retrieve Selectio&n
hu: Kijelölés &visszahozása

en: Cursor to Stored &Cursor Position
hu: Kurzortól a tárolt &kurzorpozícióig

en: Select Cursor to Stored
hu: Kijelölés kurzortól a tároltig

en: Store Cursor Pos&ition
hu: K&urzorpozíció eltárolása

en: At &Zero Crossings
hu: &Nulla átmenetekig

en: Select Zero Crossing
hu: Nulla átmenet kijelölése

en: Snap-To &Off
hu: Illesztés &kikapcsolása

en: Snap-To &Nearest
hu: Illesztés a &legközelebbihez

en: Snap-To &Prior
hu: Illesztés az &előzőhöz

en: Selection to &Start
hu: Kijelölés a &elejéig

en: Selection to En&d
hu: Kijelölés a &végéig

en: Selection Extend &Left
hu: Kijelölés bővítése &balra

en: Selection Extend &Right
hu: Kijelölés bővítése &jobbra

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
hu: &Balra kijelölés beállítása (vagy kiterjesztése)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
hu: &Jobbra kijelölés beállítása (vagy kiterjesztése)

en: Selection Contract L&eft
hu: Kijelölés összehúzása b&alra

en: Selection Contract R&ight
hu: Kijelölés összehúzása j&obbra

en: &Cursor to
hu: &Kurzor ide

en: Selection Star&t
hu: Kijelölés &kezdete

en: Cursor to Selection Start
hu: Ugrás a kijelölés elejéhez

en: Selection En&d
hu: K&ijelölés vége

en: Cursor to Selection End
hu: Ugrás a kijelölés végéhez

en: Track &Start
hu: Sáv &eleje

en: Cursor to Track Start
hu: Kurzor a sáv elejére

en: Track &End
hu: Sáv &vége

en: Cursor to Track End
hu: Kurzor a sáv végére

en: &Project Start
hu: &Projekt eleje

en: Cursor to Project Start
hu: Kurzor a projekt elejére

en: Project E&nd
hu: Projektek &vége

en: Cursor to Project End
hu: Kurzor a projekt végére

en: &Cursor
hu: &Kurzor

en: Cursor &Left
hu: Kurzor &balra

en: Cursor &Right
hu: Kurzor &jobbra

en: Cursor Sh&ort Jump Left
hu: Rövid k&urzorugrás balra

en: Cursor Shor&t Jump Right
hu: Rövid ku&rzorugrás jobbra

en: Cursor Long J&ump Left
hu: Hosszú kurzorugrás b&alra

en: Cursor Long Ju&mp Right
hu: Hosszú kurzorugrás j&obbra

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
hu: &Tekerés

en: Short Seek &Left During Playback
hu: Kis tekerés &balra a lejátszás alatt

en: Short Seek &Right During Playback
hu: Kis tekerés &jobbra a lejátszás alatt

en: Long Seek Le&ft During Playback
hu: Nagy tekerés &balra a lejátszás alatt

en: Long Seek Rig&ht During Playback
hu: Nagy tekerés &jobbra a lejátszás alatt

en: Tim&eline
hu: Idő&vonal

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
hu: Eszköztár&ak visszaállítása

en: Rendered all audio in track '%s'
hu: Az összes hang renderelve a(z) „%s” sávban

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
hu: %d sáv keverve és renderelve egy új sztereó sávba

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
hu: %d sáv keverve és renderelve egy új monó sávba

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
hu: Balanszolt hangsáv(ok)

en: Pan Track
hu: Sáv balanszolása

en: Start to &Zero
hu: Kezdettől &nulláig

en: Start to &Cursor/Selection Start
hu: Kezdettől a &kurzorig/kijelölés kezdetéig

en: Start to Selection &End
hu: Kez&dettől a kijelölés végéig

en: End to Cu&rsor/Selection Start
hu: Végétől a k&urzorig/kijelölés kezdetéig

en: End to Selection En&d
hu: Vége a k&ijelölés végéhez

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
hu: Eleje igazítva/mozgatás zéróhoz

en: Aligned start to zero
hu: Eleje nullához igazítása

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
hu: Eleje igazítása/mozgatása

en: Align Start
hu: Eleje mozgatása

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
hu: Eleje igazítva/mozgatva a kurzor/kijelölés elejéhez

en: Aligned start to cursor/selection start
hu: Eleje igazítva a kurzor/kijelölés elejéhez

en: Aligned/Moved start to selection end
hu: Eleje igazítva/mozgatva a kurzor/kijelölés végéhez

en: Aligned start to selection end
hu: Eleje igazítva a kijelölés végéhez

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
hu: Vége igazítva/mozgatva a kurzor/kijelölés elejéhez

en: Aligned end to cursor/selection start
hu: Vége igazítva a kurzor/kijelölés elejéhez

en: Align/Move End
hu: Vége igazítása/mozgatása

en: Align End
hu: Vége igazítása

en: Aligned/Moved end to selection end
hu: Vége igazítva/mozgatva a kijelölés végéhez

en: Aligned end to selection end
hu: Vége igazítva a kijelölés végéhez

en: Aligned/Moved end to end
hu: Vége igazítva/mozgatva a végéhez

en: Aligned end to end
hu: Vége igazítva a végéhez

en: Align/Move End to End
hu: Vége igazítása/mozgatás a végéhez

en: Align End to End
hu: Vége igazítása a végéhez

en: Aligned/Moved together
hu: Együtt igazítva/mozgatva

en: Aligned together
hu: Együtt igazítva

en: Align/Move Together
hu: Együtt igazítás/mozgatás

en: Align Together
hu: Együtt igazítás

en: Synchronize MIDI with Audio
hu: MIDI szinkronizálása a hanggal

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
hu: MIDI- és hangsávok szinkronizálása

en: Adjusted gain
hu: Erősítés beállítva

en: Adjusted Pan
hu: Görgetés beállítva

en: The entered value is invalid
hu: A megadott érték érvénytelen

en: Resampling track %d
hu: %d. sáv újramintavételezése

en: Resampled audio track(s)
hu: Hangsáv(ok) újramintavételezve

en: Resample Track
hu: Sáv újramintavételezése

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
hu: Válassz legalább egy hang- és egy MIDI-sávot.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hu: Az igazítás befejeződött: MIDI %.2f másodperctől %.2f másodpercig, hang %.2f másodperctől %.2f másodpercig.

en: Sync MIDI with Audio
hu: MIDI szinkronizálása a hanggal

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hu: Igazítási hiba: a bemenet túl rövid: MIDI %.2f másodperctől %.2f másodpercig, hang %.2f másodperctől %.2f másodpercig.

en: Internal error reported by alignment process.
hu: Az igazítási folyamat belső hibát jelentett.

en: Tracks sorted by time
hu: Idő szerint rendezett sávok

en: Tracks sorted by name
hu: Név szerint rendezett sávok

en: Can't delete track with active audio
hu: Aktív hanggal rendelkező sáv nem törölhető

en: Add &New
hu: Új &hozzáadása

en: Mi&x
hu: &Keverés

en: Mix Stereo Down to &Mono
hu: Sztereó lekeverése &monóra

en: Mi&x and Render
hu: &Keverés és renderelés

en: Mix and Render to Ne&w Track
hu: Keverés és renderelés ú&j sávba

en: &Resample...
hu: Újra&mintavételezés…

en: Remo&ve Tracks
hu: Sávok &eltávolítása

en: M&ute/Unmute
hu: &Némítás/visszahangosítás

en: &Mute All Tracks
hu: Minden sáv el&némítása

en: &Unmute All Tracks
hu: Minden sáv &visszahangosítása

en: Mut&e Tracks
hu: Sávok el&némítása

en: U&nmute Tracks
hu: Sávok &visszahangosítása

en: Pan Center
hu: Balansz középre

en: &Align Tracks
hu: Sáv&ok igazítása

en: &Align End to End
hu: &Vége igazítása a végéhez

en: Align &Together
hu: &Egymáshoz igazítás

en: &Move Selection with Tracks
hu: &Kijelölés mozgatása a sávokkal

en: Move Sele&ction and Tracks
hu: Kijelölés és sávok &mozgatása

en: S&ort Tracks
hu: Sávok &rendezése

en: By &Start Time
hu: &kezdési idő szerint

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
hu: Sávok szinkronban tartása (Szink-&Zár)

en: Change P&an on Focused Track...
hu: A fókuszált sáv &görgetésének módosítása...

en: Pan &Left on Focused Track
hu: A kiválasztott sáv balansza &balra

en: Pan &Right on Focused Track
hu: Balansz &jobbra a fókuszált sávon

en: Change Gai&n on Focused Track...
hu: A fókuszált sáv &hangerejének módosítása...

en: &Increase Gain on Focused Track
hu: A fókuszált sáv hangerejének &növelése

en: &Decrease Gain on Focused Track
hu: A fókuszált sáv hangerejének &csökkentése

en: Op&en Menu on Focused Track...
hu: A fókuszált sáv menüjének meg&nyitása...

en: M&ute/Unmute Focused Track
hu: A főkusz sáv némítása/visszahangosítása

en: &Solo/Unsolo Focused Track
hu: A fókuszált sáv &szólóra/nem szólóra állítása

en: Delete Fo&cused Track
hu: Fókuszált sáv &törlése

en: Move Focused Track U&p
hu: Kiválasztott sáv mozgatása &fel

en: Move Focused Track Do&wn
hu: Kiválasztott sáv mozgatása &le

en: Move Focused Track to T&op
hu: Kiválasztott sáv mozgatása a &tetejére

en: Move Focused Track to &Bottom
hu: Kiválasztott sáv mozgatása az &aljára

en: no label track
hu: nincs címkesáv

en: no label track at or below focused track
hu: nincs címkesáv a kiválasztott sávnál vagy alatta

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
hu: %s %d / %d

en: no labels in label track
hu: nincsenek címkék a címkesávban

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
hu: Hurok &eleje

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
hu: Hurok &vége

en: Please select in a mono track.
hu: Válassz egy monó hangsávot.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
hu: Válassz egy sztereó vagy két monó hangsávot.

en: Please select at least %d channels.
hu: Válassz legalább %d csatornát.

en: Please select a time within a clip.
hu: Válassz egy időt a klipen belül.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
hu: Á&tvitel

en: Pl&aying
hu: Le&játszás

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
hu: &Lejátszás/leállítás

en: Play/Stop and &Set Cursor
hu: Lejátszás/leállítás és &kurzor beállítása

en: Play &Once/Stop
hu: &Lejátszás/leállítás

en: &Recording
hu: &Felvétel

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
hu: &Felvétel

en: &Append Record
hu: Felvétel &hozzáfűzése

en: Record &New Track
hu: Sáv &felvétele

en: Punch and Rol&l Record
hu: &Felvétel ütése és tekerése

en: &Looping
hu: &Hurok létrehozása

en: &Clear Loop
hu: &Hurok törlése

en: &Set Loop to Selection
hu: &Hurok a kijelöléshez

en: R&escan Audio Devices
hu: Ha&ngeszközök újralekérdezése

en: Transport &Options
hu: Átvitel &beállításai

en: Set sound activation le&vel...
hu: Hang aktiválási &szint beállítása…

en: Enable sound a&ctivated recording
hu: Hangvezérelt felvétel bekpcsolása

en: Hear &other tracks during recording
hu: A &többi sáv hallatszódjon felvétel közben

en: Enable audible input &monitoring
hu: Hallható bemenet &figyelése be

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
hu: Auto&matikus felvételiszint-szabályozás (be/ki)

en: T&ransport
hu: Á&tvitel

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
hu: Lejátszás &egyszer

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
hu: &Megállítás

en: Play &One Second
hu: &Egy másodperc lejátszása

en: Play to &Selection
hu: Lejátszás a &kijelölésig

en: Play &Before Selection Start
hu: Lejátszás a kijelölés k&ezdete előtt

en: Play Af&ter Selection Start
hu: Lejátszás a kijelölés &kezdete után

en: Play Be&fore Selection End
hu: Lejátszás a kijelölés vé&ge előtt

en: Play Aft&er Selection End
hu: Lejátszás a kijelölés &vége után

en: Play Before a&nd After Selection Start
hu: Lejátszás a kijelölés ele&je előtt és után

en: Play Before an&d After Selection End
hu: Lejátszás a kijelölés vé&ge előtt és után

en: Play C&ut Preview
hu: &Kivágás előnézeti lejátszása

en: Move to Pre&vious Label
hu: Áthelyezés az &előző címkéhez

en: Move to Ne&xt Label
hu: Áthelyezés a &következő címkéhez

en: Zoom &Normal
hu: N&ormál méret

en: &Zoom to Selection
hu: N&agyítás a kijelölésre

en: Zoom &Toggle
hu: &Nagyítás váltása

en: T&rack Size
hu: Sáv mérete

en: &Fit to Width
hu: &Szélességhez igazítás

en: Fit to &Height
hu: &Magassághoz igazítás

en: &Collapse All Tracks
hu: Minden sáv össze&csukása

en: E&xpand Collapsed Tracks
hu: Összecsukott sávok &kinyitása

en: Sk&ip to
hu: Ki&hagyás idáig

en: Selection Sta&rt
hu: Kijelölés &kezdete

en: Skip to Selection Start
hu: Kihagyás a kijelölés &elejéig

en: Skip to Selection End
hu: Kihagyás a kijelölés &végéig

en: E&xtra Menus
hu: E&xtra menük

en: &Show Clipping in Waveform
hu: &Levágás megjelenítése a Hullámformában

en: Sho&w RMS in Waveform
hu: RMS megj&elenítése a Hullámformában

en: Preferences for Application
hu: Alkalmazás beállításai

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
hu: &Frissítések keresése

en: Preferences for Batch
hu: Kötegelő beállítása

en: Behaviors
hu: Viselkedések

en: &Don't apply effects in batch mode
hu: &Ne alkalmazzon hatásokat kötegelt módban

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
hu: Interfész

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
hu: &Kiszolgáló:

en: Using:
hu: Használja:

en: &Device:
hu: &Eszköz:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
hu: Felvétel

en: Cha&nnels:
hu: &Csatornák:

en: &Project Sample Rate:
hu: &Projekt mintavételezési gyakorisága:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
hu: Új sávok felvételénél, a sávok lekeverésénél és a lejátszásnál használt mintavételi arány ebben a projektben.

en: D&efault Sample Rate:
hu: &Alapértelmezett mintavételezési gyakoriság:

en: Default Sample &Format:
hu: Alapé&rtelmezett mintaformátum:

en: Latency
hu: Késleltetés

en: &Buffer length:
hu: &Pufferméret:

en: &Latency compensation:
hu: &Késleltetési kompenzáció:

en: No audio interfaces
hu: Nincsenek hanginterfészek

en: No devices found
hu: Nem találhatók eszközök

en: 1 (Mono)
hu: 1 (monó)

en: 2 (Stereo)
hu: 2 (sztereó)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  keytouch-editor_1:3.2.0~beta-3_hu.po (keytouch-editor-bin)  #-#-#-#-# *********** Create the view *********** #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0
en: Device
hu: Eszköz

en: Preferences for Directories
hu: Mappák beállításai

en: Default directories
hu: Alapértelmezett mappák

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
hu: Hagyj üresen egy mezőt az adott művelethez utoljára használt mappába lépéshez.
    Tölts ki egy mezőt mindig az adott művelethez tartozó mappába lépéshez.

en: O&pen:
hu: Meg&nyitás:

en: S&ave:
hu: &Mentése:

en: &Import:
hu: &Importálás:

en: &Export:
hu: &Exportálás:

en: &Macro output:
hu: Makró &kimenete:

en: Temporary files directory
hu: Ideiglenes fájlok mappája

en: Brow&se...
hu: &Tallózás…

en: &Free Space:
hu: &Szabad hely:

en: unavailable - above location doesn't exist
hu: nem érhető el - a fenti hely nem létezik

en: Choose a location
hu: Válassz egy helyet

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
hu: 
    '%s' mappa nem létezik. Létrehozod?

en: Directory creation failed.
hu: Mappa létrehozása sikertelen.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
hu: '%s' mappa nem megfelelő (veszélyben van, hogy kitakarítják)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
hu: 'Ideiglenes mappa' nem állítható be.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
hu: 'Ideiglenes fájlok' mappája nem állítható be.

en: Directory %s is not writable
hu: %s könyvtár nem írható

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hu: Az ideiglenes könyvtár megváltoztatása az Audacity újraindításakor lép életbe

en: Temp Directory Update
hu: Ideiglenes könyvtár frissítés

en: 'Open' directory cannot be set.
hu: 'Megnyitás' mappája nem állítható be.

en: 'Save' directory cannot be set.
hu: 'Mentés' mappája nem állítható be.

en: 'Import' directory cannot be set.
hu: 'Importálás' mappája nem állítható be.

en: 'Export' directory cannot be set.
hu: 'Exportálás' mappája nem állítható be.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
hu: 'Makrókimenet' mappája nem állítható be.

en: Add new location
hu: Új hely hozzáadása

en: Preferences for Effects
hu: Hatások beállításai

en: Sort by effect name
hu: Rendezés hatásnév szerint

en: Sort by publisher and effect name
hu: Rendezés kiadó és hatásnév szerint

en: Sort by type and effect name
hu: Rendezés típus és hatásnév szerint

en: Group by publisher
hu: Csoportosítás kiadó szerint

en: Group by type
hu: Csoportosítás típus szerint

en: Group by category
hu: Csoportosítás kategória szerint

en: Group by type and publisher
hu: Csoportosítás típus és kiadó szerint

en: Effect Options
hu: Hatás beállításai

en: Effect menu &organization:
hu: Hatás menü &szervezete:

en: Realtime effect o&rganization:
hu: Valósidejű hatás s&zervezete:

en: Instruction Set
hu: Utasításkészlet

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
hu: SSE/SSE2/…/AVX &használata

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
hu: %s bővítmény helye

en: &Skip effects scanning at startup
hu: &Hatások szkennelésének mellőzése indításkor

en: Open Plugin &Manager
hu: &Bővítménykezelő megnyitása

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
hu: Bővített importálás

en: Preferences for ExtImport
hu: ExtImport tujaldonságai

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
hu: &Szűrő használatának kísérlete először a fájlmegnyitás párbeszédablakban

en: Rules to choose import filters
hu: Szabályok az importszűrők kiválasztásához

en: File extensions
hu: Fájlkiterjesztések

en: Mime-types
hu: MIME-típusok

en: Importer order
hu: Importáló sorrend

en: Move rule &up
hu: Szabály mozgatása &fel

en: Move rule &down
hu: Szabály mozgatása &le

en: Move f&ilter up
hu: Szűrő &mozgatása fel

en: Move &filter down
hu: Szűrő m&ozgatása le

en: &Add new rule
hu: Új szabály &hozzáadása

en: De&lete selected rule
hu: Kijelölt szabály &törlése

en: Unused filters:
hu: Nem használt szűrők:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
hu: Üres karakterek (szóközök, új sorok, tabulátorok vagy soremelés) vannak az elemek egyikében. Ezek valószínűleg tönkreteszik a mintaillesztést. Hacsak nem tudja, hogy mit tesz, javasolt az üres karaktereket törölni. Szeretné, hogy az Audacity törölje az üres karaktereket?

en: Spaces detected
hu: Sóközök találhatók

en: Do you really want to delete selected rule?
hu: Valóban törölni szeretné a kijelölt szabályt?

en: Rule deletion confirmation
hu: Szabálytörlés megerősítése

en: Ext Import
hu: Bővített importálás

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
hu: Felhasználói felület

en: Preferences for GUI
hu: GUI beállításai

en: Th&eme:
hu: &Téma:

en: Meter dB &range:
hu: Mérő dB &tartománya:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
hu: 'Hogyan kaphatsz &segítséget' megjelenítése induláskor

en: Show e&xtra menus
hu: E&xtra menük megjelenítése

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
hu: Alternatív &stílus megjelenítése (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
hu: &Rendszerhang a hosszabb tevékenységek befejezésekor

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
hu: Címkék meg&tartása, ha a kijelölés egy címkéhez illeszkedik

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
hu: Legtöbbször balról jobbra haladó elrendezést használj RTL (jobbról-balra) nyelvek esetén

en: Never use comma as decimal point
hu: Soha nem használj vesszőt tizedespontként

en: Language "%s" is unknown
hu: A(z) "%s" nyelv ismeretlen

en: Preferences for ImportExport
hu: ImpoerExport tulajdonságai

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
hu: Ütemek és Mértékek nézetre &váltás és a igazítás a zenei hálóhoz

en: &Ask me each time
hu: &Minden alkalommal kérdezz

en: Do &nothing
hu: &Ne csinálj semmit

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
hu: A huroktempó &párosítsa a projekttempóhoz mindig

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
hu: A huroktempó illesztése a projekttempóhoz csak akkor, amikor a vonalzón megjelenik az "Ütemek és mértékek” felirat

en: &Do nothing
hu: &Ne csinálj semmit

en: Music Imports
hu: Zene importálások

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
hu: Zenei hurok importálásakor egy üres projektbe az Audacity:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
hu: Zenei hurok importálásakor egy meglévő (nem üres) projektbe az Audacity:

en: IMPORT EXPORT
hu: IMPORTÁLÁS EXPORTÁLÁS

en: Preferences for KeyConfig
hu: BillKonf beállításai

en: Keyboard preferences currently unavailable.
hu: A billentyűzet-beállítások jelenleg nem érhetők el.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
hu: Új projekt megnyitása a gyorsbillentyűk módosításához.

en: &Hotkey:
hu: &Gyorsbillentyű:

en: &Key
hu: &Kulcs

en: View by:
hu: Nézet:

en: View by tree
hu: Fa szerinti nézet

en: View by name
hu: Név szerinti nézet

en: View by key
hu: Kulcs szerinti nézet

en: Short cut
hu: Gyorsbillentyű

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hu: Megjegyzés: A Cmd+Q lenyomásával ki fog lépni. Minden egyéb billentyű érvényes.

en: &Defaults
hu: &Alapértékek

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
hu: 
       *   "%s"  (mert '%s' gyorsbillentyűt "%s" használja)

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hu: Válassz egy Audacity gyorsbillentyűket tartalmazó XML-fájlt…

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
hu: Hiba a gyorsbillentyűk importálásakor

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
hu: A parancsikonokat tartalmazó fájl illegális parancsikon-másolatokat tartalmaz a következőhöz: "%s" és "%s".
    Semmit sem importáltunk.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
hu: %d gyorsbillentyű betöltve

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
hu: 
    Az következő parancsok nincsenek az import fájlban, de gyorsbillentyűjüket eltávolították, mert új gyorsbillentyűkkel ütköznek:

en: Loading Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk betöltése

en: Export Keyboard Shortcuts As:
hu: Gyorsbillentyűk exportálása másként:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
hu: Hiba a gyorsbillentyűk exportálásakor

en: You may not assign a key to this entry
hu: Ehhez a bejegyzéshez nem rendelhet hozzá billentyűt

en: You must select a binding before assigning a shortcut
hu: Ki kell választania egy kötést a gyorsbillentyű hozzárendelése előtt

en: 
    
    	 and
hu: 
    
    	 és

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
hu: "%s" gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez:
    
    	%s
    
    Kattints az OK gombra a gyorsbillentyű
    
    	%s
    
    hozzárendeléséhez inkább. Egyébként kattints a Mégse gombra.

en: Key Config
hu: Billentyűkonfiguráció

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
hu: MIDI-eszközök

en: Preferences for MidiIO
hu: MidiIO beállításai

en: No MIDI interfaces
hu: Nincsenek MIDI-csatolók

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
hu: Felhasználói felület

en: Using: PortMidi
hu: Használat: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
hu: MIDI-szintetizátor késleltetés (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
hu: A MIDI-szintetizátor késleltetésnek egész számnak kell lennie

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_hu.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #
en: Modules
hu: Modulok

en: Preferences for Module
hu: Modul beállításai

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
hu: A modulok az Audacity nem kötelező komponensei, ilyen például az exportálás és az importálás.
    Az esetek többségében nem szükséges ezeket beállításokat módosítani.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
hu: Az új beállítások csak az Audacity újraindítása után lépnek életbe.

en: No choice made
hu: Nem választottál

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
hu: Hiba: Egy modul sem található. Ez sérült telepítésre utal.

en: Preferences for Playback
hu: Lejátszás beállításai

en: Effects Preview
hu: Hatások előnézete

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
hu: Kivágás előnézete

en: &Before cut region:
hu: Vágás &előtti rész:

en: &After cut region:
hu: Terület kivágása &után:

en: Seek Time when playing
hu: Tekerési idő lejátszáskor

en: &Short period:
hu: &Rövid szakasz:

en: Lo&ng period:
hu: &Hosszú szakasz:

en: &Micro-fades
hu: &Mikró elhalkulás

en: Always scrub un&pinned
hu: Az összes súrlódás fel&oldva

en: Audacity Preferences
hu: Audacity beállítások

en: Preferences:
hu: Beállítások:

en: Preferences for Quality
hu: Minőség beállításai

en: Real-time Conversion
hu: Valósidejű átalakítás

en: Sample Rate Con&verter:
hu: &Mintavételezési gyakoriság átalakító:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
hu: &Szórás:

en: High-quality Conversion
hu: Kiváló minőségű átalakítás

en: Sample Rate Conver&ter:
hu: Mi&ntavételezési gyakoriság átalakító:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
hu: S&zórás:

en: Preferences for Recording
hu: Felvételi beállításai

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
hu: A &többi sáv hallatszódjon felvétel közben (rájátszás)

en: Use &hardware to play other tracks
hu: &Hardver használata a többi sáv lejátszásához

en: Audible input &monitoring
hu: Hallható bemenet &figyelése

en: Record on a new track
hu: Felvétel az új sávba

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
hu: Lemorzsolódás észlelése

en: Sound Activated Recording
hu: Hangvezérelt felvétel

en: Le&vel (dB):
hu: &Szint (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
hu: Újonnan felvett sávok elnevezése

en: Custom Track &Name
hu: Egyéni sáv&név

en: Custom name text
hu: Egyéni név szövege

en: Recorded_Audio
hu: Rögzített_hang

en: &Track Number
hu: &Szám sorszáma

en: System &Date
hu: Rendszer&dátum

en: System T&ime
hu: Rendszer&idő

en: Automated Recording Level Adjustment
hu: Automatikus felvételi szint beállítás

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
hu: Automatikus felvételi szint beállítás engedélyezése.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
hu: Cél csúcs:

en: Within:
hu: Ezen belül:

en: Analysis Time:
hu: Elemzési idő:

en: milliseconds (time of one analysis)
hu: ezredmásodperc (egy elemzés ideje)

en: Number of consecutive analysis:
hu: Egymást követő elemzések száma:

en: 0 means endless
hu: 0 jelentése végtelen

en: Punch and Roll Recording
hu: Ütés és tekercs felvétel

en: Pre-ro&ll:
hu: Elő&zetes:

en: Cross&fade:
hu: &Keresztátmenet:

en: Spectrogram Settings
hu: Spektrogram beállítások

en: Spectrograms
hu: Spektrogramok

en: Preferences for Spectrum
hu: Spektrum beállításai

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
hu: &Beállítások használata

en: S&cale:
hu: &Skála:

en: Mi&n Frequency (Hz):
hu: Leg&kisebb frekvencia (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
hu: Leg&nagyobb frekvencia (Hz):

en: &Gain (dB):
hu: Nö&velés (dB):

en: &Range (dB):
hu: &Tartomány (dB):

en: High &boost (dB/dec):
hu: Magas &erősítés (dB/dec):

en: Algorithm
hu: Algoritmus

en: A&lgorithm:
hu: &Algoritmus:

en: Window &size:
hu: Ablak&méret:

en: 8 - most wideband
hu: 8 - leginkább széles sávú

en: 32768 - most narrowband
hu: 32768 - leginkább keskeny sávú

en: Window &type:
hu: Ablak&típus:

en: &Zero padding factor:
hu: &Nulla kitöltés tényező:

en: Ena&ble Spectral Selection
hu: Spektrális kijelölés &engedélyezése

en: Show a grid along the &Y-axis
hu: Rács megjelenítése az &Y-tengely mentén

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
hu: FFT Hangjegykeresés

en: Minimum Amplitude (dB):
hu: Legkisebb amplitúdó (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
hu: Hangjegyek legnagyobb száma (1…128):

en: &Find Notes
hu: Hangjegyek &keresése

en: &Quantize Notes
hu: Hangjegyek k&vantálása

en: Ena&ble spectral selection
hu: Spektrális kijelölés &engedélyezése

en: The maximum frequency must be an integer
hu: A legnagyobb frekvenciának egész számnak kell lennie

en: The minimum frequency must be an integer
hu: A legkisebb frekvenciának egész számnak kell lennie

en: The gain must be an integer
hu: A növelésnek egész számnak kell lennie

en: The range must be a positive integer
hu: A tartománynak pozitív egész számnak kell lennie

en: The frequency gain must be an integer
hu: A frekvencianövelésnek egész számnak kell lennie

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
hu: A legkisebb amplitúdónak (dB) egész számnak kell lennie

en: The maximum number of notes must be an integer
hu: A hangjegyek legnagyobb számának egész számnak kell lennie

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
hu: A hangjegyek legnagyobb számának az 1…128 tartományban kell lennie

en: Preferences for Theme
hu: Téma beállításai

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
hu: A témázási lehetőség egy kísérleti funkció.
    
    A kipróbálásához kattints a "Téma-gyorsítótár mentése" gombra, majd
    keresd meg és módosítsd az ImageCacheVxx.png fájlban lévő képeket és
    színeket egy képszerkesztő használatával, például a Gimp programmal.
    
    Kattint a "Téma-gyorsítótár betöltése" gombra a módosított képek és
    színek betöltéséhez az Audacity programba.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
hu: Az egyéni témafájlok mentése és betöltése különálló fájlt használ minden egyes képhez, de egyébként ugyanaz az ötlet.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
hu: Téma-gyorsítótár - képek és színek

en: Save Theme Cache
hu: Téma-gyorsítótár mentése

en: Load Theme Cache
hu: Téma-gyorsítótár betöltése

en: Individual Theme Files
hu: Egyéni témafájlok

en: Save Files
hu: Fájlok mentése

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
hu: Sávok viselkedése

en: Preferences for TracksBehaviors
hu: Sávviselkedések beállításai

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
hu: Minden alkalommal kérdezd meg.
    A dialógus ablak megjelenítése minden hangbeillesztésnél.

en: &Select all audio, if selection required
hu: Ö&sszes audió kiválasztása, ha kiválasztás szükséges

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
hu: Metszés&vonalak engedélyezése

en: Editing a clip can &move other clips
hu: &Egy klip szerkesztése áthelyezhet más klipeket

en: &Always paste audio as new clips
hu: Hang beillesztése &mindig új klipként

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
hu: A "Sávfókusz mozgatása" &körbejár a sávokon

en: &Type to create a label
hu: &Gépelés egy címke létrehozásához

en: Use dialog for the &name of a new label
hu: Új címke &nevéhez párbeszédpanel használata

en: Solo &Button:
hu: Szóló &gomb:

en: Pasted audio
hu: Beillesztett hang

en: Paste audio from other Audacity project as
hu: Hang beillesztése másik Audacity projektből mint

en: Spectrogram
hu: Spektrogram

en: Connect dots
hu: Pontok összekötése

en: Stem plot
hu: Stem ábrázolása

en: Fit to Width
hu: Szélességhez igazítás

en: Zoom to Selection
hu: Nagyítás a kijelölésre

en: Zoom Default
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: 5ths of Seconds
hu: Minden 5. másodperc

en: 10ths of Seconds
hu: Minden 10. másodperc

en: 20ths of Seconds
hu: Minden 20. másodperc

en: 50ths of Seconds
hu: Minden 50. másodperc

en: 100ths of Seconds
hu: Minden 100. másodperc

en: 500ths of Seconds
hu: Minden 500. másodperc

en: MilliSeconds
hu: Ezredmásodperc

en: 4 Pixels per Sample
hu: 4 pixel mintánként

en: Max Zoom
hu: Legnagyobb nagyítás

en: Preferences for Tracks
hu: Sávok beállításai

en: Auto-&fit track height
hu: Sáv magasságának automatikus &igazítása

en: Use &half-wave display when collapsed
hu: &Félhullámú kijelző használata összecsukott állapotban

en: &Pinned Recording/Playback head
hu: &Rögzített felvevő- vagy lejátszófej

en: A&uto-scroll if head unpinned
hu: A&utomatikus görgetés, amikor a fej nincs rögzítve

en: Pinned &head position
hu: Rögzített &fej pozíciója

en: Default &view mode:
hu: Alapértelmezett &nézetmód:

en: Default Waveform scale:
hu: Alapértelmezett hullámforma skála:

en: Display &samples:
hu: &Minták megjelenítése:

en: Default audio track &name:
hu: Alapértelmezett hangsáv&név:

en: Zoom Toggle
hu: Nagyítás váltása

en: Preset 1:
hu: Előbeállítás 1:

en: Preset 2:
hu: Előbeállítás 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
hu: Hullámformák

en: Preferences for Waveforms
hu: Hullámforma beállításai

en: Waveform dB &range:
hu: Hullámforma dB &tartománya:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
hu: Hangbeállítások

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
hu: &Kiszolgáló

en: &Playback Device
hu: &Lejátszóeszköz

en: &Recording Device
hu: &Felvevőeszköz

en: Recording &Channels
hu: Felvételi &csatornák

en: &Audio Settings...
hu: &Hangbeállítások…

en: 1 (Mono) Recording Channel
hu: 1 (monó) felvételi csatorna

en: 2 (Stereo) Recording Channels
hu: 2 (sztereó) felvételi csatorna

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
hu: &Hangbeállítások eszköztár

en: Skip to Start
hu: Kihagyás az elejéig

en: Skip to End
hu: Kihagyás a végéig

en: Record New Track
hu: Új sáv felvétele

en: Append Record
hu: Felvétel hozzáfűzése

en: Select to End
hu: Kijelölés a végéig

en: Select to Start
hu: Kijelölés a kezdetéig

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
hu: %s szüneteltetve.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
hu: Á&tvitel eszköztár

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
hu: Lejátszóeszköz

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
hu: Felvevőeszköz

en: Audio Host
hu: Hanggép

en: Recording Channels
hu: Felvételi csatornák

en: Select Recording Device
hu: Felvevőeszköz kiválasztása

en: Select Playback Device
hu: Lejátszóeszköz kiválasztása

en: Select Audio Host
hu: Hanggép kiválasztása

en: Select Recording Channels
hu: Felvételi csatornák kiválasztása

en: Device information is not available.
hu: Eszközinformáció nem érhető el.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
hu: &Eszköz eszköztár

en: De&vice
hu: Esz&köz

en: Change &Recording Device...
hu: &Felvevőeszköz módosítása...

en: Change &Playback Device...
hu: &Lejátszóeszköz módosítása...

en: Change Audio &Host...
hu: &Hangkiszolgáló módosítása...

en: Change Recording Cha&nnels...
hu: Felvételi &csatornák módosítása...

en: Fit selection to width
hu: Kijelölés igazítása az ablakhoz

en: Fit project to width
hu: Projekt igazítása az ablakhoz

en: Trim audio outside selection
hu: Hang levágása a kijelölésen kívül

en: Silence audio selection
hu: Hangkijelölés némítása

en: Sync-Lock Tracks
hu: Sávok szinkronzárolása

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
hu: &Szerkesztés eszköztár

en:  Monitoring
hu:  Megfigyelés

en:  Active
hu:  Aktív

en:  Peak %2.f dB
hu:  Csúcs %2.f dB

en:  Peak %.2f
hu:  Csúcs %.2f

en:  Clipped
hu:  Levágott

en: Record Meter
hu: Felvételmérő

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
hu: Felvételszint

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
hu: Mérőfelvétel

en: Playback Meter
hu: Lejátszásmérő

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
hu: Lejátszásszint

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
hu: Mérőlejátszás

en: Recording Meter
hu: Felvételmérő

en: Combined Meter
hu: Összetett mérő

en: &Recording Meter Toolbar
hu: &Felvételmérő eszköztár

en: &Playback Meter Toolbar
hu: &Lejátszásmérő eszköz

en: Mi&xer
hu: Ke&verő

en: Ad&just Playback Volume...
hu: Lejátszási hangerő ig&azítása...

en: &Increase Playback Volume
hu: Lejátszási hangerő &növelése

en: &Decrease Playback Volume
hu: Lejátszási hangerő &csökkentése

en: Adj&ust Recording Volume...
hu: Felvételi hangerő &igazítása...

en: I&ncrease Recording Volume
hu: Felvételi hangerő nö&velése

en: D&ecrease Recording Volume
hu: Felvételi hangerő csö&kkentése

en: Selection Toolbar Setup
hu: Kijelölés eszköztár beállításai

en: Start and End of Selection
hu: Kijelölés eleje és vége

en: Start and Length of Selection
hu: Kijelölés eleje és hossza

en: Length and End of Selection
hu: Kijelölés hossza és vége

en: Length and Center of Selection
hu: Kijelölés hossza és közepe

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
hu: K&ijelölés eszköztár

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
hu: Illesztés kombinált dobozhoz

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
hu: &Csattanás eszköztár

en: Spectral Selection
hu: Spektrális kijelölés

en: Center frequency and Width
hu: Középfrekvencia és szélesség

en: Low and High Frequencies
hu: Alacsony és magas frekvenciák

en: Center Frequency
hu: Középfrekvencia

en: Bandwidth
hu: Sávszélesség

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
hu: Spe&ktrális kijelölés eszköztár

en: Time Signature
hu: Ütemjelzés

en: Tempo
hu: Tempó

en: Upper Time Signature
hu: Felső ütemjelzés

en: Lower Time Signature
hu: Alsó ütemjelzés

en: Tempo Changed
hu: A tempó módosult

en: Upper Time Signature Changed
hu: Felső ütemjelzés módosult

en: Lower Time Signature Changed
hu: Alsó ütemjelzés módosult

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
hu: Ütemjelzés eszköz

en: Audio Position
hu: Hangpozíció

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
hu: &Idő eszköztár

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
hu: Audacity %s eszköztár

en: Click and drag to resize toolbar
hu: Kattintás és húzás az eszköztár átméretezéséhez

en: ToolDock
hu: Eszközdokkoló

en: Selection Tool
hu: Kijelölés eszköz

en: Envelope Tool
hu: Burkológörbe eszköz

en: Draw Tool
hu: Rajzeszköz

en: Multi-Tool
hu: Többfunkciós eszköz

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
hu: Es&zközök eszköztár

en: &Selection Tool
hu: &Kijelölés eszköz

en: &Envelope Tool
hu: &Burkológörbe eszköz

en: &Draw Tool
hu: &Rajzeszköz

en: &Multi Tool
hu: &Többfunkciós eszköz

en: &Previous Tool
hu: &Előző eszköz

en: &Next Tool
hu: &Következő eszköz

en: Play-at-Speed
hu: Lejátszás adott sebességgel

en: Play at selected speed
hu: Lejátszás a kiválasztott sebességgel

en: Play-at-Speed Once
hu: Lejátszás adott sebességgel

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
hu: Lejátszás sebességgel eszköztár

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
hu: Lejátszás adott sebességgel

en: Play-at-Speed &Once
hu: Lejátszás adott sebességgel e&gyszer

en: Play C&ut Preview-at-Speed
hu: Ki&vágás előnézetének lejátszása adott sebességgel

en: Ad&just Playback Speed...
hu: Lejátszási &sebesség igazítása...

en: &Increase Playback Speed
hu: Lejátszási sebesség &növelése

en: &Decrease Playback Speed
hu: Lejátszási sebesség &csökkentése

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
hu: Húzd a címkét. A sáv összes címkéjének mozgatásához a Shift nyomva tartás mellett húzd az egeret.

en: Drag one or more label boundaries.
hu: Egy vagy több címkehatár húzása.

en: Drag label boundary.
hu: Címkehatár húzása.

en: Modified Label
hu: Módosított címke

en: Label Edit
hu: Címke módosítása

en: Click to edit label text
hu: Kattints a címkeszöveg módosításához

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
hu: Címkesáv betűkészlete

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
hu: Betűtípus

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
hu: Betűméret

en: Cu&t Label text
hu: Címkeszöveg &kivágása

en: &Copy Label text
hu: Címkeszöveg &másolása

en: &Delete Label
hu: Címke &törlése

en: &Edit Label...
hu: Címkék &szerkesztése…

en: Deleted Label
hu: Törölt címke

en: Edited labels
hu: Címkék szerkesztve

en: New label
hu: Új címke

en: Up &Octave
hu: Egy &oktávval feljebb

en: Down Octa&ve
hu: Egy oktá&vval lejjebb

en: MIDI Device Info
hu: MIDI-eszközök infó

en: &MIDI Device Info...
hu: &MIDI-eszközök infó…

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
hu: Kattints a függőleges nagyításhoz. Shift + kattintás a kicsinyítéshez. Húzás egy nagyítási terület megadásához.

en: Shift-Right-Click
hu: Shift + jobb kattintás

en: Left-Click/Left-Drag
hu: Bal kattintás/Bal húzás

en: Shift-Left-Click
hu: Shift + bal kattintás

en: Click and drag to stretch selected region.
hu: Kattintás és húzás a kijelölt terület nyújtásához.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
hu: Jegyzetsáv nyújtása

en: Click to open clip context menu.
hu: Kattints a klip kontextusmenüjének megnyitásához.

en: Reset Clip Pitch
hu: Klip hangmagasságának reszetelése

en: Not enough space
hu: Nincs elégendő hely

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
hu: Nincs elegendő hely a klip nyújtásához az eredeti sebességére.

en: Reset Clip Speed
hu: Klip sebességének alapértelmezettre állítása

en: Click to reset clip pitch.
hu: Kattints a klip hangmagasságának visszaállításához.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
hu: Kattints a klip hangmagasságának módosításához, Cmd + kattintás a visszaállításhoz.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
hu: Kattints a klip hangmagasságának módosításához, Ctrl + kattintás a visszaállításhoz.

en: Click to reset clip speed.
hu: Kattints a klip sebességének visszaállításához.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
hu: Kattints a klip sebességének módosításához, Cmd + kattintás a visszaállításhoz.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
hu: Kattints a klip sebességének módosításához, Ctrl + kattintás a visszaállításhoz.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
hu: Bal kattintás a kiterjesztéshez, jobb kattintás az eltávolításhoz

en: Expanded Cut Line
hu: Metszésvonal kibővítve

en: Removed Cut Line
hu: Metszésvonal eltávolítva

en: Pitch and Speed
hu: Hangmagasság és Sebesség

en: Clip Pitch
hu: Klip hangmagassága

en: se&mitones:
hu: &félhangok:

en: &cents:
hu: &százalék:

en: Clip Speed
hu: Klip sebessége

en: &speed %:
hu: &sebesség %:

en: &Optimize for Voice
hu: &Optimalizálás hangra

en: Changed Speed
hu: Módosult sebesség

en: Changed Pitch
hu: Módosult hangmagasság

en: Click and drag to edit the samples
hu: Kattintás és húzás a minták szerkesztéséhez

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
hu: A Rajzeszköz használatához nagyíts addig, amíg nem látod a különálló mintákat.

en: Moved Samples
hu: Áthelyezett minták

en: Sample Edit
hu: Mintaszerkesztés

en: Zoom to Fit
hu: Nagyítás, hogy illeszkedjen

en: &Spectrogram
hu: &Spektrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
hu: A spektrogram-beállítások módosításához
    először állíts le minden lejátszást és felvételt.

en: Stop the Audio First
hu: Először állítsa le a hangot

en: S&pectrogram Settings...
hu: Sp&ektrogram beállítások…

en: S&pectral
hu: Sp&ektrális

en: To&ggle Spectral Selection
hu: &Spektrális kijelölés átváltása

en: Next &Higher Peak Frequency
hu: Következő &magasabb csúcsfrekvencia

en: Next &Lower Peak Frequency
hu: Következő &alacsonyabb csúcsfrekvencia

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
hu: Húzás egy nagyított régió meghatározásához. Jobb kattintás a menü. Ctrl+görgetés a nagyítás.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
hu: Jobb kattintás a menü. Ctrl+görgetés a nagyítás.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
hu: Kattints és húzd az alnézetek méretének változtatásához, kattints duplán az egyenletes felosztáshoz

en: Click and drag to rearrange sub-views
hu: Kattintás és húzás az alnézetek átrendezéséhez

en: Rearrange sub-views
hu: Alnézetek újrarendezése

en: Close sub-view
hu: Alnézet bezárása

en: Mute/Unmute Track
hu: Sáv némítása/visszahangosítása

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
hu[0]: %s, %d / %d klip
hu[1]: %s, %d / %d klip

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
hu: Bal levágás igazítása %.02f másodperccel

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
hu: Levágás ennyivel: %.02f

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
hu: Jobb levágás igazítása %.02f másodperccel

en: Click and drag to move clip boundary in time
hu: Kattintás és húzás a sávhatárok mozgatásához az időben

en: Click and drag to stretch clip
hu: Kattintás és húzás a klip nyújtásához

en: Split Clip
hu: Klip vágása

en: Join Clips
hu: Klipek egyesítése

en: Rename Clip...
hu: Klip átnevezése…

en: Pitch and Speed...
hu: Hangmagasság és sebesség...

en: Render Pitch and Speed
hu: Hangmagasság és sebesség renderelése

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
hu: Klip sebessége megváltozott erre: %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
hu: Sebesség megváltoztatva erre: %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
hu: Hullámklipnév beállítása

en: Click and drag to select text
hu: Kattintás és húzás a szöveg kiválasztásához

en: Modified Clip Name
hu: Módosított klipnév

en: Clip Name Edit
hu: Klipnév módosítása

en: Rendered time-stretched audio
hu: Időnyújtással renderelt hang

en: Changed Pitch Shift
hu: Módosult hangmagasság-eltolás

en: &Rename Clip...
hu: &Klip átnevezése...

en: &Pitch and Speed...
hu: &Hangmagasság és sebesség...

en: Render Pitch and &Speed
hu: Hangmagasság és &sebesség renderelése

en: Pitch &Up
hu: Hangmagasság &fel

en: Pitch &Down
hu: Hangmagasság &le

en: &Format
hu: &Formátum

en: Changing sample format
hu: Mintaformátum módosítása

en: Processing...   0%%
hu: Feldolgozás...   0%%

en: Processing...   %i%%
hu: Feldolgozás...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
hu: '%s' módosítva erre: %s

en: Format Change
hu: Formátum változtatása

en: Rat&e
hu: Se&besség

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
hu: '%s' módosítva %s Hz-re

en: Rate Change
hu: Frekvencia változtatása

en: Set Rate
hu: Frekvencia beállítása

en: Ma&ke Stereo Track
hu: &Sztereósáv készítése

en: Swap Stereo &Channels
hu: Sztereó&csatornák felcserélése

en: Spl&it Stereo Track
hu: Sztereósáv fel&osztása

en: Split Stereo to Mo&no
hu: Sztereó szét&választása monóba

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
hu: A sztereóba egyesíteni kívánt sávok különböző pozícióknál klipeket tartalmaznak,
    vagy más módon egybe nem illő klipek. Egyesítésük rendereli a sávokat.
    
    Ez azt eredményezi, hogy a valós idejű effektusokat alkalmazzuk a hullámformára és
    a rejtett adatokat eltávolítjuk. Továbbá a teljes sáv egy nagy klip lesz. 
    
    Biztos, hogy folytatod?

en: Combine mono to stereo
hu: Mono átalakítása sztereóvá

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
hu: '%s' sztereósávvá alakítva

en: Make Stereo
hu: Átalakítás sztereóvá

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
hu: Csatornák felcserélve itt: '%s'

en: Swap Channels
hu: Csatornák felcserélése

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
hu: '%s' sztereósáv szétválasztása

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
hu: Sztereó szétválasztása '%s' monóba

en: Split to Mono
hu: Szétválasztás monóba

en: Created new audio track
hu: Új hangsáv létrehozva

en: Created new stereo audio track
hu: Új sztereó hangsáv létrehozva

en: &Mono Track
hu: &Monósáv

en: &Stereo Track
hu: &Sztereósáv

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
hu: %.0f%% Bal

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
hu: %.0f%% Jobb

en: Half Wave
hu: Félhullám

en: Wa&veform
hu: Hu&llámforma

en: &Wave Color
hu: Hullám&szín

en: Instrument %i
hu: Zeneeszköz %i

en: WaveColor Change
hu: Hullámszín módosítása

en: Change Speed Limits
hu: Sebességhatár módosítása

en: Change speed limit (%) to:
hu: A sebességhatár változtatása (%) erre:

en: Lower Speed Limit
hu: Alsó sebességhatár

en: Upper Speed Limit
hu: Felső sebességhatár

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
hu: A felső sebességhatárnak nagyobbnak kell lennie az alsó sebességhatárnál

en: Invalid Limits
hu: Érvénytelen korlátok

en: Set range to '%ld' - '%ld'
hu: Tartomány beállítása erre: '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
hu: Tartomány beállítása

en: Set time track display to linear
hu: Idősávkijelző beállítása lineárisra

en: Set Display
hu: Kijelző beállítása

en: Set time track display to logarithmic
hu: Idősávkijelző beállítása logaritmikusra

en: Set time track interpolation to linear
hu: Idősáv-interpoláció beállítása lineárisra

en: Set Interpolation
hu: Interpoláció beállítása

en: Set time track interpolation to logarithmic
hu: Idősáv-interpoláció beállítása logaritmikusra

en: &Linear scale
hu: &Lineáris skála

en: L&ogarithmic scale
hu: L&ogaritmikus skála

en: &Range...
hu: &Tartomány…

en: Logarithmic &Interpolation
hu: Logaritmikus &interpoláció

en: Created new time track
hu: Új idősáv létrehozva

en: &Time Track
hu: &Idősáv

en: Right-click for menu.
hu: Jobb kattintás a menüért.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
hu: Húzd a klipeket az áthelyezésükhöz. A sáv összes klipjének mozgatásához a Shift billentyű nyomva tartása mellett húzd az egeret.

en: Add Mono Track
hu: Monó sáv hozzáadása

en: Add Stereo Track
hu: Sztereó sáv hozzáadása

en: Add Label Track
hu: Címkesáv hozzáadása

en: Export Audio...
hu: Hang exportálása…

en: Erased selected area
hu: Kijelölt terület törlése

en: Selected area using Brush Tool
hu: Az Ecset eszközzel kijelölt terület

en: Brush tool selection
hu: Ecset eszköz kijelölés

en: Re&name Track...
hu: &Sáv átnevezése...

en: Move Track &Up
hu: Sáv mozgatása &fel

en: Move Track &Down
hu: Sáv mozgatása &le

en: Move Track to &Top
hu: Sáv mozgatása a &tetejére

en: Move Track to &Bottom
hu: Sáv mozgatása az &aljára

en: Set Track Name
hu: Sávnév beállítása

en: Renamed '%s' to '%s'
hu: '%s' átnevezve erre: '%s'

en: Name Change
hu: Név változtatása

en: Click and drag to warp playback time
hu: Kattintás és húzás a lejátszási idő eltorzításához

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
hu: Kattintás és húzás az amplitúdó burkológörbe szerkesztéséhez

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
hu: Beállított burkológörbe.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
hu: &Változó sebességű lejátszás

en: Scrubbing
hu: Változó sebességű lejátszás

en: Seeking
hu: Tekerés

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
hu: Változó sebességű lejátszás &vonalzó

en: Playing at Speed
hu: Lejátszás sebességgel

en: Move mouse pointer to Seek
hu: Egérmutató mozgatása a tekeréshez

en: Move mouse pointer to Scrub
hu: Egérmutató mozgatása a változó sebességű lejátszáshoz

en: Scru&bbing
hu: &Változó sebességű lejátszás

en: Scrub Bac&kwards
hu: Visszafelé &dörzsölés

en: Scrub For&wards
hu: Súrlódás &előre

en: Click and drag to move left selection boundary.
hu: Kattintás és húzás a baloldali kijelöléshatár áthelyezéséhez.

en: Click and drag to move right selection boundary.
hu: Kattintás és húzás a jobboldali kijelöléshatár áthelyezéséhez.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
hu: Kattintás és húzás az alsó kijelölés-frekvencia áthelyezéséhez.

en: Click and drag to move top selection frequency.
hu: Kattintás és húzás a felső kijelölés-frekvencia áthelyezéséhez.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
hu: Kattintás és húzás a kijelölés frekvenciájának középre helyezéséhez egy spektrális csúcsra.

en: Click and drag to move center selection frequency.
hu: Kattintás és húzás a kijelölés frekvenciájának középre helyezéséhez.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
hu: Kattintás és húzás frekvencia-sávszélesség beállításához.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
hu: Szerkesztés, beállítások…

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
hu: Többfunkciós eszköz mód: %s billentyűzet- és egérbeállításokhoz.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
hu: Kattintás és húzás a frekvencia-sávszélesség beállításához.

en: Click and drag to select audio
hu: Kattintás és húzás a hang kiválasztásához

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
hu: (csattanva)

en: Click and drag to move a track in time
hu: Kattintás és húzás a sáv áthelyezéséhez az időben

en: Could not shift between tracks
hu: Nem lehet váltani a sávok között

en: Moved clips to another track
hu: Klipek áthelyezve egy másik sávba

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
hu: Időeltolt sávok/klipek jobbra %.02f másodperccel

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
hu: Időeltolt sávok/klipek balra %.02f másodperccel

en: Move Clip
hu: Klip mozgatása

en: Delete Track
hu: Sáv törlése

en: Open menu...
hu: Menü megnyitása…

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
hu: Parancs+kattintás

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
hu: Ctrl+kattintás

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
hu: %s a kijelöléshez vagy a kijelölés megszüntetéséhez. Húzás fel vagy le a sávsorrend megváltoztatásához.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
hu: %s a kijelöléshez vagy a kijelölés megszüntetéséhez.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
hu: '%s' felfelé mozgatva

en: Moved '%s' down
hu: '%s' lefelé mozgatva

en: Move Track
hu: Sáv mozgatása

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
hu: Kattints a nagyításhoz, Shift + kattintás a kicsinyítéshez

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
hu: Húzás egy területre nagyításához, jobb kattintás a kicsinyítéséhez

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
hu: Bal=nagyítás, jobb=kicsinyítés, középső=normál

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
hu: Nincs új frissítés

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
hu: Az automatikus frissítés ellenőrzésének beállításait itt találod: %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
hu: Beállítások > Alkalmazás

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
hu: Hiba a frissítés ellenőrzésekor

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
hu: Nem sikerült csatlakozni az Audacity frissítési kiszolgálóhoz.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
hu: A frissítési adat sérült.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
hu: Hiba a frissítés letöltésekor

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
hu: Nem lehet megnyitni az Audacity letöltési linkjét.

en: Audacity update
hu: Audacity frissítése

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
hu: App frissítések

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
hu: Az Audacity az alkalmazáson belül értesít, amikor letölthető egy új verzió.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
hu: Bármikor bekapcsolhatod itt: %s-en belül.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
hu: Bármikor kikapcsolhatod %s-en belül.

en: View privacy policy
hu: Adatvédelmi szabályzat megjelenítése

en: Disable UUID
hu: UUID kikapcsolása

en: Accept && continue
hu: Elfogadás && folytatás

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
hu: Audacity frissítés

[ctx: update dialog]
en: &Skip
hu: &Kihagyás

[ctx: update dialog]
en: &Install update
hu: &Frissítés telepítése

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
hu: Audacity %s elérhető!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
hu: Változásnapló

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
hu: Többet olvass a GitHub-on

note: i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
hu: tömörített

en: not pressed
hu: nem tömörített

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
hu: Elkapó

en: Disable Silent Monitoring
hu: Csend figyelése ki

en: Enable Silent Monitoring
hu: Csendfigyelés bekapcsolása

en: Recording Meter Options
hu: Felvételmérő beállításai

en: Playback Meter Options
hu: Lejátszásmérő beállításai

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
hu: A magasabb frissítési gyakoriságok a gyakrabban történő változásokat
    jeleníttetik meg a mérővel. A másodpercenkénti 30 vagy kevesebb
    gyakoriság megakadályozza a mérőnek a hangminőségre gyakorolt
    hatását a lassabb gépeken.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
hu: Mérő frissítési időköze másodpercben [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
hu: Mérő frissítési időköze másodpercben [1-100]:

en: Meter Style
hu: Mérőstílus

en: Meter Type
hu: Mérőtípus

en: Missing Plugins
hu: Hiányzó bővítmények

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
hu: Ez a projekt néhány olyan valósidejű hatást tartalmaz, melyek nem találhatók meg ebben a rendszerben.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
hu: A projekt a elvárttól eltérően hangozhat. %s

en: (Use context menu to change format.)
hu: (Használja a helyi menüt a formátum változtatásához.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
hu: Nem lehet fájlokat írni a mappába: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
hu: Kérem, ellenőrizd, hogy a mappa létezik, megvannak a szükséges jogosultságok, és a tárhely nem telt meg.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
hu: Nem válthatsz mappát itt: %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
hu: Beállítások > Mappák

en: Infinity
hu: Végtelen

en: -Infinity
hu: -Végtelen

en: Empty value
hu: Üres érték

en: Malformed number
hu: Hibásan formázott szám

en: Not in range %d to %d
hu: Nincs a tartományban: %d - %d

en: Value overflow
hu: Értéktúlcsordulás

en: Too many decimal digits
hu: Túl sok tizedesjegy

en: Value not in range: %s to %s
hu: Az érték nincs a tartományban: %s - %s

en: Value must not be less than %s
hu: Az érték nem lehet kisebb, mint %s

en: Value must not be greater than %s
hu: Az érték nem lehet nagyobb, mint %s

en: Shelf Filter
hu: Polc szűrő

en: Filter type
hu: Szűrőtípus

en: Low-shelf
hu: Alacsony-polc

en: High-shelf
hu: Magas-polc

en: Frequency (Hz)
hu: Frekvencia (Hz)

en: Amount (dB)
hu: Mennyiség (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
hu: Hiba.~%A kijelölt sáv frekvenciájának értéke túl magas.

en: Spectral Edit Multi Tool
hu: Spektrális szerkesztő többfunkciós eszköz

en: ~aPlease select frequencies.
hu: ~aVálassz frekvenciákat.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
hu: ~aA sávszélesség nulla (a felső és az alsó~%~
                           frekvenciák mindegyike ~a Hz).~%~
                           Válassz egy frekvenciatartományt.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
hu: ~aNotch szűrőparaméterek nem alkalmazhatók.~%~
                          Próbáld növelni az alacsony frekvencia határát~%~
                          vagy csökkentsd a szűrő 'Szélesség' értékét.

en: Error.~%
hu: Hiba.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
hu: Spektrális szerkesztő paraméteres EQ

en: Gain (dB)
hu: Növelés (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
hu: ~aAz alacsony frekvencia meghatározatlan.

en: ~aHigh frequency is undefined.
hu: ~aA magas frekvencia meghatározatlan.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
hu: ~aA középfrekvencia 0 Hz-nál kisebbnek kell lennie.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
hu: ~aFrekvencia választása túl magas mintasáv gyakoriságának.~%~
                            A jelenlegi sáv, a magas frekvencia beállítása nem~%~
                            lehet nagyobb, mint ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
hu: ~aA sávszélesség nulla (a felső és az alsó~%~
                             frekvenciák mindegyike ~a Hz).~%~
                             Válassz egy frekvenciatartományt.

en: Spectral Edit Shelves
hu: Spektrális szerkesztő polcok

en: Studio Fade Out
hu: Stúdió lekeverés

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
hu: A kijelölés túl kicsi.~%It 2 mintánál nagyobbnak kell lennie.

en: Adjustable Fade
hu: Állítható elkeverés

en: Fade Type
hu: Fel-/Lekeverés típusa

en: Fade Up
hu: Felkeverés

en: Fade Down
hu: Lekeverés

en: S-Curve Up
hu: S-görbe fel

en: S-Curve Down
hu: S-görbe le

en: Mid-fade Adjust (%)
hu: Közepes elhalkulás igazítása (%)

en: Start/End as
hu: Kezdés/Vég mint

en: % of Original
hu: %-a eredetinek

en: dB Gain
hu: db hangerő

en: Start (or end)
hu: Eleje (vagy vége)

en: End (or start)
hu: Vége (vagy eleje)

en: Handy Presets (override controls)
hu: Hasznos előbeállítások (vezérlők felülbírálása)

en: None Selected
hu: Semmi sincs kijelölve

en: Linear In
hu: Lineáris be

en: Linear Out
hu: Lineáris ki

en: Exponential In
hu: Exponenciális be

en: Exponential Out
hu: Exponenciális ki

en: Logarithmic In
hu: Logaritmikus be

en: Logarithmic Out
hu: Logaritmikus ki

en: Rounded In
hu: Kerekítés be

en: Rounded Out
hu: Kerekítés ki

en: Cosine In
hu: Koszinusz be

en: Cosine Out
hu: Koszinusz ki

en: S-Curve In
hu: S-görbe be

en: S-Curve Out
hu: S-görbe ki

en: Error~%~%
hu: Hiba~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
hu: ~aA százalék értéke nem lehet negatív.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
hu: ~aA százalék értéke nem lehet 1000 %-nál nagyobb.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
hu: ~adB érték nem lehet több, mint +100 dB.~%~%~
                                     Ötlet: 6 dB megduplázza az amplitúdót~%~
                                     -6 dB megfelezi az amplitúdót.

en: Beat Finder
hu: Ütemkereső

en: Threshold Percentage
hu: Küszöbérték-százalék

en: Clip Fix
hu: Klip javítása

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
hu: Benjamin Schwartz és Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
hu: Vágás küszöbértéke (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
hu: Csökkentse az amplitúdót, hogy lehetővé tegye a visszaállított csúcsokat (dB)

en: Crossfade Clips
hu: Keresztátmenetes klipek

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
hu: Hiba.~%Érvénytelen kijelölés.~%Több, mint 2 hangklipet választottál.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
hu: Hiba.~%Érvénytelen kijelölés.~%Üres rész a kijelölt részt elején/végén.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
hu: Hiba.~%A keresztátmenetes vágások csak egy sávon használhatók.

en: Crossfade Tracks
hu: Keresztátmenetes sávok

en: Fade TYPE
hu: Fel-/Lekeverés TÍPUSA

en: Constant Gain
hu: Állandó nyereség

en: Constant Power 1
hu: Állandó erő 1

en: Constant Power 2
hu: Állandó erő 2

en: Custom Curve
hu: Egyéni görbe

en: Custom curve
hu: Egyéni görbe

en: Fade direction
hu: Elhalványítás iránya

en: Alternating Out / In
hu: Váltakozó ki/be

en: Alternating In / Out
hu: Váltakozó be/ki

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
hu: Hiba.~% Válasszon 2 (vagy több) sávot a keresztátmenethez.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
hu: Késleltetés

en: Delay type
hu: Késleltetéstípus

en: Bouncing Ball
hu: Pattogó labda

en: Reverse Bouncing Ball
hu: Visszafelé ugráló labda

en: Delay level per echo (dB)
hu: Késleltetési szint visszhangonként (dB)

en: Delay time (seconds)
hu: Késleltetési idő (másodperc)

en: Pitch change effect
hu: Hangmagasság-módosító hatás előnézete

en: Pitch/Tempo
hu: Hangmagasság/Tempó

en: Low-quality Pitch Shift
hu: Gyenge minőségű hangmagasság-eltolás

en: High-quality Pitch Shift
hu: Magas minőségű hangmagasság-eltolás

en: Pitch change per echo (semitones)
hu: Hangmagasság módosítás visszhangonként (félhangok)

en: Number of echoes
hu: Visszhangok száma

en: Allow duration to change
hu: Időtartam módosításának engedélyezése

en: Regular Interval Labels
hu: Azonos távolságú címkék

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
hu: Címkék létrehozása ez alapján

en: Number and Interval
hu: Szám és távolság

en: Number of Labels
hu: Címkék száma

en: Label Interval
hu: Címkék távolsága

en: Number of labels
hu: Címkék száma

en: Label interval (seconds)
hu: Címkék távolsága (másodperc)

en: Length of label region (seconds)
hu: Kijelölt terület hossza (másodperc)

en: Adjust label interval to fit length
hu: Címkék távolságának igazítása a hosszhoz

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
hu: Címkeszöveg

en: Minimum number of digits in label
hu: Tizedesek minimális száma a címkében

en: None - Text Only
hu: Nincs – Csak szöveg

en: 1 (Before Label)
hu: 1 (Címke előtt)

en: 2 (Before Label)
hu: 2 (Címke előtt)

en: 3 (Before Label)
hu: 3 (Címke előtt)

en: 1 (After Label)
hu: 1 (Címke után)

en: 2 (After Label)
hu: 2 (Címke után)

en: 3 (After Label)
hu: 3 (Címke után)

en: Begin numbering from
hu: Számozás indítása innen

en: Message on completion
hu: Üzenet befejezéskor

en: Warnings only
hu: Csak figyelmeztetések

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
hu: Hiba: Nincs elég hely a címkék létrehozásához.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
hu: Figyelmeztetés: Átfedő címketerületek.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
hu: címketerület

en: point labels
hu: címkepont

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
hu: ~a~a ~a intervallum ~a másodperc.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
hu: ~aA terület hossza = ~a másodperc.

en: High-Pass Filter
hu: Felüláteresztő szűrő

en: Roll-off (dB per octave)
hu: Roll-off (dB oktávonként)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
hu: A frekvenciának legalább 0.1 Hz-nek kell lennie.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
hu: Hiba:~%~%Frekvencia (~a Hz) túl magas a sáv mintavételi gyakoriságához.~%~%~
                     A sáv mintavételi gyakorisága ~a Hz~%~
                     A frekvenciának ~a Hz-nél kisebbnek kell lennie.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
hu: Hangok címkézése

en: Threshold level (dB)
hu: Küszöbérték (dB)

en: Threshold measurement
hu: Küszöbérték-mérés

en: Peak level
hu: Csúcsszint

en: Average level
hu: Átlagszint

en: RMS level
hu: Négyzetes középérték szintje

en: Minimum silence duration
hu: Csend legkisebb időtartama

en: Minimum label interval
hu: Legkisebb címkeintervallum

en: Label type
hu: Címketípus

en: Point before sound
hu: Hang előtti pont

en: Point after sound
hu: Hang utáni pont

en: Region around sounds
hu: Hangok körüli terület

en: Region between sounds
hu: Hangok közötti terület

en: Maximum leading silence
hu: Legnagyobb vezető csend

en: Maximum trailing silence
hu: Legnagyobb utólagos csend

en: Sound ##1
hu: ##1 hang

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
hu: Túl sok csendet észleltünk.~%Csak az első 10000 címkét adjuk hozzá.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
hu: Nem találhatók hangok.~%
                     Próbáld csökkenteni a 'Küszöbérték (dB)' értékét.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
hu: A hangok közötti régiók címkézéséhez~%~
                     legalább két hangra van szükség.~%~
                     Csak egy hangot észleltünk.

en: Legacy Limiter
hu: Örökségkorlátok

en: Soft Limit
hu: Puha korlát

en: Hard Limit
hu: Kemény korlát

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
hu: Puha levágás

en: Hard Clip
hu: Kemény levágás

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
hu: Bemeneti erősítés (dB)
    monó/bal

en: Input Gain (dB)
    Right channel
hu: Bemeneti erősítés (dB)
    Jobb csatorna

en: Limit to (dB)
hu: Korlátozás (dB)

en: Hold (ms)
hu: Tartás (db)

en: Apply Make-up Gain
hu: Helyrehozó erősítés alkalmazása

en: Low-Pass Filter
hu: Aluláteresztő szűrő

en: Noise Gate
hu: Zajkapu

en: Select Function
hu: Funkció kiválasztása

en: Gate
hu: Kapu

en: Analyze Noise Level
hu: Zajszint elemzése

en: Stereo Linking
hu: Sztereó összekapcsolás

en: Link Stereo Tracks
hu: Sztereósávok összekapcsolása

en: Don't Link Stereo
hu: Nem kapcsolja összes a sztereókat

en: Gate threshold (dB)
hu: Kapu-küszöbérték (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
hu: Kapufrekvenciák felett (kHz)

en: Level reduction (dB)
hu: Szintcsökkentés (dB)

en: Attack (ms)
hu: Válasz (mp)

en: Decay (ms)
hu: Csökkenés (mp)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
hu: Hiba.~%~
                                 Kapufrekvenciák felett: ~s kHz~%~
                                 túl nagy a kiválasztott sávhoz.~%~
                                 Állítsd be a vezérlőt ~a kHz alá.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
hu: Hiba.~%~
                                Elégtelen hangkijelölés.~%~
                                A kijelölés legyen hosszabb, mint ~a ezredmásodperc.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
hu: Csúcs az első ~a másodperc alapján ~a dB~%~
                   Javasolt küszöbérték-beállítás ~a dB.

en: Notch Filter
hu: Bevágás szűrő

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
hu: Steve Daulton és Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
hu: Q (nagyobb érték növeli a szélességet)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
hu: Hiba:~%~%Frekvencia (~a Hz) túl magas a sáv mintavételi gyakoriságához.~%~%~
                     A sáv mintavételi gyakorisága ~a Hz~%~
                     A frekvenciának ~a Hz-nél kisebbnek kell lennie.

en: Nyquist Plugin Installer
hu: Nyquist bővítmény telepítő

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
hu: Fájl(ok) kiválasztása telepítéshez

en: Lisp file
hu: Lisp-fájl

en: All supported
hu: Összes támogatott

en: Allow overwriting
hu: Felülírás engedélyezése

en: Disallow
hu: Tiltás

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hu.po (epiphany master)  #-#-#-#-#
    FF-másolás :)
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
hu: Engedélyezés

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
hu: Sikeres.~%Fájlok kiírva ide:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
hu: Figyelmeztetés.~%Néhány fájl másolása nem sikerült:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
hu: Bővítmény sikeren telepítetted.~%(Használd a Bővítménykezelőt a hatások engedélyezéséhez):

en: Plug-ins updated:
hu: Bővítmények frissítve:

en: Files copied to plug-ins folder:
hu: Bővítmények mappába másolt fájlok:

en: Not found or cannot be read:
hu: Nem található vagy nem olvasható:

en: Unsupported file type:
hu: Nem támogatott fájltípus:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
hu: A fájl már létezik ('Felülírás engedélyezése' nincs bekapcsolva):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
hu: Nem sikerült írni a bővítmények mappába:

en: Error.~%No file selected.
hu: Hiba.~%Egy fájl sincs kiválasztva.

en: Pluck
hu: Pendítés

en: Pluck MIDI pitch
hu: Pendítés MIDI hangmagassága

en: Fade-out type
hu: Lekeverés típusa

en: Abrupt
hu: Hirtelen

en: Gradual
hu: Fokozatos

en: Duration (60s max)
hu: Időtartam (legfeljebb 60 mp)

en: Rhythm Track
hu: Ritmussáv

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
hu: Dominic Mazzoni, David R. Sky és Steve Daulton

en: Tempo (bpm)
hu: Tempó (bpm)

en: 30 - 300 beats/minute
hu: 30 - 300 ütem/mérték

en: Beats per bar
hu: Ütemek száma sávonként

en: 1 - 20 beats/measure
hu: 1 - 20 ütem/mérték

en: Swing amount
hu: Lengés mennyisége

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
hu: A 'Ritmussáv időtartama' bekapcsolásához állítsa a 'Sávok száma értékét nullára.

en: Number of bars
hu: Sávok száma

en: 1 - 1000 bars
hu: 1- 1000 sáv

en: Rhythm track duration
hu: Ritmussáv időtartama

en: Used if 'Number of bars' = 0
hu: Akkor használatos, ha a 'Sávok száma' = 0

en: Start time offset
hu: Kezdési idő eltolása

en: Silence before first beat
hu: Csend az első ütem előtt

en: Beat sound
hu: Beat hang

en: Metronome Tick
hu: Metronóm ketyegése

en: Ping (short)
hu: Ping (rövid)

en: Ping (long)
hu: Ping (hosszú)

en: Cowbell
hu: Kolomp

en: Resonant Noise
hu: Rezonáns zaj

en: Noise Click
hu: Zaj kattintás

en: Drip (short)
hu: Csepp (rövid)

en: Drip (long)
hu: Csepp (hosszú)

en: MIDI pitch of strong beat
hu: Erős ütem MIDI hangmagassága

en: MIDI pitch of weak beat
hu: Gyenge ütem MIDI hangmagassága

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
hu: Állítsa be a 'Sávok száma' vagy~%~
                        'Ritmussáv időtartama' értékét nullánál nagyobbra.

en: Risset Drum
hu: Karcos dob

en: Decay (seconds)
hu: Hanyatlás (másodperc)

en: Center frequency of noise (Hz)
hu: Zaj középfrekvenciája (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
hu: Zajsáv szélessége (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
hu: Zajmennyiség a keverékben (százalék)

en: Amplitude (0 - 1)
hu: Amplitúdó (0 - 1)

en: Sample Data Export
hu: Mintaadat exportálása

en: Limit output to first
hu: Kimenet korlátozása az elsőre

en: Measurement scale
hu: Mérési skála

en: Export data to
hu: Adat exportálása

en: HTML files
hu: HTML-fájlok

en: Index (text files only)
hu: Index (csak szöveges fájlok)

en: Sample Count
hu: Mintaszám

en: Time Indexed
hu: Idő indexelve

en: Include header information
hu: Tartalmazza a fejléc információkat

en: Minimal
hu: Minimális

en: Optional header text
hu: Opcionális fejlécszöveg

en: Channel layout for stereo
hu: Csatornaelrendezés sztereóhoz

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
hu: B-J ugyanazon a vonalon

en: Alternate Lines
hu: Alternatív vonalak

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
hu: B csatorna először

en: Show messages
hu: Üzenetek megjelenítése

en: Errors Only
hu: Csak hibák

en: Left Channel.~%~%
hu: Bal csatorna.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
hu: ~%~%Jobb csatorna.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
hu: ~aAdat írása történt ide:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
hu: Mintavételi gyakoriság: ~a Hz.  Minta értéke ~a skálán.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
hu: ~a   ~a~%~aMintavételezési gyakoriság: ~a Hz.~%Feldolgozott hossz: ~a minta ~a másodperc.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
hu: ~a   ~a~%~aMintavételezési gyakoriság: ~a Hz. Minta értékek~a slálán.~%~
                         Feldolgozott hossz: ~a minta ~a másodperc.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
hu: ~a~%Mintavételezési gyakoriság: ~a Hz. Minta értékek ~a skálán. ~a.~%~aFeldolgozott hossz: ~a ~
                      minta, ~a másodperc.~%Amplitúdócsúcs: ~a (lineáris) ~a dB.  Súlyozatlan négyzetes középérték: ~a dB.~%~
                      DC-eltolás: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
hu: ~a lineáris, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
hu: Bal: ~a lin, ~a dB | Jobb: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
hu: ~a minta.

en: ~a seconds.
hu: ~a másodperc.

en: Audio data analysis:
hu: Hangadatok elemzése:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
hu: <b>Mintavételezési gyakoriság:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
hu: <b>Amplitúdócsúcs:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineáris) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
hu: <b>Négyzetes középérték</b> (súlyozatlan): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
hu: <b>DC-eltolás:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
hu: ~a lineáris, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
hu: Bal: ~a lineáris, ~a dB | Jobb: ~a lineáris, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
hu: mintaadat

en: Sample #
hu: Minta #

en: Value (linear)
hu: Érték (lineáris)

en: Value (dB)
hu: Érték (dB)

en: audio sample value analysis
hu: hangminta értékelemzése

en: Left (linear)
hu: Bal (lineáris)

en: Right (linear)
hu: Jobb (lineáris)

en: Left (dB)
hu: Bal (dB)

en: Right (dB)
hu: Jobb (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
hu: <span>Mintaadatok exportálásával</span> készítette
    Steve Daulton
    az <a href="~a">Audacity</a> számára

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-2_hu.po  #-#-#-#-# centripetal spline
en: linear
hu: lineáris

en: 2 channels (stereo)
hu: 2 csatorna (sztereó)

en: 1 channel (mono)
hu: 1 csatorna (mono)

en: One column per channel.~%
hu: Csatornánként egy oszlop.~%

en: One row per channel.~%
hu: Csatornánként egy sor.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
hu: Bal csatorna, majd jobb csatorna ugyanazon a sorban.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
hu: Bal és jobb csatorna váltakozó sorokban.~%

en: Left channel first then right channel.~%
hu: Először a bal csatorna, majd a jobb csatorna.~%

en: Unspecified channel order
hu: Meghatározatlan csatornasorrend

en: Error.~%"~a" cannot be written.
hu: Hiba.~%A(z) „~a” nem írható.

en: Sample Data Import
hu: Mintaadatok importálása

en: Invalid data handling
hu: Érvénytelen adatkezelés

en: Throw Error
hu: Hiba dobása

en: Read as Zero
hu: Nullának olvasás

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
hu: Hiba~%~
                            A(z) „~a” nem nyitható meg.~%~
                            Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
hu: Hiba:~%~
                   A fájl csak egyszerű ASCII szöveget tartalmazhat.~%~
                   (Érvénytelen „~a” bájt a bájtszámnál: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
hu: Hiba~%~
                  Az adatnak egyszerű ASCII szövegben megadott számoknak kell lennie.~%~
                  A(z) „~a” nem számérték.

en: Error.~%Unable to open file
hu: Hiba.~%Nem sikerült megnyitni a fájlt

en: Spectral Delete
hu: Spektrális törlés

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
hu: Hiba.~%A 100 Hz alatti mintavételezésű sáv nem támogatott.

en: Waveform type
hu: Hullámforma típusa

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
hu: Háromszög

en: Inverse Sawtooth
hu: Inverz fűrészfog

en: Starting phase (degrees)
hu: Kezdőfázis (fok)

en: Wet level (percent)
hu: Nedves szint (százalék)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
hu: Edgar-RFT és Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
hu: Távolság: (1–120, alapérték = 20)

en: Output choice
hu: Kimenet választása

en: Both Channels
hu: Mindkét csatorna

en: Right Only
hu: Csak jobb

en: Number of vocoder bands
hu: Vocoder sávok száma

en: Amplitude of carrier wave (percent)
hu: Vivőhullám amplitúdója (százalék)

en: Amplitude of white noise (percent)
hu: Fehér zaj amplitúdója (százalék)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
hu: Radartűk amplitúdója (százalék)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
hu: Radartűk frekvenciája (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
hu: Hiba.~%Nincs modulációs vivő.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
hu: Hangerő és kompresszió

en: Pitch and Tempo
hu: Hangmagasság és tempó

en: EQ and Filters
hu: EQ és szűrők

en: Noise Removal and Repair
hu: Zajeltávolítás és -javítás

en: Delay and Reverb
hu: Késleltetés és visszhang

en: Distortion and Modulation
hu: Torzítás és moduláció

en: Vocal Reduction and Isolation
hu: Énekcsökkentés és -elkülönítés

en: Vocal Remover
hu: Énekeltávolító

en: Spectral Tools
hu: Spektrális eszközök

en: Genre:
hu: Műfaj:

en: Year:
hu: Év:

en: Track Artist
hu: Szám előadója

en: Track #
hu: Számsorszám

en: Do you really want to cancel?
hu: Valóban meg akarja szakítani?

en: Overall Progress
hu: Teljes folyamat

en: Finished!
hu: Befejezted!

en: Suffix:
hu: Utótag:

en: Example:
hu: Példa:

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Device settings
hu: Eszközbeállítások

en: Select CDDB Entry
hu: CDDB-bejegyzés kiválasztása

en: Common image formats
hu: Gyakori képformátumok

en: File does not exist.
hu: A fájl nem létezik.

en: Cannot open file.
hu: A fájl nem nyitható meg.

en: Audio Disc
hu: Audio lemez

en: Remove Cover
hu: Borító eltávolítása

en: Highest
hu: Legmagasabb

en: Constant Bitrate
hu: Állandó bitsebesség

en: Unable to obtain supported features
hu: A támogatott funkciók nem kérhetők le

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
hu: Ismeretlen funkciónév: [%s], erre gondolt: [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
hu: Ismeretlen profilfunkció: [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
hu: [%s] profil aktiválási kísérlete

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
hu: [%s] profil nem található [%d]: %s

en: Enforcing activation!
hu: Aktiválás kényszerítése!

en: %s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.
hu: %s hiányzik vagy olvashatatlan, az authselect nem megfelelően konfigurálta a rendszert.

en: Refusing to activate profile unless overwrite is requested.
hu: A profil aktiválásának megtagadása addig, amíg felülírást nem kér.

en: Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.
hu: Változásokat észleltünk az authselect konfigurációban. Ezeket a változtatásokat a rendszer felülírja. Kérjük, hívja az „authselect opt-out” lehetőséget, hogy megőrizze őket.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
hu: [%s] profil nem aktiválható [%d]: %s

en: Trying to uninstall authselect configuration
hu: Az authselect konfiguráció eltávolítási kísérlete

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
hu: A szimbolikus linkek nem távolíthatók el [%d]: %s

en: Symbolic links were successfully removed
hu: A szimbolikus linkek sikeresen eltávolítva

en: Unable to remove authselect configuration [%d]: %s
hu: Az authselect konfiguráció nem távolítható el [%d]: %s

en: Authselect configuration was successfully removed
hu: Az Authselect konfiguráció sikeresen eltávolítva

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
hu: A(z) [%s] profilfunkció már nem támogatott, eltávolítás…

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
hu: A biztonsági mentés könyvtár nem hozható létre: [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
hu: A biztonsági mentés könyvtár nem hozható létre: [%s] [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
hu: Ideiglenes könyvtár létrehozása itt: [%s]

en: There is no filename in [%s]
hu: Nincs itt fájlnév: [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
hu: [%s] másolása ide: [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
hu: A(z) [%s] fájl nem létezik

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem másolható ide: [%s/%s] [%d]: %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
hu: Az authselect konfiguráció biztonsági mentése ide: [%s]

en: Trying to backup system configuration to [%s]
hu: A rendszer-konfiguráció biztonsági mentése ide: [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
hu: Biztonsági mentés sikeresen létrehozva itt: [%s]

en: Unable to create backup [%d]: %s
hu: A biztonsági mentés létrehozása sikertelen [%d]: %s

en:  does not exist.
hu:  nem létezik.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
hu: A(z) [%s] könyvtár nem listázható [%d]: %s

en: Removing backup [%s]
hu: A(z) [%s] biztonsági mentés eltávolítása

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
hu: A(z) [%s] könyvtár nem törölhető [%d]: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
hu: A fájlok nem másolhatók [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
hu: A szimbolikus linkek nem hozhatóak létre [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
hu: A dconf nincs telepítve a rendszerén

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
hu: A dconf adatbázis nem frissíthető [%d]: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
hu: Konfiguráció helyreállítása a(z) [%s] biztonsági mentésből

en: Backup [%s] contains authselect configuration
hu: A(z) [%s] biztonsági mentés authselect konfigurációt tartalmaz

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
hu: A(z) [%s] biztonsági mentés nem authselect konfigurációt tartalmaz

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
hu: A(z) [%s] nem állítható helyre [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
hu: Az nsswitch.conf nem állítható elő

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
hu: Az nsswitch leképezések nem találhatóak [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
hu: A tömb nem hozható létre (nincs elég memória)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
hu: A funkciólista nem kérhető le (nincs elég memória)

en: Creating empty profile at [%s]
hu: Üres profil létrehozása itt: [%s]

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
hu: [%s] útvonal nem hozható létre [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem írható [%d]: %s

en: Omitting [%s] since it does not exist in base profile
hu: A(z) [%s] kihagyása, mert nem létezik az alapprofilban

en: Unable to check presence of [%s] [%d]: %s
hu: A(z) [%s] fájl jelenléte nem ellenőrizhető [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
hu: [%s] → [%s] szimbolikus link nem hozható létre [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
hu: Új profil létrehozása ebből: „%s”, itt: [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
hu: [%s] alapprofil nem olvasható [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
hu: A szimbolikus link nevek nem oldhatóak fel

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem hozható létre [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
hu: Érvénytelen fájlnév [%s]

en: Name can not be empty
hu: A név nem lehet üres

en: Default profile can not be created
hu: Az alapértelmezett profil nem hozható létre

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
hu: Az AUTHSELECT_PROFILE_ANY érték érvénytelen ebben a környezetben

en: Unable to create profile path: out of memory
hu: A profilútvonal nem hozható létre: nincs elég memória

en: Profile "%s" already exist at [%s]
hu: A(z) „%s” profil már létezik itt: [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem érhető el [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
hu: A fájlnév nem hozható létre: nincs elég memória

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
hu: Nem hozható létre üres profil [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
hu: Nem hozható létre profil [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
hu: Ellenőrzés, hogy minden szükséges könyvtár írható-e.

en: Unable to get path to %s parent directory!
hu: %s szülőmappa útvonala nem kérhető le!

en: Creating path [%s]
hu: [%s] útvonal létrehozása

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
hu: [%s] útvonal nem hozható létre [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
hu: [%s] könyvtár nem létezik, hozza létre!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
hu: [%s] könyvtár nem érhető el [WX] módban!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
hu: [%s] profil nem tölthető be [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
hu: [%s] szimbolikus link létrehozása ehhez: [%s]

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
hu: A(z) [%s] fájl nem írható felül [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
hu: A(z) [%s] szimbolikus link nem hozható létre [%d]: %s

en: Validating link [%s]
hu: [%s] link érvényesítése

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
hu: A(z) [%s] link érvényesítése sikertelen [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
hu: [%s] nem az authselect hozta létre!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
hu: Hiba a(z) [%s] fájl elérésekor [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
hu: A(z) [%s] fájl nem ellenőrizhető [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
hu: A(z) [%s] -> [%s] szimbolikus link még mindig létezik!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
hu: A(z) [%s] fájl létezik, de felül kell írni!

en: Skipping [%s] because it is not an authselect file
hu: A(z) [%s] kihagyása, mert nem authselect fájl

en: Reading file [%s/%s]
hu: Fájl olvasása [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
hu: [%s/%s] fájl nem olvasható [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
hu: A fájlok nem állíthatóak elő [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
hu: Ideiglenes fájl írása ehhez: [%s]

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
hu: [%s] ideiglenes fájl nem írható [%d]: %s

en: Temporary file is named [%s]
hu: Az ideiglenes fájl neve: [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
hu: [%s] átnevezése erre: [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem nevezhető át erre: [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
hu: [%s] fájl érvényesítése

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
hu: [%s] fájl módja nem ellenőrizhető [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
hu: [%s] fájl az authselecten kívül lett módosítva!

en: File [%s] is still present
hu: [%s] fájl még mindig jelen van

en: Unable to delete [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem törölhető [%d]: %s

en: %s update failed: %d
hu: %s frissítése meghiúsult: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
hu: Néhány mappát nem ér el az authselect!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
hu: Az előállított rendszerfájlok nem írhatóak [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
hu: A konfiguráció nem írható [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
hu: [%s] profilkönyvtár olvasása

en: Directory [%s] is missing!
hu: [%s] könyvtár hiányzik!

en: Found profile [%s]
hu: [%s] profil megtalálva

en: Unable to list profiles [%d]: %s
hu: A profilok nem listázhatóak [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
hu: [%s] könyvtár nem nyitható meg [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
hu: [%s] profil keresése

en: Locations array is NULL
hu: A helyek tömbje NULL

en: Profile [%s] is a custom profile
hu: [%s] egy egyéni profil

en: Profile [%s] is a vendor profile
hu: [%s] egy gyártótól származó profil

en: Profile [%s] is a default profile
hu: [%s] egy alapértelmezett profil

en: Profile [%s] found at [%s]
hu: [%s] profil megtalálva itt: [%s]

en: Profile [%s] was not found
hu: [%s] profil nem található

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
hu: [%s] profil nem tartalmaz nevet itt: [%s]!

en: Unable to get basename of [%s]
hu: A(z) [%s] alap neve nem kérhető le

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
hu: [%s] nem statisztikázható [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
hu: A könyvtár nem statisztikázható [%d]: %s

en: Removing file [%s/%s]
hu: [%s/%s] fájl eltávolítása

en: Removing directory [%s]
hu: [%s] könyvtár eltávolítása

en: Internal error: stat cannot be NULL!
hu: Belső hiba: a statisztika nem lehet NULL!

en: [%s] is not a directory!
hu: [%s] nem könyvtár!

en: [%s] is not a regular file!
hu: [%s] nem szabályos fájl!

en: [%s] is not a symbolic link!
hu: [%s] nem szimbolikus link!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
hu: [%s] típusa hibás: [%.7o], várt: [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
hu: [%s] módja hibás: [%.4o], várt: [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
hu: [%s] tulajdonosa hibás: [%u], várt: [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
hu: [%s] csoportja hibás: [%u], várt: [%u]!

en: [%s] does not exist!
hu: [%s] nem létezik!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
hu: [%s] link célja nem olvasható [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
hu: [%s] link nem erre mutat: [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
hu: [%s] link erre mutat: [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
hu: Belső hiba: a fájlútvonal nem lehet NULL!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
hu: [%s] szülőkönyvtára nem kérhető le [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
hu: [%s] fájlon nem hajtható végre a chmod [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
hu: [%s] tulajdonosa nem módosítható [%d]: %s

en: Unable to create selabel handle [%d]: %s
hu: A selabel kezelő nem hozható létre [%d]: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
hu: A selinux környezet nem kereshető meg [%d]: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
hu: A(z) [%s] alapértelmezett selinux környezete megtalálva: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
hu: A(z) [%s] alapértelmezett selinux környezete nem szerezhető meg [%d]: %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
hu: A(z) [%s] selinux környezete megtalálva: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
hu: A jelenlegi fscreate selinux környezet nem kérhető le!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
hu: A(z) [%s] alapértelmezett selinux környezete nem kereshető meg [%d]: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
hu: Az fscreate selinux környezet nem adható meg!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
hu: Az fscreate selinux környezet nem állítható helyre!

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
hu: A(z) [%s] fájlnak léteznie kellene, de hiányzik. A(z) [%s] törlése nem biztonságos. Megszakítás.

en: Removing [%s]
hu: A(z) [%s] eltávolítása

en: Invalid operator!
hu: Érvénytelen operátor!

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
hu: A reguláris kifejezés nem fordítható le: regex hiba %d

en: Unable to process match [%d]: %s
hu: Az illeszkedés nem dolgozható fel [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
hu: Az operátor nem dolgozható fel [%d]: %s

en: Unable to search string: regex error %d
hu: A karakterlánc nem kereshető ki: regex hiba %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
hu: A sablon nem állítható elő [%d]: %s

en: Unable to find new match: regex error %d
hu: Nem található új egyezés: regex hiba %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
hu: [%s] ideiglenes fájl nem hozható létre [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
hu: [%s] fájl nagyobb mint %u KiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
hu: [%s] fájl nem olvasható [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
hu: [%s] fájl nem nyitható meg [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
hu: [%s] adatok nem írhatóak [%d]: %s

en: Common options:
hu: Gyakori kapcsolók:

en: Print error messages
hu: Hibaüzenetek kiírása

en: Print trace messages
hu: Nyomkövetési üzenetek kiírása

en: Print warning messages
hu: Figyelmeztetések kiírása

en: Help options:
hu: Súgó kapcsolók:

en: Show this for a command
hu: Ennek a megjelenítése egy parancshoz

en: Show brief usage message for a command
hu: Rövid használati üzenetek megjelenítése egy parancshoz

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
hu: Használat:
    %s PARANCS ARGUMENTUMOK

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
hu: A(z) „%s” authselect parancs csak rendszergazdaként futtatható.

en: Bug: commands can't be NULL!
hu: Hiba: a parancsok nem lehetnek NULL-ok!

en: Common options:
hu: Gyakori kapcsolók:

en: [OPTIONS...]
hu: [KAPCSOLÓK…]

en: Invalid option %s: %s
hu: Érvénytelen kapcsoló: %s: %s

en: Missing option: %s
hu: Hiányzó kapcsoló: %s

en: Only one free argument is expected!
hu: Csak egy szabad argumentum várt!

en: Unexpected parameter: %s
hu: Váratlan paraméter: %s

en: At least one option is required!
hu: Legalább egy kapcsoló szükséges!

en: Profile identifier.
hu: Profilazonosító.

en: Unable to parse command arguments
hu: A parancs argumentumai nem dolgozhatóak fel

en: Unable to backup current configuration!
hu: A jelenlegi konfigurációról nem készíthető biztonsági másolat.

en: Backup stored at %s
hu: Biztonsági mentés helye: %s

en: Enforce changes
hu: Változások kényszerítése

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
hu: Rendszerfájlok biztonsági mentése a profil aktiválása előtt (egyedi név előállítása)

en: Backup system files before activating profile
hu: Rendszerfájlok biztonsági mentése a profil aktiválása előtt

en: Do not backup system files when --force is set
hu: Ne mentse a rendszerfájlokat ha a --force kapcsoló meg van adva

en: Do not print profile requirements
hu: Ne írja ki a profilkövetelményeket

en: Unable to get profile information [%d]: %s
hu: A profilinformációk nem kérhetőek le [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
hu: A profilkövetelmények nem olvashatók!

en: Unable to obtain nsswitch maps!
hu: Az nsswitch leképezések nem szerezhetőek meg!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
hu: 
    Néhány váratlan változás észlelve a konfigurációban.
    Használja a --force paramétert ha felül akarja írni ezeket a változásokat.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
hu: Profil nem aktiválható [%d]: %s

en: Profile "%s" was selected.
hu: A(z) „%s” profil lett kiválasztva.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
hu: A következő nsswitch leképezéseket írja felült a profil:

en: Changes were successfully applied.
hu: A változások sikeresen alkalmazva.

en: No existing configuration detected.
hu: Nincs létező konfiguráció észlelve.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
hu: Néhány váratlan változás észlelve a konfigurációban. Használja inkább a „select” parancsot.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
hu: A változtatások nem alkalmazhatóak [%d]: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
hu: A parancsok paramétereinek kiírása a formázott kimenet helyett

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
hu: A jelenlegi konfiguráció nem kérhető le [%d]: %s

en: Profile ID: %s
hu: Profilazonosító: %s

en: Enabled features:
hu: Engedélyezett funkciók:

en:  None
hu:  Nincs

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
hu: A jelenlegi konfiguráció nem tesztelhető [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
hu: A jelenlegi konfiguráció nem érvényes. Valószínűleg az authselecten kívül lett módosítva.

en: Current configuration is valid.
hu: A jelenlegi konfiguráció érvényes.

en: No configuration detected.
hu: Nincs létező konfiguráció észlelve.

en: System was not configured with authselect.
hu: A rendszer nem az authselect segítségével lett konfigurálva.

en: Unable to get profile list!
hu: A profillista nem kérhető le!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
hu: A profilfunkciók nem kérhetőek le [%d]: %s

en: Print content of all files
hu: Az összes fájl tartalmának kiírása

en: Print nsswitch.conf content
hu: Az nsswitch.conf tartalmának kiírása

en: Print system-auth content
hu: A system-auth tartalmának kiírása

en: Print password-auth content
hu: A password-auth tartalmának kiírása

en: Print smartcard-auth content
hu: A smartcard-auth tartalmának kiírása

en: Print fingerprint-auth content
hu: A fingerprint-auth tartalmának kiírása

en: Print postlogin content
hu: A postlogin tartalmának kiírása

en: Print dconf database content
hu: A dconf adatbázis tartalmának kiírása

en: Print dconf lock content
hu: A dlock zár tartalmának kiírása

en: Unable to get generated content [%d]: %s
hu: Az előállított tartalom nem kérhető le [%d]: %s

en: File %s: Empty
hu: %s fájl: Üres

en: File %s:
    %s
hu: %s fájl:
    %s

en: Feature to enable.
hu: Engedélyezendő funkció.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
hu: A jelenlegi konfigurációról nem készíthető biztonsági másolat [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
hu: A funkció nem engedélyezhető [%d]: %s

en: Feature to disable.
hu: Letiltandó funkció.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
hu: A funkció nem tiltható le [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
hu: Új profil létrehozása gyártói profilként, és nem egyéni profilként

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
hu: Azon profil azonosítója, amely az új profil alapja lesz

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
hu: Az új profil alapja az alapértelmezett profil legyen, még akkor is ha már létezik azonos nevű gyártói profil

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
hu: A metafájlok szimbolikus linkelése az alapprofilból a másolásuk helyett

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
hu: Az nsswitch fájlok szimbolikus linkelése az alapprofilból a másolásuk helyett

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
hu: A pam fájlok szimbolikus linkelése az alapprofilból a másolásuk helyett

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
hu: A dconf fájlok szimbolikus linkelése az alapprofilból a másolásuk helyett

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
hu: Konkrét fájl szimbolikus linkelése (többször is megadható)

en: New profile name.
hu: Új profilnév.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
hu: Nem hozható létre új profil [%d]: %s

en: New profile was created at %s
hu: Új profil létrehozva itt: %s

en: Print backup names without any formatting and additional information
hu: A biztonsági mentések nevének kiírása formázás és további információk nélkül

en: Unable to list available backups!
hu: Az elérhető biztonsági mentések listázása sikertelen!

en: %-*s (created at %s)
hu: %-*s (létrehozva: %s)

en: Name of the backup to remove.
hu: Az eltávolítandó biztonsági mentés neve.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
hu: A(z) [%s] biztonsági mentés nem távolítható el [%d]: %s

en: Name of the backup to restore from.
hu: A biztonsági mentés, amelyből helyre akar állítani.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
hu: A(z) [%s] biztonsági mentésből helyreállítás sikertelen [%d]: %s

en: Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s
hu: Az authselect konfiguráció nem távolítható el [%d]: %s

en: Select profile
hu: Válasszon profilt

en: Regenerate configuration for currently selected command
hu: A konfiguráció újra előállítása a jelenleg kiválasztott parancshoz

en: List available profiles
hu: Elérhető profilok listázása

en: List available profile features
hu: Elérhető profilfunkciók listázása

en: Show profile information
hu: Profilinformációk megjelenítése

en: Print profile requirements
hu: Profilkövetelmények kiírása

en: Get identifier of currently selected profile
hu: A jelenleg kiválasztott profil azonosítójának lekérése

en: Check if the current configuration is valid
hu: Ellenőrzés, hogy a jelenlegi konfiguráció érvényes-e

en: Print changes that would be otherwise written
hu: Az egyébként fájlba írandó változások kiírása

en: Enable feature in currently selected profile
hu: Funkció engedélyezése a jelenleg kiválasztott profilban

en: Disable feature in currently selected profile
hu: Funkció letiltása a jelenleg kiválasztott profilban

en: Create new authselect profile
hu: Új authselect profil létrehozása

en: Backup commands:
hu: Biztonsági mentés parancsai:

en: List available backups
hu: Elérhető biztonsági mentések listázása

en: Remove backup
hu: Biztonsági mentés eltávolítása

en: Opt-out from authselect managed configuration
hu: Leiratkozás a felügyelt konfiguráció hitelesítéséről

en: Print authselect version
hu: Authselect verzió nyomtatása/kiírása

en: NIS for user information by default
hu: alapértelmezetten NIS használata a felhasználói információkhoz

en: <domain>
hu: <tartomány>

en: default NIS domain
hu: alapértelmezett NIS tartomány

en: <server>
hu: <kiszolgáló>

en: default NIS server
hu: alapértelmezett NIS kiszolgáló

en: LDAP for user information by default
hu: alapértelmezetten LDAP használata a felhasználói információkhoz

en: LDAP for authentication by default
hu: alapértelmezetten LDAP használata a hitelesítéshez

en: default LDAP server hostname or URI
hu: alapértelmezett LDAP kiszolgálónév vagy URI

en: default LDAP base DN
hu: alapértelmezett LDAP bázis-DN

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
hu: TLS használata LDAP-pal (RFC-2830)

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
hu: TLS használata a személyazonosság-kereséshez LDAP-pal (RFC-2830)

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
hu: RFC-2307bis séma használata az LDAP felhasználói információk lekéréséhez

en: authentication with smart card by default
hu: alapértelmezetten chipkártya-alapú hitelesítés

en: <0=Lock|1=Ignore>
hu: <0=Zárolás|1=Mellőzés>

en: action to be taken on smart card removal
hu: művelet a chipkártya eltávolításakor

en: require smart card for authentication by default
hu: alapértelmezetten kötelező chipkártya-alapú hitelesítés

en: authentication with fingerprint readers by default
hu: alapértelmezetten ujjlenyomattal történő hitelesítés

en: automatic per-user ecryptfs
hu: automatikus felhasználónkénti ecryptfs

en: Kerberos authentication by default
hu: Kerberos hitelesítés alapértelmezetten

en: default Kerberos KDC
hu: alapértelmezett Kerberos KDC

en: default Kerberos admin server
hu: alapértelmezett Kerberos adminisztrációs kiszolgáló

en: <realm>
hu: <terület>

en: default Kerberos realm
hu: alapértelmezett Kerberos tartomány

en: use of DNS to find Kerberos KDCs
hu: DNS használata a Kerberos KDC-k keresésére

en: use of DNS to find Kerberos realms
hu: DNS használata a Kerberos tartományok keresésére

en: winbind for user information by default
hu: alapértelmezetten winbind használata a felhasználói adatok lekérdezéséhez

en: winbind for authentication by default
hu: alapértelmezetten winbind használata a hitelesítéshez

en: <Administrator>
hu: <Rendszergazda>

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
hu: csatlakozás most a winbind vagy ads tartományhoz rendszergazdaként

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
hu: Kerberos 5 a winbinddal hitelesítéshez

en: <workgroup>
hu: <munkacsoport>

en: workgroup authentication servers are in
hu: munkacsoport-hitelesítési kiszolgálók a következőben

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
hu: alapértelmezetten SSSD a felhasználói adatokhoz, kézzel kezelt konfiguráció esetén

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
hu: alapértelmezetten SSSD a hitelesítéshez, kézzel kezelt konfiguráció esetén

en: caching of user credentials in SSSD by default
hu: alapértelmezetten a felhasználói információk gyorsítótárazása az SSSD-ben

en: check of access.conf during account authorization
hu: access.conf ellenőrzése a fiók hitelesítésekor

en: creation of home directories for users on their first login
hu: felhasználók saját könyvtárainak létrehozása az első bejelentkezésükkor

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
hu: túl sok sikertelen hitelesítés miatti fiókzárolás

en: <number>
hu: <szám>

en: minimum length of a password
hu: jelszó minimális hossza

en: minimum number of character classes in a password
hu: karakterosztályok minimális száma a jelszóban

en: maximum number of same consecutive characters in a password
hu: egymást követő karakterek maximális száma a jelszóban

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
hu: egymást követő, azonos osztályú karakterek maximális száma a jelszóban

en: require at least one lowercase character in a password
hu: legalább egy kisbetű szükséges a jelszóban

en: require at least one uppercase character in a password
hu: legalább egy nagybetű szükséges a jelszóban

en: require at least one digit in a password
hu: legalább egy szám szükséges a jelszóban

en: require at least one other character in a password
hu: legalább egy egyéb karakter szükséges a jelszóban

en: do not start/stop services
hu: ne indítson el/állítson le szolgáltatásokat

en: update all configuration files
hu: összes konfigurációs fájl frissítése

en: the same as --updateall
hu: ugyanaz, mint az --updateall

en: <name>
hu: <név>

en: <module>
hu: <modul>

en: <user|server|domain|ads>
hu: <felhasználó|kiszolgáló|tartomány|ads>

en: <servers>
hu: <kiszolgálók>

en: <lowest-highest>
hu: <legalacsonyabb-legmagasabb>

en: <options>
hu: <kapcsolók>

en: These options have a compatibility layer
hu: Ezen kapcsolók kompatibilitási réteggel rendelkeznek

en: These options are no longer supported and have no effect
hu: Ezen kapcsolók már nem támogatottak, és nincs hatásuk

en: Executing: %s
hu: Végrehajtás: %s

en: Service %s was not found. Please install the service.
hu: A(z) %s szolgáltatás nem található. Telepítse a szolgáltatást.

en: Command [%s] failed with %d, stderr:
hu: A(z) [%s] parancs meghiúsult ezzel: %d, stderr:

en: Removing file: %s
hu: Fájl eltávolítása: %s

en: %s was not found. Please, install realmd.
hu: %s nem található. Telepítse a realmd szolgáltatást.

en: Running authconfig compatibility tool.
hu: Az authconfig kompatibilitási eszköz futtatása.

en: The purpose of this tool is to enable authentication against chosen services with authselect and minimum configuration. It does not provide all capabilities of authconfig.
hu: Az eszköz célja a hitelesítés lehetővé tétele az authconfig használatával, kiválasztott szolgáltatásokkal, és minimális konfigurációval. Az eszköz nem biztosítja az authconfig összes képességét.

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
hu: FONTOS: az authconfigot leváltotta az authselect, frissítse a parancsfájljait.

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
hu: Lásd a Fedora 28 változások oldalt: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
hu: Lásd az authselect-migration(7) man oldalt az authselectre történő migrációval kapcsolatban

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
hu: Figyelmeztetés: Ezen kapcsolók nem támogatottak, és nincs hatásuk:

en: authconfig can only be run as root
hu: az authconfig csak root jogokkal futtatható

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
hu: Hiba: a(z) --%s kapcsoló már nem támogatott, és nem megyünk tovább, ha be van állítva.

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
hu: Hiba: Az --enablewinbind és az --enablewinbindauth megadása is szükséges.

en: Error: Please, provide --updateall option.
hu: Hiba: adja meg az --updateall kapcsolót.

en: Bad state
hu: Hibás állapot

en: Invalid host name
hu: Érvénytelen gépnév

en: No suitable network protocol available
hu: Nem áll rendelkezésre megfelelő hálózati protokoll

en: Invalid DNS TTL
hu: Érvénytelen DNS TTL

en: Resource record key is pattern
hu: Az erőforrásrekord kulcsa minta

en: Local name collision
hu: Helyi névütközés

en: Invalid record
hu: Érvénytelen rekord

en: Invalid service name
hu: Érvénytelen szolgáltatásnév

en: Invalid service type
hu: Érvénytelen szolgáltatástípus

en: Invalid record key
hu: Érvénytelen rekordkulcs

en: Invalid address
hu: Érvénytelen cím

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
hu: Időtúllépés

en: Too many clients
hu: Túl sok kliens

en: Too many objects
hu: Túl sok objektum

en: Too many entries
hu: Túl sok bejegyzés

en: OS Error
hu: OS hiba

en: Invalid operation
hu: Érvénytelen művelet

en: An unexpected D-Bus error occurred
hu: Váratlan D-Bus hiba történt

en: Daemon connection failed
hu: A csatlakozás meghiúsult a démonhoz

en: The object passed in was not valid
hu: Az átadott objektum érvénytelen volt

en: Daemon not running
hu: A démon nem fut

en: Invalid interface index
hu: Érvénytelen felületindex

en: Invalid protocol specification
hu: Érvénytelen protokollmeghatározás

en: Invalid flags
hu: Érvénytelen jelzők

en: Invalid configuration
hu: Érvénytelen konfiguráció

en: Version mismatch
hu: Verzióeltérés

en: Invalid service subtype
hu: Érvénytelen szolgáltatásaltípus

en: Invalid packet
hu: Érvénytelen csomag

en: Invalid DNS return code
hu: Érvénytelen DNS visszatérési érték

en: DNS failure: FORMERR
hu: DNS hiba: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
hu: DNS hiba: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
hu: DNS hiba: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
hu: DNS hiba: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
hu: DNS hiba: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
hu: DNS hiba: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
hu: DNS hiba: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
hu: DNS hiba: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
hu: DNS hiba: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
hu: DNS hiba: NOTZONE

en: Invalid RDATA
hu: Érvénytelen RDATA

en: Invalid DNS type
hu: Érvénytelen DNS-típus

en: Invalid DNS class
hu: Érvénytelen DNS-osztály

en: Not permitted
hu: Nem engedélyezett

en: Is empty
hu: Üres

en: The requested operation is invalid because redundant
hu: A kért művelet érvénytelen, mivel redundáns

en: Invalid Error Code
hu: Érvénytelen hibakód

en: Avahi Discovery
hu: Avahi feltérképezés

en: <i>No service currently selected.</i>
hu: <i>Nincs kiválasztva szolgáltatás.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
hu: Avahi Zeroconf-böngésző

en: Browse for Zeroconf services available on your network
hu: Zeroconf szolgáltatások keresése a hálózaton

en: TXT Data:
hu: TXT adat:

en: Service Type:
hu: Szolgáltatástípus:

en: Service Name:
hu: Szolgáltatásnév:

en: Browse Service Types
hu: Szolgáltatástípusok tallózása

en: A NULL terminated list of service types to browse for
hu: A tallózandó szolgáltatástípusok NULL végű listája

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
hu: A tallózandó tartomány, vagy NULL az alapértelmezetthez

en: Service Type
hu: Szolgáltatástípus

en: The service type of the selected service
hu: A kiválasztott szolgáltatás típusa

en: Service Name
hu: Szolgáltatásnév

en: The service name of the selected service
hu: A kiválasztott szolgáltatás neve

en: The address of the resolved service
hu: A feloldott szolgáltatás címe

en: The IP port number of the resolved service
hu: A feloldott szolgáltatás IP portszáma

en: Host Name
hu: Gépnév

en: The host name of the resolved service
hu: A feloldott szolgáltatás gépneve

en: TXT Data
hu: TXT adat

en: The TXT data of the resolved service
hu: A feloldott szolgáltatás TXT adatai

en: Resolve Service
hu: Szolgáltatás feloldása

en: Resolve the selected service automatically before returning
hu: A kiválasztott szolgáltatás automatikus feloldása visszatérés előtt

en: Resolve Service Host Name
hu: Szolgáltatás gépnevének feloldása

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
hu: A kiválasztott szolgáltatás gépnevének automatikus feloldása visszatérés előtt

en: Address family
hu: Címcsalád

en: The address family for host name resolution
hu: Címcsalád a gépnév-feloldáshoz

en: Avahi client failure: %s
hu: Avahi klienshiba: %s

en: Avahi resolver failure: %s
hu: Avahi feloldási hiba: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
hu: A szolgáltatástípus (%s) tallózása a tartományban (%s) meghiúsult: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
hu: Avahi tartományböngésző-hiba: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
hu: Az Avahi tartomány olvasása meghiúsult: %s

en: Browse service type list is empty!
hu: A tallózandó szolgáltatástípusok listája üres.

en: Failed to connect to Avahi server: %s
hu: A csatlakozás meghiúsult az Avahi kiszolgálóhoz: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
hu: Szolgáltatások tallózása a <b>helyi hálózaton</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
hu: Szolgáltatások tallózása a(z) <b>%s</b> tartományban:

en: Failed to create browser for %s: %s
hu: Nem sikerült tallózót létrehozni a következőhöz: %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
hu: Nem sikerült $%2s típusú feloldót létrehozni a következőhöz: $%1s a(z) $%3s tartományban: $%4s

en: Failed to create domain browser: %s
hu: Nem sikerült tartománytallózót létrehozni: %s

en: Change domain
hu: Tartomány módosítása

en: Browsing...
hu: Tallózás…

en: _Domain...
hu: _Tartomány…

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
hu: %s [kapcsolók]
    
        -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -s --ssh             SSH kiszolgálók tallózása
        -v --vnc             VNC kiszolgálók tallózása
        -S --shell           SSH és VNC kiszolgálók tallózása
        -d --domain=TARTOMÁNY  A tallózandó tartomány

en: Too many arguments
hu: Túl sok paraméter

en: Choose Shell Server
hu: Válassza ki a shell kiszolgálót

note: #-#-#-#-#  squeekboard_1.43.1-1_hu.po (squeekboard master)  #-#-#-#-# translators: This is a terminal keyboard layout
en: Terminal
hu: Terminál

en: Choose VNC server
hu: Válasszon VNC kiszolgálót

en: Choose SSH server
hu: Válasszon SSH kiszolgálót

en: Connecting to '%s' ...
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” …

en: execlp() failed: %s
hu: Az execlp() meghiúsult: %s

en: Canceled.
hu: Megszakítva.

en: Avahi SSH Server Browser
hu: Avahi SSH-kiszolgálóböngésző

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
hu: Zeroconf-képes SSH kiszolgálók keresése

en: Avahi VNC Server Browser
hu: Avahi VNC-kiszolgálóböngésző

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
hu: Zeroconf-képes VNC kiszolgálók keresése

en: : All for now
hu: : most mind

en: : Cache exhausted
hu: : a gyorsítótár elfogyott

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
hu: A(z) $%2s típusú $%1s szolgáltatás feloldása meghiúsult a(z) $%3s tartományban: $%4s

en: service_browser failed: %s
hu: a service_browser sikertelen: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
hu: az avahi_service_browser_new() sikertelen: %s

en: service_type_browser failed: %s
hu: a service_type_browser sikertelen: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
hu: az avahi_service_type_browser_new() sikertelen: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
hu: az avahi_domain_browser_new() sikertelen: %s

en: Failed to query version string: %s
hu: A verzió-karakterlánc lekérdezése meghiúsult: %s

en: Failed to query host name: %s
hu: A gépnév lekérdezése meghiúsult: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
hu: Kiszolgálóverzió: %s; gépnév: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
hu: E Csat Prot Tartom

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
hu: E Csat Prot %-*s %-20s Tartom

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
hu: Leválasztva, újracsatlakozás…

en: Failed to create client object: %s
hu: Kliensobjektum létrehozása meghiúsult: %s

en: Client failure, exiting: %s
hu: Klienshiba, kilépés: %s

en: Waiting for daemon ...
hu: Várakozás a démonra…

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
hu:     -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -V --version         Verziószám megjelenítése
        -D --browse-domains  Szolgáltatások helyett tartományok tallózása
        -a --all             Minden szolgáltatás megjelenítése, típusfüggetlenül
        -d --domain=TARTOMÁNY  A tallózandó tartomány
        -v --verbose         Részletes mód engedélyezése
        -t --terminate       Befejezés a többé-kevésbé teljes lista kiírása után
        -c --cache           Befejezés a gyorsítótár bejegyzéseinek kiírása után
        -l --ignore-local    Helyi szolgáltatások figyelmen kívül hagyása
        -r --resolve         Talált szolgáltatások feloldása
        -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el
        -p --parsable        Kimenet feldolgozható formában

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
hu:     -k --no-db-lookup    Ne keresse ki a szolgáltatástípusokat
        -b --dump-db         Szolgáltatástípus-adatbázis kiírása

en: Too few arguments
hu: Túl kevés paraméter

en: Failed to create simple poll object.
hu: Az egyszerű lekérdezési objektum létrehozása meghiúsult.

en: Established under name '%s'
hu: Létrehozva ezen név alatt: „%s”

en: Failed to register: %s
hu: A regisztráció meghiúsult: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
hu: Névütközés, új név választása: „%s”.

en: Failed to create entry group: %s
hu: A bejegyzéscsoport létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to add address: %s
hu: A cím hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to add service: %s
hu: A szolgáltatás hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
hu: Az altípus („%s”) hozzáadása meghiúsult: %s

en: Host name conflict
hu: Gépnévütközés

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
hu: %s [kapcsolók] %s <név> <típus> <port> [<txt …>]
    %s [kapcsolók] %s <gépnév> <cím>
    
        -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -V --version         Verziószám megjelenítése
        -s --service         Szolgáltatás közzététele
        -a --address         Cím közzététele
        -v --verbose         Részletes mód engedélyezése
        -d --domain=TARTOMÁNY  Szolgáltatás közzététele ebben a tartományban
        -H --host=TARTOMÁNY  A szolgáltatás ezen a gépen található
           --subtype=ALTÍPUS További altípus, amellyel a szolgáltatás regisztrálandó
        -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el
        -R --no-reverse      Ne tegye közzé a fordított bejegyzést címmel
        -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el

en: Bad number of arguments
hu: A paraméterek száma nem megfelelő

en: Failed to parse port number: %s
hu: A portszám feldolgozása meghiúsult: %s

en: No command specified.
hu: Nincs megadva parancs.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
hu: A gépnév („%s”) feloldása meghiúsult: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
hu: A cím („%s”) feloldása meghiúsult: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
hu: %s [kapcsolók] %s <gépnév …>
    %s [kapcsolók] %s <cím … >
    
        -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -V --version         Verziószám megjelenítése
        -n --name            Gépnév feloldása
        -a --address         Cím feloldása
        -v --verbose         Részletes mód engedélyezése
        -6                   IPv6 cím kikeresése
        -4                   IPv4 cím kikeresése

en: Failed to create host name resolver: %s
hu: A gépnévfeloldó létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to parse address '%s'
hu: A cím („%s”) feldolgozása meghiúsult

en: Failed to create address resolver: %s
hu: A címfeloldó létrehozása meghiúsult: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
hu: %s [kapcsolók] <új gépnév>
    
        -h --help            Ezen súgó megjelenítése
        -V --version         Verziószám megjelenítése
        -v --verbose         Részletes mód engedélyezése

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
hu: Érvénytelen számú argumentum, pontosan egy szükséges.

en: Host name successfully changed to %s
hu: A gépnév sikeresen módosítva a következőre: %s

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
hu: Avogadro könyvtár verziója:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
hu: Qt változat:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
hu: SSL változat:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
hu: Nincs molekula beállítva a „BackgroundFileFormat” (HáttérFájlformátum) fájlban!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
hu: Nincs fájlformátum beállítva a „BackgroundFileFormat” (HáttérFájlformátum) osztályban!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
hu: Nincs fájlnév beállítva a „BackgroundFileFormat” (HáttérFájlformátum) fájlban!

en: Ready…
hu: Kész…

en: Display Types
hu: Megjelenítési típusok

en: View Configuration
hu: Nézetbeállítás

en: Molecules
hu: Molekulák

[ctx: File toolbar]
en: File
hu: Fájl

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
hu: Eszközök

en: Restart needed
hu: Újraindítás szükséges

en: Please restart Avogadro to use the new language.
hu: Kérjük, indítsa újra az Avogadrót az új nyelv használatához.

en: Chemical Markup Language
hu: Kémiai-kódnyelv

en: Chemical JSON
hu: Kémiai-JSON

en: Open chemical file
hu: Kémiaifájl megnyitása

en: Can't open supplied file %1
hu: A(z) %1 fájlt nem lehet megnyitni

en: Open Molecule
hu: Molekula megnyitása

en: Input Generators
hu: Bemeneti generátorok

en: File Formats
hu: Fájlformátumok

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
hu: Töltések

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
hu: Erőterek

en: Install Plugin Script
hu: Beépülő modul parancsfájl telepítése

en: Select file reader
hu: Fájlolvasó kiválasztása

en: Reading File
hu: Fájl olvasása

en: Opening file '%1'
    with '%2'
hu: Fájl megnyitása: %1
    a következővel: %2

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
hu: Molekula betöltve (%1 atom, %2 kötés)

en: Error while reading file '%1':
    %2
hu: Hiba történt a(z) „%1” fájl olvasásakor:
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
hu: A(z) %1 fájl mentve

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
hu: Hiba történt a(z) „%1” fájl mentésekor:
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
hu: Hiba történt: Nem sikerült inicializálni az OpenGL-összefüggése

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
hu: OpenGL 2.0 vagy újabb szükséges, kilépés.
    
    %1

en: Export Bitmap Graphics
hu: Bittérképes grafika exportálása

en: Cannot save file %1.
hu: %1 fájl mentése nem sikerult.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
hu: Ezt a fájlt nem szabványos formátumból importálták, amely nem biztos, hogy minden információt képes beírni a molekulába.
    
    Szeretne az aktuális formátumba exportálni, vagy szabványos formátumba menteni?

en: Save chemical file
hu: Kémiai-fájl mentése

en: Export Molecule
hu: Molekula exportálása

en: Saving File in Progress…
hu: Fájl mentése folyamatban…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
hu: Fájl mentése: %1
    formátummal: %2

en: &Undo %1
hu: &Visszavonás: %1

en: &Redo %1
hu: Ú&jra: %1

en: &Testing
hu: &Vizsgálás

en: Record test…
hu: Vizsgafelvétel…

en: Play test…
hu: Vizsga lejátszása…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
hu: &Megnyitás…

en: &Molecule…
hu: &Molekula…

en: Export Molecule…
hu: Molekula exportálása…

en: &Graphics…
hu: &Grafika…

en: No recent files
hu: Nincsenek legutóbbi fájlok

en: &Copy Graphics
hu: Grafika &másolása

en: Set Background Color…
hu: Háttérszín beállítása…

en: &Extensions
hu: Ki&terjesztések

en: User Interface Language…
hu: Felhasználói felület nyelve…

en: &Periodic Table…
hu: &Periódusos táblázat…

en: &Discussion Forum
hu: &Fórum

en: &Avogadro Website
hu: &Avogadro webhely meglátogatása

en: &Report a Bug
hu: &Hiba bejelentése

en: &Suggest a Feature
hu: &Javaslat új funkcióra

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
hu: Rendszer nyelve

en: User Interface Language:
hu: Felhasználói felület nyelve:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
hu: Minden támogatott formátum (%1);;Minden fájl (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
hu: Szeretné menteni a dokumentum módosításait?

en: Network Download Failed
hu: Hálózati letöltés nem sikerült

en: Network timeout or other error.
hu: Hálózati időtúllépés vagy más hiba.

en: Your version: %1
hu: Telepített verzió: %1

en: New version: %1
hu: Új verzió: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
hu: Frissítés elérhető, szeretné letölteni most?

en: Version Update
hu: Verziófrissítés

en: Error while loading the “%1” file format.
hu: Hiba történt a(z) „%1” fájlformátum betöltésekor.

en: Select file format
hu: Fájlformátum kijelölése

en: Avogadro cannot open “%1”.
hu: Időtúllépés történt és Avogadro nem tudja, hogyan kell megnyitni a(z) „%1” fájlt.

en: Cannot open files
hu: Nem lehet megnyitni a fájlokat

en: Se&ttings
hu: &Beállítások

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style="font-size:10pt; font-weight:600;">Licenc: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style="font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">3-záradék BSD</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: aboutdialog.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><a href="https://www.openchemistry.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">www.openchemistry.org</span></a></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><a href="https://www.openchemistry.org"><span style="text-decoration: underline; color:#0000ff;">www.openchemistry.org</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: aboutdialog.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p><a href="https://www.kitware.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">www.kitware.com</span></a></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><a href="https://www.kitware.com"><span style="text-decoration: underline; color:#0000ff;">www.kitware.com</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
hu: &Legutóbbi törlése

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
hu: Visszaállítás a mentettre

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
hu: &Háttérszín beállítása…

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
hu: Nézet igazítása a tengelyekhez

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
hu: Avogadro Súgó

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
hu: Kiadási megjegyzések

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
hu: Avogadro honlapja

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
hu: Vitafórum

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Enable ambient occlusion shadows
hu: Környezeti elzáródási árnyékok engedélyezése

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
hu: Környezeti elzáródás:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Strength of the ambient shadows
hu: Környezeti árnyékok erőssége

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
hu: Árnyékerősség:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Fog effect for depth cue
hu: Köd erőssége a mélységjelzéshez

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
hu: Köd:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Strength:
hu: Köd erőssége:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Position:
hu: Köd helye:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Add a depth blur
hu: Mélységi elmosódás hozzáadása

note: i18n: file: renderingdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth Blur:
hu: Mélységi elmosódás:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Strength of the depth blur
hu: Mélységi elmosódás erőssége

note: i18n: file: renderingdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Strength :
hu: Elmosódás erőssége:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Position of the depth blur
hu: Mélységi elmosódás helye

note: i18n: file: renderingdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Position:
hu: Elmosódás helye:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:313 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Add an outline to edge atoms
hu: Körvonal hozzáadása az élatomokhoz

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Edge Outline:
hu: Körvonal éle:

en: Navigate tool
hu: Navigációs eszköz

en: SMILES
hu: Egyszerűsített molekuláris bemeneti vonalbeviteli rendszer

en: Clear Atoms
hu: Atomok törlése

en: Untitled %1
hu: Névtelen %1

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

en: Description:
hu: Leírás:

en: Atoms
hu: Atomok

en: Bonds
hu: Kötések

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color by:
hu: Szín szerint:

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/compose.c:4410
    #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/utilops.cc:980
en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: New Item
hu: Új elem

en: Delete Item
hu: Elem törlése

en: Batch Job #%L1 (%2)
hu: Kötegelt feladat #%L1 (%2)

en: No message specified.
hu: Nincs megadva üzenet.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
hu: parancsfájl --nyomtatási-beállítások kimenet legfelső szintű JSON-objektumnak kell lennie. Érkezett:
    %1

en: Non-string warning returned.
hu: A karakterlánc-mentes figyelmeztetés visszatért.

en: 'warnings' member is not an array.
hu: A „warnings” (figyelmeztetések) tag nem tömb.

en: Reference file '%1' does not exist.
hu: A(z) „%1” hivatkozási fájl nem létezik.

en: Error populating file %1: %2
hu: Hiba történt a(z) %1 fájl kitöltésében: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
hu: A(z) „%1” fájl rosszul van beállítva. Hiányzó karakterlánc „contents” (tartalom) vagy „filePath” (fájlelérésiÚt) tag.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
hu: Hibás fájlbejegyzés: a fájlnév/tartalom hiányzik vagy nincs karakterlánc:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
hu: Hibás fájlbejegyzés a(z) %1 tárgymutatóban: Nem objektum.

en: 'files' member not an array.
hu: A „files” (fájlok) tag nem tömb.

en: 'files' member missing.
hu: A „files” (fájlok) tag hiányzik.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
hu: A „mainFile” (főFájl) tag nem utal a „files” (fájlok) bejegyzésére.

en: 'mainFile' member must be a string.
hu: A „mainFile” (főFájl) tagnak karakterláncnak kell lennie.

en: Response must be a JSON object at top-level.
hu: A válasznak legfelső szintű JSON-objektumnak kell lennie.

en: Script output:
    %1
hu: Parancsfájl kimenet:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
hu: Elemzési hiba történt a(z) %L1 eltolásnál: „%2”
    Nyers JSON:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
hu: Hiba történt a molekulaábrázolás mentése a karakterláncba: Felismerhetetlen fájlformátum: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
hu: Hiba történt a molekulaábrázolás mentése a karakterláncba: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
hu: Hiba történt a kémiai-JSON-objektum létrehozásakor: Elemzési hiba a(z) %1 eltolásnál: %2
    Nyers JSON:
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
hu: Hiba történt a kémiai-JSON-objektum létrehozásakor: Az elemzett JSON nem objektum:
    %1

en: Input Generator (error)
hu: Bemeneti létrehozó (hiba)

en: %1 Input Generator
hu: %1 bemeneti létrehozó

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
hu[0]: A következő fájl módosult:
    
    %1
    
    Szeretné felülírni a módosításokat, hogy azok tükrözzék az új geometriát vagy feladatbeállításokat?
hu[1]: A következő fájlok módosultak:
    
    %1
    
    Szeretné felülírni a módosításokat, hogy azok tükrözzék az új geometriát vagy feladatbeállításokat?

en: Overwrite modified input files?
hu: Felülírja a módosított bemeneti fájlokat?

en: Problems occurred during input generation:
hu: Problémák történtek a bemenet létrehozása során:

en: No input files to save!
hu: Nincs mentendő bemeneti fájl!

en: Cannot connect to MoleQueue
hu: Nem sikerült a „MoleQueue” (Molekulasor) csatlakozása

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
hu: Nem sikerült a „MoleQueue” (Molekulasor)-kiszolgáló csatlakozása. Kérjük, ellenőrizze, hogy az fut, és próbálja újra.

en: Submit %1 Calculation
hu: %1 számítás elküldése

en: Job Failed
hu: Feladat nem sikerült

en: The job did not complete successfully.
hu: The task did not complete successfully.

en: Script returns warnings:
hu: Parancsfájl figyelmeztetéseket ad vissza:

en: Hide &Warnings
hu: &Figyelmeztetések elrejtése

en: Show &Warnings
hu: &Figyelmeztetések megjelenítése

en: An error has occurred:
hu: Hiba történt:

en: Select output filename
hu: Kimeneti fájlnév kijelölése

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
hu: Belső hiba történt: a(z) „%1” fájlnév szöveges vezérlő nem található

en: Output Error
hu: Kimeneti hiba

en: Failed to write to file %1.
hu: A(z) %1 fájl mentése nem sikerült.

en: Select output directory
hu: Kimeneti könyvtár kijelölése

en: %1: Directory does not exist!
hu: %1: A könyvtár nem létezik!

en: %1: Directory cannot be read!
hu: %1: A könyvtár nem olvasható!

en: %1: File will be overwritten.
hu: %1: A fájl felülírásra kerül.

en: %1: File is not writable.
hu: %1: A fájl nem menthető.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
hu: A bemeneti fájlok ismeretlen hiba miatt nem menthetők.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
hu: A bemeneti fájlok nem menthetők:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
hu: A bemeneti fájlok nem menthetők:
    
    %1
    
    Figyelmeztetések:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
hu: Figyelmeztetés:
    
    %1
    
    Szeretné folytatni?

en: Write input files
hu: Bemeneti fájlok mentése

en: Configure Job
hu: Feladat beállítása

en: Submitting job to MoleQueue…
hu: Feladat küldése a „MoleQueue” (Molekulasor)-hoz folyamatban…

en: Job Submission Timeout
hu: Feladatküldési időtúllépés

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
hu: Az Avogadro alkalmazás időtúllépése a „MoleQueue” (Molekulasor) alkalmazás válaszának várakozása miatt.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
hu: Várakozás a(z) %1-feladatazonosító befejezésére…
    Feladatleírás: %2

en: Stop waiting
hu: Várás leállítása

en: Fetching completed job information…
hu: A befejezett feladatadatok lekérése…

en: Job Retrieval Timeout
hu: Feladat lekérésének időtúllépése

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
hu: Avogadro időtúllépéssel várt a „MoleQueue” (Molekulasor) kész feladat részleteire.

en: Error Submitting Job
hu: Hiba történt a feladat elküldésekor

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
hu: A feladatot a „MoleQueue” (Molekulasor) elutasította: %1

en: No program selected.
hu: Nincs kijelölt program.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
hu: Kérjük, jelölje ki a célprogramot a „Várakozási sor és program” listából.

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
hu: Az ügyfél feladatküldése a „MoleQueue” (Molekulasor)-hoz nem sikerült.

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_hu.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
hu: Belső hiba.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
hu: A kijelölt program feloldása nem sikerült. Ez egy hiba.

en: Split Horizontal
hu: Felosztás vízszintesen

en: Split Vertical
hu: Felosztás függőlegesen

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
hu: Hidrogén

en: Helium
hu: Hélium

en: Lithium
hu: Lítium

en: Beryllium
hu: Berillium

en: Boron
hu: Bór

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
hu: Szén

en: Fluorine
hu: Fluor

en: Sodium
hu: Nátrium

en: Magnesium
hu: Magnézium

en: Silicon
hu: Szilícium

en: Phosphorus
hu: Foszfor

en: Sulfur
hu: Kén

en: Chlorine
hu: Klór

en: Potassium
hu: Kálium

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Vitamin name
en: Calcium
hu: Kalcium

en: Scandium
hu: Szkandium

en: Vanadium
hu: Vanádium

en: Manganese
hu: Mangán

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_hu.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/styl
en: Cobalt
hu: Kobalt

en: Nickel
hu: Nikkel

en: Germanium
hu: Germánium

en: Arsenic
hu: Arzén

en: Selenium
hu: Szelén

en: Bromine
hu: Bróm

en: Krypton
hu: Kripton

en: Rubidium
hu: Rubídium

en: Strontium
hu: Stroncium

en: Yttrium
hu: Ittrium

en: Zirconium
hu: Cirkónium

en: Niobium
hu: Nióbium

en: Molybdenum
hu: Molibdén

en: Technetium
hu: Technécium

en: Ruthenium
hu: Ruténium

en: Rhodium
hu: Ródium

en: Palladium
hu: Palládium

en: Cadmium
hu: Kadmium

en: Antimony
hu: Antimón

en: Tellurium
hu: Tellúr

en: Iodine
hu: Jód

en: Cesium
hu: Cézium

en: Barium
hu: Bárium

en: Lanthanum
hu: Lantán

en: Cerium
hu: Cérium

en: Praseodymium
hu: Prazeodímium

en: Neodymium
hu: Neodímium

en: Promethium
hu: Promécium

en: Samarium
hu: Szamárium

en: Europium
hu: Európium

en: Gadolinium
hu: Gadolínium

en: Dysprosium
hu: Diszprózium

en: Thulium
hu: Túlium

en: Ytterbium
hu: Itterbium

en: Lutetium
hu: Lutécium

en: Tantalum
hu: Tantál

en: Rhenium
hu: Rénium

en: Osmium
hu: Ozmium

en: Iridium
hu: Irídium

en: Thallium
hu: Tallium

en: Bismuth
hu: Bizmut

en: Polonium
hu: Polónium

en: Astatine
hu: Asztácium

en: Radium
hu: Rádium

en: Actinium
hu: Aktínium

en: Thorium
hu: Tórium

en: Protactinium
hu: Protaktínium

en: Uranium
hu: Urán

en: Neptunium
hu: Neptúnium

en: Plutonium
hu: Plutónium

en: Americium
hu: Amerícium

en: Curium
hu: Kűrium

en: Berkelium
hu: Berkélium

en: Californium
hu: Kalifornium

en: Mendelevium
hu: Mendelévium

en: Nobelium
hu: Nobélium

en: Lawrencium
hu: Laurencium

en: Bohrium
hu: Borium

en: Hassium
hu: Hasszium

en: Roentgenium
hu: Röntgenium

en: Copernicium
hu: Kopernícium

en: Nihonium
hu: Nihónium

en: Flerovium
hu: Fleróvium

en: Moscovium
hu: Moszkóvium

en: Livermorium
hu: Livermórium

en: Tennessine
hu: Tenesszium

en: Oganesson
hu: Oganeszon

en: Select file:
hu: Fájl kijelölése:

en: Select executable:
hu: Végrehajtható fájl kijelölése:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
hu: A kijelölt fájl fájlolvasója nem található.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
hu: A fájl kiterjesztése hiányzik, így a formátum nem határozható meg. Hozzá szeretné adni?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
hu: A kijelölt fájl fájlírója nem található.

[ctx: File handlers]
en: handlers
hu: kezelők

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
hu: kezelő

[ctx: File readers]
en: readers
hu: olvasók

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
hu: megnyitás

[ctx: File writers]
en: writers
hu: írók

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
hu: író

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
hu: Több %1 azt találta, hogy képes %2 ebben a formátumban. Melyiket kell használni?

en: All supported formats
hu: Minden támogatott formátum

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
hu: Hiba történt a molekulaábrázolás olvasásakor: Felismerhetetlen fájlformátum: %1

en: %1 Message
hu: %1 üzenet

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
hu: Hiba történt a molekulaábrázolás karakterláncba írása során: Felismerhetetlen fájlformátum: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
hu: Hiba történt a molekulaábrázolás karakterláncba írása során: %1

en: 'userOptions' missing.
hu: Hiányzik a(z) „userOptions” (felhasználóiBeállítások).

en: Option '%1' does not refer to an object.
hu: A(z) „%1” beállítás nem hivatkozik objektumra.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
hu: A „type” (típus) nem karakterlánc a(z) „%1” beállításhoz.

en: Could not find option '%1'.
hu: „%1” beállítás nem található.

en: Tab %1
hu: Lap: %1

en: Filename Base
hu: A fájlnév alapja

en: Processor Cores
hu: Processzormagok

en: Calculation Type
hu: Számítás típusa

en: Theory
hu: Elmélet

en: Error: value must be object for key '%1'.
hu: Hiba történt: az értéknek objektumnak kell lennie a(z) „%1” kulcsnál.

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
hu: Ismeretlen beállítási típus „%1” a(z) „%2” beállításnál.

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
hu: Hibás történt a(z) „%1” beállítás alapértelmezett beállításakor. Hibás vezérlői típus.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
hu: Hibás történt a(z) „%1” beállítás alapértelmezett beállításakor. Hibás alapértelmezett érték:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
hu: Hibás történt a(z) „%1” beállítás alapértelmezett beállításakor. Nem található érvényes kombinált bejegyzés tárgymutató az értékből:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
hu: Nem kezelt vezérlő a „collectOptions” (Beállítások gyűjtése) menüben a(z) „%1” beállításhoz.

en: [no molecule]
hu: [nincs molekula]

en: Layer %1
hu: %1. réteg

[ctx: protein ribbon / cartoon rendering]
en: Cartoons
hu: Fehérje szalagok

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
hu: Szoros érintkezések

en: Crystal Lattice
hu: Kristályrács

en: Dipole Moment
hu: Dipólusmomentum

[ctx: stick / licorice rendering]
en: Licorice
hu: Vonal/pálcamodell

en: Non-Covalent
hu: Nem kovalens kötések

[ctx: quantum theory of atoms in molecules]
en: QTAIM
hu: Molekulák atomjainak kvantumelmélete

en: Symmetry Elements
hu: Szimmetria elemek

en: Create a new view
hu: Új nézet létrehozása

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
hu: Hiba történt a parancsfájl futtatásakor „%1 %2”: Időtúllépés várt a kezdésre (%3).

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
hu: Hiba történt a(z) „%1 %2” parancsfájl futtatásakor: nem sikerült írni az „stdin”-nek (len=%3, %4 bájtot írt, QProcess hiba: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
hu: Hiba történt a(z) „%1 %2” parancsfájl futtatásakor: Időtúllépés vár a befejezésre (%3).

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
hu: Hiba történt a(z) „%1 %2” parancsfájl futtatásakor: Rendellenes kilépési állapot %3 (%4: %5)
    
    Kimenet:
    %6

en: Warning '%1'
hu: Figyelmeztetés „%1”

en: Script failed to start.
hu: A parancsfájl indítása nem sikerült.

en: Script crashed.
hu: A parancsfájl összeomlott.

en: Script timed out.
hu: A parancsfájl ideje lejárt.

en: Read error.
hu: Olvasási hiba.

en: Write error.
hu: Írási hiba.

en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

en: Modify Layers
hu: Rétegek módosítása

en: Remove Layer Info
hu: Rétegadatok eltávolítása

en: Add Layer Info
hu: Rétegadatok hozzáadása

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
hu: Réteg módosítása

en: Add Atom
hu: Atom hozzáadása

en: Remove Atom
hu: Atom eltávolítása

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
hu: Hidrogénatomok beállítása

en: Change Elements
hu: Elemek módosítása

en: Change Element
hu: Elem cseréje

en: Change Atom Hybridization
hu: Atom hibridizáció módosítása

en: Change Atom Formal Charge
hu: Atom formális töltésének módosítása

en: Change Atom Color
hu: Atom színének módosítása

en: Change Atom Layer
hu: Atomréteg módosítása

en: Add Bond
hu: Kötés hozzáadása

en: Removed Bond
hu: Kötés eltávolítva

en: Clear Bonds
hu: Kötések törlése

en: Set Bond Orders
hu: Kötésrendek beállítása

en: Change Bond Order
hu: Kötésrend módosítása

en: Update Bonds
hu: Kötések frissítése

en: Update Bond
hu: Kötés frissítése

en: Add Unit Cell…
hu: Egységcella hozzáadása…

en: Remove Unit Cell
hu: Egységsejt eltávolítása

en: Edit Unit Cell
hu: Egységsejt szerkesztése

en: Wrap Atoms to Cell
hu: Atomok a sejtbe körbefolyatása

en: Scale Cell Volume
hu: Sejttérfogat méretaránya

en: Build Super Cell
hu: Felsősejt összeállítása

en: Niggli Reduction
hu: Niggli-csökkentés

en: Rotate to Standard Orientation
hu: Szabványos tájolás elforgatása

en: Reduce to Primitive
hu: Egyszerű csökkentése

en: Conventionalize Cell
hu: Sejt hagyományosítása

en: Symmetrize Cell
hu: Sejt átváltozása szimmetriára

en: Fill Unit Cell
hu: Egységsejt kitöltése

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
hu: Sejt csökkentése aszimmetriaegységre

en: Change Atom Positions
hu: Atompozíciók módosítása

en: Change Atom Position
hu: Atompozíció módosítása

en: Change Atom Label
hu: Atomfelirat módosítása

en: Change Selection
hu: Kijelölés módosítása

en: Modify Molecule
hu: Molekula módosítása

en: Cannot load script %1
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %1 parancsfájlt

en: Checking for %1 scripts in path %2
hu: %1 parancsfájl keresése a(z) %2 elérési útban

en: 3DMol HTML Block.
hu: 3Dmol HTML-blokk.

en: ThreeDMol
hu: 3Dmol

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
hu: Elem:

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
    Double-Click: 	Center the atom at the origin.
hu: Molekulák igazítása
    
    Bal egér: 	Válasszon ki legfeljebb két atomot.
    	Az első atom középpontjában az origó található.
    	A második atom a kiválasztott tengelyhez igazodik.
    Jobb egér: 	Állítsa vissza az igazítást.
    Dupla kattintás: 	Az atom középpontba állítása az origóban.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
hu: Tengely:

en: Align at Origin
hu: Igazítsa az eredethez

en: Align to Axis
hu: Igazítsa a tengelyhez

en: Center the atom at the origin.
hu: Központosítsa az atomot az eredetre.

en: Rotate the molecule to align the atom to the specified axis.
hu: Forgassa el a molekulát, hogy az atomot a megadott tengelyhez igazítsa.

en: Align tool
hu: Igazítóeszköz

en: Align molecules to a Cartesian axis
hu: Molekulák rendezése Descates-tengelyre

en: Run APBS…
hu: APBS futtatása…

en: Open Output File…
hu: Kimeneti fájl megnyitása…

en: &Input
hu: &Bemenet

en: Open Output File
hu: Kimeneti fájl megnyitása

en: OpenDX File (*.dx)
hu: OpenDX-fájl (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
hu: Hiba történt a szerkezetfájl (%1) olvasásakor.

en: OpenDX Error
hu: OpenDX hiba

en: Error reading OpenDX file: %1
hu: Hiba történt az OpenDX fájl olvasásakor: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
hu: Hiba történt az OpenDX fájl olvasásakor: Kocka nem található

en: Interact with APBS utilities.
hu: APBS-közművek kölcsönhatása.

en: Open PDB File
hu: PDB-fájl megnyitása

en: PDB Files (*.pdb)
hu: PDB-fájlok (*.pdb)

en: Open PQR File
hu: PQR-fájl megnyitása

en: PQR Files (*.pqr)
hu: PQR-fájlok (*.pqr)

en: Error running APBS: %1
hu: Hiba történt az APBS futtatásakor: %1

en: Please specify PDB file
hu: Kérjük, adja meg a PDB (Protein Data Bank - Fehérje adatbank)-fájlt

en: Save APBS Input File
hu: APBS bemeneti fájl mentése

en: APBS Input (*.in)
hu: APBS-bemenet (*.in)

en: Input file written to '%1'
hu: Bemeneti fájl mentve ide: %1

en: By Custom Color…
hu: Egyedi szín szerint…

en: By Element
hu: Elem szerint

en: By Chain
hu: Lánc szerint

en: By Partial Charge…
hu: Részleges feltöltéssel…

en: By Secondary Structure
hu: Másodlagos szerkezet szerint

en: By Amino Acid
hu: Aminosav szerint

en: By Shapely Scheme
hu: Formásséma szerint

[ctx: colormap]
en: Heat
hu: Hőség

[ctx: colormap]
en: Hot
hu: Forró

[ctx: colormap]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: colormap]
en: Inferno
hu: Pokol

[ctx: colormap]
en: Plasma
hu: Plazma

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Spectral
hu: Kísérteties

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Coolwarm
hu: Hideg meleg

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Balance
hu: Egyensúly

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Blue-DarkRed
hu: Kék-sötétvörös

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Turbo
hu: Turbó

en: Apply color schemes to atoms and residues.
hu: Színsémák alkalmazása az atomokra és a maradékokra.

en: Color Atoms
hu: Atomok színezése

en: Color Residues
hu: Maradék színezése

en: Select Colormap
hu: Színleképezés kijelölése

en: ApplyColors
hu: Színek alkalmazása

en: Atom scale
hu: Atomi méretarány

en: Bond scale
hu: Kötési méretarány

en: Show multiple bonds
hu: Többszörös kötések megjelenítése

en: Show hydrogens
hu: Hidrogénatomok megjelenítése

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
hu: Atomok, mint gömbök megjelenítése. Kötések, mint hengerek megjelenítése.

en: Bond-Centric Manipulation
hu: Kötésközpontú kezelése

en: Bond centric manipulation tool.
hu: Kötésközpontú-művelőeszköz.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
hu: A molekuláris geometria szerkesztésére szolgáló eszköz a kötéshosszak és kötésszögek módosítatásával.

en: Bond Atoms
hu: Kötésatomok

en: Perceive Bond Orders
hu: Kötésrendek érzékelése

en: Remove Bonds
hu: Kötések eltávolítása

en: Configure Bonding…
hu: Kötési beállítások…

en: Bond Selected Atoms
hu: Kijelölt atomok kötése

en: Remove bonds from all or selected atoms.
hu: Kötések eltávolítása az összes vagy a kijelölt atomról.

en: Create bonds between all or selected atoms.
hu: Kötések létrehozása az összes vagy a kijelölt atom között.

en: Perceive bond orders.
hu: Kötésrendek érzékelése.

en: Bonding
hu: Kötés

en: Perform bonding operations.
hu: Kötési műveletek végrehajtása.

[ctx: protein rendering style]
en: Backbone
hu: Szerkezeti váz

[ctx: protein rendering style]
en: Trace
hu: Nyomkövetés

[ctx: protein rendering style]
en: Tube
hu: Cső

[ctx: protein rendering style]
en: Ribbon
hu: Szalag

[ctx: protein rendering style]
en: Simple Cartoon
hu: Egyszerű fehérje szalag

[ctx: protein rendering style]
en: Cartoon
hu: Fehérje szalag

[ctx: protein rendering style]
en: Rope
hu: Kötél

en: Display of biomolecule ribbons / cartoons.
hu: Biomolekula szalagok / fehérje szalagok megjelenítése.

en: Add Centroid
hu: Súlypont hozzáadása

en: Add Center of Mass
hu: Tömegközéppont hozzáadása

[ctx: add a point normal to the plane of the molecule]
en: Add Perpendicular
hu: Merőleges hozzáadása

en: Centroid
hu: Súlypont

en: Add centroids and center-of-mass.
hu: Súlypontok és tömegközéppont hozzáadása.

en: Maximum distance:
hu: Legnagyobb távolság:

en: Render close contacts between atoms.
hu: Atomok között szoros érintkezések megjelenítése.

en: Salt Bridge
hu: Sóhíd

en: Repulsive
hu: Taszító

en: Edit Color Opacity Map…
hu: Színes átlátszósági térkép szerkesztése…

en: ColorOpacityMap
hu: Színes átlátszósági térkép

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
hu: Színes átlátszósági térképek szerkesztése, elsősorban térfogat-megjelenítés céljából.

en: Error reading output file '%1':
    %2
hu: Hiba történt a(z) „%1” kimeneti fájl olvasásakor:
    %2

en: Processing %1
hu: %1 feldolgozása

en: Set path to Python interpreter:
hu: Python-értelmező elérési útja beállítása:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
hu: Python-értelmező kijelölése a külső parancsfájlok futtatásához.
    Az Avogadro alkalmazást újra kell indítani, hogy a módosítások érvénybe lépjenek.

en: Command scripts
hu: Parancsfájlok

en: Run external script commands
hu: Külső parancsfájl futtatása

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CondaDialog) i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDi
en: Python Settings…
hu: Python beállításai…

en: Install Python
hu: Python telepítése

en: Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?
hu: A Python számos Avogadro szolgáltatáshoz használatos. Szeretné letölteni a Python-t?

en: ConfigurePython
hu: Python beállítása

en: Configure Python environments.
hu: Python-környezetek beállításai.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:516 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: Other…
hu: Egyéb…

en: Atomic &Coordinate Editor…
hu: Atom&koordináta-szerkesztő…

en: Coordinate editor
hu: Koordináta-szerkesztő

en: Text editing of atomic coordinates.
hu: Az atomkoordináták szövegszerkesztése.

en: Overwrite changes?
hu: Felülírni a módosításokat?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
hu: A szöveges dokumentum módosult. Szeretné elvetni a módosításokat, és visszatérni a jelenlegi molekulához?

en: Too few entries on line.
hu: Túl kevés bejegyzés a sorban.

en: Invalid element name.
hu: Érvénytelen elemnév.

en: Element name.
hu: Elemnév.

en: Invalid element symbol.
hu: Érvénytelen kémiai elem szimbóluma.

en: Element symbol.
hu: Kémiai elem szimbóluma.

en: Invalid atom label.
hu: Érvénytelen atomcímke.

en: Invalid atomic index.
hu: Érvénytelen atomindex.

en: Atomic index.
hu: Atomi index.

en: Invalid atomic number.
hu: Érvénytelen atomszám.

en: Atomic number.
hu: Atomszám.

en: Invalid coordinate.
hu: Érvénytelen koordináta.

en: X coordinate.
hu: X koordináta.

en: Y coordinate.
hu: Y koordináta.

en: Z coordinate.
hu: Z koordináta.

en: 'a' lattice coordinate.
hu: a-hálókoordináta.

en: 'b' lattice coordinate.
hu: b-hálókoordináta.

en: 'c' lattice coordinate.
hu: c-hálókoordináta.

en: Error applying geometry
hu: Hiba történt a geometria alkalmazásakor

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
hu: Nem sikerült elemezni a geometria meghatározását. Javítsa ki a kiemelt hibákat, és próbálja újra.
    
    (Tipp: A hiba leírásához tartsa az egeret a piros szöveg fölé.)

en: Edit Atomic Coordinates
hu: Atomkoordináták szerkesztése

en: XYZ format (symbols)
hu: XYZ-formátum (szimbólumok)

en: XYZ format (names)
hu: XYZ-formátum (nevek)

en: XYZ format (atomic numbers)
hu: XYZ-formátum (atomszámok)

en: Lattice coordinates (symbols)
hu: Hálókoordináták (szimbólumok)

en: Lattice coordinates (names)
hu: Hálókoordináták (nevek)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
hu: Hálókoordináták (atomszámok)

en: GAMESS format (symbols)
hu: GAMESS-formátum (szimbólumok)

en: GAMESS format (names)
hu: GAMESS-formátum (nevek)

en: Turbomole format
hu: TURBOMOLE-formátum

en: Copy As
hu: Másolás másként

en: Error Clipping Molecule
hu: Hiba történt a molekula kivágásakor

en: Error generating clipboard data.
hu: Hiba történt a vágólapra vonatkozó adatok létrehozásakor.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
hu: Kimeneti formátum: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
hu: Olvasó hiba:
    %1

en: Error Pasting Molecule
hu: Hiba történt a molekula beillesztésekor

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
hu: Nem lehet beilleszteni a molekulát: Üres a vágólap!

en: Error reading clipboard data.
hu: Hiba történt a vágólap adatainak olvasásakor.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
hu: Felismert formátum: %1
    %2

en: Copy and paste
hu: Másolás és beillesztés

en: Interact with the clipboard.
hu: Vágólap kölcsönhatása.

en: CP2K input
hu: CP2K bemenet

en: Generate input for CP2K.
hu: Bemenet létrehozása a CP2K számára.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
hu: Energia

en: Energy and Forces
hu: Energia és erők

en: Molecular Dynamics
hu: Molekuladinamika

en: Geometry Optimization
hu: Geometria optimalizálása

en: Electronic structure methods (DFT)
hu: Elektronikus szerkezeti módszerek (DFT)

en: Molecular Mechanics
hu: Molekulamechanika

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
hu: Hibrid klasszikus kvantum (Még nem támogatott)

en: ATOMIC
hu: ATOM

en: CORE
hu: MAG

en: DENSITIES
hu: TÖRVÉNYEK

en: HISTORY_RESTART
hu: ELŐZMÉNYEK_TÖRLÉSE

en: MOPAC
hu: MOPAC (Molecular Orbital PACkage - Molekuláris orbitális csomag)

en: RANDOM
hu: VÉLETLEN

en: Conjugate Gradients
hu: Konjugált grádiensek

en: DIIS
hu: DIIS (direct inversion in the iterative subspace - közvetlen inverzió az iteratív alűrben)

en: Steepest descent
hu: Legmeredekebb ereszkedés

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
hu: A bemeneti fájl módosult. Szeretné felülírni a módosításokat, hogy azok tükrözzék az új geometriát vagy feladatbeállításokat?

en: Overwrite modified input file?
hu: Felülírja a módosított bemeneti fájlt?

en: Save CP2K input file
hu: CP2K bemeneti fájl mentése

en: Submit CP2K Calculation
hu: CP2K számítás elküldése

en: Import Crystal from Clipboard…
hu: Kristály importálása a vágólapról…

en: Toggle Unit Cell
hu: Egységsejt váltása

en: Edit Unit Cell…
hu: Egységsejt szerkesztése…

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
hu: Atomoktól egységcelláig &körbefolyatása

en: Rotate to Standard &Orientation
hu: Szabványos tájolás el&forgatása

en: Scale Cell &Volume…
hu: Sejt&térfogat méretaránya…

en: Build &Supercell…
hu: &Felsősejt összeállítása…

en: Reduce Cell (&Niggli)
hu: Sejtcsökkentés (&Niggli)

en: &Crystal
hu: &Kristály

en: Remove &Unit Cell
hu: &Egységsejt eltávolítása

en: Add &Unit Cell
hu: &Egységsejt hozzáadása

en: Import Crystal from Clipboard
hu: Kristály importálása a vágólapról

en: Wrap atoms into the unit cell.
hu: Atomoktól egységcelláig körbefolyatása.

en: Rotate the unit cell to the standard orientation.
hu: Egységcella elforgatása a szabványos tájolásba.

en: Niggli Reduce Crystal
hu: Niggli csökkentett kristály

en: The unit cell is already reduced.
hu: Az egységsejt már csökkent.

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
hu: Kristályspecifikus szerkesztő/elemző eszközök.

en: Color axes:
hu: Színes tengelyek:

en: Render the unit cell boundaries.
hu: Egység sejt határainak megjelenítése.

en: Cannot Parse Text
hu: Szöveg nem elemezhető

en: Failed to read the data with the supplied format.
hu: Nem sikerült az adatok olvasása a megadott formátummal.

en: No unit cell present.
hu: Nincs egységsejt.

en: Reassign &Custom Elements…
hu: &Egyéni elemek újra hozzárendelése…

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
hu: Egyéni elemtípusok manipulálása a jelenlegi molekulában.

en: Custom Elements
hu: Egyéni elemek

en: Draw Atom
hu: Atom rajzolása

en: Change Bond Type
hu: Kötés típusának módosítása

en: Remove Bond
hu: Kötés eltávolítása

en: Distance:
hu: Távolság:

en: Editor tool
hu: Szerkesztő eszköz

en: Triple
hu: Háromszoros

en: Fetch PDB
hu: PDB (Protein Data Bank - Fehérje adatbank) lekérése

en: Could not read the PDB molecule: %1
hu: A PDB-molekula nem olvasható: %1

en: PDB Code
hu: PDB (Protein Data Bank - Fehérje adatbank) kód

en: Chemical structure to download.
hu: Letöltendő kémiai szerkezet.

en: Invalid PDB Code
hu: Érvénytelen PDB-kód

en: The PDB code must be exactly 4 characters long.
hu: A PDB-kódnak pontosan 4 karakter hosszúnak kell lennie.

en: The first character of the PDB code must be 1-9.
hu: A PDB-kód első karakterének 1-9 között kell lennie.

en: Querying for %1
hu: %1 lekérdezése

en: Specified molecule could not be found: %1
hu: A megadott molekula nem található: %1

en: Fetch from PDB
hu: PDB (Protein Data Bank - Fehérje adatbank) lekérése

en: Download PDB models from the Protein Data Bank
hu: PDB-modellek letöltése a fehérjeadatbankból

en: Focus Selection
hu: Összpontosítás kijelölése

en: Focus the view on specific features.
hu: Meghatározott jellemzőkre összpontosítása a nézetben.

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
hu: Atomi erőtérek képi megjelenítése a molekula számára.

en: Optimize Geometry
hu: Geometria optimalizálása

en: Forces
hu: Erők

en: Configure…
hu: Beállítások…

en: Freeze Selected Atoms
hu: Kijelölt atomok lefagyása

en: Unfreeze Selected Atoms
hu: Kijelölt atomok lefagyásának feloldása

en: &Calculate
hu: S&zámítás

en: No atoms provided for optimization
hu: Nincsenek atomok az optimalizáláshoz

en: %1 Energy = %L2
hu: %1 energia = %L2

en: %1 Force Norm = %L2
hu: %1 Erő Norm = %L2

en: Forcefield optimization
hu: Erőtér optimalizálása

en: Forcefield minimization, including scripts
hu: Erőtér minimalizálás, parancsfájlok beleértve

en: Autodetect (%1)
hu: Automatikus felismerés (%1)

en: Universal Force Field
hu: Egyetemes erőtér

en: Generalized Amber Force Field
hu: Általánosított borostyánsárga erőtér

en: Merck Molecular Force Field 94
hu: Merck molekuláris erőtér 94

en: Error retrieving metadata for energy script: %1
hu: Hiba történt az energiaparancsfájl metaadatainak lekérésekor: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
hu: Hiba történt az energiaparancsfájl metaadatainak elemzésekor: %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
    Result is not a JSON object.
hu: Hiba történt az energiaparancsfájl metaadatainak elemzésekor: %1
    Az eredmény nem JSON-objektum.

en: GAMESS input
hu: GAMESS bemenet

en: Generate input for GAMESS.
hu: Bemenet létrehozása a GAMESS számára.

en: Single Point
hu: Egyetlen pont

en: Equilibrium Geometry
hu: Egyensúlyi geometria

en: Transition State
hu: Átmeneti állapot

en: Core Potential
hu: Mag potenciál

en: Singlet
hu: Szinglett

en: Doublet
hu: Dublett

en: Triplet
hu: Triplett

en: Dication
hu: Dikation

en: Cation
hu: Kation

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
hu: Semleges

en: Save GAMESS input file
hu: GAMESS bemeneti fájl mentése

en: Submit GAMESS Calculation
hu: GAMESS számítás elküldése

en: &Adjust Hydrogens
hu: Hidrogénatomok &beállítása

en: Add Hydrogens
hu: Hidrogénatomok hozzáadása

en: Remove E&xtra Hydrogens
hu: Felesleges hidrogénatomok el&távolítása

en: &Remove All Hydrogens
hu: &Minden hidrogénatom eltávolítása

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
hu: Hidrogénatomok hozzáadása/eltávolítása a jelenlegi molekulából.

en: &Hydrogens
hu: &Hidrogénatomok

en: &Search PQR…
hu: PQR-&keresés…

en: Import From PQR
hu: PQR importálása

en: Download a molecule from PQR.
hu: PQR-molekula letöltése.

en: DNA/RNA…
hu: DNS/RNS…

en: Insert DNA/RNA…
hu: DNS/RNS beszúrása…

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
hu: Timin

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
en: Insert Molecule…
hu: Molekula beszúrása…

en: Generating 3D molecule…
hu: 3D molekula létrehozása…

en: InsertDNA
hu: DNS beszúrása

en: Insert DNA / RNA fragments through a dialog.
hu: DNS/RNS-töredékek beszúrása párbeszédpanelen keresztül.

en: Molecule…
hu: Molekula…

en: Crystal…
hu: Kristály…

en: Error reading file (%1).
hu: Hiba történt a fájl olvasásakor (%1).

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
hu: Kristály importálása

en: Insert Fragment
hu: Töredék beillesztése

en: InsertFragment
hu: Töredék beillesztése

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
hu: Molekulatöredék beillesztése nagyobb molekulák létrehozásához.

en: Distance from center:
hu: Távolság a központtól:

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_account.c:892 src/prefs_account.c:1190
note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_hu.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
hu: Egyedi azonosító

en: Element
hu: Elem

en: Element & Number
hu: Elemnév és elemszám

en: Element & ID
hu: Elem és azonosító

[ctx: atomic partial charge]
en: Partial Charge
hu: Részleges töltés

en: Atom Label:
hu: Atomi címke:

note: #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator used between package attributes (eg. Name & Summary & URL)
en:  &
hu:  és

en: Residue Label:
hu: Maradékcímke:

en: Display labels on ball and stick style.
hu: Címkék megjelenítése labda és bot modellben.

en: Create Label
hu: Címke létrehozása

en: Label editor tool
hu: Címkeszerkesztő eszköz

en: LAMMPS input
hu: LAMMPS bemenet

en: Generate input for LAMMPS.
hu: Bemenet létrehozása a LAMMPS számára.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
hu: Szeretné frissíteni az előnézeti szöveget, elveszítve a LAMMPS (Large-scale Atomic/Molecular Massively Parallel Simulator - nagyméretű atomi/molekuláris tömegesen párhuzamos szimulátor) bemeneti fedélzet előnézeti ablaka összes módosítását?

en: Render atoms as licorice / sticks.
hu: Atom megjelenítése vonal- vagy pálcamodell szerint.

en: No descriptors found!
hu: Leírók nem találhatók!

en: No line format readers found!
hu: Nem található sorformátumú olvasó!

en: Unable to load requested format reader.
hu: A kért formátumolvasó betöltése nem sikerült.

en: LineFormatInput
hu: SorFormátumúBemenet

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
hu: Egysoros molekulaleírók betöltése egy beviteli párbeszédpanelen keresztül.

en: Manipulate
hu: Manipulálás

en: Manipulate tool
hu: Manipuláló eszköz

en: Dihedral:
hu: Diéderes:

en: Angles:
hu: Szögek:

en: Measure tool
hu: Méretezőeszköz

en: Render polygon meshes.
hu: Sokszög hálók megjelenítése.

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
hu: (függőben)

en: unknown molecule
hu: ismeretlen molekula

en: Molecule Name
hu: Molekulanév

en: Molecular Mass (g/mol)
hu: Molekulatömeg (g/mol)

en: Chemical Formula
hu: Kémiai képlet

en: Number of Atoms
hu: Atomok száma

en: Number of Bonds
hu: Kötések száma

en: Coordinate Sets
hu: Koordinátakészletek

en: Number of Residues
hu: Maradékok száma

en: Number of Chains
hu: Láncok száma

en: Net Charge
hu: Nettó töltés

en: Net Spin Multiplicity
hu: Nettó centrifugálási többszörösség

[ctx: highest occupied molecular orbital]
en: HOMO Energy (eV)
hu: HOMO energia (eV)

[ctx: lowest unoccupied molecular orbital]
en: LUMO Energy (eV)
hu: LUMO energia (eV)

[ctx: singly-occupied molecular orbital]
en: SOMO Energy (eV)
hu: SOMO energia (eV)

[ctx: total electronic energy in Hartrees]
en: Total Energy (Hartree)
hu: Összenergia (hartree)

[ctx: zero point vibrational energy]
en: Zero Point Energy (kcal/mol)
hu: Nullapont energia (kcal/mol)

en: Enthalpy (kcal/mol)
hu: Entalpia (kcal/mol)

en: Entropy (kcal/mol•K)
hu: Entrópia (kcal/mol•K)

en: Gibbs Free Energy (kcal/mol)
hu: Gibbs-energia (kcal/mol)

en: &Molecular…
hu: &Molekuláris…

en: View general properties of a molecule.
hu: Molekula általános tulajdonságok megtekintése.

en: &Analysis
hu: &Elemzés

en: &Properties
hu: &Tulajdonságok

en: Molecule Properties
hu: Molekula tulajdonságai

en: CSV Files (*.csv);;All Files (*)
hu: CSV-fájlok (*.csv);;Minden fájl (*)

en: Could not open the file for writing.
hu: Nem lehetett megnyitni a fájlt íráshoz.

en: Error writing to the file.
hu: Hiba történt a fájl írása közben.

en: Export…
hu: Exportálás…

en: Navigate
hu: Navigálás

en: Rotate the scene along the x, y, or z axes.
hu: Forgassa el a jelenetet az x, y vagy z tengely mentén.

en: Zoom the scene.
hu: A jelenet nagyítása.

en: Translate the scene.
hu: Jelenet mozgassa.

en: Reverse Direction of Zoom on Scroll
hu: A nagyítás fordított iránya a görgetésen

en: Default:	 Scroll down to shrink, scroll up to zoom
    Reversed:	 Scroll up to shrink, scroll down to zoom
hu: Alapértelmezett: Lefelé görgetés a kicsinyítéséhez, felfelé görgetés a nagyításához
    Fordított: Felfelé görgetés a kicsinyítéséhez, lefelé görgetés a nagyításához

en: Chemical Name
hu: Kémiai név

en: Network Databases
hu: Hálózati adatbázisok

en: Interact with online databases, query structures etc.
hu: Online adatbázisokkal, lekérdezési struktúrákkal kölcsönhatása.

en: Angle tolerance:
hu: Szögtűrés:

en: Render a few non-covalent interactions.
hu: Néhány nem kovalens kölcsönhatás megjelenítése.

en: Halogen
hu: Halogén

en: Chalcogen
hu: Kalkogén

en: Configure Force Field…
hu: Erőtér beállítása…

en: Conformer Search…
hu: Konformer keresése…

en: Perceive Bonds
hu: Kötések érzékelése

en: Add Hydrogens for pH…
hu: Hidrogénatomok hozzáadása a pH szint értékhez…

en: Remove Hydrogens
hu: Hidrogénatomok eltávolítása

en: %1 not found! Disabling Open Babel plugin actions.
hu: %1 nem található! Az Open Babel beépülő modul műveleteinek letiltása.

en: &Open Babel
hu: &Open Babel kémiai eszköztár

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
hu: Az „Open Babel” kémiai eszköztár fájlformátumok nem állnak készen a hozzáadásra.

en: Loading molecule from Open Babel…
hu: Molekula betöltése az Open Babelből…

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
hu: Belső hiba történt: OpenBabel::readMolecule meghívva, de az elemzéshez nem elérhető obabel kimenet!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
hu: Hiba történt az „Open Babel” kémiai eszköztár (%1) futtatása közben.

en: Error parsing openbabel output.
hu: Hiba történt az „Open Babel” kémiai eszköztár kimenet elemzésekor.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
hu: Hiba történt a támogatott erőterek listájának lekérésekor. („%1” használatával).

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
hu: A molekula érvénytelen. Nem lehet optimalizálni a geometriát.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
hu: A geometria nem optimalizálható az „Open Babel” kémiai eszköztárával.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
hu: Geometria optimalizálása („Open Babel” kémiai eszköztár)

en: An internal error occurred while generating an Open Babel representation of the current molecule.
hu: Belső hiba történt a jelenlegi molekula Open Babel-képviseletének létrehozásakor.

[ctx: arg is an executable file.]
en: Starting %1…
hu: %1 indítása…

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
hu: %1. lépés, összesen: %2
    Jelenlegi energia: %3
    ΔE: %4

en: Updating molecule…
hu: Molekula frissítése…

en: Error interpreting Open Babel output.
hu: Hiba történt az „Open Babel” kémiai eszköztár kimenet értelmezésekor.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
hu: Az obabel kimenetben lévő atomok száma (%1) nem egyezik meg az eredeti molekula atomjainak számával (%2).

en: Molecule invalid. Cannot generate conformers.
hu: Molekula érvénytelen. Nem lehet létrehozni a konformereket.

en: Cannot generate conformers with Open Babel.
hu: Nem lehet létrehozni a konformereket az „Open Babel” kémiai eszköztár használatával.

en: Generating Conformers (Open Babel)
hu: Konformerek („Open Babel” kémiai eszköztár) létrehozása

en: Generate Conformers
hu: Konformerek létrehozása

en: Cannot open file with Open Babel.
hu: A fájl megnyitása nem sikerült az „Open Babel” kémiai eszköztár használatával.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
hu: Érvénytelen molekula: A kötések nem érzékelhetők.

en: Perceiving Bonds (Open Babel)
hu: Kötések érzékelése („Open Babel” kémiai eszköztár)

en: Generating XYZ representation…
hu: XYZ-képviselet létrehozása…

en: Error generating XYZ string.
hu: Hiba történt az XYZ karakterlánc létrehozásakor.

en: Converting XYZ to Open Babel with %1…
hu: Az XYZ átalakítása Open Babel-re a következővel: %1…

en: Updating molecule from Open Babel…
hu: A molekula frissítése az Open Babelből…

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
hu: Hidrogénatomok hozzáadása nem lehetséges az „Open Babel” kémiai eszköztárral.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
hu: Hidrogénatomok hozzáadása („Open Babel” kémiai eszköztár)

en: Generating Open Babel input…
hu: „Open Babel” kémiai eszköztár bemenet létrehozása…

en: Error generating Open Babel input.
hu: Hiba történt az „Open Babel” kémiai eszköztári bemenet létrehozásakor.

en: Running %1…
hu: %1 futtatása…

en: Add hydrogens for pH
hu: Hidrogénatomok hozzáadása a pH szint értékhez

en: Generating obabel input…
hu: Az obabel bemenet létrehozása…

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
hu: Hidrogénatomok eltávolítása nem lehetséges az „Open Babel” kémiai eszköztárával.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
hu: Hidrogénatomok eltávolítása („Open Babel” kémiai eszköztár)

en: Error generating Open Babel data.
hu: Hiba történt az „Open Babel” kémiai eszköztári adatok létrehozásakor.

en: Reading obabel output…
hu: Az obabel bemenet olvasása…

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
hu: Az „Open Babel” kémiai eszköztár futtatása folyamatban van. Várja meg a másik művelet befejeződését, majd próbálja meg újból.

en: OpenBabel
hu: Open Babel kémiai eszköztár

en: Interact with OpenBabel utilities.
hu: „Open Babel” kémiai eszköztár kölcsönhatása.

en: &OpenMM Script…
hu: &OpenMM parancsfájl…

en: OpenMM input
hu: OpenMM bemenet

en: Generate input for OpenMM.
hu: Bemenet létrehozása az OpenMM számára.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the OpenMM input deck preview pane?
hu: Szeretné frissíteni az előnézeti szöveget, elveszítve az OpenMM bemeneti fedélzet előnézeti ablaka összes módosítását?

en: Reference Axes
hu: Referenciatengelyek

en: Reference Axes Overlay
hu: Referenciatengelyek átfedése

en: Render reference axes in the corner of the display.
hu: A referenciatengelyek megjelenítése a kijelző sarkában.

[ctx: frames per second]
en:  FPS
hu:  képkocka/másodperc

en:  of %0
hu:  / %0

en: Dynamic bonding?
hu: Dinamikus kötések?

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record Movie…
hu: Rajzfilmfájl felvétele…

en: Movie (*.mp4)
hu: Rajzfilmfájl (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
hu: Rajzfilmfájl (*.mp4);;Rajzfilmfájl (*.avi);;GIF-fájl (*.gif)

en: GIF (*.gif)
hu: GIF-fájl (*.gif)

en: GIF FPS support warning
hu: GIF-fájl képkocka/másodperc támogatási figyelmeztetés

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
hu: A GIF-fájlformátum nem támogatja a 100 képkocka/másodperc feletti képsebességet.

en: Movie (*.avi)
hu: Rajzfilmfájl (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
hu: Hiba történt: nem sikerült képkockát hozzáadni a videóhoz.

en: Player tool
hu: Lejátszó eszköz

en: Play back trajectories
hu: Pályák lejátszása

en: Plot Pair Distribution Function…
hu: Pár eloszlásfüggvény ábrázolása…

en: Failed to generate PDF pattern
hu: Nem sikerült létrehozni a pár eloszlásfüggvény (PDF) mintát

en: Error message:
hu: Hibaüzenet:

en: PlotPdf
hu: Pár eloszlásfüggvény ábrázolása

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
hu: Pár elosztásfüggvény létrehozása és ábrázolása.

en: Plot RMSD curve…
hu: Gyök-közép-négyzet eltérés függvény ábrázolása…

en: PlotRmsd
hu: Gyök-közép-négyzet eltérés függvény ábrázolása

en: Generate and plot an RMSD curve.
hu: Gyök-közép-négyzet eltérés függvény létrehozása és ábrázolása.

en: Plot Theoretical XRD Pattern…
hu: Elméleti röntgendiffrakciós minta ábrázolása…

en: Failed to generate XRD pattern
hu: Röntgendiffrakciós minta létrehozása nem sikerült

en: Failed to convert molecule to CIF format.
hu: Nem sikerült átalakítani a molekulát kristálytani információs fájlformátumba (CIF-fájl).

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
hu: A genXrdPattern-ből olvasott adatok sérültnek tűnnek!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
hu: Hiba történt: nem található genXrdPattern végrehajtható fájl!

en: PlotXrd
hu: Röntgendiffrakciós minta ábrázolása

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
hu: Elméleti röntgendiffrakciós minta létrehozása és ábrázolása ObjCryst ++ használatával.

en: Error downloading plugin data.
hu: Hiba történt a beépülő modul adatainak letöltése közben.

en: Error parsing plugin data.
hu: Hiba történt a beépülő modul adatainak elemzése közben.

en: This plugin requires certain packages to be installed.
    Do you want to install them?
hu: Ehhez a beépülő modulhoz bizonyos csomagok telepítése szükséges.
    Telepíteni szeretné őket?

en: Downloading %1 to %2
hu: %1-%2 letöltése

en: Extracting %1 to %2
hu: %1-%2 kicsomagolása

en: Finished %1 files
hu: %1 fájl befejezve

en: Extraction successful
hu: A fájlok kicsomagolása sikeresen megtörtént.

en: Error while extracting: %1
hu: Hiba történt a kivonás során: %1

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
en: Download Plugins…
hu: Beépülő modulok letöltése…

en: Download plugins from GitHub repositories.
hu: Beépülő modulok letöltése a GitHub adattáraiból.

en: PLY Render…
hu: PLY megjelenítése…

en: PLY (*.ply);;Text file (*.txt)
hu: PLY-fájl (*.ply);;Szövegfájl (*.txt)

en: Render the scene using PLY.
hu: A jelenet megjelenítése a PLY használatával.

en: POV-Ray Render…
hu: POV-Ray megjelenítése…

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
hu: POV-Ray-fájl (*.pov);;Szövegfájl (*.txt)

en: Render the scene using POV-Ray.
hu: A jelenet megjelenítése a látás kitartása sugárjelző (POV-Ray) segítségével.

en: Valence
hu: Vegyérték

en: Start Atom
hu: &Atomanimáció indítása

en: End Atom
hu: Utolsó atom

en: Bond Order
hu: Kötésrend

[ctx: in Angstrom]
en: Length (Å)
hu: Hosszúság (Å)

en: Chain
hu: Lánc

en: Heterogen
hu: Heterogén

en: Atom 1
hu: 1. atom

en: Atom 3
hu: 3. atom

en: Angle (°)
hu: Szög (°)

en: Atom 2
hu: 2. atom

en: Atom 4
hu: 4. atom

en: Adjust Fragment
hu: Töredék beállítása

[ctx: pi helix]
en: π Helix
hu: π-spirál

[ctx: protein bend secondary structure]
en: Bend
hu: Hajlítás

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
hu: α-spirál

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
hu: β-lap

[ctx: 3-10 helix]
en: 3-10 helix
hu: 3_10-spirál

[ctx: beta bridge]
en: β Bridge
hu: β-híd

[ctx: protein turn secondary structure]
en: Turn
hu: Fordulás

[ctx: protein coil secondary structure]
en: Coil
hu: Tekercs

en: Atom Properties…
hu: Atom tulajdonságai…

en: Bond Properties…
hu: Kötés tulajdonságai…

en: Angle Properties…
hu: Szög tulajdonságai…

en: Torsion Properties…
hu: Csavarodás tulajdonságai…

en: Residue Properties…
hu: Maradék tulajdonságai…

en: Tables for displaying and editng atom, bond, angle and torsion properties.
hu: Táblázatok az atom-, kötés-, szög- és csavarodás tulajdonságok megjelenítésére és szerkesztésére.

en: PropertyTables
hu: Tulajdonságtáblázok

en: Atom Properties
hu: Atom tulajdonságai

en: Bond Properties
hu: Kötés tulajdonságai

en: Angle Properties
hu: Szög tulajdonságai

en: Torsion Properties
hu: Csavarodás tulajdonságai

en: Conformer Properties
hu: Konformer tulajdonságai

en: Residue Properties
hu: Maradék tulajdonságai

en: QTAIM
hu: Molekulák atomjainak kvantumelmélete

en: Renders primitives using QTAIM properties
hu: Egyszerű kijelző az atomok kvantumelméletével a molekulák tulajdonságaiban

en: Molecular Graph…
hu: Molekuladiagram…

en: Molecular Graph with Lone Pairs…
hu: Molekuláris ábrázolása magányos párral…

en: Atomic Charge…
hu: Atomi töltés…

en: Open WFN File
hu: WFN-fájl megnyitása

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
hu: WFN-fájlok (*.wfn);;Minden fájl (*.*)

en: QTAIM extension
hu: Molekulák atomjainak kvantumelmélete kiterjesztése

en: Quantum input
hu: Kvantum bemenet

en: Generate input for quantum codes.
hu: Bemenet létrehozása a kvantumkódok számára.

en: Align View to Axes
hu: Nézet igazítása a tengelyekhez

en: Align view to axes.
hu: Nézet igazítása a tengelyekhez.

en: Reset view
hu: Nézet visszaállítása

en: Manipulate the view camera.
hu: Nézet kamera manipulálása.

en: Script Charge Models
hu: Parancsfájl töltési modellek

en: Load electrostatic models from external scripts.
hu: Elektrosztatikus modellek betöltése külső parancsfájlokból.

en: Script File Formats
hu: Parancsfájl formátumok

en: Load file reader/writers from external scripts.
hu: Fájlolvasók/fájlírók betöltése külső parancsfájlokből.

en: Select by Element…
hu: Elem szerinti kijelölése…

en: Select by Atom Index…
hu: Atomindex szerint kijelölése…

en: Select by Residue…
hu: Maradék szerint kijelölése…

en: Select Backbone Atoms…
hu: Gerincatomok kijelölése…

en: Select Sidechain Atoms…
hu: Oldalláncatomok kijelölése…

en: Select Water
hu: Víz kijelölése

en: Enlarge Selection
hu: Kijelölés nagyítása

en: Create New Layer from Selection
hu: Új réteg létrehozása a kijelölésből

en: Change selections
hu: Kijelölések módosítása

en: Select Element
hu: Elem kijelölése

en: Select Backbone
hu: Gerincatomok kijelölése

en: Select Sidechain
hu: Oldalláncatomok kijelölése

en: Select Atoms by Index
hu: Index szerint atom kijelölése

en: Atoms to Select:
hu: Atomok kijelölése:

en: Select Atom
hu: Atom kijelölése

en: Select Atoms by Residue
hu: Maradék szerint atomok kijelölése

en: Residues to Select:
hu: Maradékok kijelölésondó:

en: Select Residue
hu: Maradékatomok kijelölése

en: Paint Atoms
hu: Atomok kirajzolása

en: Selection tool
hu: Kijelölőeszköz

en: Perceive Space Group…
hu: Tércsoport észlelése…

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
hu: Szimmetria átváltozása

en: Fill Unit Cell…
hu: Egységsejt kitöltése…

en: Reduce to Asymmetric Unit
hu: Aszimmetriaegységre csökkentése

en: Set Tolerance…
hu: Tűréshatár beállítása…

en: Space Group
hu: Tércsoport

en: Fill symmetric atoms based on the crystal space group.
hu: Szimmetrikus atomok kitöltése a kristálytércsoport alapján.

en: Perceive Space Group
hu: Tércsoport észlelése

en: The space group is already set to: %1.
    Would you like to overwrite it?
hu: A tércsoport már be van állítva a következőre: %1.
    Szeretné felülírni?

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
hu: Tércsoport észlelése nem sikerült.
    Új tűréshatárral próbálja újra?

en: Primitive Reduction
hu: Egyszerű csökkentése

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
hu: A tűréshatár jelenleg: %1.
    Folytassa ezzel a tűréshatárral?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
hu: Az egyszerű csökkentése nem sikerült.
    Kérjük, ellenőrizze a kristályt, és próbálkozzon újra más tűréssel.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
hu: A sejt hagyományosítása nem sikerült.
    Kérjük, ellenőrizze a kristályt, és próbálkozzon újra más tűréssel.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
hu: A szimmetria nem sikerült.
    Kérjük, ellenőrizze a kristályt, és próbálkozzon újra más tűréssel.

en: Select tolerance in Å:
hu: Tűréshatár kijelölése (Å):

en: Select Space Group
hu: Tércsoport kijelölése

en: SpaceGroup
hu: Tércsoport

en: Space group features for crystals.
hu: A tércsoport jellemzői a kristályokhoz.

en: Plot Spectra…
hu: Spektrumok ábrázolása…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
en: Spectra
hu: Spektrumok

en: Display spectra plots.
hu: Spektrábrák megjelenítése.

en: Infrared
hu: Infravörös

en: Circular Dichroism
hu: Körforgásos dikroizmus

en: Density of States
hu: Állapotok sűrűsége

en: Select Calculated Spectra Color
hu: Számított spektrum színének kijelölése

en: Select Imported Spectra Color
hu: Importált spektrum színének kijelölése

en: Vibrational Spectra
hu: Rezgési spektrumok

en: Wavenumbers (cm⁻¹)
hu: Hullámszám (cm⁻¹)

en: Raman Spectra
hu: Raman-spektrum

en: NMR Spectra
hu: NMR-spektrum

en: Chemical Shift (ppm)
hu: Kémiai eltolódás (millió rész)

en: Electronic Spectra
hu: Elektronikus spektrum

en: Energy (eV)
hu: Energia (eV)

en: Circular Dichroism Spectra
hu: Körforgásos dikroizmus spektruma

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, densityCheck)
en: Density
hu: Sűrűség

en: Solvent Accessible
hu: Oldószer hozzáférhető

en: Solvent Excluded
hu: Oldószer kizárva

en: Molecular Orbital
hu: Molekulapálya

en: Electron Density
hu: Elektronsűrűség

en: Spin Density
hu: Centrifugálási sűrűség

[ctx: Molecular orbital]
en: MO %L1
hu: %L1. molekulapálya

[ctx: Highest occupied molecular orbital]
en: (HOMO)
hu: (Legmagasabb elfoglalt molekulapálya)

[ctx: Lowest unoccupied molecular orbital]
en: (LUMO)
hu: (Legalacsonyabb szabad molekulapálya)

en: Create Surfaces…
hu: Felületek létrehozása…

en: Render the van der Waals surface.
hu: Van der Waals felületének rajzolása

en: Render the van der Waals molecular surface.
hu: Van der Waals molekulafelületének rajzolása.

en: Render the solvent-accessible molecular surface.
hu: Oldószerrel hozzáférhető molekulafelületének rajzolása.

en: Render the solvent-excluded molecular surface.
hu: Oldószertől kizárt molekulafelületének rajzolása.

en: Render a molecular orbital.
hu: Molekulapálya rajzolása.

en: Render the electron density.
hu: Elektronsűrűség rajzolása.

en: Render the spin density.
hu: Centrifugálási sűrűségének rajzolása.

en: Render a cube supplied with the file.
hu: Fájlhoz mellékelt kocka rajzolása.

en: Calculating electron density
hu: Elektronsűrűség számítása folyamatban van…

en: Calculating spin density
hu: Centrifugálási sűrűség kiszámítása folyamatban van…

en: Calculating molecular orbital %L1
hu: Molekuláris pálya kiszámítása: %L1

en: Movie AVI (*.avi)
hu: AVI-rajzfilmfájl (*.avi)

en: Export Movie
hu: Rajzfilmfájl exportálása

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
hu: MP4-rajzfilmfájl (*.mp4);;AVI-rajzfilmfájl (*.avi);;GIF-fájl (*.gif)

en: Surfaces
hu: Felületek

en: Read and render surfaces.
hu: Felületek beolvasása és megjelenítése.

en: &SVG…
hu: &SVG-fájl…

en: SVG (*.svg)
hu: SVG-fájl (*.svg)

en: Render the scene in a SVG file.
hu: A jelenet megjelenítése SVG-fájlban.

en: Symmetry…
hu: Szimmetria…

en: Provide symmetry functionality.
hu: Szimmetriatevékenység engedélyezése.

en: Render symmetry elements.
hu: Szimmetria elemek megjelenítése.

en: Group %1
hu: Csoport név %1

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_hu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard
en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Insert Template
hu: Sablon beszúrása

en: Insert Ligand
hu: Ligand beszúrása

en: Template tool
hu: Sabloneszköz

en: Simple display of VdW spheres.
hu: Van der Waals gömbök egyszerű megjelenítése.

en: Vibrational Modes…
hu: Rezgési módok…

en: Show the vibrational modes dialog.
hu: Rezgési módok párbeszédpanel megjelenítése.

en: Set the vibrational mode.
hu: Rezgési mód beállítása.

en: Set the vibrational amplitude.
hu: Rezgési amplitúdó beállítása.

en: Start the vibrational animation.
hu: Rezgés-animáció indítása.

en: Stop the vibrational animation.
hu: Rezgés-animáció leállítása.

en: Vibrations
hu: Rezgés

en: Display vibrational modes.
hu: Rezgési módok megjelenítése.

en: VRML Render…
hu: Virtuális valóságot modellező nyelv megjelenítése…

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
hu: VRML-fájl (*.wrl);;Szövegfájl (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
hu: A jelenet megjelenítése a virtuális valóságot modellező nyelvvel.

en: Render the molecule as a wireframe.
hu: Drótkeret molekulai diagram megjelenítése.

en: Calculate Band Structure…
hu: Sávszerkezet kiszámítása…

en: &Yaehmop
hu: &YAeHMOP

en: Cannot calculate band structure: no unit cell!
hu: Sávstruktúra kiszámítása nem sikerült: nincs egységsejt!

en: Yaehmop execution failed with the following error:
    %1
hu: YAeHMOP (Yet Another extended Huckel Molecular Orbital Package – Még egy kiterjesztett Huckel molekuláris orbitális csomag) végrehajtása a következő hibával sikertelen:
    %1

en: Failed to read band structure output from Yaehmop!
hu: Nem sikerült a YAeHMOP sávszerkezet kimenet olvasása!

en: Only one special k point was found in Yaehmop output! Two or more are required!
hu: Csak egy különleges k-pont található a YAeHMOP kimenetben! Kettő vagy több szükséges!

en: Band %1
hu: Sáv: %1

en: Fermi Level
hu: Fermi-szint

en: Cannot find Yaehmop
hu: Yaehmop nem található

en: Error: %1 failed to start
hu: Hiba: %1 indítása nem sikerült

en: Yaehmop Input
hu: YAeHMOP bemenet

en: Yaehmop
hu: YAeHMOP

en: Perform extended Hückel calculations with yaehmop.
hu: Végezzen kiterjesztett Hückel számításokat a YAeHMOP segítségével.

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Calculation Settings
hu: Számítási beállítások

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
en: Placeholder text…
hu: Helyőrző szöveg…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
en: Debug Script…
hu: Hibakeresési parancsfájl…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:52 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:288
en: Submit Calculation…
hu: Számítás elküldése…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
en: Save Input…
hu: Bemenet mentése…

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
hu: Várakozási sor és program:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Processzormagok szám foglalása a feladathoz.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
hu: Processzormagok:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A feladat befejezése után törölje a távoli munkafájlokat. Az eredmények továbbra is a helyi „MoleQueue” (Molekulasor) feladat gyorsítótárába kerülnek.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
hu: Távoli fájlok törlése amikor befejezve:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the MoleQueue GUI by default.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Jelölje be, hogy alapértelmezés szerint ne jelenjen meg a feladat a „MoleQueue” (Molekulasor) grafikus felhasználói felületén.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
hu: Feladat elrejtése a „MoleQueue” (Molekulasor)-ban:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Rendszerértesítő előugró ablak megjelenítése amikor a feladat állapota megváltozik.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show progress notifications:
hu: Állapot értesítések megjelenítése:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
hu: Kimenet megnyitása amikor befejezve:

note: i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
en: Rename Elements
hu: Elemek átnevezése

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment…
hu: Töredék beillesztése…

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
hu: Adjon meg egy nevet vagy annak egy részét, hogy csak a megfelelő fájlok jelenjenek meg.

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
en: 3DMol HTML Snippet
hu: 3Dmol HTML-kódrészlet

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &Copy to Clipboard
hu: &Vágólapra másolás

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Structure Input File
hu: Szerkezet bemeneti fájl

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
hu: Bemenet létrehozása a (PDB) fehérjeadatbankból

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
hu: PDB (Protein Data Bank - Fehérje adatbank)-fájl:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
hu: Erőtér:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
en: PARSE
hu: Elemzés

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
en: Run PDB2PQR
hu: PDB2PQR futtatása

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
hu: Meglévő PQR-fájl megnyitása

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
hu: PQR-fájl:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
hu: APBS bemeneti fájl

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
en: Save Input File
hu: Bemeneti fájl mentése

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
hu: APBS futtatása

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
hu: Szerkezetfájl betöltése

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
hu: Kockafájl betöltése

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChargeDialog)
en: Partial Charges
hu: Részleges töltések

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeModelLabel)
en: Charge Model:
hu: Töltés-modell:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance Tolerance:
hu: Távolsági tűréshatár:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
hu: Legkisebb távolság:

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
hu: Térfogat megjelenítése

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enable volume rendering
hu: Térfogati megjelenítés engedélyezése

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
hu: Felületi megjelenítés engedélyezése

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isovalue
hu: Iso-érték

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Only the “base” conda environment exists.
    Would you like to create a new environment for Avogadro?
    This will make a copy of your base environment.
hu: Csak az „alap” konda környezet létezik.
    Szeretne új környezetet teremteni az Avogadro számára?
    Ez másolatot készít az alapkörnyezetről.

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment name:
hu: Környezetnév:

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Select the Python version used to run scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
hu: A parancsfájlok kijelölésének futtatására használt Python verzió.
    Az Avogadro alkalmazást újra kell indítani, hogy a változtatások életbe lépjenek.

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment:
hu: Környezet:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
hu: Koordinátor szerkesztő

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
hu: Távolság mértékegysége:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Angstrom
hu: Angström

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec)
en: <html><head/><body><p>Specification of format. Each character indicates a value to write per atom:</p><p><span style=" font-weight:600;">#</span> - Atom index (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=" font-weight:600;">Z</span> - Atomic number (e.g. "6" for carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">G</span> - GAMESS-style atomic number (e.g. "6.0" for carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">N</span> - Element name (e.g. "Carbon")<br/><span style=" font-weight:600;">S</span> - Element symbol (e.g. "C" for carbon)<br/><span style=" font-weight:700;">L</span> - Atom label (e.g., "C2" for second carbon atom, "H1" for first hydrogen) <br/><span style=" font-weight:600;">x</span> - X position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">y</span> - Y position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">z</span> - Z position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">a</span> - 'a' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">b</span> - 'b' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">c</span> - 'c' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">_</span> - A literal space (" "), useful for alignment<br/><span style=" font-weight:600;">0</span> - A literal 0 ("0"), useful for optimization flags<br/><span style=" font-weight:600;">1</span> - A literal 1 ("1"), useful for optimization flags<br/></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Formátum meghatározása. Minden karakter az atomonként írandó értéket jelzi:</p><p><span style=" font-weight:600;">#</span> - Atomi tárgymutató (1, 2, …, atomok száma)<br/><span style=" font-weight:600;">Z</span> - Atomszám (pl. „6” a szén esetében)<br/><span style=" font-weight:600;">G</span> - GAMESS-stílusú atomszám (pl. „6.0” a szén esetében)<br/><span style=" font-weight:600;">N</span> - Elem neve (pl. „Szén”)<br/><span style=" font-weight:600;">S</span> - Elem szimbólum (pl. "C" a szén esetében)<br/><span style=" font-weight:700;">L</span> - Atomcímke (pl. „C2” a második szénatom, „H1” az első hidrogén)<br/><span style=" font-weight:600;">x</span> - X pozíció koordináta<br/><span style=" font-weight:600;">y</span> - Y pozíció koordináta<br/><span style=" font-weight:600;">z</span> - Z pozíció koordináta<br/><span style=" font-weight:600;">a</span> - a-hálókoordináta (csak kristályok)<br/><span style=" font-weight:600;">b</span> - b-hálókoordináta (csak kristályok)<br/><span style=" font-weight:600;">c</span> - c-hálókoordináta (csak kristályok)<br/><span style=" font-weight:600;">_</span> - Szó szerinti szóköz („ ”), hasznos az igazításhoz<br/><span style=" font-weight:600;">0</span> - Szó szerinti 0 („0”), hasznos az optimalizálási zászlókhoz<br/><span style=" font-weight:600;">1</span> - Szó szerinti 1 („1”), hasznos az optimalizálási zászlókhoz<br/></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)
en: Help…
hu: Súgó…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
hu: CP2K bemenet

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:295
en: Save File…
hu: Fájl mentése…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
hu: &Alap beállítások

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:235 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Filename Base:
hu: Fájlnév alap:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:124 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:245 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:70
en: job
hu: Feladat

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
en: Calculate:
hu: Kiszámítás:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Basis set:
hu: Alapkészlet:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
hu: Függvényes

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emaxSplineSpin_label)
en: FF Emax Spline Spin
hu: FF Emax spline centrifuga

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Poisson EWALD type
hu: Poisson EWALD típus

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Poisson EWALD Alpha
hu: Poisson EWALD alfa

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lsdcheckBox) #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-# We've managed to save some files with translated booleans. 
en: TRUE
hu: IGAZ

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:539 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SCF GUESS
hu: SCF TALÁLGATÁSA

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:566 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: OUTER MAX SCF
hu: KÜLSŐ LEGNAGYOBB SCF

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: OUTER EPS SCF
hu: KÜLSŐ EPS SCF

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:634 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: OT T MINIMIZER
hu: OT T MINIMALIZÁLÓ

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):
hu: Fájlkiterjesztés az „Open Babel” kémiai eszköztár átalakításához (alapértelmezett: Avogadro::POSCAR):

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
en: Supercell Parameters
hu: Felsősejt paraméterei

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
hu: Felsősejt beállításai

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
hu: A ismétlése:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
hu: B ismétlése:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
hu: C ismétlése:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
en: Unit Cell Editor
hu: Egységsejtszerkesztő

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
hu: Sejtmátrix:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fractional Matrix:
hu: Törtmátrix:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms) i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114
en: &Transform Atoms
hu: Atomok á&talakítása

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
hu: Egységi sejttérfogat méretaránya

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
hu: Új &térfogat:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
hu: &Méretezési tényező:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
hu: Jelenlegi térfogat:

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
hu: Kötésrend:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ForceFieldDialog) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
en: Geometry Optimization Parameters
hu: Geometria optimalizálási paraméterek

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
hu: Összefolyatás ismérv

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Energy convergence:
hu: Energia összefolyattatása:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
en: Step limit:
hu: Lépéskorlát:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
hu:  egység

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
hu:  lépés

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gradient convergence:
hu: Gradiens összefolyattatása:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
hu: Optimalizálási módszer

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
hu: Erőtér:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
hu: Többszörösség:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
hu: Töltés:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
en: Import From PQR…
hu: PQR importálása…

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
hu: rokon értelmű szó

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: formula
hu: képlet

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search By:
hu: Keresés:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
hu: Nukleinsavak beszúrása

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
hu: DNS/RNS-készítő

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
hu: DNS

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
hu: RNS

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
hu: Nukleinsavak:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
hu: Adenin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
hu: Citozin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
hu: Guanin

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
hu: Sorozat:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
hu: a bázispárok száma spirálfordulatonként

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
hu: Bázis spirálfordulatonként:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strands:
hu: Szálak:

[ctx: single-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: double-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio)
en: Double
hu: Kétszeres

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
hu: LAMMPS bemenet

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
hu: Bemeneti fájl megjegyzéseit

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
hu: Egységstílus kijelölése a szimuláció felhasználásakor.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:104 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://lammps.sandia.gov/doc/units.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://lammps.sandia.gov/doc/units.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: real
hu: valós

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
hu: elektron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
hu: Vízpotenciál

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
hu: Az adatfájl által használt „atom_style” (atom_stílus) kijelölése.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:184 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</span></a></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
hu: Atomstílus

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
hu: szög

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
hu: atom

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
hu: kötés

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a ke
en: charge
hu: töltés

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
hu: dipól

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
hu: ellipszoid

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
hu: molekuláris

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
hu: három

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
hu: hullámcsomag

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
hu: Adja meg a koordinátafájlhoz használandó nevet.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
hu: Koordináta adatfájl

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
hu: Együttes

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: fil
en: Temperature
hu: Hőmérséklet

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
hu: Nosé-Hoover láncok száma kijelölése az NVT együttesben.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
hu: NH-láncok

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
hu: A szimuláció-időlépés egységekben az „Egységek” meghatározás szerint.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
hu: Időlépés

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
hu: A szimuláció során írandó XYZ-fájl fájlneve.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
hu: XYZ biztonsági másolat

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
hu: Méretek száma a rendszerben.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
hu: Z végpont stílusának módosítása.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
hu: Y végpont stílusának módosítása.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
hu: X végpont stílusának módosítása.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en: Select boundary Styles in X, Y and Z directions.
hu: Határstílusok az X, Y és Z irányok kijelölésében.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
hu: Megismétlési száma a X, Y és Z irányban.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
hu: Megismétlés

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
hu: Megismétlési száma az X irányban.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
hu: Megismétlési száma az Y irányban.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
hu: Megismétlési száma a Z irányban.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
hu: A szimulátor időlépéseinek száma.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
hu: Összes lépés

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
hu: Memóriaképi időköz

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
hu: Kezdeti atomsebességek beállítása a szimulációhoz.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
hu: Kezdeti sebességek

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
hu: Válassza ki a kezdeti atomsebességek eloszlását.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
hu: Kezdeti atomsebességek beállítása ennek a hőmérsékletnek megfelelően.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
hu: A rendszeri lineáris lendület eltávolítása a kezdeti sebességekről.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
hu: Nulla lineáris lendület

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
hu: A rendszeri perdület eltávolítása a kezdeti sebességekről.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
hu: Nulla perdület

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
hu: Szabályozza a termodinamikai kimenetet a szimuláció során.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
hu: Kimeneti időköz

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
hu: Termodinamikai kimeneti stílus.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
hu: Egy sor

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
hu: Többsoros

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
hu: Űrlap használata

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:948 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:1012
en: Generate…
hu: Létrehozás…

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
hu: Leíró:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
hu: Fordító:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
hu: X-tengely

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
hu: Y-tengely

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
hu: Z-tengely

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
hu: Konformer keresés

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers:
hu: Konformerek száma:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
hu: Rendszeres rotor keresés

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
hu: Véletlen rotor keresés

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
hu: Súlyozott rotor keresés

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
hu: Genetikai algoritmus keresése

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel)
en: Optimization per conformer:
hu: Optimalizálás konformerenként:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
hu: Genetikai algoritmus beállításai

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, childrenSpinBox)
en: number of children for each parent geometry
hu: gyermekek száma minden szülő geometria számára

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Children:
hu: Gyermekek:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mutabilitySpinBox)
en: mutation frequency (lower = more frequent mutations)
hu: mutációs gyakoriság (alacsonyabb = gyakrabban fordul elő)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability:
hu: Változékonyság:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, convergenceSpinBox)
en: number of identical generations before convergence is reached
hu: azonos nemzedékek száma a konvergencia eléréséig

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Convergence:
hu: Konvergencia:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Scoring method:
hu: Pontozási módszer:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: scoring method for the genetic algorithm (RMSD = geometric distance, energy = lowest energies)
hu: pontozási módszer a genetikai algoritmushoz (RMSD = geometriai távolság, energia = legalacsonyabb energiák)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Optimization algorithm:
hu: Optimalizáló algoritmus:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line search technique:
hu: Vonalkeresési módszer:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
hu: Legmeredekebb ereszkedés

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Conjugate Gradient
hu: Konjugált gradiens

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
hu: Newton módszer

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
en: Limit Non-Bonded Interactions
hu: Nem-kötés kölcsönhatások korlátozása

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Van der Waals cutoff distance:
hu: Van der Waals levágási távolság:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pair update frequency:
hu: Páros frissítési gyakoriság:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: electrostatic cutoff distance:
hu: elektrosztatikus levágási távolság:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
hu: „Energia” összefolyattatása:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenMMInputDialog)
en: OpenMM Script Builder
hu: OpenMM parancsfájlkészítő

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_jobScript)
en: Job script:
hu: Feladat parancsfájl:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
hu: Bemeneti koordináták:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
hu: Bemeneti topológia:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
hu: Erőtér:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterModel)
en: Water Model:
hu: Vízmodell:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
hu: Implicit oldószer (OBC)

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: mixed
hu: vegyes

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_deviceIndex)
en: Device Index:
hu: Eszköztárgymutató:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_openCLIndex)
en: OpenCL Platform Index:
hu: OpenCL-rendszer tárgymutató:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonbondedMethod)
en: Nonbonded method:
hu: Nem-kötési módszer:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:283 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: NoCutoff
hu: Nincs levágás

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: CutoffNonPeriodic
hu: Nem időszakos levágás

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:293 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: CutoffPeriodic
hu: Időszakos levágás

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ewaldTolerance)
en: Ewald Tolerance:
hu: Ewald tűréshatára:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
en: Constraints:
hu: Megszorítások:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HBonds
hu: H kötések

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: AllBonds
hu: Minden kötés

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:360 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HAngles
hu: Vízszintes szögek

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraintTolerance)
en: Constraint Tolerance:
hu: Megszorítási tűréshatár:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rigidWater)
en: Rigid water?
hu: Merev víz?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonBondedCutoff)
en: Nonbonded cutoff:
hu: Nem-kötési levágás:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
en: Random initial velocity:
hu: Véletlenszerű kezdeti sebesség:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp)
en: Generation Temp:
hu: Hőmérséklet létrehozása:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_integrator)
en: Integrator:
hu: Integrátor:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:521 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: VariableLangevin
hu: VáltozóLangevin

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: VariableVerlet
hu: VáltozóVerlet

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
hu: Időlépés:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:560 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_errorTol)
en: Error tolerance:
hu: Hibatűrés:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
en: Collision rate:
hu: Ütközési arány:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostatInterval)
en: Barostat Interval
hu: Barostat-i időköz

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:703 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reporters)
en: Reporters:
hu: Jelentéstevők:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stateDataCheck)
en: StateData
hu: Állapotadatok

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reportInterval)
en: Report Interval:
hu: Jelentési időköz:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:760 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_equilibriationSteps)
en: Equilibration Steps:
hu: Kiegyensúlyozási lépések:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
en: Production Steps:
hu: Gyártási lépések:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
hu: Minimalizálni?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:821 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimizeSteps)
en: Max. Minimize Steps:
hu: Legnagyobb minimalizálási lépések:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:841 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stateDataOptions)
en: StateData options:
hu: StateData (ÁllapotAdatok) beállításai:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: Step Index
hu: Lépési tárgymutató

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
hu: Helyzeti energia

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
hu: Mozgási energia

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
hu: Összes energia

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::PdfOptionsDialog)
en: PDF Plot Options
hu: Pár eloszlásfüggvény ábrázolása beállításai

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
hu: Legnagyobb sugár:

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Step (dr):
hu: Lépés (dr):

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: Theoretical XRD Pattern Options
hu: Elméleti röntgendiffrakciós minta beállításai

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A csúcs kiszélesítése az alapnál (fokban).</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
en: <html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: 162.00°</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A legnagyobb 2θ érték fokban.</p><p>Alapértelmezett: 162.00°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A csúcsok kiszélesedése a tövében fokban.</p><p>Alapértelmezett: 0.52958°</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of points:
hu: Pontok száma:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
hu: Csúcs szélessége:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wavelength:
hu: Hullámhossz:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A röntgen hullámhossza Angströmben.</p><p>Alapértelmezett: 1.50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A létrehozandó 2θ pont száma.</p><p>Alapértelmezett: 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max 2*theta:
hu: Legnagyobb 2θ:

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download Selected
hu: Letöltés kijelölve

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
hu: Kritikus pont sugara:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
hu: Kötési út sugara:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
hu: Kovalens kötések

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
hu: Állandó méret

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
hu: Szín alkalmazása

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
hu: Spektrábrázolás

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: X-Axis Minimum:
hu: Legalacsonyabb X-tengely:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X-Axis Maximum:
hu: Legnagyobb X-tengely:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Y-Axis Maximum:
hu: Legnagyobb Y-tengely:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Y-Axis Minimum:
hu: Legalacsonyabb Y-tengely:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Peak Width:
hu: Csúcs szélessége:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Peak Threshold:
hu: Csúcs küszöbérték:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
hu: Meg&jelenés

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
hu: Kísérleti spektrumok CSV-fájl importálása, átfedés az ábrán.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:330 i18n:
en: Set Color...
hu: Színbeállítás...

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
hu: Importált spektrum:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
hu: Számított spektrum:

[ctx: Size in pixels of the line drawing the spectra]
note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Width:
hu: Vonalszélesség:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
hu: Adatok exportálása

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:484 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_options)
en: &Options…
hu: &Beállítások…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
hu: Vezérlők:
    Kattintson duplán a bal egérgombbal: Az alapértelmezett tengelykorlátok visszaállítása
    Jobb kattintás + húzás: Terület mozgatása
    Középső kattintás + húzás: Nagyítás a régióra
    Görgető: Nagyítás a kurzorra

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:588 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
hu: &Adatok betöltése...

en: Quality:
hu: Minőség:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
hu: Felületek létrehozása

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
hu: Felület:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propertyCombo)
en: Electrostatic Potential
hu: Elektrosztatikus potenciál

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isosurface Value:
hu: Izofelületi érték:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Smoothing:
hu: Simítás:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
hu: Molekula

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
hu: Szimmetrikusan egyenérték atomok:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
en: Lock Symmetry
hu: Szimmetria lezárása

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# umlattribute_extra
en: Operations
hu: Műveletek

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
hu: Szimmetria elemek:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
en: Subgroups
hu: Alcsoportok

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
hu: Alcsoportok:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
hu: Tűréshatár:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Very Loose
hu: Nagyon laza

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
hu: Szimmetria észlelése

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel)
en: Formal Charge:
hu: Hivatalos töltés:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
en: Coordination:
hu: Koordináció:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:182 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, coordinationComboBox) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Octahedral
hu: 6: Nyolcoldalú

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 1: Linear
hu: 1: Lineáris

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:197 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 2: Linear
hu: 2: Lineáris

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 3: Trigonal Planar
hu: 3: Trigonális sík

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Tetrahedral
hu: 4: Tetraéderes

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Square Planar
hu: 4: Négyzetes sík

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Trigonal Bipyramidal
hu: 5: Trigonális bipiramis

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Square Pyramidal
hu: 5: Négyzetes piramis

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Trigonal Prism
hu: 6: Trigonális prizma

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 7: Pentagonal Bipyramidal
hu: 7: Ötszögletű bipiramis

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 8: Square Antiprism
hu: 8: Négyzetes antiprizma

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Monodentate
hu: Egyesfogas

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:336 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Bidentate
hu: Kettesfogas

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:341 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tridentate
hu: Hármasfogas

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tetradentate
hu: Negyésfogas

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:351 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Hexadentate
hu: Hatosfogas

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:356 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Haptic
hu: Haptikus

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:361 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: From Clipboard
hu: Vágólapról

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: amide
hu: amid

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:476 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: carboxylate
hu: karboxilát

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ester
hu: észter

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
hu: etilén

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:491 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethyne
hu: etin

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:501 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phenyl
hu: fenil

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phosphate
hu: foszfát

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:511 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: sulfonate
hu: szulfonát

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
hu: Rezgési módok

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_hu.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Animation
hu: Animáció indítása

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop Animation
hu: Animáció leállítása

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::BandDialog)
en: Yaehmop Band
hu: YAeHMOP sáv

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:33 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY)
en: Min y:
hu: Legalacsonyabb y:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi level should be known before checking this box. You can discover the Fermi level by performing a density of states calculation and displaying the data (it will be at the top of the data). In addition, if a density of states calculation is performed, the Fermi level here will automatically be set to what was detected during the density of states calculation.</p><p>If this box is checked, be sure the correct Fermi level is set in the spinbox on the right.</p><p>Default: off</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A négyzet bejelölése előtt ismernie kell a Fermi-szintet. A Fermi-szintet az állapotsűrűség számításának elvégzésével és az adatok megjelenítésével fedezheti fel (ez az adatok tetején lesz). Ezenkívül, ha az állapotok sűrűségének kiszámítását végzik, a Fermi-szint itt automatikusan arra lesz beállítva, amit az állapotok sűrűségének számítása során észleltünk.</p><p>Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, győződjön meg arról, hogy a megfelelő Fermi-szint van beállítva a jobb oldali spinboxban. </p><p>Alapértelmezett: kikapcsolva</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: Plot Fermi?
hu: Fermi ábrázolása?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: <html><head/><body><p>Adjust the energies so that the zero is the Fermi? Only available if we are plotting the Fermi level.</p><p><br/></p><p>Default: off</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Energiák beállítása úgy, hogy a Fermi-szint nullát? Csak akkor érhető el, ha a Fermi-szintet meg van ábrázolva.</p><p><br/></p><p>Alapértelmezett: kikapcsolva</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: Zero Fermi?
hu: Nulla Fermi?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: # of k-points connecting special k-points:
hu: A különleges k-pontokat összekötő k-pontok száma:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Special k-points
hu: Különleges k-pontok

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:98 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY)
en: Max y:
hu: Legnagyobb y:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_fermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi Level</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A Fermi-szint</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, edit_specialKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter special k-points as such:</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>That is, &lt;symbol&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; where x, y, and z are fractional reciprocal space coordinates. Lines will be drawn connecting these k-points on the graph in the order you put them in. Please note that the orientation of your cell may have an effect on the locations of these reciprocal space points.</p><p>If the space group of the crystal has been perceived or set, the special k points will be automatically filled up with the primitive cell high symmetry points for that space group. There are a few space groups will different high symmetry points depending on the lattice (such as if a &gt; b or a &lt; b) - that is taken into account automatically.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Adja meg a különleges k-pontokat, mint ilyeneket:</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>Amely &lt;symbol&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; ahol x, y és z töredékes kölcsönös térkoordináták. Ezeket a grafikonon lévő k-pontokat összekötő vonalakat húzunk a sorrendben. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a sejt tájolása hatással lehet ezeknek a kölcsönös térközöknek a helyére.</p><p>Ha a kristály tércsoportját észleltük vagy beállítottuk, a különleges k-pontok önműködően feltöltődnek az adott tércsoport egyszerűsejt magas szimmetriapontjaival. Van néhány tércsoport, amelyek a rács függvényében különböző magas szimmetriapontokkal rendelkeznek (például ha a &gt; b vagy a &lt; b) – amelyet önműködően figyelembe vesz.</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter the number of k-points that will be connecting the special k-points. More of these k-points will smooth out the graph, but the calculation may take longer.</p><p>Default: 40</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Adja meg a különleges k-pontokat összekötő k-pontok számát. Ezen k-pontok közül több simítja az ábrázolást, de a számítás tovább tarthat.</p><p>Alapértelmezett: 40</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: <html><head/><body><p>Limit the y-range in the plot?</p><p>Default: off</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Korlátozza az ábrán az y-tartományt?</p><p>Alapértelmezett: kikapcsolva</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: Limit y-range?
hu: Korlátozza az y-tartomány?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDim)
en: <html><head/><body><p>The number of periodic dimensions.</p><p><br/></p><p>If this is set to 1, the material will be periodic only along the A vector of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 2, the material will be periodic along both the A and B vectors of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 3, the material will be periodic along the A, B, and C vectors of the crystal.</p><p><br/></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az időszakos dimenziók száma.</p><p><br/></p><p>Ha ezt 1-re van beállítva, akkor az anyag periodikus lesz csak a kristály A-vektora mentén.</p><p><br/></p><p>Ha ezt 2-re van beállítva, akkor az anyag periodikus lesz a kristály A- és B-vektora mentén.</p><p><br/></p><p>Ha ezt 3-ra van beállítva, akkor az anyag periodikus lesz a kristály A-, B- és C-vektora mentén.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Dimensions:
hu: Méretek száma:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_displayYaehmopInput)
en: Display Yaehmop Input?
hu: YAeHMOP bemenet megjelenítése?

en: Partial Charge
hu: Részleges töltés

en: Save File...
hu: Fájl mentése…

en: Container:
hu: Tároló:

en: Image:
hu: Kép:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# The list of axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
hu: Tengelyek

en: Polygon
hu: Sokszög

en: Show Preview
hu: Előnézet megjelenítése

en: &Gaussian...
hu: &Gaussian

en: Name cannot be empty.
hu: A név nem lehet üres.

en: X Axis
hu: X tengely

en: Y Axis
hu: Y tengely

en: Align:
hu: Igazítás:

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Positive
hu: Pozitív

en: Alpha transparency
hu: Alpha-áttetszőség

en: Memory:
hu: Memória:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
hu: szavak

en: Error: Can't open log file
hu: Hiba: Nem tudom megnyitni a log file-t

en: Using logfile
hu: Használom a logfile-t

en: Error: Can't change directory to
hu: Hiba: Nem tudom megváltoztatni a könyvtárat erre:

en: Creating output in
hu: Készítem a kimenetet:

en: current directory
hu: jelenlegi könyvtár

en: Hostname for reports is
hu: A jelentésnek a hostneve:

en: Ignoring previous history...
hu: Mellõzöm az elözõ history-t...

en: Error: Unable to restore run data
hu: Hiba: Nem tudom helyreállítani a futatott adatokat

en: Error adding URL node, skipping
hu: Hiba a hozzáadásnál URL node, kihagyom

en: Error adding Username node, skipping
hu: Hiba a felhasználónév node hozzáadásánál, kihagyom

en: Error adding Referrer node, skipping
hu: Hiba a hozzáadásnál Hivatkozás node, kihagyom

en: Error adding host node (daily), skipping
hu: Hiba a hozzáadásnál host node (napi), kihagyom

en: Error adding host node (monthly), skipping
hu: Hiba a hozzáadásnál host node (havi), kihagyom

en: Error adding User Agent node, skipping
hu: Hiba a hozzáadásnál Agent node, kihagyom

en: Skipping Netscape header record
hu: Kihagyom Netscape header rekordot

en: Skipping bad record
hu: Kihagyom a rossz rekordot

en: Error: Unable to save current run data
hu: Hiba: Nem tudom menteni a jelenlegi futatott adatokat

en: records
hu: rekord

en: No valid records found!
hu: Nem találtam érvényes rekordokat!

en: Error: Unable to open configuration file
hu: Hiba: Nem tudom megnyitni a konfigurációs file-t

en: Warning: Invalid keyword
hu: Figyelmeztetés: Érvénytelen kulcsszó

en: Error adding Search String Node, skipping
hu: Hiba a hozzáadásnál Keresési string Node, kihagyom

en: Usage Statistics for
hu: Használati Statisztika:

en: Unresolved/Unknown
hu: Ismeretlen

en: Museums
hu: Múzeumok

en: Ascension Island
hu: Ascension-sziget

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    KY
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
hu: Aland-szigetek

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: European Union
hu: Európai Unió

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
hu: Magyarország

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
hu: Koreai Köztársaság

en: Libyan Arab Jamahiriya
hu: Líbiai Arab Jamahiriya

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
hu: Moldovai Köztársaság

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
hu: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
hu: Szíriai Arab Köztársaság

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Timor-Leste
hu: Kelet-Timor

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
hu: Brit Virgin-szigetek

en: Visits
hu: Látogatók

en: Sites
hu: Oldalak

en: Warning: String exceeds storage size
hu: Figyelmeztetés: String nagyob a tárolható méretnél

en: Hits by Response Code
hu: Válaszkódok általi találatok

en: Summary Period
hu: Vizsgálati idõszak

en: Generating report for
hu: Készítem a jelentés:

en: Daily usage for
hu: Napi használat:

en: Hourly usage for
hu: Óránkénti használat:

en: Daily Statistics
hu: Napi Statisztika

en: Hourly Statistics
hu: Óránkénti Statisztika

en: Referrers
hu: Hivatkozások

en: Agents
hu: Böngészõk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Countries
hu: Országok

en: Total Hits
hu: Összes Találat

en: Total Files
hu: Összes File

en: Total Unique Sites
hu: Összes különbözõ Oldal

en: Total Unique URLs
hu: Összes különbözõ URL

en: Total Unique Referrers
hu: Összes különbözõ Hivatkozás

en: Total Unique Usernames
hu: Összes különbözõ Felhasználónevek

en: Total Unique User Agents
hu: Összes különbözõ Felhasználó böngészõje

en: Avg
hu: Átlag

en: Hits per Hour
hu: Találat/óra

en: Hits per Day
hu: Találat/nap

en: Files per Day
hu: File/nap

en: Pages per Day
hu: Lap/nap

en: Visits per Day
hu: Látogató/nap

en: View All Sites
hu: Összes Oldal megtekintése

en: View All URLs
hu: Összes URL megtekintése

en: Stickiness
hu: Ragadósság

en: Popularity
hu: Népszerűség

en: View All Referrers
hu: Összes Hivatkozás megtekintése

en: View All User Agents
hu: Összes Felhasználó böngészõje megtekintése

en: View All Search Strings
hu: Összes Keresési string megtekintése

en: View All Usernames
hu: Összes Felhasználó megtekintése

en: Usage by Country for
hu: Országok általi használat:

en: Generating summary report
hu: Készítem az összefoglalt jelentést

en: Usage summary for
hu: Használat összegzése:

en: Error: Unable to open file
hu: Hiba: Nem tudom megnyítni a file-t

en: Summary by Month
hu: Havi összefoglalás

en: Daily Avg
hu: Napi átlag

en: Monthly Totals
hu: Havi összegzés

en: Reading history file...
hu: Olvasom a history file-t...

en: Error: Ignoring invalid history record
hu: Hiba: Mellõzöm érvénytelen history rekordot

en: History file not found...
hu: History file-t nem találom...

en: Saving history information...
hu: Mentem a history információt...

en: Error: Unable to write history file
hu: Hiba: Nem tudom írni a history file-t

en: Saving current run data...
hu: Mentem a jelenlegi futatott adatokat...

en: Previous run data not found...
hu: Az elözõ futatott adatokat nem találom...

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top Ország tiltva!

en: Warning: Truncating oversized referrer field
hu: Figyelmeztetés: Levágom a túl nagy hivatkozás mezõt

en: Warning: Truncating oversized request field
hu: Figyelmeztetés: Levágom a túl nagy kérés mezõt

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top URL tiltva!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top Oldal tiltva!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top Hivatkozás tiltva!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top Keresési string tiltva!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top Felhasználónevek tiltva!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
hu: Nem tudok elegendõ memóriát lefoglalni, Top Felhasználó böngészõje tiltva!

en: Send files…
hu: Fájlok küldése…

en: Keyboard Settings…
hu: Billentyűzet beállítások…

en: Mouse and Touchpad Settings…
hu: Egér és érintőpad beállítások…

en: Sound Settings…
hu: Hangbeállítások…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
hu: Bluetooth beállítások…

en: Bluetooth settings…
hu: Bluetooth beállítások…

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
hu: Esemény hozzáadása…

en: Time and Date Settings…
hu: Idő és dátum beállítások…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time and Date
hu: Idő és dátum

en: %s (has alarms)
hu: %s (riasztásokkal rendelkezik)

en: Alarm %s
hu: %s riasztás

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
hu: %s események

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
hu: Naptár megnyitása

en: Color temperature
hu: Színhőmérséklet

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
hu: Képernyő fényereje

en: Rotation Lock
hu: Elforgatás zárolása

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
hu: A számítógép RSA kulcs ujjlenyomata: %s

en: Don't Allow
hu: Elutasítás

en: Allow USB Debugging?
hu: Engedélyezi az USB hibakeresést?

en: Current keyboard layout
hu: Jelenlegi billentyűzetkiosztás

en: List of applications that are shown in the messaging menu
hu: Az üzenetek menüben megjelenő alkalmazások listája

en: New Messages
hu: Új üzenetek

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: Discard notifications by application name
hu: Értesítések elutasítása az alkalmazásnév alapján

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
hu: Ha egy alkalmazás neve rajta van a szűrőlistán, az összes értesítés amely egyezik az alkalmazásnévvel el lesz utasítva.

en: Maximum number of visible items
hu: Látható elemek maximális száma

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
hu: Az indikátor legfeljebb az ezen értékkel jelölt értesítések számát jeleníti meg.

en: Do not disturb
hu: Ne zavarjanak

en: Settings…
hu: Beállítások…

en: Show time in Menu Bar
hu: Idő megjelenítése a menüsorban

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
hu: Megjelenjen-e az idő a menüsorban.

en: Show percentage in Menu Bar
hu: Százalék megjelenítése a menüsorban

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
hu: Megjelenjen-e a százalék a menüsorban.

en: When to show the battery status in the menu bar?
hu: Mikor jelenjen meg az akkumulátorállapot a menüsorban?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
hu: Lehetőségek, hogy mikor jelenjen meg az akkumulátorállapot. Érvényes opciók: a "jelenleg", a "töltés" és a "soha".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
hu: Hálózati adapter

en: Touchpad
hu: Érintőtábla

en: Network device
hu: Hálózati eszköz

en: Speakers
hu: Hangszórók

en: Video device
hu: Videoeszköz

en: Audio device
hu: Hangeszköz

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  colord_1.4.7-3_hu.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_hu.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmar
en: Printer
hu: Nyomtató

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Wearable
hu: Viselhető

en: Bluetooth device
hu: Bluetooth eszköz

en: estimating…
hu: becslés…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
hu: %0d óra %02d perc a feltöltésig

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
hu: %d %s %d %s a feltöltésig

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
hu: %d %s a feltöltésig

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
hu: %d %s %d %s van vissza

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
hu: %d %s van vissza

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
hu: %s (feltöltve)

en: Battery Low
hu: Alacsony akkumulátorszint

en: Battery Critical
hu: Az akkumulátorszint kritikus

en: %.0f%% charge remaining
hu: %.0f%% töltés van vissza

en: Battery settings
hu: Akkumulátor beállítások

en: Power Settings…
hu: Energiabeállítások…

en: Adjust brightness automatically
hu: Automatikusan állítsa be a fényerőt

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
hu: Figyelem: A nagy igénybevétel károsíthatja a LED-et!

en: Battery settings…
hu: Akkumulátor beállítások…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
hu: Az Ayatana energia-indikátor eddig nem támogatja a
    az asztali környezet teljesítménystatisztikai alkalmazásának meghívását.
    
    Jelentse ezt a fejlesztőknek a következő címen:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
hu: Az Ayatana energia-indikátor eddig nem támogatja a
    az asztali környezet energiabeállítások párbeszédablak meghívását.
    
    Jelentse ezt a fejlesztőknek a következő címen:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: Printing Problem
hu: Nyomtatási probléma

en: The printer “%s” is low on paper.
hu: A "%s" nyomtatóban kevés a papír.

en: _Settings…
hu: _Beállítások…

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
hu: Kijelentkezés, újraindítás és leállítás megerősítő párbeszédpaneljének letiltása

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
hu: Megjelenik-e a párbeszédpanel a kijelentkezés, újraindítás és leállítás műveletek megerősítésére.

en: Remove the Log Out item from the session menu
hu: A kijelentkezés elem eltávolítása a munkamenet menüből

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
hu: A kijelentkezés gomb elrejtése a munkamenet-menüben.

en: Remove the Restart item from the session menu.
hu: Az újraindítás elem eltávolítása a munkamenet menüből.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
hu: Az újraindítás gomb elrejtése a munkamenet-menüben.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
hu: A leállítás elem eltávolítása a munkamenet menüből.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
hu: A leállítás gomb elrejtése a munkamenet-menüben.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
hu: Rendszer, %s

en: About This Computer
hu: Erről a számítógépről

en: Report a Bug…
hu: Hiba jelentése…

en: System Settings…
hu: Rendszerbeállítások…

en: Online Accounts…
hu: Online fiókok…

en: Start Screen Saver
hu: Képernyővédő elindítása

en: Switch Account…
hu: Felhasználóváltás…

en: Lock/Switch Account…
hu: Lezárás/felhasználóváltás…

en: Lock/Switch Account
hu: Zárolás/felhasználóváltás

en: Log Out…
hu: Kijelentkezés…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  xfce4-session_4.20.2-2_hu.po (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Restart…
hu: Újraindítás…

en: Shut Down…
hu: Leállítás…

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
hu: Az operációs rendszer hibabejelentőjét egy webböngészővel
    kell elérni.
    
    Az Ayatana Session Indicator nem talált egyetlen
    webböngészőt sem a számítógépen.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
hu: Biztos, hogy bezárja az összes programot, és kijelentkezik?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
hu: Néhány szoftverfrissítés nem kerül alkalmazásra a számítógép következő újraindításáig.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
hu: Az Ayatana ülésjelző még nem tudja, hogyan kell megmutatni
    az aktuálisan futó asztali felhasználói útmutató vagy súgó.
    
    Kérjük, jelentse ezt a fejlesztőknek a következő címen:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
hu: A %s információ megjelenítéséhez szükség van
    egy böngészőre.
    
    Az Ayatana munkamenet-indikátor nem talált
    webböngészőt a számítógépen.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
hu: Az Ayatana Session indikátor nem támogatja a rendszer kihívását
    beállítási alkalmazás az asztali környezethez.
    
    Kérjük, jelentse ezt a fejlesztőknek a következő címen:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
hu: Az Ayatana Session indikátor nem támogatja a jelszó megváltoztatását
    az asztali környezethez.
    
    Kérjük, jelentse ezt a fejlesztőknek a következő címen:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
hu: Az Ayatana ülésjelző még nem tudja, hogyan kell megmutatni
    információ a jelenleg futó asztali környezetről.
    
    Kérjük, jelentse ezt a fejlesztőknek a következő címen:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: title]
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

[ctx: title]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: button]
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

[ctx: button]
en: Restart
hu: Újraindítás

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: %s Webcam
hu: %s webkamera

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: %s Scanner
hu: %s szkenner

en: Restart...
hu: Újraindítás…

en: Shut Down...
hu: Leállítás…

en: Log Out...
hu: Kijelentkezés…

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
hu: A hangmenüben feketelistára helyezett alkalmazások listája

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
hu: Minden olyan médialejátszó, amely megfelel az MPRIS2 specifikációnak, automatikusan megjelenik a menüben. Ennek a tömbnek tartalmaznia kell azoknak az alkalmazásoknak az asztali fájlneveit (a .desktop kiterjesztés nélkül), amelyek ne szerepeljenek a hangmenüben.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
hu: Alkalmazások listája, amelyeknél a lejátszó vezérlői folyamatosan láthatók lesznek

en: Normal output volume.
hu: Normális kimeneti hangerő.

en: Bluetooth headphones
hu: Bluetooth fejhallgató

en: Bluetooth speaker
hu: Bluetooth hangszóró

en: Usb speaker
hu: USB hangszóró

en: Usb headphones
hu: USB fejhallgató

en: HDMI speaker
hu: HDMI hangszóró

en: HDMI headphones
hu: HDMI fejhallgató

en: Volume (muted)
hu: Hangerő (némítva)

en: Volume (Headphones)
hu: Hangerő (fejhallgató)

en: Volume (Bluetooth)
hu: Hangerő (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
hu: Hangerő (USB)

en: Volume (HDMI)
hu: Hangerő (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
hu: Hangerő (bluetooth fejhallgató)

en: Volume (Usb headphones)
hu: Hangerő (USB fejhallgató)

en: Volume (HDMI headphones)
hu: Hangerő (HDMI fejhallgató)

en: Show full user name on the panel
hu: Teljes felhasználónév megjelenítése a panelen

en: Remove the Log Out item from the menu
hu: A kijelentkezés elem eltávolítása a menüből

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
hu: Kijelentkezés, újraindítás és leállítás megerősítő párbeszédpaneljének letiltása

en: Remove the Restart item from the menu
hu: Az újraindítás elem eltávolítása a menüből

en: Remove the Shut Down item from the menu
hu: A leállítás elem eltávolítása a menüből

en: Show the user list in the menu
hu: Felhasználólista megjelenítése a menüben

en: Enable this indicator on login
hu: Indikátor engedélyezése bejelentkezéskor

en: Show the number of seconds on the panel
hu: Másodpercek számának megjelenítése a panelen

en: Show the calendar in the menu
hu: Naptár megjelenítése a menüben

en: Show week numbers in the calendar
hu: Hét számának megjelenítése a panelen

en: Show events in the menu
hu: Események megjelenítése a menüben

en: Show the year on the panel
hu: Év megjelenítése a panelen

en: Show the day of the week on the panel
hu: A hét napjának megjelenítése a panelen

en: Show the month and date on the panel
hu: A hónap és a dátum megjelenítése a panelen

en: Allow setting the volume above 100%
hu: A hangerő 100% fölé állításának engedélyezése

en: Show percentage on the panel
hu: Százalék megjelenítése a panelen

en: Show time on the panel
hu: Idő megjelenítése a panelen

en: Indicators
hu: Indikátorok

en: Ayatana Indicators Settings
hu: Ayatana indikátorok beállításai

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: column
hu: oszlop

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/account.c:672
en: Select account
hu: Fiók kiválasztása

en: Which account's command/web page would you like to open?
hu: Melyik fiók parancsát/weboldalát szeretné megnyitni?

en: Message actions
hu: Levélműveletek

en: Open message/Run command
hu: Levél megnyitása / parancs futtatása

en: Open webmail home page
hu: A webmail megnyitása a honlapon

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) "{accountName}" fiókhoz, az alkalmazás ,most bezárul.

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
hu: a feladók: %(t0)s, %(t1)s és mások

en: from %(t0)s and %(t1)s
hu: a feladók: %(t0)s és %(t1)s

en: New mail from %s
hu: Új levél érkezett, ettől: %s

en: Ayatana Webmail Preferences
hu: Ayatana Webmail Beállítások

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
hu: Nem sikerült kapcsolódni a levélfiókhoz. A visszaadott hiba a következő volt:

en: Home:
hu: Kezdőlap:

en: Compose:
hu: Levélírás:

en: Inbox:
hu: Beérkező levelek:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
hu: Üzenet:

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/summaryview.c:364
en: Mark message as read
hu: Üzenet megjelölése olvasottként

en: Open message in browser/Execute command
hu: Levél megnyitása böngészőben/parancs végrehajtása

en: Enable notifications:
hu: Értesítések engedélyezése:

en: Play sound when a message is received:
hu: Hang lejátszása üzenet érkezésekor:

en: Merge messages from the same conversation:
hu: Azonos témájú levelek csoportosítása:

en: Hide count when zero:
hu: Szám elrejtése amikor nulla:

en: When a message is activated:
hu: Levél kiválasztásakor:

en: Execute this command when a message is received:
hu: Parancs futtatása üzenet érkezésekor:

en: Custom sound to play:
hu: Egyéni hangfájl:

en: Source code
hu: Forráskód

en: Enable notifications
hu: Értesítések engedélyezése

en: Webmail notifications and actions for any desktop
hu: Webmail értesítések és műveletek bármelyik asztal számára

en: Compose Mail
hu: Levélírás

en: Ayatana Webmail (service)
hu: Ayatana Webmail (szolgáltatás)

en: Display notifications about new mail
hu: Értesítések megjelenítése új levelekről

en: Main profile
hu: Fő profil

en: Local (EncFS encrypted)
hu: Helyi (EncFS-sel titkosított)

en: SSH (EncFS encrypted)
hu: SSH (EncFS-sel titkosított)

en: SSH private key
hu: SSH személyes kulcs

en: Local encrypted
hu: Helyi titkosított

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
hu: Titkosítás

en: SSH encrypted
hu: SSH-val titkosított

en: Profile: "{name}"
hu: Profil: „{name}”

en: Snapshots directory is not valid.
hu: A pillanatképek könyvtára nem érvényes.

en: At least one directory must be selected for backup.
hu: Legalább egy könyvtárat ki kell választani a biztonsági mentéshez.

en: Directory: {path}
hu: Könyvtár: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
hu: Ez a könyvtár nem szerepelhet a biztonsági mentésben, mivel magának a biztonsági mentési célnak a része.

en: Failed to write new crontab.
hu: Nem sikerült az új crontab írása.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
hu: A Cron nem fut, annak ellenére hogy a crontab parancs elérhető. Az ütemezett biztonsági mentési feladatok nem fognak futni. Lehet, hogy a Cron telepítve van, de nincs engedélyezve. Próbálja meg a „systemctl enable cron” parancsot, vagy keresse fel a GNU/Linux disztribúciója támogatási csatornáit.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
hu: Nem sikerült telepíteni az Udev-szabályt a(z) {profile_id} profilnál. A(z) „{dbus_interface}” DBus-szolgáltatás nem volt elérhető

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
hu: Az udev ütemezése nem működik a(z) {mode} móddal

en: Couldn't find UUID for {path}
hu: Nem található a(z) „{path}” UUID-ja

en: Failed to save config
hu: Nem sikerült elmenteni a beállításokat

en: Failed to load config
hu: Nem sikerült betölteni a beállításokat

en: Profile "{name}" already exists.
hu: A(z) „{name}” profil már létezik.

en: The last profile cannot be removed.
hu: Az utolsó profilt nem lehet eltávolítani.

en: Unable to mount '{command}'
hu: Nem lehet csatolni a(z) „{command}” parancsot

en: Configuration for the encrypted directory not found.
hu: A titkosított könyvtár beállítása nem található.

en: Create a new encrypted directory?
hu: Létrehoz egy új titkosított könyvtárat?

en: Please confirm the password.
hu: Erősítse meg a jelszót.

en: Password doesn't match.
hu: A jelszó nem egyezik.

en: Take snapshot
hu: Pillanatkép készítése

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
hu: Nem lehet leválasztani a(z) {mountprocess} folyamatot a(z) {mountpoint} csatolási pontról.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
hu: A(z) {command} nem található. Telepítse (például ezzel: „{installcommand}”)

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
hu: A(z) {mntpoint} csatolási pont nem üres.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
hu: Adja meg a(z) „{profile}” {mode} profil jelszavát:

en: Restore permissions
hu: Jogosultságok helyreállítása

en: Deferring backup while on battery
hu: Biztonsági mentés elhalasztása akkumulátorról való működésnél

en: Can't find snapshots directory.
hu: Nem található a pillanatképek könyvtára.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
hu: Ha cserélhető meghajtón van, akkor helyezze be.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
hu: Nem sikerült a(z) {snapshot_id} pillanatkép készítése.

en: Please be patient. Finalizing…
hu: Legyen türelemmel. Véglegesítés…

en: Can't create directory.
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat.

en: Saving config file…
hu: Beállítófájl mentése…

en: Saving permissions…
hu: Jogosultságok mentése…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
hu: Található egy maradvány {snapshot_id} pillanatkép, amely folytatható.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
hu: A maradvány {snapshot_id} könyvtár eltávolítása a legutóbbi futtatásból

en: Can't remove directory
hu: Nem lehet eltávolítani a könyvtárat

en: Taking snapshot
hu: Pillanatkép készítése

en: Partial transfer due to error
hu: Részleges átvitel egy hiba miatt

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
hu: Részleges átvitel az eltűnt forrásfájlok miatt (lásd: „man rsync”)

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
hu: Az „rsync” a(z) {exit_code} számú hibakóddal fejeződött be

en: See 'man rsync' for more details
hu: Nézze meg a „man rsync” kézikönyvet a további részletekért

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
hu: A negatív rsync kilépési kódok szignálszámok, nézze meg a „kill -l” és a „man kill” parancsokat

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
hu: Semmi sem változott, nincs szükség új pillanatképre

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
hu: Nem lehet átnevezni a(z) {new_path} útvonalat erre: {path}.

en: Smart removal
hu: Intelligens eltávolítás

en: Apply rules to remove old snapshots
hu: Szabályok alkalmazása a régi pillanatképek eltávolításához

en: Apply retention policy
hu: Megtartási szabály alkalmazása

en: Trying to keep min free space
hu: Kísérlet a legkisebb szabad hely megtartására

en: Trying to keep min {perc} free inodes
hu: Kísérlet legalább {perc} szabad inode megtartására

en: Unable to mount {sshfs}
hu: Nem lehet csatolni: {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
hu: Az „ssh-agent” nem található. Győződjön meg arról, hogy telepítve van.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
hu: Nem sikerült feloldani az SSH személyes kulcsát. Hibás a jelszó vagy a jelszó nem érhető el a cron számára.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
hu: A(z) {cipher} titkosító meghiúsult a(z) {host} kiszolgálónál.

en: Remote path exists but is not a directory.
hu: A távoli útvonal létezik, de nem könyvtár.

en: Remote path is not writable.
hu: A távoli útvonal nem írható.

en: Remote path is not executable.
hu: A távoli útvonal nem futtatható.

en: Couldn't create remote path.
hu: Nem sikerült létrehozni a távoli útvonalat.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
hu: A(z) {host} távoli kiszolgáló nem támogatja a(z) {command} parancsot

en: Look at 'man backintime' for further instructions
hu: Nézze meg a „man backintime” parancsot a további utasításokért

en: Check commands on host {host} returned unknown error
hu: A parancsok ellenőrzése a(z) {host} kiszolgálón ismeretlen hibát adott vissza

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
hu: A(z) {host} távoli kiszolgáló nem támogatja a rögzített hivatkozásokat

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
hu: A(z) „{pubkey}” nyilvános SSH-kulcs másolása a(z) „{host}” távoli kiszolgálóra.

en: Please enter a password for "{user}".
hu: Adja meg „{user}” felhasználó jelszavát.

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
hu: A(z) {path} útvonal célfájlrendszere NTFS-re van formázva, amely nem kompatibilis a Unix-stílusú fájlrendszerekkel.

en: {path} is not a valid directory.
hu: A(z) {path} nem érvényes könyvtár.

en: Creation of following directory failed:
hu: A következő könyvtár létrehozása nem sikerült:

en: Write access may be restricted.
hu: Az írási hozzáférés korlátozott lehet.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
hu: A(z) {path} útvonal célfájlrendszere FAT-tal van formázva, amely nem támogatja a rögzített hivatkozásokat. Használjon natív GNU/Linux fájlrendszert.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
hu: A(z) {path} útvonal célfájlrendszere egy SMB csatolású megosztás. Győződjön meg arról, hogy a távoli SMB-kiszolgáló támogatja-e a szimbolikus hivatkozásokat vagy kapcsolja be a „{copyLinks}” lehetőséget az „{expertOptions}” alatt.

en: Copy links (dereference symbolic links)
hu: Hivatkozások másolása (szimbolikus hivatkozások megszüntetése)

en: Expert Options
hu: Szakértői beállítások

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
hu: A(z) {path} útvonal célfájlrendszere egy sshfs csatolású megosztás. Az sshfs nem támogatja a rögzített hivatkozásokat. Használja inkább az „SSH” módot.

en: File creation failed in this directory:
hu: A fájl létrehozása ebben a könyvtárban nem sikerült:

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
hu: Ez a könyvtár nem létezik a jelenleg
    kiválasztott pillanatképben.

en: Add to Include
hu: Hozzáadás a felvettekhez

en: Add to Exclude
hu: Hozzáadás a kizártakhoz

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
hu: Úgy tűnik, hogy a(z) {app_name} először lett elindítva, mivel nem található beállítás hozzá.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
hu: Importál egy meglévő beállítást (egy biztonsági mentés célkönyvtárából vagy egy másik számítógépről)?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
hu: Ha cserélhető meghajtón van, akkor helyezze be, és nyomja meg az OK gombot.

en: Take a snapshot
hu: Pillanatkép készítése

en: Use modification time & size for file change detection.
hu: A módosítás ideje és a méret használata a fájlváltoztatások felismeréséhez.

en: Take a snapshot (checksum mode)
hu: Pillanatkép készítése (ellenőrzőösszeg mód)

en: Use checksums for file change detection.
hu: Ellenőrzőösszegek használata a fájlváltoztatások felismeréséhez.

en: Pause snapshot process
hu: Pillanatkép folyamatának szüneteltetése

en: Resume snapshot process
hu: Pillanatkép folyamatának folytatása

en: Stop snapshot process
hu: Pillanatkép folyamatának leállítása

en: Refresh snapshot list
hu: Pillanatképek listájának frissítése

en: Name snapshot
hu: Pillanatkép elnevezése

en: Remove snapshot
hu: Pillanatkép eltávolítása

en: View snapshot log
hu: Pillanatkép naplójának megtekintése

en: View last log
hu: Utolsó napló megtekintése

en: Manage profiles…
hu: Profilok kezelése…

en: Shut down system after snapshot has finished.
hu: A rendszer leállítása a pillanatkép befejezése után.

en: Setup language…
hu: Nyelv beállítása…

en: User manual
hu: Felhasználói kézikönyv

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
hu: Felhasználói kézikönyv megnyitása a böngészőben (helyileg, ha elérhető, egyébként az internetről)

en: man page: Back In Time
hu: kézikönyvoldal: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
hu: Megjeleníti a Back In Time (backintime) kézikönyvoldalát

en: man page: Profiles config file
hu: kézikönyvoldal: Profilok beállítófájlja

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
hu: Megjeleníti a profilok beállítófájljával kapcsolatos kézikönyvoldalt (backintime-config)

en: Project website
hu: Projekt webhelye

en: Open Back In Time website in browser
hu: A Back In Time webhelyének megnyitása a böngészőben

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
hu: Gyakran ismételt kérdések (GYIK) megnyitása a böngészőben

en: Shows the message about participation in translation again.
hu: Ismét megjeleníti a fordításban való részvétellel kapcsolatos üzenetet.

en: Encryption Transition (EncFS)
hu: Titkosítási átmenet (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
hu: Ismét megjeleníti az EncFS eltávolításával kapcsolatos üzenetet.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
hu: A kijelölt fájlok vagy könyvtárak helyreállítása az eredeti célhelyre.

en: Restore to …
hu: Helyreállítás ide…

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
hu: A kijelölt fájlok vagy könyvtárak helyreállítása egy új célhelyre.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
hu: A jelenleg megjelenített könyvtár és annak teljes tartalmának helyreállítása az eredeti célhelyre.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
hu: A jelenleg megjelenített könyvtár és annak teljes tartalmának helyreállítása egy új célhelyre.

en: Compare snapshots…
hu: Pillanatképek összehasonlítása…

en: Release Candidate
hu: Kiadásra jelölt

en: Shows the message about this Release Candidate again.
hu: Ismét megjeleníti az ezzel a kiadásra jelölttel kapcsolatos üzenetet.

en: &Backup
hu: &Biztonsági mentés

en: Icons only
hu: Csak ikonok

en: Text only
hu: Csak szöveg

en: Text below icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Text beside icon
hu: Szöveg az ikon mellett

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
hu: Ha bezárja ezt az ablakot, akkor a Back In Time nem lesz képes leállítani a rendszert a pillanatkép befejezése után.

en: Do you really want to close it?
hu: Valóban be szeretné zárni?

en: Working:
hu: Munkavégzés:

en: Done, no backup needed
hu: Kész, nincs szükség biztonsági mentésre

en: Backup directories
hu: Biztonsági mentés könyvtárai

en: Snapshot Name
hu: Pillanatkép neve

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
hu[0]: Biztosan el szeretné távolítani ezt a pillanatképet?
hu[1]: Biztosan el szeretné távolítani ezeket a pillanatképeket?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
hu: Biztonsági mentés másolatok létrehozása {suffix}
    végződéssel a helyi elemek felülírása vagy eltávolítása előtt.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
hu: A fájlok újabb verziói átnevezésre kerülnek {suffix} végződéssel a helyreállítás előtt. Ha már nincs rájuk többé szüksége, akkor az alábbi paranccsal eltávolíthatja azokat:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
hu: Csak azon elemek helyreállítása, amelyek nem
    léteznek, vagy újabbak a célhelyen lévőknél.
    Az „rsync --update” kapcsoló használata.

en: Remove newer elements in original directory.
hu: Újabb elemek eltávolítása az eredeti könyvtárból.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
hu: A kijelölt fájlok vagy könyvtárak helyreállítása az eredeti célhelyre, valamint a pillanatképben nem szereplő fájlok vagy könyvtárak törlése. Legyen rendkívül óvatos, mert ez törölni fogja azokat a fájlokat és könyvtárakat, amelyek a pillanatkép készítésekor ki voltak zárva.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
hu[0]: Valóban helyre szeretné állítani ezt az elemet az új könyvtárba?
hu[1]: Valóban helyre szeretné állítani ezeket az elemeket az új könyvtárba?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
hu[0]: Valóban helyre szeretné állítani ezt az elemet?
hu[1]: Valóban helyre szeretné állítani ezeket az elemeket?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) {path} mappában lévő összes újabb fájlt?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
hu: Biztosan el szeretné távolítani az eredeti könyvtárban lévő összes újabb fájlt?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
hu: {BOLD}Figyelmeztetés:{BOLDEND} a fájlrendszer gyökerében lévő fájlok törlése tönkreteheti az egész rendszert.

en: Snapshot
hu: Pillanatkép

en: Restore {path}
hu: {path} helyreállítása

en: Restore {path} to …
hu: {path} helyreállítása ide…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
hu: Üdvözöljük!
    Ön már többször használta a Back In Time programot {language} nyelven.
    A Back In Time telepített verziójának {language} nyelvre történő fordítása {perc} készültségű. Függetlenül attól, hogy milyen szintű műszaki ismeretekkel rendelkezik, hozzájárulhat a fordításhoz, és így magához a Back In Time-hoz is.
    Látogasson el a {translation_platform_url} oldalra, ha szeretne közreműködni. A további segítségért és kérdésekért látogasson el a {back_in_time_project_website} weboldalra.
    Elnézést kérünk a zavarásért. Ez az üzenet nem fog többé megjelenni. Ez a párbeszédablak később is bármikor elérhető a súgó menüben.
    A Back In Time csapata

en: translation platform
hu: fordítási platform

en: Your translation
hu: Az Ön fordítása

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
hu: A mastodoni födiverzumban: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
hu: E-mail küldése: {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
hu: Levelezőlista: {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
hu: {link_and_label} a projekt webhelyén.

en: Open an issue
hu: Nyisson hibajegyet

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
hu: Alternatívaként egy másik, Ön által választott csatornát is használhat.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
hu: A Back In Time ezen verziója kiadásra jelölt, és elsősorban a következő hivatalos kiadásra való felkészülés során végzett stabilitástesztekre szolgál.
    Nem gyűjt felhasználói adatokat vagy telemetriát. A Back In Time csapatát azonban nagyon érdekli, hogy a kiadásra jelölt verzió használatban van-e, és érdemes-e folytatni az ilyen kiadás előtti verziók biztosítását.
    Ezért a csapat rövid visszajelzést kér arról, hogy tesztelte-e ezt a verziót, még akkor is, ha nem találkozott semmilyen problémával. Már egy gyors, néhány perces próbahasználat is sokat segítene nekünk.
    A következő kapcsolatfelvételi lehetőségek állnak rendelkezésre:
    {contact_list}
    Ebben a verzióban ez az üzenet nem jelenik meg újra, de bármikor elérhető a súgó menüből.
    Köszönjük a támogatását és azt, hogy segít nekünk a Back In Time fejlesztésében!
    Az Ön Back In Time csapata

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
hu: A nyelvi beállítások csak a Back In Time újraindítása után lépnek érvénybe.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
hu: Az EncFS-profil létrehozása eltávolításra kerül a következő, 2026-ra tervezett kisebb kiadásban (1.7).

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
hu: Nem ajánlott ezt a módot továbbra is használni egy profilhoz.

en: whitepaper
hu: dokumentum

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
hu: Az EncFS támogatása a biztonsági sebezhetőségek miatt megszűnik.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
hu: További részletekért, beleértve a lehetséges alternatívákat, ez a {whitepaper} ad tájékoztatást.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
hu: A következő profilok használnak EncFS-sel történő titkosítást:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
hu: A helyettesítése tervben van, de nem garantálható, hogy időben megérkezik.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
hu: Arra kérjük a felhasználókat, hogy csatlakozzanak ehhez a beszélgetéshez. A következő lépések frissített részleteiről ez a {whitepaper} ad tájékoztatást.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
hu: Ez az üzenet többé nem jelenik meg. Ez a párbeszédablak bármikor elérhető a súgó menüből.

en: Your Back In Time Team
hu: Az Ön Back In Time csapata

en: Setup language
hu: Nyelv beállítása

en: Use operating systems language.
hu: Az operációs rendszer nyelvének használata.

en: Translated: {percent}
hu: Lefordítva: {percent}

en: Last Log View
hu: Utolsó napló megtekintése

en: Snapshot Log View
hu: Pillanatkép naplójának megtekintése

en: Snapshots:
hu: Pillanatképek:

en: rsync transfer failures (experimental)
hu: rsync átviteli hibák (kísérleti)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
hu: [E] hiba, [I] információ, [C] változtatás

en: decode paths
hu: útvonalak visszafejtése

en: Manage profiles
hu: Profilok kezelése

en: &Include
hu: &Felvétel

en: Include files and directories
hu: Fájlok és könyvtárak felvétele

en: Add file
hu: Fájl hozzáadása

en: Add directory
hu: Könyvtár hozzáadása

en: &Exclude
hu: &Kizárás

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
hu: {BOLD}Információ{ENDBOLD}: az „SSH-val titkosított” módban csak az egy- vagy kettős csillagok működnek (például: {example2}). A többi típusú helyettesítő karakter és minta figyelmen kívül lesz hagyva (például: {example1}). A fájlnevek ebben a módban kiszámíthatatlanok az EncFS általi titkosítás miatt.

en: Exclude patterns, files or directories
hu: Minták, fájlok vagy könyvtárak kizárása

en: Add default
hu: Alapértelmezett hozzáadása

en: Exclude files bigger than:
hu: Ennél nagyobb fájlok kizárása:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
hu: A {size_unit} értékénél nagyobb fájlok kizárása.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
hu: A letiltott „Teljes rsync mód” használatával ennek csak az új fájlokra van hatása, mert az rsync esetén ez egy átviteli kapcsoló, nem kizáró kapcsoló. Tehát a korábban biztonsági mentésre került nagy fájlok megmaradnak a pillanatképekben, akkor is ha módosultak.

en: &Remove & Retention
hu: &Eltávolítás és megtartás

en: E&xpert Options
hu: S&zakértői beállítások

en: Restore Config
hu: Beállítások helyreállítása

en: Edit user-callback
hu: Felhasználó-visszahívás szerkesztése

en: New profile
hu: Új profil

en: Rename profile
hu: Profil átnevezése

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „{name}” profilt?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
hu: {BOLD}Erősen ajánlott{ENDBOLD}: (Már tartalmazza az összes ajánlást.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
hu: {BOLD}Erősen ajánlott{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
hu: Minta kizárása

en: Exclude file
hu: Fájl kizárása

en: Exclude directory
hu: Könyvtár kizárása

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
hu: A(z) „{path}” útvonal egy szimbolikus hivatkozás. A hivatkozott cél nem kerül biztonsági mentésre, amíg azt is fel nem veszi.
    Szeretné a szimbolikus hivatkozás célját felvenni helyette?

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
hu: Letiltva, mert ez a minta nem működik „SSH-val titkosított” módban.

en: Day:
hu: Nap:

en: Weekday:
hu: Hét napja:

en: Hours:
hu: Óra:

en: after the hour
hu: óra után

en: Minutes:
hu: Perc:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
hu: A Back In Time futtatása, amint a meghajtó csatlakoztatásra kerül (X naponta csak egyszer). Kérni fogja a sudo jelszót.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
hu: A Back In Time futtatása ismételten. Ez akkor hasznos, ha a számítógép nincs rendszeresen bekapcsolva.

en: Every:
hu: Minden:

en: Enable logging of debug messages
hu: Hibakeresési üzenetek naplózásának engedélyezése

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
hu: Hibakeresés szintű üzeneteket ír a rendszernaplóba a „--debug” kapcsolón keresztül.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
hu: Vigyázat: ezt csak átmenetileg használja diagnosztikára, mivel nagy mennyiségű kimenetet állít elő.

en: At every boot/reboot
hu: Minden indításkor vagy újraindításkor

en: Custom hours
hu: Egyéni órák

en: Repeatedly (anacron)
hu: Ismételten (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
hu: Ha meghajtó kerül csatlakoztatásra (udev)

en: Month(s)
hu: Hónap

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
hu: Az egyéni órák csak az órák vesszővel elválasztott listája lehet (például 8,12,18,23) vagy */3 a háromóránkénti rendszeres biztonsági mentésekhez.

en: SSH Proxy
hu: SSH proxy

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
hu: Kapcsolódás a célállomáshoz ezen a proxyn (más néven ugrókiszolgálón) keresztül. A részletekért nézze meg a „-J” kapcsolót az „ssh” parancs dokumentációjában vagy a „ProxyJump” beállítást az „ssh_config” kézikönyvoldalán.

en: Caution:
hu: Vigyázat:

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
hu: Ezek a beállítások haladó szintű beállításokhoz valók. Csak akkor módosítsa, ha teljes mértékben tisztában van azok következményeivel.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
hu: Az „rsync” futtatása a(z) „{cmd}” paranccsal:

en: as cron job
hu: cron-feladatként

en: on remote host
hu: távoli kiszolgálón

en: when taking a manual snapshot
hu: kézi pillanatkép készítésekor

en: Please install 'nocache' to enable this option.
hu: Telepítse a „nocache” programot ezen beállítás engedélyezéséhez.

en: on local machine
hu: helyi gépen

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
hu: A szabványos kimenet átirányítása a /dev/null helyre a cron-feladatokban.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
hu: A cron automatikusan e-mailt küld csatolva a cron-feladat kimenetével, ha van MTA telepítve.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
hu: A szabványos hibakimenet átirányítása a /dev/null helyre a cron-feladatokban.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
hu: A cron automatikusan e-mailt küld csatolva a cron-feladat hibáival, ha van MTA telepítve.

en: KB/sec
hu: KB/mp

en: Limit rsync bandwidth usage:
hu: Az rsync sávszélesség-használatának korlátozása:

en: Preserve ACL
hu: ACL megőrzése

en: Preserve extended attributes (xattr)
hu: Kiterjesztett attribútumok (xattr) megőrzése

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
hu: Nem biztonságos hivatkozások másolása (csak abszolút hivatkozásokkal működik)

en: Restrict to one file system
hu: Korlátozás egyetlen fájlrendszerre

en: Options must be quoted e.g. {example}.
hu: A kapcsolókat idézőjelek közé kell tenni, például: {example}.

en: Paste additional options to rsync
hu: További kapcsolók beillesztése az rsync-be

en: Prefix to run before every command on remote host.
hu: Minden parancs előtt futtatandó előtag a távoli kiszolgálón.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
hu: A változókat el kell fedni a \$FOO visszafelé mutató perjelekkel. Ez nem érinti az rsync parancsot. Tehát az rsync számára történő előtag-hozzáadáshoz használjon „{example_value}” kapcsolókat {rsync_options_value} értékkel.

en: Add prefix to SSH commands
hu: Előtag hozzáadása az SSH-parancsokhoz

en: Check if remote host is online
hu: Annak ellenőrzése, hogy a távoli kiszolgáló elérhető-e

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
hu: Figyelmeztetés: ha le van tiltva és a távoli kiszolgáló nem érhető el, akkor ez néhány furcsa hibához vezethet.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
hu: Annak ellenőrzése, hogy a távoli kiszolgáló támogatja-e az összes szükséges parancsot.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
hu: Figyelmeztetés: ha le van tiltva és a távoli kiszolgáló nem támogatja az összes szükséges parancsot, akkor ez néhány furcsa hibához vezethet.

en: (default: {})
hu: (alapértelmezett: {})

en: Where to save snapshots
hu: Hová mentse a pillanatképeket

en: SSH Settings
hu: SSH-beállítások

en: Private Key:
hu: Személyes kulcs:

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
hu: Meglévő személyes kulcsfájl kiválasztása (általában „id_ed25519”, régebbi beállításoknál „id_rsa” néven).

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
hu: Új SSH-kulcs létrehozása jelszó nélkül (nem engedélyezett, ha egy személyes kulcsfájl már ki van választva).

en: Save Password to Keyring
hu: Jelszó mentése a kulcstartóba

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
hu: Jelszó gyorsítótárazása a Cron számára (biztonsági probléma: a rendszergazda elolvashatja a jelszót)

en: Full snapshot path:
hu: Teljes pillanatkép útvonala:

en: You did not choose a private key file for SSH.
hu: Nem választott ki személyes kulcsfájlt az SSH-hoz.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
hu: Szeretne egy új, jelszómentes nyilvános és személyes kulcspárt előállítani?

en: Private key file "{file}" does not exist.
hu: A(z) „{file}” személyes kulcsfájl nem létezik.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
hu: Szeretné a nyilvános SSH-kulcsát a távoli kiszolgálóra másolni a jelszómentes bejelentkezés engedélyezéséhez?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
hu: A(z) {host} kiszolgáló hitelességét nem lehet megállapítani.

en: {keytype} key fingerprint is:
hu: A(z) {keytype}-kulcs ujjlenyomata:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
hu: Ellenőrizze ezt az ujjlenyomatot! Szeretné hozzáadni a „known_hosts” fájlhoz?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
hu: Biztosan meg szeretné változtatni a pillanatképek könyvtárát?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
hu: Nem sikerült létrehozni új SSH-kulcsot a(z) {path} mappában.

en: Disable snapshots when on battery
hu: Pillanatképek letiltása akkumulátorról való működésnél

en: Power status not available from system
hu: Az energiaellátás állapota nem érhető el a rendszerről

en: Run only one snapshot at a time
hu: Egyszerre csak egy pillanatkép futtatása

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
hu: A többi pillanatkép tiltva lesz, amíg az aktuális pillanatkép elkészül. Ez egy globális beállítás. Tehát ezen felhasználó összes profiljára hatással lesz. De ezt az összes többi felhasználónál is be kell kapcsolnia.

en: Backup replaced files on restore
hu: Lecserélt fájlok biztonsági mentése a helyreállításkor

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
hu: A fájlok újabb verziói átnevezésre kerülnek {suffix} végződéssel a helyreállítás előtt. Ha már nincs rájuk többé szüksége, akkor a(z) {cmd} paranccsal eltávolíthatja azokat

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
hu: Folytatás hibák esetén (befejezetlen pillanatképek megtartása)

en: Use checksum to detect changes
hu: Ellenőrzőösszeg használata a változtatások felismeréséhez

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
hu: Új pillanatkép készítése, függetlenül attól, hogy voltak-e változtatások vagy sem.

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
hu: A következő szabályok felülről lefelé kerülnek feldolgozásra. A későbbi szabályok felülírják a korábbiakat, és nem korlátozzák azokat. Részleteket és példákat a {manual} tartalmaz.

en: user manual
hu: felhasználói kézikönyv

en: Open user manual in browser.
hu: Felhasználói kézikönyv megnyitása a böngészőben.

en: Keep the most recent snapshot.
hu: A legfrissebb pillanatkép megtartása.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
hu: A legutóbbi vagy legfrissebb pillanatkép minden körülmények között megtartásra kerül.

en: That behavior cannot be changed.
hu: Ezt a viselkedést nem lehet megváltoztatni.

en: Keep named snapshots.
hu: Elnevezett pillanatképek megtartása.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
hu: Azok a pillanatképek, amelyeknek a szokásos időbélyegen kívül nevet is adtak, minden körülmények között megtartásra kerülnek, és nem lesznek eltávolítva.

en: Year(s)
hu: Év

en: Remove snapshots older than
hu: Az ennél régebbi pillanatképek eltávolítása

en: Full days. Current day is ignored.
hu: Teljes napok. A jelenlegi nap figyelmen kívül van hagyva.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
hu: Hétfővel, mint első nappal kezdődő naptári hetek. A jelenlegi hét figyelmen kívül van hagyva.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
hu: 12 hónapos időszakok. A jelenlegi hónap figyelmen kívül van hagyva.

en: Retention policy
hu: Megtartási irányelv

en: Run in background on remote host.
hu: Futtatás a háttérben a távoli kiszolgálón.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
hu: Az intelligens eltávolítási eljárás közvetlenül a távoli gépen fog futni, nem helyileg. A „bash”, „screen” és „flock” parancsoknak telepítve kell lenniük a távoli gépen, és elérhetőnek kell lenniük.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
hu: Ha ki van választva, akkor a Back in Time először leteszteli a távoli gépet.

en: The days are counted starting from today.
hu: A napok a mai naptól kezdve számítanak.

en: Keep all snapshots for the last
hu: Az összes pillanatkép megtartása a legutóbbi

en: day(s).
hu: napról.

en: Keep the last snapshot for each day for the last
hu: Minden egyes nap utolsó pillanatképének megtartása a legutóbbi

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
hu: A hetek a jelenlegi héttől kezdve számítanak. Egy hét hétfőn kezdődik.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
hu: Minden egyes hét utolsó pillanatképének megtartása a legutóbbi

en: week(s).
hu: hétről.

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
hu: A hónapok a jelenlegi hónappal kezdődő naptári hónappal kezdve számítanak.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
hu: Minden egyes hónap utolsó pillanatképének megtartása a legutóbbi

en: month(s).
hu: hónapról.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
hu: Az évek a jelenlegi évvel kezdődő naptári évekkel kezdve számítanak.

en: Keep the last snapshot for each year for
hu: Minden egyes év utolsó pillanatképének megtartása a legutóbbi

en: all years.
hu: teljes évről.

en: … the free space is less than
hu: … a szabad hely kevesebb mint

en: … the free inodes are less than
hu: … a szabad inode-ok száma kevesebb mint

en: Remove oldest snapshots if …
hu: A legrégebbi pillanatképek eltávolítása, ha …

en: Profile: {profile_name}
hu: Profil: {profile_name}

en: View Last Log
hu: Utolsó napló megtekintése

en: Start {appname}
hu: {appname} indítása

en: Speed:
hu: Sebesség:

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
hu: Ez NEM pillanatkép, hanem a helyi fájlok élő nézete

en: Last check {time}
hu: Utolsó ellenőrzés {time}

en: Import configuration
hu: Beállítások importálása

en: No config found
hu: Nem találhatók beállítások

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
hu: Válassza ki a pillanatkép könyvtárát, ahonnan a beállítófájlt importálni kell. Az útvonal így nézhet ki: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
hu: Ha a könyvtár külső vagy távoli meghajtón található, akkor azt előzetesen kézileg kell csatolni.

en: Show full Log
hu: Teljes napló megjelenítése

en: Options about comparing snapshots
hu: Pillanatképek összehasonlítására vonatkozó beállítások

en: Parameters:
hu: Paraméterek:

en: Use %1 and %2 for path parameters
hu: Használjon %1 és %2 helykitöltőket az útvonal paramétereihez

en: Please set a diff command or press Cancel.
hu: Állítson be egy diff parancsot, vagy nyomja meg a Mégse gombot.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
hu: A(z) „{cmd}” parancs nem található ezen a rendszeren. Próbálkozzon valami mással, vagy nyomja meg a Mégse gombot.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
hu: Nincsenek paraméterek beállítva a diff parancshoz. Az alapértelmezett „{params}” érték használata.

en: Differing snapshots only
hu: Csak eltérő pillanatképek

en: List only snapshots that are equal to:
hu: Csak ezzel azonos pillanatképek felsorolása:

en: Deep check (more accurate, but slow)
hu: Alapos ellenőrzés (pontosabb, de lassú)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Compare
hu: Összehasonlítás

en: You can't compare a snapshot to itself.
hu: Nem lehet összehasonlítani egy pillanatképet önmagával.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
hu: Valóban törölni szeretné a(z) „{file}” fájlt a(z) „{snapshot_id}” pillanatképből?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
hu: Valóban törölni szeretné a(z) „{file}” fájlt {count} pillanatképből?

en: WARNING: This cannot be revoked.
hu: FIGYELMEZTETÉS: ezt nem lehet visszavonni.

en: Exclude {path} from future snapshots?
hu: Kizárja a(z) „{path}” útvonalat a jövőbeli pillanatképekből?

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
hu: A Balsa egy grafikus levelezőprogram. Bár még aktív fejlesztés alatt áll, a Balsának számos funkciója van, többek között:

en: IMAP and POP3 support;
hu: IMAP és POP3 támogatás;

en: sendmail or direct SMTP support;
hu: sendmail vagy közvetlen SMTP támogatás;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
hu: választhatóan a levelek többszálas lekérése és küldése;

en: support for all configurations of local mail folders;
hu: helyi levelezőmappák mindenféle beállításának támogatása;

en: automatic mail checking;
hu: automatikus levélellenőrzés;

en: mail printing;
hu: levélnyomtatás;

en: inline attachment viewing;
hu: beágyazott mellékletmegtekintés;

en: and the proverbial much, much more.
hu: és valóban sok más.

en: Email utility
hu: Levelezőprogram

en: Mail Client
hu: Levelezőkliens

en: Balsa Mail Client
hu: Balsa levelezőkliens

en: Cannot read from address book
hu: Nem lehet olvasni a címjegyzéket

en: Cannot write to address book
hu: Nem lehet írni a címjegyzéket

en: Cannot connect to the server
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz

en: Cannot search in the address book
hu: Nem lehet keresni a címjegyzékben

en: Cannot add duplicate entry
hu: Már létező bejegyzés nem adható hozzá

en: Cannot find address in address book
hu: A cím nem található a címjegyzékben

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
hu: Nincs azonosító

en: No-Name
hu: Nincs név

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
hu: A(z) „%s” LDAP-kiszolgáló nem támogatja az LDAPv3-at, az interakció sikertelen lehet.

en: TLS requested but not compiled in
hu: TLS támogatása szükséges, de az nincs befordítva

en: Undefined location of user address book
hu: A felhasználói címjegyzék helye ismeretlen

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
hu: A(z) %s LDAP-kiszolgáló leállt, a következő kísérlet megpróbál újrakapcsolódni.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
hu: Osmo névjegyek olvasása sikertelen: %s

en: D_isplayed Name:
hu: _Megjelenített név:

en: _First Name:
hu: _Utónév:

en: _Last Name:
hu: _Vezetéknév:

en: _Nickname:
hu: Be_cenév:

en: O_rganization:
hu: _Szervezet:

en: _Email Address:
hu: _E-mail cím:

en: Reply To:
hu: Válaszcím:

note: Translators: #1 database file; #2 error message
en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
hu: a(z) „%s” Autocrypt-adatbázis nem készíthető elő: %s

note: Translators: #1 sender's email address
en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
hu: Nem található használható személyes kulcs ehhez: „%s”! Hozzon létre egy kulcsot vagy tiltsa le az Autocryptet.

note: Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message Translators: #1 mailbox; #2 error message
en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
hu: hiba a(z) „%s” Autocrypt adatok olvasásakor: %s

en: Autocrypt database
hu: Autocrypt-adatbázis

en: Last Autocrypt message
hu: Utolsó Autocrypt-üzenet

en: Prefer encryption
hu: Titkosítás előnyben részesítése

note: Translators: #1 email address; #2 error message
en: update user “%s” failed: %s
hu: „%s” felhasználó frissítése sikertelen: %s

en: insert user “%s” failed: %s
hu: „%s” felhasználó beszúrása sikertelen: %s

en: _Show details…
hu: _Részletek megjelenítése…

note: Translators: #1 email address
en: The database entry for “%s” does not contain a key.
hu: A(z) „%s” adatbázis-bejegyzés nem tartalmaz kulcsot.

note: Translators: #1 email address
en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
hu: Törli a(z) „%s” Autocrypt-kulcsát az adatbázisból?

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hu.po (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
hu: (Nincs tárgy)

en: Failed to create output stream
hu: Nem sikerült létrehozni a kimeneti folyamot

en: Could not read embedded message
hu: Nem sikerült olvasni a beágyazott levelet

en: Unable to load message body to match filter
hu: Nem lehet betölteni a levél törzsét a szűréshez

en: Invalid filter: %s
hu: Érvénytelen szűrő: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
hu: Érvénytelen postafióknév a szűrőhöz: %s

en: Error when copying messages: %s
hu: Hiba lépett fel a levelek másolása közben: %s

en: Error when trashing messages: %s
hu: Hiba lépett fel a levelek kidobása közben: %s

en: Error when moving messages: %s
hu: Hiba a levelek mozgatásakor: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
hu: Szintaktikai hiba a szűrő beállítási fájljában

en: Error in regular expression syntax
hu: Hiba a reguláris kifejezés szintaxisában

en: Attempt to apply an invalid filter
hu: Kísérlet történt érvénytelen szűrő alkalmazására

en: Invalid filters %s for mailbox %s
hu: %s érvénytelen szűrő a(z) %s postafiókhoz

en: Header:%s
hu: Fejléc:%s

en: Replied
hu: Megválaszolt

en: Not
hu: Nem

en: From %Y-%m-%d
hu: Ettől: %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
hu: Eddig: %Y-%m-%d

en: Or
hu: Vagy

en: Could not connect to “%s”
hu: Nem sikerült a következőhöz kapcsolódni: „%s”

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
hu: A MIME rész visszafejtése sikertelen: feldolgozási hiba

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_hu.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Last check: never' #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_hu.po (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short. #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../l
en: never
hu: soha

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
en: %s signature of “%s”: %s
hu: A(z) „%s” %s aláírása: %s

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
en: %s signature: %s
hu: %s-aláírás: %s

en:  signature: %s
hu:  aláírás: %s

en: 
    Signature validity: %s
hu: 
    Aláírás érvényessége: %s

en: 
    Signed on: %s
hu: 
    Aláírva: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
hu: 
    Kulcs ujjlenyomata: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
hu: Nem ellenőrizhető a többrészes/aláírt rész a hiányzó alrészek miatt.

en: unsupported protocol “%s”
hu: nem támogatott protokoll: „%s”

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
hu: Nem ellenőrizhető a többrészes/aláírt rész: az aláírás tartalomtípusa nem egyezik a protokollal.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
hu: Nem fejthető vissza a többrészes/titkosított rész: nem támogatott titkosítási protokoll: „%s”.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
hu: Nem fejthető vissza a többrészes/titkosított rész: a tartalomtípus nem egyezik a protokollal.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
hu: Nem fejthető vissza a többrészes/titkosított rész: nem várt tartalomtípus

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
hu: Nem fejthető vissza a többrészes/titkosított rész: nem sikerült a visszafejtett tartalom feldolgozása

en: Could not get an HTML part: %s
hu: Egy HTML részt nem sikerült lekérni: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
hu: A HTML részt nem sikerült szöveggé alakítani: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
hu: Ez a levélrész egy vagy több külső kiszolgálón lévő tartalomra hivatkozik. Az adatainak védelme érdekében a Balsa nem töltötte le azokat. Kiválaszthatja a letöltésüket, ha megbízik a levél küldőjében.

en: _Download external content
hu: Külső tartalom _letöltése

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
hu: A Balsa külső HTML erőforrásszűrőjének webes kiterjesztése nem érhető el a(z) „%s” mappában, visszaváltás az egyszerűsített képszűrésre. Ellenőrizze a telepítését.

en: HTML preferences
hu: HTML beállítások

en: Prefer HTML
hu: HTML előnyben részesítése

en: Auto-load external content
hu: Külső tartalom automatikus betöltése

note: Translators: #1 database path; #2 error message
en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
hu: A(z) „%s” HTML beállítási adatbázis nem készíthető elő: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
hu: A(z) „%s” HTML beállításai nem olvashatók: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
hu: A(z) „%s” HTML beállításai nem menthetők: %s

note: Translators: #1 error message
en: Cannot delete database entry: %s
hu: Az adatbázis-bejegyzés nem törölhető: %s

en: New Identity
hu: Új személyazonosság

en: Error executing signature generator “%s”:
hu: Hiba a(z) „%s” aláírás-előállító végrehajtásakor:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” aláírás-előállító végrehajtása közben: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
hu: A(z) „%s” aláírásfájl nem olvasható:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
hu: A(z) „%s” fájlban lévő aláírás nem UTF-8 szöveg.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
hu: _Arckép útvonala

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
hu: _X arckép útvonala

en: _Identity name:
hu: _Személyazonosság neve:

en: _Full name:
hu: _Teljes név:

en: _Mailing address:
hu: _E-mail cím:

en: Reply _to:
hu: Válasz_cím:

en: _Domain:
hu: _Tartomány:

en: _BCC:
hu: Titk_os másolat:

en: Reply _string:
hu: _Válasz szöveg:

en: F_orward string:
hu: _Továbbítási szöveg:

en: send messages in both plain text and _HTML format
hu: levelek küldése egyszerű szöveges és _HTML formátumban

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
hu: pozitív (sikeres) _Kézbesítési állapot értesítés kérése alapértelmezetten

en: request _Message Disposition Notification by default
hu: _Levél tértivevény kérése alapértelmezetten

en: SMT_P server:
hu: _SMTP-kiszolgáló:

en: Signature _path
hu: Aláírás ú_tvonala

en: _Execute signature
hu: Aláírás _végrehajtása

en: Incl_ude signature
hu: Aláírás _beillesztése

en: Include signature when for_warding
hu: Aláírás beillesztése t_ovábbításkor

en: Include signature when rep_lying
hu: Aláírás beillesztése _válaszoláskor

en: _Add signature separator
hu: _Aláírás-elválasztó hozzáadása

en: Prepend si_gnature
hu: Aláírás _hozzáfűzése

en: sign messages by default
hu: levelek aláírása alapértelmezetten

en: encrypt messages by default
hu: levelek titkosítása alapértelmezetten

en: default protocol
hu: alapértelmezett protokoll

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
hu: mindig bízzon meg a GnuPG kulcsokban az üzenetetek titkosításához

en: remind me if messages can be encrypted
hu: emlékeztessen, ha a leveleket titkosítani lehet

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
hu: titkos kulcs használata ezzel az azonosítóval a GnuPG üzenetek aláírásához
    (hagyja üresen az automatikus kiválasztáshoz)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
hu: tanúsítvány használata ezzel az azonosítóval az S/MIME üzenetek aláírásához
    (hagyja üresen az automatikus kiválasztáshoz)

en: Autocrypt mode
hu: Autocrypt-mód

en: Error selecting key: %s
hu: Hiba a kulcs kiválasztásakor: %s

en: Choose…
hu: Válasszon…

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
hu: A(z) %s arckép fejlécfájl túl hosszú (%lu bájt).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
hu: A(z) %s arckép fejlécfájl bináris adatokat tartalmaz.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
hu: Hiba az arckép betöltésekor: %s

en: Error: The identity does not have a name
hu: Hiba: a személyazonosságnak nincs neve

en: Error: An identity with that name already exists
hu: Hiba: már létezik ilyen nevű személyazonosság

en: Do you really want to delete the selected identity?
hu: Valóban törölni szeretné a kiválasztott személyazonosságot?

en: Error displaying help for identities: %s
hu: Hiba a személyazonosságokhoz tartozó súgó megjelenítésekor: %s

en: Manage Identities
hu: Személyazonosságok kezelése

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
hu: Ú_j

en: enabled, no preference
hu: engedélyezve, nincs előnyben részesítés

en: enabled, prefer encryption
hu: engedélyezve, titkosítás előnyben részesítése

en: GnuPG MIME mode
hu: GnuPG MIME-mód

en: GnuPG OpenPGP mode
hu: GnuPG OpenPGP-mód

en: GpgSM S/MIME mode
hu: GpgSM S/MIME-mód

en: Authentication cancelled
hu: Hitelesítés megszakítva

en: User name required, authentication cancelled
hu: Felhasználónév szükséges, hitelesítés megszakítva

en: GSSAPI authentication failed: %s
hu: GSSAPI hitelesítés sikertelen: %s

en: No way to authenticate is known
hu: Nincs ismert hitelesítési mód

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
hu: Nem lehet bejelentkezni az UTF-8 felhasználónévvel vagy jelszóval

en: Unordered data received from server
hu: Nem rendezett adatok érkeztek a kiszolgálótól

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
hu: Hiba az IMAP-kiszolgáló által biztosított SORT parancs megvalósításában.

en: Connecting %s failed: %s
hu: %s kapcsolódás sikertelen: %s

en: TLS negotiation failed: %s
hu: TLS-egyeztetés sikertelen: %s

en: TLS required but not available
hu: TLS szükséges, de nem érthető el

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
hu: IMAP-válasz: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
hu: %s IMAP-kiszolgáló riasztás:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
hu: %s IMAP-kiszolgáló hiba: %s

en: Cannot connect to %s
hu: Nem lehet kapcsolódni ehhez: %s

en: Cannot connect to the server: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
hu: A(z) %s kiszolgálóval való maximális kapcsolatok száma túllépve

en: subscribing to “%s” failed
hu: a következőre feliratkozás sikertelen: „%s”

en: unsubscribing from “%s” failed
hu: a következőről leiratkozás sikertelen: „%s”

en: do not show again
hu: ne jelenítse meg újra

en: broken TLS certificate
hu: hibás TLS-tanúsítvány

en: SSL/TLS certificate
hu: SSL/TLS-tanúsítvány

en: _Accept Once
hu: _Elfogadás egy alkalomra

en: Accept & _Save
hu: Elfogadás és m_entés

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
hu: <big><b>Ezen tanúsítvány hitelessége nem ellenőrizhető.</b></big>
    Ok: %s

en: the signing certificate authority is not known
hu: az aláíró hitelesítésszolgáltató ismeretlen

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
hu: a tanúsítvány nem felel meg azon oldal várt személyazonosságának, ahonnan le lett töltve

en: the certificate’s activation time is still in the future
hu: a tanúsítvány aktiválási ideje a jövőben van

en: the certificate has expired
hu: a tanúsítvány lejárt

en: the certificate has been revoked
hu: a tanúsítvány vissza lett vonva

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
hu: a tanúsítvány algoritmusa nem tekinthető biztonságosnak

en: an error occurred validating the certificate
hu: hiba történt a tanúsítvány ellenőrzésekor

en: unknown certificate validation error %u
hu: ismeretlen tanúsítvány-ellenőrzési hiba: %u

en: No image data
hu: Nincsenek képadatok

en: Invalid input format
hu: Érvénytelen bemeneti formátum

en: Internal buffer overrun
hu: Belső puffer-túlcsordulás

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
hu: Hibás X arcképadatok

en: Cannot play sound event “%s”: %s
hu: Nem lehet lejátszani a(z) „%s” hangeseményt: %s

en: Cannot play sound file “%s”: %s
hu: Nem lehet lejátszani a(z) „%s” hangfájlt: %s

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
hu: A Balsa beállításai mostantól a „~/.balsa/config” fájlban vannak tárolva.

en: could not create context
hu: nem sikerült környezetet létrehozni

en: could not set protocol “%s”
hu: nem sikerült a protokollt beállítani: „%s”

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
hu: nem sikerült a(z) „%s” mappát beállítani a(z) „%s” motorhoz

en: could not get data from stream
hu: nem sikerült adatot kinyerni az adatfolyamból

en: could not create new data object
hu: nem sikerült új adatobjektumot létrehozni

en: signing failed
hu: aláírás sikertelen

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
hu: a kombinált aláírás és titkosítás csak az RFC 2440-hez van meghatározva

en: signing and encryption failed
hu: aláírás és titkosítás sikertelen

en: encryption failed
hu: titkosítás sikertelen

en: decryption failed
hu: visszafejtés sikertelen

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
hu: Nem érhető el személyes kulcs a(z) %s protokollhoz, a(z) „%s” aláíróhoz

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
hu: A(z) „%s” kulcsa létezik, de lejárt, letiltott, visszavonták vagy érvénytelen

en: Could not find a key for “%s”
hu: Nem található kulcs ehhez: „%s”

en: Multiple keys for “%s”
hu: Többszörös kulcs ehhez: „%s”

en: Insufficient key validity
hu: Elégtelen kulcsérvényesség

en: Select the private key for the signer “%s”
hu: Válassza ki a személyes kulcsot a(z) „%s” aláíróhoz

en: Select the public key for the recipient “%s”
hu: Válassza ki a nyilvános kulcsot a(z) „%s” címzetthez

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
hu: Úgy tűnik, hogy nincs nyilvános kulcs a(z) „%s” címzetthez a kulcstartójában.
    Ha biztos benne, hogy a címzettnek más kulcsa van, akkor válassza ki a listából.

en: Double-click key to show details
hu: Kattintson duplán a részletek megjelenítéséhez

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
hu: A tulajdonos csak „%s” esetén bízik ebben a kulcsban.
    Mindenképp ezt a kulcsot használja?

en: Insufficient key owner trust
hu: Elégtelen kulcstulajdonosi bizalom

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
hu: Írja be a jelmondatot

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
hu: %s
    A jelmondat ehhez a kulcshoz rossz, próbálja újra!
    
    Kulcs: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
hu: %s
    Adja meg a jelmondatot a titkos kulcshoz!
    
    Kulcs: %s

en: error setting key list mode
hu: hiba a kulcslista mód beállításakor

en: could not list keys for “%s”
hu: nem sikerült listázni a kulcsokat ehhez: „%s”

en: ambiguous keys for “%s”
hu: nem egyértelmű kulcsok ehhez: „%s”

en: cannot create data buffer
hu: nem hozható létre adatpuffer

en: exporting key for “%s” failed
hu: a kulcs exportálása meghiúsult ennél: „%s”

en: cannot export minimal key for “%s”
hu: a(z) „%s” minimális kulcsa nem exportálható

en: importing key data failed
hu: a kulcsadatok importálása sikertelen

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
hu: Nem található kulcs a(z) %s ujjlenyomattal a kulcskiszolgálón.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
hu[0]: %u kulcs található a(z) %s ujjlenyomattal a kulcskiszolgálón. Ellenőrizze és importálja kézzel a megfelelő kulcsot.
hu[1]: %u kulcs található a(z) %s ujjlenyomattal a kulcskiszolgálón. Ellenőrizze és importálja kézzel a megfelelő kulcsot.

en: Searching the key server failed: %s
hu: A kulcskiszolgáló keresése meghiúsult: %s

en: error importing key
hu: hiba a kulcs importálásakor

en: No key was imported or updated.
hu: Egy kulcs sem lett importálva vagy frissítve.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
hu: A kulcs figyelmen kívül lett hagyva, mert nincs felhasználóazonosítója.

en: The key was imported into the local key ring.
hu: A kulcs importálásra került a helyi kulcstartóba.

en: The key was updated in the local key ring:
hu: A kulcs frissítve lett a helyi kulcstártóban:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
hu[0]: 
    • %d új felhasználóazonosító
hu[1]: 
    • %d új felhasználóazonosító

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
hu[0]: 
    • %d új részkulcs
hu[1]: 
    • %d új részkulcs

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
hu[0]: 
    • %d új aláírás
hu[1]: 
    • %d új aláírás

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
hu[0]: 
    • %d új visszavonás
hu[1]: 
    • %d új visszavonás

en: The existing key in the key ring was not changed.
hu: A kulcstartóban meglévő kulcs nem változott.

en: Key status:
hu: Kulcs állapota:

en: Primary user ID:
hu: Elsődleges felhasználóazonosító:

en: Key owner trust:
hu: Kulcstulajdonos megbízhatósága:

en: Additional User IDs
hu: További felhasználóazonosítók

en: Serial number:
hu: Sorozatszám:

note: Translators: x509 certificate chain ID
en: Chain ID:
hu: Láncazonosító:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
hu: tanúsítványlánc megtekintése…

en: Subkey used
hu: Használt részkulcs

note: Translators: #1 subkey capabilities string
en: Subkeys (%s only)
hu: Részkulcsok (csak %s)

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_hu.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_hu.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
hu: Ujjlenyomat:

en: Capabilities:
hu: Képességek:

en: revoked
hu: visszavonva

en: expired
hu: lejárt

en: encrypt
hu: titkosítás

en: certify
hu: tanúsítás

en: authenticate
hu: hitelesítés

note: Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
en:  curve “%s”
hu:  „%s” görbe

en: not a regular file
hu: nem szabályos fájl

en: Cannot launch, missing application
hu: Nem sikerült indítani, hiányzó alkalmazás

en: Open _part with %s
hu: _Rész megnyitása ezzel: %s

en: Cannot load mailbox %s
hu: Postafiók betöltése sikertelen: %s

en: No such mailbox type: %s
hu: Nincs ilyen postafióktípus: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
hu: Hibás helyi postafiók útvonal: „%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
hu: %s típusú postafiók létrehozása sikertelen

en: Applying filter rules to %s
hu: Szűrőszabályok alkalmazása erre: %s

en: Copying from %s to %s
hu: Másolás innen: %s ide: %s

en: Removing messages from source mailbox failed
hu: A levelek törlése a forrás postafiókból meghiúsult

en: from unknown
hu: ismeretlen feladótól

en: Searching %s for partial messages
hu: %s keresése részleges levelekhez

en: Reconstructing message
hu: Levél újraépítése

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
hu: A kettőzött levelek keresése nem sikerült a forrás postafiókban

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
hu: *** HIBA: Postafiók adatfolyam lezárva: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information... Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…
hu: IMAP %s %s: a kapcsolat le lett választva. Újrakapcsolódás…

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds.
hu: IMAP %s %s: protokollhiba. Próbálja meg engedélyezni a hiba kerülőmegoldásait.

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
en: IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…
hu: IMAP %s %s: a kiszolgáló leállította a kapcsolatot: %s. Újrakapcsolódás…

en: Downloading %ld kB
hu: %ld kB letöltése

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
hu: Nem található útvonal a(z) „%s” postafiókhoz „%s” használatával

en: Cannot get IMAP handle
hu: Az IMAP leíró nem szerezhető meg

en: Error fetching message from IMAP server: %s
hu: Hiba a levél lekérésekor az IMAP kiszolgálóról: %s

en: Downloading %u kB
hu: %u kB letöltése

en: Cannot write to temporary file %s
hu: Nem lehet írni a(z) %s átmeneti fájlba

en: Uploading %ld kB
hu: %ld kB feltöltése

en: Server-side threading not supported.
hu: A kiszolgálóoldali szálakra bontás nem támogatott.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
hu: Nem sikerült menteni a(z) „%s” gyorsítótár fájlt: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” gyorsítótár fájlt olvasni: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
hu: A(z) %s postaláda gyorsítótár fájlja ki lesz javítva

en: Filtering %s
hu: %s szűrése

en: Open of %s failed. Errno = %d,
hu: %s megnyitása sikertelen. Hibakód = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
hu: A(z) „%s” postafiók szinkronizálása sikertelen

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
hu: A(z) %s postafiók nem tűnik Maildir postafióknak.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
hu: Nem lehet Maildir könyvtárat létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
hu: Nem lehet Maildirt létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
hu: Nem sikerült eltávolítani %s tartalmát:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
hu: Nem sikerült %s eltávolítása:
    %s

en: Mailbox does not exist.
hu: A postafiók nem létezik.

en: Data copy error
hu: Adatmásolási hiba

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
hu: A(z) %s postafiók nem tűnik mbox postafióknak.

en: Could not remove %s: %s
hu: A(z) %s eltávolítása sikertelen: %s

en: Could not write file %s: %s
hu: Nem írható a(z) %s fájl: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” átmeneti fájl létrehozása nem sikerült: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
hu: Nem sikerült menteni a(z) „%s” gyorsítótár fájlt: %s. Az új verzió „%s” néven lett mentve.

en: Could not unlink file %s: %s
hu: Nem sikerült kioldani a(z) %s fájlt: %s

en: Cannot open mailbox.
hu: Nem sikerült megnyitni a postafiókot.

en: Mailbox is not in mbox format.
hu: A postafiók nem mbox formátumú.

en: Cannot lock mailbox.
hu: Nem lehet zárolni a postafiókot.

en: %s: could not open %s.
hu: %s: nem sikerült megnyitni: %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
hu: %s: nem érhető el új MIME adatfolyam.

en: %s: %s is not in mbox format.
hu: %s: %s nem mbox formátumú.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
hu: A(z) %s postafiók nem tűnik MH postafióknak.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
hu: Nem lehet MH könyvtárat létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
hu: Nem lehet MH struktúrát létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not remove contents of %s: %s
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) %s tartalmát: %s

en: Cannot create message
hu: Nem hozható létre levél

en: Message rename error
hu: Levél-átnevezési hiba

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
hu: A POP3 üzenet UID listájának mentése meghiúsult: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
hu: A POP üzenet átadása a(z) %s helyre meghiúsult: %s

en: Saving POP message failed
hu: A POP üzenet mentése meghiúsult

en: Transferring POP message to %s failed: %s
hu: A POP üzenet átvitele a(z) %s helyre meghiúsult: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
hu: %lu. üzenet / %lu (%s / %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
hu: Hiba a(z) %d. levél hozzáfűzésekor innen: %s ide: %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s tanúsítványfájlt: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
hu: Kapcsolódás ide: %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
hu: %s POP3 postafiók: nem lehet kapcsolódni ide: %s: %s

note: load message list
en: List messages…
hu: Üzenetek listázása…

en: POP3 mailbox %s error: %s
hu: %s POP3 postafiók hiba: %s

en: POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped.
hu: %s POP3 postafiók: a(z) %d. levél túlméretezett: %s – kihagyva.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
hu[0]: %lu új üzenet (%s)
hu[1]: %lu új üzenet (%s)

en: Deleting messages on server…
hu: Levelek törlése a kiszolgálón…

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
hu: A postafiók (%s) csak olvasható: nem lehet megváltoztatni a jelzőket.

en: West European (euro)
hu: nyugat-európai (euro)

en: Cannot open %s: is a symbolic link
hu: A(z) %s nem nyitható meg: egy szimbolikus link

en: fcntl failed: %s.
hu: Az fcntl sikertelen: %s.

en: Waiting for fcntl lock… %d
hu: Várakozás az fcntl zárolásra… %d

en: Waiting for flock attempt… %d
hu: Várakozás az flock kísérletre… %d

en: LDAP Directory for %s
hu: LDAP könyvtár ehhez: %s

[ctx: ical_status]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: ical_status]
en: event is tentative
hu: az esemény feltételes

[ctx: ical_status]
en: event is definite
hu: az esemény biztos

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
hu: az esemény le lett mondva

[ctx: ical_method]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
hu: Esemény értesítés

[ctx: ical_method]
en: Event Request
hu: Esemény kérés

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
hu: Válasz az esemény kérésre

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
hu: Esemény lemondás

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
hu: beavatkozást igényel

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
hu: elfogadta

[ctx: ical_partstat]
en: declined
hu: elutasította

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
hu: feltételesen elfogadta

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
hu: átruházta

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
hu: vasárnap

[ctx: day_of_week]
en: Monday
hu: hétfőn

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
hu: kedden

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
hu: szerdán

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
hu: csütörtökön

[ctx: day_of_week]
en: Friday
hu: pénteken

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
hu: szombaton

en: every weekday
hu: minden hétköznap

note: #1: interval
en: every %d days
hu: minden %d. nap

en: every
hu: minden

note: #1: interval
en: every %d weeks on
hu: minden %d. héten

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context) #1: recurrence expression
en:  and %s
hu:  és %s

note: #1: interval
en: every %d weeks
hu: minden %d. héten

en: the last
hu: utolsó

note: #1: the day of month
en: %dst
hu: %d.

note: #1: the day of month
en: %dnd
hu: %d.

note: #1: the day of month
en: %drd
hu: %d.

note: #1: the day of month
en: %dth
hu: %d.

en: every day of every month
hu: minden hónap minden napján

note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
hu: minden %d. hónap minden napján

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
hu: túl összetett szabály

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
hu: minden %s

note: #-#-#-#-#  direvent_5.2-1_hu.po (direvent 5.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin. #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hu.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a list
en:  and
hu:  és

en:  of every month
hu:  minden hónapban

note: #1: interval
en:  of every %d months
hu:  minden %d. hónapban

[ctx: name_of_month]
en: January
hu: január

[ctx: name_of_month]
en: February
hu: február

[ctx: name_of_month]
en: March
hu: március

[ctx: name_of_month]
en: April
hu: április

[ctx: name_of_month]
en: May
hu: május

[ctx: name_of_month]
en: June
hu: június

[ctx: name_of_month]
en: July
hu: július

[ctx: name_of_month]
en: August
hu: augusztus

[ctx: name_of_month]
en: September
hu: szeptember

[ctx: name_of_month]
en: October
hu: október

[ctx: name_of_month]
en: November
hu: november

[ctx: name_of_month]
en: December
hu: december

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
hu: minden évben ekkor: %s %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
hu: minden %d. évben ekkor: %s %s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
hu: %s minden napján

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
hu: minden %d. évben, %s minden napján

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
hu: minden évben ekkor: %2$s %1$s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
hu: minden %1$d. évben, ekkor: %3$s %2$s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
hu: minden %2$si %1$s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
hu: minden %1$d. évben, ekkor: %3$s %2$s

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
hu: másodpercenként

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
hu: percenként

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
hu: óránként

en: , %d occurrence | , %d occurrences
hu[0]: , %d előfordulás
hu[1]: , %d előfordulás

note: #1: time string
en:  until %s
hu:  eddig: %s

[ctx: ical_role]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: ical_role]
en: chair
hu: elnök

[ctx: ical_role]
en: required participant
hu: szükséges résztvevő

[ctx: ical_role]
en: optional participant
hu: esetleges résztvevő

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
hu: nem résztvevő, csak információ

en: decryption and signature verification failed
hu: visszafejtés és az aláírás ellenőrzése sikertelen

en: The signature is valid.
hu: Az aláírás érvényes.

en: The signature is valid but expired.
hu: Az aláírás érvényes, de lejárt.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
hu: Az aláírás érvényes, de az aláírás ellenőrzéséhez használt kulcs lejárt.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
hu: Az aláírás érvényes, de az aláírás ellenőrzéséhez használt kulcsot visszavonták.

en: The signature is invalid.
hu: Az aláírás érvénytelen.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető, mert hiányzik a kulcs.

en: This part is not a real signature.
hu: Ez a rész nem valódi aláírás.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető, mert a titkosítómotor érvénytelen.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
hu: A GnuPG újraépíti a megbízhatósági adatbázist és jelenleg nem érhető el.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
hu: Az aláírás több aláírót is tartalmaz, hamisítvány is lehet.

note: Translators: #1 error source; #2 error message
en: An error prevented the signature verification: %s: %s
hu: Egy hiba megakadályozta az aláírás-ellenőrzést: %s: %s

note: Translators: #1 error message
en: An error prevented the signature verification: %s
hu: Egy hiba megakadályozta az aláírás-ellenőrzést: %s

en: The user ID is of unknown validity.
hu: A felhasználó azonosítója ismeretlen érvényességű.

en: The validity of the user ID is undefined.
hu: A felhasználó azonosítójának érvényessége definiálatlan.

en: The user ID is never valid.
hu: A felhasználó azonosítója sohasem érvényes.

en: The user ID is marginally valid.
hu: A felhasználó azonosítója csekély mértékben érvényes.

en: The user ID is fully valid.
hu: A felhasználó azonosítója teljesen érvényes.

en: The user ID is ultimately valid.
hu: A felhasználó azonosítója alapvetően érvényes.

en: bad validity
hu: rossz érvényesség

en: marginal
hu: marginálisan

en: ultimate
hu: végsőkig

en: Try again later.
hu: Próbálja újra később.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
hu: rosszul formázott névjegy, várt: BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
hu: rosszul formázott névjegy, hiányzó END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
hu: rosszul formázott sor: „%s”, hiányzó „:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
hu: rosszul formázott sor: „%s”, üres név vagy érték

en: Message %u of %u
hu: %u. üzenet / %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
hu: A(z) %s (%s) SMTP kiszolgáló nem érhető el, minden sorban álló üzenet itt fog maradni: %s.

en: Sending Mail
hu: Levél küldése

en: Save message in %s…
hu: A levél mentése ide: %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
hu: Levél mentése %s helyre sikertelen: %s

en: Sending message to SMTP server %s failed: %s
    Message left in your outbox.
hu: A(z) %s SMTP-kiszolgálónak történő levélküldés meghiúsult: %s
    A levél a Postázandó mappában maradt.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
hu: A(z) %s (%s) kiszolgálóhoz kapcsolódás meghiúsult: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
hu[0]: %u levél továbbítva ide: %s
hu[1]: %u levél továbbítva ide: %s

en: Cannot read %s: %s
hu: %s nem olvasható: %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
hu: Nem lehet megállapítani a(z) „%s” szövegfájl kódolását, „%s” MIME-típusúként lesz elküldve

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
hu[0]: A levél nem lesz titkosítva a rejtett másolatot kapó címzettnek.
hu[1]: A levél nem lesz titkosítva a rejtett másolatot kapó címzetteknek.

en: Balsa passwords
hu: Balsa jelszavak

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
hu: Hiba történt %s@%s:%s jelszavának tárolásakor: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
hu: Hiba történt %s@%s:%s jelszavának keresésekor: %s

en: loaded fallback password from private config file
hu: tartalék jelszó betöltve a személyes konfigurációs fájlból

en: _Remember user password in Secret Service
hu: Felhasználói jelszó _megjegyzése a Titokszolgáltatásban

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
hu: Tanúsítvány jelmondat _megjegyzése a Titokszolgáltatásban

en: _Remember user password
hu: Felhasználói jelszó _megjegyzése

en: _Remember certificate pass phrase
hu: Tanúsítvány jelmondatának _megjegyzése

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
hu: _Alap

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
hu: _Leíró név:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_hu.po (balsa.master)  #-#-#-#-# host and port
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

en: Se_curity:
hu: _Biztonság:

en: Server requires _authentication
hu: A kiszolgáló _hitelesítést igényel

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_hu.po (balsa.master)  #-#-#-#-# user name and password
en: _User Name:
hu: _Felhasználónév:

en: _Pass Phrase:
hu: _Jelmondat:

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
hu: A kiszolgáló ügyféltanúsítványt _igényel

en: Choose Client Certificate
hu: Válasszon ügyféltanúsítványt

en: Certificate _File:
hu: Tanúsítvány_fájl:

en: Certificate _Pass Phrase:
hu: Tanúsítvány _jelmondata:

en: %s over SSL (%sS)
hu: %s SSL felett (%sS)

en: TLS required
hu: TLS szükséges

en: TLS if possible (not recommended)
hu: TLS, ha lehetséges (nem ajánlott)

en: None (not recommended)
hu: Nincs (nem javasolt)

en: Error displaying server help: %s
hu: Hiba a kiszolgálósúgó megjelenítése közben: %s

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
hu: Ü_zenet szétvágása, ha nagyobb mint

en: Mailbox closed
hu: Postafiók zárva

en: Message Source
hu: Levél forrása

en: Error adding from %s: %s
hu: Hiba történt %s helyről való hozzáadáskor: %s

en: Balsa: you have new mail
hu: Balsa: új levele jött

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
hu: Hibás kulcs, a tanúsítványlánc nem azonosítható.

en: fingerprint %s
hu: ujjlenyomat: %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
hu: nem tölthető be „%s” ujjlenyomatú kulcs: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
hu: 
    <b>A tanúsítvány kibocsátója:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
hu: <b>A tanúsítvány érvényessége:</b>
    %s - %s
    <b>Ujjlenyomat:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
hu: A(z) „%s” elérési útnak a fájlrendszer gyökeréhez képest relatívnak kell lennie (/-el kezdődik).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni: az mkdir() meghiúsult a(z) „%s” útvonalnévnél a következő hibával: „%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
hu: A(z) „%s” útvonalnévvel rendelkező fájl nem könyvtár.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni: az mkdir() meghiúsult a(z) „%s” útvonalnévnél.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
hu: Így kilép a Balsából.
    Valóban ezt szeretné?

en: GnomeCard Address Book
hu: GnomeCard címjegyzék

en: Configure Balsa
hu: A Balsa beállítása

en: Use Balsa as default email client?
hu: A Balsa legyen az alapértelmezett levelezőkliens?

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
hu: _Igen

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/colorlabel.c:281 src/prefs_folder_item.c:256 src/summaryview.c:3506
en: _No
hu: _Nem

en: Default Client
hu: Alapértelmezett kliens

en: _Inbox:
hu: _Beérkezett:

en: _Outbox:
hu: _Postázandó:

en: _Sentbox:
hu: _Elküldött:

en: _Draftbox:
hu: _Piszkozat:

en: _Trash:
hu: _Kuka:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
hu: A(z) „%s” elérési utat kanonikus alakban kell megadni – „/”-rel kell kezdeni.

en: Could not create mailbox at path “%s”
hu: Nem sikerült postafiókot létrehozni a(z) „%s” útvonalon

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
hu: A(z) „%s” postafiók nem tűnik érvényesnek.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” útvonal ellenőrzésekor:
    %s

en: _Verify locations
hu: Helyek _ellenőrzése

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
hu: Ellenőrizze az alapértelmezett levelező fájlok helyét. A program szükség esetén létrehozza ezeket.

en: Mail Files
hu: Levelező fájlok

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
hu: Sikeresen beállította a Balsát. Jó szórakozást!
       – A Balsa fejlesztőcsapata

en: All Done!
hu: Elkészült!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
hu: A következő beállítások is szükségesek (ha szükséges, később az alkalmazás „Tulajdonságok” és „Személyazonosságok” pontjai alatt találhatja őket)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
hu:  A következő információkat bárki, aki az Ön e-mail postafiókját biztosítja, meg tudja adni (ha van hálózati rendszergazdája, talán már beállította ezt Önnek):

en: Yes, remember it
hu: Igen, emlékezzen rá

en: No, type it in every time
hu: Nem, minden alkalommal begépelem

en: Name of mail server for incoming _mail:
hu: A _bejövő levelek kiszolgálójának neve:

en: _Type of mail server:
hu: _Levélkiszolgáló típusa:

en: Connection _Security:
hu: Kapcsolat _biztonsága:

en: Your email _login name:
hu: Az Ön e-mail bejelentkezési _neve:

en: Your _password:
hu: Az Ön _jelszava:

en: _SMTP Server:
hu: _SMTP-kiszolgáló:

note: 2.1
en: Your real _name:
hu: Az Ön _valódi neve:

en: Your _email address for this email account:
hu: Az Ön e-mail címe ehhez az e-mail _postafiókhoz:

en: _Remember your password:
hu: Jelszó _megjegyzése:

en: _Local mail directory:
hu: _Helyi levélkönyvtár:

en: Default Identity
hu: Alapértelmezett személyazonosság

en: Local Mail Problem
    %s
hu: Hiba a helyi postafióknál
    %s

en: Welcome to Balsa!
hu: Üdvözli a Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
hu: Mielőtt leveleket küldhetne vagy fogadhatna:
    
    • már kell lennie internet-hozzáférésének és egy e-mail postafiókjának egy internet-szolgáltatónál és ezt az internetkapcsolatot létre kellett hoznia a számítógépén
    
    • vagy a hálózati rendszergazda azon a helyen, ahol Ön dolgozik/tanul/stb. már be kellett hogy állítsa a számítógépet a hálózatra való csatlakozáshoz.

en: network client is already connected
hu: a hálózati ügyfél már kapcsolódva van

en: network client is not connected
hu: a hálózati ügyfél nincs kapcsolódva

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
hu: a válasz hossza (%lu) túllépi a legnagyobb megengedett hosszt (%lu)

en: connection lost
hu: a kapcsolat elveszett

en: line too long
hu: a sor túl hosszú

en: error initializing certificate: %s
hu: hiba a tanúsítvány előkészítésekor: %s

en: error loading certificate: %s
hu: hiba a tanúsítvány betöltésekor: %s

en: error initializing key: %s
hu: hiba a kulcs előkészítésekor: %s

en: error loading key: %s
hu: hiba a kulcs betöltésekor: %s

en: connection is already encrypted
hu: a kapcsolat már titkosítva van

en: connection is already compressed
hu: a kapcsolat már tömörítve van

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
hu: hibás kiszolgálóválasz: %s

en: bad server reply
hu: hibás kiszolgálóválasz

en: error: %s
hu: hiba: %s

en: no suitable authentication mechanism
hu: nincs megfelelő hitelesítési mechanizmus

en: password required
hu: jelszó szükséges

en: remote server does not support STARTTLS
hu: a távoli kiszolgáló nem támogatja a STARTTLS-t

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: transient error %d: %s
hu: átmeneti hiba %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: authentication failure %d: %s
hu: hitelesítés sikertelen %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: permanent error %d: %s
hu: állandó hiba %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
hu: a(z) %s GSS szolgáltatásnév importálása meghiúsult: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
hu: a GSS biztonsági környezete nem készíthető elő: %s

en: malformed GSS security token: %s
hu: rosszul formázott GSS biztonsági token: %s

en: malformed GSS security token
hu: rosszul formázott GSS biztonsági token

en: cannot create GSS login request: %s
hu: nem hozható létre GSS bejelentkezési kérés: %s

en: unknown error code %u:%u
hu: ismeretlen hibakód: %u:%u

en: Balsa Email Reader
hu: Balsa e-mail olvasó

en: Program start-up
hu: Program indulása

en: New mail notification
hu: Értesítés új levélről

en:  address book:
hu:  címjegyzék:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hu.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Name
en: _Name
hu: _Név

en: _Address
hu: _Cím

en: F_ilter:
hu: S_zűrő:

en: Balsa Address Book
hu: Balsa címjegyzék

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
hu: _Név keresése:

en: _Re-import
hu: _Ismételt importálás

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
hu: Küldés

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
hu: Több cím kezelése másként:

en: alternative addresses for the same person
hu: egy ember különféle címeiként

en: a distribution list
hu: címlistaként

en: Could not launch %s: %s
hu: %s nem indítható: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” címjegyzék megnyitásakor:
    %s

en: Suggest complete addresses:
hu: Javasoljon teljes címeket:

en: as I type
hu: amint gépelem

en: when I hit the Escape key
hu: amikor megnyomom az Escape billentyűt

en: Modify %s Address Book
hu: %s címjegyzék módosítása

en: Add %s Address Book
hu: %s címjegyzék hozzáadása

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
hu: Cí_mjegyzék neve:

en: Modify Osmo Address Book
hu: Osmo címjegyzék módosítása

en: Add Osmo Address Book
hu: Osmo címjegyzék hozzáadása

en: Load program location:
hu: Betöltőprogram helye:

en: Select load program for address book
hu: Betöltőprogram kiválasztása a címjegyzékhez

en: Save program location:
hu: Mentőprogram helye:

en: Select save program for address book
hu: Mentőprogram kiválasztása címjegyzékhez

en: _LDAP Server URI
hu: _LDAP-kiszolgáló URI

en: Base Domain _Name
hu: Alap _tartománynév

en: _User Name (Bind DN)
hu: _Felhasználónév (DN kötése)

en: _User Address Book DN
hu: _Felhasználói címjegyzék megkülönböztetett neve

en: Enable _TLS
hu: _TLS engedélyezése

en: GPE Address Book
hu: GPE címjegyzék

en: Error displaying help: %s
hu: Hiba a súgó megjelenítése közben: %s

en: No path found. Do you want to give one?
hu: Nem található útvonal. Meg akar adni egyet?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
hu: vCard címjegyzék (GnomeCard)

en: External query (a program)
hu: Külső lekérdezés (egy program)

en: LDIF Address Book
hu: LDIF címjegyzék

en: LDAP Address Book
hu: LDAP címjegyzék

en: Rubrica2 Address Book
hu: Rubrica2 címjegyzék

en: Osmo Address Book
hu: Osmo címjegyzék

en: _Remember password in Secret Service
hu: Jelszó _megjegyzése a Titokszolgáltatásban

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
hu: Az ügyféltanúsítvány feloldásához használt jelszó
    %s
    ehhez: %s@%s (%s)

en: Password for %s@%s (%s)
hu: %s@%s (%s) jelszava

en: Password needed
hu: Jelszó szükséges

en: Couldn’t open mailbox “%s”
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%s” postafiókot

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
hu[0]: Válasz a csoportnak: %d levél nem a levelezőlistáról származik.
hu[1]: Válasz a csoportnak: %d levél nem a levelezőlistáról származik.

en: Move to Trash failed: %s
hu: Áthelyezés a Kukába sikertelen: %s

en: _Reply…
hu: _Válasz…

en: Reply To _All…
hu: Válasz _mindenkinek…

en: Reply To _Group…
hu: Válasz _csoportnak…

en: _Forward Attached…
hu: _Továbbítás mellékletben…

en: Forward _Inline…
hu: Továbbítás _beágyazva…

en: _Pipe through…
hu: Át_vezetés…

en: _Store Address…
hu: Cím _tárolása…

en: _Undelete
hu: _Visszaállítás

en: Move To _Trash
hu: Áthelyezés a _Kukába

en: T_oggle
hu: Át_vált

en: _Flagged
hu: _Megjelölt

en: _Unread
hu: _Olvasatlan

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hu.po (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
hu: _Forrás megtekintése

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
hu[0]: %d. levél másolása a(z) „%s” postafiókba sikertelen: %s
hu[1]: %d. levél másolása a(z) „%s” postafiókba sikertelen: %s

en: Copied to “%s”.
hu: Másolva ide: „%s”.

en: Moved to “%s”.
hu: Áthelyezve ide: „%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
hu: %s postafiók változásainak érvényesítése sikertelen.

en: Cannot process the message: %s
hu: Nem dolgozható fel a levél: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
hu: Nem lehet a(z) %u. levélhez hozzáférni %s részére való átadáshoz

en: Cannot read message %u to pass to %s
hu: Nem lehet a(z) %u. levelet olvasni %s részére való átadáshoz

en: Pipe message through a program
hu: Levél átvezetése csővezetékkel egy programon

en: Specify the program to run:
hu: Adja meg a futtatandó programot:

en: _Other…
hu: _Egyéb…

en: Select message part to display
hu: Válassza ki a megjelenítendő levélrészt

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_hu.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - content #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field content
en: Content
hu: Tartalom

en: Message parts
hu: Levélrészek

en: Save selected as…
hu: Kijelölt mentése másként…

en: Save selected to folder…
hu: Kijelölt mentése mappába…

note: Translators: save all items to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save selected to folder and browse…
hu: Kijelöltek mentése mappába és tallózás…

en: (No sender)
hu: (Nincs feladó)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
hu: Nem lehet a(z) %u. levélhez hozzáférni a(z) „%s” postafiókban.

en: Autocrypt error: %s
hu: Autocrypt hiba: %s

en: mixed parts
hu: vegyes részek

en: alternative parts
hu: alternatív részek

en: signed parts
hu: aláírt részek

en: encrypted parts
hu: titkosított részek

en: “%s” parts
hu: „%s” részek

en: force inline for all parts
hu: beágyazás erőltetése minden résznél

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
hu: RFC822 levél (feladó: %s, tárgy: „%s”)

en: complete message
hu: teljes levél

en: part %s: %s (file %s)
hu: %s rész: %s (fájl: %s)

en: part %s: %s
hu: %s rész: %s

en: encrypted:
hu: titkosítva:

en: Reading embedded message failed: %s
hu: Beágyazott levél olvasása sikertelen: %s

en: Appending message to %s failed: %s
hu: Levél hozzáfűzése ehhez: %s sikertelen: %s

en: _Save…
hu: _Mentés…

en: _Copy to folder…
hu: Másolás ma_ppába…

note: Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save and open folder…
hu: Mentés és mappa megnyitása…

en: Select folder for saving selected parts
hu: Válasszon mappát a kijelölt részek mentéséhez

en: %s message part
hu: %s levélrész

en: Could not save %s: %s
hu: A(z) %s mentése nem sikerült: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
hu: A tértivevény küldése nem sikerült: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
hu: Ezen levél feladója, %s, tértivevény
    visszaküldését kérte „%s” címre.
    El szeretné küldeni ezt az értesítést?

en: Reply to MDN?
hu: Visszaküldi a tértivevényt?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
hu: A visszafejtés nem hajtható végre, mert ez a levél egynél több példányban van megjelenítve.
    Zárja be ennek a levélnek a további példányait, és próbálja újra.

en: Parsing a message part failed: %s
hu: Egy levélrész feldolgozása sikertelen: %s

en: Possible disk space problem.
hu: Lehetséges, hogy ez egy lemezterület-probléma.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél titkosított részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél PGP kódolású részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél S/MIME kódolású részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél aláírt részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen. Az aláírás, ha van, nem ellenőrizhető.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél a következővel: %s titkosított részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: Detected a good signature with insufficient validity
hu: Érvényes aláírást érzékeltem, elégtelen érvényességgel

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
hu: Érvényes aláírást érzékeltem, elégtelen érvényességgel/megbízhatósággal

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levélaláírás-ellenőrzésének eredménye:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levélaláírás-ellenőrzése sikertelen!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
hu: A visszafejtés nem hajtható végre, mert ez a levél egynél több példányban van megjelenítve.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
hu: Az aláírás-ellenőrzés és az OpenPGP páncél eltávolítása nem hajtható végre, mert ez a levél egynél több példányban van megjelenítve.

en: Please close the other instances of this message and try again.
hu: Zárja be ennek az levélnek a további példányait, és próbálja újra.

en: File name: %s
hu: Fájlnév: %s

en: Error reading message part: %s
hu: Hiba történt az levélrész olvasása közben: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
hu: Típus: %s (%s)

en: Content Type: %s
hu: Tartalomtípus: %s

en: No open or view action defined for this content type
hu: Nincs megtekintési illetve megnyitási művelet definiálva erre a tartalomtípusra

en: S_ave part
hu: _Rész mentése

en: Could not launch application: %s
hu: Nem indítható el az alkalmazás: %s

en: Save %s MIME Part
hu: %s MIME részének mentése

en: Unlink %s: %s
hu: %s leválasztása: %s

en: Could not open folder %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” mappát: %s

en: Could not save a text part: %s
hu: Egy szöveges részt nem lehet menteni: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
hu: Nem sikerült a GnuPG kulcsok feldolgozása: %s

en: _Import Autocrypt key
hu: Autocrpyt-kulcs _importálása

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
hu: Az üzenet Autocrypt fejlécet tartalmaz, de vagy hibás, vagy az aláírás egy másik kulcs alapján készült.

en: The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your identities has Autocrypt support enabled.
hu: A levél tartalmaz egy Autocrypt fejlécet, amely figyelmen kívül lett hagyva, mivel egyik személyazonossága sem engedélyezte az Autocrypt támogatást.

en: _Search key server for this key
hu: Ezen kulcs _keresése a kulcskiszolgálón

en: _Search key server for updates of this key
hu: Ezen kulcs frissítéseinek _keresése a kulcskiszolgálón

en: decrypted
hu: visszafejtett

en: trusted signature
hu: megbízható aláírás

en: low trust signature
hu: alacsony megbízhatóságú aláírás

en: unknown signature status
hu: ismeretlen aláírási állapot

note: Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
en: Import GnuPG key:
    %s
hu: GnuPG kulcs importálása:
    %s

en: Error importing key data: %s
hu: Hiba a kulcsadatok importálásakor: %s

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_hu.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
hu: ismeretlen hiba

en: (imported)
hu: (importálva)

en: Import key into the local key ring
hu: Kulcs importálása a helyi kulcstartóba

en: Error loading attached image: %s
hu: Hiba történt a csatolt kép betöltésekor: %s

en: message headers
hu: levélfejlécek

en: Content Type: external-body
hu: Tartalom típusa: külső törzs

en: Access type: local-file
hu: Hozzáférés típusa: helyi fájl

en: Access type: URL
hu: Hozzáférés típusa: URL

en: Access type: %s
hu: Hozzáférés típusa: %s

en: FTP site: %s
hu: FTP hely: %s

en: Directory: %s
hu: Könyvtár: %s

en: Access type: mail-server
hu: Hozzáférés típusa: levelező-kiszolgáló

en: Mail server: %s
hu: Levelező-kiszolgáló: %s

en: Subject: %s
hu: Tárgy: %s

en: Se_nd message to obtain this part
hu: Levél _küldése ezen rész megszerzéséért

en: Error showing %s: %s
hu: Hiba történt %s megjelenítése közben: %s

en: Could not get a part: %s
hu: Egy részt nem lehet lekérni: %s

en: Sending the external body request failed: %s
hu: A külső törzs kérés küldése sikertelen: %s

en: Reply…
hu: Válasz…

en: IMAP server did not report message structure
hu: Az IMAP kiszolgáló nem jelentett levélszerkezetet

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_account.c:1311
en: Reply-To:
hu: Válaszcím:

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/compose.c:2241 src/compose.c:3921 src/mainwindow.c:1821
    src/prefs_account.c:672 src/prefs_common.c:810
en: Sender:
hu: Küldő:

en: FCC:
hu: Másolat fájlba:

en: Send link…
hu: Hivatkozás küldése…

en: Save…
hu: Mentés…

en: Highlight structured phrases
hu: Strukturált kifejezés kiemelése

en: Calling URL %s…
hu: %s URL hívása…

en: Prefer HTML for this sender
hu: HTML előnyben részesítése ennél a feladónál

en: Load external content for this sender
hu: Külső tartalom betöltése ennél a küldőnél

en: S_tore Address
hu: Cím _tárolása

en: Full Name:
hu: Teljes név:

en: Nick Name:
hu: Becenév:

en: First Name:
hu: Utónév:

en: Last Name:
hu: Vezetéknév:

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_account.c:768
en: Organization:
hu: Szervezet:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
hu: A(z) %s által küldött „%s” tárgyú levél 8 bites karaktereket tartalmaz, de nincs a használt kódlapot leíró fejléc (átalakítva erre: %s)

note: Translators: #1 calendar message type
en: This is an iTIP calendar “%s” message.
hu: Ez egy iTIP naptár „%s” üzenet.

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_account.c:768
en: Organizer:
hu: Szervező:

en: Recurrence:
hu: Ismétlődés:

en: The sender asks you for a reply to this request:
hu: A küldő választ kér erre a kérésre:

en: Accept tentatively
hu: Elfogadás feltételesen

en: iTIP Calendar Request
hu: iTIP naptár kérés

note: Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
en: %s %s the following iTIP calendar request:
hu: %s %s a következő iTIP naptárkérést:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
hu: Az iTIP naptár válasz küldése nem sikerült: %s

en: One of the specified fields contains:
hu: A megadott mezők egyike tartalmazza:

en: None of the specified fields contains:
hu: A megadott mezők egyike sem tartalmazza:

en: One of the regular expressions matches
hu: A reguláris kifejezések egyike illeszkedik

en: None of the regular expressions matches
hu: A reguláris kifejezések egyike sem illeszkedik

en: Match when date is in the interval:
hu: Találat, ha a dátum ebben a tartományban van:

en: Match when date is outside the interval:
hu: Találat, ha a dátum nincs ebben a tartományban:

en: Match when one of these flags is set:
hu: Találat, ha a következő jelzők egyike be van állítva:

en: Match when none of these flags is set:
hu: Találat, ha a következő jelzők egyike sincs beállítva:

en: You must specify the name of the user header to match on
hu: Meg kell adnia a felhasználói fejléc nevét, amiben keresni szeretne

en: You must specify at least one field for matching
hu: A kereséshez legalább egy mezőt meg kell adnia

en: You must provide a string
hu: Meg kell adnia egy szöveget

en: You must provide at least one regular expression
hu: Meg kell adnia legalább egy reguláris kifejezést

en: Low date is incorrect
hu: Az alsó dátum helytelen

en: High date is incorrect
hu: A felső dátum helytelen

en: Low date is greater than high date
hu: Az alsó dátum nagyobb, mint a felső

en: Error displaying condition help: %s
hu: Hiba a feltételhez tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Match Fields
hu: Mezők egyeztetése

en: _Body
hu: _Levéltörzs

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hu.po (geary-master)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
hu: _Tárgy

en: _CC:
hu: Más_olat:

en: _User header:
hu: _Felhasználói fejléc:

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/folderview.c:284 src/prefs_summary_column.c:68
note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-2_hu.po (Sylpheed-3.7)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
hu: Olvasatlan

en: One of the specified f_ields contains
hu: A megadott mezők _egyike tartalmazza

en: Contain/Does _Not Contain
hu: Tartalmazza/_Nem tartalmazza

en: _One of the regular expressions matches
hu: A _reguláris kifejezések egyike illeszkedik

en: One _Matches/None Matches
hu: E_gyik egyezik/Egyik sem egyezik

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
hu: A szűrés reguláris kifejezések használatával még nincs megvalósítva.

en: Match when message date is in the interval:
hu: Találat, ha a levél dátuma ebben a tartományban van:

en: Inside/outside the date interval
hu: A dátumtartományon belül/kívül

en: Match when one flag is set/when no flag is set
hu: Találat, ha az egyik jelző be van állítva/egyik jelző sincs beállítva

en: Search T_ype:
hu: Keresés _típusa:

en: Edit condition for filter:
hu: Feltétel szerkesztése ehhez a szűrőhöz:

en: Filter with no condition was omitted
hu: A feltételek nélküli szűrő mellőzve lett

en: Error displaying filter help: %s
hu: Hiba a szűrőhöz tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: New filter
hu: Új szűrő

en: No filter name specified.
hu: Nincs megadva szűrőnév.

en: Filter “%s” already exists.
hu: A(z) „%s” szűrő már létezik.

en: Filter must have conditions.
hu: A szűrőnek feltételeket kell tartalmaznia.

en: Filter has matched
hu: A szűrő illeszkedik

en: You must provide a sound to play
hu: Meg kell adnia egy lejátszandó hangot

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
hu: (Példa: 2000. december 31. dátumot így írja: %s)

en: Date interval
hu: Dátumintervallum

en: Flag condition
hu: Jelző feltétele

en: Copy to folder:
hu: Másolás mappába:

en: Move to folder:
hu: Áthelyezés mappába:

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_hu.po (MyPaint git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Colorize
hu: Színezés

en: Print on printer:
hu: Nyomtatónak küldés:

en: Run program:
hu: Program futtatása:

en: Send to Trash
hu: Áthelyezés a kukába

en: AND
hu: ÉS

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
hu: Ú_j

note: The name entry
en: _Filter name:
hu: _Szűrő neve:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
hu: Művelet a feltételek között:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
hu: Ú_j

note: The notification area
en: Notification:
hu: Értesítés:

note: Notification buttons
en: Play sound:
hu: Hang lejátszás:

en: Use Sound…
hu: Hang használata…

en: Pop-up text:
hu: Felugró szöveg:

note: The action area
en: Action to perform:
hu: Végrehajtandó művelet:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
hu: A szűrő futtatása párbeszédablak meg van nyitva. Zárja be, mielőtt módosítja a szűrőket.

en: Filter “%s” has no condition.
hu: A(z) „%s” szűrőnek nincs feltétele.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
hu: Nem lehet exportálni a(z) %s szűrőt, hiba lépett fel.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
hu: Szűrők futtatása párbeszédablakok vannak megnyitva. Zárja be őket, mielőtt módosítja a szűrőket.

en: Export Filters
hu: Szűrők exportálása

en: Error displaying run filters help: %s
hu: Hiba a szűrők futtatásához tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Error when applying filters
hu: Hiba a szűrők alkalmazása közben

en: Filter applied to “%s”.
hu: Szűrő alkalmazva erre: „%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
hu: A(z) „%s” szűrő célpostafiókja „%s”.
    Nem rendelheti hozzá ugyanahhoz a postafiókhoz (ez rekurziót okozna).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
hu: A(z) „%s” szűrő nem kompatibilis a(z) „%s” postafióktípussal.
    Ez például akkor történik, ha reguláris kifejezéssel keres IMAP postafiókokban, ami egy nagyon lassú eljárással történik; ha lehetséges, keressen részszövegek használatával.

en: Filters of Mailbox:
hu: Postafiókszűrők:

en: On reception
hu: Beérkezéskor

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_common.c:2085
en: On exit
hu: Kilépéskor

en: _Apply Selected
hu: Kijelöltek _alkalmazása

en: Add selected filter to mailbox
hu: A kiválasztott szűrő hozzáadása a postafiókhoz

en: Remove selected filter from mailbox
hu: A kiválasztott szűrő eltávolítása a postafiókról

en: Move selected filter up
hu: Kijelölt szűrő feljebb helyezése

en: Move selected filter down
hu: Kijelölt szűrő lejjebb helyezése

en: A_pply Now!
hu: _Alkalmazás most!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
hu: A szűrők párbeszédablak meg van nyitva, zárja be mielőtt bármely postafiókon szűrést végezne

en: Error displaying config help: %s
hu: Hiba a beállításhoz tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
hu: A feliratkozások módosítása sikertelen: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
hu: Az IMAP-mappák nem sorolhatók fel: %s

en: subscribed
hu: feliratkozva

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
hu: A(z) „%s” IMAP-kiszolgáló mappafeliratkozásainak kezelése

en: Manage subscriptions
hu: Feliratkozások kezelése

en: Remote IMAP folder
hu: Távoli IMAP mappa

en: Subscribed _folders only
hu: Csak _feliratkozott mappák

en: Manage subscriptions…
hu: Feliratkozások kezelése…

en: Always show _Inbox
hu: _Mindig jelenítse meg a Beérkezett mappát

en: Pr_efix:
hu: _Előtag:

en: _Max number of connections:
hu: _Kapcsolatok maximális száma:

en: Enable _persistent cache
hu: Á_llandó gyorsítótár engedélyezése

en: Use IDLE command
hu: IDLE parancs használata

en: Enable _bug workarounds
hu: _Hibamegkerülések engedélyezése

en: Use STATUS for mailbox checking
hu: STATUS használata a postafiók ellenőrzéséhez

en: Select parent folder of “%s”
hu: Válassza ki a(z) „%s” szülőmappáját

en: Select parent folder
hu: Szülőmappa kiválasztása

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
hu: A Beérkezett postafiók átnevezése különleges!
    A(z) %s almappát fogja létrehozni ebben: %s
    ami tartalmazza a Beérkezett mappa leveleit.
    A Beérkezett és almappái meg fognak maradni.
    Mit szeretne tenni?

en: Rename Inbox
hu: Beérkezett átnevezése

en: Folder rename failed. Reason: %s
hu: Mappa átnevezése sikertelen. Ok: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
hu: Mappa létrehozása sikertelen. Ok: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
hu: Egy IMAP mappa, ami nem postafiók, nem
    rendelkezik megváltoztatható tulajdonságokkal.

en: Remote IMAP subfolder
hu: Távoli IMAP almappa

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_hu.po (balsa.master)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
hu: _Mappa neve:

en: Subfolder of:
hu: Ezen almappája:

en: _Browse…
hu: _Tallózás…

en: read-write
hu: olvasás-írás

en: append
hu: hozzáfűzés

en: special
hu: speciális

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
hu: 
    részletes jogosultságok csak megnyitott mappákhoz érhetők el

en: 
    the server does not support ACLs
hu: 
    a kiszolgáló nem támogatja az ACL-eket

en: mine:
hu: saját:

en: Quota:
hu: Kvóta:

en: quota information available only for open folders
hu: kvótainformációk csak megnyitott mappákhoz érhetők el

en: the server does not support quotas
hu: a kiszolgáló nem támogatja a kvótákat

en: no limits
hu: nincsenek korlátok

en: %s of %s (%.1f%%) used
hu: %s / %s (%.1f%%) használva

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
hu: Ez a mappa még nincs elmentve a beállításokban. Nem tudom eltávolítani a távoli kiszolgálóról.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
hu: Ez el fogja távolítani a(z) „%s” mappát a listájáról.
    Az „Új IMAP mappa” használatával a későbbiekben ismét hozzáadhatja.

en: Create IMAP subfolder
hu: IMAP almappa létrehozása

en: _Create
hu: _Létrehozás

en: server (top level)
hu: kiszolgáló (felső szintű)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
hu: A(z) „%c” karaktert hierarchiaelválasztóként használja a kiszolgáló, ezért nem engedélyezett a mappanévben.

en: Information — Balsa
hu: Információ – Balsa

en: FATAL:
hu: VÉGZETES:

en: No mailbox selected.
hu: Nincs postafiók kiválasztva.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
hu: A(z) „%s” postafiókot a Balsa használja és nem lehet
    eltávolítani. Ha valóban el szeretné távolítani, a 
    feladatát adja át egy másik postafióknak.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) „%s” postafiókot a postafiókok listájáról. Törölheti a postafiókhoz tartozó fájlokat is a lemezről.
    Ha nem távolítja el a fájlt, később ismét hozzáférhet a postafiókhoz a „Postafiók hozzáadása” használatával.
    Mit szeretne tenni?

en: Remove from _list
hu: Eltávolítás a _listából

en: Remove from list and _disk
hu: El_távolítás a listából és a lemezről

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) „%s” postafiókot és minden benne lévő levelet az IMAP szerverről. Ha %s tartalmaz almappákat, továbbra is meg fog jelenni a mappák között.
    Az „Új IMAP almappa” használatával a későbbiekben létrehozhat egy ugyanilyen nevű postafiókot.
    Mit szeretne tenni?

en: _Remove from server
hu: _Eltávolítás a kiszolgálóról

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) „%s” postafiókot a postafiókok listájáról.
    A „Postafiók hozzáadása” használatával a későbbiekben ismét hozzáférhet.
    Mit szeretne tenni?

en: _Remove from list
hu: _Eltávolítás a listából

en: Folder deletion failed. Reason: %s
hu: Mappatörlés sikertelen. Ok: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
hu: %s átnevezése %s névre nem sikerült:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
hu: Helyi %s postafiók tulajdonságai

en: New Local %s Mailbox
hu: Új helyi %s postafiók

en: _Mailbox Name:
hu: Postafiók _neve:

en: Remote Mailbox Configurator
hu: Távoli postafiók-beállító

en: _Delete messages from server after download
hu: Ü_zenetek törlése a kiszolgálóról letöltés után

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
hu: Új levél _keresésének engedélyezése

en: _Filter messages through procmail
hu: Üzene_tek szűrése procmailen keresztül

en: Fi_lter Command:
hu: S_zűrőparancs:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
hu: _APOP letiltása

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
hu: Átfedő parancsok

en: _Identity:
hu: _Személyazonosság:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
hu: _Aláírások automatikus
    visszafejtése és ellenőrzése:

en: If Possible
hu: Ha lehetséges

en: Show _Recipient column instead of Sender
hu: _Címzett oszlop megjelenítése a Küldő helyett

en: _Subscribe for new mail check
hu: _Feliratkozás új levél ellenőrzésére

en: _Thread messages
hu: Szá_l levelei

en: _Merge threads with the same subject
hu: Azonos tárgyú szálak _egyesítése

en: The folder edition to be written.
hu: Az elmentendő mappa kiadása.

en: Scanning %s. Please wait…
hu: %s beolvasása. Kis türelmet…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
hu: %s beolvasása sikertelen: %s
    Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: Scanning of %s failed: %s
hu: %s beolvasása sikertelen: %s

note: FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are problems of infinite recursion (when one mailbox being filtered is also the destination of the filter action (eg a copy)). So let's see that later :)
en: You can apply filters only on mailbox
hu: Csak postafiókokra alkalmazhat szűrőket

en: Local _mbox mailbox…
hu: Helyi _mbox postafiók…

en: Local Mail_dir mailbox…
hu: Helyi Mail_dir postafiók…

en: Local M_H mailbox…
hu: Helyi M_H postafiók…

en: Remote IMAP _folder…
hu: Távoli IMAP _mappa…

en: Remote IMAP _subfolder…
hu: Távoli IMAP _almappa…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
hu: Ú_j

en: _Properties…
hu: _Tulajdonságok…

en: Mark as _Inbox
hu: Megjelölés _Beérkezett mappaként

en: _Mark as Sentbox
hu: Megjelölés _Elküldött mappaként

en: Mark as _Trash
hu: Megjelölés _Kuka mappaként

en: Mark as D_raftbox
hu: Megjelölés _Piszkozat mappaként

en: _Empty trash
hu: _Kuka ürítése

en: _Edit/Apply filters
hu: S_zűrők szerkesztése vagy alkalmazása

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
hu: A(z) „%s” útvonalon nincs postafiók.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
hu: A Balsa nem tudja megnyitni a(z) „%s” postafiókját.

en: Sentbox
hu: Elküldött

en: Draftbox
hu: Piszkozat

en: Compressing mail folders…
hu: Levélmappák tömörítése…

en: Get new mail on start-up
hu: Levelek letöltése indításkor

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
hu: Új levél írása az E-MAIL@CÍM címre

en: Attach file at URI
hu: Fájl csatolása innen: URI

en: Opens MAILBOXNAME
hu: Megnyitja a POSTAFIÓKNEVET

en: MAILBOXNAME
hu: POSTAFIÓKNÉV

en: Opens first unread mailbox
hu: Megnyitja az első olvasatlan postafiókot

en: Opens default Inbox on start-up
hu: Megnyitja az alapértelmezett Beérkezett postafiókot indításkor

en: Prints number unread and unsent messages
hu: Kiírja az olvasatlan és elküldetlen levelek számát

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
hu: A Balsa most levelet küld.
    Megszakítja a küldést?

en: Subject or Sender Contains:
hu: Tárgy vagy feladó tartalmazza:

en: Subject or Recipient Contains:
hu: Tárgy vagy címzett tartalmazza:

en: Subject Contains:
hu: Tárgy tartalmazza:

en: Body Contains:
hu: Levéltörzs tartalmazza:

en: Older than (days):
hu: Régebbi mint (napokban):

en: Old at most (days):
hu: Legfeljebb ilyen régi (napokban):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
hu: A Balsa levelezőkliens a GNOME asztali környezet része.

note: license ?
en: About Balsa
hu: A Balsa névjegye

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
hu: A Balsa bezárja a fájlokat és bontja a kapcsolatokat. Kis türelmet…

en: You can apply filters only on mailbox
hu: Csak postafiókokra alkalmazhat szűrőket

en: Removing duplicates failed: %s
hu: Kettőzöttek eltávolítása sikertelen: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
hu[0]: %d azonos eltávolítva
hu[1]: %d azonos eltávolítva

en: No duplicates found
hu: Nem találhatók azonosak

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
hu: Nem lehet megnyitni a postafiókot!
    %s.

en: Checking Mail…
hu: Új levelek keresése…

en: IMAP mailbox: %s
hu: IMAP postafiók: %s

en: Local mailbox: %s
hu: Helyi postafiók: %s

en: Search mailbox
hu: Postafiók keresése

en: S_ubject
hu: _Tárgy

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
hu: Csak az illeszkedő levelek megjelenítése

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
hu: Következő illeszkedő levél megnyitása

en: _Reverse search
hu: Keresés _visszafelé

en: Could not open trash: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a kukát: %s

en: Balsa: %s (read-only)
hu: Balsa: %s (csak olvasható)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
hu: Megjelenített postafiók: %s

en: with %d message | with %d messages
hu[0]: %d levéllel
hu[1]: %d levéllel

en: , %d new | , %d new
hu[0]: , %d új
hu[1]: , %d új

en: , %d hidden | , %d hidden
hu[0]: , %d rejtett
hu[1]: , %d rejtett

en: The next unread message is in %s
hu: A következő olvasatlan levél itt van: %s

en: Do you want to select %s?
hu: Szeretné kijelölni: %s?

en: M_ove
hu: Á_thelyezés

en: Message from %s: %s
hu: Új levél %s feladótól: %s

en: While retrieving messages
hu: Levelek fogadása közben

en: Until closed
hu: Bezárásig

en: Message number
hu: Levélszám

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_hu.po (balsa.master)  #-#-#-#-# Translators: #1 address book name #-#-#-#-#  gnome-tweaks_46.1-1_hu.po (gnome-tweaks master)  #-#-#-#-# indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
hu: %s (alapértelmezett)

en: Default layout
hu: Alapértelmezett elrendezés

en: Wide message layout
hu: Széles levélelrendezés

en: Wide screen layout
hu: Széles kijelzőelrendezés

en: Show next unread message
hu: Következő olvasatlan levél megjelenítése

en: Show next message
hu: Következő levél megjelenítése

en: Close message window
hu: A levélablak bezárása

en: Error displaying %s: %s
hu: Hiba %s megjelenítése közben: %s

en: Show nothing
hu: Ne jelenítsen meg semmit

en: Show in list
hu: Megjelenítés listában

en: Show in status bar
hu: Megjelenítés az állapotsorban

en: Print to console
hu: Kiírás a konzolra

en: Remote POP3 mailbox…
hu: Távoli POP3 postafiók…

en: Remote IMAP folder…
hu: Távoli IMAP mappa…

en: Remote mailbox servers
hu: Távoli postafiók kiszolgálók

en: Mailbox name
hu: Postafiók neve

en: Local mail directory
hu: Helyi levélkönyvtár

en: Select your local mail directory
hu: Válassza ki a helyi levélkönyvtárat

en: Outgoing mail servers
hu: Kimenő levelek kiszolgálói

en: _Check mail automatically every
hu: Levelek _automatikus ellenőrzése minden

en: Check _IMAP mailboxes
hu: _IMAP postafiókok lekérdezése

en: Check Inbox _only
hu: _Csak a Beérkezett lekérdezése

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
hu: Háttérben ellenőrzés csendben (nem ír üzeneteket az állapotsorba)

en: _POP message size limit:
hu: _POP levelek méretkorlátja:

en: Notification about new messages
hu: Értesítés új levelekről

en: Display message
hu: Levél megjelenítése

en: Play sound
hu: Hang lejátszása

en: Message disposition notification requests
hu: Tértivevény kérések

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
hu: Ha olyan levelet kapok, amelynek küldője tértivevény visszaküldését kérte, küldje el azt a következő esetekben:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
hu: A levél fejléce tisztának tűnik (az értesítést a válaszcímre kell küldeni, a címem a címzettek vagy a másolatok listáján van).

en: The message header looks suspicious.
hu: A levél fejléce gyanúsnak tűnik.

en: Wrap outgoing text at
hu: Kimenő szöveg tördelése

en: Reply prefix:
hu: Válasz előtag:

en: Automatically quote original when replying
hu: Válaszoláskor az eredetit automatikusan idézze

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
hu: Levelek továbbítása mellékletként idézés helyett

en: Copy outgoing messages to sentbox
hu: Kimenő levelek másolása az Elküldött mappába

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
hu: A Küldés gomb mindig a Postázandó mappába küldi a leveleket

en: _Send queued mail automatically every
hu: Sorban álló levelek automatikus _kiküldése minden

en: Edit headers in external editor
hu: Fejlécek szerkesztése külső szerkesztővel

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
hu: A HTML részek szövegként történő felvétele válaszoláskor vagy továbbításkor

en: Use preview pane
hu: Előnézet használata

en: Show message counts in mailbox list
hu: Üzenetek számának megjelenítése a postafiók listában

en: Automatically view message when mailbox opened
hu: Levél automatikus megtekintése a postafiók megnyitásakor

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
hu: Kérdezzen rá egy másik postafiók kiválasztása előtt egy olvasatlan levél megtekintéséhez

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
hu: A Page Up/Page Down gombok görgessék a szöveget

en: Message window
hu: Levélablak

en: After moving a message:
hu: Egy levél mozgatása után:

en: Sorting and threading
hu: Rendezés és szálakra bontás

en: Default sort column:
hu: Alapértelmezett rendezési oszlop:

en: Thread messages by default
hu: Szálak levelei alapértelmezetten

en: Expand threads on open
hu: Szálak kibontása indításkor

en: Use system fonts
hu: A rendszer betűkészletének használata

en: Use default font size
hu: Alapértelmezett betűméret használata

en: Subject font:
hu: Tárgy betűkészlet:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
hu: Idézett és folytonossá tett szöveg

en: Mark quoted text
hu: Idézett szöveg jelölése

en: Quoted text regular expression:
hu: Idézett szöveg reguláris kifejezés:

en: Wrap text at
hu: Szöveg tördelése

en: HTTP cache size: %s
hu: HTTP gyorsítótár mérete: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
hu: Többrészes/alternatív részek megjelenítése

en: Prefer text/plain over HTML
hu: Egyszerű szöveg előnyben részesítése HTML-lel szemben

note: Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
en: Manage exceptions…
hu: Kivételek kezelése…

en: Clear HTTP cache…
hu: HTTP gyorsítótár törlése…

en: Message colors
hu: Levél színei

en: Quote level %d color
hu: %d. szintű idézet színe

en: Hyperlink color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: Date encoding (for strftime):
hu: Dátum kódolás (strftime-hoz):

en: Selected headers:
hu: Kiválasztott fejlécek:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
hu: Nemzeti (8 bites) karakterek a kódkészletfejléc nélküli hibás levelekben

en: display as “?”
hu: megjelenítés „?”-ként

en: display in codeset
hu: megjelenítés kódkészletben

en: Information messages
hu: Információs üzenetek

en: Information messages:
hu: Információs üzenetek:

en: Warning messages:
hu: Figyelmeztető üzenetek:

en: Error messages:
hu: Hibaüzenetek:

en: Fatal error messages:
hu: Végzetes hibaüzenetek:

en: Debug messages:
hu: Hibakeresési üzenetek:

en: Display progress dialog
hu: Folyamat párbeszédablak megjelenítése

en: Display progress dialog when sending messages
hu: Folyamat párbeszédablak megjelenítése az üzenetek küldésekor

en: Display progress dialog when retrieving messages
hu: Folyamat párbeszédablak megjelenítése az üzenetek fogadásakor

en: Address books
hu: Címjegyzékek

en: Address book name
hu: Címjegyzék neve

en: Auto-complete
hu: Automatikus kiegészítés

en: _Set as default
hu: _Beállítás alapértelmezettként

en: Miscellaneous spelling settings
hu: Egyéb helyesírás beállítások

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/mimeview.c:120
en: Check signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: Check quoted
hu: Idézet ellenőrzése

en: Start-up options
hu: Indítási beállítások

en: Open Inbox upon start-up
hu: Beérkezett levelek megnyitása indításkor

en: Check mail upon start-up
hu: Levelek ellenőrzése indításkor

en: Remember open mailboxes between sessions
hu: Emlékezzen a nyitott postafiókokra a munkamenetek között

en: Folder scanning
hu: Mappa beolvasása

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
hu: Gyors indításhoz válasszon 1 mélységet, ez elhalasztja néhány mappa beolvasását. Válasszon nagyobb mélységet, ha indításkor többet szeretne látni a fából.

en: Scan local folders to depth
hu: Helyi mappák beolvasása eddig a mélységig

en: Scan IMAP folders to depth
hu: IMAP mappák beolvasása eddig a mélységig

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_common.c:2100
en: Empty trash on exit
hu: Kuka ürítése kilépéskor

en: Close mailbox if unused more than
hu: Postafiók bezárása, ha több ideje használatlan mint

en: Enable System Tray Icon support
hu: Rendszertálcaikon támogatásának engedélyezése

en: Deleting messages
hu: Levelek törlése

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
hu: A következő beállítás globális, de felülbírálható a kiválasztott postafiókhoz a Postafiók %s Levelek elrejtése segítségével:

en: Hide messages marked as deleted
hu: Töröltként megjelölt levelek elrejtése

en: The following settings are global:
hu: A következő beállítások globálisak:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
hu: Törölt levelek eltávolítása a postafiók bezárásakor

en: …and if unused more than
hu: …és ha használatlan több mint

en: Mail options
hu: Levélbeállítások

en: Incoming
hu: Bejövő

en: Sort and thread
hu: Rendezés és szálakra bontás

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
hu: Balsa beállítások

en: Spelling
hu: Helyesírás

en: Start-up
hu: Indítás

en: Signed and encrypted
hu: Aláírt és titkosított

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/summaryview.c:898
note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading. #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#
en: Encrypted
hu: Titkosított

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
hu[0]: Nem sikerült kinyomtatni a(z) %d. oldalt, mert a dokumentumnak csak %d oldala van.
hu[1]: Nem sikerült kinyomtatni a(z) %d. oldalt, mert a dokumentumnak csak %d oldala van.

en: _Header Font:
hu: Élő_fej betűkészlete:

en: B_ody Font:
hu: _Levéltörzs betűkészlete:

en: _Footer Font:
hu: Élőlá_b betűkészlete:

en: Highlight _cited text
hu: I_dézett szöveg kiemelése

en: Highlight _structured phrases
hu: _Strukturált kifejezés kiemelése

en: Error printing message: %s
hu: Hiba a levél nyomtatása közben: %s

en: Error during filters loading:
hu: Hiba a szűrők betöltése közben:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
hu: Hiba a szűrők betöltése közben: %s
    A szűrők hibásak lehetnek.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
hu: A „formátum=folytonos” szöveg nem felismerésének lehetősége el lett távolítva.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
hu: A „formátum=folytonos” szöveg el nem küldésének lehetősége a szerkesztőablak Beállítások menüjéből érhető el.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
hu: A tértivevény kérésének lehetősége a szerkesztőablak Beállítások menüjében van.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
hu: A Balsa ezen verziója új felhasználói felületet használ. Ha megváltoztatta a Balsa gyorsbillentyűit, ismét be kell állítania azokat.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
hu: _Brazíliai portugál

en: _Catalan
hu: _Katalán

en: _Chinese Simplified
hu: _Kínai (egyszerűsített)

en: _Chinese Traditional
hu: _Kínai (hagyományos)

en: _Czech
hu: Cse_h

en: _Danish
hu: _Dán

en: _Dutch
hu: _Holland

en: _English (American)
hu: _Angol (amerikai)

en: _English (British)
hu: _Angol (brit)

en: _Esperanto
hu: _Eszperantó

en: _Estonian
hu: _Észt

en: _Finnish
hu: _Finn

en: _French
hu: _Francia

en: _German
hu: _Német

en: _German (Austrian)
hu: _Német (osztrák)

en: _German (Swiss)
hu: _Német (svájci)

en: _Greek
hu: _Görög

en: _Hebrew
hu: _Héber

en: _Hungarian
hu: _Magyar

en: _Italian
hu: _Olasz

en: _Japanese (JIS)
hu: _Japán (JIS)

en: _Kazakh
hu: _Kazah

en: _Korean
hu: _Koreai

en: _Latvian
hu: _Lett

en: _Lithuanian
hu: _Litván

en: _Norwegian
hu: _Norvég

en: _Polish
hu: _Lengyel

en: _Portuguese
hu: _Portugál

en: _Romanian
hu: _Román

en: _Russian
hu: _Orosz

en: _Serbian
hu: Sz_erb

en: _Serbian (Latin)
hu: Sz_erb (latin)

en: _Slovak
hu: _Szlovák

en: _Spanish
hu: _Spanyol

en: _Swedish
hu: _Svéd

en: _Tatar
hu: _Tatár

en: _Turkish
hu: _Török

en: _Ukrainian
hu: _Ukrán

en: _Generic UTF-8
hu: Ált_alános UTF-8

en: (No name)
hu: (Névtelen)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
hu: A levél „%s” részére megváltozott.
    Menti az üzenetet a Piszkozatok mappába?

en: Editing failed: %s
hu: Szerkesztés sikertelen: %s

en: Cannot read the file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható: %s

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
hu: A GNOME szerkesztő nincs definiálva az elsődleges alkalmazásai között.

en: Could not create temporary file: %s
hu: Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlt: %s

en: Select Identity
hu: Személyazonosság választása

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
hu: Ha igennel válaszol, maga a(z) „%s” fájl nem kerül elküldésre, csak egy MIME üzenet/külső törzs hivatkozás. Ne feledje, hogy a címzettnek megfelelő jogokkal kell rendelkeznie, hogy lássa az „igazi” fájlt.
    
    Valóban hivatkozásként szeretné ezt a fájlt csatolni?

en: Attach as Reference?
hu: Hivatkozásként csatolja?

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
hu: A(z)
    %s
    fájl nem US-ASCII vagy UTF-8 kódolást használ.
    Válassza ki a fájl kódolásához használt karakterkészletet.

en: Attach as MIME type:
hu: Csatolás MIME típusként:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
hu: A(z) %s fájlhoz beállított karakterkészlet megváltozott erről: „%s” erre: „%s”.

en: (no subject)
hu: (nincs tárgy)

en: forwarded message
hu: továbbított levél

en: Message from %s, subject: “%s”
hu: Levél %s feladótól, „%s” tárggyal

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
hu: A levél csatolása sikertelen.
    Lehetséges ok: nincs elég hely az átmeneti fájloknak

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_hu.po (balsa.master)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
hu: _Tárgy:

en: F_CC:
hu: Má_solat fájlba:

note: Attachment list
en: _Attachments:
hu: _Mellékletek:

en: Could not save attachment: %s
hu: Nem sikerült menteni a mellékletet: %s

en: decrypted:
hu: visszafejtett:

en: inlined file “%s” (%s)
hu: beágyazott „%s” fájl (%s)

en: attached file “%s” (%s)
hu: csatolt „%s” fájl (%s)

en: inlined %s part
hu: beágyazott %s rész

en: attached %s part
hu: csatolt %s rész

en: message from %s, subject “%s”
hu: levél %s feladótól, „%s” tárggyal

en: quoted
hu: idézett

en: quoted attachment
hu: idézett melléklet

en: Select parts for quotation
hu: Részek kijelölése az idézéshez

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
hu: Válassza ki a levél azon részeit, amelyeket idézni szeretne a válaszban

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
hu: <b>Figyelmeztetés:</b> Az eredeti üzenet titkosított és titkosítatlan részek abnormális keverékét tartalmazza. Ez <i>akár</i> támadást is jelenthet.
    Ellenőrizze újra a válasz tartalmát mielőtt elküldené.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
hu: Egy titkosított levélre válaszol. A válasz az eredeti levél visszafejtett tartalmát fogja tartalmazni.
    Fontolja meg, hogy titkosítsa a választ, és ellenőrizze, hogy véletlenül nem szivárogtat-e ki érzékeny információkat.

en: Do not remind me again.
hu: Ne emlékeztessen újra.

en: ------forwarded message from %s------
hu: ------továbbított levél, eredeti feladó: %s------

en: Message-ID: %s
hu: Levélazonosító: %s

en: On %s, %s wrote:
hu: %s keltezéssel %s írta:

en: %s wrote:
hu: %s írta:

en: Could not save message.
hu: Nem sikerült elmenteni a levelet.

en: Could not open draftbox: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a piszkozatmappát: %s

en: Message saved.
hu: Levél elmentve.

en: Could not attach the file %s: %s.
hu: Nem sikerült csatolni a(z) %s fájlt: %s.

en: not an absolute path
hu: nem abszolút elérési út

en: does not exist
hu: nem létezik

en: not in current directory
hu: nincs a jelenlegi könyvtárban

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
hu: A kiválasztott hivatkozás egy
    „Titkos másolat” (BCC) címet hozott
    létre. Kérjük ellenőrizze, hogy a cím
    megfelelő-e.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s Face fejlécfájlt: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s X-Face fejlécfájlt: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

en: You did not specify a subject for this message
hu: Nem adott meg tárgyat ehhez a levélhez

en: If you would like to provide one, enter it below.
hu: Ha szeretne megadni egyet, akkor írja be lent.

en: Message could be encrypted
hu: A levelet sikerült titkosítani

en: Send _encrypted
hu: Küldés _titkosítva

en: Send _unencrypted
hu: Küldés titk_osítás nélkül

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
hu: Nem választott titkosítást ehhez a levélhez, habár vannak elérhető %s nyilvános kulcsok minden címzetthez. Az adatai védelme érdekében a levelet lehet %s használatával titkosítani.

en: error checking Autocrypt keys: %s
hu: hiba az Autocrypt-kulcsok ellenőrzésekor: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
hu: 
    Viszont a titkosítás nem javasolt, mert az Autocrypt állapot azt jelzi, hogy egyes címzettek <i>esetleg</i> nem fogják tudni elolvasni az üzenetet.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
hu[0]: <i>Megjegyzés:</i> a titkosítás kiválasztása %u kulcsot importál az Autocrypt-adatbázisból a GnuPG-kulcstartóba.
hu[1]: <i>Megjegyzés:</i> a titkosítás kiválasztása %u kulcsot importál az Autocrypt-adatbázisból a GnuPG-kulcstartóba.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
hu: Az Autocrypt-kulcsok nem importálhatóak: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
hu: OpenPGP biztonságot választott ehhez a levélhez.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
hu: A levél szövege egyszerű szövegként és HTML formátumban lesz elküldve, de csak az egyszerű rész írható alá.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
hu: A levél mellékleteket tartalmaz, amelyeket nem lehet aláírni vagy titkosítani.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
hu: MIME módot kellene választania, ha a teljes levelet védeni akarja. Valóban folytatni szeretné?

en: sending message with GPG mode %d
hu: levél küldése %d. GPG móddal

en: Message could not be created
hu: A levelet nem sikerült létrehozni

en: Message could not be queued in outbox
hu: A levelet nem sikerült sorba állítani a kimenők közé

en: Message could not be saved in sentbox
hu: A levelet nem sikerült menteni az elküldöttek közé

en: Message could not be sent
hu: A levelet nem sikerült elküldeni

en: Message could not be signed
hu: A levelet nem sikerült aláírni

en: Message could not be encrypted
hu: A levelet nem sikerült titkosítani

en: Send failed: %s
    %s
hu: Küldés sikertelen: %s
    %s

en: Send failed: %s
hu: Küldés sikertelen: %s

en: Could not postpone message: %s
hu: Nem sikerült elhalasztani a levelet: %s

en: Could not postpone message.
hu: Nem sikerült elhalasztani a levelet.

en: Error starting spell checker: %s
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrző indítása közben: %s

en: Reply to %s: %s
hu: Válasz: %s: %s

en: Forward message to %s: %s
hu: Levél továbbítása: %s: %s

en: New message to %s: %s
hu: Új levél: %s: %s

en: Spell check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Replace the current word with the selected suggestion
hu: A jelenlegi szó cseréje a kiválasztott javaslattal

en: Change _All
hu: Ö_sszes módosítása

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
hu: A jelenlegi szó minden előfordulásának cseréje a kiválasztott javaslattal

en: Skip the current word
hu: A jelenlegi szó kihagyása

en: I_gnore All
hu: Öss_zes mellőzése

en: Skip all occurrences of the current word
hu: A jelenlegi szó összes előfordulásának kihagyása

en: _Learn
hu: _Tanulás

en: Add the current word to your personal dictionary
hu: A jelenlegi szó hozzáadása a személyes szótárhoz

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_hu.po (libgames-sc
en: _Done
hu: _Kész

en: Finish spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: Revert all changes and finish spell checking
hu: Minden változtatás visszavonása és a helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
hu: BalsaSpellCheck: Enchant hiba: %s

en: Store address: no addresses
hu: Cím tárolása: nincsenek címek

en: Store Address
hu: Cím tárolása

en: No address book selected…
hu: Nincs címjegyzék kiválasztva…

en: Address could not be written to this address book.
hu: Nem sikerült beírni a címet ebbe a címjegyzékbe.

en: Address book could not be accessed.
hu: Nem sikerült hozzáférni a címjegyzékhez.

en: This mail address is already in this address book.
hu: Ez a levélcím már benne van a címjegyzékben.

en: Unexpected address book error. Report it.
hu: Váratlan címjegyzékhiba. Ezt jelentse be hibaként.

en: Address Book:
hu: Címjegyzék:

en: CC:
hu: Másolat:

en: BCC:
hu: Titkos másolat:

en: Reply
    to all
hu: Válasz
    mindenkinek

en: Reply
    to group
hu: Válasz
    csoportnak

en: Next
    unread
hu: Következő
    olvasatlan

en: Next
    flagged
hu: Következő
    megjelölt

en: Previous
    part
hu: Előző
    rész

en: Next
    part
hu: Következő
    rész

en: Trash /
    Delete
hu: Kuka /
    Törlés

en: Postpone
hu: Elhalasztás

en: Request
    MDN
hu: Tértivevény
    kérése

en: Send queued
hu: Sorban álló levelek elküldése

en: Toggle
    new
hu: Új átkap-
    csolása

en: All
    headers
hu: Minden
    fejléc

en: Recheck
    cryptography
hu: Titkosítás
    újraellenőrzése

en: Reset
    Filter
hu: Szűrő
    visszaállítása

en: Message Preview
hu: Levél előnézete

en: Expunge
hu: Kitörlés

en: Empty
    Trash
hu: Kuka
    ürítése

en: Queue this message for sending
hu: A levél sorba állítása küldéshez

en: Text Be_low Icons
hu: Szöveg az ikonok _alatt

en: Priority Text Be_side Icons
hu: Lényeges szöveg az ikonok _mellett

en: Use Desktop _Default (%s)
hu: Asztal _alapértelmezések használata (%s)

en: _Customize Toolbars…
hu: Eszköztárak _testreszabása…

en: Customize Toolbars
hu: Eszköztárak testreszabása

en: Compose window
hu: Szerkesztőablak

en: Toolbar options
hu: Eszköztár beállítások

en: _Wrap button labels
hu: _Gombfeliratok tördelése

en: Error displaying toolbar help: %s
hu: Hiba az eszköztársúgó megjelenítése közben: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
hu: _Eszköztár helyreállítása a szabványos gombokkal

note: Style button
en: Toolbar _style…
hu: Eszköztár _stílusa…

en: Available buttons
hu: Elérhető gombok

en: Current toolbar
hu: Jelenlegi eszköztár

en: Add selected item to toolbar
hu: Kijelölt elem hozzáadása az eszköztárhoz

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
hu: Ú_j

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
hu: _VCard címjegyzék (GnomeCard)

en: _External query (a program)
hu: _Külső lekérdezés (egy program)

en: _LDIF Address Book
hu: _LDIF címjegyzék

en: _LDAP Address Book
hu: _LDAP címjegyzék

en: _GPE Address Book
hu: _GPE címjegyzék

en: _Rubrica Address Book
hu: _Rubrica címjegyzék

en: _Entry
hu: _Bejegyzés

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
hu: Ú_j

en: Local mbox mailbox…
hu: Helyi mbox postafiók…

en: Local Maildir mailbox…
hu: Helyi Maildir postafiók…

en: Local MH mailbox…
hu: Helyi MH postafiók…

en: Remote IMAP subfolder…
hu: Távoli IMAP almappa…

en: _Get New Mail
hu: Új levelek _letöltése

en: _Send Queued Mail
hu: Sorban álló levelek el_küldése

en: Send and _Receive Mail
hu: Levelek küldés és fo_gadása

en: _Address Book
hu: _Címjegyzék

en: A_utocrypt Database
hu: A_utocrypt-adatbázis

en: Select _Thread
hu: Ü_zenetszál kiválasztása

en: Find in _Message
hu: Keresés a levélben

en: F_ilters…
hu: _Szűrők…

en: _Export Filters…
hu: Szűrők _exportálása…

en: _Toolbars…
hu: _Eszköztárak…

en: _Identities…
hu: _Személyazonosságok…

en: _Show Mailbox Tree
hu: Postafiókfa _megjelenítése

en: Show Mailbox _Tabs
hu: Postafiók_lapok megjelenítése

en: Show Too_lbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: Show St_atus Bar
hu: Álla_potsor megjelenítése

en: Show _Index Filter
hu: _Indexszűrő megjelenítése

en: _Wrap
hu: _Tördelés

en: _No Headers
hu: _Fejlécek nélkül

en: S_elected Headers
hu: Ki_választott fejlécek

en: All _Headers
hu: Minden _fejléc

en: Th_read messages
hu: _Levélszál levelei

en: Mail_box
hu: Posta_fiók

en: _Hide Messages
hu: Levelek el_rejtése

en: _Deleted
hu: _Törölt

en: Un_deleted
hu: _Visszaállított

en: Un_read
hu: Olvasat_lan

en: Un_flagged
hu: _Nem megjelölt

en: _Answered
hu: Meg_válaszolt

en: Un_answered
hu: Nem _megválaszolt

en: _Reset Filter
hu: Szűrő _visszaállítása

en: Select _Filters…
hu: _Szűrők kiválasztása…

en: _Remove Duplicates
hu: Ismétlődések _eltávolítása

en: E_xpunge Deleted Messages
hu: Törölt levelek _kitörlése

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
hu: Ú_j…

en: Reply to _All…
hu: Válasz _mindenkinek…

en: Reply to _Group…
hu: Válasz _csoportnak…

en: _Next Part
hu: _Következő rész

en: _Previous Part
hu: _Előző rész

en: Save Current Part…
hu: Jelenlegi rész mentése…

en: _View Source…
hu: _Forrás megtekintése…

en: Decrypt and check signatures
hu: Visszafejtés és az aláírások ellenőrzése

en: _Select Text
hu: Válasszon _szöveget

en: _Toggle Flag
hu: Jelző _be/ki

en: Next Unread Message
hu: Következő olvasatlan levél

en: Next Flagged Message
hu: Következő megjelölt levél

en: _About Balsa
hu: A Balsa _névjegye

en: _Include File…
hu: _Fájl beillesztése…

en: _Attach File…
hu: Fájl cs_atolása…

en: I_nclude Messages…
hu: _Levelek beillesztése…

en: Attach _Messages…
hu: Levelek _csatolása…

en: Page S_etup
hu: Oldal_beállítás

en: _Wrap Body
hu: Törzs _tördelése

en: _Reflow Selected Text
hu: _Kijelölt szöveg áttördelése

en: Insert Si_gnature
hu: _Aláírás beszúrása

en: _Quote Message(s)
hu: Levelek _idézése

en: C_heck Spelling
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Select _Identity…
hu: _Személyazonosság választása…

en: Edit with GNOME-Editor
hu: Szerkesztés a GNOME szerkesztővel

en: F_rom
hu: _Feladó

en: Rec_ipients
hu: _Címzettek

en: R_eply To
hu: _Válaszcím

en: F_cc
hu: Má_solat fájlba

en: _Request Disposition Notification
hu: _Tértivevény kérése

en: _Request Delivery Status Notification
hu: _Kézbesítési állapot értesítés kérése

en: _Format = Flowed
hu: _Formátum = folytonos

en: Send as plain text and _HTML
hu: Levelek küldése egyszerű szövegként és _HTML-ként

en: _Sign Message
hu: Levél _aláírása

en: _Encrypt Message
hu: Levél _titkosítása

en: GnuPG uses _MIME mode
hu: A GnuPG _MIME-módot használ

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
hu: A GnuPG régi _OpenPGP-módot használ

en: S/MIME mode (_GpgSM)
hu: S/MIME-mód (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
hu: GnuPG _nyilvános kulcs csatolása

en: _Escape Special Characters
hu: Speciális karakterek _feloldása

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
hu: Apple eszközök támogatása

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
hu: A legtöbb iPod/iPhone/iPad eszköz támogatása.

en: Device Support
hu: Eszköztámogatás

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
hu: Karma támogatás

en: Support for Rio Karma devices.
hu: A Rio Karma eszközök támogatása.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
hu: Tömeges tárolós médialejátszók támogatása

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
hu: USB-meghajtó alapú eszközök támogatása, beleértve sok iAudio eszközt, valamint az Android, Pre és Galaxy telefonokat.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
hu: MTP médialejátszók támogatása

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
hu: MTP eszközök támogatása, beleértve sok Creative Zen eszközt.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
hu: Amazon MP3-bolt forrás

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
hu: Zenék böngészése, keresése és megvásárlása az Amazon MP3-boltban.

en: Online Sources
hu: Online források

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
hu: Amazon MP3-importálás

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
hu: Az Amazon.com oldalról megvásárolt zene letöltése és importálása.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
hu: Hangoskönyvek gyűjteménye

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
hu: Hangoskönyvek, előadások stb. rendszerezése

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
hu: Boo parancsnyelv

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
hu: A Banshee személyre szabása és kiterjesztése Boo nyelvű parancsfájlokkal.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
hu: BPM-felismerés

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
hu: A zene BPM értékének felismerése.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
hu: Borító letöltése

en: Fetch cover art for all items in your library.
hu: Borító letöltése a gyűjtemény minden eleméhez.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
hu: DAAP megosztás

en: Browse and listen to music shared over your local network.
hu: A helyi hálózaton megosztott zene tallózása és hallgatása.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
hu: eMusic bolt

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
hu: Zenék és hangoskönyvek böngészése, keresése és megvásárlása az eMusic boltból

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
hu: eMusic importáló

en: Download and import music purchased from eMusic.
hu: Az eMusic oldalról megvásárolt zene letöltése és importálása.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
hu: Fájlrendszer-előnézeti sor

en: Preview files without importing to your library.
hu: Fájlok előnézete a gyűjteménybe importálás nélkül.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
hu: Metaadatok javítása

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
hu: Sérült és hiányzó metaadatok javítása csoportos műveletekkel.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
hu: Internetarchívum

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
hu: Tallózás és keresés az internet archívumának hatalmas médiagyűjteményében.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
hu: Internetes rádióállomások hallgatása és rendszerezése.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
hu: Last.fm továbbítás

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
hu: Last.fm továbbítás és javaslatok a kontextus ablaktáblán.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
hu: Last.fm rádió

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
hu: Last.fm rádió előfizetőknek.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
hu: Gyűjteményfigyelő

en: Automatically update music and video libraries.
hu: Zene- és videogyűjtemények automatikus frissítése.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
hu: A Banshee irányítása kis ablakból, amely csak a lejátszás vezérlőit és száminformációkat tartalmaz.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
hu: Miro műsorújság podcast-gyűjtemény

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
hu: Több ezer hang- és videopodcast tallózása, és feliratkozás azokra.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
hu: MPRIS D-Bus felület

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
hu: A Banshee vezérlése az MPRIS D-Bus felületen.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
hu: Irányítsa a lejátszást a billentyűzet multimédiás billentyűivel.

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen a Banshee vezérléséhez.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
hu: DVD-k és hang CD-k támogatása

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
hu: DVD-k nézése, hang CD-k hallgatása és beolvasása.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
hu: Importálók az Amarok, Rhythmbox és iTunes programokhoz

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
hu: Importálja gyűjteményét az Amarok, Rhythmbox vagy iTunes programokból.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
hu: Lejátszási sor

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
hu: Számok sorba állítása eseti lejátszólistába, vagy automata DJ használata.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml #-#-#-#-#  gnome-podcasts_25.2+dfsg-1_hu.po (podcasts master)  #-#-#-#-# Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
en: Podcasts
hu: Podcastok

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
hu: Feliratkozás podcastokra, valamint epizódok hallgatása vagy letöltése.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
hu: Hang menü integráció

en: Control Banshee from the Sound Menu.
hu: A Banshee vezérlése a Hang menüből.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
hu: Torrentletöltő

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
hu: BitTorrent fájlok letöltésének támogatása podcastokból.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
hu: Ubuntu One zenebolt

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
hu: Ez a kiterjesztés hozzáférést biztosít a 7digital által működtetett Ubuntu One zenebolthoz.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
hu: UPnP kliens

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
hu: A helyi hálózaton UPnP használatával megosztott zene és videók tallózása és lejátszása.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
hu: Előadó-információk megjelenítése a Wikipédiából a kontextus ablaktáblán.

en: Context Pane
hu: Kontextus ablaktábla

en: Show related YouTube videos in the context pane.
hu: Kapcsolódó YouTube videók megjelenítése a kontextus ablaktáblán.

en: AAC (Novell Encoder)
hu: AAC (Novell kódoló)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
hu: Az MP3 formátum utódjának tervezett AAC sok bitsebességen általában jobb hangminőséget ér el az MP3-nál.

en: Low Complexity
hu: Alacsony komplexitás

en: Long Term Prediction
hu: Hosszú távú előrejelzés

en: Free Lossless Audio Codec
hu: Szabad veszteségmentes hangkodek (FLAC)

en: MP3 (LAME Encoder)
hu: MP3 (LAME kódoló)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
hu: Régebbi, jogvédett de népszerű veszteséges hangformátum, amely alacsonyabb bitsebességek mellett nagyobb fájlokat eredményez.

en: Encoding Mode
hu: Kódolási mód

en: Variable Bitrate
hu: Változó bitsebesség

en: VBR Quality
hu: VBR minőség

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_hu.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
hu: Legrosszabb

en: MP3 (Xing Encoder)
hu: MP3 (Xing kódoló)

en: Audio quality
hu: Hangminőség

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
hu: Gyors és hatékony nyílt forrású hangformátum, amely veszteségmentes és jó minőségű veszteséges kódolást kínál kiváló dinamikus tartomány mellett.

en: Fast Compression
hu: Gyors tömörítés

en: Default Compression
hu: Alapértelmezett tömörítés

en: High Compression
hu: Magas tömörítés

en: Very High Compression
hu: Nagyon magas tömörítés

en: Lossy mode
hu: Veszteséges mód

en: Store MD5 sum in the file
hu: MD5 összeg tárolása a fájlban

en: Extra processing
hu: További feldolgozás

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
hu: A Wav+PCM egy tömörítetlen, nyers impulzuskód-modulált (PCM) hangot tároló veszteségmentes formátum.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
hu: Jogvédett veszteséges hangformátum az MP3-nál jobb minőségű és kisebb fájlméretű kimenettel. A 96 kbps WMA megfelel a 128 kbps MP3-nak.

en: Use a variable bitrate
hu: Változó bitsebesség használata

en: Audio Quality
hu: Hangminőség

en: Media Player
hu: Médialejátszó

en: Banshee Media Player
hu: Banshee médialejátszó

en: Play and organize your media collection
hu: Médiagyűjteményének lejátszása és rendszerezése

note: Writing GNOME below, instead of just "Linux", is inclusive of *BSD OSs
en: Banshee is an open source multimedia management and playback application for GNOME, Mac and Windows.
hu: A Banshee egy nyílt forrású multimédia-kezelő és lejátszó alkalmazás GNOME, Mac és Windows platformokhoz.

en: Play your music and videos. Stay entertained and up to date with podcasts and video podcasts. Sync your Android, iPod, and other devices. We think you'll love Banshee!
hu: Zenék és videók lejátszása. Szórakoztató és naprakész marad a podcastokkal és videó podcastokkal. Szinkronizál az Androiddal, iPoddal és más eszközökkel. Úgy gondoljuk, hogy imádni fogja a Banshee-t!

en: Could not create pipeline
hu: Az adatcsatorna nem hozható létre

en: Could not create filesrc element
hu: A „filesrc” elem létrehozása nem sikerült

en: Could not create decodebin2 plugin
hu: A decodebin2 bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create audioconvert plugin
hu: Az audioconvert bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create bpmdetect plugin
hu: A bpmdetect bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create fakesink plugin
hu: A fakesink bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not link pipeline elements
hu: Az adatcsatorna-elemek összekapcsolása meghiúsult

en: Could not initialize element from cdda URI
hu: Az elem nem készíthető elő a cdda URI címből

en: Could not create encoder pipeline
hu: A kódoló adatcsatorna létrehozása nem sikerült

en: Could not create queue plugin
hu: A sor bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create filesink plugin
hu: A filesink bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create source element
hu: A forráselem létrehozása nem sikerült

en: Could not create sink element
hu: A nyelőelem létrehozása nem sikerült

en: Could not create sinkbin plugin
hu: A sinkbin bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create audioresample plugin
hu: Az audioresample bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create encoding pipeline
hu: A kódoló adatcsatorna nem hozható létre

en: Could not get sink pad from encoder
hu: A kódolóból nem kérhető le a nyelő

en: Could not construct pipeline
hu: Az adatcsatorna létrehozása nem sikerült

en: Write CD...
hu: CD írása…

en: Write selected tracks to an audio CD
hu: Kiválasztott számok hang CD-re írása

en: Could not write CD
hu: A CD írása nem sikerült

en: Brasero could not be started
hu: A Brasero nem indítható

en: Fullscreen video playback active
hu: Teljes képernyős videolejátszás aktív

en: Could not find an encoder for ripping.
hu: Nem található kódoló a beolvasáshoz.

en: Could not create CD ripping driver.
hu: A CD-beolvasó meghajtó nem hozható létre.

en: Could not create BPM detection driver.
hu: A BPM-felismerő meghajtó nem hozható létre.

en: Could not initialize GStreamer library
hu: A GStreamer könyvtár előkészítése nem sikerült

en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

en: _Enable ReplayGain correction
hu: _Visszhangerősítés javításának engedélyezése

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
hu: A ReplayGain adatokat tartalmazó számok esetén a lejátszási hangerő automatikus normalizálása

en: Enable _gapless playback
hu: _Szünetmentes lejátszás bekapcsolása

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
hu: A sávváltáskor jelentkező lejátszási rés megszüntetése. Hasznos koncepcióalbumok és klasszikus zene esetén

en: Could not create transcoder
hu: Az átkódoló létrehozása nem sikerült

en: Could not create encoder pipeline : {0}
hu: A kódoló adatcsatorna létrehozása nem sikerült: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
hu: A kódoló adatcsatorna nem hozható létre: {0}

en: Can't check for updates
hu: Nem lehet frissítéseket keresni

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
hu: Jelenleg nem lehet az új verzió elérhetőségét ellenőrizni. Próbálja újra később.

en: No update available
hu: Nem érhető el frissítés

en: You already have the latest version of Banshee installed.
hu: A Banshee legújabb verziója már telepítve van.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
hu: A Banshee új verziója ({0}) elérhető.{1}Szeretne frissíteni rá?

en: Banshee update available
hu: Banshee frissítés érhető el

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
hu: {0} letöltése

en: Update download failed
hu: A frissítés letöltése meghiúsult

en: The download failed. Please try again later.
hu: A letöltés meghiúsult. Próbálja újra később.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
hu: A frissítés letöltése befejeződött.{0}Szeretné leállítani a Bansheet, és futtatni a telepítőt?

en: Update finished downloading
hu: A frissítés letöltése befejeződött

en: Help Options
hu: Súgólehetőségek

en: Show options for controlling playback
hu: A lejátszást vezérlő kapcsolók megjelenítése

en: Show options for querying the playing track
hu: A lejátszott számot lekérdező kapcsolók megjelenítése

en: Show options for querying the playing engine
hu: A lejátszóalrendszert lekérdező kapcsolók megjelenítése

en: Show options for the user interface
hu: A felhasználói felület kapcsolóinak megjelenítése

en: Show options for developers and debugging
hu: Fejlesztőknek szóló és hibakeresési kapcsolók megjelenítése

en: Show all option groups
hu: Minden kapcsolócsoport megjelenítése

en: Playback Control Options
hu: Lejátszást vezérlő kapcsolói

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
hu: A következő szám lejátszása, újraindítással, ha az „újraindítás” érték be van állítva

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
hu: Az előző szám lejátszása, újraindítással, ha az „újraindítás” érték be van állítva

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
hu: Ha a jelenlegi szám 4 másodpercnél tovább volt lejátszva, akkor újraindítja, egyébként ugyanaz mint a --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
hu: A parancssorban sorba állított számok lejátszásának automatikus elindítása

en: Toggle playback
hu: Lejátszás átváltása

en: Completely stop playback
hu: Lejátszás leállítása

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
hu: Lejátszás leállításának engedélyezése vagy tiltása a lejátszott szám után (true vagy false értékű lehet)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
hu: Lejátszás hangerejének beállítása (0-100), relatív értékek +/- előtaggal jelölhetők

en: Seek to a specific point (seconds, float)
hu: Adott helyre tekerés (másodperc, lebegőpontos)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
hu: A jelenleg lejátszott szám értékelésének beállítása (0 - 5)

en: Player Engine Query Options
hu: Lejátszómotor lekérdezési kapcsolói

en: Current player state
hu: Jelenlegi lejátszóállapot

en: Last player state
hu: Utolsó lejátszóállapot

en: Query whether the player can be paused
hu: A lejátszó szüneteltetési képességének lekérdezése

en: Query whether the player can seek
hu: A lejátszó tekerési képességének lekérdezése

en: Player volume
hu: Lejátszó hangereje

en: Player position in currently playing track
hu: Lejátszópozíció az épp lejátszott számban

en: Playing Track Metadata Query Options
hu: Lejátszott szám metaadat-lekérdezési kapcsolói

note: Translators: noun
en: Track Count
hu: Számok összesen

en: User Interface Options
hu: Felhasználói felület kapcsolói

en: Present the user interface on the active workspace
hu: A felhasználói felület megjelenítése az aktív munkaterületen

en: Enter the full-screen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Hide the user interface
hu: Felhasználói felület elrejtése

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
hu: Ne jelenjen meg a felhasználói felület, más kapcsolóktól függetlenül

en: Present the import media dialog box
hu: A média importálása ablak megjelenítése

en: Present the about dialog
hu: A névjegyablak megjelenítése

en: Present the open location dialog
hu: A hely megnyitása ablak megjelenítése

en: Present the preferences dialog
hu: A beállítások ablak megjelenítése

en: Debugging and Development Options
hu: Hibakeresési és fejlesztői kapcsolók

en: Enable general debugging features
hu: Általános hibakeresési szolgáltatások engedélyezése

en: Enable debugging output of SQL queries
hu: SQL lekérdezések hibakeresési kimenetének engedélyezése

en: Enable debugging output of Mono.Addins
hu: A Mono.Addins hibakeresési kimenetének engedélyezése

en: Specify an alternate database to use
hu: Használandó alternatív adatbázis megadása

en: Force fetching of missing cover artwork
hu: Hiányzó borító letöltésének kényszerítése

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
hu: Alternatív kulcs megadása, az alapértelmezett az /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
hu: Példány optimalizálása telepítés nélküli futásra, ez legfőképp egy másik Mono.Addins adatbázis hoz létre a munkakönyvtárban

en: Disable DBus support completely
hu: D-Bus támogatás teljes letiltása

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
hu: Egyéni gtkrc fájl ({0}) betöltésének kihagyása, ha van

en: The following help arguments are invalid: {0}
hu: A következő súgóargumentumok érvénytelenek: {0}

en: Play Album
hu: Album lejátszása

en: En_queue
hu: S_orba állítás

en: Play _Song
hu: S_zám lejátszása

en: Add a song to the playlist
hu: Szám hozzáadása a lejátszólistához

en: Play _Album
hu: _Album lejátszása

en: Add an album to the playlist
hu: Album hozzáadása a lejátszólistához

en: {0} remaining
hu: {0} van hátra

en: Play Song
hu: Szám lejátszása

en: Artist, Album, or Title
hu: Előadó, album vagy cím

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_hu.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
hu: Ismeretlen előadó

en: Unknown Album
hu: Ismeretlen album

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_hu.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
hu: Ismeretlen cím

en: Stream location not found
hu: Az adatfolyam helye nem található

en: Codec for playing this media type not available
hu: Nem érhető el a médiatípus lejátszásához szükséges kodek

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
hu: A fájlt digitális jogkezelés (DRM) védi

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
hu: _Podcast újraindítása

en: _Restart Audiobook
hu: _Hangoskönyv újraindítása

en: _Restart Video
hu: _Videó újraindítása

en: _Restart Song
hu: S_zám újraindítása

en: _Restart Item
hu: Elem új_raindítása

en: _Jump to Playing Podcast
hu: Ugrás a lejátszott p_odcastra

en: _Jump to Playing Audiobook
hu: Ugrás a lejátszott _hangoskönyvre

en: _Jump to Playing Video
hu: Ugrás a lejátszott vi_deóra

en: _Jump to Playing Item
hu: Ugrás a lejátszott _elemre

en: Unknown Year
hu: Ismeretlen év

en: All Album Artists ({0})
hu: Minden albumelőadó ({0})

en: All Albums ({0})
hu: Minden album ({0})

en: All Artists ({0})
hu: Minden előadó ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
hu: A fájl üres, így nem importálható: {0}

en: All Years ({0})
hu: Minden év ({0})

en: Shuffle by A_lbum
hu: Véletlen sorrend _album szerint

en: by album
hu: album szerint

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
hu: Egy album összes számának lejátszása, majd másik album választása

en: Shuffle by A_rtist
hu: Véletlen sorrend _előadó szerint

en: by artist
hu: előadó szerint

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
hu: Egy előadó összes számának lejátszása, majd másik előadó választása

en: Do not shuffle playlist
hu: Ne véletlenszerűsítse a lejátszólistát

en: Shuffle by _Rating
hu: Véletlen sorrend é_rtékelés szerint

en: by rating
hu: értékelés szerint

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
hu: A számok véletlen sorrendű lejátszása, magasabb értékelésűek előnyben részesítése

en: Shuffle by S_core
hu: Véletlen sorrend pontszá_m szerint

en: by score
hu: pontszám szerint

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
hu: A számok véletlen sorrendű lejátszása, magasabb pontszámúak előnyben részesítése

en: Shuffle by _Song
hu: Véletlen sorrend szá_m szerint

en: by song
hu: szám szerint

en: Play songs randomly from the playlist
hu: A számok véletlen sorrendű lejátszása a lejátszólistáról

en: Scanning for media
hu: Adathordozó elemzése

en: Scanning ({0} files)...
hu: Vizsgálat ({0} fájl)…

en: Importing Media
hu: Adathordozó importálása

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
hu: Az importálási folyamat jelenleg fut. Meg szeretné állítani?

en: Importing {0} of {1}
hu: {1}/{0}. importálása

en: Rescanning {0} of {1}
hu: {1}/{0}. ismételt vizsgálata

en: Upgrading your Banshee Database
hu: A Banshee adatbázis frissítése

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
hu: Várjon a régi Banshee adatbázis új formátumúra alakításáig.

en: Refreshing Metadata
hu: Metaadatok frissítése

en: Full Bass and Treble
hu: Teljes basszus és magas

en: Laptop Speakers and Headphones
hu: Laptophangszóró és fejhallgató

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_48.0-3_hu.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
hu: Élő

en: Smiley Face Curve
hu: Smiley görbe

en: Remove From Library
hu: Eltávolítás a gyűjteményből

en: File Organization
hu: Fájlrendszerezés

en: Co_py files to media folder when importing
hu: _Fájlok másolása a médiamappába importáláskor

en: _Update file and folder names
hu: _Fájl- és mappanevek frissítése

en: Rename files and folders according to media metadata
hu: Fájlok és mappák átnevezése a média metaadatainak megfelelően

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
hu: {0} mappa

en: Album Artist Initial
hu: Album előadójának monogramja

en: Count (unsorted)
hu: Mennyiség (rendezetlen)

en: Number (unsorted)
hu: Szám (rendezetlen)

en: Disc Count
hu: Lemezek száma

en: Grouping
hu: Csoportosítás

en: Search your music
hu: Zenék keresése

en: _Sort an artist's albums by year, not title
hu: Előadó albumainak rendezése é_v, és nem cím szerint

en: {0} song | {0} songs
hu[0]: {0} szám
hu[1]: {0} szám

en: Songs rated four and five stars
hu: Négy és öt csillagra értékelt számok

en: Recent Favorites
hu: Legutóbbi kedvencek

en: Songs listened to often in the past week
hu: A múlt héten gyakran hallgatott számok

note: #-#-#-#-#  gnome-music_48.0-1_hu.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
hu: Legutóbb hozzáadott

en: Songs imported within the last week
hu: Az elmúlt héten importált számok

en: Unheard
hu: Nem hallgatott

en: Songs that have not been played or skipped
hu: Le nem játszott vagy kihagyott számok

en: Neglected Favorites
hu: Mellőzött kedvencek

en: Favorites not played in over two months
hu: Több mint két hónapja le nem játszott kedvencek

en: Least Favorite
hu: Legkevésbé kedvelt

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
hu: Egy vagy két csillagra értékelt, vagy gyakran kihagyott számok

en: 700 MB of Favorites
hu: 700 MB kedvenc

en: A data CD worth of favorite songs
hu: Egy adat CD-nyi kedvenc szám

en: 80 Minutes of Favorites
hu: 80 percnyi kedvenc

en: An audio CD worth of favorite songs
hu: Egy hang CD-nyi kedvenc szám

en: Songs that haven't been rated
hu: Még nem értékelt számok

en: Importing From {0}
hu: Importálás innen: {0}

en: Search your videos
hu: Videók keresése

en: Produced By
hu: Készítette

en: {0} video | {0} videos
hu[0]: {0} videó
hu[1]: {0} videó

en: Videos Folder
hu: Videók mappa

en: Videos rated four and five stars
hu: Négy és öt csillagra értékelt videók

en: Unwatched
hu: Nem nézett

en: Videos that haven't been played yet
hu: Még le nem játszott videók

en: Default player engine
hu: Alapértelmezett lejátszómotor

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
hu: Nem találhatók lejátszóalrendszerek. Győződjön meg róla, hogy a Banshee telepítése hibátlanul zajlott le.

en: Problem with Player Engine
hu: Probléma a lejátszóalrendszerrel

en: Converting {0} of {1}
hu: {1}/{0}. átalakítása

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_hu.po (tracker master)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
hu: Előkészítés

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
hu: Még folyamatban van fájlok átalakítása más formátumra. Le szeretné állítani?

en: Saving Metadata to File
hu: Metaadatok mentése fájlba

en: Sync _metadata between library and files
hu: _Metaadatok szinkronizálása a gyűjtemény és a fájlok között

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
hu: Értékelés metaadatainak szinkronizálása a gyűjtemény és a támogatott hangfájlok között

en: Sync _ratings between library and files
hu: É_rtékelések szinkronizálása a gyűjtemény és a fájlok között

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
hu: Értékelés metaadatainak szinkronizálása a gyűjtemény és a támogatott hangfájlok között

en: Sync play counts between library and files
hu: _Lejátszásszámok szinkronizálása a gyűjtemény és a fájlok között

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
hu: Lejátszásszám metaadatainak szinkronizálása a gyűjtemény és a támogatott hangfájlok között

en: There is no available network connection
hu: Nem érhető el hálózati kapcsolat

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
hu: Nem lehet kapcsolódni a Hálózatkezelőhöz vagy a Wicd-hez

en: An available, working network connection will be assumed
hu: A program működő hálózati kapcsolat meglétét feltételezi

en: _Disable features requiring Internet access
hu: Az i_nternet-hozzáférést igénylő szolgáltatások letiltása

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
hu: Egyes szolgáltatások széles sávú internet-hozzáférést igényelnek, mint például a last.fm vagy az albumborító letöltése

en: Search this playlist
hu: Keresés a lejátszólistán

en: Delete Playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
hu: Kiterjesztett MPEG 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
hu: Shoutcast lejátszólista 2-es verzió (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
hu: XML megosztható lejátszólista 1-es verzió (*.xspf)

en: Source Specific
hu: Forrásspecifikus

note: General policies
en: File Policies
hu: Fájlirányelvek

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
hu: Segítsen a Banshee fejlesztésében névtelen felhasználási adatok küldésével

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
hu: albumelőadó

en: compilationartist
hu: válogatáselőadója

en: discnum
hu: lemezszám

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
hu: lemezek

en: cds
hu: cdk

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
hu: szám

en: trackno
hu: darabszám

en: tracknum
hu: sorszám

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
hu: számok

en: trackcount
hu: számmennyiség

en: Beats per Minute
hu: Percenkénti ütem

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
hu: mintavételezésigyakoriság

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
hu: Bitek száma mintánként

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
hu: bitekszámamintánként

en: bitdepth
hu: bitmélység

en: quantization
hu: kvantálás

en: titled
hu: címe

en: named
hu: neve

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
hu: műfaj

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
hu: zeneszerző

en: licensed
hu: licencelve

en: under
hu: ez_alatt

en: stars
hu: csillag

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
hu: lejátszás

en: playcount
hu: lejátszásszám

en: listens
hu: hallgatások

en: Skip Count
hu: Kihagyások száma

en: skipcount
hu: kihagyásszám

en: filesize
hu: fájlméret

en: File Location
hu: Fájlhely

en: length
hu: hossz

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-2_hu.po  #-#-#-#-# the time section #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_hu.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a ke
en: time
hu: idő

en: mimetype
hu: mimetípus

en: ext
hu: kit.

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
hu: utolsólejátszás

en: playedon
hu: lejátszva

en: Last Skipped
hu: Utoljára kihagyott

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
hu: utoljárakihagyott

en: skippedon
hu: kihagyvaekkor

en: Date Added
hu: Hozzáadás dátuma

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
hu: hozzáadva

en: imported
hu: importálva

en: addedon
hu: hozzáadva

en: dateadded
hu: hozzáadásdátuma

en: importedon
hu: importálásdátuma

en: Smart Playlist
hu: Okos lejátszólista

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
hu: pontszám

en: Playback Error
hu: Lejátszási hiba

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
hu: lejátszásihiba

en: Skips
hu: Kihagyások

en: Highest Rating
hu: Legjobb értékelés

en: Lowest Rating
hu: Legrosszabb értékelés

en: Highest Score
hu: Legmagasabb pontszám

en: Lowest Score
hu: Legkisebb pontszám

en: Most Often Played
hu: Leggyakrabban játszott

en: Least Often Played
hu: Legritkábban játszott

en: Most Recently Played
hu: Legutóbb játszott

en: Least Recently Played
hu: Legrégebben játszott

en: Most Recently Added
hu: Legutóbb felvéve

en: Least Recently Added
hu: Legrégebben felvéve

en: Resource Not Found
hu: Az erőforrás nem található

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
hu: azerőforrásnemtalálható

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
hu: hiányzik

en: notfound
hu: nemtalálható

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
hu: kodeknemtalálható

en: nocodec
hu: nincskodek

en: Unable to Migrate Smart Playlists
hu: Nem lehet átállítani az okos lejátszólistákat

en: Please file a bug with this error: {0}
hu: Küldjön egy hibajelentést ezzel a hibával: {0}

en: Delete Smart Playlist
hu: Okos lejátszólista törlése

en: All Genres ({0})
hu: Minden műfaj ({0})

en: {0} day | {0} days
hu[0]: {0} nap
hu[1]: {0} nap

en: {0} hour | {0} hours
hu[0]: {0} óra
hu[1]: {0} óra

en: {0} minute | {0} minutes
hu[0]: {0} perc
hu[1]: {0} perc

en: {0} second | {0} seconds
hu[0]: {0} másodperc
hu[1]: {0} másodperc

en: Close Error Report
hu: Hibajelentés bezárása

en: Sort Playlists By
hu: Lejátszólisták rendezése

en: Folder hie_rarchy
hu: Mappahie_rarchia

en: File _name
hu: Fájl_név

en: Adding {0} of {1} to {2}
hu: {1}/{0} hozzáadása ehhez: {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
hu: {1}/{0}. eltávolítása ebből: {2}

en: Size Ascending
hu: Méret szerint növekvő

en: Size Descending
hu: Méret szerint csökkenő

en: {0} item | {0} items
hu[0]: {0} elem
hu[1]: {0} elem

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
hu: Online média

en: Unknown Stream
hu: Ismeretlen műsor

en: Error opening stream
hu: Hiba az adatfolyam megnyitásakor

en: Could not open stream or playlist
hu: Nem nyitható meg az adatfolyam vagy a lejátszólista

en: Problem parsing playlist
hu: Hiba a lejátszólista elemzése közben

en: Could not launch URL
hu: Nem indítható az URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
hu: {0} nem nyitható meg: {1}
    
     Ellenőrizze az Alapértelmezett alkalmazások beállításait.

en: Disable album grid
hu: Albumrács kikapcsolása

en: Disable album grid and show the classic layout instead
hu: Albumrács kikapcsolása, és a klasszikus elrendezés megjelenítése

en: Cannot Reorder While Sorted
hu: Nem lehet újrarendezni rendezett állapotban

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
hu: A lejátszólista kézi rendezési módba váltásához kattintson a jelenlegi rendezési oszlop fejlécére, amíg a rendezést jelző nyíl el nem tűnik.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
hu: Védett

en: External Document
hu: Külső dokumentum

en: Choose New Cover Art...
hu: Új borító kiválasztása…

en: Delete This Cover Art
hu: Ezen borító törlése

en: Track & Count
hu: Szám és darabszám

en: Disc & Count
hu: Lemez és darabszám

en: {0} bits
hu: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
hu: A kontextus ablaktábla átméretezése

en: Hide context pane
hu: Kontextus ablaktábla elrejtése

en: Waiting for playback to begin...
hu: Várakozás a lejátszás elkezdésére…

en: New Preset
hu: Új alapbeállítás

en: Bookmark the Position in the Current Track
hu: Az aktuális számon belüli pozíció felvétele könyvjelzőbe

en: Maintainers
hu: Karbantartók

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
hu: Kivételes multimédia-kezelés és -lejátszás

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
hu: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} mások
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
hu: A Banshee weboldala

en: Important tasks are running
hu: Fontos feladatok futnak

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
hu: A Banshee azonnali bezárása megszakítja a jelenleg futó feladatokat. Ezek nem folytathatók automatikusan a Banshee következő futtatásakor.

en: Quit Anyway
hu: Kilépés mindenképp

en: Continue Running
hu: Futtatás folytatása

en: Make Banshee the default media player?
hu: A Banshee legyen az alapértelmezett médialejátszó?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
hu: Jelenleg egy másik program van alapértelmezett médialejátszóként beállítva. Kívánja a Banshee-t beállítani alapértelmezettként?

en: Do not ask me this again
hu: Ne kérdezzen többé

en: Make Banshee the Default
hu: A Banshee legyen az alapértelmezett

en: Select album cover image
hu: Válasszon albumborítót

en: All image files
hu: Minden képfájl

en: JPEG image files
hu: JPEG képfájlok

en: PNG image files
hu: PNG képfájlok

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
hu: Hely megnyitása

en: Enter the address of the file you would like to open:
hu: Adja meg a megnyitni kívánt fájl címét:

en: Seek to Position
hu: Tekerés adott pozícióra

en: Import _Media...
hu: Média i_mportálása…

en: Import media from a variety of sources
hu: Média importálása különböző forrásokból

en: Import _Playlist...
hu: Lejátszólista imp_ortálása…

en: Import a playlist
hu: Egy lejátszólista importálása

en: Rescan Music Library
hu: Gyűjtemény ismételt vizsgálata

en: Rescan the Music Library folder
hu: A Gyűjtemény mappájának ismételt vizsgálata

en: Open a remote location for playback
hu: Távoli hely megnyitása lejátszáshoz

en: Quit Banshee
hu: Kilépés a Bansheeből

en: Modify your personal preferences
hu: Személyes beállítások módosítása

en: Advanced Collection Searching
hu: Speciális keresés a gyűjteményben

en: Learn advanced ways to search your media collection
hu: A médiagyűjteményben keresésre szolgáló speciális módszerek megismerése

en: Banshee _Home Page
hu: A Banshee _honlapja

en: Visit the Banshee Home Page
hu: A Banshee weboldalának meglátogatása

en: Become a contributor to Banshee
hu: Járuljon hozzá a Banshee fejlesztéséhez

en: _Version Information
hu: _Verzióinformációk

en: View detailed version and configuration information
hu: Részletes verzió -és beállítási adatok megtekintése

en: Play the current item
hu: Az aktuális elem lejátszása

en: Play the next item
hu: Következő elem lejátszása

en: Play the previous item
hu: Az előző elem lejátszása

en: Seek _To...
hu: _Tekerés…

en: Seek to a specific location in current item
hu: Adott helyre tekerés az aktuális elemben

en: Jump to the currently playing item
hu: Ugrás a lejátszott elemre

en: Restart the current item
hu: Az aktuális elem újraindítása

en: _Stop When Finished
hu: Leállítás _befejezéskor

en: Stop playback after the current item finishes playing
hu: Lejátszás leállítása az aktuális elem befejeződésekor

en: Pause the current item
hu: Az aktuális elem szüneteltetése

en: Sto_p
hu: _Leállítás

en: Do not repeat playlist
hu: Ne ismételje a lejátszólistát

en: Play all songs before repeating playlist
hu: Az összes szám lejátszása a lejátszólista ismétlése előtt

en: Repeat Singl_e
hu: _Egy elem ismétlése

en: Repeat the current playing song
hu: Most játszott szám ismétlése

en: Load File...
hu: Fájl betöltése…

en: Load subtitle file
hu: Feliratfájl betöltése

en: Load Subtitle File
hu: Feliratfájl betöltése

en: L_oad
hu: B_etöltés

en: Subtitle files
hu: Feliratfájlok

en: Subtitle {0}
hu: {0} felirat

en: Activate embedded subtitle {0}
hu: {0} beágyazott felirat aktiválása

en: Hide subtitles
hu: Feliratok elrejtése

en: Create a new empty playlist
hu: Új üres lejátszólista létrehozása

en: New _Smart Playlist...
hu: Új _okos lejátszólista…

en: Create a new smart playlist
hu: Új okos lejátszólista létrehozása

en: Import to Library
hu: Importálás a gyűjteménybe

en: Import source to library
hu: Forrás importálása a gyűjteménybe

en: Export Playlist...
hu: Lejátszólista exportálása…

en: Export a playlist
hu: Lejátszólista exportálása

en: Unmap
hu: Leképezés megszüntetése

en: Source Properties
hu: Forrás tulajdonságai

en: Sort Children by
hu: Gyermekek rendezése

en: Switch Source
hu: Forrásváltás

en: Switch to a source by typing its name
hu: Váltás forrásra a név beírásával

en: Edit preferences related to this source
hu: A forráshoz tartozó beállítások szerkesztése

en: New _Smart Playlist
hu: Új _okos lejátszólista

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
hu: Véletlenszerűen rendezett okos lejátszólista frissítése

en: Could not export playlist
hu: Nem exportálható a lejátszólista

en: Are you sure you want to delete this {0}?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a(z) {0} elemet?

en: Separate by Type
hu: Elválasztás típus szerint

en: Select all tracks
hu: Összes szám kijelölése

en: Unselect all tracks
hu: Összes szám kijelölésének megszüntetése

en: _Edit Track Information
hu: S_záminformációk szerkesztése

en: Edit information on selected tracks
hu: Kijelölt számok információinak szerkesztése

en: View information on selected tracks
hu: Kijelölt számok információinak megjelenítése

en: Play the selected item
hu: Kiválasztott elem lejátszása

en: Add _to Playlist
hu: _Hozzáadás a lejátszólistához

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
hu: A kijelölt elemek hozzáfűzése a lejátszólistához, vagy új lejátszólista létrehozása a kijelölésből

en: Create new playlist from selected tracks
hu: Új lejátszólista létrehozása a kijelölt számokból

en: Remove selected track(s) from this source
hu: Kijelölt számok eltávolítása a forrásból

en: Remove From _Library
hu: Eltávolítás a _gyűjteményből

en: Remove selected track(s) from library
hu: Kijelölt számok eltávolítása a gyűjteményből

en: Open the folder that contains the selected item
hu: A kijelölt elemet tartalmazó mappa megnyitása

en: _Delete From Drive
hu: _Törlés a lemezről

en: Permanently delete selected item(s) from medium
hu: Kijelölt elemek végleges törlése az adathordozóról

en: Search for items matching certain criteria
hu: Adott feltételeknek megfelelő elemek keresése

en: By Matching _Album
hu: _Album szerint

en: Search all songs of this album
hu: Az albumhoz tartozó összes szám keresése

en: By Matching A_rtist
hu: _Előadó szerint

en: Search all songs of this artist
hu: Az előadó összes számának keresése

en: _Delete From "{0}"
hu: _Törlés innen: „{0}”

en: The folder could not be found.
hu: A mappa nem található.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
hu: Ellenőrizze, hogy a szám helye elérhető a rendszer számára.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja ezt az elemet?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja a kijelölt {0} elemet?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
hu: Amennyiben törli a kiválasztott elemet, akkor az végleg elvész.

en: Remove selection from {0}?
hu: Eltávolítja a kijelölteket innen: {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja ezt az elemet innen: {1}?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja a kiválasztott {0} elemet innen: {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
hu: _Válogatásalbum előadója:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
hu: Jelölje be, ha ez a szám különböző előadók számait tartalmazó album része

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
hu: Ez az érték befolyásolja az album rendezési módját, ha a Vegyes előadók értéket adja meg, akkor az album a többi V-betűs album közé kerül.

en: Basic Details
hu: Alapvető részletek

en: Track _Title:
hu: Szám _címe:

en: Set all track artists to this value
hu: Minden Számelőadó beállítása erre az értékre

en: Track _Artist:
hu: Szám _előadója:

en: Set all compilation album artists to these values
hu: Minden Válogatásalbum-előadó beállítása erre az értékre

en: Set all album titles to this value
hu: Minden Albumcím beállítása erre az értékre

en: Albu_m Title:
hu: _Album címe:

en: Set all genres to this value
hu: Minden Műfaj beállítása erre az értékre

en: Automatically set track number and count
hu: Számsorszám és darabszám automatikus beállítása

en: Track _Number:
hu: Szá_m sorszáma:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
hu: Minden lemezszám és darabszám beállítása erre az értékre

en: _Disc Number:
hu: _Lemezszám:

en: Set all years to this value
hu: Minden Év beállítása erre az értékre

en: Set all ratings to this value
hu: Minden Értékelés beállítása erre az értékre

en: Set all composers to this value
hu: Minden Zeneszerző beállítása erre az értékre

en: C_omposer:
hu: _Zeneszerző:

en: Set all conductors to this value
hu: Minden Vezényel beállítása erre az értékre

en: Con_ductor:
hu: Vezé_nyel:

en: Set all groupings to this value
hu: Minden Csoportosítás beállítása erre az értékre

en: _Grouping:
hu: Cso_portosítás:

en: Set all beats per minute to this value
hu: Minden Percenkénti ütem beállítása erre az értékre

en: Bea_ts Per Minute:
hu: Percen_kénti ütem:

en: Set all copyrights to this value
hu: Minden Copyright beállítása erre az értékre

en: Copyrig_ht:
hu: Cop_yright:

en: Set all licenses to this value
hu: Minden Licenc beállítása erre az értékre

en: _License URI:
hu: _Licenc URI:

en: Set all comments to this value
hu: Minden Megjegyzés beállítása erre az értékre

en: Advance to the next track and edit its title
hu: Továbblépés a következő számra és címének szerkesztése

en: Set all sort track titles to this value
hu: Minden rendezett számcím beállítása erre az értékre

en: Sort Track Title:
hu: Számcím rendezése:

en: Set all sort track artists to this value
hu: Minden rendezett számelőadó beállítása erre az értékre

en: Sort Track Artist:
hu: Számelőadók rendezése:

en: Set all sort album artists to this value
hu: Minden rendezett albumelőadó beállítása erre az értékre

en: Sort Album Artist:
hu: Albumelőadók rendezése:

en: Set all sort album titles to this value
hu: Minden rendezett albumcím beállítása erre az értékre

en: Sort Album Title:
hu: Albumcímek rendezése:

en: Full Path:
hu: Teljes útvonal:

en: Audio Bitrate:
hu: Hang bitsebessége:

en: Audio Sample Rate:
hu: Hang mintavételezési sebessége:

en: Audio Channels:
hu: Hangcsatornák:

en: Bits Per Sample:
hu: Bitek száma mintánként:

en: Video Dimensions:
hu: Video mérete:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
hu: {0} kodek:

en: Container Formats:
hu: Tárolóformátumok:

en: Imported On:
hu: Importálás dátuma:

en: Last Played:
hu: Utolsó lejátszás:

en: Last Skipped:
hu: Utolsó kihagyás:

en: Play Count:
hu: Lejátszások száma:

en: Skip Count:
hu: Kihagyások száma:

en: Track Editor
hu: Számszerkesztő

en: Show the previous track
hu: Az előző szám megjelenítése

en: Show the next track
hu: A következő szám megjelenítése

en: Sync all field _values
hu: Minden _mezőérték szinkronizálása

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
hu: Ezen számhoz beállított összes általános mező értékének alkalmazása a szerkesztőben kiválasztott összes többi számra.

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
hu: <i>{0}. elem szerkesztése, összesen {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
hu[0]: Menti a megnyitott szám módosításait?
hu[1]: Menti a megnyitott {1} közül {0} szám módosításait?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
hu: Ha nem ment, az elmúlt {0} módosításai végleg elvesznek.

en: _Equalizer
hu: _Hangszínszabályzó

en: View the graphical equalizer
hu: Grafikus hangszínszabályzó megjelenítése

en: _Context Pane
hu: _Kontextus ablaktábla

en: Show the context pane beneath the track list
hu: A kontextus ablaktábla megjelenítése a számlista alatt

en: Enter or leave fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód be-/kikapcsolása

en: Show Cover _Art
hu: B_orító megjelenítése

en: Toggle display of album cover art
hu: Az albumborító megjelenítésének átváltása

en: Active Task Running | Active Tasks Running
hu[0]: Aktív feladat fut
hu[1]: Aktív feladatok futnak

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
hu: {2} {0}forrásból{1}, {0}közzétéve:{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
hu: {0}ezen:{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
hu: {2} {0}előadó{1} {3} {0}albumáról{1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
hu: {2} {0}előadó{1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
hu: {0}–{1} {2}

en: Stop Operation
hu: Művelet leállítása

en: Stop {0}
hu: {0} leállítása

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
hu: Ez a művelet még dolgozik. Meg szeretné állítani?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
hu: A(z) {0} művelet még dolgozik. Meg szeretné állítani?

en: Continue {0}
hu: {0} folytatása

en: Stopping...
hu: Leállítás…

en: Import Files to Library
hu: Fájlok importálása a gyűjteménybe

en: Local Files
hu: Helyi fájlok

en: C_hoose Files...
hu: _Fájlok kiválasztása…

en: Import Folders to Library
hu: Mappák importálása a gyűjteménybe

en: Local Folders
hu: Helyi mappák

en: C_hoose Folders...
hu: _Mappák kiválasztása…

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
hu: <big><b>Média importálása a gyűjteménybe</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
hu: A gyűjtemény üres. A gyűjteménybe importálhat új zenéket és videókat most, vagy bármikor később.

en: Import _from:
hu: _Importálás innen:

en: No available profiles
hu: Nincs profil

en: Configuring {0}
hu: {0} beállítása

en: Select Format:
hu: Formátum kijelölése:

en: Select library location
hu: Gyűjtemény helyének kiválasztása

en: Reset location to default ({0})
hu: Hely visszaállítása az alapértelmezettre ({0})

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_hu.po (banshee master)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
hu: Forrás:

en: Could not show preferences
hu: A beállítások nem jeleníthetők meg

en: The preferences service could not be found.
hu: A beállításkezelő szolgáltatás nem található.

en: New Smart Playlist
hu: Új okos lejátszólista

en: Playlist _Name:
hu: Lejátszólista _neve:

en: Predefined Smart Playlists
hu: Előre definiált okos lejátszólisták

en: Create and save
hu: Létrehozás és mentés

en: Browser Content
hu: Böngésző tartalma

en: Configure the filters available in the browser
hu: A böngészőben elérhető szűrők beállítása

en: Show Artist Filter
hu: Előadó szűrő megjelenítése

en: Show a list of artists to filter by
hu: Az előadók listájának megjelenítése szűréshez

en: Show all Artists
hu: Minden előadó megjelenítése

en: Show all artists in the artist filter
hu: Minden előadó megjelenítése az előadó szűrőben

en: Show Album Artists
hu: Albumelőadók megjelenítése

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
hu: Csak albumelőadók megjelenítése, az egyszámos előadóké nem

en: Show Genre Filter
hu: Műfaj szűrő megjelenítése

en: Show a list of genres to filter by
hu: A műfajok listájának megjelenítése szűréshez

en: Show Year Filter
hu: Év szűrő megjelenítése

en: Show a list of years to filter by
hu: Az évek listájának megjelenítése szűréshez

en: Not Set
hu: Nincs beállítva

en: Browser on Left
hu: Böngésző a bal oldalon

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
hu: Az előadó/albumböngésző megjelenítése a számlista bal oldalán

en: Browser on Top
hu: Böngésző felül

en: Show the artist/album browser above the track list
hu: Az előadó/albumböngésző megjelenítése a számlista fölött

en: Show Browser
hu: Böngésző megjelenítése

en: Show or hide the artist/album browser
hu: Az előadó/albumböngésző megjelenítése vagy elrejtése

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
hu: Ez az oldal blokkolva van, mert valószínűleg nem ezt keresi!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
hu: {0} biztonsági tanúsítványa érvénytelen.

en: Loading {0}...
hu: {0} betöltése…

en: Insert
    Disc
hu: Helyezzen
    be lemezt

en: Clear search
hu: Keresés törlése

en: Contacting...
hu: Kapcsolódás…

en: Buffering
hu: Pufferelés

en: Generation
hu: Generáció

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_hu.po (Rapid Photo Downloader)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
hu: Sorozatszám

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
hu: Támogatja a borítókat

en: Supports photos
hu: Támogatja a fényképeket

en: Track duration is zero
hu: A szám időtartama nulla

en: Syncing iPod
hu: iPod szinkronizálása

en: Preparing to synchronize...
hu: Szinkronizálás előkészítése…

en: Adding track {0} of {1}
hu: {1}/{0} szám hozzáadása

en: Removing track {0} of {1}
hu: {1}/{0} szám eltávolítása

en: Writing media database
hu: Média-adatbázis írása

en: Sync {0}
hu: {0} szinkronizálása

en: Loading {0}
hu: {0} betöltése

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
hu: Az eszköz nem támogatja a(z) {0} formátumot és nem található átalakító az átalakításához.

en: File format conversion support is not available
hu: A fájlformátum-átalakítás nem érhető el

en: Error converting file
hu: Hiba a fájl átalakításakor

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
hu: Szinkronizálás első csatlakoztatáskor, vagy a gyűjtemények változásakor

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
hu: Az eszköz szinkronizálásának megkezdése az eszköz csatlakoztatásakor vagy a függvénytárak változásakor.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
hu[0]: A szinkronizálási művelet el fog távolítani egy számot az eszközről.
hu[1]: A szinkronizálási művelet el fog távolítani {0} számot az eszközről.

en: Remove tracks
hu: Számok eltávolítása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
hu: Szabad hely

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
hu: {0} tulajdonságai

en: Encode to
hu: Kódolás ebbe

en: Capacity used
hu: Használt kapacitás

en: Advanced details
hu: További részletek

en: Manage manually
hu: Kezelés saját kezűleg

en: Sync entire library
hu: Teljes gyűjtemény szinkronizálása

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
hu: Szinkronizálás innen: „{0}”

en: Import Purchased Music
hu: Megvásárolt zene importálása

en: Disconnecting {0}...
hu: {0} leválasztása…

en: Could not disconnect {0}: {1}
hu: A(z) {0} nem választható le: {1}

en: Purchased Music
hu: Megvásárolt zene

en: Audio Folder | Audio Folders
hu[0]: Hangmappa
hu[1]: Hangmappák

en: Video Folder | Video Folders
hu[0]: Videomappa
hu[1]: Videomappák

en: Required Folder Depth
hu: Szükséges mappamélység

en: Supports Playlists
hu: Támogatja a lejátszólistákat

en: Rockbox Device
hu: Rockbox eszköz

en: Ringtones
hu: Csengőhangok

en: Error Initializing MTP Device Support
hu: Hiba az MTP eszköztámogatás előkészítésekor

en: There was an error initializing MTP device support.
hu: Hiba történt az MTP eszköztámogatás előkészítésekor.

en: Battery level
hu: Akkumulátor szintje

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
hu: {0} – {1} betöltése, összesen {2}

en: Amazon MP3 Purchases
hu: Amazon MP3-vásárlások

en: Amazon MP3s
hu: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
hu: Az Amazon MP3-boltból megvásárolt számok

en: Download Amazon MP3 Purchase
hu: Amazon MP3-vásárlás letöltése

en: Amazon MP3 Files
hu: Amazon MP3-fájlok

en: Amazon MP3 Purchase
hu: Amazon MP3-vásárlás

en: C_hoose Files
hu: _Fájlok kiválasztása

en: Amazon MP3 Store
hu: Amazon MP3-bolt

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
hu: Az alapértelmezésben használandó Amazon MP3 kirakat.

en: Automatic (Geo IP detection)
hu: Automatikus (Geo IP-felismerés)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
hu: Franciaország (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
hu: Németország, Svájc, Ausztria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
hu: Japán (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
hu: Egyesült Királyság (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
hu: Egyesült Államok (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
hu: Keresés az Amazon MP3-boltban

en: How Your Purchases Support GNOME
hu: Hogyan támogatja vásárlásával a GNOME-ot

en: Open Book
hu: Könyv megnyitása

en: Merge Discs...
hu: Lemezek összefésülése…

en: Go to Audiobooks
hu: Ugrás a hangoskönyvekre

en: Resume playback of this audiobook
hu: A hangoskönyv lejátszásának folytatása

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
hu[0]: Összefésüli a kijelölt {0} lemezt egy könyvvé?
hu[1]: Összefésüli a kijelölt {0} lemezt egy könyvvé?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
hu: Ez biztosítja, hogy a lemezszámok megfelelően kerülnek beállításra, majd a lemezek szerzőit és könyvcímeit az összes lemezen a lenti értékekre állítja.

en: Book Title:
hu: Könyv címe:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
hu: Előadó monogramja

en: Book Title
hu: Könyv címe

en: Audiobooks
hu: Hangoskönyvek

en: Search your audiobooks
hu: Keresés hangoskönyvekben

en: {0} book | {0} books
hu[0]: {0} könyv
hu[1]: {0} könyv

en: Audiobooks Folder
hu: Hangoskönyvek mappa

en: Resume Playback
hu: Lejátszás folytatása

en: No Bookmark Set
hu: Nincs beállítva könyvjelző

en: Detecting BPM
hu: BPM felismerése

en: D_etect
hu: _Felismerés

en: T_ap
hu: Üt_em

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
hu: A Banshee próbálja meg automatikusan felismerni a szám BPM-ét

en: Play this song
hu: Szám lejátszása

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
hu: A szám BPM-ének saját kezű beállításához nyomja le ezt a gombot az ütem szerint

en: _Automatically detect BPM for all songs
hu: Minden s_zám BPM-ének automatikus felismerése

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
hu: BPM felismerése minden számhoz, amelyhez még nincs beállítva

en: Downloading Cover Art
hu: Albumborító letöltése

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_hu.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
hu: {0} – {1}

en: Shared Music
hu: Megosztott zene

en: Disconnected from music share
hu: Kapcsolat bontva a zenemegosztással

en: Unable to connect to music share
hu: Nem lehet a zenemegosztáshoz kapcsolódni

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
hu: Az iTunes® 7 új kompatibilitási problémákat jelent, és jelenleg csak más iTunes® 7 kliensekkel működik együtt.
    
    A harmadik féltől származó kliensek már nem képesek az iTunes® zenemegosztásokhoz kapcsolódni. Ez az Apple szándékos korlátozása az iTunes® 7 és újabb verzióiban, elnézést kérünk a kényelmetlenségért.

en: Common reasons for connection failures:
hu: Kapcsolathibák gyakori okai:

en: The provided login credentials are invalid
hu: A megadott bejelentkezési adatok érvénytelenek

en: The login process was canceled
hu: A bejelentkezési folyamatot megszakították

en: Too many users are connected to this share
hu: Túl sok felhasználó kapcsolódik a megosztáshoz

en: You are no longer connected to this music share
hu: Már nem kapcsolódik ehhez a zenemegosztáshoz

en: Try connecting again
hu: Próbáljon újrakapcsolódni

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
hu: A zenemegosztást az iTunes® 7 vagy újabb biztosítja

en: Login to Music Share
hu: Bejelentkezés a zenemegosztásra

en: Connecting to {0}
hu: Kapcsolódás: {0}

en: Add Remote DAAP Server
hu: Távoli DAAP-kiszolgáló hozzáadása

en: Add a new remote DAAP server
hu: Új távoli DAAP-kiszolgáló hozzáadása

en: Music Share
hu: Zenemegosztás

en: Logging in to {0}.
hu: Belépés: {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
hu[0]: {0} szám betöltése
hu[1]: {0} szám betöltése

en: Loading playlists
hu: Lejátszólisták betöltése

en: Open remote DAAP server
hu: Távoli DAAP-kiszolgáló megnyitása

en: Enter server IP address and port:
hu: Adja meg a kiszolgáló IP-címét és portját:

en: Downloading eMusic Track(s)
hu: eMusic számok letöltése

en: Cancel all eMusic downloads?
hu: Megszakítja az összes eMusic letöltést?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
hu[0]: {0} fájl átvitele, {1} kB/s
hu[1]: {0}. fájl átvitele, összesen {2}, {0} kB/s

en: Canceling Downloads
hu: Letöltések megszakítása

en: Waiting for downloads to terminate...
hu: Várakozás a letöltések befejezésére…

en: Import eMusic Downloads to Library
hu: eMusic letöltések importálása a gyűjteménybe

en: eMusic Files
hu: eMusic fájlok

en: eMusic Tracks
hu: eMusic számok

en: Search eMusic
hu: eMusic keresés

en: Sign Out of eMusic
hu: Kijelentkezés az eMusicból

en: File System Queue
hu: Fájlrendszersor

en: Remove all tracks from the file system queue
hu: Minden szám eltávolítása a fájlrendszersorból

en: Clear on Quit
hu: Törlés kilépéskor

en: Clear the file system queue when quitting
hu: A fájlrendszersor törlése kilépéskor

en: Duplicate Albums
hu: Duplikált albumok

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
hu: A megjelenített albumokat valószínűleg össze kellene fésülni. Minden sorban kattintson a kívánt címre annak kiemeléséhez, vagy törölje a művelet elhalasztásához.

en: Duplicate Artists
hu: Duplikált előadók

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
hu: A megjelenített előadókat valószínűleg össze kellene fésülni. Minden sorban kattintson a kívánt névre annak kiemeléséhez, vagy törölje a művelet elhalasztásához.

en: Fix Music Metadata...
hu: Zenék metaadatainak javítása…

en: Metadata Fixer
hu: Metaadat-javító

en: Problem Type:
hu: Problématípus:

en: Apply Selected Fixes
hu: Kiválasztott javítások alkalmazása

en: Duplicate Genres
hu: Duplikált műfajok

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
hu: A megjelenített műfajokat valószínűleg össze kellene fésülni. Minden sorban kattintson a kívánt műfajra annak kiemeléséhez, vagy törölje a művelet elhalasztásához.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
hu: a|an|the|az|és|

en: Fix?
hu: Javítja?

en: View Item Details
hu: Elem részleteinek megjelenítése

en: Open Webpage
hu: Weboldal megnyitása

en: Visit Archive.org
hu: Archive.org felkeresése

en: Subscribe to this search as a podcast
hu: Feliratkozás erre a keresésre podcastként

en: Internet Archive: {0}
hu: Internetarchívum: {0}

en: Close Item
hu: Elem bezárása

en: Getting item details from the Internet Archive
hu: Elem részleteinek lekérése az internetarchívumból

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
hu: Az elem részleteinek lekérése az internetarchívumból túllépte az időkorlátot

en: Error getting item details from the Internet Archive
hu: Hiba az elem részleteinek lekérésekor az internetarchívumból

en: Venue:
hu: Helyszín:

en: Publisher:
hu: Kiadó:

en: License URL:
hu: Licenc URL:

en: Downloads, overall:
hu: Letöltések összesen:

en: Downloads, past month:
hu: Letöltések a múlt hónapban:

en: Downloads, past week:
hu: Letöltések a múlt héten:

en: Added:
hu: Hozzáadva:

en: Added by:
hu: Hozzáadta:

en: Collections:
hu: Gyűjtemények:

en: Contributor:
hu: Közreműködő:

en: Recorded by:
hu: Rögzítette:

en: Lineage:
hu: Származás:

en: Transferred by:
hu: Átvitte:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
hu[0]: {0} értékelő
hu[1]: {0} értékelő, átlag: {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
hu: {0} ettől: {1}, ekkor: {2}

en: Write your own review
hu: Írjon saját értékelést

en: Collection:
hu: Gyűjtemény:

en: Optional Query
hu: Elhagyható lekérdezés

en: Sort by:
hu: Rendezés:

en: Preferred Media Types
hu: Elsődleges médiatípusok

en: _Video
hu: _Videó

en: Staff Picks
hu: Szerkesztő ajánlata

en: Classic Cartoons
hu: Klasszikus rajzfilmek

en: Speeches
hu: Beszédek

en: For Children
hu: Gyerekeknek

en: Poetry
hu: Költészet

en: Creator is United States
hu: Létrehozó az Egyesült Államok

en: Old Movies
hu: Régi filmek

en: New From LibriVox
hu: Új a LibriVoxból

en: Old Texts
hu: Régi szövegek

en: Library of Congress
hu: Kongresszusi könyvtár

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
hu: Példák:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
hu: Az Internet Archive, egy 501(c)(3) non-profit szervezet digitális könyvtárat épít internetes oldalakból és más digitális formátumú kulturális alkotásokból. A papíralapú könyvtárakhoz hasonlóan szabad hozzáférést biztosítunk kutatók, történészek, oktatók és a nagyközönség számára.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
hu: Keresse fel az internetarchívumot az archive.org címen

en: Movies
hu: Filmek

en: Lectures
hu: Előadások

en: Concerts
hu: Koncertek

en: Searching the Internet Archive
hu: Keresés az internetarchívumban

en: No matches.
hu: Nincs találat.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
hu[0]: 1 találat megjelenítése
hu[1]: 1 - {0:N0} megjelenítése, összesen {1:N0} találatból

en: Timed out searching the Internet Archive
hu: A keresés az internetarchívumban túllépte az időkorlátot

en: Error searching the Internet Archive
hu: Hiba az internetarchívumban kereséskor

en: Fetch more results from the Internet Archive?
hu: Letölt további találatokat az internetarchívumból?

en: Fetch More
hu: Több letöltése

en: Collection
hu: Gyűjtemény

en: Review Count
hu: Értékelések száma

en: Moving Images
hu: Mozgóképek

en: Animation & Cartoons
hu: Animációk és rajzfilmek

en: Arts & Music
hu: Művészetek és zene

en: Computers & Technology
hu: Számítógépek és technológia

en: Cultural & Academic Films
hu: Kulturális és akadémiai filmek

en: Ephemeral Films
hu: Rövid életű filmek

en: Home Movies
hu: Házi videók

en: News & Public Affairs
hu: Hírek és közügyek

en: Open Source Movies
hu: Nyílt forrású filmek

en: Prelinger Archives
hu: Prelinger archívum

en: Spirituality & Religion
hu: Spiritualitás és vallás

en: Sports Videos
hu: Sportvideók

en: Videogame Videos
hu: Videojáték-videók

en: Vlogs
hu: Videoblogok

en: Youth Media
hu: Ifjúsági média

en: American Libraries
hu: Amerikai könyvtárak

en: Canadian Libraries
hu: Kanadai könyvtárak

en: Universal Library
hu: Univerzális könyvtár

en: Project Gutenberg
hu: Gutenberg projekt

en: Children's Library
hu: Gyermekkönyvtár

en: Biodiversity Heritage Library
hu: Biodiverzitási örökség könyvtára

en: Additional Collections
hu: További gyűjtemények

en: Audio Books & Poetry
hu: Hangoskönyvek és költészet

comment: WTF?
en: Grateful Dead
hu: Hálás holtak

en: Live Music Archive
hu: Élőzenei archívum

en: Music & Arts
hu: Zene és művészetek

en: Netlabels
hu: Netes kiadók

en: Non-English Audio
hu: Nem angol nyelvű hangok

en: Open Source Audio
hu: Nyílt forrású hangok

en: Radio Programs
hu: Rádióműsorok

en: Downloads This Week
hu: Letöltés ezen a héten

en: Newest
hu: Legújabb

en: Oldest
hu: Legrégibb

en: Radio
hu: Rádió

en: Add Station
hu: Állomás hozzáadása

en: Add a new Internet Radio station or playlist
hu: Új internetes rádióállomás vagy lejátszólista hozzáadása

en: Search your stations
hu: Állomások keresése

en: Edit Station
hu: Állomás szerkesztése

en: {0} station | {0} stations
hu[0]: {0} állomás
hu[1]: {0} állomás

en: Please provide a valid station URI
hu: Adja meg egy állomás érvényes URI-címét

en: Please provide a station genre
hu: Adjon meg az állomás műfaját

en: Please provide a station title
hu: Adjon meg az állomás nevét

en: Add new radio station
hu: Új rádióállomás hozzáadása

en: Edit radio station
hu: Rádióállomás szerkesztése

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
hu: Adja meg a felvenni kívánt rádióállomás műfaját, nevét és URL-címét. A leírás elhagyható.

en: Station Genre:
hu: Állomás műfaja:

en: Station Name:
hu: Állomás neve:

en: Stream URL:
hu: Műsor URL-címe:

en: Station Creator:
hu: Állomás létrehozója:

en: Rating:
hu: Értékelés:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
hu: Az Audioscrobbler bővítmény beállítása

en: Visit _User Profile Page
hu: Felhasználói _profiloldal meglátogatása

en: Visit Your Last.fm Profile Page
hu: Saját last.fm profiloldal meglátogatása

en: _Enable Song Reporting From Banshee
hu: Szá_mok jelentésének engedélyezése a Bansheeből

en: Enable song reporting From Banshee
hu: Számok jelentésének engedélyezése a Bansheeből

en: _Enable Song Reporting From Device
hu: Szám_ok jelentésének engedélyezése az eszközről

en: Enable song reporting From Device
hu: Számok jelentésének engedélyezése az eszközről

en: Scrobbling from device
hu: Beküldés az eszközről

en: Scrobbling from device...
hu: Beküldés az eszközről…

en: Processing track {0} of {1} ...
hu: {1}/{0} szám feldolgozása…

en: View on Last.fm
hu: Megjelenítés a last.fm-en

en: View this artist's Last.fm page
hu: Az előadó last.fm oldalának megjelenítése

en: View Artist on Wikipedia
hu: Előadó megjelenítése a Wikipedián

en: Find this artist on Wikipedia
hu: Az előadó megkeresése a Wikipedián

en: View Artist's Videos
hu: Előadó videóinak megjelenítése

en: Find videos by this artist
hu: Az előadó videóinak keresése

en: Recommend to
hu: Ajánlás

en: Recommend this artist to someone
hu: Az előadó ajánlása másoknak

en: View this album's Last.fm page
hu: Az album last.fm oldalának megjelenítése

en: Recommend this album to someone
hu: Az album ajánlása másoknak

en: View this track's Last.fm page
hu: A szám last.fm oldalának megjelenítése

en: Recommend this track to someone
hu: A szám ajánlása másoknak

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
hu: Nyissa meg a last.fm oldalt a böngészőben, amely lehetőséget ad a Banshee-nak a fiókja kezelésére

en: Log in to Last.fm
hu: Bejelentkezés a Last.fm-be

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
hu: Engedélyeznie kell a Banshee számára a last.fm fiókjának elérését.

en: Finish Logging In
hu: Bejelentkezés befejezése

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
hu: Bejelentkezett a Last.fm-re mint <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
hu: Kijelentkezés a Last.fm-ből

en: Recently Loved Tracks
hu: Nemrég kedvelt számok

en: Recently Played Tracks
hu: Nemrég játszott számok

en: My Top Artists
hu: Kedvenc előadóim

en: {0} plays
hu: {0} lejátszás

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
hu: Fiókbeállítások

en: Join Last.fm
hu: Csatlakozás a Last.fm-hez

en: Last.fm Recommendations
hu: Last.fm ajánlások

en: Top Albums by {0}
hu: Legjobb albumok {0} szerint

en: Top Tracks by {0}
hu: Legjobb számok {0} szerint

en: Recommended Artists
hu: Javasolt előadók

en: No similar artists found
hu: Nem találhatók hasonló előadók

en: {0}% Similarity
hu: {0}% hasonlóság

en: Unknown Similarity
hu: Ismeretlen hasonlóság

en: _Add Station...
hu: Áll_omás hozzáadása…

en: Add a new Last.fm radio station
hu: Új last.fm rádióállomás hozzáadása

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
hu: {0} állomás hallgatása

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
hu: Az előadó {0} last.fm állomásának hallgatása

en: Fans of
hu: Rajongói

en: Similar to
hu: Hasonló

en: Love Track
hu: Kedvelem

en: Mark current track as loved
hu: Szám megjelölése kedveltként

en: Ban Track
hu: Tiltás

en: Mark current track as banned
hu: Szám megjelölése tiltottként

en: Fans of {0}
hu: {0} rajongói

en: Similar to {0}
hu: Hasonló ehhez: {0}

en: _Add Station
hu: Áll_omás hozzáadása

en: Sort Stations by
hu: Állomások rendezése

en: Total Play Count
hu: Lejátszások teljes száma

en: New Station
hu: Új állomás

en: Station _Type:
hu: Állomás _típusa:

en: Last.fm Station
hu: Last.fm állomás

en: Edit Last.fm Station
hu: Last.fm állomás szerkesztése

en: Delete Last.fm Station
hu: Last.fm állomás törlése

en: Tuning Last.fm to {0}.
hu: A last.fm hangolása erre: {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
hu: Az állomásra hangolás meghiúsult. {0}

en: Getting new songs for {0}.
hu: Új számok lekérése ehhez: {0}.

en: No new songs available for {0}.
hu: Nincsenek új számok ehhez: {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
hu: {0} új számainak lekérése meghiúsult.

en: {0} song played | {0} songs played
hu[0]: {0} szám lejátszva
hu[1]: {0} szám lejátszva

en: Banshee Group
hu: Banshee csoport

en: Neighbors
hu: Szomszédok

en: For User:
hu: Felhasználónak:

en: Of User:
hu: Felhasználóé:

en: Group Name:
hu: Csoport neve:

en: Fans of:
hu: Rajongói:

en: Similar
hu: Hasonló

en: Similar to:
hu: Hasonló ehhez:

en: Launch the Banshee Media Player
hu: Banshee médialejátszó indítása

en: Quick access panel for your media
hu: Multimédia gyors elérése

en: _Mini Mode
hu: _Mini mód

en: Full Mode
hu: Teljes mód

en: Switch back to full mode
hu: Vissza teljes módba

en: Change repeat playback mode
hu: Lejátszás ismétlési módjának módosítása

en: Miro Guide
hu: Miro műsorújság

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
hu: Fedezzen fel érdekes podcastokat a Miro műsorújság podcastgyűjteményében!

en: Open Miro Guide
hu: A Miro műsorújság megnyitása

en: Search for podcasts
hu: Podcastok keresése

en: Search for video podcasts
hu: Videopodcastok keresése

en: _Show Notifications
hu: É_rtesítések megjelenítése

en: Show notifications when item changes
hu: Értesítések megjelenítése elemváltáskor

en: Still Running
hu: Még fut

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
hu: A Banshee az értesítési területre került. A kilépéshez használja a <i>Kilépés</i> menüpontot.

en: Skip this item
hu: Elem kihagyása

en: Cannot show notification
hu: Nem jeleníthető meg az értesítés

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
hu: {2} {0}előadó{1}
    {3} {0}albumáról{1}

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
hu: A forráslista, menü, eszköztár és állapotsor elrejtése/megjelenítése

en: Track {0}
hu: {0}. szám

en: Importing Audio CD
hu: Hang CD importálása

en: Initializing Drive
hu: Meghajtó előkészítése

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
hu: <i>{0}</i> importálása még folyamatban van a gyűjteménybe. Le szeretné állítani?

en: Cannot Import CD
hu: A CD nem importálható

en: Audio CD Importing
hu: Hang CD importálása

en: _Import format
hu: Importálási f_ormátum

en: _Automatically import audio CDs when inserted
hu: Hang CD-k a_utomatikus importálása behelyezéskor

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
hu: Hang CD behelyezésekor az importálásának automatikus megkezdése, ha a metadatok megtalálhatók és még nincs a gyűjteményben.

en: _Eject when done importing
hu: _Kiadás az importálás befejezésekor

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
hu: Hang CD importálásának befejezésekor a CD automatikus kiadása.

en: Use error correction when importing
hu: Hibajavítás használata importálás közben

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
hu: A hibajavítás megpróbálja megkerülni problémákat a lemez felületén, mint például a karcolásokat, de ez lényegesen lelassítja az importálást.

en: Import CD
hu: CD importálása

en: Import this audio CD to the library
hu: Hang CD importálása a gyűjteménybe

en: Duplicate CD
hu: CD másolása

en: Duplicate this audio CD
hu: Hang CD másolása

en: Searching for track information...
hu: Száminformációk keresése…

en: Could not fetch track information
hu: A száminformációk lekérése nem sikerült

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
hu: Automatikus importálás kikapcsolva, mivel ez az album már benne van a gyűjteményben.

en: Could not import CD
hu: Nem sikerült importálni a CD-t

en: Could not duplicate audio CD
hu: Nem lehet másolni a hang CD-t

en: Audio CD Preferences
hu: Hang CD tulajdonságai

en: Eject Disc
hu: Lemez kiadása

en: Import ‟{0}”
hu: „{0}” importálása

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
hu: {0} kiadása…

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
hu: A(z) {0} nem adható ki: {1}

en: Go to Menu
hu: Belépés a menübe

en: Navigate to menu
hu: Navigáció a menübe

en: DVD Preferences
hu: DVD-beállítások

en: Unable to import track: {0}
hu: A szám nem importálható: {0}

en: Importing from Amarok failed
hu: Az importálás meghiúsult az Amarokból

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
hu: iTunes importáló

en: Import song ratings
hu: Számértékelések importálása

en: Import play statistics (playcount, etc.)
hu: Lejátszási statisztikák importálása (lejátszások száma stb.)

en: Locate your "{0}" file...
hu: „{0}” fájl keresése…

en: Locate "{0}"
hu: „{0}” keresése

en: Locate iTunes Music Directory
hu: iTunes zenekönyvtár keresése

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
hu: Az iTunes gyűjtemény a zenei könyvtárra „{0}” néven hivatkozik, de a Banshee nem találja a könyvtár helyét. Adja meg a könyvtárat.

en: iTunes Media Player
hu: iTunes médialejátszó

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
hu: A Banshee nem ismeri az iTunes gyűjteményformátum ezen verzióját. Az importálás működhet a várt módon vagy attól eltérően, de lehet hogy egyáltalán nem fog működni. Mindenképp megpróbálja az importálást?

en: Unable to import song.
hu: A szám nem importálható.

en: Rhythmbox Music Player
hu: Rhythmbox zenelejátszó

en: f_rom
hu: _ebből:

en: Append selected songs to the play queue
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz

en: Play After
hu: Lejátszás ez után:

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a jelenleg lejátszott szám, album vagy előadó után

en: Current Track
hu: Jelenlegi szám

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz a jelenleg lejátszott szám után

en: Current Album
hu: Jelenlegi album

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz a jelenleg lejátszott album után

en: Current Artist
hu: Jelenlegi előadó

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz a jelenleg lejátszott előadó után

en: Refresh random tracks in the play queue
hu: Véletlen számok frissítése a lejátszási sorban

en: Randomize the playback order of items in the play queue
hu: A lejátszási sorban lévő elemek lejátszási sorrendjének véletlenszerűsítése

en: Add More
hu: További hozzáadása

en: Add more random tracks to the play queue
hu: További véletlen számok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Remove all tracks from the play queue
hu: Kijelölt számok eltávolítása a lejátszási sorból

en: Clear the play queue when quitting
hu: A lejátszási sor törlése kilépéskor

en: Remove From Play Queue
hu: Eltávolítás a lejátszási sorból

en: Number of _played songs to show
hu: Megjelenítendő l_ejátszott számok száma

en: Number of _upcoming songs to show
hu: Megjelenítendő _soron következő számok száma

en: All Podcasts ({0})
hu: Minden podcast ({0})

en: Podcasts Folder
hu: Podcastok mappa

en: Remove Podcast
hu: Podcast eltávolítása

en: Disable Auto Updates
hu: Automatikus frissítések letiltása

en: Network error updating {0}
hu: Hálózati hiba a(z) {0} frissítésekor

en: Parsing error updating {0}
hu: Feldolgozási hiba a(z) {0} frissítésekor

en: Authentication error updating {0}
hu: Hitelesítési hiba a(z) {0} frissítésekor

en: Error updating {0}
hu: Hiba a(z) {0} frissítésekor

en: Search your podcasts
hu: Podcastok keresése

en: Episode Properties
hu: Epizód tulajdonságai

en: {0} episode | {0} episodes
hu[0]: {0} epizód
hu[1]: {0} epizód

en: Never updated
hu: Sosem frissített

en: Updated at {0}
hu: Frissítve: {0}

en: Updated {0}
hu: {0} frissítve

en: New Items
hu: Új elemek

en: Downloading Podcast(s)
hu: Podcastok letöltése

en: Cancel all podcast downloads?
hu: Megszakítja az összes podcast letöltését?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
hu: Új epizódok keresése minden podcastban

en: Add Podcast...
hu: Podcast hozzáadása…

en: Subscribe to a new podcast
hu: Feliratkozás új podcastra

en: Unsubscribe and Delete
hu: Leiratkozás és törlés

en: Check for New Episodes
hu: Új epizódok keresése

en: Download All Episodes
hu: Az összes epizód letöltése

en: Visit Podcast Homepage
hu: A podcast honlapjának meglátogatása

en: Podcast Properties
hu: Podcast tulajdonságai

en: Mark as New
hu: Megjelölés újként

en: Cancel Download
hu: Letöltés megszakítása

en: Add Podcast
hu: Podcast hozzáadása

en: Podcast URL is invalid.
hu: A podcast URL-címe érvénytelen.

en: Episode Details
hu: Epizód részletei

en: Check periodically for new episodes
hu: Új epizódok rendszeres keresése

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
hu: A Banshee óránként keresi a podcast új epizódjait

en: Download new episodes
hu: Új epizódok letöltése

en: Archive all episodes except the newest one
hu: Minden epizód archiválása a legújabb kivételével

en: Subscription Options
hu: Feliratkozás beállításai

en: Last Refreshed:
hu: Utolsó frissítés:

en: Subscribe to New Podcast
hu: Feliratkozás új podcastra

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
hu: Adja meg a podcast URL-címét, amelyre fel kíván iratkozni.

en: Download all episodes
hu: Az összes epizód letöltése

en: Download the most recent episode
hu: A legutóbbi epizód letöltése

en: Let me decide which episodes to download
hu: Kiválasztom a letöltendő epizódokat

en: _Speaker:
hu: _Hangszóró:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
hu: {0} előadó {1} albumról

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
hu: {0} albumról

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
hu: {0} előadó

en: _Show Banshee in the sound menu
hu: Ba_nshee megjelenítése a Hang menüben

en: Control Banshee through the sound menu
hu: A Banshee vezérlése a Hang menün keresztül

en: Show SQL Console
hu: SQL konzol megjelenítése

en: Start SQL Monitoring
hu: SQL figyelés indítása

en: Stop SQL Monitoring
hu: SQL figyelés leállítása

en: Track Preview
hu: Szám előnézete

en: Shared Media
hu: Megosztott média

en: UPnP Share
hu: UPnP megosztás

en: Uploaded by
hu: Feltöltötte:

en: Play in Banshee...
hu: Lejátszás a Bansheeban…

en: Play in Web Browser...
hu: Lejátszás böngészőben…

en: No videos found
hu: Nincsenek videók

en: open context menu
hu: helyi menü megnyitása

en: Hide <i>{0}</i>
hu: <i>{0}</i> elrejtése

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
hu: {0} végzetes hibát észlelt

en: An unhandled exception was thrown:
hu: Kezeletlen kivétel történt:

en: Assembly Version Information
hu: Összeállítás verzióadatai

en: Assembly Name
hu: Összeállítás neve

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_filter.c:225
en: Condition:
hu: Feltétel:

en: ago
hu: óta

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
hu[0]: {0} letöltése, {1}/s
hu[1]: {0} letöltése, {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
hu[0]: {0} letöltése, {1}/s ({2} függőben)
hu[1]: {0} letöltése, {1}/s ({2} függőben)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hu.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_hu.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
hu: legfeljebb

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_hu.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
hu: legalább

en: {0} ago
hu: {0} ideje

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_filter.c:302 src/prefs_filter.c:313 src/prefs_filter.c:858
    src/prefs_filter.c:861
en: doesn't contain
hu: nem tartalmazza

en: Last.fm Account Login
hu: Last.fm fiók bejelentkezés

en: Please enter your Last.fm account credentials.
hu: Adja meg a Last.fm-en használt hitelesítési adatait.

en: Save and Log In
hu: Mentés és bejelentkezés

en: Authorize for Last.fm
hu: Felhatalmazás a last.fm-nek

en: This service does not exist.
hu: Ez a szolgáltatás nem létezik.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
hu: Az állomások csak Last.fm előfizetőknek érhető el.

en: This station is not available.
hu: Az állomás nem érhető el.

en: The request is missing a required parameter.
hu: A kérésből hiányzik egy szükséges paraméter.

en: The specified resource is invalid.
hu: A megadott erőforrás érvénytelen.

en: Server error, please try again later.
hu: Kiszolgálóhiba, próbálja újra később.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
hu: Érvénytelen hitelesítési adatok, jelentkezzen be újra.

en: The API key used by this application is invalid.
hu: Az alkalmazás által használt API kulcs érvénytelen.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
hu: A műsorszórási rendszer karbantartás miatt nem érhető el, próbálja újra később.

en: The method signature is invalid.
hu: A metódus-aláírás érvénytelen.

en: There is not enough content to play this station.
hu: Nincs elég tartalom az állomás lejátszásához.

en: This group does not have enough members for radio.
hu: A csoportnak nincs elég tagja a rádiózáshoz.

en: This artist does not have enough fans for radio.
hu: Az előadónak nincs elég rajongója a rádiózáshoz.

en: There are not enough neighbours for this station.
hu: Az állomásnak nincs elég szomszédja.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
hu: Ez a felhasználó nem hallgathat rádiót csúcsidőben

en: Radio station not found
hu: A rádióállomás nem található

en: This application is not allowed to make requests to the web services
hu: Ez az alkalmazás nem küldhet kéréseket a webes szolgáltatásoknak

en: This type of request is no longer supported
hu: Ez a kéréstípus már nem támogatott

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
hu: Az IP-címe túl sok kérést küldött rövid idő alatt, meghaladva az API-irányelveket

en: There was an unknown error.
hu: Ismeretlen hiba történt.

en: Not connected to Last.fm.
hu: Nincs kapcsolat a last.fm-hez.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
hu: A last.fm-hez csatlakozáshoz a fiók részletei szükségesek

en: No network connection detected.
hu: Nincs hálózati kapcsolat.

en: Last.fm username is invalid.
hu: A last.fm felhasználónév érvénytelen.

en: Connecting to Last.fm.
hu: Kapcsolódás a last.fm-hez.

en: Connected to Last.fm.
hu: Kapcsolódva a last.fm-hez.

en: Unknown Podcast
hu: Ismeretlen podcast

en: Full Volume
hu: Teljes hangerő

en: Disk Usage Analyzer
hu: Lemezhasználat-elemző

en: Check folder sizes and available disk space
hu: Mappaméretek és elérhető lemezterület vizsgálata

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
hu: Egy egyszerű alkalmazás a lemezhasználat és az elérhető hely ellenőrzés alatt tartásához.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
hu: A lemezhasználat-elemző képes megvizsgálni bizonyos mappákat, tárolóeszközöket és online fiókokat. Mind fa, mind grafikus ábrázolást szolgáltat az egyes mappák méretének megjelenítéséhez, megkönnyítve annak azonosítását, hogy hol vész el a lemezterület.

en: Devices and Locations View
hu: Eszközök és helyek nézet

en: Scan View
hu: Vizsgálat nézet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
hu: tároló;lemezterület;takarítás;

en: Excluded locations URIs
hu: Kihagyott helyek URI-címei

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
hu: A vizsgálatból kihagyandó helyek URI-címeinek listája.

en: Active Chart
hu: Aktív diagram

en: Which type of chart should be displayed.
hu: Melyik diagramtípus legyen látható.

en: The initial size of the window
hu: Az ablak kezdeti mérete

en: Window Maximized
hu: Teljes méretű ablak

[ctx: shortcut window]
en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
hu: Elsődleges menü megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
hu: Beállítások megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
hu: Mappa vizsgálata

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
hu: Jelenlegi hely ismételt vizsgálata

en: _Copy Path to Clipboard
hu: Út_vonal másolása a vágólapra

en: Go to _Parent Folder
hu: Ugrás a _szülőmappába

en: Remote Locations
hu: Távoli helyek

en: Scan Folder…
hu: Mappa vizsgálata…

en: Clear Recent List
hu: Legutóbbiak listájának törlése

en: _About Disk Usage Analyzer
hu: A Lemezhasználat-elemző _névjegye

en: Devices & Locations
hu: Eszközök és helyek

en: Rescan Current Location
hu: Jelenlegi hely ismételt vizsgálata

en: Files may take more space than shown
hu: A fájlok több helyet foglalhatnak a feltüntetettnél

en: _Rings Chart
hu: _Gyűrűdiagram

en: _Treemap Chart
hu: _Fadiagram

en: Locations to Ignore
hu: Figyelmen kívül hagyandó helyek

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
hu: Ne hagyja ki a különböző fájlrendszeren található könyvtárakat. Figyelmen kívül lesz hagyva, ha nincs megadva KÖNYVTÁR.

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
hu[0]: %d elem
hu[1]: %d elem

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
hu[0]: %lu nap
hu[1]: %lu nap

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
hu[0]: %lu hónap
hu[1]: %lu hónap

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
hu[0]: %lu év
hu[1]: %lu év

en: %s Total
hu: %s összesen

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
hu: %s használt

en: Home Folder
hu: Saját mappa

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
hu: Válasszon egy figyelmen kívül hagyandó helyet

en: _Add Location
hu: Hely _hozzáadása

en: Recursively analyze mount points
hu: Csatolási pontok rekurzív elemzése

en: Could not analyze volume
hu: Nem sikerült elemezni a kötetet

en: Failed to open file
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt

en: Failed to trash file
hu: Nem sikerült a kukába dobni a fájlt

en: Could not scan folder
hu: Nem sikerült megvizsgálni a mappát

en: Scan completed
hu: Vizsgálat befejezve

en: Completed scan of “%s”
hu: A(z) „%s” vizsgálata befejeződött

en: “%s” is not a valid folder
hu: „%s” nem érvényes mappa

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
hu: Fájlok átvitele FTP, FTPS és SFTP protokollokkal

en: Edit bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: Synchronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: Transfers
hu: Átvitelek

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
hu: A kommunikáció a GnomeKeyringgel meghiúsult vagy nem engedélyezett.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
hu: Ha a probléma fennáll, akkor szükséges lehet véglegesen tiltani

en: Local size
hu: Helyi méret

en: Remote size
hu: Távoli méret

en: File operations
hu: Fájlműveletek

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
hu: A következő fájlok mind a helyi mind a távoli rendszeren léteznek.
    Kattintson a jobb gombbal a kívánt művelet kiválasztásához vagy válasszon egy műveletet a lista összes eleméhez.

en: _Apply for all
hu: _Mindegyikhez alkalmazás

en: <b>File operations</b>
hu: <b>Fájlműveletek</b>

en: <b>User:</b>
hu: <b>Felhasználó:</b>

en: <b>Group:</b>
hu: <b>Csoport:</b>

en: <b>Others:</b>
hu: <b>Többiek:</b>

en: <b>Permissions</b>
hu: <b>Jogosultságok</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
hu: Ez egy még nem javított hiba. Kérjük töltsön ki egy hibajelentést a következő oldalon: 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Kérjük a hiba részleteit másolja be alulról.

en: Send command
hu: Parancs küldése

en: A directory named {0} already exists
hu: A(z) {0} nevű könyvtár már létezik

en: A file named {0} already exists
hu: A(z) {0} nevű fájl már létezik

en: Directory {0} not found
hu: A(z) {0} könyvtár nem található

en: Delete failed. Access denied
hu: A törlés sikertelen. Hozzáférés megtagadva

en: Access to the path {0} is denied
hu: Hozzáférés a(z) {0} útvonalhoz megtagadva

en: Can't change directory when not connected
hu: Nem lehet könyvtárt váltani, ha nincs kapcsolódva.

en: Retrieving directory contents..
hu: Könyvtár tartalmának lekérése...

en: Deleting..
hu: Törlés...

en: {0} already exists. Overwrite?
hu: A(z) {0} már létezik. Felülírja?

note: #-#-#-#-#  pdfmod_0.9.1-8.2_hu.po (pdfmod master)  #-#-#-#-# Add it to the PDF document
en: New bookmark
hu: Új könyvjelző

en: Backup Bookmarks
hu: Könyvjelzők mentése

en: Restore Bookmarks
hu: Könyvjelzők visszaállítása

en: Are you sure you want to delete {0}?
hu: Biztos benne, hogy {0}-t törölni akarja?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
hu: <i><b>Megjegyzés:</b> A jelszavak pillanatnyilag tikosítatlan szövegben tárolódnak</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
hu: Ha nem menti el a jelszót, akkor csatlakozáskor kell majd begépelnie.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
hu: Ez a bareFTP nem rendelkezik GnomeKeyring támogatással.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
hu: Engedélyezheti a Gnome Keyring jelszótárolót a Beállításoknál, hogy titkosítsa a jelszavait.

en: New Bookmark
hu: Új könyvjelző

en: Import Bookmarks
hu: Könyvjelzők importálása

en: <b>Bookmark</b>
hu: <b>Könyvjelző</b>

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/account.c:552 src/prefs_account.c:803
en: Protocol:
hu: Protokoll:

en: Remote Charset
hu: Távoli karakterkészlet

en: <b>Character encoding</b>
hu: <b>Karakterkódolás</b>

en: <b>File view</b>
hu: <b>Fájlnézet</b>

en: Encrypt Data Channel
hu: Adatcsatorna titkosítása

en: Local path
hu: Helyi útvonal

en: Remote path
hu: Távoli útvonal

en: Syncronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: <b>Folder</b>
hu: <b>Ordner</b>

en: Enable directory cache
hu: Könyvtár gyorsítótár engedélyezése

en: <b>Message view</b>
hu: <b>Üzenetnézet</b>

en: <b>File transfer</b>
hu: <b>Fájlátvitel</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
hu: Gnome Keyring használata a jelszavakhoz

en: <b>Bookmarks</b>
hu: <b>Könyvjelzők</b>

en: Default protocol:
hu: Alapértelmezett protokoll:

en: <b>Protocol</b>
hu: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
hu: Hálózati időkorlát (mp):

en: <b>Network</b>
hu: <b>Hálózat</b>

en: Maximum number of connections:
hu: Kapcsolatok maximális száma:

en: Default port:
hu: Alapértelmezett port:

en: <b>FTP Connection</b>
hu: <b>FTP Kapcsolat</b>

en: <b>File transfers</b>
hu: <b>Fájlátvitelek</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
hu: Üres felhasználónév helyettesítése 'anonymous'-szal

en: Use email as anonymous password
hu: E-mail cím használata 'anonymous' jelszavaként

en: Email address:
hu: E-mail cím:

en: <b>Anonymous login</b>
hu: <b>Névtelen bejelentkezés</b>

en: <b>Protection level</b>
hu: <b>Védelmi szint</b>

en: Verify server certificate
hu: Kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése

en: <b>Certificates</b>
hu: <b>Tanúsítványok</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
hu: <b>SFTP Kapcsolat</b>

en: Program path:
hu: Programútvonal:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
hu: Kommunikáció a GnomeKeyringgel meghiúsult vagy nem engedélyezett

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
hu: Ismeretlen kódolás: {0}. Ellenőrizze helyességét.

en: Transfered bytes
hu: Átvitt byte

en: Transfer rate
hu: Átviteli sebesség

en: Transfer time
hu: Átviteli idő

en: Time Elapsed
hu: Eltelt idő

en: SSH not found. Check your ssh program path!
hu: SSH nem található. Ellenőrizze az ssh program elérési útvonalát!

en: Clear finished transfers
hu: Befejezett átvitelek törlése

en: Syncronized browsing disabled
hu: Szinkronizált böngészés kikapcsolása

en: You need to connect to a remote site first
hu: Először kapcsolódnia kell egy távoli kiszolgálóhoz

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
hu: Ezzel a jelenlegi kapcsolat megszakításra kerül. Kapcsolódás folytatása?

en: Syncronized browsing enabled
hu: Szinkronizált böngészés engedélyezve

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
hu: Biztosan kitisztítatlan helyre folytatja a telepítést?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
hu: A cél fájlrendszer korábbi telepítésből származó fájlokat tartalmaz. Ezek gondokat okozhatnak a telepítő folyamatban, és amennyiben folytatja, néhány fájl felülíródhat.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
hu: Nincs a /target-be csatolt fájlrendszer

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
hu: A telepítés folytatása előtt a /target-be egy gyökér fájlrendszert kell csatolni. Ezt a particionáló és formázó részeknek már meg kellett volna tenniük, valamiért azonban nem történt meg.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
hu: Kitisztítatlan célhelyre nem telepítek

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
hu: A célfájlrendszer telepítése megszakadt. Lépjen vissza és törölje vagy formázza a célfájlrendszert mielőtt folytatja telepítést.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
hu: Az alaprendszer telepítésének előkészítése...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
hu: Alaprendszer telepítése

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
hu: Alaprendszer beállítása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
hu: APT-források konfigurálása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
hu: Elérhető csomagok listájának frissítése...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
hu: Extra csomagok telepítése...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
hu: Extra csomagok telepítése - ${SUBST0} beszerzése és telepítése...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
hu: Alaprendszer telepítése

comment: Type: error
    Description
    The base system is the minimal Debian system
    See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
    :sl2:
note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
hu: Az alaprendszer telepítése meghiúsult

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    SUBST0 is a Release file name.
    Type: error
    Description
    :sl2:
    SUBST0 is a Release.gpg file name
    Type: error
    Description
    :sl2:
    SUBST0 is a gpg key ID
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    SUBST0 is a filename
    Type: error
    Description
    :sl2:
    SUBST0 is a filename or package name
    Debootstrap is a program name: should not be translated
note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
hu: Debootstrap hiba

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
hu: A kiadás kódnevének meghatározása nem sikerült.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
hu: Az alaprendszer telepítése meghiúsult

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
hu: Az alaprendszer /target/-be telepítése meghiúsult.

comment: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  network-console_1.94_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  partman-auto-raid_52_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    Type: error
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-i
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hu: Részletek a /var/log/syslog-ban vagy a 4. virtuális konzolon találhatók.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
hu: Alaprendszer telepítési hiba

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
hu: A debootstrap program hibával lépett ki (kilépési kód: ${EXITCODE}).

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
hu: A debootstrap program hibával lépett ki.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
hu: Az alábbi hiba történt:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
hu: A boot initrd előállításához használt eszköz:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
hu: E lista mutatja az elérhető eszközöket. Bizonytalanság esetén az alapértelmezettet érdemes választani. Ha nem sikerül a rendszer indítása, a telepítés újrapróbálható másik eszközzel.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
hu: Nem támogatott initrd generátor

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
hu: Az initrd előállításához választott ${GENERATOR} csomag nem támogatott.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
hu: általános: minden elérhető meghajtót tartalmaz

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
hu: célzott: csak az e rendszerhez szükséges meghajtókat tartalmazza

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
hu: Az initrd fájlba kerülő meghajtók:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
hu: Az initrd fő célja lehetővé tenni a kernelnek a gyökér fájlrendszer csatolását. Így azt ezt lehetővé tévő összes meghajtót és támogató programot kell tartalmaznia.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
hu: Egy általános initrd sokkal nagyobb, mint egy célzott, egyes betöltők számára még betölthetetlenül nagy is lehet, előnye, hogy szinte minden hardveren használható indításra. Ha a kisebb, célzott initrd-t választjuk, akkor is kicsi az esély, hogy ne kerülne bele az összes szükséges meghajtó.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
hu: A kijelölt rendszermag telepítése elakadt

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
hu: A rendszermag célrendszerbe telepítése során hiba jelentkezett.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
hu: Rendszermag-csomag: '${KERNEL}'.

comment: Type: select
    Choices
    :sl2:
note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
hu: nincs

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
hu: Telepítendő rendszermag:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
hu: E lista az elérhető rendszermagokat mutatja. Válasszon egyet, hogy a rendszer a merevlemezről indítható legyen.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
hu: Rendszermag telepítés nélkül folytatja?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
hu: A megadott APT-forrásokban nincs fellelhető telepíthető rendszermag.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
hu: Megpróbálhatja rendszermag nélküli folytatni és a saját rendszermagját később kézzel telepíteni. Ez csak szakértőknek ajánlott, különben valószínűleg nem induló gépet fog eredményezni.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
hu: A rendszermag telepítése meghiúsult

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
hu: A telepítő nem lel telepíthető rendszermag csomagot.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
hu: Sikertelen telepítés: ${PACKAGE}

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
hu: A(z) ${PACKAGE} csomag telepítése közben hiba történt.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
    SUBST0 is a Release file name.
note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
hu: ${SUBST0} Release fájl letöltése sikertelen.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
    SUBST0 is a Release.gpg file name
note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
hu: ${SUBST0} Release aláírás fájl letöltése sikertelen.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
    SUBST0 is a gpg key ID
note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
hu: A Release fájl ismeretlen kulccsal lett aláírva (kulcs azonosító: ${SUBST0})

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
hu: Érvénytelen Release fájl: nincs érvényes összetevő.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
    SUBST0 is a filename
note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
hu: Érvénytelen Release fájl, nincs ${SUBST0} bejegyzése.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
    SUBST0 is a filename or package name
    Debootstrap is a program name: should not be translated
note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
hu: Ha CD-R-ről vagy CR-RW-ről telepít, a lassabb írás segíthet.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
hu: Release fájl beszerzése

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
hu: Release fájl aláírás letöltése

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
hu: Csomag méretek keresése

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
hu: Packages fájlok beszerzése

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
hu: Packages fájl letöltése

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
hu: Csomagok beszerzése

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
hu: Csomagok kitömörítése

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
hu: Magcsomagok telepítése

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
hu: Szükséges csomagok kibontása

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
hu: Szükséges csomagok beállítása

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
hu: Alaprendszer kibontása

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
hu: Alaprendszer beállítása

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
hu: Épség ellenőrzése: ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
hu: Beszerzés: ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
hu: Kitömörítés: ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
hu: Kibontás: ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
hu: Beállítás: ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
hu: Release aláírás ellenőrzése

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
hu: Érvényes Release aláírás (kulcs azonosító ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
hu: Alapcsomagok függőségeinek feloldása...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
hu: További alapfüggőségek vannak: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
hu: További kötelező függőségek vannak: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
hu: Kötelezők közt már meglévő alapcsomagokra leltem: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
hu: Szükséges csomagok függőségeinek feloldása...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
hu: ${SUBST0} összetevő ellenőrzése itt: ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
hu: Magcsomagok telepítése...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
hu: Szükséges csomagok kibontása...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
hu: Szükséges csomagok beállítása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
hu: Alapcsomagok telepítése...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
hu: Alaprendszer kibontása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
hu: Alaprendszer beállítása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
hu: Az alaprendszer telepítése sikerült.

comment: Type: error
    Description
    Debootstrap is a program name: should not be translated
    :sl2:
note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
hu: Debootstrap figyelmeztetés

comment: Type: error
    Description
    Debootstrap is a program name: should not be translated
    :sl2:
note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
hu: Figyelem: ${INFO}

comment: Type: text
    Description
    SUBST0 is an url
    :sl2:
note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
hu: Az alábbi hibás letöltés újrapróbálása: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
hu: Telepítendő rendszermag kiválasztása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
hu: Rendszermag telepítése...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
hu: Rendszermag telepítése - ${SUBST0} beszerzése és telepítése...

en: bad array subscript
hu: hibás tömbindex

en: %s: removing nameref attribute
hu: %s: névhivatkozás attribútum eltávolítása

en: %s: cannot convert indexed to associative array
hu: %s: nem lehetséges az indexelt tömb asszociatívvá alakítása

en: %s: cannot assign to non-numeric index
hu: %s: a nem-szám indexnek való értékadás nem lehetséges

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
hu: %s: %s: asszociatív tömbhöz való értékadásnál meg kell adni az indexet

en: %s: cannot create: %s
hu: %s: nem hozható létre: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
hu: bash_execute_unix_command: nem található billentyűkiosztás a parancshoz

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
hu: %s: az első nem szóközkarakter nem „"”

en: no closing `%c' in %s
hu: nincs záró „%c” a következőben: %s

en: %s: missing colon separator
hu: %s: hiányzó kettőspont-elválasztó

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
hu: szögleteszárójel-kiegészítés: Nem foglalható memória ehhez: %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
hu: szögleteszárójel-kiegészítés: nem sikerült a memóriafoglalás %u elem számára

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
hu: szögleteszárójel-kiegészítés: nem sikerült a memóriafoglalás „%s” számára

en: `%s': invalid alias name
hu: „%s”: érvénytelen alias-név

en: line editing not enabled
hu: nincs engedélyezve a sorszerkesztés

en: `%s': invalid keymap name
hu: „%s”: érvénytelen billentyűkiosztás-név

en: %s: cannot read: %s
hu: %s: nem olvasható a következő: %s

en: `%s': unknown function name
hu: „%s”: ismeretlen függvénynév

en: %s is not bound to any keys.
hu: %s nincs kötve egy billentyűhöz sem.

en: %s can be invoked via
hu: %s a következő módon hajtható végre:

en: `%s': cannot unbind
hu: „%s”: nem lehetséges a kötés megszüntetése

en: loop count
hu: ciklusszám

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
hu: csak „for”, „while” és „until” ciklusokban értelmezhető

en: HOME not set
hu: Nincs beállítva HOME

en: null directory
hu: null könyvtár

en: OLDPWD not set
hu: Nincs beállítva OLDPWD

en: line %d:
hu: %d. sor:

en: warning:
hu: figyelmeztetés:

en: %s: usage:
hu: %s: használat:

en: %s: option requires an argument
hu: %s: a kapcsolónak kötelező argumentuma van

en: %s: numeric argument required
hu: %s: a kötelező argumentum egy szám

note: #-#-#-#-#  grub2_2.12-8_hu.po (grub 2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
hu: %s: nem található

en: %s: invalid option
hu: %s: érvénytelen kapcsoló

en: %s: invalid option name
hu: %s: érvénytelen kapcsolónév

en: `%s': not a valid identifier
hu: „%s”: érvénytelen azonosító

en: invalid octal number
hu: érvénytelen oktális szám

en: invalid hex number
hu: érvénytelen hexadecimális szám

en: invalid number
hu: érvénytelen szám

en: %s: invalid signal specification
hu: %s: érvénytelen szignálmegadás

en: `%s': not a pid or valid job spec
hu: „%s”: nem pid vagy munkaazonosító

en: %s: readonly variable
hu: %s: csak olvasható változó

en: %s: %s out of range
hu: %s: %s kívül esik a tartományon

en: %s out of range
hu: %s kívül esik a tartományon

en: %s: no such job
hu: %s: nincs ilyen munka

en: %s: no job control
hu: %s: nincs munkakezelés

en: no job control
hu: nincs munkakezelés

en: %s: restricted
hu: %s: korlátozott

en: restricted
hu: korlátozott

en: %s: not a shell builtin
hu: %s: nem beépített parancs

en: write error: %s
hu: írási hiba: %s

en: error setting terminal attributes: %s
hu: hiba a terminálattribútum beállításakor: %s

en: error getting terminal attributes: %s
hu: hiba a terminálattribútum lekérdezésekor: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
hu: %s: hiba a munkakönyvtár lekérdezésekor: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
hu: %s: kétértelmű munkamegadás

en: help not available in this version
hu: ebben a verzióban nem érhető el súgó

en: %s: cannot unset: readonly %s
hu: %s: nem szüntethető meg: csak olvasható %s

en: %s: cannot unset
hu: %s: nem szüntethető meg

en: %s: invalid action name
hu: %s: érvénytelen műveletnév

en: %s: no completion specification
hu: %s: nincs kiegészítés meghatározva

en: warning: -F option may not work as you expect
hu: figyelmeztetés: a -F kapcsoló nem a várt módon működhet

en: warning: -C option may not work as you expect
hu: figyelmeztetés: a -C kapcsoló nem a várt módon működhet

en: not currently executing completion function
hu: jelenleg nincs kiegészítési függvény végrehajtás alatt

en: can only be used in a function
hu: csak függvényben használható

en: cannot use `-f' to make functions
hu: nem használható a „-f” függvény létrehozására

en: %s: readonly function
hu: %s: csak olvasható függvény

en: %s: reference variable cannot be an array
hu: %s: a referenciaváltozó nem lehet tömb

en: %s: nameref variable self references not allowed
hu: %s: a névhivatkozás változó önhivatkozása nem engedélyezett

en: %s: circular name reference
hu: %s: körkörös névhivatkozás

en: `%s': invalid variable name for name reference
hu: „%s”: érvénytelen változónév a névhivatkozáshoz

en: %s: cannot destroy array variables in this way
hu: %s: ilyen módon nem lehet tömböt megszüntetni

en: %s: cannot convert associative to indexed array
hu: %s: nem lehetséges az asszociatív tömb indexeltté alakítása

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
hu: %s: az idézőjelezett összetett tömb értékadása elavult

en: dynamic loading not available
hu: a dinamikus betöltés nem érhető el

en: cannot open shared object %s: %s
hu: megosztott objektumfájl megnyitása sikertelen: %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
hu: %s nem található a(z) %s megosztott objektumfájlban: %s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
hu: %s betöltési függvénye hibát ad vissza (%d): nincs betöltve

en: %s: not dynamically loaded
hu: %s: nem dinamikusan van betöltve

en: %s: cannot delete: %s
hu: %s: nem törölhető: %s

en: %s: is a directory
hu: %s egy könyvtár

en: %s: not a regular file
hu: %s: nem normál fájl

en: %s: file is too large
hu: %s: a fájl túl nagy

en: %s: cannot execute binary file
hu: %s: bináris nem hajtható végre

en: %s: cannot execute: %s
hu: %s: nem hajtható végre: %s

en: logout
hu: kijelentkezés

en: not login shell: use `exit'
hu: nem bejelentkező parancsértelmező: használja az „exit”-et

en: There are stopped jobs.
hu: Vannak leállított munkák.

en: There are running jobs.
hu: Vannak futó munkák.

en: no command found
hu: nincs ilyen parancs

en: history specification
hu: előzményválasztás

en: %s: cannot open temp file: %s
hu: %s: az átmeneti fájl nem nyitható meg: %s

en: job %d started without job control
hu: a(z) %d. munka munkakezelés nélkül indult

en: hashing disabled
hu: a hashelés le van tiltva

en: %s: hash table empty
hu: %s: a hashtábla üres

en: hits	command
hu: t.szám	parancs

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
hu[0]: A következő kifejezésre illeszkedő parancsok: „
hu[1]: A következő kifejezésekre illeszkedő parancsok: „

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
hu: nem illeszkedik egy szócikk sem a következőre: „%s”.
    A „help help”, „man -k '%s'” vagy „info '%s'” parancsok segíthetnek.

en: %s: cannot open: %s
hu: %s: nem nyitható meg: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
hu: Ezek a parancsok be vannak építve a parancsértelmezőbe. A „help” parancs
    listázza őket. A „help név” a „név” parancsról tájékoztat. Az „info bash”
    paranccsal általános információt kap a parancsértelmezőről. A listán nem
    található parancsokról a „man -k” vagy az „info” adhat felvilágosítást.
    
    A parancs nevét követő csillag (*) azt jelzi, hogy le van tiltva.

en: cannot use more than one of -anrw
hu: a következő kapcsolók kizárják egymást: -anrw

en: history position
hu: előzménypozíció

en: %s: invalid timestamp
hu: %s: érvénytelen időbélyeg

en: %s: history expansion failed
hu: %s: sikertelen előzményből való kiegészítés

en: %s: inlib failed
hu: %s: sikertelen inlib

en: no other options allowed with `-x'
hu: a „-x” mellett nem használható más kapcsoló

en: %s: arguments must be process or job IDs
hu: %s: az argumentumok folyamat- vagy munkaazonosítók lehetnek

en: expression expected
hu: az értelmező kifejezést várt

en: %s: not an indexed array
hu: %s: nem egy indexelt tömb

en: %s: invalid file descriptor specification
hu: %s: érvénytelen fájlleíró-megadás

en: %d: invalid file descriptor: %s
hu: %d: érvénytelen fájlleíró: %s

en: %s: invalid line count
hu: %s: sorok száma érvénytelen

en: %s: invalid array origin
hu: %s: érvénytelen tömbkezdet

en: %s: invalid callback quantum
hu: %s: érvénytelen parancshívási távolság

en: empty array variable name
hu: üres tömbváltozó-név

en: array variable support required
hu: a tömbök használata nincs támogatva

en: `%s': missing format character
hu: „%s”: hiányzó formátumkarakter

en: `%c': invalid time format specification
hu: „%c”: érvénytelen időformátum-megadás

en: `%c': invalid format character
hu: „%c”: érvénytelen formátumkarakter

en: warning: %s: %s
hu: figyelmeztetés: %s: %s

en: format parsing problem: %s
hu: formátumfeldolgozási probléma: %s

en: missing hex digit for \x
hu: hiányzó hexadecimális számjegy a következőhöz: \x

en: missing unicode digit for \%c
hu: hiányzó unicode számjegy a következőhöz: \%c

en: no other directory
hu: nincs másik könyvtár

en: %s: invalid argument
hu: %s: érvénytelen argumentum

en: <no current directory>
hu: <nincs munkakönyvtár>

en: directory stack empty
hu: a könyvtárverem üres

en: directory stack index
hu: könyvtárveremindex

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
hu: Megjeleníti a jelenleg megjegyzett könyvtárakat. A könyvtárakat a
        „pushd” paranccsal lehet a verembe rakni; és a „popd” paranccsal kivenni.
        
        Kapcsolók:
          -c	a könyvtárverem törlése az összes elem eltávolításával
          -l	a saját könyvtárat ne rövidítse a listázáskor egy tilde (~)
          -p	a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel
          -v	a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel, a vermen
        	belüli pozíció jelölésével
        
        Argumentumok:
          +N	N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
        	által megjelenített listán balról számolva, nullától kezdve.
          -N	N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
        	által megjelenített listán jobbról számolva, nullától kezdve.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
hu: Egy könyvtárat tesz a könyvtárverem tetejére, vagy forgatja a vermet,
        az új felső elemmé a jelenlegi munkakönyvtárat téve. Argumentumok
        nélkül hívva a két felső könyvtárat cseréli meg.
        
        Kapcsolók:
          -n	Ne váltson könyvtárat hozzáadáskor, vagyis csak a
        	vermet változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N	Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
        	kezdve, a „dirs” által kiírt listán balról számolva)
        	kerüljön a verem tetejére.
        
          -N	Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
        	kezdve, a „dirs” által kiírt listán jobbról számolva)
        	kerüljön a verem tetejére.
        
          dir	A verem tetejére helyezi KTÁR könyvtárat, és ugyanezt
        	állítja be új munkakönyvtárnak.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
hu: Elemeket vesz ki a könyvtárveremből. Argumentumok nélkül kiveszi a
        legfelső elemet, és a kivett elemre állítja az új munkakönyvtárat.
        
        Kapcsolók:
          -n	Ne váltson könyvtárat eltávolításkor, vagyis csak a vermet
        	változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N	Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán,
        	nullától, balról számolva. Pl. a „popd +0” az első, míg a
        	„popd +1” a második könyvtárat távolítja el.
          -N	Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán,
        	nullától, jobbról számolva. Pl. a „popd -0” az utolsó,
        	a „popd -1” az utolsó előtti könyvtárat távolítja el.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.

en: %s: invalid timeout specification
hu: %s: érvénytelen időkorlát-megadás

en: read error: %d: %s
hu: olvasási hiba: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
hu: csak függvényből vagy source-olt parancsfájlból lehet „return”-nel visszatérni

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
hu: nem lehet egyszerre függvényt és változót megszüntetni

en: %s: not an array variable
hu: %s: nem egy tömbváltozó

en: %s: not a function
hu: %s: nem függvény

en: %s: cannot export
hu: %s: nem exportálható

en: shift count
hu: shift-szám

en: cannot set and unset shell options simultaneously
hu: nem lehet egyszerre beállítani és törölni parancsértelmező-beállításokat

en: %s: invalid shell option name
hu: %s: érvénytelen parancsértelmezőkapcsoló-név

en: filename argument required
hu: fájlnévargumentum szükséges

en: %s: file not found
hu: %s: a fájl nem található

en: cannot suspend
hu: nem lehet szüneteltetni

en: cannot suspend a login shell
hu: nem lehet bejelentkező parancsértelmezőt szüneteltetni

en: %s is aliased to `%s'
hu: %s egy alias a következőre: „%s”

en: %s is a shell keyword
hu: %s egy parancsértelmező-kulcsszó

en: %s is a function
hu: %s egy függvény

en: %s is a special shell builtin
hu: %s egy speciális beépített parancs

en: %s is a shell builtin
hu: %s egy beépített parancs

en: %s is %s
hu: %s: %s

en: %s is hashed (%s)
hu: %s hashelve van (%s)

en: %s: invalid limit argument
hu: %s: érvénytelen korlátérték

en: `%c': bad command
hu: „%c”: érvénytelen parancs

en: %s: cannot get limit: %s
hu: %s: nem kérdezhető le a korlát: %s

en: limit
hu: korlát

en: %s: cannot modify limit: %s
hu: %s: nem módosítható a korlát: %s

en: `%c': invalid symbolic mode operator
hu: „%c”: érvénytelen szimbolikus módoperátor

en: `%c': invalid symbolic mode character
hu: „%c”: érvénytelen szimbolikus módkarakter

en:  line
hu:  sor:

en: last command: %s
hu: utolsó parancs: %s

en: unknown command error
hu: hiba: érvénytelen parancs

en: bad command type
hu: hibás parancstípus

en: bad connector
hu: hibás csatlakozó

en: bad jump
hu: hibás ugrás

en: %s: unbound variable
hu: %s: kötetlen változó

en: timed out waiting for input: auto-logout
hu: időtúllépés bemenetre várva: automatikus kijelentkezés

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
hu: szabványos bemenet /dev/null-ra állítása sikertelen: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
hu: IDŐFORMÁTUM: „%c”: érvénytelen formátumkarakter

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
hu: execute_coproc: a coproc [%d:%s] még mindig létezik

en: pipe error
hu: hibás csővezeték

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
hu: eval: a maximális eval beágyazási szint túllépve (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
hu: %s: a maximális source beágyazási szint túllépve (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
hu: %s: a maximális függvénybeágyazási szint túllépve (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
hu: %s: korlátozott: nem adható meg „/” a parancsok nevében

en: %s: %s: bad interpreter
hu: %s: %s: rossz parancsértelmező

en: %s: cannot execute binary file: %s
hu: %s: a bináris nem hajtható végre: %s

en: `%s': is a special builtin
hu: „%s”: egy speciális beépített parancs

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
hu: nem lehet duplikálni a(z) %d. fájlleírót a(z) %d. helyre

en: expression recursion level exceeded
hu: a kifejezés rekurziókorlátot

en: recursion stack underflow
hu: alulcsordult a rekurziós verem

en: syntax error in expression
hu: szintaktikai hiba a kifejezésben

en: attempted assignment to non-variable
hu: nem változóhoz próbált értéket rendelni

en: syntax error in variable assignment
hu: szintaktikai hiba a változó-értékadásban

en: division by 0
hu: 0-val osztás

en: bug: bad expassign token
hu: bug: rossz expassign token

en: `:' expected for conditional expression
hu: „:” egy feltételkifejezés szükséges

en: exponent less than 0
hu: 0-nál kisebb kitevő

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
hu: prefix növelés vagy csökkentés után azonosító kell következzen

en: missing `)'
hu: hiányzó „)”

en: syntax error: operand expected
hu: szintaktikai hiba: operandus kell következzen

en: syntax error: invalid arithmetic operator
hu: szintaktikai hiba: érvénytelen aritmetikai operátor

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
hu: %s%s%s: %s (hibás token: „%s”)

en: invalid arithmetic base
hu: érvénytelen számrendszer

en: value too great for base
hu: túl nagy érték a számrendszerhez

en: %s: expression error
hu: %s: hibás kifejezés

en: getcwd: cannot access parent directories
hu: getcwd: nem érhetőek el a szülőkönyvtárak

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
hu: nem lehet újraindítani a nodelay módot a(z) %d. fájlleíróhoz

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
hu: nem lehet új fájlleírót foglalni a bash bemenetéhez a(z) %d. fájlleíróból

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
hu: save_bash_input: már van puffer a(z) %d. fájlleíróhoz

en: start_pipeline: pgrp pipe
hu: start_pipeline: pgrp csővezeték

en: forked pid %d appears in running job %d
hu: a(z) %d számú forkolt pid a(z) %d számú munkában jelent meg

en: deleting stopped job %d with process group %ld
hu: %d. számú megállított munka törlése a %ld számú folyamatcsoporttal

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
hu: add_process: %5ld. folyamat (%s) még élőként van jelölve

en: describe_pid: %ld: no such pid
hu: describe_pid: %ld: nincs ilyen pid

en: Signal %d
hu: %d. szignál

en: Stopped(%s)
hu: Megállítva(%s)

en: Done(%d)
hu: Kész(%d)

en: Exit %d
hu: Kilépett(%d)

en: (core dumped)
hu: (core készült)

en:   (wd: %s)
hu:  (mk: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
hu: gyermek setpgid (innen: %ld ide: %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
hu: wait: %ld. számú folyamat nem gyermeke ennek a parancsértelmezőnek

en: wait_for: No record of process %ld
hu: wait_for: Nincs bejegyzés %ld. számú folyamatról

en: wait_for_job: job %d is stopped
hu: wait_for_job: %d. számú munka le lett állítva

en: %s: job has terminated
hu: %s: a munka be lett fejezve

en: %s: job %d already in background
hu: %s: %d. számú munka már a háttérben van

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
hu: waitchld: WNOHANG bekapcsolása a korlátlan blokk elkerülésére

en: %s: line %d:
hu: %s: %d. sor:

en:  (core dumped)
hu:  (core készült)

en: (wd now: %s)
hu: (mk most: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
hu: initialize_job_control: getpgrp sikertelen

en: initialize_job_control: no job control in background
hu: initialize_job_control: nincs munkakezelés a háttérben

en: cannot set terminal process group (%d)
hu: nem állítható be a terminál folyamatcsoportja (%d)

en: no job control in this shell
hu: nincsen munkakezelés ebben a parancsértelmezőben

en: malloc: failed assertion: %s
hu: malloc: nem teljesülő feltételezés: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
hu: 
    malloc: %s:%d: téves feltételezés

en: malloc: block on free list clobbered
hu: malloc: a szabadlistán lévő blokk felülírva

en: free: called with already freed block argument
hu: free: már felszabadított blokkal lett hívva

en: free: called with unallocated block argument
hu: free: nem lefoglalt blokkal lett hívva

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
hu: free: alulcsordulást érzékelt; mh_nbytes kívül esik a tartományon

en: free: start and end chunk sizes differ
hu: free: kezdő- és záródarab mérete eltér

en: realloc: called with unallocated block argument
hu: realloc: nem lefoglalt blokkal lett hívva

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
hu: realloc: alulcsordulást érzékelt; mh_nbytes kívül esik a tartományon

en: realloc: start and end chunk sizes differ
hu: realloc: kezdő- és záródarab mérete eltér

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
hu: register_alloc: foglalótábla tele van FIND_ALLOC-kal?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
hu: register_alloc: %p már a táblában lefoglaltként?

en: register_free: %p already in table as free?
hu: register_free: %p már a táblában szabadként?

en: invalid base
hu: érvénytelen számrendszer

en: %s: host unknown
hu: %s: ismeretlen gépnév

en: %s: invalid service
hu: %s: érvénytelen szolgáltatás

en: %s: bad network path specification
hu: %s: hibás hálózatiútvonal-megadás

en: network operations not supported
hu: a hálózati műveletek nincsenek támogatva

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
hu: setlocale: LC_ALL: nem lehet területi beállításokat váltani (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
hu: setlocale: LC_ALL: nem lehet területi beállításokat váltani (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
hu: setlocale: %s: nem lehet területi beállításokat váltani (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
hu: setlocale: %s: nem lehet területi beállításokat váltani (%s): %s

en: You have mail in $_
hu: Levél a következőben: $_

en: You have new mail in $_
hu: Új levél a következőben: $_

en: The mail in %s has been read
hu: A(z) „%s” helyen lévő levél el van olvasva

en: syntax error: arithmetic expression required
hu: szintaktikai hiba: aritmetikai kifejezés szükséges

en: syntax error: `;' unexpected
hu: szintaktikai hiba: váratlan „;”

en: syntax error: `((%s))'
hu: szintaktikai hiba: „((%s))”

en: make_here_document: bad instruction type %d
hu: make_here_document: hibás utasítástípus: %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
hu: a(z) %d. sorban kezdett heredocot EOF zárja („%s” helyett)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
hu: make_redirection: %d. átirányító utasítás kívül esik a tartományon

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
hu: shell_getc: a shell_input_line_size (%zu) meghaladja a MÉRET_MAXIMUM értékét (%lu): a sor csonkolva

en: maximum here-document count exceeded
hu: a maximális here-document szám túllépve

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
hu: váratlan EOF „%c” helyett

en: unexpected EOF while looking for `]]'
hu: váratlan EOF „]]” helyett

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
hu: szintaktikai hiba a feltételben: váratlan token: „%s”

en: syntax error in conditional expression
hu: szintaktikai hiba a feltételben

en: unexpected token `%s', expected `)'
hu: váratlan token (%s) „)” helyett

en: expected `)'
hu: „)” szükséges

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
hu: váratlan argumentum (%s) feltételes egyoperandusú operátorhoz

en: unexpected argument to conditional unary operator
hu: váratlan argumentum feltételes egyoperandusú operátorhoz

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
hu: váratlan token (%s), feltételes kétoperandusú operátor szükséges

en: conditional binary operator expected
hu: feltételes kétoperandusú operátor szükséges

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
hu: váratlan argumentum (%s) feltételes kétoperandusú operátorhoz

en: unexpected argument to conditional binary operator
hu: váratlan argumentum feltételes kétoperandusú operátorhoz

en: unexpected token `%c' in conditional command
hu: váratlan token (%c) feltételes parancsban

en: unexpected token `%s' in conditional command
hu: váratlan token (%s) feltételes parancsban

en: unexpected token %d in conditional command
hu: váratlan token (%d) feltételes parancsban

en: syntax error near unexpected token `%s'
hu: szintaktikai hiba „%s” váratlan token közelében

en: syntax error near `%s'
hu: szintaktikai hiba „%s” közelében

en: syntax error: unexpected end of file
hu: szintaktikai hiba: váratlan fájlvége

en: syntax error
hu: szintaktikai hiba

en: Use "%s" to leave the shell.
hu: „%s” használatával lehet elhagyni a parancsértelmezőt.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
hu: váratlan EOF „)” helyett

en: completion: function `%s' not found
hu: kiegészítés: nem található „%s” függvény

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
hu: programmable_completion: %s: lehetséges újrapróbálási hurok

en: print_command: bad connector `%d'
hu: print_command: hibás csatlakozó (%d)

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
hu: xtrace_set: %d: érvénytelen fájlleíró

en: xtrace_set: NULL file pointer
hu: xtrace_set: NULL fájlmutató

en: cprintf: `%c': invalid format character
hu: cprintf: „%c”: érvénytelen formátumkarakter

en: file descriptor out of range
hu: fájlleíró kívül esik a tartományon

en: %s: ambiguous redirect
hu: %s: kétértelmű átirányítás

en: %s: cannot overwrite existing file
hu: %s: nem lehet felülírni létező fájlt

en: %s: restricted: cannot redirect output
hu: %s: korlátozott: nem lehet átirányítani a kimenetet

en: cannot create temp file for here-document: %s
hu: nem lehet a heredocnak átmeneti fájlt létrehozni: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
hu: %s: nem lehet változóhoz fájlleírót rendelni

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
hu: /dev/(tcp|udp)/host/port nincs támogatva hálózat nélkül

en: redirection error: cannot duplicate fd
hu: átirányítási hiba: nem lehet duplikálni a fájlleírót

en: could not find /tmp, please create!
hu: nem található /tmp, hozza létre!

en: /tmp must be a valid directory name
hu: /tmp érvényes könyvtárnév kell legyen

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
hu: a csinos kiírási mód mellőzve van interaktív az parancsértelmezőkben

en: %c%c: invalid option
hu: %c%c: érvénytelen kapcsoló

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
hu: az uid nem állítható be %d értékre: a hatásos uid %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
hu: a gid nem állítható be %d értékre: a hatásos gid %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
hu: nem indítható el a hibakereső; a hibakeresési mód letiltva

en: %s: Is a directory
hu: %s: ez egy könyvtár

en: I have no name!
hu: Nincs nevem!

en: GNU bash, version %s-(%s)
hu: GNU bash, %s-(%s) verzió

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
hu: Használat:	%s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] ...
    	%s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] parancsfájl ...

en: GNU long options:
hu: GNU hosszú kapcsolók:

en: Shell options:
hu: Parancsértelmező-kapcsolók:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
hu: 	-ilrsD vagy -c parancs vagy -O shopt_option		(csak hívás)

en: 	-%s or -o option
hu: 	-%s vagy -o kapcsoló

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
hu: A „%s -c "help set"” további információt ad a parancsértelmező-beállításokról.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
hu: A „%s -c help” további információt ad a beépített parancsokról.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
hu: A „bashbug” paranccsal jelenthet hibákat.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
hu: a bash honlapja: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
hu: sigprocmask: %d: érvénytelen művelet

en: Bogus signal
hu: Hibás szignál

en: ABORT instruction
hu: ABORT utasítás

en: EMT instruction
hu: EMT utasítás

en: Urgent IO condition
hu: Sürgős IO körülmény

en: Child death or stop
hu: Gyermek halála vagy megállítása

en: I/O ready
hu: IO kész

en: CPU limit
hu: CPU-korlátozás

en: File limit
hu: Fájlkorlátozás

en: Alarm (virtual)
hu: Ébresztés (virtuális)

en: Alarm (profile)
hu: Ébresztés (profilozás)

en: Record lock
hu: Elveszett zárolás

en: User signal 1
hu: Felhasználói 1.

en: User signal 2
hu: Felhasználói 2.

en: HFT input data pending
hu: HFT bemeneti adat vár

en: power failure imminent
hu: táphiba fenyeget

en: system crash imminent
hu: rendszerleállás fenyeget

en: migrate process to another CPU
hu: folyamat átvitele másik CPU-ra

en: programming error
hu: programozási hiba

en: HFT monitor mode granted
hu: HFT monitor mód megadva

en: HFT monitor mode retracted
hu: HFT monitor mód visszavonva

en: HFT sound sequence has completed
hu: HFT hangfolyamat befejezve

en: Unknown Signal #%d
hu: %d. számú ismeretlen szignál

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
hu: hibás helyettesítés: nincs záró „%s” a következőben: %s

en: %s: cannot assign list to array member
hu: %s: lista nem adható tömbelemnek értékül

en: cannot make pipe for process substitution
hu: nem hozható létre a csővezeték a folyamatbehelyettesítéshez

en: cannot make child for process substitution
hu: nem hozható létre a gyermek a folyamatbehelyettesítéshez

en: cannot open named pipe %s for reading
hu: nem nyitható meg olvasásra a(z) %s csővezeték

en: cannot open named pipe %s for writing
hu: nem nyitható meg írásra a(z) %s csővezeték

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
hu: nem duplikálható a(z) %s csővezeték %d. fájlleíróként

en: command substitution: ignored null byte in input
hu: parancshelyettesítés: figyelmen kívül hagyott null bájt a bemeneten

en: cannot make pipe for command substitution
hu: nem hozható létre csővezeték a parancsbehelyettesítéshez

en: cannot make child for command substitution
hu: nem hozható létre gyermek a parancsbehelyettesítéshez

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
hu: command_substitute: nem duplikálható a csővezeték 1. fájlleíróként

en: %s: invalid variable name for name reference
hu: %s: érvénytelen változóérték a névhivatkozáshoz

en: %s: invalid indirect expansion
hu: %s: az indirekt kiegészítés érvénytelen

en: %s: invalid variable name
hu: %s: érvénytelen változónév

en: %s: parameter not set
hu: %s: a paraméter nincs beállítva

en: %s: parameter null or not set
hu: %s: a paraméter null vagy nincs beállítva

en: %s: substring expression < 0
hu: %s: részkarakterlánc-kifejezés < 0

en: %s: bad substitution
hu: %s: rossz helyettesítés

en: $%s: cannot assign in this way
hu: $%s: nem lehet így értéket adni

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
hu: a parancsértelmező későbbi verziói kötelezővé teszik majd az aritmetikai kiértékelést

en: bad substitution: no closing "`" in %s
hu: hibás helyettesítés: nincs záró „`” a következőben: %s

en: no match: %s
hu: nincs találat: %s

en: argument expected
hu: argumentum szükséges

en: %s: integer expression expected
hu: %s: egész kifejezés szükséges

en: `)' expected
hu: „)” szükséges

en: `)' expected, found %s
hu: „)” szükséges %s helyett

en: missing `]'
hu: hiányzó „]”

en: invalid signal number
hu: érvénytelen szignálszám

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
hu: elfogáskezelő: a legnagyobb elfogáskezelő-szint túllépve (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
hu: run_pending_traps: rossz érték a trap_list[%d]-ban: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
hu: run_pending_traps: szignálkezelő a SIG_DFL, %d (%s) újraküldése önmagunknak

en: trap_handler: bad signal %d
hu: trap_handler: rossz szignál: %d

en: error importing function definition for `%s'
hu: hiba a függvénydefiníció betöltésekor: „%s”

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
hu: a parancsértelmező szintje (%d) túl magas, visszaállítás 1-re

en: make_local_variable: no function context at current scope
hu: make_local_variable: nincs függvénykörnyezet az aktuális látókörben

en: %s: variable may not be assigned value
hu: %s: nem lehet a változóhoz értéket rendelni

en: %s: assigning integer to name reference
hu: %s: egész szám hozzárendelése a névhivatkozáshoz

en: all_local_variables: no function context at current scope
hu: all_local_variables: nincs függvénykörnyezet az aktuális látókörben

en: %s has null exportstr
hu: %s exportstr-je null

en: invalid character %d in exportstr for %s
hu: érvénytelen karakter (%d) %s exportstr-jében

en: no `=' in exportstr for %s
hu: nincs „=” %s exportstr-jében

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
hu: pop_var_context: shell_variables feje nem egy függvénykörnyezet

en: pop_var_context: no global_variables context
hu: pop_var_context: nincs global_variables környezet

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
hu: pop_scope: shell_variables feje nem egy átmeneti környezeti látókör

en: %s: %s: cannot open as FILE
hu: %s: %s: nem nyitható meg FILE-ként

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
hu: %s: %s: érvénytelen érték a trace fájlleíróhoz

en: %s: %s: compatibility value out of range
hu: %s: %s: a kompatibilitási érték kívül esik a tartományon

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
hu: A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
hu: GNU bash, %s (%s) verzió

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
hu: Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
hu: %s: nem lehetséges %lu byte foglalása (%lu byte lett foglalva)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
hu: %s: nem lehetséges %lu byte foglalása

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
hu: %s: %s:%d nem lehetséges %lu byte foglalása (%lu byte lett foglalva)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
hu: %s: %s:%d nem lehetséges %lu byte foglalása

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
hu: alias [-p] [név[=érték] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
hu: unalias [-a] név [név ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
hu: bind [-lpsvPSVX] [-m kiosztás] [-f fájlnév] [-q név] [-u név] [-r billkomb] [-x billkomb:shell-parancs] [billkomb:readline-függvény vagy readline-parancs]

en: caller [expr]
hu: caller [kif]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
hu: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [ktár]

en: command [-pVv] command [arg ...]
hu: command [-pVv] parancs [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
hu: local [kapcsoló] név[=érték] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
hu: enable [-a] [-dnps] [-f fájlnév] [név ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
hu: fc [-e ename] [-lnr] [első] [utolsó] vagy fc -s [minta=csere] [parancs]

en: fg [job_spec]
hu: fg [munkaszám]

en: bg [job_spec ...]
hu: bg [munkaszám ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
hu: hash [-lr] [-p útvonal] [-dt] [név ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
hu: help [-dms] [minta ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
hu: history [-c] [-d szám] [n] vagy history -anrw [fájlnév] vagy history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
hu: jobs [-lnprs] [munkaszám ...] vagy jobs -x parancs [args]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
hu: disown [-h] [-ar] [munkaszám ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
hu: kill [-s szignál | -n szignálszám | -szignál] pid | munkaszám ... vagy kill -l [szignál]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
hu: read [-ers] [-a tömb] [-d elválasztó] [-i szöveg] [-n szám] [-N szám] [-p prompt] [-t időkeret] [-u fd] [név ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
hu: unset [-f] [-v] [-n] [név ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
hu: export [-fn] [név[=érték] ...] vagy export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
hu: readonly [-aAf] [név[=érték] ...] vagy readonly -p

en: source filename [arguments]
hu: source fájlnév [argumentumok]

en: . filename [arguments]
hu: . fájlnév [argumentumok]

en: test [expr]
hu: test [kifejezés]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
hu: trap [-lp] [[arg] szignál ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
hu: type [-afptP] név [név ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
hu: umask [-p] [-S] [mód]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
hu: for NÉV [in SZAVAK ... ] ; do PARANCSOK; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
hu: for (( kif1; kif2; kif3 )); do PARANCSOK; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
hu: select NÉV [in SZAVAK ... ;] do PARANCSOK; done

en: time [-p] pipeline
hu: time [-p] csővezeték

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
hu: case SZÓ in [MINTA [| MINTA]...) PARANCSOK ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
hu: if PARANCSOK; then PARANCSOK; [ elif PARANCSOK; then PARANCSOK; ]... [ else PARANCSOK; ] fi

en: coproc [NAME] command [redirections]
hu: coproc [NÉV] parancs [átirányítások]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
hu: function név { PARANCSOK ; } vagy név () { PARANCSOK ; }

en: { COMMANDS ; }
hu: { PARANCSOK ; }

en: job_spec [&]
hu: munkaszám [&]

en: (( expression ))
hu: (( kifejezés ))

en: [[ expression ]]
hu: [[ kifejezés ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
hu: variables - Néhány parancsértelmező-változó neve és jelentése

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
hu: pushd [-n] [+N | -N | ktár]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
hu: shopt [-pqsu] [-o] [optnév ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
hu: printf [-v változó] formátum [argumentumok]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
hu: compopt [-o|+o beállítás] [-DEI] [név ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
hu: mapfile [-d elválasztó] [-n szám] [-O kezdet] [-s szám] [-t] [-u fd] [-C parancs] [-c távolság] [tömb]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
hu: readarray [-d elválasztó] [-n szám] [-O kezdet] [-s szám] [-t] [-u fd] [-C parancs] [-c távolság] [tömb]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
hu: Aliasok definiálása vagy kiírása.
        
        Argumentumok nélkül az „alias” kiír egy újrahasználható listát a meglévő
        aliasokról „alias NÉV=ÉRTÉK' formában a szabványos kimenetre.
        
        Különben egy NÉV nevű aliast definiál ÉRTÉK értékkel. Az ÉRTÉK végén a
        záró szóköz lehetővé teszi a következő szó számára is az
        aliashelyettesítést.
        
        Kapcsolók:
          -p	kiír minden aliast a fenti formában
        
        Kilépési kód:
        igazzal tér vissza, kivéve ha nincs megadott NÉV nevű alias definiálva.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
hu: Minden NÉV eltávolítása a definiált aliasok közül.
        
        Kapcsolók:
          -a	minden definíció törlése
        
        Sikeresen tér vissza, kivéve ha nincs megadott NÉV nevű alias.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
hu: Readline billentyűkötések és változók beállítása.
        
        Egy billentyűsorozat hozzárendelése Readline függvényhez vagy makróhoz,
        vagy Readline változó beállítása. A beállítás nélküli szintaxis megegyezik
        az ~/.inputrc-ben találhatóval, de kell legyen egy argumentuma:
        pl. bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Kapcsolók:
          -m  kiosztás       A KIOSZTÁS használata kiosztásként a parancs hatásának
                             idejére. Elfogadható kiosztásnevek: emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-
                             move, vi-command és vi-insert.
          -l                 Nevek és függvények listázása.
          -P                 Függvénynevek és kötések listázása.
          -p                 Függvények és kötések listázása újrahasználható
                             formában.
          -S                 Makrókat végrehajtó billentyűkombinációk és értékeik
                             listázása.
          -s                 Makrókat végrehajtó billentyűkombinációk és értékeik
                             listázása újrahasználható formában.
          -V                 Változónevek és értékek listázása.
          -v                 Változónevek és értékek listázása újrahasználható
                             formában.
          -q  függvénynév    A függvényhez tartozó billentyűkombináció lekérése.
          -u  függvénynév    Össze adott függvényhez tartozó billentyűkombináció
                             törlése.
          -r  billkomb       A BILLKOMB-hoz tartozó kötések törlése.
          -f  fájlnév        Kötések olvasása FÁJLNÉV fájlból.
          -x  billkomb:shell-parancs	SHELL-PARANCS végrehajtása BILLKOMB-ra.
          -X                 A -x használatával kötött billentyűkombinációk
                             és a társított parancsok kiírása, bemenetként
                             újrahasználható formában.
        
        Kilépési kód:
        a bind 0-val tér vissza, ha nincs ismeretlen kapcsoló vagy hiba.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
hu: Kilépés a for, while vagy until ciklusokból.
        
        Kilépés egy FOR, WHILE vagy UNTIL ciklusból. Ha N meg van adva, akkor N
        egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód 0, ha N >= 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
hu: A for, while vagy until ciklus újrakezdése.
        
        A következő iterációtól folytatja a FOR, WHILE vagy UNTIL ciklust.
        Ha N meg van adva, akkor N egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód 0, ha N >= 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
hu: Beépített parancsok végrehajtása.
        
        Végrehajtja SHELL-BUILTIN-t ARG argumentumokkal parancskeresés nélkül.
        Ez akkor hasznos, ha felül szeretne definiálni egy beépített parancsot
        függvényként, de ebből meg szeretné hívni az eredeti parancsot.
        
        Kilépési kód:
        Továbbadja a SHELL-BUILTIN kilépési kódját vagy hamissal tér vissza,
        ha nincs ilyen parancs.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
hu: Az aktuális szubrutinhívás környezetének visszaadása.
        
        KIF nélkül "$sor $fájlnév" formátumú eredményt ad. A KIF-fel pedig
        "$sor $szubrutin $fájlnév" formátumút; ez hasznos lehet stack trace
        kiírásához.
        
        Az EXPR értéke azt adja meg, hogy a jelenlegihez képest milyen mélyre
        lépjen vissza; a verem tetején a 0-s keret van.
        
        Kilépési kód:
        0-val tér vissza, ha érvényes a KIF és valóban függvényt hajt végre a
        parancsértelmező.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
hu: A parancsértelmező munkakönyvtárának váltása.
        
        A munkakönyvtár átváltása a KTÁR-ra. Elhagyása esetén a HOME környezeti
        változóban lévő könyvtárra vált.
        
        A CDPATH környezeti változó adja meg a KTÁR keresési útvonalait. Az
        útvonalakat kettőspont (:) választja el. Egy üres könyvtárnév az aktuális
        könyvtárat jelenti. Ha a KTÁR „/” jellel kezdődik, a CDPATH értéke
        nincs figyelembe véve.
        
        Ha a könyvtár nem létezik, és a „cdable_vars” parancsértelmező-beállítás
        aktív, a KTÁR változónévként lesz használva. Ha a változónak van
        értéke, az lesz KTÁR-értékként használva.
        
        Kapcsolók:
          -L	szimbolikus linkek szigorú követése
          -P	a fizikai könyvtárfa használata a szimbolikus linkek követése
           helyett: szimbolikus linkek feloldása a KTÁR-ban a „..” 
        		előfordulásainak feldolgozása előtt
          -e	ha a -P kapcsoló meg van adva, és az aktuális munkakönyvtár
        		nem határozható meg sikeresen, kilépés nem nulla állapottal
          -@	az azt támogató rendszereken a kibővített attribútumokkal
        		rendelkező fájlok megjelenítése a fájlattribútumokat tartalmazó
        		könyvtárként
        
        Az alapértelmezett a szimbolikus linkek követése, mintha „-L” lenne
        megadva.
        A „..” feldolgozása a közvetlenül előtte lévő útvonalnév-összetevő
        eltávolításával történik, visszamenve egy osztásjelig vagy a KTÁR kezdetéig.
        
        Kilépési kód:
        0-val tér vissza, ha könyvtárat váltott és ha a -P használatakor a $PWD
        sikeresen beállításra kerül; más értéket különben.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
hu: Az aktuális munkakönyvtár útvonalának kiírása.
        
        Kapcsolók:
          -L	$PWD értékének kiírása, ha az a munkakönyvtár érvényes neve
          -P	a fizikai könyvtár kiírása, szimbolikus linkek nélkül
        
        Az alapértelmezett a szimbolikus linkek követése, mintha „-L” lenne
        megadva.
        
        Kilépési kód:
        0-val tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kapott vagy nem lehet
        olvasni a munkakönyvtárat.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hu: Nincs művelet.
        
        Nincs hatása, a parancs nem csinál semmit.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikeres.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hu: Sikeres visszatérés.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikeres.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
hu: Sikertelen visszatérés.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikertelen.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
hu: Parancs végrehajtása vagy információk megjelenítése róla.
        
        Végrehajtja a PARANCS parancsot ARGUMENTUMOK argumentumokkal a
        függvényfeloldás végrehajtása nélkül; vagy információt jelenít meg a
        parancsról. Használható programok futtatására, ha azonos nevű függvény
        létezik.
        
        Kapcsolók:
          -p       alapértelmezett érték használata PATH helyett, amely
                   garantáltan megtalál minden szabványos eszközt
          -v       egy leírást ad a PARANCS parancsról a „type” beépített
                   parancshoz hasonló módon
          -V       részletesebb leírást ad minden PARANCSRÓL
        
        Kilépési kód:
        A PARANCS kilépési kódjával tér vissza, vagy hibát jelez, ha nem
        található a PARANCS.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
hu: Változóértékek és attribútumok beállítása.
        
        A „declare” szinonimája. Lásd: „help declare”.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
hu: Helyi változók definiálása.
        
        Egy NÉV nevű helyi változót hoz létre, és ÉRTÉK értéket ad neki.
        A KAPCSOLÓ tetszőleges, a „declare” által elfogadott kapcsoló lehet.
        
        A helyi változók csak a függvényen belül használhatóak, nem láthatóak
        az őket definiáló függvényen és annak gyermekein kívül.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kap, értékadási
        hiba történik, vagy nem függvényben lett hívva.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
hu: Argumentumok szabványos kimenetre írása.
        
        Argumentumok és egy újsor kiírása a szabványos kimenetre.
        
        Kapcsolók:
          -n	ne fűzzön hozzá újsort
          -e	az alábbi escape-szekvenciák értelmezése
          -E	escape-szekvenciák értelmezésének tiltása
        
        Az „echo”a következő visszaper-escape-karaktereket értelmezi:
          \a	terminálcsengő
          \b	visszatörlés (backspace)
          \c	további kimenet elnyelése
          \e	escape-karakter
          \E	escape-karakter
          \f	lapdobás-karakter
          \n	újsor-karakter
          \r	kocsivissza-karakter
          \t	vízszintes tabulátor
          \v	függőleges tabulátor
          \\	visszaper (\)
          \0nnn	az oktális NNN ASCII-kódú karakter. NNN 0–3
        		oktális számjegy lehet
          \xHH	az a 8 bites karakter, amelynek értéke HH
        		(hexadecimálisan). HH egy vagy két hexaszámjegy lehet
          \uHHHH	a Unicode karakter, amely értéke a HHHH hexadecimális
        		érték. A HHHH 1-4 hexaszámjegy lehet.
          \UHHHHHHHH a Unicode karakter, amely értéke a HHHHHHHH hexadecimális
        		érték. A HHHHHHHH 1-8 hexaszámjegy lehet.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve írási hiba esetén.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
hu: Argumentumok szabványos kimenetre írása.
        
        Argumentumok és egy újsor kiírása a szabványos kimenetre.
        
        Kapcsolók:
          -n	ne fűzzön hozzá újsort
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve írási hiba esetén.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
hu: Parancsértelmező beépített parancsainak engedélyezése és tiltása.
        
        Beépített parancsokat engedélyez és tilt. Egy parancs letiltásával az
        elérési út beírása nélkül lehet beépített paranccsal megegyező nevű
        programot futtatni.
        
        Kapcsolók:
          -a	a beépített parancsok és azok állapotának listázása
          -n	minden NÉV tiltása vagy a tiltott parancsok listázása
          -p	a beépített parancsokat listázza újrahasználható formában
          -s	csak a Posix „special” beépített parancsokat listázza
        
        Dinamikus betöltést szabályozó kapcsolók:
          -f	NÉV nevű beépített parancs betöltése a FÁJLNÉV megosztott
          		objektumfájlból
          -d	egy -f kapcsolóval betöltött parancs eltávolítása
        
        Kapcsolók nélkül minden NÉV engedélyezésre kerül
        
        A beépített parancs helyett a $PATH-ban található „test” használatához
        használja az „enable -n test” parancsot.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a NÉV nem egy beépített parancs, vagy
        hiba történt.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
hu: Argumentumok végrehajtása parancsként.
        
        Az argumentumokat összefűzi, és az eredményt egy parancssorként hajtja
        végre a parancsértelmező.
        
        Kilépési kód:
        A parancs kilépési kódjával tér vissza, vagy sikerrel, ha üres a parancs.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
hu: A parancsértelmező felváltása a megadott paranccsal.
        
        A PARANCS végrehajtása, kicserélve a parancsértelmezőt a megadott
        programmal. Az ARGUMENTUMOK lesznek a PARANCS argumentumai. Ha nincs
        PARANCS megadva, a futó parancsértelmezőben kerülnek érvényesítésre
        az átirányítások.
        
        Kapcsolók:
          -a név	a NÉV átadása a PARANCSNAK $0-ként
          -c	a PARANCS végrehajtása üres környezettel
          -l	a PARANCSNAK egy „-” átadása $0-ként
        
        Ha a parancs nem hajtható végre, a nem interaktív parancsértelmező kilép,
        kivéve, ha az „execfail” parancsértelmező-beállítás él.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve, ha a PARANCS nem található vagy sikertelen
        az átirányítás.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
hu: Kilépés a parancsértelmezőből.
        
        Kilép a parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Ha az N hiányzik, az utolsó
        parancs kilépési kódjával lép ki.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
hu: Kilépés a bejelentkező parancsértelmezőből.
        
        Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből az N kilépési kóddal. Hibával
        tér vissza, ha nem bejelentkező parancsértelmezőből hívják.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
hu: Parancsok megjelenítése vagy végrehajtása az előzményből.
        
        Az fc segítségével lehet korábbi parancsokat kiírni, módosítani és újból
        végrehajtani.
        Az ELSŐ és UTOLSÓ lehetnek egy tartományt meghatározó számok, vagy az ELSŐ
        lehet egy karakterlánc, amely az utolsó így kezdődő parancsot jelöli.
        
        Kapcsolók:
          -e ENAME	szerkesztő kiválasztása. Az alapértelmezett az FCEDIT,
          		majd EDITOR, végül a vi
          -l	szerkesztés helyett a sorok listázása
          -n	sorok számának elhagyása listázáskor
          -r	sorrend megcserélése (legújabbakkal kezdi a listázást)
        
        Az „fc -s [minta=csere] [parancs]” formával PARANCS... újból végrehajtásra
        kerül, miután a régi=új behelyettesítés megtörtént.
        
        Hasznos lehet az „alias r='fc -s'” használata, mivel így pl. az „r cc”
        parancs végrehajtja az utolsó „cc”-vel kezdődő parancsot, míg „r” meg-
        ismétli az utolsó parancsot.
        
        Kilépési kód:
        Sikert vagy a végrehajtott parancs kilépési kódját adja; nullától eltérőt
        hiba esetén.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
hu: Munka előtérbe hozása.
        
        A MUNKASZÁM által meghatározott munkát az előtérbe hozza, az aktuális
        munkává téve azt. Ha nincs MUNKASZÁM, a parancsértelmező által megjegyzett
        aktuális munkára vonatkozik a parancs.
        
        Kilépési kód:
        Az előtérbe hozott parancs állapota (annak kilépésekor), vagy nem nulla
        hiba esetén.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
hu: Munka háttérbe küldése.
        
        A MUNKASZÁM által meghatározott munkákat háttérbe küldi, mintha „&”
        jellel a parancs végén lettek volna indítva. Ha nincs MUNKASZÁM, a
        parancsértelmező által megjegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés le van tiltva, vagy
        hiba történt.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
hu: Programok helyének megjegyzése vagy megjelenítése.
        
        Meghatározza és megjegyzi minden megadott NÉV parancs teljes útvonalát.
        Ha nincs NÉV megadva, az összes megjegyzett parancsot listázza.
        
        Kapcsolók:
          -d	minden megjegyzett NÉV helyének elfelejtése
          -l	bemenetként újrahasználható formátumban listázzon
          -p útvonal	az ÚTVONAL használata a NÉV teljes útvonalaként
          -r	minden megjegyzett hely elfelejtése
          -t	minden megadott NÉV megjegyzett helyének kiírása,
          		több név esetén a helyek előtt a NÉV kiírása
        Argumentumok:
          NÉV	Minden NÉV megkeresése a $PATH-ban, és hozzáadása a
        		megjegyzettek listájához.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve, ha a NÉV nem található vagy érvénytelen
        kapcsolót kap.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
hu: Tájékoztatás megjelenítése beépített parancsokról.
        
        Rövid leírásokat jelenít meg a beépített parancsokról. Ha MINTA meg
        van adva, részletes segítséget ad az összes illeszkedő parancsról,
        különben a témákat listázza.
        
        Kapcsolók:
          -d	minden témáról rövid leírás listázása
          -m	man-szerű formátum használata
          -s	csak rövid használati útmutató kiírása minden, a MINTÁNAK
        		megfelelő témáról
        
        Argumentumok:
          MINTA	Témakört meghatározó minta
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha nincs találat vagy hibás kapcsolót kap.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
hu: Az előzmények megjelenítése vagy módosítása.
        
        Megjeleníti az előzménylistát sorszámokkal, minden módosított bejegyzést
        az elején „*”-gal megjelölve. N megadása esetén az utolsó N
        bejegyzést listázza.
        
        Kapcsolók:
          -c	az előzménylista törlése az összes bejegyzésének törlésével
          -d eltolás	az ELTOLÁS pozícióban lévő előzménybejegyzés törlése,
        		a negatív eltolások az előzménylista végétől számolnak vissza
          -a	a munkamenet előzménysorainak hozzáfűzése az előzményfájlhoz
          -n	minden olyan előzménysor beolvasása, amelyek még nem lettek
        		beolvasva az előzményfájlból, és azok hozzáfűzése az
        		előzménylistához
          -r	előzményfájl beolvasása, és a tartalom hozzáfűzése az
        		előzménylistához
          -w	az aktuális előzmények előzményfájlba írása
        
          -p	előzménykiegészítés végrehajtása minden ARGUMENTUMON, és az
          		eredmény megjelenítése előzménylistán való tárolás nélkül
          -s	ARGUMENTUMOK hozzáfűzése egyetlen bejegyzésként a listához
        
        Ha FÁJLNÉV is meg van adva, az lesz előzményfájlként használva. Különben
        a HISTFILE értéke, vagy ennek híján ~/.bash_history.
        
        Ha a HISTTIMEFORMAT változó be van állítva, és nem üres, akkor értéke
        lesz használva az strftime(3) formátumparamétereként a kijelzett
        bejegyzések időbélyegeinek megjelenítéséhez. Különben nem ír ki időt.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kap, vagy hiba
        történik.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
hu: Munkák állapotának megjelenítése.
        
        Listáz minden aktív munkát. MUNKASZÁM megadása esetén csak az adott
        munka jelenik meg, különben az összes aktív.
        
        Kapcsolók:
          -l	folyamatazonosítók megjelenítése a többi adaton túl
          -n	csak azon folyamatok listázása, amelyek állapota változott
        		az utolsó értesítés óta
          -p	csak folyamatazonosítók listázása
          -r	csak a futó munkák megjelenítése
          -s	csak a megállított munkák megjelenítése
        
        Ha -x meg van adva, PARANCS kerül futtatásra úgy, hogy minden argumentum
        a meghatározott munkához tartozó folyamatcsoport vezetőjének PID-jére
        cserélődik.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót, és nem történik
        hiba. -x használata esetén a PARANCS kilépési kódjával tér vissza.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
hu: Munkák eltávolítása az aktuális parancsértelmezőből.
        
        Eltávolít minden MUNKASZÁM munkát az aktív munkák táblájából. A MUNKASZÁM
        megadása nélkül a parancsértelmező által megjegyzett aktuális
        munkát távolítja el.
        
        Kapcsolók:
          -a	minden munka eltávolítása, ha nincs MUNKASZÁM megadva
          -h	minden MUNKASZÁM megjelölése úgy, hogy nem kell továbbadni
          		nekik a parancsértelmező által kapott SIGHUP-ot
          -r	csak futó munkák eltávolítása
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót vagy MUNKASZÁMOT

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
hu: Szignál küldése munkának.
        
        PID vagy MUNKASZÁM által meghatározott folyamatoknak a SZIGNÁL vagy
        SZIGNÁLSZÁM szignál küldése. Ha sem a SZIGNÁL, sem a SZIGNÁLSZÁM nincs
        megadva, akkor a SIGTERM az alapértelmezés.
        
        Kapcsolók:
          -s sig	a SIG egy szignálnév
          -n sig	a SIG egy szignálszám
          -l	a szignálnevek listázása; ha argumentumok követik a -l kapcsolót,
        		akkor azok szignálszámoknak lesznek tekintve ahhoz, hogy mely
        		neveket kell listázni
          -L	a -l szinonimája
        
        A kill két okból beépített parancs: így lehetővé teszi munkaazonosítók
        használatát folyamatazonosítók helyett, továbbá lehetségessé válik a
        folyamatok kilövése, ha a folyamatok számának korlátja elérve.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót, vagy nem történik
        hiba.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
hu: Aritmetikai kifejezés kiértékelése.
        
        Minden ARGUMENTUM kiértékelése aritmetikai kifejezésként. A kiértékelés
        fix szélességű egészek esetén túlcsordulás-ellenőrzés nélkül történik,
        de a nullával való osztás hibát okoz. Az alábbi operátorok soronként
        azonos precedenciaszinten vannak. A precedencia az alábbi sorrendben
        csökken:
        
        	id++, id--	változó postfix-növelése, -csökkentése
        	++id, --id	változó prefix-növelése, -csökkentése
        	-, +		mínusz, plusz előjel
        	!, ~		logikai és bitenkénti negált
        	**		hatványozás
        	*, /, %		szorzás, osztás, maradék
        	+, -		összeadás, kivonás
        	<<, >>		bitenkénti eltolás balra, jobb
        	<=, >=, <, >	összehasonlítás
        	==, !=		egyenlőség, egyenlőtlenség
        	&		bitenkénti ÉS
        	^		bitenkénti kizáró vagy (XOR)
        	|		bitenkénti VAGY
        	&&		logikai ÉS
        	||		logikai VAGY
        	kif ? kif : kif
        			feltételes operátor
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=      értékadás
        
        Parancsértelmező-változók is lehetnek operandusok. A változók nevének
        helyére értékük kerül (fix szélességű egészként) a kifejezésben. Nem
        kell a változók „integer” jellemzőjét beállítani a használathoz.
        
        Az operátorok a fenti precedencia szerint hajtódnak végre. A zárójeles
        kifejezések precedenciája a legmagasabb – ez felülírja a szabályokat.
        
        Kilépési kód:
        Ha az utolsó argumentum 0, a let 1-gyel tér vissza, különben 0-val.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
hu: Visszatér egy függvényből.
        
        Egy függvény vagy egy „source”-olt parancsfájl adott N kilépési kóddal
        való visszatérését okozza. Ha N nincs megadva, az utolsó parancs kilépési
        kódjával tér vissza.
        
        Kilépési kód:
        N-nel tér vissza, kivéve ha nem függvényből vagy parancsfájlból akar
        visszatérni – ekkor sikertelenséget jelez.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
hu: Parancsértelmező-beállítások és pozicionális paraméterek állítása, törlése.
        
        Parancsértelmező-attribútumok és pozicionális paraméterek értékeinek
        módosítása, parancsértelmező-változók neveinek és értékeinek kiírása.
        
        Kapcsolók:
          -a  A módosított vagy létrehozott változó exportálásra jelölése
          -b  Munka befejezéséről azonnali értesítés
          -e  Azonnali kilépés, ha egy parancs nem nullával lép ki
          -f  Fájlnév-generálás (globbing) tiltása
          -h  Parancsok helyének megjegyzése használatkor
          -k  Minden értékadó argumentum a parancs környezetébe kerül, nem
              csak a parancsot megelőzők
          -m  Munkakezelés engedélyezése
          -n  Parancsok beolvasása végrehajtás nélkül
          -o kapcsolónév
              Kapcsolónév szerinti változóállítás:
                  allexport    mint -a
                  braceexpand  mint -B
                  emacs        emacs-szerű sorszerkesztés
                  errexit      mint -e
                  errtrace     mint -E
                  functrace    mint -T
                  hashall      mint -h
                  histexpand   mint -H
                  history      előzmények tárolásának engedélyezése
                  ignoreeof    EOF esetén nem lép ki a parancsértelmező
                  interactive-comments
                               interaktív parancsokban is lehetnek megjegyzések
                  keyword      mint -k
                  monitor      mint -m
                  noclobber    mint -C
                  noexec       mint -n
                  noglob       mint -f
                  nolog        jelenleg elfogadott, de mellőzött
                  notify       mint -b
                  nounset      mint -u
                  onecmd       mint -t
                  physical     mint -P
                  pipefail     egy csővezeték-parancs kilépési kódja az utolsó
                               nem nullával kilépett parancs kilépési kódja,
                               vagy 0, ha nem volt ilyen
                  posix        a bash viselkedésének megváltoztatása, ha az
                               alapértelmezett nem felel meg a Posix
                               szabványnak
                  privileged   mint -p
                  verbose      mint -v
                  vi           vi-szerű sorszerkesztés
                  xtrace       mint -x
          -p  Mindig be van kapcsolva, ha a valós és effektív felhasználó nem
              egyezik. Letiltja az $ENV fájl értelmezését és a parancsértelmező-
              függvények betöltését. A kapcsoló kikapcsolása az effektív
              uid és gid valósra állítását okozza
          -t  Egyetlen parancs beolvasása és végrehajtás után kilépés
          -u  Nem létező változók behelyettesítése legyen hiba
          -v  Beolvasott parancsok kiírása olvasáskor (értelmezés előtt).
          -x  Parancsok kiírása végrehajtáskor (értelmezés után).
          -B  Szögleteszárójel-kiegészítés végrehajtása
          -C  Létező normál fájlok felülírásának tiltása kimenetátirányításnál
          -E  Az ERR csapdát öröklik a függvények
          -H  Felkiáltójeles előzményhelyettesítés engedélyezése. Interaktív
              parancsértelmezőnél alapértelmezés
          -P  Parancsok végrehajtásánál szimbolikus linkek követésének tiltása
              (például cd esetében)
          -T  A DEBUG és RETURN csapdát öröklik a függvények
          --  A további argumentumok hozzárendelése a pozicionális paraméterekhez.
              Ha nincsenek további argumentumok, akkora a pozicionális paraméterek
              törlésre kerülnek.
          -   A további argumentumok pozicionális paraméterekhez rendelése
              A -x és -v kapcsolók ki vannak kapcsolva.
        
        „-” helyett „+” használatával a kapcsolók tilthatóak. A kapcsolók a
        parancsértelmező indításakor is állíthatóak. Az érvényben lévő kapcsolók
        a $- változóban vannak. A záró nem értelmezhető argumentumok pozicionális
        paraméterek lesznek (rendre $1, $2 ... $n). Ha nincs ARG, minden
        parancsértelmező-változó kiírásra kerül.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kap.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
hu: Parancsértelmező-változók és -függvények értékeinek és jellemzőinek törlése.
        
        Minden NÉV nevű függvény vagy változó törlése.
        
        Kapcsolók:
          -f	minden NÉV függvény
          -v	minden NÉV változó
          -n	minden NÉV névhivatkozás, és a változó törlése az általa
        		hivatkozott változó helyett
        
        Kapcsolók nélkül az unset először változót, sikertelenség esetén függvényt
        próbál törölni.
        
        Néhány változót nem lehet törölni, lásd „readonly”.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha hibás kapcsolót kap, vagy egy NÉV csak
        olvasható.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
hu: Parancsértelmező-változók exportálás attribútumának beállítása.
        
        Minden NÉV automatikus környezeti változóvá exportálásra jelölése. Így
        minden ezután kiadott parancs környezetében megjelenik. Ha az ÉRTÉK is
        meg van adva, értékadás is történik.
        
        Kapcsolók:
          -f	parancsértelmező-függvényekre vonatkozzon
          -n	export attribútum eltávolítása minden NÉVRŐL
          -p	összes exportált változó és függvény listázása
        
        Egy „--” argumentum letiltja a további kapcsolóértelmezést.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót vagy NEVET kap.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
hu: Parancsértelmező-változó változtathatatlannak jelölése.
        
        Minden NÉV csak olvashatóvá állítása. A továbbiakban a NEVEK értéke
        értékadással nem változtatható. Ha ÉRTÉK is van megadva, az írásvédelem
        bekapcsolása előtt értékadás is történik.
        
        Kapcsolók:
          -a	indexelt tömbváltozókra vonatkozik
          -A	asszociatív tömbváltozókra vonatkozik
          -f	függvényekre vonatkozik
          -p	az összes csak olvasható változó vagy függvény listázása
          		az -f kapcsoló megadásától függően
        
        Egy „--” argumentum letiltja a további kapcsolóértelmezést.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót vagy NEVET kap.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
hu: Pozicionális paraméterek eltolása.
        
        Az $N+1, $N+2... pozicionális paraméterek átnevezése $1, $2... névre.
        Ha nincs N megadva, értéke 1 lesz.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha N negatív vagy nagyobb mint $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
hu: Parancsok végrehajtása fájlból a futó parancsértelmezőben.
        
        A FÁJLNÉV fájlból a parancsok beolvasása és végrehajtása. A fájlnév
        megtalálásához a $PATH által felsorolt könyvtárakban keres. Az ARGUMENTUMOK
        pozicionális paraméterek lesznek a FÁJLNÉV végrehajtásakor.
        
        Kilépési kód:
        A FÁJLNÉV utolsó parancsának kilépési kódjával tér vissza; sikertelenül,
        ha a FÁJLNÉV nem olvasható.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
hu: Parancsvégrehajtás felfüggesztése.
        
        A futó parancsértelmező végrehajtásának felfüggesztése SIGCONT szignál
        érkezéséig. Ha nincs erőltetve, bejelentkezési parancsértelmező nem
        függeszthető fel.
        
        Kapcsolók:
          -f	felfüggesztés erőltetése bejelentkezési parancsértelmezőn is
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés nem támogatott vagy hiba
        történt.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
hu: Feltételes kifejezések kiértékelése.
        
        0-val (igaz) vagy 1-gyel (hamis) lép ki a KIFEJEZÉS értékétől függően.
        A kifejezéseknek egy vagy két operandusa lehet. Az egyoperandusú kifejezések
        többnyire fájlok állapotát vizsgálják. Karakterláncokat és
        számokat is lehet összehasonlítani.
        
        Fájloperátorok:
        
          -a FÁJL        Igaz, ha a fájl létezik.
          -b FÁJL        Igaz, ha a fájl blokkeszköz.
          -c FÁJL        Igaz, ha a fájl karakteres eszköz.
          -d FÁJL        Igaz, ha a fájl könyvtár.
          -e FÁJL        Igaz, ha a fájl létezik.
          -f FÁJL        Igaz, ha a fájl létezik és normál fájl.
          -g FÁJL        Igaz, ha a fájl SETGID jogosultságú.
          -h FÁJL        Igaz, ha a fájl szimbolikus link.
          -L FÁJL        Igaz, ha a fájl szimbolikus link.
          -k FÁJL        Igaz, ha a fájlnak „sticky” bitje (t-bitje) van.
          -p FÁJL        Igaz, ha a fájl egy elnevezett csővezeték.
          -r FÁJL        Igaz, ha a fájl olvasható a felhasználó számára.
          -s FÁJL        Igaz, ha a fájl létezik és nem üres.
          -S FÁJL        Igaz, ha a fájl egy foglalat (socket).
          -t FD          Igaz, ha a fájlleíró egy terminál.
          -u FÁJL        Igaz, ha a fájl SETUID jogosultságú.
          -w FÁJL        Igaz, ha a fájl írható a felhasználó számára.
          -x FÁJL        Igaz, ha a fájl végrehajtható a felhasználó számára.
          -O FÁJL        Igaz, ha a fájl effektíven a felhasználó tulajdona.
          -G FÁJL        Igaz, ha a fájl effektíven a csoport tulajdona.
          -N FÁJL        Igaz, ha a fájl módosult utolsó olvasása óta.
        
          FÁJL1 -nt FÁJL2  Igaz, ha fájl1 újabb fájl2-nél (a módosítási dátum
                           alapján).
        
          FÁJL1 -ot FÁJL2  Igaz, ha fájl1 régebbi fájl2-nél.
        
          FÁJL1 -ef FÁJL2  Igaz, ha fájl1 hard link fájl2-re.
        
        Karakterlánc-operátorok:
        
          -z SZÖVEG      Igaz, ha SZÖVEG üres.
        
          -n SZÖVEG      Igaz, ha SZÖVEG nem üres.
        
          SZÖVEG1 = SZÖVEG2
                         Igaz, ha a két SZÖVEG egyezik.
          SZÖVEG1 != SZÖVEG2
                         Igaz, ha a két SZÖVEG nem egyezik.
          SZÖVEG1 < SZÖVEG2
                         Igaz, ha SZÖVEG1 SZÖVEG2 előtt van a betűrendben.
          SZÖVEG1 > SZÖVEG2
                         Igaz, ha SZÖVEG1 SZÖVEG2 után van a betűrendben.
        
        További operátorok:
        
          -o BEÁLLÍTÁS   Igaz, ha a parancsértelmező-beállítás engedélyezve
                         van.
          -v VÁLT        Igaz, ha a VÁLT parancsértelmező-változó be van állítva.
          -R VÁLT        Igaz, ha a VÁLT parancsértelmező-változó be van állítva,
                         és névhivatkozás.
          ! KIF          Igaz, ha KIF hamis.
          KIF1 -a KIF2   Igaz, ha KIF1 ÉS KIF2 is igaz.
          KIF1 -o KIF2   Igaz, ha KIF1 VAGY KIF2 igaz.
        
          arg1 OP arg2   Aritmetikai összehasonlítások. OP lehet: -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt vagy -ge.
        
        A kétoperandusú aritmetikai operátorok igazat adnak, ha ARG1 rendre
        egyenlő, nem egyenlő, kisebb, kisebb vagy egyenlő, nagyobb, nagyobb
        vagy egyenlő, mint ARG2.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha a KIF igaz; sikertelenséggel, ha a KIF hamis, vagy
        érvénytelen argumentumokat kap.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
hu: Feltételes kifejezések kiértékelése.
        
        Ez a „test” beépített parancs szinonimája, de annyiban eltér tőle,
        hogy az utolsó argumentuma „]” kell legyen – a nyitó „]”-lel összhangban.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hu: Végrehajtási idők kiírása.
        
        Megjeleníti a kumulált felhasználói- és rendszergépidőt, amelyet a
        parancsértelmező és gyermekfolyamatai használtak.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikeres.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
hu: Szignálok és más események elfogása.
        
        Meghatároz és aktivál eseménykezelőket, amelyek szignálok érkezésekor
        vagy más körülmények bekövetkezésekor futnak.
        
        Az ARG az a parancs, amelyet a parancsértelmező beolvas és végrehajt a
        SZIGNÁLOK bekövetkezésekor. Ha az ARG hiányzik (és egy SZIGNÁL van
        megadva) vagy az ARG egy „-”, akkor minden szignálkezelő visszaáll az
        alapértelmezett viselkedésre. Ha az ARG üres, akkor a megadott SZIGNÁLOK
        bekövetkezésekor nem történik semmi a parancsértelmezőben és új
        gyermekfolyamataiban.
        
        Ha a SZIGNÁL értéke EXIT (0), az ARG a parancsértelmezőből való kilépéskor
        fut. Ha értéke DEBUG, az ARG minden parancs előtt fut. Ha a SZIGNÁL értéke
        RETURN, az ARG a . vagy source kulcsszó használatával futtatott függvény
        vagy parancsfájl befejeződésekor fut le. Ha az érték ERR, akkor az ARG a
        parancsok olyan hibáikor fut le, amikor a parancsértelmező kilépne a -e
        kapcsoló használatakor.
        
        Argumentumok nélkül a trap kilistázza az összes szignált és parancsot.
        
        Kapcsolók:
          -l	a rendszeren érvényes szignálnevek és sorszámaik kilistázása
          -p	kilistázza a trap által beállított eseménykezelőket
        
        A SZIGNÁL értéke a <signal.h>-ban megtalálható szignálnév vagy szám.
        A szignálnevek kis- és nagybetűkre érzéketlenek, a SIG előtag elhagyható.
        Szignált a parancsértelmezőnek a „kill -szignál $$” paranccsal
        lehet küldeni.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a SZIGNÁL érvénytelen, vagy érvénytelen
        kapcsolót kap.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
hu: Tájékoztatás egy parancs típusáról.
        
        Minden NÉV esetén kiírja, hogy hogy lenne értelmezve parancsnévként.
        
        Kapcsolók:
          -a	minden NÉVRE illeszkedő futtatható parancs felsorolása,
          		beleértve az aliasokat, beépített parancsokat, és a
          		függvényeket (ha „-p” nem tiltja)
          -f	függvényeket ne keressen
          -P	csak a PATH-ban keresse a NEVET, akkor is, ha van ilyen nevű
          		alias, parancs vagy függvény
          -p	a végrehajtható fájl nevét írja ki, ha amely végrehajtódna
          		a parancs kiadásakor. Ha ez nem fájl lenne, nem ír ki semmit
          -t	egyetlen szót ír ki, amely NÉV típusát jelzi: „alias”,
          		„keyword” (kulcsszó), „function” (függvény), „builtin”
          		(beépített parancs), „file” (fájl) vagy „” (nem található)
        
        Kapcsolók:
          NÉV	Értelmezendő parancsnév.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel lép ki, ha minden NÉV megtalálható, sikertelenül, ha nem.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
hu: A fájlmódmaszk kiírása vagy beállítása.
        
        Beállítja a fájllétrehozási maszkot a MÓDRA. Ha a MÓD hiányzik, az
        aktuális értékét írja ki.
        Fájlok létrehozásakor az alapértelmezett jogokból ki lesznek maszkolva
        az itt megadott bitek. Ez nem akadályozza meg, hogy a program vagy a
        felhasználó később megváltoztassa a fájl jogait.
        
        Ha a MÓD számjeggyel kezdődik, oktális számként lesz értelmezve; egyébként
        a chmod(1) által használt szimbolikus formátumban.
        
        Kapcsolók:
          -p	ha a MÓD hiányzik, a kimenet újrahasználható formátumban legyen
          -S	a kimenet használja a szimbolikus formát (különben oktálisat)
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel lép ki, kivéve ha a MÓD vagy egy kapcsoló érvénytelen.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
hu: Folyamat befejezésének megvárása, és a kilépési kód visszaadása.
        
        A PID számú folyamat befejezésére vár, majd jelzi a kilépési kódját.
        Ha nincs megadva PID, minden aktív gyermekfolyamatot bevár, és nullával
        tér vissza. A PID egy folyamatazonosító kell legyen.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó PID kilépési kódjával tér vissza; érvénytelen PID vagy kapcsoló
        esetén sikertelenül.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Egy lista minden elemére parancs végrehajtása.
        
        A „for” ciklus végrehajt egy parancssorozatot a megadott listán. Ha az
        „in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Minden
        iterációnál a NÉV értéke a SZAVAK lista megfelelő elemére lesz állítva,
        és így futnak le a PARANCSOK.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Aritmetikai for-ciklus.
        
        Ekvivalens a következővel:
        	(( KIF1 ))
        	while (( KIF2 )); do
        		PARANCSOK
        		(( KIF3 ))
        	done
        A KIF1, KIF2 és KIF3 aritmetikai kifejezések. Ha valamelyik el van hagyva,
        akkor úgy működik, mintha értéke 1 lenne.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Szavak kiválasztása egy listából, és egy parancs végrehajtása rá.
        
        A SZAVAK kiértékelésre kerülnek, és egy szólistát képeznek. A szavak a
        szabványos hibakimenetre kerülnek soronként, sorszámozva. Ha az
        „in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Ezután
        megjelenik a PS3 prompt, és egy sorszámot vár a szabványos bemeneten.
        Érvényes sorszám megadásakor a PARANCSOKAT végrehajtja úgy, hogy a NÉV
        a megfelelő sorszámú elem értékét kapja. Ha a sor üres, újból megjelennek
        a SZAVAK és a prompt, és újból lehet választani. A parancs EOF bemenet
        esetén fejeződik be. Bármely más érték beolvasásakor a NÉV null lesz.
        A beolvasott sor a REPLY változóba kerül. A PARANCSOK minden választás
        után végrehajtásra kerülnek egy break parancs végrehajtásáig.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
hu: A csővezeték végrehajtási idejének kiírása.
        
        A CSŐVEZETÉK végrehajtása és egy összefoglaló kiírása a végrehajtás közben
        eltelt valós időről, a használt felhasználói- és rendszergépidőkről
        a CSŐVEZETÉK befejeződésekor.
        
        Kapcsolók:
          -p	az összefoglaló megjelenítése a hordozható POSIX formában
        
        A TIMEFORMAT változó értéke felhasználásra kerül a kimenet formázásakor
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód a CSŐVEZETÉK kilépési kódja lesz.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása mintaillesztés alapján.
        
        A PARANCSOK végrehajtása azon SZAVAKON, amelyek illeszkednek a MINTÁRA.
        Több mintát „|” jellel lehet elválasztani. A minták a fájlnév-helyettesítés
        formátumát használják.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása feltételesen.
        
        Az „if PARANCSOK” lista végrehajtásra kerül. Ha kilépési kódja nulla,
        akkor a „then PARANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Ha nem, akkor az
        első nullával kilépő „elif PARANCSOK” listához tartozó „then PARANCSOK”
        lista kerül végrehajtásra. Ha egyik sem teljesül, az „else
        PARANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Az egész szerkezet kilépési kódja
        az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja, vagy nulla, ha nem
        teljesült egyik feltétel sem.
        
        Kilépési kód:
        Az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
hu: Egy NÉV nevű társfolyamat létrehozása.
        
        PARANCS aszinkron végrehajtása, a parancs szabványos ki- és bemenetének
        átirányításával egy-egy csővezetékbe, amelyek fájlleírói a NÉV tömb-
        változó 0-s és 1-es elemeibe kerülnek a végrehajtó parancsértelmezőben.
        Az alapértelmezett NÉV: „COPROC”.
        
        Kilépési kód:
        A coproc parancs 0-s kilépési kóddal tér vissza.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
hu: Parancsértelmező-függvény definiálása.
        
        Létrehoz egy NÉV nevű függvényt. Ha a NÉV parancsként végrehajtásra
        kerül, a PARANCSOK futnak a hívó parancsértelmező környezetében. A NÉV
        hívásakor az argumentumok a függvényből $1...$n néven érhetőek el, míg a
        függvény neve $FUNCNAME-ként.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a NÉV csak olvasható.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok csoportosítása egy egységgé.
        
        Egy csoportként hajt végre egy parancssorozatot. Ez egy módja a ki- és
        bemenetek parancshalmazba való átirányításának.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
hu: Egy munka előtérbe hozása.
        
        Megegyezik az „fg” parancs MUNKASZÁM argumentumával. Egy megszakított
        vagy háttérben futó munkát hoz előtérbe. A MUNKASZÁM lehet munkanév vagy
        munkaazonosító is. Egy záró „&” megadása a munkát háttérbe küldi, mint
        a „bg” parancs.
        
        Kilépési kód:
        A visszaállított parancs kilépési kódjával lép ki.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
hu: Feltételes parancs végrehajtása.
        
        0 vagy 1 kilépési kódot ad a KIFEJEZÉS kiértékelésének eredményétől
        függően. A kifejezések a „test” parancs által használt primitívekből
        épülnek fel, és a következő operátorokkal keverhetőek.
        
          ( KIFEJEZÉS )	A KIFEJEZÉS értékét adja vissza
          ! KIFEJEZÉS	Igaz, ha a KIFEJEZÉS hamis
          KIF1 && KIF2	Igaz, ha KIF1 és KIF2 is igaz
          KIF1 || KIF2	Igaz, ha KIF1 vagy KIF2 igaz
        
        Az „==” és „!=” operátorok használatánál a jobbérték mintaként
        értelmeződik, és fájlnévillesztés történik. A hasonlóan működő „=~”
        operátor használatakor a jobbérték reguláris kifejezésként kerül
        illesztésre.
        
        Az „&&” és „||” operátorok rövidzár tulajdonságúak, vagyis KIF2-t nem
        értékelik ki, ha KIF1-ből is megállapítható a kifejezés értéke.
        
        Kilépési kód:
        0 vagy 1 a KIFEJEZÉSTŐL függően.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
hu: Közös parancsértelmező-változók és használatuk.
        
        BASH_VERSION	Verzióadatok erről a Bash-ről
        CDPATH	Kettőspontokkal elválasztott könyvtárlista, amelyekben a
        		„cd” keres
        GLOBIGNORE	Kettőspontokkal elválasztott mintalista, amelyekre
        		illeszkedő nevű fájlok nem kerülnek útvonal-kiegészítésre
        HISTFILE	A parancselőzményeket tároló fájl neve
        HISTFILESIZE	Az előzményfájl maximális hossza sorokban
        HISTSIZE	A parancsértelmező által kezelt előzménysorok maximális
        		száma
        HOME	A saját könyvtár teljes abszolút útvonala
        HOSTNAME	A parancsértelmezőt futtató gép neve
        HOSTTYPE	A Bash-t futtató CPU típusa
        IGNOREEOF	A parancsértelmező viselkedését állítja, hogy mit tegyen,
        		ha egy sor elején EOF karaktert kap bemenetén. Ha ez a változó
        		létezik, az értékében megadott számú EOF karaktert nem
        		vesz figyelembe (alapértelmezetten 10). Ha nincs beállítva,
        		EOF-ra kilép a parancsértelmező
        MACHTYPE	A Bash-t futtató gépet leíró karakterlánc
        MAILCHECK	Megadott számú másodpercenként keres a Bash új leveleket
        MAILPATH	Kettőspontokkal elválasztott fájlnévlista, ahol a Bash
        		új leveleket keres
        OSTYPE	A Bash-t futtató gépen futó UNIX-változat neve (verziója)
        PATH	Kettőspontokkal elválasztott könyvtárlista, amelyekben a
        		Bash futtatható programokat keres parancsvégrehajtáskor
        PROMPT_COMMAND	Az elsődleges prompt kiírása előtt végrehajtandó
        			parancs
        PS1		Az elsődleges prompt
        PS2		A másodlagos prompt
        PWD		Az aktuális könyvtár teljes útvonala
        SHELLOPTS	Az engedélyezett parancsértelmező-beállítások kettőspontokkal
        		elválasztott listája
        TERM	Az aktuális termináltípus neve
        TIMEFORMAT	A „time” parancs által használt időformátum
        auto_resume	Nem üres érték esetén egy egy szóból álló parancs először
        		a megszakított munkák nevei között lesz keresve. Találat
        		esetén a munka előtérbe kerül. „exact” érték esetén
        		pontosan megegyező nevet keres, „substring” esetén tetszőleges
        		egyezést, minden más érték esetén a szó elején keres
        histchars	Előzménykiegészítést és gyors cserét vezérlő karaktereket
        		ad meg. Az első karakter az előzménybehelyettesítő karakter
        		(általában „!”), a második a gyorscsere-karakter (általában
        		„^”), a harmadik pedig az előzménymegjegyzés (általában „#”)
        HISTIGNORE	Kettőspontokkal elválasztott mintalista, amely mintákra
        		illeszkedő parancsok nem kerülnek az előzmények közé

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
hu: Könyvtárak verembe tétele.
       
        Egy könyvtárat tesz a könyvtárverem tetejére, vagy forgatja a vermet,
        az új felső elemmé a jelenlegi munkakönyvtárat téve. Argumentumok
        nélkül hívva a két felső könyvtárat cseréli meg.
        
        Kapcsolók:
          -n	Ne váltson könyvtárat hozzáadáskor, vagyis csak a
        		vermet változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N	Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
        		kezdve, a „dirs” által kiírt listán balról számolva)
        		kerüljön a verem tetejére.
        
          -N	Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
        		kezdve, a „dirs” által kiírt listán jobbról számolva)
        		kerüljön a verem tetejére.
        
          ktár	A verem tetejére helyezi KTÁR könyvtárat, és ugyanezt
        		állítja be új munkakönyvtárnak.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen argumentum vagy könyvtárváltás
        során történő hiba esetén.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
hu: Könyvtárak eltávolítása a veremből.
        
        Elemeket vesz ki a könyvtárveremből. Argumentumok nélkül kiveszi a
        legfelső elemet, és a kivett elemre állítja az új munkakönyvtárat.
        
        Kapcsolók:
          -n	Ne váltson könyvtárat eltávolításkor, vagyis csak a vermet
        		változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N	Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán,
        		nullától, balról számolva. Pl. a „popd +0” az első, míg a
        		„popd +1” a második könyvtárat távolítja el.
          -N	Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán,
        		nullától, jobbról számolva. Pl. a „popd -0” az utolsó,
        		a „popd -1” az utolsó előtti könyvtárat távolítja el.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen argumentum vagy könyvtárváltás
        során történő hiba esetén.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hu: A könyvtárverem megjelenítése.
        
        Megjeleníti a jelenleg megjegyzett könyvtárakat. A könyvtárakat a
        „pushd” paranccsal lehet a verembe rakni; és a „popd” paranccsal kivenni.
        
        Kapcsolók:
          -c	a könyvtárverem törlése az összes elem eltávolításával
          -l	a saját könyvtárat ne rövidítse a listázáskor egy tilde (~)
          -p	a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel
          -v	a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel, a vermen
        		belüli pozíció jelölésével
        
        Argumentumok:
          +N	N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
        		által megjelenített listán balról számolva, nullától kezdve.
          -N	N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
        		által megjelenített listán jobbról számolva, nullától kezdve.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen argumentum vagy hiba esetén.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
hu: Parancsételmező-kapcsolók beállítása és törlése.
        
        Minden megadott OPTNÉV kapcsoló beállítása. Argumentumok nélkül hívva
        felsorol minden megadott OPTNEVET – vagy az összes parancsértelmező
        kapcsolót, ha nincsenek OPTNEVEK megadva – annak jelzésével, hogy be
        vannak-e állítva vagy sem.
        
        Kapcsolók:
          -o	OPTNEVEK korlátozása a „set -o”-val használtakra
          -p	minden kapcsoló kilistázása az állapotuk jelzésével
          -q	kimenet elnyelése
          -s	minden OPTNÉV engedélyezése
          -u	minden OPTNÉV tiltása
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha az OPTNÉV engedélyezve van; sikertelenül, ha
        hibás kapcsolókat kap vagy az OPTNÉV tiltva van.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hu: Lehetséges kiegészítések megjelenítése a kapcsolóktól függően.
        
        Függvényben való használatra szolgál a lehetséges kiegészítések generálása
        céljából. Ha az elhagyható SZÓ argumentum is meg van adva, a SZÓRA
        elölről illeszkedő találatok jelennek csak meg.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel lép ki, kivéve érvénytelen kapcsoló vagy hiba esetén.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
hu: Kiegészítési beállítások módosítása vagy kiírása.
        
        Kiegészítési beállítások listázása minden NÉVHEZ, vagy ha nincs NÉV
        megadva, akkor az éppen zajló kiegészítésre. Ha nincs KAPCSOLÓ megadva,
        kiírja a kiegészítési beállításokat minden NÉVHEZ vagy az aktuális
        kiegészítéshez.
        
        Kapcsolók:
        	-o kapcsoló	a KAPCSOLÓ kiegészítési beállítás megadása minden NÉVHEZ
        	-D		Az alapértelmezett kiegészítés beállításainak módosítása
        	-E		Az üres kiegészítés beállításainak módosítása
        	-I		A kezdeti szón történő kiegészítés beállításainak módosítása
        
        A „-o” helyett „+o” használatával a beállítás kikapcsolható.
        
        Argumentumok:
        
        Minden NÉV egy parancsra vonatkozik, amelyhez egy kiegészítést előzőleg
        meg kell adni a „complete” paranccsal. Ha nincs NÉV megadva, a compopt-ot
        egy éppen kiegészítéseket generáló függvényből kell hívni, és a zajló
        generálásra fog vonatkozni.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel lép ki, kivéve ha érvénytelen kapcsolókat kap, vagy a NÉV nincs
        még megadva.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
hu: Sorok beolvasása a szabványos bemenetről egy indexelt tömbbe.
        
        Sorok beolvasása a szabványos bemenetről – vagy a -u megadása esetén az FD
        fájlleíróból – egy megadott nevű TÖMBBE (elhagyása esetén az ARRAY-be).
        
        Kapcsolók:
          -d elvál	Az ELVÁL használata sorlezáróként újsor helyett
          -n szám	Legfeljebb SZÁM sor másolása. Ha a SZÁM 0, minden sor
          		másolásra kerül
          -O kezdet	KEZDET számú indextől kezdje a TÖMB-be másolást.
          		Alapértelmezés: 0
          -s szám	Az első SZÁM sor eldobása olvasáskor
          -t	A sorok végéről a záró ELVÁL (alapesetben: újsor) eltávolítása
          -u fd	Szabványos bemenet helyett az FD fájlleíróból olvasson
          -C parancs	A PARANCS végrehajtása minden TÁVOLSÁG sor után
          -c távolság	A PARANCS végrehajtásai között beolvasott sorok száma
        
        Argumentumok:
          TÖMB	Beolvasáshoz használt tömb neve
        
        Ha a -C -c nélkül van megadva, az alapértelmezett távolság 5000.
        A PARANCS végrehajtásakor utolsó argumentumként a parancs megkapja a
        következő beolvasandó elem indexét.
        
        Ha nincs KEZDET megadva, a mapfile törli a TÖMB tömböt olvasás előtt.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen kapcsoló vagy csak olvasható,
        vagy nem indexelt TÖMB megadása esetén.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
hu: Sorok olvasása egy tömbváltozóba.
        
        A „mapfile” szinonimája.

en: Bauble website
hu: Bauble weboldal

en: ** Error: %s
hu: ** Hiba: %s

en: Synonyms
hu: Szinonimák

en: Search GBIF
hu: GBIF Keresés

en: Search ITIS
hu: ITIS Keresés

en: Search IPNI
hu: IPNI Keresés

en: Search BGCI
hu: BGCI Keresés

en: <b>Distribution:</b>
hu: <b>Disztribúció:</b>

en: family_window
hu: család_ablak

en: genus_window
hu: nemzetség_ablak

en: species_window
hu: faj_ablak

en: <b>Author</b>
hu: <b>Szerző</b>

en: <b>Family</b>
hu: <b>Család</b>

en: <b>Genus</b>
hu: <b>Nemzetség</b>

en: <b>Meta Information</b>
hu: <b>Meta információk</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
hu: <i><b>Nemzetség</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
hu: <i><b>Faj</b></i>

en: Family Editor
hu: Család Szerkesztő

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_account.c:756
note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
hu: Teljes név

en: Genus Editor
hu: Nemzetség Szerkesztő

en: gtk-remove
hu: gtk-törlés

en: The family name
hu: A család neve

en: Family
hu: Család

en: Genus
hu: Nemzetség

en: Are you sure you want to remove %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a következőt: %s?

en: <b>Latitude:</b>
hu: <b>Földrajzi szélesség:</b>

en: <b>Location:</b>
hu: <b>Hely:</b>

en: <b>Longitude:</b>
hu: <b>Földrajzi hosszúság:</b>

en: <b>Address:</b>
hu: <b>Cím:</b>

en: <b><i>Name</i></b>
hu: <b><i>Név</i></b>

en: <b>Address</b>
hu: <b>Cím</b>

en: <b>Date</b>
hu: <b>Dátum</b>

en: <b>Description</b>
hu: <b>Leírás</b>

en: <b>Telephone</b>
hu: <b>Telefon</b>

en: East
hu: Kelet

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<top_name>" ~ Used to pick a random family name.  List taken from the top 500 most common names here: https://forebears.io/united- states/massachusetts/surnames
en: West
hu: Nyugat

en: dd/mm/yyyy
hu: nn/hh/éééé

en: gtk-edit
hu: gtk-szerkeszt

en: gtk-new
hu: gtk-új

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Plant
hu: Növény

en: <b>Template</b>
hu: <b>Sablon</b>

en: <b>Settings</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: %s already exists
hu: %s már létezik

en: No images
hu: Nincs kép

en: <b>Password</b>
hu: <b>Jelszó</b>

en: New Tag
hu: Új címke

en: The database you have connected to is empty.
hu: Az adatbázis amihez kapcsolódott üres.

en: Today's date
hu: Mai dátum

en: <b>Preferences</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: <b>Plugins</b>
hu: <b>Bővítmények</b>

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/editaddress.c:933 src/editaddress.c:989 src/prefs_customheader.c:205
en: Values
hu: Értékek

en: Do you want to save %s?
hu: Menteni kívánja %s?

en: Database:
hu: Adatbázis:

en: Host:
hu: Gép:

en: User:
hu: Felhasználó:

en: Notes for GNOME
hu: Jegyzetfüzet a GNOME-hoz

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
hu: Egy gyors és könnyű módja a szabad stílusú jegyzetek készítésének vagy egyszerű listák leírásához. Tároljon annyi jegyzetet, amennyit csak szeretne, és ossza meg őket e-mailben.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
hu: A jegyzeteket tárolhatja helyben a számítógépén, vagy szinkronizálhat az olyan online szolgáltatásokkal mint az ownCloud.

en: Select view
hu: Kijelölés nézet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
hu: jegyzet;emlékeztető;jegyzetfüzet;ragadós;cetli;

en: Post notes, tag files!
hu: Írjon jegyzeteket, címkézzen fájlokat!

en: Note-taker
hu: Jegyzetkezelő

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_hu.po (tomboy master)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: Custom Font
hu: Egyéni betűkészlet

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
hu: A jegyzetek az itt megadott nevű betűkészlettel jelennek meg.

en: Whether to use the system monospace font
hu: Használja-e a rendszer rögzített szélességű betűkészletét

en: New notes color.
hu: Új jegyzetek színe.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
hu: Az itt megadott szín neve lesz használva színként új jegyzet létrehozásakor.

en: Primary notes provider to use for new notes.
hu: Elsődlegesen használandó jegyzetszolgáltató új jegyzetekhez.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
hu: Az elsődleges jegyzettömb az a hely, ahol új jegyzetek jönnek létre.

en: Text size used by note editor.
hu: A jegyzetszerkesztő által használt szövegméret.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
hu: A következő három méret érhető el: kicsi, közepes (alapértelmezett) és nagy.

en: Strike
hu: Áthúzott

en: Copy selection to a new note
hu: Kijelölés új jegyzetbe másolása

en: No notes
hu: Nincsenek jegyzetek

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
hu: Jegyzetek keresése

[ctx: shortcut window]
en: New note
hu: Új jegyzet

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
hu: Menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
hu: Kijelölési mód

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
hu: Kilépés a kijelölési módból

[ctx: shortcut window]
en: Select all
hu: Összes kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
hu: Jegyzetszerkesztő mód

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
hu: Áthúzott

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
hu: Áthelyezés a Kukába

en: Import Notes
hu: Jegyzetek importálása

en: Select import location
hu: Válasszon importálási helyet

en: Gnote application
hu: Gnote alkalmazás

en: Tomboy application
hu: Tomboy alkalmazás

en: Custom Location
hu: Egyéni hely

en: Note color
hu: Jegyzet színe

en: Exit selection mode
hu: Kilépés a kijelölési módból

en: Search note titles, content and notebooks
hu: Keresés jegyzetcímekben, -tartalmakban és gyűjteményekben

en: Open menu
hu: Menü megnyitása

en: View Trash
hu: Kuka megtekintése

en: Text Sizes
hu: Szövegméretek

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_hu.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large" #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hu.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game o
en: _Large
hu: _Nagy

en: About Notes
hu: A Jegyzetek névjegye

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_48.0-3_hu.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# menu item
en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Email this Note
hu: Jegyzet küldése e-mailben

en: Enter a name to create a notebook
hu: Adjon meg egy nevet a jegyzettömb létrehozásához

en: New notebook
hu: Új jegyzettömb

en: Share note
hu: Jegyzet megosztása

en: Open in another window
hu: Megnyitás másik ablakban

en: Permanently Delete
hu: Végleges törlés

en: Use System Font
hu: Rendszer betűkészletének használata

en: Note Font
hu: Jegyzet betűkészlete

en: Default Color
hu: Alapértelmezett szín

en: Note Appearance
hu: Jegyzet megjelenése

en: Select the default storage location:
hu: Válassza ki az alapértelmezett tárolóhelyet:

en: Primary Book
hu: Elsődleges könyv

en: Show the application’s version
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: Create a new note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: Take notes and export them everywhere.
hu: Jegyzetek készítése és azok exportálása mindenhová.

en: GNOME Notes
hu: GNOME jegyzetek

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
hu: Az alkalmazás nem regisztrálható

en: Simple notebook for GNOME
hu: Egyszerű jegyzetfüzet a GNOME-hoz

en: Note Color
hu: Jegyzet színe

en: Press the New button to create a note.
hu: Nyomja meg az új gombot egy jegyzet létrehozásához.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
hu: Telepítse a „Tracker” csomagot, majd indítsa újra az alkalmazást.

en: Click on items to select them
hu: Kattintson az elemekre a kiválasztásukhoz

en: Results for %s
hu: Találatok erre: %s

en: New and Recent
hu: Új és legutóbbi

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
hu: Utoljára frissítve: %s

en: This month
hu: Ebben a hónapban

en: This year
hu: Ebben az évben

en: Local storage
hu: Helyi tároló

en: <indirect child>
hu: <közvetett gyermek>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
hu: [find_call] %s: 0x%lx - 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
hu: [find_call] 0x%lx: jsr%s <közvetett_gyermek>

en: %s: %s: unexpected end of file
hu: %s: %s: nem várt fájlvége

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
hu: %s: figyelem: alapblokk végrehajtás számítás kihagyása (használja a -l vagy --line kapcsolót)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
hu: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu végrehajtás

en: <unknown>
hu: <ismeretlen>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
hu: 
    
    Legfelső %d sor:
    
         Sor        Szám

en: 
    Execution Summary:
hu: 
    Végrehajtás összegzés:

en: %9ld   Executable lines in this file
hu: %9ld   Végrehajtható sorok ebben a fájlban

en: %9ld   Lines executed
hu: %9ld   Végrehajtott sorok

en: %9.2f   Percent of the file executed
hu: %9.2f   A végrehajtott fájl százaléka

en: 
    %9lu   Total number of line executions
hu: 
    %9lu   A sorvégrehajtások teljes száma

en: %9.2f   Average executions per line
hu: %9.2f   Átlagos végrehajtás soronként

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
hu: [cg_tally] az ív %s - %s között %lu alkalommal haladt át

en: 		     Call graph (explanation follows)
hu: 		     Hívási grafikon (magyarázat következik)

en: 			Call graph
hu: 			Hívási grafikon

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
hu: 
    granularitás: minden egyes példa találat lefed %ld byte-ot

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
hu:  %.2f%% / %.2f másodperchez

en:  no time propagated
hu:  nincs szaporított idő

en: total
hu: összesen

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
hu: szülők

en: descendants
hu: leszármazottak

en: children
hu: gyermekek

en: index %% time    self  children    called     name
hu: index %%  time   self  gyermekek  meghívott    név

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
hu:  <%d. ciklus teljes egészében> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
hu: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontán>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
hu: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontán>

en: Index by function name
hu: Indexelés függvénynév szerint

en: <cycle %d>
hu: <%d. ciklus>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
hu: %s: nem sikerült feldolgozni a(z) %s leképezőfájlt.

en: %s: could not open %s.
hu: %s: %s nem nyitható meg.

en: %s: %s: not in executable format
hu: %s: %s: nincs végrehajtható formátumban

en: %s: can't find .text section in %s
hu: %s: nem található .text szakasz ebben: %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
hu: %s: elfogyott a hely a szövegtér %lu byte-jaihoz

en: %s: can't do -c
hu: %s: nem sikerült elvégezni a -c kapcsolót

en: %s: -c not supported on architecture %s
hu: %s: a -c nem támogatott a(z) %s architektúrán

en: %s: file `%s' has no symbols
hu: %s: a(z) „%s” fájlnak nincsenek szimbólumai

en: %s: file `%s' has too many symbols
hu: %s: a(z) „%s” fájlnak túl sok szimbóluma van

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
hu: %s: valaki rosszul értelmezte: ltab.len=%d a(z) %ld helyett

en: %s: address size has unexpected value of %u
hu: %s: a cím méretének nem várt %u értéke van

en: %s: file too short to be a gmon file
hu: %s: a fájl túl rövid, hogy gmon fájl legyen

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
hu: %s: a(z) „%s” fájlnak rossz varázssütije van

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
hu: %s: a(z) „%s” fájlnak nem támogatott %d verziója van

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
hu: %s: %s: rossz %d címke található (a fájl sérült?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
hu: %s: a profilozási arány nem kompatibilis az első gmon fájllal

en: %s: incompatible with first gmon file
hu: %s: nem kompatibilis az első gmon fájllal

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
hu: %s: a(z) „%s” fájl nem tűnik úgy, hogy gmon.out formátumban lenne

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
hu: %s: nem várt fájl vége %d/%d bin olvasása után

en: time is in ticks, not seconds
hu: az idő osztásokban van, nem másodpercben

en: %s: don't know how to deal with file format %d
hu: %s: nem tudni, hogyan kell kezelni a(z) %d fájlformátumot

en: File `%s' (version %d) contains:
hu: A(z) „%s” fájl (%d verzió) tartalma:

en: 	%d histogram record
hu: 	%d hisztogram rekord

en: 	%d histogram records
hu: 	%d hisztogram rekord

en: 	%d call-graph record
hu: 	%d hívási grafikon rekord

en: 	%d call-graph records
hu: 	%d hívási grafikon rekord

en: 	%d basic-block count record
hu: 	%d alapblokk szám rekord

en: 	%d basic-block count records
hu: 	%d alapblokk szám rekord

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
hu: Használat: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][név]] [-I dirs]
    	[-d[szám]] [-k tól/ig] [-m min-szám] [-t táblahossz]
    	[--[no-]annotated-source[=név]] [--[no-]exec-counts[=név]]
    	[--[no-]flat-profile[=név]] [--[no-]graph[=név]]
    	[--[no-]time=név] [--all-lines] [--brief] [--debug[=szint]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=könyvtárak] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=név] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=hossz] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STÍLUS]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=név] [@FÁJL]
    	[image-file] [profile-file…]

en: Report bugs to %s
hu: A hibák itt jelenthetők: %s

en: %s: debugging not supported; -d ignored
hu: %s: a hibakeresés nem támogatott; -d mellőzve

en: %s: unknown file format %s
hu: %s: ismeretlen %s fájlformátum

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
hu: A BSD gprof alapján, copyright 1983, a Kaliforniai Egyetem Kormányzója.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
hu: Ez a program szabad szoftver. Ennek a programnak nincs semmiféle garanciája.

en: %s: unknown demangling style `%s'
hu: %s: ismeretlen „%s” összerakó stílus

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
hu: %s: Csak a --function-ordering és a --file-ordering egyike adható meg.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
hu: %s: elnézést, a „prof” fájlformátum még nem támogatott

en: %s: gmon.out file is missing histogram
hu: %s: a gmon.out fájlból hiányzik a hisztogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
hu: %s: a gmon.out fájlból hiányzik a hívási grafikon adat

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
hu: %s: a dimenzió mértékegységek megváltoztak a hisztogram rekordok között
    %s: erről: „%s”
    %s: erre: „%s”

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
hu: %s: a dimenzió rövidítések megváltoztak a hisztogram rekordok között
    %s: erről: „%c”
    %s: erre: „%c”

en: %s: different scales in histogram records
hu: %s: eltérő méretezések a hisztogram rekordokban

en: %s: overlapping histogram records
hu: %s: átfedő hisztogram rekordok

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
hu: %s: %s: nem várt fájlvége %u / %u minta olvasása után

en: %c%c/call
hu: %c%c/hívás

en:  for %.2f%% of %.2f %s
hu:  ehhez: %.2f%% / %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
hu: 
    Minden minta így számít: %g %s.

en:  no time accumulated
hu:  nincs felhalmozott idő

en: cumulative
hu: felhalmozott

en: self
hu: saját

en: total
hu: összesen

en: calls
hu: hívások

en: 
    
    
    flat profile:
hu: 
    
    
    egyszerű profil:

en: Flat profile:
hu: Egyszerű profil:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
hu: %s: egy olyan szimbólum található, amely számos hisztogram rekordot lefed

en: %s: could not locate `%s'
hu: %s: nem található: „%s”

en: *** File %s:
hu: *** Fájl %s:

en:  <cycle %d>
hu:  <%d. ciklus>

en: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
hu: Használat: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][név]] [-I könyvtár]
    	[-d[szám]] [-k tól/ig] [-m min-szám] [-t táblahossz]
    	[--[no-]annotated-source[=név]] [--[no-]exec-counts[=név]]
    	[--[no-]flat-profile[=név]] [--[no-]graph[=név]]
    	[--[no-]time=név] [--all-lines] [--brief] [--debug[=szint]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=könyvtárak] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=név] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=hossz] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STÍLUS]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=név] [@FÁJL]
    	[image-file] [profile-file…]

en: Listen to different sounds
hu: Hallgass különböző hangokat

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
hu: Illetve segíti az elalvást zajos környezetben.

en: Save presets
hu: Elmentett előbeállítások

en: Add custom sounds
hu: Egyéni hang hozzáadása

en: Auto start in background
hu: Automatikus indítás a háttérben

en: Birds
hu: Madarak

en: Coffee Shop
hu: Kávézó

en: Pink Noise
hu: Rózsaszín Zaj

en: Summer Night
hu: Nyári éj

en: Storm
hu: Vihar

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_hu.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
hu: Vonat

en: Waves
hu: Hullámok

en: White Noise
hu: Fehér Zaj

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Label of UI widget "wind_desc"
en: Wind
hu: Szél

[ctx: visible-name]
note: #-#-#-#-#  blanket_0.7.0-4_hu.po (blanket)  #-#-#-#-# Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
hu: 'Alapértelmezett'

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
hu: osiixy

en: Rename Preset
hu: Beállítás Átnevezése

en: Close Window
hu: Ablak bezárása

en: About Blanket
hu: A Blanket Névjegye

en: Nature
hu: Természet

en: Travel
hu: Utazás

en: Interiors
hu: Beltér

en: Sounds icons
hu: Hangok ikonjai

en: App icon
hu: Alkalmazás ikon

en: Source Code
hu: Forráskód

en: Sounds by
hu: Hangok alkotója

en: Sounds edited by
hu: A hangokat szerkesztették

en: Autostart Blanket in background.
hu: Blanket automatikus indítása a háttérben.

en: Request error
hu: Kérelem hiba

en: The autostart request failed.
hu: Az automatikus indítási kérelem meghiúsult.

note: type: ignore
en: Open audio
hu: Hang megnyitása

en: Add…
hu: Hozzáadás…

en: Edit Preset
hu: Beállítás Szerkesztése

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
hu: Webes gyorsítótár törlése, amely csökkenti az újra meglátogatott oldalak megjelenítési idejét

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
hu: Törli a sütiket, melyek olyan információkat hordoznak mint weboldalak beállításai, hitelesítés, és követési azonosítók

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
hu: DOM tároló

en: Delete HTML5 cookies
hu: Törli a HTML5 sütiket

en: A history of forms entered in web sites
hu: Weboldalakon kitöltött űrlap előzmények

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
hu: Törli az előzményeket, amelyek tartalmazzák: meglátogatott webhelyek és letöltések listáját, bélyegképekeket

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
hu: Törli a keresők használatának előzményeit és a nem-gyári keresőket, néhány automatikusan lett felvéve

en: Delete the current and last sessions
hu: Törli a jelenlegi és az utolsó munkamenetet

en: Delete the sync data and sign out of the browser
hu: Szinkronizált adatok törlése és kijelentkezés a böngészőből

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
hu: Jelszavak

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
hu: Adatbázis, mely tartalmazza az elmentett felhasználó neveket és jelszavakat, valamint azon oldalak listáját, ahol soha ne mentse a jelszót

en: This option will delete your saved passwords.
hu: Ez a beállítás törölni fogja a mentett jelszavakat.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
hu: Az adatbázis töredezettségének megszüntetése, adatok törlése nélkül, a jobb helykihasználás és sebesség érdekében

en: Site preferences
hu: Oldal beállításai

en: Settings for individual sites
hu: Egyéni oldalak beállításai

en: File archiver
hu: Fájl archiváló

en: Delete the usage history
hu: Törli a használati előzményeket

en: Delete the temporary files
hu: Átmeneti fájlok törlése

en: Multimedia viewer
hu: Multimédia néző

en: File transfer client
hu: Fájlcserélő kliens

en: Anti-virus
hu: Vírusirtó

en: Quarantine
hu: Karantén

en: Delete the files
hu: Fájlok törlése

en: Delete the backup files
hu: Törli a biztonsági mentéseket

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hu.po (geary-master)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Logs
hu: Naplók

en: Delete the logs
hu: Naplók törlése

en: Delete the cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: Downloaded podcasts
hu: Letöltött podcastok

en: Delete downloaded podcasts
hu: Letöltött podcastok törlése

en: Delete the command history
hu: Parancs előzmények törlése

en: Delete the list of game servers
hu: Törli a játékszerverek listáját

en: Package manager
hu: Csomagkezelő

en: Recent documents list
hu: Legutóbbi dokumentumok listája

en: Delete the list of recently used documents
hu: Törli a legutóbb használt dokumentumok listáját

en: Chat client
hu: Csevegőkliens

en: Chat logs
hu: Csevegési naplók

en: Delete the chat logs
hu: Csevegési naplók törlése

en: Installers
hu: Telepítők

en: Delete cached patches and installers
hu: Gyorsítótárazott javítások és telepítők törlése

en: Windowing system
hu: Ablakkezelő rendszer

en: Debug logs
hu: Nyomkövetési naplók

en: Delete the debug logs
hu: Nyomkövetési naplók törlése

en: File manager
hu: Fájlkezelő

en: Custom folders will be reset.
hu: Egyéni mappák vissza lesznek állítva.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
hu: Tiltólisták

en: Blocklists will need update to work.
hu: A tiltólistákat frissíteni kell a működéshez.

en: Torrents
hu: Torrentek

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
hu: Törli a torrenteket (csak a metaadatokat, de nem a leírt fájlokat)

en: Delete the file
hu: A fájl törlése

en: Crash reports
hu: Összeomlás jelentések

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
hu: A keresőmező és webes űrlapok előzményei

en: Session restore
hu: Munkamenet visszaállítása

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
hu: Visszatölti a munkamenetet miután a böngésző bezáródik vagy összeomlik

en: URL history
hu: URL előzmények

en: List of visited web pages
hu: A látogatott oldalak listája

en: Download history
hu: Letöltési előzmények

en: List of files downloaded
hu: A letöltött fájlok listája

en: Delete the list of visited web pages
hu: Megtekintett weboldalak listájának törlése

en: Delete the avatars and emoticons cache
hu: Az avatarok és hangulatjelek gyorsítótárának törlése

en: Email client
hu: E-mail kliens

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
hu: A keresési index törlése visszaállítja az üzenetlista oszlopainak beállításait.

en: Widgets for the desktop
hu: Asztali felületi elemek

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
hu: Törli a sütiket, látogatott oldalakat és a keresési előzményeket

en: Delete the most recently used list
hu: Törli a legutóbbi dokumentumok listáját

en: Delete the search history
hu: Keresési előzmények törlése

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_hu.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_hu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#
en: Places
hu: Helyek

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
hu: Adatbázis, mely tartalmazza az előzményeket, a könyvjelzőket és a faviconokat

en: This option deletes all bookmarks.
hu: Ez a beállítás töröl minden könyvjelzőt.

en: Office suite
hu: Irodai programcsomak

en: Known files history
hu: Ismert fájlok előzményei

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
hu: Ismert kliensek és barátok

en: System journals
hu: Rendszernaplók

en: Clean old system journals
hu: Régi rendszernaplók törlése

en: Memory dump
hu: Memóriatartalom

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
hu: Adatbázis törlése, amely olyan információkat tartalmaz, mint a lejátszások száma és az utolsó lejátszás

en: Compatibility layer for Windows software
hu: Kompatibilitási réteg Windows szoftverhez

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
hu: Webes gyorsítótár törlése, amely csökkenti az újra meglátogatott oldalak megjelenítési idejét. Ez a kedvenc GIF-eket is törli.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
hu: A ~/.viminfo fájl törlése, amely tartalmazza a fájlelőzményeket, a parancselőzményeket és a puffereket

en: Deep scan
hu: Alapos vizsgálat

en: Clean files widely scattered across the disk
hu: Tisztítsa meg a lemezen szétszórt fájlokat

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
hu: Nézze át az előzetes listát olyan fájlok után melyeket meg szeretne tartani.

en: This option is slow.
hu: Ez a beállítás elég lassú.

en: VIM swap files under user profile
hu: VIM cserefájlok a felhasználói profil alatt

en: VIM swap files across system
hu: VIM cserefájlok az egész rendszeren

en: Document viewer
hu: Dokumentumnézegető

en: Delete obsolete files
hu: Elavult fájlok törlése

en: Package lists
hu: Csomaglisták

en: Word processor
hu: Szövegszerkesztő

en: Current session
hu: Jelenlegi munkamenet

en: Delete the current session
hu: Jelenlegi munkamenet törlése

en: Remote control software
hu: Távvezérlő szoftver

en: Icons for files on the system
hu: Ikonok a rendszeren lévő fájlok részére

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-4_hu.po (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
hu: Felvételek

en: Delete the audio and video recordings
hu: Törli a hang- és videofelvételeket

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
hu: Ez visszaállítja a gyors elérésben a kitűzött útvonalakat alapértelmezés szerint.

en: Shellbags
hu: Mappaadatok

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
hu: Használati adatok, ablakpozíció, és a mappák egyéb adatainak törlése

en: This will reset the position of desktop icons.
hu: Ez visszaállítja az asztali ikonok pozícióját.

en: This will restart Windows Explorer.
hu: Ez újraindítja a Windows Explorer-t.

en: Remove packages that were formerly dependencies
hu: A korábban függőségeket tartalmazó csomagok eltávolítása

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
hu: Gondosan tekintse át az eltávolítandó csomagok listáját a „dnf list autoremove” futtatásával.

en: Search tool
hu: Kereső eszköz

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
hu: Keresési index törlése, mely a szavak és az őket tartalmazó fájlok adatbázisa

en: Graphics editor
hu: Képszerkesztő program

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
hu: Hangfájl címkéző

en: IRC client formerly known as XChat
hu: Korábban XChat néven ismert IRC-kliens

en: Unnecessary file cleaner
hu: Szükségtelen fájl törlő

en: Free space and maintain privacy
hu: Hely felszabadítása és magánszférájának fenntartása

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
hu: Az alapos vizsgálat nem támogatja a többértékű változót.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
hu: search="walk.all" a szokásos fájl elérési útvonallal "%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
hu: path="%s" nem egy glob minta

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
hu: Fájl megtisztítása

en: Run external command: %s
hu: Külső parancs futtatása: %s

en: Downloading URL failed: %s
hu: Az URL letöltése sikertelen: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
hu: Hiba a handle_cleaner_option()-ban a cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml} esetén

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
hu: Tisztító figyelmen kívül hagyása, mert mindenki számára írható: %s

en: Error reading cleaner: %s
hu: Hiba a tisztító olvasásakor: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
hu: A tisztító nem használható ezen az operációs rendszeren, mert nincsenek műveletei: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
hu: Hibás asztali fájlok

en: Delete broken application menu entries and file associations
hu: Törli az alkalmazások menü hibás bejegyzéseit és a hibás fájltársításokat

en: Delete files for unwanted languages
hu: Szükségtelen nyelvek fájljainak törlése

en: Configure this option in the preferences.
hu: Konfigurálja ezt az opciót a beállításokban.

en: Rotated logs
hu: Régi naplófájlok

en: Delete old system logs
hu: Régi rendszernaplók törlése

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
hu: Memória

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
hu: A swap és a szabad memória tisztítása

en: This option is experimental and may cause system problems.
hu: Ez egy kísérleti lehetőség, rendszerproblémákat okozhat.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
hu: Előzetes lekérdezés

en: Recycle bin
hu: Kuka

en: Empty the recycle bin
hu: Kuka ürítése

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
hu: Eltávolítók frissítése

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
hu: Törli a Microsoft frissítések eltávolító programjait, beleértve a gyorsjavításokat, szervizcsomagokat és Internet Explorer frissítéseket

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
hu: Az asztali környezet vágólapja, melyet másolás és beillesztés műveletekre használnak

en: Delete user-specified files and folders
hu: A felhasználó által megadott fájlok és mappák törlése

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
hu: Szabad lemezterület

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
hu: Szabad lemezterület felülírása a törölt fájlok elrejtésére

en: This option is very slow.
hu: Ez a beállítás nagyon lassú.

en: The system in general
hu: A rendszer általában

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
hu: Szabad lemezterület felülírása: %s

en: Loading native cleaners.
hu: Natív tisztítók betöltése.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
hu: Tisztítók importálása a Winapp2.ini-ből.

en: not a valid cleaner: %s
hu: nem érvényes takarító: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
hu: használat: %prog[opciók] takarító.opció1 takarító.opció2

en: list cleaners
hu: takarítók listázása

en: preview files to be deleted and other changes
hu: tekintse meg a törlendő fájlokat és más változtatásokat

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
hu: tisztítók futtatása a fájlok törlése és egyéb maradandó változtatások elvégzésének céljából

en: shred specific files or folders
hu: adott fájlok és mappák megsemmisítése

en: wipe free space in the given paths
hu: szabad terület törlése az adott útvonalakon

en: overwrite files to hide contents
hu: fájlok felülírása a tartalom elrejtéséhez

en: launch the graphical interface
hu: grafikus felület indítása

en: use options set in the graphical interface
hu: a grafikus felületen beállított opciók használata

en: enable all options that do not have a warning
hu: Minden olyan opció engedélyezése, amelyhez nem tartozik figyelmeztetés

en: set log level to verbose
hu: naplózási szint bőbeszédűre állítása

en: log debug messages to file
hu: hibakeresési üzenetek naplózása fájlba

en: show system information
hu: rendszerinformáció megjelenítése

en: do not prompt for administrator privileges
hu: ne kérjen rendszergazdai jogokat

en: update winapp2.ini, if a new version is available
hu: winapp2.ini frissítése ha új verzió érhető el

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
hu: A következő parancsok közül csak egyet adjon meg: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
hu: A winapp2.ini frissítéseinek keresése online

en: No directories given for --wipe-free-space
hu: Nincsenek könyvtárak a --wipe-free-space számára

en: Wiping free space can take a long time.
hu: A szabad terület törlése sok időt vehet igénybe.

en: No work to do. Specify options.
hu: Nincs mit csinálni. Adja meg a beállításokat.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
hu: A --overwrite csak a --clean funkcióval használható

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
hu: Legalább egy fájl zárolva volt egy másik folyamat által, ezért a tartalmát nem sikerült felülírni. Törlésre lesz jelölve a rendszer következő újraindításakor.

en: Delete registry key
hu: Regisztrációs kulcs törlése

en: Directory is not empty: %s
hu: A könyvtár nem üres: %s

en: Skipping mount point: %s
hu: Csatolási pont átugrása: %s

en: Device or resource is busy: %s
hu: Az eszköz vagy erőforrás elfoglalt: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
hu: A különleges fájltípust nem lehet törölni: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
hu: A TMP környezeti változó olyan könyvtárra hivatkozik, amely nem létezik: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
hu: Legalább egy olyan fájl volt egy fájlrendszeren, amely nem támogatja a fejlett fülírást.

en: Wiping path: %s
hu: Útvonal törlése: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
hu: A törlendő útvonalnak egy létező könyvtárnak kell lennie: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
hu: Új, ideiglenes fájl létrehozása a szabad terület törléséhez.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
hu: #%d hiba a fájlpuffer kiürítésekor.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
hu: {files:,} fájlt és {bytes:,} bájtot írt {seconds:,} másodperc alatt {rate:.2f} MB/s sebességgel

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
hu: {bytes:,} bájt és {inodes:,} inode áll rendelkezésre a nem szuperfelhasználók számára

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
hu: {bytes:,} bájt és {inodes:,} inode áll a szuperfelhasználók rendelkezésére

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
hu: Ismeretlen #0 hiba kezelése a fájl csonkolása közben.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
hu: Ez a művelet törli a BleachBit összes beállítását és bezárja az alkalmazást. Ezzel elrejtheti a BleachBit használatát, vagy visszaállíthatja a beállításokat. A BleachBit következő indításakor a beállítások az alapértelmezett értékekre állnak vissza.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törli a kijelölt fájlokat?  Az előnézet futtatása óta módosulhatott a törlésre kerülő fájlok listája.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törli ezeket a fájlokat?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
hu: Mivel rendszergazdaként futtatja a programot, kérjük a következő hivatkozást kézzel nyissa meg a böngészőben:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
hu: %s meg legyen nyitva a böngészőben?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
hu: Áladatok létrehozása

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
hu: Véletlenszerűen generált üzenetek készítése dokumentumok alapján.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
hu: Inspiráció

en: 2600 Magazine
hu: 2600 Magazin

en: Hillary Clinton's emails
hu: Hillary Clinton emailjei

en: Number of files
hu: Fájlok száma

en: When finished
hu: Amikor kész

en: Delete without shredding
hu: Törlés megsemmisítés nélkül

en: Do not delete
hu: Nincs törlés

en: Make files
hu: Fájlok létrehozása

en: Download data needed for chaff generator?
hu: Letölti az áladatgenerátorhoz szükséges adatokat?

en: Generating files
hu: Fájlok generálása

en: Drives
hu: Meghajtók

en: Check periodically for software updates via the Internet
hu: Rendszeresen keressen frissítéseket az internet segítségével

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
hu: Ha elérhető egy újabb frissítés, megtekintheti a frissítés információit, ezután kézileg töltse le a legfrissebb telepítőt és telepítse a frissítést.

en: Check for new beta releases
hu: Új béta kiadások keresése

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
hu: Tisztítók letöltése és frissítése közösségtől (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
hu: Lényegtelen tisztítók elrejtése

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
hu: Fájlok tartalmának felülírása a visszaállítás megakadályozásához

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
hu: A felülírás hatástalan néhány fájlrendszeren és bizonyos BleachBit műveleteknél.  A felülírás lényegesen lassabb.

en: Exit after cleaning
hu: Kilépés tisztítás után

en: Confirm before delete
hu: Megerősítés törlés előtt

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
hu: IEC méretek használata (1 KiB = 1024 bájt) az SI helyett (1 kB = 1000 byte)

en: Windows 10 theme
hu: Windows 10 téma

en: Dark mode
hu: Sötét mód

en: Remember window geometry
hu: Ablakgeometria megjegyzése

en: Show debug messages
hu: Hibakeresési üzenetek megjelenítése

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
hu: Megsemmisítési környezeti menü hozzáadása KDE Plasma felülethez

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
hu: Válasszon egy írható mappát minden egyes meghajtónak, a szabad terület felülírásához.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: All languages will be deleted except those checked.
hu: Minden nyelv törlődik a kijelölteken kívül.

en: Preserve
hu: Megőrzés

en: These paths will not be deleted or modified.
hu: Ezek az útvonalak nem kerülnek törlésre vagy módosításra.

en: These locations can be selected for deletion.
hu: Ezen helyek jelölhetőek ki törlésre.

[ctx: button]
en: Add file
hu: Fájl hozzáadása

[ctx: button]
en: Add folder
hu: Mappa hozzáadása

en: Choose files to shred
hu: Válassza ki a megsemmisítendő fájlokat

en: Choose folder to shred
hu: Válasszon mappát a megsemmisítéshez

en: No paths found in clipboard.
hu: Nem találhatók útvonalak a vágólapon.

en: Program to clean unnecessary files
hu: Program a felesleges fájlok törlésére

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
hu: GNU General Public License 3. verzió, vagy későbbi.
    Lásd: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
hu: Figyelmeztetés:%(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
hu: Konfigurációs fájl visszaállítása, mert sérült: %s

en: You must select an operation
hu: Választani kell egy műveletet

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
hu: Az alkalmazásmenü eléréséhez kattintson a hamburger ikonra a címsorban.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
hu: Az alkalmazásmenü eléréséhez kattintson a címsorban lévő logóra.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
hu: Hiba lépett fel a SQLite modul betöltése közben: az antivirus program lehet hogy blokkolja.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
hu: Rendszergazdai jogokkal futtatja a BleachBit-et a rendszer megosztott részeinek tisztítása végett, a felhasználói profil könyvtárra vonatkozó utalások csak a root fiókot fogják megtisztítani.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
hu: Futtassa a BleachBit programot rendszergazdai jogosultságokkal, hogy javítsa a fájltartalmak felülírásának pontosságát.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
hu: A BleachBit programnak nincs hivatalos verziója a Microsoft Store-ban. Szerezze be az eredeti verziót a https://www.bleachbit.org webhelyről, ahol mindig ingyen juthat hozzá.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
hu: A (törlésre) kiválasztott fájlok listájának megtekintése (nem lesz egyetlen fájl sem törölve)

en: Clean files in the selected operations
hu: Fájlok tisztítása a kijelölt műveletek során

en: Abort the preview or cleaning process
hu: Előnézet vagy tisztítási folyamat megszakítása

en: Error when checking for updates:
hu: Hiba a frissítés keresése közben:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
hu: A 'swapoff -s' parancs meghiúsult, ezért a csereinformációkért visszatérés a /proc/swaps fájlhoz.

en: Disabling swap.
hu: Lapozófájl letiltása.

en: Re-enabling swap.
hu: Lapozófájl újraengedélyezése.

en: Setting nice value %d for this process.
hu: Szép %d érték beállítása ehhez a folyamathoz.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
hu: A(z) {pid} folyamatazonosítóhoz tartozó jogosultságok megszüntetése {uid} felhasználói azonosítóra.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
hu: %s memória lefoglalása és törlése.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
hu: %s memória felszabadítása.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
hu: A(z) {device} cserefájl UUID-azonosítója {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
hu: A fizikai szabad memória %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
hu: A csereeszköz (%s) törlése.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
hu: A %s csereeszköz újrainicializálása.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
hu: Ezeket a csereeszközöket észlelte: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
hu: A {pid} folyamatazonosítójú wipe_memory() függvény a {cid} gyermekfolyamat-azonosítóra vár.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
hu: A gyermek memória-törlési folyamat a %d kódot adta vissza.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
hu: A lemez megtelt, amikor a konfigurációt a %s fájlba írták

en: Error checking whether path exists: %s
hu: Hiba az útvonal létezésének ellenőrzésekor: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
hu: Hiba az alapértelmezett meghajtók megsemmisítésre állítása során.

en: Automatically preserving language %s.
hu: Nyelv automatikus megőrzése: %s.

en: Security warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
hu: Ezek a törlési szabályok újak vagy módosítva lettek. A rosszindulatú szabályok tönkre tehetik a rendszerét. Ha nem bízik a módosításokban, törölje a fájlokat vagy lépjen ki.

[ctx: column_label]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: column_label]
en: Filename
hu: Fájlnév

en: Executable not found: %s
hu: A futtatható állomány nem található: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
hu: %s nem tisztítható meg, mert jelenleg is fut. Zárja be és próbálkozzon újra.

en: New winapp2.ini was downloaded.
hu: Az új winapp2.ini le lett töltve.

en: Update BleachBit
hu: BleachBit frissítése

en: A new version is available.
hu: Elérhető egy újabb verzió.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
hu: Frissítés %s verzióra

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
hu: Hiba történt a hálózati kapcsolat megnyitásakor a frissítések kereséséhez. Ellenőrizze, hogy a hálózat működik-e, és hogy egy tűzfal nem blokkolja-e ezt az alkalmazást. Hiba üzenet: {}

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_hu.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_hu.po (Thunar-volman)  #-#-#-
en: Multimedia
hu: Multimédia

en: Imported from winapp2.ini
hu: Importálva a winapp2.ini fájlból

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
hu: A python3.dll fájlt a c:\ vagy c:\dlls fájlban találták meg, ami egy lehetséges DLL-keresési sorrend eltérítési kísérletet jelez.

en: BleachBit is starting...
hu: A BleachBit elindul...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
hu: %(operation)s futás közben hibát okozott: %(msg)s

en: Error: {operation_option}: {command}
hu: Hiba: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
hu: Kérem várjon.  Szabad lemezterület törlése.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
hu: A szabad lemezterület törlésével törli a megsemmisítés nélkül törölt fájlok maradványait. Ez nem szabadít fel helyet.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
hu: Kérem várjon.  %s megtisztítása.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
hu[0]: Körülbelül %d perc van hátra.
hu[1]: Körülbelül %d perc van hátra.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
hu: Felszabadított lemezterület: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
hu: Felszabadítandó lemezterület: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
hu: Fájlok törölve: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
hu: Törlendő fájlok: %d

en: Special operations: %d
hu: Különleges műveletek: %d

en: Errors: %d
hu: Hibák: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
hu: Kérem várjon.  Alapos keresés futtatása.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
hu: Kérem várjon.  %s előnézete.

en: _Shred Files
hu: _Megsemmisítendő fájlok

en: Sh_red Folders
hu: M_egsemmisítendő mappák

en: Shred Paths from Clipboard
hu: Útvonalak megsemmisítése a vágólapról

en: _Wipe Free Space
hu: _Szabad terület törlése

en: _Make Chaff
hu: _Áladatok létrehozása

en: S_hred Settings and Quit
hu: _Beállítások törlése és kilépés

en: S_ystem Information
hu: Rendszerinformáció

en: _About BleachBit
hu: _A BleachBit névjegye

en: Name of the AOV
hu: Az AOV neve

en: Action F-Curves
hu: Akció F-Görbék

en: Collection of action F-Curves
hu: Akció F-Görbék gyűjteménye

en: Groups of F-Curves
hu: F-Görbék csoportjai

en: F-Curves in this group
hu: F-Görbék ebben a csoportban

en: Default Colors
hu: Alapértelmezett színek

en: 01 - Theme Color Set
hu: 01 - Téma színkészlet

en: 02 - Theme Color Set
hu: 02 - Téma színkészlet

en: 03 - Theme Color Set
hu: 03 - Téma színkészlet

en: 04 - Theme Color Set
hu: 04 - Téma színkészlet

en: 05 - Theme Color Set
hu: 05 - Téma színkészlet

en: 06 - Theme Color Set
hu: 06 - Téma színkészlet

en: 07 - Theme Color Set
hu: 07 - Téma színkészlet

en: 08 - Theme Color Set
hu: 08 - Téma színkészlet

en: 09 - Theme Color Set
hu: 09 - Téma színkészlet

en: 10 - Theme Color Set
hu: 10 - Téma színkészlet

en: 11 - Theme Color Set
hu: 11 - Téma színkészlet

en: 12 - Theme Color Set
hu: 12 - Téma színkészlet

en: 13 - Theme Color Set
hu: 13 - Téma színkészlet

en: 14 - Theme Color Set
hu: 14 - Téma színkészlet

en: 15 - Theme Color Set
hu: 15 - Téma színkészlet

en: 16 - Theme Color Set
hu: 16 - Téma színkészlet

en: 17 - Theme Color Set
hu: 17 - Téma színkészlet

en: 18 - Theme Color Set
hu: 18 - Téma színkészlet

en: 19 - Theme Color Set
hu: 19 - Téma színkészlet

en: 20 - Theme Color Set
hu: 20 - Téma színkészlet

en: Custom Color Set
hu: Egyéni színkészlet

en: Action group is muted
hu: Akció csoport némítva

en: Action group is selected
hu: Akció csoport kijelölve

en: Add-on
hu: Kiegészítő

en: Compute Device Type
hu: Számító eszköz típusa

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
hu: A számításhoz használt eszköz (Cycles-el való rendereléskor)

en: Intersection only
hu: Csak metszéspont

en: Motion Paths
hu: Mozgásútvonal

en: Motion Path settings for visualization
hu: Mozgásútvonal-beállítások a vizualizációhoz

en: Motion Path Settings
hu: Mozgásútvonal-beállítások

en: Motion Path settings for animation visualization
hu: Mozgásútvonal-beállítások az animáció vizualizációhoz

en: Frame Step
hu: Képkocka léptetés

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
hu: Képkockák száma az útvonalon megjelenítettek között (nem a "Kulcsképkockán" hagyma-hámozás metódushoz)

en: Has Motion Paths
hu: Vannak mozgásútvonalai

en: Type of range to calculate for Motion Paths
hu: Kiszámolandó tartomány típus a mozgásútvonalhoz

en: Selected Keys
hu: Kijelölt kulcsok

en: Show Frame Numbers
hu: Képkocka-számok mutatása

en: Show frame numbers on Motion Paths
hu: Képkocka-számok mutatása a mozgásútvonalon

en: Highlight Keyframes
hu: Kulcsképkocka kiemelése

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
hu: A kulcsképkockák pozícióinak kiemelése a mozgásútvonalon

en: Show Keyframe Numbers
hu: Kulcsképkocka-számok mutatása

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
hu: A kulcsképkockák képkocka-számának mutatása a mozgásútvonalon

en: Type of range to show for Motion Paths
hu: A tartomány típusa a Mozgásútvonalnál

en: Around Frame
hu: Képkocka körül

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
hu: Pózok útvonalának megjelenítése fix számú képkockákon belül az aktuális képkocka körül

en: In Range
hu: Tartományban

en: Display Paths of poses within specified range
hu: Pózok útvonalának megjelenítése a megadott tartományban

note: #-#-#-#-#  gimp-plugin-registry_9.20240808_hu.po (gimp22-lqr-plugin 0.2.1)  #-#-#-#-# Height auto-size button #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_hu.po  #-#-#-#-# TRN - Input label. Be short as po
en: Height
hu: Magasság

en: Current editor type for this area
hu: A terület aktuális szrkesztő típusa

en: 3D Viewport
hu: 3D-s nézetablak

en: UV/Image Editor
hu: UV/Kép szerkesztő

en: Node Editor
hu: Csomópont szerkesztő

en: Video Sequencer
hu: Videó szekvenszer

en: Movie Clip Editor
hu: Film klipp szerkesztő

en: Dope Sheet
hu: Kulcs Tábla

en: Graph Editor
hu: Gráfszerkesztő

en: Outliner
hu: Áttekintő

en: Active Tag
hu: Aktív címke

[ctx: ID]
en: Data-block Type
hu: Adatblokk típus

[ctx: ID]
en: Action
hu: Akció

[ctx: ID]
en: Armature
hu: Csontváz

[ctx: ID]
en: Brush
hu: Ecset

[ctx: ID]
en: Cache File
hu: Gyorsítótár fájl

[ctx: ID]
en: Camera
hu: Kamera

[ctx: ID]
en: Collection
hu: Kollekció

[ctx: ID]
en: Curve
hu: Görbe

[ctx: ID]
en: Curves
hu: Görbék

[ctx: ID]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
hu: Zsírkréta

[ctx: ID]
en: Grease Pencil v3
hu: Zsírkréta v3

[ctx: ID]
en: Image
hu: Kép

[ctx: ID]
en: Key
hu: Kulcs

[ctx: ID]
en: Lattice
hu: Rács

[ctx: ID]
en: Library
hu: Könyvtár

[ctx: ID]
en: Line Style
hu: Vonalstílus

[ctx: ID]
en: Mask
hu: Maszk

[ctx: ID]
en: Material
hu: Anyag

[ctx: ID]
en: Mesh
hu: Térháló

[ctx: ID]
en: Object
hu: Objektum

[ctx: ID]
en: Paint Curve
hu: Festésgörbe

[ctx: ID]
en: Palette
hu: Paletta

[ctx: ID]
en: Particle
hu: Részecske

[ctx: ID]
en: Point Cloud
hu: Pontfelhő

[ctx: ID]
en: Scene
hu: Jelenet

[ctx: ID]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: ID]
en: Sound
hu: Hang

[ctx: ID]
en: Speaker
hu: Hangszóró

[ctx: ID]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: ID]
en: Texture
hu: Textúra

[ctx: ID]
en: Volume
hu: Hangerő

[ctx: ID]
en: Window Manager
hu: Ablakkezelő

[ctx: ID]
en: Workspace
hu: Munkaterület

[ctx: ID]
en: World
hu: Világ

en: Current File
hu: Aktuális fájl

en: Show Names
hu: Nevek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
hu: Adattípus

en: Type of data stored in attribute
hu: Az attribútumban tárolt adat típusa

en: Floating-point value
hu: Lebegőpontos szám

en: 32-bit integer
hu: 32 bites egész szám

en: 3D vector with floating-point values
hu: 3D vektor lebegőpontos számokkal

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
hu: RGBA szín 32 bites lebegőpontos számokkal

en: Text string
hu: Szövegkarakterlánc

en: 2D Vector
hu: 2D Vektor

en: Quaternion
hu: Kvaternió

en: Point
hu: Pont

en: Face Corner
hu: Oldallap sarka

en: Attribute on Grease Pencil layer
hu: Tulajdonság a zsírkréta rétegen

en: Name of the Attribute
hu: Az attribútum neve

en: 8-bit Integer Attribute
hu: 8-bites egész szám attribútum

en: Quaternion Attribute
hu: Kvaterniók attribútum

en: String Attribute
hu: Karakterlánc attribútum

en: Active Attribute Index
hu: Aktív attribútum index

en: Active Color
hu: Aktív szín

en: Active Color Index
hu: Aktív szín index

en: Default Color Attribute
hu: Alapértelmezett színattribútum

en: Margin Type
hu: Margó típusa

en: Normal Space
hu: Normális tere

en: Choose normal space for baking
hu: Normális terének kiválasztása a sütéshez

en: Bake the normals in object space
hu: Nörmálisok kisütése objektum-térben

en: Bake the normals in tangent space
hu: Nörmálisok kisütése tangens-térben

en: Emit
hu: Emisszió

en: Indirect
hu: Indirekt

en: Automatic Name
hu: Automatikus név

en: Selected to Active
hu: A kiválasztottat az aktívba

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
hu: A kijelölt öbjektumon lévő árnyékolás sütése az aktív objektumra

en: View From
hu: Nézet innen

en: Above Surface
hu: Felszín felett

en: Active Camera
hu: Aktív kamera

en: Aligned
hu: Igazított

en: Armatures
hu: Csontvázak

en: Cache Files
hu: Gyorsítótár fájlok

en: Collection data-blocks
hu: Kollekció adatblokkok

en: Curve data-blocks
hu: Görbe adatblokkok

en: Path to the .blend file
hu: Útvonal a .blend fájlhoz

en: Grease Pencil
hu: Zsírkréta

en: Grease Pencil data-blocks
hu: Zsírkréta adatblokkok

en: Hair Curves
hu: Haj görbék

en: Hair curve data-blocks
hu: Haj görbe adatblokkok

en: Image data-blocks
hu: Kép adatblokkok

en: Lattices
hu: Ketrecek

en: Light data-blocks
hu: Fény adatblokkok

en: Material data-blocks
hu: Anyag adatblokkok

en: Mesh data-blocks
hu: Térháló adatblokkok

en: Particles
hu: Részecskék

en: Scenes
hu: Jelenetek

en: Shape Keys
hu: Formakulcsok

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_hu.po (Warmux)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
hu: Hangok

en: Textures
hu: Textúrák

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
hu: Ablakkezelők

en: Window manager data-blocks
hu: Ablakkezelő adatblokkok

en: Worlds
hu: Világok

en: Main Grease Pencils
hu: Fő zsírkréták

en: Main Window Managers
hu: Fő ablakkezelők

en: Collection of window managers
hu: Ablakkezelők gyűjteménye

en: ID Type
hu: ID típus

en: Armature
hu: Csontváz

en: Brush
hu: Ecset

en: Grease Pencil v3
hu: Zsírkréta v3

en: Lattice
hu: Ketrec

en: Mask
hu: Maszk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
hu: Anyag

en: Metaball
hu: Meta test

en: Paint Curve
hu: Ecset görbe

en: Particle
hu: Részecske

en: Texture
hu: Textúra

en: Window Manager
hu: Ablakkezelő

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
hu: Távolság

en: Falloff
hu: Csökkenés

en: Absolute
hu: Abszolút

en: Straight
hu: Egyenes

en: Deform
hu: Deformáció

en: Curve Radius
hu: Görbe sugara

[ctx: Operator]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: Operator]
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Grease Pencil Brush Settings
hu: Zsírkréta ecset beállítások

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_hu.po (MyPaint git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Radius
hu: Sugár

en: Precision
hu: Pontosság

en: Active Layer
hu: Aktív réteg

en: Keep material assigned to brush
hu: Az ecsethez rendelt anyag megtartása

en: Focus Distance
hu: Fókusztávolság

en: Gravity
hu: Gravitáció

en: Is Open
hu: Nyitva

en: Damping
hu: Csillapítás

en: Display device name
hu: Kijelző eszköz neve

en: Input Color Space
hu: Bemeneti színtér

en: Color Space
hu: Színtér

en: Color space that the sequencer operates in
hu: Színtér, amiben a szekvencer működik

en: Color curve mapping applied before display transform
hu: Alkalmazott színgörbe letérképezés a megjelenítés transzformációja előtt

en: Exposure (stops) applied before display transform
hu: Alkalmazott expozíció (lépések) a megjelenítés transzformációja előtt

en: Amount of gamma modification applied after display transform
hu: Alkalmazott gamma módosítás mértéke a megjelenítés transzformációja után

en: Use Curves
hu: Görbék használata

en: Use RGB curved for pre-display transformation
hu: RGB görbék használata az előzetes-megjelenítés taranszformációhoz

en: Linear Light
hu: Lineáris fény

en: Color Interpolation
hu: Szín interpoláció

en: Set color interpolation
hu: Szín interpoláció beállítása

comment: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.hu.po-new.po (gnome-system-tools CVS)  #-#-#-#-# interfaces/nameresolution.glade.h:25
en: Interpolation
hu: Interpoláció

en: Set interpolation between color stops
hu: Interpoláció beállítása a színjelölők között

en: Cardinal
hu: Kardinális

en: Set alpha of selected color stop
hu: A kijelölt színszakasz alfájának beállítása

en: Set color of selected color stop
hu: A kijelölt színszakasz színének beállítása

en: Set position of selected color stop
hu: A kiválasztott színszakasz pozíciójának beállítása

[ctx: Text]
en: Line
hu: Vonal

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
hu: A kényszerítő befolyásának mértéke a végső eredményben

en: Enable/Disable Constraint
hu: Kényszerítő ki-/bekapcsolása

en: Owner Space
hu: Tulajdonos tere

en: Space that owner is evaluated in
hu: Tér, amiben a tulajdonos meg van határozva

en: World Space
hu: Világ tere

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
hu: A kényszerítő elfogadása a világ koordinátarendszeréhez képest

en: Pose Space
hu: Póz tér

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
hu: A kényszerítő elfogadása a Póz térben, az objektum transzformáció figyelmen kívül hagyása

en: Local With Parent
hu: Lokális a szülővel

en: Local Space
hu: Lokális tér

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
hu: A kényszerítő elfogadása a lokális koordinátarendszerhez képest

en: Constraint's panel is expanded in UI
hu: A kényszerítő panelja kinyitva van a Felhasználói kezelőfelületen

en: Target Space
hu: Célobjektum tere

en: Space that target is evaluated in
hu: Tér, amiben a célobjektum meg van határozva

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
hu: A célobjektum átalakításának a meghatározása világ koordináta-rendszeréhez viszonyítva

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
hu: A célobjektum átalakításának a meghatározása csak a Póz terében, a cél-csontobjektum átalakításának figyelmen kívül hagyása

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
hu: A célobjektum átalakításának a meghatározása a lokális koordináta-rendszeréhez viszonyítva

en: Camera Solver
hu: Kamera irányító

en: Follow Track
hu: Nyomkövető

en: Object Solver
hu: Objektum irányító

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
hu: Egy célobjektum helyzetének másolása (egy tetszőleges eltolással), tehát együtt fognak mozogni

en: Copy Rotation
hu: Forgatás másolása

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
hu: Egy célobjektum forgatásának másolása (egy tetszőleges eltolással), tehát együtt fognak forogni

en: Copy Scale
hu: Méretezés másolása

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
hu: Egy célobjektum méretfaktorának másolása (egy tetszőleges eltolással), tehát azonos értékkel foganak átméreteződni

en: Copy Transforms
hu: Átalakítás másolása

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
hu: A célobjektum összes átalakításának másolása, tehát együtt fognak mozogni

en: Limit Distance
hu: Távolság korlátozása

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
hu: Mozgások korlátozása egy bizonyos távolságra a célobjektumtól (csak a kényszerítő kiszámításának idején)

en: Limit Location
hu: Helyzet korlátozása

en: Restrict movement along each axis within given ranges
hu: Mozgás korlátozása minden tengely mentén megadott tartományokon belül

en: Limit Rotation
hu: Forgatás korlátozása

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
hu: Forgatás korlátozása minden tengely mentén megadott tartományokon belül

en: Limit Scale
hu: Átméretezés korlátozása

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
hu: Méretezés korlátozása minden tengely mentén megadott tartományokon belül

en: Maintain Volume
hu: Megőrzött kiterjedés

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
hu: Az egyik tengelyen történő méretezés kompenzálása a másik két tengelyen történő, megfelelő méretezés elfogadásával

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
hu: Egy átalakítási beállítás használata egy célobjektumtól egy másik (vagy ugyanazon) beállítás kontrollálásához a tulajdonos objektumon

en: Clamp To
hu: Összekötés

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
hu: Mozgások korlátozása egy görbe mentén a helyzet újratérképezésével a görbe leghosszabb tengelye mentén

en: Damped Track
hu: Tompított útvonal

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
hu: A cél irányába fordul a legkisebb forgást végezve, ami szükséges

en: Inverse Kinematics
hu: Inverz kinematika

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
hu: Csontok láncának kontrollálása a végpont megadásával (csak csontoknál)

en: Locked Track
hu: Lezárt útvonal

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
hu: Egy megadott ("lezárt") tengely körüli forgatás, hogy a megadott tárgyra nézzen

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
hu: Csontok láncolatának igazítása egy görbe mentén (csak csontoknál)

en: Stretch To
hu: Nyújtás

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
hu: Nyújtás az Y-tengely mentén, hogy a célfelé nézzen

en: Track To
hu: Követés

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
hu: Örökölt követő kényszerítő tárgyak forgatására

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
hu: A célobjektum átalakítási beállításának használata póz kereséséhez egy akcióból

en: Child Of
hu: Gyermeke

en: Make target the 'detachable' parent of owner
hu: A tulajdonosnak, a célobjektum "leválasztható" szülőjévé tétele

en: Follow Path
hu: Útvonalkövetés

en: Use to animate an object/bone following a path
hu: Egy objektum/csont animálása egy útvonal követésével

en: Change pivot point for transforms (buggy)
hu: Középpont megváltoztatása az átalakításokhoz (hibás)

en: Shrinkwrap
hu: Simulás

en: Restrict movements to surface of target mesh
hu: Mozgások korlátozása egy térháló felületére

en: The constraining action
hu: A kényszerítő akció

en: Evaluation Time
hu: Helyettesítési idő

en: Last frame of the Action to use
hu: Az utolsó képkockája a használt Akciónak

en: First frame of the Action to use
hu: Az első képkockája a használt Akciónak

en: Maximum value for target channel range
hu: A célobjektum csatorna-tartományának maximum értéke

en: Minimum value for target channel range
hu: A célobjektum csatorna-tartományának minimum értéke

en: Mix Mode
hu: Keverési mód

en: Target object
hu: Célobjektum

en: Transform Channel
hu: Transzformációs csatorna

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
hu: Az Akció vezérléséhez használt transzformációs csatorna a célobjektumtól

en: X Location
hu: X helyzet

en: Y Location
hu: Y helyzet

en: Z Location
hu: Z helyzet

en: X Rotation
hu: X forgatás

en: Y Rotation
hu: Y forgatás

en: Z Rotation
hu: Z forgatás

en: X Scale
hu: X méret

en: Y Scale
hu: Y méret

en: Z Scale
hu: Z méret

en: Object Action
hu: Akció

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
hu: Csak csontoknál: az akció objektum transzformációs csatornáinak elfogadása a kényszerített csontnál, a csont csatornái helyett

en: Preserve Volume
hu: Térfogat megőrzése

en: Deform rotation interpolation with quaternions
hu: Forgatás interpolációjának deformálása kvaterniókkal

en: Active Clip
hu: Aktív klip

en: Use active clip defined in scene
hu: A jelenetben definiált aktív klip használata

en: Child Of Constraint
hu: Gyermeke kényszerítő

en: Create constraint-based parent-child relationship
hu: Kényszerítő létrehozása, szülő-gyermek kapcsolaton alapulva

en: Location X
hu: X Helyzet

en: Use X Location of Parent
hu: A szülő X helyzetének használata

en: Location Y
hu: Y Helyzet

en: Use Y Location of Parent
hu: A szülő Y helyzetének használata

en: Location Z
hu: Z Helyzet

en: Use Z Location of Parent
hu: A szülő Z helyzetének használata

en: Rotation X
hu: X Forgatás

en: Use X Rotation of Parent
hu: A szülő X forgatásának használata

en: Rotation Y
hu: Y Forgatás

en: Use Y Rotation of Parent
hu: A szülő Y forgatásának használata

en: Rotation Z
hu: Z Forgatás

en: Use Z Rotation of Parent
hu: A szülő Z forgatásának használata

en: Use X Scale of Parent
hu: A szülő X méretezésének használata

en: Use Y Scale of Parent
hu: A szülő Y méretezésének használata

en: Use Z Scale of Parent
hu: A szülő Y méretezésének használata

en: Clamp To Constraint
hu: Összekötés kényszerítő

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
hu: Egy objektum helyzetének kényszerítése a célútvonal legközelebbi pontjához

en: Main Axis
hu: Fő tengely

en: Main axis of movement
hu: A mozgás fő tengelye

en: Target Object (Curves only)
hu: Célobjektum (csak görbék)

en: Cyclic
hu: Ciklikus

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
hu: Görbe kezelése ciklikus görbeként (nincs összekötés a görbe befoglalóformájához)

en: Invert X
hu: X invertálás

en: Invert the X location
hu: X helyzet invertálása

en: Invert Y
hu: Y invertálás

en: Invert the Y location
hu: Y helyzet invertálása

en: Invert Z
hu: Z invertálás

en: Invert the Z location
hu: Z helyzet invertálása

en: Add original location into copied location
hu: Eredeti helyzet hozzáadása a másolt helyzethez

en: Copy X
hu: X másolás

en: Copy the target's X location
hu: A célobjektum X helyzetének másolása

en: Copy Y
hu: Y másolás

en: Copy the target's Y location
hu: A célobjektum Y helyzetének másolása

en: Copy Z
hu: Z másolás

en: Copy the target's Z location
hu: A célobjektum Z helyzetének másolása

en: Copy Rotation Constraint
hu: Forgatás másolása kényszerítő

en: Copy the rotation of the target
hu: A célobjektum forgatásának másolása

en: Invert the X rotation
hu: X forgatás invertálása

en: Invert the Y rotation
hu: Y forgatás invertálása

en: Invert the Z rotation
hu: Z forgatás invertálása

en: Copy the target's X rotation
hu: A célobjektum X forgatásának másolása

en: Copy the target's Y rotation
hu: A célobjektum Y forgatásának másolása

en: Copy the target's Z rotation
hu: A célobjektum Z forgatásának másolása

en: Copy Scale Constraint
hu: Méretezés másolása kényszerítő

en: Copy the scale of the target
hu: A célobjektum méretezésének másolása

en: Copy the target's X scale
hu: A célobjektum X méretezésének másolása

en: Copy the target's Y scale
hu: A célobjektum Y méretezésének másolása

en: Copy the target's Z scale
hu: A célobjektum Z méretezésének másolása

en: Copy Transforms Constraint
hu: Átalakítás másolása kényszerítő

en: Copy all the transforms of the target
hu: A célobjektum összes átalakításának másolása

en: Damped Track Constraint
hu: Tompított útvonal kényszerítő

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
hu: A cél felé fordulás a legkisebb forgási útvonal megtátelével

en: Track Axis
hu: Követő tengely

en: Axis that points to the target object
hu: Tengely, ami a célobjektum felé fordul

en: Floor Constraint
hu: Padló kényszerítő

en: Use the target object for location limitation
hu: Célobjektum használata a helyzet korlátozásához

en: Floor Location
hu: Padló helyzet

en: Location of target that object will not pass through
hu: A célobjektum helyzete, amin az objektum nem megy keresztül

en: Offset of floor from object origin
hu: A padló eltolása az objektum eredetpontjától

en: Use Rotation
hu: Forgatás használata

en: Use the target's rotation to determine floor
hu: A célobjektum forgatásának használata a padló meghatározásához

en: Follow Path Constraint
hu: Útvonalkövetés kényszerítő

en: Lock motion to the target path
hu: Mozgás rögzítése a célútvonalhoz

en: Forward Axis
hu: Előre mutató tengely

en: Axis that points forward along the path
hu: Az útvonalon előre mutató tengely

en: Offset from the position corresponding to the time frame
hu: Az időkerettel megegyező pozíciótól való eltolás

en: Offset Factor
hu: Eltolás tényezője

en: Percentage value defining target position along length of curve
hu: A célobjektum pozíciójának százalékos értékben való meghatározása a görbe mentén

en: Up Axis
hu: Felfelé tengely

en: Axis that points upward
hu: Felfelé mutató tengely

en: Follow Curve
hu: Görbe követése

en: Object will follow the heading and banking of the curve
hu: Az objektum követni fogja a görbe irányultságát és dőlését

en: Object is scaled by the curve radius
hu: Az objektum méretezése a görbe sugara által

en: Fixed Position
hu: Rögzített pozíció

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
hu: Az objektum rögzítése a görbének egy pontján az időtől függetlenül

en: Follow Track Constraint
hu: Nyomkövető kényszerítő

en: Lock motion to the target motion track
hu: Mozgás rögzítése a kiválasztott mozgás-nyomhoz

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
hu: Kamera, amihez a mozgás örökbefogadtatva lesz (ha üres, akkor a jelenetaktív kamerájának használata)

en: Depth Object
hu: Mélységi objektum

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
hu: Objektum használata a kamera terében a mélység meghatározásához, az ennek az objektumnak a felületére történő projekciója által

en: How the footage fits in the camera frame
hu: Illeszkedés felvételezésének típusa a kamera keretén belül

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
hu: Videokövetési objektum követése (ha üres, akkor a kameraobjektum használata)

en: Movie tracking track to follow
hu: Videokövetési nyom követése

en: 3D Position
hu: 3D pozíció

en: Use 3D position of track to parent to
hu: A nyom 3D pozíciójának használata az örökbefogadtatáshoz

en: Chain Length
hu: Lánc hosszúsága

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
hu: Az IK hatásba bevont csontok mennyisége - 0 az összes csont használata

en: Radius of limiting sphere
hu: A limitációs kör sugara

en: Maximum number of solving iterations
hu: Az irányító ismétlések maximum száma

en: Limit Mode
hu: Korlátozás módja

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
hu: A hatókör és a távolságok megengedett kapcsolata

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
hu: Az objektum egy a célobjektum körüli virtuális gömbön belülre kényszerítése, a limitációs távolság által meghatározott sugárral

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
hu: Az objektum egy a célobjektum körüli virtuális gömbön kívülre kényszerítése, a limitációs távolság által meghatározott sugárral

en: On Surface
hu: A felületen

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
hu: Az objektum egy a célobjektum körüli virtuális gömb felületére kényszerítése, a limitációs távolság által meghatározott sugárral

en: Orientation Weight
hu: Orientációs súly

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
hu: IK-fához: A orientációkontroll súlya ehhez a célhoz

en: Pole Angle
hu: Könyök szög

en: Pole rotation offset
hu: Könyök forgatás eltolása

en: Pole Sub-Target
hu: Könyök al-célobjektum

en: Pole Target
hu: Könyök célobjektum

en: Object for pole rotation
hu: Objektum a könyök forgatáshoz

en: Axis Reference
hu: Tengely referencia

en: Chain follows position of target
hu: A lánc követi a cél pozícióját

en: Chain follows rotation of target
hu: A lánc követi a cél forgatását

en: Enable IK Stretching
hu: IK nyújtás engedélyezése

en: Use Tail
hu: Farok használata

en: Include bone's tail as last element in chain
hu: Csont farkának bevonása, az utolsó elemként a láncba

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
hu: IK-fához: A pozíciókontroll súlya ehhez a célhoz

en: Limit Distance Constraint
hu: Távolság korlátozása kényszerítő

en: Limit the distance from target object
hu: A célobjektum távolságának korlátozása

en: Transforms are affected by this constraint as well
hu: Az átalakítás befolyásolása is a kényszerítő által

en: Limit Location Constraint
hu: Helyzet korlátozása kényszerítő

en: Limit the location of the constrained object
hu: A kényszerített objektum helyzetének korlátozása

en: Highest X value to allow
hu: A legmagasabb engedélyezett X érték

en: Highest Y value to allow
hu: A legmagasabb engedélyezett Y érték

en: Highest Z value to allow
hu: A legmagasabb engedélyezett Z érték

en: Lowest X value to allow
hu: A legalacsonyabb engedélyezett X érték

en: Lowest Y value to allow
hu: A legalacsonyabb engedélyezett Y érték

en: Lowest Z value to allow
hu: A legalacsonyabb engedélyezett Z érték

en: Use the maximum X value
hu: A maximum X érték hazsnálata

en: Use the maximum Y value
hu: A maximum Y érték hazsnálata

en: Use the maximum Z value
hu: A maximum Z érték hazsnálata

en: Use the minimum X value
hu: A minimum X érték hazsnálata

en: Use the minimum Y value
hu: A minimum Y érték hazsnálata

en: Use the minimum Z value
hu: A minimum Z érték hazsnálata

en: Limit Rotation Constraint
hu: Forgatás korlátozása kényszerítő

en: Limit the rotation of the constrained object
hu: A kényszerített objektum forgatásának korlátozása

en: Limit X
hu: X limit

en: Limit Y
hu: Y limit

en: Limit Z
hu: Z limit

en: Limit Size Constraint
hu: Méret korlátozása kényszerítő

en: Limit the scaling of the constrained object
hu: A kényszerített objektum méretezésének korlátozása

en: Maintain Volume Constraint
hu: Megőrzött kiterjedés kényszerítő

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
hu: Konstans érték megőrzése egy egyedüli méretezési tengelyen

en: Free Axis
hu: Szabad tengely

en: The free scaling axis of the object
hu: A szabad méretezési tengely

en: Volume of the bone at rest
hu: A mozdulatlan csont értéke

en: Lock motion to the reconstructed object movement
hu: Mozgás rögzítése a rekonstruált objektum mozgáshoz

en: Movie tracking object to follow
hu: Videokövetési objektum követése

en: Pivot Constraint
hu: Középpont kényszerítő

en: Rotate around a different point
hu: Forgatás egy másik pont körül

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
hu: A középpont eltolása a célobjektumhoz képest (ha be van állítva), vagy a tulajdonos helyzetéhez képest (ha a rögzített pozíció ki van kapcsolva), vagy az abszolut középpont

en: Enabled Rotation Range
hu: Engedélyezett forgási tartomány

en: Rotation range on which pivoting should occur
hu: Forgási tartomány, amiben a középponosítás zajlik

en: Use the pivot point in every rotation
hu: Középpont használata minden forgatásál

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
hu: Középpont használata a negatív forgási tartományban az X tengely körül

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
hu: Középpont használata a negatív forgási tartományban az Y tengely körül

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
hu: Középpont használata a negatív forgási tartományban a Z tengely körül

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
hu: Középpont használata a pozitív forgási tartományban az X tengely körül

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
hu: Középpont használata a pozitív forgási tartományban az Y tengely körül

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
hu: Középpont használata a pozitív forgási tartományban a Z tengely körül

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
hu: Célobjektum, ami meghatározza a középpont pozícióját

en: Use Relative Offset
hu: Relatív eltolás

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
hu: A célobjektumhoz való viszonyítás helyett a középpont abszolut helyzetének meghatározása az eltoláskor

en: Target Objects
hu: Célobjektumok

en: Shrinkwrap Constraint
hu: Simulás kényszerítő

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
hu: Kényszerítő készítése a simulás kapcsolaton alapulva

en: Face Cull
hu: Oldallap kiválasztás

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
hu: Csúcspontnak a célobjektum oldallapjára vetítésének megállítása, ha az irányultság előtt/mögött van

en: No culling
hu: Nincs oldallap kiválasztás

en: No projection when in front of the face
hu: Nincs vetítés, ha az oldallap előtt van

en: No projection when behind the face
hu: Nincs vetítés, ha az oldallap mögött van

en: Distance to Target
hu: Távolság a célobjektumig

en: Project Axis
hu: Vetítés tengelye

en: Axis constrain to
hu: Tengely kényszerítése

en: Axis Space
hu: Tengely tér

en: Space for the projection axis
hu: Tér a vetítés tengelyéhez

en: Project Distance
hu: Vetítés távolsága

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
hu: Távolság korlátozása a vetítéshez (a nulla kikapcsolja)

en: Shrinkwrap Type
hu: Simulás típusa

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
hu: A simulás algoritmus típusának kiválasztása a célpozícióhoz

en: Nearest Surface Point
hu: A legközelebbi felületi pont

en: Shrink the location to the nearest target surface
hu: A helyzet simítása a legközelebbi célfelülethez

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
hu: A helyzet simítása a legközelebbi célfelülethez egy megadott tengely mentén

en: Nearest Vertex
hu: Legközelebbi csúcspont

en: Shrink the location to the nearest target vertex
hu: A helyzet simítása a legközelebbi cél-csúcsponthoz

en: Spline IK Constraint
hu: Spline IK Kényszerítő

en: Volume Variation
hu: Térfogat módosítás

en: Factor between volume variation and stretching
hu: A térfogatmódosítás és a nyújtás közötti tényező

en: How many bones are included in the chain
hu: Hány csontot tartalmazzona lánc

en: Curve that controls this relationship
hu: Görbe, ami ezt a kapcsolatot irányítja

en: Chain Offset
hu: Lánc eltolás

en: Offset the entire chain relative to the root joint
hu: Az egész lánc eltolása a gyökér-csatlakozáshoz képest

en: Use Curve Radius
hu: Görbe sugarának használata

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
hu: A végpontok átlagolt sugarának használata a csontok X és Z méretezéséhez, az XZ méretezési mód fölött

en: Even Divisions
hu: Eloszlás kiegyenlítése

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
hu: A csontok relatív hosszúságának figyelmen kívül hagyása a görbéhez igazítás alatt

en: XZ Scale Mode
hu: XZ méretezési mód

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
hu: A csontok X és Z tengelyének méretezését meghatározó metódus kiválasztása

en: Bone Original
hu: Csont eredeti

en: Use the original scaling of the bones
hu: A csont eredeti méretezésének használata

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
hu: Az X és Z tengely méretezése az Y-méretezés inverze

en: Volume Preservation
hu: Térfogat megőrzés

en: Fit Curve
hu: Igazítás görbéhez

en: Stretch To Constraint
hu: Nyújtás kényszerítő

en: Stretch to meet the target object
hu: Nyújtás a célobjektummal való találkozásig

en: Keep Axis
hu: Tengely megőrzése

en: Original Length
hu: Eredeti hossz

en: Length at rest position
hu: Hosszúság a nyugvópontban

en: Maintain the object's volume as it stretches
hu: Objektum térfogatának megőrzése a nyújtás közben

en: Track To Constraint
hu: Követés kényszerítő

en: Target Z
hu: Célobjektum Z

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
hu: A felfelé írány kényszerítése a célobjektum Z-tengelye által

en: From Maximum X
hu: Maximum X-től

en: Top range of X axis source motion
hu: A fölső tartománya az X tengelyes forrás mozgásnak

en: From Maximum Y
hu: Maximum Y-tól

en: Top range of Y axis source motion
hu: A fölső tartománya az Y tengelyes forrás mozgásnak

en: From Maximum Z
hu: Maximum Z-től

en: Top range of Z axis source motion
hu: A fölső tartománya a Z tengelyes forrás mozgásnak

en: From Minimum X
hu: Minimum X-től

en: Bottom range of X axis source motion
hu: Az alsó tartománya az X tengelyes forrás mozgásnak

en: From Minimum Y
hu: Minimum Y-tól

en: Bottom range of Y axis source motion
hu: Az alsó tartománya az Y tengelyes forrás mozgásnak

en: From Minimum Z
hu: Minimum Z-től

en: Bottom range of Z axis source motion
hu: Az alsó tartománya a Z tengelyes forrás mozgásnak

en: Map From
hu: Térképezés formája

en: The transformation type to use from the target
hu: A célobjektumtól használt átalakítás típusa

en: Map To
hu: Térképezés

en: Map To X From
hu: Térképezés az X-hez

en: The source axis constrained object's X axis uses
hu: A forrás tengely használata a kényszerített objektum X tengelyénél

en: Map To Y From
hu: Térképezés az Y-hoz

en: The source axis constrained object's Y axis uses
hu: A forrás tengely használata a kényszerített objektum Y tengelyénél

en: Map To Z From
hu: Térképezés az Z-hez

en: The source axis constrained object's Z axis uses
hu: A forrás tengely használata a kényszerített objektum Z tengelyénél

en: To Maximum X
hu: Maximum X-ig

en: Top range of X axis destination motion
hu: A felső tartománya az X tengelyes cél mozgásnak

en: To Maximum Y
hu: Maximum Y-ig

en: Top range of Y axis destination motion
hu: A felső tartománya az X tengelyes cél mozgásnak

en: To Maximum Z
hu: Maximum Z-ig

en: Top range of Z axis destination motion
hu: A felső tartománya az Z tengelyes cél mozgásnak

en: To Minimum X
hu: Minimum X-ig

en: Bottom range of X axis destination motion
hu: Az alsó tartománya az X tengelyes cél mozgásnak

en: To Minimum Y
hu: Minimum Y-ig

en: Bottom range of Y axis destination motion
hu: Az alsó tartománya az Y tengelyes cél mozgásnak

en: To Minimum Z
hu: Minimum Z-ig

en: Bottom range of Z axis destination motion
hu: Az alsó tartománya a Z tengelyes cél mozgásnak

en: Extrapolate Motion
hu: Mozgás extrapolálása

en: Extrapolate ranges
hu: Tartomány extrapolálása

en: Constraint Target
hu: Kénszerítés célja

en: Auto Handle
hu: Auto fogantyú

en: Vector Handle
hu: Vektor fogantyú

en: Black Level
hu: Fekete szint

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
hu: RGB görbékhez, az a szín, ami feketének lesz leképezve

en: White Level
hu: Fehér szint

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
hu: RGB görbékhez, az a szín, ami fehérnek lesz leképezve

en: Poly
hu: Vonallánc

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
hu: Mélység

en: Surface
hu: Felület

en: Aligned Free Handles
hu: Igazított szabad markolatok

en: Generated Coordinates
hu: Generált kép

en: Particle System
hu: Részecskeredszer

en: Show Particles
hu: Részecskék mutatása

en: UV Coordinates
hu: UV koordináták

en: Display Grease Pencil
hu: Zsírkréta megjelenítése

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
hu: Tartalmazza a Zsírkrétához kapcsolódó animációs adatok és képkockák vizualizációját

en: Display Modifier Data
hu: Módosító adatának megjelenítése

en: Display Volume
hu: Hangerő megjelenítése

en: Data Path
hu: Adatútvonal

en: Type of ID-block that can be used
hu: Az ID-blokk használható típusai

en: Rotation Mode
hu: Forgatási mód

en: Displacement
hu: Elmozdítás

en: Image Sequence
hu: Képsorozat

en: Anti-Aliasing
hu: Élsimítás

en: UV Map
hu: UV térkép

en: UV map name
hu: UV térkép neve

en: All effector's weight
hu: Minden effekor súlyozása

en: Boid effector weight
hu: Boid effekor súlyozása

en: Charge effector weight
hu: Töltés effekor súlyozása

en: Curve Guide
hu: Görbevezérelt

en: Curve guide effector weight
hu: Görbevezérlő effekor súlyozása

en: Drag effector weight
hu: Légellenállás effekor súlyozása

en: Force effector weight
hu: Erő effekor súlyozása

en: Global gravity weight
hu: Globális gravitáció súlyozása

en: Harmonic effector weight
hu: Harmonikus oszcillátor effekor súlyozása

en: Lennard-Jones effector weight
hu: Lennard-Jones effekor súlyozása

en: Magnetic
hu: Mágnes

en: Magnetic effector weight
hu: Mágneses effekor súlyozása

en: Texture effector weight
hu: Textúra effekor súlyozása

en: Turbulence effector weight
hu: Turbulencia effekor súlyozása

en: Vortex effector weight
hu: Örvény effekor súlyozása

en: Wind effector weight
hu: Szél effekor súlyozása

en: Keyframes
hu: Kulcsképkockák

en: Modifiers
hu: Módosítók

en: Audio bitrate (kb/s)
hu: Audió bitsebesség

en: Audio Channels
hu: Audio csatornák

en: Audio channel count
hu: Audio csatornák száma

en: Set audio channels to mono
hu: Audio csatorna monóra állítása

en: Set audio channels to stereo
hu: Audio csatorna sztereóra állítása

en: 4 Channels
hu: 4 csatorna

en: Set audio channels to 4 channels
hu: 4 audio csatorna beállítása

en: 5.1 Surround
hu: 5.1 Térhatás

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
hu: Audio csatorna 5.1-es térhatású hangra állítása

en: 7.1 Surround
hu: 7.1 Térhatás

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
hu: Audio csatorna 7.1-es térhatású hangra állítása

en: FFmpeg audio codec to use
hu: FFmpeg audió kodek használata

[ctx: Sound]
en: Volume
hu: Hangerő

en: Buffersize
hu: Pufferméret

en: Rate control: buffer size (kb)
hu: Ráta szabályozás: pufferméret (kb)

en: Max Rate
hu: Max ráta

en: Min Rate
hu: Min ráta

en: Mux Rate
hu: Egyesítő ráta

en: Mux Packet Size
hu: Egyesítő csomag mérete

en: Mux packet size (byte)
hu: Egyesítő csomag mérete (byte)

en: Autosplit Output
hu: Kimenet automatikus vágása

en: Autosplit output at 2GB boundary
hu: Kimenet automatikus vágása a 2GB-os határnál

en: Lossless Output
hu: Veszteségmentes kimenet

en: Use lossless output for video streams
hu: Veszteségmentes kimenet használata a video sugárzáshoz

[ctx: Action]
en: Limits
hu: Korlátok

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
hu: Fázis

en: Cone
hu: Kúp

en: Sphere
hu: Gömb

en: Axis
hu: Tengely

en: Rest Length
hu: Nyugvóponti hossz

en: Relative Path
hu: Relatív útvonal

en: Display mode for the file list
hu: A fájllista nézetének módja

en: Display files as thumbnails
hu: Fájlok megjelenítése miniatűrként

en: Show hidden dot files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Sort the file list alphabetically
hu: A fájllista rendezése ABC sorrendben

en: Sort files by modification time
hu: A fájlok rendezése módosításuk időpontja szerint

en: Sort files by size
hu: Fájlok rendezése méretük szerint

en: Enable filtering of files
hu: Fájlok szűrésének engedélyezése

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
hu: .blend1, .blend2, stb. fájlok mutatása

en: Show .blend files
hu: .blend fájlok mutatása

en: Show folders
hu: Mappák mutatása

en: Show font files
hu: Betűtípus fájlok mutatása

en: Show image files
hu: Képfájlok mutatása

en: Show movie files
hu: Videofájlok mutatása

en: Show script files
hu: Szkriptfájlok mutatása

en: Show sound files
hu: Hangfájlok mutatása

en: Show text files
hu: Szövegfájlok mutatása

en: Domain Settings
hu: Tartomány beállítások

en: Color Grid
hu: Szín háló

comment: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-weather_139-3_hu.po (gnome-shell-extension-openweather)  #-#-#-#-#
    711: köd
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Smoke
hu: Füst

en: Smoke Color
hu: Füst színe

en: Full Sample
hu: Teljes minta

en: Temperature Grid
hu: Hőmérséklet rács

en: Time Scale
hu: Idő méretezés

en: Collision
hu: Ütközés

en: Flow Settings
hu: Kibocsátó beállítások

en: Vertex Group
hu: Csúcspont csoport

en: Flow Type
hu: Áramlás-típus

en: Add smoke
hu: Füst hozzáadása

en: Add fire
hu: Tűz hozzáadása

en: Texture mapping type
hu: Textúra térképezés típusa

en: Z-offset of texture mapping
hu: Textúra térképezés Z-eltolása

en: Size of texture mapping
hu: Textúra térképezés mérete

en: Freestyle Line Set
hu: Freestyle vonalkészlet

en: Select feature edges belonging to some object in the group
hu: A csoportban lévő objektumhoz tartozó, jellemző élek kiválasztása

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
hu: Nem a csoportban lévő objektumhoz tartozó, jellemző élek kiválasztása

en: Edge Type Combination
hu: Éltípus kombináció

en: Logical OR
hu: Logikai VAGY

en: Logical AND
hu: Logikai ÉS

en: Edge Type Negation
hu: Éltípusn negáció

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
hu: A jellemző élek kiválasztása az éltípusoknál megadott feltételeknek megfelelően

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
hu: A jellemző élek kiválasztása az éltípusoknál megadott feltételekkel ellentétesen

en: Exclude border edges
hu: Határvonalak kizárása

en: Exclude contours
hu: Kontúrok kizárása

en: Crease
hu: Domború

en: Exclude crease edges
hu: Domború élek kizárása

en: Edge Mark
hu: Él jelölés

en: Exclude edge marks
hu: Él jelölések kizárása

en: External Contour
hu: Külső kontúr

en: Exclude external contours
hu: Külső kontúrok kizárása

en: Material Boundary
hu: Anyag határvonal

en: Exclude edges at material boundaries
hu: Az anyag határvonalak kizárása

en: Ridge & Valley
hu: Hegygerinc & völgy

en: Exclude ridges and valleys
hu: Hegygerincek és völgyek kizárása

en: Exclude silhouette edges
hu: Sziluett élek kizárása

en: Suggestive Contour
hu: Szuggesztív kontúrok

en: Exclude suggestive contours
hu: Szuggesztív kontúrok kizárása

en: Face Mark Condition
hu: Oldallap jelölés feltétele

en: One Face
hu: Egy oldallap

en: Both Faces
hu: Mindkét oldallap

en: Face Mark Negation
hu: Oldallap jelölések negációja

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
hu: A jellemző élek kiválasztása az oldallap jelöléseknél megadott feltételeknek megfelelően

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
hu: A jellemző élek kiválasztása az oldallap jelöléseknél megadott feltételekkel ellentétesen

en: Line Set Name
hu: Vonalkészlet neve

en: Line set name
hu: Freestyle vonalkészlet

en: Last QI value of the QI range
hu: Az utolsó QI értéke a QI skálának

en: First QI value of the QI range
hu: Az első QI éréke a QI skálának

en: Selection by Edge Types
hu: Kiválasztás éltípusok alapján

en: Select feature edges based on edge types
hu: A jellemző élek kiválasztása éltípusok alapján

en: Selection by Face Marks
hu: Kiválasztás oldallap jelölés alapján

en: Select feature edges by face marks
hu: A jellemző élek kiválasztása oldallap jelölés alapján

en: Selection by Image Border
hu: Kiválasztás képkeret alapján

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
hu: A jellemző élek kiválasztása a képkeret alapján (kevesebb memória használat)

en: Selection by Visibility
hu: Kiválasztás láthatóság alapján

en: Select feature edges based on visibility
hu: A jellemző élek kiválasztása láthatóság alapján

en: Select edges at material boundaries
hu: Élek kiválasztása az anyag határvonalaknál

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
hu: Ennek a vonalkészletnek az engedélyezése, vagy letiltása a vonalrendereléskor

en: Visibility
hu: Láthatóság

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
hu: A láthatóság használatának módja a jellemző élek kiválasztásakor

en: Select visible feature edges
hu: A látható élek kiválasztása

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: Hidden
hu: Rejtett

en: Select hidden feature edges
hu: A rejtett élek kiválasztása

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
hu: Jellemző élek kiválasztása egy QI (kvantitatív láthatatlanság) skálán belül

en: Freestyle Module
hu: Freestyle modul

en: Style Module
hu: Stílus modul

en: Python script to define a style module
hu: Python szkript egy stílus modul definiálásához

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
hu: Ennek a stílus modulnak az engedélyezése, vagy letiltása a vonal rendereléskor

en: Style Modules
hu: Stílus modulok

en: Freestyle Settings
hu: Freestyle beállítások

en: Crease Angle
hu: Határvonal szöge

en: Angular threshold for detecting crease edges
hu: Szögküszöbszint a határoló élek detektálásához

en: Kr Derivative Epsilon
hu: Kr derivált epszilon

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
hu: Kr derivált epszilon a szuggesztív kontúrokhoz

en: Line Sets
hu: Vonalkészletek

en: Control Mode
hu: Vezérlési mód

en: Select the Freestyle control mode
hu: A Freestyle vezérlési módjának kiválasztása

en: Basic mode for interactive style parameter editing
hu: Alap mód az interaktív stílus paraméter szerkesztéshez

en: Sphere Radius
hu: Gömbsugár

en: Sphere radius for computing curvatures
hu: Gömb sugara a görbületek kiszámításához

en: Culling
hu: Selejtezés

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
hu: Engedélyezésekor, a nem látható élek figyelmen kívül hagyása

en: Material Boundaries
hu: Anyag határvonalak

en: Enable material boundaries
hu: Anyag határvonalak bekapcsolása

en: Ridges and Valleys
hu: Hegygerincek és völgyek

en: Enable ridges and valleys
hu: Hegygerincek és völgyek bekapcsolása

en: Face Smoothness
hu: Oldallap simítottság

en: Take face smoothness into account in view map calculation
hu: Az oldallap simítottság figyelembevétele a nézettérkép kiszámításakor

en: Suggestive Contours
hu: Szuggesztív kontúrok

en: Enable suggestive contours
hu: Szuggesztív kontúrok bekapcsolása

en: Grease Pencil Interpolate Settings
hu: Zsírkréta interpoláció beállítások

en: Settings for Grease Pencil interpolation tools
hu: Beállítások a zsírkréta interpoláció eszköszeihez

en: Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames
hu: Egyéni görbe a zsírkréta képkockák közötti „szekvencia” interpoláció szabályozásához

en: Onion Skinning
hu: Hagyma-hámozás

en: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
hu: A zsírkréta vonású szobrászeszközök általános tulajdonságai

en: Coordinates
hu: Koordináták

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
hu: Ablak

en: Material Index
hu: Anyag index

en: Grease Pencil Frame
hu: Zsírkréta kép

en: Keyframe
hu: Kulcsképkocka

en: Grease Pencil Frames
hu: Zsírkréta képkockák

en: Grease Pencil Layer
hu: Zsírkréta réteg

en: Parent Bone
hu: Szülőcsont

en: Pass Index
hu: Vezeték index

en: Grease Pencil Masking Layers
hu: Zsírkréta maszkoló réteg

en: Grease Pencil Mask Layers
hu: Zsírkréta maszkoló rétegek

en: Frame Start
hu: Kezdő képkocka

en: Grease Pencil Layers
hu: Zsírkréta rétegek

en: Active Grease Pencil layer
hu: Aktív zsírkréta réteg

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/colorlabel.c:49
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-# Color 4
en: Blue
hu: Kék

en: F-Curves
hu: F-Görbék

en: Erase Alpha
hu: Átlátszóság törlése

en: Add Alpha
hu: Átlátszóság hozzáadása

en: Gaussian
hu: Gauss

en: Dynamic
hu: Dinamikus

en: Smear
hu: Maszatolás

en: Jitter the position of the brush while painting
hu: Az ecsetpozíció szórásszerű mozgatása festés közben

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
hu: Az ecsetpozíció szórásszerű mozgatása festés közben (pixelben)

en: Interval between paints for Airbrush
hu: A festékszóró festési lépései közötti intervallum

en: Radius of the brush in pixels
hu: Az ecset mérete képpontokban mérve

en: Laplacian
hu: Laplace

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
hu: Az ecsetnyomok közötti kihagyás az ecset átmérőjének arányában

en: How powerful the effect of the brush is when applied
hu: Az ecset hatásának erőssége használat közben

en: Airbrush
hu: Festékszóró

en: Use this brush in texture paint mode
hu: A jelenlegi ecset használata textúra festő módban

en: Use this brush in sculpt mode
hu: A jelenlegi ecset használata szobrász módban

en: Use this brush in vertex paint mode
hu: A jelenlegi ecset használata csúcspont festés módban

en: Use this brush in weight paint mode
hu: A jelenlegi ecset használata súlyozó festő módban

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
hu: Rajztábla nyomásérzékenység engedélyezése az elszóráshoz

en: Ramp
hu: Rámpa

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
hu: Rajztábla nyomásérzékenység engedélyezése a mérethez

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
hu: Rajztábla nyomásérzékenység engedélyezése a kihagyáshoz

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
hu: Rajztábla nyomásérzékenység engedélyezése az erősséghez

en: Smooth Stroke
hu: Simított vonal

en: Path to external displacements file
hu: Útvonal, külső átalakító fájlhoz

en: Show Safe Areas
hu: Biztos területek mutatása

en: Texture Space Location
hu: Textúratér helyzet

en: Texture Space Size
hu: Textúratér méret

en: Auto Texture Space
hu: Automatikus textúratér

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
hu: Az aktív objektum textúraterének automatikus beállítása az objektum átalakításakor

en: Map Taper
hu: Hozzárendelés típusa

en: Text Selected
hu: Kijelölt szöveg

en: Shear
hu: Nyírás

en: Spacing between words
hu: Szavak közti távolság

en: Normals
hu: Normálisok

en: Freestyle Line Style
hu: Freestyle vonalstílus

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
hu: Freestyle vonalstílus, újra használható vonalbeállítások

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
hu: Alap alfa átlátszóság, az alfa átlátszóság módosítókkal lehet módosítani

en: Alpha Modifiers
hu: Alfa módosítók

en: List of alpha transparency modifiers
hu: Alfa átlátszóság módosítók listája

en: Max 2D Angle
hu: Max 2D szög

en: Maximum 2D angle for splitting chains
hu: 2D-s szögek maximuma összekapcsolások szétválasztásánál

en: Min 2D Angle
hu: Min 2D szög

en: Minimum 2D angle for splitting chains
hu: 2D-s szögek minimuma összekapcsolások szétválasztásánál

en: Select the shape of both ends of strokes
hu: A vonalak mindkét végei alakjának kiválasztása

en: Butt cap (flat)
hu: Levágott vonalvég (lapos)

en: Round cap (half-circle)
hu: Lekerekített vonalvég (félkör)

en: Square cap (flat and extended)
hu: Négyzetes vonalvég (lapos és kiterjesztett)

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
hu: A jellemző élek összekapcsolási módjának kiválasztása

en: Plain chaining
hu: Egyszerű összekapcsolás

en: Sketchy
hu: Vázlatos

en: Sketchy chaining with a multiple touch
hu: Vázlatos összekapcsolás, többszörös ecsetvonással

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
hu: Alap vonalszín, a színmódosítókkal lehet módosítani

en: Color Modifiers
hu: Szín módosítók

en: List of line color modifiers
hu: Vonalszín módosítók listája

en: Dash 1
hu: Vonal 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
hu: Az első vonal hossza a szaggatott vonalnál

en: Dash 2
hu: Vonal 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
hu: A második vonal hossza a szaggatott vonalnál

en: Dash 3
hu: Vonal 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
hu: A harmadik vonal hossza a szaggatott vonalnál

en: Gap 1
hu: Rés 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
hu: Az első rés hossza a szaggatott vonalnál

en: Gap 2
hu: Rés 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
hu: A második rés hossza a szaggatott vonalnál

en: Gap 3
hu: Rés 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
hu: A harmadik rés hossza a szaggatott vonalnál

en: Geometry Modifiers
hu: Geometria módosítók

en: List of stroke geometry modifiers
hu: Vonalgeometria módosítók listája

en: Max 2D Length
hu: Max 2D távolság

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
hu: Görbevonalú 2D-s távolság maximuma az összekapcsolások kiválasztásához

en: Min 2D Length
hu: Min 2D távolság

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
hu: Görbevonalú 2D-s távolság minimuma az összekapcsolások kiválasztásához

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
hu: Ha kipipált, akkor az kiemelt élek összekapcsolása az anyaghatárvonalak mentén lesz szétválasztva

en: Select the property panel to be shown
hu: A tulajdonságok panelek megjelenítésének kiválasztása

en: Show the panel for stroke construction
hu: A vonalkonstrukciós panel megjelenítése

en: Show the panel for line color options
hu: A vonalszín panel megjelenítése

en: Show the panel for alpha transparency options
hu: Az átlátszósági opciók panel megjelenítése

en: Show the panel for line thickness options
hu: A vonalvastagság opciók panel megjelenítése

en: Show the panel for stroke geometry options
hu: A geometriai opciók panel megjelenítése

en: Rounds
hu: Körök

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
hu: Körök száma egy vázlatos, többszörös ecsetvonásnál

en: Distance from Camera
hu: Távolság a kamerától

en: 2D Length
hu: 2D távolság

en: Split Dash 1
hu: Szétválasztás vonal 1

en: Length of the 1st dash for splitting
hu: Az első vonal hossza a szétválasztásnál

en: Split Dash 2
hu: Szétválasztás vonal 2

en: Length of the 2nd dash for splitting
hu: A második vonal hossza a szétválasztásnál

en: Split Dash 3
hu: Szétválasztás vonal 3

en: Length of the 3rd dash for splitting
hu: A harmadik vonal hossza a szétválasztásnál

en: Split Gap 1
hu: Szétválasztás rés 1

en: Length of the 1st gap for splitting
hu: Az első rés hossza a szétválasztáskor

en: Split Gap 2
hu: Szétválasztás rés 2

en: Length of the 2nd gap for splitting
hu: A második rés hossza a szétválasztáskor

en: Split Gap 3
hu: Szétválasztás rés 3

en: Length of the 3rd gap for splitting
hu: A harmadik rés hossza a szétválasztáskor

en: Split Length
hu: Távolság szétválasztás

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
hu: Görbevonalú 2D távolság az összekapcsolások szétválasztásához

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
hu: Alap vonalvastagság, a vonalvastagság módosítókkal lehet módosítani

en: Thickness Modifiers
hu: Vastagság módosítók

en: List of line thickness modifiers
hu: Vonalvastagság módosítók listája

en: Thickness Position
hu: Vastagság pozíció

en: Thickness Ratio
hu: Vastagság arány

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
hu: Egy szám a 0 (belül) és 1 (kívül) között, ami meghatározza a relatív pozícióját a vonalvastagságnak

en: Use Max 2D Angle
hu: 2D szög maximum használata

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
hu: Összekapcsolások szétválasztása a 2D-s szögek maximumánál nagyobb szögeknél

en: Use Min 2D Angle
hu: 2D szög minimum használata

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
hu: Összekapcsolások szétválasztása a 2D-s szögek minimumánál kissebb szögeknél

en: Chaining
hu: Összekapcsolás

en: Enable chaining of feature edges
hu: A jellemző élek összekapcsolásának engedélyezése

en: Dashed Line
hu: Szaggatott vonal

en: Enable or disable dashed line
hu: Szaggatott vonal ki-, bekapcsolása

en: Use Max 2D Length
hu: Max 2D távolság használata

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
hu: Összekapcsolások kiválasztásának engedélyezése egy maximum 2D távolság által

en: Use Min 2D Length
hu: Min 2D távolság használata

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
hu: Összekapcsolások kiválasztásának engedélyezése egy minimum 2D távolság által

en: Same Object
hu: Ugyanazon objektum

en: If true, only feature edges of the same object are joined
hu: Ha kipipált, csak az adott objektum jellemző élei lesznek összekötve

en: Use Split Length
hu: Távolság szétválasztás használata

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
hu: Összekapcsolások szétválasztásának engedélyezése görbevonalú 2D-s távolság által

en: Use Split Pattern
hu: Szétválasztásminta használata

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
hu: Összekapcsolások szétválasztásának engedélyezése szaggatott vonal minták átal

en: Grease Pencil data-block
hu: Zsírkréta adatblokk

en: Only selected keyframes
hu: Csak kiválasztott kulcs-képkockák

en: Alpha Mode
hu: Alfa mód

en: Display Aspect
hu: Megjelenítés oldalaránya

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
hu: A jelenlegi kép megjelenítési aránya, a renderelésre nincsen hatással

en: Output image in bitmap format
hu: Kimeneti kép bittérképes formátumbn

en: Output image in PNG format
hu: Kimeneti kép PNG formátumban

en: Output image in JPEG format
hu: Kimeneti kép JPEG formátumban

en: Output image in Targa format
hu: Kimeneti kép Targa formátumban

en: Targa Raw
hu: Targa Raw (nyers)

en: Output image in uncompressed Targa format
hu: Kimeneti kép tömörítetlen Targa formátumban

en: Output image in Cineon format
hu: Kimeneti kép Cineon formátumban

en: Output image in DPX format
hu: Kimeneti kép DPX formátumban

en: Output image in multilayer OpenEXR format
hu: Kimeneti kép multiréteges OpenEXR formátumban

en: Output image in OpenEXR format
hu: Kimeneti kép OpenEXR formátumban

en: Output image in Radiance HDR format
hu: Kimeneti kép Radiancia HDR formátumban

en: Output image in TIFF format
hu: Kimeneti kép TIFF formátumban

en: Generated image height
hu: Generált képmagasság

en: Generated image type
hu: A generált kép típusa

en: Generate a blank image
hu: Üres kép létrehozása

en: UV Grid
hu: UV háló

en: Generated grid to test UV mappings
hu: Az UV leképezés teszteléséhez generált háló

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
hu: Az UV leképezés teszteléséhez generált továbbfejlesztett háló

en: Generated image width
hu: Generált képszélesség

en: Where the image comes from
hu: Ahonnan a kép származik

en: Single image file
hu: Egyetlen képfájl

en: Multiple image files, as a sequence
hu: Több képfájl, amelyek sorozatot alkotnak

en: Movie file
hu: Filmfájl

en: Generated image
hu: Generált kép

en: Compositing
hu: Kompozitálás

en: Float Buffer
hu: Lebegőpont puffer

en: Evaluation time for absolute shape keys
hu: Helyettesítési idő abszolut formakulcsokhoz

en: Shape keys
hu: Formakulcsok

en: Interpolation Type U
hu: Interpoláció típus U

en: Interpolation Type V
hu: Interpoláció típus V

en: Interpolation Type W
hu: Interpoláció típus W

[ctx: Light]
en: Spot
hu: Fókusz

en: Resolution Y
hu: Felbotás Y

en: Grease Pencil Settings
hu: Zsírkréta beállítások

en: Texture Space Mesh
hu: Textúratér térháló

en: Derive texture coordinates from another mesh
hu: Textúra koordináták származtatása másik térhálóból

en: Texture space location
hu: Textúratér helyzet

en: Texture space size
hu: Textúratér méret

en: Texture Mesh
hu: Textúra térháló

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
hu: Másik térháló használata a textúra indexekhez (a csúcspont indexeknek igazodniuk kell)

en: Mirror Vertex Groups
hu: Csúcspont-csoportok tükrözése

en: Vertex Colors
hu: Csúcspontszínek

en: Movie File
hu: Videófájl

en: Converter
hu: Átalakító

en: Grease Pencil Data
hu: Zsírkrétaadat

en: Sculpt
hu: Szobor

en: Active Shape Key
hu: Aktív formakulcs

en: Current shape key
hu: Jelenlegi formakulcs

en: Active Shape Key Index
hu: Aktív formakulcs indexe

en: Current shape key index
hu: Jelenlegi formakulcs indexe

en: Object data
hu: Objektum adat

en: Delta Location
hu: Delta Hely

en: Extra translation added to the location of the object
hu: További eltolás hozzáadása az objektum helyéhez (koordinátáihoz)

en: Delta Rotation (Euler)
hu: Delta forgatás (Euler)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
hu: További forgatás hozzáadása az objektum forgatás-koordinátáihoz (Euler forgatás használatakor)

en: Delta Rotation (Quaternion)
hu: Delta forgatás (Quaternion)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
hu: További forgatás hozzáadása az objektum forgatás-koordinátáihoz (Kvaternió forgatás használatakor)

en: Delta Scale
hu: Delta átméretezés

en: Extra scaling added to the scale of the object
hu: További átméretezés hozzáadása az objektum átméretezés-értékeihez

en: Object boundary display type
hu: Az objektum befoglaló formája megjelenítésének típusa

en: Display bounds as sphere
hu: Határok megjelenítése gömbként

en: Capsule
hu: Kapszula

en: Textured
hu: Textúrázott

en: Location of the object
hu: Az objektum elhelyezkedése

en: Lock Location
hu: Hely rögzítése

en: Lock Rotation (4D Angle)
hu: Forgatás rögzítése (4D szög)

en: Lock Rotations (4D)
hu: Forgatás rögzítése (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
hu: A négy-komponenses forgatás lezárása komponensenként (az Eulerek kivételével)

en: Lock Scale
hu: Méretezés rögzítése

en: Object Mode
hu: Objektum mód

en: Edit Grease Pencil Strokes
hu: Zsírkréta vonások szerkesztése

en: Sculpt Grease Pencil Strokes
hu: Zsírkréta vonások formázása

en: Paint Grease Pencil Strokes
hu: Zsírkréta vonások festése

en: Grease Pencil Vertex Paint Strokes
hu: Zsírkréta csúcspont ecsetvonások

en: Motion Path
hu: Mozgásútvonal

en: Motion Path for this element
hu: Mozgásútvonal ehhez az elemhez

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
hu: A szülő csont neve, ha csont szülő kapcsolat áll fönn

en: Parent Type
hu: Szülő típus

en: Type of parent relation
hu: A szülőkapcsolat típusa

en: The object is parented to an object
hu: Az objektum örökbefogadtatása egy objektummal

en: The object is parented to a lattice
hu: Az objektum örökbefogadtatása egy ketreccel

en: The object is parented to a vertex
hu: Az objektum örökbefogadtatása egy csúcsponttal

en: 3 Vertices
hu: 3 csúcspont

en: The object is parented to a bone
hu: Az objektum örökbefogadtatása egy csottal

en: Parent Vertices
hu: Szülő csúcspontok

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
hu: A csúcspontok jelzőszáma, ha csúcspont szülő kapcsolat áll fönn

en: Axis-Angle Rotation
hu: Tengely-szög forgatás

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
hu: A forgatás szöge a Tengely-szög forgatás ábrázoláshoz

en: Euler Rotation
hu: Euler forgatás

en: Rotation in Eulers
hu: Forgatás, Euler-számokban

en: Quaternion (WXYZ)
hu: Kvaternió (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
hu: Nincs irányrögzítés

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
hu: XYZ Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre (alapértelmezett)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
hu: XZY Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
hu: YXZ Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
hu: YZX Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
hu: ZXY Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
hu: ZYX Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre

en: Axis Angle
hu: Tengely szög

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
hu: Tengely szög (W+XYZ), meghatároz egy forgatást, egy 3D-vektor által meghatározott tengely körül

en: Rotation in Quaternions
hu: Forgaás Kvaternióban

en: Scaling of the object
hu: Az objektum méretezése

en: Display all edges for mesh objects
hu: Minden él kirajzolása a térháló objektumoknál

en: Display the object's origin and axes
hu: Az objektum eredetpontjának és tengelyeinek megjelenítése

en: Display the object's bounds
hu: Az objektum befoglaló formájának megjelenítése

en: Display the object's name
hu: Az objektum nevének megjelenítése

en: Shape Key Lock
hu: Formakulcs lezárása

en: Display the object's texture space
hu: Az objektum textúraterének megjelenítése

en: Camera Parent Lock
hu: Kamera szülő rögzítése

en: Shape Key Edit Mode
hu: Formakulcs szerkesztő mód

en: Vertex Groups
hu: Csúcspont-csoportok

en: Affect Children
hu: Hasson a gyermekekre

en: Unborn
hu: Nem megszületett

en: Use Modifier Stack
hu: Módosító sor használata

en: Active Movie Clip
hu: Aktív Filmklip

en: Distance Model
hu: Távolságmodell

en: Distance model for distance attenuation calculation
hu: Távolságmodell a távolsági gyengítés kiszámításához

en: No distance attenuation
hu: Nincs távolsági gyengítés

en: Inverse distance model
hu: Inverz távolság modell

en: Inverse Clamped
hu: Inverz-halkított

en: Inverse distance model with clamping
hu: Inverz távolságmodell halkítással

en: Linear distance model
hu: Lineáris távolságmodell

en: Linear Clamped
hu: Lineáris-halkított

en: Linear distance model with clamping
hu: Lineáris távolságmodell halkítással

en: Doppler Factor
hu: Doppler-faktor

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
hu: Hajlítási faktor a Doppler-effektus kiszámításához

en: Speed of Sound
hu: Hangsebesség

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
hu: Hangsebesség a Doppler-effektus kiszámításához

en: Background Scene
hu: Háttér jelenet

en: Background set scene
hu: Jelenet beállítása háttérnek

en: Active camera, used for rendering the scene
hu: Aktív kamera a jelenet rendereléséhez

en: Current Frame
hu: Aktuális képkocka

en: Final frame of the playback/rendering range
hu: A lejátszás/renderelés befejező képkockája

en: First frame of the playback/rendering range
hu: A lejátszás/renderelés első képkockája

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
hu: Hány képkockánként léptessen előre minden kép renderelésekor/visszajátszásakor

en: Constant acceleration in a given direction
hu: Folymatos gyorsulás az adott irányba

en: Grease Pencil data-block used for annotations in the 3D view
hu: Zsírkréta adatblokk megjegyzésekhez a 3D nézetben

en: Grease Pencil settings for the scene
hu: Zsírkréta beállításai a jelenthez

en: Rigid Body World
hu: Szilárd test világ

en: Sequence Editor
hu: Szekvencia szerkesztő

en: Sync Mode
hu: Szinkronizálás módja

en: How to sync playback
hu: A lejátszás szinkronizálásának módja

en: Do not sync, play every frame
hu: Nincs szinkronizálás, minden képkocka lejátszása

en: Frame Dropping
hu: Képkocka kihagyás

en: Drop frames if playback is too slow
hu: Egyes képkockák kihagyása, ha a lejátszás lassú

en: Sync to audio playback, dropping frames
hu: A lejátszás szinkronban tartása az audióval, képkockák eldobása mellett

en: Audio Scrubbing
hu: Audió csúszkázás

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
hu: Audió lejátszása a Szekvencia szerkesztőből csúszkázás közben is

en: Global Gravity
hu: Globális gravitáció

en: Use global gravity for all dynamics
hu: Globális gravitáció használata minden dinamikus szimulációnál

en: Animation Editors
hu: Animáció szerkesztők

en: Clip Editors
hu: Klip-szerkesztők

en: Image Editors
hu: Képszerkesztők

en: Property Editors
hu: Tulajdonság szerkesztők

en: Sequencer Editors
hu: Szekvencer szerkesztő

en: Top-Left 3D Editor
hu: Bal felső 3D szerkesztő

en: Quadratic
hu: Négyzetes

en: Invert Alpha
hu: Átlátszóság invertálása

en: Repeat X
hu: X ismétlés

en: Repeat Y
hu: Y ismétlés

en: Octaves
hu: Oktávok

en: Grids
hu: Rácsok

en: Window manager data-block defining open windows and other user interface data
hu: Ablakkezelő adatblokk, amely nyitott ablakokat és egyéb felhasználói felületadatokat határoz meg

en: Display support level
hu: Támogatási szint megjelenítése

en: Official
hu: Hivatalos

note: #-#-#-#-#  python-apt_3.0.0_hu.po (update-manager.HEAD)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Officially supported
hu: Hivatalosan támogatott

en: Maintained by community developers
hu: Közösségi fejlesztők által karbantartott

en: Grease Pencil Edit Mode
hu: Zsírkréta szerkesztés mód

en: Grease Pencil Sculpt Mode
hu: Zsírkréta formázás mód

en: Grease Pencil Draw
hu: Zsírkréta rajz

en: Grease Pencil Vertex Paint
hu: Zsírkréta csúcspont festés

en: ID Materials
hu: ID anyagok

en: Operation
hu: Művelet

en: Auto Step
hu: Automatikus lépés

en: Color Depth
hu: Színmélység

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_hu.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name
en: Color Management
hu: Színkezelés

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
hu: BW választása szürkeárnyalatos kép mentéséhez, RGB a vörös, zöld és kék színcsatorában való mentéshez és RGBA a vörös, zöld, kék és alfa csatorában való mentéshez

en: Images are saved with RGB (color) data
hu: Képek mentése RGB szín adattal

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
hu: Képk mentése RGB és Alfa adatokkal (ha támogatott)

en: Pxr24 (lossy)
hu: Pxr24 (veszteséges)

en: File format to save the rendered images as
hu: A mentésre kerülő renderelt kép fájlformátuma

en: Quality for image formats that support lossy compression
hu: Képminőség azoknál a formátumoknál, amelyek a veszteséges tömörítést támogatják

en: Convert to logarithmic color space
hu: Konvertálás logaritmikus színtérbe

en: Auto Refresh
hu: Auto-frissítés

en: User Key Configuration
hu: Felhasználói billentyű konfiguráció

en: Children expanded in the user interface
hu: Gyermekek kinyitása a felhasználói felületen

en: Expanded in the user interface
hu: Kinyitás a felhasználói felületen

en: Activate or deactivate item
hu: Elem aktiválása, vagy deaktiválása

en: Alt key pressed
hu: Alt billentyű lenyomása

en: Any modifier keys pressed
hu: Bármelyik módosító billentyű lenyomása

en: Control key pressed
hu: Control billentyű lenyomása

en: North-East
hu: Északkelet

en: South-West
hu: Délnyugat

en: Identifier of operator to call on input event
hu: A művelet azonosítója, melyet az esemény hív

en: Regular key pressed as a modifier
hu: Általános billentyű lenyomása, mint módosító billentyű

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
hu: Szóköz

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
hu: Numerikus billentyűzet 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
hu: Numerikus billentyűzet 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
hu: Numerikus billentyűzet 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
hu: Numerikus billentyűzet 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
hu: Numerikus billentyűzet 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
hu: Numerikus billentyűzet 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
hu: Numerikus billentyűzet 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
hu: Numerikus billentyűzet 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
hu: Numerikus billentyűzet 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
hu: Numerikus billentyűzet .

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
hu: Numerikus billentyűzet /

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
hu: Numerikus billentyűzet *

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
hu: Numerikus billentyűzet 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
hu: Numerikus billentyűzet -

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
hu: Numerikus billentyűzet Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
hu: Numerikus billentyűzet +

en: Type of event mapping
hu: Esemény-hozzárendelés típusa

en: Text Input
hu: Szöveg bemenet

en: Operating system key pressed
hu: Operációs rendszer billentyű lenyomása

en: The value this event translates to in a modal keymap
hu: Ennek az eseménynek az értéke be lesz vezetve egy billentyűzetkiosztásba

en: Shift key pressed
hu: Shift billentyű lenyomása

en: Show key map event and property details in the user interface
hu: Billentyű-hozzárendelési esemény és beállítási részletek mutatása a felhasználói felületen

en: Type of event
hu: Esemény típusa

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click
hu: Kattintás

en: Left Handle
hu: Bal fogantyú

en: Auto Clamped
hu: Automatikusan rögzített

en: Right Handle
hu: Jobb fogantyú

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
hu: Nincs interpoláció, A értékét megtartja amíg B-vel nem találkozik

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
hu: egyenes vonalú interpláció A és B között (azaz nincs lekerekítés)

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
hu: Simított interpoláció A és B között, némi kontrollal a görbe alak fölött

en: A short description of the keying set
hu: Egy rövid leírás a kulcsozókészletről

en: UI Name
hu: FF név

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
hu: Kulcsképkockák beillesztése csak ott, ahol szükséges az aktuális F-Görbéknél

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
hu: Kulcs-képkockák beszúrása 'vizuális átalakulások' alapján

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden hely- és forgatás csatornába

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden hely- és átméretezés csatornába

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden forgatás- és átméretezés csatornába

en: Visual Location
hu: Vizuális Hely

en: Visual Rotation
hu: Vizuális Forgatás

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden hely- forgatás és átméretezés csatornába

en: Insert a keyframe on each of the location channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden hely csatornába

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden forgatás csatornába

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
hu: Kulcsképkocka beszúrása minden átméretezés csatornába

en: Index to the specific setting if applicable
hu: Index a megadott beállításhoz, ha alkalmazható

en: Path to property setting
hu: Útvonal a tulajdonság beállításokhoz

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
hu: Az akciócsoport neve, amihez ennek az útvonalnak a beállításai csatolva lesznek

en: Grouping Method
hu: Csoportosítás metódusa

en: Method used to define which Group-name to use
hu: A csoportnév meghatározásához használt metódus

en: Named Group
hu: Elnevezett csoport

en: Keying Set Name
hu: Kulcsozókészlet neve

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
hu: ID-blokk, aminek a kulcsképkockáit a kulcsozókészlethez kell adni (csak Abszolút kulcsozókészlethez)

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
hu: Amikor egy 'tömb/vektor' típus ki van választva (Hely, Forgatás, Szín, stb.), az egész tömb használva lesz

en: Active Keying Set
hu: Aktív kulcsozókészlet

en: Keying Sets
hu: Kulcsozókészletek

en: Active Object
hu: Aktív objektum

en: Selected Objects
hu: Kijelölt objektumok

en: Modifier Name
hu: Módosító név

en: Name of the modifier
hu: A módosító neve

en: Along Stroke
hu: Vonal mentén

en: Change alpha transparency along stroke
hu: Az alfa átlátszóság megváltoztatása a vonal mentén

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
hu: A módosító érték alapértékbe való keverésének meghatározása

en: True if the modifier tab is expanded
hu: Módosító kinyitása/összecsukása

en: Influence factor by which the modifier changes the property
hu: A módosító alapértékre gyakorolt hatásának faktora

en: Invert the fade-out direction of the linear mapping
hu: Az átmenet irányának invertálása a lineáris letérképezésnél

en: Select the mapping type
hu: A letérképezés típusának kiválasztása

en: Use linear mapping
hu: Lineáris letérképezés használata

en: Use curve mapping
hu: Görbe letérképezés használata

en: Modifier Type
hu: Módosító típus

en: Type of the modifier
hu: A módosító típusa

en: Distance from Object
hu: Távolság az objektumtól

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
hu: Módosító ki-bekapcsolása a vonalrenderelés alatt

en: Range Max
hu: Terjedelem max

en: Upper bound of the input range the mapping is applied
hu: A terjedelem felő határa, ahol a letérképezés alkalmazva lesz

en: Range Min
hu: Terjedelem min

en: Lower bound of the input range the mapping is applied
hu: A terjedelem alsó határa, ahol a letérképezés alkalmazva lesz

en: Target object from which the distance is measured
hu: Célobjektum, ahonnan a távolság mérve lesz

en: Change alpha transparency based on a material attribute
hu: Az alfa átlátszóság megváltoztatása az anyagtulajdonság alapján

en: Material Attribute
hu: Anyagtulajdonság

en: Specify which material attribute is used
hu: Anyagtulajdonság használatának meghatározása

en: Diffuse Color Red
hu: Vörös diffúz szín

en: Diffuse Color Green
hu: Zöld diffúz szín

en: Diffuse Color Blue
hu: Kék diffúz szín

en: Specular Color Red
hu: Vörös csillogás szín

en: Specular Color Green
hu: Zöld csillogás szín

en: Specular Color Blue
hu: Kék csillogás szín

en: Specular Hardness
hu: Csillogás keménysége

en: Change line color along stroke
hu: Vonalszín megváltoztatása a vonal mentén

en: Line Style Geometry Modifier
hu: Vonalstílus geometria módosító

en: Base type to define stroke geometry modifiers
hu: Alaptípus a vonalgeometria módosító meghatározásához

en: 2D Offset
hu: 2D Eltolás

en: Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry
hu: 2 dimenziós eltolás hozzáadása a vonalgerinc geometriájához

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
hu: A vonal végéhez rendelt elmozdulás

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
hu: A vonal elejéhez rendelt elmozdulás

en: Backbone Stretcher
hu: Vonalgerinc nyújtó

en: Blueprint
hu: Tervrajz

en: Guiding Lines
hu: Vezető vonalak

en: Perlin Noise 1D
hu: Perlinzaj 1D

en: Perlin Noise 2D
hu: Perlinzaj 2D

en: Polygonization
hu: Sokszögekre bontás

en: Sampling
hu: Mintavételezés

en: Sinus Displacement
hu: Színusz elmozdulás

en: Spatial Noise
hu: Térbeli zaj

en: Tip Remover
hu: Vonalvég törlő

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
hu: A vonal csúcspontjainak X koordinátáihoz rendelt elmozdulás

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
hu: A vonal csúcspontjainak Y koordinátáihoz rendelt elmozdulás

en: Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry
hu: Kétdimenziós méretezés és elforgatás hozzárendelése a vonalgerinc geometriájához

en: Rotation Angle
hu: Forgatás szöge

en: Pivot of scaling and rotation operations
hu: A méretezés és forgatás műveletek középpontja

en: Stroke Center
hu: Vonal közepe

en: Stroke Start
hu: Vonal eleje

en: Stroke End
hu: Vonal vége

en: Stroke Point Parameter
hu: Vonalpont paraméter

en: Absolute 2D Point
hu: Abszolút 2D pont

en: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
hu: Középpont a vonalpont paraméter (u) szabályain belül (0 <= u <= 1)

en: Pivot X
hu: Középpont X

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
hu: 2D X koordináta az abszolút középpontnak

en: Pivot Y
hu: Középpont Y

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
hu: 2D Y koordináta az abszolút középpontnak

en: Scaling factor that is applied along the X axis
hu: Az X tengelyhez rendelt méretezési faktor

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
hu: Az Y tengelyhez rendelt méretezési faktor

en: Stretch the beginning and the end of stroke backbone
hu: A vonalgerinc elejének és végének nyújtása

en: Backbone Length
hu: Vonalgerinc hossza

en: Amount of backbone stretching
hu: A vonalgerinc nyújtásának mértéke

en: Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes
hu: Tervrajz előállítása körös, elliptikus és négyszögletes kontúrvonalakkal

en: Random Backbone
hu: Véletlenszerű vonalgerinc

en: Randomness of the backbone stretching
hu: A vonalgerinc nyújtásának véletlenszerűsége

en: Random Center
hu: Véletlenszerű középpont

en: Randomness of the center
hu: A középpont véletlenszerűsége

en: Random Radius
hu: Véletlenszerű sugár

en: Randomness of the radius
hu: A sugár véletlenszerűsége

en: Number of rounds in contour strokes
hu: Körök száma a kontúrvonalakban

en: Select the shape of blueprint contour strokes
hu: A tervrajz kontúrvonalak alakjának kiválasztása

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
hu: A tervrajz megrajzolása köralakú kontúrvonalakkal

en: Ellipses
hu: Ellipszisek

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
hu: A tervrajz megrajzolása elliptikus kontúrvonalakkal

en: Draw a blueprint using square contour strokes
hu: A tervrajz megrajzolása négyszögletes kontúrvonalakkal

en: Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line
hu: A vonalgeometria módosítása, hogy megfeleljen a fő irányvonalnak

en: Displacement that is applied to the main direction line along its normal
hu: A fő irányvonal normálisa mentén hozzárendelt eltolás

en: Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
hu: Egy dimenziós Perlinzaj hozzáadása a hátgerinc geometriájához

en: Amplitude of the Perlin noise
hu: A Perlinzaj amplitúdója

en: Displacement direction
hu: Elmozdulás iránya

en: Frequency of the Perlin noise
hu: A Perlinzaj frekvenciája

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)
hu: Az oktávok száma (azaz, Perlinzaj részleteinek mértéke)

en: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
hu: A véletlenszerű számgenerálás magja (ha negatív, az idő lesz felhasznáva a mag helyett)

en: Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
hu: Kétdimenziós Perlinzaj hozzáadása a vonalgerinc geometriájához

en: Polygonalization
hu: Sokszögekre bontás

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
hu: A vonalgeometria módosítása, hogy szögletesebbnek nézzen ki

en: Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation
hu: A maximum távolság az eredeti vonal és a sokszög approximációja között

en: Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines
hu: Új mintavételezési érték beállítása, ami megadja a vonalpontok felbontását

en: New sampling value to be used for subsequent modifiers
hu: Új mintavételezési érték a későbbi módosítók használatához

en: Add sinus displacement to stroke backbone geometry
hu: Színusz elmozdulás hozzáadása a vonalgerinc geometriájához

en: Amplitude of the sinus displacement
hu: A színusz elmozdulás amplitúdója

en: Phase of the sinus displacement
hu: A színusz elmozdulás fázisa

en: Wavelength
hu: Hullámhossz

en: Wavelength of the sinus displacement
hu: A színusz elmozdulás hullámhossza

en: Add spatial noise to stroke backbone geometry
hu: Térbeli zaj hozzáadása a vonalgerinc geometriájához

en: Amplitude of the spatial noise
hu: A térbeli zaj amplitúdója

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)
hu: Oktávok száma (azaz, a térbeli zaj részleteinek mértéke)

en: Scale of the spatial noise
hu: A térbeli zaj méretezése

en: If true, the spatial noise is smooth
hu: Ha ki van pipálva, a térbeli zaj sima lesz

en: Pure Random
hu: Egyszerű véletlenszerűség

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
hu: Ha ki van pipálva, a térbeli zaj nem mutat semmilyen összefüggőséget

en: Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone
hu: Töröl egy szakaszt a vonalgerinc elejéből és végéből

en: Tip Length
hu: Vonalvég hossza

en: Length of tips to be removed
hu: A törlendő vonalvég hossza

en: Line Style Thickness Modifier
hu: Vonalstílus vastagság módosító

en: Base type to define line thickness modifiers
hu: Alaptípus a vonalvastagság módosító meghatározásához

en: Change line thickness along stroke
hu: Vonalvastagság megváltoztatása a vonal mentén

en: Calligraphy
hu: Kalligráfia

en: Value Max
hu: Max érték

en: Maximum output value of the mapping
hu: Maximum kimeneti értéke a letérképezésnek

en: Value Min
hu: Min érték

en: Minimum output value of the mapping
hu: Minimum kimeneti értéke a letérképezésnek

en: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
hu: Vonalvastagság változtatása, hogy a vonal úgy nézzen ki, mintha egy kalligrafikus tollal készítették volna

en: Angle of the main direction
hu: A fő irány szöge

en: Max Thickness
hu: Max vastagság

en: Maximum thickness in the main direction
hu: A fő irányra merőleges maximum vastagság

en: Min Thickness
hu: Min vastagság

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
hu: A fő irányra merőleges minimum vastagság

en: Change line thickness based on the distance from the camera
hu: Vonalvastagság változtatása a kamerától való távolság alapján

en: Change line thickness based on the distance from an object
hu: Vonalvastagság változtatása egy objektumtól való távolság alapján

en: Change line thickness based on a material attribute
hu: Vonalvastagság változtatása egy anyagtulajdonság alapján

en: Mask Layer
hu: Maszk réteg

[ctx: Curve]
en: Falloff
hu: Elenyészés

[ctx: Curve]
en: Smooth
hu: Simított

en: Smooth falloff
hu: Simított elenyészés

[ctx: Curve]
en: Sphere
hu: Gömb

en: Spherical falloff
hu: Gömbös elenyészés

[ctx: Curve]
en: Root
hu: Gyök

en: Root falloff
hu: Gyökös elenyészés

[ctx: Curve]
en: Sharp
hu: Éles

en: Sharp falloff
hu: Éles elenyészés

[ctx: Curve]
en: Linear
hu: Lineáris

en: Linear falloff
hu: Lineáris elenyészés

en: Handle type
hu: Fogantyú típus

en: Grease Pencil Color
hu: Zsírkréta szín

en: Use Material Mask
hu: Anyagmaszk használata

en: Local View
hu: Helyi nézet

en: Align View
hu: Nézet igazítása

en: Rigid Body
hu: Szilárd test

[ctx: MovieClip]
en: Clip
hu: Klip

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
hu: Csatorna

en: Keying
hu: Kulcsozás

en: Add Modifier
hu: Módosító hozzáadása

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Th
en: Physics
hu: Fizika

en: Effect Strip
hu: Effekt sáv

en: External Data
hu: Külső adatok

en: Save & Load
hu: Mentés & Betöltés

[ctx: Operator]
en: Parent
hu: Szülő

en: Operator Presets
hu: Operátorbeállítások

en: Seam
hu: Illesztés

en: Freestyle Face Mark
hu: Freestyle Oldallap jelölés

en: Intersect
hu: Metszet

en: Vertex Normal
hu: Csúcspont normális

en: Ellipsoid
hu: Ellipszoid

en: Modifier name
hu: Módosító neve

en: Display modifier in Edit mode
hu: Módosító megjelenítése Szerkesztő módban

en: Adjust edit cage to modifier result
hu: Szerkesztő háló beállítása a módosító eredményénél

en: Use modifier during render
hu: Módosító használata a renderelés alatt

en: Display modifier in viewport
hu: Módosító megjelenítése a 3D nézetben

en: Vertex Weight Proximity
hu: Csúcspont-súly közelség

en: Mesh Cache
hu: Térháló gyorsítótár

en: UV Project
hu: UV Vetítés

en: UV Warp
hu: UV Torzítás

en: Vertex Weight Edit
hu: Csúcspont-súly szerkesztése

en: Vertex Weight Mix
hu: Csúcspont-súly keverés

en: Mix the weights of two vertex groups
hu: Két csúcspot-csoport súlyainak keverése

en: Decimate
hu: Tizedelés

en: Edge Split
hu: Élfelosztás

en: Multiresolution
hu: Multi-felbontás

en: Remesh
hu: Re-térháló

en: Subdivision Surface
hu: Felületfelosztás

en: Triangulate
hu: Háromszögesítés

en: Displace
hu: Elmozdítás

en: Hook
hu: Kampó

en: Laplacian Deform
hu: Laplace-deformáció

en: Mesh Deform
hu: Térháló deformálás

en: Simple Deform
hu: Egyszerű deformáció

en: Dynamic Paint
hu: Dinamikus festés

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
hu: Óceán

en: Particle Instance
hu: Részecske helyettesítés

en: Soft Body
hu: Puha test

en: Armature Modifier
hu: Csontváz módosító

en: Armature deformation modifier
hu: Csontváz deformáció módosító

en: Invert vertex group influence
hu: Csúcspont-csoport hatásának megfordítása

en: Armature object to deform with
hu: Csontváz objektum a deformáláshoz

en: Use Bone Envelopes
hu: Csontburkolat használata

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
hu: Csontburkolat hozzárendelése a csontváz módosítóhoz

en: Multi Modifier
hu: Multi-módosító

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
hu: Az előző módosító bemenetének használata és az eredmények keverése átfogóan a csúcspont-csoportok szerint

en: Use Vertex Groups
hu: Csúcspont-csoport használata

en: Bind vertex groups to armature modifier
hu: Csúcspont-csoport hozzárendelése a csontváz módosítóhoz

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
hu: A csúcspont-csoport neve, ami meghatározza a módosító befolyását pontonként

en: Array Modifier
hu: Sorozat módosító

en: Array duplication modifier
hu: Sorozat töbszöröző módosító

en: Constant Offset Displacement
hu: Állandó eltolás elmozdítás

en: Value for the distance between arrayed items
hu: A sorozat elemei közötti távolság értéke

en: Number of duplicates to make
hu: A duplikációk száma

en: Curve object to fit array length to
hu: Görbeobjektum, amihez a sorozat igazítva lesz

en: End Cap
hu: Befejező sapka

en: Mesh object to use as an end cap
hu: Térháló objektum használata befejező sapkaként

en: Length to fit array within
hu: Hosszúság, amibe a sorozat belefér

en: Fit Type
hu: Igazítás típusa

en: Array length calculation method
hu: Sorozat hosszának kiszámításához haszált metódus

en: Fixed Count
hu: Fix szám

en: Duplicate the object a certain number of times
hu: Objektum sokszorozása egy bizonyos számban

en: Fit Length
hu: Igazítás hosszúsághoz

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
hu: Objektum sokszorozása amíg belefér egy bizonyos távolságba

en: Fit the duplicated objects to a curve
hu: A sokszorozott objektum igazítása egy görbéhez

en: Merge Distance
hu: Összefésülés távolsága

en: Limit below which to merge vertices
hu: Limit, ami alatt a csúcspontok összefésülődnek

en: Object Offset
hu: Objektum eltolás

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
hu: Egy másik objektum elhelyezkedésének, forgatásának és méretezésének használata a távolságbeli, a forgatásbeli és méretezésbeli változások meghatározásához a sorozat elemei között

en: Relative Offset Displacement
hu: Relatív eltolás elmozdítás

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
hu: A geometria mérete fogja meghatározni a távolságot a duplikált elemek között

en: Start Cap
hu: Kezdő sapka

en: Mesh object to use as a start cap
hu: Térháló objektum használata kezdő sapkaként

en: Constant Offset
hu: Állandó eltolás

en: Add a constant offset
hu: Állandó eltolás hozzáadása

en: Merge Vertices
hu: Csúcspontok összefésülése

en: Merge vertices in adjacent duplicates
hu: Csúcspontok összefésülése a szomszédos duplikációknál

en: Merge vertices in first and last duplicates
hu: Csúcspontok összefésülése az első és az utolsó duplikációknál

en: Add another object's transformation to the total offset
hu: Egy másik objektum transzformációinak hozzásdása a teljes eltoláshoz

en: Relative Offset
hu: Relatív eltolás

en: Add an offset relative to the object's bounding box
hu: Az objektum befoglaló dobozához viszonyított eltolás hozzáadása

en: Bevel Modifier
hu: Lekerekítés módosító

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
hu: Lekerekítés módosító az élek és csúcspontok lekerekítéséhez

en: Angle above which to bevel edges
hu: Szög, ami alatt az élek lekerekítődnek

en: Limit Method
hu: Korlátozás metódusa

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
hu: Az egész térháló lekerekítése egy konstans érték alapján

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
hu: Csak azoknak az éleknek a lekerekítése, amik elég éles szöggel rendelkeznek a kétoldallap között

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
hu: Lekerekítés súlyozás használata az élek lekerekítése mértékének meghatározásához

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
hu: Csúcspont-csoport súlyozás használata a lekerekítendő élek, vagy csúcspntok kiválasztásához

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
hu: A generált oldallapok anyag indexe

en: What distance Width measures
hu: Távolság típusa a szélesség kiméréséhez

en: Amount is offset of new edges from original
hu: A mérték az új él eltolása a régitől

en: Amount is width of new face
hu: A mérték az új oldallap szélessége

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
hu: A mérték a merőleges távolság az eredeti éltől a lekereítés oldallapjáig

en: Amount is percent of adjacent edge length
hu: A mérték a legközelebbi él hosszának a százaléka

en: The profile shape (0.5 = round)
hu: A profil formája (0.5 = kerek)

en: Number of segments for round edges/verts
hu: Az élek/csúcspontok lekerekítésekor használt szegmensek száma

en: Clamp Overlap
hu: Átfedés korlátozása

en: Clamp the width to avoid overlap
hu: Szélesség korlátozása az ádtfedések elkerülése érdekében

en: Vertex group name
hu: Csúcspont-csoport neve

en: Boolean Modifier
hu: Logikai módosító

en: Boolean operations modifier
hu: Logikai műveletek módosító

en: Mesh object to use for Boolean operation
hu: Térháló objektum használata a logikai művelethez

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_hu.po (libgda 5.2)  #-#-#-#-# other table options
en: Union
hu: Unió

en: Build Modifier
hu: Építés módosító

en: Build effect modifier
hu: Építés effekt módosító

en: Total time the build effect requires
hu: Az építés effekt teljes ideje

en: Start frame of the effect
hu: Az effekt kezdő képkockája

en: Seed for random if used
hu: Véletlenszerűsítés magja, ha be van kapcsolva

en: Randomize the faces or edges during build
hu: Oldallapok vagy élek véletlenszerűsítése az építés alatt

en: Deconstruct the mesh instead of building it
hu: A térháló lebontása a felépítés helyett

en: Cast Modifier
hu: Hajlítás módosító

en: Modifier to cast to other shapes
hu: Módosító más formákhoz való hajlításhoz

en: Target object shape
hu: Célobjektum formája

en: Cuboid
hu: Téglatest

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
hu: Kontroll objektum: ha elérhető, a helyzete határozza meg az effekt középpontját

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
hu: A deformáció használata csak ezen a távolságon belül, az effekt középpontjától (0=végtelen)

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
hu: A hajlítóforma mérete (0=automatikus)

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
hu: Sugár használata a hajlítóforma méreteként

en: Use Transform
hu: Átalakít

en: Use object transform to control projection shape
hu: Objektum átalakításainak használata a hajlítóforma kontrollálásához

en: Cloth Modifier
hu: Szövet módosító

en: Cloth simulation modifier
hu: Szövet szimuláció módosító

en: Collision Modifier
hu: Ütközés módosító

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
hu: Ütközés módosító az ütközéshez használt módosító pozíciójának meghatározásához a módosítók sorrendjében

en: Lambda Factor
hu: Lambda faktor

en: Curve Modifier
hu: Görbe módosító

en: Curve deformation modifier
hu: Görbe deformáció módosító

en: Deform Axis
hu: Deformáció tengelye

en: The axis that the curve deforms along
hu: Tengely, ami mentén a görbe deformál

en: Curve object to deform with
hu: Görbe objektuma deformációhoz

en: UVs
hu: UV-k

en: Vertex group name for selecting the affected areas
hu: Csúcspont-csoport neve az érintett terület kiválasztásához

en: Decimate Modifier
hu: Tizedelés módosító

en: Decimation modifier
hu: Tizedelés módosító

en: Angle Limit
hu: Szög korlátozás

en: Only dissolve angles below this (planar only)
hu: Szögek lebontása ez alatt az érték alatt (csak a síkbeliél)

en: Use edge collapsing
hu: Él-összeomlás használata

en: Use un-subdivide face reduction
hu: Anti-felosztás oldallapszám-csökkentés használata

en: Dissolve geometry to form planar polygons
hu: Geometria lebontása síkidomokra

en: Delimit
hu: Korlátozás

en: Limit merging geometry
hu: Az összeolvadó geometria korlátozása

en: Delimit by face directions
hu: Korlátozás az oldallapok irányultsága szerint

en: Delimit by face material
hu: Korlátozás az oldallapok anyaga szerint

en: Delimit by edge seams
hu: Korlátozás az él-illesztések szerint

en: Face Count
hu: Oldallapok száma

en: The current number of faces in the decimated mesh
hu: Az oldallapok aktuális száma a tizedelt térhálóban

en: Invert vertex group influence (collapse only)
hu: Csúcspont-csoport hatásának megfordítása (csak az összeomlásnál)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
hu: A geometria lebontásainak száma (csak az Anti-felosztásnál)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
hu: Háromszögek aránya a redukcióál (csak az összeomlásnál)

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
hu: Háromszögesített oldallapok megtartása a tizedelés eredményében (csak az összeomlásnál)

en: All Boundaries
hu: Minden határ

en: Vertex group name (collapse only)
hu: Csúcspont-csoport neve (csak az összeomlásnál)

en: Displace Modifier
hu: Elmozdítás módosító

en: Displacement modifier
hu: Elmozdítás módosító

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
hu: Textúra intenzitás értékének használata X irányban történő elmozdításhoz

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
hu: Textúra intenzitás értékének használata Y irányban történő elmozdításhoz

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
hu: Textúra intenzitás értékének használata Z irányban történő elmozdításhoz

en: RGB to XYZ
hu: RGB - XYZ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
hu: A textúra RGB értékeinek használata a térháló XYZ történő elmozdításához

en: Midlevel
hu: Középszint

en: Material value that gives no displacement
hu: Anyagérték ami nem ad elmozdítást

en: Amount to displace geometry
hu: A geometria elmozdításának mértéke

en: Texture Coordinates
hu: Textúra koordináták

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
hu: Lokális koordinátarendszer használata a textúra koordinátákhoz

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
hu: Globális koordinátarendszer használata a textúra koordinátákhoz

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
hu: A csatolt objektum lokális koordinátarendszerének használata a textúra koordinátákhoz

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
hu: UV koordináták használata a textúra koordinátákhoz

en: Texture Coordinate Object
hu: Textúra koordináta objektum

en: Object to set the texture coordinates
hu: Objektum a textúra koordináta beállításához

en: Dynamic Paint Modifier
hu: Dinamikus festés módosító

en: Dynamic Paint modifier
hu: Dinamikus festés módosító

en: EdgeSplit Modifier
hu: Élfelosztás módosító

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
hu: Élfelosztó módosító éles élek készítéséhez

en: Angle above which to split edges
hu: Szög, ami felett lapos árnyékolással jelennek meg az élek

en: Use Edge Angle
hu: Élszög használata

en: Split edges with high angle between faces
hu: Élek lapos árnyékolása két oldallap közötti hegyes szögeknél

en: Use Sharp Edges
hu: Éles élek használata

en: Split edges that are marked as sharp
hu: Élek lapos árnyékolása azoknál, amik élesként lettek megjelölve

en: Explode Modifier
hu: Felrobbantás módosító

en: Explosion effect modifier based on a particle system
hu: Robbanás effekt módosító, ami részecskerendszeren alapul

en: Particle UV
hu: Részecske UV

en: UV map to change with particle age
hu: UV térkép a részecske korának megváltoztatásához

en: Clean vertex group edges
hu: Tiszta csúcspont-csoport élek

en: Alive
hu: Élő

en: Show mesh when particles are alive
hu: Térháló mutatása amikor a részecskék élnek

en: Dead
hu: Halott

en: Show mesh when particles are dead
hu: Térháló mutatása amikor a részecskék meghaltak

en: Show mesh when particles are unborn
hu: Térháló mutatása amikor a részecskék még nem születtek meg

en: Cut Edges
hu: Élek elvágása

en: Cut face edges for nicer shrapnel
hu: Oldallapok éleinek elvágása a szebb repeszekért

en: Use particle size for the shrapnel
hu: Részecske méretének használata a repeszeknél

en: Fluid simulation modifier
hu: Folyadék-szimuláció módosító

en: Vertex group name for modulating the deform
hu: Csúcspont-csoport neve a deformáció modulálásához

en: Hook Modifier
hu: Kampó módosító

en: Hook Center
hu: Kampó középpont

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
hu: Ha nem nulla, a távolság a kampótól, ahol a hatás véget ér

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
hu: Elenyészés típusa

[ctx: Curve]
en: No Falloff
hu: Nincs csökkentés

[ctx: Curve]
en: Curve
hu: Görbe

[ctx: Curve]
en: Constant
hu: Konstans

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
hu: A kampó szülőobjektuma, az eltolást szintén törli és újraszámítja

en: Relative force of the hook
hu: A kampó relatív ereje

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
hu: A kampó szülőcsontjának neve (ha alkalmazható), az eltolást szintén törli és újraszámítja

en: Lattice object to deform with
hu: Ketrec objektum a deformációhoz

en: Strength of modifier effect
hu: A módosító effektjének erőssége

en: Grease Pencil layer to which assign the generated strokes
hu: Zsírkréta réteg, amelyhez hozzárendeli a generált vonásokat

en: Grease Pencil material assigned to the generated strokes
hu: A generált vonásokhoz hozzárendelt zsírkréta anyag

en: Use Material
hu: Anyag használata

en: Target Object
hu: Célobjektum

en: Keep Shape
hu: Forma megtartása

en: Auxiliary Target
hu: Segéd célobjektum

en: Additional mesh target to shrink to
hu: Tövábbi térháló célobjektum a simuláshoz

en: Distance to keep from the target
hu: Távolság, amit tart a célobjektumtól

en: Project Limit
hu: Vetítés korlátozás

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
hu: Alkalmazandó felosztások száma a csúcspontok helyzetének és normálisának kicsomagolása előtt

en: Mesh target to shrink to
hu: Térháló célobjektum, amihez simul

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
hu: Csúcspontok negatív irányban történő mozgásának engedélyezése a tengelyen

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
hu: Csúcspontok pozitív irányban történő mozgásának engedélyezése a tengelyen

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
hu: Térháló simítása a legközelebbi célfelülethez

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
hu: Térháló simítása a legközelebbi célfelülethez egy megadott tengely mentén

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
hu: Térháló simítása a legközelebbi célcsúcsponthoz

en: Smooth Modifier
hu: Simítás Módosító

en: Subdivision Type
hu: Felosztás típusa

en: Select type of subdivision algorithm
hu: Felosztási algoritmus típusának kiválasztása

en: Frame Scale
hu: Képkocka méretezés

en: Evaluation time in seconds
hu: Számítási idő másodpercekben

en: Hook modifier to modify the location of vertices
hu: Kampó módosító a csúcspontok helyzetének módosításához

en: Falloff Curve
hu: Elenyészési görbe

en: Laplacian Deform Modifier
hu: Laplace deformáció módosító

en: Mesh deform modifier
hu: Térháló deformáció módosító

en: Bound
hu: Összekötés

en: Whether geometry has been bound to anchors
hu: Geometria hozzákötése a horgonyhoz

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
hu: A csúcspont-csoport, ami meghatározza a horgonyokat

en: Laplacian Smooth Modifier
hu: Laplace simítás módosító

en: Smoothing effect modifier
hu: Simítás effekt módosító

en: Lambda Border
hu: Lambda határ

en: Lambda factor in border
hu: Lambda faktor a keretnél

en: Improve and stabilize the enhanced shape
hu: A felerősített forma javítása és rögzítése

en: Apply volume preservation after smooth
hu: Térfogat megőrzés bekapcsolása a simítás után

en: Smooth object along X axis
hu: Objektum simítása az X-tengely mentén

en: Smooth object along Y axis
hu: Objektum simítása az Y-tengely mentén

en: Smooth object along Z axis
hu: Objektum simítása a Z-tengely mentén

en: Lattice Modifier
hu: Ketrec módosító

en: Lattice deformation modifier
hu: Ketrec deformáció módosító

en: Mask Modifier
hu: Maszk módosító

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
hu: Maszk módosító a térháló egyes részeinek elrejtéséhez

en: Armature to use as source of bones to mask
hu: Csontváz használata a maszkhoz használt csontok forrásaként

en: Use vertices that are not part of region defined
hu: Azoknak a csúcspontoknak a használata, amik nem részei a megadott régiónak

en: Cache Modifier
hu: Gyorsítótár módosító

en: Cache Mesh
hu: Térháló gyorsítótár

en: Deform Mode
hu: Deformációs mód

en: Evaluation Factor
hu: Kiszámítási faktor

en: Evaluation Frame
hu: Kiszámítási képkocka

en: The frame to evaluate (starting at 0)
hu: Kiszámítás ennél a képkockánál (a 0-nál kezdődik)

en: Influence of the deformation
hu: Deformáció befolyásának mértéke

en: Add this to the start frame
hu: Ennek a hozzáadása a kezdőképkockához

en: Use the time from the scene
hu: A jelenet idejének használata

en: Use the modifier's own time evaluation
hu: A módosító saját időkalkulációjának használata

en: Time Mode
hu: Idó Mód

en: Method to control playback time
hu: A visszajátszási idő irányításának metódusa

en: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
hu: Visszajátszás irányítása képkocka-szám használatával (FPS és kezdőképkocka figyelmenkívül hagyása a fájlból)

en: Control playback using time in seconds
hu: Visszajátszás irányítása másodpercekben meghatárizott idővel

en: MeshDeform Modifier
hu: térháló-deformálás módosító

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
hu: Térháló deformálás módosító más térhálókkal történő deformáláshoz

en: Whether geometry has been bound to control cage
hu: Geometria hozzákötése a kontroll-ketrechez

en: Mesh object to deform with
hu: A deformációhoz használt térháló objektum

en: The grid size for binding
hu: Rácsméret a kötéshez

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
hu: A kötés dinamikus újraszámítása más deformálók felett (lassabb és nagyobb memória fogyasztás)

en: Mirror Modifier
hu: Tükrözés módosító

en: Mirroring modifier
hu: Tükrözés módosító

en: Object to use as mirror
hu: Objektum használata tükörként

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
hu: A csúcspontok tükrön történő áthaladásának megakadályozása az átalakítások közben

en: Merge vertices within the merge threshold
hu: Csúcspontok összefésülése az összefésülési küszöbszinten belül

en: Mirror U
hu: U tükrözés

en: Mirror V
hu: V tükrözés

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
hu: Csúcspont-csoportok tükrözése (pl. J -> B)

en: Multires Modifier
hu: Multi-felbontás módosító

en: Multiresolution mesh modifier
hu: Multi-felbontás térháló módosító

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
hu: A multi-felbontásos elmozdítások tárolása a .blend fájlon kívül, memória spórolás céljából

en: Number of subdivisions to use in the viewport
hu: Felosztások száma a 3D nézetben

en: Render Levels
hu: Render szintek

en: The subdivision level visible at render time
hu: Felosztás szintje, ami látszik a rendereléskor

en: Sculpt Levels
hu: Szobrász szintek

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
hu: Felosztások száma a szobrász módban

en: Optimal Display
hu: Optimális megjelenítés

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
hu: A belső felosztott élek rajzolásának/renderelésének kihagyása

en: Total Levels
hu: Összes szint

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
hu: Felosztások száma, aminél az elmozdítások tárolva vannak

en: Ocean Modifier
hu: Óceán módosító

en: Simulate an ocean surface
hu: Óceán felület szimulálása

en: Foam Fade
hu: Hab tompítás

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
hu: Mennyi hab gyűlik össze vizonyos idő alatt (csak kisütött óceánnál)

en: Choppiness
hu: Fodrozottság

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
hu: A hullámok tarajának fodrozottsága (némi vízszintes komponens hozzáadása az elmozdításhoz)

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
hu: Visszavert hullámok csillapítása a széllel szemben

en: Depth of the solid ground below the water surface
hu: A szilárd talaj mélysége a vízfelszín alatt

en: Cache Path
hu: Gyorsítótár útvonala

en: Path to a folder to store external baked images
hu: Útvonal egy mappához, ahol kívül vannak eltárolva a kisütött képek

en: Foam Coverage
hu: Hab kiterjedése

en: Amount of generated foam
hu: A generált hab mértéke

en: Foam Layer Name
hu: Hab réteg neve

en: Name of the vertex color layer used for foam
hu: A csúcspontszín réteg neve, amit a hab használ

en: Bake End
hu: Sütés befejezése

en: End frame of the ocean baking
hu: Az óceán békelés utolsó képkockája

en: Bake Start
hu: Sütés kezdete

en: Start frame of the ocean baking
hu: Az óceán békelés első képkockája

en: Method of modifying geometry
hu: A geometria módosításának metódusa

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
hu: Az óceánfelület geometriájának módosítása a megadott felbontásnál

en: Displace existing geometry according to simulation
hu: Létező geometria elmozdítása a szimuláció szerint

en: Ocean is Cached
hu: Óceán a gyorsítótárban

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
hu: Az óceán gyorsítótárazott adatot használjon, vagy szimulációt

en: Random Seed
hu: Véletlen mag

en: Seed of the random generator
hu: A véletlenszerűsítés generátor magja

en: Repetitions of the generated surface in X
hu: A generált felület ismétlése X irányban

en: Repetitions of the generated surface in Y
hu: A generált felület ismétlése Y irányban

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
hu: Felület méretezési faktor (nincs hatással a hullámok magasságára)

en: Spatial Size
hu: Térbeli méret

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
hu: A szimulációs tartomány mérete (méterben) és a generált geometria mérete (BE-ben)

en: Current time of the simulation
hu: A szimuláció aktuális ideje

en: Generate Foam
hu: Hab generálása

en: Generate foam mask as a vertex color channel
hu: Hab maszk generálása csúcspont-színcsatornaként

en: Generate Normals
hu: Normális generálás

en: Wave Alignment
hu: Hullám igazítás

en: How much the waves are aligned to each other
hu: Hullámok egymáshoz igazodásának mértéke

en: Wave Direction
hu: Hullám iránya

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
hu: A hullámok fő iránya, ha (részlegesen) igazítottak

en: Wave Scale
hu: Hullám méret

en: Scale of the displacement effect
hu: Az elmozdítás effektus méretezése

en: Smallest Wave
hu: Legkisebb hullámok

en: Shortest allowed wavelength
hu: A legrovidebb engedélyezett hullámhosszúság

en: Wind Velocity
hu: Szél sebesség

en: Wind speed
hu: Szélsebesség

en: ParticleInstance Modifier
hu: Részecske helyettesítés módosító

en: Particle system instancing modifier
hu: Részecskerendszer helyettesítés módosító

en: Pole axis for rotation
hu: Pólus tengely forgatáshoz

en: Object that has the particle system
hu: Objektum amié a részecskerendszer

en: Particle System Number
hu: Részecskerendszer száma

en: Position along path
hu: Pozíció az útvonal mentén

en: Random Position
hu: Véletlen pozíció

en: Randomize position along path
hu: Pozíció véletlenszerűsítése az útvonal mentén

en: Show instances when particles are alive
hu: Helyettesítés mutatása, amikor a részecskék élnek

en: Show instances when particles are dead
hu: Helyettesítés mutatása, amikor a részecskék meghaltak

en: Show instances when particles are unborn
hu: Helyettesítés mutatása, amikor a részecskék nem születtek meg

en: Create instances from child particles
hu: Helyettesítés készítése a gyermek részecskékből

en: Create instances from normal particles
hu: Helyettesítés készítése a normál részecskékből

en: Create instances along particle paths
hu: Helyettesítés készítése a részecskék útvonala mentén

en: Don't stretch the object
hu: Ne nyútjsa az objektumot

en: Use particle size to scale the instances
hu: Részecske méretének használata a helyettesítésnél

en: ParticleSystem Modifier
hu: Részecskerendszer módosító

en: Particle system simulation modifier
hu: Részecskerendszer szimuláció módosító

en: Particle System that this modifier controls
hu: Részecskerendszer, amit ez a módosító kontrollál

en: Remesh Modifier
hu: Re-térháló módosító

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
hu: Új felület generálása szabályos topológiával, ami követi a bemeneti térháló alakját

en: Output a blocky surface with no smoothing
hu: A kimenet egy tömbös felület simítás nélkül

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
hu: A kimenet egy simított felület él-tulajdonság felismerés nélkül

en: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
hu: A kimenet egy felület, ami reprodukálja az éles éleket és sarkokat a bemeneti térhálóból

en: Octree Depth
hu: Oktális fa mélysége

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
hu: Az oktális fa felbontása, a magasabb érték finomabb részleteket ad

en: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
hu: A modell legnagyobb kiterjedése és a rács mérete közötti arány

en: Sharpness
hu: Élesség

en: Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input
hu: A szélső érték toleranciája, az alacsonyabb érték szüri a zajt, míg a magasabb pontosabban reprodukálja a bemenet éleit

en: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
hu: A nem összefüggő részek eltávolításánál a minimum mérete a még megőrzendő résznek, a legnagyobb rész poligonjai számának arányában

en: Smooth Shading
hu: Simitott árnyékolás

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
hu: A kimenet oldallapjainak simított árnyékolása inkább, mint a lapos árnyékolása

en: Screw Modifier
hu: Csavarás módosító

en: Revolve edges
hu: Élek megforgatása

en: Angle of revolution
hu: A megforgatás szöge

en: Screw axis
hu: Csavarás tengelye

en: Number of times to apply the screw operation
hu: A csavarás művelet alkalmazásának száma

en: Object to define the screw axis
hu: Objektum a csavarás tengelyének meghatározásához

en: Render Steps
hu: Render lépések

en: Number of steps in the revolution
hu: Lépések száma a megforgatásban

en: Offset the revolution along its axis
hu: A megforgatás eltolása a tengelye mentén

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
hu: Az élek sorrendjének kiszámítása (térhálónál szükséges, görbénél nem)

en: Flip normals of lathed faces
hu: A létrejött oldallapok normálisainak tükrözése

en: Object Screw
hu: Objektum csavarás

en: Use the distance between the objects to make a screw
hu: Az objektumok közötti távolság használata a csavaráshoz

en: Stretch U
hu: Nyújtás U

en: Stretch V
hu: Nyújtás V

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
hu: Simulás módosító egy célobjektumhoz való simításhoz

en: SimpleDeform Modifier
hu: Egyszerű deformáció módosító

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
hu: Egyszerű deformáció módosító a csavarás, vagy hajlítás effektek készítéséhez

en: Angle of deformation
hu: Deformáció szöge

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
hu: Forgatás a módosító terének Z tengelye körül

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
hu: Térháló hajlítása a módosító terének Z tengelye körül

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
hu: Lineáris méretezés a módosító terének Z tengelye mentén

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
hu: Objektum nyújtása a módosító terének Z tengelye mentén

en: Amount to deform object
hu: Objektum deformációának mértéke

en: Lower/Upper limits for deform
hu: Alsó/felső küszöb a deformációhoz

en: Do not allow deformation along the X axis
hu: Deformáció tiltása az X tengely mentén

en: Do not allow deformation along the Y axis
hu: Deformáció tiltása az Y tengely mentén

en: Offset the origin and orientation of the deformation
hu: Az eredetpont és az orientáció beállítása a deformációhoz

en: Skin Modifier
hu: Bőrözés módosító

en: Generate Skin
hu: Bőr generálása

en: Branch Smoothing
hu: Elágazás simítása

en: Smooth complex geometry around branches
hu: Az összetett geometria simítása az elágazásoknál

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
hu: Aszimmetrikus négyszögek létrehozásának elkerülése az X tengely mentén

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
hu: Aszimmetrikus négyszögek létrehozásának elkerülése az Y tengely mentén

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
hu: Aszimmetrikus négyszögek létrehozásának elkerülése az Z tengely mentén

en: Soft Body Modifier
hu: Puha test módosító

en: Soft body simulation modifier
hu: Puha test szimuláció módosító

en: Soft Body Point Cache
hu: Puha test pont gyorsítótár

en: Solidify Modifier
hu: Szilárdítás módosító

en: Inner Crease
hu: Belső domborítása

en: Assign a crease to inner edges
hu: Domborítás hozzárendelése a belső élekhez

en: Outer Crease
hu: Külső domborítása

en: Assign a crease to outer edges
hu: Domborítás hozzárendelése a külső élekhez

en: Rim Crease
hu: Perem domborítása

en: Assign a crease to the edges making up the rim
hu: Domborítás hozzárendelése a peremet alkotó élekhez

en: Vertex Group Invert
hu: Csúcspont-csoport invertálása

en: Invert the vertex group influence
hu: Csúcspont-csoport hatásának invertálása

en: Material Offset
hu: Anyag eltolás

en: Offset material index of generated faces
hu: A generált oldallapok anyag indexének eltolása

en: Rim Material Offset
hu: Perem anyagának eltolása

en: Offset material index of generated rim faces
hu: A generált perem oldallapok anyag indexének eltolása

en: Offset the thickness from the center
hu: A vastagság eltolása a középponthoz képest

en: Thickness of the shell
hu: A héjj vastagsága

en: Offset clamp based on geometry scale
hu: Eltolás tompítása a geometria méretezésén alapulva

en: Vertex Group Factor
hu: Csúcspont-csoport faktor

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
hu: Vastagság faktor a nulla csúcspont-csoport hatás eléréséhez

en: Even Thickness
hu: Kiegyenlített vastagság

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
hu: Vastagság fenntartása az éles sarkoknál történő utánállítással (lassú, letiltása ajánlott, ha nincs rá szükség)

en: Flip Normals
hu: Normálisok tükrözése

en: Invert the face direction
hu: Oldallapok irányultságának megfordítása

en: High Quality Normals
hu: Magas minőségű normálisok

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
hu: Normálisok számítása úgy, hogy még kiegyenlítettebb legyen a vastagság (lassú, letiltása ajánlott, ha nincs rá szükség)

en: Fill Rim
hu: Perem kitöltése

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
hu: Élhurkok készítése a belső és külső felületek között, az oldallapok éleinél (lassú, letiltása ajánlott, ha nincs rá szükség)

en: Only Rim
hu: Csak perem

en: Only add the rim to the original data
hu: Csak a perem hozzáadása az eredeti adathoz

en: Subdivision surface modifier
hu: Felületfelosztás módosító

en: Number of subdivisions to perform when rendering
hu: Renderelésnél használt felosztások száma

en: Surface Modifier
hu: Felület módosító

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
hu: Felület módosító meghatározza a felület mezőkhöz használt módosító sorrendbeli pocíciót

en: Triangulate Modifier
hu: Háromszögesítés módosító

en: Triangulate Mesh
hu: Térháló háromszögesítése

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
hu: Háromszögek egyenletes elrendezése (lassú)

en: Split the polygons with an ear clipping algorithm
hu: Sokszögek felosztása a fülvágó algoritmussal

en: Quad Method
hu: Négyszög metódus

en: Method for splitting the quads into triangles
hu: Metódus a négyszögek hárömszögekre osztásához

en: Split the quads in nice triangles, slower method
hu: Négyszögek felösztása szép háromszögekre, lassab metódus

en: Split the quads on the first and third vertices
hu: Négyszögek felosztása az első és harmadik csúcspont mentén

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
hu: Négyszögek felosztása a második és negyedik csúcspont mentén

en: Shortest Diagonal
hu: Rövidebbik átló

en: UV Project Modifier
hu: UV Vetítés módosító

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
hu: UV vetítés módosító, UV-k beállításához projekció által

en: Aspect X
hu: Oldalarány X

en: Number of Projectors
hu: Vetítők száma

en: Number of projectors to use
hu: A használt vetítők száma

en: Projectors
hu: Vetítők

en: UVWarp Modifier
hu: UV Torzítás módosító

en: U-Axis
hu: U-tengely

en: V-Axis
hu: V-tengely

en: UV Center
hu: UV középpont

en: Center point for rotate/scale
hu: Forgatás/átméretezés középpontja

en: Object defining offset
hu: Objektum által meghatározott eltolás

en: WeightVG Edit Modifier
hu: Súly csúcspont-csoport szerkesztő módosító

en: Edit the weights of vertices in a group
hu: Csúcspontok súlyának szerkesztése egy csoportban

en: Add Threshold
hu: Hozzáadási köszöbszint

en: Default Weight
hu: Alapértelmezett súly

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
hu: Alapértelmezett súlya egy csúcspontnak, ha nincs a csúcspont-csoportban

en: How weights are mapped to their new values
hu: Hogyan térképeződjenek le a súlyok új értékei

en: Null action
hu: Nincs akció

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
hu: Egyéni görbe

[ctx: Curve]
en: Random
hu: Véletlenszerű

[ctx: Curve]
en: Median Step
hu: Középső lépcső

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
hu: A 0.5-től 0.0-ig tartó értékek letérképezése és a többi 1.0-ig

en: Mapping Curve
hu: Letérképezési görbe

en: Custom mapping curve
hu: Egyéni letérképezési görbe

en: Global influence of current modifications on vgroup
hu: A globális befolyása az aktuális módosításnak a csúcspont-csoporton

en: Masking Tex
hu: Maszkoló textúra

en: Masking texture
hu: Maszkoló textúra

en: Masking vertex group name
hu: Maszkoló csúcspot-csoport neve

en: Remove Threshold
hu: Eltávolítási küszöbérték

en: Group Add
hu: Csoport hozzáadása

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
hu: Csúcspontok hozzáadása a csúcspont-csoporthoz a súly küszöbszint felett

en: Group Remove
hu: Csoport eltávolítása

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
hu: Csúcspontok eltávolítása a csúcspont-csoportból a súly küszöbszint alatt

en: WeightVG Mix Modifier
hu: Csúcspont-csoport súly kevereő módosító

en: Default Weight A
hu: Alapértelmezett súly A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
hu: Alapértelmezett súly, amit a csúcspont kap, ha nincs az első (A) csoportban

en: Default Weight B
hu: Alapértelmezett súly A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
hu: Alapértelmezett súly, amit a csúcspont kap, ha nincs a második (B) csoportban

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
hu: A B csúcspot-csoport súlyai hogyan hassanak az A csúcspot-csoport súlyaira

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
hu: Az A csúcspot-csoport súlyainak helyettesítése a B csoport súlyaival

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
hu: A B csúcspot-csoport súlyainak hozzáadása az A csúcspot-csoport súlyaihoz

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
hu: A B csúcspot-csoport súlyainak kivonása az A csúcspot-csoport súlyaiból

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
hu: Az A csúcspot-csoport súlyainak megszorzása a B csúcspot-csoport súlyaival

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
hu: Az A csúcspot-csoport súlyainak elosztása a B csúcspot-csoport súlyaival

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
hu: Az A csúcspot-csoport és a B csúcspot-csoport súlyainak különbsége

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
hu: Az A csúcspot-csoport és a B csúcspot-csoport súlyainak átlaga

en: Vertex Set
hu: Csúcspot beállítás

en: Which vertices should be affected
hu: A módosító melyik csúcspontokra legyen hatással

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
hu: Minden csúcspont befolyásolása (az A csúcspot-csoporthoz hozzáadódhat valamennyi)

en: VGroup A
hu: A csúcspot-csoport

en: Affect vertices in VGroup A
hu: Az A csúcspot-csoport befolyásolása

en: VGroup B
hu: B csúcspot-csoport

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
hu: A B csúcspot-csoport befolyásolása (az A csúcspot-csoporthoz hozzáadódhat valamennyi)

en: VGroup A or B
hu: A vagy B csúcspot-csoport

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
hu: Azoknak a csúcspontoknak a befolyásolása, amik legalább az egyik csúcspot-csoportban szerepelnek (az A csúcspot-csoporthoz hozzáadódhat valamennyi)

en: VGroup A and B
hu: A és B csúcspot-csoport

en: Affect vertices in both groups
hu: Mind a két csoport csúcspontjainak befolyásolása

en: Vertex Group A
hu: Csúcspont-csoport A

en: First vertex group name
hu: Az első csúcspont-csoport neve

en: Vertex Group B
hu: Csúcspont-csoport B

en: Second vertex group name
hu: A második csúcspont-csoport neve

en: WeightVG Proximity Modifier
hu: Csúcspont-csoport súly közelség módosító

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
hu: Csúcspontok súlyának beállítása egy csoportban a célobjektumtól való távolságuk alapján

en: Distance mapping to weight 1.0
hu: Távolság-letérképezés 1.0 súlyra

en: Distance mapping to weight 0.0
hu: Távolság-letérképezés 0.0 súlyra

en: Proximity Geometry
hu: Közelségi geometria

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
hu: A legrövidebb út használata a célobjektum geometriájáig, mint súly

en: Compute distance to nearest vertex
hu: Távolság kiszámítása a legközelebbi csúcspontig

en: Compute distance to nearest edge
hu: Távolság kiszámítása a legközelebbi élig

en: Compute distance to nearest face
hu: Távolság kiszámítása a legközelebbi oldallapig

en: Proximity Mode
hu: Közelségi mód

en: Which distances to target object to use
hu: Távolság típusa a célobjektumhoz

en: Use distance between affected and target objects
hu: A befolyásolt- és a célobjektum közötti távolság használata

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
hu: A befolyásolt objektum csúcspontjai és a célobjektum, vagy a célobjektum geometriája közötti távolság használata

en: Object to calculate vertices distances from
hu: Objektum, amitől a csúcspontokig tartó távolság kiszámítódik

en: Warp Modifier
hu: Görbítés módosító

en: Warp modifier
hu: Görbítés módosító

en: Radius to apply
hu: Sugár az elfogadáshoz

en: Object to transform from
hu: Ettől az objektumtól

en: Object to transform to
hu: Eddig az objektumig

en: Preserve volume when rotations are used
hu: Térfogat megőrzése forgatás használatakor

en: Wave Modifier
hu: Hullám módosító

en: Wave effect modifier
hu: Hullám effekt módosító

en: Damping Time
hu: Csillapítási idő

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
hu: Képkockák száma, ami alatt a hullám lecsillapodik és elhal

en: Falloff Radius
hu: Csökkentés sugár

en: Distance after which it fades out
hu: Távolság, ami után lecsillapodik

en: Height of the wave
hu: A hullám magassága

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
hu: A hollám élettartama képkockákban, a nulla halhatatlant jelent

en: Narrowness
hu: Keskenység

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
hu: A hullám teteje és alja közötti távolság, minnél magasabb, annál vékonyabb a hullám

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
hu: A hullám sebessége, ha negatív akkor a kezdőpont irányába

en: Start Position Object
hu: Kezdőpozíció objektum

en: Object which defines the wave center
hu: Objektum a hullám középpontjának meghatározásához

en: Start Position X
hu: Kezdő pozíció X

en: X coordinate of the start position
hu: A kezdőpozíció X koordinátája

en: Start Position Y
hu: Kezdő pozíció Y

en: Y coordinate of the start position
hu: A kezdőpozíció Y koordinátája

en: Cyclic wave effect
hu: Ciklikus hullám effekt

en: Displace along normals
hu: Elmozdítás a normálisok mentén

en: X Normal
hu: X normális

en: Enable displacement along the X normal
hu: Elmozdítás engedélyezése az X normális mentén

en: Y Normal
hu: Y normális

en: Enable displacement along the Y normal
hu: Elmozdítás engedélyezése az Y normális mentén

en: Z Normal
hu: Z normális

en: Enable displacement along the Z normal
hu: Elmozdítás engedélyezése az Z normális mentén

en: X axis motion
hu: X tengelyes mozgás

en: Y axis motion
hu: Y tengelyes mozgás

en: Vertex group name for modulating the wave
hu: Csúcspont-csoport neve a hullám modulálásához

en: Distance between the waves
hu: Távolság a hullámok között

en: Wireframe Modifier
hu: Drótháló módosító

en: Wireframe effect modifier
hu: Drótháló effekt módosító

en: Crease weight (if active)
hu: Domborítás súlya (ha aktív)

en: Thickness factor
hu: Vastagság faktor

en: Support face boundaries
hu: Oldallap határvonal támogatása

en: Offset Relative
hu: Relatív eltolás

en: Offset Even
hu: Kiegyenlített eltolás

en: Scale the offset to give more even thickness
hu: Eltolás méretezése a még kiegyenlítettebb vastagsághoz

en: Scale the offset by surrounding geometry
hu: Eltolás méretezése a geometria körül

en: Remove original geometry
hu: Eredeti geometria eltávolítása

en: End frame of the stored range
hu: Az eltárolt tartomány befejező képkockája

en: Starting frame of the stored range
hu: Az eltárolt tartomány kezdő képkockája

en: Blending
hu: Keverés

en: Height of the node
hu: Csomópont/node magassága

en: Bokeh Image
hu: Kép hátterének elmosása

en: Color Key
hu: Szín kulcs

en: Use Material layer
hu: Anyagréteg használata

en: RGB Curves
hu: RGB Görbék

en: Distance Key
hu: Távolság kulcs

en: Rotate 45
hu: Forgatás 45 fokkal

en: Keying Screen
hu: Képernyő/háttér kulcsozás

en: Map Range
hu: Leképezés hatásköre

en: File Output
hu: Fájl kimenet

en: Apply render part of display transform when saving byte image
hu: A megjelenítés átalakításának engedélyezés bájt kép mentésekor

en: Alpha Convert
hu: Alfa fedés

en: Render Layers
hu: Render rétegek

en: Bake
hu: Sütés

en: Triangles
hu: Háromszögek

en: Edge Angle
hu: Élszög

en: Object Info
hu: Objektum infó

en: Repeat Output
hu: Kimenet ismétlése

en: Z Up
hu: Z fel

en: Set Material
hu: Anyag beállítása

en: Set Material Index
hu: Anyagindex beállítása

en: Ambient Occlusion
hu: Környezeti elnyelődés

en: Reflection
hu: Tükröződés

en: Refraction BSDF
hu: BSDF fénytörés

en: Emission
hu: Emisszió

en: Tangent Space
hu: Tangens tér

en: Script Source
hu: Szkript forrás

en: Auto Update
hu: Automatikus frissítés

en: Subsurface Scattering
hu: Anyagon belüli szóródás

en: Method to use for the tangent
hu: Az érintőhöz használt módszer

en: Sky Texture
hu: Égtextúra

en: Z Axis
hu: Z tengely

en: Object Constraints
hu: Objektum kényszerítők

[ctx: Operator]
en: Add Material Variant
hu: Anyagvariáns hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
hu: Nem használt akciók törlése

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
hu: Kulcsozókészlet exportálása...

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
hu: F-görbék létrehozása az objektumnál, ami lemásolja a kényszerítő által okozott mozgást

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
hu: Kényszerítő F-görbévé alakítása

en: Save a BVH motion capture file from an armature
hu: BVH motion capture fájl mentése egy csontvázból

[ctx: Operator]
en: Export BVH
hu: BVH exportálása

[ctx: Operator]
en: Export FBX
hu: FBX exportálása

en: Edit image in an external application
hu: A kép szerkesztése egy külső alkalmazás segítségével

en: Load a BVH motion capture file
hu: Egy BVH motion capture fájl megnyitása

[ctx: Operator]
en: Import BVH
hu: BVH importálása

en: Load a SVG file
hu: Egy SVG fájl megnyitása

[ctx: Operator]
en: Import SVG
hu: SVG importálása

en: Load a FBX file
hu: FBX fájl betöltése

[ctx: Operator]
en: Import FBX
hu: FBX importálása

[ctx: Operator]
en: Add Node
hu: Csomópont (node) hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Duplicate Item
hu: Elem duplikálása

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
hu: Módosító hozzáadása

[ctx: Operator]
en: New
hu: Új

en: Select the active camera
hu: Aktív kamera kijelölése

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
hu: Formakulcsok átvétele

[ctx: Operator]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
hu: Billentyű konfiguráció exportálása...

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
hu: Billentyű konfiguráció importálása...

en: Add key map item
hu: Billentyűhozzárendelési elem hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
hu: Billentyűhozzárendelési elem hozzáadása

en: Remove key map item
hu: Billentyű-hozzárendelés elemének eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
hu: Billentyű-hozzárendelés elemének eltávolítása

en: Restore key map item
hu: Billentyű-hozzárendelés elemének visszaállítása

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
hu: Billentyű-hozzárendelés elemének visszaállítása

en: Restore key map(s)
hu: Billentyű-hozzárendelések visszaállítása

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
hu: Billentyű-hozzárendelések visszaállítása

en: Load and apply a Blender XML theme file
hu: Egy Blender XML témafájl betöltése és alkalmazása

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
hu: Téma installálása...

en: Play back rendered frames/movies using an external player
hu: A renderelt képek/filmek visszajátszása egy külső lejátszóval

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
hu: Renderelt animáció lejátszása

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
hu: Merev test beállításainak másolása az aktív objektumból a kijelöltekbe

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
hu: Merev test beállításainak másolása

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
hu: Terjedelem kitöltése a kijelölés alapján

en: Open a style module file
hu: Stílus modul fájl megnyitása

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
hu: Stílus modul fájl megnyitása

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
hu: Operátor puska

en: Jump to a different tab inside the properties editor
hu: Egy másik fülre ugrás a Tulajdonságok szerkesztőn belül

en: Internal use (edit a property data_path)
hu: Belső használat (egy tulajdonság adat_útvonal szerkesztése)

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
hu: Kulcs-képkockák kijelölése

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
hu: Ugrás kulcsképkockához

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
hu: Kulcsképkockák beszúrása

en: Only Selected Channels
hu: Csak a kiválasztott csatornák

[ctx: Operator]
en: Select All
hu: Minden kijelölése

[ctx: Operator]
en: Circle Select
hu: Kijelölés körrel

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
hu: Lasszós kijelölés

[ctx: Operator]
en: Select Linked
hu: Linkeltek kiválasztása

en: Snap selected keyframes to the current frame
hu: A kiválasztott kulcsképockák mozgatása az aktuális kerethez

en: Snap selected keyframes to the nearest second
hu: A kiválasztott kulcsképockák mozgatása a legközelebbi másodperchez

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
hu: A kiválasztott kulcsképockák mozgatása a legközelebbi markerhez

[ctx: Operator]
en: Change Frame
hu: Képkocka csere

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
hu: Csatorna kulcs-képkockáinak kijelölése

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
hu: Befejező képkocka megadás

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
hu: Kulcsképkocka törlése (nyomógombok)

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
hu: Animáció örlése

en: Remove all keyframe animation for selected objects
hu: A kijelölt objektumhoz tartozó minden kulcskocka animáció eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
hu: Kulcsképkocka beszúrása

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
hu: Kulcsképkocka beszúrása (gombok)

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
hu: Kulcsképkocka beszúrása a kiválasztott Kulcsozókészlethez; az elérhető kulcskészletek menüjével, ha nincs kiválasztva Kulcsozókészlet

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
hu: Aktív kulcsozókészlet beállítása

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
hu: Üres kulcsozókészlet hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
hu: Üres kulcsozókészlet-útvonal hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
hu: Aktív kulcsozókészlet-útvonal törlése

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
hu: Aktív kulcsozókészlet törlése

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
hu: Kezdő képkocka megadás

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
hu: Szülő törlése

en: Clear Parent
hu: Szülő törlése

en: (undocumented operator)
hu: (nem dokumentált operátor)

[ctx: Operator]
en: (De)select All
hu: Összes elem kijelölése (megszüntetése)

[ctx: Operator]
en: Subdivide
hu: Felosztás

en: Short List
hu: Rövid lista

en: Display files as short list
hu: Fájlok megjelenítése rövid listaként

en: Long List
hu: Hosszú lista

en: Display files as a detailed list
hu: Fájlok megjelenítése részletes listaként

en: Set brush shape
hu: Ecsetforma beállítása

[ctx: Curve]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: Curve]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
hu: Képarány

en: Use Repeat
hu: Ismétlés használata

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
hu: Átalakítást alaphelyzetbe

[ctx: Operator]
en: Accept
hu: Elfogadás

en: Select the file relative to the blend file
hu: A fájl kiválasztása a blend fájlhoz viszonyítva

[ctx: Operator]
en: Add Marker
hu: Marker hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
hu: Eredmény törlése

en: Clear all calculated data
hu: Minden kiszámított adat törlése

en: Clear the whole path
hu: Teljes útvonal törlése

en: Clear Active
hu: Aktív törlése

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
hu: Marker eltávolítása

en: Delete marker for current frame from selected tracks
hu: A kiválasztott track jelenlegi képkockájához tartozó marker eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: Operator]
en: Open Clip
hu: Klip megnyitása

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
hu: Nézet központosítása a kurzorhoz

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
hu: Nézet beállítása úgy, hogy a kurzor a nézet középpontjában legyen

[ctx: Operator]
en: Pan View
hu: Nézet eltolása

en: Pan the view
hu: Nézet eltolása

en: Zoom in/out the view
hu: Nézet nagyítása/kicsinyítése

[ctx: Operator]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: Operator]
en: Export
hu: Exportálás

en: Clear text by type
hu: Szöveg törlése típus alapján

en: Clear the command history
hu: Parancs előzmények törlése

[ctx: Operator]
en: Clear Line
hu: Vonal törlése

en: Clear the line and store in history
hu: Vonal törlése és tárolása az előzményekben

en: Copy selected text to clipboard
hu: A kijelölt szöveg másolása vágólapra

[ctx: Operator]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Operator]
en: Indent
hu: Behúzás jobbra

[ctx: Operator]
en: Insert
hu: Beszúrás

en: Insert text at cursor position
hu: Szöveg beszúrása a kurzor helyén

[ctx: Operator]
en: Unindent
hu: Behúzás balra

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
hu: Inverzió törlése

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
hu: Inverzió beállítása

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
hu: Kényszerítő törlése

en: Remove constraint from constraint stack
hu: Kényszerítő törlése a listáról

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
hu: Útvonal automatikus animálása

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
hu: A kényszerítő által használt, alapértelmezett animáció hozzáadása az útvonalhoz, ha még nincs animálva

en: First frame of path animation
hu: Útvonal animáció első képkockája

en: Number of frames that path animation should take
hu: Képkockák száma, amennyi ideig az animáció tart

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
hu: Távolság törlése

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
hu: Limitációs távolság törlése a Távolság limitálása kényszerítőnél

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
hu: Kényszerítő mozgatása lefelé

en: Move constraint down in constraint stack
hu: Kényszerítő mozgatása lefelé a kényszerítő listában

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
hu: Kényszerítő mozgatása felfelé

en: Move constraint up in constraint stack
hu: Kényszerítő mozgatása felfelé a kényszerítő listában

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
hu: Eredeti hossz alaphelyztbe állítása

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
hu: A csont eredeti hosszának alaphelyztbeállítása a Nyújtás kényszerítőnél

en: Enter Edit Mode
hu: Belépés Szerkesztő módba

en: Skin Resize
hu: Bőr átméretezése

en: Bend
hu: Hajlítás

en: Grease Pencil Shrink/Fatten
hu: Zsírkréta zsugorítás/hízlalás

en: Grease Pencil Opacity
hu: Zsírkréta átlátszatlanság

en: Construct a Nurbs Circle
hu: Nurbs Kör létrehozása

en: Construct a Nurbs Curve
hu: Nurbs Görbe létrehozása

en: Construct a Path
hu: Útvonal létrehozása

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
hu: Simított árnyékolás

[ctx: Operator]
en: Smooth
hu: Simítás

[ctx: Operator]
en: Redo
hu: Újra

en: Redo previous action
hu: A korábbi lépés megismétlése

[ctx: Operator]
en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo previous action
hu: Az utolsó lépés visszavonása

[ctx: Operator]
en: Undo History
hu: Visszavonási előzmények

en: End frame to export
hu: Befejeő képkocka az exportáláshoz

en: Starting frame to export
hu: Kezdő képkocka az exportáláshoz

en: Scale the BVH by this value
hu: BVH átméretezése, ezen érték alapján

en: Rotation conversion
hu: Forgatás konverzió

en: Euler (Native)
hu: Euler (Eredeti)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
hu: A BVH fájlba definiált forgatási elrendezés használata

en: Convert rotations to euler XYZ
hu: Forgatás konvertálása euler XYZ-vé

en: Convert rotations to euler XZY
hu: Forgatás konvertálása euler XZY-ná

en: Convert rotations to euler YXZ
hu: Forgatás konvertálása euler YXZ-vé

en: Convert rotations to euler YZX
hu: Forgatás konvertálása euler YZX-é

en: Convert rotations to euler ZXY
hu: Forgatás konvertálása euler ZXY-ná

en: Convert rotations to euler ZYX
hu: Forgatás konvertálása euler ZYX-é

en: X Forward
hu: X előre

en: Y Forward
hu: Y előre

en: Z Forward
hu: Z előre

en: -X Forward
hu: -X előre

en: -Y Forward
hu: -Y előre

en: -Z Forward
hu: -Z előre

en: X Up
hu: X fel

en: Y Up
hu: Y fel

en: -X Up
hu: -X fel

en: -Y Up
hu: -Y fel

en: -Z Up
hu: -Z fel

en: Sampling Rate
hu: Mintavételezési gyakoriság

en: All Actions
hu: Minden akció

en: Active scene to file
hu: Aktív jelenet a fájlba

en: Each scene as a file
hu: Minden jelenet egy-egy fájlba

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
hu: Minden adat átméretezése (Néhány importáló nem támogatja az átméretezett csontvázakat)

en: Write face smoothing
hu: Oldallap simítás kiírása

en: Write edge smoothing
hu: Él simítás kiírása

en: Object Types
hu: Objektum típusok

en: Path Mode
hu: Útvonal mód

en: Method used to reference paths
hu: A referenciaútvonalakhoz használt metódus

en: Always write absolute paths
hu: Mindig abszolút útvonal írása

en: Always write relative paths (where possible)
hu: Mindig relatív útvonal írása (ahol lehetséges)

en: Strip Path
hu: Útvonal lecsupaszítása

en: Filename only
hu: Csak fájlnév

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
hu: Fájl másolása a célútvonalba (vagy almappába)

en: -X Axis
hu: -X tengely

en: -Y Axis
hu: -Y tengely

en: -Z Axis
hu: -Z tengely

en: Only Deform Bones
hu: Csak a deformáló csontok

en: Batch Own Dir
hu: Köteg saját mappába

en: Create a dir for each exported file
hu: Mappa létrehozása minden exportált fájlhoz

en: Apply Modifiers
hu: Módosítók elfogadása

en: Triangulate Faces
hu: Oldallapok háromszogesítése

en: Convert all faces to triangles
hu: Minden oldallam háromszöggé konvertálása

en: Export selected objects only
hu: Csak a kijelölt objektumok exportálása

en: Add a bookmark for the selected/active directory
hu: Könyvjelző hozzáadása a kiválasztott/aktív könyvtár alapján

en: Delete selected bookmark
hu: Kiválasztott könyvjelző törlése

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
hu: Fájl betöltésének visszavonása

en: Cancel loading of selected file
hu: Fájl megnyitásának visszavonása

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
hu: Kijelölt fájlok törlése

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
hu: Új mappa létrehozása

en: Create a new directory
hu: Új mappa létrehozása

en: Open new directory
hu: Új könyvtár megnyitása

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
hu: Végrehajtás Fájl ablak

en: Execute selected file
hu: A kiválasztott fájl futtatása

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
hu: Szám növelése a fájlnévben

en: Increment number in filename
hu: Szám növelése a fájlnévben

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
hu: Elveszett fájlok megkeresése

en: Move to next folder
hu: Következő mappa

en: Move to previous folder
hu: Előző mappa

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
hu: Jelentse, ha van hiányzó fájl

en: Use files in current directory (create when necessary)
hu: Használja az aktuális könyvtárban lévő fájlokat (létrehozza, ha szükséges)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
hu: Írja a fájlokat az aktuális könyvtárba (felülírja a meglévő fájlt)

en: Use files in original location (create when necessary)
hu: Használja az eredeti könyvtárban lévő fájlokat (létrehozza, ha szükséges)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
hu: Írja a fájlokat az eredeti könyvtárba (felülírja a meglévő fájlt)

en: Use file from current directory (create when necessary)
hu: Használja az aktuális könyvtárban lévő fájlt (létrehozza, ha szükséges)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
hu: Írja a fájlokat az aktuális könyvtárba (felülírja a meglévő fájlt)

en: Use file in original location (create when necessary)
hu: Használja az eredeti könyvtárban lévő fájlokat (létrehozza, ha szükséges)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
hu: Írja a fájlokat az eredeti könyvtárba (felülírja a meglévő fájlt)

en: Move cursor to position type
hu: A kurzor mozgatása a gépelés pozíciójába

en: Cut selected text to clipboard
hu: A kijelölt szöveg kivágása vágólapra

[ctx: Operator]
en: Insert Text
hu: Szöveg beszúrása

[ctx: Operator]
en: Unlink
hu: Leválasztás

en: Default fill color
hu: Alapértelmezett kitöltő szín

[ctx: Operator]
en: Decimate Keyframes
hu: Kulcs-képkockák tizedelése

en: Jump to previous/next keyframe
hu: Ugrás az előző/következő kulcskockára

[ctx: Operator]
en: Shear Keyframes
hu: Kulcs-képkockák tisztítása

en: Only Selected Keyframes
hu: Csak kiválasztott kulcs-képkockák

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
hu: Zsírkréta rajz

[ctx: Operator]
en: Merge
hu: Összefésülés

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
hu: Minden réteg látható

[ctx: Operator]
en: Isolate Material
hu: Anyag izolálása

[ctx: Operator]
en: Select Mode
hu: Kijelölés módja

en: New Object
hu: Új objektum

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport normalizálása

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
hu: Minden csúcspont-csoport normalizálása

en: Lock Active
hu: Aktív lezárása

en: Keep the values of the active group while normalizing others
hu: Az aktív csoport súlyainak megőrzése, a többi normalizálása alatt

en: Relative Paths
hu: Relatív fájlútvonalak

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
hu: Csatornák invertálása

[ctx: Operator]
en: New Image
hu: Új kép

en: Create a new image
hu: Új kép létrehozása

en: Create an image with an alpha channel
hu: Kép létrehozása átlátszósági csatornával

en: 32-bit Float
hu: 32 bites lebegőpontos

en: Image height
hu: Kép magassága

en: Image width
hu: Kép szélessége

[ctx: Operator]
en: Open Image
hu: Kép megnyitása

en: Open image
hu: Kép megnyitása

[ctx: Operator]
en: Pack Image
hu: Kép csomagolása

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
hu: Kép csomagolása .blend fájlba ágyazott adatként

[ctx: Operator]
en: Reload Image
hu: Kép újratöltése

[ctx: Operator]
en: Replace Image
hu: Kép cseréje

[ctx: Operator]
en: Save Image
hu: Kép mentése

[ctx: Operator]
en: Save As Image
hu: Kép mentése másként

en: Save As Render
hu: Mentés renderként

en: View the entire image
hu: A teljes kép látható

[ctx: Operator]
en: Zoom View
hu: Nézet Kicsinyítése/Nagyítása

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
hu: Zoomolás kereten belülre

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
hu: Nézet nagyítása a téglalapon belüli legközelebbi elemhez

en: Set zoom ratio of the view
hu: A nézet nagyítási arányának beállítása

en: Starting frame for the animation
hu: Az animáció kezdő képkockája

en: Convert rotations to quaternions
hu: Forgatások konvertálása kvaterniókká

en: Import target type
hu: Importálási cél típusa

en: Loop the animation playback
hu: Az animáció visszajátszásának ciklikussá tétele

en: Scale FPS
hu: FPS skálázása

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
hu: A BVH képkockasebességnek a skálázása az aktuális jelenethez, másként minden BVH képkocka közvetlenül egy Blender képkockákra képeződik le

en: Image Search
hu: Kép keresése

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
hu: Figyelmeztetések megjelenítésének frissítése

en: Add a new time marker
hu: Új idő marker hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
hu: Kamera láncolása markerekhez

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
hu: Markerek eltávolítása

en: Delete selected time marker(s)
hu: A kiválasztott idő marker(ek) törlése

en: Duplicate selected time marker(s)
hu: A kijelölt idő marker(ek) törlése

en: Copy selected markers to another scene
hu: A kiválasztott markerek másolása másik jelenetbe

en: Move selected time marker(s)
hu: A kiválasztott idő marker(ek) mozgatása

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
hu: Marker átnevezése

en: Rename first selected time marker
hu: Az elsőként kijelölt idő marker átnevezése

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
hu: Maszk réteg hozzáadása

en: Add new mask layer for masking
hu: Új maszk réteg hozzáadása, maszkoláshoz

[ctx: Operator]
en: New Material
hu: Új anyag

en: Add a new material
hu: Új anyag hozzáadása

en: Remove from the selection
hu: Törlés a kiválasztásból

en: Toggle Select
hu: Kijelölés/leválasztás (váltókapcsoló)

en: Display faces flat
hu: Felület lapos megjelenítése

en: Display faces smooth (using vertex normals)
hu: Felület simított megjelenítése (csúcspontok normálisát használva)

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_hu.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
hu: Röntgen

en: Construct a circle mesh
hu: Kör alakú mesh létrehozása

en: Construct a conic mesh
hu: Kúp alakú mesh létrehozása

en: Construct a cube mesh
hu: Kocka alakú mesh létrehozása

en: Construct a cylinder mesh
hu: Henger alakú mesh létrehozása

en: Construct a Suzanne mesh
hu: Suzanne mesh létrehozása

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
hu: 4 pontból álló, kitöltött síklap mesh létrehozása

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
hu: Oldallapok kijelölése oldal szerint

en: Change selection mode
hu: Kijelölés módjának megváltoztatása

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
hu: Tömör bőrözés készítése kihúzással, az éles élek kompenzálásával

en: Smooth X Axis
hu: Simítás az X-tengely mentén

en: Smooth Y Axis
hu: Simítás az Y-tengely mentén

en: Smooth Z Axis
hu: Simítás a Z-tengely mentén

en: Crease Weight
hu: Él súlyozás

en: Bake bones transformations
hu: Csont-átalakítások békelése

en: Bake object transformations
hu: Objektum-átalakítások békelése

en: Clear Parents
hu: Szülők törlése

en: Visual Keying
hu: Vizuális kulcsozás

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
hu: Sáv(ok) duplikálása

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
hu: Sávok megcserélése

[ctx: Operator]
en: Add Material
hu: Anyag hozzáadása

en: Add an object to the scene
hu: Objektum hozzáadása a jelenethez

en: Add an armature object to the scene
hu: Csontváz objektum hozzáadása a jelenethez

[ctx: Operator]
en: Bake
hu: Sütés

en: Bake image textures of selected objects
hu: A kijelölt objektumok kép textúráinak kisütése

en: UV Layer
hu: UV Réteg

en: Add a camera object to the scene
hu: Kamera objektum hozzáadása a jelenethez

en: Add a constraint to the active object
hu: Egy kényszerítő hozzáadása az aktív objektumhoz

en: Delete selected objects
hu: Kijelölt objektumok törlése

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
hu: Objektum kettőzése

en: Duplicate selected objects
hu: Kijelölt objektumok kettőzése

en: Duplicate Objects
hu: Objektum kettőzése

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
hu: Egy üres objektum hozzáadása a jelenethez egy fizikai effektussal

[ctx: Operator]
en: Add Empty
hu: Üres

en: Add an empty object to the scene
hu: Üres objektum hozzáadása a jelenethez

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
hu: Felrobbantás frissítés

en: Refresh data in the Explode modifier
hu: Adtok frissítése a Felrobbantás módosítóban

[ctx: Operator]
en: Monkey
hu: Majom

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
hu: Kampó újra központosítása

en: Set hook center to cursor position
hu: Kampó középpontjának beállítása a 3D kurzor pozíciójához

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
hu: Kampó eltávolítása

en: Remove a hook from the active object
hu: Kampó eltávolítása az aktív objektumtól

en: Modifier number to remove
hu: Az eltávolítandó módosító száma

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
hu: Kampó alaphelyzetbe állítása

en: Recalculate and clear offset transformation
hu: Az eltolás törlése és újraszámítása

[ctx: Operator]
en: Select Hook
hu: Kampó kiválasztása

[ctx: Operator]
en: Join
hu: Egyesítés

en: Join selected objects into active object
hu: Kijelölt objektumok egyesítése az aktív objektumba

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
hu: Csatlakoztatás formákként

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
hu: Laplace deformáció kötés

en: Bind mesh to system in laplacian deform modifier
hu: Térháló összekötése a rendszerrel a laplace deformáció módosítóban

en: Link Materials
hu: Anyagok linkelése

[ctx: Operator]
en: Move Material
hu: Anyag mozgatása

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
hu: Térháló deformálció kötés

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
hu: Térháló kötése a ketrechez a térháló deformálás módosítóban

en: Add an metaball object to the scene
hu: Meta test hozzáadása a jelenethez

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
hu: Módosító elfogadása

en: Apply modifier and remove from the stack
hu: Módosító elfogadása és eltávolítása a sorból

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
hu: Módosító másolása

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
hu: Módosító másolása ugyanebbe a pozícióba a sorban

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
hu: Módosító mozgatása lefelé

en: Move modifier down in the stack
hu: Módosító mozgatása lefelé a sorban

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
hu: Módosító mozgatása fölfelé

en: Move modifier up in the stack
hu: Módosító mozgatása felfelé a sorban

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
hu: Módosító törlése

en: Remove a modifier from the active object
hu: Módosító eltávolítása az objektumról

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
hu: Alap elfogadása

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
hu: Az alap térháló módosítása, hogy igazodjon az elmozdított térhálóhoz

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
hu: Multi-felbontás külső kicsomagolása

en: Pack displacements from an external file
hu: Elmozdítások kicsomagolása külső fájlból

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
hu: Multi-felbontás külső mentése

en: Save displacements to an external file
hu: Elmozdítások mentése külső fájlba

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
hu: Legfölső szint törlése

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
hu: A térháló legfölső felbontásának törlése, részletek törlődhetnek

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
hu: Multi-felbontás újraformálása

en: Copy vertex coordinates from other object
hu: Csúcspont koordináták másolása másik objektumból

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
hu: Multi-felbontás felosztás

en: Add a new level of subdivision
hu: Új szint hozzáadása a felosztáshoz

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
hu: Óceán kisütése

en: Bake an image sequence of ocean data
hu: Képszekvencia kisütése az óceán adatairól

en: Free the bake, rather than generating it
hu: Sütés felszabadítása inkább, mint a legenerálása

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
hu: Az objektum eredetpontjának beállítása a tárgyat mozgatva, a tárgy középpontjába helyezve, vagy a 3D kurzorra helyezve

en: Geometry to Origin
hu: Geometriát az eredetponthoz

en: Origin to Geometry
hu: Eredetpontot a geometriához

en: Origin to 3D Cursor
hu: Eredetpontot a 3D kurzorhoz

en: Move object origin to position of the 3D cursor
hu: Objektum eredetpontjának mozgatása a 3D kurzor pozíciójához

en: Change selection of all visible objects in scene
hu: A jelenet összes látjató objektuma kijelölésének megváltoztatása (váltókapcsoló)

[ctx: Operator]
en: Select by Type
hu: Kijelölés típus alapján

en: Select all visible objects that are of a type
hu: Valamennyi azonos típusú látható objektum kijelölése

en: Select all visible objects grouped by various properties
hu: Minden, különféle tulajdonságok alapján csoportosított látható objektum kijelölése

en: Auto Smooth
hu: Automatikus simítás

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
hu: Formakulcs hozzáadása

en: Add shape key to the object
hu: Formakulcs hozzáadása az objektumhoz

en: From Mix
hu: Keverékből

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
hu: Formakulcs létrehozása meglévő formakulcsok keverékéből

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
hu: Formakulcsok törlése

en: Lock action to execute on vertex groups
hu: Lezárás akció végrehajtása a csúcspont-csoportnál

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
hu: Formakulcs tükrözése

en: Mirror the current shape key along the local X axis
hu: Az aktuális formakulcs tükrözése a helyi X tengelyen

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
hu: Formakulcs mozgatása

en: Move the active shape key up/down in the list
hu: Az aktív formakulcs mozgatása fel/le a listában

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
hu: Formakulcs eltávolítása

en: Remove shape key from the object
hu: Formakulcs eltávolítása az objektumról

en: Remove all shape keys
hu: Minden formakulcs eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
hu: Formakulcsok újra időzítése

en: Resets the timing for absolute shape keys
hu: Az abszolút formakulcsok időzítésének visszaállítása

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
hu: Bőrözés csontváz készítése

en: Create an armature that parallels the skin layout
hu: A bőrözés szerkezetével párhuzamos csontváz készítése

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
hu: Bőrözés kihagyás megjelölése/törlése

en: Mark/clear selected vertices as loose
hu: Csúcspontok megjelölése/törlése kihagyottként

en: Mark selected vertices as loose
hu: Kijelölt csúcspontok megjelölése kihagyottként

en: Set selected vertices as not loose
hu: Kijelölt csúcspontok beállítása nem kihagyottként

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
hu: Bőrözés sugarak kiegyenlítése

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
hu: A kijelölt csúcspontok bőrözés sugarainak egyenlővé tétele minden tengelyen

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
hu: Bőrözés gyökér megjelölés

en: Mark selected vertices as roots
hu: Kijelölt csúcspont megjelölése gyökérnek

en: Add a speaker object to the scene
hu: Hangszóró objektum hozzáadása a jelenethez

en: Add a text object to the scene
hu: Szövegobjektum hozzáadása a jelenethez

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport hozzáadása

en: Add a new vertex group to the active object
hu: Csúcspont-csoport hozzáadása az aktív objektumhoz

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
hu: Hozzárendelés csúcspont-csoporthoz

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
hu: A kijelölt csúcspontok hozzárendelése az aktív csúcspont-csoporthoz

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
hu: Hozzárendelés új csoporthoz

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
hu: A kijelölt csúcspontok hozzárendelése egy új csúcspont-csoporthoz

en: Make a copy of the active vertex group
hu: Másolat készítése az aktív csúcspont-csoportról

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
hu: Csúcspont-csoport másolása a kijelöltekbe

en: Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object
hu: A kijelölt objektumok csúcspont-csoportjainak felülírása az aktív objektum csúcspont-csoportjaival

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
hu: Kijelölés törlése minden kijelölt csúcspontnál, ami hozzá van rendelve az aktív csúcspont-csoporthoz

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
hu: Lezárás megváltoztatása a csúcspont-csoportoknál

en: Lock all vertex groups
hu: Minden csúcspontcsoport lezárása

en: Unlock all vertex groups
hu: Minden csúcspontcsoport feloldása

en: Invert the lock state of all vertex groups
hu: Lezárás megfordítása mindegyik csúcspont-csoportnál

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport tükrözése

en: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
hu: Csúcspont-csoport tükrözése, súlyok és/vagy nevek megfordítása, csak a kijelölt csúcspontok szerkesztése, megfordítás ha mind a két oldal ki van jelölve, egyébként a kijelöletlenekből másolás

en: All Groups
hu: Minden csoport

en: Mirror all vertex groups weights
hu: Minden csúcspont-csoport tükröése

en: Flip Group Names
hu: Csoportnevek megfordítása

en: Flip vertex group names
hu: Csúcspont-csoport nevek megfordítása

en: Mirror Weights
hu: Súlyok tükrözése

en: Mirror weights
hu: Súlyok tükrözése

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport mozgatása

en: Move the active vertex group up/down in the list
hu: Csúcspont-csoportmozgatása le/fel a listában

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
hu: Súlyok normalizálása az aktív csúcspont-csoportban, az legmagasabb érték inenntől 1.0

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
hu: Minden csúcspont-csoport minden súlyának normalizálása, szóval minden csúcspontnál az összes súly összege 1.0

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
hu: Csúcspont-súlyok kvantálása

en: Set weights to a fixed number of steps
hu: Súlyok beállítása fix számonkénti lépésekhez

en: Number of steps between 0 and 1
hu: Lépések száma 0 és 1 között

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport törlése

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
hu: Az aktív, vagy az összes csúcspont-csoport törlése az aktív objektumból

en: Remove all vertex groups
hu: Minden csúcspont-csoport eltávolítása

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
hu: Eltávolítás a csúcspont-csoportból

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
hu: A kijelölt csúcspontok eltávolítása az aktív, vagy az összes csúcspont-csoportból

en: Remove from all groups
hu: Eltávolítás minden csoportból

en: Clear the active group
hu: Aktív csoport kitörlése

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
hu: Csúcspont-csoport kijelölése

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
hu: Minden csúcspont kijelölése, ami hozzá van rendelve az aktív csúcspont-csoporthoz

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
hu: Csúcspont-csoport rendezése

en: Sort vertex groups
hu: Csúcspont-csoport rendezése

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_hu.po (libgda 5.2)  #-#-#-#-# Index fields
en: Sort type
hu: Rendezés típusa

en: Bone Hierarchy
hu: Csont hierarchia

en: Unlink Action
hu: Akció leválasztása

en: Hierarchy
hu: Hierarchia

en: Base Color
hu: Alapszín

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices
hu: Összekapcsolt csúcspontok kijelölése

en: Add a constraint to the active bone
hu: Egy kényszerítő hozzáadása az aktív csonthoz

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
hu: Téma alaphelyzetbe állítása

en: Reset to the default theme colors
hu: Visszaállítás a téma alapértelmezett színeire

en: Filter Folders
hu: Mappák szűrése

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
hu: Fizikai szimuláció kisütése

en: Bake physics
hu: Fizikai szimuláció kisütése

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
hu: Minden fizikai szimuláció kisütése

en: Bake all physics
hu: Minden fizikai szimuláció kisütése

en: Bake from cache
hu: Sütés a gyorsítótárból

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
hu: Aktuális gyorsítótár törlése

en: Delete current cache
hu: Aktuális gyorsítótár törlése

en: Render active scene
hu: Aktív jelenet renderelése

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
hu: Render nézet visszavonása

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
hu: Render nézet megjelenítése/elrejtése

en: Toggle show render view
hu: Rendernézet ki- bekapcsolása

en: Hinge
hu: Zsanér

en: Connect selected objects to the active object
hu: Kijelölt objektumok egyesítése az aktív objektummal

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
hu: Tömeg kiszámítása

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
hu: Merev test objektum tömegének automatikus számítása a térfogat alapján

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
hu: Merev test hozzáadása

en: Add active object as Rigid Body
hu: Aktív objektum hozzáadása merev testként

en: Rigid Body Type
hu: Merev test típusa

en: Object is directly controlled by simulation results
hu: Az objektumot a szimuláció eredménye kontrollálja

en: Object is directly controlled by animation system
hu: Az objektumot az animáció-rendszer kontollálja

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
hu: Merev test eltávolítása

en: Remove Rigid Body settings from Object
hu: Merev test beállításainak eltávolítása az objektumból

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
hu: Merev testek hozzáadása

en: Add selected objects as Rigid Bodies
hu: A kijelölt objektumok hozzáadása merev testként

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
hu: Merev testek eltávolítása

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
hu: A kijelölt objektumok eltávolítása a merev-test szimulációból

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
hu: Szilárd test világ hozzáadása

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
hu: Szilárd test szimulációs világ hozzáadása az aktuális jelenethez

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
hu: Szilárd test világ törlése

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
hu: Szilárd test szimulációs világ törlése az aktuális jelenetből

en: Delete active scene
hu: Aktív jelenet törlése

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
hu: Alfa átlátszóság módosító hozzáadása

en: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
hu: Alfa átlátszóság módosító hozzáadása az aktív vonalkészlethez kapcsolódó vonalstílushoz

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
hu: Vonalszín módosító hazzáadása

en: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
hu: Vonalszín módosító hazzáadása az aktív vonalkészlethez kapcsolódó vonalstílushoz

en: Name of the modifier to work on
hu: Az aktuális módosító neve

en: Type of the modifier to work on
hu: Az aktuális módosító típusa

en: Color modifier type
hu: Szín módosító típus

en: Alpha modifier type
hu: Alfa módosító típus

en: Thickness modifier type
hu: Vastagság módosító típus

en: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
hu: Vonalgeometria módosító hozzáadása az aktív vonalkészlethez kapcsolódó vonalstílushoz

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
hu: Vonalkészlet hozzáadása

en: Add a line set into the list of line sets
hu: Vonalkészlet hozzáadása a vonalkészletek listájához

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
hu: Vonalkészlet másolása

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
hu: Vonalkészlet mozgatása

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
hu: Vonalkészlet pozíciójának módosítása a vonalkészletek listájában

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
hu: Vonalkészlet beillesztése

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
hu: Vonalkészlet törlése

en: Remove the active line set from the list of line sets
hu: Az aktív vonalkészlet törlése a vonalkészletek listájából

[ctx: Operator]
en: New Line Style
hu: Új vonalstílus

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
hu: Új vonalstílus létrehozása, újra használható a többszörös vonalkészleteknél

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
hu: A módosító duplikálása a módosítók listáján belül

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
hu: Módosító mozgatása

en: Move the modifier within the list of modifiers
hu: Módosító mozgatása a módosítók listáján belül

en: Remove the modifier from the list of modifiers
hu: Módosító törlése a módosítók listájból

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
hu: Freestyle modul hozzáadása

en: Add a style module into the list of modules
hu: Stílus modul hozzáadása a modullistához

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
hu: Freestyle modul mozgatása

en: Change the position of the style module within in the list of style modules
hu: A stílus modul pozíciójának módosítása a stílus modulok listájában

en: Make internal
hu: Beágyazás

en: Make module file internal after loading
hu: Belső modul fájl létrehozása a betöltés után

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
hu: Freestyle modul törlése

en: Remove the style module from the stack
hu: A stílus modul törlése a listából

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
hu: Vonalvastagság módosító hozzáadása

en: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
hu: Vonalvastagság módosító hozzáadása az aktív vonalkészlethez kapcsolódó vonalstílushoz

[ctx: Operator]
en: New Scene
hu: Új jelenet

en: Add new scene by type
hu: Új jelenet hozzáadása típus szerint

[ctx: Scene]
en: New
hu: Új

en: Copy Settings
hu: Beállítások másolása

en: Full Copy
hu: Teljes másolat

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
hu: Képernyőmanipulációs terület irányítása

[ctx: Operator]
en: Play Animation
hu: Animáció lejátszása

en: Play animation
hu: Animáció lejátszása

en: Drop frames to maintain framerate
hu: Képkockák eldobása az framerate tartása érdekében

[ctx: Operator]
en: Animation Step
hu: Animáció lépés

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
hu: Terület megnyitása új ablakban

en: Duplicate selected area into new window
hu: Kiválasztott terület megnyitása új ablakban

[ctx: Operator]
en: Join Area
hu: Területek egyesítése

en: Join selected areas into new window
hu: Kiválasztott területek egyesítése új ablakban

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
hu: Terület széleinek mozgatása

[ctx: Operator]
en: Area Options
hu: Terület beállításai

[ctx: Operator]
en: Split Area
hu: Terület kettéosztása

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
hu: Területek megcserélése

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
hu: Elrendezés törlése

en: Jump to first/last frame in frame range
hu: Ugrás az idővonal kezdő/befejező kockájához

en: Add a new screen
hu: Új elrendezés hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Redo Last
hu: Utolsó művelet újra

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
hu: Régió alfa

[ctx: Operator]
en: Flip Region
hu: Terület átfordítása

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
hu: Váltás Négynézetes képernyőre

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
hu: Terület méretezése

[ctx: Operator]
en: Repeat History
hu: Ismétlési előzmények

en: Display menu for previous actions performed
hu: Korábban végrehajtott műveletek megjelenítése

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
hu: Utolsó ismétlése

en: Repeat last action
hu: Utolsó művelet ismétlése

[ctx: Operator]
en: Set Screen
hu: Képernyő beállítása

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
hu: Képernyőkép mentése

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/account.c:588
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Tab in preferences dialog
en: Editing
hu: Szerkesztés

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
hu: Szkriptek újratöltése

[ctx: Operator]
en: Sculpt
hu: Szobor

[ctx: Operator]
en: Scale
hu: Átméretezés

[ctx: Operator]
en: Filter Color
hu: Szűrő színe

[ctx: Mesh]
en: Fill Color
hu: Kitöltés színe

en: Falloff Type
hu: Elenyészés típusa

[ctx: Sequence]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Sequence]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: Sequence]
en: Subtract
hu: Különbség

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
hu: Alfa fedés

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
hu: Alfa takarás

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
hu: Gamma keresztezés

[ctx: Sequence]
en: Multiply
hu: Többszörözés

[ctx: Sequence]
en: Wipe
hu: Átúsztatás

[ctx: Sequence]
en: Glow
hu: Ragyogás

[ctx: Sequence]
en: Transform
hu: Átalakít

[ctx: Sequence]
en: Color
hu: Szín

[ctx: Sequence]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
hu: Fájl/Adat cseréje

[ctx: Operator]
en: Copy
hu: Másolás

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
hu: Effekt hozzáadása a szekvenciához, többségük a létező sávok fölé kerül

en: Channel to place this strip into
hu: Csatorna, amiben a sáv el lesz helyezve

en: Start frame of the sequence strip
hu: A szekvenciasáv kezdő képkockája

en: Add an image or image sequence to the sequencer
hu: Új kép- vagy képszekvencia betöltése a szekvencerablakba

[ctx: Operator]
en: Separate Images
hu: Képek sávokra bontása

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
hu: Sáv(ok) zárolása

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
hu: Meta sáv létrehozása

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
hu: Filmsáv hozzáadása

en: Add a movie strip to the sequencer
hu: Új filmszalag hozzáadása a szekvenszerbe

en: Load sound with the movie
hu: Hang betöltése a filmmel

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
hu: Sáv(ok) elnémítása

[ctx: Operator]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
hu: Forrás újrajelölése

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
hu: Sáv(ok) újratöltése

en: Reload strips in the sequencer
hu: Sáv(ok) újratöltése a szkvencerben

en: Select or deselect all strips
hu: Minden sáv kijelölése / Kijelölés megszüntetése

en: Select all strips grouped by various properties
hu: Az összes azonos típusú sáv kijelölése

en: Overlap
hu: Átfedés

en: Select all strips adjacent to the current selection
hu: Az összes a jelenlegi kijelöléssel szomszédos sáv kijelölése

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
hu: Szomszédosak kijelölése

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
hu: Hangsáv hozzáadása

en: Add a sound strip to the sequencer
hu: Új hangsáv betöltése a szekvencerablakba

en: Cache the sound in memory
hu: A hang gyorsítótárazása a memóriában

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
hu: Sáv megcserélése

en: View all the strips in the sequencer
hu: Mutassa az összes sávot

en: Zoom preview to fit in the area
hu: Az előnézet töltse ki az ablakot

en: Zoom the sequencer on the selected strips
hu: Zoomolás a kijelölt sávokra

en: Change zoom ratio of sequencer preview
hu: A szekvenszer előnézet nagyítási arányának változtatása

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
hu: Animáció gyorsítótár frissítése

en: Update the audio animation cache
hu: Audió animáció gyorsítótár frissítése

[ctx: Operator]
en: Mixdown
hu: Lekeverés

en: Construct a Nurbs surface Circle
hu: Nurbs felület kör létrehozása

en: Construct a Nurbs surface Curve
hu: Nurbs felület görbe létrehozása

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
hu: Nurbs henger létrehozása

en: Construct a Nurbs surface Sphere
hu: Nurbs gömb létrehozása

en: Construct a Nurbs surface Patch
hu: Nurbs felület darabka létrehozása

en: Construct a Nurbs surface Torus
hu: Nurbs tórusz létrehozása

en: Add a new texture
hu: Új textúra hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
hu: Automatikusan rögzített

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
hu: Whitespace átalakítása

en: Convert whitespaces by type
hu: Whitespace átalakítása típus szerint

en: To Spaces
hu: szóközökké

en: To Tabs
hu: tabulátorokká

[ctx: Operator]
en: Cut
hu: Kivágás

en: Find specified text
hu: A megadott szöveg keresése

en: Find specified text and set as selected
hu: A megadott szöveg keresése és kijelölése

en: Indent selected text
hu: A kiválasztott szöveg behúzása jobbra

[ctx: Operator]
en: Jump
hu: Ugrás

en: Jump cursor to line
hu: Kurzor küldése megadott sorba

en: Line number to jump to
hu: A használni kívánt sor száma

[ctx: Operator]
en: Make Internal
hu: Beágyazás

en: Make Internal
hu: Beágyazás

en: Make text file internal after loading
hu: Szövegfájlok beágyazása megnyitás után

[ctx: Operator]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: Operator]
en: Replace
hu: Csere

en: Replace text with the specified text
hu: Szöveg cseréje a megadott szövegre

en: Replace text with specified text and set as selected
hu: Szöveg cseréje a megadott szövegre, majd kijelölése

[ctx: Operator]
en: Run Script
hu: Szkript futtatása

en: Run active script
hu: Az aktív szkript futtatása

[ctx: Operator]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Operator]
en: Save As
hu: Mentés másként

en: Save active text file with options
hu: Az aktív szöveges fájl mentése további opciókkal

[ctx: Operator]
en: Select Line
hu: Sor kijelölése

en: Select text by line
hu: Szövegkijelölés sor szerint

[ctx: Operator]
en: Find
hu: Keresés

en: Unindent selected text
hu: A kiválasztott szöveg behúzása balra

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
hu: Orientáció készítése

[ctx: Operator]
en: Resize
hu: Átméretezés

en: Scale (resize) selected items
hu: Kiválasztott elemek átméretezése (skálázása)

[ctx: Operator]
en: Rotate
hu: Forgatás

en: Rotate selected items
hu: Kiválasztott elemek forgatása

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
hu: Orientáció kiválasztása

[ctx: Operator]
en: Shear
hu: Nyírás

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
hu: Bőr átméretezése

[ctx: Operator]
en: To Sphere
hu: Gömbösítés

[ctx: Operator]
en: Trackball
hu: Hanyattegér

en: Trackball style rotation of selected items
hu: A kiválasztott elemek hanyattegér stílusú forgatása

[ctx: Operator]
en: Move
hu: Mozgat

[ctx: Operator]
en: Warp
hu: Elferdítés

[ctx: Operator]
en: Edit Source
hu: Forrás szerkesztése

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
hu: Pipetta

en: Export POT
hu: Exportálás POT

en: Operator Name
hu: Operátor neve

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékre

en: Only selected edges
hu: Csak kijelölt élek

en: Scalable Vector Graphic (.svg)
hu: Skálázható vektorgrafika (.svg)

en: Length Average
hu: Hossz átlag

[ctx: Operator]
en: Reset
hu: Alaphelyzetbe állítás

en: Change UV selection mode
hu: UV kijelölés módjának megváltoztatása

[ctx: Operator]
en: Reset View
hu: Nézet törlése

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
hu: Görgetés le

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
hu: Görgetés balra

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
hu: Görgetés jobbra

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
hu: Görgetés fel

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
hu: Görgetés aktiválása

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
hu: 2D-s nézet simítása

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
hu: Zoomolás 2D-s nézetben

en: Set camera view to active view
hu: Az aktív nézet beállítása kamera nézetként

en: Move the camera so selected objects are framed
hu: Kamera mozgatása úgy, hogy a kijelölt elemeket keretezze

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
hu: 3D kurzor elhelyezése

[ctx: Operator]
en: Dolly View
hu: Nézet közelítése/távolítása

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
hu: Repülő navigáció

[ctx: Operator]
en: Local View
hu: Helyi nézet

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
hu: Csak a kijelölt objektum(ok) megjelenítése, a nézet közepére helyezve

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
hu: NDOF Nézet forgatása

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
hu: NDOF Nézet forgatása zoomolással

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
hu: NDOF Nézet eltolása

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
hu: Legyen az aktív objektum a kamera

[ctx: Operator]
en: Rotate View
hu: Forgatás

en: Select items using circle selection
hu: Elemek kijelölése körrel

en: Select items using lasso selection
hu: Elemek kijelölése lasszóval

en: View all objects in scene
hu: A jelenet valamennyi (látható) objektumának összképe

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
hu: Nézet központosítása a kurzorhoz

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
hu: Nézetrögzítés törlése

en: Clear all view locking
hu: Töröl minden nézetrögzítést

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
hu: Nézet rögzítése az aktívhoz

en: Lock the view to the active object/bone
hu: Rögzíti a nézetet az aktív objektumhoz/csonthoz

[ctx: Operator]
en: View Orbit
hu: Nézet forgatása

en: Orbit the view
hu: Nézet elforgatása (15 fokonként)

en: Orbit Left
hu: Forgatás balra

en: Orbit Right
hu: Forgatás jobbra

en: Orbit Up
hu: Forgatás fel

en: Orbit Down
hu: Forgatás le

en: Pan Up
hu: Eltolás föl

en: Pan Down
hu: Eltolás le

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
hu: Az aktuális nézet perspektivikusra/ortografikusra váltása

en: Move the view to the selection center
hu: Nézet mozgatása a kijelölés középpontjához

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
hu: Kamera nagyítás 1:1-re

en: Match the camera to 1:1 to the render output
hu: Megfelelteti 1:1-ben a kamerát a renderelt képnek

[ctx: Operator]
en: Call Menu
hu: Menü előhívása

en: Save a Collada file
hu: Collada fájl mentése

en: Only export deforming bones with armatures
hu: Csak a deformáló csontok exportálása a csontvázzal

en: Modifier resolution for export
hu: Módosító felbontása az exportálásnál

en: Apply modifier's render settings
hu: A módosító renderbeállításainak elfogadása

en: Include Armatures
hu: Csontvázak tartalmazása

en: Export related armatures (even if not selected)
hu: Kapcsolódó csontvázak exportálása (még akkor is, ha nincs kiválasztva)

en: Include Children
hu: Gyermekek tartalmazása

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
hu: A kijelölt elemek gyermekeinek exportálása (még akkor is, ha nincs kiválasztva)

en: Include Shape Keys
hu: Formakulcsok tartalmazása

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
hu: A Térháló objektumok összes formakulcsának mentése

en: Export only selected elements
hu: Csak a kijelölt elemek exportálása

en: Sort by Object name
hu: Rendezés az Objektum név szerint

en: Sort exported data by Object name
hu: Az exportált adat rendezése az Objektum név szerint

en: Use Object Instances
hu: Objektum helyettesítés használata

en: Instantiate multiple Objects from same Data
hu: Sokszorosított objektumok helyettesítése azonos adatból

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
hu: Textúrák másolása ugyanabba a mappába, ahova a .dae fájl

en: Load a Collada file
hu: Egy Collada fájl megnyitása

en: Import Units
hu: Egységek importálása

en: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
hu: Ha nincs engedélyezve, az importálás a Blender aktuális egységbeállításához lesz igazítva, egyébként az importált jelenet beállításai lesznek használva

en: Header Text
hu: Fejléc szöveg

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
hu: Hibamegoldó menü

en: Include selected frames
hu: Kijelölt képkockák bevonása

en: Include all scene frames
hu: Minden jelenet képkocka bevonása

en: Open a Blender file
hu: Blender fájl megnyitása

en: Load UI
hu: Felhasználói felültet betöltése

en: Load user interface setup in the .blend file
hu: Felhasználói felület beállítások betöltése .blend fájlokban

en: Trusted Source
hu: Megbízható forrás

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
hu: Szkriptek automatikus futtatásának engedélyezése a .blend fájlnak, az alapértelmezés elérhető a rendszerbeállításokból

en: Set the active operator to its default values
hu: Az aktív operátor alapértelmezett értékének beállítása

[ctx: Operator]
en: Export PLY
hu: PLY exportálása

[ctx: Operator]
en: Import PLY
hu: PLY importálása

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
hu: Kilépés a Blenderből

en: Quit Blender
hu: Kilépés a Blenderből

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
hu: Gyári beállítások betöltése

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
hu: Indítófájl újratöltése

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
hu: Biztonsági mentés helyreállítása

en: Open an automatically saved file to recover it
hu: Megnyit egy automatikusan mentett fájlt, hogy helyreállítsa

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
hu: Utolsó munkamenet helyreállítása

en: Open the last closed file ("quit.blend")
hu: A legutóbb bezárt fájl megnyitása ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
hu: Képernyőfrissítés ellenőrzőóra

en: Save the current file in the desired location
hu: Az aktuális fájl mentése a kiválasztott helyre

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
hu: Tömörítés

en: Write compressed .blend file
hu: Tömörített .blend fájl írása

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
hu: Másolatmentése az aktuális munkaállapotról, de a mentett fájl nem lesz aktív

en: Remap Relative
hu: Relatív újratérképezése

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
hu: Indítófájl újratöltése

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
hu: Blender fájl mentése

en: Save the current Blender file
hu: Az aktuális Blender fájl mentése

[ctx: Operator]
en: Search Menu
hu: Keresés menü

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
hu: Címlap

[ctx: Operator]
en: Export STL
hu: STL exportálása

[ctx: Operator]
en: Import STL
hu: STL importálása

en: Textures Directory
hu: Textúra könyvtár

en: Set Material Blend
hu: Anyagkeverés beállítása

en: Tile X
hu: Csempe X

en: Tile Y
hu: Csempe Y

en: Single Image
hu: Egyetlen kép

en: Detail Size
hu: Részlet mérete

en: Render Pass
hu: Render vezeték

en: Motion Tracking
hu: Mozgáskövetés

en: Chain Scaling
hu: Lánc méretezés

en: Post Processing
hu: Utómunka

en: Pixel Filter
hu: Pixel szűrő

en: Passes
hu: Vezetékek

en: Acceleration Structure
hu: Gyorsítási struktúra

en: Final Render
hu: Végleges renderelés

en: Texture Space
hu: Textúratér

en: Texture Mask
hu: Textúra maszk

en: Delta Transform
hu: Delta Átalakítás

en: Deactivation
hu: Deaktiválás

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
hu: Árnyékok

en: Keyframing Settings
hu: Kulcs-képkockázás beállításai

en: Auto Keyframing
hu: Auto kulcs-képkockázás

en: New Objects
hu: Új objektumok

en: Auto Run Python Scripts
hu: Python szkriptek automatikus futtatása

en: Bone Color Sets
hu: Csont színkészletek

en: Axis & Gizmo Colors
hu: Tengelyek & kütyük színei

en: Number Field
hu: Számmező

en: Value Slider
hu: Érték csúszka

en: Pulldown
hu: Legördülő

en: Scroll Bar
hu: Görgetősáv

en: Text Style
hu: Szöveg stílus

[ctx: Operator]
en: Draw
hu: Rajz (szabadkézi)

[ctx: Operator]
en: Erase
hu: Törlés

[ctx: Operator]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: Operator]
en: Line
hu: Vonal

en: Edge Detection
hu: Éldetektálás

en: Face Marks
hu: Oldallap jelölés

en: Child Particles
hu: Gyermek-részecskék

en: Frame on which the simulation stops
hu: Képkocka, amin a szimuláció véget ér

en: Frame on which the simulation starts
hu: Képkocka, amin a szimuláció kezdődik

en: Cache name
hu: Gyorsítótár neve

en: Add/Replace
hu: Hozzáadás/Csere

en: Radius of eraser 'brush'
hu: Radír 'ecset' sugara

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
hu: Pixelek száma, amennyit az egérnek mozdulnia kell vízszintesen vagy függőlegesen mielőtt vonalat kezd húzni

en: New Handles Type
hu: Új fogantyú típus

en: Handle type for handles of new keyframes
hu: Fogantyú típusa az új kulcsképkockákon

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
hu: Az első kulcsképkockánál használt interpolációs mód, új F-Görbék hozzáadásakor (a későbbi kulcsképkockák az őket megelőző kulcsképkockák interpolációs módját veszik fel)

en: Material Link To
hu: Anyag linkelése

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
hu: Az anyag linkelése az Objektum Adatok-hoz, vagy az Objektum blokkhoz

en: Align Object To
hu: Objektum igazítása

en: Align newly added objects to the world coordinate system
hu: Az újonnan hozzáadott objektumok elhelyezkedésének igazítása a világ koordinátarendszerhez

en: Color of texture overlay
hu: Textúra fedőrétegének színe

en: Only Show Selected F-Curve Keyframes
hu: Csak F-Görbe kulcs-képkockák megjelenítse

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
hu: Maximum memóriahasználat megabájtban (a 0 korlátlant jelent)

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
hu: Az elérhető visszavonási lépések száma (kisebb érték megőrzi a memóriát)

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
hu: Automatikus kulcsképkocka beszúrás Objektumoknál és Csontoknál (alapértelmezett beállítás használata új jelenetnél)

en: Show Auto Keying Warning
hu: Auto kulcsképkockázás figyelmeztetés mutatása

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
hu: Figyelmeztető jelzések megjelenítése objektumok és csontok mozgatásakor, ha az Auto kulcsképkockázás engedélyezve van

en: Causes armature data to be duplicated with the object
hu: A csontváz adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes curve data to be duplicated with the object
hu: A görbe adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes material data to be duplicated with the object
hu: Az anyag adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
hu: A mesh adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
hu: A metatest adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
hu: A részecske adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes surface data to be duplicated with the object
hu: A felület adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Causes text data to be duplicated with the object
hu: A szöveg adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt

en: Global Undo
hu: Globális visszavonás

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
hu: A globális visszavonás a fájl teljes másolatának a memóriában való megtartásával működik, így extra memóriát igényel

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
hu: Szín az újonnan hozzáadott transzformációs F-Görbéhez (Helyzet, Forgatás, Méretezés), a szín a transzformáció tengelyén is alapszik

en: Allow Negative Frames
hu: Negatív képkockák engedélyezése

en: Current frame number can be manually set to a negative value
hu: Az aktuális képkockaszám manuálisan negetív értékre állítható

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
hu: Vizuális kulcsozás használata a kényszerített objektumoknál

en: Animation Player
hu: Animáció lejátszó

en: Path to a custom animation/frame sequence player
hu: Útvonal az egyéni animáció/képszekvencia lejátszóhoz

en: Animation Player Preset
hu: Animáció lejátszó beállítás

en: Preset configs for external animation players
hu: Előre beállított külső animáció lejátszó konfigurációk

en: Built-in animation player
hu: Beépített animáció lejátszó

en: Frame player from IRIDAS
hu: Egy lejátszó IRIDAS-tól

en: Frame player from Tweak Software
hu: Képkocka lejátszó a Tweak Software-től

en: Custom animation player executable path
hu: Egyéni animáció lejátszó futtatási útvonala

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
hu: Az ideiglenes fájlok autumatikus mentései közötti idő (percekben)

en: Fonts Directory
hu: Betűkészlet könyvtár

en: The default directory to search for loading fonts
hu: Az alapértelmezett könyvtár betűkészletek keresésére betöltéskor

en: Translation Branches Directory
hu: Fordítási ágak könyvtár

en: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
hu: Útvonal a helyi svn-fordítás '/branches' könyvtármásolatához, a felhasználói felületről történő fordítás engedélyezéséhez

en: Path to an image editor
hu: Útvonal egy képszerkesztőhöz

en: Maximum number of recently opened files to remember
hu: A legutóbb megnyitott fájlok megjegyezésének maximuma

en: Render Output Directory
hu: Render kimenet könyvtár

en: The default directory for rendering output, for new scenes
hu: Az alapértelmezett könyvtár render kimenethez, új jelneteknél

en: Save Versions
hu: Verziók mentése

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
hu: A megőrzött régi verziók száma az aktuális könyvtárban, manuális mentéskor

en: Python Scripts Directory
hu: Python szkript könyvtár

en: Sounds Directory
hu: Hangok könyvtár

en: The default directory to search for sounds
hu: Az alapértelmezett könyvtár hangok keresésére

en: Temporary Directory
hu: Átmeneti könyvtár

en: The default directory to search for textures
hu: Az alapértelmezett könyvtár textúrák keresésére

en: Auto Save Temporary Files
hu: Ideiglenes fájlok automatikus mentése

en: Compress File
hu: Fájl tömörítése

en: Enable file compression when saving .blend files
hu: Fájltömörítés engedélyezése .blend fájlok mentésekor

en: Load user interface setup when loading .blend files
hu: Felhasználói felület beállítások betöltése .blend fájlok betöltésekor

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
hu: Szkrptek automatikus futtatásának engedélyezése minden .blend fájlnál (nem biztonságos megbízhatatlan eredetű blend fájloknál)

en: Tabs as Spaces
hu: Tabulátor szóközként

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
hu: Az új tabulátorok automatikus átalakítása szóközökké az új és betöltött szövegfájloknál

en: Invert Zoom Direction
hu: Zoomolás irányának megfordítása

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
hu: Az egérmozgatás irányának megfordítása zoomolásnál

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
hu: Az egérgörgős zoomolás irányának megfordítása

en: Time/delay (in ms) for a double click
hu: Idő/késleltetés (ms-ban) a duplakattintásnál

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
hu: Általános érzékenysége a 3D-s egérnek forgatáskor

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
hu: Általános érzékenysége a 3D-s egérnek pásztázáskor

en: Rotation style in the viewport
hu: Forgatás stílusa a 3D nézetben

en: Use turntable style rotation in the viewport
hu: Forgókorong stílus használata a nézet forgatásához

en: Use trackball style rotation in the viewport
hu: Hanyattegér stílus használata a nézet forgatásához

en: Auto Perspective
hu: Automatikus perspektíva

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
hu: Automatikus váltás az ortografikus és a perspektívikus megjelenítés között a felülnézet/elölnézet/oldalnézet közötti váltáskor

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
hu: Dolgok egérrel való mozgatásának megerősítése a gomb felengedésével

en: Emulate Numpad
hu: Numerikus billentyűzet emulálása

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
hu: A fő szám billentyűk 0-tól 9-ig úgy viselkednek, mint a numerikus billentyűzeten lévők (hasznos laptopoknál)

en: Continuous Grab
hu: Folyamatos mozgatás

en: Auto Depth
hu: Automatikus mélység

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
hu: Az egér alatti mélység használata a pásztázás/forgatás/zoomolás funkcionalitásának növeléséhez

en: Emulate 3 Button Mouse
hu: 3 gombos egér emulálása

en: Use selection as the pivot point
hu: Kijelölés használata a nézetforgatás középpontjaként

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
hu: Zoomolás az egérmutató pozíciója felé 3D Nézetben, inkább mint a 2D-s ablak közepe felé

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
hu: Az egérmozgatás iránya a ki- és bezoomoláshoz

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
hu: Zoomolás függőleges egérmozgással

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
hu: Zoomolás vízszintes egérmozgással

en: Zoom Style
hu: Zoom stílusa

en: Which style to use for viewport scaling
hu: Nézet mértezés stílusának kiválasztása

en: Audio Mixing Buffer
hu: Audio keverő puffer

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
hu: Az audio keverő puffer által használt mintavételek száma

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 256 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 512 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 1024 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 2048 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 4096 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 8192 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 16384 mintavételre

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
hu: Audio keverő puffer méretének beállítása 32768 mintavételre

en: Audio Sample Format
hu: Audio mintavétel formátuma

en: Audio sample format
hu: Audio mintavétel formátuma

en: 8-bit Unsigned
hu: 8 bites előjel nélküli

en: 16-bit Signed
hu: 16 bites előjeles

en: 24-bit Signed
hu: 24 bites előjeles

en: 32-bit Signed
hu: 32 bites előjeles

en: 64-bit Float
hu: 64 bites lebegőpontos

en: Audio Sample Rate
hu: Audio mintavételezési gyakoriság

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
hu: Audio mintavételezés gyakoriságának beállítása 44100 minta per másodpercre

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
hu: Audio mintavételezés gyakoriságának beállítása 48000 minta per másodpercre

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
hu: Audio mintavételezés gyakoriságának beállítása 96000 minta per másodpercre

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
hu: Audio mintavételezés gyakoriságának beállítása 192000 minta per másodpercre

en: Clip Alpha
hu: Alfa levágás

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
hu: Alfa levágása a 3D textúra nézetben, ha ezen érték alatt van

en: GL Texture Limit
hu: GL textúra limit

en: Limit the texture size to save graphics memory
hu: Textúra méretének korlátozása, hogy grafikus memóriát spóroljon

en: Method used for displaying images on the screen
hu: A képeknek a képernyőn történő megjelenítésének módja

en: 2D Texture
hu: 2D Textúra

en: Ambient Color
hu: Környezet színe

en: Memory Cache Limit
hu: Memória gyorsítótár limit

en: Memory cache limit (in megabytes)
hu: Memória gyorsítótár limit (megabájtban)

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
hu: A konzol pufferban eltárolható sorok maximális száma

en: Texture Collection Rate
hu: Textúra gyűjtés mértéke

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
hu: Másodpercek száma a GL textúra szemét gyűjtő két futtatása között

en: Texture Time Out
hu: Textúra holtidő

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
hu: Egy GL textúra elérése óta eltelt idő másodpercben, miután fel lett szabadítva (0-ra állítva a textúrák lerögzítve maradnak)

en: Region Overlap
hu: Terület átfedés

en: Color Picker Type
hu: Színkeverő típusa

en: Different styles of displaying the color picker widget
hu: A színkeverő eszköz megjelenítésének különböző stílusai

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
hu: Árnyalat/Telítettség színkör, Világosság csúszkával

en: Square (SV + H)
hu: Négyzet (SV + H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
hu: Telítettség/Világosság négyzet, Árnyalat csúszkával

en: Square (HS + V)
hu: Négyzet (HS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
hu: Árnyalat/Telítettség négyzet Világosság csúszkával

en: Square (HV + S)
hu: Négyzet (HV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
hu: Árnyalat/Világosság négyzet, Telítettség csúszkával

en: Language used for translation
hu: A fordításhoz használt nyelv

en: Brightness of the icon
hu: Az ikon fényereje

en: The axes icon's size
hu: A tengely ikonjának mérete

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
hu: Késleltetés ideje 1/10 másodpercben a menük alszintjeinek automatikus megnyitása előtt

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
hu: Késleltetés ideje 1/10 másodpercben a menük felső szintjének automatikus megnyitása előtt

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
hu: Forgatás lépései a numerikus billentyűzet (2 4 6 8) használatakor

en: Show Splash
hu: Címlap mutatása

en: Display splash screen on startup
hu: Megjeleníti a Címlapot indításkor

en: Show Python references in tooltips
hu: Python referenciák mutatása a helyi súgóban

en: Smooth View
hu: Nézet simítása

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
hu: Animáció ideje a nézet váltásakor miliszekundumban, nulla a letiltáshoz

en: Minimal Info
hu: Minimális információ

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
hu: A legkompaktabb megjelenítés, "+" jelet használ elválasztásnak másodpercek közötti képkockák számozásánál, szükség szerint az Időkód bal és jobb csonkolásával

en: SMPTE (Full)
hu: SMPTE (Teljes)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
hu: Teljes SMPTE időkód (a formátum ÓÓ:PP:MM:KK)

en: SMPTE (Compact)
hu: SMPTE (Kompakt)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
hu: Az SMPTE időkód perceket, másodperceket, és a képkockákat mutatja csak - az órákat szintén megjeleníti ha szükséges, de nem alapértelmezettként

en: Only Seconds
hu: Csak másodperc

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
hu: A képkockák közvetlen konvertálása másodpercekké

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
hu: Menügombok és lenyílómenük kinyitása automatikusan, az egér fölé mozgatásával

en: Translate Interface
hu: Kezelőfelület lefordítása

en: Translate New Names
hu: Új nevek lefordítása

en: Translate Tooltips
hu: Helyi súgó lefordítása

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
hu: Színskála engedélyezése a súlyozás vizualizációjához a súlyozó festés módban

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
hu: Minimum pixelszám minden rácsvonal között a 2D-s nézetekben

en: Camera Distance
hu: Kameratávolság

en: 3D Curves
hu: 3D görbék

en: Layer Samples
hu: Réteg minták

en: Diffuse Direct
hu: Diffúz direkt

en: Diffuse Indirect
hu: Diffúz indirekt

en: Glossy Direct
hu: Fényes direkt

en: Glossy Indirect
hu: Fényes indirekt

en: Glossy Color
hu: Fényes szín

en: Transmission Direct
hu: Áteresztés direkt

en: Transmission Indirect
hu: Áteresztés indirekt

en: Scene Camera
hu: Jelenet kamera

en: Quad Split
hu: Négyszög felosztása

en: Deliver full combined RGBA buffer
hu: Teljes kombinált RGBA puffer átadása

en: Deliver diffuse color pass
hu: Diffúz szín vezeték átadása

en: Deliver diffuse direct pass
hu: Diffúz direkt vezeték átadása

en: Deliver diffuse indirect pass
hu: Diffúz indirekt vezeték átadása

en: Deliver emission pass
hu: Emisszió vezeték átadása

en: Deliver environment lighting pass
hu: Környezeti megvilágítás vezeték átadása

en: Deliver glossy color pass
hu: Fényes szín vezeték átadása

en: Deliver glossy direct pass
hu: Fényes direkt vezeték átadása

en: Deliver glossy indirect pass
hu: Fényes indirekt vezeték átadása

en: Deliver material index pass
hu: Anyag index vezeték átadása

en: Deliver normal pass
hu: Normális vezeték átadása

en: Deliver object index pass
hu: Objektum inde vezeték átadása

en: Deliver shadow pass
hu: Árnyék vezeték átadása

en: Deliver transmission color pass
hu: Áteresztés szín vezeték átadása

en: Deliver transmission direct pass
hu: Áteresztés direkt vezeték átadása

en: Deliver transmission indirect pass
hu: Áteresztés indirekt vezeték átadása

en: Deliver texture UV pass
hu: Textúra UV vezeték átadása

en: Deliver speed vector pass
hu: Gyorsaság vektor vezeték átadása

en: Deliver Z values pass
hu: Z érték vezeték átadása

en: Render Sky in this Layer
hu: Ég renderelése ezen a rétegen

en: Render Solid faces in this Layer
hu: A rétegen lévő szilárd felületek renderelése

en: Strand
hu: Szál

en: Render Strands in this Layer
hu: Szálak renderelése ezen a rétegen

en: Bias
hu: Eltérés

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
hu: Mintavételek száma a multi-felbontásos objektumokból kisütött környezeti elnyelődésnél

en: Choose shading information to bake into the image
hu: Árnyékolási információk kiválasztása a képbe való sütésükhöz

en: Bake normals
hu: Normálisok kisütése

en: Bake displacement
hu: Elmozdítások kisütése

en: Dither Intensity
hu: Szórás intenzitás

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
hu: A szóródási zaj mértéke, a képhez való hozzáadásakor, hogy megtörje a sávozódást

en: Engine to use for rendering
hu: A rendereléshez használt motor

en: Framerate, expressed in frames per second
hu: Képkockasbesség, képkocka/másodperc-ben kifejezve

en: FPS Base
hu: FPS Alap

en: Framerate base
hu: Képkockasebesség alap

en: How many frames the Map Old will last
hu: Hány képkockáig tartson a régi térképezés

en: Old mapping value in frames
hu: Régi térképezési érték képkockákban

en: Line thickness in pixels
hu: Vonalvastagság pixelben

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
hu: Vonalvastagság módja a Freestyle vonalrajzolásnál

en: Specify unit line thickness in pixels
hu: A vonalvastagság egységének meghatározása pixelben

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
hu: A vonalvastagság egységének méretezése a jelenlegi függőleges képfelbontás 480 pixelhez való aránya által

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
hu: Vízszintes képarány - anamorfikus vagy nem négyszögletes pixelkimenetnél

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
hu: Függőleges képarány - anamorfikus vagy nem négyszögletes pixelkimenetnél

en: Percentage scale for render resolution
hu: Százalékos méretezés a render felbontáshoz

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
hu: Pixelek száma vízszintesen a renderelt képnél

en: Number of vertical pixels in the rendered image
hu: Pixelek száma vízszintesen a renderelt képnél

en: Simplify Child Particles
hu: Gyermek-részecskék egyszerűsítése

en: Global child particles percentage
hu: Globális gyermek-részecskék százaléka

en: Simplify Subdivision
hu: Egyszerűsítet felosztás

en: Global maximum subdivision level
hu: Felosztási szint globális maximuma

en: Color to use behind stamp text
hu: A bélyegző szövege mögött használt szín

en: Size of the font used when rendering stamp text
hu: A bélyegző renderelésénél használt betűméret

en: Color to use for stamp text
hu: A bélyegző szövegének színe

en: Stamp Note Text
hu: Jegyzet bélyeg

en: Custom text to appear in the stamp note
hu: Egyedi szöveg, ami megjelenik a jegyzet bélyegen

en: Determine the amount of render threads used
hu: A rendereléskor használt szálak számának meghatározása

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
hu: A szálak számának automatikus meghatározása, a CPU-n alapulva

en: Manually determine the number of threads
hu: A szálak számának manuális meghatározása

en: Clear Images before baking
hu: Képek tisztára törlése sütés előtt

en: Low Resolution Mesh
hu: Alacsony felbontású térháló

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
hu: Magasságok számítása a felosztatlan, alacsony felbontású térhálók ellen

en: Bake from Multires
hu: Sütés Multi-felbontásból

en: Bake directly from multires object
hu: Sütés közvetlenül a multi-felbontásos objektumokból

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
hu: A render eredmény végigvitele a kompozitor folyamaton, ha a kompozitor csomópontok engedélyezve vannak

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
hu: Fájlformátum kiterjesztések hozzáadása a renderelt fájl nevéhez (pl.: fájlnév + .jpg)

en: Draw stylized strokes using Freestyle
hu: Stilizált vonalak rajzolása Freestyle-al

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
hu: Többszörösen mintavételezett 3D jelenet mozgás-elmosás használata

en: Overwrite existing files while rendering
hu: Létező fájlok felülírása renderelés közben

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
hu: Üres helyőrzőfájl készítése a képkockák renderelésének ideje alatt (hasonló a Unix 'touch'-hoz)

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
hu: A render (és a kompozitált) eredmény végigvitele a videoszekvencia szerkeztő folyamaton, ha léteznek szekvenciasávok

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
hu: Jelenet egyszerűsítésének bekapcsolása a gyorsabb előnézet rendereléshez

en: Render the stamp info text in the rendered image
hu: Bélyeginformációs szöveg a renderelt képen

en: Stamp Camera
hu: Kamera bélyeg

en: Include the name of the active camera in image metadata
hu: Az aktív kamera nevének megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Date
hu: Dátum bélyeg

en: Stamp Filename
hu: Fájlév bélyegző

en: Stamp Frame
hu: Képkocka bélyeg

en: Include the frame number in image metadata
hu: Képkocka számának medjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Lens
hu: Lencse bélyeg

en: Include the active camera's lens in image metadata
hu: Az aktív kamera lencsebeállításának megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Marker
hu: Marker bélyeg

en: Include the name of the last marker in image metadata
hu: Az utolsó marker nevének megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Render Time
hu: Renderidő bélyeg

en: Include the render time in image metadata
hu: A renderidő megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Scene
hu: Jelenet bélyeg

en: Stamp Sequence Strip
hu: Szekvenciasáv bélyeg

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
hu: Az előtér szekvenciasávja nevének megjelenítése a bélyegzőn

en: Stamp Time
hu: Időbélyeg

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
hu: A renderelt képkocka időkódjának melléklése a metaadatok közt ÓÓ:PP:MM.KK formátumban

en: Breaking Threshold
hu: Mozgatási küszöb

en: Solver Iterations
hu: Megoldás ismétlések

en: Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)
hu: Kényszerítő megoldás ismétlések száma szimulációs lépésenként (a magasabb érték pontosabb lesz, de lassabb)

en: Simulation will be evaluated
hu: A szimuláció ki lesz értékelve

en: Change the speed of the simulation
hu: A szimuláció sebességének megváltoztatása

en: Split Impulse
hu: Impulzus szétválasztása

en: Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)
hu: Extra sebesség csökkentése, ami termelődhet az objektumok ütözésekor (alacsonyabb szimulációs stabilitás, csak akkor ajánlott, ha feltétlenül szükséges)

en: Alpha Under
hu: Alfa takarás

en: Gamma Cross
hu: Gamma keresztezés

en: Over Drop
hu: Felé dob

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
hu: A sáv hossza (a széleken lévő manipulátor fogantyúk alkalmazása után)

[ctx: Sequence]
en: Image
hu: Kép

[ctx: Sequence]
en: Scene
hu: Jelenet

[ctx: Sequence]
en: Movie
hu: Videó

[ctx: Sequence]
en: Clip
hu: Klip

[ctx: Sequence]
en: Mask
hu: Maszk

[ctx: Sequence]
en: Sound
hu: Hang

[ctx: Sequence]
en: Cross
hu: Keresztezés

[ctx: Sequence]
en: Over Drop
hu: Felé dob

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
hu: Az alfa információ ábrázolása az RGBA pixelekben

en: Strobe
hu: stroboszkóp

en: Animation End Offset
hu: Trimmelés vége

en: Animation start offset (trim start)
hu: Trimmelés kezdete

en: Show Cache
hu: Gyorsítótár megjelenítése

en: Show Source
hu: Forrás megjelenítése

en: Shape Key
hu: Formakulcs

en: Shape key in a shape keys data-block
hu: Formakulcs egy formakulcsok adatblokkban

en: Frame for absolute keys
hu: Képkocka az abszolut kulcsokhoz

en: Interpolation type for absolute shape keys
hu: Interpoláció típusa az abszolut formakulcsoknál

en: Name of Shape Key
hu: Formakulcs neve

en: Relative Key
hu: Relatív kulcs

en: Shape used as a relative key
hu: Relatív kulcsként használt forma

en: Slider Max
hu: Max csúszka

en: Maximum for slider
hu: A csúszka maximuma

en: Slider Min
hu: Min csúszka

en: Minimum for slider
hu: A csúszka minimuma

en: Value of shape key at the current frame
hu: A formakulcs értéke az aktuális képkockán

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
hu: Csúcspont súly csoport, az alap formával való keveréshez

en: Handle 1 Location
hu: 1-es fogantyú helyzete

en: Handle 2 Location
hu: 2-es fogantyú helyzete

en: Shape Key Curve Point
hu: Formakulcs görbepont

en: Point in a shape key for curves
hu: Pont egy formakulcsban, görbékhez

en: Shape Key Point
hu: Formakulcs pont

en: Point in a shape key
hu: Pont egy formakulcsban

en: Pivot center for rotation/scaling
hu: Forgatás/átméretezés középpontja

[ctx: MovieClip]
en: View
hu: Nézet

en: Font size to use for displaying the text
hu: A szöveg megjelenítéséhez használt betűméret

en: Show the active object's cloth point cache
hu: Az aktív objektum szövet-pont gyorsítótárának megjelenítése

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
hu: Az aktív objektum Dynamic Paint gyorsítótárának megjelenítése

en: Show the active object's particle point cache
hu: Az aktív objektum részecske-pont gyorsítótárának megjelenítése

en: Show the active object's Rigid Body cache
hu: Az aktív objektum füst gyorsítótárának megjelenítése

en: Show the active object's smoke cache
hu: Az aktív objektum füst gyorsítótárának megjelenítése

en: Show the active object's softbody point cache
hu: Az aktív objektum softbody gyorsítótárának megjelenítése

en: Edit all keyframes in scene
hu: A jelenet összes kulcsképkockájának szerkesztése

en: Show the status of cached frames in the timeline
hu: A gyorsítótárazott képkockák állapotának megjelenítése az idővonalon

en: Sync Markers
hu: Markerek szinkronizálása

en: System Bookmarks
hu: Rendszer könyvjelzők

en: Display current image regardless of object selection
hu: A jelenlegi kép megjelenítése, a kiválasztott objektumtól függetlenül

en: Update Automatically
hu: Automatikus frissítés

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
hu: További ablak tartalmak automatikus frissítése annak érdekében, hogy a változások azonnal láthatóak legyenek az olyan interaktív műveletek közben, mint például a transzformálás

en: Channels of the image to draw
hu: A kép rajzolható csatornái

en: Blender File
hu: Blender fájl

en: Show Object Children
hu: Gyermek objektum mutatása

en: Search term for filtering in the UI
hu: Keresési feltétel a felhasználói felület szűréséhez

en: Filter method
hu: Szűrési mód

en: Filter based on the operator name
hu: A szűrő az operátor nevén alapszik

en: Filter based on key bindings
hu: A szűrő a billentyű hozzárendeléseken alapszik

en: Show Overexposed
hu: Mutassa a túlexponáltakat

en: Show overexposed areas with zebra stripes
hu: Mutassa a túlexponált területeket csíkozással

en: Transform markers as well as strips
hu: Transzformálja úgy a markereket mint a sávokat

en: Text to search for with the find tool
hu: Keresendő szöveg

en: Margin Column
hu: Margó oszlop

en: Column number to show right margin at
hu: Annak az oszlopnak a sorszáma, ahol a jobb oldali margó megjelenik

en: Text to replace selected text with using the replace tool
hu: Erre a szövegre cserélendő a kiválasztott szöveg

en: Highlight Line
hu: Sorkiemelés

en: Highlight the current line
hu: Az aktuális sor kiemelése

en: Show line numbers next to the text
hu: A sorok számozásának megjelenítése a szöveg mellett

en: Show Margin
hu: Margó megjelenítése

en: Syntax Highlight
hu: Szintaxis kiemelés

en: Syntax highlight for scripting
hu: Szintaxis kiemelés szkripteléshez

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
hu: Hosszú sorok törése, ha nem áll rendelkezésre elegendő hely a megjelenítésre

en: Number of spaces to display tabs with
hu: A tabulátorok megjelenítésére használt szóközök száma

en: Search again from the start of the file when reaching the end
hu: A keresés újrakezdése a fájl elejéről, ha a végére ért

en: Live Edit
hu: Szerkesztés valósidőben

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
hu: A karakterlánc kereső figyelembe veszi a kisbetűk és nagybetűk közötti különbségeket

en: Show lattices
hu: Rácsok mutatása

en: Force Field
hu: Erőtér

en: Color used for the surface of bones
hu: Csontok felületének színe

en: Colored Constraints
hu: Színezett kényszerítők

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
hu: Színek használatának engedélyezése a kényszerített/kulcsolt státusz jelzésére

en: Theme Clip Editor
hu: Klip szerkesztő témájának beállításai

en: Active Marker
hu: Aktív marker

en: Color of active marker
hu: Aktív marker színe

en: Disabled Marker
hu: Letiltott marker

en: Color of disabled marker
hu: Letiltott marker színe

en: Align Handle
hu: Markolat igazítása

en: Handle Vertex
hu: Fogantyú csúcspont

en: Handle Vertex Select
hu: Kijelölt fogantyú csúcspont

en: Handle Vertex Size
hu: Fogantyú csúcspont mérete

en: Locked Marker
hu: Zárolt marker

en: Color of locked marker
hu: Zárolt marker színe

en: Color of marker
hu: Marker színe

en: Color of marker's outline
hu: Markerek körvonalának színe

en: Path After
hu: Útvonal utána

en: Color of path after current frame
hu: Az aktuális képkocka utáni útvonal színe

en: Path Before
hu: Útvonal előtte

en: Color of path before current frame
hu: Az aktuális képkocka előtti útvonal színe

en: Selected Marker
hu: Kijelölt marker

en: Color of selected marker
hu: Kijelölt marker színe

en: Theme Dope Sheet
hu: Kulcstábla témája

en: Active Channel Group
hu: Aktív csatorna csoport

en: Channel Group
hu: Csatorna csoport

en: Channels Selected
hu: Kijelölt csatornák

en: Dope Sheet Channel
hu: Kulcstábla csatorna

en: Keyframe Selected
hu: Kijelölt kulcsképkocka

en: Long Key
hu: Hosszú kulcs

en: Long Key Selected
hu: Kijelölt hosszú kulcs

en: Value Sliders
hu: Érték csúszkák

en: View Sliders
hu: Nézet csúszkák

en: Shadow Size
hu: Árnyék méret

en: Shadow Alpha
hu: Árnyék alfa

en: Shadow X Offset
hu: Árnyék X eltolása

en: Shadow offset in pixels
hu: Árnyék eltolása pixelben

en: Shadow Y Offset
hu: Árnyék Y eltolása

en: Shadow Brightness
hu: Árnyék fényerő

en: Shadow color in gray value
hu: Árnyék színe szürkeértékben

en: Theme Background Color
hu: Ablak háttere

en: Gradient Low
hu: Átmenet alsó értéke

en: Gradient High/Off
hu: Átmenet felső értéke

en: Theme Graph Editor
hu: Gráfszerkesztő témája

en: Channels Region
hu: Csatornák területe

en: Vertex Select
hu: Kijelölt csúcspont

en: Vertex Size
hu: Csúcspont mérete

en: Window Sliders
hu: Ablak csúszkák

en: Edge Select
hu: Kijelölt él

en: Face Dot Selected
hu: Kijelölt oldallap pont

en: Face Dot Size
hu: Oldallap pontjának mérete

en: Active Action
hu: Aktív akció

en: Theme Panel Color
hu: Panel színbeállításai

en: Theme Space Settings
hu: Terület témájának beállításai

en: Region Background
hu: Terület háttér

en: Region Text
hu: Terület szöveg

en: Region Text Highlight
hu: Terület kiemelt szöveg

en: Region Text Titles
hu: Terület cím szöveg

en: Header Text Highlight
hu: Fejléc kiemelt szöveg

en: Theme Space List Settings
hu: Terület témájának listabeállításai

en: Source List
hu: Forráslista

en: Source List Text
hu: Forráslista szöveg

en: Source List Text Highlight
hu: Forráslista kiemelt szöveg

en: Source List Title
hu: Forráslista cím

en: Syntax Special
hu: Szintaxis kiemelés

en: Icon Alpha
hu: Ikon alfa

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
hu: Ikonok átlátszósága a kezelőfelületen, a kontraszt csökkentéséhez

en: Menu Shadow Strength
hu: Menü árnyékának erőssége

en: Blending factor for menu shadows
hu: Menü árnyékának keveredési faktora

en: Menu Shadow Width
hu: Menü árnyékának szélessége

en: Tooltip Colors
hu: Helyi súgó színei

en: Bone Pose Active
hu: Aktív csont pózmódban

en: Bone Solid
hu: Csont tömör

en: Camera Path
hu: Kamera útvonal

en: Edge UV Face Select
hu: UV Oldallap kiválasztás élei

en: Edge Seam
hu: Él illesztés

en: Edge Sharp
hu: Él kiemelés

en: Edge Length Text
hu: Él hosszúsága felirat

en: Face Angle Text
hu: Oldallap szög felirat

en: Face Area Text
hu: Oldallap terület felirat

en: Face Normal
hu: Oldallap normálisa

en: Object Origin Size
hu: Objektum eredetpontjának mérete

en: Object Selected
hu: Kijelölt objektum

en: Skin Root
hu: Bőr gyökérpont

en: Inner
hu: Belső

en: Inner Selected
hu: Kijelölt belső

en: Shade Down
hu: Árnyék alsó

en: Shade Top
hu: Árnyék felső

en: Animated Selected
hu: Kijelölt animált

en: Driven
hu: Vezérelt

en: Driven Selected
hu: Kijelölt vezérelt

en: Add & Replace
hu: Hozzáadás és Csere

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
hu: Automatikus kulcskockázás kizárólag a Kulcsozási készlet alapján

en: Weight to assign in vertex groups
hu: Súly hozzárendelése a csúcspont-csoporthoz

en: FILTER_ITEM
hu: SZŰRŐ_ELEM

en: Filter by Name
hu: Szűrés név szerint

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
hu: Csak azoknak az elemeknek a mutatása, amelyek egyeznek ezzel ("*" használata helyettesítő karakterként)

en: Default Layout
hu: Alapértelmezett elrendezés

en: Show filtering options
hu: Szűrő beállítások megjelenítése

en: Sort items by their name
hu: Elemek rendezés a nevük szerint

en: Object to use as projector transform
hu: Objektum használata vetítés transzformátorként

en: Unit Scale
hu: Egységméretezés

en: Unit System
hu: Mértékegységrendszer

en: Rotation Units
hu: Forgatási mértékegységek

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
hu: A forgatás értékeinek megjelenítéséhez/szerkesztéséhez használt egység

en: Use degrees for measuring angles and rotations
hu: Fokok használata szögek méréséhez és forgatáshoz

en: Separate Units
hu: Egységek elválasztása

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
hu: Egységek megjelenítése párokban (pl.: 1m 0cm)

en: Color of the light's specular highlight
hu: A csillogásás csúcsfényének a színe

en: Maintain the relative weights for the group
hu: A csoport relatív súlyozásának megvédése

en: Display Seams
hu: Varratok megjelenítése

en: Method to display/shade objects in the 3D View
hu: Objektumok megjelenítésének/árnyékolásának módja a 3D nézetben

en: Render stylized strokes in this Layer
hu: A rétegen lévő stilizált vonások renderelése

en: Factor for ambient occlusion blending
hu: Faktor a Környezeti elnyelődés keveréséhez

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
hu: Sugarak hossza, meghatározza, milyen távol adjanak más oldallapok elnyelődés effektet

en: World Mist
hu: Világ köd

en: Mist settings for a World data-block
hu: Köd beállítások egy Világ adatblokkhoz

en: Distance over which the mist effect fades in
hu: Távolság, ami alatt a köd effekt előtűnik

en: Type of transition used to fade mist
hu: Átmenet típusa a köd elhalványításához

en: Use quadratic progression
hu: Négyzetes folyamat használata

en: Use linear progression
hu: Lineáris folyamat használata

en: Inverse Quadratic
hu: Inverz négyzetes

en: Use inverse quadratic progression
hu: Inverz négyzetes folyamat használata

en: Control how much mist density decreases with height
hu: A köd sűrűség csökkentésének szabályozása a magassággal

en: Overall minimum intensity of the mist effect
hu: Átfogó minimum intenzitása a köd effektnek

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
hu: Kezdőtávolsága a köd effektnek, a kamerától mérve

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
hu: Objektumok elnyelése a környezeti szín által, minnél távolabb vannak

en: XR Data for Window Manager Event
hu: XR adat ablakkezelő eseményhez

en: View operations (useful for keyboards without a numpad)
hu: Operációk megtekintése (hasznos olyan billentyűzeteknél ahol nincs numerikus billentyűzet)

[ctx: WindowManager]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: WindowManager]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
hu: Képernyő szerkesztés

[ctx: WindowManager]
en: View2D
hu: 2D-s nézet

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
hu: 3D Nézet

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
hu: Objektum mód

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
hu: Térháló

[ctx: WindowManager]
en: Curve
hu: Görbe

[ctx: WindowManager]
en: Armature
hu: Csontváz

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
hu: Meta test

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
hu: Ketrec

[ctx: WindowManager]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
hu: Zsírkréta

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
hu: Képfestő eszköz

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
hu: Szobor

[ctx: WindowManager]
en: Particle
hu: Részecske

[ctx: WindowManager]
en: Link Handles
hu: Link markolatok

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
hu: Gráf szerkesztő

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
hu: Általános Gráf szerkesztő

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
hu: Kulcstábla

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
hu: Akciószerkesztő (NLA)

[ctx: WindowManager]
en: Image
hu: Kép

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
hu: UV szerkesztő

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
hu: Kiemelő

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
hu: Kompozitor

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
hu: Szekvencia szerkesztő

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
hu: Fájl böngésző

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
hu: Fő fájl böngésző

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
hu: Fájl böngésző gombok

[ctx: WindowManager]
en: Info
hu: Infó

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
hu: Tulajdonság szerkesztő

[ctx: WindowManager]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: WindowManager]
en: Clip
hu: Klip

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
hu: Klip-szerkesztő

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
hu: Kulcstábla szerkesztő összekapcsolása

[ctx: WindowManager]
en: Markers
hu: Markerek

[ctx: WindowManager]
en: Animation
hu: Animáció

[ctx: WindowManager]
en: TrackBall
hu: Hanyattegér

[ctx: Operator]
en: All
hu: Mind

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
hu: Hiba bejelentése

[ctx: Operator]
en: Assign
hu: Hozzárendelés

[ctx: Operator]
en: Deselect
hu: Kijelölés törlése

[ctx: Operator]
en: Documentation
hu: Dokumentáció

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/editbook.c:202 src/editjpilot.c:307 src/editvcard.c:222
note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hu.po (uGet)  #-#-#-#-# File - label #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
hu: Fájl:

[ctx: Operator]
en: Apply
hu: Elfogadás

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
hu: Beállítások visszaállítása

[ctx: Operator]
en: Deselect All
hu: Összes elem kijelölése (megszüntetése)

[ctx: Operator]
en: Export PO...
hu: Exportálás PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
hu: Importálás PO...

en: Fur Material
hu: Szőr anyag

en: Active object is not a mesh
hu: Az aktív objektum nem mesh

[ctx: Operator]
en: Open...
hu: Megnyitás...

[ctx: Operator]
en: Append...
hu: Melléklés...

[ctx: Operator]
en: Manual
hu: Kézikönyv

en: Object(s)
hu: Objektum(ok)

en: Material(s)
hu: Anyag(ok)

[ctx: Operator]
en: Location
hu: Hely

[ctx: Operator]
en: Rotation
hu: Forgatás

en: Frame Numbers
hu: Képkocka-számok

en: Keyframe Numbers
hu: Kulcsképkocka-számok

en: Nothing to show yet...
hu: Nincs mit mutatni még...

[ctx: Operator]
en: Calculate...
hu: Számítás...

en: + Non-Grouped Keyframes
hu: + Nem-csoportosított kulcsképkockák

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
hu: Objektum kényszerítő hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
hu: Csont kényszerítő hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Animate Path
hu: Útvonal animálása

en: Extrapolate
hu: Extrapolálás

en: Views Format:
hu: Megtekintési formátum:

[ctx: Operator]
en: Custom...
hu: Egyéni...

[ctx: Operator]
en: Lock All
hu: Mindegyik lezárása

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
hu: Lezárás megfordítása mindegyiknél

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
hu: Rendezés név szerint

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
hu: Rendezés csont-hierarchia alapján

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
hu: Csúcspont-csoport tükrözése (Topológia)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
hu: Eltávolítás minden csoportból

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
hu: Aktív csoport kitörlése

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
hu: Minden csoport törlése

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
hu: Formakulcs tükrözése (Topológia)

en: Base Transparency
hu: Alap átlátszóság

en: Base Thickness
hu: Alap vastagság

en: Image Border
hu: Képkeret

[ctx: Operator]
en: Poly
hu: Vonallánc

en: Parent:
hu: Szülő:

[ctx: Operator]
en: Clear
hu: Törlés

en: Animation:
hu: Animáció:

[ctx: Operator]
en: Invert
hu: Invertálás

en: Material Mask
hu: Anyagmaszk

en: Buffer
hu: Puffer

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
hu: Aktuális gyorsítótár kisütése

[ctx: Operator]
en: Force Field
hu: Erőtér

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
hu: Minden dinamikus kisütése

[ctx: Operator]
en: Add Brush
hu: Ecset hozzáadás

en: Surface Thickness
hu: Felületvastagság

en: F-Curve Grouping
hu: F-Görbe csoportosítás

[ctx: Operator]
en: Export to File
hu: Exportálás fájlba

en: Merge:
hu: Összefésülés:

[ctx: Operator]
en: Wall
hu: Fal

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
hu: X-tengely beállítása

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
hu: Y-tengely beállítása

[ctx: Operator]
en: Inverse
hu: Megfordított

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe A
hu: Kulcs-képkocka A beállítása

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe B
hu: Kulcs-képkocka B beállítása

en: Filter by Type:
hu: Szűrés típus szerint:

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
hu: Aktuális képkocka

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
hu: Aktuális képkocka

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
hu: Kulcsképkocka típus

[ctx: Operator]
en: Handle Type
hu: Fogantyú típus

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
hu: Interpolációs mód

[ctx: Operator]
en: Slide
hu: Csúszás

[ctx: Operator]
en: Cleanup
hu: Tisztítás

[ctx: Operator]
en: Back
hu: Hátulnézet

[ctx: Operator]
en: Linked
hu: Linkelt

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
hu: A kép színeinek invertálása

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
hu: Szerkesztés külső alkalmazással

[ctx: Operator]
en: Save As...
hu: Mentés másként...

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
hu: A Vörös csatorna invertálása

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
hu: A Zöld csatorna invertálása

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
hu: A Kék csatorna invertálása

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
hu: Az Átlátszósági csatorna invertálása

[ctx: Operator]
en: Vertex
hu: Csúcspont

[ctx: Operator]
en: Face
hu: Oldallap

en: Image*
hu: Kép*

[ctx: Operator]
en: Replace...
hu: Csere...

[ctx: Operator]
en: Pack
hu: Hátulnézet

[ctx: Operator]
en: Unpack
hu: Kicsomagolás

[ctx: Operator]
en: Sound
hu: Hang

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
hu: Törlés a keretből

[ctx: Operator]
en: Online Manual
hu: Online kézikönyv

en: Object Children
hu: Gyermek objektumok

[ctx: Operator]
en: Make
hu: Létrehozás

[ctx: Operator]
en: Movie
hu: Videó

en: Snap to Strips
hu: Sávokhoz csapás

[ctx: Operator]
en: Left
hu: Bal

[ctx: Operator]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: Operator]
en: Color
hu: Szín

[ctx: Operator]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Operator]
en: Scene...
hu: Jelenet...

[ctx: Operator]
en: Cross
hu: Keresztezés

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
hu: Gamma keresztezés

[ctx: Operator]
en: Wipe
hu: Átúsztatás

[ctx: Operator]
en: Speed Control
hu: Lejátszási sebesség

[ctx: Operator]
en: Glow
hu: Ragyogás

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
hu: Sáv(ok) újratöltése és hossz beállítása

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "unpack" ~ Item action name of "UNPACK_ITEM"
en: Unpack
hu: Kicsomagolás

[ctx: Text]
en: New
hu: Új

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
hu: Keresés & Csere...

[ctx: Operator]
en: Top
hu: Felülnézet

[ctx: Operator]
en: Bottom
hu: Alulnézet

[ctx: Operator]
en: One Object
hu: Egyetlen objektum

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
hu: Soronként egy-egy objektum

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
hu: Marker másolása

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
hu: Marker másolása ebbe a jelenetbe...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
hu: Jelző másolása a jelenetbe

en:     Operator
hu:     Operátor

[ctx: Operator]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
hu: Automatikus mentés...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
hu: Render - Animáció

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
hu: Ismétlési előzmények...

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
hu: Másolat mentése...

[ctx: Operator]
en: General
hu: Általános

[ctx: Operator]
en: Render Image
hu: Render - Kép

[ctx: Operator]
en: Developer Community
hu: Fejlesztői közösség (Angol)

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
hu: Python API Referencia

en: New Data
hu: Új adat

en: Sub Level
hu: Alszintek

en: Link Materials To
hu: Anyagok linkelése ehhez

en: Eraser Radius
hu: Radír sugara

en: Sculpt Overlay Color
hu: Szobrász ecsetfedőréteg színe

en: Minimum Grid Spacing
hu: Minimum rács-térköz

en: Only Insert Needed
hu: Beszúrás csak ha szükséges

en: Auto-Keyframing
hu: Automatikus kulcs-képkockázás

en: Only Insert Available
hu: Beszúrás csak elérhetőbe

en: XYZ to RGB
hu: XYZ az RGB-hez

en: Mixing Buffer
hu: Keverő puffer

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: View Name
hu: Nézet neve

en: 3D Viewport Axes
hu: 3D-s nézőpont tengelyek

en: Limit Size
hu: Méret korlátozása

en: Panel Title
hu: Panel cím

en: Render Output
hu: Renderelés kimenete

en: I18n Branches
hu: I18n ágak

en: Auto-Save
hu: Automatikus mentés

en: Invert Wheel Zoom Direction
hu: Görgős zoomolás irányának megfordítása

[ctx: Operator]
en: Active Camera
hu: Aktív kamera

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
hu: Aktív kamera igazítása a nézethez

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
hu: Aktív kamera igazítása a kijelölt elemhez

[ctx: Operator]
en: Select All by Type
hu: Minden kijelölése típus alapján

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
hu: Éles élek

[ctx: Operator]
en: Plane
hu: Síklap

[ctx: Operator]
en: Cube
hu: Kocka

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
hu: UV Gömb

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
hu: Iko Gömb

[ctx: Operator]
en: Cylinder
hu: Henger

[ctx: Operator]
en: Cone
hu: Kúp

[ctx: Operator]
en: Torus
hu: Tórusz

[ctx: Operator]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
hu: Nurbs Görbe

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
hu: Nurbs Kör

[ctx: Operator]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: Operator]
en: Single Bone
hu: Önálló csont

[ctx: Operator]
en: Camera
hu: Kamera

[ctx: Operator]
en: Speaker
hu: Hangszóró

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
hu: Kulcs-képkockák törlése...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
hu: Kulcsképkockák tisztítása...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
hu: Forma változtatása

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
hu: Másolás az aktívból

[ctx: Operator]
en: Origin
hu: Eredetpont

[ctx: Operator]
en: Flat
hu: Lapos

[ctx: Operator]
en: Object
hu: Objektum

[ctx: Operator]
en: Object & Data
hu: Objektum & Adat

[ctx: Operator]
en: Materials
hu: Anyagok

[ctx: Operator]
en: Object Animation
hu: Objektum animáció

[ctx: Operator]
en: Clean
hu: Törlés

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
hu: Maszk törlése

[ctx: Operator]
en: By Materials
hu: Anyagok szerint

[ctx: Operator]
en: Calculate
hu: számítás

[ctx: Operator]
en: Rotate...
hu: Forgatás...

[ctx: Operator]
en: View Selected
hu: Kijelölt mutatása

[ctx: Plural]
en: Sharp
hu: Éles

[ctx: Operator]
en: Lattice
hu: Ketrec

[ctx: Operator]
en: Add Active
hu: Aktív hozzáadása

[ctx: Operator]
en: Add Passive
hu: Passzív hozzáadása

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
hu: Kijelölt kulcs-képkockákon

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
hu: Csúcspontok törlése

[ctx: Operator]
en: Remove from All
hu: Törlés mindenhonnan

[ctx: Operator]
en: Adjust Focus Distance
hu: Fókusztávolság beállítása

en: KeyingSet
hu: Kulcskészlet

en: Const
hu: kényszer

en: TexturedCol
hu: Textúrázott szín

[ctx: Brush]
en: Surface
hu: Felület

en: GP_Layer
hu: GP_Réteg

en: Key %d
hu: Kulcs %d

en: MaskLayer
hu: Maszk réteg

en: materials
hu: anyagok

en: NlaStrip
hu: NlaSáv

en: Mball
hu: Mgömb

en: ParticleSystem
hu: Részecskerendszer

en: UV/Image
hu: UV/Kép

en: No active object
hu: Nincs aktív objektum

en: No active bone set
hu: Nincs aktív csontkészlet

en: Same bone selected...
hu: Ugyanaz a csont lett kijelölve...

en: Operation requires an active bone
hu: A művelet aktív csontot igényel

en: Cannot spin
hu: Nem lehet forgatni

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
hu: Nurbs Görbe

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
hu: Nurbs Kör

[ctx: Curve]
en: Surface
hu: Felület

en: Cannot paint stroke
hu: Nem lehet vonást festeni

en: No active frame to delete
hu: Nincs törölhető aktív képkocka

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
hu: Online Python Referencia

en: Saturation:
hu: Telítettség:

en: ID-Block:
hu: ID-Blokk:

en: No Properties
hu: Nincsenek beállítások

en: Pos
hu: Poz

en: Use Clipping
hu: Vágás használata

en: Reset View
hu: Nézet visszaállítása

en: Extend Horizontal
hu: Vízszintes kiterjesztés

en: Extend Extrapolated
hu: Extrapolált kiterjesztés

en: Reset Curve
hu: Görbe visszaállítása

en: Sort By:
hu: Rendezés:

en: Delete the active position
hu: Az aktív színjelölő törlése

en: Choose active color stop
hu: Aktív színjelölő kiválasztása

en: Clipping Options
hu: Vágás opciók

en: Delete points
hu: Pontok törlése

en: Reset Black/White point and curves
hu: Fekete/Fehér pont és a görbék alaphelyzetbe állítása

en: Browse Scene to be linked
hu: Jelenetek böngészése és csatolása

en: Browse Object to be linked
hu: Objektumik böngészése és csatolása

en: Browse Mesh Data to be linked
hu: Térháló adatok böngészése és csatolása

en: Browse Curve Data to be linked
hu: Görbe adatok böngészése és csatolása

en: Browse Metaball Data to be linked
hu: Metatest adatok böngészése és csatolása

en: Browse Material to be linked
hu: Anyagok böngészése és csatolása

en: Browse Texture to be linked
hu: Textúrák böngészése és csatolása

en: Browse Image to be linked
hu: Képek böngészése és csatolása

en: Browse Line Style Data to be linked
hu: Vonalstílus adatok böngészése és csatolása

en: Browse Lattice Data to be linked
hu: Ketrec adatok böngészése és csatolása

en: Browse Camera Data to be linked
hu: Kamera adatok böngészése és csatolása

en: Browse World Settings to be linked
hu: Világ beállítások böngészése és csatolása

en: Choose Screen layout
hu: Képernyő elrendezés kiválasztása

en: Browse Text to be linked
hu: Szöveg böngészése és csatolása

en: Browse Speaker Data to be linked
hu: Hanszóró adatok böngészése és csatolása

en: Browse Sound to be linked
hu: Hangok böngészése és csatolása

en: Browse Armature data to be linked
hu: Csontváz adatok böngészése és csatolása

en: Browse Action to be linked
hu: Akciók böngészése és csatolása

en: Browse Node Tree to be linked
hu: Csomópont fák böngészése és csatolása

en: Browse Brush to be linked
hu: Ecsetek böngészése és csatolása

en: Browse Particle Settings to be linked
hu: Részecskerendszer beállítások böngészése és csatolása

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
hu: Zsírkréta adatok böngészése és csatolása

en: Browse Movie Clip to be linked
hu: Film klipek böngészése és csatolása

en: Browse Mask to be linked
hu: Maszkok böngészése és csatolása

en: Browse Palette Data to be linked
hu: Paletta adatok böngészése és csatolása

en: Browse Paint Curve Data to be linked
hu: Festés görbe adatok böngészése és csatolása

en: Browse ID data to be linked
hu: ID adatok böngészése és csatolása

[ctx: Action]
en: New
hu: Új

[ctx: Armature]
en: New
hu: Új

[ctx: Brush]
en: New
hu: Új

[ctx: Camera]
en: New
hu: Új

[ctx: Curve]
en: New
hu: Új

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
hu: Új

[ctx: GPencil]
en: New
hu: Új

[ctx: Image]
en: New
hu: Új

[ctx: Lattice]
en: New
hu: Új

[ctx: Material]
en: New
hu: Új

[ctx: Mesh]
en: New
hu: Új

[ctx: Metaball]
en: New
hu: Új

[ctx: NodeTree]
en: New
hu: Új

[ctx: Object]
en: New
hu: Új

[ctx: ParticleSettings]
en: New
hu: Új

[ctx: Screen]
en: New
hu: Új

[ctx: Sound]
en: New
hu: Új

[ctx: Speaker]
en: New
hu: Új

[ctx: Texture]
en: New
hu: Új

[ctx: World]
en: New
hu: Új

en: Texture Options
hu: Textúra opciók

en: Export Data Options
hu: Adat opciók exportálása

en: Import Data Options
hu: Adat opciók importálása

en: Material Groups
hu: Anyag csoportok

en: Smooth Groups
hu: Simított csoportok

[ctx: Mesh]
en: Plane
hu: Síklap

[ctx: Mesh]
en: Cube
hu: Kocka

[ctx: Mesh]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
hu: Henger

[ctx: Mesh]
en: Cone
hu: Kúp

[ctx: Mesh]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: Mesh]
en: Sphere
hu: Gömb

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
hu: Iko Gömb

en: Outer
hu: Külső

en: No active object to add constraint to
hu: Nincs kényszeríthető aktív objektum

en: Must have an active bone to add IK constraint to
hu: IK kényszerítéshez aktív csont szükséges

en: Bone already has an IK constraint
hu: A csontnak már van IK kényszerítése

en: Requires selected vertices or active vertex group
hu: Csúcspotnok kijelölése, vagy aktív csúcspont csoport szükséges

en: Armature has no active object bone
hu: A csontváznak nincs aktív objektum-csontja

en: No active bone
hu: Nincs aktív csont

en: Could not find scene
hu: Nem található a jelenet

en: Cannot link objects into the same scene
hu: Nem lehet objektumot hozzáfűzni ugyanahhoz a jelenethez

en: Cannot link objects into a linked scene
hu: Nem lehet objektumot hozzáfűzni hozzáfűzött jelenethez

en: 3D Local View
hu: 3D-s helyi nézet

en: 3D View
hu: 3D Nézet

en: Scene has no camera
hu: Nincs kamera a jelenetben

en: GPencil Interpolation:
hu: Zsírkréta interpolálás:

en:  UVs,
hu:  UV-k,

en:  Materials,
hu:  Anyagok,

en: No active camera set
hu: Nincs beállítva aktív kamera

en: File Path:
hu: Fájl útvonala:

en: unsupported movie clip format
hu: Nem támogatott videoklip típus

en: No parent directory given
hu: Nincs megadva szülő könyvtár

en: Decimate Keyframes
hu: Kulcs-képkockák tizedelése

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
hu: Fizikailag kódolt Nem-lineáris, Gamma:1.7

en: Can't Load Image
hu: Nem tölthető be kép

en: unsupported image format
hu: Nem támogatott képtípus

en: Cannot save multilayer sequences
hu: Többrétegű szekvencia nem menthető

en: (Key)
hu: (Kulcs)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
hu: Csúcsok:%s/%s | Élek:%s/%s | Oldallapok:%s/%s | Háromszögek:%s

en: No valid action to add
hu: Nincs hozzáadható érvényes akció

en: Could not add material
hu: Nem sikerült hozzáadni az anyagot

en: Geometry:
hu: Geometria:

en:  Named Attribute
hu:  Elnevezett tulajdonság

en:  Named Attributes
hu:  Elnevezett tulajdonságok

en: Add a multiply effect strip to the sequencer
hu: Egy megtöbbszöröző effektsáv hozzáadása a szekvenszerhez

en: Add a wipe transition to the sequencer
hu: Egy törlő tranzíció hozzáadása a szekvenszerhez

en: Add a glow effect strip to the sequencer
hu: Egy világító effektsáv hozzáadása a szekvenszerhez

en: Add a text strip to the sequencer
hu: Egy textsáv hozzűáadása a szekvenszerhez

en: Add a color mix effect strip to the sequencer
hu: Egy színkeverő effektsáv hozzáadása a szekvenszerhez

en: Movie clip not found
hu: Film klip nem található

en: Please select all related strips
hu: Minden kapcsolódó sáv kijelölése szükséges

en: Please select two strips
hu: Két sáv kijelölése szükséges

en: No active sequence!
hu: Nincs aktív szekvencia!

en: Crease:
hu: Domborítás:

en: Weight:
hu: Súly:

en:  (Local)
hu:  (Lokális)

en: (Sharp)
hu: (Éles)

en: (Smooth)
hu: (Sima)

en: (Linear)
hu: (Lineáris)

en: (Constant)
hu: (Állandó)

en: (Random)
hu: (Véletlenszerű)

en: Trackball: %s %s %s
hu: Hanyattegér: %s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
hu: Hanyattegér: %.2f %.2f %s

en: global
hu: globális

en: Image not packed
hu: Kép nincs csomagolva

[ctx: Key]
en: Key
hu: Kulcs

en: No active window in context!
hu: Nincs aktív ablak a kontextusban!

en: Bind To
hu: Hozzárendelés

en: Bone Envelopes
hu: Csontburkolat

en: Settings are inside the Physics tab
hu: A beállítások a Fizika panelen vannak

en: Create Along Paths
hu: Létrehozás útvonal mentén

en: Motion
hu: Mozgás

en: Global Influence:
hu: Globális befolyás:

en: Replace Original
hu: Eredeti felülírása

en: Crease Edges
hu: Élek domborítása

en: Color Space:
hu: Színtér:

en: Prefilter:
hu: Előszűrő:

en: Image 1
hu: Kép 1

en: Image 2
hu: Kép 2

en: File Subpath:
hu: Fájl alútvonala:

en: Mesh 1
hu: Térháló 1

en: Mesh 2
hu: Térháló 2

en: Reset Children
hu: Gyermekek alaphelyzetbe állítása

en: Planar
hu: Síkbeli

en: Edge Crease
hu: Él domborítás

en: AO
hu: KE

en: Tangent Normal
hu: Érintőre merőleges

en: Object Index
hu: Objektum index

en: iScale
hu: iÁtméretezés

en: Image too small
hu: A kép túl kicsi

en: Cannot render, no camera
hu: Nem lehet renderelni, nincs kamera

en: No border area selected
hu: Nincs téglalap-kijelölés

[ctx: Sequence]
en: Curves
hu: Görbék

en: Glow
hu: Ragyogás

en: Rim
hu: Perem

en: window_managers
hu: ablakkezelők

en: Allow Execution
hu: Futtatás engedélyezése

en: unable to open the file
hu: a fájl nem nyitható meg

en: unsupported format
hu: nem támogatott formátum

en: Toggle System Console
hu: Rendszer Konzol ki- bekapcsolása

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
hu: Rendszer Konzol ki- bekapcsolása

en: All Add-ons
hu: Minden kiegészítő

en: All Add-ons Installed by User
hu: Minden felhasználó által telepített kiegészítő

en: Import-Export
hu: Importálás-Exportálás

en: English (English)
hu: Angol (English)

en: Japanese (日本語)
hu: Japán (日本語)

en: Italian (Italiano)
hu: Olasz (Italiano)

en: German (Deutsch)
hu: Német (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
hu: Finn (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
hu: Svéd (Svenska)

en: French (Français)
hu: Francia (Français)

en: Spanish (Español)
hu: Spanyol (Español)

en: Catalan (Català)
hu: Katalán (Català)

en: Portuguese (Português)
hu: Portugál (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
hu: Egyszerűsített Kínai (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
hu: Hagyományos Kínai (繁體中文)

en: Russian (Русский)
hu: Orosz (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
hu: Horvát (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
hu: Szerb (Српски)

en: Polish (Polski)
hu: Lengyel (Polski)

en: Romanian (Român)
hu: Román (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
hu: Arab (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
hu: Bolgár (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
hu: Görög (Ελληνικά)

en: Nepali (नेपाली)
hu: Nepáli (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
hu: Perzsa (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
hu: Indonéz (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
hu: Szerb Latin (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
hu: Kirgíz (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
hu: Török (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
hu: Magyar (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
hu: Brazil portugál (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
hu: Héber (תירִבְעִ)

en: Esperanto (Esperanto)
hu: Eszperantó (Esperanto)

en: Amharic (አማርኛ)
hu: Amhara (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
hu: Üzbég (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
hu: Üzbég, cirilbetűs (Ўзбек)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: In Progress
hu: Folyamatban

en: apt-get failed
hu: apt-get hiba

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
hu: Használat:
    tasksel install <metacsomag>...
    tasksel remove <metacsomag>...
    tasksel [kapcsolók]
    	-t, --test          teszt mód; nem végzi el valójában a műveletet
    	    --new-install   egyes metacsomagok automatikus telepítése
    	    --list-tasks    megjelenítendő metacsomagok listázása majd kilépés
    	    --task-packages adott metacsomag csomagjainak listája
    	    --task-desc     metacsomag leírása

en: Cannot load file from network
hu: Nem tölthető be a hálózatról

en: Cannot find file
hu: Nem található a fájl

en: Fragment saved
hu: Töredék elmentve

en: Documentation index
hu: Dokumentáció index

en: Document index
hu: Dokumentum index

en: Upper level
hu: Felső szint

en: Save current view
hu: Aktuális nézet mentése

en: Go to selected fragment
hu: Ugrás a kiválasztott töredékhez

en: Cannot load reference file %s
hu: Nem tölthető be a fájlreferencia %s

en: Documentation entries
hu: Dokumentációs bejegyzések

en: Web pages
hu: Weboldalak

en: Unknown document type
hu: Ismeretlen dokumentum típus

en: Local DTD file
hu: Helyi DTD fájl

en: Remote DTD file
hu: Távoli DTD fájl

en: Entry name
hu: Bejegyzés neve

en: DTD file URI
hu: DTD fájl URI

en: New info item
hu: Új infó elem

en: Entries you can delete
hu: Törölhető bejegyzések

en: <b>Visibility Setting</b>
hu: <b>Láthatósági beállítás</b>

en: Always visible
hu: Mindig látható

en: Temporarily visible
hu: Átmenetileg látható

en: <b>Name</b>
hu: <b>Név</b>

en: Pairing request
hu: Párosítási kérelem

en: Pairing request for device:
hu: Párosítás kérelem az eszközhöz:

en: This should be overwritten
hu: Ezt felül kell írni

en: Bluetooth Devices
hu: Bluetooth eszközök

en: _Adapter
hu: Cs_atoló

en: _Exit
hu: _Kilépés

en: _Device
hu: _Eszköz

en: Hide _unnamed devices
hu: _Névtelen eszközök elrejtése

en: S_ort By
hu: _Rendezés:

en: _Added
hu: _Hozzáadva

en: _Local Services
hu: Helyi szo_lgáltatások

en: _Report a Problem
hu: _Hiba jelentése

en: Search for nearby devices
hu: Elérhető eszközök keresése

en: Create pairing with the device
hu: Párosítás az eszközzel

en: Mark/Unmark this device as trusted
hu: Az eszköz megbízható/nem megbízható

en: Remove this device from the known devices list
hu: Eszköz eltávolítása az ismert eszközök közül

en: Send file(s) to the device
hu: Fájlok küldése az eszközre

en: Total data sent and rate of transmission
hu: Összes küldött adat és átviteli sebesség

en: Total data received and rate of transmission
hu: Összes fogadott adat és átviteli sebesség

en: Data activity indication
hu: Adatforgalom kijelzés

en: Rename device
hu: Eszköz átnevezése

en: DHCP server type:
hu: DHCP kiszolgáló típusa:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
hu: <b>Nincs telepített DHCP kiszolgáló</b>

en: IP Address:
hu: IP-cím:

en: <b>NAP Settings</b>
hu: <b>NAP beállítások</b>

en: <b>PAN Support</b>
hu: <b>PAN támogatás</b>

en: <b>DUN Support</b>
hu: <b>DUN támogatás</b>

en: Network Access Point (NAP)
hu: Hálózati hozzáférési pont (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
hu: <b>Fájlfogadás (külső indítású)</b>

en: Incoming Folder:
hu: Bejövő mappa:

en: Select folder for incoming file transfers
hu: Válassza ki a bejövő fájlok mappáját

en: Accept files from trusted devices
hu: Fájlok elfogadása a megbízható eszközöktől

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
hu: <span weight="bold" size="large">Fájlok küldése Bluetoothon keresztül</span>

en: <b>File:</b>
hu: <b>Fájl:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
hu: A kiválasztott bővítmény beállítása

en: <b>Author:</b>
hu: <b>Szerző:</b>

en: <b>Depends on:</b>
hu: <b>Függ ettől:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
hu: <b>Ütközik ezzel:</b>

en: <b>GSM settings</b>
hu: <b>GSM beállítások</b>

en: Traffic statistics
hu: Forgalmi statisztikák

en: <b>Downloaded:</b>
hu: <b>Letöltve:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
hu: <b>Feltöltve:</b>

en: <b>Total:</b>
hu: <b>Összesen:</b>

en: <b>Log started:</b>
hu: <b>Naplózás elindult:</b>

en: <b>Log duration:</b>
hu: <b>Naplózás időtartama:</b>

en: Send note
hu: Jegyzet küldése

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
hu: A Bluetooth-t be kell kapcsolni, a csatolókezelő működéséhez

en: Bluetooth Adapters
hu: Bluetooth csatolók

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
hu[0]: %(minutes)d perc
hu[1]: %(minutes)d perc

en: Connection to BlueZ failed
hu: A BlueZ csatlakozás sikertelen

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
hu: A Bluez démon nem fut, a blueman-manager nem tudja folytatni.
    Ez azt jelentheti, hogy nincs elérhető Bluetooth csatoló, vagy a  Bluetooth démon nem indult el.

en: Searching
hu: Keresés

en: Adapter Preferences
hu: Csatoló beállítások

en: File Sender
hu: Fájlküldő

en: Bluetooth File Transfer
hu: Bluetooth fájlátvitel

en: obexd not available
hu: obexd nem elérhető

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
hu: Nem sikerült az obex szolgáltatás automatikus indítása. Győződjön meg róla, hogy az obex démon fut.

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-3_hu.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Sending File
hu: Fájl küldése

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
hu[0]: %(seconds)d másodperc
hu[1]: %(seconds)d másodperc

en: Error occurred while sending file %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl küldése során

en: Error occurred
hu: Hiba történt

en: Pairing request for %s
hu: Párosítás kérés a(z) „%s” eszköztől

en: Bluetooth Authentication
hu: Bluetooth hitelesítés

en: Enter PIN code for authentication:
hu: Adja meg a PIN-kódot a hitelesítéshez:

en: Enter passkey for authentication:
hu: Írja be a hitelesítéshez használt jelszót:

en: Pairing passkey for
hu: Párosítási kulcs ehhez:

en: Pairing PIN code for
hu: Párosítási PIN-kód ehhez:

en: Pairing request for:
hu: Párosítási kérelem ehhez:

en: Confirm value for authentication:
hu: Erősítse meg a hitelesítéshez használt értéket:

en: Authorization request for:
hu: Engedélykérés ehhez:

en: Always accept
hu: Elfogadás mindig

en: Bluetooth Turned Off
hu: Bluetooth kikapcsolva

en: Enable Bluetooth
hu: Bluetooth bekapcsolása

en: Device Manager
hu: Eszközkezelő

en: Service Preferences
hu: Szolgáltatás beállítások

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
hu: Megbízható

en: <b>Connected</b>
hu: <b>Csatlakozva</b>

en: Sub-optimal
hu: Nem optimális

en: Optimal
hu: Optimális

en: Much
hu: Sok

en: Too much
hu: Túl sok

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
hu: <b>Jelerősség: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
hu: Jelerősség: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
hu: <b>Átvitel-teljesítményszint: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
hu: Átvitel-teljesítményszint: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
hu: Leválasztás sikertelen:

en: No audio endpoints registered
hu: Nincs bejegyzett hang-végpont

en: Device did not respond
hu: Az eszköz nem válaszolt

en: Connection Failed:
hu: Kapcsolódás sikertelen:

en: <b>_Connect</b>
hu: <b>_Csatlakozás</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
hu: Összekapcsolja az automatikusan kapcsolódó profillal rendelkező A2DP hangforrást, az A2DP hangfogadót és a HID eszközt.

en: <b>_Disconnect</b>
hu: <b>_Leválasztás</b>

en: Forcefully disconnect the device
hu: Eszköz erőszakos leválasztása

en: <b>Connect To:</b>
hu: <b>Csatlakozva ehhez:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
hu: <b>Leválasztás:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
hu: <b>Automatikus csatlakozás:</b>

en: Send a _File…
hu: _Fájl küldése…

en: _Pair
hu: _Párosítás

en: _Untrust
hu: _Nem megbízható

en: _Unblock
hu: B_lokkolás feloldása

en: Block/Unblock this device
hu: Eszköz blokkolása/feloldása

en: R_ename device…
hu: _Eszköz átnevezése…

en: _Remove…
hu: _Eltávolítás…

en: Cancel Operation
hu: Művelet megszakítása

en: Untrust
hu: Nem meghízható

en: Select Device
hu: Válasszon eszközt

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
hu: A Blueman egy GTK+ alapú Bluetooth-kezelő

en: GSM Settings
hu: GSM beállítások

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
hu: A(z) <b>„%(0)s”</b> bővítmény függ ettől: <b>%(1)s</b>. A(z) <b>%(1)s</b> eltávolítása eltávolítja ezt is: <b>„%(0)s”</b>.
    Folytatja?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
hu: A(z) <b>%(0)s</b> bővítmény ütközik ezzel: <b>%(1)s</b>. A(z) <b>%(1)s</b> betöltése eltávolítja ezt: <b>%(0)s</b>.
    Folytatja?

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
hu: Nincsenek függőségek

en: Dependency issue
hu: Függőségi probléma

en: Adapter selection
hu: Csatoló választása

en: Discovering…
hu: Felfedezés…

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Access point
hu: Hozzáférési pont

note: translators: device class
en: Audio/video
hu: Hang/videó

note: translators: device class
en: Peripheral
hu: Periféria

note: translators: device class
en: Imaging
hu: Képalkotó

note: translators: device class
en: Palm
hu: Tenyérgép

note: translators: device class
en: Cordless
hu: Vezeték nélküli

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Smartphone
hu: Okostelefon

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Fully
hu: Teljesen

note: translators: device class
en: 1–17 percent
hu: 1-17 százalék

note: translators: device class
en: 17–33 percent
hu: 17-33 százalék

note: translators: device class
en: 33–50 percent
hu: 33-50 százalék

note: translators: device class
en: 50–67 percent
hu: 50-67 százalék

note: translators: device class
en: 67–83 percent
hu: 67-83 százalék

note: translators: device class
en: 83–99 percent
hu: 83-99 százalék

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
hu: Mikrofon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
hu: Hangszóró

note: translators: device class
en: Portable audio
hu: Hordozható hangszóró

note: translators: device class
en: Car audio
hu: Autós kihangosítás

note: translators: device class
en: Set-top box
hu: Beltéri egységek

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
hu: Hi-Fi hangrendszer

note: translators: device class
en: VCR
hu: Videókazetta-felvevő (VCR)

note: translators: device class
en: Video camera
hu: Videókamera

note: translators: device class
en: Camcorder
hu: Kézi videókamera

note: translators: device class
en: Video monitor
hu: Videómonitor

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
hu: Videómegjelenítő és hangszóró

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
hu: Játékeszköz

note: translators: device class
en: Pointing
hu: Mutatóeszköz

note: translators: device class
en: Wrist watch
hu: Karóra

note: translators: device class
en: Jacket
hu: Kabát

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
hu: Sisak

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_hu.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3A9"
en: Glasses
hu: Szemüveg

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ Label of
en: Vehicle
hu: Jármű

note: translators: device class
en: Doll
hu: Baba

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hu.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
hu: Vezérlő

en: Generic Phone
hu: Általános telefon

en: Generic Computer
hu: Általános számítógép

en: Docking Station
hu: Dokkoló állomás

en: Generic Watch
hu: Általános karóra

en: Generic Clock
hu: Általános óra

en: Generic Display
hu: Általános képernyő

en: Generic Remote Control
hu: Általános távirányító

en: Generic Eye-glasses
hu: Általános szemüveg

en: Generic Tag
hu: Általános címke

en: Generic Keyring
hu: Általános kulcstartó

en: Generic Media Player
hu: Általános médialejátszó

en: Generic Barcode Scanner
hu: Általános vonalkód-olvasó

en: Generic Thermometer
hu: Általános hőmérő

en: Generic Blood Pressure
hu: Általános vérnyomásmérő

en: Gamepad
hu: Játékvezérlő

en: Digitizer Tablet
hu: Digitalizáló-tábla

en: Card Reader
hu: Kártyaolvasó

en: Digital Pen
hu: Digitális toll

en: Barcode Scanner
hu: Vonalkód-olvasó

en: Generic Glucose Meter
hu: Általános c

en: Push Button
hu: Nyomógomb

en: Dial
hu: Tárcsázás

en: Access Point
hu: Hozzáférési pont

en: Spotlight
hu: Reflektorfény

en: Kiosk
hu: Trafik

en: Car
hu: Autó

note: ~ Vehicle name
en: Scooter
hu: Motoros roller

en: Moped
hu: Robogó

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike
hu: Quad motor

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name
en: Bus
hu: Busz

en: Microwave
hu: Mikrohullám

en: Amplifier
hu: Erősítő

en: Receiver
hu: Címzett

en: CD Player
hu: CD-lejátszó

en: Generic Personal Mobility Device
hu: Általános személyes mobilitás eszköz

en: Powered Wheelchair
hu: Elektromos kerekesszék

en: Generic Continuous Glucose Monitor
hu: Általános folyamatos vércukoszint-mérő

en: Generic Insulin Pump
hu: Általános inzulin pumpa

en: Public Browse Group
hu: Nyilvános tallózási csoport

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
hu: Soros port

en: LAN Access Using PPP
hu: LAN adatkapcsolat PPP használatával

en: Dialup Networking (DUN)
hu: Betárcsázós hálózat (DUN)

en: IrMC Sync
hu: IrMC szinkronizálás

en: OBEX Object Push
hu: OBEX objektum átküldés

en: OBEX File Transfer
hu: OBEX fájlátvitel

en: IrMC Sync Command
hu: IrMC szinkronizálás parancs

en: Cordless Telephony
hu: Vezeték nélküli telekommunikáció

en: Audio Source
hu: Hangforrás

en: Audio Sink
hu: Hangfogadó

en: Advanced Audio
hu: Fejlett hang

en: Intercom
hu: Kaputelefon

en: Headset Audio Gateway
hu: Fejhallgató hangátjáró

en: WAP Client
hu: WAP kliens

en: Network Access Point
hu: Hálózati hozzáférési pont

en: Group Network
hu: Csoport hálózat

en: Imaging (BIP)
hu: Képalkotó (BIP)

en: Basic Printing (BPP)
hu: Alap nyomtatás (BPP)

en: Printing Status (BPP)
hu: Nyomtatási állapot (BPP)

en: Phonebook Access (PBAP)
hu: Telefonkönyv-hozzáférés profil (PBAP)

en: Message Access Profile (MAP)
hu: Üzenet-hozzáférés profil (MAP)

en: GNSS Server
hu: GNSS szerver

en: 3D Display
hu: 3D megjelenítő

en: 3D Glasses
hu: 3D szemüveg

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
hu: Multi-Profile Specification (MPS) profil

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
hu: Multi-Profile Specification (MPS) szolgáltatás

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
hu: Calendar, Task, and Notes (CTN) profil

en: PnP Information
hu: PnP információ

en: Generic Networking
hu: Általános hálózat

en: Generic FileTransfer
hu: Általános fájlátvitel

en: Generic Audio
hu: Általános hang

en: Generic Telephony
hu: Általános telekommunikáció

en: Video Source
hu: Videóforrás

en: Video Sink
hu: Videófogadó

en: Video Distribution
hu: Videóelosztás

en: HDP Source
hu: HDP forrás

en: HDP Sink
hu: HDP fogadó

en: Generic Access
hu: Általános hozzáférés

en: Generic Attribute
hu: Általános attribútum

en: Immediate Alert
hu: Azonnali figyelmeztetés

en: Link Loss
hu: Kapcsolatvesztés

en: Tx Power
hu: Adóteljesítmény

en: Glucose
hu: Vércukor

en: Health Thermometer
hu: Egészségügyi hőmérő

en: Heart Rate
hu: Szívritmus

en: Battery Service
hu: Akkumulátor szolgáltatás

en: Blood Pressure
hu: Vérnyomás

en: Scan Parameters
hu: Szkennelési beállítások

en: Automation IO
hu: Automatizálás adatkapcsolat

en: Weight Scale
hu: Mérleg

en: Continuous Glucose Monitoring
hu: Folyamatos vércukoszint-mérő

en: Internet Protocol Support
hu: Internet Protocol támogatás

en: Indoor Positioning
hu: Épületen belüli helymeghatározás

en: Pulse Oximeter
hu: Pulzus véroxigén

en: Object Transfer
hu: Objektum-átvitel

en: Primary Service
hu: Elsődleges szolgáltatás

en: Secondary Service
hu: Másodlagos szolgáltatás

en: Device Name
hu: Eszköz neve

en: Peripheral Privacy Flag
hu: c

en: Reconnection Address
hu: Újrakapcsolódási cím

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
hu: Periféria előnyben részesített kapcsolat beállítások

en: Service Changed
hu: A szolgáltatás megváltozott

en: System ID
hu: Rendszer azonosító

en: Model Number String
hu: Modell jelzés karakterlánc

en: Serial Number String
hu: Sorozatszám karakterlánc

en: Firmware Revision String
hu: Firmver revízió karakterlánc

en: Hardware Revision String
hu: Hardver revízió karakterlánc

en: Software Revision String
hu: Szoftver revízió karakterlánc

en: Manufacturer Name String
hu: Gyártó neve karakterlánc

en: PnP ID
hu: PnP azonosító

en: Characteristic Presentation Format
hu: Jellemző megjelenítési formátum

en: Characteristic Aggregate Format
hu: Jellemző összesítő formátum

en: Valid Range
hu: Érvényes tartomány

en: External Report Reference
hu: Külső alapértékek jelentése

en: Report Reference
hu: Alapértékek jelentése

en: Audio and input profiles
hu: Hang és bemeneti profilok

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
hu: <big>Válassza ki a sorokat és használja a <i>Control + C</i> billentyűkombinációt a másoláshoz</big>

en: Show device information
hu: Eszközinformációk megjelenítése

en: Send _note
hu: Jegyzet _küldése

en: Send a text note
hu: Szöveges jegyzet küldése

en: Failed to change profile to %s
hu: Nem lehetett megváltoztatni a profilt erre: %s

en: Audio Profile
hu: Hangprofil

en: Select audio profile for PulseAudio
hu: Hangprofil beállítása a PulseAudiohoz

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
hu: Induláskor és 60 másodpercenként csatlakozni próbál a beállítható szolgáltatásokhoz.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
hu: Automatikus csatlakozás a(z) %(device)s eszköz %(service)s szolgáltatásához

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
hu: Értesítések megjelenítése az eszközök csatlakoztatásakor és leválasztásakor

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
hu: Még nincs használható statisztika. Először próbáljon csatlakozni, majd ellenőrizze ezt az oldalt.

en: %d %s %d %s and %d %s
hu: %d %s %d %s és %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
hu: Biztosan lenullázza a számlálót?

en: Network _Usage
hu: Adat_használat

en: Shows network traffic usage
hu: Megjeleníti a hálózati forgalmat

en: Bluetooth Enabled
hu: Bluetooth engedélyezve

en: Manages local network services, like NAP bridges
hu: Kezeli a helyi hálózati szolgáltatásokat, például a NAP hidakat

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
hu: Támogatja a betárcsázós hálózatokat (DUN) a modemkezelővel és a hálózatkezelővel

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
hu: Hozzáadja a menühöz az utolsó használt kapcsolatot a gyors eléréshez

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
hu: Elemek maximális száma

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
hu: A legutóbbi hálózati kapcsolatok maximális száma, amit megjelenít a menü.

en: Failed to connect
hu: Sikertelen csatlakozás

en: %(service)s on %(device)s
hu: %(service)s ezen: %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
hu: Nem érhető el a csatoló ehhez a kapcsolathoz

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
hu: Támogatja a személyes hálózatokat (PAN), amely a NetworkManager 0.8-as kiadásában jelent meg

en: Provides DBus API for other Blueman components
hu: DBus API-t biztosít más Blueman összetevőkhöz

en: Incoming file over Bluetooth
hu: Bejövő fájl Bluetooth-on

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
hu: A(z) %(0)s fájl érkezik innen: %(1)s

en: Receiving file
hu: Fájl fogadása

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
hu: A(z) %(0)s fájl fogadása innen: %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
hu: OBEX fájlátviteli lehetőségeket nyújt

en: Configured directory for incoming files does not exist
hu: A bejövő fájlokhoz beállított könyvtár nem létezik

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
hu: Győződjön meg róla, hogy a(z) „<b>%s</b>” könyvtár létezik, vagy állítsa be a blueman-services használatával. Addig az alapértelmezett „%s” lesz használva.

en: File received
hu: Fájl fogadva

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
hu: A(z) %(0)s fájl sikeresen fogadva innen: %(1)s

en: Transfer of file %(0)s failed
hu: A(z) %(0)s fájl átvitele sikertelen

en: Files received
hu: Fájlok fogadva

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
hu[0]: %(files)d fájl fogadva a háttérben
hu[1]: %(files)d fájl fogadva a háttérben

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
hu[0]: További %(files)d fájl fogadva a háttérben
hu[1]: További %(files)d fájl fogadva a háttérben

en: Adds standard menu items to the status icon menu
hu: A szokásos menüpontok hozzáadása az állapotikon menüjéhez

en: Send _Files to Device
hu: _Fájlok küldése az eszközre

en: Adap_ters
hu: Csa_tolók

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
hu: kisalkalmazás

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
hu: Jelszó- és hitelesítési szolgáltatásokat nyújt a BlueZ démonnak

en: Adds an exit menu item to quit the applet
hu: Bezárás menüelem hozzáadása a kisalkalmazásból kilépéshez

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
hu: Alap DHCP ügyfelet biztosít a Bluetooth PAN kapcsolatokhoz.

en: Bluetooth Network
hu: Bluetooth hálózatok

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
hu: A(z) %(0)s eszközhöz a(z) %(1)s IP-cím lett hozzárendelve

en: Failed to obtain an IP address on %s
hu: Nem sikerült IP-címhez jutni itt: %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
hu: IP-cím beszerzése itt: %s
    Kérem várjon…

en: Bluetooth Active
hu: Bluetooth aktív

en: Bluetooth Disabled
hu: Bluetooth letiltva

en: Adds disconnect menu items
hu: Leválasztás menüelemek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_hu.po (vino master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
hu: %s leválasztása

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
hu: Egy menüpontot ad az alapértelmezett csatoló ideiglenes láthatóvá tételéhez, ha az alapértelmezésben rejtett állapotra van állítva.

en: Discoverable timeout
hu: Keresési idő lejárt

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
hu: A láthatóként töltött idő mennyisége másodpercben

en: _Make Discoverable
hu: _Láthatóvá tétel

en: Make the default adapter temporarily visible
hu: Az alapértelmezett csatoló átmenetileg láthatóvá tétele

en: Discoverable… %ss
hu: Látható… %s s

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
hu: Menüt biztosít a kisalkalmazásnak, valamint egy API-t, hogy más bővítmények is hozzáférjenek

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
hu: Sikeresen csatlakozva a <b>DUN</b> szolgáltatáshoz, itt: <b>%(0)s.</b>
    A hálózat most már elérhető ezen keresztül: <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
hu: Alapvető támogatást nyújt a DUN profilon keresztül az internethez csatlakozáshoz.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
hu: Szabványos SPP profilkapcsolat kezelő, lehetővé teszi az egyéni műveleteket

en: Script to execute on connection
hu: Csatlakozáskor futtatandó parancsfájl

en: Serial port connected
hu: Soros port csatlakoztatva

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
hu: Soros port szolgáltatás most már lehetséges ezen eszközön: <b>%s</b>, ezen keresztül: <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
hu: Soros port kapcsolódási parancsfájl sikertelen

en: There was a problem launching script %s
    %s
hu: Hiba történt a(z) %s parancsfájl indításakor
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
hu: A Bluetooth csatoló teljesítményállapotát vezérli

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
hu: <b>Bluetooth _kikapcsolása</b>

en: Turn off all adapters
hu: Minden csatoló kikapcsolása

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
hu: <b>Bluetooth _bekapcsolása</b>

en: Turn on all adapters
hu: Minden csatoló bekapcsolása

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
hu: Ideiglenesen felfüggeszti a képernyővédőt, ha egy bluetooth játékvezérlő kapcsolódik.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
hu: Biztosítja az állapotikon megjelenítését a StatusNotifierItem segítségével

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
hu: Az IP-cím és a(z) %s eszköz címe ütközik, mivel megegyeznek

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
hu: Az IP-cím és a(z) %s eszköz alhálózata fedi egymást, amely a következő beállításokat használja: %s/%s
    Ez helytelen hálózati működést okozhat

en: Not currently supported with this setup
hu: Jelenleg nem támogatott ezzel a beállítással

en: Applet's transfer service plugin is disabled
hu: A kisalkalmazás átviteli szolgáltatásának bővítménye letiltva

en: Dialup Settings
hu: Betárcsázási beállítások

en: Serial Port %s
hu: Soros port %s

en: Renew IP Address
hu: IP-cím megújítása

en: Set Bluetooth Adapter Properties
hu: Bluetooth csatoló beállítások

en: Blueman Applet
hu: Blueman kisalkalmazás

en: Blueman Bluetooth Manager
hu: Blueman Bluetooth-kezelő

en: Bluetooth Manager
hu: Bluetooth kezelő

en: Bluetooth Device
hu: Bluetooth eszköz

en: Configure Bluetooth Network
hu: Bluetooth hálózat beállítása

en: Configuring networking requires privileges
hu: A hálózat beállításához megfelelő jog szükséges

en: Launch DHCP client
hu: DHCP ügyfél indítása

en: Launching DHCP client requires privileges
hu: A DHCP ügyfél indításához megfelelő jog szükséges

en: Launch PPP daemon
hu: PPP démon indítása

en: Launching PPP daemon requires privileges
hu: A PPP démon indításához megfelelő jog szükséges

en: Set RfKill State
hu: RfKill állapot beállítása

en: Setting RfKill State requires privileges
hu: Az RfKill állapot beállításához megfelelő jog szükséges

en: _Remove...
hu: _Törlés…

en: content
hu: tartalom

en: Block title
hu: Blokk címe

en: Taxonomy
hu: Taxonómia

en: Content types
hu: Tartalomtípusok

en: Display settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: - None -
hu: - Nincs -

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_hu.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F4A1" #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_hu.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
hu: Könyv

en: View arguments
hu: A nézet paraméterei

en: Poll choices
hu: Poll válaszok

en: Content field
hu: Tartalom mező

en: Field type
hu: Mező típusa

en: Widget type
hu: Felületi elem típusa

en: Contains
hu: Tartalmazza

en: This field is required.
hu: Szükséges mező.

en: Filtered text (user selects input format)
hu: Formázott szöveg (a felhasználó választja ki a beviteli formát)

en: Text processing
hu: Szövegfeldolgozás

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
hu: A mező karakterben mért maximális hossza. Üresen hagyva nincs korlátozva.

en: Existing Views
hu: Létező nézetek

en: Default Views
hu: Alapértelmezett nézetek

en: Empty text
hu: Üres szöveg

en: Edit group
hu: Csoport szerkesztése

en: Size of textfield
hu: A szövegmező mérete

en: File attachments
hu: Csatolmányok

en: Allowed values list
hu: Megengedett értékek

en: Select list
hu: Legördülő lista

en: PHP code
hu: PHP kód

en: Display fields
hu: Mezők megjelenítése

en: Poll settings
hu: Szavazás beállításai

en: Your settings have been saved.
hu: A beállítások el lettek mentve.

en: %type settings
hu: %type beállításai

en: Menu settings
hu: Menübeállítások

en: edit
hu: szerkesztés

en: <Hidden>
hu: < Rejtett >

en: Comment settings
hu: Hozzászólás-beküldési beállítások

en: Related content
hu: Kapcsolódó tartalom

en: No content types available.
hu: Nincs elérhető tartalomtípus.

en: Number of values
hu: Értékek száma

en: Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!
hu: Figyelem! Már létrehozott adatok esetén ezeknek a beállításoknak a megváltoztatása az adatok elvesztésével jár!

en: The content module, a required component of the Content Construction Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with content types. In Drupal, content types are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Using the content module (and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond the default "Title" and "Body" may be added. CCK features are accessible through tabs on the <a href="@content-types">content types administration page</a>. (See the <a href="@node-help">node module help page</a> for more information about content types.)
hu: A content modul, amely egy szükséges eleme a Content Construction Kitnek (CCK), lehetővé teszi az adminisztrátorok számára, hogy egyedi mezőket rendeljenek a tartalomtípusokhoz. A Drupalban a tartalomtípus határozza meg az oldalak jellemzőit, beleértve a megjelenített mezők címét és leírását a feltöltő és szerkesztő oldalakon. A content modult (és az egyéb, CCK-ba ágyazott segítő modulokat) használva egyedi mezőket lehet adni az alapértelmezett „Cím” és „Törzs” mezők mellé. A CCK lehetőségei a <a href="@content-types">tartalomtípusok adminisztrációja oldalon</a> lévő füleken elérhetők el. (További információk a tartalomtípusokról a <a href="@node-help">node modul súgó oldalán</a>.)

en: When adding a custom field to a content type, you determine its type (whether it will contain text, numbers, or references to other objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A field may have multiple values (i.e., a "person" may have multiple e-mail addresses) or a single value (i.e., an "employee" has a single employee identification number). As you add and edit fields, CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. CCK also provides a number of other features, including intelligent caching for your custom data, an import and export facility for content type definitions, and integration with other contributed modules.
hu: Egy egyedi mező tartalomtípushoz adásakor meghatározható annak típusa (attól függően, hogy mit fog tartalmazni, szöveget, számot, vagy hivatkozást egyéb objektumokhoz), illetve hogyan fog megjelenni (szöveges mező vagy terület, legördülő menü, jelölő vagy kiválasztó négyzet, avagy automatikusan kiegészülő mező). Egy mezőnek lehet több értéke is (például egy „személy”-nek lehet több email címe), illetve csak egyetlen értéke (például egy „dolgozó”-nak csak egy dolgozói azonosítója van). A mező hozzáadásakor és szerkesztésekor a CCK automatikusan elkészíti az adat tárolásához szükséges szerkezetet az adatbázisban. A CCK számos egyéb lehetőséget biztosít, például az egyedi adatok intelligens gyorstárazását, a tartalomtípus meghatározások importálását és exportálását, valamint együttműködést egyéb közösségi modulokkal.

en: Custom field types are provided by a set of optional modules included with CCK (each module provides a different type). The <a href="@modules">modules page</a> allows you to enable or disable CCK components. A default installation of CCK includes:
hu: Az egyedi mező típusokat a CCK-ba ágyazott egyéb, kiegészítő modulok biztosítják (minden modul más típust tesz elérhetővé). A <a href="@modules">modulok oldal</a> segítségével lehet be-, illetve kikapcsolni a CCK összetevőit. Egy alapértelmezett telepítés esetén a CCK az alábbiakat tartalmazza:

en: <em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or specify an allowable range of values. A variety of common formats for displaying numeric data are available.
hu: <em>szám</em>, amely egy numerikus mezőtípust ad, egész, decimális, vagy lebegőpontos formában. Beállítható a megengedett értékek csoportja, vagy megadható az elfogadott érték tartományok köre. Elérhető számos közös formátum a számok megjelenítéséhez.

en: <em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters to securely manage rich text input. Text input fields may be either a single line (text field), multiple lines (text area), or for greater input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, CCK can validate the input to a set of allowed values.
hu: <em>szöveg</em>, amely szöveges mezőtípus ad. A szöveges mező tartalmazhat csak sima szöveget, vagy beállíthatóan lehet használni a Drupal bemeneti formátum szűrőit is a szövegek biztonságos kezeléséhez. A szöveges mezők lehetnek egy vagy több sorosak, illetve nagyobb bemeneti ellenőrzéshez legördülő menü, jelölő vagy kiválasztó négyzet. Ha szükséges, a CCK tudja ellenőrizni a bevitelt a megengedett értékek alapján.

en: <em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different content types, for instance, you can easily create complex parent/child relationships between data (multiple "employee" nodes may contain a <em>nodereference</em> field linking to an "employer" node).
hu: <em>tartalomlhivatkozás</em>, amely egyedi hivatkozásokat hoz létre a Drupal oldalak között. Két különböző tartalomtípus között egy <em>tartalomhivatkozás</em> mező hozzáadásával könnyedén létrehozható összetett szülő-gyermek kapcsolat az adatok között (több „dolgozó” oldal tartalmaz egy <em>tartalomhivatkozás</em> mezőt, hivatkozva a „munkaadó” oldalra.

en: <em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' user accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can create complex relationships between your site's users and posts. To track user involvement in a post beyond Drupal's standard <em>Authored by</em> field, for instance, add a <em>userreference</em> field named "Edited by" to a content type to store a link to an editor's user account page.
hu: <em>felhasználó hivatkozás</em>, amely egyedi hivatkozásokat hoz létre a honlap felhasználóihoz. Egy <em>felhasználó hivatkozás</em> mező hozzáadásával létrehozható összetett szülő-gyermek kapcsolat a felhasználók és az oldalak között. A tartalomtípushoz egy „Szerkesztette” <em>felhasználó hivatkozás</em> mezőt adva egy hivatkozás keletkezik a szerkesztő felhasználó profiljához, így követni lehet a felhasználó részvételét a tartalomban a Drupal alapértelmezett <em>Írta</em> mezőjén kívül is.

en: <em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a group of related fields. A fieldset may either be open or closed by default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content module.
hu: <em>mezőcsoport</em>, amely egy összecsukható mezőkészletet hoz létre, és egy csoportba foglalja az összetartozó mezőket. A mezőkészlet alapértelmezése lehet nyitott, vagy zárt is. A mezőcsoportok sorrendje, valamint a csoportokon belüli mezők sorrendje fogd-és-vidd módszerrel állítható be a content modulban.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook-cck">CCK</a> or the <a href="@project-cck">CCK project page</a>.
hu: További információ a beállítási és testreszabási kézikönyv <a href="@handbook-cck">CCK</a> oldalán, vagy a <a href="@project-cck">CCK projekt oldalán</a> érhető el.

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
hu: A tartalomtípus mezőinek és címkéinek megjelenítési beállítása, amikor megtekintik előnézeti és teljes oldal módban.

en: Configure how this content type's fields should be displayed when it's rendered in the following contexts.
hu: A tartalomtípus mezőinek megjelenítési beállítása, amikor meg kell jelenniük a következő környezetben.

en: Add another item
hu: Újabb elem hozzáadása

en: Full node
hu: Teljes tartalom

en: Search Index
hu: Keresés index

en: Updating field type %type with module %module.
hu: %type mezőtípus módosítása %module modulnál.

en: Updating widget type %type with module %module.
hu: %type felületi elemtípus módosítása %module modulnál.

en: Manage fields
hu: Mezők kezelése

en: Remove field
hu: Mező törlése

en: Allows administrators to define new content types.
hu: Lehetőséget ad az adminisztrátorok számára új tartalomtípusok meghatározására.

en: Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
hu: Csak haladóknak: PHP kód, ami visszaadja a megengedett értékek tömbjét. Nem szükséges &lt;?php ?&gt; elemek közé zárni. Ha ez a mező ki van töltve, a kód által visszaadott tömb felülír minden fentebb megadott értéket.

en: Trimmed
hu: Levágva

en: Used in
hu: Ez használja

en: No fields have been defined for any content type yet.
hu: Egyetlen tartalomtípushoz sincs még mező hozzárendelve.

en: no styling
hu: formázás nélkül

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-2_hu.po  #-#-#-#-# Simple view
en: simple
hu: egyszerű

en: fieldset
hu: mezőcsoport

en: fieldset - collapsible
hu: mezőcsoport - összecsukható

en: fieldset - collapsed
hu: mezőcsoport - összecsukva

en: Added field %label.
hu: %label mező hozzáadva.

en: There was a problem adding field %label.
hu: A mező hozzáadásánál hiba történt: %label.

en: There was a problem creating field %label.
hu: Hiba történt a mező létrehozásakor: %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
hu: „%field” mező biztosan eltávolítható?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
hu: Ha bármilyen adatot tartalmaz ez a mező, az el fog veszni. Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

en: Removed field %field from %type.
hu: A mező törölve lett: %field (%type tartalomtípusból).

en: There was a problem deleting %field from %type.
hu: Hiba történt a mező (%label) %type tartalomtípusból való törlése közben.

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
hu: Ezek a mezőn (%field) végzett beállítások csak ebben a tartalomtípusban jelennek meg: %type.

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
hu: Ezek a mezőn (%field) végzett beállítások minden olyan tartalomtípusban megjelennek, amelyben a mező megjelenik.

en: Save field settings
hu: Mező beállításainak mentése

en: The default value PHP code returned an incorrect value.<br/>Expected format: <pre>!sample</pre> Returned value: @value
hu: Az alapértelmezett értéket adó PHP kód érvénytelen értéket ad vissza.<br />Elvárt formátum: <pre>!sample</pre> Visszaadott érték: @value

en: The default value is invalid.
hu: Az alapértelmezett érték érvénytelen

en: Saved field %label.
hu: %label mező el lett mentve.

en: The update has encountered an error.
hu: A frissítés során hiba történt.

en: The database has been altered and data has been migrated or deleted.
hu: Az adatbázis megváltozott és az adatok átemelve vagy törölve lettek.

en: An error occurred and database alteration did not complete.
hu: Hiba történt és az adatbázis megváltoztatása nem fejeződött be.

en: Processing %title
hu: %title feldolgozása

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
hu[0]: 1 elem sikeresen fel lett dolgozva:
hu[1]: @count elem sikeresen fel lett dolgozva:

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
hu: %old_name új neve %new_name a tartalom mezők táblában, és a mező előfordulási helyei frissítve lettek.

en: The content fields table %name has been deleted.
hu: A tartalom mezők %name táblája törölve lett.

en: Referenced node ID
hu: Hivatkozott tartalom azonosítója

en: Referenced node title
hu: Hivatkozott tartalom cím

en: Raw number value
hu: Nyers szám érték

en: Formatted number value
hu: Formázott szám

en: Raw, unfiltered text
hu: Nyers, formázatlan szöveg

en: Formatted and filtered text
hu: Formázott és szűrt szöveg

en: Referenced user ID
hu: A hivatkozott felhasználó azonosítója.

en: Referenced user name
hu: A hivatkozott felhasználó neve.

en: Formatted HTML link to referenced user
hu: HTML hivatkozás a hivatkozott felhasználóra

en: Group multiple values
hu: Többszörös értékek csoportosítása

en: Select the content type to export.
hu: Tartalomtípus kiválasztása az exporthoz.

en: Export data
hu: Adatok exportálása

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
hu: Az export által előállított szöveget át lehet másolni egy másik tartalomtípusba az import művelet segítségével.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
hu: Ez az űrlap importálja a mező meghatározásokat, melyek egy másik tartalomtípusból, vagy egy másik adatbázisból lettek exportálva.<br>Megjegyzés: Egy tartalomtípuson belül a mezőket nem lehet többszörözni, így csak azok a mezők lesznek hozzáadva, melyek még nem szerepelnek a kiválasztott tartalomtípusban.

en: <Create>
hu: < Létrehozás >

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields.
hu: Tartalomtípus kiválasztása a mezők importálásához.<br>A &lt;Létrehozás&gt; segítségével új tartalomtípus jön létre, mely tartalmazni fogja a mezőket.

en: Import data
hu: Adatok importálása

en: Paste the text created by a content export into this field.
hu: A tartalom exportnál keletkezett szöveget kell ebbe a mezőbe illeszteni.

en: The import data is not valid import text.
hu: Az adat nem értelmezhető import szövegként.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
hu: A következő modulokat engedélyezni kell, hogy ez az import működjön: %modules.

en: The content type %type already exists in this database.
hu: %type tartalomtípus már szerepel az adatbázisban.

en: Exiting. No import performed.
hu: Kilépés. Az importálás nem lett végrehajtva.

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
hu: Hiba történt a következő tartalomtípus hozzáadása közben: %type.<br />További részletek a megjelenített hibaüzenetekben.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
hu: %field_label (%field_name) mező már létezik, ezért az import során nem lett hozzáadva a következő tartalomtípushoz: %type.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type.
hu: %field_label (%field_name) mező hozzá lett adva a következő tartalomtípushoz: %type.

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
hu: %field_name mező „Megjelenítési beállítás” adatainak exportálása közben egy hiba keletkezett. <br />Az adatbázis hiba: „%db_err”.

en: Enables ability to import/export field definitions.
hu: Lehetővé teszi a meződefiníciók importálását és exportálását.

en: view
hu: nézet

en: Please <a href="!url">configure your field permissions</a> immediately. All fields are inaccessible by default.
hu: Érdemes azonnal <a href="!url">beállítani a mezők jogosultságait</a>. Alapértelmezés szerint egyik mező sem érhető el.

en: Set field-level permissions for CCK fields.
hu: Mezőszintű jogosultságok beállítása.

en: These settings apply to the group in the node editing form.
hu: Ezek a beállítások lesznek értelmezve a csoportra a tartalomszerkesztő űrlapon.

en: always open
hu: mindig nyitott

en: collapsible
hu: összecsukható

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
hu: összecsukott

en: Instructions to present to the user on the editing form.
hu: Az űrlap szerkesztésekor megjelenő útmutató.

en: These settings apply to the group on node display.
hu: Ezek a beállítások lesznek értelmezve a csoportra a tartalom megjelenítésekor.

en: A description of the group.
hu: A csoport leírása.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
hu: %label csoport biztosan törölhető?

en: The group %group_name has been removed.
hu: %group_name csoport törölve lett.

en: Fieldgroup
hu: Mezőcsoport

en: Node reference
hu: Tartalomra hivatkozás

en: Store the ID of a related node as an integer value.
hu: A hivatkozott tartalom azonosítójának tárolása egész számként.

en: Content types that can be referenced
hu: Tartalomtípusok, melyekre hivatkozni lehet

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
hu: Haladó - tartalmak, melyekre hivatkozni lehet (Nézet)

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
hu: Vesszővel elválasztott lista, amely a nézetnek küldendő paramétereket tartalmazza.

en: Title (link)
hu: Cím (hivatkozással)

en: Title (no link)
hu: Cím (hivatkozás nélkül)

en: Autocomplete text field
hu: Automatikusan kiegészülő szöveges mező

en: Nodereference autocomplete
hu: Automatikusan kiegészülő tartalomhivatkozás

en: Defines a field type for referencing one node from another.
hu: Olyan mezőtípust ad, amely a tartalomban egy másik tartalomra hivatkozik.

en: Store a number in the database as an integer.
hu: Egészként tárol számot az adatbázisban.

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
hu: Rögzített tízes számot tárol az adatbázisban

en: Store a number in the database in a floating point format.
hu: Lebegőpontos számot tárol az adatbázisban.

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
hu: Az adatbázisban tárolt számjegyek teljes száma, beleértve a tizedesponttól jobbra lévő számjegyeket is.

en: The number of digits to the right of the decimal.
hu: A számjegyek száma.

en: Decimal marker
hu: Decimális jelölő

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
hu: Az űrlapokon a tizedespont jelölésére használt karakter.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
hu: Egy karaktersorozat, ami az érték előtagja lehet, mint például a $ vagy az €. Ha nincs előtag, akkor üresen kell hagyni. Függőleges vonallal lehet elválasztani egymástól az egyes és a többes számú alakot (font|fontok).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
hu: Egy karaktersorozat, ami az érték toldaléka lehet, mint például m², m/s², kb/s. Ha nincs toldalék, akkor üresen kell hagyni. Függőleges vonallal lehet elválasztani egymástól az egyes és a többes számú alakot (font|fontok).

en: Allowed values
hu: Megengedett értékek

en: "Minimum" must be a number.
hu: „Minimum”-nak számot kell megadni.

en: "Maximum" must be a number.
hu: „Maximum”-nak számot kell megadni.

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
hu: formázatlan

en: Defines numeric field types.
hu: Numerikus mezőtípusokat határoz meg.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
hu: Az „egyszerű jelölőnégyzet” felületi elemnél először a „ki”, majd a „be” állapothoz tartozó értéket kell megadni az <strong>Engedélyezett értékek</strong> részben. A jelölőnégyzet címkéje a „be” állapothoz tartozó érték címkéje lesz.

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
hu: A „Jelölőnégyzetek/választógombok” felületi elem jelölőnégyzeteket jelenít meg, ha a mezőnek több értéke is lehet, különben választógombok jelennek meg.

en: Check boxes/radio buttons
hu: Jelölőnégyzetek/választógombok

en: Single on/off checkbox
hu: Egyszerű be/ki jelölőnégyzet

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
hu: A szöveg és szám mezőtípushoz legördülő lista, jelölőnégyzet és választógomb típusú felületi elemeket ad.

en: Store text in the database.
hu: Szöveget tárol az adatbázisban.

en: Text area (multiple rows)
hu: Szövegdoboz (többsoros)

en: Defines simple text field types.
hu: Egyszerű szöveges mező típusokat határoz meg.

en: User reference
hu: Hivatkozás felhasználóra

en: Store the ID of a related user as an integer value.
hu: A hivatkozott felhasználó azonosítójának tárolása egész számként.

en: User roles that can be referenced
hu: Felhasználói csoport, amelyre hivatkozni lehet

en: User status that can be referenced
hu: Felhasználói állapot, amelyre hivatkozni lehet

en: If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record.
hu: Ha be van jelölve, akkor a felhasználó adatlapján egy hivatkozás visszamutat a hivatkozó tartalomra.

en: Userreference autocomplete
hu: Felhasználóhivatkozás automatikus kiegészítéssel

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
hu: Olyan mezőtípus, amely a tartalomban egy felhasználóra hivatkozik.

en: All users
hu: Minden felhasználó

en: Active users
hu: Aktív felhasználók

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
hu: A felhasználók számára az űrlap szerkesztéskor a mező alatt megjelenő útmutató.<br />Megengedett HTML elemek: @tags

en: &lt;none&gt;
hu: &lt;nincs&gt;

en: You're not allowed to input PHP code.
hu: Nem engedélyezett a PHP kód bevitele.

en: This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above.
hu: Ezt a PHP kódot egy adminisztrátor állította be, és ez felül fog írni minden fentebb megadott értéket.

en: Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)
hu: PHP alapú bevitel használata a mező beállításaihoz. (Veszélyes &ndash; engedélyezésével körültekintően kell eljárni!)

en: A file has been pre-loaded for import.
hu: A fájl előzetesen be lett töltve az importhoz.

en: Content fieldgroup
hu: Tartalom mezőcsoport

en: Text to display if group has no data. Note that title will not display unless overridden.
hu: Megjelenítendő szöveg, ha a csoportnak nincs adata. A cím nem jelenik meg, ha nincs felülírva.

en: Node from reference
hu: Tartalom a hivatkozásból

en: Adds a node from a node reference in a node context; if multiple nodes are referenced, this will get the first referenced node only.
hu: Hozzáad egy tartalmat a tartalom hivatkozásból a tartalom környezetben. Ha több tartalom van hivatkozva, csak az első hivatkozott tartalmat fogja venni.

en: Node reference field
hu: Tartalom hivatkozás mező

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database, and it must match the field storage type (%type). The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified.<br />Allowed HTML tags: @tags
hu: A mező lehetséges értékei. Egy sorban egy értéket lehet megadni kulcs|címke formában. A kulcs értéke kerül az adatbázisba, és ennek meg kell felelnie az adatbázisban tárolt típussal (%type). A címke megadása nem kötelező, ha nincs megadva, akkor a kulcs lesz a címke.<br />Az engedélyezett HTML elemek: @tags

en: This PHP code was set by an administrator and will override the allowed values list above.
hu: Ezt a PHP kódot egy adminisztrátor állította be, és felül fogja írni a fentebb megadott elfogadható értékek listáját.

en: User from reference
hu: Felhasználó a hivatkozásból

en: Adds a user from a user reference in a node context; if multiple users are referenced, this will get the first referenced user only.
hu: Hozzáad egy felhasználót a felhasználó hivatkozásból a tartalom környezetben. Ha több felhasználó van hivatkozva, csak az első hivatkozott felhasználót fogja venni.

en: User reference field
hu: Felhasználó hivatkozás mező

en: Show @count value(s)
hu: @count értéket mutat

en: starting from @count
hu: @count értékről kezdve

en: @label (!name) - Allowed values
hu: @label (!name) - engedélyezett értékek

en: %name: illegal value.
hu: %name: érvénytelen érték.

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
hu: %name: az érték nem lehet hosszabb %max karakternél.

en: Autocomplete matching
hu: Automatikus kiegészítés módja

en: Starts with
hu: Ezzel kezdődik

en: Load a referenced user
hu: Egy hivatkozott felhasználó betöltése

en: Content containing the user reference field
hu: A felhasználóhivatkozás mező tartalma

en: Referenced user
hu: Hivatkozott felhasználó

en: Load a referenced node
hu: Egy hivatkozott tartalom betöltése

en: Content containing the node reference field
hu: A tartalom, amely a hivatkozó mezőt tartalmazza

en: Referenced content
hu: Hivatkozott tartalom

en: Populate a field
hu: Egy mező feltöltése

en: Select the machine-name of the field.
hu: A mező programok által kezelt nevének kiválasztása.

en: Revision information
hu: Változatinformáció

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of users.
hu: Az automatikus kiegészítés ajánlási módjának kiválasztása. Megjegyzendő, hogy a <em>Tartalmazza</em> lehetőség kiválasztása teljesítmény problémákat okozhat olyan webhelyeken, melyek sokezer tartalommal rendelkeznek.

en: View used to select the nodes
hu: Nézet használata a tartalmak kiválasztásához

en: %name: this post can't be referenced.
hu: %name: erre a tartalomra nem lehet hivatkozni.

en: Node module form.
hu: <em>Node</em> modul űrlapja.

en: Locale module form.
hu: <em>Locale</em> modul űrlapja.

en: Taxonomy module form.
hu: <em>Taxonomy</em> modul űrlapja.

en: Poll title
hu: Poll cím

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
hu: %name: ez a mező nem tartalmazhat több, mint @count értéket.

en: '@column' => value for @column
hu: „@column” => @column értéke

en: return array(
      0 => array(@columns),
      // You'll usually want to stop here. Provide more values
      // if you want your 'default value' to be multi-valued:
      1 => array(@columns),
      2 => ...
    );
hu: return array(
      0 => array(@columns),
      // Itt gyakran vége is van. Több értéket is meg lehet adni
      // ha az „alapértelmezett értéknek” több értéke is lehet:
      1 => array(@columns),
      2 => ...
    );

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values list</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
hu: A választható értékek megadása az <strong>Engedélyezett értékek</strong> mezőben, vagy egy PHP kóddal előállított tömbben. Erre a mezőre (%field) vonatkozóan ezek az értékek minden tartalomtípusnál megegyeznek.

en: You need to specify the 'allowed values' for this field.
hu: Ki kell tölteni a „Megengedett értékek”-et ennél a mezőnél.

en: Change basic information
hu: Alapadatok megváltoztatása

en: Fieldset
hu: Mezőcsoport

en: Translation settings
hu: Fordítási beállítások

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
hu: Az automatikus kiegészítés ajánlási módjának kiválasztása. Megjegyzendő, hogy a <em>Tartalmazza</em> lehetőség kiválasztása teljesítmény problémákat okozhat olyan webhelyeken, melyek sokezer tartalommal rendelkeznek.

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
hu: %name: a cím nem egyezik.

en: Path settings
hu: Útvonal beállítások

en: %name: the value may be no smaller than %min.
hu: %name: az érték nem lehet kisebb ennél: %min.

en: %name: the value may be no larger than %max.
hu: %name: az érték nem lehet nagyobb ennél: %max.

en: %name: found no valid user with that name.
hu: %name: nincs érvényes felhasználó evvel a névvel.

en: Field label
hu: Mező cimkéje

en: Form settings
hu: Űrlap beállításai

en: Type of group.
hu: A csoport típusa.

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor minden elem a mezőben új sort hoz létre, mely duplikációk megjelenését okozhatja. Ez a beállítás nem fér össze a kattintásos rendezéssel a táblázatos megjelenésben.

en: Some updates are still pending. Please return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
hu: Néhány frissítés még függőben van. Vissza kell térni az <a href="@update-php">update.php</a> oldalra és a fennmaradó frissítéseket le kell futtatni.

en: Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script.
hu: Néhány frissítés még függőben van.<br />A frissítő programot újra kell futtatni.

en: Comment module form.
hu: <em>Comment</em> modul űrlapja.

en: Translation module form.
hu: <em>Translation</em> modul űrlapja.

en: Menu module form.
hu: <em>Menu</em> modul űrlapja.

en: Book module form.
hu: <em>Book</em> modul űrlapja.

en: Path module form.
hu: <em>Path</em> modul űrlapja.

en: Poll module title.
hu: Poll modul cím.

en: Poll module choices.
hu: Poll modul válaszok

en: Poll module settings.
hu: Poll modul beállítások

en: Upload module form.
hu: <em>Upload</em> modul űrlapja.

en: Updates for CCK-related modules are not run until the modules are enabled on the <a href="@admin-modules-path">administer modules page</a>. When you enable them, you'll need to return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
hu: A <em>CCK</em> modulokhoz kapcsolódó frissítések addig nem futnak, amíg a modulok nincsenek engedélyezve a <a href="@admin-modules-path">modulok adminisztrációs oldalán</a>. Az engedélyezés után vissza kell térni az <a href="@update-php">update.php</a> oldalra és a maradék frissítéseket le kell futtatni.

en: !module.module has updates but cannot be updated because content.module is not enabled.<br />If and when content.module is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
hu: !module modulnak vannak frissítései, de nem lehet frissíteni mert a content modul nincs engedélyezve.<br />Ha a content modul engedélyezetté válik, akkor újra kell futtatni a frissítési programot. Folyamatosan ez az üzenet fog megjelenni, amíg a modul nem engedélyezett, és a frissítések futnak.

en: !module.module has updates and is available in the modules folder but is not enabled.<br />If and when it is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
hu: !module modulnak vannak frissítései, mely elérhető a modul könytárában, de az nem engedélyezett.<br />Ha a modul engedélyezetté válik, akkor újra kell futtatni a frissítési programot. Folyamatosan ez az üzenet fog megjelenni, amíg a modul nem engedélyezett, és a frissítések futnak.

en: CCK - No Views integration
hu: CCK - Views-illesztés nélkül

en: CCK integration with Views module requires Views 6.x-2.0-rc2 or greater.
hu: CCK-Views illesztéssel, mely annak 6.x-2.0-rc2 vagy újabb változatát igényli.

en: manage fields
hu: mezők szerkesztése

en: » Add a new content type
hu: » Új tartalomtípus hozzáadása

en: @field_name (Locked)
hu: @field_name (Zárolt)

en: This content type has inactive fields. Inactive fields are not included in lists of available fields until their modules are enabled.
hu: Ebben a tartalomtípusban inaktív mezők vannak. Az inaktív mezők nem lesznek benne az elérhető mezők listájában mindaddig, amíg a számukra szükséges modulok nincsenek engedélyezve.

en: !field (!field_name) is an inactive !field_type field that uses a !widget_type widget.
hu: !field (!field_name) egy inaktív !field_type mező, ami !widget_type felületi elemet használ.

en: - Select a field type -
hu: - Mezőtípus kiválasztása -

en: - Select a widget -
hu: - Felületi elem kiválasztása -

en: Field name (a-z, 0-9, _)
hu: Mező neve (a-z, 0-9, _)

en: Type of data to store.
hu: A tárolandó adat típusa.

en: Form element to edit the data.
hu: Ürlap elem az adat szerkesztéséhez.

en: - Select an existing field -
hu: - Létező mező kiválasztása -

en: Field to share
hu: Mező megosztása

en: Group name (a-z, 0-9, _)
hu: Csoport neve (a-z, 0-9, _)

en: Add new field: you need to provide a label.
hu: Új mező hozzáadása: meg kell adni egy címkét.

en: Add new field: you need to provide a field name.
hu: Új mező hozzáadása: meg kell adni egy mezőnevet.

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
hu: Új mező hozzáadása: %field_name mezőnév érvénytelen. A név csak ékezet nélküli kisbetűket, számokat és aláhúzásjeleket tartalmazhat.

en: Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
hu: Új mező hozzáadása: a %field_name mezőnév túl hosszú. A név csak 32 karakter hosszú lehet, beleértve a „field_” előtagot is.

en: Add new field: the name 'field_instance' is a reserved name.
hu: Új mező hozzáadása: a „field_instance” egy fenntartott név.

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
hu: Új mező hozzáadása: %field_name nevű mező már létezik.

en: Add new field: you need to select a field type.
hu: Új mező hozzáadása: ki kell választani egy mezőtípust.

en: Add new field: you need to select a widget.
hu: Új mező hozzáadása: ki kell választani egy felületi elemet.

en: Add new field: invalid widget.
hu: Új mező hozzáadása: érvénytelen felületi elem.

en: Add existing field: you need to provide a label.
hu: Létező mező hozzáadása: meg kell adni egy címkét.

en: Add existing field: you need to select a field.
hu: Létező mező hozzáadása: ki kell választani egy mezőt.

en: Add existing field: you need to select a widget.
hu: Létező mező hozzáadása: ki kell választani egy felületi elemet.

en: Add existing field: invalid widget.
hu: Létező mező hozzáadása: érvénytelen felületi elem.

en: The field %label cannot be added to a content type because it is locked.
hu: %label mezőt nem lehet egy tartalomtípushoz sem adni, mert zárolt.

en: There are no fields configured for this content type. You can add new fields on the <a href="@link">Manage fields</a> page.
hu: Nincsenek mezők beállítva ebben a tartalomtípusban. Új mezőket hozzáadni a <a href="@link">Mezők kezelése</a> oldalon lehet.

en: Edit basic information
hu: Alapadatok szerkesztése

en: The machine-readable name of the field. This name cannot be changed.
hu: A mező programok által kezelt neve. Ezt a nevet nem lehet megváltoztatni.

en: A human-readable name to be used as the label for this field in the %type content type.
hu: Az emberek számára olvasható név, mint a mező címkéje lesz felhasználva a %type tartalomtípusban.

en: The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed.
hu: A mezőben megadott adat tárolásához szükséges típus az adatbázisban. Ezt a beállítást nem lehet megváltoztatni.

en: The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type content type.
hu: Az űrlapelem típusa, amely megjeleníti ezt a mezőt a felhasználó számára ebben a tartalomtípusban: %type.

en: Updated basic settings for field %label.
hu: %label mező alapvető értékei módosultak.

en: There was a problem updating the basic settings for field %label.
hu: Hiba történt a mező (%label) alapvető értékeinek módosítása közben.

en: This field is <strong>locked</strong> and cannot be removed.
hu: Ez a mező <strong>zárolva van</strong>, és nem lehet törölni.

en: The field %field is locked and cannot be edited.
hu: %field mező zárolva van és nem szerkeszthető.

en: %type basic information
hu: %type alapvető információ

en: Advanced usage only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>To figure out the expected format, you can use the <em>devel load</em> tab provided by <a href="@link_devel">devel module</a> on a %type content page.
hu: Csak haladóknak: PHP kód, ami visszaadja az alapértelmezett értéket. Nem szükséges &lt;?php ?&gt; elemek közé zárni. Ha ez a mező ki van töltve, a kód által visszaadott érték felülír minden fentebb megadott értéket. Az elvárt formátum: <pre>!sample</pre>Az elvárt formátum megértéséhez használható a <em>devel betöltés</em> fül, melyet a <a href="@link_devel">devel modul</a> szolgáltat az ilyen típusú oldalakon: %type.

en: Maximum number of values users can enter for this field.
hu: A felhasználók által a mezőbe írható értékek maximális száma.

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
hu: „Korlátlan” esetén a felhasználóknak megjelenik egy „Újabb elem hozzáadása” nyomógomb, amellyel annyi értéket adhatnak hozzá, amennyit csak akarnak.

en: The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid.
hu: Az „alapértelmezett értéket” adó PHP kód ezt az értéket adta vissza, ami érvénytelen: @value.

en: %name must be an integer.
hu: %name értékének egésznek kell lennie.

en: %name must be a positive integer.
hu: %name értékének pozitív egésznek kell lennie.

en: %name must be a number.
hu: %name értékének számnak kell lennie.

en: You should make sure that the used field exists in the given content type.
hu: Meg kell győződni arról, hogy a használt mező létezik-e már az adott tartalomtípusban.

en: Advanced: Specify the fields value with PHP code
hu: Haladó: a mezők értékének beállítása PHP kóddal

en: Advanced usage only: PHP code that returns the value to set. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>Using <a href="@link_devel">devel.module's</a> 'devel load' tab on a content page might help you figure out the expected format.
hu: Csak haladóknak: PHP kód, ami visszaadja a beállítandó értéket. Nem szükséges &lt;?php ?&gt; elemek közé zárni. Ha ez a mező ki van töltve, a kód által visszaadott érték felülír minden fentebb megadott értéket. Az elvárt formátum: <pre>!sample</pre>Az elvárt formátum megértéséhez használható a <em>devel betöltés</em> fül, melyet a <a href="@link_devel">devel modul</a> szolgáltat a tartalom oldalakon.

en: You have to return the default value in the expected format.
hu: Vissza kell adni az alapértelmezett értéket az elvárt formátumban.

en: Populate @node's field '@field'
hu: @node @field mezejének felhasználása

en: Field has value
hu: A mezőnek van értéke

en: You should make sure that the used field exists in the given content type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given value.
hu: Meg kell győződni arról, hogy a használt mező létezik az adott tartalomtípusban. A feltétel igaz értéket ad vissza, ha a kiválasztott mezőnek az értéke egyezik a megadott értékkel.

en: Field has changed
hu: A mező megváltozott

en: Content containing changes
hu: A tartalom változásokat tartalmaz

en: Content not containing changes
hu: A tartalom nem tartalmaz változásokat

en: @node's field '@field' has value
hu: @node @field mezejének van értéke

en: Select the machine-name of the field to look at.
hu: A programok által kezelt név kiválasztása a mezőhöz, melyet figyel.

en: @node's field '@field' has been changed
hu: @node @field mezeje megváltozott

en: Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input.
hu: A hivatkozott tartalom szűretlen címe. Figyelem - nyers felhasználói bevitel.

en: Formatted html link to the referenced node.
hu: Formázott html hivatkozás a hivatkozott tartalomhoz.

en: Relative path alias to the referenced node.
hu: Relatív útvonal álnév a hivatkozott tartalomhoz.

en: Absolute path alias to the referenced node.
hu: Teljes útvonal álnév a hivatkozott tartalomhoz.

en: Relative path alias to the referenced user.
hu: Relatív útvonal álnév a hivatkozott felhasználóhoz.

en: Absolute path alias to the referenced user.
hu: Teljes útvonal álnév a hivatkozott felhasználóhoz.

en: Field: @widget_label (@field_name) - @field_type
hu: Mező: @widget_label (@field_name) - @field_type

en: Field on the referenced node.
hu: Mező a hivatkozott tartalmon.

en: Configure how the label is going to be displayed. This option takes no effect when "Override title" option is enabled, the specified block title is displayed instead.
hu: A címke megjelenítési módjának beállítása. A beállítás hatástalan, ha a „Cím felülírása” engedélyezett, helyette a megadott blokk címe lesz megjelenítve.

en: Field formatter
hu: Mező formázó

en: Select a formatter.
hu: Formázó kiválasztása.

en: "@s" field: @widget_label (@field_name) - @field_type
hu: „@s” mező: @widget_label (@field_name) - @field_type

en: Appears in: @types
hu: Ez használja: @types

en: <No value>
hu: < Nincs érték >

en: Widget label (@label)
hu: Felületi elem cimke (@label)

en: (first item is 0)
hu: (az első elem 0)

en: (start from last values)
hu: (kezdés az utolsó értéktől)

en: The delta allows you to select which item in a multiple value field to key the relationship off of. Select "1" to use the first item, "2" for the second item, and so on. If you select "All", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates.
hu: A delta lehetőséget ad annak kiválasztására, hogy a több értékű mező melyik eleme legyen a kulcs a kapcsolatban. Az „1” kiválasztása az első használja, a „2” a másodikat, és így tovább. Ha a „Mind” van kiválasztva, akkor a mező minden eleme új sort hoz létre, mely többszörös megjelenést okozhat.

en: The delta allows you to select which item in a multiple value field will be used for sorting. Select "1" to use the first item, "2" for the second item, and so on. If you select "All", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates.
hu: A delta lehetőséget ad annak kiválasztására, hogy a több értékű mező melyik eleme legyen a kulcs a kapcsolatban. Az „1” kiválasztása az első használja, a „2” a másodikat, és így tovább. Ha a „Mind” van kiválasztva, akkor a mező minden eleme új sort hoz létre, mely többszörös megjelenést okozhat.

en: You need to provide a label.
hu: Meg kell adni egy címkét.

en: You need to provide a group name.
hu: Meg kell adni a csoport nevét.

en: The group name %group_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
hu: %group_name csoportnév érvénytelen. A név csak ékezet nélküli kisbetűket, számokat és aláhúzásjeleket tartalmazhat.

en: The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'group_' prefix.
hu: %group_name csoportnév túl hosszú. A név csak 32 karakter hosszú lehet, beleértve a „group_” előtagot is.

en: The group name %group_name already exists.
hu: %group_name nevű csoport már létezik.

en: Add new group:
hu: Új csoport hozzáadása:

en: Add new group: you need to provide a label.
hu: Új csoport hozzáadása: meg kell adni egy címkét.

en: Add new group: you need to provide a group name.
hu: Új csoport hozzáadása: meg kell adni a csoport nevét.

en: Standard group
hu: Egyszerű csoport

en: Create display groups for CCK fields.
hu: Csoportokat hoz létre a CCK mezők számára.

en: Field group: @group in @type
hu: Mezőcsoport: @group @type típusban

en: All fields from this field group on the referenced node.
hu: A hivatkozott tartalom ezen mezőcsoportjában található összes mező.

en: Field group label
hu: Mezőcsoport címkéje

en: Configure how the field group label is going to be displayed. This option takes no effect when "Override title" option is enabled, the specified block title is displayed instead.
hu: A mezőcsoport címke megjelenítési módjának beállítása. A beállítás hatástalan, ha a „Cím felülírása” engedélyezett, helyette a megadott blokk címe lesz látható.

en: Fieldset - Collapsible
hu: Mezőcsoport - Összecsukható

en: Fieldset - Collapsed
hu: Mezőcsoport - Összecsukott

en: Field group format
hu: Mezőcsoport formátum

en: This option allows you to configure the field group format.
hu: Lehetővé teszi a mezőcsoport formátumának beállítását.

en: "@s" field group: @group in @type
hu: „@s” mezőcsoport: @group @type típusban

en: Note that if the field has multiple values, only the first content node will be loaded.
hu: Megjegyzés: Ha a mezőnek több értéke is lehet, akkor csak az első tartalom fog betöltődni.

en: There are no nodereference fields defined.
hu: Nincsenek tartalomra hivatkozó mezők meghatározva.

en: <p>Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br />Note:</p>
hu: <p>Meg kell adni azt a <em>Views</em> nézetet, amely kiválasztja azokat a tartalmakat, melyekre hivatkozni lehet.<br />Megjegyzés:</p>

en: <ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
hu: <ul><li>Ebben az esetben csak azok a nézetek működnek, melyek mezőkkel rendelkeznek.</li><li>Ez felülbírálja a fentebb megadott „tartalomtípus” beállításokat. A nézet „szűrők” része használható helyette.</li><li>A nézet „mezők” részének használatával további információkat lehet megjeleníteni a lehetséges tartalmakról a tartalom létrehozó/szerkesztő űrlapon.</li><li>A nézet „rendezési szempont” részének használatával befolyásolható a lehetséges tartalmak megjelenítési sorrendje.</li></ul>

en: <p>The list of nodes that can be referenced can be based on a "Views module" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>
hu: <p>A hivatkozható tartalmak listája egy <em>Views</em> nézeten alapul, de a megfelelő nézet nem található. <br />Megjegyzés:</p>

en: %name: invalid input.
hu: %name: érvénytelen bevitel.

en: %name: found no valid post with that title.
hu: %name: nincs érvényes tartalom ezzel a címmel.

en: Only numbers and decimals are allowed in %field.
hu: %field mezőben csak számok és tizedeselválasztó van engedélyezve.

en: Only numbers are allowed in %field.
hu: %field mező csak számokat tartalmazhat.

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field.
hu: %field mezőben csak számok és tizedeselválasztó (%decimal) van engedélyezve.

en: Note that if the field has multiple values, only the first user will be loaded.
hu: Megjegyzés: Ha a mezőnek több értéke is lehet, akkor csak az első felhasználó lesz betöltve.

en: There are no userreference fields defined.
hu: Nincsenek felhasználóhivatkozás mezők meghatározva.

en: Advanced - Users that can be referenced (View)
hu: Haladó - Felhasználók, akikre hivatkozni lehet (Nézet)

en: View used to select the users
hu: A felhasználók kiválasztásához használt nézet

en: <p>Choose the "Views module" view that selects the users that can be referenced.<br />Note:</p>
hu: <p>Meg kell adni azt a <em>Views</em> nézetet, amely kiválasztja azokat a felhasználókat, melyekre hivatkozni lehet.<br />Megjegyzés:</p>

en: <ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Referenceable Roles" and "Referenceable Status" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate users on user creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate users will be displayed.</li></ul>
hu: <ul><li>Ebben az esetben csak azok a nézetek működnek, melyek mezőkkel rendelkeznek.</li><li>Ez felülbírálja a fentebb megadott „hivatkozható csoportok” és „hivatkozható állapot” beállításokat. A nézet „szűrők” része használható helyette.</li><li>A nézet „mezők” részének használatával további információkat lehet megjeleníteni a lehetséges felhasználókról a felhasználók létrehozó/szerkesztő űrlapon.</li><li>A nézet „rendezési szempont” részének használatával befolyásolható a lehetséges felhasználók megjelenítési sorrendje.</li></ul>

en: <p>The list of user that can be referenced can be based on a "Views module" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>
hu: <p>A hivatkozható felhasználók listája egy <em>Views</em> nézeten alapul, de a megfelelő nézet nem található. <br />Megjegyzés:</p>

en: %name: invalid user.
hu: %name: érvénytelen felhasználó.

en: New field
hu: Új mező

en: Existing field
hu: Létező mező

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
hu: Új csoport

en: Add fields and groups to the content type, and arrange them on content display and input forms.
hu: Mezők és csoportok hozzáadása a tartalomtípushoz, valamint a tartalom megjelenésének és szerkesztő űrlapjának elrendezése.

en: You can add a field to a group by dragging it below and to the right of the group.
hu: A mezőt úgy lehet egy csoporthoz adni, hogy a csoport neve alá, majd egy kicsit jobbra kell húzni.

en: Note: Installing the <a href="!adv_help">Advanced help</a> module will let you access more and better help.
hu: Megjegyzés: az <a href="%21adv_help">Advanced help</a> modul telepítésével több és jobb segítség érhető el.

en: Use the 'Exclude' checkbox to exclude an item from the !content value passed to the node template.
hu: A „Kizárás” jelölőnégyzet használatával az elem kizárható a tartalom sablonnak átadott !content értékből.

en: Delta - Appears in: @types
hu: Delta - Megjelenik ebben: @types

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
hu: Ez az űrlap egy tartalomtípust vagy a típus egy vagy több mezőjét fogja feldolgozni, valamint a beállításokat exportálni. A feldolgozás által létrehozott export másolható és importként beilleszthető az aktuális, vagy bármilyen más adatbázisba. Az import hozzáadja a mezőket egy létező tartalomtípushoz, vagy létrehoz egy új tartalomtípust, ami tartalmazza a kiválasztott mezőket.

en: Blocked users
hu: Blokkolt felhasználók

en: The 'referenceable_status' option for %field has been fixed.
hu: %field mező „referenceable_status” beállítása javítva lett.

en: output PDF file
hu: kimeneti PDF-fájl

en: automatic conversion (don't show the user interface). At least input file must be defined.
hu: automatikus átalakítás (felhasználói felület alkalmazása nélkül), melyhez legalább a bemeneti állományt meg kell határozni.

en: shows the user interface (default).
hu: felhasználói felület megjelenítése (alapértelmezett)

en: makes a booklet
hu: füzet készítése

en: convert a booklet to single pages
hu: füzet átalakítása önálló oldalakká

en: don't do any reorganisation (will only scale and assemble pages)
hu: minden átszervezés mellőzése (csak átméretezés és oldalak összeállítása)

en: Copy the same group of input pages on one output page
hu: bemeneti oldalak ugyanazon csoportjának másolása egy kimeneti oldalra

en: number of pages per sheet, in the format HORIZONTALxVERTICAL, e.g. 2x1
hu: oldalak laponkénti száma, VÍZSZINTESxFÜGGŐLEGES formátumban, pl. 2×1

en: output page format, e.g. A4 or A3R
hu: kimeneti oldal formátuma, pl. A4 vagy A3R

en: do not overwrite output file if it exists
hu: kimeneti fájl felülírásának tiltása, ha már létezik

en: ERROR: In automatic mode, you must provide a file to process.
hu: HIBA: automatikus módban meg kell adni egy feldolgozandó fájlt.

en: short-edge flip
hu: fordítás a rövid oldal mentén

en: long-edge flip
hu: fordítás a hosszú oldal mentén

en: The layout %s is incompatible with the input page orientation
hu: Ez az elrendezés nem kompatibilis a bemeneti lap tájolásával: %s

en: The page format "%s" is unknown
hu: Az oldalformátum nem értelmezhető: %s

en: User interruption
hu: Felhasználói megszakítás

en: writing converted file
hu: átalakított fájl írása

en: creating page %i
hu: oldal létrehozása: %i

en: extracting page %i
hu: oldal kicsomagolása: %i

en: Choose file to save
hu: Mentési fájl kijelölése

en: Cancel triggered, please wait...
hu: Megszakítás, türelem…

en: A file named %s already exist.
hu: A fájl már létezik: %s.

en: Do you want to replace it?
hu: Felülírható?

en: Conversion cancelled
hu: Átalakítás megszakítva

en: Output _paper format
hu: Kimeneti _lapformátum

en: Two-sided _flip
hu: Kétoldalas _fordítás

en: Number of pages in _width
hu: Oldalak száma _széltében

en: _Output file
hu: _Kimeneti fájl

en: _Copy the same group of input pages on one output page
hu: Bemeneti oldalak _ugyanazon csoportjának másolása egy kimeneti oldalra

en: Produce a _booklet
    out of a linear document
hu: _Füzet létrehozása 
    egy folyamatos dokumentumból

en: Produce a _linear document 
    out of a booklet
hu: F_olyamatos dokumentum 
    létrehozása egy füzetből

en: Put _multiple input pages 
    on one output sheet
hu: _Több bemeneti oldal 
    elhelyezése egyetlen lapon

en: Conversion type
hu: Átalakítás típusa

en: _Input file
hu: _Bemeneti fájl

en: Open input PDF file
hu: Bemeneti fájl megnyitása

en: Number of pages in _height
hu: Oldalak száma _hosszábat

en: Copyright © 2008-2019 kjo@a4nancy.net.eu.org
hu: Szerzői jogok © 2008-2019
     kjo@a4nancy.net.eu.org

en: Convert PDF documents between diffrents page layouts
hu: PDF-dokumentumok átalakítása többféle oldalrendezés között

en: 
    PyPdfConv - Utility to convert PDF files between diffrents page layouts
    Copyright (C) 2008-2019 Kjö Hansi Glaz <kjo&a4nancy.net.eu.org>
    
    This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify
    it under the  terms of the GNU General Public  License as published by
    the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but
    WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of
    MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU
    General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: 
    PyPdfConv – Eszköz PDF-fájlok több oldalelrendezés közötti konvertálásához.
    Szerzői jogok (C) 2008–2019 Kjö Hansi Glaz <kjo&a4nancy.net.eu.org>
    
    Ez egy szabad szoftver; terjeszthető, illetve módosítható a GNU Általános Nyilvános Licencben leírtak szerint ‒ 3., vagy bármely szabadon választható következő verzió ‒, melyet a Szabad Szoftver Alapítvány ad ki.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az eladhatóságra vagy valamely célra való alkalmazhatóságra való származtatott garanciát is beleértve. A további részleteket lásd a GNU Általános Nyilvános Licencben.
    
    A programmal együtt meg kellett volna kapnia a GNU Általános Nyilvános Licenc másolatát. Ha nem, ennek elérhetősége: <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
hu: Kép kiválasztása

note: ~ Mutation name
en: Bookworm
hu: Könyvmoly

en: New Features:
hu: Új funkciók:

en: You cannot reach building place
hu: Nem érhető el az épület helye

en: You cannot build %s here
hu: %s nem építhető ide

en: Can't build more units %s
hu: Nem építhető több %s egység

en: Unable to create building %s
hu: Nem hozható létre több %s épület

en: New %s done
hu: Az új %s felépült

en: %s: not enough mana for spell: %s
hu: %s: nincs elég mana a varázslathoz: %s

en: %s: can't cast spell: %s
hu: %s: nem tud varázsolni: %s

en: New %s ready
hu: Az új %s elkészült

en: Unable to train %s
hu: %s nem képezhető ki

en: Player "%s" has left the game
hu: "%s" játékos kilépett a játékból

en: Player "%s" has been killed
hu: "%s" játékost megölték

en: Unit deleted
hu: Egység törölve

en: Nobody
hu: Senki

en: Amount of
hu: Mennyiség

en: Unit can't be placed here.
hu: Az egység nem helyezhető ide.

en: Patch deleted
hu: Domborzat törölve

en: Unit owner modified
hu: Az egység tulajdonosa megváltozott

en: Select player #
hu: # játékos kiválasztása

en: Unit mode
hu: Egység mód

en: Patch mode
hu: Domborzat mód

en: Set start location mode
hu: Starthely kiválasztása mód

en: Building Limit Reached
hu: Elérted a épületek számának határát

en: Unit Limit Reached
hu: Elérted az egységek számának határát

en: Total Unit Limit Reached
hu: Elérted az összes egység számának határát

en: Limit of %d reached for this unit type
hu: A %d határt elérted ebből az egységből

en: Cannot create more units.
hu: Nem hozható létre több egység.

en: No sync info for this replay !
hu: Nincs szinkronizációs információ ehhez a visszajátszáshoz!

en: Replay got out of sync (%lu) !
hu: A visszajátszásnál szinkronizációs hiba lépett fel (%lu)!

en: Replay got out of sync !
hu: A visszajátszásnál szinkronizációs hiba lépett fel!

en: End of replay
hu: Ismétlés vége

en: %s sent bad command
hu: %s hibás parancsot adott

en: Network out of sync
hu: Hálózatszinkronizációs hiba

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
hu: Várakozás "%s" játékosra: %d:%02d

en: Timed out
hu: Megszakadt

en: Thanks for playing Bos Wars.
hu: Köszönjük, hogy a Bos Wars-szal játszottál!

en: MESSAGE:%s~!_
hu: ÜZENET: %s~!_

en: Sound is on.
hu: Hang bekapcsolva.

en: Sound is off.
hu: Hang kikapcsolva.

en: Music is off.
hu: Zene kikapcsolva.

en: Music is on.
hu: Zene bekapcsolva.

en: Game Paused
hu: Játék megállítva

en: Game Resumed
hu: Játék folytatása

en: Big map enabled
hu: Nagy térkép engedélyezve

en: Returning to old map
hu: Visszatérés a régi térképhez

en: Terrain displayed.
hu: Domborzat bekapcsolva.

en: Terrain hidden.
hu: Domborzat elrejtve.

en: Grab mouse toggled.
hu: Egér elfogva.

en: Screenshot made.
hu: A képernyőkép elékészült.

en: Armor:
hu: Páncél:

en: Radar Range:
hu: Radar távolság:

en: Sight Range:
hu: Látótávolság:

en: Attack Range:
hu: Lövés távolság:

en: Damage:
hu: Sebzés:

en: Last message repeated ~<%d~> times
hu: Az utolsó üzenet ~<%d~> alkalommal lett ismételve

en: ~<Event: %s~>
hu: ~<Esemény: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
hu: ~<%d~> %s egységed van

en: You have ~<1~> %s
hu: ~<1~> %s egységed van

en: %s attacked
hu: %s támadás alatt

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
hu: A Brasero egy GNOME asztali környezethez készült CD/DVD író alkalmazás. Az alkalmazást minél egyszerűbben használhatónak tervezték, de mégis rendelkezik egyedi jellemzőkkel, amelyekkel a felhasználók egyszerűen és gyorsan hozhatnak létre lemezeket.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
hu: A Braseroval létrehozhat, másolhat és kiírhat adat és hang CD-ket vagy DVD-ket. Az alkalmazás teljesen támogatja a CD-TEXT, többmenetes és Joliet kiterjesztéseket. Más alkalmazásokból vagy megosztott távoli meghajtókról egyszerűen áthúzhat fájlokat, majd ezeket egyszerűen lemezre írhatja.

en: Disc Burner and Copier
hu: Lemezíró és -másoló

en: Create and copy CDs and DVDs
hu: CD-k és DVD-k írása és másolása

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
hu: lemez;cdrom;dvd;írás;hang;videó;

en: Brasero Disc Burner
hu: Brasero lemezíró

en: Burn an Image File
hu: Lemezképfájl kiírása

en: Copy a Disc
hu: Lemez másolása

en: Create an Audio Project
hu: Hangprojekt létrehozása

en: Create a Video Project
hu: Videoprojekt létrehozása

en: Brasero project file
hu: Brasero projektfájl

en: Should Nautilus extension output debug statements
hu: A Nautilus kiterjesztés kiírja-e a hibakeresési információkat?

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
hu: A Nautilus kiterjesztés kiírja a hibakeresési információkat, ha ez az érték igazra van állítva.

en: The type of checksum used for images
hu: A lemezképekhez használt ellenőrzőösszeg típusa

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
hu: Lehetséges értékek: 0 (MD5), 1 (SHA1) és 2 (SHA256)

en: The type of checksum used for files
hu: A fájlokhoz használt ellenőrzőösszeg típusa

en: Directory to use for temporary files
hu: Az ideiglenes fájlok tárolására használt könyvtár

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
hu: A Brasero által az ideiglenes fájlok tárolására használt könyvtár útvonala. Ha üres, akkor a glib számára beállított alapértelmezett könyvtár kerül felhasználásra.

en: Favourite burn engine
hu: Kedvenc lemezíró-alrendszer

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
hu: A kedvenc lemezíró-alrendszer nevét tartalmazza. Ha lehetséges, ez kerül felhasználásra.

en: White list of additional plugins to use
hu: További használandó bővítmények fehérlistája

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
hu: A Brasero által lemezek írásához használandó további bővítmények listája. Ha NULL, akkor a Brasero az összeset betölti.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
hu: A cdrecord „-immed” kapcsolójának engedélyezése

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
hu: A cdrecord „-immed” kapcsolójának használata. Óvatosan használja (állítsa igazra), mivel ez csak egy megkerülő megoldás egyes meghajtókhoz/konfigurációkhoz.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
hu: A growisofs „-use-the-force-luke=dao” kapcsolójának használata

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hu: A growisofs „-use-the-force-luke=dao” kapcsolójának használata. Ha igazra van állítva, a Brasero használni fogja, ez megkerülő megoldás lehet egyes meghajtókhoz/konfigurációkhoz.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
hu: A cdrecord „-immed” kapcsolójával együtt használandó

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
hu: A cdrecord „-immed” kapcsolójával együtt használandó.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
hu: A cdrdao „--driver generic-mmc-raw” kapcsolójának használata

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hu: A cdrdao „--driver generic-mmc-raw” kapcsolójának használata. Ha igazra van állítva, a Brasero használni fogja, ez megkerülő megoldás lehet egyes meghajtókhoz/konfigurációkhoz.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
hu: Az írandó lemezképek kereséséhez utoljára tallózott mappa

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
hu: Az írandó lemezképek tallózásához utoljára használt könyvtár abszolút útvonalát tartalmazza

en: Enable file preview
hu: Fájlelőnézet bekapcsolása

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
hu: Megjelenjen-e a fájlelőnézet. Az előnézet használatához állítsa igaz értékűre.

en: Should brasero filter hidden files
hu: A Brasero kiszűrje-e a rejtett fájlokat

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
hu: A Brasero kiszűrje-e a rejtett fájlokat. Állítsa igazra a szűréshez.

en: Replace symbolic links by their targets
hu: Szimbolikus linkek helyettesítése a céljukkal

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
hu: A Brasero helyettesítse-e a szimbolikus linkeket azok célfájljaival a projektben. Állítsa igazra a linkek cseréjéhez.

en: Should brasero filter broken symbolic links
hu: A Brasero kiszűrje-e a törött szimbolikuslink-fájlokat

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
hu: A Brasero kiszűrje-e a törött szimbolikus linkeket. Állítsa igazra a szűréshez.

en: The priority value for the plugin
hu: A bővítmény prioritásértéke

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
hu: Ha ugyanarra a feladatra több bővítmény is elérhető, akkor ez az érték használatos az előnyben részesítendő meghatározásához. A 0 a bővítmény natív prioritásának használatát jelenti. A pozitív értékek felülbírálják a bővítmény natív prioritását, a negatív értékek letiltják a bővítményt.

en: Burning flags to be used
hu: Használandó írási jelzők

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
hu: Ez az érték az ilyen kontextusban legutóbb használt írási jelzőket képviseli.

en: The speed to be used
hu: A használandó sebesség

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
hu: Ez az érték az ilyen kontextusban legutóbb használt sebességet képviseli.

en: Error while blanking.
hu: Hiba a törlés közben.

en: Blank _Again
hu: Törlés ú_jra

en: The disc was successfully blanked.
hu: A lemez sikeresen törölve lett.

en: The disc is ready for use.
hu: A lemez használatra kész.

en: _Fast blanking
hu: _Gyors törlés

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
hu: A gyors törlés aktiválása a hosszabb, alaposabb törléssel szemben

en: Disc Blanking
hu: Lemeztörlés

en: Burning CD/DVD
hu: CD/DVD írása

en: The drive is busy
hu: A meghajtó foglalt

en: Make sure another application is not using it
hu: Győződjön meg róla, hogy másik alkalmazás nem használja

en: "%s" cannot be unlocked
hu: „%s” nem oldható fel

en: No burner specified
hu: Nincs megadva író

en: No source drive specified
hu: Nincs megadva forrásmeghajtó

en: Ongoing copying process
hu: Folyamatban lévő másolási folyamat

en: The drive cannot be locked (%s)
hu: Nem lehet zárolni a meghajtót (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
hu: A meghajtó nem képes újraírni

en: Ongoing blanking process
hu: Folyamatban lévő törlési folyamat

en: The drive cannot burn
hu: A meghajtó nem tud írni

en: Ongoing burning process
hu: Folyamatban lévő írási folyamat

en: Ongoing checksumming operation
hu: Folyamatban lévő ellenőrzési művelet

en: Merging data is impossible with this disc
hu: Az adatok összefésülése lehetetlen ezzel a lemezzel

en: Not enough space available on the disc
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő hely a lemezen

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
hu: %s (alkalmazás)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
hu: %s (programkönyvtár)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
hu: %s (GStreamer bővítmény)

en: There is no track to burn
hu: Nincs írandó sáv

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
hu: Telepítse saját kezűleg a szükséges alkalmazásokat és programkönyvtárakat, majd próbálja meg újra:

en: Only one track at a time can be checked
hu: Egyszerre csak egy szám ellenőrizhető

en: No format for the temporary image could be found
hu: Nem található formátum az ideiglenes lemezképhez

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hu.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
hu: Belső hiba történt

en: Brasero notification
hu: Brasero értesítés

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
hu: %s (%d%% kész)

en: Creating Image
hu: Lemezkép létrehozása

en: Burning DVD
hu: DVD írása

en: Copying DVD
hu: DVD másolása

en: Burning CD
hu: CD írása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
hu: CD másolása

en: Burning Disc
hu: Lemez írása

en: Copying Disc
hu: Lemez másolása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
hu: Kép létrehozása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
hu: Videó DVD írásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
hu: Videó DVD írása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
hu: Adat DVD írásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
hu: Adat DVD írása

en: Simulation of image to DVD burning
hu: Lemezkép DVD-re írásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
hu: Lemezkép DVD-re írása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
hu: Adat DVD másolásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
hu: Adat DVD másolása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
hu: (S)VCD írásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
hu: (S)VCD írása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
hu: hang-CD írásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
hu: hang-CD írása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
hu: Adat CD írásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
hu: Adat CD írása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
hu: CD másolásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
hu: Lemezkép CD-re írásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
hu: Lemezkép CD-re írása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
hu: Videolemez írásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
hu: Videolemez írása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
hu: Adatlemez írásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
hu: Adatlemez írása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
hu: Lemez másolásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
hu: Lemez másolása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
hu: Lemezkép lemezre írásának szimulációja

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
hu: Lemezkép lemezre írása

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
hu: Cserélje ki a lemezt egy adatokat tartalmazó újraírható lemezre.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
hu: Cserélje ki a lemezt egy adatokat tartalmazó lemezre.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
hu: Helyezzen be egy adatokat tartalmazó újraírható lemezt.

en: Please insert a disc holding data.
hu: Helyezzen be egy adatokat tartalmazó lemezt.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
hu: Cserélje ki a lemezt egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható CD-re.

en: Please replace the disc with a writable CD.
hu: Cserélje ki a lemezt egy írható CD-re.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
hu: Helyezzen be egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható CD-t.

en: Please insert a writable CD.
hu: Helyezzen be egy írható CD-t.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hu: Cserélje ki a lemezt egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható DVD-re.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
hu: Cserélje ki a lemezt egy írható DVD-re.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hu: Helyezzen be egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható DVD-t.

en: Please insert a writable DVD.
hu: Helyezzen be egy írható DVD-t.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hu: Cserélje ki a lemezt egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható CD-re vagy DVD-re.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
hu: Cserélje ki a lemezt egy írható CD-re vagy DVD-re.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hu: Helyezzen be egy legalább %i MiB szabad helyet tartalmazó írható CD-t vagy DVD-t.

en: Please insert a writable CD or DVD.
hu: Helyezzen be egy írható CD-t vagy DVD-t.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
hu: A lemezről létrejött egy lemezkép a merevlemezen.
    Az írás megkezdődik egy írható lemez behelyezésekor.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
hu: Az adatintegritási teszt megkezdődik egy lemez behelyezésekor.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
hu: Helyezze be újra a lemezt a CD/DVD-íróba.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
hu: A meghajtó („%s”) foglalt.

en: There is no disc in "%s".
hu: Nincs lemez a(z) „%s” meghajtóban.

en: The disc in "%s" is not supported.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem támogatott.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem újraírható.

en: The disc in "%s" is empty.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez üres.

en: The disc in "%s" is not writable.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem írható.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
hu: Nincs elegendő hely a meghajtóban („%s”) lévő lemezen.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemezt újra kell olvasni.

en: Please eject the disc and reload it.
hu: Vegye ki a lemezt és helyezze vissza.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
hu: Nem hozható létre fájl az ideiglenes fájloknak megadott helyen

en: The image could not be created at the specified location
hu: A lemezkép nem hozható létre a megadott helyen

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
hu: Megad másik helyet ehhez a szakaszhoz, vagy újrapróbálja a jelenlegi hellyel?

en: You may want to free some space on the disc and retry
hu: Szabadítson fel némi helyet a lemezen és próbálja újra

en: _Keep Current Location
hu: A j_elenlegi hely megtartása

en: _Change Location
hu: Hely _módosítása

en: Location for Image File
hu: Lemezkép helye

en: Location for Temporary Files
hu: Ideiglenes fájlok helye

en: _Replace Disc
hu: Lemez _cseréje

en: Do you really want to blank the current disc?
hu: Valóban törölni akarja a jelenlegi lemezt?

en: The disc in the drive holds data.
hu: A meghajtóban található lemez adatokat tartalmaz.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
hu: _Lemez törlése

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
hu: Ha importálja ezeket, akkor a kijelölt fájlok írása után lesznek láthatók és használhatók.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
hu: Ellenkező esetben láthatatlanok (de továbbra is olvashatók) lesznek.

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
hu: A lemezre már vannak írva fájlok. Szeretné importálni a fájlokat?

en: Only _Append
hu: _Csak hozzáfűzés

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
hu: A CD-RW hanglemezek nem feltétlen lesznek lejátszhatók régebbi lejátszókon és a CD-szöveg nem kerül kiírásra.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
hu: Hangsávok CD-hez fűzése nem javasolt.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
hu: A CD-RW hanglemezek nem feltétlen lesznek lejátszhatók régebbi lejátszókon.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
hu: Hangsávok újraírható lemezre írása nem javasolt.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
hu: Saját kezűleg vegye ki a lemezt a(z) „%s” meghajtóból.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
hu: A lemez nem adható ki, noha a lemez eltávolítása szükséges az aktuális művelet folytatásához.

en: Do you want to replace the disc and continue?
hu: Szeretné kicserélni a lemezt, és folytatni?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
hu: A jelenleg behelyezett lemez nem törölhető.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
hu: Folytatja a Windows kompatibilitás kikapcsolásával?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
hu: Néhány fájl neve nem megfelelő Windows-kompatibilis CD készítéséhez.

en: The simulation was successful.
hu: A szimuláció sikeres.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
hu: A lemez tényleges írása 10 másodpercen belül elkezdődik.

en: Burn _Now
hu: Írás _most

en: Save Current Session
hu: A jelenlegi szakasz mentése

en: Error while burning.
hu: Hiba az írás közben.

en: _Save Log
hu: _Napló mentése

en: Video DVD successfully burned
hu: A videó DVD sikeresen megírva

en: (S)VCD successfully burned
hu: Az (S)VCD sikeresen megírva

en: Audio CD successfully burned
hu: A hang-CD sikeresen meg lett írva

en: Image successfully created
hu: A kép sikeresen létrehozva

en: DVD successfully copied
hu: A DVD másolása sikeres

en: CD successfully copied
hu: A CD másolása sikeres

en: Image of DVD successfully created
hu: A DVD-kép sikeresen létrehozva

en: Image of CD successfully created
hu: A CD-kép sikeresen létrehozva

en: Image successfully burned to DVD
hu: A lemezkép sikeresen DVD-re lett írva

en: Image successfully burned to CD
hu: A lemezkép sikeresen CD-re lett írva

en: Data DVD successfully burned
hu: Az adat DVD sikeresen megírva

en: Data CD successfully burned
hu: Az adat CD sikeresen megírva

en: Copy #%i has been burned successfully.
hu: A(z) %i. másolat írása sikeresen befejeződött.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
hu: A lemez másik példányának írása megkezdődik, amint behelyez egy üres lemezt. Ha ezt nem szeretné, nyomja meg a „Mégse” gombot.

en: Make _More Copies
hu: Több _másolat készítése

en: Create Co_ver
hu: B_orító létrehozása

en: There are some files left to burn
hu: Még van néhány kiírandó fájl

en: There are some more videos left to burn
hu: Még van néhány kiírandó videó

en: There are some more songs left to burn
hu: Még van néhány kiírandó szám

en: Interrupting the process may make disc unusable.
hu: A folyamat megszakítása használhatatlanná teheti a lemezt.

en: C_ontinue Burning
hu: Írás _folytatása

en: _Cancel Burning
hu: Írás _megszakítása

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
hu: Helyezzen be egy írható CD-t vagy DVD-t, ha nem lemezképet szeretne készíteni.

en: Create _Image
hu: _Lemezkép létrehozása

en: Make _Several Copies
hu: _Több másolat készítése

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hu.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
hu: Í_rás

en: Burn _Several Copies
hu: _Több másolat írása

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
hu: Szeretné a kiválasztott fájlokat több adathordozóra írni?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
hu: Az adatok mérete túl nagy, még túlírás használatával sem férnek el a lemezen.

en: _Burn Several Discs
hu: _Több lemez írása

en: Burn the selection of files across several media
hu: A kiválasztott fájlok írása több adathordozóra

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
hu: Válasszon másik CD-t vagy DVD-t, vagy helyezzen be újat.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
hu: A lemezre nem kerülnek száminformációk (előadó, zeneszerző stb.).

en: This is not supported by the current active burning backend.
hu: Ezt a jelenleg aktív háttérprogram nem támogatja.

en: Please add files.
hu: Vegyen hozzá fájlokat.

en: There are no files to write to disc
hu: Nincsenek lemezre írandó fájlok

en: Please add songs.
hu: Vegyen hozzá számokat.

en: There are no songs to write to disc
hu: Nincsenek lemezre írandó számok

en: Please add videos.
hu: Adjon hozzá videókat.

en: There are no videos to write to disc
hu: Nincsenek lemezre írandó videók

en: There is no inserted disc to copy.
hu: Nincs behelyezve másolandó adathordozó.

en: Please select a disc image.
hu: Válasszon egy lemezképet.

en: There is no selected disc image.
hu: Nincs kiválasztva lemezkép.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
hu: Válasszon másik lemezképet.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
hu: Nem tűnik érvényes lemezképnek vagy cue fájlnak.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
hu: Helyezzen be egy nem másolásvédett lemezt.

en: All required applications and libraries are not installed.
hu: Nincs minden szükséges alkalmazás és programkönyvtár telepítve.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
hu: Cserélje ki a lemezt egy támogatott CD-re vagy DVD-re.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
hu: Szeretne a lemez jelentett kapacitásán túl írni?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
hu: Az adatok mérete túl nagy a lemezhez képest, ha nem ezt választja, fájlokat kell kihagynia.
    Ezt a beállítást akkor használja, ha 90 vagy 100 perces CD-R(W)-t használ, amely nem ismerhető fel megfelelően, emiatt a túlírás beállítást kell használnia.
    MEGJEGYZÉS: Ez a beállítás hibát okozhat.

en: _Overburn
hu: _Túlírás

en: Burn beyond the disc's reported capacity
hu: Írás a lemez jelentett kapacitásán túl

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
hu: A forráslemezt tartalmazó meghajtó kerül felhasználásra az íráshoz is.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
hu: A jelenleg behelyezett adathordozó másolása után egy új írható lemezre lesz szükség.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
hu: Válassza ki az írandó lemezt

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
hu: Lemezírás beállítása

en: Video Options
hu: Videobeállítások

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
hu: Szeretne lemezt készíteni a lemezkép tartalmával, vagy magát a lemezképfájlt írná ki?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
hu: Csak egy fájl („%s”) van kiválasztva. Ez egy lemez képe és a tartalma kiírható.

en: Burn as _File
hu: Kiírás _fájlként

en: Burn _Contents…
hu: _Tartalom kiírása…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
hu: Lemezkép írásának beállításai

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hu.po (brasero master)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
hu: Válassza ki a kiírandó lemezképet

en: Copy CD/DVD
hu: CD/DVD másolása

en: Select disc to copy
hu: Válassza ki a másolandó lemezt

en: Please install the following manually and try again:
hu: Telepítse saját kezűleg a következőket, majd próbálja meg újra:

en: Unknown song
hu: Ismeretlen szám

en: "%s" cannot be read
hu: „%s” nem olvasható

en: SVCD image
hu: SVCD lemezkép

en: VCD image
hu: VCD lemezkép

en: Video DVD image
hu: Videó DVD lemezkép

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
hu: %s: „%s”

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hu.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to b
en: New disc in the burner holding the source disc
hu: Helyezzen új lemezt a forráslemezt tartalmazó meghajtóba

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
hu: %s: nincs elég szabad hely

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
hu: %s: %s szabad

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hu.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the
en: %s: %s free
hu: %s: %s szabad

en: Do you really want to choose this location?
hu: Valóban ezt a helyet választja?

en: You do not have the required permission to write at this location
hu: Nincs megfelelő jogosultsága az adott hely írásához

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
hu: A kötet fájlrendszere nem támogatja a nagy méretű (2 GiB-nál nagyobb) fájlokat.
    Ez DVD-k vagy nagy lemezképek írásakor lehet probléma.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
hu: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
hu: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
hu: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
hu: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
hu: A sebességeket nem lehet lekérni

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
hu: Írási sebesség

en: _Simulate before burning
hu: Szim_ulálás az írás előtt

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
hu: A Brasero szimulálni fogja az írást, és ha sikeres, 10 másodperc múlva elkezdi a tényleges írást

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
hu: Burn_proof használata (csökkenti a hibák lehetőségét)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
hu: Lemezkép lemezre _mentés nélküli közvetlen kiírása

en: Leave the disc _open to add other files later
hu: A lemez _nyitva hagyása, további fájlok későbbi hozzáadásához

en: Allow to add more data to the disc later
hu: Lehetővé teszi a jövőben további adatok hozzáadását a lemezhez

en: Location for _Temporary Files
hu: I_deiglenes fájlok helye

en: Set the directory where to store temporary files
hu: Az ideiglenes fájlok tárolására használt könyvtár beállítása

en: Hidden file
hu: Rejtett fájl

en: Unreadable file
hu: Olvashatatlan fájl

en: Broken symbolic link
hu: Törött szimbolikus link

en: Recursive symbolic link
hu: Rekurzív szimbolikus link

en: Disc image type:
hu: Lemezkép típusa:

en: ISO9660 image
hu: ISO9660 lemezkép

en: Readcd/Readom image
hu: Readcd/Readom lemezkép

en: Cue image
hu: Cue lemezkép

en: Cdrdao image
hu: Cdrdao lemezkép

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_hu.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
hu: %s tulajdonságai

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
hu: Valóban meg kívánja tartani a lemezkép nevének jelenlegi kiterjesztését?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
hu: Ha megtartja, akkor egyes programok lehet, hogy nem lesznek képesek megfelelően felismerni a fájltípust.

en: _Keep Current Extension
hu: J_elenlegi kiterjesztés megtartása

en: Change _Extension
hu: Kiterjesztés _módosítása

en: Configure recording options
hu: Rögzítés beállítása

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
hu: Teljes idő: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
hu: Átlagos meghajtósebesség:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
hu: Becsült hátralévő idő: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
hu: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
hu: Becsült meghajtó-sebesség:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
hu: „%s”: betöltés

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
hu: „%s”: ismeretlen lemezképtípus

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hu.po (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: "%s": %s
hu: „%s”: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
hu: _Kattintson a lemezkép kiválasztásához

en: Select Disc Image
hu: Válasszon lemezképet

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
hu: Lemezképfájlok

en: Image type:
hu: Lemezkép típusa:

en: Estimated size: %s
hu: Becsült méret: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
hu: Valóban hozzáadja a kijelöléshez a következőt: „%s”?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
hu: Ezen könyvtár alkönyvtárainak 7 szülőkönyvtára lesz.
    A Brasero képes ilyen hierarchiájú lemezkép létrehozására és írására, de nem biztos, hogy a lemez minden operációs rendszeren olvasható lesz.
    Megjegyzés: a Linux képes az ilyen fájlhierarchia kezelésére.

en: Ne_ver Add Such File
hu: _Ne adja hozzá soha

en: Al_ways Add Such File
hu: _Mindig adja hozzá

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
hu: Valóban hozzáadja a(z) „%s” elemet a kiválasztáshoz és a támogatásához az ISO9660 szabvány 3. változatát használja?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
hu: A fájl mérete több, mint 2 GiB. A 2 GiB feletti méretű fájlokat az ISO9660 szabvány első két (legelterjedtebb) változata nem támogatja.
    Javasolt az ISO9660 szabvány harmadik változatának használata, amelyet a legtöbb operációs rendszer támogat, beleértve a Linux és a Windows™ minden változatát.
    A Mac OS X egy ismert kivétel, amely nem képes az ISO9660 szabvány harmadik változatával létrehozott lemezek olvasására.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
hu: Átnevezi a fájlokat a Windows-kompatibilitás érdekében?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
hu: Ezeket a neveket 64 karakteresre kell csonkítani.

en: _Disable Full Windows Compatibility
hu: Teljes Windows-kompatibilitás _kikapcsolása

en: _Rename for Full Windows Compatibility
hu: Át_nevezés a Windows-kompatibilitás érdekében

en: Size Estimation
hu: Méretbecslés

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
hu: Kis türelmet a méret megbecsléséig.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
hu: Minden fájlt elemezni kell a művelet befejezéséhez.

en: Check _Again
hu: _Ellenőrzés újra

en: The file integrity check could not be performed.
hu: A fájl épségének ellenőrzése nem hajtható végre.

en: The file integrity check was performed successfully.
hu: A fájl épségének ellenőrzése sikeresen végrehajtva.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
hu: Úgy tűnik, nincsenek sérült fájlok a lemezen

en: The following files appear to be corrupted:
hu: A következő fájlok sérültnek tűnnek:

en: Corrupted Files
hu: Sérült fájlok

en: Downloading MD5 file
hu: MD5 fájl letöltése

en: "%s" is not a valid URI
hu: „%s” nem érvényes URI cím

en: No MD5 file was given.
hu: Nem adott meg MD5 fájlt.

en: Use an _MD5 file to check the disc
hu: M_D5 fájl használata a lemez ellenőrzésére

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
hu: A lemez ellenőrző-összegét tartalmazó külső .md5 fájl használata

en: Open an MD5 file
hu: MD5 fájl megnyitása

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_hu.po (Glom HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
en: _Check
hu: _Ellenőrzés

en: Disc Checking
hu: Lemezellenőrzés

en: The operation cannot be performed.
hu: A művelet nem hajtható végre.

en: The disc is not supported
hu: A lemez nem támogatott

en: The drive is empty
hu: A meghajtó üres

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
hu: Válasszon lemezt

en: (loading…)
hu: (betöltés…)

en: Disc file
hu: Lemezfájl

en: New folder %i
hu: %i. új mappa

en: Analysing files
hu: Fájlok elemzése

en: "%s" is a recursive symbolic link.
hu: „%s” egy rekurzív szimbolikus link.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
hu: „%s” nem található.

en: Retrieving image format and size
hu: Lemezképformátum és -méret lekérése

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
hu: A lemezkép formátuma nem azonosítható

en: Please set it manually
hu: Állítsa be saját kezűleg

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
hu: A(z) „%s” fájl el lett távolítva a fájlrendszerről.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
hu: Nem lehet könyvtárakat adni a video- vagy hanglemezekhez

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
hu: Nem lehet lejátszólistákat adni a video- vagy hanglemezekhez

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
hu: „%s” nem megfelelő a hang- vagy videofájlhoz

en: Analysing video files
hu: Videofájlok elemzése

en: Video format:
hu: Videoformátum:

en: Format used mostly on the North American continent
hu: Leginkább az észak-amerikai kontinensen használt formátum

en: Format used mostly in Europe
hu: Leginkább Európában használt formátum

en: Native _format
hu: N_atív formátum

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
hu: VCD típusa:

en: Create an SVCD
hu: SVCD létrehozása

en: Create a VCD
hu: VCD létrehozása

en: Directory could not be created (%s)
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat (%s)

en: Getting size
hu: Méret lekérdezése

en: Creating checksum
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása

en: Analysing audio files
hu: Hangfájlok analizálása

en: Transcoding song
hu: Szám átkódolása

en: Preparing to write
hu: Felkészülés az írásra

en: Writing leadin
hu: Bevezető rész írása

en: Writing CD-Text information
hu: CD-szöveg információk írása

en: Writing leadout
hu: Lezáró rész írása

en: Starting to record
hu: Az írás indítása

en: Ejecting medium
hu: Adathordozó kiadása

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése a szabványos kimeneten a Brasero írási programkönyvtárból

en: Brasero media burning library
hu: Brasero lemezírási programkönyvtár

en: Display options for Brasero-burn library
hu: A Brasero írási programkönyvtár kapcsolóinak megjelenítése

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
hu: „%s” nem működött megfelelően

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő hely a lemezen (%s érhető el: %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
hu: Az ideiglenes lemezkép tárolására kiválasztott fájlrendszer nem képes 2 GiB feletti méretű fájlok tárolására

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
hu: Az ideiglenes lemezkép tárolására kiválasztott helyen nincs elegendő szabad terület a lemezkép tárolásához (%ld MiB szükséges)

en: The size of the volume could not be retrieved
hu: A kötet mérete nem kérhető le

en: No path was specified for the image output
hu: Nincs megadva a kimeneti lemezkép útvonala

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
hu: Belső hiba történt (%s)

en: The file is not stored locally
hu: A fájl nem helyileg van tárolva

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
hu: A VIDEO_TS könyvtár hiányzik vagy érvénytelen

en: "%s" could not be found in the path
hu: „%s” nem található az elérési úton

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
hu: A(z) „%s” GStreamer bővítmény nem található

en: The version of "%s" is too old
hu: A(z) „%s” verziója túl régi

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
hu: „%s” egy másik programra mutató szimbolikus link. Használja inkább a célprogramot

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
hu: „%s” nem található

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hu.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
hu: A folyamat („%s”) hibakóddal fejeződött be (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
hu: Névtelen CD/DVD meghajtó

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése a szabványos kimeneten a Brasero médiafüggvénytárból

en: Brasero optical media library
hu: Brasero optikai médiafüggvénytár

en: Display options for Brasero media library
hu: A Brasero médiafüggvénytár kapcsolóinak megjelenítése

en: DVD+R dual layer
hu: kétrétegű DVD+R

en: DVD+RW dual layer
hu: kétrétegű DVD+RW

en: DVD-R dual layer
hu: kétrétegű DVD-R

en: Blu-ray disc
hu: Blu-ray lemez

en: Writable Blu-ray disc
hu: Írható Blu-ray lemez

en: Rewritable Blu-ray disc
hu: Újraírható Blu-ray lemez

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
hu: Üres %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
hu: Hang és adat %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
hu: Hang %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
hu: Adat %s ebben: %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
hu: %s: üres

en: Searching for available discs
hu: Rendelkezésre álló lemezek keresése

en: No disc available
hu: Nem áll rendelkezésre lemez

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
hu: %s ó %s perc %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
hu: %s ó %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
hu: %s: %s perc

en: The disc mount point could not be retrieved
hu: A lemez csatolási pontja nem kérhető le

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
hu: Üres lemez (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
hu: Hang- és adatlemez (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
hu: Hanglemez (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
hu: Adat lemez (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
hu: Nem tűnik érvényes ISO lemezképnek

en: Type mismatch
hu: Típuseltérés

en: Bad argument
hu: Hibás argumentum

en: Outrange address
hu: Tartományon kívüli cím

en: Invalid command
hu: Érvénytelen parancs

en: Invalid parameter in command
hu: Érvénytelen paraméter a parancsban

en: Invalid field in command
hu: Érvénytelen mező a parancsban

en: The device timed out
hu: Az eszköz túllépte az időkorlátot

en: Key not established
hu: A kulcs nincs létrehozva

en: Invalid track mode
hu: Érvénytelen sávmód

en: _Hide changes
hu: Változtatások _elrejtése

en: _Show changes
hu: Változtatások _megjelenítése

en: The file does not appear to be a playlist
hu: A fájl nem tűnik lejátszólistának

en: _Color
hu: _Szín

en: Solid color
hu: Homogén szín

en: Horizontal gradient
hu: Vízszintes színátmenet

en: Vertical gradient
hu: Függőleges színátmenet

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
hu: Kép útvonala:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
hu: Válasszon egy képet

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
hu: Kép stílusa:

en: Tiled
hu: Mozaik

en: Background Properties
hu: Háttér tulajdonságai

en: Bac_kground Properties
hu: _Háttér tulajdonságai

en: Background properties
hu: Háttér tulajdonságai

en: Font family and size
hu: Betűkészlet és méret

en: Cover Editor
hu: Borítószerkesztő

en: Set Bac_kground Properties
hu: _Háttér tulajdonságainak beállítása

en: SIDES
hu: OLDAL

en: BACK COVER
hu: HÁTLAP

en: FRONT COVER
hu: ELŐLAP

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
hu: A kép nem tölthető be.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
hu: A(z) „%s” elemet a GStreamer nem képes kezelni.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
hu: %s elem nem hozható létre

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése a szabványos kimeneten a Brasero segédprogramok programkönyvtárból

en: Brasero utilities library
hu: Brasero segédprogramok programkönyvtár

en: Display options for Brasero-utils library
hu: A Brasero segédprogramok programkönyvtár kapcsolóinak megjelenítése

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-2_hu.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
hu: CD/DVD-készítő

en: Create CDs and DVDs
hu: CD-k és DVD-k létrehozása

en: Medium Icon
hu: Adathordozóikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
hu: Képfájlok

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
hu: CD/DVD-készítő mappa

en: Disc Name:
hu: Lemeznév:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
hu: Húzza vagy másolja a fájlokat a lenti területre a lemezre írásukhoz

en: Write to Disc
hu: Lemezre írás

en: Write contents to a CD or DVD
hu: Tartalom felírása CD-re vagy DVD-re

en: Copy Disc
hu: Lemez másolása

en: _Write to Disc…
hu: Leme_zre írás…

en: Write disc image to a CD or DVD
hu: Lemezkép CD-re vagy DVD-re írása

en: _Copy Disc…
hu: Lemez _másolása…

en: Create a copy of this CD or DVD
hu: Másolat létrehozása ezen CD-ről vagy DVD-ről

en: _Blank Disc…
hu: _Lemez törlése…

en: Blank this CD or DVD
hu: Ezen CD vagy DVD törlése

en: _Check Disc…
hu: L_emez ellenőrzése…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
hu: A lemezen lévő adatok épségének ellenőrzése

en: Data could not be read (%s)
hu: Az adatok nem olvashatók (%s)

en: Data could not be written (%s)
hu: Az adatok nem írhatók (%s)

en: Generates .cue files from audio
hu: .cue fájlokat generál a hangból

en: cdrdao burning suite
hu: Cdrdao íróprogramcsomag

en: Copying audio track
hu: Hangsáv másolása

en: Copying data track
hu: Adatsáv másolása

en: Analysing track %02i
hu: %02i. sáv elemzése

en: You do not have the required permissions to use this drive
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a meghajtó használatára

en: Converting toc file
hu: toc fájl átalakítása

en: Copies, burns and blanks CDs
hu: Lemezek másolása, írása és törlése

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
hu: A „--driver generic-mmc-raw” kapcsoló engedélyezése (lásd a cdrdao kézikönyvét)

en: cdrkit burning suite
hu: Cdrkit íróprogramcsomag

en: Last session import failed
hu: Az utolsó szakasz importálása meghiúsult

en: An image could not be created
hu: Nem lehet létrehozni lemezképet

en: This version of genisoimage is not supported
hu: A genisoimage ezen verziója nem támogatott

en: Some files have invalid filenames
hu: néhány fájl neve érvénytelen

en: Unknown character encoding
hu: Ismeretlen karakterkódolás

en: There is no space left on the device
hu: Nincs több hely az eszközön

en: Creates disc images from a file selection
hu: Lemezképeket készít a kiválasztott fájlokból

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
hu: A lemezkép tárolására kiválasztott helyen nincs elegendő szabad terület annak tárolásához

en: Copies any disc to a disc image
hu: Bármilyen lemezt lemezképbe másol

en: An error occurred while writing to disc
hu: Hiba történt a lemezre írás során

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
hu: A rendszer túl lassú a lemez írásához az adott sebességen. Próbálkozzon alacsonyabb sebességen.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
hu: %s. sáv írása

en: Formatting disc
hu: Lemez formázása

en: Writing cue sheet
hu: A cue lap írása

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
hu: A lemezt újra be kell helyezni az írás előtt

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
hu: CD-k és DVD-k írása, törlése és formázása

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
hu: Az „-immed” kapcsoló engedélyezése (lásd a wodim kézikönyvét)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
hu: A meghajtópuffer minimális feltöltési aránya százalékban (lásd a wodim kézikönyvét):

en: Copying audio track %02d
hu: %02d. hangsáv másolása

en: Preparing to copy audio disc
hu: Felkészülés a hanglemez másolására

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
hu: Hangsávok másolása egy hanglemezről minden információval együtt

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
hu: CD, DVD és BD lemezek írása, törlése és formázása

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
hu: Az „-immed” kapcsoló engedélyezése (lásd a cdrecord kézikönyvét)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
hu: A meghajtópuffer minimális feltöltési aránya százalékban (lásd a cdrecord kézikönyvét):

en: cdrtools burning suite
hu: Cdrtools íróprogramcsomag

en: This version of mkisofs is not supported
hu: Az mkisofs ezen verziója nem támogatott

en: File "%s" could not be opened (%s)
hu: A fájl („%s”) nem nyitható meg (%s)

en: Creating checksum for image files
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása lemezképekhez

en: No checksum file could be found on the disc
hu: A lemezen nem található ellenőrzőösszeg-fájl

en: Checking file integrity
hu: Fájlépség-ellenőrzés

en: File "%s" could not be opened
hu: A fájl („%s”) nem nyitható meg

en: Some files may be corrupted on the disc
hu: Egyes fájlok sérülhettek a lemezen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
hu: Fájl-ellenőrzőösszeg

en: Checks file integrities on a disc
hu: A lemezen lévő adatok épségét ellenőrzi

en: Hashing algorithm to be used:
hu: Használandó ellenőrző-algoritmus:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
hu: „%s” nem nyitható meg (%s)

en: Creating image checksum
hu: Kép ellenőrzőösszegének előállítása

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
hu: Lemezkép-ellenőrzőösszeg

en: Checks disc integrity after it is burnt
hu: A frissen írt lemez épségét ellenőrzi

en: Creating file layout
hu: Fájlelrendezés létrehozása

en: Creates disc images suitable for video DVDs
hu: Videó DVD-k számára megfelelő lemezképeket hoz létre

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
hu: Hiba a titkosításhoz használt kulcs lekérésekor. Ezt a következő módokon oldhatja meg: a terminálban állítsa be a megfelelő DVD régiókódot a CD/DVD-lejátszóhoz a „regionset %s” paranccsal, vagy futtassa a „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session” parancsot.

en: Retrieving DVD keys
hu: DVD kulcsok lekérése

en: Video DVD could not be opened
hu: A videó DVD nem nyitható meg

en: Error while reading video DVD (%s)
hu: Hiba a videó DVD olvasása közben (%s)

en: Copying video DVD
hu: Videó DVD másolása

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
hu: CSS titkosítású videó DVD lemezek másolása lemezképbe

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
hu: Újraírható DVD és BD lemezek törlése és formázása

en: Burns and blanks DVDs and BDs
hu: DVD és BD lemezek írása és törlése

en: Allow DAO use
hu: A DAO használatának engedélyezése

en: growisofs burning suite
hu: Growisofs íróprogramcsomag

en: libburn track could not be created
hu: A libburn sáv nem hozható létre

en: libburn library could not be initialized
hu: A libburn függvénytár nem készíthető elő

en: The drive address could not be retrieved
hu: A meghajtó címe nem kérhető le

en: Writing track %02i
hu: %02i. sáv írása

en: libburnia burning suite
hu: Libburnia íróprogramcsomag

en: Volume could not be created
hu: Nem lehet létrehozni a kötetet

en: libisofs could not be initialized.
hu: A Libisofs nem készíthető elő.

en: Read options could not be created
hu: Nem lehet létrehozni olvasási beállításokat

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
hu: Az útvonal („%s”) szülője nem található a fában

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
hu: A libisofs hibát jelzett a következő könyvtár létrehozásakor: „%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
hu: A libisofs hibát jelzett a tartalom a következő könyvtárhoz adásakor: „%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
hu: A libisofs hibát jelzett egy fájl hozzáadásakor a következő útvonalon: „%s”

en: Copying checksum file
hu: Ellenőrzőösszeg-fájl másolása

en: Copying files locally
hu: Fájlok másolása helyileg

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
hu: Fájlletöltő

en: Allows files not stored locally to be burned
hu: Lehetővé teszi a nem helyileg tárolt fájlok írását

en: Impossible to retrieve local file path
hu: A helyi fájlútvonal nem kérhető le

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
hu: Lehetővé teszi a Nautilus „CD/DVD-készítő mappájához” adott fájlok kiírását

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hu.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * to
en: Impossible to link plugin pads
hu: A bővítménykitöltéseket nem lehet összekapcsolni

en: Normalizing tracks
hu: Számok normalizálása

en: Normalization
hu: Normalizálás

en: Sets consistent sound levels between tracks
hu: Konzisztens hangszintek beállítása a sávok között

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
hu: Hiba a fájl kitöltése közben (%s)

en: Error while getting duration
hu: Hiba az időtartam lekérése közben

en: Analysing "%s"
hu: „%s” elemzése

en: Transcoding "%s"
hu: „%s” átkódolása

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
hu: Számok konvertálása hang-CD-k számára megfelelő formátumba

en: Converting video file to MPEG2
hu: Videofájl átalakítása MPEG2-vé

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
hu: Tetszőleges formátumú videofájlokat kódol át videó DVD-k számára megfelelő formátumra

en: Creates disc images suitable for SVCDs
hu: SVCD-k számára megfelelő lemezképeket hoz létre

en: _Project
hu: _Projekt

en: Choose plugins for Brasero
hu: Válassza ki a Brasero bővítményeit

en: E_ject
hu: _Kiadás

en: Eject a disc
hu: Lemez kiadása

en: _Blank…
hu: _Törlés…

en: Blank a disc
hu: Lemez törlése

en: _Check Integrity…
hu: Ép_ségellenőrzés…

en: Check data integrity of disc
hu: A lemezen lévő adatok épségének ellenőrzése

en: Quit Brasero
hu: Kilépés a Braseroból

en: Disc Burner
hu: Lemezíró

en: Error while loading the project
hu: Hiba a projekt betöltése közben

en: Please add files to the project.
hu: Adjon fájlokat a projekthez.

en: The project is empty
hu: A projekt üres

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Brasero szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Brasero programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
hu: A Brasero programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
hu: Egyszerűen használható CD/DVD író alkalmazás a GNOME-hoz

en: Brasero Homepage
hu: A Brasero honlapja

en: The project "%s" does not exist
hu: A projekt („%s”) nem létezik

en: Display the projects recently opened
hu: Megjeleníti a legutóbb megnyitott projekteket

en: Open the selected files
hu: Kijelölt fájlok megnyitása

en: _Edit Information…
hu: _Információk szerkesztése…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
hu: A száminformációk szerkesztése (kezdet, vég, szerző stb.)

en: Remove the selected files from the project
hu: A kijelölt fájlok eltávolítása a projektből

en: Paste files
hu: Fájlok beillesztése

en: Add the files stored in the clipboard
hu: A vágólapon található fájlok hozzáadása

en: I_nsert a Pause
hu: Szü_net beszúrása

en: Add a 2 second pause after the track
hu: Két másodpercnyi szünet hozzáadása a szám után

en: _Split Track…
hu: Szám szét_vágása…

en: Split the selected track
hu: A kijelölt szám szétvágása

en: The track will be padded at its end.
hu: A szám kitöltése a végén.

en: The track is shorter than 6 seconds
hu: A szám 6 másodpercnél rövidebb

en: Make sure the appropriate codec is installed
hu: Győződjön meg róla, hogy a megfelelő kodek telepítve van

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
hu: Hozzá kívánja adni a következő videofájlt: „%s”?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
hu: Ez a fájl egy videofájl, így csak a hang része írható a lemezre.

en: _Discard File
hu: Fájl el_dobása

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
hu: Kíván a könyvtáron belül hangfájlokat keresni?

en: Search _Directory
hu: _Keresés könyvtárban

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
hu: Kíván DTS hangsávokat tartalmazó hang-CD-t létrehozni?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
hu: Néhány kijelölt szám alkalmas DTS sávok létrehozására.
    A hang-CD-k ezen típusa jobb minőségű hangot biztosít, de csak kifejezetten erre alkalmas digitális lejátszókon játszható le.
    Megjegyzés: ha beleegyezik, a normalizálás nem lesz ezekre a sávokra alkalmazva.

en: Create _Regular Tracks
hu: Hagyo_mányos sávok létrehozása

en: Click here to burn all songs as regular tracks
hu: Kattintson ide a zeneszámok hagyományos sávként történő kiírásához

en: Create _DTS Tracks
hu: _DTS sávok létrehozása

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
hu: Kattintson ide a zeneszámok DTS sávokként történő kiírásához

en: Select one song only please.
hu: Csak egy számot válasszon ki.

en: Impossible to split more than one song at a time
hu: Egyszerre nem lehet több számot szétvágni

en: Open the specified project
hu: A megadott projekt megnyitása

en: PROJECT
hu: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
hu: A megadott lejátszólista megnyitása hangprojektként

en: PLAYLIST
hu: LEJÁTSZÓLISTA

en: Set the drive to be used for burning
hu: Az íráshoz használt meghajtó beállítása

en: DEVICE PATH
hu: ESZKÖZÚTVONAL

en: Create an image file instead of burning
hu: Lemezkép létrehozása írás helyett

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
hu: Hangprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
hu: Adatprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával

en: Copy a disc
hu: Lemez másolása

en: PATH TO DEVICE
hu: ESZKÖZÚTVONAL

en: Cover to use
hu: Használandó borító

en: PATH TO COVER
hu: BORÍTÓÚTVONAL

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
hu: Videoprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával

en: URI of an image file to burn (autodetected)
hu: Kiírandó lemezkép URI címe (automatikus felismerés)

en: PATH TO IMAGE
hu: LEMEZKÉP ÚTVONALA

en: Force Brasero to display the project selection page
hu: A Brasero kényszerítése a projektválasztó oldal megjelenítésére

en: Open the blank disc dialog
hu: A lemez törlése ablak megnyitása

en: Open the check disc dialog
hu: A lemez ellenőrzése ablak megnyitása

en: Burn the contents of the burn:// URI
hu: A burn:// URI tartalmának írása

en: Start burning immediately.
hu: Az írás azonnali megkezdése.

en: Don't connect to an already-running instance
hu: Ne csatlakozzon egy már futó példányhoz

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
hu: A megadott projekt kiírása és eltávolítása.
    Ez főleg más alkalmazásokkal való integrációhoz hasznos.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hu.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window w
en: The XID of the parent window
hu: A szülőablak XID-je

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
hu: „%s” nem képes írni.

en: Wrong command line option.
hu: Hibás parancssori kapcsoló.

en: Incompatible command line options used.
hu: Összeférhetetlen parancssori kapcsolókat használt.

en: Only one option can be given at a time
hu: Egyszerre csak egy kapcsoló adható meg

en: R_ename…
hu: Á_tnevezés…

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/addressbook.c:380 src/addressbook.c:390
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
hu: Új _mappa

en: Create a new empty folder
hu: Új üres mappa létrehozása

en: The session could not be imported.
hu: A szakasz nem importálható.

en: The contents of the project changed since it was saved.
hu: A projekt tartalma megváltozott a mentése óta.

en: Discard the current modified project ?
hu: Eldobja az aktuális módosított projektet?

en: Discard the current modified project
hu: Az aktuális módosított projekt eldobása

en: Continue with the current modified project
hu: Az aktuális módosított projekt folytatása

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
hu: Csak egy fájl van kiválasztva („%s”). Ez egy lemez képe és a tartalma kiírható.

en: Burn as _Data
hu: Kiírás _adatként

en: Burn as _Image
hu: Kiírás le_mezképként

en: "%s" cannot be added to the selection.
hu: A(z) „%s” nem adható a kijelöléshez.

en: It is a recursive symlink
hu: Ez egy rekurzív szimbolikus link

en: It does not exist at the specified location
hu: Nem létezik a megadott helyen

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
hu: Valóban le szeretné cserélni ezt: „%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
hu: Már létezik ilyen nevű fájl a mappában. A cseréje felülírja a tartalmát a kiírandó lemezen.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
hu: Megtartás mi_ndig

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
hu: Csere min_dig

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
hu: %s importálása

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
hu: %s i_mportálása

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
hu: Kívánja importálni a szakaszt erről: „%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
hu: Így az előző szakaszok az írás után is használhatja.

en: I_mport Session
hu: Szakas_z importálása

en: Click here to import its contents
hu: Kattintson ide a tartalmának importálásához

en: Please wait while the project is loading.
hu: Várjon a projekt betöltéséig.

en: _Cancel Loading
hu: Betöltés _megszakítása

en: Cancel loading current project
hu: A jelenlegi projekt betöltésének megszakítása

en: File Renaming
hu: Fájlátnevezés

en: Renaming mode
hu: Átnevezési mód

en: The disc in "%s" cannot be ejected
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem adható ki

en: No file filtered
hu: Nincs fájl kiszűrve

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
hu[0]: A szűrt fájllista _elrejtése (%d fájl)
hu[1]: A szűrt fájllista _elrejtése (%d fájl)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
hu[0]: A szűrt fájllista _megjelenítése (%d fájl)
hu[1]: A szűrt fájllista _megjelenítése (%d fájl)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
hu: Szűrési beállítások

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
hu: Válassza ki a helyreállítandó fájlokat és kattintson a „Helyreállítás” gombra

en: Restore the selected files
hu: A kijelölt fájlok helyreállítása

en: _Options…
hu: _Beállítások…

en: Set the options for file filtering
hu: A fájlszűrés beállításainak megadása

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
hu: _Rejtett fájlok kiszűrése

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
hu: Szimbolikus linkek _cseréje

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
hu: Törött szimbolikus _linkek kiszűrése

en: Filtering options
hu: Szűrési beállítások

en: P_review
hu: Elő_nézet

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
hu: Videó, hang és kép előnézetének megjelenítése

en: _Show Side Panel
hu: _Oldalpanel megjelenítése

en: Show a side pane along the project
hu: Az oldalpanel megjelenítése a projekt mellett

en: _Horizontal Layout
hu: _Vízszintes elrendezés

en: Set a horizontal layout
hu: Vízszintes elrendezés beállítása

en: _Vertical Layout
hu: _Függőleges elrendezés

en: Set a vertical layout
hu: Függőleges elrendezés beállítása

en: Click to close the side pane
hu: Kattintson az oldalpanel bezárásához

en: <Keep current values>
hu: <aktuális értékek megtartása>

en: Remove silences
hu: Csend eltávolítása

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
hu: Ezek az információk a CD-szöveg technika segítségével lesznek a lemezre írva. Egyes hang-CD lejátszók képesek ezt olvasni és megjeleníteni.

en: Song titles
hu: Számcímek

en: Additional song information
hu: További száminformációk

en: Composer:
hu: Zeneszerző:

en: Pause length:
hu: Szünet hossza:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
hu: Megadja a szünet hosszát, amelynek a számot követnie kell

en: %i × %i pixels
hu: %i × %i képpont

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hu.po (brasero master)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: No preview
hu: Nincs előnézet

en: Error parsing playlist "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” lejátszólista feldolgozása közben.

en: Select Playlist
hu: Lejátszólista kiválasztása

en: Number of Songs
hu: Számok mennyisége

en: Brasero Plugins
hu: Brasero bővítmények

en: Save current project to a different location
hu: A jelenlegi projekt mentése egy másik helyre

en: Add files to the project
hu: Fájlok hozzáadása a projekthez

en: _Remove Files
hu: Fájlok e_ltávolítása

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
hu: Projekt tö_rlése

en: Remove all files from the project
hu: Az összes fájl eltávolítása a projektből

en: _Burn…
hu: Í_rás…

en: Burn the disc
hu: Lemez írása

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
hu: A projekthez adandó fájlok hozzáadásához húzza a fájlokat erre a területre, vagy kattintson a „Hozzáadás” gombra

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
hu: Fájlok eltávolításához jelölje ki a törölni kívánt fájlokat, majd kattintson az „Eltávolítás” gombra, vagy nyomja meg a „Delete” billentyűt

en: Estimated project size: %s
hu: Becsült projektméret: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
hu: A projekt túl nagy a lemezhez, még túlírás használatával is.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
hu: A projekt túl nagy a lemezhez és fájlokat kell törölnie.
    Ezt a beállítást akkor használja, ha 90 vagy 100 perces CD-R(W)-t használ, amely nem ismerhető fel megfelelően és emiatt a túlírás beállítást kell használnia.
    Megjegyzés: Ez a beállítás hibát okozhat.

en: Start to burn the contents of the selection
hu: A kijelölt tartalom írásának elkezdése

en: Please add songs to the project.
hu: Adjon számokat a projekthez.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
hu: Valóban létre kíván hozni egy új projektet és eldobni a jelenlegit?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
hu: Ha új üres projekt létrehozását választja, akkor az összes változtatás elvész.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
hu: Szeretné visszavonni a fájl kiválasztását, vagy hozzáadni azt az új projekthez?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
hu: Ha új üres projekt létrehozását választja, akkor a fájl kiválasztása elvész.

en: _Discard File Selection
hu: Fájlkiválasztás el_dobása

en: _Keep File Selection
hu: A fájlkiválasztás _megtartása

en: _Discard Project
hu: _Projekt eldobása

en: Do you really want to empty the current project?
hu: Valóban ki akarja üríteni a jelenlegi projektet?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
hu: A projekt kiürítése az összes eddig hozzáadott fájlt eltávolítja. Az eddigi munkája elvész. Ne feledje, hogy ezek a fájlok megmaradnak az eredeti helyükön, csak itt nem lesznek többé felsorolva.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
hu: Brasero – %s (adatlemez)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
hu: Brasero – %s (hanglemez)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
hu: Brasero – %s (Videolemez)

en: Your project has not been saved.
hu: A projekt nem lett elmentve.

en: Save the changes of current project before closing?
hu: Menti a jelenlegi projekt módosításait bezárás előtt?

en: Cl_ose Without Saving
hu: _Bezárás mentés nélkül

en: Save Current Project
hu: Jelenlegi projekt mentése

en: Save project as a Brasero audio project
hu: Projekt mentése Brasero hangprojektként

en: Save project as a plain text list
hu: Projekt mentése egyszerű szöveges listaként

en: Save project as a PLS playlist
hu: Projekt mentése PLS lejátszólistaként

en: Save project as an M3U playlist
hu: Projekt mentése M3U lejátszólistaként

en: Save project as an XSPF playlist
hu: Projekt mentése XSPF lejátszólistaként

en: Save project as an iriver playlist
hu: Projekt mentése iriver lejátszólistaként

en: _Cover Editor
hu: B_orítószerkesztő

en: Design and print covers for CDs
hu: CD-borítók tervezése és nyomtatása

en: _New Project
hu: Ú_j projekt

en: Create a new project
hu: Új projekt létrehozása

en: _Empty Project
hu: Projekt kiü_rítése

en: Let you choose your new project
hu: Lehetővé teszi az új projekt kiválasztását

en: New _Audio Project
hu: Új _hangprojekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
hu: Számítógépen és normál lejátszókon lejátszható hagyományos hang-CD létrehozása

en: New _Data Project
hu: Új _adatprojekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
hu: Csak számítógépen olvasható, tetszőleges típusú adatokat tartalmazó CD/DVD létrehozása

en: New _Video Project
hu: Új _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
hu: Videó DVD vagy SVCD létrehozása, amely TV-ken olvasható

en: Copy _Disc…
hu: Lemez _másolása…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
hu: hang-CD vagy adat DVD pontos másolatának elkészítése a merevlemezen vagy másik CD/DVD-n

en: _Burn Image…
hu: Lemezkép _kiírása…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
hu: Létező CD/DVD kép lemezre írása

en: Open a project
hu: Projekt megnyitása

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_hu.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
hu[0]: %d fájl kijelölve (%s)
hu[1]: %d fájl kijelölve (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
hu[0]: %d támogatott fájl (%s)
hu[1]: %d támogatott fájl (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
hu[0]: %d fájl vehető fel (%s)
hu[1]: %d fájl vehető fel (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
hu[0]: Nem vehető fel egy fájl sem (%i kijelölt fájl)
hu[1]: Nem vehető fel egy fájl sem (%i kijelölt fájl)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
hu[0]: Egy fájl sem támogatott (%i kijelölt fájl)
hu[1]: Egy fájl sem támogatott (%i kijelölt fájl)

en: Brasero — New Audio Disc Project
hu: Brasero – Új hanglemez projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
hu: Brasero – Új adatlemez projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
hu: Brasero – Új videolemez projekt

en: Brasero — New Image File
hu: Brasero – Új lemezkép

en: Brasero — Disc Copy
hu: Brasero – Lemez másolása

en: Open Project
hu: Projekt megnyitása

en: Display playlists and their contents
hu: Lejátszólisták és tartalmuk megjelenítése

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
hu: Válasszon másik képet.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
hu: Videolemez (%s)

en: Error while loading the project.
hu: Hiba a projekt betöltése közben.

en: The project could not be opened
hu: Nem lehet megnyitni a projektet

en: It does not seem to be a valid Brasero project
hu: Nem tűnik érvényes Brasero projektnek

en: Audi_o project
hu: _Hangprojekt

en: Create a traditional audio CD
hu: Hagyományos hang-CD létrehozása

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
hu: _Adatprojekt

en: Create a data CD/DVD
hu: Adat CD/DVD létrehozása

en: _Video project
hu: _Videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
hu: Videó DVD vagy SVCD létrehozása

en: Disc _copy
hu: Le_mezmásolás

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
hu: CD/DVD pontos másolatának elkészítése

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hu.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"
en: Burn _image
hu: _Lemezkép kiírása

en: Last _Unsaved Project
hu: _Utolsó mentetlen projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
hu: Az utolsó ki nem írt és nem mentett projekt betöltése

en: No recently used project
hu: Nincs legutóbbi projekt

en: Create a new project:
hu: Új projekt létrehozása:

en: Recent projects:
hu: Legutóbbi projektek:

en: Insert text
hu: Szöveg beszúrása

en: Delete text
hu: Szöveg törlése

en: Substitute text
hu: Helyettesítő szöveg

en: Number files according to a pattern
hu: Fájlok számozása minta szerint

en: Insert number sequence at beginning
hu: Számsorozat beszúrása az elejére

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
hu: az elejére

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
hu: a végére

en: Delete every occurrence of
hu: Minden előfordulás törlése

en: {number}
hu: {szám}

en: Start and stop playing
hu: Lejátszás indítása és leállítása

en: Song start:
hu: Szám kezdete:

en: Song end:
hu: Szám vége:

en: Track length:
hu: Szám hossza:

en: Song information for track %02i
hu: %02i. szám információi

en: Do you really want to split the track?
hu: Valóban szét kívánja vágni a számot?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
hu: Ha szétvágja a számot, akkor az új szám 6 másodpercnél rövidebb lesz és kitöltésre kerül.

en: The track wasn't split.
hu: A szám nem került szétvágásra.

en: No silence could be detected
hu: Nem észlelhető csend

en: An error occurred while detecting silences.
hu: Hiba történt a csend észlelése során.

en: This will remove all previous results.
hu: Ez eltávolítja az összes eddigi eredményt.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
hu: Valóban folytatni kívánja az automatikus szétvágást?

en: _Don't split
hu: _Ne vágja szét

en: Do you really want to empty the slices preview?
hu: Valóban ki akarja üríteni a szeletek előnézetét?

en: Re_move All
hu: Ö_sszes eltávolítása

en: Split Track
hu: Szám szétvágása

en: M_ethod:
hu: Mó_dszer:

en: Method to be used to split the track
hu: A szám szétvágásához használandó módszer

en: Split track manually
hu: A szám szétvágása saját kezűleg

en: Split track in parts with a fixed length
hu: A szám szétvágása rögzített hosszúságú darabokra

en: Split track in a fixed number of parts
hu: A szám szétvágása rögzített számú darabra

en: Split track for each silence
hu: Szám szétvágása minden csendnél

en: _Slice
hu: S_zétvágás

en: Add a splitting point
hu: Szétvágási pont hozzáadása

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
hu: Szám szétvágása minden

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
hu: Szám szétvágása

en: Slicing Method
hu: Darabolási módszer

en: Mer_ge
hu: Össze_fésülés

en: Merge a selected slice with the next selected one
hu: Egy kijelölt darab összefésülése a következő kijelölttel

en: Remove the selected slices
hu: A kijelölt darabok eltávolítása

en: Clear the slices preview
hu: A darabelőnézet megtisztítása

en: _List of slices that are to be created:
hu: A létrehozandó _darabok listája:

en: Slices Preview
hu: Darabelőnézet

en: Frames (1 second = 75 frames)
hu: Keret (1 másodperc = 75 keret)

en: Open the selected video
hu: Kijelölt videó megnyitása

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
hu: A videoinformációk szerkesztése (kezdet, vég, szerző stb.)

en: Remove the selected videos from the project
hu: A kijelölt videók eltávolítása a projektből

en: Do you want to search for video files inside the directory?
hu: Kíván a könyvtáron belül videofájlokat keresni?

en: _Search Directory
hu: _Keresés könyvtárban

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
hu: „%s” nem rendelkezik a videoprojektekhez megfelelő típussal.

en: Please only add files with video content
hu: Csak videotartalmú fájlokat adjon a projekthez

en: Please type "%s --help" to see all available options
hu: Az összes kapcsoló megjelenítéséhez adja ki a „%s --help” parancsot

en: Favourites
hu: Kedvencek

en: Unpin from favourites menu
hu: Eltávolítás a Kedvencek közül

en: Pin to favourites menu
hu: Hozzáadás kedvencekhez

en: Unpin from desktop
hu: Eltávolítás az Asztalról

en: Pin to desktop
hu: Kitűzés az Asztalra

en: End the current session
hu: Jelenlegi munkamenet befejezése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
hu: Képernyő zárolása

en: Turn off the device
hu: Az eszköz kikapcsolása

en: Failed to launch menu editor
hu: A menüszerkesztő nem indítható

en: Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus
hu: Kérjük telepítsd a "menulibre"-t vagy "mozo"-t a menük szerkesztéséhez

en: Brisk Menu Launcher
hu: Brisk Menü indító

en: Two Sided
hu: Kétoldalas

en: Paper Type
hu: Papírtípus

en: Paper Source
hu: Papírforrás

en: Output Tray
hu: Kimeneti tálca

[ctx: printing option]
en: Resolution
hu: Felbontás

en: GhostScript pre-filtering
hu: GhostScript előszűrés

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
hu: Oldalak laponként

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
hu: Általános

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup"
en: Page Setup
hu: Oldalbeállítás

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#
en: Installable Options
hu: Telepíthető beállítások

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
hu: Feladat

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quali
en: Image Quality
hu: Képminőség

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
hu: Szín

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains fin
en: Finishing
hu: Befejezés

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
hu: Speciális

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#
en: Test Page
hu: Tesztoldal

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
hu: Tesztoldal

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
hu: Nincsenek aktív feladatok

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
hu[0]: %u feladat
hu[1]: %u feladat

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
hu: Nyomtatófejek tisztítása

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
hu: A festékkazetta kifogyóban

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
hu: A festékkazetta kifogyott

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
hu: Az előhívó kifogyóban

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
hu: Az előhívó kifogyott

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
hu: A tintapatron kifogyóban

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
hu: A tintapatron kifogyott

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
hu: Ajtó nyitva

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
hu: Kevés a papír

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)
en: Out of paper
hu: Kifogyott a papír

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
hu: Kikapcsolva

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
hu: Leállítva

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
hu: A hulladékgyűjtő majdnem tele

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
hu: A hulladékgyűjtő tele

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
hu: Az optikai fotovezető közel jár az élete végéhez

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
hu: Az optikai fotovezető már nem működik

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
hu: Kész

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
hu: Nem fogad feladatokat

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
hu: Feldolgozás

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: One Sided
hu: Egyoldalas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (it
en: Reverse landscape
hu: Fordított fekvő

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (it
en: Reverse portrait
hu: Fordított álló

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/mainwindow.c:666
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
hu: Automatikus beállítás

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
hu: A(z) „%s” nyomtató törölve lett

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
hu: A felület nem tölthető be: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
hu: Feloldás a nyomtatók hozzáadásához és a beállítások módosításához

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
hu: Függőben

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
hu: Szüneteltetve

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
hu: Hitelesítés szükséges

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
hu: Feldolgozás

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
hu: Leállítva

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
hu: Megszakítva

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
hu: Félbeszakítva

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
hu: Befejezve

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
hu: JetDirect nyomtató

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
hu: LPD nyomtató

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
hu: %s adatai

en: No suitable driver found
hu: Nem található megfelelő illesztőprogram

en: Select PPD File
hu: Válasszon PPD fájlt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33
en: Printer Default
hu: Nyomtató alapértelmezése

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hu: Csak GhostScript betűkészletek beágyazása

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hu: Átalakítás 1. PS szintre

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hu: Átalakítás 2. PS szintre

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: No pre-filtering
hu: Nincs előszűrés

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
hu: Nyomtató hozzáadása

en: Unlock Print Server
hu: Nyomtatókiszolgáló feloldása

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs a
en: Unlock %s.
hu: %s feloldása.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs a
en: Enter username and password to view printers on %s.
hu: Adja meg felhasználónevét és jelszavát a nyomtatók megjelenítéséhez ezen: %s.

en: Searching for Printers
hu: Nyomtatók keresése

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
hu: Párhuzamos port

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
hu: Cím: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This lab
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
hu[0]: %u feladat hitelesítést igényel
hu[1]: %u feladat hitelesítést igényel

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
hu: %s – Aktív feladatok

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
hu: Hitelesítési adatok megadása a következőről történő nyomtatáshoz: %s.

en: New shortcut…
hu: Új gyorsbillentyű…

en: Button %d
hu: %d. gomb

en: Output:
hu: Kimenet:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
hu: Méretarány megtartása („postaláda”):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
hu: Leképezés egyetlen monitorra

en: Display Mapping
hu: Leképezés megjelenítése

en: Test Your _Settings
hu: Beállítás_ok tesztelése

en: When _idle
hu: Ü_resjáratban

en: When on battery power
hu: Akkumulátoron

en: When plugged in
hu: Ha csatlakoztatva van

[ctx: Idle time]
en: Never
hu: Soha

en: Automatic suspend
hu: Automatikus felfüggesztés

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
hu: A teljesítményközpontú mód átmenetileg letiltva a magas működési hőmérséklet miatt.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
hu: Ölben használat észlelve: a teljesítményközpontú mód átmenetileg nem érhető el. A helyreállításhoz helyezze stabil felületre az eszközt.

en: Performance mode temporarily disabled.
hu: Teljesítményközpontú mód átmenetileg letiltva.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
hu: Alacsony töltés: energiatakarékos mód bekapcsolva. Az előző mód visszaáll, amint elég töltés lesz az akkumulátorban.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
hu: A(z) „%s” aktiválta az energiatakarékos módot.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
hu: A(z) „%s” aktiválta az teljesítményközpontú módot.

[ctx: Power profile]
en: Performance
hu: Teljesítmény

en: High performance and power usage.
hu: Magas teljesítmény és fogyasztás.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
hu: Kiegyensúlyozott

en: Standard performance and power usage.
hu: Szokásos teljesítmény és fogyasztás.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
hu: Energiatakarékos

en: Reduced performance and power usage.
hu: Csökkentett teljesítmény és fogyasztás.

en: Unknown time
hu: Ismeretlen idő

en: %i minute | %i minutes
hu[0]: %i perc
hu[1]: %i perc

en: %i hour | %i hours
hu[0]: %i óra
hu[1]: %i óra

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-sett
en: %i %s %i %s
hu: %i %s, %i %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
hu: %s a teljes feltöltésig

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
hu: Figyelem: %s van hátra

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Fully charged
hu: Teljesen feltöltve

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
hu: Nem tölt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: Charging
hu: Töltés

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: Discharging
hu: Kisülés

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
hu: Vezeték nélküli egér

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
hu: Vezeték nélküli billentyűzet

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
hu: Szünetmentes tápegység (UPS)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
hu: Személyes digitális asszisztens

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
hu: Mobiltelefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
hu: Bemeneti eszköz játékokhoz

[ctx: Battery name]
en: Main
hu: Elsődleges

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
hu: Szabványos színtér

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
hu: Tesztprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
hu: Közepes minőség

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
hu: Alapértelmezett RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
hu: Alapértelmezett CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
hu: Alapértelmezett szürke

en: Vendor supplied factory calibration data
hu: Gyártó által biztosított gyári kalibrálási adatok

en: Full-screen display correction not possible with this profile
hu: Ezzel a profillal nem lehetséges a teljes képernyős kijelzőkorrekció

en: This profile may no longer be accurate
hu: Ez a profil már nem feltétlenül pontos

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
hu: Beépített webkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
hu: %s monitor

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
hu: %s fényképezőgép

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
hu: %s nyomtató

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-co
en: Default:
hu: Alapértelmezett:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
hu: Színtér:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
hu: Tesztprofil:

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
hu: Profil mentése

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
hu: Színprofil létrehozása a kiválasztott eszközhöz

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
hu: A mérőkészülék nem található. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva, és megfelelően van-e csatlakoztatva.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
hu: A mérőkészülék nem támogatja a nyomtatóprofilozást.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
hu: Az eszköztípus jelenleg nem támogatott.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
hu: Helyezze a kalibrálóeszközt a négyzetre, és nyomja meg a „Kezdés” gombot

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
hu: Vigye a kalibrálóeszközt a kalibrálási pozícióba, és nyomja meg a „Tovább” gombot

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
hu: Vigye a kalibrálóeszközt a felület pozícióba, és nyomja meg a „Tovább” gombot

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
hu: Zárja le a laptop fedelét

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
hu: Belső hiba történt, a folytatás nem lehetséges.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
hu: A kalibráláshoz szükséges eszközök nincsenek telepítve.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
hu: A profil nem állítható elő.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
hu: A cél fehér pont nem szerezhető be.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Complete!
hu: Kész!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
hu: A kalibrálás sikertelen!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
hu: Eltávolíthatja a kalibrálóeszközt.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
hu: Ne zavarja a kalibrálóeszközt a folyamat során

en: Show color profiles for %s
hu: Színprofilok megjelenítése ehhez: %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
hu: Nem kalibrált

en: multiple sizes
hu: több méret

en: No Desktop Background
hu: Nincs asztalháttér

en: Current background
hu: Jelenlegi háttér

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_hu.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
hu: %s tesztelése

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
hu: Álló (jobbra)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
hu: Álló (balra)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
hu: Fekvő (fordított)

en: This could be due to hardware limitations.
hu: Ez hardveres korlátozások miatt is lehet.

en: More Warm
hu: Melegebb

en: Less Warm
hu: Kevésbé meleg

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

en: No input sources found
hu: Nem találhatók bemeneti források

[ctx: Input Source]
en: Other
hu: Egyéb

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
hu: A(z) %s már használatban van ennél: %s. Ha lecseréli, akkor a(z) %s letiltásra kerül

en: Enter the new shortcut
hu: Adja meg az új gyorsbillentyűt

en: Set Custom Shortcut
hu: Egyéni gyorsbillentyű beállítása

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
hu: Adja meg az új gyorsbillentyűt a(z) %s megváltoztatásához.

en: Alternate Characters Key
hu: Alternatív karakterek billentyű

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
hu: Az alternatív karakterek billentyű további karakterek bevitelére használható. Ezek néha harmadik lehetőségként vannak felfestve a billentyűzetre.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
hu: Bal Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
hu: Jobb Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
hu: Bal Szuper

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
hu: Jobb Szuper

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
hu: Menügomb

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
hu: Jobb Ctrl

en: Compose Key
hu: Kombináló billentyű

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
hu: A kombináló billentyűvel számos karakter beírható. A használatához nyomja meg a kombináló billentyűt, majd írjon be egy karaktersorozatot. Például a kombináló billentyű után a <b>C</b> és az <b>o</b> a <b>©</b> karaktert írja be, az <b>a</b> után a <b>'</b> az <b>á</b> betűt írja be.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
hu: A bemeneti források a(z) %s gyorsbillentyűvel válthatóak át.
    Ezt a gyorsbillentyűk beállításaiban lehet megváltoztatni.

en: %d modified | %d modified
hu[0]: %d módosítva
hu[1]: %d módosítva

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
hu: A gyorsbillentyűk visszaállítása az egyéni gyorsbillentyűket is érintheti. Ez nem vonható vissza.

en: The new password is too short
hu: Az új jelszó túl rövid

en: The new password is too simple
hu: Az új jelszó túl egyszerű

en: The old and new passwords are too similar
hu: A régi és az új jelszó túlságosan hasonlít egymáshoz

en: The new password has already been used recently.
hu: Az új jelszót nemrég használta.

en: The old and new passwords are the same
hu: A régi és az új jelszó ugyanaz

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
hu: A jelszava megváltozott az első hitelesítés óta.

en: The new password does not contain enough different characters
hu: Az új jelszó nem tartalmaz elég eltérő karaktert

en: Please choose another password.
hu: Válasszon másik jelszót.

en: Please type your current password again.
hu: Írja be újra jelenlegi jelszavát.

en: Password could not be changed
hu: A jelszót nem sikerült megváltoztatni

en: The passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

en: Browse for more pictures
hu: További képek tallózása

en: Cannot automatically join this type of domain
hu: Ilyen típusú tartományhoz nem lehet automatikusan csatlakozni

en: No such domain or realm found
hu: Nem található ilyen tartomány vagy zóna

en: Cannot log in as %s at the %s domain
hu: Nem lehet bejelentkezni %s néven a(z) %s tartományba

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a(z) %s tartományhoz: %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
hu: az eszközt le kell foglalni a művelet elvégzéséhez

en: the device is already claimed by another process
hu: az eszközt már lefoglalta egy másik folyamat

en: you do not have permission to perform the action
hu: nincs jogosultsága a művelet elvégzéséhez

en: no prints have been enrolled
hu: nem lett lenyomat bevíve

en: Failed to communicate with the device during enrollment
hu: Nem sikerült kommunikálni az eszközzel a bevitel során

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
hu: Nem sikerült kommunikálni az ujjlenyomat-olvasóval

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
hu: Nem sikerült kommunikálni az ujjlenyomat-démonnal

en: Left thumb
hu: Bal hüvelykujj

en: Left middle finger
hu: Bal középső ujj

en: _Left index finger
hu: _Bal mutatóujj

en: Left ring finger
hu: Bal gyűrűsujj

en: Left little finger
hu: Bal kisujj

en: Right thumb
hu: Jobb hüvelykujj

en: Right middle finger
hu: Jobb középső ujj

en: _Right index finger
hu: _Jobb mutatóujj

en: Right ring finger
hu: Jobb gyűrűsujj

en: Right little finger
hu: Jobb kisujj

en: Unknown Finger
hu: Ismeretlen ujj

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
hu: Kész

en: Fingerprint device disconnected
hu: Ujjlenyomatos eszköz leválasztva

en: Fingerprint device storage is full
hu: Ujjlenyomatos eszköz tárhelye megtelt

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
hu: Ismételten emelje fel, majd helyezze az ujját az olvasóra az ujjlenyomat beviteléhez

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
hu: Új ujjlenyomat leolvasása

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
hu: Probléma az eszköz olvasásakor

en: Your account
hu: Az Ön fiókja

en: Failed to delete user
hu: A felhasználó törlése meghiúsult

en: Failed to revoke remotely managed user
hu: A távmenedzselt felhasználó visszavonása meghiúsult

en: %s is still logged in
hu: %s még be van jelentkezve

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
hu: A bejelentkezett felhasználók törlése a rendszert inkonzisztens állapotban hagyhatja.

en: Do you want to keep %s’s files?
hu: Meg szeretné tartani %s fájljait?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
hu: Felhasználói fiók törlésekor lehetősége van a saját könyvtár, a levelezési várólista és az ideiglenes fájlok megtartására.

en: _Delete Files
hu: Fájlok _törlése

en: _Keep Files
hu: Fájlok _megtartása

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
hu: Biztosan vissza szeretné vonni a távmenedzselt %s fiókját?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
hu: Fiók letiltva

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
hu: Következő belépéskor állítandó be

[ctx: Password mode]
en: None
hu: Nincs

en: Logged in
hu: Bejelentkezve

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
hu: %H:%M

en: Failed to contact the accounts service
hu: A fiókszolgáltatás nem érhető el

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
hu: Győződjön meg róla, hogy az AccountService telepítve van és fut.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
hu: A módosítások végrehajtásához
    előbb kattintson a * ikonra

en: Delete the selected user account
hu: Kijelölt felhasználói fiók törlése

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
hu: A kijelölt felhasználói fiók törléséhez
    először kattintson a * ikonra

en: Unlock to Add Users and Change Settings
hu: Feloldás a felhasználók hozzáadásához és a beállítások módosításához

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
hu: A felhasználónév általában csak a-z közötti kisbetűkből, számjegyekből és a következő karakterekből állhat: - _

en: The username is too long.
hu: A felhasználónév túl hosszú.

en: Should match the web address of your login provider.
hu: Egyeznie kell a bejelentkezés szolgáltatójának webcímével.

en: No supported way to authenticate with this domain
hu: Nincs támogatott módszer a tartományban való hitelesítésre

en: Failed to join domain
hu: Nem sikerült a tartományhoz csatlakozni

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
hu: A bejelentkezési név nem működik.
    Próbálja újra.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
hu: A bejelentkezési jelszó nem működik.
    Próbálja újra.

en: Failed to log into domain
hu: Nem sikerült bejelentkezni a tartományba

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
hu: A tartomány nem található. Lehet, hogy elgépelte?

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
hu: Próbáljon megváltoztatni néhány betűt és számot.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
hu: Próbálja jobban megváltoztatni a jelszót.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
hu: A felhasználói neve nélkül a jelszava erősebb.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
hu: Próbálja meg kihagyni a felhasználónevét a jelszóból.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
hu: Próbálja meg kerülni a jelszóban lévő szavak egy részét.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
hu: Próbálja meg kerülni a gyakori szavakat.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
hu: Próbálja meg kerülni a meglévő szavak átrendezését.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
hu: Próbáljon meg több számot használni.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
hu: Próbáljon meg több nagybetűt használni.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
hu: Próbáljon meg több kisbetűt használni.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
hu: Próbáljon meg több speciális karaktert, például írásjeleket használni.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
hu: Próbálja meg betűk, számok és írásjelek keverékét használni.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
hu: Próbálja meg kerülni ugyanannak a karakternek az ismétlését.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
hu: Próbálja meg kerülni ugyanazon típusú karakterek ismétlését: keverjen betűket, számokat és írásjeleket.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
hu: Próbálja meg kerülni az 1234 vagy abcd-szerű egyszerű sorozatokat.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
hu: A jelszónak hosszabbnak kell lennie. Próbáljon meg több betűt, számot és írásjelet hozzáadni.

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
hu: %b. %-e.

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
hu: %Y. %b. %-e.

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s — %s
hu: %s – %s

en: Session Ended
hu: Munkamenet befejeződött

en: Session Started
hu: Munkamenet elkezdődött

[ctx: Distance]
en: Short
hu: Rövid

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
hu: ¼ képernyő

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
hu: ½ képernyő

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
hu: ¾ képernyő

[ctx: Distance]
en: Long
hu: Hosszú

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: cursor size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: cursor size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: cursor size]
en: Larger
hu: Nagyobb

[ctx: cursor size]
en: Largest
hu: Legnagyobb

en: System Bus
hu: Rendszerbusz

en: Full access
hu: Teljes hozzáférés

en: Session Bus
hu: Munkamenetbusz

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
hu: Csak olvasható

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
hu: A(z) %s ezket a jogosultságokat tartalmazza beépítve. Ezek nem módosíthatóak. Ha zavarják ezek a jogosultságok, akkor fontolja meg az alkalmazás eltávolítását.

en: Git Links
hu: Git hivatkozások

en: %s Links
hu: %s hivatkozások

en: Hypertext Files
hu: Hiperszöveges fájlok

en: Font Files
hu: Betűkészlet-fájlok

en: Other Files
hu: Egyéb fájlok

[ctx: service is enabled]
en: On
hu: Be

[ctx: service is disabled]
en: Off
hu: Ki

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: service is active]
en: Active
hu: Aktív

en: Choose a Folder
hu: Válasszon mappát

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
hu: A fájlmegosztás lehetővé teszi a Nyilvános mappájának megosztását másokkal a jelenlegi hálózaton a %s használatával.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
hu: Ha a távoli bejelentkezés engedélyezett, akkor a távoli felhasználók a következő parancs használatával kapcsolódhatnak:
    %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
hu: Nincs kiválasztott hálózat a megosztáshoz

en: Ask what to do
hu: Kérdezze meg, mi a teendő

en: Other Media
hu: Egyéb média

en: Select an application for audio CDs
hu: Válasszon alkalmazást CD-khez

en: Select an application for video DVDs
hu: Válasszon alkalmazást videó DVD-khez

en: Select an application to run when a music player is connected
hu: Válassza ki a zenelejátszó csatlakoztatásakor futtatandó alkalmazást

en: Select an application to run when a camera is connected
hu: Válassza ki a fényképezőgép csatlakoztatásakor futtatandó alkalmazást

en: Select an application for software CDs
hu: Válasszon alkalmazást szoftver CD-khez

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave t
en: audio DVD
hu: hang DVD

en: blank Blu-ray disc
hu: üres Blu-Ray lemez

en: blank CD disc
hu: üres CD-lemez

en: blank DVD disc
hu: üres DVD-lemez

en: blank HD DVD disc
hu: üres HD DVD-lemez

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_hu.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
hu: Blu-ray videolemez

en: e-book reader
hu: e-könyvolvasó

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_hu.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
hu: HD DVD videolemez

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_hu.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
hu: Windows-szoftver

[ctx: measurement format]
en: Imperial
hu: Angolszász

[ctx: measurement format]
en: Metric
hu: Metrikus

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unlock to Change Settings
hu: Feloldás a beállítások módosításához

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hu.po (totem master)  #-#-
en: 0 seconds
hu: 0 másodperc

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hu.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_hu.po (tasque master)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TR
en: today
hu: ma

en: yesterday
hu: tegnap

en: %i day ago | %i days ago
hu[0]: %i napja
hu[1]: %i napja

en: IPv4 Address
hu: IPv4-cím

en: IPv6 Address
hu: IPv6-cím

en: Hardware Address
hu: Hardvercím

en: Default Route
hu: Alapértelmezett útvonal

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  gnome-control-ce
en: Wired
hu: Vezetékes

en: Options…
hu: Beállítások…

en: missing EAP-FAST PAC file
hu: hiányzó EAP-FAST PAC fájl

en: Choose a PAC file
hu: Válasszon PAC fájlt

en: PAC files (*.pac)
hu: PAC fájlok (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
hu: hiányzó EAP-LEAP felhasználónév

en: missing EAP-LEAP password
hu: hiányzó EAP-LEAP jelszó

en: missing leap-username
hu: hiányzó leap felhasználónév

en: missing leap-password
hu: hiányzó leap jelszó

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
hu: érvénytelen EAP-PEAP CA tanúsítvány: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
hu: érvénytelen EAP-PEAP CA tanúsítvány: nincs tanúsítvány megadva

en: Choose a Certificate Authority certificate
hu: Válasszon hitelesítésszolgáltatói tanúsítványt

en: missing wep-key
hu: hiányzó wep-kulcs

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
hu: érvénytelen wep-kulcs: egy %zu hosszú kulcsban csak hexadecimális számjegyek lehetnek

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
hu: érvénytelen wep-kulcs: egy %zu hosszú kulcsban csak ascii karakterek lehetnek

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
hu: érvénytelen wep-kulcs: hibás kulcshossz: %zu. A kulcs hossza 5/13 (ascii) vagy 10/26 lehet (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
hu: érvénytelen wep-kulcs: a jelmondat nem lehet üres

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
hu: érvénytelen wep-kulcs: a jelmondatnak 64 karakternél rövidebbnek kell lennie

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
hu: meghatározatlan hiba a 802.1X biztonságban (wpa-eap)

en: no file selected
hu: nincs fájl kiválasztva

en: unspecified error validating eap-method file
hu: meghatározatlan hiba az eap-method fájl ellenőrzése közben

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
hu: DER, PEM vagy PKCS#12 személyes kulcsok (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
hu: DER vagy PEM tanúsítványok (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
hu: érvénytelen EAP-TTLS CA tanúsítvány: „%s”

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
hu: érvénytelen EAP-TTLS CA tanúsítvány: nincs tanúsítvány megadva

en: missing EAP username
hu: hiányzó EAP felhasználónév

en: missing EAP password
hu: hiányzó EAP jelszó

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
hu: érvénytelen wpa-psk: érvénytelen kulcshossz: %zu. [8,63] bájtnak, vagy 64 hexadecimális számjegynek kell lennie

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
hu: érvénytelen wpa-psk: a 64 bájtos kulcs nem értelmezhető hexadecimálisként

en: Unknown error validating 802.1X security
hu: Ismeretlen hiba a 802.1X biztonság ellenőrzésekor

en: Wi-Fi password is missing.
hu: A Wi-Fi jelszó hiányzik.

en: missing EAP-TLS identity
hu: hiányzó EAP-TLS személyazonosság

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
hu: érvénytelen EAP-TLS CA tanúsítvány: „%s”

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
hu: érvénytelen EAP-TLS CA tanúsítvány: nincs tanúsítvány megadva

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
hu: érvénytelen EAP-TLS személyes kulcs: „%s”

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
hu: érvénytelen EAP-TLS felhasználói tanúsítvány: „%s”

en: Unencrypted private keys are insecure
hu: A nem titkosított személyes kulcsok nem biztonságosak

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
hu: Úgy tűnik, hogy a kiválasztott személyes kulcsot nem védi jelszó. Ez lehetővé teszi a hitelesítési adatok kompromittálását. Válasszon jelszóval védett személyes kulcsot.
    
    Személyes kulcsát az OpenSSL segítségével teheti jelszóval védetté.

en: Choose your personal certificate
hu: Válassza ki a személyes tanúsítványát

en: Choose your private key
hu: Válassza ki a személyes kulcsát

en: Stop hotspot and disconnect any users?
hu: Leállítja a hotspotot, és leválasztja a felhasználókat?

en: _Stop Hotspot
hu: H_otspot leállítása

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
hu: Ismeretlen állapot

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
hu: Felügyeletlen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Authentication required
hu: Hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
hu: Bontás

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
hu: Ismeretlen állapot (hiányzik)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
hu: A beállítás sikertelen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
hu: Az IP-beállítás sikertelen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
hu: Az IP-beállítás lejárt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
hu: A 802.1x-kliens bontotta a kapcsolatot

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
hu: A 802.1x-kliens beállítása meghiúsult

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
hu: A 802.1x-kliens sikertelen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
hu: A 802.1x-kliens hitelesítése túl sokáig tartott

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
hu: A PPP sikertelen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
hu: A vonal foglalt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
hu: Nincs tárcsahang

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
hu: A tárcsázási kérés túllépte az időkorlátot

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
hu: A tárcsázási kísérlet meghiúsult

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
hu: A modem előkészítése sikertelen

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
hu: Nem keres hálózatokat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
hu: A hálózatregisztráció túllépte az időkorlátot

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
hu: A kapcsolat eltűnt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
hu: A meglévő kapcsolat felvéve

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
hu: Nem található modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
hu: A Bluetooth kapcsolódás sikertelen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
hu: A SIM kártya nincs behelyezve

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
hu: A SIM Pin szükséges

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
hu: A SIM Puk szükséges

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
hu: Kapcsolódás függősége meghiúsult

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
hu: Kábel kihúzva

en: Insecure network (WEP)
hu: Nem biztonságos hálózat (WEP)

en: Secure network (WPA)
hu: Biztonságos hálózat (WPA)

en: Secure network (WPA2)
hu: Biztonságos hálózat (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
hu: Biztonságos hálózat (WPA3)

en: Secure network
hu: Biztonságos hálózat

en: Delete Address
hu: Cím törlése

en: Delete Route
hu: Útvonal törlése

en: Cannot import VPN connection
hu: Nem lehet importálni a VPN kapcsolatot

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
hu: A fájl („%s”) nem olvasható vagy nem tartalmaz ismert VPN kapcsolatinformációkat
    
    Hiba: %s.

en: A file named “%s” already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű fájl.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
hu: Le kívánja cserélni a(z) %s fájlt a mentendő VPN kapcsolatra?

en: Cannot export VPN connection
hu: Nem lehet exportálni a VPN kapcsolatot

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
hu: A VPN kapcsolat („%s”) nem exportálható ide: %s.
    
    Hiba: %s.

en: Export VPN connection
hu: VPN kapcsolat exportálása

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
hu: Nincs

en: WEP 128-bit Passphrase
hu: WEP 128 bites jelmondat

en: Dynamic WEP (802.1x)
hu: Dinamikus WEP (802.1x)

en: Permanent
hu: Állandó

en: Profile %d
hu: %d. profil

en: Unable to open connection editor
hu: A kapcsolatszerkesztő megnyitása sikertelen

en: Import from file…
hu: Importálás fájlból…

en: Add VPN
hu: VPN hozzáadása

[ctx: Wifi security]
en: None
hu: Nincs

en: 2.4 GHz / 5 GHz
hu: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
hu: 2,4 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Signal strength]
en: Weak
hu: Gyenge

[ctx: Signal strength]
en: Good
hu: Jó

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
hu: Kitűnő

en: Forget Connection
hu: Kapcsolat elfelejtése

en: Remove Connection Profile
hu: Kapcsolatprofil eltávolítása

en: Remove VPN
hu: VPN eltávolítása

en: Add new connection
hu: Új kapcsolat hozzáadása

en: Must have a minimum of 8 characters
hu: Legalább 8 karakter szükséges

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
hu[0]: Legfeljebb %d karakter szükséges
hu[1]: Legfeljebb %d karakter szükséges

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
hu: Az automatikus webproxy-felderítés akkor használatos, ha nincs megadva konfigurációs URL.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
hu: Ez nem javasolt nyilvános, nem biztonságos hálózatokon.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
hu: A kijelölt hálózatok adatai elvesznek, beleértve a jelszavakat és az egyedi beállításokat is.

en: Known Wi-Fi Networks
hu: Ismert Wi-Fi hálózatok

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
hu: _Felejtse el

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
hu: Hoppá, valami elromlott. Lépjen kapcsolatba a szoftver szállítójával.

en: NetworkManager needs to be running.
hu: A Hálózatkezelőnek futnia kell.

en: 2G Only
hu: Csak 2G

en: 3G Only
hu: Csak 3G

en: 4G Only
hu: Csak 4G

en: 5G Only
hu: Csak 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
hu: 2G, 3G, 4G, 5G (előnyben részesített)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
hu: 2G, 3G, 4G (előnyben részesített), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
hu: 2G, 3G (előnyben részesített), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
hu: 2G (előnyben részesített), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
hu: 2G, 3G, 4G (előnyben részesített)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
hu: 2G, 3G (előnyben részesített), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
hu: 2G (előnyben részesített), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
hu: 3G, 4G, 5G (előnyben részesített)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
hu: 3G, 4G (előnyben részesített), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
hu: 3G (előnyben részesített), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
hu: 2G, 4G, 5G (előnyben részesített)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
hu: 2G, 4G (előnyben részesített), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
hu: 2G (előnyben részesített), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
hu: 2G, 3G, 5G (előnyben részesített)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
hu: 2G, 3G (előnyben részesített), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
hu: 2G (előnyben részesített), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
hu: 3G, 4G (előnyben részesített)

en: 3G (Preferred), 4G
hu: 3G (előnyben részesített), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
hu: 2G, 4G (előnyben részesített)

en: 2G (Preferred), 4G
hu: 2G (előnyben részesített), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
hu: 2G, 3G (előnyben részesített)

en: 2G (Preferred), 3G
hu: 2G (előnyben részesített), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
hu: 2G, 5G (előnyben részesített)

en: 2G (Preferred), 5G
hu: 2G (előnyben részesített), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
hu: 3G, 5G (előnyben részesített)

en: 3G (Preferred), 5G
hu: 3G (előnyben részesített), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
hu: 4G, 5G (előnyben részesített)

en: 4G (Preferred), 5G
hu: 4G (előnyben részesített), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Not Registered
hu: Nem regisztrált

en: Roaming
hu: Barangolás

en: Denied
hu: Megtagadva

en: SIM %d
hu: %d. SIM

en: Unlock SIM card
hu: SIM-kártya feloldása

en: Please provide PIN code for SIM %d
hu: Adja meg a PIN-kódot a(z) %d. SIM-kártyához

en: Please provide PUK code for SIM %d
hu: Adja meg a PUK-kódot a(z) %d. SIM-kártyához

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
hu[0]: Hibás jelszó lett megadva. Még %1$u próbálkozása maradt.
hu[1]: Hibás jelszó lett megadva. Még %1$u próbálkozása maradt.

en: Wrong password entered.
hu: Hibás jelszó lett megadva.

en: PUK code should be an 8 digit number
hu: A PUK-kódnak 8 számjegyűnek kell lennie

en: Enter New PIN
hu: Új PIN-kód megadása

en: PIN code should be a 4-8 digit number
hu: A PIN-kódnak 4-8 számjegyűnek kell lennie

en: Unlocking…
hu: Feloldás…

en: Operation Cancelled
hu: Művelet megszakítva

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
hu: <b>Hiba:</b> Mobilfelszerelést érintő hiba

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
hu: %Y. %B %-e. %H:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
hu: %Y. %B %-e. %R

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
hu: A Thunderbolt alrendszer (boltd) nincs telepítve vagy rosszul van beállítva.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
hu: A Thunderbolt nem észlelhető.
    Vagy hiányzik a rendszerből a Thunderbolt támogatás, vagy le lett tiltva a BIOS-ban, vagy nem támogatott biztonsági szintre van állítva a BIOS-ban.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
hu: A Thunderbolt támogatás le lett tiltva a BIOS-ban.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
hu: A Thunderbolt biztonsági szintje nem határozható meg.

en: Error switching direct mode: %s
hu: Hiba a közvetlen módra váltáskor: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
hu: Bontva

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
hu: Engedélyezési hiba

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
hu: Engedélyezés

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
hu: Csökkentett funkcionalitás

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
hu: Kapcsolódva és engedélyezve

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
hu: Engedélyezve ekkor:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
hu: Kapcsolódva ekkor:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
hu: Bejegyezve ekkor:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
hu[0]: %u egyéb eszköztől függ
hu[1]: %u egyéb eszköztől függ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
hu: Engedélyezve

en: Try clicking, double clicking, scrolling
hu: Próbáljon kattintani, duplán kattintani, görgetni

en: Five clicks, GEGL time!
hu: Öt kattintás, ez a GEGL ideje!

en: Double click, primary button
hu: Dupla kattintás, elsődleges gomb

en: Single click, primary button
hu: Egy kattintás, elsődleges gomb

en: Double click, middle button
hu: Dupla kattintás, középső gomb

en: Single click, middle button
hu: Egy kattintás, középső gomb

en: Double click, secondary button
hu: Dupla kattintás, másodlagos gomb

en: Single click, secondary button
hu: Egy kattintás, másodlagos gomb

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
hu: A technikai problémák jelentéseinek elküldése segít nekünk a(z) %s továbbfejlesztésében. A jelentések névtelenül és személyes adatoktól mentesen lesznek elküldve. %s.

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
hu: A Kuka összes eleme véglegesen törölve lesz.

en: Delete all the temporary files?
hu: Törli az összes ideiglenes fájlt?

en: _Purge Temporary Files
hu: _Ideiglenes fájlok törlése

en: Clear File History?
hu: Törli a fájlelőzményeket?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
hu: Törlés után a legutóbb használt fájlok listái üresen jelennek meg.

en: _Clear History
hu: _Előzmények törlése

[ctx: Online Account]
en: Other
hu: Egyéb

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.2-1_hu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Trans
en: %s Account
hu: %s fiók

en: Error removing account
hu: Hiba a fiók eltávolításakor

en: Enable verbose mode
hu: Részletes mód engedélyezése

en: Search for the string
hu: Karakterlánc keresése

en: List possible panel names and exit
hu: Lehetséges panelnevek felsorolása és kilépés

en: Panel to display
hu: Megjelenítendő panel

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
hu: [PANEL] [ARGUMENTUM…]

en: Available panels:
hu: Elérhető panelek:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
hu[0]: %u kimenet
hu[1]: %u kimenet

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
hu[0]: %u bemenet
hu[1]: %u bemenet

en: System Sounds
hu: Rendszerhangok

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
hu: Nem található nyomtató

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-cent
en: Enter a network address or search for a printer
hu: Adja meg a hálózati címet vagy keressen egy nyomtatót

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
hu: Adja meg felhasználónevét és jelszavát a nyomtatókiszolgálón lévő nyomtatók megjelenítéséhez.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates a
en: A_uthenticate
hu: Hi_telesítés

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button pop 
en: _Authenticate
hu: _Hitelesítés

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialo
en: No Active Printer Jobs
hu: Nincsenek aktív nyomtatási feladatok

en: Select Printer Driver
hu: Válassza ki a nyomtató-illesztőprogramot

en: Loading drivers database…
hu: Illesztőprogram-adatbázis betöltése…

en: Printer Details
hu: Nyomtató adatai

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
hu: Nyomtató használata alapértelmezetten

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button executes comma
en: Clean Print Heads
hu: Nyomtatófejek tisztítása

en: Remove Printer
hu: Nyomtató eltávolítása

en: Ink Level
hu: Tintaszint

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
hu: Indítsa újra, ha a probléma megoldódott.

en: Searching for preferred drivers…
hu: Előnyben részesített illesztőprogramok keresése…

en: Search for Drivers
hu: Illesztőprogramok keresése

en: Select from Database…
hu: Kiválasztás adatbázisból…

en: Install PPD File…
hu: PPD-fájl telepítése…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
hu: Nyomtató hozzáadása…

en: No printers
hu: Nincsenek nyomtatók

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
hu: Elnézést, a rendszer nyomtatószolgáltatása
    nem tűnik elérhetőnek.

en: Location services turned off
hu: A helymeghatározó szolgáltatások ki vannak kapcsolva

en: No applications can obtain location information.
hu: Egyetlen alkalmazás sem kérheti le a helyadatait.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
hu: A helymeghatározó szolgáltatások lehetővé teszik az alkalmazások számára, hogy megtudják a földrajzi helyzetét. A Wi-Fi és a mobil széles sáv használata javítja a pontosságot.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
hu: A Mozilla helymeghatározási szolgáltatást használja: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>adatvédelmi irányelvek</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
hu: A helyadatok meghatározásának engedélyezése a lenti alkalmazások számára.

en: No Applications Have Asked for Location Access
hu: Egyetlen alkalmazás sem kérte a helyadatok elérését

en: Middle Mouse Button Click
hu: Kattintás a középső egérgombbal

en: Right Mouse Button Click
hu: Kattintás a jobb egérgombbal

en: No stylus found
hu: Nem található toll

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
hu: Kérjük mozgassa a tollat a rajztábla közelébe, hogy beállítsa azt

en: Eraser Pressure Feel
hu: Radír nyomásérzékenysége

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
hu: Kemény

en: Top Button
hu: Felső gomb

en: Lower Button
hu: Alsó gomb

en: Lowest Button
hu: Legalsó gomb

en: Tip Pressure Feel
hu: Hegy nyomásérzékenysége

en: Tablet (absolute)
hu: Rajztábla (abszolút)

en: Touchpad (relative)
hu: Érintőtábla (relatív)

en: Tablet Preferences
hu: Rajztábla beállításai

en: No tablet detected
hu: Nem található rajztábla

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
hu: Csatlakoztassa vagy kapcsolja be Wacom rajztábláját

en: Wacom Tablet
hu: Wacom rajztábla

en: Tracking Mode
hu: Követési mód

en: Left-Handed Orientation
hu: Balkezes tájolás

en: Map to Monitor…
hu: Leképezés monitorra…

en: Map Buttons…
hu: Gombok leképezése…

en: Calibrate…
hu: Kalibrálás…

en: Adjust mouse settings
hu: Egérbeállítások módosítása

en: Adjust display resolution
hu: Kijelző felbontásának módosítása

en: Decouple Display
hu: Kijelző párosításának megszüntetése

en: Screen Calibration
hu: Képernyő kalibrálása

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
hu: Érintse meg a céljelölőket a képernyőn a táblagép kalibrálásához.

en: Mis-click detected, restarting…
hu: Félrekattintás észlelve, újraindítás…

en: Map Buttons
hu: Gombok leképezése

en: Map buttons to functions
hu: Gombok leképezése funkciókra

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez válassza a „Billentyűleütés küldése” műveletet, nyomja meg a gyorsbillentyű gombot, majd nyomja le az új billentyűket vagy a Backspace billentyűt a törléshez.

en: 20 minutes
hu: 20 perc

en: 45 minutes
hu: 45 perc

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Power Mode
hu: Energiagazdálkodási mód

en: Affects system performance and power usage.
hu: Befolyásolja a rendszer teljesítményét és energiagazdálkodását.

en: Power Saving Options
hu: Energiatakarékossági beállítások

en: Automatic Screen Brightness
hu: Automatikus képernyőfényerő

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
hu: A képernyő fényereje a környező fényhez lesz igazítva.

en: Dim Screen
hu: Képernyő elhalványítása

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
hu: Csökkenti a képernyő fényerejét, ha a számítógép tétlen.

en: Screen _Blank
hu: Képernyő el_sötétítése

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
hu: Bizonyos hosszúságú tétlenség után kikapcsolja a képernyőt.

en: Automatic Power Saver
hu: Automatikus energiatakarékosság

en: Enables power saver mode when battery is low.
hu: Engedélyezi az energiatakarékos módot, ha az akkumulátor töltöttsége alacsony.

en: _Automatic Suspend
hu: _Automatikus felfüggesztés

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
hu: Bizonyos hosszúságú tétlenség után szünetelteti a számítógépet.

en: Suspend & Power Button
hu: Felfüggesztés és kikapcsolás gombok

en: Show Battery _Percentage
hu: _Akkumulátorszázalék megjelenítése

en: Automatic Suspend
hu: Automatikus felfüggesztés

en: _Plugged In
hu: Csa_tlakoztatva

en: On _Battery Power
hu: _Akkumulátoron

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
hu: A kalibrálás a képernyő színkezelésére használható profilt fog előállítani. Minél tovább tart a kalibrálás, a színprofil minősége annál jobb lesz.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
hu: A számítógépét nem fogja tudni használni a kalibrálás során.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
hu: Becsült idő

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
hu: Kalibrálási minőség

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
hu: Válassza ki a kalibráláshoz használni kívánt érzékelőeszközt.

en: Calibration Device
hu: Kalibrálóeszköz

en: Select the type of display that is connected.
hu: Válassza ki a csatlakoztatott kijelző típusát.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
hu: Válasszon egy cél fehér pontot. A legtöbb kijelzőt D65 fényforráshoz kell kalibrálni.

en: Profile Whitepoint
hu: Profil fehér pontja

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
hu: Állítsa be a kijelzőt az általában használt fényerőre. A színkezelés ezen a fényerőn lesz a legpontosabb.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
hu: Ennek alternatívájaként használhatja az eszköz valamely másik profiljához használt fényerőt.

en: Display Brightness
hu: Kijelző fényereje

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
hu: A színprofilt használhatja különböző számítógépeken, vagy akár különböző fényviszonyokhoz is létrehozhat profilokat.

en: Profile Name:
hu: Profil neve:

en: Profile successfully created!
hu: A profil sikeresen létrehozva!

en: Copy profile
hu: Profil másolása

en: Requires writable media
hu: Írható adathordozót igényel

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
hu: A profil használatával kapcsolatos ezen utasításokat <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> és <a href="windows">Microsoft Windows</a> rendszereken is használhatja.

en: Add Profile
hu: Profil hozzáadása

en: _Import File…
hu: Fájl _importálása…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
hu: Problémák találhatók. A profil esetleg nem fog megfelelően működni. <a href="">Részletek megjelenítése.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
hu: Minden eszköz esetén a színkezeléshez friss színprofil szükséges.

en: Learn more about color management
hu: Tudjon meg többet a színkezelésről

en: _Set for all users
hu: _Beállítás minden felhasználónak

en: Set this profile for all users on this computer
hu: Profil beállítása a számítógép összes felhasználójának

en: _Add profile
hu: _Profil hozzáadása

en: _Calibrate…
hu: _Kalibrálás…

en: Calibrate the device
hu: Eszköz kalibrálása

en: _Remove profile
hu: Profil _eltávolítása

en: _View details
hu: _Részletek megjelenítése

en: Unable to detect any devices that can be color managed
hu: Nem találhatók eszközök a színkezeléshez

en: LCD (CCFL backlight)
hu: LCD (CCFL háttérvilágítás)

en: LCD (RGB LED backlight)
hu: LCD (RGB LED háttérvilágítás)

en: LCD (white LED backlight)
hu: LCD (fehér LED háttérvilágítás)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
hu: Széles skálájú LCD (CCFL háttérvilágítás)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
hu: Széles skálájú LCD (RGB LED háttérvilágítás)

en: 40 minutes
hu: 40 perc

en: Native to display
hu: Kijelző natív értéke

en: D50 (Printing and publishing)
hu: D50 (nyomtatás és közzététel)

en: D65 (Photography and graphics)
hu: D65 (fényképészet és grafika)

en: Display Calibration
hu: Kijelző kalibrálása

en: No Bluetooth Found
hu: Nem található Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
hu: Csatlakoztasson egy kulcsot a Bluetooth használatához.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
hu: Kapcsolja be eszközök csatlakoztatásához és fájlátvitelek fogadásához.

en: Airplane Mode is on
hu: Repülőgép üzemmód be

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
hu: A Bluetooth ki van kapcsolva repülőgép üzemmódban.

en: Hardware Airplane Mode is on
hu: Hardver repülőgép üzemmódja be

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
hu: Kapcsolja ki a Repülőgép üzemmód kapcsolót a Bluetooth bekapcsolásához.

en: Add Picture…
hu: Fénykép hozzáadása…

en: Click a speaker to test
hu: A teszteléshez kattintson egy hangszóróra

en: Volume Levels
hu: Hangerőszintek

en: Output Device
hu: Kimeneti eszköz

en: Subwoofer
hu: Mélysugárzó

en: Alert Sound
hu: Riasztási hang

en: Adjust for TV
hu: Igazítás a TV-hez

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
hu: Szűrő újraindítása

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
hu: Holnapig ideiglenesen letiltva

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
hu: Az éjszakai fény melegebbé teszi a kijelző színét. Ez segít megakadályozni a szemfáradtságot és az álmatlanságot.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
hu: Éjszakai fény

en: Sunset to Sunrise
hu: Napnyugtától napkeltéig

en: Manual Schedule
hu: Kézi ütemezés

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an minute picker
en: Minute
hu: Perc

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
hu: Színhőmérséklet

en: Display Settings Disabled
hu: Megjelenítési beállítások letiltva

en: Single Display
hu: Másodlagos kijelző

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_hu.po (gn
en: Join Displays
hu: Kijelzők egyesítése

en: Contains top bar and Activities
hu: A felső sávot és a tevékenységet tartalmazza

en: Primary Display
hu: Elsődleges kijelző

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
hu: Húzza a kijelzőket, hogy illeszkedjenek a fizikai kijelző beállításaira. Válasszon egy kijelzőt a beállításai megváltoztatásához.

en: Display Arrangement
hu: Kijelzők elrendezése

en: Active Display
hu: Aktív kijelző

en: Display Configuration
hu: Kijelzőbeállítások

en: Blank Screen Delay
hu: Képernyő elsötétítésének késleltetése

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
hu: Tétlenség hossza, miután a képernyő el fog sötétülni.

en: Automatic Screen _Lock
hu: A_utomatikus képernyőzárolás

en: Automatic _Screen Lock Delay
hu: Automatikus _képernyőzárolás késleltetése

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
hu: Időtartam, amely után a képernyő elsötétül, ha a képernyő automatikusan zárolásra kerül.

en: Show _Notifications on Lock Screen
hu: É_rtesítések megjelenítése a zárolási képernyőn

en: Forbid new _USB devices
hu: Új _USB-s eszközök tiltása

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
hu: Az új USB-s eszközök megakadályozása, hogy ne tudjanak kapcsolatba lépni a rendszerrel, ha a képernyő zárolt.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
hu: Képernyő kikapcsol

en: 30 seconds
hu: 30 másodperc

en: 2 minutes
hu: 2 perc

en: Includes keyboard layouts and input methods.
hu: Tartalmazza a billentyűzetkiosztásokat és a beviteli módokat.

en: Input Source Switching
hu: Bemeneti forrás váltása

en: Use the _same source for all windows
hu: _Azonos forrás használata az összes ablakhoz

en: Switch input sources _individually for each window
hu: Források váltása _egyesével az összes ablaknál

en: Special Character Entry
hu: Különleges karakterek beírása

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
hu: Módok a szimbólumok és betűváltozatok beírására a billentyűzet segítségével.

en: View and Customize Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megtekintése és testreszabása

en: Add an Input Source
hu: Bemeneti forrás hozzáadása

en: Input methods can’t be used on the login screen
hu: Nem használhatók bemeneti módszerek a bejelentkezési képernyőn

en: View Keyboard Layout
hu: Billentyűzetkiosztás megtekintése

en: Reset the shortcut to its default value
hu: A gyorsbillentyű visszaállítása az alapértelmezett értékre

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
hu: Nyomja meg az Esc billentyűt a megszakításhoz, vagy a Backspace billentyűt a gyorsbillentyű letiltásához.

en: Set Shortcut…
hu: Gyorsbillentyű beállítása…

en: No input source selected
hu: Nincs kiválasztva bemeneti forrás

en: Add Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk hozzáadása

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
hu: Állítson be egyéni gyorsbillentyűket alkalmazások elindításához, parancsfájlok futtatásához és egyebekhez.

en: Add Shortcut
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása

en: No keyboard shortcut found
hu: Nem található gyorsbillentyű

en: Reset All…
hu: Összes visszaállítása…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
hu: Az összes gyorsbillentyű visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Fingerprint Manager
hu: Ujjlenyomat-kezelő

en: Fingerprint
hu: Ujjlenyomat

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
hu: Törölni kívánja a regisztrált ujjlenyomatokat, ezzel letiltva az ujjlenyomatos bejelentkezést?

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the emp
en: No Fingerprint device
hu: Nincs ujjlenyomatos eszköz

en: Ensure the device is properly connected.
hu: Győződjön meg róla, hogy az eszköz helyesen van csatlakoztatva.

en: No fingerprint device
hu: Nincs ujjlenyomatos eszköz

en: Choose the fingerprint device you want to configure
hu: Válasszon ujjlenyomatos eszközt a beállításhoz

en: Fingerprint Device
hu: Ujjlenyomatos eszköz

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
hu: Az ujjlenyomatos bejelentkezéssel az ujjával oldhatja fel és jelentkezhet be a számítógépébe

en: _Delete Fingerprints
hu: Ujjlenyomatok _törlése

en: Fingerprint Login
hu: Ujjlenyomatos bejelentkezés

en: Fingerprint Enroll
hu: Ujjlenyomat bevitele

en: _Re-enroll this finger…
hu: Ujj ú_jbóli bevitele…

en: _Add User…
hu: Felhasználó hozzá_adása…

en: Create a user account
hu: Felhasználói fiók létrehozása

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
hu: A változtatások életbe léptetéséhez lépjen ki, majd újra be

en: Restart Now
hu: Újraindítás most

en: User Icon
hu: Felhasználói ikon

en: _Administrator
hu: _Rendszergazda

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
hu: A rendszergazdák hozzáadhatnak és eltávolíthatnak más felhasználókat, és módosíthatják az összes felhasználó beállításait.

en: Open the Parental Controls application.
hu: A Szülői felügyeleti eszközök alkalmazás megnyitása.

en: Authentication & Login
hu: Hitelesítés és bejelentkezés

en: _Fingerprint Login
hu: _Ujjlenyomatos bejelentkezés

en: A_utomatic Login
hu: A_utomatikus bejelentkezés

en: Account Activity
hu: Fióktevékenység

en: Remove User…
hu: Felhasználó eltávolítása…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
hu: Nem találhatók felhasználók

en: Unlock to add a user account.
hu: Feloldás felhasználói fiók hozzáadásához.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button en
en: _Enroll
hu: B_ejegyzés

en: Domain Administrator Login
hu: Tartományadminisztrátori bejelentkezés

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
hu: A vállalati bejelentkezések használatához a számítógépet be kell
    jegyezni a tartományba. Kérje meg a hálózati rendszergazdát,
    hogy írja be itt a tartomány jelszavát.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_hu.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
hu: _Tartomány

en: Administrator _Name
hu: Rendszergazda _neve

en: Administrator Password
hu: Rendszergazdai jelszó

en: _Full Name
hu: _Teljes név

en: Administrator
hu: Rendszergazda

en: Account _Type
hu: _Fióktípus

en: Allow user to set a password when they next _login
hu: A felhasználó beállíthat jelszót a következő _bejelentkezéskor

en: Set a password _now
hu: Jelszó beállítása _most

en: _Confirm
hu: _Megerősítés

en: You are Offline
hu: Kapcsolat nélkül

en: You must be online in order to add enterprise users.
hu: Csatlakoznia kell az internetre a vállalati felhasználók hozzáadásához.

en: _Enterprise Login
hu: _Vállalati bejelentkezés

en: Take a Picture…
hu: Fénykép készítése…

en: Select a File…
hu: Fájl kiválasztása…

en: Ch_ange
hu: Mó_dosítás

en: _Confirm New Password
hu: Új jelszó _megerősítése

en: _New Password
hu: Új _jelszó

en: Current _Password
hu: Jele_nlegi jelszó

en: Set a password now
hu: Jelszó beállítása most

en: Zoom Options
hu: Nagyító beállításai

en: _Magnification:
hu: _Nagyítás:

en: _Follow mouse cursor
hu: Egérkurzor _követése

en: _Screen part:
hu: Képernyő_részlet:

en: Magnifier _extends outside of screen
hu: A nagyító _kiterjed a képernyőn kívülre is

en: _Keep magnifier cursor centered
hu: A nagyítókurzor középen _tartása

en: Magnifier cursor _pushes contents around
hu: A nagyítókurzor _eltolja a tartalmakat

en: Magnifier cursor moves with _contents
hu: A nagyítókurzor a tartalmakkal együtt _mozog

en: Magnifier Position:
hu: Nagyító pozíciója:

en: Magnifier
hu: Nagyító

en: _Thickness:
hu: _Vastagság:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
hu: Vastag

en: _Length:
hu: _Hossz:

en: _Crosshairs:
hu: Szál_keresztek:

en: _Overlaps mouse cursor
hu: Át_fedi az egérkurzort

en: Crosshairs
hu: Szálkeresztek

en: _White on black:
hu: F_ehér a feketén:

en: Color Effects:
hu: Színeffektusok:

en: Color Effects
hu: Színeffektusok

en: Typing Assist
hu: Gépelési segéd

en: _Sticky Keys
hu: _Ragadós billentyűk

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
hu: A módosítóbillentyűk sorozatát billentyűkombinációként kezeli

en: _Disable if two keys are pressed together
hu: Letiltás két billentyű egyi_dejű lenyomásakor

en: Beep when a _modifier key is pressed
hu: Hangjelzés _módosító billentyű lenyomásakor

en: S_low Keys
hu: _Lassú billentyűk

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
hu: Késleltetés a billentyűk lenyomása és elfogadása között

en: A_cceptance delay:
hu: _Elfogadás késleltetése:

en: Slow keys typing delay
hu: Lassú billentyűk késleltetése

en: Beep when a key is pr_essed
hu: Hangjelzés billentyű le_nyomásakor

en: Beep when a key is _accepted
hu: Hangjelzés billentyű _elfogadásakor

en: Beep when a key is _rejected
hu: Hangjelzés billentyű el_utasításakor

en: _Bounce Keys
hu: Billentyűs_zűrés

en: Ignores fast duplicate keypresses
hu: Ismételt leütések figyelmen kívül hagyása

en: Bounce keys typing delay
hu: Billentyűszűrés késleltetése

en: _Enable by Keyboard
hu: Enge_délyezés billentyűzetről

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
hu: Akadálymentesítési szolgáltatások be- és kikapcsolása a billentyűzetről

en: Repeat Keys
hu: Billentyűk ismétlése

en: Key presses repeat when key is held down.
hu: A billentyűlenyomások ismétlése a gomb nyomva tartásakor.

en: Repeat keys delay
hu: Billentyűk ismétlésének késleltetése

en: Repeat keys speed
hu: Billentyűk ismétlésének sebessége

en: Click Assist
hu: Kattintássegéd

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
hu: Másodlagos kattintás aktiválása az elsődleges gomb nyomva tartásával

en: Secondary click delay
hu: Másodlagos kattintás késleltetése

en: _Hover Click
hu: _Rámutatási kattintás

en: Trigger a click when the pointer hovers
hu: Kattintás kezdeményezése a mutató mozgásának megállásakor

en: D_elay:
hu: Késlel_tetés:

en: Motion _threshold:
hu: M_ozgás küszöbszintje:

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation name #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_hu.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Large font size #-#-
en: Large
hu: Nagy

en: Visual Alerts
hu: Vizuális figyelmeztetések

en: _Test flash
hu: _Villanás tesztelése

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
hu: Vizuális jelzés használata figyelmeztető hang esetén.

en: _Visual Alerts
hu: _Vizuális figyelmeztetések

en: Flash the entire _window
hu: Teljes _ablak megvillantása

en: Flash the entire _screen
hu: Teljes _képernyő megvillantása

en: Seeing
hu: Látás

en: _High Contrast
hu: Nagy k_ontraszt

en: Enable A_nimations
hu: A_nimációk engedélyezése

en: C_ursor Size
hu: K_urzorméret

en: Screen _Reader
hu: _Képernyőolvasó

en: _Sound Keys
hu: Billentyű_hangok

en: Hearing
hu: Hallás

en: R_epeat Keys
hu: Billentyűk _ismétlése

en: Cursor _Blinking
hu: _Villogó kurzor

en: _Typing Assist (AccessX)
hu: _Gépelési segéd (AccessX)

en: Pointing & Clicking
hu: Mutatás és kattintás

en: _Mouse Keys
hu: _Egérbillentyűk

en: _Click Assist
hu: Kattintássegé_d

en: _Double-Click Delay
hu: _Dupla kattintás késleltetése

en: Double-Click Delay
hu: Dupla kattintás késleltetése

en: Cursor blinks in text fields.
hu: A kurzor villog a szövegmezőkben.

en: Cursor blinking speed
hu: Kurzor villogásának sebessége

en: Sound Keys
hu: Billentyűhangok

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
hu: Hangjelzés a Num Lock vagy Caps Lock ki- és bekapcsolásakor.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
hu: A kurzorméret egyesíthető a nagyítással a kurzor könnyebben láthatóvá tételéhez.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
hu: A képernyőolvasó felolvassa a megjelenített szöveget a fókusz mozgatása közben.

en: _Screen Reader
hu: Képernyőol_vasó

en: _Active Screen Edges
hu: _Aktív képernyőszegélyek

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
hu: Húzza az ablakokat a képernyő felső, bal és jobb szegélyéhez, hogy átméretezze őket.

en: _Dynamic workspaces
hu: _Dinamikus munkaterületek

en: Automatically removes empty workspaces.
hu: Automatikusan eltávolítja az üres munkaterületeket.

en: _Fixed number of workspaces
hu: _Kötött számú munkaterület

en: Specify a number of permanent workspaces.
hu: Adja meg az állandó munkaterületek számát.

en: _Number of Workspaces
hu: Munkaterületek _száma

en: Multi-Monitor
hu: Több kijelző

en: Workspaces on _primary display only
hu: Munkaterületek csak az _elsődleges kijelzőn

en: No applications
hu: Nincsenek alkalmazások

en: Install some…
hu: Néhány telepítése…

en: Permissions & Access
hu: Jogosultságok és hozzáférés

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
hu: Adatok és szolgáltatások, melyekhez az alkalmazás hozzáférést és jogosultságot kért.

en: Built-in Permissions
hu: Beépített jogosultságok

en: Cannot be changed
hu: Nem módosítható

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
hu: Az alkalmazások egyes engedélyei az <a href="privacy">Adatvédelmi</a> beállításokban vizsgálhatók felül.

en: Integration
hu: Integráció

en: System features used by this application.
hu: Az alkalmazás által használt rendszerfunkciók.

en: Run in background
hu: Futtatás a háttérben

en: Set Desktop Background
hu: Asztalháttér beállítása

en: Inhibit system keyboard shortcuts
hu: Rendszer gyorsbillentyűinek tiltása

en: Default Handlers
hu: Alapértelmezett kezelők

en: Types of files and links that this application opens.
hu: Fájlok és hivatkozások típusai, melyet ez az alkalmazás nyit meg.

en: How much resources this application is using.
hu: Mennyi erőforrást használ ez az alkalmazás.

en: Open in Software
hu: Megnyitás a Szoftverekben

en: No results found
hu: Nincs találat

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
hu: Mennyi tárhelyet foglal ez az alkalmazás az adataival és a gyorsítótáraival.

en: <b>Total</b>
hu: <b>Összesen</b>

en: Clear Cache…
hu: Gyorsítótár ürítése…

en: _Computer Name
hu: _Számítógép neve

en: _File Sharing
hu: _Fájlmegosztás

en: _Media Sharing
hu: _Médiamegosztás

en: _Remote Login
hu: _Távoli bejelentkezés

en: Some services are disabled because of no network access.
hu: Egyes szolgáltatások le vannak tiltva, mert nincs hálózati kapcsolat.

en: File Sharing
hu: Fájlmegosztás

en: _Require Password
hu: Jelszó _kérése

en: Remote Login
hu: Távoli bejelentkezés

en: Remote Desktop
hu: Távoli asztal

en: How to Connect
hu: Hogyan kapcsolódjon

en: Encryption Fingerprint
hu: Titkosítás ujjlenyomata

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
hu: A titkosítás ujjlenyomata a kapcsolódó kliensprogramokban látható, és azonosnak kell lennie

en: Media Sharing
hu: Médiamegosztás

en: Share music, photos and videos over the network.
hu: Zenék, fényképek és videók megosztása a hálózaton.

en: _New connections must ask for access
hu: Az új kapcsolatoknak rá kell kérdezniük a _hozzáférésre

en: _Require a password
hu: Jelszó _kérése

en: Select how media should be handled
hu: Válassza ki az adathordozók kezelésének módját

en: CD _audio
hu: CD _hang

en: _DVD video
hu: _DVD videó

en: _Music player
hu: _Zenelejátszó

en: _Software
hu: Sz_oftver

en: _Other Media…
hu: _Egyéb adathordozók…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
hu: Soha _ne kérdezzen vagy indítson programokat adathordozó behelyezésekor

en: Select how other media should be handled
hu: Válassza ki az egyéb adathordozók kezelésének módját

en: _Action:
hu: _Művelet:

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
hu: Válassza ki a számok, dátumok és pénzösszegek formátumát. A módosítások a következő bejelentkezéskor lépnek életbe.

en: Common Formats
hu: Gyakori formátumok

en: Searches can be for countries or languages.
hu: Országokra és nyelvekre kereshet.

en: My Account
hu: Saját fiók

en: The language used for text in windows and web pages.
hu: Az ablakokban és weboldalakon lévő szövegekhez használt nyelv.

en: Restart the session for changes to take effect
hu: A változtatások életbe léptetéséhez lépjen ki, majd újra be

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
hu: A számokhoz, dátumokhoz és pénzösszegekhez használt formátum.

en: _Formats
hu: _Formátumok

en: Login settings are used by all users when logging into the system
hu: A bejelentkezési beállításokat minden felhasználó használja a rendszerre való belépéskor

en: Dates & Times
hu: Dátumok és idők

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
hu: Mértékegység

en: Hardware Model
hu: Hardvermodell

en: Disk Capacity
hu: Lemezkapacitás

en: Calculating…
hu: Számítás…

en: Software Updates
hu: Szoftverfrissítések

en: Rename Device
hu: Eszköz átnevezése

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
hu: Az eszköznév az eszköz azonosításra szolgál, ha a hálózaton keresztül tekintik meg, vagy Bluetooth eszközökkel akarják párosítani.

en: Unlock…
hu: Feloldás…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
hu: Egyes beállításokat fel kell oldani a megváltoztatásuk előtt.

en: Increment Hour
hu: Óra növelése

en: Increment Minute
hu: Perc növelése

en: Decrement Hour
hu: Óra csökkentése

en: Decrement Minute
hu: Másodperc csökkentése

en: Turn device off
hu: Eszköz kikapcsolása

en: Not set up
hu: Nincs beállítva

en: _Type
hu: _Típus

en: Sho_w password
hu: _Jelszó megjelenítése

en: Tunneled TLS
hu: Alagutazott TLS

en: Protected EAP (PEAP)
hu: Védett EAP (PEAP)

en: Au_thentication
hu: _Hitelesítés

en: _User certificate
hu: _Felhasználói tanúsítvány

en: C_A certificate
hu: _CA tanúsítvány

en: No CA certificate is _required
hu: CA tanúsítvány nem _szükséges

en: Private _key
hu: Személyes k_ulcs

en: _Private key password
hu: S_zemélyes kulcs jelszava

en: Anony_mous identity
hu: _Névtelen személyazonosság

en: _Inner authentication
hu: Belső _hitelesítés

en: Allow automatic PAC pro_visioning
hu: Automatikus PA_C létesítés engedélyezése

en: Version 0
hu: 0. verzió

en: Version 1
hu: 1. verzió

en: PEAP _version
hu: _PEAP verzió

en: Shared Key
hu: Megosztott kulcs

en: _Key
hu: _Kulcs

en: Sho_w key
hu: Kul_cs megjelenítése

en: MSCHAPv2 (no EAP)
hu: MSCHAPv2 (nincs EAP)

en: S_ecurity
hu: Bi_ztonság

en: 802.1x _Security
hu: 802.1x _biztonság

en: _BSSID
hu: BSS_ID

en: _MAC Address
hu: _MAC cím

en: _Cloned Address
hu: _Klónozott cím

en: IPv_4 Method
hu: IPv_4 módszer

en: Automatic (DHCP)
hu: Automatikus (DHCP)

en: Link-Local Only
hu: Csak közvetlen kapcsolat

en: Netmask
hu: Hálózati maszk

en: Gateway
hu: Átjáró

en: Automatic DNS
hu: Automatikus DNS

en: Separate IP addresses with commas
hu: Vesszőkkel válassza el az IP-címeket

en: Routes
hu: Útvonalak

en: Automatic Routes
hu: Automatikus útvonalak

en: Use this connection _only for resources on its network
hu: A kapcsolat _használata csak a hálózatán lévő erőforrásokhoz

en: IPv_6 Method
hu: IPv_6 módszer

en: Automatic, DHCP only
hu: Automatikus, csak DHCP

en: Signal Strength
hu: Jelerősség

en: Link speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: Supported Frequencies
hu: Támogatott frekvenciák

en: Connect _automatically
hu: A_utomatikus csatlakozás

en: Make available to _other users
hu: Elérhetővé tétel más _felhasználóknak

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
hu: _Forgalomdíjas kapcsolat: adatkorlátokkal rendelkezik és költsége lehet

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
hu: A szoftverfrissítések és egyéb nagy letöltések nem fognak automatikusan elindulni.

en: Turn VPN connection off
hu: VPN kapcsolat kikapcsolása

en: Network Name
hu: Hálózat neve

en: Security type
hu: Biztonság típusa

en: Turn Wi-Fi off
hu: Wi-Fi kikapcsolása

en: _Connect to Hidden Network…
hu: Kapcsolódás _rejtett hálózathoz…

en: _Known Wi-Fi Networks
hu: _Ismert Wi-Fi hálózatok

en: No Wi-Fi Adapter Found
hu: Nem található Wi-Fi adapter

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
hu: Győződjön meg róla, hogy a Wi-Fi adapter be van dugva, és be van kapcsolva

en: Turn off to use Wi-Fi
hu: Kapcsolja ki a Wi-Fi használatához

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
hu: A mobileszközök a kapcsolódáshoz leolvashatják a QR-kódot.

en: Turn Off Hotspot…
hu: Hotspot kikapcsolása…

en: Visible Networks
hu: Látható hálózatok

en: NetworkManager needs to be running
hu: A Hálózatkezelőnek futnia kell

en: Provider
hu: Szolgáltató

en: Generate Random Password
hu: Véletlen jelszó előállítása

en: Autogenerate Password
hu: Jelszó automatikus előállítása

en: _Turn On
hu: _Bekapcsolás

en: _HTTP Proxy
hu: _HTTP-proxy

en: H_TTPS Proxy
hu: H_TTPS-proxy

en: _FTP Proxy
hu: _FTP-proxy

en: _Socks Host
hu: _Socks kiszolgáló

en: _Ignore Hosts
hu: Gépek _figyelmen kívül hagyása

en: Socks proxy port
hu: SOCKS proxy port

en: _Configuration URL
hu: _Konfigurációs URL

en: SIM Lock
hu: SIM-kártya zár

en: _Lock SIM with PIN
hu: SIM-kártya _zárolása PIN-kóddal

en: Insert a SIM card to use this modem
hu: Helyezzen be egy SIM-kártyát a modem használatához

en: _Mobile Data
hu: _Mobil adatkapcsolat

en: Access data using mobile network
hu: Adatkapcsolat mobilhálózat használatával

en: _Data Roaming
hu: _Adatbarangolás

en: Use mobile data when roaming
hu: Mobil adatkapcsolat használata barangolás közben

en: _Network Mode
hu: Hálózati _mód

en: N_etwork
hu: _Hálózat

en: _Access Point Names
hu: _Hozzáférési pontok nevei

en: _SIM Lock
hu: _SIM zárolása

en: Lock SIM with PIN
hu: SIM zárolása PIN-kóddal

en: M_odem Details
hu: M_odem részletei

en: Network Mode
hu: Hálózati mód

en: Choose Network
hu: Válasszon hálózatot

en: Refresh Network Providers
hu: Hálózati szolgáltatók frissítése

en: Modem Details
hu: Modem részletei

en: Modem Status
hu: Modem állapota

en: Network Type
hu: Hálózattípus

en: Network Status
hu: Hálózati állapot

en: Own Number
hu: Saját szám

en: Device Details
hu: Eszköz adatai

en: Access Points
hu: Hozzáférési pontok

en: No WWAN Adapter Found
hu: Nem található WWAN adapter

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
hu: Győződjön meg róla, hogy rendelkezik vezeték nélküli WAN/mobil eszközzel

en: _Turn off Airplane Mode
hu: Repülőgép üzemmód _kikapcsolása

en: Data Connection
hu: Adatkapcsolat

en: SIM card used for internet
hu: Internethez használandó SIM-kártya

en: Enable Mobile Network
hu: Mobilhálózat engedélyezése

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
hu: Időzóna

en: Search for a city
hu: Város keresése

en: Automatic _Date & Time
hu: A_utomatikus dátum és idő

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
hu: Internet-hozzáférést igényel

en: Date & _Time
hu: Dátu_m és idő

en: Time Z_one
hu: Idő_zóna

en: Time _Format
hu: Idő_formátum

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
hu: 24 órás

en: AM / PM
hu: 12 órás

en: Camera is turned off
hu: A kamera ki van kapcsolva

en: No applications can capture photos or video.
hu: Nincsenek alkalmazások, amelyek fényképet vagy videót tudnának rögzíteni.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
hu: A kamera használata lehetővé teszi, hogy az alkalmazások képet és videót rögzítsenek. A kamera letiltása azt okozhatja, hogy egyes alkalmazások nem működnek megfelelően.

en: Allow the applications below to use your camera.
hu: A kamera használatának engedélyezése a lenti alkalmazások számára.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
hu: Egyetlen alkalmazás sem kérte a kamera elérését

en: _Do Not Disturb
hu: _Ne zavarjanak

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
hu: _Zárolási képernyő értesítések

en: _Notifications
hu: É_rtesítések

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
hu: Az értesítések továbbra is megjelennek az értesítések listájában, ha a felugrók le vannak tiltva.

en: _Files
hu: _Fájlok

en: _Calendar
hu: _Naptár

en: M_usic
hu: _Zene

en: Microphone is turned off
hu: A mikrofon ki van kapcsolva

en: No applications can record sound.
hu: Egyetlen alkalmazás sem tud hangot rögzíteni.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
hu: A mikrofon használata lehetővé teszi, hogy az alkalmazások hangot rögzítsenek és figyeljenek. A mikrofon letiltása azt okozhatja, hogy egyes alkalmazások nem működnek megfelelően.

en: Allow the applications below to use your microphone.
hu: A mikrofon használatának engedélyezése a lenti alkalmazások számára.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
hu: Egyetlen alkalmazás sem kérte a mikrofon elérését

en: Authorize and Connect
hu: Engedélyezés és kapcsolódás

en: Forget Device
hu: Eszköz elfelejtése

en: No Thunderbolt support
hu: Nincs Thunderbolt támogatás

en: Direct Access
hu: Közvetlen hozzáférés

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
hu: Közvetlen hozzáférés engedélyezése az olyan eszközökhöz, mint a dokkolók és külső GPU-k.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
hu: Csak USB és Display Port eszközök csatlakoztathatóak.

en: Pending Devices
hu: Függőben lévő eszközök

en: No devices attached
hu: Nincs eszköz csatlakoztatva

en: Primary Button
hu: Elsődleges gomb

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
hu: Beállítja a fizikai gombok sorrendjét egereken és érintőtáblákon.

en: Mouse Speed
hu: Egér sebessége

en: Double-click timeout
hu: Dupla kattintás időköze

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
hu: Természetes görgetés

en: Scrolling moves the content, not the view.
hu: A görgetés a tartalmat mozgatja, nem a nézetet.

en: Touchpad Speed
hu: Érintőtábla sebessége

en: Tap to Click
hu: Koppintás a kattintáshoz

en: Two-finger Scrolling
hu: Kétujjas görgetés

en: Edge Scrolling
hu: Görgetés a szélen

en: Problem Reporting
hu: Hiba jelentése

en: _Automatic Problem Reporting
hu: _Automatikus hibajelentés

en: File History
hu: Fájlelőzmények

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
hu: A fájlelőzmények rögzítik a használt fájlokat. Ez az információ meg van osztva az alkalmazások között, így könnyebbé teszi azon fájlok megtalálását, amelyeket használni szeretne.

en: File _History Duration
hu: Fájlelőzmények _hossza

en: Trash & Temporary Files
hu: Kuka és ideiglenes fájlok

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
hu: A kuka és ideiglenes fájlok gyakran személyes vagy érzékeny információkat tartalmazhatnak. Az automatikus törlésük segíthet az adatvédelemben.

en: Automatically Delete _Trash Content
hu: K_uka tartalmának automatikus ürítése

en: Automatically Delete Temporary _Files
hu: _Ideiglenes fájlok automatikus törlése

en: Automatically Delete _Period
hu: Automatikus törlés _időszaka

en: _Delete Temporary Files…
hu: Ideiglenes fájlok _törlése…

en: 1 day
hu: 1 nap

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Connect to your data in the cloud
hu: Kapcsolódás a felhőben lévő adataihoz

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
hu: Nincs internetkapcsolat – csatlakozzon új online fiókok beállításához

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
hu: Fiók hozzáadása

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
hu: Panelek

en: Cancel search
hu: Keresés megszakítása

en: All Settings
hu: Minden beállítás

en: Primary Menu
hu: Elsődleges menü

en: Warning: Development Version
hu: Figyelmeztetés: fejlesztői verzió

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
hu: A Beállítások ezen verziója csak fejlesztési célokra használandó. Nem megfelelő rendszerműködést, adatvesztést és más váratlan problémákat tapasztalhat.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
hu: Nyomtatók hozzáadása, nyomtatási feladatok megjelenítése és nyomtatás beállítása

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center m
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
hu: Nyomtató;Sor;Nyomtatás;Papír;Tinta;Festékkazetta;

en: Protect your location information
hu: A helyadatai védelme

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
hu: képernyő;zárolás;diagnosztika;összeomlás;magán;privát;legutóbbi;nemrégi;ideiglenes;temp;index;név;hálózat;azonosság;identitás;adatvédelem;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center mast
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
hu: Energia;Energiagazdálkodás;Alvás;Felfüggesztés;Hibernálás;Akkumulátor;Telep;Elsötétítés;Elhalványítás;Monitor;DPMS;Üresjárat;Energia;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
hu: Kijelzők, fényképezőgépek vagy nyomtatók színeinek kalibrálása

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center mast
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
hu: Szín;ICC;Színek;Profilozás;Kalibrálás;Nyomtató;Kijelző;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
hu: Kapcsolja be és ki a Bluetooth-t, majd csatlakoztassa eszközeit

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center 
en: share;sharing;bluetooth;obex;
hu: share;megosztás;bluetooth;obex;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
hu: Háttérkép módosítása tapétára vagy fényképre

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
hu: Háttérkép;Képernyő;Asztal;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center mast
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
hu: Kártya;Mikrofon;Hangerő;Elhalás;Egyensúly;Bluetooth;Fejhallgató;Audio;Hang;Kimenet;Bemenet;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
hu: Csatlakoztatott monitorok és projektorok beállítása

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center m
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
hu: Panel;Projektor;xrandr;Képernyő;Felbontás;Frissítés;Monitor;Éjszakai;fény;redshift;szín;napkelte;napnyugta;

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
hu: Gyorsbillentyű;Munkaterület;Ablak;Átméretezés;Nagyítás;Kontraszt;Bemenet;Forrás;Zárolás;Kötet;

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
hu: Bejelentkezés;Név;Ujjlenyomat;Profilkép;Logó;Arc;Jelszó;Szülői felügyelet;Képernyőidő;Alkalmazáskorlátozások;Webes korlátozások;Használat;Limit;Gyermek;Gyerek;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
hu: A látás, hallás, gépelés, mutatás és kattintás egyszerűbbé tétele

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
hu: Billentyűzet;Egér;a11y;Akadálymentesítés;Kontraszt;Kurzor;Hang;Nagyítás;Képernyő;Olvasó;magas;szöveg;betű;méret;AccessX;Ragadós;Billentyűk;Lassú;Pattogó;Egér;Dupla;kattintás;Késleltetés;Sebesség;Kisegítő;Ismétlés;Villogás;vizuális;hallás;hang;írás;

en: Multitasking
hu: Többfeladatos munkavégzés

en: Manage preferences for productivity and multitasking
hu: A hatékony többfeladatos munkavégzés beállításainak kezelése

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
hu: Többfeladatos;Hatékony;Testreszabás;Asztal;

en: Control various application permissions and settings
hu: Különböző alkalmazások jogosultságainak és beállításainak vezérlése

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
hu: alkalmazás;flatpak;jogosultság;beállítás;

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
hu: megosztás;ssh;host;név;távoli;asztal;média;audio;hang;video;kép;fénykép;filmek;kiszolgáló;szerver;

en: Configure Removable Media settings
hu: Külső adathordozók beállításai

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
hu: eszköz;rendszer;információk;memória;processzor;verzió;alapértelmezett;alkalmazás;előnyben részesített;cd;dvd;usb;hang;videó;lemez;eltávolítható;cserélhető;média;automatikus futtatás;autorun;

en: Region & Language
hu: Terület és nyelv

en: Select your display language and formats
hu: Válassza ki a felület nyelvét és az adatformátumokat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center ma
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
hu: Hálózat;IP;LAN;Proxy;WAN;Széles sáv;Szélessáv;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Mobile Network
hu: Mobilhálózat

en: Configure Telephony and mobile data connections
hu: Telefónia és mobil adatkapcsolatok beállítása

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center maste
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
hu: mobil;wwan;telefónia;sim;telefon;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-cen
en: Clock;Timezone;Location;
hu: Óra;Időzóna;Hely;

en: Protect your pictures
hu: A képei védelme

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
hu: képernyő;zárolás;diagnosztika;összeomlás;magán;privát;legutóbbi;nemrégi;ideiglenes;temp;index;név;hálózat;azonosság;identitás;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-cen
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
hu: Értesítések;Felugró sáv;Üzenet;Sáv;Tálca;Figyelmeztetés;

en: Configure Default Applications
hu: Alap alkalmazások beállítása

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
hu: alap;alapértelmezett;alkalmazás;előnyben részesített;média;

en: Protect your conversations
hu: A beszélgetései védelme

en: Manage Thunderbolt devices
hu: Thunderbolt eszközök kezelése

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
hu: Thunderbolt;adatvédelem;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-contro
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
hu: Érintőtábla;Tapipad;Mutató;Kattintás;Koppintás;Dupla;Gomb;Hanyattegér;Görgetés;Gördítés;

en: Diagnostics
hu: Diagnosztika

en: Report your problems
hu: Problémák bejelentése

en: File History & Trash
hu: Fájlelőzmények és kuka

en: Don't leave traces
hu: Ne hagyjon nyomokat

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
hu: Kapcsolódás online fiókjaihoz, és felhasználási módjuk kiválasztása

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Po
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
hu: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Csevegés;Chat;Naptár;E-mail;Levél;Levelezés;Névjegyek;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center mas
en: Preferences;Settings;
hu: Tulajdonságok;Beállítások;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
hu: Nagyító be- vagy kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
hu: Képernyőolvasó be- vagy kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
hu: Képernyő-billentyűzet be- vagy kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
hu: Szövegméret növelése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
hu: Szövegméret csökkentése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
hu: Nagy kontraszt be- vagy kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
hu: Váltás a következő bemeneti forrásra

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
hu: Váltás az előző bemeneti forrásra

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
hu: Súgóböngésző indítása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
hu: Számológép indítása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch email client
hu: E-mail kliens indítása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
hu: Webböngésző indítása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
hu: Saját mappa

[ctx: keybinding]
en: Search
hu: Keresés

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
hu: Hang és média

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
hu: Médialejátszó indítása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
hu: Lejátszás (vagy lejátszás/szünet)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lock screen
hu: Képernyő zárolása

en: Configure applet
hu: Applet beállítása

en: Add applet
hu: Applet hozzáadás

en: Choose a new applet to add to this panel
hu: Válasszon egy új appletet a panelhez való hozzáadáshoz

en: No settings available
hu: Nincs elérhető beállítás

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
hu: Biztosan el akarja távolítani a panelt? Ez a művelet visszavonhatatlan.

en: Remove panel
hu: Panel eltávolítása

en: Keep panel
hu: Panel megtartása

en: Confirm applet removal
hu: Applet eltávolításának megerősítése

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
hu: Biztosan el akarja távolítani az appletet? Ez a művelet visszavonhatatlan.

en: Remove applet
hu: Applet eltávolítása

en: Keep applet
hu: Applet megtartása

en: Budgie Desktop Settings
hu: Budgie Desktop beállítása

en: Create new panel
hu: Új panel

en: Attach modal dialogs to windows
hu: Csatolja a felbukkanó párbeszédablakokat a szülőablakokra

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
hu: A felbukkanó párbeszédpanelek a szülőablakhoz csatolódnak, és velük együtt mozognak.

en: Button layout
hu: Gombok elrendezése

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
hu: Módosítsa az alkalmazások címsorainak gombelrendezését.

en: Center new windows on screen
hu: Új ablakok középre igazítása a képernyőn

en: Center newly launched windows on the current screen.
hu: Újonnan indított ablakok középre igazítása a jelenlegi képernyőn.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
hu: Teljes képernyős ablakok esetén az éjszakai fény kikapcsolása

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
hu: Letiltja az éjszakai fényt teljes képernyős ablak esetén. Teljes képernyő elhagyásakor újra engedélyezi.

en: Automatic tiling
hu: Automatikus csempézés

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
hu: Az ablakok automatikusan csempéződnek, amikor a képernyő tetejére, vagy a sarkokhoz közel húzza őket.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
hu: Ablak fókuszváltás engedélyezése az egérmutató be- és kilépésekor

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
hu: Engedélyezi az ablak fókuszba helyezését az egérmutató belépésekor, illetve letiltja ha az egérmutató elhagyja az ablakot.

en: Disable unredirection of windows
hu: Ablakok közti átirányítás kikapcsolása

en: This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
hu: Haladó felhasználók számára. Használja ezt, ha megjelenítési vagy teljesítménybeli problémákat tapasztal dedikált GPU esetén.

en: Right (standard)
hu: Jobb (alapértelmezett)

en: Set the appearance of window decorations and controls
hu: Állítsa be az ablakdekorációkat és a vezérlőket

en: Set the globally used icon theme
hu: Állítsa be a globálisan használt ikontémát

en: Cursors
hu: Kurzorok

en: Set the globally used mouse cursor theme
hu: Állítsa be a globálisan használt egérkurzor témát

en: Notification Position
hu: Értesítések pozíciója

en: Set the location for notification popups
hu: Felugró értesítések pozíciójának beállítása

en: Dark theme
hu: Sötét téma

en: Built-in theme
hu: Beépített téma

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
hu: Engedélyezéskor a beépített stílus felülírja az asztali komponensek stílusát

en: Control whether windows and controls use animations
hu: Meghatározhatja, hogy az ablakok és vezérlők animációkat használjanak

en: Allow raising volume above 100%
hu: A hangerő 100% fölé emelésének engedélyezése

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
hu: Engedélyezi a hangerő 150%-ig emelését a hang beállításokban és a Raven hang moduljában.

en: Enable display of week numbers in Calendar
hu: Hetek számának mutatása a Naptárban

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
hu: Ez a beállítás engedélyezi a hetek számának mutatását a Naptár modulban.

en: Show Calendar Widget
hu: Naptár modul megjelenítése

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
hu: Megjeleníti/elrejti a naptár modult a Raven aplletek szekciójában.

en: Show Sound Output Widget
hu: Hangkimeneti modul megjelenítése

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
hu: Megjeleníti vagy elrejti a hangkimeneti modult a Raven alkalmazások szekciójában.

en: Show Microphone Input Widget
hu: Mikrofon bemeneti modul megjelenítése

en: Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section.
hu: Megjeleníti vagy elrejti a mikrofon bemeneti modult a Raven alkalmazások szekciójában.

en: Show Media Playback Controls Widget
hu: Média lejátszási kezelőszervek megjelenítése

en: Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section.
hu: Megjeleníti vagy elrejti a média lejátszási kezelőszervek modult a Raven alkalmazások szekciójában.

en: Show Power Strip
hu: Energiagazdálkodási sáv megjelenítése

en: Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven.
hu: Megjeleníti vagy elrejti az energiagazdálkodási sávot a Raven alján.

en: Choose an applet
hu: Válasszon egy appletet

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: Desktop Icons
hu: Asztali ikonok

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
hu: Saját mappa parancsikonjának megjelenítése az asztalon.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
hu: Kuka parancsikonjának megjelenítése az asztalon.

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
hu: Az indítás után létrejövő virtuális asztalok / munkaasztalok száma.

en: Remove this panel from the screen
hu: Panel eltávolítása a kijelzőről

en: Top Dock
hu: Felső dokk

en: Right Dock
hu: Jobb dokk

en: Left Dock
hu: Bal dokk

en: Bottom Dock
hu: Alsó dokk

en: Intelligent
hu: Intelligens

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
hu: Állítsa be a képernyő szélét, amelyen ez a panel marad

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
hu: Állítsa be a panel méretét (szélesség vagy magasság, tájolásától függően)

en: Automatically hide
hu: Automatikus elrejtés

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
hu: Ha be van állítva, ez a panel maximalizált képernyő esetén elrejtődik

en: Control when this panel should have a solid background
hu: A panel szolid hátterének beállítása

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
hu: Dekoratív árnyék hozzáadása, ideális az átlátszó panelekhez

en: Stylize regions
hu: Terület testreszabása

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
hu: A panel három fő részre való felosztása a jobb elkülönítés érdekében.

en: Dock mode
hu: Dokkoló mód

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
hu: Dokkoló módban a panel a lehető legkevesebb helyet használja fel, felszabadítva a képernyő értékes területeit

en: running
hu: fut

en: An entry with that title already exists
hu: Már létezik egy bejegyzés ezzel a címmel

en: Autostart apps
hu: Automatikusan induló alkalmazások

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
hu: Alkalmazás hozzáadása

en: Add Command
hu: Parancs hozzáadása

en: Window Titles
hu: Ablak címek

en: Set the font used in the titlebars of applications.
hu: Állítsa be az alkalmazások címsoraiban használt betűtípust.

en: Set the display font used by for documents.
hu: Állítsa be a dokumentumok által használt megjelenítési betűtípust.

en: Set the primary font used by application controls.
hu: Állítsa be az alkalmazásvezérlések által használt elsődleges betűtípust.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
hu: Állítsa be a fix szélességű betűtípust a szöveges alkalmazások számára.

en: Text scaling
hu: Szöveg méretezés

en: Set the text scaling factor.
hu: Állítsa be a szöveg méretezési faktorát.

en: Slight
hu: Enyhe

en: Set the type of hinting to use.
hu: A hinting (jobb képernyőre való optimalizálás) típusának beállítása.

en: Antialiasing
hu: Élsimítás

en: Set the type of antialiasing to use.
hu: Az élsimítás típusának beállítása.

en: No apps are currently playing audio.
hu: Egy applikáció sem ad ki hangot.

en: Play some music
hu: Játssz le zenét

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
hu: Nincs itt semmi látnivaló

en: %u unread notifications
hu: %u olvasatlan értesítés

en: 1 unread notification
hu: 1 olvasatlan értesítés

en: No unread notifications
hu: Nincs olvasatlan értesítés

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-8_hu.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# 125ms #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_hu.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps. #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# origin_ui on 
en: Apps
hu: Alkalmazások

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
hu: Caffeine Mód

en: System Settings
hu: Rendszerbeállítások

en: Restart device
hu: Eszköz újraindítása

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
hu: Caffeine Boost bekapcsolva

en: Turned off Caffeine Boost
hu: Caffeine Boost kikapcsolva

en: Will turn off in a minute
hu: Kikapcsolás egy percen belül

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
hu: Kikapcsolás %d perc múlva

en: Caps lock is active
hu: A Caps Lock aktív

en: Caps lock is not active
hu: A Caps Lock nem aktív

en: Num lock is active
hu: A Num Lock aktív

en: Num lock is not active
hu: A Num Lock nem aktív

en: Local volumes
hu: Helyi kötetek

en: Network folders
hu: Hálózati mappák

en: Open "%s"
hu: "%s" megnyitása

en: You can now safely remove
hu: Most biztonságosan eltávolíthatja

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
hu: Ismeretlen eszköz

en: Error while ejecting device
hu: Hiba az eszköz kiadása során

en: Error while unmounting volume
hu: Hiba a kötet lecsatolása során

en: Mount and open "%s"
hu: "%s" csatolása és megnyitása

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
hu: A kötet feloldásához adja meg a titkosítási jelszót

en: The password you entered is incorrect
hu: A megadott jelszó helytelen

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
hu: Ismeretlen hiba történt a kötet csatlakoztatásakor

en: Volume is in use by other processes
hu: A kötetet más folyamatok használják

en: Nothing to display right now
hu: Most nincs mit megjeleníteni

en: Mount some drives
hu: Néhány meghajtó csatolása

en: Enable more sections
hu: További részek engedélyezése

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
hu: Bluetooth repülő üzemmódja

en: Bluetooth is disabled
hu: Bluetooth letiltva

en: Bluetooth is active
hu: A Bluetooth aktív

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
hu[0]: Kapcsolódva %d eszközhöz
hu[1]: Kapcsolódva %d eszközhöz

en: Battery fully charged.
hu: Az akkumulátor teljesen fel van töltve.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
hu: Az akkumulátor töltődik

en: Battery remaining
hu: Fennmaradó akkuidő

en: Power settings
hu: Energiagazdálkodás

en: Timer (minutes)
hu: Időzítő (percek)

en: Toggle the desktop
hu: Váltás az asztalra

en: Set menu icon from file
hu: Állítsa be a menü ikonját a fájlból

en: Image files
hu: Képfájlok

en: Any file
hu: Bármilyen fájl

en: Time and date settings
hu: Idő és dátum beállításai

en: Show date
hu: Dátum mutatása

en: Use 24 hour time
hu: 24 órás formátum

en: Launch New Instance
hu: Új példány indítása

en: Close All Windows
hu: Összes ablak bezárása

en: Always On Top
hu: Mindig felül

en: Unfavorite
hu: Nem kedvenc

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
hu: Mozgatás a %i. munkaterületre

en: Show Window Controls
hu: Ablak vezérlők mutatása

en: Authentication is required
hu: Hitelesítés szükséges

en: Are you sure you want to end your session?
hu: Biztosan be szeretné fejezni a munkamenetet?

en: Show label
hu: Címke mutatása

en: Show places
hu: Helyek mutatása

en: Show network folders
hu: Hálózati mappák mutatása

en: Show removable drives
hu: Eltávolítható eszközök mutatása

en: Always expand places
hu: Mindig bővítse a helyeket

en: Spacer size
hu: Elosztósáv mérete

en: "Add" button visibility
hu: „Hozzáadás” gomb láthatósága

en: Show on mouseover
hu: Megjelenítés egérmutató áthaladásakor

en: Enable notification
hu: Értesítés bekapcsolása

en: Maximize brightness
hu: Fényerősség maximalizálása

en: Brightness Level
hu: Fényerő

en: Show Menu Label
hu: Mutassa a menü címkét

en: Compact Mode
hu: Kompakt mód

en: Menu Label
hu: Menü címke

en: Roll-over mouse
hu: Roll-over görgetés

en: Menu Icon
hu: Menü ikon

en: Show all windows on click
hu: Minden ablak megjelenítése klikkeléskor

en: Only show favorited
hu: Csak a kedvencek megjelenítése

en: Lock icons
hu: Ikonok zárolása

en: Restrict to Workspace
hu: Munkaterületre korlátozás

en: Window grouping
hu: Ablak csoportosítás

en: Budgie Desktop
hu: Budgie asztal

en: This session logs you into the Budgie Desktop
hu: Ez a munkamenet a Budgie asztalra jelentkezik be

en: Change desktop appearance and behavior
hu: Az asztali megjelenés és a viselkedés megváltoztatása

en: User Indicator
hu: Felhasználó indikátor

en: Lock Keys Indicator
hu: Lock billentyűk indikátor

en: Status Indicator
hu: Állapot indikátor

en: Keyboard Layout Indicator
hu: Billentyűzetkiosztás indikátor

en: Caffeine
hu: Koffein

en: Raven Sidebar Control
hu: Raven oldalsáv vezérlő

en: Budgie Menu
hu: Budgie menü

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
hu: Feladatlista

en: Icon Task List
hu: Ikonfeladat-lista

en: This entry lets you select a saved session
hu: Ez a bejegyzés lehetővé teszi mentett munkamenet kiválasztását

en: This session logs you into GNOME
hu: Bejelentkezés a GNOME környezetbe

en: GNOME dummy
hu: GNOME példa

en: GNOME on Wayland
hu: GNOME Waylanden

en: GNOME on Xorg
hu: GNOME Xorgon

en: Save sessions
hu: Munkamenetek mentése

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gnome-session automatikusan menti a munkamenetet.

en: Save this session
hu: Aktuális környezet mentése

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gnome-session automatikusan elmenti a következő munkamenetet kijelentkezéskor, akkor is ha az automatikus mentés tiltott.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gnome-session megkérdezi a felhasználót a munkamenet befejezése előtt.

en: Show the fallback warning
hu: Tartalék figyelmeztetés megjelenítése

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gnome-session egy figyelmeztetési párbeszédablakot jelenít meg, ha a munkamenet visszaállt a tartalékra.

en: Custom Session
hu: Egyéni környezet

en: Please select a custom session to run
hu: Válasszon egyéni futtatandó környezetet

en: _New Session
hu: Új _környezet

en: _Remove Session
hu: Környezet _eltávolítása

en: Rena_me Session
hu: Környezet át_nevezése

en: Oh no!  Something has gone wrong.
hu: Jaj! Valami elromlott.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
hu: Hiba történt, és a rendszer nem képes helyreállni. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
hu: Hiba történt, és a rendszer nem képes helyreállni. Elővigyázatosságból minden kiterjesztés letiltásra került.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
hu: Hiba történt, és a rendszer nem képes helyreállni.
    Jelentkezzen ki, és próbálja újra.

en: _Log Out
hu: _Kijelentkezés

en: Allow logout
hu: Kijelentkezés engedélyezése

en: Show extension warning
hu: Kiterjesztés figyelmeztetésének megjelenítése

en: Not responding
hu: Nem válaszol

en: _Log out
hu: _Kijelentkezés

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hu.po (gnome-session master)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_hu.po (gnome-sessi
en: Remembered Application
hu: Megjegyzett alkalmazás

en: This program is blocking logout.
hu: Ez a program blokkolja a kijelentkezést.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
hu: Új ügyfélkapcsolatok visszautasítása, mivel a rendszer éppen leáll

en: Could not create ICE listening socket: %s
hu: Nem hozható létre az ICE-figyelő foglalat: %s

en: Running as systemd service
hu: Futtatás systemd szolgáltatásként

comment: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
en: Use systemd session management
hu: Systemd munkamenet-kezelés használata

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
hu: Beépített munkamenet-kezelés használata (a systemd alapú helyett)

en: Override standard autostart directories
hu: Szabványos automatikus indítási könyvtárak felülbírálása

en: AUTOSTART_DIR
hu: AUTO_INDÍTÁS_KVT

en: Session to use
hu: Használandó munkamenet

en: SESSION_NAME
hu: MUNKAMENET_NEVE

en: Do not load user-specified applications
hu: Ne töltsön be felhasználó által megadott alkalmazásokat

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
hu: A hibaképernyő megjelenítése teszteléshez

en:  — the GNOME session manager
hu:  – A GNOME munkamenet-kezelője

en: Start gnome-session-shutdown.target
hu: A gnome-session-shutdown.target indítása

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
hu: A gnome-session-shutdown.target indítása, ha EOF vagy egyedülálló bájt érkezik a szabványos bemeneten

en: Signal initialization done to gnome-session
hu: A szignál előkészítése kész a gnome-session munkamenethez

en: Restart dbus.service if it is running
hu: A dbus.service újraindítása, ha fut

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
hu: Futtatás az ExecStopPost beállításból a gnome-session-failed.target indításához szolgáltatáshiba esetén

en: Program needs exactly one parameter
hu: A programnak pontosan egy paraméterre van szüksége

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hu: %s [KAPCSOLÓ…] PARANCS
    
    A PARANCS végrehajtása egyes munkamenet-funkciók tiltásával.
    
      -h, --help          Ezen súgó megjelenítése
      --version           Programverzió megjelenítése
      --app-id AZONOSÍTÓ  Használandó alkalmazásazonosító
                          a letiltáskor (elhagyható)
      --reason REASON     A letiltás oka (elhagyható)
      --inhibit ARG       Letiltandó funkciók vesszőkkel elválasztva:
                          logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only      Ne indítsa a PARANCSOT, csak várjon a végtelenségig
      -l, --list          A meglévő letiltások felsorolása, majd kilépés
    
    Ha nincs megadva az --inhibit kapcsoló, akkor az idle az alapértelmezett.

en: Power off
hu: Kikapcsolás

en: Ignoring any existing inhibitors
hu: A meglévő korlátozók mellőzése

en: Don’t prompt for user confirmation
hu: Ne kérjen felhasználói megerősítést

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_hu.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
hu: Sikertelen kapcsolatfelvétel a munkamenet-kezelővel

en: Program called with conflicting options
hu: A program kapcsolói ütköznek

en: Session %d
hu: %d. környezet

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
hu: A környezetnevek nem kezdődhetnek „.”-tal, és nem tartalmazhatnak „/” karaktert

en: Session names are not allowed to start with “.”
hu: A környezetnevek nem kezdődhetnek „.”-tal

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
hu: A környezetnevek nem tartalmazhatnak „/” karaktert

en: A session named “%s” already exists
hu: Már létezik „%s” nevű környezet

en: Visualize D-Bus activity
hu: D-busz tevékenység láthatóvá tétele

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;
hu: hibakeresés;profil;d-bus;d-busz;dbus;sorozat;szekvencia;megfigyelés;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, method calls and their corresponding returns, with time stamps for each individual event and the duration of each method call. This can help you check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based application is not performing as well as you like. It also provides statistics like signal frequencies and average method call times.
hu: A Bustle szekvenciadiagramokat rajzol a D-busz-tevékenységről. Megjeleníti a szignálok kibocsátását, a metódushívásokat és a hozzájuk tartozó visszatérési értékeket az egyes eseményekhez tartozó időbélyegekkel és az egyes metódushívások időtartamával. Ez segíthet a nem kívánt D-busz-forgalom ellenőrzésében, és pontosan megállapíthatja, hogy a D-busz-alapú alkalmazás miért nem teljesít olyan jól, ahogy szeretné. Olyan statisztikákat is szolgáltat, mint a szignálok gyakorisága és az átlagos metódushívási idők.

en: Explore sequence diagrams of D-Bus activity
hu: A D-busz-tevékenység szekvenciadiagramjainak felfedezése

en: See statistics summarizing the log
hu: A naplót összegző statisztikák megtekintése

en: Relax with this soothing greyscale welcome page
hu: Lazítson ezzel a megnyugtató szürkeárnyalatos üdvözlő oldallal

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Bustle developers
hu: A Bustle fejlesztői

en: Record Address
hu: Cím rögzítése

en: For more information about addresses, see the <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus specification</a>.
hu: A címekkel kapcsolatos további információkért nézze meg a <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-busz specifikációját</a>.

en: Server Address
hu: Kiszolgáló címe

en: Associated Message
hu: Hozzárendelt üzenet

en: Member
hu: Tag

en: Error Type
hu: Hiba típusa

en: Body Size
hu: Törzs mérete

en: Response Time
hu: Válaszidő

en: Durations
hu: Időtartamok

en: The total and mean time every method call took
hu: Az egyes metódushívások teljes és átlagos időtartama

en: Select All Tags
hu: Összes címke kijelölése

en: Unselect All Tags
hu: Összes címke kijelölésének megszüntetése

en: Select All Names
hu: Összes név kijelölése

en: Unselect All Names
hu: Összes név kijelölésének megszüntetése

en: The frequencies of method calls and signals
hu: A metódushívások és szignálok gyakorisága

en: Message Type
hu: Üzenet típusa

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: New Window
hu: Új ablak

[ctx: shortcut window]
en: Record Session Bus
hu: Munkamenetbusz rögzítése

[ctx: shortcut window]
en: Record System Bus
hu: Rendszerbusz rögzítése

[ctx: shortcut window]
en: Record Address
hu: Cím rögzítése

[ctx: shortcut window]
en: Open Log File
hu: Naplófájl megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Save as PCAP File
hu: Mentés PCAP-fájlként

[ctx: shortcut window]
en: Save as DOT Graph File
hu: Mentés DOT-grafikonfájlként

[ctx: shortcut window]
en: Filter Services
hu: Szolgáltatások szűrése

[ctx: shortcut window]
en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Sizes
hu: Méretek

en: The smallest, mean and largest size of every message
hu: Az egyes üzenetek legkisebb, átlagos és legnagyobb mérete

en: Open Pair of Logs
hu: Naplópárok megnyitása

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT Graph
hu: DOT-grafikon

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: _About Bustle
hu: A Bustle _névjegye

note: #-#-#-#-#  bustle_0.11.0-2_hu.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record Session Bus
hu: Munkamenetbusz rögzítése

note: #-#-#-#-#  bustle_0.11.0-2_hu.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record System Bus
hu: Rendszerbusz rögzítése

note: Bus as in D-Bus
en: Record Address…
hu: Cím rögzítése…

en: Open Log File
hu: Naplófájl megnyitása

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: Welcome to Bustle
hu: Üdvözli a Bustle

note: Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
en: Start recording D-Bus activity, you can also run the command
hu: A D-busz-tevékenység rögzítésének megkezdése, a következő parancsot is futtathatja

en: Filter Services
hu: Szolgáltatások szűrése

en: Details View
hu: Részletek nézet

en: Please Hold
hu: Tartsa nyomva

en: Waiting for D-Bus Traffic…
hu: Várakozás a D-busz-forgalomra…

en: No Reply Expected
hu: Nem várható válasz

en: No Auto Start
hu: Nincs automatikus indítás

en: Allow Interactive Authentication
hu: Interaktív hitelesítés engedélyezése

en: Geolocalization
hu: Geolokalizáció

en: Policy Control
hu: Irányelvek ellenőrzése

en: Portals
hu: Portálok

en: Search Provider
hu: Keresési szolgáltató

en: Method Call
hu: Metódushívás

en: Method Return
hu: Metódus-visszatérés

en: Recording session bus…
hu: Munkamenetbusz rögzítése…

en: Failed to record session bus
hu: Nem sikerült rögzíteni a munkamenetbuszt

en: Recording system bus…
hu: Rendszerbusz rögzítése…

en: Failed to record system bus
hu: Nem sikerült rögzíteni a rendszerbuszt

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recording {address}…
hu: A(z) {address} rögzítése…

en: Failed to record address
hu: Nem sikerült rögzíteni a címet

en: Failed to save as PCAP
hu: Nem sikerült elmenteni PCAP-ként

en: Recording saved as PCAP
hu: Rögzítés elmentve PCAP-ként

en: Failed to save as DOT graph
hu: Nem sikerült elmenteni DOT-grafikonként

en: Recording saved as DOT graph
hu: Rögzítés elmentve DOT-grafikonként

note: Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
en: PCAP Files
hu: PCAP-fájlok

en: Open Log
hu: Napló megnyitása

en: Save Log as DOT Graph File
hu: Napló mentése DOT-grafikonfájlként

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Logged {n_messages} message | Logged {n_messages} messages
hu[0]: {n_messages} üzenet naplózva
hu[1]: {n_messages} üzenet naplózva

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
hu: Vágólapra másolva

en: Remove file? [y/N]
hu: Eltávolítsam a fájlt? [y/N]

en: Select a color:
hu: Válasszon egy színt:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
hu: A fájlt a célrendszeren levő saját könyvtárába csomagolja ki.

en:  file exists, but is not a symlink
hu:  fájl létezik, de nem symlink

en: Select a screen profile:
hu: Válasszon egy profilt:

en: ERROR: Invalid selection
hu: HIBA: Érvénytelen választás

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
hu: Az alapértelmezett billentyűkombinációk használatakor az\n<F5>-tel lehet a változtatásokat menteni.\n\nEllenkező esetben lépjen ki a munkamenetből, és indítson újat.

en: Run "byobu" to activate
hu: Az aktiváláshoz adja ki a „byobu” parancsot

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
hu: A Byobu jelenleg bejelentkezéskor indul (kikapcsolás)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
hu: A Byobu jelenleg nem indul bejelentkezéskor (bekapcsolás)

en: Change Byobu's colors
hu: A Byobu színeinek megváltoztatása

en: Toggle status notifications
hu: Állapotértesítések átállítása

en: Change keybinding set
hu: Billentyűkombinációk módosítása

en: Change escape sequence
hu: Escape-sorozat módosítása

en: Create new windows
hu: Új ablakok nyitása

en: Manage default windows
hu: Alapértelmezett ablakok kezelése

en:  Byobu Configuration Menu
hu:  Byobu beállítómenü

en: Byobu Help
hu: Byobu súgó

en: Which profile would you like to use?
hu: Melyik profilt szeretné használni?

en: Which set of keybindings would you like to use?
hu: Mely billentyűkombinációkat szeretné használni?

en: Command:
hu: Parancs:

en: Presets:
hu: Beállítások:

en: Add to default windows
hu: Hozzáadás az alapértelmezett ablakokhoz

en: Create new window(s):
hu: Új ablak(ok) létrehozása:

en: Toggle status notifications:
hu: Állapotértesítések átállítása:

en: Windows:
hu: Ablakok:

en: Select window(s) to create by default:
hu: Válassza ki az alapértelmezésben létrehozandó ablakokat:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
hu: A következő bejelentkezéskor a Byobu automatikusan elindul.

en: Byobu will not be used next time you login.
hu: A következő bejelentkezéskor a Byobu nem indul el.

en: Escape key: ctrl-
hu: Escape billentyű: ctrl-

en: Change escape sequence:
hu: Escape-sorozat módosítása:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
hu: <Tab>/<Alt-Tab> elemek között | <Enter> kiválasztás | <Esc> kilépés

en: Record your desktop
hu: Asztal felvétele

en: Select area to record
hu: Válassza ki a felvenni kívánt területet

en: End current recording
hu: Felvétel leállítása

en: Abort encoding of recording
hu: Felvétel kódolásának megszakítása

en: Desktop Session
hu: Asztali munkamenet

en: Record what's happening on your desktop
hu: Felvétel készítése az asztaláról

en: Byzanz debug files
hu: Byzanz hibakeresési fájlok

en: This format does not support recording audio.
hu: Ez a formátum nem támogatja hang felvételét.

en: Flash video
hu: Flash videó

en: No image to encode.
hu: Nincs kódolandó kép.

en: GIF images
hu: GIF képek

en: Failed to start GStreamer pipeline
hu: A GStreamer adatcsatorna indítása meghiúsult

en: Theora video
hu: Theora videó

en: WebM video
hu: WebM videó

en: Record _Desktop
hu: _Asztal felvétele

en: Record the entire desktop
hu: A teljes asztal felvétele

en: Record _Area
hu: _Terület felvétele

en: Record a selected area of the desktop
hu: Az asztal egy kijelölt területének felvétele

en: Record _Window
hu: _Ablak felvétele

en: Record a selected window
hu: Egy kiválasztott ablak felvétele

en: Not a Byzanz recording
hu: Nem Byzanz felvétel

en: Unsupported byte order
hu: Nem támogatott bájtsorrend

en: Save filename
hu: Mentési fájlnév

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
hu: Felvétel kezdésekor a Byzanz ezt az URI-t fogja javasolni a fájlnévhez.

en: Recording method
hu: Felvétel módja

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
hu: Az alapértelmezett felvételi módszer. A lehetséges értékek: „screen” (teljes képernyő felvétele), „area” (egy kijelölt terület) vagy „window” (egy kijelölt ablak).

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
hu: Ha be van állítva, akkor a Byzanz felveszi a hangot az alapértelmezett hangeszközről, ha a formátum támogatja azt. Ez lehetővé teszi a felvétel narrálását.

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
hu: használat: %s [KAPCSOLÓK] BEMENETIFÁJL KIMENETIFÁJL

en: process a Byzanz debug recording
hu: Byzanz hibakeresési felvétel feldolgozása

en: Wrong option: %s
hu: Hibás kapcsoló: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
hu: Animáció hossza (alapértelmezetten 10 másodperc)

en: Command to execute and time
hu: Végrehajtandó parancs és idő

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hu.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex mast
en: COMMAND
hu: PARANCS

en: Delay before start (default: 1 second)
hu: Várakozás a felvétel kezdete előtt (alapértelmezetten 1 másodperc)

en: Record mouse cursor
hu: Az egérkurzor felvétele

en: X coordinate of rectangle to record
hu: Felveendő terület X koordinátája

en: PIXEL
hu: KÉPPONT

en: Y coordinate of rectangle to record
hu: Felveendő terület Y koordinátája

en: Width of recording rectangle
hu: Felveendő terület szélessége

en: Height of recording rectangle
hu: Felveendő terület magassága

en: usage: %s [OPTIONS] filename
hu: használat: %s [KAPCSOLÓK] fájlnév

en: Error during recording: %s
hu: Hiba a felvétel során: %s

en: Recording done.
hu: Felvétel kész.

en: Recording completed. Finishing encoding...
hu: Felvétel kész. Kódolás befejezése…

en: Child exited with error %d
hu: A gyermek ezzel a hibával lépett ki: %d

en: Invalid exec command: %s
hu: Érvénytelen végrehajtási parancs: %s

en: Failed to execute: %s
hu: Nem sikerült végrehajtani: %s

en: Recording starts. Will record until child exits...
hu: A felvétel megkezdődött. Rögzíteni fogja, amíg a gyermek kilép…

en: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
hu[0]: A felvétel megkezdődött. %d másodperc rögzítése…
hu[1]: A felvétel megkezdődött. %d másodperc rögzítése…

en: record your current desktop session
hu: a jelenlegi asztali munkamenet felvétele

en: Given area is not inside desktop.
hu: A megadott terület nem az asztalon belül van.

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
hu: Képernyővédő tiltása

note: #-#-#-#-#  caffeine_2.9.12-1_hu.po (caffeine)  #-#-#-#-# file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100
en: Enable Screensaver
hu: Képernyővédő engedélyezése

en: Blink
hu: Villanás

en: Animated icons
hu: Ikonanimációk

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
hu: Ez a bővítmény számos különböző animációt biztosít az ikonjainak.

en: Wobbly
hu: Remegés

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
hu: Adjon hozzá egy élő pingvint a dokkhoz!
    Az animáció megváltoztatásához kattintson rajta bal egérgombbal,
    a megzavarásához pedig a középső egérgombbal.
    Tux képei a Pingusból származnak, további karakterek érhetők el, vagy adhatók hozzá könnyedén.

en: Cairo-Penguin
hu: Cairo-Pingvin

en: Hey, I'm here!
hu: Hé, itt vagyok!

en: Sorry but I'm busy right now.
hu: Bocs, de épp nem érek rá.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
hu: Nincs időm veled játszani, fel kell ásnom és aláaknáznom ezeket az ikonokat.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
hu: A dokkod olyan piszkos! Hadd takarítsam ki.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
hu: Ismerd el, hogy pingvinként fölényben vagyok!

en: Wait, do you want to kill me?!
hu: Várj csak, meg akarsz ölni?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
hu: Tudod te, hogy milyen fájdalmas, ha rádkattintanak???

en: It's my dock now, mwahahaha!
hu: Mostantól ez az én dokkom, hahahaha!

en: I want to be a pirate!
hu: Kalóz szeretnék lenni!

en: You shall not pass!
hu: Itt úgysem jutsz át!

en: I'm your father!
hu: Én vagyok az apád!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
hu: - Jé, Brain, mit csinálunk ma este?
    - Ugyanazt, amit minden este, Pinky. Megpróbáljuk átvenni a hatalmat a dokk felett!

en: For Aiur!
hu: Auirért!

en: Wake up
hu: Kelj fel!

en: Keep quiet
hu: Maradj csöndben!

en: Start XPenguins
hu: XPenguins indítása

en: Stop XPenguins
hu: XPenguins leállítása

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
hu: Ez a kisalkalmazás tárolja a vágólap tartalmát és az egérkiválasztásokat,
    így gyorsan előhívhatja azokat. Ez a kisalkalmazás a jól ismert Klipper klónja.
    Támogatja a vágólapot és az egérkiválasztásokat, előre meghatározott cselekvéseket, és az állandó elemeket.
    Bal egérgombbal kattintva megjelenik a vágólap és az egérkiválasztás előzménye,
    Állandó elem létrehozásához húzzon szöveget az ikonra, amit középső egérgombbal hívhat elő.

en: Clipboard history
hu: Vágólapnapló

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
hu: Nincsenek állandó elemek.
    Új elem hozzáadásához húzza a kijelölt szöveget az ikonra.

en: No items yet.
hu: A vágólap üres.

en: No compositor is available.
hu: Nem érhető el kompozitor.

en: No fallback is available.
hu: Nem érhető el effektek nélküli ablakkezelő.

en: You need to install '%s'
hu: A(z) '%s' telepítése szükséges

en: No configuration tool is available.
hu: Nem érhető el beállítóeszköz.

en: Composite-Manager
hu: Kompozit-kezelő

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
hu: Ez a kisalkalmazás lehetővé teszi a <b>kompozitor ki-be kapcsolását</b>.
    A kompozitor teszi lehetővé az átlátszóságot az asztalon, de le tudja lassítani számítógépét, különösen játékék közben.
    <b>Kattintson</b> az ikonra a ki/bekapcsoláshoz. Létrehozhat erre egy <b>gyorsbillentyűt</b> is.
    A kisalkalmazás elérhetővé tesi az ablakkezelő néhány műveletét <b>középső egérgombbal kattintva, valamint a menüből</b>.
    Meghatározhatja a beállítóablakban, hogy melyik ablakkezelő szolgáltassa a kompozitort, és melyik fusson effektek nélkül.

en: Toggle composite?
hu: Váltson kompozitort?

en: Edit Window-Manager settings
hu: Az Ablakkezelő beállításainak módosítása

en: Reload Window-Manager
hu: Ablakkezelő újratöltése

en: Show desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: Expose all the desktops
hu: Összes asztal mutatása

en: Expose all the windows
hu: Összes ablak mutatása

en: Show the Widget Layer
hu: Szerkentyű réteg mutatása

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
hu: Ez a beépülő modul megjeleníti a külső alkalmazásokat is a dokkon.
    A két oldal közötti kommunikáció DBus-on keresztül zajlik.

en: Sorry, this module couldn't be added.
hu: Sajnáljuk, de a modul nem lehet hozzáadni.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
hu: A modul bár hozzá lett adva, nem indítható.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
hu: A(z) '%s' kisalkalmazás frissítése sikeres volt, és automatikusan újratöltődött

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
hu: A(z) '%s' kisalkamazás hozzáadása sikeres, és automatikusan el is indult

en: Disks
hu: Lemezek

en: System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
hu: Ez nem tűnik érvényes XML fájlnak.

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
hu: Ez a kisalkalmazás mappákat importál a dokkra.
    Annyi példányt használhat belőle, amennyit csak szeretne, mindegyiket egy másik mappával.
    Mappa hozzáadásához:
     - aktiválja a kisalkalmazást, nyissa meg a beállítóablakét, és jelölje ki a mappát
     - vagy csak húzza és ejtse a mappát a dokkra
    Ha középső egérgombbal kattint a fő ikonon, megnyitja a mappát.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
hu: Nyissa meg a kisalkalmazás beállítóablakát az importálandó mappa kiválasztásához.

en: Empty or unreadable folder.
hu: Üres vagy olvashatatlan mappa.

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
hu: Figyelem: nem lehet törölni a fájlt.
    Ellenőrizze a fájl jogosultságait.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
hu: A következő fájl törlésére készül:
      (%s)
    Biztosan letörli a merevlemezről?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
hu: Figyelem: %s nem átnevezhető.
    Ellenőrizze a jogosultságokat 
    és hogy a megadott fájlnév nem létezik-e már.

en: Rename to:
hu: Átnevezés erre:

en: Pick up a directory
hu: Könyvtár felvétele

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
hu: Figyelem: %s nem létrehozható.
    Ellenőrizze a jogosultságokat 
    és hogy a megadott fájlnév nem létezik-e már.

en: Enter a file name:
hu: Írjon be egy fájlnevet:

en: Open the folder
hu: Mappa megnyitása

en: Rename this file
hu: Fájl átnevezése

en: Delete this file
hu: Fájl törlése

en: Move this file
hu: Fájl áthelyezése

en: Create a new file
hu: Új fájl létrehozása

en: Create a new folder
hu: Új mappa létrehozása

en: By name
hu: Név szerint

en: By date
hu: Dátum szerint

en: By size
hu: Méret szerint

en: By type
hu: Típus szerint

en: The folder has been imported.
hu: A mappa sikeresen importálva.

en: Do you want to import the content of the folder too?
hu: Szeretné a mappa tartalmát is importálni?

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
hu: Megjeleníti a megszokott Alkalmazások menüt és a legutóbbi dokumentumokat.
    Kompatibilis minden, az XDG-specifikációnak megfelelő menüvel (Gnome,XFCE, KDE, ...)
    A középső egérgomb megnyitja a gyorsindító párbeszédablakot (beállíthat rá egy billentyű-kombinációt is, például ALT+F2)
    Beállíthat gyorsbillentyűt a menü megnyitására is (például ALT+F1)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
hu: Alkalmazások menü

en: Quick launch
hu: Gyorsindítás

en: Configure menu
hu: Menüszerkesztő

en: Clear recent
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése...

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_hu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
hu: Legutóbbi dokumentumok

en: Clear the list of the recently used documents?
hu: Törli a legutóbbi dokumentumok listáját?

en: Enter a command to launch:
hu: Írja be a futtatandó parancsot:

en: Global Menu
hu: Kiterjesztett menü

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
hu: Valami baj van a PulseAudio-val.
    Ellenőrizze az állapotát (telepítve van? fut? melyik verziót használja?) és jelentse a hibát (ha van) a forum.glx-doc.org oldalon

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
hu: Tudta, hogy a dokkja tud táncolni? :)
    Ha erre az ikonra kattint, a dokk táncolni fog!
    Igazából, egy grafikus hangszínszabályzó lesz hozzáadva a dokkhoz
    Ez elemezni fogja a PulseAudio által adott jelet.

en: Me Menu
hu: Me Menü

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
hu: Egy menü, amellyel könnyen elérheti az információit, online állapotát és ismerőseit.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
hu: Úgy tűnik, a Me-Menu nincs telepítve a rendszerére

en: Network connection state changed to inactive.
hu: A hálózati kapcsolat állapota inaktívra váltott.

en: Network connection is established.
hu: A hálózati kapcsolat létrehozva.

en: Network connection state changed to disconnected.
hu: A hálózati kapcsolat szétkapcsolt.

en: A cable has been plugged
hu: Egy hálózati kábelt csatlakoztattak

en: A cable has been unplugged
hu: Egy hálózati kábelt kihúztak

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
hu: Kapcsolat ellenőrzése...
    Kérem próbálja meg pár másodperc múlva

en: Wired Connection.
hu: Vezetékes kapcsolat.

en: Wifi enabled.
hu: Vezeték nélküli kapcsolat engedélyezve.

en: Network ID
hu: Hálózati azonosító

en: Signal Quality
hu: Jelminőség

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
hu: Ez a kisalkalmazás lehetővé teszi a hálózati kapcsolat(ok) megfigyelését.
    Meg tudja jeleníteni a letöltés/feltöltés sebességét és a wifi jel erősségét.
    Ha fut a network-manager, a megfelelő wifi-hálózatot is ki tudja választani.
    Kattintson bal egérgombbal néhány információ megjelenítéséhez, vagy görgessen az ikonon a kapcsolat sebessége és a wifi közti váltásra.

en: Network Monitor
hu: Hálózatfigyelő

en: Check for Wireless Extension
hu: Vezeték nélküli kiterjesztés ellenőrzése

en: Network Administration
hu: Hálózatfelügyelet

en: Activate network
hu: Aktív hálózat

en: Deactivate network
hu: Hálózat deaktiválása

en: Deactivate wifi
hu: Wifi deaktiválása

en: Activate wifi
hu: Aktív wifi

en: RSSreader
hu: Hírolvasó

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
hu: Ez a kisalkalmazás egy RSS/Atom feed olvasó.
    Annyi példányt hozhat létre belőle, amennyit szeretne.
    HASZNÁLAT:
     - Bal kattintás: az összes feedet megjeleníti egy párbeszédablakban.
     - Középső kattintás: frissíti a feedet.
     - Görgetés a deskleten: görgeti a feed sorait.
     - Húzzon és ejtsen egy működő Url-t az ikonra a használatához,
        vagy másolja be a menü "Új RSS Url beillesztése" részébe,
        vagy szerkesse a Beállítások panelt.

en: Retrieving data...
hu: Adatok letöltése...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
hu: Az URL-cím érvénytelennek tűnik.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
hu: Új hírforrás URL-címének beillesztése (fogd és vidd módszer)

en: Open with your web browser
hu: Megnyitás webböngészővel

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
hu: Figyelmeztetés: Nem sikerült adatokat letölteni a legutolsó próbálkozáskor.

en: No URL is defined.
hu: Nincs megadva hivatkozás.

en: No data (no connection?)
hu: Nincs adat (nincs kapcsolat?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
hu: Érvénytelen adat (érvénytelen RSS/Atom forrás?)

en: No modification
hu: Nincs változás

en: This RSS feed has been modified...
hu: Ez a hírforrás megváltozott...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
hu: Nincs URL-cím megadva
    Megadhat egy URL-címet, ha a vágólapra másolja azt.
     és kiválasztja az "URL-cm beillesztése"
     menüpontot.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
hu: Nincs adat
    Érvényes hírforrást adott meg?
    Van internetkapcsolata?

en: Copy the location
hu: Hely másolása

en: Delete this event
hu: Esemény törlése

en: Top Results
hu: Top eredmények

en: Look for events
hu: Események keresése

en: Last access
hu: Utolsó hozzáférés

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
hu: A Zeitgeist adatmotor telepítése szükséges.

en: Browse and search in recent events
hu: Legutóbbi események keresése és böngészése

en: Recent-Events
hu: Legutóbbi események

en: %d event(s) deleted
hu: %d esemény(ek) kitörölve

en: Recent files
hu: Legutóbbi fájlok

en: Delete today's events
hu: A mai nap eseményeinek törlése

en: Delete all events
hu: Az összes esemény törlése

en: The value %s has been copied into the clipboard.
hu: A(z) %s érték a vágólapra került.

en: Open a terminal here
hu: Terminál megnyitása itt

en: Zip folder
hu: Könyvtár tömörítése

en: Open location
hu: Hely megnyitása

en: Zip file
hu: Fájl tömörítése

en: Mail file
hu: Fájl küldése

en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Firefox bookmarks
hu: Firefox könyvjelzők

en: Search on the web
hu: Keresés az interneten

en: (F1) Match case
hu: (F1) Kis- és nagybetűk egyeztetése

en: (F2) Music
hu: (F2) Zene

en: (F3) Image
hu: (F3) Kép

en: (F5) Text
hu: (F5) Szöveg

en: (F6) Html
hu: (F6) HTML

en: (F7) Sources
hu: (F7) Források

en: No result
hu: Nincs találat

en: Enter your search
hu: Írja be a keresőszavakat

en: in seconds.
hu: másodpercekben.

en: Let empty to use the default one.
hu: Hagyja üresen az alapértelmezés használatához.

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
hu: Egy <b>értesítési terület</b> a dokkra
    A programok használhatják az állapotuk megjelenítésére.
    Ha egy program állapota nem jelenik meg amikor kéne, az valószínűleg azért van, mert még nem támogatja ez a funkciót. Jelentse a hibát a program továbbfejlesztéséhez.

en: Notification Area
hu: Értesítési terület

en: Activity time
hu: Működési idő

en: CPU model
hu: Processzortípus

en: core(s)
hu: mag(ok)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most resources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
hu: A processzorterhelést, memóriahasználatot, videokártya hőmérsékletét, stb. mutató kisalkalmazás.
    Ha középső egérgombbal kattint az ikonra, némi értékes információhoz juthat.
    Ha bal egérgombbal kattint az ikonra, megkapja a legtöbb erőforrást használó programok listáját.
    Több példányt létrehozva a kisalkalmazásokból mindegyiket más érték mutatására állíthatja be.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
hu: Egy vagy több adat beszerzése meghiúsult.
    Távolítsa el az adatokat, amiket nem lehet betölteni.

en: Open the System-Monitor
hu: Rendszerfigyelő megnyitása

en: GPU model
hu: GPU típus

en: Video Ram
hu: Video RAM

en: Driver Version
hu: Illesztőprogram-verzió

en: Core Temperature
hu: Processzor-hőmérséklet

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
hu: Figyelem! A videokártya hőmérséklete elérte a %d°C-ot!

en: Cached
hu: Gyorsítótárazott

en: alarm
hu: riasztás

en: CPU temperature has reached %d°C
hu: A CPU hőmérséklete elérte a %d°C-ot

en: Fan speed has reached %d rpm
hu: A ventilátor sebessége elérte a %d percenkénti fordulatot

en: Toons
hu: Szemek

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
hu: Ez a kisalkalmazás megjelenít egy rajzfigurát, ami az egerét figyeli.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
hu: Állítsa be közvetlenül a dokkról a kijelző fényerejét.
    Felfelé/lefelé görgetéssel növelheti/csökkentheti a fényerőt.
    Bal kattintásra megnyílik egy párbeszédablak a fényerő beállítására.
    Középső kattintással színenként állíthatja be.
    Beállíthatja az induláskor használt alapértelmezett fényerőt is.

en: Screen Luminosity
hu: Képernyő fényereje

en: Set up gamma correction
hu: Gammakorrekció beállítása

en: Apply current luminosity on startup
hu: Jelenlegi fényesség használata indításkor

en: Set up gamma:
hu: Gamma beállítása:

en: I couldn't open card '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) '%s' kártyát

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
hu: A(z) '%s' kártya meg van nyitva, de nem férek hozzá semmilyen információhoz

en: I couldn't open the mixer
hu: Nem sikerült megnyitni a keverőt

en: I couldn't attach the mixer to the card
hu: Nem sikerült csatolni a keverőt a hangkártyához

en: I couldn't register options
hu: Nem sikerült regisztrálni a beállításokat

en: I couldn't load the mixer
hu: Nem sikerült betölteni a keverőt

en: Set up volume:
hu: Hangerőbeállítás:

en: Sound Control
hu: Hangerőszabályzó

en: Adjust channels
hu: Csatornák beállítása

en: double-click
hu: dupla kattintás

en: Add a new task
hu: Új feladat hozzáadása

en: Calendar and tasks
hu: Naptár és feladatok

en: Time you want to be notified:
hu: Emlékeztető időpontja:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
hu: xx:xx formában. Pl.: 20:35 az este 8:35-re

en: Week Day
hu: Hét napja

en: Week End
hu: Hét vége

en: Repeat every:
hu: Ismételje minden:

en: If every month, which day of the month?
hu: Ha minden hónapban, melyik napon?

en: Message you want to use to be notified:
hu: Emlékeztető szövege:

en: Tea Time!
hu: Itt a tea ideje!

en: Command to launch:
hu: Futtatandó parancs:

en: E.g.:
hu: Pl.:

en: Search for your location :
hu: Az Ön helyzetének meghatározása:

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
hu: Ez a kisalkalmazás megjeleníti az időt, dátumot és a naptárat.
    Két nézet is elérhető: a <b>numerikus</b> és az <b>analóg</b>.
     Az analóg nézet kompatibilis a Cairo-Dock témáival, és leválaszthatja a dokkról, hogy egy tökéletes Cairo-Dock klón legyen.
    Bal kattintáskor megjelenik egy <b>naptár</b>, amellyel <b> kezelheti feladatait</b>.
    Támogatja a emlékeztetőket, és be lehet vele állítani az időt és a dátumot.
    Kattintson bal egérgombbal a naptár megjelenítéséhez/elrejtéséhez, középső egérgombbal pedig a figyelmeztető leállításához,
    és kattintson duplán egy napon az aznapi feladatok szerkesztéséhez.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
hu: Nincs feladat ütemezve a mai napra.
    
    Létre tud hozni új feladatot, ha a kisalkalmazásra kattintva megnyitja a naptárat, és duplán kattint valamelyik napra.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
hu: Nincs feladat ütemezve a következő 7 napra.
    
    Létre tud hozni új feladatot, ha a kisalkalmazásra kattintva megnyitja a naptárat, és duplán kattint valamelyik napra.

en: Show today's tasks
hu: Mai feladatok mutatása

en: Show this week's tasks
hu: E heti feladatok mutatása

en: Set up time and date
hu: Idő és dátum beállítása

en: Delete this task
hu: Feladat törlése

en: Each month
hu: Minden hónapban

en: Each year
hu: Minden évben

en: each month
hu: minden hónapban

en: each year
hu: minden évben

en: Right-click to add a new task.
hu: Kattintson jobb egérgombbal új feladat hozzáadásához.

en: Freq.
hu: Frekv.

en: 1mn
hu: 1p

en: 1h
hu: 1ó

en: The following task was scheduled at
hu: A következő feladat ekkora van ütemezve:

en: Repeat this message every:
hu: Ismételje ezt az üzenetet minden:

en: It's time for the following task:
hu: Itt a következő feladat ideje:

en: This task will begin in 15 minutes:
hu: A feladat 15 perc múlva kezdődik:

en: Today is the following anniversary:
hu: Ma van a következő évforduló:

en: Tomorrow is the following anniversary:
hu: Holnap van a következő évforduló:

en: frame&reflects
hu: Képkocka és &tükröződés

en: scotch sellotape
hu: skót cellux

en: frame with sellotape
hu: Képkocka cellux-szal

en: CD box
hu: CD-tok

en: futuristic
hu: futurisztikus

en: comics
hu: Képregény

en: Thumbnail
hu: Előnézeti kép

note: TRANSLATORS: speach type
en: No text
hu: Nincs szöveg

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
hu: A fájl sikeresen feltöltve.
    A CTRL+v megnyomásával illesztheti be az URL-címét.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
hu: Kérem várjon, amíg a jelenlegi feltöltés befejeződik, mielőtt újat indít.

en: Tiny URL
hu: Rövid URL

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
hu: Nem sikerült feltölteni a fájlt, ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: Clear the list of the recently uploaded files?
hu: Törli a legutóbb feltöltött fájlok listáját?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
hu: A szöveg a vágólapra került.
    A CTRL+v megnyomásával érheti el.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
hu: Sajnálom, nem található sem az eredeti fájl, sem az előnézete.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
hu: Az URL-cím a vágólapra került.
    A 'CTRL+v' megnyomásával illesztheti be.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
hu: Nincs elérhető feltöltött fájl.
    Fájl feltöltéséhez húzza azt egyszerűen az ikonra.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
hu: Nincs feltöltött fájl.
    Kapcsolja be az előzményeket, ha azt akarja, hogy a kisalkalmazás emlékezzen a korábbi feltöltésekre.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
hu: A jelenlegi URL-cím tárolásra került a vágólapon.
    Használja a 'CTRL+V' billentyű-kombinációt a beillesztéshez.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
hu: A jelenlegi URL-cím tárolásra került a a kijelölésben.
    Középső egérgombbal kattintva illesztheti be.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
hu: Kattintson az ikonra az URL-cím vágólapra másolásához.

en: Send the clipboard's content
hu: Vágólap tartalmának kijelölése

en: Remove from history
hu: Eltávolítás az előzményekből

en: Caroussel
hu: Áttekintő

en: 3D plane
hu: 3D-s panel

en: Parabolic
hu: Parabolikus

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
hu: Szivárvány

en: dustbin
hu: lomtár

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
hu: Ez a kisalkalmazás kezeli a kukát
    Kitörölhet fájlokat, illetve lecsatolhat lemezeket, ha ráhúzza őket az ikonra.
    Ha középső egérgombbal kattint az ikonra, kiürítheti a kukát.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
hu: Biztosan töröl minden fájl a lomtárból?

en: The trash contains
hu: A kuka tartalma

en: elements
hu: elemek

en: Counting total size and files number...
hu: Teljes méret és fájlok számának kiszámítása...

en: Show Trash (click)
hu: Kuka megjelenítése (bal kattintás)

en: Empty Trash
hu: Kuka ürítése

en: Display dustbins information
hu: Kukainformációk megjelenítése

en: %s successfully unmounted
hu: %s leválasztva.

en: Unmouting this volume ...
hu: Meghajtó lecsatolása...

en:  trashe(s)
hu:  kuka

en:  file(s)
hu:  fájl(ok)

en: calculating
hu: számító

en: icon effects
hu: ikoneffektusok

en: This plugin adds many special effects to your icons.
hu: Ez a bővítmény számos különleges effektet ad hozzá ikonjaihoz.

en: Stars
hu: Csillagok

en: Firework
hu: Tűzijáték

en: illusion
hu: szemfényvesztés

en: This plugin provides animations for the appearance &amp; disappearance of icons.
hu: Ez a bővítmény megjelenési és eltűnési animációkat biztosít ikonjainak.

en: keyboard indicator
hu: billentyűzetjelző

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
hu: Ez a kisalkalmazás segít a billentyűzetkiosztás kezelésében.
    	Meg tudja jeleníteni a Num- és Caps Lock-ot is.
    	Kattintson bal egérgombbal a következő kiosztásra váltáshoz.
    	Görgessen föl/le az ikonon a következő/előző kiosztásra váltáshoz.
    	Kattintson jobb egérgombbal a kiosztások listájának megtekintéséhez.

en: Keyboard preferences
hu: Billentyűzet beállításai

en: Shut down
hu: Leállítás

en: Your computer will not consume any energy.
hu: A számítógép nem fog energiát fogyasztani.

en: Hybrid Sleep
hu: Hibrid alvás

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
hu: A számítógépe kis mennyiségű energiát fog fogyasztani.

en: Close your session and allow to open a new one.
hu: Munkamenet bezárása és új kezdésének lehetővé tétele.

en: Guest session
hu: Vendég-munkamenet

en: Program an automatic shut-down
hu: Automatikus leállítás beállítása

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
hu: A számítógép 1 perc múlva leáll.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
hu: Adja meg, hány perc múlva álljon le számítógépe:

en: The password will be crypted.
hu: A jelszó titkosítva lesz.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
hu: Írjon be 0-t az alapértelmezett port használatához. Ez POP3 és APOP esetén a 110-es, POP3S esetén pedig a 995-ös.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
hu: Írjon be 0-t az alapértelmezett port használatához. Ez IMAP4 esetén a 143-as, SSL-en keresztüli IMAP4 esetén pedig a 993-as.

en: Use a secure connection (SSL)
hu: Biztonságos kapcsolat használata (SSL)

en: Refresh time:
hu: Frissítési időköz:

en: In minutes.
hu: Percekben.

en: Specific mail application
hu: Egyéni levelezőprogram

en: Leave empty to use the default mail application.
hu: Hagyja üresen az alapértelmezett használatához.

en: Directory on server:
hu: A szerveren lévő könyvtár:

en: Path of mbox file:
hu: Mbox fájl elérési útvonala:

en: Path to Mail directory:
hu: Mail könyvtár elérési útvonala:

en: Address of feed:
hu: Feed címe:

en: Remove this account
hu: Felhasználó eltávolítása

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
hu: Ne felejtse el engedélyezni az IMAP (vagy POP) szolgáltatást az email felhasználójánál.

en: Please choose an account type.
hu: Kérem válasszon ki egy fióktípust.

en: New account's name
hu: Új fiók neve

en: Please enter a name for this account.
hu: Kérem adja meg a fiók nevét.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
hu: Ez a fiók már létezik.
    Kérem válasszon másik nevet az új fióknak.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
hu: Írjon be egy tetszőleges nevet a felhasználónak.

comment: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_hu.po (Claws Mail 4.2.0)  #-#-#-#-#
    src/prefs_summary_column.c:70 src/summaryview.c:398
en: no subject
hu: nincs tárgy

en: No unread mail in your mailboxes
hu: Nincs olvasatlan levél a postafiókjában

en: You have %d new mails:
hu: %d új levele érkezett:

en: You have a new mail:
hu: Egy új levele érkezett:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: mail
hu: levél

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the preferred mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
hu: Ez a kisalkalmazás nagyon hasznos arra, hogy figyelmeztesse új emailek érkezésekor
    Bármely típusú postafiókot tud kezelni (yahoo, gmail stb.)
    Kattintson bal egérgombbal a levelezőprogram megnyitásához,
    Bal egérgombbal pedig a postafiók(ok) frissítéséhez.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
hu: Hiba történt
    Ha a(z) '%s' nem az ön által használt levelezőprogram,
    megváltoztathatja azt a kisalkalmazás beállítóablakában

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
hu: Nincs megadva levelezőprogram.
    Lehetősége van megadni azt a kisalkalmazás beállítóablakában

en: Refresh a mail account
hu: Egy email felhasználó frissítése

en: Refresh all
hu: Az összes firssítése

en: Refresh %s
hu: %s frissítése

en: Mark all emails as read
hu: Összes levél megjelölése olvasottnak

en: motion blur
hu: Motion blur

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
hu: Ez a bővítmény motion blur effektet ad hozzá a dokkokhoz.

en: Track n°
hu: Sáv n°

en: Song n°
hu: Szám n°

en: Current song
hu: Aktuális szám

en: There is no media playing.
hu: Nincs lejátszás.

en: musicPlayer
hu: Zenelejátszó

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
hu: Sajnos nem található zenelejátszó.
    Ha a lejátszó fut, akkor valószínűleg a túl régi verzióból adódóan ez nem lehetséges a használata a kisalkalmazással.

en: Choose a music player to control
hu: Válasszon vezérlendő zenelejátszót

en: Find opened player
hu: Megnyitott lejátszó keresése

en: Choose a player
hu: Válasszon lejátszót

en: scroll-up
hu: Fölfele görgetés

en: left-click
hu: bal kattintás

en: scroll-down
hu: Lefele görgetés

en: Show JumpBox
hu: JumpBox mutatása

en: Rate this song
hu: Szám értékelése

en: netspeed
hu: Internetsebesség

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transferred
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
hu: Ez a kisalkalmazás megjeleníti internetsebességét és néhány szatisztikát róla.
    Kattintson bal egérgombbal az ikonra, ha kíváncsi a teljes adatforgalomra
    Kattintson középső egérgombbal a hálózat (de)aktiválásához (NetworkManager szükséges)

en: Total amount of data
hu: Teljes adatmennyiség

en: downloaded
hu: letöltve

en: uploaded
hu: feltöltve

en: Enable/disable network
hu: Hálózat engedélyezése/letiltása

en: Re-check interface
hu: Interfész újraellenőrzése

en: Battery charged
hu: Akkumlátor feltöltve

en: Laptop on Battery.
hu: A laptop akkuról megy.

en: Battery charged at:
hu: Akku töltöttsége:

en: Estimated time before empty:
hu: Becsült hátralévő idő lemerülésig:

en: Laptop on Charge.
hu: A laptop töltőn van.

en: Estimated time before full:
hu: Becsült hátralévő idő feltöltésig:

en: Technology:
hu: Technológia:

en: No battery found.
hu: Nem található akkumulátor.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
hu: Energiakezelő.
    Az akkumulátor töltöttsége alacsony

en: Estimated time with charge:
hu: Becsült hátralévő idő:

en: Please put your laptop on charge.
hu: Kérem csatlakoztassa a töltőt.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
hu: Energiakezelő:
    Az akkumlátor feltöltve

en: PowerManager
hu: Energiakezelő

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
hu: Ez a kisalkalmazás megjeleníti a <b>laptop akkumlátor<b> állapotát: töltés, hátralévő idő, stb.
    <b>Kattintson bal egérgombbal<b> néhány hasznos információ megtekintéséhez,
    <b>jobb egérgombbal<b> pedig a rendszer hibernálásához vagy felfüggesztéséhez.

en: Set up power management
hu: Energiakezelés beállítása

en: Power statistics
hu: Energiahasználat statisztikák

en: Quick Browser
hu: Gyorsböngésző

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
hu: Ez a kisalkalmazás könnyű hozzáférést nyújt egy megadott mappa és almappái tartalmához.
    Beállíthat gyorsbillentyűt a menü megnyitásához.
    Ha középső egérgombbal kattint, megnyílik a fő mappa.
    Több példányt is létrehozhat a kisalkalmazásból több mappa böngészéséhez.

en: Open this folder
hu: Könyvtár megnyitása

comment: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    Type: text
    Description
    This is an item in the menu "Partition settings"
    :sl2:
note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
hu: Csatolási pont:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
hu: Fájlrendszer:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
hu: Eszköz:

comment: Type: text
    Description
    Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
hu: Csatolási opciók:

en: Capacity:
hu: Kapacitás:

en: Free space:
hu: Szabad hely:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
hu: Nincs csatolva

en: %s is now mounted
hu: %s csatolva van

en: %s has been connected
hu: %s eszközt csatlakoztatták

en: %s is now unmounted
hu: %s leválasztva.

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
hu: Egy kisalkalmazás, amely kezeli az összes könyvjelzőjét és parancsikonját.
    Kezeli a lemezeket, hálózati helyeket és a Nautilus könyvjelzőit (még akkor is, ha nem használ Nautilust).
    Csak húzza és ejtse a könyvjelzőként hozzáadandó mappát az ikonra vagy az aldokkra.
    Ha középső egérgombbal kattint az ikonra, megnyílik a Saját mappa.
    Ha középső egérgombbal kattint a csatolási pont ikonjára, könnyedén le- és felcsatolhatja azt.
    A kisalkalmazás több hasznos információt is megjelenít lemezeiről, pl. szabad terület stb.

en: Failed to mount %s
hu: Nem sikerült csatolni a(z) %s eszközt

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
hu: Sajnáljuk, de ez a kisalkalmazás még nem elérhető KDE-re.

en: No disks or bookmarks were found.
hu: Nem találhatók lemezek, se könyvjelzők.

en: Enter a name for this bookmark:
hu: Írja be a könyvjelző nevét:

en: Open Home directory
hu: Saját mappa megnyitása

en: Connect to Server...
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz…

en: Browse Network
hu: Hálózat tallózása

en: Open Trash
hu: Kuka megnyitása

en: Rename this bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

en: Get disk info
hu: Lemezinformációk beszerzése

en: Only folders can be bookmarked.
hu: Csak a mappákat adhat hozzá könyvjelzőként.

en: show mouse
hu: Egér mutatása

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
hu: Ez a bővítmény animációt jelenít meg az egér körül, ha az a dokk/desklet területén van.

en: showDesktop
hu: Asztal megjelenítés

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
hu: Ez a kisalkalmazás egy ikont ad a dokkhoz amellyel megtekintheti az asztalt,
     és ezen kívül: a deskleteket, a Szerkentyű réteget, vagy akár az összes asztalt egyszerre.
    Használható a képernyőfelbontás gyors megváltoztatására is (a jobb egérgombos menüből).
    Kattintson bal egérgombbal az ablakok elrejtéséhez/mutatásához,
    Középső egérgombbal pedig az asztal, a deskletek, a Szerkentyű réteg vagy az összes asztal megjelenítéséhez/elrejtéséhez.

en: Change screen resolution
hu: Képernyő felbontásának megváltoztatása

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
hu: Ez a kisalkalmazás egy egyszerű diavetítő
     Jelölje ki a megjelenítendő mappát és az effekteket, és már mehet is!
    Kattinson bal egérgombbal a diavetítés megállításához/folytatásához vagy a jelenlegi kép szerkesztéséhez.
    Kattinson középső egérgombbal a képeket tartalmazó mappa megnyitásához.

en: Open current image
hu: Aktuális kép megnyitása

en: Browse images folder
hu: Képeket tartalmazó mappa böngészése

en: stack
hu: Csomag

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
hu: Ez a kisalkalmazás lehetővé teszi egy fájlokkal teli csomag létrehozását, mint a Stacks kisalkalmazás a MacOS X-en.
    Fájlok hozzáadásához csak húzza és ejtse azokat a Csomag ikonjára.
    Elhelyezhet benne bármilyen fájlt, Url-t vagy akár néhány sornyi szöveget is.
    Könnyen másolhat fájlelérési útvonalat/Url-t/szöveget a vágólapra, és gyorsan meg is nyithatja azokat.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
hu: Nincsenek elemek a csomagban.
    Hozzáadhat fájlokat, URL-t vagy akár néhány sornyi szöveget is, ha az ikonra ejti azt.

en: Clear the stack?
hu: Törli a csomagot?

en: Set new name for this item:
hu: Elem új nevének megadása:

en: Paste (drag'n'drop)
hu: Beillesztés ("fogd és vidd")

en: Clear the stack
hu: Csomag törlése

en: Open (click)
hu: Megnyitás (kattintson)

en: Rename this item
hu: Elem átnevezése

en: Remove this item
hu: Elem eltávolítása

en: The file has been added to the stack.
hu: A fájl hozzá lett adva a csomaghoz.

en: The URL has been added to the stack.
hu: Az Url hozzá lett adva a csomaghoz.

en: switcher
hu: Munkaterület-váltó

en: Rename this workspace
hu: Munkaterület átnevezése

en: Add a workspace
hu: Munkaterület hozzáadása

en: Remove last workspace
hu: Legutóbbi munkaterület törlése

en: Move current workspace to this workspace
hu: Jelenlegi munkaterület mozgatása erre a munkaterületre

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
hu: Ez a jelenlegi munkaterület összes ablakát áthelyezi a kiválasztott munkaterületre.

en: Windows List
hu: Ablaklista

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
hu: Rendszertálca hozzáadása a dokkhoz.
    Kattintson bal egérgombbal a tálca párbeszédablakának megjelenítéséhez/elrejtéséhez (gyorsbillentyűt is állíthat be rá.)
    De a legjobb mód a használatára az, ha leválasztja a dokkról, és máshova helyezi, a többi ablak fölé.

en: Notification Area Old
hu: Régi értesítési terület

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
hu: Már fut egy rendszertálca (valószínűleg a panelen)
    Miután egyszerre csak egy futhat, távolítsa el a problémák elkerülése végett.

en: CD_APPLET_NAME
hu: CD_KISALKALMAZÁS_NEVE

en: Useful description
    and manual
hu: Hasznos leírás
    és útmutató

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
hu: Adjon hozzá terminált dokkjához !
    Kattintson bal egérgombbal a terminál megjelenítéséhez/elrejtéséhez (gyorsbillentyűt is állíthat be rá.)
    Csak ejtsen bármilyen fájl vagy szöveget az ikonra, és válassza ki a kívánt műveletet.
    Megnyithat több lapot is, és megváltoztathatja a színüket (kattintson jobb egérgombbal a fülre)
    Új lap nyitásához nyomja meg a CTRL+t billentyűkombinációt, vagy kattintson duplán a legutolsó fülre.
    Lap bezárásához nyomja meg a CTRL+w billentyűkombinációt, vagy kattintson középső egérgombbal a fülre.

en: Rename current Tab
hu: Aktuális lap átnevezése

en: Close current Tab
hu: Aktuális lap bezárása

en: Set title for this tab:
hu: Adja meg a lap címét:

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
hu: Visszahívhatja a terminál-deskletet a(z) %s begépelésével

en: Rename this Tab
hu: Lap átnevezése

en: Change this Tab's colour
hu: Lap színének megváltoztatása

en: Close this Tab
hu: Lap bezárása

en: Note-Taking
hu: Jegyzetek

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
hu: Kezelje Gnote vagy TomBoy jegyzeteit egyenes a dokkról !
    Kattintson a jegyzetre megnyitáshoz, vagy Esc-et a bezárásához.
    Kattintson középső egérgombbal új jegyzet azonnali létrehozásához.
    Kereshet jegyzetein belül és megjelenítheti tartalmukat az ikonokon.

en: Note name :
hu: Jegyzet neve:

en: Delete this note?
hu: Törli ezt a jegyzetet?

en: Search for tag:
hu: Keresés címkére:

en: Add a note
hu: Jegyzet hozzáadása

en: Delete this note
hu: Jegyzet törlése

en: Reload notes
hu: Jegyzetek újratöltése

en: Search for tag
hu: Címke keresése

en: Search for today's note
hu: Keresés a mai jegyzetekre

en: Search for this week's note
hu: Keresés a heti jegyzetekre

en: Search for next week's note
hu: Keresés a jövő heti jegyzetekre

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
hu: Nem érkezett információ
     van internetkapcsolata ?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
hu: Nem sikerült megszerezni a tartózkodási hely kódját (létrejött a kapcsolat?)

en: I couldn't find this location
hu: A hely nem található

en: Searching the location code...
hu: Tartózkodási hely kódjának keresése...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
hu: Adja meg tartózkodási helyét és nyomjon Entert a találatok közti választáshoz.

en: Jui
hu: Júl

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
hu: Az adatok letöltés alatt, türelem.

en: Show current conditions (middle-click)
hu: Jelenlegi körülmények mutatása (középső egérgomb)

en: Open weather.com (double-click)
hu: Weather.com megnyitása (dupla kattintás)

en: Reload now
hu: Frissítés most

en: No data available
     is your connection alive?
hu: Nem érhető el adat
     van internetkapcsolata?

en: Precipitation probability
hu: Csapadék valószínűsége

en: Humidity
hu: Páratartalom

en: No data available
    Retrying now...
hu: Nincsenek elérhető adatok.
    Újrapróbálás...

en: Feels like
hu: Hőérzet

en: weblets
hu: Webletek

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
hu: A webletek segítségével interaktív weboldalakat tud megjeleníteni az asztalon.
    Kijelölheti weboldalát, a megfelelő görgetést,
    és eltűntetheti a görgetősávot az oldal igazi 'kivágásának' megjelneítéséhez.

en: Weblets
hu: Webletek

en: WiFi disabled.
hu: Wifi kikapcsolva.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
hu: Ez a kisalkalmazás megjeleníti az első aktív wifi jelerősségét.
    Kattintson bal egérgombbal némi információ megjelenítéséhez, középső gombbal pedig az azonnali újraellenőrzéshez.

en: Effects used:
hu: Használt effektek:

en: when clicking on an launcher
hu: Indítóikonra kattintáskor

en: Effects used on launcher:
hu: Indítóikon effektusa:

en: Number of times the animation will play:
hu: Animáció ismétlődéseinek száma:

en: when clicking on an application
hu: Alkalmazásra kattintáskor

en: Effects used on applications:
hu: Alkalmazások effektusa:

en: In ms.
hu: Milliszekundumokban

en: Duration of the animation:
hu: Animáció hossza:

en: Colour of the sheen:
hu: Ragyogás színe:

en: Image for the spotlight:
hu: Reflektorfény képe:

en: Image for the front spotlight:
hu: Első reflektorfény színi:

en: Spot colour:
hu: Reflektorfény színe:

en: Halo colour:
hu: Fénykoszorú színe:

en: Rays
hu: Sugarak

en: Random colours?
hu: Véletlenszerű színek?

en: Number of rays:
hu: Sugarak száma:

en: Ray size:
hu: Sugarak mérete:

en: Ray speed:
hu: Sugarak sebessége:

en: Initial stretch:
hu: Kiinduló nyújtás

en: Horizontal stretch
hu: Vízszintes nyújtás

en: Vertical stretch
hu: Függőleges nyújtás

en: Corner stretch
hu: Sarok nyújtása

en: Spring constant:
hu: Rugóállandó:

en: Friction:
hu: Súrlódás:

en: Number of points on the grid in each direction:
hu: Pontok száma a rácson mindegyik irányban:

en: Wave width:
hu: Hullám szélessége:

en: Wave amplitude:
hu: Hullám amplitúdója:

en: Pulse duration:
hu: Lüktetés hossza:

en: Pulse max zoom:
hu: Lüktetés maximális nagyítása:

en: Pulse follows icon shape?
hu: Követi a lüktetés az ikon formáját?

en: Bounce duration:
hu: Pattogás hossza:

en: When bouncing, resize the icon by:
hu: Pattogás közben az ikon átméretezése ekkora mértékben:

en: the lower the value, the more it will flatten.
hu: minél kisebb az érték, annál jobban el fog laposodni az ikon.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
hu: Mennyire laposodik el az ikon, amikor földet ér:

en: Blink duration:
hu: Villogás hossza:

en: Image size
hu: Képméret

en: Choose one of the available themes:
hu: Válasszon ki egyet az elérhető témákból:

en: Delay between animation changes :
hu: Animációk váltása közti késleltetés:

en: Penguin transparency:
hu: Pingvin átlátszósága:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
hu: Megengedi a pingvinnek, hogy a teljes képernyőn vándoroljon?

en: Ground offset:
hu: Távolság a képernyő szélétől:

en: Image filename:
hu: Képfájl neve:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
hu: Az ablakkezelőjétől függ, hogy az ALT+középső egérgomb vagy az ALT+bal egérgomb kombinációval tud átméretezni.

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
hu: Az ablakkezelőjétől függően, valószínűleg Alt+bal egérgombbal mozgathatja.

en: Is detached from the dock
hu: Le van választva a dokkról

en: Keep above
hu: Felül tartás

en: Keep below
hu: Alul tartás

en: Should be visible on all desktops?
hu: Látható legyen minden asztalon?

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
hu: Válassza az "Egyéni dekorációk"-at saját dekorációjának elkészítéséhez.

en: Background transparency:
hu: Háttér átlátszósága:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
hu: pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok bal oldalhoz viszonyított helyzetét.

en: Left offset:
hu: Bal oldali eltolás

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
hu: pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok felső oldalhoz viszonyított helyzetét.

en: Top offset:
hu: Felső eltolás:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
hu: pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok jobb oldalhoz viszonyított helyzetét.

en: Right offset:
hu: Jobb oldali eltolás:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
hu: pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok alsó oldalhoz viszonyított helyzetét.

en: Bottom offset:
hu: Alsó eltolás:

en: Foreground image:
hu: Előtér kép:

en: Foreground tansparency:
hu: Előtér átlátszósága:

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
hu: A vágólap elemei azok, amelyeket megjegyeztet a CTRL+c billentyűkkel. A kijelölt elemek pedig azok a szövegek, amelyeket az egérrel jelöl ki.

en: Which items should be remembered?
hu: Melyik elemeket jegyezze meg a kisalkalmazás?

en: Number of items:
hu: Elemek száma:

en: Remember items between 2 sessions ?
hu: Jegyezze meg az elemeket két munkamenet között?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
hu: Ez akkor hasznos, ha sűrűn jelöl ki szöveget az egérrel, és nem szeretné, hogy ezekkel legyen tele a vágólap.

en: Separate clipboard and selection?
hu: Elválasztja a kijelöléseket a vágólaptól?

en: If so, number of selection items:
hu: Ha igen, a kijelölt elemek száma:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
hu: Ha egy elemre kattint, tartalmát a Ctr+v kombinációval érheti el

en: Paste into Clipboard?
hu: A vágólapra másolja?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
hu: Ha egy elemre kattint, tartalmát a középső egérgombbal érheti el

en: Paste into Selection?
hu: A kijelölésekhez másolja?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
hu: Billentyűkombináció az elemek felugró menüjének megjelenítéséhez:

en: Pop-up menus at mouse position?
hu: Engedélyezi a felugró menüket az egér mellett?

en: Enable actions?
hu: Műveletek engedélyezése?

en: Replay actions?
hu: Műveletek ismétlése?

en: Duration of the action menu:
hu: Műveleti menü hossza:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
hu: Az ablakkezelőjétől függően ezt az ALT+bal egérgomb kombinációval tudja mozgatni. A negatív értékek a képernyő jobb alsó sarkától vannak számlálva

en: Image when composite is active:
hu: Kép, amikor a kompozito aktív:

en: Image when composite is inactive:
hu: Kép, amikor a kompozitor inaktív:

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
hu: Hagyja üresen az alapértelmezett használatához. Beállíthat akármilyen parancsot alternatívaként.

en: Composite window-manager:
hu: Kompozitoros ablakkezelő:

en: Fallback window-manager:
hu: Másodlagos ablakkezelő:

en: Action on middle-click:
hu: Művelet középső egérgombra:

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
hu: Gyorsbillentyű a kompozitor ki/bekapcsolásához:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások párbeszédablakokat jelenítsenek mega dokkon?

en: Let external applications reboot the dock?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások újraindítsák a dokkot?

en: Let external applications quit the dock?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások bezárják a dokkot?

en: Let external applications show/hide desklets?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások elrejtsenek/mutassanak egyes deskleteket?

en: Let external applications reload applets?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások újratöltsék a kisalkalmazásokat?

en: Let external applications show/hide docks?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások elrejtsék/megjelenítsék az egyes dokkokat?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
hu: Engedélyezi, hogy külső alkalmazások indítót adjanak a dokkhoz?

en: Plain Circle
hu: Sima kör

en: Background colour of the graphic :
hu: A grafikon háttérszíne:

en: On icon
hu: Ikonon

en: On label
hu: Címkén

en: Refresh time
hu: Frissítési idő

en: Default colour:
hu: Alapértelmeett szín

en: Border colour
hu: Keretszín

en: Use an image
hu: Kép használata

en: Shortkey to show/hide the menu:
hu: Gyorsbillentyű a menü megjelenítéséhez/elrejtéséhez:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
hu: Gyorsbillentyű a gyorsindító megjelenítéséhez/elrejtéséhez:

en: Show recent documents?
hu: Megjelenítse a legutóbbi dokumentumokat?

en: in ms.
hu: milliszekundumokban

en: Connection name
hu: Kapcsolat neve

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
hu: Hagyja üresen a hírforrás címének használatához.

en: RSS Feed
hu: RSS-hírforrás

en: Font to be used for the title
hu: b

en: Feed lines colour:
hu: Hírvonalak színe:

en: Space between 2 feed lines:
hu: Két hírvonal közötti hely:

en: Logo size:
hu: Logó mérete:

en: big
hu: nagy

en: Maximum number of results :
hu: Találatok maximális száma:

en: Number of lines to display :
hu: Megjelenítendő sorok száma:

en: Sound file
hu: Hangfájl

en: Sub-dock
hu: Aldokk

en: Timezone:
hu: Időzóna:

en: Digital
hu: Digitális

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
hu: Használj egyéni betűkészletet

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
hu: Teljes képernyő

en: Curvature:
hu: Görbület:

en: Total number of files
hu: Fájlok teljes száma

en: Colours
hu: Színek

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_hu.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
hu: Elpárologtatás

en: Black Hole
hu: Fekete lyuk

en: smaller
hu: kisebb

en: Customisation
hu: Testreszabás

en: Emblem
hu: Embléma

en: Duration of the dialog:
hu: A párbeszédablak élettartama:

en: Mail application
hu: Levelező alkalmazás

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
hu: Játékos neve

en: Audio Player
hu: Zenelejátszó

en: requires OpenGL.
hu: OpenGL szükséges.

en: Use 3D themes?
hu: Használjon 3D témát?

en: Display icons in the menu?
hu: Megjelenjenek az ikonok a menüben?

en: Free space
hu: Szabad hely

en: slideshow
hu: diavetítés

en: fast
hu: gyors

en: slow
hu: lassú

en: fill
hu: kitölt

en: Scroll on output
hu: Görgetés kimenetnél

en: Scroll on keystroke
hu: Görgetés billentyű lenyomásakor

en: City name
hu: Városnév

en: Time between two page refreshes
hu: Két oldalfrissítés közötti idő

en: Signal Strength in percent
hu: Jelerősség százalékban

en: Raw Signal Informations
hu: Nyers jel információk

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
hu: Kellékek

en: Set the position of the main dock.
hu: A fő dokk elhelyezkedések beállítása.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
hu: Szeretné, ha a dokk mindig látható lenne,
     vagy épp ellenkezőleg, elrejtené?
    Állítsa be tetszése szerint a dokkok és aldokkok elérési módját.

en: Display and interact with currently open windows.
hu: Megjeleníti a megnyitott ablakokat, és kölcsönhatásba lép velük.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
hu: Az összes elérhető billentyűparancs megadása

en: Shortkeys
hu: Gyorsgombok

en: All of the parameters you will never want to tweak.
hu: Minden olyan paraméter, amit soha nem akar módosítani.

en: Docks
hu: Dokkok

en: Configure text bubble appearance.
hu: A párbeszédablak-buborékok megjelenésének bellítása.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
hu: A kisalkalmazások elhelyezhetők az asztalon widgetként.

en: Desklets
hu: Deskletek

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
hu: Mindent az ikonokról:
     Méret, tükröződés, ikontéma…

en: Define icon caption and quick-info style.
hu: Az ikonok felirat- és gyorsinformáció-stílusának meghatározása.

en: Try new themes and save your theme.
hu: Kipróbálni az új témát és mentés

en: Current items in your dock(s).
hu: Jelenlegi elemek a dokkon

en: Current items
hu: Jelenlegi elemek

en: All words
hu: Összes szó

en: Highlighted words
hu: Kulcsszavak kiemelése

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_hu.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In aven's survey tree, right-clicking on a survey name gives a pop-up menu and this is an option.  It reloads the current survey file with the view restricted to the survey clicked upon.
en: Hide others
hu: Többi elrejtése

en: Search in description
hu: Keresés a leírásban is

en: Hide disabled
hu: Elrejtés kikapcsolása

en: Enable this module
hu: Modul engedélyezése

en: More applets
hu: Több kisalkalmazás

en: Get more applets online !
hu: Szerezzen be több kisalkalmazást online!

en: Cairo-Dock configuration
hu: Cairo-Dock beállítások

en: Simple Mode
hu: Egyszerű mód

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
hu: A speciális módban szerkesztheti a dokk minden egyes paraméterét. Hatékony eszköz a jelenlegi témájának testreszabására.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
hu: Az „X ikonok felülírása” beállítás automatikusan engedélyezésre került a beállításokban.
    A beállítás a „Feladatkezelő” modulban található.

en: Delete this dock?
hu: Biztosan törli ezt a dokkot?

en: About Cairo-Dock
hu: A Cairo-Dock-ról

en: Development site
hu: Fejlesztői webhely

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
hu: Itt megtalálhatja a Cairo-Dock legújabb kiadását.

en: Get more applets!
hu: Szerezzen még több kisalkalmazást!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
hu: Támogassa azokat az embereket, akik megszámlálhatatlan órát töltenek a valaha volt legjobb dokk fejlesztésével.

en: Here is a list of the current developers and contributors
hu: Lista a fejlesztőkről,és közreműködőkről

en: Developers
hu: Fejlesztők

en: Main developer and project leader
hu: Fő fejlesztő és projektvezető

en: Contributors / Hackers
hu: Közreműködők / Hackerek

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
hu: Béta teszt/Javaslatok/Fórum animáció

en: Translators for this language
hu: Fordítások ehhez a nyelvhez

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
hu: Köszönet mindenkinek, aki segíti a Cairo-Dock projekt fejlődését.
    Köszönet minden jelenlegi, volt és jövendőbeli közreműködőnek.

en: How to help us?
hu: Hogy segíthet?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
hu: Ne habozzon, csatlakozzon most a projekthez, szükségünk van Önre!

en: Former contributors
hu: Korábbi közreműködők

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
hu: A teljes listához tekintse meg a BZR naplófájljait.

en: Users of our forum
hu: A fórum felhasználói

en: List of our forum's members
hu: Fórumtagok listája

en: Thanks
hu: Köszönet

en: Quit Cairo-Dock?
hu: Kilép a Cairo-Dockból?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
hu: Az új dokk létrejött.
    Helyezzen rá pár indítóikont vagy kisalkalmazást jobb egérgombbal az ikonon kattintva, és az „Áthelyezés másik dokkra” lehetőséget választva.

en: Main dock
hu: Fő dokk

en: Custom launcher
hu: Egyéni indítóikon

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
hu: Általában a menüből húzná át és ejtené az indítóikonokat a dokkra.

en: Applet
hu: Kisalkalmazás

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
hu: Szeretné átmozgatni az ikonokat ebből a tárolóból a dokkra,
    mielőtt megsemmisülnek?

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
hu: Biztosan el akarja távolítani a(z) %s ikont a dokkról?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
hu: Az ikonnak nincs konfigurációs fájlja.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
hu: Az új dokk létrejött.
    A testreszabáshoz kattintson rá jobb egérgombbal, és válassza a „Cairo-Dock → Ezen dokk beállítása” menüpontot.

en: Move to another dock
hu: Áthelyezés másik dokkra

en: New main dock
hu: Új fő dokk

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
hu: Sajnálom, a megfelelő leírófájl nem található.
    Fontolja meg az indítóikon áthúzását a „fogd és vidd” módszerrel az Alkalmazások menüből.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
hu: Biztosan eltávolítja a(z) %s kisalkalmazást a dokkról?

en: Pick up an image
hu: Válassz egy képet

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
hu: A viselkedés, a megjelenés, valamint a kisalkalmazások beállítása.

en: Configure this dock
hu: Ezen dokk beállítása

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
hu: A fő dokk elhelyezkedésének, láthatóságának és megjelenésének beállítása.

en: Delete this dock
hu: E dokk törlése

en: Manage themes
hu: Témakezelő

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
hu: Böngésszen a kiszolgálón található számos téma között, és mentse a jelenlegi témáját.

en: Lock icons position
hu: Ikonok helyzetének rögzítése

en: This will (un)lock the position of the icons.
hu: Rögzíti/feloldja az ikonok pozícióját.

en: Quick-Hide
hu: Gyorsrejtés

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
hu: Elrejti a dokkot, amíg rá nem mutat az egérrel

en: Launch Cairo-Dock on startup
hu: A Cairo-Dock indítása induláskor

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
hu: A harmadik féltől származó kisalkalmazások biztosítják számos program, például a Pidgin integrációját

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
hu: Nincsenek problémák, csak megoldások (és hasznos tanácsok).

en: Launch a new (Shift+clic)
hu: Új példány indítása (Shift+kattintás)

en: Applet's handbook
hu: A kisalkalmazás kézikönyve

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
hu: Eltávolíthat egy indítóikont úgy is, hogy megfogja az egérrel, és lehúzza a dokkról.

en: Make it a launcher
hu: Legyen indítóikon

en: Remove custom icon
hu: Egyéni ikon eltávolítása

en: Set a custom icon
hu: Egyéni ikon beállítása

en: Return to the dock
hu: Vissza a dokkra

en: Move all to desktop %d - face %d
hu: Összes mozgatása a(z) %d. asztalra - %d. felületre

en: Move to desktop %d - face %d
hu: Mozgatás a(z) %d. asztalra - %d. felületre

en: Move all to desktop %d
hu: Összes mozgatása a(z) %d. asztalra

en: Move to desktop %d
hu: Mozgatás a(z) %d. asztalra

en: Move all to face %d
hu: Összes mozgatása a(z) %d. felületre

en: Move to face %d
hu: Mozgatás a(z) %d. felületre

en: Unmaximise
hu: Visszaállítás

en: Maximise
hu: Maximalizálás

en: Minimise
hu: Minimalizálás

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_hu.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
hu: Egyéb műveletek

en: Move to this desktop
hu: Mozgatás erre az asztalra

en: Not Fullscreen
hu: Nem teljes képernyő

en: Below other windows
hu: Másik ablak alatt

en: Don't keep above
hu: Ne tartsa felül

en: Visible only on this desktop
hu: Csak ezen az asztalon látható

en: Visible on all desktops
hu: Az összes asztalon látható

en: Minimise all
hu: Összes minimalizálása

en: Move all to this desktop
hu: Összes mozgatása erre az asztalra

en: Always below
hu: Mindig a háttérben

en: On all desktops
hu: Az összes asztalra

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
hu: A fő dokk paraméterei elérhetőek a fő beállítóablakban.

en: Configure this applet
hu: A kisalkalmazás beállítása

en: Accessory
hu: Kiegészítő

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
hu: Kattintson egy kisalkalmazásra az előnézet és a leírás megtekintéséhez.

en: Press the shortkey
hu: Nyomja meg a gyorsgombot

en: Change the shortkey
hu: Gyorsgomb megváltoztatása

en: Shortkey
hu: Gyorsgomb

en: Could not import the theme.
hu: A téma nem importálható.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
hu: Módosította a jelenlegi témát.
    Mentés nélkül minden módosítás elvész új téma választása esetén. Folytatja?

en: Please wait while importing the theme...
hu: Kis türelmet a téma importálásáig...

en: Rate me
hu: Értékelés

en: You must try the theme before you can rate it.
hu: Ki kell próbálnia a témát, mielőtt értékelhetné.

en: The theme has been deleted
hu: A téma törölve

en: Delete this theme
hu: A téma törlése

en: Listing themes in '%s' ...
hu: Témák listázása a(z) „%s” mappában…

en: Sobriety
hu: Népszerűség

en: Save as:
hu: Mentés másként:

en: Importing theme ...
hu: Téma importálása...

en: Theme has been saved
hu: A téma elmentve

en: Happy new year %d !!!
hu: Boldog új %d. évet!!!

en: Use Cairo backend.
hu: Cairo backend használata

en: Use OpenGL backend.
hu: OpenGL backend használata

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
hu: OpenGL backend használata közvetett rendereléssel. Ezt az opciót csak nagyon kevés esetben kell használni.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
hu: Dokk kötelezése ezen környezet figyelembe vételére - legyen óvatos vele.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
hu: A dokk betöltése erről a helyről, és nem a ~/.config/cairo-dock mappából.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
hu: További témákat tartalmazó szerver címe. Ez felülírja az alapértelmezett szerver címét.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
hu: N másodperc várakozás indulás előtt; ez akkor hasznos, ha problémát észlel, amikor dokk indul bejelentkezéskor.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
hu: Beállítások módosításának engedélyezése a dokk indulása előtt, és a beállítások panel megjelenítése indításkor.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
hu: Megadott bővítmény aktiválásának tiltása (annak ellenére, hogy betölt).

en: Don't load any plug-ins.
hu: Ne töltsön be semmilyen bővítményt.

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
hu: Naplózás típusa (hibajavítás,üzenet,figyelmeztetés,kritikus,hiba); az alapértelmezett a figyelmeztetés.

en: Force to display some output messages with colors.
hu: Néhány kimeneti üzenet színesben való megjelenítésének kényszerítése.

en: Print version and quit.
hu: Kiírja a verziószámot és kilép.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
hu: Zárolás a dokkhoz, így megakadályozva a felhasználókat módosítások elvégzésében.

en: Keep the dock above other windows whatever.
hu: Dokk ablakok fölött tartása mindenképpen.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
hu: Ne jelenjen meg a dokk az összes munkaasztalon.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
hu: A Cairo-Dockkal minden elérhető, még egy kávé is!

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
hu: Dokk kérése további modulok betöltésére erről a helyről (jó tudni azonban, hogy a nem hivatalos modulok betöltése veszélyes a dokkra nézve).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
hu: Csak hibajavítási szándék esetén. Az összeomlásfigyelő nem indul el a hibák levadászására.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
hu: Csak hibajavítási szándék esetén. Néhány rejtett és még nem stabil lehetőség aktiválva lesz.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
hu: OpenGL használata a Cairo-Dockban

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
hu: Az OpenGL lehetővé teszi a hardveres gyorsítás használatát, minimalizálva ezzel a processzorterhelést.
    Ezen kívül lehetővé teszi néhány, a Compizhoz hasonló szép hatás használatát is.
    Néhány kártya és/vagy azok meghajtóprogramjai azonban nem támogatják teljes mértékben, megakadályozva ezzel a dokk helyes működését.
    Szeretné aktiválni az OpenGL-t?
     (A párbeszédablak elrejtéséhez indítsa a dokkot az Alkalmazások menüből,
      vagy a -o kapcsolóval az OpenGL, és a -c kapcsolóval a cairo kényszerítéséhez.)

en: Remember this choice
hu: Választás megjegyzése

en: < Maintenance mode >
hu: < Karbantartási mód >

en: Something went wrong with this applet:
hu: Valami baj van ezzel a kisalkalmazással:

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
hu: A(z) „%s” modulban hiba léphetett fel.
    A modul sikeresen újraindult. Amennyiben a hiba újból felmerül, kérjük jelentse a http://glx-dock.org oldalon.

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
hu: A téma nem található; az alapértelmezett téma kerül felhasználásra helyette.
     Ezt a modul beállításainál változtathatja meg; szeretné ezt most megtenni?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
hu: A mérőműszertéma nem található; az alapértelmezett mérőműszer kerül felhasználásra helyette.
     Ezt a modul beállításainál változtathatja meg; szeretné ezt most megtenni?

en: _custom decoration_
hu: testreszabott megjelenés

en: Sorry but the dock is locked
hu: Sajnálom,de a dokk zárolva van

en: Bottom dock
hu: Alsó dokk

en: Top dock
hu: Felső dokk

en: Right dock
hu: Jobb oldali dokk

en: Left dock
hu: Bal oldali dokk

en: Pop up the main dock
hu: Felbukkanó fő dokk

en: Pick up a file
hu: Válassz egy fájlt

en: _Custom Icons_
hu: _Egyéni Ikonok_

en: Use all screens
hu: Használat az összes képernyőn

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
hu: A(z) „%s” modul nem található.
    Bizonyosodjon meg róla, hogy a dokk verziójával megegyező verzió van telepítve, hogy élvezhesse ezeket a szolgáltatásokat.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
hu: A(z) „%s” bővítmény nem aktív.
    Aktiválja most?

en: Enter a command
hu: Írjon be egy parancsot

en: New launcher
hu: Új indítóikon

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
hu: Biztosan felülírja a(z) %s témát?

en: Last modification on:
hu: Utolsó módosítás ezen:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
hu: Biztosan törli a(z) %s témát?

en: Are you sure you want to delete these themes?
hu: Biztosan törli ezeket a témákat?

en: Semi transparent
hu: Félig átlátszó

en: Folding
hu: Összehajtás

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
hu: Üdvözli a Cairo-Dock!
    Ez a kisalkamazás segít a használat elkezdésében; csak kattintson rá.
    Ha van akármilyen kérdése, kérése vagy megjegyzése, látogasson el a http://glx-dock.org oldalra.
    Reméljük, tetszeni fog a program!
      (a dialógusra kattintva becsukhatja azt)

en: Don't ask me any more
hu: Ne kérdezze többé

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
hu: A dokkot kerölvevő fekete téglalap eltávolításához engedélyeznie kell egy kompozitkezelőt.
    Szeretné most aktiválni?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
hu: Meg szeretné tartani ezt a beállítást?
    15 másodperc múlva ez előző beállítások lépnek újra érvénybe.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
hu: A dokk körüli fekete téglalap eltávolításához aktiválnia kell egy kompozit kezelőt.
    Ezt megteheti a vizuális effektusok bekapcsolásával, a Compiz elindításával, vagy a Metacity kompozitálásának bekapcsolásával.
    Amennyiben a számítógépe nem támogatja a kompozitálást, a Cairo-Dock képes azt emulálni; ezt a lehetőséget a „Rendszer” beállítómodulban találja az oldal alján.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
hu: Ez a kisalkamazás az ön segítségére szolgál.
    Kattintson az ikonjára, hogy hasznos tippeket kapjon a Cairo-Dock lehetőségeiről.
    Középső egérgombbal kattintson a beállítóablak megnyitásához.
    Jobb egérgombbal kattintson hibajelentési műveletek eléréséhez.

en: Open global settings
hu: Általános beállítások megnyitása

en: Activate composite
hu: Kompozitor aktiválása

en: Disable the gnome-panel
hu: A gnome-panel letiltása.

en: Disable Unity
hu: Az Unity letiltása

en: Online help
hu: Online súgó

en: Using the dock
hu: A dokk használata

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
hu: A legtöbb ikon a dokkon több műveletre is képes: az elsődleges művelet a bal egérgombbal, a másodlagos a középső egérgombbal, a további műveletek (egy menüben) pedig a jobb egérgombbal érhetők el.
    Néhány kisalkamazás lehetőséget ad gyorsgombok használatára, és a másodlagos művelet (középső egérgomb) beállítására.

en: Adding features
hu: Funkciók hozzáadása

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
hu: A Cairo-Dockban sok kisalkalmazás található. Ezek a dokkon belül futnak, mint például egy óra vagy egy kijelentkező gomb.
    Új kisalkalmazások engedélyezéséhez nyissa meg a beállítás ablakot (jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> Beállítás), kattintson a "Bővítmények" fülre, tegyen pipát a kívánt kisalkalmazás mellé.
    Újabb kisalkalmazásokat is tud telepíteni: a beállítóablakban kattintson a "Több kisalkalmazás" gombra (ez megnyitja a kisalkalmazások weboldalát), és ejtse a kívánt linket a dokkra, így a kisalkamazás már használható is.

en: Adding a launcher
hu: Indítóikon hozzáadása

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
hu: Indítóikon hozzáadásához csak húzza azt az Alkamazások menüből a dokkra. Egy nyíl fogja jelezni, ha ráejtheti.
    Más megoldásként egy futó alkalmazás ikonjára jobb egérgombbal kattintva választhatja a "Legyen indítóikon" menüpontot is.

en: Removing a launcher
hu: Indítóikon eltávolítása

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
hu: Eltávolíthatja az indítóikon, ha rákattintva a dokkon kívülre húzza azt. Egy "törlés" embléma jelzi, amikor elengedheti.

en: Grouping icons into a sub-dock
hu: Indítóikonok aldokkba csoportosítása

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
hu: Az indítóikonok "aldokkokba" csoportosíthatóak.
    Aldokk hozzáadásához kattintson jobb egérgombbal a dokkon, és válassza a -> Hozzáadás -> Aldokk opciót.
    Egy meglévő indítóikon csoporthoz adásához kattintson jobb egérgombbal az ikonra, válassza az "Áthelyezés másik dokkra" opciót, és válassza ki az aldokk nevét.

en: Moving icons
hu: Indítóikonok mozgatása

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
hu: Bármely ikont áthúzhatja egy új helyre a dokkon belül.
    Másik dokkra való áthelyezéshez kattintson jobb egérgombbal az ikonra, válassza az "Áthelyezés másik dokkra" opciót, és válassza ki a kívánt dokkot.
    Ha az "Új fődokk" opciót választja, egy új fődokk jön létre, rajta az indítóikonnal.

en: Changing an icon's image
hu: Ikon képének megváltoztatása

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
hu: Indítóikon vagy kisalkalmazás esetén:
    Nyissa meg az ikon beállításait, és adja meg a képfájl elérési útvonalát.
    - Alkalmazásikon esetén:
    Kattintson jobb egérgombbal az ikonra, és válassza az "Egyéb műveletek -> Egyéni ikon beállítása" lehetőséget, és válasszon egy képfájlt. Egyéni ikonkép törléséhez válassza az "Egyéb műveletek -> Egyéni ikon eltávolítása" lehetőséget.
    
    Ha vanak ikontémák telepítve a rendszerére, kiválaszthat egyet közülük az alapértelmezett helyett a Beállítás ablak Megjelenés paneljában.

en: Resizing icons
hu: Ikonok átméretezése

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
hu: Az ikonokat és a zoom hatás mértékét is át tudja méretezni. Nyissa meg a beállításokat (jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> Beállítás), és kattintson a "Megjelenés" fülre (speciális módban az "Ikonok" fülre).
    Ha túl sok ikon van a dokkon ahoz, hogy elférjenek a képernyőn, kellőképpen le lesznek kicsinyítve.
    Emellett minden kisalkalmazás méretét be lehet állítani egyenként a saját beállításaiknál.

en: Separating icons
hu: Ikonok elválasztása

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
hu: Lehetőség van elválasztók hozzáadására. Ehhez kattintson jobb egérgombbal a dokkra, majd válassza a "Hozzáadás -> Elválasztó" opciót.
    Ha engedélyezte az ikonok típus szerinti elválasztását (indítóikonok/alkalmazásikonok/kisalkalmazások), a csoportok közé automatikusan kerül egy-egy elválasztó.
    "Panel" nézetben az elválasztók ikonok közti üres helyként jelennek meg.

en: Using the dock as a taskbar
hu: Dokk használatata tálcaként

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
hu: Ha fut egy alkalmazás, annak ikonja megjelenik a dokkon.
    Ha az alkamazásnak van a dokkon indítóikonja, akkor azon jelenik meg egy kis jelzés, mikor az alkalmazás fut.
    Be lehet állítani, hogy mely alkalmazások jelenjenek meg a dokkon: csak az aktuális asztal ablakai, csak az elrejtett ablakok, elválasztva az indítótól, stb.

en: Closing a window
hu: Ablak bezárása

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
hu: Az ablakok bezárásához kattintson középső egérgombbal annak ikonjára, vagy válassza a menüből (jobb egérgomb) a "Bezárás" opciót.

en: Minimizing / restauring a window
hu: Ablakok minimalizálása, ablakok közti váltás

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
hu: Ikonjára kattintva az ablak kerül legfölülre.
    Ha az ablakon van a fókusz, ikonjára kattintva minimalizálhatja azt.

en: Launching an application several times
hu: Egy alkalmazás több példányban indítása

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
hu: Egy alkalmazást többször is elindíthat, ha a Shift gombot lenyomva kattint rá (vagy a menüből kiválasztja a megfelelő opciót).

en: Switching between the windows of a same application
hu: Ugyanazon alkalmazás ablakai közti váltás

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
hu: Az egér görgőjével görgessen le/föl az alkalmazás ikonján, hogy az előző/következő ablak jelenjen meg.

en: Grouping windows of a given application
hu: Bizonyos alkalmazás ablakainak csoprtosítása

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
hu: Ha egy alkalmazásnak több ablaka van, mindegyik után megjelenik egy ikon a dokkon egy aldokkba csoportosítva.
    A fő ikonra kattintva láthatja az alkalmazás összes ablakát (ha az ablakkezelő ezt lehetővé teszi):

en: Setting a custom icon for an application
hu: Egyéni ikon beállítása egy alkalmazáshoz

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
hu: Lásd a "Ikon képének megváltoztatása" részt az "Ikonok" kategóriában.

en: Showing windows preview over the icons
hu: Ablak előnézetek az ikonok fölött

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
hu: Futtatnia kell a Compizt, és engedélyeznie az "Ablak előnézetek" bővítményt. Telepítse a "compizconfig-settings-manager" (ccsm) csomagot a Compiz beállításához.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
hu: Tipp: Amennyiben ez a sor szürke, ez a tipp nem neked szól.

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
hu: Amennyiben használt compizt, rákkattinthat erre a gombra:

en: Positionning the dock on the screen
hu: Dokk elhelyezése a képernyőn

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
hu: A dokkot a képernyőn bárhol elhelyezheti.
    Fődokk esetén, a beállítóablakban (jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> beállítás) válassza ki a megfelelő pozíciót.
    A második vagy harmadik dokk esetén (ha van) kattintson jobb egérgombbal, majd a Cairo-Dock -> Ezen dokk beállítása opcióra kattintva válassza ki a megfelelő pozíciót.

en: Hiding the dock to use all the screen
hu: Dokk elrejtése a teljes képernyő használatához

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
hu: A dokk el tud tűnni, így maximális teret adva az alkalmazásoknak. Ugyanakkor lehet mindig látható is, mint egy panel.
    Ezen lehetőségek közül a beállítóablakban (jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> Beállítás) válassza ki az önnek megfelelőt.
    Második vagy harmadik dokk esetén ugyanehez válassza a "jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> Ezen dokk beállítása" opciót.

en: Placing applets on your desktop
hu: Kisalkalmazások elhelyezése az asztalon

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
hu: Az alkamazások képesek ún. deskleteken belül futni (a deskletek kis ablakok, amelyeket az asztalon bárhová elhelyezhet).
    Egy kisalkalmazás dokkról asztalra helyezéséhez csak fogja azt meg és húzza a dokkon kívülre.

en: Moving desklets
hu: Deskletek áthelyezése

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
hu: A deskletek bárhova egyszerűen áthelyezhetőek az egér segítségével.
    Elforgatásukra a bal felső sarokban lévő nyílra kattintva van lehetőség.
    Ha már nem szeretné áthelyezni, zárolhatja is pozícióját. Ehhez kattintással pipálja ki a jobb egérgombos menüből az "Elhelyezkedés rögzítése" opciót. Feloldáshoz pedig vegye ki a pipát.

en: Placing desklets
hu: Deskletek elhelyezése

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
hu: A menüben (jobb egérgomb -> Láthatóság) beállíthatja, hogy a desklet a többi ablak fölött legyen, vagy a "Szerkentyű rétegen" (ha Compizt használ), vagy létrehozhat egy "desklet bar"-t, ha a deskleteket az asztal egyik szélére rendezi, és a "Hely lefoglalása" opciót választja.
    Egyes deskletek (pl. az óra) átlátszóvá tehetőek az egér számára (így a desklet mögött mögött lévő dolgokra is rá lehet kattintani), ha a jobb alsó sarokban lévő kis gombra kattintva.

en: Changing the desklets decorations
hu: Deskletek dekorációjának beállítása

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
hu: A deskletek különböző kinézetűek tudnak lenni. Ennek megváltoztatásához a kisalkalmazás beállítóablakában válassza a "Desklet" fület, és válassza ki a megfelelő dekorációt (lehetősége van sajátot is készíteni).

en: Useful Features
hu: Hasznos funkciók

en: Having a calendar with tasks
hu: Naptár létrehozása feladatokkal

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
hu: Aktiválja az óra kisalkalmazást.
    Rákattintva felugrik a naptár.
    Egy napra duplán kattintva megnyitja a feledatszerkesztőt. Itt tud feladatot hozzáadni/törölni.
    A feladatok előtt a kisalkalmazás figyelmeztet (15 perccel az esemény előtt, és egy nappal előbb évforduló esetén)

en: Having a list of all windows
hu: Összes ablak áttekintése

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
hu: Aktiválja a Munkaterületváltó kisalkalmazást.
    Jobb egérgombbal rákattintva lehetősége van az ablakok listájának megtekintésére munkaterületenként.
    Ha az ablakkezelő lehetőve teszi, az ablakokat egyszerre is megjelenítheti.
    Ez utóbbit a középső egérgombbal teheti meg.

en: Showing all the desktops
hu: Összes mukaterület megjelenítése

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
hu: Aktiválja vagy a Munkatrületváltó, vagy az Asztal megjelenítése kisalkalmazást.
    Jobb egérgombbal kattintson rá, majd válassza az "összes asztal megjelenítése" opciót.
    Ugyanezt megteheti a középső egérgombbal is.

en: Changing the screen resolution
hu: Képernyő felbontásának beállítása

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
hu: Aktiválja az Asztal megjelenítése kisalkalmazást.
    Kattintson rá jobb egérgombbal, majd a "Képernyő felbontása" menüpont alatt válassza ki a megfelelő felbontást.

en: Locking your session
hu: Munkamenet zárolása

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
hu: Aktiválja a Kijelentkezés kisalkalmazást.
    Kattintson rá jobb egérgombbal, majd válassza a "Képernyő zárolása" opciót.
    Ugyanezt megteheti a középső egérgombbal is.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
hu: Gyorsindítás billentyűzettel (Alt+F2 helyett)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
hu: Aktiválja az Alkalmazások Menü kisalkalmazást.
    Kattintson rá középső egérgombbal, vagy kattintson jobb egérgombbal és válassza a "Gyorsindítás" opciót.
    Gyorsgombot is hozzárendlehet ehhez a művelethez.
    A szöveg automatikusan kiegészül (például, ha beírja azt, hogy "fir", az automatikusan kiegészül "firefox"-ra).

en: Turning Composite OFF during games
hu: Kompozitor kikapcsolása játékok futtatása közben

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
hu: Aktiválja a kompozitkezelő kisalkalmazást.
    Ha rákattint, kikapcsolja az asztali effekteket, amely sokszor sokkal gördülékenyebbé teszi a játékokat.
    Ha újból rákattint, visszakapcsolja az effekteket.

en: Seeing the hourly weather forecast
hu: Óránkénti időjárás-előrejelzés megtekintése

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
hu: Időjárás kisalkalmazás aktiválása.
    Nyissa meg a kisalkalmazás beállításait, kattintson a Beállítás fülre, és írja be vársoának nevét. Nyomja meg az Entert, és válassza ki városát a megjelenő listából.
    Nyomja meg az alkalmazás gombot, és csukja be az ablakot.
    Ezután, ha duplán kattint egy nap ikonjára, megnyílik az adott nap internetes óránkénti időjárás-előrejelzése.

en: Adding a file or a web page into the dock
hu: Fájl vagy weboldal hazzáadása a dokkhoz

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
hu: Csak húzza és ejtse a fájlt vagy a html linket a dokkra (egy nyíl jelzi, amikor ráejtheti).
    Ezután az belekerül egy Csomagba. A Csomag egy aldokk, amely képes fájlok és linkek tárolására, így könnyen elérhetővé téve azokat.
    Egyszerre több Csomag is lehet a dokkon, és a fájlokat/linkeket közvetlenül rá is lehet ejteni.

en: Importing a folder into the dock
hu: Mappa importálása a dokkra

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
hu: Csak húzza és ejtse a mappát a dokkra (egy nyíl jelzi, amikor ráejtheti).
    Választhat, hogy importálja-e a mappa fájljait avagy sem.

en: Accessing the recent events
hu: Legutóbbi események elérése

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
hu: Aktiválja a Legutóbbi események kisalkalmazást.
    A működéshez futnia kell a Zeitgeist démonnak. Telepítse, ha kell.
    Ezután a kisalkalmazás meg tudja jeleníteni az összes fájlt, weboldalt, zeneszámot, videót és dokumentumot, amelyeket nemrég használt, így könnyen elérhetővé téve azokat.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
hu: Legutóbbi fájlok megnyitása gyorsindítóval

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
hu: Aktiválja a Legutóbbi események kisalkalmazást.
    A működéshez futnia kell a Zeitgeist démonnak. Telepítse, ha kell.
    Ha jobb egérgombbal kattint egy indítóikonra, a legutóbbi fájlok, amelyek megnyithatóak az alkalmazással, megjelennek a menüben.

en: Accessing disks
hu: Lemezek elérése

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
hu: Aktiválja a Parancsikonok kisalkalmazást.
    Ezután az összes lemez (beleértve az USB meghajtókat és külső merevlemezeket is) listázva lesz egy aldokkban.
    Egy lemez leválasztásához kattintson az ikonjára középső egérgombbal.

en: Accessing folder bookmarks
hu: Mappák könyvjelzőinek elérése

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
hu: Aktiválja a Parancsikonok kisalkalmazást.
    Ezután az összes mappa könyvjelzője (amelyek megjelennek a Nautilus fájlkezelőben) listázva lesznek egy aldokkban.
    Könyvjelző hozzádásához csak húzza és ejtse a kívánt mappát a kisalkalmazás ikonjára.
    Könyvjelző eltávolításához kattintson rá jobb egérgombbal, majd válassza a "Könyvjelző eltávolítása" opciót.

en: Having multiple instances of an applet
hu: Kisalkalmazás több példányban futtatása

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
hu: Néhány kisalkalmazás egyszerre több példányban is tud futni (pl. Óra, Csomag, Időjárás,...)
    Kattintson jobb egérgombbal a kisalkalmazás ikonjára, és válassza az "Új példány ebből a kisalkalmazásból" opciót.
    Minden példányt külön testreszabhat. Például lehetősége van különböző országok pontos idejének, vagy különböző városok időjárásának egyidejű megtekintésére a dokkon.

en: Adding / removing a desktop
hu: Munkaasztal hozzáadása/eltávolítása

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
hu: Aktiválja az Asztalváltó kisalkalmazást.
    Kattintson rá jobb egérgombbal, és válassza az "Asztal hozzáadása" vagy "Jelenlegi asztal eltávolítása" opciót.
    Minden asztalnak adhat külön nevet is.

en: Controling the sound volume
hu: Hangerőszabályzás

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
hu: Aktiválja a Hangerőszabályozó kisalkalmazást.
    Görgessen rajta le/föl a hangerő szabályzásához.
    Az ikonra kattintva egy csúszkán is tudja állítani a hangerőt.
    Középső egérgombbal kattintson az elnémításhoz/visszahangosításhoz.

en: Controling the screen brightness
hu: A képernyő fényerejének beállítása

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
hu: Aktiválja a Fényerő kisalkalmazást.
    Görgessen rajta le/föl a fényerő szabályzásához.
    Az ikonra kattintva egy csúszkán is tudja állítani a fényerőt.

en: Removing completely the gnome-panel
hu: A gnome-panel teljes eltávolítása

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
hu: Nyissa meg a gconf-editor (ALT+F2 -> gconf-editor), és a bal oldali menüben navigáljon a /desktop/gnome/session/required_components ponthoz, és a panel rekordot módosítsa erre: "cairo-dock".
    Aztán indítsa újra a munkamenetet: a gnome-panel nem indul el, csak a dokk (ha a dokk sem, adja hozzá az automatikusan induló programokhoz).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
hu: Ha Gnome-ot használ, kattintson erre a gombra az automatikus átállításhoz:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
hu: Ha bármi kérdése van, bátran kérdezzen fórumunkon.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Forum
hu: Fórum

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
hu: A wiki oldalunk is tud segíteni, és néhol teljesebb is.

en: I have a black background around my dock.
hu: Fekete háttér van a dokk körül

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
hu: Megjegyzés: ha ATI vagy Intel kártyát használ, először próbálkozzon OpenGL nélkül, mert ezek a driverek még nem tökéletesek.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
hu: Be kell kapcsolnia az asztali effekteket. Például futtassa a Compizt vagy az xcompmgr-t. 
    Ha XFCE-t vagy KDE-t használ, be tudja kapcsolni az effekteket az ablakkezelő beállításainál.
    Ha Gnome-ot használ, engedélyezheti a Metacity-t a következő módon:
     Nyissa meg a gconf-editor (Alt+F2 -> gconf-editor -> futtatás), és pipálja ki a "/apps/metacity/general/compositing_manager" pontot.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
hu: Ha Gnome-t használ Metacityvel (Compiz nélkül), rá tud kattintani erre a gombra:

en: My machine is too old to run a composite manager.
hu: A számítógépem nem tud asztali effekteket futtatni, mert túl régi.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
hu: Semmi gond, a Cairo-Dock képes megoldani a problémát.
    Ehhez csak módosítsa a megfelelő opciót a a <<Rendszer>> modul végén.

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
hu: A dokk szörnyen lassú, ha rajta mozgatom az egeret.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
hu: A Nvidia GeForce8 videokártyája van, telepítse a legfrissebb drivert, mert az elsőkben elég sok bug van.
    Ha OpenGL nélkül futtatja a dokkot, próbálja csökkenteni az ikonok számát a fődokkon, vagy kicsinyítse le a dokkot.
    Ha OpenGL-el futtatja a dokkot, próbálja kikapcsolni azt úgy, hogy a <<cairo-dock -c>> paranccsal indítja a dokkot.

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
hu: Nincsenek olyan hajmeresztő effektjeim, mint a tűz, munkaasztal kocka, stb.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
hu: Tipp: Erőltetheti az OpenGL használatát úgy, hogy a <<cairo-dock -o>> paranccsal indítja a dokkot. Lehet azonban, hogy nem fog tökéletesen működni.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
hu: Olyan videokártyára van szüksége, amely támogatja az OpenGL2.0-t. A legtöbb Nvidia kártya, és egyre több Intel kártya képes erre. Ugyanakkor a legtöbb ATI kártya nem támogatja az OpenGL2.0-t.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
hu: A Témakezelőben csak egy témám van, az alapértelmezett.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
hu: Megjegyzés: a 2.1.1-2-es verzióig a wget volt használva.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
hu: Győződjen meg róla, hogy kapcsolódik az Internethez.
     Ha a kapcsolat nagyon lassú, növelheti az időtúllépési időt a <<Rendszer>> modulban.
     Ha proxy mögött van, be kell állítania a "curl"-t, hogy tudja használni; keressen rá az Interneten, hogyan (alapvetően a "http_proxy" környezeti változót kell beállítania).

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
hu: A <<Internetsebesség>> kisalkalmazás 0-t mutat, miközben letöltök

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
hu: Tipp: több példányt is futtathat egyszerre a kisalkalmazásból több interfész megfigyelésére.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
hu: Meg kell adni a kisalkalmazásnak, hogy melyik interfészt használja a Internethez való csatlakozáshoz (az alapértelmezett az <<eth0>>).
    Csak módosítsa a beállításokat, és írja be az interfész nevét. Ennek megtalálásához írja be a <<ifconfig>> parancsota terminálba, és kerülje a <<loop>> interfészt. Valószínűleg valami ilyen lesz: <<eth1>>, <<ath0>> vagy <<wifi0>> stb.

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
hu: A kuka üres marad, ha törlök egy fájlt.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
hu: Ha KDE-t használ, lehet, hogy meg kell adnia a kuka pontos helyét.
    Csak módosítsa a kisalkalmazás beállításait, és írja be a Kuka helyét: ez valószínűleg  «~/.locale/share/Trash/files». Legyen nagyon óvatos, ha ide ír!!! (ne írjon szóközt vagy láthatatlan karaktereket).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
hu: Nincs ikon az Alkamazásmenüben, pedig engedélyeztem az opciót.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
hu: A Gnome-ban van egy beállítás, amely felülírja a dokk beállítását. Az ikonok engedélyezéséhez a menüben, nyissa meg a gconf-editort (ALT+F2 -> gconf-editor), navigáljon a /desktop/gnome/interface menühöz, és engedélyezze a "menus have icons" és a "buttons have icons" opciókat.

en: If you're on Gnome you can click on this button:
hu: Ha Gnome-ot használ, rá tud kattintani erre a gombra:

en: The Project
hu: A projekt

en: Join the project!
hu: Csatlakozzon a projekthez!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
hu: Értékeljük segítségét! Ha bugot talál, ha ön szerint valamin javítani lehetne,
    vagy ha megálmodott valamit a dokkról, látogasson el a glx-dock.org oldalra.
    Angolul beszélőket (és másokat is!) szívesen látunk, ne legyen hát féltékeny! ;)
    
    Ha készített egy témát a dokkhoz vagy egy kisalkalmazáshoz és meg akarja osztani, boldogan integráljuk a szerverünkbe!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
hu: Ha fejleszteni szeretne egy kisalkalmazást, a teljes dokumentáció elérhető itt:

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
hu: Ha Python, Perl vagy akármilyen más nyelven szeretne fejleszteni kisalkalmazást,
    vagy akármilyen módon kapcsolatot szeretne teremteni a dokkal, a teljes DBus API leírás megtalálható itt:

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
hu: 
    
    A Cairo-Dock csapat

en: Websites
hu: Weboldalak

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
hu: Problémája vagy javaslata van, vagy csak beszélni szeretne velünk? Örömmel látjuk!

en: Community site
hu: Közösségi oldal

en: More applets available online!
hu: Még több kisalkalmazás elérhető online!

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
hu: Két tárolót tartunk fent Debianra, Ubuntura és más Debian alapú rendszerekre:
     Egyet a stabil kiadásokhoz("stable" ppa), egyet a pedig a nem stabil verziókhoz ("weekly" ppa, ez hetente frissül)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
hu: Ha Ubuntut használ, hozzá tudja adni a "stable" tárolót, ha erre a gombra kattint:
     Ezután pedig nyissa meg a Frissítéskezelőt a legfrissebb verzió telepítéséhez.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
hu: Ha Ubuntut használ, a "weekly" ppa-t is hozzá tudja adni (instabil lehet), ha erre a gombra kattint:
     Ezután pedig nyissa meg a Frissítéskezelőt a legfrissebb heti verzió telepítéséhez.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
hu: Ha Debian Stable-t használ, hozzá tudja adni a "stable" tárolót, ha erre a gombra kattint:
     Ezután törölje le az összes "cairo-dock*" csomagot, frissítse a rendszert és telepítse újra a "cairo-dock" csomagot.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
hu: Ha Debian Unstable-t használ, hozzá tudja adni a "stable" tárolót, ha erre a gombra kattint:
     Ezután törölje le az összes "cairo-dock*" csomagot, frissítse a rendszert és telepítse újra a "cairo-dock" csomagot.

en: Leave empty to use the default one.
hu: Hagyja üresen az alapértelmezés használatához.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
hu: A CompizFusin "szerkentyű réteg"-ének használatához állítsa a vislekedésmódját erre: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Position on the screen
hu: Elhelyezkedés a képernyőn

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
hu: Válassza ki, hogy a képernyő melyik szélén legyen a dokk:

en: Visibility of the main dock
hu: A fő dokk láthatósága

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
hu: A módok a legfeltűnőbbtől a legkevésbé feltűnő fele vannak felsorolva.
    Ha a dokk rejteve van vagy egy ablak eltakarja, érintse mega képernyő szélét az egérrel a dokk megjelenítéséhez.
    Ha a dokk gyorsbillentyűre jelenik csak meg, ott fog megjelenni, ahol az egér van. Egyébként láthatatlan marad, úgy viselkedve, mint egy menü.

en: Reserve space for the dock
hu: Hely fenntartása a dokk részére

en: Keep the dock below
hu: A dokk háttérben tartása

en: Hide the dock when it overlaps the current window
hu: A dokk elrejtése az aktuális ablak takarása esetén

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
hu: A dokk elrejtése bármely ablak takarása esetén

en: Keep the dock hidden
hu: Tartsa a dokkot rejtve

en: Pop-up on shortcut
hu: Felugrás gyorsbillentyűre

en: Effect used to hide the dock:
hu: Dokk elrejtéséhez használt effekt:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
hu: Ha megnyom egy gyorsbillentyűt, a dokk megjelenik a kurzor pozícióján. Az idő nagy részében pedig láthatatlan marad, akár egy menü.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
hu: Gyorsbillentyű a dokk előhívásához:

en: Visibility of sub-docks
hu: Az aldokkok láthatósága:

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
hu: Akkor is megjelennek, ha rájuk kattint, vagy ha fölöttük tartja a kurzort.

en: Appear on mouse over
hu: Megjelenés, ha fölötte van a kurzor

en: Appear on click
hu: Megjelenés kattintásra

en: Behaviour of the Taskbar:
hu: A feladatkezelő viselkedése:

en: Integrated
hu: Integrált

en: Separated
hu: Különválasztott

en: At the beginning of the dock
hu: A dokk indulásakor

en: Before the launchers
hu: Futtatás előtt

en: After the launchers
hu: Futtatás után

en: Icons' animations and effects
hu: Ikonok animációi és effektjei

en: On mouse hover:
hu: Egérrel való rámutatáskor:

en: On click:
hu: Kattintáskor:

en: On appearance/disappearance:
hu: Megjelenítés/eltüntetés

en: Choose a theme of icons :
hu: Ikontéma kiválasztása:

en: Icons size:
hu: Ikonméret:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
hu: Nagyon kicsi

en: Big
hu: Nagy

en: Very Big
hu: Nagyon nagy

en: Choose the default view for main docks :
hu: A fő dokkok alapértelmezett kinézetének kiválasztása:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
hu: Aldokkonként felülírhatja ezt a paramétert.

en: Choose the default view for sub-docks :
hu: Az aldokkok alapértelmezett nézetének kiválasztása:

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
hu: A dokk 0 esetén a bal sarokhoz viszonyítva helyezkedik el ha vízszintes, és a felső sarokhoz viszonyítva, ha függőleges, 1 esetén a jobb sarokhoz viszonyítva helyezkedik el, ha vízszintes, és az alsó sarokhoz viszonyítva, ha függőleges, 0.5 esetén pedig a képernyő szélének közepén helyezkedik el.

en: Relative alignment:
hu: Viszonylagos igazítás:

en: Multi-screens
hu: Többképernyő

en: Offset from the screen's edge
hu: Eltolás a képernyő széléhez képest

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
hu: Hézag az abszolút pozíciótól a képernyő szélén, pixelekben. A dokkot az Alt vagy Ctrl billentyű és a bal egérgomb nyomva tartásával is mozgathatja.

en: Lateral offset:
hu: Oldalirányú eltolás:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
hu: Pixelekben. A dokkot az Alt vagy Ctrl billentyű és a bal egérgomb nyomva tartásával is mozgathatja.

en: Distance to the screen edge:
hu: Távolság a képernyő szélétől:

en: The higher, the faster the dock will appear
hu: Minél magasabb, annál gyorsabban jelenik meg a dokk

comment: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Choices
    :sl2:
note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
hu: alacsony

en: How to call the dock back:
hu: Dokk előhívása

en: Hit the screen's border
hu: Képernyő szélének megérintése egérrel

en: Hit where the dock is
hu: Dokk helyének megérintése egérrel

en: Hit the screen's corner
hu: Képernyő sarkának megérintése egérrel

en: Hit a zone
hu: Zóna megérintése egérrel

en: Size of the zone :
hu: Terület mérete :

en: Image to display on the zone :
hu: Területen megjelenő kép :

en: Sub-docks' visibility
hu: Aldokkok láthatósága

en: Delay before displaying a sub-dock:
hu: Késleltetés egy aldokk megjelenítése előtt:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
hu: Késleltetés az aldokk eltűnési effektusa előtt

en: TaskBar
hu: Feladatkezelő

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
hu: Ezután a Cairo-Dock ugy fog viselkedni, mint egy tálca. Ajánlott az esetleges más tálcákat eltávolítani.

en: Show currently opened applications in the dock?
hu: Futó alkalmazások megjelenítése a dokkon

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
hu: Lehetővé teszi az indítóikonoknak, hogy alkalmazásként viselkedjenek, amikor a hozzájuk tartozó program fut, és megjelenít egy jelzőt az ikonon. Új folyamatot ugyanabból a programból a Shift gombot lenyomva és az ikonon kattintva indíthat.

en: Mix launchers and applications
hu: Az indítóikonok és az alkalmazások keverése

en: Only show applications on current desktop
hu: Csak az aktuális asztal alkalmazásainak megjelenítése

en: Only show icons whose windows are minimised
hu: Csak a minimalizált ablakok ikonjainak megjelenítése

en: Automatically add a separator
hu: Elválasztó hozzáadása automatikusan

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
hu: Lehetővé teszi egy megadott alkalmazás ablakainak külön aldokkra csoportosítását, és művelet végrehajtását az összes ablakon egyszerre.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
hu: Egy alkalmazáshoz tartozó ablakok külön aldokkra csoportosítása

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
hu: Az alkalmazésok osztályának megadása, pontosvesszővel elválasztva

en: 		Except the following classes:
hu: 		Kivéve a következő kategóriáknál:

en: Representation
hu: Megjelenés

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
hu: Ha nincs beállítva, az alkalmazások az X által szolgáltatott ikonokat használják. Ha be van állítva, a megfelelő indítóikon ikonját használja minden egyes alkalmazás.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
hu: Az X ikonok felülírása az indítóikonok ikonjaival

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
hu: A bélyegképek megjelenítéséhez kompozitkezelő szükséges.
    Az ikonok hátrahajlításának megjelenítéséhez OpenGL szükséges.

en: How to draw minimised windows ?
hu: Hogy kicsinyítse le az ablakokat?

en: Make the icon transparent
hu: Ikon átlátszóvá változtatása

en: Show a window's thumbnail
hu: Ablak bélyegképének mutatása

en: Draw it bent backwards
hu: Hátrafele hajlítva

en: Transparency of icons whose window is minimised:
hu: Lekicsinyített ablakok ikonjainak átlátszósága

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
hu: Animálja röviden az ikont, mikor az ablaka aktívvá válik?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
hu: „...” hozzáadása a név végéhez, ha az túl hosszú

en: Maximum number of caracters in application name:
hu: Az alkalmazás nevében lévő karakterek maximális száma:

en: Interaction
hu: Kölcsönhatás

en: Action on middle-click on the related application
hu: Középső egérgombbal indítható művelet a hozzá tartozó alkalmazással

en: Launch new
hu: Új példány indítása

en: This is the default behaviour of most taskbars.
hu: Ez a legtöbb panel alapértelmezett viselkedése.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
hu: Lekicsinyítse az ablakot kattintásra, ha az volt már az aktív ablak?

en: Only if your Window Manager supports it.
hu: Csak ha az ablakkezelője támogatja.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
hu: Megjeleníti az ablakok előnézetét, ha többen vannak egy csoportban.

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
hu: Jelezzék az alkalmazások egy párbeszédablak-buborékkal, ha a figyelmére van szükségük?

en: in seconds
hu: másodpercekben

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
hu: Akkor is figyelmeztetni fog, ha például teljes képernyőn néz filmet, vagy egy másik asztalon dolgozik.

en: Force the following applications to demand your attention
hu: Kényszerítse az alábbi alkalmazásokat a figyelmének felhívására?

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
hu: Jelezze a figyelmét kérő alkalmazást animációval?

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hu.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
hu: Animációk sebessége

en: Animate sub-docks when they appear
hu: Animálja az aldokkokat, mikor megjelennek?

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
hu: Az ikonok önmagukra hajtogatva jelennek meg, majd kibontódnak amíg ki nem töltik az egész dokkot. Minél kisebb, annál gyorsabb lesz.

en: Animation unfolding duration:
hu: Kibontódás animációjának időtartama:

en: The more there are, the slower it will be
hu: Minél több van, annál lassabb lesz

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
hu: A nagyítási animáció lépéseinek száma (növelés/csökkentés):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
hu: Az automatikus elrejtés animáció lépéseinek száma (növelés/csökkentés):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
hu: Hertzben megadva. Ezt a processzorának teljesítményének függvényében állítsa be.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
hu: Az átlátszóságfokozat minta valós időben számolódik újra. Jobban terhelheti a processzort.

en: Connection to the Internet
hu: Internetkapcsolat

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
hu: A szerverhez csatlakozásra Ön által szánt maximális idő másodpercekben. Ez csak a csatlakozási fázist korlátozza, mihelyt a dokk csatlakozott, ez a beállítás nem lesz tovább használatban.

en: Connection timeout :
hu: Kapcsolat időtúllépése :

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
hu: Az Ön által az egész folyamatra szánt idő másodpercekben. Néhány téma több MB méretű is lehet.

en: Maximum time to download a file:
hu: Maximum idő egy fájl letöltésére:

en: Use this option if you experience problems to connect.
hu: Használja ezt az opciót, ha kapcsolatproblémái vannak.

en: Force IPv4 ?
hu: Erőlteti az IPv4-et?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
hu: Használja ezt az opciót, ha proxy-n keresztül csatlakozik az Internetre.

en: Are you behind a proxy ?
hu: Ön proxy mögött van ?

en: Proxy name :
hu: Proxy név :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
hu: Hagyja üresen amennyiben nemm kell bejelentkeznie felhasználónévvel és jelszóval a proxyra.

en: User :
hu: Felhasználó

en: Colour gradation
hu: Színátmenet

en: Use a background image.
hu: Használjon egy háttérképet.

en: Image's transparency :
hu: A kép átlátszósága:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
hu: Ismételje a képet mintaként a háttér kitöltéséhez?

en: Use a colour gradation.
hu: Használjon színátmenetet.

en: Bright colour:
hu: Világos szín:

en: Dark colour:
hu: Sötét szín:

en: In degrees, in relation to the vertical
hu: Fokokban, a függőlegeshez viszonyítva

en: Angle of the gradation :
hu: Az átmenet szöge:

en: If not nul, it will form stripes.
hu: Ha nem nulla, csíkokat fog formálni.

en: Repeat the gradation this number of times:
hu: Ismételje az átmenetet ennyiszer:

en: Percentage of the bright colour:
hu: A világos szín aránya:

en: Background when hidden
hu: Háttér, amikor rejtve van

en: Default background color when the dock is hidden
hu: Alapértelmezett háttérszín, amikor a dokk rejtve van

en: External Frame
hu: Külső keret

en: Outline width
hu: Körvonal vastagság

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
hu: Margó a keret és az ikonok vagy azok tükröződései között:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
hu: A bal és jobb alsó sarkok lekerekítettek?

en: Stretch the dock to always fill the screen
hu: A dokk kiterjesztése, hogy mindig kitöltse a képernyőt

en: Main Dock
hu: Fő dokk

en: Sub-Docks
hu: Aldokkok

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
hu: Beállíthat egy arányt az aldokkok ikonjainak méretére a fő dokk ikonjainak méretéhez viszonyítva.

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
hu: Az aldokkok ikonméretének aránya:

en: larger
hu: nagyobb

en: Bubble
hu: Buborék

en: Background colour
hu: Háttérszín

en: Shape of the bubble:
hu: A buborék formája:

en: Otherwise the default's system one will be used.
hu: Egyébként a rendszer alapértelmezése kerül felhasználásra.

en: Use a custom font for the text?
hu: Használjon egyéni betűtípust a szövegeknek?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
hu: Gombméret az információbuborékokban (szélesség x magasság):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
hu: Az igen/ok gombhoz használandó kép neve:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
hu: A nem/mégse gomhoz használandó kép neve:

en: Size of the icon displayed next to the text :
hu: A szöveg mellett megjelenített ikon mérete:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
hu: Ez deskletenként testre szabható.
    Válassza az „Egyéni díszítés” opciót a saját díszítésének beállításához.

en: Choose a default decoration for all desklets :
hu: Válassza ki a deskletek alapértelmezett díszítését:

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
hu: Ez egy olyan kép, ami a rajzok alatt jelenik meg, mint például egy keret. hagyja üresen, ha nem akar ilyet használni.

en: Background image :
hu: Háttérkép:

en: Background transparency :
hu: Háttér átlátszósága:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
hu: Pixelekben. Használja ezt a rajzok bal oldali pozíciójának beállítására.

en: Left offset :
hu: Bal oldali eltolás:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
hu: Pixelekben. Használja ezt a rajzok felső pozíciójának beállítására.

en: Top offset :
hu: Felső eltolás:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
hu: Pixelekben. Használja ezt a rajzok jobb oldali pozíciójának beállítására.

en: Right offset :
hu: Jobb oldali eltolás:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
hu: Pixelekben. Használja ezt a rajzok jobb oldali pozíciójának beállítására.

en: Bottom offset :
hu: Alsó eltolás:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
hu: Ez egy olyan kép, ami a rajzok fölött jelenik meg, mint például egy tükröződés. Hagyja üresen, ha nem akar ilyet használni.

en: Foreground image :
hu: Előtérkép:

en: Foreground tansparency :
hu: Előtér átlátszósága:

en: Buttons size :
hu: Gombok mérete:

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
hu: A „forgatás” gombhoz használandó kép neve:

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
hu: A „visszacsatolás” gombhoz használandó kép neve:

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
hu: A „térbeli forgatás” gombhoz használandó kép neve:

en: Icons' themes
hu: Ikontémák

en: Choose an icon theme :
hu: Ikontéma kiválasztása:

en: Image filename to use as a background for icons :
hu: Az ikonok háttereként használandó kép fájlneve:

en: Icons size
hu: Ikonméret

en: Icons' size at rest (width x height) :
hu: Ikonméret nyugalmi állapotban (szélesség x magasság)

en: Space between icons :
hu: Ikonok közötti hely:

en: Zoom effect
hu: Nagyítás

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
hu: Állítsa 1-re, ha nem akarja hogy az ikonok kinagyítódjanak, amikor lebegteti őket.

en: Maximum zoom of the icons :
hu: Az ikonok maximális nagyítása:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
hu: Pixelekben. Ezen az intervallumon kívül (az egérrel a középpontban) nincs nagyítás.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
hu: Az intervallum szélessége, ahol a nagyítás érvényes lesz:

en: Separators
hu: Elválasztók

en: Force separator's image size to stay constant?
hu: Kényszerítse az elválasztókat állandó képméret megtartására?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
hu: Csak az alapértelmezett, 3D és ívelt nézetek támogatják a lapos és a fizikai elválasztókat. A lapos elválasztók különféleképpen jelennek meg, nézettől függően.

en: How to draw the separators?
hu: Hogy jelenítse meg az elválasztókat?

en: Use an image.
hu: Kép használata.

en: Flat separator
hu: Lapos elválasztó

en: Physical separator
hu: Fizikai elválasztó

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
hu: Forgassa az elválasztók képét együtt a dokkal?

en: Colour of flat separators :
hu: Lapos elválasztók színe:

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
hu: Az ikon méretének arányában. Ez a paraméter a dokk magasságát befolyásolja.

en: Height of the reflection:
hu: A tükröződés magassága:

en: tall
hu: magas

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
hu: Ez az átlátszóságuk, amikor a dokk inaktív; fokozatosan fognak „test ölteni” ahogy a dokk növekszik. Minél közelebb van a nullához, annál átlátszóbbak lesznek.

en: Icons' transparency at rest :
hu: Inaktív ikonok átlátszósága:

en: Link the icons with a string
hu: Ikonok összekapcsolása karakterláncokkal

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
hu: A karakterlánc vonalvastagsága, pixelekben (0, ha ne használjon karakterláncot):

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
hu: Karakterlánc színe (piros, kék, zöld, alfa):

en: Indicator of the active window
hu: Az aktív ablak indikátora

en: Draw indicator above the icon?
hu: Rajzoljon indikátort az ikon fölé?

en: Indicator of active launcher
hu: Az aktív indítóikon indikátora

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
hu: Az indikátorok akkor kerülnek az ikonokra, amikor a hozzájuk tartozó alklamazás fut. Hagyja üresen, ha nem szeretné használni.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
hu: Az indikátor az aktív indítóikonokon jelenik meg, de lehetősége van beállítani azt is, hogy az alkalmazásokon is jelenjen meg.

en: Display an indicator on application icons too ?
hu: Jelenjen meg indikátor az alkalmazásokon is?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
hu: Az ikon méretétől függően. Ezt a paramétert az indikátor relatív függőleges helyzetének megadására használhatja.
    Ha az indikátor az ikonhoz van kapcsolva, az eltolás felfele fog történni, minden más esetben lefele.

en: Vertical offset :
hu: Függőleges eltolás

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
hu: Ha az indikátor az ikonhoz van kapcsolva, ahhoz hasonlóan föl lesz nagyítva és az felfele fog történni.
    Minden más esetben a dokkon fog megjelenni, és az eltolás lefele fog történni.

en: Link the indicator with its icon?
hu: Hozzákapcsolja ikonjához az indikátort?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
hu: Az indikátorok mérete lehet kisebb vagy nagyobb, mint az ikoné; minél magasabb ez az érték, annál nagyobb lesz. Az 1-es érték azt jelenti, hogy az indikátor mérete megegyezik az ikonéval.

en: Indicator size ratio :
hu: Indikátor méretaránya:

en: bigger
hu: nagyobb

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
hu: Akkor használja, ha szeretné, hogy az indikátor kövesse a dokk orientációját (fent/lent/jobb/bal).

en: Rotate the indicator with dock?
hu: Forgassa az indikátorokat a dokkal együtt?

en: Indicator of grouped windows
hu: Csoportosított ablakok indikátora

en: How to show that several icons are grouped :
hu: Hogy mutassa, ah több ikon csoportosítva van:

en: Draw an emblem
hu: Embléma megjelenítése

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
hu: Aldokk ikonjai megjelenítése egy csomagban

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
hu: Csak akkor van értelme ha az azonos osztályú alkalmazás aldokkba csoportosítása be van állítva. Hagyd üresen ha az alapértelmezettet akarod használni.

en: Zoom the indicator with its icon?
hu: Nagyítsa az indikátort ikonjával együtt?

en: Progress bars
hu: Folyamatjelző sávok

en: Start color
hu: Induló szín

en: End color
hu: Befejező szín

en: Bar thickness
hu: Sáv vastagsága

en: Label visibility
hu: Címke láthatóság

en: On pointed icon
hu: A mutatott ikonokon

en: On all icons
hu: Az összes ikonon

en: Draw the outline of the text?
hu: Kirajzolja a szöveg kontúrját?

en: Margin around the text (in pixels) :
hu: Margó a szöveg körül (pixelekben):

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
hu: A Gyors-info rövid információ, amely az ikonokon jelenik meg.

en: Quick-info
hu: Gyors-info

en: Use the same look as the labels?
hu: Használjon a címkével egyező nézetet?

en: Visibility of the dock
hu: Dokk láthatósága

en: Same as main dock
hu: Ugyanaz, mint a fődokk

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
hu: Hagyja üresen, ha ugyanazt a kinézetet óhajtja használni, mint a fődokknál.

en: Choose the view for this dock :/
hu: Válassza ki a kinézetet ehhez a dokkhoz:/

en: Fill the background with:
hu: Háttér kitöltése ezzel:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
hu: Bármilyen formátum megengedett; ha üres, a színátmenet kerül felhasználásra tartalékként.

en: Image filename to use as a background :
hu: A háttérképként használandó kép fájlneve:

en: Load theme
hu: Téma betöltése

en: You can even paste an internet URL.
hu: Még egy URL-t is be tud másolni.

en: ...or drag and drop a theme package here :
hu: ...vagy húzza és ejtse a tématelepítő csomagot ide:

en: Theme loading options
hu: Téma beállításainak betöltése

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
hu: Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, az indítóikonjai törlődnek és lecserélődnek az új téma indítóikonjaira. Ellenkező esetben megmaradnak az indítóikonok, csak az ikonok cserélődnek ki.

en: Use the new theme's launchers?
hu: Az új téma indítóikonjainak használata

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
hu: Különben a jelenlegi téma kerül megtartásra. Mind a dokk pozíciója, a viselkedési paraméterek, mind az automatikus elrejtés, a feladatkezelő beállításai, stb.

en: Use the new theme's behaviour?
hu: Az új téma viselkedésének használata

en: You will then be able to re-open it at any time.
hu: Ezután képes lesz bármikor újra megnyitni.

en: Save current behaviour also?
hu: A jelenlegi viselkedésmódot is elmenti?

en: Save current launchers also?
hu: A jelenlegi indítóikonokat is elmenti?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
hu: A dokk létrehoz egy tar állományt a jelenlegi témából, így az könnyen megosztható lesz más emberekkel.

en: Build a package of the theme?
hu: Készít telepítőcsomagot a témáról?

en: Sub-dock's name:
hu: Aldokk neve:

en: New sub-dock
hu: Új aldokk

en: How to render the icon:
hu: Hogyan renderelje az ikont

en: Image's name or path:
hu: Kép neve vagy útvonala

en: Extra parameters
hu: Extra paraméterek

en: Name of the view used for the sub-dock:
hu: A használt aldokk neve

en: Launcher's name:
hu: Indító neve

en: Run in a terminal?
hu: Futtatás terminálban?

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
hu: KDE asztali környezet

en: Capabilities
hu: Képességek

en: OK.
hu: Rendben.

en: Working directory
hu: Munkakönyvtár

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
hu: felhasználó

en: Application name
hu: Alkalmazás neve

en: Icon name
hu: Ikonnév

en: Icon Chooser
hu: Ikon választó

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_hu.po (ekiga master)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
hu: _Művelet

en: _Toolbars
hu: _Eszköztárak

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_hu.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
hu: Kijelölt tétel(ek) vágólapra helyezése

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
hu: Kijelölt tétel(ek) vágólapra másolása

en: Delete the selected item(s)
hu: A kijelölt tétel(ek) törlése

comment: src/mainwindow.c:488
en: _Collapse all
hu: Összes _bezárása

en: Readable
hu: Olvasható

en: Writable
hu: Írható

en: no name
hu: nincs név

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_hu.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hu.po (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
hu: Kulcsszó

en: Local files
hu: Helyi fájlok

en: <b>Command</b>
hu: <b>Parancs</b>

en: _Folders
hu: _Mappák

en: E_nabled
hu: E_ngedélyezve

en: <b>File name</b>
hu: <b>Fájlnév</b>

en: Extended user attributes
hu: Kiterjesztett felhasználói attribútumok

en: Choose a file or a directory
hu: Válasszon fájlt vagy könyvtárat

en: Could not open the file "
hu: A fájl megnyitása nem sikerült: "

en: Only regular files or directories supported
hu: Csak szabályos fájlok vagy könyvtárak támogatottak

en: Textual representation of the ACL is wrong
hu: Az ACL szöveges ábrázolása hibás

en: Default textual representation of the ACL is wrong
hu: Az ACL alapértelmezett szöveges ábrázolása hibás

en: Could not rename attribute name:
hu: A következő nevű attribútum nem nevezhető át:

en: Could not change attribute value:
hu: Az attribútumérték nem módosítható:

en: Could not remove attribute:
hu: Az attribútum nem távolítható el:

en: New attribute
hu: Új attribútum

en: New value
hu: Új érték

en: Could not add attribute:
hu: Az attribútum nem vehető fel:

en: Access control list editor
hu: Hozzáférési szabálygyűjtemény szerkesztőprogramja

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_hu.po (eiciel)  #-#-#-#-# reading writing execution
en: Default Mask
hu: Alapértelmezett maszk

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_hu.po (eiciel)  #-#-#-#-# ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
hu: Alapértelmezett egyéb

en: Could not add ACL entry:
hu: Nem vehető fel ACL bejegyzés:

en: Could not remove ACL entry:
hu: Az ACL bejegyzés eltávolítása meghiúsult:

en: Could not modify ACL entry:
hu: Az ACL bejegyzés módosítása meghiúsult:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
hu: Biztosan el kívánja távolítani az összes alapértelmezett ACL bejegyzést?

en: There are ineffective permissions
hu: Nem hatályos engedélyek vannak

en: Edit default participants
hu: Alapértelmezett résztvevők szerkesztése

en: Default participant
hu: Alapértelmezett résztvevő

en: Advanced features
hu: Speciális funkciók

en: Name of participant
hu: Résztvevő neve

en: Also show system participants
hu: Rendszerrésztvevők megjelenítése is

en: Only files
hu: Csak fájlok

en: Only directories
hu: Csak könyvtárak

en: Both files and directories
hu: Fájlok és könyvtárak is

en: Recursion
hu: Rekurzió

en: Filter participants
hu: Résztvevők szűrése

en: Participant
hu: Résztvevő

en: Participant not found
hu: Nem található résztvevő

en: Open as administrator
hu: Megnyitás rendszergazdaként

en: Opens the file with administrator privileges
hu: A fáj megnyitása rendszergazdai jogosultságokkal

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
hu: <big><b>A futtatandó program nem határozható meg.</b></big>
    
    A kijelölt elem nem nyitható meg rendszergazdai jogosultságokkal, mivel a megfelelő alkalmazás nem határozható meg.

en: Privilege granting extension
hu: Jogosultság megemelése

en: 90° clockwise
hu: 90° óramutató járásával megegyező

en: 90° counter-clockwise
hu: 90° óramutató járásával ellentétes

en: Rotate and resize images
hu: Képek forgatása és átméretezése

en: Open in _Terminal
hu: Megnyitás _terminálban

en: Open the currently selected folder in a terminal
hu: A jelenleg kijelölt mappa megnyitása egy terminálban

en: Open the currently open folder in a terminal
hu: A jelenleg nyitott mappa megnyitása egy terminálban

en: Open _Terminal
hu: _Terminál megnyitása

en: Open a terminal
hu: Terminál megnyitása

en: Open at Home if trying to open on desktop
hu: Megnyitás a Saját mappában, ha az asztalon próbálja megnyitni

en: Terminal application:
hu: Terminál alkalmazás:

en: open-terminal Configuration
hu: open-terminal beállítások

en: Open terminal
hu: Terminál megnyitása

en: Open terminals from folders
hu: Terminálok megnyitása mappákból

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
hu: A terminál megnyitása az asztalon a saját mappában nyitja-e a terminált

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
hu: Ha ez igaz, akkor egy terminál megnyitása az asztalon a saját könyvtárában nyit meg egy terminált. Ellenkező esetben a munkaasztal mappájában nyílik meg. A kulcsnak nincs jelentősége, ha a munkaasztal könyvtára a saját könyvtár.

en: Send file by mail, instant message...
hu: Fájl küldése levélben, azonnali üzenetként…

en: Send files by mail, instant message...
hu: Fájlok küldése levélben, azonnali üzenetként…

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
hu: URI címekre vagy fájlnevekre számít paraméterekként

en: Could not parse command-line options: %s
hu: Nem dolgozhatók fel a parancssori kapcsolók: %s

en: Could not load any plugins.
hu: Nem tölthetők be bővítmények.

en: Please verify your installation
hu: Ellenőrizze a telepítést

en: Integrates email clients and Pidgin
hu: E-mail kliensek és a Pidgin integrálása

en: Last plugin used to send
hu: Küldésre utoljára használt bővítmény

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
hu: Eltárolja, hogy utoljára melyik bővítményt használta a „caja-sendto”-val történő fájlküldéshez.

en: Last type of archive used
hu: Utoljára használt archívum  típus

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
hu: Eltárolja, hogy utoljára melyik archívum típust használta (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send t_o:
hu: Küldés _célja:

en: Send _packed in:
hu: Küldés _tömörítve:

en: Unable to send file
hu: Nem küldhető el a fájl

en: There is no connection to gajim remote service.
hu: Nincs kapcsolat a gajim távoli szolgáltatáshoz.

en: Sending file failed
hu: A fájl küldése meghiúsult

en: Recipient is missing.
hu: A címzett hiányzik.

en: Unknown recipient.
hu: Ismeretlen címzett.

en: Instant Message (Gajim)
hu: Azonnali üzenet (Gajim)

en: New CD/DVD
hu: Új CD/DVD

en: Existing CD/DVD
hu: Meglévő CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
hu: Azonnali üzenet (Pidgin)

en: Removable disks and shares
hu: Cserélhető lemezek és megosztások

en: UPnP Media Server
hu: UPnP médiakiszolgáló

en: Allows to quickly share a folder
hu: Mappa gyors megosztása

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hu: A megosztáshoz a Caja-nak szüksége van néhány jogra a "%s" mappához, hogy megtudja osztani azt

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
hu: A „%s” mappa megosztásához ezekre a további jogosultságokra van szükség:
    %s%s%sSzeretné, hogy a Caja automatikusan hozzáadja a mappához a jogosultságokat?

en: Share name is too long
hu: A megosztás neve túl hosszú

en: The share name cannot be empty
hu: A megosztás neve nem lehet üres

en: Folder Sharing
hu: Mappamegosztás

en: Share this _folder
hu: _Mappa megosztása

en: Set as wallpaper
hu: Beállítás háttérképként

en: Set image as the current wallpaper
hu: A kép beállítása aktuális háttérképként...

en: Allows to quickly set wallpaper
hu: Háttérkép gyors beállítása

en: Tags stored in extended attributes
hu: Bővített attribútumokban tárolt címkék

en: xattr Tags
hu: xattr címkék

en: View tags stored in extended attributes
hu: A bővített attribútumokban tárolt címkék megtekintése

en: The following names are not acceptable:
hu: A következő nevek nem elfogadhatók:

en: Invalid names
hu: Érvénytelen nevek

en: The following will be overwritten:
hu: A következő felülírásra kerül:

en: Do you wish to continue?
hu: Szeretné folytatni?

en: There were errors while renaming the following:
hu: Hiba történt a következő átnevezése során:

en: Rename error
hu: Átnevezési hiba

en: Rename All…
hu: Az összes átnevezése…

en: Rename selected items
hu: A kijelölt elemek átnevezése

en: Title case
hu: Szókezdő nagybetű

en: Lower case
hu: Kisbetűs

en: Upper case
hu: Nagybetűs

en: Unchanged
hu: Változatlan

en: Text to insert
hu: Beszúrandó szöveg

en: Text to search for
hu: Keresendő szöveg

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
hu: Számjegyek

en: Caja Rename
hu: Caja Átnevező

en: Rename all selected files
hu: Az összes kiválasztott fájl átnevezése

en: File extension for packages
hu: Csomagok fájlkiterjesztése

en: File extension for packages when handling multiple files.
hu: Csomagok fájlkiterjesztése több fájl kezelésekor.

en: Handle multiple files separately
hu: Több fájl kezelése külön-külön

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
hu: Több fájl kezelésekor ne csomagolja azokat, hanem külön-külön dolgozza fel.

en: Use armor mode when encrypting
hu: Armor mód használata titkosításkor

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
hu: PGP ASCII armor mód használata fájlok titkosításakor vagy aláírásakor.

en: Height of the window
hu: Az ablak magassága

en: Encrypt...
hu: Titkosítás…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl titkosítása (és aláírása)
hu[1]: A kijelölt fájlok titkosítása

en: Sign the selected file | Sign the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl aláírása
hu[1]: A kijelölt fájlok aláírása

en: Encrypt Multiple Files
hu: Több fájl titkosítása

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
hu: <b>Több fájlt vagy mappát jelölt ki</b>

en: encrypted-package
hu: titkosított-csomag

en: Encrypt each file separately
hu: Fájlok titkosítása külön-külön

en: Encrypt packed together in a package
hu: Csomagoltak titkosítása egy csomagba

en: Packaging:
hu: Csomagolás:

en: Package Name:
hu: Csomag neve:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
hu: Mivel a fájlok távoli helyen vannak, minden fájl külön-külön lesz titkosítva.

en: Key Imported | Keys Imported
hu[0]: Kulcs importálva
hu[1]: Kulcs importálva

en: Imported %i key | Imported %i keys
hu[0]: %i kulcs importálva
hu[1]: %i kulcs importálva

en: Imported a key for | Imported keys for
hu[0]: Kulcs importálva:
hu[1]: Kulcsok importálva:

en: Invalid Signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: Expired Signature
hu: Lejárt aláírás

en: Revoked Signature
hu: Visszavont aláírás

en: Good Signature
hu: Jó aláírás

en: Untrusted Valid Signature
hu: Nem megbízható érvényes aláírás

en: Signing key not in keyring.
hu: Az aláíró kulcs nincs a kulcstartón.

en: Unknown Signature
hu: Ismeretlen aláírás

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
hu: Rossz vagy hamisított aláírás. Az aláírt adatok módosultak.

en: Bad Signature
hu: Rossz aláírás

en: Couldn't verify signature.
hu: Nem ellenőrizhető az aláírás.

en: Wrong passphrase.
hu: Rossz jelmondat.

en: Enter new passphrase for '%s'
hu: Írja be az új jelmondatot %s számára

en: Enter passphrase for '%s'
hu: Írja be a jelmondatot %s számára

en: Enter new passphrase
hu: Írja be az új jelmondatot

en: Enter passphrase
hu: Írja be a jelmondatot

en: Decrypt File
hu: Fájl visszafejtése

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
hu: Kulcs importálása

en: Verify Signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: Progress Title
hu: Folyamat címe

en: Import keys from the file
hu: Kulcsok importálása fájlból

en: Encrypt file
hu: Fájl titkosítása

en: Sign file with default key
hu: Fájl aláírása az alapértelmezett kulccsal

en: Encrypt and sign file with default key
hu: Fájl aláírása és titkosítása az alapértelmezett kulccsal

en: Decrypt encrypted file
hu: Titkosított fájl visszafejtése

en: Verify signature file
hu: Aláírásfájl ellenőrzése

en: Read list of URIs on standard in
hu: URI lista olvasása a szabványos bemenetről

en: file...
hu: fájl…

en: Encryption settings
hu: Titkosítás beállításai

en: Couldn't load keys
hu: Nem sikerült betölteni a kulcsokat

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
hu: Válassza ki a titkosított fájl nevét ehhez: „%s”

en: Choose Signer
hu: Válassza ki az aláírót

en: Choose Signature File Name for '%s'
hu: Válassza ki az aláírásfájl nevét ehhez: „%s”

en: Import is complete
hu: Az importálás kész

en: Importing keys ...
hu: Kulcsok importálása…

en: Keys were found but not imported.
hu: A talált kulcsok nem lettek importálva.

en: Imported key
hu: Importált kulcs

en: Imported %d key | Imported %d keys
hu[0]: Importálva %d kulcs
hu[1]: Importálva %d kulcs

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
hu: Válassza ki a visszafejtett fájl nevét ehhez: „%s”

en: Choose Original File for '%s'
hu: Válassza ki az eredeti fájlt ehhez: „%s”

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
hu: Nem találhatók érvényes aláírások

en: File Encryption Tool
hu: Fájltitkosító eszköz

en: Encrypting
hu: Titkosítás

en: Couldn't encrypt file: %s
hu: A fájl nem titkosítható: %s

en: Signing
hu: Aláírás

en: Couldn't sign file: %s
hu: Nem írható alá a fájl: %s

en: Importing
hu: Importálás

en: Couldn't import keys from file: %s
hu: Nem importálhatók kulcsok a fájlból: %s

en: Decrypting
hu: Visszafejtés

en: Couldn't decrypt file: %s
hu: Nem fejthető vissza a fájl: %s

en: Couldn't verify file: %s
hu: Nem ellenőrizhető a fájl: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
hu: Önkibontó zip (exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
hu: Nem tömörített tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
hu: Bzip-pel tömörített tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hu: Bzip2-vel tömörített tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hu: Gzip-pel tömörített tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hu: Lzop-pal tömörített tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hu: Compress-szel tömörített tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
hu[0]: %d fájlt
hu[1]: %d fájlt

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
hu[0]: és %d mappát választott ki
hu[1]: és %d mappát választott ki

en: You have selected %d file | You have selected %d files
hu[0]: %d fájlt választott ki
hu[1]: %d fájlt választott ki

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
hu[0]: %d mappát választott ki
hu[1]: %d mappát választott ki

en: Couldn't list files
hu: A fájlok felsorolása meghiúsult

en: Couldn't package files
hu: Nem sikerült csomagolni a fájlokat

en: Couldn't run engrampa
hu: Nem sikerült futtatni a engrampat

en: The engrampa process did not complete successfully
hu: A engrampa folyamat sikertelenül fejeződött be

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_hu.po (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d5
en: All key files
hu: Minden kulcsfájl

en: Archive files
hu: Archív fájlok

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
hu: <b>Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl.</b>
    
    Le akarja cserélni az új fájllal?

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_hu.po (gcr master)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# The second and main entry
en: Confirm:
hu: Megerősítés:

en: Could not display help: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s

en: _Patterns
hu: _Minták

en: Drag a pattern tile to an object to change it
hu: Húzzon egy mintát valamelyik objektumra, ezzel megváltoztatja

en: Blue Ridge
hu: Kék szövet

en: Blue Rough
hu: Érdes kék

en: Blue Type
hu: Kék írás

en: Burlap
hu: Vászon

en: Chalk
hu: Kréta

en: Cork
hu: Parafa

en: Dark GNOME
hu: Sötét GNOME

en: Fleur De Lis
hu: Liliom

en: Floral
hu: Virágos

en: Green Weave
hu: Zöld hullám

en: Manila Paper
hu: Krémszínű tapéta

en: Moss Ridge
hu: Moszat csík

en: Ocean Strips
hu: Tengeri csíkok

en: Purple Marble
hu: Lila márvány

en: Ridged Paper
hu: Érdes papír

en: Rough Paper
hu: Durva papír

en: Sky Ridge
hu: Égszín csík

en: Snow Ridge
hu: Hó csík

en: Stucco
hu: Műmárvány

en: Terracotta
hu: Terrakotta

en: Wavy White
hu: Hullámzó fehér

en: C_olors
hu: S_zínek

en: Drag a color to an object to change it to that color
hu: Húzzon egy színt valamelyik objektumra, így megváltozik a színe

en: Mango
hu: Mangó

en: Tangerine
hu: Mandarin

en: Pale Blue
hu: Fakó kék

en: Danube
hu: Duna

en: Indigo
hu: Indigó

en: Sea Foam
hu: Tengeri hab

en: Leaf
hu: Levél

en: Deep Teal
hu: Sötét türkiz

en: Dark Cork
hu: Sötét parafa

en: Mud
hu: Sár

en: Envy
hu: Irigység

en: Azul
hu: Kék

en: Lemon
hu: Citrom

en: Bubble Gum
hu: Rágógumi

en: Concrete
hu: Beton

en: Shale
hu: Pala

en: Granite
hu: Gránit

en: _Emblems
hu: _Matricák

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
hu: Húzzon egy matricát valamelyik objektumra, ezzel megjelölheti

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
hu: Törlés

en: File manager for the MATE desktop environment
hu: Fájlkezelő a MATE asztali környezethez

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
hu: A Caja a MATE asztali környezet hivatalos fájlkezelője. Böngészhetőek a könyvtárak, megtekinthetők a fájlok előnézetei és elindíthatók a hozzájuk rendelt alkalmazások. A MATE asztal ikonjait is kezeli. Helyi és távoli fájlrendszereken is használható.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
hu: A Caja kibővíthető egy plugin rendszerrel, hasonlóan, mint a Gnome Nautilus fájlkezelője, amiből a Caja készült.

en: Autorun Prompt
hu: Automatikus futtatás

en: Browse the file system with the file manager
hu: A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
hu: fájlok;böngésző;menedzser;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
hu: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;böngészés;tallózás;lemez;lemezek;mappa;mappák;távoli;számítógép;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
hu: Fájlkezelő

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
hu: Fájlkezelés

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
hu: A fájlkezelő ablakok viselkedésének és megjelenésének módosítása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
hu: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;fájl;menedzser;változás;változtatás;tulajdonságok;viselkedés;megjelenés;kinézet;ablakok;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
hu: home;personal;folder;open;MATE;otthon;saját;mappa;személyes;megnyitás;

en: Saved search
hu: Mentett keresés

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
hu: könyvjelzők;böngészés;helyi;hálózat;helyek;MATE;

en: The text of the label.
hu: A címke szövege.

en: Justification
hu: Sorkizárás

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
hu: A címke szövege sorainak igazítása egymáshoz. Ez NINCS hatással a címke elhelyezkedésére. Erre lásd a GtkMisc::xalign-t.

en: Line wrap
hu: Sorok tördelése

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
hu: Ha be van állítva, a sorok törnek, ha a szöveg túl hosszú.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
hu: A beszúrási kurzor jelenlegi helyzete karakterben mérve.

en: Selection Bound
hu: Kijelölés mérete

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
hu: A kijelölés másik végének távolsága a kurzortól karakterben mérve.

en: Show more _details
hu: Több _részlet megjelenítése

en: You can stop this operation by clicking cancel.
hu: A művelet megszakítható a Mégse gomb megnyomásával.

en:  (invalid Unicode)
hu:  (érvénytelen Unicode)

en: No applications found
hu: Nem találhatók alkalmazások

en: Do Nothing
hu: Ne tegyen semmit

en: Open with other Application...
hu: Megnyitás más alkalmazással…

en: You have just inserted an Audio CD.
hu: Hang CD-t helyezett be.

en: You have just inserted an Audio DVD.
hu: Hang DVD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Video DVD.
hu: Videó DVD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Video CD.
hu: Videó CD-t helyezett be.

en: You have just inserted a blank CD.
hu: Üres CD-t helyezett be.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
hu: Üres Blu-ray lemezt helyezett be.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
hu: Üres HD DVD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Photo CD.
hu: Fotó CD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Picture CD.
hu: Kép CD-t helyezett be.

en: You have just inserted a digital audio player.
hu: Digitális zenelejátszót csatlakoztatott.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
hu: Automatikus futtatásra tervezett szoftvert tartalmazó adathordozót helyezett be.

note: #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.56.0-1_hu.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
hu: Adathordozót helyezett be.

en: Choose what application to launch.
hu: Válassza ki az elindítandó alkalmazást.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
hu: Válassza ki „%s” megnyitási módját és hogy végre kívánja-e hajtani ezt a műveletet a jövőben más „%s” típusú adathordozókon.

en: _Always perform this action
hu: Mindig ezen művelet végreh_ajtása

en: _Unmount
hu: _Leválasztás

en: Cut the selected text to the clipboard
hu: A kijelölt szöveg áthelyezése a vágólapra

en: Copy the selected text to the clipboard
hu: A kijelölt szöveg másolása a vágólapra

en: Paste the text stored on the clipboard
hu: Szöveg beillesztése a vágólapról

en: Select all the text in a text field
hu: Minden szöveget kijelöl a szövegmezőben

en: The name and icon of the file.
hu: A fájl neve és ikonja.

en: The size of the file.
hu: A fájl mérete.

en: Size on Disk
hu: Helyfoglalás a lemezen

en: The size of the file on disk.
hu: A fájl helyfoglalása a lemezen.

en: The type of the file.
hu: A fájl típusa.

en: The date the file was modified.
hu: A fájl módosításának dátuma.

en: Date Created
hu: Létrehozás dátuma

en: The date the file was created.
hu: A fájl létrehozásának dátuma.

en: Date Accessed
hu: Hozzáférés dátuma

en: The date the file was accessed.
hu: A fájl hozzáférésének dátuma.

en: The owner of the file.
hu: A fájl tulajdonosa.

en: The group of the file.
hu: A fájl csoportja.

en: The permissions of the file.
hu: A fájl jogosultságai.

en: Octal Permissions
hu: Jogosultságok (nyolcas számrendszerben)

en: The permissions of the file, in octal notation.
hu: A fájl jogosultságai nyolcas számrendszerben.

en: The mime type of the file.
hu: A fájl MIME-típusa.

en: SELinux Context
hu: SELinux környezet

en: The SELinux security context of the file.
hu: A fájl SELinux környezete.

en: The location of the file.
hu: A fájl helye.

en: The extension of the file.
hu: A fájl kiterjesztése.

en: Trashed On
hu: Kukába dobva

en: Date when file was moved to the Trash
hu: A fájl Kukába helyezésének dátuma

en: Original Location
hu: Eredeti hely

en: Original location of file before moved to the Trash
hu: A fájl eredeti helye a Kukába mozgatás előtt

en: on the desktop
hu: az asztalon

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
hu: %s mappája

en: Network Servers
hu: Hálózati kiszolgálók

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
hu: _Másolás ide

en: _Link Here
hu: _Linkelés ide

en: Set as _Background
hu: Beállítás _háttérként

en: Set as background for _all folders
hu: Beállítás _háttérként az összes mappához

en: Set as background for _this folder
hu: Beállítás háttérként _ehhez a mappához

en: The emblem cannot be installed.
hu: A matrica nem telepíthető.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
hu: Elnézést, a matrica kulcsszava nem lehet üres.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
hu: Elnézést, a matrica kulcsszavában csak betűk, szóközök és számok lehetnek.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
hu: Elnézést, már létezik egy „%s” nevű matrica.

en: Please choose a different emblem name.
hu: Válasszon egy másik matricanevet.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
hu: Elnézést, az egyéni matrica nem menthető.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
hu: Elnézést, az egyéni matrica neve nem menthető.

en: This file cannot be mounted
hu: Ez a fájl nem csatolható

en: This file cannot be unmounted
hu: Ez a fájl nem választható le

en: This file cannot be ejected
hu: Ez a fájl nem adható ki

en: This file cannot be started
hu: Ez a fájl nem indítható el

en: This file cannot be stopped
hu: Ez a fájl nem állítható le

en: Toplevel files cannot be renamed
hu: A felső szintű fájlok nem nevezhetők át

en: Unable to rename desktop icon
hu: Az asztali ikon nem nevezhető át

en: Unable to rename desktop file
hu: Az asztali fájl nem nevezhető át

en: today at 00:00:00 PM
hu: ma, 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
hu: ma, %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
hu: ma, 00.00

en: today at %-I:%M %p
hu: ma, %-k.%M

en: today, 00:00 PM
hu: ma, 00.00

en: today, %-I:%M %p
hu: ma, %H.%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
hu: tegnap, 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hu: tegnap, %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
hu: tegnap, 00.00

en: yesterday at %-I:%M %p
hu: tegnap, %-k.%M

en: yesterday, 00:00 PM
hu: tegnap, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
hu: tegnap, %H.%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hu: 0000. szeptember 00., szerda, 00.00.00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
hu: %Y. %B %e., %A, %k.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., hétfő, 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
hu: %Y. %b. %-d., %a., %H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., hétfő, 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
hu: %Y. %b. %-d., %a., %H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
hu: %Y. %b. %-d., %H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
hu: %Y. %b. %-d., %H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
hu: 00/00/00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
hu: %y/%m/%-d, %H.%M

en: %m/%d/%y
hu: %y/%m/%d

en: Not allowed to set permissions
hu: A jogosultságok beállítása nem engedélyezett

en: Not allowed to set owner
hu: A tulajdonos beállítása nem engedélyezett

en: Specified owner '%s' doesn't exist
hu: A megadott tulajdonos („%s”) nem létezik

en: Not allowed to set group
hu: A csoport beállítása nem engedélyezett

en: Specified group '%s' doesn't exist
hu: A megadott csoport („%s”) nem létezik

en: %'u item | %'u items
hu[0]: %'u elem
hu[1]: %'u elem

en: %'u folder | %'u folders
hu[0]: %'u mappa
hu[1]: %'u mappa

en: %'u file | %'u files
hu[0]: %'u fájl
hu[1]: %'u fájl

en: %s (%s bytes)
hu: %s (%s bájt)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
hu: ? elem

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
hu: ? bájt

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
hu: ismeretlen típus

en: unknown MIME type
hu: ismeretlen MIME-típus

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
hu: Link erre: %s

en: link (broken)
hu: link (törött)

en: Merge folder "%s"?
hu: Egyesíti a(z) „%s” mappát?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
hu: Az egyesítés a mappában található, a másolandó fájlokkal ütköző fájlok felülírása előtt megerősítést kér.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű régebbi mappa „%s” alatt.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű újabb mappa „%s” alatt.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű másik mappa „%s” alatt.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
hu: A cseréjével a mappa összes fájlját eltávolítja.

en: Replace folder "%s"?
hu: Lecseréli a(z) „%s” mappát?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű mappa „%s” alatt.

en: Replace file "%s"?
hu: Lecseréli „%s” fájlt?

en: Replacing it will overwrite its content.
hu: A cseréjével felülírja a tartalmát.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű régebbi fájl „%s” alatt.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű újabb fájl „%s” alatt.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű másik fájl „%s” alatt.

en: Original folder
hu: Eredeti mappa

en: Items:
hu: Elemek:

en: Original file
hu: Eredeti fájl

en: Merge with
hu: Egyesítés ezzel

en: Select a new name for the _destination
hu: A_dja meg a cél új nevét

en: Differences...
hu: Különbségek...

en: Apply this action to all files and folders
hu: Művelet alkalmazása az összes fájlra és mappára

en: Re_name
hu: Át_nevezés

en: File and Folder conflict
hu: Fájl és mappa ütközés

en: File conflict
hu: Fájlütközés

en: Merge _All
hu: Összes össze_fésülése

en: %'d second | %'d seconds
hu[0]: %'d másodperc
hu[1]: %'d másodperc

en: %'d minute | %'d minutes
hu[0]: %'d perc
hu[1]: %'d perc

en: %'d hour | %'d hours
hu[0]: %'d óra
hu[1]: %'d óra

en: Another link to %s
hu: Még egy link erre: %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
hu: %'d. link erre: %s

en: %'dnd link to %s
hu: %'d. link erre: %s

en: %'drd link to %s
hu: %'d. link erre: %s

en: %'dth link to %s
hu: %'d. link erre: %s

note: Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
hu:  (másolat)

note: Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
hu:  (még egy másolat)

note: Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
hu: . másolat)

note: Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
hu: . másolat)

note: Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
hu: . másolat)

note: Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
hu: . másolat)

note: Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
hu: %s (másolat)%s

note: Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
hu: %s (még egy másolat)%s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni akarja a következőt a Kukából: „%B”?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni akarja a kiválasztott %'d elemet a Kukából?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni akarja a kiválasztott %'d elemet a Kukából?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni akarja a következőt: „%B”?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
hu: Biztos, hogy kukázni akarja ezt: „%B”?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
hu[0]: Biztos, hogy a Kukába szeretné helyezni a kijelölt %'d elemet?
hu[1]: Biztos, hogy a Kukába szeretné helyezni a kijelölt %'d elemet?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
hu: A Kukába helyezett elemek visszaállítódhatnak a Kuka ürítéséig.

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
hu[0]: %'d fájl törlése van hátra
hu[1]: %'d fájl törlése van hátra

note: Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
hu[0]: %T van még hátra
hu[1]: %T van még hátra

en: Error while deleting.
hu: Hiba törléskor.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem törölhetők, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor.

en: _Skip files
hu: Fájlok _kihagyása

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem törölhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error reading the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa olvasása közben.

en: Could not remove the folder %B.
hu: A(z) %B mappa nem távolítható el.

en: There was an error deleting %B.
hu: Hiba történt a(z) %B törlése közben.

en: Moving files to trash
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
hu[0]: %'d fájl Kukába áthelyezése van még hátra
hu[1]: %'d fájl Kukába áthelyezése van még hátra

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
hu: A(z) „%B” fájl nem helyezhető át a Kukába.

en: Trashing Files
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába

en: Deleting Files
hu: Fájlok törlése

en: It is now safe to remove the drive
hu: A meghajtó eltávolítása már biztonságos

en: Unable to eject %V
hu: A eszköz (%V) nem adható ki

en: Unable to unmount %V
hu: A kötet (%V) nem választható le

en: Writing data to the drive -- do not unplug
hu: Írás a meghajtóra -- ne távolítsa el

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
hu: Ki akarja üríteni a Kukát a leválasztás előtt?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
hu: A szabad hely visszanyerése érdekében az eszközön ki kell üríteni a Kukát. A köteten lévő Kuka összes eleme véglegesen elvész.

en: Do _not Empty Trash
hu: _Ne ürítse a Kukát

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl másolására (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl másolására (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)

en: Error while copying.
hu: Hiba másoláskor.

en: Error while moving.
hu: Hiba áthelyezéskor.

en: Error while moving files to trash.
hu: Hiba a fájlok áthelyezésekor a Kukába.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” fájl nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error getting information about "%B".
hu: Hiba történt az információkéréskor a következőről: „%B”.

en: Error while copying to "%B".
hu: Hiba a(z) „%B” helyre másoláskor.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
hu: Nincs jogosultsága elérni a célmappát.

en: There was an error getting information about the destination.
hu: Hiba történt információk kérésekor a célról.

en: The destination is not a folder.
hu: A cél nem egy mappa.

en: There is %S available, but %S is required.
hu: %S érhető el, de %S szükséges.

en: The destination is read-only.
hu: A cél írásvédett.

en: Moving "%B" to "%B"
hu: „%B” áthelyezése ide: „%B”

en: Copying "%B" to "%B"
hu: „%B” másolása ide: „%B”

en: Duplicating "%B"
hu: „%B” kettőzése

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
hu[0]: %'d fájl áthelyezése (innen: „%B”) ide: „%B”
hu[1]: %'d fájl áthelyezése (innen: „%B”) ide: „%B”

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
hu[0]: %'d fájl másolása (innen: „%B”) ide: „%B”
hu[1]: %'d fájl másolása (innen: „%B”) ide: „%B”

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
hu[0]: %'d fájl kettőzése (itt: „%B”)
hu[1]: %'d fájl kettőzése (itt: „%B”)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
hu[0]: %'d fájl áthelyezése ide: „%B”
hu[1]: %'d fájl áthelyezése ide: „%B”

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
hu[0]: %'d fájl másolása ide: „%B”
hu[1]: %'d fájl másolása ide: „%B”

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
hu[0]: %'d fájl kettőzése
hu[1]: %'d fájl kettőzése

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
hu: %S, összesen: %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
hu[0]: %S, összesen: %S – %T van hátra (%S/mp)
hu[1]: %S, összesen: %S – %T van hátra (%S/mp)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hu: A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon.

en: There was an error creating the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa létrehozásakor.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga.

en: Error while moving "%B".
hu: Hiba a(z) „%B” áthelyezésekor.

en: Could not remove the source folder.
hu: A forrásmappa nem távolítható el.

en: Error while copying "%B".
hu: Hiba a(z) „%B” másolásakor.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
hu: Nem távolíthatók el fájlok a már létező %F mappából.

en: Could not remove the already existing file %F.
hu: A már létező %F fájl nem távolítható el.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
hu: Nem mozgatható egy mappa önmagába.

en: You cannot copy a folder into itself.
hu: Nem másolható egy mappa önmagába.

en: The destination folder is inside the source folder.
hu: A célmappa a forrásmappa része.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
hu: A fájl nem mozgatható önmagára.

en: You cannot copy a file over itself.
hu: A fájl nem másolható önmagára.

en: The source file would be overwritten by the destination.
hu: A forrásfájlt felülírná a célfájl.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hu: A(z) „%F” mappában található azonos nevű fájl nem törölhető.

en: There was an error copying the file into %F.
hu: Hiba történt a fájl %F mappába másolásakor.

en: Copying Files
hu: Fájlok másolása

en: Preparing to Move to "%B"
hu: Felkészülés áthelyezésre a következőbe: „%B”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére

en: There was an error moving the file into %F.
hu: Hiba történt a fájl %F mappába helyezésekor.

en: Moving Files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Creating links in "%B"
hu: Linkek létrehozása itt: „%B”

en: Error while creating link to %B.
hu: Hiba a link létrehozásakor a következőre: „%B”.

en: Symbolic links only supported for local files
hu: A szimbolikus linkek csak helyi fájlokhoz támogatottak

en: The target doesn't support symbolic links.
hu: A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket.

en: There was an error creating the symlink in %F.
hu: Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: %F.

en: Setting permissions
hu: Jogosultságok beállítása

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_hu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_hu.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new folder to be created
en: untitled folder
hu: névtelen mappa

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_hu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_hu.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
hu: új fájl

en: Error while creating directory %B.
hu: Hiba a következő könyvtár létrehozásakor: %B.

en: Error while creating file %B.
hu: Hiba a következő fájl létrehozásakor: %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor a következőben: %F.

en: Emptying Trash
hu: Kuka ürítése

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
hu: Az alkalmazásindító nem jelölhető megbízhatónak (végrehajthatónak)

en: Could not determine original location of "%s"
hu: Nem határozható meg „%s” eredeti helye

en: The item cannot be restored from trash
hu: Az elem nem állítható helyre a Kukából

en: The selection rectangle
hu: A kijelölés téglalapja

en: The Link "%s" is Broken.
hu: A(z) „%s” link törött.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
hu: A(z) „%s” link törött. Áthelyezi a Kukába?

en: This link cannot be used, because it has no target.
hu: Ez a link nem használható, mert nem mutat semmire.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
hu: Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat („%s”).

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
hu: Futtatja a(z) „%s” elemet, vagy megjeleníti a tartalmát?

en: "%s" is an executable text file.
hu: A(z) „%s” egy végrehajtható szöveges fájl.

en: Run in _Terminal
hu: _Futtatás terminálban

en: Are you sure you want to open all files?
hu: Biztosan meg akarja nyitni az összes fájlt?

en: Could not display "%s".
hu: „%s” nem jeleníthető meg.

en: The file is of an unknown type
hu: A fájl ismeretlen típusú

en: There is no application installed for %s files
hu: Nincs alkalmazás telepítve a(z) %s fájltípushoz.

en: _Select Application
hu: Válasszon _alkalmazást

en: There was an internal error trying to search for applications:
hu: Belső hiba történt az alkalmazások keresésekor:

en: Unable to search for application
hu: Az alkalmazás nem kereshető

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
hu: Nincs alkalmazás telepítve a(z) %sfájltípushoz. 
    Kíván a fájl megnyitására képes alkalmazást keresni?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hu: Az alkalmazásindító („%s”) nincs megbízhatónak jelölve. Ha nem ismeri a fájl forrását, az indítása kockázatos lehet.

en: _Launch Anyway
hu: _Indítás mindenképp

en: Mark as _Trusted
hu: _Megjelölés megbízhatóként

en: Unable to mount location
hu: A hely nem csatolható

en: Unable to start location
hu: A hely nem indítható

en: Opening "%s".
hu: „%s” megnyitása.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
hu[0]: %d elem megnyitása.
hu[1]: %d elem megnyitása.

en: Could not set application as the default: %s
hu: Az alkalmazás nem állítható be alapértelmezettként: %s

en: Could not set as default application
hu: Nem állítható be alapértelmezett alkalmazásként

en: Could not remove application
hu: Az alkalmazás nem távolítható el

en: No applications selected
hu: Nincsenek kijelölve alkalmazások

en: %s document
hu: %s dokumentum

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
hu: Válasszon alkalmazást a(z) %s és más „%s” típusú fájlok megnyitásához

en: Open all files of type "%s" with:
hu: Minden „%s” típusú fájl megnyitása ezzel:

en: Could not run application
hu: Az alkalmazás futtatása meghiúsult

en: Could not find '%s'
hu: A(z) „%s” nem található

en: Could not find application
hu: Az alkalmazás nem található

en: Could not add application to the application database: %s
hu: Az alkalmazás nem adható az alkalmazás-adatbázishoz: %s

en: Could not add application
hu: Az alkalmazás nem adható hozzá

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_hu.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
hu: Válasszon egy alkalmazást

en: Select an application to view its description.
hu: Válasszon ki egy alkalmazást a leírásának megtekintéséhez.

en: _Use a custom command
hu: Eg_yéni parancs használata

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
hu: %s, és más %s dokumentumok megnyitása ezzel:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
hu: %s megnyitása ezzel:

en: _Remember this application for %s documents
hu: _Ezen alkalmazás megjegyzése a(z) %s dokumentumokhoz

en: Open all %s documents with:
hu: Minden %s dokumentum megnyitása ezzel:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
hu: %s, és más „%s” fájlok megnyitása ezzel:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
hu: _Ezen alkalmazás megjegyzése a(z) „%s” fájlokhoz

en: Open all "%s" files with:
hu: Minden „%s” fájl megnyitása ezzel:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
hu: Sikertelen megnyitás, választ másik alkalmazást?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
hu: „%s” nem tudja megnyitni „%s” fájlt, mert „%s” nem érhet el fájlokat a következő helyen: „%s”.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
hu: Sikertelen megnyitás, választ másik műveletet?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
hu: Az alapértelmezett művelet nem tudja megnyitni a következőt: „%s”, mert a művelet nem érhet el fájlokat a következő helyen: „%s”.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hu: Nem található másik alkalmazás, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hu: Nem található másik művelet, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
hu: Távoli helyről nem hajthat végre parancsokat.

en: This is disabled due to security considerations.
hu: Ez biztonsági okokból ki van kapcsolva.

en: There was an error launching the application.
hu: Hiba történt az alkalmazás indításakor.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
hu: Az ejtés célja csak helyi fájlokat támogat.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
hu: A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
hu: A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni. A helyi fájlokat az alkalmazás már megnyitotta.

en: Details:
hu: Részletek:

en: pausing
hu: szünetel

en: queuing
hu: sorban áll

en: %'d file operation active | %'d file operations active
hu[0]: %'d fájlművelet aktív
hu[1]: %'d fájlművelet aktív

en: Process completed
hu: Folyamat befejezve

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
hu: Előkészítés

en: Search for "%s"
hu: „%s” keresése

en: Delete %d copied items
hu: %d másolt elem törlése

en: Delete '%s'
hu: „%s” törlése

en: Delete %d duplicated items
hu: %d dupla elem törlése

en: Move %d items back to '%s'
hu: %d elem visszahelyezése ide: '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
hu: „%s” helyreállítása ide: „%s”

en: Rename '%s' as '%s'
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”

en: Restore %d items from trash
hu: %d elem helyreállítása a kukából

en: Restore '%s' to '%s'
hu: „%s” visszaállítása erre: „%s”

en: Move %d items back to trash
hu: %d elem visszahelyezése a kukába

en: Move '%s' back to trash
hu: „%s” visszahelyezése a Kukába

en: Delete links to %d items
hu: %d elemre mutató linkek törlése

en: Delete link to '%s'
hu: Erre mutató link törlése: „%s”

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
hu: „%s” által tartalmazott elemek eredeti jogosultságainak helyreállítása

en: Restore original permissions of '%s'
hu: „%s” eredeti jogosultságainak helyreállítása

en: Restore group of '%s' to '%s'
hu: „%s” csoportjának visszaállítása erre: „%s”

en: Restore owner of '%s' to '%s'
hu: „%s” tulajdonosának visszaállítása erre: „%s”

en: Copy %d items to '%s'
hu: %d elem másolása ide: '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
hu: „%s” másolása ide: „%s”

en: Duplicate of %d items in '%s'
hu: %d elem kettőzése ide: '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
hu: „%s” kettőzése itt: „%s”

en: Move %d items to '%s'
hu: %d elem áthelyezése ide: '%s'

en: Move '%s' to '%s'
hu: „%s” áthelyezése ide: „%s”

en: Create new file '%s' from template
hu: Új „%s” fájl létrehozása sablonból

en: Create an empty file '%s'
hu: Üres fájl létrehozása: „%s”

en: Create a new folder '%s'
hu: Új mappa létrehozása: „%s”

en: Move %d items to trash
hu: %d elem áthelyezése a kukába

en: Move '%s' to trash
hu: „%s” áthelyezés a Kukába

en: Restore '%s' from trash
hu: „%s” visszaállítása a Kukából

en: Create links to %d items
hu: Linkek létrehozása %d elemre

en: Create link to '%s'
hu: Link létrehozása erre: „%s”

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
hu: „%s” által tartalmazott elemek jogosultságainak beállítása

en: Set permissions of '%s'
hu: „%s” jogosultságainak beállítása

en: Set group of '%s' to '%s'
hu: „%s” csoportjának beállítása erre: „%s”

en: Set owner of '%s' to '%s'
hu: „%s” tulajdonosának beállítása erre: „%s”

en: _Undo creation of an empty file
hu: Üres fájl létrehozásának _visszavonása

en: _Undo creation of a file from template
hu: Fájl létrehozás sablonból _visszavonása

en: _Redo creation of an empty file
hu: Üres fájl létrehozása új_ra

en: _Redo creation of a file from template
hu: Fájl létrehozás sablonból új_ra

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
hu: Az újonnan nyitott lapok fülének elhelyezkedése a böngészőablakokban.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
hu: Az „after-current-tab” beállítás esetén az új fül a jelenlegi után kerül beszúrásra. „end” beállítás esetén az új fül a legutolsó lesz.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
hu: Lapok váltása Ctrl + Tab billentyűzetkombinációval

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
hu: Ha be van kapcsolva, lehetővé teszi a lapok közötti váltást a Ctrl + Tab és a Ctrl + Shift + Tab billentyűzetkombinációkkal.

en: Caja will exit when last window destroyed.
hu: A Caja kilép az utolsó ablak bezárásakor.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
hu: Ha igazra van állítva, a Caja kilép az összes ablak bezárásakor. Ez az alapértelmezett beállítás. Ha hamisra van állítva, ablakok nélkül fog indulni, így használható adathordozók automatikus csatolásának figyelésére vagy hasonló feladatokra.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
hu: A klasszikus Caja viselkedés engedélyezése, ahol minden ablak böngésző

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor minden Caja ablak böngészőablak. Így működött a Nautilus a 2.6-os verzió előtt, és néhány ember ezt a viselkedést preferálja.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
hu: Az útvonalsáv helyett mindig a hely beviteli mező használata

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja böngészőablakok mindig egy szöveges beviteli mezőt fognak használni a hely eszköztáron az útvonalsáv helyett.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
hu: Kérjen-e megerősítést fájlok törlésekor vagy a Kuka ürítésekor

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja megerősítést kér, amikor fájlok törlésére vagy a Kuka ürítésére tesz kísérletet.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
hu: Kérjen-e megerősítést a fájlok Kukába való helyezésekor

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja megerősítést kér, amikor fájlok Kukába való helyezésére tesz kísérletet.

en: Whether to enable immediate deletion
hu: Engedélyezze-e az azonnali törlést

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja engedélyezi a fájlok azonnali, helyben történő törlését, ahelyett, hogy a Kukába helyezné át azokat. Ez a szolgáltatás veszélyes lehet, ezért óvatosan használja.

en: When to show preview text in icons
hu: Megjelenjen-e szöveg az ikonokban

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
hu: Ezzel megadható, mikor mutassa a szövegfájlok tartalmát a fájl ikonjában. Ha az érték „always”, akkor mindig mutatja az előnézetet, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokhoz mutat előnézetet, ha pedig „never”, akkor soha nem fog előnézeti adatok beolvasásával foglalkozni.

en: When to show number of items in a folder
hu: Megjelenjen-e a mappában található elemek száma

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
hu: Ezzel megadható, mikor mutassa egy mappa elemeinek számát. Ha az érték „always”, akkor mindig mutatja az elemszámot, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található mappák esetén mutatja az elemszámot, ha pedig „never”, akkor soha nem fogja az elemeket megszámolni.

en: Type of click used to launch/open files
hu: A fájlok indításához/megnyitásához használandó kattintás típusa

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hu: Lehetséges értékek: „single” a fájlok egyszeres kattintással való indításához, vagy „double” a dupla kattintással való indításhoz.

en: What to do with executable text files when activated
hu: Mit tegyen a végrehajtható szöveges fájlokkal aktiváláskor

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hu: Mit tegyen a végrehajtható szöveges fájlokkal aktiváláskor (egyszeres vagy dupla kattintás). Lehetséges értékek: „launch” a programként történő futtatáshoz, „ask” a párbeszédablakon keresztüli megkérdezéshez, és „display” a szöveges fájlként történő megjelenítéshez.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
hu: Megjelenjen-e a csomagtelepítő ablak ismeretlen MIME-típus megnyitásakor, a fájl kezelésére képes alkalmazás kereséséhez.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
hu: Kiegészítő egéresemények engedélyezése a Caja böngészőablakokban

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy a Caja mit tegyen ezek megnyomásakor.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
hu: A böngészőablakban az „Előre” parancs aktiválására szolgáló egérgomb

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja az „Előre” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
hu: A böngészőablakban a „Vissza” parancs aktiválására szolgáló egérgomb

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja a „Vissza” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak.

en: When to show thumbnails of image files
hu: Megjelenjen-e a képfájlok előnézete

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
hu: Ezzel megadható, mikor mutassa a képfájlokat bélyegképként. Ha az érték „always”, akkor mindig készít bélyegképet, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokhoz készít bélyegképet, ha pedig „never”, akkor soha nem fog bélyegképeket készíteni, csak egy általános ikont fog használni.

en: Maximum image size for thumbnailing
hu: Maximális képméret előnézet esetén

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hu: Az ennél nagyobb méretű képekhez (bájtban) nem készül bélyegkép. Ezen beállítás célja a bélyegképek készítésének megakadályozása a nagy képekről, amelyek betöltése sokáig tartana vagy rengeteg memóriát használna.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
hu: Legyen-e előnézete a hangfájloknak, ha az egér föléjük ér

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
hu: Ezzel megadható, mikor játssza le egy hangfájl előnézetét amikor rámutat a fájl ikonjára. Ha az érték „always”, akkor mindig lejátssza a hangot, még ha a fájl egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local_only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokat játssza le, ha pedig „never”, akkor soha nem fog előnézeti hangot lejátszani.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
hu: Speciális jogosultságok megjelenítése a fájl tulajdonságai párbeszédablakban

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja sokkal unix-szerűbb módon teszi lehetővé a fájljogosultságok szerkesztését és megjelenítését, néhány ezoterikusabb beállítás megjelenítésével.

en: Show folders first in windows
hu: Könyvtárak megjelenítése elsőként az ablakokban

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja a mappákat a fájlok előtt jeleníti meg az ikon- és listanézetekben.

en: Default sort order
hu: Alapértelmezett rendezési sorrend

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
hu: Az ikonnézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. Lehetséges értékek: „name” (név), „size” (méret), „type”, (típus) „modification_date” (módosítás dátuma) és „emblems” (matricák).

en: Reverse sort order in new windows
hu: Fordított rendezési sorrend az új ablakokban

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az új ablakokban a fájlok fordított sorrendben lesznek rendezve. Ha például név szerint rendezi őket, akkor a fájlok „a-tól” „z-ig” helyett „z-től” „a-ig”; ha méret szerint, akkor növekvő helyett csökkenő sorrendben lesznek rendezve.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
hu: A Caja a felhasználók saját mappáját használja asztalként

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja a felhasználó saját mappáját használja asztalként. Ha ki van kapcsolva, akkor a ~/Desktop (vagy ~/Asztal) lesz asztalként használva.

en: Custom Background
hu: Egyéni háttér

en: Whether a custom default folder background has been set.
hu: Be legyen-e állítva egyéni mappaháttér.

en: Default Background Color
hu: Alapértelmezett háttérszín

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
hu: Az alapértelmezett mappaháttér színe. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a background_set be van kapcsolva.

en: Default Background Filename
hu: Alapértelmezett háttér fájlneve

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
hu: Fájlnév az alapértelmezett mappa hátteréhez. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a background_set be van kapcsolva.

en: Custom Side Pane Background Set
hu: Egyéni oldalsávháttér-készlet

en: Whether a custom default side pane background has been set.
hu: Be legyen-e állítva egyéni oldalsáv háttér.

en: Default Side Pane Background Color
hu: Alapértelmezett oldalsávháttér-szín

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hu: Fájlnév az alapértelmezett oldalsáv hátteréhez. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva.

en: Default Side Pane Background Filename
hu: Az oldalsáv alapértelmezett háttere

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hu: Fájlnév az alapértelmezett oldalsáv hátteréhez. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva.

en: Default folder viewer
hu: Alapértelmezett mappanézet

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
hu: Mappák meglátogatásakor ez a megjelenítő lesz használva, hacsak nem jelöl ki más megjelenítőt bizonyos mappához. Lehetséges értékek: „list-view” (listanézet), „icon-view” (ikonnézet) és „compact-view” (tömör nézet).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
hu: A fájldátumok formátuma. Lehetséges értékek: „locale”, „iso” és „informal”.

en: Whether to show hidden files
hu: Megjelenítse-e a rejtett fájlokat

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a rejtett fájlok alapértelmezetten megjelennek a fájlkezelőben. Rejtett fájlok a ponttal kezdődő nevű fájlok, vagy azok, amelyek a mappa .hidden fájljában vannak felsorolva.

en: Whether to show backup files
hu: Megjelenítse-e a biztonsági mentéseket

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a biztonsági mentések alapértelmezetten megjelennek a fájlkezelőben. A biztonsági mentések a hullámvonallal (~) végződő fájlok.

en: Whether to show file sizes with IEC units
hu: Megjelenítse-e a fájl méreteket IEC egységekben

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
hu: Ha igazra állítod, a fájlméretek IEC (1024 alapban) lesznek megjelenítve, "KiB" jelzéssel ellátva, máskülönben alapértelmezetten SI egységekben.

en: Whether to show desktop notifications
hu: Megjelenjenek-e asztali értesítések

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja asztali értesítéseket jelenít meg.

en: List of possible captions on icons
hu: Az ikonok lehetséges feliratainak listája

en: Use tighter layout in new windows
hu: Szorosabb elrendezés használata az új ablakokban

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az ikonok szorosabban lesznek elrendezve az új ablakokban.

en: Put labels beside icons
hu: Címkék elhelyezése az ikonok mellé

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a címkék az ikonok mellett lesznek elhelyezve, ahelyett, hogy alattuk lennének.

en: Default icon zoom level
hu: Alapértelmezett ikonnagyítás

en: Default zoom level used by the icon view.
hu: Az ikonnézet alapértelmezett nagyítása.

en: Default Thumbnail Icon Size
hu: Alapértelmezett bélyegkép-ikon méret

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
hu: Bélyegkép ikonjának alapértelmezett mérete az ikonnézetben.

en: Text Ellipsis Limit
hu: Szövegcsonkítási korlát

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
hu: A túl hosszú fájlnevek nagyítási szinttől függő csonkításának módját megadó karakterlánc. A lista minden eleme „Nagyítási szint:Egész” alakú. Minden megadott nagyítási szint esetén, ha a megadott egész nagyobb mint 0, akkor a fájlnév nem lesz hosszabb az adott számú sornál. Ha az egész 0 vagy kisebb, akkor a megadott nagyítási szinten nincs korlátozva a hossz. Engedélyezett az alapértelmezett „Egész” alakú bejegyzés is, nagyítási szint megadása nélkül. Ez megadja a maximális sorok számát az összes további nagyítási szinten. Például: 0 - mindig jelenjenek meg a túl hosszú fájlnevek; 3 - fájlnevek rövidítése ha három sornál hosszabbak; smallest:5,smaller:4,0 - fájlnevek rövidítése ha öt sornál hosszabbak a „smallest” nagyítási szinten és ha négy sornál hosszabbak a „smaller” nagyítási szinten. Nincs rövidítés a többi nagyítási szinten. A lehetséges nagyítási szintek: smallest (33%), smaller (50 %), small (66 %), standard (100 %), large (150 %), larger (200 %), largest (400 %).

en: Default compact view zoom level
hu: Alapértelmezett tömör nézeti ikonméret

en: Default zoom level used by the compact view.
hu: A tömör nézet alapértelmezett nagyítása.

en: All columns have same width
hu: Azonos oszlopszélesség

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
hu: Ha ezt a beállítást választja, az összes oszlop azonos szélességű lesz tömör nézetben. Ellenkező esetben eltérő szélességek adhatók meg.

en: Default list zoom level
hu: Alapértelmezett listanagyítás

en: Default zoom level used by the list view.
hu: Az alapértelmezett listanézet nagyítása.

en: Default list of columns visible in the list view
hu: A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája

en: Default list of columns visible in the list view.
hu: A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája.

en: Default column order in the list view
hu: Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben

en: Default column order in the list view.
hu: Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben.

en: Only show folders in the tree side pane
hu: Csak mappák megjelenítése a fa oldalsávján

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja csak a mappákat jeleníti meg a fa oldalsávján. Ellenkező esetben a mappákat és a fájlokat is megjeleníti.

en: Desktop font
hu: Asztal betűkészlete

en: The font description used for the icons on the desktop.
hu: Az asztalon lévő ikonok betűkészletének leírása.

en: Home icon visible on desktop
hu: A Saját mappa ikon látható az asztalon

en: Computer icon visible on desktop
hu: A Számítógép ikon látható az asztalon

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Számítógép helyre hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon.

en: Trash icon visible on desktop
hu: A Kuka ikon megjelenítése az asztalon

en: Show mounted volumes on the desktop
hu: Csatolt kötetek megjelenítése az asztalon

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a csatolt kötetekre hivatkozó ikonok lesznek elhelyezve az asztalon.

en: Network Servers icon visible on the desktop
hu: A Hálózati kiszolgálók ikon látható az asztalon

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Hálózati helyekre hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon.

en: Desktop computer icon name
hu: Az asztali Számítógép ikon neve

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
hu: Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Számítógép ikonnak.

en: Desktop home icon name
hu: Az asztal Saját mappa ikonjának neve

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
hu: Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Saját mappa ikonnak.

en: Desktop trash icon name
hu: Az asztali Kuka ikon neve

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hu: Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Kuka ikonnak.

en: Network servers icon name
hu: Hálózati kiszolgálók ikon neve

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
hu: Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található hálózati kiszolgálók ikonnak.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
hu: Egész szám, amely megadja hogy a túl hosszú fájlnevek hogyan legyenek csonkítva. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor a fájlnév nem lesz hosszabb a megadott számú sornál. Ha az érték 0 vagy kisebb, a megjelenő sorok száma nem lesz korlátozva.

en: The geometry string for a navigation window.
hu: Egy navigációs ablak geometria karakterlánca.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
hu: A navigációs ablakok mentett geometriáját és koordinátáit tartalmazó karakterlánc.

en: Whether the navigation window should be maximized.
hu: A navigációs ablak teljes méretű legyen-e.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
hu: A navigációs ablak alapértelmezésben teljes méretű legyen-e.

en: The default width of the side pane in new windows.
hu: Az oldalsáv alapértelmezett szélessége az új ablakokban.

en: Show toolbar in new windows
hu: Eszköztár megjelenítése az új ablakokban

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az eszköztárak láthatóak lesznek.

en: Show location bar in new windows
hu: Helysáv megjelenítése az új ablakokban

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban a helysáv látható lesz.

en: Show status bar in new windows
hu: Állapotsor megjelenítése az új ablakokban

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az állapotsor látható lesz.

en: Show side pane in new windows
hu: Oldalsáv megjelenítése az új ablakokban

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az oldalsáv látható lesz.

en: Side pane view
hu: Oldalsáv nézet

en: The side pane view to show in newly opened windows.
hu: Az újonnan megnyitott ablakokban megjelenítendő oldalsáv-nézet.

en: List of extensions in disabled state.
hu: A letiltott bővítmények listája.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
hu: Az inaktív bővítmények listája.

en: Whether to automatically mount media
hu: Adathordozók automatikus csatolása

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Caja automatikusan csatolja az adathordozókat, például a felhasználó által látható merevlemezeket és cserélhető adathordozókat indításkor és adathordozó behelyezésekor.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
hu: Mappa megnyitása az automatikusan csatolt adathordozókhoz

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Caja automatikusan megnyit egy mappát adathordozó automatikus csatolásakor. Ez csak akkor érvényes, ha az adathordozó x-content/* típusa ismeretlen, ha ismert, akkor ehelyett a felhasználó által beállítható művelet kerül végrehajtásra.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hu: Soha ne kérdezzen rá vagy hajtsa végre programok automatikus futtatását adathordozó behelyezésekor

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja nem kérdez rá az adathordozók behelyezésekor az automatikus futtatásra/nem hajtja végre azt.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez az előnyben részesített alkalmazás kerül elindításra

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó egy alkalmazás elindítását választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor elindul az adott típushoz előnyben részesített alkalmazás.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Ne tegyen semmit”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Ne tegyen semmit” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Nem jelenik meg kérdés, és a megfelelő alkalmazás sem indul el az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Mappa megnyitása”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Mappa megnyitása” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor megjelenik egy mappaablak.

en: Caja could not create the required folder "%s".
hu: A Caja nem tudta létrehozni a(z) „%s” szükséges mappát.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
hu: A Caja futtatása előtt hozza létre ezt a mappát vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
hu: A Caja nem tudta létrehozni a következő szükséges mappákat: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
hu: A Caja futtatása előtt hozza létre ezeket mappákat vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni őket.

en: --check cannot be used with other options.
hu: --check nem használható más paraméterekkel.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
hu: --geometry nem használható több URI címmel.

en: --select must be used with at least an URI.
hu: a --select legalább egy URI-címmel használandó.

en: Perform a quick set of self-check tests.
hu: Néhány gyors ellenőrzőrutin futtatása.

en: Show the version of the program.
hu: A program verziószámának megjelenítése.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
hu: Csak a közvetlenül megadott URI címek számára hozzon létre ablakot.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hu: Ne kezelje az asztalt (figyelmen kívül hagyja az erre vonatkozó beállításokat).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
hu: Asztal kezelése beállításoktól és környezettől függetlenül (újraindítás szükséges)

en: Open URIs in tabs.
hu: URI-k megnyitása lapokon.

en: Open a browser window.
hu: Böngészőablak megnyitása.

en: Quit Caja.
hu: Kilépés a Cajaból.

en: Select specified URI in parent folder.
hu: A megadott URI kiválasztása a szülőmappában.

en: [URI...]
hu: [URI…]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
hu: 
    
    A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

en: Error starting autorun program: %s
hu: Hiba az automatikus futtatás program indításakor: %s

en: Cannot find the autorun program
hu: Az automatikus futtatás program nem található

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
hu: <big><b>Hiba a szoftver automatikus futtatásakor</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
hu: <big><b>Az adathordozó automatikus indításra tervezett szoftvert tartalmaz. El kívánja indítani?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
hu: A szoftver közvetlenül a(z) „%s” adathordozóról fog futni. Soha ne futtasson olyan szoftvert, amelyben nem bízik meg.
    
    Ha bizonytalan, válassza a Mégse gombot.

en: No bookmarks defined
hu: Nincsenek könyvjelzők

en: There was an error displaying help: 
    %s
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben: 
    %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
hu: Nyilvános FTP

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
hu: FTP (bejelentkezéssel)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
hu: Biztonságos WebDAV (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
hu: A támogatott kiszolgálómódszerek listája nem tölthető be.
    Ellenőrizze a gvfs telepítését.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
hu: A(z) „%s” mappa nem nyitható meg ezen: „%s”.

en: The server at "%s" cannot be found.
hu: A kiszolgáló nem található itt: „%s”.

en: Please verify your user details.
hu: Ellenőrizze a felhasználói adatait.

en: There was an error displaying help.
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben.

en: Connect to Server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

en: Server Details
hu: Kiszolgáló részletei

en: Share:
hu: Megosztás:

en: User Name:
hu: Felhasználónév:

en: Add _bookmark
hu: _Könyvjelző hozzáadása

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
hu: 
    
    „Kapcsolódás kiszolgálóhoz” csatlakozás hozzáadása

en: Could not remove emblem with name '%s'.
hu: A(z) „%s” nevű matrica nem törölhető.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
hu: Ez valószínűleg azért lehet, mert a matrica állandó és nem Ön hozta létre.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
hu: A(z) „%s” nevű matrica nem nevezhető át.

en: Rename Emblem
hu: Matrica átnevezése

en: Enter a new name for the displayed emblem:
hu: Adja meg a matrica új nevét:

en: Add Emblems...
hu: Matricák hozzáadása…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hu: Írja be minden matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a matrica azonosítására a többi helyen.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hu: Írja be a matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a matrica azonosítására a többi helyen.

en: Some of the files could not be added as emblems.
hu: Bizonyos fájlok nem adhatóak hozzá matricaként.

en: The emblems do not appear to be valid images.
hu: A matricák nem tűnnek érvényes képeknek.

en: None of the files could be added as emblems.
hu: Egyik fájl sem adható hozzá matricaként.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
hu: A(z) „%s” fájl nem tűnik érvényes képnek.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
hu: Az áthúzott fájl nem tűnik érvényes képnek.

en: The emblem cannot be added.
hu: A matrica nem adható hozzá.

en: Show Emblems
hu: Matricák megjelenítése

en: About Extension
hu: Bővítmény névjegye

comment: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-#
    ../src/icelist.cc:78
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_hu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
hu: Ikonnézet

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_hu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
hu: Tömör nézet

en: Local Files Only
hu: Csak helyi fájlok

en: By Name
hu: Név szerint

en: By Path
hu: Útvonal szerint

en: By Size
hu: Méret szerint

en: By Size on Disk
hu: Helyfoglalás szerint

en: By Type
hu: Típus szerint

en: By Modification Date
hu: Módosítás dátuma szerint

en: By Creation Date
hu: Létrehozás dátuma szerint

en: By Access Date
hu: Elérés dátuma szerint

en: By Emblems
hu: Matricák szerint

en: By Extension
hu: Kiterjesztés szerint

en: By Trashed Date
hu: Kukába dobás szerint

en: File Management Preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

en: <b>Default View</b>
hu: <b>Alapértelmezett nézet</b>

en: View _new folders using:
hu: Új mappák me_gjelenítése:

en: _Arrange items:
hu: Elemek _rendezése:

en: Show backup files
hu: Biztonsági mentések megjelenítése

en: Default _zoom level:
hu: _Alapértelmezett nagyítás:

en: _Use compact layout
hu: Szorosabb _elrendezés használata

en: _Text beside icons
hu: Szö_veg az ikon mellett

en: _Default zoom level:
hu: _Alapértelmezett nagyítás:

en: A_ll columns have the same width
hu: A_zonos oszlopszélesség

en: D_efault zoom level:
hu: _Alapértelmezett nagyítás:

en: _Show icons
hu: Ikonok megjeleníté_se

en: Show _only folders
hu: _Csak mappák megjelenítése

en: _Single click to open items
hu: _Elemek megnyitása egy kattintással

en: _Double click to open items
hu: Ele_mek megnyitása dupla kattintással

en: Open each _folder in its own window
hu: Min_den mappa megnyitása a saját ablakában

en: <b>Executable Text Files</b>
hu: <b>Végrehajtható szöveges fájlok</b>

en: _Run executable text files when they are opened
hu: _Végrehajtható szöveges fájlok futtatása megnyitáskor

en: _View executable text files when they are opened
hu: Vég_rehajtható szöveges fájlok megtekintése megnyitáskor

en: _Ask each time
hu: _Kérdés minden alkalommal

en: <b>Trash</b>
hu: <b>Kuka</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hu: Kérdé_s a Kuka ürítése vagy fájlok törlése előtt

en: Ask before moving files to the _Trash
hu: Kérdés a fájlok _Kukába áthelyezése előtt

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hu: _Törlés a Kuka megkerülésével is lehetséges

en: <b>Icon Captions</b>
hu: <b>Ikonfeliratok</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hu: Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok az ikon neve alatt. Egyre több adat jelenik meg, ahogyan kinagyítja a nézetet.

en: <b>Size</b>
hu: <b>Méret</b>

en: _Show file sizes with IEC units
hu: _Fájlméretek megjelenítése IEC egységekben

en: <b>List Columns</b>
hu: <b>Oszloplista</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
hu: Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok a listanézetben.

en: <b>Text Files</b>
hu: <b>Szövegfájlok</b>

en: Show te_xt in icons:
hu: S_zöveg megjelenítése az ikonokban:

en: <b>Other Previewable Files</b>
hu: <b>Egyéb megtekinthető fájlok</b>

en: Show _thumbnails:
hu: Bélye_gképek megjelenítése:

en: _Only for files smaller than:
hu: _Csak az ennél kisebb fájlokhoz:

en: <b>Sound Files</b>
hu: <b>Hangfájlok</b>

en: Preview _sound files:
hu: _Hangfájlok előnézete:

en: Count _number of items:
hu: _Elemek számának megjelenítése:

en: <b>Media Handling</b>
hu: <b>Médiakezelés</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
hu: Válassza ki, mit történjen adathordozó behelyezésekor vagy eszközök a rendszerhez csatlakoztatásakor

en: CD _Audio:
hu: CD _hang:

en: _DVD Video:
hu: _DVD videó:

en: _Music Player:
hu: _Zenelejátszó:

en: _Photos:
hu: _Fényképek:

en: _Software:
hu: S_zoftver:

en: <b>Other Media</b>
hu: <b>Egyéb média</b>

en: Less common media formats can be configured here
hu: A kevésbé elterjedt adathordozó-formátumok itt állíthatók be

en: Acti_on:
hu: _Művelet:

en: B_rowse media when inserted
hu: A_dathordozó tallózása behelyezéskor

en: <b>Available _Extensions:</b>
hu: <b>Elérhető _bővítmények:</b>

en: _About Extension
hu: Bővítmény _névjegye

en: C_onfigure Extension
hu: Bővítmény b_eállítása

en: Show History
hu: Előzmények megjelenítése

en: Camera Brand
hu: Fényképezőgép-márka

en: Camera Model
hu: Fényképezőgép-típus

en: Date Taken
hu: Felvétel dátuma

en: Date Digitized
hu: Digitalizálás dátuma

en: Exposure Time
hu: Expozíciós idő

en: Aperture Value
hu: Apertúraérték

en: ISO Speed Rating
hu: ISO-sebességminősítés

en: Flash Fired
hu: Vakuvillanás

en: Metering Mode
hu: Mérési mód

en: Exposure Program
hu: Expozíciós program

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Image Type:
hu: Képtípus:

en: Failed to load image information
hu: Nem sikerült betölteni a képinformációkat

en: Use _Default Background
hu: _Alapértelmezett háttér használata

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
hu: Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
hu: Csak egy képet húzzon az elemre az egyéni ikon beállításához.

en: The file that you dropped is not local.
hu: A leejtett fájl nem helyi.

en: You can only use local images as custom icons.
hu: Csak helyi képeket használhat egyéni ikonként.

en: The file that you dropped is not an image.
hu: A leejtett fájl nem kép.

en: You can only use images as custom icons.
hu: Csak képeket használhat egyéni ikonként.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_hu.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
hu: Megnyitás ezzel: %s

en: Go To:
hu: Ugrás ide:

en: folder removed
hu: mappa eltávolítva

en: %s - File Browser
hu: %s – Fájlböngésző

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
hu: Biztos törölni akarja a meglátogatott helyek listáját?

en: The location "%s" does not exist.
hu: A(z) „%s” hely nem létezik.

en: The history location doesn't exist.
hu: Az előzmények hely nem létezik.

en: Open another Caja window for the displayed location
hu: Egy másik Caja ablak megnyitása a megjelenített helyhez

en: New _Tab
hu: Új _lap

en: Open another tab for the displayed location
hu: Másik lap megnyitása a megjelenített helyhez

en: Open Folder W_indow
hu: Ma_ppaablak megnyitása

en: Open a folder window for the displayed location
hu: Mappaablak megnyitása a megjelenített helyhez

en: Close all Navigation windows
hu: Minden navigációs ablak bezárása

en: _Location...
hu: He_ly…

en: Specify a location to open
hu: Adja meg a megnyitandó helyet

en: Clea_r History
hu: Előzmények _törlése

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
hu: Az Ugrás menü és a Vissza/Előre listák törlése

en: S_witch to Other Pane
hu: Váltás _másik ablaktáblára

en: Move focus to the other pane in a split view window
hu: A fókusz áthelyezése a másik ablaktáblára a megosztott nézetű ablakban

en: Sa_me Location as Other Pane
hu: A másik ablaktáblán lévő _hely

en: Go to the same location as in the extra pane
hu: Ugrás ugyanarra a helyre, mint ami az extra ablaktáblán van

en: Add a bookmark for the current location to this menu
hu: Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi helyhez, ebbe a menübe

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
hu: Megjelenít egy ablakot, amelyből szerkesztheti a menühöz tartozó könyvjelzőket

en: _Previous Tab
hu: _Előző lap

en: Activate previous tab
hu: Előző lap kiválasztása

en: Activate next tab
hu: Következő lap kiválasztása

en: Move current tab to left
hu: A jelenlegi lap mozgatása balra

en: Move current tab to right
hu: A jelenlegi lap mozgatása jobbra

en: S_how Search
hu: _Keresés megjelenítése

en: Show search
hu: Keresés megjelenítése

en: Change the visibility of this window's main toolbar
hu: Megváltoztatja ezen ablak fő eszköztárának láthatóságát

en: _Side Pane
hu: _Oldalsáv

en: Change the visibility of this window's side pane
hu: Megváltoztatja ezen ablak oldalsávjának láthatóságát

en: Location _Bar
hu: _Útvonalsáv

en: Change the visibility of this window's location bar
hu: Megváltoztatja ezen ablak helysávjának láthatóságát

en: Search documents and folders by name
hu: Dokumentumok és mappák keresése név szerint

en: E_xtra Pane
hu: E_xtra ablaktábla

en: Open an extra folder view side-by-side
hu: Párhuzamos extra mappanézet megnyitása

en: Back history
hu: Vissza az előzményekben

en: Go to the next visited location
hu: Ugrás a következő meglátogatott helyre

en: Forward history
hu: Előre az előzményekben

en: _View As
hu: Né_zet mint

en: Toggle between button and text-based location bar
hu: Váltás a hely beviteli mező és az útvonalsáv között

en: Open the contents of the File System
hu: A fájlrendszer tartalmának megnyitása

en: Open the trash
hu: A Kuka megnyitása

en: Mount and open %s
hu: %s csatolása és megnyitása

en: Browse the contents of the network
hu: A hálózat tartalmának tallózása

en: _Safely Remove Drive
hu: Meghajtó _biztonságos eltávolítása

en: _Connect Drive
hu: Meghajtó _csatlakoztatása

en: _Unlock Drive
hu: Meghajtó fel_oldása

en: _Lock Drive
hu: Meghajtó _zárolása

en: Unable to poll %s for media changes
hu: A(z) %s adathordozó-változásai nem kérdezhetők le

en: Unable to stop %s
hu: A(z) %s nem állítható le

en: _Detect Media
hu: A_dathordozó felismerése

en: Show Places
hu: Helyek megjelenítése

en: Backgrounds and Emblems
hu: Hátterek és matricák

en: Add new...
hu: Új hozzáadása…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
hu: A(z) %s minta nem törölhető.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
hu: Ellenőrizze a jogosultságait a minta törléséhez.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
hu: A(z) %s matrica nem törölhető.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
hu: Ellenőrizze a jogosultságait a matrica törléséhez.

en: Select an Image File for the New Emblem
hu: Válasszon ki egy képet az új matricához

en: Create a New Emblem
hu: Új matrica létrehozása

en: _Keyword:
hu: K_ulcsszó:

en: Create a New Color:
hu: Új szín létrehozása:

en: Color _name:
hu: Szín _neve:

en: Color _value:
hu: Szín é_rtéke:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
hu: A „Reset” képet nem lehet lecserélni.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
hu: A „Reset” egy speciális kép, amely nem törölhető.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
hu: A(z) %s minta nem telepíthető.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
hu: Válasszon ki egy mintaként hozzáadandó képfájlt

en: The color cannot be installed.
hu: A szín nem telepíthető.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
hu: Elnézést, de egy még nem használt nevet kell megadnia az új színnek.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
hu: Elnézést, de a szín neve nem lehet üres.

en: Select a Color to Add
hu: Válasszon ki egy hozzáadandó színt

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
hu: Elnézést, de a(z) „%s” nem egy használható képfájl.

en: The file is not an image.
hu: A fájl nem egy kép.

en: Select a Category:
hu: Válasszon kategóriát:

en: C_ancel Remove
hu: Eltávolítás _megszakítása

en: _Add a New Pattern...
hu: Új minta hozzá_adása…

en: _Add a New Color...
hu: Új szín hozzá_adása…

en: _Add a New Emblem...
hu: Új matrica hozzá_adása…

en: Click on a pattern to remove it
hu: Kattintson egy mintára annak eltávolításához

en: Click on a color to remove it
hu: Kattintson egy színre annak eltávolításához

en: Click on an emblem to remove it
hu: Kattintson egy matricára annak eltávolításához

en: Patterns:
hu: Minták:

en: Colors:
hu: Színek:

en: Emblems:
hu: Matricák:

en: _Remove a Pattern...
hu: Minta _eltávolítása…

en: _Remove a Color...
hu: Szín _eltávolítása…

en: _Remove an Emblem...
hu: Matrica _eltávolítása…

en: Select folder to search in
hu: Válassza ki a mappát, amelyben keres

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
hu: A címkéket szóközzel elválasztva adja meg. Azok a fájlok jelennek csak meg, amelyek az ÖSSZES címkét tartalmazzák.

en: Picture
hu: Kép

en: Illustration
hu: Illusztráció

en: Pdf / Postscript
hu: Pdf/Postscript

en: Select type
hu: Válassza ki a típust

en: Other Type...
hu: Más típus…

en: Less than or equal to
hu: Kisebb vagy egyenlő, mint

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Day
hu: 1 nap

en: 1 Week
hu: 1 hét

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Month
hu: 1 hónap

en: 6 Months
hu: 6 hónap

en: 1 Year
hu: 1 év

en: Remove this criterion from the search
hu: Ezen feltétel eltávolítása a keresésből

en: Search Folder
hu: Mappa keresése

en: Edit the saved search
hu: A mentett keresés szerkesztése

en: Add a new criterion to this search
hu: Új feltétel hozzáadása a kereséshez

en: Perform or update the search
hu: A keresés végrehajtása vagy frissítése

en: Close the side pane
hu: Oldalsáv bezárása

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
hu: _Helyek

en: Close P_arent Folders
hu: Szülőkö_nyvtárak bezárása

en: Close this folder's parents
hu: A mappa szülőkönyvtárainak bezárása

en: Clos_e All Folders
hu: Mind_en mappa bezárása

en: Close all folder windows
hu: Minden mappaablak bezárása

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
hu: Dokumentumok és mappák keresése név vagy tartalom szerint a számítógépen

en: Delete all items in the Trash
hu: Minden elem törlése a Kukából

en: Restore selected items to their original position
hu: Kijelölt elemek visszaállítása az eredeti helyükre

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hu: Eltávolítja a nem létező helyre mutató könyvjelzőket a listájából?

en: Bookmark for Nonexistent Location
hu: Nem létező helyre mutató könyvjelző

en: You can choose another view or go to a different location.
hu: Választhat másik nézetet vagy megnézhet egy másik helyet.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
hu: A hely nem jeleníthető meg ezzel a megjelenítővel.

en: Content View
hu: Tartalomnézet

en: View of the current folder
hu: A jelenlegi mappa nézete

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
hu: A Cajanak nincs olyan telepített megjelenítője, amellyel meg tudná jeleníteni a mappát.

en: The location is not a folder.
hu: A hely nem egy mappa.

en: Could not find "%s".
hu: „%s” nem található.

en: Please check the spelling and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be és próbálja meg újra.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
hu: A Caja nem tudja kezelni a(z) %s helyeket.

en: Caja cannot handle this kind of location.
hu: A Caja nem tudja kezelni ezt a helytípust.

en: Unable to mount the location.
hu: A hely nem csatolható.

en: Access was denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
hu: „%s” nem jeleníthető meg, mivel a gép nem található.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
hu: Ellenőrizze, hogy nem gépelt-e el valamit és hogy helyesek-e a proxy beállításai.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
hu: Hiba: %s
    Válasszon másik megjelenítőt és próbálja meg újra.

en: Go to the location specified by this bookmark
hu: Ugrás a könyvjelző által jelölt helyre

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Caja szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Cajat abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A Cajahoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Caja
hu: A Caja névjegye

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hu: A Caja lehetővé teszi a fájlok és mappák rendszerezését a számítógépén és online egyaránt.

en: _Backgrounds and Emblems...
hu: Hátterek és matri_cák…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
hu: Minták, színek és matricák megjelenítése. Ezekkel teheti egyénivé a Cajat

en: Edit Caja preferences
hu: A Caja beállításainak megváltoztatása

en: Stop loading the current location
hu: Az aktuális hely betöltésének leállítása

en: Reload the current location
hu: A jelenlegi hely újratöltése

en: Display Caja help
hu: A Caja súgójának megjelenítése

en: Display credits for the creators of Caja
hu: Információ a Caja szerzőiről

en: Increase the view size
hu: Megjelenési méret növelése

en: Decrease the view size
hu: Megjelenési méret csökkentése

en: Normal Si_ze
hu: Normál _méret

en: Use the normal view size
hu: Normál méret használata

en: Connect to _Server...
hu: Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…

en: Connect to a remote computer or shared disk
hu: Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez

en: _Home Folder
hu: _Saját mappa

en: _Network
hu: _Hálózat

en: T_emplates
hu: S_ablonok

en: Open your personal templates folder
hu: A személyes sablonok mappa megnyitása

en: _Trash
hu: _Kuka

en: Open your personal trash folder
hu: A személyes kuka mappa megnyitása

en: Show _Hidden Files
hu: _Rejtett fájlok megjelenítése

en: Toggle the display of hidden files in the current window
hu: A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban

en: Show Bac_kup Files
hu: _Biztonsági mentések megjelenítése

en: Toggle the display of backup files in the current window
hu: A biztonsági mentések megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban

en: These files are on an Audio CD.
hu: Ezek a fájlok egy hang-CD-n találhatók.

en: These files are on an Audio DVD.
hu: Ezek a fájlok egy hang-DVD-n találhatók.

en: These files are on a Video DVD.
hu: Ezek a fájlok egy videó DVD-n találhatók.

en: These files are on a Video CD.
hu: Ezek a fájlok egy videó CD-n találhatók.

en: These files are on a Super Video CD.
hu: Ezek a fájlok egy SVCD-n találhatók.

en: These files are on a Photo CD.
hu: Ezek a fájlok egy fénykép CD-n találhatók.

en: These files are on a Picture CD.
hu: Ezek a fájlok egy kép CD-n találhatók.

en: The media contains digital photos.
hu: Az adathordozó digitális fényképeket tartalmaz.

en: These files are on a digital audio player.
hu: Ezek a fájlok egy digitális zenelejátszón találhatók.

en: The media contains software.
hu: Az adathordozó szoftvereket tartalmaz.

en: The media has been detected as "%s".
hu: Az adathordozó felismerve a következőként: „%s”.

en: Zoom to Default
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: Set the zoom level of the current view
hu: A jelenlegi ablak nagyításának beállítása

en: E_mpty Trash
hu: _Kuka ürítése

en: Create L_auncher...
hu: In_dítóikon létrehozása…

en: Change Desktop _Background
hu: Asztal _hátterének megváltoztatása

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hu: Egy olyan ablak megjelenítése, amelyben beállíthatja a háttér mintáját vagy színét

en: The desktop view encountered an error.
hu: Az asztalnézet hibát észlelt.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
hu: Az asztalnézet hibát észlelt induláskor.

en: Select Items Matching
hu: Találatok kijelölése

en: _Pattern:
hu: _Minta:

en: Examples:
hu: Példák:

en: Save Search as
hu: Keresés mentése másként

en: Search _name:
hu: Keresés _neve:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hu.po (uGet)  #-#-#-#-# Folder - label
en: _Folder:
hu: _Mappa:

en: Select Folder to Save Search In
hu: Válassza ki a mappát a keresés mentéséhez

en: "%s" selected
hu: „%s” kijelölve

en: %'d folder selected | %'d folders selected
hu[0]: %'d mappa kijelölve
hu[1]: %'d mappa kijelölve

en: %'d item selected | %'d items selected
hu[0]: %'d elem kijelölve
hu[1]: %'d elem kijelölve

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
hu[0]: még %'d elem kijelölve
hu[1]: még %'d elem kijelölve

en: Free space: %s
hu: Szabad hely: %s

en: %s, Free space: %s
hu: %s, szabad hely: %s

en: Open parent location
hu: Szülőhely megnyitása

en: Open parent location for the selected item
hu: Szülőhely megnyitása a kijelölt elemnek

en: Run "%s" on any selected items
hu: „%s” futtatása minden kijelölt elemre

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hu: Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Programok menüben.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hu: Ha kiválaszt egy parancsfájlt a menüből, lefuttathatja azt bármelyik kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a parancsfájl bemenete).

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
hu: Az ebben a könyvtárban található összes végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben. A Caja lefuttatja a kijelölt parancsfájlt.
    
    Ha helyi mappából futtatja a parancsfájlt, az a kijelölt fájlokat kapja meg az argumentumán. Ha távoli mappából (például web vagy ftp mappa) futtatja a parancsfájlt, nem kap argumentumot. 
    
    Minden esetben, a Caja beállítja a következő környezeti változókat, a parancsfájlok használhatják ezeket:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: új sorral elválasztott elérési útvonalak, a kijelölt fájlokhoz (csak helyi)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: új sorral elválasztott URI címek a kijelölt fájlokhoz
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI címe
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott útvonalai az osztott ablak inaktív ablaktábláján (csak helyi esetben)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: a kijelölt fájlok új sorokkal elválasztott URI-címei az osztott ablak inaktív ablaktábláján
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI-címe az osztott ablak inaktív ablaktábláján

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
hu: „%s” áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
hu: „%s” másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor

en: There is nothing on the clipboard to paste.
hu: Nincs semmi a vágólapon.

en: Unable to unmount location
hu: A hely nem választható le

en: Unable to eject location
hu: A hely nem adható ki

en: Unable to stop drive
hu: A meghajtó nem állítható le

en: Connect to Server %s
hu: Kapcsolódás a(z) %s kiszolgálóhoz

en: Link _name:
hu: Hivatkozás_név:

en: Create _Document
hu: _Dokumentum létrehozása

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.2-2_hu.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Add menu items in the "Open with" submenu
en: Open Wit_h
hu: Megnyitás e_zzel

en: Choose a program with which to open the selected item
hu: Válasszon egy programot, amivel megnyithatja a kijelölt elemet

en: View or modify the properties of each selected item
hu: Minden kijelölt elem tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

en: Create _Folder
hu: Mappa _létrehozása

en: Create a new empty folder inside this folder
hu: Új üres mappa létrehozása ebben a mappában

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_hu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
hu: Ü_res fájl

en: Create a new empty file inside this folder
hu: Új üres fájl létrehozása ebben a mappában

en: Open the selected item in this window
hu: A kijelölt elem megnyitása ebben az ablakban

en: Open in Navigation Window
hu: Megnyitás navigációs ablakban

en: Open each selected item in a navigation window
hu: Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakban

en: Open each selected item in a new tab
hu: Minden kijelölt elem megnyitása új lapon

en: Open in _Folder Window
hu: Megnyitás _mappaablakban

en: Open each selected item in a folder window
hu: Minden kijelölt elem megnyitása egy mappaablakban

en: Other _Application...
hu: Egyéb _alkalmazás…

en: Choose another application with which to open the selected item
hu: Válasszon egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet

en: _Open Scripts Folder
hu: _Parancsfájlok mappa megnyitása

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hu: Ebben a menüben szereplő parancsfájlok mappájának megnyitása

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hu: A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hu: A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal

en: _Paste Into Folder
hu: _Beillesztés a mappába

en: Cop_y to
hu: Másolás i_de

en: Select all items in this window
hu: Minden elem kijelölése ebben az ablakban

en: Select I_tems Matching...
hu: T_alálatok kijelölése…

en: Select items in this window matching a given pattern
hu: Minden a megadott mintával egyező elem kijelölése ebben az ablakban

en: Select all and only the items that are not currently selected
hu: Azon, és csak azon elemek kijelölése, melyek jelenleg nincsenek kijelölve

en: Duplicate each selected item
hu: Minden kijelölt elem kettőzése

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
hu[0]: _Link létrehozása

en: Create a symbolic link for each selected item
hu: Minden kijelölt elemre szimbolikus linket hoz létre

en: Rename selected item
hu: Kijelölt ikon átnevezése

en: Move each selected item to the Trash
hu: Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
hu: Minden kijelölt elem törlése, Kukába való áthelyezés nélkül

en: Reset View to _Defaults
hu: Nézet visszaállítása az _alapértelmezettre

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hu: Rendezési sorrend és nagyítás tulajdonságainak visszaállítása a nézet alapértelmezett értékére

en: Connect To This Server
hu: Kapcsolódás ehhez a kiszolgálóhoz

en: Make a permanent connection to this server
hu: Állandó kapcsolat létrehozása a kiszolgálóval

en: Mount the selected volume
hu: A kijelölt kötet csatolása

en: Unmount the selected volume
hu: A kijelölt kötet leválasztása

en: Eject the selected volume
hu: A kijelölt kötet kiadása

en: Format the selected volume
hu: A kijelölt kötet formázása

en: Start the selected volume
hu: A kijelölt kötet indítása

en: Stop the selected volume
hu: A kijelölt kötet leállítása

en: Detect media in the selected drive
hu: A kijelölt meghajtóban lévő adathordozó felismerése

en: Mount the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet csatolása

en: Unmount the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet leválasztása

en: Eject the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet kiadása

en: Format the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet formázása

en: Start the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet indítása

en: Stop the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet leállítása

en: Open File and Close window
hu: Fájl megnyitása és az ablak bezárása

en: Sa_ve Search
hu: K_eresés mentése

en: Save the edited search
hu: A szerkesztett keresés mentése

en: Sa_ve Search As...
hu: K_eresés mentése másként…

en: Save the current search as a file
hu: Az aktuális keresés mentése fájlként

en: Open this folder in a navigation window
hu: A mappa megnyitása egy navigációs ablakban

en: Open this folder in a new tab
hu: A mappa megnyitása új lapon

en: Open this folder in a folder window
hu: A mappa megnyitása mappaablakban

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hu: A mappa előkészítése áthelyezésre a „Beillesztés” paranccsal

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hu: A mappa előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
hu: Kivágás vagy másolás parancs kiadásával kiválasztott fájlok áthelyezése, illetve másolása ebbe a mappába

en: Move this folder to the Trash
hu: A mappa áthelyezése a Kukába

en: Delete this folder, without moving to the Trash
hu: A mappa törlése, Kukába való áthelyezés nélkül

en: Mount the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet csatolása

en: Unmount the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet leválasztása

en: Eject the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet kiadása

en: Format the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet formázása

en: Start the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet indítása

en: Stop the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet leállítása

en: View or modify the properties of this folder
hu: A mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

en: _Other pane
hu: Másik _ablaktábla

en: Copy the current selection to the other pane in the window
hu: A kijelölt elem másolása a másik ablaktáblára

en: Move the current selection to the other pane in the window
hu: A kijelölt elem mozgatása a másik ablaktáblára

en: Copy the current selection to the home folder
hu: A jelenlegi kijelölés másolása a saját mappába

en: Move the current selection to the home folder
hu: A jelenlegi kijelölés mozgatása a saját mappába

en: Copy the current selection to the desktop
hu: A jelenlegi kijelölés másolása az asztalra

en: Move the current selection to the desktop
hu: A jelenlegi kijelölés mozgatása az asztalra

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
hu: Parancsfájlok futtatása vagy kezelése a(z) %s könyvtárból

en: _Scripts
hu: _Parancsfájlok

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
hu: A megnyitott mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Start the selected drive
hu: A kijelölt kötet indítása

en: Connect to the selected drive
hu: Kapcsolódás a kijelölt kötethez

en: _Start Multi-disk Drive
hu: Többleme_zes meghajtó indítása

en: Start the selected multi-disk drive
hu: A kiválasztott többlemezes meghajtó indítása

en: U_nlock Drive
hu: Meghajtó felol_dása

en: Unlock the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó feloldása

en: Stop the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó leállítása

en: Safely remove the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó biztonságos eltávolítása

en: Disconnect the selected drive
hu: Kapcsolat bontása a kijelölt meghajtóval

en: _Stop Multi-disk Drive
hu: _Többlemezes meghajtó leállítása

en: Stop the selected multi-disk drive
hu: A kijelölt többlemezes meghajtó leállítása

en: Lock the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó zárolása

en: Start the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó indítása

en: Connect to the drive associated with the open folder
hu: Csatlakozás a megnyitott mappához társított meghajtóhoz

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított többlemezes kötet indítása

en: Unlock the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó feloldása

en: _Stop the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához _társított meghajtó leállítása

en: Safely remove the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó biztonságos eltávolítása

en: Disconnect the drive associated with the open folder
hu: Kapcsolat bontása a megnyitott mappához társított meghajtóval

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított többlemezes meghajtó leállítása

en: Lock the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó zárolása

en: Browse in New _Window
hu: Tallózás új _ablakban

en: _Browse Folder | _Browse Folders
hu[0]: Mappák _böngészése

en: Browse in New _Tab
hu: Tallózás új _lapon

en: _Delete Permanently
hu: _Végleges törlés

en: Delete the open folder permanently
hu: A megnyitott mappa végleges törlése

en: Move the open folder to the Trash
hu: A megnyitott mappa áthelyezése a Kukába

en: _Open With %s
hu: _Megnyitás ezzel: %s

en: Delete all selected items permanently
hu: Minden kijelölt elem végleges törlése

en: View or modify the properties of the open folder
hu: A megnyitott mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

en: Download location?
hu: Letölti a helyet?

en: You can download it or make a link to it.
hu: Letöltheti vagy létrehozhat egy rámutató linket.

en: Make a _Link
hu: _Link létrehozása

en: Drag and drop is not supported.
hu: A húzd és ejtsd nem támogatott.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
hu: A húzd és ejtsd csak helyi fájlrendszereken támogatott.

en: An invalid drag type was used.
hu: Érvénytelen elhúzott típus.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
hu: ejtett szöveg.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
hu: ejtett adatok

en: Empty View
hu: Üres nézet

en: The empty view encountered an error.
hu: Az üres nézet hibát észlelt.

en: Display this location with the empty view.
hu: Ezen hely megjelenítése az üres nézettel.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” tartalmának megtekintésére.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hu: „%s” nem található. Lehet, hogy nemrég törölték.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
hu: „%s” teljes tartalma nem jeleníthető meg: %s

en: The folder contents could not be displayed.
hu: A mappa tartalma nem jeleníthető meg.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
hu: Nincs „%s” ebben a mappában. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” átnevezésére.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes, mert tartalmazza a „/” karaktert. Használjon másik nevet.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes. Használjon másik nevet.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
hu: „%s” nem nevezhető át „%s” névre: %s

en: The item could not be renamed.
hu: Az elem nem nevezhető át.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” csoportjának megváltoztatására.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
hu: „%s” csoportja nem változtatható meg: %s

en: The group could not be changed.
hu: A csoport nem változtatható meg.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
hu: „%s” tulajdonosa nem változtatható meg: %s

en: The owner could not be changed.
hu: A tulajdonos nem változtatható meg.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
hu: „%s” jogosultságai nem változtathatók meg: %s

en: The permissions could not be changed.
hu: A jogosultságok nem változtathatók meg.

en: Renaming "%s" to "%s".
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”.

en: by _Name
hu: _Név szerint

en: Keep icons sorted by name in rows
hu: Ikonok maradjanak név szerint rendezve

en: by _Size
hu: _Méret szerint

en: Keep icons sorted by size in rows
hu: Ikonok maradjanak méret szerint rendezve

en: by S_ize on Disk
hu: H_elyfoglalás szerint

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
hu: Ikonok maradjanak helyfoglalás szerint rendezve

en: by _Type
hu: _Típus szerint

en: Keep icons sorted by type in rows
hu: Ikonok maradjanak típus szerint rendezve

en: by Modification _Date
hu: Mó_dosítás dátuma szerint

en: Keep icons sorted by modification date in rows
hu: Ikonok maradjanak a módosítás dátuma szerint rendezve

en: by _Creation Date
hu: _Létrehozás dátuma szerint

en: Keep icons sorted by creation date in rows
hu: Ikonok maradjanak a létrehozás dátuma szerint rendezve

en: by _Emblems
hu: _Matrica szerint

en: Keep icons sorted by emblems in rows
hu: Ikonok maradjanak a matricák szerint rendezve

en: by T_rash Time
hu: K_ukába dobás ideje szerint

en: Keep icons sorted by trash time in rows
hu: Ikonok maradjanak kukába dobás ideje szerint rendezve

en: by E_xtension
hu: _Kiterjesztés szerint

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
hu: Ikonok maradjanak kiterjesztés szerint rendezve

en: _Organize Desktop by Name
hu: _Asztal rendezése név szerint

en: Arran_ge Items
hu: Elemek rend_ezése

en: Resize Icon...
hu: Ikon átméretezése…

en: Make the selected icon resizable
hu: A kijelölt ikon átméretezhetővé tétele

en: Restore Icons' Original Si_zes
hu: _Eredeti ikonméretek visszaállítása

en: Restore each selected icon to its original size
hu: Minden kijelölt ikon visszaállítása az eredeti méretére

en: _Organize by Name
hu: Rendezés né_v szerint

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hu: Ikonok rendezése, hogy jobban elférjenek az ablakban és ne fedjék egymást

en: Compact _Layout
hu: Szorosabb _elrendezés

en: Toggle using a tighter layout scheme
hu: Váltás szorosabb elrendezésre

en: Re_versed Order
hu: _Fordított sorrend

en: Display icons in the opposite order
hu: Ikonok megjelenítése fordított sorrendben

en: _Keep Aligned
hu: _Rendezettség megtartása

en: Keep icons lined up on a grid
hu: Az ikonok maradjanak egy rács mentén rendezve

en: _Lock Icons Position
hu: _Ikonelrendezés rögzítése

en: Prevent repositioning icons
hu: Ikonok elmozgatásának megakadályozása

en: _Manually
hu: _Kézzel

en: Leave icons wherever they are dropped
hu: Az ikonok maradjanak ott, ahová a felhasználó letette őket

en: By _Name
hu: _Név szerint

en: By S_ize on Disk
hu: H_elyfoglalás szerint

en: By _Type
hu: _Típus szerint

en: By Modification _Date
hu: Módosítás _dátuma szerint

en: By _Creation Date
hu: _Létrehozás dátuma szerint

en: By _Emblems
hu: _Matricák szerint

en: By T_rash Time
hu: K_ukába dobás szerint

en: By E_xtension
hu: _Kiterjesztés szerint

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
hu: Ikonok maradjanak kiterjesztés szerint rendezve

en: Restore Icon's Original Si_ze
hu: _Eredeti ikonméret visszaállítása

en: pointing at "%s"
hu: erre mutat: „%s”

en: The icon view encountered an error.
hu: Az ikonnézet hibát észlelt.

en: The icon view encountered an error while starting up.
hu: Az ikonnézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the icon view.
hu: Ezen hely megjelenítése az ikonnézettel.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
hu: _Tömör

en: The compact view encountered an error.
hu: A tömör nézet hibát észlelt.

en: The compact view encountered an error while starting up.
hu: A tömör nézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the compact view.
hu: Ezen hely megjelenítése a tömör nézettel.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
hu: (Üres)

en: %s Visible Columns
hu: %s látható oszlop

en: Choose the order of information to appear in this folder:
hu: Válassza ki az információk megjelenési sorrendjét a mappában:

en: Visible _Columns...
hu: Látható _oszlopok…

en: Select the columns visible in this folder
hu: Ebben a mappában látható oszlopok kiválasztása

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
hu: _Lista

en: The list view encountered an error.
hu: A listanézet hibát észlelt.

en: The list view encountered an error while starting up.
hu: A listanézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the list view.
hu: Ezen hely megjelenítése a listanézettel.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
hu: Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont!

en: Cancel Group Change?
hu: Megszakítja a csoport módosítását?

en: Cancel Owner Change?
hu: Megszakítja a tulajdonos módosítását?

en: unreadable
hu: olvashatatlan

en: Total capacity:
hu: Teljes kapacitás:

en: Filesystem type:
hu: Fájlrendszer típusa:

en: Link target:
hu: Link célja:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
hu: Í_rás

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
hu: nincs

en: create/delete
hu: létrehozás/törlés

en: Access:
hu: Elérés:

en: Folder access:
hu: Mappa elérése:

en: File access:
hu: Fájl elérése:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
hu: Csak fájlok listázása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
hu: Fájlok elérése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
hu: Fájlok létrehozása és törlése

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
hu: Olvasás és írás

en: Special flags:
hu: Speciális jelzők:

en: Set _user ID
hu: Végr_ehajtás tulajdonos nevében (setuid)

en: Set gro_up ID
hu: Végrehajtás _csoport nevében (setgid)

en: _Owner:
hu: _Tulajdonos:

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: _Group:
hu: _Csoport:

en: Execute:
hu: Végrehajtás:

en: Allow _executing file as program
hu: Fájl _végrehajtásának engedélyezése programként

en: Folder Permissions:
hu: Mappa jogosultságai:

en: File Permissions:
hu: Fájl jogosultságai:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
hu: Nem módosíthatja a jogosultságokat, mivel nem Ön a tulajdonos.

en: SELinux context:
hu: SELinux környezet:

en: Last changed:
hu: Utolsó változtatás:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
hu: Jogosultságok alkalmazása a tartalmazott fájlokra

en: The permissions of "%s" could not be determined.
hu: A(z) „%s” jogosultságai nem határozhatók meg.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
hu: A kijelölt fájl jogosultságai nem határozhatók meg.

en: Creating Properties window.
hu: Tulajdonságok ablak létrehozása.

en: Select Custom Icon
hu: Válasszon egyéni ikont

en: Show Tree
hu: Fa megjelenítése

en: //Gana
hu: ganda

en: Adai
hu: adáj

en: Adamorobe Sign Language
hu: Adamorobe jelnyelv

en: Afghan Sign Language
hu: Afgán jelnyelv

en: Aghwan
hu: agván

en: Aheu
hu: aheu

en: Ainu (China)
hu: Ainu (Kína)

en: Ainu (Japan)
hu: Ainu (Japán)

en: Aka-Bea
hu: Aka-bea

en: Akoose
hu: koszi

en: Alagwa
hu: alagva

en: Amba (Solomon Islands)
hu: amba (Salamon-szigetek)

en: Arabic, Najdi
hu: arab, nedzsdi

en: Argentine Sign Language
hu: Argentin jelnyelv

en: Armenian Sign Language
hu: Örmény jelnyelv

en: Atikamekw
hu: attikamek

en: Atsam
hu: atszam

en: Babango
hu: szango

en: Bafia
hu: bafia

en: Bafut
hu: bafut

en: Bakaka
hu: bambara

en: Bamun
hu: bamun

en: Bavarian
hu: Bajor

en: Bench
hu: Pad

en: Beng
hu: beng

en: Benga
hu: benga

en: Berta
hu: berta

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
hu: bikol

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
hu: bini

en: Blissymbols
hu: Bliss jelképrendszer

en: Bomitaba
hu: bombitaba

en: Buksa
hu: buksza

en: Bulgarian Sign Language
hu: bolgár jelnyelv

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:285
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
hu: burját

en: Burmbar
hu: burmbar

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: cad
en: Caddo
hu: caddo

en: Catalan Sign Language
hu: katalán jelnyelv

en: Cayuga
hu: kajuga

en: Chalikha
hu: csalika

en: Chayahuita
hu: chagati

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: chb
en: Chibcha
hu: csibcsa

en: Chiga
hu: kiga

en: Chilcotin
hu: csilkotin

en: Chinese, Mandarin
hu: mandarin

en: Chinook jargon
hu: chinook zsargon

en: Chippewa
hu: odzsibwa

en: Ciwogai
hu: civogai

en: Czech Sign Language
hu: cseh jelnyelv

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
hu: dakota

en: Damal
hu: damal

en: Dari
hu: dari

en: Datooga
hu: datooga

en: Dazaga
hu: dazaga

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: del
en: Delaware
hu: delavár

en: Dema
hu: tupuri

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: din
en: Dinka
hu: dinka

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: dgr
en: Dogrib
hu: dogrib

en: Doutai
hu: doutaj

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: dua
en: Duala
hu: duala

en: Dzodinka
hu: Dinka

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: efi
en: Efik
hu: efik

en: Embu
hu: embu

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
hu: angol, középkori (1100-1500)

en: Ere
hu: ere

note: #-#-#-#-#  gtick_0.5.5-3_hu.po (gtick 0.5.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: all beats are equal
en: Even
hu: Páros

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    modules/dialup/dialup.ycp:390 modules/dialup/dialup.ycp:400
    modules/dialup/dialup.ycp:410
    clients/lan_ISDN.ycp:908
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: fat
en: Fanti
hu: fanti

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
hu: fon

en: Fungwa
hu: fungva

note: ~ Name of material
en: Fur
hu: szőrme

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: gaa
en: Ga
hu: ga

en: Gaa
hu: gaa

en: Gaam
hu: gám

en: Gagauz
hu: gagauz

en: Garza
hu: garza

en: Gazi
hu: kazi

en: Gitonga
hu: gitonga

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    modules/sound/sound.ycp:204 modules/sound/sound.ycp:459
    modules/sound/sound.ycp:473 modules/sound/sound.ycp:486
    modules/sound/sound.ycp:536 modules/sound/sound.ycp:621
    modules/sound/sound.ycp:683 modules/sound/sound.ycp:708
    modules/sound/sound.ycp:719 modules/sound/sound.ycp:754
    modules/sound/sound.ycp:801 modules/sound/sound.ycp:848
    modules/sound/sound.ycp:874 modules/sound/sound.ycp:918
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: gon
en: Gondi
hu: gondi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: gor
en: Gorontalo
hu: gorontalo

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
hu: görög, ókori (1453-ig)

en: Gusii
hu: guszii

en: Gwichʼin
hu: gvicsin

en: Hadrami
hu: hadrámi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hai
en: Haida
hu: haida

en: Halkomelem
hu: halkomelem

en: Harami
hu: harámi

en: Haruai
hu: haruai

en: Haryanvi
hu: haryanvi

en: Hasha
hu: hasa

en: Hema
hu: nyoro

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    HT
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hit
en: Hittite
hu: hettita

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hmn
en: Hmong
hu: hmong

en: Hungarian Sign Language
hu: magyar jelnyelv

en: Hunnic
hu: hun

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
hu: hupa

en: Ibibio
hu: ibibio

en: Iduna
hu: iduna

en: Indus Valley Language
hu: Indus-völgyi nyelv

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:293
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
hu: ingus

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
hu: ír, középkori (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
hu: ír, régi (900-ig)

en: Jemez
hu: Dzsemez

en: Jju
hu: jju

en: Jola-Fonyi
hu: jola-fonyi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kbd
en: Kabardian
hu: kabardi

en: Kabatei
hu: kabatej

en: Kaburi
hu: kaburi

en: Kabuverdianu
hu: kabuverdianu

en: Kachari
hu: kacsari

en: Kaimbulawa
hu: kaimbulava

en: Kaingang
hu: kaingang

en: Kaiy
hu: kaij

en: Kakanda
hu: kakanda

en: Kako
hu: kakó

en: Kalenjin
hu: kalendzsin

en: Kalkoti
hu: kalkoti

en: Kamakan
hu: kamakán

en: Kamang
hu: kamang

en: Kamas
hu: kamasz

en: Kambera
hu: kambera

en: Kamu
hu: kamu

en: Kamula
hu: kamula

en: Kamviri
hu: kamviri

en: Kanashi
hu: kanasi

en: Kanembu
hu: kanembu

en: Kangri
hu: kangri

en: Kaninuwa
hu: kaninuva

en: Kantosi
hu: kantosi

en: Kapin
hu: kapin

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kaa
en: Kara-Kalpak
hu: kara-kalpak

en: Karami
hu: karámi

en: Karankawa
hu: karankava

en: Karawa
hu: karava

en: Kariyarra
hu: karijarra

en: Karore
hu: karore

en: Katbol
hu: katbol

en: Kaur
hu: kaur

en: Kelo
hu: kelo

en: Kembayan
hu: kembajan

en: Kembra
hu: kembra

en: Kenyan Sign Language
hu: kenyai jelnyelv

en: Khazar
hu: kazár

en: Khehek
hu: kehek

en: Khengkha
hu: kengka

en: Khetrani
hu: ketrani

en: Kinga
hu: kinga

en: Kioko
hu: kjoko

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tlh
en: Klingon
hu: klingon

en: Kodeoha
hu: kodeoha

en: Koguryo
hu: kongurio

en: Koibal
hu: koibal

en: Kokoda
hu: kokoda

en: Kombai
hu: kombaj

en: Kombio
hu: kombio

en: Komi-Permyak
hu: komi-permják

en: Konkomba
hu: konkomba

en: Koongo
hu: kongo

en: Koroni
hu: koroni

en: Korubo
hu: korubo

en: Kowaki
hu: kovaki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: kpe
en: Kpelle
hu: kpelle

en: Kua
hu: kua

en: Kuan
hu: kuán

en: Kuanhua
hu: kvanhua

en: Kujarge
hu: kudzsarge

en: Kula
hu: kula

en: Kumzari
hu: kumzari

en: Kunbarlang
hu: kunbarlang

en: Kunigami
hu: kunigami

en: Kuo
hu: kuo

en: Kurdish, Central
hu: közép-ázsiai kurd

en: Kurrama
hu: kurrama

en: Kurtokha
hu: kurtoka

en: Kwamera
hu: kvamera

en: Kwasio
hu: ngumba

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:47 src/trans.h:50
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lad
en: Ladino
hu: ladino

en: Lakota
hu: lakota

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lam
en: Lamba
hu: lamba

en: Langi
hu: langi

en: Lawunuia
hu: lavunuia

en: Lehali
hu: lehali

en: Ligurian
hu: ligur

en: Lillooet
hu: lillooet

note: language code: lim li
en: Limburgan
hu: limburgi

en: Longto
hu: longto

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: loz
en: Lozi
hu: lozi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lua
en: Luba-Lulua
hu: luba-lulua

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lun
en: Lunda
hu: lunda

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
hu: luo (Kenya és Tanzánia)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: lus
en: Lushai
hu: lushai

en: Luyia
hu: lujia

en: Machame
hu: machame

en: Maco
hu: mako

en: Maden
hu: maden

en: Madngele
hu: madngele

en: Mafa
hu: mafa

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
hu: magahi

en: Magori
hu: magori

en: Maiani
hu: majani

en: Mairasi
hu: mairasi

en: Maiwa (Indonesia)
hu: maiva (Indonézia)

en: Makhuwa
hu: makuva

en: Makhuwa-Meetto
hu: makua-metó

en: Makonde
hu: makonde

en: Malay (macrolanguage)
hu: maláj (makronyelv)

en: Malaysian Sign Language
hu: maláj jelnyelv

en: Malgana
hu: malgana

en: Manangkari
hu: mankari

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    MM
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
hu: mandar

en: Mang
hu: mang

en: Mangas
hu: mangas

en: Mangerr
hu: mangerr

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
hu: manipuri

en: Manna-Dora
hu: telugu

en: Manombai
hu: manombaj

en: Maraghei
hu: maragei

en: Marenje
hu: marendzse

en: Margany
hu: margani

en: Maringarr
hu: maringar

en: Mariyedi
hu: marijedi

en: Matbat
hu: matbat

en: Mazanderani
hu: mázanderáni

en: Mbandja
hu: mbandja

en: Mbesa
hu: mbesa

en: Mbonga
hu: mbonga

en: Medumba
hu: medumba

en: Mengaka
hu: mengaka

en: Meroitic
hu: Meroita

en: Meru
hu: meru

en: Merwari
hu: mervari

en: Mesme
hu: mesme

en: Mewati
hu: mevati

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
hu: mi'kmaq

en: Michif
hu: micsif

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: min
en: Minangkabau
hu: minangkabau

en: Miwa
hu: miva

en: Moere
hu: serer

en: Moksela
hu: moksela

en: Moldova Sign Language
hu: moldovai jelnyelv

en: Molo
hu: molo

en: Mom Jango
hu: mom dzsango

en: Moo
hu: Egy

en: Morerebi
hu: morerebi

en: Morisyen
hu: mauritiusi kreol

en: Moroccan Sign Language
hu: marokkói jelnyelv

en: Mpuono
hu: mpuono

en: Mubami
hu: mubami

en: Mundang
hu: mundang

en: Muruwari
hu: muruvari

en: Mwani
hu: mvani

en: Myene
hu: myene

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
hu: nápolyi

en: Newari
hu: nevari

en: Ngambay
hu: ngambay

en: Ngarinyin
hu: ngarinyin

en: Ngiemboon
hu: ngiemboon

en: Ngomba
hu: ngomba

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
hu: nias

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    NU
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: niu
en: Niuean
hu: niuei

en: No linguistic content
hu: nincs nyelvészeti tartalom

en: Noon
hu: Dél

note: language code: non
en: Norse, Old
hu: norvég, régi

en: Nuer
hu: nuer

en: Nume
hu: nume

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: nyn
en: Nyankole
hu: nyankole

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: nzi
en: Nzima
hu: nzima

en: Obolo
hu: obolo

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
hu: okcitán (1500 utáni)

en: Okanagan
hu: okanagan

en: Otank
hu: otank

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
hu: pahlavi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: pau
en: Palauan
hu: palaui

en: Panchpargania
hu: pancspargania

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    clients/lan_modem.ycp:602
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: pap
en: Papiamento
hu: papiamento

en: Pendau
hu: pendau

en: Perai
hu: peraj

en: Pictish
hu: pikt

en: Pijin
hu: pidzsin

en: Prussian
hu: porosz

en: Punic
hu: pun

en: Purepecha
hu: purepecsa

en: Puyo
hu: pujo

en: Qatabanian
hu: katabáni

en: Qawasqar
hu: Makasar

en: Quechan
hu: kecsa

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: rap
en: Rapanui
hu: rapanui

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    menuentries/menuentry_lan_route.ycp:14
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: rar
en: Rarotongan
hu: rarotongai

en: Rohingya
hu: rohingja

en: Rombo
hu: rombo

en: Rwa
hu: rwo

en: Sa'a
hu: Szaszak

en: Saamia
hu: samia

en: Samarokena
hu: szamarokena

en: Samburu
hu: szamburu

en: Samogitian
hu: Szamogit

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sat
en: Santali
hu: szantáli

en: Sawai
hu: szavai

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
hu: skót

en: Scythian
hu: szkíta

en: Sedoa
hu: szedoa

en: Semelai
hu: szemelai

en: Sena
hu: szena

en: Senaya
hu: szenaja

en: Seneca
hu: szeneka

en: Seru
hu: szeru

en: Seze
hu: szeze

en: Shambala
hu: sambala

en: She
hu: Ez a nő

en: Sherpa
hu: serpa

en: Sikaritai
hu: sikaritaj

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: bla
en: Siksika
hu: szikszika

en: Silimo
hu: szilimo

en: Silopi
hu: silopi

en: Sio
hu: szio

en: Solano
hu: szolano

en: Solong
hu: Szolong

note: ~ Snippet in category "<bottom_name>" ~ Used to pick a random given name.  List taken from the top 500 most common names here: https://forebears.io/united- states/massachusetts/forenames
en: Sonia
hu: Radmila

en: Sranan Tongo
hu: szranai tongó

en: Sula
hu: Szula

en: Swabian
hu: szuabo

en: Swedish Sign Language
hu: Svéd jelnyelv

en: T'en
hu: t'en

en: Tabaru
hu: tabaru

en: Tabassaran
hu: tabaszár

en: Tabla
hu: tabla

en: Tabriak
hu: tabriak

en: Tachelhit
hu: tachelhit

en: Tafi
hu: tafi

en: Tagdal
hu: tagdal

en: Tagoi
hu: tagoj

en: Tai Do
hu: Taj Dó

en: Taino
hu: tajno

en: Taita
hu: taita

en: Taiwan Sign Language
hu: tajvani jelnyelv

en: Tajio
hu: tadzsió

en: Tajuasohn
hu: tajuason

en: Takelma
hu: takelma

en: Takestani
hu: takesztán

en: Takia
hu: takia

en: Takua
hu: takua

en: Takwane
hu: takvane

en: Tal
hu: tal

en: Tala
hu: tala

en: Talaud
hu: talaud

en: Taliabu
hu: taliabu

en: Talieng
hu: talieng

en: Talise
hu: talisze

en: Talodi
hu: talodi

en: Taloki
hu: taloki

en: Tamagario
hu: tamagarjó

en: Taman (Indonesia)
hu: taman (Indonézia)

en: Tamanaku
hu: tamanaku

en: Tamasheq
hu: tamasek

en: Tambas
hu: tambasz

en: Tambotalo
hu: tambotalo

en: Tami
hu: tami

en: Tamki
hu: tamki

en: Tampuan
hu: tampua

en: Tampulma
hu: tampulma

en: Tanaina
hu: tanajna

en: Tanapag
hu: tanapag

en: Tandia
hu: tandia

en: Tanema
hu: tanema

en: Tangale
hu: tangale

en: Tanggu
hu: tangu

en: Tangko
hu: tangko

en: Tangoa
hu: tangoa

en: Tanguat
hu: tanguat

en: Tanimbili
hu: tanimbili

en: Tanzanian Sign Language
hu: tanzániai jelnyelv

en: Tareng
hu: tareng

en: Tarok
hu: tarok

en: Taroko
hu: tarokó

en: Tartessian
hu: tarteszi

en: Tasmanian
hu: tasmán

en: Tasmate
hu: tasmate

en: Tatana
hu: tatana

en: Tatuyo
hu: tatuyo

en: Taulil
hu: taulil

en: Taungyo
hu: taungjo

en: Taupota
hu: taupota

en: Tause
hu: tausze

en: Taushiro
hu: tausiro

en: Tausug
hu: tauszug

en: Tauya
hu: tauja

en: Taveta
hu: taveta

en: Tavoyan
hu: tavoja

en: Tawala
hu: tavala

en: Tawara
hu: tavara

en: Taworta
hu: tavorta

en: Tboli
hu: tboli

en: Te'un
hu: teun

en: Teanu
hu: teanu

en: Tedaga
hu: tedaga

en: Tee
hu: tee

en: Tefaro
hu: tefaró

en: Tehuelche
hu: tehelcse

en: Telefol
hu: telefol

en: Teme
hu: teme

en: Temein
hu: temejn

en: Temoq
hu: temok

en: Temuan
hu: temuan

en: Tenino
hu: tenino

en: Teop
hu: teop

en: Teor
hu: teor

en: Tepecano
hu: tepekano

en: Tera
hu: tera

en: Terebu
hu: terebu

en: Teressa
hu: teressza

en: Tereweng
hu: tereveng

en: Teribe
hu: reribe

en: Termanu
hu: termanu

en: Ternate
hu: ternate

en: Ternateño
hu: ternateño

en: Tetela
hu: tetela

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tet
en: Tetum
hu: tetum

en: Tewa (Indonesia)
hu: teva (Indonézia)

en: Tewe
hu: teve

en: Tha
hu: ta

en: Thai Sign Language
hu: thai jelnyelv

en: Thakali
hu: takali

en: Thangmi
hu: tangmi

en: Thracian
hu: trák

en: Thu Lao
hu: Tu lao

en: Thudam
hu: tudam

en: Thulung
hu: tulung

en: Thuri
hu: turi

en: Tiang
hu: tiang

en: Tidore
hu: tidore

en: Tiene
hu: tiene

en: Tifal
hu: tifal

en: Tigak
hu: tigak

en: Tii
hu: tii

en: Tikar
hu: tikar

en: Tilung
hu: tilung

en: Tima
hu: tima

en: Timbe
hu: timbe

en: Tindi
hu: tindi

en: Tingui-Boto
hu: tingui-Boto

en: Tinigua
hu: tinigua

en: Tira
hu: tira

en: Tirahi
hu: tirahi

en: Tita
hu: tita

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tiv
en: Tiv
hu: tiv

en: Tiwi
hu: tivi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tli
en: Tlingit
hu: tlingit

en: Toba
hu: toba

en: Tobanga
hu: tobanga

en: Tobati
hu: tobati

en: Tobelo
hu: tobelo

en: Tobian
hu: tobi

en: Toda
hu: toda

en: Tofanma
hu: tofanma

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tpi
en: Tok Pisin
hu: tok pisin

en: Tokano
hu: tokano

en: Tokharian B
hu: tokári B

en: Tolomako
hu: tolomakó

en: Tolowa
hu: tolova

en: Toma
hu: toma

en: Tomadino
hu: tomadinó

en: Tombelala
hu: tombelala

en: Tombulu
hu: tombulu

en: Tomini
hu: tomini

en: Tomoip
hu: tomoip

en: Tondano
hu: tondanó

en: Tonga (Zambia)
hu: tonga (Zambia)

en: Tongwe
hu: tongve

en: Tonkawa
hu: tonkava

en: Tonsawang
hu: tonsavang

en: Tonsea
hu: tonszea

en: Tooro
hu: tóró

en: Toram
hu: torám

en: Torau
hu: torau

en: Toro
hu: toró

en: Toromono
hu: toromono

en: Torona
hu: torona

en: Torwali
hu: torvali

en: Totela
hu: totela

en: Towei
hu: tovei

en: Tregami
hu: tregami

en: Trimuris
hu: trimurisz

en: Tring
hu: tring

en: Tsaangi
hu: caangi

en: Tsakonian
hu: cakoni

en: Tsamai
hu: camaj

en: Tseku
hu: tszeku

en: Tsetsaut
hu: tszetszaut

en: Tshangla
hu: tsangla

en: Tsishingini
hu: tszisingini

en: Tsogo
hu: tszogo

en: Tsou
hu: tszou

en: Tsum
hu: tszum

en: Tsuvadi
hu: tszuvadi

en: Tsuvan
hu: tszuvan

en: Tswa
hu: cva

en: Tswapong
hu: tszvapong

en: Tubar
hu: tubar

en: Tucano
hu: tucano

en: Tugun
hu: tugun

en: Tugutil
hu: tugutil

en: Tukpa
hu: tukpa

en: Tula
hu: tula

en: Tulehu
hu: tulehu

en: Tulishi
hu: tulisi

en: Tulu
hu: tulu

en: Tumak
hu: tumak

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: tum
en: Tumbuka
hu: tumbuka

en: Tumleo
hu: tumleo

en: Tumtum
hu: tumtum

en: Tunggare
hu: tungare

en: Tunia
hu: tunia

en: Tunica
hu: tunica

en: Tunisian Sign Language
hu: tunéziai jelnyelv

en: Tunni
hu: tunni

en: Tupinikin
hu: tupinikin

en: Turaka
hu: turaka

en: Turka
hu: turka

en: Turkana
hu: turkana

en: Turkish Sign Language
hu: török jelnyelv

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
hu: török, ottomán (1500-1928)

en: Turumsa
hu: turumsza

en: Turung
hu: turung

en: Tutuba
hu: tutuba

en: Tuwari
hu: tuvari

en: Tuyuca
hu: tujuca

en: Twana
hu: tvana

en: Twendi
hu: tvendi

en: Tyap
hu: tyap

en: Ubang
hu: ubang

en: Ubir
hu: ubir

en: Uduk
hu: uduk

en: Ugandan Sign Language
hu: ugandai jelnyelv

en: Ugong
hu: ugong

en: Uhami
hu: uhámi

en: Uisai
hu: ujszaj

en: Ujir
hu: udzsir

en: Ukrainian Sign Language
hu: ukrán jelnyelv

en: Umbindhamu
hu: umbindamu

en: Umbrian
hu: umbriai

en: Umbu-Ungu
hu: umbu-ungu

en: Umbugarla
hu: umbugarla

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: umb
en: Umbundu
hu: umbundu

en: Umbuygamu
hu: umbujgamu

en: Umeda
hu: umeda

en: Umon
hu: umon

en: Unami
hu: unámi

en: Uradhi
hu: uradi

en: Urali
hu: uráli

en: Urapmin
hu: urapmin

en: Urarina
hu: urarina

en: Urat
hu: urát

en: Urigina
hu: urugina

en: Urimo
hu: urimo

en: Urningangg
hu: urningang

en: Uru
hu: uru

en: Uruangnirin
hu: uruangnirin

en: Uruava
hu: uruava

en: Uruguayan Sign Language
hu: uruguayi jelnyelv

en: Urum
hu: urum

en: Urumi
hu: urumi

en: Usan
hu: uszan

en: Vafsi
hu: vafszi

en: Vaghri
hu: vagri

en: Vaghua
hu: vagua

en: Vagla
hu: vagla

en: Vale
hu: vale

en: Valman
hu: valmán

en: Valpei
hu: valpej

en: Vanimo
hu: vanimó

en: Vano
hu: vano

en: Vao
hu: vao

en: Varisi
hu: varisi

en: Varli
hu: varli

en: Vasavi
hu: vasavi

en: Veddah
hu: vedda

en: Venetian
hu: velencei

en: Venezuelan Sign Language
hu: venezuelai jelnyelv

en: Vidunda
hu: vidunda

en: Vinza
hu: vinza

en: Viti
hu: viti

en: Voro
hu: voro

en: Vumbu
hu: vumbu

en: Vunapu
hu: vunapu

en: Vunjo
hu: vunjo

en: Waama
hu: váma

en: Waamwang
hu: vámvang

en: Wabo
hu: vabo

en: Waddar
hu: vaddar

en: Waffa
hu: vaffa

en: Wagaya
hu: vagaja

en: Wageman
hu: vageman

en: Wahgi
hu: vahgi

en: Waigali
hu: vaigali

en: Wailaki
hu: vailaki

en: Wailapa
hu: vailapa

en: Waioli
hu: vajoli

en: Waiwai
hu: vajvaj

en: Waja
hu: vadzsa

en: Waka
hu: vaka

en: Wakde
hu: vakde

en: Wakhi
hu: vaki

en: Walak
hu: valak

en: Waling
hu: valing

en: Walio
hu: valio

en: Walla Walla
hu: Valla-valla

en: Wallisian
hu: vallisi

en: Wamas
hu: vamas

en: Wambaya
hu: vambaja

en: Wambon
hu: vambon

en: Wambule
hu: vambule

en: Wamin
hu: vamin

en: Wampanoag
hu: vampanoag

en: Wanap
hu: vanap

en: Wandala
hu: mandara

en: Wandamen
hu: vandamen

en: Wandarang
hu: vandarang

en: Wanggom
hu: vanggom

en: Wanman
hu: vanman

en: Wappo
hu: vappo

en: Wara
hu: vara

en: Warao
hu: varao

en: Warapu
hu: varapu

en: Wardaman
hu: vardamán

en: Wares
hu: varesz

en: Waris
hu: varis

en: Waritai
hu: varitáj

en: Warlpiri
hu: warlpiri

en: Warluwara
hu: varluvara

en: Warnang
hu: varnang

en: Waropen
hu: varopen

en: Warrgamay
hu: vargamáj

en: Warrwa
hu: varrva

en: Waru
hu: varu

en: Waruna
hu: varuna

en: Wasa
hu: vasza

en: Waskia
hu: vaszkia

en: Wasu
hu: vaszu

en: Watam
hu: vatam

en: Wawa
hu: vava

en: Wayu
hu: vaju

en: Wedau
hu: vedau

en: Weh
hu: veh

en: Wejewa
hu: vedzseva

en: Weri
hu: veri

en: Wogeo
hu: vogeo

en: Wolani
hu: volani

en: Wolaytta
hu: valamo

en: Woleaian
hu: voleai

en: Wolio
hu: volio

en: Wongo
hu: vongo

en: Woria
hu: voria

en: Wulna
hu: vulna

en: Wumbvu
hu: vumbvu

en: Wunambal
hu: vunanbal

en: Wusi
hu: vuszi

en: Wuzlam
hu: vuzlam

en: Wára
hu: vára

en: Wè Northern
hu: vé; északi

en: Yabarana
hu: jabarana

en: Yaben
hu: jaben

en: Yabong
hu: jabong

en: Yagaria
hu: jagaria

en: Yagnobi
hu: jagnobi

en: Yagomi
hu: jagomi

en: Yagua
hu: jagua

en: Yagwoia
hu: jagvoja

en: Yahuna
hu: jahuna

en: Yakan
hu: jakan

en: Yakha
hu: jakha

en: Yakoma
hu: jakoma

en: Yala
hu: jala

en: Yamap
hu: jamap

en: Yamba
hu: jamba

en: Yambes
hu: jambesz

en: Yambeta
hu: jambeta

en: Yameo
hu: jameo

en: Yami
hu: jami

en: Yamna
hu: jamna

en: Yana
hu: jana

en: Yandruwandha
hu: jandruvanda

en: Yangben
hu: jangben

en: Yango
hu: jango

en: Yansi
hu: jansi

en: Yaouré
hu: jauré

en: Yapunda
hu: japunda

en: Yareba
hu: jareba

en: Yasa
hu: jasa

en: Yaul
hu: jaul

en: Yauma
hu: jauma

en: Yawa
hu: jawa

en: Yawiyo
hu: javijo

en: Yawuru
hu: javuru

en: Yekora
hu: jekora

en: Yele
hu: jele

en: Yelogu
hu: jelogu

en: Yendang
hu: jendang

en: Yeniche
hu: jenicse

en: Yevanic
hu: jevani

en: Yidgha
hu: jidga

en: Yidiny
hu: jidini

en: Yimas
hu: jimas

en: Yinchia
hu: jincsia

en: Yinggarda
hu: jingarda

en: Yis
hu: jis

en: Yoba
hu: joba

en: Yogad
hu: jogád

en: Yoidik
hu: joidik

en: Yonaguni
hu: jonaguni

en: Yong
hu: jong

en: Yopno
hu: jopno

en: Yoron
hu: joron

en: Yoy
hu: joj

en: Yuchi
hu: jucsi

en: Yucuna
hu: jukuna

en: Yugambal
hu: jugambál

en: Yugoslavian Sign Language
hu: jugoszláv jelnyelv

en: Yukpa
hu: jukpa

en: Yulu
hu: julu

en: Yuwana
hu: juvana

en: Zaghawa
hu: zagava

en: Zambian Sign Language
hu: zambiai jelnyelv

en: Zanaki
hu: zanaki

en: Zangskari
hu: zangskari

en: Zangwal
hu: zangval

en: Zaramo
hu: zaramo

en: Zari
hu: zari

en: Zarma
hu: zarma

en: Zarphatic
hu: zapatik

en: Zauzou
hu: zozu

en: Zaza
hu: zaza

en: Zenag
hu: zenag

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
hu: zenaga

en: Zhaba
hu: zsaba

en: Zhire
hu: zsire

en: Zhoa
hu: zsoa

en: Zigula
hu: zigula

en: Zimba
hu: zimba

en: Zimbabwe Sign Language
hu: zimbabwei jelnyelv

en: Zinza
hu: zinza

en: Ziriya
hu: zirija

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# language code: zun
en: Zuni
hu: zuni

en: Caribou Preferences
hu: Caribou beállításai

en: Enable scanning
hu: Vizsgálat bekapcsolása

en: Enable switch scanning
hu: Kapcsolóvizsgálat bekapcsolása

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
hu: Vizsgálat típusa, alcsoport, sor vagy lineáris

en: Step time
hu: Lépésidő

en: Time between key transitions
hu: Gombátmenetek közti idő

en: Inverse scanning
hu: Fordított vizsgálat

en: Step with the switch, activate by dwelling
hu: Léptetés a kapcsolóval, aktiválás elidőzéssel

en: Auto-restart scanning
hu: Vizsgálat automatikus újraindítása

en: Automatically restart scanning after item activation
hu: Vizsgálat automatikus újraindítása elemaktiválás után

en: Scan cycles
hu: Vizsgálati ciklusok

en: Switch device
hu: Kapcsolóeszköz

en: Switch device, keyboard or mouse
hu: Kapcsolóeszköz, billentyűzet vagy egér

en: Switch key
hu: Kapcsolóbillentyű

en: Key to use with scanning mode
hu: Vizsgálati móddal használandó gomb

en: Right shift
hu: Jobb Shift

en: Num lock
hu: Num Lock

en: Switch button
hu: Kapcsológomb

en: Mouse button to use in the scanning mode
hu: Vizsgálati módban használandó egérgomb

en: Button 1
hu: 1. gomb

en: Antler Preferences
hu: Antler beállításai

en: Keyboard Type
hu: Billentyűzet típusa

en: The keyboard geometry Caribou should use
hu: A Caribou által használandó billentyűzetgeometria

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
hu: A billentyűzet geometriája meghatározza a billentyűzet alakját és összetettségét. Ez az egyszerű szöveg írására alkalmas „természetes” megjelenéstől a teljes felszereltségű billentyűzetig terjedhet.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
hu: Teljes méretű

en: Use System Theme
hu: Rendszertéma használata

en: Minimum Alpha
hu: Minimális alfa

en: Minimal opacity of keyboard
hu: A billentyűzet minimális átlátszatlansága

en: Maximum Alpha
hu: Maximális alfa

en: Maximal opacity of keyboard
hu: A billentyűzet maximális átlátszatlansága

en: Maximum Distance
hu: Maximális távolság

en: Maximum distance when keyboard is hidden
hu: Maximális távolság, ha a billentyűzet rejtett

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
hu: - akadálymentesítési eseményt figyelő démon a képernyő-billentyűzethez

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
hu: vakbeled

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
hu: vakbeled

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
hu: Begyulladt.

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
hu: Nincs itt semmi érdekes.

note: ~ Description of spell "none" ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for e
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
hu[0]: ez egy bug
hu[1]: ez egy bug

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
hu: A tűz gyorsan terjed, különösen, ha jól éghető dolgok vannak a közelében.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
hu: A sütők még áram nélkül is hasznosak lehetnek a bennük meggyújtott tűz elterjedésének megakadályozására.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
hu: A fény önmagában nem vonzza a zombikat, hanem a látvány, a zaj vagy a szag.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
hu: A jávorszarvas nem lesz a barátod.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
hu: A tűzoltóöltözék megvéd a tűztől, de a túlmelegedéstől nem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
hu: Nézz be a sarkok mögé, guggolás közben vagy a lépcsőn fel/le, hogy ellenfeleket keress.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
hu: A hideg étel tovább tart. Keress magadnak egy hűvös pincét, vagy áss egy vermet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
hu: Meghaltál?  Van ilyen.  Legközelebb hasznosíthatod a halálodból levont következtetéseket.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
hu: Fagyott az étel?  Helyezd a tűz mellé, vagy olvaszd fel egy lábosban.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
hu: A földalatti helyek, például a barlangok és pincék mindig hidegek, de sosem fagynak be.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
hu: Félsz a vadállatoktól?  Addig kiabálj, amíg el nem menekülnek előled.  Persze lehet, hogy helyettük valami más talál meg.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
hu: Az állatok és a zombik nincsenek jóban.  Ebből előnyt is kovácsolhatsz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
hu: Nem csak az ajtón át lehet bemenni.  Vagy ki.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
hu: Ne harcolj túl sok minden ellen.  Nem szégyen a futás.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
hu: Nem kell közvetlenül a tűz mellett ülnöd ahhoz, hogy használhasd.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
hu: Számos tárgy rendelkezik aktiválható képességgel.  Próbáld megtalálni, hogy mi mire jó.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
hu: Attól, hogy egy hely veszélyes, még nem feltétlenül éri meg kipucolni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
hu: Ha valahova betörsz, akkor nem árt tudni, hogy hol is fogsz kimenni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
hu: Gyakran többféle módon érheted el ugyanazt az eredményt.  Próbálj másképpen is gondolkodni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
hu: A túléléshez szükséges dolgok fontossági sorrendje: fedél, víz, étel, majd minden más.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
hu: Találd meg az egyensúlyt a páncélozottság és az ormótlanság között.  Közelharcban már annyi is elég lehet, ha a földre ejted a hátizsákod.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
hu: Tartasz a közelharctól?  Dobáld meg az ellenfeleidet, és használj távolra szúró fegyvereket, például lándzsát.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
hu: A hevenyészett fegyverek könnyen széttörnek, de attól még fegyverek, és könnyen készíthetsz egy másikat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
hu: Nem sok minden képes túlélni, amikor kétszázzal belecsapódik egy kocsi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
hu: A drogok nagyszerűek arra, hogy adjanak egy gyors morális lökést és egyebeket, de vigyázz a függőséggel és a túladagolással.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
hu: Bölcsen olvasd a térképedet. Állíts fel fontossági sorrendet, hogy mit kell először beszerezned.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
hu: A sebek idővel begyógyulnak. A sebek bekötözése és fertőtlenítése felgyorsíthatja ezt a folyamatot.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
hu: Ne hagyd, hogy megragadjanak a zombik.  A harapásuk fertőző lehet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
hu: Ébredés után furcsán érzed magad?  Táplálkozz egészségesebben, és a tested meghálálja a törődést.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
hu: Egyél rendesen, vagy az egészséged bánja. Gyorsételt csak végszükség esetén érdemes enni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
hu: A természet ellát minden jóval, ha megtanulod a mikéntjét.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
hu: A kérdéses eredetű víz és a nyers étel biztos nem tesz jót...

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
hu: Miért gyalogolsz, ha mehetsz autóval is? Vagy biciklivel? Vagy görkorcsolyával?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
hu: A kataklizma előtti időkből származó étel nem tart örökké.  Erre jobb emlékezned.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
hu: Furcsa dolgokból furcsa dolgokat lehet készíteni.  Ebben legyen MacGyver a követendő példa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
hu: Van enni való gomba, és van égetni való gomba.  Tudni fogod, hogy melyik melyik.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
hu: Jó ötlet, ha van egy második fegyvered.  Az is jó ötlet, ha van egy második terved.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
hu: Ázott vagy, és utálod a világot?  Egy száraz törülközőtől visszatér a mosoly az arcodra.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
hu: Szereted a szerencsejátékokat?  Tolj mutagént!  Ma legyél te a nyertes!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
hu: Dohányzás közbeni szundikálástól több fog elégni, mint az ingeden perzselt lyuk.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
hu: Meggyulladtál?  Eloltásához állj meg és várj.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
hu: Az elkényelmesedés a halálhoz vezető út.  Ne hagyd a figyelmedet lankadni!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
hu: A legtöbb orvosság nem azonnal fejti ki a hatását, úgyhogy ne vegyél be egy egész doboz gyógyszert csak azért, mert az első után semmit se érzel.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
hu: Híres utolsó szavak:  Mi lesz akkor, ha ezzel a fémcsővel megbököm a villámos zombit?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
hu: A teli has nem azonnal megoldás az éhhalál ellen.  Idővel és rendszeres táplálkozással tudsz csak kigyógyulni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
hu: Tartsd figyelemmel, hogy milyen környezeti hatások ellen véd a felszerelésed. Lehet, hogy érdekes helyekre is be tudsz így jutni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
hu: Ügyelj arra is, hogy legyen nálad védőfelszerelés, például gázmaszk vagy tűzálló ruha.  Sose tudhatod, mikor jön jól.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
hu: Hiányzik valami alapanyag? Érdemes szétszedni a felesleges tárgyakat, mert hasznos dolgokat találhatsz bennük.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
hu: A hőmérséklet befolyásolja az ételek eltarthatóságát. Minél hidegebb van, annál jobb.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
hu: A fagyasztott étel nem rothad meg, de felolvasztás nélkül valószínűleg ehetetlen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
hu: Egyes száraz ételeket fagyasztva is lehet fogyasztani. Egyes ételek felolvasztás után pépessé válnak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
hu: Szomjas vagy egy hosszú téli út során?  Legközelebb hozzál magaddal egy termoszt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
hu: Á, csak egy horzsolás?  A bekötözött és fertőtlenített sebek gyorsabban gyógyulnak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
hu: Törött végtag? A rögtönzött sín rendben van, de a kórházaknak talán jobb technológiájuk van erre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
hu: Nem számít csalásnak, ha több tárgyat tartalmazó világot hozol létre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
hu: A téged lelassító tereptárgyak az ellenségeidet is lelassítják.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
hu: Amikor az egész város egy hatalmas szupermarket, a bevásárlókocsi lesz a legjobb barátod.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
hu: Különböző karakterek, foglalkozások, hobbik és forgatókönyvek feldobhatják a játékot. Szerepjáték!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
hu: Egy megmentett túlélőből lesz az igaz barát. Néha...

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
hu: Még nem ismered teljesen a játékot? A súgó menüből nézd meg, hogy melyik billentyű mire jó.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
hu: Mindig számíts a kiszámíthatatlanra, például a spanyol inkvizícióra.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
hu: A sarok mögül kikukucskálva tudsz tárgyakat dobálni. Tökéletesen lehet így lövegtornyokat legyőzni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
hu: Az automatáknak senki se szólt, hogy eljött a világvége. Gyűjtsd hát a bankkártyákat!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
hu: Biztos jó cuccok vannak azok alatt a titkos földalatti laborok alatt, nem?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
hu: Esővíz összegyűjtéséhez helyezz egy tölcsért egy üveg szájába, vagy egy hordó tetejére.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
hu: Egy városban sok a zombi, de nem végtelenül sok. Idővel mind ki tudod csinálni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
hu: Csak azt viszed el, ami nincsen odaszögezve? Menj vissza a szögekért is!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
hu: A szünet menüpontban saját biztonságos üzemmód-szabályokat hozhatsz létre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
hu: A világ legjobb fegyvere se jó semmire, ha nincs hozzá muníció.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
hu: A zombik általában átmennek a kocsikon, nem pedig megkerülik. Ezt menekülés közben nem árt tudni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
hu: Amikor törött lábbal fekszel, akkor az idő gyorsabban múlik olvasással.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
hu: Ne legyél túl kapzsi. A zsákmány semmi se jelent, ha meghalsz miatta.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
hu: A padló túl kemény ahhoz, hogy aludj rajta? Próbálj meg egy halom levelet összegyűjteni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
hu: Túl hideg van ahhoz, hogy jól aludj éjszaka? Egy halom ruhától jobb lesz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
hu: Nagy vérveszteség? Igyál sokat, pótold a vasat, és pihenj, hogy regenerálódjanak a vörösvértestek.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
hu: Arteriális vérzés lövésből? Az érszorító megmenthet a haláltól.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
hu: Nincs kötszer a közelben? Ürítsd ki a kezed, és hagyd, hogy az idő múlásával nyomást gyakoroljon a sebre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
hu: Ez csak egy karcolás? A kisebb vérzés nem igényel kötözést. Elég egy sebtapasz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
hu: A zóna tevékenységkezelő megkönnyítheti az életed. Egyszerre több mindent tehetsz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
hu: Kevesebb mikro-menedzsmentet szeretnél? A zónamenedzser megváltoztathatja a játékod.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
hu: Minden sensei volt egyszer tanítvány. Az NPC-k taníthatnak téged és te is őket.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
hu: A hosszúság számít... legalábbis akkor, amikor egy lapátot kell a hátizsákodba lapátolni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
hu: Hová tűnt már megint az öngyújtóm? Kezeld a tárolóidat, hogy meghatározott tárgyakat tárolhasson bennük.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
hu: Tartsd a ruháid zsebében a legszükségesebb dolgokat arra az esetre, ha el kell dobnod a hátizsákodat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
hu: A testmozgás és az aktivitás növeli a szívizomzatot és ezáltal az állóképességet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
hu: Hosszú út előtt állsz? Utazz automatikusan, vagy vezess automatikusan a célpontodra

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
hu: Automatizálhatod az olyan ismétlődő feladatokat, mint a gyűjtögetés, a bányászat vagy a felmosás, a kényelem érdekében.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
hu: Guggolva vagy hason fekve elrejtőzhetsz tárgyak mögé, és csökkentheted a mozgásodból származó hangot.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
hu: Amikor hason fekve céloz, a jobb pontosság érdekében használd a puska kétlábú állványát.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
hu: A testek felboncolása segít az ellenfelek gyengeségeinek megismerésében.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
hu: Egy páncélozott ellenség? Ne add fel, talán van néhány gyenge pontja, amit ki lehet használni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
hu: Tapasztalatra van szükséged a kézművességgel és hasonlókkal kapcsolatban? Használd az oktató recepteket, hogy elsajátítsd a fortélyokat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
hu: Ne feledd, hogy az oldalsáv testreszabható, és widgeteket lehet hozzáadni és eltávolítani belőle.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
hu: Power move. Átveheted az irányítást, és játszhatsz az NPC követődként.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
hu: A képességeid berozsdásodhatnak, de gyorsabban megtanulod őket, ha újra felveszed őket.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
hu: Időt takaríthatsz meg. Ahelyett, hogy receptet használnál, tedd a vizet egy edényben a tűzre, hogy felforrald.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
hu: A tudás nem helyettesítheti a gyakorlati készségeket és a tapasztalatot, de segít abban, hogy gyorsabban megszerezd azokat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
hu: A könyvek tudást és gyakran recepteket hordoznak. Ezek felhasználásához gyakorlati készségekre van szükséged. Gyakorlat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
hu: Képzettnek lenni nem jelenti azt, hogy jártas is vagy. Szerezz jártasságot, hogy bizonyos készségek mesterévé válj.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
hu: A hosszan tartó fizikai kimerültség fáradtságot eredményez. A túlhajszoltság a termelékenység csökkenését okozza.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
hu: Jelöld meg a kedvencek között a nálad lévő tételeket, így könnyen azonosíthatod az új tételeket, és tömegesen dobhatod le őket.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
hu: A függőlegesség egy dolog. Ha valahogy fel tudsz jutni egy tetőre, az megmentheti az életedet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
hu: Az ellenséged gyakran lassabb nálad. Gyalogolj, hogy állóképességet takaríts meg, és csak akkor fuss, ha muszáj.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
hu: Harcolj a körülményeiddel, amikor csak tudsz. Használd ki a terepet, a csapdákat és a tüzet az előnyödre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
hu: Válogasd meg a harcaidat, és ne hagyd, hogy ők válasszanak téged. Ne harapj bele abba, amit nem tudsz megrágni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
hu: Tanuld meg használni a zónaválogatást a zsákmányod egy menetben történő szétválogatásához. Y a zónák felállításához, O a tárgyak szétválogatásához.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
hu: Szeretnél mindent, ami nincs leszögezve, egy menetben zsákmányolni? Használd a zónakezelőt, hogy feltöltsd a táradat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
hu: A legtöbb almenüben a kérdőjel "?" billentyű lenyomásával megtekintheted a helyi billentyűzetkiosztást.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
hu: Van néhány nem kötött billentyűzetkiosztás, amely hasznosnak bizonyulhat az igényeidnek. Nézd meg őket.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
hu: Időről időre ellenőrizd, hogy mit tudsz kézműveskedni, még akkor is, ha most éppen nincsenek hozzá cuccaid.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
hu: Adott esetben használj feketelistákat, fehérlistákat és szűrőket, hogy könnyebb legyen az életed.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have contextual uses.  Use the item action menu to find out what you can do with them.
hu: Sok elemnek van kontextusfüggő felhasználási módja. Használd a tárgyak akciómenüjét, hogy megtudd, mit tudsz velük csinálni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
hu: A művelet menü segíthet meghatározni, hogy mit tehetsz. Néhány ritka művelet is található ott.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Auto-pickup settings can save you time when you need it.  It's fully customizable too.
hu: Az automatikus felvételi beállítások időt takaríthatnak meg, amikor szükség van rá. Ez is teljesen testre szabható.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
hu: Rosszul érzed magad? Engedd meg magadnak, hogy pihenj, szükség szerint akár néhány napot is. Gyógyulj most, fedezz fel később.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
hu: A túlzott önbizalom alattomos gyilkos. Hagyj magadnak némi mozgásteret a váratlan körülményekre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
hu: Figyelj arra, hogy mit, mikor és mennyit eszel. A kiegyensúlyozott táplálkozás hosszú távon kulcsfontosságú.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
hu: Az állóképességed ügyes kezelése döntő fontosságú a túlélésedhez. Takarékoskodj vele, amikor csak tudsz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: For free in the construction menu: a crafting spot, a firewood source, and a practice target.
hu: Ingyenesen az építés menüben: egy kézműves hely, egy tűzifaforrás és egy gyakorló célpont.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
hu: Ha körülnézel, a T billentyűvel automatikusan egy célpontra vagy tárgyra léphetsz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
hu: Az egérrel dupla kattintással is mozoghatsz egy célpontra.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
hu: Az egeret a leltárban és néhány más menüben is használhatod.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
hu: A kézművesség gyorsabb, ha van egy tényleges helyed hozzá, lehetőleg egy műhelypad.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
hu: Reménykedj a legjobbakban, de készülj fel a legrosszabbra. Egy tartalék készlet a legszükségesebb dolgokból megmentheti a napodat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pain can drastically slow you down and reduces your stats.  Check your speed in the character menu.
hu: A fájdalom drasztikusan lelassíthat és csökkenti a statisztikáidat. Ellenőrizd a sebességedet a karaktermenüben.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
hu: A győztesek nem drogoznak. Túlságosan értékesek. A győztesek a drogokat több töltényre cserélik.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you don't have a certain proficiency, having a related book is a good idea.  More books make you less likely to fail, but not as good as knowing the subject for yourself.
hu: Ha nem rendelkezel bizonyos jártassággal, akkor nem árt, ha van nálad egy vonatkozó könyv.  Több könyv csökkenti a kudarc valószínűségét, de nem olyan jó, mint ha magad ismernéd a témát.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can set priority levels for pockets in your inventory, letting you decide where your loot goes.
hu: A leltárban lévő zsebekhez prioritási szinteket állíthatsz be, így te döntheted el, hova kerüljön a zsákmányod.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Face masks can help protect from smoke and disease, but make it harder to breathe, affecting stamina.
hu: Az arcmaszkok segíthetnek megvédeni a füsttől és a betegségektől, de megnehezítik a légzést, ami hatással van az állóképességre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
hu: Egy üzlet betörésjelzője nem fog megszólalni, ha áttöröd a falat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can keep a diary if you set the keybinding.  Use it to roleplay, take notes, and keep score.
hu: Naplót vezethetsz, ha beállítod a billentyűkiosztást. Használd szerepjátékra, jegyzetelésre és pontozásra.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
hu: Egyes fegyverek olyan technikákkal rendelkeznek, amelyekkel például gyorsabban tudsz ütni, támadásokat blokkolni vagy elkábítani az ellenfeleket.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
hu: Ha a nyers erő nem működik, akkor nem használsz belőle eleget.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
hu: A Cataclysmben az izzadást szimulálják. A túlzott izzadás gyorsan kiszárít, de hűvösen tart.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
hu: Az elvadult emberek okosabbak, mint a zombik. Köveket dobálnak, és még ajtókat is ki tudnak nyitni. Vigyázz!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
hu: Ha azt akarod, hogy valami megszűnjön létezni, a felgyújtás bevált módszer.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
hu: Minél magasabban vagy, annál messzebbre látsz a felülnézeti térképen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
hu: Senki sem akar koszos alsóneműt vásárolni. Mosd ki a ruháidat, hogy jobb árat kapj értük.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
hu: párkány

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an option slider
en: Cities
hu: Városok

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
hu: Városok gyakorlatilag nincsenek. Várhatóan csak vidéki területek lesznek, ritka apró falvakkal.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Rural
hu: Vidéki

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
hu: A városok fele akkorák és kétszer olyan messze vannak egymástól.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Semirural
hu: Fél-vidéki

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
hu: A városok 25%-kal kisebbek és 50%-kal távolabb vannak egymástól.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
hu: Kertváros

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
hu: A városok alapértelmezett méreteket és távolságokat használnak, a kis és nagyvárosokat nagy vidéki területek választják el egymástól.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
hu: Városkép

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
hu: A városok 50%-kal nagyobbak.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
hu: Városkép

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
hu: A városok kétszer nagyobbak és 25%-kal közelebb vannak egymáshoz.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
hu: Megaváros

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
hu: A városok szinte egybefüggőek, minimális távolság van közöttük.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an option slider #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_hu.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  supe
en: Difficulty
hu: Nehézség

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
hu: Sütimenet?

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
hu: A szörnyekkel sokkal könnyebb elbánni, és rengeteg tárgyat lehet találni.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
hu: Légy nagyon kedves hozzám

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
hu: A szörnyek kevésbé kemények; lassabban mozognak, fejlődnek és szaporodnak; és a tárgyakhoz valamivel könnyebb hozzájutni.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
hu: Légy kedves hozzám

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
hu: A szörnyek kicsit lassabbak, és lassabban fejlődnek.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cataclysm
hu: Kataklizma

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
hu: Az alapértelmezett szörnyvadászat és tárgygyűjtés tapasztalata.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
hu: Bánts

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
hu: A szörnyek egy kicsit keményebbek és gyorsabbak, és 50%-kal többet spájzolnak.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
hu: Büntess meg

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
hu: A szörnyek jelentősen keményebbek és gyorsabbak, többet szaporodnak és gyorsabban fejlődnek. A tárgyak is ritkábbak egy kicsit.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
hu: Büntess még jobban!

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
hu: A szörnyek sokkal keményebbek, rendkívül gyorsak, és 3x többet szaporodnak. A tárgyak fele akkora valószínűséggel spawnolnak.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
hu: Véletlenszerűen megjelenő NPC-k

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
hu: Hol van mindenki?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
hu: Nagyon valószínűtlen, hogy véletlenszerű NPC-kkel találkozol.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
hu: Üres világ

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
hu: Fele akkora valószínűséggel találkozol véletlenszerű NPC-kkel.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Lonely
hu: Magányos

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
hu: Az alapértelmezett: Az NPC-k ritkák, de ahogy az várható volt ebben a romos világban.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
hu: Buli van

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
hu: Kétszer nagyobb valószínűséggel találkozol véletlenszerű NPC-kkel.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
hu: Zsúfolt

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
hu: A véletlenszerű NPC-k meglehetősen gyakoriak. Menj és találkozz néhány barátoddal!

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
hu: <a|A>: Bevezetés

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
hu: Cataclysm: Dark Days Ahead egy fordulóalapú túlélőjáték, amely egy poszt-apokaliptikus világban játszódik. Túlélted az eredeti támadást, de a jövő elég komornak tűnik.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
hu: Fel kell készülnöd a rengeteg nehézségre ami rád vár, köztük a fogyatkozó készletekre, az ellenséges lényekkel és a káros időjárással való szembenézésre. Még a túlélőtársak között is ébernek kell maradnod, hiszen valaki a hátad mögött összeesküvést szőhet, hogy elvegye a nehezen megszerzett zsákmányodat.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
hu: Bár a Cataclysm: Dark Days Ahead roguelike-nak tekinthető, számos lényeges dologban különbözik a hagyományos roguelike-októl. Ahelyett, hogy egy földalatti börtönt fedeznél fel, ahol minden szinten korlátozott területet fedezel fel, egy valóban végtelen világot fedezel fel, amely mind a négy égtáj felé kiterjed. Ebben a túlélőjátékban élelmet kell találnod, hidratálnod kell magad, és időnként aludnod is kell. A játék a realizmus elve alapján készült, így minden olyan nehézségre számíthatsz, amire egy valós túlélési helyzetben számítanál, és legalább egy tucatnyi másra, ami magából a Cataclysm eldugott és sci-fi jellegéből adódik.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
hu: A Cataclysm: Dark Days Ahead-ben több feladatot kell számon tartanod, mint sok más játékban, a játék modern környezetének köszönhetően néhány feladat könnyebbé válik. Lőfegyverek, gyógyszerek és a legkülönfélébb eszközök mind-mind a túlélést segítik.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
hu: <b|B>: Mozgás

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
hu: A mozgást a számbillentyűzettel, a nyílbillentyűkkel vagy a vikeykkel végzed.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
hu: Mindegyik lépes 100 mozgási pontba kerül (vagy többe, ha olyan a felszín). Ezután visszanyersz egy változó mértékű mozgási pontot - ez több tényezőtől függ, a pontos értékhez nyomd meg a(z) <press_player_data> gombot).

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
hu: Egy szörny megtámadásához elég belemozogni.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
hu: Ajtókkal is fogsz találkozni ('+'), ezeket a(z) <press_open> gombbal lehet kinyitni, illetve a(z) <press_close> gombbal becsukni. Néhány ajtót zárva találsz. A bezárt ajtókat, ablakokat és pár egyéb akadályt szét lehet zúzni (<press_smash> majd válassz irányt). Az akadályokat egy jó fegyverrel vagy egy erős karakterrel könnyebb szétzúzni.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "safe mode."  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
hu: Előfordulhat, hogy gyorsabban akarsz mozogni, ha lenyomva tartasz egy mozgásbillentyűt. Az ilyen módon történő gyors mozgás azonban ahhoz vezethet, hogy a játékos veszélyes helyzetbe kerül, vagy akár meg is ölhetik, mielőtt esélye lenne reagálni. Az <press_safemode> gomb megnyomásával a "biztonságos üzemmód" kapcsolható. Amíg ez be van kapcsolva, minden mozgást figyelmen kívül hagy, ha új szörnyek lépnek a játékos látóterébe.

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
hu: <c|C>: Nézés

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "Look around" mode, which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
hu: A játékos gyakran többet lát, mint amennyi egyszerre megjeleníthető a képernyőn. Az <press_look> gomb megnyomásával a "Nézz körül" módba léphetsz, amely lehetővé teszi, hogy a mozgóbillentyűkkel görgetve a térképen lévő tárgyakat, valamint a szörnyeket és a karakterrel szemben elfoglalt pozíciójukat is megtekinthesd. A <press_listitems> megnyomásával megjelenik a közelben látható tárgyak listája, bár a ládákba, szekrényekbe, hűtőszekrényekbe és hasonlókba zárt tárgyak nem jelennek meg, amíg nem vagy elég közel. A Shift+vikey (h,j,k,l,y,u,b,n) billentyűk lenyomásával a nézet folyamatosan görgethető, így mozgás közben is szemmel tarthatod a dolgokat.

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
hu: A látótereden kívül eső, de korábban már látott és még emlékezetedben lévő helyek megjeleníthetők, de a "háború ködébe" burkolóznak.

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
hu: <d|D>: Éhség, szomjúság és alvás

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
hu: Ahogy telik az idő, éhséget és szomjúságot fogsz érezni, és a gyomrod emlékeztetni fog erre. Amikor ez megtörténik, az állapottal kapcsolatos információk megjelennek az oldalsávban. Ne keveredj össze - az állapotodtól függően egyszerre jeleníti meg, hogy mennyire tele van a gyomrod, valamint az éhség intenzitását a tápláltsági állapotodhoz viszonyítva. A szervezeted tápláltsági szintje különbözik az aktuális éhségérzetedtől: például egy nagy étkezés után jóllakottnak érezheted magad, miközben alultáplált vagy, és akkor is éhes leszel, ha túlsúlyos vagy. Rendszeres étkezések mellett még az is előfordulhat, hogy soha nem éhezik meg, mégis alultáplált lesz, ha a kalóriabevitel túl alacsony. Más szóval, mind a közvetlen éhségérzetedet/teltségedet, mind pedig az egész tested általános táplálkozását nyomon kell követned.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
hu: Az étel megemésztéséhez idő kell, az italok pedig gyorsabban haladnak át az emésztőrendszereden. Ha hirtelen túl sokat eszel vagy iszol, akkor lehet, hogy túlságosan teli leszel, úgyhogy inkább többször egyél kevesebbet. Ha korábban az éhhalál közelében voltál, akkor kelleni fog egy kis idő, amíg visszanyered a testsúlyodat. Ehhez rendszeresen kell kalóriadús ételt fogyasztanod, és eltárolod a felesleget. Ha hosszú időn át rendszeresen túl sokat eszel, akkor elhízol. A tartomány mindkét véglete saját hátrányokkal jár. Amikor az éhség és a szomjúság magas szintet ér el, az is hátránnyal jár. A szomjúság hamarabb fog veled végezni, mint az éhség.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
hu: Ha nem táplálkozol rendesen, akkor különféle vitaminhiányos betegségek jelenhetnek meg. Ezek fázisonként súlyosodnak, úgyhogy a teljes egészségtől nem egy pillanat alatt alakul ki a skorbut. A kialakuló vagy már kialakult hiányosságokat a karakterlapon lehet áttekinteni. A hiányosságok számos hátulütővel járnak, de szerencsére mind visszafordíthatók, és a multivitaminok segítségével jól kezelhetők. Abból is lehet azonban gond, ha túl sok vitamint szedsz be. Gondoskodj a kiegyensúlyozott étrendről, és vizsgáld meg az ételek tápanyag tulajdonságait.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
hu: Az elégtelen evés és ivás hatással lesz az egészségedre. A gyorsételek, a nassolás és a cukros italok magas kalóriaértékkel bírnak, de rossz választást jelentenek fenntartható táplálkozás szempontjából, ha nem szeretnéd, hogy az egészségi állapotod leromoljon. Ezzel szemben a zöldségek, gyógyteák és az egyéb, saját magad által elkészített ételek jó hatással vannak az egészségedre, és az étrended hasznos kísérői.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
hu: A városokban általában könnyen lehet ételt találni. A városokon kívül valószínűleg vadásznod kell, vagy zöldséget, gyümölcsöd szedned. Miután leöltél egy állatot, állj a tetemre, és mészárold le apróbb darabokra a(z) <press_butcher> gomb lenyomásával. Lehet, hogy ehető növényeket és zöldséget is találsz. Ehhez vizsgálj meg egy bokrot vagy növényt. Vizet is hasonlóképpen ihatsz folyóból, vagy más természetes vízforrásból. Vizet úgy tudsz magadhoz venni, hogy beállsz a sekély vízbe, és megnyomod a(z) <press_pickup> gombot. A víz tárolásához egy vízhatlan edényre van szükséged. Ügyelj arra, hogy a legtöbb vízforrásból nem kapsz tiszta vizet, és az olyan víztől lebetegedhetsz. A víz megtisztításához fel kell forralni, vagy valamilyen víztisztító tablettával kell megtisztítani ivás előtt.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
hu: Nagyjából 12 óránként elálmosodsz. Ha a(z) <press_sleep> gomb lenyomásával nem alszol, akkor a kialvatlanság miatt egyre jobban lecsökkennek a stat értékeid és a mozgáspontjaid. Lehet, hogy azonnal nem tudsz elaludni. Beltéren könnyebben tudsz elaludni, egy ágyon még jobban. Alvás közben lassan visszanyered az életerő pontjaidat. Ilyenkor is rád támadhatnak, úgyhogy az alváshoz keress biztonságos helyet, vagy állítsd fel csapdákat.

note: ~ Help menu
en: <e|E>: Pain and stimulants
hu: <e|E>: Fájdalom és ajzószerek

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you down or reduce your stats.
hu: Amikor bármilyen forrásból sebesülést szerzel, akkor az azonnal el kezd fájni. A fájdalom lelassít, és csökkenti a stat értékeidet, ezért a fájdalom csillapítása elsődleges fontosságú. Leggyakrabban ezt fájdalomcsillapító gyógyszerekkel lehet: aszpirin, kodein, tramadol, oxikodon, stb. Ügyelj arra, hogy fájdalomcsillapító hatása alatt azok fiziológiai hatása lelassíthatnak, vagy csökkenthetik a stat értékeidet.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
hu: Nem árt azt sem tudni, hogy a legtöbb fájdalomcsillapító csak egy adott idő után éri el a teljes hatását. Ha például bevettél egy oxikodónt, és azonnal nem látod a hatását, akkor ne vegyél be azonnal még néhányat - lehet, hogy túladagolod, és belehalsz!

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
hu: A fájdalom idővel elmúlik, úgyhogy ha nagyon fáj, de nincsen gyógyszered, akkor annyi is elég lehet, hogy egy védett helyen idővel kipihened a fájdalmat.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Stimulants are another common class of drugs.  Stimulants provide you with a temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats (most notably Intelligence), making them useful study aids.  There are two drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine.
hu: A szerek másik fajtája az ajzószerek. Ezektől átmenetileg több energiát kapsz, felgyorsul a mozgásod, nőnek a stat értékeid (különösen az intelligencia), ezért tanuláshoz hasznosak lehetnek. Az ajzószereknek két hátránya van: nehezebb miattuk elaludni, illetve, és ez lényegesebb, könnyen kialakulhat függőség. Az ajzószerek a kóla koffeinlöketétől az adderall és a metamfetamin intenzívebb hatásáig tartanak.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
hu: A nyugtatók az ajszószerekkel ellentétes hatású szerek. Használatuktól támolyogni fogsz és belassulsz, viszont jobban tudsz elaludni.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
hu: Az extrém mértékű ajzószerek és nyugtatók veszélyes hatással lesznek az egészségedre.

note: ~ Help menu
en: <f|F>: Healing and medication
hu: <f|F>: Gyógyulás és gyógyszerek

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: When you take damage, it will change the status of the affected body part, as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint.
hu: Ha sebzést kapsz, akkor az érintett testrészeden az az oldalsávon látható lesz. Az általános egészségi szintet csíkok jelzik, amelyek sebesüléskor csökkennek. Ha a felhalmozott sérülés meghaladja a testrész által elvislehető mértéket, akkor az eltörik. Ha egy kritikus testrészed törne el (fejed és törzsed), akkor meghalsz. A többi végtagod esetében ez csonttörést jelent, amely jelentős hátrányokkal jár, és sínbe rakása után is sokára gyógyul be.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but wounds also heal a bit while you are awake.
hu: A normál sérülés idővel gyógyul. Egy jó alvás alatt többet gyógyulsz, de a sebek is gyógyulnak egy kicsit, amíg ébren vagy.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very slowly.  First, you need to bandage your wounds, and, if possible, disinfect them as well.  This will set conditions for proper healing and will result in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, and there are a few options to replenish your stock of disinfectant.  Remember to always treat your wounds as much as you can, as this is the proper way to get them healed.
hu: A sebeidet rendesen el kell látni, mert az ellátatlan sérülések nagyon lassan gyógyulnak. Először is be kell kötözni a sebeket, és ha lehet, akkor fertőtleníteni is. Ezzel megteremted a megfelelő gyógyulás feltételeit, és a sebeid gyorsabban fognak gyógyulni. Ha van hozzá készséged, akkor készíthetsz hevenyészett kötszert, és több lehetőséged is van arra, hogy fertőtlenítőt szerezz. Ne feledd, hogy mindig kezeld le a sebesüléseidet, mert csak így tudnak rendesen begyógyulni.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep; this means that it is infected.  If that happens, the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound.  If you leave it be, the affected body part will develop a serious infection, and its status bar color will change to green.  At this stage, it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotic intake may keep you alive long enough for that to happen.  You have to wait it out, in the hope that you will not die in the process.
hu: Megharaphatnak, ha egy zombi megragad.  A harapott sebek mélyek lehetnek; ez azt jelenti, hogy a seb elfertőződött.  Ha ez megtörténik, az érintett testrész állapotsora kékre változik.  Ez azt jelenti, hogy a lehető leghamarabb fertőtlenítened kell a sebet annak megtisztításához.  Ha csak úgy hagyod, akkor az érintett testrészen súlyos fertőzés alakul ki, és az állapotsor színe zöldre változik.  Ebben a szakaszban már túl késő fertőtleníteni a sebet, és antibiotikumra van szükséged a fertőzés leküzdéshez.  A szervezeted önmagában küzd a fertőzés ellen, és a rendszeres antibiotikum-bevitel elég sokáig életben tarthat, hogy ez a küzdelem sikerrel járjon.  Nincs más, ki kell várnod a végét, abban a reményben, hogy közben nem halsz meg.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items dedicated to stopping hemorrhage.
hu: Ha egy testrészed vérzik, akkor az állapotsávja piros színű lesz. Az adott testrész addig kap sebzést, amíg csak tart a vérzés. A vérzés elállításának legegyszerűbb módja a kötszer használata, és ezen kívül még számos orvosi tárgy is képes a vérzést megszüntetni.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You may be affected by one of many additional medical conditions and maladies throughout the game.  In that case, you may want to seek proper medication, if one exists for the affliction you suffer.  There are many medications beside the ones already mentioned, some of which have some extra effects that you might utilize even in a way not originally intended.  With some skill you can also try natural medicine, as many herbs have more or less beneficial effects, and if you are a seasoned chemist you can synthesize your own drugs.
hu: A játék során egy vagy több betegséggel vagy egészségi problémával kell majd szembenézned. Ilyenkor érdemes megfelelő gyógyszert keresni. A fájdalomcsillapítókon kívül számos orvosság létezik, és lehet olyan hatásuk is, amellyel eredetileg nem is számoltak. Megfelelő készséggel kipróbálhatod a természetgyógyászatot, mivel számos gyógynövény rendelkezik többé-kevésbé hasznos hatással. Ha tapasztalt vegyész vagy, akkor akár saját magad is készíthetsz gyógyszereket.

note: ~ Help menu
en: <g|G>: Addiction
hu: <g|G>: Függőségek

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: Many drugs (and some consumables) have a potential for addiction.  Each time you consume such a substance, there is a chance that you will grow dependent on it.  Consuming more of that drug will increase your dependence.  Effects vary greatly between addictive substances, but no matter the substance, addiction has only one cure: going cold turkey.  The process may last for days, and will leave you very weak, so try to do it in a safe area.
hu: Számos gyógyszer, kábítószer és egyes fogyasztható tárgyak is függőséget válthatnak ki. Minden alkalommal, amikor beveszel valamit, némi esély van arra, hogy függővé válsz. Minél többet veszel be, annál jelentősebb lesz a függőség. Ennek hatásai szertől függenek, de minden függőséget csak egyetlen egy módon lehet leküzdeni: azonnal abbahagyni. A leszokás több napig is eltarthat, közben nagyon legyengülhetsz, úgyhogy érdemes biztonságos helyen elkezdeni.

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your dependence.
hu: Ha az anyag hiányától szenvedsz, akkor a nélkülözés hatásait az anyag azonnali beszedésével megszüntetheted, de ettől még jobban elmélyülhet a függőséged.

note: ~ Help menu
en: <h|H>: Morale and learning
hu: <h|H>: Hangulat és tanulás

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will naturally decrease very slowly.
hu: A karaktered rendelkezik egy hangulat értékkel, ami számos módon fejti ki hatását. A világégés után depressziós létet elég nehéz elviselni, emiatt a hangulatod magától is lassan csökken.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are lots of options for increasing morale: reading an entertaining book, eating delicious food, listening to music, and taking recreational drugs are but a few options.  However, most morale-boosting activities can only elevate your mood to a certain level before they grow boring.
hu: Sok módon lehet a hangulatodon javítani. Olvashatsz egy szórakoztató könyvet, ehetsz finom ételt, bevehetsz valamilyen rekreációs kábítószert - és még sok minden mást is tehetsz. A legtöbb hangulatjavító tevékenység azonban csak egy adott mértékig szórakoztat, utána unalmassá válik.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural decay toward its normal level.  Eating disgusting food, reading a boring technical book, killing a friendly NPC, or going through drug withdrawal are some prominent examples.
hu: A hangulatot számtalan okból csökkenhet a természetes csökkenésen túl: gusztustalan ételt eszel, agyzsibbasztóan unalmas műszaki könyvet olvasol, meghal egy barát NPC, próbálsz leszokni egy anyagról... és ez csak egy pár példa.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
hu: Ha alacsony (rossz) a kedved, akkor lassan mozogsz, és alacsony lesz a motivációd. Ha a kedved nagyon alacsony lesz, akkor például semmiféle dolgot nem lesz kedved elkészíteni - legyen az akár az éhhalált elkerülő étel. Ha nagyon depresszióssá válsz, akkor a stat értékeid is lecsökkennek. Ezzel szemben a magas értékű kedvednél energia tölt fel, gyorsabban mozogsz, és extrém magas értéknél még  a stat értékeidre bónuszt kapsz.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus.'  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
hu: Szintén a hangulattól függ a tanulás hatékonysága, az úgynevezett fókusz érték alkalmazásával. Ez a fókusz mutatja, hogy mennyire hatékonyan tudsz tanulni. Ennek a természetes alapértéke 100, ami a szokásos tanulási hatékonyság. Magasabb vagy alacsonyabb fókusznál gyorsabban vagy lassabban alakul át a gyakorlattal szerzett tapasztalat ismeretszerző tanulássá.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus level has a natural set point that it will trend toward.  When your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're in pain.
hu: A fókuszodnak van egy természetes alapértéke, amely felé mindig konvergál. Ha a fókuszod eltér ettől az értéktől, akkor annál gyorsabban változik, minél közelebb vagy ehhez az értékhez. Magas hangulatnál ez az érték nő, alacsony hangulatnál csökken. Az érték a fájdalmat is figyelembe veszi - ezért nehezebben tanulsz, ha fáj valamid.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
hu: A fókuszodat továbbá bizonyos tevékenységek is csökkenti. A gyakorlati tapasztalatszerzés lassan csökkenti a fókuszodat. Magas fókusznál gyorsabban tanulsz, de a fókusz is gyorsabban csökken. Ha könyvolvasással képzed a készségeidet, akkor sokkal gyorsabban csökken a fókuszod.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: You can disable a skill in the Player Info Menu (press <press_player_data>) if you don't want to practice it, and it will prevent focus drain while performing relevant actions, but you will not progress in that skill while it's disabled.
hu: Egy készség tanulását a(z) <press_player_data>  gomb segítségével megnyitható információs menüből tudod kikapcsolni. Az adott tevékenység így nem csökkenti a fókuszodat, viszont kikapcsolt készségnél nem is tanulsz abból semmit.

note: ~ Help menu
en: <i|I>: Radioactivity and mutation
hu: <i|I>: Radioaktivitás és mutációk

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will slowly decrease; taking Prussian blue tablets will help speed this process.  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible, and you may not know that you are under its influence until it results in radiation sickness.
hu: Bár ez azért ritka, a világ egyes részei sugárfertőzöttek lehetnek. A sugárzás lassan gyűlik fel a testedben, és egyre inkább legyengít. A sugárzásmentes területeken a sugárzási szinted lassan csökken. A sugárzás kihajtásához és csökkenésének felgyorsításához vegyél be poroszkék tablettát. A sugárzás láthatatlan, ezért szerezz egy sugárzást mérő eszközt, mert különben csak akkor szembesülsz egy sugárfertőzés hatásaival, ha már érezhetőek a jelei.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time, these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others have both positive and negative effects.  Your mutations may change your play style considerably.  It is possible to find substances that will remove mutations, though these are extremely rare.
hu: Ha nagyon sugárfertőzötté válsz, akkor esetleg mutációk is megjelenhetnek rajtad. Az esetek nagy részében ezek negatív hatású mutációk lesznek - de azért léteznek pozitív mutációk is, illetve olyanok is, amelyek egyszerre pozitívak és negatívak. A mutációk jelentős mértékben meg is változtathatják, hogy miként játszol a játékkal. Lehet olyan anyagot találni, amely eltávolítja a mutációkat, bár ezek nagyon ritka tárgyak.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different life-form.
hu: Számos mutagén anyag is létezik, és ezek elfogyasztása (vagy befecskendezése) is mutációkat okoz. Ez a folyamat azonban nagyon megterheli a testedet, és akár függőséghez is vezethet. Megfelelő számú mutáció, és bizonyos feltételek teljesülése esetén akár teljesen elemelkedhetsz az emberi mivoltodból, és másik létformává válhatsz.

note: ~ Help menu
en: <j|J>: Bionics
hu: <j|J>: Bionikák

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
hu: A bionikák a testedbe építhető biomechanikai berendezések. A bionikák nagy része a testedbe építhető változatai az egyes szerszámoknak vagy tárgyaknak, míg más bionikák olyan egyedi hatással járnak, amelyeket más módon nem lehet megszerezni. Egyes bionikák mindig be vannak kapcsolva, míg másokat a helyzet függvényében kell ki- vagy bekapcsolni.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
hu: A legtöbb bionikának valamiféle enerigára van szüksége, ezért egy belső energiatároló akkumulátorra is szükséged lesz. A jelenlegi bionikus energiád az egészségedet mutató értékek alatt található. Ezt az energiát számos módon lehet feltölteni,  de mindegyik módhoz szükség lesz egy különleges bionika beültetésére.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Installation of a bionic is only possible using a specialized medical apparatus, ideally operated by a trained professional.  Using machinery to manipulate bionics requires high levels of Intelligence, Health Care, Computers, and Electronics.  Beware, though: a failure may cripple you!  Many bionic modules are difficult to find, but may be purchased from certain wandering vagabonds for a very high price, or acquired by skillful dissection of corpses of deceased bionic users (including zombies).  Bionic modules obtained this way may require extra preparation to become safely usable.
hu: A bionikákat csak egy szakértő tudja beültetni, vagy egy erre a célra készített orvosi berendezés. A berendezés használatához magas szintű intelligencia, elsősegély, gépészeti és elektronikai ismeretek szükségesek. A rosszul sikerült beültetés akár meg is nyomoríthat! Számos bionikai modult nehezen lehet megtalálni, de nagyon magas áron egyes kóborló csavargóktól is megvásárolható, illetve elpusztult bionikát használó egyének ügyes és óvatos boncolásával is szerezhető. Az utóbbi módon megszerzett bionikák használásához további előkészítő lépések is kellhetnek.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Any bionic can be removed from your body, but this process may be even harder - and thus riskier - than the initial installation.  Both installation and removal are non-trivial surgical procedures, and therefore require anesthesia.
hu: Bármelyik bionikus eszköz eltávolítható a testedből, de ez a folyamat még nehezebb - és így kockázatosabb - lehet, mint a kezdeti telepítés. Mind a beszerelés, mind az eltávolítás nem triviális sebészeti beavatkozás, ezért altatást igényel.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling bionics is an Autodoc.  Usually, you can find one in a hospital or clinic.  All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  Don't even try without proper anesthesia - normal drugs won't help.  However, you can bypass this restriction if you find a way to completely negate pain.
hu: A magányos túlélők számára a bionikai eszközök telepítéséhez vagy eltávolításához a standard választás az Autodoc. Általában egy kórházban vagy klinikán találsz egyet. Minden Autodoc eljáráshoz érzéstelenítő készlet szükséges. Megfelelő érzéstelenítés nélkül meg se próbáljd - a normál gyógyszerek nem segítenek. Ezt a korlátozást azonban megkerülheted, ha találsz egy módot a fájdalom teljes negligálására.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Take note that bionic installation or removal require narcosis, immobilization of the patient, and only then the operation - which may take hours.  So you have to make sure that you will be safe during this process.
hu: Vedd figyelembe, hogy a bionikus szerelés vagy eltávolítás narkózist, a beteg immobilizálását és csak ezután a műtétet igényli - ami órákig is eltarthat. Ezért meg kell győződnöd arról, hogy biztonságban leszel a folyamat alatt.

note: ~ Help menu
en: <k|K>: Crafting
hu: <k|K>: Tárgyak elkészítése

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Many important items can be very hard to find, or will cost a great deal of money to trade for.  Fortunately, it is possible to craft a wide variety of goods (as best you can) with the proper tools, materials, and training.
hu: Számos fontos tárgyat nagyon nehezen lehet megtalálni, vagy túlságosan sokba kerülne a cserekereskedelme. Szerencsére rengeteg féle tárgyat tudsz te magad is elkészíteni, amennyiben rendelkezel a megfelelő szerszámokkal, alapanyagokkal és ismeretekkel.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Some recipes require a set of tools.  These are not used up when crafting, so you can keep your tool set.  All recipes require one or more ingredients; these ARE used up in crafting.
hu: Néhány kézműves recepthez szerszámokra lesz szükséged. Ezeket a szerszámokat a tárgy elkészítése nem használja fel, csak az alapanyagokat. Minden recepthez egy vagy több alapanyag szükséges.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: To craft items, press <press_craft>.  In the base game, there are ten categories: Weapon, Ammo, Food, Chem, Electronic, Armor, Appliance, Other, Animals, and Practice.  In each major category there are several sub-categories.  While a few items require no particular skill to create, the vast majority require you to have some knowledge.  Sometimes, a skilled survivor will work out a given recipe from her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring to the book: just have it handy when crafting.  Different skills are useful for different applications:
hu: Tárgyak készítéséhez nyomd meg a(z) <press_craft> gombot. A tárgyak e nyolc kategória valamelyikébe tartoznak: fegyverek, lőszer, étel, vegyianyag, elektronika, páncél, állat és egyéb. Minden egyes kategórián belül alkategóriák találhatók. Bár néhány tárgy elkészítéséhez semmiféle ismeret sem szükséges, a legtöbbjük valamilyen szintű ismeret igényel. Néha egy ügyesebb túlélő a készség ismeretéből kitalálhatja egy adott tárgy elkészítéséhez szükséges receptet, de gyakran lesz szükség valamiféle útmutatóra, vagy könyvre. Az ilyen könyvek elolvasásánál is megtanulhatsz bizonyos recepteket, illetve könyvolvasás közben is készíthetsz tárgyakat. A különféle tárgyakhoz különféle készségek szükségesek:

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
hu: -> Az összeszerelés az általános kézműves készség, számos tárgy elkészítéséhez szükséges.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Food Handling is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the Food Handling skill.
hu: Az ételek kezelése ízletes receptek elkészítéséhez használható; a bonyolultabb (és általában táplálóbb) receptekhez az ételek kezelése képesség magasabb szintje szükséges.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial elixirs.
hu: Az Alkalmazott tudomány a kémia képzettség; ezt olyan hétköznapi dolgok készítésére használhatod, mint a lúg és a különböző savak, vagy fegyverként használt vegyszerek és különféle hasznos elixírek.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
hu: -> A varrás segítségével az elején alapvető ruhákat, később páncélokat készíthetsz.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
hu: -> Az elektronika segítségével számos hasznos szerszámot hozhatsz létre.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Devices, Marksmanship, and Health Care are all required for certain items.
hu: Az elsődleges elkészítési készségeken túl bizonyos tárgyakhoz egyéb készségesek is szükségesek lehetnek, például csapdák, lövészet vagy elsősegély.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials.  You should gather and prepare spare material, just in case.
hu: Egy magas nehézségű tárgy gyártása nagyobb eséllyel fulladhat kudarcba, és akár vezethet az alapanyagok egy részének megsemmisüléséhez. Ezért célszerű, ha a szükségesnél több alapanyagod van.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting very large/heavy items or batches of items is best done at a workbench of some kind.  You could use any ordinary table, or build your own out of metal to handle heavier loads.  Using a workbench or other furniture for crafting is more comfortable; therefore, crafting is faster.
hu: Nagyon nagy, nehéz vagy nagyszámú tárgy elkészítését a legjobb valamiféle munkalapnál végezni. Ehhez használhatsz egy teljesen általános asztalt, illetve nehezebb tárgyak elkészítéséhez akár építhetsz magadnak egy fém munkalapot. Egy munkalap, vagy valamiféle bútor használatával a tárgykészítés kényelmesebb, így gyorsabb lesz.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: If the crafting process is interrupted for any reason, the progress is wrapped in a special item representing the craft being made.  You may use it to resume crafting at any point.
hu: Ha a kézművesség folyamata bármilyen okból megszakad, a haladás egy különleges tárgyba csomagolódik, amely a készülő mesterséget jelképezi. Ezzel bármikor folytathatod a kézművességet.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Batch crafting in most cases means saved time, and your companions can also help if they know the ropes.
hu: A sorozatban való tárgykészítés a legtöbb esetben gyorsabb, mint egyenként elkészíteni a tárgyakat, és ha a társaid birtokában vannak a készítéshez szükséges készségeknek, akkor segíteni fognak.

note: ~ Help menu
en: <l|L>: Traps
hu: <l|L>: Csapdák

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Before sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward off unwanted intrusions - or at least warn you if one is in progress.  There are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  Others need to be crafted; this requires the Devices skill, and possibly Mechanics.
hu: Mielőtt egy veszélyes környéken álomra hajtanád a fejedet talán érdemes lenne egy pár csapdával távol tartani a nemkívánatos vendégeket. A világban van néhány kész csapda, például a buborékos fólia, amire rálépve hangos zaj keletkezik, illetve a medvecsapda, ami hanggal jár, sérülést okoz és csapdába is ejti azt, aki belelép. A többi csapdát neked kell elkészítened, amihez a csapdák és a gépészet készségek kellhetnek.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To set a trap, simply use the item (press <press_apply>) and choose a direction; the trap will be placed on the chosen tile.  Some traps may require additional tools, like a shovel, to be set.  Once set, a trap will remain in place until stepped on or disarmed.
hu: A csapda elhelyezéséhez egyszerűen csak használd a tárgyat: nyomd meg a(z) <press_apply> gombot, és válassz egy irányt. A csapda arra a szomszédos mezőre kerül. Bizonyos csapdák elhelyezéséhez további tárgyak kellhetnek, például egy ásó. Az elhelyezett csapda addig marad ott, amíg valaki rá nem lép, vagy hatástalanítja.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Devices skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
hu: Egy csapda hatástalanításához meg kell vizsgálni: nyomd meg a(z) <press_examine> arra a mezőre nézve, ahol a csapda található. A hatástalanítási esélyed a csapdák készségedtől és az ügyesség stattól függ. Siker esetén a csapdát eltávolítod a mezőről, és néhány alkatrésze jelenik meg. Ha nem sikerült a csapdát hatástalanítani, akkor van arra némi esély, hogy beindítod a csapdát, annak minden következményével.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodging skill.
hu: A legtöbb csapdát részben vagy egészben elrejtették. A csapda felderítése teljes mértékben az érzékelésedtől függ. Ha beindítasz egy csapdát, akkor a kitérés készségedtől függően van arra esélyed, hogy kitérj előle.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Some traps can be built via the construction menu.  Pit traps are the most common example.
hu: Egyes csapdákat az építés menüből lehet megépíteni, például a vermeket.

note: ~ Help menu
en: <m|M>: Items overview
hu: <m|M>: Tárgyak áttekintése

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: There is a wide variety of items available for your use.  You may find them lying on the ground; if so, simply press <press_pickup> to pick up items on the same tile.  Some items are found inside a container, which may be drawn as a { with a blue background.  Pressing <press_examine>, then a direction key, will allow you to examine these containers and loot their contents.
hu: Számos féle tárgy vár arra, hogy hasznát vedd. Ezeket megtalálod a földön - felszedésükhöz csak nyomd le a(z) <press_pickup> gombot. Más tárgyakat egy tárolóban találhatod meg, ezeket kék háttéren egy { jelzi. A(z) <press_examine> gomb majd egy irány lenyomásával megvizsgálhatod ezeket a tárolókat, és kiszedheted a tartalmukat.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two items side-by-side with their attributes color-coded to indicate which is superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after <press_listitems> to open the "List all items around the player" menu and selecting an item.
hu: A <press_compare> gomb megnyomásával megnyílik egy összehasonlító menü, ahol két elemet láthat egymás mellett, amelyek tulajdonságai színkóddal jelzik, hogy melyik a jobb. Az elem-összehasonlító menüt úgy is elérheted, hogy a C billentyű lenyomása után <press_listitems> megnyitod a "List all items around the player" (A játékos körüli összes elem listája) menüt, és kiválasztasz egy elemet.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Almost any item may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by pressing <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 5 melee values: to-hit bonus (or penalty), moves per attack, and bash, cut, and pierce damage.  The to-hit bonus adjusts the chance of an attack connecting with a monster and the chance of a successful attack becoming a critical hit.  Moves per attack represents how many moves it takes to attack with the weapon, with 100 moves equaling one second.  Bash damage can stun a monster, preventing it from counter-attacking, but is governed by your strength.  Cut damage is usually greater than bash damage, but many monsters have natural armor against it.  Pierce damage usually penetrates armor better than cut damage, but does less damage overall, especially if you do not have a lot of skill in piercing weapons.  It, too, may be reduced by a monster's natural armor.  The typical damage per second values are for your survivor and account for moves per attack, encumbrance, missed strikes, weapon skill, critical hits, and target armor.  The 'Best' value is against an unarmored target with no Dodging skill.  The 'Vs. Agile' value is against an unarmored target with a high Dodging skill.  The 'Vs. Armored' value is against a target with more than 15 Bash and 20 Cut resistance but no Dodging skill.  These are typical values to let you assess the effectiveness of weapons; the amount of damage you actually inflict will vary depending on the situation.
hu: Szinte bármilyen tárgy használható közelharci fegyverként, bár egyesek jobbak, mint mások. Egy nálad lévő tárgy közelharci tulajdonságait úgy tudod ellenőrizni, hogy a leltárba lépsz a <press_inventory> gomb megnyomásával, majd a tárgy betűjelét nyomod meg. 5 közelharci érték létezik: a találathoz való bónusz (vagy büntetés), a támadásonkénti mozdulatok, valamint a csapás, vágás és szúrás sebzése. A to-hit bónusz beállítja annak az esélyét, hogy egy támadás csatlakozzon egy szörnyhez, és annak az esélyét, hogy egy sikeres támadás kritikus találattá váljon. A támadásonkénti mozdulatok azt jelzik, hogy hány mozdulat szükséges a fegyverrel való támadáshoz, 100 mozdulat egy másodpercnek felel meg. A csapás sebzése elkábíthatja a szörnyet, megakadályozva, hogy ellentámadásba lendüljön, de ezt az erősséged szabályozza. A vágás sebzése általában nagyobb, mint a csapás sebzése, de sok szörnynek van természetes páncélzata ellene. A szúró sebzés általában jobban áthatol a páncélon, mint a vágó sebzés, de összességében kevesebb kárt okoz, különösen akkor, ha nem rendelkezel nagy szakértelemmel a szúró fegyverekben. Ezt is csökkentheti a szörnyek természetes páncélzata. A másodpercenkénti tipikus sebzésértékek a túlélőre vonatkoznak, és figyelembe veszik a támadásonkénti mozdulatokat, a terhelést, a kihagyott ütéseket, a fegyverkészséget, a kritikus találatokat és a célpont páncélzatát. A "Legjobb" érték egy páncélozatlan célpont ellen érvényes, kitérés képzettség nélkül. A 'Vs. Agile' érték egy páncélozatlan célpont ellen érvényes, magas kitérési képességgel. A 'Vs. Páncélozott" érték egy olyan célpont ellen érvényes, amelynek több mint 15 Bash és 20 vágás ellenállása van, de nincs kitérés képzettsége. Ezek tipikus értékek, amelyek segítségével felmérheted a fegyverek hatékonyságát; a ténylegesen okozott sebzés mennyisége a helyzettől függően változik.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wield an item as a weapon, press <press_wield>, then the appropriate letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option for travel.  When unwielding your weapon, you will be given a choice of what to do with it.
hu: Egy tárgy fegyverként való kézbe vételéhez nyomd le a(z) <press_wield>, majd a tárgy betűjelét. Ha már a kezedben van valami, akkor ez a gomb kiüríti a kezeidet. A kézben tartott fegyver nem növeli a szállított tárgyak össztérfogatát, úgyhogy praktikus lehet utazás közben egy nagy tárgyat cipelni. Amikor kiüríted a kezeidet, akkor a tárgy visszatér a leltáradba, illetve ha ott nincs hely, akkor a földre teszed.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wear a piece of clothing, press <press_wear>, then the appropriate letter.  Armor reduces damage, and can help you resist things like smoke.  To take off an item, press <press_take_off>, then the appropriate letter.  Clothing and armor are worn in distinct layers, and provide different coverage, protection and warmth.  Each piece has its own encumbrance, and wearing too much on any given layer can significantly hamper your movement and other abilities, especially during combat.  You can view and sort worn items by pressing <press_sort_armor>.
hu: Egy ruhadarab viseléséhez nyomd le a(z) <press_wear> gombot, majd a tárgy betűjelét. A páncélzat csökkenti a téged ért sebzés mértéket, valamint megóv bizonyos környezeti ártalmaktól, mondjuk a füsttől. Egy ruhadarab levételéhez nyomd meg a(z) <press_take_off> gombot, majd a tárgy betűjelét. A ruhát és a páncélt rétegekben viseled, és mindegy másféle fedettséget, védelmet és melegséget nyújt. Mindegyik ruhadarab saját ormótlansággal rendelkezik, és ha túlságosan sok ruha van ugyanazon a rétegen rajtad, akkor jelentősen lelassíthat, illetve negatívan befolyásolhatja a harci készségeidet. A(z) <press_sort_armor> gombbal áttekintheted a viselt ruházatot, és egy rétegen belül a sorrendet is változtathatod.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Your clothing can sit in one of four base layers on your body: close to skin, normal, outer, and strapped.  You can wear one item from each layer on a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn items.  Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per article of clothing.
hu: A ruházatot a testeden az öt réteg egyikén viselheted: közvetlenül a bőrön, általában, a derekad körül, a többi ruha felett, és övvel rád csatolva. Mindegyik rétegen egy ruha lehet rajtad túl sok viselt ruha ormótlansági hátránya nélkül. Az első után ugyanazon a rétegen viselt többi ruha növeli a testrész ormótlanságát. A rétegenkénti hátrány ruhadarabonként minimum 2 és maximum 10 értékkel jár.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (close to skin), a combat shirt (normal), a trenchcoat (outer), and a survivor runner pack (strapped).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather corset and add the minimum encumbrance penalty of 2.
hu: Például egy karakter a törzsén viselhet egy bőr fűzőt (a bőrén), egy bőr motoros szerkót (szokásos), egy viharkabátot (a többi ruha felett), valamint egy túlélő futótáskát (övvel felcsatolva). Az ormótlansági hátránya ezért 0. Ha felvenne még egy topot, akkor az akadna a bőr motoros szerkóval, és a minimum 2 ormótlansági hátránypontot kapná.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items can be damaged through various means, whether intentional or not.  Indicators such as <color_yellow>|\</color> show the item's current state.  You may be able to repair the item using specific tools, which are listed in the item's information screen.
hu: A tárgyak különböző módon sérülhetnek, akár szándékosan, akár nem. Az olyan jelzők, mint például <color_yellow> |\ </color> megmutatják a tárgy aktuális állapotát. Lehetséges, hogy a tárgyat meg tudod javítani bizonyos eszközökkel, amelyek a tárgy információs képernyőjén vannak felsorolva.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items are also subject to degradation, which represents the item's structural integrity over its lifetime.  Items that suffer serious damage can become more degraded, which limits how well the item can be repaired.  The higher the degradation, the less you'll be able to repair it.
hu: A tárgyak is ki vannak téve a degradációnak, ami a tárgy szerkezeti integritását jelenti az élettartam során. A súlyos károkat szenvedett tárgyak még jobban degradálódhatnak, ami korlátozza a javíthatóságát. Minél nagyobb a degradáció, annál kevésbé lesz javítható.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: In the View Nearby Items menu (press <press_listitems> to open), you can filter or prioritize items.  You can enter item names, or use various advanced filter strings: {<token>:<search param>}.
hu: A közeli tárgyak áttekintésénél (<press_listitems> gomb) szűrhetsz a tárgyak között, illetve sorrendbe állíthatod azokat. Megadhatsz tárgy neveket, vagy egyéb, haladó szintű szűrőket: {<token>:<search param>}

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Some available tokens:
        c = category (books, food, etc)    | {c:books}
        m = material (cotton, Kevlar, etc) | {m:iron}
hu: Néhány elérhető token:
    c = kategória (könyvek, ételek, stb.) | {c:books}
    m = anyag (pamut, kevlár stb.) | {m:vas}

note: ~ Help menu
en: <n|N>: Combat
hu: <n|N>: Harc

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Zombies in cities will spawn at the start of the game, but may also wander around.  All monsters are represented by letters (or sprites in the Tiles version) on your screen; a list of monster names, as well as their positions relative to you, is displayed on the right side of the screen.  The 'compass' will display monsters that you see but are currently off the screen.
hu: A zombik a játék elején a városokban jelennek meg, de ide-oda kószálnak is. Az összes szörnyet egy betű jelzi(vagy grafika a Csempe verzióban). A képernyő jobb oldalán látható egy lista a szörnyek nevéről, illetve a hozzád viszonyított irányáról. Ezzel az zombi iránytűvel áttekintheted a látható, de a képernyőn kívül található szörnyeket is.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To attack a monster with a melee weapon, simply move into them.  The time it takes to attack depends on the size and weight of your weapon.  Small, light weapons are the fastest; unarmed attacks increase in speed with your Unarmed Combat skill, and will eventually be VERY fast.  A successful hit with a bashing weapon may stun the monster temporarily.  A miss may make you stumble and lose movement points.  If a monster hits you, your clothing may absorb some of the damage, but you will take what remains.
hu: Egy szörny közelharci fegyverrel való megtámadásához csak mozdulj a mezejére. A támadáshoz szükséges idő a fegyvered méretétől és súlyától függ. A kisméretű, könnyű fegyverekkel lehet a leggyorsabban támadni. A pusztakezes támadások sebessége a pusztakezes harc készségeddel nő, és NAGYON gyors is lehet. Egy zúzó fegyverrel bevitt sikeres ütés akár átmenetileg el is kábíthatja a szörnyet. Ha viszont nem találod el, akkor a félrement suhintástól akár meg is botolhatsz, és mozgási pontot veszíthetsz. Ha a szörny eltalál, akkor a ruhád elnyelheti a találat egy részét, a maradék pedig téged sebez meg.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Swarms of monsters may call for firearms.  Most firearms in the game require compatible magazines to hold the ammunition.  Compatible magazines are listed in a given firearm's description.  Fortunately, a firearm often spawns with one such magazine in it.
hu: Egyes szörnyeknél lőfegyver is lehet. A legtöbb lőfegyverbe kompatibilis tár szükséges, amelyben a lőszer található. A kompatibilis tárakat a fegyver leírása sorolja fel. Szerencsére a legtöbb lőfegyver egy tárral együtt található.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: You can eject a magazine from a firearm by pressing <press_unload> and load it with compatible ammunition separately, or if you have a firearm with a partially filled magazine in it, and some matching loose ammo in the inventory, you can simply reload by pressing <press_reload>; you will automatically eject the magazine, fill it with as much ammo as possible, and then put the magazine back in.  You don't have to worry about chambering a round though.  Of course, all of this does take time, so try not to do it if there are monsters nearby.
hu: A fegyvert a(z) <press_unload> gombbal tudod kitárazni, és egy kompatibilis tárral betárazni. Ha a lőfegyverben nem teljesen teli tár található, és van nálad néhány darab lőszer, akkor a(z) <press_reload> gombbal tudod a lőszert a tárba tenni. Ilyenkor kitárazod a fegyvert, beteszel annyi lőszert a tárba, amennyi belefér, majd visszatárazod a fegyverbe. A csőre töltéssel nem kell foglalkoznod. A tárazás azonban időbe kerül, úgyhogy ne a szörnyek közelében kezdj neki.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: While magazines and clips are often firearm-specific, on some occasions a magazine/speedloader is compatible with several other firearms or calibers.  Below are some examples of calibers that might share magazines or speedloaders:
    
    .380 ACP and 9mm Luger,
    .40 S&W and 10mm Auto,
    .45 ACP and .460 Rowland, and
    .45 Colt and .454 Casull.
hu: Bár a tárak és a tölténykeretek egy konkrét típusú fegyverben használhatók, bizonyos esetekben a tár vagy a gyorstöltő számos lőfegyverrel vagy kaliberrel kompatibilis. Az alábbi kaliberek például ugyanazt a tárat vagy gyorstöltőt használhatják (de nem mindig):
    .380 ACP és 9mm Luger,
    .40 S&W és  10mm Auto 3
    .45 ACP és  .460 Rowland,
    .45 Colt és .454 Casull.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazine descriptions also list compatible ammo.
hu: A tárak leírásában megtalálod a bennük használható lőszereket.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazines can be stored inside several worn accessories for quicker access, such as chest rigs and ammo pouches.  All compatible storage items that can hold a given magazine are listed in its description.  To store a magazine in a clothing item, activate (<press_apply>) the desired clothing item, at which point you'll get to choose which magazine to store.
hu: A tárakat számos kellékben és ruhadarabban lehet gyorsan előrántható módon tárolni, például szerszámosmellényekben vagy lőszertokokban. A tár tárolására alkalmas ruhákat a tár leírása sorolja fel. A tár eltárolásához aktiváld (<press_apply>) az adott ruhadarabot, majd válaszd ki, hogy melyik tárat szeretnéd elhelyezni benne.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the desired tile, press '.' to improve your aim, and then 'f' to fire.  Additionally, you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst-fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
hu: A fegyver elsütéséhez kattints a(z) <press_fire> gombra, majd mozgasd a kurzort a célpontra. A (.) gombbal célzol, az (f) gombbal tüzelsz. Az (a), (c) és (p) gombokkal rövidebb-hosszabb ideig célzol, majd tüzelsz. Egyes lőfegyvereknek alternatív tüzelési módja is létezik, ezek közötti váltáshoz nyomd le a(z) <press_select_fire_mode> gombot. A folyamatos tüzelés, különösen a teljesen automata sorozat, nagy mértékben csökkenti a pontosságot.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: The <press_fire> key is not reserved exclusively for guns.  It also works for other ranged weapons like spears or launchers, but the aiming options may vary.
hu: A(z) <press_fire> gomb nem csak lőfegyverekre vontakozik, hanem minden más, távolra hordó fegyverre, például lándzsára, vagy rakétavetőre, de a célzás ezeknél eltérő lehet.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
hu: A menekülés gyakran lehet kifizetődő taktika, kifejezetten ha egy egész falka zombi támad rád. Ne hagyd, hogy egy épületben sarokba szorítsanak. A szennyvízcsatornába vagy a metróba bújás gyakran sikeres menekülési taktika lehet.

note: ~ Help menu
en: <o|O>: Martial arts styles
hu: <o|O>: Harcművészeti stílusok

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
hu: Számos harcművészeti stílus közül lehet választani, különösen a puszta kézzel harcolók esetében. Ilyenkor ha a játék elején a Harcművészeti képzést választod, akkor a játékot egy elterjedt és választható harcművészeti stílus ismeretével kezded. További stílusokat lehet könyvekből tanulni, vagy a világot járó mesterektől.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: To select a fighting style, press <press_pick_style>.  Some styles are relevant only when you are unarmed, others are compatible with (or require) certain weapons.  If your current weapon is compatible with the chosen style, you will start using the selected style immediately.  Otherwise, it will be locked in as your default style.  To start using it, wield a relevant weapon, or empty your hands by pressing <press_wield>, then the key for the item you are currently wielding.  If you wish to prevent yourself from accidentally wielding weapons taken from the ground, enable "Keep hands free" found in the styles menu.
hu: A harcstílus kiválasztásához nyomd meg a <press_pick_style> gombot. Egyes stílusok csak akkor relevánsak, ha fegyvertelen vagy, mások bizonyos fegyverekkel kompatibilisek (vagy megkövetelnek). Ha az aktuális fegyvered kompatibilis a kiválasztott stílussal, azonnal elkezded használni a kiválasztott stílust. Ellenkező esetben az lesz az alapértelmezett stílusod. Használatának megkezdéséhez forgass egy megfelelő fegyvert, vagy ürítsd ki a kezed a , majd az éppen kezedben lévő tárgy <press_wield> billentyűjének megnyomásával. Ha meg akarod akadályozni, hogy véletlenül a földről felvett fegyverekkel hadonássz, kapcsold be a stílusok menüpontban található "Keep hands free" opciót.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Remember to read the style's description by pressing 'F1' in the style selection menu.  You will be provided with a list of passive and active abilities associated with the style.  These are varied and unique to each style, and range from special combo moves to bonuses depending on the situation you are in.
hu: Ne felejtsd el elolvasni a stílus leírását az 'F1' gomb megnyomásával a stílusválasztó menüben. Megjelenik a stílushoz tartozó passzív és aktív képességek listája. Ezek változatosak és egyediek az egyes stílusoknál, és a speciális kombó mozdulatoktól a bónuszokig terjednek, attól függően, hogy milyen helyzetben vagy.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Most styles have a variety of special moves associated with them.  Most have a skill requirement, and will be unavailable until you reach that level of skill.  Those special moves or combos are executed automatically during attacks you make.
hu: A legtöbb stílushoz számos speciális mozdulat tartozik. A legtöbbjükhöz képzettségre van szükség, és addig nem állnak rendelkezésre, amíg el nem éred az adott szintet. Ezek a speciális mozdulatok vagy kombók automatikusan végrehajtódnak a támadásaid során.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Many styles also have special passive effects unlocked under certain conditions.  You can also check these by examining your style.
hu: Sok stílusnak vannak speciális passzív hatásai is, amelyek bizonyos feltételek mellett feloldódnak. Ezeket is ellenőrizheted a stílusod vizsgálatával.

note: ~ Help menu
en: <p|P>: Survival tips
hu: <p|P>: Tippek a túléléshez

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The hierarchy of needs for survival in most cases is as follows: shelter, fire, water, food.  The rest is the process of trying to answer a question: What would you do in a survival situation?
hu: A túlélésnek létezik egy szükség piramisa: menedék, tűz, víz, étel. A többi rész pedig arról szól, hogy egy túlélési helyzetben te mit tennél?

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The first thing to do, when you are out of immediate danger, is to check your starting location for useful items.  Your initial storage is limited, and a backpack, trenchcoat, or other storage medium will let you carry a lot more.  Finding a weapon is important, but not a first priority; frying pans, butcher knives, and more are common in houses, and hardware stores may have others, as well as useful tools.  Initially, save any guns you find as a last resort: ammo is scarce, while zombies are plenty, and unwanted attention may be more than you can handle.
hu: Amint hátad mögött tudod a közvetlen veszélyt, az első dolog az legyen, hogy hasznos tárgyak után átkutatod a kezdeti helyszínt. Kezdéskor általában kevés tárgyat tudsz magaddal vinni, ebben egy hátizsák, viharkabát vagy egyéb tároló segíthet. Fontos fegyvert találni, de nem feltétlenül ez az elsődleges cél. Házakban és konyhákban találhatsz serpenyőt, henteskést, szerszámboltokban pedig más, fegyverként használható tárgyat. A játék elején lőfegyvert csak közvetlen életveszélyben használj. A lőszer ritka, a zombik sokan vannak, és a lövés hangjára még többen csődülhetnek oda - akár túl sokan is.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: It's also important to carry a few medications; painkillers are a must-have, and drugs such as cigarettes will make your life easier (but beware of addiction).  Leave the city as soon as you have a good stockpile of equipment: while their population density makes cities important places to find food, ammunition, and many other goods, the high concentration of zombies makes them a deathtrap for the unprepared survivor.
hu: Fontos, hogy legyen nálad néhány gyógyszer is; a fájdalomcsillapítók elengedhetetlenek, és az olyan gyógyszerek, mint a cigaretta, megkönnyítik az életedet (de vigyázz a függőséggel). Hagyd el a várost, amint van egy jó készleted: bár a népsűrűségük miatt a városok fontos helyek, ahol élelmet, lőszert és sok más árut találhatsz, viszont a zombik magas koncentrációja miatt halálos csapdává válhat a felkészületlen túlélő számára.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Avoid combat whenever you can.  Run if you have to, but mind your stamina; zombies, unlike yourself, are inexhaustible.  Combat is always risky, and sometimes, one wrong step may be your last.  Therefore, in most cases you gain nothing from combat unless you are equipped for it and killing your enemy will help you achieve something.
hu: Lehetőség szerint kerüld a harcot. Fuss, ha futnod kell, de ügyelj a kitartásodra, mert veled ellentétben a zombik sose fáradnak el. A harcolás mindig kockázatos, és néha egyetlen rossz lépes is a halálhoz vezethet. A legtöbb esetben semmi jó nem származik a harcolásból, kivéve ha megfelelő a felszerelésed, és a zombik lemészárolásán túl is van valami célod.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Combat is much easier if you can fight just one monster at a time.  You can sometimes kite singled-out zombies, drawing them to a place of your choosing.  Use doorways as a choke point or stand behind a window and strike as the zombies slowly climb through.  Be wary - in numbers, they will push through anyway.  Never be afraid to just run if you can outpace your enemies.  Irregular terrain, like forests, may help you lose monsters.
hu: A harcolás sokkal könnyebb, ha egyszerre csak egy zombi ellen kűzdesz. Néha az orruknál fogva tudod vezetni a zombikat. Használd az ajtókat a zombik áramlásának csökkentésére, vagy várd meg, amíg lassan átmásznak az ablakba, és akkor csapj le rájuk. Vigyázz azonban, mert a nagy számú zombik ezeket az akadályokat is előbb-utóbb leküzdik. Nem szégyen a futás, ha ezzel magad mögött tudod hagyni az ellenfeleidet. Egy beláthatatlan terepen, például az erdőben, a zombik simán elvesztik a nyomodat.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Using firearms is the easiest way to kill an enemy, but the sound will attract unwanted attention.  Save the guns for emergencies, and melee when you can.
hu: A lőfegyverek használata a legegyszerűbb módja az ellenség megölésének, de a hangja nemkívánt figyelmet okoz. Használd csak vészhelyzetekben a lőfegyvereid, és küzdj közelharcban amikor csak lehet.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: If you need to protect yourself from acid, look for clothing made of plastic, Kevlar, leather, or cloth, in decreasing order of effectiveness.  So, while leather and Kevlar will protect you from active enemies, a hazmat suit and rubber boots will make you nigh immune to acid damage.  Items made of glass, ceramics, diamond, or precious metals will be totally immune to acid.
hu: Ha savaktól kell megvédened magad, keress olyan ruhát ami műanyagból, kevlárból, bőrből, vagy szövetből van, csökkenő sorrendben a hatásosságuk. Tehát a bőr, és a kevlár megvéd az aktív ellenségektől, a vegyvédelmi ruha és a gumicsizma majdnem immunissá tesz a savaktól. Az üvegből, kerámiából, gyémántból vagy ritka fémekből készült dolgok teljesen sérthetetlenek a savaktól.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: When looting, try to fill your inventory as much as possible without being overloaded.  You never know when you might need an item, most are good to sell, and you can easily drop unwanted items on the floor.  But don't go looting empty-handed; you never know what might happen, so have your most crucial survival items with you.
hu: Zsákmányoláskor, próbáld minél jobban megtölteni leltárodat anélkül hogy túlterheld magad. Sosem tudhatod hogy mikor lesz szükséged valamire, főleg hogy a legtöbb dolog eladható. Illetve a nem szükséges dolgokat amúgy is eldobhatod. De sose menjél üres kézzel zsákmányolni; sosem tudhatod hogy mi rád, így hát mindig legyenek nálad a túléléshez legfontosabb dolgok.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Keep an eye on the weather.  Wind and humidity will exacerbate dire conditions, so seek shelter if you're unable to withstand them.  Staying dry is important, especially if temperatures are so low that they might cause frostbite.  Use a towel to dry yourself if you are wet from the rain.  If you're having trouble staying warm overnight, make a pile of clothing on the floor to sleep on.  Finding a pillow and a blanket for your bed is always good for the quality of your sleep.  If you can't find those, improvise; even a chair in a basement is better then a patch of wet ground in a field.  Finding or making a shelter with a place to sleep is very important for your survival.
hu: Mindig tartsd szemmel az időjárást. A szél és az esőzés könnyen súlyosbíthatja a már rideg körülményeket. Ha nem tudod kibírni az időjárást, keress menedéket. Mindig próbáld szárazon tartani magad, főleg hogyha a kinti hőmérsékletek már fagysérülést is okozhatnak. Ha elázol használj törülközőket szárítkozáshoz. Hogyha este nehezen tudod melegen tartani magad és nincs egy ágy vagy takaró ami melegen tartson. Akkor rakj össze rongyokat és/vagy ruhákat egy kupacba hogy legyen min aludnod. Viszont egy ágy, takaróval és párnával mindig sokkalta jobb hogyha minőségi alvást szeretnél. Ha semmi ilyet sem találsz akkor improvizálj. Egy szék vagy egy fotel is jobb egy pincében minthogy a nedves füvön aludjál az ég alatt. Az hogy találj vagy akár saját-kezűleg építs egy menedéket ahol biztonságban aludhatsz mindig is kulcsfontosságú a túlélésedhez.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Winter is harsh.  Liquids and food may freeze, and you may need to defrost them using a cooking appliance.  Placing them by a lit fire might also help.  Basements are warmer in winter and cooler in summer, so they are frequently good places to store your excess food.  Most food decays with time, and that process can be sped up or slowed down by the temperature.  Frozen food will not rot.  It you are able to bring a freezer or a fridge back to life, it will help you in the long run.  If these are out of your reach, think about constructing a root cellar.
hu: A tél az kegyetlen. Az ételek és folyadékok megfagyhatnak, így lehet hogy ki kell olvasztanod őket valami sütőeszközzel elfogyasztás előtt. De ha egyszerűen tűz mellé rakod az is segíthet. A pincék melegebbek télen és hűsebbek nyáron.  Szóval jó helynek bizonyulnak arra hogy ételt tárolj. A legtöbb étel megromlik idővel,  a romlás az egy olyan folyamat amit a hőmérséklet fel vagy le lassíthat. Viszont a fagyott ételek nem romlanak meg. Ha esetleg egy hűtőt vagy fagyasztót működőképes állapotba tudsz hozni, hatalmas segítség lesz hosszútávon. Ha esetleg nincs erre opciót akkor viszont csinálj egy gyökérpincét.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: You may preserve food in many other ways, as well; for example, by using a smoking rack, or cooking it into a meal that has a longer shelf life.
hu: Sok más módszerrel is lehet tartósítani ételeket; megfüstölheted őket egy füstölő ráccsal vagy akár hosszabb élettartamú ételekbe sütöd-főzöd bele az élelmiszereket.

note: ~ Help menu
en: <r|R>: Vehicles and Driving
hu: <r|R>: Járművek és vezetés

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You control vehicles using the numpad, or vikeys.  Note, however, that you control the vehicle's controls, rather than controlling the vehicle directly.
hu: A járműveket a numpaddal, vagy a vikeys segítségével irányíthatod. Vedd azonban figyelembe, hogy a jármű vezérlését irányítod, nem pedig közvetlenül a járművet.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: In order to assume control of a vehicle, get to a location with working "vehicle controls" and a "seat," then press <press_control_vehicle>.  Once you are in control, <press_UP> accelerates, <press_DOWN> slows or reverses, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> turn left or right.  Diagonals adjust course and speed.  The gas/brake adjust the speed which the vehicle will attempt to maintain.
hu: Ahhoz, hogy átvedd az irányítást egy jármű felett, lépj egy működő kezelőszervvel és üléssel rendelkező helyre, majd nyomd meg a <press_control_vehicle> gombot.  Ha már irányítod a járművet, akkor a(z) <press_UP> gyorsít, a(z) <press_DOWN> lassít vagy tolat, valamint a(z) <press_LEFT> és a(z) <press_RIGHT> balra vagy jobbra fordul.  Az átlós gombot egyszerre vezérlik az irányt és a sebességet.  A gáz/fék beállítja azt a sebességet, amelyet a jármű megpróbál tartani.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
hu: Kezdő sofőrök számára a 15-50 km/h (10-30 mph) jó sebesség, mert gyakran ügyetlenkednek a vezetéssel. Az autóvezetés készség javulásával egyre kevésbé leszel ügyetlen. A kiválasztott sebesség és irány megtartásához nyomd meg a(z) <press_pause> gombot.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: It's a good idea to pull the handbrake - "s" - when parking, just to be safe.  If you want to get out, hit the lights, turn the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press <press_control_vehicle> to bring up the "Vehicle controls" menu, which has options for things you'd do from the driver's seat.
hu: Parkolás után jó ötlet az "s" gombbal a biztonság kedvéért behúzni a kéziféket.  Ha befejeznéd a vezetést, kapcsolgatnád a lámpát, a tempomatot, a motorokat, vagy egyéb, járművel kapcsolatos opciót választanál, akkor a(z) <press_control_vehicle> gombbal megnyithatod a járműkezelés menüt, ahol a vezetőülésből elérhető opciókat találod.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Examining (<press_examine>) a vehicle brings up the vehicle interaction window.  The left pane shows a top-down view of your vehicle and each part of it.  The middle pane shows a summary of the vehicle's engines, batteries, storage tanks, weapons, and seating.  The right panel is context-sensitive, but normally has descriptions of the vehicle parts in the tile highlighted in the vehicle view on the left.
hu: Járművek vizsgálatakor (<press_examine>) megnyílik a jármű interakciós ablaka. A bal oldali ablaktábla felülről lefelé mutatja a járművet és annak különféle részeit. A középső ablaktábla lelistázza és összefoglalja számodra a jármű motorjait, akkumulátorait, tartályait, fegyvereit és üléseit. A jobb oldali ablaktábla meg kontextus függő. De általában a baloldali kiemelt részen lévő alkatrészek leírásait tartalmazza.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Across the bottom is a summary of the most important parameters of your vehicle.  "Safe speed" is how fast you can drive without damaging the engine, and "Top speed" is how fast you can drive at the engine's maximum output.  "Acceleration" is how fast your vehicle can increase speed each turn.  "Cargo volume" is how much cargo you can store and how much stuff you have in your vehicle, "Mass" is how much the vehicle weighs, and the "Status" and "Wheels" readouts give a summary of the vehicle condition and wheel condition.  There are also fuel indicators on the lower right that give an estimate of how quickly your fuel will run out.
hu: A lenti részen a járműved legfontosabb paramétereit mutatja. A "biztonságos sebesség" azt jelenti hogy milyen sebességel tudsz haladni, anélkül hogy kárt szenvedjen a motor. A csúcssebesség meg azt mutatja hogy milyen sebességel haladhatsz a motor maximális teljesítményével. A "gyorsulás" meg azt mutatja hogy minden körönként mennyivel növelheted a sebességedet. A "rakománytérfogat" meg azt mutatja meg, hogy mennyi rakományt képes tárolni a jármű és hogy mennyi dolog van a rakománytérben. A "súly" az természetesen a jármű súlyát képviseli. Míg a "státusz" és a "kerekek" összefoglalják a jármű állapotát. A jobb alsó sarokban meg az üzemanyagjelzők találhatóak. Amelyek meg becslést adnak arról hogy milyen gyorsan fog elfogyni az üzemanyagod.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag, water drag, rolling drag, and static drag are all values that influence your vehicle's safe and maximum speed.  The interaction of drag and engine power is complicated, but generally speaking, more powerful engines will make your vehicle go faster but also consume fuel faster.
hu: A légellenállás, a vízellenállás, a gördülési ellenállás és a statikus légellenállás mind olyan értékek, amelyek befolyásolják járműve biztonságos és maximális sebességét. A légellenállás és a motor teljesítményének kölcsönhatása bonyolult, de általánosságban elmondható, hogy az erősebb motorok gyorsabbá teszik a járművet, de gyorsabban fogyasztanak üzemanyagot is.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag increases as your vehicle gets wider or has more parts that increase the vehicle's height like full boards, aisles, or turrets.  It also increases as the vehicle assumes a less aerodynamic profile, such as by having exposed passengers or full boards at the front of the vehicle.  Air drag strongly influences vehicle speed, especially at high speeds.
hu: A légellenállás növekszik, ahogy a jármű szélesedik, vagy több olyan alkatrésze van, amely növeli a jármű magasságát. Akkor is növekszik ha a jármű kevésbé aerodinamikai profilt vesz fel, például azáltal, hogy szabadon, védtelenül vannak az ülések. A légellenállás erősen befolyásolja a jármű sebességét, különösen nagyobb sebességeknél.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Rolling drag increases with vehicle weight and wheel count.  Rigid wheels have less rolling drag per wheel than inflatable wheels, but weigh more, so rolling drag may still increase when moving from inflatable wheels to rigid wheels.  Tank treads have enormous rolling resistance and are very heavy, so tanks have a lot of rolling resistance.  Rolling drag influences vehicle speed, but less than air drag does, especially at high speeds.
hu: A gördülő ellenállás a jármű tömegével és kerekek számával emelkedik. A merev kerekek gördülési ellenállása kisebb, mint a felfújható kerekeké. Viszont nagyobb a súlyuk, így hát a gördülési ellenállást továbbá emelhetik. Lánctalpaknak hatalmas gördülési ellenállása van és rendkívülien súlyosak. Így hát tankoknak főleg hatalmas a gördülési ellenállása. A gördülési ellenállás mindenképpen hatással van a járművek sebességére, de kevésbé mint a légellenállás. Főleg magas sebességeknél.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Vehicles that can move in water have a water drag value.  Water drag increases with vehicle width and draft, and draft increases with vehicle weight, but is reduced by adding more boat boards and by widening or lengthening the vehicle.  Water drag has an enormous effect on vehicle speed in the water.  See the section on water vehicles for more about draft and water drag.
hu: A vízben közlekedni képes járművek vízellenállási értékkel rendelkeznek. A vízellenállás a jármű szélességével és merülésével növekszik, a merülés pedig a jármű tömegével növekszik, de csökken, ha több csónakdeszkát helyezünk el, illetve szélesítjük vagy hosszabbítjuk a járművet. A vízellenállás óriási hatással van a jármű sebességére a vízben. Tekintse meg a vízi járművekről szóló részt ha többet tudna a szélről és a vízellenállásról.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Static drag includes things like plows, and directly reduces your vehicle's acceleration and top speed.
hu: A közegellenállás magába foglal olyan dolgokat mint például egy eke és mindezek mellett csökkenti a járműve gyorsulását és végsebességét.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: "Offroad" is a rough estimate of how efficient your vehicle moves when not on pavement.  Your vehicle's safe speed, top speed, and acceleration are multiplied by roughly the offroad percentage value when your vehicle is not on the pavement.  The offroad percentage decreases as vehicle mass increases, and increases with the size and number of wheels.  Tank treads will give your vehicle an excellent offroad percentage but your vehicle will be slower due to the treads' very high rolling drag.
hu: A "terepjárás” egy becslés arra vonatkozóan, hogy milyen hatékonyan mozog a járműve, ha éppen nem az úton mozog. Gépkocsija biztonságos sebességét, végsebességét és gyorsulását a rendszer megszorozza nagyjából az "terepjárás” százalékos értékével, amikor járműve nincs a járdán. A "terepjárás” százalékos aránya csökken a jármű tömegének növekedésével és növekszik a kerekek méretével és számával. A tankok futófelülete kiváló terepjárási százalékot biztosít járművének, de járműve lassabb lesz a futófelület kiemelkedően magas gördülési ellenállása miatt.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
hu: A képzett túlélők csavarkulcsokat, fémfűrészt és hegesztőszerszámokat használhatnak alkatrészek hozzáadásához vagy eltávolításához egy járművön. Akár teljesen a semmiből is létrehozhat egy járművet az Építés (<press_construction>) menü „Járműépítés indítása” menüpontjával, amikor rendelkezésre áll egy váz. A jármű sebességre, üzemanyag-fogyasztásra, terepjáró kapacitásra, fenyegetésekkel veszélyekkel való védelemre és rakománykapacitásra való hangolása bonyolult folyamat.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
hu: CSÓNAKOK ÉS KÉTÉLTŰ JÁRMŰVEK

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You can use boat hull parts to create boats or amphibious vehicles that can move between water and land.
hu: A hajótest részei segítségével hajókat vagy kétéltű járműveket hozhat létre, amelyek képesek a víz és a szárazföld között mozogni.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Each boat hull you add to your vehicle increases the height of the vehicle's watertight hull.  If the height of the watertight hull is less than the vehicle's draft, then water will flow into your vehicle, and it will sink and be destroyed if it goes into deep water.  If your vehicle's draft is less than the height of the watertight hull, your vehicle will not take on water and will not sink in deep water.
hu: Minden egyes hajórész, amelyet a járművéhez ad, növeli a jármű vízhatlan hajótestének magasságát. Ha a vízzáró hajótest magassága kisebb, mint a jármű huzata, akkor a víz beáramlik a járművébe, és ha mély vízbe kerül, az elsüllyed és megsemmisül. Ha járműve merülése kisebb, mint a vízzáró hajótest magassága, járműve nem veszi fel a vizet, és nem süllyed el a mély vízben.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Draft is determined by the length and width of your vehicle, the mass of your vehicle, and the percentage of the vehicle's underbody covered in boat hulls.  In general, a vehicle should be able to float if its mass in tons is less than a quarter of the product of its length and width, provided that the watertight hull is high enough.  A boat that is 5 tiles wide and 9 tiles long has a good chance of floating if its entire underbody is covered in boat boards and it weighs less than 10 tons.
hu: A merülést a jármű hossza és szélessége, járműve tömege, valamint a jármű alvázának csónaktestekkel borított százalékos aránya határozza meg. Általánosságban elmondható, hogy egy járműnek képesnek kell lennie lebegni, ha a tonnában kifejezett tömege kisebb, mint a hossza és szélessége szorzatának egynegyede, feltéve, hogy a vízzáró hajótest elég magas. Egy 5 rész széles és 9 rész hosszú csónak jó eséllyel lebeg, ha az egész alját csónakdeszkák borítják, és súlya kevesebb, mint 10 tonna.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Increased draft increases water drag, and water drag reduces a vehicle's speed in water.  If you want your boat to go fast, make it as light as possible.
hu: A megnövekedett huzat növeli a vízellenállást, a vízellenállás pedig csökkenti a jármű sebességét vízben. Ha azt szeretné, hogy csónakja gyorsabban haladjon, lehetőleg legyen minél könnyebb.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Amphibious vehicles have both wheels and boat hulls.  As long as your amphibious vehicle has enough wheels on land and enough boat hulls to not sink in deep water, you can freely transition from land to water.  However, most amphibious vehicles are much slower in water than they are on land, so be careful when entering water to not leave your speed above your vehicle's safe water speed or you can burn out your engine!
hu: A kétéltű járművek kerekekkel és hajótesttel is rendelkeznek.  Mindaddig, amíg kétéltű járművednek elegendő kereke van a szárazföldön, és elegendő hajóteste van ahhoz, hogy ne süllyedjen el a mély vízben, szabadon áttérhet szárazföldről vízre.  A legtöbb kétéltű jármű azonban sokkal lassabb a vízben, mint a szárazföldön, ezért legyél óvatos, amikor vízre szállsz, ne engedd sebességet a jármű biztonságos vízsebessége fölé, különben kiégetheted a motort!

note: ~ Help menu
en: <s|S>: Skills and proficiencies
hu: <s|S>: Készségeg és jártasságok

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: SKILLS
hu: KÉSZSÉGEK

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Each character has a collection of skills they may learn over time.  These are grouped into four categories: Melee, Ranged, Crafting, and Interaction.  Each skill begins at level 0 and increases with study and practice up to a maximum of level 10.  Each level is harder to attain than the one before, but each level also increases the character's ability to do things using that skill, and may unlock crafting recipes or other actions gated by skill level.  Reaching level 10 in any skill represents true mastery, near the limit of human capability.
hu: Minden karakter rendelkezik olyan készségekkel, amelyeket idővel meg tud tanulni.  A készségek négyféle kategóriába tartoznak: Közelharc, távolra hordó lövészet, kézműves és interakció.  Mindegyik készség a 0. szinten kezdődik, és idővel valamint gyakorlattal fejlődik a maximális 10. szintig.  Minden új szintet nehezebben lehet elérni, mint az előzőt, ugyanakkor minden új szinttel nő a karakter készség-használati képessége, valamint elérhetővé válnak korábban az alacsony készség miatt elérhetetlen receptek vagy egyéb akciók.  A 10. szint elérése bármilyen készség esetén igazi mesterszintet jelent, az emberi képesség maximumát.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower left column of the <press_player_data> screen displays all skills and their current levels, along with percentage progress toward the next level.  Skills highlighted in light red represent those where the character's knowledge has exceeded their practical experience.  This may occur when learning skills primarily from books, without practicing activities or crafts that also exercise those skills.
hu: A <press_player_data> képernyő bal alsó oszlopa megjeleníti az összes készséget és azok jelenlegi szintjét, valamint a következő szint felé haladó százalékos előrehaladást.  A világospirossal kiemelt képességek azokat a képességeket jelentik, ahol a karakter tudása meghaladja a gyakorlati tapasztalatát.  Ez akkor fordulhat elő, ha elsősorban könyvekből sajátít el készségeket, anélkül, hogy olyan tevékenységeket vagy kézművességet használna, amelyek szintén gyakorolják ezeket a készségeket.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Combat skills in the Melee and Ranged categories are quite specialized, focused on specific damage types and firearm flavors.  The Crafting and Interaction categories are more general, each covering a potentially wide range of techniques and abilities.
hu: A közelharci és távolsági kategóriákban a harci képességek meglehetősen speciálisak, konkrét sebzéstípusokra és lőfegyver fajtákra összpontosítanak.  A kézműves és az interakciós kategóriák általánosabbak, és mindegyik a technikák és képességek potenciálisan széles skáláját fedi le.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: PROFICIENCIES
hu: JÁRTASSÁGOK

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Separate from Skills, Proficiencies represent a more granular level of character talents.  They are generally mastered over a shorter time span, and their names and purviews tend to be more concrete and specific than those of skills.
hu: A készségektől elkülönülve a jártasságok a karakter tehetségeinek egy részletesebb szintjét képviselik.  Általában rövidebb idő alatt sajátítják el őket, és nevük és jelentésük konkrétabb, mint a készségeké.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Proficiencies are often defined as a tree of knowledge, where beginners must first master the basic principles before moving onto more advanced topics.  For instance, before a character learns "Blacksmithing", they must first acquire "Principles of Metalworking".  Once they have learned "Blacksmithing", they may dive deeper into "Armorsmithing", "Bladesmithing", or "Manual Tooling".
hu: A jártasságokat gyakran a tudás fájaként határozzák meg, ahol a kezdőknek először el kell sajátítaniuk az alapelveket, mielőtt haladóbb témákra lépnének tovább.  Például, mielőtt egy karakter megtanulná a "kovácsmesterséget", először el kell sajátítania "A fémmegmunkálás alapelveit".  Miután megtanulták a "kovácsmesterséget", mélyebbre merülhetnek a "páncélkovácsolás", a "kovácsolás" vagy a "kézi szerszámkészítés" területén.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower right column of the <press_player_data> screen shows each Proficiency, starting in white with those fully learned, followed in gray by those partially learned, and their current progress.  Partially learned proficiencies give some benefit, gradually reducing penalties until they are fully learned.  Once fully learned, proficiencies are considered mastered, and are not forgotten.
hu: A <press_player_data> képernyő jobb alsó oszlopában láthatók az egyes jártasságok, fehér színnel a teljesen megtanultak, majd szürkével a részben tanultak, és azok aktuális haladása.  A részben elsajátított jártasságok némi előnyökkel már járnak, fokozatosan csökkentve a hátrányokat, egészad addig, amíg teljesen el nem sajátítják.  Ha teljesen elsajátították, a jártasság megszerzettnek tekinthető, és nem felejtik el.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Many crafting recipes involve one or more proficiencies.  Trying to craft these recipes without the necessary skill set is a long and arduous process with a high rate of failure.  Learning the missing proficiencies offers a bonus to time and to chance of success.  The effect of missing proficiencies are multiplied when several proficiencies are involved, making some advanced recipes extremely time-consuming and error-prone without appropriate knowledge.  For this reason, it's recommended to learn at least some of the proficiencies with easier recipes before moving onto more advanced multiple-proficiency recipes.  Books may also grant a portion of the proficiency bonus.
hu: Sok kézműves recept egy vagy több jártasságot igényel.  A receptek elkészítése a szükséges készségek nélkül hosszú és fáradságos folyamat, amely nagy eséllyel kudarccal zárul.  A hiányzó jártasságok elsajátítása bónuszt ad az időhöz és a siker esélyéhez.  A hiányzó jártasságok hatása megsokszorozódik, ha több jártasságról van szó, így egyes fejlett receptek rendkívül időigényesek és megfelelő ismeretek hiányában kudarcra hajlamosak.  Emiatt ajánlatos a jártasságok egy részét ajánlott könnyebb receptekkel elsajátítani, még mielőtt a fejlettebb, többszörös jártasságot igénylő receptekre térnél át.  A könyvek a jártassági bónusz egy részét is adhatják.

note: ~ Help menu
en: <1>: List of item types and data
hu: <1>: Tárgytípusok és adataik listája

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ~       Liquid
    %%       Food
    !       Medication
    These are all consumed by using <press_eat>.  They may provide a certain amount of nutrition, may quench your thirst, may be a stimulant or a depressant, and may provide (or reduce!) morale.  There may also be more subtle effects.
hu: ~       Folyadék
    %%       Étel
    !       Orvosság
    Ezeket a(z) <press_eat> lenyomásával lehet használni.  Adhatnak bizonyos mennyiségű táplálékot, olthatják a szomjat, lehetnek stimulánsok vagy depresszívek, és javíthatják (vagy csökkenthetik!) a hangulatot.  Lehetnek továbbá kifinomultabb hatásuk is.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: /       Large weapon
    ;       Small weapon or tool
    ,       Tiny item
    These are all generic items, useful only to be wielded as a weapon.  However, some have special uses; they will show up under the TOOLS section in your inventory.  Press <press_apply> to use these.
hu: /       Nagy fegyver
    ;       Kis fegyver vagy szerszám
    ,       Apró tárgy
    Ezek mind általános tárgyak, csak fegyverként fogva hasznosak.  Néhányuknak azonban speciális felhasználásuk van; a leltárban a SZERSZÁMOK szakaszban jelennek meg.  Használatukhoz nyomd meg a(z) <press_apply> gombot.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: )       Container
    These items may hold other items.  Some are passable weapons.  Many will be listed with their contents, e.g. "plastic bottle > water."  Those containing comestibles may be eaten with <press_eat>; this may leave an empty container.
hu: )       Tároló
    Ezek további tárgyak tárolására alkalmasak.  Néhány elfogadható fegyver.  Sok a tartalmával együtt lesz felsorolva, pl. "műanyag palack > víz."  Az élelmiszereket tartalmazók az <press_eat> gombbal fogyaszthatók; az üres tároló megmaradhat.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: [       Clothing
    This may be worn with the <press_wear> key or removed with the <press_take_off> key.  It may cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing on any given body part, but this will encumber you severely.  Each article of clothing may provide storage space, warmth, encumbrance, and resistance to bashing and/or cutting attacks.  Some may protect against environmental effects.
hu: [       Ruházat
    A(z) <press_wear> gombbal lehet felvenni, vagy a(z) <press_take_off> gombbal levenni.  Egy vagy több testrészt is takarhat; egy adott testrészen több ruhadarabot is viselhetsz, de ez akár nagy mértékben is terhelhet (ormótlanság).  Mindegyik ruhadarab tárolóhelyet, meleget, ormótlanságot és ütésekkel és/vagy vágásokkal szembeni ellenállást biztosíthat.  Egyesek védelmet nyújthatnak a környezeti hatásokkal szemben is.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: (       Firearm
    This weapon may be loaded with ammunition with <press_reload>, unloaded with <press_unload>, and fired with <press_fire>.  Some have automatic fire, which may be used with <press_select_fire_mode> at a penalty to accuracy.  The color corresponds to the type; handguns are gray, shotguns are red, submachine guns are cyan, rifles are brown, assault rifles are blue, and heavy machine guns are light red.  Each has a dispersion rating, a bonus to damage, a rate of fire, and a maximum load.  Note that, while most firearms load fully in one action, shotguns must be loaded one shell at a time.
hu: (       Lőfegyver
    Ebbe a fegyverbe lőszert lehet betárazni a(z) <press_reload> gombbal, kitárazni a(z) <press_unload> gombbal, és tüzelni a(z) <press_fire> gombbal.  Némelyikük rendelkezik sorozatlövéssel, amely a(z) <press_select_fire_mode> gombbal állítható, viszont a sorozatok pontatlanabbak.  A szín megfelel a típusnak; a kézifegyverek szürkék, a sörétesek pirosak, a géppisztolyok ciánkékek, a puskák barnák, a rohamkarabélyok kékek, a nehézgéppuskák pedig világospirosak.  Mindegyik rendelkezik szórási besorolással, sebzési bónuszokkal, tűzsebességgel és maximális kapacitással.  Ne feledd, hogy míg a legtöbb lőfegyvert egy akció teljesen betáraz, a sörétes fegyverekbe egyszerre egy akcióval csak egy töltényt lehet betárazni.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: =       Ammunition
    Ammunition is worthless without a gun to load it into.  Generally, there are several variants for any particular caliber.  Ammunition has damage, dispersion, and range ratings, as well as an armor-piercing value.
hu: =       Lőszer
    A lőszer mit sem ér fegyver nélkül, amibe bele lehet tölteni.  Általában minden adott kaliberhez többféle lőszer változat létezik.  A lőszernek van sebzése, szétszóródása és hatótávolsága, valamint páncéltörő értéke.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: *       Thrown weapon; simple projectile or grenade
    These items are suited for throwing, and many are only useful when thrown, such as grenades, Molotov cocktails, or tear gas.  Once activated, be certain to throw these items by pressing <press_throw>, then the letter of the item.
hu: *       Eldobott fegyver; egyszerű lövedék vagy gránát
    Ezek a tárgyak dobásra alkalmasak, és sok csak eldobva hasznosak, például a gránátok, a Molotov-koktélok vagy a könnygázgránatok.  Az aktiválás után ezeket a tárgyakat feltétlenül dobjad el a(z) <press_throw> gombbal, majd az elem betűjelének megnyomásával.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ?       Book or magazine
    This can be read for training or entertainment by pressing <press_read>.  Most require a basic level of Intelligence; some require a base level of knowledge in the relevant subject.  Some may contain useful crafting recipes.
hu: ?       Könyv vagy folyóirat
    A(z) <press_read> gomb megnyomásával tanulás vagy szórakoztatás céljából olvasható.  Legtöbbjük elolvasása alapszintű intelligenciát igényel; egyesek alapszintű tudást igényelnek az adott tárgyból.  Néhány hasznos recepteket tartalmazhat.

note: ~ Help menu
en: <2>: Description of map symbols
hu: <2>: Térképjelzések leírása

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: MAP SYMBOLS:
hu: TÉRKÉPJELZÉSEK:

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland with occasional wild fruit.
hu: <color_brown>.</color>           Mező - üres füves terület, néhol vadon termő gyümölccsel.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse.  Movement will be slowed.  You might be able to forage for food here.
hu: <color_green>F</color>           Erdő - lehet sűrü vagy ritka.  A mozgás lassabb.  Némi élelmet tudsz it keresgélni.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
hu: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Út - a föld alatt közlekedő lények itt nem tudnak a felszínre jutni.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
hu: <color_dark_gray>H=</color>          Autópálya - mint az út, csak a szélén acélkorláttal.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
hu: <color_dark_gray>|-</color>          Híd - ezen lehet átjutni a folyókon.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures cannot swim across them, but you can.
hu: <color_blue>R</color>           Folyó - A legtöbb lény nem tudja átúszni, de te igen.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items.  Mostly useless.
hu: <color_dark_gray>O</color>           Parkoló - Üres telek, kevés tárgy.  Nagyrészt semmire se jó.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items.  Good place to sleep.
hu: <color_light_green>^>v<</color>        Ház - Mindenféle tárgyakkal teli.  Jól lehet ott aludni.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline.  Risk of explosion.
hu: <color_light_blue>^>v<</color>        Benzinkút - Jó üzemanyag lelőhely.  Robbanásveszély.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
hu: <color_light_red>^>v<</color>        Gyógyszertár - Az életbevágóan fontos gyógyszerek lelőhelye.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
hu: <color_green>^>v<</color>        Élelmiszerbolt - Innen lehet ételt és konzerveket szerezni.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
hu: <color_cyan>^>v<</color>        Barkácsbolt - Szerszámok, közelharci fegyverek és tárgyak készítésénél használt alapanyagok.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
hu: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sportszer bolt - Különféle túlélési szerszám és közelharci fegyver.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
hu: <color_magenta>^>v<</color>        Italbolt - Alkoholból jól lehet Molotov-koktélt készíteni.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
hu: <color_red>^>v<</color>        Fegyverbolt - A lőfegyverek és a lőszerek nagyon sokat érnek.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
hu: <color_blue>^>v<</color>        Ruhabolt - Magas kapacitású ruházat, néha könnyűpáncél.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
hu: <color_brown>^>v<</color>        Könyvtár - Szórakoztató és tájékoztató könyvek otthona.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
hu: <color_white>^>v<</color>        Ember készítette épületek - A bejárat a csúcsnál található.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en:             There are many others out there… search for them!
hu:             Ezeken kívül még rengeteg másféle is van... keresd meg őket!

note: ~ Help menu
en: <3>: Description of gun types
hu: <3>: Lőfegyver fajták leírása

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_gray>( Handguns</color>
    Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide variety of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next as their ammo is spent.
hu: <color_light_gray>( Kézifegyverek</color>
    A kézifegyverek egy vagy két kézben tartott kisméretű fegyverek.  Sokkal nehezebb őket célozni és irányítani, mint a nagyobb lőfegyvereket, és ez a gyenge pontosságukban is megmutatkozik.  Kis méretük azonban alkalmassá teszi őket rövid hatótávolságú harcra.  Ezenkívül viszonylag gyorsan újratárazhatók, és nagyon sokféle lőszert használnak.  Kis méretük és kis súlyuk lehetővé teszi több megtöltött kézifegyver szállítását, és az egyik lőszer elfogyásakor válthatsz a másikra.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_green>( Crossbows</color>
    The best feature of crossbows is low noise they produce.  The bolts they fire are only rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your ammunition supply will last much longer.  Crossbows suffer from a short range and a very long reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single round.
    For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.  Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft one given a high enough Fabrication skill.  Likewise, it is possible to make wooden bolts from any number of wooden objects, though these are much less effective than steel bolts.  Crossbows use the Rifles skill.
hu: <color_green>( Számszeríjak</color>
    A számszeríjak legjobb tulajdonsága az alacsony zajszint.  Az általuk kilőtt lövedékek csak ritkán semmisülnek meg; ha kilövés után újra felveszed a lövedékeket, akkor a lőszerkészleted is sokkal tovább fog tartani.  A számszeríjak hátránya a rövid hatótávolság és nagyon hosszú újratöltési idő (az erőtől függően); ráadásul a legtöbben csak egyetlen lövést tartanak.
    Ezért ajánlatos néhány töltött számszeríjat hordozni.  Számszeríjat nagyon nehéz találni; azonban elég magas kézműves készség birtokában lehet ilyet készíteni.  Számos fatárgyból lehet fa számszeríj lövedéket készíteni, bár ezek sokkal kevésbé hatékonyak, mint a fém lövedékek.  A számszeríjak a puskák készséget használják.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_yellow>( Bows</color>
    Silent, deadly, relatively easy to make, and the arrows are reusable.  Bows have been used forever.  Bows are two-handed, and require the user to have a certain strength level.  If you do not have enough strength to draw the string back, you won't be able to use the bow.
    Most normal bows require strength of at least 8, others require an above average strength of 10, or a significant strength of 12.  Bows use the archery skill.
hu: <color_yellow>( Íjak</color>
    Csendesek, halálosak, viszonylag könnyen elkészíthetők, és a nyilak újra felhasználhatók.  Az íjakat a történelem hajnala óta használják.  Az íjak kétkezesek, és megkövetelik a felhasználótól, hogy rendelkezzen egy bizonyos szintű erővel.  Nem vagy elég erős a húr visszahúzásához, akkor nem fogod tudni használni az íjat.
    A legtöbb normál íjhoz legalább 8-as erő szükséges, másokhoz átlagosan 10-es vagy akár a még magasabb, 12-es erő szükséges. .  Az íjak az íjászat készséget használják.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_red>( Shotguns</color>
    Shotguns are some of the most powerful weapons in the game, capable of taking out almost any enemy with a single hit.  Birdshot and 00 shot spread out after leaving the barrel, making it very easy to hit nearby monsters.  However, they are very ineffective against armor, and some armored monsters might shrug off 00 shot completely.  Shotgun slugs are the answer to this problem; they also offer much better range than shot.
    The biggest drawback to shotguns is their noisiness.  They are very loud, and impossible to silence.  A shot that kills one zombie might attract three more!  Beware of that.
hu: <color_red>( Sörétes puskák</color>
    A sörétes fegyverek a játék legerősebb fegyverei közé tartoznak, és szinte minden ellenséget képesek egyetlen találattal legyőzni.  Az apróvad és az acélsörét kilövés után szétterül, így nagyon könnyű eltalálni a közeli szörnyeket.  Páncélzattal szemben azonban nagyon hatástalanok, és néhány páncélozott szörnyetegről egyszerűen lepattan az acélsörét is.  Erre a problémára a megoldás a dumdum golyó; sokkal jobb hatótávolságot is kínálnak, mint az átlagos sörétes lövedék.
    A sörétes puskák legnagyobb hátránya a zaj.  Nagyon hangosak, és lehetetlen hangtompítót szerelni rájuk.  Egy lövéssel leterítesz egy zombit, de másik három jön a hangra!  Erre jól figyelj.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_cyan>( Submachine Guns</color>
    Submachine guns are small weapons (some are barely larger than a handgun), designed for relatively close combat and the ability to spray large numbers of bullets.  However, they are more effective when firing single shots, so use discretion.  They mainly use 9mm and .45 ammunition; however, other SMGs exist.  They reload moderately quickly, and are suitable for close or medium-long range combat.
hu: <color_cyan>( Gépfegyverek</color>
    A gépfegyverek kisméretű fegyverek (néhány alig nagyobb egy kézifegyvernél), viszonylag jók közeli harcra és nagy számú golyó rövid idő alatti kilövésére.  Egyetlen lövés leadásánal azonban sokkal pontosabbak, mint a sorozattal, ezért legyél óvatos.  Főleg 9 mm-es és .45-ös lőszert használnak; azonban léteznek más kaliberű gépfegyverek is.  Viszonylag gyorsan tárazhatók újra, és alkalmasak közeli vagy közepes távolságú harcra.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>
    Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those fired at shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick.
hu: <color_brown>( Mesterlövész puskák</color>
    A mesterlövész puskák kiváló hatótávolságuk és pontosságuk miatt népszerűek.  Sőt, távcsöveik vagy irányzékaik sokkal pontosabbá teszik a nagyon nagy hatótávolságú célpontokra leadott lövéseket, mint a rövidebb hatótávolságúakat.  A rohamkarabélyokkal szemben a mesterlövész puskák általában nem képesek sorozatok leadására.  Lassan tárazhatók újra és lassan is lehet velük tüzelni, így ha közeli ellenségek nagy csoportjával nézel szembe, akkor nem ez a legjobb választás.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_blue>( Assault Rifles</color>
    Assault rifles are similar to hunting rifles in many ways; they are also suited for long range combat, with similar bonuses and penalties.  Unlike hunting rifles, assault rifles are capable of automatic fire.  Assault rifles are less accurate than hunting rifles, and this is worsened under automatic fire, so save it for when you're highly skilled.
    Assault rifles are an excellent choice for medium or long range combat, or even close-range bursts against a large number of enemies.  They are difficult to use, and are best used by skilled riflemen.
hu: <color_blue>( Rohamkarabély</color>
    A rohamkarabélyok sok tekintetben hasonlítanak a vadászpuskákhoz; nagy hatótávolságú harcra is alkalmasak, hasonló előnyökkel és hátrányokkal.  A vadászpuskákkal ellentétben a rohamkarabélyok képesek sorozatok leadására is.  A rohamkarabélyok kevésbé pontosak, mint a vadászpuskák, és ez sorozatos tüzelés esetén még rosszabb lesz, ezért csak akkor használj ilyen fegyvert, ha már nagyon jól értesz a fegyverekhez.
    A rohamkarabély kiváló döntés közepes vagy hosszú hatótávolságú harcokhoz, vagy sorozatlövéssel nagy számú közeli ellenség ellen is.  Nehéz használni őket, ezért a legjobban képzett lövészek használják.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_red>( Machine Guns</color>
    Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies.
hu: <color_light_red>( Géppuskák</color>
    A géppuska az elérhető lőfegyverek egyik legerősebb fajtája.  Még a rohamkarabélyoknál is nagyobbak; azonban képesek 100 vagy még több, nagyon nagy sebzést okozó lőszer betárazására.  Gyártásuknál nem a pontosság a lényeg, az egyszeri lövések nem túl hatékonyak.  Ugyanakkor nagyon magas tűzgyorsasággal és némileg alacsony visszarúgással is rendelkeznek, így nagyon jók a nagyszámú ellenség megtisztításában.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_magenta>( Energy Weapons</color>
    "Energy weapons" is an umbrella term used to describe a variety of rifles and handguns which fire lasers, plasma, or energy attacks.  They are mostly prototypes that started to appear in military use just prior to the start of the apocalypse, and as such are very difficult to find.
    Energy weapons have no recoil at all; they are nearly silent, have a long range, and are fairly damaging.  The biggest drawback to energy weapons is scarcity of ammunition; it is wise to reserve the precious ammo for when you really need it.
hu: <color_magenta>( Energiafegyverek</color>
    \Az "energiafegyver" egy gyűjtőfogalom, amelyet lézerrel, plazmával vagy energiával tüzelő különféle puskák és kézi fegyverek leírására használnak.  Ezek többnyire olyan prototípusok, amelyek közvetlenül az apokalipszis kezdete előtt jelentek meg katonai használatra, és mint ilyeneket nagyon nehéz megtalálni.
    Az energiafegyvereknek egyáltalán nincs visszarúgása; szinte csendesek, nagy hatótávolságúak és meglehetősen sok sebzést okoznak.  Az energiafegyverek legnagyobb hátránya a lőszer hiánya; érdemes az értékes lőszert arra tartalékolni, amikor valóban szükséged van rá.

note: ~ Help menu
en: <4>: FAQ (contains spoilers!)
hu: <4>: GYIK (spoilereket tartalmaz!)

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: What is safe mode, and why does it prevent me from moving?
    A: Safe mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement key down.  When a monster comes into view, your movement will be ignored until safe mode is turned off with the <press_safemode> key.  This ensures that the sudden appearance of a monster won't catch you off guard.
hu: K: Mi az a biztonságos mód, és miért akadályozza meg a mozgást?
    V: A biztonságos mód egy módja annak, hogy egy mozgatógomb lenyomva tartásával ne halj meg.  Amikor egy szörnyeteg megjelenik, a rendszer figyelmen kívül hagyja a mozgását, amíg a biztonságos módot a <press_safemode> billentyűvel ki nem kapcsolod.  Ez biztosítja, hogy egy szörny hirtelen felbukkanása ne érjen váratlanul.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: It seems like everything I eat makes me sick!  What's wrong?
    A: Lots of the food found in towns is perishable and will only last a few days after the start of a new game.  The electricity went out several days ago, so fruit, milk, and similar foods are the first to go bad.  After the first couple of days, you should switch to canned food, jerky, and hunting.  Also, you should make sure to cook any food and purify any water you come across, as it may contain parasites or otherwise be unsafe.
hu: K: Úgy tűnik, hogy bármi, amit eszem, lebetegít!  Mi a baj?
    V: A városokban található élelmiszerek nagy része romlandó, és egy új játék kezdete után csak néhány napig marad friss.  Néhány napja elment az áram, így a gyümölcs, a tej és a hasonló élelmiszerek romlanak meg először.  Az első pár nap után érdemes áttérni a konzervekre, a szárított ételekre és a vadászatra.  Ezenkívül minden ételt meg kell főznöd, és meg kell tisztítanod a vizet, mivel az parazitákat tartalmazhat, vagy más módon nem biztonságos.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
hu: K: Hogyan távolíthatok el deszkákat a bedeszkázott ablakokról és ajtókról?
    V: Egy kalapáccsal válaszd ki a bedeszkázott ablak vagy ajtó irányát a deszkák eltávolításához.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the "Kaluptic Psychosis" trait, which might make the game seem buggy.
hu: K: A játék csak azt mondta, hogy lépjek ki, és más furcsa dolgok is történnek.
    V: "Kaluptikus pszichózis"-od van, ettől a játék bugosnak tűnhet, de nem az.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I prevent monsters from attacking me while I sleep?
    A: Find a safe place to sleep; for example, in a cleared building far from the front door.  Set traps if you have them, or build a fire to scare off wild animals.
hu: K: Hogyan akadályozhatom meg, hogy szörnyek alvás közben rámtámadjanak?
    V: Alváshoz keress egy biztonságos helyet, például egy korábban bejárt épületben, távol a bejárati ajtótól.  Állíts fel csapdákat, ha tudsz, vagy gyújts tüzet, hogy elriaszd a vadon élő állatokat.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why do I always sink when I try to swim?
    A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying, and is also adversely affected by most clothing you wear.  Until you reach a high level of the athletics skill, you'll need to drop your equipment and remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.  Diving gear may significantly help you in swimming and diving.
hu: K: Miért süllyedek el mindig, amikor megpróbálok úszni?
    V: Úszási képességét nagymértékben csökkenti a hordozott súly, és a legtöbb viselt ruha is.  Amíg el nem éred az atlétikai készségek magas szintjét, az úszáshoz le kell tenned a felszerelésedet, és le kell venned a ruháidat is, így ez egy utolsó esélyes menekülési terv.  A búvárfelszerelés jelentősen segíthet az úszásban és a búvárkodásban.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I cure a fungal infection?
    A: The Blood Filter bionic and some antifungal chemicals can cure fungal infection.  Antifungal chemicals to cure the fungal infection can either be found as random loot or made from other ingredients.
hu: K: Hogyan gyógyíthatok meg egy gombás fertőzést?
    V: A Vérszűrő bionika és néhány gombaölő vegyszer meggyógyítja a gombás fertőzést.  A gombás fertőzés gyógyítására szolgáló gombaölő vegyszereket csak úgy megtalálhatod a világban, illetve összetevőkből is elkészítheted.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How do I get into science labs?
    A: You can enter the front door if you have an appropriate ID card by examining (<press_examine>) the keypad.  If you are skilled in computers and have an electrohack, it is possible to hack the keypad.  An EMP blast has a chance to force the doors open, but it's more likely to break them.  You can also sneak in through the sewers sometimes, or try to smash through the walls with explosions.
hu: K: Hogyan juthatok be a laborokba?
    V: A bejárati ajtón megfelelő belépőkártya birtokában léphetsz be, ha megvizsgálod (<press_examine>) a kaputelefont.  Ha jártas a számítógépekben, és rendelkezzel elektrohackkelel, akkor feltörheted a kaputelefont.  Egy EMP-löketnek is megvan az esélye arra, hogy kinyissa az ajtókat, de valószínűbb, hogy azok inkább elromlanak.  Néha a szennyvízcsatornákon át is be lehet surranni, de megpróbálhatod robbanásokkal is áttörni a falakat.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.  Also, note any proficiencies or other skills that may influence your chances of success.
hu: K: Miért jár kudarccal olyan gyakran a gyártásom?
    V: Ellenőrizd a recept nehézségét és a használt elsődleges készségeket; készségszintednek a nehézségi szint másfélszeresének kell lennie, hogy biztos legyél abban, hogy sikerülni fog.  Figyelj a szükséges jártasságokra, meg egyéb olyan készségekre is, amelyek befolyásolhatják a siker esélyeit.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why can't I carry anything?
    A: At the start of the game you only have the space in your pockets.  A good first goal of many survivors is to find a backpack or pouch to store things in.
hu: K: Miért nem hordozhatok magammal semmit se?
    V: A játék elején csak a zsebedben van hely.  Sok túlélő jó első célja, hogy találjon egy hátizsákot vagy táskát, amelyben tárolhatja a dolgait.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Help!  I started a fire and now my house is burning down!
    A: Fires will spread to nearby flammable tiles if they are able.  Lighting a fire in a deployed brazier, stove, wood stove, stone fireplace, pit, or even a kitchen stove will stop it from spreading.  Fire extinguishers can put out fires that get out of control.  You can put out a fire in a fireplace by examining it.
hu: K: Segítség!  Tüzet gyújtottam, és most leég a házam!
    V: A tüzek átterjedhetnek a szomszédos gyúlékony mezőkre is.  Ha tüzet gyújtunk egy kihelyezett parázstartóban, tűzhelyen, fatüzelésű kályhában, kőkandallóban, gödörben vagy akár elektromos konyhai tűzhelyben, akkor megakadályozzuk a tűz továbbterjedését.  Poroltóval képesek vagyunk eloltani azokat a tüzet, amelyek felett elveszítjük az irányítást.  A tűzhelyen égő tüzet azt megvizsgálva lehet eloltani.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I'm cold and can't sleep at night!
    A: Gather some clothes and put them in the place where you're trying to sleep.  Being hungry, thirsty, wet, or injured can also make you feel the cold more, so try to avoid these effects before you go to sleep.  Pillows and some other appliances will help you sleep, and the quality of your sleeping spot is also very important.
hu: K: Fázom és nem tudok aludni éjjel!
    V: Gyűjts össze néhány ruhát, és tedd arra a helyre, ahol aludni akarsz.  Ha éhes vagy, szomjas, ázott vagy sebesült, akkor jobban érzed a hideget, ezért elalvás előtt próbálja meg elkerülni ezeket a hatásokat.  A párnák és néhány más tárgy is segíti az alvást, és az alvóhely minősége is nagyon fontos.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: There are too many calibers and guns.  It confuses me - I don't usually understand what is compatible with what.
    A: Try to remember a few common calibers:
    9x19 (or simply 9mm) - fits most basic pistols (Glock, for example) and SMGs, quite easy to find and gets job done against usual zombies;
     00 buckshot - for most shotguns.  Very powerful against unarmored target at closer ranges;
     .223 (5.56) - for rifles.  Good long range option.
     .308 (7.62) - for even more powerful rifles.  Also a good long range option.
      These should be enough in the beginning.  If you're still confused: just grab any shotgun, fill it with buckshot and give them hell!
hu: K: Túl sok a kaliber és a fegyver.  Összezavar - általában nem értem, hogy mi mivel kompatibilis.
    V: Próbálj meg néhány általános kaliberre emlékezni :
    9x19 (vagy egyszerűen 9 mm): ez illik a legtöbb alapvető pisztolyhoz (például Glock) és géppisztolyhoz. Ilyet meglehetősen könnyű találni és a szokásos zombik ellen megfelel;
     00 sörét - a legtöbb sörétes puskához.  Nagyon erős páncélozatlan célponttal szemben, közelebbről;
     .223 (5.56) - puskákhoz.  Jó nagy hatótávolságú opció.
     .308 (7.62) - még erősebb puskákhoz.  Szintén jó nagy hatótávolságú lehetőség.
     Kezdetben ezek elegendőek.  Ha még mindig össze vagy zavarodva, akkor csak ragadj meg egy sörétes puskát, töltsd meg söréttel, és hadd szóljon!

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I have a question that's not addressed here.  How can I get an answer?
    A: Check the wiki, or ask the helpful people on the forum or chat channels.  Links are provided in the MOTD in the main menu.
hu: K: Lenne egy kérdésem, amire itt nem tértek ki.  Hogyan kaphatok választ?
    V: Nézd meg a wikit, vagy kérdez meg a segítőkész embereket a fórumon vagy a chat-csatornákon.  A hivatkozások a főmenü MOTD-jában találhatók.

note: ~ Name of achievement
en: One down, billions to go…
hu: Egy megvan, jöhet a többi...

note: ~ Name of achievement
en: Resistance is not futile
hu: Az ellenállás nem hasztalan

note: ~ Name of achievement
en: Silence your nightmares
hu: Csendesítsd el rémálmaidat

note: ~ Name of achievement
en: Fungicide
hu: Gombaölő szer

note: ~ Name of achievement
en: Disassemble Number Five!
hu: Szereld szét az ötös számút!

note: ~ Name of achievement
en: Rude awakening
hu: Durva ébredés

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'deca-' prefix for 10 and 'decimate', with it's meaning for killing
en: Decamate
hu: Decimálás

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'myriad' derived from the Ancient Greek for 10000 and 'murder'
en: Murdyriad
hu: Milliárdos

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'hetsy' meaning 100000 in Malagasy and 'hit' as the slang for kill
en: Hitsy
hu: Ütős

note: ~ Name of achievement
en: The first day of the rest of their unlives
hu: A hátralévő élőholtságuk első napja

note: ~ Description of achievement "The first day of the rest of their unlives"
en: Survive for a day and find a safe place to sleep
hu: Élj túl egy napot, és keress egy biztonságos helyet aludni

note: ~ Name of achievement
en: Thank God it's Friday
hu: De jó, hogy péntek van

note: ~ Description of achievement "Thank God it's Friday"
en: Survive for a week
hu: Élj túl egy hetet

note: ~ Name of achievement
en: 28 days later
hu: 28 nappal később

note: ~ Description of achievement "28 days later"
en: Survive for a month
hu: Élj túl egy hónapot

note: ~ Name of achievement
en: A time to every purpose under heaven
hu: Ideje minden célnak az ég alatt

note: ~ Description of achievement "A time to every purpose under heaven"
en: Survive for a season
hu: Élj túl egy évszakot

note: ~ Name of achievement
en: Brighter days ahead?
hu: Világosabb jövő?

note: ~ Description of achievement "Brighter days ahead?"
en: Survive for a year
hu: Élj túl egy évet

note: ~ Name of achievement
en: Pheidippides was a hack
hu: Pheidippidész egy senkiházi volt

note: ~ Description of achievement "Pheidippides was a hack"
en: Run a marathon… plus a little more.
hu: Fuss le egy maratont… plusz még egy kicsit.

note: ~ Name of achievement
en: Please don't fall down at my door
hu: Kérlek, ne ess le az ajtómhoz

note: ~ Description of achievement "Please don't fall down at my door"
en: Walk 500 miles, then walk 500 more.
hu: Sétálj 500 mérföldet, majd még 500-at.

note: ~ Name of achievement
en: Every rose has its thorn
hu: Nincsen rózsa tövis nélkül

note: ~ Name of achievement
en: Swimming merit badge
hu: Úszási érdemjelvény

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no mountain high enough
hu: Nincs elég magas hegy

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no valley low enough
hu: Nincs elég alacsony völgy

note: ~ Name of achievement
en: Test Drive
hu: Tesztvezetés

note: ~ Name of achievement
en: Too Far Inside a Car
hu: Túl messze egy autó belsejében

note: ~ Name of achievement
en: Chicago to L.A.
hu: Chicago - L.A.

note: ~ Name of achievement
en: Head of the Charles
hu: Head of the Charles regatta

note: ~ Name of achievement
en: Plymouth to Plymouth
hu: Plymouthból Plymouthba

note: ~ Name of achievement
en: Circumnavigator
hu: Földkörüli hajós

note: ~ Name of achievement
en: Flying Wright
hu: Repülő Wright

note: ~ Name of achievement
en: Better than Blériot
hu: Jobb, mint Blériot

note: ~ Name of achievement
en: Lindbergh's Loss
hu: Lindbergh sajnálhatja

note: ~ Name of achievement
en: Further than Fosset
hu: Távolabb, mint Fosset

note: ~ Name of achievement
en: Frequent Flyer
hu: Légi törzsutas

note: ~ Name of achievement
en: Driver's seat optional
hu: A vezetőülés opcionális

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Are we there yet?
hu: Ott vagyunk már?

note: ~ Name of achievement
en: I have full control of the car, I swear.
hu: Esküszöm, teljes mértékben uralom az autót.

note: ~ Name of achievement
en: Model T
hu: T-modell

note: ~ Name of achievement
en: Going Mach
hu: Mach-ra várva

note: ~ Name of achievement
en: Up Like Icarus
hu: Fel, mint Ikarusz

note: ~ Name of achievement
en: The human body was not designed for this
hu: Az emberi testet nem erre tervezték

note: ~ Name of achievement
en: Freeman's favorite
hu: Freeman kedvence

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeman's favorite"
en: Wield a crowbar
hu: Legyen a kezedben egy pajszer

note: ~ Name of achievement
en: Impenetrable
hu: Áthatolhatatlan

note: ~ Description of requirement of achievement "Impenetrable"
en: Wear a tank suit
hu: Viselj tankruhát

note: ~ Name of achievement
en: What are they hiding?
hu: Mit rejtegethetnek?

note: ~ Description of requirement of achievement "What are they hiding?"
en: Enter a lab finale room
hu: Lépjen be egy labor utolsó szobájába

note: ~ Name of achievement
en: The Last Homely House
hu: Az utolsó otthonos ház

note: ~ Description of requirement of achievement "The Last Homely House"
en: Reach a refugee center
hu: Juss el egy menekültellátó központba

note: ~ Name of achievement
en: Return to your roots
hu: Térj vissza a gyökereidhez

note: ~ Description of requirement of achievement "Return to your roots"
en: Return to the location you started the game
hu: Térj vissza oda, ahol elkezdted a játékot

note: ~ Name of achievement
en: Timber
hu: Dől a fa

note: ~ Description of achievement "Timber"
en: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
hu: Ha az erdőben kidől egy fa, de senki se hallja, akkor van hangja?

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Can purchase wood
en: Lumberjack
hu: Favágó

note: ~ Description of achievement "Lumberjack"
en: What is a forest for a man with an axe?
hu: Ki is az az fejszés erdőlakó?

note: ~ Name of achievement
en: Deforestation
hu: Erdőirtás

note: ~ Description of achievement "Deforestation"
en: If you cut down the trees you will find the wolf.
hu: Ha kivágod a fát, akkor megtalálod a farkast.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Digger
hu: Sírásó

note: ~ Description of achievement "Grave Digger"
en: That's exactly what we need: more dead bodies.
hu: Pont ez kell nekünk: még több holttest.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Robber
hu: Sírrabló

note: ~ Description of achievement "Grave Robber"
en: Hey, what if they turned down there?  You gotta check.
hu: És mi van, ha azok ott lenn átalakultak?  Meg kell nézni.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Funeral
hu: Temetés

note: ~ Description of achievement "Funeral"
en: It's a privilege to be buried when billions will not be.
hu: Burzsuj dolog eltemetve lenni akkor, amikor millókat nem temet el senki.

note: ~ Name of achievement
en: Undertaker
hu: Temetkezési vállalkozó

note: ~ Description of achievement "Undertaker"
en: Leave no one to rot among the living dead.
hu: Az élőhalottak között senkit se hagysz megrohadni.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral House
hu: Temetkezési piacvezető

note: ~ Description of achievement "Funeral House"
en: You cannot bury the whole world, can you?
hu: Nem temetheted el az egész világot, ugye?

note: ~ Name of achievement
en: Clockwork Man
hu: Óramű ember

note: ~ Description of achievement "Clockwork Man"
en: By most mechanical and dirty hand.  I shall have such revenges on you… both.  The things I will do, what they are, yet I know not.  But they will be the terrors of the earth.
hu: A legtöbbet mechanikus és piszkos kézzel.  Ilyen bosszút állok rajtatok… mindkettőtökön.  Hogy mit fogok tenni, még nem tudom.  De ők lesznek a föld rémei.

note: ~ Description of achievement "Homo Evolutis"
en: The world of man has ended.  Long live the world of transhumanity.
hu: Az ember világa véget ért.  Éljen a transzhumanitás világa.

note: ~ Name of achievement
en: Carbon neutral
hu: Szén-semleges

note: ~ Description of requirement of achievement "Carbon neutral"
en: crossed plant mutation threshold
hu: Átlépte a növényi mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Finally beat the tortoise
hu: Végre legyőzte meg a teknősbékát

note: ~ Description of requirement of achievement "Finally beat the tortoise"
en: crossed rabbit mutation threshold
hu: Átlépte a nyúl mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Heard of the swarm?
hu: Hallottál a rajról?

note: ~ Description of requirement of achievement "Heard of the swarm?"
en: crossed insect mutation threshold
hu: Átlépte a rovar mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: With great power…
hu: Nagy hatalommal…

note: ~ Description of requirement of achievement "With great power…"
en: crossed spider mutation threshold
hu: Átlépte a pók mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Slippery when moist
hu: Nedves állapotban csúszós

note: ~ Description of requirement of achievement "Slippery when moist"
en: crossed slime mutation threshold
hu: Átlépte a nyálka mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Tipping the scales
hu: A mérleg kibillentése

note: ~ Description of requirement of achievement "Tipping the scales"
en: crossed fish mutation threshold
hu: Átlépte a hal mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: At first I was afraid, I was petrified…
hu: Először féltem, majd megkövültem…

note: ~ Description of requirement of achievement "At first I was afraid, I was petrified…"
en: crossed rat mutation threshold
hu: Átlépte a patkány mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: The nature of the me
hu: Az én természetem

note: ~ Description of requirement of achievement "The nature of the me"
en: crossed beast mutation threshold
hu: Átlépte a vadállat mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Just the necessities
hu: Csak a szükségletek

note: ~ Description of requirement of achievement "Just the necessities"
en: crossed ursine mutation threshold
hu: Átlépte a medveféle mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Nine lives
hu: Kilenc élet

note: ~ Description of requirement of achievement "Nine lives"
en: crossed feline mutation threshold
hu: Átlépte a macska mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Leader of the pack
hu: A falka vezére

note: ~ Description of requirement of achievement "Leader of the pack"
en: crossed lupine mutation threshold
hu: Átlépte a farkasféle mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Don't drive a limousine, become it
hu: Ne vezess limuzint, válj azzá

note: ~ Description of requirement of achievement "Don't drive a limousine, become it"
en: crossed cattle mutation threshold
hu: Átlépte a szarvasmarha mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: How did I ever get surrounded by such undead neighbors?
hu: Hogyan vehettek körül ilyen élőhalott szomszédok?

note: ~ Description of requirement of achievement "How did I ever get surrounded by such undead neighbors?"
en: crossed cephalopod mutation threshold
hu: Átlépte a lábasfejű mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Look, Ma, I can fly!
hu: Nézd, anya, tudok repülni!

note: ~ Description of requirement of achievement "Look, Ma, I can fly!"
en: crossed bird mutation threshold
hu: Átlépte a madár mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Yer a lizard, Harry
hu: Gyík vagy, Harry

note: ~ Description of requirement of achievement "Yer a lizard, Harry"
en: crossed lizard mutation threshold
hu: Átlépte a gyík mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Spelunking: a lifestyle, not a hobby
hu: Barlangászás: életmód, nem hobbi

note: ~ Description of requirement of achievement "Spelunking: a lifestyle, not a hobby"
en: crossed troglobite mutation threshold
hu: Átlépte a troglobita mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Carrying your home on your back
hu: Otthonodat a hátadon cipelni

note: ~ Description of requirement of achievement "Carrying your home on your back"
en: crossed gastropod mutation threshold
hu: Átlépte a csiga mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Leaping forward in life
hu: Előreugrás az életben

note: ~ Description of requirement of achievement "Leaping forward in life"
en: crossed batrachian mutation threshold
hu: Átlépte a békaféle mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Thus spake zombiethustra
hu: Imígy beszélt zombiethustra

note: ~ Description of requirement of achievement "Thus spake zombiethustra"
en: crossed alpha mutation threshold
hu: Átlépte az alfa mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: What doesn't kill you, makes you stranger
hu: Ami nem öl meg, idegenné tesz

note: ~ Description of requirement of achievement "What doesn't kill you, makes you stranger"
en: crossed medical mutation threshold
hu: Átlépte az orvoskísérleti mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Equal opportunity assimilator
hu: Esélyegyenlőségi asszimilátor

note: ~ Description of requirement of achievement "Equal opportunity assimilator"
en: crossed chimera mutation threshold
hu: Átlépte a kiméra mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Treat every day like Christmas
hu: Minden nap karácson

note: ~ Description of requirement of achievement "Treat every day like Christmas"
en: crossed Elf-A mutation threshold
hu: Átlépte az elf-A mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Clever girl
hu: Ügyes kislány

note: ~ Description of requirement of achievement "Clever girl"
en: crossed raptor mutation threshold
hu: Átlépte a raptor mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Judge me by my size
hu: Ítélj a méretem alapján

note: ~ Description of requirement of achievement "Judge me by my size"
en: crossed mouse mutation threshold
hu: Átlépte az egér mutációs küszöböt

note: ~ Name of achievement
en: Broken But Not Defeated
hu: Megtörve, de nem legyőzve

note: ~ Description of achievement "Broken But Not Defeated"
en: Does your medical insurance cover that?
hu: Az egészségbiztosításod fedezi ezt?

note: ~ Name of achievement
en: Talkative
hu: Beszédes

note: ~ Description of achievement "Talkative"
en: Hi. Nice to meet you!
hu: Hali! Örülök, hogy megismerhetlek!

note: ~ Description of requirement of achievement "Talkative"
en: Gain social skill level 4
hu: Megszerezted a szociális készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Eloquent
hu: Ékesszóló

note: ~ Description of achievement "Eloquent" ~ Response to NPC dialogue
en: We're friends, aren't we?
hu: Haverok vagyunk, nem?

note: ~ Description of requirement of achievement "Eloquent"
en: Gain social skill level 7
hu: Megszerezted a szociális készség 7. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Silver Tongue
hu: Ezüst nyelvű

note: ~ Description of achievement "Silver Tongue"
en: Legend has it you convinced a zombie hulk to go away.
hu: A legenda szerint meggyőztél egy zombi hulkot, hogy menjen el.

note: ~ Description of requirement of achievement "Silver Tongue"
en: Gain social skill level 10
hu: Megszerezted a szociális készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Help Desk
hu: Ügyfélszolgálat

note: ~ Description of achievement "Help Desk"
en: Have you tried turning it off and back on again?
hu: Próbáltad már kikapcsolni és újra bekapcsolni?

note: ~ Description of requirement of achievement "Help Desk"
en: Gain computers skill level 4
hu: Megszerezted az informatika készség 4. szintjét

note: ~ Description of achievement "HackerMan"
en: This OS has a back door.  There is always a back door.
hu: Ennek az operációs rendszernek van egy hátsó ajtaja.  Mindig van egy hátsó ajtó.

note: ~ Description of requirement of achievement "HackerMan"
en: Gain computers skill level 7
hu: Megszerezted az informatika készség 7. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Still not quite like Kevin
hu: Még mindig nem olyan, mint Kevin

note: ~ Description of achievement "Still not quite like Kevin"
en: It's not cheating.  It's debugging.
hu: Ez nem csalás.  Ez debuggolás.

note: ~ Description of requirement of achievement "Still not quite like Kevin"
en: Gain computers skill level 10
hu: Megszerezted az informatika készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Nurse Practitioner
hu: Gyakorló ápolónő

note: ~ Description of achievement "Nurse Practitioner"
en: Clean and disinfected.
hu: Tiszta és fertőtlenítve.

note: ~ Description of requirement of achievement "Nurse Practitioner"
en: Gain health care skill level 4
hu: Megszerezted az egészségügy készség 4. szintjét

note: ~ Description of achievement "MD"
en: Is there a doctor in the house?
hu: Van orvos a házban?

note: ~ Description of requirement of achievement "MD"
en: Gain health care skill level 7
hu: Megszerezted az egészségügy készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Dr. House"
en: It's lupus.
hu: Ez lupus.

note: ~ Description of requirement of achievement "Dr. House"
en: Gain health care skill level 10
hu: Megszerezted az egészségügy készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Amateur Mechanic
hu: Amatőr szerelő

note: ~ Description of achievement "Amateur Mechanic"
en: Righty tighty, lefty loosey.
hu: Jobbra feszes, balra laza.

note: ~ Description of requirement of achievement "Amateur Mechanic"
en: Gain mechanics skill level 4
hu: Megszerezted a gépészet készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Engineer
hu: Mérnök

note: ~ Description of achievement "Engineer"
en: Just give me my wrench.
hu: Csak add ide a csavarkulcsomat.

note: ~ Description of requirement of achievement "Engineer"
en: Gain mechanics skill level 7
hu: Megszerezted a gépészet készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "MacGyver"
en: This whole deal is holding on faith, spit, and duct tape.
hu: Ez az egész miskulanciát a hit, egy köpés, és a szigszalag tartja össze.

note: ~ Description of requirement of achievement "MacGyver"
en: Gain mechanics skill level 10
hu: Megszerezted a gépészet készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Rigging
hu: Kötélzet

note: ~ Description of achievement "Rigging"
en: This will slow them down!
hu: Ez majd jól lelassítja őket!

note: ~ Description of requirement of achievement "Rigging"
en: Gain devices skill level 4
hu: Megszerezted az eszközök készség 4. szintjét

note: ~ Description of achievement "Trapper"
en: A good trap doesn't discriminate between beavers and zombeavers.
hu: A jó csapda nem tesz különbséget a hódok és a zombik között.

note: ~ Description of requirement of achievement "Trapper"
en: Gain devices skill level 7
hu: Megszerezted az eszközök készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Minesweeper"
en: All it takes is one mistake.
hu: Csak egy hiba kell hozzá.

note: ~ Description of requirement of achievement "Minesweeper"
en: Gain devices skill level 10
hu: Megszerezted az eszközök készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Student Driver
hu: Tanulóvezető

note: ~ Description of achievement "Student Driver"
en: Easy on the brakes.
hu: Könnyedén a fékkel, hé.

note: ~ Description of requirement of achievement "Student Driver"
en: Gain vehicles skill level 4
hu: Megszerezted a jármű készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Ace Driver
hu: Ász sofőr

note: ~ Description of achievement "Ace Driver"
en: No turn is too sharp.
hu: Egy kanyar sem túl éles.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ace Driver"
en: Gain vehicles skill level 7
hu: Megszerezted a jármű készség 7. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: The Stig
hu: A Stig

note: ~ Description of achievement "The Stig"
en: Formula One is for Sunday drivers.
hu: A Forma-1 a vasárnapi mazsoláké.

note: ~ Description of requirement of achievement "The Stig"
en: Gain vehicles skill level 10
hu: Megszerezted a jármű készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Swimmer
hu: Úszó

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: I can doggie paddle.
hu: Tudok kutyaúszni.

note: ~ Description of requirement of achievement "Swimmer"
en: Gain athletics skill level 4
hu: Megszerezted az atlétika készség 4. szintjét

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: Like a fish to water.
hu: Mint hal a vízben.

note: ~ Description of requirement of achievement "Swimmer"
en: Gain athletics skill level 7
hu: Megszerezted az atlétika készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Michael Phelps"
en: Faster than Jaws.
hu: Gyorsabb, mint a Cápa.

note: ~ Description of requirement of achievement "Michael Phelps"
en: Gain athletics skill level 10
hu: Megszerezted az atlétika készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Household Handyman
hu: Mekk Elek

note: ~ Description of achievement "Household Handyman"
en: If I have the instructions, I can make it work.
hu: Ha megvan az összeszerelési rajz, akkor meg tudom csinálni.

note: ~ Description of requirement of achievement "Household Handyman"
en: Gain fabrication skill level 4
hu: Megszerezted az összeszerelés készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Do-It-Yourselfer
hu: Csináld magad

note: ~ Description of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Take this thing, put it in that thing, and voila.
hu: Fogd ezt a dolgot, tedd abba a dologba, és kész.

note: ~ Description of requirement of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Gain fabrication skill level 7
hu: Megszerezted az összeszerelés készség 7. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Jack of All Trades
hu: Ezermester

note: ~ Description of achievement "Jack of All Trades"
en: With the right amount of glue, there is nothing I can't do.
hu: Megfelelő mennyiségű ragasztóval nincs semmi, amit ne tudnék összerakni.

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack of All Trades"
en: Gain fabrication skill level 10
hu: Megszerezted az összeszerelés készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Home Cook
hu: Otthoni szakács

note: ~ Description of achievement "Home Cook"
en: I can handle a roast.
hu: A sült menni fog.

note: ~ Description of requirement of achievement "Home Cook"
en: Gain food handling skill level 4
hu: Megszerezted az ételkészítés készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Master Chef
hu: Mesterszakács

note: ~ Description of achievement "Master Chef"
en: Glazed tenderloin is a cakewalk.
hu: A mázas szűzpecsenye sem gond.

note: ~ Description of requirement of achievement "Master Chef"
en: Gain food handling skill level 7
hu: Megszerezted az ételkészítés készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Hell's Kitchen"
en: Today's menu: Soupe a l'oignon, Boeuf Bourguignon, and Creme brulee.
hu: Mai menü: Soupe à l'oignon, boeuf Bourguignon és crème brulée.

note: ~ Description of requirement of achievement "Hell's Kitchen"
en: Gain food handling skill level 10
hu: Megszerezted az ételkészítés készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Patchwork
hu: Toldozott-foltozott

note: ~ Description of achievement "Patchwork"
en: Fixing tears isn't too bad.
hu: A szakadások kijavítása nem is olyan nehéz.

note: ~ Description of requirement of achievement "Patchwork"
en: Gain tailoring skill level 4
hu: Megszerezted a szabászat készség 4. szintjét

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Tailor
hu: Szabó

note: ~ Description of achievement "Tailor"
en: A needle, a thread, and a dream.
hu: Egy tű, egy cérna és egy álom.

note: ~ Description of requirement of achievement "Tailor"
en: Gain tailoring skill level 7
hu: Megszerezted a szabászat készség 7. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Fashion Designer
hu: Divattervező

note: ~ Description of achievement "Fashion Designer"
en: From catwalk to Cataclysm.
hu: A kifutótól a kataklizmáig.

note: ~ Description of requirement of achievement "Fashion Designer"
en: Gain tailoring skill level 10
hu: Megszerezted a szabászat készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Enthusiast
hu: Lelkes

note: ~ Description of achievement "Enthusiast"
en: I just love the outdoors!
hu: Egyszerűen imádok a szabadban lenni!

note: ~ Description of requirement of achievement "Enthusiast"
en: Gain survival skill level 4
hu: Megszerezted a túlélés készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Survivalist
hu: Túlélésmániás

note: ~ Description of achievement "Survivalist"
en: Survival is my game.
hu: A túlélés az én pályám.

note: ~ Description of requirement of achievement "Survivalist"
en: Gain survival skill level 7
hu: Megszerezted a túlélés készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Bear Grylls"
en: So you say you can survive on your own urine?
hu: Szóval azt mondod, hogy túlélhetsz a saját vizeleteden?

note: ~ Description of requirement of achievement "Bear Grylls"
en: Gain survival skill level 10
hu: Megszerezted a túlélés készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Shocking
hu: Sokkoló

note: ~ Description of achievement "Shocking"
en: One is positive, one is negative.
hu: Az egyik pozitív, a másik negatív.

note: ~ Description of requirement of achievement "Shocking"
en: Gain electronics skill level 4
hu: Megszerezted az elektronika készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Ohm's Law
hu: Ohm törvénye

note: ~ Description of achievement "Ohm's Law"
en: Thunder Ohm.  Two volts enter, one volt leaves.  Resistance is futile.
hu: Thunder Ohm.  Két volt megy be, egy volt jön ki.  Az ellenállás hasztalan

note: ~ Description of requirement of achievement "Ohm's Law"
en: Gain electronics skill level 7
hu: Megszerezted az elektronika készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Nicola Tesla"
en: One does not simply taste a 9V battery.
hu: Az ember nem egyszerűen csak megkóstol egy 9V-os elemet.

note: ~ Description of requirement of achievement "Nicola Tesla"
en: Gain electronics skill level 10
hu: Megszerezted az elektronika készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Bowman
hu: Íjász

note: ~ Description of achievement "Bowman"
en: Draw, aim and release.
hu: Húzd ki, célozd meg és engedd el.

note: ~ Description of requirement of achievement "Bowman"
en: Gain archery skill level 4
hu: Megszerezted az íjászat készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Bull's Eye
hu: Bele a közepibe

note: ~ Description of achievement "Bull's Eye"
en: Better than Legolas.
hu: Jobb, mint Legolas.

note: ~ Description of requirement of achievement "Bull's Eye"
en: Gain archery skill level 7
hu: Megszerezted az íjászat készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Robin Hood"
en: Wilhelm Tell?  Never heard of.
hu: Tell Vilmos?  Sose hallottam róla.

note: ~ Description of requirement of achievement "Robin Hood"
en: Gain archery skill level 10
hu: Megszerezted az íjászat készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Marksman
hu: Mesterlövész

note: ~ Description of achievement "Marksman"
en: Lead the target.
hu: Vezesd a célpontot.

note: ~ Description of requirement of achievement "Marksman"
en: Gain marksmanship skill level 4
hu: Megszerezted a célzás készség 4. szintjét

note: ~ Description of achievement "Eagle Eye"
en: Only me and my target.
hu: Csak én és a célpont.

note: ~ Description of requirement of achievement "Eagle Eye"
en: Gain marksmanship skill level 7
hu: Megszerezted a célzás készség 7. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Deadshot
hu: Haláli fegyver

note: ~ Description of achievement "Deadshot"
en: Don't run.  You'll die tired.
hu: Ne szaladj.  Csak fáradtan fogsz meghalni.

note: ~ Description of requirement of achievement "Deadshot"
en: Gain marksmanship skill level 10
hu: Megszerezted a célzás készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Gunner
hu: Tüzér

note: ~ Description of achievement "Gunner"
en: Serious Hardware.
hu: Komoly vas.

note: ~ Description of requirement of achievement "Gunner"
en: Gain launchers skill level 4
hu: Megszerezted a rakétavetők készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Heavy Gunner
hu: Nehézágyús

note: ~ Description of achievement "Heavy Gunner"
en: Caliber makes the difference.
hu: A kaliber teszi a különbséget.

note: ~ Description of requirement of achievement "Heavy Gunner"
en: Gain launchers skill level 7
hu: Megszerezted a rakétavetők készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Rocket Man"
en: I'm sending you to the moon.  In pieces.
hu: Elküldelek a Holdra.  Darabokban.

note: ~ Description of requirement of achievement "Rocket Man"
en: Gain launchers skill level 10
hu: Megszerezted a rakétavetők készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Pistoleer
hu: Pisztolyos

note: ~ Description of achievement "Pistoleer"
en: Don't forget the one in the chamber.
hu: Ne felejtsd el azt, ami a csőben van.

note: ~ Description of requirement of achievement "Pistoleer"
en: Gain handguns skill level 4
hu: Megszerezted a kézifegyverek készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Small But Deadly
hu: Kicsi, de halálos

note: ~ Description of achievement "Small But Deadly"
en: Caliber doesn't count when you're on the receiving end of the barrel.
hu: A kaliber nem számít, amikor a cső fogadó végén vagy.

note: ~ Description of requirement of achievement "Small But Deadly"
en: Gain handguns skill level 7
hu: Megszerezted a kézifegyverek készség 7. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Dirty Harry
hu: Piszkos Harry

note: ~ Description of achievement "Dirty Harry"
en: But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question:  Do I feel lucky?  Well, do ya, punk?
hu: De öcsém, ha ebben a 44-es Magnumban maradt még egy töltény, az leszakítja a fejedet. Tedd fel magadnak a shakespeare-i kérdést:  Lenni?  Vagy nem lenni?

note: ~ Description of requirement of achievement "Dirty Harry"
en: Gain handguns skill level 10
hu: Megszerezted a kézifegyverek készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Recruit
hu: Kopasz

note: ~ Description of achievement "Recruit"
en: Point towards enemy and squeeze trigger.
hu: Irányítsd az ellenség felé, és húzd meg a ravaszt.

note: ~ Description of requirement of achievement "Recruit"
en: Gain rifles skill level 4
hu: Megszerezted a puskák készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Rifleman
hu: Puskás

note: ~ Description of achievement "Rifleman"
en: This is my rifle.  There are many like it, but this one is mine.  My rifle is my best friend.  It is my life.  I must master it as I must master my life.
hu: Ez az én puskám.  Sok ilyen van, de ez az enyém.  A puskám a legjobb barátom.  Ez az életem.  Úgy kell uralkodnom rajta, mint az életemen.

note: ~ Description of requirement of achievement "Rifleman"
en: Gain rifles skill level 7
hu: Megszerezted a puskák készség 7. szintjét

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ EOC-specific, should not spawn outside of trigger events. ~ Generic guard for the dinomod variant of the old guard. #-#-#-#-# 
en: Soldier
hu: Katona

note: ~ Description of achievement "Soldier"
en: Without me, my rifle is useless.  Without my rifle, I am useless.  I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.  We will become part of each other.
hu: Nélkülem a puskám használhatatlan.  A puskám nélkül én vagyok használhatatlan.  Tisztán és készen tartom a puskámat, még akkor is, ha tiszta és kész vagyok.  Egymás részévé válunk.

note: ~ Description of requirement of achievement "Soldier"
en: Gain rifles skill level 10
hu: Megszerezted a puskák készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Buckshot Barrage
hu: Sörétes zárótűz

note: ~ Description of requirement of achievement "Buckshot Barrage"
en: Gain shotguns skill level 4
hu: Megszerezted a sörétes puskák készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Double Barrel, Double Fun
hu: Dupla csöves, dupla móka

note: ~ Description of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: When you want to hit your target nine times with one shot.
hu: Amikor egy lövéssel kilencszer akarod eltalálni a célt.

note: ~ Description of requirement of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: Gain shotguns skill level 7
hu: Megszerezted a sörétes puskák készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Elmer Fudd"
en: What's up doc?  Hunting wabbits?
hu: Mi újság doki?  Nyuszira vadászol?

note: ~ Description of requirement of achievement "Elmer Fudd"
en: Gain shotguns skill level 10
hu: Megszerezted a sörétes puskák készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Burst Fire
hu: Sorozat

note: ~ Description of achievement "Burst Fire"
en: Volume is a good strategy.
hu: A tűzsebesség jó stratégia.

note: ~ Description of requirement of achievement "Burst Fire"
en: Gain submachine guns skill level 4
hu: Megszerezted a gépfegyver készség 4. szintjét

note: ~ Description of achievement "Spray'n'Pray"
en: One will hit.  It's a matter of statistics.
hu: Az egyik úgyis betalál.  Ez már csak statisztika kérdése.

note: ~ Description of requirement of achievement "Spray'n'Pray"
en: Gain submachine guns skill level 7
hu: Megszerezted a gépfegyver készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: We definitely need more ammo.
hu: Mindenképpen több lőszerre van szükségünk.

note: ~ Description of requirement of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: Gain submachine guns skill level 10
hu: Megszerezted a gépfegyver készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Fling!
hu: Huss!

note: ~ Description of achievement "Fling!"
en: Go that way!
hu: Arra menj!

note: ~ Description of requirement of achievement "Fling!"
en: Gain throwing skill level 4
hu: Megszerezted a dobás készség 4. szintjét

note: ~ Description of achievement "Yeet!"
en: And never come back.
hu: És soha ne is gyere vissza.

note: ~ Description of requirement of achievement "Yeet!"
en: Gain throwing skill level 7
hu: Megszerezted a dobás készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Kobe Bryant"
en: Frag out!
hu: Gránát!

note: ~ Description of requirement of achievement "Kobe Bryant"
en: Gain throwing skill level 10
hu: Megszerezted a dobás készség 10. szintjét

note: ~ Description of achievement "Fighter"
en: I can take a punch.
hu: Elviselek egy ütést.

note: ~ Description of requirement of achievement "Fighter"
en: Gain melee skill level 4
hu: Megszerezted a közelharc készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Brawler
hu: Közelharc

note: ~ Description of achievement "Brawler"
en: Bottle in left hand, chair leg in right hand.
hu: Bal kézben palack, jobb kézben székláb.

note: ~ Description of requirement of achievement "Brawler"
en: Gain melee skill level 7
hu: Megszerezted a közelharc készség 7. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Street Fighter
hu: Utcai harcos

note: ~ Description of achievement "Street Fighter"
en: It's winning that matters, not the style.
hu: A győzelem a lényeg, nem a stílus.

note: ~ Description of requirement of achievement "Street Fighter"
en: Gain melee skill level 10
hu: Megszerezted a közelharc készség 10. szintjét

note: ~ Description of achievement "Batter"
en: Every strike brings me closer to a home run.
hu: Minden strike közelebb visz a home runhoz.

note: ~ Description of requirement of achievement "Batter"
en: Gain bashing weapons skill level 4
hu: Megszerezted a zúzó fegyverek készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Beater
hu: Cséphadaró

note: ~ Description of achievement "Beater"
en: If you beat them enough, they stay down.
hu: Ha eléggé megvered őket, akkor nem kelnek fel.

note: ~ Description of requirement of achievement "Beater"
en: Gain bashing weapons skill level 7
hu: Megszerezted a zúzó fegyverek készség 7. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Stone Age
hu: Kőkorszak

note: ~ Description of achievement "Stone Age"
en: Cudgel was humanity's first tool.  And it may be its last, so why not master it?
hu: A furkósbut volt az emberiség első szerszáma.  És lehet, hogy ez lesz az utolsó is, akkor meg miért ne értenél hozzá?

note: ~ Description of requirement of achievement "Stone Age"
en: Gain bashing weapons skill level 10
hu: Megszerezted a zúzó fegyverek készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Edged Combat
hu: Pengeélen

note: ~ Description of achievement "Edged Combat"
en: Blades are one of man's most useful tools.  It was true then and it's even more true now.
hu: A penge az ember egyik leghasznosabb eszköze.  Ez igaz volta kkor is, és még inkább igaz most is.

note: ~ Description of requirement of achievement "Edged Combat"
en: Gain cutting weapons skill level 4
hu: Megszerezted a vágó fegyverek készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Way of the Sword
hu: A kard útja

note: ~ Description of achievement "Way of the Sword"
en: When the sword is once drawn, the passions of men observe no bounds of moderation.
hu: Ha egyszer kirántják a kardot, az emberek szenvedélyei nem tartják be a mértékletesség határait.

note: ~ Description of requirement of achievement "Way of the Sword"
en: Gain cutting weapons skill level 7
hu: Megszerezted a vágó fegyverek készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Miyamoto Musashi"
en: The sword has to be more than a simple weapon; it has to be an answer to life's questions.
hu: A kardnak többnek kell lennie egy egyszerű fegyvernél; válasznak kell lennie az élet kérdéseire.

note: ~ Description of requirement of achievement "Miyamoto Musashi"
en: Gain cutting weapons skill level 10
hu: Megszerezted a vágó fegyverek készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Avoidant
hu: Elkerülő

note: ~ Description of achievement "Avoidant"
en: Better to move than to be still.
hu: Jobb mozogni, mint mozdulatlannak lenni.

note: ~ Description of requirement of achievement "Avoidant"
en: Gain dodging skill level 4
hu: Megszerezted a kitérés készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Elusive
hu: Nehezen megfogható

note: ~ Description of achievement "Elusive"
en: The strongest of blows is nothing if it doesn't land.
hu: A legerősebb ütés se ért semmit, ha nem ér be.

note: ~ Description of requirement of achievement "Elusive"
en: Gain dodging skill level 7
hu: Megszerezted a kitérés készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Neo"
en: But can you dodge a bullet?
hu: De ki tudod kerülni a lövedéket?

note: ~ Description of requirement of achievement "Neo"
en: Gain dodging skill level 10
hu: Megszerezted a kitérés készség 10. szintjét

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Precise
hu: Pontos

note: ~ Description of achievement "Precise"
en: I strike where I mean to.
hu: Ott szúrok, ahova akarok.

note: ~ Description of requirement of achievement "Precise"
en: Gain piercing weapons skill level 4
hu: Megszerezted a szúró fegyverek készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Cold Steel
hu: Hideg Acél

note: ~ Description of achievement "Cold Steel"
en: While you were partying, I studied the blade.
hu: Amíg te buliztál, én tanulmányoztam a pengét.

note: ~ Description of requirement of achievement "Cold Steel"
en: Gain piercing weapons skill level 7
hu: Megszerezted a szúró fegyverek készség 7. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Jack the Ripper
hu: Hasfelmetsző Jack

note: ~ Description of achievement "Jack the Ripper"
en: Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?  Come, let me clutch thee.
hu: - Uram! A késemért jöttem! - Hol hagyta? - Valami matrózban.- Milyen kés volt? - Acél. Keskeny penge, kissé hajlott. Nem látta?  - Várjunk... Csak lassan, kérem... Milyen volt a nyele? - Kagyló.

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack the Ripper"
en: Gain piercing weapons skill level 10
hu: Megszerezted a szúró fegyverek készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pugilist
hu: Ökölvívó

note: ~ Description of achievement "Pugilist"
en: There is strength in my hands.
hu: Erő van a kezemben.

note: ~ Description of requirement of achievement "Pugilist"
en: Gain unarmed combat skill level 4
hu: Megszerezted a pusztakezes harc készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Road to Shaolin
hu: Út Shaolinba

note: ~ Description of achievement "Road to Shaolin"
en: I feel an army in my fist.
hu: Egy sereget érzek a markomban.

note: ~ Description of requirement of achievement "Road to Shaolin"
en: Gain unarmed combat skill level 7
hu: Megszerezted a pusztakezes harc készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Mr. Miyagi"
en: To be your own weapon.
hu: Hogy a saját fegyvered legyél.

note: ~ Description of requirement of achievement "Mr. Miyagi"
en: Gain unarmed combat skill level 10
hu: Megszerezted a pusztakezes harc készség 10. szintjét

note: ~ Description of achievement "Periodic Table"
en: I remember some of this from school.
hu: Emlékszem valamire a suliból.

note: ~ Description of requirement of achievement "Periodic Table"
en: Gain applied science skill level 4
hu: Megszerezted az alkalmazott tudományok készség 4. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Chemical engineer
hu: Vegyészmérnök

note: ~ Description of achievement "Chemical engineer"
en: It's somewhat like cooking.  Just don't lick the spoon.
hu: Kicsit olyan, mint a főzés.  Csak ne nyald meg a kanalat.

note: ~ Description of requirement of achievement "Chemical engineer"
en: Gain applied science skill level 7
hu: Megszerezted az alkalmazott tudományok készség 7. szintjét

note: ~ Description of achievement "Heisenberg"
en: You all know who I am.  I'm the cook.  Say my name.
hu: Mindannyian tudjátok, ki vagyok.  Én vagyok a szakács.  Mondd ki a nevem.

note: ~ Description of requirement of achievement "Heisenberg"
en: Gain applied science skill level 10
hu: Megszerezted az alkalmazott tudományok készség 10. szintjét

note: ~ Name of achievement
en: Reality is falling apart
hu: A valóság szétesik

note: ~ Description of achievement "Reality is falling apart"
en: You will be baked, and then there will be cake.
hu: Megsütnek, aztán lesz torta.

note: ~ Description of requirement of achievement "Reality is falling apart"
en: Survive a portal storm
hu: Túlélt egy portálvihart

note: ~ Name of achievement
en: True Freedom
hu: Igazi szabadság

note: ~ Description of achievement "True Freedom"
en: And to think you hesitated.
hu: És most gondolj bele, hogy haboztál.

note: ~ Name of achievement
en: Killed the XEDRA officer
hu: Megölt a XEDRA tisztet

note: ~ Description of achievement "Killed the XEDRA officer"
en: The haunting has finished and I am victorious.
hu: A kísértetjátás véget ért, és én győztem.

note: ~ Name of achievement
en: Arcade Mode
hu: Árkád mód

note: ~ Description of achievement "Arcade Mode"
en: STOP HAND-HOLDING ME!!!
hu: NE FOG MINDIG A KEZEM!!!

note: ~ Name of achievement
en: Strange Neighbors
hu: Furcsa szomszédok

note: ~ Description of requirement of achievement "Strange Neighbors"
en: Reach the strange fortress
hu: Elérte a furcsa erődöt

note: ~ Name of achievement
en: Is this thing on?
hu: Kérem kapcsojja ki

note: ~ Description of requirement of achievement "Is this thing on?"
en: Reach Hub-01
hu: Elérte a Hub-01-et

note: ~ Name of achievement
en: Bible Study
hu: Bibliatanulás

note: ~ Description of requirement of achievement "Bible Study"
en: Do you have a few minutes to talk about our lord and saviour Jesus Christ?
hu: Van néhány perced, hogy Urunkról és Megváltónkról, Jézus Krisztusról beszélgess?

note: ~ Name of achievement
en: Open Fields
hu: Nyílt mező

note: ~ Description of requirement of achievement "Open Fields"
en: Reach Isherwood Farms
hu: Elérte az Isherwood Farmot

note: ~ Description of requirement of achievement "Top Gun"
en: Reach the Aircraft Carrier
hu: Elérte a repülőgép-hordozót

note: ~ Name of achievement
en: I'm Nuclear!
hu: Nukleáris vagyok!

note: ~ Description of requirement of achievement "I'm Nuclear!"
en: Reach a Nuclear Plant
hu: Elért egy atomerőművet

note: ~ Name of achievement
en: Concrete Hell
hu: Pokoli beton

note: ~ Description of requirement of achievement "Concrete Hell"
en: Reach an Island Prison
hu: Elért egy börtönszigetre

note: ~ Name of achievement
en: The Whisperer in Darkness
hu: A  sötétben suttogó

note: ~ Description of requirement of achievement "The Whisperer in Darkness"
en: Reach a Mi-Go Encampment
hu: Elért egy Mi-Go tábort

note: ~ Name of achievement
en: Eureka!
hu: Heuréka!

note: ~ Description of requirement of achievement "Eureka!"
en: Reach a Trans Coastal Facility
hu: Elért egy Trans Coastal létesítményt

note: ~ Name of achievement
en: What a Larp!
hu: Micsoda Larp!

note: ~ Description of requirement of achievement "What a Larp!"
en: Reach a Bastion Fort
hu: Elért egy bástya erődöt

note: ~ Name of achievement
en: Zombie Army
hu: Zombi hadsereg

note: ~ Description of requirement of achievement "Zombie Army"
en: Reach a Military Base
hu: Elért egy katonai bázist

note: ~ Name of achievement
en: Zombie Forces
hu: Zombi erők

note: ~ Description of requirement of achievement "Zombie Forces"
en: Reach a Military Bunker
hu: Elért egy katonai bunkert

note: ~ Name of achievement
en: Floral combat!
hu: Virágharc!

note: ~ Description of requirement of achievement "Floral combat!"
en: Reach a Triffid Grove
hu: Elért egy triffid ligetet

note: ~ Name of achievement
en: Shop Smart, Shop S-Mart!
hu: A legkisebb is számít

note: ~ Description of requirement of achievement "Shop Smart, Shop S-Mart!"
en: Reach a Megastore
hu: Elért egy bevásárlóközpontot

note: ~ Name of achievement
en: The Doctor is out!
hu: A doktor úr viziten van

note: ~ Description of requirement of achievement "The Doctor is out!"
en: Reach a Hospital
hu: Elért egy kórházat

note: ~ Name of achievement
en: I can see my house from here!
hu: Innen látom a házam!

note: ~ Name of achievement
en: All downhill from here.
hu: Innen minden út lefelé vezet.

note: ~ Description of requirement of achievement "Oh Shitake!"
en: Reach a Fungal Tower
hu: Elért egy gombatornyot

note: ~ Name of achievement
en: Lifestyles of the rich and fetid!
hu: Gazdagok és büdösek

note: ~ Description of requirement of achievement "Lifestyles of the rich and fetid!"
en: Reach a Mansion
hu: Elért egy villát

note: ~ Name of achievement
en: We need to go deeper!
hu: Mélyebbre kell mennünk!

note: ~ Description of requirement of achievement "We need to go deeper!"
en: Reach a Mine
hu: Elért egy bányát

note: ~ Name of achievement
en: Zombie PD, to protect and zombify!
hu: Szolgálunk és harapunk

note: ~ Description of requirement of achievement "Zombie PD, to protect and zombify!"
en: Reach a Police Station
hu: Elért egy rendőrőrst

note: ~ Name of the "caffeine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Caffeine Withdrawal
hu: Koffein elvonás

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
hu: koffein

note: ~ Description of the "caffeine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
hu: Erő - 1; Némi tunyaság; Időszakos szükség

note: ~ Name of the "nicotine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Nicotine Withdrawal
hu: Nikotin elvonás

note: ~ The name of the "nicotine" addiction's source
en: nicotine
hu: nikotin

note: ~ Description of the "nicotine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
hu: Intelligencia - 1; Időszakos szükség

note: ~ Name of the "alcohol" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Alcohol Withdrawal
hu: Alkohol elvonás

note: ~ The name of the "alcohol" addiction's source
en: alcohol
hu: alkohol

note: ~ Description of the "alcohol" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
hu: Érzékelés - 1; Intelligencia - 1; Időszakos szükség;
    Delirium tremens kockázata

note: ~ Name of the "sleeping pill" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Sleeping Pill Dependence
hu: Altató függőség

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
hu: altató

note: ~ Description of the "sleeping pill" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You may find it difficult to sleep without medication.
hu: Nehez fogsz tudni orvosság nélkül elaludni.

note: ~ Name of the "opiate" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Opiate Withdrawal
hu: Opiát elvonás

note: ~ The name of the "opiate" addiction's source
en: opiates
hu: opiát

note: ~ Description of the "opiate" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
hu: Erő - ; Érzékelés - 1; Ügyesség - 1;
    Depresszió és valamennyi fizikai fájdalom. Gyakori szükség. Hányás.

note: ~ Name of the "amphetamine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Amphetamine Withdrawal
hu: Amfetamin elvonás

note: ~ The name of the "amphetamine" addiction's source
en: amphetamine
hu: amfetamin

note: ~ Description of the "amphetamine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
hu: Erő - 1; Intelligencia - 1;
    Csökkent mozgás. Depresszió. Gyenge immunrendszer. Gyakori szükség.

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Cocaine Withdrawal
hu: Kokain elvonás

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine | cocaine
hu[0]: kokain
hu[1]: kokain

note: ~ Description of the "cocaine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Frequent cravings.
hu: Érzékelés - 1; Intelligencia - 1; Gyakori szükség.

note: ~ Name of the "crack" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Crack Cocaine Withdrawal
hu: Crack kokain elvonás

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
hu: crack kokain

note: ~ Description of the "crack" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 2;   Intelligence - 2;   Frequent cravings.
hu: Érzékelés - 2; Intelligencia - 2; Gyakori szükség.

note: ~ Name of the "mutagen" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Mutation Withdrawal
hu: Mutáció elvonás

note: ~ The name of the "mutagen" addiction's source
en: mutation
hu: mutáció

note: ~ Description of the "mutagen" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
hu: Megízlelted, hogy milyen mutánssá válni, és milyenek a mutációt kiváltó anyagok. De persze bármikor abba lehet hagyni, igen, bármikor.

note: ~ Name of the "diazepam" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Diazepam Withdrawal
hu: Diazepam elvonás

note: ~ Description of the "diazepam" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
hu: Érzékelés -1; Intelligencia -1;
    Szorongás, hányinger, hallucináció és általános rossz közérzet.

note: ~ Name of the "marloss_r" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Longing
hu: Marloss vágyódás

note: ~ The name of the "marloss_r" addiction's source
en: Marloss berries
hu: Marloss bogyók

note: ~ Description of the "marloss_r" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those pink berries.
hu: Ki kéne próbálni a rózsaszín bogyókból egyet.

note: ~ Name of the "marloss_b" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Desire
hu: Marloss vágy

note: ~ The name of the "marloss_b" addiction's source
en: Marloss seeds
hu: Marloss magvak

note: ~ Description of the "marloss_b" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those cyan seeds.
hu: Ki kéne próbálni a világoskék magvakból egyet.

note: ~ Name of the "marloss_y" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Cravings
hu: Masloss szükséglet

note: ~ The name of the "marloss_y" addiction's source
en: Marloss gel
hu: Marloss zselé

note: ~ Description of the "marloss_y" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of that golden gel.
hu: Ki kéne próbálni az arany zseléből egy kicsit.

note: ~ Spell name ~ Name of a bionic
en: Super Stun Gun
hu: Szuper bénítófegyver

note: ~ Description of spell "Super Stun Gun"
en: A blast of electricity from your Super Stun Gun bionic.
hu: Egy sugárzó elektromosság a szuper bénítófegyver bionikádból.

note: ~ Sound description of spell "Super Stun Gun" ~ Sound description of spell "an arc of electricity" ~ Sound description of spell "Superconductive Arc" ~ Sound description of spell "Teravolt Explosion" ~ Sound description of spell "Lightning Line Attack" ~ Sound description of spell "Lightning Blast A
en: a crackle
hu: egy reccsenés

note: ~ Message of spell "Super Stun Gun"
en: You discharge energy from your Super Stun Gun.
hu: Energiát merít a szuper bénítófegyver.

note: ~ Name of a bionic
en: Adrenaline Pump
hu: Adrenalinpumpa

note: ~ Description of bionic "Adrenaline Pump"
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
hu: A mellékvesevelő mellé műtéti úton beszerelt stimulátoroknak köszönhetően némi bionikus energia árán adhatsz magadnak egy adrenalin-löketet.

note: ~ Name of a bionic
en: Active Defense System
hu: Aktív védelmi rendszer

note: ~ Description of bionic "Active Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in reduced amount of dealt damage at the cost of your bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks and those in turn more than bashing attacks.
hu: Vékony erőtér veszi körül testedet, és folyamatosan szívja az energiát.  Minden veszít sebességéből, amikor behatol ebbe a mezőbe, ami a bionikus energiád árán csökkenti a sebzés mértékét.  A lövedékek és a szúró támadások több sebességet veszítenek, mint a vágó támadások, azok pedig többet, mint a zúzó támadások.

note: ~ Name of a bionic
en: Alarm System
hu: Riasztórendszer

note: ~ Description of bionic "Alarm System"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
hu: A mozgásérzékelő riasztórendszer egy ötméteres sugarú körön belül szinte mindenféle mozgást érzékel, és csendesen értesít. Ez nagyon praktikus tud lenni alvás közben, vagy ha egy láthatatlan üldözőre gyanakszol.

note: ~ Name of a bionic
en: Squeaky Ankles
hu: Nyikorgó boka

note: ~ Description of bionic "Squeaky Ankles"
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
hu: A sors kegyetlen fintora, hogy a szakszerűtlenül végzett KBM telepítés miatt a bokáidba haszontalanná roncsolt bionikus modul került, amitől viszont járás közben nyikorog a bokád.

note: ~ Name of a bionic ~ Item name
en: Integrated AR System | Integrated AR Systems
hu[0]: Integrált AR rendszer
hu[1]: Integrált AR rendszer

note: ~ Description of bionic "Integrated AR System"
en: Extremely thin lenses provide user with augmented reality overlay allowing the user to zoom, and it displays handy information about local topology.
hu: Az extrém vékony lencsék kiterjesztett valóság átfedést biztosítanak a felhasználó számára, amely lehetővé teszi a nagyítást, és praktikus információkat jelenít meg a helyi topológiáról.

note: ~ Name of a bionic
en: Arms Alloy Plating
hu: Karok ötvözetpáncélzata

note: ~ Description of bionic "Arms Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your arms and hands, protecting them from physical trauma.
hu: Fejlett védőhálót szőttek a karok és kezek húsába, megvédve őket a fizikai traumáktól.

note: ~ Name of a bionic
en: Protective Lenses
hu: Védőlencsék

note: ~ Description of bionic "Protective Lenses"
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
hu: A szemüregeket műtéti úton magas fokú védelmet biztosító tükörlencsékkel bélelték ki, a könnycsatornákat ezért le kellett vezetni a szájadba. Amikor sírsz, akkor a könnyeidet ki kell köpnöd, vagy le kell nyelni.

note: ~ Name of a bionic
en: Head Alloy Plating
hu: Fej ötvözetpáncélzata

note: ~ Description of bionic "Head Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your head and jaw region, protecting your skull from physical trauma.
hu: A fej és az állkapocs területén egy fejlett védőhálót szőttek a húsba, védve koponyáját a fizikai traumáktól.

note: ~ Name of a bionic
en: Legs Alloy Plating
hu: Láb ötvözetpáncélzata

note: ~ Description of bionic "Legs Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your legs and feet, protecting them from physical trauma.
hu: Fejlett védőhálót szőttek a lábak és a lábfejek húsába, megvédve őket a fizikai traumáktól.

note: ~ Name of a bionic
en: Torso Alloy Plating
hu: Törzs ötvözetpáncélzata

note: ~ Description of bionic "Torso Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your torso, protecting it from physical trauma.
hu: Fejlett védőhálót szőttek a törzs húsába, megvédve őket a fizikai traumáktól.

note: ~ Name of a bionic
en: Battery System
hu: Ceruzaelem-rendszer

note: ~ Description of bionic "Battery System"
en: You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy contained in normal, everyday batteries.  Use bionic menu to drain charge from a battery.  Can be toggled on and off at will.
hu: Ceruzaelem méretű, mindennapi elemeket befogadó csatlakozásod van, így azokat is felhasználhatod energiaforrásként.  Az elem töltésének lemerítéséhez használd a bionikus menüt.  Tetszés szerint be- és kikapcsolható.

note: ~ Name of a bionic
en: Monomolecular Blade
hu: Monomolekuláris penge

note: ~ Description of bionic "Monomolecular Blade"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
hu: Az alkarod belsejében innen kezdve egy halálos, 30 centis penge lakik, amelyet a csuklód hátán keresztül tudsz kiugrasztani némi energiáért cserébe. Bár az egyetlen molekula vastagságú penge elképesztően éles, addig semmit sem tudsz kézbe venni, amíg a penge kint van.

note: ~ Name of a bionic
en: Shotgun Arm
hu: Sörétes kar

note: ~ Description of bionic "Shotgun Arm"
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
hu: A bal alkarodba egy 12 ga-s, egyövéses, rejtett sörétes puska került beépítésre. Lövéshez és újratárazáshoz aktiváld a bionikát.

note: ~ Name of a bionic
en: Optical Dampers
hu: Optikai csillapítás

note: ~ Description of bionic "Optical Dampers"
en: A pair of lenses surgically installed over your eyes that can be tinted to block out incoming light.
hu: A szemgolyóid elé egy műtéti úton beültetett lencse színváltoztatással meggátolhatja a fény szembe jutását.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Analysis
hu: Vérelemzés

note: ~ Description of bionic "Blood Analysis"
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
hu: A szívedbe műtéti úton apró vérelemző szenzorokat ültettek be, amelyek képesek számos betegség, kábítószer és egyéb hatás kimutatására.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Filter
hu: Vérszűrő

note: ~ Description of bionic "Blood Filter"
en: A filtration system near your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
hu: A szívedhez közeli szűrőrendszer lehetővé teszi a vegyi szennyeződések, elsősorban a gyógyszerek és a drogok aktív kiszűrését.  Korlátozott hatással lesz a vírusokra.  Vedd figyelembe, hogy ez nem egy célzott szűrő. A testedben található MINDEN gyógyszerre és drogra hatással lesz.

note: ~ Name of a bionic
en: Cable Charger System
hu: Kábeles töltő rendszer

note: ~ Description of bionic "Cable Charger System"
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
hu: A csípőd felett egy összetett kábeles port található. Aktív állapotában akkumulátoros töltőkábelen keresztül ad át energiát.

note: ~ Name of a bionic
en: Subdermal Carbon Filament
hu: Szubdermális szénszál

note: ~ Description of bionic "Subdermal Carbon Filament"
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This has no impact on blunt trauma but will protect you against deep cuts.
hu: A bőröd alatt karbon nanocsövekből készült vékony páncél hever.  Ez nincs hatással a zúzott sebekre, de a mély vágások ellen megvéd.

note: ~ Description of bionic "Chain Lightning"
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
hu: A testedet felszerelték egy láncvillám generátorral, amely villámot szór egy célra, nyomában villámlással, és a villám 4 kockán belül további célokra ugrik át.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Claws
hu: Bionikus karom

note: ~ Description of bionic "Bionic Claws"
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
hu: Az ujjaidba műtéti úton vérszomjas karmok kerültek beszerelésre, amelyeket némi energiahasználat árán tudsz kiugrasztani és visszahúzni. A karmokkal jelentős vágott sebeket lehet ejteni, de amíg kint vannak, addig semmit sem tudsz kézbe venni.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Climate Control
hu: Belső klimatizálás

note: ~ Description of bionic "Internal Climate Control"
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
hu: Az egész testedbe beépítésre került egy hőcserélő rendszer csövezete, amely aktiválásakor segít ellensúlyozni a túl magas vagy a túl alacsony külső hőmérsékletek hatását.

note: ~ Name of a bionic
en: Cloaking System
hu: Lopakodó rendszer

note: ~ Description of bionic "Cloaking System"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
hu: Ez a jelentős energiahasználatot igényelő rendszer számos apró kamera és LED használatával segít beolvadni a háttérbe, a hagyományos látási tartomány számára láthatatlanná tesz. Az elektromágneses spektrum látáson kívüli tartományaiban, így infravörös, szonár, stb. számára azonban továbbra is látható maradsz.

note: ~ Name of a bionic
en: Close Quarters Battle
hu: Közelharci modul

note: ~ Description of bionic "Close Quarters Battle"
en: Bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs, are surgically integrated into your nervous system.  While active, the CQB module will improve your hand-to-hand combat skills, but prevents you from improving them through combat experience.
hu: A harcművészeti harci programokkal feltöltött bionikus processzorok és adatbankok sebészileg integrálódnak az idegrendszeredbe.  Az aktív közelharci modul javítja a kézi harci képességeidet, de megakadályozza, hogy a harci tapasztalatok révén fejleszd azokat.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic-Induced Deformity
hu: Bionikus eredetű torzulás

note: ~ Description of bionic "Bionic-Induced Deformity"
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
hu: Rossz műtéti beszerelés, és ronda varosodás eredményeként ez a bionikus katasztrófa lett az új arcod. Azok az emberek, akiknek nem mindegy, hogy filléres Frankenstein-szörny kinézetű a fejed, meglehetősen rosszul fognak reagálni a külsődre.

note: ~ Name of a bionic
en: Wired Reflexes
hu: Digitális reflexek

note: ~ Description of bionic "Wired Reflexes"
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
hu: Bionikus idegrendszeri stimulátorok alkalmazásával a reakcióidő jelentősen javult, +2 ügyesség.

note: ~ Name of a bionic
en: Expanded Digestive System
hu: Kiterjesztett emésztőrendszer

note: ~ Description of bionic "Expanded Digestive System"
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
hu: Három szintetikus gyomor és vegyipari kaliberű bélrendszer került beépítésre. Az ételből ezután nem csak sokkal több tápanyagot vagy képes kivonni, de jelentősen megnőtt az ételmérgezéssel szembeni ellenállásod, és néha rohadt ételt is meg tudsz enni.

note: ~ Name of a bionic
en: Acidic Discharge
hu: Savkibocsájtás

note: ~ Description of bionic "Acidic Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
hu: Egy hibásan működő bionikus modul savat injektál az izmaidba, éles fájdalmat és kisebb sérüléseket okozva.

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Discharge
hu: Elektromos kisülés

note: ~ Description of bionic "Electrical Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
hu: Egy hibásan működő bionikai modul néha az egész testeden átívelő, fájdalmat és rövid ideig tartó bénultságot okozó elektromos kisülést okoz. Szerencsére a kisülések sérülést nem okoznak.

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Drain
hu: Elektromos lemerülés

note: ~ Description of bionic "Electrical Drain"
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
hu: Hibás bionikus modul. Semmire se jó, ám néha az elemekből áramot vesz fel.

note: ~ Name of a bionic
en: Sound Dampeners
hu: Hangcsillapító

note: ~ Description of bionic "Sound Dampeners"
en: When this bionic is active, you can block hearing completely.
hu: Amikor ez a bionika aktív, teljesen blokkolja a hallást.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Hearing
hu: Feljavított hallás

note: ~ Description of bionic "Enhanced Hearing"
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
hu: Amikor ez a bionika aktív, akkor a hallásodon drámai mértékben javul, az átlagembernél tízszer jobb a hallásod. A túl erős hangokat továbbá a rendszer még azelőtt lefojtja, hogy azok kárt okoznának a hallásodban.

note: ~ Name of a bionic
en: Directional EMP
hu: Irányított EMP

note: ~ Description of bionic "Directional EMP"
en: Surgically mounted in your left arm and the palm of your left hand are small parabolic EMP field generators.  You may use power to fire a wide but short-ranged blast that will disable electronics and robots.
hu: A bal karjodba és a bal kezed tenyerébe kisméretű parabolikus elektromágneses impolzus térgenerátorok lettek sebészileg beültetve.  Energia felhasználásával egy széles hatókörű, de rövid hatótávolságú robbanást idézel elő, amely megbénítja a robotokat és az elektronikát.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP Projector | EMP Projectors
hu[0]: EMP projektor
hu[1]: EMP projektor

note: ~ Description of bionic "EMP Projector"
en: A ranged EMP generator system is implanted in your right arm and the palm of your right hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
hu: Egy távolabbra ható EMP generátor rendszert ültettek be a jobb karjodba és a jobb kezed tenyerébe.  A rendszer precíz impulzusokat bocsát ki, amelyek célzása időt igényel.  Rendkívül hatékony elektronikus célpontok ellen, de egyébként többnyire haszontalan.

note: ~ Name of a bionic
en: Ethanol Burner
hu: Etanolkazán

note: ~ Description of bionic "Ethanol Burner"
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
hu: Egy rendkívül hatékony reakció keretén belül alkoholból is képes vagy energiát előállítani.

note: ~ Name of a bionic
en: Oil Generator
hu: Olajgenerátor

note: ~ Description of bionic "Oil Generator"
en: Slowly generates bionic power out of kerosene or motor oil.
hu: Kerozinból vagy motorolajból lassan bionikus energiát állít elő .

note: ~ Name of a bionic
en: Aero-Evaporator
hu: Aero-evaporátor

note: ~ Description of bionic "Aero-Evaporator"
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments.
hu: Ez az alegység a környező levegőbül vonja ki a zokszigén helyett a vízpárát, amely ezután lassan a közvetlenül a véráramodba kerül. Az alrendszer nagyon száraz környezetben nem képes vizet előállítani.

note: ~ Name of a bionic
en: Diamond Cornea
hu: Gyémánt szaruhártya

note: ~ Description of bionic "Diamond Cornea"
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
hu: A látásod rendkívüli mértékben javult, +2 bónuszt kapsz az érzékelésre.

note: ~ Name of a bionic
en: Telescopic Eyes
hu: Teleszkópos szem

note: ~ Description of bionic "Telescopic Eyes"
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
hu: A szemed belső részének nagy részét műtéti úton eltávolították, helyettük egy sor magas felbontású, autófókuszáló lencse került beépítésre. Messzebbre és tisztábban látsz, mint korábban, mintha távcsöved lenne. Bármilyen látási gonddal is küzdöttél korábban, most már az nincs.

note: ~ Name of a bionic
en: Facial Distortion
hu: Arctorzítás

note: ~ Description of bionic "Facial Distortion"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
hu: Az elektrokémiai impulzusok finom modulálásával képes vagy az arcberendezkedésed hajszálnyi megváltoztatására. A többiek ebből semmit sem vesznek tudatosan észre, de bónuszt kapsz minden társas érintkezés során.

note: ~ Name of a bionic
en: Dielectric Capacitance System
hu: Dielektrikumos kondenzátor-rendszer

note: ~ Description of bionic "Dielectric Capacitance System"
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
hu: Az egész testedbe beépítésre került egy miniatürizált piezo-elektromos kondenzátor-rendszer, amely bionikus energiával feltöltve rövid ideig megvéd egy külső elektromos kisüléstől.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerhack
hu: Hekkerujj

note: ~ Description of bionic "Fingerhack"
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
hu: Az egyik ujjbegyedbe műtéti úton egy eletrohekker modul került beépítésre. Számítógépek kivételével minden vezérlőpanelt meg tudsz hákolni. Az informatikai képesség azonban továbbra is számít, és kudarc esetén az áramköreid meg is sérülhetnek.

note: ~ Name of a bionic
en: Calorie Tracker
hu: Kalóriakövető

note: ~ Description of bionic "Calorie Tracker"
en: A module implanted in your body measures your calorie intake and expenditure at all times.
hu: A testedbe ültetett modul folyamatosan méri a kalóriabevitelt és -kiadást.

note: ~ Name of a bionic
en: Flashbang Generator
hu: Robbanó-villanó generátor

note: ~ Description of bionic "Flashbang Generator"
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
hu: A műtéti úton bőrödbe integrált LED-ek segítségével egy villanógránáthoz hasonló villanást tudsz generálni, amely megvakítja az összes közeli ellenséget. A testedbe rejtett hangszórók imitálják a robbanás hangját és süketséget okoznak.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranial Flashlight
hu: Koponyalámpa

note: ~ Description of bionic "Cranial Flashlight"
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
hu: A két szemed közé műtéti úton beszerelésre került egy apró, de nagyon erős LED.

note: ~ Name of a bionic
en: Ultrabright Flashlight
hu: Ultrafényes zseblámpa

note: ~ Description of bionic "Ultrabright Flashlight"
en: You can greatly intensify the power of your bionic flashlight to be much brighter at a much higher power cost.
hu: Nagymértékben fokozhatod a bionikus zseblámpád erejét, hogy sokkal fényesebb legyen, ennek ára a sokkal magasabb energiaköltség.

note: ~ Name of a bionic
en: LED Tattoo
hu: LED tetoválás

note: ~ Description of bionic "LED Tattoo"
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
hu: A bőröd alá nem túl mélyen egy apró LED kijelző került beépítésre, amely gyenge vagy erős fénnyel tud világítani és mintákat mutatni. Fénye nem elég az olvasáshoz vagy a tárgyak elkészítéséhez, de a semminél jobb, ha nincs más.

note: ~ Name of a bionic
en: Glowy Thing
hu: Izzó izé

note: ~ Description of bionic "Glowy Thing"
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
hu: Szerinted egy kondenzátornak nem kellene feltétlenül izzania, de ez most izzik, és mindig rosszkor. Egy hibás bionika véletlenszerűen ki- és bekapcsolódik, olyankor világít, ahogy te is világítasz a sötétben, de nem annyira, hogy jobban lássál.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Dosimeter
hu: Integrált sugárzásmérő

note: ~ Description of bionic "Integrated Dosimeter"
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
hu: A testedbe számos helyen műtéti úton implantálásra kerültek kisebb sugárzás mérő eszközök, amelyek segítségével elemezni tudod az elnyelt sugárterhelés mértékét. Környezeti sugárterhelés esetén azonnal riaszt.

note: ~ Name of a bionic
en: Respirator
hu: Respirátor

note: ~ Description of bionic "Respirator"
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
hu: Komplex lélegzet-augmentációs rendszer.  Javítja a levegőben a légzés, és víz alatti is lehet vele lélegezni.  Víz alatti fulladásnál automatikusan bekapcsol.  Mérsékelt energiafelhasználásért cserébe bekapcsolható a kitartás visszanyerésének felgyorsításához.  Asztmában szenvedők továbbá ezzel megállíthatják az asztmarohamukat.

note: ~ Name of a bionic
en: Terranian Sonar
hu: Földszonár

note: ~ Description of bionic "Terranian Sonar"
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
hu: A talpadba precíziós szonárrendszer került integrálásra, amelynek segítségével a föld alatt mozgást, a rejtett aknákat és az instabil talajt lehet észrevenni.

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Heat Drain
hu: Hőleszívó

note: ~ Description of bionic "Heat Drain"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
hu: Amikor puszta kézzel harcolsz egy melegvérű ellenséggel, akkor minden sikeresen bevitt ütésnél van arra esély, hogy az ellenség testhőmérsékletét leszívva némi sebzést okozz és apró mértékben növeld a bionikus energiatartalékaidat.

note: ~ Name of a bionic
en: Thermal Dissipation
hu: Termáldisszipáció

note: ~ Description of bionic "Thermal Dissipation"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
hu: Magas hatékonyságú hőleadó lamellák és szupraanyagok szövevényes rendszere műtéti úton került a tested húsába. Bekapcsolt állapotában a hőleadó rendszer 1000 C fokig megakadályozza a hőtől származó sebesülést. A hőleadás azonban nem vonatkozik a testhőmérsékletre.

note: ~ Name of a bionic
en: Hydraulic Muscles
hu: Hidraulikus izmok

note: ~ Description of bionic "Hydraulic Muscles"
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
hu: Bekapcsolt állapotában az izmok ereje rendkívüli módon megnő, az erő statisztikád +20 lesz.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Infrared Vision
hu: Infravörös látás

note: ~ Description of bionic "Infrared Vision"
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
hu: Látóképességed kiterjed az infravörös tartományra is, a melegvérű lényeket a sötétben és a füstben is látni.

note: ~ Name of a bionic
en: Cerebral Booster
hu: Cerebrális processzorok

note: ~ Description of bionic "Cerebral Booster"
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
hu: Bionikus agyi koprocesszorok alkalmazásával a feldolgozási képességed jelentősen javult, +2 intelligencia.

note: ~ Name of a bionic
en: Itchy Metal Thing
hu: Viszkető fém izé

note: ~ Description of bionic "Itchy Metal Thing"
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
hu: Valamiféle bionikus modul lehet, de annyira bénán szerelték be, hogy még te sem tudod megmondani, hogy minek kellett volna lennie. Néha rettenetesen viszket.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger-Mounted Laser
hu: Ujjlézer

note: ~ Description of bionic "Finger-Mounted Laser"
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
hu: Az egyik ujjad hegyébe műtéti úton egy erős lézer került beszerelésre. Ez a hosszú hatótávolságú fegyver nem okoz magas sebzést, viszont nagyon pontos és tűzgyújtásra is alkalmas.

note: ~ Name of a bionic
en: Leaky Bionic
hu: Szivárgó bionikus modul

note: ~ Description of bionic "Leaky Bionic"
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
hu: Ez az elbénázott bionikus hardver lassan elektrolitikus összetevőket, piezoelektromos nanoanyagokat és egyéb csúcstechnológiájú szennyezéseket szivárogtat a véráramodba. Azt mondani se kell, hogy ez nem túl egészséges.

note: ~ Name of a bionic
en: Leukocyte Breeder System
hu: Leukocita szaporítórendszer

note: ~ Description of bionic "Leukocyte Breeder System"
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
hu: A vérképző rendszeredet augmentáló bionikus stimulátoroknak köszönhetően némi energiával felgyorsíthatod a fehérvérsejt-képződést. Folyamatos üzemelésre tervezték, ezért kikapcsolása kellemetlen mellékhatásokkal járhat.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger Lighter
hu: Ujjbegy öngyújtó

note: ~ Description of bionic "Finger Lighter"
en: The index finger of your left hand has a fire starter that can extend from the tip.
hu: A bal kezed mutatóujjának hegyéből nagyerejű tűzcsóva csap ki.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerpick
hu: Tolvajkulcs ujj

note: ~ Description of bionic "Fingerpick"
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
hu: Az egyik ujjadba műtéti úton egy elektronikus tolvajkulcs rendszer került integrálásra. Ez az automata rendszer a legkomplikáltabb zárak kivételével szinte az összes zárat azonnal, a felhasználó bármiféle hozzáértése nélkül kinyitja.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Unit
hu: Elektromágneses egység

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Unit"
en: Surgically embedded in your left arm is a powerful electromagnet, allowing you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
hu: A bald kezedbe egy erőteljes elektromágnes került beépítésre, segítségével az összes közelében található fémtárgyat közel tudod magadhoz húzni.  A peches közelben állókat ezek a repülő tárgyak megsebezheti vagy meg is ölhetik.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Nictitating Membrane
hu: Harmadik szemhéj

note: ~ Description of bionic "Nictitating Membrane"
en: Your eyes are equipped with thin membranes that cover your eyes while underwater, negating any vision penalties.
hu: A szemeidre egy vékony membrán került, amely víz alá merülve a szemed elé csusszan, és így semlegesíti a víz alatti látáscsökkenést.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Memory Banks
hu: Feljavított memória

note: ~ Description of bionic "Enhanced Memory Banks"
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you forget skills you've learned slower.
hu: A memóriádat kis kvantumtároló meghajtókkal bővítették.  Aktív állapotban gyorsabban tanulsz - olvasással és gyakorlással is.  Ezen kívül lassbban felejted el a már megtanult készségeket.

note: ~ Name of a bionic
en: Metabolic Interchange
hu: Metabolikus konverter

note: ~ Description of bionic "Metabolic Interchange"
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
hu: Az energiatárolód és az emésztőrendszered össze lett kötve. A bionikus energiát kalóriák égetésével lehet generálni. Igény szerint lehet ki- és bekapcsolni.

note: ~ Name of a bionic
en: Weather Reader
hu: Időjáráskiolvasó

note: ~ Description of bionic "Weather Reader"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
hu: Időjárási adatgyűjtéshez használható tudományos műszerek és érzékelők sokasága. A felvett adatokból elemzésük után leegyszerűsítve a jelenlegi időjárás tudható meg. Passzív módon kijelzi a helyi levegő hőmérsékletét is.

note: ~ Name of a bionic
en: Repair Nanobots
hu: Javító nanobotok

note: ~ Description of bionic "Repair Nanobots"
en: Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping bleeding at the cost of extra power and stored calories.  No power is consumed if there is nothing to heal.
hu: A testedben apró, szunnyadó robotok flottája található.  Aktiváláskor körbe-körbe repkednek a testedben, percenként 1 életponttal helyreállítva a sérüléseket, és megállítva a vérzést extra energia és elraktározott kalóriák árán.  Nem fogyaszt energiát, ha nincs mit gyógyítani.

note: ~ Name of a bionic
en: Artificial Night Generator
hu: Sétáló fekete lyuk

note: ~ Description of bionic "Artificial Night Generator"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
hu: Aktív állapotban ez a bionika destruktív interferenciájával 2 mezőn belül minden fényt megszüntet.

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Night Vision
hu: Éjjellátó implantátum

note: ~ Description of bionic "Implanted Night Vision"
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
hu: Aktív állapotában ez a bionika felerősíti a környezeti fényeket, így a sötétben is tudsz látni.

note: ~ Name of a bionic
en: Noisemaker
hu: Zajkeltő

note: ~ Description of bionic "Noisemaker"
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
hu: Üzemzavaros bionikus modul. Időnként hangos zajlökéseket bocsájt ki.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Nostril
hu: Bionikus orrlyuk

note: ~ Description of bionic "Bionic Nostril"
en: You're really not sure how the CBM ended up in your nose, but no matter how it got there this badly misplaced bionic makes it difficult to breathe.  Increases mouth encumbrance by ten.
hu: Nem tudod, hogy ez a KBM hogyan is került az orrodba, de tulajdonképpen a hogyan és a miért lényegtelen, mert ez a rossz helyen található bionika megnehezíti a légzésedet. A száj ormótlansága 10-zel nő.

note: ~ Name of a bionic
en: Offensive Defense System
hu: Támadó védelmi rendszer

note: ~ Description of bionic "Offensive Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
hu: A testedet egy vékony erőtér veszi körül, és folyamatosan energiát merít. Az erőtér nem hárítja el a támadásokat, viszont erős elektromos ütést mért minden beérkezett támadóra, aki puszta kézzel, vagy elektromosságot vezető fegyverrel ér hozzád.

note: ~ Name of a bionic
en: Sensory Dulling
hu: Érzékcsillapítás

note: ~ Description of bionic "Sensory Dulling"
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
hu: Az idegrendszered képessé vált elnyomni a fájdalom jeleit, így igény szerint csökkentheted az érzékeidet. A modul használata azonban növeli a reakcióidőt és tompasághoz vezethet.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Visual Impairment
hu: Bionikus látásromlás

note: ~ Description of bionic "Bionic Visual Impairment"
en: Due to a badly misplaced dielectric stylette, you are now suffering from mild optic neuropathy.  Increases eye encumbrance by ten.
hu: Egy rossz helyre került dielektromos stiletta miatt enyhe mértékben károsodott a látóideged. A szem ormótlanságát 10-zel növeli.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage
hu: Energiatároló

note: ~ Description of bionic "Power Storage"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 100 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
hu: Ez a kompakt bionikus modul 100 kJ-lal növeli az energiatárolási kapacitásodat. Legalább egy ilyen modulra van szükséged ahhoz, hogy energiát használó bionikát üzemeltethess. Szükséged lesz továbbá még egy tápegységre is, amelyet egy másik KBM-ben találsz.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage Mk. II
hu: Energiatároló II

note: ~ Description of bionic "Power Storage Mk. II"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 250 kJ.
hu: Ez a kompakt bionikus modul 250 kJ-lal növeli az energiatárolási kapacitásodat.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Overload
hu: Energetikai túlterhelés

note: ~ Description of bionic "Power Overload"
en: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
hu: A megsérült energetikai vezetékek rövidzárlatokat okoznak az izmaidban, amikor a belső akkumulátorod kapacitása meghaladja a 75 százalékot. Ettől jelentősen csökken az erőd. Ha nincsen belső akkumulátorod, akkor ennek semmi hatása nincs.

note: ~ Name of a bionic
en: Probability Travel
hu: Valószínűségi utazás

note: ~ Description of bionic "Probability Travel"
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
hu: Megnöveli a tested hullámhosszát, így kvantumalagutat tudsz létesíteni egy tömör falon át, és a másik oldalon jelensz meg. Készenléti módban az energiafelhasználása minimális, de minden átugrott lépés 250 bionikus energiába kerül.

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
hu: Légszűrő rendszer

note: ~ Description of bionic "Air Filtration System"
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
hu: A gégecsövedbe műtéti úton beépítésre került egy modern légszűrő rendszer.  Ha toxinok vagy levegőn át terjedő betegségek haladnának át a gégecsöveden a tüdő felé, akkor a szűrő megpróbálja ezeket eltávolítani.

note: ~ Description of bionic "Infolink"
en: A compact communications device has been built into your ears, enabling you to communicate over radio waves.
hu: Egy kompakt kommunikációs eszközt építettek a füledbe, amely lehetővé teszi a rádióhullámokon keresztüli kommunikációt.

note: ~ Name of a bionic
en: Radiation Scrubber System
hu: Radiológiai tisztítórendszer

note: ~ Description of bionic "Radiation Scrubber System"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
hu: A testedbe műtéti úton számos helyen implantálásra került egy piezomechanikus vérszűrő rendszer számos alegysége, amelyek némi bionokus energia árán megtisztítják a tested által elnyelt sugárfertőzést.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingertip Razors
hu: Pengés ujjak

note: ~ Description of bionic "Fingertip Razors"
en: You possess razor-sharp claws underneath your fingernails that do a small amount of unarmed slashing damage whenever your fingertips are uncovered.
hu: A körmeid alá pengeélességű karmok kerültek. A kétélű pengék fedetlen ujjhegyek esetén egy kis mértékű vágósebzést ejtenek.

note: ~ Name of a bionic
en: Recycler Unit
hu: Újrahasznosító egység

note: ~ Description of bionic "Recycler Unit"
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
hu: Az emésztőrendszeredbe számos szűrő és feldolgozó alegység került, amelyek képesek a folyékony salakanyagok, és kisebb mértékben a tápanyagok újrahasznosítására. A végeredmény: sokkal alacsonyabb ivási és evési igény.

note: ~ Name of a bionic
en: Remote Controller
hu: Távirányító

note: ~ Description of bionic "Remote Controller"
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
hu: Ez az agyadhoz kapcsolt kis modul kérésre csatlakozik a közeli vezeték nélküli eszközökhöz.

note: ~ Name of a bionic
en: Sonic Resonator
hu: Hangrezonátor

note: ~ Description of bionic "Sonic Resonator"
en: Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
hu: Az egész tested erős rezonációt bocsájt ki, amely egy rövid hatósugarú lökéshullámként jelentkezik. Ez a lényeken nem okoz nagy sebzést, az ajtókhoz és falakhoz hasonló szilárd tárgyakat megrongálja.

note: ~ Name of a bionic
en: Olfactory Mask
hu: Szagtakarás

note: ~ Description of bionic "Olfactory Mask"
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
hu: Amikor ez a modul energiát kap, akkor a tested nagyon kevés szagot bocsát ki, így a szagod alapján követő lényeknek szinte lehetetlen dolguk lesz.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Short Circuit
hu: Bionikus zárlat

note: ~ Description of bionic "Bionic Short Circuit"
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
hu: Rosszul beszerelt bionikus modul, amely nem rendeltetésszerűen működik. Néha rövidzárlatot okoz, egész testre kiható izomrángásokat.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Regeneration System
hu: Szinaptikus regenerálás

note: ~ Description of bionic "Synaptic Regeneration System"
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you will not suffer from sleep deprivation, although you may still feel sleepy; and if you're sleep deprived already, it will gradually reduce the symptoms of lacking sleep.
hu: Egy elektromágneses stimulátort sebészeti úton ültettek be a fej hátsó részébe és a gerincoszlop mentén, amely folyamatosan leszívja az energiát.  Amíg aktív, addig nem szenvedsz alváshiánytól, bár álmosnak attól még érezheted magad. Ha már kialvatlan vagy, a rendszer fokozatosan csökkenti az alváshiány tüneteit.

note: ~ Name of a bionic
en: Electroshock Unit
hu: Elektrosokkoló egység

note: ~ Description of bionic "Electroshock Unit"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
hu: Amikor puszta kézzel, vagy áramot vezető fegyverrel harcolsz, akkor minden bevitt ütés után esélyed van arra, hogy az ütés megrázza az ellenfeledet, további sebzést okozva és átmenetileg megbénítva őt. A sikeres áramütés némi bionikus energiát használ fel.

note: ~ Name of a bionic
en: Shockwave Generator
hu: Lökéshullám generátor

note: ~ Description of bionic "Shockwave Generator"
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
hu: Erős lökéshullám generálására vagy képes, amely hátradobja szinte az összes környező lényt. A célpontok rövid időre elkábulnak, sebzést kapnak, és amennyiben átjárhatatlan terepre lökődnének, akkor további kábítást kapnak. Ha más lénnyel ütköznek, akkor azokat is hátradobják.

note: ~ Name of a bionic
en: Endocrine Enervator
hu: Endokrin enervator

note: ~ Description of bionic "Endocrine Enervator"
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
hu: Pszichokémiai manipuláció és régi módi elektromos idegstimuláció kombinálásával ez a hibás bionikus modul megváltoztatja az agy vegyi összetételét, és ezzel fáradságot okoz. A korábbiaknál egy kicsit gyorsabban fogsz elfáradni.

note: ~ Name of a bionic
en: Motor Control Overstimulator
hu: Mozgásvezérlő túlstimulátor

note: ~ Description of bionic "Motor Control Overstimulator"
en: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
hu: Elég volt egy műtéti úton fordítva bekötött piezoelektromos mágneskapcsoló, két felcserélt vezeték és négy kiégett kondenzátor ahhoz, hogy innen kezdve a lehető legkellemetlenebb időpontokban essél arcra. Ez a helytelenül beépített bionikus modul időről időre kontrollálhatatlan rángások közepette rövid időre mozgásképtelenné tesz.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Accelerator
hu: Szinaptikus gyorsító

note: ~ Description of bionic "Synaptic Accelerator"
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
hu: Az idegrendszeredet bionikus stimulátorokkal javították fel, 10%-kal gyorsabb lettél.

note: ~ Name of a bionic
en: Wire-Induced Stiffness
hu: Vezeték okozta merevség

note: ~ Description of bionic "Wire-Induced Stiffness"
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
hu: A helytelenül szerelt vezetékek az egész testedben merevséget okoznak, ettől megnövekedett az ormótlanságod.

note: ~ Name of a bionic
en: Muscle Augmentation
hu: Izomaugmentáció

note: ~ Description of bionic "Muscle Augmentation"
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
hu: Műtéti úton beültetett miomer izomrostok alkalmazásával az izomrendszered jelentősen javult, +2 erőt kapsz.

note: ~ Name of a bionic
en: Autonomous Surgical Scalpels
hu: Autonóm sebészeti szike

note: ~ Description of bionic "Autonomous Surgical Scalpels"
en: A system of surgical grade scalpels is implanted in your forearms, extending from just above your wrists.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
hu: A alkarodba sebészeti szintű szikék kerültek implantálásra, segítségükkel pontosabb vágásokat ejthetsz boncoláskor.  A szikéket továbbá magas minőségű henteskésként is lehet használni.

note: ~ Name of a bionic
en: Anti-Glare Compensators
hu: Ragyogáskompenzátor

note: ~ Description of bionic "Anti-Glare Compensators"
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
hu: A szemgolyóidba műtéti úton gyors reagálású tranzitív lencsék kerültek, amelyek kiszűrnek mindenféle ragyogást, részben megvédik a szemedet a fényes villanásoktól, így többek között részben a hegesztőfénytől is.

note: ~ Name of a bionic
en: Synthetic Lungs
hu: Szintetikus tüdő

note: ~ Description of bionic "Synthetic Lungs"
en: You have highly efficient artificial lungs which greatly increase your oxygen intake.  If they are not powered you will suffocate, and they weaken your immune system somewhat.
hu: Rendkívül hatékony mesterséges tüdőd van, amely nagymértékben növeli az oxigénfelvételedet.  Ha nem bekapcsolva, akkor megfulladsz, és valamelyest gyengül az immunrendszered.

note: ~ Name of a bionic
en: Targeting System
hu: Célzórendszer

note: ~ Description of bionic "Targeting System"
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
hu: A szemgolyókba műtéti úton távolságmérő épült, amelyek egy bizonyos mértékig a kezeiddel is összeköttetésbe kerültek. A leadott lövéseid kifejezetten hosszú távon sokkal pontosabbak lesznek.

note: ~ Description of bionic "Super Stun Gun"
en: You have a powerful stun gun built into your hand.  Activate to zap an adjacent enemy.
hu: Egy erős kábítópisztoly van a kezedben.  Aktiváld a szomszédos ellenség megrázásához.

note: ~ Name of a bionic
en: Teleportation Unit
hu: Teleportáló egység

note: ~ Description of bionic "Teleportation Unit"
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
hu: Ez a kísérleti modul rövid távon belül képes a tér-idő kontinuum görbítésére, 8 méteres távolságon belül lényeges energiafelhasználás árán bárhova azonnal eljuttat. A gyártó arra figyelmeztet, hogy a modul hosszútávú vagy gyakori használata veszélyes mellékhatásokkal is járhat.

note: ~ Name of a bionic
en: Self-Locking Thumbs
hu: Önzáró hüvelykujjak

note: ~ Description of bionic "Self-Locking Thumbs"
en: Self-locking thumbs hold tight (even when you really don't want them to) and don't let go (even when you'd rather they did).  Increases hand encumbrance by ten, while failing to improve your ability to hold objects whatsoever.
hu: Az önzáró hüvelykujjak igazán jól zárnak, még akkor is, ha nem szeretnéd - annyira, hogy szét se lehet bontani a két kezedet (bármennyire is szeretnéd). A kezek ormótlanságát 10-zel növeli, és gyakorlatilag semmit sem tudsz kézben tartani.

note: ~ Name of a bionic
en: Time Dilation
hu: Idődilatáció

note: ~ Description of bionic "Time Dilation"
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
hu: Az összes eltárolt energia árán drámai mértékben vagy képes a tested sebességét és reakcióidejét felgyorsítani, gyakorlatilag befagyasztva a környező időt. Továbbra is nagyon törékeny vagy, ezért az erőteljes vagy a gyors mozgás a súrlódás miatt sebesülést okozhat.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Multitool
hu: Integrált szerszámkészlet

note: ~ Description of bionic "Integrated Multitool"
en: Surgically implanted in your hands and forearms is a set of compact tools and a welder that runs off your internal power banks.
hu: A kezedbe és az alkarodba a belső energiádat használó kompakt szerszámok és egy hegesztő került sebészileg beültetésre.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Torsion Ratchet
hu: Ízületi torziós racsni

note: ~ Description of bionic "Joint Torsion Ratchet"
en: Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require more effort, though more power will be generated.
hu: Az izületeidbe torziós racsnik kerültek, amelyek a mozgás energiájából lassan bionikus energiát generálnak.  Amikor ez be van kapcsolva, akkor fárasztóbb a mozgás, viszont több energiát generál.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Servo
hu: Ízületi szervó

note: ~ Description of bionic "Joint Servo"
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  Movement takes less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
hu: Lábízületeid szervómotorokkal lettek felszerelve, amelyek motorral rásegített mozgást biztosítanak.  Ha ez a bionika online állapotban van, akkor a mozgás kevesebb erőfeszítést igényel.  Azonban offline állapotban akadályozza a mozgást, mert le kell küzdened a rendszer mozgó alkatrészeit.

note: ~ Name of a bionic
en: Visual Disruptor
hu: Vizuális roncsolás

note: ~ Description of bionic "Visual Disruptor"
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
hu: Egy hibás bionikus modul miatt néha szétcsúszik és bepixelesedik a látásod.

note: ~ Name of a bionic
en: Uncanny Dodge
hu: Ijesztő kitérés

note: ~ Description of bionic "Uncanny Dodge"
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability.
hu: Az idegrendszeredet bionikus processzorokkal augmentálták, ezért egy átlagemberhez képest ijesztően gyorsan tudsz elugrani a támadások elől.

note: ~ Name of a bionic
en: Unified Power System
hu: Egységes Tápegység

note: ~ Description of bionic "Unified Power System"
en: You have a Unified Power System wired into your power banks.  Objects that run on a UPS can now draw directly from your bionic power supply.
hu: Egy egységes tápegység került bedrótozásba a belső energiatároló rendszeredbe. Az ET energiaforrást használó tárgyak innentől közvetlen a bionikus energiádat merítik.

note: ~ Name of a bionic
en: Voice Remodulator
hu: Hangszín remodulátor

note: ~ Description of bionic "Voice Remodulator"
en: You will likely spend the rest of your days serving as a walking testament to why you don't opt for the Autodoc's 'Cyborg Identity Package'.  A remodulator unit jammed down your throat has given you a creepy robot voice.
hu: Valószínűleg az életed hátralevő részét azzal fogod tölteni, hogy két lábon járó bizonyítéka leszel a robotdoki 'Kiborg identitás' programjának. Egy torkodba lenyomott remodulátor egységtől hátborzongató robothangod lett.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Chronometer
hu: Belső óra

note: ~ Description of bionic "Internal Chronometer"
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
hu: Installálásra került beléd egy atomóra, így mindig tudni fogod, hogy mennyi az idő. Ezen kívül egy csendes ébresztő funkcióval is rendelkezik.

note: ~ Name of a bionic
en: Water Extraction Unit
hu: Vízkisajtoló egység

note: ~ Description of bionic "Water Extraction Unit"
en: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
hu: A műtéti úton tenyeredbe épített nanocsövek segítségével bármilyen holttestből ki tudod szivattyúzni a testnedveket, majd tisztítás után ivóvízzé alakítani. A víz tárolásához azonban valamiféle edény kell majd.

note: ~ Name of a bionic
en: Gasoline Fuel Cell
hu: Benzines üzemanyagcella

note: ~ Description of bionic "Gasoline Fuel Cell"
en: A small gasoline fuel cell fixed to your scapula.  Despite its limited energy output compared to other fuel cells, this device still produces a significant amount of heat dissipated through a heat exhaust protruding from your back.  A diffuse network of bio-plastic bladders has been meshed with your circulatory system and serves as a fuel tank.
hu: A lapockádhoz egy apró méretű benzines üzemanyagcellát rögzítettek. A többi üzemanyagcellához képest korlátozott energiatermelése ellenére a berendezés jelentős hőt termel, amely a hátadba épített kipufogón át távozik. Bioplasztik ballonokból álló tároló hálózatot integráltak a keringési rendszeredhez, amely így üzemanyagtartályként hasznosítható.

note: ~ Name of a bionic
en: Intravenous Needletip
hu: Intravénás tűhegy

note: ~ Description of bionic "Intravenous Needletip"
en: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
hu: A középső ujjad belső húsát műtéti úton lecserélték egy, az artériákhoz vezető csővel. Az ujjbegyben egy behúzható tű található. Ezek segítségével intravénás gyógyszert lehet közvetlenül a véráramba juttatni anélkül, hogy injekciós tűre lenne szükség.

note: ~ Name of a bionic
en: Titanium Skeletal Bracing
hu: Titán csontváz támasz

note: ~ Description of bionic "Titanium Skeletal Bracing"
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds, and you receive slightly less bashing damage to your arms, legs and torso.
hu: A könyökedibe, térdeidbe és gerincedbe titánból készült támaszték került műtéti úton beépítésre.  A tested így több terhelést bír el, a szállítási kapacitásod 20 kilóval (44 fonttal) nő, valamint kevesebb zúzó sebzés éri a karjaidat, a lábaidat és a törzsedet.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Modifier
hu: Ízmódosító

note: ~ Description of bionic "Taste Modifier"
en: A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative enjoyment value at the cost of draining bionic power.
hu: A szádba csúcsérzékenységű szenzorokat építettek, amelyek egy modern elemző segítségével bionikus energia árán blokkolnak minden kellemetlen ízt és textúrát.

note: ~ Name of a bionic
en: Soporific Induction
hu: Alvásindukció

note: ~ Description of bionic "Soporific Induction"
en: An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an artificial but effective sensation of fatigue.
hu: Az agyad ventolaterális preoptikus nukleuszába egy elektróda került beültetésre. Bekapcsol, amikor megpróbálsz elaludni, és mesterséges, bár teljesen hihető fáradtságérzetet kelt.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Leak
hu: Elektromágneses szivárgás

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Leak"
en: A broken implant that sends electromagnetic impulses that reduce other implants capacity to store charge.
hu: Elektromágneses impulzusokat leadó hibás implantátum, amely csökkenti más implantátumok töltéstároló kapacitását.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Fouler
hu: Ízrontó

note: ~ Description of bionic "Taste Fouler"
en: A malfunctioning processor haphazardly interfaced with your taste receptors has given everything you consume a horrid bitter taste.  Food and drink will severely harm your morale.
hu: Az ízérzékelésedhez hibásan kapcsolódó processzor borzalmasan keserű ízt ad mindennek, amit elfogyasztasz.  Az étel és az ital súlyosan károsítja a hangulatodat.

note: ~ Name of a bionic
en: Radioactive Leak
hu: Radioaktív szivárgás

note: ~ Description of bionic "Radioactive Leak"
en: This damaged CBM occasionally leaks radiation.
hu: Ebből a sérült KBM-ből időnként sugárzás szivárog.

note: ~ Name of a bionic
en: Recoil Compensators
hu: Visszarúgás kompenzátorok

note: ~ Description of bionic "Recoil Compensators"
en: Reactive shock absorbers installed in your wrists and elbows which greatly reduce felt recoil.
hu: A csuklódba és a könyöködbe beépített reaktív lengéscsillapítók nagymértékben csökkentik az érezhető visszarúgást.

note: ~ Name of a bionic
en: Sleep Mode Shutdown
hu: Alvó üzemmód leállítása

note: ~ Description of bionic "Sleep Mode Shutdown"
en: For better or worse, this CBM suppresses stimuli while asleep, preventing you from waking up until the end of your natural sleep cycle.
hu: Hogy ez most így jó vagy rossz, az egy jó kérdés. Ez a KBM elnyomja alvás közben az ingereket, és megakadályozza, hogy természetes alvási ciklusod végéig bármi is felébresszen.

note: ~ Name of a bionic
en: Trickle Charger
hu: Trickle töltés

note: ~ Description of bionic "Trickle Charger"
en: You have been equipped with a CBM that slowly recharges your power reserves at all times.  Provides extremely low power but has no cost and will last several years.
hu: Olyan KBM-mel vagy felszerelve, amely folyamatosan folyamatosan tölti az energiát.  Rendkívül alacsony teljesítményt biztosít, de nem használ semmit, és több évig is kitart.

note: ~ Name of a bionic
en: Throwing Assist
hu: Dobóasszisztens

note: ~ Description of bionic "Throwing Assist"
en: Taken from a world that embraced cybernetics in their sports, this CBM links the eyes to a series of nerve stimulators along the arms and hands.  The result is a significant increase to throwing accuracy, and it turns out it works great with fragmentation grenades.
hu: A kibernetika sportját felkaroló világból vett KBM összekapcsolja a szemet a karok és kezek mentén beépített idegstimulátor sorozattal.  Az eredmény jelentősen megnöveli a dobási pontosságot, és ez a repeszgránátok esetében remekül működik.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "torso" ~ Name of sub body part
en: torso
hu: törzsed

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: torso
hu: törzsed

note: ~ Encumbrance text of body part "torso"
en: Dodging and melee is hampered.
hu: A közelharc és a kitérés hatékonysága csökkent.

note: ~ Smash message of body part "torso"
en: You smash the %s with a powerful shoulder-check.
hu: Egy erőteljes válldobással összezúzód a(z) %s -t.

note: ~ HP bar UI text of body part "torso" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_torso_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_torso_text" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_torso_num_lab
en: TORSO
hu: TÖRZS

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "big head"
en: big head
hu: nagy fej

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
hu: fejed

note: ~ Encumbrance text of body part "big head" ~ Encumbrance text of body part "head"
en: Dodging and blocking is hampered.
hu: A blokkolás és a kitérés hatékonysága csökkent.

note: ~ Heading of body part "big head"
en: big heads
hu: nagy fej

note: ~ Smash message of body part "big head" ~ Smash message of body part "head"
en: You smash the %s with a firm headbutt.
hu: Határozottan lefejeled a(z) %s-t.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "head"
en: head
hu: fejed

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en: eyes
hu: szemed

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
hu: szemed

note: ~ Encumbrance text of body part "eyes" ~ Encumbrance text of body part "stalker's eyes"
en: Ranged combat is hampered.
hu: A tűzharc hatékonysága csökkent.

note: ~ Smash message of body part "eyes" ~ Smash message of body part "mouth" ~ Smash message of body part "stalker's eyes"
en: You use your flippin' face to smash the %s.  EXTREME.
hu: Az arcoddal összezúzod a(z) %s-t.  EXTRÉM.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "mouth"
en: mouth
hu: szájad

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
hu: szájad

note: ~ Encumbrance text of body part "mouth" ~ Encumbrance text of body part "left foot" ~ Encumbrance text of body part "right foot"
en: Running is slowed.
hu: A futás sebessége csökkent.

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: left arm
hu: bal karod

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left arm" ~ Heading of body part "right arm"
en: arms
hu: karok

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
hu: bal karod

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arms
hu: karok

note: ~ Encumbrance text of body part "left arm" ~ Encumbrance text of body part "right arm" ~ Encumbrance text of body part "left arm stub" ~ Encumbrance text of body part "right arm stub" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic right arm" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic left arm" ~ Encum
en: Melee combat is hampered.
hu: A közelharc hatékonysága csökkent.

note: ~ Heading of body part "left arm"
en: l. arm
hu: b kar

note: ~ Smash message of body part "left arm" ~ Smash message of body part "right arm" ~ Smash message of body part "upper right karma arm"
en: You elbow-smash the %s.
hu: Belekönyökölsz a (z) %s testébe.

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm" ~ Label of UI widget "bp_status_left_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L ARM
hu: B KAR

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: right arm
hu: jobb karod

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
hu: jobb karod

note: ~ Heading of body part "right arm"
en: r. arm
hu: j kar

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm" ~ Label of UI widget "bp_status_right_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_num_label" ~ Label of UI widge
en: R ARM
hu: J KAR

note: ~ Name of body part
en: left hand
hu: bal kezed

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left hand" ~ Heading of body part "right hand"
en: hands
hu: kezeid

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
hu: bal kezed

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: hands
hu: kezeid

note: ~ Encumbrance text of body part "left hand" ~ Encumbrance text of body part "right hand" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic right hand" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic left hand" ~ Encumbrance text of body part "neuroprosthetic right hand" ~ Encumbrance text of body part "neurop
en: Manual tasks are slowed.
hu: A kézi műveletek sebessége csökkent.

note: ~ Heading of body part "left hand"
en: l. hand
hu: b kéz

note: ~ Smash message of body part "left hand" ~ Smash message of body part "right hand"
en: You smash the %s with your fist.
hu: Ököllel rázúzol a(z) %s testére.

note: ~ Name of body part
en: right hand
hu: jobb kezed

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
hu: jobb kezed

note: ~ Heading of body part "right hand"
en: r. hand
hu: j kéz

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: left leg
hu: bal lábad

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left leg" ~ Heading of body part "right leg"
en: legs
hu: lábaid

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
hu: bal lábad

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: legs
hu: lábaid

note: ~ Encumbrance text of body part "left leg" ~ Encumbrance text of body part "right leg" ~ Encumbrance text of body part "gastropod foot"
en: Running and swimming are slowed.
hu: A futás és az úszás sebessége csökkent.

note: ~ Heading of body part "left leg"
en: l. leg
hu: b láb

note: ~ Smash message of body part "left leg" ~ Smash message of body part "right leg"
en: You bring your knee down on the %s, smashing it.
hu: Jól beletérdelsz a(z) %s testébe.

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Label of UI widget "bp_status_left_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L LEG
hu: B LÁB

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: right leg
hu: jobb lábad

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
hu: jobb lábad

note: ~ Heading of body part "right leg"
en: r. leg
hu: j láb

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Label of UI widget "bp_status_right_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_num_label" ~ Label of UI widge
en: R LEG
hu: J LÁB

note: ~ Name of body part
en: left foot
hu: bal lábfejed

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
hu: bal lábfejed

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feet
hu: lábaid

note: ~ Heading of body part "left foot"
en: l. foot
hu: b. lábfej

note: ~ Smash message of body part "left foot" ~ Smash message of body part "right foot"
en: You kick down the %s, smashing it.
hu: Lerúgod a(z) %s-t.

note: ~ Name of body part
en: right foot
hu: jobb lábfejed

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
hu: jobb lábfejed

note: ~ Heading of body part "right foot"
en: r. foot
hu: j. lábfej

note: ~ Name of body part
en: debug tail
hu: debug farok

note: ~ Name of body part
en: debug tails
hu: debug farok

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug tail
hu: debug farok

note: ~ Encumbrance text of body part "debug tail"
en: Your debug tail feels heavy
hu: A debug farok nehéznek tűnik

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: DBG Tail
hu: DBG farok

note: ~ HP bar UI text of body part "debug tail"
en: DBG TAIL
hu: DBG FAROK

note: ~ Name of sub body part
en: debug limb should never be seen
hu: debug végtagot soha nem szabad látni

note: ~ Name of sub body part
en: debug limb for debug tail
hu: debug végtag a debug farokhoz

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
hu: felsőtest

note: ~ Name of sub body part
en: neck
hu: nyak

note: ~ Name of sub body part
en: lower torso
hu: alsó törzs

note: ~ Name of sub body part
en: front torso (hang)
hu: felsőtest (lóg)

note: ~ Name of sub body part
en: item hangs off you
hu: a tárgy rajtad lóg

note: ~ Name of sub body part
en: back torso (hang)
hu: hátsó törzs (lóg)

note: ~ Name of sub body part
en: left leg (draped)
hu: bal láb (betakart)

note: ~ Name of sub body part
en: legs (draped)
hu: lábak (betakart)

note: ~ Name of sub body part
en: right leg (draped)
hu: jobb láb (betakart)

note: ~ Name of sub body part
en: waist
hu: derék

note: ~ Name of sub body part
en: shoulders
hu: vállak

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
hu: jobb felkar

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
hu: felkarok

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
hu: jobb könyök

note: ~ Name of sub body part
en: elbows
hu: könyökök

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
hu: jobb alkar

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
hu: alkarok

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
hu: bal felkar

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
hu: bal könyök

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
hu: bal alkar

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
hu: jobb csípő

note: ~ Name of sub body part
en: hips
hu: csípők

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
hu: jobb comb

note: ~ Name of sub body part
en: thighs
hu: combok

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
hu: jobb térd

note: ~ Name of sub body part
en: knees
hu: térdek

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
hu: jobb alsó lábszár

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
hu: alsó lábszárak

note: ~ Name of sub body part
en: left hip
hu: bal csípő

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
hu: bal comb

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
hu: bal térd

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
hu: bal alsó lábszár

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
hu: jobb csukló

note: ~ Name of sub body part
en: wrists
hu: csuklók

note: ~ Name of sub body part
en: right palm
hu: jobb tenyér

note: ~ Name of sub body part
en: palms
hu: tenyerek

note: ~ Name of sub body part
en: right back of hand
hu: jobb kézfej

note: ~ Name of sub body part
en: back of hands
hu: kézfejek

note: ~ Name of sub body part
en: right fingers
hu: jobb ujjak

note: ~ Name of sub body part
en: fingers
hu: ujjak

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
hu: bal csukló

note: ~ Name of sub body part
en: left palm
hu: bal tenyér

note: ~ Name of sub body part
en: left back of hand
hu: bal kézfej

note: ~ Name of sub body part
en: left fingers
hu: bal ujjak

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye | left eyes
hu[0]: bal szem
hu[1]: bal szemek

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye | right eyes
hu[0]: jobb szem
hu[1]: jobb szemek

note: ~ Name of sub body part
en: lips
hu: ajak

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of sub body part
en: nose
hu: orr

note: ~ Name of sub body part
en: cheeks
hu: arc

note: ~ Name of sub body part
en: chin
hu: áll

note: ~ Name of sub body part
en: left foot bottom
hu: bal lábfej

note: ~ Name of sub body part
en: foot bottoms
hu: lábfejek

note: ~ Name of sub body part
en: left foot arch
hu: bal talp

note: ~ Name of sub body part
en: foot arches
hu: talpak

note: ~ Name of sub body part
en: left toes
hu: bal lábujjak

note: ~ Name of sub body part
en: toes
hu: lábujjak

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
hu: bal boka

note: ~ Name of sub body part
en: ankles
hu: bokák

note: ~ Name of sub body part
en: left heel
hu: bal sarok

note: ~ Name of sub body part
en: right foot bottom
hu: jobb lábfej

note: ~ Name of sub body part
en: right foot arch
hu: jobb talp

note: ~ Name of sub body part
en: right toes
hu: jobb lábujjak

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
hu: jobb boka

note: ~ Name of sub body part
en: right heel
hu: jobb sarok

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of sub body part
en: forehead
hu: homlok

note: ~ Name of sub body part
en: crown
hu: fejtető

note: ~ Name of sub body part
en: nape
hu: tarkó

note: ~ Name of sub body part
en: throat
hu: torok

note: ~ Name of sub body part
en: right ear
hu: jobb fül

note: ~ Name of sub body part
en: ears
hu: fülek

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
hu: bal fül

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed skill modifier
hu: Célzási sebesség készség módosító

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed dexterity modifier
hu: Célzási sebesség ügyesség módosító

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Gun aim speed modifier <color_dark_gray>(Manipulation, Grip, Lift)</color>
hu: Fegyver célzási sebesség módosító <color_dark_gray>(manipuláció, markolás, emelés)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
hu: Közelharc és dobás támadási mozgáspont módosító <color_dark_gray>(emelés)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Balance)</color>
hu: Közelharc és dobott támadási mozgáspont módosító <color_dark_gray>(egyensúly)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee stamina cost <color_dark_gray>(Lift)</color>
hu: Közelharci kitartás költsége <color_dark_gray>(emelés)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Reloading movement point cost <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
hu: Újratöltés mozgási pont költsége <color_dark_gray>(manipuláció)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dexterity when throwing items <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
hu: Ügyesség tárgyak dobásakor <color_dark_gray>(manipuláció)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Hand dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
hu: Kézi szórás távolsági támadások esetén <color_dark_gray>(manipuláció)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Sight dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Vision)</color>
hu: Látás szórás távolsági támadások esetén <color_dark_gray>(látás)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Move mode move cost modifier
hu: Mozgási mód mozgási költség módosító

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Grab break success modifier
hu: Megragadásból kitörés siker módosító

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina move cost modifier
hu: Mozgási kitartás költség módosító

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina Regeneration <color_dark_gray>(Breathing)</color>
hu: Kitartás regeneráció <color_dark_gray>(légzés)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Crawl speed move cost modifier <color_dark_gray>(Crawling)</color>
hu: Kúszási sebesség mozgási költség módosító <color_dark_gray>(kúszás)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb speed move cost modifier <color_dark_gray>(Movement)</color>
hu: Végtagsebesség mozgási költség módosító <color_dark_gray>(mozgás)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Footing move cost modifier <color_dark_gray>(Footing)</color>
hu: Lábtartás mozgási költség módosító <color_dark_gray>(lábtartás)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Fall damage modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing, Reaction)</color>
hu: Esési sérülés módosító <color_dark_gray>(mozgás, lábtartás, reakció)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Slip prevention modifier
hu: Csúszást gátló módosító

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Obstacle climb modifier <color_dark_gray>(Crawling, Grip, Lift)</color>
hu: Akadálymászás módosító <color_dark_gray>(mászás, markolat, emelés)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Maximum bleed intensity staunchable by hand <color_dark_gray>(Manipulation, Grip)</color>
hu: Kézzel csillapítható maximális vérzési intenzitás <color_dark_gray>(manipuláció, markolás)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Strength modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
hu: Erőmódosító <color_dark_gray>(emelés)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb run cost modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing)</color>
hu: Végtag futási költség módosító <color_dark_gray>(mozgás, lábtartás)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Swimming movement point cost <color_dark_gray>(Swimming)</color>
hu: Úszás mozgási pont költsége <color_dark_gray>(úszás)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee attack rolls <color_dark_gray>(Balance)</color>
hu: Közelharci támadási dobás <color_dark_gray>(egyensúly)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dodge chance modifier <color_dark_gray>(Balance, Movement, Footing)</color>
hu: Kitérési esély módosító <color_dark_gray>(egyensúly, mozgás, lábtartás)</color>

note: ~ Menu text for descent with "null" ~ Menu text for descent with "default"
en: Climb down by lowering yourself from the ledge.
hu: A peremről leereszkedve lemászol.

note: ~ Query: really descend with "null"? ~ Query: really descend with "default"?
en: Climb down the ledge?
hu: Lemászol a peremről?

note: ~ Message after descent with "null" ~ Message after descent with "default"
en: You lower yourself from the ledge.
hu: Lemászol a peremről.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Climb down.
hu: Lemászol.

note: ~ Query: really descend with ""? ~ Query: really descend with "furn_CLIMBABLE"? ~ Query: really descend with "furn_LADDER"?
en: Climb down %s?
hu: Lemászol ezen: %s?

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Rappel down.
hu: Lecsúszol a kötélen.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Rappel down?
hu: Lecsúszol a kötélen?

note: ~ Message before descent with "" ~ Message before descent with "furn_ROPE"
en: You grasp the rope firmly and rappel down.
hu: Határozottan megragadod a kötelet, és lecsúszol.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Climb down with this stepladder.
hu: Lemászol ezen a fellépő létrán.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Climb down the ladder?
hu: Lemászol ezen a létrán?

note: ~ Message after descent with "" ~ Message after descent with "furn_LADDER"
en: You climb down the ladder.
hu: Lemászol a létrán.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Clamber down.
hu: Lekapaszkodsz.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Clamber down?
hu: Lekapaszkodsz?

note: ~ Message after descent with ""
en: You clamber down.
hu: Lekapaszkodsz.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Use your talents to climb down.
hu: A lemászáshoz használd a tehetségedet.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Use your talents to climb down?
hu: A lemászáshoz használod a tehetséged?

note: ~ Message after descent with ""
en: You descend effortlessly.
hu: Könnyedén ereszkedsz le.

note: ~ Menu text for descent with "vehicle"
en: Climb down onto the vehicle here.
hu: Lemászol a járműre.

note: ~ Query: really descend with "vehicle"?
en: Climb down onto the vehicle?
hu: Lemászol a járműre?

note: ~ Message after descent with "vehicle"
en: You climb down onto the vehicle.
hu: Lemászol a járműre.

note: ~ Menu text for descent with "furn_CLIMBABLE" ~ Menu text for descent with "furn_LADDER"
en: Climb down %s here.
hu: Lemászol erre: %s?

note: ~ Message after descent with "furn_CLIMBABLE"
en: You climb down.
hu: Lemászol.

note: ~ Menu text for descent with "furn_CLIMB_SIMPLE"
en: Clamber down onto %s here.
hu: Lekapaszkodsz ide: %s?

note: ~ Query: really descend with "furn_CLIMB_SIMPLE"?
en: Clamber down onto %s?
hu: Lekapaszkodsz ide: %s?

note: ~ Message after descent with "furn_CLIMB_SIMPLE"
en: You clamber down onto %s.
hu: Lekapaszkodsz ide: %s.

note: ~ Menu text for descent with "item_stepladder"
en: Place your wooden stepladder below and climb down.
hu: Helyezze oda le a fellépő létrát, és mássz le.

note: ~ Menu disables descent with "item_stepladder" ~ Menu disables descent with "item_aluminum_stepladder"
en: Can't place your stepladder (needs open space one story below).
hu: Nem tudod elhelyezni a fellépő létrát (egy szinttel lentebb szabad helyre van szükség).

note: ~ Query: really descend with "item_stepladder"? ~ Query: really descend with "item_aluminum_stepladder"?
en: Climb down with your stepladder?
hu: Lemászol a fellépő létrádon?

note: ~ Message after descent with "item_stepladder"
en: You lower the ladder into place and climb down.
hu: Leengeded a létrát a helyére, és lemászol.

note: ~ Menu text for descent with "item_aluminum_stepladder"
en: Place your aluminum stepladder below and climb down.
hu: Helyezd oda le az alumínium létrát, és mássz le.

note: ~ Menu text for descent with "furn_ROPE"
en: Rappel down with the %s here.
hu: A(z) %s segítségével lecsúszol ide.

note: ~ Query: really descend with "furn_ROPE"?
en: Rappel down with the %s?
hu: Lecsúszol a(z) %s segítségével?

note: ~ Menu text for descent with "item_grapnel"
en: Attach your grappling hook and rappel down.
hu: Beakasztod a csáklyát és lecsúszol.

note: ~ Menu disables descent with "item_grapnel"
en: Can't attach your grappling hook (something is in the way).
hu: Nem lehet beakasztani a csáklyát (valami az útban van).

note: ~ Query: really descend with "item_grapnel"?
en: Use your grappling hook to rappel down?
hu: A lecsúszáshoz használod a csáklyát?

note: ~ Message before descent with "item_grapnel"
en: You tie the rope around your waist and begin to rappel down.
hu: A kötelet a derekad köré kötözöd, és elkezdesz lefelé csúszni.

note: ~ Menu text for descent with "ability_WALL_CLING"
en: Crawl down the wall with your sticky pads.
hu: Mássz le a falon a ragacsos tenyérpárnáiddal.

note: ~ Query: really descend with "ability_WALL_CLING"?
en: Crawl down the wall?
hu: Lemászol a falon?

note: ~ Message after descent with "ability_WALL_CLING"
en: You crawl down the wall.
hu: Lemászol a falon.

note: ~ Menu text for descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: Spin your webs to descend.
hu: A leereszkedéshez fond meg a hálód.

note: ~ Menu disables descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: Can't spin your webs (something is in the way).
hu: Nem lehet megfonni a hálót (valami az útban van).

note: ~ Query: really descend with "ability_WEB_RAPPEL"?
en: Use your webs to descend?
hu: A leereszkedéshez használod a hálód?

note: ~ Message before descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: You affix a long, sticky strand on the ledge and begin your descent.
hu: Egy hosszú, ragacsos szálat rögzítesz a peremre, és elkezded a leereszkedést.

note: ~ Menu text for descent with "ability_INSECT_ARMS_OK"
en: Crawl down using all your arms.
hu: Az összes karoddal lemászol.

note: ~ Query: really descend with "ability_INSECT_ARMS_OK"?
en: Crawl down?
hu: Lemászol?

note: ~ Message after descent with "ability_INSECT_ARMS_OK"
en: You crawl down using all your arms.
hu: Minden karoddal lemászol.

note: ~ Menu text for descent with "ability_VINES2" ~ Menu text for descent with "ability_VINES3"
en: Climb down using your vines.
hu: Az indáid segítségével lemászol.

note: ~ Query: really descend with "ability_VINES2"? ~ Query: really descend with "ability_VINES3"?
en: Use your vines to descend?
hu: A leereszkedéshez használod az indáidat?

note: ~ Message after descent with "ability_VINES2"
en: You gingerly descend using your vines.
hu: Az indáid segítségével óvatosan leereszted magadat.

note: ~ Menu text for descent with "ability_VINES2_deploy"
en: Detach a vine so you can climb back up (<color_yellow>this will hurt</color>).
hu: Válassz le egy indát, hogy vissza tudj mászni (<color_yellow>ez fájni fog</color>).

note: ~ Menu disables descent with "ability_VINES2_deploy" ~ Menu disables descent with "ability_VINES3_deploy"
en: Can't detach a vine (something is in the way).
hu: Nem lehet leválasztani az indát (valami az útban van).

note: ~ Query: really descend with "ability_VINES2_deploy"? ~ Query: really descend with "ability_VINES3_deploy"?
en: Detach a vine to descend?
hu: A leereszkedéshez leválasztasz egy indát?

note: ~ Message after descent with "ability_VINES2_deploy"
en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
hu: Leereszted magadat az indáidon, de azért fáj, hogy egy darabodat hátra kellett hagynod.

note: ~ Message after descent with "ability_VINES3"
en: You effortlessly descend using your vines.
hu: Az indáid segítségével erőfeszítés nélkül leereszted magadat.

note: ~ Menu text for descent with "ability_VINES3_deploy"
en: Detach a vine so you can climb back up (this is harmless).
hu: Válassz le egy indát, hogy vissza tudj mászni (ez nem lesz gond).

note: ~ Message after descent with "ability_VINES3_deploy"
en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
hu: Erőfeszítés nélkül leereszted magadat, és a jövőbeli használat céljából az egyik indádat hátra hagyod.

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with leather
hu: Kibélelés bőrrel

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy leather padding
hu: Bőrbélés megsemmisítése

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with steel
hu: Kibélelés acéllal

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy steel padding
hu: Acélbélés megsemmisítése

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with Kevlar
hu: Kibélelés Kevlarral

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy Kevlar padding
hu: Kevlar béles megsemmisítése

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with fur
hu: Szőrmebetét bevarrása

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy fur lining
hu: Szőrmebetét megsemmisítése

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with wool
hu: Gyapjúbetét bevarrása

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy wool lining
hu: Gyapjúbetét megsemmisítése

note: ~ Name of achievement
en: Mouse in a china shop
hu: Egér egy porcelánboltban

note: ~ Description of requirement of achievement "Mouse in a china shop"
en: Smash no tiles
hu: Egy mezőt se zúzz szét

note: ~ Name of achievement
en: Nonviolence
hu: Erőszakmentesség

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against monsters
hu: Nincs közelharci támadás szörnyek ellen

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against characters
hu: Nincs közelharci támadás karakterek ellen

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against monsters
hu: Nincs távolsági támadás szörnyek ellen

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against characters
hu: Nincs távolsági támadás karakterek ellen

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pacifist
hu: Pacifista

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist"
en: Kill no monsters
hu: Egy szörnyet se ölj meg

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist" ~ Description of requirement of achievement "Merciful"
en: Kill no characters
hu: Egy karaktert se ölj meg

note: ~ Name of achievement
en: Merciful
hu: Könyörületes

note: ~ Name of achievement
en: The Elven Path
hu: Az elfek útja

note: ~ Description of requirement of achievement "The Elven Path"
en: Cut no trees
hu: Ne vágj ki fát

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no bionic implants
hu: Ne építs be bionikus implantátumokat

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no faulty bionic implants
hu: Ne építs be meghibásodott bionikus implantátumokat

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Pure Blood"
en: No mutations
hu: Nincsenek mutációk

note: ~ Name of achievement
en: Clean on X-ray
hu: Megfelelő röntgenkép

note: ~ Name of achievement
en: Pure Blood
hu: Fajtatiszta

note: ~ Name of achievement
en: Structural Integrity
hu: Strukturális integritás

note: ~ Description of requirement of achievement "Structural Integrity"
en: Break no bones
hu: Ne törj el csontot

note: ~ Name of achievement
en: Teacher, Leave Them Kids Alone
hu: Tanár úr, kérem

note: ~ Description of requirement of achievement "Teacher, Leave Them Kids Alone"
en: Gain no skill levels
hu: Ne lépj készség szintet

note: ~ Name of achievement
en: Self-Imposed Illiteracy
hu: Önképző írástudatlanság

note: ~ Description of requirement of achievement "Self-Imposed Illiteracy"
en: Read no books
hu: Ne olvass könyveket

note: ~ Name of achievement
en: Foodless
hu: Ételmentes

note: ~ Description of requirement of achievement "Foodless"
en: Eat nothing
hu: Ne egyél semmit

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Vegan
hu: Vegán

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no milk
hu: Ne fogyassz tejet

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no eggs
hu: Ne fogyassz tojást

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan" ~ Description of requirement of achievement "Vegetarian"
en: Consume no meat
hu: Ne fogyassz húst

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Vegetarian
hu: Vegetáriánus

note: ~ Name of achievement
en: Nudist
hu: Nudista

note: ~ Description of requirement of achievement "Nudist"
en: Wear no clothing
hu: Ne viselj ruhát

note: ~ Name of achievement
en: Residential speed limit
hu: Lakott terület

note: ~ Description of requirement of achievement "Residential speed limit"
en: Do not exceed 35mph when driving land vehicles
hu: Szárazföldi járművek vezetése közben ne lépjed túl a 35 mph sebességet

note: ~ Name of achievement
en: Rural road speed limit
hu: Országút

note: ~ Description of requirement of achievement "Rural road speed limit"
en: Do not exceed 50mph when driving land vehicles
hu: Szárazföldi járművek vezetése közben ne lépjed túl az 50 mph sebességet

note: ~ Name of achievement
en: Freeway speed limit
hu: Autópálya

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeway speed limit"
en: Do not exceed 65mph when driving land vehicles
hu: Szárazföldi járművek vezetése közben ne lépjed túl a 65 mph sebességet

note: ~ Name of achievement
en: On My Own Two Feet
hu: A saját két lábamon

note: ~ Description of requirement of achievement "On My Own Two Feet"
en: Ride no mounts
hu: Ne ülj meg hátasállatot

note: ~ Description of requirement of achievement "On My Own Two Feet"
en: Ride no vehicles
hu: Ne közlekedj járművekkel

note: ~ Name of achievement
en: Landlubber
hu: Szárazföldi patkány

note: ~ Description of requirement of achievement "Landlubber"
en: No swimming
hu: Ne ússz

note: ~ Description of requirement of achievement "Landlubber"
en: Ride no watercraft
hu: Ne utazz vízi járművel

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
hu: Bizonyos felületeket és bútorokat szerszámok nélkül is szét lehet szerelni.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
hu: A talajon kijelöl egy pontot a tárgyak elkészítéséhez. A szomszédos mezőkben elkezdett tárgykészítés ezt a mezőt fogja használni, ahelyett, hogy a kezedben próbálnád összerakni a tárgyakat, de asztal híján ez tovább fog tartani. Ha a közelben van rendes munkalap, akkor azt fogod inkább használni. Eltávolításához szereld szét, vagy zúzd szét.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.
hu: Szerszámok nélkül is szétszerelhető.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be supported on at least two sides.
hu: Legalább két oldalon kell alátámasztani.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
hu: Szerszámok nélkül is szét lehet szerelni. A kapunyitáshoz egy olyan palánkfal mellett kell lennie, amely egy palánk kapu mellett található.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
hu: Palánkfalak között kell lennie ahhoz, hogy működjön, és legalább az egyik fal mellett kell egy kötél- és csigarendszernek lennie.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
hu: Mindkét oldalán kerítésnek vagy falnak kell lennie.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be supported on at least two sides.
hu: Szerszámok nélkül is szétszerelhető.  Legalább két oldalon kell alátámasztani.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: This is a slow, hard process that could be accelerated with power tools.  Mi-go structures are dangerously hot -- you'll likely need to take breaks outside.
hu: Ez egy lassú, nehéz folyamat, amely elektromos szerszámokkal felgyorsítható.  A mi-go szerkezetek veszélyesen melegek - valószínűleg szünetet kell tartanod a szabadban.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Your power tool is effective at cutting through the resin cage, but it's still a hard process.  Mi-go structures are dangerously hot -- you'll likely need to take breaks outside.
hu: Az elektromos szerszámod hatékonyan vágja át a gyantaketrecet, de ez még mindig nehéz folyamat.  A mi-go szerkezetek veszélyesen melegek – valószínűleg szünetet kell tartanod a szabadban.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
hu: Egy föld rámpát épít, amely a következő z-szintre vezet, és egy annak megfelelő rámpát lefelé, amely a fenti z-szintről erre a szintre vezet.  A rámpa felső végét emellé kell építeni, hogy a z-szintek között mindkét irányban mozoghassál.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
hu: Egy föld rámpát épít, amely a következő z-szintre vezet, és egy annak megfelelő rámpát lefelé, amely a fenti z-szintről erre a szintre vezet.  Egy rámpa alsó vége mellé kell építeni, hogy a z-szintek között mindkét irányban mozoghassál.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
hu: Egy beton rámpát épít, amely a következő z-szintre vezet, és egy annak megfelelő rámpát lefelé, amely a fenti z-szintről erre a szintre vezet.  A rámpa felső végét emellé kell építeni, hogy a z-szintek között mindkét irányban mozoghassál.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
hu: Egy beton rámpát épít, amely a következő z-szintre vezet, és egy annak megfelelő rámpát lefelé, amely a fenti z-szintről erre a szintre vezet.  Egy rámpa alsó vége mellé kell építeni, hogy a z-szintek között mindkét irányban mozoghassál.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: You need a deep pit to construct a root cellar.
hu: A földpince építéséhez egy mély gödörre van szükséged.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
hu: Egy közeli mezőn megjelölt tűzifa, vagy egyéb éghető anyag forrásának megjelölésével a kialvó tűzre automatikusan új tüzelőanyag kerül. Így a fényt vagy tüzet igényelő, hosszú ideig tartó tevékenységeknél megmarad a tűz, például olvasásnál vagy tárgy elkészítésénél, de egyszerű várakozásnál nem.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
hu: Céllövészetre kijelölsz egy célpontot. A lőtéren a célzás automatikusan az első célpontra irányul, amennyiben a közelben nincsen ellenség.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be adjacent to ordinary, concrete, brick, or rock wall that is itself adjacent to a metal gate in order to open said gate.
hu: A kapunyitáshoz egy olyan vasbeton-, rendes beton-, tégla vagy sziklafal mellett kell lennie, amely egy fémkapu mellett található.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between ordinary, concrete, brick, or rock walls to function, and at least one wall must have an adjacent mechanical winch.
hu: Vasbeton-, rendes beton-, tégla- vagy sziklafal között kell lennie ahhoz, hogy működjön, és legalább az egyik fal mellett kell egy kötél- és csigarendszernek lennie.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot to stack cut grain for drying outdoors.  Once placed, put unrotten undried grain stalks on the stooking spot and examine it to get started.
hu: Jelölj ki egy helyet a vágott gabona szabadban történő szárításhoz halmozására.  Miután elhelyezted, helyezz el nem rothadt, szárítatlan gabonaszárakat a kelesztőhelyre, és a kezdéshez vizsgáld meg.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Carve a thick wooden door for the brick oven.
hu: Faragj vastag faajtót a tégla sütőnek.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Weld together a metal door for the brick oven.
hu: Hegessz egy fémajtót a tégla sütőhöz.

note: ~ Construction category name
en: Appliances
hu: Készülékek

note: ~ Construction category name
en: Constructions
hu: Építések

note: ~ Construction category name
en: Digging and Mining
hu: Ásás és bányászat

note: ~ Construction category name
en: Repairing
hu: Javítás

note: ~ Construction category name
en: Reinforcing
hu: Megerősítés

note: ~ Construction category name
en: Farming and Woodcutting
hu: Földművelés és erdészet

note: ~ Construction category name
en: Stacks and Piles
hu: Vermek és halmok

note: ~ Construction group name
en: Armor Reinforced Window
hu: Megerősített ablak páncélozása

note: ~ Construction group name
en: Board Up Window
hu: Ablak bedeszkázása

note: ~ Construction group name
en: Board Up Wood Door
hu: Faajtó bedeszkázása

note: ~ Construction group name
en: Build a bellow
hu: Fújtató építése

note: ~ Construction group name
en: Build a drop hammer
hu: Ejtőkalapács építése

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower
hu: Rádiótorony építése

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower console
hu: Rádiótorony konzol építése

note: ~ Construction group name
en: Build Arc Furnace
hu: Ívolvasztó kemence építése

note: ~ Construction group name
en: Place an armchair
hu: Fotel elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Build Bar Door
hu: Kocsmaajtó építése

note: ~ Construction group name
en: Build Barbed Wire Fence
hu: Szögesdrótkerítés építése

note: ~ Construction group name
en: Build Beaded Curtain
hu: Gyöngyfüggöny építése

note: ~ Construction group name
en: Build Bed/Bunk bed
hu: Emeletes vagy normális ágy építése

note: ~ Construction group name
en: Build Down Bed/Bunk bed
hu: Emeletes vagy normális ágy építése

note: ~ Construction group name
en: Build Bookcase
hu: Könyvespolc építése

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall
hu: Téglafal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall from Adobe
hu: Téglafal építése vályogból

note: ~ Construction group name
en: Build Bulletin Board
hu: Hirdetőtábla építése

note: ~ Construction group name
en: Build Butchering Rack
hu: Hentesállvány építése

note: ~ Construction group name
en: Build Cardboard Fort
hu: Kartonvár építése

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Fence
hu: Lánckerítés építése

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Gate
hu: Lánckerítés kapu építése

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden chair
hu: Fa szék elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Build Charcoal Kiln
hu: Faszenes kemence építése

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Chest
hu: Faláda építése

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Fence
hu: Drótfonatos kerítés építése

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Gate
hu: Drótfonatos kapu építése

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Kiln
hu: Agyag kemence építése

note: ~ Construction group name
en: Build Coat Rack
hu: Fogas építése

note: ~ Construction group name
en: Build Coffee Table
hu: Kávéasztal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Coffin
hu: Koporsó építése

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Column
hu: Betonoszlop építése

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Floor
hu: Betonpadló építése

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Roof
hu: Betontető építése

note: ~ Construction group name
en: Build Counter
hu: Pult építése

note: ~ Construction group name
en: Build Counter Gate
hu: Pultajtó építése

note: ~ Construction group name
en: Build Crate
hu: Láda építése

note: ~ Construction group name
en: Build Cupboard
hu: Szekrény építése

note: ~ Construction group name
en: Build Decorative Tree
hu: Díszfa építése

note: ~ Construction group name
en: Build Deep River Dock
hu: Mélyvízi kikötő építése

note: ~ Construction group name
en: Build Desk
hu: Íróasztal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Diagonal Small Railroad Track
hu: Rövid átlós vasúti sín építése

note: ~ Construction group name
en: Build Door
hu: Ajtó építése

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain
hu: Ajtófüggöny építése

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain from Grass
hu: Fű ajtófüggöny építése

note: ~ Construction group name
en: Build Double Glazed Glass Window
hu: Dupla üvegezésű ablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Dresser
hu: Ruhaszekrény építése

note: ~ Construction group name
en: Build Dry Stone Wall
hu: Százarz kőfal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Dumpster
hu: Szemetes konténer építése

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Trash Can
hu: Fém szemeteskuka építése

note: ~ Construction group name
en: Build Gravelbag Wall
hu: Sóderzsák fal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Earthbag Wall
hu: Földzsák fal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Show Jump End
hu: Díszugratás vége építése

note: ~ Construction group name
en: Place Show Jump
hu: Díszugratás építése

note: ~ Construction group name
en: Build Entertainment Center
hu: Szórakoztató központ építése

note: ~ Construction group name
en: Build Exercise Machine
hu: Edzőgép építése

note: ~ Construction group name
en: Build Parkour Bars
hu: Parkour rudak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Fence
hu: Kerítés építése

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Gate
hu: Kerítéskapu építése

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Posts
hu: Kerítésoszlop építése

note: ~ Construction group name
en: Build Fermenting Vat
hu: Erjesztőkád építése

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Fermenting Vat
hu: Fa erjesztőkád építése

note: ~ Construction group name
en: Build Fire Ring
hu: Tűzrakó építése

note: ~ Construction group name
en: Build Gravity Treadmill
hu: Gravitációs futópad építése

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Door
hu: Üvegajtó építése

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Wall
hu: Üvegfal építése

note: ~ Construction group name
en: Build High End of an Earth Ramp
hu: Föld rámpa felső végének építése

note: ~ Construction group name
en: Build High End of a Concrete Ramp
hu: Beton rámpa felső végének építése

note: ~ Construction group name
en: Build Improvised Shelter
hu: Rögtönzött menedék építése

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Barrier
hu: Hulladékfém barikád építése

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Floor
hu: Hulladékfém padló építése

note: ~ Construction group name
en: Build Large Metal Support
hu: Nagy fémtámasz építése

note: ~ Construction group name
en: Build Locker
hu: Fémszekrény építése

note: ~ Construction group name
en: Build Log & Sod Roof
hu: Fagerendás földtető építése

note: ~ Construction group name
en: Place a log stool
hu: Fazsámoly elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall
hu: Rönkfal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of an Earth Ramp
hu: Föld rámpa alsó végének építése

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of a Concrete Ramp
hu: Beton rámpa alsó végének építése

note: ~ Construction group name
en: Build Mailbox
hu: Postaláda építése

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Bed
hu: Hevenyészett ágy építése

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Door
hu: Hevenyészett ajtó építése

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Winch
hu: Mechanikus csörlő építése

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Ergometer
hu: Mechanikus ergométer építése

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Bars
hu: Fémrács építése

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Charcoal Kiln
hu: Fém faszenes kemence építése

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Door
hu: Fémajtó építése

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gate
hu: Fémkapu építése

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window
hu: Fémrács az ablakra építése

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window Without Glass
hu: Fémrács üveg nélküli ablakra építése

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Rack
hu: Fémpolc építése

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Roof
hu: Fémtető építése

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Wall
hu: Fémfal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Gate
hu: Palánk kapu építése

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall
hu: Palánkfal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Pile of Leaves
hu: Levélkupac építése

note: ~ Construction group name
en: Place Hammock
hu: Függőágy elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Net Hammock
hu: Hálós függőágy elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Build Pillow Fort
hu: Párnavár építése

note: ~ Construction group name
en: Build Pine Lean-To
hu: Fenyőfa kunyhó építése

note: ~ Construction group name
en: Build Planter
hu: Virágtartó építése

note: ~ Construction group name
en: Build An Apiary
hu: Méhészet építése

note: ~ Construction group name
en: Build Plastic Window
hu: Műanyag ablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Pontoon Bridge
hu: Pontonhíd építése

note: ~ Construction group name
en: Build Pony Wall
hu: Térdmagasságú fal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence
hu: Embermagasságú kerítés építése

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence Gate
hu: Embermagasságú kerítéskapu építése

note: ~ Construction group name
en: Build Quadruple Glazed Glass Window
hu: Négyrétegű ablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Rammed Earth Wall
hu: Tömött földfal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Roof
hu: Vasbeton tető építése

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall
hu: Vasbeton fal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Ropes
hu: Vasbeton fal építése kötéllel

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure
hu: Téglafal építése lőréssel

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure from Adobe
hu: Téglafal építése lőréssel vályogból

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall with Embrasure
hu: Kőfal építése lőréssel

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall with Embrasure
hu: Fafal építése lőréssel

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall with Embrasure
hu: Rönkfal építése lőréssel

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall with Embrasure
hu: Palánkfal építése lőréssel

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall with Embrasure
hu: Egyszerű betonfal fal építése lőréssel

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Embrasure
hu: Vasbeton fal építése lőréssel

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Double Glazed Glass Window
hu: Megerősített dupla üvegezésű ablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Glass Window
hu: Drótüveg ablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Plastic Window
hu: Megerősített műanyag ablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Quadruple Glazed Glass Window
hu: Megerősített négyrétegű ablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Single Glazed Glass Window
hu: Megerősített egyrétegű ablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Triple Glazed Glass Window
hu: Megerősített háromrétegű ablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build River Bridge
hu: Folyó feletti híd építése

note: ~ Construction group name
en: Build River Dock/Shallow Bridge
hu: Folyami kikötő/sekélyvízi híd építése

note: ~ Construction group name
en: Build Road Barricade
hu: Úti barrikád építése

note: ~ Construction group name
en: Build Rock Forge
hu: Szikla kovácsműhely építése

note: ~ Construction group name
en: Build Roof
hu: Tető építese

note: ~ Construction group name
en: Build Roof Over Dirt Floor
hu: Tető építése földtalaj fölé

note: ~ Construction group name
en: Build Root Cellar
hu: Földpince építése

note: ~ Construction group name
en: Build Rope Fence
hu: Kötélkordon építése

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Pulley System
hu: Kötél- és csigarendszer építése

note: ~ Construction group name
en: Build Safe
hu: Széf építése

note: ~ Construction group name
en: Build Sand Castle
hu: Homokvár építése

note: ~ Construction group name
en: Build Sandbag Wall
hu: Homokzsák fal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Bolts
hu: Fémhulladék híd építése csavarokkal

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Welder
hu: Fémhulladék híd építése hegesztővel

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Table
hu: Fémhulladék asztal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Door
hu: Szúnyoghálós ajtó építése

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Mesh Wall
hu: Szúnyoghálós fal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Shallow Temporary Bridge
hu: Sekélyvízi átmeneti híd építése

note: ~ Construction group name
en: Build Sign
hu: Jelzőtábla építése

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall
hu: Egyszerű betonfal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Single Glazed Glass Window
hu: Egyrétegű ablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light
hu: Tetőablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light Frame
hu: Tetőablak keret építése

note: ~ Construction group name
en: Build Small Metal Support
hu: Kis fémtámasz építése

note: ~ Construction group name
en: Build Smoking Rack
hu: Füstölő építése

note: ~ Construction group name
en: Build Spinwheel
hu: Rokka építése

note: ~ Construction group name
en: Build Stationary Scutcher
hu: Álló tiloló építése

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence
hu: Felemás kerítés építése

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence Gate
hu: Felemás kerítéskapu építése

note: ~ Construction group name
en: Build Standing Tank
hu: Álló tartály építése

note: ~ Construction group name
en: Build Storage Tank
hu: Tároló tartály építése

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Fireplace
hu: Tégla tűzhely építése

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall
hu: Kőfal építése

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden stool
hu: Fazsámoly elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Build Straight Small Railroad Track
hu: Rövid egyenes vasúti sín építése

note: ~ Construction group name
en: Build Straw Bed
hu: Szalmaágy építése

note: ~ Construction group name
en: Build Table
hu: Asztal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Tarp Lean-To
hu: Ponyva kunyhó építése

note: ~ Construction group name
en: Build Thatched Roof
hu: Nádtető építése

note: ~ Construction group name
en: Build Triple Glazed Glass Window
hu: Háromrétegű ablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Wardrobe
hu: Gardrób építése

note: ~ Construction group name
en: Build Warehouse Shelf
hu: Raktári polc építése

note: ~ Construction group name
en: Build Water Well
hu: Vizes kút építése

note: ~ Construction group name
en: Build Wattle-and-Daub Wall
hu: Fonott és mázolt fal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Window
hu: Ablak építése

note: ~ Construction group name
en: Build Window from Tempered Glass
hu: Ablak építése biztonsági üvegből

note: ~ Construction group name
en: Build Wire Fence
hu: Drótkerítés építése

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Stove
hu: Fakályha építése

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall
hu: Fafal építése

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Floor
hu: Fapadló építése

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Gangway
hu: Fafedélzet építése

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gangway
hu: Fémfedélzet építése

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Keg
hu: Fahordó építése

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Rack
hu: Fapolc építése

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Railing
hu: Fakorlát építése

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Staircase
hu: Falépcső építése

note: ~ Construction group name
en: Build Woven Wattle Fence
hu: Szőtt kerítés építése

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Green
hu: Padló zöldre kárpitozása

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Purple
hu: Padló lilára kárpitozása

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Red
hu: Padló vörösre kárpitozása

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Yellow
hu: Padló sárgára kárpitozása

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Planks
hu: Fatörzs deszkává aprítása

note: ~ Construction group name
en: Clean Broken Window
hu: Betört ablak kitisztítása

note: ~ Construction group name
en: Cover Manhole
hu: Csatornafedél befedése

note: ~ Construction group name
en: Cut Grass
hu: Fű levágása

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Furniture
hu: Bútor szétszerelése

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Simple Furniture
hu: Egyszerű bútor szétszerelése

note: ~ Construction group name
en: Dig a Shallow Pit
hu: Sekély gödör ásása

note: ~ Construction group name
en: Dig a Pit
hu: Gödör ásása

note: ~ Construction group name
en: Dig out pit completely and remove anything remaining
hu: Ássa ki teljesen a gödröt, és távolítsa el a maradékot

note: ~ Construction group name
en: Dig a Water Channel
hu: Vízcsatorna ásása

note: ~ Construction group name
en: Dig Downstair
hu: Áss egy szinttel lejjebb

note: ~ Construction group name
en: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
hu: Sír ásása és lezárt koporsó eltemetése

note: ~ Construction group name
en: Extract Clay
hu: Agyag kitermelése

note: ~ Construction group name
en: Extract Sand
hu: Homok kitermelése

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor and Roof
hu: Gyantapadló és -fal extrudálása

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor (no roof)
hu: Gyantapadló extrudálása (tető nélkül)

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Lattice
hu: Gyanta rácsháló extrudálása

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Wall
hu: Gyantafal extrudálása

note: ~ Construction group name
en: Fill Pit With Dirt
hu: Gödör betemetése földdel

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Pit with Straw
hu: Sekély gödör betemetése szalmával

note: ~ Construction group name
en: Fill Salt Water With Dirt
hu: Sós víz betemetése földdel

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Water With Dirt
hu: Sekély víz betemetése földdel

note: ~ Construction group name
en: Fill Recess With Dirt
hu: Üreg betemetése földdel

note: ~ Construction group name
en: Glass Pit
hu: Gödör szilánkokkal bélelése

note: ~ Construction group name
en: Hang Hanging Meathook
hu: Mészároskampó felakasztása

note: ~ Construction group name
en: Install Bars Onto Window
hu: Ablak berácsozása

note: ~ Construction group name
en: Jackhammer Resin Cage
hu: Gyanta ketrec ütvefúrózása

note: ~ Construction group name
en: Lay down decorative ground cable
hu: Dekoratív földkábel elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Make crafting spot
hu: Tárgykészítési hely kijelölése

note: ~ Construction group name
en: Make stooking spot
hu: Gabonaszárítási hely kijelölése

note: ~ Construction group name
en: Make Gravel Floor
hu: Apróköves padló készítése

note: ~ Construction group name
en: Make Rubber Mulch Floor
hu: Gumiaprólék padló elkészítése

note: ~ Construction group name
en: Make Woodchip Floor
hu: Faforgács padló készítése

note: ~ Construction group name
en: Mark firewood source
hu: Tüzelőfa hely kijelölése

note: ~ Construction group name
en: Mark practice target
hu: Lövészeti cél kijelölése

note: ~ Construction group name
en: Mine Downstair
hu: Bányássz egy szinttel lejjebb

note: ~ Construction group name
en: Mine Resin Cage
hu: Gyantaketrec bányászása

note: ~ Construction group name
en: Mine Upstair
hu: Bányássz egy szinttel feljebb

note: ~ Construction group name
en: Paint Grass White
hu: Fű fehérre festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Pavement Yellow
hu: Aszfalt sárgára festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Blue
hu: Fal kékre festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Green
hu: Fal zöldre festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Purple
hu: Fal lilára festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Red
hu: Fal vörösre festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall White
hu: Fal fehérre festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Yellow
hu: Fal sárgára festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Orange
hu: Fal naracssárgára festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Pink
hu: Fal pinkre festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Gray
hu: Fal szürkére festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Cyan
hu: Fal ciánkékre festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Brown
hu: Fal barnára festése

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Black
hu: Fal feketére festése

note: ~ Construction group name
en: Place Kitchen Station
hu: Konyha-berendezés elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Workshop Station
hu: Kézműves műhely elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Fridge
hu: Hűtőszekrény elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Stereo System
hu: Autórádió elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Minifridge
hu: Minihűtő elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Freezer
hu: Fagyasztó elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Minifreezer
hu: Minifagyasztó elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Oven
hu: Sütő elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Stationary Water Purifier
hu: Helyhez kötött víztisztító elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Microwave
hu: Mikrohullámú sütő elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Arcade Machine
hu: Játéktermi gép elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Electric Forge
hu: Elektromos kovácsműhely elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Kiln
hu: Kemence elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Drill Press
hu: Fúróprés elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Table Saw
hu: Fűrészasztal elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Mitre Saw
hu: Gérfűrész elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Band Saw
hu: Szalagfűrész elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Router Table
hu: Hornyoló gyalu elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Planer
hu: Ültetőgép elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Jointer
hu: Simító gyalugép elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Catalytic Cracking Reactor
hu: Katalitikus krakkoló reaktor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Hydraulic Press
hu: Hidraulikus prés elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Air Compressor
hu: Légkompresszor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Large Heater
hu: Nagy radiátor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Small Heater
hu: Kis radiátor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Wall Light
hu: Fali lámpa elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Lamp
hu: Állólámpa elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Small Solar Panel
hu: Kicsi napelem elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Solar Panel
hu: Napelem elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Reinforced Solar Panel
hu: Megerősített napelem elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Small Advanced Solar Panel
hu: Kicsi fejlett napelem elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Solar Panel
hu: Fejlett napelem elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Reinforced Solar Panel
hu: Megerősített és fejlett napelem elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Turbine
hu: Szélturbina elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Large Wind Turbine
hu: Nagy szélturbina elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Water Wheel
hu: Vízkerék elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Large Water Wheel
hu: Nagy vízkerék elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Small Battery
hu: Kis akkumulátor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Medium Battery
hu: Közepes akkumulátor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Large Battery
hu: Nagy akkumulátor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Very Large Battery
hu: Nagyon nagy akkumulátor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Car Battery
hu: Autó akkumulátor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Washing Machine
hu: Mosógép elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Dishwasher
hu: Mosogatógép elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Autoclave
hu: Autokláv elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Floodlight
hu: Álló reflektor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Directed Floodlight
hu: Álló irányítható reflektor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Recharging Station
hu: Töltőállomás elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Battery Charger
hu: Elemtöltő elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Reveal Wall Wirings
hu: Fali vezetékek mutatása

note: ~ Construction group name
en: Place Wall Wirings
hu: Fali vezetékek elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Anvil
hu: Üllő elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Bronze Anvil
hu: Bronz üllő elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Heavy Anvil
hu: Nehéz üllő elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Crude Anvil
hu: Kezdetleges üllő elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Forge
hu: Kovácsműhely elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Nitrogen Generator
hu: Hevenyészett nitrogéngenerátor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Reactor
hu: Hevenyészett ammóniagép reaktor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Pipework
hu: Hevenyészett ammóniagép csővezeték elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Water Electrolyzer
hu: Hevenyészett vízelektrolizátor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Hay Bale
hu: Szalmabála elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Still
hu: Pálinkafőző elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Table
hu: Asztal elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Water Mill
hu: Vízmalom elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Mill
hu: Szélmalom elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Screw Press
hu: Csigaprés elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Workbench
hu: Munkalap elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Boarded Window
hu: Bedeszkázott ablak megerősítése

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
hu: Hulladékfém fal megerősítése csavarral

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
hu: Hulladékfém fal megerősítése ponthegesztéssel

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Wood Door
hu: Faajtó megerősítése

note: ~ Construction group name
en: Remove Grass
hu: Fű eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Tape from Window
hu: Ablak szigszalag eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Wax From Floor
hu: Parkettaviasz eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Repair Log Wall
hu: Rönkfal javítása

note: ~ Construction group name
en: Repair Wattle-and-Daub Wall
hu: Fonott és mázolt fal javítása

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Door
hu: Faajtó javítása

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Wall
hu: Fafal javítása

note: ~ Construction group name
en: Repair Wooden Staircase
hu: Falépcső javítása

note: ~ Construction group name
en: Seal Coffin
hu: Koporsó lezárása

note: ~ Construction group name
en: Seal Crate
hu: Láda lezárása

note: ~ Construction group name
en: Spike Pit
hu: Gödör hegyes karókkal bélelése

note: ~ Construction group name
en: Start Vehicle Construction
hu: Járműépítés elkezdése

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Pavement
hu: Aszfaltfesték felszedése

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Wall
hu: Falfesték leszedése

note: ~ Construction group name
en: Tape Up Window
hu: Ablak beszigszalagozása

note: ~ Construction group name
en: Wax Floor
hu: Parketta viaszolása

note: ~ Construction group name
en: Remove Gravel
hu: Kavics eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Rubber Mulch
hu: Gumiaprólék eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Empty Window Frame
hu: Üres ablakkeret eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Linoleum Tiles
hu: Linóleum csempe eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Fireplace
hu: Kandallót szétszedése

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Floor
hu: Vasbeton padló eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Floor
hu: Betonpadló eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Floor
hu: Fapadló eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Wall
hu: Betonfal eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Brick Wall
hu: Téglafal eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Wall
hu: Fafal eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Wall
hu: Fal eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Rock Wall
hu: Sziklafal eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Segment of Road/Sidewalk
hu: Út/járda szakasz eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Metal Door
hu: Fémajtó eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Column
hu: Betonoszlop eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Wall
hu: Vasbeton fal eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Rebar Cage
hu: Betonacél ketrec eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove Glass Wall
hu: Üvegfal eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Remove glass door
hu: Üvegajtó eltávolítása

note: ~ Construction group name
en: Hang a Heavy Punching Bag
hu: Nehéz boxzsák felakasztása

note: ~ Construction group name
en: Install Training Dummy
hu: Gyakorló báb elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Install Armored Training Dummy
hu: Páncélozott gyakorló báb elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Set Up Box Archery Target
hu: Íjász célpont felállítása

note: ~ Construction group name
en: Mark Hay Bale For Archery
hu: Szénabála íjászatra jelölése

note: ~ Construction group name
en: Build a Flagpole
hu: Zászlórúd építése

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Oven
hu: Agyag sütő építése

note: ~ Construction group name
en: Place ASRG
hu: ASRG elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place backup generator
hu: Tartalék generátor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Hang Simple Rope Hoist
hu: Egyszerű kötélemelő felakasztása

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Tackle Hoist
hu: Kötél és lószerszám emelő építése

note: ~ Construction group name
en: Build Chain & Tackle Hoist
hu: Lánc és lószerszám emelő építése

note: ~ Construction group name ~ Item action name of "CLEAR_RUBBLE"
en: Clear rubble
hu: Romok eltakarítása

note: ~ Construction group name
en: Build a wooden bench
hu: Fa pad építése

note: ~ Construction group name
en: Place a barstool
hu: Bárszék elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place a chair
hu: Szék elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place a black wooden chair
hu: Fekete fa szék elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place a white wooden chair
hu: Fehér fa szék elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place Oxygen Concentrator
hu: Oxigénkoncentrátor elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Place High Pressure Compressor Unit
hu: Nagynyomású kompresszor egység elhelyezése

note: ~ Construction group name
en: Build a Rocky Obstacle
hu: Sziklás akadály építése

note: ~ Construction group name
en: Turn forest floor into dirt
hu: Erdőtalaj földdé változtatása

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Dirt
hu: Földkupac építése

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Oven
hu: Tégla sütő építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Sand
hu: Homokkupac építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Gravel
hu: Sóderkupac építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Pebbles
hu: Kavicskupac építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Clay
hu: Agyagkupac építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Rocks
hu: Sziklakupac építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Large Rocks
hu: Nagy sziklahalom építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Broken Glass
hu: Törött üveghalom építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Logs
hu: Halom rönkfa építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Planks
hu: Halom deszka építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Sticks
hu: Halom bot építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Long Sticks
hu: Halom hosszú bot építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Bricks
hu: Halom tégla építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Adobe Bricks
hu: Halom vályogtégla építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Rebar
hu: Halom betonvas építése

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Pipes
hu: Halom acélcső építése

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: bash
hu: zúzás

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: bashing
hu: zúzó

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing") ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
hu: vágó

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: pierce
hu: szúrás

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: piercing
hu: szúró

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: ballistic
hu: ballisztikus

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: shooting
hu: lövés

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: acid
hu: sav

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: corroding
hu: korrózió

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: electric
hu: elektromos

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: shocking
hu: sokkoló

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: burning
hu: égető

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: freezing
hu: fagyos

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: biological
hu: biológiai

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: pure
hu: tiszta

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a strange dream about lizards.
hu: Furcsákat álmodsz a gyíkokról

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD" ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán pikkelyes érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
hu: Furcsákat álmodsz arról, hogy a beteg vagy egy félelmetes kórházban.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán gyógyszeres érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about rabbits.
hu: Furcsákat álmodsz a nyulakról

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT" ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Your dreams give you a strange furry feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán szőrös érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a strange dream about birds.
hu: Furcsákat álmodsz a madarakról.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán tollas érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream about snails and slugs in your garden.
hu: Furcsákat álmodsz a kertedben található csigákról és meztelen csigákról.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: Your dreams leave you feeling like something is stuck to you.
hu: Az álmaid azt az érzést keltik benned, mintha valami megragadt volna benned.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a strange dream about frogs in a pond near your childhood home.
hu: Furcsa álmod van a gyermekkori otthonod közelében lévő tóban található békákról.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: Your dreams contain a croaking concerto.
hu: Álmaidban egy kuruttyoló koncertet hallasz.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a strange dream about fish.
hu: Furcsákat álmodsz a halakról.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán nedves, pikkelyes érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a strange dream about animals.
hu: Furcsákat álmodsz az állatokról.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You have a strange dream about bears.
hu: Furcsákat álmodsz a medvékről.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dreams give you a rough furry feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán durva, szőrös érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You have a strange dream about cats.
hu: Furcsákat álmodsz a macskákról.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán simulékony, szőrös érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a strange dream about wolves.
hu: Furcsákat álmodsz a farkasokról.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dreams give you a thick furry feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán vastag szőrös érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You have a strange dream about cattle.
hu: Furcsákat álmodsz a szarvasmarhákról.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán elégedett, szőrös érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a strange dream about insects.
hu: Furcsákat álmodsz a bogarakról.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán kitines érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a strange dream about plants.
hu: Furcsákat álmodsz a növényekről.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán növényféle érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream about slime.
hu: Furcsákat álmodsz a nyálkáról.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán nyálkás érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a strange dream about living in a cave.
hu: Furcsákat álmodsz arról, hogy egy barlangban élsz.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dreams give you a strange reclusive feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán visszavonulásra vágyó érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You have a strange dream about sea creatures.
hu: Furcsákat álmodsz a tengeri élőlényekről.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams give you a strange wet feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán nedves érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream about spiders.
hu: Furcsákat álmodsz a pókokról.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán pókhálós érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You have a strange dream about rats.
hu: Furcsákat álmodsz a patkányokról.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán borzas érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA" ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a strange dream.
hu: Furcsákat álmodsz.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You feel… OK.
hu: Rendben érzed magad...

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a puckish dream.
hu: Csintalan dolgokat álmodsz.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of the changeling.  Again.
hu: Az átváltozóról álmodsz.  Megint.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel a yearning…
hu: Valamiféle vágyakozást érzel…

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream about the zoo, for some reason.
hu: Valamiért egy állatkertről álmodsz.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dreams… are complex and multifaceted.
hu: Az álmaid... összetettek és sokrétűek.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of the tropics.
hu: A trópusokról álmodsz.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You feel warm.
hu: Meleged van.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
hu: Egy hatalmas darab sajtról álmodsz, ami még nálad is nagyobb.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of being cozy in a dark place.
hu: Arról álmodsz, hogy egy sötét helyen érzed magadat kényelmesen.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
hu: Furcsát álmodsz egy küldetésről, amelyben egy szürke almát termő bokrot keresel.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You feel like you're cracking a combination lock.
hu: Úgy érzed magad, mintha éppen egy kombinációs zárat fejtenél meg.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
hu: A vörös, a kék és a sárga kioltják egymást, ugye?

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
hu: A vörös, a kék és a sárga összeadódnak, ugye?

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You have a strange dream about crabs.
hu: Furcsákat álmodsz a rákokról.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: Your dreams give you a strange shelled feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán páncélos érzésed támad.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of grabbing something in an oversized claw.
hu: Arról álmodozol, hogy megragadsz valamit egy túlméretezett karommal.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
hu: Zavarosat álmodtál arról, hogy egy napsütötte sziklán sütkérezel.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
hu: Álmodban egy kifejezetten gyíkféle tükörképedet láttad.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
hu: Zavarosat álmodtál arról, hogy egy furcsa orvosi beavatkozáson estél át.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
hu: Álmodban kórházi ruhában láttad magadat, kezelés közben.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of a hospital where doctors try out experimental treatments.
hu: Álmodsz egy kórházról, ahol az orvosok kísérleti kezeléseket próbálnak ki rajtad.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a disturbing dream about running from dogs.
hu: Zavaró álmod van a kutyák elől való menekülésről.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: While dreaming, you see a distinctively rabbit-like reflection of yourself.
hu: Álmodban egy kifejezetten nyúlféle tükörképedet láttad.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of digging a hole under a hill to make your home.
hu: Arról álmodsz, hogy gödröt ásol egy domb alatt, hogy az otthonod legyen.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream of carrying a house on your back.
hu: Furcsa álmod van arról, ahogy házat viszel a hátadon.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: While dreaming, you see yourself weighted down under massive backpack/tent upon your back, as you pass by a mirrored surface.
hu: Miközben álmodsz, látod magad lenehezülve a hátadon lévő hatalmas hátizsák/sátor alatt, miközben elhaladsz egy tükröző felület mellett.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a disturbing dream of eating insects.
hu: Aggasztót álmodsz arról, ahogy bogarakat eszel.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: While dreaming, you see yourself in a pond, your face has widened and is covered in mucus.
hu: Álmodás közben egy tóban látod magad, arcod kiszélesedett és nyálka borítja.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have strange dreams of soaring through the sky.
hu: Furcsát álmodtál arról, ahogyan a felhők között repülsz.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
hu: Álmodban egy kifejezetten madárféle tükörképedet láttad.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You dream of swimming in the open ocean
hu: Arról álmodsz, hogy a nyílt óceánban úszol.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
hu: Álmodban egy kifejezetten halféle tükörképedet láttad.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
hu: Élénk álmodban az erdőben vadászol.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
hu: Álmodban egy zavaróan állatias tükörképedet láttad.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You dream of blood and guts.  For some reason, it makes you feel weirdly excited.
hu: Vérről és zsigerekről álmodozol.  Valamilyen oknál fogva furcsán izgatottnak érzed magad.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of foraging in the woods… mouth-first?
hu: Arról álmodsz, hogy az erdőben keresel abrakot... a száddal?

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream-reflection is rather bearish.
hu: Az álom-tükörképed meglehetősen mackós.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of brushing the fur on your back against a tree.
hu: Arról álmodozol, hogy a hátadon lévő bundát egy fához dörgölöd.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You easily bound from the street to a roof…oh, only a dream.
hu: Könnyen felugrasz az utcáról a tetőre... ó, ez csak egy álom.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
hu: Álmodban a tükörképed macskaszerű.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
hu: Zavarosat álmodtál arról, hogy valaki betolakodott a területedre.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dream-self's muzzle looks… wait, muzzle?
hu: Az álom-tükörképeden a pofád olyan, mintha... egy pillanat, pofád van??

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the moon and feel a sudden urge to howl.
hu: A holdról álmodozol, és hirtelen késztetést érzel az üvöltésre.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of grazing in an open field.
hu: Arról álmodsz, hogy egy nyílt mezőn legelészel.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
hu: Az álmodban egy furcsán szarvasmarha-féle tükörképed villan fel.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a dream of working in a hive.
hu: Arról álmodsz, hogy egy kaptárban dolgozol.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
hu: Álmodban tükörbe nézel, és egy ijesztően rovarféle képmásodat látod benne.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a feast and excitedly chitter with your pincers… wait, what?
hu: Egy lakomáról álmodozol, és izgatottan kattogtatsz a csáprágóiddal… várj, mi van?

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing dream of growing in a garden.
hu: Arról van egy furcsa álmod, hogy egy kertben nődögélsz.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
hu: Összezavar az álmodban látott, furcsán növényféle énképed.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of standing still in the rain, drinking in the falling drops… with your feet?
hu: Arról álmodozol, hogy mozdulatlanul állsz az esőben, iszol a hulló cseppekből… a lábaddal?

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream of living in sludge.
hu: Furcsákat álmodsz arról, hogy iszapban élsz.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
hu: Álmodban egy kifejezetten furcsa, nyálkás tükörképedet láttad.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of living deep inside a dark cave.
hu: Arról álmodsz, hogy messze lent, egy sötét barlang mélyén élsz.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream you crawl out from under a rock.  And then immediately crawl back in.
hu: Azt álmodod, hogy kimászol egy kő alól.  Aztán azonnal mászol vissza.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of being a primitive cave dweller.
hu: Arról álmodsz, hogy egy primitív barlanglakó vagy.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living on the ocean floor.
hu: Arról álmodsz, hogy a tengerfenéken élsz.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
hu: Álmodban egy polipra emlékeztető tükörképed jelenik meg.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream of spinning webs.
hu: Furcsákat álmodsz arról, ahogyan pókhálót szősz.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
hu: Álmodban egy kifejezetten furcsa, pókféle tükörképedet láttad.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You dream of the buzzing of a fly that you cannot see.  It makes you hungry.
hu: Egy légy zümmögéséről álmodsz, amit nem látsz.  Éhessé tesz.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You vividly dream of living in the sewers.
hu: Élénk álmodban a csatornákban tengeted napjaidat.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
hu: Az álmodban egy csapatnyi patkányt látsz, akik nagyon hasonlítanak rád.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
hu: Arról álmodsz, hogy elnyerted a megérdemelt sikereid, még mielőtt mindez megtörtént.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your dream-self looks competent and in control.
hu: Az álom-éned kompetensnek és mindent irányítása alatt tudónak néz ki.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of a fortress, sheltering humanity from the zombies.  You're in charge, of course.
hu: Egy erődről álmodozol, amely megvédi az emberiséget a zombiktól.  Természetesen te vagy a vezér.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of a home in the forests.
hu: Arról álmodsz, hogy az otthonod egy erdő mélyén van.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream you are lithe in the sunlight and radiant with grace.
hu: Azt álmodod, hogy hajlékony vagy a napfényben, és kecses vagy.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel beautiful, and yet riven with worry…
hu: Gyönyörűnek érzed magad, ugyanakkor mardosnak a gondok…

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You can't quite work out what the dream is about… it just keeps changing.
hu: Nem tudod kibogozni, hogy miről is szólt az álom... állandóan változik.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
hu: Az álmod tele van mindenféle lényekkel, és mégis, mindegyik rád hasonlít.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of stalking some sort of lizard… no, that can't be right, can it?
hu: Arról álmodsz, hogy éppen becserkészel egy gyíkot... ez azért nem természetes, ugye?

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help…
hu: Valamiért a cipődről álmodsz.  Nem jók rád, és úgy tűnik, semmi sem segít…

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of… sneaking.
hu: Attól álmodsz, hogy... lopakodsz.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
hu: Egy hideg téli éjszakáról álmodsz.  Túl nagy a kabátod ahhoz, hogy felvedd.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of walking along the sea floor.
hu: Arról álmodsz, hogy a tengerfenéken sétálsz.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of something biting you but being stopped by your hard outer shell.
hu: Arról álmodsz, hogy valami megharap, de megállítja a kemény külső héjad.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
hu: Rettegsz attól az álmodtól, hogy egy hibrid gyíkká változol.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
hu: Zavaróan életszerűt álmodsz arról, hogy gyíkként éled le életed.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about being the Easter Bunny.
hu: Furcsákat álmodsz arról, hogy te vagy a húsvéti nyúl.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a comforting and warm dream of living as a rabbit.
hu: Megnyugtatót és meleget álmodsz arról, ahogy nyúlként élsz.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
hu: Az álmodban orvosok és ápolónők tesznek mindenféle természetellenes dolgokat a testeddel, ám ez perverz élvezetet nyújt számodra.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
hu: Élénk álmod van arról, hogy életed egy orvosi anomália, miközben a szívverésed felveszi az infúzió csepegésének ritmusát.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of cutting yourself with a knife and watch in fascination as it heals in seconds.
hu: Arról álmodozol, hogy megvágod magad egy késsel, és lenyűgözve nézed, ahogy másodpercek alatt meggyógyulsz.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
hu: Valósághű álmod van arról, hogy a falkáddal délre repülsz a tél ellen.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
hu: Megzavar az a tény, hogy a madarakról szóló álmaid életszerűbbek, mint a valóság.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
hu: Zavarosat álmodsz arról, ahogyan egy halrajjal együtt úszol.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
hu: Amikor felébredsz, akkor elfog a pánik, hogy megfulladsz a vízen kívül.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You dream of leaping from the water to catch your prey.
hu: Arról álmodsz, hogy kiugrasz a vízből, hogy elkapd a zsákmányt.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You wake up with your legs pumping as you hop along in your sleep.
hu: Úgy ébredsz, hogy a lábad pumpál, miközben álmodozol.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of crawling along the world when you realize you can see three hundred and sixty degrees around yourself.
hu: Arról álmodozol, hogy végigkúszol a világon, amikor rájössz, hogy háromszázhatvan fokot látsz magad körül.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of curling up inside a shell to sleep.
hu: Arról álmodozol, hogy egy csigaházba gömbölyödve elalszol.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
hu: Élénk álmodban a falka többi tagjával egy vadállatra vadászol.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
hu: A borzalmasan valósághű álmodban fogaiddal téped szét a dúvadakat.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream of raiding a giant beehive has you licking your… muzzle in anticipation.
hu: Arról álmodsz, hogy meg fogsz támadni egy óriási méhkast... és örömödben előre megnyalod a mancsaidat.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
hu: Az álmaidban csak a fogaid és a karmaid segítségével ölöd meg a becserkészett fiatal farkast.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
hu: Meleg, napfényes sütkérező hely, ahonnan jó magasról nézheted a prédát. Micsoda szép álom!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
hu: Valamiért arról álmodsz, hogy levadászol és megölsz egy patkányt.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of tearing into a fresh kill.
hu: Arról álmodsz, hogy szétmarcangolod a frissen elejtett zsákmányt.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
hu: Arról álmodsz, hogy végre megtaláltad a tökéletes helyet a barlangodnak.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
hu: Borzalmas álmod volt arról, ahogy egy gazda a mészárszékre vezet.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
hu: Nehezen tudsz felébredni abból az élénk álmodból, ahol egy farmon legelésztél.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
hu: Rémületes álmod volt arról, hogy eszetlenül szolgáltad ki a kaptár királynőjét.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
hu: A zavaróan életszerű álmodban virágokat porzol be.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
hu: Zavaros és ijesztő álmodban növénnyé válsz.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
hu: A valósághű álmodban növényként megélt világból a valóságba való átmenet sokkhatással jár.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
hu: Ijesztően életszerű álmodban nyálka masszaként éled az életed.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
hu: Az amorf masszaként megélt álmod után nehezen tudsz a végtagjaiddal újra valamire menni.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
hu: Szinte valós az az álom, ahol éveken át sötétben élsz.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
hu: A barlangban eltöltött életedről szóló álmod után félsz kimenni a szabadba.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
hu: A tengerfenéken eltötlött életedről szóló álom életszerűbb, mint maga a valóság.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
hu: Arról álmodsz, hogy egy rettenetes mutáns polipként éled az életed.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
hu: Élénk álmodban egy pókhálóban éled le az életed és bogarakat eszel.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
hu: Rémülettel töltenek el az álmaid, amelyekben teljesen pókká változol.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
hu: Üvöltesz a félelemtől, ahogy álmodban egy macska kerget.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
hu: Élethű álmaidban egy csapatnyi patkánnyal kutatsz élelmiszer után.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
hu: Öt év múlva egy sikeres város vezetőjeként látod magadat.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
hu: A civilizáció sikeres visszaállítása csupán csak egy álom volt. Egyelőre.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
hu: NEM! Ez a romlást nem engedjük meg!

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
hu: Az erdő szépségében meglátod önmagad tükörképét.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: In your sleep you feel verdant energy growing within you.
hu: Alvás közben érzed, hogy zöldellő energia nő benned.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream of the hunt to end all hunts.
hu: Arról a vadászatról álmodozol, ami véget vet minden vadászatnak.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You are many animals, and yet one.
hu: Annyiféle állat vagy, és mégis csak egyetlen egy.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You swim with fish.  You fly with birds.  You run with the beasts of the land.  You change with the changing of seasons.  You are everything.
hu: Úszol a halakkal.  Madarakkal repülsz.  A föld vadállataival futsz.  Az évszakok változásával változol.  Te vagy minden.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
hu: Pata. Karom. Agyar. Harc. Enni. Előre.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You've never felt so lithe and powerful.
hu: Még soha nem érezted magadat ennyire hajlékonynak és erősnek.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
hu: Egy izgalmas és ízletes vadászat után visszatérsz a fészkedbe. Hmm... igen... a fészek!

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream…
hu: A zombik lábai között cikázol, túl kicsi vagy ahhoz, hogy elkapjanak.  A benzinkút már nincs messze, az összes üdítővel és chipssel és - óh, ez csak egy álom…

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
hu: Miután befejezted az ízletes magvacsorádat körbenézel innivaló után, de már azt is megetted.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You have a disturbing dream of living in a supermarket lobster tank.
hu: Aggasztó álmod van arról, hogy egy szupermarket homártartályában élsz.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: Your vivid dream of living as a crustacean frightens you.
hu: Ijesztően életszerű álmodban rákként éled az életed.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
hu: Rettegsz attól az álmodtól, hogy egy hibrid majommá változol.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
hu: Derülten emlékezel azokra a napokra, amikor a napfényen sütkéreztél.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
hu: Az élőhalott rajongóid tömegéről álmodsz, a neked szentelt figyelmükről, és a csodálados fájdalomról.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You wonder if your nest will be good enough.
hu: Azon gondolkodol, hogy vajon elég jó lesz-e a fészked.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
hu: Arról álmodsz, hogy a terep felett szárnyalsz... majd hirtelen ez rémálommá válik, amikor kezed lesz, és sárkányrepülőd!

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: Will your burrow be warm enough for the family in winter?
hu: Elég meleg lesz az odúd télen a család számára?

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of outrunning the apocalypse.
hu: Arról álmodozol, hogy futás közben lehagyod az apokalipszist.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
hu: Megnyugtatóan álmodsz arról, ahogyan egy halrajjal együtt úszol.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
hu: Elborzaszt az a gondolat, hogy kinn vagy a vízből, és lebegés nélkül kell csúsznod-másznod a talajon.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
hu: Élénk álmodban a falka többi tagjával megosztod a zsákmányt.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
hu: Gyengéd emléked támad arról, hogy átharapod egy zsákmányállat torkát.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend…
hu: Azon tűnődsz, vajon megtalálnád-e valamelyik lazacos hallépcsőt, vagy az csak egy legenda…

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one…
hu: Ó, megint az a farkasölő álom.  Az jó…

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In the dream, you fatten yourself up with all the food you can find to prepare for your next winter hibernation.
hu: Álmodban minden talált étellel felhizlalod magad, hogy felkészülj a következő téli álomra.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
hu: Hopp! És máris ráugrottál még egy fincsi állatkára.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
hu: Az intelligens patkányokról szóló rémálmod hirtelen sikeressé válik, amikor megragadod a királyukat, és széttéped!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You leap from rooftop to rooftop, effortlessly avoiding your pursuers while making your way to safety.
hu: Tetőről tetőre ugrálsz, könnyedén elkerülve üldözőid, miközben biztonságba érsz.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You sneak into a house, only to discover a full, intact cupboard of canned tuna!
hu: Besurransz egy házba, és egy tonhal konzervvel teli szekrényt fedezel fel!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of a whole field where only lush catnip grows, and you blissfully roll around in it.
hu: Egy egész mezőről álmodsz, ahol csak dús macskamenta nő, és boldogan hemperegsz benne.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
hu: A vadászatról, a zsákmányról, és a falkádról álmodsz.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You lead the pack on a glorious hunt, knowing that they will all have your back as you have theirs!
hu: Dicsőséges vadászatra vezeted a falkát, tudva, hogy mindannyian vigyáznak rád, ahogy te rájuk!

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
hu: Ah, lehet, hogy megint be kéne járnod a területedet, esetlen terjeszkedni egy kicsit.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of a rival pack of hairless bipeds intruding upon your territory.  After a fierce battle, their leader lays lifeless on the ground.
hu: Egy rivális, szőrtelen kétlábú csapatról álmodozol, amely behatol a területedre.  Heves csata után vezérük élettelenül fekszik a földön.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You howl loud and long, ecstatic after securing a whole cache of supplies.
hu: Hangosan és hosszan üvöltesz, elragadtatva, hogy annyi ellátmányt szereztél meg.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: After recruiting a new packmate, you expand your spacious den to accommodate them.
hu: Miután toboroztál egy új falkatársat, kibővíted tágas barlangodat, hogy befogadhasd őket.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
hu: Arról álmodsz, hogy átugrasz a kapu felett, és a csordát a szabadságba vezeted.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You bellow on a knoll against the sky, having feasted on the apple time cider.
hu: Egy dombon bömbölsz az ég felé, és az almaborból lakmároztál.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
hu: A csorda tovább halad, te pedig a csordával, a zöldebb legelők felé.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
hu: Önelégülten tudod, hogy a Királynő tőled függ.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You relax and enjoy the humming adulation of all your followers.
hu: Pihensz, és élvezed az összes követőd zümmögő dicséretét.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish…
hu: Egy furcsa alakú növényről álmodsz, melynek nektárja minden kívánságodat felülmúlta…

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
hu: Arról álmodsz, hogy méhek harcolnak egymással az édes nektárodért... Mmmm.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: How grand it would be to sink your roots deep into the soil as the seasons pass you by.
hu: Milyen nagyszerű lenne mélyen a talajba süllyeszteni a gyökereidet, ahogy az évszakok múlnak.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of a gigantic knot of roots, beating like a heart.
hu: Egy gigantikus gyökércsomóról álmodsz, amely szívként dobog.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a disturbing dream of termites chewing all over your body.
hu: Zavarba ejtő álmod van, hogy a termeszek az egész tested rágják.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of sharing your roots with a vast forest, all plants provided for as the canopy grows ever upwards.
hu: Arról álmodozol, hogy megosztod a gyökereid egy hatalmas erdővel, ahol minden növény gondoskodik arról, hogy a lombkorona egyre feljebb növekedjen.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A family of caterpillars munches away at your leaves.
hu: Egy hernyócsalád majszolja a leveleid.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Fire rages around you, licking at your bark and engulfing the saplings and bushes near your roots.  The once chatty forest is quiet in its wake.
hu: Tűz tombol körülötted, nyalja a kérged, és elnyeli a facsemetéket és a bokrokat a gyökereid közelében.  Nyomában elcsendesedik az egykor fecsegő erdő.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
hu: Arról álmodozol, hogy egy ősi fenyővel társalogsz bizalmasan.  A fák ennek a világnak az igazi túlélői, azt mondja neked.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
hu: Egy meglehetősen vonzó triffid egy csokorba kötött majomfejjel kedveskedik neked. De figyelmes!

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
hu: Az élénk álmodban a csápjaid belseje merev formákba csontosodik, és ez rémisztően hat.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more…
hu: Ah, megint az a bolygófestés álom.  Talán ha többet asszimilálódnál…

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
hu: Csak úgy repülnek az évek, miközben arról álmodsz, hogy hatalmas földalatti gyorsaságot vésel ki.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
hu: Borzalmas rémálmod van arról, hogy napfény éri a testedet.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
hu: Mmm. Megint az a kagylós álom. Finom!

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
hu: Attól álmodsz, hogy halemberek raját csábítod egy téged szolgáló kultusz létrehozására.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You excitedly web up an interloper and prepare to feast… nope, dream.
hu: Örömtől lázasan a hálóddal betekered a behatolót, és nekilátsz a falatozásnak... nem, ez csak álom.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You relax in your web; it's not vibrating, so dinner hasn't arrived yet.
hu: Pihensz a hálóban; nem rezeg, szóval még nem érkezett meg a vacsora.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of having to live without a web frighten you.
hu: Megijesztenek azok az álmaid, amelyekben háló nélkül muszáj élned.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH!  *pant* only a dream.
hu: A Dühöngés olyan nagy!  EL FOG KAAPNIIIII!  *lihegés* csak álom volt.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
hu: Görcsbe rándulnak a mancsaid. Ott egy barlang. Be kéne menni.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
hu: Arról a békés világról álmodsz, amelyet az emberiségnek fogsz majd elhozni. Mert senki más nem képes rá.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You crush those who would disagree with the leadership.  Humanity must be united; independence will get you all killed!
hu: Összezúzod azokat, akik nem értenek egyet a vezetéseddel.  Az emberiségnek egyesülnie kell; a függetlenség mindnyájatokat meg fog ölni!

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
hu: A világ belsejében földalatti törések vannak. Ezeket a töréseket te tudod begyógyítani.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
hu: Zihálva gondolsz arra, hogy a GOMBÁK tönkreteszik az otthonodat!

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You wish others could understand, and join your struggle…
hu: Bárcsak mások megértenének, téged és a küzdelmedet…

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: There is so much that you never imagined, the slime, the legs, and eyestalks but the shell was worth it.
hu: Annyi minden van, amit elképzelni sem tudtál - a nyálka, a lábak és a szemkocsányok, de a csigaház miatt megérte.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You'll always be home, once you take this last step.
hu: Mindig otthon leszel, ha megteszed ezt az utolsó lépést.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You'd never considered that frogs were generalist predators before this point in your life…
hu: Soha nem gondoltad, hogy életed ezen pontja előtt a békák általános ragadozók lettek volna…

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: On land and in the water, you control all that you can reach, and your tongue has quite the reach.
hu: A szárazföldön és a vízben mindent te irányítasz, amit elérsz, és a nyelved eléggé messzire ér el.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your body flows slightly faster than you expected… oh, just a dream.
hu: A tested a várnál egy kicsit gyorsabban folyik... ah, ez csak egy álom.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
hu: HARC. ENNI. ELŐRE.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
hu: Oh. Nem, az a rex dolog, az csak egy mese volt.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
hu: Megmoccansz, és szomorúan konstatálod, hogy a gyönyörű fiókáid csak az álmodban léteztek.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
hu: Még jobban összegömbölyödsz a fészkedben. Fú, a tépett papír mennyire kényelmes!

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Oh boy!  This hidey hole sure is swell.
hu: Húha!  De remek ez a búvólyuk.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once we finish the burrow we'll settle down and start a little family.  Maybe just a dozen boys and a dozen girls.  Nice and cosy.
hu: Miután befejeztük az odút, letelepedünk és alapítunk egy kis családot.  Talán csak egy tucat fiút és egy tucat lányt.  Szép és hangulatos.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: In your dreams, you blindly run through the pipes of the city, navigating the familiar byways via smell alone.
hu: Álmaidban vakon rohansz a város csövei között, egyedül szaglásoddal navigálsz az ismerős utcákon.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Sneaky sneak under the floorboards.  We will sneak all their crumbs for us.  But later, back to sleep for now.
hu: Csak csendben, csak halkan, be a padlódeszkák alá.  Minden morzsájukat ellopjuk.  De később, egyelőre vissza aludni.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
hu: Megint hallod a szirénákat, de most benn maradsz a lyukban a falban. Senki se fog itt keresni!

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of pinching zombies with your claws.
hu: Arról álmodozol, hogy zombikat csípsz meg a karmaiddal.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You have a vivid dream of shedding your carapace.  It feels good.
hu: Élénk álmodban levedlen a páncélodat.  Jó érzés.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of tearing apart some hapless fish with your pincers.
hu: Arról álmodozol, hogy harapófogóddal széttépsz néhány szerencsétlen halat.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We have been waiting a long time for a place such as this.
hu: Sokat vártunk egy ilyen helyre.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
hu: Bőséges gyümölcsöskerteket és gyönyörű parkokat fogunk létesíteni.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
hu: A sétáló növények ételként szeretnének minket hasznosítani. Ez mi nem engedhetjük.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
hu: A gyarmati lakosaink végtelenek. Alkalmazkodunk ehhez a világhoz, ahogy alkalmazkodunk az összes többihez is.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
hu: A nem-mycus néha kiveti magából a marlosst. A gyarmatosítási erőfeszítéseink a széles látókörű útmutatástól virágoznak fel.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
hu: A forrongó tömegek megpróbálják fallal elválasztani a nem-mycust a marlosstól. Adaptálódunk, és legyőzzük őket.

note: ~ Name of effect type id "hit_by_player"
en: Hit By Player
hu: Megütötte a játékos

note: ~ Description of effect type "Hit By Player"
en: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor egy szörnyet megütött a játékos. Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "ridden"
en: Ridden
hu: Meglovagolva

note: ~ Description of effect type "Ridden"
en: AI tag for when critter is being ridden.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke, amikor a lényen lovagolnak.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "npc_suspend"
en: Suspended NPC
hu: Felfüggesztett NPC

note: ~ Description of effect type "Suspended NPC"
en: AI tag for when an NPC needs to be rebooted after an infinite loop.
hu: AI címke arra az esetre, ha egy NPC-t újra kell indítani egy végtelen ciklus után.

note: ~ Name of effect type id "harnessed"
en: Harnessed
hu: Megzabolázva

note: ~ Description of effect type "Harnessed"
en: AI tag for when critter is being harnessed by a vehicle.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke, amikor a lényt járműhöz kötnek.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "docile"
en: Docile Monster
hu: Kezes szörnyeteg

note: ~ Description of effect type "Docile Monster"
en: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor egy szörnyet megszelídített a játékos. Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "controlled"
en: Controlled Monster
hu: Irányított szörnyeteg

note: ~ Description of effect type "Controlled Monster"
en: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor egy szörnyet egy másik irányít. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "run"
en: Hit-and-run Running
hu: Üss-és-fuss menekülés

note: ~ Description of effect type "Hit-and-run Running"
en: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor egy üss-és-fuss szörny elmenekül. Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Description of effect type "Cornered Fighter Spooked"
en: AI tag to let CORNERED_FIGHTER monsters try to flee.  This is a bug if you have it.
hu: AI-címke, amely lehetővé teszi, hogy CORNERED_FIGHTER szörny próbáljon elmenekülni.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "spooked_recent"
en: Cornered Fighter Recently Spooked
hu: Cornered Fighter Nemrég megijedt

note: ~ Description of effect type "Cornered Fighter Recently Spooked"
en: AI tag to allow CORNERED_FIGHTER monsters to turn and fight.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke, amely lehetővé teszi, hogy CORNERED_FIGHTER szörny megforduljon és harcoljon.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Description of effect type "Dragging"
en: AI tag for when a monster is dragging you behind it.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke, ha egy szörny magával húz téged.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "operating"
en: Operating
hu: Műtéten

note: ~ Description of effect type "Operating"
en: AI tag for when a monster is operating on you.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke, ha egy szörny magával műtétet végez rajtad.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "countdown"
en: Counting Down
hu: Visszaszámolás

note: ~ Description of effect type "Counting Down"
en: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor egy szörny visszaszámol. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "no_ammo"
en: No Ammo
hu: Nincs muníció.

note: ~ Description of effect type "No Ammo"
en: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy egy szörny újraéledésénél ne legyen nála töltény. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_lead"
en: Asked to Lead
hu: Vezetésre kérték

note: ~ Description of effect type "Asked to Lead"
en: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy egy NPC vezessen. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_follow"
en: Asked to Follow
hu: Követésre kérték

note: ~ Description of effect type "Asked to Follow"
en: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy az NPC-k téged kövessenek. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_train"
en: Recently trained
hu: Nemrég képzett

note: ~ Description of effect type "Recently trained"
en: You recently finished a training session and need a mental break before teaching again.
hu: Nemrég végeztél egy képzéssel, és egy kis agyi szünetre van szükséged, mielőtt újra taníthatnának.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_socialize"
en: Asked to Socialize
hu: Társaságra kérték

note: ~ Description of effect type "Asked to Socialize"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy egy NPC-t nemrég társasági viselkedésre kértek. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_hint"
en: Asked to Hint
hu: Súgásra kérték

note: ~ Description of effect type "Asked to Hint"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to give a hint.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke: nemrégiben megkértél egy NPC-t, hogy adjon egy tippet.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "asked_personal_info"
en: Asked Info
hu: Információt kért

note: ~ Description of effect type "Asked Info"
en: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy az NPC-k személyes információt adjanak át. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "asked_for_item"
en: Asked for Item
hu: Tárgyat kért

note: ~ Description of effect type "Asked for Item"
en: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy egy NPC-től tárgyat kértél. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "currently_busy"
en: Currently Busy
hu: Jelenleg elfoglalt

note: ~ Description of effect type "Currently Busy"
en: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy egy tárgyat vagy szolgáltatást nemrég használtak. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "gave_quest_item"
en: Already Gave Quest Item
hu: Már adott küldetéshez szükséges tárgyat

note: ~ Description of effect type "Already Gave Quest Item"
en: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
hu: Ez az AI jelzés megakadályozza, hogy a szükségesnél több küldetéssel kapcsolatos tárgyat kapj. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "catch_up"
en: Catch Up
hu: Tarts lépést

note: ~ Description of effect type "Catch Up"
en: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy szóltál egy NPC-nek, tartson lépést. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "allow_sleep"
en: Allow to Sleep
hu: Aludhat

note: ~ Description of effect type "Allow to Sleep"
en: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy egy NPC aludhat. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "npc_said"
en: Said Something Recently
hu: Nemrég mondott valamit

note: ~ Description of effect type "Said Something Recently"
en: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés az NPC-k beszélgetésének szabályozására. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "socialized_recently"
en: Socialized Recently
hu: Nemrég társasági életet élt

note: ~ Description of effect type "Socialized Recently"
en: AI tag for asking to NPCs to socialize.  This is a bug if you have it.
hu: AI-címke, amellyel az NPC-ket szocializálódásra kéri.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "npc_run_away" ~ Name of effect type id "npc_flee_player" ~ Spell name
en: Running Away
hu: Elszalad

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke, amely lehetővé teszi az NPC-k menekülését.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee the player.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke, amely lehetővé teszi az NPC-k számára, hogy elmeneküljenek a játékos elől.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "npc_fire_bad"
en: Avoiding a Fire
hu: Elkerüli a tüzet

note: ~ Description of effect type "Avoiding a Fire"
en: AI tag to enable NPCs to escape uncontrolled fires.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke, amely lehetővé teszi az NPC-k számára, hogy meneküljön az irányíthatatlan tűz elől.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "npc_player_still_looking"
en: Waiting till You Find Something
hu: Rád vár, hogy találj valamit

note: ~ Description of effect type "Waiting till You Find Something"
en: AI tag to prevent NPCs from following the player while the player is finding an additional copy of an item.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke, amely megakadályozza, hogy az NPC-k kövessék a játékost, miközben a játékos egy tárgy további példányát keresi.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "infection"
en: Infection
hu: Fertőzés

note: ~ Description of effect type "Infection"
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés a fertőzött NPC küldetéshez. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Description of effect type "Pet"
en: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés a háziállatokhoz. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Description of effect type "Paid"
en: AI tag used for paid critters.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke fizetett állatokhoz.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "pacified"
en: Pacified
hu: Lenyugtatott

note: ~ Description of effect type "Pacified"
en: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés a lenyugtatott állatokhoz. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "has_bag"
en: Has Bag
hu: Táskája van

note: ~ Description of effect type "Has Bag"
en: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés olyan állatokhoz, amelyeknél a te táskád van. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "monster_armor"
en: Has Armor
hu: Páncélja van

note: ~ Description of effect type "Has Armor"
en: AI tag used for critters wearing armor.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke páncélt viselő állatokhoz.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "monster_saddled"
en: Has Saddle
hu: Nyereg van rajta

note: ~ Description of effect type "Has Saddle"
en: AI tag used for critters wearing a saddle.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke nyerget viselő állatokhoz.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "leashed"
en: Has Leash
hu: Pórázon van

note: ~ Description of effect type "Has Leash"
en: AI tag used for critters wearing a leash.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke porázt viselő állatokhoz.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "led_by_leash"
en: Being Led by Leash
hu: Pórázon vezetett

note: ~ Description of effect type "Being Led by Leash"
en: AI tag used for critters forced to follow using a leash.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke porázon vezetett állatokhoz.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "tied"
en: Tied Up
hu: Összekötözött

note: ~ Description of effect type "Tied Up"
en: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés az összekötözött állatokhoz. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: Shrieking
hu: Visít

note: ~ Description of effect type "Shrieking"
en: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés a visító hangokra. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "targeted"
en: Turret Is Targeted
hu: Becélzott lövegtorony

note: ~ Description of effect type "Turret Is Targeted"
en: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés a becélzott lövegtornyok hangjához. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "bounced"
en: Bounced
hu: Lepattant

note: ~ Description of effect type "Bounced"
en: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés a lepattanó lőszer célzásához. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "frenzy"
en: Frenzied
hu: Őrjöngő

note: ~ Description of effect type "Frenzied"
en: Monster effect used to buff allies.  This is a bug if you have it.
hu: Szörnyeffektus, amelyet a szövetségesek tápolására használnak.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "pushed"
en: Pushed
hu: Odébbtolva

note: ~ Description of effect type "Pushed"
en: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor a szörnyek egymás tolják odébb. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "worked_on"
en: Worked On
hu: Dolgoznak rajta

note: ~ Description of effect type "Worked On"
en: AI tag used for robots being disabled.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke a kikapcsolt robotokra.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "venom_player1"
en: Weak Player Venom
hu: Gyenge játékos méreg

note: ~ Description of effect type "Weak Player Venom"
en: Don't worry, you shouldn't get this.
hu: Ne aggódj, ezt nem szabadna megkapnod.

note: ~ Name of effect type id "venom_player2"
en: Strong Player Venom
hu: Erős játékos méreg

note: ~ Description of effect type "Strong Player Venom"
en: Don't worry, you really shouldn't get this.
hu: Ne aggódj, ezt tényleg nem szabad megkapnod.

note: ~ Name of effect type id "dripping_mechanical_fluid"
en: Mechanical Fluid Dripping
hu: Mechanikai folyadékcsepegés

note: ~ Description of effect type "Mechanical Fluid Dripping"
en: AI tag used for robot monsters losing mechanical fluid.  This is a bug if you have it.
hu: AI címke a mechanikai folyadékot veszítő robotszörnyekhez.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "staggered" ~ Name of effect type id "staggered_character"
en: Staggered
hu: Tántorog

note: ~ Description of effect type "Staggered"
en: You've been knocked off-balance by an attack.
hu: Egy támadás kibillentett az egyensúlyodból

note: ~ Apply message of effect type "Staggered"
en: You're staggered off-balance.
hu: Kiegyensúlyozatlanság miatt tántorogsz.

note: ~ Name of effect type id "acid_charged"
en: Charged Acid Glands
hu: Feltöltött savmirigyek

note: ~ Description of effect type "Charged Acid Glands"
en: Your acid glands are full and ready to burst.  Ew.
hu: A savmirigyeid annyira megteltek, hogy hamarosan szétrobbanhatnak.  Fúj.

note: ~ Name of effect type id "maimed_acid_gland"
en: Maimed Acid Glands
hu: Megcsonkított savmirigyek

note: ~ Description of effect type "Maimed Acid Glands"
en: Your acid glands got all leaky.
hu: A savmirigyeid szivárognak.

note: ~ Name of effect type id "elec_charged"
en: Charged Capacitor
hu: Feltöltött kondenzátor

note: ~ Description of effect type "Charged Capacitor"
en: Your capacitors sizzle with bioelectricity.
hu: A kondenzátoraid zizegnek a bioelektromosságtól.

note: ~ Name of effect type id "maimed_capacitor"
en: Maimed Capacitor
hu: Megcsonkított kondenzátor

note: ~ Description of effect type "Maimed Capacitor"
en: You can't deal with this charge.
hu: Nem tudsz mit kezdeni ezzel a töltéssel.

note: ~ Name of effect type id "maimed_tail"
en: Maimed Tail
hu: Megcsonkított farok

note: ~ Description of effect type "Maimed Tail"
en: Your tail is broken.  You're not sure what to do with this information.
hu: Eltört a farkad.  Nem tudod, mit kezdjél ezzel az információval.

note: ~ Name of effect type id "maimed_claws"
en: Maimed Claws
hu: Megcsonkított karom

note: ~ Description of effect type "Maimed Claws"
en: Your claws broke.  Like a broken nail, but somehow worse.
hu: Eltörtek a karmaid.  Mint egy letört köröm, de valahogy rosszabb.

note: ~ Name of effect type id "maimed_armor"
en: Cracked Shell
hu: Megrepedt héj

note: ~ Description of effect type "Cracked Shell"
en: You feel exposed -and pretty buggy- without your shell.
hu: A héjad nélkül kiszolgáltatottnak érzed magad - és elég bugosnak.

note: ~ Name of effect type id "maimed_arm"
en: Broken Arm
hu: Törött kar

note: ~ Description of effect type "Broken Arm"
en: Your arms are broken.  Your imaginary monster arms, so this is probably a bug.
hu: A karjaid eltörtek.  A képzeletbeli szörnyeteg karjaid, szóval ez valószínűleg egy bug.

note: ~ Name of effect type id "maimed_mandible"
en: Maimed Mandibles
hu: Megcsonkított csáprágók

note: ~ Description of effect type "Maimed Mandibles"
en: Your mandibles are unusable.  What, you don't have mandibles?  Then it must be a bug if you have it.
hu: A csáprágóid használhatatlanok.  Mi az, hogy nincs csáprágód?  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "maimed_leg"
en: Maimed Legs
hu: Megcsonkított lábak

note: ~ Description of effect type "Maimed Legs"
en: Your bugged legs are maimed beyond recognition.  How will you leap now?
hu: A bugzos lábaidat a felismerhetetlenségig megnyomorították.  Most hogy fogsz ugrani?

note: ~ Name of effect type id "maimed_stinger"
en: Maimed Stinger
hu: Megcsonkított fullánk

note: ~ Description of effect type "Maimed Stinger"
en: Your beautiful stinger is broken!  That must be a bug, right?
hu: Eltört a gyönyörű fullánkod!  Ez biztos hiba, nem?

note: ~ Name of effect type id "maimed_wings"
en: Maimed Wings
hu: Megcsonkított szárnyak

note: ~ Description of effect type "Maimed Wings"
en: Your wings are useless, robbing you of unlimited flight.
hu: Szárnyaid használhatatlanok, megfosztanak a korlátlan repüléstől.

note: ~ Name of effect type id "stumbled_into_invisible"
en: Stumbled Into Invisible Player
hu: Belebotlott a láthatatlan játékosba

note: ~ Description of effect type "Stumbled Into Invisible Player"
en: This creature has stumbled into an invisible player and is now aware of their presence.
hu: Ez a lény egy láthatatlan játékosba botlott, és most már tudatában van a jelenlétének.

note: ~ Name of effect type id "downed"
en: Downed
hu: Földre lökve

note: ~ Description of effect type "Downed"
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
hu: A földre taszítottak. Mozgás előtt fel kell állnod.

note: ~ Apply message of effect type "Downed"
en: You're knocked to the floor!
hu: Az ütés a földre lökött!

note: ~ Name of effect type id "assisted"
en: Assisted
hu: Asszisztálnak

note: ~ Description of effect type "Assisted"
en: You're receiving assistance to practice a surgery.
hu: A sebészeti beavatkozáshoz asszisztálnak neked.

note: ~ Name of effect type id "masked_scent"
en: Masked Scent
hu: Elfedett szag

note: ~ Description of effect type "Masked Scent"
en: Your scent is masked by another one.
hu: A szagodat egy másik fedi el.

note: ~ Name of effect type id "got_checked"
en: Got a Check-up
hu: Megvizsgálva

note: ~ Description of effect type "Got a Check-up"
en: Your received a complete check-up and are now aware of the state of your health.
hu: Teljes orvosi vizsgálaton estél ét, és most már tudatában vagy az egészségi állapotodnak.

note: ~ Name of effect type id "heating_bionic"
en: Heated
hu: Felmelegítve

note: ~ Description of effect type "Heated"
en: At least one of your bionics is producing heat and warming you.
hu: Legalább egy bionikád hőt termel, és ez felmelegít.

note: ~ Name of effect type id "winded"
en: Winded
hu: Kifulladt

note: ~ Description of effect type "Winded"
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
hu: Kifulladtál. Nehezen tudsz futni és harcolni, amíg vissza nem nyered a lélegzetedet.

note: ~ Apply message of effect type "Winded"
en: Your breath gives out!
hu: Kifulladtál!

note: ~ Remove message of effect type "Winded"
en: You catch your breath.
hu: Visszanyered a lélegzeted.

note: ~ Apply message of effect type "darkness"
en: Your vision flickers and goes gray!
hu: A látásod villódzik és beszürkül!

note: ~ Remove message of effect type "darkness"
en: The world flickers back to normality.
hu: A látásod visszavillan a normális kerékvágásba.

note: ~ Name of effect type id "stunned"
en: Stunned
hu: Bénult

note: ~ Description of effect type "Stunned"
en: Your movement is randomized.
hu: A mozgásod véletlenszerű.

note: ~ Apply message of effect type "Stunned" ~ Apply message of effect type "Sensor scrambling"
en: You're stunned!
hu: Lebénultál!

note: ~ Name of effect type id "sensor_stun"
en: Sensor scrambling
hu: Érzékelő zavarás

note: ~ Description of effect type "Sensor scrambling"
en: Your artificial senses are scrambled and report false readings.
hu: Mesterséges érzékszerveidet zavarja valami, és hamis értékeket jeleznek.

note: ~ Name of effect type id "dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed"
en: Dazed
hu: Elkábult

note: ~ Description of effect type "Dazed"
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
hu: "Láthatóan megrázott valami, és nehezen összpontosítasz a körülötted folyó dolgokra.

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: The scream dazes you!
hu: A visítás elkábít!

note: ~ Description of effect type "Riding"
en: You are riding an animal.
hu: Egy állat hátán lovagolsz.

note: ~ Apply message of effect type "Riding"
en: You mount your steed.
hu: Felmászol a hátasállatra.

note: ~ Name of effect type id "onfire" ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: On Fire
hu: Ég

note: ~ Description of effect type "On Fire"
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
hu: Sebezés az egész testen. 
    A ruhádat és a többi felszerelésedet elégethetik a lángok.

note: ~ Apply message of effect type "On Fire"
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
hu: Tűz van, babám! Kioltásához ott várakozz, ahol vagy.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
hu: Meggyulladt.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
hu: Meggyulladt.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
hu: Eloltod a tüzet.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
hu: Eloltod a tüzet.

note: ~ Name of effect type id "bouldering"
en: Unstable Footing
hu: Bizonytalan talaj

note: ~ Description of effect type "Unstable Footing"
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
hu: Bizonytalan talajon állsz, itt nehezebben tudsz harcolni.

note: ~ Apply message of effect type "Unstable Footing"
en: You try to keep your balance.
hu: Próbálod megtartani az egyensúlyodat.

note: ~ Description of effect type "Blind" ~ Description of effect type "Dust"
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
hu: Látótávolság: 0. Semmit sem látsz.

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You're blinded!
hu: Megvakultál!

note: ~ Remove message of effect type "Blind" ~ Remove message of effect type "Dust"
en: Your sight returns!
hu: Újra látsz!

note: ~ Name of effect type id "earphones"
en: Wearing Earphones
hu: Fülhallgatót visel

note: ~ Description of effect type "Wearing Earphones"
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
hu: Fülhallgató van rajtad, ezért nem hallasz sokat a külvilágból.

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name ~ Name of effect type id "psi_deaf" ~ Name of effect type id "deaf_clair_overload"
en: Deaf
hu: Süket

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Impaired Hearing
hu: Nem hall jól

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Ringing Ears
hu: Cseng a füle

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
hu: Alig hallasz valamit, és a füled is fáj.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Description of effect type "Deaf"
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
hu: Nem hallasz semmit se, és a fejed is fáj a sok zajtól. NPC-kel nem tudsz beszélgetni.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your hearing is impaired.
hu: Nem hallasz jól.

note: ~ Apply message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Apply message of effect type "Deaf"
en: Your ears ring!
hu: Cseng a füled!

note: ~ Remove message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Remove message of effect type "Deaf"
en: You can hear again!
hu: Újra hallasz!

note: ~ Apply message of effect type "glowy_led"
en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
hu: A bőröd alatt egy bionikus LED halványan világít.

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: Poisoned
hu: Mérgezett

note: ~ Description of effect type "Poisoned"
en: You have been poisoned!
hu: Megmérgeztek!

note: ~ Miss message of effect type "Poisoned" ~ Miss message of effect type "Badly Poisoned" ~ Miss message of effect type "Poisoned blood"
en: You feel bad inside.
hu: Rosszul érzed magad.

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: Badly Poisoned
hu: Súlyosan mérgezett

note: ~ Description of effect type "Badly Poisoned"
en: You have been badly poisoned!
hu: Nagyon megmérgeztek!

note: ~ Name of effect type id "tpollen"
en: Short of Breath
hu: Kifogyott a lélegzete

note: ~ Description of effect type "Short of Breath"
en: The pollen makes it hard to breathe!
hu: A virágpor megnehezíti a légzést!

note: ~ Miss message of effect type "Short of Breath"
en: You cough out pollen.
hu: Felköhögöd a virágport.

note: ~ Name of effect type id "venom_dmg"
en: Poisoned Wound
hu: Mérgezett seb

note: ~ Description of effect type "Poisoned Wound"
en: The wound swells visibly and burns like hell.
hu: A seb láthatóan megduzzad, és pokolian csíp.

note: ~ Apply message of effect type "Poisoned Wound"
en: Ow, that stings!
hu: Jaj, ez csíp!

note: ~ Remove message of effect type "Poisoned Wound"
en: The burning pain subsides, but the damage is done.
hu: Az égető fájdalom csillapodik, de a kár már megtörtént.

note: ~ Name of effect type id "venom_weaken"
en: Weakening Poison
hu: Gyengítő méreg

note: ~ Description of effect type "Weakening Poison"
en: You feel feeble.
hu: Gyengének érzed magad.

note: ~ Apply message of effect type "Weakening Poison"
en: The sting itself barely hurt, but suddenly you feel exhausted.
hu: Maga a csípés alig fájt, de hirtelen kimerültnek érzed magad.

note: ~ Remove message of effect type "Weakening Poison"
en: The weight on your chest lessens.
hu: Csökken a mellkasra nehezedő súly.

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Dissociated
hu: Disszociált

note: ~ Name of effect type id "venom_blind" ~ Mutation name
en: Inattentive
hu: Figyelmetlen

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Everything will be fine.  Just ignore all you see, and everything will be fine.
hu: Minden rendben lesz.  Csak hagyj figyelmen kívül mindazt, amit látsz, és minden rendben lesz.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You find it hard to concentrate on your surroundings properly.
hu: Nehezen tudsz megfelelően koncentrálni a környezetedre.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You're not even listening, are you?
hu: Nem is figyelsz, ugye?

note: ~ Apply message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Your vision grows blurry.
hu: A látásod elmosódik.

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: It was right here, wasn't it?
hu: Itt volt, nem?

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Are you sure there's something there?
hu: Biztos, hogy van ott valami?

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Distracting Wound
hu: Zavaró seb

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Painful Wound
hu: Fájdalmas seb

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Searing Wound
hu: Égő seb

note: ~ Description of effect type "Distracting Wound, Painful Wound, Searing Wound"
en: The wound throbs with sharp pain.
hu: A seb éles fájdalomtól lüktet.

note: ~ Apply message of effect type "Distracting Wound, Painful Wound, Searing Wound"
en: A dull pain starts spreading from the wound!
hu: A sebből tompa fájdalom kezd terjedni!

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: Food Poisoning
hu: Ételmérgezés

note: ~ Description of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseated.
hu: A gyomrod nagyon kavarog, és erős hányingered van.

note: ~ Miss message of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach bothers you.
hu: A gyomrod kavarog.

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Partially Paralyzed
hu: Részlegesen bénult

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Slowed
hu: Belassult

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Sluggish
hu: Lomha

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Totally Paralyzed
hu: Teljesen megbénult

note: ~ Description of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed"
en: You are being slowed by a paralyzing poison!
hu: A bénító méreg lelassít!

note: ~ Miss message of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed" ~ Miss message of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: You feel stiff.
hu: Merevnek érzed magad.

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Extremely Nauseous
hu: Rendkívül hányinger

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Mildly Nauseous
hu: Gyenge hányinger

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Nauseous
hu: Hányinger

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Slightly Nauseous
hu: Enyhe hányinger

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Very Nauseous
hu: Erős hányinger

note: ~ Description of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You are nauseous and may lead to vomiting.
hu: Hányingered van, és ez hányáshoz vezethet.

note: ~ Remove message of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You no longer feel nauseous.
hu: Elmúlt a hányingered.

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: Sleep Deprived
hu: Alváshiány

note: ~ Description of effect type "Sleep Deprived"
en: Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get some rest.
hu: Egy ideje túl keveset alszol. Pihend ki magad.

note: ~ Apply message of effect type "Sleep Deprived"
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
hu: Elcsigázott vagy, a tested fáradt attól, hogy nem alszol rendesen.

note: ~ Remove message of effect type "Sleep Deprived"
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
hu: Végre behoztad az alvási elmaradásodat, frissen és üdén ébredsz.

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: Melatonin Supplements
hu: Magnézium étrendkiegészítő

note: ~ Description of effect type "Melatonin Supplements"
en: You took some melatonin supplements.  These will help with sleep deprivation.
hu: Bevettél némi melatoninos étrendkiegészítőt. Ez segíteni fog az alváshiányoddal.

note: ~ Name of effect type id "mutagen" ~ Mutation name
en: Changing
hu: Változó

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Mutagen Overdose
hu: Mutagén túladagolás

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You can feel your insides shifting.  It feels… nice.
hu: Érzed, ahogy a belsőd megváltozik.  Érzésnek... kellemes.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You consumed mutagen.  It was probably a good idea.
hu: Mutagént fogyasztottál.  Valószínűleg jó ötlet volt.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: Your innards churn in an unnatural fashion - if you survive this, you'll be a changed… something.
hu: A belsőségeid természetellenes módon kavarognak - ha túléled ezt, megváltozik… valami.

note: ~ Remove message of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: Your body is starting to feel normal again.
hu: A tested kezdi újra normálisnak érezni magát.

note: ~ Name of effect type id "mutagenic_slurry" ~ Vitamin name
en: Mutagenic Slurry
hu: Mutagén iszap

note: ~ Description of effect type "Mutagenic Slurry"
en: Your stomach feels like it's burning.  Hopefully that was a good idea…
hu: Úgy érzed, hogy ég a gyomrod.  Remélhetőleg ez jó ötlet volt…

note: ~ Apply message of effect type "Mutagenic Slurry" ~ Apply message of effect type "Muscle Weakness"
en: You feel awful!
hu: Szörnyen érzed magad!

note: ~ Remove message of effect type "Mutagenic Slurry"
en: You're feeling a little better now.
hu: Most egy kicsit jobban érzed magad.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chelator"
en: Mutagen Chelator
hu: Mutagén kelátképző

note: ~ Description of effect type "Mutagen Chelator"
en: You took a dose of chelator.  Any mutagenic drugs in your body are being purged.
hu: Bevettél egy adag kelátképzőt.  A szervezetben lévő mutagén gyógyszereket kiüríti.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Metamorphosis
hu: Alfa metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Mutation
hu: Alfa mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Transformation
hu: Alfa átalakulás

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: The world needs you, surely this won't kill you.  It better not.
hu: A világnak szüksége van rád, ez biztosan nem fog megölni.  Jobb, ha nem.

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You consumed alpha primer.
hu: Alfa primert fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You feel better.  So much better.
hu: Jobban érzed magad.  Sokkal jobban.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Metamorphosis
hu: Béka metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Mutation
hu: Béka mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Transformation
hu: Béka átalakulás

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: Now, to find a quiet pond and settle for the wait…
hu: Most csak keresni kell egy csendes tavat, és elkezdeni a várakozást…

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You consumed frog primer.
hu: Béka primert fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You feel like you're about to croak… if you don't keel over first.
hu: Úgy érzed, hogy mindjárt kuruttyolni kezdesz… ha előbb nem csinál ki.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Metamorphosis
hu: Vadállat metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Mutation
hu: Vadállat mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Transformation
hu: Vadállat átalakulás

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: Primal instincts overwhelm your mind, and your saliva has turned to froth.
hu: Ősi ösztönök árasztják el az elmédet, és a nyálad habzóvá vált.

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: There must be prey around.  Stay alert.
hu: Biztosan van zsákmány a környéken.  Légy éber.

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: You consumed beast primer.
hu: Vadállat primert fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Metamorphosis
hu: Madár metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Mutation
hu: Madár mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Transformation
hu: Madár átalakulás

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: Goosebumps stand across your entire body.  You keep feeling that you're falling.
hu: A libabőr az egész testedre kiterjed.  Folyton azt érzed, hogy zuhansz.

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: You consumed bird primer.
hu: Madár primert fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: You feel the pull of the skies.
hu: Érzed az ég vonzását.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Metamorphosis
hu: Szarvasmarha metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Mutation
hu: Szarvasmarha mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Transformation
hu: Szarvasmarha átalakulás

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: Dull fog clouds your mind, and you feel close to vomiting.
hu: Tompa köd homályosítja az elmédet, és közel érzed magát a hányáshoz.

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: This pasture will grow barren soon.  Keep moving.
hu: Ez a legelő hamarosan terméketlen lesz.  Haladj tovább.

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: You consumed cattle primer.
hu: Szarvasmarha primert fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Metamorphosis
hu: Lábasfejű metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Mutation
hu: Lábasfejű mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Transformation
hu: Lábasfejű átalakulás

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Become one with your surroundings.
hu: Válj eggyé a környezeteddel.

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: You consumed cephalopod primer.
hu: Lábasfejű primert fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Your skin crawls and your extremities twitch and jerk.
hu: A bőröd bizsereg, a végtagjaid pedig görcsösen ránganak.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Metamorphosis
hu: Kiméra metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Mutation
hu: Kiméra mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Transformation
hu: Kiméra átalakulás

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: You consumed chimera primer.  Why?
hu: Kiméra primert fogyasztottál.  Miért?

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your body heaving and changing is a rough time, but what doesn't kill you makes you stronger.
hu: A tested verdesése és változása nehéz időszak, de ami nem öl meg, az megerősít.

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your flesh is the clay of the new world.  You'll overcome all challenges.
hu: A húsod az új világ agyagja.  Le fogsz győzni minden kihívást.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Metamorphosis
hu: Elf-A metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Mutation
hu: Elf-A mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Transformation
hu: Elf-A átalakulás

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You consumed Elf-A primer.
hu: Elf-A primert fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You must look after this world, if noone else will.
hu: Vigyáznod kell erre a világra, ha senki más nem fog.

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You see stars.  You see so many stars.
hu: Csillagokat látsz.  Annyi csillagot látsz.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Metamorphosis
hu: Macska metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Mutation
hu: Macska mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Transformation
hu: Macska átalakulás

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: If this overdose kills you, you've got a few more lives… right?
hu: Ha ez a túladagolás megöl, van még néhány életed… igaz?

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: Quiet steps and sharp claws.  They'll never see it coming.
hu: Csendes léptek és éles karmok.  Soha nem fogják látni, hogy jössz.

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: You consumed feline primer.
hu: Macska primert fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Metamorphosis
hu: Hal metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Mutation
hu: Hal mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Transformation
hu: Hal átalakulás

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: The waters call to you.  Leave this exposed wasteland.
hu: A vizek hívnak téged.  Hagyd magad mögött ezt a pusztaságot.

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: You consumed fish primer.
hu: Hal primert fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: You feel clammy yet dry, absolutely parched no matter how much you drink.
hu: Nyirkosnak, de száraznak érzed magad, teljesen kiszáradtnak, akármennyit is iszol.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Metamorphosis
hu: Csiga metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Mutation
hu: Csiga mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Transformation
hu: Csiga átalakulás

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: Slow and steady wins the race.
hu: Lassú és egyenletes nyeri a versenyt.

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: You consumed snail primer.
hu: Csiga primert fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: You itch terribly, and your mouth feels salty and dry.
hu: Rettenetesen viszketsz, a szád pedig sós és száraz.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Purification
hu: Emberi megtisztulás

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Regression
hu: Emberi regresszió

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Reversion
hu: Emberi reverzió

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Regression, Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Purification, Elven Regression, Elven ~ Description of effect type "Goblin Purification,
en: You consumed a huge amount of purifier, and you can tell that something isn't right.
hu: Hatalmas mennyiségű tisztítót fogyasztottál, és érzed, hogy valami nem stimmel.

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Regression, Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Purification, Elven Regression, Elven ~ Description of effect type "Goblin Purification,
en: You consumed a large amount of purifier.  Why does it feel so strange?
hu: Nagy mennyiségű tisztítót fogyasztottál.  Miért olyan furcsa ez az érzés?

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Regression, Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Purification, Elven Regression, Elven ~ Description of effect type "Goblin Purification,
en: You consumed purifier.
hu: Tisztítót fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Metamorphosis
hu: Rovar metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Mutation
hu: Rovar mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Transformation
hu: Rovar átalakulás

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't stop shivering and twitching.  Life is so short.
hu: Nem tudod abbahagyni a didergést és a rángatózást.  Az élet olyan rövid.

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't wait for your change.  It can't be long now.
hu: Alig várod a változást.  Most már nem tarthat sokáig.

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You consumed insect primer.
hu: Rovar primert fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Metamorphosis
hu: Gyík metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Mutation
hu: Gyík mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Transformation
hu: Gyík átalakulás

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: You consumed lizard primer.
hu: Gyík primert fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your limbs slump, almost ready to tear right out of their sockets.
hu: A végtagjaid megroskadnak, szinte készen állnak arra, hogy kiszakadjanak a foglalataikból.

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your skin feels dry and too small.  You'll have to molt soon.
hu: A bőrödet száraznak és túl kicsinek érzed.  Hamarosan vedlned kell.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Metamorphosis
hu: Farkas metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Mutation
hu: Farkas mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Transformation
hu: Farkas átalakulás

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: Where's your pack?  How will you survive without them?
hu: Hol a falkád?  Hogyan fogsz túlélni nélkülük?

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: You consumed lupine primer.
hu: Farkasféle primert fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: You pant, unable to stop pacing and full of hunger.
hu: Lihegsz, nem tudod abbahagyni a poroszkálást, és tele vagy éhséggel.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Metamorphosis
hu: Orvosi metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Mutation
hu: Orvosi mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Transformation
hu: Orvosi átalakulás

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You consumed medical primer.
hu: Orvosi primert fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You consumed medical primer.  You should do that again.
hu: Orvosi primert fogyasztottál.  Ezt újra meg kell tenned.

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You're tearing yourself apart.  Need to get fixed back up.  Should put some stitches in you.
hu: Széttéped magad.  Meg kell gyógyulnod.  Be kéne tenni néhány varratot.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Metamorphosis
hu: Egér metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Mutation
hu: Egér mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Transformation
hu: Egér átalakulás

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: You consumed mouse primer.
hu: Egér primert fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart hammers away with a rapid, irregular beat.
hu: A szíved gyors, szabálytalan veréssel kalapál.

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart pounds, knowing that predators could approach at any second!
hu: A szíved dobog, tudva, hogy a ragadozók bármelyik pillanatban közeledhetnek!

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Metamorphosis
hu: Növény metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Mutation
hu: Növény mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Transformation
hu: Növény átalakulás

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: All this running… why don't you just find a nice, fertile spot and bask in the sun?
hu: Ez az állandó futkorászás… miért nem találsz egy szép, termékeny helyet, és sütkérezel inkább a napon?

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: You consumed plant primer.
hu: Növény primert fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: Your processes are slowing.  You would make great fertilizer.
hu: A folyamataid lelassulnak.  Remek műtrágya lenne belőled.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Metamorphosis
hu: Raptor metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Mutation
hu: Raptor mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Transformation
hu: Raptor átalakulás

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Delusions fill your head… is it true?  Did you die long ago?
hu: Tévképzetek tölti meg a fejed… ez igaz?  Olyan régen haltál meg?

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Sharpen your talons and clean your feathers.  Your prey won't give itself easily.
hu: Megélesíted a karmaid és megtisztítod a tollaid.  A zsákmány nem adja magát könnyen.

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: You consumed raptor primer.
hu: Raptor primert fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Metamorphosis
hu: Nyúl metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Mutation
hu: Nyúl mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Transformation
hu: Nyúl átalakulás

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: So much to do!  Better hop to it!
hu: Sok a tennivaló!  Hopp, ugorj neki!

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: Will you have a future?  Will any new generations be born… your pounding head is full of worry.
hu: Lesz jövőd?  Születnek-e új nemzedékek… dobogó fejed tele van aggodalommal.

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: You consumed rabbit primer.
hu: Nyúl primert fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Metamorphosis
hu: Patkány metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Mutation
hu: Patkány mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Transformation
hu: Patkány átalakulás

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: Dull aches fill your stomach, and every smell seems offensive.
hu: Tompa fájdalmak töltik meg a gyomrodat, és minden szag sértőnek tűnik.

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: This place is too open.  Hide!
hu: Ez a hely túl nyitott.  Rejtőzz!

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: You consumed rat primer.
hu: Patkány primert fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Metamorphosis
hu: Nyálka metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Mutation
hu: Nyálka mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Transformation
hu: Nyálka átalakulás

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: Brain… melting…
hu: Az agyam… olvad…

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: You consumed slime primer.
hu: Nyálka primert fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Metamorphosis
hu: Pók metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Mutation
hu: Pók mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Transformation
hu: Pók átalakulás

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: An anchor line there and there, connect with capture threads…
hu: Egy horgonyvonal itt meg ott, kapcsolódjon rögzítőszálakkal…

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: Perhaps you should curl up, just curl up and give in.
hu: Talán itt az ideje összegömbölyödni és megadni magad.

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: You consumed spider primer.
hu: Pók primert fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Metamorphosis
hu: Troglobita metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Mutation
hu: Troglobita mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Transformation
hu: Troglobita átalakulás

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Deep and dark, your bones ache and twist.
hu: Mélyen és sötéten, a csontjaid fájnak és csavarodnak.

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Down in the dark corners of the new world.  That's where you belong.
hu: Lent az új világ sötét zugaiban.  Oda tartozol.

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: You consumed troglobite primer.
hu: Troglobita primert fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Metamorphosis
hu: Medve metamorfózis

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Mutation
hu: Medve mutáció

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Transformation
hu: Medve átalakulás

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Berries, brood, honey, or meat?  What will today bring?
hu: Bogyók, fiasítás, méz vagy hús?  Mit hoz a mai nap?

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Sleep sounds good.  Sleep forever, maybe.
hu: Az alvás jól hangzik.  Örökké aludni, talán.

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: You consumed ursine primer.
hu: Medveféle primert fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_crustacean"
en: Crustacean Metamorphosis
hu: Rákfélék metamorfózisa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_crustacean"
en: Crustacean Mutation
hu: Rákfélék mutációja

note: ~ Name of effect type id "mutagen_crustacean"
en: Crustacean Transformation
hu: Rákfélék átalakulása

note: ~ Description of effect type "Crustacean Metamorphosis, Crustacean Mutation, Crustacean Transformation"
en: You consumed a large amount of crustacean mutagen.
hu: Nagy mennyiségű rákféle mutagént fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Crustacean Metamorphosis, Crustacean Mutation, Crustacean Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of crustacean mutagen.
hu: Életet megváltoztató mennyiségű rákféle mutagént fogyasztottál.

note: ~ Description of effect type "Crustacean Metamorphosis, Crustacean Mutation, Crustacean Transformation"
en: You consumed crustacean mutagen.
hu: Rákféle mutagént fogyasztottál.

note: ~ Name of effect type id "beartrap"
en: Stuck in a Beartrap
hu: Beragadt egy medvecsapdába

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You can't move until you get free!
hu: Addig nem tudsz továbbállni, amíg ki nem szabadultál!

note: ~ Apply message of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You are caught!
hu: Csapdába estél!

note: ~ Name of effect type id "glare"
en: Glare
hu: Ragyogás

note: ~ Description of effect type "Glare"
en: The sun is in your eyes.
hu: Szemedbe süt a nap.

note: ~ Apply message of effect type "Glare"
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
hu: Az erős napsütésben nehezebb látni.

note: ~ Name of effect type id "snow_glare"
en: Snow Glare
hu: Hóragyogás

note: ~ Description of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight is reflecting off the snow.
hu: A napfény visszatükröződik a hóról.

note: ~ Apply message of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
hu: A hóról tükröződő erős napsütésben nehezebb látni.

note: ~ Name of effect type id "laserlocked"
en: Laser-targeted
hu: Lézerrel becélzott

note: ~ Description of effect type "Laser-targeted"
en: A laser sight is targeting you!
hu: Egy lézer vett célba!

note: ~ Name of effect type id "smoke_eyes"
en: Bad Eye Irritation (Smoke)
hu: Rossz szemirritáció (füst)

note: ~ Name of effect type id "smoke_eyes"
en: Huge Eye Irritation (Smoke)
hu: Hatalmas szemirritáció (füst)

note: ~ Name of effect type id "smoke_eyes"
en: Little Eye Irritation (Smoke)
hu: Kis szemirritáció (füst)

note: ~ Name of effect type id "smoke_eyes"
en: Minor Eye Irritation (Smoke)
hu: Apró szemirritáció (füst)

note: ~ Description of effect type "Bad Eye Irritation (Smoke), Huge Eye Irritation (Smoke), Little Eye Irritation (Smoke), Minor Eye Irritation (Smoke)"
en: You can barely see anything due to your massive eye irritation and the flood of tears streaming from them.
hu: Alig látsz valamit a hatalmas szemirritáció és a szemeidből patakzó könnyek miatt.

note: ~ Description of effect type "Bad Eye Irritation (Smoke), Huge Eye Irritation (Smoke), Little Eye Irritation (Smoke), Minor Eye Irritation (Smoke)"
en: Your eyes are mildly irritated.
hu: A szemeidet valami enyhén irritálja.

note: ~ Description of effect type "Bad Eye Irritation (Smoke), Huge Eye Irritation (Smoke), Little Eye Irritation (Smoke), Minor Eye Irritation (Smoke)"
en: Your eyes are watering.
hu: Könnyes a szemed.

note: ~ Description of effect type "Bad Eye Irritation (Smoke), Huge Eye Irritation (Smoke), Little Eye Irritation (Smoke), Minor Eye Irritation (Smoke)"
en: Your eyes sting badly and tears stream from them continuously.
hu: Szemed nagyon csíp, és folyamatosan potyognak a könnyeid.

note: ~ Miss message of effect type "Bad Eye Irritation (Smoke), Huge Eye Irritation (Smoke), Little Eye Irritation (Smoke), Minor Eye Irritation (Smoke)"
en: Your eyes sting and tear from the smoke.
hu: A szemed csíp és könnyezik a füsttől.

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: Bad Smoke Inhalation
hu: Rossz belélegzett füst

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: Inhaled Plenty of Smoke
hu: Rengeteg füstöt lélegzett be

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: Inhaled Some Smoke
hu: Belélegzett némi füstöt

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: Smoke Inhalation
hu: Belélegzett füst

note: ~ Description of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: A dense cloud of smoke enters your lungs.
hu: Sűrű füstfelhő jut be a tüdődbe.

note: ~ Description of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: A noticeable volume of smoke fills your lungs.
hu: Észrevehető mennyiségű füst tölti meg a tüdődet.

note: ~ Description of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: You draw in a faint whiff of smoke.
hu: Enyhe érezhető füstöt szívsz be.

note: ~ Description of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: You inhale an overwhelming volume of smoke.
hu: Elsöprő mennyiségű füstöt szívsz be.

note: ~ Miss message of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: Your lungs burn from the smoke.
hu: A tüdődet égeti a füst.

note: ~ Name of effect type id "teargas"
en: Tear Gas
hu: Könnygáz

note: ~ Description of effect type "Tear Gas"
en: You've been exposed to tear gas!
hu: Könnygáz ért!

note: ~ Apply message of effect type "Tear Gas"
en: You inhale a lungful of tear gas.
hu: A könnygáz jó mélyen a tüdődbe hatol.

note: ~ Miss message of effect type "Tear Gas"
en: Your eyes burn from the tear gas.
hu: A szemedet csípi a könnygáz.

note: ~ Name of effect type id "boomered"
en: Boomered
hu: Boomer-hatás

note: ~ Description of effect type "Boomered"
en: Range of Sight: 1; You are covered in magenta bile!
hu: Látástávolság: 1; teljesen beborít a lila epe!

note: ~ Apply message of effect type "Boomered"
en: You're covered in bile!
hu: Teljesen elborít az epe!

note: ~ Name of effect type id "glowing" ~ Name of effect type id "glowing_gas_cover"
en: Glowing
hu: Fénylik

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
hu: Teljesen elborít valami fénylő ragacs!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: You're covered in a glowing goo!
hu: Teljesen elborít valami fénylő ragacs!

note: ~ Description of effect type "Invisible"
en: You are invisible.
hu: Láthatatlan vagy.

note: ~ Name of effect type id "took_xanax_visible"
en: Took Fast-acting Sedative
hu: Gyors hatású nyugtatót vett be

note: ~ Description of effect type "Took Fast-acting Sedative"
en: You took a fast-acting sedative some time ago and you might still be under its influence.
hu: Régebben vettél be egy gyors hatású nyugtatót, és még mindig a hatása alatt lehetsz.

note: ~ Name of effect type id "took_prozac_visible"
en: Took Antidepressant
hu: Antidepresszánst vett be

note: ~ Description of effect type "Took Antidepressant"
en: You took an antidepressant some time ago and you might still be under its influence.
hu: Régebben beszedtél egy antidepresszánst, és még mindig a hatása alatt lehetsz.

note: ~ Name of effect type id "in_pit"
en: Stuck in a Pit
hu: Gödörben ragadt

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Pit"
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
hu: Beragadtál egy gödörbe. Nem látsz messzire, és valahogy ki kell másznod.

note: ~ Name of effect type id "took_thorazine_visible"
en: Took Antipsychotic
hu: Antipszichotikumot vett be

note: ~ Description of effect type "Took Antipsychotic"
en: You took an antipsychotic some time ago and you might still be under its influence.
hu: Régebben beszedtél egy antipszichotikumot, és még mindig a hatása alatt lehetsz.

note: ~ Name of effect type id "no_sight"
en: Poor Sight
hu: Rosszul lát

note: ~ Description of effect type "Poor Sight"
en: You can't see very far from this spot.
hu: Innen nem lehet nagyon messzire látni.

note: ~ Apply message of effect type "Poor Sight"
en: Your sight distance is impaired.
hu: A látótávolságod lecsökkent.

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: Webbed
hu: Behálózott

note: ~ Description of effect type "Webbed"
en: You are covered in webs!
hu: Teljesen elborít a pókháló!

note: ~ Apply message of effect type "Webbed"
en: You're covered in webs!
hu: Teljesen elborít a pókháló!

note: ~ Miss message of effect type "Webbed"
en: The webs restrict your movement.
hu: A pókhálótól nem tudsz annyira mozogni.

note: ~ Name of effect type id "sludged"
en: Sludged
hu: Iszapos

note: ~ Description of effect type "Sludged"
en: You're standing in sludge!
hu: Iszapban állsz!

note: ~ Apply message of effect type "Sludged"
en: You've stepped into some sludge!
hu: Némi iszapba léptél!

note: ~ Miss message of effect type "Sludged"
en: The sludge restricts your movement.
hu: Az iszaptól nem tudsz annyira mozogni.

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Bite
hu: Harapás

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Painful Bite
hu: Fájdalmas harapás

note: ~ Description of effect type "Bite, Painful Bite"
en: You have a nasty bite wound.
hu: Csúnya harapott sebed van.

note: ~ Apply message of effect type "Bite, Painful Bite"
en: The bite wound feels really deep…
hu: A harapás helyét igazán mély sebnek érzed…

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
hu: Mélyen beleharaptak.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
hu: Mélyen beleharaptak.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
hu: A mély harapás helye begyógyult.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
hu: A mély harapás helye begyógyult.

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Badly Infected
hu: Csúnyán megfertőzött

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Infected
hu: Fertőzött

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Pus Filled
hu: Gennyes

note: ~ Description of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: You have an infected wound.
hu: Elfertőződött sebed van.

note: ~ Apply message of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Your wound feels infected.
hu: A helyét fertőzöttnek érzed.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
hu: Beszerzett egy fertőzést.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
hu: Beszerzett egy fertőzést.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
hu: Felépült a fertőzésből... most az egyszer.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
hu: Felépült a fertőzésből... most az egyszer.

note: ~ Name of effect type id "recover"
en: Recovering from Infection
hu: Fertőzés után lábadozik

note: ~ Description of effect type "Recovering from Infection"
en: You are recovering from an infection.
hu: Fertőzés után lábadozol.

note: ~ Name of effect type id "bandaged"
en: Bandaged
hu: Bekötözve

note: ~ Description of effect type "Bandaged"
en: The wounds on your %s are bandaged.
hu: A(z) %s sebek be vannak kötve.

note: ~ Name of effect type id "disinfected"
en: Disinfected
hu: Fertőtlenített

note: ~ Description of effect type "Disinfected"
en: The wounds on your %s are disinfected.
hu: A(z) %s sebeket fertőtlenítetted.

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Coated
hu: Spórával bevont

note: ~ Name of effect type id "spores" ~ Speed name of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: Spore Covered
hu: Spórával befedett

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Dusted
hu: Spórával beporzott

note: ~ Description of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
hu: Érzed, ahogyan az apró szemű spórák egyenesen a húsodba süllyednek.

note: ~ Speed name of effect type "fungus"
en: Itchy skin
hu: Viszkető bőr

note: ~ Remove message of effect type "fungus"
en: The itching in your skin fades away.
hu: A bőrödből a viszkető érzés elmúlik.

note: ~ Miss message of effect type "fungus"
en: You feel sick inside.
hu: Betegnek érzed magad.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
hu: Beszerzett egy gombás fertőzést.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
hu: Beszerzett egy gombás fertőzést.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
hu: Meggyógyított egy gombás fertőzést.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
hu: Meggyógyított egy gombás fertőzést.

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Badly Tainted Mind
hu: Erősen károsodott elme

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Tainted Mind
hu: Károsodott elme

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Touched Mind
hu: Meghibbant elme

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are disoriented as strange visions flash through your mind.
hu: Dezorientált vagy, ahogy furcsa látomások villannak át az elmédben.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are overwhelmed by the disturbing imagery and concepts you're flooded with.
hu: Lenyűgöznek a zavaró képzetek és fogalmak, amelyek elárasztanak téged.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You can't comprehend the things around you…
hu: Nem tudod felfogni a körülötted lévő dolgokat…

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You don't know what is and isn't real anymore…
hu: Már nem tudod, hogy mi igen és mi nem igazi…

note: ~ Miss message of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Your sense of reality warps!
hu: Elferdül a valóságérzéked!

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: Hallucinating
hu: Hallucinál

note: ~ Description of effect type "Hallucinating"
en: You can't trust everything that you see.
hu: Nem bízhatsz mindenben, amit látsz.

note: ~ Name of effect type id "rat"
en: Ratting
hu: Patkányos

note: ~ Description of effect type "Ratting"
en: You feel nauseated and rat-like.
hu: Hányingered van és patkánynak érzed magad.

note: ~ Name of effect type id "shakes"
en: Shakes
hu: Remeg

note: ~ Description of effect type "Shakes"
en: Your hands just won't stop shaking.
hu: A kezed remegése nem múlik el.

note: ~ Miss message of effect type "Shakes"
en: You tremble.
hu: Reszketsz.

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: Seizure
hu: Roham

note: ~ Description of effect type "Seizure"
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
hu: A rohamtól az izmaid bemerevednek, és nem tehetsz semmit!

note: ~ Remove message of effect type "Seizure"
en: You regain control of your muscles!
hu: Visszanyered az izmaid feletti uralmad.

note: ~ Miss message of effect type "Seizure"
en: Your muscles won't cooperate!
hu: Az izmaid nem hajlandók engedelmeskedni!

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bad Bleeding
hu: Erősen vérzik

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Arterial Bleeding
hu: Nagyon vérző űtőér

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Bleeding
hu: Nagyon vérzik

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Minor Bleeding
hu: Kisebb vérzés

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: 'Tis but a scratch.
hu: Ez csak egy karcolás.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: Blood is gushing from you like a fountain!
hu: Szökőkútként ömlik belőled a vér!

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are losing blood.
hu: Vért vesztesz.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are rapidly losing blood.
hu: Gyorsan vesztesz vért.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are slowly losing blood.
hu: Lassan vért vesztesz.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You're bleeding!
hu: Vérzel!

note: ~ Remove message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: The bleeding stops!
hu: A vérzés eláll!

note: ~ Name of effect type id "slimed"
en: Slimed
hu: Nyálkás

note: ~ Description of effect type "Slimed" ~ Apply message of effect type "Slimed"
en: You're covered in thick goo!
hu: Teljesen elborít valami sűrű ragacs!

note: ~ Miss message of effect type "Slimed"
en: This goo makes you slip.
hu: Elcsúszol a ragacstól.

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Chilly
hu: Hűvös

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Freezing
hu: Fagyos

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is dangerously cold!
hu: A %s veszélyes mértékben fázik.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is exposed to the cold.
hu: A %s ki van téve a hidegnek.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is very exposed to the cold.
hu: A %s nagyon ki van téve a hidegnek.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "wet"
en: Damp
hu: Nyirkos

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Soaked
hu: Ázott

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is covered in moisture.
hu: A(z) %s nedvesség borítja.

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is soaked!
hu: A(z) %s átázott!

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is wet.
hu: A(z) %s nedves.

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: Uncomfortable
hu: Kényelmetlen

note: ~ Description of effect type "Uncomfortable"
en: Your %s is uncomfortable.  Wearing something soft under your hard armor would help.
hu: A(z) %s kényelmetlen.  Az segíthet, ha valami puha ruhát viselsz a kemény páncélod alatt.

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Scorching
hu: Perzselő

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Warm
hu: Izzad

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s feels warm.
hu: A %s melegnek érzed.

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is burning up!
hu: A(z) %s égetően forró!

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is hot.
hu: A(z) %s forró.

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Crushed
hu: Elnyomott

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Hampered
hu: Akadályozva

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat is crushing you.
hu: A hő teljesen elnyom.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat slows you down.
hu: A melegtől lelassulsz.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: You struggle to move in this heat.
hu: Ebben a melegben nehezen tudsz megmozdulni.

note: ~ Speed name of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: Heat slowdown
hu: Hő lassultság

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Frostbite
hu: Fagyási sérülések

note: ~ Name of effect type id "frostbite"
en: Frostnip
hu: Elsőfokú fagyás

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
hu: A %s szövetei a hidegtől elfagytak!

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
hu: A %s első fokú fagyási sérülést szenvedett és érzéketlenné vált.

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: Defrosting
hu: Kiolvad

note: ~ Description of effect type "Defrosting"
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
hu: A %s kezdi éreztetni, hogy a hideg milyen sérüléseket okozott.

note: ~ Name of effect type id "blisters"
en: Blisters
hu: Vízhólyagos

note: ~ Description of effect type "Blisters"
en: Your %s is blistering from the intense heat.
hu: A %s vízhólyagos lett a forróságtól.

note: ~ Miss message of effect type "Blisters"
en: Your blisters distract you
hu: Zavarnak a vízhólyagjaid.

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Bugs in Skin
hu: Bőr alatti bogarak

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Itchy Skin
hu: Viszkető bőr

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Writhing Skin
hu: Vonagló bőr

note: ~ Description of effect type "Bugs in Skin, Itchy Skin, Writhing Skin"
en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
hu: Gyakran megállsz vakarózni - a magasabb intelligencia segít leküzdeni ezt a késztetést.

note: ~ Apply message of effect type "Bugs in Skin, Itchy Skin, Writhing Skin"
en: Your skin feels extremely itchy!
hu: A bőröd nagyon viszket!

note: ~ Name of effect type id "sap"
en: Sap-coated
hu: Begyantázott

note: ~ Description of effect type "Sap-coated" ~ Apply message of effect type "Sap-coated"
en: You're coated in sap!
hu: Teljesen elborít a gyanta!

note: ~ Miss message of effect type "Sap-coated"
en: The sap's too sticky for you to fight effectively.
hu: A gyanta túl ragacsos, nem tudsz olyan hatékonyan harcolni.

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: Common Cold
hu: Egyszerű megfázás

note: ~ Description of effect type "Common Cold"
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
hu: Egyszerűen megfáztál. A tünetek enyhítésére lehet gyógyszert szedni (köhögés elleni szirup).

note: ~ Apply message of effect type "Common Cold"
en: You feel a cold coming on…
hu: Kezdesz benáthásodni…

note: ~ Miss message of effect type "Common Cold" ~ Miss message of effect type "Influenza"
en: You're too stuffed up to fight effectively.
hu: Túl náthás vagy ahhoz, hogy hatékonyan harcolj.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
hu: Megfázott.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
hu: Megfázott.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
hu: Felépült a megfázásból.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
hu: Felépült a megfázásból.

note: ~ Description of effect type "Influenza"
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
hu: Elkaptad az influenzát. A tünetek enyhítésére lehet gyógyszert szedni (köhögés elleni szirup).

note: ~ Apply message of effect type "Influenza"
en: You feel a flu coming on…
hu: Kezdesz betaknyosodni…

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
hu: Influenzás lett.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
hu: Influenzás lett.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
hu: Felépült az influenzából.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
hu: Felépült az influenzából.

note: ~ Name of effect type id "common_cold_immunity"
en: Common Cold Antibodies
hu: Egyszerű megfázás antitestek

note: ~ Description of effect type "Common Cold Antibodies"
en: Common cold antibodies in your bloodstream prevent you from catching common cold.
hu: A véráramodban lévő megfázás elleni antitestek megakadályozzák, hogy megfázzál.

note: ~ Name of effect type id "flushot"
en: Vaccinated
hu: Beoltva

note: ~ Description of effect type "Vaccinated"
en: You have been vaccinated for the flu recently.
hu: A közelmúltban influenza elleni oltást kaptál.

note: ~ Name of effect type id "prophylactic_antivenom"
en: Antivenom Resistance
hu: Szérum rezisztencia

note: ~ Description of effect type "Antivenom Resistance"
en: You are temporarily resistant to venoms.
hu: Átmenetileg ellenállsz a mérgeknek.

note: ~ Name of effect type id "took_antiasthmatic"
en: Took Antiasthmatic Drugs
hu: Bevett egy görcsoldót.

note: ~ Description of effect type "Took Antiasthmatic Drugs"
en: You have taken an antiasthmatic drug recently.
hu: Nemrégiben görcsoldó gyógyszert szedtél be.

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Comedown
hu: RX12 gyógyító elvonás

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Rush
hu: RX12 gyógyító löket

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush" ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel completely drained.
hu: Teljesen lemerültnek érzed magad.

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel the rush of stimulants in your body!
hu: Érzed, ahogy a stimulánsok szétterülnek a testedben!

note: ~ Apply message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
hu: Ráflesselsz, ahogy a vegyianyagok szétterülnek a testedben!

note: ~ Decay message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
hu: Az injekciós rendszer vegyi anyagainak hatása elmúlt. RETTENETESEN érzed magad!

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Comedown
hu: RX11 stimuláns elvonás

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Rush
hu: RX11 stimuláns löket

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
hu: A stimulánsok intenzíven lüktetnek a testedben.

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel sluggish and slow.
hu: Lomhának és lassúnak érzed magad.

note: ~ Apply message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
hu: A stimulánsok intenzíven lüktetnek a testedben!

note: ~ Decay message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
hu: A stimuláns adag hatása elmúlik. Lomhának érzed magad.

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Comedown
hu: Adrenalin elvonás

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Rush
hu: Adrenalin löket

note: ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
hu: Érzed, ahogy az adrenalin szétterül a testedben!

note: ~ Apply message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel a surge of adrenaline!
hu: Érzed az adrenalin ütését!

note: ~ Miss message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your comedown throws you off.
hu: Az elvonástól nem tudsz annyira figyelni.

note: ~ Decay message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
hu: Az adrenalin löket elmúlt. RETTENETESEN érzed magad!

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Respite
hu: Mycus kisegítése

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Wrath
hu: Mycus dühe

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
hu: Az ellenségeink a közelben vannak, közeleg az erőszakos cselekmény. Felduzzadunk.

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
hu: A rostjaink szinte szétszakadásig megnyúlnak. Renegerálásukhoz helyi energiát használunk fel.

note: ~ Apply message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
hu: Mycus dühe tölti el a rostjainkat és felduzzadunk.

note: ~ Decay message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: We require repose; our fibers are nearly spent…
hu: Nyugalom szükséges. A rostjaink szinte mind elfogytak…

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: High on Meth
hu: Betépett kristálytól

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: Meth comedown
hu: Kristály elvonás

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You had a puff or two.
hu: Szívtál egy-két slukkot.

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You smoked too much.
hu: Túl sokat cigiztél.

note: ~ Description of effect type "High"
en: You are high as a kite.
hu: Be vagy tépve.

note: ~ Apply message of effect type "High" ~ Apply message of effect type "weed_high" ~ Apply message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You feel lightheaded.
hu: Egy kicsit megszédülsz.

note: ~ Miss message of effect type "weed_high"
en: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
hu: Az ott túl sokat ugrál! Lazíts, haver.

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: Contact Lenses
hu: Kontaktlencse

note: ~ Description of effect type "Contact Lenses"
en: You are wearing contact lenses.
hu: Kontaktlencsét hordasz.

note: ~ Apply message of effect type "Contact Lenses"
en: You can see more clearly.
hu: Most már tisztábban látsz.

note: ~ Remove message of effect type "Contact Lenses"
en: Your vision starts to blur.
hu: A látásod elhomályosodik.

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Dead Drunk
hu: Hulla részeg

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
hu: Részeg

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Tipsy
hu: Spicces

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Trashed
hu: Totál részeg

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Wasted
hu: Hullarészeg

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank alcohol.  Party on!
hu: Alkoholt ittál. Buli van!

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
hu: Sok alkoholt ittál. Az ott egy fehér egér?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
hu: Ittál némi alkoholt. Belül meleget érzel.

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
hu: Elképesztően sok alkoholt ittál. Itt a világvége, kit érdekel?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
hu: Annyi alkoholt ittál, hogy az már tartósítószernek számít, és még a zombik is el fogják kerülni a holttestedet.

note: ~ Miss message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted" ~ Miss message of effect type "Depressants"
en: You feel woozy.
hu: Bizonytalanul állsz.

note: ~ Apply message of effect type "amigara"
en: You can't look away from the faultline…
hu: Nem tudsz máshova nézni, csak a törésvonalra…

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: Feared
hu: Félelem

note: ~ Description of effect type "Feared"
en: You have been paralyzed by the fear.
hu: Lebénított a félelem.

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Asthma
hu: Asztma

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Heavy Asthma
hu: Súlyos asztma

note: ~ Description of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
hu: Légúti betegségben szenvedsz, amely miatt nehezen kapsz levegőt.
    Egy asztmaroham időről időre előfordulhat, úgyhogy legyen a közeledben az inhalátorod.

note: ~ Apply message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You can't breathe… asthma attack!
hu: Nem tudsz lélegezni… asztmarohamod van!

note: ~ Miss message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You're winded.
hu: Kifulladtál.

note: ~ Apply message of effect type "crushed"
en: The ceiling collapses on you!
hu: Rád szakad a mennyezet!

note: ~ Name of effect type id "took_anticonvulsant_visible"
en: Took Anticonvulsant Drugs
hu: Bevettél egy görcsoldót.

note: ~ Description of effect type "Took Anticonvulsant Drugs"
en: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
hu: Egy ideje bevettél egy görcsoldót, és még mindig a hatása alatt lehetsz.
    A tájékoztató szerint a hatás időtartama változhat, úgyhogy lehet, hogy rosszul becsülted az időt.

note: ~ Name of effect type id "relax_gas"
en: Relaxation Gas
hu: Nyugtatógáz

note: ~ Description of effect type "Relaxation Gas"
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
hu: Teljesen el vagy lazulva, és semmi kedved mozdulni. Harcolni? Az túl fárasztó lenne.

note: ~ Apply message of effect type "Relaxation Gas"
en: You inhale sweetish gas.
hu: Belélegzed az édeskés gázt.

note: ~ Remove message of effect type "Relaxation Gas"
en: The slackness leaves your muscles.
hu: Az izmaidból távozik a gyengeség.

note: ~ Name of effect type id "tapeworm" ~ Name of effect type id "bloodworms" ~ Name of effect type id "brainworms" ~ Name of effect type id "paincysts"
en: Unidentified Illness
hu: Azonosítatlan betegség

note: ~ Description of effect type "Unidentified Illness"
en: You aren't sure what's wrong with you but you don't feel well.
hu: Nem vagy benne biztos, hogy mi a bajod, de nem érzed jól magad.

note: ~ Name of effect type id "tetanus"
en: Muscle Cramps
hu: Izomgörcsök

note: ~ Description of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles are binding up, you should probably find a sedative.
hu: Az izmaid görcsbe rándulnak, valószínűleg nyugtatót kellene találnod.

note: ~ Apply message of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles start convulsing!
hu: Az izmaid elkezdenek begörcsölni!

note: ~ Name of effect type id "rat_bite_fever"
en: Puckered Scratches
hu: Dudorodó karcolások

note: ~ Apply message of effect type "Puckered Scratches"
en: Your skin starts burning around some of your scratches.  Some aspirin might relieve the effects.
hu: A bőröd néhány karcolás körül égni kezd.  Néhány aszpirin talán enyhítheti a hatásokat.

note: ~ Remove message of effect type "Puckered Scratches"
en: The fever breaks.
hu: Elmúlik a láz.

note: ~ Name of effect type id "datura"
en: Experiencing Datura
hu: Datura-trip

note: ~ Description of effect type "Experiencing Datura"
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
hu: Megvetted a jegyet, tiéd az utazás. Most már a daturáé vagy.

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: Grabbed
hu: Megragadták

note: ~ Description of effect type "Grabbed"
en: You have been grabbed and held in place by an attack.  You're not able to move until breaking the grab, and depending on the strength of your opponent using this limb is difficult to impossible.
    Wait in place or attempt to move without attacking to try and remove this effect.
hu: Megragadtak és a helyeden tart egy támadás.  Addig nem tudsz elmozogni, amíg ki nem szabadulsz a ragadásból, és az ellenfél erejétől függően nehéz ezt a végtagot használni.
    Várj a helyeden, vagy próbálj meg támadás nélkül mozogni, hogy eltávolítsd ezt a hatást.

note: ~ Name of effect type id "grabbing" ~ Name of effect type id "grabbing_2"
en: Grabbing
hu: Megragadott

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place.
hu: Megragadtál egy másik lényt és a helyén tartod.

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place with a second appendage.
hu: Egy másik testrészeddel megragadtál egy másik lényt és a helyén tartod.

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: Lacking Sleep
hu: Alváshiány

note: ~ Description of effect type "Lacking Sleep"
en: You haven't slept in a while, and it shows.
hu: Egy ideje nem aludtál, és ez látszik.

note: ~ Apply message of effect type "Lacking Sleep"
en: You are too physically tired to function well.
hu: Túl fáradt vagy a szokványos létezéshez.

note: ~ Miss message of effect type "Lacking Sleep"
en: You don't have energy to fight.
hu: Nincs energiád harcolni.

note: ~ Apply message of effect type "lying_down"
en: You lie down to go to sleep…
hu: Lefekszel aludni…

note: ~ Apply message of effect type "sleep"
en: You fall asleep.
hu: Elalszol.

note: ~ Remove message of effect type "sleep"
en: You wake up.
hu: Felébredsz.

note: ~ Name of effect type id "under_operation"
en: Under Operation
hu: Műtéten

note: ~ Description of effect type "Under Operation"
en: You are being operated on.  Try to stay still.
hu: Jelenleg műtenek téged. Próbálj meg nem mocorogni.

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: Playing an Instrument
hu: Hangszeren játszik

note: ~ Description of effect type "Playing an Instrument"
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
hu: Egy hangszeren játszol.
    A zenélésre összpontosítasz, ezért lassabb vagy.

note: ~ Name of effect type id "corroding"
en: Corroding
hu: Korrózió

note: ~ Description of effect type "Corroding" ~ Apply message of effect type "Corroding"
en: You're covered in acid!
hu: Teljesen beborít a sav!

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: Zapped
hu: Áramütés

note: ~ Description of effect type "Zapped"
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
hu: Megcsapott az áram és alig tudsz mozdulni!

note: ~ Apply message of effect type "Zapped"
en: You're zapped!
hu: Megcsapott az áram!

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Acute Iron Deficiency
hu: Akut vashiány

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Early Iron Deficiency
hu: Korai vashiány

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Iron Deficiency
hu: Vashiány

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: A lack of iron in your diet has hampered the efficiency and regeneration of your red blood cells.
hu: A vashiány az étrendben gátolja a vörösvértestek hatékonyságát és regenerálódását.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Prolonged lack of iron in your diet has compromised the efficiency and regeneration of your red blood cells.
hu: Az étrendben lévő tartós vashiány veszélyezteti a vörösvértestek hatékonyságát és regenerálódását.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Severe lack of iron in your diet results in your red blood cells dying faster then they are regenerating.
hu: Az étrendben lévő súlyos vashiány azt eredményezi, hogy a vörösvértestek gyorsabban pusztulnak el, mint regenerálódnak.

note: ~ Apply message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency" ~ Apply message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
hu: Egyre fáradtabb és kedvetlenebb vagy.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: You are no longer in risk of becoming anemic.
hu: Többé nincs kockázata a vérszegénységnek.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
hu: A vashiányod majdnem teljesen megszűnt.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your feel stronger as your iron deficiency starts to improve.
hu: A vashiányod javulásával egyre erősebbnek érzed magad.

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Acute Anemia
hu: Akut vérszegénység

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Anemia
hu: Vérszegénység

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Early Anemia
hu: Korai vérszegénység

note: ~ Description of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Loss of red blood cells results in progressively worsening anemia.
hu: A vörösvértestek elvesztése fokozatosan súlyosbodó vérszegénységhez vezet.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You no longer feel anemic.
hu: Elmúlt a vérszegénységed.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your anemia is nearly resolved.
hu: A vérszegénysége majdnem elmúlt.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
hu: A vérszegénységed javulásával egyre erősebbnek érzed magad.

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Bad Scurvy
hu: Akut skorbut

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Early Scurvy
hu: Korai skorbut

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Scurvy
hu: Skorbut

note: ~ Description of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
hu: Az étrendedből hiányzó C-vitamin miatt a skorbut tünetei egyre erősebbek lesznek.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: You start to develop symptoms of scurvy.
hu: Megjelennek rajtad a skorbut első jelei.

note: ~ Remove message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy has resolved.
hu: A skorbutod elmúlt.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
hu: A C-vitamin hiányod szinte teljesen elmúlt.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
hu: A C-vitamin hiányod múlásával múlnak a skorbut tünetei.

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: Hypervitaminosis
hu: Hipervitaminózis

note: ~ Description of effect type "Hypervitaminosis"
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
hu: A túlzott vitaminbevitel nagyon rossz hatással volt az anyagcserédre.

note: ~ Apply message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes unstable.
hu: Az anyagcseréd instabillá válik.

note: ~ Remove message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes more stable.
hu: Az anyagcseréd stabilizálódik.

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Concerning symptoms
hu: Aggodalmas tünetek

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Unnerving symptoms
hu: Idegesítő tünetek

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your muscles keep twitching strangely.
hu: Az izmaid furcsán rángatóznak.

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
hu: Az idegrendszered nem működik rendesen, mintha valami belülről próbálná szétszakítani.

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Demoralizing Food
hu: Hangulatrontó étel

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Depressing Food
hu: Depressziós étel

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Gross Food
hu: Undorító étel

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down.
hu: Egyre rosszabb kedved van attól, hogy csak undorító fejadagot eszel.

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these disgusting rations day in and day out?
hu: Jó, persze, túlélted, de miféle túlélés az ilyen, ahol napról napra ezt az undormányt kell megenni?

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: The food you eat is disgusting.
hu: Az elfogyasztott étel undorító.

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Bankrupt Phenotype
hu: Tönkrement fenotípus

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Depleted Phenotype
hu: Kimerült fenotípus

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Spent Phenotype
hu: Fáradt fenotípus

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: Mutation has left you with a persistent mild discomfort.  It seems harmless for now, but you can't predict if it'll get worse.
hu: A mutáció tartósan enyhe kellemetlenséget okozott.  Egyelőre ártalmatlannak tűnik, de nem lehet megjósolni, hogy rosszabb lesz-e.

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: There's an enervating sense of dysmorphia throughout your whole body.  It waxes and wanes, but never quite goes away.  Mutating this much can't be good for you…
hu: A diszmorfia idegesítő érzése az egész testben jelen van.  Erősödik és gyengül, de soha nem tűnik el teljesen.  Ennyi mutáció nem lehet jó neked…

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: You're haunted by phantom pains across your entire body now.  Everything aches from an exhaustion that never seems to fade.  Any further mutation right now is very unlikely to have a happy ending.
hu: Fantomfájdalmak járják át most már egész testedet.  Minden fáj a kimerültségtől, ami úgy tűnik, hogy soha nem múlik el.  Nagyon valószínű, hogy bármilyen további mutációnak szomorú vége lesz.

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Advanced Hypovolemic Shock
hu: Fejlett hipovolémiás sokk

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Mild Hypovolemic Shock
hu: Enyhe hipovolémiás sokk

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Moderate Hypovolemic Shock
hu: Mérsékelt hipovolémiás sokk

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Severe Hypovolemic Shock
hu: Súlyok hipovolémiás sokk

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost a large amount of blood, and you're not feeling well.
hu: Sok vért vesztettél, és nem érzed jól magad.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost an awful lot of blood, and your condition is severe.  Seek medical attention.
hu: Rettenetesen sok vért vesztettél, és az állapotod súlyos.  Fordulj orvoshoz.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost some blood and look somewhat pale.
hu: Egy kis vért vesztettél, és kissé sápadtnak tűnsz.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost tremendous amount of blood, and you're standing on death's door.  Transfusion might save you.
hu: Óriási mennyiségű vért vesztettél, és a halál ajtajában állsz.  A vérátömlesztés még megmenthet.

note: ~ Apply message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You have lost a lot of blood, and your condition worsens.
hu: Sok vért vesztettél, és az állapotod romlik.

note: ~ Remove message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You are no longer in shock.
hu: Már nem vagy sokkos állapotban.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: Your blood volume increases, and you feel better; but still, you look pale.
hu: Növekszik a vér mennyisége, és jobban érzed magad; de mégis sápadtnak tűnsz.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You feel stronger as your blood volume starts to improve.
hu: A vérmennyiség javulásával egyre erősebbnek érzed magad.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You're not dying from lack of blood, but you're not out of the woods yet.
hu: Nem halsz bele a vérhiányba, de még nem vagy túl a nehezén.

note: ~ Name of effect type id "haslight"
en: Lit Up
hu: Világít

note: ~ Description of effect type "Lit Up"
en: You are carrying a light and can't hide well.
hu: Fényforrás van nálad, ezért nem tudsz túl jól elrejtőzni.

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Mostly Recovered
hu: Többnyire felépült

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Recovering
hu: Gyógyul

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Started Recovery
hu: Megindult gyógyulás

note: ~ Description of effect type "Mostly Recovered, Recovering, Started Recovery"
en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
hu: Ez a sérült végtag lassan, de gyógyul.

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
hu: Rokkant

note: ~ Description of effect type "Disabled"
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
hu: Ez a végtag a használhatatlanságig lerokkant, és gyógyulásához sínbe kell tenni.

note: ~ Apply message of effect type "Disabled" ~ Snippet in category "broken_limb"
en: Your limb breaks!
hu: A végtagod eltörik!

note: ~ Remove message of effect type "Disabled"
en: The broken limb has mended.
hu: Az eltört végtagod összeforrt.

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: Milked
hu: Megfejték

note: ~ Description of effect type "Milked"
en: The creature has been partially or fully milked.
hu: Ezt a lényt részben vagy egészben megfejték.

note: ~ Description of effect type "Sheared"
en: The creature has been fully sheared.
hu: Ezt a lényt egészben lenyírták.

note: ~ Name of effect type id "pkill"
en: Painkillers
hu: Fájdalomcsillapító

note: ~ Description of effect type "Painkillers"
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
hu: Fájdalomcsillapító hatása alatt vagy, de azok egy kicsit el is tompíthatnak.

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Elated
hu: Mámoros

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Joyful
hu: Örömteli

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: I'm on top of the world, baby!
hu: Enyém az egész világ, bébi!

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Life is good.
hu: Az élet szép.

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Oh what a day!  What a lovely day!
hu: Milyen szép nap van! Micsoda gyönyörű ez a mai nap!

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "sad" #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
hu: Szomorú

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Unhappy
hu: Boldogtalan

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: This is not what you planned for your life.
hu: Nem ezt szeretted volna életként.

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: When will all your suffering end?
hu: Mikor lesz már vége ennek a nyomorúságnak?

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: You are not content with your life.
hu: Nem vagy elégedett az életeddel.

note: ~ Miss message of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: What's the point of fighting?
hu: Mi értelem van harcolni?

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: Weakness
hu: Gyengeség

note: ~ Name of effect type id "stim"
en: Stimulants
hu: Ajzószerek

note: ~ Description of effect type "Stimulants"
en: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
hu: Be vagy sózva és türelmetlenül izegsz-mozogsz, feltehetőleg valamiféle serkentőszertől.

note: ~ Name of effect type id "depressants"
en: Depressants
hu: Nyugtatók

note: ~ Description of effect type "Depressants"
en: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
hu: Nyugtató hatása alatt vagy, és egy kicsit ködös minden.

note: ~ Name of effect type id "stim_overdose"
en: Stimulant Overdose
hu: Ajzószer túladagolás

note: ~ Description of effect type "Stimulant Overdose"
en: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
hu: Nem tudsz egy helyben maradni, a szíved úgy ver, hogy majdnem kiugrik a mellkasodból. Valószínűleg túladagoltad az élénkítőket.

note: ~ Miss message of effect type "Stimulant Overdose"
en: You shake with the excess stimulation.
hu: Reszketsz a túl sok ajzószertől.

note: ~ Name of effect type id "weak_antibiotic_visible"
en: Took Weak Antibiotic
hu: Gyenge antibiotikumot vett be

note: ~ Description of effect type "Took Weak Antibiotic"
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
hu: Egy ideje a fertőzés visszaverésére gyenge antibiotikumot vettél be.
    Ha nem gyógyulsz fel, akkor talán érdemes még egy adagot bevenni, de vigyázz a túladagolással.

note: ~ Name of effect type id "antibiotic_visible"
en: Took Antibiotic
hu: Antibiotikumot vett be

note: ~ Description of effect type "Took Antibiotic"
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
hu: Egy ideje a fertőzés visszaverésére antibiotikumot vettél be.
    Ha nem gyógyulsz fel, akkor talán érdemes még egy adagot bevenni, de vigyázz a túladagolással.

note: ~ Name of effect type id "strong_antibiotic_visible"
en: Took Strong Antibiotic
hu: Erős antibiotikumot vett be

note: ~ Description of effect type "Took Strong Antibiotic"
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
hu: Egy ideje a fertőzés visszaverésére receptre felírható antibiotikumot vettél be.
    Ha nem gyógyulsz fel, akkor talán érdemes még egy adagot bevenni, de vigyázz a túladagolással.

note: ~ Name of effect type id "panacea"
en: Panacea
hu: Csodaszer

note: ~ Description of effect type "Panacea"
en: You feel incredible!  You could take on the world!
hu: Hihetetlenül érzed magad!  Szembe nézhetsz az egész világgal!

note: ~ Name of effect type id "tummy_tablet"
en: Soothed Stomach
hu: Lecsillapított gyomor

note: ~ Description of effect type "Soothed Stomach"
en: You are under the effects of a stomach soother.
hu: A gyomorháborgást csillapító szer hatása alatt vagy.

note: ~ Name of effect type id "antifungal"
en: Antifungals
hu: Gombaölő szerek

note: ~ Description of effect type "Antifungals"
en: You are under the effects of an antifungal medicine or chemicals.
hu: Gombaölő gyógyszer vagy vegyi anyag hatása alatt állsz.

note: ~ Description of effect type "Discharge"
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
hu: Nemrég egy elektromágneses kisülés ért.

note: ~ Name of effect type id "supercharged"
en: Supercharged
hu: Túlfeszített

note: ~ Description of effect type "Supercharged"
en: You've been struck by lightning, and feel… different.
hu: Villámcsapás ért, és valahogyan... másként érzed magad.

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Disappearance
hu: Izmok eltűnése

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Vanishment
hu: Izmok elvesztése

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not in your body.
hu: Úgy érzed, mintha az izmaid nem lennének a testedben.

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not quite there.
hu: Úgy érzed, mintha nem lennének ott az izmaid, ahol kéne.

note: ~ Miss message of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: Your lack of strength stops you!
hu: Az erő hiánya megállít!

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Inexistent Grasp
hu: Nem létező fogás

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Weak Grasp
hu: Gyenge fogás

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You feel as if your hands just pass through matter.
hu: Úgy érzed, mintha a kezed áthaladna az anyagon.

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You seem to have problems touching things.
hu: Úgy tűnik, problémáid vannak a dolgok megérintésével.

note: ~ Miss message of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: Your attacks don't seem to touch your enemies!
hu: Úgy tűnik, hogy a támadásaid nem érintik az ellenségeidet!

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Distorted Vision
hu: Torz látás

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Otherworldly Vision
hu: Túlvilági látás

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You have problems distinguishing shapes and colors.
hu: Problémáid vannak a formák és színek megkülönböztetésével.

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You seem to see slightly different realities every time you blink.
hu: Úgy tűnik, minden pislogáskor kissé más valóságot látsz.

note: ~ Miss message of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You can't distinguish up from down!
hu: Nem tudod merre van fel vagy le!

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Foreign Mind
hu: Idegen elme

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Wandering Mind
hu: Kalandozó elme

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Foreign thoughts seem to invade your mind.
hu: Úgy tűnik, idegen gondolatok hatolnak be az elmédbe.

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Your thoughts seem to wander around on their own.
hu: Úgy tűnik, a gondolataid maguktól kalandoznak.

note: ~ Miss message of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: You suddenly think you shouldn't do that!
hu: Hirtelen arra gondolsz, hogy ezt nem kéne!

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: Dimensional Rejection
hu: Dimenziós elutasítás

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: World Rejection
hu: Világelutasítás

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Faint sparks surround your every move, your body aches more with every passing second.
hu: Halvány szikrák veszik körül minden mozdulatodat, tested minden másodperccel jobban fáj.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Sparks swarm around you, your body hurts and even the air seems to reject your existence.
hu: Szikrák nyüzsögnek körülötted, fáj a tested, és úgy tűnik, hogy még a levegő is elutasítja létezésed.

note: ~ Remove message of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: The world is no longer trying to eject you from this plane of existence, for now.
hu: A világ most már nem próbál kiűzni a létezés ezen síkjából.

note: ~ Decay message of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: The rejection you feel from all around you has become a little easier to bear.
hu: A körülötted lévő elutasítás egy kicsit könnyebben elviselhetővé vált.

note: ~ Name of effect type id "pd_strengthened_reality"
en: Dimensional Assimilation
hu: Dimenziós asszimiláció

note: ~ Name of effect type id "pd_strengthened_reality"
en: Dimensional Foothold
hu: Dimenziós hídfő

note: ~ Name of effect type id "pd_strengthened_reality"
en: World's Acceptance
hu: A világ elfogadása

note: ~ Name of effect type id "pd_strengthened_reality"
en: World's Embracement
hu: A világ ölelése

note: ~ Description of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: The very fabric of reality is blending in with your body, your will is greatly easier to exert around you and your body is trying to permanently assimilate with this world, it just needs a little push…
hu: A valóság szövete beleolvad a testedbe, az akaratod sokkal könnyebben kifejthető körülötted, tested pedig próbál tartósan asszimilálódni ezzel a világgal, csak egy kis lökésre van szüksége…

note: ~ Description of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: The world around you seems calmer with your presence and actions.
hu: A körülötted lévő világ nyugodtabbnak tűnik jelenléteddel és tetteiddel.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: The world around you seems to regard you as one of their own, your body is a little easier to move now.
hu: Úgy tűnik, hogy a körülötted lévő világ sajátjaként tekint rád, a tested most egy kicsit könnyebben mozgatható.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: You can more easily exert your will around you, this dimension is, if not welcoming you, obeying you a little.  You have managed to secure a foothold in this reality.
hu: Könnyebben érvényesítheted akaratod magad körül, így ez a dimenzió, ha nem is befogadó, de engedelmeskedik egy kicsit.  Sikerült megvetned a lábad ebben a valóságban.

note: ~ Apply message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Your eyes open to a whole new world!
hu: Egy teljesen új világra nyílik a szemed!

note: ~ Remove message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: You start to feel rejected by the world again.
hu: Kezded újra úgy érezni, hogy a világ elutasít.

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Did the world just oppose you?
hu: A világ most ellentmondott neked?

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: For a moment you felt a great hostility all around you.
hu: Egy pillanatra nagy ellenségességet éreztél magad körül.

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Did your enemy just vanish for a moment?.
hu: Az ellenséged eltűnt egy pillanatra?

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: You felt weird for a moment.
hu: Egy pillanatra furán érzed magad.

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Was that a spark?
hu: Ez szikra volt?

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Your grip suddenly failed you.
hu: A szorításod hirtelen cserbenhagyott.

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Something just flashed in front of your eyes.
hu: Valami megvillant a szemed előtt.

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: Why did the hit go that way?
hu: Miért ment így a találat?

note: ~ Miss message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: You could swear that you hit it!
hu: Meg tudnál esküdni, hogy eltaláltad!

note: ~ Decay message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: The world no longer embraces you as its child.  At least it still tolerates your presence.
hu: A világ nem ölel többé gyermekeként.  De legalább még elviseli a jelenlétedet.

note: ~ Decay message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: You have lost your foothold and can no longer command the world around you, the world sees you now as only an unruly child.
hu: Elveszted a megvetett lábadat, és nem tudsz többé parancsolni a körülötted lévő világnak, ami most csak egy rakoncátlan gyermeknek lát.

note: ~ Decay message of effect type "Dimensional Assimilation, Dimensional Foothold, World's Acceptance, World's Embracement"
en: You can no longer bend the world to your will.  You have failed in blending in with this reality and have now only a foothold left.
hu: Nem hajlíthatod többé a világot akaratodra.  Nem sikerült beleolvadnod ebbe a valóságba, és már csak egy támpontod maradt.

note: ~ Name of effect type id "grown_of_fuse"
en: Grown of Fusion
hu: Fúzióból nőtt

note: ~ Description of effect type "Grown of Fusion"
en: AI effect to increase stats after fusing with another critter.  1 stack means one absorbed max_hp.
hu: AI-hatás a statisztika növeléséhez, miután egy másik lénnyel egyesítették.  1 köteg egy elnyelt max_hp-t jelent.

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Disorienting Air
hu: Félrevezető levegő

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Smothering Air
hu: Fullasztó levegő

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Stinking Air
hu: Büdös levegő

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.
hu: A levegőnek itt ecet- és gombaszaga van.

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It is closing in and smothering you, making it impossible to think clearly.
hu: A levegőnek itt ecet- és gombaszaga van. Egyre jobban fojtogat, és szinte lehetetlen tisztán gondolkodni.

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It makes you feel soft-headed and confused.
hu: A levegőnek itt ecet- és gombaszaga van. Ettől szédülsz és zavaros a gondolkodásod.

note: ~ Apply message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold, and hurts your lungs a bit.
hu: A levegőnek itt ecet- és gombaszaga van, a tüdőd egy kicsit megfájdult.

note: ~ Miss message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: You feel groggy in this sweltering, foul air.
hu: Tántorogsz ettől az izzasztó, bűzös levegőtől.

note: ~ Name of effect type id "fetid_goop"
en: Covered in Fetid Goop
hu: Bűzös trutyi fedi

note: ~ Description of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: The feeling of the goop slowly sliding on your skin revulses you and the smell makes you gag.
hu: A bőrödről lassan lecsuszamló trutyi érzésétől felfordul a gyomrod, a szagától hányingered lesz.

note: ~ Apply message of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: You're disgusted by the goop.
hu: Undorító trutyi fed be.

note: ~ Name of effect type id "incorporeal"
en: Incorporeal
hu: Testetlen

note: ~ Description of effect type "Incorporeal"
en: You lack substance, as if you aren't quite fully here.
hu: Hiányzik belőled az anyag, mintha nem lennél teljesen itt.

note: ~ Name of effect type id "weary_1"
en: Lightly Weary
hu: Enyhén fáradt

note: ~ Description of effect type "Lightly Weary"
en: You've been pretty active for a while; operating at the highest levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.25x
hu: Elég aktív vagy egy ideje; a legmagasabb tevékenységi szinteken végzett aktivitás leromlik.
    A következő mozgásbüntetések vonatkoznak a következő tevékenységi szintekre:
    Extrém: 1.25x

note: ~ Name of effect type id "weary_2"
en: Moderately Weary
hu: Mérsékelten fáradt

note: ~ Description of effect type "Moderately Weary"
en: You've been quite active for a while; operating at higher levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.67x, Active: 1.33x
hu: Eléggé aktív vagy egy ideje; a magasabb tevékenységi szinteken végzett aktivitás leromlik.
    A következő mozgásbüntetések vonatkoznak a következő tevékenységi szintekre:
    Extrém: 1,67x, Aktív: 1.33x

note: ~ Name of effect type id "weary_3" ~ Label of UI widget "ln_weariness_desc"
en: Weary
hu: Fáradt

note: ~ Description of effect type "Weary"
en: You've been very active for a while, and need to slow down for a bit.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 2.5x, Active: 2x, Brisk: 1.5x
hu: Nagyon aktív vagy egy ideje, és ideje lelassítani.
    A következő mozgásbüntetések vonatkoznak a következő tevékenységi szintekre:
    Extrém: 2,5x, Aktív: 2x, Élénk: 1.5x

note: ~ Name of effect type id "weary_4"
en: Very Weary
hu: Nagyon fáradt

note: ~ Description of effect type "Very Weary"
en: You've been extremely active for a while, and need to slow down.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 5x, Active: 4x, Brisk: 3x, Moderate: 2x
hu: Extrém mértékben aktív vagy egy ideje, és ideje lelassítani.
    A következő mozgásbüntetések vonatkoznak a következő tevékenységi szintekre:
    Extrém: 5x, Aktív: 4x, Élénk: 3x, Közepes: 2x

note: ~ Name of effect type id "weary_5" ~ Name of effect type id "weary_6" ~ Name of effect type id "weary_7" ~ Name of effect type id "weary_8"
en: Extremely Weary
hu: Rendkívül fáradt

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can't take much more activity.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
hu: Extrém mértékben aktív vagy egy ideje, és már nem nagyon tudsz semmit se csinálni.
    A következő mozgásbüntetések vonatkoznak a következő tevékenységi szintekre:
    Extrém: 10x, Aktív: 8x, Élénk: 6x, Közepes: 4x, Könnyű: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and really need to get some rest.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
hu: Extrém mértékben aktív vagy egy ideje, és muszáj lenne pihenni.
    A következő mozgásbüntetések vonatkoznak a következő tevékenységi szintekre:
    Extrém: 10x, Aktív: 8x, Élénk: 6x, Közepes: 4x, Könnyű: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while; it's time to stop.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
hu: Extrém mértékben aktív vagy egy ideje, és ideje abbahagyni.
    A következő mozgásbüntetések vonatkoznak a következő tevékenységi szintekre:
    Extrém: 10x, Aktív: 8x, Élénk: 6x, Közepes: 4x, Könnyű: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can no longer keep pushing.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
hu: Extrém mértékben aktív vagy egy ideje, és már nem tudod magadat tovább forszírozni.
    A következő mozgásbüntetések vonatkoznak a következő tevékenységi szintekre:
    Extrém: 10x, Aktív: 8x, Élénk: 6x, Közepes: 4x, Könnyű: 2x

note: ~ Description of effect type "Full" ~ Apply message of effect type "Full"
en: You feel quite full, and a bit sluggish.
hu: Eléggé teltnek érzed magad, és kissé lomhának.

note: ~ Name of effect type id "hunger_engorged" ~ Name of effect type id "blood_quenched"
en: Engorged
hu: Pukkanásig teleg

note: ~ Description of effect type "Engorged" ~ Apply message of effect type "Engorged"
en: Your stomach is full to bursting.  This was a mistake.
hu: A gyomrod szétrepedésig van tele.  Ez hiba volt.

note: ~ Name of effect type id "weakened_inertia" ~ Name of effect type id "strengthened_inertia"
en: Weakened Inertia
hu: Gyengült tehetetlenség

note: ~ Description of effect type "Weakened Inertia"
en: Your body moves strangely easily, as if it weighted less.
hu: A tested furcsán könnyeden mozog, mintha kevesebbet nyomna.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Inertia"
en: Your inertia itself is damaged, but the outcome seems suspiciously beneficial.
hu: Maga a tehetetlenség sérült, de az eredmény gyanúsan előnyösnek tűnik.

note: ~ Remove message of effect type "Weakened Inertia"
en: Reality reasserts itself and your inertia returns to normal.
hu: A valóság újra megerősíti önmagát, és a tehetetlenséged visszatér a normális kerékvágásba.

note: ~ Description of effect type "Weakened Inertia"
en: Your body is strangely difficult to move, as if it weighted more.
hu: A tested furcsán nehezen mozog, mintha többet nyomna.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Inertia"
en: Your inertia itself is damaged, but hopefully it's not permanent yet.
hu: Maga a tehetetlenséged sérült, de remélhetőleg még nem maradandó.

note: ~ Name of effect type id "warped_viewpoint"
en: Warped Viewpoint
hu: Torzult nézőpont

note: ~ Description of effect type "Warped Viewpoint"
en: Space is warped around you such that you can see a wider arc and as if everything was closer.
hu: A tér úgy torzul körülötted, hogy szélesebb íven látsz, és mintha minden közelebb lenne.

note: ~ Apply message of effect type "Warped Viewpoint"
en: Space around you is damaged but in the process your can see more and more easily than before.
hu: A körülötted lévő tér megsérült, de közben könnyebben látsz, mint korábban.

note: ~ Remove message of effect type "Warped Viewpoint" ~ Remove message of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Reality reasserts itself and your perspective returns to normal.
hu: A valóság újra megerősíti önmagát, és a látásod visszatér a normális kerékvágásba.

note: ~ Name of effect type id "narrow_viewpoint"
en: Narrowed Viewpoint
hu: Szűkített nézőpont

note: ~ Description of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Space is warped around you such that you can see less and as if everything was farther away.
hu: A tér úgy torzul körülötted, hogy kevesebbet látsz, és mintha minden messzebb lenne.

note: ~ Apply message of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Space around you is damaged narrowing your perspective.
hu: A körülötted lévő tér megsérült, és beszűkül a perspektívád.

note: ~ Name of effect type id "weakened_gravity"
en: Weakened Gravity
hu: Gyengült gravitáció

note: ~ Description of effect type "Weakened Gravity"
en: Something is wrong with local spacetime and everything near you seems to weigh less.
hu: Valami nem stimmel a helyi téridővel, és úgy tűnik, hogy a közeledben mindennek kevesebb a súlya.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Gravity"
en: Space around you is damaged and everything near you seems to weigh less.
hu: A körülötted lévő tér megsérült, és úgy tűnik, hogy minden a közeledben kisebb súlyú.

note: ~ Remove message of effect type "Weakened Gravity" ~ Remove message of effect type "Strengthened Gravity"
en: Reality reasserts itself and your gravity returns to normal.
hu: A valóság újra megerősíti önmagát, és a gravitációs visszatér a normális kerékvágásba.

note: ~ Name of effect type id "strengthened_gravity"
en: Strengthened Gravity
hu: Megerősített gravitáció

note: ~ Description of effect type "Strengthened Gravity"
en: Something is wrong with local spacetime and everything near you seems to weigh more.
hu: Valami nem stimmel a helyi téridővel, és úgy tűnik, hogy a közeledben mindennek nagyobb a súlya.

note: ~ Apply message of effect type "Strengthened Gravity"
en: Space around you is damaged and everything near you seems to weigh more.
hu: A körülötted lévő tér megsérült, és úgy tűnik, hogy minden a közeledben nagyobb súlyú.

note: ~ Name of effect type id "slowed_time"
en: Slowed Time
hu: Lassított idő

note: ~ Description of effect type "Slowed Time"
en: Something is wrong with local spacetime and everything around seems to move faster than you.
hu: Valami nincs rendben a helyi téridővel, és úgy tűnik, hogy körülötted minden gyorsabban mozog, mint te.

note: ~ Apply message of effect type "Slowed Time"
en: Time around you is damaged and everything near you seems to move faster.
hu: A körülötted lévő idő megsérült, és úgy tűnik, hogy minden a közeledben gyorsabban mozog.

note: ~ Remove message of effect type "Slowed Time"
en: Reality reasserts itself and your time returns to normal.
hu: A valóság újra megerősíti önmagát, és a idő visszatér a normális kerékvágásba.

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "glowing_gas"
en: Glowing Gas
hu: Izzó gáz

note: ~ Description of effect type "Glowing Gas"
en: You've inhaled a lungful of glowing nether parasite spores.  Thankfully, they don't seem adapted to the human physiology.
hu: Belélegeztél egy tüdőnyi izzó túlvilági parazita spórát.  Szerencsére úgy tűnik, hogy nem alkalmazkodtak az emberi fiziológiához.

note: ~ Apply message of effect type "Glowing Gas"
en: You inhale a lungful of the glowing gas, and you have an urge to violently cough.
hu: Belélegzel egy tüdőnyi izzó gázt, és késztetésed támad hevesen köhögni.

note: ~ Miss message of effect type "Glowing Gas"
en: Your lungs burn from the glowing gas.
hu: A tüdődet csípi az izzó gáz.

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing nether spores!
hu: Teljesen elborít valami fénylő túlvilági spóra!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: The glowing spores settle on you!
hu: Rád telepednek az izzó spórák!

note: ~ Name of effect type id "lightsnare"
en: Snared
hu: Csapdában

note: ~ Description of effect type "Snared"
en: For such a tiny creature, you're in a very big pickle.
hu: Egy ilyen apró lényhez képest nagyon nagy pácban vagy.

note: ~ Name of effect type id "Shadow_Reveal"
en: Revealed
hu: Megjelenve

note: ~ Description of effect type "Revealed"
en: The shadows no longer hide you!
hu: Az árnyak többé nem takarnak el!

note: ~ Name of effect type id "photophobia"
en: photophobia
hu: fényfóbia

note: ~ Description of effect type "photophobia"
en: It burns!  Thankfully, this can't ever happen to you.  This is a bug if you have it.
hu: Éget!  Szerencsére ez soha nem történhet meg veled.  Ha ezt látod, az programhiba.

note: ~ Name of effect type id "molting"
en: Molting
hu: Vedlik

note: ~ Description of effect type "Molting"
en: You feel a strong urge to hide somewhere safe.
hu: Erős késztetést érzel, hogy elbújj egy biztonságos helyre.

note: ~ Apply message of effect type "Molting"
en: Your chitin plating itches against your body.
hu: A kitin bevonat viszket a testeden.

note: ~ Name of effect type id "molting_imminent"
en: Imminent Molting
hu: Közelgő vedlés

note: ~ Description of effect type "Imminent Molting"
en: Seek shelter, you will be helpless when it begins.
hu: Keress menedéket, tehetetlen leszel, amikor elkezdődik.

note: ~ Apply message of effect type "Imminent Molting"
en: You can hardly move in your tightening exoskeleton, and you feel a strong impulse to hunker down somewhere safe.
hu: Alig tudod mozogdítani az egyre feszülő külső vázadat, és erős késztetést érzel, hogy biztonságos helyre kucorodj.

note: ~ Name of effect type id "VITRIFYING"
en: Among Glass
hu: Üveg között

note: ~ Description of effect type "Among Glass"
en: It is very peaceful here.
hu: Itt nagyon békés.

note: ~ Name of a enchantment
en: Cold Climate Control | Cold Climate Controls
hu[0]: Hideg klimatizálási vezérlés
hu[1]: Hideg klimatizálási vezérlés

note: ~ Description of enchantment "Cold Climate Control" ~ Description of enchantment "Complete Climate Control"
en: You are wearing equipment that helps handle harsh climates.
hu: Olyan felszerelést viselsz, amely segít megbirkózni a zord éghajlattal.

note: ~ Name of a enchantment
en: Complete Climate Control | Complete Climate Controls
hu[0]: Teljes klimatizálási vezérlés
hu[1]: Teljes klimatizálási vezérlés

note: ~ Name of a enchantment
en: EXO Frame Strength | EXO Frame Strengths
hu[0]: EXO keret erőssége
hu[1]: EXO keret erőssége

note: ~ Description of enchantment "EXO Frame Strength"
en: You are wearing equipment that gives 10 strength.
hu: Olyan felszerelést viselsz, amely 10 erőt ad.

note: ~ Name of a enchantment
en: Hyperdense | Hyperdenses
hu[0]: Hipersűrű
hu[1]: Hipersűrű

note: ~ Description of enchantment "Hyperdense"
en: Your armor's massive weight makes it nearly impossible to be knocked over or pushed back.
hu: Páncélod hatalmas súlya szinte lehetetlenné teszi, hogy feldöntsenek vagy hátralökjenek.

note: ~ Name of a enchantment
en: Detect Evil | Detect Evils
hu[0]: Gonoszérzékelő
hu[1]: Gonoszérzékelő

note: ~ Description of enchantment "Detect Evil"
en: Your armor lets you detect otherworldly presence with ease.
hu: Páncélod segítségével könnyedén észlelheted a túlvilági jelenlétet.

note: ~ Name of a enchantment
en: Dampened Steps | Dampened Stepss
hu[0]: Csillapított lépések
hu[1]: Csillapított lépések

note: ~ Description of enchantment "Dampened Steps"
en: You are wearing equipment that muffles your footsteps.
hu: Olyan felszerelést viselsz, amely tompítja a lépések hangját.

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
hu: vércseppek

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
hu: vérfolt

note: ~ Field intensity level
en: puddle of blood
hu: vértócsa

note: ~ Field intensity level
en: bile splatter
hu: epecseppek

note: ~ Field intensity level
en: bile stain
hu: epefolt

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bile
hu: epetócsa

en: darkness
hu: sötétség

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
hu: húscafatok

note: ~ Field intensity level
en: bloody meat chunks
hu: véres húsdarabok

note: ~ Field intensity level
en: heap of gore
hu: véres húshalom

note: ~ Field intensity level
en: shredded leaves and twigs
hu: levél- és gallycafatok

note: ~ Field intensity level
en: shattered branches and leaves
hu: szétszórt ágak és levelek

note: ~ Field intensity level
en: broken vegetation tangle
hu: átszakított növényzet

note: ~ Field intensity level
en: cobwebs
hu: pókhálók

note: ~ Field intensity level
en: webs
hu: hálók

note: ~ Field intensity level
en: thick webs
hu: sűrű hálók

note: ~ Field intensity level
en: thin cobwebs
hu: vékony pókhálók

note: ~ Field intensity level
en: thin webs
hu: vékony hálók

note: ~ Field intensity level
en: starlit webs
hu: csillagfényes hálók

note: ~ Field intensity level
en: slime trail
hu: nyálkacsík

note: ~ Field intensity level
en: slime stain
hu: nyálkafolt

note: ~ Field intensity level
en: puddle of slime
hu: nyálkatócsa

note: ~ Field intensity level
en: acid splatter
hu: savcseppek

note: ~ Field intensity level
en: acid streak
hu: savcsík

note: ~ Field intensity level
en: pool of acid
hu: savtócsa

note: ~ Field intensity level
en: sap splatter
hu: gyantacseppek

note: ~ Message in an effect
en: The sap sticks to you!
hu: A gyanta rád ragad!

note: ~ Field intensity level
en: glob of sap
hu: gyanta golyóbis

note: ~ Field intensity level
en: pool of sap
hu: gyantatócsa

note: ~ Field intensity level
en: thin sludge trail
hu: híg iszapcsík

note: ~ Field intensity level
en: sludge trail
hu: ipszapcsík

note: ~ Field intensity level
en: thick sludge trail
hu: sűrű iszapcsík

note: ~ Field intensity level
en: small fire
hu: kis tűz

[ctx: noun]
note: ~ Field intensity level
en: fire
hu: tűz

note: ~ Field intensity level
en: raging fire
hu: tomboló tűz

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher mist
hu: oltó köd

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the extinguisher mist.
hu: Rosszul érzed magadat azután, hogy belélegezted az oltóködöt.

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher cloud
hu: oltófelhő

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the extinguisher cloud.
hu: Rosszul érzed magadat azután, hogy belélegezted az oltófelhőt.

note: ~ Field intensity level
en: thick extinguisher cloud
hu: sűrű oltófelhő

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the thick extinguisher cloud.
hu: Rosszul érzed magadat azután, hogy belélegezted a sűrű oltófelhőt.

note: ~ Field intensity level
en: legacy rubble
hu: korábbi romok

note: ~ Field intensity level
en: glimmer
hu: pislákolás

note: ~ Field intensity level
en: glow
hu: fénylés

note: ~ Field intensity level
en: shine
hu: ragyogás

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
hu: enyhe füst

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: smoke
hu: füst

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
hu: sűrű füst

note: ~ Field intensity level
en: hazy cloud
hu: párás köd

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the hazy cloud.
hu: Rosszul érzed magadat azután, hogy belélegezted az párás ködöt.

note: ~ Field intensity level
en: toxic gas
hu: mérgesgáz

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the toxic gas.
hu: Rosszul érzed magadat azután, hogy belélegezted az mérgesgázt.

note: ~ Field intensity level
en: thick toxic gas
hu: sűrű mérgesgáz

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the thick toxic gas.
hu: Rosszul érzed magadat azután, hogy belélegezted a sűrű mérgesgázt.

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the triffid pollen.
hu: Rosszul érzed magadat azután, hogy belélegezted a triffid pollent.

note: ~ Field intensity level
en: tear gas
hu: könnygáz

note: ~ Field intensity level
en: thick tear gas
hu: sűrű könnygáz

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
hu: radioaktív gáz

note: ~ Field intensity level
en: thick radioactive gas
hu: sűrű radioaktív gáz

note: ~ Field intensity level
en: gas vent
hu: gáz szellőztető

note: ~ Field intensity level
en: angular ripple
hu: szögletes hullámzás

note: ~ Field intensity level
en: angular rift
hu: szögletes hasadék

note: ~ Field intensity level
en: fractal fissure
hu: fraktál repedés

note: ~ Field intensity level
en: fire vent
hu: tűzszellőző

note: ~ Field intensity level
en: sparks
hu: szikrák

note: ~ Field intensity level
en: electric crackle
hu: elektromos sercegés

note: ~ Field intensity level
en: electric cloud
hu: elektromos felhő

note: ~ Field intensity level
en: odd ripple
hu: furcsa fodrozódás

note: ~ Field intensity level
en: swirling air
hu: örvénylő levegő

note: ~ Field intensity level
en: tear in reality
hu: hasadás a valóságban

note: ~ Field intensity level
en: push items
hu: tárgy tolása

note: ~ Field intensity level
en: shock vent
hu: sokkoló szellőztető

note: ~ Field intensity level
en: acid vent
hu: savas szellőztető

note: ~ Field intensity level
en: faint plasma
hu: enyhe plazma

note: ~ Field intensity level
en: glowing plasma
hu: fénylő plazma

note: ~ Field intensity level
en: glaring plasma
hu: ragyogó plazma

note: ~ Field intensity level
en: faint glimmer
hu: pislákoló fény

note: ~ Field intensity level
en: beam of light
hu: fénysugár

note: ~ Field intensity level
en: intense beam of light
hu: intenzív fénysugár

note: ~ Field intensity level
en: spotlight
hu: reflektor

note: ~ Field intensity level
en: dazzling
hu: ragyogás

note: ~ Field intensity level
en: plant sap splatter
hu: növényi gyantacseppek

note: ~ Field intensity level
en: plant sap stain
hu: növényi gyantafold

note: ~ Field intensity level
en: puddle of resin
hu: gyantatócsa

note: ~ Field intensity level
en: bug blood splatter
hu: bogárvér fröccsenés

note: ~ Field intensity level
en: bug blood stain
hu: bogárvér folt

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bug blood
hu: bogárvér tócsa

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph splatter
hu: vérnyirok cseppek

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph stain
hu: vérnyirok folt

note: ~ Field intensity level
en: puddle of hemolymph
hu: vérnyirok tócsa

note: ~ Field intensity level
en: shards of chitin
hu: kitinszilánkok

note: ~ Field intensity level
en: shattered bug leg
hu: széttört bogárláb

note: ~ Field intensity level
en: torn insect organs
hu: szétszakadt rovarszervek

note: ~ Field intensity level
en: gooey scraps
hu: trutymákos hulladék

note: ~ Field intensity level
en: icky mess
hu: undorító dzsuva

note: ~ Field intensity level
en: heap of squishy gore
hu: nyálkás húshalom

note: ~ Field intensity level
en: swirl of tobacco smoke
hu: kavargó dohányfüst

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
hu: dohányfüst

note: ~ Field intensity level
en: thick tobacco smoke
hu: sűrű dohányfüst

note: ~ Field intensity level
en: swirl of pot smoke
hu: kavargó jointfüst

note: ~ Field intensity level
en: pot smoke
hu: jointfüst

note: ~ Field intensity level
en: thick pot smoke
hu: sűrű jointfüst

note: ~ Field intensity level
en: swirl of crack smoke
hu: kavargó crack füst

note: ~ Field intensity level
en: crack smoke
hu: crack füst

note: ~ Field intensity level
en: thick crack smoke
hu: sűrű crack füst

note: ~ Field intensity level
en: swirl of meth smoke
hu: kavargó kristályfüst

note: ~ Field intensity level
en: meth smoke
hu: kristályfüst

note: ~ Field intensity level
en: thick meth smoke
hu: sűrű kristályfüst

note: ~ Field intensity level
en: swirl of fog
hu: kavargó köd

note: ~ Field intensity level
en: foul fog
hu: bűzös köd

note: ~ Field intensity level
en: thick foul fog
hu: sűrű bűzös köd

note: ~ Field intensity level
en: airborne incendiary
hu: lebegő tűzgyújtó

note: ~ Field intensity level
en: sedative gas
hu: nyugtatógáz

note: ~ Field intensity level
en: relaxation gas
hu: nyugtatógáz

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: swamp gas
hu: mocsárgáz

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level ~ Furniture name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: fog
hu: köd

note: ~ Field intensity level
en: dense fog
hu: sűrű köd

note: ~ Field intensity level
en: fungal haze
hu: gombás köd

note: ~ Field intensity level
en: thick fungal haze
hu: sűrű gombás köd

note: ~ Field intensity level
en: cold air 1
hu: hideg levegő 1

note: ~ Field intensity level
en: cold air 2
hu: hideg levegő 2

note: ~ Field intensity level
en: cold air 3
hu: hideg levegő 3

note: ~ Field intensity level
en: cold air 4
hu: hideg levegő 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air 1
hu: forró levegő 1

note: ~ Field intensity level
en: hot air 2
hu: forró levegő 2

note: ~ Field intensity level
en: hot air 3
hu: forró levegő 3

note: ~ Field intensity level
en: hot air 4
hu: forró levegő 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air sauna
hu: forró levegős szauna

note: ~ Field intensity level
en: foul-smelling air
hu: bűzös levegő

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal mist
hu: gombaölős levegő

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal haze
hu: gombaölős köd

note: ~ Field intensity level
en: thick fungicidal haze
hu: sűrű gombaölős köd

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal mist
hu: rovarölős ködszitálás

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal haze
hu: rovarölős köd

note: ~ Field intensity level
en: thick insecticidal haze
hu: sűrű rovarölős köd

note: ~ Field intensity level
en: smoke vent
hu: füst szellőztető

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid splatter
hu: mechanikai folyadékcsepegés

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid stain
hu: mechanikai folyadékfolt

note: ~ Field intensity level
en: puddle of mechanical fluid
hu: mechanikai folyadék tócsa

note: ~ Field intensity level
en: Detected something
hu: Észlelt valamit

note: ~ Field intensity level
en: clairvoyance
hu: látnoki képesség

note: ~ Field intensity level
en: a few bees
hu: néhány méh

note: ~ Field intensity level
en: a swarm of bees
hu: méhraj

note: ~ Field intensity level
en: a cloud of bees
hu: méhfelhő

note: ~ Field intensity level
en: churned earth
hu: felforgatott föld

note: ~ Field intensity level
en: last known position
hu: utolsó ismert pozíció

note: ~ Field intensity level
en: glowing gas spores
hu: izzó gázspórák

note: ~ Field intensity level
en: glowing gas
hu: Izzó gáz

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_ARMS" ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_ELBOWS" ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_LEGS" ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_KNEES" ~ Description of JSON flag "AB
en: You can use this armor <info>with chainmail</info> with out encumbrance penalty
hu: Ezt a páncélt <info>sodronypáncéllal</info> ormótlansági hátrány nélkül használhatod

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_ARMS" ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_ELBOWS" ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_LEGS" ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_KNEES" ~ Description of restrict
en: Item must be a chainmail compatible armor piece
hu: A tárgynak sodronypáncéllal kompatibilisnak kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: This plate will fit in <info>large</info> armor pockets
hu: Ez a lemez elfér <info>nagy</info> páncélzsebekben

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: Item must be a large ablative plate
hu: A tárgynak nagy ablatív lemeznek kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> mantle connector
hu: Ez egy <info>szabadalmaztatott Hub 01 </info> köpenycsatlakozóhoz fog kapcsolódni

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: Item must be an armored mantle
hu: A tárgynak páncélozott köpenynek kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STAR_PLATE" ~ Description of JSON flag "STAR_SHOULDER" ~ Description of JSON flag "STAR_SKIRT"
en: This can be supported by the ryūsei battle kit
hu: Ezt támogathatja a ryūsei csatakészlet

note: ~ Description of restriction of JSON flag "STAR_PLATE"
en: Item must be resonance plate
hu: A tárgynak rezonancialemeznek kell lennie

note: ~ Description of restriction of JSON flag "STAR_SHOULDER"
en: Item must be resonance shoulder
hu: A tárgynak rezonancia vállnak kell lennie

note: ~ Description of restriction of JSON flag "STAR_SKIRT"
en: Item must be resonance skirt
hu: A tárgynak rezonancia szoknyának kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: This plate will fit in <info>medium</info> armor pockets
hu: Ez a lemez elfér <info> közepes </info> páncélzsebekben

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: Item must be a medium ablative plate
hu: A tárgynak közepes ablatív lemeznek kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> skirt connector
hu: Ez egy <info>szabadalmaztatott Hub 01 </info> szoknyacsatlakozóhoz fog kapcsolódni

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: Item must be an armored skirt
hu: A tárgynak páncélozott szoknyának kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_HELMET"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> helmet connector
hu: Ez egy <info>szabadalmaztatott Hub 01 </info> sisakcsatlakozóhoz fog kapcsolódni

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_HELMET"
en: Item must be an armored helmet
hu: A tárgynak páncélozott sisaknak kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVE_CLOAKING"
en: This gear has <info>cloaking tech</info> that will <good>make you invisible</good> when active, at the cost of <info>power from a UPS</info>.
hu: Ez a felszerelés <info>lopakodó technológiát</info> tartalmaz, használata közben <good>láthatatlan leszel</good>, és egy  <info>ET energiáját meríti</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALARMCLOCK"
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
hu: Ennek a felszerelésnek van <info>ébresztőórája</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_BODY_BLOCK"
en: This item <info>allows to block with your body</info> when wielded as a weapon.
hu: Ez az elem <info>lehetővé teszi a testeddel való blokkolást</info>, ha fegyverként használod.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_NATURAL_ATTACKS"
en: This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated or cybernetic anatomy</info>.
hu: Ez a ruházat nem akadályozza azokat a különleges támadásokat, amelyek <info>mutáns vagy kibernetikus testrészekkel</info> kapcsolatosak.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_REMOTE_USE"
en: This item can be activated or reloaded from an adjacent tile without picking it up.
hu: Ez az elem aktiválható vagy újratölthető egy szomszédos mezőről anélkül, hogy fel kellene venni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALWAYS_AIMED"
en: This gun is <good>always fully aimed</good>.
hu: Ez a fegyver <good>mindig teljesen célzott</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AURA"
en: This is in your <info>outer aura</info>.
hu: Ez a te <info>külső aurád</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
hu: Ennek a felszerelésnek része egy pontos barométer, amely a légnyomást méri.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELT_CLIP"
en: This item can be <info>clipped onto a belt loop</info> of the appropriate size.
hu: Ezt a tárgyat a megfelelő méretű <info>övre</info> lehet csatolni.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BELT_CLIP"
en: Item must clip onto a belt loop
hu: Az elemet övhurokra kell rögzíteni

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTED"
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
hu: Ezt <info>pánt</info> tartja rajtad.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_INSTALLATION_DATA"
en: This item <info>provides</info> instructions and other required data for several bionics, allowing installation of them with <good>minimal failure chance</good>.
hu: Ez az elem utasításokat és egyéb szükséges adatokat <info>biztosít</info> több bionikához, lehetővé téve azok telepítését <good>minimális hibalehetőség mellett</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_NPC_USABLE"
en: A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed properly.
hu: Egy <good>követő</good> használni tudná <info>ezt a KBM-et</info>, ha megfelelően lenne az bele ültetve.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLIND"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
hu: Ez a <bad>felszerelés</bad> megakadályozza, hogy bármit is <info>láss</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLOCK_WHILE_WORN"
en: This item can be used to block attacks when worn.
hu: Ennek a tárgynak a viselésével ütéseket lehet blokkolni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CALORIES_INTAKE"
en: This item enables you to keep track of calorie intake.
hu: Ez az elem lehetővé teszi a kalóriabevitel nyomon követését.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CASELESS_ROUNDS"
en: Being caseless rounds, these <bad>cannot be disassembled or reloaded</bad>.
hu: A hüvely nélküli lövedékeket <bad>nem lehet szétszedni vagy újratölteni</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CBM"
en: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
hu: Ez egy Kompakt Bionikus Modul. Ahhoz, hogy a testedbe építhesd szükséged lesz egy <info>erre szakosodott berendezésre</info>, vagy egy <info>sebész segítségére</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAR"
en: This clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm if it is unencumbered.
hu: Ennek a ruhadarabnak <info>széles gallérja</info> van, hogy a szádat melegen tartsa.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSE_CONTENTS"
en: Contents are hidden by default in inventory view.
hu: A tartalom alapértelmezés szerint el van rejtve a leltárban.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DEAF"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
hu: Ez a <bad>felszerelés</bad> megakadályozza, hogy bármilyen <info>hangot hallj</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OVERHEATS"
en: Continuously firing this weapon will cause it to <bad>overheat</bad> and <info>can potentially damage it</info>.
hu: A fegyver folyamatos tüzelése <bad>túlmelegedést okoz</bad> és <info>potenciálisan károsíthatja</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIAMOND"
en: This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or piercing damage</info>.
hu: Ezen a tárgyon <good>gyémánt bevonat</good> található, amely növeli a <info>vágási sebzését</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GEMSTONE"
en: This item is a precious gemstone, used for ornamentation.  This is mostly useless post-Cataclysm.
hu: Ez a tárgy egy értékes drágakő, díszítésre használják.  A kataklizma után ez többnyire haszontalan.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIG_TOOL"
en: While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option should be set to true for this to work.
hu: Amikor a kezedben van, akkor sziklákon vagy egyéb kemény akadályokon tudod átvágni magadat. Ehhez az automatikus bányászat opciót be kell kapcsolni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DURABLE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
hu: Ezt a fegyvert <good>jól készítették el</good> és ezért <info>ellenáll  a harc megpróbáltatásainak</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EASY_CLEAN"
en: This gun is made of <info>relatively simple parts</info> which makes powder fouling <good>easier to clean</good>.
hu: Ez a pisztoly <info>viszonylag egyszerű alkatrészekből</info> készült, így a lőpor kormozódás <good>könnyebben tisztítható</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HIDDEN"
en: You have marked this article to not display a sprite when worn.
hu: Ezt a cikket úgy jelölted meg, hogy viselt állapotban ne jelenjen meg képe.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure science facility.
hu: Valószínűleg ezt felhasználhatod egy biztonságos tudományos létesítménybe való bejutáshoz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MILITARY_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure military facility.
hu: Valószínűleg ezt felhasználhatod egy biztonságos katonai létesítménybe való bejutáshoz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INDUSTRIAL_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure industrial facility.
hu: Valószínűleg ezt felhasználhatod egy biztonságos ipari létesítménybe való bejutáshoz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COOP_CARD"
en: Gives you access to the artisans workshop.
hu: Hozzáférést biztosít a kézművesek műhelyéhez.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_HEAL_EVERYONE"
en: This med can't be used by everyone, it requires a special mutation.
hu: Ezt a gyógyszert nem mindenki használhatja, speciális mutációt igényel.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_WEAR"
en: This armor can't be worn directly.
hu: Ezt a páncélt nem lehet közvetlenül viselni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DECAY_EXPOSED_ATMOSPHERE"
en: If exposed to the atmosphere, it will <bad>start to go bad</bad>.
hu: Kibontás után elkezd <bad>megromlani</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_COLD"
en: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
hu: Ennek <good>jobb</good> az íze, amikor <color_light_cyan>hideg</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_HOT"
en: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
hu: Ennek <good>jobb</good> az íze, amikor <color_red>forró</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ELECTRIC_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good> téged az <info>elektromos kisüléséktől</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIO_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>biological damage</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good>téged a <info>biológiai sérülésektől</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BASH_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bash damage</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good>téged a <info>zúzás sérülésektől</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CUT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>cut damage</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good>téged a <info>vágási sérülésektől</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BULLET_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bullet damage</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good>téged a <info>töltény okozta sérülésektől</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACID_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>acid damage</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good>téged a <info>savas sérülésektől</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STAB_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>stab damage</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good>téged a <info>szúrás sérülésektől</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HEAT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>high temperatures</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good> téged a <info>magas hőmérséklettől</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_FACE_SHIELD"
en: This item is attachable in the front of <info>hard hats and helmets</info> to protect your eyes or face.
hu: Ez az tárgy a <info>munkavédelmi és páncél sisakok</info> elejére rögzíthető, hogy megvédje a szemed vagy az arcod.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_FACE_SHIELD"
en: Item must be some kind of face shield
hu: A tárgynak valamilyen arcvédőnek kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_EAR_ATTACHMENT"
en: This item is attachable in <info>hard hats and helmets</info> to cover the ears.
hu: Ez az tárgy <info>munkavédelmi és páncél sisakba</info> rögzíthető, hogy eltakarja a füleket.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_EAR_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of ear attachment
hu: A tárgynak valamilyen fülre csatolhatónak kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_NAPE_PROTECTOR"
en: This item is attachable in <info>hard hats and helmets</info> as a nape protector.
hu: Ez az tárgy <info>munkavédelmi és páncél sisakba</info> rögzíthető tarkóvédőként.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_NAPE_PROTECTOR"
en: Item must be some kind of nape protector
hu: A tárgynak valamilyen tarkóvédőnek kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD"
en: This item is attachable as a mandible guard in military <info>helmets</info> or headgear specifically adapted with rails for attachments.
hu: Ez az tárgy állvédőként rögzíthető katonai <info>sisakokba</info> vagy olyan fejfedőkbe, amelyet kifejezetten sínekkel alakítottak ki a rögzítéshez.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD"
en: Item must be some kind of rail-mounted mandible guard
hu: A tárgynak valamilyen sínre szerelt állvédőnek kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD_STRAPPED"
en: This item is attachable as a mandible guard in <info>hard hats and helmets</info>.
hu: Ez az tárgy állvédőként rögzíthető <info>munkavédelmi és páncél sisakokba</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD_STRAPPED"
en: Item must be some kind of strapped mandible guard
hu: A tárgynak valamilyen állvédőnek kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_BACK_POUCH"
en: This item is attachable in the back of <info>hard hats and helmets</info> as a counterweight pouch.
hu: Ez az tárgy <info>munkavédelmi és páncél sisakra</info> rögzíthető ellensúly zsebként.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_BACK_POUCH"
en: Item must be some kind of back pouch
hu: A tárgynak valamilyen hátsó ellensúlynak kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_HEAD_ATTACHMENT"
en: This item is attachable in <info>tactical helmets</info> as a flashlight.
hu: Ez az tárgy <info>taktikai sisakba</info> rögzíthető elemlámpaként.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_HEAD_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of flashlight
hu: A tárgynak valamilyen zseblámpának kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_AVENTAIL"
en: This item is attachable to metal cap helmets as a face and neck protective layer.
hu: Ez az tárgya fémsisakokhoz rögzíthető arc- és nyakvédő rétegként.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_AVENTAIL"
en: Item must be some kind of chainmail veil
hu: A tárgynak valamilyen sodronypáncél fátyolnak kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BOOT_FINS"
en: This item is attachable to commercial diving boots as fins.
hu: Ez az tárgy a kereskedelmi forgalomban kapható búvárcsizmához uszonyként rögzíthető.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BOOT_FINS"
en: Item must be some kind of fins
hu: A tárgynak valamilyen uszonynak kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BOOT_FINS_CUSTOM"
en: This item is attachable to custom diving boots as fins.
hu: Ez az tárgy egyedi búvárcsizmához uszonyként rögzíthető.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BOOT_FINS_CUSTOM"
en: Item must be some kind of custom fins
hu: A tárgynak valamilyen egyedi uszonynak kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HEAD_STRAP_MOUNT"
en: This item is attachable to straps and mountings on some masks and hoods.
hu: Ez a tárgy pántokhoz és rögzítésekhez rögzíthető egyes maszkokon és csuklyákon.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HEAD_STRAP_MOUNT"
en: Item must be some kind of item that can be attached to straps on masks and hoods.
hu: A tárgynak olyan tárgynak kell lennie, amelyet a maszkokon és a kapucnikon lévő hevederekre lehet rögzíteni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WRIST_MOUNT_ATTACHMENT"
en: This item is attachable to a proprietary wrist mount.
hu: Ez a tárgy szabadalmaztatott csuklótartóhoz rögzíthető.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "WRIST_MOUNT_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of item that can be attached to a proprietary wrist mount.
hu: A tárgynak olyan tárgynak kell lennie, amely egy szabadalmaztatott csuklótartóhoz rögzíthető.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXTRA_PLATING"
en: This item is wearable over some armors as an extra layer of plating.
hu: Ez az tárgy bizonyos páncélokon viselhető extra bevonatrétegként.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "EXTRA_PLATING"
en: Item must be some kind of strapped additional plating
hu: A tárgynak valamilyen extra bevonatrétegnek kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLD_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>low temperatures</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good> téged az <info>alacsony hőmérséklettől</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONLY_ONE"
en: You can wear <info>only one</info>.
hu: Ebből <info>csak egyet viselhetsz</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONE_PER_LAYER"
en: <info>Only one</info> item can be worn on this clothing layer.
hu: <info>Csak egy</info> tárgy viselhető ezen a ruharétegen.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FANCY"
en: This clothing is <info>fancy</info>.
hu: Ez a ruhadarab <info>divatos</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE"
en: This item counts as <color_red>fire</color> for crafting purposes.
hu: Tárgyak gyártási szempontjából ez <color_red>tűznek</color> számít.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRESTARTER"
en: This item can start <color_red>fire</color>.
hu: Ezzel a tárggyal lehet <color_red>tüzet</color> gyújtani.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIREWOOD"
en: This item can serve as a firewood.
hu: Ezt a tárgyat lehet tüzifának használni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_FARSIGHT"
en: This gear <good>corrects farsightedness</good>.
hu: Ez a tárgy <good>javít a távollátáson</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_NEARSIGHT"
en: This gear <good>corrects nearsightedness</good>.
hu: Ez a tárgy <good>javít a rövidlátáson</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FILTHY"
en: This item is <bad>filthy</bad>.
hu: Ez a tárgy <bad>koszos</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOTATION"
en: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
hu: Ez a ruhadarab <info>megakadályozza a víz alá merülést</info>, ide értve a <good>vízbefulladást</good> és a <bad>búvárkodást</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIN"
en: This clothing has fins that <good>improve swimming speed</good>, but <bad>reduce movement speed</bad> on land.
hu: Ennek a ruhának olyan uszonyai vannak, amelyek <good>javítják az úszási sebességet</good>, de <bad>csökkentik a mozgási sebességet</bad> szárazföldön.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE"
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
hu: Ez a felszerelés <bad>sérülékeny</bad>, és <info>nem fog sokáig megvédeni</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
hu: Ezt a fegyvert <bad>gyengén készítették</bad> és ezért <info>a harcolásban nem tart ki sokáig</info>, mielőtt tönkremegy.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_PROOF"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good> téged <info>bármilyen gáztól</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HOOD"
en: This clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is unencumbered.
hu: Ennek a ruhadarabnak <info>kapucnija</info> van, hogy a fejedet melegen tartsa.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HYGROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
hu: Ennek a felszerelésnek része egy pontos higrométer, amely a páratartalmat méri.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BRASS_CATCHER"
en: This gun mod catches ejected casings.
hu: Ez a fegyvermod összegyűjti a kivetett töltényhüvelyeket.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IRREMOVABLE"
en: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
hu: Ez a tárgy annak a fegyvernek a része, amelyre fel van csatolva. Roncsolás nélkül nem lehet eltávolítani.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NORMAL"
en: This gear <info>fits like</info> normal clothing.
hu: Ez a tárgy úgy <info>illik</info>, mint a normál ruházat.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_CLEAN"
en: This item is impossible to clean.
hu: Ezt az tárgyat lehetetlen tisztítani.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OBSOLETE"
en: This thing no longer spawns naturally and has been obsoleted.
hu: Ez a dolog már nem jelenik meg magától, és elavult.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PLANTABLE_SEED"
en: You could probably <color_brown>plant</color> these.
hu: Ezeket el lehet <color_brown>ültetni</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MELTS"
en: This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>.
hu: Ez az étel <neutral>elolvad, ha az időjárás nem nagyon hideg,</neutral> és sokkal <good>jobb</good> az íze akkor, amikor <color_light_cyan>fagyott</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OUTER"
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
hu: Ezt a felszerelést általában a többi ruha <info>felett</info> viselik.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OVERSIZE"
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
hu: Ez a ruházat elég nagy ahhoz, hogy <info>abnormálisan nagyra mutálódott testrészeken</info> is viselni lehessen.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PARTIAL_DEAF"
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
hu: Ez a felszerelés biztonságos szintre <good>csökkenti</good> a <info>hangok</info> erejét.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERSONAL"
en: This is in your <info>personal aura</info>.
hu: Ez a te <info>személyes aurád</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POCKETS"
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
hu: Ennek a ruházatnak <info>zsebe</info> van, ami melegen tartja a kezedet, ha abban nincs semmi.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POLEARM"
en: As a weapon, this item needs considerable space to use properly and does 70% of its normal damage to adjacent enemies.
hu: Fegyverként ennek a tárgynak jelentős hely kell a megfelelő használathoz, és a szokásos sebzés 70%-át a szomszédos ellenségekben okozza.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MC_MOBILE"
en: Can be used to <info>store data</info> for other devices.
hu: Használható más eszközökről származó <info>adatok tárolására</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MC_HAS_DATA"
en: Some of your data is <info>stored</info> here.
hu: Egyes adataid <info>itt vannak tárolva</info> .

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OLD_CURRENCY"
en: This item used to be legal tender before the Cataclysm.
hu: Ez a tárgy a kataklizma előtt törvényes fizetőeszköz volt.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_WEAR_EFFECT"
en: This item can be worn, but it <neutral>won't provide any effects</neutral>.
hu: Ez az tárgy viselhető, de <neutral>nem hoz létre semmilyen hatást</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PADDED"
en: This item has notable padding and will be comfortable worn without clothing under it.
hu: Ez a tárgy figyelemre méltó párnázással rendelkezik, és kényelmes viselet anélkül, hogy ruha lenne alatta.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_SMALL"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <good>small amount of space</good>.
hu: Ez az tárgy <good>közvetlenül csatlakozik</good> a <info>teherhordó mellényekhez</info>, és <good>kis helyet foglal</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_MEDIUM"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking an average amount of space.
hu: Ez az tárgy <good>közvetlenül csatlakozik</good> a <info>teherhordó mellényekhez</info>, és átlagos helyet foglal.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_LARGE"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <bad>large amount of space</bad>.
hu: Ez az tárgy <good>közvetlenül csatlakozik</good> a <info>teherhordó mellényekhez</info>, és <bad>sok helyet foglal</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PSYSHIELD_PARTIAL"
en: This gear <good>keeps out</good> the <info>mind control rays</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good> az <info>agykontroll sugarak</info> ellen.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_DETECT"
en: This item can <good>detect</good> dangerous levels of <info>radiation</info>.
hu: Ez az elem <good>érzékelni</good> tudka a <info>sugárzás</info> veszélyes szintjét.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_PROOF"
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good> téged a <info>sugárzástól</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_RESIST"
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>részben megvéd</good> téged a <info>sugárzástól</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_STERILIZED"
en: Sterilized using radiation, so it's <good>safe to eat</good>.
hu: Sugárzás segítségével sterilizálták, <good>gond nélkül fogyasztható</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_STERILIZED_EDIBLE_FOREVER"
en: Sterilized using radiation, so it's <good>safe to eat</good> and <good>will remain edible nearly forever</good>.
hu: Sugárzás segítségével sterilizálták, így <good>gond nélkül fogyasztható</good> és <good>szinte örökké ehető marad</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REQUIRES_BALANCE"
en: This gear requires careful balance to use.  Being hit while wearing it could make you <bad>fall down</bad>.
hu: Ennek a felszerelésnek a használatához gondos egyensúlyra van szükség.  Ha viselés közben megütnek, <bad>eleshetsz</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TWO_WAY_RADIO"
en: This item can be used to communicate with radio waves.
hu: Ez a tárgy rádiós kommunikációkra képes.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERFECT_LOCKPICK"
en: This item can be used to <info>pick locks</info> with <good>zero effort</good>.
hu: Ez az tárgy használható <info>zárak megpiszkálására</info>, méghozzá <good>nulla erőfeszítéssel</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAINPROOF"
en: This clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
hu: Ezt a ruhadarabot arra tervezték, hogy esős időben <info>szárazon</info> tartson.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEMITANGIBLE"
en: It seems <info>partially intangible</info>, and can occupy the same space as other things when worn.
hu: Ez <info>részben megfoghatatlan</info>, és viselés közben megosztja a helyét más tárgyakkal is.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: This item can <info>fit in an axe sheath</info> of the appropriate size.
hu: Ezt a tárgyat egy megfelelő méretű <info>baltatartó tokban</info> lehet tárolni.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: Item must fit in an axe sheath
hu: A tárgynak egy baltatartó hüvelybe kell illeszkednie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: This item can <info>fit in a sheath</info> of the appropriate size.
hu: Ezt a tárgyat egy megfelelő méretű <info>tokban</info> lehet tárolni.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: Item must fit in a sheath
hu: A tárgynak tokban kell elférnie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: This item can <info>fit in a scabbard</info> of the appropriate size.
hu: Ezt a tárgyat a megfelelő méretű <info>kardhüvelyben</info> lehet tárolni.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: Item must fit in a scabbard
hu: A tárgynak kardjüvelyben kell elférnie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: This item can <info>attach to a spear strap</info> of the appropriate size.
hu: Ezt a tárgyat egy megfelelő méretű <info>lándzsaszíjon</info> lehet tárolni.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: Item must attach to a spear strap
hu: A tárgyat lándzsaszíjhoz kell rögzíteni

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: This item can <info>fit in a bow sling</info> of the appropriate size.
hu: Ezt a tárgyat a megfelelő méretű <info>íjakasztón</info> lehet tárolni.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: Item must fit in a bow sling
hu: A tárgynak íjakasztón kell elférnie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SKINTIGHT"
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
hu: Ezt a ruhadarabot közvetlenül a <info>bőrön</info> viselik.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLEEP_AID"
en: This item provides comfort during sleep.
hu: Ez a tárgy kényelmet biztosít alvás közben.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_MOVEMENT"
en: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
hu: Ez a ruhadarab szűk, ezért <bad>lelassítja a mozgásodat.</bad>

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_THIRST"
en: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
hu: Ez a ruhadarab a folyadékveszteséged csökkentésével <good>lelassítja a szomjúságodat</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STURDY"
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
hu: Ez a ruházat <good>megvéd</good> a sérülésektől és <info>sok igénybevételt kibír</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUN_GLASSES"
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
hu: Ez a ruhadarab megóvja a szemedet a <info>ragyogástól</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUPER_FANCY"
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
hu: Ez a ruhadarab <info>nagyon divatos</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SWIM_GOGGLES"
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
hu: Ennek a ruházatnak a segítségével <good>sokkal messzebbre látsz</good> a <info>víz alatt</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "THERMOMETER"
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
hu: Ennek a felszerelésnek része egy <info>pontos hőmérő</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WAIST"
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
hu: Ezt a felszerelést a <info>derekad</info> körül viseled.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATCH"
en: This gear allows to see <info>actual time</info>.
hu: Ez a felszerelés a <info>pontos időt</info> mutatja.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATERPROOF"
en: This clothing <info>won't let water through</info>.  Even if you jump into a river.
hu: Ez a ruha <info>nem engedi át a vizet</info>.  Még akkor sem, ha a folyóba ugrasz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_FRIENDLY"
en: This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>.  This can feel good.
hu: Ez a ruhadarab még teljesen <info>ázottan</info> is <good>jól teljesít</good>.  Ez jó érzés lehet.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ITEM_BROKEN"
en: This item was broken and <bad>won't activate anymore</bad>.
hu: Ez a tárgy meghibásodott, és <bad>nem aktiválódik tovább</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water.
hu: Ezt a tárgyat <bad>elrontja</bad> a víz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK_ACTIVE"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water if it gets <info>submerged while active</info>.
hu: Ezt a tárgyat <bad>elrontja</bad> a víz, ha <info>víz alá kerül, amikor aktív</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_DISSOLVE"
en: This item <bad>will get dissolved</bad> in water.
hu: Ez a tárgy <bad>feloldódik</bad> a vízben.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POWERARMOR_COMPATIBLE"
en: This item can be worn simultaneously with power armor.
hu: Ezt a tárgyat szervópáncéllal együtt lehet viselni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ZOOM"
en: This item can be used to <good>better</good> see <info>things far away</info>.
hu: Ezzel a tárggyal <good>jobban</good> láthatod a <info>távoli dolgokat</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "furred"
en: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
hu: Ebbe a ruhába szőrme belsőt varrtak, hogy így <good>növeljék</good> annak <info>melegségét</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "kevlar_padded"
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
hu: Ebbe a felszerelésbe Kevlár lapokat illesztettek, hogy így <good>növeljék a védelmét</good>, némi <bad>ormótlanság</bad> árán.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "leather_padded"
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
hu: Ebbe a felszerelésbe bőrbetétet varrtak, hogy így <good>növeljék a védelmét</good>, némi <bad>ormótlanság</bad> árán.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "steel_padded"
en: This gear has certain parts padded with steel to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
hu: Ezt a felszerelést acéllal bélelték ki, hogy így <good>növeljék a védelmét</good>, közepes szintű <bad>ormótlanság</bad> árán.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "wooled"
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
hu: Ebbe a ruhába gyapjú belsőt varrtak, hogy így <good>növeljék</good> annak <info>melegségét</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_REPAIR"
en: This item has a holographic patch that reflects the light oddly.  It was constructed in a nanofabricator and can be <info>repaired in one</info>.
hu: Ezen az elemen van egy holografikus folt, amely furcsán visszaveri a fényt.  Nanofabrikátorban készült és <info>egyben javítható</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE"
en: This item contains a nanofabricator recipe.
hu: Ez a tárgy egy nanofabrikátor receptet tartalmaz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE_SINGLE_USE"
en: This template is copy protected and will be <bad>destroyed</bad> after a single use.
hu: Ez a sablon másolásvédett, és egyszeri használat után <bad>megsemmisül</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FAULTY"
en: This bionic is <bad>faulty</bad>.
hu: Ez a bionika <bad>hibás</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_POWER_SOURCE"
en: This bionic provides power.
hu: Ez a bionika egy energiaforrás.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_ARMOR_INTERFACE"
en: This bionic can provide power to powered armor.
hu: Ez a bionika energiával látja el a szervópáncélt.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAD_TASTE"
en: This food is <bad>unappetizing</bad> in a way that <bad>can't be covered up by most cooking</bad>.
hu: Ez az étel annyira <bad>gusztustalan</bad>, hogy még a <bad>főzés sem változtatja meg a jellegét</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAW"
en: This food is <info>raw</info>, and will be <good>more nutritious</good> if cooked.
hu: Ez az étel <info>nyers</info>, főzés után <good>még táplálóbb</good> lesz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALWAYS_TWOHAND"
en: <bad>You must</bad> have two free hands to wield this item.
hu: A tárgy használatához két szabad kéz <bad>kell</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REMOVED_STOCK"
en: This item has had its stock removed, it will be hard to shoot with.
hu: Ennek a tárgynak a puskatusát eltávolították, nehéz lesz vele lőni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FOLDED_STOCK"
en: This items stock is folded it will be hard to shoot with.
hu: Ez a tárgynak be van hajtva a puskatusa, így nehéz lesz vele lőni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSED_STOCK"
en: This items stock is collapsed it will be hard to shoot with.
hu: Ez a tárgynak be össze van csukava a puskatusa, így nehéz lesz vele lőni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INTEGRATED"
en: This is <info>integrated into the body</info>.
hu: Ez <info>be van integrálva a testbe</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IS_UPS"
en: This item provides power to <info>UPS compatible items</info>.
hu: Ez a tárgy energiát biztosít az <info>ET-kompatibilis tárgyaknak</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_BULKY"
en: This item is <bad>bulky</bad> and may not fit in all magazine pockets.
hu: Ez a tárgy <bad>nagyméretű</bad>, és előfordulhat, hogy nem fér el minden tárzsebben.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_BULKY"
en: Item must be a bulky magazine
hu: A tárgynak nagyméretű tárnak kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MOUNTED_GUN"
en: This weapon is <bad>too unwieldy</bad> to fire on its own and <info>must be mounted</info> on a vehicle or furniture (window, table, mound of dirt, etc.) before use.
hu: Ez a fegyver <bad>túl nagy</bad> ahhoz, hogy kézbe fogva lehessen elsütni, ezért használat előtt <info>fel kell szerelni</info> egy járműre vagy bútorra (ablak, asztal, földhalom, stb.)

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUNDANE"
en: This item is designed to have special effects
hu: Ez a tárgyak arra tervezték, hogy különleges hatásai legyenek.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_SAMPLE"
en: Used in the <neutral>creation of mutagenic drugs</neutral>.
hu: <neutral>Mutagén gyógyszerek előállításánál </neutral>használják.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_CATALYST"
en: Injecting it will <neutral>jumpstart mutation</neutral>.
hu: Az injekció beadásával <neutral>magasabb szinten indul a mutáció</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_PRIMER"
en: Injecting it will <neutral>prime your body for mutation</neutral>.
hu: Az injekció beadásával <neutral>felkészíted a tested a mutációra</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SPEEDLOADER"
en: This item can quickly reload rounds into gun or magazine that <info>have enough space</info>.
hu: Ez a tárgy gyorsan újratöltheti azokat a tárakat vagy fegyvereket, amelyekben <info>elég hely van</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SPEEDLOADER_CLIP"
en: This item can quickly reload rounds into gun or magazine that <info>don't have enough space</info>.
hu: Ez a tárgy gyorsan újratöltheti azokat a tárakat vagy fegyvereket, amelyekben <info>nincs elég hely</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTE"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>speaking</info>.
hu: Ez a <bad>felszerelés</bad> megakadályozza, hogy <info>beszéljél</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVATE_ON_PLACE"
en: This item will be activated when it is placed in mapgen.
hu: Ez a tárgy akkor aktiválódik, amikor a térképgenerálás elhelyezi.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE_TWOHAND"
en: <bad>You must</bad> have two free hands to fire this item.
hu: A tárgy elsütéséhez két szabad kéz <bad>kell</bad>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "GRENADE"
en: Item must be a grenade
hu: A tárgynak gránátnak kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: This item has a small profile consistent with a compact magazine.
hu: Ennek a tárgynak kompakt tárral egyenértékű kis mérete van.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: Item must be a compact magazine
hu: A tárgynak kompakt tárnak kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_VISITOR" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_TRANSPORT_1"
en: You could probably use this to get into a science facility.
hu: Valószínűleg ezt felhasználhatod egy tudományos létesítménybe való bejutáshoz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_BLUE"
en: You could probably use this to get into a secured maintenance area.
hu: Valószínűleg ezt felhasználhatod egy biztonságos karbantartási területre való bejutáshoz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_MAGENTA"
en: You could probably use this to get into a secured law enforcement area.
hu: Valószínűleg ezt felhasználhatod egy biztonságo rendészeti területre való bejutáshoz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_BLACK"
en: You could probably use this to get into a secured  area.
hu: Valószínűleg ezt felhasználhatod egy biztonságos területre való bejutáshoz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_PINK" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_CYAN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MEDICAL_RED" ~ Description of JSON fla
en: You could probably use this to access a secure zone of a facility.
hu: Valószínűleg ezt felhasználhatod egy létesítmény biztonságos területére való bejutáshoz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_ULTRA_LIGHT"
en: This item fits in items that use ultra-light batteries.
hu: Ez a tárgy olyan tárgyakba passzol, amelyek ultrakönnyű elemeket használnak.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_LIGHT"
en: This item fits in items that use light batteries.
hu: Ez a tárgy olyan tárgyakba passzol, amelyek könnyű elemeket használnak.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_MEDIUM"
en: This item fits in items that use medium batteries.
hu: Ez a tárgy olyan tárgyakba passzol, amelyek közepes elemeket használnak.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_HEAVY"
en: This item fits in items that use heavy batteries.
hu: Ez a tárgy olyan tárgyakba passzol, amelyek nehéz elemeket használnak.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "METHANOL_TANK"
en: This item fits in items that use methanol fuel cells.
hu: Ez a tárgy olyan tárgyakba passzol, amelyek metanol üzemanyagcellákat használnak.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COMBAT_TOGGLEABLE"
en: This item is meant to be toggled during combat.
hu: Ezt a tárgyat harc közben lehet ki- és bekapcsolni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_TANK"
en: Airtight tanks for propane, natural gas, etc.
hu: Légmentes tartályok propánhoz, földgázhoz stb.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LASER_SIGHT"
en: Laser sights are invalid when the target position is <bad>too far</bad> or <bad>too bright</bad>.
hu: A lézeres célzók nem működnek, ha a cél <bad>túl távoli</bad> vagy <bad>túl világos</bad> van.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "JETPACK"
en: This item is a jetpack.
hu: Ez tárgy egy jetpack.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LEVITATION"
en: Allows movement in open air.
hu: Lehetővé teszi a szabad levegőben való mozgást.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL"
en: This is meant for a small exosuit hardpoint.
hu: Ez egy kis kisméretű exoszkafander függesztési pont számára készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE"
en: This is meant for a large exosuit hardpoint.
hu: Ez egy kis nagyméretű exoszkafander függesztési pont számára készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_PSU"
en: This is meant for an exosuit PSU hardpoint.
hu: Ez egy kis exoszkafander energiaállátási függesztési pont számára készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL_GADGET"
en: This is meant for small exosuit gadgets, 1 L or less.
hu: Ez kisméretű, 1 literes vagy annál kisebb űrméretű exoszkafander kütyükhöz készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_GADGET"
en: This is meant for helmet-specific gadgets.
hu: Ez sisak-specifikus kütyükhöz készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_MEDIUM_GADGET"
en: This is meant for medium exosuit gadgets, between 1 L and 5 L.
hu: Ez közepes méretű, 1-5 literes exoszkafander kütyükhöz készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE_GADGET"
en: This is meant for large exosuit gadgets, larger than 5 L.
hu: Ez nagyméretű, 5 literes vagy annál nagyobb űrméretű exoszkafander kütyükhöz készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_UNDERLAYER"
en: This is meant for exosuit underlayers.
hu: Ez exoszkafander alsó réteg számára készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_PLATE"
en: This is meant for exosuit helmet plating.
hu: Ez exoszkafander sisak páncélzat számára készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_TORSO_PLATE"
en: This is meant for exosuit torso plating.
hu: Ez exoszkafander törzs páncélzat számára készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_ARM_PLATE" ~ Description of JSON flag "EXO_GLOVE_PLATE"
en: This is meant for exosuit arm plating.
hu: Ez exoszkafander kar páncélzat számára készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LEG_PLATE"
en: This is meant for exosuit leg plating.
hu: Ez exoszkafander láb páncélzat számára készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_BOOT_PLATE"
en: This is meant for exosuit foot plating.
hu: Ez exoszkafander lábfej páncélzat számára készült.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROBOFAC_ROBOT_MEDIUM"
en: A medium drone sold by Hub 01.
hu: A Hub 01 által értékesített közepes drón.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROBOFAC_ROBOT_SMALL"
en: A small drone sold by Hub 01.
hu: A Hub 01 által árusított kis drón.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "VOLTMETER"
en: This tool can test for voltage.
hu: Ez az eszköz képes feszültséget vizsgálni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHREDDED"
en: This is a small fragment.
hu: Ez egy kis töredék.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SINGLE_USE"
en: This item is removed after use.
hu: Ezt a tárgyat használat után eltávolítják.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FUEL_SOURCE"
en: Contents of this item are used for fueling bionics.
hu: Ennek a tárgynak a tartalma bionika táplálására szolgál.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AFS_CS_LOCKER_CARD"
en: ID card granting access to the crashing ship's locker room.
hu: Személyi kártya, amely hozzáférést biztosít a lezuhant hajó öltözőjéhez.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AFS_CS_ARMORY_CARD"
en: ID card granting access to the crashing ship's armory.
hu: Személyi kártya, amely hozzáférést biztosít a lezuhant hajó fegyvertárához.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AFS_CS_EXOBAY_CARD"
en: ID card granting access to the crashing ship's exobay.
hu: Személyi kártya, amely hozzáférést biztosít a lezuhant hajó exo-terméhez.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "PAPER_SHAPED"
en: Item must be shaped like paper
hu: A tárgynak papír formájúnak kell lennie

note: ~ Description of restriction of JSON flag "CREDIT_CARD_SHAPED"
en: Item must be shaped like a credit card
hu: A tárgynak hitelkártya formájúnak kell lennie

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BANK_NOTE_SHAPED"
en: Item must be shaped like a bank note
hu: A tárgynak papírpénz formájúnak kell lennie

note: ~ Description of restriction of JSON flag "COIN_SHAPED"
en: Item must be shaped like a coin
hu: A tárgynak pénzérme formájúnak kell lennie

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BANK_NOTE_STRAP_SHAPED"
en: Item must be shaped like a bank note strap
hu: A tárgynak papírpénz-kötöző formájúnak kell lennie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GASFILTER_SM"
en: A small-sized gasmask filter.
hu: Kis méretű gázálarc szűrő.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GASFILTER_MED"
en: A medium-sized gasmask filter.
hu: Közepes méretű gázálarc szűrő.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REBREATHER_CART"
en: A filter for a rebreather.
hu: Egy újralélegző készülék szűrőbetétje.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OLD_GUN"
en: An old gun, WWII or earlier.
hu: Egy régi fegyver, második világháborús vagy korábbi.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "USE_POWER_WHEN_HIT"
en: This armor <info>expends energy when hit</info>.
hu: Ez a páncél <info>energiát használ fel, amikor eltalálják</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TREE_COMMUNION_PLUS"
en: You gain greatly enhanced effects from the Mycorrhizal Communion mutation
hu: A mikorrhiza-áldozás mutációja jelentősen megnövelt hatásokat érhet el

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROOTS2"
en: The character has roots, which helps with the TREE_COMMUNION mutation.
hu: A karakternek gyökerei vannak, ami segít a TREE_COMMUNION mutációban.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROOTS3"
en: The character has extensive roots, which helps with the TREE_COMMUNION mutation.
hu: A karakter kiterjedt gyökerekkel rendelkezik, ami segít a TREE_COMMUNION mutációban.

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You turn the handle…
hu: Elfordítod a kilincset...

note: ~ Message of open action on a gate
en: The gate is opened!
hu: A kapu nyitva!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The gate is closed!
hu: A kapu be van csukva!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The gate can't be closed!
hu: A kaput nem lehet becsukni!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You pull the rope…
hu: Meghúzod a kötelet...

note: ~ Message of open action on a gate
en: The barn doors opened!
hu: A pajta ajtaja nyitva!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The barn doors closed!
hu: A pajta ajtaja be van csukva!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The barn doors can't be closed!
hu: A pajta ajtaját nem lehet becsukni!

note: ~ Message of open action on a gate
en: The palisade gate swings open!
hu: A palánk kapu kitárult!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The palisade gate swings closed with a crash!
hu: A palánk kapu egy nagy döngéssel becsukódik.

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The palisade gate can't be closed!
hu: A palánk kaput nem lehet becsukni!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You throw the lever…
hu: Elfordítod a fogantyút...

note: ~ Message of open action on a gate
en: The door rises!
hu: Az ajtó felemelkedik!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The door slams shut!
hu: Az ajtó becsapodik!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The door can't be closed!
hu: Az ajtót nem lehet becsukni!

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open the hive structure and drain the liquid.
hu: Óvatosan feltöröd a kaptár szerkezetét, és leereszted a folyadékot.

note: ~ Harvest message
en: You gut and fillet the fish.
hu: Kibelezed és kifilézed a halat.

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath.
hu: Óvatosan felnyitod a külső vázat, hogy így hozzáférj az alatta rejtőző húshoz.

note: ~ Harvest message
en: You crack open its hard shell to get at the flesh beneath.
hu: Feltöröd a kemény héjat, hogy hozzáférj az alatta lévő húshoz.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this failed experiment.
hu: A sikertelen kísérlet áldozatának maradványait átkutatod még használható hardvert keresve.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this flesh and metal monster.  Much of it is just scrap metal, but some of the electronics look surprisingly intact.
hu: A hús és fém szörnyetek maradványait átkutatod még használható harvert keresve.  Ennek nagy része csak fémhulladék, de az elektronika egy része meglepően sértetlennek tűnik.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the hulking mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
hu: Mocskosan szétdarabolod az összeégett, savanyú szagú hústömeget, és próbálsz valami értelmezhetőt találni benne.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
hu: Mocskosan szétdarabolod az összeégett, savanyú szagú húst, és próbálsz valami értelmezhetőt találni benne.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously dissect the colossal insect.  <acidant_harvest>
hu: Kemény munkával felboncolod a kolosszális rovart. <acidant_harvest>

note: ~ Harvest message
en: What appeared to be insect hairs on the chitin of this creature look more like tiny feathers as you pare them back.  Inside is a bundle of bubble-like tissue sacs that appear to be floating, which doesn't fit with what you know about real bees.
hu: Amik elsőre rovarszőröknek tűntek ennek a lénynek a kitinén, most már inkább apró tollaknak tűnnek, ahogy visszanyírod őket.  Belül egy köteg buborékszerű, lebegő szövettasak található, ami nem passzol ahhoz, amit a valódi méhekről tudsz.

note: ~ Harvest message
en: As you hack away at the chitinous amalgamation you can't help but follow the tunnel the (male?) dragonfly's tail bore into the flesh of its mate, ending up at a formless amalgamation of eyes, jaws, eggs, and ganglia deep within.  Love truly knows no bounds.
hu: A kitinszerű összeolvadás szétvágása során követed azt az alagutat, amelyet a (hím?) szitakötő farka a párja húsába fúrt, és amely mélyen belül szemek, állkapcsok, tojások és ganglionok formátlan összeolvadásához vezet.  A szerelem valóban nem ismer határokat.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass.
hu: A gombamassza maradványait nagy munkával feldarabolod.

note: ~ Harvest message
en: With cuts and pulls equally similar to both extraction and vandalism, you scrape together the most important parts of the creature.
hu: A kitermeléshez és a vandalizmushoz egyaránt hasonló vágásokkal összekaparod a lény legfontosabb részeit.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Boating License
hu: Vízijártassági

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Boating License" for male
en: You've trained in how to pilot marine craft, as well as general boating and swimming safety.
hu: Képzett vagy a vízi járművek vezetésére, valamint az általános csónakázási és úszási biztonságra.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Boating License
hu: Vízijártassági

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Boating License" for female
en: You've trained in how to pilot marine craft, as well as general boating and swimming safety.
hu: Képzett vagy a vízi járművek vezetésére, valamint az általános csónakázási és úszási biztonságra.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Driving License
hu: Jogosítvány

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Driving License" for male
en: You got your driving license and know how to drive a car, change the oil and tires, and other basics.
hu: Megvan a jogosítványod, és tudod, hogyan vezess autót, cserélj olajat meg gumikat, és más alapokat is ismersz.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Driving License
hu: Jogosítvány

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Driving License" for female
en: You got your driving license and know how to drive a car, change the oil and tires, and other basics.
hu: Megvan a jogosítványod, és tudod, hogyan vezess autót, cserélj olajat meg gumikat, és más alapokat is ismersz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Simple Home Cooking
hu: Egyszerű otthoni főzés

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Simple Home Cooking" for male
en: You've been living on your own long enough that you know how to cook basic dishes and feed yourself.
hu: Elég régóta egyedül élsz ahhoz, hogy tudd, hogyan kell az alapvető ételeket elkészíteni és táplálni magad.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Simple Home Cooking
hu: Egyszerű otthoni főzés

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Simple Home Cooking" for female
en: You've been living on your own long enough that you know how to cook basic dishes and feed yourself.
hu: Elég régóta egyedül élsz ahhoz, hogy tudd, hogyan kell az alapvető ételeket elkészíteni és táplálni magad.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Literate
hu: Számítástechnikában jártas

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Literate" for male
en: Either through school, your job, or from your family, you've learned the basics of how to use a computer.
hu: Az iskolában, a munkahelyeden vagy a családtól tanultad meg a számítógép használatának alapjait.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Literate
hu: Számítástechnikában jártas

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Literate" for female
en: Either through school, your job, or from your family, you've learned the basics of how to use a computer.
hu: Az iskolában, a munkahelyeden vagy a családtól tanultad meg a számítógép használatának alapjait.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Skills
hu: Társas készségek

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Skills" for male
en: You've spent a significant portion of your life living among other people and are familiar with social norms.  You know how to talk with other people, and how to convey your emotions and understand those of others.
hu: Életednek jelentős részét más emberek között élted, és ismered a társadalmi normákat.  Tudod, hogyan beszélj másokkal, hogyan közvetítsd érzelmeidet és megértsd mások érzelmeit.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Skills
hu: Társas készségek

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Skills" for female
en: You've spent a significant portion of your life living among other people and are familiar with social norms.  You know how to talk with other people, and how to convey your emotions and understand those of others.
hu: Életednek jelentős részét más emberek között élted, és ismered a társadalmi normákat.  Tudod, hogyan beszélj másokkal, hogyan közvetítsd érzelmeidet és megértsd mások érzelmeit.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: High School Graduate
hu: Érettségizett

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "High School Graduate" for male
en: You've graduated from high school and thus know a little bit about applied science and electronics.
hu: Elvégezted a középiskolát, és így egy kicsit ismered az alkalmazott tudományokat és az elektronikát.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: High School Graduate
hu: Érettségizett

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "High School Graduate" for female
en: You've graduated from high school and thus know a little bit about applied science and electronics.
hu: Elvégezted a középiskolát, és így egy kicsit ismered az alkalmazott tudományokat és az elektronikát.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mundane Survival
hu: Világi túlélő

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mundane Survival" for male
en: You've managed to survive modern life in a first world country.  Through your ordeals you've learned how to treat scrapes and bruises, and how to assemble basic furniture.
hu: Sikerült túlélned a modern életet az első világ egyik országában.  A megpróbáltatások során megtanultad, hogyan kell kezelni a karcolásokat és zúzódásokat, és hogyan kell összeszerelni az alapvető bútorokat.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mundane Survival
hu: Világi túlélő

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mundane Survival" for female
en: You've managed to survive modern life in a first world country.  Through your ordeals you've learned how to treat scrapes and bruises, and how to assemble basic furniture.
hu: Sikerült túlélned a modern életet az első világ egyik országában.  A megpróbáltatások során megtanultad, hogyan kell kezelni a karcolásokat és zúzódásokat, és hogyan kell összeszerelni az alapvető bútorokat.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Dependence
hu: Heroinfüggőség

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
hu: Az utolsó dolog, amire emlékszel, az volt, hogy találkoztál Istennel a helyi Foodplace mögött.  Aztán az emberek elkezdték enni egymást.  Ez nem lázálomnak tűnik.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Dependence
hu: Heroinfüggőség

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
hu: Az utolsó dolog, amire emlékszel, az volt, hogy találkoztál Istennel a helyi Foodplace mögött.  Aztán az emberek elkezdték enni egymást.  Ez nem lázálomnak tűnik.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nicotine Dependence
hu: Nikotinfüggőség

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for male
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
hu: Munkatársaid mindig motyogtak, amikor óránként ki kellett kacsáznod szívni egyet, de végül az életedet mentette meg, amikor a dolgok rosszra fordultak.  Állandó nikotinkészletet kell találnod, ha kordában akarod tartani a sóvárgást.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nicotine Dependence
hu: Nikotinfüggőség

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for female
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
hu: Munkatársaid mindig motyogtak, amikor óránként ki kellett kacsáznod szívni egyet, de végül az életedet mentette meg, amikor a dolgok rosszra fordultak.  Állandó nikotinkészletet kell találnod, ha kordában akarod tartani a sóvárgást.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crack Cocaine Dependence
hu: Crack kokain függőség

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for male
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your fix now?
hu: A kokain.  A kokó tényleg ütős szer.  A maradék pénzedet krekkporra költötted, és a sarki gyógyszertár mögött árultad a tested, hogy még egy csíkra legyen elég.  Honnan fogod most megszerezni az adagod?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crack Cocaine Dependence
hu: Crack kokain függőség

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for female
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your fix now?
hu: A kokain.  A kokó tényleg ütős szer.  A maradék pénzedet krekkporra költötted, és a sarki gyógyszertár mögött árultad a tested, hogy még egy csíkra legyen elég.  Honnan fogod most megszerezni az adagod?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Amphetamine Dependence
hu: Amfetamin-függőség

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for male
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
hu: Nem vagy teljesen biztos benne, mi történt tegnap este, de a földön ébredtél, és minden teljesen szarrá ment.  Azonban csak az jár a fejében, hogy hol találod meg a következő adagod.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Amphetamine Dependence
hu: Amfetamin-függőség

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for female
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
hu: Nem vagy teljesen biztos benne, mi történt tegnap este, de a földön ébredtél, és minden teljesen szarrá ment.  Azonban csak az jár a fejében, hogy hol találod meg a következő adagod.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Painkiller Dependence
hu: Fájdalomcsillapító-függőség

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for male
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
hu: Egy rossz baleset után rászoktál a fájdalomra felírt opiátokra.  A gyógyszertárak bezártak, a dealerek élőhalottakká váltak... a vágyak kielégítése sokkal nehezebbé vált.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Painkiller Dependence
hu: Fájdalomcsillapító-függőség

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for female
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
hu: Egy rossz baleset után rászoktál a fájdalomra felírt opiátokra.  A gyógyszertárak bezártak, a dealerek élőhalottakká váltak... a vágyak kielégítése sokkal nehezebbé vált.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Alcohol Dependence
hu: Alkoholfüggőség

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for male
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
hu: Egy italból kettő lett, kettőből túl sok, és nemsokára csak egy üveg alján találhattál vigaszt.  A fenébe is, innod kell.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Alcohol Dependence
hu: Alkoholfüggőség

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for female
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
hu: Egy italból kettő lett, kettőből túl sok, és nemsokára csak egy üveg alján találhattál vigaszt.  A fenébe is, innod kell.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sleeping Pill Dependence
hu: Altató függőség

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for male
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
hu: Nehezen tudtál elaludni, ezért elkezdtél vényköteles altatókat szedni.  Most úgy tűnik, hogy szinte egyáltalán nem tudsz elaludni nélkülük, és sok pihenésre lesz szükséged, hogy szembenézz az előtted álló napokkal.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sleeping Pill Dependence
hu: Altató függőség

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for female
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
hu: Nehezen tudtál elaludni, ezért elkezdtél vényköteles altatókat szedni.  Most úgy tűnik, hogy szinte egyáltalán nem tudsz elaludni nélkülük, és sok pihenésre lesz szükséged, hogy szembenézz az előtted álló napokkal.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Fiend
hu: Koffeinista

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Fiend" for male
en: Caffeine gave you life and without it you are nothing.  Your dependence upon it was so extreme that you can barely function in its absence and you've done lasting psychological harm to yourself.  You'd better find a steady supply, and fast.
hu: A koffein életet adott, és nélküle semmi vagy.  A tőle való függőséged olyan szélsőséges volt, hogy alig tudsz működni a hiányában, és maradandó lelki kárt okoztál magadnak.  Jobb, ha állandó készletet találsz, és gyorsan.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Fiend
hu: Koffeinista

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Fiend" for female
en: Caffeine gave you life and without it you are nothing.  Your dependence upon it was so extreme that you can barely function in its absence and you've done lasting psychological harm to yourself.  You'd better find a steady supply, and fast.
hu: A koffein életet adott, és nélküle semmi vagy.  A tőle való függőséged olyan szélsőséges volt, hogy alig tudsz működni a hiányában, és maradandó lelki kárt okoztál magadnak.  Jobb, ha állandó készletet találsz, és gyorsan.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Dependence
hu: Koffeinfüggőség

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for male
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
hu: A kávé minden reggel hűséges társad volt, anélkül pedig zombinak érzed magad.  Köszönhetően az összes tényleges zombinak, most sokkal nehezebb lesz a koffein beszerzése.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Dependence
hu: Koffeinfüggőség

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for female
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
hu: A kávé minden reggel hűséges társad volt, anélkül pedig zombinak érzed magad.  Köszönhetően az összes tényleges zombinak, most sokkal nehezebb lesz a koffein beszerzése.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for male
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
hu: Szerettél saját jelmezeket készíteni, és különféle találkozókon viselni azokat.  Most, hogy mindenki halott vagy haldoklik, talán ez valami másra is jó lesz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for female
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
hu: Szerettél saját jelmezeket készíteni, és különféle találkozókon viselni azokat.  Most, hogy mindenki halott vagy haldoklik, talán ez valami másra is jó lesz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking (Beginner)
hu: Zárfeltörés (kezdő)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for male
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
hu: Legyen szó szórakozásról, ártalmatlan haszonról, vagy bűnözői szándékról, megtanultad a zárak csendben történő megpiszkálásának alapjait.  Most sokkal hasznosabbá vált a lezárt helyekre való bejutás.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking (Beginner)
hu: Zárfeltörés (kezdő)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for female
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
hu: Legyen szó szórakozásról, ártalmatlan haszonról, vagy bűnözői szándékról, megtanultad a zárak csendben történő megpiszkálásának alapjait.  Most sokkal hasznosabbá vált a lezárt helyekre való bejutás.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking (Expert)
hu: Zárfeltörés (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Expert)" for male
en: Maybe you're a certified locksmith, a career burglar, or an intense hobbyist.  Regardless, you've spent so long picking locks you could pop most open in under a minute easy, with the right tools.
hu: Lehet, hogy okleveles lakatos vagy, karrierista betörő vagy csak intenzív hobbid van.  Mindegy miért, olyan idő töltöttél a zárak megpiszkálásával, hogy a megfelelő eszközökkel egy perc alatt könnyedén kinyithatod őket.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking (Expert)
hu: Zárfeltörés (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Expert)" for female
en: Maybe you're a certified locksmith, a career burglar, or an intense hobbyist.  Regardless, you've spent so long picking locks you could pop most open in under a minute easy, with the right tools.
hu: Lehet, hogy okleveles lakatos vagy, karrierista betörő vagy csak intenzív hobbid van.  Mindegy miért, olyan idő töltöttél a zárak megpiszkálásával, hogy a megfelelő eszközökkel egy perc alatt könnyedén kinyithatod őket.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Parkour" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
hu: Több éve gyakorlod a parkour mozgáskultúráját, és játszótered az egész világ. Nem mellébeszélés, hogy a futás az életed. Ami most jól is jön, mert a világvégével az életedért futsz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Parkour" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
hu: Több éve gyakorlod a parkour mozgáskultúráját, és játszótered az egész világ. Nem mellébeszélés, hogy a futás az életed. Ami most jól is jön, mert a világvégével az életedért futsz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Camping
hu: Kirándulás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Camping" for male
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
hu: Élvezted a sátorozást a hatalmas vadonban, hogy elkerüld a modern élet ritmusát.  A vadon nincs tele emberekkel, ezért biztonságosnak kell lennie.  Ugye?  Annak kell lennie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Camping
hu: Kirándulás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Camping" for female
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
hu: Élvezted a sátorozást a hatalmas vadonban, hogy elkerüld a modern élet ritmusát.  A vadon nincs tele emberekkel, ezért biztonságosnak kell lennie.  Ugye?  Annak kell lennie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bushcraft
hu: Bozótlakás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for male
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
hu: Teljesen új szintre emeli a kempingezést.  Éjszakákat és hétvégéket töltöttél azzal, hogy túléltél a vadonban csupán egy késsel.  Talán ez az önellátási készség biztonságban tarthat.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bushcraft
hu: Bozótlakás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for female
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
hu: Teljesen új szintre emeli a kempingezést.  Éjszakákat és hétvégéket töltöttél azzal, hogy túléltél a vadonban csupán egy késsel.  Talán ez az önellátási készség biztonságban tarthat.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Piloting
hu: Helikopter-vezetés

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Piloting" for male
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
hu: Valószínűleg te vagy az egyik utolsó élő ember, aki tudja, hogyan kell biztonságosan kezelni egy repülő járművet.  Majd még kiderül, elég sokáig fogsz-e élni ahhoz, hogy kamatoztatni tudjad ezt a képességed.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Piloting
hu: Helikopter-vezetés

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Piloting" for female
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
hu: Valószínűleg te vagy az egyik utolsó élő ember, aki tudja, hogyan kell biztonságosan kezelni egy repülő járművet.  Majd még kiderül, elég sokáig fogsz-e élni ahhoz, hogy kamatoztatni tudjad ezt a képességed.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Reading
hu: Olvasás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Reading" for male
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
hu: Szeretsz olvasni, de úgy tűnt, sosem volt elég időd.  Talán a kataklizma egy tulajdonképpen egy áldás.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Reading
hu: Olvasás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Reading" for female
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
hu: Szeretsz olvasni, de úgy tűnt, sosem volt elég időd.  Talán a kataklizma egy tulajdonképpen egy áldás.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Cooking
hu: Vegyszerfőzés

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for male
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
hu: Lehet, hogy saját fogyasztásra vagy másoknak történő eladásra állított elő tiltott vegyszereket.  Vagy lehet, hogy csak neked van egy igazi vegyész hobbid.  Mindenesetre ismered az utat a periódusos rendszerben.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Cooking
hu: Vegyszerfőzés

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for female
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
hu: Lehet, hogy saját fogyasztásra vagy másoknak történő eladásra állított elő tiltott vegyszereket.  Vagy lehet, hogy csak neked van egy igazi vegyész hobbid.  Mindenesetre ismered az utat a periódusos rendszerben.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Beginner)
hu: Íjászat (kezdő)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Beginner)" for male
en: You've used a bow before and maybe taken a class or two.  You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side.
hu: Korábban használtál íjat, és talán jártál egy-két órán.  Nem fogsz trükkös lövéseket leadni, de legalább általában előre tudsz lőni egy nyíllal, ahelyett, hogy az oldalrára pörögne.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Beginner)
hu: Íjászat (kezdő)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Beginner)" for female
en: You've used a bow before and maybe taken a class or two.  You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side.
hu: Korábban használtál íjat, és talán jártál egy-két órán.  Nem fogsz trükkös lövéseket leadni, de legalább általában előre tudsz lőni egy nyíllal, ahelyett, hogy az oldalrára pörögne.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Intermediate)
hu: Íjászat (középfok)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for male
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
hu: Élvezed, ha visszahúzod az íjat, és hallod, ahogy a nyíl fütyül a levegőben.  Ha meg tudod szerezni a megfelelő felszerelést, és célra tartasz, akkor jó, csendes alternatívája lesz a fegyverhasználatnak.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Intermediate)
hu: Íjászat (középfok)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for female
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
hu: Élvezed, ha visszahúzod az íjat, és hallod, ahogy a nyíl fütyül a levegőben.  Ha meg tudod szerezni a megfelelő felszerelést, és célra tartasz, akkor jó, csendes alternatívája lesz a fegyverhasználatnak.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Expert)
hu: Íjászat (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Expert)" for male
en: You're a modern day Robin Hood and probably have hella back muscles.  Perhaps you're an Olympic archer in training or maybe you're descended from the longbowmen of old.  In either case, sniping zombie heads should be as easy as pinning apples to trees for you.
hu: Te a modern világ Robin Hood-ja vagy, és valószínűleg pokoli hátizmaid is vannak.  Talán olimpiai íjász vagy, vagy talán a régi íjászok leszármazottja.  Mindkét esetben a zombifejek lelövése ugyanolyan egyszerű, mint az almát tűzni a fákra.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Expert)
hu: Íjászat (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Expert)" for female
en: You're a modern day Robin Hood and probably have hella back muscles.  Perhaps you're an Olympic archer in training or maybe you're descended from the longbowmen of old.  In either case, sniping zombie heads should be as easy as pinning apples to trees for you.
hu: Te a modern világ Robin Hood-ja vagy, és valószínűleg pokoli hátizmaid is vannak.  Talán olimpiai íjász vagy, vagy talán a régi íjászok leszármazottja.  Mindkét esetben a zombifejek lelövése ugyanolyan egyszerű, mint az almát tűzni a fákra.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Beginner)
hu: Úszás (kezdő)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Beginner)" for male
en: You can swim.  Probably not very well, and you won't break any speed records, but, you CAN swim.
hu: Tudsz úszni.  Valószínűleg nem túl jól, és sebességi rekordokat sem fogsz megdönteni, de tudsz úszni.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Beginner)
hu: Úszás (kezdő)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Beginner)" for female
en: You can swim.  Probably not very well, and you won't break any speed records, but, you CAN swim.
hu: Tudsz úszni.  Valószínűleg nem túl jól, és sebességi rekordokat sem fogsz megdönteni, de tudsz úszni.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Intermediate)
hu: Úszás (középfok)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for male
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
hu: Erős úszó vagy, és egészen biztos vagy benne, hogy a zombik nem azok.  Nem úszhatsz örökké, de ez minden bizonnyal előny az élőhalottakkal szemben.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Intermediate)
hu: Úszás (középfok)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for female
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
hu: Erős úszó vagy, és egészen biztos vagy benne, hogy a zombik nem azok.  Nem úszhatsz örökké, de ez minden bizonnyal előny az élőhalottakkal szemben.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Expert)
hu: Úszás (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Expert)" for male
en: You're an excellent swimmer and may be part fish.  Plus, all that swimming has left you in great shape.  There aren't any zombie sharks in the water, right?
hu: Kiváló úszó vagy, és lehet, hogy részben hal.  Ráadásul az úszás nagyszerű kondit adott.  Nincsenek zombicápák a vízben, igaz?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Expert)
hu: Úszás (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Expert)" for female
en: You're an excellent swimmer and may be part fish.  Plus, all that swimming has left you in great shape.  There aren't any zombie sharks in the water, right?
hu: Kiváló úszó vagy, és lehet, hogy részben hal.  Ráadásul az úszás nagyszerű kondit adott.  Nincsenek zombicápák a vízben, igaz?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Beginner)
hu: Baseball (kezdő)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Beginner)" for male
en: You used to play baseball, occasionally.  Maybe you were on your school team growing up, but it was never a focus of yours.  Hopefully you can still remember how to use a bat when your life depends on it.
hu: Alkalmanként baseballoztál.  Talán az iskolai csapat tagja voltál, amikor felcseperedtél, de ez soha nem volt a figyelmed középpontjában.  Remélhetőleg még mindig emlékszel, hogyan kell használni egy ütőt, amikor most az életed múlik rajta.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Beginner)
hu: Baseball (kezdő)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Beginner)" for female
en: You used to play baseball, occasionally.  Maybe you were on your school team growing up, but it was never a focus of yours.  Hopefully you can still remember how to use a bat when your life depends on it.
hu: Alkalmanként baseballoztál.  Talán az iskolai csapat tagja voltál, amikor felcseperedtél, de ez soha nem volt a figyelmed középpontjában.  Remélhetőleg még mindig emlékszel, hogyan kell használni egy ütőt, amikor most az életed múlik rajta.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Intermediate)
hu: Baseball (középhaladó)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for male
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
hu: Megvan az álláspont, megvan a fogás, megvan a játék.  Egy zombi fejét leütni elég közel van a baseballhoz… igaz?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Intermediate)
hu: Baseball (középhaladó)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for female
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
hu: Megvan az álláspont, megvan a fogás, megvan a játék.  Egy zombi fejét leütni elég közel van a baseballhoz… igaz?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Pitcher (Expert)
hu: Baseballdobó (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Pitcher (Expert)" for male
en: You're accustomed to striking out poor batters at the plate and can probably throw a mean knuckleball.  Now you get to practice your fastball, but perhaps with rocks or grenades this time.
hu: Megszoktad, hogy a szegény ütőket kiejted a home plate-en, és valószínűleg csúnya csavart labdát is tudsz dobni.  Most gyakorolhatod a gyorslabdát is, de ezúttal talán kövekkel vagy gránátokkal.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Pitcher (Expert)
hu: Baseballdobó (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Pitcher (Expert)" for female
en: You're accustomed to striking out poor batters at the plate and can probably throw a mean knuckleball.  Now you get to practice your fastball, but perhaps with rocks or grenades this time.
hu: Megszoktad, hogy a szegény ütőket kiejted a home plate-en, és valószínűleg csúnya csavart labdát is tudsz dobni.  Most gyakorolhatod a gyorslabdát is, de ezúttal talán kövekkel vagy gránátokkal.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Expert)
hu: Baseball (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Expert)" for male
en: You didn't quite make it into the big leagues, but you were close.  Now it's time to go for the grand slam or you'll be dealing with worse than a strike out.
hu: Nem igazán jutottál be a nagy ligába, de közel voltál hozzá.  Most itt az ideje, hogy a Grand Slam-et üss, különben a kiesésnél is rosszabb lesz neked.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Expert)
hu: Baseball (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Expert)" for female
en: You didn't quite make it into the big leagues, but you were close.  Now it's time to go for the grand slam or you'll be dealing with worse than a strike out.
hu: Nem igazán jutottál be a nagy ligába, de közel voltál hozzá.  Most itt az ideje, hogy a Grand Slam-et üss, különben a kiesésnél is rosszabb lesz neked.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Beginner)
hu: Birkózás (kezdő)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Beginner)" for male
en: Maybe you've taken a few classes at a gym somewhere, or used to be on the youth team, or maybe you just liked to rough-house with your friends or family growing up.  You're not entirely unused to grappling, but you're hardly an expert.
hu: Lehet, hogy vettél néhány órát egy edzőteremben, vagy az ifjúsági csapat tagja voltál, esetleg talán csak szerettél durvulni a barátaiddal, amikor felnőttél.  Nem teljesen szokatlan a fogás, de aligha vagy szakértő.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Beginner)
hu: Birkózás (kezdő)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Beginner)" for female
en: Maybe you've taken a few classes at a gym somewhere, or used to be on the youth team, or maybe you just liked to rough-house with your friends or family growing up.  You're not entirely unused to grappling, but you're hardly an expert.
hu: Lehet, hogy vettél néhány órát egy edzőteremben, vagy az ifjúsági csapat tagja voltál, esetleg talán csak szerettél durvulni a barátaiddal, amikor felnőttél.  Nem teljesen szokatlan a fogás, de aligha vagy szakértő.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Intermediate)
hu: Birkózás (középfok)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Intermediate)" for male
en: While not the type of wrestler to use folding chairs as weapons, you have experience wrasslin' and tusslin' with others out on the mat.  There's no referees around to see, but hopefully your skills will help you avoid getting pinned by the undead.
hu: Bár nem vagy az a típusú pankrátor, aki összecsukható székeket használ fegyverként, van tapasztalatod a szőnyegen.  Nincsenek játékvezetők a közelben, de remélhetőleg a képességeid segítenek elkerülni, hogy az élőhalottak leszorítsanak.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Intermediate)
hu: Birkózás (középfok)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Intermediate)" for female
en: While not the type of wrestler to use folding chairs as weapons, you have experience wrasslin' and tusslin' with others out on the mat.  There's no referees around to see, but hopefully your skills will help you avoid getting pinned by the undead.
hu: Bár nem vagy az a típusú pankrátor, aki összecsukható székeket használ fegyverként, van tapasztalatod a szőnyegen.  Nincsenek játékvezetők a közelben, de remélhetőleg a képességeid segítenek elkerülni, hogy az élőhalottak leszorítsanak.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Expert)
hu: Birkózás (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Expert)" for male
en: You were likely on the 100+ wins list back in school and maybe you're a collegiate wrestler or you're using it as part of something like MMA.  Considering how grabby those zombies are, you should get plenty of use out of your skills.
hu: Valószínűleg már a suliban szerepeltél a 100 győzelem listáján, és lehet, hogy egyetemista bunyós vagy, vagy valamilyen MMA részeként használod.  Figyelembe véve, hogy mennyire szeretned megragadni ezek a zombik, bőven ki kell aknáznod képességeidet.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Expert)
hu: Birkózás (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Expert)" for female
en: You were likely on the 100+ wins list back in school and maybe you're a collegiate wrestler or you're using it as part of something like MMA.  Considering how grabby those zombies are, you should get plenty of use out of your skills.
hu: Valószínűleg már a suliban szerepeltél a 100 győzelem listáján, és lehet, hogy egyetemista bunyós vagy, vagy valamilyen MMA részeként használod.  Figyelembe véve, hogy mennyire szeretned megragadni ezek a zombik, bőven ki kell aknáznod képességeidet.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Gaming
hu: Videojátékok

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for male
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
hu: A videojátékokon keresztül szerettél elmerülni a virtuális világokban.  Most igazi túlélési horrorral kell szembenézned, és nincs plusz életed.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Gaming
hu: Videojátékok

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for female
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
hu: A videojátékokon keresztül szerettél elmerülni a virtuális világokban.  Most igazi túlélési horrorral kell szembenézned, és nincs plusz életed.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapping
hu: Csapdaállítás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapping" for male
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
hu: Szerettél kis vadállatokat, például egereket és más rágcsálókat csapdába ejteni.  Ez a készség hasznos lehet halálosabb eszközökkel való munkavégzéshez, ha elég kreatív vagy.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapping
hu: Csapdaállítás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapping" for female
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
hu: Szerettél kis vadállatokat, például egereket és más rágcsálókat csapdába ejteni.  Ez a készség hasznos lehet halálosabb eszközökkel való munkavégzéshez, ha elég kreatív vagy.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball
hu: Kidobós

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for male
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
hu: Szórakoztató volt a gyorsan mozgó labdák elől való elugrás, mintha az életed múlna rajta.  A zombik elkerülése nem olyan szórakoztató, de minden bizonnyal az életed múlik rajta.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball
hu: Kidobós

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for female
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
hu: Szórakoztató volt a gyorsan mozgó labdák elől való elugrás, mintha az életed múlna rajta.  A zombik elkerülése nem olyan szórakoztató, de minden bizonnyal az életed múlik rajta.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electronic Tinkering
hu: Elektronikus barkácsolás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for male
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
hu: Váratlan vigaszt találtál miközben alkatrészeket forrasztottál áramkörökbe.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electronic Tinkering
hu: Elektronikus barkácsolás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for female
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
hu: Váratlan vigaszt találtál miközben alkatrészeket forrasztottál áramkörökbe.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting (Intermediate)
hu: Barkácsolás (középhaladó)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for male
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
hu: Időd nagy részét azzal töltötted, hogy apróságokból hasznos dolgokat csinálj.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting (Intermediate)
hu: Barkácsolás (középhaladó)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for female
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
hu: Időd nagy részét azzal töltötted, hogy apróságokból hasznos dolgokat csinálj.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting (Expert)
hu: Barkácsolás (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Expert)" for male
en: Whether due to circumstances forcing ingenuity or just an unhealthy fascination with tinkering you're a certified MacGyver with a very wide range of fabrication knowledge.  You could probably make a functioning cannon out of a paper clip and some bubble gum.
hu: Akár a leleményességet kényszerítő körülmények, akár csak a bütykölés iránti egészségtelen rajongás miatt, egy minősített MacGyver vagy, nagyon széles gyártási tudással.  Valószínűleg gemkapocsból és rágógumiból is tudnál működő ágyút csinálni.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting (Expert)
hu: Barkácsolás (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Expert)" for female
en: Whether due to circumstances forcing ingenuity or just an unhealthy fascination with tinkering you're a certified MacGyver with a very wide range of fabrication knowledge.  You could probably make a functioning cannon out of a paper clip and some bubble gum.
hu: Akár a leleményességet kényszerítő körülmények, akár csak a bütykölés iránti egészségtelen rajongás miatt, egy minősített MacGyver vagy, nagyon széles gyártási tudással.  Valószínűleg gemkapocsból és rágógumiból is tudnál működő ágyút csinálni.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Beginner)
hu: Főzés (kezdő)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Beginner)" for male
en: You can cook well enough that you didn't have to live on instant noodles and takeout, but you've only really learned the bare minimum.
hu: Annyira jól tudsz főzni, hogy nem kellett instant tésztán és házhoz szállításból élned, de tényleg csak a minimumot tanultad meg.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Beginner)
hu: Főzés (kezdő)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Beginner)" for female
en: You can cook well enough that you didn't have to live on instant noodles and takeout, but you've only really learned the bare minimum.
hu: Annyira jól tudsz főzni, hogy nem kellett instant tésztán és házhoz szállításból élned, de tényleg csak a minimumot tanultad meg.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Intermediate)
hu: Főzés (középfok)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for male
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
hu: Szívesen főztél magadnak és másoknak.  Az élelmiszerboltok végleg bezárnak, így lehet, hogy kreatívnak kell lenned a receptekkel.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Intermediate)
hu: Főzés (középfok)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for female
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
hu: Szívesen főztél magadnak és másoknak.  Az élelmiszerboltok végleg bezárnak, így lehet, hogy kreatívnak kell lenned a receptekkel.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Expert)
hu: Főzés (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Expert)" for male
en: You're an excellent chef capable of making delicious meals out of almost anything and have a wide array of culinary knowledge.  Sadly, the undead would rather eat you than your meals.
hu: Kiváló szakács vagy, aki szinte bármiből tud finom ételeket készíteni, és széles körű kulináris tudással rendelkezel.  Sajnos az élőhalottak szívesebben ennének meg téged, mint az ételeidet.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Expert)
hu: Főzés (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Expert)" for female
en: You're an excellent chef capable of making delicious meals out of almost anything and have a wide array of culinary knowledge.  Sadly, the undead would rather eat you than your meals.
hu: Kiváló szakács vagy, aki szinte bármiből tud finom ételeket készíteni, és széles körű kulináris tudással rendelkezel.  Sajnos az élőhalottak szívesebben ennének meg téged, mint az ételeidet.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cheesemaking
hu: Sajtkészítés

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheesemaking" for male
en: The art of producing the finest quality cheeses has been passed down through your family for generations.  How useful these skills will be in the apocalypse remains to *brie* seen.
hu: A legjobb minőségű sajtok előállításának művészete nemzedékeken át öröklődött.  Boldogok a sajtkészítők.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheesemaking
hu: Sajtkészítés

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheesemaking" for female
en: The art of producing the finest quality cheeses has been passed down through your family for generations.  How useful these skills will be in the apocalypse remains to *brie* seen.
hu: A legjobb minőségű sajtok előállításának művészete nemzedékeken át öröklődött.  Boldogok a sajtkészítők.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paintball" for male
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
hu: Mindig is szórakoztató volt úgy tenni, mintha a barátaidra lőnél.  Most tényleg megteheted.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paintball" for female
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
hu: Mindig is szórakoztató volt úgy tenni, mintha a barátaidra lőnél.  Most tényleg megteheted.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Plinking" for male
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
hu: Élvezted az airsoft pisztolyoddal való célbalövést.  Jó lövő vagy, de szükséged lesz egy igazi fegyverre, hogy ez számítson.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Plinking" for female
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
hu: Élvezted az airsoft pisztolyoddal való célbalövést.  Jó lövő vagy, de szükséged lesz egy igazi fegyverre, hogy ez számítson.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skeet Shooting
hu: Agyaggalamb-lövészet

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for male
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
hu: Ahová az agyaggalamb repül, oda követi a lövésed.  Ha elég sörétet lősz ki, csak eltalál valamit.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skeet Shooting
hu: Agyaggalamb-lövészet

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for female
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
hu: Ahová az agyaggalamb repül, oda követi a lövésed.  Ha elég sörétet lősz ki, csak eltalál valamit.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Public Speaking
hu: Nyilvános beszéd

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for male
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
hu: Egy hihetetlenül társas egyéniség vagy, akinek olyan jelenléte és szókincse van, hogy az emberek önkéntelenül is rád hallgatnak.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Public Speaking
hu: Nyilvános beszéd

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for female
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
hu: Egy hihetetlenül társas egyéniség vagy, akinek olyan jelenléte és szókincse van, hogy az emberek önkéntelenül is rád hallgatnak.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting (Intermediate)
hu: Utcai harcos (középfok)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Intermediate)" for male
en: You've been in quite a few fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
hu: Sok verekedésben volt részed az utcán.  Jobban tudsz ütést bevinni kerülni, mint a legtöbben.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting (Intermediate)
hu: Utcai harcos (középfok)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Intermediate)" for female
en: You've been in quite a few fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
hu: Sok verekedésben volt részed az utcán.  Jobban tudsz ütést bevinni kerülni, mint a legtöbben.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting (Expert)
hu: Utcai harcos (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Expert)" for male
en: Maybe you're the muscle of some criminal gang, maybe you're a bouncer at a club, or maybe you're just a huge asshole.  You've constantly been getting into fights with strangers on the streets for most of your life, and somehow you ain't dead yet, so you must be doing something right.
hu: Lehet, hogy valami bűnbanda verőlegénye vagy, esetleg kidobó egy klubban, vagy talán csak egy hatalmas seggfej.  Életed nagy részében állandóan veszekedtél idegenekkel az utcán, és valahogy még nem haltál meg, tehát biztosan jól csinálsz valamit.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting (Expert)
hu: Utcai harcos (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Expert)" for female
en: Maybe you're the muscle of some criminal gang, maybe you're a bouncer at a club, or maybe you're just a huge asshole.  You've constantly been getting into fights with strangers on the streets for most of your life, and somehow you ain't dead yet, so you must be doing something right.
hu: Lehet, hogy valami bűnbanda verőlegénye vagy, esetleg kidobó egy klubban, vagy talán csak egy hatalmas seggfej.  Életed nagy részében állandóan veszekedtél idegenekkel az utcán, és valahogy még nem haltál meg, tehát biztosan jól csinálsz valamit.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Throwing
hu: Késdobás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for male
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
hu: A világ vége előtt megtanultad, hogyan kell kést dobni, és ez a készség a megfelelő helyzetben halálos lehet.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Throwing
hu: Késdobás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for female
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
hu: A világ vége előtt megtanultad, hogyan kell kést dobni, és ez a készség a megfelelő helyzetben halálos lehet.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing (Intermediate)
hu: Varrás (középfok)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing (Intermediate)" for male
en: You are quite good at sewing torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
hu: A szakadt ruhákat ügyesen összevarrod, sőt néhányszor saját kezűleg is készítettél ruhát.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing (Intermediate)
hu: Varrás (középfok)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing (Intermediate)" for female
en: You are quite good at sewing torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
hu: A szakadt ruhákat ügyesen összevarrod, sőt néhányszor saját kezűleg is készítettél ruhát.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing (Expert)
hu: Varrás (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing (Expert)" for male
en: Despite modern technology making career tailors obsolete you've spent much of your life hand-making clothing of all sorts, whether for historical purposes or to sell as artisinal goods.  Too bad you can't stitch the holes in reality closed.
hu: Annak ellenére, hogy a modern technológia elavulttá tette a hivatásos szabókat, életed nagy részét kézzel készített ruhák készítésével töltötted, akár történelmi célokra, akár műtárgyként való eladásra.  Kár, hogy a valóságban ütőtt lyukakat nem lehet bevarrni.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing (Expert)
hu: Varrás (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing (Expert)" for female
en: Despite modern technology making career tailors obsolete you've spent much of your life hand-making clothing of all sorts, whether for historical purposes or to sell as artisinal goods.  Too bad you can't stitch the holes in reality closed.
hu: Annak ellenére, hogy a modern technológia elavulttá tette a hivatásos szabókat, életed nagy részét kézzel készített ruhák készítésével töltötted, akár történelmi célokra, akár műtárgyként való eladásra.  Kár, hogy a valóságban ütőtt lyukakat nem lehet bevarrni.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing (Intermediate)
hu: Vívás (középfok)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for male
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
hu: Egy vívóklubban voltál, és nem voltál túl béna a szablyával sem.  Ha valódi kardot tudnál a kezébe venni, akkor félelmetes harcos lehetnél.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing (Intermediate)
hu: Vívás (középfok)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for female
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
hu: Egy vívóklubban voltál, és nem voltál túl béna a szablyával sem.  Ha valódi kardot tudnál a kezébe venni, akkor félelmetes harcos lehetnél.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing (Expert)
hu: Vívás (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing (Expert)" for male
en: You've spent so long practicing your fencing you wouldn't look out of place in the Renaissance dueling with ne'er-do-wells and rapscallions.  En Garde!
hu: Annyi időt töltöttél a vívás gyakorlásával, hogy nem néznél ki idegenül egy  reneszánsz párbajban sem.  En Garde!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing (Expert)
hu: Vívás (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing (Expert)" for female
en: You've spent so long practicing your fencing you wouldn't look out of place in the Renaissance dueling with ne'er-do-wells and rapscallions.  En Garde!
hu: Annyi időt töltöttél a vívás gyakorlásával, hogy nem néznél ki idegenül egy  reneszánsz párbajban sem.  En Garde!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorsports
hu: Motorsport

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for male
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
hu: Nagy rajongója vagy az autóknak és más berregő dolognak, akár javításról, akár vezetésről van szó.  Lehet, hogy nem vagy profi, de jól ismered a motorokat.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorsports
hu: Motorsport

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for female
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
hu: Nagy rajongója vagy az autóknak és más berregő dolognak, akár javításról, akár vezetésről van szó.  Lehet, hogy nem vagy profi, de jól ismered a motorokat.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Racing
hu: Autóversenyzés

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Racing" for male
en: You're a real speed demon in anything with an engine!  Pulling off hairpin turns at high speeds is a difficult skill to master but you can drift with the best of them.
hu: A sebesség igazi démonja vagy bármiben, amiben motor van!  Nehéz elsajátítani a hajtűkanyarokat nagy sebességgel, de a legjobbakkal driftelhetsz.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Racing
hu: Autóversenyzés

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Racing" for female
en: You're a real speed demon in anything with an engine!  Pulling off hairpin turns at high speeds is a difficult skill to master but you can drift with the best of them.
hu: A sebesség igazi démonja vagy bármiben, amiben motor van!  Nehéz elsajátítani a hajtűkanyarokat nagy sebességgel, de a legjobbakkal driftelhetsz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cardio Kickboxing
hu: Kardió kickbox

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cardio Kickboxing" for male
en: You've trained in non-combat kickboxing at a gym as a way to exercise.  While you were taught the moves, you've never sparred or fought anything more dangerous than a falling punching bag.  Whether you can remember your training when push kick comes to jab is up to you.
hu: Edzésként gyakoroltad a nem harci kickboxot egy edzőteremben.  Bár megtanították a mozdulatokat, még soha nem küzdöttél veszélyesebb dologgal, mint egy leeső boxzsák.  Rajtad múlik, hogy emlékszel-e az edzésedre.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cardio Kickboxing
hu: Kardió kickbox

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cardio Kickboxing" for female
en: You've trained in non-combat kickboxing at a gym as a way to exercise.  While you were taught the moves, you've never sparred or fought anything more dangerous than a falling punching bag.  Whether you can remember your training when push kick comes to jab is up to you.
hu: Edzésként gyakoroltad a nem harci kickboxot egy edzőteremben.  Bár megtanították a mozdulatokat, még soha nem küzdöttél veszélyesebb dologgal, mint egy leeső boxzsák.  Rajtad múlik, hogy emlékszel-e az edzésedre.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Arts
hu: Harcművészetek

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for male
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
hu: Némi harcművészeti képzésben részesültél a helyi dódzsóban. Kiválaszthatod, hogy az alábbi harcmodorok közül melyikkel kezdesz: karate, dzsúdó, aikido, tajcsi vagy taekwondo.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Arts
hu: Harcművészetek

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for female
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
hu: Némi harcművészeti képzésben részesültél a helyi dódzsóban. Kiválaszthatod, hogy az alábbi harcmodorok közül melyikkel kezdesz: karate, dzsúdó, aikido, tajcsi vagy taekwondo.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Self-Defense
hu: Önvédelem

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for male
en: You have taken some self-defense classes at a local gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
hu: Egy pár önvédelmi edzésen vettél rész a helyi edzőteremben.  Kiválaszthatod, hogy az alábbi harcmodorok közül melyikkel kezdesz: bokszolás, kickobx, capoeira, krav maga, muay thai, nindzsicu, ving csün vagy cuj csün.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Self-Defense
hu: Önvédelem

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for female
en: You have taken some self-defense classes at a local gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
hu: Egy pár önvédelmi edzésen vettél rész a helyi edzőteremben.  Kiválaszthatod, hogy az alábbi harcmodorok közül melyikkel kezdesz: bokszolás, kickobx, capoeira, krav maga, muay thai, nindzsicu, ving csün vagy cuj csün.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaolin Kung Fu
hu: Shaolin kung fu

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for male
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
hu: Shaolin szerzetesek mellett tanultál ősi harcművészetet. Kiválaszthatod, hogy az alábbi állati harci stílusok közül melyikkel kezdesz: tigris, daru, leopárd, kígyó vagy sárkány.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaolin Kung Fu
hu: Shaolin kung fu

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for female
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
hu: Shaolin szerzetesek mellett tanultál ősi harcművészetet. Kiválaszthatod, hogy az alábbi állati harci stílusok közül melyikkel kezdesz: tigris, daru, leopárd, kígyó vagy sárkány.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Black Belt
hu: Fekete öv

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: You've been doing martial arts for years and have earned the coveted black belt in a martial art of your choice.
hu: Évek óta foglalkozol harcművészettel, és megszerezted az áhított fekete övet egy általad választott harcművészetben.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Black Belt
hu: Fekete öv

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: You've been doing martial arts for years and have earned the coveted black belt in a martial art of your choice.
hu: Évek óta foglalkozol harcművészettel, és megszerezted az áhított fekete övet egy általad választott harcművészetben.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training (Intermediate)
hu: Közelharci edzés (középfok)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for male
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
hu: Gyakrolatod van a fegyverforgatásban.  A játékot barbár montante, a bódzsucu, az eskrima, a vívás, a fior de battaglia, a középkori kardforgatás, a pentjak silat, a szódzsucu vagy a ni ten icsi-rjú ismeretével kezded.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training (Intermediate)
hu: Közelharci edzés (középfok)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for female
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
hu: Gyakrolatod van a fegyverforgatásban.  A játékot barbár montante, a bódzsucu, az eskrima, a vívás, a fior de battaglia, a középkori kardforgatás, a pentjak silat, a szódzsucu vagy a ni ten icsi-rjú ismeretével kezded.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training (Expert)
hu: Közelharci edzés (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Expert)" for male
en: Despite firearms making traditional melee weapons largely obsolete, you have extensive experience fighting in hand-to-hand combat with tools of war.  Maybe it was full-contact HEMA or SCA sparring, or maybe you're just a badass commando with a machete.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
hu: Annak ellenére, hogy a lőfegyverek a hagyományos közelharci fegyvereket nagyrészt elavulttá teszik, nagy tapasztalattal rendelkezel a harci eszközökkel folytatott kézi harcban.  Lehet, hogy full-contact HEMA vagy SCA sparring voltál, vagy csak egy kőkemény kommandós macsetés.  A játékot barbár montante, a bódzsucu, az eskrima, a vívás, a fior de battaglia, a középkori kardforgatás, a pentjak silat, a szódzsucu vagy a ni ten icsi-rjú ismeretével kezded.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training (Expert)
hu: Közelharci edzés (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Expert)" for female
en: Despite firearms making traditional melee weapons largely obsolete, you have extensive experience fighting in hand-to-hand combat with tools of war.  Maybe it was full-contact HEMA or SCA sparring, or maybe you're just a badass commando with a machete.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
hu: Annak ellenére, hogy a lőfegyverek a hagyományos közelharci fegyvereket nagyrészt elavulttá teszik, nagy tapasztalattal rendelkezel a harci eszközökkel folytatott kézi harcban.  Lehet, hogy full-contact HEMA vagy SCA sparring voltál, vagy csak egy kőkemény kommandós macsetés.  A játékot barbár montante, a bódzsucu, az eskrima, a vívás, a fior de battaglia, a középkori kardforgatás, a pentjak silat, a szódzsucu vagy a ni ten icsi-rjú ismeretével kezded.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fine Dining
hu: Gourmand vacsora

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for male
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
hu: Szerettél mindenféle étterembe járni, és megtapasztalni mindazt, amit a kulináris művészetek világa kínál.  Manapság ezek a szakácsok mind halottak, így a te dolgod lesz, hogy újrateremted-e múltad örömeit.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fine Dining
hu: Gourmand vacsora

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for female
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
hu: Szerettél mindenféle étterembe járni, és megtapasztalni mindazt, amit a kulináris művészetek világa kínál.  Manapság ezek a szakácsok mind halottak, így a te dolgod lesz, hogy újrateremted-e múltad örömeit.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Eating
hu: Versenyzabálás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for male
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
hu: Profi evő voltál a kataklizma előtt, és gyakran vettél részt étkezési versenyeken.  Edzésednek köszönhetően hatalmas mennyiségű ételt ehetsz anélkül, hogy megbetegednél, és bár lehet, hogy tíz perc alatt negyven hot dogot megeszel, ez talán nem túl hasznos az apokalipszis. A vasbeton gyomrodnak köszönhetően olyan ételt is megehetsz, amire a többi túlélő rá se néz.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Eating
hu: Versenyzabálás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for female
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
hu: Profi evő voltál a kataklizma előtt, és gyakran vettél részt étkezési versenyeken.  Edzésednek köszönhetően hatalmas mennyiségű ételt ehetsz anélkül, hogy megbetegednél, és bár lehet, hogy tíz perc alatt negyven hot dogot megeszel, ez talán nem túl hasznos az apokalipszis. A vasbeton gyomrodnak köszönhetően olyan ételt is megehetsz, amire a többi túlélő rá se néz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marathon Running
hu: Maratoni futás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for male
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
hu: Minden évben lefutottad a bostoni maratont.  Ennek a kondicionálásnak a többinél jobban fel vagy készülve a halottak elkerülésére.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marathon Running
hu: Maratoni futás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for female
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
hu: Minden évben lefutottad a bostoni maratont.  Ennek a kondicionálásnak a többinél jobban fel vagy készülve a halottak elkerülésére.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Book Hating
hu: Könyvgyűlölet

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for male
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
hu: Az olvasás a kockáknak való!  Sikerült az írott szó gyűlöletét identitásod központi részévé tenni.  Vagy talán van egy akadály, amely a számodra a könyveket további kihívásokká és frusztrációvá teszi.  Bármi is legyen az oka, az unalmas könyvek még unalmasabbak, és szórakozásból nem is lehet könyvet olvasni.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Book Hating
hu: Könyvgyűlölet

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for female
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
hu: Az olvasás a kockáknak való!  Sikerült az írott szó gyűlöletét identitásod központi részévé tenni.  Vagy talán van egy akadály, amely a számodra a könyveket további kihívásokká és frusztrációvá teszi.  Bármi is legyen az oka, az unalmas könyvek még unalmasabbak, és szórakozásból nem is lehet könyvet olvasni.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butchering
hu: Mészárlás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butchering" for male
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
hu: Nagyon szereted a húst, és nem is szeretsz gyümölcsöt meg zöldséget enni.  Sajátos ízlésed tisztességes amatőr hentessé tett.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butchering
hu: Mészárlás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butchering" for female
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
hu: Nagyon szereted a húst, és nem is szeretsz gyümölcsöt meg zöldséget enni.  Sajátos ízlésed tisztességes amatőr hentessé tett.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vegetarian Foraging
hu: Vegetáriánus guberálás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for male
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
hu: Olyan régóta vagy vegetáriánus, hogy a húsevéstől rosszul leszel.  Szereted étrendedet vadon élő növényekkel és az erdőben talált gombákkal kiegészíteni.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vegetarian Foraging
hu: Vegetáriánus guberálás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for female
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
hu: Olyan régóta vagy vegetáriánus, hogy a húsevéstől rosszul leszel.  Szereted étrendedet vadon élő növényekkel és az erdőben talált gombákkal kiegészíteni.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skating
hu: Korcsolyázás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skating" for male
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
hu: Jártas vagy a korcsolyákon való manőverezésben.  Alacsonyabb elkerülési hátrányban részesülsz, és kisebb a valószínűsége annak, hogy a földre zuhansz, ha görkorcsolyát vagy soros görkorcsolyát viselsz közelharcban.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skating
hu: Korcsolyázás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skating" for female
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
hu: Jártas vagy a korcsolyákon való manőverezésben.  Alacsonyabb elkerülési hátrányban részesülsz, és kisebb a valószínűsége annak, hogy a földre zuhansz, ha görkorcsolyát vagy soros görkorcsolyát viselsz közelharcban.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arts and Crafts
hu: Művészetek és kézművesség

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for male
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
hu: Szerettél otthon kézműveskedni.  Most érdemes ezeket a készségeket gyakorlatiasabb dolgok készítésére fordítani.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arts and Crafts
hu: Művészetek és kézművesség

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for female
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
hu: Szerettél otthon kézműveskedni.  Most érdemes ezeket a készségeket gyakorlatiasabb dolgok készítésére fordítani.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Car Restoration
hu: Autó restaurálás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for male
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
hu: Kedvenc időtöltésed volt minden hétvégédet a garázsban tölteni egy régi klasszikus autó társaságában.  Soha nem fejezted be az autót, de legalább tanultál egy kicsit az évek során.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Car Restoration
hu: Autó restaurálás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for female
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
hu: Kedvenc időtöltésed volt minden hétvégédet a garázsban tölteni egy régi klasszikus autó társaságában.  Soha nem fejezted be az autót, de legalább tanultál egy kicsit az évek során.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Practical Jokes
hu: Becsapás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for male
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
hu: A csínytevések és a megtévesztő viccek az te szenvedélyeid, a beállítástól kezdve egészen az végéig.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Practical Jokes
hu: Becsapás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for female
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
hu: A csínytevések és a megtévesztő viccek az te szenvedélyeid, a beállítástól kezdve egészen az végéig.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modelling
hu: Modell

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modelling" for male
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
hu: Mélyen belemerültél a divatéletbe, lépést tartottál a legújabb trendekkel, és még magad is modelláltál ruhákat.  A stílus és a jó megjelenés ugyanolyan, ha nem fontosabb, mint a praktikum.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modelling
hu: Modell

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modelling" for female
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
hu: Mélyen belemerültél a divatéletbe, lépést tartottál a legújabb trendekkel, és még magad is modelláltál ruhákat.  A stílus és a jó megjelenés ugyanolyan, ha nem fontosabb, mint a praktikum.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pottery
hu: Fazekasság

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pottery" for male
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
hu: A fazekaskorongra dobás mestere vagy, és olyan formára tudod formálni az agyagot, amilyenre szükséged van.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pottery
hu: Fazekasság

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pottery" for female
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
hu: A fazekaskorongra dobás mestere vagy, és olyan formára tudod formálni az agyagot, amilyenre szükséged van.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handloading
hu: Kézi lőszertöltés

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handloading" for male
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
hu: Rájöttel, hogy mi pénzt takaríthatsz meg a lőszeren, ha megtanulod saját magad elkészíteni.  Most, hogy a gyárakat bezárták, képességeid a gyakorlatiasból az életmentővé váltak.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handloading
hu: Kézi lőszertöltés

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handloading" for female
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
hu: Rájöttel, hogy mi pénzt takaríthatsz meg a lőszeren, ha megtanulod saját magad elkészíteni.  Most, hogy a gyárakat bezárták, képességeid a gyakorlatiasból az életmentővé váltak.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tabletop Gaming
hu: Szerepjáték

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for male
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
hu: Mesélőként a játékosokat kazamatákon és erődökön keresztül vezetted át.  Most te vagy a csapatod utolsó tagja.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tabletop Gaming
hu: Szerepjáték

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for female
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
hu: Mesélőként a játékosokat kazamatákon és erődökön keresztül vezetted át.  Most te vagy a csapatod utolsó tagja.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ham Radio
hu: Amatőr rádiós

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for male
en: You whiled your nights away using, building, and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
hu: A régi tranzisztoros rádiók használatával, építésével és javításával töltötted az éjszakáit.  Most nincs kivel beszélned. De a reményt nem adod fel, és talán az elektronikai tudásod is segíthet valahogy.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ham Radio
hu: Amatőr rádiós

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for female
en: You whiled your nights away using, building, and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
hu: A régi tranzisztoros rádiók használatával, építésével és javításával töltötted az éjszakáit.  Most nincs kivel beszélned. De a reményt nem adod fel, és talán az elektronikai tudásod is segíthet valahogy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Golf" for male
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
hu: Az ütés már nagyon megy, és ha megpróbálod, koponyák is kerülhetnek a zöldre.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Golf" for female
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
hu: Az ütés már nagyon megy, és ha megpróbálod, koponyák is kerülhetnek a zöldre.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Beginner)
hu: Kerékpáros (kezdő)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Beginner)" for male
en: Whether through regular commuting, or just riding for the joy of it, you're no stranger to bicycles.
hu: Legyen szó rendszeres ingázásról, vagy csak az örömből való tekerésről, a kerékpárok nem ismeretlenek számodra.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Beginner)
hu: Kerékpáros (kezdő)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Beginner)" for female
en: Whether through regular commuting, or just riding for the joy of it, you're no stranger to bicycles.
hu: Legyen szó rendszeres ingázásról, vagy csak az örömből való tekerésről, a kerékpárok nem ismeretlenek számodra.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Intermediate)
hu: Kerékpáros (középhaladó)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Intermediate)" for male
en: You've shed gallons of sweat, and more than a little blood, riding the streets and trails as a cyclist.
hu: Több liter verejtéket ontottál, és több mint egy kis vért, miközben kerékpárosként tekertél az utcákon és ösvényeken.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Intermediate)
hu: Kerékpáros (középhaladó)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Intermediate)" for female
en: You've shed gallons of sweat, and more than a little blood, riding the streets and trails as a cyclist.
hu: Több liter verejtéket ontottál, és több mint egy kis vért, miközben kerékpárosként tekertél az utcákon és ösvényeken.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Expert)
hu: Kerékpáros (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Expert)" for male
en: You've honed the fitness and form of a professional bicycle racer.  When you're riding, your wheels are like an extension of your body.
hu: Profi kerékpárversenyző edzettségét és formáját csiszoltad tökéletesre.  Amikor tekersz, a kerekeid olyanok, mint a tested meghosszabbítása.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Expert)
hu: Kerékpáros (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Expert)" for female
en: You've honed the fitness and form of a professional bicycle racer.  When you're riding, your wheels are like an extension of your body.
hu: Profi kerékpárversenyző edzettségét és formáját csiszoltad tökéletesre.  Amikor tekersz, a kerekeid olyanok, mint a tested meghosszabbítása.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Beginner)
hu: Kosárlabda (kezdő)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Beginner)" for male
en: You used to shoot some b-ball outside of the school… at least, until a couple of corpses who were up to no good started making trouble in your neighborhood.
hu: Régebben dobtál egy pár labdát kosárra.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Beginner)
hu: Kosárlabda (kezdő)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Beginner)" for female
en: You used to shoot some b-ball outside of the school… at least, until a couple of corpses who were up to no good started making trouble in your neighborhood.
hu: Régebben dobtál egy pár labdát kosárra.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Intermediate)
hu: Kosárlabda (középhaladó)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for male
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
hu: Az a képességed, hogy pontot vagy posztot játssz, legyőzi az élőhalottakat a hosszabbításban.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Intermediate)
hu: Kosárlabda (középhaladó)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for female
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
hu: Az a képességed, hogy pontot vagy posztot játssz, legyőzi az élőhalottakat a hosszabbításban.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Expert)
hu: Kosárlabda (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Expert)" for male
en: You can sink 3-pointers all day, and dribble around the most determined defenders.
hu: Egész nap hárompontosokat dobsz, és a legelszántabb védők körül pattogtatsz.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Expert)
hu: Kosárlabda (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Expert)" for female
en: You can sink 3-pointers all day, and dribble around the most determined defenders.
hu: Egész nap hárompontosokat dobsz, és a legelszántabb védők körül pattogtatsz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Beginner)
hu: Amerikai futball (kezdő)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Beginner)" for male
en: You'd occasionally play touch or flag football at the park, but never got too serious about it.
hu: Időnként érintéses vagy zászlófocit játszottál a parkban, de soha nem vetted túl komolyan a dolgot.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Beginner)
hu: Amerikai futball (kezdő)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Beginner)" for female
en: You'd occasionally play touch or flag football at the park, but never got too serious about it.
hu: Időnként érintéses vagy zászlófocit játszottál a parkban, de soha nem vetted túl komolyan a dolgot.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Intermediate)
hu: Amerikai futball (középhaladó)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Intermediate)" for male
en: You're no stranger to throwing the ol' pigskin and taking a few tackles.  Hopefully your skills in dodging defenders will help you charge through the hordes of undead.
hu: Nem idegen tőled, hogy eldobd a régi disznóbőrt, és elvigyél néhány szerelést.  Remélhetőleg a védők elkerülésében szerzett képességeid segíteni fognak abban, hogy átvészeld az élőhalottak hordáit.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Intermediate)
hu: Amerikai futball (középhaladó)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Intermediate)" for female
en: You're no stranger to throwing the ol' pigskin and taking a few tackles.  Hopefully your skills in dodging defenders will help you charge through the hordes of undead.
hu: Nem idegen tőled, hogy eldobd a régi disznóbőrt, és elvigyél néhány szerelést.  Remélhetőleg a védők elkerülésében szerzett képességeid segíteni fognak abban, hogy átvészeld az élőhalottak hordáit.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Expert)
hu: Amerikai futball (profi)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Expert)" for male
en: You played college ball, ya know.  You could have gone pro if the world hadn't ended.
hu: Egyetemi szinten játszottál.  Profi lettél volna, ha nem ér véget a világ.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Expert)
hu: Amerikai futball (profi)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Expert)" for female
en: You played college ball, ya know.  You could have gone pro if the world hadn't ended.
hu: Egyetemi szinten játszottál.  Profi lettél volna, ha nem ér véget a világ.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shooting (Beginner)
hu: Lövés (kezdő)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shooting (Beginner)" for male
en: You've been to a gun range once or twice and maybe took a firearm safety class.  At the very least, you're confident you can point the gun in the correct direction.
hu: Egyszer-kétszer jártál lőtéren, és talán részt vettél egy lőfegyverbiztonsági órán is.  Legalább biztos vagy abban, hogy a fegyvert a megfelelő irányba tudod tartani.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shooting (Beginner)
hu: Lövés (kezdő)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shooting (Beginner)" for female
en: You've been to a gun range once or twice and maybe took a firearm safety class.  At the very least, you're confident you can point the gun in the correct direction.
hu: Egyszer-kétszer jártál lőtéren, és talán részt vettél egy lőfegyverbiztonsági órán is.  Legalább biztos vagy abban, hogy a fegyvert a megfelelő irányba tudod tartani.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shooting (Intermediate)
hu: Lövés (középfok)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shooting (Intermediate)" for male
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts with a variety of firearms.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
hu: Szerettél a helyi lőtérre járni, és különféle lőfegyverekkel célba lőni, vagy konzervdobozokat robbantani a kerítésoszlopokról.  Talán ha csak elképzeled a célpontokat az élőhalottakon, ez segíthet.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shooting (Intermediate)
hu: Lövés (középfok)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shooting (Intermediate)" for female
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts with a variety of firearms.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
hu: Szerettél a helyi lőtérre járni, és különféle lőfegyverekkel célba lőni, vagy konzervdobozokat robbantani a kerítésoszlopokról.  Talán ha csak elképzeled a célpontokat az élőhalottakon, ez segíthet.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: First Aid
hu: Elsősegély

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "First Aid" for male
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
hu: Képzettseged és némi tapasztalatod van a sürgős sérülések kezelésében.  Orvosi szakemberek hiányában ennek elégnek kell lennie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: First Aid
hu: Elsősegély

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "First Aid" for female
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
hu: Képzettseged és némi tapasztalatod van a sürgős sérülések kezelésében.  Orvosi szakemberek hiányában ennek elégnek kell lennie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trap Shooting
hu: Agyaggalamb-lövészet

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for male
en: You loved the smell of gunsmoke and blowing ceramic discs out of the sky.  Your future will likely involve shooting things a little fleshier than clay pigeons.
hu: Semmi nincs még olyan, mint a fegyverfüst illata és a kerámia korongok leszedése az égből.  A jövőd valószínűleg az lesz, hogy agyaggalamboknál kicsit húsosabb dolgokat lövöldözöl.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trap Shooting
hu: Agyaggalamb-lövészet

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for female
en: You loved the smell of gunsmoke and blowing ceramic discs out of the sky.  Your future will likely involve shooting things a little fleshier than clay pigeons.
hu: Semmi nincs még olyan, mint a fegyverfüst illata és a kerámia korongok leszedése az égből.  A jövőd valószínűleg az lesz, hogy agyaggalamboknál kicsit húsosabb dolgokat lövöldözöl.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backyard Grilling
hu: Otthoni grillezés

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for male
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
hu: Élvezted, hogy hétvégenként meghívtad a környéket egy kis otthoni sütésre.  Természetesen te voltál a grillmester.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backyard Grilling
hu: Otthoni grillezés

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for female
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
hu: Élvezted, hogy hétvégenként meghívtad a környéket egy kis otthoni sütésre.  Természetesen te voltál a grillmester.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpentry
hu: Ács

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for male
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
hu: Elegendő idővel és anyaggal a semmiből készíthetsz csónakot.  Ezek az élőholtak nem tudnak úszni, igaz?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpentry
hu: Ács

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for female
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
hu: Elegendő idővel és anyaggal a semmiből készíthetsz csónakot.  Ezek az élőholtak nem tudnak úszni, igaz?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Improvement
hu: Lakásfelújítás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Improvement" for male
en: You'd fix up any holes and appliances in your own home with nothing but your two hands and some elbow grease.  You did it to save money on repairmen, but now it seems you'll do it to save your life.
hu: Minden lyukat és készüléket kijavítasz a saját otthonodban, nem is kell hozzá semmi más, csak a két kezed és egy kis veríték.  Azért tetted, hogy pénzt takaríts meg a szerelőkön, de most úgy tűnik, hogy megmenti az életed.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Improvement
hu: Lakásfelújítás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Improvement" for female
en: You'd fix up any holes and appliances in your own home with nothing but your two hands and some elbow grease.  You did it to save money on repairmen, but now it seems you'll do it to save your life.
hu: Minden lyukat és készüléket kijavítasz a saját otthonodban, nem is kell hozzá semmi más, csak a két kezed és egy kis veríték.  Azért tetted, hogy pénzt takaríts meg a szerelőkön, de most úgy tűnik, hogy megmenti az életed.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fishing
hu: Horgászás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fishing" for male
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
hu: Egy csendes nap a tónál kellemes kikapcsolódást jelentene a hordáktól.  Bár most, ha belegondolunk, a halak az utóbbi időben furcsán gonoszul viselkednek.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fishing
hu: Horgászás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fishing" for female
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
hu: Egy csendes nap a tónál kellemes kikapcsolódást jelentene a hordáktól.  Bár most, ha belegondolunk, a halak az utóbbi időben furcsán gonoszul viselkednek.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Gunsmithing
hu: Otthoni fegyverkovácsolás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for male
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
hu: Te lehettél volna a következő Browning, ha nem azok a bosszantó holttestek járkálnának mostanság.  Ideje letesztelni a pontosságot.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Gunsmithing
hu: Otthoni fegyverkovácsolás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for female
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
hu: Te lehettél volna a következő Browning, ha nem azok a bosszantó holttestek járkálnának mostanság.  Ideje letesztelni a pontosságot.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Derby
hu: Görkoris derbi

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for male
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
hu: Az mindig hasznos, ha bodicsekkelet az ellenfeled, akár él, akár rohad.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Derby
hu: Görkoris derbi

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for female
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
hu: Az mindig hasznos, ha bodicsekkelet az ellenfeled, akár él, akár rohad.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Hockey
hu: Görkoris hoki

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for male
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
hu: A jégpályán eltöltött idő megtanított arra, hogy néha az egyenes út a legjobb út, ha valaki eléd áll akadályként.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Hockey
hu: Görkoris hoki

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for female
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
hu: A jégpályán eltöltött idő megtanított arra, hogy néha az egyenes út a legjobb út, ha valaki eléd áll akadályként.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep Frying
hu: Rántás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for male
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
hu: Nagy sikert arattál volna a megyei vásáron, de most egy személyre főzöl.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep Frying
hu: Rántás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for female
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
hu: Nagy sikert arattál volna a megyei vásáron, de most egy személyre főzöl.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Homebrewing
hu: Házi pálinkafőzés

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for male
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
hu: A fehér villámod kiüthetett volna egy elefántot is, de most egyedül iszol.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Homebrewing
hu: Házi pálinkafőzés

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for female
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
hu: A fehér villámod kiüthetett volna egy elefántot is, de most egyedül iszol.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sports Coaching
hu: Sportedző

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for male
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
hu: Széttépték a csapatodat, de te elhatároztad, hogy életben tartod a csapatszellemet.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sports Coaching
hu: Sportedző

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for female
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
hu: Széttépték a csapatodat, de te elhatároztad, hogy életben tartod a csapatszellemet.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gardening
hu: Kertészet

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gardening" for male
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
hu: A növényápolási ismereteid jól fognak jönni, ha lerohanják az élelmiszerboltokat.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gardening
hu: Kertészet

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gardening" for female
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
hu: A növényápolási ismereteid jól fognak jönni, ha lerohanják az élelmiszerboltokat.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ropemaking
hu: Kötélkészítés

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for male
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
hu: A csomóid erősek, akár szövetből, akár természetes zsinórból készültek.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ropemaking
hu: Kötélkészítés

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for female
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
hu: A csomóid erősek, akár szövetből, akár természetes zsinórból készültek.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacking
hu: Kirándulás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for male
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
hu: Élvezted a túrázást a hosszú ösvényeken a természetben, minden szükségleted a hátadra volt rögzítve.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacking
hu: Kirándulás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for female
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
hu: Élvezted a túrázást a hosszú ösvényeken a természetben, minden szükségleted a hátadra volt rögzítve.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trivia
hu: Kvízjáték

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trivia" for male
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
hu: Szerettél tanulni és érdekes tényeket megosztani sok különböző témában.  Egyik sem hasznos többé, de a jó memóriád minden bizonnyal igen.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trivia
hu: Kvízjáték

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trivia" for female
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
hu: Szerettél tanulni és érdekes tényeket megosztani sok különböző témában.  Egyik sem hasznos többé, de a jó memóriád minden bizonnyal igen.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scrap Art
hu: Hulladékművészet

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for male
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
hu: Órákat töltöttél azzal, hogy az eldobott hulladékot nagy és bonyolult mintákká hegesztetted.  Egyesek azt mondták, hogy csak a szemetet hegeszted nagyobb szemétté.  Te művészetnek nevezed.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scrap Art
hu: Hulladékművészet

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for female
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
hu: Órákat töltöttél azzal, hogy az eldobott hulladékot nagy és bonyolult mintákká hegesztetted.  Egyesek azt mondták, hogy csak a szemetet hegeszted nagyobb szemétté.  Te művészetnek nevezed.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Moshing
hu: Pogózás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Moshing" for male
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
hu: Hangos koncertekre jártál, és a pogózással töltötted az idődet.  Most, hogy minden a pokolba ment, az egész világ a te pogózós pályád.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Moshing
hu: Pogózás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Moshing" for female
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
hu: Hangos koncertekre jártál, és a pogózással töltötted az idődet.  Most, hogy minden a pokolba ment, az egész világ a te pogózós pályád.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fire Performing
hu: Tűzművészet

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for male
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
hu: Függetlenül attól, hogy pörgetted, forgattad, zsonglőrködtél vagy megetted, a lángoló tárgyak manipulálása lenyűgöző és félelmetes volt.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fire Performing
hu: Tűzművészet

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for female
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
hu: Függetlenül attól, hogy pörgetted, forgattad, zsonglőrködtél vagy megetted, a lángoló tárgyak manipulálása lenyűgöző és félelmetes volt.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Dancing
hu: Társas tánc

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for male
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
hu: Szerettél új emberekkel találkozni a táncparketten.  Ezek a zombik nem túl barátságosak, de készen állnak a tangózásra!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Dancing
hu: Társas tánc

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for female
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
hu: Szerettél új emberekkel találkozni a táncparketten.  Ezek a zombik nem túl barátságosak, de készen állnak a tangózásra!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meditation
hu: Meditálás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meditation" for male
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
hu: Szokásoddá válik, hogy kitisztítsad a gondolataidat és megtaláld a középpontodat, még a világ káoszában is.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meditation
hu: Meditálás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meditation" for female
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
hu: Szokásoddá válik, hogy kitisztítsad a gondolataidat és megtaláld a középpontodat, még a világ káoszában is.

note: ~ Item action name of "repair_fabric"
en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
hu: Pamut/bőr/gyapjú/Nomex/szőrme javítása

note: ~ Item action name of "repair_metal"
en: Repair metal/plastic/Kevlar
hu: Fém/műanyag/Kevlar javítása

note: ~ Item action name of "sew_advanced"
en: Modify clothing
hu: Ruházat módosítása

note: ~ Item action name of "firestarter"
en: Start a fire quickly
hu: Gyors tűzgyújtás

note: ~ Item action name of "HAMMER" ~ Item action name of "CROWBAR"
en: Pry crate, window, door or nails
hu: Láda, ablak , vagy szög felfeszítése

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: Pick a lock
hu: Zár feltörése

note: ~ Item action name of "deploy_furn" ~ Item action name of "deploy_appliance"
en: Deploy item
hu: Tárgy elhelyezése

note: ~ Item action name of "CROWBAR_WEAK"
en: Pry crate or nails
hu: Láda vagy szögek felfeszítése

note: ~ Item action name of "MAKEMOUND"
en: Upturn earth
hu: Föld felforgatása

note: ~ Item action name of "DIG_CHANNEL"
en: Dig water channel here
hu: Vizes árok ásása itt

note: ~ Item action name of "PICKAXE"
en: Dig through rock
hu: Szikla áttörése

note: ~ Item action name of "PACK_CBM"
en: Pack CBM in pouch
hu: KBM tasakba csomagolása

note: ~ Item action name of "GEIGER"
en: Use geiger counter
hu: Geiger-számláló használata

note: ~ Item action name of "HACKSAW"
en: Cut metal
hu: Fémvágás

note: ~ Item action name of "BOLTCUTTERS"
en: Cut bolts or wires
hu: Csavar vagy huzal vágása

note: ~ Item action name of "HOTPLATE" ~ Item action name of "HOTPLATE_ATOMIC"
en: Heat up food (with it)
hu: Étel melegítése ezzel

note: ~ Item action name of "TOOLMOD_ATTACH"
en: Attach as toolmod
hu: Szerszámmod felcsatolása

note: ~ Item action name of "GUNMOD_ATTACH"
en: Attach as gunmod
hu: Fegyvermod felcsatolása

note: ~ Item action name of "GUN_REPAIR"
en: Repair a gun
hu: Lőfegyver javítása

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_HOLOGRAM"
en: Create a moving hologram
hu: Mozgó hologram készítése

note: ~ Item action name of "ROBOTCONTROL"
en: Hack a robot
hu: Robot meghekkelése

note: ~ Item action name of "METH"
en: Smoke/snort meth
hu: Kristály elszívása

note: ~ Item action name of "TAZER"
en: Taze something
hu: Valami megtézerezése

note: ~ Item action name of "ANTICONVULSANT"
en: Take anticonvulsant
hu: Görcsoldó bevétele

note: ~ Item action name of "LUMBER"
en: Cut a log into planks
hu: Rönkfa deszkává vágása

note: ~ Item action name of "REMOVE_ALL_MODS"
en: Remove tool mods
hu: Szerszámmod eltávolítása

note: ~ Item action name of "salvage"
en: Cut up an item
hu: Tárgy szétvágása

note: ~ Item action name of "inscribe"
en: Write on an item
hu: Tárgyra írás

note: ~ Item action name of "fireweapon_off" ~ Item action name of "transform" ~ Item action name of "CARVER_OFF" ~ Item action name of "CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "E_COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "ELEC_CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "RADIO_OFF" ~
en: Turn on
hu: Bekapcsol

note: ~ Item action name of "CHANGE_EYES"
en: Change the eye color
hu: Szemszín megváltoztatása

note: ~ Item action name of "CHANGE_SKIN"
en: Change skin color
hu: Bőrszín megváltoztatása

note: ~ Item action name of "learn_spell"
en: Learn spell
hu: Varázslat megtanulása

note: ~ Item action name of "cast_spell"
en: Cast spell
hu: Varázslás

note: ~ Item action name of "holster"
en: Use holster
hu: Fegyvertok használata

note: ~ Item action name of "attach_molle"
en: Attach pockets
hu: Zsebek rögzítése

note: ~ Item action name of "detach_molle"
en: Remove pockets
hu: Zsebek eltávolítása

note: ~ Item action name of "saw_barrel"
en: Saw down barrel
hu: Fegyvercső lefűrészelése

note: ~ Item action name of "saw_stock"
en: Saw down stock
hu: Puskatus lefűrészelése

note: ~ Item action name of "AFS_TRANSLOCATOR"
en: Create a buoy
hu: Bója létrehozása

note: ~ Item action name of "ALCOHOL" ~ Item action name of "ALCOHOL_STRONG" ~ Item action name of "ALCOHOL_WEAK" ~ Item action name of "BLECH" ~ Item action name of "BLECH_BECAUSE_UNCLEAN"
en: Drink
hu: Ivás

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: Use camera
hu: Fényképezőgép használata

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: Pour out
hu: Kiöntés

note: ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_ACT" ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_VEH"
en: Capture/place
hu: Elfoglalás/elhelyezés

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: Chew
hu: Rágás

note: ~ Item action name of "BINDER_ADD_RECIPE"
en: Copy a recipe
hu: Recept másolása

note: ~ Item action name of "BINDER_MANAGE_RECIPE"
en: Remove a recipe
hu: Recept eltávolítása

note: ~ Item action name of "COKE"
en: Snort coke
hu: Kokain felszívása

note: ~ Item action name of "CONTACTS"
en: Put in eyes
hu: Szemebe tevése

note: ~ Item action name of "DATURA"
en: Eat
hu: Megenni

note: ~ Item action name of "DIG"
en: Dig pit here
hu: Gödör ásása ide

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_ANTENNA"
en: Find direction
hu: Irány megkeresése

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: Blow
hu: Fújás

note: ~ Item action name of "DOLLCHAT"
en: Make it talk
hu: Beszéltetés

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
hu: Füst

note: ~ Item action name of "EHANDCUFFS"
en: Take off
hu: Levesz

note: ~ Item action name of "EINKTABLETPC"
en: Use SD-Card apps
hu: Használka az SD-kártya alkalmazásokat

note: ~ Item action name of "EBOOKSAVE"
en: Store books
hu: Könyv eltárolása

note: ~ Item action name of "EBOOKREAD"
en: Read stored books
hu: Tárolt könyvek olvasása

note: ~ Item action name of "EXTINGUISHER" ~ Item action name of "MACE"
en: Spray
hu: Sprézés

note: ~ Item action name of "FILL_PIT"
en: Fill pit / tamp ground
hu: Gödör betemetése / talaj ledöngölése

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: Light up
hu: Felgyújt

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
hu: Horgászás

note: ~ Item action name of "detach_gunmods"
en: Detach gunmods
hu: Fegyvermod lecsatolása

note: ~ Item action name of "modify_gunmods"
en: Modify attached equipment
hu: Csatolt felszerelés módosítása

note: ~ Item action name of "HAIRKIT"
en: Trim the hair
hu: Hajvágás

note: ~ Item action name of "HEAT_FOOD"
en: Heat up food (in it)
hu: Étel melegítése ebben

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: Inhale
hu: Belélegzés

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: Meditate
hu: Meditálás

note: ~ Item action name of "MOP"
en: Mop
hu: Feltörlés

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "MP3"
en: Play music
hu: Zene lejátszása

note: ~ Item action name of "MP3_DEACTIVATE"
en: Turn off music
hu: Zene kikapcsolása

note: ~ Item action name of "RPGDIE"
en: Roll die
hu: Kocka eldobása

note: ~ Item action name of "GASMASK_ACTIVATE"
en: Prepare to use
hu: Használatra előkészít

note: ~ Item action name of "DIVE_TANK_ACTIVATE"
en: Use regulator
hu: Szabályozó használata

note: ~ Item action name of "MULTICOOKER" ~ Snippet in category "<top_name>" ~ Used to pick a random family name.  List taken from the top 500 most common names here: https://forebears.io/united- states/massachusetts/surnames
en: Cook
hu: Főzés

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: Cut up metal
hu: Fém szétvágása

note: ~ Item action name of "PACK_ITEM"
en: Pack an item
hu: Tárgy összecsomagolása

note: ~ Item action name of "PETFOOD"
en: Feed a wild animal… or a human
hu: Etess egy vadállatot… vagy egy embert

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
hu: Játék játszása

note: ~ Item action name of "FITNESS_CHECK"
en: Check health metrics
hu: Egészségügyi mutatók ellenőrzése

note: ~ Item action name of "deploy_tent"
en: Put up
hu: Felrakás

note: ~ Item action name of "ELECTRICSTORAGE"
en: Manage external storage
hu: Külső tárhely kezelése

note: ~ Item action name of "RADGLOVE"
en: Measure radiation
hu: Sugárzásmérés

note: ~ Item action name of "RADIOCONTROL"
en: Control an RC car
hu: Távirányítós autó vezérlése

note: ~ Item action name of "RADIO_MOD"
en: Modify an item
hu: Tárgy módosítása

note: ~ Item action name of "RADIO_ON"
en: scan
hu: keresés

note: ~ Item action name of "REMOTEVEH"
en: Control a vehicle
hu: Jármű vezérlése

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: Manage exosuit modules
hu: Exoszkafander modulok kezelése

note: ~ Item action name of "SHAVEKIT"
en: Shave
hu: Borotválkozás

note: ~ Item action name of "SIPHON"
en: Siphon
hu: Leszívás

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
hu: Füst

note: ~ Item action name of "SPRAY_CAN"
en: Write something
hu: Valamit leírni

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: Teleport yourself
hu: Teleportálás

note: ~ Item action name of "TOWEL"
en: Dry/clean yourself
hu: Megszárítás

note: ~ Item action name of "BLOOD_DRAW"
en: Draw some blood
hu: Vérvétel

note: ~ Item action name of "HAND_CRANK"
en: Recharge a battery
hu: Elem vagy aksi töltése

note: ~ Item action name of "VIBE"
en: Well, you know
hu: Hát, tudod

note: ~ Item action name of "WASH_SOFT_ITEMS"
en: Wash soft items
hu: Puha tárgyak kimosása

note: ~ Item action name of "WASH_HARD_ITEMS"
en: Wash hard items
hu: Kemény tárgyak kimosása

note: ~ Item action name of "WASH_ALL_ITEMS"
en: Wash items
hu: Tárgyak kimosása

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en: Purify some water
hu: Víztisztítás

note: ~ Item action name of "WEATHER_TOOL"
en: Check weather information
hu: Időjárás előrejelzés

note: ~ Item action name of "heal"
en: Apply to wound
hu: Sebre alkalmazás

note: ~ Item action name of "link_up"
en: Plug in / Manage cables
hu: Csatlakoztassa / kezelje a kábeleket

note: ~ Item action name of "manualnoise"
en: Make some noise
hu: Zajkeltés

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
hu: (Le)játszás

note: ~ Item action name of "change_scent"
en: Mask scent
hu: Szag elfedése

note: ~ Item action name of "install_bionic"
en: Install bionic
hu: Bionika beépítése

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
hu: Fa kivágása

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en: Chop a Tree Trunk into logs
hu: Fatörzs deszkává aprítása

note: ~ Item action name of "BREAK_STICK"
en: Break stick
hu: Bot eltörése

note: ~ Item action name of "DISASSEMBLE"
en: Get content
hu: Tartalom megszerzése

note: ~ Item action name of "weigh_self"
en: Use Scale
hu: Mérleg használata

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: Work on craft
hu: Tárgykészítés folytatása

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: Activate item
hu: Tárgy aktiválása

note: ~ Item action name of "SEXTANT"
en: Measure Sun altitude
hu: Nap magasság mérése

note: ~ Item action name of "LUX_METER" ~ Item action name of "DBG_LUX_METER"
en: Measure light level
hu: Fényszint mérése

note: ~ Item action name of "CALORIES_INTAKE_TRACKER"
en: Calories intake tracker
hu: Kalóriabevitel nyomkövető

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: Test for voltage
hu: Feszültség ellenőrzése

note: ~ Item action name of "play_instrument"
en: Play instrument
hu: Hangszer játszása

note: ~ Item action name of "sound"
en: Make sound
hu: Hangkeltés

note: ~ Item category name
en: GUNS
hu: LŐFEGYVEREK

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
hu: TÖLTÉNYTÁRAK

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
hu: LÖVEDÉK

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
hu: FEGYVEREK

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: TOOLS
hu: SZERSZÁMOK

note: ~ Item category name
en: CLOTHING
hu: RUHÁZAT

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: FOOD
hu: ÉTEL

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
hu: GYÓGYSZER

note: ~ Item category name
en: MANUALS
hu: KÉZIKÖNYVEK

note: ~ Item category name
en: BOOKS
hu: KÖNYVEK

note: ~ Item category name
en: MAPS
hu: TÉRKÉP

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
hu: MOD

note: ~ Item category name
en: MUTAGENS
hu: MUTAGÉNEK

note: ~ Item category name
en: BIONICS
hu: BIONIKA

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
hu: PÉNZ

note: ~ Item category name
en: VEHICLE PARTS
hu: JÁRMŰ ALKATRÉSZEK

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat. ~ Crafting recipes subcat
en: OTHER
hu: EGYÉB

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
hu: ÜZEMANYAG

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
hu: MAGOK

note: ~ Item category name
en: MARTIAL ARTS MANUALS
hu: HARCMŰVÉSZETI KÖNYVEK

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: TRAPS
hu: CSAPDA

note: ~ Item category name
en: CHEMICAL STUFF
hu: VEGYI ANYAGOK

note: ~ Item category name
en: SPARE PARTS
hu: ALKATRÉSZEK

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
hu: TÁROLÁS

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
hu: MŰTÁRGYAK

note: ~ Item category name
en: KEYS
hu: KULCSOK

note: ~ Item category name
en: CORPSES
hu: HULLÁK

note: ~ Item category name
en: TOOL MAGAZINES
hu: SZERSZÁM TÁRAK

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ARMOR
hu: PÁNCÉL

note: ~ Item category name
en: EXOSUIT
hu: EXOSZKAFANDER

note: ~ Item category name
en: ITEMS WORN
hu: VISELT TÁRGYAK

note: ~ Item category name
en: INTEGRATED
hu: INTEGRÁLT

note: ~ Item category name
en: BIONIC FUEL SOURCE
hu: BIONIKA ÜZEMANYAGFORRÁSA

note: ~ Item category name
en: WEAPON HELD
hu: FEGYVER A KÉZBEN

note: ~ Spell name
en: Inflatable Dragon
hu: Felfújható sárkány

note: ~ Description of spell "Inflatable Dragon" ~ Description of spell "Inflatable Ghost"
en: Creates a short-lived inflatable.
hu: Rövid élettartamú felfújhatót hoz létre.

note: ~ Spell name
en: Inflatable Ghost
hu: Felfújható szellem

note: ~ Spell name
en: Fog Ex Machina
hu: Köd Ex Machina

note: ~ Description of spell "Fog Ex Machina"
en: You see fog bubbling out of the device.
hu: Látjod, ahogy köd bugyborékol ki a készülékből.

note: ~ Description of spell "Debug Kill Creature"
en: Deal damage equal to 100% of monster's hp.
hu: Okozz sebzést, amely megegyezik a szörny életpontjainak 100%-ával.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Manipulation
hu: Manipulálás

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Lifting
hu: Emelés

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Grip Strength
hu: Markolás erőssége

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Blocking
hu: Blokkolás

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Breathing
hu: Lélegzés

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Night vision
hu: Éjjellátás

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Reaction
hu: Reakció

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Movement speed
hu: Mozgási sebesség

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Footing
hu: Lábtartás

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_hu.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Swimming
hu: Úszás

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Crawling
hu: Kúszás

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unsorted
hu: Zsákmány: Válogatás nélkül

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unsorted"
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
hu: Ide tedd le válogatás nélküli zsákmányt. A "Zsákmány szétválogatása" akciózónával tudod szétválogatni a tárgyakat azok fajtája szerint. Átfedésben lehet az eltérő típusú zsákmány zónákkal.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Default
hu: Zsákmány: Alap

note: ~ Description of loot zone "Loot: Default"
en: Destination for any loot without a more specific zone defined.
hu: Bármely zsákmány rendeltetési helye pontosabb zóna nélkül.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Food
hu: Zsákmány: étel

note: ~ Description of loot zone "Loot: Food"
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
hu: Ehető dolgok célpontja. Ha ennél részletesebb ételzóna nincsen definiálva, akkor az összes étel ide kerül.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Food
hu: Zsákmány: Romlandó élelmiszer

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Food"
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
hu: A romlandó ételek célpontja. Ha a romlandó italoknak nincsen külön zónája, akkor azok is ide kerülnek.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drink
hu: Zsákmány: ital

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drink"
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
hu: Az italok célpontja. Ha a romlandó italoknak nincsen külön zónája, akkor azok is ide kerülnek.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Drink
hu: Zsákmány: Romlandó ital

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Drink"
en: Destination for perishable drinks.
hu: A romlandó italok célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Containers
hu: Zsákmány: tárolás

note: ~ Description of loot zone "Loot: Containers"
en: Destination for empty containers.
hu: Az üres tárolók célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Guns
hu: Zsákmány: lőfegyverek

note: ~ Description of loot zone "Loot: Guns"
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
hu: Puskák, íjak és hasonlók célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Magazines
hu: Zsákmány: lőszertár

note: ~ Description of loot zone "Loot: Magazines"
en: Destination for gun magazines.
hu: A fegyverek lőszertárainak célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ammo
hu: Zsákmány: muníció

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ammo"
en: Destination for ammo.
hu: A lőszerek célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Weapons
hu: Zsákmány: fegyverek

note: ~ Description of loot zone "Loot: Weapons"
en: Destination for melee weapons.
hu: A közelharci fegyverek célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Tools
hu: Zsákmány: szerszámok

note: ~ Description of loot zone "Loot: Tools"
en: Destination for tools.
hu: A szerszámok célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Tool Magazines
hu: Zsákmány: Szerszám tárak

note: ~ Description of loot zone "Loot: Tool Magazines"
en: Destination for tool magazines.
hu: A szerszámok tárainak célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Clothing
hu: Zsákmány: ruházat

note: ~ Description of loot zone "Loot: Clothing"
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
hu: A ruházat célpontja. Ha a koszos ruházatnak nincsen külön zónája, akkor azok is ide kerülnek.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Clothing
hu: Zsákmány: Koszos ruházat

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Clothing"
en: Destination for filthy clothing.
hu: A koszos ruházat célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drugs
hu: Zsákmány: gyógyszerek

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drugs"
en: Destination for drugs and other medical items.
hu: Gyógyszerek és egyéb gyógyászati eszközök célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Books
hu: Zsákmány: könyvek

note: ~ Description of loot zone "Loot: Books"
en: Destination for books and magazines.
hu: Könyvek és egyéb kiadványok célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Manuals
hu: Zsákmány: Kézikönyvek

note: ~ Description of loot zone "Loot: Manuals"
en: Destination for instructional books and magazines.
hu: Könyvek és egyéb oktatási kiadványok célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Martial arts manuals
hu: Zsákmány: Harcművészeti könyvek

note: ~ Description of loot zone "Loot: Martial arts manuals"
en: Destination for manuals for martial arts.
hu: A harcművészetek kézikönyveinek célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Traps
hu: Zsákmány: Csapdák

note: ~ Description of loot zone "Loot: Traps"
en: Destination for traps.
hu: A csapdák rendeltetési célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mods
hu: Zsákmány: modok

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mods"
en: Destination for firearm modifications and similar items.
hu: Tűzfegyvereket és egyebeket módosító tárgyak célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mutagens
hu: Zsákmány: mutagének

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mutagens"
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
hu: Mutagének, szérumok és tisztítók célpontja

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Bionics
hu: Zsákmány: bionikák

note: ~ Description of loot zone "Loot: Bionics"
en: Destination for Compact Bionics Modules, a.k.a. CBMs.
hu: Kompakt bionikus modulok, azaz KBM-ek célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Vehicle Parts
hu: Zsákmány: Jármű alkatrészek

note: ~ Description of loot zone "Loot: Vehicle Parts"
en: Destination for vehicle parts.
hu: Jármű alkatrészek célpontja

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Other
hu: Zsákmány: egyéb

note: ~ Description of loot zone "Loot: Other"
en: Destination for other miscellaneous items.
hu: Egyéb tárgyak célpontja

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Maps
hu: Zsákmány: Térkép

note: ~ Description of loot zone "Loot: Maps"
en: Destination for maps.
hu: A térképek célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Keys
hu: Zsákmány: Kulcsok

note: ~ Description of loot zone "Loot: Keys"
en: Destination for keys.
hu: Kulcsok célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Currency
hu: Zsákmány: Pénz

note: ~ Description of loot zone "Loot: Currency"
en: Destination for currency.
hu: Pénz célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Fuel
hu: Zsákmány: üzemanyag

note: ~ Description of loot zone "Loot: Fuel"
en: Destination for gasoline, diesel, kerosene and other substances used as a fuel.
hu: Benzin, dízel, kerozin és egyéb üzemanyagok célpontja

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Seeds
hu: Zsákmány: vetőmagok

note: ~ Description of loot zone "Loot: Seeds"
en: Destination for seeds, stems and similar items.
hu: Magvak, szárak és hasonló tárgyak célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Chemical
hu: Zsákmány: vegyi

note: ~ Description of loot zone "Loot: Chemical"
en: Destination for chemicals.
hu: Vegyi anyagok célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Spare Parts
hu: Zsákmány: Alkatrészek

note: ~ Description of loot zone "Loot: Spare Parts"
en: Destination for spare parts.
hu: Alkatrészek célpontja

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Artifacts
hu: Zsákmány: műtárgyak

note: ~ Description of loot zone "Loot: Artifacts"
en: Destination for artifacts.
hu: Műtárgyak és idegen tárgyak célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Corpses
hu: Zsákmány: hullák

note: ~ Description of loot zone "Loot: Corpses"
en: Destination for corpses.
hu: Hullák célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Armor
hu: Zsákmány: páncél

note: ~ Description of loot zone "Loot: Armor"
en: Destination for armor.  Does include filthy armor if such zone is not specified.
hu: A páncélok célpontja. Ha a koszos páncéloknak nincsen külön zónája, akkor azok is ide kerülnek.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Armor
hu: Zsákmány: Koszos páncél

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Armor"
en: Destination for filthy armor.
hu: A koszos páncél célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Wood
hu: Zsákmány: fa

note: ~ Description of loot zone "Loot: Wood"
en: Destination for firewood and items that can be used as such.
hu: Tűzifa és egyéb hasonló célú tárgyak célpontja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Custom
hu: Zsákmány: egyéni

note: ~ Description of loot zone "Loot: Custom"
en: Destination for loot with a custom filter that you can modify.
hu: Beállítható szűrővel rendelkező célpont.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore
hu: Zsákmány: ignoráld

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore"
en: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
hu: Ez ebbe a zónába helyezett tárgyakkal a zsákmány szortírozása figyelmen kívül hagyja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore Favorites
hu: Zsákmány: Hagyja figyelmen kívül a Kedvenceket

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore Favorites"
en: Favorite items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
hu: A zónán belüli kedvenceket a zsákmány szortírozása figyelmen kívül hagyja.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Item Group
hu: Zsákmány: Tárgycsoport

note: ~ Description of loot zone "Loot: Item Group"
en: Destination for items from an item group.
hu: Egy tárgycsoportból származó tárgyak lerakási helye.

note: ~ Name of loot zone
en: No Auto Pickup
hu: Nincs auto felszedés

note: ~ Description of loot zone "No Auto Pickup"
en: You won't auto-pickup items inside the zone.
hu: A zónán belül automatikusan nem szedsz fel tárgyakat.

note: ~ Name of loot zone
en: No NPC Pickup
hu: Nincs NPC felszedés

note: ~ Description of loot zone "No NPC Pickup"
en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
hu: A zónán belül baráti NPC-k automatikusan nem szednek fel tárgyakat.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Retreat
hu: NPC visszavonulás

note: ~ Description of loot zone "NPC Retreat"
en: When fleeing, friendly NPCs will attempt to retreat toward this zone if it is within 60 tiles.
hu: Menekülés közben a barátságos NPC-k megpróbálnak visszavonulni ebbe a zónába, ha az 60 mezőn belül van.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Ignore Sounds
hu: NPC figyelmen kívül hagyja a hangokat

note: ~ Description of loot zone "NPC Ignore Sounds"
en: Friendly NPCs won't investigate unseen sounds coming from this zone.
hu: A barátságos NPC-k nem vizsgálják az ebből a zónából érkező láthatatlan hangokat.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Investigation Area
hu: NPC vizsgálati terület

note: ~ Description of loot zone "NPC Investigation Area"
en: Friendly NPCs will investigate unseen sounds only if they come from inside this area.
hu: A barátságos NPC-k csak akkor vizsgálják a láthatatlan hangokat, ha azok erről a területről származnak.

note: ~ Name of martial art
en: No style
hu: Nincs stílus

note: ~ Description of martial art "No style"
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
hu: Nem harcművészet, csak a szokásos öklözés meg rugdosás.

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: You decide to not use any martial arts.
hu: Úgy döntesz, hogy nem használsz semmiféle harcművészetet.

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: %s enters a generic combat stance.
hu: %s általános harci álláspontba lép.

note: ~ Name of martial art
en: Force unarmed
hu: Direkt fegyvertelen

note: ~ Description of martial art "Force unarmed"
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with a free hand) or kicks.
hu: Nem harcművészeti stílus, de ennek kiválasztásával puszta kézzel (és lábbal) harcolsz csak, fegyverrel nem.

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: You force yourself to fight unarmed.
hu: Fegyvertelen harcra kényszeríted magad.

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: %s decides to fight unarmed.
hu: %s úgy dönt, hogy fegyvertelenül harcol.

note: ~ Description of martial art "Aikido"
en: Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing injury to the attacker.  It uses defensive throws and disarms but its techniques lack offensive power.
hu: Az aikido egy japán harcművészet, amely az önvédelemre összpontosít, miközben minimalizálja a támadó sérülését.  Védekező dobásokat és lefegyverzéseket használ, de technikáiból hiányzik a támadóerő.

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: You enter the hanmi stance.
hu: Felveszed a hanmi álláspontot.

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: %s enters a relaxed combat posture.
hu: %s ellazult harci testtartást vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Aikido Stance
hu: Aikido álláspont

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Aikido Stance"
en: By disregarding offense in favor of defense, you are better at protecting yourself.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +2 blocking effectiveness, +1.0 Dodging skill.
hu: Ha figyelmen kívül hagyod az támadást az önvédelem javára, jobban tudsz védekezni.
    
    A blokkolt sebzés az ügyesség 100%-val csökken, +2 blokkolási hatékonyság, +1,0 kitérő készség.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Intermediate Aikido
hu: Középszintű aikido

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Intermediate Aikido"
en: An intermediate Aikido practitioner can protect themselves against multiple opponents.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
hu: Egy középhaladó aikido harcos több ellenféllel szemben is megvédheti magát.
    
    A blokkolt sebzés az ügyesség 100%-ával csökken, +1 blokkolási hatékonyság, +1 blokkolási kísérlet, +1 kitérési kísérlet.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Advanced Aikido
hu: Haladó aikido

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Advanced Aikido"
en: An advanced Aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.
    
    +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
hu: A haladó aikidohoz értők még több ellenfél ellen képesek megvédeni magukat.
    
    +1 blokkolási hatékonyság, +1 blokkolási lehetőség, +1 kitérési lehetőség.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Fluid Dodging
hu: Folyékony kitérés

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Dodging"
en: After a smooth dodge, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
hu: Egy sima kitérést követően felkészülsz az ellenfél leküzdésére.
    
    -10% mozgási költség.
    1 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Fluid Blocking
hu: Folyékony blokkolás

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Blocking"
en: After a smooth block, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
hu: Egy sima blokkolás után felkészülsz az ellenfél leküzdésére.
    
    -10% mozgási költség.
    1 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Bōjutsu
hu: Bódzsucu

note: ~ Description of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu, "The Way of the Staff", is the Japanese martial art of fighting with a staff.  Bōjutsu focuses on maintaining a good stance to effectively block and counterattack.
hu: A bódzsucu, azaz "A hosszúbot útja" a bottal való küzdelem japán harcművészete.  A bódzsucu a jó tartás megtartására összpontosít, hogy hatékonyan blokkoljon és ellentámadást hajtson végre.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: You position yourself into an agile stance.
hu: Agilis álláspontra helyezed magad.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: %s enters an agile stance.
hu: %s agilis álláspontra helyezi magát.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu Stance
hu: Bódzsucu álláspont

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Bōjutsu Stance"
en: A agile stance that allows your blocks to reduce incoming damage.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity.
hu: Agilis álláspont, amely lehetővé teszi, hogy a blokkolásaid csökkentsék a bejövő sebzést.
    
    A blokkolt sebzés az ügyesség 100%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Skilled Striking
hu: Képzett ütés

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Skilled Striking"
en: As you get more skilled you're able to begin targeting striking points that allow more for damage.
    
    Melee skill increases bash damage cap.
hu: Ahogy egyre képzettebb leszel, elkezdhetsz olyan feltűnő pontokat célozni, amelyek több sebzést tesznek lehetővé.
    
    A közelharci készség növeli a zúzó sebzés mértékét.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Rolling Staff
hu: Guruló hosszúbot

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Rolling Staff"
en: As you move you begin to rapidly and fluidly roll your staff between your hands.
    
    +10% bash damage.
    Enables "Rolling Strike" technique.
    Lasts 1 turn.
hu: Ahogy mozogsz, elkezded gyorsan és gördülékenyen gurítani a botot a kezeid között.
    
    +10% zúzó sebzés.
    Engedélyezi a "Guruló csapás" technikát.
    1 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Barbaran Montante
hu: Barbár montante

note: ~ Description of martial art "Barbaran Montante"
en: Barbaran Montante originated in 16th century Spain and focuses on overcoming thick armor with heavy weaponry and sweeping blows, transferring kinetic energy through armor and into vulnerable organs and bones.
hu: A barbár montante a 16. századi Spanyolországból származik, és a vastag páncélok nehézfegyverekkel és elsöprő ütésekkel való legyőzésére összpontosít, a kinetikus energiát a páncélon keresztül a sebezhető szervekbe és csontokba továbbítja.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: You heft your weapon, stretch your shoulders, and slide into the Represa.
hu: Felemeled a fegyvered, kinyújtod a vállad, és felveszed a Represát.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: %s rolls their shoulders and prepares to duel.
hu: %s megforgatja a vállát, és párbajra készül.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Barbaran Represa
hu: Barbár Represa

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Barbaran Represa"
en: Sliding footwork enhances the crushing continuity of your attacks.
    
    Armor penetration increased by 75% of Strength.
hu: A csúszó lábmunka fokozza a támadások zúzós folyamatosságát.
    
    A páncél átütése az erő 75%-ával nő.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Ricasso Step
hu: Ricasso lépés

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Ricasso Step"
en: You switch or sturdy your grip mid-step to aid your blocking.
    
    Blocked damage reduced by 40% of Strength.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
hu: A fogást a lépés közepén váltod vagy megerősíted, hogy így segítsed a blokkolást.
    
    A blokkolt sebzés az erő 40%-ával csökken.
    3 fordulatig tart.  3x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Vulgar Preparation
hu: Vulgáris felkészülés

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Vulgar Preparation"
en: You prepare for the final crushing strike.
    
    Accuracy increased by 15% of Strength, armor penetration increased by 225% of Strength.
    Lasts 1 turn.
hu: Felkészülsz az utolsó zúzó csapásra.
    
    A pontosság az erő 15%-ával, a páncél átütés az erő 225%-ával nő.
    1 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Reversing Destreza
hu: Fordított Destreza

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Reversing Destreza"
en: Blocking a key strike will turn the battle around.
    
    -5% move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
hu: Egy kulcs ütés blokkolása megfordítja a csatát.
    
    -5% mozgási költség.
    3 fordulóig tart.  2x halmozható.

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Movimiento Natural"
en: Formal victory is attained, and your mind is cleared to focus on your next moves.
    
    +1 block attempt.
    Lasts 5 turns.
hu: Elérted a formális győzelmet, és az elméd kitisztult, hogy a következő lépéseidre összpontosítson.
    
    +1 blokkolási kísérlet.
    5 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Boxing
hu: Boxolás

note: ~ Description of martial art "Boxing"
en: Sport of the true gentleman, modern boxing has evolved from the prizefights of the Victorian era.  Strength reduces blocked damage and moving increase Dodging skill.
hu: Az igazi gentleman sportja. A modern box a viktoriánus korszak díjazott összecsapásaiből nőtte ki magát.  Az erő csökkenti a blokkolt sebzést, a mozgás pedig növeli a kitérő képességet.

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: You lower your chin and raise your fists to eye level.
hu: Leengeded az állad, és szemmagasságba emeled az öklöd.

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: %s prepares to fight with raised fists.
hu: %s felemelt ököllel készül a harcra.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing"
en: Boxing Stance
hu: Boxoló álláspont

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Boxing Stance"
en: A solid stance allows you block more damage than normal and deliver better punches.
    
    +1 accuracy, blocked damage reduced by 50% of Strength.
hu: A szilárd kiállás lehetővé teszi, hogy a normálisnál több sebzést blokkoljál, és jobb ütéseket vigyél be.
    
     +1 pontosság, a blokkolt sebzés az erő 50%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing"
en: Footwork
hu: Lábmunka

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Footwork"
en: You make yourself harder to hit by bobbing and weaving as you move.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
hu: Még nehezebb eltalálni, mert mozgás közben ide-oda hajolsz ki.
    
    +1.0 kitérés készség.\1 körig tart.  2x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Buff name of martial art "Pankration"
en: Counter Chance
hu: Ellencsapás esélye

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Counter Chance"
en: You've seen your chance.  Now strike back!
    
    +25% damage.
    Lasts 1 turn.
hu: Láttad a lehetőséget.  Most vágj vissza!
    
    +25%-os sebzés.
    1 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Brawling
hu: Bunyózás

note: ~ Description of martial art "Brawling"
en: You're used to hand-to-creature fighting.  You know how to fight when unarmed or with any weapon to a certain extent.  It's not stylish or sporting, but it gets the job done.
hu: Megszoktad a más lények elleni közelharcot. Tudod, hogy puszta kézzel illetve egy kis mértékben fegyverrel is hogyan lehet harcolni. Nem elegáns vagy akár sportszerű, de a feladatnak megfelel.

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: You grit your teeth and prepare for a good fight.
hu: Összeszorítod a fogaidat, és felkészülsz egy jó bunyóra.

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: %s gets ready to brawl.
hu: %s felkészül a bunyóra.

note: ~ Buff name of martial art "Brawling"
en: Enhanced Blocking
hu: Továbbfejlesztett blokkolás

note: ~ Description of buff "Brawling" in martial art "Enhanced Blocking"
en: Combat experience has led to you being able to block multiple attacks at a time.
    
    +1 block attempt.
hu: A harci tapasztalatok azt eredményezték, hogy egyszerre több támadást is blokkolhatsz.
    
    +1 blokkolási kísérlet.

note: ~ Buff name of martial art "Brawling"
en: Preparation to Hit
hu: Felkészülés az ütésre

note: ~ Description of buff "Brawling" in martial art "Preparation to Hit"
en: You take a moment to prepare your stance before the enemy, allowing you to hit a little more accurately.
    
    +1 accuracy.  Lasts 2 turns.  Stacks 2 times
hu: Egy pillanatot arra szánsz, hogy előkészítsd az álláspontodat, így egy kicsit pontosabban üthetsz.
    
    +1 pontosság.  2 körig tart.  2x halmozható

note: ~ Description of martial art "Capoeira"
en: A dance-like style with its roots in Brazilian slavery, Capoeira is focused on fluid movement and sweeping kicks.  Moving briefly enables stronger techniques.  Missing an attack grants bonus damage for a short time.
hu: Brazil rabszolgáktól származó, táncféle harci stílus. A capoeira középpontjában a folyékony mozgás és a pörgő rúgás áll. Egy mezőnyi mozgás erősebb harci technikákat ad. Egy félrevitt támadás rövid időre sebzési bónuszt ad.

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: You begin performing the ginga.
hu: Elkezded eltáncolni a gingát.

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: %s begins to rhythmically rock back and forth.
hu: %s ütemesen ringani kezd előre-hátra.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Stance
hu: Capoiera állás

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Stance"
en: You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
hu: A ginga végrehajtása közben soha nem hagyjod abba a mozgást.  Ez nagyon mozgékonnyá tesz harc közben.
    
    +1.0 Kitérési készség, +1 kitérési kísérlet.

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Momentum"
en: You can feel the rhythm as you move.  You are harder to hit, and your kicks are even more amazing!
    
    +1.0 Dodging skill.
    Enables "Spin Kick" and "Sweep Kick" techniques.
    Lasts 3 turns.
hu: Mozgás közben érzed a ritmust.  Nehezebben lehet eltalálni, és a rugásaid még csodálatosabbak!
    
    +1.0 kitérési készség. Elérhető a pörgő rugás és a forduló rugás technika.
    3 körig tart.

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Tempo"
en: Hit or miss, it's just part of the dance!  And the best part is about to start!
    
    +5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
hu: Bele vagy mellé, ez csak egy része a táncnak!  És a legjobb rész csak most kezdődik!
    
    +5% sebzés.
    1 körig tart.  3x halmozható.

note: ~ Name of martial art
en: Crane Kung Fu
hu: Daru kung fu

note: ~ Description of martial art "Crane Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Crane uses intricate hand techniques and jumping dodges.  Dexterity determines your damage, rather than Strength; you have a higher chance to dodge and dodging unlocks strong techniques for a limited time.
hu: Az öt shaolin állatstílus egyike.  A daru bonyolult kézi technikákat és ugró kitéréseket használ.  Az ügyesség határozza meg a sebzésedet, nem pedig az erő; nagyobb esélyed van a kitérésre, és a kitérés korlátozott ideig erős technikákat tesz elérhetővé.

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: You raise your leg slightly and balance like a crane.
hu: Enyhén felemeled a lábad, és daruként egyensúlyozol.

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: %s assumes a crane-like stance.
hu: %s daruszerű állást vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Precision
hu: Daru pontossága

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Precision"
en: Your attacks strike at your opponents' weak spots with speed and precision instead of brute force.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
hu: A támadásaid a nyers erő helyett gyorsasággal és pontossággal támadják ellenfeled gyengeségét.
    
    A zúzó sebzés az ügyesség 75%-ával nő, de az erő 75%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Stance
hu: Daru álláspont

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Stance"
en: Like the beautiful crane, you are very skilled at evading danger.
    
    +2.0 Dodging skill.
hu: A gyönyörű daruhoz hasonlóan te is nagyon ügyes vagy a veszély elkerülésében.
    
     2.0 +kitérési készség.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Grace
hu: Daru kecsessége

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Grace"
en: Masters of the Crane style can evade multiple foes with ease.
    
    +2 dodge attempts.
hu: A daru stílus mesterei könnyedén kikerülhetnek több ellenfelet.
    
    +2 kitérési kísérlet.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Flight
hu: Daru röpte

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Flight"
en: Much like the crane, you are quick to avoid danger and strike back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Enables "Crane Kick" and "Crane Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
hu: A daruhoz hasonlóan gyorsan elkerülöd a veszélyt és visszavágsz.
    
    +1 pontosság, +1.0 kitérési készség.
    Lehetővé teszi a "Daru rugás" és a "Daru csapás" technikákat.
    3 körig tart tart.

note: ~ Name of martial art
en: Dragon Kung Fu
hu: Sárkány kung fu

note: ~ Description of martial art "Dragon Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Dragon uses fluid movements and hard strikes.  Intelligence improves your accuracy and damage instead of Dexterity and Strength.  Dodging and blocking increases your damage.  Pausing increases your defenses.  You can perform a powerful strike against a downed opponent.
hu: Az öt shaolin állatstílus egyike.  A sárkány folyékony mozdulatokat és kemény ütéseket használ.  Az ügyesség és az erő helyett az intelligencia javítja a pontosságot és a sebzést.  A kitérés és a blokkolás növeli a sebzést.  A szüneteltetés növeli a védekezést.  Erőteljes ütést hajthatsz végre egy földre ütött ellenfél ellen.

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: You relax and patiently await conflict like the great dragon.
hu: Megnyugodsz, és türelmesen várod a konfliktust, mint a nagy sárkány.

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: %s assumes a dragon-like stance.
hu: %s sárkányszerű állást vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon's Knowledge
hu: Sárkány bölcsessége

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Knowledge"
en: You plan your attacks far in advance, relying on your intuition instead of your speed to strike true.
    
    Accuracy increased by 25% of Intelligence but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Intelligence but decreased by 75% of Strength.
hu: A támadásaidat jóval előre megtervezed, és a sebesség helyett a megérzéseidre hagyatkozol.
    
    A pontosság az intelligencia 25%-ával nő, de az ügyesség 25%-ával csökken; a zúzó sebzés az intelligencia 75%-ával nő, de az erő 75%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon Wing
hu: Sárkányszárny

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Wing" ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Vortex"
en: Life and combat are a circle.  An attack leads to a counter and to an attack once again.  Seek to complete this loop.
    
    +10% damage.
    Lasts 3 turns.
hu: Az élet és a harc egy kört alkotnak.  A támadás ellentámadáshoz és még egyszer támadáshoz vezet.  Igyekezz bezárni ezt a kört.
    
    +10% sebzés.
    3 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon Power
hu: Sárkány erő

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Power"
en: You take a moment to reflect on battles past and to come.  This insight will protect you from future harm.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 100% of Intelligence, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
hu: Szánj egy percet arra, hogy elgondolkodj a múlt csatáin, és az elkövetkezendőkön.  Ez a betekintés megvéd a jövőbeni károktól.
    
    +2 blokkolási hatékonyság, a blokkolt sebzés az intelligencia 100%-ával csökken, +1.0 kitérési készség.
    2 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon's Vortex
hu: Sárkány forgataga

note: ~ Description of martial art "Eskrima"
en: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
hu: A kali néven is ismert eskrima egy fülöp-szigeteki harcművészet, amely késsel és gumibotokkal bevitt gyors támadásokra összpontosít.

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: You enter an open guard stance and prepare to strike.
hu: Nyílt őrállásba lépsz, és felkészülsz a csapásra.

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: %s enters an open stance.
hu: %s nyílt álláspontra helyezi magát.

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima"
en: Eskrima Stance
hu: Eskrima állás

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Stance"
en: You are skilled at getting the most out of your weapons.  The term 'weapon' might be very subjective.
    
    +2 accuracy.
hu: Képes vagy arra, hogy a legtöbbet hozd ki fegyvereidből.  A fegyver kifejezés nagyon szubjektív lehet.
    
    +2 pontosság.

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima"
en: Eskrima Combination
hu: Eskrima kombináció

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Combination"
en: You can follow up a critical hit with a stronger attack if the opportunity presents itself.
    
    +15% damage.
    Enables "Combination Strike" technique.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
hu: A kritikus találatot erősebb támadással követheted, ha arra lehetőséged adódik.
    
    +15% sebzés.
    Elérhető a "Kombinációs csapás" technika.
    3 körig tart.  3x halmozható.

note: ~ Name of martial art
en: Fencing
hu: Vívás

note: ~ Description of martial art "Fencing"
en: The noble art of fencing is taught with flexible competition blades, but the techniques are derived from (and applicable to) more functional examples.  Skilled fencers can take advantage of blocks and feints to deliver accurate strikes.
hu: A vívás nemes művészetét hajlékony versenytőrökkel oktatják, de az ott elsajátított technikákat sokkal harcra képesebb fegyvereknél is lehet hasznosítani. Az ügyes vívók előnyükre tudják kihasználni az előre töréseket és a visszahúzódásokat, hogy halálosan pontos ütéseket vigyenek be.

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: You move into the en-garde stance.
hu: Áttérsz az en-garde álláspontra.

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: %s moves into a fencing stance.
hu: %s vívóállásba lép.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing"
en: Fencing Stance
hu: Vívó álláspont

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Fencing Stance"
en: Your side stance reduces the chance that you will be harmed in combat.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Dexterity.
hu: Oldalállásod minimálisra csökkenti annak esélyét, hogy sérülj egy harc során.
    
    A blokkolt sebzés az ügyesség 50%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing"
en: Counter Time
hu: Kontrázás

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Counter Time"
en: You fake an attack and prepare yourself to unleash a Compound Attack.
    
    +2 blocking effectiveness.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 2 turns.
hu: Úgy csinálsz, mintha támadnál, de felkészülsz egy összetett támadás bevitelére.
    
    +2 blokkolási hatékonyság.
    Elérhető az "Összetett támadás" technika.
    2 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Martial technique name
en: Parry
hu: Elhárítás

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Parry"
en: Your next strike will find its mark much easier after your parry.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.
hu: Következő csapásod a hárítás után sokkal könnyebben betalál.
    
    +1 pontosság.
    1 körig tart.

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Remise"
en: Your feint is the perfect setup for a devastating followup attack!
    
    +1 accuracy.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
hu: A színlelt támadás tökéletes előzmény egy pusztító utótámadáshoz!
    
    +1 pontosság.
    Elérhető az "Összetett támadás" technika.
    1 körig tart.

note: ~ Description of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Medieval Europe's martial techniques for fighting with hooked weapons.  The "Flower of Battle" places great focus on countering one's opponent and knocking them down before landing a killing blow.
hu: Középkori európai harci stílus a horgos fegyverekkel való harcoláshoz.  A "Csata Virága" az ellenfél támadásainak elhárítására, majd azok halálos ütése előtt földre kényszerítésére összpontosít.

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: You hold your weapon in a firm grip, ready to block any attack.
hu: Szilárdan tartod a fegyveredet, készen állsz minden támadás blokkolására.

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: %s grips their weapon tightly.
hu: %s erősen fogja a fegyverét.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Stand Your Ground
hu: Szilárd állás

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Stand Your Ground"
en: You are stalwart and will not budge against any threat.
    
    +2 blocking effectiveness, +1 block attempt, -1.0 Dodging skill, blocked damage reduced by 50% of Strength.
hu: Kitartó vagy, és semmilyen fenyegetés ellen nem mozdulsz.
    
    +2 blokkolási hatékonyság, +1 blokkolási kísérlet, -1,0 kitérési képesség, a blokkolt sebzés az erő 50%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Tactical Retreat
hu: Taktikai visszavonulás

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Retreat"
en: You moved and nullified the effects of Stand Your Ground!
    
    -2 blocking effectiveness, -1 block attempt, +1.0 Dodging skill, blocked damage increased by 50% of Strength.
    Prevents "High Round Strike" technique.
    Lasts 2 turns.
hu: Elmozudultál és ezzel semmivé tetted a Szilárd állás hatásait!
    
    -2 blokkolási hatékonyság, -1 blokkolási kísérlet, +1,0 kitérő képesség, a blokkolt sebzés az erő 50%-ával nő.
    Megakadályozza a "Felső körcsapás" technikát.\ n2 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Defense Break
hu: Védelmi áttörés

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Defense Break"
en: Each successful block reveals an opening in your opponent's guard.
    
    +1 accuracy.
    Enables "Displace and Hook" technique.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
hu: Minden sikeres blokkolás felfed egy nyílást az ellenfél védekezésében.
    
    +1 pontosság.
    Elérhető a "Kiszorítás és horog" technika.
    1 körig tart.  3x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Tactical Feinting
hu: Taktikai színlelt támadás

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Feinting"
en: They fell for your feint!
    
    Enables "Hook and Drag" technique.
    Lasts 1 turn.
hu: Bedőltek a színlelésednek!
    
    Elérhető a "Horog és vonszolás" technika.
    1 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Judo
hu: Dzsúdó

note: ~ Description of martial art "Judo"
en: Judo is a martial art that focuses on grabs and throws, both defensive and offensive.  You are resistant to most effects that can knock you down and can counter grab and takedown attacks with a strong judo throw.
hu: A judo egy olyan harcművészet, amely a fogásokra és a dobásokra összpontosít, védekezésre és támadásra egyaránt.  Ellenállsz a legtöbb effektusnak, amely a földre üthet, és erős judo dobással ellensúlyozhatod a megragadás és a földre ütő támadásokat.

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: You prepare yourself for a grapple.
hu: Felkészíted magad a kézitusára.

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: %s prepares for a grapple.
hu: %s felkészül a kézitusára.

note: ~ Buff name of martial art "Judo"
en: Judo Stance
hu: Dzsúdó állás

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Judo Stance"
en: Your knowledge of grappling allows you to recover from knockdown effects instantly.  In addition, you can counter grabs and takedown attacks with a judo throw.
hu: A kézitusa ismereteid lehetővé teszik, hogy azonnal felépülj a földre ütő hatásokból.  Ezen kívül dzsúdó dobással ellenezheted a megragadó és a földre ütő támadásokat.

note: ~ Buff name of martial art "Judo"
en: Perfect Position
hu: Tökéletes pozíció

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Perfect Position"
en: You've moved into a perfect position to counter attack!
    
    +30% damage.
    Lasts 1 turn.
hu: Tökéletes pozícióba kerültél az ellentámadáshoz!
    
    +30% sebzés.
    1 körig tart.

note: ~ Description of martial art "Karate"
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and an extra block on the following round.
hu: A karate egy népszerű harcművészet, amely Japánból származik.  Gyors, pontos támadásokra, blokkolásra és folyékony mozgásokra összpontosít.  A sikeres találat a következő körben egy extra kitérést és egy extra blokkolást tesz lehetővé.

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: You adopt a classic karate stance.
hu: Klasszikus karate álláspontot veszel fel.

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: %s adopts a classic karate stance.
hu: %s klasszikus karate álláspontot vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Karate"
en: Karate Kata
hu: Karate kata

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Kata"
en: Landing a hit allows you to perfectly position yourself for maximum defense against multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 dodge attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength, -10% move cost.
    Lasts 2 turns.
hu: Egy ütés bevitele lehetővé teszi, hogy több ellenféllel szemben a maximális védekezés érdekében tökéletes pozícióba helyezkedj el.
    
    +1 blokkolási kísérlet, +1 kitérési kísérlet, a blokkolt sebzés az erő 50%-ával csökken, -10% mozgási költség.
    2 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Karate"
en: Karate Stance
hu: Karate állás

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Stance"
en: Your no-nonsense stance allows you hit more accurately.
    
    +2 accuracy.
hu: A zavarhatatlan állásodnak köszönhetően még pontosabbak az ütéseid.
    
    +2 pontosság.

note: ~ Name of martial art
en: Kickboxing
hu: Kickbox

note: ~ Description of martial art "Kickboxing"
en: A martial art that combines western boxing with elements of Karate, Taekwondo, Muay Thai, and Savate, particularly in the use of kicks.  American Kickboxing in particular focuses on high kicks without knee or elbow strikes.
hu: Egy olyan harcművészet, amely a nyugati bokszot a karate, a taekwondo, a muay thai és a savate elemeivel ötvözi, különösen a rúgások használatában.  Az amerikai kickbox különösen a térd- vagy könyökütés nélküli magas rúgásokra összpontosít.

note: ~ Initiate message of martial art "Kickboxing"
en: You bring your fists up and stay light on your feet.
hu: Felemeled az öklödet, és könnyen állsz a lábadon.

note: ~ Initiate message of martial art "Kickboxing"
en: %s brings their fists up and stays light on their feet.
hu: %s felemeli az öklét, és könnyen áll a lábán.

note: ~ Buff name of martial art "Kickboxing"
en: Kick stance
hu: Rugási álláspont

note: ~ Description of buff "Kickboxing" in martial art "Kick stance"
en: You have adopted a stance which allows for greater mobility and stability.  Your hands are in a guard position with elbows forward to protect yourself.
    
    Blocked damage reduced by 25% of Strength.
    +1.0 Dodging skill
hu: Olyan álláspontot vettél fel, amely nagyobb mobilitást és stabilitást tesz lehetővé.  Kezeid védő helyzetben vannak, könyököd elöl, hogy megvédjed magad.
    
    A blokkolt sebzés az erő 25%-ával csökken.
    +1.0 kitérési készség

note: ~ Description of martial art "Krav Maga"
en: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
hu: Az izraeli eredetű krav maga az ellenség gyors és hatékony leküzdésére összpontosít. A minél több bevihető támadás inkább a lényeg, mint a látványos vagy bonyolult mozdulatok. A rendőrség és a fegyveres erők körében mindenütt népszerű.

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: You assume a practical combat stance.
hu: Gyakorlatias harci álláspontot veszel fel.

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: %s assumes a practical combat stance.
hu: %s gyakorlatias harci álláspontot vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga"
en: Krav Maga Stance
hu: Krav maga állás

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Krav Maga Stance"
en: Your training makes it easier to land hits and fight multiple opponents.
    
    +1 accuracy, +1 block attempt.
hu: A harci képzésednek köszönhetően jobban tudsz ütéseket mérni és több ellenfél ellen harcolni.
    
    +1 pontosság, +1 blokkolási esély.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga"
en: Strike Vitals
hu: Nemes szervek ütése

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Strike Vitals"
en: Like a fool, your opponent has left themselves wide open.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
hu: Ellenfeled védtelenül hagyta magát.
    
    +5% kritikus találati esély.
    1 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Leopard Kung Fu
hu: Leopárd kung fu

note: ~ Description of martial art "Leopard Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Leopard focuses on rapid, strategically-planned strikes.  Dexterity determines your damage, rather than Strength and also increases your critical hit chance.
hu: Az öt shaolin állatstílus egyike.  A leopárd gyors, stratégiailag megtervezett csapásokra összpontosít.  Az ügyesség határozza meg a sebzésedet, nem pedig az erő, és növeli a kritikus találati esélyt is.

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: You prepare to pounce like a leopard.
hu: Felkészülsz arra, hogy leopárd módjára csapj le.

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: %s assumes a leopard-like stance.
hu: %s leopárdszerű állást vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Strategy
hu: Leopard stratégia

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Strategy"
en: You fight by overwhelming your opponents with speedy strikes that are much harder to defend against.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
hu: Úgy harcolsz, hogy olyan gyors ütésekkel győzd le az ellenfeleidet, amelyek ellen sokkal nehezebb védekezni.
    
    A ütési sebzés az ügyesség 75%-ával nő, de az erő 75%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Ambush
hu: Leopard rajtaütés

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Ambush"
en: Go for the throat and take out your foes immediately!
    
    Critical hit chance increased by 100% of Dexterity.
hu: Ragadd meg a torkot, és azonnal csináld ki az ellenségeidet!
    
    A kritikus találati esély az ügyesség 100%-ával nő.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Agility
hu: Leopárd fürgesége

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Agility"
en: Just like a cat, you are quick, agile, and hard to pin down.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
hu: Egy macskához hasonlóan gyors vagy, ügyes, és nehezen sarokba szorítható.
    
    +1.0 kitérési készség.
    2 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Medieval Swordsmanship
hu: Középkori kardforgatás

note: ~ Description of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: The art of the longsword and sword & buckler, preceding the later development of fencing.  Designed for combat both unarmored and in armor, it includes grappling as well as defensive and offensive sword techniques.  This style is a combination of the Italian and German traditions.
hu: A hosszú kard művészete megelőzte a vívás későbbi fejlődését.  Mind páncél nélküli, mind páncélos harcra tervezték, és magában foglalja a megragadást, valamint a védekező és támadó kardozási technikákat.  Ez a stílus az olasz és a német hagyományok ötvözete.

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: You take on a knightly stance.
hu: Lovagi álláspontot veszel fel.

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: %s takes on a knightly stance.
hu: %s lovagi álláspontot vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Conserve Momentum
hu: Lendület megtartása

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Conserve Momentum"
en: You maintain the momentum from your last strike to move more quickly.
    
    -20% move cost.
    Lasts 2 turns.
hu: Megtartod az utolsó ütésed lendületét, hogy gyorsabban haladhass.
    
    -20% mozgási költség.
    2 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Swordsman's Stance
hu: Kardforgató állás

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Swordsman's Stance"
en: Through chivalry and vigilance, your defense with a blade has increased.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength.
hu: A lovagiasság és az éberség révén növekedett a pengével való védelem.
    
    +1 blokkolási kísérlet, a blokkolt sebzés az erő 50%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Half Swording
hu: Félkardozás

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Half Swording"
en: You grip the blade partway down for greater control.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength, -1 accuracy.
    Enables "Grab" and "Lethal Strike" techniques.
    Lasts 2 turns.
hu: A pengét nagyobb irányítás érdekében a felénél fogod meg.
    
    A blokkolt sebzés az erő 50%-ával csökken, -1 pontosság.
    Elérhető a "Megragadás" és a "Halálos csapás" technika.
    2 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Mastercut
hu: Mesteri vágás

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Mastercut"
en: You parry and return the attack with greater vigor!
    
    +10% damage, -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
hu: Elhárítod az ütésd, és még nagyobb lendülettel viszonozod a támadást!
    
    +10% sebzés, -10% mozgási költség.
    1 körig tart.

note: ~ Description of martial art "Muay Thai"
en: Also referred to as the "Art of 8 Limbs," Muay Thai is a popular fighting technique from Thailand that uses powerful strikes.  Your Strength decreases blocked damage.  Blocking attacks or getting hit will increase your damage and blocked damage further.
hu: A "8 végtag művészete" néven is emlegetett Muay Thai egy népszerű harci technika Thaiföldről, amely erőteljes ütéseket alkalmaz.  Az erőd csökkenti a blokkolt sebzést.  A támadások blokkolása illetve a beérkezett ütések tovább növelik a sebzést és a blokkolt sebzést.

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: You perform a short wai khru in honor of your teachers.
hu: Tanáraid tiszteletére egy rövid wai khru-t adsz elő.

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: %s performs a short war-dance.
hu: %s egy rövid harci táncot ad elő.

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai"
en: Muay Thai Stance
hu: Muay thai állás

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Muay Thai Stance"
en: Strength is everything in Muay Thai and you know how to make the most of yours.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
hu: A muay thaiban az erő minden, és te tudod, hogyan hozhatod ki a legtöbbet a tiédből.
    
    A blokkolt sebzés az erő 50%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Determination
hu: Elhatározás

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Determination"
en: Taking a hit will not slow you down.  You will outlast your opponent and win this fight.
    
    Bash damage increased by 25% of Strength, blocked damage reduced by 50% of Strength.
    Lasts 5 turns.
hu: Egy fogadott ütés nem lassít le.  Túléled az ellenfelet, és megnyered ezt a harcot.
    
    A zúzó sebzés az erő 25%-ával nő, a blokkolt sebzés az erő 50%-ával csökken.
    5 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Ninjutsu
hu: Nindzsicu

note: ~ Description of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan.  It focuses on rapid, precise, silent strikes.  Ninjutsu is almost entirely silent and you have a higher chance to critically hit on your first attack.  It also provides small combat bonuses every time you move.
hu: A nindzsicu a feudális Japánban a nindzsák által használt harcművészet és taktikai ismeret.  Gyors, pontos, csendes ütésekre összpontosít.  A nindzsicu szinte teljesen csendes, és nagyobb esélyed van arra, hogy az első támadásnál kritikus találatot vigyél be.  Minden mozgáskor kis harci bónuszokat is ad.

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: You perform a kuji-in mantra with your hands.  Rin, Kai, Jin!
hu: Egy kudzsi-in mantrát hajtasz végre a kezeddel.  Rin, kai, dzsin!

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: %s performs a series of intricate hand signs.
hu: %s egy sor bonyolult kézjelet hajt végre.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu Stance
hu: Nindzsicu állás

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Ninjutsu Stance"
en: Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.
    
    Melee and unarmed attacks generate 0 noise, moving generates 1/2 as much noise.
hu: Képzésednek köszönhetően a támadásaidnak semmi hangja sincsen, a mozgásod pedig kevesebb hanggal jár.
    
    A közelharci és a puszta kezes támadások 0 hanggal járnak. A mozgás fele annyit hanggal jár.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Sneak Attack
hu: Csendes támadás

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Sneak Attack"
en: To a true shinobi, the first strike and the last strike are one and the same.
    
    +25% critical hit chance.
hu: Egy igazi sinobi számára az első és az utolsó ütés ugyanaz.
    
    +25%-os kritikus találati esély.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Momentum Shift
hu: Lendületváltás

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Momentum Shift"
en: Ninja are trained to be extremely agile and mobile.
    
    +1.0 Dodging skill, accuracy increased by 20% of Dexterity.
    Lasts 1 turn.
hu: A nindzsák rendkívül agilisak és mozgékonyak.
    
    +1.0 kitérési készség, a pontosság az ügyesség 20%-ával nő.
    1 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Loss of Surprise
hu: Meglepetés elvesztése

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Loss of Surprise"
en: Your intentions are known!  It will take you a few moments to sneak attack again.
    
    Disables "Sneak Attack" buff and "Assassinate" and "Ninjutsu Takedown" techniques.  Enables "Swift Strike (crit)" technique.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
hu: A szándékaid ismertek!  Eltart néhány pillanatig, amíg újra surranó támadást hajthaszt végre.
    
    Letiltja a "Csendes támadás" bónuszt, valamit a "Meggyilkolás" és a "Nindzsicu lecsapás" technikákat.  Elérhető a "Sebes csapás (krit)" technika.
    3 körig tart, stílusváltás után is megmarad.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Escape Plan
hu: Menekülési terv

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Escape Plan"
en: Your target has perished.  It is time to leave and plan your next attack.
    
    +2 dodge attempts, +10 movement speed.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
hu: A célpontod elpusztult.  Ideje távozni, és megtervezni a következő támadást.
    
    +2 kitérési kísérlet, +10 mozgási sebesség.
    3 körig tart, stílusváltás után is fennáll.

note: ~ Name of martial art
en: Niten Ichi-Ryu
hu: Ni ten icsi-rjú

note: ~ Description of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu is an ancient school of combat, transmitting a style of classical Japanese swordsmanship conceived by the warrior Miyamoto Musashi.  Perception increases damage and reduces blocked damage.  Moving and attacking reduces dodging and damage until you pause.  Pausing for a moment increases Dodging skill.
hu: A ni ten icsi-rjú egy ősi harcmód iskolája, amely a Mijamotó Muszasi harcos klasszikus japán kardvívás stílusát viszi tovább.  Az érzékelés növeli a sebzést és csökkenti a blokkolt sebzést.  A mozgás és a támadás addig csökkenti a kitérést és a sebzést, amíg meg nem állsz.  Egy pillanatnyi szünet növeli a kitérési képességet.

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: You clear your mind as you prepare yourself for combat.
hu: Kitisztítod az elméd, miközben felkészülsz a harcra.

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: %s relaxes and prepares for combat.
hu: %s ellazul és felkészül a harcra.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu Stance
hu: Ni ten icsi-rjú állás

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Niten Ichi-Ryu Stance"
en: Cautious watchful eyes,
    measure and display your skill.
    Practice makes perfect.
    
    Armor penetration increased by 50% of Perception, blocked damage reduced by 100% of Perception.
hu: Óvatos, figyelő szemek
    mérik és vizslatják a képességeidet.
    A gyakorlat teszi a mestert.
    
    A páncélátütés az érzékelés 50%-ával nő, a blokkolt sebzés az érzékelés 100%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Waning Moon
hu: Csökkenő hold

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Waning Moon"
en: Blackened like darkness,
    nightmares approach from all sides.
    Flee at any cost!
    
    -5.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.
hu: Sötétségben elfeketedett
    Árnyak törnek ki mindfelől.
    Menekülj! Fuss!
    
    -5.0 kitérés készség.
    1 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Moonlight
hu: Holdfény

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Moonlight"
en: Luck be the light,
    on a dark and cloudy night,
    as the moon shines down.
    
    Enables "In-One Timing" technique.
    Lasts 1 turn.
hu: Szerencsés fény
    Ezen a sötét és felhős éjszakán
    Amint a hold világít rád
    
    Elérhető a "Jól időzített csapda" technika.
    1 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Falling Leaf
hu: Lehulló levél

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Falling Leaf"
en: A sharp sword cuts true.
    Although, all things fade with time.
    Restraint hones your skills.
    
    -1.0 Dodging skill, -5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 5 times.
hu: Az éles kard igazat vág.
    Bár idővel minden elhalványul.
    A visszafogottság fejleszti a képességeidet.
    
    -1.0 kitérési készség, -5% sebzés.
    1 körig tart.  5x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Stillness
hu: Nyugalom

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Stillness"
en: The eye of the storm,
    a fleeting moment of peace,
    gone without a trace.
    
    +2 accuracy, Dodging skill increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
hu: A vihar szeme,
    a a béke röpke pillanata,
    nyomtalanul eltűnt.
    
    +2 pontosság, a kitérési készség az észlelés 50%-ával nő.
    2 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Pankration
hu: Pankráció

note: ~ Description of martial art "Pankration"
en: An ancient Greek martial art once used by the Spartans.  It combines boxing and wrestling techniques to create a brutal sport, though the modern revival of the art is more restrained and rules-based.
hu: Egy ókori görög harcművészet, amelyet egykor a spártaiak használtak.  A boksz és a birkózás technikáit ötvözi, hogy brutális sportot hozzon létre, bár a művészet modern újjáéledése visszafogottabb és szabályalapú.

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: You crouch slightly and prepare to rush forward.
hu: Kissé leguggolsz, és felkészülsz az előrerohanásra.

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: %s crouches slightly, ready to rush forward.
hu: %s enyhén leguggol, készen arra, hogy előrerohanjon.

note: ~ Buff name of martial art "Pankration"
en: Close Combat
hu: Közelharc

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Close Combat"
en: You have your opponent right where you want them!
    
    +20% damage.
    Lasts 1 turn.
hu: Pont ott van az ellenfeled, ahol szeretnéd!
    
    +20% sebzés.
    1 körig tart.

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Counter Chance"
en: The enemy has presented an opening in their defense.
    
    +10% damage.
    Enables "Close Combat" buff.
    Lasts 1 turn.
hu: Az ellenség védelmében nyitást fedeztél fel.
    
    +10% sebzés.
    Elérhető a "Közelharc" bónusz.
    1 körig tart.

note: ~ Description of martial art "Silat"
en: Pencak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
hu: Az indonéz eredetű pentjak silat egy olyan harcművészeti stílus, amely rövid pengéjű vágófegyverekre és a bunkósbotra összpontosít.  A harcosok a támadásokat az alacsony testtartással és a mobilitással védik ki, majd halálosan pontos kritikus ütéseket visznek be.

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: You give a salute of respect as you prepare for combat.
hu: Kezeddel tiszteletet adsz, miközben felkészülsz a harcra.

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: %s gives a combat salute.
hu: %s harci tisztelgést ad.

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Stance
hu: Silat álláspont

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Stance"
en: You try to stay as loose as possible when fighting to have more chances to dodge.
    
    +1 dodge attempt.
hu: Harcolás közben megpróbálsz a lehető leglazább maradni, hogy így jobban kitérhess az ütések elől.
    
    +1 kitérési lehetőség.

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Ambush
hu: Silat rajtaütés

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Ambush"
en: You stay low as you move, making it harder for enemies to defend against you.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
hu: Mozgás közben alacsonyan maradsz, így az ellenfeleid nehezebben védekezni ellened.
    
    +5% kritikus találati esély
    1 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Appraisal
hu: Silat méltatás

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Appraisal"
en: Each time you dodge an attack, you learn a bit more about your opponent's fighting style.  This allows you to make more precise attacks against them.
    
    Accuracy increased by 15% of Dexterity.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
hu: Minden alkalommal, amikor kikerülsz egy támadást, egy kicsit többet tudsz meg az ellenfeleid harci stílusáról.  Így pontosabb támadásokat indíthatsz ellenük.
    
    A pontosság az ügyesség 15%-ával nő.
    2 körig tart.  3x halmozható.

note: ~ Name of martial art
en: Snake Kung Fu
hu: Kígyó kung fu

note: ~ Description of martial art "Snake Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Snake focuses on sinuous movement and precision strikes.  Perception determines your accuracy and damage, rather than Dexterity and Strength.  Standing still increases the accuracy and critical hit chance of your next few attacks.
hu: Az öt shaolin állatstílus egyike.  A kígyó a kanyargós mozgásra és a precíziós ütésekre összpontosít.  Az ügyesség és az erő helyett az érzékelés javítja a pontosságot és a sebzést.  A helyben állás növeli a következő néhány támadás pontosságát és kritikus találati esélyét.

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: You adopt a fluid stance, ready to strike like a snake.
hu: Folyékony álláspontot veszel fel, készen áll arra, hogy kígyóként csapjál le.

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: %s assumes a snake-like stance.
hu: %s kígyószerű állást vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake Bite
hu: Kígyóharapás

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Bite"
en: Each snake bite is more painful than the last.
    
    Armor penetration increased by 25% of Perception.
    Lasts 2 turns.  Stacks 4 times.
hu: Mindegyik kígyóharapás fájdalmasabb, mint az előző.
    
    A páncéltörés az észlelés 25%-ával nő.
    2 körig tart.  4x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Sight
hu: Kígyónézés

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Sight"
en: You are patient and know where to hit your opponent for best results.
    
    Accuracy increased by 25% of Perception but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Perception but decreased by 75% of Strength.
hu: Türelmes vagy, és tudod, hogy a legjobb eredményért hol lehet eltaláni az ellenfelet.
    
    A pontosság az érzékelés 25%-ával nő, de az ügyesség 25%-ával csökken; a zúzó sebzés az érzékelés 75%-ával nő, de az erő 75%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Coil
hu: Kígyótekercs

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Coil"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Aim as your opponents approach and attack their weak spots without mercy!
    
    +1 accuracy, +1 blocking effectiveness, +5% critical hit chance.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
hu: Minden kígyó a tökéletes pillanatra várja, hogy lecsapjon.  Célozz úgy, ahogy ellenfeleid várják, és könyörtelenül támadd meg gyengeségüket!
    
    +1 pontosság, +1 blokkolási hatékonyság, +5% kritikus találati esély.
    4 körig tart.  3x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake Fang
hu: Kígyó méregfog

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Fang"
en: You hit a weakpoint!  Your next attack will be extra painful.
    
    Armor penetration increased by 100% of Perception.
    Lasts 1 turn.
hu: Eltaláltál egy gyenge pontot!  A következő támadásod különösen fájdalmas lesz.
    
    A páncéltörés az észlelés 100%-ával nő.
    1 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Sōjutsu
hu: Szódzsucu

note: ~ Description of martial art "Sōjutsu"
en: Sōjutsu, "The Way of the Spear", is the Japanese martial art of fighting with a spear.  Sōjutsu focuses on keeping opponents at a distance in order to maintain the advantage in combat.  Standing still gives you an extra block attempt but moving will briefly increase your damage.
hu: A szódzsucu, azaz "A lándzsa útja" a lándzsával való küzdelem japán harcművészete.  A szódzsucu az ellenfelek távolságban tartására összpontosít, hogy megőrizze a harci előnyt.  Egy helyben állva további blokkolási kísérletet teszel, de a mozgás rövid időre növeli a sebzésedet.

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: You prepare to defend against all that approach you.
hu: Felkészülsz arra, hogy megvédd magad mindentől, ami hozzád közeledik.

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: %s assumes a wide, defensive stance.
hu: %s széles, védekező álláspontot vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu"
en: Sōjutsu Stance
hu: Szódzsucu álláspont

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Sōjutsu Stance"
en: Your training grants better defense while using a polearm.
    
    +1 block attempt, +2 blocking effectiveness.
hu: A képzésnek köszönhetően a csatabárddal jobban tudsz védekezni.
    
    +1 blokkolássi lehetőség, +2 blokkolási hatékonyság.

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu"
en: Superior Positioning
hu: Jobb helyzet

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Superior Positioning"
en: You have given up your defenses for a moment to increase the damage of your attacks.
    
    +10% damage, -1 block attempt.
    Lasts 1 turn.
hu: Egy pillanatra feladtad a védelmet azert, hogy növeld a támadásaid sebzését.
    
     +10% sebzés, -1 blokkolási kísérlet.
    1 körig tart.

note: ~ Description of martial art "Taekwondo"
en: Taekwondo is the national sport of Korea, and was used by the South Korean army in the 20th century.  Focused on kicks, it does not benefit from wielded weapons.  It also includes strength training; your blocks absorb extra damage and your attacks do more damage if you are not holding anything.
hu: A taekwondo Korea nemzeti sportja, és a dél-koreai hadsereg használta a 20. században.  A rúgásokra koncentrálva nem húz hasznot a kézben tartott fegyverekből.  A taekwondo magában foglalja az erősítő edzést is; a blokkjaid extra sebzést nyelnek el, a támadásaid pedig több sebzést okoznak, ha nem nincs a kezedben semmi.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: You adopt a narrow fighting stance.
hu: Szűk álláspontot veszel fel.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: %s adopts a narrow fighting stance.
hu: %s szűk álláspontot vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo"
en: Taekwondo Stance
hu: Taekwondo állás

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Taekwondo Stance"
en: Using your legs to attack keeps your hands free for better defense.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
hu: Ha a lábaidat használod a támadáshoz, akkor a kezeid szabadon maradnak a jobb védekezés érdekében.
    
    A blokkolt sebzés az erő 50%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo"
en: Unhindered
hu: Akadályozatlan

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Unhindered"
en: Your attacks are stronger if you are not holding anything in your hands.
    
    +33% damage when not using a weapon.
hu: A támadásaid erősebbek, ha nem tartasz semmit a kezedben.
    
    +33% sebzés, ha nincs a kezedben fegyver.

note: ~ Name of martial art
en: Tai Chi
hu: Tajcsi

note: ~ Description of martial art "Tai Chi"
en: Though Tai Chi is often seen as a form of mental and physical exercise, it is a legitimate martial art, focused on self-defense.  Its ability to absorb the force of an attack makes your Perception decrease damage further on a block.  Pausing for a moment enables powerful palm strike techniques.
hu: A tajcsit gyakran a mentális és a fizikai gyakorlatok közé sorolják, bár ez is egy harcművészeti fajta, amely az önvédelemre összpontosít. Egy támadás erejét nyeli el, ahol az érzékelés csökkenti a blokkolásnál kapott sebzést. Ha megállsz egy pillanatra akkor erőteljes tenyeres ütéseket vihetsz be.

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: You settle into a gentle stance and prepare to defend yourself.
hu: Szelíd álláspontra helyezkedsz, és felkészülsz a védekezésre.

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: %s settles into a gentle stance.
hu: %s szelíd álláspontot vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Tai Chi Stance
hu: Tajcsi állás

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Tai Chi Stance"
en: You are focused on defense and predicting your opponents' attacks.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 100% Perception.
hu: A védekezésre és az ellenfél támadásainak előrejelzésére koncentrálsz.
    
    +1 blokkolási kísérlet, a blokkolt sebzés az érzékelés 100%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Cross Hands
hu: Keresztkéz

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Cross Hands"
en: By taking a moment to prepare yourself, you are able to use your entire body fully for attacking and defending.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 50% of Perception.
    Enables "Palm Strike" and "Double Palm Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
hu: Ha egy pillanatot szánsz a felkészülésre, akkor a teljes testedet támadásra és védekezésre használhatod.
    
    +2 blokkolási hatékonyság, a blokkolt sebzés az észlelés 50%-ával csökken.
    Elérhető a "Tenyérütés" és a " Dupla tenyérütés" technika.
    3 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Repulse the Monkey
hu: Hátra azzal a majommal

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Repulse the Monkey"
en: By perfectly positioning yourself and your opponent, you have become more accurate and can bypass your opponent's defenses.
    
    Accuracy increased by 20% of Perception, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
hu: A saját és az ellenfél tökéletes pozicionálásával pontosabb lettél, és megkerülheted ellenfeled védelmét.
    
    A pontosság az észlelés 20%-ával, a páncéláthatolás az észlelés 50%-ával nő.
    2 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Tiger Kung Fu
hu: Tigris kung fu

note: ~ Description of martial art "Tiger Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
hu: Az öt shaolin állati stílus egyike. A Leopárd a fáradhatatlan támadásairól ismerszik meg. Az Erőhatározza meg a pontosságodat, és a támadásaid egyre több sebzést okoznak.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: You clench your hands into ferocious, tiger-like claws.
hu: Kezeidet vad, tigrisszerű karmokba szorítod.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: %s assumes a tiger-like stance.
hu: %s tigrisszerű állást vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger Fury
hu: Tigris dühe

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger Fury"
en: You attack with an endless barrage of strikes.  The more you hit, the stronger you become.
    
    +1 accuracy, +5% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
hu: Végtelen csapások záporával támadsz.  Minél többet találsz be, annál erősebb leszel.
    
    +1 pontosság, +5% sebzés.
    3 körig tart.  3x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger's Strength
hu: Tigris ereje

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger's Strength"
en: You do not need defense.  You do not need a plan.  You need strength.  Strength will break your opponents' defenses and overwhelm them completely.
    
    Accuracy increased by 25% of Strength but decreased by 25% of Dexterity.
hu: Nincs szükséged védekezésre.  Nincs szükséged tervekre.  Erőre igen.  Az erő megtöri ellenfeleid védelmét, és teljesen eltiporja őket.
    
    A pontosság az erő 25%-ával nő, de az ügyesség 25%-ával csökken.

note: ~ Name of martial art
en: Wing Chun
hu: Ving csün

note: ~ Description of martial art "Wing Chun"
en: Wing Chun is a Chinese martial art that began by selecting the easiest-to-learn effective techniques from the various Shaolin animal forms.  It has a high stance, with one's weight resting entirely on the rear leg.  Wing Chun focuses on sensitivity to the opponent's direction of force, and flowing around it to create opportunities for attack.
hu: A ving csün egy kínai harcművészet, amely a legkönnyebben elsajátítható hatékony technikák kiválasztásával kezdődött a különböző shaolin állatformák közül.  Magas tartású, a testsúly teljes mértékben a hátsó lábon nyugszik.  A ving csün az ellenfél erőirányára való érzékenységre összpontosít, és a körülötte áramló támadás lehetőségét teremti meg.

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: You take your stance and prepare to receive the gift of violence.
hu: Felveszed az álláspontot, és felkészülsz az erőszak ajándékának elfogadására.

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: %s patiently assumes a curiously pigeon-toed stance.
hu: %s türelmesen felvesz egy furcsa galambujj állást.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Chain Punch
hu: Láncpofon

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chain Punch"
en: Your punches are properly timed to give your opponent no rest from your strikes.
    
    -10% move cost.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
hu: Öklözésed úgy időzíted, hogy ellenfeled ne pihenjen a ütéseidtől.
    
    -10% mozgási költség.
    2 körig tart.  3x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Chi-Sao Sensitivity
hu: Csí-szaó érzékenység

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chi-Sao Sensitivity"
en: You have a greater understanding of balance and technique.  This gives you a better chance to avoid your opponent's attacks.
    
    Dodging skill increased by 25% of Perception, blocked damage reduced by 50% of Perception.
hu: Jobban megérted az egyensúlyt és a technikát.  Ez nagyobb esélyt ad arra, hogy elkerüld az ellenfél támadásait.
    
    A kitérési képesség az érzékelés 25%-ával nő, a blokkolt sebzés az érzékelés 50%-ával csökken.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Biu Ji
hu: Biu dzsí

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Biu Ji"
en: Through the perfect application of the Thrusting Fingers form, you can strike your opponents' weak points, force them away, and follow!
    
    Accuracy increased by 20% of Perception
    Enables "Straight Punch (Knockback)" and "L-Hook (Knockback)" techniques.
    Lasts 3 turns.
hu: A Döfő ujjak forma tökéletes alkalmazásával megütheted ellenfeleid gyenge pontjait, hátralökheted majd követheted őket!
    
    A pontosság az észlelés 20%-ával nő
    Elérhető az "Egyenes ütés (hátravető)" és az " L-horog (hátravető)" technika.
    3 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Zui Quan
hu: Cuj csün

note: ~ Description of martial art "Zui Quan"
en: AKA "drunken boxing," Zui Quan imitates the movement of a drunk to confuse the enemy.  You gain a passive Dodging skill bonus based on Intelligence and dodge attempts.  Dodging increases your damage and accuracy based on Intelligence for a short time.  Moving gives you an additional dodging bonus.
hu: Másnéven részeges bokszolás. A cuj csün egy részeg ember mozgásait imitálva zavarja össze az ellenfelet.  Az intelligenciád alapján egy kitérési és pontossági bónuszt kapsz.  A kitérés egy rövid időre az intelligenciád alapján növeli a sebzést és a pontosságot.  A mozgás további kitérési bónuszt ad.

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: You begin to sway to and fro with a confident swagger.
hu: Magabiztos kiállással ide-oda imbolyogni kezdesz.

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: %s stumbles as if pretending to be drunk.
hu: %s megbotlik, mintha részegnek tenné ki magát.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Zui Quan Stance
hu: Cuj csün állás

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Zui Quan Stance"
en: Others might think you stumble about at random, but you know better.  Each movement is calculated to evade harm with ease.
    
    +2 dodge attempts, Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
hu: Mások azt gondolhatják, hogy véletlenül botladozol, de te jobban tudod.  Minden mozdulat úgy van kiszámítva, hogy könnyedén elkerülje a sérüléseket.
    
     +2 kitérési kísérlet, a kitérés készséged az intelligencia 20%-ával nő.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Drunken Stumble
hu: Részeges botladozás

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Stumble"
en: With a few quick steps, you can completely change your orientation and dodge attacks easier.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
hu: Egy pár gyors lépéssel teljesen más testhelyzetet veszel fel, és a támadások elől könnyebben térsz ki.
    
    +1,0 kitérési esély.
    1 körig tart.  2x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Drunken Dodging
hu: Részeges kitérés

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Dodging"
en: Each time you dodge, your positional advantage increases against your opponents.  This makes your attacks hit harder with each successful dodge.
    
    +20% damage, accuracy increase by 20% of Intelligence.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
hu: Minden alkalommal, amikor kitérsz, a helyzeti előnyöd nő az ellenfeleiddel szemben.  Ez minden sikeres kitérésnél erősebbé teszi a támadásaidat.
    
    +20% sebzés, a pontosság az intelligencia 20%-ával nő.
    1 körig tart.  3x halmozható.

note: ~ Name of martial art
en: Debug Mastery
hu: Debug mester

note: ~ Description of martial art "Debug Mastery"
en: A secret martial art used only by developers and cheaters.
hu: Titkos harcművészet, amelyet csak a fejlesztők és a csalók ismernek.

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: You get ready pwn some zeds!
hu: Készülj fel néhány zedre!

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: %s prepares to cheat at martial arts!
hu: %s arra készül, hogy csaljon a harcművészetekben!

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Elemental Resistance
hu: Elemi ellenállás

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Elemental Resistance"
en: You are a walking tank!
    
    Bash armor increased by 100% of Strength, cut armor increased by 100% of Dexterity, electric armor increased by 100% of Intelligence, and fire armor increased by 100% of Perception.
hu: Sétáló tank vagy!
    
    A zúzó páncélzat az erő 100%-ával, a vágási páncél az ügyesség 100%-ával, az elektromos páncél az intelligencia 100%-ával, a tűzpáncél pedig az észlelés 100%-ával nő.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Getting Angry
hu: Feldühödik

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Getting Angry"
en: When I get my hands on you…
    
    +2 bash damage.
    Lasts 2 turns.  Stacks 5 times.
hu: Amikor a kezembe kerülsz…
    
    +2 zúzó sebzés.
    2 körig tart.  5x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Lightning Strike
hu: Villámcsapás

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Lightning Strike"
en: Lightning strikes twice.
    
    Electric damage equal to 100% of Perception.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
hu: A villám kétszer csap ugyanoda.
    
    Az érzékelés 100%-ának megfelelő elektromos sebzés.
    3 körig tart.  2x halmozható.

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "On Fire"
en: YOU ARE ON FIRE!
    
    +5 fire damage.
    Lasts 5 turns.
hu: DE ÉGŐ!
    
    +5 tűzsebzés.
    5 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Bionic Combatives
hu: Bionikus harcolás

note: ~ Description of martial art "Bionic Combatives"
en: A modern combat style for the post-modern human.  Nicknamed "Biojutsu", Bionic Combatives combines integrated weaponry, armor, and augments into a consolidated fighting discipline.
hu: Modern harci stílus a posztmodern ember számára.  A "biodzsicu" becenévre hallgató bionikus harcolás az integrált fegyvereket, páncélokat és augmentációkat egyesíti egy egységes harcnemmé.

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: BEGINNING BIONIC COMBATIVES PROGRAM.  INITIATING COMBAT PROTOCOLS.
hu: BIONIKUS HARC PROGRAM BETÖLTVE.  HARCI PROTOKOLLOK AKTIVÁLVA.

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: %s starts moving with swift robotic precision.
hu: %s gyors, robotizált pontossággal indul el.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Biojutsu Stance
hu: Biodzsicu állás

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Biojutsu Stance"
en: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 block attempts, +1 accuracy.
hu: void player::BiojutsuAlkalmaz() {
        maradek_blokkolas += 2;
        talalati_bonusz_beallit( talalati_bonusz() + 1 );
    }
    
    +2 blokkolási esély, +1 pontosság

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Binary Hardening
hu: Bináris megszilárdulás

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Binary Hardening"
en: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
hu: player@CDDA:/root$ sudo apt install advanced-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 zúzó, vágó és szúró páncél.
    4 körig tart.  3x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Optimization
hu: Optimalizálás

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Optimization"
en: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
hu: >10 TALÁL CÉL
    >20 KIVÉGEZ CÉL
    >30 GOTO 10
    
    +1 pontosság,+15% sebzés.
    3 körig tart.  3x halmozható.

note: ~ Name of martial art
en: Centipede Kung Fu
hu: Százlábú kung fu

note: ~ Description of martial art "Centipede Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Zhang Yiaotian.  Centipede Style uses an onslaught of rapid strikes.  Each attack you land increases your attack speed.  Critical hits increase your damage further.
hu: Egyike az Öt Halálos Méregnek. A százlábú stílus gyors ütésekkel rohanja le az ellenséget. Mindegyik sikeresen bevitt ütés a támadási sebességedet növeli. A kritikus találatok még tovább növelik a sebzést.

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: You ready yourself to attack as fast as possible.
hu: Készen állsz a lehető leggyorsabb támadásra.

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: %s assumes a centipede-like stance.
hu: %s százlábú-szerű állást vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu"
en: Centipede's Frenzy
hu: Százlábú tombolása

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Frenzy"
en: Your attacks are a blur of hands and legs that become faster as you strike your opponents without rest.
    
    -4 move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 4 times.
hu: Az ütéseid gyorsaságától elmosódnak a kezeid és a lábaid, amikor pihenés nélkül viszel be csapásokat.
    
    -4 mozgási költség.
    3 körig tart.  4x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu"
en: Centipede's Venom
hu: Százlábú mérge

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Venom"
en: Your venom burns your opponents at the worst of times.
    
    +15% damage.
    Lasts 2 turns.
hu: A mérged a legrosszabbkor égeti meg ellenfeleid.
    
    +15% sebzés.
    2 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Lizard Kung Fu
hu: Gyík kung fu

note: ~ Description of martial art "Lizard Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Meng Tianxia.  Lizard Style focuses on using walls to your advantage.  Standing near a wall enables stronger buffs and techniques.
hu: Az öt halálos méreg egyike, amelyet Meng Tianxia használ.  A gyík stílus a falak adta előnyökre összpontosít.  Egy fal közelében állva erősebb bónuszokat és technikákat kaphatsz.

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: You ready yourself to attack from any angle.
hu: Készen állsz a bárhonnan érkező támadásra.

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: %s assumes a lizard-like stance.
hu: %s gyík-szerű állást vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Cunning
hu: Gyík ravaszsága

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Cunning"
en: Through patience and observation, you know how to turn the tide of battle in your favor.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness.
hu: Türelem és megfigyelés révén tudod, hogyan fordíthatod a csata menetét a saját javadra.
    
    +2 pontosság, +2 blokkolási hatékonyság.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Haven
hu: Gyík menedéke

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Haven"
en: Staying near a wall further improves your chances to hit and avoid damage.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness when near a wall.
hu: Egy fal közelében maradva tovább növeled az ütések bevitelének és a sérülések elkerülésének esélyeit.
    
    +2 pontosság, +2 blokkolási hatékonyság fal közelében.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Leap
hu: Gyík ugrása

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Leap"
en: By briefly pushing off a nearby wall and leaping, you can make yourself more dangerous and evasive.
    
    +2.0 Dodging skill, +10% critical hit chance.
    Lasts 2 turns.
hu: Ha röviden ellököd magadat egy közeli faltól, és felugrasz, akkor veszélyesebbé és sikamlósabbá teheted magad.
    
    +2.0 Kerülési készség, +10%-os kritikus találati esély.
    2 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Perch
hu: Gyík kakasülője

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Perch"
en: From your high vantage point, you can strike downward and deal more damage.
    
    +10% damage while near a wall.
    Lasts 3 turns.
hu: A magas nézőpontodról lefelé csaphatsz, és több sebzést okozhatsdz.
    
    +10% sebzés egy fal közelében.
    3 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Venom
hu: Gyík mérge

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Venom"
en: Your venom is a long-lasting pain that your opponents will never forget.
    
    +15% damage.
    Lasts 5 turns.
hu: Méreged hosszan tartó fájdalmat okoz, amelyet ellenfeleid soha nem felejtenek el.
    
    +15% sebzés.
    5 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Scorpion Kung Fu
hu: Skorpió kung fu

note: ~ Description of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Gao Ji.  Scorpion Style is a mysterious art which uses pincer-like hands and a stinger kick.  Moving enables a stunning pincer attack.  Critical hits do massive damage and knock your opponent back along with anyone your opponent comes in contact with.
hu: Az öt halálos méreg egyike, amelyet Gao Dzsí használ.  A skorpió stílus egy titokzatos művészet, amely csipesz-szerű kezeket és szúrórúgást használ.  A mozgás kábító csipesz-kezes támadás tesz lehetővé.  A kritikus találatok hatalmas sebzést okoznak, és hátravetik az ellenfelet mindenki mással együtt, akivel az ellenfeled kapcsolatba kerül.

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: You prepare to capture and sting your foes.
hu: Felkészülsz az ellenség elfogására és megszúrására.

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: %s assumes a scorpion-like stance.
hu: %s skorpió-szerű állást vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Venom
hu: Skorpió méreg

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Venom"
en: Your venom is a constant threat that nothing can escape from.
    
    +15% damage.
hu: A mérged állandó fenyegetés, amely elől semmi sem menekülhet.
    
    +15% sebzés.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Charge
hu: Skorpió roham

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Charge"
en: Rush forward and catch your prey!
    
    +10% damage.
    Enables "Pincer Fist" technique.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
hu: Rohanj előre, és kapd el a zsákmányt!
    
    +10%-os sebzés.
    Elérhető a "Csipesz ököl" technika.
    2 körig tart.  2x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Intimidation
hu: Skorpió megfélemlítés

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Intimidation"
en: Nothing is scarier than an angry scorpion.  Your attacks can keep others at bay.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.
hu: Semmi sem ijesztőbb egy dühös skorpiónál.  A támadásaid sakkban tarthatnak másokat.
    
    +1 kitérési kísérlet.
    1 körig tart.

note: ~ Name of martial art
en: Toad Kung Fu
hu: Varangy kung fu

note: ~ Description of martial art "Toad Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Liang Shen.  Masters of Toad Style can focus their Strength to protect against all attacks.  You have powerful armor against physical attacks, though you will lose focus when you move.  You can meditate by pausing, giving yourself more armor for a short time.
hu: Az öt halálos méreg egyike, amelyet Liang Shen használ.  A varangystílus mesterei összpontosíthatják erejüket, hogy megvédjenek minden támadástól.  Erős páncélod van a fizikai támadások ellen, bár mozgás közben elveszíted a fókuszt.  Szünettel meditálhatsz, rövid időre több páncélt adva magadnak.

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: You pause for a moment and focus on your invincible body.
hu: Megállsz egy pillanatra, és a legyőzhetetlen testedre koncentrálsz.

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: %s assumes a toad-like stance.
hu: %s varangy-szerű állást vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Iron Skin
hu: Varangy vasbőre

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Iron Skin"
en: Your body is as strong as iron, but only if you don't move.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 100% of Strength.
hu: A tested olyan erős, mint a vas, de csak akkor, ha nem mozdulsz.
    
    Az ütő-, vágó- és szúrópáncél az erő 100%-ával nő.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Iron Skin Dissipation
hu: Vasbőr meglágyul

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Iron Skin Dissipation"
en: Moving causes you to lose your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor reduced by 20% of Strength.
    Lasts 5 turns.  Stacks 5 times.
hu: A mozgás hatására elveszíted a vasbőrödet.
    
    Az ütő-, vágó- és szúrópáncél az erő 20%-ával csökken.
    5 körig tart.  5x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Meditation
hu: Varangy meditáció

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Meditation"
en: By concentrating for a moment, you can bolster the strength of your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 2 turns.
hu: Egy pillanatnyi koncentrálással növeled a vasbőröd erejét.
    
    Az ütő-, vágó- és szúrópáncél az erő 50%-ával nő.
    2 körig tart.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Venom
hu: Varangy méreg

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Venom"
en: Your venom is a harsh lesson about the strength of your iron body.
    
    +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
hu: A mérged kemény lecke a vastested erejével kapcsolatban.
    
    +15% sebzés.
    3 körig tart.  3x halmozható.

note: ~ Name of martial art
en: Viper Kung Fu
hu: Vipera kung fu

note: ~ Description of martial art "Viper Kung Fu"
en: A legacy of the Five Deadly Venoms, used by Qi Dong.  Viper Style (originally called Snake Style) is punishing to stunned opponents.  Stunning a foe with a Viper Bite will allow you to finish them off with the legendary Viper Strike.
hu: Az öt halálos méreg egyike, amelyet Csí Dong használ.  A vipera stílus (eredeti nevén kígyó stílus) a lebénult ellenfeleket bünteti.  Egy Viperaharapással lebénított ellenfelet a legendás Viperacsapással tudsz befejezni.

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: You prepare to strike your foes' weaknesses.
hu: Felkészülsz arra, hogy lecsapj ellenségeid gyengeségeire.

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: %s assumes a viper-like stance.
hu: %s vipera-szerű állást vesz fel.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Rattle
hu: Vipera csörgője

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Rattle"
en: You are a terrifying monster on the battlefield!  Opponents will have a harder time fighting back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
hu: Egy félelmetes szörny vagy a csatatéren!  Az ellenfeleknek nehezebb lesz visszavágniuk.
    
    +1 pontosság,+1,0 kitérési képesség.
    3 körig tart.  2x halmozható.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Patience
hu: Vipera türelem

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Patience"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Turn your opponents' mistakes into your opportunity to strike!
    
    +1 dodge attempt, +1 accuracy, +5% critical hit chance.
hu: Minden kígyó a tökéletes pillanatra várja, hogy lecsapjon.  Változtasd ellenfeleid hibáit a te ütési lehetőségeddé!
    
    +1 kitérési kísérlet, +1 pontosság, 5% kritikus találati esély.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Venom
hu: Vipera méreg

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Venom"
en: Your venom is a harsh reminder to never tease a predator.
    
    +15% damage.
    Lasts 4 turns.
hu: A mérged kemény lecke arról, hogy ragadozóval nem jó ujjat húzni.
    
    +15% sebzés.
    4 körig tart.

note: ~ Mutation name
en: Venom Mob Protege
hu: Mérges maffia védence

note: ~ Description of mutation "Venom Mob Protege"
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
hu: A Mérges klán tanoncaként kiválaszthatod, hogy az alábbi halálos mérgek közül melyikkel kezdesz: százlábú, vipera, skorpió, gyík vagy varangy.

note: ~ Martial technique name
en: Disarm
hu: Lefegyverzés

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You effortlessly disarm and stun %s!
hu: Könnyedén lefegyverzed és elkábítod őt:! %s

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> effortlessly disarms and stuns %s!
hu: <npcname> könnyedén lefegyverzi és elkábítja őt:! %s

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (melee)
hu: Mért ütés (közelharc)

note: ~ Message of martial technique "Measured Strike (melee)" ~ Message of martial technique "Measured Strike (unarmed)"
en: You make an efficient strike against %s!
hu: Hatékony csapást mérsz rá:! %s

note: ~ Message of martial technique "Measured Strike (melee)" ~ Message of martial technique "Measured Strike (unarmed)"
en: <npcname> makes an efficient strike against %s!
hu: <npcname> hatékony csapást mér rá:! %s

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (unarmed)
hu: Mért ütés (fegyvertelen)

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Impale
hu: Biodzsicu nyársalás

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Impale"
en: You brutally impale %s with your weapon!
hu: A fegyvereddel brutálisan felnyársalod a(z) %s-t!

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Impale"
en: <npcname> brutally impales %s with their weapon!
hu: <npcname> a fegyverével brutálisan felnyársalja a(z) %s-t!

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Takedown
hu: Biodzsicu leszerelés

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Takedown"
en: You kick and slam %s to the ground!
hu: A(z) %s-t megrúgod és a földhöz csapod!

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Takedown"
en: <npcname> kicks and slams %s to the ground!
hu: <npcname> a(z) %s-t megrúgja és a földhöz csapja!

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Cleave
hu: Biodzsicu hasítás

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Cleave"
en: You quickly cleave through %s and those nearby!
hu: Gyorsan átvágod a(z) %st és a közelben lévőket!

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Cleave"
en: <npcname> quickly cleaves through %s and those nearby!
hu: <npcname> gyorsan átvágja a(z) %st és a közelben lévőket!

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Strike
hu: Gyík ütés

note: ~ Message of martial technique "Lizard Strike"
en: You spearhand strike %s!
hu: Lándzsakézzel ütést mérsz a(z) %s testére!

note: ~ Message of martial technique "Lizard Strike"
en: <npcname> spearhand strikes %s!
hu: <npcname> lándzsakézzel ütést mér a(z) %s testére

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Tail
hu: Gyíkfarok

note: ~ Message of martial technique "Lizard Tail" ~ Message of martial technique "Crane Kick"
en: You leap and kick %s!
hu: Felugrasz és belerúgsz a(z) %s testébe!

note: ~ Message of martial technique "Lizard Tail" ~ Message of martial technique "Crane Kick"
en: <npcname> leaps and kicks %s!
hu: <npcname> felugrik és belerúg a(z) %s testébe!

note: ~ Martial technique name
en: Grab Break
hu: Ölelésből kiszabadulás

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Wall Dive
hu: Gyík falzuhanás

note: ~ Message of martial technique "Lizard Wall Dive"
en: You push off a nearby wall and strike down at %s!
hu: Ellököd magadat egy közeli falról és lecsapsz a(z) %s testére.!

note: ~ Message of martial technique "Lizard Wall Dive"
en: <npcname> pushes off a nearby wall and strikes down at %s!
hu: <npcname> ellöki magát egy közeli falról és lecsap a(z) %s testére.!

note: ~ Martial technique name
en: Viper Hiss
hu: Viperasziszegés

note: ~ Message of martial technique "Viper Hiss"
en: You hiss threateningly at %s!
hu: Fenyegetően sziszegsz a(z) %sra!

note: ~ Message of martial technique "Viper Hiss"
en: <npcname> hisses threateningly at %s!
hu: <npcname> fenyegetően sziszeg a(z) %sra!

note: ~ Martial technique name
en: Viper Fist
hu: Viperaököl

note: ~ Message of martial technique "Viper Fist"
en: You quickly chop %s!
hu: Gyorsan lecsapsz a(z) %sra!

note: ~ Message of martial technique "Viper Fist"
en: <npcname> quickly chops %s!
hu: <npcname> gyorsan lecsap a(z) %sra

note: ~ Martial technique name
en: Viper Bite
hu: Viperaharapás

note: ~ Message of martial technique "Viper Bite"
en: You lash out at %s with a Viper Bite!
hu: Viperaharapással rácsapsz a(z) %s testére!

note: ~ Message of martial technique "Viper Bite"
en: <npcname> lashes out at %s with a Viper Bite!
hu: <npcname> viperaharapással rácsap a(z) %s testére!

note: ~ Martial technique name
en: Viper Tail
hu: Viperafarok

note: ~ Message of martial technique "Viper Tail"
en: You beat %s down with a powerful Viper Tail!
hu: Egy erőteljes viperafarok csapással leütöd a(z) %s testét!

note: ~ Message of martial technique "Viper Tail"
en: <npcname> beats %s down with a powerful Viper Tail!
hu: <npcname> egy erőteljes viperafarok csapással leüti a(z) %s testét!

note: ~ Martial technique name
en: Viper Strike
hu: Viperaütés

note: ~ Message of martial technique "Viper Strike"
en: You devastate %s with a spectacular Viper Strike!
hu: Egy látványos viperaütéssel elpusztítod a(z) %s testét!

note: ~ Message of martial technique "Viper Strike"
en: <npcname> devastates %s with a spectacular Viper Strike!
hu: <npcname> egy látványos viperaütéssel elpusztítja a(z) %s testét!

note: ~ Martial technique name
en: Roundhouse Kick
hu: Pörgőrúgás

note: ~ Message of martial technique "Roundhouse Kick"
en: You roundhouse kick %s!
hu: Pörgőrúgást mérsz a(z) %s testére!

note: ~ Message of martial technique "Roundhouse Kick"
en: <npcname> roundhouse kicks %s!
hu: <npcname> pörgőrúgást mér a(z) %s testére

note: ~ Martial technique name
en: Stinger Kick
hu: Fullánkrugás

note: ~ Message of martial technique "Stinger Kick"
en: Your Stinger Kick sends %s flying!
hu: A fullánkrugásodtól elszáll a %s!

note: ~ Message of martial technique "Stinger Kick"
en: <npcname>'s Stinger Kick sends %s flying!
hu: <npcname> fullánkrugásától elszáll a %s!

note: ~ Martial technique name
en: Pincer Fist
hu: Rákollós ököl

note: ~ Message of martial technique "Pincer Fist"
en: You stun %s with your Pincer Fist!
hu: Rákollós öklöddel csapást mérsz a(z) %s testére!

note: ~ Message of martial technique "Pincer Fist"
en: <npcname> jabs %s with a Pincer Fist!
hu: <npcname> rákollós öklével csapást mér a %sra!

note: ~ Martial technique name
en: Toad Smack
hu: Varangypofon

note: ~ Message of martial technique "Toad Smack"
en: You give %s a hardy smack!
hu: A(z) %s egy szívós pofont kap tőled!

note: ~ Message of martial technique "Toad Smack"
en: <npcname> gives %s a hardy smack!
hu: A(z) %s egy szívós pofont kap tőle:! <npcname>

note: ~ Martial technique name
en: Toad Slam
hu: Varangycsapás

note: ~ Message of martial technique "Toad Slam"
en: You meet %s head-on with a stunning slam!
hu: Lenyűgöző ütéssel találod szembe a(z) %s-t!

note: ~ Message of martial technique "Toad Slam"
en: <npcname> meet %s head-on with a stunning slam!
hu: <npcname> lenyűgöző ütéssel találja szembe a(z) %s-t!

note: ~ Martial technique name
en: Toad's Tongue
hu: Varangynyelv

note: ~ Message of martial technique "Toad's Tongue"
en: You snatch and slug %s!
hu: Megragadod és erős ütést mérsz a(z) %sra!

note: ~ Message of martial technique "Toad's Tongue"
en: <npcname> snatches and slug %s!
hu: <npcname> megragadja és erős ütést mér a(z) %sra!

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Strike
hu: Százlábú csapás

note: ~ Message of martial technique "Centipede Strike"
en: You swiftly hit %s!
hu: Gyorsan megütöd a %st!

note: ~ Message of martial technique "Centipede Strike"
en: <npcname> swiftly hits %s!
hu: <npcname> gyorsan megüti a %st

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Bite
hu: Százlábú harapás

note: ~ Message of martial technique "Centipede Bite"
en: You palm strike %s with a painful Centipede Bite!
hu: Fájdalmas százlábú harapásnyi tenyércsapást mérsz a(z) %s testére!

note: ~ Message of martial technique "Centipede Bite"
en: <npcname> palm strikes %s with a painful Centipede Bite!
hu: <npcname> fájdalmas százlábú harapásnyi tenyércsapást mér a(z) %s testére!

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You disarm %s with lightning speed!
hu: Villámgyorsan lefegyverzed a(z) %s-t!

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> disarms %s with lightning speed!
hu: <npcname> villámgyorsan lefegyverzi a(z) %s-t!

note: ~ Name of material
en: Polymer Resin
hu: Polimer gyanta

note: ~ Bash damage verb of material Polymer Resin ~ Bash damage verb of material Pseudo Fuel ~ Bash damage verb of material Resin ~ Bash damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Bash damage verb of material Brass ~ Damage adjective of material Brass ~ Bash damage verb of
en: dented
hu: horpadt

note: ~ Cut damage verb of material Polymer Resin ~ Cut damage verb of material Pseudo Fuel ~ Cut damage verb of material Resin ~ Cut damage verb of material Carapace ~ Cut damage verb of material Plastic ~ Cut damage verb of material Plastic Padding ~ Cut damage verb of material Slime ~ Cut damage verb o
en: gouged
hu: barázdált

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
hu: karcolt

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Bash damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Bash damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Bone
en: cracked
hu: repedt
