4digits - en to hu translation catalogue (32919 entries)

en: (With Cocoa Butter) Mix the hazelnuts milk, melted cocoa butter and the cocoa powder until the mass gets uniform [image:2]
hu: (Kakaóvajjal) Keverjük össze a mogyorótejet, az olvasztott kakaóvajat és a kakaóport, amíg a massza egyenletes nem lesz [image:2]

en: Enjoy [image:3]
hu: Jó étvágyat! [image:3]

en: Cocoa Butter Version
hu: Kakaóvajas változat

en: Chocolate Version
hu: Csokoládés változat

en: Hazelnuts Milk
hu: Mogyoró tej

en: Simple Hazelnuts Milk with a smooth, naturally sweet flavor.
hu: Egyszerűen elkészíthető mogyoró tej, amely könnyű és természetesen édes.

en: Preheat the over at [temperature:200C]
hu: Melegítsük elő a sütőt [temperature:200C]-ra.

en: Place the hazelnuts in a tray [image:1]
hu: Helyezzük a mogyorót egy tálcába [image:1]

en: Leave the tray in the oven for 15 minutes [timer:00:15:00]
hu: Süssük a sütőben 15 percig [timer:00:15:00]

en: Put water in the tray and peel the hazelnuts. Some will peel easily, while others will require manual peeling [image:2]
hu: Tegyünk vizet a tálcába, és hámozzuk meg a mogyorót. Néhány könnyen lehámlik, néhányat pedig kézzel kell meghámozni [image:2]

en: Leave the hazelnuts underwater at least for 4 hours, or overnight
hu: Hagyjuk a mogyorót vízben legalább 4 órán át vagy egy éjszakára

en: Whisk the nuts and 1l of water with the blender until it gets thicker [image:3]
hu: Keverjük össze a mogyorót és az 1 liter vizet egy turmixgéppel, amíg sűrű nem lesz [image:3]

en: Filter the resulting liquid with a nut milk sack (voal sack) [image:4]
hu: A kapott folyadékot szűrjük át egy tejzsákon [image:4]

en: (Optional) You can make hazelnuts butter with the remaining paste (see my Hazelnuts Butter recipe) [image:5]
hu: (Opcionális) Készíthetünk mogyoróvajat a fennmaradó pasztából (lásd mogyoróvaj recept) [image:5]

en: Enjoy your milk [image:6]
hu: Egészségünkre! [image:6]

en: This salad is a sweet and sour addition which work well to most main courses, for example lasagna. The juicy fruits inside makes it a very refreshing salad.
hu: Ez a saláta lehet édes-savanyú köret, amely illik a legtöbb főételhez, például a lasagnához. A lédús gyümölcsök nagyon frissítő salátává teszik.

en: [image:1]Wash the fruits and vegetables well.
hu: [image:1]Mossuk jól át a gyümölcsöt és a zöldséget.

en: [image:2]Peel, slice and cut the kiwi into triangular pieces.
hu: [image:2]Hámozzuk meg, daraboljuk fel és vágjuk fel a kivit háromszög alakú darabokra.

en: [image:3]Peel the orange and cut it in pieces.
hu: [image:3]Hámozzuk meg a narancsot, és daraboljuk fel.

en: [image:4]Cut the red pepper in thin slices.
hu: [image:4]Vágjuk fel a pirospaprikát vékony szeletekre.

en: [image:0]Mix fruits and vegetables in a bowl.
hu: [image:0]Keverjük össze egy tálba a gyümölcsöt és a zöldséget.

en: [image:5]Add lime as you please.
hu: [image:5]Ízlés szerint adjunk hozzá lime-ot.

en: [image:6]Enjoy!
hu: [image:6]Jó étvágyat!

en: Sylvia's Bratkartoffeln
hu: Sylvia német sült burgonyája

en: Meatless version of a German classic.
hu: A német klasszikus húsmentes verziója.

en: Suitable for oven cooking.
hu: Sütőben sütött változat.

en: Peel and chop potatoes to fry, preferably in thick chips.
hu: Hámozzuk meg, és aprítsuk fel a burgonyát, lehetőleg vastag darabokban süssük meg.

en: Peel and chop the onions.
hu: Hámozzuk meg, és aprítsuk fel a hagymát.

en: Prepare the cheese  (if it's not already).
hu: Készítsük elő a sajtot (ha még nincs kész).

en: Heat abundant oil and when is ready, carefully add the potatoes.
hu: Melegítsünk fel bőséges olajat, és amikor kész, óvatosan adjuk hozzá a burgonyát.

en: Once potatoes are half made, add the onions, and when everything is ready add the cheese.
hu: Miután a burgonya félig elkészült, adjuk hozzá a hagymát, és amikor minden kész, adjuk hozzá a sajtot.

en: ** Alternatively, you can add the cheese at the moment of serving it.
hu: ** Ha szeretnénk a sajtot a tálalás pillanatában is hozzáadhatjuk.

en: ** If you're using tofu, prepare the tofu first and add it at the moment of serving.
hu: ** Ha tofut használunk, először készítsük elő, és a tálalás pillanatában adjuk hozzá.

en: You can make it vegan, switching the cheese for vegan cheese or tofu.
hu: Vegán ételként is elkészíthetjük, ha a sajtot vegán sajtra vagy tofura cseréljük.

en: You can use prepared cheese (like grated or shredded), but it tastes better if you use the fresh one and prepare it yourself.
hu: Használhatunk előkészített sajtot (például reszeltet vagy daraboltat), de ízletesebb, ha frisset használunk, és saját magunk készítjük el.

en: Mantovana Cake
hu: Mantovana Torta

en: Mantovana cake (or Torta Mantovana in Italian) is a Tuscan classic. It is simple, yet rich and delicious. Very good for breakfast - Italian style - or as snacks, accompanied with coffee or tea. A small note; the vanilla baking powder is typical in Italy for baked sweet goods, and negates the need to add vanilla extract separately to a recipe. You are fine just using regular baking powder, but remember to add 1/2 teaspoon of vanilla extract. If you can't get hold of the vanilla powdered sugar for dusting, just use the regular powdered sugar.
hu: A Mantovana torta (vagy olaszul a Torta Mantovana) egy toszkán klasszikus. Egyszerű, mégis gazdag és ízletes édesség. Tökéletes reggelire – ahogy az olaszok fogyasztják – vagy harapnivalókként, kávé vagy tea mellé. Egy kis megjegyzés: a vanília sütőpor jellemző az olasz a süteményekre, éppen ezért az olasz recept szerint nem szükséges külön vaníliát hozzáadni. Ha sima sütőport használunk, ne felejtsünk el 1/2 teáskanál vanília kivonatot hozzáadni. Ha nincs otthon vanília porcukor a porozáshoz, használhatunk hagyományos porcukrot.

en: [image:0]Preheat oven to [temperature:180C]. Line a 9-inch round cake pan with parchment paper and grease well.
hu: [image:0]Melegítsük elő a sütőt [temperature:180C]-ra. Béleljünk ki sütőpapírral egy körülbelül 22 cm-es kerek torta serpenyőt, és jól kenjük ki.

en: [image:0]Combine eggs and sugar in a mixing bowl. Beat (using a hand mixer) until light and fluffy.
hu: [image:0]Keverjük össze a tojásokat és a cukrot egy keverőtálban. Verjük fel (kézi habverővel), amíg könnyű és puha nem lesz.

en: [image:0]Into the mixture, add half of the flour and give it a little mix. Add the rest of the flour, together with the baking powder and lemon zest. Mix until the batter is just combined. Don't overmix.
hu: [image:0]Adjunk hozzá a liszt felét a keverékhez, és keverjük össze. Öntsük bele a maradék lisztet a sütőporral és a citromhéjjal együtt. Keverjük össze, de ne keverjük túl.

en: [image:0]Add the melted butter to the mixture. Using a spatula, stir to mix well.
hu: [image:0]Adjuk hozzá az olvasztott vajat a keverékhez. Egy spatula segítségével keverjük össze, hogy minden jól elkeveredjen.

en: [image:0]Pour the batter into a 9-inch round baking pan. Sprinkle the almonds on top making sure to cover the surface evenly.
hu: [image:0]Öntsük a tésztát egy 20-25 cm-es kerek sütőedénybe. Szórjunk mandulát a tetejére, ügyelve arra, hogy egyenletesen takarja be a felületét.

en: [timer:00:25:00,Bake]Bake for 25-30 minutes or until a cake tester inserted into the center cake comes out clean. The cake should have a nice golden colour.
hu: [timer:00:25:00,Sütés]Süssük 25-30 percig, vagy amíg a tortatesztelőt tisztán húzzuk ki a süteményből. A sütemény akkor kész, ha aranybarnára sült.

en: [image:0]Let rest in the pan for 10 minutes, then invert onto a cooling rack to cool completely.
hu: [image:0]10 percig hagyjuk pihenni, majd fordítsuk rá egy hűtőállványra, hogy teljesen kihűljön.

en: [image:0]Before serving, dust the top generously with vanilla powdered sugar.
hu: [image:0]Tálalás előtt nyugodtan szórjunk rá vaníliás cukrot.

en: Nasi Lemak (Coconut Rice)
hu: Nasi Lemak (kókuszrizs)

en: This is a truly Malaysian dish, very typically eaten for breakfast. It is a delightful combination of boiled rice, coconut milk and pandan (screwpine leaves), eaten with the sambal (hot sauce), and accompaniments such as sliced cucumbers, hard-boiled eggs, fried dried anchovies and fried groundnuts.
hu: Egy igazi malajziai étel, amelyet általában reggelire esznek. A főtt rizs, a kókusztej és a pandan (csavarpálma levele) tökéletes párosítása, amire sambalt (csípős szósz) öntenek, köretként szeletelt uborkát, főtt tojást, sült szárított szardellát és sült földimogyorót tehetünk hozzá.

en: See my recipe for Sambal Ikan Bilis (Hot Sauce with Anchovies) to complete this dish.
hu: A receptjeim között megtalálható a Sambal Ikan Bilis (csípős mártás szardellával), amely jó kiegészítője lehet a fogásnak.

en: In this recipe, I outlined the steps to cook the rice on a stove. If you have a rice cooker, then you'll only have two steps; 1) Combine all ingredients in the pot of the rice cooker, and 2) Hit the "cook" button.
hu: A receptben a rizst tűzhelyen főztem, a lépések is eszerint vannak leírva. Ha rizsfőzőt használunk, ez rész csupán két lépésből fog állni: 1) tegyük a hozzávalókat a rizsfőző edénybe és 2) nyomjuk meg a „főzés” gombot.

en: Prepare the rice; rinse, soak for 30 minutes, and drain. You can also use any long-grain rice instead of basmati.
hu: Készítsük elő a rizst. Öblítsük le, áztassuk 30 percig, majd szárítsuk meg. A basmati rizs helyett bármilyen hosszú szemű rizs használható.

en: [image:0]Peel the shallots, garlic and ginger, then slice them thinly.
hu: [image:0]Hámozzuk meg a mogyoróhagymát, a fokhagymát és a gyömbért, majd szeleteljük vékonyra.

en: [image:1]Mix the coconut milk, water, shallots, garlic and ginger in a medium-sized pot. Tie the pandan leaves in a knot, and add it to the mixture. If you can't get a hold of pandan, use one stalk of lemongrass as a substitute. Peel the tough outer leaves, slice off the lower bulb and the upper end of the stalk that is green and woody. Crush the lower bulby end, and throw it into the mixture. Season the mixture with salt. It should taste salty enough, and a bit more.
hu: [image:1]Egy közepes méretű edényben keverjük össze a kókusztejet, vizet, mogyoróhagymát, fokhagymát és gyömbért. Csomózzuk össze a pandanleveleket és tegyük bele a keverékbe. Ha nem tudunk pandanlevelet venni, helyettesíthetjük egy darab citromfű szárral. Távolítsuk el a kemény külső leveleket, vágjuk le az alsó részét és a zöld, fás részt, amely a szár felső vége. Zúzzuk össze az alsó részét és tegyük bele a keverékbe. Ízesítsük elég sóval.

en: Bring the mixture to a boil.
hu: Forraljuk fel a keveréket.

en: When the mixture has come to a boil, stir in the salt and fenugreek seeds (if using), and bring it back to a gentle simmer.
hu: Amikor a keverék felforrósodik, keverjük hozzá a sót és a görögszénamagot (ha szeretnénk), és főzzük tovább lassú tűzön.

en: Cover the pot and turn the heat down to low. Don't take off the lid while the rice is cooking.
hu: Fedjük le a fazekat, és vegyük alacsonyra a lángot. A rizs főzése közben ne vegyük le a fedőt.

en: Start checking the rice at around 20 minutes. When done, the rice will be firm but tender, and no longer crunchy.
hu: 20 perc elteltével kezdjük el ellenőrizni a rizst. A kész rizs szilárd, mégis puha és nem ropogós.

en: Turn off the heat and let stand about 5-7 minutes, covered.
hu: Vegyük le a teljesen a lángot, majd lefedve hagyjuk állni körülbelül 5-7 percig.

en: Remove the lid, and fluff up the rice with a fork. Let it stand for a few more minutes to dry out the steam.
hu: Vegyük le a fedőt, és egy villával mozgassuk meg a rizst. Hagyjuk még néhány percig állni, hogy kiszálljon a gőz.

en: [image:2]Serve with sambal ikan bilis (hot sauce with anchovies), sunny-side up or hard-boiled egg, sliced cucumbers.
hu: [image:2]Tálaljuk sambal ikan bilis-szel (csípős mártás szardellával), tükörtojással vagy főtt tojással, szeletelt uborkával.

en: Non-knead buns
hu: Dagasztás nélküli zsemle

en: Very quick fresh bread for breakfast with 5 minutes of work.
hu: Nagyon gyors friss zsemle 5 perc alatt, tökéletes reggelire.

en: [image:1]Preparation: Mix together all of the ingredients in a large bowl into a thick porridge-like dough. Do not knead the dough, just mix it together.
hu: [image:1]Előkészítés: Keverjük össze az összes összetevőt egy nagy tálban egy sűrű zabkásaszerű tésztává. Ne gyúrjuk a tésztát, csak keverjük össze.

en: Cover and leave to rise in room temperature for 8-12 hours. This can be done for example the previous night so you can bake them in the morning.
hu: Takarjuk le, és szobahőmérsékleten hagyjuk kelni 8-12 órán keresztül. Ezt elkészíthetjük például előző este, így reggel könnyen kisüthetjük.

en: Baking: Heat your oven to [temperature:250C].
hu: Sütés: Melegítsük elő a sütőt [temperature:250C]-ra.

en: [image:3]The dough will be more than double in size and full of bubbles and very sticky. Pour a generous amount of flour on your baking surface so it doesn't stick, and pour the dough over it.
hu: [image:3]A tészta több mint kétszeresére nő, tele buborékkal és nagyon ragadós lesz. Szórjuk sok lisztet a sütőfelületére, hogy ne tapadjon, majd öntsük ki a tésztát.

en: [image:4]Form the dough into a thick snake, about the diameter of your arm and cut bun-sized pieces with scissors onto the baking sheet.
hu: [image:4]Formázzuk a tésztát vastag, kar nagyságú kígyóvá, és egy ollóval vágjunk zsemle méretű darabokat a sütőlapra.

en: [timer:00:15:00]Bake until nice and brown, this will take approximately 15 minutes.
hu: [timer:00:15:00]Süssük amíg szép barna lesz, körülbelül 15 percig.

en: [image:5]You can substitute half of the wheat flour with oats, seeds or different kind of flour if you want variety.
hu: [image:5]A búzaliszt felét helyettesíthetjük zabbal, magokkal vagy másféle liszttel, ha valami különlegeset szeretnénk.

en: Pan pizza
hu: Serpenyős pizza

en: Pizza is an all-time favorite.
hu: A pizza egy örök kedvenc.

en: Put the flour, yeast, water and olive oil in a bowl and stir it up with your hands or a spoon until there's no dry flour left, and let it be.
hu: Helyezzük a lisztet, az élesztőt, a vizet és az olívaolajat egy tálba, és kézzel vagy kanállal keverjük el, amíg el nem tűnik az összes liszt, majd hagyjuk állni.

en: Cover the bowl tightly in plastic wrap and let it sit at room temperature overnight.
hu: Egy műanyag csomagolással szorosan fedjük le az edényt, és szobahőmérsékleten hagyjuk állni egy éjszakára.

en: The next day it should have rosen quite a bit. Dump it all out onto a floured surface, then divide it into balls.
hu: Másnapra már kissé meg kell emelkednie. Tegyük az egészet egy lisztes felületre, majd válasszuk szét kisebb golyókra.

en: Spread olive oil in a 10-inch cast iron skillet or round cake pan and place a dough ball in the middle.
hu: Öntsünk olívaolajat egy 25 cm-es öntöttvas serpenyőbe vagy kerek torta serpenyőbe, és helyezzük a tésztalabdát a közepére.

en: Rub the dough ball around and flip it a couple times until it is completely coated in oil and the oil completely coats the bottom and sides of the pan. Cover in plastic, and let it sit for another couple of hours without touching it.
hu: Néhányszor dörzsöljük és forgassuk át a golyókat az olajban, amíg mindenhol olajos nem lesz, és a serpenyő felületét is teljesen befedi az olaj. Fedjük le egy műanyaggal, és érintetlenül hagyjuk állni egy pár órán át.

en: The dough should have spread on it own (takes about 2 hours). Lift the sides of the dough to let big air bubbles out.
hu: A tésztának körülbelül 2 óra alatt meg kell kelnie. Emeljük fel az oldalait, hogy a nagy légbuborékok kiszabaduljanak.

en: Put in the oven at [temperature:280C]. (or as hot as your oven goes) for about 15 minutes. Peek underneath and if your pizza is a little pale, you can finish on the stovetop directly over medium heat until it is as dark and crisp as you like it.
hu: Helyezzük a sütőbe [temperature:280C]-on (vagy,amilyen melegre a sütőt kapcsolni tudjuk) körülbelül 15 percre. Alul ellenőrizzük, és ha a pizza kissé fehér, akkor közvetlenül a tűzhelyen közepes lángon tovább süthetjük, amíg olyan sötét és ropogós nem lesz, ahogy szeretjük.

en: Pineapple Upside Down Cake with Hot Buttered Rum Sauce
hu: Ananászos fordított sütemény forró vajas rum szósszal

en: This is a delicious, boozy update on a classic cake. The combination of rum and pineapple gives it a distinctively Caribbean flavor.
hu: Ellenállhatatlan klasszikus sütemény egy kis különlegességgel. A rum és az ananász kombinációja jellegzetes karibi ízt kölcsönöz neki.

en: Preheat the oven to [temperature:175C] (gas mark 4).
hu: Melegítsük elő a sütőt [temperature:175C]-ra (gázsütő 4. fokozata).

en: Grease a round 20 cm cake tin.
hu: Kenjünk ki egy kerek, 20 cm-es süteményformát.

en: Line the bottom of the tin with as many whole pineapple rings as will fit. Cut the remaining rings in half and use them to line the sides of the tin.
hu: A forma aljára helyezzünk annyi egész ananászkarikákat, amennyit csak tudunk. A megmaradt karikákat vágjuk félbe, és helyezzük a süteményforma szélére.

en: Crack the eggs into a bowl and add the caster sugar. Whisk until pale and light (an electric whisk is good for this, but not essential).
hu: Törjük fel a tojásokat egy tálba, és adjunk hozzá a porcukrot. Keverjük össze, amíg fehér és világos nem lesz (az elektromos habverővel jobb, de nem kötelező használnunk).

en: In a different bowl, combine the flour and baking powder, and then sift into the egg and sugar mixture, mixing as you go.
hu: Egy másik tálban keverjük össze a lisztet és a sütőport, majd szitálva keverjük bele a tojásos porcukros keveréket.

en: Melt the butter and combine with the milk, rum and vanilla extract. Zest half the lemon and add.
hu: Olvasszuk fel a vajat, és keverjük össze a tejjel, rummal és a vanília kivonattal. Reszeljük le a citrom felét, és adjuk hozzá a keverékhez.

en: Mix the wet mixture into the rest of the ingredients.
hu: Keverjük össze a nedves keveréket a maradék hozzávalóval.

en: [timer:00:40:00,Bake]Poor the cake mixture into the cake tin and bake for around 40 minutes, until the top is light brown and an inserted skewer comes out clean.
hu: [timer:00:40:00,Sütés]A süteménykeveréket öntsük a formába, és süssük körülbelül 40 percig, amíg a teteje világosbarna lesz és beleszúrt fapálcika tisztán húzzuk ki.

en: [timer:00:05:00,Cool]Leave the cake to cool for 5 minutes, then turn out on to a rack to cool completely.
hu: [timer:00:05:00,Hűtés]Hagyjuk 5 percig hűlni a süteményt, majd tegyük ki egy tartóra, hogy teljesen lehűljön.

en: When it's time to eat, make the sauce: combine the muscovado sugar and cream in a saucepan and heat until the sugar has dissolved. Add the rum and simmer until it has thickened a little, then add the butter and let it melt into the sauce.
hu: Tálalás előtt készítsünk hozzá szószt: keverjük össze a muscovado cukrot és a tejszínt egy serpenyőben, és melegítsük, amíg a cukor fel nem oldódik. Adjuk hozzá a rumot, és pároljuk, amíg egy kicsit sűrűbb lesz, majd adjuk hozzá a vajat, és hagyjuk beleolvadni a szószba.

en: Pour the hot sauce over the cake and serve.
hu: Öntsük a forró szószt a süteményre, majd tálaljuk.

en: Sauce
hu: Szósz

en: Tomato dough with hamburger and cheese topping
hu: Paradicsomos pizzatészta hamburger és sajt feltéttel

en: Dissolve yeast in warm water. Let stand for 2 minutes.
hu: Futtassuk meg az élesztőt meleg vízben. Hagyjuk állni 2 percig.

en: Add 1/2 cup tomato sauce, oil, salt, 1 tsp chili powder, and sugar. Mix well.
hu: Adjunk hozzá fél bögre paradicsomszószt, olajat, sót, egy teáskanál csiliport és cukrot. Jól keverjük el.

en: Gradually stir in flour. Dough will become sticky.
hu: Fokozatosan keverjük hozzá a lisztet. Egy ragacsos tésztát kell kapnunk.

en: Optional: Let rise covered in a warm place for about an hour.
hu: Opcionális: Hagyjuk körülbelül egy órán keresztül lefedve meleg helyen kelni.

en: Brown diced onion and hamburger in frying pan.
hu: A barna kockára vágott hagymát és hamburgert tegyük a serpenyőbe.

en: Add remaining 1 1/2 cups tomato sauce, salt, pepper, and 2 tsp chili powder.
hu: Adjuk hozzá a maradék másfél csésze paradicsomszószt, sót, borsot, és két teáskanál csiliport.

en: Remove from heat.
hu: Vegyük le a tűzről.

en: Spread dough on greased cookie sheet (will be somewhat springy and pull back as it is spread out).
hu: Kenjük el a tésztát az olajozott sütőlapon (egy kicsit ruganyos lehet és visszaugorhat ahogy eloszlatjuk).

en: Top with hamburger mixture and cover with cheese slices.
hu: Tegyünk a tetejére a hamburger keveréket, és rakjunk rá sajtszeleteket.

en: [timer:00:20:00]Bake at [temperature:400F] for 20 to 30 minutes until dough is baked.
hu: [timer:00:20:00]Süssük [temperature:200C]-on 20-30 percig, amíg a tészta megsül.

en: Råkost
hu: Råkost (nyers saláta)

en: A sweet and sour addition to your dinner. This salad has many variations of it and is a common winter side dish in Denmark.
hu: Finom édes-savanyú köret egy vacsorához. A sokféleképpen elkészíthető saláta, népszerű téli köret Dániában.

en: [image:1]Grate the carrots on the fine side of the grater.
hu: [image:1]Reszeljük le a répákat a reszelő finomabb oldalán.

en: [image:0]Spread the carrot equally in a platter.
hu: [image:0]Oszlassuk el egyenletesen a répát a tálon.

en: [image:0]Divide and cut the apples into small bite-size pieces.
hu: [image:0]Vágjuk az almát apró, harapható méretű darabokra.

en: [image:0]Distribute the apples and blueberrys on top of the carrot.
hu: [image:0]Szórjuk szét az almát és az áfonyát a sárgarépa tetején.

en: [image:0]Divide a lime in two and squeeze its juices across the whole platter.
hu: [image:0]Vágjuk ketté a lime-ot, és facsarjuk ki a levét az egész tányérra.

en: [image:2]Sprinkle a bit with linseeds if you want and it's then ready to eat. :-)
hu: [image:2]Ízlés szerint szórjuk meg lenmaggal, és már fogyaszthatjuk is. :-)

en: Roots Pie
hu: Zöldséges pite

en: This vegetable pie is my own spin off a traditional recipe. It has great taste, crusty dough and fancy colors too.
hu: Ez a zöldséges pite a saját receptem. Kiváló íz, ropogós tészta és szép színek.

en: [image:12]Turn on the oven at [temperature:200C].
hu: [image:12]Állítsuk be a sütőt [temperature:200C]-ra.

en: [image:2]Pour flour on the table, add salt. Divide the butter into small pieces and add water.
hu: [image:2]Szórjunk lisztet az asztalra, adjunk hozzá sót. Vágjuk fel a vajat kis darabokra, és öntsünk hozzá vizet.

en: [image:3]Use the butter, water and yoghurt to work it all into a dough.
hu: [image:3]A vaj, a víz és a joghurt segítségével gyúrjunk tésztát.

en: [image:4]Find a pie form.
hu: [image:4]Keressük egy pite formát.

en: [image:5]Takes pieces of the dough and start filling the pie form, until the whole form is full.
hu: [image:5]Vegyünk ki tésztadarabokat, és töltsük ki a piteformát.

en: [image:6]Find a fork and punch holes in the bottom.
hu: [image:6]Egy villával szúrjunk lyukakat az aljába.

en: [timer:00:15:00,Pre-bake]Pre-bake the dough for 15 minutes in the oven.
hu: [timer:00:15:00,Elősütés]15 percig süssük elő a tésztát.

en: [image:7]Peel and chop the vegetables. Beetroots color a lot, so be careful. Do them last.
hu: [image:7]Hámozzuk meg és aprítsuk fel a zöldségeket. A cékla mindent beszínez, ezért óvatosan pucoljuk, ajánlott a végére hagyni.

en: [image:8]Mix eggs, cheese, yoghurt, salt and pepper in a bowl.
hu: [image:8]Egy tálban keverjük össze a tojást, a sajtot, a joghurtot, a sót és a borsot.

en: [image:9]Add beetroot, kale and lastly carrot to the pie.
hu: [image:9]Adjuk hozzá a pitéhez a céklát, kelkáposztát és végül a répát.

en: [image:10]Pour the contents of the bowl over the vegetables so all of the pie is covered.
hu: [image:10]Öntsük a tál tartalmát a zöldségekre, hogy az összes pitét befedjük.

en: [image:11]Decorate with extra cheese and linseeds for extra sazz.
hu: [image:11]Ízlés szerint díszítsük extra sajttal és lenmaggal.

en: [timer:00:35:00,Bake]Bake the pie in the oven for 35 minutes.
hu: [timer:00:35:00,Sütés]Süssük a pitét a sütőben 35 percig.

en: [image:1]Enjoy!
hu: [image:1]Jó étvágyat!

en: Rosemary Scalloped Potatoes
hu: Rozmaringos burgonya

en: A holiday twist on a classic American comfort food dish. Easy to make and sure to please.
hu: Egy könnyen elkészíthető, finom, klasszikus amerikai étel, egy kis csavarral.

en: Substitutions and conversions:
hu: Helyettesítők és átváltások:

en: 5 potatoes = 5 cans sliced potatoes
hu: 5 burgonya = 5 doboz szeletelt burgonya

en: 1 stick butter = 8 Tbsp butter
hu: 1 csomag vaj = 8 evőkanál vaj

en: 4 cloves garlic = 1/2 tsp powdered garlic
hu: 4 gerezd fokhagyma = 1/2 evőkanál fokhagymapor

en: 8 oz cream cheese = 1 pouch
hu: 20-25 dkg krémsajt = 1 zacskó

en: 1 cup half and half = one small carton
hu: 1 csésze fele-fele = egy kis doboz

en: 1 cup grated parmesan = 1 small bag
hu: 1 csésze reszelt parmezán = 1 kis zacskó

en: Preheat oven to [temperature:350F].
hu: Melegítsük elő a sütőt [temperature:180C]-ra.

en: Butter a 13x9 baking dish.
hu: Vajazzunk ki egy 13x9-es sütőtálat.

en: Into buttered baking dish:
hu: Vajas sütőtálba:

en: - Add 5 thinly sliced (use a mandoline) russet potatoes, or 5 cans rinsed pre-sliced potatoes.
hu: - Adjunk hozzá 5 vékonyra szeletelt russet burgonyát vagy 5 doboz előre szeletelt burgonyát.

en: - Salt and pepper potatoes (more will be added to creamy mixture later), stir lightly to separate slices.
hu: - Sózzuk és borsozzuk a burgonyát (később még a krémes keveréket is fűszerezzük), óvatosan keverjük össze, hogy a szeletek szétváljanak.

en: In a frying pan on medium to medium-low heat:
hu: Egy serpenyőben közepes és közepesen-alacsony lángon:

en: - Melt 1 stick of butter.
hu: - Olvasszunk meg egy csomag vajat.

en: - Add 1 chopped onion, garlic. Saute until translucent (about 5 minutes).
hu: - Adjunk hozzá 1 apróra vágott hagymát, fokhagymát. Süssük, amíg átlátszó lesz (körülbelül 5 percig).

en: - Add 8 oz cream cheese (quartered to help it melt faster).
hu: - Adjunk hozzá 20-25 dkg krémsajtot (negyedeljük fel, hogy könnyebb legyen megolvasztani).

en: - When cream cheese is melted, add 1 cup half and half.
hu: - Amikor a krémsajt megolvad, adjunk hozzá 1 csésze fele-felét.

en: - Add salt and pepper to taste. (Don't be afraid to use more salt than you expect — it's a large dish, and potatoes need flavoring.) Recommend 1/2 Tbsp salt and 1/2 tsp pepper.
hu: - Adjunk hozzá sót és borsot ízlés szerint. (Ne féljünk a kelleténél több sót használni – ez egy nagy tál, és a burgonyának szüksége van az ízesítésre). 1/2 evőkanál só és 1/2 evőkanál bors ajánlott.

en: - Add finely chopped fresh rosemary and chopped green onions.
hu: - Adjunk hozzá apróra vágott friss rozmaringot és apróra vágott zöld hagymát.

en: - Add 1/2 cup grated parmesan and melt into mixture.
hu: - Adjunk hozzá 1/2 csésze reszelt parmezánt, és olvasszuk bele a keverékbe.

en: To bake:
hu: Sütéshez:

en: - Pour mixture over potatoes, stirring a bit to help the sauce cover everywhere. If using canned potatoes, be sure to separate the slices which are otherwise stuck together and prevent the mixture from seeping in.
hu: - Öntsük a keveréket a burgonyára, kicsit összekeverve, hogy a szósz mindenütt befedje. Ha burgonya konzervet használunk, ügyeljünk arra, hogy szétválasszuk az egyébként összeragadt szeleteket, amelyek megakadályoznák, hogy a keverék beigya magát.

en: - Spread remaining cheese over top to provide a nice texture and cheese flavoring.
hu: - A fennmaradó sajtot kenjük fel a tetejére, hogy szép textúrája és sajtos íze legyen.

en: - Bake for 1 to 1 1/2 hours, until liquid is bubbling and top cheese is browning.
hu: - Süssük egy-másfél órán keresztül, amíg a folyadék abba nem hagyja a buborékolást és a felső sajt megbarnul.

en: Note: Don't be afraid to use extra parmesan cheese and cream (half and half). This recipe makes just enough sauce, but extra creaminess never hurts, especially if you're using canned sliced potatoes. Garlic can be increased to taste, but be careful not to let the garlic overtake the rosemary.
hu: Megjegyzés: Nyugodtan tegyük még rá extra parmezán sajtot és tejszínt (fele-fele). A recept elbír még egy kis szószt, főleg ha konzerv burgonyát használunk. A fokhagyma mennyiségét is növelhetjük, de ne vegye el a rozmaring ízét.

en: Salmon Fried Rice
hu: Lazac sült rizzsel

en: A simple dish to throw together especially when you have leftover cooked rice and leftover baked/grilled salmon.
hu: Egyszerűen elkészíthető étel, főleg ha van otthon egy kis maradék rizs és sült vagy grillezett lazac.

en: What if you want to make Salmon Fried Rice now and don't have leftover rice and salmon? Easy; cook the rice and let it cool completely (uncovered for 15 minutes immediately after rice is just cooked, and then cover until you're ready to cook). Use frozen salmon fillets, but make sure to thaw sufficiently.
hu: Mit tegyünk, ha szeretnénk elkészíteni, de nincs otthon maradék rizs vagy lazac? Egyszerűen főzzük meg a rizst, hagyjuk kihűlni (fedő nélkül 15 percig rögtön azután, hogy megfőtt, majd fedjük le). Használjunk fagyasztott lazacfilét, de ügyeljünk arra, hogy eléggé kiolvadjon.

en: In this recipe, I'll show you how to do it.
hu: A receptben megmutatom, hogyan kell elkészíteni.

en: [image:0]Preheat the oven to [temperature:200C] and line a baking dish with aluminium foil. Rinse the salmon and pat dry. Drizzle a bit of olive oil and sprinkle salt on both sides of salmon. Bake in the oven for 15-20 minutes, until the flesh is cooked through. Alternatively, you can grill or pan-fry the salmon.
hu: [image:0]Melegítsük elő a sütőt [temperature:200C]-ra és béleljünk ki egy sütőedényt alumínium fóliával. Öblítsük le a lazacot, majd szárítsuk meg. Csöpögtessünk rá egy kis olívaolajat és szórjunk meg sóval a lazac mindkét oldalát. Süssük a sütőben 15-20 percig, amíg a húsa át nem sült. Ha szeretnénk grillezhetjük vagy serpenyőben is megsüthetjük.

en: [image:1]Allow the salmon to cool, flake the flesh and set aside.
hu: [image:1]Hagyjuk a lazacot kihűlni, hámozzuk le a húsát, és tegyük félre.

en: [image:2]Peel and crush the garlic. Finely chop the spring onions.
hu: [image:2]Hámozzuk meg és törjük össze a fokhagymát. Aprítsuk fel az újhagymát.

en: [image:3]Heat the sesame oil in a wok, or skillet, and when hot, add the spring onions and garlic. Toss for about 1 minute.
hu: [image:3]Egy vokban vagy serpenyőben melegítsünk fel egy kis szezámolajat, amikor forró, tegyük bele az újhagymát és a fokhagymát. Rázzuk össze körülbelül egy percig.

en: [image:4]Add the chili powder and toss for about 1 minute.
hu: [image:4]Adjuk hozzá a csiliport, és rázzuk össze körülbelül 1 percig.

en: [image:5]Add a couple tablespoons of water to loosen up the mixture, then stir to mix.
hu: [image:5]Adjunk hozzá pár evőkanál vizet, hogy lazítson a keveréken, majd keverjük össze.

en: [image:6]Add the rice and break the chunk of rice so the rice fry out and mix well together.
hu: [image:6]Adjuk hozzá a rizst, és szedjük szét a rizsdarabokat, hogy a rizs megsüljön és jól összekeveredjen.

en: [image:7]Add the fish and toss the rice again.
hu: [image:7]Adjuk hozzá a halat, és rázzuk össze a rizzsel.

en: Add the fish sauce to taste. Fish sauce has a strong smell; if you don't fancy it, you can substitute it with soy sauce. Mix well to incorporate all the flavours.
hu: Ízlés szerint adjunk hozzá halszószt. Ha nem szeretjük a halszósz erős szagát, helyettesíthetjük szójaszósszal. Jól keverjük el, hogy az ízek összeérjenek.

en: [image:8]Serve immediately with sunny-side up eggs, and garnish with spring onions.
hu: [image:8]Tálaljuk azonnal tükörtojással, és díszítsük újhagymával.

en: Sambal Ikan Bilis (Hot Sauce with Dried Anchovies)
hu: Sambal Ikan Bilis (forró szósz szárított szardellával)

en: The sambal (hot sauce) is an essential component of nasi lemak. For this sambal, dried anchovies (ikan bilis) are used. These little salted fish can be found in Asian specialty supermarkets.
hu: A sambal (forró szósz) a nasi lemak alapvető alkotóeleme. Ehhez a sambálhoz szárított szardellát (ikan bilis) készítünk, amelyet ázsiai szupermarketekben vásárolhatunk meg.

en: [image:0]Prep the dried chillies; remove the stalks, cut in 1-inch pieces and remove the seeds. Rinse, then soak in hot water to soften.
hu: [image:0]Készítsük elő a szárított csilipaprikát. Vágjuk le a szárát, vágjuk körülbelül 2 cm vastag darabokra, és távolítsuk el a magját. Öblítsük le, majd áztassuk forró vízbe, hogy megpuhuljon.

en: [image:1]Prep the dried anchovies; rinse, and soak in hot water to soften. Then drain and pat dry.
hu: [image:1]Készítsük elő a szárított szardellát: öblítsük le, majd áztassuk forró vízbe, hogy megpuhuljon, ezt követően szűrjük le, és szárítsuk meg.

en: Peel the shallots, ginger and garlic. Put them in a blender together with the prepped dried chillies. Add 1 cup of water. Blend to a puree.
hu: Hámozzuk meg a mogyoróhagymát, a gyömbért és a fokhagymát. Helyezzük őket egy turmixgépbe az előkészített szárított csilivel együtt. Adjunk hozzá 1 csésze vizet. Turmixoljuk, amíg püré nem lesz.

en: [image:2]Heat 1/4 cup of coconut oil in a pan and stir-fry the chilli-spice puree until the oil separates, about 20 minutes.
hu: [image:2]Egy serpenyőben melegítsünk fel 1/4 csésze kókuszolajat, és körülbelül 20 percig keverve süssük át a csilis pürét, amíg az olaj elválik.

en: [image:3]Pan-fry the dried anchovies in a separate small pan/skillet - using enough oil to cover bottom of pan - until light golden brown. Set aside.
hu: [image:3]Egy külön serpenyőben süssük meg a szárított szardellákat annyi olajat használva, hogy befedjük a serpenyő alját, süssük világos aranybarnára, majd tegyük félre.

en: Take the large onion, quarter it and slice across. Add these onions and the fried anchovies into the chilli-spice mixture and cook until the onion is transparent.
hu: Vegyünk a nagy hagymát, negyedeljük és szeleteljük fel keresztbe. Adjuk hozzá ezeket a hagymákat és a sült szardellát a csilis keverékhez, és főzzük addig, amíg a hagyma átlátszó nem lesz.

en: Add the coconut milk, tamarind paste and remaining 1 cup water, and bring to a boil on medium heat.
hu: Adjuk hozzá a kókusztejet, a tamarind pasztát és a maradék 1 csésze vizet, és közepes lángon forraljuk fel.

en: [image:4]Turn the heat down to low. Season with sugar and salt. The sambal must have a hint of sweetness.
hu: [image:4]Vegyük alacsonyra a hőt. Ízesítsük cukorral és sóval. A sambalnak egy kicsit édesnek kell lennie.

en: [image:5]Let the sambal simmer uncovered until oil appears on the surface. Stir every 15 minutes. This will take about an hour. The sambal will turn into a deep red shade.
hu: [image:5]Hagyjuk, hogy fedő nélkül főjön a sambal, amíg az olaj meg nem jelenik a felszínen. 15 percenként keverjük meg. Körülbelül 1 órát kell főnie, ekkorra a sambal mélyvörös árnyalatú lesz.

en: [image:6]Serve with nasi lemak (coconut rice).
hu: [image:6]Tálaljunk nasi lemakkal (kókuszos rizzsel).

en: Savoury cakes
hu: Sós sütemények

en: These savory cakes can be served as appetizers or as main course. There are several variations that you can bake with the same base depending on your mood and tastes. Quite common at French parties.
hu: Ezeket a sós süteményeket előételekként vagy főételként is fogyaszthatjuk. Ugyanazt az alapot használva ízlés szerint számos változatot elkészíthetünk. Franciaországban elég gyakoriak.

en: Prepare the batter: melt butter in a large bowl, then mix with the eggs, flour and yeast in a bowl.
hu: Készítsük elő a tésztát: olvasszuk meg a vajat egy nagy tálba, majd keverjük össze a tojással, liszttel és élesztővel.

en: Add the ingredients matching the variation you chose, preferably sliced or diced to turn them into small bits, and mix again. Try coming up with your own variations!
hu: Adjuk hozzá a választott változatnak megfelelő összetevőket, lehetőleg szeletelve vagy kockára vágva, majd keverjük össze újra. Próbájuk ki a saját verziónkat is.

en: Pour the batter in a loaf tin.
hu: Öntsük a tésztát egy sütőformába.

en: [timer:00:40:00,Bake]Put in the oven at [temperature:180C] for 40 minutes.
hu: [timer:00:40:00,Sütés]Tegyük a sütőbe [temperature:180C]-on 40 percre.

en: [image:1]Serve cold, cut in slices or cubes that people will get with a toothpick.
hu: [image:1]Tálaljuk hidegen, vágjuk kis szeletekre vagy kockákra, hogy fogpiszkálóval lehessen őket enni.

en: Cake aux lardons
hu: Cake aux lardons (szalonna torta)

en: Cake au thon et à la tomate
hu: Cake au thon et à la tomate (tonhal- és paradicsomtorta)

en: Cake chèvre-épinards
hu: Cake chèvre-épinards (kecskesajtos spenótos torta)

en: Cake noix-chorizo
hu: Cake noix-chorizo (dió-chorizo torta)

en: Cake jambon-champignons
hu: Cake jambon-champignons (sonka-gomba torta)

en: Spanish Omelet
hu: Spanyol omlett

en: Traditional Spanish Omelet, also known as "Tortilla de Patata"
hu: Hagyományos spanyol omlett, más néven „Tortilla de Patata”

en: [image:0]Put a bit of oil in a pan and cover the surface with sliced onions.
hu: [image:0]Tegyünk egy kis olajat egy serpenyőbe, majd töltsük meg a serpenyőt szeletelt hagymával.

en: [image:3]Meanwhile, peel the potatoes and cut them in small pieces.
hu: [image:3]Közben hámozzuk meg a burgonyát, majd vágjuk apróra.

en: [image:2]Once the onions start to take colour, put the potatoes into the pan and add some salt.
hu: [image:2]Amint a hagyma színt kap, tegyük a krumplit a serpenyőbe, és sózzuk meg.

en: [image:1]Cover the pan and stir the contents from time to time, until potatoes are well cooked.
hu: [image:1]Fedjük le az edényt, és időről időre keverjük meg, amíg a krumpli jól meg nem főtt.

en: [image:7]Put the eggs in a big bowl and add some salt
hu: [image:7]Tegyük a tojásokat egy nagy tálba, és adjunk hozzá némi sót.

en: [image:6]Whip the eggs.
hu: [image:6]Verjük fel a tojásokat.

en: [image:5]Put the contents of the pan in the bowl and mix it well.
hu: [image:5]Helyezzük a serpenyő tartalmát a tálba, és alaposan keverjük össze.

en: [image:4]Add some oil to the pan and put the whole mix back into the pan.
hu: [image:4]Tegyünk egy kis olajat a serpenyőbe, és öntsük bele az egész keveréket.

en: [image:8]Once the lower side is cooked, with the help of a plate, turn the omelet.
hu: [image:8]Ha az alsó oldal átsült, egy tányér segítségével fordítsuk meg az omlettet.

en: Repeat the process until it is well cooked.
hu: Ismételjük meg a mozdulatot, amíg jól át nem sült.

en: Pasta is one of my favourite things in the world, and this is one of my favourity pasta dishes. It's gutsy Italian food at its best.
hu: A tészta az egyik legjobb dolog a világon. Ez az egyik kedvenc tésztám, talán a legmerészebb olasz étel.

en: It's important to have good quality chicken livers for this recipe - get free range organic if possible. You can use dried pasta if you're unable to get fresh.
hu: Fontos, hogy jó minőségű csirkemájat használjunk a recepthez, ha lehet szabad tartású bio csirkéből. Ha nem sikerül frisset beszereznünk, használhatunk száraztésztát is.

en: Rinse the chicken livers and cut out any out any bits of sinew. Dry and season with salt and pepper.
hu: Öblítsük le a csirkemájat, és vágjuk ki az inakat. Szárítsuk meg, és fűszerezzük sóval és borssal.

en: Finely chop the red onion.
hu: Aprítsuk fel a vöröshagymát.

en: Melt half the butter in a frying pan, then add the olive oil and cook the onion until soft, without letting it brown.
hu: Olvasszuk fel a vaj felét egy serpenyőben, majd adjuk hozzá az olívaolajat, és süssük a hagymát, amíg megpuhul, de anélkül, hogy megbarnulna.

en: Add the livers to the pan and fry until lightly browned. Then add the tomatoes and cook on a low heat for 20 minutes, stirring occasionally.
hu: Tegyük bele a májat a serpenyőbe, és süssük, amíg enyhén megbarnul. Ezután adjuk hozzá a paradicsomot, és süssük alacsony lángon 20 percig, alkalmanként keverve.

en: Put a deep pan of water on to boil and add a good pinch of salt to the water.
hu: Helyezzünk egy mély serpenyőbe vizet, forraljuk fel, és adjunk hozzá egy nagy csipet sót.

en: Remove the livers from the pan and chop finely. Then add back to the sauce and continue to cook. Check for seasoning and add more salt and pepper if necessary.
hu: Vegyük ki a májat a serpenyőből, és vágjuk apróra. Ezután tegyük vissza a szószba, és folytassuk a főzést. Ellenőrizzük, hogy milyen az íze, és ha szükséges, adjunk hozzá még sót, borsot.

en: Cook the pasta for 3 minutes if fresh (or put on earlier and follow packet instructions if using dry pasta).
hu: Ha frissen készítettük a tésztát, főzzük 3 percig (ha száraztésztát főzünk, rakjuk fel korábban és kövessük a csomagoláson lévő utasításokat).

en: Drain the pasta, retaining a cup of the pasta water. Add the pasta to the sauce along with the remaining butter. Mix and cook on a low heat for several minutes, to allow the pasta to absorb the sauce.
hu: Szűrjük le a tésztát, megtartva egy csészével a vizéből. A maradék vajjal együtt adjuk hozzá a tésztát a szószhoz. Alacsony lángon keverve főzzük pár percig, és hagyjuk, hogy a tészta magába szívja a szószt.

en: If the sauce needs loosening, add a bit of the pasta cooking water.
hu: Ha szeretnénk, a tészta vízével felengedhetjük a szószt.

en: Serve with plenty of black pepper.
hu: Sok fekete borssal tálaljuk.

en: Tofu ‘Egg’ Scramble
hu: Tofu „tojásrántotta”

en: This vegan breakfast staple is perfect on a lazy saturday morning.
hu: Ez a vegán reggeli tökéletes egy lusta szombat reggelen.

en: [image:0]Chop the onion. Open up the tofu package and slice it up, then crumble with your hands.
hu: [image:0]Vágjuk fel a hagymát. Vegyünk egy csomag tofut, és daraboljuk fel, majd kézzel morzsoljuk össze.

en: [timer:00:03:00,Sautee]Sautee the onion, tofu, and peppers for 3-5 minutes using the vegan butter.
hu: [timer:00:03:00,Pirítás]Vegán vajon 3-5 percig pirítsuk a hagymát, a tofut és a paprikákat.

en: [timer:00:05:00,Cook]Turn heat down to medium and add the rest of the ingredients – cook for 5-7 minutes more.
hu: [timer:00:05:00,Főzés]A lángot vegyük közepesre, és adjuk hozzá a többi hozzávalót – főzzük még 5-7 percig.

en: Traditional South Indian Tomato Chicken Curry, Fast Version
hu: Hagyományos dél-indiai paradicsomos csirke curry, gyorsan elkészíthető változat

en: A quick and easy version of a traditional South Indian chicken curry dish, learned from a Mallu immigrant and cook.
hu: A hagyományos dél-indiai csirke curry étel gyorsan és egyszerűen elkészíthető változata, egy bevándorló szakácstól tanultam.

en: Preparation:
hu: Előkészítés:

en: Cube 5 large chicken breasts (about 4 cups) into 1-1.5 inch cubes
hu: Kockázzunk fel 5 nagy csirkemellet (körülbelül 4 csészényit) 2-4 cm-es kockákra

en: Thinly slice 1 large onion, chopping the final quarter of the onion
hu: Szeleteljünk vékonyra egy nagy hagymát, a hagyma utolsó negyedét apróra vágva.

en: Chop 2 medium tomatoes into large chunks
hu: Vágjunk fel nagy darabokra 2 közepes méretű paradicsomot.

en: Cooking:
hu: Főzés:

en: In a large pot, heat 1 tbsp olive oil at medium/medium-high heat. Once oil is hot, add mustard seeds and fry until they pop (cover the pot to prevent splashing). Too much heat will burn the seeds.
hu: Melegítsünk egy nagy edényben 1 evőkanál olívaolajat közepes vagy közepesen-magas hőfokon. Amint az olaj felmelegedett, adjunk hozzá mustármagot, és süssük addig, amíg ki nem nyílik (fedjük le az edényt). Nagy lángon megégnek a magok!

en: Once seeds have popped, turn down the heat to medium and add thinly sliced onion. Cover to retain moisture. Cook until translucent, stirring frequently. Add small amounts of water as necessary.
hu: Amint a magok kinyíltak, vegyük le a hőt közepesre, és adjuk hozzá a vékonyra szeletelt hagymát. A nedvesség fenntartásához fedjük le. Gyakran keverve süssük, amíg átlátszó nem lesz. Öntsünk hozzá kevés vizet, ha szükséges.

en: While onions are cooking, blend remaining chopped onion and tomatoes to create a puree. Add water if necessary.
hu: Amíg a hagymákat sütjük, turmixoljuk össze a maradék apróra vágott hagymát és paradicsomot, pürét kell kapnunk. Öntsünk hozzá vizet, ha szükséges.

en: Once onions are translucent, increase heat to medium-high and immediately add all spices. Toast for 30 seconds until aromatic.
hu: Amikor a hagyma már átlátszó, vegyük fel a hőt közepesen magasra, és rögtön adjuk hozzá az összes fűszert. Pirítsuk 30 másodpercig, amíg illatos nem lesz.

en: Add the rest of the olive oil (2 more tbsp) and tomato and onion puree from blender. Cook until raw smell of onions and tomatoes is going — up to 5 minutes.
hu: Adjuk hozzá a maradék olívaolajat (még 2 evőkanál), a paradicsomos hagymás pürét a turmixgépből. Süssük legfeljebb 5 percig, amíg a hagyma és a paradicsom nyers illata el nem tűnik.

en: Turn down heat to medium. Add chopped chicken breast, cover, and allow to slowly cook. Add small amounts of water as necessary to achieve desired sauce consistency. (Chicken will release its own fat and water into the sauce, so wait a few minutes before adding extra.)
hu: Vegyük le közepesre a lángot. Adjuk hozzá az apróra vágott csirkemellt, fedjük le, és hagyjuk lassan főni. Adjunk hozzá kis mennyiségű vizet, a kívánt állagú szósz elkészítéséhez. (A csirke saját zsírját és vizét beleengedi a szószba, tehát várjunk néhány percet, mielőtt vizet adnánk hozzá.)

en: Can be served immediately or left to marinate in curry sauce, then reheated. Serve with rice or chapati/heated flour tortilla.
hu: Rögtön tálalhatjuk vagy hagyjuk a curry szószban pácolódni, és később melegítsük fel. Tálaljuk rizzsel vagy chapatival vagy meleg tortillával.

en: To make a more full-flavored curry, try adding garam masala (ground cardamom, cloves, fennel seeds, and nutmeg), along with fresh curry leaves.
hu: Ha egy intenzívebb ízű curryt készítenénk, adhatunk hozzá garam masala fűszerkeveréket (őrölt kardamom, szegfűszeg, édesköménymag és szerecsendió), valamint friss currylevelekkel.

en: White fish for people who dont like fish.
hu: Fehér húsú hal, azoknak akik nem szeretik a halat.

en: It is a fantastic dish for those of us that dont love fish, but know we have to eat it to stay healthy.
hu: Egy nagyszerű fogás azoknak, akik nem igazán szeretik a halat, de tudják, hogy halat enni nagyon egészséges.

en: The key to get this dish good is to have high temperature on the stove when first frying the fish. Then turn it down after the initial fry.
hu: Az étel kulcsa, hogy először nagy lángon süssük meg a halat, majd fordítsuk meg.

en: Set the stove to high (8/10), then put a good amount of oil in it. Any type of oil will do.
hu: Vegyük magasra a lángot, majd tegyünk bele nagy mennyiségű olajat. Bármilyen olajat használhatunk.

en: Remove bone and skin from the fish (if any), and add salt and pepper. Give the stove some minutes to get really hot. Then put the fish in. 2-3 min on each side.
hu: Távolítsuk el a csontot és a bőrt a halakról (ha van rajta), és szórjuk meg sóval, borssal. Néhány percig hagyjuk, hogy jól felmelegedjen a serpenyő, csak ezután tegyük bele a halat. Süssük 2-3 percig mindkét oldalát.

en: Turn the temperature down to low (3/10). Add two spoons of butter, some thyme, rosemary and garlic. When the butter have melted, use a spoon to poor the melted butter and spice mix over the fish fillet.
hu: Vegyük le a hőt alacsonyra. Adjunk hozzá 2 kanál vajat, egy kis kakukkfüvet, rozmaringot és fokhagymát. Amikor a vaj megolvadt, kanalazzuk rá az olvadt vajat és a fűszereket a halfilékre.

en: After about 5 minutes your fish will be done. You can serve it with potatoes, rice, or noodles. Everything works.
hu: Körülbelül 5 perc múlva el is készül a hal. Tálalhatjuk burgonyával, rizzsel vagy tésztával. Mindennel nagyon finom.

en: Wholesome Crackers
hu: Egészséges keksz

en: Crackers are a fulfilling alternative snack and keeps your stomach going. Crackers consist of seeds, oat and flour. The recipe described here is very flexible. You can use whichever seeds, nuts and flour types you may have. I've personally tried almonds, sesame seeds, chia seeds, rye grains, millet and  buckwheat.
hu: A keksz eltelíti a gyomrot, így szuper rágcsálnivaló lehet. A keksz főként magból, zabból és lisztből áll. A recept ízlés szerint változtatható. Bármilyen magot, diófélét és lisztet felhasználhatunk, amiket én próbáltam: mandula, szezámmag, chia mag, rozsmag, köles és hajdina.

en: Turn on the oven at [temperature:200C]. Mix all dry ingredients (seeds, flour, oatmeal, baking powder and salt) together. Mix oil. Then add water gradually while mixing until the dough is firm and pasty. If you add too much water, the dough will end up sticking too much to the baking paper.
hu: Állítsuk be a sütőt [temperature:200C]-ra. Keverjük össze az összes száraz hozzávalót (magok, liszt, zabdara, sütőpor és só). Keverjük hozzá az olajat. Ezután fokozatosan, keverés közben adjunk hozzá vizet, amíg a tészta szilárd és pépes nem lesz. Ha túl sok vizet adunk hozzá, a tészta túlságosan is a sütőpapírra tapadhat.

en: Cut a sheet of baking paper at the size of a baking tray and place the dough on it. Cut another sheet of baking paper and put on top. Use a rolling pin on top of the second baking sheet to flatten the dough. Make the dough as thing as possible. Afterwards, take off the second sheet. Bring forth a knife and cut creases from horizontally and vertically to form squares (see example on the picture). Optionally decorate with extra seeds on top before inserting into the preheated oven.
hu: Vágjunk le egy tepsi nagyságú sütőpapírt, és tegyük rá a tésztát. Vágjunk le egy újabb darab sütőpapírt, és tegyük a tetejére. Egy sodrófa segítségével menjünk át a második sütőpapíron, így kilapítva a tésztát, próbáljuk a lehető legvékonyabbra lapítani. Ezután vegyük le a második sütőpapírt. Egy késsel négyzeteket formálva vágjunk bele vízszintesen és függőlegesen (lásd a képen). Ízlés szerint díszíthetjük a tetejét magokkal, még mielőtt az előmelegített sütőbe tennénk.

en: Wait for the crackers to become crisp, this takes around 17 minutes. You can check if they are done by touching the crackers or by pulling up a bit in the baking sheet and see if the crackers in the middle still bends.  The crackers take on a yellow golden color when they are done.
hu: Várjuk meg, amíg a keksz ropogós lesz, ez körülbelül 17 perc. A kekszeket felemelve vagy megfogva láthatjuk, hogy a keksz közepe puha-e, így ellenőrizhetjük, hogy készen vannak-e. A kész keksznek aranysárga színűnek kell lennie.

en: Take out the crackers and leave them on the kitchen table to cool down for a few minutes.
hu: Vegyük ki a kekszeket, és hagyjuk őket a konyhaasztalon, hogy néhány percig hűljenek.

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
hu: Engedélyezés, hogy megadhassa a gnome-remote-desktop rendszerdémonjának beállításait

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
hu: Hitelesítés szükséges a gnome-remote-desktop rendszerdémonja beállításainak megadásához

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
hu: A gnome-remote-desktop rendszerdémonja engedélyezésének és letiltásának lehetővé tétele

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
hu: Hitelesítés szükséges a gnome-remote-desktop rendszerdémonja engedélyezéséhez vagy letiltásához

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
hu: A GNOME Távoli asztal átadási démonja

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK…] PARANCS [ALPARANCS]…

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
hu:   rdp                                            - RDP alparancsok:
        set-port                                     - Port beállítása, amelyhez
                                                       a kiszolgáló kötődik
        enable                                       - RDP háttérprogram
                                                       engedélyezése
        disable                                      - RDP háttérprogram letiltása
        set-tls-cert <útvonal-a-tanúsítványhoz>      - Útvonal beállítása a TLS
                                                       tanúsítványhoz
        set-tls-key <útvonal-a-kulcshoz>             - Útvonal beállítása a TLS
                                                       kulcshoz
        set-credentials [<felhasználó> [<jelszó>]]   - Felhasználónév és jelszó
                                                       hitelesítési adatok
                                                       beállítása
        clear-credentials                            - Felhasználónév és jelszó
                                                       hitelesítési adatok törlése
        enable-view-only                             - Bemeneti eszközök távoli
                                                       vezérlésének letiltása
        disable-view-only                            - Bemeneti eszközök távoli
                                                       vezérlésének engedélyezése
        enable-port-negotiation                      - Ha nem érhető el, akkor
                                                       figyelés egy másik porton
        disable-port-negotiation                     - Ha nem érhető el, akkor nem
                                                       figyel másik porton

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
hu:   vnc                                        - VNC alparancsok:
        set-port                                 - Port beállítása, amelyhez a
                                                   kiszolgáló kötődik
        enable                                   - VNC háttérprogram engedélyezése
        disable                                  - VNC háttérprogram letiltása
        set-password [<jelszó>]                  - A VNC jelszavának beállítása
        clear-password                           - A VNC jelszavának törlése
        set-auth-method password|prompt          - Felhatalmazási mód beállítása
        enable-view-only                         - Bemeneti eszközök távoli
                                                   vezérlésének letiltása
        disable-view-only                        - Bemeneti eszközök távoli
                                                   vezérlésének engedélyezése
        enable-port-negotiation                  - Ha nem érhető el, akkor
                                                   figyelés egy másik porton
        disable-port-negotiation                 - Ha nem érhető el, akkor nem
                                                   figyel másik porton

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
hu:   status [--show-credentials]                - Jelenlegi állapot megjelenítése
    
    Kapcsolók:
      --headless                                 - Kijelző nélküli hitelesítésiadat-tároló használata
      --system                                   - Rendszerdémon beállítása
      --help                                     - Ezen súgószöveg kiírása

en: Continue With Insecure Connection?
hu: Folytatja nem biztonságos kapcsolattal?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
hu: Ez a távoli asztali kapcsolat nem biztonságos. A kapcsolat biztonságossá tételéhez engedélyezze az RDSTLS biztonságot az ügyfélprogramjában úgy, hogy a kapcsolat beállításait mentse el RDP-fájlként az ügyfélprogramban, és állítsa be benne a „use redirection server name:i:1” lehetőséget.

en: Desktop Sharing port changed
hu: Az asztalmegosztási port megváltozott

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
hu: Az asztalmegosztási port megváltozott erről: <b>%i</b>, erre: <b>%i</b>.
    Ez azért van, mert a Távoli munkamenetek szolgáltatás aktiválva lett, és magasabb prioritással rendelkezik a(z) <b>%i</b> port használatához.

en: Do you want to share your desktop?
hu: Szeretné megosztani az asztalát?

en: The port used by the RDP server
hu: Az RDP-kiszolgáló által használt port

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
hu: Az RDP-ügyfélprogram ehhez a porthoz fog kapcsolódni az RDP-kiszolgáló használatához.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
hu: Másik RDP-port keresése, ha a beállított használatban van

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
hu: Ha a port egyeztetése „igaz” értékre van állítva, akkor az RDP-kiszolgáló megpróbál a beállítotthoz képest következő 10 port közül az első elérhetőn figyelni.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
hu: Az RDP háttérprogram engedélyezve van-e vagy sem

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
hu: Ha „igaz” értékre van állítva, akkor az RDP háttérprogram előkészítésre kerül.

en: Screenshare mode of RDP connections
hu: Az RDP kapcsolatok képernyőmegosztási módja

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
hu: A képernyőmegosztási mód határozza meg, hogy az RDP háttérprogram tükrözze-e az elsődleges képernyőt, vagy egy virtuális monitor legyen-e létrehozva. A virtuális monitor kezdeti felbontásához az RDP háttérprogram vagy az ügyfél magadatait ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), vagy az ügyfél monitoradatait ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) használja, attól függően, hogy mi érhető el. Virtuális monitorral rendelkező távoli asztali munkamenet használatakor az ügyfelek a munkamenet során a virtuális csatornák frissítésének megjelenítése kiterjesztéssel ([MS-RDPEDISP]) átméretezhetik a virtuális monitor felbontását. Az engedélyezett képernyőmegosztási módok az alábbiak: * mirror-primary – A jelenlegi felhasználói munkamenet elsődleges monitorának rögzítése. * extend – Új virtuális monitor létrehozása és annak használata a távoli asztali munkamenethez. Ezen virtuális monitor felbontása azon monitor beállításából van származtatva, amelyet a távoli asztali ügyfél beküldött.

en: Path to the certificate file
hu: A tanúsítványfájl útvonala

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
hu: Annak érdekében, hogy TLS biztonsággal használhassa az RDP-t, mind a személyes kulcsot, mind a tanúsítványfájlt ugyanannak az RDP-kiszolgálónak kell biztosítania.

en: Path to the private key file
hu: A személyes kulcs fájl útvonala

en: Only allow remote connections to view the screen content
hu: Csak a képernyő megtekintésének engedélyezése a távoli kapcsolatok számára

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
hu: Ha a „csak megtekintés” igaz, akkor a távoli RDP-kapcsolatok nem kezelhetik a bemeneti eszközöket (például az egeret és a billentyűzetet).

en: The port used by the VNC server
hu: A VNC-kiszolgáló által használt port

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
hu: A VNC-ügyfélprogram ehhez a porthoz fog kapcsolódni a VNC-kiszolgáló használatához.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
hu: Másik VNC-port keresése, ha a beállított használatban van

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
hu: Ha a port egyeztetése „igaz” értékre van állítva, akkor a VNC-kiszolgáló megpróbál a beállítotthoz képest következő 10 port közül az első elérhetőn figyelni.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
hu: A VNC háttérprogram engedélyezve van-e vagy sem

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
hu: Ha „igaz” értékre van állítva, akkor a VNC háttérprogram előkészítésre kerül.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
hu: Ha a „csak megtekintés” igaz, akkor a távoli VNC-kapcsolatok nem kezelhetik a bemeneti eszközöket (például az egeret és a billentyűzetet).

en: Method used to authenticate VNC connections
hu: A VNC-kapcsolatok hitelesítéséhez használt módszer

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
hu: A VNC hitelesítési módja a távoli kapcsolatok hitelesítését írja le. Jelenleg két különböző mód használható: * kérdés – a felhasználó megkérdezése az összes új kapcsolatnál, tehát egy fizikai hozzáféréssel rendelkező személy szükséges, aki explicit módon elfogadja az új kapcsolatot. * jelszó – a távoli kliensnek egy ismert jelszót kell megadnia

en: Screenshare mode of VNC connections
hu: A VNC kapcsolatok képernyőmegosztási módja

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
hu: A képernyőmegosztási mód határozza meg, hogy a VNC háttérprogram tükrözze-e az elsődleges képernyőt, vagy egy virtuális monitor legyen-e létrehozva. A virtuális monitor kezdeti felbontásához a VNC háttérprogram egy 1920x1080 képpontos alapértelmezett méretet használ. Virtuális monitorral rendelkező távoli asztali munkamenet használatakor az ügyfelek a munkamenet során a setDesktopSize PDU-val átméretezhetik a virtuális monitor felbontását. Az engedélyezett képernyőmegosztási módok az alábbiak: * mirror-primary – A jelenlegi felhasználói munkamenet elsődleges monitorának rögzítése. * extend – Új virtuális monitor létrehozása és annak használata a távoli asztali munkamenethez. Ezen virtuális monitor kezdeti monitorfelbontása 1920x1080 képpontra van beállítva. Az ügyfelek felülbírálhatják a kezdeti felbontást a monitor konfigurációjának későbbi frissítéseivel.

en: Robots
hu: Robotok

en: Avoid the robots and make them crash into each other
hu: Kerülje el a robotokat és ütköztesse egymásnak őket

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
hu: játék;ügyességi;teleport;

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
hu: A távoli jövőben vagyunk: 2000-et írunk. Gonosz robotok próbálják meg elpusztítani. Kerülje el a robotokat, vagy nézzen szembe a biztos halállal.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
hu: Szerencsére a robotok nagyon hülyék, és mindig közvetlenül Ön felé mozognak. Csapja be őket, hogy egymásnak vagy a romhalmazokba ütközzenek és emiatt megsemmisüljenek. A romhalmazok mozgatásával védheti magát, vagy biztonságba menekülhet hasznos kis teleporteszközével.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
hu: A biztonságos teleportok száma korlátozott, és ha elfogy, a teleportálás egy robot mellé röpítheti, aki megöli. Éljen túl, amíg csak lehet!

en: Robot image theme
hu: Robotkép-téma

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
hu: Robotkép-téma. A rendszer a képek témáját használja a robotokhoz.

en: Game type. The name of the game variation to use.
hu: Játék típusa. A használandó játékváltozat neve.

en: Use safe moves
hu: Biztonságos lépések használata

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
hu: Használjon biztonságos lépéseket. A biztonságos lépések használata segít abban, hogy ne haljon meg egy hiba következtében. Ha olyan lépést próbál tenni, amely a halálához vezetne, amikor van biztonságos lépés, akkor a rendszer ezt nem fogja engedni.

en: Use super safe moves
hu: Tutibiztos lépések használata

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
hu: Használja a tutibiztos lépéseket. A rendszer figyelmeztetést küld, ha nincs biztonságos lépés, és az egyetlen lehetőség kiteleportálni.

en: Enable game sounds
hu: Hang bekapcsolása

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
hu: Hang bekapcsolása. Hangok lejátszása különböző eseményekhez a játék alatt.

en: Key to move NW
hu: Billentyű az északnyugati irányba mozgáshoz

en: The key used to move north-west.
hu: Billentyű az északnyugatra lépéshez.

en: Key to move N
hu: Billentyű az északi irányba mozgáshoz

en: The key used to move north.
hu: Billentyű az északra lépéshez.

en: Key to move NE
hu: Billentyű az északkeleti irányba mozgáshoz

en: The key used to move north-east.
hu: Billentyű az északkeletre lépéshez.

en: Key to move W
hu: Billentyű a nyugati irányba mozgáshoz

en: The key used to move west.
hu: Billentyű a nyugatra lépéshez.

en: Key to hold
hu: Billentyű az állva maradáshoz

en: The key used to hold still.
hu: Az állva maradáshoz használandó billentyű.

en: Key to move E
hu: Billentyű a keleti irányba mozgáshoz

en: The key used to move east.
hu: Billentyű a keletre lépéshez.

en: Key to move SW
hu: Billentyű a délnyugati irányba mozgáshoz

en: The key used to move south-west.
hu: Billentyű a délnyugatra lépéshez.

en: Key to move S
hu: Billentyű a déli irányba mozgáshoz

en: The key used to move south.
hu: Billentyű a délre lépéshez.

en: Key to move SE
hu: Billentyű a délkeleti irányba mozgáshoz

en: The key used to move south-east.
hu: Billentyű a délkeletre lépéshez.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
hu: A Robotok program nem talált érvényes játékbeállítás-fájlt. Ellenőrizze, hogy a program megfelelően van-e telepítve.

en: Are you sure you want to discard the current game?
hu: Biztosan el szeretné dobni a jelenlegi játékot?

en: Based on classic BSD Robots
hu: A klasszikus BSD Robotok alapján

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
hu: Gratulálok, legyőzte a robotokat!
    De meg tudja-e csinálni még egyszer?

en: There are no teleport locations left!!
hu: Nem maradt több teleport hely!

en: Classic robots
hu: Klasszikus robotok

en: Nightmare
hu: Rémálom

en: Robots2
hu: Robotok 2

en: Robots2 easy
hu: Könnyű Robotok 2

en: Robots with safe teleport
hu: Robotok biztonságos teleporttal

en: _Use safe moves
hu: _Biztonságos lépések használata

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
hu: Halálhoz vezető véletlen lépések megelőzése.

en: U_se super safe moves
hu: _Tutibiztos lépések használata

en: Prevents all moves that result in getting killed.
hu: Minden halálhoz vezető lépés megelőzése.

en: _Enable sounds
hu: _Hangok bekapcsolása

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
hu: Hangok lejátszása győzelem vagy halál esetén.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_hu.po (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
hu: Játéktípus

en: _Image theme:
hu: _Képtéma:

en: Game Type:
hu: Játéktípus:

en: Your score is the best!
hu: Pontszáma a legjobb!

en: Your score has made the top ten.
hu: Pontszáma benne van az első tízben.

en: No scores yet
hu: Még nincsenek pontok

en: Play some games and your scores will show up here.
hu: Játsszon pár játékot, és a pontjai itt fognak megjelenni.

en: Classic robots with safe moves
hu: Klasszikus robotok biztonságos mozgásokkal

en: Classic robots with super-safe moves
hu: Klasszikus robotok tuti-biztos mozgásokkal

en: Nightmare with safe moves
hu: Rémálom biztonságos mozgásokkal

en: Nightmare with super-safe moves
hu: Rémálom tuti-biztos mozgásokkal

en: Robots2 with safe moves
hu: Robotok 2 biztonságos mozgásokkal

en: Robots2 with super-safe moves
hu: Robotok 2 tuti-biztos mozgásokkal

en: Robots2 easy with safe moves
hu: Könnyű Robotok 2 biztonságos mozgásokkal

en: Robots2 easy with super-safe moves
hu: Könnyű Robotok 2 tuti-biztos mozgásokkal

en: Robots with safe teleport with safe moves
hu: Robotok biztonságos teleporttal biztonságos mozgásokkal

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
hu: Robotok biztonságos teleporttal tuti-biztos mozgásokkal

en: Teleport _Randomly
hu: Teleportálás vél_etlenszerűen

en: Teleport _Safely
hu: Teleportálás _biztonságosan

en: _Wait for Robots
hu: _Várakozás a robotokra

en: _About Robots
hu: A Robotok _névjegye

en: Level: {level}	Score: {score}
hu: Szint: {level}	Pontszám: {score}

en: (Remaining: %d)
hu: (Hátra van: %d)

en: Query the state of the screensaver
hu: A képernyővédő állapotának lekérdezése

en: The screensaver is active
hu: A képernyővédő aktív

en: The screensaver is inactive
hu: A képernyővédő inaktív

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
hu[0]: A képernyővédő %d másodpercig volt aktív.
hu[1]: A képernyővédő %d másodpercig volt aktív.

en: The screensaver is not currently active.
hu: A képernyővédő jelenleg nem aktív.

en: Message to show in the dialog
hu: A párbeszédablakban megjelenítendő üzenet

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_hu.po (gnome-screensaver master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
hu: ÜZENET

en: You are required to change your password immediately (password aged)
hu: Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a régi jelszó lejárt)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
hu: Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a rendszergazda kérése)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
hu: Az Ön felhasználói fiókja lejárt; lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Cannot get username
hu: A felhasználónév nem kérhető le

en: Retype new Unix password:
hu: Adja meg ismét az új Unix jelszót:

en: Enter new Unix password:
hu: Adja meg az új Unix jelszót:

en: (current) Unix password:
hu: (jelenlegi) Unix jelszó:

en: Error while changing NIS password.
hu: Hiba a NIS jelszó módosítása közben.

en: You must choose a longer password
hu: Válasszon hosszabb jelszót

en: You must wait longer to change your password
hu: Még várnia kell a jelszó megváltoztatásával

en: Incorrect password.
hu: Helytelen jelszó.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
hu: A Caps Lock és Num Lock be van kapcsolva.

en: You have the Num Lock key on.
hu: A Num Lock be van kapcsolva.

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.4-1_hu.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
hu: _Kijelentkezés

en: Window-specific screenshot (deprecated)
hu: Ablakra jellemző képernyőkép (elavult)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
hu: Csak az aktuális ablak lementése a teljes asztal helyett. Ez a kulcs elavult és már nincs használatban.

en: Screenshot delay
hu: Képernyőkép késleltetése

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
hu: A képernyőkép készítése előtt várakozás ennyi másodpercig.

en: Screenshot directory
hu: Képernyőkép-könyvtár

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
hu: A képernyőképek mentéséhez alapértelmezetten használandó könyvtár.

en: Last save directory
hu: Utolsó mentés könyvtára

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
hu: Az interaktív módban utoljára képernyőkép mentéséhez használt könyvtár.

en: Include Pointer
hu: Mutató bevétele

en: Include the pointer in the screenshot
hu: A mutató bevétele a képernyőképbe

en: Include ICC Profile
hu: ICC-profil bevétele

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
hu: A cél ICC-profiljának bevétele a képernyőképfájlba

en: Default file type extension
hu: Alapértelmezett fájltípus kiterjesztés

en: The default file type extension for screenshots.
hu: Az alapértelmezett fájltípus kiterjesztés a képernyőképekhez.

en: Save images of your screen or individual windows
hu: A képernyő vagy egyedi ablakok képeinek mentése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
hu: pillanatkép;rögzítés;nyomtatás;képernyőkép;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
hu: Kép készítése a teljes képernyőről

en: Take a Screenshot of the Current Window
hu: Kép készítése az aktuális ablakról

en: GNOME Screenshot
hu: GNOME Képernyőkép

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
hu: A GNOME Képernyőkép egy egyszerű segédprogram, amely fényképek készítését teszi lehetővé a számítógép képernyőjéről. A képernyőkép készülhet a teljes képernyőről, bármely megadott alkalmazásról vagy egy kijelölt téglalap alakú területről. A rögzített képernyőképet közvetlenül a GNOME vágólapjára is másolhatja, és beillesztheti más alkalmazásokba.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
hu: A GNOME Képernyőkép akkor is lehetővé teszi a képernyőképek készítését, ha nincs megnyitva: csak nyomja meg a PrtSc gombot a billentyűzeten, és a teljes képernyő pillanatképe el lesz mentve a Képek mappába. Tartsa lenyomva az Alt billentyűt a PrtSc megnyomásakor, és csak az aktuálisan kijelölt ablak képernyőképét fogja megkapni.

en: C_opy to Clipboard
hu: Másolás a _vágólapra

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
hu: Rögzítendő terület

en: _Screen
hu: _Képernyő

en: Show _Pointer
hu: _Mutató megjelenítése

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_hu.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
hu: _Késleltetés másodpercben

en: _About Screenshot
hu: A Képernyőkép _névjegye

en: A file named “%s” already exists in “%s”
hu: Már létezik „%s” nevű fájl itt: „%s”

en: Overwrite existing file?
hu: Felülírja a meglévő fájlt?

en: Unable to capture a screenshot
hu: Nem készíthető képernyőkép

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
hu: Hiba a fájl létrehozásakor. Válasszon másik helyet, és próbálja újra.

en: Error creating file
hu: Hiba a fájl létrehozásakor

en: All possible methods failed
hu: Minden lehetséges módszer sikertelen

en: Send the grab directly to the clipboard
hu: A kép közvetlenül vágólapra küldése

en: Grab a window instead of the entire screen
hu: Csak egy ablakról készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
hu: Csak egy területről készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
hu: Az ablakszegély hozzávétele a képernyőképhez. A beállítás elavult és az ablakszegély mindig hozzá lesz véve.

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
hu: Az ablakszegély eltávolítása a képernyőképről. A beállítás elavult és az ablakszegély mindig hozzá lesz véve.

en: Include the pointer with the screenshot
hu: A mutató bevétele a képernyőképbe

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
hu: Képernyőkép készítése (másodpercekben) megadott idő letelte után

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
hu: A kerethez adandó hatás („shadow”, „border”, „vintage” vagy „none”). Megjegyzés: A beállítás elavult, és „none” értékűként kezelt.

en: Interactively set options
hu: Interaktív mód

en: Save screenshot directly to this file
hu: A felvétel mentése közvetlenül ebbe fájlba

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
hu: Ütköző kapcsolók: a --window és --area nem használható egyszerre.

en: Screenshot.png
hu: Képernyőkép.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
hu: Képernyőkép – %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
hu: Képernyőkép – %s – %d.%s

en: Error loading the help page
hu: Hiba a súgóoldal betöltése közben

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_hu.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of the save screenshot dialog
en: Save Screenshot
hu: Képernyőkép mentése

en: Error while creating pipe: %s
hu: Hiba az adatcsatorna létrehozásakor: %s

en: Failure reading pipe
hu: Hiba az adatcsatorna olvasásakor

en: Applications that have defined global shortcuts
hu: Olyan alkalmazások, amelyek rendelkeznek meghatározott globális gyorsbillentyűkkel

en: Keyboard shortcut definitions
hu: Gyorsbillentyű-meghatározások

en: Smartcard removal action
hu: Intelligenskártya-eltávolítási művelet

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
hu: Állítsa a „none” (semmi), „lock-screen” (képernyő zárolása) vagy „force-logout” (kijelentkeztetés) egyikére. A művelet a bejelentkezéshez használt intelligens kártya eltávolításakor kerül végrehajtásra.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
hu: Lehetséges értékek: „on” (be), „off” (ki), és „custom” (egyéni).

en: Keyboard Bell Custom Filename
hu: Billentyűzetcsengő egyéni fájlneve

en: File name of the bell sound to be played.
hu: A lejátszandó hangjelzés fájlneve.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
hu: A táblagép tájolása zárolt-e, vagy automatikusan elforgatott.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
hu: A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
hu: Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
hu: Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Middle button emulation
hu: Középső gomb emulációja

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
hu: Középső egérgomb emulációjának engedélyezése a bal és jobb gomb együttes megnyomásával.

en: Drag threshold
hu: Húzási küszöb

en: Key Repeat Interval
hu: Billentyűismétlés időköze

en: Delay between repeats in milliseconds.
hu: Az ismétlések közti késleltetés ezredmásodpercben.

en: Initial Key Repeat Delay
hu: Kezdeti billentyűismétlés késleltetése

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
hu: Kezdeti billentyűismétlés késleltetése ezredmásodpercben.

en: Disable touchpad while typing
hu: Érintőtábla letiltása gépelés közben

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
hu: Állítsa igazra, ha problémát okoz az érintőtábla véletlen megérintése gépelés közben.

en: Enable horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés engedélyezése

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
hu: Állítsa igazra a vízszintes görgetés engedélyezéséhez a scroll_method kulcsban kiválasztott módon.

en: Select the touchpad scroll method
hu: Válassza ki az érintőtábla görgetési módját

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
hu: Válassza ki az érintőtábla görgetési módját. Lehetséges értékek: „disabled” (letiltva), „edge-scrolling” (görgetés a szélen), „two-finger-scrolling” (kétujjas görgetés).

en: Enable mouse clicks with touchpad
hu: Egérkattintások engedélyezése az érintőtáblán

en: Enable touchpad
hu: Érintőtábla engedélyezése

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
hu: Állítsa igazra egérkattintások küldéséhez az érintőtáblára koppintással.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
hu: Állítsa IGAZRA a természetes (fordított) görgetés engedélyezéséhez az érintőtábláknál.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
hu: Egérgörgő emulációs gomb. 0 értékkel letiltható a funkció.

en: Wacom stylus absolute mode
hu: Wacom stylus abszolút módja

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
hu: Ha engedélyezett, a táblagép abszolút módba kerül.

en: Wacom tablet area
hu: Wacom táblagép területe

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
hu: Az eszközök által használható terület x1, y1 és x2, y2 koordinátái.

en: Wacom tablet aspect ratio
hu: Wacom táblagép méretaránya

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
hu: Ha engedélyezett, a táblagép területe le lesz korlátozva, hogy megegyezzen a kimenet méretarányával.

en: Wacom tablet rotation
hu: Wacom táblagép forgatása

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
hu: Lehetséges értékek: „none” (semmi), „cw” (90 fok órajárás irányában), „half” (180 fok), és „ccw” (90 fok órajárással ellentétes irányban).

en: Wacom touch feature
hu: Wacom érintőképernyős szolgáltatás

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
hu: Ha engedélyezett, a kurzor akkor mozog, ha a felhasználó megérinti a rajztáblát.

en: Wacom stylus pressure curve
hu: Wacom stylus nyomásgörbéje

en: Wacom stylus button mapping
hu: Wacom stylus gombleképezése

en: Set this to the logical button mapping.
hu: Logikai gombleképezés.

en: Wacom stylus pressure threshold
hu: Wacom stylus nyomásküszöbe

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
hu: Nyomásérték, amelynél stylus kattintás esemény kerül előállításra.

en: Wacom eraser pressure curve
hu: Wacom törlő nyomásgörbéje

en: Wacom eraser button mapping
hu: Wacom törlő gombleképezése

en: Wacom eraser pressure threshold
hu: Wacom törlő nyomásküszöbe

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
hu: Nyomásérték, amelynél törlő kattintás esemény kerül előállításra.

en: Wacom button action type
hu: Wacom gomb művelettípusa

en: The type of action triggered by the button being pressed.
hu: A gomb lenyomása által kiváltott művelet.

en: Key combination for the custom action
hu: Az egyéni művelet billentyűkombinációja

comment: FIXME: jobb ötlet?
en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
hu: Billentyűkombinációk az érintőgyűrű vagy érintősáv egyéni műveletéhez

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
hu: Az érintőgyűrű vagy érintősáv egyéni műveletekre való használatakor (fel, majd le) előállított gyorsbillentyűk.

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
hu: Gombfelirat az OLED kijelzőhöz.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
hu: A gombhoz tartozó OLED kijelzőn megjelenő felirat

en: The duration a display profile is valid
hu: A kijelzőprofil érvényességének időtartama

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
hu: A kijelző színprofilja ennyi nap után érvénytelennek lesz tekintve.

en: The duration a printer profile is valid
hu: A nyomtatóprofil érvényességének időtartama

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
hu: A nyomtató színprofilja ennyi nap után érvénytelennek lesz tekintve.

en: If the night light mode is enabled
hu: Az éjszakai fény mód engedélyezett-e

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
hu: Az éjszakai fény mód megváltoztatja a kijelző színhőmérsékletét, ha a nap lement vagy feljött, vagy megadott időnként.

en: Temperature of the display when enabled
hu: A kijelző színhőmérséklete engedélyezéskor

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
hu: Ez a Kelvinben megadott hőmérséklet a szín tónusait változtatja meg, ha az éjszaki fény mód engedélyezett. A magasabb értékek kékebbek, az alacsonyabbak vörösebbek.

en: Use the sunrise and sunset
hu: Napkelte és napnyugta használata

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
hu: Automatikusan kiszámolja a napfelkelte és napnyugta időpontját a jelenlegi hely alapján.

en: The start time
hu: Kezdési idő

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
hu: Ha a „night-light-schedule-automatic” letiltott, akkor ezt használja kezdési időnek, órákban megadva, éjféltől számítva.

en: The end time
hu: Befejezési idő

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
hu: Ha a „night-light-schedule-automatic” letiltott, akkor ezt használja befejezési időnek, órákban megadva, éjféltől számítva.

en: The last detected position
hu: Legutóbb észlelt pozíció

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
hu: Ha a helymeghatározási szolgáltatások elérhetőek, akkor ez képviseli a legutóbb észlelt helyet. Az alapértelmezés egy érvénytelen érték, hogy indításkor biztosan frissítve legyen.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
hu: Betölthető bővítmények listája

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
hu: A betöltendő bővítményeket képviselő karakterláncok listája (alapértelmezett: „all”). Ez csak indításkor kerül kiértékelésre.

en: Mount paths to ignore
hu: Figyelmen kívül hagyandó csatolások

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
hu: Adja meg azon csatolási útvonalak listáját, amelyeken az elfogyó szabad hely figyelmen kívül hagyandó.

en: Free percentage notify threshold
hu: Szabad hely százalékos arányának értesítési küszöbe

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
hu: Szabad hely százalékos arányának küszöbértéke az első figyelmeztetéshez a kevés szabad helyről. Ha a szabad terület százalékos aránya ez alá csökken, akkor megjelenik egy figyelmeztetés.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
hu: Szabad hely százalékos arányáról szóló újabb értesítés küszöbértéke

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
hu: Adja meg azt a százalékos arányt, amelyet a szabad lemezterületnek el kell érnie újabb figyelmeztetés kiadásához.

en: Free space notify threshold
hu: Szabad hely értesítés küszöbe

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
hu: Adjon meg egy értéket GB-ban. Ha a szabad hely mennyisége ennél több, nem jelenik meg figyelmeztetés.

en: Minimum notify period for repeated warnings
hu: Minimális értesítési időköz ismételt figyelmeztetésekhez

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
hu: A kötetre vonatkozó figyelmeztetések nem jelennek meg ennyi percnél gyakrabban.

en: Launch settings
hu: Indítási beállítások

en: Binding to launch GNOME Settings.
hu: Gyorsbillentyű a GNOME Beállítások indításához.

en: Binding to lower the volume.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez.

en: Binding to mute/unmute the volume.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő némításához.

en: Binding to raise the volume.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez.

en: Binding to show the screen magnifier
hu: Gyorsbillentyű a nagyító megjelenítéséhez

en: Binding to start the screen reader
hu: Gyorsbillentyű a képernyőolvasó elindításához

en: Binding to show the on-screen keyboard
hu: Gyorsbillentyű a képernyő-billentyűzet megjelenítéséhez

en: Binding to increase the text size
hu: Gyorsbillentyű a szövegméret növeléséhez

en: Binding to decrease the text size
hu: Gyorsbillentyű a szövegméret csökkentéséhez

en: Toggle contrast
hu: Kontraszt be- vagy kikapcsolása

en: Binding to toggle the interface contrast
hu: Gyorsbillentyű a felület kontrasztjának be- vagy kikapcsolásához

en: Magnifier zoom in
hu: Nagyítás

en: Binding for the magnifier to zoom in
hu: Gyorsbillentyű a nagyítóval való nagyításhoz

en: Magnifier zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Binding for the magnifier to zoom out
hu: Gyorsbillentyű a nagyítóval való kicsinyítéshez

en: Custom keybindings
hu: Egyéni billentyűparancsok

en: List of custom keybindings
hu: Az egyéni billentyűparancsok listája

en: Binding to reboot.
hu: Gyorsbillentyű az újraindításhoz.

en: Size of volume step
hu: Hangerőlépés mérete

en: Size of the volume step for each volume change
hu: Hangerőlépés mérete minden egyes hangerő-változtatáskor

en: Quiet volume down
hu: Csendes hangerő-halkítás

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez hanghatás kibocsátása nélkül.

en: Quiet volume mute/unmute
hu: Csendes hangerő-némítás vagy -visszahangosítás

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő némításához vagy visszahangosításához hanghatás kibocsátása nélkül.

en: Quiet volume up
hu: Csendes hangerő-hangosítás

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez hanghatás kibocsátása nélkül.

en: Precise volume down
hu: Pontos hangerő-halkítás

en: Binding to lower the volume with higher precision.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez nagyobb pontossággal.

en: Precise volume up
hu: Pontos hangerő-hangosítás

en: Binding to raise the volume with higher precision.
hu: Gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez nagyobb pontossággal.

en: Toggle touchpad on/off
hu: Érintőtábla be- vagy kikapcsolása

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
hu: Gyorsbillentyű az érintőtábla be- vagy kikapcsolásához.

en: Switch touchpad on
hu: Érintőtábla bekapcsolása

en: Binding to switch the touchpad on.
hu: Gyorsbillentyű az érintőtábla bekapcsolásához.

en: Switch touchpad off
hu: Érintőtábla kikapcsolása

en: Binding to switch the touchpad off.
hu: Gyorsbillentyű az érintőtábla kikapcsolásához.

en: Skip backward in current track
hu: Ugrás visszafelé a jelenlegi számban

en: Binding to skip backward in current track.
hu: Gyorsbillentyű a visszafelé ugráshoz a jelenlegi számban.

en: Skip forward in current track
hu: Ugrás előrefelé a jelenlegi számban

en: Binding to skip forward in current track.
hu: Gyorsbillentyű az előrefelé ugráshoz a jelenlegi számban.

en: Toggle repeat playback mode
hu: Ismétléses lejátszási mód be- vagy kikapcsolása

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
hu: Gyorsbillentyű az ismétléses mód be- vagy kikapcsolásához a médialejátszóban.

en: Toggle random playback mode
hu: Véletlenszerű lejátszási mód be- vagy kikapcsolása

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
hu: Gyorsbillentyű a véletlenszerű lejátszási mód be- vagy kikapcsolásához a médialejátszóban.

en: Toggle automatic screen orientation
hu: Automatikus képernyőtájolás be- vagy kikapcsolása

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
hu: Gyorsbillentyű az automatikus képernyőtájolás be- vagy kikapcsolásához.

en: Power button
hu: Bekapcsoló gomb

en: Binding for power button.
hu: Gyorsbillentyű a bekapcsoló gombhoz.

en: Hibernate button
hu: Hibernálás gomb

en: Binding to hibernate the machine.
hu: Gyorsbillentyű a számítógép hibernálásához.

en: Suspend button
hu: Felfüggesztés gomb

en: Binding to suspend the machine.
hu: Gyorsbillentyű a számítógép felfüggesztéséhez.

en: Screen brightness up
hu: Képernyő fényerejének növelése

en: Binding to increase the screen brightness.
hu: Gyorsbillentyű a képernyő fényerejének növeléséhez.

en: Screen brightness down
hu: Képernyő fényerejének csökkentése

en: Binding to decrease the screen brightness.
hu: Gyorsbillentyű a képernyő fényerejének csökkentéséhez.

en: Screen brightness cycle
hu: Képernyő fényerejének léptetése

en: Binding to cycle the screen brightness.
hu: Gyorsbillentyű a képernyő fényerejének léptetéséhez.

en: Keyboard brightness up
hu: Billentyűzet fényerejének növelése

en: Binding to increase the keyboard brightness.
hu: Gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének növeléséhez.

en: Keyboard brightness down
hu: Billentyűzet fényerejének csökkentése

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
hu: Gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének csökkentéséhez.

en: Keyboard brightness toggle
hu: Billentyűzet fényerejének be- vagy kikapcsolása

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
hu: Gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének be- vagy kikapcsolásához.

en: Show battery status
hu: Akkumulátor állapotának megjelenítése

en: Binding to show current battery status.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi akkumulátorállapot megjelenítéséhez.

en: RF kill
hu: Repülőgép-üzemmód

en: Binding to toggle airplane mode.
hu: Gyorsbillentyű a repülőgép-üzemmód be- vagy kikapcsolásához.

en: Bluetooth RF kill
hu: Bluetooth repülőgép-üzemmód

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
hu: Gyorsbillentyű a Bluetooth repülőgép-üzemmódjának be- vagy kikapcsolásához.

en: Static binding to launch the calculator.
hu: Statikus gyorsbillentyű a számológép indításához.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
hu: Statikus gyorsbillentyű a GNOME Beállítások indításához.

en: Static binding to launch the email client.
hu: Statikus gyorsbillentyű az e-mail kliens indításához.

en: Static binding to eject an optical disc.
hu: Statikus gyorsbillentyű egy optikai lemez kiadásához.

en: Static binding to open the Home folder.
hu: Statikus gyorsbillentyű a saját mappa megnyitásához.

en: Static binding to launch the media player.
hu: Statikus gyorsbillentyű a médialejátszó indításához.

en: Static binding to skip to next track.
hu: Statikus gyorsbillentyű a következő számra ugráshoz.

en: Static binding to pause playback.
hu: Statikus gyorsbillentyű a lejátszás szüneteltetéséhez.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
hu: Statikus gyorsbillentyű a lejátszás indításához (vagy a lejátszás és szüneteltetés váltásához).

en: Static binding to skip to previous track.
hu: Statikus gyorsbillentyű az előző számra ugráshoz.

en: Static binding to lock the screen.
hu: Statikus gyorsbillentyű a képernyő zárolásához.

en: Static binding to launch the search tool.
hu: Statikus gyorsbillentyű a keresőeszköz indításához.

en: Static binding to stop playback.
hu: Statikus gyorsbillentyű a lejátszás leállításához.

en: Static binding to lower the volume.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő némításához vagy visszahangosításához.

en: Static binding to raise the volume.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez hanghatás kibocsátása nélkül.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez hanghatás kibocsátása nélkül.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő csökkentéséhez nagyobb pontossággal.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
hu: Statikus gyorsbillentyű a hangerő növeléséhez nagyobb pontossággal.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
hu: Statikus gyorsbillentyű a mikrofon némításához vagy visszahangosításához.

en: Static binding to launch the web browser.
hu: Statikus gyorsbillentyű a webböngésző indításához.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
hu: Statikus gyorsbillentyű az érintőtábla be- vagy kikapcsolásához.

en: Static binding to switch the touchpad on.
hu: Statikus gyorsbillentyű az érintőtábla bekapcsolásához.

en: Static binding to switch the touchpad off.
hu: Statikus gyorsbillentyű az érintőtábla kikapcsolásához.

en: Static binding to skip backward in current track.
hu: Statikus gyorsbillentyű a visszafelé ugráshoz a jelenlegi számban.

en: Static binding to skip forward in current track.
hu: Statikus gyorsbillentyű az előrefelé ugráshoz a jelenlegi számban.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
hu: Statikus gyorsbillentyű az ismétléses mód be- vagy kikapcsolásához a médialejátszóban.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
hu: Statikus gyorsbillentyű a véletlenszerű lejátszási mód be- vagy kikapcsolásához a médialejátszóban.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
hu: Statikus gyorsbillentyű az automatikus képernyőtájolás be- vagy kikapcsolásához.

en: Static binding for power button.
hu: Statikus gyorsbillentyű a bekapcsoló gombhoz.

en: Static binding to hibernate the machine.
hu: Statikus gyorsbillentyű a számítógép hibernálásához.

en: Static binding to suspend the machine.
hu: Statikus gyorsbillentyű a számítógép felfüggesztéséhez.

en: Static binding to increase the screen brightness.
hu: Statikus gyorsbillentyű a képernyő fényerejének növeléséhez.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
hu: Statikus gyorsbillentyű a képernyő fényerejének csökkentéséhez.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
hu: Statikus gyorsbillentyű a képernyő fényerejének léptetéséhez.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
hu: Statikus gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének növeléséhez.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
hu: Statikus gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének csökkentéséhez.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
hu: Statikus gyorsbillentyű a billentyűzet fényerejének be- vagy kikapcsolásához.

en: Static binding to show current battery status.
hu: Statikus gyorsbillentyű a jelenlegi akkumulátorállapot megjelenítéséhez.

en: Static binding to toggle airplane mode.
hu: Statikus gyorsbillentyű a repülőgép-üzemmód be- vagy kikapcsolásához.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
hu: Statikus gyorsbillentyű a Bluetooth repülőgép-üzemmódjának be- vagy kikapcsolásához.

en: Name of the custom binding
hu: Az egyéni gyorsbillentyű neve

en: Binding
hu: Gyorsbillentyű

en: Binding for the custom binding
hu: Parancs az egyéni gyorsbillentyűhöz

en: Command to run when the binding is invoked
hu: A gyorsbillentyű lenyomásakor futtatandó parancs

en: Enable in Lockscreen
hu: Engedélyezés a zárolási képernyőn

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
hu: Meghívható-e a parancs a zárolási képernyő megjelenése közben

en: The brightness of the screen when idle
hu: A képernyő fényereje üresjáratban

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
hu: Ez a noteszgép-képernyőjének a munkamenet tétlensége esetén használandó fényereje.

en: Dim the screen after a period of inactivity
hu: A képernyő elsötétítése adott idejű tétlenség után

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
hu: Elsötétüljön-e a képernyő az energiatakarékosság érdekében, ha a számítógép tétlen.

en: Sleep timeout computer when on AC
hu: Energiatakarékossági időkorlát hálózati tápellátás esetén

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hu: Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép. A 0 érték jelentése: soha.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
hu: Legyen-e hibernálás, felfüggesztés vagy sem tétlenség esetén

en: Sleep timeout computer when on battery
hu: Energiatakarékossági időkorlát akkumulátoros tápellátás esetén

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép. A 0 érték jelentése: soha.

en: Enable the ALS sensor
hu: Az ALS érzékelő bekapcsolása

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
hu: A környezetifény-érzékelő (ALS) funkció engedélyezett-e.

en: Power button action
hu: Bekapcsoló gomb művelete

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
hu: A rendszer bekapcsológombjának megnyomásakor elvégzendő művelet. A virtuális gépek csak a „semmi” műveletet tartják tiszteletben, és egyébként leállnak. A táblagépek mindig felfüggesztik a működést, figyelmen kívül hagyva az összes többi műveleti lehetőséget.

en: Enable power-saver profile when battery is low
hu: Energiatakarékos profil engedélyezése, ha az akkumulátor gyenge

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
hu: Az „energiatakarékos” profil automatikus engedélyezése a power-profiles-daemon használatával, ha az akkumulátor gyenge.

en: On which connections the service is enabled
hu: Amely kapcsolatokon a szolgáltatás engedélyezve van

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
hu: A hálózatkezelő kapcsolatainak listája (mindegyik az UUID-jával van ábrázolva), amelyen ez a szolgáltatás engedélyezett és el van indítva.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
hu: Kifejezetten letiltott GTK+ modulok listája

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
hu: A be nem töltendő GTK+ modulokat képviselő karakterláncok listája, még ha a beállításaikban alapértelmezetten engedélyezve is vannak.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
hu: Kifejezetten engedélyezett GTK+ modulok listája

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
hu: A betöltendő GTK+ modulokat képviselő karakterláncok listája, általában a feltételeseken és a kifejezetten letiltottakon túl.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
hu: Felülbírálandó XSETTINGS beállítások szótára

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
hu: Ez a szótár XSETTINGS neveket képez le felülbírálási értékekre. Az értékek karakterláncok, előjeles int32-k vagy (színek esetén) uin16-ok négyes tuple-jai (vörös, zöld, kék, alfa - a 65535 = teljesen átlátszatlan).

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
hu: Újrakalibrálás most

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
hu: Újrakalibrálás szükséges

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
hu: A(z) „%s” kijelzőt hamarosan újra kell kalibrálni.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
hu: A(z) „%s” nyomtatót hamarosan újra kell kalibrálni.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
hu: GNOME beállításdémon színbővítmény

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
hu: Színkalibrációs eszköz hozzáadva

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
hu: Színkalibrációs eszköz eltávolítva

en: Time Zone Updated to %s (%s)
hu: Az időzóna frissítve erre: %s (%s)

en: Date & Time Settings
hu: Dátum- és időbeállítások

en: Low Disk Space on “%s”
hu: Kevés a lemezterület ezen: „%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hu: A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt. A Kuka kiürítésével felszabadíthat némi helyet.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
hu: A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_hu.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
hu: Kevés a lemezterület

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hu: A számítógépen már csak %s lemezhely maradt. A Kuka kiürítésével felszabadíthat némi helyet.

en: This computer has only %s disk space remaining.
hu: A számítógépen már csak %s lemezhely maradt.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
hu: %s leállítva

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
hu: Az eszköz memóriája majdnem megtelt. A(z) %s sok memóriát használt, és kénytelen volt leállni.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
hu: Virtuális terminál leállítva

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
hu: Az eszköz memóriája majdnem megtelt. A virtuális terminál folyamatai sok memóriát használtak, és kénytelenek voltak leállni.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
hu: Alkalmazás leállítva

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
hu: Az eszköz memóriája majdnem megtelt. Egy alkalmazás sok memóriát használt, és kénytelen volt leállni.

en: Airplane Mode Enabled
hu: Repülőgép-üzemmód engedélyezve

en: Airplane Mode Disabled
hu: Repülőgép-üzemmód letiltva

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
hu: A szünetmentes táp kisül

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
hu: %s szünetmentes tápellátás van hátra

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
hu: Ismeretlen a szünetmentes tápellátás hátralévő mennyisége

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
hu: Az egér akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan nem fog működni.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan nem fog működni.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
hu: A billentyűzet akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan nem fog működni.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan nem fog működni.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
hu: A PDA akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
hu: A PDA akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: PDA is low on power
hu: A PDA akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A PDA akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan nem fog működni.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A PDA akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan nem fog működni.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A mobiltelefon akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan nem fog működni.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A mobiltelefon akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan nem fog működni.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Media player is low on power
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A médialejátszó akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan nem fog működni.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A médialejátszó akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan nem fog működni.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
hu: A táblagép akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
hu: A táblagép akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
hu: A táblagép akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A táblagép akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan nem fog működni.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A táblagép akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan nem fog működni.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
hu: A játékvezérlő akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
hu: A játékvezérlő akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
hu: A játékvezérlő akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A játékvezérlő akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A játékvezérlő akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
hu: A toll akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
hu: A toll akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Pen is low on power
hu: A toll akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A toll akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A toll akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
hu: Az érintőtábla akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
hu: Az érintőtábla akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
hu: Az érintőtábla akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: Az érintőtábla akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: Az érintőtábla akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
hu: A fejhallgató akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
hu: A fejhallgató akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Headset is low on power
hu: A fejhallgató akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A fejhallgató akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A fejhallgató akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
hu: A hangszóró akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
hu: A hangszóró akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
hu: A hangszóró akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A hangszóró akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A hangszóró akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
hu: A fülhallgatók akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
hu: A fülhallgatók akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
hu: A fülhallgatók akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A fülhallgatók akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A fülhallgatók akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
hu: A hangeszköz akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
hu: A hangeszköz akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
hu: A hangeszköz akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A hangeszköz akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A hangeszköz akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
hu: A távirányító akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
hu: A távirányító akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Remote is low on power
hu: A távirányító akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A távirányító akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A távirányító akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
hu: A nyomtató akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
hu: A nyomtató akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Printer is low on power
hu: A nyomtató akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A nyomtató akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A nyomtató akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
hu: A lapolvasó akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
hu: A lapolvasó akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
hu: A lapolvasó akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A lapolvasó akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A lapolvasó akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
hu: A kamera akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
hu: A kamera akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Camera is low on power
hu: A kamera akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A kamera akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A kamera akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
hu: A Bluetooth-eszköz akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
hu: A Bluetooth-eszköz akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
hu: A Bluetooth-eszköz akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A Bluetooth-eszköz akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: A Bluetooth-eszköz akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
hu: Egy csatlakoztatott eszköz akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
hu: Egy csatlakoztatott eszköz akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
hu: Egy csatlakoztatott eszköz akkumulátora gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: Egy csatlakoztatott eszköz akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hu: Egy csatlakoztatott eszköz akkumulátora nagyon gyenge. Ha nem tölti fel, az eszköz hamarosan le fog állni.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
hu: Alacsony akkumulátorfeszültség

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
hu: %.0f%% akkumulátor-üzemidő van hátra

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
hu: A szünetmentes táp gyenge

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
hu: %.0f%% szünetmentes tápellátás van hátra

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
hu: Az akkumulátor gyenge

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
hu: Az akkumulátor majdnem üres

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
hu: Csatlakoztassa a hálózati áramot most

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
hu: A szünetmentes táp majdnem üres

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
hu: Az akkumulátor üres

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
hu: Ez az eszköz hamarosan hibernálódik

en: This device is about to shutdown
hu: Ez az eszköz hamarosan leáll

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
hu: A szünetmentes táp üres

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
hu: Fedél kinyitva

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
hu: Fedél lezárva

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
hu: Akkumulátoron

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
hu: Hálózaton

en: Automatic Logout
hu: Automatikus kijelentkezés

en: You will soon log out because of inactivity
hu: Hamarosan ki fog jelentkezni tétlenség miatt

en: Suspending soon because of inactivity
hu: Hamarosan fel lesz függesztve tétlenség miatt

en: Automatic Hibernation
hu: Automatikus hibernálás

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
hu: A noteszgép fényerejének módosítása

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
hu: Hitelesítés szükséges a noteszgép fényerejének módosításához

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
hu: Új nyomtató beállítása

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
hu: Lehet, hogy a(z) „%s” nyomtató nincs csatlakoztatva.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
hu: Hiányzik a nyomtatószűrő a(z) „%s” nyomtatóhoz.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
hu: A(z) „%s” nyomtató tintapatronja kifogyóban van.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
hu: A(z) „%s” nyomtató tintapatronja kifogyott.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
hu: A(z) „%s” nyomtató jelenleg nem érhető el.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for
en: %s Requires Authentication
hu: %s hitelesítést igényel

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
hu: Hitelesítési adatok szükségesek a nyomtatáshoz

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
hu: A festékkazetta kimerülőben

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
hu: A festékkazetta üres

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
hu: Nincs csatlakoztatva?

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
hu: Nyomtatóbeállítási hiba

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
hu: Az ajtó nyitva van

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
hu: A tintapatron kifogyóban

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
hu: Kevés a papír

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
hu: A nyomtató nem érhető el

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
hu: Nyomtatóhiba

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
hu: Nyomtatás leállítva

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
hu: „%s” ezen: %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
hu: Nyomtatás megszakítva

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
hu: Nyomtatás félbeszakítva

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
hu: Nyomtatás kész

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
hu: Nyomtatás

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
hu: Nyomtatójelentés

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_hu.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
hu: Nyomtatófigyelmeztetés

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
hu: „%s” nyomtató: „%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
hu: A felhasználó nem intelligens kártyával jelentkezett be.

en: USB Protection
hu: USB-védelem

en: New USB device
hu: Új USB-s eszköz

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
hu: Új USB-eszköz lett aktiválva, miközben a munkamenet nem volt zárolva. Ha nem akart semmilyen eszközt behelyezni, akkor ellenőrizze a rendszerét, hogy nincsenek-e gyanús eszközei, majd távolítsa el azokat.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
hu: Vagy újracsatlakoztatta a meglévő eszközök egyikét, vagy egy újat helyezett be. Ha nem Ön tette, akkor ellenőrizze a rendszerét, hogy nincsenek-e gyanús eszközei.

en: Reconnect USB device
hu: USB-s eszköz újracsatlakoztatása

en: USB device blocked
hu: USB-s eszköz blokkolva

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
hu: Új eszköz lett észlelve, amíg távol volt. Blokkolva lett, mert az USB-védelem aktív.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
hu: Az újonnan behelyezett eszköz blokkolva lett, mert az USB-védelem aktív. Ha aktiválni szeretné az eszközt, akkor tiltsa le az USB-védelmet, és helyezze be újra az eszközt.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
hu: Wacom táblagép megvilágított LED-jének módosítása

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
hu: Hitelesítés szükséges a Wacom táblagép megvilágított LED-jének módosításához

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
hu: Wacom táblagép OLED képének módosítása

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
hu: Hitelesítés szükséges a Wacom táblagép OLED képének módosításához

en: New PIN for SIM
hu: Új PIN-kód a SIM-kártyához

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
hu: Adjon meg egy új PIN-kódot a(z) %s SIM-kártyához

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
hu: Írjon be egy új PIN-kódot a SIM-kártya feloldásához

en: Please provide the PIN for SIM card %s
hu: Adja meg a(z) %s SIM-kártya PIN-kódját

en: Please provide the PUK for SIM card %s
hu: Adja meg a PUK-kódot a(z) %s SIM-kártyához

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
hu[0]: %2$s. Még %1$u kísérlete van hátra
hu[1]: %2$s. Még %1$u kísérlete van hátra

en: Enable Legacy Tray Icons support
hu: Örökölt tálcaikonok támogatásának engedélyezése

en: Opacity (min: 0, max: 255)
hu: Átlátszatlanság (legkisebb: 0, legnagyobb: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
hu: Telítetlenség (legkisebb: 0.0, legnagyobb: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
hu: Fényerő (legkisebb: -1.0, legnagyobb: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
hu: Kontraszt (legkisebb: -1.0, legnagyobb: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
hu: Ikonméret (legkisebb: 0, legnagyobb: 96)

en: Tray horizontal alignment
hu: Tálca vízszintes elrendezése

en: Indicator ID
hu: Jelző azonosítója

en: Attention Icon Name
hu: Figyelem ikon neve

en: Enable legacy tray icons support
hu: Örökölt tálcaikonok támogatásának engedélyezése

en: Icon size in pixel
hu: Ikonméret képpontban

en: Icon spacing
hu: Ikon térköze

en: Icon spacing within the tray
hu: Ikon térköze a tálcán belül

en: Position in tray
hu: Elhelyezkedés a tálcán

en: Set where the Icon tray should appear in Gnome tray
hu: Annak beállítása, hogy az ikontálca hol jelenjen meg a GNOME tálcán

en: Order in tray
hu: Sorrend a tálcán

en: Set where the Icon tray should appear among other trays
hu: Annak beállítása, hogy az ikontálca hol jelenjen meg az egyéb tálcák között

en: Custom icons
hu: Egyéni ikonok

en: Replace any icons with custom icons from themes
hu: Bármely ikon cseréje a témákból származó egyéni ikonokkal

en: Pin to ArcMenu
hu: Kitűzés az ArcMenuben

en: Create Desktop Shortcut
hu: Asztali gyorsindító létrehozása

en: Delete Desktop Shortcut
hu: Asztali gyorsindító törlése

en: Unpin from ArcMenu
hu: Törlés az ArcMenuből

en: Open Folder Location
hu: Mappa helyének megnyitása

en: Frequent Apps
hu: Gyakori alkalmazások

en: All Apps
hu: Minden alkalmazás

en: Pinned Apps
hu: Kitűzött alkalmazások

en: Power Off...
hu: Kikapcsolás…

en: GNOME Menu
hu: GNOME menü

en: Runner
hu: Futtató

en: GNOME Overview
hu: GNOME áttekintés

en: Activities Overview
hu: Tevékenységek áttekintése

en: ArcMenu Settings
hu: ArcMenu beállítások

en: Power Off / Log Out
hu: Kikapcsolás / kijelentkezés

en: App Icons Taskbar Settings
hu: Alkalmazásikonok feladatsáv-beállításai

en: Unmount Drive
hu: Meghajtó leválasztása

en: Eject Drive
hu: Meghajtó kiadása

en: Remove from Recent
hu: Eltávolítás a legutóbbiakból

en: More Recent Files...
hu: További legutóbbi fájlok…

en: Frequent
hu: Gyakori

en: Library Home
hu: Saját mappa

en: Unnamed Folder
hu: Névtelen mappa

en: Rename Folder
hu: Mappa átnevezése

en: Permanently delete %s folder?
hu: Törli a(z) %s mappát?

en: Rename %s folder
hu: A(z) %s mappa átnevezése

en: All Programs
hu: Összes program

en: Configure Runner
hu: Futtató beállítása

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extensions_48.2-1_hu.po (gnome-shell-extensions master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
hu: A(z) „%s” meghajtó kiadása nem sikerült:

en: + %d more
hu: + %d további

en: List of open windows across all workspaces
hu: Az összes munkaterületen lévő nyitott ablakok listája

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is the heading of a list of open windows #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Open Windows
hu: Ablakok megnyitása

en: '%s' on Workspace %d
hu: „%s” a(z) %d. munkaterületen

en: Failed to open “%s”
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen

en: Application Menu Extension for GNOME
hu: Alkalmazásmenü kiterjesztés a GNOME-hoz

en: ArcMenu Version
hu: ArcMenu verzió

en: Git Commit
hu: Git véglegesítés

en: Donate via PayPal
hu: Támogatás PayPalon

en: Load Settings
hu: Beállítások betöltése

en: Panel Display Options
hu: Panel megjelenítési beállításai

en: Show Activities Button
hu: Tevékenységek gomb megjelenítése

en: Dash to Panel may conflict with this setting
hu: A Dash to Panel ütközhet ezzel a beállítással

en: Menu Alignment
hu: Menü igazítása

en: Display ArcMenu on all Panels
hu: Az ArcMenu megjelenítése az összes panelen

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
hu: A Dash to Panel vagy az App Icons Taskbar kiterjesztés szükséges

en: Always Prefer Top Panel
hu: Mindig a felső panel előnyben részesítése

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
hu: A Dash to Panel „A GNOME Shell eredeti felső paneljének megtartása” beállítása esetén hasznos

en: ArcMenu Hotkey
hu: ArcMenu gyorsbillentyű

en: Standalone Runner Menu
hu: Önálló futtató menü

en: Hide Overview on Startup
hu: Áttekintés elrejtése indításkor

en: Hotkey Conflict
hu: Gyorsbillentyű-ütközés

en: ArcMenu and Standalone Runner are assigned the same hotkey
hu: Az ArcMenu és a különálló futtató ugyanahhoz a gyorsbillentyűhöz van rendelve

en: Open on Primary Monitor
hu: Elsődleges kijelző megnyitása

en: Left Super Key
hu: Bal Super billentyű

en: Custom Hotkey
hu: Egyéni gyorsbillentyű

en: Modify Hotkey
hu: Gyorsbillentyű módosítása

en: Current Hotkey
hu: Jelenlegi gyorsbillentyű

en: Set Custom Hotkey
hu: Egyéni gyorsbillentyű beállítása

en: Choose Modifiers
hu: Válasszon módosítókat

en: Press any key
hu: Nyomjon meg egy gombot

en: New Hotkey
hu: Új gyorsbillentyű

en: Show Category Sub Menus
hu: Kategória almenük megjelenítése

en: Show Application Descriptions
hu: Alkalmazásleírások megjelenítése

en: Disable ScrollView Fade Effects
hu: Görgetőnézet eltűnési hatásának tiltása

en: Disable Tooltips
hu: Eszköztippek letiltása

en: Alphabetize 'All Programs' Category
hu: Az „Összes program” kategória betűrendbe rendezése

en: Show Hidden Recent Files
hu: Rejtett legutóbbi fájlok megjelenítése

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
hu: A többsoros címkék be- vagy kikapcsolása a nagy alkalmazásikont használó elrendezéseknél.

en: Multi-Lined Labels
hu: Többsoros címkék

en: Full Color
hu: Teljes szín

en: Symbolic
hu: Szimbolikus

en: Category Icon Type
hu: Kategóriaikon típusa

en: Some icon themes may not include selected icon type
hu: Egyes ikontémák nem tartalmazhatják a kiválasztott ikontípust

en: Shortcuts Icon Type
hu: Indítóikon képe

en: Disable New Apps Tracker
hu: Új alkalmazások követőjének letiltása

en: Clear Apps Marked 'New'
hu: Az összes „Új” alkalmazás törlése

en: %s Layout Tweaks
hu: A(z) %s speciális elrendezési beállításai

en: Mouse Click
hu: Egérkattintás

en: Mouse Hover
hu: Egér ráhúzása

en: Category Activation
hu: Kategória aktiválása

en: Avatar Icon Shape
hu: Profilkép ikon alakja

en: Searchbar Location
hu: Keresősáv helye

en: Flip Layout Horizontally
hu: Elrendezés vízszintes tükrözés

en: Disable User Avatar
hu: Felhasználói profilkép letiltása

en: Disable Frequent Apps
hu: Gyakori alkalmazások letiltása

en: Button Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Show Apps Grid
hu: Alkalmazásrács megjelenítése

en: Disable Pinned Apps
hu: Kitűzött alkalmazások letiltása

en: Activate on Hover
hu: Aktiválás ráhúzásra

en: Extra Shortcuts
hu: További indítók

en: Enable Activities Overview Shortcut
hu: A Tevékenységek áttekintés megjelenítése

en: Search Results Display Style
hu: Találatok megjelenítésének stílusa

en: %d Default Theme Value
hu: %d alapértelmezett témaérték

en: Show Frequent Apps
hu: Gyakori alkalmazások megjelenítése

en: Position on Monitor
hu: Pozíció a kijelzőn

en: External Devices
hu: Külső eszközök

en: Nothing Yet!
hu: Még semmi!

en: Category Quick Links
hu: Kategóriák gyors hivatkozásai

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
hu: Gyors hivatkozások megjelenítése a további kategóriákhoz a kezdőlapon
    Engedélyezni kell a „Menü -> További kategóriák” szakaszban

en: Quick Links Location
hu: Gyors hivatkozások helye

en: Enable Weather Widget
hu: Időjárás kisalkalmazás engedélyezése

en: Enable Clock Widget
hu: Óra kisalkalmazás engedélyezése

en: Current Menu Layout
hu: Jelenlegi menüelrendezés

en: Choose a new menu layout?
hu: Választ egy új menürelrendezést?

en: %s Menu Layouts
hu: %s menüelrendezések

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
hu: A műveletek el lesznek rejtve az ArcMenuben, ha nem érhetők el a rendszerén.

en: Power Off / Log Out Buttons
hu: Kikapcsolás / kijelentkezés gombok

en: Power Buttons
hu: Kikapcsoló gombok

en: Power Menu
hu: Kikapcsolás menü

en: Override Display Style
hu: Megjelenítési stílus felülbírálása

en: Add More Apps
hu: További alkalmazások hozzáadása

en: Add Default User Directories
hu: Alapértelmezett felhasználói könyvtárak hozzáadása

en: Add More Shortcuts
hu: További indítók hozzáadása

en: Add to your Pinned Apps
hu: Hozzáadás a kitűzött alkalmazásokhoz

en: Add to your Extra Shortcuts
hu: Hozzáadás a további indítókhoz

en: Select Application Shortcuts
hu: Alkalmazások indítóinak kiválasztása

en: Select Directory Shortcuts
hu: Mappák indítóinak kiválasztása

en: Add to the Context Menu
hu: Hozzáadás a helyi menühöz

en: Run Command...
hu: Parancs futtatása…

en: Show All Apps
hu: Összes alkalmazás megjelenítése

en: Menu Theming
hu: Menütémázás

en: Change Menu Layout
hu: Menüelrendezés megváltoztatása

en: Menu Button Settings
hu: Menügomb beállításai

en: Panel Extension Settings
hu: Panel kiterjesztés beállításai

en: Power Options
hu: Energiagazdálkodási beállítások

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
hu: Dash to Panel vagy App Icons Taskbar

en: %s has been removed
hu: A(z) %s eltávolításra került

en: Add a Custom Shortcut
hu: Egyéni indító hozzáadása

en: Edit Pinned App
hu: Kitűzött alkalmazás szerkesztése

en: Extra Search Providers
hu: További keresőszolgáltatók

en: Search for open windows across all workspaces
hu: Nyitott ablakok keresése az összes munkaterületen

en: Search for recent files
hu: Legutóbbi fájlok keresése

en: Show Search Result Descriptions
hu: Keresőtalálatok leírásainak megjelenítése

en: Highlight search result terms
hu: Keresési kifejezések kiemelése

en: Max Search Results
hu: Találatok legnagyobb száma

en: Search Box Border Radius
hu: Keresőmező lekerekítésének sugara

en: Reset all %s settings?
hu: Visszaállítja a(z) %s összes beállítását?

en: All %s settings will be reset to the default value.
hu: A(z) %s összes beállítása vissza lesz állítása az alapértelmezett értékére.

en: Override Theme
hu: Téma felülbírálása

en: Results may vary with third party themes
hu: Az eredmények eltérhetnek a harmadik féltől származó témáknál

en: Menu Themes
hu: Menütémák

en: Current Theme
hu: Jelenlegi téma

en: Save as Theme
hu: Mentés témaként

en: Menu Styling
hu: Menüstílus

en: Separator Color
hu: Elválasztó színe

en: Menu Items Styling
hu: Menüelemstílusok

en: Theme Name
hu: Téma neve

en: Manage Themes
hu: Témák kezelése

en: Save Themes
hu: Témák mentése

en: Load Themes
hu: Témák betöltése

en: %s has been selected
hu: A(z) %s ki lett választva

en: %s has been unselected
hu: A(z) %s kiválasztása megszűnt

en: Menu Size
hu: Menü mérete

en: Left-Panel Width
hu: Bal panel szélessége

en: Traditional Layouts
hu: Hagyományos elrendezések

en: Right-Panel Width
hu: Jobb panel szélessége

en: Width Offset
hu: Szélesség eltolása

en: Non-Traditional Layouts
hu: Nem hagyományos elrendezések

en: Menu Location
hu: Menü helye

en: Top Centered
hu: Középen fent

en: Bottom Centered
hu: Középen lent

en: Override Menu Location
hu: Menü helyének felülbírálása

en: Override Menu Rise
hu: Menü kiemelkedésének felülbírálása

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
hu: A menü távolsága a paneltől és a képernyő szélétől

en: Override Icon Sizes
hu: Ikonméretek felülbírálása

en: Override the icon size of various menu items
hu: A különböző menüelemek ikonméretének felülbírálása

en: Wide
hu: Széles

en: Grid Menu Items
hu: Rácsmenü elemei

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
hu: Alkalmazások, kitűzött alkalmazások, indítók, rács keresési találatai

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
hu: Alkalmazások, kitűzött alkalmazások, kategórián belüli elemek, lista keresési találatai

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
hu: Könyvtár / alkalmazás / egyéb indítók, kikapcsolás menü

en: Application Categories
hu: Alkalmazáskategóriák

en: Button Widgets
hu: Gomb felületi elemek

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
hu: Kikapcsoló gombok, Unity alsó sáv, Mint oldalsáv, stb.

en: Avatar, Search, Navigation Icons
hu: Profilkép, keresés, navigációs ikonok

en: Extra Small
hu: Extra kicsi

en: Extra Large
hu: Extra nagy

en: Custom Grid Icon Size
hu: Egyéni rácsikon mérete

en: Menu Button Appearance
hu: A menügomb megjelenése

en: Icon and Text
hu: Ikon és szöveg

en: Text and Icon
hu: Szöveg és ikon

en: Display Style
hu: Megjelenítés stílusa

en: Menu Button Icon
hu: Menügomb ikonja

en: Choose a new icon
hu: Válasszon új ikont

en: Menu Button Styling
hu: Menügomb stílusa

en: Background colors required if set to 0
hu: Háttérszín szükséges, ha 0-ra van állítva

en: ArcMenu Icons
hu: ArcMenu ikonok

en: Distro Icons
hu: Disztribúció ikonok

en: Custom Icon
hu: Egyéni ikon

en: Legal disclaimer for Distro Icons
hu: Jogi nyilatkozat a disztribúciók ikonjaihoz

en: How should the menu look?
hu: Hogyan nézzen ki a menü?

en: Menu Layout
hu: Menü elrendezése

en: Choose a layout style for the menu
hu: Válasszon elrendezési stílust a menühöz

en: Menu Theme
hu: Menütéma

en: Modify menu colors, font size, and border
hu: A menü színeinek, betűméretének és szegélyének módosítása

en: Menu Visual Appearance
hu: Menü vizuális megjelenése

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
hu: A menü magasságának, szélességének, helyének és ikonméretének módosítása

en: Fine Tune
hu: Finomhangolás

en: Adjust less commonly used visual settings
hu: A ritkábban használt vizuális beállítások módosítása

en: What should show on the menu?
hu: Mi jelenjen meg a menün?

en: Settings specific to the current menu layout
hu: A csak a jelenlegi elrendezésre vonatkozó beállítások

en: Directory Shortcuts
hu: Mappák indítói

en: Choose which power options to show and the display style
hu: A megjelenítendő energiagazdálkodási lehetőségek és a megjelenítési stílusuk kiválasztása

en: Extra Categories
hu: További kategóriák

en: Add or remove additional custom categories
hu: További egyéni kategóriák hozzáadása vagy eltávolítása

en: What should show on the context menu?
hu: Mi jelenjen meg a helyi menüben?

en: Modify ArcMenu Context Menu
hu: Az ArcMenu helyi menüjének módosítása

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
hu: A homályosítás világossága. A magasabb érték nehezebbé teheti a szövegek olvasását.

en: Pick a window or select it by its classname.
hu: Válaszd ki az ablakot, vagy találd meg az osztályneve alapján.

en: The intensity of the blur.
hu: A homályosítás intenzitása, mértéke.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
hu: Az ablak áttetszősége a homályosításon felül. A magasabb érték jobb olvashatóságot eredményez.

en: Blur on overview
hu: Homályosítás áttekintés nézetben

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
hu: Kényszeríti a homályosítás megjelenítését a munkaterületeken az áttekintés nézetben.
    Teljesítménybeli problémát, vagy késleltetéseket okozhat.

en: Enable all by default
hu: Elhomályosítás az összes ablaknál

en: A list of windows to blur.
hu: Elhomályosítandó ablakok listája.

en: Add Window
hu: Ablak hozzáadása

en: A list of windows not to blur.
hu: Nem elhomályosítandó ablakok listája.

en: Dash to Dock blur
hu: A Dash to Dock kiegészítő homályosítása

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
hu: A Dash to Dock kiegészítő hátterének elhomályosítása, ha az használatban van.

en: Override background
hu: Háttér felülírása

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
hu: A hátteret áttetszővé, vagy részben áttetszővé teszi. Kapcsold ki a Dash to Dock beállítások használatához.

en: Background style
hu: Háttér stílus

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
hu: A dokk hátterének áttetsző / részben áttetsző stílusa.

en: Disable in overview
hu: Kikapcsolás áttekintés nézetben

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
hu: Áttekintés nézetben kikapcsolja a Dash to Dock homályosítását.

en: Add Effect
hu: Effektus Hozzáadása

en: Lockscreen blur
hu: Záróképernyő homályosítása

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
hu: A záróképernyő beállításait a Blur my Shell-ben megadottakra állítja.

en: Screenshot blur
hu: Képernyőkép ablakválasztójának homályosítása

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
hu: Homályosítja az ablakválasztó hátterét.

en: Window list extension blur
hu: Window list kiegészítő homályosítása

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
hu: A Window-list kiegészítőt homályosítja, ha használatban van.

en: Various options to tweak the performance.
hu: Különböző beállítások a teljesítmény javításához.

en: Hack level
hu: Átalakítás szintje

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
hu: A kiegészítés logjait részletessé teszi. Aktiváld, ha problémát szeretnél bejelenteni.

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
hu: Véglegesen visszaállítja a Blur my Shell-t alap beállításaira.

en: High performances
hu: Nagy teljesítmény

en: No artifact
hu: Nincs artifact

en: Background blur
hu: Háttér homályosítása

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
hu: Elhomályosítja az áttekintés nézet hátterét a háttérkép használatával.

en: Overview components style
hu: Áttekintés nézet komponensek stílusa

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
hu: Részben áttetsző stílus a dokkhoz, kereséshez és annak eredményeihez, ezen kívül az alkalmazás mappákhoz.

en: Application folder blur
hu: Alkalmazásmappa homályosítása

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
hu: Elhomályosítja az alkalmazásmappa párbeszédablakának hátterét.

en: Application folder dialogs style
hu: Alkalmazásmappa párbeszédablak stílusa

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
hu: Részben áttetsző stílus az alkalmazásmappa párbeszédablakához.

en: Do not style
hu: Ne módosuljon

en: Panel blur
hu: Panel homályosítása

en: Blur the top panel using the background image.
hu: A felső panel homályosítása a háttérkép használatával.

en: Force light text
hu: Kényszerített világos szöveg

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
hu: Világos szöveg használata a panelhez, hasznos, gnome-shell világos téma használatakor.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
hu: Felülírja a felső panel hátterét, hogy áttetszőt, vagy részben áttetszőt használjon.
    Ajánlott, kivéve, ha személyre akarod szabni a GNOME témád.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
hu: A felső panel hátterének áttetsző / részben áttetsző stílusa.

en: Disable when a window is near
hu: Kikapcsolás, ha ablak van a közelben

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
hu: Kikapcsolja a panel áttetszőségét, ha ablak van a közelében.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
hu: Kikapcsolja a felső panel homályosítását az áttekintés nézetbe lépéskor.

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
hu: Különböző beállítások más kiegészítők kompatibilitásának biztosításához.

en: Hidetopbar extension
hu: Hidetopbar kiegészítő

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
hu: Nem kapcsolja ki a homályosítást áttekintés nézetben. Ez statikus homályosítással a legjobb.

en: Blur original panel with Dash to Panel
hu: Az eredeti panel elmosása a Dash to Panel segítségével

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
hu: Engedélyezi az eredeti panel elmosását a Dash to Panel segítségével, ha a bővítmény beállításaiban be van jelölve.

en: Contrasted
hu: Kontrasztos

en: Pipeline
hu: Csővezeték

en: Caffeine Timer
hu: Koffein időzítő

en:  hour
hu:  óra

en:  hours
hu:  óra

en:  minutes
hu:  perc

en: Caffeine enabled
hu: Koffein engedélyezve

en: Night Light paused
hu: Éjszakai fény szüneteltetve

en: Caffeine disabled
hu: Koffein letiltva

en: Night Light resumed
hu: Éjszakai fény folytatva

en: Trigger mode
hu: Aktiválási mód

en: Active workspace
hu: Aktív munkaterület

en: Apps trigger Caffeine mode
hu: Alkalmazások Koffeint aktiváló módja

en: Choose the way apps will trigger Caffeine
hu: Alkalmazások ebben a módban fogják aktiválni a Koffeint

en: Apps that trigger Caffeine
hu: Alkalmazások, amelyek aktiválják a Koffeint

en: Only when active
hu: Csak aktív állapotban

en: Show status indicator in top panel
hu: Állapotjelző megjelenítése a felső sávon

en: Enable or disable the Caffeine icon in the top panel
hu: Koffein ikon engedélyezése vagy tiltása a felső sávon

en: Show timer in top panel
hu: Visszaszámláló megjelenítése a felső sávon

en: Enable or disable the timer in the top panel
hu: Visszaszámláló engedélyezése a felső sávon

en: Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled
hu: Értesítések megjelenítése Koffein engedélyezésekor vagy letiltásakor

en: Status indicator position
hu: Állapotjelző pozíciója

en: The position relative of indicator icon to other items
hu: Az állapotjelző pozíciója más elemkhez képest

en: Enable for fullscreen apps
hu: Engedélyezés teljes képernyős alkalmazásokhoz

en: Automatically enable when an app enters fullscreen mode
hu: Automatikus engedélyezés, amikor egy alkalmazás teljes képernyős módba lép

en: Remember state
hu: Állapot megjegyzése

en: Remember the last state across sessions and reboots
hu: Legutóbbi állapot megjegyzése munkameneteken és újraindításokon át

en: For apps on list
hu: A listán szereplő alkalmazásokhoz

en: Pause and resume Night Light
hu: Éjszakai fény szüneteltetése és folytatása

en: Toggles the night light together with Caffeine's state
hu: Éjszakai fény átváltása a Koffein állapotával együtt

en: Allow screen blank
hu: Képernyő elsötétítés engedélyezése

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled
hu: Képernyő kikapcsolásának engedélyezése Koffein engeélyezése közben

en: Toggle shortcut
hu: Átváltás gyorsbillentyűje

en: Use Backspace to clear
hu: A törléshez használja a Backspace billentyűt

en: Preset durations
hu: Előre beállított időtartamok

en: Custom durations
hu: Egyedi időtartamok

en: Short timer
hu: Rövid időmérő

en: Medium timer
hu: Közepes időmérő

en: Long timer
hu: Hosszú időmérő

en: Enable custom values
hu: Egyedi értékek engedélyezése

en: Select custom value for each duration
hu: Válasszon egyedi értéket minden időtartamhoz

en: Set to
hu: Kiválasztható

en: Application list
hu: Alkalmazáslista

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
hu: A karakterláncok listája, amelyek mindegyike tartalmaz egy alkalmazásazonosítót (asztali fájlnév)

en: Store caffeine toggle state
hu: Koffein engedélyezési állapot tárolása

en: Store caffeine user state
hu: Caffeine felhasználói állapot tárolása

en: List of duration timer
hu: Időzítő időtartamának listája

en: Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)
hu: Határozza meg a rövid, közepes és hosszú időtartamot az időzítő visszaszámláláshoz (másodperc)

en: Use custom duration values for the timer
hu: Használjon egyéni időtartamértékeket az időzítőhöz

en: Specify time (seconds) for the timer countdown
hu: Határozza meg az időt (másodperc) az időzítő visszaszámlálásához

en: Specify index of duration range for the timer
hu: Időtartam tartomány indexének megadása az időzítőhöz

en: Restore caffeine state
hu: Koffein állapot visszaállítása

en: Show indicator
hu: Állapotjelző megjelenítése

en: Show the indicator on the top panel
hu: Állapotjelző megjelenítése a felső sávon

en: Show notifications when enabled/disabled
hu: Értesítések mutatásának engedélyezése/tiltása

en: Show timer when enabled/disabled
hu: Időzítő mutatásának engedélyezése/tiltása

en: Enable when a fullscreen application is running
hu: Engedélyezés, ha teljes képernyős alkalmazás fut

en: Night Light control mode
hu: Éjszakai fény vezérlésének módja

en: Set the way Caffeine interacts with the Night light setting.
hu: Koffein éjszakai fény beállításával való együttműködésének a módja.

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled.
hu: Képernyő kikapcsolásának megengedése Koffein engedélyezésekor.

en: Trigger App control mode
hu: Alkalmazás általi aktiválás vezérlésének a módja

en: Set the trigger method for apps.
hu: Alkalmazások aktiválási módjának a beállítása.

en: Shortcut to toggle Caffeine.
hu: Gyorsbillentyű Koffein átváltásához.

en: Default width for the preferences window
hu: Beállítások ablak alapértelmezett szélessége

en: Default height for the preferences window
hu: Beállítások ablak alapértelmezett magassága

en: Visible position offset of status icon in indicator menu
hu: Ikon látható pozíciójának eltolása az állapotjelző menüben

en: Real position offset of status icon in indicator menu that include invisible one
hu: Ikon valós pozíciójának eltolása az állapotjelző menüben, ami tartalmazza az elrejtetteket is

en: Last item index in indicator menu
hu: Utolsó elem indexe az állapotjelző menüben

en: Show Desktop button height (px)
hu: „Asztal megjelenítése” gomb magassága (képpont)

en: Show Desktop button width (px)
hu: „Asztal megjelenítése” gomb szélessége (képpont)

en: Unavailable when gnome-shell top panel is present
hu: Nem érhető el, ha a gnome-shell felső panel jelen van

en: Show Applications button
hu: Alkalmazások gomb megjelenítése

en: Activities button
hu: Tevékenységek gomb

en: Date menu
hu: Dátum menü

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: System menu
hu: Rendszer menü

en: Left box
hu: Bal doboz

en: Center box
hu: Középső doboz

en: Right box
hu: Jobb doboz

en: Desktop button
hu: Asztal gomb

en: Select element position
hu: Elem helyzetének kiválasztása

en: Stacked to top
hu: Halmozott fentre

en: Stacked to left
hu: Halmozott balra

en: Stacked to bottom
hu: Halmozott lentre

en: Stacked to right
hu: Halmozott jobbra

en: Monitor Center
hu: Kijelző közepe

en: Show Applications options
hu: „Alkalmazások megjelenítése” ikon beállításai

en: Show Desktop options
hu: „Asztal megjelenítése” gomb beállításai

en: %d °
hu: %d°

en: %d icon | %d icons
hu[0]: %d ikon
hu[1]: %d ikon

en: Running Indicator Options
hu: Futásjelző beállításai

en: Primary monitor
hu: Elsődleges kijelző

en: Monitor
hu: Kijelző

en: Dynamic opacity options
hu: Dinamikus átlátszatlansági beállítások

en: Intellihide options
hu: Intelligens elrejtés beállításai

en: Window preview options
hu: Ablakelőnézet beállításai

en: Ungrouped application options
hu: Nem csoportosított alkalmazás beállításai

en: Customize middle-click behavior
hu: Középső kattintás viselkedésének személyre szabása

en: Customize panel scroll behavior
hu: Panel görgetési viselkedésének személyre szabása

en: Customize icon scroll behavior
hu: Ikon görgetési viselkedésének személyre szabása

en: Advanced hotkeys options
hu: Speciális gyorsbillentyű-beállítások

en: Secondary Menu Options
hu: Másodlagos menü beállítások

en: App icon animation options
hu: Alkalmazásikon animációjának beállításai

en: Power options
hu: Energiabeállítások

en: Event logs
hu: Eseménynaplók

en: Device Management
hu: Eszközkezelés

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_hu.po (gnome-system-tools master)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
hu: Rendszerfigyelő

en: Unlock taskbar
hu: Feladatsáv feloldása

en: Lock taskbar
hu: Feladatsáv zárolása

en: Nothing yet!
hu: Még semmi!

en: Animation type
hu: Animáció típusa

en: Plank
hu: Hídtartás

en: Convexity
hu: Domborúság

en: Highlight focused application
hu: Kijelölt alkalmazás kiemelése

en: Icon dominant color
hu: Ikon uralkodó színe

en: Custom color
hu: Egyéni szín

en: Indicator size (px)
hu: Jelző mérete (képpont)

en: Indicator color - Icon Dominant
hu: Jelző színe – ikon uralkodó szín

en: Indicator color - Override Theme
hu: Jelző színe – téma felülbírálása

en: 1 window open (or ungrouped)
hu: 1 nyitott ablak (vagy nem csoportosított)

en: Apply to all
hu: Alkalmazás az összesre

en: 2 windows open
hu: 2 nyitott ablak

en: 3 windows open
hu: 3 nyitott ablak

en: 4+ windows open
hu: 4+ nyitott ablak

en: Use different for unfocused
hu: Eltérő használata a nem kijelölthöz

en: The panel background opacity is affected by
hu: A panel háttér-átlátszatlanságát a következő befolyásolja

en: Focused windows
hu: Kijelölt ablakok

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
hu: Átlátszatlanság megváltoztatása, amikor egy ablak közelebb kerül mint (képpont)

en: Change opacity to (%)
hu: Átlátszatlanság megváltoztatása erre (%)

en: Opacity change animation duration (ms)
hu: Átlátszatlanságváltozás animációjának időtartama (ezredmásodperc)

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
hu: Az alkalmazáscímek betűkészletmérete képpontban (alapértelmezetten 14)

en: Font weight of application titles
hu: Az alkalmazáscímek betűvastagsága

en: inherit from theme
hu: öröklés a témától

en: bolder
hu: vastagabb

en: Font color of the application titles
hu: Az alkalmazáscímek betűkészletszíne

en: Font color of the minimized application titles
hu: A kis méretűvé tett alkalmazáscímek betűkészletszíne

en: Use a fixed width for the application titles
hu: Rögzített szélesség használata az alkalmazáscímeknél

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
hu: Az összes alkalmazáscím ugyanolyan széles lesz még akkor is, ha a szövegük rövidebb a legnagyobb szélességnél. A legnagyobb szélesség érték lesz használva rögzített szélességként.

en: Display running indicators on unfocused applications
hu: Futásjelzők megjelenítése nem kijelölt alkalmazásoknál

en: Use the favorite icons as application launchers
hu: A kedvenc ikonok használata alkalmazásindítókként

en: The panel hides from
hu: A panel el van rejtve ettől

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
hu: Nyomás szükséges a képernyő szélénél a panel előhozásához

en: Required pressure threshold (px)
hu: Szükséges nyomási küszöbszint (képpont)

en: Required pressure timeout (ms)
hu: Szükséges nyomási időkorlát (ezredmásodperc)

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
hu: Lehetővé teszi a panelnek, hogy előjöjjön teljes képernyős módban

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
hu: Gyorsbillentyű a panel előhozásához és megtartásához

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
hu: Szintaxis: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: e.g. <Super>i
hu: például <Super>i

en: Hide and reveal animation duration (ms)
hu: Elrejtési és előhozási animáció időkorlátja (ezredmásodperc)

en: Delay before hiding the panel (ms)
hu: Késleltetés a panel elrejtése előtt (ezredmásodperc)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
hu: Az intelligens elrejtés indításkori engedélyezése előtti késleltetés (ezredmásodperc)

en: Shift+Click action
hu: Shift + kattintás művelet

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
hu: Ha minimalizálásra van állítva, akkor a dupla kattintás az alkalmazás összes ablakát minimalizálja.

en: Raise windows
hu: Ablakok előtérbe hozása

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_hu.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
hu: Ablak minimalizálása

en: Launch new instance
hu: Új példány indítása

en: Cycle through windows
hu: Ablakok körbeléptetése

en: Cycle windows + minimize
hu: Ablakok körbeléptetése + minimalizálás

en: Toggle single / Preview multiple
hu: Önálló átkapcsolása / több előnézete

en: Toggle single / Cycle multiple
hu: Önálló átkapcsolása / több körbeléptetése

en: Middle-Click action
hu: Középső kattintás művelet

en: Behavior for Middle-Click.
hu: A középső kattintás viselkedése.

en: Shift+Middle-Click action
hu: Shift + középső kattintás művelet

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
hu: A Shift + középső kattintás viselkedése.

en: Hotkeys prefix
hu: Gyorsbillentyű-előtag

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
hu: A gyorsbillentyűk vagy Szuper + szám, vagy Szuper + Alt + szám lehetnek

en: Super + Alt
hu: Szuper + Alt

en: Number overlay
hu: Szám rátét

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
hu: Az alkalmazás számainak átmeneti megjelenítése az ikonok fölött a gyorsbillentyűk használatakor.

en: Show temporarily
hu: Megjelenítés átmenetileg

en: Hide timeout (ms)
hu: Elrejtési időkorlát (ezredmásodperc)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
hu: Gyorsbillentyű a rátét megjelenítéséhez 2 másodpercre

en: e.g. <Super>q
hu: például <Super>q

en: Show window previews on hotkey
hu: Ablakelőnézetek megjelenítése gyorsbillentyűvel

en: Show previews when the application have multiple instances
hu: Előnézetek megjelenítése, amikor az alkalmazásnak több példánya van

en: Hotkeys are activated with
hu: Gyorsbillentyűk bekapcsolva ezzel

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
hu: Annak kiválasztása, hogy a billentyűzet mely számbillentyűi legyenek használva a gyorsbillentyűk bekapcsolásához

en: Number row
hu: Számsor

en: Numeric keypad
hu: Számbillentyűzet

en: Delay between mouse scroll events (ms)
hu: Egérgörgetés-események közti késleltetés (ezredmásodperc)

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
hu: Használja ezt az értéket a rögzített egérgörgetés-események számának korlátozásához.

en: Show popup when changing workspace
hu: Felugró ablak megjelenítése a munkaterület megváltoztatásakor

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
hu: Ez csak a panelen történő görgetéskor érinti a munkaterület felugró ablakát.

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
hu: <i>Alkalmazásmenü</i> elemeinek integrálása

en: <i>Show Details</i> menu item
hu: <i>Részletek megjelenítése</i> menüpont

en: Show Applications icon side padding (px)
hu: „Alkalmazások megjelenítése” ikon oldalsó kitöltése (képpont)

en: Override escape key and return to desktop
hu: Az escape billentyű felülbírálása és visszatérés az asztalhoz

en: Override Show Desktop line color
hu: Az „Asztal megjelenítése” sorszínének felülbírálása

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
hu: Az asztal előhozása, ha az „Asztal megjelenítése” gombra mutat

en: Delay before revealing the desktop (ms)
hu: Késleltetés az asztal előhozása előtt (ezredmásodperc)

en: Fade duration (ms)
hu: Áttűnés időtartama (ezredmásodperc)

en: Immediate on application icon click
hu: Azonnal az alkalmazásikonra kattintáskor

en: Animation time (ms)
hu: Animáció ideje (ezredmásodperc)

en: Middle click on the preview to close the window
hu: Középső kattintás az előnézeten az ablak bezárásához

en: Window previews preferred size (px)
hu: Ablakelőnézetek előnyben részesített mérete (képpont)

en: Window previews aspect ratio X (width)
hu: Ablakelőnézetek X képaránya (szélesség)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
hu: Ablakelőnézetek Y képaránya (magasság)

en: Window previews padding (px)
hu: Ablakelőnézetek kitöltése (képpont)

en: Use custom opacity for the previews background
hu: Egyéni átlátszatlanság használata az előnézetek hátteréhez

en: Close button and header position
hu: Bezáró gomb és fejléc helyzete

en: Display window preview headers
hu: Ablakelőnézet fejléceinek megjelenítése

en: Icon size (px) of the window preview
hu: Az ablakelőnézet ikonmérete (képpont)

en: If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size
hu: Ha le van tiltva, akkor az előnézetek ikonmérete a fejlécsáv mérete alapján lesz beállítva

en: Font size (px) of the preview titles
hu: Az előnézet címeinek betűmérete (képpont)

en: Font weight of the preview titles
hu: Az előnézet címeinek betűvastagsága

en: Font color of the preview titles
hu: Az előnézet címeinek betűszíne

en: Enable window peeking
hu: Ablakbetekintés engedélyezése

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
hu: Amikor rámutat egy ablakelőnézetre egy ideig, az ablak megkülönböztethetővé válik.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
hu: Ablakbetekintési módba lépés időkorlátja (ezredmásodperc)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
hu: Egy ablakelőnézet rámutatása közbeni tétlenség ideje, amely az ablakbetekintési módba lépéshez szükséges.

en: Window peeking mode opacity
hu: Ablakbetekintési módba átlátszatlansága

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
hu: A betekintett ablak kivételével az összes ablaknál a saját átlátszatlanság ugyanarra az értékre van állítva.

en: Export and import settings
hu: Beállítások exportálása és importálása

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
hu: Használja a lenti gombokat egy beállítási fájl létrehozásához a jelenlegi beállításokból, amely importálható egy másik gépen.

en: Import from file
hu: Importálás fájlból

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
hu: <span size="small">Ehhez a programhoz SEMMILYEN GARANCIA NEM JÁR.
    Nézze meg a <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ">GNU General Public License 2. vagy későbbi verzióját</a> a részletekért.</span>

en: Click action
hu: Kattintás művelet

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
hu: Viselkedés egy futó alkalmazás ikonjára való kattintáskor.

en: Toggle windows
hu: Ablakok átkapcsolása

en: Scroll action
hu: Görgetési művelet

en: Scroll panel action
hu: Panel görgetése művelet

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
hu: Viselkedés, ha az egeret görgetik a panel fölött.

en: Switch workspace
hu: Munkaterület váltása

en: Scroll icon action
hu: Ikon görgetése művelet

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
hu: Viselkedés, ha az egeret görgetik egy alkalmazásikon fölött.

en: Same as panel
hu: Panelhez hasonlóan

en: Use hotkeys to activate apps
hu: Gyorsbillentyűk használata az alkalmazások aktiválásához

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
hu: Szuper + (0-9) engedélyezése gyorsbillentyűként az alkalmazások aktiválásához. Használható a Shift és a Ctrl billentyűkkel együtt is.

en: Show favorite applications
hu: Kedvenc alkalmazások megjelenítése

en: Show favorite applications on secondary panels
hu: Kedvenc alkalmazások megjelenítése a másodlagos paneleken

en: Show running applications
hu: Futó alkalmazások megjelenítése

en: Show <i>AppMenu</i> button
hu: <i>Alkalmazásmenü</i> gomb megjelenítése

en: Ungroup applications
hu: Alkalmazások csoportosításának felbontása

en: Show notification counter badge
hu: Értesítésszámláló jelvény megjelenítése

en: Show window previews on hover
hu: Ablakelőnézetek megjelenítése rámutatáskor

en: Show tooltip on hover
hu: Buboréksúgó megjelenítése rámutatáskor

en: Isolate Workspaces
hu: Munkaterületek elkülönítése

en: Click empty space to close overview
hu: Kattintson az üres helyre az áttekintő bezárásához

en: Disable show overview on startup
hu: Áttekintő megjelenítésének letiltása az indításkor

en: Animate switching applications
hu: Alkalmazásváltások animálása

en: Animate launching new windows
hu: Új ablakok indításának animálása

en: Keep original gnome-shell top panel
hu: Eredeti gnome-shell felső panel megtartása

en: Force Activities hot corner on primary monitor
hu: Tevékenységek forró sarkának kényszerítése az elsődleges kijelzőn

en: Display the main panel on
hu: A főpanel megjelenítése ezen

en: Display panels on all monitors
hu: Panelek megjelenítése az összes kijelzőn

en: Panel Intellihide
hu: Panel intelligens elrejtése

en: Hide and reveal the panel according to preferences
hu: A panel elrejtése vagy előhozása a beállítások szerint

en: Apply changes to all monitors
hu: Változtatások alkalmazása az összes kijelzőre

en: Panel screen position
hu: Panel képernyő-pozíciója

en: Animate hovering app icons
hu: Rámutatott alkalmazásikonok animálása

en: Running indicator position
hu: Futásjelző pozíciója

en: Running indicator style (Focused app)
hu: Futásjelző stílusa (kijelölt alkalmazás)

en: Dashes
hu: Szaggatott vonalak

en: Running indicator style (Unfocused apps)
hu: Futásjelző stílusa (nem kijelölt alkalmazások)

en: Override panel theme background opacity
hu: A paneltéma háttér-átlátszatlanságának felülbírálása

en: Panel background opacity (%)
hu: Panel háttér-átlátszatlansága (%)

en: Dynamic background opacity
hu: Dinamikus háttér-átlátszatlanság

en: Change opacity when a window gets close to the panel
hu: Átlátszatlanság megváltoztatása, amikor egy ablak közel kerül a panelhez

en: Gradient top color and opacity (%)
hu: Színátmenet felső színe és átlátszatlansága (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
hu: Színátmenet alsó színe és átlátszatlansága (%)

note: Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
en: Primary monitor:
hu: Elsődleges kijelző:

note: Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
en: Secondary monitor
hu: Másodlagos kijelző

en: Intelligent autohide customization
hu: Intelligens automatikus elrejtés személyre szabása

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
hu: A GNOME többfeladatos alkalmazásváltó beállítása kezeli.

en: Show dock and application numbers
hu: A dokk és az alkalmazás számainak megjelenítése

en: Customize running indicators
hu: Futásjelzők személyre szabása

en: Customize opacity
hu: Átlátszatlanság személyre szabása

en: All Windows
hu: Összes ablak

en: Quit %d Windows
hu: %d ablak bezárása

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
hu: „Dashből dokk” %s

en: Failed to mount “%s”
hu: Nem sikerült a(z) „%s” csatolása

en: Failed to umount “%s”
hu: Nem sikerült a(z) „%s” leválasztása

en: Failed to eject “%s”
hu: Nem sikerült a(z) „%s” kiadása

en: Mount operation already in progress
hu: A csatolási művelet már folyamatban van

en: Umount operation already in progress
hu: A leválasztási művelet már folyamatban van

en: Eject operation already in progress
hu: A kiadási művelet már folyamatban van

en: Minimize or overview
hu: Minimalizálás vagy áttekintés

en: Show window previews
hu: Ablakelőnézetek megjelenítése

en: Minimize or show previews
hu: Minimalizálás vagy ablakelőnézetek megjelenítése

en: Focus or show previews
hu: Fókuszálás vagy előnézetek megjelenítése

en: Focus or app spread
hu: Fókuszálás vagy az alkalmazás terjesztése

en: Focus, minimize or show previews
hu: Fókuszálás, minimalizálás vagy előnézetek megjelenítése

en: Focus, minimize or app spread
hu: Fókuszálás, minimalizálás vagy az alkalmazás terjesztése

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
hu: Unity7 szerű fényes háttérvilágítású elemek engedélyezése

en: Apply glossy effect.
hu: Fényes hatás alkalmazása.

en: Use dominant color
hu: Uralkodó szín használata

en: Customize indicator style
hu: Jelző stílusának személyre szabása

en: Show the dock on
hu: A dokk megjelenítése

en: Position on screen
hu: Elhelyezkedés a képernyőn

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
hu: A dokk elrejtése, ha az aktuális alkalmazás ablakát akadályozza. További finombeállítások is elérhetők.

en: Intelligent autohide
hu: Intelligens automatikus elrejtés

en: Dock size limit
hu: Dokk méretkorlátja

en: Panel mode: extend to the screen edge
hu: Panel mód: kiterjesztés a képernyő széléig

en: Place icons to the center
hu: Ikonok elhelyezése középre

en: Icon size limit
hu: Ikon méretkorlátja

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
hu: Rögzített ikonméret: görgetés egyéb ikonok felfedéséhez

en: Preview size scale
hu: Előnézet méretskálája

en: Position and size
hu: Elhelyezkedés és méret

en: Show pinned applications
hu: Kitűzött alkalmazások megjelenítése

en: Isolate workspaces
hu: Munkaterületek elkülönítése

en: Show urgent windows despite current workspace
hu: Sürgős ablakok megjelenítése az aktuális munkaterület ellenére

en: Show open windows' previews
hu: Nyitott ablakok előnézeteinek megjelenítése

en: Keep the focused application always visible in the dash
hu: A fókuszált alkalmazás maradjon mindig látható a dashen

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
hu: Ha le van tiltva, akkor ezek a beállítások elérhetők a GNOME finomhangoló eszközből vagy a kiegészítők weboldaláról.

en: Show <i>Applications</i> icon
hu: <i>Alkalmazások</i> ikon megjelenítése

en: Move at beginning of the dock
hu: Áthelyezés a dokk elejére

en: Animate <i>Show Applications</i>
hu: <i>Alkalmazások megjelenítésének</i> animálása

en: Put <i>Show Applications</i> in a dock edge when using Panel mode
hu: Az <i>Alkalmazások megjelenítésének</i> elhelyezése a dokk szélére panel mód használatakor

en: Show trash can
hu: Kuka megjelenítése

en: Show volumes and devices
hu: Kötetek és eszközök megjelenítése

en: Only if mounted
hu: Csak ha csatolva van

en: Include network volumes
hu: Tartalmazza a hálózati köteteket

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
hu: A kötetek, az eszközök és a kuka ablakainak elkülönítése a fájlkezelőtől

en: Wiggle urgent applications
hu: Sürgős alkalmazások ide-oda mozgatása

en: Hide application tooltip
hu: Alkalmazás buboréksúgójának elrejtése

en: Show icons emblems
hu: Ikonok emblémáinak megjelenítése

en: When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used).
hu: Ha engedélyezve van, akkor az alkalmazás ikonjai értesítésszámlálókat és folyamatsávokat jelenítenek meg (Unity API használatakor).

en: Show the number of unread notifications
hu: Olvasatlan értesítések számának megjelenítése

en: Application-provided counter overrides the notifications counter
hu: Az alkalmazás által biztosított számláló felülírja az értesítések számlálóját

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
hu: Gyorsbillentyűk használata az alkalmazások aktiválásához

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
hu: Viselkedés egy alkalmazás ikonján való görgetéskor.

en: Save space reducing padding and border radius.
hu: Helymegtakarítás a kitöltés és a szegély sugarának csökkentésével.

en: Shrink the dash
hu: A dash zsugorítása

en: Force straight corner
hu: Egyenes sarok kényszerítése

en: Show overview on startup
hu: Áttekintés megjelenítése az indításkor

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
hu: Néhány személyre szabás célja, hogy integrálja a dokkot az alapértelmezett GNOME témába. Alternatív esetben bizonyos beállítások engedélyezhetők lent.

en: Use built-in theme
hu: Beépített téma használata

en: Customize windows counter indicators
hu: Ablakszámláló jelzőinek személyre szabása

en: Set the background color for the dash.
hu: A dash háttérszínének beállítása.

en: Customize the dash color
hu: A dash színének személyre szabása

en: Tune the dash background opacity.
hu: A dash háttér átlátszatlanságának finomhangolása.

en: version:
hu: verzió:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
hu: Áthelyezi a dasht az áttekintőn kívülre egy dokká alakítva azt

en: Webpage
hu: Weboldal

en: Customize minimum and maximum opacity values
hu: Legkisebb és legnagyobb átlátszatlansági értékek személyre szabása

en: Minimum opacity
hu: Legkisebb átlátszatlanság

en: Maximum opacity
hu: Legnagyobb átlátszatlanság

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
hu: Az alkalmazás számainak átmeneti megjelenítése az ikonok fölött a gyorsbillentyűnek megfelelően.

en: Show the dock if it is hidden
hu: A dokk megjelenítése, ha el van rejtve

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
hu: Az automatikus elrejtés használatakor a dokk meg fog jelenni egy rövid ideig a gyorsbillentyű megnyomásakor.

en: Shortcut for the options above
hu: Gyorsbillentyű a fenti beállításokhoz

en: Hide timeout (s)
hu: Elrejtési időkorlát (mp)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
hu: A dokk megjelenítése a képernyő szélére történő egér rámutatással.

en: Push to show: require pressure to show the dock
hu: Nyomás a megjelenítéshez: nyomást igényel a dokk megjelenítéséhez

en: Enable in fullscreen mode
hu: Engedélyezés teljes képernyős módban

en: Show dock for urgent notifications
hu: A dokk megjelenítése a sürgős értesítéseknél

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
hu: A dokk megjelenítése, ha nem akadályozza az alkalmazás ablakait.

en: Dodge windows
hu: Ablakok kikerülése

en: Only focused application's windows
hu: Csak a fókuszált alkalmazások ablakai

en: Only maximized windows
hu: Csak a maximalizált ablakok

en: Animation duration (s)
hu: Animáció időtartama (mp)

en: Show timeout (s)
hu: Megjelenítési időkorlát (mp)

en: Pressure threshold
hu: Nyomás küszöbszintje

en: Compatible with all operating systems.
hu: Kompatibilis minden operációs rendszerrel.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
hu: Kisebb archívumok, de csak Linuxra és Macre.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
hu: Kisebb archívumok, de Windowsra és Macre telepíteni kell.

en: Desktop icons
hu: Asztali ikonok

en: Nautilus File Manager not found
hu: A Nautilus fájlkezelő nem található

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
hu: A Nautilus fájlkezelő szükséges a Desktop Icons NG működéséhez.

en: Show Desktop in Files
hu: Asztal megjelenítése a Fájlokban

en: Change Background…
hu: Háttér megváltoztatása…

en: Sort by Type
hu: Rendezés típus szerint

en: Sort by Size
hu: Rendezés méret szerint

en: Open All...
hu: Összes megnyitása…

en: Open All With Other Application...
hu: Összes megnyitása egyéb alkalmazással…

en: Open With Other Application
hu: Megnyitás egyéb alkalmazással

en: Launch using Dedicated Graphics Card
hu: Futtatás a dedikált videokártyával

en: Don't Allow Launching
hu: Ne engedélyezze az indítást

en: Allow Launching
hu: Indítás engedélyezése

en: Compress {0} file | Compress {0} files
hu[0]: {0} fájl tömörítése
hu[1]: {0} fájl tömörítése

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
hu[0]: Új mappa {0} elemmel
hu[1]: Új mappa {0} elemmel

en: Common Properties
hu: Gyakori tulajdonságok

en: Show All in Files
hu: Összes megjelenítése a Fájlokban

en: Select Extract Destination
hu: Válassza ki a kibontás célját

en: Can not email a Directory
hu: Könyvtár nem küldhető el e-mailben

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
hu: A kijelölés könyvtárat tartalmaz, előbb tömörítse egy fájlba.

en: Size for the desktop icons
hu: Az asztali ikonok mérete

en: Show the personal folder in the desktop
hu: A személyes mappa megjelenítése az asztalon

en: Show the trash icon in the desktop
hu: A kuka ikon megjelenítése az asztalon

en: Show external drives in the desktop
hu: A külső meghajtók megjelenítése az asztalon

en: Show network drives in the desktop
hu: A hálózati meghajtók megjelenítése az asztalon.

en: New icons alignment
hu: Új ikonok elrendezése

en: Top-left corner
hu: Bal felső sarok

en: Top-right corner
hu: Jobb felső sarok

en: Bottom-left corner
hu: Bal alsó sarok

en: Bottom-right corner
hu: Jobb alsó sarok

en: Add new drives to the opposite side of the screen
hu: Új meghajtók hozzáadása a képernyő ellentétes oldalán

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
hu: Az ejtés helyének kiemelése fogd és vidd műveletkor

en: Settings shared with Nautilus
hu: A Nautilussal megosztott beállítások

en: Click type for open files
hu: A fájlok megnyitásához használandó kattintás típusa

en: Single click
hu: Egyszeres kattintás

en: Show a context menu item to delete permanently
hu: Helyi menü-elem megjelenítése a végleges törléshez

en: Action to do when launching a program from the desktop
hu: Program asztalról történő indításakor végrehajtandó művelet

en: Display the content of the file
hu: A fájl tartalmának megjelenítése

en: Launch the file
hu: A fájl futtatása

en: Set the size for the desktop icons.
hu: Az asztali ikonok méretének beállítása.

en: Show personal folder
hu: Személyes mappa megjelenítése

en: Show the personal folder in the desktop.
hu: A személyes mappa megjelenítése az asztalon.

en: Show the trash icon in the desktop.
hu: A kuka ikon megjelenítése az asztalon.

en: New icons start corner
hu: Új ikonok kezdősarka

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
hu: Beállítja a sarkot, ahová az ikonok helyezve lesznek.

en: Show the disk drives connected to the computer.
hu: A számítógéphez csatlakoztatott lemezmeghajtók megjelenítése.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
hu: Csatolt hálózati kötetek megjelenítése az asztalon.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
hu: Ha lemezeket és köteteket ad az asztalhoz, akkor a képernyő ellentétes oldalán teszi.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
hu: Egy négyzetet jelenít meg a célhelyen fogd és vidd művelet esetén

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
hu: Amikor fogd és vidd művelet végez, akkor a rácshelyen egy ikont fog megjeleníteni egy félig áttetsző négyzetben.

en: There is already a file or folder with that name.
hu: Már van egy fájl vagy mappa azzal a névvel.

en: Don’t Allow Launching
hu: Ne engedélyezzen indítást

en: Please run sensors-detect as root.
hu: Kérlek futtasd a sensors-detect programot root felhasználóként.

en: Please install lm_sensors.
    If this doesn't help, click here to report with your sensors output!
hu: Kérlek telepítsd az lm_sensors csomagot.
    Ha nem segít, akkor kattints ide a probléma jelentéséhez!

en: Temperature Sensors
hu: Hőmérők

en: Sensors Settings
hu: Szenzorbeállítások

en: Poll Sensors Every (sec)
hu: Szenzoradatok lekérdezés ennyi másodpercenként

en: Show Decimal Value
hu: Tizedesjegy mutatása

en: Show one digit after decimal
hu: Egy tizedesjegy mutatása az egész rész után

en: Show Icon on Panel
hu: Ikon mutatása a panelen

en: Show Fan Speed
hu: Ventilátorsebesség mutatása

en: Show Power Supply Voltage
hu: Tápfeszültség mutatása

en: Group Temperature Items
hu: Hőmérsékletek csoportosítása

en: Works if you have more than three temperature sensors
hu: Akkor működik, ha több, mint három hőmérő van

en: Group Voltage Items
hu: Feszültségek csoportosítása

en: Works if you have more than three voltage sensors
hu: Akkor működik, ha több, mint három feszültségmérő van

en: HDD/SSD Temperature Utility
hu: HDD/SSD hőmérsékletének lekérdezése ezzel

en: Video Card Temperature Utility
hu: Videokártya hőmérsékletének lekérdezése ezzel

en: Go to the Freon wiki
hu: Freon wiki megnyitása

en: Sensor Settings
hu: Szenzorbeállítások

en: KDE Connect implementation for GNOME
hu: KDE Connect implementáció GNOME-hoz

en: GSConnect Team
hu: A GSConnect csapata

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS and Windows.
hu: A GSConnect egy teljes KDE Connect implementáció, főként a GNOME Shell-hez, Nautilus, Chrome és Firefox integrációval. A KDE Connect csapatának alkalmazásai elérhetőek Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS és Windows rendszereken.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
hu: A GSConnect segítségével biztonságosan csatlakozhat mobileszközökhöz és másik számítógépekhez a következőkhöz:

en: Share files, links and text
hu: Fájlok, hivatkozások, szövegek megosztása

en: Send and receive messages
hu: Üzenetek küldése és fogadása

en: Sync clipboard content
hu: Vágólap tartalmának szinkronizálása

en: Sync contacts
hu: Névjegyek szinkronizálása

en: Sync notifications
hu: Értesítések szinkronizálása

en: Control media players
hu: Médialejátszók irányítása

en: Control system volume
hu: Rendszerhangerő vezérlése

en: Execute predefined commands
hu: Előre megadott parancsok végrehajtása

en: And more…
hu: És még sok más…

en: GSConnect in GNOME Shell
hu: GSConnect a GNOME Shellben

en: Connect to…
hu: Kapcsolódás egy eszközhöz…

en: Type a phone number or name
hu: Adjon meg egy telefonszámot vagy nevet

en: Device is disconnected
hu: Az eszköz nincs csatlakoztatva

en: Type a message
hu: Írja be az üzenetet

en: Message Entry
hu: Üzenet

en: Type a message and press Enter to send
hu: Írja be az üzenetet, majd küldéshez nyomja meg az Entert

en: No Conversations
hu: Nincsenek beszélgetések

en: No conversation selected
hu: Nincs kiválasztva beszélgetés

en: Select or start a conversation
hu: Indítson, vagy válasszon ki egy beszélgetést

en: Touchpad.
    Drag on this area to move mouse cursor.
    Press long to drag to drag mouse cursor.
    
    Simple click will be sent to paired device.
    Left, middle, right button, and wheel scrolls.
hu: Érintőtábla.
    Az egérkurzor mozgatásához húzza a kurzort ezen a területen.
    Hosszan megnyomva húzhatja az egérkurzort.
    
    Egyet kattintva elküldi azt a párosított eszközre.
    Bal, középső, jobb gombés, és görgetés.

en: Choose an executable
hu: Válasszon egy programot

en: Clipboard Sync
hu: Vágólap-szinkronizálás

en: Mouse & Keyboard
hu: Egér és billentyűzet

en: Volume Control
hu: Hangerőszabályzó

en: Receive Files
hu: Fájlok fogadása

en: Save files to
hu: Fájlok mentése ide

en: Device Battery
hu: Eszköz akkumulátora

en: Charged Up to Custom Level Notification
hu: Szabadon állítható feltöltöttségi értesítés

en: Fully Charged Notification
hu: Teljes töltöttség értesítés

en: System Battery
hu: Rendszer-akkumulátor

en: Share Statistics
hu: Statisztikák megosztása

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
hu: Értesítések megosztása

en: Share When Active
hu: Megosztás aktív használat közben

en: Incoming Calls
hu: Bejövő hívások

en: Pause Media
hu: Média szüneteltetése

en: Ongoing Calls
hu: Folyamatban lévő hívások

en: Mute Microphone
hu: Mikrofon némítása

en: Action Shortcuts
hu: Műveletek gyorsbillentyűi

en: Device Cache
hu: Eszköz gyorsítótár

en: Legacy SMS Support
hu: Régi fajta SMS támogatás

en: SFTP Automount
hu: SFPT automatikus csatolása

en: Device is unpaired
hu: Az eszköz nincs párosítva

en: You may configure this device before pairing
hu: Párosítás előtt testre szabhatja az eszközt

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
hu: Titkosítási információ

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
hu: Párosítás megszűntetése

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
hu: Eszközre

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
hu: Eszközről

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
hu: A megszakításhoz nyomjon Esc gombot, vagy Backspace-t a gyorsbillentyű visszaállításához.

en: Mobile Settings
hu: Mobilbeállítások

en: Service Menu
hu: Szervizmenü

en: Device Menu
hu: Eszközmenü

en: Edit Device Name
hu: Eszköz nevének szerkesztése

en: Extension Settings
hu: Bővítmény beállításai

en: GSConnect remains active when GNOME Shell is locked
hu: A GSConnect a GNOME Shell zárolt állapotában is aktív marad

en: Browser Add-Ons
hu: Böngésző bővítmények

en: This device is invisible to unpaired devices
hu: Ez az eszköz nem látható a párosítatlan eszközök számára

en: Discovery Disabled
hu: Felderítés letiltva

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Add device by IP…
hu: Eszköz hozzáadása IP szerint…

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
hu: Felhasználói menü

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
hu: Naplófájl készítése terméktámogatáshoz

en: About GSConnect
hu: A GSConnect névjegye

en: Select a Device
hu: Eszköz kiválasztása

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
hu: Nem található eszköz

en: Something’s gone wrong
hu: Valami elromlott

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
hu: A GSConnect egy váratlan hibába ütközött. Kérem, jelentse a hibát, és csatoljon minden olyan információt, ami segíthet.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
hu: Küldés neki: %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
hu: Küldés mobileszközre

en: Sync between your devices
hu: Szinkronizálás az eszközei között

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
hu: <b>%s</b> módosításához adjon meg egy új gyorsbillentyűt

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
hu: %s már használatban van

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
hu: Teljes KDE Connect implementáció GNOME-hoz

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
hu: A hibakeresési üzenetek naplózásra kerülnek. Tegye meg a hiba reprodukálásához szükséges lépést, majd nézze át a naplót.

en: Review Log
hu: Napló átnézése

en: Unpaired
hu: Nincs párosítva

en: Waiting for service…
hu: Várakozás a szolgáltatásra…

en: Click for help troubleshooting
hu: Kattintson ide, hogy segítséget kapjon a hibaelhárításhoz

en: Click for more information
hu: További információért kattintson ide

en: Share File
hu: Fájl megosztása

en: List available devices
hu: Elérhető eszközök listázása

en: List all devices
hu: Összes eszköz listázása

en: Target Device
hu: Céleszköz

en: Send Notification
hu: Értesítés küldése

en: Notification App Name
hu: Értesítés alkalmazásnév

en: Notification Body
hu: Értesítés törzs

en: Notification Icon
hu: Értesítés ikon

en: Notification ID
hu: Értesítés ID

en: Share Link
hu: Hivatkozás megosztása

en: Share Text
hu: Szöveg megosztása

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
hu: Bluetooth eszköz itt: %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en: Verification key: %s
hu: Ellenőrző kulcs: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
hu: Párosítási kérelem innen: %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
hu: A felderítés le lett tiltva a hálózaton lévő eszközök száma miatt.

en: OpenSSL not found
hu: Az OpenSSL nem található

en: Port already in use
hu: A port már használatban van

en: Exchange battery information
hu: Akkumulátoradatok küldése és fogadása

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
hu: %s: Akkumulátor feltöltve

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
hu: %s: az akkumulátor elérte a megadott töltöttségi szintet

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
hu: %d%% töltöttség

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
hu: %s: alacsony töltöttség

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_hu.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
hu: %d%% van hátra

en: Share the clipboard content
hu: Vágólap tartalmának megosztása

en: Clipboard Push
hu: Vágólap küldése

en: Clipboard Pull
hu: Vágólap fogadása

en: Access contacts of the paired device
hu: A párosított eszköz névjegyeinek elérése

en: Find My Phone
hu: Keresd meg a telefonom

en: Ring your paired device
hu: A párosított eszköz megcsörgetése

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
hu: A párosított eszköz egérként és billentyűzetként való használatának egedélyezése

en: Remote Input
hu: Távoli bevitel

en: Bidirectional remote media playback control
hu: Kétirányú médialejátszó-távirányító

en: Share notifications with the paired device
hu: Értesítések megosztása a párosított eszközzel

en: Cancel Notification
hu: Értesítés megszakítása

en: Close Notification
hu: Értesítés bezárása

en: Reply Notification
hu: Válasz értesítésre

en: Activate Notification
hu: Értesítés aktiválása

en: Send and receive pings
hu: Pingelések fogadása és küldése

en: Use the paired device as a presenter
hu: A párosított eszköz használata prezentációs távirányítóként

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
hu: Parancsok futtatása a párosított eszközön, vagy előre megadott parancsok futtassanak engedélyezése ezen a számítógépen

en: Browse the paired device filesystem
hu: A párosított eszköz fájlrendszerének böngészése

en: %s reported an error
hu: %s hibát jelzett

en: Share files and URLs between devices
hu: Fájlok és URL-ek megosztása eszközök között

en: Transfer Failed
hu: Sikertelen átvitel

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
hu: %s zámára nem engedélyezett a fájlok feltöltése

en: Transferring File
hu: Fájl átvitele

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
hu: „%s” fogadása innen: %s

en: Transfer Successful
hu: Sikeres átvitel

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
hu: „%s” fogadva innen: %s

en: Show File Location
hu: Fájl helyének megjelenítése

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
hu: „%s” fogadása %s eszközről nem sikerült

en: Text Shared By %s
hu: %s által megosztott szöveg

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
hu: „%s” küldése ide: %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
hu: „%s” elküldve ide: %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
hu: „%s” küldése %s eszközre nem sikerült

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
hu: Fájlok küldése ide: %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
hu: Megnyitás ha kész

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
hu: Hivatkozás küldése ide: %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
hu: Értesítés új SMS-ekről, és a párosított eszköz SMS-einek olvasása és SMS-ek küldése

en: New SMS (URI)
hu: Új SMS (URI)

en: Reply SMS
hu: SMS válasz

en: Share SMS
hu: SMS megosztása

en: Enable the paired device to control the system volume
hu: A rendszerhangerő állításának egedélyezése a párosított eszköz számára

en: PulseAudio not found
hu: PulseAudio nem található

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
hu: Értesítés a hívásokról és a rendszerhangerő állítása csörgés/folyamatban lévő hívások közben

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
hu: Hívás némítása

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
hu: Hívás folyamatban

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
hu: Tegnap・%s

en: Group Message
hu: Csoportos üzenet

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
hu: Te: %s

en: And %d other contact | And %d others
hu[0]: És %d másik névjegy
hu[1]: És további %d

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
hu: A távoli billentyűzet %s eszközön nem aktív

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
hu: %d%% (becslés…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
hu: %d%% (%d∶%02d a feltöltésig)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
hu: %d%% (%d∶%02d van hátra)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
hu: Hivatkozások megosztása GSConnecttel, közvetlenül a böngészőből vagy SMS-ben.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_hu.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
hu: A szolgáltatás nem érhető el

en: Extension Manager
hu: Kiterjesztéskezelő

en: Manage GNOME Shell Extensions
hu: GNOME Shell kiterjesztések kezelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
hu: extension;manager;gnome;shell;bővítmény;

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions
hu: GNOME Shell kiterjesztések kezelése egy helyen

en: A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions.
hu: Egy GNOME Shell kiterjesztéseket kezelő alkalmazás.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
hu: extensions.gnome.org kiterjesztések böngészése

en: Manage the extensions you already have installed
hu: Telepített kiterjesztések kezelése

en: See all the details of your extensions
hu: További információk megtekintése a kiterjesztésről

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
hu: Kiterjesztések kompatibilitásának ellenőrzése a GNOME egyes verzióival

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
hu: GNOME Shell kiterjesztések kezelése egy helyen.

en: Search for Extensions
hu: Kiterjesztések keresése

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
hu: Írjon be kulcsszavakat az 'extensions.gnome.org' gyűjteményében való GNOME Shell kiterjesztések kereséséhez

en: Relevance
hu: Fontosság

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
hu: Letöltések

en: Sort search results
hu: Találatok rendezése

en: _Load More Results
hu: További találatok _betöltése

en: Reviews and Comments
hu: Felhasználói értékelések

en: Loading Details
hu: Részletek betöltése

en: No extension details available
hu: Nincsenek elérhető részletek

en: Enlarge Image
hu: Kép nagyítása

en: View on Extensions
hu: Megtekintés böngészőben

en: Reviews and comments are disabled for this extension
hu: Ez a kiterjesztés nem fogad visszajelzéseket

en: There are no reviews or comments
hu: Nincsenek értékelések

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
hu: %s ikonja

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
hu: Pillanatkép a(z) %s kiterjesztésről

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
hu: Nem várt kivétel történt a Kiterjesztéskezelőben

en: _New Issue
hu: _Új hiba

en: Please open a new issue and attach the following information:
hu: Kérem, nyisson egy új hibajegyet és adja meg az alábbi részleteket:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
hu: Ön a Kiterjesztéskezelő egy harmadik fél által karbantartott változatát használja. Kérem, <span weight="bold">először (%s) karbantartóval vegye fel a kapcsolatot</span> mielőtt hibajegyet küldene! Az alábbi részletek mellékelése szükséges:

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
hu: Hiba történt a kiterjesztés betöltése során

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
hu: Ez a kiterjesztés nem kompatibilis a telepített GNOME verzióval

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
hu: Elérhető frissítés a kiterjesztéshez

en: See Details
hu: Részletek megtekintése

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
hu: Ez a kiterjesztés a zárolási képernyő működését befolyásolja akkor is, ha nincs bejelentkezve felhasználó

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
hu: Ez a kiterjesztés a zárolási képernyő működését befolyásolja

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
hu: Ez a kiterjesztés akkor is működik, ha nincs bejelentkezve felhasználó

[ctx: shortcut window]
en: Show Installed Page
hu: Telepített

[ctx: shortcut window]
en: Show Browse Page
hu: Böngészés

[ctx: shortcut window]
en: Screenshot View
hu: Képernyőképek

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
hu: Letöltve

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-2_hu.po (pitivi master)  #-#-#-#-# Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders.
en: Unsupported
hu: Nem támogatott

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
hu: Telepítés…

[ctx: State]
en: Installed
hu: Telepített

en: Unsupported…
hu: Nem támogatott…

en: _Log Out…
hu: _Kijelentkezés…

en: Use Extensions
hu: Kiterjesztések engedélyezése

en: Extensions can cause performance and stability issues
hu: Egyes kiterjesztések használata teljesítmény-csökkenést okozhat

en: User-Installed Extensions
hu: Felhasználó által telepített kiterjesztések

en: No User Extensions Installed
hu: Nincsenek felhasználó által telepített kiterjesztések

en: No System Extensions Installed
hu: Nincsenek előtelepített kiterjesztések

en: Try a different search or search online
hu: Próbálja meg újra vagy böngésszen a gyűjteményben

en: _Search Online
hu: _Böngészés

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
hu[0]: %d kiterjesztés frissítése ütemezve van a következő bejelentkezéskor
hu[1]: %d kiterjesztés frissítése ütemezve van a következő bejelentkezéskor

en: %i Star | %i Stars
hu[0]: %i csillag
hu[1]: %i csillag

en: Upgrade Assistant
hu: Frissítési segéd

en: _Check Compatibility
hu: _Kompatibilitás ellenőrzése

en: Checked %d/%d Extensions
hu: %d/%d kiterjesztés ellenőrizve

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
hu: %d%% kompatibilis

en: <b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently installed on the system
hu: A <b>GNOME %s</b> jelenleg <b>%d</b> kiterjesztést támogat a jelen rendszerre telepített <b>%d</b> kiterjesztésből

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
hu: Elérhető kompatibilis változat

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
hu: Jelenleg nem elérhető kompatibilis változat

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
hu: A kiterjesztés nem az extensions.gnome.org-ról származik. A kompatibilitás megállapítása nem lehetséges.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
hu: A rendszeren jelenleg a <b>GNOME %s</b> verziója fut. A lenti listán kiválaszthatja és ellenőrizheti, hogy az egyes kiterjesztések mely verziókkal kompatibilisek.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
hu: Keresés telepítettek között

en: Search for installed extensions
hu: Keresés telepített kiterjesztések között

[ctx: Navigation]
en: _Installed
hu: _Telepített

[ctx: Navigation]
en: _Browse
hu: _Böngészés

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
hu: _Rendezés állapot szerint

en: _Show Unsupported
hu: Nem támogatotta_k megjelenítése

en: _Upgrade Assistant
hu: _Frissítési segéd

en: _About Extension Manager
hu: _Névjegy

en: Uninstall Extension?
hu: Eltávolítja a kiterjesztést?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
hu: Az eltávolítást követően a kiterjesztés funkciói nem lesznek a továbbiakban elérhetőek. Folytatja?

en: Unsupported Extension
hu: Nem támogatott kiterjesztés

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
hu: Ez a kiterjesztés nem kompatibilis a telepített GNOME verzióval. Használata hibákat okozhat.

en: _Install Anyway
hu: _Telepítés mindenképp

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
hu: Ellenőrizze a <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> felületét, majd próbálja újra később

en: Check your network status and try again
hu: Ellenőrizze a hálózat állapotát, majd próbálja újra

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
hu: Csempéző felugró ablak

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
hu: Megnyitás egy ablak csempézése után

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
hu: Az összes munkaterületen szereplő ablak belevétele

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
hu: Csempe csoportok

note: Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab
en: Disable Tile Groups
hu: Csempe csoportok kikapcsolása

note: Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting
en: Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be raised or resized together. The Dynamic Keybinding Behavior 'Window Focus' and the Tiling Popup will also no longer work.
hu: Csempézett ablakok nem fognak alkalmazkodni más csempézett ablakokhoz, és nem fognak együtt sem előtérbe jönni, sem átméreteződni. A dinamikus gyorsbillentyű viselkedései közül az 'Ablak fókuszálása' és a Csempéző felugró ablak nem fog működni.

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
hu: Előtérbe hozás együtt

note: Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting
en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
hu: Egy csempe csoport jön létre, amikor ablakok csempézésekor. Ha egy csempézett ablak előtérbe kerül, akkor a csoport többi tagja is vele együtt

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
hu: Alkalmazásváltó és csempéző felugró ablak

note: Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting
en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
hu: Összeütközhet más alkalmazásváltó (más néven Alt+Tab) kiterjesztésekkel. Ennek vagy a másik a kiterjesztésnek a ki-be kapcsolása lehet szükséges ennek a beállításnak a megváltoztatása után

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges
en: Screen Edges
hu: Képernyő szélek

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge
en: Screen Edge Top
hu: Képernyő felső széle

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge
en: Screen Edge Left
hu: Képernyő bal széle

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge
en: Screen Edge Right
hu: Képernyő jobb széle

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge
en: Screen Edge Bottom
hu: Képernyő alsó széle

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
hu: Maximalizált ablakok

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
hu: Dinamikus gyorsbillentyűk viselkedése

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change their behavior based on the window's tiling state
hu: A gyorsbillentyűk az ablakok maximalizálásához és fel/le/jobbra/balra csempézéséhez az ablak csempézettségétől függően máshogy működhetnek

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Don't change the keybindings' behavior
hu: A gyorsbillentyűk működése nem változik

note: Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut
hu: A leütött gyorsbillentyű irányában levő ablak fókuszálása

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
hu: Csempézettség állapota

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled to the right half will tile to the bottom-right quarter, if 'tile to bottom' is activated
hu: A ablak csempézettség állapotától függ a gyorsbillentyű működése. Például, ha egy ablak a a képernyő jobb szélére van csempézve, akkor a képernyő jobb alsó sarkába fog ugrani a 'csempézés alulra' gyorsbillentyű használatakor

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
hu: Csempézettség állapota (ablakok)

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
hu: Mint a 'csempézettség állapota', de ha az ablak nincs csempézve, vagy már alulra van csempézve a 'csempézés alulra' gyorsbillentyű megnyomásakor az ablak minimalizálódni fog

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
hu: Kedvenc elrendezés

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
hu: Ablak mozgatása a kedvenc elrendezés mentén

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
hu: Csempézés megszüntetése

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
hu: Alapértelmezett ablak mozgatási mód

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the s
en: Edge Tiling
hu: Szél csempézés

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
hu: A képernyő széléhez húzott ablak az alapértelmezett csempe előnézetet nyitja meg

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
hu: Adaptív csempézés

note: Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
hu: Ha az ablak egy csempe fölött lett elengedve, akkor odébb fogja tolni az átfedő ablakot, ablakokat

note: Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
hu: A csempe előnézet csak a kedvenc elrendezést fogja használni az 'Elrendezések' oldalról

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled
en: Ignore Tiling Assistant
hu: Csempézési segéd mellőzése

note: Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features
hu: Szél csempézés használata, a 'Tiling Assistant' funkciói nélkül

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier
en: Monitor Switch Grace Period
hu: Monitorváltás türelmi ideje

note: Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the old monitor for a very short time. This way you can tile windows by 'throwing' it towards any screen edge even if a monitor is bordering that edge.
hu: Egy ablak a új monitorra húzásakor, a csempe előnézet a régi monitorhoz fog ragadni egy nagyon rövid ideig. Így lehetséges az ablakok csempézése a képernyő széle felé való "dobással", még akkor is, ha egy másik monitor található azon az oldalon.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews
en: Low Performance Movement Mode
hu: Alacsony teljesítményű mozgatás mód

note: Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Use this if there is a lag when moving windows around. This will however decrease the precision of the tile preview updates.
hu: Ablakok mozgatásakor jelentkező késleltetéskor ajánlott bekapcsolni. Azonban ez a mód az előnézetek frissítésének a pontosságát is csökkenti.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout
en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
hu: A 'szél csempézés' alkalmazása a kedvenc elrendezéshez

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling'
en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
hu: 'Adaptív csempézés' mozgatási mód aktiválója

note: Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button
en: RMB
hu: Jobbklikk

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout'
en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
hu: 'Kedvenc elrendezés' mozgatási mód aktiválója

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant'
en: 'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator
hu: 'Csempézési segéd mellőzése' mód aktiválója

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
hu: Függőleges szél előnézet aktiváló terület

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
hu: Vízszintes szél előnézet aktiváló terület

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
hu: Fordított felső képernyő szél művelet időzítő

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
hu: Fordított felső képernyő szél művelet fekvő kijelzőkhöz

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
hu: Fordított felső képernyő szél művelet álló kijelzőkhöz

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
hu: 'Csempéző felugró ablak' be/ki

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
hu: Csempe szerkesztő mód

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
hu: Billentyűzet vezérelt mód, a csempézett ablakok kezelésére

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
hu: Auto-csempézés

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
hu: Az aktuális ablak csempézése, vagy csempézés megszüntetése a látható csempék alapján

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
hu: 'Mindig felül' be/ki

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
hu: Maximalizálás be/ki

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
hu: Függőleges maximalizálás be/ki

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
hu: Vízszintes maximalizálás be/ki

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Restore Window Size
hu: Ablak méretének visszaállítása

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
hu: Ablak középre mozgatása

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
hu: Csempézés felülre

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
hu: Csempézés alulra

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
hu: Csempézés balra

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
hu: Csempézés jobbra

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
hu: Sarok csempézés

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
hu: Csempézés bal felülre

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
hu: Csempézés jobb felülre

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
hu: Csempézés bal alulra

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
hu: Csempézés jobb alulra

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup
en: Edge Tiling without Tiling Assistant
hu: Szél csempézés használata 'Tiling Assistant' nélkül

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup
en: Corner Tiling without Tiling Assistant
hu: Sarok csempézés használata 'Tiling Assistant' nélkül

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles
en: Show Tiled Rects
hu: Csempézett téglalapok megjelenítése

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows
en: Show Free Screen Rects
hu: Üres képernyő téglalapok megjelenítése

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
hu: Jelző a felső sávon

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
hu: Elrendezés keresése

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab
en: Open a popup listing all the available layouts
hu: Felugró ablak megnyitása az elérhető elrendezések listájával

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
hu: Új elrendezés hozzáadása.

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
hu: Elrendezés mentése a lemezre. Érvénytelen változások el fognak veszni!

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
hu: Elrendezések újratöltése a lemezről, az el nem mentett változások elvetésével.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
hu: Speciális / Kísérleti beállítások

note: Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Show more settings in the main preference window
hu: Több beállítás megjelenítése a beállítások ablakban

en: Replace the keyboard shortcuts. Press 'space' or 'return' when listening for a shortcut to append a new one to the existing shortcuts instead.
hu: Gyorsbillentyűk kicserélése. Gyorsbillentyűk megadásakor 'szóköz' vagy 'enter' megnyomásával egy új gyorsbillentyű fűzése a meglévő mögé.

en: Clear the keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk eltávolítása

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
hu: Csempéző felugró ablak bekapcsolva

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
hu: Csempéző felugró ablak kikapcsolva

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
hu: Nem található érvényes elrendezés.

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
hu: Felugró elrendezések: Alkalmazás nem található.

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
hu: Névtelen elrendezés...

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
hu: Nem lehet a 'Csempe szerkesztő mód'-ba belépni, ha nincs egy ablak se csempézve.

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
hu: Felhasználói dokumentáció segíthet...

en: Can not connect to %s
hu: Nem lehet csatlakozni ide: %s

en: Reload Weather Information
hu: Meteorológiai információ újratöltése

en: Weather Settings
hu: Meteorológiai beállítások

en: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
hu: 2 percnél sűrűbb kézi frissítések nincsenek figyelembe véve!

en: Light air
hu: Enyhe légmozgás

en: Light breeze
hu: Könnyű szellő

en: Gentle breeze
hu: Gyenge szél

en: Moderate breeze
hu: Mérsékelt szél

en: Fresh breeze
hu: Élénk szél

en: Strong breeze
hu: Erős szél

en: Moderate gale
hu: Metsző szél

en: Fresh gale
hu: Viharos szél

en: Strong gale
hu: Heves szél

en: Violent storm
hu: Heves vihar

en: Feels Like:
hu: Hőérzet:

en: Humidity:
hu: Páratartalom:

en: Tomorrow's Forecast
hu: Holnapi előrejelzés

en: %s Day Forecast
hu: %s napi előrejelzés

en: Current Weather Refresh
hu: Aktuális időjárás frissítése

en: Current weather refresh interval in minutes
hu: Aktuális időjárás frissítési időköze percben

en: Weather Forecast Refresh
hu: Időjárás előrejelzés frissítése

en: Forecast refresh interval in minutes if enabled
hu: Előrejelzés frissítési időköze percben

en: Disable Forecast
hu: Előrejelzés kikapcsolása

en: Disables all fetching and processing of forecast data
hu: Előrejelzési adatok letöltésének és feldolgozásának a kikapcsolása

en: System Icons
hu: Rendszer ikonok

en: If you have issues with your system icons displaying correctly disable this to fix it
hu: Ha a rendszer ikonokkal nem jelenik meg megfelelően, kapcsolja ki ezt

en: First Boot Delay
hu: Késleltetés első indításkor

en: Seconds to delay popup initialization and data fetching
hu: Felugró ablak betöltésének és az adatok letöltésének késleltetése másodpercben

en: This setting only applies to the first time the extension is loaded. (first log in / restarting gnome shell)
hu: Ez a beállítás csak a legelső indításra vonatkozik. (első bejelntkezés / gnome shell újraindítása)

en: Wind Speed
hu: Szél sebesség

en: Weather Provider
hu: Meteorológiai adat szolgáltató

en: Using provider translations applies to weather conditions only
hu: Szolgáltatótól kapott fordítások csak az időjárási állapotokra vonatkoznak

en: Personal API Key
hu: Személyes API kulcs

en: Position In Panel
hu: Elhelyezkedés a panelen

en: Position Offset
hu: Pozíció eltolása

en: The position relative to other items in the box
hu: A pozíció relatív a dobozban levő más elemekhez képest

en: Show the temperature in the panel
hu: Hőmérséklet megjelenítés a panelen

en: Temperature In Panel
hu: Hőmérséklet a panelen

en: Show the weather conditions in the panel
hu: Időjárás állapot megjelenítése a panelen

en: Conditions In Panel
hu: Állapot a panelen

en: Popup Position
hu: Felugró ablak helyzete

en: Alignment of the popup from left to right
hu: Felugró ablak illeszkedése balról jobbra

en: Wind Direction Arrows
hu: Szélirány nyilakkal

en: Translate Conditions
hu: Időjárási állapotok fordítása

en: Temperature Decimal Places
hu: Hőmérséklet tizedesek száma

en: Maximum number of digits after the decimal point
hu: Tizedespont után álló számjegyek maximmális száma

en: Location Text Length
hu: Helyszín szöveg hossza

en: Maximum length of the location text. A setting of '0' is unlimited
hu: Helyszín szöveg maximális hossza. 0-ra állítva végtelen

en: Center Today's Forecast
hu: Mai előrejelzés középen

en: Conditions In Forecast
hu: Állapot az előrejelzésben

en: Today Only
hu: Csak mai

en: Total Days In Forecast
hu: Napok száma az előrejelzésben

en: Keep Forecast Expanded
hu: Előrejelzés kibontva tartása

en: Please wait while searching for locations matching "%s"
hu: Kérem várjon amíg a keresés tart a következőre: „%s”

en: AppKey Required
hu: AppKey szükséges

en: You need an AppKey to use MapQuest, get one at: %s
hu: AppKey kell a MapQuest használatához, beszerezhető itt: %s

en: API Error
hu: API hiba

en: Invalid data when searching for "%s".
hu: Érvénytelen adat „%s” keresésekor.

note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
hu: Nincs találat

en: No results found when searching for "%s".
hu: Nincs találat „%s” keresésekor.

en: Git Version
hu: Git verzió

en: Maintained by: %s
hu: Karbantartja: %s

en: Weather data provided by: %s
hu: Meteorológiai adatok forrása: %s

en: for details.
hu: a részletekért.

en: Geolocation Provider
hu: Névkeresés szolgáltató

en: Provider used for location search
hu: Szolgálta helyszín kereséséhez

en: Personal MapQuest Key
hu: Személyes MapQuest kulcs

en: Personal API Key from developer.mapquest.com
hu: Személyes API kulcs a developer.mapquest.com-ról

en: Location changed to: %s
hu: Helyszín megváltozott erre: %s

en: Add New Location
hu: Új helyszín hozzádaása

en: Search by Location or Coordinates
hu: Keresés helyszínek vagy koordináták szerint

en: Clear entry
hu: Bejegyzés törlése

en: We need something to search for!
hu: Keresőkifejezés szükséges!

en: Edit Name
hu: Név szerkesztése

en: Edit Coordinates
hu: Koordináták szerkesztése

en: %s has been updated
hu: %s frissítve lett

en: %s has been deleted
hu: %s törölve

en: Pressure Unit
hu: Nyomás egysége

en: Wind Speed Units
hu: Szélerősség mértékegység

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
hu: Válassza ki a szélsebesség mértékegységét. A rendelkezésre álló mértékegységek: 'k/h', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.

en: Wind Direction by Arrows
hu: Szélirány nyilakkal

en: OpenWeatherMap Multilingual Support (weather descriptions only)
hu: OpenWeatherMap többnyelvű támogatás (csak időjárás leírása)

en: Conditions in Forecast
hu: Körülmények az előrejelzésben

en: Horizontal position of menu-box.
hu: A menü doboz vízszintes pozíciója.

en: Refresh interval (actual weather)
hu: Frissítési gyakoriság (aktuális időjárás)

en: Refresh interval (forecast)
hu: Frissítési gyakoriság (előrejelzés)

en: Center forecastbox.
hu: Előrejelzés sor középre igazítása.

en: Always keep forecast expanded
hu: Előrejelzés mindig kibontva marad

en: Number of days in forecast
hu: Előrejelzett napok száma

en: Your personal API key from openweathermap.org
hu: Az Ön személyes API kulcsa az openweathermap.org-ról

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
hu: Az alkalmazés alapértelmezett openweathermap.org API kulcsának használata

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
hu: Az Ön személyes API kulcsa az developer.mapquest.com-ról

en: Seconds to delay popup initialization and data fetch on the first load
hu: Felugró ablak betöltésének és az adatok letöltésének késleltetése az első betöltéskor, másodpercben

comment: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-weather_139-3_hu.po (gnome-shell-extension-openweather)  #-#-#-#-#
    211: vihar
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather mast
en: Thunderstorm
hu: Zivatar

en: GNOME Classic
hu: Klasszikus GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
hu: Bejelentkezés a klasszikus GNOME környezetbe

en: GNOME Classic on Wayland
hu: Klasszikus GNOME Waylanden

en: GNOME Classic on Xorg
hu: Klasszikus GNOME Xorgon

en: Application and workspace list
hu: Alkalmazások és munkaterületek listája

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
hu: Alkalmazásazonosítókat (.desktop fájl neve), majd kettősponttal elválasztva a munkaterület számát tartalmazó karakterláncok sorozata

en: Workspace Rules
hu: Munkaterület-szabályok

en: Use more screen for windows
hu: Nagyobb képernyőterület használata az ablakokhoz

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
hu: Próbáljon nagyobb képernyőterületet használni az ablakok bélyegképeinek elhelyezéséhez, és szorosabban elhelyezni azokat a határoló négyzet csökkentéséhez. Ez a beállítás csak a természetes elhelyezési stratégiára érvényes.

en: Place window captions on top
hu: Ablakfeliratok elhelyezése felül

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
hu: Ha igazra van állítva, akkor az ablakfeliratokat a megfelelő bélyegkép tetejére helyezi el, az alapértelmezett alja helyett. Ezen beállítás módosítása a Shell újraindítását igényli.

en: Cycle Screenshot Sizes
hu: Képernyőképméretek végigléptetése

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
hu: Képernyőképméretek végigléptetése visszafelé

en: CPU stats
hu: Processzorstatisztikák

en: Memory stats
hu: Memóriastatisztikák

en: Swap stats
hu: Cserehely-statisztikák

en: Upload stats
hu: Feltöltési statisztikák

en: Download stats
hu: Letöltési statisztikák

en: System stats
hu: Rendszerstatisztikák

en: Open System Monitor
hu: Rendszerfigyelő megnyitása

en: Show CPU usage
hu: Processzorhasználat megjelenítése

en: Show memory usage
hu: Memóriahasználat megjelenítése

en: Show swap usage
hu: Cserehelyhasználat megjelenítése

en: Show upload
hu: Feltöltés megjelenítése

en: Show download
hu: Letöltés megjelenítése

en: Theme name
hu: Témanév

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
hu: A ~/.themes/név/gnome-shell alól betöltendő téma neve

en: Minimize all
hu: Minden minimalizálása

en: Unminimize all
hu: Minden minimalizálásának megszüntetése

en: Maximize all
hu: Minden maximalizálása

en: Unmaximize all
hu: Minden maximalizálásának megszüntetése

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
hu: Megadja, mikor csoportosítsa az Ablaklista kisalkalmazás egyazon alkalmazás ablakait. Lehetséges értékek „never” (soha), „auto” (automatikus) és „always” (mindig).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
hu: Megjelenjenek-e az ablakok az összes munkaterületről vagy csak a jelenlegiről.

en: Show the window list on all monitors
hu: Az ablaklista megjelenítése minden monitoron

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
hu: Megjelenjen-e az ablaklista minden csatlakoztatott monitoron vagy csak az elsődlegesen.

en: Show workspace previews in window list
hu: Munkaterület-előnézetek megjelenítése az ablaklistában

en: Never group windows
hu: Soha ne csoportosítsa az ablakokat

en: Group windows when space is limited
hu: Ablakok csoportosítása, ha kevés a hely

en: Always group windows
hu: Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: Show workspace previews
hu: Munkaterület-előnézetek megjelenítése

en: Show Previews In Top Bar
hu: Előnézetek megjelenítése a felső sávon

en: Show workspace previews in top bar
hu: Munkaterület-előnézetek megjelenítése a felső sávon

en: Workspace Indicator
hu: Munkaterület-indikátor

en: Number of Workspaces
hu: Munkaterületek száma

en: Move to Workspace Left
hu: Áthelyezés a bal oldali munkaterületre

en: Move to Workspace Right
hu: Áthelyezés a jobb oldali munkaterületre

en: Move to Another Workspace
hu: Áthelyezés másik munkaterületre

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
hu: Az aktív értesítés fókuszba

en: Show the overview
hu: Áttekintés megjelenítése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
hu: Minden alkalmazás megjelenítése

en: Open the application menu
hu: Az alkalmazásmenü megnyitása

en: Shell Extensions
hu: Shell kiterjesztések

en: Configure GNOME Shell Extensions
hu: GNOME Shell kiterjesztések beállítása

en: Window management and application launching
hu: Ablakkezelés és alkalmazásindítás

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
hu: Fejlesztők és tesztelők számára hasznos belső eszközök engedélyezése az Alt-F2 ablakból

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
hu: Belső hibakereső és megfigyelő eszközök elérésének engedélyezése az Alt-F2 ablak használatával.

en: UUIDs of extensions to enable
hu: Engedélyezendő kiterjesztések UUID azonosítói

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
hu: A GNOME Shell kiterjesztések rendelkeznek egy UUID tulajdonsággal; ez a kulcs felsorolja a betöltendő kiterjesztéseket. Minden betöltendő kiterjesztésnek szerepelnie kell a listában. A listát az org.gnome.Shell EnableExtension és DisableExtension D-Bus metódusaival is manipulálhatja.

en: UUIDs of extensions to force disabling
hu: A kényszerítetten letiltandó kiterjesztések UUID azonosítói

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
hu: A GNOME Shell kiterjesztések rendelkeznek egy UUID tulajdonsággal; ez a kulcs felsorolja a letiltandó kiterjesztéseket. Ezek akkor is le lesznek tiltva, ha a jelenlegi mód részeként betöltésre kerültek. A listát az org.gnome.Shell EnableExtension és DisableExtension D-Bus metódusaival is manipulálhatja. Ez a kulcs elsőbbséget élvez az „enabled-extensions” beállítással szemben.

en: Disable user extensions
hu: Felhasználói kiterjesztések letiltása

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
hu: Minden olyan kiterjesztés letiltása, amelyet a felhasználó az „enabled-extension” beállítást nem érintve engedélyezett.

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
hu: A GNOME Shell csak azon kiterjesztéseket tölti be, amelyek állítják, hogy támogatják az éppen futó verziót. Ezt a lehetőséget bekapcsolva ez az ellenőrzés kikapcsolható, és az összes kiterjesztés betöltésére kísérletet tesz, függetlenül attól, hogy melyik verziót támogatják.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
hu: A kedvenc alkalmazások asztalifájl-azonosítóinak listája

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
hu: Az itt felsorolt azonosítóknak megfelelő alkalmazások jelennek meg a kedvencek területen.

en: App Picker View
hu: Alkalmazás-választó nézet

en: Index of the currently selected view in the application picker.
hu: Az aktuálisan kiválasztott nézet indexe az alkalmazás-választóban.

en: History for command (Alt-F2) dialog
hu: A parancsablak (Alt-F2) előzményei

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-sh
en: History for the looking glass dialog
hu: A távcső ablak előzményei

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
hu: Mindig jelenjen meg a „Kijelentkezés” menüelem a felhasználói menüben.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
hu: Ez a kulcs felülbírálja a „Kijelentkezés” menüelem automatikus elrejtését egyfelhasználós, egyedüli munkamenet esetén.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
hu: Megjegyezze-e a jelszót a titkosított vagy távoli fájlrendszerek csatolásához

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
hu: A shell jelszót fog kérni titkosított eszköz vagy távoli fájlrendszer csatolásakor. Ha a jelszó elmenthető későbbi használatra, akkor megjelenik egy „Jelszó megjegyzése” jelölőmező. Ez a kulcs a jelölőnégyzet alapértelmezett állapotát állítja be.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
hu: Az alapértelmezett Bluetooth adapterhez voltak-e hozzárendelt eszközök

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
hu: A shell csak akkor fogja megjelenítem a Bluetooth menüelemet, ha az adapter be van kapcsolva, vagy ha voltak az alapértelmezett adapterhez rendelt eszközök. Ez visszaállításra kerül, ha az alapértelmezett adapter nem látható, vagy nincsenek hozzárendelt eszközök.

en: Enable introspection API
hu: Önelemző API engedélyezése

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
hu: Egy olyan D-Bus API-t engedélyez, amely lehetővé teszi a parancsértelmező alkalmazás állapotának önellenőrzését.

en: Keybinding to open the application menu
hu: Billentyűtársítás az alkalmazásmenü megnyitásához

en: Keybinding to open the application menu.
hu: Billentyűtársítás az alkalmazásmenü megnyitásához.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
hu: Billentyűtársítás az „Alkalmazások megjelenítése” nézet megnyitásához

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
hu: Billentyűtársítás a Tevékenységek áttekintés „Alkalmazások megjelenítése” nézetének megnyitásához.

en: Keybinding to open the overview
hu: Billentyűtársítás az áttekintés megnyitásához

en: Keybinding to open the Activities Overview.
hu: Billentyűtársítás a Tevékenységek áttekintés megnyitásához.

en: Keybinding to focus the active notification
hu: Billentyűtársítás az aktív értesítés fókuszálásához

en: Keybinding to focus the active notification.
hu: Billentyűtársítás az aktív értesítés fókuszálásához.

en: Switch to application 1
hu: Váltás az 1. alkalmazásra

en: Switch to application 2
hu: Váltás a 2. alkalmazásra

en: Switch to application 3
hu: Váltás a 3. alkalmazásra

en: Switch to application 4
hu: Váltás a 4. alkalmazásra

en: Switch to application 5
hu: Váltás az 5. alkalmazásra

en: Switch to application 6
hu: Váltás a 6. alkalmazásra

en: Switch to application 7
hu: Váltás a 7. alkalmazásra

en: Switch to application 8
hu: Váltás a 8. alkalmazásra

en: Switch to application 9
hu: Váltás a 9. alkalmazásra

en: Limit switcher to current workspace.
hu: Váltó korlátozása a jelenlegi munkaterületre.

en: The application icon mode.
hu: Az alkalmazás ikon mód.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
hu: Az ablakok megjelenésének beállítása a váltóban. Lehetséges értékek: „thumbnail-only” (az ablak bélyegképének megjelenítése), „app-icon-only” (az alkalmazás ikonjának megjelenítése) vagy „both” (mindkettő).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
hu: Ha igaz, akkor csak az aktuális munkaterületről származó ablakok lesznek megjelenítve a váltón. Egyébként minden ablak fel lesz véve.

en: The locations to show in world clocks
hu: A világórában megjelenítendő helyek

en: Automatic location
hu: Automatikus hely

en: Whether to fetch the current location or not
hu: Lekérje-e a jelenlegi helyet

en: The location for which to show a forecast
hu: A hely, amelyhez meg kell jeleníteni az előrejelzést

en: Attach modal dialog to the parent window
hu: Kizárólagos párbeszédablak csatolása a szülő ablakhoz

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
hu: Ez a kulcs felülbírálja az org.gnome.mutter helyen lévő kulcsot, amikor a GNOME Shell fut.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
hu: Szélek csempézésének engedélyezése ablakok képernyőszélekre ejtésekor

en: Workspaces are managed dynamically
hu: Munkaterületek dinamikus kezelése

en: Workspaces only on primary monitor
hu: Munkaterületek csak az elsődleges monitoron

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
hu: Fókuszváltozások késleltetése a mutató mozgásának megállásáig egér módban

en: Network Login
hu: Hálózati bejelentkezés

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
hu: Nagyon sajnáljuk, de probléma történt: a kiterjesztés beállításait nem lehet megjeleníteni. Azt ajánljuk, hogy jelentse a hibát a kiterjesztés szerzőinek.

en: Visit extension homepage
hu: A kiterjesztés honlapjának megtekintése

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
hu: A kiterjesztések a Szoftverekből vagy az <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> oldalon keresztül telepíthetők.

en: Browse in Software
hu: Tallózás a Szoftverekben

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
hu: Sajnáljuk, de nem volt lehetséges lekérni a telepített kiterjesztések listáját. Győződjön meg róla, hogy bejelentkezett a GNOME-ba, és próbálja meg újra.

[ctx: button]
en: Sign In
hu: Bejelentkezés

en: Choose Session
hu: Válasszon munkamenetet

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
hu: Nincs a listán?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
hu: (például: felhasználó vagy %s)

en: Login Window
hu: Bejelentkezési ablak

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
hu: (vagy húzza le az ujját)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
hu: Kikapcsolás

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
hu: kikapcsolás;leállítás;újraindítás

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
hu: Zárolási képernyő

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
hu: képernyő zárolása;képernyő;zárolás

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
hu: kijelentkezés;kilépés

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
hu: felfüggesztés;alvás

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
hu: felhasználóváltás

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
hu: Tájolás zárolása

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
hu: tájolás zárolása;képernyő;tájolás

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
hu: A parancs nem dolgozható fel:

en: Execution of “%s” failed:
hu: „%s” végrehajtása meghiúsult:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_46.0-4_hu.po (polari m
en: %H∶%M
hu: %H:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_hu.
en: Yesterday, %H∶%M
hu: Tegnap %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
hu: %B %-d. %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
hu: %Y. %B %-d. %H:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Time in 12h format #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_hu.po 
en: %l∶%M %p
hu: %H:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_h
en: Yesterday, %l∶%M %p
hu: Tegnap %H:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_hu.po (
en: %A, %l∶%M %p
hu: %A %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
hu: %B %-d. %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
hu: %Y. %B %-d. %H:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
hu: Hotspot bejelentkezés

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
hu: A kapcsolata ehhez a hotspot bejelentkezéshez nem biztonságos. Az ezen az oldalon megadott jelszavakat és más információkat a közelben lévő emberek is láthatják.

en: Frequently used applications will appear here
hu: Itt jelennek meg a gyakran használt alkalmazások

en: %s has been added to your favorites.
hu: %s felvéve a Kedvencek közé.

en: %s has been removed from your favorites.
hu: %s eltávolítva a Kedvencek közül.

en: Select Audio Device
hu: Válasszon hangeszközt

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
hu: %Y. %OB

en: Week %V
hu: %V. hét

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
hu: Egész nap

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
hu: %B %-d. %A

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
hu: %Y. %B %-d. %A

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_hu.po (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-
en: “%s” is not responding.
hu: „%s” nem válaszol.

en: External drive connected
hu: Külső meghajtó csatlakoztatva

en: External drive disconnected
hu: Külső meghajtó leválasztva

en: Unable to unlock volume
hu: Nem lehet feloldani a kötetet

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
hu: A telepített udisks verzió nem támogatja a PIM beállítást

en: Type again:
hu: Írja be újra:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
hu: Alternatívaként kapcsolódhat a „WPS” gomb megnyomásával az eszközön.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
hu: Kulcs:

en: Private key password:
hu: Személyes kulcs jelszava:

en: Identity:
hu: Személyazonosság:

en: Service:
hu: Szolgáltatás:

en: Authentication required by wireless network
hu: A vezeték nélküli hálózat hitelesítést igényel

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
hu: Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” vezeték nélküli hálózat eléréséhez.

en: Wired 802.1X authentication
hu: Vezetékes 802.1X hitelesítés

en: Network name:
hu: Hálózat neve:

en: Mobile broadband network password
hu: Mobil széles sávú hálózat jelszava

en: A password is required to connect to “%s”.
hu: Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a következőhöz: „%s”.

en: Show Applications
hu: Alkalmazások megjelenítése

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
hu: %Y. %B %-d.

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
hu: %Y. %B %-e. %A

en: Add world clocks…
hu: Világórák hozzáadása…

en: World Clocks
hu: Világórák

en: Select a location…
hu: Válasszon egy helyet…

en: Go online for weather information
hu: Időjárás-információkért kapcsolódjon az internetre

en: Weather information is currently unavailable
hu: Az időjárás-információk jelenleg nem érhetőek el

[ctx: title]
en: Log Out %s
hu: %s kijelentkeztetése

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
hu[0]: Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva.
hu[1]: Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva.

[ctx: title]
en: Power Off
hu: Kikapcsolás

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
hu: Frissítések telepítése és kikapcsolás

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
hu: Függő szoftverfrissítések telepítése

[ctx: button]
en: Power Off
hu: Kikapcsolás

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
hu: Újraindítás és frissítések telepítése

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
hu[0]: A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a frissítéseket.
hu[1]: A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a frissítéseket.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
hu: Újraindítás és telepítés

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
hu: Telepítés és kikapcsolás

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
hu: Kikapcsolás a frissítések telepítése után

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
hu: Újraindítás és frissítések telepítése

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
hu: A(z) %s %s újraindítás után lesz telepítve. A frissítések telepítése eltarthat egy ideig: győződjön meg arról, hogy készített-e biztonsági mentést, valamint a számítógép be van-e dugva.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
hu: Akkumulátoros működés: a frissítések telepítése előtt dugja be eszközét a konnektorba.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
hu: Egyes alkalmazások elfoglaltak, vagy mentetlen munkát tartalmaznak.

en: Other users are logged in.
hu: Más felhasználók vannak bejelentkezve.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
hu: %s (távoli)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
hu: %s (konzol)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
hu: Letölti és telepíti a következőt az extensions.gnome.org webhelyről: „%s”?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
hu: A(z) %s meg akarja gátolni a gyorsbillentyűk használatát

en: Application wants to inhibit shortcuts
hu: Az alkalmazás meg akarja gátolni a gyorsbillentyűk használatát

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
hu: A(z) %s megnyomásával visszaállíthatja a gyorsbillentyűket.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: No extensions installed
hu: Nincsenek kiterjesztések telepítve

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
hu: %s nem adott hibát.

en: Hide Errors
hu: Hibák elrejtése

en: Show Errors
hu: Hibák megjelenítése

en: Out of date
hu: Elavult

en: View Source
hu: Forrás megtekintése

en: Web Page
hu: Weblap

en: Application defined
hu: Alkalmazás által meghatározott

en: Assign keystroke
hu: Billentyűleütés hozzárendelése

en: Press a button to configure
hu: Válasszon egy beállítandó gombot

en: Press Esc to exit
hu: Nyomja meg az Esc gombot a kilépéshez

en: Press any key to exit
hu: Nyomjon meg egy gombot a kilépéshez

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
hu: Rendszer

en: Top Bar
hu: Felső sáv

en: Enter a Command
hu: Adjon meg egy parancsot

en: Restart is not available on Wayland
hu: Az újraindítás nem érhető el Wayland alatt

en: Restarting…
hu: Újraindítás…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
hu: %B %-d. %A

en: %d new notification | %d new notifications
hu[0]: %d új értesítés
hu[1]: %d új értesítés

en: GNOME needs to lock the screen
hu: A GNOME-nak zárolnia kell a képernyőt

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
hu: Nem lehet zárolni

en: Lock was blocked by an application
hu: A zárolást egy alkalmazás blokkolta

en: %d more | %d more
hu[0]: még %d további
hu[1]: még %d további

en: Hidden Volume
hu: Rejtett kötet

en: Windows System Volume
hu: Windows rendszerkötet

en: Uses Keyfiles
hu: Kulcsfájlokat használ

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
hu: A kulcsfájlokat használó kötetek feloldásához használja inkább a(z) <i>%s</i> segédprogramot.

en: PIM Number
hu: PIM-szám

en: The PIM must be a number or empty.
hu: A PIM-nek számnak vagy üresnek kell lennie.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) %s alkalmazást

en: Screen Keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Sticky Keys
hu: Ragadós billentyűk

en: Slow Keys
hu: Lassú billentyűk

en: Bounce Keys
hu: Billentyűszűrés

en: Mouse Keys
hu: Egérbillentyűk

en: Dwell Click
hu: Rámutatási kattintás

en: Location Enabled
hu: Hely engedélyezve

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
hu: Adatvédelmi beállítások

en: Location In Use
hu: Hely használatban

en: Location Disabled
hu: Hely letiltva

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
hu: Elérheti a(z) %s a földrajzi hely adatait?

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
hu: %s ki

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
hu: %s kapcsolódva

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
hu: %s felügyeletlen

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
hu: %s leválasztása

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
hu: %s kapcsolódás

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
hu: Hiányzó firmware ennél: %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
hu: %s nem érhető el

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
hu: %s kapcsolódás meghiúsult

en: Wired Settings
hu: Vezetékes beállítások

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
hu: %s hardver letiltva

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
hu: %s letiltva

en: Connect to Internet
hu: Kapcsolódás az internetre

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
hu: A Wi-Fi ki van kapcsolva repülőgép üzemmódban.

en: Wi-Fi is Off
hu: Wi-Fi ki

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
hu: A Wi-Fi-t be kell kapcsolni a hálózatra kapcsolódáshoz.

en: Turn On Wi-Fi
hu: Wi-Fi bekapcsolása

en: No Networks
hu: Nincs hálózat

en: Use hardware switch to turn off
hu: A hardveres kapcsolóval kapcsolja ki

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
hu: %s hotspot aktív

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
hu: %s nincs kapcsolódva

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
hu: hitelesítés szükséges

en: VPN Settings
hu: VPN beállítások

en: VPN Off
hu: VPN ki

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
hu[0]: %s vezetékes kapcsolat
hu[1]: %s vezetékes kapcsolat

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
hu[0]: %s Wi-Fi kapcsolat
hu[1]: %s Wi-Fi kapcsolat

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
hu[0]: %s modemes kapcsolat
hu[1]: %s modemes kapcsolat

en: Night Light Disabled
hu: Éjszakai fény letiltva

en: Night Light On
hu: Éjszakai fény mód

en: Disable Until Tomorrow
hu: Letiltás holnapig

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
hu: Becslés…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
hu: %d∶%02d van hátra (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
hu: Töltésidő: %d∶%02d (%d%%)

en: Screen is Being Shared
hu: Képernyő megosztva

en: Orientation Lock
hu: Tájolás zárolása

en: Unknown Thunderbolt device
hu: Ismeretlen thunderbolt eszköz

en: Unauthorized Thunderbolt device
hu: Jogosulatlan Thunderbolt eszköz

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
hu: Új eszköz lett észlelve, de egy rendszergazdának hitelesítenie szükséges.

en: Thunderbolt authorization error
hu: Thunderbolt engedélyezési hiba

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
hu: Nem sikerült a Thunderbolt eszköz engedélyezése: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_hu.po (g
en: External Only
hu: Csak a külső

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
hu: Csak a beépített

en: Unlock Window
hu: Ablak feloldása

en: “%s” is ready
hu: „%s” kész

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
hu: Beállítások visszavonása

en: Keep Changes
hu: Módosítások megtartása

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
hu[0]: A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszavonásra kerülnek
hu[1]: A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszavonásra kerülnek

en: Move Titlebar Onscreen
hu: Címsor mozgatása a képernyőre

en: Move to Workspace Up
hu: Áthelyezés a felső munkaterületre

en: Move to Workspace Down
hu: Áthelyezés az alsó munkaterületre

en: Move to Monitor Up
hu: Áthelyezés a felső kijelzőre

en: Move to Monitor Down
hu: Áthelyezés az alsó kijelzőre

en: Move to Monitor Left
hu: Áthelyezés a bal oldali kijelzőre

en: Move to Monitor Right
hu: Áthelyezés a jobb oldali kijelzőre

en: Evolution Calendar
hu: Evolution naptár

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
hu: A névnek egy rövid (ideális esetben kifejező) karakterláncnak kell lennie.
    Példák: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
hu: A leírás egy egymondatos magyarázat a kiterjesztés működéséről.
    Példák: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
hu: A UUID a kiegészítő globálisan egyedi azonosítója.
    E-mail cím formátumúnak kell lennie (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
hu: Az új kiterjesztés egyedi azonosítója

en: The user-visible name of the new extension
hu: Az új kiterjesztés felhasználók számára látható neve

en: A short description of what the extension does
hu: Rövid leírás arról, hogy a kiterjesztés mit csinál

en: Enter extension information interactively
hu: Adja meg a kiterjesztés információit interaktív módon

en: Create a new extension
hu: Új kiterjesztés létrehozása

en: Unknown arguments
hu: Ismeretlen argumentumok

en: UUID, name and description are required
hu: A UUID, név és leírás kötelező

en: Disable an extension
hu: Kiterjesztés letiltása

en: No UUID given
hu: Nincs UUID megadva

en: More than one UUID given
hu: Több mint egy UUID lett megadva

en: Enable an extension
hu: Kiterjesztés engedélyezése

en: Show extensions info
hu: Kiterjesztésinformációk megjelenítése

en: Overwrite an existing extension
hu: Meglévő kiterjesztés felülírása

en: EXTENSION_BUNDLE
hu: KITERJESZTÉSCSOMAG

en: Install an extension bundle
hu: Kiterjesztéscsomag telepítése

en: No extension bundle specified
hu: Nincs megadva kiterjesztéscsomag

en: More than one extension bundle specified
hu: Több mint egy kiterjesztéscsomag lett megadva

en: Show user-installed extensions
hu: Felhasználó által telepített kiterjesztések megjelenítése

en: Show system-installed extensions
hu: Rendszer által telepített kiterjesztések megjelenítése

en: Show enabled extensions
hu: Engedélyezett kiterjesztések megjelenítése

en: Show disabled extensions
hu: Letiltott kiterjesztések megjelenítése

en: Show extensions with preferences
hu: Beállításokkal rendelkező kiterjesztések megjelenítése

en: Print extension details
hu: Kiterjesztés részleteinek kiírása

en: List installed extensions
hu: Telepített kiterjesztések felsorolása

en: Additional source to include in the bundle
hu: További hozzáadandó források a csomaghoz

en: SCHEMA
hu: SÉMA

en: A GSettings schema that should be included
hu: Csomaghoz adandó GSettings séma

en: The directory where translations are found
hu: A könyvtár, amely a fordításokat tartalmazza

en: The gettext domain to use for translations
hu: A fordításokhoz használandó gettext tartomány

en: Overwrite an existing pack
hu: Létező csomag felülírása

en: The directory where the pack should be created
hu: A könyvtár, ahol a csomagot létre kell hozni

en: SOURCE_DIRECTORY
hu: FORRÁS_KÖNYVTÁR

en: Create an extension bundle
hu: Kiterjesztéscsomag létrehozása

en: More than one source directory specified
hu: Több mint egy forráskönyvtár lett megadva

en: Opens extension preferences
hu: Megnyitja a kiterjesztés beállításait

en: Reset an extension
hu: Kiterjesztés visszaállítása

en: Uninstall an extension
hu: Kiterjesztés eltávolítása

en: Original author
hu: Eredeti szerző

en: Enable extension
hu: Kiterjesztés engedélyezése

en: Disable extension
hu: Kiterjesztés letiltása

en: Reset extension
hu: Kiterjesztés visszaállítása

en: Uninstall extension
hu: Kiterjesztés eltávolítása

en: List extensions
hu: Kiterjesztések felsorolása

en: Show extension info
hu: Kiterjesztésinformációk megjelenítése

en: Create extension
hu: Kiterjesztés létrehozása

en: Package extension
hu: Kiterjesztés csomagolása

en: Install extension bundle
hu: Kiterjesztéscsomag telepítése

en: Use “%s” to get detailed help.
hu: Részletes súgóhoz használja ezt: „%s”.

en: Mode used by GDM for login screen
hu: A GDM által a bejelentkezési képernyőhöz használt mód

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
hu: Használjon egy adott módot, például a „gdm”-et a bejelentkező képernyőn

en: List possible modes
hu: Lehetséges módok listázása

[ctx: program]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
hu: Ha eltávolítja a kiterjesztést, akkor vissza kell térnie a letöltéshez, ha újra engedélyezni akarja.

en: Manage your GNOME Extensions
hu: Saját GNOME kiterjesztések kezelése

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
hu[0]: %d kiterjesztés lesz frissítve a következő bejelentkezéskor.
hu[1]: %d kiterjesztés lesz frissítve a következő bejelentkezéskor.

en: About Extensions
hu: A kiterjesztések névjegye

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
hu: A kiterjesztések megtalálásához és hozzáadásához keresse fel az <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> oldalt.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
hu: A kiterjesztések rendszerproblémákat, köztük teljesítménybeli problémákat is okozhatnak. Ha problémákat tapasztal a rendszerével, akkor azt javasoljuk, hogy tiltsa le az összes kiterjesztést.

en: Manually Installed
hu: Kézileg telepített

en: Built-In
hu: Beépített

en: No Installed Extensions
hu: Nincsenek telepített kiterjesztések

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
hu: kikapcsolás;leállítás;újraindítás;megállítás

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
hu: tájolás zárolása;tájolás feloldása;képernyő;tájolás;forgatás

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
hu: Képernyőforgatás feloldása

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
hu: Képernyőforgatás zárolása

en: VPN password
hu: VPN jelszó

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
hu: Akkumulátoros működés: a frissítések telepítése előtt dugja be eszközét a konnektorba.

en: Other users are logged in
hu: Más felhasználók vannak bejelentkezve

en: Install Extension
hu: Kiterjesztés telepítése

en: Extension Updates Available
hu: Kiterjesztés-frissítések érhetők el

en: Extension updates are ready to be installed.
hu: A kiterjesztés-frissítések telepítésre készek.

en: Allow inhibiting shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megakadályozásának engedélyezése

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
hu: A(z) %s alkalmazás meg akarja gátolni a gyorsbillentyűk használatát

en: An application wants to inhibit shortcuts
hu: Egy alkalmazás meg akarja gátolni a gyorsbillentyűk használatát

en: Logged in as a privileged user
hu: Bejelentkezés privilegizált felhasználóként

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
hu: A privilegizált felhasználóként futtatott munkameneteket biztonsági okokból érdemes kerülni. Ha lehetséges, jelentkezzen be normál felhasználóként.

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
hu: A képernyőzároláshoz a GNOME kijelzőkezelő szükséges.

en: Run a Command
hu: Egy parancs futtatása

en: Caps lock is on.
hu: A Caps Lock be van kapcsolva.

en: Allow location access
hu: Helyadatok elérésének engedélyezése

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
hu: A(z) %s alkalmazás el szeretné érni a helyadatait

en: Switch User…
hu: Felhasználóváltás…

en: Power Off…
hu: Kikapcsolás…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
hu: %B %-d. %A

en: Swipe up to unlock
hu: Húzza felfelé a feloldáshoz

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
hu: Megtartja ezen beállításokat?

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
hu: Az új kiterjesztés sikeresen létrehozva itt: %s.

en: Show extensions with updates
hu: Frissítésekkel rendelkező kiterjesztések megjelenítése

en: Activate pinned app 1
hu: 1. kitűzött alkalmazás aktiválása

en: Activate pinned app 2
hu: 2. kitűzött alkalmazás aktiválása

en: Activate pinned app 3
hu: 3. kitűzött alkalmazás aktiválása

en: Activate pinned app 4
hu: 4. kitűzött alkalmazás aktiválása

en: Activate pinned app 5
hu: 5. kitűzött alkalmazás aktiválása

en: Activate pinned app 6
hu: 6. kitűzött alkalmazás aktiválása

en: Activate pinned app 7
hu: 7. kitűzött alkalmazás aktiválása

en: Activate pinned app 8
hu: 8. kitűzött alkalmazás aktiválása

en: Activate pinned app 9
hu: 9. kitűzött alkalmazás aktiválása

en: Open new window of pinned app 1
hu: 1. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása

en: Open new window of pinned app 2
hu: 2. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása

en: Open new window of pinned app 3
hu: 3. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása

en: Open new window of pinned app 4
hu: 4. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása

en: Open new window of pinned app 5
hu: 5. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása

en: Open new window of pinned app 6
hu: 6. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása

en: Open new window of pinned app 7
hu: 7. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása

en: Open new window of pinned app 8
hu: 8. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása

en: Open new window of pinned app 9
hu: 9. kitűzött alkalmazás új ablakának megnyitása

en: Take a screenshot interactively
hu: Képernyőkép készítése interaktívan

en: Record a screencast interactively
hu: Képernyőfelvétel rögzítése interaktívan

en: Open the quick settings menu
hu: A gyors beállítások menü megnyitása

en: Show all apps
hu: Összes alkalmazás megjelenítése

en: Allow extension installation
hu: Kiterjesztések telepítésének engedélyezése

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
hu: Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy kiterjesztéseket telepítsenek a saját könyvtárukban. Ha le van tiltva, akkor az InstallRemoteExtension D-Bus metódus sikertelen lesz, és a kiterjesztések csak a rendszerkönyvtárakból lesznek betöltve indításkor. Nincs hatással a már betöltött kiterjesztésekre, így a változtatás csak a következő bejelentkezéskor érvényesül.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
hu: Mindig jelenjen meg a „Kijelentkezés” művelet a rendszermenüben

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
hu: Ez a kulcs felülbírálja a rendszermenüben lévő „Kijelentkezés” művelet automatikus elrejtését azokban a bejelentkezési esetekben, ha egyetlen helyi, nem rendszerfelhasználó van, és csak egyetlen munkamenettípus érhető el (például GNOME Waylanden).

en: The last selected non-default power profile
hu: Az utoljára kiválasztott nem alapértelmezett teljesítményprofil

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
hu: Egyes rendszerek kettőnél több teljesítményprofilt támogatnak. Annak érdekében, hogy továbbra is támogassa a két profil közötti váltást, ez a kulcs rögzíti az utoljára kiválasztott nem alapértelmezett profilt.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
hu: A legutóbbi verzió, amelynél az „Üdvözli a GNOME” párbeszédablak megjelent

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
hu: A kulcs azt határozza meg, hogy melyik verziónál jelent meg utoljára az „Üdvözli a GNOME” párbeszédablak. Az üres karakterlánc a lehető legrégebbi verziót jelenti, egy nagy szám pedig egy még meg sem jelent verziót. Ez a nagy szám gyakorlatilag letilthatja a párbeszédablakot.

en: Layout of the app picker
hu: Az alkalmazásválasztó elrendezése

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
hu: Az alkalmazásválasztó elrendezése. A tömbben minden bejegyzés egy oldal. Az oldalak olyan sorrendben vannak tárolva, ahogy megjelennek a GNOME Shellben. Minden egyes oldal tartalmaz egy „alkalmazás-azonosító” → „adat” párt. Jelenleg a következő értékek vannak tárolva „adatként”: • „pozíció”: az oldalon lévő alkalmazásikon pozíciója

en: Keybinding to shift between overview states
hu: Billentyűtársítás az áttekintés állapotai közti váltáshoz

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
hu: Billentyűtársítás a munkamenet, az ablakválasztó és az alkalmazásrács közti váltáshoz

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
hu: Billentyűtársítás az alkalmazásrács, az ablakválasztó és a munkamenet közti váltáshoz

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
hu: Billentyűtársítás a gyors beállítások menü be- és kikapcsolásához

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
hu: Billentyűtársítás a gyors beállítások menü be- és kikapcsolásához.

en: Open a new instance of application 1
hu: 1. alkalmazás új példányának megnyitása

en: Open a new instance of application 2
hu: 2. alkalmazás új példányának megnyitása

en: Open a new instance of application 3
hu: 3. alkalmazás új példányának megnyitása

en: Open a new instance of application 4
hu: 4. alkalmazás új példányának megnyitása

en: Open a new instance of application 5
hu: 5. alkalmazás új példányának megnyitása

en: Open a new instance of application 6
hu: 6. alkalmazás új példányának megnyitása

en: Open a new instance of application 7
hu: 7. alkalmazás új példányának megnyitása

en: Open a new instance of application 8
hu: 8. alkalmazás új példányának megnyitása

en: Open a new instance of application 9
hu: 9. alkalmazás új példányának megnyitása

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
hu: A távoli bejelentkezés nem lehetséges, mert egy távoli munkamenet már fut „%s” felhasználónál. A távoli bejelentkezéshez előbb ki kell lépnie a távoli munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
hu: A bejelentkezés nem lehetséges, mert egy távoli munkamenet már fut „%s” felhasználónál. A bejelentkezéshez előbb ki kell lépnie a távoli munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
hu: A távoli bejelentkezés nem lehetséges, mert egy helyi munkamenet már fut „%s” felhasználónál. A távoli bejelentkezéshez előbb ki kell lépnie a helyi munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
hu: A bejelentkezés nem lehetséges, mert egy munkamenet már fut „%s” felhasználónál. A bejelentkezéshez ki kell lépnie a munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania.

en: Session Already Running
hu: Egy munkamenet már fut

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
hu: A kényszerített leállítás kilépteti az összes futó alkalmazást és folyamatot, és adatvesztést eredményezhet

en: Force Stop
hu: Kényszerített leállítás

en: Login Attempt Timed Out
hu: A bejelentkezési kísérlet túllépte az időkorlátot

en: Login took too long, please try again
hu: A bejelentkezés túl sokáig tartott, próbálja újra

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
hu: (vagy húzza le az ujját az olvasón)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
hu: (vagy húzza le az ujját az olvasón)

en: Break complete sound
hu: Szünet vége hang

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
hu[0]: %s múlva szünetet kell tartani
hu[1]: %s múlva szünetet kell tartani

en: Movement Break Soon
hu: Hamarosan mozgási szünet

en: Eyesight Break Soon
hu: Hamarosan látási szünet

en: Break Soon
hu: Hamarosan szünet

en: Movement Break in Progress
hu: Mozgási szünet folyamatban

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
hu[0]: Folytassa a mozgást %s hosszan
hu[1]: Folytassa a mozgást %s hosszan

en: Eyesight Break in Progress
hu: Látási szünet folyamatban

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
hu[0]: Folytassa a távolba nézést %s hosszan
hu[1]: Folytassa a távolba nézést %s hosszan

en: Break in Progress
hu: Szünet folyamatban

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
hu[0]: %s van hátra a szünetből
hu[1]: %s van hátra a szünetből

en: Time for a Movement Break
hu: Itt az ideje egy mozgási szünetnek

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
hu[0]: Tartson szünetet, álljon fel a készülék elől, és mozogjon egy kicsit %s hosszan
hu[1]: Tartson szünetet, álljon fel a készülék elől, és mozogjon egy kicsit %s hosszan

en: Time for an Eyesight Break
hu: Itt az ideje egy látási szünetnek

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
hu[0]: Tartson szünetet, ne nézzen a képernyőre, nézzen legalább 6 méter távolságba legalább %s hosszan
hu[1]: Tartson szünetet, ne nézzen a képernyőre, nézzen legalább 6 méter távolságba legalább %s hosszan

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
hu[0]: Itt az ideje, hogy szünetet tartson. Álljon fel az eszköze elől, és jöjjön vissza %s múlva!
hu[1]: Itt az ideje, hogy szünetet tartson. Álljon fel az eszköze elől, és jöjjön vissza %s múlva!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
hu[0]: Szünetet kellett volna tartania, %s késésben van
hu[1]: Szünetet kellett volna tartania, %s késésben van

en: Break Overdue
hu: Késedelmes szünet

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
hu[0]: Még %s van hátra a szünetből
hu[1]: Még %s van hátra a szünetből

en: Break Interrupted
hu: Szünet megszakítva

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
hu[0]: Szünet %d másodperc múlva
hu[1]: Szünet %d másodperc múlva

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
hu: kikapcsolás;leállítás;megállítás;stop

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
hu: Újraindítás

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
hu: újraindítás;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
hu: Képernyőkép készítése

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
hu: képernyőkép;képernyőfelvétel;metszet;felvétel;rögzítés;

en: GNOME needs to save screen time data
hu: A GNOME-nak mentenie kell a képernyőidő adatait

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
hu[0]: Képernyőidő-korlát %d perc múlva
hu[1]: Képernyőidő-korlát %d perc múlva

en: Your screen time limit is approaching
hu: Közeleg a képernyőidő-korlátja

en: Screen Time Limit Reached
hu: Képernyőidő-korlát elérve

en: It’s time to stop using the device
hu: Itt az ideje, hogy abbahagyja az eszköz használatát

en: Your connection seems to be secure
hu: A kapcsolata biztonságosnak látszik

en: %s has been pinned to the dash.
hu: A(z) %s ki lett tűzve a Dashre.

en: %s has been unpinned from the dash.
hu: A(z) %s el lett távolítva a Dashről.

en: App Details
hu: Alkalmazás részletei

en: Pin to Dash
hu: Kitűzés a Dashre

en: Launch using Integrated Graphics Card
hu: Futtatás integrált videokártya használatával

en: Launch using Discrete Graphics Card
hu: Futtatás diszkrét videokártya használatával

[ctx: action]
en: Clear all notifications
hu: Összes értesítés törlése

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
hu: A(z) „%s” nem válaszol

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
hu: Várhat egy kicsit a folytatódására, vagy kikényszerítheti az alkalmazás teljes kilépését

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
hu: „%s” kapcsolódva

en: Disk can now be used
hu: A lemez most már használható

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
hu: Alternatívaként kapcsolódhat az útválasztón lévő „WPS” gomb megnyomásával

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
hu: Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” vezeték nélküli hálózat eléréséhez

en: A password is required to connect to “%s”
hu: Jelszó szükséges a következőhöz történő kapcsolódáshoz: „%s”

en: Show Apps
hu: Alkalmazások megjelenítése

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
hu: %B %-d.

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
hu: %Y. %B %-d.

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
hu: %m. %d.

en: Add World Clocks…
hu: Világórák hozzáadása…

en: Go Online for Weather Information
hu: Időjárás-információkért kapcsolódjon az internetre

en: Weather Information Unavailable
hu: Az időjárás-információk nem érhetőek el

en: Select Weather Location…
hu: Válasszon időjárási helyet…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
hu[0]: %s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva
hu[1]: %s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
hu[0]: Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva
hu[1]: Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
hu[0]: A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva
hu[1]: A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
hu: Frissítések telepítése és újraindítás

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
hu[0]: A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva
hu[1]: A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
hu[0]: A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a frissítéseket
hu[1]: A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a frissítéseket

[ctx: button]
en: Restart & Install
hu: Újraindítás és telepítés

[ctx: button]
en: Install & Power Off
hu: Telepítés és kikapcsolás

en: Low battery power: please plug in before installing updates
hu: Alacsony telepfeszültség: a frissítések telepítése előtt dugja be eszközét a konnektorba

[ctx: button]
en: Boot Options
hu: Indítási beállítások

en: Extension updates are ready to be installed
hu: A kiterjesztés-frissítések telepítésre készek

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
hu: A(z) %s alkalmazás meg akarja gátolni a gyorsbillentyűk használatát

en: An app wants to inhibit shortcuts
hu: Egy alkalmazás meg akarja gátolni a gyorsbillentyűk használatát

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
hu: A(z) %s megnyomásával visszaállíthatja a gyorsbillentyűket

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
hu: %s nem adott hibát

en: Deactivating
hu: Deaktiválás

en: System was put in unsafe mode
hu: A rendszer nem biztonságos módba lett állítva

en: Apps now have unrestricted access
hu: Az alkalmazásoknak most már korlátlan hozzáférésük van

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
hu: A képernyőzároláshoz a GNOME kijelzőkezelő szükséges

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
hu: Ismeretlen alkalmazás

en: Notification sound
hu: Értesítési hang

en: App defined
hu: Alkalmazás által meghatározott

en: Lock was blocked by an app
hu: A zárolást egy alkalmazás blokkolta

en: Area Selection
hu: Terület kijelölése

en: Screen Selection
hu: Képernyő kijelölése

en: Record Screen
hu: Képernyő rögzítése

en: Show Pointer
hu: Mutató megjelenítése

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
hu: Képernyőfelvétel %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
hu: Képernyőfelvétel rögzítve

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
hu: Nem sikerült a képernyőfelvétel elindítása

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
hu: A képernyőfelvétel véget ért: elfogyott a szabad hely

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
hu: A képernyőfelvétel váratlanul véget ért, próbálja újra

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
hu: A képernyőfelvétel váratlanul véget ért

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
hu: Kattintson ide a videó megtekintéséhez.

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
hu: Képernyőkép %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.2-3_hu.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
hu: Képernyőkép rögzítve

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
hu: Beillesztheti a képet a vágólapról.

en: Caps lock is on
hu: A Caps Lock be van kapcsolva

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
hu: A kulcsfájlokat használó kötetek feloldásához használja inkább a(z) <i>%s</i> segédprogramot

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
hu: Külső segédprogramra, például a <i>Lemezekre</i> van szüksége egy kulcsfájlokat használó kötet feloldásához

en: The PIM must be a number or empty
hu: A PIM-nek számnak vagy üresnek kell lennie

en: Accessibility Settings
hu: Akadálymentesítési beállítások

[ctx: title]
en: Background Apps
hu: Háttéralkalmazások

en: Apps known to be running without a window
hu: Köztudottan ablak nélkül futó alkalmazások

en: No Background Apps
hu: Nincsenek háttéralkalmazások

en: %d Background App | %d Background Apps
hu[0]: %d háttéralkalmazás
hu[1]: %d háttéralkalmazás

en: Keyboard Brightness
hu: Billentyűzet fényereje

en: No available or connected devices
hu: Nincsenek elérhető vagy csatlakoztatott eszközök

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
hu: Kapcsolja be a Bluetooth-t az eszközökhöz való kapcsolódáshoz

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
hu: A helyadatok elérése bármikor megváltoztatható az adatvédelmi beállításokban

en: Not secure
hu: nem biztonságos

en: Signal strength %s%%
hu: %s%%-os jelerősség

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
hu: %s hotspot

en: %d connected | %d connected
hu[0]: %d kapcsolódva
hu[1]: %d kapcsolódva

en: Wired Connections
hu: Vezetékes kapcsolatok

en: Bluetooth Tethers
hu: Bluetooth alapú internetmegosztók

en: Mobile Connections
hu: Mobil kapcsolatok

en: Sign Into Wi–Fi Network
hu: Bejelentkezés Wi-Fi-hálózatba

en: Stop Screencast
hu: Képernyőfelvétel leállítása

en: Stop Screen Sharing
hu: Képernyőmegosztás leállítása

en: Power Off Menu
hu: Kikapcsolás menü

[ctx: action]
en: Lock Screen
hu: Zárolási képernyő

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
hu: Új eszköz lett észlelve, de egy rendszergazdának hitelesítenie szükséges

en: Sound Output
hu: Hangkimenet

en: Sound Input
hu: Hangbemenet

en: Welcome to %s
hu: Üdvözli a %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
hu: Ha szeretné kiismerni, hogy mi merre van, nézze meg a bemutatót

en: Take Tour
hu: Bemutató megtekintése

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: Force animations to be enabled
hu: Animációk engedélyezésének kényszerítése

en: Failed to load icon
hu: Nem sikerült betölteni az ikont

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
hu: A GNOME kiterjesztések kezeli a kiterjesztések frissítését, a kiterjesztésbeállítások konfigurálást és a nem kívánatos kiterjesztések eltávolítását vagy letiltását.

en: Available Updates
hu: Elérhető frissítések

en: Search View
hu: Keresési nézet

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
hu: A kiterjesztés telepített verziója (%s) nem kompatibilis a jelenlegi GNOME verzióval (%s). A kiterjesztés le lett tiltva.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
hu: A kiterjesztés telepített verziója nem kompatibilis a jelenlegi GNOME verzióval (%s). A kiterjesztés le lett tiltva.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
hu: Hiba történt ebben a kiterjesztésben. Ez problémákat okozhat máshol a rendszeren. Ajánlott addig kikapcsolni a kiterjesztést, amíg a hiba megoldódik.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
hu: Hiba részletei:

en: Updates Details
hu: Frissítés részletei

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
hu: A kiterjesztés új verziója készen áll, és be lesz töltve a következő bejelentkezéskor.

en: Extension Details
hu: Kiterjesztés részletei

en: Search extensions
hu: Kiterjesztések keresése

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
hu: A kiterjesztések teljesítménybeli és stabilitási problémákat okozhatnak. Ajánlott letiltani az összes kiterjesztést, ha problémákat tapasztal a rendszerével kapcsolatban.

en: User Extensions
hu: Felhasználói kiterjesztések

en: Choose one of the available templates:
hu: Válassza ki az elérhető sablonok egyikét:

en: The gettext domain used by the extension
hu: A kiterjesztés által használt gettext tartomány

en: The GSettings schema used by the extension
hu: A kiterjesztés által használt GSettings séma

en: TEMPLATE
hu: SABLON

en: The template to use for the new extension
hu: Az új kiterjesztéshez használandó sablon

en: Include prefs.js template
hu: A prefs.js sablon felvétele

en: Extension “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” kiterjesztés nem létezik

en: Failed to connect to GNOME Shell
hu: Nem sikerült kapcsolódni a GNOME Shellhez

en: Extension “%s” doesn't exist
hu: A(z) „%s” kiterjesztés nem létezik

en: Show extensions in active state
hu: Aktív állapotú kiterjesztések megjelenítése

en: Show extensions in inactive state
hu: Inaktív állapotú kiterjesztések megjelenítése

en: Extension “%s” doesn't have preferences
hu: A(z) „%s” kiterjesztésnek nincsenek beállításai

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
hu: A(z) „%s” kiterjesztés beállításainak megnyitása sikertelen: %s

en: Cannot uninstall system extensions
hu: Nem lehet eltávolítani a rendszerkiterjesztéseket

en: Failed to uninstall “%s”
hu: A(z) „%s” eltávolítása sikertelen

en: Do not print error messages
hu: Ne írjon ki hibaüzeneteket

en: An empty extension
hu: Egy üres kiterjesztés

en: Add an icon to the top bar
hu: Ikon hozzáadása a felső sávhoz

en: Quick Settings Item
hu: Gyors beállítások elem

en: Add an item to quick settings
hu: Elem hozzáadása a gyors beállításokhoz

en: Take pictures and videos
hu: Képek és videók rögzítése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
hu: fénykép;kép;fotó;kamera;webkamera;képernyőkép;

en: Play shutter sound
hu: Zárhang lejátszása

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
hu: Játsszon-e le zárhangot a képek készítésekor

en: Show composition guidelines
hu: Kompozíciós segédvonalak megjelenítése

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
hu: Megjelenítse-e a kompozíciós segédvonalakat a kamera használatakor

en: Enable audio recording
hu: Hangfelvétel engedélyezése

en: Whether to record audio when recording video
hu: Vegyenek-e fel hangot videofelvétel közben

en: Countdown timer
hu: Visszaszámláló

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
hu: A visszaszámlálás hossza a fényképek készítésénél, másodpercben

en: Capture mode
hu: Felvételi mód

en: Whether to take pictures or videos
hu: Képek vagy videók készüljenek-e

en: Picture format
hu: Képformátum

en: Whether to save pictures as png or jpeg
hu: A képek PNG vagy JPEG formátumban legyenek-e mentve

en: Whether to save videos as mp4 or webm
hu: A videók MP4 vagy WEBM formátumban legyenek-e mentve

en: Last Camera Used ID
hu: Utoljára használt kamera azonosítója

en: An ID representing the last used camera
hu: Az utoljára használt kamerát jelölő azonosító

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
hu: Készítsen képeket és videókat a számítógépén, táblagépén vagy telefonján.

en: Camera's main interface
hu: A Kamera fő felülete

en: Camera's gallery viewer
hu: A Kamera galériamegjelenítője

en: Connect a camera device
hu: Kameraeszköz csatlakoztatása

en: Countdown
hu: Visszaszámlálás

en: Recording Mode
hu: Videófelvételi mód

en: QR Code Scanning Mode
hu: QR-kód beolvasó mód

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
hu: 3 mp

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
hu: 5 mp

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
hu: 10 mp

en: _About Camera
hu: A Kamera _névjegye

en: Open Gallery
hu: Galéria megnyitása

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
hu: Kép készítése

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
hu: Kamera váltása

en: Gallery Menu
hu: Galéria menü

en: Open in Image Viewer
hu: Megnyitás a képmegjelenítőben

en: _Shutter Sound
hu: _Zárhang

en: _Composition Guidelines
hu: _Kompozíciós segédvonalak

en: Video Recording
hu: Videofelvétel

en: _Record Audio
hu: Hang _felvétele

en: Code Detected
hu: Kód felismerve

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
hu: Főmenü

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
hu: Beállítások megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Camera
hu: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
hu: Képkészítési mód

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
hu: Videófelvételi mód

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
hu: Kép készítése vagy felvétel indítása

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
hu: Kompozíciós segédvonalak megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
hu: Galéria

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
hu: Galéria megnyitása vagy bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Next
hu: Következő

[ctx: shortcut window]
en: Previous
hu: Előző

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
hu: Fénykép ekkorról: {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
hu: {number}. fénykép

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
hu: Felvétel ekkorról: {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
hu: {number}. felvétel

en: _Copy Picture
hu: Kép _másolása

en: _Copy Video
hu: Videó _másolása

en: Could not play camera stream
hu: Nem sikerült lejátszani a kamera adatfolyamát

en: Open in Video Player
hu: Megnyitás a videólejátszóban

en: Picture deleted
hu: Kép törölve

en: Video deleted
hu: Videó törölve

en: Scan Code
hu: Kód beolvasása

en: Could not take picture
hu: Nem sikerült elkészíteni a képet

en: Could not record video
hu: Nem sikerült felvenni a videót

en: Install and update apps
hu: Alkalmazások telepítése és frissítése

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
hu: A Szoftverek lehetővé teszi új alkalmazások és rendszerkiterjesztések keresését, telepítését, valamint a meglévő telepített alkalmazások eltávolítását.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
hu: A Szoftver bemutatja a kiemelt és népszerű alkalmazásokat, hasznos leírásokat és alkalmazásonként több képernyőképet is megjelenít. Az alkalmazások a kategóriák listáinak tallózásával vagy kereséssel találhatók meg. A program lehetővé teszi a rendszer frissítését kapcsolat nélküli frissítés használatával is.

en: Overview panel
hu: Áttekintés panel

en: Details panel
hu: Részletek panel

en: Installed panel
hu: Telepített panel

en: Updates panel
hu: Frissítések panel

en: The update details
hu: A frissítés részletei

en: Test akmods key in Shim UEFI
hu: Az akmods-kulcs próbája a Shim UEFI-ben

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
hu: Hitelesítés szükséges az akmods-kulcs próbájához a Shim UEFI-ben

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
hu: Az akmods-kulcs bejegyzése a Shim UEFI-be

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
hu: Hitelesítés szükséges az akmods-kulcs bejegyzéséhez a Shim UEFI-be

en: Test DKMS key in Shim UEFI
hu: A DKMS-kulcs próbája a Shim UEFI-ben

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
hu: Hitelesítés szükséges a DKMS-kulcs próbájához a Shim UEFI-ben

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
hu: A DKMS-kulcs bejegyzése a Shim UEFI-be

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
hu: Hitelesítés szükséges a DKMS-kulcs bejegyzéséhez a Shim UEFI-be

en: Install an appstream file into a system location
hu: Appstream fájl telepítése egy, a rendszer számára elérhető helyre

en: Installing an appstream file into a system location
hu: Appstream fájl telepítése egy, a rendszer számára elérhető helyre

en: A list of compatible projects
hu: Kompatibilis projektek listája

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
hu: Ez a megjelenítendő kompatibilis projektek listája, például GNOME, KDE és XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
hu: Kezelje-e a frissítéseket és új verziókat a GNOME Szoftverben

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
hu: Ha le van tiltva, akkor a GNOME Szoftver elrejti a frissítések panelt, és nem végez automatikus frissítési műveleteket és nem tesz fel kérdéseket.

en: Automatically download and install updates
hu: Frissítések automatikus letöltése és telepítése

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a GNOME Szoftver automatikusan letölti a szoftverfrissítéseket a háttérben, és telepíti is azokat, amelyek nem igényelnek újraindítást.

en: Notify the user about software updated in the background
hu: A felhasználó értesítése, hogy szoftverek frissültek a háttérben

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a GNOME Szoftver értesíti a felhasználót azokról a frissítésekről, amelyek akkor történetek, amikor a felhasználó tétlen volt.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
hu: Automatikus legyen-e a keresés, ha forgalomkorlátos kapcsolatot használ

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GNOME Szoftver automatikusan keres a háttérben, még akkor is, ha forgalomkorlátos kapcsolatot használ (letölt néhány metaadatot, frissítéseket keres stb., amely költségeket okozhat a felhasználónak).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
hu: Vajon ez a GNOME Szoftver legelső futása-e

en: Show star ratings next to applications
hu: Csillagos értékelések megjelenítése az alkalmazások mellett

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
hu: Az alkalmazások szűrése a távoli tárolóhoz beállított alapértelmezett ág alapján

en: Non-free applications show a warning dialog before install
hu: A nem szabad szoftverekhez figyelmeztető ablak jelenik meg telepítés előtt

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
hu: Nem szabad szoftverek telepítése előtt megjeleníthető egy figyelmeztető ablak. Itt beállítható ennek megjelenése.

en: The last update check timestamp
hu: Utolsó frissítéskeresés időbélyege

en: The last upgrade notification timestamp
hu: Az utolsó frissítés értesítésének időbélyege

en: The last update notification timestamp
hu: Az utolsó frissítés értesítésének időbélyege

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
hu: Az első biztonsági frissítés időbélyege, a frissítés után törlődik

en: The last update timestamp
hu: Utolsó frissítés időbélyege

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
hu: A kor másodpercben, annak megállapítására, hogy a képernyőkép még érvényes-e

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
hu: A nagyobb érték kevesebb fordulót jelent a távoli kiszolgálóhoz, de a frissített képernyőképek később jelennek meg a felhasználónál. A 0 érték azt jelenti, hogy sosem ellenőrzi a kiszolgálót, ha már létezik kép a gyorsítótárban.

en: The server to use for application reviews
hu: Az alkalmazásértékelésekhez használandó kiszolgáló

en: The minimum karma score for reviews
hu: A vélemények minimális karma pontszáma

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
hu: Az ennél alacsonyabb karmájú vélemények nem jelennek meg.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
hu: Azon hivatalos tárolók listája, amelyeket nem szabad harmadik féltől származónak tekinteni

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
hu: Azon kötelező tárolók listája, amelyeket nem lehet letiltani vagy eltávolítani

en: A list of official repositories that should be considered free software
hu: Azon hivatalos tárolók listája, amelyeket szabad szoftvernek kell tekinteni

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
hu: A használandó licenc URL, ha az alkalmazást szabad szoftvernek kell tekinteni

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
hu: Csomagolt alkalmazások telepítése az összes felhasználónak a rendszeren, ahol csak lehetséges

en: Allow access to the Software Repositories dialog
hu: Hozzáférés engedélyezése a Szoftvertárolók párbeszédablakhoz

en: Offer upgrades for pre-releases
hu: Frissítések ajánlása előzetes kiadásokhoz

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
hu: Néhány felhasználói felületelem megjelenítése a felhasználó tájékoztatására, hogy egy alkalmazás nem szabad

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
hu: Az alkalmazások telepített méretének megjelenítése a telepített alkalmazások listájában

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
hu: 'https://hu.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A1rt_forr%C3%A1sk%C3%B3d%C3%BA_szoftver'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
hu: Az URI, amely elmagyarázza a nem szabad és a tulajdonosi (zárt) szoftvereket

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
hu: URL-ek listája, amelyek azokra az appstream fájlokra mutatnak, amelyek letöltésre kerülnek egy swcatalog mappába

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
hu: Az AppStream fájlok telepítése rendszerszinten elérhető helyre, az összes felhasználó számára. Ha hamis, akkor a fájlok a nem szabványos $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml könyvtárba lesznek telepítve.

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
hu: Az előnyben részesítendő csomagformátumok prioritásos sorrendje, ahol a fontosabb formátumok elöl szerepelnek. Az üres tömb az alapértelmezett sorrendet jelenti. A kihagyott formátumok lesznek az utolsók. Példa a csomagformátumokra: deb, flatpak, rpm, snap. A formátumok esetlegesen megadhatók eredetnévvel, kettősponttal elválasztva, például „flatpak:flathub”.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
hu: Az utolsó kísérlet időbélyege a nem használt Flatpak futtatókörnyezetek eltávolításához

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
hu: Állítsa „igaz” értékre a csak szabad licencelésű alkalmazások megjelenítéséhez és a tulajdonosi (zárt) alkalmazások elrejtéséhez.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
hu: Állítsa „igaz” értékre a csak olyan fejlesztőktől származó alkalmazások megjelenítéséhez, akiknek a személyazonossága ellenőrizve van.

en: The timestamp of the last received historical updates.
hu: Az utoljára megkapott múltbeli frissítések időbélyege.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
hu: Egy karakterlánc, amely a bejelentkezéshez használt gnome-online-account azonosítót tárolja

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
hu: GNOME Szoftver – AppStream rendszerszintű telepítő

en: Failed to parse command line arguments
hu: A parancssori argumentumok feldolgozása meghiúsult

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
hu: Pontosan egy fájlnevet kell megadnia

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install files as root #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_hu.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
hu: Ezt a programot csak a root felhasználó használhatja

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
hu: A tartalomtípus ellenőrzése sikertelen: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
hu: Az áthelyezés sikertelen: %s

en: Software Install
hu: Szoftvertelepítő

en: Install selected software on the system
hu: A kijelölt szoftverek telepítése a rendszerre

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
hu: Rajzfilmes erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
hu: Nincs információ a rajzfilmes erőszakkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
hu: Fantasy erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
hu: Nincs információ a fantasy erőszakkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
hu: Realisztikus erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
hu: Nincs információ a realisztikus erőszakkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
hu: Vérontást ábrázoló erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
hu: Nincs információ a vérontással kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
hu: Szexuális erőszak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
hu: Nincs információ a szexuális erőszakkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
hu: Nincs információ az alkoholra történő hivatkozásokkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
hu: Kábítószerek

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
hu: Nincs információ az illegális kábítószerekre történő hivatkozásokkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
hu: Nincs információ a dohánytermékekre történő hivatkozásokkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
hu: Meztelenség

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
hu: Nincs információ semmilyen meztelenséggel kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
hu: Szexuális témák

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
hu: Nincs információ a szexuális jellegű hivatkozásokkal vagy ábrázolásokkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
hu: Káromkodás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
hu: Nincs információ semmiféle káromkodással kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
hu: Nem helyénvaló humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
hu: Nincs információ a nem helyénvaló humorral kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
hu: Diszkrimináció

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
hu: Nincs információ semmiféle diszkriminatív nyelvezettel kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
hu: Reklám

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
hu: Nincs információ semmiféle reklámozással kapcsolatban

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
hu: Szerencsejáték

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
hu: Nincs információ semmiféle szerencsejátékkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
hu: Vásárlás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
hu: Nincs információ a pénzköltési lehetőséggel kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
hu: Csevegés felhasználók között

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
hu: Nincs információ a más felhasználókkal történő csevegés módjaival kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
hu: Hangalapú csevegés a felhasználók között

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
hu: Nincs információ a más felhasználókkal történő beszélgetés módjaival kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
hu: Nincs információ a közösségi hálózati felhasználónevek vagy e-mail-címek megosztásával kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
hu: Azonosításra alkalmas információk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
hu: Nincs információ a felhasználói adatok harmadik felekkel való megosztásával kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
hu: Helymegosztás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
hu: Nincs információ a fizikai hely más felhasználókkal való megosztásával kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
hu: Homoszexualitás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
hu: Nincs információ a homoszexualitásra történő hivatkozásokkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
hu: Prostitúció

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
hu: Nincs információ a prostitúcióra történő hivatkozásokkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
hu: Házasságtörés

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
hu: Nincs információ a házasságtörésre történő hivatkozásokkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
hu: Szexualizált karakterek

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
hu: Nincs információ a szexualizált karakterekkel kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
hu: Gyalázás

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
hu: Nincs információ a gyalázásra történő hivatkozásokkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
hu: Emberi maradványok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
hu: Nincs információ a látható halott emberi maradványokkal kapcsolatban

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
hu: Rabszolgaság

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
hu: Nincs információ a rabszolgaságra történő hivatkozásokkal kapcsolatban

en: Does not include references to drugs
hu: Nem tartalmaz kábítószerekre való hivatkozásokat

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
hu: Nem tartalmaz káromkodást, trágárságot és egyéb durva beszédet

en: Does not include ads or monetary transactions
hu: Nem tartalmaz hirdetéseket vagy pénzügyi tranzakciókat

en: Does not include sex or nudity
hu: Nem tartalmaz szexet vagy meztelenséget

en: Does not include uncontrolled chat functionality
hu: Nem tartalmaz ellenőrizetlen csevegőfunkciót

en: Does not include violence
hu: Nem tartalmaz erőszakot

en: Drugs
hu: Kábítószerek

en: Strong Language
hu: Durva beszéd

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
hu: Összes

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
hu: A(z) %s ismeretlen korhatár-besorolással rendelkezik

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
hu: A(z) %s mindenki számára megfelelő

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
hu: A(z) %s a totyogók számára megfelelő

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
hu: A(z) %s a kisgyermekek számára megfelelő

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
hu: A(z) %s a gyermekek számára megfelelő

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
hu: A(z) %s a tizenévesek számára megfelelő

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
hu: A(z) %s a felnőttek számára megfelelő

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
hu: A(z) %s a következők számára megfelelő: %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
hu: Korhatár-besorolás

en: _How to contribute missing information
hu: _Hogyan adhatók hozzá a hiányzó információk

en: Pending install
hu: Függőben lévő telepítés

en: Pending remove
hu: Függőben lévő eltávolítás

en: _Uninstall…
hu: _Eltávolítás…

en: Can communicate over the network
hu: Kommunikálhat a hálózaton keresztül

en: Can access D-Bus services on the system bus
hu: Hozzáférhet a D-Bus szolgáltatásokhoz a rendszerbuszon

en: Session Services
hu: Munkamenet-szolgáltatások

en: Can access D-Bus services on the session bus
hu: Hozzáférhet a D-Bus szolgáltatásokhoz a munkamenetbuszon

en: Can access arbitrary devices such as webcams
hu: Hozzáférhet tetszőleges eszközökhöz, például webkamerákhoz

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
hu: Hozzáférhet a beviteli eszközökhöz

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
hu: Hozzáférhet a mikrofonokhoz és hangot játszhat le

en: Can access system device files
hu: Hozzáférhet a rendszereszköz fájljaihoz

en: Screen contents
hu: Képernyőtartalom

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
hu: Hozzáférhet a képernyő tartalmához

en: Can view, edit and create files
hu: Megtekinthet, szerkeszthet és létrehozhat fájlokat

en: Can view files
hu: Megtekinthet fájlokat

en: File system
hu: Fájlrendszer

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
hu: Letöltések mappa

en: Can view and change any settings
hu: Megtekinthet és megváltoztathat bármilyen beállítást

en: Legacy display system
hu: Örökölt megjelenítési rendszer

en: Uses an old, insecure display system
hu: Egy régi, nem biztonságos megjelenítési rendszert használ

en: Sandbox escape
hu: Biztonságos környezet elhagyása

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
hu: Elhagyhatja a biztonságos környezetet és megkerülhet bármilyen korlátozást

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
hu: Nem áll rendelkezésre frissítési leírás.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
hu: A frissítés részletei

en: Requires additional permissions
hu: További jogosultságokat igényel

en: Invalid ratings data received from server
hu: Érvénytelen értékelési adatok érkeztek a kiszolgálóról

en: Could not communicate with ratings server
hu: Nem sikerült kommunikálni az értékelő kiszolgálóval

en: No reviews were found for this app.
hu: Nem találhatók vélemények ehhez az alkalmazáshoz.

en: No Reviews
hu: Nincsenek vélemények

en: Version History
hu: Verziótörténet

en: New in Version %s
hu: Újdonság a(z) %s verzióban

en: No details for this release
hu: Nincsenek részletek ehhez a kiadáshoz

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
hu: Indítási mód: az „updates” (frissítések), „updated” (frissítve), „installed” (telepített) vagy „overview” (áttekintés) egyike

en: Search for applications
hu: Alkalmazások keresése

en: SEARCH
hu: KERESÉS

en: Show application details (using application ID)
hu: Alkalmazásadatok megjelenítése (alkalmazásazonosító használata)

en: Show application details (using package name)
hu: Alkalmazásadatok megjelenítése (csomagnév használata)

en: PKGNAME
hu: CSOMAGNÉV

en: Install the application (using application ID)
hu: Alkalmazás telepítése (alkalmazásazonosító használata)

en: Uninstall the application (using application ID)
hu: Az alkalmazás eltávolítása (alkalmazásazonosító használata)

en: Open a local package file
hu: Egy helyi csomagfájl megnyitása

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
hu: A művelettől várt interakció típusa: a „none” (nincs), „notify” (értesítés) vagy „full” (teljes) egyike

en: INTERACTION
hu: INTERAKCIÓ

en: Show a local metainfo or appdata file
hu: Helyi metainfo vagy appdata fájl megjelenítése

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
hu: Részletes hibakeresési kimenet engedélyezése (a futó példányból, ha már fut)

en: Installs any pending updates in the background
hu: Telepíti az összes függőben lévő frissítést a háttérben

en: Quit the running instance
hu: Kilépés a futó példányból

en: Prefer local file sources to AppStream
hu: Helyi fájlforrások előnyben részesítése az alkalmazáshoz

en: Show version number
hu: Verziószám megjelenítése

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
hu: Copyright © 2016–2023 A GNOME Szoftver közreműködői

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
hu: Elnézést, nincsenek részletek ahhoz az alkalmazáshoz.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like 
en: Installed Size
hu: Telepített méret

en: Includes %s of data and %s of cache
hu: %s adatot és %s gyorsítótárat tartalmaz

en: Includes %s of data
hu: %s adatot tartalmaz

en: Includes %s of cache
hu: %s gyorsítótárat tartalmaz

en: Cache and data usage unknown
hu: A gyorsítótár- és adathasználat ismeretlen

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
hu: Letöltési méret

en: Needs no additional system downloads
hu: Nem igényel további rendszerszintű letöltéseket

en: Needs an unknown size of additional system downloads
hu: Ismeretlen mennyiségű további rendszerszintű letöltéseket igényel

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
hu: További %s rendszerszintű letöltéseket igényel

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
hu: A méret ismeretlen

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
hu: Nincsenek jogosultságok

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
hu: Rendszerszolgáltatásokat használ

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
hu: Munkamenet-szolgáltatásokat használ

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
hu: Hardverszereszközökhöz férhet hozzá

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
hu: Hozzáférhet a rendszereszközhöz

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
hu: Olvashatja/írhatja az összes adatát

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
hu: Olvashatja az összes adatát

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
hu: Olvashatja/írhatja a letöltéseit

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
hu: Olvashatja a letöltéseit

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
hu: Hozzáférhet néhány speciális fájlhoz

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
hu: Megtekintheti és módosíthatja a felhasználói beállításokat

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
hu: Örökölt ablakkezelő-rendszert használ

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
hu: Tetszőleges jogosultságokat szerezhet

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
hu: A szoftverfejlesztő megerősített

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
hu: Az operációs rendszer terjesztője véleményezte

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
hu: Véleményezte: %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
hu: Harmadik fél által biztosított

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
hu: A szoftver már nem támogatott

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
hu: Auditálható kód

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
hu: Ismeretlen licenc

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
hu: Tulajdonosi (zárt) kód

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
hu: Különleges licenc

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
hu: Valószínűleg biztonságos

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
hu: Potenciálisan nem biztonságos

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
hu: Nem biztonságos

en: Mobile Only
hu: Csak mobilos

en: Only works on a small screen
hu: Csak kis képernyőn működik

en: Desktop Only
hu: Csak asztali

en: Only works on a large screen
hu: Csak nagy képernyőn működik

en: Screen Size Mismatch
hu: Képernyőméret-eltérés

en: Doesn’t support your current screen size
hu: Nem támogatja a jelenlegi kijelzőméretét

en: Requires a touchscreen
hu: Érintőképernyőt igényel

en: Requires a keyboard
hu: Billentyűzetet igényel

en: Requires a mouse
hu: Egeret igényel

en: Gamepad Needed
hu: Játékvezérlő szükséges

en: Requires a gamepad to play
hu: A játékhoz játékvezérlő szükséges

en: Works on phones, tablets and desktops
hu: Telefonon, táblagépen és asztali gépen is működik

en: Probably requires a keyboard or mouse
hu: Valószínűleg billentyűzetet és egeret igényel

en: Works on desktops and laptops
hu: Asztali és hordozható számítógépen működik

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
hu: Nem tartalmaz korhatáros tartalmat

en: No age rating information available
hu: Nem áll rendelkezésre korhatár-besorolás

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
hu: Eltávolítás

en: Critical update
hu: Kritikus frissítés

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
hu: Az eszköz nem használható frissítés közben.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
hu: Átnevezve erről: %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
hu: Nem kap több frissítést

en: Critical Update
hu: Kritikus frissítés

[ctx: Single app]
en: Installed
hu: Telepítve

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
hu: Segítsen a(z) %s fordításában

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
hu: A(z) %s alkalmazást egy közreműködőkből álló nemzetközi közösség tervezi, fejleszti és fordítja le.
    
    Ez azt jelenti, hogy nem biztos, hogy az Ön nyelvén is elérhető. Ön is beszállhat, és besegíthet a fordításban.

en: _Translation Website
hu: _Fordítási weboldal

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
hu: Bejelentkezés szükséges távoli %s (tartomány: %s)

en: Login Required
hu: Bejelentkezés szükséges

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
hu: Összes

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
hu: Kiemelt

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
hu: Szerkesztő választása

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
hu: Új és frissített

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
hu: Választások a webről

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
hu: %s telepítve

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
hu: Újraindítás szükséges a változtatások érvénybe léptetéséhez

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
hu: Az alkalmazás használatra kész

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
hu: Rendszerfrissítések telepítve

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
hu: A nemrég telepített frissítések megtekinthetőek

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
hu: Telepíti a szoftvert?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
hu: Telepíti a harmadik féltől származó szoftvereket?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
hu: Engedélyezi a szoftvertárolót?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
hu: Engedélyezi a harmadik féltől származó szoftvertárolót?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
hu: A(z) %s nem <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">szabad és nyílt forrású szoftver</a>, és a következő biztosítja: „%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
hu: A(z) %s alkalmazást ez biztosítja: „%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
hu: Ezt a szoftvertárolót engedélyezni kell a telepítés folytatásához.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
hu: Néhány országban szabálytalan lehet a(z) %s alkalmazás telepítése vagy használata.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
hu: Néhány országban szabálytalan lehet ezen kodek telepítése vagy használata.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
hu: Ne _figyelmeztessen többé

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
hu: Engedélyezés és _telepítés

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
hu: A részletes hibaüzenetek a következők voltak a csomagkezelőtől:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
hu[0]: Egy frissítés lett telepítve
hu[1]: Frissítések lettek telepítve

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
hu[0]: Egy alkalmazás eltávolításra került
hu[1]: Az alkalmazások eltávolításra kerültek

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
hu[0]: Újraindítás szükséges az érvénybe léptetéséhez
hu[1]: Újraindítás szükséges az érvénybe léptetésükhöz

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
hu: 3D grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
hu: Fényképészet

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
hu: Lapolvasás

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
hu: Vektorgrafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
hu: Megjelenítők

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
hu: Zeneszerkesztés

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
hu: Zenelejátszók

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
hu: Pénzügyek

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
hu: Szövegszerkesztők

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
hu: Webböngészők

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Games]
en: Action
hu: Akció

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
hu: Kaland

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
hu: Ügyességi

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
hu: Kockák

[ctx: Menu of Games]
en: Board
hu: Tábla

[ctx: Menu of Games]
en: Card
hu: Kártya

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
hu: Emulátorok

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
hu: Gyerekjátékok

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
hu: Logikai

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
hu: Szerepjátékok

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
hu: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
hu: Stratégia

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
hu: Hírolvasó

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
hu: Robotika

[ctx: Menu of Art]
en: Art
hu: Művészet

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
hu: Életrajz

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
hu: Képregény

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
hu: Kitalált

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
hu: Egészség

[ctx: Menu of Reference]
en: History
hu: Történelem

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
hu: Életstílus

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
hu: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
hu: Sport

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
hu: Összes

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
hu: Hibakeresők

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
hu: IDE-k

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
hu: Kodekek

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
hu: Hardver illesztőprogramok

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
hu: Beviteli források

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
hu: Nyelvi csomagok

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
hu: Honosítás

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
hu: Társalogjon

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
hu: Hardver-illesztőprogramok

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
hu: Nyelvi csomagok

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
hu: Egy alkalmazás

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
hu: A(z) %s további fájlformátum támogatást kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
hu: További MIME-típusok szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
hu: A(z) %s további betűkészleteket kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
hu: További betűkészletek szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
hu: A(z) %s további multimédia kodekeket kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
hu: További multimédia kodekek szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
hu: A(z) %s további nyomtató illesztőprogramokat kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
hu: További nyomtató illesztőprogramok szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
hu: A(z) %s további csomagokat kér.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
hu: További csomagok szükségesek

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
hu: Keresés a Szoftverben

en: _Show Less
hu: _Kevesebb

en: Removing…
hu: Eltávolítás…

en: Requires restart to finish install
hu: Újraindítás szükséges a telepítés befejezéséhez

en: Requires restart to finish remove
hu: Újraindítás szükséges az eltávolítás befejezéséhez

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
hu: Függőben lévő telepítés…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
hu: Függőben lévő frissítés…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
hu: A(z) %s nincs telepítve, de még mindig rendelkezik adatokkal.

en: _Enable…
hu: _Engedélyezés…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
hu: _Telepítés…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
hu: A(z) %s amerikai angol nyelven fog megjelenni

en: This app will appear in US English
hu: Ez az alkalmazás amerikai angol nyelven fog megjelenni

en: This software will appear in US English
hu: Ez a szoftver amerikai angol nyelven fog megjelenni

en: Help _Translate
hu: Segítsen a _fordításban

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
hu: Egyéb alkalmazások a következőtől: %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
hu: %s fejlesztő bizonyította a(z) %s tulajdonjogát

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
hu: A fejlesztő bizonyította a(z) %s tulajdonjogát

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
hu: Értékelés írásához internetelérés szükséges

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
hu: Ez az alkalmazás többé már nem kap frissítéseket, még biztonsági javításokat sem

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
hu: Ezt az alkalmazást a disztribúciója már biztosítja, és nem szabad lecserélni.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
hu: Ez az alkalmazás nem biztosít hivatkozásokat a weboldalhoz, a kódtárolóhoz vagy a hibakövetőhöz.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
hu: Ez a szoftver többé már nem kap frissítéseket, még biztonsági javításokat sem

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
hu: Ezt a szoftvert a disztribúciója már biztosítja, és nem szabad lecserélni.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
hu: Ez a szoftver nem biztosít hivatkozásokat a weboldalhoz, a kódtárolóhoz vagy a hibakövetőhöz.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
hu: A Szoftver nem tudta lekérni a(z) „%s” információit, és nem tudja megjeleníteni ennek az alkalmazásnak a részleteit.

en: Invalid review response received from server
hu: Érvénytelen véleményválasz érkezett a kiszolgálóról

en: Failed to submit review for “%s”: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” véleményét: %s

en: Details page
hu: Részletek oldal

en: Loading App Details
hu: Alkalmazás részleteinek betöltése

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
hu: Ez az alkalmazás csak akkor használható, ha van aktív internet-kapcsolat.

en: Software Repository Included
hu: Szoftvertárolót tartalmaz

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
hu: Ez az alkalmazás szoftvertárolót tartalmaz, amely frissítéseket és más szoftverekhez való hozzáférést biztosít.

en: No Software Repository Included
hu: Nem tartalmaz szoftvertárolót

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
hu: Ez az alkalmazás nem tartalmaz szoftvertárolót. Nem lesz új verziókkal frissítve.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
hu: Szoftvertároló azonosítva

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
hu: Ezen szoftvertároló hozzáadása hozzáférést biztosít további szoftverekhez és frissítésekhez.

en: Only use software repositories that you trust.
hu: Csak olyan szoftvertárolókat használjon, amelyekben megbízik.

en: Clear app data
hu: Alkalmazásadatok törlése

en: D_elete Data
hu: Adatok _törlése

en: No Metadata
hu: Nincsenek metaadatok

en: Project _Website
hu: Projekt _webhelye

en: Contribute _Translations
hu: Közreműködés a _fordításban

en: _Report an Issue
hu: _Hiba jelentése

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
hu: _Kapcsolatfelvétel

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
hu: _Vélemény írása

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
hu: Összes vélemény

en: Unable to Show App Details
hu: Nem lehet megjeleníteni az alkalmazás részleteit

en: Failed to prepare reboot
hu: Nem sikerült előkészíteni az újraindítást

en: The key was not found
hu: A kulcs nem található

en: The key is not enrolled
hu: A kulcs nincs bejegyezve

en: MOK Enrollment Required
hu: MOK-bejegyzés szükséges

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
hu: Ezen az eszközön engedélyezve van a biztonságos rendszerindítás. Az új illesztőprogramok engedélyezésének lehetővé tételéhez új géptulajdonosi kulcsot (MOK) kell bejegyezni. A folyamathoz egy jelszó megadása szükséges a folyamat későbbi szakaszában. Jegyezze fel a kulcshoz hozzárendelt következő jelszót:

en: I have made a note of the MOK _password
hu: Feljegyeztem a MOK _jelszavát

en: _Restart & Enroll…
hu: Új_raindítás és bejegyzés…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
hu: Beállítási utasítások: olvassa el figyelmesen

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
hu: Az újraindítás után megjelenik a készülék beállítási képernyője. Az új illesztőprogramok engedélyezéséhez kövesse a beállítási lépéseket:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
hu: • Válassza a „MOK bejegyzése” lehetőséget
    • Válassza az „Igen” lehetőséget a kulcsok bejegyzéséhez
    • Adja meg a MOK jelszavát, ha kérik
    • Majd válassza az „Újraindítás” lehetőséget

en: Security Implications
hu: Biztonsági következtetések

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
hu: A sikeres kulcsbejegyzés után vegye figyelembe, hogy a modul vagy bármely más modul bármely jövőbeli frissítése implicit módon megbízható lesz. Az összes jövőbeli frissítés átlátható módon, interakció és vagy felhatalmazás nélkül fog történni.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
hu: További útmutatás található a <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">dokumentációs oldalon</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
hu: Extra metaadatfájlok letöltése…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
hu[0]: Elérhető betűkészletek a(z) %s írásrendszerhez
hu[1]: Elérhető betűkészletek a(z) %s írásrendszerekhez

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
hu[0]: Elérhető szoftverek ehhez: %s
hu[1]: Elérhető szoftverek ehhez: %s

en: Requested software not found
hu: A kért szoftver nem található

en: Failed to find requested software
hu: A kért szoftver keresése sikertelen

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
hu: „%s” nem található

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
hu: ezen a weblapon

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
hu: Nem érhetők el alkalmazások, amelyek ezt a fájlt szolgáltatják: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint a hiányzó alkalmazások beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
hu: Nem érhetők el alkalmazások a következő támogatásához: %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
hu: %s nem érhető el.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint a formátumot támogató alkalmazások beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
hu: Nem érhetők el betűkészletek a következő írásrendszer támogatásához: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint további betűkészletek beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
hu: Nem érhetők el kiegészítő kodekek ehhez a formátumhoz: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint a formátumot lejátszani képes kodek beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
hu: Nem érhetők el Plasma erőforrások a következő támogatásához: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint további Plasma erőforrások beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
hu: Nem érhetők el nyomtató illesztőprogramok ehhez: %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
hu: Információk a(z) %s kodekről, valamint a nyomtatót támogató illesztőprogram beszerzésének lehetőségei %s találhatók.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
hu: a dokumentációt

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
hu[0]: Nem található a(z) %2$s által kért %1$s kodek. További információkért nézze meg %3$s.
hu[1]: Nem található a(z) %2$s által kért %1$s kodek. További információkért nézze meg %3$s.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
hu[0]: Nem található a keresett %s kodek. További információkért nézze meg %s.
hu[1]: Nem található a keresett %s kodek. További információkért nézze meg %s.

en: Failed to find any search results: %s
hu: Semmilyen keresési találatokat sem sikerült találni: %s

en: %s file format
hu: %s fájlformátum

en: Install _All
hu: Összes _telepítése

en: Unable to Find Requested Software
hu: Nem találhatók a kért szoftverek

en: Codecs page
hu: Kodekek oldal

en: Unable To Perform Search
hu: Nem végezhető el a keresés

en: Featured Apps List
hu: Kiemelt alkalmazások listája

en: Desktop Support
hu: Asztali támogatás

en: Supports being used on a large screen
hu: Támogatja a nagy képernyőn történő használatot

en: Desktop Support Unknown
hu: Asztali támogatás ismeretlen

en: Not enough information to know if large screens are supported
hu: Nincs elég információ arról, hogy a nagy képernyők támogatottak-e

en: Requires a large screen
hu: Nagy képernyő szükséges

en: Desktop Not Supported
hu: Az asztali számítógépek nem támogatottak

en: Cannot be used on a large screen
hu: Nem használható nagy képernyőn

en: Mobile Support
hu: Mobilos támogatás

en: Supports being used on a small screen
hu: Támogatja a kis képernyőn történő használatot

en: Mobile Support Unknown
hu: Mobilos támogatás ismeretlen

en: Not enough information to know if small screens are supported
hu: Nincs elég információ arról, hogy a kis képernyők támogatottak-e

en: Requires a small screen
hu: Kis képernyő szükséges

en: Mobile Not Supported
hu: A mobilok nem támogatottak

en: Cannot be used on a small screen
hu: Nem használható kis képernyőn

en: Keyboard Support
hu: Billentyűzettámogatás

en: Keyboard Support Unknown
hu: Billentyűzettámogatás ismeretlen

en: Not enough information to know if keyboards are supported
hu: Nincs elég információ arról, hogy a billentyűzetek támogatottak-e

en: Keyboard Required
hu: Billentyűzet szükséges

en: Supports keyboards
hu: Támogatja a billentyűzeteket

en: Keyboard Not Supported
hu: A billentyűzet nem támogatott

en: Cannot be used with a keyboard
hu: Nem használható billentyűzettel

en: Mouse Support
hu: Egértámogatás

en: Requires a mouse or pointing device
hu: Egér vagy mutatóeszköz szükséges

en: Mouse Support Unknown
hu: Egértámogatás ismeretlen

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
hu: Nincs elég információ arról, hogy az egerek vagy mutatóeszközök támogatottak-e

en: Mouse Required
hu: Egér szükséges

en: Supports mice and pointing devices
hu: Támogatja az egereket és mutatóeszközöket

en: Mouse Not Supported
hu: Az egerek nem támogattok

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
hu: Nem használható egérrel vagy mutatóeszközzel

en: Touchscreen Support
hu: Érintőképernyő-támogatás

en: Touchscreen Support Unknown
hu: Érintőképernyő-támogatás ismeretlen

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
hu: Nincs elég információ arról, hogy az érintőképernyők támogatottak-e

en: Touchscreen Required
hu: Érintőképernyő szükséges

en: Supports touchscreens
hu: Támogatja az érintőképernyőket

en: Touchscreen Not Supported
hu: Az érintőképernyők nem támogatottak

en: Cannot be used with a touchscreen
hu: Nem használható érintőképernyővel

en: Gamepad Required
hu: Játékvezérlő szükséges

en: Requires a gamepad
hu: Játékvezérlő szükséges

en: Gamepad Support
hu: Játékvezérlő-támogatás

en: Supports gamepads
hu: Támogatja a játékvezérlőket

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
hu: A(z) %s valószínűleg működik ezen az eszközön

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
hu: A(z) %s működik ezen az eszközön

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
hu: A(z) %s valószínűleg működik ezen az eszközön

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
hu: A(z) %s nem fog megfelelően működni ezen az eszközön

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
hu: A(z) %s nem fog működni ezen az eszközön

en: Navigate to Explore Page
hu: Navigálás a felfedezés oldalra

en: Navigate to Installed Page
hu: Navigálás a telepítettek oldalra

en: Navigate to Updates Page
hu: Navigálás a frissítések oldalra

en: Open Search Bar
hu: Keresési sáv megnyitása

en: Open Software Repositories
hu: Szoftvertárolók megnyitása

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
hu: Telepítve

en: Installed page
hu: Telepítettek oldal

en: Web Apps
hu: Webalkalmazások

en: System Apps
hu: Rendszeralkalmazások

en: Community Built
hu: Közösségileg készítve

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
hu: Ezt az alkalmazást egy nemzetközi közösség fejleszti nyilvánosan, és a(z) <a href="%s">%s licenc</a> alatt adja közre.
    
    Részt vehet, és segíthet még jobbá tenni.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
hu: Ezt az alkalmazást egy nemzetközi közösség fejleszti nyilvánosan, és a(z) %s licenc alatt adja közre.
    
    Részt vehet, és segíthet még jobbá tenni.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
hu: Ezt a szoftvert egy nemzetközi közösség fejleszti nyilvánosan, és a(z) <a href="%s">%s licenc</a> alatt adja közre.
    
    Részt vehet, és segíthet még jobbá tenni.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
hu: Ezt a szoftvert egy nemzetközi közösség fejleszti nyilvánosan, és a(z) %s licenc alatt adja közre.
    
    Részt vehet, és segíthet még jobbá tenni.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
hu: Ismeretlen licenc

en: _Learn More
hu: _Tudjon meg többet

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
hu: Ez az alkalmazás nem adja meg, hogy milyen licenc alatt fejlesztik, akár tulajdonosi is lehet. Lehet, hogy nem biztonságos és ez nehezen deríthető ki, valamint felügyelet nélkül változhat.
    
    Lehet, hogy közre tud működni ebben az alkalmazásban, de az is lehet, hogy nem.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
hu: Ez a szoftver nem adja meg, hogy milyen licenc alatt fejlesztik, akár tulajdonosi is lehet. Lehet, hogy nem biztonságos és ez nehezen deríthető ki, valamint felügyelet nélkül változhat.
    
    Lehet, hogy közre tud működni ebben a szoftverben, de az is lehet, hogy nem.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
hu: Ezt az alkalmazást nem nyilvánosan fejlesztik, így csak a fejlesztői tudják, hogyan is működik. Lehet, hogy nem biztonságos és ez nehezen deríthető ki, valamint felügyelet nélkül változhat.
    
    Lehet, hogy nem tud közreműködni ebben az alkalmazásban.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
hu: Ezt a szoftvert nem nyilvánosan fejlesztik, így csak a fejlesztői tudják, hogyan is működik. Lehet, hogy nem biztonságos és ez nehezen deríthető ki, valamint felügyelet nélkül változhat.
    
    Lehet, hogy nem tud közreműködni ebben a szoftverben.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
hu: Különleges licenc

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
hu: Ezt az alkalmazást egy különleges, <a href="%s">%s</a> licenc alatt fejlesztik.
    
    Lehet, hogy közre tud működni ebben az alkalmazásban, de az is lehet, hogy nem.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
hu: Ezt az alkalmazást egy különleges, „%s” licenc alatt fejlesztik.
    
    Lehet, hogy közre tud működni ebben az alkalmazásban, de az is lehet, hogy nem.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
hu: Ezt az szoftvert egy különleges, <a href="%s">%s</a> licenc alatt fejlesztik.
    
    Lehet, hogy közre tud működni ebben a szoftverben, de az is lehet, hogy nem.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
hu: Ezt az szoftvert egy különleges, „%s” licenc alatt fejlesztik.
    
    Lehet, hogy közre tud működni ebben a szoftverben, de az is lehet, hogy nem.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
hu: Adatok frissítése

en: Loading page
hu: Betöltési oldal

en: Starting Up
hu: Indítás

en: Unknown source
hu: Ismeretlen forrás

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
hu: Béta

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
hu: Telepítendők

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
hu: Eltávolítandók

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
hu: Frissítések

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
hu: Visszafejlesztendők

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
hu: kiválasztott külső források

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
hu: Hozzáférést biztosít további, innen származó szoftverekhez: %s. Tulajdonosi (zárt) szoftvereket is tartalmazhat.
    
    Ezeket a tárolókat később a szoftvertárolók beállításaiban engedélyezheti.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
hu: Engedélyezi a harmadik féltől származó szoftvertárolókat?

en: Available for your operating system
hu: Elérhető az Ön operációs rendszeréhez

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
hu: Elérhető ehhez: %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
hu: Elérhető alkalmazások

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
hu: Egyéb kategóriák

en: No App Data Found
hu: Nem találhatók alkalmazásadatok

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: User declined installation
hu: A felhasználó elutasította a telepítést

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
hu: %s előkészítése

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) %s tárolót?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
hu: Az összes alkalmazás el lesz távolítva a(z) %s tárolóból, és újra kell majd telepítenie a tárolót, hogy ismét használhassa.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
hu: Eltávolítja ezt: %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
hu: Nem lesz lehetséges a(z) %s használata az eltávolítás után.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
hu: Nem lesz lehetséges olyan alkalmazások használata, amelyek a(z) %s futtatókörnyezettől függenek az eltávolítás után.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
hu: Nem lesz lehetséges a(z) %s használata az eltávolítás után, és minden dokumentum, amely ezt használja, más betűtípussal jelenik meg.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
hu: Nem lesz lehetséges a(z) %s használata az eltávolítás után. Ez azt jelentheti, hogy néhány médiafájl többé nem lesz lejátszható.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
hu: A(z) %s belső vezérlőprogramtól függő hardverek esetleg nem működnek többé megfelelően az eltávolítás után.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
hu: Nem lesz lehetséges a(z) %s használata az eltávolítás után. Az alkalmazás adatai és beállításai megmaradnak a lemezen, hogy lehetővé tegye az alkalmazás jövőbeni helyreállítását.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
hu: A frissítések keresése és letöltése adatforgalmat és energiát használ. Az automatikus frissítési funkciók ezért szüneteltetve vannak, ha forgalomkorlátos hálózaton van, illetve ha az energiatakarékos üzemmód be van kapcsolva.

en: Automatically check for and download updates
hu: Frissítések automatikus keresése és letöltése

en: Checking for and downloading updates must be done manually
hu: A frissítések keresését és letöltését kézzel kell elvégezni

en: Automatic Update _Notifications
hu: Automatikus frissítés é_rtesítései

en: Notify when updates have been automatically installed
hu: Értesítés, ha a frissítések automatikusan telepítve lettek

en: Content Filters
hu: Tartalomszűrők

en: Only Show _Free Software
hu: Csak _szabad szoftverek megjelenítése

en: Hide proprietary software when browsing and searching
hu: Tulajdonosi szoftverek elrejtése böngészéskor és kereséskor

en: Only Show _Verified Developers
hu: Csak _ellenőrzött fejlesztők megjelenítése

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
hu: Csak olyan fejlesztőktől származó alkalmazások megjelenítése, akik személyazonossága ellenőrizve lett

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
hu: A telepített szoftver nem összeférhető ezzel: %s. Automatikusan el lesz távolítva a rendszerfrissítés során.

en: Incompatible Software
hu: Összeférhetetlen szoftverek

en: _Uninstall
hu: _Eltávolítás

en: App Settings &amp; Data
hu: Alkalmazás beállításai és adatai

en: Allows restoring app settings and content
hu: Lehetővé teszi az alkalmazás beállításainak és tartalmának helyreállítását

en: Permanently deletes data to save disk space
hu: Véglegesen törli az adatokat a lemezterület megtakarítása érdekében

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
hu: A(z) „%s” helyről telepített szoftverek nem fognak további frissítéseket kapni.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
hu: Letiltja a tárolót?

en: Remove Repository?
hu: Eltávolítja a tárolót?

en: Enable New Repositories
hu: Új tárolók engedélyezése

en: Turn on new repositories when they are added
hu: Új tárolók bekapcsolása a hozzáadásuk után

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
hu: további információk

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
hu: További tárolók a kiválasztott harmadik felektől – %s.

en: Fedora Third Party Repositories
hu: Harmadik féltől származó Fedora tárolók

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
hu: az operációs rendszer

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
hu: Ezek a tárolók kiegészítik a(z) %s által biztosított alapértelmezett szoftvereket.

en: Software Repositories
hu: Szoftvertárolók

en: No Repositories
hu: Nincsenek tárolók

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
hu[0]: %u alkalmazás telepítve
hu[1]: %u alkalmazás telepítve

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
hu[0]: %u kiegészítő telepítve
hu[1]: %u kiegészítő telepítve

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
hu[0]: %u alkalmazás
hu[1]: %u alkalmazás

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
hu[0]: %u kiegészítő
hu[1]: %u kiegészítő

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
hu[0]: %s és %s telepítve
hu[1]: %s és %s telepítve

en: Checking installed software…
hu: Telepített szoftverek ellenőrzése…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
hu: Utálom

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
hu: Nem kedvelem

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
hu: Rendben van

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
hu: Kedvelem

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
hu: Imádom

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
hu: Válasszon csillagot az értékeléshez

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
hu: Töltsön több időt véleménye megírásával

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
hu: Válasszon egy csillagos értékelést

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
hu: Az összegzés túl rövid

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
hu: Az összegzés túl hosszú

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
hu: A leírás túl rövid

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
hu: A leírás túl hosszú

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
hu: Vélemény írása

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
hu: Adjon meg értékelést, összefoglalót és véleményszöveget. A vélemények nem használhatók problémák bejelentésére: ehelyett vegye fel a kapcsolatot a fejlesztővel vagy a támogató szolgáltatóval.

en: Review Summary
hu: Vélemény összegzése

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
hu: Rövid vélemény írása

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
hu: Keresse meg az <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">adatvédelmi irányelveinkben</a>, hogy mely adatok lettek elküldve. A fiókjához csatolt teljes név nyilvánosan megjelenítésre kerül.

en: %u review total | %u reviews total
hu[0]: %u értékelés összesen
hu[1]: %u értékelés összesen

en: out of 5 stars
hu: az 5 csillagból

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
hu: Bejelentheti a zaklató, nyers vagy diszkriminatív szöveget tartalmazó véleményeket.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
hu: A bejelentés után a vélemény elrejtésre kerül, amíg egy adminisztrátor nem ellenőrzi.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
hu: Jelenti a véleményt?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
hu: Eltávolítja a véleményt?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
hu: Egy vélemény eltávolítása nem vonható vissza.

en: Like Review
hu: Vélemény kedvelése

en: Dislike Review
hu: Vélemény nem kedvelése

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_hu.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
hu: Jelentés…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
hu: Az alkalmazás nem biztonságos környezetben fut, de a disztribúció ellenőrizte, hogy nem rosszindulatú

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
hu: Ellenőrizze, hogy megbízik-e a gyártóban, mivel az alkalmazás nem biztonságos környezetben fut

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
hu: Nincsenek jogosultságok

en: App is fully sandboxed
hu: Az alkalmazás kizárólag biztonságos környezetben fut

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
hu: Hálózati hozzáférés

en: Can access the internet
hu: Hozzáférhet az internethez

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
hu: Nincs hálózati hozzáférés

en: Cannot access the internet
hu: Nem férhet hozzá az internethez

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
hu: Rendszerszolgáltatásokat használ

en: Can request data from system services
hu: Adatokat kérhet rendszerszolgáltatásoktól

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
hu: Munkamenet-szolgáltatásokat használ

en: Can request data from session services
hu: Adatokat kérhet munkamenet-szolgáltatásoktól

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
hu: Felhasználói eszközhöz való hozzáférés

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
hu: Hozzáférhet olyan eszközökhöz, mint a webkamerák vagy a játékvezérlők

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
hu: Nincs felhasználói eszközhöz való hozzáférés

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
hu: Nem férhet hozzá olyan eszközökhöz, mint a webkamerák vagy a játékvezérlők

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
hu: Beviteli eszközhöz való hozzáférés

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
hu: Mikrofonhoz való hozzáférés és hanglejátszás

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
hu: Jogosultságkérés nélkül hallgatózhat a mikrofonok használatával és hangot játszhat le

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
hu: Rendszereszközhöz való hozzáférés

en: Can access system devices which require elevated permissions
hu: Hozzáférhet a rendszereszközökhöz, ami emelt szintű jogosultságokat igényel

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
hu: Képernyőtartalomhoz való hozzáférés

en: Can access the contents of the screen or other windows
hu: Hozzáférhet a képernyő vagy más ablakok tartalmához

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
hu: Örökölt ablakkezelő-rendszer

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
hu: Tetszőleges jogosultságok

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
hu: Teljes fájlrendszer olvasási/írási hozzáférése

en: Can read and write all data on the file system
hu: Olvashatja és írhatja az összes adatát a fájlrendszeren

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
hu: Saját mappa olvasási/írási hozzáférése

en: Can read and write all data in your home directory
hu: Olvashatja és írhatja az összes adatát a saját könyvtárában

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
hu: Teljes fájlrendszer olvasási hozzáférése

en: Can read all data on the file system
hu: Olvashatja az összes adatát a fájlrendszeren

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
hu: Saját mappa olvasási hozzáférése

en: Can read all data in your home directory
hu: Olvashatja az összes adatát a saját könyvtárában

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
hu: Letöltési mappa olvasási/írási hozzáférése

en: Can read and write all data in your downloads directory
hu: Olvashatja és írhatja az összes adatát a letöltési könyvtárában

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
hu: Letöltési mappa olvasási hozzáférése

en: Can read all data in your downloads directory
hu: Olvashatja az összes adatát a letöltési könyvtárában

en: Can read and write all data in the directory
hu: Olvashatja és írhatja az összes adatot a könyvtárban

en: Can read all data in the directory
hu: Olvashatja az összes adatot a könyvtárban

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
hu: Nincs fájlrendszer-hozzáférés

en: Cannot access the file system at all
hu: Egyáltalán nem érheti el a fájlrendszert

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
hu: Az alkalmazásfejlesztő megerősített

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
hu: Az alkalmazás fejlesztője megerősítésre került: az, akinek mondja magát

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
hu: Nem biztonságos függőségek

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
hu: A szoftver vagy függőségei már nem támogatottak, és lehet, hogy nem biztonságosak

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
hu: Ez az alkalmazás nem adja meg, hogy milyen licenc alatt fejlesztik, akár tulajdonosi is lehet

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
hu: Ez a szoftver nem adja meg, hogy milyen licenc alatt fejlesztik, akár tulajdonosi is lehet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
hu: Tulajdonosi (zárt) kód

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
hu: A forráskód nem nyilvános, így nem lehet függetlenül auditálni, és lehet, hogy nem biztonságos

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
hu: Ezt az alkalmazást egy különleges, „%s” licenc alatt fejlesztik

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
hu: Ezt a szoftvert egy különleges, „%s” licenc alatt fejlesztik

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
hu: Auditálható kód

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
hu: A forráskód nyilvános, és függetlenül auditálható, emiatt az alkalmazás valószínűbb, hogy biztonságos

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
hu: A(z) %s kiváltságos

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
hu: A(z) %s biztonságos

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
hu: A(z) %s valószínűleg biztonságos

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
hu: A(z) %s potenciálisan nem biztonságos

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
hu: A(z) %s nem biztonságos

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
hu: Biztonság

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
hu: Ez az alkalmazás a szoftverplatform (SDK) elavult verzióját használja, és olyan hibákat vagy biztonsági sérülékenységeket tartalmazhat, amelyek nem lesznek javítva.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
hu: Előző képernyőkép

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
hu: Következő képernyőkép

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
hu: Nincsenek képernyőképek

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
hu: Nem található képernyőkép

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
hu: A képernyőkép mérete nem található

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
hu: Nem lehet létrehozni a gyorsítótárat

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
hu: A képernyőkép nem érvényes

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
hu: A képernyőkép nem érhető el

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
hu[0]: %u további találat
hu[1]: %u további találat

en: Search page
hu: Keresés az oldalon

en: Search for Apps
hu: Alkalmazások keresése

en: No App Found
hu: Nem található alkalmazás

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
hu: „%s”

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
hu: Nem tölthetők le a frissítések

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
hu: Nem tölthetők le a belső vezérlőprogram frissítései

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
hu: Nem tölthetők le a belső vezérlőprogram frissítései innen: %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
hu: Nem tölthetők le a frissítések innen: %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
hu: Nem lehet frissíteni: internetelérés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
hu: Nem lehet frissíteni: nincs elég lemezterület

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
hu: Nem tölthetők le a frissítések innen: %s, nincs elég lemezterület

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
hu: Nem lehet frissíteni: hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
hu: Nem lehet frissíteni: érvénytelen hitelesítés

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
hu: Nem lehet frissíteni: jogosultság szükséges

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
hu: Nem tölthetők le a frissítések: nincs jogosultsága szoftvereket telepíteni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
hu: A frissítések listája nem kérhető le

en: Unable to install: download failed
hu: Nem lehet telepíteni: a letöltés sikertelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
hu: A(z) %s nem telepíthető: nem sikerült letölteni innen: %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
hu: A(z) %s nem telepíthető: a letöltés sikertelen

en: Unable to install: missing runtime
hu: Nem lehet telepíteni: hiányzó futtatókörnyezet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
hu: A(z) %s nem telepíthető: a(z) %s futtatókörnyezet nem érhető el

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
hu: Nem lehet telepíteni: internetelérés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
hu: Nem lehet telepíteni: érvénytelen alkalmazásformátum

en: Unable to install: not enough disk space
hu: Nem lehet telepíteni: nincs elég lemezterület

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
hu: A(z) %s nem telepíthető: nincs elég lemezterület

en: Unable to install: authentication required
hu: Nem lehet telepíteni: hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
hu: A(z) %s nem telepíthető: hitelesítés szükséges

en: Unable to install: invalid authentication
hu: Nem lehet telepíteni: érvénytelen hitelesítés

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
hu: A(z) %s nem telepíthető: érvénytelen hitelesítés

en: Unable to install: permission required
hu: Nem lehet telepíteni: jogosultság szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
hu: A(z) %s nem telepíthető: jogosultság szükséges

en: Unable to install: device must be plugged in
hu: Nem lehet telepíteni: az eszközt áramforráshoz kell csatlakoztatni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
hu: A(z) %s nem telepíthető: az eszközt áramforráshoz kell csatlakoztatni

en: Unable to install: low battery
hu: Nem lehet telepíteni: alacsony telepfeszültség

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
hu: A(z) %s nem telepíthető: alacsony telepfeszültség

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
hu: A(z) %s nem frissíthető innen: %s, a letöltés sikertelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
hu: A(z) %s nem frissíthető: a letöltés sikertelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
hu: Nem lehet telepíteni a frissítéseket innen: %s, a letöltés sikertelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
hu: Nem lehet frissíteni: a letöltés sikertelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
hu: A(z) %s nem frissíthető: nincs elég lemezterület

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
hu: A(z) %s nem frissíthető: hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
hu: A(z) %s nem frissíthető: érvénytelen hitelesítés

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
hu: A(z) %s nem frissíthető: jogosultság szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
hu: Nem lehet frissíteni: az eszközt áramforráshoz kell csatlakoztatni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
hu: A(z) %s nem frissíthető: az eszközt áramforráshoz kell csatlakoztatni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
hu: Nem lehet frissíteni: alacsony telepfeszültség

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
hu: A(z) %s nem frissíthető: alacsony telepfeszültség

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
hu: A(z) %s nem frissíthető

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
hu: Nem lehet frissíteni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
hu: Nem lehet frissíteni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, erről: %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
hu: Nem lehet frissíteni: a letöltés sikertelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, a letöltés sikertelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
hu: Nem lehet frissíteni: internetelérés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, internetelérés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
hu: Nem lehet frissíteni: nincs elég lemezterület

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, nincs elég lemezterület

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
hu: Nem lehet frissíteni: hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
hu: Nem lehet frissíteni: érvénytelen hitelesítés

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, érvénytelen hitelesítés

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
hu: Nem lehet frissíteni: jogosultság szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, jogosultság szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
hu: Nem lehet frissíteni: az eszközt áramforráshoz kell csatlakoztatni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, az eszközt áramforráshoz kell csatlakoztatni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
hu: Nem lehet frissíteni: alacsony telepfeszültség

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s, alacsony telepfeszültség

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
hu: Nem lehet frissíteni erre: %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
hu: Nem lehet eltávolítani: hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
hu: A(z) %s nem távolítható el: hitelesítés szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
hu: Nem lehet eltávolítani: érvénytelen hitelesítés

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
hu: A(z) %s nem távolítható el: érvénytelen hitelesítés

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
hu: Nem lehet eltávolítani: jogosultság szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
hu: A(z) %s nem távolítható el: jogosultság szükséges

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
hu: Nem lehet eltávolítani: az eszközt áramforráshoz kell csatlakoztatni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
hu: A(z) %s nem távolítható el: az eszközt áramforráshoz kell csatlakoztatni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
hu: Nem lehet eltávolítani: alacsony telepfeszültség

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
hu: A(z) %s nem távolítható el: alacsony telepfeszültség

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
hu: A(z) %s nem távolítható el

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
hu: A(z) %s nem indítható el

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
hu: Elnézést, hiba történt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
hu: A(z) %s nem indítható el: a(z) %s nincs telepítve

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
hu: Nincs elég lemezterület a művelethez

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
hu: Nem lehet telepíteni: a fájltípus nem támogatott

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
hu: Nem lehet telepíteni: a hitelesítés sikertelen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
hu: Nem lehet telepíteni

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
hu: Nem vehető fel a kapcsolat ezzel: %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
hu: Indítsa újra a Szoftver alkalmazást az új bővítmények használatához

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
hu: A eszközt áramforráshoz kell csatlakoztatni

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
hu: Az akkumulátorszint túl alacsony

en: _Software Repositories
hu: S_zoftvertárolók

en: _About Software
hu: A Szoftver _névjegye

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
hu: _Felfedezés

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
hu: _Telepítve

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
hu: _Frissítések

en: App Data
hu: Alkalmazásadatok

en: Data needed for the app to run
hu: Az alkalmazás futásához szükséges adatok

en: Data created by you in the app
hu: Az Ön által létrehozott adatok az alkalmazásban

en: Cache Data
hu: Gyorsítótáradatok

en: Temporary cached data
hu: Átmenetileg gyorsítótárazott adatok

en: The app itself
hu: Az alkalmazás maga

en: Required Dependencies
hu: Szükséges függőségek

en: Shared system components required by this app
hu: Az alkalmazáshoz szükséges megosztott rendszerösszetevők

[ctx: Download size]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
hu: A gyorsítótárazott adatok törölhetők az <a href='#'>_alkalmazásbeállításokban</a>

en: %s (Installed)
hu: %s (telepítve)

en: %s (Installing)
hu: %s (telepítés)

en: %s (Downloading)
hu: %s (letöltés)

en: %s (Removing)
hu: %s (eltávolítás)

en: _Examine
hu: _Vizsgálat

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
hu: Telepítve ekkor: %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
hu: Telepített frissítések

en: No Updates Installed
hu: Nem lett frissítés telepítve

en: Updates Are Out of Date
hu: A frissítések elavultak

en: Please check for available updates
hu: Ellenőrizze az elérhető frissítéseket

en: Critical Updates Ready to Install
hu: Kritikus frissítések állnak telepítésre készen

en: Install critical updates as soon as possible
hu: Kritikus frissítések telepítése, amint lehetséges

en: Critical Updates Available to Download
hu: Kritikus frissítések érhetők el letöltésre

en: Download critical updates as soon as possible
hu: Kritikus frissítések letöltése, amint lehetséges

en: Updates Ready to Install
hu: Frissítések állnak telepítésre készen

en: Software updates are ready and waiting
hu: Szoftverfrissítések állnak készen és várakoznak

en: Updates Available to Download
hu: Frissítések érhetők el letöltésre

en: Software updates can be downloaded
hu: Szoftverfrissítések tölthetők le

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
hu[0]: %u alkalmazás frissítve — újraindítás szükséges
hu[1]: %u alkalmazás frissítve — újraindítás szükséges

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
hu[0]: %u alkalmazás frissítve
hu[1]: %u alkalmazás frissítve

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
hu: A(z) %s frissítve lett.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
hu: Indítsa újra az alkalmazást.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
hu: A(z) %s és a(z) %s frissítve lett.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
hu[0]: %u alkalmazás újraindítást igényel.
hu[1]: %u alkalmazás újraindítást igényel.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
hu: Tartalmazza a következőket: %s, %s és %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
hu: A rendszer elérte az életciklusa végét

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
hu: Frissítsen, hogy továbbra is kapjon frissítéseket

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
hu: A(z) %s egy új verziója érhető el telepítésre

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
hu: Disztribúciófrissítés érhető el

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
hu: A szoftverfrissítések meghiúsultak

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
hu: Az előkészített frissítések nem lettek telepítve

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
hu: Rendszerfrissítés kész

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
hu: Üdvözli a(z) %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
hu[0]: Szoftverfrissítés telepítve
hu[1]: Szoftverfrissítések telepítve

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
hu[0]: Fontos operációs rendszer frissítés lett telepítve.
hu[1]: Fontos operációs rendszer frissítések lettek telepítve.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
hu: Vélemény

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
hu: A frissítés meghiúsult

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
hu: A rendszer már naprakész volt.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
hu: A frissítés megszakítva.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
hu: Internet-hozzáférés volt szükséges, de nem volt elérhető. Győződjön meg arról, hogy van internet-hozzáférése, és próbálja újra.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
hu: Biztonsági problémák voltak a frissítéssel. Kérjen tanácsot a szoftverszolgáltatójától a további részletekért.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
hu: Nem volt elég lemezterület. Szabadítson fel egy kis helyet, és próbálja újra.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
hu: Sajnáljuk: a frissítés telepítése nem sikerült. Várjon egy másik frissítést, és próbálja újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor lépjen kapcsolatba a szoftverszolgáltatójával.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
hu: Utolsó ellenőrzés: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
hu: A(z) %s %s nem kap több kritikus szoftverfrissítést

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
hu: Az operációs rendszere nem kap több kritikus szoftverfrissítést

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
hu: Költségek merülhetnek fel

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
hu: Frissítések keresése mobil széles sáv használatakor költségek kiszámlázásához vezethet.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
hu: Keresés _mindenképp

en: Software Upgrades Downloaded
hu: Szoftverfrissítések letöltve

en: Upgrades are ready to be installed
hu: A frissítések készen állnak a telepítésre

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
hu: Frissítések

en: Updates page
hu: Frissítések oldal

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
hu: Frissítések betöltése

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
hu: Ez eltarthat egy ideig

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
hu: Naprakész

en: Use Mobile Data?
hu: Mobil adatkapcsolat használata?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
hu: A mobil széles sávú kapcsolaton történő frissítés-keresés költségek felmerüléséhez vezethet

en: _Check Anyway
hu: _Keresés mindenképp

en: No Connection
hu: Nincs kapcsolat

en: Go online to check for updates
hu: Csatlakozzon az internetre a frissítések kereséséhez

en: _Network Settings
hu: _Hálózati beállítások

en: Updates are automatically managed
hu: A frissítések automatikusan kezelve vannak

en: Software Updates Paused
hu: A szoftverfrissítések szüneteltetve vannak

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
hu: Az automatikus szoftverfrissítések szüneteltetve lettek a következő okok miatt:

en: 
    • The current network connection is metered
hu: 
    • A jelenlegi hálózati kapcsolat forgalomkorlátos

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
hu: 
    • A jelenlegi hálózati kapcsolat nem engedi a nagy letöltéseket

en: 
    • Power saver mode is active
hu: 
    • Az energiatakarékos üzemmód aktív

en: 
    • Game mode is active
hu: 
    • A játékmód aktív

en: Software updates paused
hu: A szoftverfrissítések szüneteltetve vannak

en: Network connection is metered — software updates paused
hu: A hálózati kapcsolat forgalomkorlátos – a szoftverfrissítések szüneteltetve vannak

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
hu: A hálózati kapcsolat nem engedi a nagy letöltéseket – a szoftverfrissítések szüneteltetve vannak

en: Power saver mode is active — software updates paused
hu: Az energiatakarékos üzemmód aktív – a szoftverfrissítések szüneteltetve vannak

en: Game mode is active — software updates paused
hu: A játékmód aktív – a szoftverfrissítések szüneteltetve vannak

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
hu: Új_raindítás és frissítés…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
hu: Összes _frissítése

en: Software Updates Downloaded
hu: Szoftverfrissítések letöltve

en: Updates are ready to be installed
hu: Frissítések állnak telepítésre készen

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
hu: Beépített belső vezérlőprogram

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
hu: Újraindítás szükséges

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
hu: Alkalmazásfrissítések

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
hu: Eszköz belső vezérlőprogramja

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
hu: A(z) %s %s már elérhető

en: Learn about the new version
hu: Tudjon meg többet az új verzióról

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
hu: %s / %s letöltve

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
hu: %u%% letöltve

en: A major upgrade, with new features and added polish.
hu: Jelentős frissítés, új funkciókkal és felületi újításokkal.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cancel Upgrade
hu: Frissítés megszakítása

en: _Restart & Upgrade…
hu: Új_raindítás és frissítés…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
hu: Ne felejtsen el biztonsági másolatot készíteni az adatairól és fájljairól a frissítés előtt.

en: Copy Details
hu: Részletek másolása

en: Failed to delete file “%s”: %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) „%s” könyvtárat: %s

en: Add, remove or update software on this computer
hu: Szoftver hozzáadása, eltávolítása vagy frissítése ezen a számítógépen

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
hu: Frissítések;Frissítés;Források;Tárolók;Beállítások;Telepítés;Eltávolítás;Program;Szoftver;Alkalmazás;Bolt;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
hu: A(z) %s kész

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
hu: A(z) %s készen áll az engedélyezéshez, és elő van készítve a következő rendszerindításhoz.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
hu: Általános rendszerfrissítések, például biztonsági vagy hibajavítások, valamint teljesítménybeli fejlesztések.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
hu: Egy %s-frissítés új funkciókkal és javításokkal.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
hu: Az EOS frissítési szolgáltatás nem tudta letölteni és alkalmazni a frissítést.

en: Web Apps Support
hu: Webalkalmazások támogatása

en: Run popular web applications in a browser
hu: Népszerű webalkalmazások futtatása egy böngészőben

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
hu: Frissítés a legújabb funkciókért, teljesítmény és stabilitási javításokért.

en: Flatpak Support
hu: Flatpak támogatás

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
hu: A Flatpak egy keretrendszer a Linuxon futó asztali alkalmazásokhoz

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
hu: %s rendszermappa

en: Home subfolder %s
hu: Saját mappa %s almappája

en: Host system folders
hu: Gazdarendszer mappái

en: Host system configuration from /etc
hu: Gazdarendszer konfigurációja az /etc mappából

en: Desktop folder
hu: Asztal mappa

en: Desktop subfolder %s
hu: Asztal %s almappája

en: Documents folder
hu: Dokumentumok mappa

en: Documents subfolder %s
hu: Dokumentumok %s almappája

en: Music folder
hu: Zenék mappa

en: Music subfolder %s
hu: Zenék %s almappája

en: Pictures subfolder %s
hu: Képek %s almappája

en: Public Share folder
hu: Nyilvános megosztás mappa

en: Public Share subfolder %s
hu: Nyilvános megosztás %s almappája

en: Videos folder
hu: Videók mappa

en: Videos subfolder %s
hu: Videók %s almappája

en: Templates folder
hu: Sablonok mappa

en: Templates subfolder %s
hu: Sablonok %s almappája

en: User cache folder
hu: Felhasználói gyorsítótár mappa

en: User cache subfolder %s
hu: Felhasználói gyorsítótár %s almappája

en: User configuration folder
hu: Felhasználói beállítás mappa

en: User configuration subfolder %s
hu: Felhasználói beállítás %s almappája

en: User data folder
hu: Felhasználói adatok mappa

en: User data subfolder %s
hu: Felhasználói adatok %s almappája

en: User runtime folder
hu: Felhasználói futtatókörnyezet mappa

en: User runtime subfolder %s
hu: Felhasználói futtatókörnyezet %s almappája

en: Filesystem access to %s
hu: Fájlrendszer-hozzáférés a következőhöz: %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
hu: Flatpak metaadatok lekérése ehhez: %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült finomítani a(z) „%s” bővítményt: %s

en: User Installation
hu: Felhasználói telepítés

en: System Installation
hu: Rendszerszintű telepítés

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült hozzáadni a telepítéshez a(z) „%s” bővítménynél: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült hozzáadni az eltávolításhoz a(z) „%s” bővítménynél: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
hu: A(z) „%s” távoli tároló nem engedélyezi a(z) „%s” telepítését, valószínűleg a szűrője miatt. Távolítsa el a szűrőt, és ismételje meg a telepítést. Részletes hiba: %s

en: Firmware update could not be applied:
hu: A belső vezérlőprogram frissítését nem sikerült alkalmazni:

en: Firmware Upgrade Support
hu: Belső vezérlőprogram frissítésének támogatása

en: Provides support for firmware upgrades
hu: Támogatást biztosít a belső vezérlőprogram frissítéseihez

en: Install Unsigned Software?
hu: Telepíti a nem aláírt szoftvert?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
hu: A telepítendő szoftver nincs aláírva. Nem fogja tudni ellenőrizni a szoftver frissítéseinek eredetét, vagy hogy nem manipulálták-e azokat.

en: Download Unsigned Software?
hu: Letölti a nem aláírt szoftvert?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
hu: Nem aláírt frissítések érhetők el. Az aláírás hiányában nem lehet ellenőrizni a frissítés eredetét, vagy hogy nem manipulálták-e azt.

en: Update Unsigned Software?
hu: Frissíti a nem aláírt szoftvert?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
hu: Nem aláírt frissítések érhetők el. Az aláírás hiányában nem lehet ellenőrizni a frissítés eredetét, vagy hogy nem manipulálták-e azt. A szoftverfrissítések addig le lesznek tiltva, amíg a nem aláírt frissítések eltávolításra vagy frissítésre nem kerülnek.

en: Failed to install updates:
hu: Nem sikerült telepíteni a frissítéseket:

en: Failed to wait on transaction end before download:
hu: Nem sikerült várakozni a tranzakció végére a letöltés előtt:

en: Failed to download updates:
hu: Nem sikerült letölteni a frissítéseket:

en: Failed to trigger update:
hu: Nem sikerült aktiválni a frissítést:

en: Operating System (OSTree)
hu: Operációs rendszer (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
hu: Snap tároló

en: Snap Support
hu: Snap támogatás

en: A snap is a universal Linux package
hu: A snapek univerzális Linuxos csomagok

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
hu: Rendszerösszetevő

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
hu: A(s) „%s” rendszerfrissítési feladat eltávolítása sikertelen %i állapottal

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
hu: Egy egyszerű, modern hangrögzítő a GNOME-hoz

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
hu: A Hangrögzítő egy egyszerű és modern felületet biztosít, amely egyszerű utat nyújt a hang rögzítéséhez és lejátszásához. Lehetővé teszi az alap szerkesztések elvégzését és hangfeljegyzések létrehozását.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
hu: A Hangrögzítő automatikusan kezeli a mentési folyamatot, ezért nem kell aggódnia a korábbi felvétel véletlen eldobása miatt.

en: Supported audio formats:
hu: Támogatott hangformátumok:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
hu: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 és MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
hu: Hangfelvétel a mikrofonból és lejátszás

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
hu: audio;hang;felvétel;rögzítés;mikrofon;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
hu: A médiatípusok leképezése a hangkódoló előre beállított neveire.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
hu: A médiatípusok leképezése a hangkódoló előre beállított neveire. Ha nincs leképezés beállítva, akkor az alapértelmezett kódolóbeállítások lesznek felhasználva.

en: Available channels
hu: Elérhető csatornák

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
hu: Elérhető csatornák kiosztása. Ha nincs kiosztás megadva, akkor a sztereó csatorna lesz alapértelmezés szerint használva.

[ctx: shortcut window]
en: Record
hu: Felvétel

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
hu: Felvétel leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
hu: Lejátszás / szüneteltetés / folytatás

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
hu: Tekerés vissza

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
hu: Tekerés előre

[ctx: shortcut window]
en: Rename
hu: Átnevezés

en: Resume Recording
hu: Felvétel folytatása

en: Pause Recording
hu: Felvétel szüneteltetése

en: Delete Recording
hu: Felvétel törlése

en: Seek 10s Backward
hu: Tekerés 10 másodpercet vissza

en: Seek 10s Forward
hu: Tekerés 10 másodpercet előre

en: Add Recordings
hu: Felvételek hozzáadása

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
hu: A <b>Felvétel</b> gombbal készíthet hangfelvételeket

en: Preferred Format
hu: Előnyben részesített formátum

en: Audio Channel
hu: Hangcsatorna

en: About Sound Recorder
hu: A Hangrögzítő névjegye

en: A Sound Recording Application for GNOME
hu: Egy hangrögzítő alkalmazás a GNOME-hoz

en: This recording will not be saved.
hu: Ez a felvétel nem lesz elmentve.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
hu: %s (régi)

en: "%s" deleted
hu: „%s” törölve

en: Gnome Subtitles
hu: Gnome Feliratok

en: Video subtitling for the GNOME desktop
hu: Videók feliratozása GNOME környezetben

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
hu: A GNOME Feliratok egy feliratszerkesztő a GNOME asztali környezethez. Lehetővé teszi feliratok létrehozását, szinkronizálását, átalakítását és lefordítását egy videó előnézettel rendelkező barátságos felhasználói felület használatával.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
hu: Összesen 22 feliratformátum támogatott, beleértve, de nem kizárólag a következőket: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub és SubViewer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
hu: feliratok;videó;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
hu: A Fájl megnyitása/mentése párbeszédablakokon megjelenített karakterkódolások listája.

en: File Open encoding option
hu: Fájlmegnyitási karakterkódolás-beállítás

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
hu: A fájlok megnyitásakor használt karakterkódolási beállítások. A lehetséges értékek: „AutoDetect” az automatikus észlelés használatához, „RememberLastUsed” a legutóbb használt karakterkódolás megjegyzéséhez, „CurrentLocale” a jelenlegi területi beállítás használatához és „Specific” a megadott karakterkódolás használatához. A „RememberLastUsed” és „Specific” beállítások karakterkódolását a file_open_encoding kulcs tárolja.

en: File Open encoding
hu: Fájlmegnyitási karakterkódolás

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
hu: A fájlok megnyitásakor használandó karakterkódolás. A tényleges kódolás mellett akkor van használva, ha a „RememberLastUsed” (legutóbb használt megjegyzése) vagy a „Specific” (megadott) érték szerepel a file_open_encoding_option kulcsnál. Az egyéb lehetséges értékek: „AutoDetect” (automatikus észlelés) vagy „CurrentLocale” (jelenlegi területi beállítás).

en: Auto detection fallback encoding
hu: Automatikus észlelés tartalék karakterkódolása

en: Encoding to use when auto detection fails.
hu: Az automatikus észlelés sikertelensége esetén használandó karakterkódolás.

en: File Save encoding option
hu: Fájlmentési karakterkódolás-beállítás

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
hu: A fájlok mentésekor használt karakterkódolás. A lehetséges értékek: „KeepExisting” a fájl meglévő karakterkódolásának használatához, „RememberLastUsed” a legutóbb használt karakterkódolás megjegyzéséhez, „CurrentLocale” a jelenlegi területi beállítás használatához és „Specific” a megadott karakterkódolás használatához. A „RememberLastUsed” és „Specific” beállítások karakterkódolását a file_save_encoding kulcs tárolja.

en: File Save encoding
hu: Fájlmentési karakterkódolás

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
hu: A fájlok mentésekor használandó karakterkódolás. A tényleges kódolás mellett akkor van használva, ha a „RememberLastUsed” (legutóbb használt megjegyzése) vagy a „Specific” (megadott) érték szerepel a file_save_encoding_option kulcsnál. Az egyéb lehetséges értékek: „KeepExisting” (meglévő megtartása) vagy „CurrentLocale” (jelenlegi területi beállítás).

en: File Save format option
hu: Fájlmentési formátumbeállítás

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
hu: A fájlok mentésekor alapértelmezetten használandó feliratformátum-beállítás. A lehetséges értékek: „KeepExisting” a meglévő fájlformátum használatához, „RemeberLastUsed” a legutóbb használt formátum megjegyzéséhez és „Specific” a megadott formátum használatához. A „RememberLastUsed” és „Specific” lehetőség esetén a feliratformátumot a file_save_format kulcs tárolja.

en: File Save format
hu: Fájlmentési formátum

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
hu: A fájlok mentésekor használandó feliratformátum. A tényleges formátum mellett akkor van használva, ha a „RememberLastUsed” (legutóbb használt megjegyzése) vagy a „Specific” (megadott) érték szerepel a file_save_format_option kulcsnál. Az egyéb lehetséges értékek: „KeepExisting” (meglévő megtartása) vagy „CurrentLocale” (jelenlegi területi beállítás).

en: File Save newline option
hu: Fájlmentési sorvégbeállítás

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
hu: A fájlok mentésekor használandó sorvég beállítás. A lehetséges értékek: „RememberLastUsed” a legutóbb használt sorvég típus megjegyzéséhez és „Specific” a megadott sorvég típus használatához. A „RememberLastUsed” és „Specific” lehetőség esetén az sorvég típusát a file_save_newline kulcs tárolja.

en: File Save newline
hu: Fájlmentési sorvég

en: Newline type to use when saving files.
hu: A fájlok mentésekor használandó sorvég típus.

en: Save translation when saving subtitles
hu: Fordítás mentése a feliratok mentésekor

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
hu: A meglévő fordítások mentve legyenek-e a feliratok mentésekor.

en: Automatically choose the video file
hu: A videofájl automatikus kiválasztása

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
hu: Automatikusan legyen-e kiválasztva a megnyitandó videofájl a feliratfájl megnyitásakor. A videofájl a feliratfájl neve alapján lesz kiválasztva.

en: Apply reaction delay
hu: Reakcióidő alkalmazása

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
hu: Legyen-e reakcióidő alkalmazva a felirat elejének és végének beállításakor a video lejátszása közben.

en: Reaction delay
hu: Reakcióidő

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
hu: Idő ezredmásodpercben, amelyet ki kell vonni a kezdő és záró időpontokból a video lejátszása közben.

en: Seek the video on subtitles change
hu: A videó tekerése a feliratok váltásakor

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
hu: Tekerje-e a videót az első felirat kezdetére, ha egy vagy több felirat megváltozott.

en: Seek on change rewind
hu: Visszatekerés módosításkor

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
hu: Idő ezredmásodpercben, amennyivel vissza kell tekerni a videót feliratváltáskor.

en: View line lengths
hu: Sorhosszak megtekintése

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
hu: A sorhosszak karakterszámként legyenek-e megjelenítve a feliratlistában.

en: The width of the Main Window.
hu: A főablak szélessége.

en: The height of the Main Window.
hu: A főablak magassága.

en: Active spellcheck language for text
hu: A szöveg aktív helyesírás-ellenőrzőjének nyelve

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
hu: A feliratszöveg helyesírás-ellenőrzéséhez használt nyelv.

en: Active spellcheck language for translation
hu: A fordítás aktív helyesírás-ellenőrzőjének nyelve

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
hu: A feliratfordítás helyesírás-ellenőrzéséhez használt nyelv.

en: Autocheck spelling
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
hu: Automatikusan legyen-e ellenőrizve a feliratszöveg helyesírása.

en: Auto backup
hu: Automatikus biztonsági mentés

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
hu: Automatikusan készüljön-e biztonsági mentés a fájlokról. A fájl másolata időközönként mentésre kerül ~ utótaggal.

en: Backup time
hu: Biztonsági mentés időköze

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
hu: A fájlok biztonsági mentésének időköze másodpercben. Legalább 30 másodperc javasolt.

en: Time step increment
hu: Lépések időköze

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
hu: A léptetőgombokkal (például kezdés, vég és hossz) hozzáadandó vagy kivonandó idő ezredmásodpercben.

en: Frames step increment
hu: Képkockák közti lépések száma

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
hu: A léptetőgombokkal (például kezdés, vég és hossz) hozzáadandó vagy kivonandó képkockák száma.

en: Time between subtitles
hu: Idő a feliratok között

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
hu: A feliratok közti javasolt időköz ezredmásodpercben, ez például egy felirat kettévágásakor használatos.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
hu: Nem lehet beszerezni a teljes médiainformációkat.

en: The file contains no video or audio.
hu: A fájl nem tartalmaz videót vagy hangot.

en: _Merge Lines
hu: Sorok _egyesítése

en: _Insert Subtitle
hu: Fe_lirat beszúrása

en: At _Video Position
hu: _Videopozícióba

en: _Delete Subtitles
hu: Fel_irat törlése

en: _Line Lengths
hu: _Sorhosszak

en: Video _Subtitles
hu: Vi_deofeliratok

en: Translatio_n
hu: _Fordítás

en: T_imings
hu: _Időzítés

en: _Input Frame Rate
hu: B_emeneti képkockasebesség

en: _Current Frame Rate
hu: _Jelenlegi képkockasebesség

en: Sh_ift
hu: _Eltolás

en: Vide_o
hu: _Videó

en: _Play / Pause
hu: _Lejátszás / Szünet

en: _Loop Selection
hu: Kijelölés is_métlése

en: R_ewind
hu: _Vissza

en: _Seek to…
hu: _Ugrás…

en: Seek _to Selection
hu: U_grás a kijelölthöz

en: Select _Nearest Subtitle
hu: _Legközelebbi felirat kiválasztása

en: A_uto Select Subtitle
hu: Felirat a_utomatikus kiválasztása

en: Set Subtitle St_art
hu: _Feliratkezdet beállítása

en: Set Subtitle En_d
hu: F_eliratvég beállítása

en: Set _Languages
hu: Nyel_v beállítása

en: Request a New _Feature
hu: Új _funkció kérése

en: Sets the subtitle Start to the current video position
hu: Beállítja a felirat kezdetét a jelenlegi videopozícióra

en: Sets the subtitle End to the current video position
hu: Beállítja a felirat végét a jelenlegi videopozícióra

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
hu: Beállítja a felirat kezdetét és végét a video lejátszása közben. Tartsa lenyomva a gombot az egyes feliratok ideje alatt.

en: 1.0x
hu: 1,0x

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
hu: Tipp: használja a Ctrl+plusz/mínusz és az Alt+plusz/mínusz (a számbillentyűzeten) kombinációkat a kezdési és befejezési időzítés módosításához.
    A Shift+plusz/mínusz (a számbillentyűzeten) az időzítést módosítja.

en: Adjusting timings
hu: Időzítés igazítása

en: Changing Input Frame Rate
hu: Bemeneti képkockasebesség módosítása

en: Changing Video Frame Rate
hu: Videó képkockasebességének módosítása

en: Toggling Bold
hu: Félkövér betű átváltása

en: Toggling Italic
hu: Dőlt betű átváltása

en: Toggling Underline
hu: Aláhúzott betű átváltása

en: Editing Start
hu: Kezdés szerkesztése

en: Editing End
hu: Befejezés szerkesztése

en: Deleting Subtitles
hu: Felirat törlése

en: Editing Text
hu: Szöveg szerkesztése

en: Editing Translation
hu: Fordítás szerkesztése

en: Inserting Subtitle
hu: Felirat beszúrása

en: Replacing All
hu: Összes cseréje

en: Shifting timings
hu: Időzítések eltolása

en: Splitting subtitles
hu: Feliratok szétvágása

en: Synchronizing timings
hu: Időzítések szinkronizálása

en: Setting Subtitle Start
hu: Feliratkezdet beállítása

en: Setting Subtitle End
hu: Feliratvég beállítása

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
hu: Mentetlen feliratok

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
hu: {0} ({1} fordítás)

en: {0} (translation)
hu: {0} (fordítás)

en: UTF-8 without BOM
hu: UTF-8 BOM nélkül

en: French Canadian
hu: Kanadai francia

en: About Gnome Subtitles
hu: A Gnome Feliratok névjegye

en: _All subtitles
hu: Min_den felirat

en: _Selected subtitles
hu: _Kijelölt feliratok

en: Subtitles between those selected and the _first
hu: Feliratok a kiválasztottak és az _első között

en: Subtitles between those selected and the _last
hu: Feliratok a kiválasztottak és az _utolsó között

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
hu: Elérhető karakterkódolások

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
hu: Kiválasztott karakterkódolások

en: By:
hu: Készítette:

en: Media Type:
hu: Médiatípus:

en: Original Translation:
hu: Eredeti fordítás:

en: Original Timing:
hu: Eredeti időzítés:

en: Original Script Checking:
hu: Eredeti szkript ellenőrzése:

en: Timer:
hu: Időzítő:

en: Play Res X:
hu: Lejátszási vízszintes felbontás:

en: Play Res Y:
hu: Lejátszási függőleges felbontás:

en: Play Depth:
hu: Lejátszási színmélység:

en: CD Track:
hu: CD sáv:

en: Font Name:
hu: Betűkészlet neve:

en: Font Color:
hu: Betűkészlet színe:

en: Video to Open:
hu: Megnyitandó videó:

en: Character Encoding:
hu: Karakterkódolás:

en: All Subtitle Files
hu: Minden feliratfájl

en: Subtitle Format
hu: Feliratformátum

en: Timing Mode
hu: Időzítés módja

en: Subtitle Format:
hu: Feliratformátum:

en: Line Ending:
hu: Sorvég:

en: Open Translation File
hu: Fordítási fájl megnyitása

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
hu: Ismeretlen hiba történt. Jelentse a hibát, és tegye bele a következő hibaüzenetet:

en: Save to another file
hu: Mentés másik fájlba

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
hu: Elfogyott a memória. Néhány program bezárása után próbálja újra.

en: An I/O error has occurred.
hu: I/O hiba történt.

en: The specified file is invalid.
hu: A megadott fájl érvénytelen.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
hu: Menti a felirat változtatásait a(z) „{0}” fájlba az új felirat létrehozása előtt?

en: Create without Saving
hu: Létrehozás mentés nélkül

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
hu: Menti a(z) „{0}” fordítás változtatásait az új felirat létrehozása előtt?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
hu: Menti a(z) „{0}” fordítás változtatásait az új fordítás létrehozása előtt?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
hu: Menti a felirat változtatásait a(z) „{0}” fájlba a megnyitás előtt?

en: Open without Saving
hu: Megnyitás mentés nélkül

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
hu: Menti a fordítás változtatásait a(z) „{0}” fájlba a megnyitás előtt?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
hu: Menti a felirat változtatásait a(z) „{0}” fájlba bezárás előtt?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
hu: Menti a(z) „{0}” fordítás változtatásait a bezárás előtt?

en: Could not open the file {0}.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) {0} fájlt.

en: Open another file
hu: Másik fájl megnyitása

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
hu: A feliratformátum nem ismerhető fel. Ellenőrizze, hogy a fájltípus támogatott-e.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
hu: Ezt a kódolást nem támogatja a rendszer. Válasszon másik kódolást.

en: The file could not be found.
hu: A fájl nem található.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
hu: A fájl túl nagynak tűnik szövegalapú feliratfájlnak.

en: The file path appears to be invalid.
hu: A fájl útvonala érvénytelen.

en: Could not play the file '{0}'.
hu: Nem sikerült lejátszani a(z) „{0}” fájlt.

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
hu: _Fordítások automatikus mentése a feliratfájllal együtt

en: Translation File Saving
hu: Fordítási fájl mentése

en: Character _encoding to use:
hu: Használandó _karakterkódolás:

en: If auto detection _fails, use:
hu: Ha az automatikus felismerés sikertelen, akkor:

en: Automatically choose the _video file to open
hu: Megnyitandó vid_eofájl automatikus kiválasztása

en: File Open Dialog
hu: Fájl megnyitása párbeszédablak

en: _Subtitle format to use:
hu: Használandó feliratf_ormátum:

en: Ch_aracter encoding to use:
hu: _Használandó karakterkódolás:

en: _Newline type to use:
hu: Használandó _soremeléstípus:

en: File Save As Dialog
hu: Fájl mentése másként párbeszédablak

en: Create a _backup copy of files every
hu: Bi_ztonsági másolat készítése a fájlokról

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
hu: A _videó kiválasztott feliratra pozicionálása az időzítés módosításakor

en: ms before the actual start to help review new timings
hu: ezredmásodperccel a tényleges kezdés elé az új időzítés áttekintéséhez

en: Video Seeking
hu: Videó pozicionálása

en: ms between subtitles when inserting or splitting
hu: ezredmásodpercet feliratok közt beszúráskor vagy szétvágáskor

en: Gap Between Subtitles
hu: Időköz a feliratok között

en: Subtr_act
hu: _Vonjon ki

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
hu: ezredmásodpercet a felirat kezdésének/befejezésének beállításakor lejátszás közben

en: Reaction Delay
hu: Reakcióidő

en: Remember the last used encoding
hu: Utoljára használt kódolás megjegyzése

en: Keep the encoding used on file open
hu: A használt kódolás megtartása fájl megnyitásakor

en: Keep the format used on file open
hu: A használt formátum megtartása fájl megnyitásakor

en: Remember the last used format
hu: Utoljára használt formátum megjegyzése

en: Remember the last used type
hu: Utoljára használt típus megjegyzése

en: Replace _with
hu: _Csere ezzel

en: Regular _expression
hu: _Reguláris kifejezés

en: Set Languages
hu: Nyelvek beállítása

note: Left part: Text Language
en: Text Language
hu: Szöveg nyelve

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_hu.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
hu: Fordítás nyelve

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
hu: Használja a disztribúciója csomagkezelőjét további nyelvek telepítéséhez (tipp: keressen rá a „spell” kifejezésre). A támogatott nyelvi csomagok: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
hu: Időzítések igazítása 2 pont között

en: Subtitle No.:
hu: Feliratszám:

en: New Start:
hu: Új kezdet:

en: Apply To
hu: Alkalmazás erre

en: Shift Timings
hu: Időzítés eltolása

en: Set From Video
hu: Beállítás a videóból

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
hu: Beállítja az eltolás mértékét, hogy a kiválasztott feliratok a jelenlegi videopozíciónál kezdődjenek.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
hu: Tipp: használja a Shift+plusz/mínusz (a számbillentyűzeten) kombinációt az időzítések módosításához közvetlenül a főablakból.

en: Synchronize Timings
hu: Időzítések szinkronizálása

en: Sync Points
hu: Szinkronizálási pontok

en: Subtitles between sync points
hu: Feliratok a szinkronizálási pontok között

note: Number column
en: Subtitle No.
hu: Feliratszám

en: New Start
hu: Új kezdet

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
hu: Vegyen fel szinkronizációs pontokat feliratok kijelölésével, és állítsa be a videót a megfelelő pozíciójukra. Legalább 2 pont szükséges.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
hu: Adjon meg még egy pontot a szinkronizálás elkezdéséhez. Több pont megadása javítja a pontosságot.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
hu: A szinkronizálás megkezdhető. Minden felirat szinkronizálva lesz.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
hu: A szinkronizálás megkezdhető. A következő feliratok nem lesznek szinkronizálva: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
hu: A szinkronizálás megkezdhető. A következő feliratok nem lesznek szinkronizálva: {0} és {1}.

en: All Media Files
hu: Minden médiafájl

en: Seek Video To
hu: Ugrás a videóban

en: _Seek
hu: _Ugrás

en: Seek _video to:
hu: Ugrás a _videóban ide:

en: Trans
hu: Fordítás

en: Media Player Error
hu: Médialejátszó hiba

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
hu: Váratlan hiba történt: „{0}”. További információkért nézze meg a naplót.

en: Test yourself in the classic puzzle
hu: Próbálja ki magát a klasszikus feladványban

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
hu: bűvös;négyzet;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
hu: _Nyomtatandó sudokuk nehézségi szintje

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
hu: A nyomtatni kívánt sudokuk nehézségi szintjének beállítása. Lehetséges értékek: „easy” (egyszerű), „medium” (közepes), „hard” (nehéz), „very_hard” (nagyon nehéz)

en: Number of Sudokus to print
hu: Nyomtatandó sudokuk száma

en: Set the number of sudokus you want to print
hu: A nyomtatandó sudokuk számának beállítása

en: Number of Sudokus to print per page
hu: Oldalanként nyomtatandó sudokuk száma

en: Set the number of sudokus you want to print per page
hu: Az oldalanként nyomtatandó sudokuk számának beállítása

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
hu: A füljelzők előkészítése az egyes cellák lehetséges értékeivel

en: Color mistakes and duplicate numbers in red
hu: Hibák és kettőzött számok pirossal történő színezése

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
hu: Egy nagy piros X-et jelenít meg, ha egy négyzetet egyetlen számmal se lehet kitölteni, és a többször szereplő számok pirossal lesznek kiemelve

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
hu: Füljelzők kettőzöttségének ellenőrzése a sorban, az oszlopban és a blokkban

en: Toggle timer and pause buttons
hu: Időzítő és szüneteltetés gombok be- és kikapcsolása

en: Additionally check against the solution for warnings
hu: További ellenőrzés a megoldással szemben a figyelmeztetésekért

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
hu: A kapcsolódó füljelzők automatikus törlése új szám behelyezésekor

en: Display number picker on second click
hu: Számválasztó megjelenítése a második kattintásra

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
hu: Sor, oszlop és négyzet kiemelése, amelyek tartalmazzák a kijelölt cellát

en: Highlight the selected cell's row and column
hu: A kijelölt cella sorának és oszlopának kiemelése

en: Highlight the selected cell's block
hu: A kijelölt cella blokkjának kiemelése

en: Highlight the selected cell's matching numbers
hu: A kijelölt cellával egyező számok kiemelése

en: The puzzle's difficulty
hu: A feladvány nehézsége

en: true if the window is fullscreen
hu: igaz, ha az ablak teljes képernyős

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
hu: A GNOME Sudoku kötelezően telepítendő a feladványok szerelmeseinek. A népszerű japán játékon alapul, és egyszerű kezelőfelülettel rendelkezik, amely a Sudoku játékot szórakoztatóvá teszi minden tudásszintű játékos számára.

en: Automatically save and restore your session.
hu: A munkamenet automatikus mentése és helyreállítása.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
hu: Végtelen mennyiségű új feladvány előállítása a qqwing használatával.

en: Create and solve custom puzzles from scratch.
hu: Egyéni feladványok létrehozása és megoldása a semmiből.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
hu: Méretezhető rács beállítása a tetszése szerint.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
hu: Az egér, a billentyűzet vagy érintés használata a feladványok befejezéséhez.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
hu: Speciális stratégiák beállítása, mint például X-szárnyak füljelzőkkel.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
hu: A kiemelő előnyeinek kihasználása a lehetőségek leszűkítéséhez.

en: Get help with the built-in warnings.
hu: Segítség kérése a beépített figyelmeztetésekkel.

en: Time yourself to keep track of your progression.
hu: Önmaga idejének mérése a fejlődés nyomon követéséhez.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
hu: Feladványok nyomtatása, hogy útközben is játszhasson Sudokut.

en: A GNOME sudoku game preview
hu: Egy GNOME sudoku játékelőnézet

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
hu: GNOME sudoku játék sötét módban, füljelzőkkel és figyelmeztetésekkel

[ctx: preferences dialog]
en: General
hu: Általános

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Pause Buttons
hu: _Időzítő és szüneteltetés gombok

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
hu: Számválasztó a _második kattintásra

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
hu: Füljelzők automatikus _törlése

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
hu: Füljelző _lehetőségeinek megjelenítése

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

[ctx: Warning Preferences]
en: Check _Against Solution
hu: _Ellenőrzés a megoldással

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
hu: _Füljelző figyelmeztetések

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
hu: Kiemelő

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
hu: Egyező _számok kiemelése

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
hu: _Sor és oszlop kiemelése

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
hu: _Blokk kiemelése

en: Print Multiple Puzzles
hu: Több feladvány nyomtatása

en: Number of Puzzles
hu: Feladványok száma

en: Number of puzzles per page
hu: Feladványok száma oldalanként

en: Very Hard
hu: Nagyon nehéz

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
hu: Játék

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
hu: Lépés

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
hu: Füljegyzők

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
hu: Cella törlése

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
hu: Újra

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
hu: Szüneteltetés

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
hu: Füljelző mód

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
hu: Számválasztó

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
hu: Füljelzőválasztó

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
hu: Új játék

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
hu: Feladvány visszaállítása

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
hu: Vissza

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
hu: Nagyítás visszaállítása

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
hu: Kiemelő

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
hu: Jelenlegi feladvány nyomtatása

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: _Reset Puzzle
hu: Feladvány _visszaállítása

en: Print _Current Puzzle…
hu: Jelenlegi feladvány _nyomtatása…

en: Print _Multiple Puzzles…
hu: _Több feladvány nyomtatása…

en: _Highlighter
hu: _Kiemelő

en: _Warnings
hu: _Figyelmeztetések

en: _About Sudoku
hu: A Sudoku _névjegye

en: Undo Action
hu: Művelet visszavonása

en: Redo Action
hu: Művelet ismétlése

en: Earmark Mode
hu: Füljelző mód

en: Select Puzzle Difficulty
hu: Feladvány nehézségének kiválasztása

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
hu: _Egyéni

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
hu: _Könnyű

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
hu: Kö_zepes

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
hu: _Nehéz

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
hu: N_agyon nehéz

en: Unknown Difficulty
hu: Ismeretlen nehézség

en: Easy Difficulty
hu: Egyszerű nehézség

en: Medium Difficulty
hu: Közepes nehézség

en: Hard Difficulty
hu: Magas nehézség

en: Very Hard Difficulty
hu: Nagyon magas nehézség

en: Custom Puzzle
hu: Egyéni feladvány

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
hu: A megadott feladvány nem érvényes Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
hu: Érvényes feladványt adjon meg.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
hu: A megadott feladványnak több megoldása van.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
hu: Az érvényes Sudoku feladványoknak pontosan egy megoldása van.

en: Play _Anyway
hu: Játszás _mindenképp

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
hu[0]: Szép munka, a feladványt %d perc alatt oldotta meg!
hu[1]: Szép munka, a feladványt %d perc alatt oldotta meg!

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
hu: A népszerű japán logikai feladvány
    
    A feladványokat a QQwing %s állítja elő

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
hu: Hiba a fájl nyomtatása közben:

en: Select Difficulty
hu: Nehézség kiválasztása

en: Create Puzzle
hu: Feladvány létrehozása

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
hu: Lehetőség biztosítása különféle típusú fájlok gyors megtekintéséhez

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
hu: A Sushi egy fájlelőnézet-készítő a GNOME asztali környezethez. Egy független összetevő, amely a GNOME Fájlokba (Nautilusba) épül be.

en: Empty Folder
hu: Üres mappa

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
hu: Nem jeleníthető meg: %s

en: System Log
hu: Rendszernapló

en: View or monitor system log files
hu: Rendszernapló-fájlok megtekintése vagy megfigyelése

en: logs;debug;error;
hu: naplók;hibakeresés;hiba;

en: Log file to open up on startup
hu: Az indításkor megnyitandó naplófájl

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
hu: Megadja az indításkor megjelenítendő naplófájlt. Az alapértelmezett érték vagy a /var/adm/messages vagy a /var/log/messages, az operációs rendszertől függően.

en: Size of the font used to display the log
hu: A napló megjelenítésére használandó betűkészlet mérete

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
hu: Megadja a fő fanézetben a napló megjelenítésére használandó rögzített szélességű betűkészlet méretét. Az alapértelmezés az alapértelmezett rögzített szélességű betűkészlet beállításból származik.

en: Height of the main window in pixels
hu: A főablak magassága képpontokban

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
hu: Megadja a naplómegjelenítő főablakának magasságát képpontokban.

en: Width of the main window in pixels
hu: A főablak szélessége képpontokban

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
hu: Megadja a naplómegjelenítő főablakának szélességét képpontokban.

en: Log files to open up on startup
hu: Az indításkor megnyitandó naplófájlok

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
hu: Megadja az indításkor megnyitandó naplófájlok listáját. Az alapértelmezett lista az /etc/syslog.conf beolvasásával jön létre.

en: List of saved filters
hu: Mentett szűrők listája

en: List of saved regexp filters
hu: Mentett regexp szűrők listája

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: There was an error displaying help: %s
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben: %s

en: A system log viewer for GNOME.
hu: Rendszernaplónéző a GNOME környezethez.

en: Impossible to open the file %s
hu: A fájl (%s) nem nyitható meg

en: Auto Scroll
hu: Automatikus görgetés

en: About System Log
hu: A Rendszernapló névjegye

en: Filter name is empty!
hu: A szűrőnév üres

en: Filter name may not contain the ':' character
hu: A szűrőnév nem tartalmazhatja a „:” karaktert

en: Regular expression is empty!
hu: A reguláris kifejezés üres!

en: Regular expression is invalid: %s
hu: A reguláris kifejezés érvénytelen: %s

en: Please specify either foreground or background color!
hu: Adja meg az előtérszínt vagy a háttérszínt

en: _Regular Expression:
hu: _Reguláris kifejezés:

en: Show Matches Only
hu: Csak a találatok megjelenítése

en: Manage Filters...
hu: Szűrők kezelése…

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
hu: Hiba a Gzip-pel tömörített napló kibontásakor. A fájl sérült lehet.

en: You don't have enough permissions to read the file.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a fájl olvasásához.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
hu: A fájl nem szabályos fájl vagy szövegfájl.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
hu: A Naplómegjelenítő ezen változata nem támogatja a Gzip-pel tömörített naplókat.

en: Search in "%s"
hu: Keresés ebben: „%s”

en: Can't read from "%s"
hu: Nem lehet olvasni ebből: „%s”

en: Could not open the following files:
hu: Nem nyithatók meg a következő fájlok:

en: GNOME System Monitor
hu: GNOME rendszerfigyelő

en: View current processes and monitor system state
hu: A jelenlegi folyamatok megtekintése és a rendszerállapot figyelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
hu: Figyelő;Rendszer;Folyamat;CPU;Processzor;Memória;Hálózat;Előzmények;Használat;Erőforrás;Sávszélesség;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
hu: Erőforrások megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
hu: Folyamatok megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
hu: Fájlrendszerek megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Processes
hu: Folyamatok

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
hu: Függőségek megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
hu: Folyamat tulajdonságainak megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
hu: Memóriatérképek

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
hu: Leállítási szignál küldése

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
hu: Folytatási szignál küldése

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
hu: Befejezési szignál küldése

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
hu: Kilövési szignál küldése

en: Search processes and users
hu: Folyamatok és felhasználók keresése

en: Memory and Swap
hu: Memória és cserehely

en: Total Received
hu: Fogadva összesen

en: Total Sent
hu: Küldve összesen

en: Total Read
hu: Olvasva összesen

en: Total Written
hu: Írva összesen

en: _Processes
hu: _Folyamatok

[ctx: interface]
en: _End Process…
hu: Folyamat _befejezése…

en: Process Properties
hu: Folyamat tulajdonságai

en: _File Systems
hu: _Fájlrendszerek

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: Filter files by name
hu: Fájlok szűrése név szerint

en: Case Insensitive
hu: Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre

en: Memory Maps
hu: Memóriatérképek

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.1-2_hu.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_hu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
hu: VM-kezdet

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.1-2_hu.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_hu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
hu: VM-vég

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.1-2_hu.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_hu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
hu: VM-eltolás

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
hu: Tiszta saját

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
hu: Piszkos saját

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
hu: Osztott tiszta

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
hu: Osztott piszkos

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
hu: Nyitott fájlok _keresése

en: _About System Monitor
hu: A Rendszerfigyelő _névjegye

en: Ac_tive Processes
hu: _Aktív folyamatok

en: All Pro_cesses
hu: Összes foly_amat

en: _My Processes
hu: _Saját folyamatok

en: Show _Dependencies
hu: _Függőségek megjelenítése

en: _Memory Maps
hu: _Memóriatérképek

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
hu: _Nyitott fájlok

en: _Change Priority
hu: _Prioritás megváltoztatása

en: _Very High
hu: _Nagyon magas

en: Ve_ry Low
hu: Nagyon ala_csony

en: Cus_tom
hu: _Egyéni

en: Set _Affinity…
hu: _Affinitás beállítása…

en: _Stop…
hu: _Leállítás…

en: _Terminate…
hu: _Befejezés…

en: _Force Stop…
hu: _Kényszerített leállítás…

[ctx: FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at most 2-3 characters]
en: FD
hu: FL

en: Privileges are required to control other users’ processes
hu: Jogosultság szükséges más felhasználó folyamatainak vezérléséhez

en: View and manage system resources
hu: Rendszer-erőforrások megjelenítése és kezelése

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
hu: A Rendszerfigyelő egy folyamatmegjelenítő és rendszerfigyelő alkalmazás vonzó, egyszerűen használható felülettel.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
hu: A Rendszerfigyelővel meghatározhatja, mely alkalmazások használják a számítógép processzorát vagy memóriáját, felügyelheti a futó alkalmazásokat, kikényszerítheti a nem válaszoló folyamatokat, és módosíthatja a meglévő folyamatok állapotát vagy prioritását.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
hu: A hálózat-, memória- és processzorhasználatot megjelenítő erőforrás-grafikonokon gyorsan áttekintheti, hogy mi történik a számítógépén.

en: Process list view
hu: Folyamatlista nézet

en: Resources overview
hu: Erőforrások áttekintés

en: File Systems view
hu: Fájlrendszerek nézet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
hu: Figyelő;Rendszer;Folyamat;CPU;Processzor;Memória;Hálózat;Előzmények;Használat;Teljesítmény;Feladat;Kezelő;Tevékenység;

en: _Update Interval in Seconds
hu: _Frissítési időköz másodpercben

en: _Chart Data Points
hu: _Grafikon rajzolása az adatpontokból

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
hu: Grafikon rajzolása s_ima diagramként

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
hu: _Processzorgrafikon rajzolása halmozott területdiagramként

en: Show Memory and Swap in IEC
hu: Memória és cserehely megjelenítése IEC-ben

en: Show Memory in Logarithmic Scale
hu: Memória megjelenítése logaritmikus skálán

en: _Show Network Speed in Bits
hu: _Hálózati sebesség megjelenítése bitekben

en: Show Network _Totals in Bits
hu: Hálózati ö_sszforgalom megjelenítése bitekben

en: Processes
hu: Folyamatok

en: Enable _Smooth Refresh
hu: Egyenlete_s frissítés engedélyezése

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
hu: _Riasztás a folyamatok befejeztetése vagy kényszerített leállítása előtt

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
hu: _Processzorhasználat osztása a processzorok számával

en: Show Memory in IEC
hu: Memória megjelenítése IEC-ben

en: Information Fields
hu: Információs mezők

en: Process information shown in list
hu: A listában megjelenített folyamatinformációk

en: File Systems
hu: Fájlrendszerek

en: Show _All File Systems
hu: Min_den fájlrendszer megjelenítése

en: File system information shown in list
hu: Listában megjelenített fájlrendszer-információk

en: Virtual Memory
hu: Virtuális memória

en: Resident Memory
hu: Rezidens memória

en: Writable Memory
hu: Írható memória

en: Shared Memory
hu: Osztott memória

en: Security Context
hu: Biztonsági környezet

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_48.1-2_hu.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_hu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the proce
en: Waiting Channel
hu: Várakozási csatorna

en: More Actions
hu: További műveletek

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
hu: A folyamat prioritását a nice értéke adja meg. Alacsony nice érték magasabb prioritásnak felel meg.

en: _Nice Value:
hu: _Nice érték:

en: Set Affinity
hu: Affinitás beállítása

en: Select CPUs allowed to run on
hu: Processzorok kiválasztása, amelyen futhat

en: _Run on all CPUs
hu: _Futtatás az összes processzoron

en: Apply to Child _Threads
hu: Alkalmazás a gyermek_szálakra

en: A simple process and system monitor.
hu: Egyszerű folyamat- és rendszerfigyelő.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
hu: Válasszon színt ehhez: „%s”

en: Today %l∶%M %p
hu: Ma %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
hu: Tegnap %H:%M

en: %a %l∶%M %p
hu: %a. %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
hu: %b. %-d. %H:%M

en: Current Color
hu: Jelenlegi szín

en: The selected color
hu: A kiválasztott szín

en: Type of color picker
hu: Színválasztó típusa

en: Click to set graph colors
hu: Kattintson a grafikon színeinek beállításához

note: Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
en: %.0f %%
hu: %.0f%%

en: %u hr | %u hrs
hu[0]: %u ó
hu[1]: %u ó

en: %u sec | %u secs
hu[0]: %u mp
hu[1]: %u mp

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
hu: %s gyorsítótárazása

en: %d Open File | %d Open Files
hu[0]: %d nyitott fájl
hu[1]: %d nyitott fájl

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
hu[0]: %d illeszkedő nyitott fájl
hu[1]: %d illeszkedő nyitott fájl

en: IPv6 network connection
hu: IPv6 hálózati kapcsolat

en: IPv4 network connection
hu: IPv4 hálózati kapcsolat

en: local socket
hu: helyi foglalat

en: Main Window should open maximized
hu: A főablak teljes méretben induljon

en: Show process dependencies in tree form
hu: Folyamat függőségeinek megjelenítése fanézetben

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a rendszerfigyelő Solaris módban működik, ahol a feladat processzorhasználata el van osztva a processzorok teljes számával. Ellenkező esetben Irix módban működik.

en: Show memory in IEC
hu: Memória megjelenítése IEC-ben

en: Enable/Disable smooth refresh
hu: Egyenletes frissítés engedélyezése/tiltása

en: Show warning dialog when killing processes
hu: Folyamatok kilövésénél figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Time in milliseconds between updates of the process view
hu: A folyamatnézet frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
hu: Az grafikonok frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hu: Megjelenjenek-e az összes fájlrendszer információi (beleértve az „autofs”-hez és a „procfs”-hez hasonló típusokat is). Hasznos lehet az összes csatlakoztatott fájlrendszer kilistázásához.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hu: Az eszközlista frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Time amount of data points in the resource graphs
hu: Adatpontok időmennyisége az erőforrás-grafikonokon

en: Determines which processes to show.
hu: Megadja, hogy alapértelmezésben mely folyamatok látszódjanak.

en: Saves the currently viewed tab
hu: Elmenti a jelenleg megjelenített lapot

en: Expand CPU section on startup
hu: Processzor szakasz kinyitása indításkor

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
hu: Legyen-e kinyitva az erőforrások lapon lévő processzor szakasz az indításkor.

en: Expand memory section on startup
hu: Memória szakasz kinyitása indításkor

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
hu: Legyen-e kinyitva az erőforrások lapon lévő memória szakasz az indításkor.

en: Expand network section on startup
hu: Hálózat szakasz kinyitása indításkor

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
hu: Legyen-e kinyitva az erőforrások lapon lévő hálózat szakasz az indításkor.

en: Expand disks section on startup
hu: Lemezek szakasz kinyitása indításkor

en: CPU colors
hu: Processzor színei

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
hu: Minden bejegyzés ebben a formátumban van: (processzor száma, hexadecimális színérték)

en: Default graph memory color
hu: A memória alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph incoming network traffic color
hu: A hálózati bejövő forgalom alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph outgoing network traffic color
hu: A hálózati kimenő forgalom alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph disk read color
hu: A lemezolvasás alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph disk write color
hu: A lemezírás alapértelmezett színe a grafikonon

en: Show network traffic in bits
hu: Hálózati forgalom megjelenítése bitekben

en: Show network totals in bits
hu: Hálózati összforgalom megjelenítése bitekben

en: Show memory in logarithmic scale
hu: Memória megjelenítése logaritmikus skálán

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Rendszerfigyelő a processzordiagramot területdiagramként jeleníti meg vonaldiagram helyett.

en: Show CPU chart as stacked area chart
hu: Processzorgrafikon megjelenítése színes területdiagramként

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
hu: Processzor-, memória-, hálózati és lemezgrafikonok megjelenítése simított diagramként, Bézier-görbék használatával

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Rendszerfigyelő a processzor-, memória-, hálózati és lemezdiagramokat simított diagramként jeleníti meg vonaldiagram helyett.

en: Show memory and swap in IEC
hu: Memória és cserehely megjelenítése IEC-ben

en: Width of process “Name” column
hu: A folyamat „Név” oszlopának szélessége

en: Show process “Name” column on startup
hu: A folyamat „Név” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “User” column
hu: A folyamat „Felhasználó” oszlopának szélessége

en: Show process “User” column on startup
hu: A folyamat „Felhasználó” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Status” column
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának szélessége

en: Show process “Status” column on startup
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Virtual Memory” column
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Resident Memory” column
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Resident Memory” column on startup
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Writable Memory” column
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Writable Memory” column on startup
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Shared Memory” column
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Shared Memory” column on startup
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “X Server Memory” column
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának szélessége

en: Show process “X Server Memory” column on startup
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “CPU %” column
hu: A folyamat „Processzor %” oszlopának szélessége

en: Show process “CPU %” column on startup
hu: A folyamat „Processzor %” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “CPU Time” column
hu: A folyamat „Processzoridő” oszlopának szélessége

en: Show process “CPU Time” column on startup
hu: A folyamat „Processzoridő” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Started” column
hu: A folyamat „Indítva” oszlopának szélessége

en: Show process “Started” column on startup
hu: A folyamat „Indítva” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Nice” column
hu: A folyamat „Nice” oszlopának szélessége

en: Show process “Nice” column on startup
hu: A folyamat „Nice” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “ID” column
hu: A folyamat „Azonosító” oszlopának szélessége

en: Show process “ID” column on startup
hu: A folyamat „Azonosító” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “SELinux Security Context” column
hu: A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának szélessége

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
hu: A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Command Line” column
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának szélessége

en: Show process “Command Line” column on startup
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Memory” column
hu: A folyamat „Memória” oszlopának szélessége

en: Show process “Memory” column on startup
hu: A folyamat „Memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Waiting Channel” column
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának szélessége

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Control Group” column
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának szélessége

en: Show process “Control Group” column on startup
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Unit” column
hu: A folyamat „Egység” oszlopának szélessége

en: Show process “Unit” column on startup
hu: A folyamat „Egység” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Session” column
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának szélessége

en: Show process “Session” column on startup
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Seat” column
hu: A folyamat „Ülés” oszlopának szélessége

en: Show process “Seat” column on startup
hu: A folyamat „Ülés” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Owner” column
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának szélessége

en: Show process “Owner” column on startup
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Disk read total” column
hu: A folyamat „Összes lemezolvasás” oszlopának szélessége

en: Show process “Disk read total” column on startup
hu: A folyamat „Összes lemezolvasás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Disk write total” column
hu: A folyamat „Összes lemezírás” oszlopának szélessége

en: Show process “Disk write total” column on startup
hu: A folyamat „Összes lemezírás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Disk read” column
hu: A folyamat „Lemez olvasás” oszlopának szélessége

en: Show process “Disk read” column on startup
hu: A folyamat „Lemez olvasás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Disk write” column
hu: A folyamat „Lemez írás” oszlopának szélessége

en: Show process “Disk write” column on startup
hu: A folyamat „Lemez írás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process “Priority” column
hu: A folyamat „Prioritás” oszlopának szélessége

en: Show process “Priority” column on startup
hu: A folyamat „Prioritás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Disk view columns order
hu: Lemeznézet rendezési iránya

en: Width of disk view “Device” column
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Device” column on startup
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Directory” column
hu: A lemeznézet „Könyvtár” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Directory” column on startup
hu: A lemeznézet „Könyvtár” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Type” column
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Type” column on startup
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Total” column
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Total” column on startup
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Free” column
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Free” column on startup
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Available” column
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Available” column on startup
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view “Used” column
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának szélessége

en: Show disk view “Used” column on startup
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
hu: A(z) %d azonosítójú folyamat prioritása nem változtatható meg a következőre: %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
hu: A(z) %d azonosítójú folyamat nem lőhető ki %d jelzéssel.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
hu: Leállítja kényszerítetten a(z) %s folyamatot?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
hu: Befejezi a(z) %s folyamatot?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
hu[0]: Leállítja kényszerítetten a kiválasztott folyamatot?
hu[1]: Leállít kényszerítetten %d kiválasztott folyamatot?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
hu[0]: Befejezi a kiválasztott folyamatot?
hu[1]: Befejez %d kiválasztott folyamatot?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
hu[0]: Leállítja a kiválasztott folyamatot?
hu[1]: Leállít %d kiválasztott folyamatot?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
hu: A folyamatok kényszerített leállítása adatvesztést, összeomlásokat és rendszerhibákat eredményezhet

en: _Force Stop
hu: _Kényszerített leállítás

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
hu: A folyamatok befejezése adatvesztést, összeomlásokat és rendszerhibákat eredményezhet

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
hu: A folyamatok leállítása adatvesztést, összeomlásokat és rendszerhibákat eredményezhet

en: Change Priority of %s (PID %u)
hu: A(z) „%s” (folyamatazonosító: %u) prioritásának megváltoztatása

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
hu[0]: A kijelölt folyamat prioritásának megváltoztatása
hu[1]: %d kijelölt folyamat prioritásának megváltoztatása

en: _End Process… | _End Processes…
hu[0]: Folyamat _befejezése…
hu[1]: Folyamatok _befejezése…

en: X Server Memory
hu: X-kiszolgáló memória

en: Disk Read Total
hu: Összes lemezolvasás

en: Disk Write Total
hu: Összes lemezírás

en: Disk Read
hu: Lemezolvasás

en: Disk Write
hu: Lemezírás

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
hu: GNU processzoraffinitási hiba

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
hu: %uh%un

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
hu: %un%02uó

en: Very High Priority
hu: Nagyon magas prioritás

en: Normal Priority
hu: Normál prioritás

en: Very Low Priority
hu: Nagyon alacsony prioritás

en: Access point name:
hu: Hozzáférési pont neve:

en: Con_figuration:
hu: _Beállítások:

en: Connection type:
hu: Kapcsolattípus:

en: D_omain name:
hu: Tart_ománynév:

en: Delete current location
hu: Jelenlegi hely törlése

en: E_nable roaming mode
hu: _Barangoló mód engedélyezése

en: E_nable this connection
hu: Ezen kapcsolat _engedélyezése

en: Ethernet interface:
hu: Ethernet csatoló:

en: Host Alias Properties
hu: Kiszolgáló álnévbeállításai

en: Interface properties
hu: Felület tulajdonságai

en: Internet service provider data
hu: Internetszolgáltató adatai

en: Modem Settings
hu: Modem beállításai

en: Network _password:
hu: Hálózati _jelszó:

en: Network name (_ESSID):
hu: Hálózatnév (_ESSID):

en: Password _type:
hu: Jelszó _típusa:

en: Plain (ASCII)
hu: Egyszerű (ASCII)

en: Save current network configuration as a location
hu: Az aktuális hálózati konfiguráció elmentése helyként

en: Tones
hu: Hangok

en: Use the Internet service provider nameservers
hu: Az internetszolgáltató névkiszolgálóinak használata

en: Wireless Settings
hu: Vezeték nélküli hálózat beállításai

en: _Autodetect
hu: _Automatikus felismerés

en: _Dial prefix:
hu: Tá_rcsázási előtag:

en: _Dial type:
hu: Tá_rcsázás típusa:

en: _Gateway address:
hu: Á_tjáró címe:

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_hu.po (tomboy master)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
hu: _Gépnév:

en: _IP address:
hu: _IP-cím:

en: _Local IP:
hu: _Helyi IP:

en: _Phone number:
hu: Te_lefonszám:

en: _Remote IP:
hu: _Távoli IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
hu: Ú_jrapróbálkozás, ha a kapcsolat megszakad vagy nem sikerül elindítani

en: _Set modem as default route to internet
hu: Legyen a _modem az alapértelmezett útvonal az internet felé

en: _Subnet mask:
hu: _Hálózati maszk:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
hu: _Hangerő:

en: Select the services that you wish to activate:
hu: Válassza ki az aktiválni kívánt szolgáltatásokat:

en: Add allowed hosts
hu: Engedélyezett kiszolgálók hozzáadása

en: Allowed Hosts
hu: Engedélyezett kiszolgálók

en: Allowed hosts:
hu: Engedélyezett kiszolgálók:

en: Domain / _Workgroup:
hu: Tartomány / _Munkacsoport:

en: Enter password for user
hu: Adja meg a felhasználó jelszavát

en: Enter password for user:
hu: Adja meg a felhasználó jelszavát:

en: General Properties
hu: Általános tulajdonságok

en: Hosts Settings
hu: Kiszolgálóbeállítások

en: Share Properties
hu: Megosztás tulajdonságai

en: Share through:
hu: Megosztás ezzel:

en: Shared Folder
hu: Megosztott mappa

en: This computer is a _WINS server
hu: Ez a számítógép egy _WINS kiszolgáló

en: WINS _server:
hu: WINS _kiszolgáló:

en: Windows sharing
hu: Windows megosztás

en: _Read only
hu: _Csak olvasható

en: Add NTP Server
hu: NTP kiszolgáló hozzáadása

en: NTP server
hu: NTP kiszolgáló

en: Se_lect Servers
hu: Kiszolgálók kivá_lasztása

en: Synchronize now
hu: Szinkronizálás most

en: Time servers
hu: Időkiszolgálók

en: Time servers:
hu: Időkiszolgálók:

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
hu: Időzóna:

en: _Configuration:
hu: _Beállítások:

en: _Date:
hu: _Dátum:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
hu: A megadott felhasználónév már létezik. Adjon más nevet az új felhasználónak.

en: Account _type:
hu: Fiók _típusa:

en: Assign a random password by default
hu: Véletlenszerűen létrehozott jelszó hozzárendelése alapértelmezésben

en: Automatic UID/GID
hu: Automatikus UID/GID

en: Change Advanced User Settings
hu: Speciális felhasználói beállítások módosítása

en: Change User Account Type
hu: A fiók típusának megváltoztatása

en: Change User Name
hu: Felhasználónév módosítása

en: Change User Password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Changing advanced settings for:
hu: Speciális beállítások megváltoztatása:

en: Changing user account type for:
hu: Felhasználói fiók típusának megváltoztatása:

en: Changing user name for:
hu: Felhasználónév megváltoztatása:

en: Changing user password for:
hu: Felhasználói jelszó megváltoztatása:

en: Con_firmation:
hu: Me_gerősítés:

en: Create New User
hu: Új felhasználó létrehozása

en: Create a new user
hu: Új felhasználó létrehozása

en: Days between warning and password expiration:
hu: Figyelmeztetés és jelszólejárat közötti napok száma:

en: Default _group:
hu: Alapértelmezett _csoport:

en: Default _shell:
hu: Alapértelmezett paranc_sértelmező:

en: Disable _account
hu: Fiók _letiltása

en: Don't ask for password on _login
hu: _Ne kérjen jelszót bejelentkezéskor

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
hu: A fájlok bejelentkezési jelszó segítségével való titkosítása minimális teljesítménycsökkenés árán erősen védi azokat a számítógépéhez fizikai hozzáféréssel rendelkező személyektől.

en: Full _Name:
hu: Teljes _név:

en: Generate _random password
hu: _Véletlen jelszó generálása

en: Group _ID:
hu: _Csoportazonosító:

en: Group _name:
hu: Csoport _neve:

en: Group properties
hu: Csoport tulajdonságai

en: Groups available on the system:
hu: A rendszeren elérhető csoportok:

en: Groups settings
hu: Csoportbeállítások

en: Ma_ximum days a password may be used:
hu: _Ennyi napig használható egy jelszó:

en: Maximum GID:
hu: Legnagyobb GID:

en: Maximum UID:
hu: Legnagyobb UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
hu: A _jelszóváltoztatások között megengedett legkevesebb nap:

en: Minimum GID:
hu: Legkisebb GID:

en: Minimum UID:
hu: Legkisebb UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
hu: A jelszóváltoztatások között megengedett legkevesebb nap:

en: New _password:
hu: Ú_j jelszó:

en: Number of days that a password may be used:
hu: Ennyi napig használható egy jelszó:

en: O_ffice location:
hu: _Iroda helye:

en: Optional Settings
hu: Opcionális beállítások

en: Password Settings
hu: Jelszóbeállítások

en: Password set to:
hu: A beállított jelszó:

en: Profile Settings
hu: Profilbeállítások

en: Profile _name:
hu: Profil_név:

en: Set password b_y hand
hu: Jelszó beállítása _kézzel

en: This account is disabled.
hu: Ez a fiók le van tiltva.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
hu: Ez a fiók saját kezűleg megadott speciális beállításokat használ. Ezek módosításához használja a <i>Speciális beállítások</i> párbeszédablakot.

en: User Privileges
hu: Felhasználói jogosultságok

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
hu: A felhasználónév a következőket tartalmazhatja:
      ➣ az angol ábécé kisbetűit
      ➣ számokat
      ➣ a „.”, „-” és „_” karaktereket

en: Username must start with a letter!
hu: A felhasználónévnek betűvel kell kezdődnie!

en: You can't change user ID while the user is logged in.
hu: A felhasználói azonosító nem módosítható, ha a felhasználó be van jelentkezve.

en: _Comments
hu: _Megjegyzések

en: _Current password:
hu: Jelenlegi _jelszó:

en: _Days between warning and password expiration:
hu: _Napok száma a figyelmeztetés és a jelszó elévülése között:

en: _Enable Account
hu: Fiók _engedélyezése

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
hu: A saját mappa _titkosítása az adatok védelme érdekében

en: _Home directory:
hu: _Saját könyvtár:

en: _Main group:
hu: Fő _csoport:

en: _Manage Groups
hu: _Csoportok kezelése

en: _Shell:
hu: _Parancsértelmező:

en: _Work phone:
hu: _Munkahelyi telefon:

en: Show root user
hu: A root felhasználó megjelenítése

en: Show system users
hu: Rendszerfelhasználók megjelenítése

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
hu: A users-admin megjelenítse-e a rendszerfelhasználókat a felhasználólistában.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
hu: A users-admin megjelenítse-e a root felhasználót a felhasználólistában.

en: The platform you are running is not supported by this tool
hu: Ez az eszköz nem támogatja az Ön által használt platformot

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
hu: Ha biztosan tudja, hogy ez úgy működik, mint az alább listázott platformok, kiválaszthatja és folytathatja. Ne feledje azonban, hogy ez károsíthatja a rendszere beállításait vagy egyenesen meg is béníthatja számítógépét.

en: Unsupported platform
hu: Nem támogatott platform

en: The configuration could not be loaded
hu: A beállítás nem tölthető be

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
hu: A beállítás nem menthető

en: You are not allowed to access the system configuration.
hu: Nem jogosult a rendszerbeállítások elérésére.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
hu: Nem jogosult a rendszerbeállítások megváltoztatására.

en: Invalid data was found.
hu: Érvénytelen adatok találhatók.

en: The system configuration has potentially changed.
hu: A rendszerbeállítások megváltozhattak.

en: Update content? This will lose any modification in course.
hu: Biztosan frissíti a tartalmat? Ezzel elvész minden mentetlen módosítás.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
hu: Hiba történt a jogosultságok ellenőrzésekor: %s
    Jelentse ezt hibajelentésben.

en: Type address
hu: Adja meg a címet

en: Changing interface configuration
hu: A hálózati eszköz beállításának módosítása

en: Could not autodetect modem device
hu: Nem lehet automatikusan felismerni a modemeszközt

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
hu: Ellenőrizze, hogy az eszköz nem foglalt és megfelelően van csatlakoztatva a számítógéphez.

en: The host name has changed
hu: A gépnév megváltozott

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
hu: Ez megakadályozza új alkalmazások elindítását, ezért újra be kell jelentkeznie. Mindenképp folytatja?

en: Change _Host name
hu: _Gépnév megváltoztatása

en: Automatic configuration (DHCP)
hu: Automatikus beállítás (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
hu: Helyi Zeroconf hálózat (IPv4 LL)

en: Static IP address
hu: Rögzített IP-cím

en: WEP key (ascii)
hu: WEP kulcs (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
hu: WEP kulcs (hexadecimális)

en: WPA Personal
hu: Személyes WPA

en: WPA2 Personal
hu: Személyes WPA2

en: Serial modem
hu: Soros modem

en: This network interface is not configured
hu: Ez a hálózati csatoló nincs beállítva

en: Roaming mode enabled
hu: Barangoló mód engedélyezve

en: Subnet mask:
hu: Alhálózati maszk:

en: Remote address:
hu: Távoli cím:

en: Phone number:
hu: Telefonszám:

en: Wireless connection
hu: Vezeték nélküli kapcsolat

en: Infrared connection
hu: Infravörös kapcsolat

en: Wired connection
hu: Vezetékes kapcsolat

en: Parallel port connection
hu: Párhuzamos porti kapcsolat

en: Point to point connection
hu: Ponttól pontig kapcsolat

en: Changing network location
hu: Hálózati hely megváltoztatása

en: There is already a location with the same name
hu: Már van ilyen nevű hely

en: Save location
hu: Hely mentése

en: _Location name:
hu: _Hely neve:

en: Do you want to delete location "%s"?
hu: Törölni kívánja a következő helyet: „%s”?

en: The interface does not exist
hu: A felület nem létezik

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
hu: Ellenőrizze, hogy helyesen írta be és ezt megfelelően támogatja a rendszere.

en: Configure a network interface
hu: Hálózati felület beállítása

en: INTERFACE
hu: FELÜLET

en: Configure the first network interface with a specific type
hu: Az első hálózati felület beállítása egy adott típussal

en: Configure network devices and connections
hu: Hálózati eszközök és kapcsolatok beállítása

en: Settings for service "%s"
hu: A(z) „%s” szolgáltatás beállításai

en: Are you sure you want to deactivate %s?
hu: Biztosan le kívánja állítani ezt: %s ?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
hu: Ez többféle hatással lehet a rendszer működésére, esetleg adatvesztést is okozhat.

en: Web server
hu: Webkiszolgáló

en: Shares your web pages over the Internet
hu: Megosztja weboldalait az interneten keresztül

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
hu: Feladatütemező

en: Executes scheduled actions
hu: Ütemezett feladatokat hajt végre

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
hu: Nyomtatószolgáltatás

en: Allows applications to use printers
hu: Lehetővé teszi az alkalmazások számára nyomtatók használatát

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
hu: Levelezőügynök

en: Delivers your outgoing mail
hu: Kézbesíti a kimenő leveleit

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
hu: MTA hitelesítési szolgáltatás

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
hu: Levélletöltő

en: Downloads your mail from remote accounts
hu: Letölti a leveleit távoli fiókokból

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
hu: Grafikus bejelentkezéskezelő

en: Allows users to login graphically
hu: Lehetővé teszi a felhasználók bejelentkezését grafikus felületen

en: Data storage system
hu: Adattároló rendszer

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
hu: Mappamegosztási szolgáltatás

en: Shares folders over your network
hu: Mappákat oszt meg a hálózaton keresztül

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
hu: FTP szolgáltatás

en: Shares folders over the Internet
hu: Mappák megosztása az interneten

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
hu: Óraszinkronizációs szolgáltatás

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
hu: Internetes időkiszolgálókkal szinkronizálja a számítógép óráját

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
hu: Vírusirtó

en: Analyzes your incoming mail for virus
hu: Vírusokat keres a bejövő levelekben

en: Blocks undesired network access to your computer
hu: Blokkolja a nem kívánatos hálózati kapcsolatokat

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
hu: Szótárkiszolgáló

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
hu: Beszédszintézis támogatása

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
hu: Számítógép aktivitásának naplózása

en: Keeps a log of your computer activity
hu: Fenntartja a számítógép tevékenységeinek naplóját

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
hu: Távoli archiváló kiszolgáló

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
hu: Levélszemét-szűrő

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
hu: Távoli parancsértelmező kiszolgáló

en: Secure shell server
hu: Biztonságos parancsértelmező kiszolgáló

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
hu: Alkalmazáskiszolgáló

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
hu: Automatikus programösszeomlás-jelentés támogatása

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
hu: Rendszerkommunikációs busz

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
hu: Rendszerbeállítás-kezelő

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
hu: Iskolafelügyeleti rendszer

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
hu: Hálózati biztonság-ellenőrző

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
hu: Webes naptárkiszolgáló

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
hu: OEM beállításkezelő

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
hu: Termináltöbbszöröző

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
hu: Lemezkvóta aktiválása

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
hu: Csomagindex-figyelő

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
hu: Hálózati szolgáltatás

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
hu: Dinamikus DNS szolgáltatásfrissítés

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
hu: DHCP kiszolgáló

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
hu: Tartománynév kiszolgáló

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
hu: Proxy gyorsítótár szolgáltatás

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
hu: Levelezőlista-kezelő

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
hu: Multicast DNS szolgáltatásfeltérképezés

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
hu: Fiókinformáció-feloldó

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
hu: Virtuális magánhálózat (VPN) kiszolgáló

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
hu: Útválasztás hirdető kiszolgáló

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
hu: IPSec kulcscsere kiszolgáló

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
hu: Lemezkiszolgáló

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
hu: Lemezkliens

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
hu: Útválasztó kiszolgáló

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
hu: RPC kezelő

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
hu: SNMP kiszolgáló

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
hu: Terminálkiszolgáló kliens

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
hu: Hangbeállítások kezelése

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
hu: Kötetcsatlakoztató

en: Mounts your volumes automatically
hu: Automatikusan csatlakoztatja a köteteit

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
hu: Infravörös port kezelése

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
hu: Braille kijelző kezelése

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
hu: Bluetooth eszközök kezelése

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
hu: Merevlemez finomhangolása

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
hu: Billentyűkombinációk kezelése

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
hu: Logikaikötet-kezelés (LVM)

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
hu: Számítógép-fürt kezelő eszköz

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
hu: Fax beállítások kezelése

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
hu: RAID lemezkezelés

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
hu: Grafikus tábla PC-k kezelése

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
hu: CPU frekvenciakezelő

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
hu: Eagle USB ADSL modemek kezelése

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
hu: Soros port beállításainak kezelése

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
hu: ISDN modemkezelő

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
hu: Telstra Bigpond kábelhálózat kliens

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
hu: Hardverfigyelő

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
hu: Virtuális gépek kezelése

en: Configure which services will be run when the system starts
hu: A rendszer indításakor futtatandó szolgáltatások beállítása

en: Runlevel
hu: Futási szint

en: Services Settings
hu: Szolgáltatások beállításai

en: Are you sure you want to delete this share?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné ezt a megosztást?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
hu: A hálózatában lévő más számítógépek ezt ezután nem fogják látni.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
hu: Megosztott útvonalak hozzáadása és módosítása

en: _Share Folder...
hu: Mappa me_gosztása…

en: Share this folder with other computers
hu: Ezen mappa megosztása más számítógépekkel

en: Allowed host/network
hu: Engedélyezett gép/hálózat

en: Specify hostname
hu: Adja meg a gépnevet

en: Specify IP address
hu: Adja meg az IP-címet

en: Specify network
hu: Adja meg a hálózatot

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
hu: A helyi hálózat számára elérhető mappák beállítása

en: Do not share
hu: Ne ossza meg

en: Windows networks (SMB)
hu: Windows hálózatok (SMB)

en: Unix networks (NFS)
hu: Unix hálózatok  (NFS)

en: Settings for folder '%s'
hu: A(z) „%s” mappa beállításai

en: Share Folder
hu: Mappa megosztása

en: Sharing services are not installed
hu: Nincsenek telepítve megosztási szolgáltatások

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
hu: Mappák megosztásához a Samba vagy NFS egyikét telepítenie kell.

en: Change system time, date, and timezone
hu: Rendszeridő, dátum és időzóna megváltoztatása

en: NTP support is not installed
hu: Az NTP támogatás nincs telepítve

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
hu: Telepítse és aktiválja az NTP támogatást a rendszerén a helyi időkiszolgáló internetes időkiszolgálókkal való szinkronizálásához.

en: Enabling NTP
hu: NTP engedélyezése

en: Disabling NTP
hu: NTP letiltása

en: Synchronizing system clock
hu: Rendszeróra szinkronizálása

en: Keep synchronized with Internet servers
hu: Szinkron fenntartása internetes kiszolgálókkal

en: Time and Date Settings
hu: Idő és dátum beállításai

en: Administrator group can not be deleted
hu: Az adminisztrátor csoport nem törölhető

en: This would leave the system unusable.
hu: Ez használhatatlanná tenné a rendszert.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné a következő csoportot: „%s”?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
hu: Ez érvénytelen csoportazonosítójú fájlokat hagyhat a fájlrendszeren.

en: Group '%s' Properties
hu: A(z) „%s” csoport tulajdonságai

en: Group name is empty
hu: A csoportnév üres

en: A group name must be specified.
hu: Meg kell adni egy csoportnevet.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
hu: Az adminisztrátor csoport felhasználójának csoportneve nem módosítható

en: Group name has invalid characters
hu: A csoportnév érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
hu: Állítson be egy kisbetűvel kezdődő és kisbetűkkel és számokkal folytatódó érvényes csoportnevet.

en: Group "%s" already exists
hu: A(z) „%s” csoport már létezik

en: Please choose a different group name.
hu: Válasszon egy másik csoportnevet.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
hu: Az adminisztrátor fiók csoportazonosítója nem módosítható

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
hu: A(z) %d csoportazonosítót már használja a(z) „%s” csoport

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
hu: Válasszon másik azonosítószámot az új csoporthoz.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
hu: Válasszon másik azonosítószámot a(z) „%s” csoporthoz.

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
hu: Nem kell a bejelentkezéshez

en: Asked on login
hu: Bekérés bejelentkezéskor

en: Monitor system logs
hu: Rendszernaplók figyelése

en: Administer the system
hu: A rendszer adminisztrációja

en: Use audio devices
hu: Hangeszközök használata

en: Use CD-ROM drives
hu: CD-ROM meghajtók használata

en: Burn CDs / DVDs
hu: CD-k/DVD-k írása

en: Use modems
hu: Modemek használata

en: Connect to Internet using a modem
hu: Kapcsolódás az internetre modem használatával

en: Send and receive faxes
hu: Faxok küldése és fogadása

en: Use floppy drives
hu: Hajlékonylemezes meghajtók használata

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
hu: Felhasználói fájlrendszerek (FUSE) csatolása

en: Configure printers
hu: Nyomtatók beállítása

en: Connect to wireless and ethernet networks
hu: Csatlakozás vezeték nélküli és ethernet hálózatokhoz

en: Access external storage devices automatically
hu: Külső tárolóeszközök automatikus elérése

en: Suspend and hibernate the computer
hu: A számítógép felfüggesztése és hibernálása

en: Access /proc filesystem
hu: A /proc fájlrendszer elérése

en: Use scanners
hu: Lapolvasók használata

en: Use tape drives
hu: Szalagos meghajtók használata

en: Use USB devices
hu: USB eszközök használata

en: Use VirtualBox virtualization solution
hu: VirtualBox virtualizációs megoldás használata

en: Use video devices
hu: Videoeszközök használata

en: Be able to get administrator privileges
hu: Adminisztrátori jogosultságok megszerzésének lehetősége

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
hu: Bármit megváltoztathat a rendszeren, például szoftvereket telepíthet vagy frissíthet.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
hu: Általános feladatokat hajthat végre. Nem telepíthet szoftvereket, és nem módosíthat az összes felhasználóra kiható beállításokat.

en: Desktop user
hu: Asztali felhasználó

en: Add or remove users and groups
hu: Felhasználók és csoportok hozzáadása vagy eltávolítása

en: Users and Groups
hu: Felhasználók és csoportok

en: Password is too short
hu: A jelszó túl rövid

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
hu: A felhasználói jelszavaknak 5 karakternél hosszabbnak kell lenniük, és lehetőleg számokból, betűkből és speciális karakterekből kell állniuk.

en: Password confirmation is not correct
hu: A jelszó megerősítése hibás

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
hu: Ellenőrizze, hogy ugyanazt a jelszót adta-e meg mindkét szövegmezőben.

en: Please type again your current password.
hu: Írja be újra a jelenlegi jelszavát.

en: Administrator account cannot be deleted
hu: Az adminisztrátori fiók nem törölhető

en: %s is currently using this computer
hu: %s felhasználó jelenleg használja a számítógépet

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
hu: A fiók törlése előtt győződjön meg róla, hogy a felhasználó kijelentkezett.

en: Can't delete the only administrator account
hu: Nem lehet törölni az egyetlen rendszergazdai fiókot

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
hu: %s az egyetlen rendszergazda ezen a számítógépen. Ha törli ezt a fiókot, lehetetlenné válik a rendszer adminisztrációja.

en: Remove home folder for %s?
hu: Eltávolítja a(z) %s felhasználó saját mappáját?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
hu: A(z) %s felhasználó tulajdonában levő fájlok a(z) <tt>%s</tt> helyről teljesen el lesznek távolítva, ha már nincs szüksége rájuk. A fiók törlése előtt hasznos lehet biztonsági másolatot készíteni, vagy megtarthatja a fájlokat, hogy később egy rendszergazda készítsen mentést.

en: Keep Files
hu: Fájlok megtartása

en: Don't Remove Account
hu: Ne törölje a fiókot

en: Invalid character "%c" in comment
hu: Érvénytelen „%c” karakter a megjegyzésben

en: Check that this character is not used.
hu: Ellenőrizze, hogy ezt a karaktert nem használja.

en: Incomplete path in home directory
hu: Nem teljes útvonal a saját könyvtárban

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
hu: Adja meg a saját könyvtár teljes útvonalát
    <span size="smaller">például: /home/kalman</span>.

en: New home directory already exists, use it?
hu: Az új saját könyvtár már létezik, ezt használja?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
hu: %s saját könyvtára <tt>%s</tt> lett, amely már létezik. Szeretné ezen könyvtár fájljait használni, vagy átmásolja <tt>%s</tt> tartalmát az új saját könyvtárba, felülírva azt?
    
    Ha bizonytalan, akkor használja az új könyvtárat az adatvesztés elkerülése érdekében, és a régi könyvtár fájljait később másolja át.

en: _Replace With Old Files
hu: _Csere a régi fájlokkal

en: _Cancel Change
hu: _Módosítás megszakítása

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
hu: Új _fájlok használata

en: Make user the _owner of the new home directory
hu: A f_elhasználó legyen az új saját könyvtár tulajdonosa

en: _Delete old home directory
hu: _Régi saját könyvtár törlése

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
hu: %s saját könyvtára <tt>%s</tt> lett, amely már létezik. Szeretné ezen könyvtár fájljait használni, vagy törli a tartalmát, és teljesen üres saját könyvtárat használ?
    
    Ha bizonytalan, akkor tartsa meg a fájlokat, és csak később távolítsa el azokat.

en: _Use Existing Files
hu: _Meglévő fájlok használata

en: Copy old home directory to new location?
hu: Új helyre másolja a régi saját könyvtárat?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
hu: %s saját könyvtára <tt>%s</tt> lett, amely nem létezik. Szeretné a régi saját könyvtár (<tt>%s</tt>) tartalmát átmásolni, vagy teljesen üres saját könyvtárat használni?
    
    Ha a fájlok új helyre másolását választja, akkor biztonságosan törölheti a régi könyvtárat.

en: _Use Empty Directory
hu: Üres _könyvtár használata

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
hu: _Régi fájlok másolása

en: ID for the root user should not be modified
hu: A root felhasználói azonosítója nem módosítható

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
hu: A(z) %d felhasználói azonosítót már %s felhasználó használja

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
hu: Válasszon másik azonosítószámot %s számára.

en: Incomplete path in shell
hu: Érvénytelen útvonal a parancsértelmezőben

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
hu: Adja meg a parancsértelmező teljes elérési útját
    <span size="smaller">például: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
hu: A rendszergazdai jogokat nem lehet visszavonni

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
hu: %s az egyetlen rendszergazda ezen a számítógépen. Ha visszavonja a fiók rendszergazdai jogait, lehetetlenné válik a rendszer adminisztrációja.

en: You are about to revoke your own administration rights
hu: Saját rendszergazdai jogainak visszavonására készül

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
hu: %s felhasználó nem hajthat végre rendszergazdai feladatokat. A fiók ezután önállóan nem kaphatja vissza a rendszergazdai jogait.

en: Give up administration rights
hu: Rendszergazdai jogok feladása

en: Applying changes to user settings...
hu: Felhasználói beállítások módosításainak alkalmazása…

en: Users Settings
hu: Felhasználók beállításai

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
hu: Csúsztassa a csempéket a megfelelő helyükre

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
hu: A Taquin a 15-ös kirakós és egyéb tilitoli kirakós játékok számítógépes változata.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
hu: A Taquin lényege a csempék mozgatása, hogy azok elérjenek saját helyükre, amelyek vagy számokkal vannak jelölve, vagy egy nagy kép részleteivel.

en: A GNOME taquin game preview
hu: Egy GNOME taquin játékelőnézet

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
hu: 15-ös kirakó

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
hu: 15-ös kirakó

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
hu: 16-os kirakó

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
hu: Csempék száma minden szélen.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
hu: A játék 3 és 5 közötti táblaméreten kínálja a játékot. A beállítás 2-től (teszteléshez jó) 9-ig állítható a kiválasztott fájlok alapján korlátozva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
hu: A témamappa neve.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
hu: A Taquin két alapértelmezett témával rendelkezik: „macskák” és „számok”.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
hu: Játék újraindítása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
hu: 15-ös kirakó

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
hu: Csempe kiválasztása az elmozdításhoz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
hu: Kijelölt csempe elmozdítása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
hu: 16-os kirakó

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
hu: Kijelölt oszlop megváltoztatása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
hu: Kijelölt sor megváltoztatása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
hu: Kijelölt sor csúsztatása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
hu: Kijelölt oszlop csúsztatása

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
hu: Játékelőzmények menü

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
hu: Már a kezdeti helyen van.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
hu: Legjobb pontszám: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
hu: Bravó! Tovább javította a legjobb pontszámát!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
hu: Bravó! Beállította a legjobb pontszámát.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
hu: Bravó! Ismét befejezte a játékot.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
hu: Bravó! Befejezte a játékot!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
hu: Méret: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
hu: Az 1880-as klasszikus 15-ös kirakó indítása

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
hu: Próbálja ki ezt a vicces alternatív 16-os kirakót

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
hu: Beállítja a kirakó széleinek méretét (3-5, 2-9 a hibakereséshez)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
hu: 3 × 3	1 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
hu: 4 × 4	5 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
hu: 5 × 5	15 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
hu: 4 × 4	3 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
hu: 5 × 5	5 perc

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
hu: Macskák

en: About Taquin
hu: A Taquin névjegye

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
hu: Ezt a csempét nem mozdíthatja!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
hu: Használja a Shift és egy nyíl billentyűt a csempék mozgatásához!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
hu: Kattintson a nyilakra a csempék mozgatásához!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
hu: Téma: Macskák ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
hu: Téma: Számok ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
hu: Téma: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
hu: Egy klasszikus 15-ös kirakós játék

note: Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
en: Abelard (Wikimedia)
hu: Abelard (Wikimédia)

en: Alvesgaspar (Wikimedia)
hu: Alvesgaspar (Wikimédia)

en: Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)
hu: Mueller-rech.muenchen (Wikimédia)

en: Ruskis (Wikimedia)
hu: Ruskis (Wikimédia)

en: Toyah (Wikimedia)
hu: Toyah (Wikimédia)

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
hu: (további információkért lásd a COPYING.themes fájlt)

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
hu: A GnuTLS nincs engedélyezve. Az adatok titkosítatlanul lesznek a lemezre írva!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
hu: Nem sikerült nem blokkolóra állítani a csővezetéket: %s

en: poll error: %s
hu: lekérdezési hiba: %s

en: Operation timed out
hu: A művelet túllépte az időkorlátot

en: Failed to change to directory “%s”: %s
hu: Nem sikerült átváltani a(z) „%s” könyvtárra: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) „%s” gyermekfolyamatot:

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
hu: Hiba (%s) történt az adatkonverzió közben a gyermek számára, eldobva.

en: Reorder tiles to fit a square
hu: Rendezze át a darabokat a négyzet kitöltéséhez

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
hu: Minden négyzet minden oldalán egy-egy szám van. Helyezze egymás mellé a tábla bal oldalán a négyzeteket úgy, hogy egymás mellett azonos számok legyenek. Ha a számok nem egyeznek, nem teheti le a négyzetet. Lépjen gyorsan, a játék időre megy!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
hu: A játékot egyszerűbbé vagy nehezebbé teheti a tábla méretének módosításával.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
hu: Oldja meg a fejtörőt az egyező darabok összeillesztésével

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
hu: játék;logika;tábla;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
hu: A játékrács mérete

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
hu: Ezen kulcs értéke határozza meg a játékrács méretét.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
hu: Azon felhasználóknak, akiknek az egerén „Előre” és „Vissza” gombok találhatóak, ez a kulcs határozza meg, hogy történjen-e esemény az ablakon belül, ha valamelyikre kattintanak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
hu: Egérgomb a „Visszavonás” parancs aktiválásához

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
hu: Azon felhasználóknak, akiknek az egerén „Előre” és „Vissza” gombok találhatóak, ez a kulcs állítja be, hogy melyik gomb aktiválja a „Visszavonás” parancsot. A lehetséges érték 6 és 14 közé esik.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
hu: Egérgomb a „Mégis” parancs aktiválásához

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
hu: Azon felhasználóknak, akiknek az egerén „Előre” és „Vissza” gombok találhatóak, ez a kulcs állítja be, hogy melyik gomb aktiválja a „Mégis” parancsot. A lehetséges érték 6 és 14 közé esik.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
hu: Mentett játék, ha van

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
hu: A kulcs értéke „nothing”, ha nincs mentett játék. Egyébként a tábla leírását tartalmazza a méretével, a színek számával és az eltelt idővel, majd a darabok listájával, tulajdonságként mentve: a jelenlegi pozíciójuk (x és y), a színük (észak, kelet, dél és nyugat) és az eredeti pozíciójuk (x és y), majd legvégül az előzmények, a legutolsó mozgatási index és a bejegyzések tulajdonságként mentve: a két felcserélt darab koordinátái, és a mozgatási azonosító.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
hu: _Kilökés

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
hu: Neo_Retró

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
hu: _Nosztalgia

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
hu: _Szinesztézia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
hu: A Tetravex _névjegye

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
hu: A játékméret és a színek száma csak az új fejtörőknél adható meg.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
hu: A bal oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók feljebb.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
hu: A bal oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók lejjebb.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
hu: A bal oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók balra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
hu: A bal oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók jobbra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
hu: A jobb oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók feljebb.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
hu: A jobb oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók lejjebb.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
hu: A jobb oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók balra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
hu: A jobb oldali mezőben lévő darabok nem mozgathatók jobbra.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
hu: Nem lehet automatikusan befejezni. Ha fel szeretné adni, és meg szeretné tekinteni a megoldást, használja ezt: „solve”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
hu: A művelet nem értelmezhető, megszakítás.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
hu: Mindkét megadott darab üres, megszakítás.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
hu: A megadott darabokat nem lehet kicserélni, megszakítás.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
hu: A fejtörő már meg lett oldva! Ha újat akar indítani, használja ezt: „new”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
hu: A fejtörő megoldva! Ha újat akar indítani, használja ezt: „new”.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
hu: A fejtörő megoldva!

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be 
en: (nothing)
hu: (semmi)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
hu: A színek számának beállítása (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
hu: A tábla méretének beállítása (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
hu: Kicserél két darabot: az A1-et és a b2-t.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
hu: A nagybetűs a kezdeti tábla darabját célozza.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
hu: A kisbetűs a bal oldali/végső tábla darabját célozza.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
hu: A számok adják meg a kicserélendő darabok sorát.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
hu: A jelenlegi fejtörő megjelenítése. Álnév: „status” vagy „show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
hu: Új fejtörő létrehozása; a méret módosításához használja a --size kapcsolót.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
hu: A jelenlegi fejtörő feladása, és a megoldás megtekintése.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
hu: Jelenlegi fejtörő befejezése automatikusan. Álnév: „end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
hu: A helyesen megoldott fejtörőknél működik, vagy ha csak egy darab maradt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
hu: Az összes bal oldali mezőben lévő darab eggyel feljebb mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
hu: Az összes bal oldali mezőben lévő darab eggyel lejjebb mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
hu: Az összes bal oldali mezőben lévő darab eggyel balra mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
hu: Az összes bal oldali mezőben lévő darab eggyel jobbra mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
hu: Az összes jobb oldali mezőben lévő darab eggyel feljebb mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
hu: Az összes jobb oldali mezőben lévő darab eggyel lejjebb mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
hu: Az összes jobb oldali mezőben lévő darab eggyel balra mozgatása.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
hu: Az összes jobb oldali mezőben lévő darab eggyel jobbra mozgatása.

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
hu: A méret csak 2 és 6 között lehet.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
hu: Csak 2 és 10 közötti számú szín lehet.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
hu: A „gnome-tetravex-cli” használatához adja át argumentumként:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
hu: A játék indítása szüneteltetve

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
hu: A legutóbbi játék visszaállítása, ha volt

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
hu: A GNOME Tetravex parancssorban történő játszásához:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
hu: A legutóbbi játék visszaállítása

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
hu: A játék folytatása

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
hu: Feladás és a megoldás megtekintése

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
hu: Az összes darab balra mozgatása

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
hu: Új játék _indítása

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
hu: Úgy tűnik, hogy még nem fejezett be egyetlen játékot sem.
    
    Próbáljon ki egy 2 × 2-es rácsot, azok könnyűek. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
hu: Biztosan fel szeretné adni és megtekinti a megoldást?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
hu: Illessze össze a darabokat úgy, hogy az azonos számok összeérjenek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
hu: Billentyűzetkijelölés mozgatása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
hu: Kiválasztás, mozgatás vagy kiválasztás megszüntetése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
hu: Bal oldali térféloszlop kiválasztása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
hu: Jobb oldali térféloszlop kiválasztása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
hu: Jobb oldali térfél kiértékelése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
hu: Kezdeti pozíció újratöltése

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboar
en: Main functions
hu: Fő funkciók

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
hu: A játék megoldása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
hu: Pontszámok megjelenítése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
hu: Névjegy megjelenítése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
hu: Magasabb szintű játékmenet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
hu: Az összes darab eggyel feljebb mozgatása a bal oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
hu: Az összes darab eggyel lejjebb mozgatása a bal oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
hu: Az összes darab eggyel balra mozgatása a bal oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
hu: Az összes darab eggyel jobbra mozgatása a bal oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
hu: Az összes darab eggyel feljebb mozgatása a jobb oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
hu: Az összes darab eggyel lejjebb mozgatása a jobb oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
hu: Az összes darab eggyel balra mozgatása a jobb oldali térfélen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
hu: Az összes darab eggyel jobbra mozgatása a jobb oldali térfélen

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
hu: %u ó %u p %u mp

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
hu: %u p %u mp

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
hu: %u mp

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
hu: %.0f mp

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
hu: %.1f mp

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
hu: %.2f mp

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
hu: %.3f mp

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
hu: Pontszámok megjelenítése

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
hu: Új rekord!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
hu: Második:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
hu: Harmadik:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
hu: Dobogón kívül:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
hu: Legjobb idő:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
hu: Az Ön ideje:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
hu: %u. hely:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
hu: Legrosszabb idő:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
hu: Negyedik:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
hu: Szabad!

en: write;notepad;
hu: írás;jegyzettömb;

en: View and edit text files
hu: Szövegfájlok megtekintése és szerkesztése

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
hu: A GNOME Szövegszerkesztő egy egyszerű szövegszerkesztő, amely a kellemes alapértelmezett élményre összpontosít.

en: Auto Save Delay
hu: Automatikus mentés késleltetése

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
hu: Egy piszkozat automatikus mentése előtti késleltetés másodpercben.

en: Indentation Style
hu: Behúzás stílusa

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
hu: A szerkesztő illesszen-e be több szóköz karaktert a tabulátorok helyett.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
hu: Az új sorok automatikus behúzása az előző sor behúzásának másolásával.

en: The number of spaces represented by a tab.
hu: Egy tabulátor által képviselt szóközök száma.

en: Indent Width
hu: Behúzás szélessége

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
hu: A behúzandó szóközök száma vagy -1 a tabulátorszélesség használatához.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
hu: Megjelenjenek-e a sorszámok az egyes sorok mellett.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
hu: Legyen-e megjelenítve egy margóvonal a szerkesztő jobb oldalán.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
hu: A karakterekben megadott pozíció, ahol a jobb oldali margónak meg kell jelennie.

en: Show Overview Map
hu: Áttekintő térkép megjelenítése

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a szerkesztő oldalán megjelenik a fájl áttekintő térképe.

en: Show Background Grid
hu: Háttérrács megjelenítése

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a szerkesztő hátterére egy tervrajz stílusú rács kerül nyomtatásra.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az aktuális sor kiemelésre kerül.

en: Whether text should be wrapped.
hu: Kell-e tördelni a szöveget.

en: Whether the default system monospace font should be used.
hu: Használja-e a rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletét.

en: A custom font to use in the editor.
hu: A szerkesztőben használandó egyéni betűkészlet.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
hu: A szerkesztő által használandó stílusséma. Ezt lefordíthatja sötét formátumra, ha rendelkezésre áll.

en: Discover File Settings
hu: Fájlbeállítások felderítése

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a Szövegszerkesztő megpróbálja felderíteni a modelines, az editorconfig vagy a nyelvenkénti alapértelmezések fájlbeállításait.

en: Automatically check spelling
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a Szövegszerkesztő gépelés közben ellenőrzi a helyesírást.

en: Restore session
hu: Munkamenet helyreállítása

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
hu: A Szövegszerkesztő futtatásakor helyreáll az előző munkamenet.

en: Recolor Window
hu: Ablak átszínezése

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
hu: A stílusséma használata az alkalmazás ablakának átszínezéséhez.

en: The keybindings to use within Text Editor.
hu: A Szövegszerkesztőn belül használandó kulcskötések.

en: Last Save Directory
hu: Utolsó mentés könyvtára

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
hu: A mentés vagy mentés másként párbeszédablakban utoljára használt könyvtár.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
hu: A szerkesztőben megjelenítendő különböző típusú üres karakterek.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
hu: A GtkSourceView programmal regisztrált kódrészletek használatának engedélyezése a szerkesztőből.

en: Highlight matching brackets and braces.
hu: Zárójelpárok és kapcsos zárójelpárok kiemelése.

en: This action cannot be undone
hu: Ezt a műveletet nem lehet visszavonni

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
hu: A szabványos bemenet többször volt kérve. Kérés figyelmen kívül hagyása.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
hu: A szabványos bemenet nem támogatott ezen a platformon. Kérés figyelmen kívül hagyása.

en: Bugs may be reported at:
hu: A hibákat itt lehet jelenteni:

en: [FILES…]
hu: [FÁJLOK…]

en: Do not restore session at startup
hu: Ne állítsa helyre a munkamenetet indításkor

en: Open provided files in a new window
hu: A megadott fájlok megnyitása új ablakban

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
hu: A Szövegszerkesztő új példányának futtatása (az --ignore-session kapcsolót is maga után vonja)

en: [Read-Only]
hu: [csak olvasható]

en: Change Encoding
hu: Kódolás megváltoztatása

en: Search encodings
hu: Kódolások keresése

en: Draft Changes Restored
hu: Piszkozat változtatásai helyreállítva

en: Unsaved changes to the document have been restored.
hu: A dokumentum mentetlen változtatásai helyre lettek állítva.

en: Invalid Characters Detected
hu: Érvénytelen karakterek észlelve

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
hu: Kódolás-átalakítási hiba történt, ezért egy tartalék karakter lett használva.

en: Change _Encoding…
hu: _Kódolás megváltoztatása…

en: Other Document Types
hu: Egyéb dokumentumtípusok

en: Document Type
hu: Dokumentum típusa

en: Mac OS Classic (CR)
hu: Klasszikus Mac OS (CR)

en: Search documents
hu: Dokumentumok keresése

en: Open New Document
hu: Új dokumentum megnyitása

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
hu: %s (rendszergazda)

en: Failed to save document
hu: Nem sikerült elmenteni a dokumentumot

en: Document Portal
hu: Dokumentumportál

en: Display _Line Numbers
hu: _Sorszámok megjelenítése

en: _Highlight Current Line
hu: Jelenlegi sor _kiemelése

en: Display _Overview Map
hu: Áttekintő _térkép megjelenítése

en: Check _Spelling
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Line Wrap
hu: Sorok tördelése

en: Show _Right Margin
hu: _Jobb oldali margó megjelenítése

en: _Margin Position
hu: _Margó pozíciója

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
hu: Sorok automatikus _tördelése (Alt+W)

en: _Discover Document Settings
hu: Dokumentumbeállítások fel_derítése

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
hu: Modelines, editorconfig vagy észszerű alapértelmezések használatával való beállítások alkalmazása

en: _Restore Session
hu: Munkamenet _helyreállítása

en: Return to your previous session when Text Editor is started
hu: Visszatérés az előző munkamenethez a Szövegszerkesztő indításakor

en: _Document Type
hu: _Dokumentum típusa

en: Change Document Type
hu: Dokumentumtípus megváltoztatása

en: _Line Feed
hu: _Soremelés

en: A_uto Indentation
hu: A_utomatikus behúzás

en: _Character
hu: _Karakter

en: Spaces Per _Tab
hu: _Tabulátoronkénti szóközök

en: Spaces Per _Indent
hu: _Behúzásonkénti szóközök

en: Characters, No Spaces
hu: Karakterek szóközök nélkül

en: All Characters
hu: Összes karakter

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
hu: A megnyitott dokumentumok mentetlen változtatásokat tartalmaznak. Az el nem mentett változtatások véglegesen el fognak veszni.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
hu: %s (új)

en: Re_gular Expressions
hu: _Reguláris kifejezések

en: Match Whole _Word Only
hu: Illesztés csak teljes _szóra

en: Follow system style
hu: Rendszerstílus követése

en: Light style
hu: Világos stílus

en: Dark style
hu: Sötét stílus

en: Saving changes will replace the previously saved version.
hu: A változtatások mentése le fogja cserélni az előzőleg mentett verziót.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
hu: Menti a(z) „%s” dokumentum változtatásait?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
hu: A mentetlen változtatások véglegesen el fognak veszni.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
hu: Elveti a(z) „%s” dokumentum változtatásait?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
hu: %s (%s) – Szövegszerkesztő

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
hu: Új dokumentum létrehozása (Ctrl+N) vagy egy meglévő megnyitása (Ctrl+O)

en: _New Empty File
hu: Ú_j üres fájl

en: _Discard Changes…
hu: Változtatások _elvetése…

en: _Find/Replace…
hu: _Keresés és csere…

en: A_bout Text Editor
hu: A Szövegszerkesztő _névjegye

[ctx: shortcut window]
en: New window
hu: Új ablak

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
hu: Dokumentum áthelyezése új ablakba

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
hu: Áthelyezés a következő lapra

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
hu: Áthelyezés az előző lapra

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
hu: Átrendezés a következő lap után

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
hu: Átrendezés az előző lap előtt

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
hu: Korábban bezárt lap helyreállítása

[ctx: shortcut window]
en: New document
hu: Új dokumentum

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
hu: Tallózás egy dokumentum megnyitásához

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
hu: Dokumentum keresése név szerint

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
hu: Keresés és csere

[ctx: shortcut window]
en: Close document
hu: Dokumentum bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
hu: Dokumentum tulajdonságainak megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
hu: Összes másolása a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
hu: Jelenlegi sor másolása le

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
hu: Emodzsi beszúrása a dokumentumba

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
hu: Keresés a dokumentumon belül

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
hu: Keresés és csere a dokumentumon belül

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
hu: Áttekintő ki- és bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
hu: Beszúrási kurzor láthatóságának ki- és bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Selections
hu: Kijelölések

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
hu: Összes kijelölésének megszüntetése

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
hu: Jelenlegi sor kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Movements
hu: Mozgások

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
hu: Ugrás a dokumentum végére

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
hu: Ugrás az előző bekezdés elejére

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
hu: Ugrás a következő bekezdés végére

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
hu: Jelenlegi vagy kijelölt sorok mozgatása fel

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
hu: Jelenlegi vagy kijelölt sorok mozgatása le

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
hu: Törlés

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
hu: Törlés a kurzortól a szó elejéig

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
hu: Törlés a kurzortól a szó végéig

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
hu: Törlés a kurzortól a bekezdés elejéig

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
hu: Törlés a kurzortól a bekezdés végéig

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
hu: A jelenlegi sor törlése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
hu: Szöveg tördelésének ki- és bekapcsolása

en: Adwaita-dark
hu: Adwaita sötét

en: There was only one
hu: Csak egy volt

en: There is only one
hu: Csak egy van

en: High contrast theme
hu: Nagy kontrasztú téma

en: Default Background
hu: Alapértelmezett háttér

en: Task manager for GNOME
hu: Tennivaló-kezelő a GNOME-hoz

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
hu: A GNOME Tennivalók egy egyszerű tennivaló-kezelő alkalmazás, amelyet úgy terveztek, hogy illeszkedjen a GNOME-hoz. Mentse és rendezze a tennivalóit. Kezeljen több tennivalólistát. Tartsa a számítógépen a tennivalóit, vagy szinkronizálja azokat felhőszolgáltatásokkal. Szabja testre az alkalmazást bővítményekkel.

en: Welcome screen
hu: Üdvözlőképernyő

en: First run of GNOME To Do
hu: A Tennivalók első indítása

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
hu: Ez-e a Tennivalók első indítása (a kezdeti beállítás futtatása miatt)

en: Quit GNOME To Do
hu: Kilépés a GNOME Tennivalókból

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
hu: Copyright © 2015–2020 A Tennivalók szerzői

en: Get some rest now
hu: Most pihenjen egyet

en: Enjoy the rest of your day
hu: Élvezze a nap hátralévő részét

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
hu: Szép munka!

en: Meanwhile, spread the love
hu: Addig is, hirdesse az igét

en: Tasks Will Appear Here
hu: A feladatok itt jelennek meg

en: Add Tasks…
hu: Feladatok hozzáadása…

en: Add More Tasks…
hu: További feladatok hozzáadása…

en: To Do Setup
hu: A Tennivalók beállítása

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
hu: Ez a Tennivalók fejlesztői verziója. Hibákat, hibás viselkedéseket és adatvesztést tapasztalhat.

en: _About To Do
hu: A Tennivalók _névjegye

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
hu[0]: %1$s és még egy feladat
hu[1]: %1$s és még %2$d feladat

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
hu[0]: %d feladata van mára
hu[1]: %d feladata van mára

en: Run To Do on startup
hu: A Tennivalók futtatása indításkor

en: Whether GNOME To Do should run on startup
hu: Fusson-e a GNOME Tennivalók a rendszer indításakor

en: Show notifications on startup
hu: Értesítések megjelenítése indításkor

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
hu: A GNOME Tennivalók jelenítsen-e meg értesítéseket

en: Run on Startup
hu: Futtatás indításkor

en: Run To Do automatically when you log in
hu: A Tennivalók automatikus indítása bejelentkezéskor

en: When To Do runs, show a startup notification
hu: Amikor elindul a Tennivalók, akkor indítási értesítést jelenít meg

en: No archived lists
hu: Nincsenek archivált listák

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
hu: A GNOME Tennivalók nem tud kapcsolódni a Todoisthez hálózati probléma miatt

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
hu: Nem lehet kommunikálni a Todoisttel. Ellenőrizze az internetkapcsolatot.

en: Error fetching Todoist account key
hu: Hiba a Todoist fiók kulcsának lekérésekor

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
hu: Ellenőrizze, hogy a Todoist fiók helyesen van beállítva.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
hu: A GNOME Tennivalók nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal ezen művelet végrehajtásához: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
hu: Érvénytelen válasz fogadva a Todoist kiszolgálóktól. Töltse újra a GNOME Tennivalókat.

en: An error occurred while updating a Todoist task
hu: Hiba történt egy Todoist feladat frissítésekor

en: An error occurred while retrieving Todoist data
hu: Hiba történt a Todoist adatok lekérésekor

en: An error occurred while updating Todoist
hu: Hiba történt a Todoist frissítésekor

en: No Todoist accounts found
hu: Nincs Todoist fiók

en: Add a Todoist account
hu: Todoist fiók hozzáadása

en: Cannot create Todo.txt file
hu: Nem hozható létre a Todo.txt fájl

en: Select a Todo.txt-formatted file:
hu: Válasszon egy Todo.txt formátumú fájlt:

en: Error opening Todo.txt file
hu: Hiba a Todo.txt fájl megnyitásakor

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
hu: <b>Figyelmeztetés!</b> A Todo.txt támogatás kísérleti és nem stabil. Instabilitást, hibát és adatvesztést tapasztalhat. A Todo.txt integráció használata éles rendszereken nem ajánlott.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
hu: Hiba a fájlfigyelő megnyitásakor. A Todo.txt nem lesz figyelve

en: On the Todo.txt file
hu: A Todo.txt fájlról

en: Todo.txt File
hu: Todo.txt fájl

en: Source of the Todo.txt file
hu: A Todo.txt fájl forrása

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
hu: Nem ütemezett (%d)

en: Good Morning, %s
hu: Jó reggelt, %s!

en: Good Afternoon, %s
hu: Jó napot, %s!

en: Good Evening, %s
hu: Jó estét, %s!

en: Tour
hu: Bemutató

en: Greeter & Tour
hu: Köszöntő és bemutató

en: Gnome;GTK;
hu: GNOME;GTK;

en: GNOME Tour and Greeter
hu: GNOME bemutató és köszöntő

en: A guided tour and greeter for GNOME.
hu: Vezetett bemutató és köszöntő a GNOME számára.

en: Let's Begin
hu: Lássunk neki

en: Get an Overview
hu: Áttekintés

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
hu: Az áttekintés megjeleníti az összes alkalmazást és ablakot. Nyomja meg a Super (Windows) billentyűt a megnyitásához.

en: Powerful Search
hu: Sokoldalú keresés

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
hu: A kereséshez csak kezdjen gépelni az áttekintésben. Használhatja a keresőt alkalmazások indítására, fájlok keresésére, számolások elvégzésére és még sok másra.

en: Stay Organized With Workspaces
hu: Legyen szervezett a munkaterületekkel

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
hu: Rendszerezze az ablakait úgy, hogy különböző munkaterületekre helyezi őket. Ez az áttekintésben történő húzásukkal tehető meg.

en: Swipe Up and Down
hu: Csúsztatás fel és le

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
hu: Az áttekintés érintőtáblával történő gyors megnyitásához csúsztassa felfelé három ujját.

en: Swipe Left and Right
hu: Csúsztatás balra és jobbra

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
hu: A munkaterületek közti váltáshoz csúsztassa vízszintesen három ujját.

en: That's It!
hu: És ennyi!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
hu: Hogy több tanácsot és tippet kapjon, nézze meg a Súgó alkalmazást.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
hu: Ismerje meg a(z) {name} {version} kulcsfontosságú funkcióit.

en: GNOME Tweaks
hu: GNOME Finomhangoló

en: Tweak advanced GNOME settings
hu: A GNOME speciális beállításainak finomhangolása

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
hu: A GNOME Finomhangoló lehetővé teszi speciális GNOME beállítások módosítását.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
hu: Többek között képes kezelni a billentyűzetleképezések személyre szabását, az indítandó alkalmazások hozzáadását és az egyéni ablakvezérlők beállítását.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
hu: Beállítások;Speciális;Tulajdonságok;Betűkészletek;Téma;XKB;Billentyűzet;Gépelés;Indítás;

en: _Reset to Defaults
hu: _Alapértelmezések visszaállítása

en: _About Tweaks
hu: A Finomhangoló _névjegye

en: Extensions Has Moved
hu: A kiterjesztések elköltöztek

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
hu: A kiterjesztéskezelés elköltözött ide: {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
hu: Javasoljuk, hogy a GNOME Kiterjesztéseket innen töltse le, ha a disztribúciója nem tartalmazza: {0}.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
hu: Visszaállít minden finomhangolást az eredeti alapértelmezett állapotra?

en: (%s mode)
hu: (%s mód)

en: GNOME Shell is not running
hu: A GNOME Shell nem fut

en: Legacy Applications
hu: Örökölt alkalmazások

en: Error writing setting
hu: Hiba a beállítás írásakor

en: Shell not running
hu: A Gnome Shell nem fut

en: Shell user-theme extension not enabled
hu: A Gnome Shell felhasználóitéma-bővítménye nincs engedélyezve

en: Could not list shell extensions
hu: A bővítmények nem sorolhatók fel

en: Adwaita (default)
hu: Adwaita (alapértelmezett)

en: Select a theme
hu: Válasszon témát

en: %s theme updated successfully
hu: %s téma sikeresen frissítve

en: %s theme installed successfully
hu: %s téma telepítése sikerült

en: Error installing theme
hu: Hiba a téma telepítése közben

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
hu: Nem megfelelő téma

en: Dark Style Image
hu: Sötét stílusú kép

en: Preferred Fonts
hu: Előnyben részesített betűkészletek

en: Interface Text
hu: Felhasználói felület

en: Monospace Text
hu: Rögzített szélességű szöveg

en: Scaling Factor
hu: Méretezési faktor

en: Emacs Input
hu: Emacs bevitel

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
hu: Felülbírálja a gyorsbillentyűket, az Emacs szerkesztőben megszokott társítások használatához.

en: Overview Shortcut
hu: Áttekintés gyorsbillentyűje

en: Left Super
hu: Bal startgomb

en: Right Super
hu: Jobb startgomb

en: Additional Layout Options
hu: További kiosztásbeállítások

en: Show Extended Input Sources
hu: Bővített beviteli források megjelenítése

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
hu: Növeli a beviteli források választékát a Beállítások alkalmazásban.

en: Disable Secondary Click
hu: Másodlagos kattintás letiltása

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
hu: Letiltja a másodlagos kattintást olyan érintőtáblákon, amelyek nem rendelkeznek fizikai másodlagos gombbal

en: Middle Click Paste
hu: Középső gombos beillesztés

en: Touchpad Acceleration
hu: Érintőtábla gyorsítása

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
hu: A gyorsítás kikapcsolása gyorsabb és pontosabb mozgatásokat tesz lehetővé, de nehezebbé is teheti az érintőtábla használatát.

en: Pointing Stick
hu: Mutatópálca

en: Pointing Stick Acceleration
hu: Mutatópálca gyorsítása

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
hu: A gyorsítás kikapcsolása gyorsabb és pontosabb mozgatásokat tesz lehetővé, de nehezebbé is teheti a mutatópálca használatát.

en: Scrolling Method
hu: Görgetési módszer

en: System Sound Theme
hu: Rendszer hangtémája

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
hu: Megadja a hangeseményekhez használt hangtémát.

en: Search Applications…
hu: Alkalmazások keresése…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
hu: Az indítandó alkalmazások automatikusan elindulnak belépéskor.

en: No Startup Applications
hu: Nincsenek indítandó alkalmazások

en: Add a startup application
hu: Indítandó alkalmazás hozzáadása

en: Click to Focus
hu: Kattintás a fókuszhoz

en: Windows are focused when they are clicked.
hu: Az ablakok kattintáskor kerülnek fókuszba.

en: Focus on Hover
hu: Fókuszálás rámutatáskor

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
hu: Az ablak a mutató rávitelekor kerül fókuszba. Az ablak fókuszban marad, amikor az egérmutató az asztalra kerül.

en: Focus Follows Mouse
hu: Fókuszálás kövesse az egeret

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
hu: Az ablak a mutatóval való rámutatáskor kerül fókuszba. Az ablak elveszti a fókuszt, amikor az egérmutató az asztalra kerül.

en: Titlebar Actions
hu: Címsor műveletei

en: Double-Click
hu: Dupla kattintás

en: Middle-Click
hu: Középső kattintás

en: Secondary-Click
hu: Másodlagos kattintás

en: Titlebar Buttons
hu: Címsor gombok

en: Click Actions
hu: Kattintási műveletek

en: Attach Modal Dialogs
hu: Kizárólagos párbeszédablakok csatolása

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
hu: Bekapcsolva a kizárólagos párbeszédablakok a szülőablakhoz lesznek csatolva, és nem mozgathatók.

en: Center New Windows
hu: Új ablakok középre helyezése

en: Window Action Key
hu: Ablak műveletgombja

en: Resize with Secondary-Click
hu: Átméretezés másodlagos kattintással

en: Raise Windows When Focused
hu: Ablakok előtérbe hozása, amikor fókuszba kerülnek

en: Search Tweaks…
hu: Finomhangolások keresése…

en: Configuration changes require restart
hu: A beállítások változásai újraindítást igényelnek

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
hu: A beállítások életbe lépéséhez újra kell indítani az alkalmazásokat

en: Restart Session
hu: Munkamenet újraindítása

en: Refresh login
hu: Ismételt bejelentkezés

en: Login to Twitch
hu: Bejelentkezés

note: Translators: Used for when stream time > 60 min Ex (English): 3 hours and 45 minutes = 3.75h
en: %2.1fh
hu: %2.1fó

note: Translators: Used when stream time <= 60min Ex (English): 45 minutes = 45m
en: %ldm
hu: %ldp

en: No channels followed
hu: Egy csatornára sem vagy feliratkozva

en: Follow channels that you like for them to show up here
hu: Iratkozz fel a kedvenc csatornáidra hogy megjelenjenek itt

en: Loading follows
hu: Feliratkozások betöltése

en: Loading channels
hu: Csatornák betöltése

en: No channels found
hu: Egy csatorna sem található

en: Searching channels
hu: Csatornák keresése

en: Send a message
hu: Üzenet küldése

en: Please login to chat
hu: Lépj be hogy üzenetet küldhess

en: Channel %s is now online
hu: %s elérhetővé vált

en: Streaming %s
hu: %s közvetítése

en: Unable to follow channel '%s' on Twitch, try refreshing your login
hu: Nem sikerült '%s' csatornájára feliratkozni, próbálj újra bejelentkezni

en: Unable to unfollow channel '%s' on Twitch, try refreshing your login
hu: Nem sikerült '%s' csatornájáról leiratkozni, próbálj újra bejelentkezni

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
hu: A GNOME Twitch érzékelte hogy vannak helyi feliratkozásaid. Szeretnéd őket szinkronizálni a Twitch fiókoddal?

en: Untitled broadcast
hu: Névtelen kőzvetítés

en: Searching games
hu: Játékok keresése

en: Loading games
hu: Játékok betöltése

en: Buffered %d%%
hu: %d%% Pufferelve

en: Twitch replied with error code '%d', message '%s' and body '%s'
hu: Hiba történt a Twitch oldaláról. Hiba kód: '%d', üzenet '%s' és test '%s'

en: Successfully logged in to Twitch!
hu: Sikeres bejelentkezés

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
hu: Élvezd a Twitch-et a GNU/Linux gépeden

en: Already logged into Twitch, refresh login?
hu: Már be vagy jelentkezve, újra szeretnél csatlakozni?

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
hu: <b>Valami hiba történt:</b> %s

en: No player backends loaded!
hu: Nincs egy lejátszó modul sem betöltve

en: Click
hu: Kattints

en:  to load one
hu: Hogy betölts egyet

en: Edit chat
hu: Csevegés szerkesztése

en: Stream quality
hu: Közvetítés minősége

en: Dock chat
hu: Csevegés dokkolása

en: Default video quality:
hu: Alapértelmezett videó minőség

en: Connecting to chat
hu: Csatlakozás a beszélgetéshez

en: Click to reconnect
hu: Újracsatlakozás

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: stream;video;twitch;live;games;
hu: közvetítés;videó;twitch;élő;játékok;

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
hu: Remek eszköz a rendszer-erőforrások használatáról szóló információk megjelenítésére, mint például a memória és a lemezterület

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
hu: Figyelő;Rendszer;Folyamat;CPU;Memória;Hálózat;Előzmények;Használat;Teljesítmény;Feladat;Kezelő;

en: Usage developers
hu: A Használat fejlesztői

en: Analyse your system
hu: A rendszer elemzése

en: Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses its resources.
hu: A Használat segít egyszerűen érthető módon elemezni, hogy a rendszer hogyan használja az erőforrásait.

en: Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, helps find performance issues.
hu: Könnyű hozzáférés ahhoz, hogy melyik alkalmazás mennyi feldolgozási teljesítményt vagy memóriát használ, segít megtalálni a teljesítményproblémákat.

en: The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary leftover files.
hu: A tárolási nézet betekintést nyújt a feleslegesen megmaradt fájlok tisztításának egyszerűsítéséhez.

en: See where the processing power is going
hu: Annak megnézése, hogy hová kerül a feldolgozási teljesítmény

en: Understand which application is using up the memory
hu: Annak megértése, hogy melyik alkalmazás használja a memóriát

en: Find what fills the storage
hu: Annak megkeresése, hogy mi tölti ki a tárolóhelyet

en: A list of processes which we don’t want killed
hu: Azon folyamatok listája, amelyeket nem szeretnénk kilőni

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
hu: Ez a lista használható annak szűréséhez, hogy mely folyamatokat nem tud a felhasználó leállítani.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
hu: a teljesítmény lapon lévő grafikonok időtartama (ezredmásodperc)

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
hu: Az az időtartam ezredmásodpercben, ameddig a teljesítmény lapon és annak oldalsávján lévő processzor- és memóriagrafikonok visszamennek az időben.

en: interval (ms) for the performance data refresh
hu: a teljesítményadatok frissítésének időköze (ezredmásodperc)

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
hu: Az az időköz ezredmásodpercben, amely gyakorisággal a teljesítmény lap adatai rendszeresen frissülnek és megjelennek.

en: minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab
hu: a teljesítmény lapon megjelenítendő alkalmazás legkisebb relatív terhelése

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 1.00, to be listed in the performance tab. With 0.00, all apps are listed. With 1.00 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
hu: Az a terhelés, amellyel egy alkalmazásnak az összes folyamatának összesítéseként, 1,00-ra normalizálva kell rendelkeznie ahhoz, hogy a teljesítmény lapon szerepeljen. A 0,00-s értékkel az összes alkalmazás szerepel a listán. Az 1,00-s értékkel egy alkalmazás csak akkor szerepel a listán, ha a folyamatai teljesen kihasználják az összes CPU-szálat.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
hu: a teljesítmény lapon megjelenítendő alkalmazás legkisebb memórialábnyoma

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
hu: Az a legkisebb memóriamennyiség, amelyet egy alkalmazásnak az összes folyamata összesített memóriahasználataként, bájtban kifejezve kell felhasználnia ahhoz, hogy a teljesítmény lapon szerepeljen.

en: Force graphs to not continuously scrolling
hu: Grafikonok kényszerítése, hogy ne gördüljenek folyamatosan

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a teljesítménygrafikonok kényszerítve lesznek, hogy ne gördüljenek folyamatosan, hanem csak akkor ugorjanak, amikor új adatpont kerül hozzáadásra. Ha le van tiltva, akkor a grafikonok az energiatakarékos mód és a GTK globális animációs beállításai alapján döntenek arról, hogy hogyan viselkedjenek.

en: Application is running with no visible window
hu: Az alkalmazás látható ablak nélkül fut

en: Quit App
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Application is running in background
hu: Az alkalmazás a háttérben fut

en: Application uses optimised game mode
hu: Az alkalmazás optimalizált játékmódot használ

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
hu: Kilép ebből: %s?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
hu: Az alkalmazások leállítása mellékhatásokkal járhat, például a nem mentett munkák adatvesztésével.

en: Delete…
hu: Törlés…

en: Home Partition
hu: Saját mappa partíciója

en: _About Usage
hu: A Használat _névjegye

en: Group system processes
hu: Rendszerfolyamatok csoportosítása

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
hu: Jó módja rendszererőforrások használatáról szóló információk megjelenítésének, mint például a memória és a lemezterület.

en: WiFi (Peer to Peer)
hu: Wi-Fi (egyenrangú)

en: Mobile Connection
hu: Mobil kapcsolat

en: Bluetooth Hotspot
hu: Bluetooth csatlakozási pont

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
hu: Biztos, hogy végleg törli a kijelölt elemeket?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
hu: Ha törli ezeket az elemeket, véglegesen elvesznek.

en: %s available | %s available
hu[0]: %s elérhető
hu[1]: %s elérhető

en: %llu B/s
hu: %llu B/mp

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
hu: Ugyanazon billentyű gyorsan ismételt leütéseinek mellőzése.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
hu: Billentyűszűrés bekapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
hu: A <em>billentyűszűrés</em> bekapcsolásával figyelmen kívül hagyhatók a gyorsan ismételt billentyűleütések. Ha például remeg a keze, emiatt egy billentyűt többször is lenyom, miközben csak egyszer akarja lenyomni, akkor kapcsolja be a billentyűszűrést.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Typing</gui> section to open it.
hu: Válassza a <gui>Gépelés</gui> szakaszt a megnyitáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
hu: A <gui>Gépelési segéd</gui> szakaszban kapcsolja be a <gui>Billentyűszűrés</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
hu: Billentyűszűrés gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
hu: Be- és kikapcsolhatja a billentyűszűrést a felső sávon lévő <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintással, és a <gui>Billentyűszűrés</gui> menüpont kiválasztásával. Az akadálymentesítési ikon akkor látható, ha legalább egy beállítás engedélyezve lett az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
hu: Az <gui>Elfogadás késleltetése</gui> csúszka segítségével módosítható, hogy a billentyűszűrés az első billentyűleütés után mennyivel tekinti a következő billentyűleütést önállónak. Jelölje be a <gui>Hangjelzés billentyű elutasításakor</gui> négyzetet a hangjelzés adásához minden elutasított, túl gyors billentyűleütés után.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
hu: Az <app>Orka</app> képernyőolvasó használata frissíthető Braille-kijelzővel.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
hu: Képernyőolvasás Braille-ban

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
hu: Az <app>Orka</app> képernyőolvasó megjelenítheti a felhasználói felületet frissíthető Braille-kijelzőn. A rendszer telepítésének módjától függően lehet, hogy az Orka nincs telepítve. Ebben az esetben előbb telepítse az Orkát.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
hu: <link style="button" action="install:orca">Az Orka telepítése</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
hu: További információt az <link href="help:orca">Orka súgójában</link> találhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
hu: Az ablakok és gombok élénkebbé (vagy kevéssé élénkké) tétele, a jobb láthatóság érdekében.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
hu: Kontraszt módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
hu: Az ablakok és gombok kontrasztja módosítható a jobb láthatóság érdekében. Ez nem azonos az egész képernyő fényerejének módosításával, ebben az esetben csak a <em>felhasználói felület</em> egyes részei fognak megváltozni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Seeing</gui> section to open it.
hu: Válassza a <gui>Látás</gui> szakaszt a megnyitáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Nagy kontraszt</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
hu: Nagy kontraszt gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
hu: Gyorsan be- és kikapcsolhatja a nagy kontrasztot az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintva a felső sávon, és a <gui>Nagy kontraszt</gui> menüpontot kiválasztva.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
hu: A <gui>Rámutatási (elidőzési) kattintás</gui> segítségével az egeret egy helyben tartva kattinthat.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
hu: Kattintás szimulálása rámutatással

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
hu: Akkor is végezhet kattintást vagy húzást a vezérlőelemeken vagy képernyő-objektumokon, ha rájuk mutat az egérmutatóval. Ez akkor hasznos, ha nehézséget okoz az egér mozgatása és az ezzel egyidejű kattintás. Ezt a funkciót <gui>rámutatási</gui> vagy elidőzési kattintásnak nevezzük.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
hu: Ha a <gui>rámutatási kattintás</gui> be van kapcsolva, akkor mozgassa az egérmutatót egy vezérlőelem fölé, engedje el az egeret, és rövid idő múlva a gomb lenyomásra kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section to open it.
hu: Válassza a <gui>Mutatás és kattintás</gui> szakaszt a megnyitáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Rámutatási kattintás</gui> kapcsolót a <gui>Kattintássegéd</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
hu: Megnyílik az <gui>Elidőzési kattintás</gui> ablak, és a többi ablak felett marad. Ennek segítségével kiválaszthatja, milyen kattintás történjen egy vezérlőelemre mutatáskor. Ha például a <gui>Másodlagos kattintást</gui> választja, akkor az egér jobb kattintást végez, amikor az egérmutatót pár másodpercig egy gomb fölött tartja. A dupla kattintás, jobb kattintás vagy húzás után automatikusan visszaáll a kattintásra.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
hu: Amikor az egérmutatója egy gombra mutat, és nem mozgatja, akkor a színe fokozatosan megváltozik. A szín megváltozásának befejeződésekor megtörténik a gombra kattintás.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
hu: A <gui>Késleltetés</gui> segítségével beállíthatja, hogy meddig kell az egérmutatót adott helyen tartani a kattintás előtt.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
hu: Nem kell teljesen álló helyzetben tartania az egeret, hogy a kattintás bekövetkezzen. A mutató elmozdulhat egy kicsit, és kis idő elteltével ekkor is megtörténik a kattintás. Ha azonban túl sokat mozdul, a kattintás nem következik be.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
hu: Módosítsa a <gui>Mozgás küszöbszintje</gui> beállítást a mutató elmozdulásának megadásához, amelyen belül azt még egy helyben állónak tekinti a rendszer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
hu: Szöveg olvasásának megkönnyítése nagyobb betűk használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
hu: Szövegméret megváltoztatása a képernyőn

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
hu: Ha nehézséget okoz a szöveg elolvasása a képernyőn, akkor megváltoztathatja a betűméretet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Nagy szöveg</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
hu: Ennek alternatívájaként a felső panel <link xref="a11y-icon">akadálymentesítési ikonjára</link> kattintva, majd a <gui>Nagy szöveg</gui> menüpont kiválasztásával gyorsan módosíthatja a szövegméretet.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: Számos alkalmazásban bármikor növelheti a szövegméretet a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> billentyűkombináció megnyomásával. A szövegméret csökkentéséhez nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
hu: A <gui>Nagy szöveg</gui> a szöveget 20%-kal növeli meg. A <app>Finomhangoló</app> segítségével a szöveget nagyobbá vagy kisebbé teheti.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
hu: Az akadálymentesítés menü a felső sávon található ikon, amely úgy néz ki, mint egy ember.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
hu: Az akadálymentesítés menü megtalálása

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person on the top bar.
hu: Az <em>akadálymentesítés menüben</em> néhány akadálymentesítési beállítást kapcsolhat be. Ezt a menüt a felső sávon lévő, egy emberre hasonlító ikonra kattintva találja meg.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
hu: Az akadálymentesítési menü a felső sávon található.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
hu: Ha nem látja az akadálymentesítés menüt, akkor bekapcsolhatja az <gui>Akadálymentesítés</gui> beállításainak paneljén:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be az <gui>Akadálymentesítés menü</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> button in the top-left corner will get highlighted — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the selected item to the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
hu: Ezt a menüt az egér helyett a billentyűzettel is elérheti a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> megnyomásával, ekkor a billentyűzetfókusz átkerül a felső sávra. A bal felső sarokban lévő <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> gomb kiemelésre kerül – ez jelzi, hogy a felső sávon melyik elem van kijelölve. A nyílbillentyűk használatával mozgassa a kijelölt elemet az akadálymentesítési menü ikonjához, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a megnyitásához. A menü elemeit a fel és le nyílbillentyűkkel választhatja ki. A kijelölt elem átváltáshoz nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
hu: Nagyítsa a képernyőt, hogy jobban láthassa.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
hu: Képernyőterület nagyítása

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
hu: A képernyő nagyítása eltér a <link xref="a11y-font-size">szövegméret</link> puszta növelésétől. Ez a szolgáltatás egy nagyítólencséhez hasonlít, amely mozgatása közben lehetővé teszi a képernyő egyes részeinek felnagyítását.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Zoom</gui> section to open it.
hu: Válassza a <gui>Nagyítás</gui> szakaszt a megnyitáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Desktop Zoom</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be az <gui>Asztal nagyítása</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
hu: Most mozgathatja a képernyőterületet. Az egeret a képernyő éleihez mozgatva a nagyított területet különböző irányokba mozgathatja, lehetővé téve a kívánt terület megjelenítését.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
hu: Gyorsan be- és kikapcsolhatja a nagyítást az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintva a felső sávon, és a <gui>Nagyítás</gui> menüpontot kiválasztva.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> section.
hu: Megváltoztathatja a nagyítási tényezőt, az egér követését és a képernyő nagyított részének helyét. Ezek a <gui>Nagyító</gui> szakaszban módosíthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> section.
hu: Bekapcsolhat szálkereszteket az egér vagy az érintőtábla mutatója megtalálásának megkönnyítéséhez. Kapcsolja be őket, és állítsa be a hosszukat, színüket és vastagságukat a <gui>Szálkeresztek</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverted colors video, and adjust brightness, contrast and color options for the magnifier in the <gui>Color Filters</gui> section. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions.
hu: Átválthat fordított színű videóra, és módosíthatja a nagyító fényerő, kontraszt és színbeállításait a <gui>Színszűrők</gui> szakaszban. Ezen beállítások kombinációja nagyon hatékony és hasznos látássérültek és fotofóbiások számára, illetve akkor is, ha a számítógépet kedvezőtlen fényviszonyok közt használja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
hu: Az akadálymentesítési technológiák használata segít a látással, hallással és mobilitással kapcsolatos különleges igények kielégítésére.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
hu: A rendszer akadálymentesítési technológiákat tartalmaz, amelyek segítik a különböző fogyatékosságokkal és speciális igényekkel rendelkező felhasználókat, valamint az elterjedt akadálymentesítési eszközök használatát. Egy akadálymentesítési menü hozzáadható a felső sávhoz, amely egyszerűen elérhetővé teszi az akadálymentesítési szolgáltatásokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
hu: Látássérültség

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
hu: Vakság

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
hu: Gyengén látás

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
hu: Színvakság

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
hu: Más témák

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
hu: Hallássérültség

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
hu: Mozgássérültség

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
hu: Egérmozgatás

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
hu: Kattintás és húzás

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
hu: Billentyűzet használata

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
hu: Nyomja le és tartsa lenyomva a bal egérgombot a jobb gombos kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
hu: Jobb gombos egérkattintás szimulálása

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
hu: A jobb egérgombbal való kattintást a bal egérgomb lenyomva tartásával is helyettesítheti. Ez akkor hasznos, ha nehezen mozgatja ujjait az egyik kezén, vagy ha mutatóeszközének csak egy gombja van.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Szimulált másodlagos kattintás</gui> kapcsolót a <gui>Kattintássegéd</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
hu: Megváltoztathatja, hogy meddig kell lenyomva tartani a bal egérgombot a jobb kattintásként való érzékeléshez az <gui>Elfogadás késleltetése</gui> beállítás módosításával.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
hu: A szimulált másodlagos kattintással végzett jobb kattintáshoz tartsa lenyomva a bal egérgombot ott, ahova kattintani szeretne, majd engedje fel a gombot. A bal egérgomb nyomva tartása során a mutató feltöltődik egy másik színnel. Amikor teljesen megváltozott a színe, engedje fel az egérgombot a jobb gombos kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
hu: Egyes speciális mutatók, mint az átméretezési mutatók nem változtatják meg színüket. A szimulált másodlagos kattintást ugyanúgy használhatja, még ha nem is kap vizuális visszajelzést a mutatótól.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
hu: Ha az <link xref="mouse-mousekeys">egérbillentyűket</link> használja, akkor az lehetővé teszi a jobb gombos kattintást a numerikus billentyűzet <key>5</key>-ös billentyűjének lenyomva tartásával is.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben mindig használhatja a hosszú kattintást a jobb kattintás végrehajtására, még ha ez a szolgáltatás le is van tiltva. A hosszú kattintás az áttekintésben kicsit másként működik: nem kell felengednie a gombot a jobb kattintáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
hu: Az <app>Orka</app> képernyő-olvasóval felolvastatható a felhasználói felület.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
hu: Képernyő felolvastatása

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
hu: Az <app>Orka</app> képernyőolvasó segítségével olvastatható fel a felhasználói felület. A rendszer telepítésének módjától függően lehet, hogy az Orka nincs telepítve. Ebben az esetben előbb telepítse az Orkát.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
hu: Az <app>Orka</app> indításához a billentyűzet használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
hu: Nyomja meg a <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
hu: Vagy az <app>Orka</app> elindítható billentyűzettel és egérrel is:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Reader</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Képernyőolvasó</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
hu: Képernyőolvasó gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
hu: Be- és kikapcsolhatja a képernyőolvasót az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintva a felső sávon, és a <gui>Képernyőolvasó</gui> menüpontot kiválasztva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
hu: Késleltetés a billentyűlenyomás és a billentyű képernyőn történő megjelenése között.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
hu: Lassú billentyűk bekapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
hu: A <em>lassú billentyűk</em> bekapcsolásával késleltetés iktatható a billentyűk lenyomása és a betű képernyőn való megjelenése közé. Ez azt jelenti, hogy minden billentyűt hosszabb ideig kell lenyomva tartania, mielőtt az megjelenne. A lassú billentyűket akkor használja, ha gépeléskor véletlenül egyszerre több billentyűt is le szokott nyomni, vagy problémát okoz a megfelelő billentyű megnyomása elsőre a billentyűzeten.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
hu: A <gui>Gépelési segéd</gui> szakaszban kapcsolja be a <gui>Lassú billentyűk</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
hu: Lassú billentyűk gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
hu: Kapcsolja be az <gui>Engedélyezés billentyűzettel</gui> kapcsolót a lassú billentyűk be- és kikapcsolásához a billentyűzetről. Ha ez a lehetőség ki van választva, akkor a <key>Shift</key> billentyűt nyolc másodpercig lenyomva tartva engedélyezheti vagy letilthatja a lassú billentyűket.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
hu: A lassú billentyűket be- és kikapcsolhatja a felső sávon az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintással, majd a <gui>Lassú billentyűk</gui> menüpont kiválasztásával is. Az akadálymentesítési ikon akkor látható, ha legalább egy funkciót bekapcsolt az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
hu: Az <gui>Elfogadás késleltetése</gui> csúszka segítségével beállíthatja, hogy meddig kell lenyomva tartani egy billentyűt a leütés érzékeléséhez. További információkért nézze meg a <link xref="a11y-bouncekeys"/> szakaszt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
hu: Beállíthatja, hogy a számítógép hangjelzést adjon egy billentyű lenyomásakor, billentyűleütés elfogadásakor, vagy egy túl rövid billentyűleütés elutasításakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
hu: Gyorsbillentyűk bevitele billentyűnként, az összes billentyű egyidejű lenyomása helyett.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
hu: Ragadós billentyűk bekapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
hu: A <em>Ragadós billentyűk</em> lehetővé teszi a gyorsbillentyűk billentyűnként való bevitelét, így nem egyszerre kell lenyomnia azokat. Az <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> gyorsbillentyű például az ablakok közt vált. A ragadós billentyűk nélkül mindkét billentyűt egyszerre kellene lenyomva tartania, míg a ragadós billentyűk bekapcsolása esetén előbb a <key>Super</key> billentyű, majd a <key>Tab</key> lenyomásával érheti el ugyanazt.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
hu: Akkor kapcsolja be a ragadós billentyűket, ha problémát okoz egyszerre több billentyű lenyomva tartása.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
hu: A <gui>Gépelési segéd</gui> szakaszban kapcsolja be a <gui>Ragadós billentyűk</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
hu: Ragadós billentyűk gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
hu: Kapcsolja be az <gui>Engedélyezés billentyűzettel</gui> kapcsolót, hogy be- és kikapcsolja a ragadós billentyűket a billentyűzetről. Ha ez a lehetőség ki van választva, akkor a <key>Shift</key> billentyűt ötször egymás után lenyomva engedélyezheti vagy letilthatja a ragadós billentyűket.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
hu: A ragadós billentyűket be- és kikapcsolhatja a felső sávon az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintással, majd a <gui>Ragadós billentyűk</gui> menüpont kiválasztásával is. Az akadálymentesítési ikon akkor látható, ha legalább egy funkciót bekapcsolt az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
hu: Ha egyszerre két billentyűt nyom le, azzal ideiglenesen kikapcsoltathatja a ragadós billentyűket, és a megszokott módon használhatja a gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
hu: Ha például a ragadós billentyűk be vannak kapcsolva, de egyszerre megnyomja a <key>Super</key> és <key>Tab</key> billentyűket, akkor a ragadós billentyűk szolgáltatás nem vár újabb billentyű lenyomására. Ha csak egy billentyűt nyomott volna le, akkor <em>várna</em> csak. Ez akkor hasznos, ha néhány gyorsbillentyűt le tud nyomni (például az egymáshoz közeli billentyűkből állókat), de másokat nem.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
hu: Válassza a <gui>Letiltás két billentyű egyidejű lenyomásakor</gui> lehetőséget ennek bekapcsolásához.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
hu: A számítógép beállítható, hogy hangjelzést adjon gyorsbillentyű bevitelének megkezdésekor a ragadós billentyűk használata mellett. Ez akkor hasznos, ha tudni szeretné, hogy a ragadós billentyűk szolgáltatás egy gyorsbillentyű bevitelét várja, így a következő leütés a gyorsbillentyű részeként kerül értelmezésre. Válassza a <gui>Hangjelzés módosító billentyű lenyomásakor</gui> lehetőséget ennek bekapcsolásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
hu: Vizuális riasztások engedélyezése a képernyő vagy az ablak villogásához, ha riasztáshang kerül lejátszásra.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
hu: Képernyő felvillantása a riasztáshangoknál

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
hu: A számítógép bizonyos üzenetek és események esetén lejátszik egy egyszerű hangot. Ha nem hallja ezeket a hangokat, akkor beállíthatja, hogy a teljes képernyő vagy az aktuális ablak felvillanjon a riasztáshang lejátszásakor.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
hu: Ez akkor is hasznos, ha olyan környezetben van, ahol a számítógépnek csendesnek kell lennie, például a könyvtárban. A riasztáshang elnémításával kapcsolatban nézze meg a <link xref="sound-alert"/> fejezetet, majd engedélyezze a vizuális figyelmeztetéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Hearing</gui> section to open it.
hu: Válassza a <gui>Hallás</gui> szakaszt a megnyitáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
hu: A <gui>Vizuális figyelmeztetések</gui> szakaszban kapcsolja be a <gui>Vizuális figyelmeztetések</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Flash Area</gui>, select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
hu: A <gui>Terület villantása</gui> alatt válassza ki, hogy a teljes képernyő, vagy csak az aktuális ablak címsora villanjon-e fel.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
hu: Gyorsan be- és kikapcsolhatja a vizuális figyelmeztetéseket az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintva a felső sávon, és a <gui>Vizuális figyelmeztetések</gui> menüpontot kiválasztva.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
hu: Felhasználói fiókok

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
hu: Információk megtekintése a rendszerről.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
hu: A hardverről és a rendszeren lévő operációs rendszerről a <app>Névjegy</app> ablakban találhat információkat. Megváltoztathatja a rendszer hálózaton vagy Bluetooth kapcsolaton keresztüli azonosításához használt nevét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
hu: Információk felfedezése a rendszerbe beépített hardverrel kapcsolatban.

note: (itstool) path: page/title
en: Discover information about your system hardware
hu: Információk felfedezése a rendszer hardveréről.

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what hardware is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
hu: A beépített hardverek ismerete segíthet megérteni, hogy az új szoftver vagy hardver kompatibilis lesz-e a rendszerével.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>System</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Rendszer</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>System</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>System</gui> panel.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Rendszer</gui></guiseq> elemet a találatokból. Ez megnyitja a <gui>Rendszer</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>About</gui> to open the panel.
hu: Válassza a <gui>Névjegy</gui> elemet a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>Hardware Model</gui>, <gui>Processor</gui>, <gui>Memory</gui> and so on.
hu: Nézze meg a <gui>Hardvermodell</gui>, <gui>Processzor</gui>, <gui>Memória</gui> stb. alatt felsorolt információkat.

note: (itstool) path: note/p
en: Information can be copied from each item by selecting it and then copying to the clipboard. This makes it easy to share information about your system with others.
hu: Az információk kimásolhatók az egyes elemekből azok kijelölésével, majd a vágólapra másolással. Ez megkönnyíti a rendszerrel kapcsolatos információk másokkal való megosztását.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth devices.
hu: A rendszer hálózaton vagy Bluetooth eszközökkel való azonosításához használt nevének megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the device name
hu: Az eszköz nevének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your system on the network and when pairing Bluetooth devices.
hu: Az egyedileg felismerhető név megkönnyíti a rendszer azonosítását a hálózaton és a Bluetooth-eszközök párosításakor.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Device Name</gui> from the list.
hu: Válassza az <gui>Eszköz neve</gui> elemet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your system, and confirm.
hu: Adjon nevet a rendszerének, és erősítse meg.

note: (itstool) path: note/p
en: Although the hostname is changed immediately after the system name has been changed, some running programs and services may have to be restarted for the change to take effect.
hu: Bár a gépnév a rendszernév megváltoztatása után azonnal megváltozik, néhány futó program és szolgáltatás újraindítása szükséges lehet ahhoz, hogy a változás hatályba lépjen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the operating system installed on your system.
hu: Információk felfedezése a rendszerre telepített operációs rendszerrel kapcsolatban.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about your operating system
hu: Információk keresése az operációs rendszerrel kapcsolatban

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what operating system is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
hu: A telepített operációs rendszer ismerete segíthet megérteni, hogy az új szoftver vagy hardver kompatibilis lesz-e a rendszerével.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System Details</gui>.
hu: Válassza a <gui>Rendszer részletei</gui> elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS Type</gui>, <gui>GNOME Version</gui> and so on.
hu: Nézze meg az <gui>Operációs rendszer neve</gui>, <gui>Operációs rendszer típusa</gui>, <gui>GNOME verzió</gui> stb. alatt felsorolt információkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
hu: Tippek az asztali környezet kézikönyvének használatához.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERS
en: GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
hu: A kézikönyv névjegye

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
hu: Ezt a kézikönyvet az asztali környezet szolgáltatásainak bemutatására, a számítógép-használattal kapcsolatos kérdéseinek megválaszolására és a számítógép hatékonyabb használatával kapcsolatos tippek biztosítására terveztük. Itt megjegyzünk néhány dolgot a kézikönyvvel kapcsolatban:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
hu: A kézikönyvet kicsi, feladatorientált témákba szerveztük, nem pedig fejezetekbe. Ez azt jelenti, hogy nem kell a teljes könyvet végigfutnia egy-egy válasz megtalálásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
hu: A kapcsolódó témákra hivatkozások mutatnak. Az oldalak alján lévő „Lásd még” hivatkozások a kapcsolódó témakörökre viszik. Ez egyszerűvé teszi a hasonló témák megtalálását, amelyek segíthetnek egy adott feladat végrehajtásában.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
hu: Beépített keresőt tartalmaz. A súgóböngésző felső sávjában lévő sáv egy <em>keresősáv</em>, és a találatok a gépelés megkezdésekor azonnal elkezdenek megjelenni.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
hu: A kézikönyv folyamatosan fejlődik. Noha megpróbáljuk hasznos információk átfogó halmazát biztosítani, tudjuk hogy nem válaszolhatunk minden kérdésére. Ha további segítségre van szüksége, akkor keresse a disztribúciója támogatási csapatát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
hu: Engedélyezze alkalmazásoknak az online fiókjai elérését fájlok, névjegyek, naptárak és sok más használatához.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
hu: A fiók hozzáadásával összekapcsolhatja online fiókjait a asztalával. Így az e-mail-kliense, naptárja és más kapcsolódó alkalmazásai automatikusan beállításra kerülnek.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Online fiókok</gui> szavakat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Online fiókok</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list.
hu: Válasszon egy fiókot a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
hu: Válassza ki a hozzáadandó fiók típusát.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where you can either enter your online account credentials or a button which will open your web browser to log into the account. For example, if you are setting up a Google account, click <gui>Sign in...</gui> and then enter your email address and password.
hu: Megnyílik egy párbeszédablak, ahol vagy megadhatja az online fiókja hitelesítési adatait, vagy egy gomb, amely megnyitja a webböngészőt a fiókba való bejelentkezéshez. Ha például egy Google-fiókot állít be, akkor kattintson a <gui>Bejelentkezés…</gui> gombra, majd adja meg az e-mail-címét és a jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
hu: Ha helyesen adta meg hitelesítési adatait, akkor a program felkéri, hogy engedélyezze a GNOME számára az online fiókjának elérését. A folytatáshoz adja meg a hozzáférést.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
hu: Minden, adott fiókszolgáltató által kínált szolgáltatás alapesetben engedélyezett, a fölösleges szolgáltatásokat egyenként <link xref="accounts-disable-service">kapcsolja</link> ki.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
hu: Fiókok hozzáadása után az alkalmazások használhatják ezeket az Ön által engedélyezett szolgáltatásokhoz. Az engedélyezhető szolgáltatásokkal kapcsolatban nézze meg a <link xref="accounts-disable-service"/> oldalt.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
hu: Számos online szolgáltató a jelszó helyett egy engedélyező jelsort biztosít, amit a GNOME tárol. Ha eltávolít egy fiókot, az online szolgáltatásban is vissza kell vonnia azt az engedélyt. További információkért lásd a <link xref="accounts-remove"/> oldalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
hu: Egyes online fiókokkal több szolgáltatás is elérhető (például naptár és e-mail). Megadhatja, hogy ezen szolgáltatások közül melyeket használhatják az alkalmazások.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
hu: Egy fiók használatával elérhető online szolgáltatások beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not calendar if you have a different online account that you use for calendar.
hu: Egyes online fiókszolgáltatók lehetővé teszik több szolgáltatás elérését is ugyanazzal a felhasználói fiókkal. A Google-fiókok például hozzáférést biztosítanak naptárakhoz, e-mailekhez és címjegyzékekhez. Előfordulhat, hogy fiókjával csak néhány szolgáltatást kíván használni, másokat pedig nem. Például lehet, hogy a Google-fiókját csak levelezésre szeretné használni, a naptárhoz pedig nem, mert ahhoz másik online fiókot használ.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
hu: Az egyes online fiókok által biztosított bizonyos szolgáltatások letiltásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
hu: Válassza ki a módosítandó fiókot a jobb oldali listából.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
hu: A fiókkal használható szolgáltatások listája megjelenik a <gui>Használat ehhez</gui> alatt. Az egyes alkalmazásokkal elérhető szolgáltatások listáját a <link xref="accounts-which-application"/> oldalon találja.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
hu: Kapcsolja ki a használni nem kívánt szolgáltatásokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
hu: Miután egy fiók egy szolgáltatása le lett tiltva, a számítógépén található alkalmazások nem lesznek többé képesek a fiókot használni az adott szolgáltatáshoz csatlakozásra.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
hu: Egy letiltott szolgáltatás visszakapcsolásához térjen vissza az <gui>Online fiókok</gui> panelre, és kapcsolja be újra.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service is not listed?
hu: Mi történik, ha egy online szolgáltatás nincsenek felsorolva?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
hu: Miért nincs a fiókom típusa a listában?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
hu: A kedvenc online szolgáltatása támogatását valakinek ki kell fejlesztenie. Jelenleg csak a felsorolt fióktípusok támogatottak.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/"> issue tracker</link>.
hu: Ha szeretne segíteni más szolgáltatások támogatottá tételében, akkor keresse meg a fejlesztőket a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/">hibakövetőn keresztül</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
hu: Online szolgáltatás elérésének megvonása az alkalmazásoktól.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
hu: Fiók eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer want to use.
hu: Eltávolíthat egy olyan online fiókot, amelyet már nem kíván használni.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which your desktop stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop.
hu: Számos online szolgáltató a jelszó helyett egy engedélyező jelsort biztosít, amelyet az asztala tárol. Ha eltávolít egy fiókot, az online szolgáltatásban is vissza kell vonnia azt az engedélyt. Ezzel biztosítható, hogy más alkalmazás vagy weboldal nem kapcsolódhat ahhoz a szolgáltatáshoz az asztalának megadott hozzáféréssel.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
hu: A hozzáférés megvonásának módja a szolgáltatótól függ. Keressen felhatalmazott vagy összekapcsolt appokat vagy weboldalakat a szolgáltatás weboldalán a beállításokban. Keresse meg a „GNOME” nevű appot, és távolítsa el.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
hu: Válassza ki a törölni kívánt fiókot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
hu: Kattintson az ablak bal alsó sarkában lévő <gui>-</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
hu: Kattintson az <gui>Eltávolítás</gui> gombra a megerősítési ablakban.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
hu: A fiók teljes törlése helyett lehetőség van az asztali környezet által elérhető <link xref="accounts-disable-service">szolgáltatások korlátozására</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
hu: Az <app>Online fiókok</app> alkalmazásban felvett fiókokat használni képes alkalmazások és az általuk használható szolgáltatások.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
hu: Online szolgáltatások és alkalmazások

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
hu: Miután felvett egy online fiókot, bármely alkalmazás használhatja azt a fiókot minden olyan szolgáltatáshoz, amit <link xref="accounts-disable-service">nem tiltott le</link>. A különböző szolgáltatók különböző szolgáltatásokat nyújtanak. Ez az oldal felsorolja a különböző szolgáltatásokat, és néhány alkalmazást, ami használja ezeket.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
hu: A naptár szolgáltatás lehetővé teszi események megjelenítését, felvételét és szerkesztését egy online naptárban. A <app>Naptár</app>, <app>Evolution</app> és <app>California</app> alkalmazások használják.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
hu: A csevegés szolgáltatás lehetővé teszi a csevegést ismerőseivel a népszerű üzenetküldő rendszereken. Az <app>Empathy</app> alkalmazás használja.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
hu: A névjegyek szolgáltatás lehetővé teszi ismerősei közzétett adatait különböző szolgáltatásokon. A <app>Névjegyek</app> és az <app>Evolution</app> alkalmazások használja.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
hu: A fájlok szolgáltatással távoli fájlelérési helyeket vehet fel, ugyanúgy mint a fájlkezelő <link xref="nautilus-connect">Kapcsolódás kiszolgálóhoz</link> funkciójával. A távoli fájlokat elérheti a fájlkezelővel, valamint bármely alkalmazás megnyitási és mentési ablakában.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
hu: A levelezés szolgáltatás lehetővé teszi e-mailek küldését olyan e-mail szolgáltatásokon keresztül, mint a Google. Az <app>Evolution</app> használja.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
hu: A fényképek szolgáltatás lehetővé teszi online fényképek megjelenítését, mint például a Facebookra beküldötteket. A fényképeket a <app>Fényképek</app> alkalmazással jelenítheti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
hu: A nyomtatók szolgáltatás lehetővé teszi egy PDF másolat elküldését egy szolgáltatónak bármely alkalmazás nyomtatási ablakából. A szolgáltató biztosíthat tényleges nyomtatási szolgáltatást, vagy csak tárolóként szolgálhat a PDF számára, amit később letölthet és kinyomtathat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
hu: Érdemes-e felvennie e-mail és közösségi fiókjait az asztali programjaiba?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
hu: Miért vegyek fel fiókokat?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
hu: Online fiókjai felvételével az Ön által használt online szolgáltatások, mint a naptár, csevegés és e-mail az asztali környezet részei lesznek, a szolgáltatások által biztosított információk pedig egyszerűen elérhetővé válnak. A fiókok felvételével könnyedén használhatja egyszerre különböző fiókok szolgáltatásait, például a csevegést. Állítsa be egyszer online fiókjait, és a számítógépe minden bekapcsolásakor az összes felvett fiók és szolgáltatás használatra készen várja.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
hu: Lásd a <link xref="accounts-which-application"/> oldalt további információkért arról, hogy mely alkalmazások mely online szolgáltatásokat képesek elérni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
hu: Csatlakoztassa a különböző online szolgáltatásokhoz tartozó fiókjait.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
hu: Online fiókok

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
hu: Az <app>Online fiókok</app> ablakban megadhatja bejelentkezési adatait bizonyos online szolgáltatásokhoz (mint a Google és a Facebook). Ez lehetővé teszi leveleinek, naptárának, csevegőfiókjainak és dokumentumainak elérését az alkalmazásokból.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
hu: Ellenőrizze a mentés sikerességét.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
hu: Ellenőrizze a mentést

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
hu: Miután befejezte a fájlok biztonsági mentését, győződjön meg róla, hogy a mentés sikeres volt. Ha nem volt az, akkor fontos adatokat veszíthet el, mivel néhány fájl hiányozhat a biztonsági mentésből.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
hu: Amikor a <app>Fájlok</app> alkalmazást fájlok másolására vagy áthelyezésére használja, akkor a számítógép ellenőrzi, hogy minden adat megfelelően került-e átvitelre. Ha azonban nagyon fontos adatokat visz át, inkább végezzen további ellenőrzéseket az átvitel sikerességének megerősítéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
hu: Az ellenőrzést elvégezheti az átmásolt fájlok és könyvtárak megnyitásával a cél adathordozón. Az átvitt fájlok megnyitásával és a biztonsági mentésben való meglétük ellenőrzésével extra bizonyosságot nyerhet arról, hogy az eljárás sikerült-e.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
hu: Ha rendszeresen nagy mennyiségű adatról készít biztonsági mentést, akkor egyszerűbb megoldás lehet egy kifejezetten biztonsági mentésre szolgáló program, például a <app>Déjà Dup</app> használata. Az ilyen programok hatékonyabbak, és megbízhatóbbak a fájlok egyszerű másolásánál.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
hu: Ismerje meg, milyen gyakran kell fontos fájljait mentenie, hogy azok biztonságban legyenek.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
hu: Mentések gyakorisága

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
hu: A biztonsági mentések készítésének gyakorisága a mentendő adatok típusától függ. Ha például hálózati környezetet működtet, a kiszolgálói pedig kritikus adatokat tartalmaznak, akkor az éjszakánkénti mentés is kevés lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
hu: Másrészről, ha otthoni számítógépéről menti az adatokat, akkor az óránkénti mentések valószínűleg fölöslegesek. Hasznos lehet a következő szempontokat is figyelembe vennie a mentési ütemezés tervezésekor:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
hu: A számítógép használatával töltött idő.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
hu: Milyen gyakran, és mennyivel módosítja az adatokat?

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
hu: Ha a menteni kívánt adatok kevésbé fontosak, vagy csak ritkán változnak, mint például a zene, e-mail és családi kép, akkor heti vagy havi mentés is elég lehet. Ha azonban épp egy adóellenőrzés közepén van, a gyakoribb mentések is szükségesek lehetnek.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
hu: Általános szabályként a mentések közti idő nem lehet több, mint amennyit az elveszett munka ismételt elvégzésére szán. Ha például az elveszett dokumentumok újraírásával tölteni egy hetet túl sok lenne, akkor legalább hetente egyszer mentést kell készítenie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
hu: Használja a Déjà Dupot (vagy más biztonsági mentő alkalmazást) az értékes fájljairól és beállításairól való másolatok készítéséhez, hogy védekezzen az adatvesztés ellen.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
hu: Biztonsági mentés

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
hu: A fájlok és beállítások mentésének legegyszerűbb módja egy biztonsági mentő alkalmazásra bízni a folyamatot. Számos ilyen alkalmazás érhető el, például a <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
hu: A kiválasztott biztonsági mentő alkalmazás súgója végigvezeti a biztonsági mentés beállításainak megadásán, valamint az adatok visszaállításán.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, an online storage service, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
hu: Ennek alternatívája a <link xref="files-copy">fájlok átmásolása</link> egy biztonságos helyre, például külső merevlemezre, egy online tárhelyszolgáltatásba vagy USB-meghajtóra. A <link xref="backup-thinkabout">személyes fájljai</link> és beállításai általában a saját mappájában vannak, így azokat onnan másolhatja át.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
hu: Az elmenthető adatok mennyiségét csak a tárolóeszköz mérete korlátozza. Ha van elég hely az eszközön, a legjobb módszer a teljes saját mappájának mentése, a következő kivételekkel:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a USB drive, or other removable media.
hu: Olyan fájlok, amelyekről már máshova készült biztonsági mentés, például USB-meghajtóra vagy más külső adathordozóra.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
hu: Egyszerűen újra létrehozható fájlok. Ha például Ön programozó, akkor nem kell a programok fordítása során keletkező fájlokat mentenie. Ehelyett győződjön meg róla, hogy az eredeti forrásfájlokat menti.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
hu: A Kukába dobott fájlok, amelyek a <file>~/.local/share/Trash</file> mappában találhatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
hu: Fájlok helyreállítása biztonsági mentésből.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
hu: Mentés helyreállítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
hu: Ha elvesztett vagy letörölt néhány fájlt, de van biztonsági mentése, akkor visszaállíthatja azokat a mentésből:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
hu: Ha fájljait egy külső merevlemezre, USB-meghajtóra vagy a hálózat másik számítógépére mentette, akkor <link xref="files-copy">visszamásolhatja</link> azokat a számítógépre.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
hu: Ha a biztonsági mentést egy erre szolgáló alkalmazás, például a <app>Déjà Dup</app> használatával készítette, akkor javasolt azt az alkalmazást használni a mentés visszaállítására. Nézze meg a biztonsági mentést készítő alkalmazás súgóját, amely részletes utasításokat tartalmaz a fájlok visszaállításához.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
hu: Mentendő dokumentumokat, fájlokat és beállításokat tartalmazó mappák listája.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
hu: Hol találhatom a mentendő fájlokat?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
hu: Biztonsági mentés készítésekor a mentendő fájlok kiválasztása és megtalálása a legnehezebb lépés. Alább látható azon fontos fájlok és beállítások megtalálási helyeinek listája, amelyekről érdemes biztonsági mentést készíteni.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
hu: Személyes fájlok (dokumentumok, zene, fényképek és videók)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
hu: Ezek általában a saját mappájában (<file>/home/felhasználónév</file>) találhatók. Az almappákban, például <file>Asztal</file>, <file>Dokumentumok</file>, <file>Képek</file>, <file>Zenék</file> és <file>Videók</file> is lehetnek fájlok.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
hu: Ha a mentési adathordozó elegendő helyet tartalmaz (például az egy külső merevlemez), fontolja meg a saját mappájának teljes mentését. A saját mappája által felhasznált lemezterületet a <app>Lemezhasználat-elemző</app> segítségével határozhatja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the sidebar of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
hu: Alapesetben a ponttal (.) kezdődő fájl- vagy mappanevek nem láthatók. A rejtett fájlok megjelenítéséhez nyomja meg a <app>Fájlok</app> ablakának oldalsávján lévő menü gombot, majd nyomja meg a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ezeket is a többi fájlhoz hasonlóan másolhatja át a biztonsági mentésbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
hu: Személyes beállítások (asztali környezet beállításai, témák és szoftverbeállítások)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
hu: A legtöbb alkalmazás a beállításait rejtett mappákban tárolja az Ön saját mappájában (a rejtett fájlokkal kapcsolatos információkat lásd fent).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
hu: A legtöbb alkalmazásbeállítás a saját mappájának rejtett <file>.config</file> és <file>.local</file> almappáiban kerül tárolásra.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
hu: Rendszerszintű beállítások

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
hu: A rendszer fontos részeinek beállításai nem a saját mappájában találhatók. Számos helyen fordulnak elő, de a legtöbb az <file>/etc</file> mappában. Otthoni számítógépen általában nem kell ezekről biztonsági mentést készíteni. Ha azonban kiszolgálót futtat, az azon futó szolgáltatások fájljairól készítsen mentést.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
hu: Mentsen mindent, aminek az elvesztését nem tudná elviselni, ha valami elromlik.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
hu: Mit mentsek?

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
hu: A prioritást a <link xref="backup-thinkabout">legfontosabb fájlok</link> mentésének kell kapnia, valamint a nehezen előállíthatóknak. A legfontosabbaktól a legkevésbé fontos fájlok listája például:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
hu: Személyes fájljai

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
hu: Ide tartozhatnak a dokumentumok, táblázatok, e-mail, naptárbejegyzések, pénzügyi adatok, családi fényképek vagy bármely saját készítésű és emiatt fontos fájl, amit pótolhatatlannak tekint.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
hu: Személyes beállításai

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
hu: Ide a színek, hátterek, képernyő-felbontások és egérbeállítások változtatásai tartoznak. Ebbe a kategóriába esnek az alkalmazások beállításai, például a <app>LibreOffice</app>, a zenelejátszó és az e-mail kliens beállításai. Ezek pótolhatók, de ez eltarthat egy ideig.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
hu: Rendszerbeállítások

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
hu: A legtöbben nem módosítják a telepítéskor létrehozott rendszerbeállításokat. Ha rendszerét személyre szabja, vagy számítógépét kiszolgálóként használja, akkor ezeket a beállításokat is mentse.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
hu: Telepített szoftverek

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
hu: Az általában használt szoftverek általában újratelepítéssel gyorsan helyreállíthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
hu: Általában a pótolhatatlan fájlokról és a mentés nélkül csak nagy időbefektetés árán helyreállítható fájlokról kell mentést készíteni. Ha egyes fájlok egyszerűen helyreállíthatók, akkor azokra nem muszáj lemezhelyet pazarolni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
hu: Hol tárolja mentéseit, és milyen típusú tárolóeszközt használjon.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
hu: Hol tárolja a mentést

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
hu: A biztonsági mentéseket a számítógépétől külön helyen kellene tárolnia (például külső merevlemezen). Így ha a számítógép megsérül, elvész vagy ellopják, akkor a mentés érintetlen marad. A legnagyobb biztonság érdekében ne tárolja a biztonsági mentést a számítógéppel azonos épületben. Ha tűz üt ki vagy lopás történik, akkor az adatok mindkét másolata elveszhet, ha együtt tárolja azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
hu: Fontos a megfelelő <em>mentési adathordozó</em> kiválasztása is. Olyan eszközt válasszon, amely elegendő kapacitással rendelkezik az összes menteni kívánt fájlhoz.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
hu: Helyi és távoli tárolási lehetőségek

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
hu: USB memóriakulcs (alacsony kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
hu: Belső lemezmeghajtó (nagy kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
hu: Külső lemezmeghajtó (általában nagy kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
hu: Hálózati meghajtó (nagy kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
hu: Fájl- vagy mentési kiszolgáló (nagy kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
hu: Írható CD vagy DVD (alacsony/közepes kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
hu: Online mentési szolgáltatás (például <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>; a kapacitás díjfüggő)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
hu: Ezek némelyike elegendő kapacitással rendelkezik a rendszer minden fájljának mentéséhez, amit <em>teljes rendszermentésnek</em> is neveznek.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
hu: Mentések

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
hu: Miért, mit, hová és hogyan mentsen.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
hu: Mentse fontos fájljait

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
hu: A fájlok <em>mentése</em> egyszerűen másolatok létrehozását jelenti, biztonsági céllal. Ez abban az esetben lehet hasznos, ha adatvesztés vagy -sérülés történik. Ezen másolatok segítségével az eredeti adatok helyreállíthatók. A másolatokat az eredetiektől eltérő eszközön kell tárolni. Használhat például USB-meghajtót, külső merevlemezt, CD-t/DVD-t, vagy telephelyen kívüli szolgáltatást.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
hu: A fájlok mentésére a legjobb módszer a rendszeres, telephelyen kívül tárolt és (lehetőleg) titkosított mentés.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
hu: Eszközökhöz kapcsolódás Bluetoothon keresztül fájlok átküldéséhez vagy vezeték nélküli hang használatához.

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and other devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
hu: A Bluetooth egy vezeték nélküli protokoll, amely lehetővé teszi számos különböző típusú eszköz csatlakoztatását a számítógépéhez. A Bluetooth gyakran használatos fejhallgatókhoz és egyéb eszközökhöz, például egerekhez és billentyűzetekhez. Bluetooth használatával <link xref="bluetooth-send-file">fájlokat is küldhet eszközök között</link>, például a számítógépéről a mobiltelefonjára.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
hu: Bluetooth problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
hu: Bluetooth-eszközök párosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
hu: Csatlakoztassa számítógépét Bluetooth-eszközökhöz

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
hu: Mielőtt használatba vehetné Bluetooth-eszközeit, például egerét vagy fejhallgatóját, először össze kell kapcsolnia azokat számítógépével. Ezt a Bluetooth-eszközök <em>párosításának</em> is hívják.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Bluetooth</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Bluetooth</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth be van kapcsolva: az ablak tetején lévő kapcsolónak be állapotban kell lennie. Ha a panel meg van nyitva, és a kapcsoló be állapotban van, a számítógép elkezd eszközöket keresni.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
hu: Tegye a másik Bluetooth-eszközt <link xref="bluetooth-visibility">felfedezhetővé vagy láthatóvá</link>, és helyezze a számítógép 5-10 méteres körzetén belülre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
hu: Kattintson az eszközre az <gui>Eszközök</gui> listában. Megnyílik az eszköz panele.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
hu: Szükség esetén erősítse meg a PIN-kódot a másik eszközön. Az eszköznek a számítógép képernyőjén látható PIN-kódot kell megjelenítenie. Erősítse meg a PIN-kódot az eszközön (szükséges lehet a <gui>Párosítás</gui> vagy a <gui>Megerősítés</gui> gomb megnyomása), majd nyomja meg a <gui>Megegyezik</gui> gombot a számítógépen.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
hu: A legtöbb eszközön 20 másodpercen belül be kell fejezni a kód bevitelét, különben a kapcsolódás nem lesz sikeres. Ebben az esetben térjen vissza az eszközlistához, és próbálja újra.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
hu: Az eszköz bejegyzése az <gui>Eszközök</gui> listában a <gui>Kapcsolódva</gui> állapotot jeleníti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Devices</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
hu: Az eszköz szerkesztéséhez kattintson rá az <gui>Eszközök</gui> listában. Megjelenik az eszközfüggő panel. További beállításokat jeleníthet meg, amelyek a csatlakoztatott eszköz típusára vonatkoznak.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
hu: A beállítások módosítása után zárja be a panelt.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
hu: A Bluetooth ikon a felső sávon

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
hu: Ha legalább egy Bluetooth-eszköz csatlakozik, akkor megjelenik a Bluetooth ikon a rendszerállapot területen.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
hu: Hogyan párosítson adott eszközöket a számítógépével.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
hu: Párosítási utasítások adott eszközökhöz

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
hu: Még ha meg is találja az eszköz leírását, akkor sem biztos, hogy elég információt tartalmaz ahhoz, hogy a párosítás lehetséges legyen. Itt vannak a részletek néhány gyakori eszközhöz.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 5 joypads
hu: PlayStation 5 játékvezérlő

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the light bar is blinking to make it visible and pair it like any other Bluetooth device.
hu: A <_:media-1/> gomb nyomva tartása mellett nyomja meg a <_:media-2/> gombot, amíg a fénysáv villog, hogy láthatóvá tegye, és más Bluetooth-eszközhöz hasonlóan párosítsa.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
hu: PlayStation 4 játékvezérlő

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <_:media-1/> and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device.
hu: A játékvezérlő párosításához a <_:media-1/> és a „Share” gombkombináció is használható, hogy láthatóvá tegye a játékvezérlőt, és más Bluetooth-eszközhöz hasonlóan párosítsa.

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices can also use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the <_:media-1/> button. Unplug them and press the <_:media-2/> to use them over Bluetooth.
hu: Ezek az eszközök „kábeles párosítást” is használhatnak. Dugja be a játékvezérlőt USB-n keresztül, tartsa nyitva a <gui>Bluetooth beállításokat</gui>, és legyen bekapcsolva a Bluetooth. A <_:media-1/> gomb megnyomása nélkül megkérdezi, hogy beállítsa-e a játékvezérlőt. Húzza ki, majd nyomja meg a <_:media-2/> gombot, hogy Bluetoothon keresztül használja.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
hu: PlayStation 3 játékvezérlő

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the <_:media-1/> button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and <_:media-2/> button to use them over Bluetooth.
hu: Ezek az eszközök „kábeles párosítást” használnak. Dugja be a játékvezérlőt USB-n keresztül, tartsa nyitva a <gui>Bluetooth beállításokat</gui>, és legyen bekapcsolva a Bluetooth. A <_:media-1/> gomb megnyomása után megkérdezi, hogy beállítsa-e a játékvezérlőt. Húzza ki, majd nyomja meg a <_:media-2/> gombot, hogy Bluetoothon keresztül használja.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
hu: PlayStation 3 BD távirányító

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
hu: Tartsa egyszerre lenyomva a „Start” és az „Enter” gombokat körülbelül 5 másodpercig. Ezután a szokásos módon választhatja ki a távirányítót az eszközlistából.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
hu: Nintendo Wii és Wii U távirányítók

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software like console emulators will want direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
hu: A párosítási folyamat megkezdéséhez használja az akkumulátorrekeszben található vörös „Sync” gombot. Más billentyűkombinációk nem jegyzik meg a párosítási információkat, így hamarosan újra meg kellene tennie. Vegye figyelembe azt is, hogy egyes szoftverek – például konzolemulátorok – közvetlen hozzáférést akarnak majd a távirányítókhoz, így ezekben az esetekben ne használja a Bluetooth panelt. Az utasításokért kövesse az alkalmazás kézikönyvét.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white buttons to the far right of the arcade stick to confirm.
hu: Tartsa lenyomva az alsó 4 gombot és a felső fehér gombot, hogy elindítsa a párosítási folyamatot. Ha a párosítási utasítások megjelennek, akkor győződjön meg róla, hogy csak a kardinális irányokat használja a kód beviteléhez, amit megerősít azzal, hogy az analóg karhoz képesti jobb szélső két fehér gomb valamelyikét megnyomja.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
hu: Az adapter ki van kapcsolva, esetleg nincs illesztőprogramja, vagy a Bluetooth ki van kapcsolva/blokkolva van.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
hu: Nem tudom csatlakoztatni a Bluetooth-eszközöm

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
hu: Számos oka lehet annak, hogy nem tud Bluetooth-eszközhöz, például telefonhoz vagy fejhallgatóhoz kapcsolódni:

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
hu: A kapcsolat blokkolva van, vagy nem megbízható

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
hu: Egyes Bluetooth-eszközök alapesetben blokkolják a kapcsolatokat, vagy megkövetelik egy beállítás megváltoztatását a kapcsolatok létrehozásához. Győződjön meg róla, hogy az eszközön engedélyezett a kapcsolatok létrehozása.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
hu: A Bluetooth hardver ismeretlen

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
hu: Lehet, hogy a számítógép nem ismerte fel a Bluetooth-adaptert vagy dongle-t. Ennek az lehet az oka, hogy az adapter <link xref="hardware-driver">illesztőprogramja</link> nincs telepítve. Néhány Bluetooth-adapter nem támogatott Linux alatt, így lehet, hogy nem tud illesztőprogramot beszerezni hozzájuk. Ebben az esetben próbáljon meg másik Bluetooth-adaptert beszerezni.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
hu: Az adapter nincs bekapcsolva

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth-adapter be van kapcsolva. Nyissa meg a Bluetooth panelt, és ellenőrizze, hogy nincs-e <link xref="bluetooth-turn-on-off">kikapcsolva</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
hu: Az eszköz Bluetooth-kapcsolata ki van kapcsolva

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
hu: Ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van kapcsolva az eszközön, amelyhez csatlakozni kíván, és <link xref="bluetooth-visibility">felfedezhető vagy látható</link>. Ha például egy telefonhoz próbál csatlakozni, ellenőrizze, hogy az nincs-e repülési üzemmódban.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
hu: Nincs Bluetooth csatoló a számítógépben

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
hu: Sok számítógépben nincs Bluetooth csatoló. Bluetooth-eszközök használatához külön csatolót kell vásárolnia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
hu: Eszköz eltávolítása a Bluetooth-eszközök listájáról.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
hu: Bluetooth-eszköz leválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
hu: Ha nem szeretne többé egy adott Bluetooth-eszközhöz kapcsolódni, akkor eltávolíthatja a kapcsolatot. Ez akkor hasznos, ha már nem akar egy egeret vagy fejhallgatót használni, vagy nem akar fájlokat átvinni egy eszközre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
hu: A listából válassza ki azt az eszközt, amelynek kapcsolatát bontani szeretné.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
hu: Az eszköz párbeszédablakban kapcsolja ki a <gui>Kapcsolat</gui> kapcsolót, vagy az eszköznek az <gui>Eszközök</gui> listából való eltávolításához kattintson az <gui>Eszköz eltávolítása</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
hu: Később <link xref="bluetooth-connect-device">újracsatlakoztathatja a Bluetooth-eszközt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
hu: Fájlok megosztása Bluetooth-eszközökre, például a telefonjára.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
hu: Fájlok küldése Bluetooth-eszközre

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
hu: Az összekapcsolt Bluetooth-eszközökre, például telefonokra és más számítógépekre fájlokat küldhet. Egyes eszköztípusok nem engedélyezik fájlok, vagy bizonyos típusú fájlok küldését. Fájlokat a Bluetooth beállításai ablakból küldhet.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
hu: A <gui>Fájlok küldése</gui> nem működik a nem támogatott eszközökön, például az iPhone-okon.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth be van kapcsolva: a címsorban lévő kapcsolónak bekapcsolva kell lennie.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
hu: Az <gui>Eszközök</gui> listában válassza ki az eszközt, amelyre a fájlokat küldeni szeretné. Ha a kívánt eszköz nem jelenik meg <gui>Kapcsolódva</gui> állapotúként a listában, akkor <link xref="bluetooth-connect-device">csatlakoznia</link> kell ahhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
hu: Megjelenik egy, a külső eszközre jellemző panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
hu: Kattintson a <gui>Fájlok küldése…</gui> gombra, ekkor megjelenik a fájlválasztó.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
hu: Válassza ki az elküldeni kívánt fájlt, és nyomja meg a <gui>Kiválasztás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
hu: Több fájl küldéséhez tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt az egyes fájlok kiválasztása közben.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
hu: A fogadó eszköz tulajdonosának általában meg kell nyomnia egy gombot a fájl elfogadásához. A <gui>Bluetooth fájlátvitel</gui> ablak megjeleníti a folyamatjelzőt. Amikor az átvitel kész, nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
hu: A számítógép Bluetooth-eszközének engedélyezése vagy letiltása.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
hu: Bluetooth be- vagy kikapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
hu: Bekapcsolhatja a Bluetooth-t más Bluetooth-eszközökhöz csatlakozáshoz, vagy energiatakarékossági okból kikapcsolhatja. A Bluetooth bekapcsolásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
hu: Kapcsolja be a fenti kapcsolót.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
hu: Számos laptop rendelkezik egy hardveres kapcsolóval vagy billentyűkombinációval a Bluetooth be- és kikapcsolásához. Keresse meg a kapcsolót a számítógépen, vagy a billentyűkombinációt. A gyorsbillentyű gyakran az <key>Fn</key> billentyű használatával érhető el.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
hu: A Bluetooth kikapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menüt</gui> a felső sáv jobb oldaláról.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.
hu: Válassza a <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui> elemet.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
hu: A számítógépe <link xref="bluetooth-visibility">látható lesz</link>, amíg a <gui>Bluetooth</gui> panel meg van nyitva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
hu: Más eszközök felismerhetik-e a számítógépét.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
hu: Mi az a Bluetooth-láthatóság?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
hu: A Bluetooth-láthatóság azt jelenti, hogy más eszközök felismerhetik-e a számítógépét, amikor Bluetooth-eszközöket keres. Ha a Bluetooth be van kapcsolva és a <gui>Bluetooth</gui> panel meg van nyitva, akkor a számítógépe hirdetni fogja magát a hatókörön belül lévő más eszközöknek, lehetővé téve azok számára a számítógépéhez való kapcsolódás megkísérlését.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays to other devices.
hu: <link xref="about-hostname">Megváltoztathatja</link> a számítógép által más eszközök felé megjelenített nevet.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
hu: Az <link xref="bluetooth-connect-device">eszközhöz való csatlakozás</link> után sem a számítógépének, sem az eszköznek nem kell láthatónak lennie az egymással folytatott kommunikációhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
hu: A kijelző nélküli eszközök általában olyan párosítási móddal rendelkeznek, amelybe egy gomb vagy gombkombináció egy bizonyos ideig tartó lenyomásával lehet belépni, akár már bekapcsolt állapotban, akár bekapcsolás közben.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
hu: A legjobb módszer az ebbe a módba való belépés kitalálásának, hogy megnézi az eszköz kézikönyvét. Egyes eszközöknél a folyamat <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">némileg eltérhet a megszokottól</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
hu: Jelenítse meg találkozóit a képernyő tetején lévő naptár területen.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
hu: Naptári találkozók

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
hu: Ehhez az <app>Evolution</app> vagy a <app>Naptár</app> alkalmazásokból kell a naptárát használnia, vagy be kell állítania egy olyan online fiókot, amelyet a <gui>Naptár</gui> támogat.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
hu: A legtöbb disztribúció ezen programok legalább egyikének alapértelmezett telepítésével érkezik. Ha az Öné nem, akkor a disztribúció csomagkezelőjének segítségével kell telepítenie.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
hu: A találkozók megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
hu: Kattintson az órára a felső sávon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
hu: Kattintson arra a dátumra, amelynek találkozóit meg szeretné nyitni a Naptárban.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
hu: Egy pont jelenik meg minden, találkozóval rendelkező dátum alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
hu: A meglévő találkozók a naptár bal oldalán jelennek meg. Az <app>Evolution</app> vagy a <app>Naptár</app> alkalmazásban felvett találkozók megjelennek az óra találkozólistájában.

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts.png' md5='fb704d1404070c80b855e98b77a3a0e0'
hu: external ref='figures/shell-appts.png' md5='e43a91927c719c629bf788995356e858'

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
hu: Óra, naptár és találkozók

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='6f11a8977bcd8d690165bbc0b49791a5'
hu: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='ce950b302f233d9e95eaf84f68b48dd3'

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
hu: A <gui>Dátum- és időbeállítások</gui> használata a dátum vagy idő módosításához.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
hu: Ha a felső sávon megjelenített dátum és idő helytelen vagy nem megfelelő formátumú, akkor megváltoztathatja ezeket:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
hu: Válassza a <gui>Dátum és idő</gui> elemet a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
hu: Ha az <gui>Automatikus dátum és idő</gui> be van kapcsolva, akkor a dátum és idő automatikusan frissül, ha van internetkapcsolata. A dátum és idő kézi frissítéséhez kapcsolja ki.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
hu: Kattintson a <gui>Dátum és idő</gui> ikonra, és módosítsa az időt és dátumot.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
hu: Megváltoztathatja az idő megjelenítési formátumát a <gui>24 órás</gui> vagy <gui>12 órás</gui> <gui>Időformátum</gui> kiválasztásával.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
hu: Lehetősége van az <link xref="clock-timezone">időzóna kézi beállítására</link> is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
hu: Állítsa időzónáját a földrajzi helyére az idő pontosságának biztosításához.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
hu: Időzóna megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
hu: Ha az <gui>Automatikus időzóna</gui> be van kapcsolva, akkor az időzónája automatikusan frissül, ha van internetkapcsolata és a <link xref="privacy-location">helymeghatározó szolgáltatások funkció</link> engedélyezve van. Az időzóna kézi frissítéséhez kapcsolja ki.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then search for your current city.
hu: Kattintson az <gui>Időzóna</gui> gombra, majd keressen rá az aktuális városra.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
hu: Az idő automatikusan frissül, ha másik helyet választ. Az <link xref="clock-set">órát saját kezűleg is beállíthatja</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
hu: Más városok idejének megjelenítése a naptár alatt.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
hu: Világóra hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
hu: Az <app>Órák</app> használatával más városok idejét nézheti meg.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
hu: Ehhez telepítve kell lennie az <app>Órák</app> alkalmazásnak.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
hu: A legtöbb disztribúción az <app>Órák</app> alapesetben telepítve van. Ellenkező esetben telepítenie kell a disztribúció csomagkezelőjével.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
hu: Világóra hozzáadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
hu: Kattintson az órára a felső sávon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
hu: Kattintson a naptár alatt lévő <gui>Világórák hozzáadása…</gui> gombra az <app>Órák</app> elindításához.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
hu: Ha már be van állítva világórája, akkor kattintson rá, és elindul az <app>Órák</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
hu: Az <app>Órák</app> ablakban kattintson az <gui style="button">+</gui> gombra, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt egy új város hozzáadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
hu: Kezdje el beírni a város nevét a keresőmezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
hu: Válassza ki a megfelelő várost vagy az Önhöz legközelebbi helyet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
hu: Kattintson a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombra a város felvételének befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
hu: Az <app>Órák</app> további képességeivel kapcsolatban nézze meg az <link href="help:gnome-clocks">Órák súgóját</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
hu: Órák és időzónák használata, és a találkozók nyomon követése.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
hu: Dátum és idő

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
hu: Szín

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
hu: Monitorok, nyomtatók és más eszközök színprofiljának kalibrálása.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Color profiles
hu: Színprofilok

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
hu: A <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> alatt keresse meg a színprofil képernyőhöz adására vonatkozó beállítást.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
hu: Hogyan társíthatok profilokat az eszközökhöz?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
hu: Színprofil képernyőjéhez vagy nyomtatójához rendelésével az azok által megjelenített színeket pontosabbakká teheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Beállítások</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
hu: Válassza a <gui>Beállítások</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Színek</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
hu: Válassza ki az eszközt, amelyhez profilt szeretne társítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
hu: Nyomja meg a <gui>Profil hozzáadása</gui> gombot egy meglévő profil kiválasztásához, vagy új profilt importálhat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
hu: Kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra a választás megerősítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
hu: A használt profil megváltoztatásához válassza ki a használni kívánt profilt, és nyomja meg az <gui>Engedélyezés</gui> gombot a kiválasztás megerősítéshez.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
hu: Minden eszközhöz több profil is társítható, de csak az egyik lehet <em>alapértelmezett</em> profil. Az alapértelmezett profil akkor kerül felhasználásra, amikor nincsenek a profil automatikus kiválasztásához használható extra információk. Ilyen automatikus kiválasztás történhet például akkor, ha létrehozásra került egy profil fényes papírhoz, egy másik pedig normál papírhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
hu: Ha csatlakoztatva van kalibrációs hardver, akkor a <gui>Kalibrálás</gui> gombbal létrehozhat új profilt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
hu: A fényképezőgép kalibrálása a pontos színek megörökítéséhez fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
hu: Hogyan kalibrálhatom a fényképezőgépem?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel.
hu: A fényképezőgépek kalibrálása a kívánt fényviszonyok közötti fénykép készítésével történik. A RAW-fájl TIFF formátumúvá alakításával az felhasználható a fényképezőgép kalibrálásához a <gui>Színek</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
hu: A TIFF fájlból le kell vágnia annyit, hogy csak a cél legyen látható. Győződjön meg róla, hogy a fehér vagy fekete szegélyek láthatók maradjanak. A kalibrálás nem fog működni, ha a kép fejjel lefelé van, vagy jelentősen torzult.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
hu: Az eredményül kapott profil csak az eredeti kép készítéséhez használt fényviszonyok közt érvényes. Ez azt jelenti, hogy több profilt kell készítenie <em>stúdió</em>, <em>fényes napsütés</em> és <em>felhős</em> körülményekhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
hu: A nyomtató kalibrálása a pontos színekkel történő nyomtatáshoz fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
hu: Hogyan kalibrálhatom a nyomtatómat?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
hu: Nyomtató profilozására két lehetősége van:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
hu: Fotospektrométer eszköz használatával, mint a Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
hu: Nyomtatási referenciafájl letöltésével egy színkezelő cégtől

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
hu: Egy színkezelő cég igénybe vétele nyomtatóprofil generálására általában a legolcsóbb megoldás, ha csak egy vagy két papírtípust használ. A cégek weboldaláról letöltött és kinyomtatott és buborékos borítékban visszaküldött referenciadiagramot beszkennelik, előállítják a profilt, és e-mailben visszaküldik a pontos ICC-profilt.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
hu: A ColorMunkihoz hasonló drága eszköz használata csak akkor olcsóbb, ha sok tintacsomagot vagy papírtípust profiloz.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
hu: Ha másik szállítótól vásárol tintát, ne feledje újrakalibrálni a nyomtatót!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
hu: A szkenner kalibrálása a pontos színek megörökítéséhez fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
hu: Hogyan kalibrálhatom a szkennerem?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
hu: Ha szeretné, hogy szkennere pontosan olvassa be a színeket, akkor kalibrálnia kell.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
hu: Győződjön meg róla, hogy a szkenner közvetlen kábellel vagy a hálózaton csatlakozik a számítógéphez.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
hu: Állítsa be a kalibrálási célt, és mentse tömörítetlen TIFF fájlként.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
hu: Válassza ki a szkennert.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kalibrálás</gui> gombra a kalibrálás megkezdéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
hu: A szkennerek stabilitását az idő és a hőmérséklet sem kezdi ki, így azokat általában nem kell később újrakalibrálni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
hu: A kijelző kalibrálása a pontos színek megjelenítéséhez fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
hu: Hogyan kalibrálhatom a kijelzőmet?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
hu: Kijelzője kalibrálásával pontosabb színmegjelenítést érhet el. Ez különösen hasznos, ha digitális fényképészettel, tervezéssel vagy grafikával foglalkozik.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
hu: Ehhez egy koloriméterre vagy spektrofotométerre lesz szüksége. Mindkét eszköz használható kijelzők profilozására, de némileg eltérő módon működnek.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kalibrálóeszköz csatlakozik a számítógéphez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
hu: Válassza ki a képernyőt.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
hu: A kijelzők folyamatosan változnak: a TFT kijelző háttérvilágításának fényereje körülbelül 18 havonta megfeleződik, és idővel egyre sárgábbá válik. Ez azt jelenti, hogy a kijelzőt újra kell kalibrálnia, amikor a [!] ikon megjelenik a <gui>Színek</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
hu: A LED kijelzők is változnak idővel, de a TFT kijelzőknél sokkal lassabban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
hu: A kalibrálás és a karakterizálás teljesen különböző dolgok.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
hu: Mi a különbség a kalibrálás és a karakterizálás között?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
hu: A legtöbben kezdetben összezavarodnak a kalibrálás és a karakterizálás közti különbségtől. A kalibrálás az eszköz színekkel kapcsolatos viselkedésének módosítása. Ez általában két módszerrel történik:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
hu: A vezérlőelemeinek vagy belső beállításainak módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
hu: Görbék alkalmazása a színcsatornáira

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
hu: A kalibrálás lényege, hogy az eszközt egy adott állapotba visszük a színekkel kapcsolatos viselkedését tekintve. Ez gyakran a reprodukálható viselkedés fenntartásának napi eszköze. A kalibrálási adatok tipikusan az eszköz- vagy rendszerspecifikus fájlformátumokban kerülnek tárolásra, amelyek rögzítik az eszközbeállításokat vagy a csatornánkénti kalibrációs görbéket.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
hu: A karakterizálás (vagy profilozás) a színek eszköz általi reprodukálásának vagy azokra adott válaszának <em>rögzítése</em>. Általában az eredmény egy eszközre jellemző ICC-profilban kerül tárolásra. Az ilyen profilok önmagukban semmilyen módon nem változtatják meg a színeket. Ehelyett egy másik eszközprofillal kombinálva lehetővé teszik egy színkezelő modul (CMM) vagy színkezelésre felkészített alkalmazás számára a színek módosítását. Csak a két eszköz karakterisztikájának ismerete teszi lehetővé a színek átvitelét az egyik eszköz reprezentációjából a másikéba.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
hu: Ne feledje, hogy egy karakterizáció (profil) csak akkor lesz érvényes az eszközhöz, ha a karakterizáláskor használt kalibrálási állapotban van.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
hu: A kijelzőprofilok esetén további zavart okoz, hogy a kalibrálási információk kényelmi okból gyakran a profilban vannak tárolva. Megállapodás szerint ezt a <em>vcgt</em> nevű címke tárolja. Noha ez a profil része, a normál ICC-alapú eszközök vagy alkalmazások nem ismerik vagy kezelik. Hasonlóan a tipikus kijelzőkalibráló eszközök és alkalmazások nem fogják ismerni vagy kezelni az ICC-karakterizálási (profil) információkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
hu: Rengeteg kalibrálóeszköz támogatott.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
hu: Milyen színmérő készülékek támogatottak?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.
hu: A rendszer az Argyll színkezelő-rendszerre építi a színkezelő-eszközök támogatását. A támogatott mérőműszerek listája megtalálható a <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/> oldalon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
hu: A szkenner- és fényképezőgép-profilozáshoz kalibrálási célok szükségesek.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
hu: Milyen céltípusok támogatottak?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
hu: A következő céltípusok támogatottak:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
hu: Célokat olyan, jól ismert szállítóktól vásárolhat online boltokban, mint a KODAK, X-Rite és LaserSoft.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
hu: Ezek alternatívájaként kedvező áron vásárolhat célokat <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Fausttól</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
hu: A színprofilok megosztása soha nem jó ötlet, mivel a hardver idővel változik.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
hu: Megoszthatom a színprofilomat?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
hu: Az Ön által létrehozott színprofilok azon hardverre és fényviszonyokra jellemzők, amelyekhez a kalibrálást végezte. Egy néhány száz órát használt készülék jelentősen eltérő színprofillal fog rendelkezni, mint egy azonos típusú másik kijelző néhány ezer óra használat után.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
hu: Ez azt jelenti, hogy ha megosztja színprofilját, akkor <em>közelebb</em> viheti ismerősét a kalibráláshoz, de legjobb esetben is félrevezető azt mondani, hogy kijelzőjét kalibrálta.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
hu: Hasonlóan, hacsak nem használ mindenki kontrollált világítást (nem jön be napfény az ablakokon, fekete falak, nappali világítás stb.) a képek megjelenítésére és szerkesztésére használt szobában, akkor az Ön adott világítási feltételeihez létrehozott profil megosztásának nincs sok értelme.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
hu: A szállítók weboldalairól letöltött vagy saját részére készített profilok továbbterjesztési feltételeit körültekintően kell ellenőrizni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
hu: A színprofilokat szállítók biztosítják, és saját maga is elkészítheti.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
hu: Hogyan juthatok színprofilokhoz?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
hu: A profilok beszerzésének legjobb módja, ha saját magának készíti el, noha ez némi előkészítő munkát igényel.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
hu: Sok gyártó megpróbál színprofilokat biztosítani az eszközökhöz, noha ezeket gyakran <em>illesztőprogram-csomagok</em> részenként terjesztik, amelyeket le kell töltenie, ki kell bontania, és csak ezután keresheti meg a színprofilokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
hu: Egyes gyártók nem biztosítanak pontos profilokat a hardverhez, az ilyen profilokat jobb elkerülni. Jó ötlet lehet letölteni a profilt, és megnézni, hogy a létrehozás dátuma legalább egy évvel régebbi-e, mint az eszköz vásárlási dátuma. Ha igen, akkor valószínűleg haszontalan adatokkal áll szemben.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
hu: Lásd a <link xref="color-why-calibrate"/> oldalt további információkért arról, hogy a gyártók által biztosított profilok miért rosszabbak sokszor a használhatatlannál is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
hu: A színprofilok a megnyitásukkal importálhatók.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
hu: Hogyan importálhatom a színprofilokat?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
hu: A színprofil a fájlböngészőben az <file>.ICC</file> vagy <file>.ICM</file> fájlra duplán kattintva importálható.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
hu: Ennek alternatívájaként kezelheti színprofiljait a <gui>Színek</gui> panelen is.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
hu: Válassza ki az eszközt.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
hu: A kijelző gyártója mellékelhet használható profilt. Ezek a profilok általában az átlagos kijelzőhöz készülnek, így nem feltétlenül tökéletesek a konkrét eszközhöz. A legjobb kalibrálás érdekében <link xref="color-calibrate-screen">készítsen saját profilt</link> egy koloriméterrel vagy fotospektrométerrel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
hu: A teljes képernyős színkorrekció minden ablak minden megjelenő színét módosítja.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
hu: Hiányoznak az információk a teljes képernyős színkorrekcióhoz?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
hu: Sajnos sok, gyártók által szállított ICC-profil nem tartalmazza a teljes képernyős színkorrekcióhoz szükséges információkat. Ezek a profilok így is hasznosak lehetnek színkompenzációt végző alkalmazások számára, de kijelzőjén nem fogja látni az összes szín megváltozását.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
hu: Kijelzőprofil létrehozásához, amely kalibrálási és karakterizálási adatokat is tartalmaz, egy koloriméternek vagy spektrométernek nevezett színmérő készülék használatára lesz szüksége.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
hu: Kérhet értesítést, amikor színprofilja elöregszik és pontatlanná válik.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
hu: Kaphatok értesítést, amikor a színprofilom pontatlan?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
hu: Kaphat értesítést egy adott idő eltelte után az eszközei újrakalibrálására. Sajnos újrakalibrálás nélkül nem lehet megmondani, hogy egy eszközprofil pontos-e, így a legjobb megoldás az eszközök rendszeres újrakalibrálása.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
hu: Egyes cégek nagyon pontos kalibráláslejárati házirendekkel rendelkeznek a profilokhoz, mivel a pontatlan színprofil jelentős eltéréseket okozhat a végtermékben.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
hu: Ha beállítja az időkorlát-házirendet, és egy profil régebbivé válik ennél, akkor egy vörös figyelmeztető háromszög jelenik meg a <gui>Színek</gui> panelen a profil mellett. Ilyenkor a számítógépre való minden bejelentkezéskor is megjelenik egy figyelmeztetés.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
hu: A kijelzők és nyomtatók házirendjének beállításához adja meg a profil maximális korát napokban:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
hu: Az alapértelmezett monitorprofiloknak nincs kalibrálási dátumuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
hu: Az alapértelmezett monitorprofilok kalibrálása miért nem jár le?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
hu: Az egyes monitorokhoz használt alapértelmezett színprofilok automatikusan kerülnek előállításra a monitor memóriájában lévő <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data">EDID</link> alapján. Az EDID csak egy pillanatképet ad azokról a színekről, amelyeket gyártásakor meg tudott jeleníteni, és nem tartalmaz egyéb információkat a színkorrekcióhoz.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
hu: A profil beszerzése a monitor gyártójától vagy saját kezű elkészítése pontosabb színkorrekciót eredményez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
hu: A mellékelt tesztprofilok használatával ellenőrizze, hogy profiljai helyesen kerülnek-e alkalmazásra a kijelzőjére.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
hu: Hogyan tesztelhetem a színkezelés megfelelő működését?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
hu: A színprofil hatása néha enyhe, és nehezen látható, hogy változott valami.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
hu: A rendszer számos tesztelésre használható profilt tartalmaz, amelyekkel tisztán láthatóvá válik, hogy a profilok alkalmazásra kerülnek:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
hu: Ez kékre festi a képernyőt, és teszteli, hogy kalibrálási görbék elküldésre kerülnek-e a kijelzőre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
hu: Válassza ki az eszközt, amelyhez profilt szeretne társítani. Hasznos lehet felírni, hogy épp melyik profilt használja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
hu: A <gui>Profil hozzáadása</gui> gomb megnyomásával válasszon egy tesztprofilt, amely általában a lista alján található.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
hu: A korábbi profilhoz való visszatéréshez válassza ki az eszközt a <gui>Színek</gui> panelen, majd válassza ki a tesztprofil kipróbálása előtt használt profilt, és nyomja meg a <gui>Bekapcsolás</gui> gombot az ismételt használatához.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
hu: Ezen profilok használatával tisztán láthatja, hogy melyik alkalmazás támogatja a színkezelést.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
hu: A színprofil egy színteret vagy eszközválaszt kifejező egyszerű fájl.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
hu: Mi az a színprofil?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
hu: A színprofil egy eszközt (például egy projektort) vagy egy színteret (mint az sRGB) karakterizáló adathalmaz.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
hu: A legtöbb színprofil ICC-profil formájában létezik, amely egy kis méretű, <input>.ICC</input> vagy <input>.ICM</input> kiterjesztésű fájl.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
hu: A színprofilok beágyazhatók a képfájlokba az adatok színskála-tartományának megadása érdekében. Ez biztosítja, hogy a felhasználók ugyanazokat a színeket látják a különböző eszközökön.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
hu: Minden, színeket feldolgozó eszköznek rendelkeznie kell saját ICC-profillal, ha ez teljesül, akkor a rendszer <em>teljes egészében színkezelt munkafolyamattal</em> rendelkezik. Ilyen munkafolyamat esetén biztos lehet benne, hogy a színek nem vesznek el és nem módosulnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
hu: A színtér a színek meghatározott tartománya.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
hu: Mi az a színtér?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
hu: A színtér a színek meghatározott tartománya. Jól ismert színterek például az sRGB, AdobeRGB és ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
hu: Az emberi látórendszer nem egy egyszerű RGB-érzékelő, de a szem reakciója megbecsülhető egy CIE 1931 színességdiagrammal, amely az emberi vizuális választ egy patkóformával jeleníti meg. Látható, hogy az emberi látás sokkal több zöld árnyalatot különböztet meg, mint kéket vagy vöröset. Három színű színtér, például RGB használatakor a színeket a számítógépen három értékkel ábrázoljuk, ami legfeljebb a színek egy <em>háromszögének</em> kódolását teszi lehetővé.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
hu: A CIE 1931 színességdiagramhoz hasonló modellek használata az emberi látórendszer óriási egyszerűsítése, és a valódi színskálák 3D felületekként vannak kifejezve, nem pedig 2D vetületekként. A 3D alakzat 2D vetülete néha félrevezető lehet, ezért ha a 3D felületet szeretné látni, akkor használja a <code>gcm-viewer</code> alkalmazást.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
hu: Az sRGB, AdobeRGB és ProPhotoRGB fehér háromszögekként jelennek meg

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
hu: Elsőként vegyük az sRGB-t, ez a legkisebb színtér, és a legkevesebb színt képes kódolni. Ez egy 10 éves CRT kijelző becslése, és a legtöbb korszerű monitor ennél több színt tud megjeleníteni. Az sRBG egy <em>legkisebb közös nevező</em> szabvány, és sok felhasználási terület használja, beleértve az internetet.

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
hu: Az AdobeRGB gyakran <em>szerkesztési színtérként</em> használatos. Több színt tud kódolni, mint az sRGB, emiatt úgy módosíthatja egy fénykép színeit, hogy nem kell aggódnia a legélénkebb vagy legsötétebb színek elvesztése miatt.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
hu: A ProPhoto a legnagyobb elérhető színtér, és gyakran használatos dokumentumarchiválásra. Képes kódolni az emberi szem által érzékelt színek majdnem teljes körét, és még a szem által nem érzékelhető színeket is.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
hu: Ha a ProPhoto egyértelműen a legjobb, miért nem azt használjuk mindenre? A válasznak a <em>kvantáláshoz</em> van köze. Ha az egyes csatornák kódolására csak 8 bit (256 szint) áll rendelkezésre, akkor a nagyobb tartomány az egyes értékek között nagyobb lépéseket jelent.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
hu: A nagyobb lépések nagyobb hibákat jelentenek a rögzített és a tárolt szín között, és néhány szín esetén ez jelentős problémát jelent. Egyes kulcsszínek, például a bőrszín nagyon fontosnak bizonyulnak, és a gyakorlatlan szemlélők az apró hibák miatt is észreveszik, hogy valami nincs rendben a fényképen.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
hu: Természetesen egy 16 bites kép használata sokkal több lépést és sokkal kisebb kvantálási hibát tenne lehetővé, de ez megduplázza minden képfájl méretét. A ma létező legtöbb tartalom képpontonként 8 bites.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
hu: A színkezelés az egyik színtérről másikra konvertálás folyamata, ahol a színtér egy jól ismert színtér lehet (mint az sRGB), vagy egyéni színtér, mint a monitorának vagy nyomtatójának profilja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
hu: A kalibrálás akkor fontos, ha törődik a megjelenítendő vagy kinyomtatandó színekkel.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
hu: Miért kell saját kezűleg végeznem a kalibrálást?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
hu: Az általános profilok általában rosszak. Amikor egy gyártó megalkot egy új modellt, akkor csak levesznek néhány példányt a gyártósorról, és átlagolják azokat:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
hu: Átlagolt profilok

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
hu: A kijelzőpanelek jelentősen eltérnek az egyes készülékek között, és a kijelző öregedésével jelentősen változnak. Nyomtatók esetén még bonyolultabb a helyzet, mivel a papír típusának vagy súlyának változása érvénytelenítheti a karakterizáció állapotát, és pontatlanná teheti a profilt.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
hu: A profil pontossága akkor biztosítható legjobban, ha saját maga végzi a kalibrálást, vagy egy külső cégre bízza a profil elkészítését a pontos karakterizációs állapot alapján.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
hu: A színkezelés tervezők, fényképészek és művészek számára fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
hu: Miért fontos a színkezelés?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
hu: A színkezelés folyamata alatt egy szín bemeneti eszközzel történő rögzítését, képernyőn való megjelenítését és kinyomtatását értjük, mialatt minden médiumon kezeljük a pontos színeket és színtartományokat.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
hu: A színkezelés szükségességét valószínűleg egy fényképpel lehet legjobban bemutatni.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
hu: Egy madár a fagyos falon a fényképezőgép keresőjében

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
hu: A kijelzők általában túltelítik a kék csatornát, a képeket hideggé téve.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
hu: A felhasználó ezt láthatja egy átlagos noteszgép kijelzőjén

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
hu: Figyelje meg, hogy a fehér nem „papírfehér”, és a szem feketéje most inkább barna.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
hu: Ezt láthatja a felhasználó a képet tipikus tintasugaras nyomtatón kinyomtatva

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
hu: Az alapvető probléma, hogy minden eszköz színek más-más tartományát képes kezelni. Így hiába tud fényképet készíteni egy „elektromos kék” árnyalatban, a legtöbb nyomtató nem lesz képes reprodukálni azt.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
hu: A legtöbb képrögzítő eszköz RGB (vörös, zöld, kék) skálán rögzít, az ilyen képet át kell alakítani CMYK (cián, magenta, sárga és fekete) skálára a nyomtatáshoz. Újabb problémát jelent, hogy nem létezik <em>fehér</em> festék, így a fehérség csak a papír színének megfelelő lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
hu: Újabb problémát jelentenek a mértékegységek. A szín mérésére használt skála megadása nélkül nem tudhatjuk, hogy a 100% vörös közel infravöröst jelent, vagy a legmélyebb vörös festéket a nyomtatóban. Ami az egyik kijelzőn 50% vörös, a másikon 62% lehet. Ez olyan, mintha azt mondanánk, hogy 7 távolságegységet utaztunk: nem tudhatjuk, hogy ez 7 kilométer vagy 7 méter volt.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
hu: Színek esetén az egységeket színskálának nevezzük. A színskála alapvetően a reprodukálható színek tartománya. Egy DSLR fényképezőgéphez hasonló eszköz rendelkezhet nagyon nagy színskálával, képes lehet egy naplemente majdnem minden színének rögzítésére, de egy projektor nagyon kicsi színskálával rendelkezik, és az ezen megjelenített kép színei „kimosottnak” fognak tűnni.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
hu: Egyes esetekben <em>javítható</em> az eszköz kimenete az annak küldött adatok megváltoztatásával, de más esetekben ez nem lehetséges. A felhasználónak azt kell megjeleníteni, ahogyan az eredmény is ki fog nézni.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
hu: Fényképek esetén van értelme használni az eszköz teljes színtartományát, mert így a színeken apró változtatásokat lehet végrehajtani. Más grafikák esetén a színeket pontosan kell megfeleltetni, ami akkor fontos, ha például egy céglogóval ellátott egyedi bögrét szeretne nyomtatni – a színeknek <em>pontosan</em> a logó színeinek kell lenniük.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
hu: Névjegy felvétele a helyi címjegyzékbe vagy eltávolítása abból.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
hu: Névjegy felvétele vagy eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
hu: Névjegy felvétele:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">+</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
hu: Az <gui>Új névjegy</gui> párbeszédablakban adja meg a névjegyhez tartozó nevet és a kívánt információkat. Kattintson az egyes mezők melletti legördülő menükre a részletek típusának kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
hu: További részletek hozzáadásához nyomja meg a <_:media-1/> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot a névjegy mentéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
hu: Névjegy eltávolítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
hu: Válassza ki a névjegyet a névjegylistából.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
hu: Nyomja meg a fejlécsávon lévő <_:media-1/> gombot a jobb felső sarokban.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
hu: Nyomja meg a <gui style="menu item">Törlés</gui> menüpontot a névjegy eltávolításához.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you want to delete and press <gui style="button">Remove</gui>.
hu: Egy vagy több névjegy eltávolításához jelölje be a törölni kívánt névjegyek melletti jelölőmezőket, és nyomja meg az <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
hu: Névjegyek elérése.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
hu: A <app>Névjegyek</app> használatával tárolhatja, elérheti vagy szerkesztheti a helyileg vagy <link xref="accounts">online fiókokban</link> tárolt névjegyeinek információit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
hu: Levélírás, csevegés vagy telefonálás partnereknek.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
hu: Kapcsolatfelvétel partnerekkel

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
hu: Levélírás, csevegés vagy telefonálás a <app>Névjegyekben</app> tárolt partnerrel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button corresponding to the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the <_:media-1/> button next to the contact’s email address.
hu: Nyomja meg a használni kívánt <em>részletnek</em> megfelelő gombot. Ha például e-mailt szeretne küldeni egy partnernek, akkor nyomja a partner e-mail-címe mellett lévő <_:media-1/> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
hu: A megfelelő alkalmazás elindul a névjegy adataival.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
hu: Ha az Ön által használni kívánt részlethez nincs társított alkalmazás, a részlet nem választható ki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
hu: A névjegyek információinak szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
hu: Névjegyadatok szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
hu: A névjegyadatok szerkesztésével naprakészen és hiánytalanul tarthatja címjegyzékének információit.

note: (itstool) path: media/span
en: view more
hu: továbbiak megtekintése

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő <_:media-1/> gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Szerkesztés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
hu: A névjegy adatainak szerkesztése.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
hu: További <em>részletek</em>, például új telefonszám vagy e-mail-cím hozzáadásához csak töltse ki a következő, megfelelő típusú (telefonszám, e-mail-cím stb.) üres mezőt, amit hozzá szeretne adni.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the <_:media-1/> option at the bottom to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
hu: Nyomja meg az alul lévő <_:media-1/> lehetőséget az elérhető lehetőségek kinyitásához, ezáltal felfedve az olyan mezőket, mint a <gui>Weboldal</gui> és a <gui>Születésnap</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kész</gui> gombra a névjegy szerkesztésének befejezéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
hu: Egy névjegy információinak egyesítése több forrásból.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
hu: Névjegyek összekapcsolása/szétválasztása

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
hu: Névjegyek összekapcsolása

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
hu: A többször előforduló névjegyek összekapcsolhatók a helyi címjegyzékéből és online fiókjaiból egyetlen <app>Névjegyek</app> bejegyzéssé. Ez a szolgáltatás segít a címjegyzékét rendszerezetten tartani: egy partner összes adata egy helyről lesz elérhető.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
hu: Kapcsolja be a <em>kijelölési módot</em> a névjegylista feletti pipa gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
hu: Minden névjegy mellett megjelenik egy jelölőnégyzet. Jelölje be az egyesíteni kívánt névjegyek melletti négyzeteket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
hu: Kattintson az <gui style="button">Összekapcsolás</gui> gombra a kijelölt névjegyek összekapcsolásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
hu: Partnerek szétválasztása

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
hu: Ha véletlenül össze nem tartozó névjegyeket kapcsolt össze, akkor szétválaszthatja azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contacts.
hu: Válassza ki a szétválasztani kívánt névjegyet a névjegyek listájából.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
hu: Nyomja meg a <_:media-1/> gombot a <app>Névjegyek</app> jobb felső sarkában.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombot a bejegyzés leválasztásához a névjegyről.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
hu: Névjegyek keresése.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
hu: Online névjegyet két módon kereshet:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésbe kezdje el beírni a névjegy nevét.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
hu: Az illeszkedő névjegyek az áttekintésben jelennek meg az alkalmazások szokásos listája helyett.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
hu: Nyomja meg az <key>Entert</key> a lista tetején lévő névjegy kiválasztásához, vagy kattintson a kiválasztani kívánt névjegyre, ha az nem a legfelső.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
hu: Keresés a <app>Névjegyeken</app> belül:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
hu: Kattintson a keresőmezőre.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
hu: Kezdje el beírni a névjegy nevét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
hu: Névjegyek tárolása helyi címjegyzékben vagy online fiókban.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
hu: A Névjegyek elindítása első alkalommal

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
hu: A <app>Névjegyek</app> első futtatásakor megjelenik a <gui>Válasszon címjegyzéket</gui> ablak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and press <gui style="button">Done</gui>.
hu: Ha be vannak állítva <link xref="accounts">online fiókok</link>, akkor ezek fel lesznek sorolva a <gui>Helyi címjegyzék</gui> alatt. Válasszon egy elemet a listából, és nyomja meg a <gui style="button">Kész</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view, edit and delete contacts in other address books.
hu: Minden újonnan létrehozott névjegy az Ön által kiválasztott címjegyzékbe kerül elmentésre. Más címjegyzékekben lévő névjegyeket is megtekinthet, szerkeszthet és törölhet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, press <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, press <gui style="button">Local Address Book</gui>.
hu: Ha nincsenek beállítva online fiókok, akkor nyomja meg az <gui style="button">Online fiókok</gui> gombot a beállítás megkezdéséhez. Ha jelenleg nem szeretne beállítani online fiókokat, akkor nyomja meg a <gui style="button">Helyi címjegyzék</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
hu: Teljesítménytesztek futtatásával meghatározhatja merevlemeze sebességét.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
hu: A merevlemez teljesítményének tesztelése

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
hu: A merevlemez sebességének tesztelése:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Lemezeket</app> a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
hu: Válassza ki a meghajtót a bal oldali listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark Disk…</gui> from the menu.
hu: Kattintson a menü gombra, és válassza a <gui>Lemez teljesítménytesztje…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
hu: Nyomja meg a <gui>Teljesítményteszt indítása</gui> gombot, és igényeinek megfelelően módosítsa az <gui>Átviteli sebesség</gui> és <gui>Hozzáférési idő</gui> paramétereket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
hu: Kattintson a <gui>Teljesítményteszt indítása…</gui> gombra annak teszteléséhez, hogy az adatok milyen gyorsan olvashatók a lemezről. Ehhez <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultság</link> szükséges. Írja be jelszavát, vagy a kért rendszergazdai fiók jelszavát.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
hu: Ha az <gui>Írási teljesítményteszt</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, akkor az adatok olvasási és írási sebessége is tesztelésre kerül. Az utóbbi lehetőség tovább fog tartani.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
hu: A teszt befejeződésekor az eredmények megjelennek a grafikonon. A zöld pontok és csatlakozó vonalak a mintavételeket jelölik, ezek a jobb tengelynek felelnek meg, amely a hozzáférési időt jeleníti meg a vízszintes tengelyen ábrázolt eltelt idő függvényében. A kék vonal az olvasási sebességet képviseli, míg a vörös az írásit, ezek adat-hozzáférési sebességként jelennek meg a bal tengelyen, a tányér külsejétől indulva bejárt lemez százalékos arányának függvényében az alsó tengelyen.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
hu: A grafikon alatt megjelennek a minimális, maximális és átlagos olvasási és írási sebességek, az átlagos hozzáférési idő és az utolsó teljesítményteszt óta eltelt idő.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
hu: A <gui>Lemezhasználat-elemző</gui>, a <gui>Rendszerfigyelő</gui> vagy a <gui>Használat</gui> alkalmazás használata a szabad hely és kapacitás ellenőrzéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
hu: Szabad lemezhely ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
hu: A <app>Lemezhasználat-elemző</app>, a <app>Rendszerfigyelő</app> vagy a <app>Használat</app> alkalmazással ellenőrizheti, hogy mennyi szabad lemezterület maradt.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
hu: Ellenőrzés a Lemezhasználat-elemzővel

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
hu: A szabad lemezhely és lemezkapacitás ellenőrzése a <app>Lemezhasználat-elemző</app> használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
hu: Nyissa meg a <app>Lemezhasználat-elemzőt</app> a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből. Az ablak megjeleníti a fájlhelyek listáját a használati adataikkal és kapacitásukkal együtt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> to scan a different location.
hu: Kattintson a lista egyik elemére az adott elem részletes használati adatainak megjelenítéséhez. Kattintson a menü gombra, majd a <gui>Mappa vizsgálata…</gui> menüpontra egy másik hely vizsgálatához.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
hu: Az információk között a <gui>Mappa</gui>, <gui>Méret</gui>, <gui>Tartalom</gui> és az utolsó <gui>Módosítás</gui> ideje jelenik meg. További részletekért olvassa el a <link href="help:baobab"><app>Lemezhasználat-elemző</app> kézikönyvét</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
hu: Ellenőrzés a Rendszerfigyelővel

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
hu: A szabad lemezhely és lemezkapacitás ellenőrzése a <app>Rendszerfigyelő</app> használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Rendszerfigyelő</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
hu: Válassza a <gui>Fájlrendszerek</gui> lapot a rendszer partícióinak és lemezhasználatának megjelenítéséhez. Az információk az <gui>Összes</gui>, <gui>Szabad</gui>, <gui>Elérhető</gui> és <gui>Használt</gui> lemezterület szerint jelennek meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
hu: Ellenőrzés a Használattal

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
hu: A szabad lemezhely és lemezkapacitás ellenőrzése a <app>Használat</app> alkalmazással:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Használat</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
hu: Válassza a <gui>Tároló</gui> lapot a rendszer összes <gui>Használt</gui> és <gui>Elérhető</gui> lemezterületének megtekintéséhez, valamint az <gui>Operációs rendszer</gui> és gyakori felhasználói könyvtárak által használtakhoz.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
hu: A lemezterület felszabadítható a felhasználó könyvtáraiból és azok alkönyvtáraiból a könyvtár neve melletti négyzet bejelölésével.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
hu: Mit tegyek, ha megtelt a lemez?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
hu: Ha a lemez megtelt, tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
hu: Törölje a kevésbé fontos, vagy már nem használt fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
hu: Készítsen <link xref="backup-why">másolatokat</link> a fontos fájlokról, amelyeket egy ideig nem kíván használni, és törölje azokat a merevlemezről.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
hu: A merevlemez hibáinak keresésével meggyőződhet a lemez megfelelő állapotáról.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
hu: Hibák keresése a merevlemezen

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
hu: A merevlemez ellenőrzése

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
hu: A merevlemezekbe be van építve egy <app>SMART</app> nevű állapot-ellenőrző eszköz. Ez folyamatosan keresi az esetleges problémákat, és képes figyelmeztetni, ha a lemez meghibásodása bekövetkezhet. Ez a fontos adatok elvesztésének megakadályozásához hasznos.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
hu: Noha a SMART automatikusan fut, a lemez állapotát a <app>Lemezek</app> alkalmazás segítségével is ellenőrizheti:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
hu: A lemez állapotának ellenőrzése a Lemezek alkalmazással

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Lemezeket</app> a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
hu: Válassza ki a lemezt a tárolóeszközök bal oldali listájából. Megjelennek a lemezzel és állapotával kapcsolatos információk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
hu: Kattintson a menü gombra, és válassza a <gui>SMART adatok és öntesztek</gui> menüpontot. Az <gui>Átfogó felmérés</gui> alatt az „A lemez jó” állapotnak kell megjelennie.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
hu: További információkat a <gui>SMART attribútumok</gui> alatt láthat, vagy kattintson az <gui style="button">Önellenőrzés indítása</gui> gombra egy önteszt indításához.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
hu: Mi a teendő, ha a lemez nem egészséges?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
hu: Még ha az <gui>Átfogó felmérés</gui> azt is jelzi, hogy a lemez <em>nem</em> egészséges, sem kell megijedni. Azonban az adatvesztés megelőzése érdekében jobb <link xref="backup-why">mentéssel</link> készülni.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
hu: Ha az állapot „Pre-fail”, akkor a lemez még elfogadható állapotban van, de a fáradás jelei észlelhetők, azaz a közeljövőben meghibásodhat. Ha a merevlemez (vagy számítógép) már néhány éves, akkor valószínűbb, hogy találkozhat ezzel az üzenettel legalább néhány ellenőrzés esetén. Ebben az esetben <link xref="backup-how">mentse rendszeresen a fontos fájljait</link>, és ellenőrizze rendszeresen a lemez állapotát, hogy kiderüljön, romlik-e a helyzet.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
hu: Ha az állapota romlik, akkor vigye a számítógépet/merevlemezt szervizbe további vizsgálatra vagy javításra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
hu: Minden fájl és mappa eltávolítása külső merevlemezről vagy USB-meghajtóról formázással.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
hu: Minden adat törlése cserélhető adathordozóról

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
hu: Ha rendelkezik cserélhető meghajtóval, például USB-meghajtóval vagy külső merevlemezzel, akkor néha szükség lehet az azon lévő összes fájl és mappa törlésére. Ezt a meghajtó <em>formázásával</em> érheti el – ez törli a meghajtó összes fájlját, ezután a meghajtó teljesen üres lesz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
hu: Cserélhető lemez formázása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
hu: Válassza ki a törlendő lemezt a tárolóeszközök bal oldali listájából.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
hu: Győződjön meg róla, hogy a megfelelő lemezt választotta ki! Ha rossz lemezt választ, a másik lemez fájljai kerülnek törlésre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
hu: A <gui>Kötetek</gui> szakasz alatti eszköztáron kattintson a menü gombra, majd a <gui>Partíció formázása…</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
hu: A megjelenő ablakban válassza ki a fájlrendszer <gui>Típusát</gui> a lemezhez.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
hu: Ha a lemezt Linuxon kívül Windows és Mac OS rendszereket futtató számítógépeken is használja, akkor válassza a <gui>FAT</gui> lehetőséget. Ha csak Windowson használja, akkor az <gui>NTFS</gui> jobb választás lehet. A fájlrendszer típusának rövid leírása megjelenik egy címkében.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
hu: Adjon nevet a lemeznek, és nyomja meg a <gui>Következő</gui> gombot a folytatáshoz és a megerősítési ablak megjelenítéséhez. Körültekintően ellenőrizze az adatokat, és kattintson a <gui>Formázás</gui> gombra a lemez törléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
hu: A formázás befejeződése után kattintson a kiadás ikonra a lemez biztonságos eltávolításához. Ekkorra az már üres, és készen áll az újabb használatra.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
hu: A formázás nem törli biztonságosan a fájljait

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
hu: A lemez formázása nem teljesen biztonságos módszer a rajta lévő adatok törléséhez. A formázott lemezen nem látszanak fájlok, de speciális helyreállító szoftverek képesek lehetnek visszaállítani a fájlokat. Ha biztonságosan kell törölnie a fájlokat, akkor használja a parancssori <app>shred</app> programot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
hu: Kötetek és partíciók bemutatása, és a lemezkezelő használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
hu: Kötetek és partíciók kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
hu: A <em>kötet</em> szót a tárolóeszközök, például merevlemezek leírására használjuk. Vonatkozhat még az eszközön lévő tárterület egy <em>részére</em> is, mivel a tárterület feldarabolható. A számítógép ezt a tárterületet a fájlrendszeren keresztül teszi elérhetővé, a <em>csatolásnak</em> nevezett folyamat során. A csatolt kötetek lehetnek merevlemezek, USB-meghajtók, DVD-RW lemezek, SD-kártyák és egyéb adathordozók. Ha egy kötet csatolva van, akkor olvashat róla és írhat rá fájlokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
hu: A csatolt kötetet gyakran <em>partíciónak</em> is nevezik, noha ezek nem feltétlenül azonosak. A „partíció” egyetlen meghajtó legalább egy <em>fizikai</em> tárolóterületét jelenti. A partíciót csatolása után nevezhetjük kötetnek, mert ekkor válnak elérhetővé a rajta lévő fájlok. A kötetekre a tárolást a „háttérben” végző partíciók és meghajtók megcímkézett, elérhető „kirakataiként” lehet tekinteni.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
hu: Kötetek és partíciók megjelenítése és kezelése a Lemezkezelővel

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
hu: A Lemezkezelővel ellenőrizheti és módosíthatja a számítógép tárolóköteteit.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést, és indítsa el a <app>Lemezek</app> alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
hu: A tárolóeszközök bal oldali listájában megtalálhatja a merevlemezeket, CD/DVD meghajtókat és egyéb fizikai eszközöket. Kattintson a megvizsgálandó eszközre.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
hu: A jobb oldali ablaktábla a kijelölt eszközön található kötetek és partíciók felosztását jeleníti meg. Ezen kívül tartalmaz még a kötetek kezelésére használható eszközöket is.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
hu: Legyen óvatos: ezekkel az eszközökkel lehetséges a lemezen található adatok teljes törlése is.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
hu: A számítógépen valószínűleg van legalább egy <em>elsődleges</em> partíció, és egy <em>csere</em> partíció. A cserepartíciót az operációs rendszere használja a memóriakezelésre, és ritkán van csatolva. Az elsődleges partíció tartalmazza az operációs rendszerét, alkalmazásait, beállításait és személyes fájljait. Ezek a fájlok biztonsági vagy kényelmi okokból több partíció között is eloszthatók.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
hu: Egy elsődleges partíciónak olyan információkat kell tartalmaznia, amelyeket a számítógép az elinduláshoz vagy <em>bootoláshoz</em> használ. Emiatt ezt a partíciót indítópartíciónak, boot kötetnek is nevezik. A kötet indíthatóságának meghatározásához jelölje ki a partíciót, és kattintson a menü gombra a partíciólista alatti eszköztáron. Ezután válassza a <gui>Partíció szerkesztése…</gui> menüpontot, és keresse meg a <gui>Jelzőket</gui>. A külső adathordozók, például USB-meghajtók vagy CD-k is tartalmazhatnak indítható kötetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
hu: Fájlrendszer sérüléseinek keresése és helyreállítása használható állapotba.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
hu: Sérült fájlrendszer javítása

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
hu: A fájlrendszerek váratlan áramkimaradás, rendszer-összeomlás és nem biztonságos meghajtó-eltávolítás miatt sérülhetnek. Ilyen események után ajánlott <em>javítani</em>, de legalábbis <em>ellenőrizni</em> a fájlrendszert a jövőbeli adatvesztés megelőzése érdekében.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
hu: Néha javítás szükséges egy fájlrendszer csatolásához vagy módosításához. Még ha az <em>ellenőrzés</em> nem is jelez sérülést, a fájlrendszer kaphat egy belső „piszkos” jelzést, emiatt javítást igényelhet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
hu: Fájlrendszer sérüléseinek keresése

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
hu: Válassza ki a fájlrendszert tartalmazó lemezt a tárolóeszközök bal oldali listájából. Ha több kötet is van a lemezen, akkor válassza ki a fájlrendszert tartalmazó kötetet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
hu: A <gui>Kötetek</gui> szakasz alatti eszköztáron kattintson a menü gombra, majd a <gui>Fájlrendszer ellenőrzése</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
hu: A fájlrendszeren tárolt adatok mennyiségétől függően az ellenőrzés hosszabb ideig is eltarthat. Erősítse meg a művelet megkezdését a felbukkanó ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
hu: A művelet nem módosítja a fájlrendszert, de szükség szerint leválasztja. Legyen türelmes a fájlrendszer ellenőrzése során.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
hu: Befejeződése után értesítést kap arról, hogy a fájlrendszer sérült-e. Egyes esetekben még ha a fájlrendszer nem is sérült, szükség lehet a javítására egy belső „piszkos” jelölés törléséhez.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
hu: Adatvesztési veszély javításkor

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
hu: Ha a fájlrendszer szerkezete sérült, az kihathat a rajta tárolt fájlokra. Egyes esetekben ezek a fájlok nem állíthatók vissza érvényes formátumba, és törlésre vagy egy speciális könyvtárba áthelyezésre kerülnek. Ez a helyreállított részeket tartalmazó könyvtár általában a <em>lost+found</em> a fájlrendszer gyökerében.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
hu: Ha az adatok túl értékesek a folyamat során való elvesztéshez, akkor ajánlott a kötetről egy lemezképet menteni a javítás megkezdése előtt.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
hu: Ez a lemezkép ezután feldolgozható a megfelelő elemzőeszközökkel, mint például a <app>sleuthkit</app> a hiányzó fájlok és a javításkor helyre nem állított adatdarabok, valamint korábban eltávolított fájlok visszanyerése érdekében.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
hu: Fájlrendszer javítása

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
hu: A <gui>Kötetek</gui> szakasz alatti eszköztáron kattintson a menü gombra, majd a <gui>Fájlrendszer javítása</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
hu: A fájlrendszeren tárolt adatok mennyiségétől függően a javítás hosszabb ideig is eltarthat. Erősítse meg a művelet megkezdését a felbukkanó ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
hu: A művelet szükség esetén leválasztja a fájlrendszert. A javítási művelet megpróbálja a fájlrendszert konzisztens állapotba állítani, és a sérült fájlokat egy speciális mappába helyezi át. A fájlrendszer javítása alatt legyen türelmes.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
hu: Befejeződése után értesítést kap arról, hogy a fájlrendszer sikeresen javítható-e. Sikeres javítás esetén a megszokott módon tovább használható lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
hu: Ha a fájlrendszer nem javítható meg, akkor készítsen róla biztonsági másolat lemezképet, hogy később visszanyerhesse a fontos adatait. Ez a lemezkép csak olvasható módú csatolásával és a megfelelő elemzőeszközök, mint a <app>sleuthkit</app> használatával tehető meg.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
hu: A kötet ismételt használatba vételéhez egy új fájlrendszerrel kell <link xref="disk-format">formázni</link>. Ekkor minden adat elvész.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
hu: Fájlrendszer és partíciójának növelése vagy zsugorítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
hu: Fájlrendszer méretének beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
hu: A fájlrendszer növelésével kihasználható a meglévő partíció utáni üres hely. Ez gyakran akkor is lehetséges, ha a fájlrendszer csatolva van.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
hu: A fájlrendszer a benne található üres hely erejéig zsugorítható a hely felszabadításához egy új, mögé helyezett partíciónak.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
hu: Nem minden fájlrendszer támogatja az átméretezést.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
hu: A partíció mérete a fájlrendszer méretével együtt lesz módosítva. Ugyanígy lehetséges a fájlrendszer nélküli partíciók átméretezése is.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
hu: Fájlrendszer/partíció átméretezése

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
hu: A <gui>Kötetek</gui> szakasz alatti eszköztáron kattintson a menü gombra, majd a <gui>Fájlrendszer átméretezése</gui> vagy ha nincs fájlrendszer, akkor a <gui>Formázás…</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
hu: Megjelenik egy ablak, ahol kiválasztható az új méret. A fájlrendszer csatolásra kerül a minimális méret kiszámításához az aktuális tartalom alapján. Ha a zsugorítás nem támogatott, akkor a minimális méret az aktuális méret. Zsugorításkor hagyjon elegendő helyet a fájlrendszeren, hogy az gyorsan és megbízhatóan működhessen.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
hu: A zsugorított részről áthelyezendő adatok mennyiségétől függően a fájlrendszer átméretezése hosszabb ideig is eltarthat.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
hu: A fájlrendszer átméretezése automatikusan magába foglalja a fájlrendszer <link xref="disk-repair">javítását</link>. Emiatt a kezdés előtt javasolt biztonsági mentést készíteni a fontos adatokról. Ezt a műveletet nem szabad leállítani, mert az sérült fájlrendszert hagyna maga után.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
hu: Erősítse meg a művelet elkezdését az <gui style="button">Átméretezés</gui> gombra kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
hu: A művelet leválasztja a fájlrendszert, ha a csatolt fájlrendszer átméretezése nem támogatott. Legyen türelmes a fájlrendszer átméretezéséig.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
hu: A szükséges átméretezési és javítási műveletek befejezése után a fájlrendszer készen áll a használatra.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
hu: Lemezek

note: (itstool) path: info/desc
en: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
hu: Lemezterület ellenőrzése és annak vezérlése, hogy mennyi lemezterület van kiosztva és használva.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
hu: Lemezek és tárolók

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
hu: A képernyő-elsötétítés idejének megadásával energiát spórolhat.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
hu: Képernyő-elsötétítés idejének megadása

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
hu: Az energiatakarékosság érdekében beállíthatja, hogy a képernyő mennyi üresjárat után kapcsoljon ki. A képernyő kikapcsolását teljesen le is tilthatja.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
hu: A képernyő-elsötétítés idejének megadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Energiagazdálkodás</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
hu: Az <gui>Energiatakarékossági beállítások</gui> alatti <gui>Képernyő elsötétítése</gui> legördülő lista használatával beállíthatja azt az időt, amikor a képernyő elsötétüljön, vagy teljesen ki is kapcsolhatja azt.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
hu: Ha a számítógépét nem használja, a képernyő biztonsági okból automatikusan zárolja magát. A viselkedés megváltoztatásához lásd a <link xref="session-screenlocks"/> fejezetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
hu: Képernyő fényerejének növelése az erős fényben való jobb olvashatóság érdekében.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
hu: Képernyő fényerejének beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
hu: A hardvertől függően módosíthatja a képernyő fényerejét, hogy spóroljon az energiával, vagy hogy erős fényben olvashatóbbá tegye a képernyőt.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
hu: A képernyő fényerejének módosításához nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menüt</gui> a felső sáv jobb oldalán, és mozgassa a fényerőcsúszkát a használni kívánt értékre. A változás azonnal életbe lép.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
hu: Számos laptopbillentyűzeten vannak speciális, a fényerő módosítására szolgáló billentyűk. Ezeket általában egy Nap ikon jelöli. Tartsa lenyomva az <key>Fn</key> billentyűt ezek használatához.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. For more information, see <link xref="power-autobrightness"/>.
hu: Ha a számítógépe tartalmaz integrált fényérzékelőt, akkor a képernyő fényereje automatikusan beállításra kerül. További információkért nézze meg az <link xref="power-autobrightness"/> szakaszt.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
hu: Ha a képernyő fényereje módosítható, akkor beállítható, hogy üresjáratban a képernyő energiatakarékossági okból elhalványuljon. További információkért lásd a <link xref="power-whydim"/> oldalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
hu: További monitorok beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
hu: További monitorok csatlakoztatása a számítógépéhez

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
hu: További monitor beállítása

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
hu: További monitorok beállításához először csatlakoztassa azokat a számítógépéhez. Ha a rendszer nem ismeri fel azonnal, vagy módosítani szeretné a beállításait:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Kijelzők</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Kijelzők</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
hu: A kijelzők elrendezése diagramon húzza a kijelzőit a kívánt relatív helyekre.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
hu: A diagramon lévő számok akkor jelennek meg az egyes kijelzők bal felső részén, ha a <gui>Kijelzők</gui> panel aktív.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
hu: Kattintson az <gui>Elsődleges kijelző</gui> elemre az elsődleges kijelző kiválasztásához.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
hu: Az elsődleges kijelzőn látható a <link xref="shell-introduction">felső sáv</link>, és ezen jelenik meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
hu: Kattintson az egyes monitorokra a listában, és válassz ki a tájolást, a felbontást vagy a méretezést, valamint a frissítési gyakoriságot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot. Az új beállítások 20 másodpercre alkalmazásra, majd visszavonásra kerülnek. Így ha nem lát semmit az új beállítások mellett, akkor a régi beállítások automatikusan visszaállításra kerülnek. Ha elégedett az új beállításokkal, akkor nyomja meg a <gui>Változtatások megtartása</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
hu: Megjelenítési módok

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
hu: Két képernyővel ezek a megjelenítési módok érhetők el:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
hu: <gui>Kijelzők egyesítése:</gui> a képernyőszélek egyesítve lesznek, így a dolgok átmehetnek az egyik kijelzőről a másikra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
hu: <gui>Tükrözés:</gui> ugyanaz a tartalom jelenik meg mindkét kijelzőn ugyanolyan felbontással és tájolással.

note: (itstool) path: section/p
en: When only one display is needed, for example, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be switched off. In the list, click on the monitor you want to disable, and turn the switch to off.
hu: Ha csak egy kijelzőre van szükség, például egy lehajtott fedelű, dokkolt laptophoz csatlakoztatott külső monitorra, akkor a másik monitor kikapcsolható. Kattintson a listában a letiltani kívánt monitorra, és kapcsolja ki a kapcsolót.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
hu: Több monitor hozzáadása

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
hu: Kettőnél több képernyővel a <gui>Kijelzők egyesítése</gui> az egyetlen elérhető mód.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
hu: Nyomja meg a gombot annál a kijelzőnél, amelyet be szeretne állítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
hu: Húzza a képernyőket a kívánt relatív helyekre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
hu: Az éjszakai fény a napszak szerint változtatja a kijelzők színét.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
hu: A képernyő színhőmérsékletének beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
hu: A számítógép monitora kék fényt bocsájt ki, amely sötétedés után álmatlansághoz és a szemek erőltetéséhez vezet. Az <gui>Éjszakai fény</gui> a napszaknak megfelelően változtatja a kijelzők színhőmérsékletét, este melegebbé téve a színt. Az <gui>Éjszakai fény</gui> engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
hu: Kattintson az <gui>Éjszakai fény</gui> elemre a beállítások megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
hu: Győződjön meg róla, hogy az <gui>Éjszakai fény</gui> kapcsoló be van-e kapcsolva.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select <gui>Manual Schedule</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule.
hu: Az <gui>Ütemezés</gui> alatt válassza a <gui>Napnyugtától napkeltéig</gui> lehetőséget, hogy a képernyő színe a tartózkodási helye szerinti napnyugta és napkelte idejét kövesse. Válassza a <gui>Kézi ütemezés</gui> lehetőséget az <gui>Idők</gui> egyéni ütemezés szerinti beállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
hu: Használja a csúszkát a <gui>Színhőmérséklet</gui> beállításához, hogy melegebb vagy kevésbé meleg legyen.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
hu: A <link xref="shell-introduction">felső sáv</link> megjeleníti, hogy az <gui>Éjszakai fény</gui> aktív-e. Ez átmenetileg letiltható a rendszer menüből.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
hu: Alkalmazások automatikus futtatása CD-ről, DVD-ről, fényképezőgépről, zenelejátszóról és más eszközökről és adathordozókról.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
hu: Alkalmazások megnyitása eszközökhöz vagy lemezekhez

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
hu: Beállítható, hogy egy alkalmazás automatikusan elinduljon egy eszköz csatlakoztatásakor, illetve lemez vagy médiakártya behelyezésekor. Digitális fényképezőgép csatlakoztatásakor például elindíttatható egy fényképkezelő alkalmazás. Ezt ki is kapcsolhatja, ekkor nem történik semmi eszköz csatlakoztatásakor.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
hu: A különböző eszközök csatlakoztatásakor elindítandó alkalmazások kiválasztásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Removable Media</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Külső adathordozók</gui> szavakat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Apps</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Apps</gui> panel.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Alkalmazások</gui></guiseq> elemet a találatokból. Ez megnyitja az <gui>Alkalmazások</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui> to open the panel.
hu: Válassza az <gui>Alapértelmezett alkalmazások</gui> elemet a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Removeable Media</gui> section, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to on.
hu: A <gui>Cserélhető adathordozók</gui> szakaszban kapcsolja be az <gui>Automatikusan induló alkalmazások</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
hu: Keresse meg a kívánt eszközt vagy adathordozó-típust, majd válasszon egy alkalmazást vagy műveletet az adott adathordozó-típushoz. A különböző eszközök és adathordozó-típusok leírása alább látható.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
hu: Alkalmazás elindítása helyett a <gui>Mappa megnyitása</gui> lehetőséggel beállíthatja azt is, hogy az eszköz megjelenjen a fájlkezelőben. Amikor ez történik, a rendszer rákérdez a teendőre, vagy nem történik automatikusan semmi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
hu: Ha nem látja a módosítani kívánt eszközt vagy adathordozót a listában (például Blu-ray lemezek vagy e-könyv olvasók esetén), akkor kattintson az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gombra az ilyen eszközök részletesebb listájának megjelenítéséhez. Válassza ki az eszköz vagy adathordozó típusát a <gui>Típus</gui> legördülő mezőben, és az alkalmazást vagy műveletet a <gui>Művelet</gui> legördülő mezőben.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to off.
hu: Ha nem szeretne automatikusan elindítani alkalmazásokat, függetlenül a csatlakoztatott eszköztől, akkor kapcsolja ki az <gui>Alkalmazások automatikus indítása</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
hu: Eszköz- és adathordozó-típusok

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
hu: Hanglemezek

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
hu: Válassza ki kedvenc zenei alkalmazását vagy CD-hangbeolvasóját a hanglemezek kezeléséhez. Ha hang DVD-ket (DVD-A) használ, akkor válassza ki a megnyitásuk módját az <gui>Egyéb adathordozók</gui> alatt. Ha a hanglemezt a fájlkezelőben nyitja meg, akkor a számok WAV fájlokként jelennek meg, amelyeket bármely hanglejátszó alkalmazásban lejátszhat.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
hu: Videolemezek

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
hu: Válassza ki a DVD-k kezelésére használandó kedvenc videoalkalmazását. Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gomb segítségével beállíthatja a Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD) és super video CD (SVCD) megnyitásához használandó alkalmazást. Ha a DVD-k vagy más videolemezek nem működnek megfelelően, akkor nézze meg a <link xref="video-dvd"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
hu: Üres lemezek

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
hu: Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gomb segítségével válasszon ki egy lemezíró alkalmazást az üres CD-k, DVD-k, Blu-ray lemezek és HD DVD-k megnyitásához.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
hu: Fényképezőgépek és fényképek

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
hu: A <gui>Fényképek</gui> legördülő menüben válassza ki a digitális fényképezőgép csatlakoztatásakor vagy fényképezőgépből származó adathordozó, például CF, SD, MMC vagy MS kártya behelyezésekor. A fényképek tallózását a fájlkezelő használatával is egyszerűsítheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
hu: Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> alatt választhatja ki a (például fényképészeknél készített) Kodak picture CD-k megnyitásához használandó programot. Ezek normál adat CD-k, amelyek egy <file>Pictures</file> nevű mappában tartalmazzák a JPEG képeket.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
hu: Zenelejátszók

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
hu: Válasszon egy alkalmazást a hordozható zenelejátszóján lévő zenegyűjtemény kezeléséhez, vagy választhatja a fájlok kezelését a fájlkezelővel is.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
hu: E-könyvolvasók

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
hu: Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gomb segítségével válasszon egy alkalmazást az e-könyvolvasóján lévő könyvek kezeléséhez, vagy választhatja a fájlok kezelését a fájlkezelővel is.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
hu: Egyes lemezek és külső adathordozók olyan szoftvereket tartalmaznak, amelyeket automatikus futtatásra terveztek az adathordozók behelyezésekor. A <gui>Szoftver</gui> beállítás segítségével vezérelheti, hogy mi történjen automatikus futtatásra tervezett szoftvereket tartalmazó adathordozók behelyezésekor. A rendszer a szoftverek futtatása előtt mindig megerősítést fog kérni.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
hu: Soha ne futtasson nem megbízható adathordozóról származó szoftvert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
hu: Fájlok kezelése és rendszerezése a fájlkezelővel.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
hu: Fájlok és mappák tallózása

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
hu: A <app>Fájlok</app> alkalmazás segítségével tallózhatja a számítógépén található fájlokat. Segítségével kezelheti a tárolóeszközökön (például külső merevlemezeken), <link xref="nautilus-connect">fájlkiszolgálókon</link> és hálózati megosztásokon lévő fájlokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
hu: A fájlkezelő elindításához válassza a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésben. Mappákat és eszközöket az áttekintésben ugyanúgy kereshet, mint <link xref="shell-apps-open">alkalmazásokat</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
hu: Mappák tartalmának felfedezése

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
hu: A fájlkezelőben a mappákra duplán kattintva megjelenik azok tartalma, a fájlokra duplán vagy a <link xref="mouse-middleclick">középső gombbal</link> kattintva azok megnyílnak a fájltípushoz tartozó alap alkalmazásban. Egy mappán való középső kattintás új lapon nyitja azt meg. A mappán jobb egérgombbal kattintva megnyithatja azt új ablakban vagy új lapon.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
hu: Egy mappa fájljainak áttekintésekor a szóköz megnyomásával gyorsan <link xref="files-preview">megjelenítheti az egyes fájlok előnézetét</link>, így azok megnyitása, másolása vagy törlése előtt meggyőződhet arról, hogy a megfelelő fájlt választotta ki.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
hu: A fájlok és mappák listája fölötti <em>útvonalsáv</em> megjeleníti az éppen látható mappát, beleértve a szülőmappáit is. Kattintson egy szülőmappára az útvonalsávon az adott mappába ugráshoz. Kattintson bármely mappára a jobb egérgombbal az útvonalsávon az új lapon vagy ablakban való megnyitásához, illetve tulajdonságainak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
hu: Ha gyorsan meg <link xref="files-search">szeretne találni egy fájlt</link> az éppen megjelenített mappában vagy az alatt, akkor kezdje el begépelni a fájl nevét. Az ablak tetején megjelenik egy <em>keresőmező</em>, és csak a keresett kifejezésre illeszkedő fájlok jelennek meg. Nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt a keresés megszakításához.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
hu: Az <em>oldalsávból</em> gyorsan elérheti a gyakori helyeket. Ha nem látja az oldalsávot, akkor nyomja meg az ablak bal felső sarkában lévő <gui>Oldalsáv megjelenítése</gui> gombot. A <link xref="nautilus-bookmarks-edit">gyakran használt mappákhoz könyvjelzőket is adhat</link>, és ezek is az oldalsávon jelennek meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
hu: Elemek új mappába másolása vagy áthelyezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
hu: Fájlok és mappák másolása vagy mozgatása

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
hu: Egy fájl vagy mappa új helyre másolásához vagy áthelyezéséhez használhatja a fogd és vidd módszert, a másolás és beillesztés parancsokat vagy gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
hu: Szüksége lehet például egy bemutató USB-kulcsra másolására, hogy magával vihesse munkahelyére. Vagy biztonsági másolatot készíthet egy dokumentumról, mielőtt megváltoztatná azt, hogy később visszatérhessen az eredeti fájlhoz, ha nem elégedett a változtatásokkal.

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
hu: Ezek az utasítások fájlokra és mappákra is vonatkoznak. A fájlok és mappák ugyanúgy másolhatók és áthelyezhetők.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
hu: Fájlok másolása és beillesztése

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
hu: Egy kattintással válassza ki a másolni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Másolás</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
hu: Lépjen egy másik mappába, amelybe el kívánja helyezni a fájl másolatát.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Beillesztés</gui> menüpontot a fájl másolásának befejezéséhez, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> billentyűkombinációt. A fájlból ezután lesz egy példány az eredeti mappában és a másik mappában is.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
hu: Fájlok kivágása és beillesztése az áthelyezésükhöz

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
hu: Egy kattintással válassza ki az áthelyezni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Kivágás</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
hu: Lépjen egy másik mappába, amelybe át kívánja helyezni a fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Beillesztés</gui> menüpontot a fájl áthelyezésének befejezéséhez, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> billentyűkombinációt. A fájl az eredeti mappából eltűnik, és áthelyezésre kerül a másik mappába.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
hu: Fájlok másolása vagy áthelyezése húzással

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
hu: Nyissa meg a fájlkezelőben a másolni kívánt fájlt tartalmazó mappát.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
hu: Nyomja meg az ablak oldalsávján lévő menü gombot, és válassza az <gui style="menuitem">Új ablak</gui> menüpontot (vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt) egy második ablak megnyitásához. Az új ablakban nyissa meg azt a mappát, amelybe a fájlt át szeretné helyezni vagy másolni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
hu: Kattintson a fájlra, és húzza át az egyik ablakból a másikba. Ezzel a fájlt <em>áthelyezi</em>, ha a cél <em>ugyanazon</em> az eszközön van, vagy <em>átmásolja</em>, ha a cél egy <em>másik</em> eszközön van.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
hu: Ha például egy fájlt az USB-kulcsról a saját mappájába húz, akkor másolás történik, mert az egyik eszközről a másikra húzza.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
hu: A fájl másolásának kényszerítéséhez tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt a húzás közben, vagy a fájl áthelyezésének kényszerítéséhez a <key>Shift</key> billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
hu: Nem másolhat vagy helyezhet át egy fájlt <em>írásvédett</em> mappába. Néhány mappa írásvédett, megakadályozandó a tartalmának módosítását. Az írásvédelmet a <link xref="nautilus-file-properties-permissions">fájl jogosultságainak módosításával</link> szüntetheti meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
hu: Fölöslegessé vált fájlok vagy mappák eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
hu: Fájlok és mappák törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
hu: Ha már nincs szüksége egy fájlra vagy mappára, akkor törölheti azt. Egy elem törlésekor az a <gui>Kuka</gui> mappába kerül áthelyezésre, ahol a kuka ürítéséig marad. A <gui>Kuka</gui> mappában található <link xref="files-recover">elemek visszaállíthatók</link> az eredeti helyükre, ha úgy dönt, hogy mégis szüksége van azokra, vagy ha véletlenül kerültek törlésre.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
hu: Egy kattintással válassza ki a Kukába helyezni kívánt elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
hu: Nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt a billentyűzeten. Ennek alternatívájaként az elemet az oldalsávon lévő <gui>Kukába</gui> is húzhatja.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
hu: A fájl áthelyezésre kerül a Kukába, és megjelenik a törlés <gui>Visszavonásának</gui> lehetősége. A <gui>Visszavonás</gui> gomb néhány másodpercre jelenik meg. A <gui>Visszavonás</gui> választásával a fájl visszaállításra kerül az eredeti helyére.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
hu: A fájlok végleges törléséhez és a számítógép lemezterületének felszabadításához ki kell ürítenie a Kukát. Ehhez kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Kukára</gui> az oldalsávon, és válassza a <gui>Kuka ürítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
hu: Fájl végleges törlése

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
hu: A fájlokat a Kukába dobás kihagyásával is törölheti véglegesen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
hu: Fájl végleges törléséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
hu: Nyomja le, és tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt, majd nyomja le a <key>Delete</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
hu: Mivel ezt nem vonhatja vissza, a számítógép a fájl vagy mappa törlésének megerősítését kéri.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
hu: A <link xref="files#removable">cserélhető eszközön</link> törölt fájlokat lehet, hogy nem fogja más operációs rendszereken, például Windowson vagy Mac OS-en látni. A fájlok nem tűnnek el, az eszköz következő csatlakoztatásakor elérheti azokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
hu: Fájlok és dokumentumok üres CD-re/DVD-re írása.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
hu: Fájlok CD-re/DVD-re írása

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
hu: A fájlokat egy lemezíró alkalmazással, például a <app>Brasero</app> használatával helyezheti egy üres lemezre.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
hu: Ha a lemez írása nem sikerült

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
hu: Néha a számítógép nem rögzíti megfelelően az adatokat, ilyenkor a lemezre írt fájlokat nem fogja látni a lemez következő behelyezésekor a számítógépbe.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
hu: Ebben az esetben próbálja alacsonyabb, például 48x-os helyett 12x-es sebességen újraírni a lemezt. A lassabb sebességű írás megbízhatóbb.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
hu: Fájl láthatatlanná tétele, hogy ne jelenjen meg a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
hu: Fájl elrejtése

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
hu: A <app>Fájlok</app> fájlkezelő lehetővé teszi fájljai igény szerinti elrejtését és megjelenítését. A rejtett fájlok alapesetben nem láthatók: a fájlkezelőben nem jelennek meg, de a mappa továbbra is tartalmazza azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
hu: Fájl elrejtéséhez <link xref="files-rename">nevezze át</link> azt úgy, hogy a név első karaktere egy <file>.</file> legyen. A <file>példa.txt</file> fájl elrejtéséhez például a <file>.példa.txt</file> nevet használja.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
hu: Mappákat ugyanúgy rejthet el, mint fájlokat. Nevezze át a mappát egy <file>.</file> beszúrásával a nevének elejére.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
hu: Minden rejtett fájl megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
hu: Ha az összes rejtett fájlt látni szeretné egy mappában, akkor lépjen be a mappába, és nyomja meg az ablak oldalsávján lévő menü gombot, majd válassza a <gui style="menuitem">Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ekkor minden rejtett fájl megjelenik a nem rejtettekkel együtt.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
hu: Ezen fájlok ismételt elrejtéséhez nyomja meg az ablak oldalsávján lévő menü gombot, és kapcsolja ki a <gui style="menuitem">Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg újra a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
hu: Fájl rejtésének megszüntetése

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
hu: Egy fájl elrejtésének megszüntetéséhez nyissa meg a rejtett fájlt tartalmazó mappát. Nyomja meg az ablak oldalsávján lévő menü gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ezután keresse meg a rejtett fájlt, és nevezze át, hogy ne legyen <file>.</file> a neve előtt. Például egy <file>.példa.txt</file> nevű fájl elrejtésének megszüntetéséhez nevezze azt át <file>példa.txt</file>-re.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
hu: Miután átnevezte a fájlt, nyomja meg az ablak oldalsávján lévő menü gombot, és kapcsolja ki a <gui style="menuitem">Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt a többi rejtett fájl ismételt elrejtéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
hu: Alapesetben a rejtett fájlok csak addig jelennek meg, amíg be nem zárja a fájlkezelőt. Ezen beállítás módosításával kapcsolatban nézze meg a <link xref="nautilus-views"/> részt.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
hu: A legtöbb rejtett fájl neve <file>.</file> karakterrel kezdődik, míg más fájlok utolsó karaktere esetleg egy <file>~</file>. Ezek a fájlok a biztonsági másolatok, további információkért lásd a <link xref="files-tilde"/> részt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
hu: Ha nem talál egy frissen létrehozott vagy letöltött fájlt, akkor kövesse ezeket a tippeket.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
hu: Elveszett fájl megkeresése

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
hu: Ha létrehozott vagy letöltött egy fájlt, de nem találja, akkor kövesse ezeket a tippeket.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
hu: Ha nem emlékszik, hova mentette a fájlt, de van elképzelése a nevéről, akkor megpróbálhatja a <link xref="files-search">név alapján megkeresni a fájlt</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
hu: Ha letöltött egy fájlt, akkor a böngészője lehet, hogy automatikusan egy általános mappába mentette. Nézze meg az <file>Asztal</file> és a <file>Letöltések</file> mappát a saját mappájában.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
hu: Lehet, hogy véletlenül törölte a fájlt. A fájlok törlésükkor a Kukába kerülnek, és addig ott is maradnak, amíg saját kezűleg ki nem üríti a Kukát. A törölt fájl visszaállításával kapcsolatban lásd: <link xref="files-recover"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Press the menu button in the sidebar of the window and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
hu: Lehet, hogy úgy nevezte át a fájlt, hogy az rejtetté vált. A <file>.</file> karakterrel kezdődő, vagy <file>~</file> karakterrel végződő fájlok rejtettek a fájlkezelőben. Nyomja meg az ablak oldalsávján lévő menü gombot, és engedélyezze a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot a megjelenítésükhöz. További információkért nézze meg a <link xref="files-hidden"/> szakaszt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
hu: Fájlok megnyitása az alaptól eltérő alkalmazással. Az alap alkalmazás is megváltoztatható.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
hu: Fájlok megnyitása más alkalmazásokkal

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
hu: Amikor duplán (vagy a középső gombbal) kattint egy fájlra a fájlkezelőben, akkor az az adott fájltípus alap alkalmazásával kerül megnyitásra. A fájlt megnyithatja másik alkalmazással, kereshet hozzá alkalmazásokat online, vagy beállíthat a fájltípushoz egy új alap alkalmazást.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With…</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Apps</gui>.
hu: Egy fájl az alaptól eltérő alkalmazással való megnyitásához kattintson a fájlra a jobb egérgombbal, és válassza ki az alkalmazást a menü tetejéről. Ha nem látja a kívánt alkalmazást, akkor válassza a <gui>Megnyitás ezzel…</gui> menüpontot. Alapesetben a fájlkezelő csak az általa a fájl kezelésére képesnek tartott alkalmazásokat jeleníti meg. A számítógépén található összes alkalmazás áttekintéséhez válassza a <gui>Minden alkalmazás megjelenítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Apps</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
hu: Ha így sem találja a kívánt alkalmazást, akkor az <gui>Új alkalmazások keresése</gui> lehetőség kiválasztásával további alkalmazásokat kereshet. A fájlkezelő online fog keresni az adott fájltípus kezelésére képes alkalmazásokat tartalmazó csomagokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
hu: Az alap alkalmazás módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
hu: Módosíthatja az adott típusú fájlok megnyitására használt alap alkalmazást. Ez lehetővé teszi az Ön által kiválasztott alkalmazás megnyitását, amikor duplán kattint egy fájlra. Ilyen lehet például a kedvenc zenelejátszó alkalmazása, amely egy MP3-fájlra való dupla kattintás után nyílik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
hu: Válasszon egy olyan típusú fájlt, amelynek alap alkalmazását módosítani kívánja. Az MP3-fájlok megnyitására használt alkalmazás módosításához például válasszon egy <file>.mp3</file> fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
hu: Válassza a <gui>Megnyitás ezzel</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
hu: Válassza ki a használni kívánt alkalmazást, és nyomja meg a <gui>Beállítás alapértelmezettként</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
hu: Ha a <gui>Más alkalmazások</gui> közt olyan alkalmazást talál, amelyet néha szeretne használni, de nem akar alapként beállítani, akkor válassza ki azt az alkalmazást, és kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra. Ez hozzáadja a <gui>Javasolt alkalmazások</gui> listájához. Ezt az alkalmazást a továbbiakban a fájlokon való jobb kattintással megjelenő listából választhatja ki.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
hu: Ez az alap alkalmazást nem csak az adott fájlhoz, hanem minden ugyanolyan típusú fájlhoz is megváltoztatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
hu: Dokumentumok, képek, videók és sok más előnézetének gyors megjelenítése és elrejtése.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
hu: Fájlok és mappák előnézete

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
hu: Ezen lépések végrehajtásához telepítve kell lennie a <app>Sushi</app> alkalmazásnak a számítógépre.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
hu: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">A <app>Sushi</app> telepítése</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
hu: Gyorsan megjelenítheti a fájlok előnézetét egy teljes felszereltségű alkalmazásban való megnyitás nélkül is. Válasszon ki egy fájlt, és nyomja meg a szóközt. A fájl megnyílik egy egyszerű előnézet ablakban. Nyomja meg újra a szóközt az előnézet bezárásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
hu: A beépített előnézet támogatja a legtöbb dokumentum-, kép-, video- és hangformátumot. Az előnézetben végiggörgetheti a dokumentumokat, vagy beletekerhet a video- és hangfájlokba.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
hu: A teljes képernyős előnézethez nyomja meg az <key>F</key> vagy <key>F11</key> billentyűt. Nyomja meg újra az <key>F</key> vagy <key>F11</key> billentyűt a teljes képernyős mód elhagyásához, vagy nyomja meg a szóközt az előnézet teljes bezárásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
hu: A törölt fájlok normális esetben a Kukába kerülnek, de visszaállíthatók.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
hu: Fájl visszaállítása a Kukából

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
hu: Amikor töröl egy fájlt a fájlkezelővel, a fájl általában a <gui>Kukába</gui> kerül, ahonnan vissza lehet állítani.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
hu: Fájl visszaállításához a Kukából:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <app>Fájlok</app> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
hu: Kattintson a <app>Fájlok</app> ikonra a fájlkezelő megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window.
hu: Kattintson a <gui>Kuka</gui> elemre az oldalsávon. Ha nem látja az oldalsávot, akkor nyomja meg az ablak bal felső sarkában lévő <gui>Oldalsáv megjelenítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore From Trash</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
hu: Ha a törölt fájl ott van, akkor kattintson rá, és válassza a <gui>Visszaállítás a Kukából</gui> menüpontot. A fájl visszaállításra kerül abba a mappába, amelyből törölve lett.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
hu: Ha a fájlt a <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> kombinációval, vagy a parancssorból törölte, akkor a fájl véglegesen törlésre került, az ilyen fájl pedig nem állítható vissza a <gui>Kukából</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
hu: Számos helyreállító eszköz létezik, amelyek néha képesek véglegesen törölt fájlok helyreállítására. Ezen eszközök használata azonban általában nem egyszerű. Ha véletlenül véglegesen törölt egy fájlt, a legjobb megoldás egy fórumon utánakérdezni, hogy hogyan állíthatja helyre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
hu: USB-meghajtó, CD, DVD vagy más eszköz kiadása vagy leválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
hu: Külső meghajtó biztonságos leválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
hu: Külső tárolóeszközök, például USB-meghajtók használatakor azok eltávolítása előtt biztonságosan le kell választania azokat. Ha egyszerűen csak eltávolítja az eszközt, mialatt egy alkalmazás még használja azt, akkor emiatt egyes fájlok elveszhetnek vagy megsérülhetnek. Optikai lemez, például CD vagy DVD használata esetén ugyanezekkel a lépésekkel kiadathatja a lemezt a számítógépből.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
hu: Cserélhető eszköz kiadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
hu: A <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésből nyissa meg a <app>Fájlokat</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
hu: Keresse meg az eszközt az oldalsávon. A neve mellett egy kis kiadás ikonnak kell lennie. Kattintson a kiadás ikonra az eszköz biztonságos eltávolításához vagy kiadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
hu: Ennek alternatívájaként kattintson az eszköz nevére az oldalsávon, és válassza a <gui>Kiadás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
hu: Használatban lévő eszköz biztonságos eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
hu: Ha az eszközön tárolt egyik fájl meg van nyitva és használatban van bármely alkalmazásban, akkor nem fogja tudni biztonságosan eltávolítani az eszközt. Egy felbukkanó ablak közölni fogja, hogy <gui>a kötet foglalt</gui>. Az eszköz biztonságos eltávolításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Mégse</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
hu: Zárja be az összes nyitott fájlt, amely az eszközön van.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
hu: Kattintson a kiadás ikonra az eszköz biztonságos eltávolításához vagy kiadásához.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
hu: Választhatja a <gui>Kiadás mindenképp</gui> lehetőséget is, az eszköz fájlok bezárása nélküli eltávolításához. Ez hibákat eredményezhet a fájlokat megnyitva tartó alkalmazásokban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
hu: Fájl- vagy mappanév megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
hu: Fájl vagy mappa átnevezése

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
hu: Más fájlkezelőkhöz hasonlóan a <app>Fájlok</app> alkalmazással is megváltoztathatja egy fájl vagy mappa nevét.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
hu: Fájl vagy mappa átnevezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az elemre, és válassza az <gui>Átnevezés</gui> menüpontot, vagy válassza ki a fájlt, és nyomja meg az <key>F2</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
hu: Írja be az új nevet, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt, vagy válassza az <gui>Átnevezés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
hu: Fájlok átnevezésekor csak a fájl első része kerül kijelölésre, a kiterjesztés (az utolsó <file>.</file> utáni rész) nem. A kiterjesztés általában a fájl típusát jelzi (például a <file>fájl.pdf</file> egy PDF-dokumentum), és általában nem szükséges megváltoztatni. Ha a kiterjesztést is meg akarja változtatni, akkor jelölje ki a teljes fájlnevet, és módosítsa.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the sidebar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
hu: Ha rossz fájlt nevezett át, vagy elrontotta az új nevet, akkor visszavonhatja az átnevezést. A művelet visszavonásához azonnal kattintson az oldalsávon lévő menü gombra, majd válassza az <gui>Átnevezés visszavonása</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációt a korábbi név visszaállításához.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
hu: Érvényes karakterek a fájlnevekben

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
hu: Fájlnevekben tetszőleges karaktereket használhat az <file>/</file> (osztásjel) kivételével. Néhány eszköz azonban olyan <em>fájlrendszert</em> használ, amely a fájlnevekre több megszorítást érvényesít. Emiatt inkább kerülje a következő karakterek használatát a fájlnevekben: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file><file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
hu: Ha egy fájl nevének első karaktere a <file>.</file>, akkor a fájl <link xref="files-hidden">rejtett</link> lesz, amikor megpróbálja megjeleníteni a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
hu: Gyakori problémák

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
hu: A fájlnév már használatban van

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
hu: Ugyanabban a mappában nem lehet két azonos nevű fájl vagy mappa. Ha olyan névre próbál átnevezni egy fájlt, amely már létezik az adott mappában, a fájlkezelő nem fogja engedélyezni.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
hu: A fájl- és mappanevek megkülönböztetik a kis- és nagybetűket, így a <file>Fájl.txt</file> és a <file>FÁJL.txt</file> például eltérő nevek. A csak ennyiben különböző fájlnevek használata engedélyezett, noha nem javasoljuk.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
hu: A fájlnév túl hosszú

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
hu: Egyes fájlrendszereken a fájlnevek nem tartalmazhatnak 255-nél több karaktert. Ebbe a 255 karakteres korlátba beleértendő a fájl neve és elérési útja is (például: <file>/home/wanda/Dokumentumok/munka/üzleti-ajánlatok/… </file>), így amennyire tudja, kerülje a hosszú fájl- és mappanevek használatát.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
hu: Az átnevezés menüpont szürke

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
hu: Ha az <gui>Átnevezés</gui> szürke, akkor nincs jogosultsága átnevezni a fájlt. Az ilyen fájlok átnevezésével legyen óvatos, mert egyes védett fájlok átnevezése instabillá teheti a rendszerét. További információkért lásd a <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> részt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename more than one file at once.
hu: Egyszerre több fájl átnevezése.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Files</app> can be used to change the names of a group of files. You can <gui>Rename using a template</gui> or <gui>Find and replace text</gui>.
hu: A <app>Fájlok</app> használható egy fájlcsoport nevének megváltoztatásához. <gui>Átnevezés sablon használatával</gui> vagy <gui>Szöveg keresése és cseréje</gui> lehetőséget biztosít.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using a template:
hu: Sablon használatával történő átnevezéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more files in <app>Files</app>.
hu: Jelöljön ki kettő vagy több fájlt a <app>Fájlok</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens.
hu: Nyomja meg az <key>F2</key> billentyűt, vagy kattintson a jobb egérgombbal a kijelölésre, és válassza az <gui>Átnevezés</gui> menüpontot. Megnyílik az <gui>Átnevezés</gui> ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Rename using a template</gui> is selected.
hu: Győződjön meg arról, hogy az <gui>Átnevezés sablon használatával</gui> lehetőség legyen kiválasztva.

note: (itstool) path: note/p
en: The name field contains "[Original filename]" as a placeholder. It can be deleted or added back from the <gui>+ Add</gui> menu.
hu: A név mező az „[Eredeti fájlnév]” helykitöltőt tartalmazza. Ez törölhető vagy újra hozzáadható a <gui>+ Hozzáadása</gui> menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Click before or after "[Original filename]" to add letters, words, or numbers to create the pattern you want.
hu: Kattintson az „[Eredeti fájlnév]” elé vagy mögé, hogy betűket, szavakat vagy számokat adjon hozzá a kívánt minta létrehozásához.

note: (itstool) path: note/p
en: Certain <link xref="files-rename#valid-chars">characters</link> should be avoided on some devices.
hu: Bizonyos <link xref="files-rename#valid-chars">karaktereket</link> kerülni kell néhány eszközön.

note: (itstool) path: item/p
en: To number the files sequentially, click <gui>+ Add</gui> to choose the number of digits in the number you want added automatically. If you are renaming 10 or more files but fewer than 100, choose two digits (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). Choose three (<gui>001, 002, 003, 004</gui>) if you have more than 99 files to rename.
hu: A fájlok folyamatos számozásához kattintson a <gui>+ Hozzáadás</gui> gombra, és válassza ki, hogy hány számjegyet szeretne automatikusan hozzáadni a számozáshoz. Ha 10 vagy több, de 100-nál kevesebb fájlt nevez át, akkor válasszon két számjegyet (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). Válasszon három számjegyet (<gui>001, 002, 003, 004</gui>), ha 99-nél több átnevezendő fájlja van.

note: (itstool) path: item/p
en: The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
hu: Az előnézeti lista az aktuális fájlneveket jeleníti meg a bal oldalon, a jobb oldalon pedig az eredményül kapott fájlneveket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to apply the pattern you have created, and the files will be renamed.
hu: Kattintson az <gui>Átnevezés</gui> gombra a létrehozott minta alkalmazásához, és a fájlok átnevezésre kerülnek.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using find and replace text:
hu: Szöveg keresésének és cseréjének használatával történő átnevezéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>.
hu: Nyomja meg az <key>F2</key> billentyűt, vagy kattintson a jobb egérgombbal a kijelölésre, és válassza az <gui>Átnevezés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Find and replace text</gui>.
hu: Válassza a <gui>Szöveg keresése és cseréje</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: For <gui>Existing Text</gui> type the text to be replaced. For <gui>Replace With</gui>, type the new text. The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
hu: A <gui>Meglévő szöveg</gui> mezőbe írja be a cserélendő szöveget. A <gui>Csere erre</gui> mezőbe írja be az új szöveget. Az előnézeti lista az aktuális fájlneveket jeleníti meg a bal oldalon, a jobb oldalon pedig az eredményül kapott fájlneveket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to accept the replacement in the preview, and the files will be renamed.
hu: Kattintson az <gui>Átnevezés</gui> gombra az előnézetben lévő csere elfogadásához, és a fájlok átnevezésre kerülnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename music files using metadata they contain.
hu: Zenefájlok átnevezése a bennük található metaadatok használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename music files using metadata
hu: Zenefájlok átnevezése metaadatok használatával

note: (itstool) path: page/p
en: You can add the embedded metadata from music files to their filenames.
hu: Hozzáadhatja a beágyazott metaadatokat a zenefájlokból a fájlneveikhez.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add metadata to a filename:
hu: A metaadatoknak egy fájlnévhez történő hozzáadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more music files in <app>Files</app>.
hu: Jelöljön ki kettő vagy több zenefájlt a <app>Fájlok</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens with <gui>Rename using a template</gui> selected.
hu: Nyomja meg az <key>F2</key> billentyűt, vagy kattintson a jobb egérgombbal a kijelölésre, és válassza az <gui>Átnevezés</gui> menüpontot. Megnyílik az <gui>Átnevezés</gui> ablak úgy, hogy az <gui>Átnevezés sablon használatával</gui> lehetőség van kiválasztva.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>+ Add</gui> to show the menu of available metadata, like <gui>Album</gui> and <gui>Title</gui>. Select each item to place it into the filename template in the order you want.
hu: Kattintson a <gui>+ Hozzáadás</gui> gombra az elérhető metaadatok, például <gui>Album</gui> és <gui>Cím</gui> menüjének megjelenítéséhez. Válassza ki az egyes elemeket, hogy a kívánt sorrendbe helyezze el azokat a fájlnév sablonjában.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
hu: Keresés

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
hu: Fájlok keresése fájlnév és típus alapján.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
hu: Fájlokat nevük vagy típusuk alapján közvetlenül kereshet a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
hu: Egyéb keresőalkalmazások

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
hu: Ha tudja, hogy melyik mappában vannak a keresett fájlok, akkor lépjen be az adott mappába.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
hu: Írjon be egy vagy több szót, amelyről tudja, hogy szerepel a fájl nevében, és azok megjelennek a keresési sávban. Ha például minden számlája nevében szerepel a „Számla” szó, akkor a <input>számla</input> szót írja be. A keresés nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
hu: Ahelyett, hogy közvetlenül beírná a szavakat a keresősáv megjelenítéséhez, az eszköztáron lévő <_:media-1/> gombra is kattinthat, vagy megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file’s full text, or to only search for file names.
hu: A találatokat szűkítheti dátum vagy fájltípus szerint, valamint aszerint, hogy a fájl teljes szövegében vagy csak a fájlnevekben szeretne keresni.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
hu: A szűrők alkalmazásához válassza a fájlkezelő <_:media-1/> ikonjától balra lévő legördülő menü gombot, és válasszon az elérhető szűrők közül:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
hu: <gui>Mikor</gui>: mennyi időre visszamenőleg szeretne keresni?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
hu: <gui>Mi</gui>: mi az elem típusa?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui>: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
hu: <gui>Keresés</gui>: a keresésnek teljes szöveges keresést kell tartalmaznia, vagy csak a fájlneveket kell keresnie?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
hu: Egy szűrő eltávolításához válassza az <gui>X</gui> gombot azon szűrő címkéje mellett, amelyet el szeretne távolítani.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
hu: A keresési találatokat ugyanúgy megnyithatja, másolhatja, törölheti stb., mint bármely más mappa tartalmát a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
hu: Kattintson újra az eszköztáron lévő <_:media-1/> gombra a keresésből való kilépéshez, és a mappához való visszatéréshez.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
hu: Fájlok keresésének személyre szabása

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
hu: Előfordulhat, hogy bizonyos könyvtárakat a <app>Fájlok</app> alkalmazásban lévő keresésbe fel szeretne venni vagy ki szeretne zárni. Annak személyre szabásához, hogy mely könyvtárakban keressen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Keresés</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Keresés</gui></guiseq> elemet a találatokból. Ez megnyitja a <gui>Keresési beállítások</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Search Locations</gui>.
hu: Válassza a <gui>Keresési helyek</gui> elemet.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a dialog which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches in each of the three sections:
hu: Ez megnyit egy párbeszédablakot, amely lehetővé teszi a könyvtárkeresés be- és kikapcsolását. A kereséseket mindhárom szakaszban átkapcsolhatja:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
hu: <gui>Helyek</gui>: felsorolja a gyakori saját könyvtár helyeket

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
hu: <gui>Könyvjelzők</gui>: felsorolja a <app>Fájlok</app> alkalmazásban könyvjelzőzött könyvtárhelyeket

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
hu: <gui>Egyéb</gui>: felsorolja azokat a könyvtárhelyeket, amelyeket felvesz a <gui>+</gui> gombbal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> billentyűkombinációt több hasonló nevű fájl kijelöléséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
hu: Fájlok kijelölése minta alapján

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
hu: Egy mappa fájljait fájlnévminta alapján is kiválaszthatja. Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> billentyűkombinációt a <gui>Találatok kijelölése</gui> ablak megnyitásához. Írja be a fájlok neveinek közös részét, valamint a helyettesítő karaktereket. Két helyettesítő karakter használható:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
hu: A <file>*</file> tetszőleges számú karakterre illeszkedik, még a nulla karakterre is.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
hu: A <file>?</file> pontosan egy tetszőleges karakterre illeszkedik.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
hu: Ha van egy-egy <file>Számla</file> nevű OpenDocument szövegfájlja, PDF-fájlja és képe, akkor mindhárom kiválasztható a következő mintával:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
hu: <file>Számla.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
hu: Ha fényképeit például <file>Nyaralás-001.jpg</file>, <file>Nyaralás-002.jpg</file>, <file>Nyaralás-003.jpg</file> néven tárolja, akkor ezeket kijelölheti a következő mintával:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
hu: <file>Nyaralás-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
hu: Ha az előbbi fényképei vannak, de néhányat szerkesztett, és nevük végéhez hozzáadta a <file>-szerkesztett</file> utótagot, a szerkesztett fényképek ezzel választhatók ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
hu: <file>Nyaralás-???-szerkesztett.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
hu: Fájlok egyszerű átvitele e-mail partnereinek a fájlkezelőből.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
hu: Fájlok megosztása e-mailben

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
hu: Egyszerűen, közvetlenül a fájlkezelőből megoszthat fájlokat partnereivel e-mailben.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
hu: Mielőtt nekikezd, győződjön meg róla, hogy az <app>Evolution</app> vagy a <app>Geary</app> telepítve van a számítógépén, és e-mail fiókja be van állítva.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
hu: Fájlok megosztása e-mailben:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
hu: Keresse meg az átvinni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui>Küldés</gui> menüpontot. Megjelenik egy e-mail szerkesztő ablak, amelyben a fájl lesz a melléklet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Címzett</gui> gombra egy névjegy kiválasztásához, vagy írjon be egy e-mail címet, amelyre el szeretné küldeni a fájlt. Töltse ki a <gui>Tárgy</gui> mezőt, és írja meg az üzenet szövegét, majd nyomja meg a <gui>Küldés</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
hu: Egyszerre több fájlt is küldhet. Válasszon ki több fájlt a <key>Ctrl</key> lenyomva tartásával a kattintások alatt, majd kattintson a jobb egérgombbal bármely kiválasztott fájlra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
hu: Fájlok rendezése név, méret, típus vagy módosítási dátum alapján.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
hu: Fájlok és mappák rendezése

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
hu: A fájlokat különböző szempontok, például dátum vagy fájlméret szerint rendezheti a mappákban. A fájlok rendezési módjaival kapcsolatban lásd a <link xref="#ways"/> részt alább. Az alapértelmezett rendezési sorrend módosításával kapcsolatban lásd a <link xref="nautilus-views"/> fejezetet.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list/grid button in the toolbar.
hu: A fájlok lehetséges rendezési módjai az éppen használt <em>mappanézettől</em> függenek. Az aktuális nézetet az eszköztáron lévő lista vagy rács gomb használatával változtathatja meg.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Last Modified</gui>, <gui>First Modified</gui>, <gui>Size</gui>, or <gui>Type</gui>.
hu: A fájlok más sorrendbe rendezéséhez kattintson az eszköztáron lévő nézet beállításai gombra, és válassza az <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Legutóbb módosítva</gui>, <gui>Legelőbb módosítva</gui>, <gui>Méret</gui> vagy <gui>Típus</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>A-Z</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
hu: Ha például az <gui>A-Z</gui> menüpontot választja, a fájlok nevük szerint betűrendbe lesznek rendezve. További lehetőségekért nézze meg a <link xref="#ways"/> szakaszt.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
hu: A fájlok más sorrendbe rendezéséhez kattintson a fájlkezelő egyik oszlopfejlécére. A fájlok típus szerinti rendezéséhez például kattintson a <gui>Típus</gui> fejlécre. A sorrend megfordításához kattintson újra az oszlopfejlécre.

note: (itstool) path: section/p
en: For more sort options, click the view options button in the toolbar.
hu: További rendezési lehetőségekért kattintson az eszköztáron lévő nézet beállításai gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
hu: A listanézetben más attribútumokat tartalmazó oszlopokat is megjeleníthet, és rendezhet azok szerint. Nyomja meg a nézetbeállítások gombot az eszköztáron, válassza a <gui>Látható oszlopok</gui> menüpontot, majd válassza ki a megjelenítendő oszlopokat. Ezután rendezhet ezen oszlopok alapján is. Az összes elérhető oszlop leírását lásd: <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
hu: Fájlok rendezési módjai

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
hu: Betűrendbe rendezi a fájl neve szerint.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file in reverse order.
hu: Betűrendbe rendezi a fájl neve szerint fordított sorrendben.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest.
hu: A fájl utolsó módosításának dátuma és ideje szerint rendez a legrégebbitől a legújabbig.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: First Modified
hu: Legelőbb módosítva

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from newest to oldest.
hu: A fájl utolsó módosításának dátuma és ideje szerint rendez a legújabbtól a legrégebbiig.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
hu: Rendezés a fájl mérete (mennyi lemezhelyet foglal) alapján. Alapesetben a legkisebbtől a legnagyobbig rendez.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
hu: Betűrendbe rendezi a fájl típusa szerint. Az azonos típusú fájlok csoportosítva, majd név szerint rendezve lesznek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
hu: Új dokumentumok gyors létrehozása egyéni fájlsablonokból.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
hu: Sablonok gyakran használt dokumentumtípusokhoz

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
hu: Ha gyakran hoz létre azonos tartalmon alapuló dokumentumokat, akkor hasznos lehet fájlsablonokat használni. A fájlsablon tetszőleges típusú dokumentum lehet, amelyben az újra felhasználni kívánt formázás vagy tartalom található. Létrehozhat például egy sablon dokumentumot a céges levélfejléccel.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
hu: Új sablon készítése

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
hu: Hozza létre a sablonként használandó dokumentumot. Létrehozhat például egy céges levélfejlécet a szövegszerkesztőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
hu: Mentse a sablont tartalmazó fájlt a <file>saját</file> mappájának <file>Sablonok</file> mappájába. Ha a <file>Sablonok</file> mappa nem létezik, akkor előbb hozza létre.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
hu: Sablon használata dokumentum létrehozására

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
hu: Nyissa meg a mappát, amelybe el kívánja helyezni az új dokumentumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal egy üres területre a mappában, majd válassza az <gui style="menuitem">Új dokumentum</gui> menüpontot. Az elérhető sablonok nevei az almenüben kerülnek felsorolásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
hu: Válassza ki a kívánt sablont a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
hu: Kattintson duplán a fájlra a megnyitásához, és a szerkesztés elkezdéséhez. A szerkesztés befejezése után érdemes lehet <link xref="files-rename">átnevezni a fájlt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
hu: Ezek mentési fájlok, alapesetben rejtettek.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
hu: Mik azok a <file>~</file> végződésű fájlok?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
hu: A <file>~</file> karakterre végződő nevű fájlok (például: <file>példa.txt~</file>) automatikusan létrehozott biztonsági másolatok a <app>gedit</app> szövegszerkesztőben vagy más alkalmazásokban módosított fájlokról. Ezek biztonságosan törölhetők, de nem okoz problémát a megtartásuk sem.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the main menu of the <app>Files</app> sidebar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
hu: Ezek a fájlok alapesetben rejtettek. Ha mégis látja őket, akkor vagy kiválasztotta a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot (a <app>Fájlok</app> oldalsávjának főmenüjében), vagy megnyomta a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ezen lépések egyikének megismétlésével újra elrejtheti a fájlokat.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
hu: Ezeket a fájlokat normál rejtett fájlokként kezeli a rendszer. A rejtett fájlok kezelésével kapcsolatos tanácsokért lásd: <link xref="files-hidden"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
hu: Fájlok

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
hu: Fájlok keresése és kezelése, legyenek azok a számítógépén, az interneten vagy biztonsági mentésekben.

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
hu: Fájlok, mappák és keresés

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
hu: Fájlokkal kapcsolatos további feladatok

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
hu: Cserélhető meghajtók és külső lemezek

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Backing up
hu: Mentés

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
hu: Tippek és kérdések

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
hu: Hogyan és hol jelenthetem a jelen súgótémákkal kapcsolatos problémákat?

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
hu: Vegyen részt ezen útmutató tökéletesítésében

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
hu: Hibajegy beküldése

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
hu: Ezt a súgódokumentációt egy önkéntes közösség készítette. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibákat talál ezeken a súgóoldalakon (például elírásokat, helytelen utasításokat vagy hiányzó témákat), akkor küldjön <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">hibakövető oldaltt</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
hu: A hibák jelentéséhez regisztrálnia kell, így azok állapotának változásáról e-mailben értesülhet. Ha még nincs fiókja, a <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> gombra kattintva létrehozhat egyet.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui>New issue</gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, majd lépjen vissza a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">dokumentációs hibakövetőre</link> és kattintson a <gui>New issue</gui> gombra. Új hiba bejelentése előtt érdemes <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">ellenőrizni</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
hu: A hiba bejelentéséhez válassza ki a megfelelő címkét a <gui>Labels</gui> menüben. Ha ebben a dokumentációban talált hibát, akkor a <gui>gnome-help</gui> címkét válassza. Ha nem biztos benne, hogy melyik összetevőt érinti a hiba, akkor ne válasszon ki semmit.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
hu: Ha egy olyan témát szeretne bejelenteni, amely nincs dokumentálva, válassza a <gui>Feature</gui> címkét. Töltse ki (angolul) a Title és Description mezőket, és nyomja meg a <gui>Submit issue</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni a GNOME súgóját!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
hu: Lépjen velünk kapcsolatba

note: (itstool) path: section/p
en: Connect with other GNOME documentation editors in the <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-docs, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
hu: Csatlakozzon más GNOME-dokumentációírókhoz a <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> Matrix-szobában. További információkért nézze meg a <link xref="help-matrix">Segítség a Matrix használatához</link> oldalt. Ha úgy tetszik, van egy #gnome-docs IRC-csatorna is a <link xref="help-irc">GNOME IRC-kiszolgálón</link>. Mivel ezekben a szobákban az emberek a világ különböző pontjain tartózkodnak, a válaszadás nem tart sokáig.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
hu: Ennek alternatívájaként megkeresheti a dokumentációs csapatot a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> fórumon.

note: (itstool) path: section/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">wiki page</link> contains useful information how you can join and contribute.
hu: A <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">wiki oldalunk</link> hasznos információkat tartalmaz arról, hogy hogyan csatlakozhatsz és hogyan járulhatsz hozzá.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
hu: Fontolja meg a klasszikus GNOME használatát, ha a hagyományos asztali környezetet kedveli.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
hu: Mi az a klasszikus GNOME?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
hu: A <em>Klasszikus GNOME</em> azoknak a felhasználóknak készült, akik a hagyományos asztali környezeteket kedvelik. Bár a <em>Klasszikus GNOME</em> a modern GNOME technológiákra épül, számos ponton megváltoztatja a felhasználói felületet, például az <gui>Alkalmazások</gui> és <gui>Helyek</gui> menük hozzáadásával a felső sávhoz, valamint az ablaklista megjelenítésével a képernyő alján.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
hu: A <em>Klasszikus GNOME</em> azoknak a felhasználóknak készült, akik a hagyományos asztali környezeteket kedvelik. Bár a <em>Klasszikus GNOME</em> a modern GNOME technológiákra épül, számos ponton megváltoztatja a felhasználói felületet, például az <gui xref="shell-introduction#activities">Alkalmazások</gui> és <gui>Helyek</gui> menük hozzáadásával a felső sávhoz, valamint az ablaklista megjelenítésével a képernyő alján.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications.
hu: Használhatja a felső sávon lévő <gui>Alkalmazások</gui> menüt az alkalmazások indításához.

comment: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-#
    ../src/wmwinlist.cc:276 ../src/wmwinlist.cc:277
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window list
hu: Ablaklista

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
hu: A képernyő alján lévő ablaklistával elérheti az összes megnyitott ablakot és alkalmazást, és lehetővé teszi a gyors minimalizálásukat és visszaállításukat.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.
hu: A <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintés az ablaklista bal oldalának alján lévő gombra kattintva érhető el.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: A <em><gui>Tevékenységek</gui> áttekintés</em> elérhető a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásával is.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
hu: Az ablaklista jobb oldalán a GNOME megjeleníti az aktuális munkaterület rövid azonosítóját, ez az első (felső) munkaterület esetén például <gui>1</gui>. Ezen kívül az azonosító megjeleníti az elérhető munkaterületek teljes számát is. Egy másik munkaterületre váltáshoz kattintson az azonosítóra, és válassza ki a használni kívánt munkaterületet a menüből.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
hu: Váltás a klasszikus GNOME megjelenésre

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
hu: A klasszikus GNOME csak bizonyos GNOME Shell kiterjesztéseket tartalmazó rendszereken érhető el. Egyes Linux terjesztéseken esetleg ezek a kiterjesztések nem érhetők el, vagy nincsenek alapesetben telepítve.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to make GNOME Classic available.
hu: A Klasszikus GNOME elérhetővé tételéhez a <sys>gnome-shell-extensions</sys> csomagnak telepítve kell lennie.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Install <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>
hu: A <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions"><sys>gnome-shell-extensions</sys> telepítése</link>

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
hu: A <em>GNOME</em>-ról a <em>Klasszikus GNOME</em>-ra váltáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar and then choose the right option.
hu: Mentse a nyitott fájlokat, és jelentkezzen ki. Kattintson a felső sáv jobb oldalán lévő rendszer menüre, és válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
hu: Megjelenik egy megerősítést kérő üzenet. Nyomja meg a <gui>Kijelentkezés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
hu: A bejelentkezési képernyőn válassza ki a nevét a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
hu: Kattintson a jobb alsó sarokban lévő <_:media-1/> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
hu: Válassza a <gui>Klasszikus GNOME</gui> lehetőséget a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
hu: Adja meg jelszavát a jelszóbeviteli mezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
hu: Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
hu: A <em>Klasszikus GNOME</em>-ról a <em>GNOME</em>-ra váltáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
hu: Mentse a nyitott fájlokat, és jelentkezzen ki. Kattintson a felső sáv jobb oldalán lévő rendszer menüre, kattintson a nevére, és válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
hu: Kattintson a jobb alsó sarokban lévő beállítások ikonra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
hu: Válassza a <gui>GNOME</gui> lehetőséget a listából.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
hu: Hogyan határozható meg a GNOME környezet verziója.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
hu: Mi a GNOME környezet verziója?

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
hu: A rendszerén futó GNOME verzióját a <gui>Beállítások</gui> ablakban lévő <gui>Névjegy</gui> panelen tudja meghatározni.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
hu: Ezt megnyitva a rendszerrel kapcsolatos információkat láthat, mint például a disztribúció nevét és a GNOME verziószámát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
hu: Hardvereszközök használata a hitelesítéshez jelszavak helyett.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
hu: Ujjlenyomatok és intelligens kártyák

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
hu: Médiakártya-olvasók hibáinak elhárítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
hu: Médiakártya-olvasó problémái

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
hu: A legtöbb számítógép tartalmaz SD, MMC, SM, MS, CF és más médiakártyák olvasására szolgáló kártyaolvasókat. Ezeket a rendszer automatikusan felismeri és <link xref="disk-partitions">csatolja</link>. Ha mégsem, az alábbi hibaelhárítási utasítások segíthetnek:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
hu: Győződjön meg róla, hogy a kártya megfelelően van behelyezve. Számos kártya megfelelően behelyezve úgy néz ki, mintha fejjel lefelé lenne. Győződjön meg róla, hogy a kártya szorosan illeszkedik a foglalatba. Egyes kártyákat, különösen a CF-kártyákat enyhén meg kell nyomni, hogy megfelelően rögzüljön. Legyen azonban óvatos, és ne nyomja túl erősen. Ha valami szilárdba ütközik, ne erőltesse.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
hu: Nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésből. Megjelenik a behelyezett kártya a bal oldalsávban? Egyes esetekben a kártya megjelenik ebben a listában, de nincs csatolva. Kattintson rá egyszer a csatolásához. Ha az oldalsáv nem látható, akkor nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt, vagy kattintson a felső sávon lévő <gui style="menu">Fájlok</gui> menüre, és válassza az <gui style="menuitem">Oldalsáv</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
hu: Ha a kártya nem jelenik meg az oldalsávban, akkor nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> billentyűkombinációt, majd írja be a <input>computer:///</input> kifejezést, és nyomja meg az <key>Entert</key>. Ha a kártyaolvasó megfelelően van beállítva, akkor az olvasó itt egy meghajtóként jelenik meg, ha üres; és maga a kártya jelenik meg, ha csatolva van egy kártya.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
hu: Ha csak az olvasót látja, és a kártyát nem, akkor a kártya hibásodhatott meg. Próbáljon meg másik kártyát használni, vagy ha lehetséges, akkor másik kártyaolvasóval beolvastatni a kártyát.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
hu: Ha a <gui>Számítógép</gui> hely tallózásakor nem jelennek meg sem kártyák, sem meghajtók, akkor lehetséges, hogy a kártyaolvasó illesztőprogram-problémák miatt nem működik. Ha a kártyaolvasó belső (azaz a számítógépbe van építve), akkor ez valószínűbb. A legjobb megoldás a kérdéses kártyát használó eszköz (fényképezőgép, mobiltelefon stb.) közvetlen csatlakoztatása a számítógép egy USB-portjához. A külső USB-kártyaolvasók jobban támogatottak.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
hu: A hardver- vagy eszköz-illesztőprogram lehetővé teszi a számítógépnek a csatlakoztatott eszközök használatát.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
hu: Mi az az illesztőprogram?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
hu: Az eszközök a számítógép fizikai „alkatrészei”. Lehetnek <em>külsők</em>, mint a nyomtatók és a monitor, vagy <em>belsők</em>, mint a video- és hangkártya.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
hu: A számítógépnek ezen eszközök használatához tudnia kell, hogyan kommunikáljon velük. Ezt a feladatot az <em>eszköz-illesztőprogram</em> nevű szoftver végzi.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
hu: Egy eszköz számítógéphez csatlakoztatásakor az eszköz működtetéséhez a megfelelő illesztőprogramra van szüksége. Ha például csatlakoztat egy nyomtatót, de nem áll rendelkezésre a megfelelő illesztőprogram, akkor nem fogja tudni használni a nyomtatót. Általában a különböző eszköztípusokhoz különböző illesztőprogramok szükségesek, amelyek nem kompatibilisek más típusokkal.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
hu: Linux rendszereken a legtöbb eszköz illesztőprogramja alapesetben telepítve van, így minden eszköznek azonnal működnie kellene, amint csatlakoztatja. Egyes illesztőprogramokat azonban lehet, hogy Önnek kell telepítenie, de az is előfordulhat, hogy egyáltalán nem létezik megfelelő illesztőprogram.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
hu: Ezen kívül egyes illesztőprogramok befejezetlenek lehetnek, vagy részlegesen nem működnek. Például előfordulhat, hogy egy nyomtató nem képes kétoldalas nyomtatásra, de ettől eltekintve jól működik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
hu: Képernyő- és grafikai hibák elhárítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
hu: Képernyőproblémák

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
hu: A képernyővel kapcsolatos legtöbb problémát a grafikus illesztőprogramok vagy a beállítások hibái okozzák. Az alábbi témakörök közül melyik írja le az Ön által tapasztaltakat?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
hu: Hardver

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
hu: Hardverek beállítása és problémák diagnosztizálása, beleértve a nyomtatókat, kijelzőket, lemezeket és egyebeket.

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
hu: Hardver és illesztőprogramok

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
hu: További témák

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
hu: Problémák

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
hu: Hardverproblémák

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
hu: Kérjen segítséget IRC-n.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
hu: Az IRC az Internet Relay Chat (Interneten közvetített csevegés) rövidítése. Ez egy valós idejű, többfelhasználós üzenetküldési rendszer. A GNOME IRC-kiszolgálóján segítséget és tanácsokat kaphat más GNOME felhasználóktól és fejlesztőktől.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
hu: A GNOME IRC-kiszolgálójához való kapcsolódáshoz használja a <app>Polari</app> vagy a <app>HexChat</app> alkalmazásokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
hu: Ahhoz, hogy IRC-fiókot hozzon létre a Polari alkalmazásban, nézze meg a <link href="help:polari/">Polari dokumentációját</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
hu: A GNOME IRC-kiszolgálója az <sys>irc.libera.chat</sys>. Ha a számítógépe megfelelően van beállítva, akkor a <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> hivatkozásra kattintva beléphet a <sys>gnome</sys> csatornára.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
hu: Noha az IRC valós idejű csevegést biztosít, az emberek nem mindig válaszolnak azonnal, ezért legyen türelmes.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
hu: Ne feledje az IRC-en csevegés közben betartani a <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME viselkedési kódexet</link>!

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Matrix homepage</title>
hu: <title>Matrix honlap</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Chat live with GNOME contributors.
hu: Valós idejű csevegés a GNOME közreműködőkkel.

note: (itstool) path: info/keywords
en: matrix, chat, support, live, community, help
hu: matrix, csevegés, támogatás, valós idő, közösség, súgó

note: (itstool) path: page/title
en: Get help with Matrix
hu: Segítség a Matrix használatához

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> is a modern, open source chat platform. Like email, you can create an account on one of many servers and use any number of clients to connect, including web-based ones.
hu: A <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> egy modern, nyílt forráskódú csevegőplatform. Az e-mailhez hasonlóan létrehozhat egy fiókot a számos kiszolgáló egyikén, és tetszőleges számú ügyfélprogramot használhat a kapcsolódáshoz, beleértve a webalapúakat is.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a client. Matrix maintains a <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">list of popular clients</link>, including the popular <link href="https://app.element.io">Element</link> client and GNOME's own <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link> app.
hu: Válasszon egy kliensprogramot. A Matrix a <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">népszerű ügyfélprogramok széles választékát</link> tartja karban, beleértve a népszerű <link href="https://app.element.io">Element</link> ügyfélprogramot és a GNOME saját <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fraktál</link> alkalmazását.

note: (itstool) path: item/p
en: Create an account. Most clients will guide you through this process, and the account will work on any Matrix client.
hu: Hozzon létre egy fiókot. A legtöbb ügyfélprogram végigvezeti Önt ezen a folyamaton, és a fiók bármelyik Matrix-ügyfélprogrammal működni fog.

note: (itstool) path: item/p
en: Join the <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> room and ask away.
hu: Csatlakozzon a <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> szobához és kérdezzen.

note: (itstool) path: page/p
en: More information, including how to browse other GNOME rooms, can be found on the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">GNOME wiki</link>.
hu: További információk, beleértve a többi GNOME szoba böngészését is, a <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">GNOME wikiben</link> találhatók.

note: (itstool) path: note/p
en: Be sure to follow the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> when chatting on Matrix and other GNOME platforms.
hu: Ne feledje a Matrixon vagy egyéb GNOME platformokon történő csevegés közben betartani a <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME viselkedési kódexet</link>!

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
hu: Útmutató a GNOME asztali környezet felhasználóinak.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
hu: GNOME súgó

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
hu: GNOME súgó

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
hu: Súgó

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
hu: A beszúrási pont villogóvá tétele, és a villogás sebességének megadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
hu: A billentyűzetkurzor villogóvá tétele

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
hu: Ha nehezen veszi észre a szövegkurzort a szövegmezőkben, akkor az egyszerűbb megtalálás érdekében villogóvá teheti.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Cursor Blinking</gui> switch to on.
hu: A <gui>Gépelési segéd</gui> szakaszban kapcsolja be a <gui>Kurzor villogtatása</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blink Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
hu: A <gui>Villogási sebesség</gui> csúszka segítségével módosítsa a kurzor villogási sebességét.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
hu: A <key>Menü</key> billentyű a jobb kattintás helyett a billentyűzettel jeleníti meg a helyi menüt.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
hu: Mi az a <key>Menü</key> billentyű?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. It is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
hu: A <key>Menü</key>, más néven <em>Alkalmazás</em> billentyű egyes Windowshoz készült billentyűzeteken található. Ez a billentyű általában a billentyűzet jobb alsó sarkában, a <key>Ctrl</key> billentyű mellett található, de egyes gyártók máshová is helyezhetik. Általában egy menüre mutató kurzor látható rajta: <_:media-1/>

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
hu: Ezen billentyű elsődleges funkciója a helyi menü billentyűzetről való elérése a jobb egérgombbal való kattintás helyett: ez akkor hasznos, ha nincs egere vagy hasonló eszköze, vagy azon nincs jobb egérgomb.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
hu: A <key>Menü</key> billentyű néha helytakarékosságból hiányzik, különösen hordozható és laptop billentyűzeteken. Ebben az esetben egyes billentyűzeteken a <key>Menü</key> egy funkcióbillentyű, amely a Funkció (<key>Fn</key>) billentyűvel kombinálva aktiválható.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
hu: A <em>helyi menü</em> az a menü, amely a jobb egérgombbal kattintáskor jelenik meg. A megjelenő menü azon terület környezetétől és funkciójától függ, amelyre a jobb egérgombbal kattintott. A <key>Menü</key> billentyű használatakor a helyi menü azon képernyőterülethez jelenik meg, amelyre az egérmutató a billentyű megnyomásakor mutat.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
hu: A <key>Super</key> billentyű megnyitja a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést. Ez általában az <key>Alt</key> billentyű mellett van.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
hu: Mi az a <key>Super</key> billentyű?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
hu: A <key>Super</key> billentyű megnyomásakor megjelenik a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés. Ez a billentyű általában a billentyűzet bal alsó sarkában található, az <key>Alt</key> billentyű mellett, és egy Windows-logó látható rajta. Néha <em>Windows</em> billentyűnek vagy rendszer billentyűnek is hívják.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
hu: Ha Apple billentyűzete van, akkor a Windows billentyű helyett a <key>⌘</key> (Command) billentyűt használhatja, míg a Chromebook készülékeken egy nagyító billentyű található.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés megjelenítéséhez használt billentyű megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Billentyűzet</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>View and Customize Shortcuts</gui>.
hu: A <gui>Gyorsbillentyűk</gui> szakaszban válassza a <gui>Gyorsbillentyűk megtekintése és személyre szabása</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
hu: Válassza a <gui>Rendszer</gui> kategóriát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Tevékenységek áttekintés megjelenítése</gui> sorra.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
hu: Tartsa lenyomva a kívánt billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
hu: Billentyűzetkiosztások hozzáadása és váltás köztük.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
hu: Alternatív billentyűzetkiosztások használata

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
hu: A különböző nyelvekhez több száz billentyűzetkiosztás készült. Még egyetlen nyelv esetén is több kiosztás van, például angol nyelvhez a Dvorak kiosztás. Billentyűzetének viselkedése megváltoztatható, a billentyűkre nyomtatott betűktől és szimbólumoktól függetlenül átállítható másik kiosztás használatára. Ez több nyelv használata közti gyakori váltás esetén hasznos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Billentyűzet</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Keyboard</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Keyboard</gui> panel.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Billentyűzet</gui></guiseq> elemet a találatokból. Ez megnyitja a <gui>Billentyűzet</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
hu: Kattintson a <gui>+ Bemeneti forrás hozzáadása…</gui> gombra a <gui>Bemeneti források</gui> szakaszban, válassza ki a kiosztáshoz tartozó nyelvet, majd válasszon kiosztást, és nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel in the <gui>System</gui> panel.
hu: Ha a rendszeren több felhasználói fiók is van, akkor a <gui>Rendszer</gui> panel <gui>Terület és nyelv</gui> paneljén külön szakasz van a <gui>Bejelentkezési képernyő</gui> számára.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button. To make also those input sources available you can open a Terminal window and run this command:
hu: Egyes ritkábban használt billentyűzetkiosztás-változatok nem érhetők el alapesetben a <gui>+ Bemeneti forrás hozzáadása…</gui> gombra kattintáskor. Ezen beviteli források elérhetővé tételéhez nyisson meg egy Terminál ablakot, és futtassa ezt a parancsot:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by clicking the <_:media-1/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and selecting <gui style="menuitem">View Keyboard Layout</gui>.
hu: Bármely kiosztás előnézeti képét megtekintheti a <gui>Bemeneti források</gui> listában lévő nyelv melletti <_:media-1/> gombra kattintással és a <gui style="menuitem">Billentyűzetkiosztás megtekintése</gui> menüpont választásával.

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them in the <gui>Add an Input Source</gui> dialog. If you want to access these extra parameters, click the <_:media-2/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> which will give you access to the extra settings.
hu: Bizonyos nyelvek további beállítási lehetőségeket is kínálnak. Ezeket a nyelveket a mellettük lévő <gui><_:media-1/></gui> ikonról ismerheti fel a <gui>Bemeneti forrás hozzáadása</gui> párbeszédablakban. Ha el szeretné érni ezeket a további paramétereket, akkor kattintson a <gui>Bemeneti források</gui> listában lévő nyelv melletti <_:media-2/> gombra, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, amely hozzáférést biztosít a további beállításokhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
hu: Több kiosztás használatakor eldöntheti, hogy minden ablak ugyanazt a kiosztást használja-e, vagy minden ablak más-más kiosztást. Az eltérő kiosztás használata akkor lehet hasznos, ha például egy szövegszerkesztő ablakban másik nyelven ír egy cikket. Az egyes ablakokhoz kiválasztott kiosztás ilyenkor megmarad az ablakok közti váltáskor. Nyomja meg a <gui style="button">Beállítások</gui> gombot a további kiosztások kezelésének kiválasztásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
hu: A felső soron megjelenik az aktuális kiosztás rövid azonosítója, például <gui>en</gui> a szabványos angol, <gui>hu</gui> a szabványos magyar kiosztáshoz. Kattintson a kiosztásjelzőre, és válassza ki a használni kívánt kiosztást a menüből. Ha a kijelölt nyelvhez tartoznak extra beállítások, akkor azok az elérhető kiosztások listája alatt jelennek meg. Referenciaként megnyithatja a jelenlegi billentyűzetkiosztás képét is.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>View and Customize Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>.
hu: Másik kiosztásra váltani a <gui>Bemeneti forrás</gui><gui>gyorsbillentyűkkel</gui> lehet. Ezek a gyorsbillentyűk megnyitják a <gui>Bemenetiforrás-választót</gui>, amelyben előre és hátra lépkedhet. Alapesetben a következő bemeneti forrásra a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Szóköz</key></keyseq>, az előzőre a <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Szóköz</key></keyseq> billentyűkombinációval válthat. Ezeket a gyorsbillentyűket a <guiseq><gui>Gyorsbillentyűk</gui><gui>Gyorsbillentyűk megtekintése és személyre szabása</gui><gui>Gépelés</gui></guiseq> alatt lévő <gui>Billentyűzet</gui> beállításaiban módosíthatja.

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='1393ed6c6d43813439ddd74bac2707bb'
hu: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='4bea77ec119a8bcffd0ad7ae26ea227d'

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
hu: Alkalmazások és az asztal használata egér nélkül.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
hu: Billentyűzetnavigáció

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
hu: Ez az oldal részletezi a billentyűnavigációt azok számára, akik nem tudnak egeret vagy más mutatóeszközt használni, vagy csak a lehető legtöbbet szeretnék használni a billentyűzetet. A minden felhasználó számára hasznos gyorsbillentyűkkel kapcsolatban nézze meg a <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> oldalt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
hu: Ha nem tudja használni az egérhez hasonló mutatóeszközöket, akkor az egérmutatót irányíthatja a numerikus billentyűzetről is. A részletekért lásd az <link xref="mouse-mousekeys"/> oldalt.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
hu: Navigáció felhasználói felületeken

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
hu: <key>Tab</key> és

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
hu: A billentyűfókusz mozgatása különböző vezérlőelemek között. A <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> vezérlőelemek csoportjai között mozog, például egy oldalsávról a fő tartalomra. A <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> képes kitörni az olyan vezérlőelemekből, amelyek maguk is használják a <key>Tab</key> billentyűt, mint például a szövegbeviteli mező.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
hu: Tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt a fókusz visszafelé mozgatásához.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
hu: Nyílbillentyűk

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or grid view, or select a radio button from a group.
hu: Kijelölés mozgatása egyetlen vezérlőelem részei között, vagy kapcsolódó vezérlőelemek halmazában. A nyílbillentyűk segítségével mozgathatja a fókuszt az eszköztáron belül, kiválaszthat elemeket egy listanézetből vagy rácsnézetből, vagy egy választógombot egy csoportból.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key>Nyílbillentyűk</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
hu: Listanézetben vagy rácsnézetben a billentyűzetfókusz másik elemre mozgatása a kijelölt elem megváltoztatása nélkül.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key>Nyílbillentyűk</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
hu: Listanézetben vagy rácsnézetben az összes elem kiválasztása a jelenleg kijelölt elemtől az újonnan fókuszba került elemig.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
hu: Fanézetben a gyermekekkel rendelkező elemek kibonthatók vagy összecsukhatók a gyermekek megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez: a kibontáshoz nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, az összecsukáshoz a <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
hu: <key>Szóköz</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
hu: Fókuszban lévő elem, például gomb, jelölőnégyzet vagy listaelem aktiválása.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
hu: Listanézetben vagy rácsnézetben a fókuszban lévő elem kijelölése vagy kijelölésének megszüntetése a többi elem kijelölésének megszüntetése nélkül.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
hu: Tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt a <em>hívóbetűk</em> megjelenítéséhez: ezek a menüelemek, gombok és más vezérlőelemek aláhúzott betűi. Nyomja meg az <key>Alt</key> billentyűt és aláhúzott betűt a vezérlőelem aktiválásához, mintha csak rákattintott volna.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
hu: Kilépés menüből, felugró, váltó vagy párbeszédablakból.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
hu: Megnyitja egy ablak menüsorának első menüjét. A menük közti navigációhoz használja a nyílbillentyűket.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> vagy

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
hu: <key xref="keyboard-key-menu">Menü</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
hu: Az aktuális kijelölés helyi menüjének megjelenítése, mintha a jobb egérgombbal kattintott volna.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
hu: A fájlkezelőben az aktuális mappa helyi menüjének megjelenítése, mintha a jobb egérgombbal kattintott volna a háttéren.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
hu: Lapokat használó felületen a balra vagy jobbra lévő lapra váltás.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
hu: Navigáció az asztalon

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
hu: Váltás ugyanazon alkalmazás ablakai közt. Tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt, majd nyomja meg az <key>F6</key> billentyűt, amíg a kívánt ablakra nem kerül a kiemelés, majd engedje el az <key>Alt</key> billentyűt. Ez hasonló az <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> (magyar billentyűzeteken: a <key>Tab</key> fölötti <key>0</key>) szolgáltatáshoz.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
hu: Váltás egy munkaterület összes nyitott ablaka között.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
hu: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Az értesítéslista megnyitása.</link> A bezárásához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
hu: Navigáció az ablakok közt

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
hu: A jelenlegi ablak bezárása.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
hu: Teljes méretű ablak visszaállítása az eredeti méretre. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> teljes méretűvé teszi az ablakot. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> teljes méretűvé teszi és vissza is állítja az ablakot.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
hu: Az aktuális ablak áthelyezése. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> lenyomása után használja a nyílbillentyűket az ablak áthelyezésére. Az <key>Enter</key> lenyomása befejezi az ablak áthelyezését, vagy az <key>Esc</key> visszaállítja az eredeti helyére.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
hu: Az aktuális ablak átméretezése. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> lenyomása után használja a nyílbillentyűket az ablak átméretezésére. Az <key>Enter</key> lenyomása befejezi az ablak átméretezését, vagy az <key>Esc</key> visszaállítja az eredeti méretére.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
hu: Ablak <link xref="shell-windows-maximize">teljes méretűvé</link> tétele. Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> billentyűkombinációt a teljes méretű ablak visszaállításához az eredeti méretre.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
hu: Ablak minimalizálása.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
hu: Ablak függőleges maximalizálása a képernyő bal éle mentén. Nyomja meg újra az ablak visszaállításához az eredeti méretére. Az oldalak közti váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
hu: Ablak függőleges maximalizálása a képernyő jobb éle mentén. Nyomja meg újra az ablak visszaállításához az eredeti méretére. Az oldalak közti váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Szóköz</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
hu: Az ablak menüjének megjelenítése, mintha a jobb egérgombbal kattintott volna a címsorra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
hu: Képernyő-billentyűzet használata szöveg bevitelére az egérrel vagy érintőképernyővel gombokra kattintva.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet használata

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
hu: Ha számítógépéhez nem csatlakozik billentyűzet, vagy nem szereti használni, akkor a szövegbevitelhez bekapcsolhatja a <em>képernyő-billentyűzetet</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
hu: A képernyő-billentyűzet automatikusan bekapcsolásra kerül érintőképernyő használatakor

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Keyboard</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Képernyő-billentyűzet</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
hu: Amikor legközelebb gépelnie kell, a képernyő alján megnyílik a képernyő-billentyűzet.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">?123</gui> gombot számok és szimbólumok beviteléhez. További szimbólumok válnak elérhetővé, ha megnyomja a <gui style="button">/&lt;</gui> gombot. Az ábécé billentyűzethez való visszatéréshez nyomja meg az <gui style="button">ABC</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. On a touchscreen, you can also pull up the keyboard by <link xref="touchscreen-gestures">dragging up from the bottom edge</link>.
hu: A <gui style="button"><_:media-1/></gui> gomb megnyomásával ideiglenesen elrejtheti a billentyűzetet. A billentyűzet automatikusan újra megjelenik, amikor legközelebb megnyom valamit, ahol használhatja. Érintőképernyő esetén fel is húzhatja a billentyűzetet az <link xref="touchscreen-gestures">alsó szélétől való felhúzással</link>.

note: (itstool) path: media/span
en: flag
hu: jelző

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button"><_:media-1/></gui> gombot a <link xref="session-language">Nyelv</link> vagy a <link xref="keyboard-layouts">Bemeneti források</link> beállításainak megváltoztatásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
hu: A billentyűzet ne ismételje meg a lenyomott billentyűt, vagy az ismétlés késleltetésének és sebességének módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
hu: Ismételt billentyűlenyomások kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
hu: Alapesetben egy billentyű lenyomva tartásakor a betű vagy szimbólum bevitele addig ismétlődik, amíg fel nem engedi a billentyűt. Ha nem tudja elég gyorsan visszahúzni ujjait, akkor letilthatja ezt a szolgáltatást, vagy megváltoztathatja az ismétlés megkezdéséhez szükséges várakozást, vagy hogy milyen gyorsan ismétlődnek a billentyűlenyomások.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
hu: A <gui>Gépelési segéd</gui> szakaszban kapcsolja be a <gui>Billentyűk ismétlése</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
hu: Ennek alternatívájaként a <gui>Késleltetés</gui> csúszkán megadhatja a billentyűismétlés megkezdése előtti várakozást, és a <gui>Sebesség</gui> csúszkán a billentyűleütések ismétlési gyakoriságát

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
hu: Adjon meg vagy módosítson gyorsbillentyűket a <gui>Billentyűzet</gui> beállításai alatt.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
hu: Egy gyorsbillentyűhöz használandó billentyű megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired category, or enter a search term.
hu: Válassza ki a kívánt kategóriát, vagy adjon meg egy keresési kifejezést.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
hu: Kattintson a kívánt művelet sorára. Megjelenik a <gui>Gyorsbillentyű beállítása</gui> ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
hu: Tartsa lenyomva a kívánt billentyűkombinációt, vagy nyomja meg a <key>Backspace</key> billentyűt a visszaállításhoz vagy az <key>Esc</key> billentyűt a megszakításhoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
hu: Előre megadott gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
hu: Számos előre megadott, módosítható gyorsbillentyű van, a következő kategóriákba csoportosítva:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
hu: <_:media-1/> vagy <_:media-2/> vagy <key>Explorer</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
hu: <_:media-1/> vagy <key>Számológép</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
hu: <_:media-1/> vagy <key>Levelező</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
hu: <_:media-1/> vagy <_:media-2/> vagy <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
hu: <_:media-1/> vagy <key>Keresés</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
hu: <key>Eszközök</key>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
hu: Minden normál ablak elrejtése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the left
hu: Áthelyezés a bal oldali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the right
hu: Áthelyezés a jobb oldali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
hu: Ablak áthelyezése egy monitorral lejjebb

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
hu: Ablak áthelyezése egy monitorral feljebb

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
hu: Ablak áthelyezése a balra lévő munkaterületre

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the right
hu: Ablak áthelyezése a jobbra lévő munkaterületre

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
hu: Ablak áthelyezése az utolsó munkaterületre

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
hu: Ablak áthelyezése az 1. munkaterületre

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
hu: Ablak áthelyezése a 2. munkaterületre

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
hu: Ablak áthelyezése a 3. munkaterületre

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
hu: Ablak áthelyezése a 4. munkaterületre

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
hu: Váltás a rendszer vezérlői közt

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
hu: Váltás a rendszer vezérlői közt közvetlenül

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
hu: Váltás az ablakok közt közvetlenül

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között közvetlenül

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
hu: Képernyőkép mentése egy ablakról

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of the entire screen
hu: Képernyőkép mentése a teljes képernyőről

note: (itstool) path: td/p
en: Launch the screenshot tool
hu: Képernyőkép-eszköz indítása

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
hu: <_:media-1/> (Kiadás)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
hu: <_:media-1/> (Hang/média)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
hu: <_:media-1/> (Következő hangfájl)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
hu: <_:media-1/> (Hang szüneteltetése)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
hu: <_:media-1/> (Hang lejátszása)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
hu: <_:media-1/> (Előző hangfájl)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
hu: <_:media-1/> (Hanglejátszás leállítása)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
hu: <_:media-1/> (Hangerő csökkentése)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume mute
hu: Némítás

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
hu: <_:media-1/> (Hang némítása)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
hu: <_:media-1/> (Hangerő növelése)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off dialog
hu: Kikapcsolás párbeszédablak megjelenítése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
hu: A tevékenységek áttekintés megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Super</key>
hu: <key>Szuper</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Show the system menu
hu: A rendszer menü megjelenítése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
hu: A parancs futtatása ablak megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Super</key><key>Szóköz</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Szóköz</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
hu: Ablakmenü aktiválása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
hu: Ablak más ablakok mögé küldése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
hu: Fedett ablak előtérbe hozása, egyébként háttérbe küldése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
hu: Ablak visszaállítása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
hu: Ablak megjelenítése minden munkaterületen vagy csak az egyiken

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
hu: Bal oldali felosztás megjelenítése

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
hu: Jobb oldali felosztás megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <gui>Keyboard</gui> settings:
hu: Saját alkalmazás-gyorsbillentyű létrehozásához a <gui>Billentyűzet</gui> beállításai alatt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
hu: Válassza az <gui>Egyéni gyorsbillentyűket</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
hu: Kattintson a <gui style="button">Gyorsbillentyű hozzáadása</gui> gombra, ha még nincs egyéni gyorsbillentyű beállítva. Egyébként kattintson a <gui style="button">+</gui> gombra. Megjelenik az <gui>Egyéni gyorsbillentyű hozzáadása</gui> ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
hu: Írja be a gyorsbillentyű azonosítására szolgáló <gui>Nevet</gui>, és az alkalmazást indító <gui>Parancsot</gui>. Ha például azt szeretné, hogy a gyorsbillentyű a <app>Rhythmboxot</app> indítsa el, akkor elnevezheti <input>Zene</input> névvel és használhatja a <input>rhythmbox</input> parancsot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired shortcut key combination.
hu: Kattintson a <gui style="button">Gyorsbillentyű hozzáadása…</gui> gombra. Az <gui>Egyéni gyorsbillentyű hozzáadása</gui> ablakban tartsa lenyomva a kívánt billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
hu: A beírt parancsnak érvényes rendszerparancsnak kell lennie. A parancs működését úgy ellenőrizheti, hogy megnyitja a Terminált és beírja. Az alkalmazást megnyitó parancs neve nem lehet ugyanaz, mint magának az alkalmazásnak a neve.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
hu: Ha meg szeretné változtatni egy egyéni gyorsbillentyű parancsát, akkor kattintson a gyorsbillentyű sorára. Megjelenik az <gui>Egyéni gyorsbillentyű beállítása</gui> ablak, és szerkesztheti a parancsot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
hu: Nemzetközi billentyűzetkiosztások és billentyűzet-akadálymentesítési funkciók kiválasztása.

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
hu: Terület és nyelv

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a style and set a background.
hu: Egy stílus kiválasztása és egy háttér beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your desktop
hu: Az asztala megjelenésének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the look of things that appear on the screen by setting the style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as your desktop background.
hu: A képernyőn megjelenő dolgok kinézetét a stílusbeállítás világosra vagy sötétre állításával változtathatja meg. Kiválaszthat egy képet vagy háttérképet az asztal háttereként.

note: (itstool) path: section/title
en: Light or Dark Style
hu: Világos vagy sötét stílus

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between light and dark desktop styles:
hu: A világos és sötét asztalstílus közti váltáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Megjelenés</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style is shown at the top surrounded by a blue border.
hu: Kattintson a <gui>Megjelenés</gui> elemre a panel megnyitásához. A jelenleg kiválasztott stílus kék kerettel jelenik meg fent.

note: (itstool) path: item/p
en: Click to choose <gui>Light</gui> or <gui>Dark</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Világos</gui> vagy a <gui>Sötét</gui> kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting is applied immediately.
hu: A beállítások azonnal alkalmazásra kerülnek.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the image used for your background:
hu: A háttérként használt kép megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top in the preview for the current style.
hu: Kattintson a <gui>Megjelenés</gui> elemre a panel megnyitásához. A jelenleg kiválasztott háttérkép jelenik meg fent a jelenlegi stílus előnézetében.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
hu: A háttérként használt kép megváltoztatásának két módja van:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
hu: Kattintson a rendszerrel szállított háttérképek egyikére.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
hu: Néhány háttérkép a nap folyamán változik. Ezek a háttérképek a jobb alsó sarokban egy kis óra ikonnal rendelkeznek.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
hu: Kattintson a <gui>Kép hozzáadása…</gui> gombra a saját fényképei egyikének használatához. Alapértelmezetten a <file>Képek</file> mappa lesz megnyitva, mivel a legtöbb fényképkezelő alkalmazás itt tárolja a fényképeket.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
hu: A beállítások azonnal alkalmazásra kerülnek.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>.
hu: A saját fényképek háttérképként való beállításának másik módja, hogy kattintson a jobb egérgombbal egy képre a <app>Fájlok</app> alkalmazásban, és válassza a <gui>Beállítás háttérképként</gui> lehetőséget, vagy nyissa meg a képfájt a <app>Képmegjelenítő</app> alkalmazásban, kattintson a címsoron lévő menü gombra, és válassza a <gui>Beállítás háttérképként</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
hu: A teljes asztal megjelenítéséhez <link xref="shell-workspaces-switch">váltson egy üres munkaterületre</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
hu: A képernyő felbontása helytelen lehet.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
hu: Miért homályos/pixeles a kép?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
hu: A beállított kijelzőfelbontás esetleg nem megfelelő a képernyői egyikénél. Ennek megoldásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
hu: Próbáljon meg néhány <gui>Felbontási</gui> lehetőséget, és válassza azt, amely jobbá teszi a képernyő kinézetét.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
hu: Több kijelző csatlakoztatásakor

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
hu: Ha a számítógéphez két kijelző csatlakozik (például egy normál monitor és egy projektor), akkor a kijelzőknek eltérő optimális vagy <link xref="look-resolution#native">natív</link> felbontásuk lehet.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
hu: A <link xref="display-dual-monitors#modes">Tükrözött</link> mód használatakor ugyanazt a dolgot jelenítheti meg két képernyőn. Mindkét képernyő azonos felbontást használ, amely nem feltétlenül egyezik egyik képernyő natív felbontásával sem, így a kép élessége csökkenhet mindkét képernyőn.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
hu: A <link xref="display-dual-monitors#modes">Kijelzők egyesítése</link> mód használatakor az egyes képernyők felbontása függetlenül állítható, így mindkettő beállítható a natív felbontásra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
hu: A képernyő felbontásának és tájolásának (forgatásának) megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
hu: A képernyő felbontásának vagy tájolásának módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
hu: A <em>képernyő felbontásának</em> módosításával megadhatja, hogy milyen nagyok (vagy részletesek) legyenek a képernyőn megjelenő objektumok. A <em>forgatás</em> módosításával megadhatja, hogy melyik irányban legyen a képernyő teteje, ez akkor hasznos, ha forgatható kijelzője van.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
hu: Ha több kijelzője van, amelyek nem tükrözöttek, akkor az egyes kijelzők felbontása eltérő is lehet. Válasszon egy kijelezőt az előnézeti területen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
hu: A tájolás, a felbontás vagy méretezés, valamint a frissítési gyakoriság kiválasztása.

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
hu: Néhány eszközön fizikailag is elforgathatja a képernyőt több irányba. Kattintson a <gui>Tájolásra</gui> a panelen, és válasszon a <gui>Fekvő</gui>, <gui>Álló (jobbra)</gui>, <gui>Álló (balra)</gui> vagy <gui>Fekvő (fordított)</gui> lehetőségek közül.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
hu: forgatás zárolása

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
hu: forgatás feloldása

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
hu: Ha az eszköze automatikusan elforgatja a képernyőt, akkor a <gui xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menü</gui> alján lévő <_:media-1/> gomb használatával zárolhatja a jelenlegi forgatást. A feloldáshoz nyomja meg a <_:media-2/> gombot.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
hu: A felbontás az egyes irányokban megjeleníthető képpontok száma. Minden felbontáshoz tartozik egy <em>méretarány</em>, a szélesség magassághoz viszonyított aránya. A széles vásznú kijelzők 16∶9 méretarányt használnak, míg a hagyományosak 4∶3 méretarányt. Ha a kijelző méretarányának meg nem felelő felbontást választ, akkor a képernyő tartalma letterboxban jelenik meg a torzítás elkerülése érdekében, azaz a képernyő tetején és alján vagy két oldalán fekete sávok jelennek meg.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
hu: A <gui>Felbontás</gui> legördülő menüből kiválaszthatja a kívánt felbontást. Ha a képernyőhöz nem megfelelő beállítást választ, a kép könnyen <link xref="look-display-fuzzy">homályos vagy pixeles</link> lehet.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
hu: Natív felbontás

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
hu: A laptop-képernyő vagy az LCD monitor <em>natív felbontása</em> az, ami a legjobban működik: a videojelben lévő képpontok pontosan összeállnak a képernyőn lévő képpontokkal. Ha a képernyőnek más felbontást kell megjelenítenie, akkor a képpontok megjelenítéséhez interpoláció szükséges, ami a képminőség romlásához vezet.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
hu: A frissítési gyakoriság a képernyőkép másodpercenkénti kirajzolásának vagy frissítéseinek száma.

note: (itstool) path: section/title
en: Variable refresh rate (VRR)
hu: Változó frissítési gyakoriság (VRR)

note: (itstool) path: section/p
en: For smoother visuals and to optimize power consumption you can synchronize monitor's refresh rate with content output.
hu: Az egyenletesebb megjelenítés és az energiafogyasztás optimalizálása érdekében szinkronizálhatja a monitor frissítési gyakoriságát a tartalom kimenetével.

note: (itstool) path: note/p
en: VRR is different from Adaptive V-Sync (late V-Sync), which dynamically toggles V-Sync based on frame rate.
hu: A VRR különbözik az adaptív V-Sync-től (késői V-Sync), amely dinamikusan váltogatja a V-Sync értékét a képkockasebesség alapján.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferred Refresh Rate
hu: Előnyben részesített frissítési gyakoriság

note: (itstool) path: section/p
en: Specify your preferred refresh rate to maintain optimal visual quality.
hu: Az előnyben részesített frissítési gyakoriság megadása az optimális képminőség fenntartásához.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
hu: A méretezés beállítás növeli a képernyőn megjelenített objektumok méretét, hogy megegyezzenek a képernyő sűrűségével, ezáltal egyszerűbbé téve az olvasásukat. Válasszon <gui>100%</gui> vagy <gui>200%</gui> közül.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Media
hu: Média

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
hu: Hangeszközök kezelése, médiafájlok használata, kapcsolódás külső eszközökhöz és egyebek.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
hu: Hang és média

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
hu: Hang

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
hu: Hang

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
hu: Hang

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
hu: Különböző alkalmazások hangerejének beállítása, valamint különböző hangszórók és mikrofonok beállítása.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
hu: Alapvető hangkezelés

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
hu: Zene, videó és eszközök

note: (itstool) path: section/title
en: Music, video &amp; devices
hu: Zene, videó és eszközök

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
hu: Tippek beszerzése ezen kézikönyv használatához, és kapcsolatfelvétel a közösséggel a további segítségért.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
hu: További segítség

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
hu: Az ismételt egérgomblenyomás sebességének beállítása dupla kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
hu: A dupla kattintás sebességének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
hu: A dupla kattintás csak akkor következik be, ha az egérgombot elég gyorsan nyomja le kétszer. Ha a második lenyomás túl hosszú idővel követi az elsőt, az két külön kattintásnak fog számítani, nem duplának. Ha nem tudja gyorsan lenyomni az egérgombot, akkor növelje az időkorlátot.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
hu: Módosítsa a <gui>Dupla kattintás késleltetése</gui> csúszkát az Önnek megfelelő értékre.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
hu: Ha egere akkor is duplán kattint, amikor csak egyszer nyomja le a gombot, és megnövelte a dupla kattintás időtúllépését, akkor az egér hibás lehet. Próbáljon meg másik egeret csatlakoztatni, hátha az megfelelően működik. Ennek alternatívájaként csatlakoztassa egerét másik számítógéphez, és ellenőrizze, hogy azon is ugyanúgy rossz-e.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
hu: Ez a beállítás az egérre és az érintőtáblára, valamint minden más mutatóeszközre is kihat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
hu: A bal és jobb egérgomb megcserélése az egérbeállításokban.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
hu: Bal kezes egér használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
hu: A bal és jobb egér- vagy érintőtáblagomb viselkedését felcserélheti, hogy kényelmesebb legyen bal kézzel használni.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Egér és érintőtábla</gui> szavakat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
hu: Az <gui>Általános</gui> szakaszban kapcsolja <gui>Jobb</gui> állásba az <gui>Elsődleges gomb</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
hu: A középső egérgomb használata alkalmazások és lapok megnyitására, és sok másra.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
hu: Sok egér és néhány érintőtábla is rendelkezik középső egérgombbal. A görgővel rendelkező egereken általában közvetlenül a görgő lenyomásával végezhet középső kattintást. Ha nincs középső egérgombja, nyomja meg egyszerre a bal és jobb egérgombot a középső kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
hu: A többujjas koppintást támogató érintőtáblákon három ujjal egyszerre koppintva végezhet középső kattintást. Ennek működéséhez engedélyeznie kell a <link xref="mouse-touchpad-click">koppintással kattintást</link> az érintőtábla beállításaiban.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
hu: Számos alkalmazás a középső kattintást használja bizonyos műveletek gyors végrehajtására.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
hu: A görgetősávval rendelkező alkalmazásokban a bal egérgombbal a sáv üres helyére kattintva közvetlenül az adott helyre mozgathatja a görgetési pozíciót. A középső kattintás egy oldalt felfelé mozgat az adott hely felé.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben középső kattintással gyorsan új alkalmazásablakot nyithat. Ehhez kattintson a középső egérgombbal az alkalmazás ikonjára a bal oldali indítóban vagy az Alkalmazások áttekintésben. Az Alkalmazások áttekintés az indítópanel rács gombjának használatával jeleníthető meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
hu: A legtöbb webböngésző lehetővé teszi a hivatkozások gyors megnyitását új lapokon a középső egérgombbal. Kattintson bármely hivatkozásra a középső egérgombbal, és az megnyílik egy új lapon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
hu: A fájlkezelőben a középső kattintás két szerepet tölt be. Ha egy mappán végez középső kattintást, akkor a mappa új lapon nyílik meg. Ez a népszerű webböngészők viselkedését utánozza. Ha egy fájlon végez középső kattintást, akkor a fájl a dupla kattintáshoz hasonlóan megnyílik.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
hu: Néhány speciális alkalmazás lehetővé teszi a középső egérgomb más feladatokra való használatát. Az alkalmazás súgójában keressen rá a <em>középső kattintás</em> vagy <em>középső egérgomb</em> kifejezésekre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
hu: Egérbillentyűk engedélyezése az egérmutató mozgatásához a numerikus billentyűzettel.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
hu: Kattintás és az egérmutató mozgatása a numerikus billentyűzettel

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
hu: Ha gondot okoz az egér vagy más mutatóeszköz használata, akkor az egérmutatót irányíthatja a numerikus billentyűzetről is. Ezt a szolgáltatást <em>egérbillentyűknek</em> hívjuk.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést rákattintva, az egérmutatót a képernyő bal felső sarkába mozgatva, a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűkombináció után az <key>Entert</key> megnyomva, vagy a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt megnyomva érheti el.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be az <gui>Egérbillentyűk</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
hu: Győződjön meg róla, hogy a <key>Num Lock</key> billentyű ki van kapcsolva. Ezután az egérmutatót a numerikus billentyűzet használatával mozgathatja.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
hu: A numerikus billentyűzet a billentyűzet számbillentyűkből álló része, amelyet általában négyzetrácsba rendeznek. Ha billentyűzetén nincs numerikus billentyűzet (például laptop esetén), akkor a funkció billentyűt (<key>Fn</key>) kell nyomva tartani, és más billentyűk lesznek numerikus billentyűzetként használhatók. Ha gyakran használja laptopon ezt a szolgáltatást, akkor vásárolhat külső USB vagy Bluetooth numerikus billentyűzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
hu: A numerikus billentyűzet minden száma megfelel egy iránynak. A <key>8</key> lenyomása például felfelé mozgatja a mutatót, a <key>2</key> lenyomása pedig lefelé. Nyomja meg egyszer az <key>5</key> billentyűt az egérkattintáshoz, vagy kétszer gyorsan a dupla kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
hu: A legtöbb billentyűzeten van a jobb kattintást végző speciális billentyű, amelyet <key xref="keyboard-key-menu">Menü</key> billentyűnek neveznek. Azonban ez nem az egérmutató által mutatott helyen, hanem a billentyűzetfókusz helyén jeleníti meg a helyi menüt. A jobb egérgombbal való kattintásnak az <key>5</key> billentyűvel vagy a bal egérgomb lenyomva tartásával történő kiváltásával kapcsolatos további információkért lásd: <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
hu: Ha a numerikus billentyűzeten számokat szeretne bevinni, mialatt az egérbillentyűk szolgáltatás engedélyezve van, akkor kapcsolja be a <key>Num Lock</key> billentyűt. Az egér nem irányítható a numerikus billentyűzetről, amikor a <key>Num Lock</key> engedélyezett.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
hu: A normális számbillentyűk a billentyűzet tetején nem irányítják az egérmutatót. Csak a numerikus billentyűzet számbillentyűi használhatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
hu: Az egér hibás működésének ellenőrzése.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
hu: Az egérmutató nem mozog

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
hu: Ellenőrizze, hogy az egér be van-e dugva

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
hu: Ha az egér kábellel csatlakozik, akkor ellenőrizze, hogy teljesen be van-e dugva a számítógépbe.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
hu: Ha USB egér (téglalap alakú csatlakozóval), akkor próbálja meg másik USB-portba csatlakoztatni. Ha PS/2-es egér (kis kerek, hat tűs csatlakozóval), akkor győződjön meg róla, hogy a zöld egérportba van csatlakoztatva, és nem a lila billentyűzetportba. Ha nem volt bedugva, akkor lehet, hogy újra kell indítani a számítógépet.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
hu: Ellenőrizze, hogy az egér valóban működik-e

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
hu: Csatlakoztassa az egeret egy másik számítógéphez, és ellenőrizze, hogy működik-e.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
hu: Ha az egér optikai és be van kapcsolva, akkor az aljának világítania kell. Ha nem világít, akkor ellenőrizze, be van-e kapcsolva. Ha igen és így sem világít, akkor az egér hibás lehet.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
hu: Vezeték nélküli egér ellenőrzése

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
hu: Győződjön meg róla, hogy az egér be van kapcsolva. Az egér alján gyakran található egy kapcsoló az egér teljes kikapcsolásához, hogy szállítás közben ne ébredjen fel folyton.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
hu: Ha Bluetooth egeret használ, akkor győződjön meg róla, hogy párosította egerét a számítógéppel. Lásd: <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
hu: Kattintson egy gombbal, és ellenőrizze, hogy az egérmutató megmozdul-e. Egyes vezeték nélküli egerek energiatakarékossági okból kikapcsolnak, és egy gomb megnyomásáig nem reagálnak. Lásd: <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
hu: Ellenőrizze, hogy az egér akkumulátora fel van-e töltve.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
hu: Győződjön meg róla, hogy a vevő teljesen be van-e dugva a számítógépbe.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
hu: Ha az egér és a vevő eltérő rádiócsatornán működnek, akkor állítsa mindkettőt azonos csatornára.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
hu: A kapcsolat létrehozásához szükség lehet egy gomb megnyomására az egéren, a vevőn vagy mindkettőn. Az egér használati utasításának részletesebb utasításokat kell tartalmaznia ilyen esetekre.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
hu: A legtöbb rádiós egérnek automatikusan működnie kell a számítógéphez csatlakoztatásakor. Ha Bluetooth vagy infravörös vezeték nélküli egere van, akkor szükség lehet további lépésekre a beüzemeléséhez. A lépések az egér gyártójától vagy típusától függhetnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
hu: Az egérmutató mozgási sebességének módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
hu: Az egér és érintőtábla sebességének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
hu: Ha a mutató túl gyorsan vagy lassan mozog az egér mozgatásakor vagy az érintőtábla használatakor, akkor módosíthatja a mutató sebességét az eszközökhöz.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
hu: A <gui>Mutató sebessége</gui> csúszka értékét módosítsa addig, amíg a mutató mozgása Önnek megfelelővé nem válik. Néha az egyik eszköztípus legmegfelelőbb beállítása nem a legjobb egy másik eszköznél.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
hu: Az <gui>Érintőtábla</gui> szakasz csak akkor jelenik meg, ha rendszere rendelkezik érintőtáblával, míg az <gui>Egér</gui> szakasz csak akkor látható, ha csatlakoztatva van egy egér.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
hu: Kattintás, húzás vagy görgetés koppintásokkal és kézmozdulatokkal az érintőtáblán.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
hu: Kattintás, húzás vagy görgetés az érintőtáblával

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
hu: Pusztán az érintőtáblával, külön hardvergombok használata nélkül is kattinthat egyszeresen vagy duplán, elemeket húzhat és görgetheti a képernyőtartalmat.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchpad gestures</link> are covered separately.
hu: Az <link xref="touchscreen-gestures">érintőtábla kézmozdulataival</link> külön rész foglalkozik.

note: (itstool) path: section/title
en: Secondary click
hu: Másodlagos kattintás

note: (itstool) path: section/p
en: You can customize your touchpad's secondary click (right click) action.
hu: Személyre szabhatja az érintőtábla másodlagos kattintási (jobb kattintási) műveletét.

note: (itstool) path: item/p
en: Two-Finger Push: Push anywhere with 2 fingers.
hu: Kétujjas nyomás: nyomjon valahova két ujjal.

note: (itstool) path: item/p
en: Corner Push: Push with a single finger in the corner.
hu: Sarok nyomás: nyomjon egy ujjal a sarokba.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select Secondary Click Method
hu: Másodlagos kattintási módszer kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Egér és érintőtábla</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Touchpad</gui> in the top bar.
hu: Kattintson az <gui>Érintőtábla</gui> elemre a felső sávon.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Clicking</gui> section, choose the preferred click method.
hu: A <gui>Kattintás</gui> szakaszban válassza ki az előnyben részesített kattintási módszert.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
hu: Az érintőtáblára koppintva gombnyomás nélkül is kattinthat.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
hu: A kattintáshoz koppintson az érintőtáblára.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
hu: A dupla kattintáshoz koppintson duplán.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
hu: Egy elem húzásához koppintson duplán, de ne emelje fel az ujját a második koppintás után. Húzza az elemet a célra, majd engedje fel az ujját az ejtéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
hu: Ha érintőtáblája támogatja a többujjas koppintást, akkor a jobb kattintást két ujjal egyszer koppintással is elvégezheti. Ellenkező esetben a jobb kattintáshoz hardvergombokat kell használnia. A második egérgomb nélküli jobb kattintással kapcsolatos további információkért lásd: <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
hu: Ha az érintőtábla támogatja a több ujjas koppintást, akkor három ujjal egyszerre koppintva <link xref="mouse-middleclick">középső kattintást</link> végezhet.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
hu: Több ujjal koppintva vagy húzva győződjön meg róla, hogy ujjai elegendő távolságban vannak egymástól. Ha ujjai túl közel vannak, akkor számítógépe egyetlen ujjnak tekintheti azokat.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Tap to Click
hu: Koppintás a kattintáshoz engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
hu: Az <gui>Érintőtábla</gui> szakaszban győződjön meg arról, hogy az <gui>Érintőtábla</gui> kapcsoló be van-e kapcsolva.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
hu: Az <gui>Érintőtábla</gui> szakasz csak akkor jelenik meg, ha rendszere rendelkezik érintőtáblával.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Koppintás a kattintáshoz</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
hu: Kétujjas görgetés

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
hu: Az érintőtáblán két ujjának használatával görgethet.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
hu: Ha ez ki van választva, akkor az egy ujjas koppintás és húzás a normál módon fog működni, de ha két ujjal végez húzást az érintőtábla bármely részén, az görgetést fog végezni. Mozgassa ujjait az érintőtábla teteje és alja között a függőleges görgetéshez, vagy vízszintesen az oldalirányú görgetéshez. Ilyenkor ujjait egy kicsit távolítsa el egymástól, nehogy az érintőtábla a közeli két ujját egyetlen nagy ujjnak érzékelje.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
hu: A kétujjas görgetés nem minden érintőtáblán működik.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Two-finger Scrolling
hu: Kétujjas görgetés engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Kétujjas görgetés</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: section/title
en: Edge scroll
hu: Széleken történő görgetés

note: (itstool) path: section/p
en: Use edge scroll if you want to scroll with only one finger.
hu: Használja a széleken történő görgetést, ha csak egy ujjal szeretne görgetni.

note: (itstool) path: section/p
en: Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors for edge scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge.
hu: Az érintőtábla specifikációinak meg kell adnia a széleken történő görgetéshez szükséges érzékelők pontos helyét. Általában a függőleges görgetés érzékelője az érintőtábla jobb oldalán található. A vízszintes érzékelő az érintőtábla alsó szélén található.

note: (itstool) path: section/p
en: To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across the bottom edge of the touchpad.
hu: Függőleges görgetéshez húzza az ujját felfelé és lefelé az érintőtábla jobb szélén. Vízszintes görgetéshez húzza az ujját az érintőtábla alsó széle mentén.

note: (itstool) path: note/p
en: Edge scrolling may not work on all touchpads.
hu: A széleken történő görgetés nem minden érintőtáblán működik.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Edge Scrolling
hu: Széleken történő görgetés engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Széleken történő görgetés</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
hu: Az érintőtáblával úgy húzhatja a tartalmat, mintha egy valódi papírdarabot húzna.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
hu: Az <gui>Érintőtábla</gui> szakaszban győződjön meg arról, hogy az <gui>Érintőtábla</gui> kapcsoló be van-e kapcsolva.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Természetes görgetés</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
hu: Ez a szolgáltatás <em>fordított görgetés</em> néven is ismert.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
hu: Ha meg kell mozgatnia az egeret, vagy kattintania kell, hogy az reagáljon.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
hu: Az egér késleltetéssel kezd működni

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
hu: A vezeték nélküli és optikai egereknek, valamint a laptopok érintőtábláinak használatba vétele előtt lehet, hogy „fel kell ébredniük”. Ezek használaton kívül energiatakarékossági okból automatikusan kikapcsolnak. Az egér vagy érintőtábla felébresztéséhez kattintson egy egérgombbal, vagy mozgassa meg az egeret.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
hu: Egér

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
hu: A mutatóeszközök viselkedésének módosítása, hogy megfeleljen a személyes követelményeinek.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
hu: Egér, érintőtábla és érintőképernyő

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
hu: Gyakori egérproblémák

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
hu: Gyakori problémák

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
hu: Egértippek

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
hu: Tippek

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
hu: Tippek

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
hu: Az adott fájlformátum támogatása lehet, hogy nincs telepítve, vagy a számok másolásvédettek.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
hu: Nem tudom lejátszani az online zeneboltból vett számokat

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
hu: Ha egy online zeneboltból töltött le számokat, akkor azok lehet, hogy nem játszhatók le számítógépén, különösen ha azokat Windowst vagy Mac OS-t használó gépen vásárolta és arról másolta át.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
hu: Ezt az okozhatja, hogy a zene a számítógép által fel nem ismert formátumú. Egy szám lejátszásához telepítve kell lennie a megfelelő hangformátum támogatásának – például MP3-fájlok lejátszásához az MP3-támogatásnak kell telepítve lennie. Ha egy hangformátum nem támogatott, akkor a szám lejátszásakor kapnia kell egy erre figyelmeztető üzenetet. Az üzenet azt is megmondja, hogy mit kell tennie az adott formátum támogatásának telepítéséhez, hogy lejátszhassa azt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
hu: Ha telepítve van a szám hangformátumának támogatása, de így sem tudja azt lejátszani, akkor lehet, hogy a szám <em>másolásvédett</em> (más néven <em>DRM-korlátozott</em>). A DRM módszer a számok lejátszásának és a lejátszáshoz használható eszközök korlátozására szolgál. Ezt a számot eladó cég felügyeli, nem Ön. Ha egy zenei fájl DRM-korlátozásokat tartalmaz, akkor valószínűleg nem fogja tudni lejátszani. Általában speciális szoftver szükséges a szállítótól a DRM-korlátozott fájlok lejátszásához, de ezek gyakran nem támogatottak Linuxon.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
hu: A DRM-ről többet megtudhat az <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link> weboldalán.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
hu: Fájlok megnyitása egy kattintással, végrehajtható szövegfájlok futtatása vagy megjelenítése, és a Kuka működése.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
hu: Fájlkezelő viselkedésének beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>General</gui> section.
hu: Befolyásolhatja, hogy egy vagy két kattintás nyissa-e meg a fájlokat, a végrehajtható szövegfájlok kezelését és a Kuka viselkedését. Kattintson az ablak oldalsávján lévő menü gombra, válassza a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, majd menjen az <gui>Általános</gui> szakaszhoz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Action to Open Items</gui>
hu: <gui>Művelet az elemek megnyitásához</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
hu: Alapesetben egy kattintás kijelöli, és a dupla kattintás megnyitja a fájlokat. Ehelyett választhatja a fájlok és mappák megnyitását egy kattintással. Az egykattintásos mód használatakor tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt több fájl kiválasztásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
hu: Végrehajtható szöveges fájlok

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
hu: A végrehajtható szöveges fájl egy futtatható (végrehajtható) programot tartalmazó szövegfájl. A <link xref="nautilus-file-properties-permissions">fájl jogosultságainak</link> is lehetővé kell tenniük a fájl programként való futtatását. A leggyakoribbak a <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> és <sys>Perl</sys> parancsfájlok. Ezek sorra a <file>.sh</file>, <file>.py</file> és <file>.pl</file> kiterjesztéssel rendelkeznek.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
hu: A végrehajtható fájlokat <em>parancsfájloknak</em> is nevezik. A <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> mappában lévő összes parancsfájl megjelenik a fájlok helyi menüjének <gui style="menuitem">Parancsfájlok</gui> almenüjében. Amikor egy parancsfájlt végrehajt a helyi menüből, akkor az összes kijelölt fájl paraméterként átadásra kerül a parancsfájlnak. Egy parancsfájl végrehajtásához egy fájlon:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
hu: Lépjen be a kívánt mappába.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
hu: Válassza ki a kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra a helyi menü megnyitásához, és válassza ki a végrehajtandó parancsfájlt a <gui style="menuitem">Parancsfájlok</gui> menüből.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
hu: A parancsfájl nem kap paramétereket, ha távoli mappában kerül elindításra, például egy webes vagy <sys>FTP</sys> tartalmat megjelenítő mappa esetén.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
hu: Könyvjelzők hozzáadása, törlése és átnevezése a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
hu: Mappakönyvjelzők szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
hu: Könyvjelzői a fájlkezelő oldalsávján vannak felsorolva.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
hu: Könyvjelző hozzáadása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
hu: Nyissa meg a könyvjelzőzni kívánt mappát (vagy helyet).

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
hu: Kattintson az aktuális mappára az elérési sávban, majd válassza a <gui style="menuitem">Hozzáadás a könyvjelzőkhöz</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
hu: Rá is húzhat egy mappát az oldalsávra, és a <gui>Új könyvjelző</gui> fölé ejtheti, amely dinamikusan jelenik meg.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
hu: Könyvjelző törlése:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove from Bookmarks</gui> from the menu.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a könyvjelzőre az oldalsávon, és válassza az <gui>Eltávolítás a könyvjelzőkből</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
hu: Könyvjelző átnevezése:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a könyvjelzőre az oldalsávon, és válassza az <gui>Átnevezés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
hu: A <gui>Név</gui> szövegmezőbe írja be a könyvjelző új nevét.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
hu: A könyvjelző átnevezése nem nevezi át a mappát. Ha két, különböző helyen lévő, de azonos nevű mappához készít könyvjelzőket, akkor a könyvjelzőknek azonos lesz a nevük, és nem fogja tudni megkülönböztetni azokat. Ilyen esetekben hasznos az egyik könyvjelzőnek az általa képviselt mappáétól eltérő nevet adni.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
hu: Másik gépen lévő fájlok megjelenítése és szerkesztése FTP, SSH, Windows-megosztás vagy WebDAV használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
hu: Fájlok tallózása egy kiszolgálón vagy hálózati megosztáson

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
hu: Csatlakozhat egy kiszolgálóhoz vagy hálózati megosztáshoz az adott kiszolgálón lévő fájlok tallózásához és megjelenítéséhez úgy, mintha azok a saját gépén lennének. Ez kényelmes módszer fájlok le- és feltöltéséhez az internetről vagy internetre, vagy fájlok megosztásához a helyi hálózatának felhasználóival.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
hu: A fájlok hálózaton keresztüli tallózásához nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből, és kattintson az oldalsáv <gui>Más helyek</gui> elemére. A fájlkezelő megkeresi a helyi hálózaton található, megosztott mappákkal rendelkező számítógépeket. Ha egy, az interneten lévő kiszolgálóhoz szeretne kapcsolódni, vagy nem látja a keresett számítógépet, akkor annak internetes vagy hálózati címét beírva is kapcsolódhat egy kiszolgálóhoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
hu: Kapcsolódás fájlkiszolgálóhoz

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
hu: A fájlkezelőben kattintson az oldalsávon a <gui>Más helyek</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
hu: A <gui>Kapcsolódás kiszolgálóhoz</gui> ablakban adja meg a kiszolgáló címét egy <link xref="#urls">URL</link> formájában. A támogatott URL-címekkel kapcsolatos információk <link xref="#types">alább olvashatók</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
hu: Ha korábban már csatlakozott a kiszolgálóhoz, akkor kiválaszthatja a <gui>Legutóbbi kiszolgálók</gui> listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
hu: Nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot. Megjelennek a kiszolgáló fájljai. A fájlokat ugyanúgy tallózhatja, ahogyan azt a számítógépén lévő fájlokkal és mappákkal tenné. A kiszolgáló felvételre kerül az oldalsávba, így a jövőben gyorsan elérheti.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
hu: URL-címek írása

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
hu: Az <em>URL</em> (<em>uniform resource locator</em>) egy címformátum, amely egy hálózaton elérhető helyre vagy fájlra hivatkozik. A cím a következőképpen áll össze:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
hu: <sys>séma://kiszolgáló.példa.hu/mappa</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
hu: A <em>séma</em> megadja a protokollt vagy a kiszolgáló típusát. A cím <em>példa.hu</em> részét <em>tartománynévnek</em> nevezzük. Ha felhasználónév szükséges, akkor az a kiszolgálónév elé szúrható be:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
hu: <sys>séma://felhasználó@kiszolgáló.példa.hu/mappa</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
hu: Egyes sémák megkövetelik a portszám megadását. Ezt a tartománynév után lehet beszúrni:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
hu: <sys>séma://kiszolgáló.példa.hu:port/mappa</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
hu: Alább a különböző támogatott kiszolgálótípusokkal kapcsolatos konkrét információkat láthat.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
hu: Kiszolgálótípusok

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
hu: Különböző típusú kiszolgálókhoz kapcsolódhat. Egyes kiszolgálók nyilvánosak, és bárkinek engedélyezik a kapcsolódást. Más kiszolgálók felhasználónévvel és jelszóval való bejelentkezést követelhetnek meg.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
hu: Adott kiszolgálókon lehet, hogy nincs jogosultsága bizonyos fájlműveletek elvégzésére. Például nyilvános FTP-kiszolgálókon valószínűleg nem lesz képes fájlok törlésére.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
hu: A megadandó URL a kiszolgáló által a fájlmegosztásainak exportálására használt protokolltól függ.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
hu: Ha egy kiszolgálón rendelkezik <em>SSH-fiókkal</em>, akkor kapcsolódhat ezen módszer használatával. Sok webszolgáltató biztosít SSH-fiókot ügyfeleinek, így azok biztonságosan tölthetnek fel fájlokat. Az SSH-kiszolgálók mindig megkövetelik a bejelentkezést.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
hu: Egy tipikus SSH URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
hu: <sys>ssh://felhasználó@kiszolgáló.példa.hu/mappa</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
hu: SSH használatakor minden elküldött adat (beleértve a jelszavát is) titkosítva van, így hálózatának más felhasználói nem láthatják azt.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
hu: Az FTP népszerű módszer fájlok kicserélésére az interneten. Mivel az FTP-n küldött adatok nem titkosítottak, sok kiszolgáló ma már SSH használatával biztosít elérést. Néhány kiszolgáló azonban továbbra is lehetővé teszi vagy megköveteli az FTP használatát fájlok fel- vagy letöltésére. A bejelentkezéssel elérhető FTP-kiszolgálók általában megengedik a fájlok törlését és feltöltését.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
hu: Egy tipikus FTP URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
hu: <sys>ftp://felhasználó@ftp.példa.hu/útvonal</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
hu: A fájlok letöltését lehetővé tevő kiszolgálók néha nyilvános vagy névtelen FTP-elérést is biztosítanak. Ezek a kiszolgálók nem kérnek felhasználónevet és jelszót, és általában nem engedélyezik fájlok törlését vagy feltöltését.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
hu: Egy tipikus névtelen FTP URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
hu: <sys>ftp://ftp.példa.hu/útvonal</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
hu: Egyes névtelen FTP-szolgáltatók megkövetelik egy nyilvános felhasználónévvel és jelszóval, vagy nyilvános felhasználónévvel és jelszóként az Ön e-mail címének használatával való bejelentkezést. Az ilyen kiszolgálókhoz használja az <gui>FTP (bejelentkezéssel)</gui> lehetőséget, és használja az FTP-szolgáltató által megadott hitelesítési adatokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
hu: A windowsos számítógépek zárt protokollt használnak fájlok megosztására a helyi hálózaton. A Windows-hálózaton lévő számítógépek gyakran <em>tartományokba</em> vannak csoportosítva a rendszerezés és jobb hozzáférés-felügyelet érdekében. Ha megfelelő jogosultságai vannak a távoli számítógépen, akkor a fájlkezelőből kapcsolódhat a Windows-megosztáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
hu: Egy tipikus Windows megosztás URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
hu: <sys>smb://kiszolgálónév/megosztás</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
hu: WebDAV és biztonságos WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
hu: A weben használt HTTP protokollon alapuló WebDAV néha használatos fájlok megosztására a helyi hálózaton, és fájlok tárolására az interneten. Ha biztonságos kapcsolatokat támogató kiszolgálóhoz kapcsolódik, akkor válassza ezt a lehetőséget. A biztonságos WebDAV erős SSL-titkosítást használ, így jelszavát és adatait mások nem láthatják.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
hu: Egy tipikus WebDAV URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
hu: <sys>dav://példa.gépnév.hu/útvonal</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
hu: NFS megosztás

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
hu: A UNIX számítógépek hagyományosan a Network File System (Hálózati fájlrendszer, NFS) protokollt használják fájlok megosztására a helyi hálózaton. Az NFS használatakor a biztonság a megosztást elérő felhasználó azonosítószámán alapul, így nincs szükség hitelesítési adatokra a csatlakozáskor.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
hu: Egy tipikus NFS megosztás URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
hu: <sys>nfs://kiszolgálónév/megosztás</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
hu: A fájlkezelőben használt ikonfeliratok befolyásolása.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
hu: Fájlkezelő megjelenítési beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Grid View Captions</gui> section.
hu: Befolyásolhatja, hogy a fájlkezelő hogyan jelenítse meg az ikonok alatti feliratokat. Kattintson az ablak oldalsávján lévő menü gombra, válassza a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, majd menjen a <gui>Rácsnézet feliratai</gui> szakaszhoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
hu: Ikonfeliratok

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='73fdc7c5671efc4819672db4ee1d1a25'
hu: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='5d3337eac931b25d7dd1ee98359161f5'

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
hu: Ikonok a fájlkezelőben feliratokkal

note: (itstool) path: section/p
en: When you use grid view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
hu: A rácsnézet használatakor további információkat jeleníttethet meg a fájlokról és mappákról az ikonok alatti feliratokban. Ez akkor hasznos, ha például gyakran kell megjelenítenie a fájl tulajdonosát, vagy utolsó módosítási dátumát.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by pressing the menu button in the sidebar of the window and selecting one of the buttons under <gui style="menuitem">Icon Size</gui>. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
hu: Kinagyíthat egy mappát az ablak oldalsávján lévő menü gomb megnyomásával és az <gui style="menuitem">Ikonméret</gui> alatti gombok egyikének kiválasztásával. A nagyítás során a fájlkezelő egyre több és több információt jelenít meg a feliratokban. Legfeljebb három fajta információt választhat a feliratokban történő megjelenítéshez. Az első a legtöbb nagyítási szinten megjelenik, az utolsó csak a nagyon nagy méreteknél.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
hu: Az ikonfeliratokban megjeleníthető információk megegyeznek a listanézet oszlopaiban megjeleníthetőkkel. További részletekért lásd: <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can display <gui>Expandable Folders in List View</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
hu: Amikor a fájlokat listaként jeleníti meg, akkor megjeleníthetők a <gui>Kinyitható mappák a listanézetben</gui>. Ekkor a fájllistában minden könyvtár előtt kiterjesztők jelennek meg, így egyszerre több mappa tartalma is megjeleníthető. Ez akkor hasznos, ha fontos a mappaszerkezet, például ha a zenefájljai előadónként egy mappában vannak, és albumonként egy almappában.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
hu: Alapvető információk megjelenítése, jogosultságok beállítása és alap alkalmazások kiválasztása.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
hu: Adott fájl vagy mappa információinak megjelenítéséhez kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot. Ennek alternatívájaként jelölje ki a fájlt, és nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
hu: A fájl tulajdonságai ablak olyan információkat jelenít meg, mint a fájl típusa, mérete és módosításának ideje. Ha gyakran van szüksége ezekre az információkra, akkor megjeleníttetheti ezeket a <link xref="nautilus-list">listanézet oszlopaiban</link> vagy az <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonfeliratokban</link> is.

note: (itstool) path: page/p
en: For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra <gui>Properties</gui> entry that provides information like the dimensions, duration, and codec.
hu: Bizonyos fájltípusok, például képek és videók esetén egy további <gui>Tulajdonságok</gui> bejegyzés is megjelenik, amely a méretekhez, hosszhoz és kodekhez hasonló információkat jelenít meg.

note: (itstool) path: page/p
en: For the <gui>Permissions</gui> entry see <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.
hu: A <gui>Jogosultságok</gui> bejegyzéshez nézze meg a <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
hu: Alap tulajdonságok

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the file or folder.
hu: A fájl vagy mappa neve.

note: (itstool) path: note/p
en: To rename a file, see <link xref="files-rename"/>.
hu: Fájl átnevezéséhez nézze meg a <link xref="files-rename"/> fejezetet.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
hu: <gui>Típus</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
hu: Ez segít azonosítani a fájl típusát, például PDF-dokumentum, OpenDocument szöveg vagy JPEG kép. A fájltípus többek közt meghatározza, hogy milyen alkalmazások képesek megnyitni a fájlt. Egy képet például nem fog tudni megnyitni egy zenelejátszóval. További információkért lásd: <link xref="files-open"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: To change the default application to open a file type, see <link xref="files-open#default"/>.
hu: A fájltípus megnyitásához használt alapértelmezett alkalmazás módosításához nézze meg a <link xref="files-open#default"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
hu: Ez a mező csak mappák tulajdonságainak megjelenítésekor látható, és a mappában található elemek számát jelzi. Ha a mappa további mappákat is tartalmaz, akkor minden tartalmazott mappa egy elemnek számít, még ha további elemeket is tartalmaz. Továbbá minden fájl egy elemnek számít. Ha a mappa üres, akkor a tartalom mező a <gui>semmi</gui> szót jeleníti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
hu: Ez a mező akkor jelenik meg, amikor egy fájl (nem pedig mappa) tulajdonságait nyitotta meg. A fájl mérete megadja, hogy az mennyi lemezhelyet foglal el. Ez egyben azt is jelzi, hogy várhatóan meddig fog tartani a fájl letöltése vagy elküldése (például e-mailben): a nagyobb fájlok küldése/fogadása tovább tart.

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
hu: A méret bájtban, KB, MB vagy GB egységben lehet megadva. Az utóbbi három esetén a méret zárójelben bájtban megadva is megjelenik. Technikailag 1 KB 1024 bájt, 1 MB 1024 KB és így tovább.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
hu: Ez csak mappák esetén jelenik meg. Megadja a mappát tároló lemezen elérhető szabad lemezhelyet. Ezzel egyszerűen ellenőrizheti, hogy a merevlemez tele van-e.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
hu: Szülőmappa

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
hu: A számítógépén lévő egyes fájlok helyét az <em>abszolút elérési út</em> adja meg. Ez a fájl egyedi „címe” a számítógépén, és azon mappák listájából áll, amelyekbe sorban belépve elérheti a fájlt. Ha például Géza saját mappájában van egy <file>Önéletrajz.pdf</file> nevű fájl, akkor annak szülőmappája a <file>/home/geza</file>, helye pedig a <file>/home/geza/Önéletrajz.pdf</file> lenne.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
hu: A fájl utolsó megnyitásának dátuma és ideje.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
hu: A fájl utolsó módosításának és mentésének dátuma és ideje.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was created.
hu: A fájl létrehozásának dátuma és ideje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
hu: Adja meg, ki láthatja és szerkesztheti fájljait és mappáit.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
hu: Fájljogosultságok beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select <gui>Permissions</gui>.
hu: A fájljogosultságok segítségével felügyelheti, hogy ki jelenítheti meg és szerkesztheti az Ön fájljait. Egy fájl jogosultságainak megtekintéséhez és beállításához kattintson rá a jobb egérgombbal, válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot, majd a <gui>Jogosultságok</gui> elemet.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
hu: A beállítható jogosultságokkal kapcsolatos részletekért lásd a <link xref="#files"/> és <link xref="#folders"/> részeket alább.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
hu: Beállíthatja a fájl tulajdonosának, a fájl tulajdonoscsoportjának és a rendszer minden más felhasználójának jogosultságait. Saját fájljai esetén Ön a tulajdonos, és adhat magának csak olvasási vagy írási és olvasási jogosultságot is. Akkor tegyen egy fájlt írásvédetté, ha nem szeretné véletlenül módosítani.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
hu: Minden felhasználó egy csoporthoz tartozik. Otthoni számítógépek esetén gyakran minden felhasználóhoz saját csoport tartozik, és a csoportjogosultságok nincsenek használatban. Vállalati környezetben a csoportok gyakran osztályoknak vagy projekteknek felelnek meg. Azon túl, hogy a fájloknak van tulajdonosuk, egy csoporthoz is tartoznak. Beállíthatja a fájl csoportját, és az adott csoport minden felhasználójának a fájlra vonatkozó jogosultságait. A fájl csoportját csak olyan csoportra állíthatja, amelynek Ön is tagja.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
hu: Beállíthatja a fájl tulajdonosán és a fájl csoportjának tagjain kívüli többi felhasználó jogosultságait is.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must switch on the <gui>Executable as Program</gui> switch to run it. Even with this option selected, the file manager will still open the file in an application. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
hu: Ha a fájl egy program, például parancsfájl, akkor a futtatásához be kell kapcsolnia a <gui>Végrehajtható programként</gui> kapcsolót. Ha ez a lehetőség be is van jelölve, a fájlkezelő továbbra is megnyitja a fájlt egy alkalmazásban. További információkért nézze meg a <link xref="nautilus-behavior#executable"/> fejezetet.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
hu: Mappák esetén is a tulajdonos, csoport és egyéb felhasználók jogosultságait állíthatja be. A tulajdonosok, csoportok és egyéb felhasználók leírását lásd fent a fájljogosultságok részben.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
hu: A mappák esetén beállítható jogosultságok eltérnek a fájlok esetén beállíthatóktól.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
hu: Nincs

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
hu: A felhasználó a mappában lévő fájlokat sem láthatja.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
hu: A felhasználó láthatja a mappában lévő fájlokat, de nem nyithat meg, hozhat létre vagy törölhet fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
hu: A felhasználó megnyithatja a mappában lévő fájlokat (amennyiben van erre jogosultsága az adott fájl esetén), de nem hozhat létre vagy törölhet fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
hu: A felhasználónak teljes hozzáférése van a mappához, beleértve a fájlok megnyitását, létrehozását és törlését.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files…</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
hu: Gyorsan beállíthatja az adott mappában a fájljogosultságokat a <gui>Tartalmazott fájlok jogosultságainak megváltoztatása…</gui> gomb megnyomásával. A legördülő listák használatával állítsa be a tartalmazott fájlok vagy mappák jogosultságainak módosításához, és nyomja meg a <gui>Módosítás</gui> gombot. A jogosultságok az almappákban lévő fájlokra és mappákra is alkalmazásra kerülnek, a mappaszerkezet teljes mélységében.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
hu: A listanézet oszlopaiban megjelenő információk beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
hu: A Fájlok listaoszlopainak beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: There are several columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view..
hu: A <gui>Fájlok</gui> listanézetében számos információs oszlopot jeleníthet meg.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns.
hu: Kattintson a nézet beállításai gombra az eszköztáron, válassza a <gui>Látható oszlopok…</gui> menüpontot, majd válassza ki azokat az oszlopokat, amelyeket láthatóvá szeretne tenni. Ezután rendezhet ezen oszlopok alapján is.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
hu: A mappák és fájlok nevei.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
hu: A <gui>Név</gui> oszlop nem rejthető el.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
hu: Egy mappa mérete a mappában lévő elemek száma. Egy fájl mérete bájtban, KB-ban vagy MB-ban kerül megadásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
hu: A típus mint „mappa”, vagy mint konkrét fájltípus (például PDF-dokumentum, JPEG-kép, MP3-hang) jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
hu: A fájlt vagy mappát birtokló felhasználó neve.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
hu: A fájlt birtokló csoport. Minden felhasználó általában a saját csoportjában van, de lehetőség van egy csoportba több felhasználó elhelyezésére is. Például munkahelyi környezetben egy osztály rendelkezhet saját csoporttal.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
hu: A fájl hozzáférési jogosultságai, például: <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
hu: Az első karakter a fájl típusa. A <gui>-</gui> normális fájlt jelent, a <gui>d</gui> pedig mappát. Ritkán más karakterek is megjelenhetnek.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
hu: A következő három karakter, az <gui>rwx</gui> a fájlt birtokló felhasználó jogosultságait adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
hu: A következő három, az <gui>rw-</gui> a fájlt birtokló csoport összes tagjának jogosultságait adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
hu: Az utolsó három karakter, az <gui>r--</gui> a rendszer minden más felhasználójának jogosultságait adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
hu: Minden jogosultság a következő jelentéssel bír:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
hu: <gui>r</gui>: olvasható, azaz a fájl vagy mappa megnyitható

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
hu: <gui>w</gui>: írható, azaz a változtatásokat elmentheti ide

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
hu: <gui>x</gui>: végrehajtható, azaz ha program vagy parancsfájl, akkor futtathatja, illetve elérheti az almappáit vagy fájljait, ha mappa.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
hu: <gui>-</gui>: a jogosultság nincs beállítva

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
hu: A fájl helyének elérési útvonala.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
hu: A fájl utolsó módosításának dátumát adja meg.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
hu: Módosítva – Idő

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
hu: A fájl utolsó módosításának dátumát és idejét adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed.
hu: A fájl utolsó elérésének dátumát vagy idejét adja meg.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Recency
hu: Frissesség

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed by the user.
hu: A fájlnak a felhasználó általi utolsó elérésének dátumát vagy idejét adja meg.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Detailed Type
hu: Részletes típus

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusa.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time when the file was created.
hu: A fájl létrehozásának dátumát és idejét adja meg.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
hu: A fájlböngésző beállításainak megjelenítése és megadása.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
hu: Fájlok bélyegképei használatának beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
hu: Fájlkezelő előnézet-beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Performance</gui> section.
hu: A fájlkezelő bélyegképeket készít a kép-, video- és szövegfájlok előnézetéhez. A bélyegkép-előnézetek lassúak lehetnek nagy fájlok esetén vagy hálózatok használatakor, így szabályozhatja, hogy mikor készüljenek előnézetek. Kattintson az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombra, válassza a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, majd menjen a <gui>Teljesítmény</gui> szakaszhoz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Thumbnails</gui>
hu: <gui>Bélyegképek megjelenítése</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>On this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All files</gui>.
hu: Alapesetben minden előnézet <gui>Csak ezen a számítógépen</gui>, a számítógépen vagy a csatlakoztatott külső meghajtókon lévő fájlokra történik. Ezt a szolgáltatást beállíthatja <gui>Összes fájl</gui> vagy <gui>Soha</gui> értékre is. A fájlkezelő képes <link xref="nautilus-connect">más számítógépeken található fájlok tallózására</link> a helyi hálózaton vagy az interneten. Ha gyakran tallóz a helyi hálózaton lévő fájlokat, és a hálózat elég gyors, akkor állítsa az előnézeti beállítást <gui>Összes fájl</gui> értékre.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
hu: <gui>Mappákban lévő fájlok darabszáma</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
hu: Ha a fájlméreteket megjelenítteti a <link xref="nautilus-list">listanézet oszlopaiban</link> vagy az <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonfeliratokban</link>, akkor a mappák megjelenítik az általuk tartalmazott fájlok és mappák számát. A mappák elemeinek megszámolása lassú lehet, különösen nagyon nagy mappák vagy hálózat használata esetén.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
hu: Ezt a szolgáltatást be- vagy kikapcsolhatja, vagy korlátozhatja használatát a számítógépén és a helyi külső meghajtókon lévő fájlokra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order for files and folders.
hu: Fájlok és mappák alapértelmezett rendezési sorrendjének megadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
hu: Nézetbeállítások a <app>Fájlokban</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
hu: Megváltoztathatja a fájlok és mappák alapértelmezett csoportosítási módját és rendezési sorrendjét. Nyomja meg az ablak oldalsávján lévő menü gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort Folders Before Files
hu: Mappák rendezése a fájlok előtt

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager does not show all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
hu: Alapesetben a fájlkezelő nem a fájlok előtt jeleníti meg az összes mappát. Az összes mappa fájlok előtti megjelenítéséhez kapcsolja be ezt a beállítást.

note: (itstool) path: note/p
en: To change how files are sorted in folders, see <link xref="files-sort"/>.
hu: A fájlok mappákban való rendezésének megváltoztatásához nézze meg a <link xref="files-sort"/> fejezetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
hu: Kevés linuxos vírus van, így valószínűleg nincs szükség vírusirtóra.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
hu: Szükségem van vírusirtóra?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
hu: Ha Windows vagy Mac OS rendszereket használt, valószínűleg vírusirtó szoftvereket is használt. A vírusirtó a háttérben fut, és folyamatosan keresi a számítógépére bejutó és azon esetleg problémákat okozó vírusokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
hu: Linuxra is vannak vírusirtó szoftverek, de valószínűleg nem kell használnia ezeket. A Linuxot célzó vírusok még mindig igen ritkák. Egyesek szerint ez azért van, mert a Linux nem olyan elterjedt, mint más operációs rendszerek, így senki nem ír rá vírusokat. Mások szerint a Linux felépítése miatt biztonságosabb, és a vírusok által kihasználható biztonsági problémákat nagyon gyorsan javítják.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
hu: Akárhogy is, a linuxos vírusok olyan ritkák, hogy jelenleg nem kell miattuk aggódnia.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
hu: Ha extra biztonságra törekszik, vagy ha a Windows és Mac OS rendszereket használó felhasználóknak továbbadott fájlokban szeretne vírusokat keresni, akkor telepíthet vírusirtó szoftvereket. A szoftvertelepítőben vagy online számos elérhető alkalmazást találhat.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
hu: Az Ubuntu dokumentációs csapat

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
hu: Az alapértelmezett webböngésző megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Web browsers
hu: Webböngészők

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
hu: Az alapértelmezett webböngésző a <gui>Beállítások</gui> ablakban a <gui>Részletek</gui> alatt változtatható meg.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
hu: A webhelyeket alapesetben megnyitó webböngésző megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
hu: Amikor valamely alkalmazásban egy weboldalra mutató hivatkozásra kattint, automatikusan egy webböngészőt nyit meg. Ha azonban több böngésző van telepítve, akkor előfordulhat, hogy az oldal nem abban a böngészőben nyílik meg, amelyikben szeretné. Ezt elkerülendő, változtassa meg az alapértelmezett webböngészőt:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Apps</input>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <input>Alkalmazások</input> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
hu: A <gui>Web</gui> legördülő listából kiválaszthatja, melyik böngészőt szeretné használni a hivatkozások megnyitásához.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
hu: Másik webböngésző megnyitásakor kaphat egy üzenetet, amely szerint már nem ez az alapértelmezett böngésző. Ebben az esetben kattintson a <gui>Mégse</gui> gombra (vagy valami hasonlóra), így az nem próbálja magát ismét az alapértelmezett böngészőként beállítani.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Default Apps</gui> in <gui>Settings</gui>.
hu: Az alapértelmezett e-mail-kliens a <gui>Beállítások</gui> ablakban az <gui>Alapértelmezett alkalmazások</gui> alatt változtatható meg.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
hu: Az e-mailek írására használt levelezőkliens megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
hu: Amikor új e-mail küldéséhez egy gombra vagy hivatkozásra kattint (például a szövegszerkesztő alkalmazásban), akkor az alapértelmezett e-mail alkalmazás megnyit egy üres üzenetet, amelybe írhat. Ha azonban több levelező alkalmazás van telepítve, akkor előfordulhat, hogy nem az a levelező nyílik meg, amelyiket szeretné. Ezt elkerülendő, változtassa meg az alapértelmezett e-mail klienst:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Apps</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Alkalmazások</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui>.
hu: Válassza az <gui>Alapértelmezett alkalmazások</gui> elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
hu: A <gui>Levelezés</gui> legördülő listából kiválaszthatja, hogy melyik e-mail klienst szeretné alapértelmezettként használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
hu: A vírusok várhatóan nem fertőzik meg számítógépét, de megfertőzhetik levelezőpartnerei gépeit.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
hu: Kell vírusokat keresnem az e-mailjeimben?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
hu: A vírusok olyan programok, amelyek különféle problémákat okoznak, amennyiben felkerülnek számítógépére. A vírusok gyakran e-mail üzenetek segítségével kerülnek a számítógépére.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
hu: Nagyon ritkák azok a vírusok, amelyek Linux rendszert futtató számítógépet támadnak meg, <link xref="net-antivirus">így valószínűtlen, hogy e-mailben vagy más módon vírust kapjon</link>. Valószínűleg nem lesz hatással a számítógépére, ha olyan e-mailt kap, amelyben vírus van. Emiatt az e-mailjein nem kell vírusellenőrzést végezni.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
hu: Amennyiben fennáll a lehetőség, hogy vírusokat továbbítson egyik személytől egy másik felé, inkább mégis végezzen vírusellenőrzést az e-mailek között. Például ha egy ismerőse vírussal fertőzött windowsos számítógépről küld Önnek egy vírust tartalmazó levelet, majd Ön továbbítja ezt a levelet egy másik ismerősének, aki windowsos számítógépen nyitja azt meg, akkor a vírus az ő számítógépét is megfertőzheti. Ezt megelőzendő telepíthet vírusirtó alkalmazást, hogy ellenőrizze az e-mailjeit. Ugyanakkor nem valószínű, hogy ez megtörténhet, mert a legtöbb Windows és Mac OS felhasználó egyébként is használ vírusirtó szoftvert a számítógépén.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
hu: E-mail

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás beállítása és biztonságos e-mail-használat.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
hu: E-mail és levelezőprogramok

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
hu: Az IP-címének ismerete segíthet elhárítani a hálózati problémákat.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
hu: IP-címének meghatározása

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
hu: Az IP-címének ismerete segíthet az internetkapcsolatával kapcsolatos problémák elhárításában. Számítógépének meglepő módon <em>két</em> IP-címe van: egy a belső hálózathoz és egy az internethez.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wired connection’s internal (network) IP address
hu: A vezetékes kapcsolat belső (hálózati) IP-címének megkeresése

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
hu: Ha egynél több típusú vezetékes kapcsolat érhető el, akkor olyan neveket láthat, mint például <gui>PCI Ethernet</gui> vagy <gui>USB Ethernet</gui> a <gui>Vezetékes</gui> helyett.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP address and other details.
hu: Kattintson az aktív kapcsolat melletti <_:media-1/> gombra az IP-cím és egyéb részletek megtekintéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wireless connection’s internal (network) IP address
hu: A vezeték nélküli kapcsolat belső (hálózati) IP-címének megkeresése

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Wi-Fi</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
hu: Külső (internetes) IP-címének meghatározásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
hu: Keresse fel a <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> oldalt.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
hu: A weboldal megjeleníti az Ön külső IP-címét.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, the internal and external addresses may be the same.
hu: Attól függően, hogy a számítógép hogyan csatlakozik az internethez, a belső és a külső címek megegyezhetnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
hu: Befolyásolhatja, hogy mely programok érhetik el a hálózatot. Ez segít biztonságban tartani a számítógépét.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
hu: Tűzfal-hozzáférés engedélyezése és blokkolása

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME does not come with a firewall, so for support beyond this document check with your distribution’s support team or your organization’s IT department. Your computer should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
hu: A GNOME nem rendelkezik tűzfallal, ezért a jelen dokumentumon túli támogatásért forduljon a disztribúciója támogatási csapatához vagy a szervezete informatikai osztályához. A számítógépének tartalmaznia kell egy <em>tűzfalat</em>, amely lehetővé teszi a programok más internetes vagy helyi hálózati felhasználók általi elérésének blokkolását. Ez segít biztonságban tartani a számítógépét.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
hu: Sok alkalmazás képes a hálózati kapcsolat használatára. Megoszthat például tartalmakat, vagy megengedheti asztala távoli megjelenítését, ha csatlakozik egy hálózathoz. A számítógép beállításától függően ezen szolgáltatások megfelelő működéséhez szükség lehet a tűzfal beállításainak módosítására, hogy ezek a szolgáltatások a terveknek megfelelően működhessenek.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
hu: Minden, szolgáltatásokat biztosító program egy adott <em>hálózati portot</em> használ. Egy szolgáltatás elérhetővé tételéhez más számítógépek számára szükség lehet a hozzá tartozó port „kinyitására” a tűzfalon:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
hu: Menjen a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> áttekintéshez, és indítsa el a tűzfalalkalmazást. Ha nem talál ilyet, akkor telepítsen egyet saját kezűleg, például a GUFW-t.

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
hu: Nyissa meg vagy zárja le a hálózati szolgáltatás portját, attól függően, hogy elérhetővé kívánja-e tenni azt mások számára vagy sem. A módosítandó port száma a <link xref="net-firewall-ports">szolgáltatástól függ</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
hu: Mentse vagy alkalmazza a változtatásokat, és kövesse a tűzfalbeállító eszköz által adott további utasításokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
hu: Meg kell adnia a megfelelő hálózati portot egy program hálózati elérésének engedélyezéséhez vagy letiltásához a tűzfalon.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
hu: Gyakran használt hálózati portok

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
hu: Alább látható a hálózati szolgáltatásokat, például fájlmegosztást vagy távoli asztalmegjelenítést nyújtó alkalmazások által gyakran használt hálózati portok listája. A rendszer tűzfalán <link xref="net-firewall-on-off">blokkolhatja vagy engedélyezheti</link> ezen alkalmazások elérését. Mivel több ezer port van használatban, ez a lista nem teljes.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
hu: Használatával a rendszerek anélkül találhatják meg egymást és írhatják le az általuk biztosított szolgáltatásokat, hogy a részletek saját kezűleg kellene megadnia.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
hu: Használatával nyomtatási feladatokat küldhet hálózati nyomtatóknak.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
hu: Használatával megoszthatja nyomtatóját a hálózaton.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
hu: Használatával közzéteheti az azonnali üzenőkön az elérhetőségi állapotát, mint például „elérhető” vagy „elfoglalt”.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
hu: Távoli asztal

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
hu: Használatával megoszthatja másokkal asztalát, illetve segítséget kérhet és nyújthat.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
hu: Zenemegosztás (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
hu: Használatával megoszthatja zenegyűjteményét a hálózat más felhasználóival.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
hu: Statikus IP-cím használatával egyszerűsíthető néhány hálózati szolgáltatás biztosítása a számítógépéről.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
hu: Statikus IP-címet használó kapcsolat létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
hu: A legtöbb hálózat automatikusan társít <link xref="net-what-is-ip-address">IP-címet</link> és más adatokat a számítógépéhez, amikor az csatlakozik. Ezek az adatok rendszeresen változhatnak, de néha szüksége lehet rögzített IP-cím használatára, például ha fájlkiszolgálóként használja azt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
hu: Rögzített IP-cím társítása a számítógéphez:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hálózat</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Hálózat</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
hu: Keresse meg azt a hálózati kapcsolatot, amelynek rögzített címet szeretne beállítani. Kattintson a hálózati kapcsolat mellett lévő <_:media-1/> gombra. <gui>Wi-Fi</gui> kapcsolat esetén a <_:media-2/> gomb az aktív hálózat mellett lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
hu: Válassza az <gui>IPv4</gui> vagy az <gui>IPv6</gui> lapot, és változtassa meg a <gui>Módszert</gui> <gui>Kézi</gui> értékűre.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
hu: Írja be az <gui xref="net-what-is-ip-address">IP-címet</gui> és az <gui>Átjárót</gui>, valamint a megfelelő <gui>Hálózati maszkot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
hu: A <gui>DNS</gui> szakaszban kapcsolja ki az <gui>Automatikus</gui> kapcsolót. Írja be a használni kívánt DNS-kiszolgáló IP-címét. A <gui>+</gui> gomb használatával további DNS-kiszolgálók címeit adhatja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
hu: Az <gui>Útvonalak</gui> szakaszban kapcsolja ki az <gui>Automatikus</gui> kapcsolót. Írja be a használni kívánt útvonal <gui>Címét</gui>, <gui>Hálózati maszkját</gui>, <gui>Átjáróját</gui> és <gui>Metrikáját</gui>. A <gui>+</gui> gomb használatával további útvonalakat adhat meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot. A hálózati kapcsolat mostantól rögzített IP-címmel rendelkezik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
hu: Ismerje meg az IP-címeket, az internetes proxykat és azt, hogy hogyan maradhat biztonságban az interneten.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
hu: Hálózatkezelési kifejezések és tippek

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
hu: A hálózati hardver egyedi azonosítója.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
hu: Mi az a MAC-cím?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
hu: A <em>MAC-cím</em> egy egyedi azonosító, amelyet a hálózati hardver (például vezeték nélküli vagy ethernet kártya) gyártója rendel az eszközhöz. A MAC a <em>Media Access Control</em> rövidítése, és minden azonosító egy adott eszközt azonosít.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
hu: A MAC-cím hat, két karakterből álló és kettősponttal elválasztott csoportból áll, például: <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
hu: A hálózati hardver MAC-címének azonosítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hálózat</gui> szót a vezetékes kapcsolatokhoz vagy a <gui>Wi-Fi</gui> szót a vezeték nélküli kapcsolatokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Hálózat</gui> vagy <gui>Wi-Fi</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection.
hu: Kattintson az aktív kapcsolat mellett lévő <_:media-1/> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
hu: Az eszköz MAC-címe <gui>Hardvercímként</gui> jelenik meg a <gui>Részletek</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
hu: A gyakorlatban szükség lehet a MAC-cím módosítására, vagy „hamisítására”. Egyes internetszolgáltatók például megkövetelhetik egy adott MAC-cím használatát a szolgáltatásuk használatához. Ha a hálózati kártya elromlik, és ki kell cserélni, akkor esetleg nem tudja elérni a szolgáltatást. Ilyen esetekben meg kell hamisítani a MAC-címet.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
hu: Ha a hálózati beállításokat nem kapja meg automatikusan, akkor azokat saját kezűleg kell beírnia.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
hu: Hálózati beállítások kézi megadása

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
hu: Ha a hálózat nem rendel automatikusan hálózati beállításokat számítógépéhez, akkor szükség lehet a beállítások kézi megadására. Ez a leírás feltételezi, hogy már ismeri a megfelelő beállításokat. Ellenkező esetben kérdezze meg a hálózati rendszergazdát, vagy nézze meg a router vagy switch beállításait.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
hu: Hálózati beállítások megadása saját kezűleg:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
hu: Ha kábellel csatlakozott a hálózatra, akkor kattintson a <gui>Hálózat</gui> lehetőségre, egyébként a <gui>Wi-Fi</gui> lehetőségre.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
hu: Győződjön meg róla, hogy a vezeték nélküli kártya be van kapcsolva, vagy a hálózati kábel be van dugva.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
hu: Kattintson a <_:media-1/> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
hu: <gui>Wi-Fi</gui> kapcsolat esetén a <_:media-1/> gomb az aktív hálózat mellett található.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot. Ha nem csatlakozik a hálózatra, akkor nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menüt</gui> a felső sáv jobb oldaláról, és csatlakozzon. Tesztelje a hálózati beállításokat például egy weboldal felkeresésével, vagy a hálózaton megosztott fájlok megjelenítésével.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
hu: Telefon vagy internet stick használata a mobil széles sávú hálózathoz csatlakozásra.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
hu: Csatlakozás mobil széles sáv használatával

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
hu: Beállíthat kapcsolatot egy mobil (3G) hálózathoz a számítógép beépített 3G modemje, mobiltelefonja vagy internet stick használatával.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
hu: A legtöbb telefonon van egy <link xref="net-tethering">USB alapú internetmegosztás</link> nevű beállítás, amely nem igényel beállításokat a számítógépen, és általában jobb módszer a mobilhálózathoz való csatlakozásra.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
hu: Ha nincs beépített 3G modemje, akkor csatlakoztassa telefonját vagy az internet sticket a számítógép egyik USB portjához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
hu: Válassza ki a <gui>Mobil széles sáv ki</gui> menüpontot. A menü <gui>Mobil széles sáv</gui> kategóriája ki lesz bontva.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
hu: Ha a <gui>Mobil széles sáv</gui> nem jelenik meg a rendszer menüben, akkor győződjön meg róla, hogy az eszköz nincs tömeges tároló módba állítva.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
hu: Válassza a <gui>Kapcsolódás</gui> pontot. Ha először kapcsolódik, elindul a <gui>Mobil széles sávú kapcsolat beállítása</gui> varázsló. A nyitó képernyő megjeleníti a szükséges információk listáját. Kattintson a <gui style="button">Tovább</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
hu: Válassza ki a listából a szolgáltató országát. Nyomja meg a <gui style="button">Tovább</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
hu: Válassza ki a listából a szolgáltatót. Nyomja meg a <gui style="button">Tovább</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
hu: Válassza ki az előfizetést a csatlakozáshoz használt készüléknek megfelelően. Ez meghatározza a hozzáférési pont nevét. Nyomja meg a <gui style="button">Tovább</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
hu: Erősítse meg a kiválasztott beállításokat az <gui style="button">Alkalmaz</gui> gomb megnyomásával. A varázsló bezáródik, és a <gui>Hálózat</gui> panel megjeleníti a kapcsolat tulajdonságait.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
hu: Elmentheti a hálózati kapcsolat beállításait (például a jelszavát), hogy a számítógép minden felhasználója kapcsolódhasson ahhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
hu: Más felhasználók nem tudnak az internetre csatlakozni

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
hu: Hálózati kapcsolat beállításakor általában a számítógép minden más felhasználója képes lesz azt használni. Ha a kapcsolatinformációkat nem szeretné megosztani, akkor ellenőrizze a kapcsolat beállításait.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
hu: Válassza a bal oldali lista <gui>Wi-Fi</gui> pontját.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
hu: A kapcsolat részleteinek megnyitásához nyomja meg a <_:media-1/> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
hu: Válassza a bal oldali ablaktábla <gui>Személyazonosság</gui> pontját.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
hu: A <gui>Személyazonosság</gui> panel alján jelölje be az <gui>Elérhető minden felhasználónak</gui> négyzetet a hálózati kapcsolat használatának engedélyezéséhez más felhasználók számára.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Alkalmazás</gui> gombot a módosítások mentéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
hu: A számítógép más felhasználói ezután további adatok megadása nélkül is képesek lesznek a kapcsolat használatára.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
hu: Bármely felhasználó megváltoztathatja ezt a beállítást.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
hu: Törölje az <gui>Elérhető minden felhasználónak</gui> négyzetet a hálózati kapcsolat beállításaiban.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
hu: Más felhasználók nem tudják szerkeszteni a hálózati kapcsolatokat

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
hu: Ha egy hálózati kapcsolatot csak Ön tud szerkeszteni, a számítógép más felhasználói nem, akkor szükség lehet a kapcsolat átállítására <em>elérhető minden felhasználónak</em> állapotúra. Ekkor a számítógép minden felhasználója tud <em>csatlakozni</em> az adott kapcsolat használatával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
hu: A vezeték nélküli és vezetékes hálózatokkal kapcsolatos csatlakozási problémák elhárítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
hu: Hálózati problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
hu: A proxy a webes forgalom közvetítője, és webes szolgáltatások – felügyeleti vagy biztonsági okokból – névtelen elérésére használható.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
hu: Proxy beállításainak megadása

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
hu: Mi az a proxy?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
hu: A <em>webproxy</em> szűri az Ön által megtekintett weboldalakat, megkapja a webböngésző által küldött, a weboldalak és azok elemeinek letöltésére vonatkozó kéréseket, és eldöntik hogy Ön elérheti-e azokat. A proxykat gyakran használják cégeknél és nyilvános vezeték nélküli hotspotokon a megtekinthető weboldalak felügyeletéhez. Céljuk, hogy megakadályozzák Önt az internet bejelentkezés nélküli használatában, vagy a weboldalakon biztonsági ellenőrzések végzése.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
hu: Proxy módszer megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
hu: Válassza a bal oldali lista <gui>Hálózati proxy</gui> pontját.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
hu: Válassza ki a használni kívánt proxy módszert:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
hu: Nincs

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
hu: Az alkalmazások közvetlen kapcsolatot használnak a webes tartalmak elérésére.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
hu: Minden proxyzott protokoll esetén adja meg egy proxy címét és portját. A protokollok: <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> és <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
hu: Egy olyan erőforrásra mutató URL, amely tartalmazza a rendszere számára megfelelő beállításokat.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
hu: A hálózati kapcsolatot használó alkalmazások a megadott proxybeállításokat fogják használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
hu: Általános tippek az internet használatához.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
hu: Maradjon biztonságban az interneten

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
hu: Az egyik lehetséges ok, amely miatt Linuxot használ, az a széles körben ismert biztonsága. A Linux többek közt azért van viszonylag biztonságban a vírusoktól és rosszindulatú programoktól, mert kevesen használják. A vírusokat népszerű, hatalmas felhasználói bázissal rendelkező operációs rendszerekre írják, mint például a Windows. A Linux nyílt forrása miatt is igen biztonságos, amely lehetővé teszi a szakembereknek az egyes disztribúciókban megtalálható biztonsági szolgáltatások módosítását és továbbfejlesztését.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
hu: A Linux biztonságossá tételére irányuló erőfeszítések ellenére mindig előfordulhatnak sebezhetőségek. Átlagos internetfelhasználóként továbbra is ki van téve:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
hu: Adathalászatnak – egyes weboldalak és e-mailek megtévesztéssel próbálnak bizalmas információkat kicsalni.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
hu: <link xref="net-email-virus">Rosszindulatú levelek továbbításának</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
hu: <link xref="net-antivirus">Rosszindulatú alkalmazásoknak (vírusoknak)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
hu: <link xref="net-wireless-wepwpa">Nem engedélyezett távoli/helyi hálózati hozzáférésnek</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
hu: Az online biztonság megőrzéséhez tartsa szem előtt a következő tippeket:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
hu: Legyen óvatos az olyan e-mailekkel, mellékletekkel vagy hivatkozásokkal, amelyeket ismeretlenektől kapott.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
hu: Ha egy weboldal ajánlata túl szép ahhoz, hogy igaz legyen, vagy látszólag fölöslegesen kér be érzékeny adatokat, gondolja meg kétszer is, milyen adatokat ad meg. Bizonyos személyes vagy banki adatok személyazonosság-tolvajok vagy más bűnözők kezébe kerülése súlyos következményekkel járhat.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
hu: Legyen óvatos, amikor az alkalmazások <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai hozzáférést kérnek</link>, különösen ha még nem használta az adott alkalmazást, vagy az interneten nem talál róla semmit. A rendszergazdai hozzáférés megadásával számítógépét a feltörés veszélyének teheti ki.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or RDP running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
hu: Győződjön meg róla, hogy csak a szükséges távoli hozzáférést biztosító szolgáltatások futnak. Az SSH vagy RDP futtatása hasznos lehet, de számítógépét a behatolás veszélyének teheti ki, ha nem ügyel a biztonságukra. Fontolja meg egy <link xref="net-firewall-on-off">tűzfal</link> használatát a számítógép behatolás elleni védelméhez.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
hu: Biztonság

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
hu: Tűzfalak, vírusok és egyéb internetes biztonsági témák megértése.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
hu: Biztonság az interneten

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
hu: Letöltések lehetnek folyamatban, a kapcsolat rossz vagy az adott napszakban leterhelt lehet.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
hu: Az internet lassúnak tűnik

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
hu: Az internet néha lassúnak tűnhet, ekkor számos oka lehet a lassulásnak.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
hu: Próbálja bezárni a webböngészőt és újraindítani, valamint az internetkapcsolatot bontani és ismételten létrehozni (ez sok lassulást okozó problémát megszüntethet).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
hu: <em style="strong">Forgalmas időszak</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
hu: Az internetszolgáltatók általában úgy telepítik az internetkapcsolatokat, hogy azokat több háztartás is használhassa. Noha külön-külön csatlakoznak, saját telefonvonalon vagy kábeles kapcsolaton, az internet többi részéhez menő kapcsolat a telefonközpontban megosztott lehet. Ebben az esetben lassulást tapasztalhat, ha sok szomszédja használja egyszerre az internetet. Ez olyankor fordulhat elő, amikor „mindenki” internetezik, azaz esténként.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
hu: <em style="strong">Sok egyidejű letöltés</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
hu: Ha Ön vagy az internetkapcsolat más használója sok fájlt tölt le egyszerre vagy videókat néz, akkor az internetkapcsolat kevés lehet az igények kielégítéséhez. Ebben az esetben lassabbnak érződik.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
hu: <em style="strong">Megbízhatatlan kapcsolat</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
hu: Néhány internetkapcsolat egyszerűen megbízhatatlan, különösen az ideiglenesek vagy a nagy terhelésnek kitett területen lévők. Ha egy forgalmas internetkávézóban vagy konferenciaközpontban van, akkor az internetkapcsolat túlterhelt vagy csak megbízhatatlan lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
hu: <em style="strong">Gyenge vezeték nélküli jel</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
hu: Ha az internethez vezeték nélküli (Wi-Fi) kapcsolaton keresztül csatlakozik, akkor ellenőrizze a felső sávon lévő hálózat ikonon a vezeték nélküli jelerősséget. Ha a jel gyenge, az internet emiatt lassú lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
hu: <em style="strong">Lassabb mobil internetes kapcsolat használata</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
hu: Ha a mobil internetes kapcsolata lassú, akkor lehet, hogy gyenge vételű területen tartózkodik. Ebben az esetben az internetkapcsolat automatikusan visszaválthat a gyors mobil széles sávú kapcsolatról (például 3G) egy megbízhatóbb, de lassabb típusra (például GPRS).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
hu: <em style="strong">A webböngésző problémái</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
hu: Néha a webböngészők olyan problémákba ütköznek, amelyek miatt lassúvá válnak. Ennek sok oka lehet – például olyan oldalt keresett fel, amelynek betöltésével a böngésző nehezen birkózik meg, vagy a böngésző hosszú ideig volt megnyitva. Próbálja meg bezárni a böngésző összes ablakát, és újra elindítani: ez például javulást okozhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
hu: VPN-kapcsolat beállítása egy helyi hálózathoz az interneten keresztül.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
hu: Csatlakozás VPN-hez

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
hu: A VPN (<em>Virtual Private Network</em>) a helyi hálózatra való interneten keresztüli csatlakozásra szolgál. Ha például üzleti úton van, és a munkahelye helyi hálózatára kell csatlakoznia, akkor ezt VPN használatával megteheti. Valahol (például a szállodában) csatlakoznia kell az internetre, ezután csatlakozhat a munkahelyi VPN-re. A végeredmény olyan, mintha közvetlenül a munkahelyi hálózatra csatlakozna, de a tényleges hálózati kapcsolat a szálloda internetkapcsolatán keresztül történik. A VPN kapcsolatok általában <em>titkosítottak</em>, megakadályozandó a csatlakoztatott helyi hálózat illetéktelenek általi elérését.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
hu: Számos különböző típusú VPN létezik. A használt VPN-típustól függően további szoftvercsomagok telepítése lehet szükséges. A VPN üzemeltetőjétől megtudhatja a kapcsolódáshoz szükséges adatokat, és a használandó <em>VPN-kliens</em> típusát. Ezután a szoftvertelepítő alkalmazásban keresse meg a <app>NetworkManager</app> megfelelő bővítményét, és telepítse.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
hu: Ha az adott VPN-típushoz nincs NetworkManager csomag, akkor valószínűleg a VPN-szoftver biztosító cégtől kell letöltenie a telepítendő kliensszoftvert. Ennek beüzemeléséhez az itt leírtaktól eltérő lépések lehetnek szükségesek.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
hu: VPN-kapcsolat beállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section to add a new connection.
hu: Kattintson a <gui>VPN</gui> szakasz mellett lévő <gui>+</gui> gombra egy új kapcsolat hozzáadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
hu: Válassza ki a használandó VPN-típust.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
hu: Töltse ki a VPN kapcsolat adatait, majd nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click the VPN connection, and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
hu: Amikor befejezte a VPN beállítását, nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menüt</gui> a felső sáv jobb oldalán, kattintson a VPN-kapcsolatra, majd válassza a <gui>Kapcsolódás</gui> menüpontot. A kapcsolat létrehozása előtt szükség lehet a hozzá tartozó jelszó megadására. A kapcsolat létrejötte után egy lakat alakú ikon jelenik meg a felső sávon.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
hu: Remélhetőleg sikerül csatlakoznia a VPN-hez. Ellenkező esetben ellenőrizze a megadott VPN-beállításokat. Ezt a kapcsolat létrehozására használt <gui>Hálózat</gui> panelen teheti meg. Válassza ki a VPN-kapcsolatot a listából, majd nyomja meg a <_:media-1/> gombot a beállítások áttekintéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
hu: A VPN-kapcsolat bontásához kattintson a felső sávon lévő rendszer menüre, és válassza a <gui>Kikapcsolás</gui> menüpontot a VPN-kapcsolat neve alatt.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
hu: A számítógép IP-címe a telefon hívószámához hasonlítható.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
hu: Mi az az IP-cím?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
hu: Az „IP-cím” az <em>Internet Protocol cím</em> rövidítése, és egy hálózathoz (például az internethez) csatlakozó minden eszközhöz tartozik egy.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
hu: Az IP-cím hasonlít a telefonszámhoz. A telefonszám számok egyedi halmaza, amely a telefonját azonosítja, hogy mások felhívhassák. Ehhez hasonlóan az IP-cím is számok egyedi halmaza, amely azonosítja számítógépét, hogy adatokat küldhessen más számítógépeknek és fogadhasson azoktól.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
hu: Jelenleg a legtöbb IP-cím négy, pontokkal elválasztott számcsoportból áll. A <code>192.168.1.42</code> például egy ilyen cím.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
hu: Az IP-cím lehet <em>dinamikus</em> vagy <em>statikus</em>. A dinamikus IP-címeket a számítógépe ideiglenesen kapja meg, amikor csatlakozik a hálózatra. A statikus IP-címek rögzítettek és nem változnak. A dinamikus IP-címek gyakoribbak a statikusaknál, utóbbiak csak különleges igény esetén használatosak, például egy kiszolgáló adminisztrációjához.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
hu: A legtöbb vezetékes kapcsolat beállításához csak egy hálózati kábelt kell csatlakoztatnia.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
hu: Csatlakozás vezetékes (Ethernet) hálózathoz

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
hu: A legtöbb vezetékes kapcsolat beállításához csak egy hálózati kábelt kell a gépbe dugni. A felső sávon lévő vezetékes hálózat ikon (<_:media-1/>) három pontként jelenik meg, amíg létrejön a kapcsolat. A pontok a kapcsolat létrejöttekor eltűnnek.

note: (itstool) path: media/p
en: Diagram of an Ethernet cable
hu: Egy Ethernet-kábel diagramja

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). The Ethernet port is often on the side of a laptop, or near the top of the back of a desktop computer. Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
hu: Ha ez nem történik meg, akkor elsőként ellenőrizze, hogy a hálózati kábel be van-e dugva. A kábel egyik végének a számítógép egy négyszög alakú Ethernet (hálózati) portjába kell csatlakoznia, a másiknak pedig egy switchbe, routerbe, hálózati fali csatlakozóba vagy hasonlóba (a hálózat kiépítésétől függően). Az Ethernet-port gyakran a laptopok oldalán vagy az asztali számítógépek hátuljának teteje környékén található. Néha az Ethernet csatlakozó mellett egy fény jelzi, hogy az be van dugva és aktív.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
hu: Az egyik számítógépet nem csatlakoztathatja közvetlenül a hálózati kábellel egy másikba (legalábbis további beállítások nélkül nem). Két számítógép összekapcsolásához azokat hálózati hub, router vagy switch eszközhöz kell csatlakoztatni.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
hu: Ha még mindig nem jött létre a kapcsolat, akkor a hálózata lehet, hogy nem támogatja az automatikus beállítást (DHCP). Ebben az esetben <link xref="net-manual">saját kezűleg kell beállítania</link> azt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a wired internet connection and set a static IP address.
hu: Vezetékes internetkapcsolat használata és statikus IP-cím beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
hu: Vezetékes hálózatkezelés

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
hu: Eseti hálózat használata más eszközök csatlakoztatásához a számítógépéhez és hálózati kapcsolataihoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
hu: Vezeték nélküli hotspot létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
hu: Számítógépét használhatja vezeték nélküli hotspotként. Ez lehetővé teszi más eszközöknek a csatlakozást külön hálózat használata nélkül, és egy másik csatolón, például vezetékes hálózaton vagy mobilon létrehozott internetkapcsolat megosztását.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the arrow of <gui>Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
hu: Válasza a <gui>Wi-Fi</gui> nyilát. Ekkor kinyílik a menü Wi-Fi szakasza.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>All Networks</gui>.
hu: Kattintson az <gui>Összes hálózat</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <gui>Wi-Fi hotspot bekapcsolása…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
hu: Ha már csatlakozik egy vezeték nélküli hálózathoz, akkor a rendszer megkérdezi, hogy kívánja-e bontani azt a kapcsolatot. Egy vezeték nélküli csatoló egyszerre csak egy hálózathoz képes csatlakozni, illetve létrehozni. A megerősítéshez nyomja meg a <gui>Bekapcsolás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
hu: Automatikusan létrejön egy hálózatnév (SSID) és biztonsági kulcs. A hálózat neve a számítógép nevén fog alapulni. Más eszközöknek ezekre az információra van szükségük az imént létrehozott hotspothoz csatlakozáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner.
hu: A vezeték nélküli hálózathoz úgy is csatlakozhat, hogy a QR-kódot beolvassa a telefonján vagy táblagépén a beépített kameraalkalmazás vagy egy QR-kódolvasó használatával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
hu: Hálózati beállítások megnyitása és a repülési üzemmód bekapcsolása.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
hu: Vezeték nélküli csatoló kikapcsolása (repülési üzemmód)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
hu: Ha számítógépét repülőgépen (vagy más olyan területen, ahol a vezeték nélküli kapcsolatok tiltottak) használja, akkor ki kell kapcsolnia a vezeték nélküli kártyát. Más okból is hasznos lehet a kártya kikapcsolása, például energiatakarékossági okból. Ehhez:

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
hu: A <em>Repülési üzemmód</em> használata teljesen kikapcsolja az összes vezeték nélküli kapcsolatot, beleértve a Wi-Fi, 3G és Bluetooth kapcsolatokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
hu: A repülési üzemmód bekapcsolásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Wi-Fi</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Wi-Fi</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
hu: Kapcsolja be a <gui>Repülési üzemmód</gui> kapcsolót. Ez mindaddig kikapcsolja a vezeték nélküli kapcsolatot, amíg a repülő módot újra le nem tiltja.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
hu: A Wi-Fi kapcsolatot kikapcsolhatja a <gui xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menüben</gui> a kapcsolat nevére kattintással, majd a <gui>Kikapcsolás</gui> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
hu: Csatlakozás az internetre vezeték nélkül.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
hu: Csatlakozás vezeték nélküli hálózatra

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
hu: Ha számítógépe tartalmaz vezeték nélküli hálózati kártyát, akkor csatlakozhat a hatókörön belüli vezeték nélküli hálózatokhoz az internet eléréséhez, a helyi hálózaton megosztott fájlok eléréséhez stb.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
hu: Válasza a <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui> lehetőséget. Ekkor kinyílik a menü Wi-Fi szakasza.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want.
hu: Kattintson a kívánt hálózat nevére.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
hu: Ha a hálózat neve nem jelenik meg, akkor görgesse le a listát. Ha ekkor sem látja a hálózatot, akkor a hálózat hatókörön kívül lehet, vagy a hálózat <link xref="net-wireless-hidden">rejtett</link> lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
hu: Ha a hálózatot jelszó (<link xref="net-wireless-wepwpa">titkosítási kulcs</link>) védi, akkor adja meg a jelszót, amikor a program ezt kéri, és nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
hu: Ha nem ismeri a kulcsot, akkor nézze meg a vezeték nélküli router vagy alapállomás alján, vagy azok használati utasításában vagy kérdezze meg a vezeték nélküli hálózat üzemeltetőjétől.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
hu: A hálózat ikon megjelenése megváltozik, mialatt a számítógép megpróbál csatlakozni a hálózatra.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: choose/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
hu: Ha a csatlakozás sikerül, az ikon ívelt sávokat fog ábrázolni egy pont fölött (<_:media-1/>). Több sáv erősebb hálózati kapcsolatot jelez. Kevesebb sáv esetén a kapcsolat gyengébb, és esetleg nem elég megbízható.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
hu: Ha a kapcsolódás nem sikerül, akkor a program bekérheti újra a jelszavát, vagy értesítheti a kapcsolat bontásáról. Ezt számos probléma okozhatja: lehet, hogy rossz jelszót adott meg, a vezeték nélküli jel túl gyenge, vagy a számítógép vezeték nélküli csatolójával van valamilyen probléma. További segítségért lásd a <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> fejezetet.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
hu: Az erősebb kapcsolat nem feltétlenül jelenti azt, hogy az internetkapcsolat is gyorsabb, vagy a letöltési sebesség nagyobb lesz. A vezeték nélküli kapcsolat a számítógépet az <em>internetkapcsolatot biztosító eszközhöz</em> (router vagy modem) kapcsolja, de a két kapcsolat nem azonos, emiatt eltérő sebességgel működnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
hu: Gyenge lehet a jel, vagy a hálózat nem engedi a megfelelő csatlakozást.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
hu: Miért bontja folyamatosan a kapcsolatot a vezeték nélküli hálózatom?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
hu: Előfordulhat, hogy a vezeték nélküli kapcsolata akkor is bontásra kerül, ha ezt nem akarta. A számítógép normális esetben megpróbál azonnal újracsatlakozni a hálózathoz (a felső sávon a hálózat ikon három pontot jelenít meg az újracsatlakozás közben), de ez zavaró lehet, különösen ha éppen használta az internetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
hu: Gyenge vezeték nélküli jel

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
hu: A vezeték nélküli hálózati kapcsolat bontásának gyakori oka, hogy a jelerősség nem elegendő. A vezeték nélküli hálózatok hatóköre korlátozott, így ha túl messze van a vezeték nélküli bázisállomástól, akkor a jel gyenge lehet a kapcsolat fenntartásához. Az Ön és a bázisállomás közti falak és más objektumok is gyengíthetik a jelet.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
hu: A hálózati ikon a felső sávon megjeleníti a vezeték nélküli jel erősségét. Ha a jel gyengének tűnik, próbáljon közelebb menni a vezeték nélküli bázisállomáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
hu: A hálózati kapcsolat nem jön létre megfelelően

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
hu: Néha a vezeték nélküli hálózathoz csatlakozáskor először úgy tűnhet, hogy sikeresen csatlakozott, de nem sokkal később a kapcsolat megszakad. Ez akkor történhet meg, ha a számítógép csak részlegesen kapcsolódik a hálózathoz. A kapcsolat ilyenkor létrejön, de valamiért nem sikerül befejezni a kapcsolódást, és az megszakad.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
hu: Ennek oka lehet, hogy hibás vezeték nélküli jelszót adott meg, vagy a számítógépének nem engedélyezett a hálózatra csatlakozás (például mert a hálózat felhasználónevet kér a bejelentkezéshez).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
hu: Megbízhatatlan vezeték nélküli hardver/illesztőprogramok

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
hu: Egyes vezeték nélküli hálózati hardverek kissé megbízhatatlanok. A vezeték nélküli hálózatok bonyolultak, így a vezeték nélküli csatolók és bázisállomások néha kisebb problémákba ütköznek, és eldobják a kapcsolatot. Ez zavaró, de sok eszközzel rendszeresen megtörténik. Ha a vezeték nélküli kapcsolata rendszeresen megszakad, akkor ez lehet az egyetlen ok. Ha ez folyamatosan bekövetkezik, akkor fontolja meg más hardver beszerzését.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
hu: Forgalmas vezeték nélküli hálózatok

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
hu: A forgalmas helyeken (például egyetemeken és kávézókban) lévő vezeték nélküli hálózatokra gyakran sok számítógép próbál egyszerre csatlakozni. Néha ezek a hálózatok túlterhelődnek, és képtelenek kezelni a csatlakozni próbáló összes számítógépet, így néhány kapcsolata megszakad.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
hu: A hardver ki lehet kapcsolva vagy hibás lehet, vagy rejtett hálózathoz próbálhat csatlakozni.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
hu: Nem látom a vezeték nélküli hálózatomat a listán

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
hu: Számos oka lehet annak, hogy nem látja vezeték nélküli hálózatát a rendszer menüben elérhető hálózatlistában.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
hu: Ha a listában nem jelenik meg egy hálózat sem, akkor lehet, hogy a vezeték nélküli hardver ki van kapcsolva, vagy <link xref="net-wireless-troubleshooting">nem működik megfelelően</link>. Győződjön meg róla, hogy a hardver be van kapcsolva.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
hu: Lehet, hogy kívül van a hálózat hatókörén. Próbáljon meg közelebb menni a vezeték nélküli bázisállomáshoz vagy routerhez, és kis idő múlva keresse újra a hálózatot a listában.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
hu: A vezeték nélküli hálózatok listájának frissítése időbe telik. Ha éppen csak bekapcsolta számítógépét vagy másik helyre ment, akkor várjon egy percet, és ezután keresse a hálózatot a listában.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
hu: A hálózat rejtett lehet. A rejtett hálózatokhoz <link xref="net-wireless-hidden">más módon kell csatlakozni</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
hu: Csatlakozás a hálózatlistában nem szereplő vezeték nélküli hálózathoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
hu: Kapcsolódás rejtett vezeték nélküli hálózathoz

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
hu: A vezeték nélküli hálózatok „rejtetté” tehetők. A rejtett hálózatok nem jelennek meg a hálózatok listájában a <gui>Hálózat</gui> beállításai ablakban. Rejtett vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <gui>Kapcsolódás rejtett hálózathoz…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
hu: A megjelenő ablakban a <gui>Kapcsolat</gui> legördülő listából válasszon ki egy korábban már használt rejtett hálózatot, vagy nyomja meg az <gui>Új</gui> gombot egy új beállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
hu: Az új kapcsolathoz írja be a hálózat nevét, és válassza ki a vezeték nélküli biztonsági szolgáltatás típusát a <gui>Wi-Fi biztonság</gui> legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
hu: Adja meg jelszavát, vagy más biztonsági adatokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Kapcsolódás</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
hu: A hálózat nevének meghatározásához szükség lehet a vezeték nélküli hozzáférési pont vagy router beállításainak megnézésére. Ha nem tudja a hálózat nevét (SSID), akkor használhatja a <em>BSSID</em> (a hozzáférési pont MAC-címe), amely valahogy így néz ki: <gui>02:00:01:02:03:04</gui> és általában a hozzáférési pont alján látható.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
hu: A vezeték nélküli hozzáférési pont biztonsági beállításait is nézze meg. Keresse a WEP vagy WPA rövidítéseket.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
hu: Úgy tűnhet, hogy a vezeték nélküli hálózat elrejtése javítja a biztonságot, és megelőzi hogy akik nem tudnak róla, csatlakozzanak hozzá. A gyakorlatban ez nem így van, a hálózat megtalálása így kicsit nehezebb, de nem lehetetlen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
hu: Ellenőrizze újra a jelszót, és más lehetőségek

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
hu: A megfelelő jelszót adtam meg, de így sem tudok csatlakozni

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
hu: Ha biztos benne, hogy a megfelelő <link xref="net-wireless-wepwpa">vezeték nélküli jelszót</link> adta meg, de így sem tud csatlakozni a vezeték nélküli hálózathoz, akkor próbálkozzon a következőkkel:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
hu: Ellenőrizze újra, hogy a megfelelő jelszóval rendelkezik

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
hu: A jelszavak megkülönböztetik a kis- és nagybetűket, emiatt ellenőrizze, hogy nem írt-e véletlenül egy kisbetű helyett nagyot vagy fordítva.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
hu: Próbálja ki a hexadecimális vagy ASCII jelszókulcsot

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
hu: A megadott jelszó másként is leírható – hexadecimális karakterek (0–9, a-f) jelszókulcsnak hívott sorozataként. Minden jelszóhoz tartozik egy azzal egyenértékű jelszókulcs. Ha hozzáfér a jelszó/jelmondat mellett a jelszókulcshoz is, akkor próbálja meg beírni a jelszókulcsot. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő <gui>vezeték nélküli biztonsági</gui> beállítást választja ki, amikor a program bekéri a jelszót (például válassza a <gui>WEP 40/128 bites kulcsot</gui>, ha a 40 karakteres jelszókulcsot írja be egy WEP-titkosítású kapcsolathoz).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
hu: Próbálja meg vezeték nélküli csatolóját ki, majd újra bekapcsolni

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
hu: Néha a vezeték nélküli csatolók beragadnak, vagy olyan kisebb problémát észlelnek, ami miatt nem csatlakoznak. Próbálja meg a csatolót ki, majd újra bekapcsolni – további információkért lásd: <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
hu: Ellenőrizze, hogy a megfelelő vezeték nélküli biztonsági szolgáltatást használja

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
hu: Amikor a program a vezeték nélküli biztonsági szolgáltatás jelszavát kéri, akkor kiválaszthatja a használandó vezeték nélküli biztonsági szolgáltatás típusát. Győződjön meg róla, hogy a router vagy vezeték nélküli bázisállomás által használtat választja. Ez általában alapesetben ki van választva, de néha nem sikerül a felismerése. Ha nem tudja, melyik a megfelelő beállítás, akkor próbálgassa végig a lehetőségeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
hu: Ellenőrizze, hogy vezeték nélküli csatolója megfelelően támogatott-e

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
hu: Néhány vezeték nélküli csatoló nem megfelelően támogatott. Ezek megjelennek vezeték nélküli kapcsolatként, de nem tudnak a hálózathoz csatlakozni, mert illesztőprogramjuk képtelen erre. Próbáljon meg alternatív illesztőprogramot keresni, vagy további beállításokat végrehajtani (például egy másik <em>firmware</em> telepítése). További információkért lásd: <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
hu: Az Ubuntu dokumentációs wiki közreműködői

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
hu: Egyes illesztőprogramok nem működnek megfelelően bizonyos vezeték nélküli csatolókkal, emiatt szükség lehet másik illesztőprogram használatára.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
hu: Vezeték nélküli hálózatok hibáinak elhárítása

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
hu: Győződjön meg róla, hogy működő illesztőprogramok vannak telepítve

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
hu: Ebben a lépésben ellenőrizheti, hogy a vezeték nélküli csatolóhoz telepítve van-e működő illesztőprogram. Az <em>illesztőprogram</em> olyan szoftver, amely megadja a számítógépnek, hogy hogyan használhat megfelelően egy hardvereszközt. Még ha a vezeték nélküli csatolót a számítógép fel is ismeri, nem biztos, hogy az illesztőprogramjai megfelelően működnek. Ilyenkor szükség lehet a csatolóhoz másik, jobban működő illesztőprogram keresésére. Próbálkozzon az alábbi lehetőségekkel:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
hu: Ellenőrizze, hogy vezeték nélküli csatolója szerepel-e a támogatott eszközök listáján.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
hu: A legtöbb Linux disztribúció felsorolja az általuk támogatott vezeték nélküli eszközöket. Néha ezek a listák további információkat tartalmaznak az egyes csatolók illesztőprogramjainak beüzemeléséhez. Nézze meg az Ön által használt disztribúció listáját (például: <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> vagy <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>), és ellenőrizze, hogy tartalmazza-e az Ön vezeték nélküli csatolójának gyártóját és típusát. Az itt található információk segítségével esetleg működésre bírhatja a vezeték nélküli illesztőprogramokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
hu: Keressen korlátozott (bináris) illesztőprogramokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
hu: Számos Linux disztribúció csak <em>szabad</em> és <em>nyílt forrású</em> illesztőprogramokat tartalmaz. Ennek oka, hogy nem terjeszthetnek szabadalomvédett vagy zárt forrású illesztőprogramokat. Ha a vezeték nélküli csatolóhoz megfelelő illesztőprogram csak nem szabad vagy „csak bináris” változatban érhető el, akkor alapesetben nem kerül telepítésre. Ebben az esetben keresse fel a vezeték nélküli csatoló gyártójának weboldalát, és keressen azon linuxos illesztőprogramokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
hu: Egyes Linux disztribúciók rendelkeznek a korlátozott illesztőprogramok letöltésére szolgáló segédprogrammal. Ha Ön ilyen disztribúciót használ, akkor próbáljon meg azzal az eszközzel keresni illesztőprogramot a vezeték nélküli csatolóhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
hu: A kártya windowsos illesztőprogramjainak használata.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
hu: Általánosságban nem használhat az egyik operációs rendszerre (például: Windows) készített illesztőprogramot egy másik operációs rendszeren (például: Linux). Ez azért van így, mert eltérően kezelik az eszközöket. A vezeték nélküli csatolók esetén azonban telepíthet egy kompatibilitási réteget (<em>NDISwrapper</em>), amely lehetővé teszi bizonyos windowsos illesztőprogramok használatát Linuxon. A vezeték nélküli csatolók majdnem mindig rendelkeznek windowsos illesztőprogrammal, míg a linuxos illesztőprogramok nem mindig érhetők el. Az NDISwrapper használatáról <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">itt tudhat meg többet</link>. Ne feledje, hogy nem minden vezeték nélküli illesztőprogram használható az NDISwrapperrel.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
hu: Ha egyik lehetőség sem válik be, akkor próbáljon egy másik vezeték nélküli csatolót használni. Az USB vezeték nélküli csatolók elég olcsók, és bármely számítógéphez csatlakoztathatók. Vásárlás előtt azonban ellenőrizze, hogy a csatoló kompatibilis-e az Ön által használt disztribúcióval.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
hu: Ha a vezeték nélküli csatoló csatlakoztatva is van, a számítógép nem biztos, hogy megfelelően felismerte.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
hu: Vezeték nélküli kapcsolatok hibáinak elhárítása

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
hu: Ellenőrizze, hogy a számítógép felismerte a vezeték nélküli csatolót

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
hu: Ha a vezeték nélküli csatoló csatlakoztatva is van, a számítógép nem biztos, hogy felismerte hálózati eszközként. Ebben a lépésben ellenőrizheti, hogy az eszköz megfelelően felismerésre került-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
hu: Nyisson meg egy Terminál ablakot, írja be az <cmd>lshw -C network</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Ha hibaüzenetet kap, akkor telepítse az <app>lshw</app> programot a számítógépére.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
hu: Olvassa el a megjelent információkat, és keresse meg a <em>Wireless interface</em> szakaszt. Ha a vezeték nélküli adapter felismerése sikerült, akkor a kimenetnek ehhez hasonlónak kell lennie:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
hu: Ha fel van sorolva egy vezeték nélküli eszköz, akkor folytassa az <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Illesztőprogramok lépéssel</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
hu: Ha <em>nincs</em> felsorolva vezeték nélküli eszköz, akkor a következő lépések a használt eszköz típusától függenek. Nézze meg lentebb a számítógépében használt vezeték nélküli adapter típusának (<link xref="#pci">belső PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> vagy <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>) megfelelő szakaszt.

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
hu: PCI (belső) vezeték nélküli csatoló

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
hu: A belső PCI adapterek a leggyakoribbak, és az elmúlt néhány évben készült laptopok többségében megtalálhatók. A PCI vezeték nélküli csatoló megfelelő felismerésének ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
hu: Nyisson meg egy Terminált, írja be az <cmd>lspci</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
hu: Nézze végig a megjelenő eszközök listáját, és keresse meg a <code>Network controller</code> vagy <code>Ethernet controller</code> jelölésűt. Több eszköz is meg lehet így jelölve, a vezeték nélküli csatolónak megfelelő a <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vagy <code>802.11</code> kifejezéseket tartalmazhatja. Egy bejegyzés például így nézhet ki:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
hu: Ha a vezeték nélküli csatolót megtalálta a listában, akkor folytassa az <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Illesztőprogramok lépéssel</link>. Ha nem talált semmit a vezeték nélküli csatolóról, akkor nézze meg az <link xref="#not-recognized">alábbi utasításokat</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
hu: USB vezeték nélküli csatoló

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
hu: A számítógép USB portjába csatlakoztatható vezeték nélküli csatolók kevésbé gyakoriak. Ezek közvetlenül csatlakoztathatók az USB portba, vagy USB kábellel a számítógéphez. A 3G/mobil széles sávú csatolók hasonlóan néznek ki a vezeték nélküli csatolókhoz, emiatt győződjön meg róla, hogy az nem egy 3G csatoló. Az USB-s vezeték nélküli csatoló felismerésének ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
hu: Nyisson meg egy Terminált, írja be az <cmd>lsusb</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
hu: Nézze végig a megjelenő eszközök listáját, és keresse meg a vezeték nélküli vagy hálózati eszközre utaló sort. A vezeték nélküli csatolónak megfelelő a <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vagy <code>802.11</code> kifejezéseket tartalmazhatja. Egy bejegyzés például így nézhet ki:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
hu: PCMCIA eszköz keresése

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
hu: A PCMCIA vezeték nélküli csatolók általában téglalap alakú kártyák, amelyek a laptop oldalában lévő foglalatba illeszkednek. Leggyakrabban régebbi számítógépekben fordulnak elő. A PCMCIA csatoló felismerésének ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
hu: Indítsa el számítógépét a vezeték nélküli csatoló csatlakoztatása <em>nélkül</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
hu: Nyisson meg egy Terminált, írja be a következő parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
hu: Ez megjeleníti a számítógép hardverével kapcsolatos üzenetek listáját, és automatikusan frissül, amikor a hardverrel kapcsolatos változás történik.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
hu: Helyezze be a vezeték nélküli csatolót a PCMCIA aljzatba, és figyelje a Terminál ablak változásait. A változásoknak információkat kell tartalmazniuk a vezeték nélküli csatolóról. Próbálja ezek alapján azonosítani a csatolót.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
hu: A Terminálban futó parancs leállításához nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ezután bezárhatja a Terminált.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
hu: Ha talált információkat a vezeték nélküli csatolóról, akkor folytassa az <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Illesztőprogramok lépéssel</link>. Ha nem talált semmit a vezeték nélküli csatolóról, akkor nézze meg az <link xref="#not-recognized">alábbi utasításokat</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
hu: A vezeték nélküli csatoló felismerése sikertelen

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
hu: Ha a vezeték nélküli csatoló felismerése sikertelen volt, akkor lehet, hogy nem működik megfelelően, vagy a megfelelő illesztőprogramok nincsenek telepítve. A telepíthető illesztőprogramok keresésének módja az Ön által használt Linux disztribúciótól (mint az Ubuntu, Arch, Fedora vagy openSUSE) függ.

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
hu: A konkrét segítségért nézze meg a disztribúció weboldalának támogatási lehetőségeit. Ezek közé levelezőlisták, fórumok és IRC-csatornák tartoznak, ahol a vezeték nélküli csatolóval kapcsolatos kérdéseket tehet fel.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
hu: A következő hibaelhárítási lépésekhez olyan részletekre lehet szüksége, mint a vezeték nélküli csatoló típusszáma.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
hu: Információk gyűjtése a hálózati hardveréről

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
hu: Ebben a lépésben információkat kell gyűjteni a vezeték nélküli hálózati eszközről. Számos vezeték nélküli eszközökkel kapcsolatos probléma megoldási módja függ a vezeték nélküli csatoló gyártójától és típusszámától, emiatt jegyezze fel ezeket. Hasznos lehet a számítógéphez kapott illesztőprogram-lemezekhez hasonló tárgyak megkeresése is. Keresse meg a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
hu: A vezeték nélküli eszközök csomagolása és használati utasítása (különösen a router felhasználói kézikönyve)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
hu: A vezeték nélküli csatoló illesztőprogramjait tartalmazó lemez (még ha csak windowsos illesztőprogramokat tartalmaz is)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
hu: A számítógép, a vezeték nélküli csatoló és a router gyártójának neve és a készülékek típusszáma. Ezek az információk általában az eszköz alján vagy hátulján találhatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
hu: A vezeték nélküli hálózati eszközre vagy a csomagolására írt verzió vagy revíziószámok. Ezek különösen hasznosak lehetnek.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
hu: Az illesztőprogramokat tartalmazó lemezről bármi, ami azonosíthatja az eszközt, a „firmware” verzióját vagy részegységeit (lapkakészletét).

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
hu: Ha lehetséges, akkor próbáljon meg hozzáférni egy másik működő internetkapcsolathoz, hogy szükség esetén letölthessen szoftvereket és illesztőprogramokat. A számítógép csatlakoztatása egy Ethernet hálózati kábellel a routerhez például jó megoldás erre.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
hu: Miután ezeket a tárgyakat és információkat összegyűjtötte, kattintson a <gui>Következő</gui> hivatkozásra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
hu: Győződjön meg róla, hogy az egyszerű hálózati beállítások helyesek, és készüljön fel a következő néhány hibaelhárítási lépésre.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
hu: Kezdésként ellenőrizze a kapcsolatot

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
hu: Ebben a lépésben a vezeték nélküli hálózati kapcsolat néhány alapvető adatát kell ellenőrizni. Ezzel kizárható, hogy a hálózatkezelési problémát nem valami triviális gond okozza, például nincs bekapcsolva a vezeték nélküli kapcsolat, és a következő néhány hibaelhárítási lépésre is felkészíti.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
hu: Győződjön meg róla, hogy a laptopja nem csatlakozik egy <em>vezetékes</em> internetkapcsolathoz.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
hu: Ha külső vezeték nélküli csatolóval (például USB csatoló vagy a laptopba csúsztatható PCMCIA-kártya) rendelkezik, akkor győződjön meg róla, hogy az stabilan, a megfelelő csatlakozóba van behelyezve.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
hu: Ha a vezeték nélküli kártya a számítógép <em>belsejében</em> található, akkor győződjön meg róla, hogy a vezeték nélküli csatoló kapcsolója (ha van ilyen) be van kapcsolva. A laptopok vezeték nélküli kapcsolóit gyakran egy billentyűkombináció megnyomásával lehet aktiválni.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menüt</gui> a felső sáv jobb oldaláról, és válassza a Wi-Fi hálózat lehetőséget, majd válasza a <gui>Wi-Fi beállítások</gui> menüpontot. Győződjön meg arról, hogy a <gui>Wi-Fi</gui> kapcsoló be van-e kapcsolva. Ellenőrizze azt is, hogy a <link xref="net-wireless-airplane">Repülési üzemmód</link> <em>nincs-e</em> bekapcsolva.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
hu: Nyisson meg egy Terminált, írja be az <cmd>nmcli device</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
hu: Ez információkat jelenít meg a hálózati csatolókról és a kapcsolat állapotáról. Nézze meg, hogy a megjelenő információkban van-e a vezeték nélküli csatolóval kapcsolatos elem. Ha az állapot <code>connected</code>, akkor a csatoló működik, és kapcsolódott a vezeték nélküli routerhez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
hu: Ha csatlakozott a vezeték nélküli routeréhez, de így sem éri el az internetet, akkor vagy a router nincs beállítva megfelelően, vagy az internetszolgáltatónál merültek fel ideiglenes problémák. Nézze meg a router és a szolgáltató beállítási útmutatóit, és ellenőrizze a beállítások helyességét, vagy keresse meg az internetszolgáltató terméktámogatását.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
hu: Ha az <cmd>nmcli device</cmd> által megjelenített információk nem jelezték, hogy csatlakozva lenne a hálózatra, akkor kattintson a <gui>Következő</gui> hivatkozásra a hibaelhárítási útmutató következő részére ugráshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
hu: Vezeték nélküli kapcsolatok problémáinak azonosítása és megoldása.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
hu: Ez a hibaelhárítási útmutató lépésről lépésre végigvezeti a vezeték nélküli hálózattal kapcsolatos problémák azonosításán és megoldásán. Ha nem tud csatlakozni a vezeték nélküli hálózathoz, akkor próbálja meg ezeket az utasításokat követni.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
hu: A következő lépéseken végighaladva elérhető a számítógépe csatlakoztatása az internetre:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
hu: Kiinduló ellenőrzés végrehajtása

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
hu: Információk gyűjtése a hardveréről

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
hu: A hardver ellenőrzése

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
hu: Kísérlet kapcsolat létrehozására a vezeték nélküli routerhez

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
hu: A modem és router ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
hu: A kezdéshez kattintson a <em>Következő</em> hivatkozásra az oldal jobb felső sarkában. Ez a hivatkozás, és a hasonló továbbiak végigvezetik az útmutató egyes lépésein.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
hu: A parancssor használata

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Ezen útmutató néhány utasítása parancsok beírására kéri a <em>parancssorba</em> (Terminál). A <app>Terminál</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben találhatja meg.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
hu: Ha nem szokta használni a parancssort, ne aggódjon: az útmutató minden lépésnél segítséget ad. Csak arra kell figyelni, hogy a parancsok megkülönböztetik a kis- és nagybetűket (emiatt <em>pontosan</em> úgy kell beírnia azokat, ahogy itt megjelennek), és a parancsok beírása után meg kell nyomni az <key>Enter</key> billentyűt a futtatásukhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
hu: A WEP és WPA adattitkosítási módszerek vezeték nélküli hálózatokon.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
hu: Mit jelent a WEP és WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
hu: A WEP és a WPA (a WPA2-vel együtt) a vezeték nélküli kapcsolat biztonságossá tételére szolgáló különböző titkosítási eszközök. A titkosítás összezavarja a hálózati forgalmat, így senki sem „hallgathat bele”, és nem derítheti ki, hogy például milyen weboldalakat látogat. A WEP a <em>Wired Equivalent Privacy</em>, a WPA pedig a <em>Wireless Protected Access</em> kifejezés rövidítése. A WPA2 a WPA szabvány második verzióját jelenti.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
hu: <em>Némi</em> titkosítás használata jobb a semmilyen titkosításnál, de a WEP a legkevésbé biztonságos ezen szabványok közül, és ha lehet, inkább ne használja. A WPA2 a legbiztonságosabb e három közül. Ha vezeték nélküli kártyája és routere támogatja a WPA2-t, akkor használja ezt a vezeték nélküli hálózat beállításakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
hu: Kapcsolódás vezeték nélküli hálózatokhoz, beleértve a rejtett hálózatokat és a telefon alapú internetmegosztásból létrehozott hálózatokat is.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
hu: Vezeték nélküli hálózatkezelés

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
hu: A kapcsolat beállításainak szerkesztése, és a nem kívánt kapcsolati lehetőség eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
hu: A számítógépem rossz hálózathoz kapcsolódik

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
hu: Amikor bekapcsolja a számítógépet, a számítógép automatikusan megpróbál kapcsolódni azokhoz a vezeték nélküli hálózatokhoz, amelyekhez korábban már kapcsolódott. Ha olyan hálózathoz próbál kapcsolódni, amelyhez nem szeretne, akkor kövesse az alábbi lépéseket.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
hu: Egy vezeték nélküli kapcsolat elfelejtéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
hu: Keresse meg azt a hálózatot, amelynél <em>nem szeretné</em>, hogy folyamatosan kapcsolódjon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
hu: Kattintson a hálózat mellett található <_:media-1/> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
hu: Kattintson a <gui>Kapcsolat elfelejtése</gui> gombra. A számítógépe többé nem próbál kapcsolódni ahhoz a hálózathoz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
hu: Ha később kapcsolódni szeretne ahhoz a hálózathoz, amelyet a számítógép éppen elfelejtett, akkor kövesse a <link xref="net-wireless-connect"/> fejezetben bemutatott lépéseket.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
hu: Hálózatkezelés

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
hu: Kapcsolódás vezeték nélküli és vezetékes hálózatokhoz. Biztonságban maradás VPN segítségével. Vezeték nélküli hotspot létrehozása.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
hu: Hálózatkezelés, web és e-mail

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up parental controls for users on the system.
hu: Szülői felügyelet beállítása a rendszer felhasználói számára.

note: (itstool) path: page/title
en: Add parental controls
hu: Szülői felügyelet hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: Parents can use the <gui>Parental Controls</gui> application to prevent children from accessing harmful content.
hu: A szülők a <gui>Szülői felügyelet</gui> alkalmazás használatával megakadályozhatják, hogy a gyermekek káros tartalmakhoz férjenek hozzá.

note: (itstool) path: page/p
en: An administrator can use this application to:
hu: A rendszergazda ezt az alkalmazást az alábbiakra használhatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Restrict a user's access to web browsers and applications.
hu: Egy felhasználó webböngészőkhöz és alkalmazásokhoz való hozzáférésének korlátozásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent a user from installing applications.
hu: Annak megakadályozásához, hogy egy felhasználó alkalmazásokat telepíthessen.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow a user to only access age-appropriate applications.
hu: Annak lehetővé tételéhez egy felhasználó számára, hogy csak az életkorának megfelelő alkalmazásokhoz férhessen hozzá.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Parental Controls</gui> requires applications to be installed via Flatpak or Flathub.
hu: A <gui>Szülői felügyelet</gui> megköveteli, hogy az alkalmazások Flatpak vagy Flathub használatával legyenek telepítve.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict web browsers
hu: Webböngészők korlátozása

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to disable browser access for a user.
hu: A <gui>Szülői felügyelet</gui> lehetővé teszi a rendszergazdának, hogy letiltsa egy felhasználó webböngészőhöz való hozzáférését.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Users</gui> to open the panel.
hu: Válassza a <gui>Felhasználók</gui> elemet a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the controls.
hu: Az <gui>Egyéb felhasználók</gui> alatt válassza ki azt a felhasználót, akire alkalmazni szeretné a felügyeletet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Parental Controls</gui>.
hu: Válassza a <gui>Szülői felügyelet</gui> elemet.

note: (itstool) path: note/p
en: The option only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
hu: A beállítás csak akkor jeleik meg, ha a <gui>Szülői felügyelet</gui> telepítve van és engedélyezett.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Unlock</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui>Feloldás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password and authenticate to unlock the <gui>Parental Controls</gui> dialog.
hu: Adja meg a jelszavát, és hitelesítse magát a <gui>Szülői felügyelet</gui> párbeszédablak feloldásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Web Browsers</gui> switch to turn it on.
hu: Kapcsolja át a <gui>Webböngészők korlátozása</gui> kapcsolót a bekapcsolásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications
hu: Alkalmazások korlátozása

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> provides a list of applications that an administrator can disable.
hu: A <gui>Szülői felügyelet</gui> azon alkalmazások listáját biztosítja, amelyeket a rendszergazda letilthat.

note: (itstool) path: note/p
en: Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear in this list.
hu: A meglévő alkalmazások (amelyek nem Flatpak használatával lettek telepítve) nem jelennek meg ebben a listában.

note: (itstool) path: note/p
en: The tab only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
hu: A lap csak akkor jeleik meg, ha a <gui>Szülői felügyelet</gui> telepítve van és engedélyezett.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Restrict Applications</gui>.
hu: Kattintson az <gui>Alkalmazások korlátozása</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict.
hu: Kapcsolja át a kapcsolót azon alkalmazások mellett, amelyeket korlátozni szeretne.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict application installation
hu: Alkalmazás telepítésének korlátozása

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to deny installation privileges to a user.
hu: A <gui>Szülői felügyelet</gui> lehetővé teszi a rendszergazdának, hogy megvonja a telepítési jogosultságokat egy felhasználótól.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on.
hu: Kapcsolja át az <gui>Alkalmazás telepítésének korlátozása</gui> kapcsolót a bekapcsolásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications by age group
hu: Alkalmazások korlátozása korcsoport szerint

note: (itstool) path: section/p
en: Restrict what applications are visible based on their suitability for a given age group.
hu: Annak korlátozása, hogy mely alkalmazások láthatók egy adott korcsoport számára való alkalmasságuk alapján.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>.
hu: Válassza ki a korcsoportot az <gui>Alkalmazás alkalmassága</gui> legördülő listából.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
hu: A képernyő fényerejének automatikus vezérlése az akkumulátor-használat csökkentéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
hu: Automatikus fényerő engedélyezése

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
hu: Ha számítógépe rendelkezik integrált fényérzékelővel, akkor az használható a képernyő fényerejének automatikus szabályozására. Ez biztosítja, hogy a képernyő mindig jól látható legyen különböző környezeti fényviszonyok között is, és segít csökkenteni az akkumulátorfogyasztást is.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, ensure that the <gui>Automatic Screen Brightness</gui> switch is set to on.
hu: Az <gui>Energiatakarékossági beállítások</gui> szakaszban győződjön meg arról, hogy az <gui>Automatikus képernyőfényerő</gui> kapcsoló be állásba van-e kapcsolva.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
hu: Az automatikus képernyőfényerő letiltásához kapcsolja ki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
hu: Számítógép beállítása az automatikus felfüggesztéshez.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
hu: Automatikus felfüggesztés beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
hu: Beállíthatja számítógépét az automatikus felfüggesztésre üresjáratban. Különböző időtartamok adhatók meg akkumulátoros és a hálózatra csatlakoztatott működés esetére.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, click <gui>Automatic Suspend</gui>.
hu: Az <gui>Energiatakarékossági beállítások</gui> szakaszban kattintson az <gui>Automatikus felfüggesztés</gui> lehetőségre.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
hu: Válassza az <gui>Akkumulátoron</gui> vagy a <gui>Csatlakoztatva</gui> lehetőséget, a kapcsolót állítsa bekapcsolt állásba, és válasszon egy <gui>Késleltetést</gui>. Mindkét lehetőség beállítható.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
hu: Asztali számítógépen csak egy, <gui>Üresjáratban</gui> feliratú beállítás van.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
hu: Az <gui>akkumulátor ikonra</gui> kattintáskor megjelenített akkumulátor-üzemidő csak egy becslés.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
hu: A becsült akkumulátoros üzemidő téves

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
hu: Amikor ellenőrzi a hátralévő akkumulátor-üzemidőt, a hátralévő idő mást jelezhet, mint az akkumulátor-üzemidő tényleges tartama. Ennek oka, hogy a hátralévő akkumulátor-üzemidőt csak becsülni lehet. A becslések általában idővel egyre pontosabbakká válnak.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
hu: A hátralévő akkumulátor-üzemidő becsléséhez számos tényezőt kell számításba venni. Az egyik a számítógép által aktuálisan használt energiamennyiség: az energiafelhasználás függ a nyitott programok számától, milyen eszközök vannak csatlakoztatva, esetleg futtat-e erőforrás-igényes alkalmazást (például nagy felbontású filmek nézése, vagy zenei fájlok konvertálása). Ez pillanatról pillanatra változik, és nehéz előre jelezni.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
hu: Másik tényező az akkumulátor kisülése. Egyes akkumulátorok gyorsabban merülnek, ahogy egyre üresebbek lesznek. Az akkumulátor kisülési tulajdonságainak pontos ismerete nélkül a hátralévő üzemidő csak durva becslés lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
hu: Ahogy az akkumulátor kisül, az energiakezelő kiszámítja annak kisülési tulajdonságait, és megtanulja, hogyan becsülje pontosabban a hátralévő üzemidőt. Ennek ellenére az soha nem lesz teljesen pontos.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
hu: Ha teljesen képtelen akkumulátor-üzemidő becslést kap (például több száz napot), akkor valószínűleg az energiakezelőnek nem állnak rendelkezésére a helyes becsléshez szükséges adatok.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
hu: Ha kihúzza a laptop csatlakozóját, egy ideig akkumulátorról használja, majd csatlakoztatja és hagyja ismét feltöltődni, akkor az energiakezelőnek meg kell kapnia a szükséges adatokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
hu: Tippek a számítógép áramfogyasztásának csökkentéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
hu: Kevesebb energia használata és az akkumulátoros üzemidő javítása

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
hu: A számítógépek rengeteg energiát fogyaszthatnak. Az alábbi egyszerű energiatakarékossági stratégiák használatával csökkentheti villanyszámláját, és óvhatja a környezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
hu: Általános tippek

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
hu: <link xref="shell-exit#suspend">Függessze fel számítógépét</link>, amikor nem használja. Ez jelentősen csökkenti a felhasznált energiamennyiséget, és a számítógép ebből az állapotból nagyon gyorsan felébreszthető.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
hu: <link xref="shell-exit#shutdown">Kapcsolja ki</link> a számítógépet, ha hosszabb ideig nem használja. Egyesek amiatt aggódnak, hogy a számítógép rendszeres kikapcsolása gyorsabb elhasználódást eredményez, de ez nem így van.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, enable the <gui>Automatic <link xref="power-profile">Power Saver</link></gui> mode when the battery is low, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
hu: A <app>Beállítások</app> <gui>Energiagazdálkodás</gui> panelén módosítsa energiagazdálkodási beállításait. Számos beállítás segíti az energiatakarékosságot: <link xref="display-blank">automatikusan elsötétítheti a kijelzőt</link> egy bizonyos idő után, engedélyezheti az <gui>Automatikus <link xref="power-profile">energiatakarékossági</link></gui> módot, ha a telepfeszültség alacsony, és a számítógépet <link xref="power-autosuspend">automatikusan felfüggesztheti</link>, ha adott ideig nem használta.

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>.
hu: Csökkentse a <link xref="display-brightness">képernyő fényerejét</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
hu: Kapcsolja ki a külső eszközöket (például nyomtatókat és szkennereket), amikor nem használja azokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
hu: Laptopok, netbookok és más akkumulátoros eszközök

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
hu: Csökkentse a <link xref="display-brightness">képernyő fényerejét</link>. A képernyő a laptopok energiafelhasználásának jelentős részéért felelős.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
hu: A laptopokon rendszerint találhatók a fényerő beállítására szolgáló gombok (vagy gyorsbillentyűk).

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, <link xref="power-wireless">turn off the wireless or Bluetooth cards</link>. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
hu: Ha egy ideig nincs szüksége internetkapcsolatra, akkor <link xref="power-wireless">kapcsolja ki a vezeték nélküli vagy Bluetooth kártyákat</link>. Ezek az eszközök rádióhullámokkal működnek, és energiafelhasználásuk nem elhanyagolható.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
hu: Egyes számítógépeken ez egy fizikai kapcsolóval, másokon billentyűkombinációval oldható meg. Ha később újra szüksége lesz az internetkapcsolatra, ismét bekapcsolhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
hu: További tippek

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
hu: Csökkentse a háttérben futó feladatok számát. A számítógépek több energiát használnak, ha több dolguk van.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
hu: A legtöbb futó alkalmazás nem használ sok erőforrást, amikor nem használja azokat. Azonban az internetről gyakran adatokat lekérő, illetve zenét vagy videókat lejátszó programok befolyásolhatják energiafelhasználását.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
hu: Tippek, úgy mint „Ne hagyja az akkumulátort túlságosan lemerülni”.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
hu: Hozza ki a legtöbbet a laptopja akkumulátorából

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
hu: Ahogy a laptopakkumulátorok öregszenek, egyre rosszabbul tartják a töltést, és a teljesítményük fokozatosan csökken. Van néhány módszer, amelyekkel meghosszabbíthatja a hasznos élettartamot, de ne számítson nagy különbségre.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
hu: Ne hagyja az akkumulátort teljesen lemerülni. Mindig kezdje tölteni <em>mielőtt</em> az akkumulátor kezd lemerülni; hatékonyabb utántölteni, mikor még csak részben sült ki, de jobban árt az akkumulátornak, ha akkor tölti újra, amikor még csak egy kicsit sült ki.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
hu: A hő rossz hatással van az akkumulátortöltés hatásfokára. Ne hagyja az akkumulátort a kelleténél jobban melegedni.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
hu: Az akkumulátorok akkor is öregszenek, ha csak tárolja azokat. Nincs sok értelme egyből tartalék akkumulátort is vásárolni, amikor az eredeti akkumulátort kapja – mindig csak akkor vásároljon csereakkumulátorokat, amikor szüksége van rájuk.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
hu: Ez a tanács kimondottan lítiumion (Li-Ion) akkumulátorokra vonatkozik, ami a legelterjedtebb típus. Egyéb akkumulátortípusok számára másfajta kezelés lehet előnyös.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
hu: Némely laptopok üzemszerűen lelassulnak, ha akkumulátorról működnek.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
hu: Miért lassú a laptopom, ha akkumulátorról működik?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
hu: Egyes laptopok akkumulátorról való működéskor üzemszerűen lelassulnak, hogy tartalékolják az energiát. A laptop processzora (CPU) lassabb üzemmódba kapcsol, és a visszafogott működés mellett kevesebb energiát fogyaszt, így az akkumulátor tovább tart.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
hu: Ennek a szolgáltatásnak a neve <em>CPU-frekvenciaszabályozás</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
hu: A gyártó finombeállításai és az akkumulátor-üzemidő eltérő becslése okozhatja ezt a problémát.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
hu: Miért rövidebb az akkumulátorom üzemideje, mint volt Windows/Mac OS használatakor?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
hu: Egyes számítógépek akkumulátoros üzemideje rövidebb lehet Linux futtatásakor, mint Windows, vagy Mac OS használatakor. Ennek egyik oka, hogy a számítógépgyártók speciális szoftvert telepítenek a Windows/Mac OS rendszerekhez, hogy optimalizálják a különféle hardver- és szoftverbeállításokat az adott számítógép-típuson. Ezek a finomhangolások gyakran nagyon specifikusak, esetleg nem dokumentáltak, így igen nehéz Linuxhoz illeszteni ezeket.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
hu: Sajnos nem könnyű önállóan alkalmazni ezeket a finombeállításokat anélkül, hogy pontosan tudná, mik azok. Esetleg egyes <link xref="power-batterylife">energiatakarékossági módszerek segíthetnek</link>. Ha a számítógépe <link xref="power-batteryslow">változtatható sebességű processzorral működik</link>, akkor szintén hasznos lehet annak beállításait megváltoztatni.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
hu: A különbség másik lehetséges oka, hogy az akkumulátor-üzemidő becslésének módja eltérő a Windows/Mac OS rendszereken és Linuxon. A tényleges akkumulátor-üzemidő lehet, hogy pontosan ugyanaz, de az eltérő eljárások különböző becslést adnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
hu: A laptopok az energiafelhasználás csökkentése érdekében alvó állapotba kerülnek, amikor lezárja a fedelüket.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
hu: Miért kapcsol ki a számítógépem, amikor lezárom a fedelét?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
hu: Amikor lezárja a laptop fedelét, a számítógép az energiafelhasználás csökkentése érdekében <link xref="power-suspend"><em>felfüggeszti</em></link> működését. Ez azt jelenti, hogy a számítógép ténylegesen nem kapcsol ki – csak alvó állapotba kerül. A fedél felnyitásával folytathatja a számítógép használatát. Ha ez nem történik meg, akkor próbáljon kattintani az egérrel, vagy nyomjon meg egy billentyűt. Ha ez sem működik, akkor nyomja meg a bekapcsoló gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
hu: Egyes számítógépek nem képesek megfelelően felfüggeszteni a működésüket, mivel az operációs rendszer nem támogatja teljes mértékben a hardverüket (például a Linux illesztőprogramok befejezetlenek). Ebben az esetben lehet, hogy nem tudja folytatni a számítógép használatát, miután lezárta a fedelét. Megpróbálhatja <link xref="power-suspendfail">megoldani a felfüggesztés hibáját</link>, vagy megakadályozhatja, hogy a számítógép megpróbálja felfüggeszteni a működését a fedél lezárásakor.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
hu: A számítógép a fedél lezárásakor való felfüggesztésének tiltása

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
hu: Ezek az utasítások csak akkor használhatók, ha a <app>systemd</app>-t használja. További információkért nézze meg a disztribúciója dokumentációját.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
hu: Ezen beállítás módosításához telepítve kell lennie a <app>Finomhangolónak</app> a számítógépre.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
hu: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">A <app>Finomhangoló</app> telepítése</link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
hu: Ha nem akarja, hogy a számítógép felfüggessze a működését, amikor lezárja a fedelét, akkor megváltoztathatja ezt a viselkedést.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
hu: Legyen nagyon óvatos, ha ezt a beállítást megváltoztatja. Egyes laptopok túlmelegedhetnek, ha lezárt tetővel bekapcsolva hagyja azokat, különösen olyan zárt helyeken, mint egy hátizsák.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Finomhangoló</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
hu: Kattintson a <gui>Finomhangoló</gui> ikonra az alkalmazás megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
hu: Válassza az <gui>Általános</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
hu: Kapcsolja ki a <gui>Felfüggesztés ha a noteszgép fedele le van hajtva</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
hu: Zárja be a <gui>Finomhangoló</gui> ablakot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
hu: Egyes ventilátor-szabályzó szoftverek hiányozhatnak, vagy a laptop túlságosan felmelegedett.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
hu: A laptop ventilátora folyamatosan működik

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
hu: Ha a laptop hűtőventilátora folyamatosan üzemel, akkor lehetséges, hogy a laptop hűtőrendszerét vezérlő hardver nem megfelelően támogatott Linux alatt. Egyes laptopok további szoftvert igényelnek a hűtőventilátoruk hatékony működtetéséhez, de ez nem feltétlenül van telepítve (sőt lehet, hogy nem is érhető el Linuxra), emiatt a ventilátor folyamatosan teljes sebességgel üzemel.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
hu: Ebben az esetben megváltoztathat néhány beállítást, vagy telepíthet további szoftvereket, amelyek lehetővé teszik a ventilátor teljes felügyeletét. A <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> telepítésével például vezérelheti egyes Sony VAIO laptopok ventilátorait. Ezen szoftver telepítése bonyolultabb, és a laptop gyártójától és típusától függ, emiatt kérje szakember tanácsát a pontos eljárással kapcsolatban.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
hu: Előfordulhat, hogy laptopja egyszerűen csak túl sok hőt termel. Ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy túlmelegszik, csupán a ventilátornak kell folyamatosan teljes sebességen működnie a laptop megfelelő hőmérsékleten tartásához. Ilyenkor nincs más lehetőség, mint a ventilátor teljes sebességen járatása. Néhány esetben vásárolhat kiegészítő hűtőeszközöket, amelyek enyhíthetik a problémát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
hu: A számítógépek általában felmelegszenek, de a túlmelegedés károsíthatja azokat.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
hu: A számítógépem igazán felforrósodik

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
hu: A legtöbb számítógép egy idő után felmelegszik, és egyesek akár fel is forrósodhatnak. Ez normális: része a számítógép hűtésének. Ha azonban nagyon felmelegszik, az akár káros túlmelegedést is okozhat.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
hu: A legtöbb laptop a használat közben felmelegszik. Emiatt általában nem kell aggódni – a számítógépek rengeteg hőt termelnek, és a laptopok kis méretűek, így gyorsan kell elvezetniük a hőt. Külső házuk emiatt felmelegszik. Egyes laptopok azonban annyira felmelegedhetnek, hogy használatuk kényelmetlenné válik. Ez általában a rosszul megtervezett hűtési rendszer eredménye. Néhány esetben beszerezhet kiegészítő hűtőeszközöket, amelyek a laptop aljára illeszthetők, és hatékonyabb hűtést biztosítanak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
hu: Ha asztali gépét érzi túl melegnek, akkor a hűtése elégtelen lehet. Ha ez zavarja, akkor vásárolhat kiegészítő hűtőventilátorokat, vagy ellenőrizheti, hogy a hűtőventilátorok és -járatok nem porosak-e. A számítógépet megpróbálhatja jobban szellőző helyen üzemeltetni – ha zárt helyen, például szekrényben tartja, akkor lehet, hogy a hűtőrendszere nem képes elég gyorsan eltávolítani a hőt, és keringtetni a hűvösebb levegőt.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
hu: Vannak, akik a forró laptopok egészségügyi kockázatai miatt is aggódnak. Egyes vélemények szerint a forró laptopok huzamosabb ölben tartása csökkentheti a termékenységet, és (szélsőséges esetekben) enyhe égésekről is beszámoltak. Ha ezen lehetséges problémák miatt aggódik, akkor kérjen tanácsot egy orvostól. Természetesen dönthet úgy is, hogy nem tartja laptopját az ölében.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
hu: A legtöbb korszerű számítógép a saját károsodásának megelőzése érdekében leáll, amikor túlmelegszik. Ha számítógépe folyamatosan leáll, annak ez is lehet az oka. Ha számítógépe túlmelegszik, akkor valószínűleg javításra szorul.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
hu: Az akkumulátort károsítja a teljes kisütés.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
hu: Miért kapcsolt ki a számítógépem, amikor az akkumulátor töltöttsége 10% alá csökkent?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
hu: Amikor a töltöttség szintje túl alacsonyra csökken, a számítógép automatikusan kikapcsol. Ennek célja, hogy az akkumulátor ne merüljön le teljesen, ami károsítaná azt. Ha az akkumulátor rögtön lemerülne, a számítógépnek nem lenne ideje megfelelően kikapcsolnia.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
hu: Ne feledje, hogy amikor a számítógép automatikusan kikapcsol, az alkalmazások és dokumentumok <em>nem</em> kerülnek mentésre. A változtatások elvesztésének elkerüléséhez mentse azokat az akkumulátor töltöttségének túlzott lecsökkenése előtt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
hu: Néhány vezeték nélküli eszköz rosszul kezeli a számítógép felfüggesztését, és nem folytatja a működést megfelelően.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
hu: Felébresztés után nem működik a vezeték nélküli hálózat

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
hu: Ha számítógépét felfüggesztette, akkor előfordulhat, hogy a vezeték nélküli internetkapcsolat nem működik a számítógép használatának folytatása után. Ez olyankor fordul elő, amikor a vezeték nélküli eszköz <link xref="hardware-driver">illesztőprogramjai</link> nem teljesen támogatnak egyes energiatakarékossági szolgáltatásokat. Általában a vezeték nélküli csatoló nem kapcsol be a számítógép használatának folytatásakor.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
hu: Ha ez történik, akkor próbálja meg vezeték nélküli csatolóját ki, majd újra bekapcsolni:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
hu: Kapcsolja ki, majd újra be az ablak jobb felső sarkában lévő <gui>Wi-Fi</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
hu: Ha a vezeték nélküli kapcsolat még mindig nem működik, akkor kapcsolja be a <gui>Repülési üzemmódot</gui>, és kapcsolja ki újra.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
hu: Ha ez nem válik be, akkor a számítógép újraindítása után a vezeték nélküli kapcsolatnak mindenképp működnie kell. Ha még ez. után is problémákat tapasztal, akkor csatlakozzon az internetre Ethernet kábellel, és frissítse operációs rendszerét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
hu: A számítógépe működni fog, de másik tápkábelre vagy utazóadapterre lehet szüksége.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
hu: Működni fog a számítógépem egy másik ország elektromos hálózatában?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
hu: A különböző országok különböző feszültségű (általában 110V vagy 220-240V) elektromos hálózatot és váltóáramú frekvenciákat (általában 50 Hz vagy 60 Hz) használnak. A számítógépe működni fog más országok elektromos hálózatán, ha megfelelő adaptert használ. Szükség lehet egy kapcsoló átbillentésére is.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
hu: Ha laptopot használ, akkor csak a megfelelő villásdugóra van szüksége a laptop csatlakozójához. Néhány laptopot több villásdugóval szállítanak, így akár már rendelkezhet is a megfelelővel. Ellenkező esetben egy szabványos utazóadapterhez való csatlakoztatás elegendő.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
hu: Ha asztali számítógépet használ, akkor beszerezhet egy más típusú villásdugóval rendelkező kábelt, vagy használhat utazóadaptert. Ebben az esetben azonban szükséges lehet a számítógép tápján átállítani a feszültségkapcsolót, ha van. Sok számítógépen nincs ilyen kapcsoló, és bármelyik feszültségen remekül működnek. Keresse meg a számítógép hátulján azt az aljzatot, amelybe a tápkábel megy. Ennek közelében kell lennie egy „110V” és „230V” feliratú kapcsolónak. Ha szükséges, kapcsolja át.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
hu: Legyen óvatos a tápkábelek cseréjekor vagy utazóadapterek használatakor. Először mindig kapcsolja ki készülékeit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the battery percentage in the top bar.
hu: Az akkumulátor százalékos értékének megjelenítése a felső sávon.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the battery status as a percentage
hu: Akkumulátorállapot megjelenítése százalékosan

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. It can also display the charge as a <link xref="power-percentage">percentage</link>.
hu: A felső sávon lévő <link xref="status-icons#batteryicons">állapotikon</link> jeleníti meg a fő belső akkumulátor töltöttségi szintjét, és azt, hogy éppen töltődik-e vagy sem. A töltést <link xref="power-percentage">százalékos</link> formában is megjelenítheti.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the battery percentage in the top bar
hu: Az akkumulátor százalékos értékének megjelenítése a felső sávon

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Show Battery Percentage</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be az <gui>Akkumulátortöltöttség százalékos megjelenítése</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Balance performance and battery usage.
hu: A teljesítmény és az akkumulátor-használat egyensúlya.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a power profile
hu: Energiagazdálkodási profil kiválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can manage power usage by choosing a <gui>Power Mode</gui>. There are three possible profiles:
hu: Az energiafelhasználást az <gui>Energiagazdálkodási mód</gui> kiválasztásával kezelheti. Három lehetséges profil létezik:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Performance</gui>: High performance and power usage. This mode will only be visible if it is supported by your computer. It will be selectable if your computer is running on AC power. If your device supports lap detection, you will not be able to select this option if the device is running on someone's lap.
hu: <gui>Teljesítmény</gui>: nagy teljesítmény és energiafelhasználás. Ez a mód csak akkor lesz látható, ha a számítógépe támogatja. Akkor lesz választható, ha a számítógép hálózati áramról működik. Ha az eszköze támogatja az ölben tartás érzékelését, akkor nem tudja kiválasztani ezt a lehetőséget, ha az eszköz valaki ölében fut.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Balanced</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.
hu: <gui>Kiegyensúlyozott</gui>: szabványos teljesítmény és energiafelhasználás. Ez az alapértelmezett beállítás.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting maximizes battery life. It may enable some power saving options, such as aggressively dimming the screen, and prevent those from being switched off.
hu: <gui>Energiatakarékos</gui>: csökkentett teljesítmény és energiafelhasználás. Ez a beállítás maximalizálja az akkumulátor élettartamát. Engedélyezhet néhány energiatakarékos lehetőséget, például a képernyő agresszív elhalványítását, és megakadályozhatja azok kikapcsolását.

note: (itstool) path: steps/title
en: To choose a power profile:
hu: Egy energiagazdálkodási profil kiválasztásához:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Mode</gui> section, choose one of the profiles.
hu: Az <gui>Energiagazdálkodási mód</gui> szakaszban válassza ki a profilok egyikét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
hu: Az akkumulátor és a csatlakoztatott eszközök állapotának megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
hu: Akkumulátorállapot ellenőrzése

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
hu: Az akkumulátor és a csatlakoztatott eszközök állapotának megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of <gui>Batteries</gui> and known <gui>Devices</gui> is displayed.
hu: Kattintson az <gui>Energiagazdálkodás</gui> elemre a panel megnyitásához. Az <gui>Akkumulátorok</gui> és az ismert <gui>Eszközök</gui> állapota jelenik meg.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
hu: Belső akkumulátor észlelése esetén az <gui>Akkumulátorok</gui> szakasz megjeleníti a laptop-akkumulátorok állapotát. A jelzősáv megjeleníti a százalékos töltöttséget, valamint a teljes feltöltésig hátralévő időt, ha csatlakozik a hálózatra, illetve a lemerülésig hátralévő időt, ha a gép akkumulátorról működik.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
hu: Az <gui>Eszközök</gui> szakasz megjeleníti a csatlakoztatott eszközök állapotát.

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. The battery indicator in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> shows the charge as a percentage. The top bar icon can also be configured to display the <link xref="power-percentage">percentage</link>.
hu: A felső sávon lévő <link xref="status-icons#batteryicons">állapotikon</link> jeleníti meg a fő belső akkumulátor töltöttségi szintjét, és azt, hogy éppen töltődik-e vagy sem. A <gui xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menüben</gui> lévő akkumulátorkijelző százalékosan mutatja a töltöttséget. A felső sávon lévő ikon is beállítható úgy, hogy megjelenítse a <link xref="power-percentage">százalékot</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
hu: Egyes számítógép-alkatrészek felfüggesztési hibákat okoznak.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
hu: Miért nem kapcsol vissza felfüggesztés után a számítógépem?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
hu: Ha számítógépét <link xref="power-suspend">felfüggeszti</link>, majd megpróbálja folytatni a használatát, előfordulhat, hogy ez nem sikerül. Ezt a felfüggesztést nem megfelelően támogató hardver okozhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
hu: A számítógépem nem tér vissza a felfüggesztésből

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
hu: Amikor számítógépének felfüggesztése után megnyom egy billentyűt vagy kattint az egérrel, akkor annak fel kell ébrednie, és meg kell jelenítenie a jelszót kérő képernyőt. Ha ez nem történik meg, akkor próbálja megnyomni a bekapcsológombot (ne tartsa lenyomva, csak egyszer nyomja meg).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
hu: Ha ez sem segít, akkor győződjön meg róla, hogy a monitor be van kapcsolva, és nyomjon le újra egy billentyűt.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
hu: Végső esetben kapcsolja ki a számítógépet a bekapcsológombot 5-10 másodpercig lenyomva tartva. Ekkor a nem mentett munkája elvész, azonban újra be tudja kapcsolni a számítógépet.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
hu: Ha ez minden felfüggesztéskor megtörténik, akkor valószínűleg az adott hardverrel nem működik megfelelően a felfüggesztés.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
hu: Ha a számítógép elveszti a tápellátást, és nincs alternatív energiaellátása (például akkumulátora), akkor ki fog kapcsolni.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
hu: A vezeték nélküli kapcsolat (vagy más hardver) nem működik a számítógép felébresztésekor

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
hu: Ha a számítógépet felfüggeszti, majd újra felébreszti, akkor előfordulhat, hogy az internetkapcsolat, az egér vagy más eszköz nem fog megfelelően működni. Ezt az eszköz illesztőprogramja okozhatja, amely nem támogatja megfelelően a felfüggesztést. Ez az <link xref="hardware-driver">illesztőprogram hibája</link>, és nem az eszközé.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
hu: Ha az eszközön van ki/be kapcsoló gomb, akkor próbálja meg ki- és bekapcsolni. A legtöbb esetben az eszköz ilyenkor újra működni kezd. Ha USB-kábellel csatlakozik, akkor húzza ki az eszközt, majd dugja vissza újra.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
hu: Ha nem tudja kikapcsolni vagy kihúzni az eszközt, vagy ez nem használ, akkor indítsa újra számítógépét az eszköz működőképessé tételéhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
hu: A felfüggesztés alvó állapotba helyezi számítógépét, így az kevesebb energiát használ.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
hu: Mi történik a számítógép felfüggesztésekor?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
hu: A számítógép <em>felfüggesztésekor</em> alvó állapotba helyezi a számítógépet. Minden alkalmazása és dokumentuma nyitva marad, de a képernyő és a számítógép más alkatrészei az energiatakarékosság érdekében kikapcsolnak. A számítógép azonban bekapcsolva marad, és egy kevés áramot fogyaszt, és egy billentyű lenyomásával vagy egy egérkattintással felébresztheti. Ha ez nem történik meg, próbálja megnyomni a bekapcsológombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
hu: Egyes számítógépek hardvere nem megfelelően támogatott, ami azt jelenti, hogy ezeken <link xref="power-suspendfail">a felfüggesztés nem működik</link>. Javasoljuk, hogy tesztelje le a számítógép felfüggesztését, mielőtt ráhagyatkozik.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
hu: Mindig mentse munkáját felfüggesztés előtt

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
hu: A számítógép felfüggesztése előtt mindig mentse dokumentumait, hogy akkor se veszítse el az aktuális változtatásokat, ha egy hiba miatt az alkalmazások és dokumentumok nem lesznek helyreállíthatók a számítógép használatának folytatásakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
hu: Üresjáratban a képernyő energiatakarékossági okból elhalványodik.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
hu: Miért halványul el a képernyőm egy idő után?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
hu: Ha a képernyő fényereje módosítható, akkor üresjáratban a képernyő energiatakarékossági okból elhalványul. Amikor újra használatba veszi a számítógépet, a képernyő fényereje visszaáll.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
hu: A képernyő elhalványulásának megakadályozásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen</gui> switch to off in the <gui>Power Saving Options</gui> section.
hu: Kapcsolja ki a <gui>Képernyő elhalványítása</gui> kapcsolót az <gui>Energiatakarékossági beállítások</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: page/p
en: The screen will always dim, and dim more aggressively when choosing the “Power Saver” power mode. If you donʼt want the screen to dim at all, select the “Balanced” power mode instead.
hu: A képernyő mindig elhalványul, és agresszívebben halványul el, ha az „Energiatakarékos” energiagazdálkodási módot választja. Ha egyáltalán nem szeretné, hogy a képernyő elhalványuljon, akkor válassza a „Kiegyensúlyozott” energiagazdálkodási módot helyette.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
hu: Ezt a kilazult kábelek és hardverproblémák okozhatják.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
hu: A számítógép nem kapcsol be

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
hu: Számos oka lehet, ha a számítógépe nem kapcsol be. Ez a témakör röviden áttekinti a lehetséges okokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
hu: A számítógép nincs bedugva, lemerült az akkumulátor vagy laza a kábel

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
hu: Győződjön meg róla, hogy a számítógép tápkábelei teljesen be vannak-e dugva, és az aljzatok esetleges kapcsolói be vannak-e kapcsolva. Győződjön meg róla, hogy a monitor be van dugva és be van kapcsolva. Ha laptopot használ, akkor csatlakoztassa a töltőkábelt (lehet, hogy lemerült az akkumulátor). Ellenőrizze (a laptop alján), hogy az akkumulátor megfelelően van behelyezve, ha az eltávolítható.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
hu: Problémák a számítógép hardverével

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
hu: A számítógép valamelyik alkatrésze meghibásodhatott vagy rosszul működik. Ebben az esetben forduljon szakszervizhez. A meghibásodást gyakran a tápegység, nem megfelelően illeszkedő alkatrészek (például memória) vagy hibás alaplap okozza.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
hu: A számítógép sípolás után kikapcsol

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
hu: Ha a számítógép bekapcsoláskor sípol néhányat, majd kikapcsol (vagy be sem kapcsol), az meghibásodást jelez. A sípolásokra gyakran <em>hangjelzésként</em> hivatkoznak, és a hangjelzés mintája arra szolgál, hogy megmondja, mi a probléma a számítógéppel. Ezen hangjelzések a számítógéppel kapcsolatos probléma típusát jelzik, és gyártónként eltérőek. A jelentésükkel kapcsolatban megnézheti a számítógép alaplapjának kézikönyvét, de inkább vigye szervizbe a számítógépét.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
hu: A számítógép ventilátorai pörögnek, de nem jelenik meg semmi a képernyőn

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
hu: Elsőként ellenőrizze, hogy a monitor be van-e dugva és be van-e kapcsolva.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
hu: A problémát hardverhiba is okozhatja. A ventilátorok bekapcsolhatnak a bekapcsológomb megnyomásakor, míg más alapvető alkatrészek esetleg nem. Ebben az esetben vigye szervizbe a számítógépét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
hu: Kikapcsolható a Bluetooth, Wi-Fi és a mobil széles sáv az akkumulátorhasználat csökkentéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
hu: Nem használt vezeték nélküli technológiák kikapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
hu: Az akkumulátorhasználat csökkenthető, ha kikapcsolja az éppen nem használt Bluetooth, Wi-Fi vagy mobil széles sávú eszközt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Wi-Fi</gui> vagy <gui>Bluetooth</gui> szavakat annak megfelelően.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel, or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
hu: Kattintson a <gui>Wi-Fi</gui> elemre a panel megnyitásához, vagy a <gui>Bluetooth</gui> elemre annak megfelelően.

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
hu: A fejlécsávon kapcsolja ki a nem használt szolgáltatásokat. Szükség esetén újra engedélyezheti a bekapcsolásukkal.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
hu: Energiagazdálkodás

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
hu: Az akkumulátor állapotának megtekintése és az energiatakarékossági beállítások megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
hu: Energiagazdálkodás és akkumulátorok

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
hu: Energiatakarékossági beállítások

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_hu.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
hu: Kérdések

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
hu: Energiagazdálkodási problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
hu: Energiagazdálkodással és akkumulátorokkal kapcsolatos problémák elhárítása.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
hu: Háttér beállítása, monitorok konfigurálása és színhőmérsékletek kezelése.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
hu: Megjelenítés és képernyő

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
hu: Előnyben részesített nyelvek, területek, formátumok és billentyűzetkiosztások beállítása.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
hu: Képernyőmegosztás vagy média és egyéb fájlok megosztása a helyi hálózaton vagy Bluetooth-on.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
hu: A <em>Megosztás beállításai</em> segít szabályozni, hogy mi kerül megosztásra a helyi hálózaton, vagy a <em>Bluetooth</em>-hoz hasonló technológiák használatával.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
hu: Beállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
hu: A hardvervezérléstől az adatvédelmi beállításokig, végeztesse el a GNOME-mal.

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
hu: Felhasználói- és rendszerbeállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
hu: Nyomtatás a papír mindkét oldalára, vagy laponként több oldal nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
hu: Kétoldalas és oldalanként több lapos elrendezések

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
hu: A papír mindkét oldalára történő nyomtatáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
hu: Nyissa meg a nyomtatás ablakot a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombináció megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
hu: A Nyomtatás ablak <gui>Oldalbeállítás</gui> lapján válasszon egy lehetőséget a <gui>Kétoldalas</gui> legördülő listából. Ha a beállítás le van tiltva, akkor a kétoldalas nyomtatás nem érhető el a nyomtatón.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
hu: A nyomtatók eltérő módon kezelik a kétoldalas nyomtatást. Hasznos lehet kipróbálni, hogyan működik az Ön nyomtatója.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
hu: A dokumentum egynél több lapját is kinyomtathatja a papír egy <em>oldalára</em>. Ehhez használja a <gui>Lapok oldalanként</gui> legördülő menüt.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
hu: Ezen beállítások elérhetősége függhet a nyomtatója típusától, valamint a használt alkalmazástól. Ez a beállítás lehet, hogy nem mindig érhető el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
hu: Összehajtott füzetek (például könyv vagy szórólap) nyomtatása PDF-ből A4 méretű papírra.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
hu: Füzet nyomtatása kétoldalas nyomtatóval

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
hu: Összehajtott füzetet (például kis könyvet vagy szórólapot) készíthet a dokumentum oldalainak speciális sorrendben való kinyomtatásával, és néhány beállítás megváltoztatásával.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
hu: Ezek az utasítások egy füzet PDF dokumentumból való nyomtatását ismertetik.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
hu: Ha egy <app>LibreOffice</app> dokumentumból szeretne füzetet nyomtatni, akkor előbb exportálja azt PDF-be a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Exportálás PDF-be</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával. A dokumentum oldalszámának 4 többszörösének kell lennie (4, 8, 12, 16, …). Szükség lehet akár 3 üres oldal beszúrására is.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
hu: Füzet nyomtatásának módja:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
hu: Nyissa meg a nyomtatási ablakot. Ez általában a menü <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> pontjával, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> gyorsbillentyűvel érhető el.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
hu: Kattintson a <gui>Tulajdonságok</gui> gombra

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
hu: A <gui>Tájolás</gui> legördülő listából mindenképp válassza a <gui>Fekvő</gui> értéket.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
hu: A <gui>Kétoldalas</gui> legördülő menüben válassza a <gui>Rövid él</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
hu: Kattintson az <gui>OK</gui> gombra a visszatéréshez a nyomtatás ablakba.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
hu: A <gui>Tartományok és példányszám</gui> alatt válassza az <gui>Oldalak</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
hu: Írja be a lapok sorszámait a következő sorrendben (az n a lapok teljes száma, és 4 többszöröse):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
hu: 4 oldalas füzet: írja be a <input>4,1,2,3</input> sorozatot

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
hu: 8 oldalas füzet: írja be a <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input> sorozatot

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
hu: 20 oldalas füzet: írja be a <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input> sorozatot

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
hu: Válassza az <gui>Oldalelrendezés</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
hu: Az <gui>Elrendezés</gui> alatt válassza a <gui>Brosúra</gui> lehetőséget.

comment: FIXME: nem találom, hogy ezek honnan jönnek, felületen megnézni!
note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
hu: Az <gui>Oldalak</gui> alatt a <gui>Felvétel</gui> legördülő listából válassza a <gui>Minden oldal</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
hu: Füzet nyomtatása PDF-ből egyoldalas nyomtatóval.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
hu: Füzet nyomtatása egyoldalas nyomtatóval

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
hu: A nyomtatáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
hu: …amíg be nem írta az összes oldalt.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
hu: 12 oldalas füzet: írja be a <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input> sorozatot

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
hu: 16 oldalas füzet: írja be a <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input> sorozatot

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
hu: Az <gui>Oldalak</gui> alatt a <gui>Felvétel</gui> legördülő listából válassza az <gui>Előoldalak / páratlan oldalak</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
hu: Ha minden oldal kinyomtatásra került, fordítsa meg és helyezze vissza a lapokat a nyomtatóba.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
hu: Az <gui>Oldalak</gui> alatt a <gui>Felvétel</gui> legördülő listából válassza a <gui>Hátoldalak / páros oldalak</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
hu: Hogyan nyomtathat összehajtott, többlapos füzetet A4-es papír használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
hu: Füzet nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
hu: Füzetet nyomtathat egy PDF fájlból.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
hu: Ha PDF-dokumentumának oldalszáma nem 4 többszöröse, akkor megfelelő számú üres oldalt (1, 2 vagy 3) kell hozzáadnia, hogy 4 többszöröse legyen. Ehhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
hu: Hozzon létre egy <app>LibreOffice</app> dokumentumot, amely a szükséges számú (1-3) üres oldalt tartalmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
hu: Exportálja az üres oldalakat PDF-be a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Exportálás PDF-be</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
hu: Fésülje össze az üres oldalakat a PDF-dokumentummal a <app>PDF-Shuffler</app> vagy a <app>PDF Mod</app> segítségével, és helyezze az üres oldalakat a végére.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
hu: Válassza ki a használandó nyomtató típusát az alábbi listából:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
hu: Folyamatban lévő nyomtatási feladat megszakítása és eltávolítása a sorból.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
hu: Nyomtatási feladat megszakítása, felfüggesztése vagy folytatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
hu: Egy folyamatban lévő nyomtatási feladatot megszakíthat és eltávolíthatja a sorból a nyomtató beállításai ablakban.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
hu: Nyomtatási feladat megszakítása

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
hu: Ha véletlenül indította el egy dokumentum nyomtatását, akkor gyorsan megszakíthatja a nyomtatást, így megelőzheti a tinta- vagy papírpazarlást.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
hu: Nyomtatási feladat megszakítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Nyomtatók</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Nyomtatók</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button next to the printer which shows the number of jobs.
hu: Kattintson a nyomtató mellett lévő gombra, amely a feladatok számát jeleníti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
hu: A nyomtatási feladatot a leállítás gomb megnyomásával szakíthatja meg.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
hu: Ha ez a várttól eltérően nem szakítja meg a nyomtatási feladatot, akkor próbálja meg lenyomva tartani a nyomtató <em>Megszakítás</em> gombját.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
hu: Végső esetben, különösen ha egy nagyon sok oldalból álló nyomtatási feladat megszakítása nem sikerül, távolítsa el a papírt a nyomtató papíradagoló tálcájáról. A nyomtató ekkor felismeri, hogy kifogyott a papír, és megszakítja a nyomtatást. Ekkor megpróbálhatja újra megszakítani a nyomtatási feladatot, vagy ki- és újra bekapcsolni a nyomtatót.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
hu: Legyen óvatos a papír eltávolításakor. Ha a papírt erősen kellene meghúznia az eltávolításához, akkor inkább hagyja a helyén.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
hu: Nyomtatási feladat szüneteltetése és folytatása

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
hu: Ha egy nyomtatási feladatot szeretne megszakítani vagy folytatni, akkor a nyomtató beállításai alatti feladatok ablak megfelelő gombjaival ezt megteheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause or release the print job by clicking the corresponding button.
hu: Szüneteltesse vagy adja ki a nyomtatási feladatot a megfelelő gombra kattintva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
hu: Dokumentum nyomtatása eltérő méretű, alakú vagy tájolású papírra.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
hu: A papírméret módosítása nyomtatáskor

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
hu: Ha módosítani szeretné a dokumentum papírméretét (például egy US Letter méretű PDF-et szeretne A4-es papírra nyomtatni), akkor módosíthatja a dokumentum nyomtatási formátumát.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
hu: Válassza az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
hu: A <gui>Papír</gui> oszlopban válassza ki a <gui>Papírméretet</gui> a legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
hu: Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot a dokumentum nyomtatásához.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
hu: Használhatja a <gui>Tájolás</gui> legördülő listát is eltérő tájolás kiválasztásához:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
hu: Győződjön meg róla, hogy a boríték megfelelő oldala van felfelé, és a megfelelő papírméretet választotta ki.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
hu: Borítékok nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
hu: A legtöbb nyomtató lehetővé teszi a borítékra való nyomtatást. Ez például akkor nagyon hasznos, ha sok levelet kell elküldenie.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
hu: Nyomtatás borítékokra

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
hu: Borítékra való nyomtatás előtt két dolgot kell ellenőrizni.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
hu: Az első, hogy a nyomtató ismerje a boríték méretét. Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt a Nyomtatás ablak megnyitásához, lépjen az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapra, és válassza a <gui>Papír típusa</gui> listából a „Boríték” értéket. Ha ez nem lehetséges, akkor próbálja meg a <gui>Papírméretet</gui> módosítani egy borítékméretre (például: <gui>C5</gui>). A borítékcsomagon fel van tüntetve a méret, a legtöbb boríték szabványos méretű.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
hu: Másodszor meg kell győződnie, hogy a borítékok a megfelelő oldalukkal felfelé vannak a nyomtató papíradagolójába helyezve. Ehhez nézze meg a nyomtató kézikönyvét, vagy próbáljon meg egyetlen borítékra nyomtatni, hogy kiderüljön, melyik oldalával kell behelyezni.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
hu: Egyes nyomtatókkal, például bizonyos lézernyomtatókkal nem lehet borítékokra nyomtatni. Nézze meg a nyomtató kézikönyvében, hogy a nyomtató képes-e borítékra nyomtatni. Ellenkező esetben a nyomtató károsodhat, amikor mégis megpróbál borítékra nyomtatni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
hu: Ellenőrizze a nyomtatópatronokban lévő tinta vagy toner mennyiségét.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
hu: Hogyan ellenőrizhetem a nyomtatóm tinta- vagy tonerszintjeit?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
hu: A nyomtatóban maradt tinta vagy toner szintjének ellenőrzési módja a nyomtató típusától és gyártójától függ, valamint a számítógépére telepített illesztőprogramoktól és alkalmazásoktól.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
hu: Egyes nyomtatók beépített kijelzőn jelenítik meg a tintaszinteket és más információkat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
hu: Néhány nyomtató képes jelenteni a toner- vagy tintaszinteket a számítógépnek, ezek az értékek a <app>Beállítások</app> <gui>Nyomtatók</gui> paneljén láthatók. A tintaszint a nyomtató részleteivel együtt jelenik meg, ha elérhető.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
hu: A legtöbb HP nyomtató illesztőprogramját és állapotfigyelő eszközét a HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) projekt biztosítja. Más gyártók biztosíthatnak hasonló szolgáltatásokkal rendelkező, zárt forrású illesztőprogramokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
hu: Ennek alternatívájaként telepíthet egy alkalmazást a tintaszintek ellenőrzésére vagy figyelésére. Az <app>Inkblot</app> képes számos HP, Epson és Canon nyomtató tintaszintjét kijelezni. Nézze meg, hogy nyomtatója szerepel-e a <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">támogatott típusok listáján</link>. Az Epson és néhány más nyomtatókhoz használható másik tintaszint-figyelő alkalmazás az <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
hu: Néhány nyomtató még nem igazán jól támogatott Linux alatt, míg másokat nem terveztek a tintaszintek kijelzésére.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
hu: A nyomtató nevének vagy helyének módosítása a nyomtatás beállításaiban.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
hu: Nyomtató nevének vagy helyének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
hu: A nyomtató nevét vagy helyét módosíthatja a nyomtatás beállításaiban.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
hu: A nyomtató nevének vagy helyének módosításához <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultságokra</link> van szükség.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
hu: Nyomtató nevének módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
hu: A nyomtató nevének megváltoztatásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your system, you may have to press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
hu: A rendszerétől függően előfordulhat, hogy meg kell nyomnia a jobb felső sarokban lévő <gui style="button">Feloldás</gui> gombot, és meg kell adnia a jelszavát, ha kérik.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
hu: Kattintson a nyomtató mellett lévő <_:media-1/> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Nyomtató részletei</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
hu: Adjon új nevet a nyomtatónak a <gui>Név</gui> mezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
hu: A párbeszédablak bezárása.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
hu: A nyomtató helyének módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
hu: Nyomtató helyének megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field.
hu: Adjon új helyet a nyomtatónak a <gui>Hely</gui> mezőben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
hu: Szétválogatás és nyomtatási sorrend megfordítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
hu: Oldalak nyomtatása eltérő sorrendben

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
hu: A nyomtatók általában először az első, utoljára pedig az utolsó oldalt nyomtatják ki, így az oldalakat fordított sorrendben kapja meg. Szükség esetén megfordíthatja ezt a nyomtatási sorrendet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
hu: A sorrend megfordításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt a Nyomtatás ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon a <gui>Másolatok</gui> szakaszban jelölje be a <gui>Fordított</gui> négyzetet. Ekkor az utolsó oldal kerül elsőként kinyomtatásra.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
hu: Ha a dokumentumból több példányt nyomtat, a nyomatok alapbeállítás szerint oldalszám szerint lesznek csoportosítva (azaz az első oldal másolatai készülnek el, majd a második oldal másolatai stb.) A <em>szétválogatás</em> hatására az egyes másolatok oldalai csoportosítva készülnek el, a megfelelő sorrendben.

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
hu: A szétválogatáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon a <gui>Másolatok</gui>szakaszban jelölje be a <gui>Szétválogatás</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
hu: A papírelakadás elhárítása a nyomtató gyártójától és típusától függ.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
hu: Papírelakadás elhárítása

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
hu: Néha a nyomtatók rosszul húzzák be a papírt, ami elakad.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
hu: A nyomtató kézikönyve általában részletes információkat tartalmaz az elakadt papír eltávolításához. Általában fel kell nyitnia az egyik nyomtatópanelt az elakadás megtalálásához, majd határozottan (de óvatosan) ki kell húznia az elakadt papírt a nyomtató adagolómechanizmusából.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
hu: Az elakadás megszüntetése után a nyomtatás folytatásához szükség lehet a nyomtató <em>folytatás</em> gombjának megnyomására. Egyes nyomtatók esetén ki, és újra be kell kapcsolnia a nyomtatót, majd ismét el kell indítania a nyomtatási feladatot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
hu: Csak adott oldalak, vagy egy oldaltartomány nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
hu: Csak adott oldalak nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
hu: A dokumentum adott oldalainak nyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon a <gui>Tartomány</gui> szakaszban válassza az <gui>Oldalak</gui> elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
hu: A szövegmezőbe vesszőkkel elválasztva írja be a nyomtatni kívánt oldalak számait. Oldaltartomány jelzésére használja a - jelet.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
hu: Ha például az „1,3,5-7” számokat írja be az <gui>Oldalak</gui> szövegmezőbe, akkor az 1., 3., 5., 6. és 7. oldalak lesznek kinyomtatva.

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: note/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='2eceabe52b26c4ee06fac1ce2a79459c'
hu: external ref='figures/printing-select.png' md5='9fa5baf9e8359b83691c2d35756322fb'

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
hu: A leggyakrabban használt nyomtató kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
hu: Ha több nyomtatója is van, akkor kiválaszthatja az alapesetben használandó nyomtatót. Ez a leggyakrabban használt legyen.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
hu: Az alapértelmezett nyomtató beállításához <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultságra</link> van szükség.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
hu: Válassza a <gui>Nyomtatók</gui> ikont.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
hu: Jelölje be a <gui style="menuitem">Nyomtató használata alapértelmezetten</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
hu: Az alkalmazásokból való nyomtatáskor automatikusan ez az alapértelmezett nyomtató kerül felhasználásra, hacsak nem választ másik nyomtatót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
hu: A számítógéphez vagy a helyi hálózathoz csatlakoztatott nyomtató beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
hu: Helyi nyomtató beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
hu: A rendszere képes számos nyomtatótípust automatikusan felismerni, amint csatlakoztatja azokat. A legtöbb nyomtató USB-kábelen csatlakozik a számítógéphez, de néhány nyomtató a vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatra csatlakozik.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
hu: Ha a nyomtató kapcsolódik a hálózathoz, akkor nem lesz automatikusan beállítva – hozzá kell adnia a <gui>Beállítások</gui> szakaszban lévő <gui>Nyomtatók</gui> panelről.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
hu: Győződjön meg róla, hogy a nyomtató be van kapcsolva.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
hu: Csatlakoztassa a nyomtatót a rendszerhez a megfelelő kábellel. A képernyőn megjelenhet néhány ablak, mialatt a rendszer illesztőprogramokat keres, és felhatalmazást kérhet azok telepítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
hu: Amikor a rendszer befejezte a nyomtató telepítését, megjelenik egy üzenet. Válassza a <gui>Tesztoldal nyomtatása</gui> lehetőséget egy tesztoldal nyomtatásához, vagy a <gui>Beállítást</gui> a nyomtató beállításainak további módosításához.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
hu: Ha nyomtatója nem lett automatikusan telepítve, akkor vegye fel azt a nyomtatóbeállító ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add Printer…</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Nyomtató hozzáadása…</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
hu: A megjelenő ablakban válassza ki az új nyomtatóját, és nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
hu: Ha a nyomtató nem lett automatikusan felismerve, de ismeri a hálózati címét, akkor írja be azt a párbeszédablak alján található szövegmezőbe, majd nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
hu: Ha a nyomtató nem jelenik meg a <gui>Nyomtató hozzáadása</gui> ablakban, akkor nyomtató-illesztőprogramok telepítésére lehet szükség.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
hu: A nyomtató telepítése után <link xref="printing-setup-default-printer">módosíthatja az alapértelmezett nyomtatót</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
hu: Ha a nyomatok csíkosak, halványak vagy egyes színek hiányoznak, ellenőrizze a tintaszinteket, vagy tisztítsa meg a nyomtatófejet.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
hu: Miért csíkosak vagy hibás színűek a nyomataim?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
hu: Ha a nyomatai csíkosak, halványak, váratlan helyeken tartalmaznak vonalakat vagy más módon rossz minőségűek, akkor az a nyomtatóval kapcsolatos hibát jelezhet, illetve alacsony tinta- vagy tonerszintet.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
hu: Halvány szöveg vagy képek

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
hu: Lehet, hogy a tinta vagy toner kifogyóban van. Ellenőrizze a tinta vagy toner szintjét, és szükség esetén vásároljon új patront.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
hu: Csíkok és vonalak

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
hu: Ha tintasugaras nyomtatója van, akkor a nyomtatófej piszkos lehet, vagy részlegesen eltömődött. Próbálja megtisztítani a nyomtatófejet, utasításokért lásd a nyomtató kézikönyvét.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
hu: Hibás színek

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
hu: Lehet, hogy az egyik színű tinta vagy toner kifogyóban van. Ellenőrizze a tinta vagy toner szintjét, és szükség esetén vásároljon új patront.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
hu: Cakkos vagy nem egyenes vonalak

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
hu: Ha az egyenesnek szánt vonalak a nyomaton cakkosak, akkor igazítani kell a nyomtatófejen. A részletekért nézze meg a nyomtató kézikönyvét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
hu: Dokumentum mentése PDF, PostScript vagy SVG fájlként a nyomtatóra küldése helyett.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
hu: Egy dokumentumot fájlba is nyomtathat a nyomtatóra való küldés helyett. A fájlba nyomtatás <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys> vagy <sys>SVG</sys> fájlt hoz létre, amely tartalmazza a dokumentumot. Ez akkor lehet hasznos, ha át szeretné vinni a dokumentumot másik gépre, vagy meg szeretné osztani valakivel.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
hu: Nyomtatás fájlba:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
hu: Válassza az <gui style="tab">Általános</gui> lapon lévő <gui>Nyomtatás fájlba</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> or <gui style="button">Save</gui> once you have finished choosing.
hu: Az alapértelmezett fájlnév módosításához és a fájl mentési helyének megváltoztatásához kattintson a nyomtatóválasztó alatti fájlnévre. A kiválasztás végén kattintson a <gui style="button">Kiválasztás</gui> vagy a <gui style="button">Mentés</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
hu: A <sys>PDF</sys> a dokumentum alapértelmezett fájltípusa. Ha másik <gui>Kimeneti formátumot</gui> szeretne használni, akkor válassza a <sys>PostScript</sys> vagy <sys>SVG</sys> egyikét.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
hu: Válassza ki további oldalbeállításait.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
hu: Kattintson a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombra a fájl mentéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up local and network printers. Learn about different printing options like collation and multi-sided printing.
hu: Helyi és hálózati nyomtatók beállítása. Ismerje meg a különböző nyomtatási lehetőségeket, mint például a leválogatás és a többoldalas nyomtatás.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
hu: Beállítás

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
hu: Nyomtató beállítása

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
hu: Méretek és elrendezések

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
hu: Különböző papírméretek és -elrendezések

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
hu: Azonosítatlan nyomtatók, papírelakadás, rosszul kinéző nyomatok…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
hu: Nyomtatóproblémák

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like cameras and microphones.
hu: A képernyő zárolása, az ideiglenes fájlok eltávolítása, valamint az olyan eszközök, mint a kamerák és a mikrofonok hozzáférésének szabályozása.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy &amp; Security Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
hu: Az <em>Adatvédelmi és biztonsági beállítások</em> segítenek felügyelni, hogy az asztali környezet egyes részei láthatók-e mások számára. Ezen beállításokkal törölheti a számítógép használati előzményeket és a szükségtelen fájlokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
hu: A legutóbb használt fájlok követésének kikapcsolása vagy korlátozása.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
hu: Fájlelőzmények követésének kikapcsolása vagy korlátozása

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
hu: A nemrég használt fájlok és mappák követése egyszerűbbé teheti azon elemek megtalálását, amelyeken nemrég dolgozott a fájlkezelőben és az alkalmazások fájlablakaiban. Előfordulhat, hogy a fájlhasználati előzményeit privátan szeretné tartani, vagy csak a nem túl távoli előzményeket követné.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
hu: Fájlelőzmények követésének kikapcsolása

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy &amp; Security</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Adatvédelem és biztonság</gui> szavakat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Privacy &amp; Security</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Privacy &amp; Security</gui> panel.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Adatvédelem és biztonság</gui></guiseq> elemet a találatokból. Ez megnyitja az <gui>Adatvédelem és biztonság</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Fájlelőzmények és kuka</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
hu: Kapcsolja ki a <gui>Fájlelőzmények</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
hu: A funkció újraengedélyezéséhez kapcsolja be a <gui>Fájlelőzmények</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
hu: Az <gui>Előzmények törlése…</gui> gombbal azonnal törölheti az előzményeket.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
hu: Ez a beállítás nem befolyásolja az Ön által meglátogatott weboldalakról a böngésző általi információtárolást.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
hu: A fájlelőzmények követési idejének korlátozása

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>File History &amp; Trash</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Fájlelőzmények és kuka</gui> szavakat.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
hu: Győződjön meg róla, hogy a <gui>Fájlelőzmények</gui> kapcsoló be legyen kapcsolva.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
hu: A <gui>Fájlelőzmények hossza</gui> alatt válassza ki, hogy mennyi ideig kell megőrizni a fájlelőzményeket. Válasszon az alábbi lehetőségek közül: <gui>1 nap</gui>, <gui>7 nap</gui>, <gui>30 nap</gui> vagy <gui>Örökké</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
hu: A helymeghatározás engedélyezése vagy letiltása.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
hu: Helymeghatározó szolgáltatások vezérlése

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
hu: A helymeghatározás mobiltelefon-adótornyok pozícióit, GPS-t és közeli Wi-Fi elérési pontokat használ aktuális földrajzi helyzetének meghatározására. Ezt az időzóna beállítására, és a <app>Térképekhez</app> hasonló alkalmazások használják. Ha be van kapcsolva, a földrajzi helyzete nagy pontossággal megosztható a hálózaton.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
hu: A helymeghatározási funkciók kikapcsolása

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Location</gui> to open the panel.
hu: Válassza a <gui>Hely</gui> elemet a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Device Location</gui> switch to off.
hu: Kapcsolja ki az <gui>Automatikus eszközhely-meghatározás</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Automatic Device Location</gui> switch to on.
hu: A funkció újraengedélyezéséhez kapcsolja be az <gui>Automatikus eszközhely-meghatározás</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
hu: A Kuka ürítésének és az ideiglenes fájlok törlési gyakoriságának beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
hu: Kuka és ideiglenes fájlok törlése

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
hu: A Kuka törlése és az ideiglenes fájlok eltávolítása eltávolítja a nem kívánatos és fölösleges fájlokat a számítógépéről, és helyet is felszabadít a merevlemezén. A Kuka üríthető és az ideiglenes fájlok törölhetők saját kezűleg is, de beállíthatja a számítógépet ezek automatikus elvégzésére is.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
hu: Az ideiglenes fájlokat az alkalmazások automatikusan hozzák létre a háttérben. Ezek növelhetik a teljesítményt, például letöltött vagy kiszámolt adatok másolatának biztosításával.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
hu: A Kuka ürítése és az ideiglenes fájlok automatikus törlése

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or <gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>.
hu: Kapcsolja be a <gui>Kuka tartalmának automatikus ürítése</gui> vagy az <gui>Ideiglenes fájlok automatikus törlése</gui> kapcsolók egyikét vagy mindkettőt.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> value.
hu: Az <gui>Automatikus törlés időszaka</gui> értékének megváltoztatásával állítsa be a <em>Kuka</em> ürítésének és az <em>Ideiglenes fájlok</em> törlésének gyakoriságát.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> buttons to perform these actions immediately.
hu: Használja a <gui>Kuka ürítése…</gui> és az <gui>Ideiglenes fájlok törlése…</gui> gombokat ezen műveletek azonnali végrehajtásához.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
hu: A fájlokat törölheti azonnal és véglegesen, a Kuka használata nélkül. Részletekért lásd: <link xref="files-delete#permanent"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
hu: Mások megakadályozása a számítógép használatában, mialatt nincs a számítógépénél.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
hu: Képernyő automatikus zárolása

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
hu: Ha magára hagyja számítógépét, akkor <link xref="shell-exit#lock-screen">zárolja a képernyőt</link> a számítógép mások általi használatának és fájljai elérésének megakadályozásához. Ha hajlamos megfeledkezni a képernyő zárolásáról, akkor beállíthatja, hogy a képernyő automatikusan zárolásra kerüljön egy megadott idő után. Ez segít biztonságban tartani a számítógépét, amikor nem használja azt.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
hu: Amikor a képernyő zárolva van, minden alkalmazása és rendszerfolyamata továbbra is futni fog, de meg kell adnia jelszavát a használatuk folytatásához.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
hu: A képernyő automatikus zárolása előtti idő hosszának beállításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
hu: Válassza a <gui>Képernyőzár</gui> elemet a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
hu: Győződjön meg arról, hogy az <gui>Automatikus képernyőzárolás</gui> be van-e kapcsolva, majd válasszon egy időtartamot az <gui>Automatikus képernyőzárolás késleltetése</gui> legördülő listából.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
hu: Az alkalmazások megjeleníthetnek olyan értesítéseket, amelyek akkor is láthatók, ha zárolja a képernyőt. Ez kényelmes, ha például a képernyő feloldása nélkül szeretné látni, van-e új e-mailje. Ha aggódik, hogy esetleg mások is megláthatják ezeket az értesítéseket, akkor kapcsolja ki a <gui>Zároló képernyő értesítések</gui> kapcsolót. További értesítési beállításokért nézze meg az <link xref="shell-notifications"/> fejezetet.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
hu: Amikor a képernyő zárolva van és fel szeretné oldani, nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt, vagy csúsztasson fel a képernyő aljáról az egérrel. Ezután írja be jelszavát, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt, vagy a <gui>Feloldás</gui> gombot. Ennek alternatívájaként kezdje el jelszavát gépelni, és a zárolási függöny automatikusan felhúzódik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly toggle different settings and choose devices.
hu: Különböző beállítások gyors átkapcsolása és eszközök gyors kiválasztása.

note: (itstool) path: info/keywords
en: wi-fi, bluetooth, background
hu: wi-fi, bluetooth, háttér

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Quick Settings
hu: Gyors beállítások

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Settings buttons in the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> let you quickly switch available services on or off, and choose Bluetooth devices or Wi-Fi networks.
hu: A <link xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menüben</link> lévő gyors beállítások gombjai az elérhető szolgáltatások gyors be- és kikapcsolását, valamint a Bluetooth-eszközök vagy Wi-Fi-hálózatok kiválasztását teszik lehetővé.

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: section/media (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have
en: external ref='figures/shell-exit.png' md5='9d495ef0e70091db5e6b2be61bba9ec8'
hu: external ref='figures/shell-exit.png' md5='e95a4ef6daefc2600a4187a262231ab4'

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wi-Fi</gui> button to switch Wi-Fi off or back on.
hu: Nyomja meg a <gui>Wi-Fi</gui> gombot a Wi-Fi ki- vagy bekapcsolásához.

note: (itstool) path: section/p
en: The button shows the Wi-Fi network that's currently connected.
hu: A gomb azt a Wi-Fi-hálózatot jeleníti meg, amelyhez jelenleg kapcsolódott.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <_:media-1/> to show available networks.
hu: Nyomja meg a <_:media-1/> gombot az elérhető hálózatok megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a network to initiate a connection, or select <gui>All Networks</gui> to open the <link xref="net-wireless">Wi-Fi</link> settings panel.
hu: Válasszon egy hálózatot a kapcsolat kezdeményezéséhez, vagy válassza az <gui>Összes hálózat</gui> menüpontot a <link xref="net-wireless">Wi-Fi</link> beállításai panel megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wired</gui> button to switch wired networking off or back on. The button shows information about the current wired network connection. Press <_:media-1/> to show more settings. Select <gui>Wired Settings</gui> to open the <link xref="net-wired">Network</link> settings panel.
hu: Nyomja meg a <gui>Vezetékes</gui> gombot a vezetékes hálózatkezelés ki- vagy bekapcsolásához. A gomb információkat jelenít meg az aktuális vezetékes hálózati kapcsolatról. Nyomja meg a <_:media-1/> gombot a további beállítások megtekintéséhez. Válassza a <gui>Vezetékes beállítások</gui> menüpontot a <link xref="net-wired">Hálózat</link> beállításai panel megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Bluetooth</gui> button to switch bluetooth off or back on. The button shows the name of the first device, or the number of devices connected. Press <_:media-1/> to show paired and connected Bluetooth devices. Select one to connect or disconnect. Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the <link xref="bluetooth">Bluetooth</link> settings panel.
hu: Nyomja meg a <gui>Bluetooth</gui> gombot a Bluetooth ki- vagy bekapcsolásához. A gomb az első eszköz nevét vagy a csatlakoztatott eszközök számát jeleníti meg. Nyomja meg a <_:media-1/> gombot a párosított és kapcsolódott Bluetooth-eszközök megjelenítéséhez. Válasszon egyet a kapcsolódáshoz vagy leválasztáshoz. Válassza a <gui>Bluetooth beállítások</gui> menüpontot a <link xref="bluetooth">Bluetooth</link> beállításai panel megnyitásához.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Power Mode</gui> button shows the current <link xref="power-profile">power mode</link> setting. Press the button to switch to <gui>Power Save</gui> or back to the current setting. Press <_:media-1/> to select from all modes. Select <gui>Power Settings</gui> to open the <link xref="power">Power</link> settings panel.
hu: Az <gui>Energiagazdálkodási mód</gui> gomb az aktuális <link xref="power-profile">energiagazdálkodási mód</link> beállításait jeleníti meg. Nyomja meg a gombot az <gui>Energiatakarékos</gui> módra vagy az aktuális beállításra történő visszaváltáshoz. Nyomja meg a <_:media-1/> gombot az összes mód közül való választáshoz. Válassza az <gui>Energiagazdálkodási beállítások</gui> menüpontot az <link xref="power">Energiagazdálkodás</link> beállításai panel megnyitásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Toggles
hu: Kapcsolók

note: (itstool) path: section/p
en: The other buttons show the current status of <link xref="display-night-light">Night Light</link>, <gui>Dark Style</gui>, <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link>, or <gui>Keyboard</gui> backlight, where available. Press the button to switch on or off.
hu: Az egyéb gombok az <link xref="display-night-light">Éjszakai fény</link>, a <gui>Sötét stílus</gui>, a <link xref="net-wireless-airplane">Repülőgép mód</link> vagy ahol elérhető, a <gui>Billentyűzet</gui> háttérvilágításának aktuális állapotát jelenítik meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Background Apps
hu: Háttéralkalmazások

note: (itstool) path: section/p
en: The number of background applications running on the system is shown at the bottom of the system menu. Click to show a list of these apps. Selecting an application from the list opens a window for that app and removes it from <gui>Background Apps</gui>. Select <gui>App Settings</gui> to open the <gui>Apps</gui> settings panel.
hu: A rendszeren futó háttéralkalmazások száma a rendszer menü alján jelenik meg. Kattintson ezen alkalmazások listájának megjelenítéséhez. Egy alkalmazás kiválasztása a listából megnyit egy ablakot az adott alkalmazáshoz, és eltávolítja azt a <gui>Háttéralkalmazások</gui> listájáról. Válassza az <gui>Alkalmazás beállításai</gui> menüpontot az <gui>Alkalmazások</gui> beállításai panel megnyitásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in to your device remotely using RDP.
hu: Bejelentkezés az eszközre távolról RDP használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in remotely to your device
hu: Bejelentkezés távolról az eszközre

note: (itstool) path: page/p
en: You can log in to your user account from another device by using a remote desktop connection application. Configure <gui>Remote Login</gui> to access your device and set the security preferences.
hu: A felhasználói fiókjába másik eszközről is bejelentkezhet távoli asztali kapcsolatot biztosító alkalmazás használatával. Állítsa be a <gui>Távoli bejelentkezés</gui> funkciót az eszközhöz való hozzáféréshez, és állítsa be a biztonsági beállításokat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to let others to view or control your desktop, see <link xref="sharing-desktop">Desktop Sharing</link>.
hu: Ha azt szeretné, hogy mások is megtekinthessék vagy irányíthassák az asztalát, akkor nézze meg az <link xref="sharing-desktop">Asztal megosztása</link> fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Remote Desktop</gui><gui>Remote Login</gui> </guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Távoli asztal</gui><gui>Távoli bejelentkezés</gui></guiseq> elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and authenticate to change the settings.
hu: Kattintson a <gui>Feloldás</gui> gombra, és hitelesítsen a beállítások megváltoztatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to login to your user account remotely, switch on <gui>Remote Login</gui>.
hu: Ahhoz, hogy távolról is be tudjon jelentkezni a felhasználói fiókjába, kapcsolja be a <gui>Távoli bejelentkezés</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>How to Connect</gui> section displays the <gui>Hostname</gui> and <gui>Port</gui> that can be used on the connecting device. Click the button next to each entry if you want to place it in the clipboard. A connection can also be established using your <link xref="net-findip">IP address</link>.
hu: A <gui>Hogyan kapcsolódjon</gui> szakasz jeleníti meg a <gui>Gépnév</gui> és a <gui>Port</gui> értékét, amely a kapcsolódó számítógépen használható. Kattintson az egyes bejegyzések melletti gombra, ha el szeretné helyezni a vágólapon. Kapcsolat az <link xref="net-findip">IP-címe</link> használatával is létrehozható.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Remote Login</gui> is switched on, it sets its port number to 3389. If you also use <link xref="sharing-desktop">Desktop Sharing</link>, it will use a different port, for example, 3390.
hu: Ha a <gui>Távoli bejelentkezés</gui> be van kapcsolva, akkor a port számát 3389-re állítja be. Ha az <link xref="sharing-desktop">Asztal megosztása</link> is használatban van, akkor másik portot fog használni, például a 3390-et.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Login Details</gui> section displays the user name and password you will need to enter in the client software used for connecting to your user account.
hu: A <gui>Bejelentkezés részletei</gui> szakasz jeleníti meg azt a felhasználónevet és jelszót, amelyet a felhasználói fiókjához való kapcsolódáshoz használt ügyfélszoftverben meg kell adnia.

note: (itstool) path: note/p
en: Click <gui>Verify Encryption</gui> to display the encryption fingerprint. Compare it with the value displayed by the client when connecting: they should be identical.
hu: Kattintson a <gui>Titkosítás ellenőrzése</gui> gombra a titkosítás ujjlenyomatának megjelenítéséhez. Hasonlítsa össze az ügyfélprogram által a kapcsolódáskor megjelenített értékkel: a kettőnek azonosnak kell lennie.

note: (itstool) path: section/p
en: To connect to your desktop from another device, the following clients are known to work.
hu: Egy másik eszközről az asztalhoz való kapcsolódáshoz a következő ügyfélprogramok működnek biztosan.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux:
hu: Linux alól:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Remmina</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Use default settings, particularly <gui>Color depth</gui> “Automatic” in the connection profile settings.
hu: <app>Remmina</app>, egy GTK ügyfélprogram, amely a legtöbb disztribúcióban elérhető csomagként, valamint <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link> telepítéssel is. Használja az alapértelmezett beállításokat, különösen a kapcsolati profil beállításaiban lévő <gui>Színmélység</gui> legyen „Automatikus”.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Connections</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.Connections">flatpak</link>.
hu: <app>Kapcsolatok</app>, egy GTK ügyfélprogram, amely a legtöbb disztribúcióban elérhető csomagként, valamint <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.Connections">flatpak</link> telepítéssel is.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>xfreerdp</app> is a command line client available as a package in most distributions. The option <cmd>/network:auto</cmd> should be passed to the client on the command line.
hu: <app>xfreerdp</app>, amely a legtöbb disztribúcióban csomagként elérhető parancssori ügyfélprogram. A <cmd>/network:auto</cmd> beállítást kell átadni az ügyfélprogramnak a parancssorban.

note: (itstool) path: item/title
en: From Microsoft Windows:
hu: Microsoft Windows alól:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>mstsc</app> is the built-in Windows client. Default settings are recommended.
hu: <app>mstsc</app>, amely a beépített Windows ügyfélprogram. Az alapértelmezett beállítások javasoltak.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux, Windows, or macOS:
hu: Linux, Windows vagy macOS alól:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Thincast</app> is a proprietary client. The Linux version is available as a <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Default settings are recommended.
hu: <app>Thincast</app>, amely egy tulajdonosi ügyfélprogram. A linuxos verzió elérhető <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link> csomagként. Az alapértelmezett beállítások javasoltak.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking connection
hu: Kapcsolat ellenőrzése

note: (itstool) path: section/p
en: To check that the connection works, follow the steps below.
hu: A kapcsolat működésének ellenőrzéséhez kövesse az alábbi lépéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: In your chosen client, enter the <gui>Hostname</gui> or IP address.
hu: A választott ügyfélprogramjában adja meg a <gui>Gépnevet</gui> vagy az IP-címet.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Remote Login.
hu: Adja meg a felhasználónevet és a jelszót a távoli bejelentkezéshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
hu: Készítsen képet vagy videót képernyőjének eseményeiről.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
hu: Képernyőképek és képernyővideók

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
hu: A képernyő egészének vagy egy részének rögzítése képként

note: (itstool) path: item/p
en: Send it as a file or paste it from the clipboard
hu: Küldés fájlként vagy beillesztés a vágólapról

note: (itstool) path: item/p
en: Save a video of your screen activity
hu: Videó mentése a képernyőn végzett tevékenységről

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
    This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/screenshot-tool.png' md5='724f047c5fe39a7d8549b5fbff162260'
hu: external ref='figures/screenshot-tool.png' md5='3b22476e4af19016bf83cbd52e6809f2'

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
hu: Képernyőjéről készíthet <em>képernyőképet</em>, vagy <em>képernyővideóra</em> is rögzítheti a képernyőjének eseményeit. Ez akkor hasznos, ha például meg szeretné mutatni valakinek, hogyan hajthat végre egy műveletet a számítógépen. A képernyőképek és képernyővideók normál kép- és videofájlok, így elküldhetők e-mailben és megoszthatók a weben.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.
hu: Nyomja meg a <key>Print</key> billentyűt, vagy nyomja meg a képernyőkép gombot a <gui xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menüben</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The screenshot overlay presents you with handles to select the area to capture, and <_:media-1/> indicates screenshot (still image) mode.
hu: A képernyőképréteg fogantyúkkal jelenik meg a rögzítendő terület kiválasztásához, és a <_:media-1/> jelzi a képernyőkép (állókép) módot.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screenshot.
hu: Kattintson a mutató gombra, hogy a mutatót is tartalmazza a képernyőkép.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the area you want for the screenshot using the handles or the crosshair pointer.
hu: Kattintson, és húzza a képernyőkép készítéséhez kívánt területet a fogantyúk vagy a szálkereszt mutató használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the selected area, click the big round button.
hu: A kijelölt terület rögzítéséhez kattintson a nagy, kör alakú gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the entire screen, click <gui>Screen</gui> and then click the big round button.
hu: A tejes képernyő rögzítéséhez kattintson a <gui>Képernyő</gui> gombra, majd kattintson a nagy, kör alakú gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture a window, click <gui>Window</gui>. An overview of all the open windows is displayed with the active window checked. Click to choose a window and then click the big round button.
hu: Egy ablak rögzítéséhez kattintson az <gui>Ablak</gui> gombra. Megjelenik az összes nyitott ablak áttekintése az aktív ablak bejelölésével. Kattintson egy ablak kiválasztásához, majd kattintson a nagy, kör alakú gombra.

note: (itstool) path: section/title
en: Where do they go?
hu: Hova kerülnek?

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
hu: A képernyőkép automatikusan a saját mappájában lévő <file>Képek/Képernyőképek</file> mappába kerül mentésre. A fájl neve a <file>Képernyőkép</file> szóval kezdődik, és tartalmazza a készítés dátumát és idejét.

note: (itstool) path: item/p
en: The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it into an image-editing application or share it on social media.
hu: A kép a vágólapra is mentésre kerül, így azonnal beillesztheti egy képszerkesztő alkalmazásba, vagy megoszthatja a közösségi médiában.

note: (itstool) path: item/p
en: A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
hu: A képernyővideó automatikusan a saját mappájában lévő <file>Videók/Képernyőfelvételek</file> mappába kerül mentésre. A fájl neve a <file>Képernyőfelvétel</file> szóval kezdődik, és tartalmazza a készítés dátumát és idejét.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
hu: Képernyővideó készítése

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
hu: Videót készíthet a képernyőn történő eseményekről:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:media-1/> to switch to screencast mode.
hu: Kattintson a <_:media-1/> gombra a képernyővideó módra váltáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screencast.
hu: Kattintson a mutató gombra, hogy a mutatót is tartalmazza a képernyővideó.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, click and drag the area you want for the screencast using the handles or the crosshair pointer.
hu: Válassza a <gui>Kijelölés</gui> vagy a <gui>Képernyő</gui> gombot. <gui>Kijelölés</gui> esetén kattintson, és húzza a képernyővideó készítéséhez kívánt területet a fogantyúk vagy a szálkereszt mutató használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the big round red button to start recording what is on your screen.
hu: Kattintson a nagy, kör alakú, piros gombra a képernyőn történtek felvételének indításához.

note: (itstool) path: item/p
en: A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.
hu: Egy piros jelző jelenik meg a képernyő jobb felső sarkában, ha a felvétel folyamatban van, megjelenítve az eltelt másodperceket.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, click the red indicator <_:media-1/> in the top bar.
hu: Amikor befejezte, kattintson a piros jelzőre <_:media-1/> a felső sávon.

note: (itstool) path: section/p
en: Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:
hu: A képernyőkép funkción belül az alábbi gyorsbillentyűket használhatja:

note: (itstool) path: td/p
en: Select area
hu: Terület kiválasztása

note: (itstool) path: td/p
en: Capture screen
hu: Képernyő rögzítése

note: (itstool) path: td/p
en: Capture window
hu: Ablak rögzítése

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between show and hide pointer
hu: Váltás a mutató megjelenítése és elrejtése között

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between screenshot and screencast
hu: Váltás képernyőkép és képernyővideó között

note: (itstool) path: td/p
en: Capture, also activated by <key>Space</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
hu: Rögzítés, amelyet a <key>Szóköz</key> vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> is aktivál

note: (itstool) path: section/p
en: These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:
hu: Ezek a gyorsbillentyűk használhatók a képernyőkép funkció megkerüléséhez:

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the window that currently has focus
hu: A jelenleg fókuszban lévő ablak rögzítése

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the entire screen
hu: A teljes képernyő rögzítése

note: (itstool) path: td/p
en: Start recording a screencast
hu: Képernyővideó rögzítésének indítása

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
hu: Bejelentkezhet rendszerébe egy támogatott ujjlenyomat-olvasó használatával a jelszó beírása helyett.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
hu: Bejelentkezés ujjlenyomattal

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
hu: Ha rendszere rendelkezik támogatott ujjlenyomat-olvasóval, akkor rögzítheti ujjlenyomatát, és felhasználhatja bejelentkezésre.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
hu: Ujjlenyomat rögzítése

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
hu: Mielőtt bejelentkezhetne az ujjlenyomatával, először rögzítenie kell azt, hogy a rendszer azzal azonosíthassa.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
hu: Ha ujja túl száraz, akkor az ujjlenyomat rögzítése gondot okozhat. Ebben az esetben nedvesítse meg kicsit az ujját, törölje meg egy tiszta, szálmentes ruhával, és próbálja újra.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
hu: A saját fiókjától eltérő fiókok szerkesztéséhez <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultság</link> szükséges.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
hu: Nyomja meg a <gui>Letiltva</gui> gombot az <gui>Ujjlenyomatos bejelentkezés</gui> mellett egy ujjlenyomat hozzáadásához a kijelölt fiókhoz. Ha az ujjlenyomatot másik felhasználóhoz szeretné adni, akkor előtte nyomja meg a <gui>Feloldás</gui> gombot a panel feloldásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
hu: Válassza ki az ujjlenyomathoz használandó ujjat, majd nyomja meg a <gui style="button">Tovább</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
hu: Kövesse az ablak utasításait, és húzza le ujját <em>mérsékelt sebességgel</em> az ujjlenyomat-olvasón. Amikor a számítógép megfelelően rögzítette ujjlenyomatát, akkor megjelenik a <gui>Kész!</gui> üzenet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
hu: Nyomja meg a <gui>Tovább</gui> gombot. Megjelenik egy megerősítő üzenet, amely szerint ujjlenyomata sikeresen mentésre került. A befejezéshez nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
hu: Ellenőrizze, hogy az ujjlenyomat valóban működik-e

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
hu: Most ellenőrizze, hogy az ujjlenyomatos bejelentkezés működik-e. Az ujjlenyomat regisztrálása után továbbra is lehetősége lesz jelszóval bejelentkezni.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
hu: Mentse munkáját, és <link xref="shell-exit#logout">jelentkezzen ki</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
hu: A bejelentkezési képernyőn válassza ki a nevét a listából. Megjelenik a jelszóbeviteli mező.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
hu: A jelszava beírása helyett az ujjlenyomat-olvasón lehúzva ujját is képesnek kell lennie a bejelentkezésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
hu: Válassza ki a dátumhoz és időhöz, számokhoz, pénznemhez és mértékegységekhez használt régiót.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
hu: Dátum és mértékegység-formátumok módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
hu: A dátumhoz, időhöz, számokhoz, pénznemekhez és mértékegységekhez használt formátumokat beállíthatja, hogy megfeleljenek a régiója szokásainak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
hu: Válassza a <gui>Terület és nyelv</gui> elemet a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Formats</gui>.
hu: Az <gui>Az Ön fiókja</gui> szakaszban kattintson a <gui>Formátumok</gui> elemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most closely matches the formats you would like to use.
hu: A <gui>Gyakori formátumok</gui> alatt válassza ki azt a régiót és nyelvet, amelyik a leginkább megfelel a használni kívánt formátumoknak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kész</gui> gombra a mentéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click <gui style="button">Restart…</gui>, or manually log back in later.
hu: A munkamenetét újra kell indítani ahhoz, hogy a változtatások hatályba lépjenek. Kattintson az <gui style="button">Újraindítás…</gui> gombra, vagy jelentkezzen vissza később kézileg.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
hu: Miután kiválasztott egy régiót, a lista jobb oldalán lévő terület megjelenít néhány példát a dátumok és egyéb értékek megjelenítési módjaival. Noha a példák közt nem szerepel, a régióbeállítás a hét kezdőnapját is vezérli a naptárakban.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel.
hu: Ha a rendszeren több felhasználói fiók is van, akkor a <gui>Terület és nyelv</gui> panelen külön szakasz van a <gui>Bejelentkezési képernyő</gui> számára.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
hu: A felhasználói felület és a súgó nyelvének megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
hu: Nyelv megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
hu: Asztali környezetét és alkalmazásait több tucat nyelven is használhatja, amennyiben a megfelelő nyelvi csomagok telepítve vannak számítógépére.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Language</gui>.
hu: Az <gui>Az Ön fiókja</gui> szakaszban kattintson a <gui>Nyelv</gui> elemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
hu: Válassza ki a kívánt régiót és nyelvet. Ha a régió és nyelv nincs a listában, akkor nyomja meg a <gui><_:media-1/></gui> gombot az összes elérhető régióból és nyelvből való választáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombra a mentéshez.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
hu: Egyes fordítások hiányosak lehetnek, és bizonyos alkalmazások egyáltalán nincsenek lefordítva. A lefordítatlan szövegek a szoftver fejlesztéséhez eredetileg használt nyelven jelennek meg, általában amerikai angolul.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
hu: Saját mappája tartalmaz néhány speciális mappát, amelyekben az alkalmazások zenéket, képeket, dokumentumokat stb. tárolhatnak. Ezek a mappák szabványos és lefordított neveket használnak. A következő bejelentkezéskor egy program megkérdezi, hogy át szeretné-e nevezni ezeket a mappákat a kiválasztott nyelvnek megfelelő szabványos nevekre. Ha a jövőben mindig a kiválasztott nevet szeretné használni, akkor frissítse a mappaneveket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</gui> settings.
hu: Változtassa meg a képernyőzárolás előtti várakozás hosszát a <gui>Képernyőzárolás</gui> beállításaiban.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
hu: A képernyő túl hamar zárolódik

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
hu: Ha számítógépét néhány percig nem használja, akkor a képernyő automatikusan zárolja magát, és a számítógép használatának folytatásához meg kell adnia a jelszavát. Ez biztonsági okokból történik (hogy más ne férhessen hozzá a felügyelet nélkül hagyott munkamenetéhez), de ha a képernyő túl gyorsan zárolja magát, az zavaró lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
hu: A képernyő automatikus zárolása előtti hosszabb várakozás beállításához:

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
hu: Ha az <gui>Automatikus képernyőzárolás</gui> be van kapcsolva, akkor az <gui>Automatikus képernyőzárolás késleltetése</gui> legördülő listában változtathatja meg az értéket.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
hu: Ha egyáltalán nem szeretné, hogy a képernyő automatikusan zárolásra kerüljön, akkor kapcsolja ki az <gui>Automatikus képernyőzárolás</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
hu: Az asztal, fájlok vagy média megosztása.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
hu: Fájlok feltöltésének engedélyezése a számítógépre Bluetooth használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
hu: Bluetooth megosztás szabályozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
hu: Bekapcsolhatja a <gui>Bluetooth</gui> megosztást, fájlok fogadásához Bluetoothon keresztül a <file>Letöltések</file> mappába

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
hu: Fájlok megosztásának engedélyezése a <file>Letöltések</file> mappába

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
hu: Győződjön meg róla, hogy a <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> be van kapcsolva</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
hu: A Bluetooth-képes eszközök csak akkor tudnak fájlokat küldeni a <file>Letöltések</file> mappájába, ha a <gui>Bluetooth</gui> panel nyitva van.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using RDP.
hu: Engedélyezze másoknak, hogy RDP használatával megnézzék és használják az asztalát.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
hu: Az asztal megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another device with a desktop viewing application. Configure <gui>Desktop Sharing </gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
hu: Lehetővé teheti másoknak, hogy egy asztalmegjelenítő alkalmazás segítségével megjelenítsék és irányítsák asztalát egy másik eszközről. Az <gui>Asztal megosztása</gui> beállítóablakában lehetővé teheti másoknak az asztala elérését, és megadhatja a biztonsági beállításokat is.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to log in to your user account remotely, see <link xref="remote-login">Remote Login</link>.
hu: Ha távolról szeretne bejelentkezni a felhasználói fiókjába, akkor nézze meg a <link xref="remote-login">Távoli bejelentkezés</link> fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Remote Desktop</gui> to open the <gui>Desktop Sharing</gui> panel.
hu: Válassza a <gui>Távoli asztal</gui> elemet az <gui>Asztal megosztása</gui> panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch on <gui>Desktop Sharing</gui>. This means that others will be able to try and connect to your device and view your screen.
hu: Ahhoz, hogy mások is láthassák az asztalát, kapcsolja be az <gui>Asztal megosztása</gui> kapcsolót. Ez azt jelenti, hogy mások megpróbálhatnak kapcsolódni az eszközéhez, és láthatják képernyőjét.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop switch on <gui>Remote Control</gui>. This may allow the other person to move your cursor, run applications, and browse your files, depending on the security settings which you are currently using.
hu: Ahhoz, hogy mások is interakcióba léphessenek az asztalával, kapcsolja be a <gui>Távoli vezérlés</gui> kapcsolót. Ez lehetővé teheti a másik személy számára a kurzor mozgatását, az alkalmazások futtatását és a fájlok böngészését a jelenleg használt biztonsági beállításoktól függően.

note: (itstool) path: note/p
en: If you also enable <link xref="remote-login">Remote Login</link>, it will set its port number to 3389. This means <gui>Desktop Sharing</gui> will use a different port, for example, 3390.
hu: Ha a <link xref="remote-login">Távoli bejelentkezést</link> is engedélyezi, akkor a port számát 3389-re állítja be. Ez azt jelenti, hogy az <gui>Asztal megosztása</gui> másik portot fog használni, például a 3390-et.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number is not 3389, specify it when connecting.
hu: Ha a port száma nem 3389, akkor a kapcsolódáskor adja meg.

note: (itstool) path: section/p
en: When the other device is successfully connected to your desktop, you will see the <gui>Screen is being shared</gui> icon <_:media-1/> in your system status area.
hu: Ha a másik eszköz sikeresen kapcsolódott az asztalához, akkor az <gui>A képernyő meg van osztva</gui> ikont, <_:media-1/> fog látni a rendszer állapotterületén.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text set as <gui>Device Name</gui> can be edited, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name of your device on the network.
hu: Ha az <gui>Eszköz neve</gui> elemben beállított szöveg nem szerkeszthető, akkor <link xref="about-hostname">megváltoztathatja</link> az eszköz hálózaton megjelenített nevét.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Login Details</gui> section displays the user name and password to be used in the client software used for connecting to your desktop.
hu: A <gui>Bejelentkezés részletei</gui> szakasz jeleníti meg azt a felhasználónevet és jelszót, amelyet az asztalához való kapcsolódáshoz használt ügyfélszoftverben meg kell használnia.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number differs from 3389, specify it (address:port).
hu: Ha a port száma nem 3389, akkor adja meg (cím:port).

note: (itstool) path: note/p
en: On many networks you need to add a “.local” suffix to the computer's name for the connection to work.
hu: Sok hálózaton a számítógép nevéhez hozzá kell adni egy „.local” utótagot, hogy a kapcsolat működjön.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Desktop Sharing.
hu: Adja meg a felhasználónevet és a jelszót az asztal megosztásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
hu: Az asztal megosztásának befejezése

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop, follow the steps below.
hu: Az asztalát néző személy kapcsolatának bontásához kövesse az alábbi lépéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
hu: Kattintson a felső sáv jobb oldalán lévő rendszer menüre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen is being shared</gui>.
hu: Kattintson az <gui>A képernyő meg van osztva</gui> elemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Turn off</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Kikapcsolás</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
hu: Speciális témák

note: (itstool) path: item/title
en: Command line configuration
hu: Parancssori beállítás

note: (itstool) path: item/p
en: The <cmd>grdctl</cmd> utility allows you to configure your host settings in a console window. For usage details, type <cmd>grdctl --help</cmd>.
hu: A <cmd>grdctl</cmd> segédprogram lehetővé teszi a gép beállításainak konfigurálását egy konzolablakban. A használat részleteiért írja be a <cmd>grdctl --help</cmd> parancsot.

note: (itstool) path: item/p
en: H.264 video encoding heavily reduces bandwidth. <app>GNOME Remote Desktop</app> will use H.264 when: the graphics pipeline is used (a requirement of the protocol), the client supports it, and NVENC (NVIDIA's encoder) is available.
hu: A H.264 videokódolás nagymértékben csökkenti a sávszélességet. A <app>GNOME távoli asztal</app> H.264 kódolást fog használni, ha a grafikus adatcsatorna használatban van (a protokoll követelménye), az ügyfélprogram támogatja és az NVENC (az NVIDIA kódolója) elérhető.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
hu: Média megosztása a helyi hálózaton UPnP használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
hu: Zene, fényképek és videók megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
hu: A számítógépén lévő médiafájlokat tallózhatja, keresheti és lejátszhatja egy <sys>UPnP</sys> vagy <sys>DLNA</sys>-képes eszközzel, például telefonnal, TV-vel vagy játékkonzollal. A <gui>Médiamegosztás</gui> beállításával engedélyezheti ezen eszközöknek a zenéit, fényképeit és videóit tartalmazó mappák elérését.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
hu: A <gui>Médiamegosztás</gui> csak akkor látható, ha a <app>Rygel</app> csomag telepítve van.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
hu: <link action="install:rygel" style="button">A Rygel telepítése</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Megosztás</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Megosztás</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays on the network.
hu: Ha az <gui>Eszköz neve</gui> alatti szöveg lehetővé teszi a szerkesztését, akkor <link xref="about-hostname">megváltoztathatja</link> a számítógép által a hálózaton megjelenített nevet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Médiamegosztás</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Médiamegosztás</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
hu: Alapesetben a <file>Zene</file>, <file>Képek</file> és <file>Videók</file> mappák vannak megosztva. Eltávolításukhoz kattintson a mappa neve melletti <gui>×</gui>-re.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">+</gui> gombot a <gui>Válasszon mappát</gui> ablak megnyitásához. Lépjen <em>be</em> a kívánt mappába, és nyomja meg a <gui style="button">Megnyitás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Media Sharing</gui> dialog. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
hu: Zárja be a <gui>Média megosztása</gui> párbeszédablakot. Mostantól a külső eszközzel is képes lesz a kiválasztott mappákban lévő média tallózására vagy lejátszására.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
hu: A <gui>Hálózatok</gui> szakasz felsorolja azokat a hálózatokat, amelyekhez jelenleg csatlakozik. A mellettük lévő kapcsolóval szabályozhatja, hogy médiafájljai melyeken oszthatók meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
hu: Engedélyezze a <file>Nyilvános</file> mappában lévő fájlok eléréséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
hu: Személyes fájljainak megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
hu: Lehetővé teheti másoknak, hogy elérhessék a <file>saját mappájában</file> lévő <file>Nyilvános</file> mappát közvetlenül a hálózat egy másik számítógépéről. A <gui>Személyes fájlmegosztás</gui> beállítóablakában engedélyezheti a mappa tartalmának elérését.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
hu: A <gui>Személyes fájlmegosztás</gui> csak akkor látható, ha a <app>gnome-user-share</app> csomag telepítve van.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
hu: <link action="install:gnome-user-share" style="button">A gnome-user-share telepítése</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>File Sharing</gui>.
hu: Válassza a <gui>Fájlmegosztás</gui> elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
hu: Kapcsolja be a <gui>Fájlmegosztás</gui> kapcsolót. Ez azt jelenti, hogy mások az aktuális helyi hálózatról megpróbálhatnak csatlakozni a számítógépéhez, és elérhetik a <file>Nyilvános</file> mappában lévő fájlokat.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
hu: Megjelenik egy <em>URI</em>, amellyel a <file>Nyilvános</file> mappája a hálózat más számítógépeiről elérhető.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
hu: Jelszó kérése

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
hu: Ahhoz, hogy mások csak jelszó megadása után érhessék el a <file>Nyilvános</file> mappáját, kapcsolja be a <gui>Jelszó kérése</gui> kapcsolót. Ha nem használja ezt a beállítást, akkor bárki megpróbálhatja megjeleníteni az Ön <file>Nyilvános</file> mappáját.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
hu: Ez a beállítás alapesetben le van tiltva, de engedélyezze, és adjon meg egy jelszót.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
hu: A <gui>Hálózatok</gui> szakasz felsorolja azokat a hálózatokat, amelyekhez jelenleg csatlakozik. A mellettük lévő kapcsolóval szabályozhatja, hogy személyes fájljai melyeken oszthatók meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow remote login to your computer over the network using Secure Shell (SSH).
hu: Távoli bejelentkezés engedélyezése a számítógépre hálózaton keresztül biztonságos parancsértelmező (SSH) használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable remote access over Secure Shell (SSH)
hu: Távoli hozzáférés engedélyezése biztonságos parancsértelmezőn (SSH-n) keresztül

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow remote login to your computer from another device on the network over Secure Shell (SSH). Configure <gui>Secure Shell</gui> to allow remote login.
hu: Engedélyezheti a számítógépre a hálózaton lévő másik eszközről történő távoli bejelentkezést biztonságos parancsértelmezőn (SSH-n) keresztül. Állítsa be a <gui>Biztonságos parancsértelmező</gui> beállításait a távoli bejelentkezés engedélyezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to configure Secure Shell.
hu: A biztonságos parancsértelmező beállításához <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultság</link> szükséges.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>System</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Rendszer</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Secure Shell</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Biztonságos parancsértelmező</gui> elemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Secure Shell</gui> switch to on. This enables remote access to this computer through Secure Shell (SSH). People connected to your network will be able to attempt logging in to your computer.
hu: Kapcsolja be a <gui>Biztonságos parancsértelmező</gui> kapcsolót. Ez lehetővé teszi a számítógép távoli elérését biztonságos parancsértelmezőn (SSH-n) keresztül. A hálózathoz kapcsolódó személyek megpróbálhatnak bejelentkezni a számítógépére.

note: (itstool) path: note/p
en: A <gui>SSH Login Command</gui> is displayed by which you can connect to your computer over the network. This command uses your configured <link xref="about-hostname">device name</link>.
hu: Megjelenik egy <gui>SSH bejelentkezési parancs</gui>, amellyel kapcsolódhat a számítógépéhez a hálózaton keresztül. Ez a parancs a beállított <link xref="about-hostname">eszköznevet</link> használja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
hu: A <app>Finomhangoló</app> használata az alkalmazások bejelentkezéskor történő automatikus elindításához.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
hu: Az alkalmazások automatikus indítása bejelentkezéskor

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
hu: Amikor bejelentkezik, akkor a számítógép automatikusan elindít néhány alkalmazást, és a háttérben futtatja azokat. Ezek általában fontos programok, amelyek segítik az asztali munkamenet zökkenőmentes működését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
hu: Használhatja a <app>Finomhangoló</app> alkalmazást, hogy más, gyakran használt alkalmazásokat, például webböngészőket vagy szerkesztőket adjon hozzá a bejelentkezéskor automatikusan induló programok listájához.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
hu: Egy alkalmazás bejelentkezéskor történő automatikus indításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
hu: Kattintson az <gui>Indítópult</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
hu: Kattintson a <gui style="button">+</gui> gombra az elérhető alkalmazások listájának megtekintéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
hu: Kattintson a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombra az Ön által választott alkalmazásnak a listához való hozzáadásához.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
hu: Egy alkalmazás eltávolítható a listából az alkalmazás mellett lévő <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombra kattintva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
hu: Gyakran használt programikonok hozzáadása az indítópanelhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
hu: Kedvenc alkalmazások hozzáadása az indítópanelhez

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
hu: Alkalmazás hozzáadása az <link xref="shell-introduction#activities">indítópanelhez</link> a könnyebb hozzáférés érdekében:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> gombra kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
hu: Kattintson a képernyő bal felső sarkában lévő <gui xref="shell-introduction#activities">Alkalmazások</gui> menüre, és válassza a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
hu: Kattintson a rács gombra az indítópanel alján, és keresse meg a felvenni kívánt alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az alkalmazás ikonjára, és válassza a <gui>Hozzáadás a kedvencekhez</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
hu: Ennek alternatívájaként az ikont át is húzhatja az indítópanelra.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
hu: Alkalmazásikon indítópanelről való eltávolításához kattintson a jobb egérgombbal az alkalmazásikonra, és válassza az <gui>Eltávolítás a kedvencekből</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
hu: A kedvenc alkalmazások az <gui xref="shell-introduction#activities">Alkalmazások</gui> menü <gui>Kedvencek</gui> szakaszában is megjelennek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Alkalmazások indítása a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
hu: Alkalmazások indítása

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: Mozgassa az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintés megjelenítéséhez. Az alkalmazások itt találhatók. Az áttekintés megjeleníthető a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyű</key> lenyomásával is.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: Az alkalmazásokat a képernyő bal felső sarkában lévő <gui xref="shell-introduction#activities">Alkalmazások</gui> menüből is elindíthatja, vagy használhatja a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyű</key> lenyomásával is.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből több módon is megnyithat egy alkalmazást:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
hu: Kezdje el beírni az alkalmazás nevét – a keresés azonnal megkezdődik. Ha ez nem történik meg, kattintson a keresősávra a képernyő tetején, és kezdjen el gépelni. Ha nem tudja az alkalmazás pontos nevét, akkor írjon be egy kapcsolódó kifejezést. Kattintson az alkalmazás ikonjára az elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
hu: Egyes alkalmazások ikonja az <em>indítópanelen</em>, a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés alján lévő vízszintes ikonsávon is megtalálható. Kattintson ezek egyikére az adott alkalmazás elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
hu: Ha egyes alkalmazásokat gyakrabban használ, akkor <link xref="shell-apps-favorites">felveheti azokat az indítópanelra</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
hu: Kattintson az indítópanelen lévő rács gombra (amelynek kilenc pontja van). Az összes telepített alkalmazás első oldala fog megjelenni. Ha további alkalmazásokat szeretne látni, akkor nyomja meg az alul, az indítópanel fölött lévő pontokat, hogy más alkalmazásokat is megtekinthessen. Nyomja meg az alkalmazást az indításához.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
hu: Egy alkalmazást másik <link xref="shell-workspaces">munkaterületen</link> is elindíthat, ha az ikonját elhúzza az indítópanelről és a munkaterületek egyikére ejti. Az alkalmazás ekkor a kiválasztott munkaterületen nyílik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
hu: Egy alkalmazást <em>új</em> munkaterületen indíthat el, ha az ikonját egy üres munkaterületre, vagy a két munkaterület közti kis résre húzza.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
hu: Parancs gyors futtatása

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
hu: Az alkalmazások futtatásának másik módja az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> megnyomása, a <em>parancsnevük</em> beírása, és az <key>Enter</key> megnyomása.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
hu: A <app>Rhythmbox</app> futtatásához például nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> billentyűkombinációt, és írja be a <cmd>rhythmbox</cmd> kifejezést. Az alkalmazás neve a program elindítására használt parancs.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
hu: Használja a nyíl billentyűket a korábban futtatott parancsok gyors eléréséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
hu: A felhasználói fiók elhagyása kijelentkezéssel, felhasználóváltással stb.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
hu: Kijelentkezés, kikapcsolás vagy felhasználóváltás

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
hu: Miután befejezte számítógépének használatát, kikapcsolhatja, felfüggesztheti (energiatakarékossági okból) vagy a kijelentkezés után bekapcsolva is hagyhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
hu: Kijelentkezés vagy felhasználóváltás

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-expanded.png' md5='eed72e6b20e9c0ad44bb682dfc93224e'
hu: external ref='figures/shell-exit-expanded.png' md5='2feae0cc7bf6b8b02953771803a2dd5d'

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' md5='9d1defcec3484d28dfd4eef14fbbfc5b'
hu: external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' md5='1874ac31a6362846976482ae2ec43ebb'

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
hu: Hogy más felhasználók is használhassák számítógépét, kijelentkezhet, vagy bejelentkezve maradhat és megváltoztathatja a felhasználót. Ha felhasználót vált, akkor minden alkalmazása továbbra is futni fog, és a következő bejelentkezéskor minden ugyanott lesz, ahol hagyta.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select the correct option.
hu: A <gui>Kijelentkezéshez</gui> vagy <gui>Felhasználóváltáshoz</gui> kattintson a felső sáv jobb oldalán lévő <link xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menüre</link>, kattintson a <_:media-1/> gombra, és válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
hu: A <gui>Kijelentkezés</gui> és <gui>Felhasználóváltás</gui> bejegyzések csak akkor jelennek meg a menüben, ha a rendszeren több felhasználói fiók is van.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
hu: A <gui>Felhasználóváltás</gui> bejegyzés csak akkor jelenik meg a menüben, ha a rendszeren több felhasználói fiók is van.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
hu: Ha számítógépét elhagyja egy rövid időre, akkor zárolja a képernyőt. Ezzel megakadályozhatja, hogy mások hozzáférjenek fájljaihoz vagy alkalmazásokat futtassanak. Amikor visszatér, a <link xref="shell-lockscreen">zároló képernyőt</link> fogja látni. Adja meg jelszavát a bejelentkezéshez. Ha nem zárolja képernyőjét, akkor az egy idő után automatikusan megtörténik.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> button.
hu: A képernyő zárolásához kattintson a felső sáv jobb oldalán lévő rendszer menüre, és kattintson a <_:media-1/> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
hu: Ha a képernyője zárolva van, más felhasználók bejelentkezhetnek a saját fiókjukba a bejelentkezési képernyő jobb alsó sarkában lévő <gui>Bejelentkezés más felhasználóként</gui> gombra kattintva. Amikor végeztek, visszaválthat a saját asztalára.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
hu: Energiatakarékossági okból függessze fel számítógépét, ha nem használja azt. Ha laptopot használ, akkor a rendszer alapesetben automatikusan felfüggeszti a számítógépét, amikor lecsukja a fedelet. Ez elmenti a munkamenet állapotát a számítógép memóriájába, és kikapcsolja a számítógép legtöbb funkcióját. A felfüggesztés alatt a számítógép kis mennyiségű áramot használ.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>.
hu: A számítógép kézileg történő felfüggesztéséhez kattintson a felső sáv jobb oldalán lévő rendszer menüre, kattintson a <_:media-1/> gombra, és válassza a <gui>Felfüggesztés</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
hu: Kikapcsolás vagy újraindítás

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.
hu: Ha teljesen ki szeretné kapcsolni számítógépét, vagy újra szeretné indítani, kattintson a felső sáv jobb oldalán lévő rendszer menüre, kattintson a <_:media-1/> gombra, és válassza az <gui>Újraindítás…</gui> vagy a <gui>Kikapcsolás…</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
hu: Ha más felhasználók is be vannak jelentkezve, akkor nem biztos, hogy ki tudja kapcsolni vagy újra tudja indítani a számítógépet, mert ez befejezné az ő munkameneteiket is. Ha rendelkezik rendszergazdai jogosultsággal, akkor a rendszer bekérheti a jelszavát a leállításhoz.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
hu: A számítógép kikapcsolására akkor lehet szükség, ha át szeretné helyezni, de nincs akkumulátora, vagy az gyenge vagy már nem képes töltés tárolására. A kikapcsolt számítógép a felfüggesztettel szemben <link xref="power-batterylife">nem használ energiát</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Az asztali környezet, a felső sáv és a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés vizuális bemutatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
hu: A GNOME bemutatása

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
hu: A GNOME olyan felhasználói felületet tartalmaz, amelyet arra terveztek, hogy ne legyen útban, ne terelje el a figyelmét, és segítse feladatai végrehajtásában. Az első bejelentkezésekor a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést és a felső sávot fogja látni.

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='1efc54942c8feb10a4a18a08001e369c'
hu: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='952d95f510d70e6dc0cd8088e204bf94'

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
hu: A GNOME Shell felső sávja

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='8eecf39f87d7cda9ee060a108114a624'
hu: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='df7f61827a35ebea69c63eab9e88aad3'

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
hu: A felső sávból elérheti ablakait és alkalmazásait, naptárát és találkozóit, valamint a <link xref="status-icons">rendszer olyan beállításait</link>, mint a hang, hálózat és energiagazdálkodás. A felső sávon lévő rendszer menüben módosíthatja a hangerőt vagy a kijelző fényerejét, szerkesztheti <gui>Wi-Fi</gui> kapcsolat beállításait, ellenőrizheti az akkumulátor állapotát, kijelentkezhet, felhasználót válthat, és kikapcsolhatja számítógépét.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
hu: <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
hu: A GNOME indításakor automatikusan belép a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésbe. Az áttekintés lehetővé teszi az ablakok és az alkalmazások elérését. Az áttekintésben egyszerűen elkezdhet gépelni is, hogy rákeressen az alkalmazásokra, fájlokra, mappákra, valamint a weben is kereshet.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
hu: Az áttekintéshez bármikor hozzáférhet a bal felső sarokban lévő Tevékenységek gombra kattintva, vagy egyszerűen csak mozgassa az egérmutatót a bal felső forró sarokba. Megnyomhatja a billentyűzeten lévő <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt is.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
hu: Az ablakai és alkalmazásai eléréséhez kattintson a képernyő bal alsó sarkában lévő gombra az ablaklistában. Megnyomhatja a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt is, hogy áttekintést kapjon az aktuális munkaterületen lévő összes ablak élő bélyegképeivel.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
hu: Az áttekintés alján található az <em>indítópanel</em>. Az indítópanel megjeleníti kedvenc és futó alkalmazásait. Kattintson az indítópanelen lévő bármely ikonra az alkalmazás megnyitásához. Ha az alkalmazás már fut, akkor egy kis ponttal rendelkezik az ikonja alatt. Az ikonjára kattintva megjelenik a legutóbb használt ablak. Az ikont egy munkaterületre is ráhúzhatja.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
hu: Az ikonra való jobb kattintás megjelenít egy menüt, amely lehetővé teszi tetszőleges ablak kiválasztását a futó alkalmazásban, vagy új ablak megnyitását. Új ablakot úgy is megnyithat, ha a <key>Ctrl</key> lenyomva tartása mellett kattint az ikonra.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
hu: Az áttekintés megnyitásakor először az ablakok áttekintést látja, amely az aktuális munkaterület ablakainak élő bélyegképeit jeleníti meg.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
hu: Kattintson a rács gombra (amely kilenc ponttal rendelkezik) az indítópanelen az alkalmazások áttekintésének megjelenítéséhez. Ez megjeleníti a számítógépére telepített összes alkalmazást. Kattintson bármely alkalmazásra a futtatásához, vagy húzzon egy alkalmazást a telepített alkalmazások fölött látható munkaterületre. Az alkalmazásokat az indítópanelre is áthúzhatja, így felveheti azokat kedvencei közé. A kedvenc alkalmazásai akkor is az indítópanelen maradnak, amikor nem futnak, így gyorsan elérheti azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
hu: <link xref="shell-apps-open">Tudjon meg többet az alkalmazások indításáról.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
hu: <link xref="shell-windows">Tudjon meg többet az alkalmazásokról és munkaterületekről.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
hu: Óra, naptár és találkozók

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
hu: Óra, naptár, találkozók és értesítések

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
hu: Kattintson az órára a felső sávon az aktuális dátum, egy havi beosztású naptár, a soron következő találkozók és az új értesítések megjelenítéséhez. A naptár megnyitható a <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> billentyűkombináció megnyomásával is. Közvetlenül a menüből elérheti a dátum és idő beállításait, és megnyithatja a teljes naptáralkalmazását is.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
hu: <link xref="clock-calendar">Tudjon meg többet a naptárról és a találkozókról.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
hu: <link xref="shell-notifications">Tudjon meg többet az értesítésekről és az értesítéslistáról.</link>

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='865972f1bb1db8f184ef7e508c51464e'
hu: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='1eed010170832ed645aa9f3dcbeac821'

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer. The top part of the menu shows the battery status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The <_:media-1/> button allows you to suspend or power off the computer, or quickly give somebody else access to the computer without logging out completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen brightness.
hu: Kattintson a jobb felső sarokban lévő rendszer menüre a rendszerbeállítások és a számítógép kezeléséhez. A menü felső része az akkumulátor állapotjelzőjét, valamint a beállítások és a képernyőképeszköz indításához szükséges gombokat jeleníti meg. A <_:media-1/> gomb lehetővé teszi a számítógép felfüggesztését vagy kikapcsolását, illetve gyors hozzáférést biztosíthat a számítógéphez valaki másnak anélkül, hogy teljesen ki kellene jelentkeznie. A csúszkák lehetővé teszik a hangerő vagy a képernyő fényerejének szabályozását.

note: (itstool) path: section/p
en: The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power settings, and background apps.
hu: A menü többi része a gyors beállítások gombjaiból áll, amelyekkel gyorsan vezérelheti az elérhető szolgáltatásokat és eszközöket, mint például a Wi-Fi, a Bluetooth, az energiagazdálkodási beállítások és a háttéralkalmazások.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
hu: <link xref="shell-exit">Tudjon meg többet a felhasználóváltásról, a kijelentkezésről és a számítógép kikapcsolásáról.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick-settings">Learn more about Quick Settings.</link>
hu: <link xref="quick-settings">Tudjon meg többet a gyors beállításokról.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
hu: Amikor zárolja a képernyőjét, vagy az automatikusan zárolásra kerül, akkor jelenik meg a zároló képernyő. A rendszer illetéktelen hozzáférés elleni védelmén túl a zároló képernyő megjeleníti a dátumot és időt. Információkat jelenít meg továbbá az akkumulátor és a hálózat állapotáról.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
hu: <link xref="shell-lockscreen">Tudjon meg többet a zároló képernyőről.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
hu: A GNOME eltérő megközelítést alkalmaz az ablakok váltásához a más asztali környezetekben található, állandóan látható ablaklistákkal szemben. Ez lehetővé teszi a feladataira koncentrálást a figyelmének megosztása nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
hu: <link xref="shell-windows-switching">Tudjon meg többet az ablakváltásról.</link>

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'
hu: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='422ad26f1737a14a18b5e0d7422d84e4'

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
hu: Az ablaklista jobb oldalán a GNOME megjeleníti a négy munkaterületet. Egy másik munkaterületre való váltáshoz válassza ki a használni kívánt munkaterületet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
hu: Az asztali környezet használata a billentyűzet segítségével.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
hu: Hasznos gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
hu: Ez az oldal bemutatja az asztali környezet és alkalmazások hatékonyabb használatát segítő gyorsbillentyűket. Ha egyáltalán nem tudja használni az egeret vagy mutatóeszközt, akkor nézze meg a <link xref="keyboard-nav"/> oldalt a felhasználói felületek kizárólag billentyűzetről történő használatával kapcsolatos információkért.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
hu: Az asztali környezet használata

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
hu: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyű

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
hu: Váltás a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés és az asztal között. Az áttekintésben kezdjen gépelni az alkalmazások, névjegyek és dokumentumok közti azonnali keresés megkezdéséhez.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
hu: A parancsablak megnyitása (parancsok gyors futtatásához).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
hu: <link xref="shell-windows-switching">Gyors váltás az ablakok között.</link> Tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt a fordított sorrendhez.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
hu: Váltás ugyanazon alkalmazás ablakai között, vagy a <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> után kijelölt alkalmazás ablakai között.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
hu: Ez a gyorsbillentyű az amerikai billentyűzetek <key>`</key> billentyűjét használja, amelyeken a <key>`</key> billentyű a <key>Tab</key> fölött van. Más billentyűzeteken a gyorsbillentyű a <key>Super</key>, és a <key>Tab</key> fölötti billentyű, ez magyar billentyűzeten a <key>0</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
hu: Váltás az ablakok között a jelenlegi munkaterületen. Tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt a fordított sorrendhez.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
hu: Billentyűzetfókusz átadása a felső sávra. A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben a billentyűzetfókusz átváltása a felső sáv, az indítópanel, az ablakok áttekintés, az alkalmazáslista és a keresőmező között. A nyílbillentyűk használatával navigálhat.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
hu: Az alkalmazások listájának megjelenítése.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
hu: <link xref="shell-workspaces-switch">Váltás a munkaterületek között</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
hu: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Az aktuális ablak áthelyezése másik munkaterületre</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
hu: A jelenlegi ablak áthelyezése a balra lévő monitorra.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
hu: A jelenlegi ablak áthelyezése a jobbra lévő monitorra.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
hu: <link xref="shell-exit">A kikapcsolás párbeszédablak megjelenítése</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
hu: <link xref="shell-exit#lock-screen">A képernyő zárolása.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
hu: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Az értesítéslista megjelenítése</link>. A bezárásához nyomja meg újra a <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> billentyűkombinációt vagy az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
hu: Általános szerkesztési gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
hu: Minden szöveg, vagy listaelem kijelölése.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
hu: Kijelölt szöveg vagy elemek kivágása (eltávolítása), és elhelyezése a vágólapon.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
hu: Kijelölt szöveg vagy elemek másolása a vágólapra.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal.
hu: A terminálban kijelölt szöveg vagy parancsok másolása a vágólapra.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard in the Terminal.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a terminálban.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
hu: Felvétel a képernyőről

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Launch the screenshot tool.</link>
hu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">A képernyőkép eszköz elindítása.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
hu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Képernyőkép készítése egy ablakról.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of the entire screen.</link>.
hu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Képernyőkép készítése a teljes képernyőről.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
hu: <link xref="screen-shot-record#screencast">Képernyővideó felvételének indítása és leállítása.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
hu: A dekoratív és funkcionális zároló képernyő hasznos információkat közvetít.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
hu: A zároló képernyő

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
hu: A zároló képernyő azt jelenti, hogy láthatja, mi történik a számítógép zárolása alatt, és láthatja azon események összefoglalását, amelyek távolléte alatt történtek. A zároló képernyő hasznos információkat nyújt:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
hu: dátum, idő és bizonyos értesítések

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
hu: akkumulátor és hálózat állapota

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
hu: A számítógépe feloldásához kattintson egyszer az egérrel vagy az érintőtáblával, vagy nyomja meg az <key>Esc</key> vagy az <key>Enter</key> billentyűt. Ez megjeleníti a bejelentkezési képernyőt, ahol megadhatja a jelszavát a feloldáshoz. Ennek alternatívájaként kezdje el gépelni a jelszavát, és a bejelentkezési képernyő automatikusan megjelenik gépelés közben. A felhasználók között is válthat a bejelentkezési képernyő jobb alsó sarkában, ha a rendszer több felhasználóra van beállítva.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
hu: A zároló képernyőn lévő értesítések elrejtéséhez nézze meg a <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/> fejezetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
hu: A képernyő tetején legördülő üzenetek értesítik bizonyos eseményekről.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
hu: Értesítések és az értesítéslista

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
hu: Mi az az értesítés?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
hu: Ha egy alkalmazás vagy rendszerösszetevő fel szeretné hívni a figyelmét valamire, akkor egy értesítés jelenik meg a képernyő tetején vagy a zárolási képernyőn.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
hu: Például ha új csevegésüzenet vagy új e-mail érkezik, akkor értesítést kap erről. Az azonnaliüzenő programok értesítései speciális elbánás alá esnek, és ezeket a küldő partnerek képviselik.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
hu: Más értesítések rendelkezhetnek kijelölhető választógombokkal. Kattintson a bezárás gombra az ilyen értesítések bezárásához a felkínált lehetőségek bármelyikének kiválasztása nélkül.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
hu: Egyes értesítések bezárás gombjára kattintva azok eltűnnek. Mások, mint például a Rhythmbox vagy a csevegőprogramja elrejtve maradnak az értesítéslistán.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
hu: Az értesítéslista

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
hu: Az értesítéslista lehetővé teszi az értesítésekhez való visszatérést, amikor az Önnek megfelelő. Akkor jelenik meg, amikor az órára kattint, vagy megnyomja a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq> billentyűkombinációt. Az értesítéslista azokat az értesítéseket tartalmazza, amelyekre nem reagált, vagy amelyek folyamatosan ott találhatók.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
hu: Megnézhet egy értesítést, ha rákattint a listában. Az értesítéslistát a <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> ismételt, vagy az <key>Esc</key> egyszeri megnyomásával zárhatja be.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
hu: Kattintson a <gui>Lista törlése</gui> gombra az értesítéslista törléséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
hu: Értesítések elrejtése

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
hu: Ha éppen dolgozik valamin, és nem szeretné, hogy megzavarják, akkor kikapcsolhatja az értesítéseket.

note: (itstool) path: section/p
en: You can hide all notifications by opening the notification list and switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:
hu: Az összes értesítést elrejtheti, ha megnyitja az értesítéslistát, és alul bekapcsolja a <gui>Ne zavarjanak</gui> kapcsolót. Alternatívaként:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Értesítések</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Ne zavarjanak</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Do Not Disturb</gui> is switched on, only very important notifications, such as when your battery is critically low, will pop up at the top of the screen. All notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch <gui>Do Not Disturb</gui> back to off.
hu: Ha a <gui>Ne zavarjanak</gui> be van kapcsolva, akkor csak a nagyon fontos értesítések jelennek meg a képernyő tetején, például ha az akkumulátor töltöttsége kritikusan alacsony. Az összes értesítés továbbra is elérhető marad az értesítési listában, amikor megjeleníti azt (az órára kattintva vagy a <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> billentyűkombinációt megnyomva), és újra elkezdenek megjelenni, ha kikapcsolja a <gui>Ne zavarjanak</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
hu: Az <gui>Értesítések</gui> panelen kikapcsolhatja vagy újraengedélyezheti az egyes alkalmazások értesítéseit.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
hu: Zároló képernyő értesítéseinek elrejtése

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
hu: Ha a képernyője zárolva van, akkor az értesítések a zároló képernyőn jelennek meg. A zároló képernyőt úgy is beállíthatja, hogy adatvédelmi okokból elrejtse ezeket az értesítéseket.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
hu: Értesítések kikapcsolásához, amikor a képernyője le van zárva:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
hu: Kapcsolja ki a <gui>Zároló képernyő értesítések</gui> kapcsolót.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
hu: Asztal

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
hu: Munkavégzés alkalmazásokkal, ablakokkal és munkaterületekkel. Találkozók és fontos dolgok megjelenítése a felső sávon.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
hu: Az asztal

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
hu: Az asztali környezet személyre szabása

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
hu: Alkalmazások és ablakok

note: (itstool) path: info/desc
en: Tracking how long you use the computer for, and helping plan when to take breaks.
hu: Annak nyomon követése, hogy mennyi ideig használja a számítógépet, és segítség a szünetek megtervezésében.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen time and break reminders
hu: Képernyőidő és szünet emlékeztetők

note: (itstool) path: section/title
en: Screen time
hu: Képernyőidő

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to keep track of how much time you spend on the computer, you can enable screen time recording and, optionally, limits to help you not spend too long per day on the computer. Do this by:
hu: Ha szeretné nyomon követni, hogy mennyi időt tölt a számítógép előtt, akkor engedélyezheti a képernyőidő rögzítését, és akár korlátokat is beállíthat, hogy ne töltsön túl sok időt naponta a számítógép előtt. Ezt a következő módon teheti meg:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wellbeing</gui> in the sidebar to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Jóllét</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Enable</gui> button under <gui>Screen Time</gui> to enable screen time recording. If a chart is visible on the page then screen time recording is already enabled.
hu: Nyomja meg az <gui>Engedélyezés</gui> gombot a <gui>Képernyőidő</gui> alatt a képernyőidő rögzítésének engedélyezéséhez. Ha egy diagram látható az oldalon, akkor a képernyőidő rögzítése már engedélyezve van.

note: (itstool) path: section/p
en: When screen time recording is enabled, the amount of time you have spent logged in to the computer each day will be stored for the previous few weeks. The times are displayed in the chart, along with averages for days and weeks, allowing you to explore how your screen time varies over time. Use the arrow buttons below the chart to scroll through past weeks, and click on the bar for each day to view its data.
hu: Ha a képernyőidő rögzítése engedélyezve van, akkor a számítógépre bejelentkezve töltött napi idő az előző néhány hétre vonatkozóan tárolásra kerül. Az idők megjelennek a grafikonon a napok és hetek átlagaival együtt, lehetővé téve annak vizsgálatát, hogyan változik a képernyőidő az idő múlásával. Használja a grafikon alatti nyílgombokat az elmúlt hetek közötti lapozáshoz, majd kattintson az egyes napok sávjára az adott nap adatainak megtekintéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: Screen time data is not shared outside this computer, or with other users on this computer, and it’s deleted after a few weeks or if you disable screen time recording.
hu: A képernyőidő adatai nem kerülnek megosztásra a számítógépen kívül, illetve a számítógép más felhasználóival, és néhány hét elteltével vagy a képernyőidő rögzítésének letiltása után törlésre kerülnek.

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to set yourself a limit on the amount of time you spend on the computer each day, switch <gui>Screen Time Limit</gui> to on and choose a limit as the <gui>Daily Limit</gui>. When this limit is reached, you will receive a notification when you’ve used the computer for that much time each day, and the screen will fade to grayscale.
hu: Ha korlátot szeretne szabni magának a számítógép előtt naponta eltöltött időre, akkor kapcsolja be a <gui>Képernyőidő-korlát</gui> lehetőséget, és válasszon egy korlátot a <gui>Napi korlát</gui> értékének. Ha ezt a korlátot elérte, akkor az adott napon értesítést kap, ha ennyi ideig használta a számítógépet, és a képernyő szürkeárnyalatosra változik.

note: (itstool) path: section/p
en: Your daily limit is represented as a dashed line on the screen time usage chart.
hu: A napi korlát szaggatott vonalként jelenik meg a képernyőidő-használati grafikonon.

note: (itstool) path: section/p
en: It’s recommended to not spend more than 8 hours on the computer each day, and to make time for physical activity around and during those hours. One way to help remind yourself to take physical activity breaks is to enable <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">break reminders</link>.
hu: Azt javasoljuk, hogy ne töltsön naponta 8 óránál több időt a számítógép előtt, és szakítson időt a testmozgásra ezen órák előtt, után és közben. Az egyik módja annak, hogy emlékeztesse magát a fizikai tevékenységre szánt szünetekre, ha engedélyezi a <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">szünet emlékeztetőket</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to disable screen time recording, press the <gui>⋮</gui> button above the screen time chart, then press <gui>Disable Screen Time</gui>. This will also disable screen time limits.
hu: Ha le szeretné tiltani a képernyőidő rögzítését, akkor nyomja meg a képernyőidő grafikonja fölötti <gui>⋮</gui> gombot, majd nyomja meg a <gui>Képernyőidő letiltása</gui> lehetőséget. Ezzel a képernyőidő-korlátok is letiltásra kerülnek.

note: (itstool) path: section/title
en: Break reminders
hu: Szünet emlékeztetők

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to be periodically reminded to take a break from using the computer, you can enable break reminders. Do this by:
hu: Ha azt szeretné, hogy rendszeresen emlékeztetőt kapjon arról, hogy szünetet tartson a számítógép használatában, akkor engedélyezheti a szünet emlékeztetőket. Ezt a következő módon teheti meg:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Látási emlékeztetők</gui> vagy a <gui>Mozgási emlékeztetők</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: section/p
en: When either <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> are switched on, you will receive a notification at a chosen interval to remind you to take a break from using the computer.
hu: Ha a <gui>Látási emlékeztetők</gui> vagy a <gui>Mozgási emlékeztetők</gui> egyike be van kapcsolva, akkor a választott időközönként értesítést kap, amely emlékezteti Önt, hogy tartson szünetet a számítógép használatában.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to choose the break intervals so that you take breaks before you get tired, rather than to recover. Frequent breaks help prevent fatigue, eye strain, upper limb problems and backache. You can choose different intervals for short eyesight breaks and for longer movement breaks.
hu: A szünet időközeit érdemes úgy megválasztani, hogy a szüneteket még a fáradtság előtt tartsa, ne pedig a regenerálódás miatt. A gyakori szünetek segítenek megelőzni a fáradtságot, a szem megerőltetését, a felső végtagok problémáit és a hátfájást. Különböző időközöket választhat a rövid, látással kapcsolatos szünetekhez és a hosszabb, mozgással kapcsolatos szünetekhez.

note: (itstool) path: section/p
en: Eyesight breaks are intended to give you a reminder to look away from the screen and focus your eyes on something else. Blink, stretch and change position. Movement breaks are to give you a chance to move around more, for example by walking away from the computer completely to stretch your legs.
hu: A látási szünetek célja, hogy emlékeztesse Önt arra, hogy nézzen el a képernyőtől, és a szemét valami másra fókuszálja. Pislogjon, nyújtózkodjon és változtassa meg a testhelyzetét. A mozgási szünetek arra szolgálnak, hogy lehetőséget adjanak Önnek a több mozgásra, például úgy, hogy teljesen eltávolodik a számítógéptől, hogy kinyújtóztassa a lábait.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
hu: Nézze meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést, vagy a többi munkaterületet.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
hu: Elveszett ablak megtalálása

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
hu: A másik munkaterületen lévő vagy egy másik ablak alatt lévő ablak egyszerűen megtalálható a <gui xref="shell-introduction#activities">tevékenységek áttekintés</gui> segítségével:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést. Ha a keresett ablak az éppen használt <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">munkaterületen</link> van, akkor itt meg fog jelenni. Egyszerűen csak kattintson a bélyegképre az ismételt megjelenítéséhez, vagy

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> to try to find your window, or
hu: kattintson a különböző munkaterületekre a <link xref="shell-workspaces">munkaterület-választóban</link> az ablak megkereséséhez, vagy

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
hu: kattintson a jobb egérgombbal az alkalmazásra az indítópanelen, és minden nyitott ablaka felsorolásra kerül. Ebben a listában kattintson arra az ablakra, amelyre át kíván váltani.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
hu: Az ablakváltó használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt az <link xref="shell-windows-switching">ablakváltó</link> megjelenítéséhez. Tartsa lenyomva a <key>Super</key> billentyűt, majd nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt a megnyitott ablakok listáján való végiglépkedéshez, vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt a visszafelé lépkedéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
hu: Ha egy alkalmazásnak több ablaka is meg van nyitva, akkor az azokon való végiglépkedéshez nyomja le a <key>Super</key> billentyűt, és nyomja meg a <key>`</key> (magyar billentyűzeteken: a <key>Tab</key> fölötti <key>0</key>) billentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
hu: Kattintson duplán az ablak címsorára vagy húzza azt az ablak teljes méretűvé tételéhez vagy visszaállításához.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
hu: Ablak maximalizálása és visszaállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
hu: A maximalizált ablak elfoglalja az asztal egész területét, a visszaállítás a maximalizálás előtti méretre állítja vissza. Az ablakokat függőlegesen is maximalizálhatja a képernyő bal és jobb éle mentén, így egyszerre két ablakot is megjeleníthet. A részletekért lásd a <link xref="shell-windows-tiled"/> részt.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
hu: Ablak maximalizálásához fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő tetejére, vagy csak kattintson duplán a címsorára. A billentyűzettel való maximalizálásához tartsa lenyomva a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>↑</key> billentyűt, vagy használja az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
hu: Egy ablakot a címsorában lévő maximalizálás gombra kattintva is teljes méretűvé tehet.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
hu: Egy ablak maximalizálás előtti állapotba való visszaállításához húzza azt el a képernyő széleitől. Ha az ablak maximalizálva van, akkor a címsorra való dupla kattintással is visszaállíthatja. Az ablak maximalizálására használt gyorsbillentyűket is használhatja.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
hu: Az ablak mozgatásához tartsa lenyomva a <key>Super</key> billentyűt, és az ablakon belül bárhová kattintva kezdje el húzni azt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
hu: Rendezze át a munkaterület ablakait, hogy hatékonyabban dolgozhasson.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
hu: Ablakok mozgatása és átméretezése

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
hu: Az ablakok mozgatásával és átméretezésével hatékonyabban dolgozhat. A húzás várható viselkedésén kívül a rendszer gyorsbillentyűket és módosítókat biztosít az ablakok gyors elrendezéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
hu: Az ablak mozgatásához húzza a címsorát, vagy tartsa lenyomva a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt, és rákattintás után húzza az ablakot. A mozgatás során tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt az ablaknak a képernyő széleihez és más ablakokhoz igazításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
hu: Az ablak átméretezéséhez húzza az ablak széleit vagy sarkait. Az átméretezés során tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt az ablaknak a képernyő széleihez és más ablakokhoz igazításához.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
hu: Egy maximalizált ablakot a címsorában lévő maximalizálás gombra kattintva is átméretezhet.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
hu: Az ablakokat kizárólag a billentyűzet használatával is mozgathatja vagy átméretezheti. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> lenyomásával mozgathatja az ablakot, vagy az <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> lenyomása után átméretezheti azt. Használja a nyílbillentyűket az ablak mozgatására vagy átméretezésére, majd nyomja le az <key>Enter</key> billentyűt a befejezéshez, vagy az <key>Esc</key> megnyomásával visszatérhet az eredeti pozícióra és méretre.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
hu: <link xref="shell-windows-maximize">Ablak maximalizálásához</link> húzza azt a képernyő tetejére. Húzza az ablakot a képernyő egyik oldalára az adott oldal menti maximalizálásához, ami lehetővé teszi az <link xref="shell-windows-tiled">ablakok egymás mellé helyezését</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
hu: Az összes grafikus felhasználói felülettel rendelkező futó alkalmazás látható az <em>ablakváltóban</em>. Ez egyetlen lépésbe sűríti a feladatok közti váltást, és teljes képet ad az éppen futó alkalmazásokról.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
hu: Egy munkaterületről:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt az <gui>ablakváltó</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
hu: Engedje fel a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a következő (kiemelt) ablak kiválasztásához az ablakváltóban.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
hu: Egyébként a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> lenyomva tartása mellett a <key>Tab</key> ismételt megnyomásával végiglépkedhet a megnyitott ablakok listáján, a <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> megnyomásával pedig visszafelé lépkedhet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
hu: Használhatja az alsó sávon lévő ablaklistát is a nyitott ablakok eléréséhez és a köztük való váltáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
hu: Az ablakok az ablakváltóban alkalmazás szerint vannak csoportosítva. A több ablakkal rendelkező alkalmazások előnézetei a végiglépkedés során egy listában jelennek meg. A listán való végiglépkedéshez nyomja le a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt, és nyomja meg a <key>`</key> (magyar billentyűzeteken: a <key>Tab</key> fölötti <key>0</key>) billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
hu: Az ablakváltóban az alkalmazásikonok között a <key>→</key> vagy <key>←</key> billentyűkkel lépkedhet, vagy az egérrel kattintva is kiválaszthat egyet.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
hu: Az egyetlen ablakkal rendelkező alkalmazások előnézetei a <key>↓</key> billentyű megnyomásakor jelennek meg.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben kattintson egy <link xref="shell-windows">ablakra</link> az arra való átváltáshoz és az áttekintés elhagyásához. Ha több <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">munkaterületet</link> használ, akkor kattintson az egyes munkaterületekre az azokon lévő nyitott ablakok megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
hu: Két ablak maximalizálása egymás mellé.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
hu: Egy ablakot maximalizálhat csak a képernyő bal vagy jobb oldalán, lehetővé téve két ablak egymás mellé helyezését a köztük való gyors váltás érdekében.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
hu: Egy ablak a képernyő egyik oldala mentén való maximalizálásához fogja meg a címsort, és húzza a bal vagy jobb oldal felé, amíg a képernyő fele kiemelésre nem kerül. Ugyanezt a billentyűzet használatával a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyű</key> lenyomva tartásával és a <key>Balra</key> vagy <key>Jobbra</key> nyíl lenyomásával érheti el.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
hu: Egy ablak eredeti méretének visszaállításához húzza el azt a képernyő oldalától, vagy nyomja meg ugyanazt a gyorsbillentyűt, mint amivel maximalizálta.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
hu: Ablakok

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
hu: Ablakok mozgatása és rendszerezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
hu: Más asztali környezetekhez hasonlóan a rendszer is ablakokat használ a futó alkalmazások megjelenítésére. A <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintés és az <em>indítópanel</em> használatával új alkalmazásokat indíthat és vezérelheti az aktív ablakokat.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
hu: Az alkalmazásait munkaterületekre csoportosíthatja. Nézze meg az ablakok és munkaterületek alábbi súgótémáit ezen szolgáltatások használatának elsajátításához.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
hu: Ablakok kezelése

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
hu: Munkaterületek

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
hu: Munkaterületek kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést, és húzza az ablakot egy másik munkaterületre.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
hu: Ablak másik munkaterületre mozgatása

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
hu: Az egér használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
hu: Nyomja meg a képernyő bal alsó sarkában lévő gombot az ablaklistában.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
hu: Kattintson, és húzza az ablakot a képernyő jobb alsó sarka felé.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
hu: Ejtse az ablakot az ablaklista jobb oldalán lévő <em>munkaterület-választó</em> egyik munkaterületére. Ez a munkaterület mostantól tartalmazza a ráejtett ablakot.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
hu: Kattintson, és húzza az ablakot a képernyő oldalán részben megjelenő munkaterületre.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
hu: Ha már egynél több munkaterület van használatban, akkor az ablakot a keresőmező és az ablaklista közötti <em xref="shell-workspaces">munkaterület-választóban</em> a nem szomszédos munkaterületek egyikére is ejtheti. Ez a munkaterület mostantól tartalmazza a ráejtett ablakot, és a <em>munkaterület-választó</em> végén egy új, üres munkaterület jelenik meg.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
hu: A billentyűzet használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
hu: Válassza ki az áthelyezni kívánt ablakot (például a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">ablakváltóval</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> billentyűkombinációt az ablak áthelyezéséhez a <em>munkaterület-választón</em> lévő jelenlegi munkaterülettől balra eső munkaterületre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> billentyűkombinációt az ablak áthelyezéséhez a <em>munkaterület-választón</em> lévő jelenlegi munkaterülettől jobbra eső munkaterületre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> billentyűkombinációt az ablak áthelyezéséhez a <em>munkaterület-választón</em> lévő jelenlegi munkaterülettől balra eső munkaterületre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> billentyűkombinációt az ablak áthelyezéséhez a <em>munkaterület-választón</em> lévő jelenlegi munkaterülettől jobbra eső munkaterületre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
hu: A munkaterület-választó használata.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
hu: A képernyő jobb alsó sarkában kattintson a négy munkaterület egyikére a munkaterület aktiválásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the current workspace to view the open windows on the next workspace. If the currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace.
hu: Kattintson a jelenlegi munkaterület jobb oldalán részben megjelenő munkaterületre a következő munkaterületen lévő nyitott ablakok megtekintéséhez. Ha a jelenleg kiválasztott munkaterület nem a legbaloldalibb, akkor kattintson a bal oldalon részben megjelenő munkaterületre az előző munkaterület megtekintéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is being used, then you can also click on the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> between the search field and the window list to directly access another workspace.
hu: Ha egynél több munkaterület van használatban, akkor a keresőmező és az ablaklista között lévő <link xref="shell-workspaces">munkaterület-választóra</link> is kattinthat egy másik munkaterület közvetlen eléréséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
hu: Kattintson a munkaterületre a munkaterület aktiválásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace in the workspace selector.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> billentyűkombinációt a munkaterület-választóban lévő jelenlegi munkaterülettől balra látható munkaterületre lépéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> billentyűkombinációt a <em>munkaterület-választóban</em> lévő jelenlegi munkaterülettől balra látható munkaterületre lépéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace in the workspace selector.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> billentyűkombinációt a munkaterület-választóban lévő jelenlegi munkaterülettől jobbra látható munkaterületre lépéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> billentyűkombinációt a <em>munkaterület-választóban</em> lévő jelenlegi munkaterülettől jobbra látható munkaterületre lépéshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
hu: A munkaterületek az asztalán lévő ablakok csoportosítására szolgálnak.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
hu: Mi az a munkaterület, és mire használható?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
hu: A munkaterületek az asztalán lévő ablakok csoportosítására szolgálnak. Több munkaterületet hozhat létre, amelyek virtuális asztalokként használhatók. A munkaterületek célja a zsúfoltság csökkentése, és az ablakok közti navigáció megkönnyítése.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
hu: A munkaterületek az asztalán lévő ablakok csoportosítására szolgálnak. Több munkaterületet használhat, amelyek virtuális asztalokként használhatók. A munkaterületek célja a zsúfoltság csökkentése, és az ablakok közti navigáció megkönnyítése.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
hu: A munkaterületeket munkája rendszerezésére használhatja. Például az egyik munkaterületre elhelyezheti a kommunikációval kapcsolatos ablakokat, mint az e-mail és csevegés, a másikra pedig a munkájával kapcsolatos ablakokat. A zenelejátszó pedig a harmadik munkaterületre kerülhet.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
hu: Munkaterületek használata:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, you can horizontally navigate between the workspaces.
hu: A <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésben vízszintesen navigálhat a munkaterületek között.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Kattintson a képernyő bal alsó sarkában lévő gombra az ablaklistában, vagy nyomja meg a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, the <em>workspace selector</em> is shown between the search field and the window list. It will display currently used workspaces plus an empty workspace.
hu: Ha már egynél több munkaterület van használatban, akkor a <em>munkaterület-választó</em> jelenik meg a keresőmező és az ablaklista között. Megjeleníti a jelenleg használt munkaterületeket és egy üres munkaterületet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
hu: A jobb alsó sarokban négy dobozt láthat. Ez a munkaterület-választó.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to it.
hu: Munkaterület hozzáadásához húzzon egy ablakot az egyik meglévő munkaterületről a munkaterület-választón lévő üres munkaterületre. Ez a munkaterület mostantól tartalmazza a ráejtett ablakot, és egy új, üres munkaterület jelenik meg mellette.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
hu: Húzzon egy ablakot a jelenlegi munkaterületről a munkaterület-választón lévő üres munkaterületre. Ez a munkaterület mostantól tartalmazza a ráejtett ablakot.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
hu: Egy munkaterület megszüntetéséhez zárja be a rajta lévő összes ablakot, vagy húzza át azokat más munkaterületekre.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
hu: Mindig van legalább egy munkaterület.

[ctx: _]
comment: This is a reference to an external file such as an image or video. When
    the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
    update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
    whatever you like once you have updated your copy of the file.
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-workspaces.png' md5='b82b93733ba3b043c4e8f506ad9293ed'
hu: external ref='figures/shell-workspaces.png' md5='c5ebd37167a9b5f9fc084facbb633688'

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
hu: Munkaterület-választó

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
hu: Az üzenetekhez lejátszandó hang kiválasztása, a hangerő beállítása vagy a riasztáshangok letiltása.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
hu: Riasztáshang kiválasztása vagy letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
hu: A számítógép egy egyszerű riasztáshangot játszik le bizonyos üzenettípusokhoz és eseményekhez. Eltérő hangokat választhat a riasztásokhoz, beállíthatja a riasztások a rendszerhangerőtől független hangerejét, vagy teljesen le is tilthatja a riasztáshangokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Hang</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Hang</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click on <gui>Alert Sound</gui>.
hu: Az <gui>Hangok</gui> szakaszban kattintson a <gui>Riasztásai hang</gui> elemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
hu: Válasszon egy riasztási hangot. Amikor rájuk kattint, a hangok lejátszásra kerülnek, így meghallgathatja azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the volume of the alert sound, return to the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui> and adjust the <gui>System Sounds</gui> slider. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
hu: A riasztási hang hangerejének megváltoztatásához térjen vissza a <gui>Hangok</gui> szakaszba, kattintson a <gui>Hangerőszintek</gui> elemre, és állítsa be a <gui>Rendszerhangok</gui> csúszkát. Kattintson a csúszka melletti hangszóró gombra a riasztási hang némításához vagy visszahangosításához. Ez nem befolyásolja a zenék, filmek vagy más hangfájlok hangerejét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
hu: Hibaelhárítás, például nincs hang vagy rossz minőségű.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
hu: Hangproblémák

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
hu: A hanglejátszás számos módon válhat működésképtelenné. Az alábbi témakörök közül melyik írja le az Ön által tapasztaltakat?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
hu: Ellenőrizze a hangkábeleket és a hangkártya illesztőprogramjait.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
hu: Recsegést vagy zúgást hallok hanglejátszáskor

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
hu: Ha recsegést vagy zúgást hall hangok lejátszásakor a számítógépen, akkor a probléma a hangkábelekkel, -csatlakozókkal vagy a hangkártya illesztőprogramjaival lehet kapcsolatban.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
hu: Ellenőrizze, hogy a hangszórók megfelelően vannak-e csatlakoztatva.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
hu: Ha a hangszórók nincsenek teljesen bedugva, vagy rossz aljzatba vannak bedugva, akkor zúgó hangot hallhat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
hu: Győződjön meg róla, hogy a hangszóró vagy fülhallgató kábele nem sérült.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
hu: A hangkábelek és csatlakozók a használat során elkopnak. Próbálja meg bedugni a kábelt vagy a fülhallgatót másik hangeszközbe (például MP3- vagy CD-lejátszóba), és ellenőrizze, hogy ekkor is hallja-e a recsegő hangot. Ha igen, akkor a kábelt vagy a fülhallgatót ki kell cserélni.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
hu: Ellenőrizze, hogy a hangkártya illesztőprogramjai megfelelőek-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
hu: Egyes hangkártyák azért nem működnek jól Linux alatt, mert nincs hozzájuk jó minőségű illesztőprogram. Ezt a problémát nehezebb azonosítani. Próbálja meg az interneten a hangkártya gyártójára és típusára, valamint a „Linux” kifejezésre keresve kideríteni, hogy mások is tapasztalják-e ezt a problémát.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
hu: A hangkártyával kapcsolatos további információk beszerzésére használhatja az <cmd>lspci</cmd> parancsot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
hu: Ellenőrizze, hogy a hang nincs-e elnémítva, a kábelek megfelelően vannak-e bedugva, és hogy a hangkártya fel van-e ismerve.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
hu: Nem hallok semmilyen hangot a számítógépből

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
hu: Ha nem hallja, hogy a számítógép bármilyen hangot adna, például amikor megpróbál zenét lejátszani, akkor próbálkozzon az alábbi hibaelhárítási tippekkel.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
hu: Győződjön meg róla, hogy a hang nincs elnémítva

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menüt</gui>, és győződjön meg róla, hogy a hang nincs-e elnémítva vagy nagyon lehalkítva.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
hu: Egyes laptopokon vannak némításra szolgáló kapcsolók vagy billentyűk, próbálja megnyomni ezeket.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
hu: Ellenőrizze azt is, hogy a hang lejátszásához használt alkalmazásban (például a zenelejátszóban vagy médialejátszóban) nem némította-e el a hangot. Az alkalmazás főablakában lehet egy némítás vagy hangerő gomb, ellenőrizze azt is.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
hu: Továbbá a <gui>Hang</gui> panelen lévő hangerőcsúszkát is ellenőrizheti:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
hu: A <gui>Hangerőszintek</gui> alatt ellenőrizze, hogy az alkalmazás nincs-e elnémítva. A hangerőcsúszka végén lévő gomb be- és kikapcsolja a <gui>Némítás</gui> funkciót.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
hu: Ellenőrizze, hogy a hangszórók be vannak-e kapcsolva, és megfelelően vannak-e csatlakoztatva

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
hu: Ha a számítógép külső hangszórókat használ, akkor győződjön meg róla, hogy azok be vannak kapcsolva, és a hangerő fel van véve. Győződjön meg róla, hogy a hangszóró kábele megfelelően van csatlakoztatva a számítógépen lévő „kimeneti” aljzatba. Ez az aljzat általában világos zöld színű.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
hu: Egyes hangkártyák képesek megváltoztatni a hangszóró-kimenetként és mikrofonbemenetként használt aljzatot. A kimenetként használt aljzat eltérhet Linux futtatásakor a Windows vagy Mac OS alatt megszokottól. Próbálja meg a hangszóró kábelét másik audioaljzatba csatlakoztatni.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
hu: Végső esetben ellenőrizze, hogy a hangkábel megfelelően van-e csatlakoztatva a hangszórók hátuljába. Egyes hangszórók több bemenettel is rendelkeznek.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
hu: Ellenőrizze, hogy a megfelelő hangeszköz van-e kiválasztva

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
hu: Egyes számítógépek több hangeszközt is tartalmaznak. Ezek közül néhány képes hang kiadására, mások nem, emiatt ellenőrizze, hogy a megfelelő van-e kiválasztva. Ez próbálgatással dönthető el a legkönnyebben.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click the <gui>Test</gui> button to see if it works.
hu: A <gui>Kimenet</gui> alatt válaszon egy <gui>Kimeneti eszközt</gui>, és kattintson a <gui>Tesztelés</gui> gombra annak meghallgatásához, hogy működik-e.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
hu: Lehet, hogy minden elérhető eszközt ki kell próbálnia.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
hu: Ellenőrizze, hogy a hangkártya megfelelően lett felismerve

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
hu: Lehetséges, hogy a hangkártya nem lett megfelelően felismerve, valószínűleg mert a hangkártya illesztőprogramjai nincsenek telepítve. Ekkor szükséges lehet az illesztőprogramok kézi telepítése. Ennek pontos folyamata a kártyától függ.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
hu: A hangkártya típusának meghatározásához használhatja az <cmd>lspci</cmd> parancsot a terminálban:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést, és indítsa el a Terminált.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> with <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
hu: Futtassa az <cmd>lspci</cmd> parancsot <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultságokkal</link>; vagy a <cmd>sudo lspci</cmd> kiadásával és a jelszava beírásával, vagy a <cmd>su</cmd> kiadásával és a <em>root</em> (rendszergazda) jelszó beírásával, majd az <cmd>lspci</cmd> parancs kiadásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
hu: Ellenőrizze, hogy szerepel-e a listában <em>audio controller</em> vagy <em>audio device</em>: ebben az esetben látnia kell a hangkártya gyártóját és modellszámát. Ezen kívül az <cmd>lspci -v</cmd> parancs részletesebb információkat jelenít meg.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
hu: Ennek ismeretében megtalálhatja és telepítheti a hangkártya illesztőprogramját. A legjobb az Ön által használt Linux disztribúció támogatói fórumán tanácsot kérni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
hu: Ha nem talál illesztőprogramot a hangkártyájához, akkor megpróbálhat másikat vásárolni. Beszerezhet a számítógépbe beépíthető, és külső USB-hangkártyákat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
hu: Analóg vagy USB mikrofon használata, és alapértelmezett bemeneti eszköz kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
hu: Másik mikrofon használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
hu: Egy külső mikrofon segítségével cseveghet barátaival, beszélhet munkatársaival, hangfelvételeket készíthet vagy egyéb multimédiás alkalmazásokat használhat. A számítógépe vagy a webkamerája rendelkezhet beépített mikrofonnal, a külső mikrofon azonban általában jobb hangminőséget nyújt.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
hu: Ha mikrofonja kerek csatlakozóval rendelkezik, akkor csatlakoztassa a számítógép megfelelő hangaljzatába. A legtöbb számítógépen két aljzat van: egy a mikrofonoknak, és egy a hangszóróknak. A mikrofonaljzatot általában rózsaszín szín vagy mikrofon ikon jelöli. A megfelelő aljzatba csatlakoztatott mikrofonok általában az alapértelmezettek. Ellenkező esetben az alábbi utasítások segítenek az alapértelmezett bemeneti eszköz kiválasztásában.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
hu: Ha USB mikrofonja van, akkor csatlakoztassa a számítógép bármely USB-portjába. Az USB mikrofonok önálló hangeszközökként működnek, és szükség lehet az alapértelmezésben használandó mikrofon megadására.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
hu: Alapértelmezett hangeszköz kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
hu: Válassza ki a használni kívánt eszközt a <gui>Bemenet</gui> szakaszban. A bemeneti szint jelzőjének reagálnia kell a hangjára.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
hu: Ezen a panelen módosíthatja a hangerőt és kikapcsolhatja a mikrofont.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
hu: Hangszórók vagy fülhallgatók csatlakoztatása, és alapértelmezett hangkimeneti eszköz kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
hu: Másik hangszóró vagy fülhallgató használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
hu: Számítógépével használhat külső hangszórókat vagy fülhallgatókat is. A hangszórók általában hagyományos kerek TRS (<em>csúcs, gyűrű, hüvely</em>) csatlakozóval vagy USB-n csatlakoznak.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
hu: Ha hangszórói vagy fülhallgatói hagyományos, kerek (TRS) csatlakozóval rendelkeznek, akkor csatlakoztassa a számítógép megfelelő aljzatába. A legtöbb számítógépen két aljzat van: egy a mikrofonoknak, és egy a hangszóróknak. Ezt az aljzatot általában világoszöld szín vagy hangszóró ikon jelöli. A kerek csatlakozóba csatlakoztatott hangszórók vagy fülhallgatók általában az alapértelmezettek. Ellenkező esetben az alábbi utasítások segítenek az alapértelmezett eszköz kiválasztásában.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
hu: Néhány számítógép támogatja a többcsatornás kimenetet a térhatású hanghoz. Ez általában több TRS csatlakozót használ, amelyek gyakran színekkel vannak jelölve. Ha nem biztos benne, hogy melyik csatlakozó melyik foglalatba való, akkor a hangbeállítások alatt tesztelheti a hangkimenetet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
hu: Ha USB-hangszórókat vagy fejhallgatókat, vagy USB-hangkártyába csatlakoztatott analóg fejhallgatókat használ, akkor csatlakoztassa azt egy USB-portba. Az USB-hangszórók külön hangeszközként működnek, és szükség lehet az alapértelmezetten használandó hangszórók megadására.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
hu: Alapértelmezett hangkimeneti eszköz kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
hu: A <gui>Kimenet</gui> szakaszban válassza ki a használni kívánt eszközt.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
hu: A <gui style="button">Tesztelés</gui> gombbal ellenőrizheti, hogy minden hangszóró működik-e és a megfelelő foglalatokba vannak-e bedugva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
hu: A számítógép hangerejének beállítása, és az alkalmazások hangerejének szabályozása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
hu: Hangerő módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
hu: A hangerő módosításához nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#systemmenu">rendszer menüt</gui> a felső sáv jobb oldalán, és mozgassa a hangerőcsúszkát balra vagy jobbra. A csúszkát balra húzva ki is kapcsolhatja a hangot.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in the system menu, the volume can be controlled by scrolling the mouse wheel or touchpad.
hu: Ha rámutat a felső sávon lévő hangerő ikonra vagy a rendszer menüben lévő csúszkára, akkor a hangerő az egérgörgő vagy az érintőtábla görgetésével szabályozható.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
hu: Egyes billentyűzeteken vannak a hangerő szabályozására szolgáló billentyűk. Ezek általában stilizált hangszórókat ábrázolnak, amelyekből „hullámok” jönnek ki, és gyakran a funkcióbillentyűk közelében vannak. Laptopokon általában a funkcióbillentyűkön találhatók. Tartsa lenyomva az <key>Fn</key> billentyűt a használatukhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
hu: Ha külső hangszórókat használ, akkor azok hangerőszabályzói segítségével is módosíthatja a hangerőt. Egyes fülhallgatók szintén rendelkeznek hangerőszabályzóval.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
hu: Egyes alkalmazások hangerejének módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
hu: Egy alkalmazás hangerejét úgy is módosíthatja, hogy az a többi alkalmazásra ne legyen hatással. Ez például akkor lehet hasznos, ha egyszerre hallgat zenét és böngészi a webet. A webböngésző hangját érdemes lehet kikapcsolni, így a weboldalak hangjai nem zavarják a zenét.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
hu: Egyes alkalmazásokban a főablak is tartalmaz hangerőszabályzókat. Ha ilyen alkalmazást használ, akkor használja azt a hangerő módosítására. Ellenkező esetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Hang</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui>.
hu: A <gui>Hangok</gui> szakaszban kattintson a <gui>Hangerőszintek</gui> elemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the volume slider for each application to set its volume. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the application.
hu: Használja az egyes alkalmazások hangerőcsúszkáit a hangerő beállításához. Kattintson a csúszka mellett lévő hangszóró gombra az alkalmazás némításához vagy visszahangosításához.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its volume.
hu: Csak a hangot lejátszó alkalmazások vannak felsorolva. Ha egy alkalmazás lejátszik ugyan hangot, de nincs felsorolva az ablakban, akkor nem támogatja a hangerőszabályzás ezen módját. Ebben az esetben nem fogja tudni megváltoztatni a hangerejét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
hu: A felső sáv jobb szélén található ikonok jelentésének magyarázata.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
hu: Mit jelentenek az ikonok a felső sávon?

note: (itstool) path: page/p
en: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
hu: Ez az oldal a képernyő jobb felső sarkában található ikonok jelentését magyarázza el. Pontosabban a rendszer által biztosított ikonok különböző változatait ismerteti.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
hu: Akadálymentesítési ikonok

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
hu: Lehetővé teszi a különféle akadálymentesítési beállítások gyors be- és kikapcsolását.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
hu: A kattintás típusát jelzi, amely a rámutatási kattintás használatakor fog történni.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
hu: Tudjon meg többet az akadálymentesítésről.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
hu: Tudjon meg többet a rámutatási kattintásról.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
hu: Hangikonok

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
hu: A hangszórók vagy fejhallgatók hangerejét jelzi.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
hu: A hangszórók vagy fejhallgatók el vannak némítva.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
hu: A mikrofon érzékenységét jelzi.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
hu: A mikrofon el van némítva.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
hu: Tudjon meg többet a hangerőről.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
hu: Akkumulátorikonok

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
hu: Az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi, miközben az akkumulátor töltődik.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltve és töltődik.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
hu: Az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi, miközben az akkumulátor nem töltődik.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltve és nem töltődik.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
hu: Akkumulátor nélküli rendszereken megjelenő betáplálás ikon.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
hu: Tudjon meg többet az akkumulátorállapotról.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
hu: Bluetooth-ikonok

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
hu: A repülési üzemmód be van kapcsolva. A Bluetooth le van tiltva, ha a repülési üzemmód be van kapcsolva.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
hu: Egy Bluetooth-eszköz párosítva van és használatban van. Ez az ikon csak akkor jelenik meg, ha van aktív eszköz, nem csak akkor, ha a Bluetooth engedélyezve van.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
hu: Tudjon meg többet a repülési üzemmódról.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
hu: Tudjon meg többet a Bluetooth-ról.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
hu: Hálózatkezelési ikonok

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
hu: Vezeték nélküli (Wi-Fi) kapcsolatok

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
hu: A repülési üzemmód be van kapcsolva. A vezeték nélküli hálózatkezelés le van tiltva, ha a repülési üzemmód be van kapcsolva.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
hu: Kapcsolódás vezeték nélküli hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
hu: Egy vezeték nélküli hálózati kapcsolat erősségét jelzi.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
hu: Kapcsolódva egy vezeték nélküli hálózatra, de nincs jel.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
hu: Kapcsolódva egy vezeték nélküli hálózatra. Ez az ikon csak akkor jelenik meg, ha a jelerősség nem határozható meg, például eseti hálózatokhoz való kapcsolódáskor.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
hu: Kapcsolódva egy vezeték nélküli hálózatra, de nincs útvonal az internetre. Ez a hálózat hibás beállítása, vagy az internetszolgáltatójának üzemszünete miatt lehet.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
hu: Tudjon meg többet a vezeték nélküli hálózatkezelésről.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
hu: Mobilhálózat-kezelés (mobil széles sáv)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
hu: A repülési üzemmód be van kapcsolva. A mobilhálózat-kezelés le van tiltva, ha a repülési üzemmód be van kapcsolva.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
hu: Kapcsolódás mobilhálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
hu: Egy mobilhálózati kapcsolat erősségét jelzi.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
hu: Kapcsolódva egy mobilhálózatra, de nincs jel.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown instead.
hu: Kapcsolódva egy mobilhálózathoz. Ez az ikon csak akkor jelenik meg, ha a jelerősség nem határozható meg, például Bluetooth-on keresztüli kapcsolódáskor. Ha a jelerősség meghatározható, akkor a jelerősség ikon jelenik meg helyette.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
hu: Tudjon meg többet a mobilhálózat-kezelésről.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
hu: Vezetékes kapcsolatok

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
hu: Kapcsolódás vezetékes kapcsolatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
hu: Kapcsolódva egy vezetékes hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
hu: A hálózati kapcsolat bontva.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
hu: Kapcsolódva egy vezetékes hálózatra, de nincs útvonal az internetre. Ez a hálózat hibás beállítása, vagy az internetszolgáltatójának üzemszünete miatt lehet.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
hu: Tudjon meg többet a vezetékes hálózatkezelésről.

note: (itstool) path: table/title
en: VPN (virtual private networking)
hu: VPN (virtuális magánhálózat)

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
hu: Kapcsolódás virtuális magánhálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
hu: Kapcsolódva egy virtuális magánhálózatra.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
hu: Tudjon meg többet a virtuális magánhálózatokról.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
hu: Egyéb ikonok

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
hu: A jelenleg használt billentyűzetkiosztást vagy beviteli módot jelzi. Kattintson az ikonra egy másik kiosztás kiválasztásához. A billentyűzetkiosztás menü csak akkor jelenik meg, ha több beviteli módot állított be.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
hu: Egy alkalmazás jelenleg hozzáfér az Ön tartózkodási helyéhez. A helymeghatározáshoz való hozzáférést letilthatja a menüben.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
hu: Az éjszakai fény megváltoztatta a kijelző színhőmérsékletét a szem erőltetésének csökkentéséhez. Az éjszakai fényt átmenetileg letilthatja a menüben.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
hu: Jelenleg képernyőfelvételt rögzít a teljes képernyőjéről.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
hu: Egy alkalmazás éppen megosztja a képernyőt vagy egy másik ablakot.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
hu: Kapcsolódás egy Thunderbolt-eszközhöz, például egy dokkolóhoz.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
hu: Tudjon meg többet a billentyűzetkiosztásokról.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
hu: Tudjon meg többet az adatvédelemről és a helymeghatározó szolgáltatásokról.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
hu: Tudjon meg többet az éjszaki fényről és a színhőmérsékletről.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
hu: Tudjon meg többet a képernyőképekről és a képernyővideókról.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, emoji, and dingbats.
hu: A billentyűzeten nem szereplő karakterek, például idegen ábécék, matematikai szimbólumok, emodzsik és dingbatok beírása.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
hu: Speciális karakterek bevitele

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
hu: A világ legtöbb írásrendszeréből származó karakterek ezreit viheti be és jelenítheti meg, még ha azok nem is találhatók meg a billentyűzetén. Ez az oldal a speciális karakterek bevitelének különböző módszereit sorolja fel.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
hu: Karakterbeviteli módszerek

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
hu: A karaktertábla alkalmazás lehetővé teszi a szokatlan karakterek – beleértve az emodzsikat is – megkeresését és beszúrását a karakterkategóriák tallózásával vagy kulcsszavak keresésével.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
hu: Nyissa meg a <app>Karaktereket</app> a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
hu: Emodzsi beszúrása

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a description in the search field.
hu: Böngésszen a párbeszédablak alján lévő kategóriák között, vagy kezdjen el begépelni egy leírást a keresőmezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
hu: Válasszon egy beszúrandó emodzsit.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
hu: Kombináló billentyű

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
hu: A kombináló billentyű egy speciális billentyű, amely lehetővé teszi speciális karakterek beírását több billentyű egymás utáni lenyomásával. Például egy ékezetes <em>é</em> betű beírásához megnyomhatja a <key>kombináló</key> billentyűt, majd a <key>'</key>, végül az <key>e</key> billentyűket.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
hu: A billentyűzeteken nincs fizikai kombináló billentyű. Ehelyett megadhatja, hogy a billentyűzetén található billentyűk közül melyiket szeretné kombináló billentyűként használni.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
hu: Kombináló billentyű meghatározása

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
hu: A <gui>Különleges karakterek beírása</gui> szakaszban kattintson a <gui>Kombináló billentyű</gui> lehetőségre.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
hu: Kapcsolja be a <gui>Kombináló billentyű</gui> kapcsolóját.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
hu: Jelölje be a kombináló billentyűként használni kívánt billentyű jelölőnégyzetét.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
hu: Számos általános karaktert beírhat a kombináló billentyű segítségével, például:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
hu: Nyomja meg a <key>kombináló</key> billentyűt, majd a <key>'</key> billentyűt, és egy betűt az éles mellékjel elhelyezéséhez, úgy mint az <em>é</em> betűn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
hu: Nyomja meg a <key>kombináló</key> billentyűt, majd a <key>`</key> (visszafelé ékezet) billentyűt, és egy betűt a tompa mellékjel elhelyezéséhez, úgy mint az <em>è</em> betűn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
hu: Nyomja meg a <key>kombináló</key> billentyűt, majd a <key>"</key> billentyűt, és egy betűt az umlaut mellékjel elhelyezéséhez, úgy mint az <em>ë</em> betűn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
hu: Nyomja meg a <key>kombináló</key> billentyűt, majd nyomja meg a <key>-</key> billentyűt, és egy betűt a macron mellékjel elhelyezéséhez, úgy mint az <em>ē</em> betűn.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
hu: További kombináló billentyűkombinációkért nézze meg a <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Kombin%C3%A1l%C3%B3_billenty%C5%B1">kombináló billentyű szócikket a Wikipédián</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
hu: Kódpontok

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
hu: Bármely Unicode karaktert beírhatja a karakter numerikus kódpontjának begépelésével. Minden karaktert egy négykarakteres kódpont azonosít. Egy karakter kódpontját megtalálhatja, ha megkeresi a karaktert a <app>Karakterek</app> alkalmazásban. A kódpont az <gui>U+</gui> utáni négy karakter.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
hu: Egy karakter kódponttal való beírásához nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq> billentyűkombinációt, írja be a négykarakteres kódpontot, és nyomja meg a <key>Szóköz</key> vagy <key>Enter</key> billentyűt. Ha gyakran használ más módszerekkel nehezen elérhető karaktereket, hasznos lehet a kódpontjaik memorizálása, hogy gyorsan beírhassa azokat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
hu: Beállíthatja, hogy a billentyűzete – függetlenül a billentyűkre nyomtatott írásjelektől – egy másik nyelv karakterkiosztásának megfelelően működjön. A felső panelen található ikon segítségével könnyedén válthat a különböző billentyűzetkiosztások között. További információkért lásd: <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
hu: Beviteli módok

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
hu: A beviteli módok kibővítik a korábbi módszereket, segítségükkel nem csak billentyűzettel, de bármely más beviteli eszközökkel is bevihet karaktereket. Egy gesztus mód használatával például az egérrel vihet be karaktereket, vagy japán karaktereket vihet be latin billentyűzet használatával.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
hu: Beviteli mód kiválasztásához kattintson a jobb egérgombbal egy szövegbeviteli mezőn, válassza a <gui>Beviteli mód</gui> menüt, majd a használni kívánt beviteli módot. Nincs alapértelmezett beviteli mód, ezért a használatukkal kapcsolatban nézze meg a beviteli módok dokumentációját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
hu: Hozza ki a legtöbbet a GNOME-ból ezekkel a hasznos tippekkel.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
hu: Tippek és trükkök

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
hu: Az asztal manipulálása az érintőtáblán vagy érintőképernyőn történő kézmozdulatok használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
hu: Kézmozdulatok használata érintőtáblákon és érintőképernyőkön

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system navigation, as well as in applications.
hu: A többérintéses kézmozdulatok az érintőtáblákon és az érintőképernyőkön a rendszer-navigációhoz, valamint az alkalmazásokban is használhatók.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
hu: Számos alkalmazás használja ki a kézmozdulatokat. A <app>Dokumentummegjelenítőben</app> a dokumentumokat kézmozdulatokkal lehet nagyítani és pöccinteni, a <app>Képmegjelenítő</app> pedig lehetővé teszi a nagyítást, a forgatást és a pásztázást.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
hu: Rendszerszintű kézmozdulatok

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
hu: <em>A tevékenységek áttekintés és az alkalmazások nézet megnyitása</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to open the Activities Overview.
hu: Tegye három ujját az érintőtáblára vagy az érintőképernyőre, és mozgassa a kezét felfelé a Tevékenységek áttekintés megnyitásához.

note: (itstool) path: td/p
en: To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again.
hu: Az Alkalmazások nézet megnyitásához tegye le három ujját, és ismét mozgassa a kezét felfelé.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
hu: <em>Munkaterület váltása</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right.
hu: Tegye három ujját az érintőtáblára vagy az érintőképernyőre, és mozgassa a kezét balra vagy jobbra.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
hu: <em>Kilépés a teljes képernyőből</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen mode of any window.
hu: Az érintőképernyőn húzzon lefelé a felső széltől, hogy kilépjen bármelyik ablak teljes képernyős módjából.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
hu: <em>A képernyő-billentyűzet előhozása</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the <link xref="keyboard-osk">on-screen keyboard</link>, if the on-screen keyboard is enabled.
hu: Az érintőképernyőn húzzon felfelé az alsó széltől, hogy előhozza a <link xref="keyboard-osk">képernyő-billentyűzetet</link>, ha a képernyő-billentyűzet engedélyezve van.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
hu: Alkalmazás-kézmozdulatok

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
hu: <em>Elem megnyitása, alkalmazás elindítása, dal lejátszása</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
hu: Koppintson egy elemre.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
hu: <em>Elem kiválasztása és az elvégezhető műveletek felsorolása</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
hu: Nyomjon és tartsa nyomva egy-két másodpercig.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
hu: <em>A terület görgetése a képernyőn</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
hu: Húzás: csúsztassa az ujját a felülethez érintve.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
hu: <em>Nézet nagyítási szintjének megváltoztatása (<app>Térképek</app>, <app>Fényképek</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
hu: Kétujjas csippentés vagy széthúzás: érintse meg a felületet két ujjal, miközben közelebb vagy távolabb viszi őket egymástól.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
hu: <em>Fénykép forgatása</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
hu: Kétujjas forgatás: érintse meg a felületet két ujjal, és forgasson.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
hu: Hogyan és hol segíthetek lefordítani a jelen súgótémákat?

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
hu: Vegyen részt a fordítások tökéletesítésében

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and there are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: A GNOME súgóját egy világméretű önkéntes közösség fordítja, és <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">számos olyan nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="https://l10n.gnome.org/register/">hozzon létre egy fiókot</link>, és csatlakozzon a nyelvének megfelelő <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: Connect with other GNOME translators in the <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-i18n, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
hu: Csatlakozzon más GNOME-fordítókhoz a <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> Matrix-szobában. További információkért nézze meg a <link xref="help-matrix">Segítség a Matrix használatához</link> oldalt. Ha úgy tetszik, van egy #gnome-i18n IRC-csatorna is a <link xref="help-irc">GNOME IRC-kiszolgálón</link>. Mivel ezekben a szobákban az emberek a világ különböző pontjain tartózkodnak, a válaszadás nem tart sokáig.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
hu: Ennek alternatívájaként megkeresheti a nemzetközi fordítócsapatot a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> fórumon. A magyar csapat <link href="http://l10n.gnome.org/languages/hu/">kezdőoldalán</link> megtalálja a magyar levelezőlista címét és a fordítások megkezdéséhez szükséges információkat.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
hu: Felhasználók

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
hu: Felhasználó fiókok hozzáadása és eltávolítása. Jelszavak megváltoztatása. Rendszergazdai jogosultságok beállítása.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: User accounts
hu: Felhasználói fiókok

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
hu: A számítógépet használó minden személynek saját felhasználói fiókkal kell rendelkeznie. Ez lehetővé teszi a fájlok szeparált tárolását és saját beállítások használatát. Emellett sokkal biztonságosabb is, mert egy másik felhasználó fiókjához csak akkor lehet hozzáférni, ha tudja annak jelszavát.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
hu: Jogosultságok

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
hu: Felhasználói jogosultságok

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
hu: Új felhasználó hozzáadása, hogy mások is használhassák a számítógépet.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
hu: Új felhasználói fiók hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
hu: Több felhasználói fiókot is létrehozhat a számítógépén. Készítsen mindenkinek saját felhasználói fiókot családjában vagy munkahelyén. Minden felhasználónak lesz saját mappája, dokumentumai és beállításai.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
hu: A felhasználói fiókok hozzáadásához <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultság</link> szükséges.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
hu: Nyomja meg a jobb felső sarokban lévő <gui style="button">Feloldás</gui> gombot, és adja meg jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add User...</gui> button under <gui>Other Users</gui> to add a new user account.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Felhasználó hozzáadása…</gui> gombot az <gui>Egyéb felhasználók</gui> alatt egy új felhasználói fiók hozzáadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
hu: Ha azt szeretné, hogy az új felhasználónak legyen <link xref="user-admin-explain">rendszergazda hozzáférése</link>, akkor válassza a <gui>Rendszergazda</gui> fióktípust a legördülő menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
hu: A rendszergazdák mindent megtehetnek, például hozzáadhatnak vagy törölhetnek felhasználókat, telepíthetnek szoftvereket és illesztőprogramokat, és megváltoztathatják a dátumot és az időt.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
hu: Írja be az új felhasználó teljes nevét. A felhasználónév automatikusan kitöltésre kerül a teljes név alapján. Ha a javasolt felhasználónév nem tetszik, megváltoztathatja.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
hu: jelszó előállítása

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
hu: Választhat, hogy beállít egy jelszót az új felhasználónak, vagy hagyja, hogy az első bejelentkezéskor ő maga állítsa be. Ha a jelszó azonnali beállítását választja, akkor a <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikont megnyomva automatikusan előállíthat egy véletlen jelszót.

note: (itstool) path: item/p
en: To connect the user to a network domain, click <gui>Enterprise Login</gui>.
hu: A felhasználó hálózati tartományhoz való csatlakoztatásához kattintson a <gui>Vállalati bejelentkezés</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>. When the user has been added, <gui>Parental Controls</gui> and <gui>Language</gui> settings can be adjusted.
hu: Kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra. Ha a felhasználó hozzáadásra került, akkor a <gui>Szülői felügyelet</gui> és a <gui>Nyelv</gui> beállítások is beállíthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
hu: Ha a jelszót a fiók létrehozása után szeretné megváltoztatni, akkor válassza ki a fiókot, kattintson a <gui style="button">Feloldás</gui> gombra a jobb felső sarokban, és kattintson a jelenlegi jelszó állapotára.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
hu: A <gui>Felhasználók</gui> ablakban a fiók képének megváltoztatásához rákattinthat a képre a felhasználó neve mellett. Ez a kép fog megjelenni a bejelentkezési ablakban. A rendszer biztosít néhány alapértelmezett képet, illetve választhat a saját képei közül, vagy készíthet egyet a webkamerájával.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
hu: Rendszergazdai jogosultság adásával engedélyezheti felhasználóknak rendszerszintű változtatások végrehajtását.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
hu: Rendszergazdai jogosultság adása

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
hu: A rendszergazdai jogosultság adásával eldöntheti ki hajthat végre változtatásokat a rendszer fontos részein is. Eldöntheti, melyik felhasználónak legyen rendszergazdai jogosultsága, és melyiknek ne. Ezzel hatékonyan teheti biztonságossá rendszerét, és megakadályozhatja az esetleg káros, felhatalmazás nélküli változtatásokat.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
hu: A fióktípusok megváltoztatásához <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultság</link> szükséges.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user whose privileges you want to change.
hu: Az <gui>Egyéb felhasználók</gui> alatt válassza ki azt a felhasználót, akinek meg szeretné változtatni a jogosultságait.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Administrator</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Rendszergazda</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
hu: A felhasználó jogosultságai a következő bejelentkezésekor fognak megváltozni.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
hu: A rendszer első felhasználói fiókja általában a rendszergazdai jogosultsággal rendelkező. Ez a felhasználói fiók a rendszer telepítésekor készült.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
hu: Nem bölcs dolog túl sok <gui>rendszergazdai</gui> jogosultsággal rendelkező felhasználót létrehozni egy rendszeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
hu: A rendszer fontos részeinek módosításához rendszergazdai jogosultság szükséges.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
hu: Hogyan működik a rendszergazdai jogosultság?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
hu: Az <em>Ön</em> által létrehozott fájlokon kívül a számítógép számos, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges fájlt tartalmaz. Ha ezek a fontos <em>rendszerfájlok</em> helytelenül kerülnek módosításra, akkor a legváltozatosabb funkciók romolhatnak el, emiatt a fájlok alapesetben írásvédettek. Bizonyos alkalmazások képesek a rendszer fontos részeinek módosítására, emiatt szintén védettek.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
hu: A védelem lényege, hogy csak <em>rendszergazdai jogosultsággal</em> rendelkező felhasználók módosíthatják a fájlokat, vagy használhatják az alkalmazásokat. A napi használatban nem lesz szüksége rendszerfájlok módosítására vagy ezen alkalmazások használatára, így alapesetben nincs rendszergazdai jogosultsága.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
hu: Néha szükség lehet ezen alkalmazások használatára, így ideiglenesen rendszergazdai jogosultságra tehet szert a módosítások végrehajtásához. Ha egy alkalmazás rendszergazdai jogosultságot igényel, akkor bekéri a jelszavát. Ha például új szoftvert szeretne telepíteni, akkor a szoftvertelepítő (csomagkezelő) bekéri a rendszergazdai jelszót, hogy telepíthesse az új alkalmazást a rendszerre. Miután ezzel elkészült, a rendszergazdai jogosultságot elveszti.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
hu: A rendszergazdai jogosultság a felhasználói fiókhoz tartozik. A <gui>Rendszergazda</gui> felhasználók rendelkeznek rendszergazdai jogosultsággal, míg az <gui>Általános</gui> felhasználók nem. Ezek nélkül nem lesz képes szoftverek telepítésére. Egyes felhasználói fiókok (például a „root” fiók) állandó rendszergazdai jogosultsággal rendelkeznek. Ne használjon állandó rendszergazdai jogosultsággal rendelkező fiókot, mert véletlenül megváltoztathat valamit, amit igazából nem akart (például letöröl egy fontos rendszerfájlt).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
hu: Összefoglalva, a rendszergazdai jogosultság szükség esetén lehetővé teszi a rendszer fontos részeinek megváltoztatását, de megakadályozza a véletlen módosítást.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “superuser” mean?
hu: Mit jelent a „szuperfelhasználó”?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>superuser</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “superuser” (administrative) privileges.
hu: A rendszergazdai jogosultságokkal rendelkező felhasználót néha <em>szuperfelhasználónak</em> is nevezik. Ez egyszerűen azért van, mert ez a felhasználó több jogosultsággal rendelkezik, mint a normál felhasználók. Olyan dolgokról beszélgető emberekkel is találkozhat, mint a <cmd>su</cmd> és a <cmd>sudo</cmd>. Ezek olyan programok, amelyek átmenetileg „szuperfelhasználói” (adminisztrátori) jogosultságokat adnak.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
hu: Miért hasznos a rendszergazdai jogosultság?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
hu: A rendszergazdai jogosultság meglétének ellenőrzése a fontos változtatások előtt azért hasznos, mert megakadályozza az operációs rendszer szándékos vagy véletlen „elrontását”.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
hu: Ha mindig rendszergazdai jogosultsága lenne, véletlenül megváltoztathatna egy fontos fájlt, vagy olyan alkalmazást futtathatna, amely esetleg egy tévedésből kifolyólag változtat meg valami fontosat. Csak a rendszergazdai jogosultságok ideiglenes, adott céllal való használata csökkenti az ilyen hibák bekövetkezésének veszélyét.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
hu: Csak néhány megbízható felhasználónak szabad rendszergazdai jogosultságot adni. Ez megakadályozza a többi felhasználót a rendszer működésének nem kívánt befolyásolásában, például szükséges alkalmazások eltávolításában, szükségtelen alkalmazások telepítésében és fontos fájlok módosításában. Ez biztonsági szempontból hasznos.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
hu: Egyes feladatokat, például alkalmazások telepítését csak rendszergazdai jogosultságok birtokában hajthat végre.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
hu: Rendszergazdai korlátozások által okozott problémák

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
hu: Problémákba ütközhet, ha nincs <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultsága</link>. Bizonyos feladatok végrehajtásához rendszergazdai jogosultság szükséges, például:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
hu: Csatlakozás hálózatokhoz vagy vezeték nélküli hálózatokhoz,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
hu: másik lemezpartíció (például egy Windows partíció) tartalmának megtekintése vagy

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
hu: új alkalmazások telepítése.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
hu: <link xref="user-admin-change">Megváltoztathatja, hogy kinek legyen rendszergazdai jogosultsága</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
hu: A számítógép bekapcsolásakor történő automatikus bejelentkezés beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
hu: Automatikus bejelentkezés

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
hu: Beállítható, hogy a számítógép bekapcsolásakor automatikusan bejelentkezzen a fiókjába:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is a different user account that you want to log into automatically, select the account under <gui>Other Users</gui>.
hu: Ha az egy másik felhasználói fiók, amelyet automatikusan be szeretne jelentkeztetni, akkor válassza ki a fiókot az <gui>Egyéb felhasználók</gui> alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be az <gui>Automatikus bejelentkezés</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
hu: A számítógép következő bekapcsolásakor automatikusan be fog jelentkezni. Ha ez a lehetőség engedélyezve van, akkor a jelszó megadása nem lesz szükséges, ezért ha valaki más kapcsolja be a számítógépet, az hozzáférhet a fiókjához és a személyes adataihoz, a fájljait és böngészési előzményeit is beleértve.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
hu: Ha a fiókja <em>Általános</em> típusú, akkor ezt a beállítást nem tudja módosítani. Keresse meg a rendszergazdát, aki meg tudja változtatni ezt a beállítást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
hu: Tartsa biztonságban fiókját a jelszava gyakori megváltoztatásával a fiókbeállításokban.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
hu: Módosítsa jelszavát rendszeresen, különösen ha úgy véli, mások is tudhatják azt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel and select the account under <gui>Other Users</gui>.
hu: Kattintson a <gui>·····</gui> feliratra a <gui>Jelszó</gui> mellett. Ha egy másik felhasználó jelszavát módosítja, akkor először a <gui>Feloldás</gui> gombra kell kattintania a panel feloldásához, majd válassza ki a fiókot az <gui>Egyéb felhasználók</gui> alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
hu: Gépelje be a jelenlegi, majd az új jelszavát. Az <gui>Új jelszó ellenőrzése</gui> mezőbe gépelje be újra az új jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
hu: A <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikonra kattintva automatikusan előállíthat egy véletlen jelszót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Módosítás</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
hu: Győződjön meg róla, hogy <link xref="user-goodpassword">jó jelszót választott-e</link>. Ez segít biztonságban tartani a fiókját.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
hu: Amikor megváltoztatja a bejelentkezési jelszavát, a bejelentkezési kulcstartó jelszava automatikusan frissítésre kerül, hogy megegyezzen az új bejelentkezési jelszóval.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
hu: Ha elfelejti jelszavát, akkor bármely rendszergazdai jogosultsággal rendelkező felhasználó megváltoztathatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
hu: Adja hozzá fényképét a bejelentkezési és felhasználói képernyőhöz.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
hu: Módosítsa fényképét a bejelentkezési képernyőn

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
hu: Bejelentkezéskor vagy felhasználóváltáskor megjelenik a felhasználók listája a bejelentkezési fényképeikkel. Megváltoztathatja a fényképét az alapértelmezett képek egyikére, vagy használhat saját fényképet. Sőt, a webkamerájával is készíthet bejelentkezési fényképet.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted. Choose the user from <gui>Other Users</gui>.
hu: Ha egy másik felhasználó beállításait szeretné szerkeszteni, akkor nyomja meg a jobb felső sarokban lévő <gui style="button">Feloldás</gui> gombot, és adja meg jelszavát, ha kérik. Válassza ki a felhasználót az <gui>Egyéb felhasználók</gui> közül.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the pencil icon next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
hu: Kattintson a neve melletti ceruza ikonra. Megjelenik egy legördülő galéria, amely az alapértelmezett bejelentkezési képeket tartalmazza. Ha valamelyik tetszik, akkor kattintson rá a saját képként való használatához.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
hu: Ha inkább olyan képet választana, mely már a számítógépén van, kattintson a <gui>Fájl kiválasztása…</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
hu: Ha van webkamerája, készíthet bejelentkező fényképet, ha rákattint a <gui>Fénykép készítése…</gui> gombra. Készítsen egy képet, majd mozgassa és méretezze át a négyzet alakú körvonalat a kívánt rész kivágásához. Ha nem tetszik az elkészített kép, akkor kattintson az <gui style="button">Újabb fénykép készítése</gui> gombra az újrapróbálkozáshoz, vagy a <gui>Mégse</gui> gombra, ha meggondolta magát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
hu: Törölje azokat a felhasználókat, akik már nem használják a számítógépét.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
hu: Felhasználói fiók törlése

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
hu: <link xref="user-add">Több felhasználói fiókot is létrehozhat a számítógépén</link>. Ha valaki többé már nem használja a számítógépét, akkor törölheti a felhasználói fiókját.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
hu: A felhasználói fiókok törléséhez <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultság</link> szükséges.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the user account that you want to delete under <gui>Other Users</gui>.
hu: Kattintson a törölni kívánt felhasználói fiókra az <gui>Egyéb felhasználók</gui> alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Remove User...</gui> button to delete that user account.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Felhasználó eltávolítása…</gui> gombot a felhasználói fiók törléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
hu: Minden felhasználó saját könyvtárral és beállításokkal rendelkezik. Eldöntheti, hogy megtartja vagy törli a felhasználók saját könyvtárát. Nyomja meg a <gui>Fájlok törlése</gui> gombot, ha biztos benne, hogy nem fogja használni azokat senki, és szabad lemezterületre van szüksége. A fájlok véglegesen törlődnek, nem állíthatóak vissza. A fájlok törlése előtt érdemes lehet biztonsági mentést készíteni azokról egy külső tárolóeszközre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
hu: Használjon hosszabb és bonyolultabb jelszavakat.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
hu: Válasszon biztonságos jelszót

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
hu: Válasszon olyan jelszavakat, amelyeket könnyen megjegyez, de mások (beleértve a számítógépes programokat is) nehezen találnák ki.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
hu: A jó jelszóválasztás segít biztonságban tartani a számítógépén lévő adatait. Ha könnyen kitalálható jelszót használ, akkor valaki azt kitalálva hozzáférést szerezhet személyes információihoz.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
hu: A jelszó szisztematikus kitalálásához a támadók számítógépet is használhatnak, így egy ember által nehezen kitalálható jelszót a számítógép rendkívül könnyen feltörhet. Néhány ötlet a jó jelszóválasztáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
hu: Használjon kis- és nagybetűket, számokat, szimbólumokat és szóközöket is a jelszóban. Ettől nehezebb lesz kitalálni; ha több szimbólumból kell választani, akkor több lehetséges jelszót kell leellenőriznie annak, aki megpróbálja a jelszavát kitalálni.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
hu: Jó módszer jelszóválasztásra, ha egy könnyen megjegyezhető mondat szavainak első betűit veszi. A mondat lehet egy film, könyv, dal vagy album címe. Például a „Nekem lámpást adott kezembe az Úr, Pesten” kifejezésből előállítható a „NlakaÚP” vagy a „nlakaú,p” jelszó.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
hu: A jelszava legyen a lehető leghosszabb. Minél több karaktert tartalmaz, annál nehezebb egy személynek vagy számítógépnek kitalálnia.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
hu: Ne használjon olyan szavakat, amelyek akármelyik nyelv alapszótárában szerepelnek. A jelszótörők ezeket próbálják elsőként. A leggyakoribb jelszó a „jelszo” – az ehhez hasonlókat bárki gyorsan kitalálja!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
hu: Soha ne használjon személyes információkat, mint például egy dátum, rendszám vagy családtag neve.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
hu: Ne használjon főnevet.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
hu: Válasszon gyorsan begépelhető jelszót, ezzel csökkentve az esélyét annak, hogy gépelés közben valaki leolvashassa azt.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
hu: Soha ne írja fel a jelszavát. Az ilyen cetlik könnyen megtalálhatók!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
hu: Használjon különböző jelszavakat különböző dolgokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
hu: Használjon különböző jelszavakat különböző fiókokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
hu: Ha minden esetben ugyanazt a jelszót használja, bárki aki kitalálja a jelszavát az összes fiókjához azonnal hozzáfér.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
hu: Ugyanakkor nehéz lehet sok jelszót megjegyezni. Bár nem olyan biztonságos, mintha mindenre különböző jelszót használna, egyszerűbb lehet ugyanazt a jelszót használni kevésbé fontos dolgokra (mint például a webhelyek) és ettől különbözőket a fontosakra (mint például az online bankfiókja és e-mail fiókja).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
hu: Módosítsa rendszeresen a jelszavait.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
hu: Lehet, hogy nincsenek telepítve a megfelelő kodekek, vagy a DVD rossz régiójú.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
hu: Miért nem tudom a DVD-t lejátszani?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
hu: Ha behelyez egy DVD-t a számítógépbe, és nem tudja lejátszani, akkor lehet, hogy nincsenek telepítve a megfelelő DVD <em>kodekek</em>, vagy a DVD más <em>régióból</em> származik.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
hu: A DVD-lejátszáshoz szükséges kodekek telepítése

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
hu: A DVD lejátszása érdekében telepítenie kell a megfelelő <em>kodekeket</em>. A kodek az a szoftver, amely lehetővé teszi az alkalmazásoknak az egyes videó- vagy zeneformátumok olvasását. Ha médialejátszó szoftvere nem találja a megfelelő kodekeket, akkor felajánlhatja azok telepítését. Ha ez nem történik meg, akkor saját kezűleg kell telepítenie a kodekeket – ehhez kérjen segítséget, például a Linux disztribúciója támogatói fórumán.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. Please contact your Linux distribution for more information.
hu: A DVD-k <em>másolásvédelemmel</em> is rendelkeznek, egy CSS nevű rendszert használnak. Ez megakadályozza a DVD-k másolását, de a másolásvédelem kezeléséhez szükséges extra szoftverek nélkül azok lejátszását is. Ez a szoftver számos Linux disztribúcióban elérhető, de nem minden országban használható legálisan. További információkért lépjen kapcsolatba a Linux disztribúciójával.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
hu: A DVD régiójának ellenőrzése

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
hu: A DVD-knek van egy <em>régiókódjuk</em>, amely megadja, hogy a világ melyik régiójában lehet lejátszani a DVD-t. Ha a számítógépének DVD-lejátszója eltérő régiójú, mint a DVD, akkor nem fogja tudni azt lejátszani. Egy régió 2-es DVD-lejátszó például csak az Európából, Közép-Keletről, Japánból és Dél-Afrikából származó DVD-ket tudja lejátszani.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
hu: A DVD-lejátszó régiója gyakran megváltoztatható, de csak néhány alkalommal, mielőtt véglegesen beállna egy régióra. A DVD-lejátszó régiójának megváltoztatásához használja a <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link> programot.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
hu: További kombináló billentyűkombinációkért lásd a <link href="https://hu.wikipedia.org/wiki/DVD_r%C3%A9gi%C3%B3k%C3%B3d">DVD régiókódokról szóló lapot a Wikipédiában</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
hu: Ellenőrizze, hogy telepítve vannak-e a megfelelő videokodekek.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
hu: Mások nem tudják lejátszani az általam készített videókat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
hu: Ha az Ön linuxos számítógépén készült videót elküldi Windows vagy Mac OS felhasználóknak, akkor a címzettek lehet, hogy nem lesznek képesek annak lejátszására.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
hu: Az elküldött videó lejátszásához a címzettnek telepítenie kell a megfelelő <em>kodekeket</em>. A kodek az a szoftver, amely lehetővé teszi a videó megjelenítését a képernyőn. Rengeteg különböző videoformátum létezik, amelyek mindegyike más kodeket igényel a lejátszásához. Így ellenőrizheti, hogy melyik formátumban készült a videója:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a videofájlra, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
hu: Lépjen a <gui>Hang/Videó</gui> vagy <gui>Videó</gui> lapra, és nézze meg, melyik <gui>Kodek</gui> van felsorolva a <gui>Videó</gui> és a <gui>Hang</gui> alatt (ha a videónak hangja is van).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
hu: Ha az ismerőse nem tudja lejátszani a küldött videót, akkor kérje meg, hogy ellenőrizze a megfelelő kodek meglétét. Segítségére lehet, ha a kodek nevével és a lejátszó alkalmazás nevével próbál keresni az interneten. Ha a videója például a <em>Theora</em> formátumot használja, és az ismerőse Windows Media Player segítségével szeretné lejátszani, akkor a „theora windows media player” kulcsszavakkal indítson keresést. Ha a kodek nincs telepítve, akkor gyakran ingyen is letöltheti a megfelelő kodeket.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
hu: Amennyiben nem találja a megfelelő kodeket, próbálja ki a <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC médialejátszó</link> alkalmazást. Éppúgy működik Windows és Mac OS rendszereken, mint Linuxon, emellett rengeteg különböző videoformátumot támogat. Ha mégsem működne, próbálja a videót másik formátumba konvertálni. Bár ezt a legtöbb videoszerkesztővel el tudja végezni, léteznek kifejezetten videokonvertálásra szolgáló alkalmazások is; ilyeneket a szoftvertelepítőben találhat.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
hu: Más probléma is akadályozhatja a videó lejátszását. Küldés közben például megsérülhet a videót tartalmazó fájl (nagy fájlok másolásakor néha hiba történhet). A címzett találkozhat hibásan működő videolejátszó alkalmazással, vagy a videó készítése közben is történhetett hiba (például a videó mentése során).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
hu: Váltás a Wacom rajztábla bal- és jobbkezes tájolása között.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet with your left or your right hand
hu: Rajztábla használata bal vagy jobb kézzel

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for right-handed people. To switch the orientation to left-handed:
hu: Egyes rajztáblák egyik oldalán hardveres gombok vannak. A rajztábla elforgatható 180 fokkal a gombok pozicionálásához. Az alapértelmezett tájolás jobbkezes embereknek való. A tájolás balkezessé állításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Wacom rajztábla</gui> szavakat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Wacom rajztábla</gui> elemre a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet.
hu: Ha a rajztábla nem került felismerésre, akkor a program megkéri, hogy <gui>Csatlakoztassa vagy kapcsolja be Wacom rajztábláját</gui>. Kattintson az oldalsávon a <gui>Bluetooth</gui> hivatkozásra a vezeték nélküli rajztábla csatlakoztatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Left Hand Orientation</gui> switch to on.
hu: Kapcsolja be a <gui>Balkezes tájolás</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet.
hu: Rendeljen funkciókat a rajztábla hardveres gombjaihoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Map the tablet buttons
hu: A rajztábla gombjainak hozzárendelése

note: (itstool) path: page/p
en: The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions.
hu: A rajztábla hardveres gombjai számos funkcióra beállíthatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map Buttons</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Gombok leképezése</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each button on the tablet and choose one of these functions:
hu: A képernyőn megjelenő kijelző megjeleníti a rajztábla gombjainak elrendezését. Nyomja meg a rajztábla minden egyes gombját, és válassza ki a következő funkciók valamelyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>App defined</gui>
hu: <gui>Alkalmazás által meghatározott</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show on-screen help</gui>
hu: <gui>Képernyőn lévő súgó megjelenítése</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Switch monitor</gui>
hu: <gui>Monitor váltása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Send keystroke</gui>
hu: <gui>Billentyűleütés küldése</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Done</gui> when each button is configured, and press <key>Esc</key> to exit.
hu: Kattintson a <gui>Kész</gui> gombra, ha minden gomb beállításra került, és nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt a kilépéshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
hu: A tábla átváltása táblagép és egér mód közt.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
hu: Wacom rajztábla követési módjának beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tablet Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen.
hu: A <gui>Rajztábla mód</gui> meghatározza, hogy az íróvessző hogyan kerül leképezésre a képernyőre.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between tablet (or absolute) mode and touchpad (or relative) mode. For tablet mode, switch <gui>Tablet Mode</gui> to on.
hu: Válasszon a rajztábla (vagy abszolút) mód és az érintőtábla (vagy relatív) mód között. A rajztábla módhoz kapcsolja be a <gui>Rajztábla mód</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
hu: <em>Abszolút</em> módban a rajztáblán minden pont egy képernyőpontnak felel meg. A képernyő bal felső sarka például mindig a rajztábla bal felső sarkának felel meg.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
hu: Ha <em>relatív</em> módban felemeli az íróvesszőt a rajztábláról, és máshol teszi le, akkor a mutató nem mozog a képernyőn. Ez megegyezik az egér működésével.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
hu: A Wacom rajztábla leképezése adott monitorra.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
hu: Monitor kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor</gui> and select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Leképezés monitorra</gui> elemre, és válassza ki azt monitort, amelyet a rajztáblától érkező kimenet fogadására szeretne használni, vagy válassza az <gui>Összes kijelző</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
hu: Csak a beállított monitorok lesznek kiválaszthatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio</gui> to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
hu: Kapcsolja be a <gui>Méretarány megtartása</gui> kapcsolót, hogy a rajztábla rajzterülete megfeleljen a monitor arányainak. Ez a „letterboxnak” vagy <em>arányok kényszerítésének</em> is nevezett beállítás a rajzterületet közvetlenebbül felelteti meg a kijelzőnek. Például egy 4∶3 képarányú rajztábla úgy lesz leképezve, hogy a rajzterülete egy széles vásznú képernyőnek feleljen meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
hu: A gombfunkciók és a Wacom íróvessző nyomásérzékenységének meghatározása.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
hu: Az íróvessző beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: There is a section containing settings specific to each stylus, with the device name (the stylus class) and diagram at the top.
hu: Van egy szakasz, amely az egyes íróvesszőkre jellemző beállításokat tartalmazza az eszköz nevével (az íróvessző osztályával) és diagrammal a tetején.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
hu: Ha az íróvessző nem került felismerésre, akkor a program megkéri, hogy <gui>Vigye az íróvesszőt a rajztábla közelébe, hogy beállítsa azt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: These settings can be adjusted:
hu: Ezek a beállítások állíthatók be:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
hu: <gui>Hegy nyomásérzékenysége:</gui> a csúszka segítségével módosítsa az „érzékenységet” a <gui>Lágy</gui> és <gui>Kemény</gui> között.

note: (itstool) path: item/p
en: Button/Scroll Wheel configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Back, or Forward.
hu: Gomb/gördítőkerék beállításai (ezek az íróvesszőt tükrözve változnak). Kattintson az egyes címkék melletti menükre az alábbi funkciók egyikének kiválasztásához: Kattintás a bal egérgombbal, Kattintás a középső egérgombbal, Kattintás a jobb egérgombbal, Vissza, Előre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Test Settings</gui> in the header bar to pop down a sketchpad where you can test your stylus settings.
hu: Kattintson a <gui>Beállítások tesztelése</gui> gombra a fejlécen egy vázlatfüzet lenyitásához, ahol kipróbálhatja az íróvessző beállításait.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tablets need to be known to GNOME to initialize the right capabilities.
hu: A rajztáblákat ismernie kell a GNOME-nak a megfelelő képességek beüzemeléséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my tablet unknown?
hu: Miért ismeretlen a rajztáblám?

note: (itstool) path: page/p
en: For GNOME to initialize a tablet with the correct capabilities such as pressure, tilt, mapable buttons, etc. it needs to first know which capabilities are available. This information is not provided by the devices but resides in a static device database provided by the <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom library</link>. Devices must be individually added to this database and thus may not yet be available in the version of libwacom provided by your distribution.
hu: Ahhoz, hogy a GNOME a megfelelő képességekkel, például nyomás, dőlés, leképezhető gombok stb. tudja beüzemelni a rajztáblát, először tudnia kell, hogy milyen képességek érhetők el. Ezt az információt nem az eszközök adják meg, hanem egy statikus eszközadatbázisban vannak megadva, amelyet a <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom programkönyvtár</link> biztosít. Az eszközöket egyedileg kell hozzáadni ehhez az adatbázishoz, ezért előfordulhat, hogy a disztribúciója által biztosított libwacom verziójában még nem érhetők el.

note: (itstool) path: page/p
en: If a tablet is not supported by libwacom, GNOME cannot know which capabilities are available. GNOME then defaults to assuming the tablet is built into one of the outputs (the built-in one if available) and it has no external buttons. The pen (stylus) tool defaults to a standard two-button tool. This usually has little effect on the functionality of the tablet but it does limit the configuration of the tablet.
hu: Ha egy rajztáblát a libwacom nem támogat, akkor a GNOME nem tudja, hogy milyen képességek érhetők el. A GNOME ekkor alapértelmezetten azt feltételezi, hogy a rajztábla az egyik kimenetbe van beépítve (a beépítettbe, ha elérhető), és nincsenek külső gombjai. A toll (íróvessző) eszköz alapértelmezetten egy szabványos, kétgombos eszköz. Ez általában kis hatással van a rajztábla funkcionalitására, de korlátozza a rajztábla beállítását.

note: (itstool) path: page/p
en: For instructions on how to add a device please see the instructions in the <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom repository</link>.
hu: Az eszköz hozzáadására vonatkozó utasításokért nézze meg a <link href="http://github.com/linuxwacom/libwacom">libwacom tárolójában</link> lévő utasításokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
hu: A Wacom rajztábla beállítása, beleértve a követési módot és azt, hogy melyik monitorra legyen leképezve.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
hu: Wacom rajztábla

en: When to require passwords
hu: Mikor történjen a jelszavak bekérése

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
hu: Mikor történjen a jelszavak bekérése. A lehetséges értékek: „never” (soha), „on_write” (íráskor) és „always” (mindig).

en: Launch File Sharing if enabled
hu: Fájlmegosztás indítása, ha engedélyezett

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
hu: megosztás;fájlok;http;hálózat;másolás;küldés;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
hu: {} nyilvános fájljai

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
hu: {0} nyilvános fájljai ezen: {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
hu: Jelentkezzen be „guest” felhasználóként

en: ISO 9660 Volume
hu: ISO 9660 kötet

en: %s:%u contains NUL characters.
hu: %s:%u NUL karaktereket tartalmaz.

en: %s:%u contains no method name.
hu: %s:%u nem tartalmaz metódusnevet.

en: %s:%u has no options endmarker.
hu: %s:%u nem tartalmaz kapcsoló-végjelzőt.

en: %s:%u has unknown options %s.
hu: %s:%u ismeretlen %s kapcsolót tartalmaz.

en: %s:%u contains no module name.
hu: %s:%u nem tartalmaz modulnevet.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
hu: „%s” konfigurációs fájl nem található: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
hu: %s:%d megszakította a feldolgozást.

en: AFFS Volume
hu: AFFS kötet

en: AFS Network Volume
hu: AFS hálózat kötet

en: Auto-detected Volume
hu: Automatikusan felismert kötet

en: Btrfs Linux Volume
hu: Btrfs Linux kötet

en: CD-ROM Drive
hu: CD-ROM meghajtó

en: CD Digital Audio
hu: CD Digitális Audio

en: Hardware Device Volume
hu: Hardvereszköz kötet

en: EncFS Volume
hu: EncFS kötet

en: eCryptfs Volume
hu: eCryptfs kötet

en: Ext2 Linux Volume
hu: Ext2 Linux kötet

en: Ext3 Linux Volume
hu: Ext3 Linux kötet

en: Ext4 Linux Volume
hu: Ext4 Linux kötet

en: MSDOS Volume
hu: MSDOS kötet

en: BSD Volume
hu: BSD kötet

en: FUSE Volume
hu: FUSE kötet

en: MacOS Volume
hu: MacOS kötet

en: CDROM Volume
hu: CD-ROM kötet

en: Hsfs CDROM Volume
hu: Hsfs CDROM kötet

en: JFS Volume
hu: JFS kötet

en: Windows NT Volume
hu: Windows NT kötet

en: Memory Volume
hu: Memória kötet

en: Minix Volume
hu: Minix kötet

en: NFS Network Volume
hu: NFS hálózat kötet

en: NILFS Linux Volume
hu: NILFS Linux kötet

en: Netware Volume
hu: Netware kötet

en: Reiser4 Linux Volume
hu: Reiser4 Linux kötet

en: ReiserFS Linux Volume
hu: ReiserFS Linux kötet

en: Windows Shared Volume
hu: Windows megosztott kötet

en: SuperMount Volume
hu: SuperMount kötet

en: DVD Volume
hu: DVD kötet

en: Solaris/BSD Volume
hu: Solaris/BSD kötet

en: Udfs Solaris Volume
hu: Udfs Solaris kötet

en: Pcfs Solaris Volume
hu: Pcfs Solaris kötet

en: Sun SAM-QFS Volume
hu: Sun SAM-QFS kötet

en: Temporary Volume
hu: Ideiglenes kötet

en: Enhanced DOS Volume
hu: Enhanced DOS kötet

en: Windows VFAT Volume
hu: Windows VFAT kötet

en: Xenix Volume
hu: Xenix kötet

en: XFS Linux Volume
hu: XFS Linux kötet

en: XIAFS Volume
hu: XIAFS kötet

en: CIFS Volume
hu: CIFS kötet

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-2_hu.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
hu: %s kötet

en: %s/%s Drive
hu: %s/%s meghajtó

en: Compact Flash Drive
hu: Compact Flash meghajtó

en: Memory Stick Drive
hu: Memory Stick meghajtó

en: Smart Media Drive
hu: Smart Media meghajtó

en: SD/MMC Drive
hu: SD/MMC meghajtó

en: Zip Drive
hu: Zip meghajtó

en: Jaz Drive
hu: Jaz meghajtó

en: Pen Drive
hu: Pen meghajtó

en: %s %s Music Player
hu: %s %s zenelejátszó

en: External %s
hu: Külső %s

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_hu.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
hu: CD-ROM lemez

en: Blank CD-R Disc
hu: Üres CD-R lemez

en: CD-R Disc
hu: CD-R lemez

en: Blank CD-RW Disc
hu: Üres CD-RW lemez

en: CD-RW Disc
hu: CD-RW lemez

en: DVD-ROM Disc
hu: DVD-ROM lemez

en: Blank DVD-RAM Disc
hu: Üres DVD-RAM lemez

en: DVD-RAM Disc
hu: DVD-RAM lemez

en: Blank DVD-R Disc
hu: Üres DVD-R lemez

en: DVD-R Disc
hu: DVD-R lemez

en: Blank DVD-RW Disc
hu: Üres DVD-RW lemez

en: DVD-RW Disc
hu: DVD-RW lemez

en: Blank DVD+R Disc
hu: Üres DVD+R lemez

en: DVD+R Disc
hu: DVD+R lemez

en: Blank DVD+RW Disc
hu: Üres DVD+RW lemez

en: DVD+RW Disc
hu: DVD+RW lemez

en: %s Removable Volume
hu: %s eltávolítható kötet

en: Unknown operation type %u
hu: Ismeretlen %u művelettípus

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
hu: Nem hozható létre cső a GIOChannel megnyitásához: %s

en: Unknown job kind %u
hu: Ismeretlen munkatípus: %u

en: Operation stopped
hu: A művelet leállítva

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
hu: Elavult funkció. A MIME-adatbázis felhasználói módosítása többé már nem támogatott.

en: Could not parse: %s
hu: Nem dolgozható fel: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
hu: Nem támogatott művelet

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
hu: Az adatok sérültek

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
hu: A formátum érvénytelen

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
hu: Rossz fájl handle

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
hu: Nincs nyitva a fájl

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
hu: A megnyitás módja érvénytelen

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
hu: Fájl vége

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
hu: A művelet megszakadt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
hu: Ciklikus linket találtam

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
hu: A gépnév érvénytelen

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
hu: A gépnek nincs címe

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
hu: A könyvtár foglalt

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
hu: Csak olvasható fájlrendszer

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
hu: Nem ugyanazon a fájlrendszeren van

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
hu: A kérés elavulttá teszi a szolgáltatás adatait

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
hu: Főböngésző (master browser) nem található

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
hu: Nincs hozzárendelve alapértelmezett művelet

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
hu: Nincs kezelő az URL-sémához

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
hu: Hiba a parancssor értelmezése közben

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
hu: Hiba a parancs indításakor

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
hu: Névkiszolgáló hiba

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
hu: Az erőforrás zárolva van

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
hu: A függvényhívás elavult

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
hu: Nem szimbolikus link

en: IEEE1394 Drive
hu: IEEE1394 meghajtó

en: Root Volume
hu: Root kötet

en: Unknown volume
hu: Ismeretlen kötet

en: Network server
hu: Hálózati kiszolgáló

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
hu: A hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható. Valószínűleg nincs hajlékonylemez a meghajtóban.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
hu: A kötet nem csatolható. Valószínűleg nincs adathordozó a meghajtóban.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
hu: A hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható. Valószínűleg a hajlékonylemez olyan formátumú, amit nem lehet csatolni.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
hu: A kötet nem csatolható. Ha ez egy titkosított kötet, akkor hibás jelszó vagy kulcs került felhasználásra.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
hu: A kiválasztott kötet nem csatolható. Valószínűleg a kötet olyan formátumú, amit nem lehet csatolni.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
hu: A kiválasztott hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható.

en: Unable to mount the selected volume.
hu: A kiválasztott kötet nem csatolható.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
hu: A kötet nem választható le. A kötetet legalább egy program használja.

en: Unable to unmount the selected volume.
hu: Nem választható le a kijelölt kötet.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
hu: Az adatok olvasása meghiúsult a(z) %d gyermekfolyamattól (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
hu: A csatoló folyamat nem futtatható pszeudoterminálon.

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
hu: Váratlan hiba történt, miközben a select() adatokat próbált olvasni egy gyermekfolyamatból (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
hu: A jelszó nem küldhető el a csatoló folyamatnak.

en: Failed to start command
hu: Parancs indítása sikertelen

en: Unable to eject media
hu: Nem adható ki az adathordozó

en: Unable to unmount connected server
hu: Nem választható le a csatlakoztatott kiszolgáló

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
hu: Ismeretlen GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
hu: Windows hálózat

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
hu: A távoli számítógép (%s) azonosítója ismeretlen.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: Ez akkor lehetséges, ha első alkalommal jelentkezik be egy számítógépre.
    
    A távoli számítógép által küldött azonosító %s. Ha teljesen biztos akar lenni, hogy ez biztonságos, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Cancel Login
hu: Bejelentkezés megszakítása

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
hu: Nem található érvényes beállítófájl a következő helyen: %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
hu: Használja a(z) %s környezeti változót egy másik hely megadására.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
hu: A HTTP proxy megköveteli a bejelentkezést.

en: Default component viewer application
hu: Alapértelmezett komponensnéző alkalmazás

en: Default terminal application
hu: Alapértelmezett terminál alkalmazás

en: Exec argument for default terminal
hu: Az alapértelmezett terminál exec paramétere

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
hu: Az azon fájlok megtekintésére használt alkalmazás, amelyek megtekintéséhez egy összetevő szükséges. A %s paraméter a fájl URI címére, a %c az összetevő IID-jére lesz cserélve.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
hu: A terminált igénylő alkalmazásokhoz használandó alapértelmezett terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
hu: Az alapértelmezett terminálalkalmazásnál használandó exec paraméter.

en: Run the command in a terminal
hu: Parancs futtatása terminálban

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
hu: Az „aim” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
hu: A „callto” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
hu: A „ghelp” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
hu: A „h323” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
hu: A „http” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
hu: A „https” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
hu: Az „info” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
hu: A „mailto” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
hu: A „man” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
hu: A „trash” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The handler for "aim" URLs
hu: „aim” URL címek kezelője

en: The handler for "callto" URLs
hu: „callto” URL címek kezelője

en: The handler for "ghelp" URLs
hu: „ghelp” URL címek kezelője

en: The handler for "h323" URLs
hu: „h323” URL címek kezelője

en: The handler for "http" URLs
hu: „http” URL címek kezelője

en: The handler for "https" URLs
hu: „https” URL címek kezelője

en: The handler for "info" URLs
hu: „info” URL címek kezelője

en: The handler for "mailto" URLs
hu: „mailto” URL címek kezelője

en: The handler for "man" URLs
hu: „man” URL címek kezelője

en: The handler for "trash" URLs
hu: „trash” URL címek kezelője

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „aim” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „callto” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „ghelp” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „h323” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „http” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „https” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „info” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „mailto” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „man” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „trash” URL címeket.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „aim” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „callto” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „ghelp” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „h323” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „http” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „https” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „info” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „mailto” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „man” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „trash” URL címeket

en: How to display local DNS-SD service
hu: Hogyan jelenítse meg a helyi DNS-SD szolgáltatást

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
hu: Lehetséges értékek: „merged”, „separate” és „disabled”.

en: Authenticate proxy server connections
hu: Kapcsolatok hitelesítése a proxy kiszolgálókhoz

en: Automatic proxy configuration URL
hu: Automatikus proxybeállítás URL címe

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
hu: Proxybeállítások bekapcsolása interneten keresztüli HTTP eléréskor.

en: FTP proxy host name
hu: FTP proxy gépnév

en: HTTP proxy host name
hu: HTTP proxy gépnév

en: HTTP proxy username
hu: HTTP proxy felhasználónév

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a proxy kiszolgálóhoz történő kapcsolódásokhoz hitelesítés szükséges. A felhasználónév/jelszó párost a „/system/http_proxy/authentication_user” és a „/system/http_proxy/authentication_password” adja meg.

en: Non-proxy hosts
hu: Proxy nélkül elérhető kiszolgálók

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hu: HTTP proxy használatakor hitelesítéshez használandó jelszó.

en: Proxy configuration mode
hu: Proxybeállítás módja

en: SOCKS proxy host name
hu: SOCKS proxy gépnév

en: Secure HTTP proxy host name
hu: Biztonságos HTTP proxy gépnév

en: Secure HTTP proxy port
hu: Biztonságos HTTP proxy port

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
hu: Válassza ki a proxybeállítás módját. Támogatott értékek: „none”, „manual”, „auto”.

en: The machine name to proxy FTP through.
hu: Az FTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy HTTP through.
hu: A HTTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
hu: A biztonságos HTTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy socks through.
hu: A socks proxy gépneve.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
hu: A „/system/http_proxy/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/ftp_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/secure_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/socks_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
hu: Ez a kulcs azon kiszolgálók listáját tartalmazza, amelyekhez közvetlenül kapcsolódik, proxy használata nélkül (ha az aktív). Az értékek lehetnek kiszolgálónevek, tartományok (kezdő helyettesítő karakterek használhatóak, pl. *.akarmi.hu), IP kiszolgálócímek (IPv4 és IPv6 egyaránt) és hálózati címek hálózati maszkkal (pl. 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
hu: A proxy beállításokat tartalmazó URL.

en: Use HTTP proxy
hu: HTTP proxy használata

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hu: HTTP proxy használatakor hitelesítéshez használandó felhasználónév.

en: Add to _Favorites
hu: Hozzáadás a _kedvencekhez

en: Show next game
hu: Következő játék megjelenítése

en: Play _Back...
hu: _Visszajátszás…

en: Play back the selected game recording
hu: A kijelölt játékfelvétel visszajátszása

en: Show previous game
hu: Előző játék megjelenítése

en: Show information about the selected game
hu: Információk megjelenítése a kijelölt játékról

en: Start the selected game and record keypresses to a file
hu: A kijelölt játék indítása és a billentyűlenyomások rögzítése fájlba

en: Remove the selected game from my list of favorites
hu: A kijelölt játék eltávolítása a kedvencek listájáról

en: Save ROM errors to a file
hu: ROM-hibák mentése fájlba

en: Show a custom list of games
hu: Egyéni játéklista megjelenítése

en: Play back a previously recorded game
hu: Egy korábban felvett játék visszajátszása

en: Start the selected game
hu: A kijelölt játék indítása

en: Show _alternate versions of original games
hu: Eredeti játékok _alternatív verzióinak megjelenítése

en: _Available Games
hu: _Elérhető játékok

en: Show all available games
hu: Az összes elérhető játék megjelenítése

en: _Favorite Games
hu: _Kedvenc játékok

en: Only show my favorite games
hu: Csak a kedvenc játékok megjelenítése

en: Show my search results
hu: Keresési eredmények megjelenítése

en: GNOME Video Arcade
hu: GNOME Játékterem

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
hu: <big><b>Hibák észlelhetők a ROM-fájlokban</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
hu: Az elérhető játékok felülvizsgálata hibákat észlelt néhány ROM-fájlban. A követező játékok nem lesznek elérhetők a GNOME Játékteremben.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
hu: <small><i>Ha ezek a játékok működtek a MAME előző verzióival, akkor valószínűleg a ROM-követelményeik változtak meg. Ha így van, akkor meg kell szereznie a legújabb ROM-fájlokat.</i></small>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
hu: <b>Ismert problémák vannak ezzel a játékkal:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
hu: • A színek nem 100%-ban pontosak.

en: • The colors are completely wrong.
hu: • A színek teljesen rosszak.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
hu: • A videoemuláció nem 100%-ban pontos.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
hu: • A hangemuláció nem 100%-ban pontos.

en: • The game lacks sound.
hu: • A játékból hiányzik a hang.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
hu: • A képernyőtükrözés koktél módban nem támogatott.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
hu: • <b>EZ A JÁTÉK NEM MŰKÖDIK.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
hu: • A játéknak olyan védelme van, amely nincs teljesen emulálva.

en: <b>Sound</b>
hu: <b>Hang</b>

en: <b>Video</b>
hu: <b>Videó</b>

en: <b>Original Version</b>
hu: <b>Eredeti verzió</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
hu: <b>Alternatív verziók</b>

en: Recorded Games
hu: Rögzített játékok

en: Delete the selected game recordings
hu: A kijelölt játékrögzítések törlése

en: Play _Back
hu: _Visszajátszás

en: Show information about the application
hu: Információk megjelenítése az alkalmazásról

en: Open the help documentation
hu: A súgódokumentáció megnyitása

en: _Restore previous state when starting a game
hu: _Előző állapot visszaállítása, amikor egy játék elindul

en: Start games in _fullscreen mode
hu: Játékok indítása _teljes képernyős módban

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> Ennek beállítása addig nem lesz hatással, amíg a játék másodjára újra nem indul. Nem alkalmazható rögzítésre vagy játékok visszajátszására.</i></small>

en: <b>Game List</b>
hu: <b>Játéklista</b>

en: <b>Columns</b>
hu: <b>Oszlopok</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
hu: Válassza ki az információk megjelenési sorrendjét a játéklistában.

en: Video Arcade
hu: Játékterem

en: Play classic arcade games
hu: Klasszikus játéktermi játékok indítása

en: All available column names
hu: Az összes elérhető oszlopnév

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
hu: Az elérhető oszlopnevek listája. A felhasználó kiválaszthatja, hogy ezeknek csak egy részhalmaza jelenjen meg (lásd: „oszlopok”).

en: Save and restore state
hu: Állapot mentése és visszatöltése

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
hu: Automatikus visszatöltés engedélyezése indításkor és mentés kilépéskor. Ha igaz, akkor az emulátor meg fogja próbálni visszatölteni a játékgép előző állapotát egy játék indításakor. Ha hamis, akkor az emulátor hideg indításból fogja elindítani a játékgépet. Ez a beállítás nem alkalmazható játékok rögzítésére vagy a korábban rögzített játékok visszajátszására. Azokban az esetekben az emulátor mindig újra fogja indítani a játékgépet.

en: Column names
hu: Oszlopnevek

en: List of column names to display.
hu: A megjelenítendő oszlopnevek listája.

en: Favorite games
hu: Kedvenc játékok

en: List of the user's favorite games.
hu: A felhasználó kedvenc játékainak listája.

en: Start games in full screen mode
hu: Játékok indítása teljes képernyős módban

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
hu: Ha igaz, akkor egy játék indításakor automatikusan átvált teljes képernyős módba. Ha hamis, akkor a játék egy ablakban indul.

en: ROM error filename
hu: ROM-hiba fájlneve

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
hu: Javasolt fájlnév a ROM-hiba „Mentés másként” párbeszédablakához.

en: Properties height
hu: Tulajdonságok magassága

en: The height of the Properties window.
hu: A tulajdonságok ablak magassága.

en: Properties maximized
hu: Tulajdonságok teljes méretű

en: True if the Properties window is maximized.
hu: Igaz, ha a tulajdonságok ablak teljes méretű.

en: Properties page
hu: Tulajdonságok oldal

en: The most recently selected page in the Properties window.
hu: A legutóbb kiválasztott oldal a tulajdonságok ablakban.

en: Properties width
hu: Tulajdonságok szélessége

en: The width of the Properties window.
hu: A tulajdonságok ablak szélessége.

en: The most recent text in the search entry.
hu: A legutóbbi szöveg a keresési bejegyzésben.

en: Selected game
hu: Kiválasztott játék

en: The most recently selected game.
hu: A legutóbb kiválasztott játék.

en: Selected completion match
hu: Kiválasztott kiegészítés egyezés

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
hu: A legutóbb kiválasztott egyezés egy kereséskiegészítési listából. Az első érték az egyezés oszlopneve, és a második érték az egyezés szövege. Példa: (gyártó, Williams). Az üres értékek azt jelzik, hogy a kiegészítő szolgáltatást nem használták a legutóbbi keresésben.

en: Selected view
hu: Kiválasztott nézet

en: The most recently selected view.
hu: A legutóbb kiválasztott nézet.

en: Show cloned games
hu: Klónozott játékok megjelenítése

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
hu: Ha igaz, akkor az eredeti és a klónozott játékok is megjelennek a főablakban. Ha hamis, akkor csak az eredeti játékok jelennek meg.

en: Sort column and sort order
hu: Oszlop rendezése és sorrend

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
hu: Az első érték a legutóbb rendezett oszlop neve (vagy „alapértelmezett” az alapértelmezett rendezéshez), és a második érték a sorrend. Az igaz a csökkenő sorrendet, a hamis a növekvő sorrendet jelenti.

en: Sound muted
hu: Hang elnémítva

en: If true, games are started without sound.
hu: Ha igaz, akkor a játékok hang nélkül indulnak.

en: Program version
hu: Programverzió

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
hu: A GNOME Játékterem legutóbb futtatott verziója.

en: True if the main window is maximized.
hu: Igaz, ha a főablak teljes méretű.

en: Window X coordinate
hu: Ablak X koordinátája

en: The X coordinate of the main window.
hu: A főablak X koordinátája.

en: Window Y coordinate
hu: Ablak Y koordinátája

en: The Y coordinate of the main window.
hu: A főablak Y koordinátája.

en: Managed View
hu: Kezelt nézet

en: The GtkTreeView being managed
hu: A GtkTreeView kezelve van

en: Remove %s Column
hu: %s oszlop eltávolítása

en: Remove the "%s" column from the game list
hu: A(z) „%s” oszlop eltávolítása a játéklistából

en: Click here to remove from favorites
hu: Kattintson ide a kedvencekből való eltávolításhoz

en: Click here to add to favorites
hu: Kattintson ide a kedvencekhez való hozzáadáshoz

en: (Game Description Unknown)
hu: (Játékleírás ismeretlen)

en: (Manufacturer Unknown)
hu: (Gyártó ismeretlen)

en: (Year Unknown)
hu: (Év ismeretlen)

en: ROM Name
hu: ROM-név

en: Players (Alt.)
hu: Játékosok (vál.)

en: Players (Sim.)
hu: Játékosok (egy.)

en: Played On
hu: Ekkor játszva

en: Invalid or unsupported INP file format
hu: Érvénytelen vagy nem támogatott INP fájlformátum

en: Building game database...
hu: Játékadatbázis építése…

en: Analyzing ROM files...
hu: ROM-fájlok elemzése…

en: Search for any of the following:
hu: Keresés a következők bármelyikére:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
hu: Játék címe

en: Copyright Year
hu: Szerzői jog éve

en: BIOS Name
hu: BIOS neve

en: Driver Name
hu: Illesztőprogram neve

en: Could not determine emulator version
hu: Nem sikerült meghatározni az emulátor verzióját

en: %s: No such configuration key
hu: %s: nincs ilyen beállítási kulcs

en: Whether the button state is muted
hu: A gombállapot némítva van-e

en: In-game sound is muted
hu: Játékbeli hang elnémítva

en: In-game sound is enabled
hu: Játékbeli hang engedélyezve

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
hu: Legfeljebb négy játékos váltakozva vagy két játékos egyszerre

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
hu: Legfeljebb nyolc játékos váltakozva vagy két játékos egyszerre

en: One player only
hu: Csak egy játékos

en: One or two players
hu: Egy vagy két játékos

en: Up to three players
hu: Legfeljebb három játékos

en: Up to four players
hu: Legfeljebb négy játékos

en: Up to five players
hu: Legfeljebb öt játékos

en: Up to six players
hu: Legfeljebb hat játékos

en: Up to seven players
hu: Legfeljebb hét játékos

en: Up to eight players
hu: Legfeljebb nyolc játékos

en: One or two players alternating
hu: Egy vagy két játékos váltakozva

en: Up to three players alternating
hu: Legfeljebb három játékos váltakozva

en: Up to four players alternating
hu: Legfeljebb négy játékos váltakozva

en: Up to five players alternating
hu: Legfeljebb öt játékos váltakozva

en: Up to six players alternating
hu: Legfeljebb hat játékos váltakozva

en: Up to seven players alternating
hu: Legfeljebb hét játékos váltakozva

en: Up to eight players alternating
hu: Legfeljebb nyolc játékos váltakozva

en: One or two players simultaneously
hu: Egy vagy két játékos egyszerre

en: Up to three players simultaneously
hu: Legfeljebb három játékos egyszerre

en: Up to four players simultaneously
hu: Legfeljebb négy játékos egyszerre

en: Up to five players simultaneously
hu: Legfeljebb öt játékos egyszerre

en: Up to six players simultaneously
hu: Legfeljebb hat játékos egyszerre

en: Up to seven players simultaneously
hu: Legfeljebb hét játékos egyszerre

en: Up to eight players simultaneously
hu: Legfeljebb nyolc játékos egyszerre

en: Delete selected game recordings?
hu: Törli a kijelölt játékrögzítéseket?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
hu: Ez a művelet véglegesen törölni fogja a kiválasztott rögzített játékokat. Biztosan folytatni szeretné?

en: Do Not Delete
hu: Ne törölje

en: Show this game
hu: Játék megjelenítése

en: Error while fetching history:
    %s
hu: Hiba az előzmények lekérésekor:
    %s

en: History not available
hu: Nem érhetők el előzmények

en: Available Game | Available Games
hu[0]: Elérhető játék
hu[1]: Elérhető játékok

en: Favorite Game | Favorite Games
hu[0]: Kedvenc játék
hu[1]: Kedvenc játékok

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: A GNOME Játékterem szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
    A GNOME Játékterem abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a GNOME Játékteremmel együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor tekintse meg a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon.

en: M.A.M.E. Front-End
hu: M.A.M.E. előtétprogram

en: Visit the Website
hu: A weboldal megtekintése

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
hu: Egy teljes képernyős játék nézése

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
hu: Egy teljes képernyős játék rögzítése

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
hu: Egy teljes képernyős játszása

en: Failed to initialize user interface
hu: Nem sikerült előkészíteni a felhasználói felületet

en: Add %s Column
hu: %s oszlop hozzáadása

en: Add a "%s" column to the game list
hu: Egy „%s” oszlop hozzáadása a játéklistához

en: Build the games database
hu: A játékok adatbázisának felépítése

en: Inspect an emulator setting
hu: Egy emulátorbeállítás vizsgálata

en: Show which emulator will be used
hu: Annak megjelenítése, hogy mely emulátor lesz használva

en: No ROM files found
hu: Nem találhatók ROM-fájlok

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
hu: A GNOME Játékterem nem volt képes megtalálni egyetlen ROM-fájlt sem. Lehet, hogy a MAME rosszul van beállítva, vagy hogy nincsenek ROM-fájlok telepítve. További részletekért és hibaelhárítási tippekért kattintson a <b>Súgóra</b>.

en: Changes detected in ROM files
hu: Változások észlelhetők a ROM-fájlokban

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
hu: A GNOME Játékterem változásokat észlelt a ROM-fájlokban, és felül kell majd vizsgálnia azokat a játéklista frissítése érdekében. Azonban a felülvizsgálat eltarthat néhány percig, mielőtt befejeződne. Szeretné most végrehajtani a felülvizsgálatot?
    
    Ha most kihagyja a felülvizsgálatot, akkor az a GNOME Játékterem következő indításakor automatikusan végre lesz hajtva.

en: _Skip Audit
hu: Felülvizsgálat _kihagyása

en: _Audit ROM Files
hu: ROM-fájlok _felülvizsgálata

en: Bulges the center of the video
hu: A videó közepének kidomborítása

en: Cartoonify video input
hu: Videobemenet rajzfilmesítése

en: Transform video input into typical Che Guevara style
hu: Videobemenet átalakítása tipikus Che Guevara stílusba

en: Transform video input into a metallic look
hu: Videobemenet átalakítása fémes megjelenésre

en: Dices the video input into many small squares
hu: A videobemenet felosztása sok kis négyzetre

en: Distort the video input
hu: A videobemenet torzítása

en: Display video input like good old low resolution computer way
hu: Videobemenet megjelenítése a régi alacsony felbontású számítógépekhez hasonlóan

en: Flip the image, as if looking at a mirror
hu: Kép tükrözése, mint ha tükör előtt állna

en: Fake heat camera toning
hu: Hamis hőkamera-színezés

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
hu: Régi

en: Add age to video input using scratches and dust
hu: A videobemenet öregítése karcolások és por hozzáadásával

en: Transform yourself into the amazing Hulk
hu: Alakítsa magát a hihetetlen Hulkká

en: Invert colors of the video input
hu: A videobemenet színeinek invertálása

en: A triangle Kaleidoscope
hu: Háromszög kaleidoszkóp

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
hu: Mályva

en: Transform video input into a mauve color
hu: A videobemenet mályvaszínűvé alakítása

en: Mirrors the video
hu: A videobemenet tükrözése

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
hu: Szürkeárnyalatos

en: Transform video input into grayscale
hu: A videobemenet szürkeárnyalatossá alakítása

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
hu: Optikai illúzió

en: Traditional black-white optical animation
hu: Hagyományos fekete-fehér optikai animáció

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
hu: Csípés

en: Pinches the center of the video
hu: A videó közepének összehúzása

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
hu: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
hu: A videobemenet mozgó objektumainak feloldása

en: Detect radioactivity and show it
hu: Radioaktivitás „észlelése” és megjelenítése

en: Transform video input into a waveform monitor
hu: Videobemenet átalakítása hullámforma-monitorrá

en: Add the ripple mark effect on the video input
hu: Hullám effektus hozzáadása a videobemenethez

en: Add more saturation to the video input
hu: A videobemenet telítettségének megnövelése

en: Sepia toning
hu: Szépia színezés

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
hu: Pszichedelikus

en: Add some hallucination to the video input
hu: Némi hallucináció a videobemenetre

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
hu: A videobemenet éleinek kinyerése a Sobel operátor használatával

en: Makes a square out of the center of the video
hu: A videó közepének négyszögesítése

en: Transform motions into Kung-Fu style
hu: A mozgásokat kung-fu stílusúvá alakítja

en: Stretches the center of the video
hu: Megnyújtja a videó közepét

en: Show what was happening in the past
hu: A múltbeli történések megjelenítése

en: Twirl the center of the video
hu: A videó közepének megcsavarása

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
hu: Önmagába csavarodó alfa elmosás effektus hozzáadása forgatással és méretezéssel

en: Transform video input into realtime goo’ing
hu: Videobemenet átalakítása valós idejű görbítéssel

en: Invert and slightly shade to blue
hu: Invertálás és enyhe kék árnyalás

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
hu: Kimeneti fájl útvonala

en: Video Trimmer
hu: Videóvágó

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
hu: Lejátszás/szünet

[ctx: shortcut window]
en: Trim
hu: Vágás

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
hu: Kezdés beállítása a jelenlegi pozíciónál

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
hu: Befejezés beállítása a jelenlegi pozíciónál

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
hu: Nem sikerült betölteni a videósávot

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
hu: Lehet, hogy a fájlnak csak hangsávja van, vagy talán hiányzik a szükséges videókodek.

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
hu: Videó megnyitása

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
hu: A Videóvágó csak helyi fájlokon működik. Válasszon egy másik fájlt.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
hu:  (vágva)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
hu: Hang eltávolítása

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
hu: Pontos vágás, de lassabb és minőségromlást okozhat

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
hu: Vágás…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
hu: A(z) {} mentésre került

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
hu: Hiba a videó vágásakor

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
hu: Csatolja a következő információkat, ha problémát jelent.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
hu: Nem sikerült kommunikálni az ffmpeg alfolyamattal

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
hu: Nem sikerült létrehozni az ffmpeg alfolyamatot

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
hu: Közreműködés a fordításban

en: This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual refresh for GNOME 47.
hu: Ez a kiadás javítja a gyorsbillentyűk viselkedését és egy kisebb vizuális frissítést hajt végre a GNOME 47-hez.

en: Added I and O shortcuts to set start and end trimming point.
hu: I és O gyorsbillentyűk hozzáadva a vágási pont kezdetének és végének beállításához.

en: Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are focused.
hu: Az összes egybetűs gyorsbillentyű működőképessé téve, még akkor is, ha az időbeviteli mezőkön van a fókusz.

en: Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space.
hu: Megváltoztatva a lejátszás és szüneteltetés Ctrl+Szóköz gyorsbillentyűje egyszerűen csak Szóközre.

en: The video now starts paused after opening.
hu: A videó mostantól szüneteltetve indul a megnyitás után.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
hu: Frissítve a GNOME 47 platformhoz.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
hu: A Videóvágó _névjegye

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
hu: Videók vágása

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
hu: Fogjon meg és ejtsen ide egy videót

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
hu: Videó megnyitása…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
hu: Videó kiválasztása

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
hu: Videó vágása

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
hu: Nem sikerült betölteni a videó előnézetét

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
hu: Adja meg a kezdő és a befejező időbélyeget kézzel.
    
    Ha a Videóvágót Flatpak alatt futtatja, akkor ne feledje, hogy a fájlok fogd és vidd módon történő megnyitása esetleg nem működhet.

en: Trim videos quickly
hu: Videók gyors vágása

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
hu: Vágás;Film;Mozgókép;Videó;Képkocka;Klip;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
hu: A Videóvágó kivágja egy videónak a kezdő- és végidőbélyegek által megadott részletét. A videó soha nem kerül újrakódolásra, így a folyamat nagyon gyors, és nem csökkenti a videó minőségét.

en: Show weather conditions and forecast
hu: Időjárási viszonyok és előrejelzés megjelenítése

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
hu: Egy kicsi alkalmazás, amely lehető teszi a jelenlegi időjárási körülmények figyelését a településén vagy bárhol a világon.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
hu: Részletes előrejelzésekhez biztosít hozzáférést 7 napos időtávra, valamint különféle internetes szolgáltatásokat felhasználva óránkénti részleteket nyújt az aktuális és a következő napra.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
hu: Ezen felül opcionálisan beépül a GNOME parancsértelmezőbe, lehetővé téve a leggyakrabban keresett városok aktuális időjárásának megtekintését a név begépelésével a tevékenységek áttekintőjébe.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
hu: Időjárás;Előrejelzés;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
hu: Lehetővé teszi az időjárási információk megjelenítését az Ön helyén.

en: Configured cities to show weather for
hu: Beállított városok az időjárás megtekintéséhez

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
hu: A gnome-weather világnézetében megjelenő helyek. Minden érték a gweather_location_serialize() által visszaadott GVariant.

en: Whether or not the window is maximized.
hu: Az ablak teljes méretű-e.

en: _Hourly
hu: Ó_ránként

en: _Daily
hu: _Naponta

en: _About Weather
hu: Az Időjárás _névjegye

en: Welcome to Weather!
hu: Üdvözli az Időjárás!

en: To get started, select a location.
hu: A kezdéshez válasszon egy helyet.

en: Search for a city or country
hu: Város vagy ország keresése

en: Feels like %.0f°
hu: %.0f°-nak érződik

en: Updated just now.
hu: Épp most frissítve.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
hu[0]: %d perce frissítve.
hu[1]: %d perce frissítve.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
hu[0]: %d órája frissítve.
hu[1]: %d órája frissítve.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
hu[0]: %d napja frissítve.
hu[1]: %d napja frissítve.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
hu[0]: %d hete frissítve.
hu[1]: %d hete frissítve.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
hu[0]: %d hónapja frissítve.
hu[1]: %d hónapja frissítve.

en: Daily Forecast
hu: Napi előrejelzés

en: Forecast not Available
hu: Nem érhető el előrejelzés

en: Hourly Forecast
hu: Óránkénti előrejelzés

en: World view
hu: Világ nézet

en: A simple note-taking application
hu: Egyszerű jegyzetkezelő alkalmazás

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
hu: A Gnote egy egyszerű jegyzetkezelő alkalmazás a GNOME asztali környezethez. Lehetővé teszi ötletei feljegyzését, összekapcsolásukat WikiWiki-stílusú hivatkozásokkal, jegyzettömbökké csoportosításukat, valamint a mindennapos használatot megkönnyítő extra funkciói is vannak.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
hu: A jegyzetek kinyomtathatók vagy HTML-dokumentumként exportálhatók.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
hu: A Gnote támogatja a szinkronizálást is, így egyszerűvé téve a több eszközön való használatot.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
hu: Jegyzeteljen, kösse össze az ötleteket és maradjon összeszedett

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
hu: jegyzetek;ötlet;hivatkozás;szervezés;

en: Enable spellchecking
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
hu: Ha be van állítva, az elgépelések vörössel alá lesznek húzva és a javítási javaslatok a felbukkanó menüben jelennek meg.

en: Automatically create links when typing
hu: Hivatkozások automatikus létrehozása gépeléskor

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
hu: Kapcsolja be hivatkozás automatikus létrehozásához, amikor a szöveg megegyezik egy jegyzet nevével.

en: Create links for URLs in notes
hu: Hivatkozások létrehozása a jegyzetekben lévő URL-ekhez

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
hu: Hivatkozások létrehozása a jegyzetekben lévő URL-ekhez.

en: Enable WikiWord highlighting
hu: Wiki-szavak kiemelésének engedélyezése

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
hu: Engedélyezze ezt az opciót az IlyenAlakú szavak kiemeléséhez. Egy kattintás a szóra új jegyzetet hoz létre ezzel a névvel.

en: Enable Auto bulleted lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a lista automatikusan felsorolásjelet kapjon, ha a sort - vagy * karakterrel kezdi.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
hu: Középső gombos beillesztés engedélyezése az ikonon

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a Gnote ikonra történő jobb kattintással időbélyeggel ellátott tartalom kerüljön a Kezdje Itt jegyzetbe.

en: Enable custom font
hu: Egyéni betűkészlet engedélyezése

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hu: Ha be van állítva, a jegyzetek a custom-font-face kulcsban beállított betűkészlettel jelennek meg, egyébként a rendszer alapértelmezett betűkészlete lesz használva.

en: Custom Font Face
hu: Egyéni jegyzet-betűkészlet

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hu: Ha az enable-custom-font engedélyezve van, a jegyzetek az itt megadott nevű betűkészlettel jelennek meg.

en: Background color for the highlighted text
hu: A kiemelt szöveg háttérszíne

en: When text is highlighted, use this color for background. A string gdk_rgba_parse() accepts.
hu: Ha a szöveg ki van emelve, akkor ezt a színt használja háttérként. A gdk_rgba_parse() által elfogadott karakterlánc.

en: Color for the highlighted text
hu: A kiemelt szöveg színe

en: When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() accepts.
hu: Ha a szöveg ki van emelve, akkor ezt a színt használja a szöveghez. A gdk_rgba_parse() által elfogadott karakterlánc.

en: Start Here Note
hu: Kezdje itt jegyzet

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
hu: A „Kezdje itt” jegyzetként kezelendő jegyzet URI címe, amely mindig a Gnote jegyzetmenüjének tetején helyezkedik el és gyorsbillentyűvel is elérhető.

en: Minimum number of notes to show in menu
hu: A menüben megjelenő jegyzetek legkisebb száma

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
hu: A Gnote jegyzetmenüben megjelenő jegyzetek legkisebb számát meghatározó egész.

en: List of pinned notes
hu: Rögzített jegyzetek listája

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
hu: A Gnote jegyzetmenüjében mindig megjelenítendő jegyzetek URI címeinek üreshely karakterekkel elválasztott listája.

en: Is main window maximized
hu: A főablak maximalizálva van-e

en: If true, Gnote window will be maximized.
hu: Ha igaz, a Gnote ablaka maximalizálva lesz.

en: Saved height of Search window
hu: Keresés ablak mentett magassága

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
hu: Meghatározza a Keresés ablak magasságát képpontban, a Gnote kilépésekor tárolódik.

en: Saved width of Search window
hu: Keresés ablak mentett szélessége

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
hu: Meghatározza a Keresés ablak szélességét képpontban, a Gnote kilépésekor tárolódik.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
hu: Keresés ablak elválasztójának mentett függőleges elválasztópozíciója.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
hu: Meghatározza a Keresés ablak elválasztópozícióját képpontban, a Gnote kilépésekor tárolódik.

en: Saved sorting of the Search window.
hu: Keresés ablak mentett rendezése.

en: Determines Search window initial sorting.
hu: Meghatározza a Keresés ablak kiinduló rendezését.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
hu: FUSE csatolás időkorlátja (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
hu: A Gnote ennyi ideig vár válaszra FUSE használatakor szinkronizálási megosztás csatolására.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
hu: SSHFS távoli szinkronizálási mappa

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
hu: A Gnote szinkronizálási könyvtár útvonala az SSH kiszolgálón.

en: SSHFS Synchronization Server URL
hu: SSHFS szinkronizálási kiszolgáló URL címe

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
hu: A Gnote szinkronizálási könyvtárat tartalmazó SSH kiszolgáló URL címe.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
hu: SSHFS távoli szinkronizálási felhasználónév

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
hu: A szinkronizációs szolgáltatáshoz SSH-n keresztüli csatlakozáskor használandó felhasználónév.

en: SSHFS Synchronization Server Port
hu: SSHFS szinkronizálási kiszolgáló portja

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
hu: A szinkronizációs szolgáltatáshoz SSH-n keresztül csatlakozáshoz használandó port.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
hu: Hivatkozásfrissítés viselkedése jegyzetek átnevezésekor

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
hu: Egész érték, amely jelzi hogy ütközés esetén a felhasználó megkérdezése nélkül mindig egy adott hivatkozásfrissítési viselkedésmód követendő-e jegyzetek átnevezésekor. Az értékek egy belső felsorolásra kerülnek leképezésre. A 0 esetén a felhasználó jegyzetek átnevezésekor ütközések esetén értesítést kér, ha a jegyzet átnevezése a meglévő jegyzetekben található hivatkozásokat érint. Az 1 azt jelzi, hogy a hivatkozásokat automatikusan el kell távolítani. A 2 azt jelzi, hogy a hivatkozás szövegét frissíteni kell az új jegyzetnévre, hogy az továbbra is ugyanarra a jegyzetre hivatkozzon.

en: This key is deprecated and its value is ignored.
hu: Ez a kulcs elavult, és az értéke figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Use status icon, when started as an application
hu: Állapotikon használata alkalmazásként való indításkor

en: Deprecated, has no effect.
hu: Elavult, nincs hatása.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
hu: Ez a beállítás elavult, és az értéke figyelmen kívül lesz hagyva

en: Use client side window decorations
hu: Kliensoldali ablakdíszítések használata

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
hu: A Gnote rajzolja-e az ablakának címsorát vagy hagyja az ablakkezelőre. Lehetséges értékek: „enabled” - kirajzolja azokat, „disabled” - az ablakkezelőre hagyja, vagy asztali környezetek vesszővel elválasztott listája, ahol önmagának a Gnote programnak kell kirajzolnia a díszítést. Az alkalmazás újraindítását igényli.

en: Preferred color scheme to use
hu: Előnyben részesített használandó színséma

en: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
hu: A használandó témaváltozat. A lehetséges értékek az üres karakterlánc a rendszer követéséhez, „dark” (sötét) és „light” (világos).

en: HTML Export Last Directory
hu: Utolsó HTML-be exportálás könyvtára

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
hu: A HTML-be exportálás bővítménnyel jegyzet exportálására legutóbb használt könyvtár.

en: HTML Export Linked Notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
hu: A „Hivatkozott jegyzetek exportálása” jelölőnégyzet utolsó állapota a HTML-be exportálás bővítményen.

en: HTML Export All Linked Notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
hu: A HTML export bővítmény „Minden más hivatkozott jegyzet felvétele” jelölőnégyzetének utolsó beállítása. Ez a beállítás a „Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be” beállítással együtt használandó annak megadására, hogy HTML-be exportáláskor a rekurzívan megtalált jegyzeteket fel kell-e venni.

en: Synchronization Client ID
hu: Szinkronizációs kliens azonosítója

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
hu: Ezen Gnote kliens szinkronizációs kiszolgálóval való kommunikációban használt egyedi azonosítója.

en: Synchronization Local Server Path
hu: Helyi szinkronizációs kiszolgáló útvonala

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
hu: A fájlrendszer-szinkronizációs szolgáltatásbővítményhez használandó szinkronizációs kiszolgáló útvonala.

en: Selected Synchronization Service Addin
hu: Kijelölt szinkronizációs szolgáltatás bővítmény

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
hu: A jelenleg beállított jegyzetszinkronizációs szolgáltatás bővítmény egyedi azonosítója.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
hu: Jegyzetszinkronizálási ütközés mentett viselkedése

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
hu: Egész érték, amely jelzi hogy ütközés esetén a felhasználó megkérdezése nélkül mindig egy adott viselkedésmód követendő-e. Az értékek egy belső felsorolásra kerülnek leképezésre. A 0 esetén a felhasználó ütközések esetén értesítést kér, így azokat külön-külön kezelheti.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
hu: Automatikus háttér-szinkronizálás időkorlátja

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
hu: A jegyzetek háttérben végzett szinkronizálásának gyakoriságát jelző egész érték (ha a szinkronizálás be van állítva). Az 1-nél kisebb érték a szinkronizálás kikapcsolt állapotát jelzi. A legkisebb elfogadható érték az 5. Az érték percekben értendő.

en: Online directory URI
hu: Online könyvtár URI

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
hu: Az online könyvtár URI-ja, ahova a jegyzetek szinkronizálásra kerülnek.

en: Accept SSL Certificates
hu: SSL tanúsítványok elfogadása

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
hu: A „-ac” wdfs kapcsoló használata SSL tanúsítványok elfogadására a felhasználó megkérdezése nélkül.

en: Share URL
hu: Megosztási URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
hu: WebDAV megosztás, ahova a jegyzetek szinkronizálásra kerülnek.

en: Share username
hu: Megosztás felhasználóneve

en: Username to access WebDAV share.
hu: Felhasználónév a WebDAV megosztás eléréséhez.

en: Timestamp format
hu: Időbélyeg formátuma

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
hu: Az időbélyeghez használt dátumformátum.

en: Time between checks
hu: Ellenőrzések közötti idő

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
hu: A jegyzetkönyvtárak ellenőrzései közötti idő (másodpercben). A minimális érték 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
hu: Főablak

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
hu: Műveletek menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
hu: Keresősáv elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
hu: Keresősáv

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
hu: Keresősáv megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
hu: Következő egyezés kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
hu: Elősző egyezés kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
hu: Jegyzetek listája

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
hu: Új jegyzet létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
hu: Kiválasztott jegyzet megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
hu: Kiválasztott jegyzet megnyitása új ablakban

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
hu: Kiválasztott jegyzet törlése

[ctx: shortcut window]
en: Note View
hu: Jegyzetnézet

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
hu: Jegyzetműveletek menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
hu: Legutóbbi szerkesztés visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
hu: Legutóbbi szerkesztés ismételt végrehajtása

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
hu: Jegyzethivatkozás létrehozása a kijelölt szövegen

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
hu: Félkövér szöveg bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
hu: Dőlt szöveg bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
hu: Áthúzott szöveg bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
hu: Kiemelés bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
hu: Rögzített szélességű szöveg bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
hu: Aláhúzás bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
hu: Betűméret növelése

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
hu: Betűméret csökkentése

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
hu: Lista engedélyezése/behúzás növelése a kijelölés sorában

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
hu: Behúzás csökkentése/lista letiltása a kijelölés sorában

en: _About Gnote
hu: A Gnote _névjegye

en: Failed to load plugin information!
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményinformációkat!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
hu: Nem kompatibilis bővítmény (%s): várt: %s, kapott: %s

en: Note plugin info %s already present
hu: %s jegyzetbővítmény-információ már jelen van

en: %s does not implement %s
hu: %s nem valósítja meg ezt: %s

en: Note plugin %s already present
hu: %s jegyzetbővítmény már jelen van

en: Note plugin info %s is absent
hu: %s jegyzetbővítmény-információ hiányzik

en: Note plugin %s is absent
hu: %s jegyzetbővítmény hiányzik

en: Failed to find module %s for addin %s
hu: Nem található a(z) %s modul a(z) %s bővítményhez

en: Failed to load addin info for %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményinformációkat ehhez: %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
hu: Kísérlet már betöltött bővítmények betöltésére

en: Backlinks
hu: Visszahivatkozások

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
hu: Az aktuálisan megjelenített jegyzetre hivatkozó jegyzetek megjelenítése.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
hu: Hubert Figuiere és a Tomboy projekt

en: What links here?
hu: Mi hivatkozik erre?

en: Bugzilla Links
hu: Bugzilla linkek

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
hu: Lehetővé teszi Bugzilla URL behúzását a böngészőből közvetlenül Gnote jegyzetbe. A hibaszám hivatkozásként kerül beszúrásra, mellette egy kis hiba ikonnal.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
hu: Hubert Figuiere és a Tomboy projekt

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
hu: Bármely bugzillát használhatja, a hivatkozások jegyzetekbe húzásával. Ha bizonyos gépekhez adott ikont kíván társítani, itt felveheti azokat.

en: Select an icon...
hu: Válasszon ikont…

en: Could not save the icon file.
hu: Nem sikerült elmenteni a ikonfájlt.

en: Host name invalid
hu: A gépnév érvénytelen

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
hu: Meg kell adnia az ikonnal használandó Bugzilla érvényes gépnevét.

en: Really remove this icon?
hu: Biztosan törli ezt az ikont?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
hu: Ha töröl egy ikont, akkor az véglegesen elvész.

en: Error removing icon %s: %s
hu: Hiba az ikon (%s) eltávolításakor: %s

en: Export to Getting Things GNOME
hu: Exportálás a Getting Things GNOME-ba

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
hu: Az egyes jegyzetek exportálása Getting Things GNOME feladatokká

en: GTG XML loaded, but interface not found
hu: GTG XML betöltve, de a felület nem található

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a GTG felületet az XML-ből: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
hu: Nem sikerült létrehozni a D-Bus proxyt a GTG-hez

en: Failed to call GTG: %s
hu: Nem sikerült a GTG meghívása: %s

en: Export to HTML
hu: Exportálás HTML-be

en: Exports individual notes to HTML.
hu: Az egyes jegyzetek HTML-be exportálása.

en: Destination for HTML Export
hu: A HTML-be exportálás célja

en: Export linked notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása

en: Include all other linked notes
hu: Minden más hivatkozott jegyzet felvétele

en: Could not open exported note in a web browser: %s
hu: Nem nyitható meg az exportált jegyzet a webböngészőben: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
hu: A jegyzet exportálásra került ide: „%1”.

en: Note exported successfully
hu: A jegyzet sikeresen exportálva

en: Could not export: %s
hu: Nem sikerült az exportálás: %s

en: Could not save the file "%1"
hu: A(z) „%1” fájl mentése meghiúsult

en: _Folder Path:
hu: Ma_ppaútvonal:

en: Folder path field is empty.
hu: A mappaútvonal mező üres.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
hu: A megadott mappaútvonal nem létezik, és a Gnote nem volt képes létrehozni.

en: Local Directory Sync Service Plugin
hu: Helyi könyvtár szinkronizációs szolgáltatás bővítmény

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
hu: Jegyzetek szinkronizálása helyi útvonalra

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
hu: Aurimas Černius és a Tomboy projekt

en: Adds fixed-width font style.
hu: Rögzített szélességű betűtípus hozzáadása.

en: Fixed Wid_th
hu: _Rögzített szélességű

en: Online Directory Sync Service Plugin
hu: Online könyvtár szinkronizációs szolgáltatás bővítmény

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
hu: A Gnote jegyzetek szinkronizálása egy online könyvtárral

en: Failed to mount the folder
hu: Nem sikerült csatolni a mappát

en: Folder _URI:
hu: Mappa _URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
hu: Példa: google-drive://nev.csaladnev@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
hu: Regisztrálja a fiókját az Online fiókokban

en: The URI is empty
hu: Az URI üres

en: URI field is empty.
hu: Az URI mező üres.

en: Online Folder
hu: Online mappa

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
hu: Válasszon egyet az előre definiált formátumok közül, vagy használja sajátját.

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Use Selected Format
en: Use _Selected Format
hu: A _kijelölt formátum használata

en: _Use Custom Format
hu: _Egyéni formátum használata

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Frissítés megszakítva, hiba a(z) %s olvasásakor: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Hiba a jegyzet címének olvasásakor innen: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Hiba jegyzet létrehozásakor ebből: %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
hu: NoteDirectoryWatcher: Frissítés megszakítva, hiba a(z) %s feldolgozásakor: %s

en: Note Directory Watcher
hu: Jegyzetkönyvtár-figyelő

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
hu: A jegyzetek változásainak keresése a Gnote jegyzetkönyvtárában.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
hu: Aurimas Černius és a Tomboy eredeti szerzői

en: _Directory check interval:
hu: _Könyvtár-ellenőrzés gyakorisága:

en: Today: Template
hu: Ma: Sablon

en: Today:
hu: Ma:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
hu: A NoteOfTheDay nem tudja létrehozni ezt: %s: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_hu.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it
en: %A, %B %d %Y
hu: %Y. %B %e., %A

en: Note of the Day
hu: A nap jegyzete

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
hu: Automatikusan létrehoz egy „Ma” jegyzetet a napi gondolatok egyszerű rögzítéséhez

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
hu: Debarshi Ray és a Tomboy projekt

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
hu: A <span weight="bold">Ma: Sablon</span> jegyzet módosításával személyre szabhatja az új Ma jegyzetek szövegét.

en: Printing Support
hu: Nyomtatás támogatása

en: Allows you to print a note.
hu: Lehetővé teszi jegyzet kinyomtatását.

en: Error printing note
hu: Hiba a jegyzet nyomtatásakor

en: Mark certain notes as read only
hu: Egyes jegyzetek megjelölése csak olvashatóként

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
hu: Aurimas Černius, Debarshi Ray és Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
hu: Cím cseréje

en: Replace title with selection.
hu: Cím cseréje a kijelöléssel.

en: Special Notes
hu: Speciális jegyzetek

en: Show special notes, that are otherwise hidden
hu: Speciális, általában elrejtett jegyzetek megjelenítése

en: Show various statistics about notes.
hu: Különböző statisztikák megjelenítése a jegyzetekről.

en: Total Notes
hu: Jegyzetek összesen

en: Total Notebooks
hu: Jegyzettömbök összesen

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
hu[0]: %1 jegyzet
hu[1]: %1 jegyzet

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
hu: Navigáljon a hosszú, strukturált jegyzetekben. Állítson be szakasz és alszakasz fejléceket jegyzetében, és a Tartalomjegyzék megjelenik egy menüben.

en: Heading 1
hu: Címsor 1

en: Heading 2
hu: Címsor 2

en: Table of Contents Help
hu: Tartalomjegyzék súgója

en: Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes.
hu: A FIXME:, TODO: és XXX: minták kiemelése a jegyzetekben.

en: Tomboy Importer
hu: Tomboy importáló

en: Import your notes from Tomboy.
hu: Jegyzetek importálása a Tomboyból.

en: Adds ability to underline text.
hu: Lehetővé teszi a szöveg aláhúzását.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
hu: Hubert Figuière és a Tomboy projekt

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
hu: A(z) %1 szinkronizálási cél nem létezik.

en: URL, username, or password field is empty.
hu: Az URL, felhasználónév vagy jelszó mező üres.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
hu: A beállítások GNOME kulcstartóra mentése meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
hu: WebDAV szinkronizálási szolgáltatás bővítmény

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
hu: Gnote jegyzetek szinkronizálása WebDAV URL-re.

en: Exception thrown when creating note: %s
hu: Kivétel történt a jegyzet létrehozásakor: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
hu: Nem érhető el D-Bus kapcsolat, a Shell keresése és a távoli vezérlés nem fog működni.

en: Failed to get shortcuts window!
hu: Nem sikerült lekérni a gyorsbillentyűk ablakát.

en: and Tomboy original authors.
hu: és a Tomboy eredeti szerzői.

en: Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
hu: Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 a Tomboy eredeti szerzői.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
hu: Egyszerű és könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás.

en: Run Gnote in background.
hu: A Gnote futtatása a háttérben.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
hu: A Gnote futtatása GNOME parancsértelmező keresőszolgáltatóként.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
hu: Adja meg a jegyzeteket tartalmazó könyvtár útvonalát.

en: Open the search all notes window with the search text.
hu: A Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása a keresőkifejezéssel.

en: Print version information.
hu: Verzióinformációk kiírása.

en: Create and display a new note, with a optional title.
hu: Új jegyzet létrehozása és megjelenítése, elhagyható címmel.

en: Display the existing note matching title.
hu: Az illeszkedő című meglévő jegyzet megjelenítése.

en: title/url
hu: cím/url

en: Display the 'Start Here' note.
hu: A „Kezdje itt” jegyzet megjelenítése.

en: Search and highlight text in the opened note.
hu: Szöveg keresése és kiemelése megnyitott jegyzetben.

en: A note taking application
hu: Jegyzetkezelő alkalmazás

en: Gnote options at launch
hu: A Gnote indítási kapcsolói

en: Plugin is disposing already
hu: A bővítmény már betöltve

en: Window is not embedded
hu: Az ablak nincs beágyazva

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
hu: Kivétel a jegyzet mentésekor: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
hu: Nem sikerült frissíteni a jegyzet formátumát: %s

en: Filesystem error: %s
hu: Fájlrendszerhiba: %s

en: Create Notebook
hu: Jegyzettömb létrehozása

en: N_otebook name:
hu: _Jegyzettömbnév:

en: Name already taken
hu: A név már foglalt

en: New Note_book...
hu: Új jeg_yzettömb…

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
hu: %1 jegyzet sablon

en: Really delete this notebook?
hu: Biztosan törli ezt a jegyzettömböt?

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
hu: Új jeg_yzettömb…

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
hu: Nincs jegyzettömb

en: New Notebook
hu: Új jegyzettömb

en: Rename Notebook
hu: Jegyzettömb átnevezése

en: Open Template Note
hu: Sablonjegyzet megnyitása

en: Delete Notebook
hu: Jegyzettömb törlése

en: Unfiled
hu: Nem iktatott

[ctx: notebook]
en: Important
hu: Fontos

en: </list> tag mismatch
hu: </list> címke eltérés

en: Exception: %s
hu: Kivétel: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
hu: Biztosan törli ezt: „%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
hu[0]: Biztosan törli ezt a(z) %1 jegyzetet?
hu[1]: Biztosan törli ezt a(z) %1 jegyzetet?

en: If you delete a note it is permanently lost.
hu: Ha töröl egy jegyzetet, akkor az véglegesen elvész.

en: Error saving note data.
hu: Hiba a jegyzet adatainak mentésekor.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
hu: Hiba történt a jegyzetek mentésekor. Ellenőrizze, hogy van-e szabad lemezterület és rendelkezik jogosultságokkal a ~/.local/share/gnote könyvtár írásához. A hiba részletei a ~/.gnote.log fájlban találhatók.

en: Setting text content for closed notes not supported
hu: A szövegtartalom beállítása nem támogatott a zárolt jegyzetekhez

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_hu.po (tomboy master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
hu: Ide írhatja a jegyzet tartalmát.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hu: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Kezdje itt
    
    <bold>Üdvözli a Gnote!</bold>
    
    Használja ezt a „Kezdje itt” jegyzetet ötletei és gondolatai rendszerezésének megkezdésére.
    
    A GNOME panel Gnote jegyzetek menüjének „Új jegyzet” menüpontja segítségével hozhat létre új jegyzeteket. A jegyzet automatikusan mentésre kerül.
    
    A jegyzeteket a kapcsolódó jegyzetek és ötletek összekapcsolásával rendszerezheti!
    
    Létrehoztunk egy <link:internal>Hivatkozások használata a Gnoteban</link:internal> című jegyzetet. Észrevette, hogy a <link:internal>Hivatkozások használata a Gnoteban</link:internal> hivatkozást leírva a program automatikusan aláhúzza azt? Kattintson a hivatkozásra a jegyzet megnyitásához.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hu: <note-content>Hivatkozások használata a Gnoteban
    
    A Gnote jegyzetei összekapcsolhatók az aktuális jegyzetben egy szövegrész kijelölésével és a fenti eszköztár <bold>Hivatkozás</bold> gombjára kattintással. Ennek hatására létrejön egy új jegyzet és a jegyzet címe aláhúzva jelenik meg az aktuális jegyzetben.
    
    Egy jegyzet címének módosítása frissíti a más jegyzetekben meglévő hivatkozásokat. Ez megelőzi törött linkek létrejöttét a jegyzetek átnevezése esetén.
    
    Ezen kívül, ha az aktuális jegyzetben leírja egy másik jegyzet nevét, az automatikusan hivatkozássá alakul.</note-content>

en: Using Links in Gnote
hu: Hivatkozások használata a Gnoteban

en: Error creating start notes: %s
hu: Hiba a kezdő jegyzetek létrehozásakor: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
hu: Hiba a jegyzet XML feldolgozásakor, „%s” kihagyása: %s

en: Error while saving: %s
hu: Hiba a mentéskor: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
hu: Nem volt „%s” URI-val rendelkező jegyzet található, nem lehet menteni

en: Rename Note Links?
hu: Átnevezi a jegyzet hivatkozásait?

en: _Don't Rename Links
hu: _Nem nevezem át

en: _Rename Links
hu: _Hivatkozások átnevezése

en: Always show this _window
hu: Min_dig jelenjen meg ez az ablak

en: Alwa_ys rename links
hu: _Mindig átnevezem

en: Never rename _links
hu: S_oha nem nevezem át

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
hu: Átnevezi a hivatkozásokat más jegyzetekben erről: „<span underline="single">%1</span>” erre: „<span underline="single">%2</span>”?
    
    Ha nem nevezi át a hivatkozásokat, akkor azok nem fognak semmire sem hivatkozni.

en: Rename Links
hu: Hivatkozások átnevezése

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Set up columns
en: Note Title
hu: Jegyzet neve

en: _Link to New Note
hu: _Hivatkozás egy új jegyzetre

[ctx: NoteActions]
en: _Important
hu: _Fontos

en: Set properties of text
hu: Szöveg beállításai

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
hu: Ez a jegyzet egy sablon jegyzet. A normál jegyzetek alap tartalmát határozza meg, és nem jelenik meg a jegyzet menüben vagy a keresés ablakban.

en: Convert to regular note
hu: Átalakítás normál jegyzetté

en: Save Se_lection
hu: _Kijelölés mentése

en: Save _Title
hu: _Cím mentése

en: Cannot create note
hu: Nem hozható létre jegyzet

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
hu: _Kiemelés

en: S_mall
hu: Ki_csi

en: Hu_ge
hu: Óriá_si

en: Gnote Preferences
hu: Gnote beállítások

en: Plugin %s is absent
hu: %s bővítmény hiányzik

en: _Spell check while typing
hu: _Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
hu: Az elgépelések vörössel alá lesznek húzva, a javítási javaslatok a felbukkanó menüben jelennek meg.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
hu: A_utomatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
hu: Kezdjen új felsorolásos listát az új sort „-” karakterrel kezdve.

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Custom font...
en: Use custom _font
hu: _Egyéni betűkészlet használata

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Note renaming behavior
en: When renaming a linked note:
hu: Hivatkozott jegyzet átnevezésekor:

en: Never rename links
hu: Soha ne nevezze át a hivatkozásokat

en: Always rename links
hu: Mindig nevezze át a hivatkozásokat

note: Color scheme
en: Color Scheme:
hu: Színséma:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
hu: Rendszer követése

note: internal links
en: _Automatically link to notes
hu: Automatikus _hivatkozás a jegyzetekre

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
hu: Kapcsolja be hivatkozás létrehozásához, amikor a szöveg megegyezik egy jegyzet nevével.

note: URLs
en: Create links for _URLs
hu: Hivatkozások létrehozása _URL-ekhez

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
hu: Engedélyezze ezt az opciót hivatkozások létrehozásához URL-ekhez. Egy kattintás az URL-re megnyitja azt a megfelelő programmal.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
hu: _Wiki-szavak kiemelése

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
hu: Engedélyezze ezt az opciót az <b>IlyenAlakú</b> szavak kiemeléséhez. Egy kattintás a szóra új jegyzetet hoz létre, ezzel a névvel.

en: Ser_vice:
hu: S_zolgáltatás:

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
hu: _Automatikus háttér-szinkronizálás gyakorisága (perc)

en: Not configurable
hu: Nem konfigurálható

en: The following plugins are installed:
hu: A következő bővítmények vannak telepítve:

en: In_formation
hu: In_formáció

en: Not Implemented
hu: Nincs megvalósítva

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
hu: %1 beállításai

en: Choose Note Font
hu: Jegyzet betűkészletének kiválasztása

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
hu: A szinkronizálás további beállításai

en: Always ask me what to do
hu: Mindig kérdezzen

en: Rename my local note
hu: Nevezze át a helyi jegyzetet

en: Replace my local note with the server's update
hu: Cserélje a helyi jegyzetet a kiszolgálón találhatóra

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
hu: A szinkronizálás beállításainak törlése nem ajánlott. Új beállítások mentésekor szükség lehet a jegyzetek újraszinkronizálására.

en: Resetting Synchronization Settings
hu: Szinkronizálás beállításainak visszaállítása

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
hu: Letiltotta a beállított szinkronizációs szolgáltatást. A szinkronizációs beállításai törlésre kerülnek. Új beállítások mentésekor szükség lehet a jegyzetek újraszinkronizálására.

en: Connection successful
hu: A kapcsolódás sikeres

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
hu: A Gnote készen áll a jegyzetei szinkronizálására. Kívánja azokat most szinkronizálni?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
hu: Ellenőrizze az információkat, és próbálkozzon újra. A(z) %1 naplófájl további információkat tartalmazhat a hibáról.

en: Error connecting
hu: Hiba a csatlakozáskor

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
hu: A beágyazott doboz szülője nem Gtk::Grid, jelentse a hibát!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
hu: A keresés beviteli mezőjének szülője nem Gtk::Grid, jelentse a hibát!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
hu: Kísérlet egy olyan felületi elem előtérbe hozására, amely nincs beágyazva az ablakba

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
hu: Kísérlet egy olyan felületi elem előtérbe hozására, amely nem Gtk::Widget

en: No configured actions
hu: Nincsenek beállított műveletek

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s D-Bus felületet: %s

en: %1 match | %1 matches
hu[0]: %1 találat
hu[1]: %1 találat

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
hu: Nem sikerült feldolgozni a „search-sorting” beállítást (érték: %s):

en: Expected format 'column:order'
hu: A várt formátum: „oszlop:sorrend”

en: Unrecognized column %s
hu: Ismeretlen oszlop: %s

en: Unrecognized order %s
hu: Ismeretlen sorrend: %s

en: Error loading %s
hu: Hiba %s betöltésekor

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
hu: Hiba a dynamic_module_instanciate szimbólum lekérésekor: %s

en: XML error: %s
hu: XML-hiba: %s

en: unknown parse error
hu: ismeretlen feldolgozási hiba

en: %1 failed
hu: %1 meghiúsult

en: NULL stylesheet, please fill a bug
hu: NULL stíluslap, küldjön hibajelentést

en: Failed to upload note: %s
hu: Nem sikerült feltölteni a jegyzetet: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
hu[0]: Nem sikerült feltölteni %1 jegyzetet
hu[1]: Nem sikerült feltölteni %1 jegyzetet

en: Exception when finishing note copy: %s
hu: Kivétel a jegyzet másolatának befejezésekor: %s

en: Exception when finishing note copy
hu: Kivétel a jegyzet másolatának befejezésekor

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
hu[0]: Nem sikerült letölteni %1 jegyzetfrissítést
hu[1]: Nem sikerült letölteni %1 jegyzetfrissítést

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
hu: Kivétel a kiszolgáló tisztítása során véglegesítés közben. A kiszolgáló integritása hibátlan, de néhány fölösleges fájl jelen lehet. A hibaüzenet: %s

en: Error updating lock: %s
hu: Hiba a zár frissítésekor: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
hu: Hiba a régi szinkronizációs zár („%s”) törlésekor: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
hu: Feldolgozhatatlan last-sync-date elem itt: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
hu: Feldolgozhatatlan last-sync-rev elem itt: %s

en: Failure writing test file
hu: A tesztfájl írása sikertelen

en: Failure when trying to remove test file
hu: A tesztfájl eltávolításának kísérlete sikertelen

en: Note Conflict
hu: Jegyzetütközés

en: Rename local note:
hu: Helyi jegyzet átnevezése:

en: Update links in referencing notes
hu: Hivatkozások frissítése a hivatkozó jegyzetekben

en: Overwrite local note
hu: Helyi jegyzet felülírása

en: Always perform this action
hu: Mindig ezen művelet végrehajtása

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
hu: Jegyzetütközés

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hu: A(z) „%1” kiszolgálón található verziója ütközik a helyi jegyzettel. Mit kíván tenni a helyi jegyzettel?

en: Acquiring sync lock...
hu: Szinkronizálási zár beszerzése…

en: Synchronizing Notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: Synchronizing your notes...
hu: A jegyzetek szinkronizálása…

en: Connecting to the server...
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz…

en: Deleting notes off of the server...
hu: Jegyzetek törlése a kiszolgálóról…

en: Downloading new/updated notes...
hu: Új/frissített jegyzetek letöltése…

en: Server Locked
hu: Kiszolgáló zárolva

en: Server is locked
hu: A kiszolgáló zárolva van

en: Preparing to download updates from server...
hu: Frissítések letöltésének előkészítése a kiszolgálóról…

en: Preparing to upload updates to server...
hu: Frissítések feltöltésének előkészítése a kiszolgálóra…

en: Uploading notes to server...
hu: Jegyzetek feltöltése a kiszolgálóra…

en: Synchronization Failed
hu: A szinkronizálás meghiúsult

en: Synchronization Complete
hu: A szinkronizálás befejeződött

en: Synchronization is complete
hu: A szinkronizálás befejeződött

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
hu[0]: %1 jegyzet frissítve.
hu[1]: %1 jegyzet frissítve.

en: Your notes are now up to date.
hu: A jegyzetei naprakészek.

en: Synchronization Canceled
hu: A szinkronizálás megszakítva

en: Synchronization was canceled
hu: A szinkronizálás megszakítva

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
hu: Megszakította a szinkronizálást. Bezárhatja az ablakot.

en: Synchronization Not Configured
hu: A szinkronizálás nincs beállítva

en: Synchronization is not configured
hu: A szinkronizálás nincs beállítva

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
hu: Állítsa be a szinkronizálást a beállítások párbeszédablakban.

en: Synchronization Service Error
hu: Szinkronizációsszolgáltatás-hiba

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
hu: Hiba a szinkronizációs szolgáltatáshoz csatlakozás során. Próbálkozzon újra.

en: Deleted locally
hu: Helyileg törölve

en: Deleted from server
hu: A kiszolgálóról törölve

en: Uploaded changes to server
hu: Változások feltöltve a kiszolgálóra

en: Uploaded new note to server
hu: Új jegyzet feltöltve a kiszolgálóra

en: Synchronize Notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: Report a bug. Cast failed: %s
hu: Hiba jelentése. Eldobás sikertelen: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
hu: Hiba a bővítmény tisztításakor a szinkronizálás után: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
hu: Hiba a SyncServer létrehozásakor: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
hu: A szinkronizálás meghiúsult a következő kivétellel: %s

en: Failed to show help: %s
hu: Nem sikerült megjeleníteni a súgót: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hu: A „Gnote jegyzetkezelő kézikönyve” nem található. Ellenőrizze, hogy a telepítés sikeresen fejeződött-e be.

en: Help not found
hu: Nem található súgó

en: Failed to open URL: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az URL-t: %s

en: Cannot open location
hu: Nem lehet megnyitni a helyet

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_hu.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Today, %1
hu: Ma, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
hu: Holnap, %1

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_hu.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Yesterday, %1
hu: Tegnap, %1

en: No Date
hu: Nincs dátum

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
hu: (Névtelen %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hu: Már létezik <b>%1</b> nevű jegyzet. A folytatáshoz válasszon másik nevet.

en: Note title taken
hu: A jegyzet neve foglalt

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
hu: [Ennek a levélnek a kódolását „%s” nem ismerem]

en: [Cannot decode this header line]
hu: [Nem tudom dekódolni ezt a fejlécsort]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
hu: [Nem tudom konvertálni a karakterkódolást (erről: „%s” „utf-8”-ra)]

en: Start gnome applet from command line
hu: Gnome kisalkalmazás indítása parancssorból

en: Configuration file to use
hu: Használandó konfigurációs fájl

en: Skip the configuration process
hu: A konfigurációs procedúra kihagyása

en: Start gnubiff without GUI
hu: Gnubiff indítása grafikus felület nélkül

en: Put gnubiff's icon into the system tray
hu: Gnubiff ikont a tálcára.

en: General command line options:
hu: Általános parancssori opciók:

en: Options for debugging:
hu: Hibakeresési opciók:

en: Configuration file (%s) not found!
hu: A konfigurációs fájl (%s) nem található!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
hu: Régi gnubiff („%s” verzió) konfigurációs fájl betöltődött.

note: Config file belongs to an older version of gnubiff
en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
hu: Régi gnubiff („%s” verzió) konfigurációs fájl betöltődött.

en: Trying to convert all options.
hu: Megpróbáljuk konvertálni az összes opciót.

en: Successfully converted all options.
hu: Minden opció sikeresen konvertálva.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
hu: Néhány opció sikeresen konvertálva. A következő opciókat kézzel kell frissíteni: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
hu: Nem tudom megnyitni a konfigurációs fájlodat (%s).

en: Cannot create XML parser for config file
hu: Nem tudok XML feldolgozót készíteni a konfigurációs fájlhoz.

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
hu: Nem találtam levélfiók-információt a konfigurációs fájlodban (%s).

en: Illegal parameter format in config file
hu: Nem megfelelő paraméter formátum a beállítófájlban.

en: No protocol specified for mailbox %d
hu: Nincs protokoll megadva a(z) %d. levélfiókhoz.

en: [%d] Unable to create thread: %s
hu: [%d] Nem sikerül szálat készíteni: %s

en: mailbox %d
hu: %d. levélfiók

note: Insert default values
en: <no date>
hu: <nincs dátum>

en: <no sender>
hu: <nincs küldő>

en: <no subject>
hu: <nincs tárgy>

en: [Cannot parse content type header line]
hu: [Nem sikerül a „content type” fejlécsor feldolgozása]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
hu: [Nem sikerül a „content transfer encoding” fejlécsor feldolgozása]

en: [Malformed multipart message]
hu: [Hibás többrészes levél]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
hu: [A többrészes üzenet első részének az eleje nem található]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
hu: [Ennek az üzenet nem támogatott tartalomtípust tartalmaz: „%s/%s”]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
hu: A reguláris kifejezés lefordítása közben hiba történt.
    Reguláris kifejezés: %s
    Hibaüzenet: %s

note: Otherwise: Ignore it and print error message
en: Can't sort mails by "%s"
hu: Nem lehet csoportosítani a leveleket „%s” szerint.

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
hu: [%d] Nem lehet kapcsolódni ehhez: %s a(z) %d porton.

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
hu: [%d] Nem lehet betölteni a tanúsítványt (%s) ehhez: %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
hu: [%d] Nem sikerül azonosítani a távoli gépet (%s %d porton)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
hu: [%d] Nem lehet írni erre: %s a(z) %d porton

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
hu: [%d] Nem lehet olvasni erről: %s a(z) %d porton

en: Could not set read timeout on socket: %s
hu: Nem sikerült beállítani az olvasási időkorlátot a foglalaton: %s

en: Cannot open %s.
hu: Nem lehet megnyitni: %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
hu: [Ennek az üzenetnek nincs támogatott tartalomtípussal rendelkező része]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
hu: [%d] Nem sikerült kiválasztani a(z) %s mappát a(z) %s gépen

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
hu: [%d] Nem kapok visszaigazolást ettől: %s a(z) %d porton

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
hu: [%d] A kiszolgáló nem küldött jelöletlen „%s” választ vagy elfogadást

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
hu: [%d] A kiszolgáló nem küldött jelöletlen „%s” választ

note: see RFC 3501 7.1.5
en: [%d] Server closes connection immediately:%s
hu: [%d] A kiszolgáló azonnal lezárta a kapcsolatot: %s

note: see RFC 3501 7.1.3
en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
hu: [%d] Belső kiszolgálóhiba vagy ismeretlen hiba: %s

note: see RFC 3501 7.1.2
en: [%d] Warning from server:%s
hu: [%d] Figyelmeztetés a kiszolgálótól: %s

en: Cannot open new mail directory (%s)
hu: Nem lehet megnyitni az új email könyvtárat (%s)

en: [%d] Empty password
hu: [%d] üres jelszó

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
hu: [%d] Hibaüzenet a POP3 kiszolgálótól: %s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
hu: [%d] Nem kaptam pozitív választ a POP3 kiszolgálótól

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
hu: [%d] A pop kiszolgálója valószínűleg nem támogatja az apop protokollt (nincs időbélyeg átadva)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
hu: [%d] Hiba a crypto programmal, amelyet beállítási időben kellett volna észlelni

en: Cannot set option "%s" to "%s"
hu: Nem lehet a(z) „%s" opciót „%s” értékre állítani

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
hu: Nem található a megadott felületi elem („%s”) az xml szerkezeten („%s”) belül

en: no mail
hu: nincs levél

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
hu: Nem sikerült lefordítani a felületet.
    
    Név: %s
    Útvonal: %s
    
    Győződjön meg arról, hogy a csomag helyesen van-e telepítve.

en: GUI_connect requires working gmodule
hu: A GUI_connect működő gmodule-t igényel

en: Could not find signal handler '%s'.
hu: Nem található a(z) „%s” szignálkezelő.

en:  unknown
hu:  ismeretlen

en:  error
hu:  hiba

en:  checking...
hu:  ellenőrzés…

note: Selection label
en: No mailbox selected
hu: Nincs levélfiók kiválasztva

en: Browse for a new mail image
hu: Új levél kép tallózása

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
hu: Adja meg a felhasználónevét és a jelszavát a(z) „%s” levélfiókhoz

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
hu: Nem lehet ellenőrizni %s identitását megbízható oldalként.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
hu: Vagy az oldal tanúsítványa nem teljes, vagy egy olyan oldalhoz csatlakozott, amely úgy tesz, mintha %s lenne, és valószínűleg a jelszavát akarja megszerezni

en: File or Folder
hu: Fájl vagy mappa

en: User/Pass
hu: Felh./Jelszó

en: Encrypted User/Pass (apop)
hu: Titkosított Felh./Jelszó (apop)

en: SSL with certificate
hu: SSL tanúsítvánnyal

en: Browse for a file or folder
hu: Fájl vagy mappa tallózása

en: Browse for a certificate file
hu: Tanúsítványfájl tallózása

note: Create error message
en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
hu: Ön egy ismeretlen belső hibát fedezett fel. Kérjük küldjön egy részletes hibajelentést a „gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net” címre.
    
    További információk:

en: Mark mailboxes read
hu: Megjelölés olvasottként

en: Mail notification program
hu: Email jelző program

en: Gnubiff is a mail notification program.
hu: A gnubiff egy levéljelző program.

note: See http://www.gnu.org /licenses/translations.html
en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
    
    For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file.
hu: A Gnubiff a GNU projekt része.
    A GNU égisze alatt lett kiadva.
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor tekintse meg a http://www.gnu.org/licenses/ oldalon.
    
    Egy kivétel a GNU General Public License alól a gnubiff terjesztése az OpenSSL könyvtárhoz csatolva. Tekintse meg a README fájlt.

en: Start command
hu: Indító parancs

en: <b>Expert editing mode</b>
hu: <b>Szakértői szerkesztési mód</b>

en: <b>Headers</b>
hu: <b>Fejlécek</b>

en: <b>Mailboxes</b>
hu: <b>Levélfiókok</b>

en: <b>When new mail</b>
hu: <b>Új levél esetén</b>

en: <b>When no mail</b>
hu: <b>Ha nincs levél</b>

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
hu: <small>A Gnubiff a GNU project része.
     A GNU égisze alatt lett kiadva.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
hu: <small>A fejlesztők elérhetők a <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span> címen.</small>
    <small>A hibák a <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span> címen jelenthetők.</small>

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
hu: <small>Ez egy lista azokról az emberekről, akik lefordították a gnubiff-et különböző nyelvekre (csillag jelöli az előző verziók fordítóit):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
hu: <small>Sok további ember vett részt a gnubiff készítésében a következő módon:
      - problémák bejelentésével
      - különféle fejlesztési tanácsokkal
      - a kód terjesztésével
    Itt egy lista ezekből az emberekből:</small>

en: Applet geometry
hu: Kisalkalmazás geometria

en: Applet or Biff
hu: Kisalkalmazás vagy Biff

en: Browse for an image file
hu: Képfájl tallózása

en: Edit option
hu: Opció szerkesztése

en: Image filename
hu: Képfájl neve

en: List all options.
hu: Az összes opció listázása.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
hu: Az opciók listája, típusa és az aktuális értéke. Szerkesztéshez kattints duplán:

en: Maximum number of headers to display
hu: A megjeleníthető fejlécek maximális száma

en: Popup geometry
hu: Felugró ablak geometriája

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
hu: Azoknak a (megjelenített) opcióknak a keresése, amik a szövegmezőt tartalmazzák.

en: Show _image:
hu: _Kép megjelenítése:

en: Show _text:
hu: Szö_veg megjelenítése:

en: Show i_mage:
hu: Ké_p megjelenítése:

en: Show t_ext:
hu: Szöve_g megjelenítése:

en: String to be searched for.
hu: A keresendő szöveg.

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
hu: Megjelenítendő szöveg (%d és %D a levelek száma, %d 0-kal kiegészített). Pango jelölőnyelv használható.

en: The command to run when new mail arrives
hu: A parancs, ami lefut új levél esetén

en: The command to run when the icon is double-clicked
hu: A parancs, ami lefut, amikor duplán kattint az ikonra

note: The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
hu: A szerkesztő párbeszédablak a gnubiff összes belső használatú beállításaihoz itt engedélyezhető. Minden opcióhoz tartozik egy rövid leírás.
    <b>Figyelem:</b> Ezeknek a beállításoknak a szerkesztése nem megfelelő működést okozhat vagy biztonsági problémákat vethet fel.

en: The font to use to display information
hu: Az információk megjelenítéséhez használt betűtípus

en: Time to display popup window
hu: A felugró ablak megjelenítési ideje

en: Toggle option
hu: Az opció megváltoztatása

en: Use _decoration
hu: Használjon _dekorációt

en: Use _geometry:
hu: Használjon _geometriát:

en: When _double-clicked:
hu: _Dupla kattintáskor:

en: When _new mail:
hu: Ha ú_j levél:

en: Whether options can be edited in expert mode
hu: Az opciók szerkeszthetők-e szakértői módban

en: Whether to display a text
hu: Megjelenítsen-e szöveget

en: Whether to display an image
hu: Megjelenítsen-e képet

en: Whether to display the popup window
hu: Megjelenítse-e a felugró ablakot

en: Whether to restrict number of displayed headers
hu: Szabályozza-e a megjelenítendő fejlécek számát

en: Whether to show an image
hu: Megjelenítsen-e képet

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
hu: Megjelenjen-e a szakértői fül. Figyelem: ennek az opciónak a módosítása csak a beállítófájl szerkesztésével vonható vissza!

en: Whether to use format for header
hu: Használjon-e formátumot a fejléchez

en: Whether to use geometry
hu: Használjon-e geometriát

en: Whether to use window manager decoration
hu: Használjon-e ablakkezelő dekorációt

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
hu: [Küldő max. hossza]:[Téma max. hossza]:[Dátum max. hossza]

en: _Display for
hu: Megjelenítés ennyi időre:

en: _Edit options in expert mode
hu: Az opciók sz_erkesztése szakértői módban

en: _Restrict collected mail to
hu: Az üzenetek számának korlátozása (db):

en: _Restrict number to
hu: _Fejlécek számának korlátozása

en: _Show expert tab
hu: _Szakértői fül megjelenítése

en: gnubiff preferences
hu: gnubiff beállítások

en: header(s)
hu: fejléc(ek)

en: mail(s)
hu: levél(ek)

en: <b>_Details</b>
hu: <b>_Részletek</b>

en: A_ddress:
hu: C_ím:

en: Aut_hentication:
hu: Hit_elesítés:

en: Cer_tificate:
hu: _Tanúsítvány:

en: Certificate filename
hu: Tanúsítvány fájlnév

en: Connection port to connect to server
hu: A port, amivel a kiszolgálóhoz kapcsolódjon

en: Dela_y:
hu: I_dőköz:

en: Mailbox folder
hu: Levélfiók mappa

en: Mailbox properties
hu: Levélfiók paraméterek

en: Name of the mailbox
hu: A levélfiók neve

en: Other connection port
hu: Más csatlakozási port

en: Other mailbox folder
hu: Más levélfiók mappa

en: Standard connection port
hu: Szabványos csatlakozási port

en: Standard mailbox folder
hu: Szabványos levélfiók mappa

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
hu: Az az időköz, amennyit a levelek ellenőrzése között vár a program

en: Your password on the mail server
hu: A jelszavad a levélkiszolgálóhoz

en: Your username on the mail server
hu: A felhasználóneved a levélkiszolgálóhoz

en: _Mailbox:
hu: _Levélfiók:

en: _other
hu: m_ás

en: file or folder or hostname
hu: Fájl, mappa vagy hostnév

en: othe_r
hu: má_s

en: stan_dard
hu: szabv_ányos

en: stand_ard
hu: szab_ványos

en: Your password on the server
hu: A jelszava a kiszolgálóhoz

en: Your username on the server
hu: A felhasználóneve a kiszolgálóhoz

en: <b>Issued To</b>
hu: <b>Kibocsátó</b>

en: Cannot certify server
hu: Nem lehet a kiszolgálót igazolni

en: Certificate details
hu: Tanúsítvány részletek

en: State or Province
hu: Állam vagy tartomány

en: <small><b>Date</b></small>
hu: <small><b>Dátum</b></small>

en: <small><b>From</b></small>
hu: <small><b>Feladó</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
hu: <small><b>Tárgy</b></small>

en: mail content
hu: levél tartalom

en: Text to display
hu: Megjelenítendő szöveg

en: ~a to ~a
hu: ~a és ~a között

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
hu: A '~a' nem definiált dátumszimbólum keresésére történt kísérlet, valószínűleg azért, mert a jelentés a GnuCash egy későbbi verziójában lett elmentve. A dátum a mai napra lesz beállítva.

en: Start of this year
hu: Folyó év kezdete

en: First day of the current calendar year.
hu: Jelenlegi naptári év első napja.

en: End of this year
hu: Folyó év vége

en: Last day of the current calendar year.
hu: Jelenlegi naptári év utolsó napja.

en: Start of previous year
hu: Előző év kezdete

en: First day of the previous calendar year.
hu: Előző naptári év első napja.

en: End of previous year
hu: Előző év vége

en: Last day of the previous calendar year.
hu: Előző naptári év utolsó napja.

en: Start of accounting period
hu: Könyvelési időszak kezdete

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
hu: Könyvelési időszak első napja, a globális beállításoknak megfelelően.

en: End of accounting period
hu: Könyvelési időszak vége

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
hu: Könyvelési időszak utolsó napja, a globális beállításoknak megfelelően.

en: Start of this month
hu: Folyó hó kezdete

en: First day of the current month.
hu: A jelenlegi hónap első napja.

en: End of this month
hu: Folyó hó vége

en: Last day of the current month.
hu: A jelenlegi hónap utolsó napja.

en: Start of previous month
hu: Előző hó kezdete

en: First day of the previous month.
hu: Az előző hónap első napja.

en: End of previous month
hu: Előző hó vége

en: Last day of previous month.
hu: Az előző hónap utolsó napja.

en: Start of current quarter
hu: Folyó negyedév kezdete

en: First day of the current quarterly accounting period.
hu: A jelenlegi negyedéves könyvelési időszak első napja.

en: End of current quarter
hu: Folyó negyedév vége

en: Last day of the current quarterly accounting period.
hu: A jelenlegi negyedéves könyvelési időszak utolsó napja.

en: Start of previous quarter
hu: Előző negyedév kezdete

en: First day of the previous quarterly accounting period.
hu: Az előző negyedéves könyvelési időszak első napja.

en: End of previous quarter
hu: Előző negyedév vége

en: Last day of previous quarterly accounting period.
hu: Az előző negyedéves könyvelési időszak utolsó napja.

en: The current date.
hu: A mai dátum.

en: Company Phone Number
hu: Telefonszám

en: Company Fax Number
hu: Fax

en: Company Website URL
hu: Weboldalcím

en: Company Email Address
hu: Cég e-mail-címe

en: Company Contact Person
hu: Kapcsolattartó

en: Fancy Date Format
hu: Bővített dátumformátum

en: Tax Number
hu: Adószám

comment: src/trans.h:283
en: Arabic (IBM-864-I)
hu: Arab (IBM-864-I)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:230
en: Arabic (ISO-8859-6-E)
hu: Arab (ISO-8859-6-E)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:230
en: Arabic (ISO-8859-6-I)
hu: Arab (ISO-8859-6-I)

comment: src/trans.h:283
en: Arabic (MacArabic)
hu: Arab (MacArabic)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:228 src/trans.h:279
en: Armenian (ARMSCII-8)
hu: Örmény (ARMSCII-8)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:235
en: Central European (MacCE)
hu: Közép-európai (MacCE)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:238
en: Chinese Simplified (GBK)
hu: Egyszerűsített kínai (GBK)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:238
en: Chinese Simplified (HZ)
hu: Egyszerűsített kínai (HZ)

comment: src/trans.h:238
en: Chinese Simplified (Windows-936)
hu: Egyszerűsített kínai (Windows-936)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:241
en: Chinese Traditional (EUC-TW)
hu: Hagyományos kínai (EUC-TW)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:242
en: Croatian (MacCroatian)
hu: Horvát (MacCroatian)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:249
en: Cyrillic (MacCyrillic)
hu: Cirill (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
hu: Orosz (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
hu: Ukrán (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
hu: Ukrán (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
hu: Angol (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
hu: Grúz (GEOSTD8)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:251
en: Greek (MacGreek)
hu: Görög (MacGreek)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:272
en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
hu: Héber (ISO-8859-8-E)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:272
en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
hu: Héber (ISO-8859-8-I)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:253
en: Icelandic (MacIcelandic)
hu: Izlandi (MacIcelandic)

comment: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:257
    #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:257
    #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:257
en: Korean (ISO-2022-KR)
hu: Koreai (ISO-2022-KR)

comment: src/trans.h:304
en: Korean (JOHAB)
hu: Koreai (JOHAB)

comment: src/trans.h:257
en: Korean (UHC)
hu: Koreai (UHC)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:259
en: Romanian (MacRomanian)
hu: Román (MacRomanian)

comment: src/trans.h:230
en: Romanian (ISO-8859-16)
hu: Román (ISO-8859-16)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:264
en: Turkish (MacTurkish)
hu: Török (MacTurkish)

comment: #-#-#-#-#  galeon.HEAD.hu.po-new.po (Galeon 1.2)  #-#-#-#-#
    src/trans.h:277
en: Western (MacRoman)
hu: Nyugati (MacRoman)

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
hu: A GnuCash kézikönyv sok hasznos tudnivalót tartalmaz. A kézikönyvet a Súgó menüből érheti el.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
hu: A GnuCash közössége elsősorban levelezési listákon keresztül kommunikál. Az új verziók bejelentése, a felhasználói csoportok stb. megtalálhatók a https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists oldalon.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp.net
hu: Könnyű a GnuCash fejlesztőivel kapcsolatot teremteni. Számos levelezőlista létezik, és élőben is cseveghet velük IRC-n. Csatlakozzon hozzájuk az irc.gimp.net #gnucash csatornáján.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
hu: Meglévő pénzügyi adatait könnyedén importálhatja a Quicken-ből, az MS Money-ból vagy más programból, ami QIF vagy OFX fájlt exportál. A fájlmenüben kattintson az importálási almenüre majd a QIF vagy OFX fájl menüpontra. Ezután kövesse az utasításokat.

en: If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
    (File[->Most Recently Used-List]).
    The full path is displayed in the status bar.
hu: Ha tudni szeretné, hogy a legutóbbi GnuCash fájljai mely könyvtárakban vannak tárolva, vigye az egérmutatót az előzmények menü egyik bejegyzésére.
    (Fájl[->Legutóbb használt lista]).
    A teljes elérési út megjelenik az állapotsorban.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
hu: Ha ismer más pénzügyi programokat, mint például a Quicken, figyelje meg, hogy a GnuCash a bevételek és a költségek nyomonkövetésére számlákat használ kategóriák helyett. A bevétel- és költségszámlákról bővebb információt a GnuCash kézikönyvében talál.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
hu: Megváltoztathatja, hogy a számlatükörben, mely oszlopok jelenjenek meg. Csak keresse meg a háromszöget az oszlop tetejének jobb oldalán, és rákattintva láthatja az elérhető különböző oszlopokat.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal (Mac OS X esetén a Control billentyűt lenyomva tartva) a főablak számlák lapján a számlamenü lehetőségeinek megjelenítéséhez. Az egyes bejegyzéseken belül a jobb egérgombbal kattintva a tranzakciómenü lehetőségei jelennek meg.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
hu: A főablak eszköztárában található Új gombra kattintással új számlákat hozhat létre. Ekkor megjelenik egy dialógus, ahol megadhatja a számla részleteit. További tájékoztatás a számlatípus kiválasztása, vagy a számlakészlet beállítása témakörben a GnuCash kézikönyvben található.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
hu: Minden tranzakcióhoz tartozik egy megjegyzések mező ahol hasznos információkat tárolhat.
    
    Láthatóvá tételéhez
    a nézet menüben jelölje be a kétsoros lehetőséget,
    vagy a GnuCash beállítások ablakában a regiszter-alapbeállítások lapon jelölje be a kétsoros nézet lehetőséget.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
hu: Többfelé osztott tranzakciók (példul többféle levonást tartalmazó munkabér) beviteléhez kattintson az eszköztáron a felosztás gombra. Vagy a nézet menüben válassza ki a szerkesztett felosztás kinyitva vagy a felosztások kinyitva lehetőséget.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
hu: Miközben összegeket ír be a könyvelésbe, a beviteli mezőt egyszerű számológépként használhatja. Összeadhat, kivonhat, szorozhat és oszthat. Egyszerűen írja be az első értéket, majd a +, -, * és / billentyűk közül nyomja meg a kívánt művelethez tartozót. Írja be a második értéket, és nyomja meg az entert a számított összeg rögzítéséhez.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
hu: A gyorskitöltő megkönnyíti a gyakori tranzakciók bevitelét. Ha beírja egy gyakori tranzakció leírásának első betűit, majd megnyomja a Tab billentyűt, a GnuCash kiegészíti a tranzakció maradékát az utolsó bevitel szerint.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
hu: Írja be egy létező számlanév első betűjét (betűit) az átutalás oszlopba és a GnuCash kiegészíti a nevet a létező számlák alapján. Alszámlák esetén írja be a főszámla első betűjét (betűit), majd a kettőspontot és az alszámla első betűjét (pl. E:K az Eszközök:Készpénz beviteléhez).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
hu: Egyetlen regiszterben szeretné látni egy számla összes alszámlájának tranzakcióit? A főablak számlák lapján jelölje ki a főszámlát, majd válassza a Szerkesztés -> Alszámlák megnyitása menüpontot.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
hu: A dátumok megadásakor a kiválasztott dátum növeléséhez vagy csökkentéséhez nyomja meg a plusz vagy a mínusz billentyűket. Használhatja a + és a - billentyűket a csekkszámok növelésére és csökkentésére is.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
hu: A főablak lapjai között a Control + Page Up/Down billentyűkkel válthat.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
hu: Az egyeztető ablakban a szóközbillentyű megnyomásával a tranzakciók egyeztetettnek jelölhetők. A Tab illetve a Shift-Tab megnyomásával a jóváírások és a terhelések között mozoghat.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
hu: A különböző pénznemben tartott számlák közötti átutaláshoz kattintson az Átutalás gombra a regiszter eszköztárában, válassza ki a számlákat, a pénznem átváltása lehetőség alatt pedig írja be az árfolyamot vagy az átváltott összeget.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
hu: Az értékpapír-szerkesztő ablakban külön oszlopban megjelenítheti az árfolyamforrásokat, így könnyedén áttekintheti, az egyes értékpapírok árfolyama mely internetes forrásból lesz letöltve. Ezt az oszlopot az oszlopfejlécek jobb szélén található háromszögre kattintva adhatja hozzá.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
hu: Több jelentést egyetlen ablakba helyezhet, biztosítva ezzel azokat a pénzügyi információkat, amelyeket egyszerre szeretne látni. Ehez használja a Minta -> Egyéni -> Egyénitöbboszlopos-jelentést.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
hu: Stíluslapok határozzák meg a jelentések megjelenését. A beállításokban válasszon ki a jelentése számára egy stíluslapot, a testreszabásához használja a Szerkesztés -> Stíluslapok menüt.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
hu: A regiszteroldal átutalásmezőjében a számlamenü megnyitásához nyomja meg a menügombot vagy a Ctrl-Le billentyűkombinációt.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
hu: Az ütemezett tranzakció szerkesztője nagyon rugalmas ismétlődési gyakoriság beállítását teszi lehetővé. A tranzkciók ütemezésének alap gyakoriságai a napi, heti, félhavi és havi. Ezekből jól használható ismétlődési gyakoriságok alakíthatók ki. Néhány példa a számtalan lehetőség közül:
    
    Egy háromhetente ismétlődő tranzakció beálításához válassza ki a heti alap gyakoriságot, majd állítsa be: Ismétlődés 3 hetente, és válassza ki, hogy a hét melyik napján történjenek a tranzakciók.
    
    Egy havonta kétszer ismétlődő tranzakció beállításához válassza ki a félhavi alap gyakoriságot, és állítsa be, hogy a hónap melyik napján történjen az első és melyik napján a második tranzakció.
    
    Egy évente ismétlődő tranzakció beállításához válassza ki a havi alap gyakoriságot, majd állítsa be: Ismétlődés 12 havonta, és válassza ki, hogy a hónap melyik napján történjenek a tranzakciók.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
hu: Ha éjfél után is használja a GnuCasht, zárja be a megnyitott számlákat, majd nyissa meg őket újra, hogy a következő nap legyen a tranzakciók alapértelmezett dátuma. A GnuCash újraindítása nem szükséges.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
hu: Ha az összes tranzakció között szeretne keresni, akkor a számlahierarchia főoldaláról indítsa el a keresést (Szerkesztés -> Keresés…). Ha a keresést egyetlen számlára szeretné korlátozni, akkor az adott számla regiszteréből indítsa el a keresést.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
hu: Két lap tartalmának vizuális összehasonlításához az egyik lapon kattintson az Ablak -> A jelenlegi lap új ablakba menüpontra, hogy a lapot egy új ablakban jelenítse meg.

en: You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
hu: Számos GnuCash művelethez hozzárendelhet billentyűparancsot, vagy módosíthatja a meglévőt. Erről itt talál ismertetőt: https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
hu: A GnuCash támogatja a FinTS szabvány szerinti internetbanki szolgáltatásokat. Az eszközök menüben találja az internetbanki hozzáférés beállítására szolgáló menüpontot. Az internetbanki hozzáférés beállítása után a számlaablakban használhatók a Műveletek -> Internetes műveletek menüpontjai.
    
    És végül utolsó tippként egy kis angol humor:
    Van egy elmélet, miszerint ha valaki rájön, mire való a világegyetem, és miért van itt, akkor azonnal eltűnik, és valami még bizarrabb és megmagyarázhatatlanabb lesz a helyén.
    Van egy másik elmélet is, amely szerint ez már megtörtént.
    Douglas Adams: Étterem a világegyetem végén című műve, ami „A stopposok útmutatója a galaxishoz” című tudományos-fantasztikus vígjáték-trilógiájának második könyve.

en: The book was closed successfully.
hu: A könyv lezárása sikeres volt.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
hu[0]: Ebben a könyvben a legkorábbi tranzakció dátuma %s. A fenti választás alapján a könyv %d részre lesz felosztva.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
hu: Egy könyv létrehozását választotta. Az új könyv %s éjfélig terjedően minden tranzakciót tartalmazni fog (összesen %d tranzakció a %d számlán).
    
    Módosítsa a címet és a megjegyzéseket, vagy kattintson a Következő gombra a könyv létrehozásához.
    Kattintson a Vissza gombra a dátumok módosításához.

en: Period %s - %s
hu: Időszak %s és %s között

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
hu: Az Alkalmaz gombra kattintva a könyv %s címmel létrejön. Kattintson a Vissza gombra a módosításhoz, vagy a Mégsem gombra, ha nem szeretne könyvet létrehozni.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
hu: %s
    Gratulálunk! Befejezte a könyvek lezárását!

en: Closing Date
hu: Záró dátum

en: Account Types
hu: Kategórianév

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
hu: %s kategória számlái

en: No description provided.
hu: Nincs megadva leírás.

en: Accounts in Category
hu: A kategória számlái

en: existing account
hu: meglévő számla

en: Opening Balance
hu: Nyitóegyenleg

en: Use Existing
hu: Meglévő használata

en: Please choose the currency to use for new accounts.
hu: Válassza ki a létrehozandó számlák pénznemét.

en: New Book Options
hu: Új főkönyv beállításai

en: Taxes
hu: Adók

en: Tax Payment
hu: Adófizetés

en: Insurance
hu: Kamat

en: Insurance Payment
hu: Kamatfizetés

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
hu: Hitelfedezeti biztosítás

en: PMI Payment
hu: Hitelfedezeti biztosítás fizetése

en: Other Expense
hu: Egyéb költség

en: Miscellaneous Payment
hu: Egyéb kifizetés

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: … pay "%s"?
hu: ... %s fizetése

en: via Escrow account?
hu: letéti számlán keresztül

en: Loan
hu: Kölcsön

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
hu: Visszafizetés-beállítás: %s

en: Interest
hu: Kamat

en: Escrow Payment
hu: Letéti kifizetések

[ctx: Action Column]
en: Split
hu: Felaprózás

en: Error adding price.
hu: Hiba az új ár hozzáadásakor.

en: You don't have any stock accounts with balances!
hu: Nincs olyan részvényszámlája, aminek pozitív az egyenlege!

note: Translators: this is a stock transaction describing an Initial stock long purchase
en: Open buy
hu: Részvénypozíció nyitása

en: Initial stock long purchase.
hu: Részvény long pozíció nyitása első alkalommal.

note: Translators: this is a stock transaction describing an initial stock short sale
en: Open short
hu: Részvény short pozíció nyitása

en: Initial stock short sale.
hu: Részvény short pozíció nyitása első alkalommal.

en: Buying stock long.
hu: Részvény long pozíció nyitása.

en: Selling stock long, and record capital gain/loss.
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
hu: Adjon el részvényt long pozícióban, és könyvelje el a tőkenyereséget/veszteséget.
    
    Ha nem tudja kiszámítani a tőkenyereséget, akkor beírhat egy helyőrző (töltelék) összeget, és később korrigálhatja azt a tranzakcióban.

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends issued to holder
en: Dividend
hu: Osztalékfizetés

en: Company issues cash dividends to holder.
    
    Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular stock purchase.
hu: A társaság készpénzben fizet osztalékot a befektetőnek.
    
    Ha az osztalékot újra befekteti, akkor azt külön kell lekönyvelni egy részvény vételi tranzakcióban.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: Return of capital
hu: Tőkekifizetés

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units.
hu: A társaság tőkét szolgáltat vissza, ezzel csökkentve a bekerülési értéket, miközben a részvények száma nem változik.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital, reclassifying a dividend into return of capital
en: Return of capital (reclassification)
hu: Tőkekifizetés (átminősítés)

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return of capital, often due to end-of-year tax information.
hu: A társaság - csökkentve a bekerülési értéket - tőkét szolgáltat vissza a részvények számának megváltoztatása nélkül. A korábban osztalékként teljesített kifizetést - gyakran az év végi adóinformációk miatt - átminősítik tőkekifizetéssé.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend
en: Notional distribution (dividend)
hu: Nem pénzbeli kifizetés (osztalék)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income and increases the cost basis without affecting # units.
hu: A társaság nem pénzbeli kifizetést nyújt, amit osztalékbevételként könyvelünk el. Ez növeli a bekerülési értéket, miközben a részvények száma nem változik.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain
en: Notional distribution (capital gain)
hu: Nem pénzbeli kifizetés (tőkenyereség)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain and increases the cost basis without affecting # units.
hu: A társaság nem pénzbeli kifizetést nyújt, amit tőkenyereségként könyvelünk el. Ez növeli a bekerülési értéket, miközben a részvények száma nem változik.

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: Stock split
hu: Részvényfelaprózás

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor , while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
hu: A társaság további részvényeket bocsát ki, ezáltal egy osztóval csökkenti a részvényárfolyamot, miközben a teljes befektetés pénzbeli értéke nem változik. 
    
    Ha a felaprózás során törtrészvények keletkeznek, akkor először könyvelje le ezek eladását a Részvénytranzakció-segéddel és utána könyvelje a részvényfelaprózást.

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: Reverse split
hu: Részvényösszevonás

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
hu: A társaság visszavonja részvényeinek egy részét, ezáltal egy szorzóval növeli a részvényárfolyamot, miközben a teljes befektetés pénzbeli értéke nem változik.
    
    Ha az összevonás során törtrészvények keletkeznek, akkor először könyvelje le ezek eladását a Részvénytranzakció-segéddel és utána könyvelje a részvényösszevonást.

note: Translators: this is a stock transaction describing shorting of stock.
en: Short sell
hu: Shortolás

en: Selling stock short.
hu: Részvény shortolása.

note: Translators: this is a stock transaction describing cover buying stock, and recording capital gain/loss
en: Buy to cover short
hu: Shortolás visszavásárlása

en: Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. 
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
hu: Vásároljon vissza részvényt a short pozíció fedezésére, és könyvelje el a tőkenyereséget/veszteséget.
    
    Ha nem tudja kiszámítani a tőkenyereséget, akkor beírhat egy helyőrző (töltelék) összeget, és később korrigálhatja azt a tranzakcióban.

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory dividend
hu: Kompenzációs osztalék

en: Company issues dividends, and the short stock holder must make a compensatory payment for the dividend.
hu: A társaság osztalékot fizet és a shortolt részvény tulajdonosának kompenzációt kell fizetnie az osztalékért.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory return of capital
hu: Kompenzációs tőkekifizetés

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units.
hu: A társaság tőkét fizet vissza és a shortolt részvény tulajdonosának kompenzációt kell fizetnie a tőkéért. Ez csökkenti a bekerülési értéket (kevésbé negatívvá teszi, közelíti a nullához), miközben a részvények száma nem változik.

note: Translators: this is a stock transaction describing reclassifying a compensatory dividend into compensatory return of capital when shorting stock
en: Compensatory return of capital (reclassification)
hu: Kompenzációs tőkekifizetés (átminősítés)

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A distribution previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information.
hu: A társaság tőkét fizet vissza és a shortolt részvény tulajdonosának kompenzációt kell fizetnie a tőkéért. Ez csökkenti a bekerülési értéket (kevésbé negatívvá teszi, közelíti a nullához), miközben a részvények száma nem változik. A korábban rögzített kompenzációs osztalékot kompenzációs tőkevisszafizetéssé minősítik át, rendszerint az év végi adózás miatt.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (dividend)
hu: Kompenzációs nem pénzbeli kifizetés (osztalék)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
hu: A társaság nem pénzbeli kifizetést nyújt és a shortolt részvény tulajdonosának kompenzációt kell fizetnie érte. Ezt veszteségként, azaz negatív osztalékbevételként könyveljük, ami növeli a bekerülési értéket (még negatívabbá teszi, távolítja a nullától), miközben a részvények száma nem változik.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (capital gain)
hu: Kompenzációs nem pénzbeli kifizetés (tőkenyereség)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
hu: A társaság nem pénzbeli kifizetést nyújt és a shortolt részvény tulajdonosának kompenzációt kell fizetnie érte. Ezt tőkeveszteségként könyveljük, ami növeli a bekerülési értéket (még negatívabbá teszi, távolítja a nullától), miközben a részvények száma nem változik.

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
hu: A társaság további részvényeket bocsát ki, ezáltal egy osztóval csökkenti a részvényárfolyamot, miközben a teljes befektetés pénzbeli értéke nem változik. 
    
    Ha a felaprózás során törtrészvények keletkeznek, akkor először vételként könyvelje le az értük kapott összeget a Részvénytranzakció-segéddel és utána könyvelje a részvényfelaprózást.

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
hu: A társaság visszavonja részvényeinek egy részét, ezáltal egy szorzóval növeli a részvényárfolyamot, miközben a teljes befektetés pénzbeli értéke nem változik.
    
    Ha az összevonás során törtrészvények keletkeznek, akkor először vételként könyvelje le az értük kapott összeget a Részvénytranzakció-segéddel és utána könyvelje a részvényösszevonást.

en: No errors found. Click Apply to create transaction.
hu: Nincs hiba. A tranzakció létrehozásához kattintson az Alkalmaz gombra.

comment: msgid_plural "The following %d bills are due:"
en: The following errors must be fixed:
hu: A következő hibákat ki kell javítani:

comment: msgid_plural "The following %d bills are due:"
en: The following warnings exist:
hu: Figyelem:

en: Amount for %s is missing.
hu: %s összege hiányzik.

en: Amount for %s must not be negative.
hu: %s nem lehet negatív.

en: Amount for %s must be positive.
hu: %s pozitív kell legyen.

en: The %s amount has no associated account.
hu: %s összeghez nem tartozik számla.

en: Amount for stock value is missing.
hu: Részvény értéke hiányzik.

en: Invalid stock new balance.
hu: Az új részvényegyenleg érvénytelen.

en: New balance must be higher than old balance.
hu: Az új egyenlegnek többnek kell lennie a jelenleginél.

en: New balance must be lower than old balance.
hu: Az új egyenlegnek kevesebbnek kell lennie a jelenleginél.

en: Stock amount must be positive.
hu: A részvényegyenlegnek pozitívnak kell lennie.

en: Cannot sell more units than owned.
hu: Nem adhat el több részvényt, mint amennyivel rendelkezik.

en: Cannot cover buy more units than owed.
hu: Nem vásárolhat vissza több részvényt, mint amennyivel tartozik.

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Stock
hu: Részvény

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Cash
hu: Készpénz

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Fees
hu: Díjak

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Dividend
hu: Osztalékfizetés

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Capital Gains
hu: Tőkenyereség

en: You will enter a transaction with date %s which is earlier than the latest transaction in this account, dated %s. Doing so may affect the cost basis, and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. Please review all transactions to ensure proper recording.
hu: Egy %s dátumú tranzakciót készül könyvelni, amely korábbi, mint a legutóbbi, %s dátumú tranzakció ezen a számlán. Ez befolyásolhatja a bekerülési értéket és így az új bejegyzés után kelt tranzakciók tőkenyereségét is. Kérjük, a helyes könyvelés érdekében vizsgálja át az összes tranzakciót.

note: Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency, date of transaction.
en: A price of 1 %s = %s on %s will be recorded.
hu: Könyvelésre kerül, hogy 1 %s ára %s, %s napján.

en: Transaction can't balance, %s is error value %s
hu: A tranzakciót nem lehet kiegyensúlyozni: %s hibaértéke %s

en: Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s.
hu: %s terhelés nincs egyensúlyban %s jóváírással.

en: Ne_w Balance
hu: Ú_j egyenleg

en: Next Balance
hu: Új egyenleg

en: Enter the new balance of shares after the stock split.
hu: Adja meg a részvények új egyenlegét a részvényfelaprózás után.

en: Enter the number of shares you gained or lost in the transaction.
hu: A tranzakció során szerzett vagy elvesztett részvények számának megadása.

en: Voucher
hu: Költségbizonylat

en: Use Global
hu: Alapértelmezett használata

en: Badly formed URL %s
hu: %s hibás formátumú URL

en: Bad URL: %s
hu: Rossz URL: %s

en: No such entity: %s
hu: Nincs ilyen személy: %s

en: No such owner entity: %s
hu: Nincs ilyen tulajdonos: %s

en: Entity type does not match %s: %s
hu: Típusa nem egyezik %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
hu: A kedvezmény napjai nem lehetnek hosszabbak az esedékesség napjánál.

en: You must provide a name for this Billing Term.
hu: Meg kell adni a Fizetési feltétel nevét.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
hu: Más nevet kell adni a Fizetési feltételnek. Az ön által választott, ?%s?, már használatban van.

en: Proximo
hu: Következő hónap

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
hu: „%s” fizetési feltétel használatban van. Nem törölhető.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
hu: Ezt a tranzakciót hozzá kell rendelni egy ügyfélhez. Válassza ki az ügyfelet alul.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
hu: Ezt a tranzakciót hozzá kell rendelni egy beszállítóhoz. Válassza ki a beszállítót alul.

en: This commodity is currently used by the following accounts. You may not delete it.
hu: Ezt az árut/pénznemet a következő számlák használják. Nem törölhető.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
hu: Ehhez a pénznemhez árfolyam tartozik. Biztosan törölni kívánja a kiválasztott pénznemet és az árfolyamot?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott pénznemet?

en: Delete commodity?
hu: Törli az árut?

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
hu: A Cégnév mező nem maradhat üresen, kérjük, adjon meg egy cégnevet vagy egy személy nevét.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
hu: Engedmény százaléka lehet 0-100 közötti érték, vagy üresen kell hagyni.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
hu: A terhelés pozitív összeg lehet, vagy üresen kell hagyni.

en: New Customer
hu: Új Ügyfél

en: View/Edit Customer
hu: Ügyfél szerkesztése/megtekintése

en: Customer's Jobs
hu: Ügyfél megbízásai

en: Customer's Invoices
hu: Ügyfél számlái

en: Process Payment
hu: Fizetés lebonyolítása

en: Shipping Contact
hu: Szállítási cím

en: Billing Contact
hu: Számlázási cím

en: Customer ID
hu: Ügyfél azonosítója

en: Find Customer
hu: Ügyfél keresése

en: You must select a report configuration to load.
hu: Ki kell választania egy betöltendő jelentéskonfigurációt.

en: You must select a report configuration to delete.
hu: Ki kell választania a törlendő jelentéskonfigurációt.

en: Unable to change report configuration name.
hu: A jelentéskonfiguráció neve nem módosítható.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
hu: Már létezik egy mentett jelentéskonfiguráció ezzel a névvel. Kérjük, válasszon másik nevet.

en: Load report configuration
hu: Jelentéskonfiguráció betöltése

en: Edit report configuration name
hu: Jelentéskonfiguráció átnevezése

en: Delete report configuration
hu: Jelentéskonfiguráció törlése

en: No Account selected. Please try again.
hu: Nincs számla kiválasztva. Próbálja újra.

en: Placeholder account selected. Please try again.
hu: Helyörző (töltelék) számla lett kiválasztva. Próbálja újra.

en: Select document
hu: Dokumentum kiválasztása

en: Amend the URL
hu: URL módosítása

en: Enter an URL like "%s"
hu: Adjon meg egy ilyen URL-t "%s"

en: Existing Document Link is
hu: Létező dokumentum hivatkozás

en: File Found
hu: Fájl található

en: File Not Found
hu: Nem található fájl

en: Address Found
hu: Cím található

en: Address Not Found
hu: Nem található cím

en: Total Entries
hu: Bejegyzések száma

en: Business item can not be modified.
hu: Az üzleti tétel nem módosítható.

en: Manage Document Link
hu: Dokumentumhivatkozás kezelése

en: Transaction can not be modified.
hu: A tranzakció nem módosítható.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
hu: Tranzakciókhoz kapcsolódó dokumentumok

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
hu: Kattintson duplán a Szám oszlopban lévő bejegyzésre az üzleti tételre való ugráshoz.
    Kattintson duplán a Hivatkozás oszlopban lévő bejegyzésre a kapcsolódó dokumentum megnyitásához.
    Kattintson duplán az Elérhető oszlopban lévő bejegyzésre a dokumentumhivatkozás módosításához.

en: Business Document Links
hu: Üzleti dokumentumok hivatkozásai

en: You must enter a Payment-Address Name.
hu: Meg kell adnia a fizetési cím nevét.

en: New Employee
hu: Új alkalmazott

en: View/Edit Employee
hu: Alkalmazott megtekintése/szerkesztése

en: Expense Vouchers
hu: Költségbizonylatok

en: Employee ID
hu: Alkalmazott azonosítója

en: Employee Username
hu: Alkalmazott felhasználóneve

en: Employee Name
hu: Alkalmazott neve

en: Find Employee
hu: Alkalmazott keresése

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
hu: A program egyszerre csak egy értéket tud kiszámolni. Az egy kivételével minden mennyiséget meg kell adni.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
hu: A GnuCash nem tudja meghatározni az értéket az egyik mezőben. Érvényes kifejezést kell megadnia.

en: The interest rate cannot be zero.
hu: A kamatláb nem lehet nulla.

en: The number of payments cannot be zero.
hu: A törlesztések száma nem lehet nulla.

en: The number of payments cannot be negative.
hu: A törlesztések száma nem lehet negatív.

en: Find Account
hu: Számla keresése

en: Place Holder
hu: Helyörző (töltelék)

en: Balance Zero
hu: Nulla egyenleg (null szaldó)

en: Tax related
hu: Adóvonatkozású

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
hu: %s _alszámlái

en: Closing Entries
hu: Záró tétel

en: Reconcile
hu: Egyeztetés

en: Share Price
hu: Részvényárfolyam

en: Date Posted
hu: Könyvelés dátuma

en: Reconciled Date
hu: Egyeztetés dátuma

en: Number/Action
hu: Szám/Művelet

en: Transaction Number
hu: Tranzakciószám

en: Description, Notes, or Memo
hu: Leírás, Megjegyzések vagy Feljegyzés

en: Find Transaction
hu: Tranzakció keresése

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
hu[0]: %d érvénytelen hozzárendelés történt.
    
    Szeretné törölni?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
hu: %s szűrő használatával megjelenítheti az érvénytelen hozzárendeléseket

en: Map Account NOT found
hu: Nem található hozzárendelt számla

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
hu: (Figyelem! Ha sok ilyen van, eltarthat egy ideig)

en: Bayesian
hu: Bayes-féle

en: Description Field
hu: Leírásmező

en: Memo Field
hu: Feljegyzésmező

en: CSV Account Map
hu: CSV számla-hozzárendelés

en: Online Id
hu: Online azonosító

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
hu: Meg kell adni a számlázási információkat.

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
hu: Ez a bejegyzés egy megrendeléshez kapcsolódik és onnan is törlésre kerülne!

en: Choose a different report template or Printable Invoice will be used
hu: Válasszon ki egy másik jelentéssablont, vagy nyomtatható kimenőszámla lesz használva

en: Post to Account
hu: Könyvelés számlára

en: Accumulate Splits?
hu: Felosztások összevonása?

en: The Invoice must have at least one Entry.
hu: A kimenőszámlának legalább egy bejegyzést tartalmaznia kell.

en: Do you really want to post the invoice?
hu: Biztosan rögzíteni kívánja a kimenőszámlát?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked to enter a conversion rate for each.
hu: Egy vagy több bejegyzés a kimenőszámla/bejövőszámla pénznemétől eltérő pénznemű számlákra vonatkozik. Mindegyikhez meg kell adnia az átváltási árfolyamot.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
hu: A könyvelés félbeszakadt, mert egyes árfolyamok hiányoztak.

en: Subtotal:
hu: Részösszeg:

en: Total Cash:
hu: Készpénz összesen:

en: Total Charge:
hu: Összes terhelés:

en: PAID
hu: KIFIZETVE

en: UNPAID
hu: KIFIZETETLEN

en: New Credit Note
hu: Új jóváírás

en: New Invoice
hu: Új kimenőszámla

en: Edit Credit Note
hu: Jóváírás szerkesztése

en: Edit Invoice
hu: Kimenőszámla szerkesztése

en: View Credit Note
hu: Jóváírás megtekintése

en: View Invoice
hu: Kimenőszámla megtekintése

en: New Bill
hu: Új bejövőszámla

en: Edit Bill
hu: Bejövőszámla szerkesztése

en: View Bill
hu: Bejövőszámla megtekintése

en: New Expense Voucher
hu: Új költségbizonylat

en: Edit Expense Voucher
hu: Költségbizonylat szerkesztése

en: View Expense Voucher
hu: Költségbizonylat megtekintése

en: Open Linked Document:
hu: Kapcsolódó dokumentum megnyitása:

en: Bill Information
hu: Bejövőszámla adatai

en: Bill ID
hu: Bejövőszámla száma

en: Voucher Information
hu: Költségbizonylat adatai

en: Voucher ID
hu: Költségbizonylat száma

en: Date of duplicated entries
hu: Duplikált bejegyzések dátuma

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
hu: Egy vagy több kiválasztott kimenőszámla már könyvelve van.
    Ellenőrizze újra a választását.

en: Do you really want to post these invoices?
hu: Biztosan rögzíteni kívánja ezt a kimenőszámlát?

en: View/Edit Invoice
hu: Kimenőszámla megtekintése/szerkesztése

en: Printable Report
hu: Nyomtatható jelentés

en: View/Edit Bill
hu: Bejövőszámla megtekintése/szerkesztése

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
hu: Költségbizonylat megtekintése/szerkesztése

en: Invoice Owner
hu: Kimenőszámla tulajdonosa

en: Invoice Notes
hu: Kimenőszámla-megjegyzések

en: Billing ID
hu: Számlázási azonosító

en: Is Paid?
hu: Fizetve?

en: Is Posted?
hu: Rögzítve?

en: Date Opened
hu: Létrehozás dátuma

en: Invoice ID
hu: Kimenőszámla száma

en: Bill Owner
hu: Bejövőszámla tulajdonosa

en: Bill Notes
hu: Bejövőszámla-megjegyzések

en: Voucher Owner
hu: Költségbizonylat tulajdonosa

en: Voucher Notes
hu: Költségbizonylat megjegyzései

en: Posted
hu: Rögzítve

en: Opened
hu: Megnyitva

en: Find Bill
hu: Bejövőszámla keresése

en: Find Expense Voucher
hu: Költségbizonylat keresése

en: Expense Voucher
hu: Költségbizonylat

en: Find Invoice
hu: Kimenőszámla keresése

comment: msgid_plural "The following %d bills are due:"
note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
hu[0]: Az alábbi %d beszállítói dokumentum esedékes:

en: Due Bills Reminder
hu: Az esedékes bejövőszámlák emlékeztetője

comment: msgid_plural "The following %d bills are due:"
note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
hu[0]: Az alábbi %d ügyféldokumentum esedékes:

en: Due Invoices Reminder
hu: Az esedékes kimenőszámlák emlékeztetője

en: The Job must be given a name.
hu: A megbízásnak nevet kell adni.

en: You must choose an owner for this job.
hu: Ki kell választani egy jelöltet a megbízásra.

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
hu: Az árfolyamnak érvényes árnak vagy üresnek kell lennie.

en: Edit Job
hu: Megbízás szerkesztése

en: New Job
hu: Új megbízás

en: View/Edit Job
hu: Megbízás megtekintése/szerkesztése

en: View Invoices
hu: Kimenőszámlák megtekintése

en: Owner's Name
hu: Tulajdonos neve

en: Only Active?
hu: Csak aktívat?

en: Job Number
hu: Megbízásszám

en: Find Job
hu: Megbízás keresése

[ctx: Adjective]
en: Open
hu: Megnyitott

en: Gains
hu: Nyereség

en: Gain/Loss
hu: Nyereség/veszteség

en: Lots in Account %s
hu: Tételek a %s számlán

en: The Order must be given an ID.
hu: A megrendelésnek egy számot kell adni.

en: The Order must have at least one Entry.
hu: A megrendelésben legalább egy tételnek lennie kell.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
hu: Ez a megrendelés olyan tételeket tartalmaz, amelyeket még nem számláztak ki. Biztos, hogy le kívánja zárni akkor is, ha nem minden tétel lett kiszámlázva?

en: Do you really want to close the order?
hu: Biztosan, le kívánja zárni a rendelést?

en: Close Date
hu: Záródátum

en: View/Edit Order
hu: Rendelés szerkesztése/megtekintése

en: Order Notes
hu: Rendelésmegjegyzések

en: Date Closed
hu: Lezárás dátuma

en: Is Closed?
hu: Lezárva?

en: Owner Name
hu: Tulajdonos neve

en: Order ID
hu: Rendelésszám

en: Find Order
hu: Rendelés keresése

en: You must enter a valid account name for posting.
hu: Meg kell adni a számla nevét a rögzítéshez.

en: You must select a company for payment processing.
hu: Ki kell választani egy céget a kifizetés lebonyolításához.

en: There is a problem with the Payment or Refund amount.
hu: Hibás a kifizetés vagy a visszatérítés összege.

en: You must select a transfer account from the account tree.
hu: Ki kell választania egy célszámlát a számlafából.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
hu: Nincs olyan dokumentum, amelyhez ezt a kifizetést hozzárendelné. Ez csatolatlan kifizetést eredményezhet.

en: Pre-Payment
hu: Előfizetés

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
hu: Az átutalási és a könyvelési számlák pénzneme eltérő. Kérjük, adja meg az átváltási árfolyamot.

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
hu: Nincs érvényes számlája amit a „Könyvelés ide” résznél meg kell adnia. Egy "%s" típusú számlát kellene létrehoznia mielőtt folytatja a fizetés feldolgozását. Lehet, hogy először egy kimenőszámlát vagy egy bejövőszámlát szeretne létrehozni?

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hu.po (homebank)  #-#-#-#-# Reconciled
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
hu: A kiválasztott tranzakciónak nincsenek fizetésként hozzárendelhető felosztásai

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', GnuCash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be discarded.
hu: Bár ez a tranzakcó több felosztást tartalmaz, amelyek figyelembe vehetők fizetési felosztásként,
    a GnuCash csak az egyiket tudja kezelni.
    Kérjük, válasszon ki egyet, a többi figyelmen kívül lesz hagyva.

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
hu[0]: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott %d árat?

en: Delete prices?
hu: Árak törlése?

en: Are you sure you want to delete these prices?
hu: Biztosan törölni kívánja ezeket az árakat?

en: Price retrieval failed: %s
hu: Az ár lekérése nem sikerült: %s

en: Are you sure you want to replace the existing price?
hu: Biztosan cserélni kívánja a meglévő árat?

en: Replace price?
hu: Ár cseréje?

en: You must select a Security.
hu: Ki kell választani egy értékpapirt.

en: You must select a Currency.
hu: Ki kell választani egy pénznemet.

en: You must enter a valid amount.
hu: Érvényes árat kell megadni.

en: Cannot save check format file.
hu: Nem lehet menteni a csekkűrlap fájlt.

en: There is a duplicate check format file.
hu: Van egy duplikált csekkűrlap fájl.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
hu: A %s csekkűrlap fájl '%s' GUID és a %s csekkűrlap fájl '%s' GUID egyezik.

en: (paused)
hu: (megállítva)

en: Cols
hu: Oszlopok

en: HTML Style Sheet Properties: %s
hu: HTML stíluslapok tulajdonságai: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
hu: Adja meg az új sablon nevét.

en: Style Sheet Name
hu: Stíluslap neve

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
hu: Ez az ütemezett tranzakció megváltozott. Biztosan elveti?

en: Please name the Scheduled Transaction.
hu: Nevezze el az ütemzett tranzakciót.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
hu: Egy "%s" nevű ütemezett tranzakció már létezik. Biztosan ugyanígy kívánja elnevezni ezt is?

en: Please provide a valid end selection.
hu: Adjon meg egy érvényes befejezési dátumot.

en: There must be some number of occurrences.
hu: Az előfordulás számát meg kell adni.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
hu: A hátralévő előfordulások száma (%d) nagyobb, mint az összes előfordulás száma (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
hu: Olyan ütemezett tranzakciót próbált létrehozni, amely soha nem fog megtörténni. Biztos, hogy ezt akarja?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
hu: A változókat tartalmazó vagy egynél több árut érintő ütemezett tranzakciók nem hozhatók létre automatikusan.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
hu: Tranzakciósablon nélkül nem lehet automatikusan létrehozni ütemezett tranzakciót.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
hu: %s nem értelmezhető a "%s" felosztáshoz.

en: Split with memo %s has an invalid account.
hu: %s feljegyzéssel rendelkező felosztás számlája érvénytelen.

en: Invalid Account in Split
hu: A felosztásban egy számla érvénytelen

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
hu: Az ütemezett-tranzakció szerkesztő nem tudja automatikusan kiegyenlíteni a tranzakciót. Mindenképpen folytatja?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
hu: A jelenlegi tranzakciósablon megváltozott. Kívánja rögzíteni a változásokat?

en: Scheduled Transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
hu: Az ütemezett tranzakció kiegyenlítetlen. Erősen ajánlott a korrigálása.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
hu: Nem lehet ütemezett tranzakciót létrehozni a jelenleg szerkesztés alatt levő tranzakcióból. Előbb fejezze be a tranzakció szerkesztését.

en: Postponed
hu: Halasztott

en: To-Create
hu: Létrehozás

en: Reminder
hu: Emlékeztető

en: (Need Value)
hu: (Érték)

en: Invalid Transactions
hu: Érvénytelen tranzakciók

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hu[0]: Jelenleg nincsenek rögzítendő ütemezett tranzakciók. (%d tranzakció lett automatikusan létrehozva)

en: Highlight a date first to sort by occurrence date.
hu: Először jelöljön ki egy dátumot az előfordulási dátum szerinti rendezéshez.

en: Highlight a schedule first to sort by schedule name.
hu: Először jelöljön ki egy ütemezést az ütemezés neve szerinti rendezéshez.

en: Created Transactions
hu: Létrehozott tranzakció

en: Last Valid Year:
hu: Utolsó érvényes év:

en: Form Line Data:
hu: Űrlap sor adat:

en: Income Tax Identity
hu: Bevételi adó identitás

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
hu: FIGYELEM: Ha TXF kategóriákat állít be, és később megváltoztatja a 'Típus'-t, akkor ezeket a kategóriákat egyesével, kézzel kell visszaállítania.

en: New Vendor
hu: Új beszállító

en: View/Edit Vendor
hu: Beszállító megtekintése/szerkesztése

en: Vendor's Jobs
hu: Beszállító megbízásai

en: Vendor's Bills
hu: Beszállító számlái

en: Pay Bill
hu: Számla kifizetése

en: Find Vendor
hu: Beszállító keresése

en: Remaining to Budget
hu: A költségvetésből fennmaradó összeg

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
hu: Jelenleg nincsenek rögzítendő ütemezett tranzakciók.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hu[0]: Jelenleg nincsenek rögzítendő ütemezett tranzakciók. (%d tranzakció lett automatikusan létrehozva)

en: Select a Budget
hu: Költségvetés kiválasztása

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
hu: Jelenleg fut az ellenőrzés és javítás, szeretné megszakítani?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
hu: %s célszámlának nem ugyanaz az a pénzneme, mint ahonnan tranzakciót mozgatnád.
    Biztos, hogy meg akarod tenni?

en: _Pick another account
hu: Másik számla _választása

en: _Do it anyway
hu: _Folytatás mindenképpen

en: Deleting account %s
hu: %s számla törlése

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
hu: Az alábbi lista azokat az objektumokat mutatja, amelyek a törölni kívánt számlát használják.
    Mielőtt törölné a számlát, vagy törölnie kell ezeket az objektumokat, vagy módosítania kell ezeket, hogy egy
    másik számlát használjanak

en: The account "%s" has more than one subaccount.
    
    Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account.
hu: %s számlának egynél több alszámlája van.
    
    Mielőtt törölné a számlát, ezeket helyezze át vagy törölje ki.

en: The account %s will be deleted.
hu: %s számla törölve lesz.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
hu: A számla minden tranzakciója átkerül %s számlára.

en: All transactions in this account will be deleted.
hu: A számla minden tranzakciója törölve lesz.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
hu: Az alszámlája átkerül %s számla alá.

en: Its subaccount will be deleted.
hu: Az alszámlája törölve lesz.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
hu: Az alszámlán lévő összes tranzakció átkerül %s számlára.

en: All sub-account transactions will be deleted.
hu: Az alszámlán lévő összes tranzakció törölve lesz.

en: All Periods
hu: Az összes időszak

en: Run Report
hu: Jelentés elkészítése

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hu.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
hu: Költségvetés

en: Unnamed Budget
hu: Névtelen költségvetés

en: You must select at least one account to estimate.
hu: Legalább egy számlát ki kell választani a becsléshez.

en: You must select at least one account to edit.
hu: Legalább egy számlát ki kell választani a szerkesztéshez.

en: You must select one budget cell to edit.
hu: Ki kell választania egy költségvetési cellát a szerkesztéshez.

en: _Print Invoice
hu: Kimenőszámla _nyomtatása

en: Make a printable invoice
hu: Nyomtatható kimenőszámla készítése

en: _Edit Invoice
hu: Kimenőszámla s_zerkesztése

en: Edit this invoice
hu: Ennek a kimenőszámlának a szerkesztése

en: _Duplicate Invoice
hu: Kimenőszámla meg_kettőzése

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
hu: Új kimenőszámla létrehozása a jelenlegi mintájára

en: _Post Invoice
hu: Kimenő_számla könyvelése

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
hu: Ennek a kimenőszámlának a számlatükörbe (számlafába) könyvelése

en: _Unpost Invoice
hu: Kimenőszámla könyvelésének _visszavonása

en: Unpost this invoice and make it editable
hu: A kimenőszámla könyvelésének visszavonása és szerkeszthetővé tétele

en: New _Invoice
hu: Új kimenő_számla

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
hu: Egy új kimenőszámla létrehozása ugyanannak az ügyfélnek, mint a jelenlegi

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
hu: Ugrás a kimenőszámla alján lévő üres bejegyzésre

en: _Pay Invoice
hu: A kimenőszámla _fizetése

en: Enter a payment for the owner of this invoice
hu: Fizetési mód megadása az ügyfélnek akinek a kimenőszámlát készíti

en: _Company Report
hu: _Cégjelentés

en: Open a customer report window for the owner of this invoice
hu: Ügyféljelentés-ablak megnyitása a kimenőszámla címzettjének

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link…
hu: Dokumentum_hivatkozás kezelése…

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
hu: Kapcsolódó _dokumentum megnyitása

en: Open Linked Document
hu: A kapcsolódó dokumentum megnyitása

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
hu: _Használja alapértelmezett elrendezésként az ügyféldokumentumokhoz

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
hu: Alapértelmezett elrendezésként használja az összes ügyféldokumentumhoz és jóváíráshoz

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
hu: Az ügyféldokumentumok alapértelmezett elrendezésének _visszaállítása

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
hu: Visszaállítja az összes ügyfélszámla és jóváírás alapértelmezett elrendezését a beépített alapértelmezettre, és ennek megfelelően frissíti a jelenlegi oldalt

en: _Print Bill
hu: Bejövőszámla _nyomtatása

en: Make a printable bill
hu: Nyomtatható bejövőszámla készítése

en: _Edit Bill
hu: Bejövőszámla s_zerkesztése

en: Edit this bill
hu: Ennek a bejövőszámlának a szerkesztése

en: _Duplicate Bill
hu: Bejövőszámla meg_kettőzése

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
hu: Új bejövőszámla létrehozása a jelenlegi másolataként

en: _Post Bill
hu: Bejövőszámla _könyvelése

en: Post this bill to your Chart of Accounts
hu: Ennek a bejövőszámlának a számlatükörbe (számlafába) könyvelése

en: _Unpost Bill
hu: Bejövőszámla könyvelésének _visszavonása

en: Unpost this bill and make it editable
hu: A bejövőszámla könyvelésének visszavonása és szerkeszthetővé tétele

en: New _Bill
hu: Új _bejövőszámla

en: Create a new bill for the same owner as the current one
hu: Egy új bejövőszámla létrehozása ugyanannak a tulajdonosnak, mint a jelenlegi

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
hu: Ugrás a bejövőszámla alján lévő üres bejegyzésre

en: _Pay Bill
hu: Bejövőszámla _fizetése

en: Enter a payment for the owner of this bill
hu: Adjon meg egy fizetési módot a bejövőszámla tulajdonosának

en: Open a vendor report window for the owner of this bill
hu: Beszállítójelentés-ablak megnyitása a bejövőszámla tulajdonosának

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
hu: _Használja alapértelmezett elrendezésként a beszállítói dokumentumokhoz

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
hu: Alapértelmezett elrendezésként használja az összes bejövőszámlához és jóváíráshoz

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
hu: A beszállítói dokumentumok alapértelmezett elrendezésének _visszaállítása

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
hu: Visszaállítja az összes bejövőszámla és beszállítói jóváírás alapértelmezett elrendezését a beépített alapértelmezettre, és ennek megfelelően frissíti a jelenlegi oldalt

en: _Print Voucher
hu: Költségbizonylat _nyomtatása

en: Make a printable voucher
hu: Nyomtatható költségbizonylat készítése

en: _Edit Voucher
hu: Költségbizonylat sz_erkesztése

en: Edit this voucher
hu: Ennek a költségbizonylatnak a szerkesztése

en: _Duplicate Voucher
hu: Költségbizonylat meg_kettőzése

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
hu: Új költségbizonylat létrehozása a jelenlegi másolataként

en: _Post Voucher
hu: Költségbizonylat _könyvelése

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
hu: Ennek a költségbizonylatnak a számlatükörbe (számlafába) könyvelése

en: _Unpost Voucher
hu: Költségbizonylat könyvelésének _visszavonása

en: Unpost this voucher and make it editable
hu: Költségbizonylat könyvelésének visszavonása és szerkeszthetővé tétele

en: New _Voucher
hu: Új _költségbizonylat

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
hu: Új költségbizonylat készítése a jelenlegi tulajdonosának

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
hu: Ugrás a költségbizonylat alján lévő üres bejegyzésre

en: _Pay Voucher
hu: Költségbizonylat ki_fizetése

en: Enter a payment for the owner of this voucher
hu: Adja meg a költségbizonylat tulajdonosa számára történő kifizetést

en: Open a employee report window for the owner of this voucher
hu: Alkalmazottjelentés megnyitása ennek a bizonlyatnak a tulajdonosa számára

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
hu: _Használja alapértelmezett elrendezésként az alkalmazotti dokumentumokhoz

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
hu: Alapértelmezett elrendezésként használja az alkalmazotti költségbizonylatokhoz és jóváírásokhoz

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
hu: Az alkalmazotti dokumentumok alapértelmezett elrendezésének _visszaállítása

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
hu: Visszaállítja az összes alkalmazotti költségbizonylat és jóváírás alapértelmezett elrendezését a beépített alapértelmezettre, és ennek megfelelően frissíti a jelenlegi oldalt

en: _Print Credit Note
hu: Jóváírás _nyomtatása

en: Make a printable credit note
hu: Nyomtatható jóváírás készítése

en: _Edit Credit Note
hu: Jóváírás sz_erkesztése

en: Edit this credit note
hu: Ennek a jóváírásnak a szerkesztése

en: _Duplicate Credit Note
hu: Jóváírás meg_kettőzése

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
hu: Új jóváírás létrehozása a jelenlegi másolataként

en: _Post Credit Note
hu: Jóváírás _könyvelése

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
hu: Ennek a jóváírásnak a számlatükörbe (számlafába) könyvelése

en: _Unpost Credit Note
hu: Jóváírás könyvelésének _visszavonása

en: Unpost this credit note and make it editable
hu: Jóváírás könyvelésének visszavonása és szerkeszthetővé tétele

en: New _Credit Note
hu: Új _jóváírás

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
hu: Új jóváírás készítése a jelenlegi tulajdonosának

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
hu: Ugrás a jóváírás alján lévő üres bejegyzésre

en: _Pay Credit Note
hu: Jóváírás ki_fizetése

en: Enter a payment for the owner of this credit note
hu: Adja meg a jóváírás tulajdonosa számára történő kifizetést

en: Open a company report window for the owner of this credit note
hu: Cégjelentés-ablak megnyitása ennek a jóváírásnak a tulajdonosa számára

en: Manage Document Link…
hu: Dokumentumhivatkozás kezelése…

en: Unpost
hu: Könyvelés visszavonása

en: Pay
hu: Fizetés

en: New Voucher
hu: Új költségbizonylat

en: Vendor Listing
hu: Beszállítólista

en: Customer Listing
hu: Ügyféllista

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
hu: Ügyfelek

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
hu: %s tulajdonos törölve lesz.
    Biztosan ezt akarja?

en: Cu_t Transaction
hu: _Tranzakció kivágása

en: _Copy Transaction
hu: Tranzak_ció másolása

en: _Paste Transaction
hu: Tranzakció _beillesztése

en: Dup_licate Transaction
hu: Tranzakció meg_kettőzése

en: _Delete Transaction
hu: Tranzakció _törlése

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
hu: Ugrás a számlára

en: Cu_t Split
hu: Felosztás _kivágása

en: _Copy Split
hu: Felosztás _másolása

en: _Paste Split
hu: Felosztás _beillesztése

en: Dup_licate Split
hu: Felosztás meg_kettőzése

en: _Delete Split
hu: Felosztás _törlése

en: Cut the selected transaction into clipboard
hu: A jelenlegi tranzakció kivágása a vágólapra

en: Copy the selected transaction into clipboard
hu: A jelenlegi tranzakció másolása a vágólapra

en: Paste the transaction from the clipboard
hu: Tranzakció beillesztése a vágólapról

en: Make a copy of the current transaction
hu: Másolat létrehozása a jelenlegi tranzakcióról

en: Delete the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció törlése

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakcióhoz egy kapcsolódó dokumentum hozzáadása, annak módosítása vagy a hivatkozás törlése

en: Open the linked document for the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakcióhoz kapcsolódó dokumentum megnyitása

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
hu: Ugrás a kapcsolódó bejövő vagy kimenő számlára, vagy költségbizonylatra

en: Cut the selected split into clipboard
hu: A jelenlegi felosztás kivágása a vágólapra

en: Copy the selected split into clipboard
hu: A jelenlegi felosztás másolása a vágólapra

en: Paste the split from the clipboard
hu: Felosztás beillesztése a vágólapról

en: Make a copy of the current split
hu: Másolat készítése a jelenlegi felosztásról

en: Delete the current split
hu: A jelenlegi felosztás törlése

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: Show Splits
hu: Felosztások

en: Stock Assistant
hu: Részvénysegéd

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
hu: Ebben regiszterben egy tranzakciónak függőben levő változtatásai vannak. Szeretné elmenteni a tranzakció változtatásait, elvetni a tranzakciót, vagy törölni a műveletet?

en: _Discard Transaction
hu: Tranzakció el_vetése

en: _Save Transaction
hu: Tranzakció menté_se

en: Portfolio
hu: Portfólió

en: Show previous number of days:
hu: Mutasd az előző napokat:

en: Voided
hu: Érvénytelenített

en: Hide:
hu: Elrejt:

en: Filter By:
hu: Szűrés:

en: Transaction Report
hu: Tranzakciókimutatás

en: Portfolio Report
hu: Portfólió-jelentés

en: Search Results Report
hu: Keresésieredmények-jelentés

en: and subaccounts
hu: és alszámlák

en: Print checks from multiple accounts?
hu: Több számla csekkjeinek nyomtatása?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
hu: Ez a keresési eredmény egynél több számlából származó felosztásokat tartalmaz. Akkor is ki szeretné nyomtatni a csekkeket, ha nem mind ugyanahoz a számlához tartozik?

en: _Print checks
hu: Csekkek _nyomtatása

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
hu: Csak bankszámla-nyilvántartásból vagy keresési eredményekből nyomtathat csekket.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
hu: Egyeztetett vagy kiegyenlített (elszámolt) felosztásokkal rendelkező tranzakciót nem lehet sztornózni.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
hu: A tranzakciót csak olvashatóként jelölték meg a következő megjegyzéssel: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
hu: Már van egy fordított (sztornó) bejegyzés ehez a tranzakcióhoz.

en: Jump to the transaction?
hu: Ugorjunk a tranzakcióra?

en: Reverse Transaction
hu: Fordított tranzakció (sztornó)

en: New Transaction Information
hu: Új tranzakció-információ a fordított tranzakcióhoz

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
hu: %s rendezése…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
hu: %s szűrése…

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
hu: Számos dokumentum kapcsolódik ehhez a tranzakcióhoz. Kérem, válasszon egyet:

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: Save Config
hu: Mentés

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As…" to be used as toolbar button label.
en: Save Config As…
hu: Mentés másként…

en: Make Pdf
hu: PDF készítése

en: The numeric ID of the report.
hu: A jelentés azonosítószáma.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
hu: A jelenlegi jelentés metett beállításainak frissítése. A jelentés beállításai a következő fájlba lesznek elmentve: %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
hu: A jelentés beállításainak hozzáadása a „Jelentések -> Mentett jelentések” menühöz. A beállítások a következő fájlba lesznek elmentve: %s.

en: Save _Report Configuration
hu: _Jelentésbeállítások mentése

en: Save Report Configuration As…
hu: Jelentésbeállítások mentése másként…

en: Choose export format
hu: Exportformátum kiválasztása

en: Choose the export format for this report:
hu: Válasszon exportformátumot a jelentéshez:

en: Save %s To File
hu: %s fájlba mentése

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
hu: Nem menthető el ezzel a névvel.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
hu: Ebbe a fájlba nem lehet menteni.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: %s fájl már létezik. Biztos, hogy felül akarja írni?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
hu: %s fájlt nem lehet megnyitni. A hiba: %s

en: GnuCash-Report
hu: GnuCash jelentés

en: Printable Invoice
hu: Nyomtatható számla

en: Tax Invoice
hu: Adó

en: Easy Invoice
hu: Egyszerűsített számla

en: Fancy Invoice
hu: Különleges számla

en: _New Schedule
hu: _Új ütemezés

en: _Edit Schedule
hu: Ütemezés szerkesztés_e

en: _Delete Schedule
hu: Ütemezés _törlése

en: Upcoming Transactions
hu: Hátralevő tranzakciók

en: Do you really want to delete this scheduled transaction? | Do you really want to delete these scheduled transactions?
hu[0]: Biztosan törölni kívánja ezeket az ütemezett tranzakciókat?

en: An error occurred while running the report.
hu: A jelentés készítésekor hiba történt.

en: Badly formed options URL: %s
hu: Rosszul kialakított beállítások URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
hu: Rosszul formázott jelentés azonosító: %s

en: Standard Order
hu: Normál sorrend

en: Date of Entry
hu: Bevitel dátuma

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
hu: „%s” felosztás törlése „%s” tranzakcióból?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egy egyeztetett felosztást próbál eltávolítani! Ez nem jó ötlet, mivel felborítaná az egyeztetett egyenleget.

en: You cannot cut this split.
hu: Ez a felosztás nem vágható ki.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
hu: Mivel ez a felosztás kapcsolja a tranzakciót a regiszterhez, nem törölhető ebből az ablakból. Viszont törölheti az egész tranzakciót, vagy átnavigálhat a tranzakció másik oldalát mutató regiszterbe, és ott törölheti ezt a felosztást.

en: _Cut Split
hu: Felosztás _kivágása

en: Cut the current transaction?
hu: A jelenlegi tranzakciót kivágjuk?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egyeztetett felosztásokat tartalmazó tranzakciót próbál eltávolítani! Ez nem jó ötlet, mivel felborítaná az egyeztetett egyenleget.

en: _Cut Transaction
hu: Tranzakció _kivágása

en: Cannot modify or delete this transaction.
hu: A tranzakció nem módosítható vagy törölhető.

en: Remove the splits from this transaction?
hu: Eltávolítja a felosztásokat ebből a tranzakcióból?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egyeztetett felosztásokat tartalmazó tranzakciót próbál módosítani. Ez nem jó ötlet, mivel felborítaná az egyeztetett egyenleget.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
hu: Felosztások tö_rlése

en: Change a Transaction Linked Document
hu: Tranzakcióhoz kapcsolódó dokumentum módosítása

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
hu: "%s" felosztás törlése "%s" tranzakcióból?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egy egyeztetett felosztást próbál törölni! Ez nem jó ötlet, mivel felborítaná az egyeztetett egyenleget.

en: You cannot delete this split.
hu: Ez a felosztás nem törölhető.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
hu: Ez a felosztás köti a tranzakciót ehhez a regiszterhez, ezért ebben a regiszterben nem törölheti ebből az ablakból. Helyette törölheti az egész tranzakciót, vagy átugorhat a tranzakció másik lábát mutató regiszterbe, és ott már törölheti ezt a felosztást.

en: Delete the current transaction?
hu: A jelenlegi tranzakció törlése?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egyeztetett felosztásokat tartalmazó tranzakciót próbál törölni! Ez nem jó ötlet, mivel felborítaná az egyeztetett egyenleget.

en: Balancing entry from reconciliation
hu: Kiegyenlítő bejegyzés az egyeztetésből

en: Present:
hu: Jelen:

en: Future:
hu: Jövő:

en: Cleared:
hu: Elszámolt:

en: Reconciled:
hu: Egyeztetett:

en: Projected Minimum:
hu: Előrevetített minimum:

en: Shares:
hu: Részek:

en: Current Value:
hu: Jelenlegi érték:

en: This account register is read-only.
hu: Ez a számlaregiszter csak olvasható.

en: The '%s' account register is read-only.
hu: A(z) '%s' számlaregiszter csak olvasható.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
hu: E számla nem szerkeszthető.
    Ha mégis szerkeszteni kíván tranzakciókat e regiszterben, nyissa meg a számlaszerkesztést és kapcsolja ki az 'Elválasztó'-t.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
hu: A kiválasztott alszámlák egyike nem szerkeszthető.
    Ha szerkeszteni kívánja a tranzakciókat e regiszterben, nyissa meg az alszámlabeállításokat és kapcsolja ki az 'Elválasztó'-t.
    Különben a számlát megnyithatja önmagában is és nem csak számlakészletként.

en: Manage your finances, accounts, and investments
hu: Kezelje a pénzügyeit, számláit és befektetéseit

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
hu: A GnuCash egy magánszemélyeknek és kisvállalkozásoknak készült pénzügyi, számviteli program.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
hu: A könnyen használható, ugyanakkor nagy tudású és rugalmas GnuCash lehetővé teszi a bankszámlák, részvények, bevételek és kiadások nyomon követését. Ugyanolyan gyors és egyszerű, mintha füzetben vezetnénk a nyilvántartásunkat, mégis professzionális számviteli elveken alapul, biztosítva ezzel a kiegyensúlyozott könyvelést és a jelentések pontosságát.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
hu: A GnuCash segítségével (de nem kizárólagosan):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
hu: Kövesse nyomon napi személyes bevételeit és kiadásait

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
hu: Könnyedén kezelheti a részvényszámláit, kötvényszámláit és befektetésialap-számláit

en: Keep your small business' accounting up to date
hu: Tartsa a kisvállalkozásának számvitelét naprakészen

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
hu: Készítsen pontos jelentéseket és grafikonokat a pénzügyi adataiból

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
hu: Állítson be ütemezett tranzakciókat az ismételt adatbevitel elkerülése érdekében

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
hu: Tőzsdézzen a CSV/FinTS(korábban HBCI) segítségével vagy importáljon SWIFT-MT9xx/QIF/OFX adatokat a tranzakciók egyezésének vizsgálatával

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
hu: Végezzen pénzügyi számításokat, például kölcsönvisszafizetést

en: GnuCash Project
hu: GnuCash-Projekt

en: Finance Management
hu: Pénzügyek kezelése

[ctx: Column header for 'Reconciled']
en: R
hu: E

en: Display the ~a report
hu: ~a jelentés megjelenítése

en: Saved Report Configurations
hu: Mentett jelentéskonfigurációk

en: Manage and run saved report configurations
hu: Mentett jelentéskonfigurációk kezelése és futtatása

en: A basic dashboard for your accounting data
hu: Egy alapvető üzletmenet-jelentés a számviteli adatai áttekintéséhez

en: You have not selected an owner
hu: Nem választott tulajdonost

en: Entity Not Found: %s
hu: %s alany nem található

en: Transaction with no Accounts: %s
hu: Tranzakció számla nélkül: %s

en: Unsupported entity type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: No such price: %s
hu: Nincs ilyen ár: %s

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
hu[0]: A számlakivonat dátuma %d nappal a mai nap után van.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
hu[0]: A számlakivonat megadott dátuma %d nappal a mai nap után van.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
hu: Ez megnehezítheti a későbbi egyeztetéseket ezen a számlán. Kérjük, ellenőrizze, hogy biztosan ezt a dátumot szeretné használni.

en: Interest Payment
hu: Számlakamat

en: Interest Charge
hu: Kamatdíj

en: Payment Information
hu: Kifizetés adatai

en: Payment From
hu: Fizetés innen

en: Reconcile Account
hu: Egyeztetendő számla

en: Payment To
hu: Kifizetés ide

en: Enter _Interest Payment…
hu: Számla_kamat megadása…

en: Enter _Interest Charge…
hu: _Kamatdíj megadása…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott tranzakciót?

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
hu: FIGYELEM! A számlán egyes felosztások egyeztetési dátuma későbbi, mint a számlakivonat dátuma. Emiatt az egyeztetés nehézségekbe ütközhet.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
hu: Ezen a számlán egyes felosztások egyeztetési dátuma későbbi, mint a számlakivonat dátuma. Emiatt az egyeztetés nehézségekbe ütközhet. Ilyen esetben a Tranzakciók keresésével megkeresheti a felosztásokat, visszavonhatja az egyeztetésüket, majd újra próbálkozhat az egyeztetéssel.

en: Starting Balance
hu: Nyitó egyenleg

en: Ending Balance
hu: Záró egyenleg

en: Reconciled Balance
hu: Egyeztetett egyenleg

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
hu: Megváltoztatta az egyeztetési ablak tartalmát. Biztosan bezárja?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
hu: A bankszámlán eltérés van. Biztosan véglegesíti az egyeztetést?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
hu: Szeretné későbbre halasztani az egyeztetés véglegesítését?

en: Set the report options you want using this dialog.
hu: Jelentés-beállítások igény szerinti változtatása.

en: There are no options for this report.
hu: Nincsenek opciók a jelentéshez.

en: You must select an item from the list
hu: Ki kell választani egy tételt a listából

en: New Order
hu: Új rendelés

en: New Transaction
hu: Új tranzakció

en: New Split
hu: Új felosztás

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,…)!]
en: New item
hu: Új tétel

en: all criteria are met
hu: minden feltétel teljesül

en: any criteria are met
hu: legalább egy feltétel teljesül

en: You have not selected any accounts
hu: Nem választott számlát

en: matches all accounts
hu: legyen a találatokban

en: matches any account
hu: a kiválasztottak között legyen

en: matches no accounts
hu: ne a kiválasztottak valamelyike legyen

en: Selected Accounts
hu: Kiválasztott számlák

en: Choose Accounts
hu: Számlák kiválasztása

en: Select Accounts to Match
hu: Illesztendő számlák kiválasztása

en: Select the Accounts to Compare
hu: Hasonlítandó számlák kiválasztása

en: is before or on
hu: korábbi vagy ezen a napon

en: is on
hu: ezen a napon

en: is not on
hu: nem ezen a napon

en: is on or after
hu: ezen a napon vagy később

en: does not equal
hu: nem egyenlő

en: not equal to
hu: nem egyenlő

en: has credits or debits
hu: terhelés vagy jóváírás

en: has debits
hu: jóváírás

en: has credits
hu: terhelés

en: Not Cleared
hu: Nem elszámolt

en: You need to enter some search text.
hu: Adjon meg kereső kifejezést.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
hu: Hiba a reguláris kifejezésben: "%s":
    %s

en: does not match regex
hu: reg. kifejezésnek ne feleljen meg

en: Ambiguous character encoding
hu: Kétértelmű karakterkódolás

en: ISO-8859-1 (West European)
hu: ISO-8859-1 (nyugat-európai)

en: ISO-8859-2 (East European)
hu: ISO-8859-2 (kelet-európai)

en: ISO-8859-3 (South European)
hu: ISO-8859-3 (dél-európai)

en: ISO-8859-4 (North European)
hu: ISO-8859-4 (észak-európai)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
hu: ISO-8859-5 (ciril)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
hu: ISO-8859-6 (arab)

en: ISO-8859-7 (Greek)
hu: ISO-8859-7 (görög)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
hu: ISO-8859-8 (héber)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
hu: ISO-8859-9 (török)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
hu: ISO-8859-10 (északi)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
hu: ISO-8859-13 (balti)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
hu: ISO-8859-14 (kelta)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
hu: ISO-8859-15 (nyugat-európai, Euró-jel)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
hu: ISO-8859-16 (délkelet-európai)

en: KOI8-R (Russian)
hu: KOI8-R (orosz)

en: KOI8-U (Ukrainian)
hu: KOI8-U (ukrán)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
hu: %d azonosítatlan és %d dekódolhatatlan szó van. Adjon hozzá kódolást.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
hu: %d azonosítatlan szó van. Döntsön, és adjon hozzá kódolást.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
hu: %d dekódolhatatlan szó van. Adjon hozzá kódolást.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check 'locale -m' for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
hu: ISO-8859-2

en: The file could not be reopened.
hu: A fájlt nem lehet újra meg nyitni.

en: Parsing file…
hu: Fájl elemzése…

en: There was an error parsing the file.
hu: A fájl elemzése során hiba történt.

en: Writing file…
hu: Fájl írása…

en: This encoding has been added to the list already.
hu: Ezt a kódolást már hozzáadták a listához.

en: This is an invalid encoding.
hu: Ez érvénytelen kódolás.

en: Could not create opening balance.
hu: Nem lehetett nyitóegyenleget létrehozni.

en: Give the children the same type?
hu: Az alszámlák típusát is megváltoztassuk?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
hu: A szerkesztett számla alszámláit is "%s" típusúra kell módosítani, hogy kompatibilisek maradjanak.

en: _Show children accounts
hu: _Az érintett alszámlák megjelenítése

en: The account must be given a name.
hu: A számlának nevet kell adni.

en: There is already an account with that name.
hu: Ilyen nevű számla már van.

en: You must choose a valid parent account.
hu: Ki kell választani egy érvényes főszámlát.

en: You must select an account type.
hu: Ki kell választani egy számlatípust.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
hu: A kiválasztott fióktípus nem kompatibilis a kiválasztott szülő fiókjával.

en: You must choose a commodity.
hu: Ki kell választani egy árut.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
hu: Vagy érvényes nyitóegyenleget kell megadni, vagy üresen hagyni.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
hu: Vagy egy célszámlát, vagy a nyitóegyenlegek > saját tőke számlát válassza ki.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
hu: Már létezik nyitóegyenleggel rendelkező számla a kívánt pénznemhez.

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
hu: A számla tartalmaz tranzakciókat.
    A változtatás nem lehetséges.

en: <No name>
hu: <Névtelen>

en: (%d) New Accounts
hu: (%d) új számla

en: Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?
hu: Átszámozza '%s' közvetlen alfiókjait?

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
hu: A "%s" számla és alszámláinak megjelölése helykitöltőként

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
hu: Állítsa be a számla rejtett értékét a '%s' számlához, beleértve az összes alszámlát

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
hu: Kérjük, válasszon egy részvényszámlát az időszak teljes bevételének tárolására.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
hu: Kérjük, válasszon egy részvényszámlát a teljes időszaki költség tárolására.

en: 
    Please select a commodity to match
hu: 
    Válasszon ki egy illeszkedő árut

en: 
    Commodity:
hu: 
    Áru:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
hu: 
    Tőzsdei kód (ISIN, SEDOL, CUSIP stb.):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
hu: 
    Rövidítés (Ticker kód vagy hasonló):

en: Select security/currency
hu: Értékpapír/pénznem kiválasztása

en: _Security/currency
hu: _Értékpapír/pénznem

en: Select security
hu: Értékpapír kiválasztása

en: Cu_rrency
hu: Pé_nznem

en: Use local time
hu: Helyi idő használata

en: Edit currency
hu: Pénznem szerkesztése

en: Currency Information
hu: Pénznem adatai

en: Edit security
hu: Értékpapír szerkesztése

en: New security
hu: Új értékpapír

en: Security Information
hu: Értékpapír adatai

en: You may not create a new national currency.
hu: Nem hozhat létre új nemzeti valutát.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
hu: %s árutípus már foglalt. Használjon valami mást.

en: That commodity already exists.
hu: Ez az áru már létezik.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
hu: Meg kell adni az áru teljes nevét, szimbólumát/rövidítését és a típusát.

en: Path head for files is,
hu: A fájlok útvonalelőtagja,

en: Path head does not exist,
hu: Az útvonalelőtag nem létezik,

en: Existing
hu: Jelenlegi

en: Action/Number
hu: Művelet/Szám

en: Reset all values to their defaults.
hu: Kijelölések alaphelyzetbe állítása.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
hu: Bevétel%sFizetés%sAdóköteles

en: Path does not exist,
hu: Az útvonal nem létezik,

en: You must provide a name for this Tax Table.
hu: Meg kell adnia az adótáblázat nevét.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
hu: Egyedi nevet kell adjon ennek az adótáblázatnak. Az Ön által választott „%s”, már használatban van.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
hu: Százalékos öszegnek -100 és 100 között kell lennie.

en: You must choose a Tax Account.
hu: Adószámlát kell választania.

en: Please enter new name
hu: Kérjük, adjon meg új nevet

en: Tax table name "%s" already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű adótáblázat.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
hu: „%s” adótáblázat használatban van. Nem törölhető.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
hu: Nem törölheti az adótáblázat utolsó tételét. Ehhez az egész adótáblázatot kellene törölni.

en: Are you sure you want to delete this entry?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a tételt?

en: Show the income and expense accounts
hu: Bevétel- és költségszámlák megjelenítése

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
hu: Az aktuális internetes árfolyam lekérése. Ha van kézzel létrehozott ár a mai napra, akkor ez nem fog sikerülni.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
hu: A gomb csak a Finance::Quote telepítése után használható.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
hu: Az átutaláshoz szükséges egy forrásszámla vagy célszámla vagy mindkettő. Különben a tranzakció nem kerül rögzítésre.

en: You can't transfer from and to the same account!
hu: Egy számla nem lehet forrás és egyben cél is!

en: The account %s does not allow transactions.
hu: A %s számla nem enged meg tranzakciókat.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
hu: Nem lehetséges egy nem-pénznemXXX számláról átvezetni. Próbálja meg visszaállítani "forrás" és "Cél" számlákat, majd az "összeg" -et negatívvá tenni.

en: You must enter a valid price.
hu: Érvényes árat kell megadni.

en: You must enter a valid 'to' amount.
hu: Érvényes célösszeget kell megadni.

en: You must enter an amount to transfer.
hu: Meg kell adni az átutalandó összeget.

en: Debit Account
hu: Terhelendő számla

en: Transfer From
hu: Átutalás innen

en: Transfer To
hu: Átutalás ide

en: Debit Amount
hu: Terhelendő összeg

en: To Amount
hu: Átváltott összeg

note: Translators: Use your locale date format here!
en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
hu: A megadott dátum kívül esik az érvényes dátumtartományon (1400.01.01 - 9999.12.31), visszaállítva az idei évre

en: Date out of range
hu: A dátum kívül esik a tartományon

en: Remember and don't _ask me again.
hu: Megjegyzés és ne _kérdezze ismét.

en: Don't _tell me again.
hu: Ne mondja megin_t.

en: Remember and don't ask me again this _session.
hu: Megjegyzés é_s ne kérdezze ismét ebben a munkamenetben.

en: Don't tell me again this _session.
hu: Ne mondja megint e _munkamenetben.

en: Hide _Placeholder Accounts
hu: _Helyörző (töltelék) számlák elrejtése

en: Hide _Hidden Accounts
hu: Ne jelenítse meg a _rejtett számlákat

en: Set the visibility of placeholder and hidden accounts.
hu: A helyőrző (töltelék) és a rejtett számlák láthatóságának beállítása.

en: An error occurred while processing '%s' at position %d
hu: "%s" feldolgozása során hiba lépett fel %d. karakternél

en: An error occurred while processing '%s'
hu: "%s" feldolgozása során hiba lépett fel

en: No uncleared splits found.
hu: Nem találhatók kiegyenlítetlen felosztások.

en: Too many uncleared splits
hu: Túl sok a nem kiegyenlített (elszámolt) felosztás

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
hu: A felosztások kiegyenlítése (elszámolása) nem egyértelmű. Több lehetőség is létezik.

en: The selected amount cannot be cleared.
hu: A kiválasztott összeget nem lehet kiegyenlíteni (elszámolni).

en: Save file automatically?
hu: Automatikusan menti a fájlt?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
hu[0]: A módosítások rögzítéséhez menteni kell a fájlt a merevlemezre. A GnuCash képes automatikusan, %d percenként menteni a fájlt, mintha megnyomta volna a Mentés gombot.
    
    A Szerkesztés->Beállítások->Általános->Automatikus mentési időköz menüpontban módosíthatja az időközt vagy kikapcsolhatja a mentést.
    
    Akarja a fájlt automatikusan menteni?

en: _Yes, this time
hu: _Igen, csak most

en: Yes, _always
hu: Igen, _mindig

en: No, n_ever
hu: Nem, _soha

en: _No, not this time
hu: _Nem, most nem

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
hu: A szerkesztés befejezéséhez használja a Shift+Return billentyűkombinációt vagy a számblokk Enter billentyűjét

en: 12 months
hu: 12 hónap

en: 6 months
hu: 6 hónap

en: 4 months
hu: 4 hónap

en: 3 months
hu: 3 hónap

en: 2 months
hu: 2 hónap

en: 1 month
hu: 1 hónap

en: Date:
hu: Dátum:

en: (null)
hu: (nincs)

en: No suitable backend was found for %s.
hu: Nincs megfelelő háttér %s fájlhoz.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
hu: Ez a GnuCash-változat a %s URL-t nem támogatja.

en: Can't parse the URL %s.
hu: A %s URL nem értelmezhető.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
hu: Nem sikerült csatlakozni %s helyhez. A host, a felhasználói név, vagy a jelszó hibás.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
hu: Nem lehet %s helyhez csatlakozni. A kapcsolat megszakadt, nem lehet adatot küldeni.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
hu: Úgy tűnik, ez a fájl/URL a GnuCash egy újabb változatából való. Frissítenie kell a GnuCash-t, hogy ezzel az állománnyal dolgozhasson.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
hu: Úgy tűnik, %s adatbázis nem létezik. Akar létrehozni egyet?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni a %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben ön nem nyithatja meg. Akarja folytatni az adatbázis megnyitásával?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben ön nem nyithatja meg. Akarja folytatni az adatbázis importálásával?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben nem ajánlott menteni. Akarja folytatni az adatbázis mentésével?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben nem ajánlott exportálni. Akarja folytatni az adatbázis exportálásával?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
hu: %s fájl/URL nem tartalmaz GnuCash-adatokat, vagy az adatállomány sérült.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
hu: %s URL-en a szerver hibát észlelt, vagy rossz illetve sérült adatot talált.

en: You do not have permission to access %s.
hu: Önnek nincs hozzáférési joga %s fájlhoz.

en: An error occurred while processing %s.
hu: %s feldolgozása hiba lépett fel.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
hu: Hiba történt a fájl olvasásakor. Akarja folytatni?

en: There was an error parsing the file %s.
hu: %s fájl elemzése során hiba történt.

en: The file %s is empty.
hu: %s fájl üres.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
hu: A(z) %s fájl/URI nem található.
    
    A fájl az előzmények listájában van, el akarja távolítani?

en: The file/URI %s could not be found.
hu: A(z) %s fájl/URI nem található.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
hu: Ez a fájl egy régebbi GnuCash verzióból származik. Akarja folytatni?

en: The file type of file %s is unknown.
hu: %s fájl fájltípusa ismeretlen.

en: Could not make a backup of the file %s
hu: %s fájlról nem sikerült mentést készíteni

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
hu: Nem sikerült ebbe a fájlba írni: %s. Ellenőrizze, hogy van-e írási engedélye ehez a fájlhoz, és van-e elég tárhely a végrehajtáshoz.

en: No read permission to read from file %s.
hu: %s fájlhoz nincs olvasási joga.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
hu: Menteni próbált a
    %s könyvtárba
    vagy annak egyik alkönyvtárába. Ez nem megengedett, mivel %s ezt a könyvtárat belső használatra tartja fenn.
    
    Kérjük, próbálja meg újra egy másik könyvtárba.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
hu: Ez az adatbázis a GnuCash egy régebbi változatából való. Kattintson a Rendben gombra, ha az adatbázist frissíti a jelenlegi verzióra, vagy a Mégsem gombra ha csak olvashatónak jelöli meg.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
hu: Ez az adatbázis a GnuCash egy újabb verziójából származik. Ez a verzió tudja olvasni, de nem tud biztonságosan menteni ebbe. Csak olvashatónak lesz jelölve, amíg nem ad egy Fájl -> Mentés másként parancsot, de egy régebbi verzióba írás során adatok veszhetnek el.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
hu: Az SQL adatbázist más felhasználók használják, és a frissítést nem lehet végrehajtani amíg ki nem jelentkeznek. Ha jelenleg nincs más felhasználó a rendszerben, nézze meg a dokumentációban, hogyan kell a félbeszakadt bejelentkezésektől megszabadulni.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
hu: A rendszere „libdbi” könyvtára nem tárolja megfelelően a nagy számokat. Ez azt jelenti, hogy a GnuCash nem tudja helyesen használni az SQL adatbázisokat. A Gnucash nem fog SQL adatbázisokat megnyitni vagy menteni, amíg ezt a hibát nem javítja ki egy másik verziójú „libdbi” könyvtár telepítésével. További információt talál a https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 oldalon.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
hu: Ismeretlen I/O hiba (%d) történt.

en: Save changes to the file?
hu: Menti a változtatásokat?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
hu[0]: Ha nem menti, az elmúlt %d percben történt változtatások elvesznek.

en: Continue _Without Saving
hu: Folytatás mentés _nélkül

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
hu: GnuCash nem tudta zárolni %s fájlt.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
hu: Lehet, hogy egy másik felhasználó használja az adatbázist, mely esetben ön nem nyithatja meg. Mit akar tenni?

en: Open _Read-Only
hu: Megnyitás csak _olvasásra

en: Create _New File
hu: _Új fájl létrehozása

en: Open _Anyway
hu: Megnyitás m_égis

en: Loading user data…
hu: Adatok betöltése…

en: Re-saving user data…
hu: Adatok újra mentése…

en: Exporting file…
hu: Exportálás fájlba…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
hu: A fájl mentése során hiba történt.
    
    %s

en: View…
hu: Nézet…

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
hu: Valószínűleg azért, mert a "gnucash-docs" csomag nincs megfelelően telepítve.

en: GnuCash could not open the linked document:
hu: A GnuCash nem tudta megnyitni a hivatkozott dokumentumot:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
hu: Adja meg a felhasználói nevét és a jelszavát az ide kapcsolódáshoz: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
hu: A változtatások automatikusan mentésre kerülnek %u másodpercen belül

en: Save changes to file %s before closing?
hu: %s fájl mentése bezárás előtt?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
hu: Ha nem menti, az elmúlt %d óra %d percben történt változtatások elvesznek.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
hu: Ha nem menti, az elmúlt %d nap %d órában történt változtatások elvesznek.

en: This window is closing and will not be restored.
hu: Ez az ablak bezárul, és nem lehet visszaállítani.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
hu: (csak olvasható)

en: Unsaved Book
hu: Elmentetlen könyv

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
hu: Utoljára módosítva %Y. %b %d., %A, %H:%M

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
hu: %s fájl betöltve. %s

en: Unable to save to database.
hu: Nem sikerült menteni az adatbázisba.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
hu: Nem sikerült menteni az adatbázisba: A könyv csak olvasható.

en: Book Options
hu: Könyv beállításai

en: Accounting for personal and small business finance.
hu: Pénzügyi-számviteli program magánszemélyeknek és kisvállalkozásoknak.

en: Visit the GnuCash website.
hu: A GnuCash weboldalának megnyitása.

en: Select all accounts.
hu: Minden számla kijelölése.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
hu: Az összes számla kijelölésének megszüntetése.

en: Select Children
hu: Alszámlák kijelölése

en: Select all descendents of selected account.
hu: A kijelölt számlák alszámláinak kijelölése.

en: Select Default
hu: Új alaphelyzet mentése

en: Select the default account selection.
hu: A számlák jelenlegi kijelölésének mentése alaphelyzetként.

en: Show Hidden Accounts
hu: Rejtett számlák is legyenek kiválaszthatók

en: Show accounts that have been marked hidden.
hu: Rejtettnek megjelölt számlák megjelenítése.

en: Select all entries.
hu: Minden tétel kiválasztása.

en: Clear the selection and unselect all entries.
hu: A kiválasztás törlése és tételkiválasztás megszüntetése.

en: Select the default selection.
hu: Alapértelmezett kiválasztás megválasztása.

en: Clear any selected image file.
hu: A kiválasztott képfájlok törlése.

en: Select an image file.
hu: Válasszon egy képfájlt.

en: Start of this quarter
hu: Jelen negyedév kezdete

en: Start of this accounting period
hu: Könyvelés időszakának kezdete

en: Start of previous accounting period
hu: Az előző könyvelési időszak kezdete

en: End of this quarter
hu: Jelen negyedév vége

en: End of this accounting period
hu: Ezen könyvelési időszak vége

en: End of previous accounting period
hu: Az előző könyvelési időszak vége

en: Selected Report is Missing
hu: A kiválasztott jelentés nem található

note: Translators: %s is the report name.
en: '%s' is missing
hu: '%s' nem található

note: Translators: %s is the internal report guid.
en: Report with GUID '%s' is missing
hu: GUID '%s' azonosítóval nem taláható jelentés

en: New top level account
hu: Új legfelső számla

en: Commodity
hu: Áru

en: Account Code
hu: Számlaszám

en: Last Num
hu: Utolsó szám

en: Present (Report)
hu: Jelenlegi (jelentés)

en: Balance (Report)
hu: Egyenleg (jelentés)

en: Balance (Period)
hu: Egyenleg (időszak)

en: Cleared (Report)
hu: Elszámolt (Jelentés)

en: Reconciled (Report)
hu: Egyeztetett (Jelentés)

en: Last Reconcile Date
hu: Utolsó egyeztetési dátum

en: Future Minimum
hu: Jövőbeni minimum

en: Future Minimum (Report)
hu: Jövőbeni minimum (jelentés)

en: Total (Report)
hu: Összesen (jelentés)

en: Total (Period)
hu: Összesen (időszak)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
hu: Sz

en: Account Color
hu: Számlaszín

[ctx: Column header for 'Balance Limit']
en: L
hu: Korl.

en: Balance Limit
hu: Egyenlegkorlát

en: Tax Info
hu: Adóinformáció

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
hu: R

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
hu: T

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
hu: Ny

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
hu: Jelenlegi (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
hu: Egyenleg (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
hu: Elszámolt (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
hu: Egyeztetett (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
hu: Jövőbeni minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
hu: Összesen (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
hu: %s szűrése...

en: Print Name
hu: Nyomtatási név

en: Display symbol
hu: Megjelenített szimbólum

en: Unique Name
hu: Egyedi név

en: Get Quotes
hu: Árfolyamletöltés

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en: Q
hu: L

en: Vendor Number
hu: Szállító azonosító

en: Address Name
hu: Cím

en: Address 1
hu: Cím 1

en: Address 2
hu: Cím 2

en: Address 3
hu: Cím 3

en: Address 4
hu: Cím 4

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
hu: Eng.

en: Last Occur
hu: Utolsó előfordulás

en: Next Occur
hu: Következő előfordulás

en: %s, Total:
hu: %s, összesen:

en: %s, Grand Total:
hu: %s, főösszeg:

en: Net Assets:
hu: Nettó eszközök:

en: Profits:
hu: Nyereség:

en: Name of the report to run
hu: A futtatandó riport neve

en: Specify export type
hu: Válasszon import típust

en: Output file for report
hu: Kimenti fájl a riporthoz

en: Not enough information for quotes dump
hu: Kevés az információ az árfolyamok kiírásához

en: This is a development version. It may or may not work.
hu: Ez egy fejlesztői változat. Talán működik, talán nem.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
hu: A programhibákat és más problémákat gnucash-devel@gnucash.org címre küldjék

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
hu: Kereshet a hibajelentések között vagy újat is küldhet a következő címen: {1}

en: GnuCash Paths
hu: Gnucash fájlok elérési útvonalai

en: GnuCash {1} development version
hu: GnuCash {1} fejlesztői változat

en: Show GnuCash version
hu: GnuCash verziószám megjelenítése

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
hu: Engedélyezi a hibakeresési módot: a naplók mély részletességűek.
    Ez egyenértékű a következővel: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
hu: Extra/fejlesztői hibajelentés engedélyezése.

en: Show paths
hu: Útvonalak megjelenítése

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
hu: Naplófájl beállítása. Alapértelmezett a „/tmp/gnucash.trace”; lehet az „stderr” vagy az „stdout” is.

en: Hidden Options
hu: Rejtett beállítások

en: [datafile]
hu: [adatfájl]

en: Checking Finance::Quote…
hu: A Finance::Quote modul ellenőrzése…

en: Unable to load Finance::Quote.
hu: Nem sikerült betölteni a Finance::Quote modult...

en: Loading data…
hu: Adatok betöltése…

en: Do not load the last file opened
hu: Ne töltse be az utoljára megnyitott fájlt

note: Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
    Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?
hu: Hiba: nem sikerült elindítani a grafikus felhasználói felületet, és az „add-price-quotes” lehetőség nincs beállítva.
    Lehet, hogy be kell állítani az $DISPLAY környezeti változót?

en: Last window position and size
hu: Az ablak legutóbbi helyzete és mérete

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
hu: Ez a beállítás tartalmazza az ablak méretét és a helyzetét amikor legutóbb bezárta. A számok: az ablak bal felső sarkának koordinátái, majd az ablak szélessége és a magassága.

en: Search only in active items
hu: Csak aktív adatok közötti keresés

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
hu: Ha aktív, akkor csak az aktuális kategória "aktív" tételei között keres. Különben minden tételben keres.

en: Is tax included in this type of business entry?
hu: Tartalmazza az adót az ilyen típusú tétel?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Ha aktív, akkor e típusú tételek az adót tartalmazzák alapértelemezésben. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: Auto pay when posting.
hu: Automatikus fizetés a könyvelés megtörténtekor.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
hu: A könyveléskor automatikusan megkísérli kifizetni az ügyféldokumentumokat a fennálló előlegekkel és ellenbizonylatokkal. Az előlegeknek és az ellenbizonylatoknak természetesen ugyanazon ügyféllel szemben kell lenniük. Az ellenbizonylatok ellentétes előjelű bizonylatok. Például egy kimenőszámla esetében az ügyféljóváírások és a negatív kimenőszámlák ellenbizonylatoknak minősülnek.

en: Show invoices due reminder at startup
hu: Az esedékes kimenőszámlák emlékeztetőjének megjelenítése indításkor

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
hu: Ha aktív, a GNUCash az elindításakor ellenőrzi van-e hamarosan esedékessé váló kimenőszámla. Ha igen, megjelenít egy emlékeztető párbeszédablakot. Az esedékesség előtti napok számát a „Nappal előtte” beállítás határozza meg. Ellenkező esetben a GnuCash nem ellenőrzi a kimenőszámlák fizetési határidejét.

en: Show invoices due within this many days
hu: Ennyi nappal előtte jelenítse meg az esedékes kimenőszámlákat

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hu: Ez a mező határozza meg, hány nappal előre ellenőrizze GnuCash az esedékes kimenőszámlákat. Az érték csak akkor lesz használva, ha az „Esedékesség-értesítés” beállítás aktív.

en: Enable extra toolbar buttons for business
hu: Extra eszköztárgombok engedélyezése üzleti felhasználóknak

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
hu: Ha aktív, akkor a gyakori üzleti műveletekhez tartozó extra eszköztárgombok is megjelennek. Ellenkező esetben nem jelennek meg.

en: The invoice report to be used for printing.
hu: A nyomtatáshoz használandó kimenőszámla-jelentés.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
hu: A kimenőszámla nyomtatásához használandó jelentés neve.

en: Open new invoice in new window
hu: Kimenőszámla megnyitása új ablakban

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
hu: Ha aktív, minden új kimenőszámla új ablakban nyílik meg. Különben az új kimenőszámla a főablakban egy új lapon nyílik meg.

en: Accumulate multiple splits into one
hu: Több felosztás egybevonása

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
hu: Ha aktív, akkor a kimenőszámlán szereplő, több ugyanarra a számlára átutaló bejegyzés egyetlen felosztásba kerül összevonásra. Ez az alapértelmezett beállítás minden egyes számlán felülbírálható a Könyvelés párbeszédpanelen.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
hu: A könyveléskor automatikusan megkísérli kifizetni a beszállítódokumentumokat a fennálló előlegekkel és ellenbizonylatokkal. Az előlegeknek és az ellenbizonylatoknak természetesen ugyanazon beszállítóval szemben kell lenniük. Az ellenbizonylatok ellentétes előjelű bizonylatok. Például egy bejövőszámla esetében az beszálítójóváírások és a negatív bejövőszámlák ellenbizonylatoknak minősülnek.

en: Show bills due reminder at startup
hu: Az esedékes bejövőszámlák emlékeztetőjének megjelenítése indításkor

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
hu: Ha aktív, a GNUCash az indításakor ellenőrzi van-e hamarosan esedékessé váló bejövőszámla. Ha igen, megjelenít egy emlékeztető párbeszédablakot. Az esedékesség előtti napok számát a „Nappal előtte” beállítás határozza meg. Ellenkező esetben a GnuCash nem ellenőrzi a bejövőszámlák fizetési határidejét.

en: Show bills due within this many days
hu: Ennyi nappal előtte jelenítse meg az esedékes bejövőszámlákat

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hu: Ez a mező határozza meg, hány nappal előre ellenőrizze GnuCash az esedékes bejövőszámlákat. Az érték csak akkor lesz használva, ha az „Esedékesség-értesítés” beállítás aktív.

en: GUID of predefined check format to use
hu: A használandó előre definiált csekkformátum GUID -je (globális azonosítója)

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
hu: Ez az érték határozza meg a használandó előre definiált csekkűrlapot. A szám az ismert csekkűrlapok listájának 0-alapú indexe.

en: Which check position to print
hu: Nyomtatás csekkpozíciója

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
hu: Az előre nyomtatott csekkek több csekket tartalmaznak egy lapon. E beállítás határozza meg, melyik csekkpozíció legyen nyomtatva. A lehetséges értékek 0, 1 és 2; a felső, a középső illetve az alsó pozíciónak megfelelően.

en: Number of checks to print on the first page.
hu: Az első oldalra nyomtatandó csekkek száma.

en: Date format to use
hu: Használandó dátumformátum

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
hu: A használandó előre definiált dátumformátum azonosítószáma.

en: Custom date format
hu: Egyéni dátumformátum

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
hu: Ha a dátumformátum egyéni dátumformátumra van beállítva, akkor ez az érték strftime változóként lesz használva a nyomtatandó dátum előállításához. Bármilyen érvényes strftime karakterlánc lehet; a formátummal kapcsolatos további információkért olvassa el az strftime kézikönyv „man 3 strftime” oldalát.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
hu: Egyéni koordináták mértékegysége

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, …).
hu: A felhasználó által meghatározott koordináták mértékegysége (hüvelyk, milliméter stb.).

en: Position of payee name
hu: A kedvezményezett pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
hu: Ez az érték tartalmazza a kedvezményezett sor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken.

en: Position of date line
hu: A dátumsor pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a dátumsor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal alsó sarkától számítják.

en: Position of check amount in words
hu: A csekk összege szöveggel pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza az összeg szöveggel sor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: Position of check amount in numbers
hu: A csekk összege számmal pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza az összeg számmal sor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal alsó sarkától számítják.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a dátumsor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal alsó sarkától számítják.

en: Position of notes line
hu: A megjegyzéssor pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a megjegyzéssor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal alsó sarkától számítják.

en: Position of memo line
hu: A feljegyzés sor pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a feljegyzéssor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal alsó sarkától számítják.

en: Offset for complete check
hu: A teljes csekk eltolása

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a teljes csekk X,Y eltolását. A koordinátákat a megadott csekk bal alsó sarkának pozíciójától számítják.

en: Number of degrees to rotate the check.
hu: A csekk elforgatásának fokban megadott mértéke.

en: Position of split's amount in numbers
hu: A részösszeg pozíciója számokban

en: Print '***' before and after text.
hu: „***” nyomtatása a szöveg előtt és után.

en: Show currencies in this dialog
hu: Pénznemek megjelenítése a párbeszédablakban

en: Last pathname used
hu: Legutóbb használt elérési út

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
hu: Ez a mező tartalmazza az legutóbbi elérési utat, amit a párbeszédablak használt. Ez lesz a kezdő fájlnév/elérésiút-név a párbeszédablak következő megnyitásakor.

en: Window geometry
hu: Ablakgeometria

en: The position of paned window when it was last closed.
hu: A párbeszédablak helyzete az utolsó bezáráskor.

en: Position of the horizontal pane divider.
hu: A vízszintes panelosztó helyzete.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
hu: Itt lehet beállítani, hogy csak az aktuális kategória minden tétele között keressen, vagy csak az 'aktív' tételek között.

en: Position of the vertical pane divider.
hu: A függőleges panelosztó helyzete.

en: Show the new user window
hu: Az új felhasználó párbeszédablak megjelenítése

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
hu: Ha aktív, megjelenik az új felhasználó párbeszédablak. Különben nem jelenik meg.

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
hu: Ha aktív, az "Új Számlakészlet" párbeszédablak megjelenik, ha az "Új Fájl" menüt választja. Különben nem jelenik meg.

en: Enable SKIP transaction action
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése a tranzakcióillesztőben. Ha engedélyezve van, akkor alapértelmezés szerint ki lesz hagyva az a tranzakció, amelynek a legjobb egyezéspontszáma a sárga sávba esik (az automatikus hozzáadás küszöbértéke felett, de az automatikusan kiegyenlítettnek jelölés küszöbértéke alatt van).

en: Enable UPDATE match action
hu: Egyezés frissítésének engedélyezése

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
hu: Engedélyezi a FRISSÍTÉS ÉS EGYEZTETÉS műveletet a tranzakcióillesztetőben. Ha engedélyezve van, akkor az a tranzakció, amelynek legjobb egyezéspontszáma meghaladja az automatikusan kiegyenlítettnek jelölés küszöbértékét, és amelynek dátuma vagy összege eltér a meglévő egyező tranzakció dátumától vagy összegétől, a meglévő tranzakciót alapértelmezés szerint frissíti és kiegyenlítettnek jelöli.

en: Use bayesian matching
hu: Bayes-féle egyezésvizsgálat használata

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
hu: Engedélyezi a Bayes-féle egyezésvizsgálat használatát az importált tranzakciók meglévőkkel történő összehasonlításakor. Különben kevésbé kifinomult szabályalapú egyezésvizsgálat lesz használva.

en: Minimum score to be displayed
hu: A megjelenítés küszöbértéke

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
hu: Ez a mező határozza meg azt a legkisebb egyezési pontszámot, amelyel egy egyező tranzakciót meg kell jeleníteni az egyezéslistában.

en: Likely matching transaction within these days
hu: Az ezeken a napokon belül történt tranzakció valószínüleg egyező

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
hu: Ez a mező azt a legnagyobb napszámot határozza meg, amelyen belül a listán egy tranzakció valószínűleg egyező.

en: UnLikely matching a transaction outside of these days
hu: Valószínűtlen, hogy ennyi napon túl a tranzakció egyező

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
hu: Ez a mező azt a legkisebb napszámot határozza meg, amelynél a listán egy tranzakció dátum szerinti egyezése valószínűtlen.

en: Add matching transactions below this score
hu: E pontszám alatti tranzakciók hozzáadása

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
hu: Ez a mező adja meg azt a küszöbértéket, amely alatt a tranzakció automatikusan hozzáadásra kerül. Az a tranzakció, amelynek a legjobb egyezési pontszáma a piros zónában van (nagyobb a megjelenítési küszöbértéknél, de kisebb vagy egyenlő az automatikus hozzáadás küszöbértékénél), alapértelmezés szerint hozzáadódik a GnuCash fájlhoz.

en: Clear matching transactions above this score
hu: E pontszám feletti tranzakciók kiegyenlítettnek (elszámoltnak) jelölése

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
hu: Ez a mező adja meg azt a küszöbértéket, amely felett az egyező tranzakció alapértelmezés szerint kiegyenlítettnek (elszámoltnak) lesz jelölve. Az a tranzakció, amelynek a legjobb egyezéspontszáma a zöld sávba esik (a kiegyenlítettnek jelölés küszöbértéke felett, vagy azzal szintben) kiegyenlítettnek lesz jelölve.

en: Maximum ATM fee amount in your area
hu: Legnagyobb ATM díj az ön körzetében

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hu: Ez a mező adja meg a plusz összeget, amit felszámítanak importált tranzakciók egyezésekor. Néhány kereskedelmi ATM (nem bankhoz tartozó), a díjaikat hozzáadják az összeghez, ahelyett, hogy külön tranzakcióként, vagy a havi bankszámladíjként jelenne meg. Például 1000Ft felvételekor 1150Ft-ot számláz. Ha kézzel rögzíti az 1000Ft-ot, az összegek nem fognak egyezni. Ezt az összeget be kell állítani a szokásos díj legnagyobb összegére, ezzel a tranzakciót egyezésként azonosítják.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
hu: Új áruk automatikus létrehozása

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
hu: Engedélyezi az új áruk automatikus létrehozását, ha az importálás során ismeretlen áruval találkozott. Ellenkező esetben a program megkérdezi a felhasználót, mit tegyen az ismeretlen áruval.

en: Display or hide reconciled matches
hu: Egyeztetettek mutatása vagy elrejtése

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
hu: Az egyezésvizsgálatnál megjeleníti vagy elrejti azokat a tranzakciókat, amelyeknek már egyeztetett jelölést kaptak.

en: Default QIF transaction status
hu: Alapértelmezett QIF tranzakció státusz

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
hu: A QIF tranzakció alapértelmezett státusza ha a QIF fájlban nincs megadva a státusz.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
hu: Ha a QIF fájlban nincs megadva a státusz, a tranzakció egyeztetettnek lesz jelölve.

en: Pre-select cleared transactions
hu: A kiegyenlített tranzakciók előre kiválasztása

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
hu: Ha aktív, minden kiegyenlítettként megjelölt tranzakció kiválasztottként jelenik meg az egyeztetési párbeszédablakban. Különben nincs kezdetben kiválasztott tranzakció.

en: Prompt for interest charges
hu: Figyelmeztetés kamatfizetésre

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
hu: Kamatot terhelő vagy kamatot fizető számla egyeztetése előtt meg fog jelenni egy figyelmeztetés a kamattranzakció bevitelére. Jelenleg a Bank, Hitel, Befektetés, Eszköz, Követelés, Fizetendő és Kötelezettség típusú számlákon használható.

en: Prompt for credit card payment
hu: Felkérés hitelkártya-törlesztésre

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
hu: Ha aktív, a hitelkártya-számla egyeztetése után megkéri a felhasználót, egy hitelkártya-törlesztés megadására. Egyébként nem kéri meg erre.

en: Always reconcile to today
hu: Egyeztetés a mai dátummal

en: Set the sort column in the "since last run" dialog.
hu: A rendezési oszlop beállítása az „Utolsó futtatás óta” párbeszédpanelen..

en: This settings sets the sort column in the "since last run" dialog.
hu: Ez a beállítás a rendezési oszlopot állítja be az „Utolsó futtatás óta” párbeszédpanelen.

en: Set the sort direction in the "since last run" dialog.
hu: A rendezési irány beállítása az „Utolsó futtatás óta” párbeszédpanelen.

en: This settings sets the sort direction in the "since last run" dialog.
hu: Ez a beállítás a rendezési irányt állítja be az „Utolsó futtatás óta” párbeszédpanelen.

en: The depth used in the tree to sort in the "since last run" dialog.
hu: A rendezési fában használt mélység az „Utolsó futtatás óta” párbeszédpanelen.

en: How many days in advance to notify the user.
hu: Hány nappal előtte figyelmeztessen.

en: The number of months to be shown in editor.
hu: A szerkesztőben megjelenítendő hónapok száma.

en: The horizontal position of the editor divider.
hu: A szerkesztő elválasztó vízszintes helyzete.

en: Set the "notify" flag by default
hu: Az értesítési lehetőség alapértelmezettként be lesz állítva

en: The next tip to show.
hu: A következő megjelenítendő tipp.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
hu: „A nap tippje” megjelenítése a GnuCash indításakor

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
hu: Engedélyezi a GnuCash indításakor „A nap tippje” megjelenítését. Ha aktív, megjelenik a tipp. Egyébként nem jelenik meg.

en: Alpha Vantage API key
hu: Alpha Vantage API-kulcs

en: Alpha Vantage requires an API key to use their service. You can obtain a key by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://www.alphavantage.co/support/#api-key.
hu: Az Alpha Vantage szolgáltatás használatához API-kulcsra van szükség. A kulcsot az Alpha Vantage - https://www.alphavantage.co/support/#api-key - weboldalán ingyenes regisztrációval szerezheti be.

en: YH Finance (FinanceAPI) API key
hu: YH Finance (FinanceAPI) API-kulcs

en: YH Finance requires an API key to use their FinanceAPI service. You can obtain a key by registering for a free account at the YH Finance website, https://financeapi.net/pricing.
hu: Az YH Finance FinanceAPI szolgáltatásának használatához API-kulcsra van szükség. A kulcsot az YH Finance - https://financeapi.net/pricing - weboldalán ingyenes regisztrációval szerezheti be.

en: Save window sizes and locations
hu: Ablakméret és hely elmentése

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
hu: Ha aktiv, minden dialógus ablak helye és mérete mentésre kerül a bezáráskor. A tartalomablakok méretei és helyei szintén mentésre kerülnek GnuCash programból történő kilépéskor. Másképp a méretek nem lesznek elmentve.

en: Character to use as separator between account names
hu: Számlanevek közti elválasztójel

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy milyen karakter lesz használva a számlanév összetevői között. Bármelyik nem alfanumerikus unicode karaktert megadhatja, vagy választhat egyet a következő karakterek közül: kettőspont, perjel (/), fordított perjel (\), kötőjel és a pont.

en: Transaction Linked Files head path
hu: Tranzakcióhoz kapcsolódó fájlok útvonalelőtagja

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
hu: Ez a tranzakcióhoz kapcsolódó fájlok útvonalelőtagja, relatív elérési útvonallal

en: Compress the data file
hu: Az adatfájl tömörítése

en: Enables file compression when writing the data file.
hu: Fájltömörítés engedélyezése az adatfájl írásakor.

en: Show auto-save explanation
hu: Az automatikus mentés magyarázatának megjelenítése

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
hu: Ha aktív, a GnuCash az automatikus mentés első indításakor megjeleníti a funkció magyarázatát. Ellenkező esetben nem jelenik meg magyarázat.

en: Auto-save time interval
hu: Automatikus mentési időköz

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
hu: Ennyi perc után indul el az adatfájl automatikus mentése a merevlemezre. Nullára állítva nem történik automatikus mentés.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
hu: Időkorlát a változtatások mentése bezáráskor kérdésnél

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
hu: Ha be van jelölve, a változtatások mentése bezáráskor ablak csak korlátozott ideig fog válaszra várni. Ha a felhasználó nem válaszol, a változtatások mentésre kerülnek és az ablak bezárul.

en: Time to wait for answer
hu: A válaszra várakozás ideje

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
hu: Ennyi másodpercet vár a program, mielőtt a párbeszédablakot bezárja és a változtatásokat automatikusan elmenti.

en: Display negative amounts in red
hu: Negatív összegek megjelenítése pirosan

en: Automatically insert a decimal point
hu: Automatikus tizedesvessző

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
hu: Tizedesvessző automatikus beillesztése azon értékekbe, melyeket anélkül adtak meg. Különben GnuCash nem változtat a bevitt számokon.

en: Number of automatic decimal places
hu: Az automatikus tizedesjegyek száma

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
hu: E mező határozza meg az automatikusan kitöltött tizedesjegyek számát.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
hu: Az árak tizedesszámként való megjelenítésének kényszerítése akkor is, ha emiatt kerekíteni kell őket.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
hu: Ha aktív, a GnuCash szükség szerint - ha a törtrész nem fejezhető ki pontos tizedesszámként - kerekíti az árakat, hogy a pontos törtrész helyett tizedesszámként jelenítse meg azokat.

en: Do not create log/backup files.
hu: Nem jönnek létre naplók és biztonsági mentések.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy mi a teendő a régi naplófájlokkal és a biztonsági mentésekkel. A „Korlátlan ideig” azt jelenti, hogy minden régi fájlt meg kell őrizni. A „Soha” azt jelenti, hogy a régi naplófájlokat és a biztonsági mentéseket nem kell megőrizni. Minden mentéskor a régebbi fájlok törlődnek. A „Megadott ideig” bejelölésével beállíthatja hány napig kell megőrizni a régi fájlokat. Ez a szám a 'retain-days' kulcsban van tárolva.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
hu: Régi naplók és biztonsági mentések törlése ennyi nap után (0 = soha).

en: Do not delete log/backup files.
hu: A naplók és biztonsági mentések soha nem törlődnek.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
hu: Régi napló/mentés fájlok törlése ennyi nap után (0 = soha)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
hu: E beállítás határozza meg a napok számát, ami után a régi napló/mentés fájlokat törlik (0 = soha).

en: Don't sign reverse any accounts.
hu: Ne legyen megjelölés visszafelé.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
hu: Egyenlegek megjelölése viszafelé a következőkre: hitelkártya, fizetendő, kötelezettség, saját tőke és bevételi számlák.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
hu: Bevételi és költségszámlák egyenlegének megjelölése visszafelé.

en: Use account colors in the account hierarchy
hu: Használja a számla színt a számla csoportban

en: Use account colors in the tabs of open account registers
hu: Számlaszínek használata a megnyitott számlaregiszterek lapjain

en: Use formal account labels
hu: Hivatalos számlacímkék használata

en: Show close buttons on notebook tabs
hu: Bezárás gomb megjelenítése a lapok fülein

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
hu: Ha aktív, a bezárás gomb minden bezárható lap fülén megjelenik. Ellenkező esetben nem jelenik meg ilyen gomb a lapok fülein. Ettől a beállítástól függetlenül a lapok mindig bezárhatók a bezárás menüponttal vagy az eszköztár bezárás gombjával.

en: Width of notebook tabs
hu: Lapok füleinek szélessége

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
hu: Ez az érték határozza meg a lapok füleinek maximális szélességét. Ha a lap fülén megjelenő szöveg hosszabb ennél az értéknél (a teszt közelítő jellegű), akkor a szöveg közepét kivágja, és három ponttal helyettesíti.

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end
hu: Az új lap füle az aktuális lap füle mellett legyen, nem a sor végén

en: If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new tabs are opened instead at the end.
hu: Ha aktív, az új lapok az aktuális lap mellett nyílnak meg. Ha inaktív, akkor az új lapok a sor végén nyílnak meg.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
hu: A rendszerben alapértelmezett pénznem használata minden új számlán.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
hu: A megadott pénznem használata minden új számlán.

en: Default currency for new accounts
hu: Új számlák alapértelmezett pénzneme

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
hu: Ez a beállítás határozza meg az új számlákhoz használt alapértelmezett pénznemet, ha a pénznemválasztás beállítása „egyéb”. Ennek a mezőnek tartalmaznia kell a pénznem hárombetűs ISO 4217 kódját (pl. USD, GBP, HUF).

en: Use 24 hour time format
hu: 24 órás időformátum használata

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
hu: Ha aktív, használjon 24 órás időformátumot. Más esetben használjon 12 órás időformátumot.

en: Date format choice
hu: Dátumformátum választás

en: In the current calendar year
hu: Kiegészítés az aktuális évszámmal

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
hu: Ha egy dátumot évszám nélkül ad meg, akkor azt ki lehet egészíteni úgy, hogy az aktuális naptári éven belül legyen, vagy az aktuális dátumhoz közel - egy 12 hónapos, csúszó időablakban - legyen, amely megadott számú hónappal az aktuális hónap előtt kezdődik.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
hu: A dátum kiegészítése úgy, hogy beilleszkedjen egy 12 hónapos, csúszó időablakba, amely megadott számú hónappal az aktuális hónap előtt kezdődik

en: Maximum number of months to go back.
hu: Legfeljebb ennyi hónapot lehet visszafelé haladni.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
hu: A dátumok úgy lesznek kiiegészítve, hogy az aktuális dátum közelében - egy 12 hónapos, csúszó időablakban - legyenek. Adja meg, hogy a dátumok kiiegészítésekor legfeljebb hány hónapot lehet visszafelé haladni az időben.

en: Show Horizontal Grid Lines
hu: Vízszintes rácsvonalak megjelenítése

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
hu: Ha aktív, vízszintes rácsvonalak lesznek megjelenítve a táblázatokon. Ellenkező esetben nem lesznek vízszintes rácsvonalak megjelenítve.

en: Show Vertical Grid Lines
hu: Függőleges rácsvonalak megjelenítése

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
hu: Ha aktív, függőleges rácsvonalak lesznek megjelenítve a táblázatokon. Ellenkező esetben nem lesznek függőleges rácsvonalak megjelenítve.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
hu: Ha aktív, nyitókép jelenik meg indításkor. Ellenkező esetben nem jelenik meg a nyitókép.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
hu: A lapok füleit az ablak tetején jeleníti meg.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
hu: A lapok füleit az ablak alján jeleníti meg.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
hu: A lapok füleit az ablak bal oldalán jeleníti meg.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
hu: A lapok füleit az ablak jobb oldalán jeleníti meg.

en: Display the summary bar at the top of the page.
hu: Az összegzősor az oldal tetején jelenjen meg.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy az összegzősor a különböző oldalak melyik részén jelenjen meg. A lehetséges értékek a felül és az alul. Alapértelmezés az alul.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
hu: Az összegzősor az oldal alján jelenjen meg.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
hu: Egy lap bezárásakor a legutóbb meglátogatott lapra lép.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
hu: Ha aktív, a lap bezárásakor a legutóbb meglátogatott lapra lép. Ellenkező esetben a lap bezárásakor az eggyel balra található lapra lép.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
hu: Új fájloknál legyen bekapcsolva „A felosztás Művelet mezője Számként használva” beállítás

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line view (and is not visible if that's not set). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
hu: Bekapcsolásakor minden új fájlban a Könyvbeállítások között aktiválódik „A felosztás Művelet mezője Számként használva” lehetőség. Ilyenkor a regiszter Szám mezőjében a felosztás Műveletét lehet kezelni, a tranzakció száma pedig csak kétsoros nézetben fog látszódni a második sorban. Egyébként az új fájlokra vonatkozó alapértelmezett könyvbeállítás szerint a regiszter Szám mezőjében a tranzakció számát lehet látni.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
hu: A regiszter színezése egy Gnucash specifikus színtéma segítségével

en: "Enter" key moves to bottom of register
hu: Az enter billentyű megnyomása a regiszter aljára visz

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
hu: Aktiválva az enter billentyű a regiszter aljára visz. Különben az enter billentyű megnyomása a következő tranzakció sorára visz.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
hu: Bevitel során automatikusan jön fel a számlák vagy műveletek listája

en: Create a new window for each new register
hu: Új ablak nyitása minden új regiszter számára

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
hu: Ha aktív, akkor minden új regiszter egy új ablakban nyílik meg. Különben minden új regiszter a főablak lapjaként nyílik meg.

en: Color all lines of a transaction the same
hu: A tranzakció minden sora azonos színű

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
hu: Ha akív, akkor egy tranzakció minden sora azonos háttérszínű lesz. Különben a háttérszínek váltakoznak a sorokban.

en: Show horizontal borders in a register
hu: Vízszintes keretek megjelenítése a regiszterben

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hu: Vízszintes keretek megjelenítése cellák között a regiszterben. Aktiválva a cellák közötti kereteket vastag vonallal jelölik. Különben a cellák közötti keretek nem lesznek jelölve.

en: Show vertical borders in a register
hu: Függőleges keretek megjelenítése

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hu: Függőleges keretek megjelenítése cellák között a regiszterben. Aktiválva a cellák közötti keretek vastag vonallal lesznek jelölve. Különben a cellák közötti keretek nem lesznek jelölve.

en: Hide splits in all transactions.
hu: Felosztások elrejtése az összes tranzakcióban.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one or two lines depending on whether Double line view is set.
hu: Automatikusan kinyitja az aktuális tranzakció felosztását. A többi tranzakció egy vagy két sorban jelenik meg a Kétsoros nézet beállítástól függően.

en: All transactions are expanded to show all splits.
hu: Minden tranzakció felosztva az összes felosztás megjelenítéséhez.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
hu: Minden tranzakcióhoz megjelenik egy második sor a Művelet, Megjegyzések és Kapcsolódó dokumentumok mezőkkel. Ez az alapértelmezett beállítás a regiszter első megnyitásakor, de bármikor megváltoztatható a nézet menü kétsoros menüpontjával.

en: Only display leaf account names.
hu: Utolsó számlanevek megjelenítése.

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
hu: Megjeleníti a beviteli dátumot és az egyeztetési dátumot a tranzakció kiválasztásánál.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
hu: Ennyi tranzakció megjelenítése egy regiszterben. Nulla érték minden tranzakció megjelenítését jelenti.

en: Number of characters for auto complete.
hu: Betűk száma az automatikus kiegészítéshez.

en: Create a new window for each new report
hu: Új ablak nyitása minden új jelentés számára

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
hu: Ha aktív, akkor minden új jelentés egy új ablakban nyílik meg. Különben minden új jelentés a főablak lapjaként nyílik meg.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
hu: A rendszerben alapértelmezett pénznem használata minden új jelentésben.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
hu: A megadott pénznem használata minden új jelentésben.

en: Default currency for new reports
hu: Új jelentések alapértelmezett pénzneme

en: Zoom factor to use by default for reports.
hu: A jelentésekhez alapértelmezés szerint használt nagyítási szint.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
hu: A nagy felbontású képernyőkön a jelentések általában nehezen olvashatók. Ez a beállítás lehetővé teszi a jelentések méretezését a megadott tényező szerint. Ha például 2.0-ra állítja, akkor a jelentések a szokásos méretük kétszeresében jelennek meg.

en: Number of files in history
hu: Fájlok száma a történetben

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
hu: E beállítás tartalmazza a Legutóbb megnyitott fájlok menüben tartott fájlok számát. Ez az érték lehet 0 a fájltörténet tiltásához. Értéke legfeljebb 10 lehet.

en: Most recently opened file
hu: Legutóbb megnyitott fájl

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
hu: E mező tartalmazza a legutóbb megnyitott fájl teljes útját.

en: Next most recently opened file
hu: Következő legutóbb megnyitott fájl

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
hu: E mező tartalmazza a következő legutóbb megnyitott fájl teljes útját.

en: Print checks from multiple accounts
hu: Több számla csekkjeinek nyomtatása

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt egyszerre több számla csekkjeit nyomatatná.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott számlatételt. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: Duplicating a changed invoice entry
hu: Megváltozott számlatétel megkettőzése

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott számlabevitelt. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: Delete a commodity
hu: Áru törlése

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egy áru törlését.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik olyan áru törlését, amihez kapcsoltak áradatokat. Ilyen áru törlése törli az áradatokat is.

en: Delete multiple price quotes
hu: Több árfolyamadat törlése

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egyszerre több áradat törlését.

en: Read only register
hu: Csak olvasható regiszter

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megnyitnak egy csak olvasható regisztert.

en: Change contents of reconciled split
hu: Egyeztetett felosztások tartalmának megváltoztatása

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt egyeztetett felosztás megváltoztatását engedélyeznék. A változások engedélyezése megnehezítheti a jövőbeli egyeztetések elvégzését.

en: Mark transaction split as unreconciled
hu: Tranzakciófelosztás megjelölése nem egyeztetettként

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik tranzakciófelosztás megjelölését nem egyeztetettként. Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Cut a split from a transaction
hu: Felosztás kivágása a tranzakcióból

en: This dialog is presented before allowing you to cut a split from a transaction.
hu: Ez az ablak azelőtt jelenik meg, mielőtt kivágna egy felosztást egy tranzakcióból.

en: Cut a reconciled split from a transaction
hu: Egyeztetett felosztás kivágása egy tranzakcióból

en: This dialog is presented before allowing you to cut a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: Ez az ablak azelőtt jelenik meg, mielőtt kivágna egy egyeztetett felosztást egy tranzakcióból. Ha így tesz, azzal felborítja a regiszter egyeztetett egyenlegét, és megnehezíti a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Remove a split from a transaction
hu: Felosztás eltávolítása egy tranzakcióból

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
hu: Ez az ablak azelőtt jelenik meg, mielőtt eltávolítana egy felosztást egy tranzakcióból.

en: Remove a reconciled split from a transaction
hu: Egyeztetett felosztás eltávolítása egy tranzakcióból

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: Ez az ablak azelőtt jelenik meg, mielőtt eltávolítana egy egyeztetett felosztást egy tranzakcióból. Ha így tesz, azzal felborítja a regiszter egyeztetett egyenlegét, és megnehezíti a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Remove all the splits from a transaction
hu: Az összes felosztás eltávolítása egy tranzakcióból

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
hu: Ez az ablak azelőtt jelenik meg, mielőtt eltávolítaná az összes felosztást egy tranzakcióból.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: Ez az ablak azelőtt jelenik meg, mielőtt eltávolítani az összes felosztást (az egyeztetetteket is beleértve) egy tranzakcióból. Ha így tesz, azzal felborítja a regiszter egyeztetett egyenlegét, és megnehezíti a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Cut a transaction with reconciled splits
hu: Egyeztetett felosztással rendelkező tranzakció kivágása

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: Ez az ablak azelőtt jelenik meg, mielőtt kivágna egy egyeztetett felosztásokat tartalmazó tranzakciót. Ha így tesz, azzal felborítja a regiszter egyeztetett egyenlegét, és megnehezíti a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Delete a transaction
hu: Tranzakció törlése

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egy tranzakció törlését.

en: Delete a transaction with reconciled splits
hu: Egyeztetett felosztásokat tartalmazó tranzakció törlése

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: Ez az ablak azelőtt jelenik meg, mielőtt törölne egy egyeztetett felosztásokat tartalmazó tranzakciót. Ha így tesz, azzal felborítja a regiszter egyeztetett egyenlegét, és megnehezíti a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Duplicating a changed transaction
hu: Megváltozott tranzakció duplikálása

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott tranzakciót. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: Commit changes to a transaction
hu: Változások jóváhagyása tranzakcióra

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak kilépni egy megváltozott tranzakcióból. A megváltozott adatokat rögzíteni kell vagy eldobni.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
hu: Főösszeg megjelenítése minden számlán az alapértelmezett pénznemben

en: Show non currency commodities
hu: Nem pénzjavak megjelenítése

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
hu: Aktiválva a nem pénzügyi eszközök (részvények) megjelennek. Különben rejtve maradnak.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
hu: Kezdődátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)

en: Starting time period identifier
hu: Kezdő időszak azonosító

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
hu: Záródátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)

en: Ending time period identifier
hu: Záró időszak azonosítója

en: Display this column
hu: Oszlop megjelenítése

en: Width of this column
hu: Az oszlop szélessége

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
hu: Ez a beállítás az oszlop pixelben megadott szélességét tárolja.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
hu: Ez a segéd segít az elszámolási időszakok beállításában és használatában.
    
    Veszély: ez a funkció jelenleg nem működik megfelelően; még fejlesztés alatt áll. Valószínűleg kijavíthatatlanul károsítja az adatait!

en: Setup Account Period
hu: Elszámolási időszakok beállítása

en: Select an accounting period and a closing date that is between the date of the previous close and today.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
hu: Válasszon elszámolási időszakot és egy záró napot, ami az előző záró nap és a mai nap közé esik.
    
    A könyvek a választott záró napon éjfélkor lesznek lezárva.

en: Book Closing Dates
hu: Könyvzárási dátumok

en: Close Book
hu: Könyv zárása

en: Account Period Finish
hu: Elszámolási időszak vége

en: Press 'Close' to Exit.
hu: A kilépéshez nyomja meg a „Bezárás” gombot.

en: Summary Page
hu: Összefoglaló oldal

en: CSV Import Assistant
hu: CSV importálási segéd

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
hu: 
    Ezzel a segéddel számlákat importálhat egy fájlból.
    
    A fájl formátumának ugyanolyannak kell lennie, mint amilyet a „Számlakészlet exportálása CSV fájlba” menüpont készít.
    
    Amelyik számla még nem létezik, az a teljes számlanév által megadott helyen és névvel létre fog jönni, feltéve, hogy a hozzá tartozó értékpapír vagy pénznem is létezik. Amelyik számla már létezik, annak négy mezője megkapja a fájlban szereplő értékeket: ezek a „Számlaszám”, a „Leírás”, a „Megjegyzések” és a „Szín”.
    
    A folytatáshoz kattintson a „Következő” gombra, az importálás megszakításához pedig a „Mégsem” gombra.

en: Import Account Assistant
hu: Számlaimportálási segéd

en: Enter file name and location for the Import…
hu: Válassza ki a fájlt, amit importálni szeretne…

en: Choose File to Import
hu: Importálandó fájl kiválasztása

en: Number of rows for the Header
hu: Fejlécsorok száma

en: Comma (,)
hu: Vessző (,)

en: Semicolon (;)
hu: Pontosvessző (;)

en: Custom regular expression
hu: Saját reguláris kifejezés

en: Colon (:)
hu: Kettőspont (:)

en: Select Separator Character
hu: Válassza ki az elválasztójelet

en: Import Account Preview, first 10 rows only
hu: Az első 10 sor előnézete

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
hu: Az exportáláshoz nyomja meg az "Alkalmaz" gombot,
    a megszakításhoz pedig a "Mégsem" gombot.

en: Import Accounts Now
hu: Importálás

en: Import Summary
hu: Importálás eredménye

en: CSV Export Assistant
hu: CSV exportálási segéd

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
hu: 
    Válassza ki az exportálás típusát és a kívánt elválasztójelet.

en: Use Quotes
hu: Idézőjelek használata

en: Simple Layout
hu: Egyszerű elrendezés

en: Choose Export Settings
hu: Exportálás beállításai

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
hu: Válassza ki az exportálandó számlákat és szükség esetén a dátumtartományt.

en: Accounts Selected:
hu: kiválasztott számla:

en: _Select Subaccounts
hu: Alszámlák kivála_sztása

en: Date Range
hu: Dátumtartomány

en: Select _Range
hu: _Tartomány kiválasztása

en: _Earliest
hu: L_egelső dátum

en: Cho_ose Date
hu: Kiválasztott d_átum

en: Toda_y
hu: M_ai nap

en: _Latest
hu: Uto_lsó dátum

en: C_hoose Date
hu: Kiválasztott d_átum

en: Account Selection
hu: Számlák kiválasztása

en: Enter file name and location for the Export…
hu: Adja meg az exportálni kívánt fájl helyét és nevét…

en: Choose File Name for Export
hu: Exportált fájl nevének megadása

en: Export Now…
hu: Exportálás…

en: Export Summary
hu: Exportálás eredménye

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
hu: Ez a segéd végigvezeti egy árfolyamokat tartalmazó CSV fájl importálásán.
    
    A fájlnak tartalmaznia kell legalább a következő oszlopokat: Dátum, Ár, Névtér, Szimbólum és Pénznem. Ha minden sor ugyanarra az értékpapírra vagy pénznemre vonatkozik, akkor elég, ha a fájl csak a Dátum és Árfolyam oszlopokat tartalmazza, a szimbólumot pedig kiválasztja a legördülő menüből.
    
    A fájl oszlopai lehetnek fix szélességűek vagy tagoltak. Utóbbihoz többféle határolójelet is beállíthat. Fix szélesség beállításához kattintson duplán a sorokra. A megadott szélességet a jobb gombbal kattintva megváltoztathatja.
    
    A fájl egy sora kinézhet például így: "BUX","OTP","2017-09-14",10435,"HUF" vagy CURRENCY;USD;2016-11-21;0.0028;HUF
    
    Beállíthatja, melyik legyen az első és az utolsó importált sor, illetve kihagyhat minden második sort, ha a fájl pl. feljécszövegeket tartalmaz. Lehetőség van a már meglévő árfolyamok felülírására is.
    
    Az importálási beállítások elmenthetők és egy későbbi importáláskor újra felhasználhatók. A már mentett beállítások pedig megváltoztathatók és elmenthetők egy új néven. A gyári beállítások azonban nem írhatók felül.
    
    Az importálás nem vonható vissza, ezért fontos, hogy előtte készítsen biztonsági másolatot.
    
    A folytatáshoz kattintson a „Következő” gombra, a kilépéshez pedig a „Mégsem” gombra.

en: Price Import Assistant
hu: Árfolyamimportálási segéd

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "Next"…
hu: 
    Válassza ki a fájlt, amit importálni szeretne, majd kattintson a "Következő" gombra...

en: Select File for Import
hu: Fájl kiválasztása importáláshoz

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
hu: Beállítások törlése
    Törli a szomszédos mezőben látható néven mentett beállításokat.
    Két védett név azonban sosem törölhető:
    - Mentetlen beállítások
    - Gnucash alapértelmezett exportálási formátum

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
hu: Beállítások mentése
    A szomszédos mezőben látható néven elmenti a beállításokat.
    Két védett név azonban nem használható mentéskor:
    - Mentetlen beállítások
    - Gnucash alapértelmezett exportálási formátum

en: <b>Load and Save Settings</b>
hu: <b>Beállítások mentése és betöltése</b>

en: Character-separated
hu: Karakterrel elválasztott

en: Fixed-Width
hu: Fix szélességű

en: Hyphen (-)
hu: Kötőjel (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
hu: Oszlophatár megadásához kattints duplán a lenti táblázatra

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
hu: Oszlop szélesítéséhez, keskenyítéséhez vagy összevonásához kattints az oszlopra jobb gombbal

en: Allow existing prices to be over written.
hu: Meglévő árak felülírásának engedélyzése.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
hu: A meglévő árakat általában nem írjuk felül, de ezzel a beállítással engedélyezhetjük. Ez a beállítás nem kerül mentésre.

en: <b>File Format</b>
hu: <b>Fájlformátum</b>

en: Currency Format
hu: Pénznemformátum

en: Leading Lines to Skip
hu: Sor kihagyása a fájl elején

en: Trailing Lines to Skip
hu: Sor kihagyása a fájl végén

en: Skip alternate lines
hu: Minden második sor kihagyása

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,… will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped.
hu: Az első importált sortól számított minden második sor nem lesz importálva. Figyelembe veszi a fájl elején kihagyott sorokat is.
    Például
    * ha a "Sor kihagyása a fájl elején" 3, akkor az első importált sor a negyedik. Az 5., 7., 9. és további sorok ki lesznek hagyva.
    * ha a "Sor kihagyása a fájl elején" 4, akkor az első importált sor az ötödik. A 6., 8., 10. és további sorok ki lesznek hagyva.

en: <b>Commodity From</b>
hu: <b>Szimbólum</b>

en: Currency To
hu: Pénznem

en: Select the type of each column to import.
hu: Állítsa be az összes importálandó oszlop típusát.

en: Skip Errors
hu: Hibák sorok importálásának kihagyása

en: Import Preview
hu: Előnézet

en: <b>Press "Apply" to add the Prices.
    "Cancel" to abort.</b>
hu: <b>Az árfolyamok importálásához kattintson az Alkalmaz gombra.
    Megszakításhoz kattintson a Mégsem gombra.</b>

en: Import Prices Now
hu: Importálás

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • an Amount or Amount (Negated) column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split. A new transaction is started each time any of the transaction related columns' value differs from the one in a previous, non-empty one. Those columns are Transaction ID, Date, Number, Description, Notes, Transaction Commodity and Void Reason.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name.
hu: Ez a segéd végigvezeti egy tranzakciókat tartalmazó CSV fájl importálásán. A fájl oszlopai lehetnek fix szélességűek vagy tagoltak (például vesszővel vagy pontosvesszővel elválasztottak).
    
    A sikeres importáláshoz a fájlnak három oszlopot kell tartalmaznia:
    • Dátum oszlopa.
    • Leírás oszlopa.
    • Összeg vagy negált összeg oszlopa.
    
    Ha a fájl nem tartalmazza a tranzakciók számláját, kiválaszthatja, melyik számlára importálódjon az összes tranzakció.
    
    Az elválasztójeleken kívül egyéb beállításokat is megváltoztathat. Például átugorhat sorokat a fájl elején vagy végén, vagy akár minden második sort. Számos dátum- és számformátum támogatott. A fájl kódolása is beállítható.
    
    A program képes kezelni azokat a fájlokat, ahol a tranzakciók több sorra vannak felosztva, és minden sor egy felosztást jelent. Minden alkalommal új tranzakciót indít, amikor valamelyik tranzakcióhoz kapcsolódó oszlop értéke eltér a korábbi, nem üres oszlop értékétől. Ezek az oszlopok a tranzakció azonosítója, dátuma, száma, leírása, megjegyzései, a tranzakció árucikke és az érvénytelenség oka.
    
    Az importálási beállítások elmenthetők és egy későbbi importáláskor újra felhasználhatók, ehez az előnézeti oldalon találhatók a beállítások betöltése és mentése gombok. A már mentett beállítások a betöltésük után megváltoztathatók és elmenthetők egy új néven.

en: Transaction Import Assistant
hu: Tranzakcióimportálási segéd

en: Multi-split
hu: Felosztások több sorban

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
hu: Alapesetben úgy tekintjük, hogy a bemeneti fájl minden sora egy tranzakció és egy vagy két felosztás adatait tartalmazza.
    
    Ha a Felosztások több sorban be van kapcsolva, akkor úgy tekintjük, hogy a tranzakciók adatait több egymást követő sor együttesen tartalmazza. Ilyenkor minden sor egy osztásnak felel meg, a tranzakció adatai pedig az első sorban találhatók.
    Onnan tudjuk, mely sorok tartoznak ugyanahhoz a tranzakcióhoz, hogy összehasonlítjuk az egyes sorok tartalmát. Ha egy oszlop üres vagy a tartalma megegyezik az első sorral, akkor az ugyanahhoz a tranzakcióhoz tartozik.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,… will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,… will be skipped.
hu: Az első importált sortól számított minden második sor nem lesz importálva. Figyelembe veszi a fájl elején kihagyott sorokat is.
    Például
    * ha a "Sor kihagyása a fájl elején" 3, akkor az első importált sor a negyedik. Az 5., 7., 9. és további sorok ki lesznek hagyva.
    * ha a "Sor kihagyása a fájl elején" 4, akkor az első importált sor az ötödik. A 6., 8., 10. és további sorok ki lesznek hagyva.

en: Select a row to change the mappings
hu: Az összerendelés megváltoztatásához jelöljön ki egy sort

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button…
hu: Az összerendelés megváltoztatásához kattintson duplán egy sorra, vagy jelölje ki a sort, és nyomja meg a gombot…

en: Error text.
hu: Hiba.

en: Change GnuCash _Account…
hu: GnuCash _számla megváltoztatása…

en: Match Import and GnuCash accounts
hu: GnuCash számlák hozzárendelése az importálásra kerülő számlákhoz

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
hu: Ha a "Következő" gombra kattint, a Gnucash számos ellenőrzést fog végrehajtani.
    
    Ha <i>az ellenőrzések egyike sikertelen</i>, a rendszer automatikusan átirányítja az előnézeti oldalra, ahol megpróbálhatja kijavítani a hibákat.
    
    A következő oldalon minden tranzakciót egy kategóriához társíthat.
    
    Ha <i>üres fájlba importálja</i> a tranzakciókat, akkor meg fog nyílni a Könyv beállításai ablak, mert az ottani beállítások befolyásolják, hogyan jönnek létre GnuCash tranzakciók az importált adatokból. Ha a fájl nem üres, az ablak nem jelenik meg.
    
    Ha ez az <i>első importálása</i>, akkor előfordulhat, hogy minden sort társítania kell. A későbbi importálások során megpróbáljuk újrahasználni ezeket a társításokat.
    
    A társítás megbízhatósági szintje színes sávként jelenik meg.
    
    További információt a Súgó gombra kattintva kaphat.

en: Transaction Information
hu: Tranzakciók importálása

en: Match Transactions
hu: Tranzakciók egyeztetése

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
hu: Ebben az ablakban a GnuCash segít Önnek a különböző eszközei (pl. befektetések, bankszámlák, megtakarítások), kötelezettségei (pl. kölcsönök), bevételei és költségei nyilvántartásához használható számlák létrehozásában.
    
    Kiválaszthatja azokat az előre elkészített számlakészleteket, amik megfelelnek az Ön pénzügyeinek. Természetesen a kiválasztás befejezése után később is bármikor átnevezheti, módosíthatja vagy eltávolíthatja a létrehozott számlákat. Új számlákat vagy alszámlákat is hozzáadhat, valamint áthelyezhet számlákat (az alszámláikkal együtt) egy másik főszámla alá.
    
    Ha most mégsem akar létrehozni új számlakészletet, akkor kattintson a "Mégsem" gombra.

en: New Account Hierarchy Setup
hu: Új számlahierarchia beállítása

en: Choose Currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
hu: Jelölje ki azokat a nyelvre és régióra jellemző kategóriákat, amik legközelebb állnak ahhoz, ahogy használni szeretné a GnuCash-t. Minden kijelölt kategória több számlát is létre fog hozni.

en: <b>Categories</b>
hu: <b>Kategóriák</b>

en: <b>Category Description</b>
hu: <b>Kategória-leírás</b>

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
hu: %s számlái

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
hu: Ha nem elégedett a fenti kategóriákkal, kattintson az alábbi linkre és a wiki oldalon ossza meg az Ön által készített új vagy javított számlakategóriákat.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
hu: A fenti kijelölés csak a kiindulópontot jelenti a GnuCash használatában. A számlák később bármikor átnevezhetők, áthelyezhetők vagy törölhetők, és létrehozhat új számlákat is.

en: GnuCash Account Template Wiki
hu: GnuCash Számlasablon Wiki

en: Choose accounts to create
hu: Válassza ki a létrehozandó számlákat

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
hu: Ha át szeretne nevezni egy számlát, először kattintson a számla sorára, majd a nevére, és változtassa meg.
    
    Egyes számlák „Helyőrző (töltelék)” számlaként vannak megjelölve. Ezek csak a hierarchia kialakítására szolgálnak, általában nem tartalmaznak tranzakciókat és nincs nyitóegyenlegük. Ha szeretne egy számlát helyőrzőként használni, jelölje be a hozzá tartozó pipát a „Helyőrző (töltelék)” oszlopban.
    
    Ha szeretne nyitóegyenleget adni egy számlának, először kattintson a számla sorára, majd a nyitóegyenleg-mezőre, és írja be a nyitóegyenleget.
    
    <b>Figyelem:</b> Minden számlának lehet nyitóegyenlege, kivéve a „Saját tőke” és a „Helyőrző (töltelék)” számlákat.

en: Setup selected accounts
hu: A kiválasztott számlák beállítása

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
hu: Az új számlák létrehozásához kattintson az 'Alkalmaz' gombra. Ezután elmentheti őket egy fájlba vagy egy adatbázisba.
    
    Ha szeretne visszatérni az előző oldalakra, kattintson a 'Vissza' gombra.
    
    A 'Mégsem' gombbal új számlák létrehozása nélkül bezárhatja az ablakot.

en: Finish Account Setup
hu: Számlabeállítás befejezése

en: Now + 1 Year
hu: Mostantól egy évig

en: Whole Loan
hu: Teljes kölcsön

en: Interest Rate
hu: Kamatláb

en: APR (Compounded Daily)
hu: THM (összevont napi)

en: APR (Compounded Weekly)
hu: THM (összevont heti)

en: APR (Compounded Monthly)
hu: THM (összevont havi)

en: APR (Compounded Quarterly)
hu: THM (összevont negyedévi)

en: APR (Compounded Annually)
hu: THM (összevont éves)

en: Fixed Rate
hu: fix kamatlábú

en: 3/1 Year ARM
hu: 3 éves THM

en: 5/1 Year ARM
hu: 5 éves THM

en: 7/1 Year ARM
hu: 7 éves THM

en: 10/1 Year ARM
hu: 10 éves THM

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
hu: Ez egy lépésről lépésre módszer, egy kölcsön-visszafizetés létrehozásához a GnuCash-ban. A segédben megadhatja a kölcsön és a törlesztés részleteit. Az információkat felhasználva a megfelelő ütemezett tranzakciók elkészülnek.
    
    Ha rontott vagy később változtatni kíván, közvetlenül szerkesztheti a létrehozott ütemezett tranzakciókat.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
hu: Kölcsön / Jelzálogkölcsön visszafizetésének beállítása

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
hu: Adja meg a kölcsön részleteit, legalább egy érvényes kölcsönszámlát és az összeget.

en: Loan Account
hu: Kölcsönszámla

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
hu: Adja meg a törlesztési hónapok számát. Ez meghatározza a hátralévő tőketartozás összegét és az ütemezett tranzakciók időtartamát.

en: Months Remaining
hu: Hátralevő hónapok

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
hu: Adja meg az éves kamatlábat százalékban. Az érték 0.001 és 100 között kell legyen. A segéd nem támogatja a nulla kamatlábú kölcsönöket.

en: Interest Rate Change Frequency
hu: Kamatlábváltozás gyakorisága

en: Loan Details
hu: Kölcsön részletei

en: Do you utilize an escrow account, if so an account must be specified…
hu: Ha letéti számlát használ, akkor egy számlát meg kell adni…

en: … utilize an escrow account for payments?
hu: … letéti számla használata a fizetésekhez

en: Escrow Account
hu: Letéti számla

en: Loan Repayment Options
hu: Kölcsön-visszafizetés beállítása

en: All accounts must have valid entries to continue.
hu: A folytatáshoz minden számlának érvényes bejegyzésekkel kell rendelkeznie.

en: Principal To
hu: Tőketartozás

en: Interest To
hu: Fizetendő kamat

en: Repayment Frequency
hu: Visszafizetés gyakorisága

en: Loan Repayment
hu: Kölcsön-visszafizetés

en: All enabled option pages must contain valid entries to continue.
hu: A folytatáshoz az összes engedélyezett beállító oldalnak érvényes bejegyzéseket kell tartalmaznia.

en: Payment To (Escrow)
hu: Fizetés ide (Letét)

en: Payment From (Escrow)
hu: Fizetés innen (Letét)

en: Specify Source Account
hu: Forrásszámla választása

en: Use Escrow Account
hu: Letéti számla használata

en: Part of Payment Transaction
hu: Törlesztési tranzakció-rész

en: Payment Frequency
hu: Törlesztés gyakorisága

en: Previous Option
hu: Előző beállítás

en: Next Option
hu: Következő beállítás

en: Loan Payment
hu: Kölcsöntörlesztés

en: Review the details below and if correct press "Apply"" to create the schedule.
hu: Tekintse át az alábbi részleteket, és ha minden helyes nyomja meg az Alkalmaz gombot az ütemezés létrehozásához.

en: Loan Review
hu: Kölcsön áttekintése

en: Schedule added successfully.
hu: Ütemezés sikeresen hozzáadva.

en: Loan Summary
hu: Kölcsön összefoglalása

en: QIF Import Assistant
hu: QIF-importálási segéd

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs.
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process.
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
hu: GnuCash képes pénzügyi adatokat importálni QIF (Quicken Interchange Format) típusú fájlokból, Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance és sok más program által létrehozottakból.
    
    Az importálási folyamatnak számos lépése van. Az Ön GnuCash számlái addig nem változnak, amíg az Alkalmaz gombra nem kattint a folyamat végén.
    
    Kattintson az Következő gombra a QIF fájl betöltéséhez, vagy a Mégsem gombra a kilépéshez.

en: Import QIF files
hu: QIF fájl importálása

en: _Select…
hu: Ki_jelölés…

en: Select a QIF file to load
hu: Betöltendő QIF fájl kiválasztása

en: Load QIF files
hu: QIF fájl betöltése

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
hu: A QIF formátum nem határozza meg, milyen formában kell egy dátum évét, hónapját és napját nyomtatni. Legtöbb esetben automatikusan meg lehet állapítani, hogy egy adott fájl milyen formátumot használ. A most importált fájlban azonban több formátum is alkalmazható az adatokra.
    
    Válasszon egy dátumformátumot a fájlnak. Az európai szoftverek által készített QIF fájlok „n-h-é” nap-hónap-év formátumban vannak. A „US” szoftverek által készítettek pedig „h-n-é” hónap-nap-év formátumban.

en: Set a date format for this QIF file
hu: Dátumformátum kiválasztása ehhez a QIF fájlhoz

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
hu: Az éppen most betöltött QIF fájl egyetlen számla tranzakcióit tartalmazza, de nem tartalmazza e számlának a nevét.
    
    Adjon nevet a számlának! Ha a fájlt egy másik számlázó program exportálta, akkor ugyanazt a nevet kell megadni, amit az exportáló program használt.

en: Set the default QIF account name
hu: QIF számla alapértelmezett nevének beállítása

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
hu: Kattintson a "Másik fájl betöltése" gombra, ha jelenleg több adatot szeretne importálni. Tegye ezt akkor, ha számláit különálló QIF fájlokba mentette.
    
    Kattintson a „Tovább” gombra a fájlok betöltésének befejezéséhez, és lépjen a QIF importálási folyamat következő lépésére.

en: _Unload selected file
hu: _A kiválasztott fájl kihagyása

en: _Load another file
hu: Másik fájl _betöltése

en: QIF files you have loaded
hu: Betöltött QIF fájlok

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
hu: A következő oldalon a QIF fájljaiban lévő számlák és a tulajdonában lévő részvények vagy befektetési alapok össze lesznek egyeztetve a GnuCash számlákkal. Ha már létezik egy GnuCash számla azonos névvel vagy hasonló névvel és kompatibilis típussal, akkor azt a számlát használja a rendszer, mint egyező számlát. Ellenkező esetben a GnuCash új számlát hoz létre a QIF számlával azonos néven és típussal. Ha nem tetszik a javasolt GnuCash számla, kattintson duplán a módosításhoz.
    
    Vegye figyelembe, hogy a GnuCash sok olyan számlát fog létrehozni, amelyek nem léteztek az Ön másik személyi pénzügyi programjában, beleértve egy külön számlát minden egyes tulajdonában lévő részvényhez, külön számlákat a közvetítői jutalékokhoz, speciális részvény számlákat (alapértelmezés szerint a felhalmozott nyereség alszámlái), amelyek a nyitó egyenlegek forrásai stb.. Ezek a számlák mindegyike megjelenik a következő oldalon, így ha akarja, módosíthatja őket, de nyugodtan hagyhatja is őket.

en: Accounts and stock holdings
hu: Számlák és birtokolt részvények

en: _Select the matchings you want to change
hu: _Válassza ki a módosítani kívánt egyezéseket

en: Matchings selected
hu: Kiválasztott egyezőségek

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
hu: QIF és GnuCash számlák összevetése

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
hu: A GnuCash külön bevételi és kiadási számlákat használ, ahelyett, hogy kategóriákba sorolná a tranzakciókat. A QIF fájl mindegyik kategóriája egy GnuCash számlára kerül.
    
    A következő oldalon láthatók a QIF kategóriák és az ezekhez hozzárendelt GnuCash számlák. Ha nem ért egyet ezekkel, meg tudja változtatni. Ehhez a kategória nevét tartalmazó sorra kell duplán kattintani.
    
    Ha később meggondolja magát, akkor a GnuCash programon belül a számlastruktúra biztonságosan átszervezhető.

en: Income and Expense categories
hu: Bevételi és költségkategóriák

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
hu: QIF kategóriák és GnuCash számlák egymáshoz rendelése

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
hu: A bankoktól és más pénzügyi intézetektől letöltött QIF fájlok nem mindig tartalmaznak a számlákról és kategóriákról megfelelő információt, amelyek alapján helyesen lehetne GnuCash számlákhoz hozzárendelni őket.
    
    A következő oldalon azt a szöveget fogja látni, amely a „Kedvezményezett” és a „Feljegyzés” mezőkben jelenik meg a számla vagy kategória nélküli tranzakcióknál. Alapértelmezés szerint ezek a tranzakciók a GnuCash „Nem meghatározott” számlájához vannak rendelve. Ha másik számlát választ, a program emlékezni fog rá a jövőbeni QIF fájlokhoz.

en: Payees and memos
hu: Kedvezményezettek és feljegyzések

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
hu: Kedvezményezettek/feljegyzések összevetése a GnuCash számlákkal

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
hu: A QIF-importáló jelenleg nem tud többpénznemű QIF fájlokat kezelni. Az összes importálandó számlának ugyanabban a pénznemben kell lennie.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
hu: Válasszon _pénznemet az importált tranzakcióknak:

en: Tradable commodities
hu: Forgalmazható árucikkek

en: _Start Import
hu: Importálás indítá_sa

en: QIF Import
hu: QIF-importálás

en: Match existing transactions
hu: Meglévő illeszkedő tranzakció

en: _Imported transactions needing review
hu: Felülvizsgálatot igénylő _importált tranzakciók

en: Select possible duplicates
hu: Lehetséges duplikátumok kiválasztása

en: Update your GnuCash accounts
hu: GnuCash számlák frissítése

en: Qif Import Summary
hu: Qif importálás eredménye

en: Stock Split Assistant
hu: Részvényfelaprózási segéd

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
hu: Ez a segéd végigvezeti egy részvényfelaprózás vagy -összevonás rögzítésén.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
hu: Válassza ki a felaprózni vagy összevonni kívánt részvény számláját.

en: Stock Split Account
hu: Részvényszámla kiválasztása

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
hu: Adja meg, mikor és mennyi részvényt nyert vagy vesztett a felaprózás illetve összevonás során. Részvényösszevonás esetén negatív értéket adjon meg. A tranzakcióhoz megtarthatja az alapértelmezett leírást vagy megadhat sajátot is.

en: Desc_ription
hu: _Leírás

en: Stock Split
hu: Részvényfelaprózás

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
hu: Ha akarja, alább megadhatja a felaprózás utáni részvényárat, de ez nem kötelező.

en: New _Price
hu: Új _ár

en: Currenc_y
hu: Pénzne_m

en: Stock Split Details
hu: Felaprózás részletei

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
hu: Ha a felaprózás során pénzbeli kifizetésben is részesült, alább megadhatja ennek összegét. Egyébként kattintson a "Következő" gombra.

en: _Amount
hu: _Összeg

en: _Memo
hu: _Feljegyzés

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
hu: Törtrészvény kiegyenlítése

en: <b>_Income Account</b>
hu: <b>_Bevételszámla</b>

en: <b>A_sset Account</b>
hu: <b>E_szközszámla</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
hu: Törtrészvény ellenértéke

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
hu: Ha elégedett a rögzített adatokkal, kattintson az "Alkalmaz" gombra. A "Vissza" gombbal még egyszer áttekintheti az előző oldalakat, a "Mégsem" gombbal pedig az adatok rögzítése nélkül kiléphet.

en: Stock Split Finish
hu: Részvényfelaprózás befejezése

en: Stock Transaction Assistant
hu: Részvénytranzakció-segéd

en: This assistant will help you record a stock transaction. The transaction type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock split) will determine the transaction splits involved in the transaction. Note that the transaction currency will be that of the stock account and that multi-currency transactions are not supported: Only accounts in the transaction currency will be offered for cash, capital gains, dividends, and fees.
hu: Ez a segéd végigvezeti egy részvénytranzakció könyvelésén. A tranzakció típusa (vétel, eladás, osztalékfizetés, tőkekifizetés, felaprózás) fogja meghatározni a tranzakció felosztását. A részvénytranzakció a részvényszámla pénznemét fogja használni, ezért készpénz, tőkenyereség, osztalék és díjak bevitelekor a segéd csak az ilyen pénznemű számlákat fogja felajánlani. Többféle pénznemben történt tranzakciót a segéd nem kezel.

en: Select the date and description for your records.
hu: Adja meg a tranzakció napját és leírását.

en: Transaction Details
hu: Tranzakció adatai

en: Select the type of stock activity that you wish to record. The available types depend on whether the current stock balance is positive, nil, or negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component splits.
hu: Válassza ki a könyvelni kívánt részvénytranzakció típusát. A lehetséges típusok attól függenek, hogy a jelenlegi részvényegyenleg pozitív, nulla vagy negatív (pl. shortoláskor). A típus fogja meghatározni a felosztásokat.

en: Previous Balance
hu: Meglévő egyenleg

en: Stock Amount
hu: Részvényegyenleg

en: Enter the value of the shares.
hu: Adja meg a részvények összértékét.

en: _Stock Value
hu: Részvények össz_értéke

en: Stock Value
hu: Részvények összértéke

en: In this page, input the asset account, and the monetary amount received/spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are brokerage fees associated with this transaction.
hu: Ezen az oldalon adja meg az eszközszámlát és a kapott vagy fizetett összeget. Utóbbi eltérhet az előző oldalon szereplő összegtől, ha a tranzakciót közvetítői díj is terheli.

en: In this page, input any brokerage fees incurred in this transaction. The fee may be capitalized into the asset account, or expensed into a brokerage fees account. Typically fees on purchase are capitalized, and fees on sales are expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left blank.
hu: Ezen az oldalon adja meg a tranzakció során felmerült díjakat. A díj tőkésíthető az eszközszámlára, vagy költségként elszámolható a brókeri díjak számláján. A vételkor felszámított díjakat általában tőkésítik, az eladáskor felszámított díjakat pedig költségként számolják el. Ha a tranzakcióban nem merült fel díj, akkor az oldalt üresen is hagyhatja.

en: Fees
hu: Díjak

en: Brokerage Fees
hu: Közvetítői díjak

en: Capitalize brokerage fees into stock account?
hu: Közvetítői díjak tőkésítése a részvényszámlára?

en: In this page, input any dividend income received in this transaction.
hu: Ezen az oldalon adja meg a tranzakció során kapott osztalékjövedelmet.

en: Dividend Account
hu: Osztalékszámla

en: In this page, input any capital gains or losses incurred, and the associated income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative.
hu: Ezen az oldalon adja meg a keletkezett tőkenyereséget vagy veszteséget, valamint az ehez tartozó bevételszámlát. A tőkenyereségek pozitívak, a veszteségek pedig negatívak.

en: Capital Gain
hu: Tőkenyereség

en: Capital Gains Account
hu: Tőkenyereség-számla

en: Capital Gains
hu: Tőkenyereség

en: A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and there are no errors, please press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
hu: Alább látható a felosztások összesítése. Ha az adatok helyesek, kattintson az "Alkalmaz" gombra. A "Vissza" gombbal még egyszer áttekintheti a választásait, a "Mégsem" gombbal pedig a változtatások rögzítése nélkül kiléphet.

en: _Edit list of encodings
hu: Kódolások listájának s_zerkesztése

en: Convert the file
hu: Fájl átalakítása

en: finish placeholder
hu: helyőrző (töltelék) befejezése

en: Finish GnuCash Datafile Import
hu: GnuCash adatfájl importálásának befejezése

en: Edit the list of encodings
hu: Kódolások listájának szerkesztése

en: <b>S_ystem input encodings</b>
hu: <b>_Rendszer beviteli kódolása</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
hu: <b>_Egyéni kódolás</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
hu: <b>Kivála_sztott kódolások</b>

en: Enable extra _buttons
hu: Extra gom_bok engedélyezése

en: _Open in new window
hu: _Megnyitás új ablakban

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
hu: Ha be van jelölve, minden számla külön ablakban nyílik meg. Egyébként a számlák új lapon nyílnak meg az aktuális ablakban.

en: <b>Invoices</b>
hu: <b>Kimenő számlák</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
hu: Válassza ki, hogy a program indításakor megjelenjen-e az esedékes bejövőszámlák listája.

en: _Tax included
hu: Adóval együ_tt (Bruttó)

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Alapértelmezésként szerepeljen-e adó, a bejövő számlákban. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: <b>Bills</b>
hu: <b>Bejövőszámlák</b>

en: _Notify when due
hu: Értesítse_n az esedékessé válásakor

en: Ta_x included
hu: Ad_ót tartalmaz

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Alapértelmezésként szerepeljen-e adó, a kimenő számlákban. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: Days in ad_vance
hu: _Nappal előtte

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
hu: Hány nappal előtte figyelmeztessen az esedékessé váló bejövőszámlákról.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
hu: Hány nappal előtte figyelmeztessen az esedékessé váló kimenőszámlákról.

en: _Days in advance
hu: _Nappal előtte

en: <b>Sub-accounts</b>
hu: <b>Alszámlák</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
hu: A számlához alszámla tartozik. Mi történjen vele?

en: Delete the _subaccount
hu: Al_számla törlése

en: Delete all _transactions
hu: Összes _tranzakció törlése

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hu: A számla tranzakciókat tartalmaz. Mi történjen velük?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
hu: A számla tartalmaz csak olvasható tranzakciókat is, amiket nem törölhet.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
hu: <b>Alszámlán lévő tranzakciók</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hu: Az alszámla törlését választotta, de tranzakciók találhatók rajta. Mi történjen velük?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
hu: A számla egy (vagy több) alszámlája tartalmaz csak olvasható tranzakciókat is,melyek nem törölhetők.

en: Filter By…
hu: Szűrés…

en: Show _hidden accounts
hu: Rej_tett számlák megjelenítése

en: Show accounts which do not have any transactions.
hu: Azoknak a számláknak a megtekintése, amelyek nem tartalmaznak tranzakciókat.

en: Show _zero total accounts
hu: Nulla öss_zegű számlák megjelenítése

en: Use Commodity Value
hu: Áruérték használata

en: Account _name
hu: _Név

en: _Account code
hu: Száml_aszám

en: Smallest _fraction
hu: Tiz_edesjegyek száma

en: Account _Color
hu: _Szín

en: No_tes
hu: Me_gjegyzések

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
hu: Az áru legkisebb egysége, amit használni lehet.

en: _Parent Account
hu: _Főszámla

en: Acco_unt Type
hu: Szám_latípus

en: Placeholde_r
hu: _Töltelék (helyőrző)

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
hu: Ez a számla helyörző (töltelék) a számlahierarchiában. A számlára nem lehet tranzakciókat könyvelni, csak az alszámláira.

en: Auto _interest transfer
hu: Automat_ikus kamatátutalás

en: H_idden
hu: Re_jtett

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By…" dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
hu: Ez a számla és az alszámlái nem fognak megjelenni a számlafában és a regiszterben felugró számlalistában. Ezt a beállítást csak úgy törölheti, ha először megnyitja a számlafában a "Szűrés…" párbeszédpanelt, majd bejelöli a "Rejtett fiókok megjelenítése" lehetőséget. Így már ki tudja választani a számlát, és újra megnyithatja ezt a párbeszédpanelt.

en: Opening balance
hu: Nyitóegyenleg

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
hu: Ez a számla a nyitóegyenlegek átutalásait tartalmazza. Minden áruhoz csak egy nyitóegyenleg számla létezhet.

en: Ta_x related
hu: A_dóvonatkozású

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
hu: Az adórelevancia bekapcsolása és az adónem számlához rendelése a Szerkesztés -> Adójelentés beállítások menüpontban végezhető el.

en: _Higher Balance Limit
hu: Leg_nagyobb megengedett egyenleg

en: _Lower Balance Limit
hu: Leg_kisebb megengedett egyenleg

en: _Include sub accounts
hu: Al_számlák hozzávétele

en: More Properties
hu: További tulajdonságok

en: <b>Balance Information</b>
hu: <b>Nyitóegyenleg adatai</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
hu: <b>Nyitóegyenleg átutalása</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
hu: A _saját tőke "Nyitóegyenlegek" számlájáról

en: _Select transfer account
hu: Az alább _kiválasztott számláról

en: Renumber sub-accounts
hu: Alszámlák újraszámozása

en: _Renumber
hu: _Újraszámozás

en: Number of Digits
hu: Számjegyek száma

en: This will replace the account code field of each child account with a newly generated code
hu: Ez minden egyes alszámlának a számlakód mezőjét egy újonnan generált kóddal helyettesíti

en: _Show documentation
hu: Dokumentáció megjeleníté_se

en: _Reconciled
hu: _Egyeztetett

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
hu: Ha a QIF fájlban nincs megadva a státusz, a tranzakció kiegyelítettnek (elszámoltnak) lesz jelölve.

en: _Not cleared
hu: _Nem kiegyenlített (nem elszámolt)

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
hu: Ha a QIF fájlban nincs megadva a státusz, a tranzakció nem kiegyenlítettnek lesz jelölve.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
hu: A tranzakció alapértelmezett státusza (felülírja a QIF fájlban megadott a státuszt)

en: _Select or add a GnuCash account:
hu: GnuCash számla _kijelölése vagy hozzáadása:

en: Import transactions from text file
hu: Tranzakciók importálása szöveges fájlból

en: 1. Choose the file to import
hu: 1. Importálandó fájl kiválasztása

en: Import bill CSV data
hu: CSV bejövőszámla importálása

en: Import invoice CSV data
hu: CSV kimenőszámla importálása

en: 2. Select import type
hu: 2. Válassza ki az import típusát

en: Semicolon separated
hu: Pontosvesszővel elválasztott

en: Comma separated
hu: Vesszővel elválasztott

en: Semicolon separated with quotes
hu: Pontosvesszővel elválasztott, idézőjelekkel

en: Comma separated with quotes
hu: Vesszővel elválasztott, idézőjelekkel

en: 3. Select import options
hu: 3. Válasszon import opciót

en: 4. Preview
hu: 4. Előnézet

en: Due Days
hu: Határidők

en: Discount Days
hu: Engedménynapok

en: Discount %
hu: Engedmény %

en: The percentage discount applied for early payment.
hu: Az alkalmazott engedmény százalékban korai fizetésért.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
hu: A napok száma a számla kiállítása után ameddig a korai fizetési engedmény érvényes.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
hu: Napok száma a számla kiállításától az esedékességig.

en: Cutoff Day
hu: Fordulónap

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
hu: Fordulónap a számlák következő havi könyveléséhez. A fordulónap után a számlák a következő hónapra vonatkoznak. Negatív értékek a hónap végétől visszafelé számítanak.

en: The discount percentage applied if paid early.
hu: Alkalmazott engedmény százaléka, korábbi teljesítésnél.

en: The last day of the month for the early payment discount.
hu: A hónap utolsó napja korai fizetés kedvezményért.

en: The day of the month bills are due
hu: Az esedékesség napja a hónapban

en: Delete the current Billing Term
hu: A jelenlegi fizetési feltétel törlése

en: Create a new Billing Term
hu: Új fizetési feltétel létrehozása

en: <b>Term Definition</b>
hu: <b>Fizetési feltétel leírása</b>

en: De_scription
hu: L_eírás

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
hu: A számlákra nyomtatott fizetési feltétel leírása

en: Edit the current Billing Term
hu: A jelenlegi fizetési feltétel szerkesztése

en: Cancel your changes
hu: Változtatások elvetése

en: Commit this Billing Term
hu: A fizetési feltétel jóváhagyása

en: The internal name of the Billing Term.
hu: A fizetési feltétel belső használatú neve.

en: <b>New Billing Term</b>
hu: <b>Új fizetési feltétel</b>

en: Income Total
hu: Összes bevétel

en: Expense Total
hu: Összes költség

en: Choose Owner Dialog
hu: Tulajdonos kiválasztása

en: Securities
hu: Értékpapírok

en: Show National Currencies
hu: Nemzeti valuták megjelenítése

en: Add a new commodity.
hu: Új pénznem hozzáadása.

en: Remove the current commodity.
hu: A jelenlegi értékpapír eltávolítása.

en: Edit the current commodity.
hu: A jelenlegi értékpapír szerkesztése.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
hu: Adja meg az értékpapír teljes nevét. Pl. OTP Bank Nyrt. vagy Optimum Trend abszolút hozamú alap.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
hu: Adja meg az értékpapír jelölését (pl. OTP vagy MOL). Ha online tölti le az árfolyamokat, akkor e mezőnek pontosan meg kell egyeznie a forrás által használt jellel (kisbetűket beleértve).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
hu: Adja meg az értékpapír hivatalos kódját, vagy hagyja üresen.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
hu: Adja meg az áru legkisebb forgalmazható egységét! Csak egész számban forgalmazható részvények esetében adjon meg 1-et.

en: <b>Quote Source Information</b>
hu: <b>Árfolyamforrás adatai</b>

en: Select a category for the commodity or enter a new one. One might use investment categories like STOCKS and BONDS or exchange names like NASDAQ and LSE.
hu: Válasszon ki egy kategóriát vagy hozzon létre újat. A kategória lehet a befektetés típusa, pl. RÉSZVÉNYEK vagy KÖTVÉNYEK, vagy a tőzsde neve, pl. NADSAQ vagy LSE.

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
hu: Adja meg a megjeleníteni kívánt szimbólumot. Nyugodtan üresen is hagyhatja. Ez esetben az értékpapír jelölése vagy a pénznem ISO kódja lesz megjelenítve.

en: Type of quote source
hu: Az árfolyamforrás típusa

en: _Display symbol
hu: Meg_jelenített szimbólum

en: Time_zone
hu: Idő_zóna

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
hu: Ezeket az árfolyamforrásokat nemrég adták hozzá az F::Q-hoz, ezért a GnuCash nem tudja, hogy egy vagy több helyről töltik-e le az árfolyamokat.

en: _Multiple
hu: Gyűjt_eményes

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
hu: Ezek az F::Q árfolyamforrások több internetes oldalról töltenek le árfolyamokat. Ha az egyik hely elérhetetlen, akkor az F::Q egy másik helyről próbálja meg a letöltést.

en: Si_ngle
hu: E_gyedi

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
hu: Ezek az F::Q árfolyamforrások egyetlen internetes oldalról töltenek le árfolyamokat. Ha az oldal elérhetetlen, akkor a letöltés sikertelen lesz.

en: _Get Online Quotes
hu: Árfolyamok online le_töltése

en: F_raction traded
hu: Fo_rgalmazható egység

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
hu: ISIN, CUSI_P vagy más kód

en: Nam_espace
hu: Név_tér

en: _Symbol/abbreviation
hu: Jelölé_s/rövidítés

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
hu: Figyelem! A Finance::Quote nincs megfelelően telepítve.

en: Select user information here…
hu: Felhasználói információ kiválsztás…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: Az ügyfél azonosító száma. Üresen hagyva automatikusan egy megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: Billing Address
hu: Számlázási cím

en: Discount
hu: Engedmény

en: Credit Limit
hu: Hitelkeret

en: Tax Table
hu: Adótáblázat

en: Override the global Tax Table?
hu: Globális adótáblázat felülbírálása?

en: Shipping Information
hu: Szállítási információ

en: Shipping Address
hu: Szállítási cím

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
hu: Ügyfelek vagy beszállítók importálása szöveges fájlból

en: For importing customer lists.
hu: Ügyféllisták importálásához.

en: For importing vendor lists.
hu: Beszállítói listák importálásához.

en: <b>2. Select Import Type</b>
hu: <b>2. Válasszon import típust</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
hu: Kilépés a mentett jelentéskonfigurációk párbeszédpanelből

en: Currently you have no saved reports.
hu: Jelenleg nincsenek elmentett jelentései.

en: Saved report configurations are created by
    1. opening a report from the Reports menu,
    2. altering the report's options to your taste,
    3. selecting "Save Report Configuration [As…]" from the Reports menu
     or pressing a "Save Config [As…]" button on the tool bar.
hu: Mentett jelentéskonfigurációk létrehozása:
    1. Nyisson meg egy jelentést a Jelentések menüből.
    2. Módosítsa a jelentés beállításait a saját ízlése szerint.
    3. Kattintson a Jelentések menüben a Jelentéskonfiguráció mentése [mint…] menüpontra,
     vagy a Jelentéskonfiguráció mentése [mint…] gombra az eszköztáron.

en: Change Linked Document path head
hu: Kapcsolódó dokumentumok útvonalelőtagjának megváltoztatása

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
hu: Ha be van jelölve, a meglévő relatív útvonalú hivatkozásokat abszolút útvonalúvá alakítjuk át a jelenlegi előtag beégetésével.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
hu: Ha be van jelölve, a meglévő abszolút útvonalú hivatkozásokat relatív útvonalúvá alakítjuk át az új előtaggal összehasonlítva.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
hu: Megjegyzés: Az írásvédett dokumentumhivatkozások nem módosulnak.

en: Linked _File
hu: Kapcsolódó _fájl

en: Linked _Location
hu: Kapcsolódó _hely

en: Enter an URL like "https://www.gnucash.org"
hu: Írjon be egy URL-t, például https://www.gnucash.org

en: Location does not start with a valid scheme
hu: A hely érvénytelen sémával kezdődik (protokollhiba)

en: Reload and Locate Linked Documents
hu: Töltse be újra, és keresse meg a kapcsolódó dokumentumokat

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: Alkalmazotti azonosítószám. Ha üresen hagyja, a rendszer ésszerű számot választ

en: Payment Address
hu: Kifizetési cím

en: Default Hours per Day
hu: Alapértelmezett órák száma naponta

en: Default Rate
hu: Alapértelmezett órabér

en: <b>Data Format</b>
hu: <b>Adatformátum</b>

en: <b>Database Connection</b>
hu: <b>Adatbázis-kapcsolat</b>

en: Annual
hu: Éves

en: Semi-annual
hu: Félévi

en: Tri-annual
hu: Háromévi

en: Quarterly
hu: Negyedévi

en: Bi-monthly
hu: Kéthavi

en: Semi-monthly
hu: Félhavi

en: Bi-weekly
hu: Kétheti

en: Daily (360)
hu: Napi (360)

en: Daily (365)
hu: Napi (365)

en: Loan Repayment Calculator
hu: Kölcsön-visszafizetési kalkulátor

en: <b>Calculations</b>
hu: <b>Számítások</b>

en: Payment periods
hu: Fizetési időszakok

en: Interest rate
hu: Kamatláb

en: Present value
hu: Jelenlegi érték

en: Periodic payment
hu: Rendszeres kifizetés

en: Future value
hu: Jövőbeni érték

en: Clear the entry.
hu: Törli a bejegyzést.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
hu: Az (egyedüli) üres elem újraszámítása a fenti mezőkben.

en: <b>Payment Options</b>
hu: <b>Fizetési beállítások</b>

en: Payment Total
hu: Összes kifizetés

en: <b>Compounding</b>
hu: <b>Összevonás</b>

en: When paid
hu: Kiegyenlítés dátuma

en: Close _on Jump
hu: Bezárás _ugráskor

en: All _accounts
hu: Minden _számla

en: Account Full Name
hu: Számla teljes neve

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
hu: Kis- és nagybetűre érzéketlen keresés a számlák teljes nevén.

en: Import Map Editor
hu: Importálásimegfeleltetés-szerkesztő

en: <b>What type of information to display?</b>
hu: <b>Milyen információt jelenítsen meg?</b>

en: Non-Bayesian
hu: Nem Bayes-féle

en: Source Account Name
hu: Forrásszámla neve

en: Match String
hu: Egyező karakterláncok

en: Mapped to Account Name
hu: Számla nevének megfelelő

en: Count of Match String Usage
hu: Az egyező karakterláncok használatának számlálója

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
hu: Kis- és nagybetűérzékeny szűrés alkalmazása az „Egyező karakterláncok” és a „Számla nevének megfelelő” mezőkön.

en: Collapse _All
hu: _Összes összecsukása

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
hu: Több sor is kiválasztható, majd a törlésgomb megnyomásával törölhető.

en: New _Account…
hu: Új s_zámla…

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
hu: Válasszon ki, vagy hozzon létre egy GnuCash számlát ehhez:

en: Online account ID here…
hu: Online számlaazonosító…

en: Choose a format
hu: Formátum kiválasztása

en: Select matching existing transaction
hu: Meglévő egyező tranzakció kiválasztása

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
hu: Egyeztetettek megjelenítése

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
hu: Importált tranzakció első felosztása

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
hu: A kijelölt tranzakcióval vélhetően egyező felosztások

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
hu: Ez a tranzakció valószínűleg beavatkozást igényel, különben kiegyenlítetlenül fog importálódni.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
hu: Ez a tranzakció kiegyenlítve lesz importálva (továbbra is érdemes ellenőrizni az egyeztetést és a célszámlát).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
hu: Ez a tranzakció beavatkozást igényel, enélkül nem lesz importálva.

en: Transaction List Help
hu: Tranzakciólista súgó

en: "A"
hu: "Ú"

en: "U+C"
hu: "F+E"

en: "C"
hu: "E"

en: Select "A" to add the transaction as new.
hu: Új tranzakció létrehozásához válassza az "Ú" lehetőséget.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
hu: Egy egyező tranzakció frissítéséhez és elszámolásához (e) válassza az "F+E" lehetőséget.

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
hu: Egy egyező tranzakció elszámolásához (e) válassza az "E" lehetőséget.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
hu: A tranzakció kihagyásához egyiket se válassza (ekkor nem történik importálás).

en: Edit imported transaction details
hu: Importált tranzakció adatainak szerkesztése

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
hu: Letöltött tranzakciók listája (a kiinduló felosztással és a hozzá tartozó információkkal)

en: Show _Account column
hu: _Számlaoszlop megjelenítése

en: Show _Memo column
hu: _Feljegyzésoszlop megjelenítése

en: Show matched _information
hu: _Társított információ megjelenítése

en: A_ppend
hu: _Hozzáfűzés

en: When Updating and Clearing a matched transaction, append the imported Description and Notes to the matched Description and Notes instead of replacing them.
hu: Egyező tranzakció frissítése és elszámolásakor a „Leírás” és a „Megjegyzés” felülírás helyett hozzáfűződik az egyező leirásához és megjegyzéséhez.

en: _Reconcile after match
hu: _Egyezés után egyeztetettnek jelölés

en: Generic import transaction matcher
hu: Általános tranzakcióimportálási illesztő

en: Posted Account
hu: Könyvelt számla

en: Invoice Information
hu: Számlainformáció

en: (owner)
hu: (tulajdonos)

en: Open Document Link
hu: Dokumentumhivatkozás megnyitása

en: Default Chargeback Project
hu: Alapértelmezett visszafizetési megbízás

en: Additional to Card
hu: Továbbiak a kártyához

en: Extra Payments
hu: Egyéb kifizetések

en: Report template
hu: Jelentéssablon

en: Use template report
hu: Jelentéssablon használata

en: Choose a different report template before timeout
hu: Válasszon másik jelentéssablont az időkorlát lejárta előtt

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
hu: Számla sorszáma. Üresen hagyva egy megfelelő szám kerül kiválasztásra.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
hu: E számla visszavonása törölni fogja a tranzakciót.
    Biztosan fel kívánja oldani?

en: Yes, reset the Tax Tables
hu: Igen, adótáblák nullázása

en: No, keep them as they are
hu: Nem, maradjon változatlan

en: Reset Tax Tables to present Values?
hu: Adótáblák beállítása a megadott értékekre?

en: Job Dialog
hu: Megbízás párbeszédablak

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: Az megbízás azonosítószáma. Üresen hagyva egy megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: Job Information
hu: Megbízási információ

en: Owner Information
hu: Tulajdonos-információ

en: Job Active
hu: Megbízás aktív

en: Lot Viewer
hu: Tétel-néző

en: _New Lot
hu: Új _tétel

en: Scrub _Account
hu: _Számla ellenőrzése

en: _Scrub
hu: Ellenőrzé_se

en: Scrub the highlighted lot
hu: A kijelölt tétel ellenőrzése

en: Delete the highlighted lot
hu: A kiválasztott tétel törlése

en: Enter a name for the highlighted lot.
hu: Adjon nevet a kiválasztott tételnek.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
hu: Írja be a tétellel kapcsolatos megjegyzését.

en: <b>_Title</b>
hu: <b>_Cím</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
hu: <b>A téte_lek listázása a számlán</b>

en: <b>Splits _free</b>
hu: <b>_Szabad felosztások</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
hu: <b>Felosztások a _kötegben</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Máskor is jelenjen meg az Üdvözlőablak?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
hu: Ha az <i>Igen</i> gombra kattint, az <i>Üdvözlőablak</i> a GnuCash következő indításakor is megjelenik. Ha a <i>Nem</i> gombra kattint, akkor nem jelenik meg újra.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Üdvözli a GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
hu: Az új felhasználók rendszerint az alábbi műveletek egyikével kezdik el a GnuCash használatát. Válassza ki a kívánt műveletet majd kattintson a <i>Rendben</i> gombra. Ha egyiket sem akarja választani, kattintson a <i>Mégsem</i> gombra.

en: C_reate a new set of accounts
hu: Új számlakészlet lét_rehozása

en: _Import my QIF files
hu: QIF fájljaim _importálása

en: _Open the new user tutorial
hu: Új felhasználóknak szóló oktatóanyag meg_nyitása

en: Object references
hu: Objektum utalások

en: Explanation
hu: Magyarázat

en: Close dialog and make no changes.
hu: A párbeszédpanel bezárása változtatások nélkül.

en: Apply changes but do not close dialog.
hu: Változtatások alkalmazása a párbeszédpanel bezárása nélkül.

en: Apply changes and close dialog.
hu: Változtatások alkalmazása és a párbeszédpanel bezárása.

en: _Invoices
hu: _Kimenőszámlák

en: Close _Order
hu: _Rendelés lezárása

en: Order Information
hu: Rendelés-információ

en: Order Entries
hu: Rendelési tételek

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: A rendelés azonosító száma. Üresen hagyva egy megfelelő szám kerül kiválasztásra.

en: The company associated with this payment.
hu: Ehez a fizetéshez tartozó vállalkozás.

en: Post To
hu: Könyvelés ide

en: Refund
hu: Visszatérítés

en: Print Check
hu: Csekk nyomtatása

en: Transfer Account
hu: Származási számla

note: Date format label for 31/07/2013
en: UK
hu: U_K

en: <b>Separator Character</b>
hu: <b>Elválasztójel</b>

en: GnuCash Preferences
hu: GnuCash beállítások

en: <b>Summarybar Content</b>
hu: <b>Összegzősor tartalma</b>

en: Include _grand total
hu: Főössze_g feltüntetése

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
hu: Főösszeg megjelenítése minden számlán az alapértelmezett pénznemben.

en: Include _non-currency totals
hu: _Nem pénznem összegek feltüntetése

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
hu: Bejelölve a nem pénzügyi javak az összegzés sorban jelennek meg. Különben csak pénznemek jelennek meg.

en: _Relative
hu: _Relatív

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
hu: A megadott relatív kezdő dátum használata nyereség/veszteség számításhoz.

en: _Absolute
hu: _Abszolút

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
hu: A megadott abszolút kezdő dátum használata nyereség/veszteség számításhoz.

en: Re_lative
hu: Re_latív

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hu: A megadott relatív záró dátum használata nyereség/veszteség számításhoz. Ezt használják a nettó eszközérték számításokhoz is.

en: Ab_solute
hu: Ab_szolút

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hu: A megadott abszolút záró dátum használata nyereség/veszteség számításhoz. Ezt használják a nettó eszközérték számításokhoz is.

en: Accounting Period
hu: Számlázási időszak

en: Use _formal accounting labels
hu: _Hivatalos számlacímkék használata

en: C_redit accounts
hu: _Hitelszámlák

en: _Income & expense
hu: _Bevétel és költség

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
hu: <b>Fordított kiegyenlített számlák</b>

en: <b>Default Currency</b>
hu: <b>Alapértelmezett pénznem</b>

en: US Dollars (USD)
hu: Amerikai dollár (USD)

en: Show the Account Color as background
hu: A számlaszín legyen a háttér

en: Show the Account Color as Account Name Background.
hu: A számlanév háttere a számlaszín legyen.

en: Show the Account Color on tabs
hu: Számlaszín megjelenítése a lapok fülein

en: Show the Account Color as tab background.
hu: A számlaszín legyen a lapok füleinek a háttere.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
hu: Az a karakter, amelyet a teljes számlanév összetevői között használnak. Bármilyen karaktert választhat, amely nem betű vagy szám, például a pont, a kötőjel, a / és a \ vagy a kettőspont.

en: Ch_oose
hu: _Választás

en: Loc_ale
hu: _Helyi

en: <b>Time Format</b>
hu: <b>Időformátum</b>

en: U_se 24-hour clock
hu: 24 órás időformátum ha_sználata

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
hu: 24 órás időformátum használata (12 órás helyett).

en: <b>Date Completion</b>
hu: <b>Dátumkiegészítés</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
hu: Ha egy dátumot évszám nélkül ad meg, akkor a következőképpen kell kiegészíteni

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
hu: A hiányos dátumokat az aktuális naptári év számával kell kiegészíteni.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
hu: Kiegészítés úgy, hogy beilleszkedjen egy 12 hónapos, csúszó időablakba,
    amely ennyi hónappal az aktuális hónap előtt kezdődik

en: Enter number of months.
hu: Hónapok számának megadása.

en: Use the date format specified by the system locale.
hu: A rendszer helyi beállításainak megfelelő dátumalak használata.

en: <b>Numbers</b>
hu: <b>Számok</b>

en: Force P_rices to display as decimals
hu: Az á_rak megjelenítésénél a tizedesszámok kényszerítése

en: Display ne_gative amounts in red
hu: Ne_gatív összegek megjelenítése pirosan

en: Display negative amounts in red.
hu: Negatív összegek megjelenítése pirossal.

en: _Automatic decimal point
hu: _Automatikus tizedesvessző

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
hu: Tizedesvessző automatikus beillesztése azon értékekbe, melyeket anélkül adtak meg.

en: _Decimal places
hu: _Tizedesjegyek

en: How many automatic decimal places will be filled in.
hu: Az automatikusan kitöltött tizedesjegyek száma.

en: Numbers, Date, Time
hu: Számok, Dátum, Idő

en: Perform account list _setup on new file
hu: Szám_lafa létrehozásának felajánlása új fájl készítésekor

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
hu: Számlakategóriák létrehozásának felajánlása a Fájl -> Új menüpontban.

en: Display "_tip of the day" dialog
hu: A nap _tippjének megjelenítése

en: Display hints for using GnuCash at startup.
hu: A GnuCash használatára vonatkozó tanácsok megjelenítése indításkor.

en: How many days to keep old log/backup files.
hu: Ennyi napig kell megőrizni a régi naplófájlokat és a biztonsági mentéseket.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
hu: <b>Naplók/biztonsági mentések _megőrzése</b>

en: Com_press files
hu: Fájlok _tömörítése

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
hu: Mentéskor az adatfájlok tömörítése gzippel.

en: <b>Search Dialog</b>
hu: <b>Kereső dialógus</b>

en: New search _limit
hu: Új keresés kor_lát

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
hu: Új keresés használata, ha a találatok száma ennél a számnál kevesebb.

en: Show splash scree_n
hu: _Nyitókép megjelenítése

en: Show splash screen at startup.
hu: Nyitókép megjelenítése a GnuCash indításakor.

en: Auto-save time _interval
hu: Automatikus mentési _időköz

en: Show auto-save confirmation _question
hu: Rá_kérdezés automatikus mentéskor

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
hu: Ha be van jelölve, a GnuCash minden automatikus mentéskor megerősítést fog kérni. Ha nincs bejelölve, akkor nem fog rákérdezni.

[ctx: keep]
en: For
hu: Megadott ideig

en: Time to _wait for answer
hu: Várakozás vá_laszra

en: Path head for Linked Files Relative Paths
hu: Kapcsolódó fájlok relatív útvonalának előtagja

en: Enable horizontal grid lines on table displays
hu: Vízszintes rácsvonalak engedélyezése táblázatokban

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
hu: Vízszintes rácsvonalak engedélyezése táblázatokban, azaz főként fa nézetekben, mint amilyen a főablak számlák lapja amiben az összes számla látható.

en: Enable vertical grid lines on table displays
hu: Függőleges rácsvonalak engedélyezése táblázatokban

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
hu: Függőleges rácsvonalak engedélyezése táblázatokban, azaz főként fa nézetekben, mint amilyen a főablak számlák lapja amiben az összes számla látható.

en: <b>Linked Files</b>
hu: <b>Kapcsolódó fájlok</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
hu: Egyezés frissítésének engedélyezése

en: Enable the UPDATE AND CLEAR action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
hu: Engedélyezi a FRISSÍTÉS ÉS KIEGYENLÍTETTNEK JELÖLÉS műveletet a tranzakcióillesztőben. Ha engedélyezve van, akkor az a tranzakció, amelynek a legjobb egyezéspontszáma meghaladja az automatikusan kiegyenlítettnek jelölés küszöbértékét, és amelynek dátuma vagy összege eltér a meglévő egyező tranzakció dátumától vagy összegétől, alapértelmezés szerint a meglévő tranzakciót frissíti és kiegyenlítettnek jelöli.

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hu: Egyes helyeken kereskedelmi ATM pénzautomata (nem pénzintézethez tartozó) van telepítve olyan helyekre, mint a kisboltok. Ezek az ATM pénzautomaták a díjukat közvetlenül az összeghez adják hozzá, ahelyett, hogy külön tranzakcióként vagy a havi banki díjakban jelennének meg. Például kivesz 1000 Ft-ot, és 1015 Ft plusz számlaközi díjat kell fizetnie. Ha manuálisan adta meg ezt az 1000 forintot, az összegek nem fognak egyezni. Az Ön területén fizetendő maximális összeget kell beállítania (a helyi pénznemben), így a tranzakció egyezőként kerül felismerésre.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
hu: Az a tranzakció, amelynek a legjobb egyezéspontszáma a zöld sávba esik (az automatikus kiegyenlítetnek jelölési küszöbérték felett, vagy azzal szintben) alapértelmezésént kiegyenlítettnek lesz jelölve.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
hu: Az a tranzakció, amelynek a legjobb egyezési pontszáma a piros sávba esik (nagyobb, mint a megjelenítési küszöbérték, de kisebb vagy egyenlő, mint az automatikus hozzáadás küszöbértéke) alapértelmezetten hozzá lesz adva.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
hu: A legkisebb pontszám, amelyel egy lehetséges egyezést meg kell jeleníteni az egyezéslistában.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
hu: Kereskedelmi ATM pénzautomata _díjak küszöbértéke

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
hu: Automatikusan _kiegyenlítettnek jelölés küszöbértéke

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
hu: _Automatikus hozzáadás küszöbértéke

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
hu: _Megjelenítendő egyezés küszöbértéke

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
hu: _Bayes-féle egyezésvizsgálat használata

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
hu: Bayes-féle algoritmusokat használ az új tranzakciók meglévő számlákhoz illesztésére.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Likely match _day threshold
hu: A _dátum szerint valószínűsíthető egyezés küszöbértéke

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: _Unlikely match day threshold
hu: A dátum szerinti egyezés _kizárhatóságának küszöbértéke

en: A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. Default is 4 days.
hu: Az a tranzakció, amelynek dátuma a küszöbértéken belül van, valószínűleg egyezik. Az alapértelmezett érték 4 nap.

en: A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. Default is 14 days.
hu: Az a tranzakció, amelynek dátuma kívül esik a küszöbértéken, valószínűleg nem egyezik. Az alapértelmezett érték 14 nap.

en: <b>Checks</b>
hu: <b>Csekkek</b>

en: The default check printing font.
hu: A csekkek nyomtatásának alapértelmezett betűkészlete.

en: Print _date format
hu: _Dátumformátum nyomtatása

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
hu: A dátumformátum nyomtatása 8-as betűvel az aktuális dátum alá.

en: Print _blocking chars
hu: _Lezáró karakterek nyomtatása

en: Print '***' before and after each text field on the check.
hu: '***' nyomtatása a csekken lévő összes szövegmező előtt és után.

en: Default _font
hu: Alapértelmezett _betűkészlet

en: '_Enter' moves to blank transaction
hu: _Enterrel az üres tranzakcióra ugorhat

en: _Auto-raise lists
hu: Listák _automatikusan előre

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
hu: Bevitelkor automatikusan nyíljon meg a számla vagy a számlák listája.

en: <b>Reconciling</b>
hu: <b>Egyeztetés</b>

en: Check cleared _transactions
hu: Elszámolt _tranzakciók bepipálása

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
hu: Az egyeztetés ablak megnyitásakor az elszámolt tranzakciók automatikus bepipálása.

en: Automatic credit card _payment
hu: Automatikus hitelkártya-_törlesztés

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
hu: Egy hitelkártya-számlakivonat egyeztetése után megkéri a felhasználót egy hitelkártya-törlesztés megadására.

en: <b>Graphics</b>
hu: <b>Grafika</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
hu: Tranzakciók váltakozó dupla _módú színekkel

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
hu: Az elsődleges és másodlagos színek váltakozása minden tranzakciónál, minden sor helyett.

en: Draw hori_zontal lines between rows
hu: Sorok közötti _vízszintes vonalak

en: Show horizontal borders on the cells.
hu: Vízszintes keretek megjelenítése a cellákon.

en: Draw _vertical lines between columns
hu: Oszlopok közötti _függőleges vonalak

en: Show vertical borders on the cells.
hu: Függőleges keretek megjelenítése a cellákon.

en: <b>Default Style</b>
hu: <b>Alapértelmezett stílus</b>

en: <b>Other Defaults</b>
hu: <b>Egyéb alapértékek</b>

en: _Basic ledger
hu: Felosztások _bezárva

en: _Auto-split ledger
hu: _Szerkesztett felosztás kinyitva

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
hu: Felosztások ki_nyitva

en: Number of _transactions
hu: _Tranzakciók száma

en: _Double line view
hu: _Kétsoros nézet

en: Show a second line with Action, Notes, and Linked Document fields for each transaction.
hu: Minden tranzakcióhoz megjelenít egy második sort a Művelet, a Megjegyzések és a Kapcsolódó dokumentum mezőkkel.

en: Register opens in a new _window
hu: Regiszter _nyitása új ablakban

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
hu: Bejelölve minden regiszter külön ablakban nyílik meg. Különben a regiszter az aktuális ablakban nyílik meg.

en: _Only display leaf account names
hu: Csak az _utolsó számlanevek megjelenítése

en: Register Defaults
hu: Regiszter-alapbeállítások

en: <b>Default Report Currency</b>
hu: <b>Jelentés alapértelmezett pénzneme</b>

en: Report opens in a new _window
hu: Jelentés nyitása _új ablakban

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
hu: Bejelölve minden jelentés külön ablakban nyílik meg. Különben a jelentés az aktuális ablakban nyílik meg.

en: Default zoom level
hu: Az alapértelmezett nagyítási szint

en: <b>Window Geometry</b>
hu: <b>Ablakgeometria</b>

en: _Save window size and position
hu: Az ablak méretének és helyzetének _mentése

en: Save window size and location when it is closed.
hu: Az ablak bezárásakor elmenti annak méretét és a helyzetét.

en: Bring the most _recent tab to the front
hu: Váltás a _legutóbb használt lapra

en: <b>Tab Position</b>
hu: <b>Lapok füleinek helye</b>

en: To_p
hu: _Felül

en: B_ottom
hu: _Alul

en: <b>Summary Bar Position</b>
hu: <b>Összegzősor helye</b>

en: Show close button on _notebook tabs
hu: Bezárás gomb megjelenítése a lapok fülei_n

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
hu: Minden lap fülén bezárás gombot jelenít meg, ami a bezárás menüponttal azonos módon működik.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
hu: Ha a lap neve hosszabb a megadott értéknél (a teszt hozzávetőleges), akkor a név közepe három ponttal lesz helyettesítve.

en: Open new tabs _adjacent to current tab
hu: Az új lap az aktuális lap _mellett nyíljon meg

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end.
hu: Az új lap nem a jobb szélen, hanem az aktuális lap mellett nyílik meg.

en: Online Quotes
hu: Internetes árfolyamok

en: Bid
hu: Vételi árfolyam

en: Net Asset Value
hu: Nettó eszközérték

en: Price Editor
hu: Árfolyamszerkesztő

en: S_ource
hu: F_orrás

en: _Price
hu: _Árfolyam

en: Remove Old Prices
hu: Régi árfolyamok eltávolítása

en: Delete prices that meet the following criteria:
hu: A következő feltételnek megfelelő árfolyamok törlése:

en: Remove all prices before date.
hu: A megadott dátumnál régebbi árak eltávolítása.

en: First Date
hu: Első dátum

en: _Added by the application
hu: _Automatikusan hozzáadva

en: Before _Date
hu: _Dátum előtt

en: Price Database
hu: Árfolyam-adatbázis

en: Add a new price.
hu: Új ár hozzáadása.

en: Remove the current price.
hu: A jelenlegi ár eltávolítása.

en: Edit the current price.
hu: A jelenlegi ár szerkesztése.

en: Remove _Old
hu: Régi eltáv_olítása

en: _Get Quotes
hu: _Árfolyamok letöltése

en: Get new online quotes for stock accounts.
hu: A részvényszámlák árfolyamadatainak online lehívása.

en: Save Custom Check Format
hu: Saját csekkűrlap mentése

en: Check _format
hu: A csekk _formátuma

en: Check po_sition
hu: A csekk po_zíciója

en: _Date format
hu: _Dátumformátum

en: Pa_yee
hu: Kedvezmén_yezett

en: Amount (_words)
hu: Összeg (_betűvel kiírva)

en: Amount (_numbers)
hu: Összeg (_számmal)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
hu: Kiinduló pont, az oldal bal felső sarka.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
hu: Kiinduló pont, az oldal bal alsó sarka.

en: Splits Memo
hu: Feljegyzésfelosztás

en: Splits Amount
hu: Összegfelosztás

en: Splits Account
hu: Számlafelosztás

en: <b>A_vailable reports</b>
hu: <b>_Elérhető jelentések</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
hu: <b>Kivála_sztott jelentések</b>

en: A_dd >>
hu: _Hozzáadás >>

en: << _Remove
hu: << El_távolítás

en: Move dow_n
hu: _Le

en: Si_ze…
hu: M_éret…

en: HTML Style Sheets
hu: HTML stíluslapok

en: <b>Available style sheets</b>
hu: <b>Elérhető stíluslapok</b>

en: <b>Style sheet options</b>
hu: <b>Stíluslap opciók</b>

en: Report Size
hu: Jelentés mérete

en: Enter report row/column span
hu: Add meg a report sor/oszlop kiterjedését

en: _Row span
hu: So_rméret

en: _Column span
hu: _Oszlopméret

en: Select HTML Style Sheet
hu: HTML stíluslap kiválasztása

en: New Style Sheet
hu: Új stíluslap

en: <b>New style sheet info</b>
hu: <b>Új stíluslap-infó</b>

en: Reset Warnings
hu: Figyelmeztetések alaphelyzetbe

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
hu: Azt kérte, hogy a következő figyelmeztető párbeszédpanelek ne jelenjenek meg. E párbeszédpanelek újraengedélyezéséhez, jelölje be a párbeszédpanel melletti jelölőnégyzetet, majd kattintson a Rendben gombra.

en: No warnings to reset.
hu: Nincs alaphelyzetbe állítható figyelmeztetés.

en: Permanent Warnings
hu: Állandó figyelmeztetések

en: Temporary Warnings
hu: Ideiglenes figyelmeztetések

en: _New item…
hu: _Új tétel…

en: Search for items where
hu: Olyan tételek keresése, melyekre

en: <b>Match all entries</b>
hu: <b>Minden bejegyzés </b>

en: New search
hu: Új keresés

en: Refine current search
hu: A jelenlegi keresés finomítása

en: Add results to current search
hu: Hozzáadás a jelenlegi keresés eredményeihez

en: Delete results from current search
hu: Törlés a jelenlegi keresés eredményeiből

en: Search only active data
hu: Csak aktív adatok keresése

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
hu: Az összes adat között keressen, vagy csak az 'aktív'-ként megjelöltek között.

en: Type of search
hu: Kereséstípus

en: Account Deletion
hu: Azonosító törlése

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
hu: A következő ütemezett tranzakciók törölt számlára hivatkoznak, és ki kell javítani ezt. A szerkesztésükhöz kattintson a Rendben gombra.

en: Bi-Weekly
hu: Kéthetente

en: Make Scheduled Transaction
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása

en: Advanced…
hu: Speciális…

en: Never End
hu: Végtelen

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
hu: <b>Tranzakciószerkesztő alapbeállításai</b>

en: _Run when data file opened
hu: Futtatás adatfájl megnyitásako_r

en: _Show notification window
hu: _Mutassa az értesítési ablakot

en: _Auto-create new transactions
hu: Tranzakciók _automatikus létrehozása

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
hu: Az újonnan létrehozott, ütemezett tranzakciók megjelölése 'automatikusan létrehozandó' -ként.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
hu: Ennyi nappal korábban értesítsen a tranzakció létrehozása előtt.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
hu: Tranzakció létrehozás ennyi nappal az esedékesség dátuma előtt.

en: _Notify before transactions are created
hu: Értesítés a tra_nzakció létrehozása előtt

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
hu: Az újonnan létrehozott ütemezett tranzakciókhoz 'értesítés' jelző beállítása.

en: Crea_te in advance
hu: Előzetes _létrehozás

en: R_emind in advance
hu: _Emlékeztessen előtte

en: Re_view created transactions
hu: Létrehozott tranzakciók felül_vizsgálata

en: Set 'Review created transactions' as the default in the "since last run" dialog.
hu: A "Létrehozott tranzakciók felülvizsgálata" legyen alapértelmezett az "Utolsó futtatás óta" párbeszédpanelen.

en: Edit Scheduled Transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

en: Create in advance
hu: Megelőző létrehozás

en: Remind in advance
hu: Emlékeztessen előtte

en: Create automatically
hu: Automatikus létrehozás

en: Conditional on splits not having variables
hu: Amennyiben a felosztásoknak nincsenek változóik

en: Notify me when created
hu: Értesítés létrehozáskor

en: <b>Occurrences</b>
hu: <b>Előfordulások</b>

en: Last Occurred:
hu: Utolsó előfordulás:

en: Repeats:
hu: Ismétlés:

[ctx: repeat]
en: For
hu: Megadott számú ismétlődésig

en: occurrences
hu: előfordulás

en: Template Transaction
hu: Tranzakciósablon

en: Since Last Run…
hu: Utolsó futás óta…

en: _Review created transactions
hu: Lét_rehozott tranzakciók felülvizsgálata

en: Income Tax Information
hu: Bevételi adóinformáció

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
hu: Kattintson az adó nevének és/vagy típusának módosításához.

en: <b>_Accounts</b>
hu: <b>_Számlák</b>

en: _Income
hu: _Bevétel

en: _Expense
hu: _Költség

en: _Asset
hu: _Eszköz

en: _Liability/Equity
hu: _Kötelezettség/Tőke

en: <b>Account Tax Information</b>
hu: <b>Számla Adóinformáció</b>

en: Tax _Related
hu: Adó _vonatkozású

en: <b>_TXF Categories</b>
hu: <b>_TXF kategóriák</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
hu: <b>A kötelezett nevének származása</b>

en: C_urrent Account
hu: A _jelenlegi számla

en: <b>Copy Number</b>
hu: <b>Másolatok száma</b>

en: Tax Tables
hu: Adótáblázatok

en: <b>Tax Table Entries</b>
hu: <b>Adótáblázat-tételek</b>

en: De_lete
hu: _Törlés

en: Value $
hu: Érték Ft.

en: Percent %
hu: Százalék %

en: <b>Tax Table Entry</b>
hu: <b>Adótáblázat-tétel</b>

en: _Value
hu: _Érték

en: GnuCash Tip Of The Day
hu: A GnuCash napi tippje

en: <b>Tip of the Day</b>
hu: <b>A nap tippje</b>

en: _Show tips at startup
hu: _Tippek mutatása induláskor

en: Transfer Funds
hu: Átutalás

en: <b>Basic Information</b>
hu: <b>Alapinformációk</b>

en: Show Income/Expense
hu: Bevétel és költségszámlák mutatása

en: <b>Currency Transfer</b>
hu: <b>Pénznem átváltása</b>

en: _Fetch Rate
hu: Árfolyam le_töltése

en: Username and Password
hu: Felhasználónév és jelszó

en: Enter your username and password
hu: Adja meg a felhasználói nevét és a jelszavát

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: A beszállító azonosító száma. Üresen hagyva egy megfelelő szám kerül kiválasztásra.

en: US (12/31/2001)
hu: Amerikai (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
hu: Angol (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
hu: Európai (31.12.2001)

en: ISO (2001-12-31)
hu: ISO szabványos (2001-12-31)

en: UTC - Coordinated Universal Time
hu: UTC - koordinált világidő

en: No Fancy Date Format
hu: Nincs bővített dátumformátum

en: Include Century
hu: Évszázad hozzávétele

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Abbreviation
hu: Rövidítés

en: Last day of month
hu: A hónap utolsó napján

en: Last Monday
hu: Az utolsó hétfőn

en: Last Tuesday
hu: Az utolsó kedden

en: Last Wednesday
hu: Az utolsó szerdán

en: Last Thursday
hu: Az utolsó csütörtökön

en: Last Friday
hu: Az utolsó pénteken

en: Last Saturday
hu: Az utolsó szombaton

en: Last Sunday
hu: Az utolsó vasárnapon

en: Semi-Monthly
hu: Félhavi

en: Use previous weekday
hu: Az előző munkanapon

en: Use next weekday
hu: A következő munkanapon

en: 1st Mon
hu: Az első hétfőn

en: 1st Tue
hu: Az első kedden

en: 1st Wed
hu: Az első szerdán

en: 1st Thu
hu: Az első csütörtökön

en: 1st Fri
hu: Az első pénteken

en: 1st Sat
hu: Az első szombaton

en: 1st Sun
hu: Az első vasárnapon

en: 2nd Mon
hu: A második hétfőn

en: 2nd Tue
hu: A második kedden

en: 2nd Wed
hu: A második szerdán

en: 2nd Thu
hu: A második csütörtökön

en: 2nd Fri
hu: A második pénteken

en: 2nd Sat
hu: A második szombaton

en: 2nd Sun
hu: A második vasárnapon

en: 3rd Mon
hu: A harmadik hétfőn

en: 3rd Tue
hu: A harmadik kedden

en: 3rd Wed
hu: A harmadik szerdán

en: 3rd Thu
hu: A harmadik csütörtökön

en: 3rd Fri
hu: A harmadik pénteken

en: 3rd Sat
hu: A harmadik szombaton

en: 3rd Sun
hu: A harmadik vasárnapon

en: 4th Mon
hu: A negyedik hétfőn

en: 4th Tue
hu: A negyedik kedden

en: 4th Wed
hu: A negyedik szerdán

en: 4th Thu
hu: A negyedik csütörtökön

en: 4th Fri
hu: A negyedik pénteken

en: 4th Sat
hu: A negyedik szombaton

en: 4th Sun
hu: A negyedik vasárnapon

en: Not scheduled
hu: Nem ütemezett

en: Select occurrence date above.
hu: Válassza ki fent az esemény dátumát.

[ctx: Daily]
en: Every
hu: Ismétlődés

[ctx: Daily]
en: days.
hu: naponta.

[ctx: Weekly]
en: Every
hu: Ismétlődés

[ctx: Weekly]
en: weeks.
hu: hetente.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
hu: Ismétlődés

[ctx: Semimonthly]
en: months.
hu: havonta.

en: First on the
hu: Az első napja

en: except on weekends
hu: Ha hétvégére esik

en: then on the
hu: A második napja

[ctx: Monthly]
en: Every
hu: Ismétlődés

[ctx: Monthly]
en: months.
hu: havonta.

en: On the
hu: Ezen a napon

en: The number of leading digits to keep when rounding
hu: A tizedesjegyek száma kerekítéskor

en: Estimate Budget Values
hu: Költségvetés becslése

en: Use Average
hu: Az átlag használata

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
hu: Az összes tényleges időszak átlagos értékének használata az összes tervezett időszakra

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
hu: A GnuCash megbecsüli a költségvetési értékeket a kiválasztott számlák korábbi tranzakcióiból.

en: Budget Options
hu: Költségvetés beállításai

en: Budget Name
hu: Költségvetés neve

en: Budget Period
hu: Költségvetés-időszak

en: Show Account Code
hu: Számlakód megjelenítése

en: Show Description
hu: Leírás megjelenítése

en: Budget List
hu: Költségvetéslista

en: Close the Budget List
hu: Költségvetéslista bezárása

en: Create a New Budget
hu: Új költségvetés létrehozása

en: Open the Selected Budget
hu: A kiválasztott költségvetés megnyitása

en: Delete the Selected Budget
hu: A kiválasztott költségvetés törlése

en: Budget Notes
hu: Költségvetés-megjegyzések

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
hu: Regiszter szűrése…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
hu: Mindent mut_at

en: Choo_se Date
hu: Dátum_választás

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
hu: _Nem egyeztetett

en: C_leared
hu: Igazo_lt

en: _Voided
hu: Ér_vénytelen

en: _Frozen
hu: Be_fagyasztott

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
hu: Tranzakció megduplázása

en: _Number
hu: _Szám

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
hu: Rendezés…

en: _Standard Order
hu: _Szabványos sorrend

en: Keep normal account order.
hu: Normális számlarend megtartása.

en: Sort by date.
hu: Rendezés dátum szerint.

en: Date of _Entry
hu: Tét_el dátuma

en: Sort by the date of entry.
hu: Rendezés a rögzítés dátuma szerint.

en: S_tatement Date
hu: Bankszámlakivona_t dátuma

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
hu: Rendezés a számlakivonat dátuma szerint (és csoportosítás az kiegyenlített, egyeztetett és nem egyeztetett állapot alapján).

en: Num_ber
hu: Szá_m

en: Sort by number.
hu: Szám szerinti rendezés.

en: Amo_unt
hu: Öss_zeg

en: Sort by amount.
hu: Rendezés összeg szerint.

en: Sort by memo.
hu: Rendezés feljegyzések szerint.

en: Sort by description.
hu: Rendezés leírás szerint.

en: Sort by action field.
hu: Rendezés művelet szerint.

en: Sort by notes field.
hu: Rendezés a megjegyzésmező szerint.

en: Sa_ve Sort Order
hu: Rendezési sorrend _mentése

en: Save the sort order for this register.
hu: Rendezési sorrend mentése ehhez a regiszterhez.

en: _Reverse Order
hu: _Fordított sorrend

en: Sort in descending order.
hu: Rendezés csökkenő sorrendben.

en: Void Transaction
hu: Tranzakció érvénytelenítése

en: Reason for voiding transaction
hu: Érvénytelenítés oka

en: week(s)
hu: hét

en: month(s)
hu: hónap

en: Every
hu: Minden

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
hu: Naptári egységek száma az ismétlődő időszakokban: pl. kétheti = minden 2. hét; negyedévi = minden 3. hónap

en: beginning on
hu: kezdődik

en: last of month
hu: hó vége

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
hu: Mindig a hónap utolsó napját (vagy a hét napját) használja?

en: same week & day
hu: ugyanazon hét és nap

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
hu: Egyezik a "hét napja" és a "hónap hete"? (például minden hónap "második keddje")

en: About Auto-Clear
hu: Az automatikus elszámolás működése

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
hu: Ez az ablak akkor hasznos, ha azt szeretné, hogy a GnuCash egy záróegyenleg ismeretében automatikusan megtalálja, mely tranzakciók legyenek elszámolva. Az említett záróegyenleg lehet például a bankja által online megadott aktuális egyenlege.

en: Caution!
hu: Vigyázat!

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
hu: Ez az eszköz lassú vagy nem is működik, amikor az el nem számolt felosztások száma kb. 20 fölé emelkedik. Ilyenkor próbáljon kézzel elszámoltnak megjelölni legalább néhány felosztást.

en: _Ending Balance
hu: Záró_egyenleg

en: _Review cleared splits
hu: Elszámolt felosztások _áttekintése

en: <b>Reconcile Information</b>
hu: <b>Egyeztetés adatai</b>

en: Statement _Date
hu: Számlakivonat _dátuma

en: Include _subaccounts
hu: Al_számlák hozzávétele

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
hu: Az összes alárendelt számla belevétele az egyeztetésbe. Mindegyiknek ezzel a számlával azonos árut kell használnia.

en: Statement Date is after today
hu: A számlakivonat dátuma a mai nap után van

en: The specified URL could not be loaded.
hu: A megadott URL betöltése sikertelen.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hu: A biztonságos HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a Beállítások dialógus Hálózatok szakaszában.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hu: A hálózati HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a Beállítások dialógus Hálózatok szakaszában.

en: There was an error accessing %s.
hu: A %s URL elérése során hiba történt.

en: Export to PDF File
hu: Exportálás PDF fájlba

en: GnuCash Account Name
hu: GnuCash számla neve

en: New?
hu: Új?

en: Initial Online Banking Setup
hu: Online Banking kezdő beállítása

en: _Delete selected matches
hu: A kiválasztott összerendelések _törlése

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
hu: Online Banking számlák beállítása, ami egyezik egy GnuCash számlákkal, befejeződött. Most már végrehajthat Online Banking akciókat azokon a számlákon.
    
    Ha akar újabb Bankot, Felhasználót vagy Számlát felvenni, bármikor újra elindíthatja ezt a programot.
    
    Kattintson az "Alkalmazás" -ra.

en: Online Banking Setup Finished
hu: Online Banking beállítása kész

en: Online Banking Connection Window
hu: Online Banking kapcsolat ablak

en: Current _Job
hu: Jelenlegi _feladat

en: Current _Action
hu: Jelenlegi _művelet

en: <b>_Log Messages</b>
hu: <b>_Naplóüzenetek</b>

en: Close when _finished
hu: Bezárás, amikor _vége

en: Get Transactions Online
hu: Online tranzakciók lehívása

en: Date range of transactions to retrieve:
hu: Időintervallum tranzakciók lehívásához:

en: _Earliest possible date
hu: L_ehetséges legkorábbi dátum

en: _Last retrieval date
hu: _Legutolsó lehívás dátuma

en: E_nter date:
hu: Dátum meg_adása:

en: Ente_r date:
hu: Dátum meg_adása:

en: Bar_width
hu: Oszlops_zélesség

en: _Delay
hu: _Késleltetés

en: Con_firm Password
hu: Jelszó meg_erősítése

en: _Remember the PIN in memory
hu: PIN-kód _megőrzése a memóriában

en: Name for new template
hu: Új sablon neve

en: Enter a unique name for the new template.
hu: Adjon egyedi nevet az új sablonnak.

en: Online Transaction
hu: Online tranzakció

en: Execute _later (unimpl.)
hu: Végrehajtás _később (még nem működik)

en: Execute _Now
hu: Végrehajtás _most

en: Execute this online transaction now
hu: Online tranzakció végrehajtása most

en: Enter an Online Transaction
hu: Online tranzakció bevitele

en: at Bank
hu: Banknál

en: (filled in automatically)
hu: (automatikus kitöltés)

en: Payment Purpose continued
hu: Fizetés célja folytatása

en: Originator Account Number
hu: Megbízó számla száma

en: Bank Code
hu: Bankkód

en: _Add current
hu: Folyószámla _hozzáadása

en: Add the current online transaction as a new transaction template
hu: A jelenlegi online-tranzakció felvétele sablonként

en: Move the selected transaction template one row up
hu: A kiválasztott tranzakciósablonok mozgatása egy sort fel

en: Move the selected transaction template one row down
hu: A kiválasztott tranzakciósablonok mozgatása egy sort le

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
hu: Tranzakciósablonok listájának ábécébe rendezése

en: Delete the currently selected transaction template
hu: A kiválasztott tranzakciósablon törlése

en: Online Banking
hu: Online bankolás

en: _Close log window when finished
hu: Naplóablak _bezárása befejezésekor

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
hu: Aktiválva az ablak magától bezárul a HBCI/AqBanking import folyamat végeztével. Különben nyitva marad.

en: Remember the _PIN in memory
hu: PIN-kód _megőrzése a memóriában

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hu: Aktiválva a HBCI/AqBanking PIN megmarad a memóriában kilépésig. Különben minden egyes alkalommal be kell gépelni amikor szükség van rá.

en: _Verbose debug messages
hu: B_őbeszédű hibakereső üzenetek

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
hu: Bőbeszédű hibaüzenetek aktiválása a HBCI/AqBanking online bankoláshoz.

en: Target Accounts
hu: Célszámla

en: Debited Account Owner
hu: Terhelt számla tulajdonosa

en: Debited IBAN (International Account Number)
hu: Terhelt IBAN szám (nemzetközi számlaszám)

en: Debited BIC (Bank Code)
hu: Terhelt BIC kód (SWIFT bankazonosító)

en: Credited Account Owner
hu: Jóváírt számla tulajdonosa

en: Credited IBAN (International Account Number)
hu: Jóváírt IBAN szám (nemzetközi számlaszám)

en: Credited BIC (Bank Code)
hu: Jóváírt BIC kód (SWIFT bankazonosító)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
hu: A célszámla belső ellenőrzése a megadott '%s' IBAN számmal sikertelen. Ez azt jelenti, hogy a számlaszám hibás lehet.

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
hu: Nem adta meg a címzett nevét. Az online átutaláshoz szükséges a címzett neve.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
hu: Nem adta meg a címzett számláját. Az online átutaláshoz szükséges a címzett számlája.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
hu: Nem adta meg a címzett bankját. Az online átutaláshoz szükséges a címzett bankja.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
hu: Az összeg nulla, vagy az összeg mező nem értelmezhető helyesen. Talán összekeverte a tizedespontot és a vesszőt. Ez nem eredményez érvényes online átutalást.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
hu: Nem adta meg tranzakció célját. Egy cél szükséges az online átutaláshoz.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott "%s" nevű sablont?

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
hu: Online action "Get Transactions"nem elérhető ehhez a számlához.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
hu: Az Online Banking-importálás nem jelzett tranzakciót a kiválasztott időszakra.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
hu: Ön megváltoztatta az online átutalássablonok listáját, de elvetette az átutalás dialógust. Akarja ennek ellenére rögzíteni a változtatásokat?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hu: A Modul hibát talált a feladat előkészítésekor. Nem lehetséges a feladat végrehajtása.
    
    Legvalószínűbb, hogy a bank nem támogatja a kiválasztott feladatot, vagy a HBCI számlán nincs engedélyezve a feladat végrehajtása. További hibaüzenetettalálhat a konzol-naplóban.
    
    Újra végre akarja hajtani a feladatot?

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
hu: Online HBCI bankon belüli átutalás

en: Online Banking Transaction
hu: Online Banking tranzakció

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
hu: A letöltött Online Banking egyenleg nulla volt.
    
    Vagy ez a helyes egyenleg, vagy a bank nem támogatja az egyenleg-letöltést ebben az Online Banking változatban. A következőkben más verziószámú Online Banking-tkell választania a(z) beállításban (AqBanking vagy HBCI). Azután próbálja meg újra letölteni az Online Banking egyenleget.

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
hu: Tájékoztatásul: e számlának a jegyzett egyenlege %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
hu: A könyvelt egyenleg megegyezik a számla jelenlegi egyeztetett egyenlegével.

en: Reconcile account now?
hu: Most egyezteti a számlát?

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
hu: A PIN-kód legalább %d karakter kell legyen.
    Szeretné újra megpróbálni?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
hu: Az internetbanki feladat még fut. Biztosan megszakítja?

en: Import using AQBanking
hu: AQBanking importálás

en: Import into GnuCash any file format supported by AQBanking
hu: Importáljon bármilyen, az AQBanking által támogatott fájlformátumot

en: _Online Actions
hu: _Internetbanki műveletek

en: Get _Balance
hu: Számla_egyenleg lekérése

en: The list of Scheduled Transactions
hu: Ütemezett tranzakciók listája

en: Get _Transactions…
hu: _Tranzakciók lekérése…

en: Get the transactions online through Online Banking
hu: Számlatranzakciók internetbanki lekérése

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
hu: Új belső tranzakció intézése Online Banking-gel

en: Show _log window
hu: Mutassa a _jelentés ablakot

en: Show the online banking log window
hu: Az Online Banking naplóablak megjelenítése

en: _Online Banking Setup…
hu: _Online Banking beállítása…

en: Close window when finished
hu: Ablak bezárása a végén

en: Remember the PIN in memory
hu: PIN-kód megőrzése a memóriában

en: Verbose HBCI debug messages
hu: HBCI bőbeszédű hibakereső üzenetek

en: CSV import data format
hu: CSV import fájl formátum

en: Validation…
hu: Érvényesítés…

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
hu: %d. sor, %s/%u bejövőszámla: %s számla nem létezik.

en: Processing…
hu: Feldolgozás…

en: Invoice %s created.
hu: A %s számla létrehozva.

en: Invoice %s updated.
hu: A %s számla frissítve.

en: Invoice %s posted.
hu: A %s számla naplózva.

en: Nothing to process.
hu: Nincs mit feldolgozni.

en: Taxable
hu: Adóköteles

en: Tax-table
hu: Adótáblázat

en: The input file can not be opened.
hu: A fájlt nem lehet megnyitni.

en: Adjust regular expression used for import
hu: Reguláris kifejezés módosítása

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
hu: Alább az igényei szerint módosíthatja az importáláshoz használt reguláris kifejezést.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
hu: Ezzel a segéddel a teljes számlakészletet exportálhatja fájlba, az alább kiválasztott elválasztójel használatával.
    
    Alább végezze el a fájlformátum beállítását, majd kattintson a "Következő" gombra, vagy a "Mégsem" gombra az exportálás megszakításához.

note: Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
en: This assistant will help you export the Transactions to a file with the separator specified below.
    
    %s
    
    While a transaction may have splits in several of the selected accounts it will only be exported once. It will appear under the first processed account it has a split in.
    
    The Price/Rate output format is controlled by the preference
    "Numbers, Date, Time"->"Force Prices to display as decimals".
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
hu: Ezzel a segéddel tranzakciókat exportálhat fájlba, az alább kiválasztott elválasztójel használatával.
    
    %s
    
    Bár egy tranzakciónak több kiválasztott számlán is lehet felosztása, mégis csak egyszer lesz exportálva. Az első olyan feldolgozott számla alatt fog megjelenni, amelyben felosztása van.
    
    Az árak/árfolyamok formátumát a Beállítások
    -> Számok, Dátum, Idő -> Az árak megjelenítésénél a tizedesszámok kényszerítése kapcsoló határozza meg.
    
    Alább végezze el a fájlformátum beállítását, majd kattintson a "Következő" gombra a folytatáshoz, vagy a "Mégsem" gombra az exportálás megszakításához.

en: There will be multiple rows for each transaction with each row representing one split.
hu: A fájlban minden tranzakció annyi sort fog elfoglalni, ahány felosztása van.

en: There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost.
hu: A fájlban minden tranzakció egy sort fog elfoglalni, hasonlóan a regiszter "Felosztások bezárva" nézetéhez. Emiatt a többszörös felosztások elveszhetnek.

note: Translators: %s is the file name.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
hu: Az "Alkalmaz" gombra kattintva megtörténik a teljes számlakészlet exportálása a "%s" fájlba.
    
    A "Vissza" gombbal visszatérhet az előző oldalakra, a "Mégsem" gombbal pedig megszakíthatja az importálást.

note: Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
hu: Az "Alkalmaz" gombra kattintva megtörténik a tranzakciók exportálása a "%s" fájlba, összesen %u számláról.
    
    A "Vissza" gombbal visszatérhet az előző oldalakra, a "Mégsem" gombbal pedig megszakíthatja az importálást.

note: Translators: %s is the file name.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
hu: Az "Alkalmaz" gombra kattintva megtörténik a tranzakciók exportálása a "%s" fájlba.
    
    A "Vissza" gombbal visszatérhet az előző oldalakra, a "Mégsem" gombbal pedig megszakíthatja az importálást.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
hu: Probléma adódott az exportálással. Ennek oka lehet a túl kevés tárhely, hiányzó jogosultságok vagy a mappa elérhetetlensége. A trace fájlban további naplóüzeneteket találhat.
    Lehet, hogy engedélyeznie kell a hibakeresést.

en: File exported successfully!
hu: A fájl exportálása sikerült!

en: -- Split Transaction --
hu: -- Felosztott tranzakció --

en: Amount With Sym
hu: Érték szimbólummal

en: Amount Num.
hu: Érték számmal

en: Rate/Price
hu: Árfolyam/Ár

en: Transaction ID
hu: Tranzakcióazonosító

en: Commodity/Currency
hu: Áru/pénznem

en: Full Account Name
hu: Teljes számlanév

en: Reconcile Date
hu: Egyeztetés napja

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
hu: Az "Alkalmaz" gombra kattintva megtörténik a "%s" fájlban lévő számlák importálása.
    
    A "Vissza" gombbal visszatérhet az előző oldalakra, a "Mégsem" gombbal pedig megszakíthatja az importálást.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
hu: Az "Alkalmaz" gombra kattintva megtörténik a "%s" fájlban lévő számlák importálása.
    
    A "Vissza" gombbal visszatérhet az előző oldalakra, a "Mégsem" gombbal pedig megszakíthatja az importálást.
    
    Ha üres fájlba importálja a számlákat, akkor meg fog nyílni a Könyv beállításai ablak, mert az ottani beállítások befolyásolják, hogyan jönnek létre GnuCash tranzakciók az importált adatokból.
    Figyelem: Importálás után lehet, hogy a "Nézet -> Szűrés… -> egyéb" lapon be kell kapcsolnia a Rejtett számlák megjelenítését.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors…
hu: Az importálás hibákkal fejeződött be!
    
    %u új számla jött létre, %u pedig frissítve lett.
    
    A hibákat lásd alább…

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
hu: Az importálás hibátlanul befejeződött.
    
    %u új számla jött létre, %u pedig frissítve lett.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
hu: Néhány mentett beállítás betöltése nem sikerült, de a betöltés folytatódik.
    Ellenőrizze a beállításokat és mentse el őket újra.

en: Delete the Import Settings.
hu: Az importálási beállítások törlődni fognak.

en: Setting name already exists, overwrite?
hu: Ezen a néven már mentve vannak beállítások. Felülírja őket?

en: The settings have been saved.
hu: Beállítások mentve.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
hu: Hiba történt a beállítások mentésekor, próbálja újra.

en: Invalid encoding selected
hu: Érvénytelen kódolás lett kiválasztva

en: _Widen this column
hu: Oszlop _szélesítése

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
hu[0]: %d ár importálva

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
hu[0]: %d ár duplikált volt

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
hu[0]: %d ár lecserélve

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
hu: Az árak importálása '%s' fájlból megtörtént.
    
    Az importálás eredménye:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
hu: Az ár létrehozása közben váratlan hiba történt. Kérjük, küldjön róla egy hibajelentést.
    
    Hibaüzenet:
    %s

en: This line has the following parse issues:
hu: Ebben a sorban a következő elemzési problémák vannak:

en: No Linked Account
hu: Nincs kapcsolódó számla

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
hu: A tranzakciók létrehozása közben váratlan hiba történt. Kérjük, küldjön róla egy hibajelentést.
    
    Hibaüzenet:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
hu: Kattintson duplán a módosítani kívánt sorokra, majd az importáláshoz kattintson az Alkalmaz gombra

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
hu: {1} fájlból megtörtént a tranzakciók importálása.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
hu: %u. sorban a %s számlaútvonal nem található, ezért legfelső szintű számlaként lett létrehozva

en: Row %u, commodity %s / %s not found
hu: %u. sorban használt %s / %s áru nem található

en: Row %u, account %s not in %s
hu: %u. sorban %s számla nincs itt: %s

en: Period: 123,456.78
hu: Pont: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
hu: Vessző: 123.456,78

en: Please select a date column.
hu: Állítsa be, melyik a Dátum oszlop.

en: Please select an amount column.
hu: Állítsa be, melyik az Érték oszlop.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
hu: Állítsa be, melyik a Pénznem oszlop, vagy válasszon egy pénznemet a Pénznem legördülő menüből.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
hu: Állítsa be, melyik a Szimbólum oszlop, vagy válasszon egy szimbólumot a Szimbólum legördülő menüből.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
hu: Állítsa be, melyik a Névtér oszlop, vagy válasszon egy szimbólumot a Szimbólum legördülő menüből.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
hu: A Szimbólum nem lehet azonos a Pénznemmel.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
hu: Nincsenek adatok a kiválasztott fájlban. Lehet, hogy üres vagy rossz kódolás lett megadva.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
hu: Nincs importálandó sor. Csökkentse a kihagyandó sorok számát.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
hu: Egyes mezőket nem sikerült értelmezni. Javítsa a soroknál jelzett hibákat vagy módosítsa a kihagyandó sorok számát.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hu: Nincs kiválasztva "Pénznem" oszlop és nem is lett kiválasztva a legördülő menüből.
    Ilyesmi nem fordulhat elő. Kérjük, küldjön erről egy hibajelentést.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hu: Nincs kiválasztva "Névtér/Szimbólum" oszlop és Szimbólum sem lett kiválasztva a legördülő menüből.
    Ilyesmi nem fordulhat elő. Kérjük, küldjön erről egy hibajelentést.

en: Please select an account column.
hu: Állítsa be, melyik a Számla oszlop.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
hu: Állítsa be, melyik a Számla oszlop vagy válasszon egy számlát a fenti Számla mezőben.

en: Please select a description column.
hu: Válasszon ki egy leírás oszlopot.

en: Please select a (negated) amount column.
hu: Kérjük, válasszon egy (negált) összeg oszlopot.

en: Current line still has parse errors.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hu: Az aktuális sorban még mindig elemzési hibák vannak.
    Ennek nem szabadna előfordulnia. Kérjük, küldjön erről egy hibajelentést.

en: Parse Error
hu: Feldolgozási hiba

en: Problem creating preliminary transaction
hu: Előzetes tranzakció létrehozása nem sikerült

en: From Symbol
hu: Szimbólum

en: From Namespace
hu: Névtér

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
hu: Úgy tűnik, ez az érték nem szám.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
hu: Ez az érték nem felel meg a kiválasztott pénznemformátumnak.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
hu: Úgy tűnik, ez az érték nem egy szimbólum.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
hu: Úgy tűnik, ez az érték nem egy névtér.

en: Column value can not be empty.
hu: Ez az oszlop nem maradhat üresen.

en: 'From Symbol' can not be empty.
hu: A Szimbólum nem lehet üres.

en: 'From Namespace' can not be empty.
hu: A Névtér nem lehet üres.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
hu: A Pénznem nem lehet ugyanaz, mint a Szimbólum.

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
hu: Egy pénznem oszlop érvénytelen pénznemszimbólumot tartalmaz.

en: No date column.
hu: Nincs dátum oszlop.

en: No amount column.
hu: Nincs összegoszlop.

en: No 'Currency to'.
hu: Hiányzik a Pénznem.

en: No 'Commodity from'.
hu: Hiányzik a Szimbólum.

en: Failed to create price from selected columns.
hu: A kiválasztott oszlopokból nem sikerült árat létrehozni.

en: Transaction Commodity
hu: Tranzakciószimbólum

en: Amount (Negated)
hu: Összeg (negált)

en: Value (Negated)
hu: Érték (negált)

en: Transfer Amount
hu: Átutalt összeg

en: Transfer Amount (Negated)
hu: Átutalt összeg (negált)

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
hu: Az érték nem érvényes egyeztetettségi állapot.

en: Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.
hu: A dátum nem lehet üres, amikor a Felosztások több sorban ki van kapcsolva.

en: Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.
hu: A Leírás nem lehet üres, amikor a Felosztások több sorban ki van kapcsolva.

en: No valid date.
hu: Hiányzik a dátum.

en: No valid description.
hu: Nincs érvényes leírás.

en: Account value can't be empty.
hu: A Számla nem lehet üres.

en: Account value can't be mapped back to an account.
hu: A Számla nem felel meg egy létező számlának.

en: No amount or negated amount column.
hu: Nincs összeg vagy negált összeg oszlop.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
hu: A felosztás egyeztetett, de az egyeztetés napja hiányzik vagy hibás.

en: Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price or (negated) value column is missing or invalid.
hu: A kiválasztott számlák miatt ez egy több sorba felosztott tranzakció, de az árfolyam vagy a (negált) érték oszlop hiányzik vagy érvénytelen.

en: Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price, (negated) value or (negated) transfer amount column is missing or invalid.
hu: A kiválasztott számlák miatt ez egy több sorba felosztott tranzakció, de az árfolyam, (negált) érték vagy a (negált) átutalási összeg oszlop hiányzik vagy érvénytelen.

en: GnuCash Export Format
hu: GnuCash exportálási formátum

en: GnuCash Export Format (4.x and older)
hu: GnuCash exportálási formátum (4.x vagy korábbi verzió)

en: Import Customers from csv
hu: Ügyfelek importálása CSV szöveges fájlból

en: vendors
hu: beszállítók

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hu: %s számla egy helyőrző (töltelék) számla, ezért nem könyvelhetők rá tranzakciók. Válasszon másik számlát.

en: (Full account ID:
hu: (Teljes számla azonosító:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
hu: Válasszon árut a következő tőzsdekódhoz! Vegye figyelembe, hogy a kiválasztott áru tőzsdekódját felülírja.

en: m/d/y
hu: h/n/é

en: d/m/y
hu: n/h/é

en: y/m/d
hu: é/h/n

en: y/d/m
hu: é/n/h

en: No new transactions were found in this import.
hu: Az importált fájlban nem voltak új tranzakciók.

en: Destination account for the auto-balance split.
hu: Kiegyenlítő felosztás célszámlája.

en: Click Edit to modify
hu: A módosításhoz kattintson a Szerkesztés gombra

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Assign transfer account
hu: Átutalási számla _hozzárendelése

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: Assign e_xchange rate
hu: Árfolyam _hozzárendelése

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Edit description, notes, or memo
hu: Leírás, megjegyzés vagy feljegyzés _szerkesztése

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Reset all edits
hu: Szerkesztések _elvetése

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
hu: Ú

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
hu: F+K

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
hu: K

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
hu: További megjegyzések

en: New, already balanced
hu: Új, kiegyensúlyozott

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
hu: Új, %s (kézi) átutalása "%s" számlára

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
hu: Új, %s (automatikus) átutalása "%s" számlára

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!
hu: Új, KIEGYENLÍTETLEN (ár szükséges %s átutalásához %s számlára)!

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
hu: Új, KIEGYENLÍTETLEN (%s átutalásához számlára van szükség)!

en: Reconcile (manual) match to %s
hu: Egyezés (kézi) egyeztetése ezzel: %s

en: Reconcile (auto) match to %s
hu: Egyezés (automatikus) egyeztetése ezzel: %s

en: Match missing!
hu: Nincs egyező!

en: Update and reconcile (manual) match to %s
hu: Frissítés és egyeztetés (kézileg) a következővel: %s

en: Update and reconcile (auto) match to %s
hu: Frissítés és egyeztetés (automatikus) a következővel: %s

en: Do not import (no action selected)
hu: Nem lesz importálva (nincs kiválasztott művelet)

en: Select a .log file to replay
hu: Egy visszajátszandó „.log” fájl kiválasztása

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
hu: A jelenlegi, %s, naplófájlt nem lehet megnyitni

en: Failed to open log file: %s: %s
hu: %s naplófáj megnyitása sikertelen: %s

en: The log file you selected was empty.
hu: A kiválasztott naplófájl üres.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
hu: A kiválasztott naplófájl nem olvasható. A fájl fejléce hibás.

en: Stock account for security "%s"
hu: Készletszámla "%s" értékpapírhoz

en: Income account for security "%s"
hu: Bevételszámla "%s" értékpapírhoz

en: Unknown OFX account
hu: Ismeretlen OFX számla

en: Unknown OFX checking account
hu: Ismeretlen OFX csekkszámla

en: Unknown OFX savings account
hu: Ismeretlen OFX betétszámla

en: Unknown OFX money market account
hu: Ismeretlen OFX pénzpiaci számla

en: Unknown OFX credit line account
hu: Ismeretlen OFX hitelszámla

en: Unknown OFX CMA account
hu: Ismeretlen OFX CMA számla

en: Unknown OFX credit card account
hu: Ismeretlen OFX hitelkártyaszámla

en: Unknown OFX investment account
hu: Ismeretlen OFX befektetési számla

en: Removing duplicate transactions…
hu: Duplikált tranzakciók eltávolítása…

en: While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported transactions, no new transactions.
hu: '%s' OFX fájlból történő tranzakciók importálása során %d korábban importált tranzakciót találtunk, új tranzakciót nem.

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
hu: Open/Quicken Financial Exchange fájl (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
hu: Feldolgozandó OFX/QFX fájl(ok) kiválasztása

en: Import _OFX/QFX…
hu: _OFX/QFX fájl importálás…

en: Process an OFX/QFX response file
hu: OFX/QFX válaszfájl feldolgozása

en: GnuCash account name
hu: GnuCash számla neve

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
hu: Adjon meg nevet és leírást. Pl. "OTP Bank Részvény".

en: Name or _description
hu: _Név vagy leírás

en: _Ticker symbol or other abbreviation
hu: _Ticker szimbólum vagy más rövidítés

en: _Exchange or abbreviation type
hu: _Csere vagy rövidítés típusa

en: (split)
hu: (felosztás)

en: Please select a file to load.
hu: Válassza ki a betöltendő fájlt.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
hu: A fájl nem található, vagy nem olvasható. Válasszon ki egy másikat.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
hu: Ez a QIF fájl már be van töltve. Válasszon ki egy másikat.

en: Select QIF File
hu: QIF fájl kiválasztása

en: An error occurred while loading the QIF file.
hu: Hiba történt a QIF fájl betöltésekor.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
hu: A QIF fájl elemzésekor hibát észlelt a program.

en: Loading completed
hu: Betöltés kész

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
hu: Adjon meg egy létező nemzeti valutát vagy egy másik típust.

en: Conversion completed
hu: Konverzió kész

en: There was a problem with the import.
hu: Hiba történt az importálás során.

en: QIF Import Completed.
hu: A QIF importálása befejeződött.

en: QIF account name
hu: QIF számla neve

en: QIF category name
hu: QIF-kategória neve

en: QIF payee/memo
hu: QIF kedvezményezett/feljegyzés

en: Match?
hu: Illeszkedés?

en: Enter a name for the account
hu: Adjon meg egy számlanevet

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hu: %s számla egy helyőrző (töltelék) számla, ezért nem könyvelhetők rá tranzakciók. Válasszon másik számlát.

en: Placeholder?
hu: Helyőrző (töltelék)?

en: Dividends
hu: Osztalékok

en: Cap Return
hu: Megtérülő tőke

en: Cap. gain (long)
hu: Tőkegyarapodás (hosszú)

en: Cap. gain (mid)
hu: Tőkejöv. (köz)

en: Cap. gain (short)
hu: Tőkejöv. (rövid)

en: Commissions
hu: Jutalékok

en: Margin Interest
hu: Kamatrés

en: Some characters have been discarded.
hu: Néhány karakter el lett dobva.

en: Converted to:
hu: Átalakítva:

en: Date required.
hu: Dátum szükséges.

en: Discarding this transaction.
hu: Tranzakció ejtése.

en: Ignoring category line
hu: Kategória sor kihagyása

en: Transaction date
hu: Tranzakciódátum

en: Transaction amount
hu: Tranzakcióösszeg

en: Share price
hu: Részvényárfolyam

en: Share quantity
hu: Mennyiség

en: Reconciliation status
hu: Egyeztetési státusz

en: Account type
hu: Számlatípus

en: Tax class
hu: Adó osztály

en: Credit limit
hu: Hitelkeret

en: Parsing categories
hu: Kategóriák elemzése

en: Parsing accounts
hu: Számlák elemzése

en: Parsing transactions
hu: Tranzakciók elemzése

en: Parsing failed.
hu: Elemzés sikertelen.

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
hu: Az érték '~a' lehet ~a vagy ~a.

en: Finding duplicate transactions
hu: Duplikált tranzakciók keresése

en: QIF import: Name conflict with another account.
hu: QIF import: Névütközés másik számlával.

en: Creating accounts
hu: Számla létrehozás

en: Missing transaction date.
hu: Tranzakciódátum hiányzik.

en: Missing QIF investment action for transaction dated ~a.
hu: Hiányzó QIF befektetési művelet a ~a dátumú tranzakcióhoz.

en: Invalid transaction date.
hu: Érvénytelen tranzakciódátum.

en: Welcome to GnuCash
hu: Üdvözli a GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
hu: Üdvözöljük a GnuCash %s Shellben

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
hu: A %s számla nem létezik. Kívánja létrehozni?

en: Save the current entry?
hu: Elmenti a jelenlegi tételt?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
hu: A jelenlegi tranzakció megváltozott. Kívánja menteni a változásokat, mielőtt létrehozza a másolatot, vagy visszavonja a duplázást?

en: This account should usually be of type income.
hu: Ennek a számlának általában jövedelem típusúnak kell lennie.

en: This account should usually be of type expense or asset.
hu: Ennek a számlának általában költség vagy eszköz típusúnak kell lennie.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
hu: A(z) %s adótáblázat nem létezik. Kívánja létrehozni?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
hu: A jelenlegi tétel megváltozott.A tétel egy létező rendelés része. Kívánja rögzíteni a változást és megváltoztatni a megrendelését?

en: _Don't Record
hu: _Ne rögzítse

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
hu: A jelenlegi tétel megváltozott. El kívánja menteni?

[ctx: sample for 'Date']
en: 12/12/2000
hu: 2000.12.12.

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
hu: Egy bejegyzés leírása

[ctx: sample]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: sample]
en: 9,999.00
hu: 9.999,00

[ctx: sample]
en: 999,999.00
hu: 999.999,000

[ctx: sample for 'Taxable']
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
hu: A?

[ctx: sample for 'Tax Included']
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
hu: A.t.

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
hu: 1. adótáblázat

[ctx: sample]
en: 999.00
hu: 999,00

[ctx: sample for 'Billable']
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
hu: Szá

[ctx: sample]
en: Payment
hu: Fizetés

en: Income Account
hu: Bevételszámla

en: Expense Account
hu: Költségszámla

en: Discount Type
hu: Engedménytípus

en: Discount How
hu: Engedmény hogyan

en: Unit Price
hu: Egységár

en: Taxable?
hu: Adóköteles?

en: Tax Included?
hu: Adót tartalmaz?

en: Invoiced?
hu: Kiszámlázva?

en: Subtotal
hu: Részösszeg

en: Billable?
hu: Számlázható?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
hu: Adja meg a bevétel/költség számlát a tételhez, vagy válasszon egyet a listából

en: Enter the type of Entry
hu: Adja meg a tétel típusát

en: Enter the Entry Description
hu: Adja meg a tétel leírását

en: Enter the Discount Amount
hu: Adja meg a kedvezmény összegét

en: Enter the Discount Percent
hu: Adja meg a kedvezmény százalékát

en: Enter the Discount … unknown type
hu: Adja meg a kedvezményt … ismeretlen típus

en: Discount Type: Monetary Value
hu: Engedménytípus: pénzbeli érték

en: Discount Type: Percent
hu: Engedménytípus: százalék

en: Select the Discount Type
hu: Válasszon engedménytípust

en: Tax computed after discount is applied
hu: Kiszámított adó az engedményt alkalmazva

en: Discount and tax both applied on pretax value
hu: Az adózás előtti értékre vonatkozó engedmény és adó

en: Discount computed after tax is applied
hu: Az adózott értékre vonatkozó engedmény kiszámítva

en: Select how to compute the Discount and Taxes
hu: Válassza ki az engedmény- és az adószámítás módját

en: Enter the unit-Price for this Entry
hu: Adja meg ennek a tételnek az egységárát

en: Enter the Quantity of units for this Entry
hu: Adja meg a tételhez tartozó egységek mennyiségét

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
hu: Adja meg a tételre vonatkozó adótáblázatot

en: Is this entry taxable?
hu: Ez a tétel adóköteles?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
hu: Tartalmazza az adót a tétel ára?

en: Is this entry invoiced?
hu: Kiszámlázták ezt a tételt?

en: Is this entry credited?
hu: Jóváírták ezt a tételt?

en: Include this entry on this invoice?
hu: Hozzáveszi a tételt a kimenőszámlához?

en: Include this entry on this credit note?
hu: Ezt a tételt hozzáveszi ehez a jóváíráshoz?

en: Unknown EntryLedger Type
hu: Ismeretlen könyvelésitétel-típus

en: The subtotal value of this entry
hu: Tétel részösszege

en: The total tax of this entry
hu: Tétel összes adója

en: Is this entry billable to a customer or job?
hu: A tételt vevőnek vagy megbízásnak számlázza?

en: How did you pay for this item?
hu: Hogyan fizette ezt a tételt?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
hu: Ez a tranzakció már szerkesztés alatt áll egy másik regiszterben. Kérjük, előbb fejezze be a szerkesztést ott.

en: Save transaction before duplicating?
hu: Tranzakció mentése duplikálás előtt?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
hu: A jelenlegi tranzakció megváltozott. Menti a változásokat, mielőtt duplikálja vagy elveti a tranzakciót?

en: New Split Information
hu: Új felosztás adatai

en: Cannot store a transaction at this date
hu: Erre a dátumra nem tárolható a tranzakció

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
hu: Létező felosztást készül felülírni. Biztos benne?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
hu: Egy létező tranzakciót készül felülírni. Biztosan ezt akarja tenni?

en: Recalculate Transaction
hu: Tranzakció újraszámolása

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
hu: A tranzakcióban szereplő értékek nem illenek össze. Melyik értéket szeretné újraszámoltatni?

en: _Recalculate
hu: Új_raszámítás

en: Withdraw
hu: Kivét

en: ATM Deposit
hu: ATM bankautomata pénzautomata betét

en: ATM Draw
hu: ATM pénzfelvétel

en: Teller
hu: Pénztáros

en: AutoDep
hu: AutoBetét

en: Rebate
hu: Visszaigénylés

en: Paycheck
hu: Fizetés ellenőrzés

en: LTCG
hu: HTTJ

en: STCG
hu: RTTJ

en: Rebalance Transaction
hu: Tranzakció kiegyenlítése újból

en: The current transaction is not balanced.
hu: A jelenlegi tranzakció nincs kiegyenlítve.

en: Balance it _manually
hu: Kiegyenlítés _kézi úton

en: Adjust current account _split total
hu: Jelenlegi számlafelosztá_s végösszegének kiigazítása

en: Adjust _other account split total
hu: _Másik számlafelosztás végösszegének kiigazítása

en: _Rebalance
hu: Új_rakiegyenlítés

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
hu: Ha meg akarja változtatni egy felosztás árfolyamát, akkor előbb válassza ki.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
hu: A tranzakciók kibontása szükséges az árfolyamok változtatásához.

en: The entered account could not be found.
hu: A megadott számla nem található.

en: Save the changed transaction?
hu: A megváltozott tranzakció rögzítése?

en: _Record Changes
hu: Változások _rögzítése

en: Mark split as unreconciled?
hu: Felosztás megjelölése nem egyeztetettként?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hu: Nem egyeztetettnek próbál jelölni egy már egyeztetett felosztást. Ez megnehezítheti a későbbi egyeztetést! Biztosan folytatja?

en: _Unreconcile
hu: Nem e_gyeztet

[ctx: sample]
note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths.
en: 22/02/2000
hu: 2000.02.22.

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
hu: Egy tranzakció leírása

[ctx: Column header for 'Document Link']
note: Translators: 'L' is short for Linked Document
en: L
hu: H

[ctx: sample]
en: 999,999.000
hu: 999.999,000

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
hu: Feljegyzésmező mintaszövege

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
hu: A megjegyzések mezőjének mintaszövege

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
hu: Nincs különösebb oka

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
hu: Nem sikerült meghatározni a számla pénznemét. A rendszer alapértelmezett pénzneme lesz használva.

en: T-Ref
hu: Tr. hiv

en: T-Num
hu: Tr. szám

en: Exch. Rate
hu: Árfolyam

en: Oth. Curr.
hu: Egyéb pénznem

en: Tot %s
hu: Össz. %s

en: Tot Credit
hu: Össz. követelés

en: Tot Debit
hu: Össz. tartozás

en: Tot Shares
hu: Össz. részvény

en: Debit Formula
hu: Tartozás-képlet

en: Credit Formula
hu: Követelés-képlet

en: Reconciled on %s
hu: Egyeztetés: %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
hu: Adjon meg egy hivatkozást, például egy számla- vagy csekkszámot, amely minden felosztásra vonatkozik

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
hu: Adjon meg egy hivatkozást, például egy bejövőszámla- vagy csekkszámot, amely minden egyes beviteli sorhoz (felosztáshoz) egyedi

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
hu: Adjon meg egy hivatkozást, például egy csekkszámot, amely minden felosztásra vonatkozik

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
hu: Adjon meg egy hivatkozást, például egy csekkszámot, minden felosztáshoz külön-külön

en: Enter the name of the Customer
hu: Ügyfél nevének bevitele

en: Enter the name of the Vendor
hu: Beszállító nevének megadása

en: Enter a description of the transaction
hu: Adja meg a tranzakció leírását

en: Enter notes for the transaction
hu: Adjon meg megjegyzést a tranzakcióhoz

en: Reason the transaction was voided
hu: Tranzakció érvénytelenítésének oka

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
hu: Adjon meg egy hivatkozási számot, például a következő csekk számát, vagy válasszon ki egy műveletettípust a listából

en: Enter a description of the split
hu: Adja meg a felosztás leírását

en: Enter the effective share price
hu: Adja meg a tényleges részvényárat

en: Enter the number of shares bought or sold
hu: Eladott vagy vásárolt részvények számának megadása

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
hu: Forrás-számla megadása vagy kiválasztása listából

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
hu: Ennek a tranzakciónak több felosztása is van, a „Felosztás” gombbal megjelenítheti őket

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
hu: Ez a tranzakció egy részvényfelaprózás; a részletek megtekintéséhez nyomja meg a „Felosztás” gombot

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
hu: Nem lehet változtatni vagy törölni e tranzakciót. E tranzakció csak olvasható, mert:
    
    '%s'

en: Change transaction containing a reconciled split?
hu: Biztos megváltoztatja az egyeztetett felosztást tartalmazó tranzakciót?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change?
hu: A módosítani kívánt tranzakció egyeztetett felosztásokat tartalmaz a következő számlákon:
    %s
    
    Biztosan folytatni szeretné ezt a változtatást?

en: Change reconciled split?
hu: Egyeztetett felosztás megváltoztatása?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hu: Egy egyeztetett felosztás védett mezőjét készül megváltoztatni. Ha folytatja, akkor a mező nem egyeztetetté válik. Ez megnehezítheti a jövőbeli egyeztetést! Folytatja?

en: Chan_ge Split
hu: Felosztás mó_dosítása

en: Chan_ge Transaction
hu: Tra_nzakció megváltoztatása

en: Enter debit formula for real transaction
hu: Tartozás-képlet megadása valós tranzakcióhoz

en: Enter credit formula for real transaction
hu: Követelés-képlet megadása valós tranzakcióhoz

en: Don't autocomplete
hu: Ne egészítse ki

en: Template file "~a" can not be read
hu: A "~a" sablonfájl nem olvasható

en: Font info for the report title.
hu: A jelentés címének betűtípus-információja.

en: Account link
hu: Számlahivatkozás

en: Font info for account name.
hu: A számlanév betűtípus-információja.

en: Number cell
hu: Számcella

en: Font info for regular number cells.
hu: A normál számcellák betűtípus-információja.

en: Negative Values in Red
hu: Negatív mennyiségeket pirosan

en: Display negative values in red.
hu: Negatív mennyiségek megjelenítése pirossal.

en: Number header
hu: Számfejléc

en: Font info for number headers.
hu: A számfejlécek betűtípus-információja.

en: Text cell
hu: Szövegcella

en: Font info for regular text cells.
hu: A normál szövegcellák betűtípus-információja.

en: Total number cell
hu: Teljesösszeg-cella

en: Font info for number cells containing a total.
hu: A teljesösszeg-cellák betűtípus-információja.

en: Total label cell
hu: Összescímke-cella

en: Font info for cells containing total labels.
hu: Az összescímke-cellák betűtípus-információja.

en: Centered label cell
hu: Középre igazított címkecella

en: Font info for centered label cells.
hu: A középre igazított címkecellák betűtípus-információja.

en: Can't save style sheet
hu: A stíluslapot nem lehet elmenteni

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
hu: Nincsenek költségvetések. Legalább egy költségvetést létre kell hoznia.

en: Edit report options
hu: Jelentés beállításainak szerkesztése

en: This report requires you to specify certain report options.
hu: Ez a jelentés megköveteli egyes jelentésbeállítások megadását.

en: No accounts selected
hu: Nincs kiválasztott számla

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
hu: A jelentés használatához jelöljön ki néhány számlát a Beállításokban.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
hu: A kiválasztott számlák nem tartalmaznak adatokat/tranzakciókat (vagy azok értéke csupa zérus) a kiválasztott időszakban

en: Select a date to report on.
hu: Jelentés dátumának kiválasztása.

en: Start of reporting period.
hu: Jelentés időszakának kezdete.

en: End of reporting period.
hu: Jelentés időszakának vége.

en: The amount of time between data points.
hu: Adatpontok közti idő.

en: One Day
hu: Egy nap

en: One Week
hu: Egy hét

en: Two Weeks
hu: Két hét

en: Quarter Year
hu: Negyed év

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
hu: Számlák megjelenítése ilyen mélységig, a többi beállítás felülbírálásával.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
hu: A számlakiválasztás figyelmen kívül hagyása, és minden kiválasztott számla alszámláinak megjelenítése?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
hu: Jelentés ezen számlákról, ha a kijelzési mélység ezt megengedi.

en: Select the currency to display the values of this report in.
hu: Válassza ki, milyen pénznemben jelenjenek meg a jelentés értékei.

en: The source of price information.
hu: Árfolyamok forrása.

en: Average cost of purchases weighted by volume
hu: A vásárlások mennyiséggel súlyozott átlagos ára

en: Weighted average of all transactions in the past
hu: Összes múltbeli tranzakció súlyozott átlagára

en: Last up through report date
hu: Jelentés időpontjáig a legfrissebb

en: Closest to report date
hu: A jelentés időpontjához legközelebbi

en: Most recent
hu: Legfrissebb

en: Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels.
hu: Ábra szélessége, 10-100 között százalékban, afölött pixelben.

en: Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels.
hu: Ábra magassága, 10-100 között százalékban, afölött pixelben.

en: Choose the marker for each data point.
hu: Válassza ki az adatpontok alakját.

en: Filled diamond
hu: Beszínezett gyémánt

en: Filled circle
hu: Beszínezett kör

en: Filled square
hu: Beszínezett négyzet

en: Choose the method for sorting accounts.
hu: Válassza ki az új számlák rendezését.

en: Alphabetical by account code
hu: Számlakód szerint betűrendben

en: Alphabetical by account name
hu: Számlanév szerint betűrendben

en: Numerical by descending amount
hu: Összeg szerint csökkenő

en: How to show the balances of parent accounts.
hu: Hogyan jelenjenek meg a főszámlák egyenlegei.

en: Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts.
hu: A főszámla egyenlege az alszámlák nélkül.

en: Do not show any balances of parent accounts.
hu: A főszámlák egyenlegeinek elrejtése.

en: Account Balance
hu: Számlaegyenleg

en: Calculate Subtotal
hu: Részösszeg kiszámítása

en: How to show account subtotals for parent accounts.
hu: Hogyan jelenjenek meg a főszámlák részösszegei.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
hu: Részösszegek feltüntetése a kiválasztott, alszámlákkal rendelkező főszámlákhoz.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
hu: Minden főszámla részösszegeinek elrejtése.

en: Show subtotals
hu: Részösszegek megjelenítése

en: _Assets & Liabilities
hu: _Eszközök és kötelezettségek

en: _Income & Expense
hu: _Bevételek és költségek

en: B_udget
hu: _Költségvetés

en: _Taxes
hu: A_dók

en: _Experimental
hu: _Kísérleti

en: _Multicolumn
hu: _Többoszlopos

en: Report name
hu: Jelentés neve

en: _Business
hu: _Vállalkozás

en: Invoice Number
hu: Számlaszám

en: Wrong report definition:
hu: Hibás jelentésdefiníció:

en: Enter a descriptive name for this report.
hu: Adjon egy találó címet a jelentésnek.

en: Select a stylesheet for the report.
hu: Válasszon ki egy stíluslapot a jelentés számára.

en: Average Balance
hu: Átlagos egyenleg

en: Step Size
hu: Lépés méret

en: Report's currency
hu: Jelentés pénzneme

en: Price Source
hu: Árfolyamok forrása

en: Include Sub-Accounts
hu: Alszámlák beleértve

en: Plot Width
hu: Ábra szélessége

en: Plot Height
hu: Ábra magassága

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
hu: Tartalmazza a kiválasztott számlák alszámláit.

en: Do transaction report on this account.
hu: Készítsen tranzakciójelentést erről a számláról.

en: Show table
hu: Táblázat megjelenítése

en: Display a table of the selected data.
hu: Kiválasztott adatok táblázatának megjelenítése.

en: Show plot
hu: Ábra megjelenítése

en: Display a graph of the selected data.
hu: Grafikon megjelenítése a kiválasztott adatokról.

en: The type of graph to generate.
hu: A készítendő grafikon típusa.

en: Profit
hu: Nyereség

en: Period start
hu: Időszak kezdete

en: Period end
hu: Időszak vége

en: Loss
hu: Veszteség

en: Income vs. Day of Week
hu: Bevétel a hét napjain

en: Expenses vs. Day of Week
hu: Költségek a hét napjain

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
hu: Kördiagram ami mutatja a hét napjain a teljes bevételt

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
hu: Kördiagram ami mutatja a hét napjain a teljes költséget

en: Levels of Subaccounts
hu: Alszámlák szintjeinek száma

en: Show Totals
hu: Összegek megjelenítése

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
hu: Jelentés készítése e számlákról, ha a választott számlaszint engedi.

en: Show the total balance in legend?
hu: Összesítés-egyenleg megjelenítése a jelmagyarázatban?

en: Sample Graphs
hu: Minta grafikonok

en: Pie:
hu: Kör:

en: Bar, normal:
hu: Normál oszlop:

en: Bar, stacked:
hu: Egymásra rakott oszlopok:

en: Title for this report.
hu: Ennek jelentésnek a címe.

en: Boolean Option
hu: Boolean-opció

en: This is a boolean option.
hu: Ez egy boolean-opció.

en: Multi Choice Option
hu: Többesélyes opció

en: This is a multi choice option.
hu: Ez egy többesélyes opció.

en: First Option
hu: Első opció

en: Second Option
hu: Második opció

en: Third Option
hu: Harmadik opció

en: Fourth Options
hu: Negyedik opció

en: String Option
hu: String opció

en: This is a string option.
hu: Ez egy string opció.

en: Just a Date Option
hu: Csak egy dátum-opció

en: This is a date option.
hu: Ez egy dátum-opció.

en: Combo Date Option
hu: Kombi dátum extra

en: Relative Date Option
hu: Relatív dátum extra

en: Number Option
hu: Szám beállítások

en: This is a number option.
hu: Ez egy szám opció.

en: An account list option
hu: Egy számlalista extra

en: A list option
hu: Egy lista extra

en: The Good
hu: A jó

en: The Bad
hu: A rossz

en: The Ugly
hu: A csúf

en: Testing
hu: Tesztelés

en: Report Title Default
hu: Alapértelmezett jelentéscím

en: This is a sample GnuCash ~a report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
hu: Ez egy GnuCash ~a jelentésminta. Saját jelentések írásának vagy a meglévők bővítésének részleteit lásd az scm/report mappában lévő guile (scheme) forráskódban.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
hu: A ~a levelezőlistán segítséget kaphat új jelentések írásához vagy közkincssé is teheti a vadonatúj, fantasztikus jelentését.

en:  For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
hu:  A listára való feliratkozással kapcsolatos részletekért lásd &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en:  You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
hu:  Itt talál további információt a scheme programozási nyelvről: &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
hu: A jelenlegi idő ~a.

en: The boolean option is ~a.
hu: A boole opció ~a.

en: The radio button option is ~a.
hu: A rádiógomb opció ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
hu: A többesélyes opció ~a.

en: The string option is ~a.
hu: A string-opció ~a.

en: The date option is ~a.
hu: A dátum-opció ~a.

en: The relative date option is ~a.
hu: A relatív dátum-opció ~a.

en: The combination date option is ~a.
hu: A kombinációs dátum-opció ~a.

en: The number option is ~a.
hu: A szám-opció ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
hu: Valutaként formattált szám-opció ~a.

en: Items you selected:
hu: A kiválasztott tételek:

en: List items selected
hu: A kiválasztott lista-tételek

en: (You selected no list items.)
hu: (Nincs kiválasztott lista-tétel.)

en: You have selected no accounts.
hu: Nem választott számlát.

en: Sample Report
hu: Minta jelentés

en: Tax Report / TXF Export
hu: Adójelentés / TXF exportálás

en: Alternate Period
hu: Más időszak

en: Use From - To
hu: Innen - idáig értékek használata

en: Select Accounts (none = all)
hu: Számlák kiválasztása (egyik sem = minden)

en: Select accounts.
hu: Számlák kiválasztása.

en: Suppress $0.00 values
hu: A 0Ft értékek elnyomása

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
hu: A 0Ft értékű számlákat nem nyomtatjuk.

en: Print Full account names
hu: Teljes számlanevek nyomtatása

en: Print all Parent account names.
hu: Az összes főszámla nevének nyomtatása.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
hu: FIGYELMEZTETÉS: néhány számlához duplikált TXF-kód van rendelve. Csak kifizetőtől származó TXF-kód ismételhető.

en: Period from ~a to ~a
hu: ~a és ~a közötti időszak

en: Tax Report & XML Export
hu: Adójelentés és XML exportálás

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
hu: Adóköteles bevétel / Levonható költségek / Exportálás .XML fájlba

en: Taxable Income / Deductible Expenses
hu: Adóköteles bevétel / Levonható költségek

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hu: Ez a jelentés az adóköteles bevételt és a levonható költségeket mutatja.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hu: Ez az oldal az adóköteles bevételt és a levonható költségeket mutatja.

en: Do not print full account names
hu: Teljes számlaneveket ne nyomtassa

en: Do not print all Parent account names.
hu: Ne nyomtassa ki a főszámlák neveit.

en: Nearest to report date
hu: Jelentés dátumához legközelebbi

en: Tax Schedule Report & TXF Export
hu: Adójelentés és TXF exportálás

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
hu: Adóköteles bevétel / Levonható költségek tranzakciókkal / Export .TXF fájlba

en: Taxable Income/Deductible Expenses
hu: Adóköteles bevétel / Levonható költségek

en: Income Piechart
hu: Bevétel-kördiagram

en: Expense Piechart
hu: Költségkördiagram

en: Asset Piechart
hu: Eszközkördiagram

en: Security Piechart
hu: Értékpapír-kördiagram

en: Liability Piechart
hu: Kötelezettség-kördiagram

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
hu: Bevétel-kördiagram a megadott időszak szerinti bontásban

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
hu: Költségkördiagram a megadott időszak szerinti bontásban

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
hu: Eszközkördiagram egy adott időpontban

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
hu: Egy kördiagramot jelenít meg az eszközök és az értékpapírok megoszlásával

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
hu: Kötelezettség-kördiagram egy adott időpontban

en: Income Accounts
hu: Bevétel-számlák

en: Expense Accounts
hu: Költség-számlák

en: Liabilities
hu: Kötelezettségek

en: Show Percents
hu: Százalék megjelenítése

en: Maximum Slices
hu: Legtöbb szelet

en: Sort Method
hu: Rendezési mód

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
hu: A számlafában megjelenített szintek maximális száma.

en: Show the full account name in legend?
hu: Teljes számlanév megjelenítése a jelmagyarázatban?

en: Maximum number of slices in pie.
hu: A kördiagram szeleteinek maximális száma.

en: Yearly Average
hu: Éves átlag

en: Monthly Average
hu: Havi átlag

en: Weekly Average
hu: Heti átlag

en: Balance at ~a
hu: Egyenleg ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
hu: Jövőbeni ütemezett tranzakciók összesítése

en: Depth limit behavior
hu: Mélységkorlát-viselkedés

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
hu: Hogyan kezeljük a mélységi korlátot túllépő számlákat (ha van).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
hu: A teljes egyenleg feltüntetése, beleértve minden alszámla egyenlegét a mélységi korlátig.

en: Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit.
hu: A mélységhatárnál mélyebb számlák felemelése a mélységhatárig.

en: Omit any accounts deeper than the depth limit.
hu: A mélységhatárnál mélyebb számlák kihagyása.

en: Parent account balances
hu: Forrás számlák egyenlegei

en: Parent account subtotals
hu: Forrás számlák részletösszegei

en: Include accounts with zero total balances
hu: Nulla egyenlegű számlák feltüntetése

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
hu: Nulla (rekurzív) egyenlegű számlák feltüntetése ebben a jelentésben.

en: Omit zero balance figures
hu: Nulla egyenlegű összegek mellőzése

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
hu: Nulla egyenlegek helyett üres hely megjelenítése.

en: Show accounting-style rules
hu: Számlázási stílusszabályok megjelenítése

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
hu: Az összegzett számoszlop alá vonal húzása úgy, ahogy a könyvelők szokták.

en: Display accounts as hyperlinks
hu: Számlanév megjelenítése hiperhivatkozásként

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
hu: A táblázatban a számlák a regiszterablakukra mutató hiperhivatkozásként jelennek meg.

en: Show an account's balance.
hu: A számla egyenlegének megjelenítése.

en: Show an account's account code.
hu: A számla számlakódjának megjelenítése.

en: Show an account's account type.
hu: A számla típusának megjelenítése.

en: Account Description
hu: Számla leírása

en: Show an account's description.
hu: A számla leírásának megjelenítése.

en: Account Notes
hu: Számla megjegyzései

en: Show an account's notes.
hu: A számla megjegyzéseinek megjelenítése.

en: Show Foreign Currencies
hu: Külföldi pénznemek megjelenítése

en: Display any foreign currency amount in an account.
hu: A számla külföldi pénznemben levő összegeinek megjelenítése.

en: Show Exchange Rates
hu: Árfolyamok megjelenítése

en: Show the exchange rates used.
hu: Alkalmazott árfolyamok megjelenítése.

en: Recursive Balance
hu: Rekurzív egyenleg

en: Raise Accounts
hu: Számlák kiemelése

en: Omit Accounts
hu: Számlák kihagyása

en: Account title
hu: Számla címe

en: Advanced Portfolio
hu: Haladó portfólió

en: Share decimal places
hu: Darabszám tizedesjegyeinek száma

en: Include accounts with no shares
hu: Nulla egyenlegű számlák feltüntetése a jelentésben

en: Show ticker symbols
hu: Ticker kódok megjelenítése

en: Show listings
hu: Tőzsdenév megjelenítése

en: Show prices
hu: Árfolyam megjelenítése

en: Show number of shares
hu: Darabszám megjelenítése

en: Basis calculation method
hu: Bekerülési ár számítási módja

en: Set preference for price list data
hu: Árfolyam-adatbázis árainak előnyben részesítése

en: How to report brokerage fees
hu: Közvetítői díjak jelentésének módja

en: Basis calculation method.
hu: Bekerülési ár számítási módja.

en: Average cost of all shares
hu: Birtokolt eszközök átlagára

en: First-in first-out
hu: Először bevételezve, először kiadva

en: Last-in first-out
hu: Utoljára bevételezve, először kiadva

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
hu: A megfelelő helyeken az Árfolyam-adatbázisban szereplő árak előnyt élveznek a tranzakciókban megadottakhoz képest.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
hu: Jutalékok és egyéb közvetítői díjak jelentésének módja.

en: Include in basis
hu: Bekerülési árba beleszámítva

en: Include in gain/loss
hu: Nyereségbe vagy veszteségbe beleszámítva

en: Omit from report
hu: Jelentésből kihagyva

en: Display the ticker symbols.
hu: Ticker kódok megjelenítése.

en: Display exchange listings.
hu: Melyik tőzsdére van bevezetve az értékpapír.

en: Display numbers of shares in accounts.
hu: A számlákon lévő eszközök mennyiségének megjelenítése.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
hu: A darabszám megjelenítéséhez használt tizedesjegyek száma.

en: Display share prices.
hu: Eszközök aktuális árfolyamának megjelenítése.

en: Stock Accounts to report on.
hu: A jelentés az itt kiválasztott számlákról készül.

en: Include accounts that have a zero share balances.
hu: Nulla egyenlegű számlák is jelenjenek meg a jelentésben.

en: Money In
hu: Pénz beáramlás

en: Money Out
hu: Pénz kiáramlás

en: Realized Gain
hu: Realizált nyereség

en: Unrealized Gain
hu: Nem realizált nyereség

en: Total Gain
hu: Összes nyereség

en: Rate of Gain
hu: Nyereségráta

en: Total Return
hu: Teljes hozam

en: Rate of Return
hu: Megtérülési ráta

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
hu: * az eszköz adatai az Árfolyam-adatbázis helyett tranzakciókban megadott árak alapján lettek összeállítva.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
hu: Ha több pénznemet is használ, előfordulhat, hogy az átváltási árfolyamok nem helyesek.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
hu: ** ennek az eszköznek nincs ára, ezért az árát 1-nek tekintettük.

en: Balance Forecast
hu: Egyenlegelőrejelzés

en: Report on these accounts.
hu: A jelentés az itt kiválasztott számlákról készül.

en: Data markers?
hu: Adatpontok megjelölése ponttal

en: Display a mark for each data point.
hu: Egy pont kirajzolása minden adatpontnál.

en: Show reserve line
hu: Tartalékszint bejelölése

en: Reserve amount
hu: Tartalékszint

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
hu: A tartalékszint mutatja a megcélzott legkisebb egyenleget

en: Show target line
hu: Célösszeg bejelölése

en: Target amount above reserve
hu: Célösszeg szintje a tartalékszint felett

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
hu: A célösszeg egy vonalként jelenik meg a tartalékszint felett, és mutatja az elérendő összeget pl. egy nagyobb beszerzéshez .

en: Show future minimum
hu: Jövőbeni minimum megjelenítése

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
hu: A jövőbeli minimum minden dátumponthoz megjeleníti a várható minimális egyenleget a már rögzített jövőbeni tranzakciók és az ütemezett tranzakciók alapján.

en: Balance Sheet
hu: Mérleg

en: Balance Sheet Date
hu: Mérleg dátuma

en: Single column Balance Sheet
hu: Egyoszlopos mérleg

en: Flatten list to depth limit
hu: Lista lapítása mélységi korlát szerint

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
hu: A korlátnál mélyebben lévő számlák megjelenítése a korlát szintjén.

en: Label the assets section
hu: Eszközök szakasz megcímkézése

en: Include assets total
hu: Eszközök összege feltüntetve

en: Label the liabilities section
hu: A kötelezettségek szakasz megcímkézése

en: Include liabilities total
hu: Kötelezettségek összege feltüntetve

en: Label the equity section
hu: A saját tőke szakasz megcímkézése

en: Include equity total
hu: Saját tőke összege feltüntetve

en: Total Liabilities
hu: Kötelezettségek összesen

en: Total Assets
hu: Eszközök összesen

en: Retained Losses
hu: Áthozott veszteségek

en: Unrealized Gains
hu: Nem realizált nyereségek

en: Unrealized Losses
hu: Nem realizált veszteségek

en: Total Equity
hu: Saját tőke összesen

en: Total Liabilities & Equity
hu: Kötelezettségek és Saját tőke összesen

en: Exclude accounts with zero total balances
hu: Nulla egyenlegű számlák kihagyása

en: Template file
hu: Sablon fájl

en: CSS stylesheet file
hu: Stíluslap

en: Extra Notes
hu: Extra megjegyzések

en: Imbalance
hu: Kiegyenlítés

en: Orphan
hu: Egyedülálló

en: Add options summary
hu: Beállítások összefoglaló táblázata

en: Add summary of options.
hu: A kimutatáshoz használt beállítások megjelenítése.

en: Enable chart
hu: Diagram engedélyezése

en: Enable link to chart
hu: Diagram-hivatkozások engedélyezése

en: Common Currency
hu: Közös pénznem

en: Convert all amounts to a single currency.
hu: Minden összeg átváltása egy közös pénznembe.

en: Show original currency amount
hu: Megjelenítés eredeti pénznemben is

en: Also show original currency amounts
hu: Összegek megjelenítése eredeti pénznemben is

en: Total For
hu: Összes

en: Liability
hu: Kötelezettség

en: Liability and Equity
hu: Kötelezettség és saját tőke

en: Exchange Rates
hu: Árfolyamok

en: Barchart
hu: Oszlopdiagram

en: Net Income
hu: Nettó bevétel

en: Balance Sheet (Multicolumn)
hu: Mérleg (Többoszlopos)

en: Income Statement (Multicolumn)
hu: Eredménykimutatás (Többoszlopos)

en: Budget Balance Sheet
hu: Költségvetés-mérleg

en: Existing Liabilities
hu: Meglévő kötelezettségek

en: New Liabilities
hu: Új kötelezettségek

en: Budget Chart
hu: Költségvetés-diagram

en: Running Sum
hu: Futó egyenleg

en: Range start
hu: Tartomány kezdete

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
hu: Válasszon ki egy költségvetési időszaktípust, a jelentéstartomány kezdetének.

en: Exact start period
hu: Pontos kezdő időszak

en: Select exact period that starts the reporting range.
hu: Válassza ki a jelentéstartomány pontos kezdő időszakát.

en: Range end
hu: Tartomány vége

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
hu: Válasszon ki egy költségvetési időszaktípust, a jelentéstartomány végének.

en: Exact end period
hu: Pontos befejező időszak

en: Select exact period that ends the reporting range.
hu: Válassza ki a jelentéstartomány pontos befejező időszakát.

en: First budget period
hu: Első költségvetési időszak

en: Previous budget period
hu: Előző költségvetési időszak

en: Current budget period
hu: Jelenlegi költségvetési időszak

en: Next budget period
hu: Következő költségvetési időszak

en: Last budget period
hu: Utolsó költségvetési időszak

en: Manual period selection
hu: Időszak kézi kiválasztása

en: Bar Chart
hu: Oszlopdiagram

en: Line Chart
hu: Vonaldiagram

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
hu: Terv: ~a Jelenlegi: ~a

en: Label the revenue section
hu: Árbevételrész megjelölése

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
hu: Tartalmazza az árbevétel részének megjelölését.

en: Include revenue total
hu: Teljes árbevétel feltüntetése

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
hu: Függetlenül attól, hogy a diagram tartalmazza vagy nem tartalmazza a teljes árbevételt, egy vonallal feltünteti azt.

en: Label the expense section
hu: A költségrész megjelölése

en: Whether or not to include a label for the expense section.
hu: Függetlenül attól, hogy a diagram tartalmazza vagy nem tartalmazza a költségrészt, megjelöli azt.

en: Include expense total
hu: Teljes költség feltüntetése

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
hu: Függetlenül attól, hogy a diagram tartalmazza vagy nem tartalmazza a teljes költséget, egy vonallal feltünteti azt.

en: Display as a two column report
hu: Kétoszlopos jelentésként jelenítse meg

en: Revenues
hu: Árbevétel

en: Total Revenue
hu: Teljes árbevétel

en: Total Expenses
hu: Teljes költség

en: for Budget ~a
hu: Költségvetés ~a

en: for Budget ~a Period ~d
hu: Költségvetés ~a Időszak ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
hu: Költségvetés ~a Időszaka ~d - ~d

en: Net income
hu: Nettó bevétel

en: Net loss
hu: Nettó veszteség

en: Budget Income Statement
hu: Költségvetési eredménykimutatás

en: Budget Profit & Loss
hu: Költségvetési nyereség és veszteség

en: Budget Report
hu: Költségvetés-jelentés

en: Account Display Depth
hu: Számlamegjelenítés mélysége

en: Always show sub-accounts
hu: Alszámlák megjelenítése mindig

en: Show Budget
hu: Költségvetés megjelenítése

en: Display a column for the budget values.
hu: A tervezett összegek oszlopának megjelenítése.

en: Show Budget Notes
hu: Költségvetési feljegyzések megjelenítése

en: Display a column for the budget notes.
hu: A költségvetési feljegyzések oszlopának megjelenítése.

en: Show Actual
hu: A jelenlegi összegek megjelenítése

en: Display a column for the actual values.
hu: A jelenlegi értékek oszlopának megjelenítése.

en: Show the actual transactions for the budget period
hu: A költségvetési időszak aktuális tranzakcióinak megjelenítése

en: Show Difference
hu: Eltérés megjelenítése

en: Display the difference as budget - actual.
hu: A tervezett és jelenlegi érték különbségének megjelenítése.

en: Show Column with Totals
hu: Összesítő oszlop megjelenítése

en: Display a column with the row totals.
hu: Jelenítsen meg egy oszlopot a sorok összegével.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
hu: Nulla egyenlegű számlák feltüntetése

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
hu: Terv

en: Cash Flow Barchart
hu: Pénzforgalmi oszlopdiagram

en: Include Trading Accounts in report
hu: A jelentés tartalmazza a kereskedelmi számlákat

en: Show Money In
hu: Pénz beáramlás megjelenítése

en: Show Money Out
hu: Pénz kiáramlás megjelenítése

en: Show Net Flow
hu: Nettó pénzforgalom megjelenítése

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
hu: A jelentés tartalmazza a kereskedelmi számlákra érkező és az onnan induló átutalásokat.

en: Show money in?
hu: Pénz beáramlás megjelenítése?

en: Show money out?
hu: Pénz kiáramlás megjelenítése?

en: Show net money flow?
hu: Nettó pénzforgalom megjelenítése?

en: Net Flow
hu: Nettó pénzforgalom

en: Overview:
hu: Áttekintés:

en: Cash Flow
hu: Pénzforgalom

en: Show Full Account Names
hu: Teljes számlanevek megjelenítése

en: Show full account names (including parent accounts).
hu: Teljes számlanevek megjelenítése (főszámlákat beleértve).

en: ~a and subaccounts
hu: ~a és az alszámlák

en: ~a and selected subaccounts
hu: ~a és a kiválasztott alszámlák

en: Money into selected accounts comes from
hu: A kiválasztott számlára érkező pénz forrása

en: Money out of selected accounts goes to
hu: A kiválasztott számlára terhelt pénz célja

en: Income Chart
hu: Bevételdiagram

en: Expense Chart
hu: Költségdiagram

en: Asset Chart
hu: Eszközdiagram

en: Liability Chart
hu: Kötelezettségdiagram

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
hu: Diagram megjelenítése a bevétel időszakonkénti időbeli alakulásával

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
hu: Diagram megjelenítése a költségek időszakonkénti időbeli alakulásával

en: Shows a chart with the Assets developing over time
hu: Diagram megjelenítése az eszközök időbeli alakulásával

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
hu: Diagram megjelenítése az eszközök időbeli alakulásával

en: Income Over Time
hu: Bevétel időbeli alakulása

en: Expense Over Time
hu: Kiadás időbeli alakulása

en: Assets Over Time
hu: Eszközök időbeli alakulása

en: Liabilities Over Time
hu: Kötelezettségek időbeli alakulása

en: Show long account names
hu: Hosszú számlanevek megjelenítése

en: Maximum Bars
hu: Oszlopok maximális száma

en: Maximum number of stacks in the chart.
hu: A diagramon szereplő halmok maximális száma.

en: Percentage chart
hu: Százalékos diagram

en: Invalid dates
hu: Érvénytelen dátumok

en: Daily Average
hu: Napi átlag

en: Balances ~a to ~a
hu: Egyenlegek ~a és ~a között

en: Show Expense Column
hu: Költség oszlop megjelenítése

en: Show the column with the expenses per customer.
hu: Költség oszlop megjelenítése ügyfelenként.

en: Show Company Address
hu: Cég címének mutatása

en: Show your own company's address and the date of printing.
hu: Megjeleníti a saját cégének a címét és a nyomtatás dátumát.

en: Show Lines with All Zeros
hu: Mutasson minden 0 egyenlegű sort

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
hu: Azon ügyfelek táblázatsorainak megjelenítése, akiknek nem volt tranzakciója a jelentési időszakban, így azokban az oszlopokban csak nulla szerepel.

en: Show Inactive Customers
hu: Inaktív ügyfelek megjelenítése

en: Include customers that have been marked inactive.
hu: Tartalmazza az inaktívként megjelölt ügyfeleket.

en: Sort Column
hu: Oszlop rendezése

en: Choose the column by which the result table is sorted.
hu: Válassza ki, melyik oszlop szerint kívánja rendezni az eredménytáblázatot.

en: Choose the ordering of the column sort.
hu: Válassza ki az oszloprendezés sorrendjét.

en: Markup (which is profit amount divided by sales)
hu: Felár (a nyereség összege osztva az értékesítéssel)

en: No valid customer found.
hu: Nem található érvényes ügyfél.

en: No Customer
hu: Nincs ügyfél

en: Customer Summary
hu: Ügyfél-összefoglaló

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
hu: Tőkekimutatás

en: Report only on these accounts.
hu: Csak ezekről a számlákról készítsen jelentést.

en: Closing Entries pattern
hu: Záró tételek azonosítója

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
hu: Tetszőleges szöveg a Leírás oszlopban, ami azonosítja a záró tételeket.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
hu: A záró tételek azonosítója megkülönbözteti a kis- és nagybetűket

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
hu: A záró tételek keresésénél megkülönböztetjük a kis- és nagybetűket.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
hu: A záró tételek azonosítója reguláris kifejezés

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
hu: A záró tételek azonosítóját reguláris kifejezésként fogjuk kezelni.

en: for Period
hu: időszakra

en: Capital
hu: Tőke

en: Investments
hu: Befektetések

en: Withdrawals
hu: Kivétek

en: Unrealized Gains for Period
hu: Az időszak nem realizált nyereségei

en: Unrealized Losses for Period
hu: Az időszak nem realizált veszteségei

en: Increase in capital
hu: Tőkenövekedés

en: Decrease in capital
hu: Tőkecsökkenés

en: Running Balance
hu: Futó egyenleg

en: General Ledger
hu: Főkönyv

en: Trans Number
hu: Tr. szám

en: Use Full Account Name
hu: Teljes számlanév használata

en: Other Account Name
hu: Ellenszámla neve

en: Use Full Other Account Name
hu: Teljes ellenszámla-név használata

en: Other Account Code
hu: Az ellenszámla számlakódja

en: Sign Reverses
hu: A jelek megfordítása

en: Detail Level
hu: Részletességi szint

en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

en: Show Full Account Name
hu: Teljes számlanevek megjelenítése

en: Primary Subtotal
hu: Elsődleges alösszeg

en: Primary Subtotal for Date Key
hu: Elsődleges alösszeg a dátum-kulcshoz

en: Primary Sort Order
hu: Elsődleges sorrend

en: Secondary Key
hu: Másodlagos kulcs

en: Secondary Subtotal
hu: Másodlagos alösszeg

en: Secondary Subtotal for Date Key
hu: Másodlagos alösszeg a dátum-kulcshoz

en: Secondary Sort Order
hu: Másodlagos sorrend

en: Income and GST Statement
hu: Bevétel- és GST-kimutatás

en: Gross Balance
hu: Bruttó egyenleg

en: Net Balance
hu: Nettó egyenleg

en: Tax Accounts
hu: Adóvonatkozású számlák

en: Report Format
hu: Jelentésformátum

en: Default Format
hu: Alapértelmezett formátum

en: Label the trading accounts section
hu: Eszközök szakasz megcímkézése

en: Trading
hu: Kereskedés

en: Total Trading
hu: Összes kereskedés

en: Income Statement
hu: Eredménykimutatás

en: Profit & Loss
hu: Nyereség és veszteség

en: Show Chart
hu: Diagram megjelenítése

en: Chart type
hu: Diagramtípus

en: Chart location
hu: A diagram helye

en: Plot width
hu: Ábra szélessége

en: Plot height
hu: Ábra magassága

en: Show date columns
hu: Dátumoszlopok megjelenítése

en: Show blanks instead of zeros in table cells
hu: A nulla értékű cellák maradjanak üresen

en: Price source
hu: Árfolyamok forrása

en: Include only accounts with warnings
hu: Csak figyelmeztetésekkel rendelkező számlák

en: Bought Amount
hu: Vásárolt mennyiség

en: Bought Average Price
hu: Vételi átlagár

en: Sold Amount
hu: Eladott mennyiség

en: Sold Value
hu: Eladási érték

en: ST Sold Amount
hu: ST eladott mennyiség

en: LT Sold Amount
hu: LT eladott mennyiség

en: Sold Average Price
hu: Eladási átlagár

en: End Amount
hu: Záróösszeg

en: End Value
hu: Záróérték

en: ST Realized Gain
hu: ST Realizált nyereség

en: LT Realized Gain
hu: LT Realizált nyereség

en: Realized ROI
hu: Realizált ROI

en: ST Unrealized Gain
hu: ST Nem realizált nyereség

en: LT Unrealized Gain
hu: LT nem realizált nyereség

en: Unrealized ROI
hu: Nem realizált ROI

en: Gains Only
hu: Csak nyereségek

en: Show long (instead of short) account names
hu: Hosszú számlanevek megjelenítése (rövidek helyett)

en: No price found
hu: Nem található ár

en: : amount ~a, value ~a
hu: : összeg ~a, érték ~a

en: ~a, ~a to ~a
hu: ~a, ~a és ~a között

en: Tax Amount
hu: Adó

en: Invoice in progress…
hu: Számla folyamatban…

en: Reference:
hu: Hivatkozás:

en: Job number:
hu: Megbízásszám:

en: Job name:
hu: Megbízás neve:

en: Client or vendor name, address and ID
hu: Ügyfél vagy beszállító neve, címe és azonosítója

en: Company name, address and tax-ID
hu: Cég neve, címe és adószáma

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
hu: Számla dátuma, esedékesség, számlaszám, fizetési módok, megbízás adatai

en: Empty space
hu: Üres hely

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
hu: Egyéni karakterlánc a kimenőszámla, bejövőszámla vagy költségbizonylat helyett.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
hu: CSS kód. Ez a mező adja meg a számla stíluslapjának CSS kódját. Tekintse meg az exportált jelentés CSS osztály nevét.

en: Picture Location
hu: Kép helye

en: Location for Picture
hu: A kép helye

en: Display the date?
hu: Dátum megjelenítése?

en: Display the description?
hu: Leírás megjelenítése?

en: Display the action?
hu: Művelet megjelenítése?

en: Display the quantity of items?
hu: Mennyiség megjelenítése?

en: Display the price per item?
hu: Tételenkénti ár megjelenítése?

en: Display the entry's discount?
hu: A tétel kedvezményének megjelenítése?

en: Display due date?
hu: Feltüntessem a határidőt?

en: Display the subtotals?
hu: Feltüntessem a részletösszegeket?

en: Payable to
hu: Kedvezményezett

en: Payable to string
hu: Kedvezményezett szöveg

en: Company contact
hu: Cégkapcsolat

en: Display the Company contact information.
hu: A vállalat elérhetőségeinek megjelenítése.

en: Company contact string
hu: Cégkapcsolat szöveg

en: Minimum # of entries
hu: Tételek legkisebb száma

en: The minimum number of invoice entries to display.
hu: A megjelenítendő számlatételek minimális száma.

en: Display the invoice references?
hu: Számlahivatkozások megjelenítése?

en: Billing Terms
hu: Számlázási időszakok

en: Display the invoice billing terms?
hu: Számlázási időszakok megjelenítése?

en: Display the billing id?
hu: Számlázási azonosító megjelenítése?

en: Invoice owner ID
hu: Kimenőszámla tulajdonosának azonosítója

en: Display the customer/vendor id?
hu: Ügyfél-/beszállító-azonosító megjelenítése?

en: Display the invoice notes?
hu: Kimenőszámla megjegyzéseinek megjelenítése?

en: Display the payments applied to this invoice?
hu: Ehez a kimenőszámlához tartozó befizetések megjelenítése?

en: Display the job name for this invoice?
hu: Ehez a kimenőszámlához tartozó megbízás nevének megjelenítése?

en: Extra notes to put on the invoice.
hu: A kimenőszámlán feltüntetendő további megjegyzések.

en: Thank you for your patronage!
hu: Köszönjük a támogatását!

en: Row 1 Left
hu: 1. sor balra

en: Row 1 Right
hu: 1. sor jobbra

en: Row 2 Left
hu: 2. sor balra

en: Row 2 Right
hu: 2. sor jobbra

en: Row 3 Left
hu: 3. sor balra

en: Row 3 Right
hu: 3. sor jobbra

en: Payment, thank you!
hu: Köszönjük a fizetést!

en: Net Price
hu: Nettó ár

en: Total Price
hu: Teljes ár

en: Amount Due
hu: Esedékes összeg

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
hu: Nincs kiválasztva érvényes kimenőszámla. Kattintson a beállítások gombra és válassza ki a használandó kimenőszámlát.

note: Translators: This is the format of the invoice title.  The first ~a is one of "Invoice", "Credit Note", and so on and the second the number.  Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
hu: ~a Sz.: ~a

en: The account to search for lots.
hu: A gyüjtemények keresési számlája.

en: Show Net Profit
hu: Nettó nyereség megjelenítése

en: Show Asset & Liability
hu: Eszköz és kötelezettség megjelenítése

en: Show Net Worth
hu: Nettó vagyon megjelenítése

en: Set line width in pixels.
hu: Vonalvastagság beállítása pixelben.

en: Show Income and Expenses?
hu: Bevételek és költségek megjelenítése?

en: Show the Asset and the Liability bars?
hu: Eszköz- és kötelezettségoszlopok megjelenítése?

en: Show the net profit?
hu: Nettó profit megjelenítése?

en: Show a Net Worth bar?
hu: Nettóvagyon-oszlop megjelenítése?

en: Add grid lines.
hu: Rácsvonalak hozzáadása.

en: Net Profit
hu: Nettó nyereség

en: Net Worth
hu: Nettó vagyon

en: Net Worth Barchart
hu: Nettóvagyon-oszlopdiagram

en: Income/Expense Chart
hu: Bevétel/költségdiagram

en: Income & Expense Barchart
hu: Bevétel- és költség-oszlopdiagram

en: Net Worth Linechart
hu: Nettóvagyon-vonaldiagram

en: Income & Expense Linechart
hu: Bevétel- és költség-vonaldiagram

en: Sort By
hu: Rendezés

en: Show zero balance items
hu: Nulla egyenlegű elemek feltüntetése

en: Due or Post Date
hu: Esedékesség vagy könyvelés dátuma

en: Address Source
hu: Forrás címe

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
hu: Megjelenített cím neve. Ez a mező, más mezőkkel együtt hasznos lehet, ha a jelentést egy táblázatba másolja a további feldolgozáshoz.

en: Display Address 1.
hu: 1. címsor megjelenítése.

en: Display Address 2.
hu: 2. címsor megjelenítése.

en: Display Address 3.
hu: 3. címsor megjelenítése.

en: Display Address 4.
hu: 4. címsor megjelenítése.

en: Address Phone
hu: Telefon

en: Display Phone.
hu: Telefonszám megjelenítése.

en: Address Fax
hu: Fax

en: Display Fax.
hu: Faxszám megjelenítése.

en: Address Email
hu: E-mail-cím

en: Display Email.
hu: E-mail-cím megjelenítése.

en: Display Active status.
hu: Az aktív állapot megjelenítése.

en: Sort companies by.
hu: Cégek rendezése.

en: Total amount owed to/from Company
hu: Összes tartozás a cég felé/-től

en: Bracket Total Owed
hu: Záró teljes tartozás

en: Sort order.
hu: Sorrend.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
hu: Minden beszállító/ügyfél feltüntetése nulla egyenleg esetén is.

en: 0-30 days
hu: 0-30 nap

en: 31-60 days
hu: 31-60 nap

en: 61-90 days
hu: 61-90 nap

en: 91+ days
hu: 91+ nap

en: Please note some transactions were not processed
hu: Vegye figyelembe, hogy néhány tranzakció nem került feldolgozásra

en: Payment has no owner
hu: A kifizetésnek nincs tulajdonosa

en: Address source.
hu: Forrás címe.

en: Payable Aging
hu: Fizethető öregedés

en: Receivable Aging
hu: Követelések öregedés

en: Document Links
hu: Dokumentumhivatkozások

en: Transaction Links
hu: Tranzakcióhivatkozások

en: No valid customer selected.
hu: Nincs kiválasztva érvényes ügyfél.

en: This report requires a customer to be selected.
hu: Ehez a jelentéshez ki kell választani egy ügyfelet.

en: No valid employee selected.
hu: Nincs kijelölve érvényes alkalmazott.

en: This report requires a employee to be selected.
hu: Ehez a jelentéshez ki kell választani egy alkalmazottat.

en: No valid job selected.
hu: Nincs kiválasztva érvényes megbízás.

en: This report requires a job to be selected.
hu: Ehhez a jelentéshez ki kell választani egy megbízást.

en: No valid vendor selected.
hu: Nincs kiválasztva érvényes beszállító.

en: This report requires a vendor to be selected.
hu: Ehez a jelentéshez ki kell választani egy beszállítót.

en: Partial Amount
hu: Részösszeg

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
hu: ~a előzmények

en: Linked Details
hu: Kapcsolódó részletek

en: * Amounts denoted thus are derived from, and do not match the transaction.
hu: * Az így jelzett összegek a tranzakcióból származnak, és nem egyeznek meg a tranzakcióval.

en: Total Credit
hu: Jóváírás összesen

en: Total Due
hu: Esedékes összesen

en: The company for this report.
hu: A cég ehhez a jelentéshez.

en: Display the transaction date?
hu: Tranzakciódátum megjelenítése?

en: Display the transaction reference?
hu: Tranzakció-hivatkozás megjelenítése?

en: Display the transaction type?
hu: Tranzakciótípus megjelenítése?

en: Display the transaction description?
hu: Tranzakcióleírás megjelenítése?

en: Display the sale amount column?
hu: Megjeleníti az eladások összegének oszlopát?

en: Display the tax column?
hu: Megjeleníti az adóoszlopot?

en: Display the period debits column?
hu: Megjeleníti az időszak terheléseinek oszlopát?

en: Display the period credits column?
hu: Megjeleníti az időszak jóváírásainak oszlopát?

en: Display a running balance?
hu: Folyó egyenleg megjelenítése?

en: Linked transactions are hidden.
hu: A kapcsolódó tranzakciók el vannak rejtve.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
hu: A számlák azt mutatják, hogy ki vannak-e fizetve, a kifizetések pedig a számlaszámokat mutatják.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
hu: A számlák a kifizetések listáját, a kifizetések a számlák és az összegek listáját mutatják.

en: Display document link?
hu: Dokumentumhivatkozás megjelenítése?

en: No valid account found
hu: Nem található megfelelő számla

en: No transactions found.
hu: Nem található tranzakció.

en: No matching transactions found
hu: Nincs megfelelő tranzakció

en: Customer Report
hu: Ügyféljelentés

en: Vendor Report
hu: Beszállító-jelentés

en: Employee Report
hu: Alkalmazott-jelentés

en: Job Report
hu: Feladat jelentés

en: Investment Portfolio
hu: Befektetési portfólió

en: Price of Commodity
hu: Az áru ára

en: Invert prices
hu: Fordított árak

en: Marker Color
hu: Jelző színe

en: Calculate the price of this commodity.
hu: Az áru árának kiszámítása.

en: Weighted Average
hu: Súlyozott átlag

en: Actual Transactions
hu: Aktuális tranzakciók

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
hu: Az áruk pénznemenkénti ábrázolása a pénznemek árucikkenkénti ábrázolása helyett.

en: Color of the marker.
hu: A jelző színe.

en: Double-Weeks
hu: Kettős-hetek

en: Identical commodities
hu: Azonos javak

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
hu: A kiválasztott áru és a pénznem azonos. Nincs értelme azonos cikkárak feltüntetésének.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
hu: A kiválasztott javakhoz a kiválasztott időszakban nem található ár.

en: Only one price
hu: Csak egyetlen ár van

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
hu: A kiválasztott javakhoz a kiválasztott időszakban csak egyetlen ár található. Ez nem eredményez használható ábrát.

en: All Prices equal
hu: Minden ár egyforma

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hu: Minden ár egyforma. Ez egy olyan ábrát eredményezne, ami egyetlen egyenesből állna. Sajnos az ábrázolóeszköz ezt nem tudja kezelni.

en: All Prices at the same date
hu: Minden ár dátuma azonos

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hu: Minden ár dátuma ugyanaz. Ez egy olyan ábrát eredményezne, ami egyetlen egyenesből állna. Sajnos a ábrázolóeszköz ezt nem tudja kezelni.

en: Price Scatterplot
hu: Ár-pontábra

en: Headings 1
hu: Fejléc 1

en: Headings 2
hu: Fejléc 2

en: Heading font
hu: Fejléc betűtípus

en: Header logo filename
hu: Fejléc logó fájlneve

en: Header logo width
hu: Fejléc logó szélessége

en: Footer logo filename
hu: Lábléc logó fájlneve

en: Footer logo width
hu: Lábléc logó szélessége

en: Qty
hu: Menny.

en: Discount Rate
hu: Engedményszázalék

en: Discount Amount
hu: Kedvezmény összege

en: Tax Rate
hu: Adó mértéke

en: Sub-total
hu: Részösszeg

en: Payment received text
hu: Fizetés, beérkezett szöveg

en: Font to use for the main heading.
hu: A főcímhez használandó betűtípus.

en: Font to use for everything else.
hu: Az egyéb feliratokhoz használt betűtípus.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
hu: A dátum->szöveg átalakítás alakja a mai dátumra.

note: Translators: Boost::date_time format string "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
en: %l:%M %P, %e %B %Y
hu: %Y. %B %d. %H:%M

en: Payment received, thank you!
hu: Fizetés beérkezett, köszönjük!

en: Funds In
hu: Bejövő

en: Funds Out
hu: Kimenő

en: Reconciliation Report
hu: Egyeztető Lista

en: Lot
hu: Kötési tétel (darabszám)

en: The title of the report.
hu: A jelentés címe.

en: Register Report
hu: Folyószámla-könyv jelentés

en: Display the check number?
hu: Csekkszám megjelenítése?

en: Display the memo?
hu: Feljegyzések megjelenítése?

en: Display the account?
hu: Számla megjelenítése?

en: Display the number of shares?
hu: Részvények számának megjelenítése?

en: Display the shares price?
hu: Részvények árának megjelenítése?

en: Display the amount?
hu: Összeg megjelenítése?

en: Display the totals?
hu: Összesítések megjelenítése?

en: Total Debits
hu: Jóváírás összesen

en: Total Credits
hu: Terhelés összesen

en: Total Value Debits
hu: Jóváírások értéke összesen

en: Total Value Credits
hu: Terhelések értéke összesen

en: Net Change
hu: Nettó változás

en: Value Change
hu: Értékváltozás

en: column: Units
hu: oszlop: Egység

en: row: Address
hu: sor: Cím

en: row: Contact
hu: sor: Kapcsolattartási cím

en: row: Invoice Number
hu: sor: Kimenőszámla száma

en: row: Company Name
hu: sor: Cég neve

en: Invoice number text
hu: Kimenőszámla számának szövege

en: Logo filename
hu: Logó fájlnév

en: Logo width
hu: Logó szélesség

en: Invoice Number next to title?
hu: Számlaszám a cím mellett?

en: Show net price?
hu: Nettó ár megjelenítése?

en: CSS color.
hu: CSS szín.

en: Invoice number:
hu: Számlaszám:

en: Invoice #:
hu: Számlaszám:

en: Reference:
hu: Hivatkozás:

en: Engagement:
hu: Előjegyzés:

en: Australian Tax Invoice
hu: Ausztrál kimenőszámla adóadatokkal

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
hu: Ausztrál ügyfél-kimenőszámla megjelenítése adóoszlopokkal (eguile sablon használatával)

en: Start of Adjusting/Closing
hu: Korrekció/zárás kezdete

en: Date of Report
hu: Jelentés dátuma

en: Report variation
hu: Jelentés változtatása

en: Kind of trial balance to generate.
hu: Készítendő próbaegyenleg fajtája.

en: Merchandising
hu: Értékesítés

en: Gross adjustment accounts.
hu: Bruttó kiigazító számlák.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
hu: Nem a nettó, hanem bruttó tartozik/követel korrekciók feltüntetése ezeken a számlákon. Kereskedelmi vállalatok rendszerint a leltárszámláikat választják ki itt.

en: Income summary accounts
hu: Bevétel összesítő számlái

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
hu: Az ezeken a számlákon végzett korrekciók bruttó korrekciók (lásd fent) a Korrekciók, Korrigált próbaegyenleg és Eredménykimutatás oszlopokban. Leginkább kereskedelmi vállalatoknak hasznos.

en: Adjusting Entries pattern
hu: Korrigáló tételek mintája

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
hu: Tetszőleges szöveg a Leírás oszlopban, ami azonosítja a korrigáló tételeket.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
hu: A korrigáló tételek mintája kis- és nagybetűérzékeny

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
hu: A korrigáló tételek mintája reguláris kifejezés

en: Adjusting Entries
hu: Korrigáló tételek

en: Adjustments
hu: Korrekciók

en: Adjusted Trial Balance
hu: Korrigált próbaegyenleg

en: Net Loss
hu: Nettó veszteség

en: Transaction Breakdown Report
hu: Tranzakcióbontási jelentés

en: Limit for number of columns
hu: Az oszlopok számának korlátozása

en: Too many accounts
hu: Túl sok a számla

en: Number of columns before wrapping to a new row.
hu: Hány oszlopból álljon egy sor.

en: Single Report
hu: Egyetlen report

en: Multicolumn View
hu: Többoszlopos nézet

en: Custom Multicolumn Report
hu: Egyeditöbboszlopos-jelentés

en: Imbalance Amount
hu: Kiegyenlített összegek

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
hu: Nincs érvényesen kiválasztott Számla. számla kiválasztásához kattintson az opciók gombra.

en: Stocks
hu: Részvények

en: Mutual Funds
hu: Befektetési alapok

en: Equities
hu: Saját tőke

en: Money Market
hu: Pénzpiaci

en: Accounts Receivable
hu: Kinttlévőség

en: Accounts Payable
hu: Fizethető számlák

en: Credit Lines
hu: Hitelek

en: Building '~a' report …
hu: '~a' jelentés készítése…

en: Rendering '~a' report …
hu: ~a' jelentés megjelenítése…

en: Preparer
hu: Készítő

en: Name of person preparing the report.
hu: A jelentés készítőjének neve.

en: Prepared for
hu: Készült

en: Name of organization or company prepared for.
hu: A készíttető szervezet vagy cég neve.

en: Show preparer info
hu: Készítői információ megjelenítése

en: Name of organization or company.
hu: Szervezet vagy cég neve.

en: Enable Links
hu: Hivatkozások engedélyezése

en: Enable hyperlinks in reports.
hu: Hiperhivatkozások engedélyezése a jelentésekben.

en: String to be placed as a footer.
hu: Láblécként elhelyezendő karakterlánc.

en: Background Tile
hu: Háttérminta

en: Background tile for reports.
hu: Háttérminta a jentésekhez.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
hu: Fejléc sáv

en: Banner for top of report.
hu: A jelentés tetején lévő sáv.

en: Heading Alignment
hu: Fejléc igazítása

en: Company logo image.
hu: A cég logója.

en: General background color for report.
hu: A reportok általános háttérszíne.

en: Normal body text color.
hu: Normális szövegszín.

en: Link Color
hu: Hivatkozás színe

en: Link text color.
hu: Hivatkozás szövegszíne.

en: Table Cell Color
hu: Táblázat cellájának a színe

en: Default background for table cells.
hu: Táblázat celláiban a háttérszín alapértelmezés.

en: Alternate Table Cell Color
hu: Alternatív cellaszín a táblázatban

en: Default alternate background for table cells.
hu: A táblázatcellák alternatív háttérszín-alapértéke.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
hu: A cellák al-fejléc/alösszeg színe

en: Default color for subtotal rows.
hu: A alösszeg sorok színének alapértéke.

en: Sub-subheading/total Cell Color
hu: A cellák al-al-fejléc/összeg színe

en: Grand Total Cell Color
hu: A főösszeg cella színe

en: Color for grand totals.
hu: A végösszegek színe.

en: Table cell spacing
hu: Táblázat cellaköz

en: Space between table cells.
hu: Táblázatcellák közti távolság.

en: Table cell padding
hu: Cellakitöltés

en: Space between table cell edge and content.
hu: A táblázatcella széle és a tartalom közötti távolság.

en: Table border width
hu: Táblakeret szélessége

en: Bevel depth on tables.
hu: A táblázatok keretének vastagsága.

en: Prepared by:
hu: Készítette:

en: Prepared for:
hu: Megrendelő:

en: Name of organization or company the report is prepared for.
hu: A szervezet vagy cég neve, amely számára a jelentés készült.

en: The creation date for this report.
hu: A jelentés készítésének napja.

en: Show the currently used GnuCash version.
hu: GnuCash verziószám megjelenítése.

en: Report Creation Date:
hu: Jelentés létrehozásának dátuma:

en: Background color for reports.
hu: A jelentés háttérszíne.

en: Background Pixmap
hu: Háttérkép

en: Filter Type
hu: Szűrőtípus

note: Translators: a running total is a total that is continually adjusted on every line. To be consistent, also consider how the term "Running Balance" is translated. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals. To be consistent, also consider how the singu
en: Running Totals
hu: Göngyölített összegek

en: Show Account Description
hu: Számla leírásának megjelenítése

en: Table for Exporting
hu: Formázás egyszerű exportáláshoz

en: Account Name Filter
hu: Számlanévszűrő

en: Use regular expressions for account name filter
hu: A Számlanévszűrő egy reguláris kifejezés

en: Account Name Filter excludes matched strings
hu: A Számlanévszűrővel egyező számlákat hagyja ki

en: Transaction Filter
hu: Tranzakciószűrő

en: Use regular expressions for transaction filter
hu: A Tranzakciószűrő egy reguláris kifejezés

en: Transaction Filter excludes matched strings
hu: A Tranzakciószűrővel egyező számlákat hagyja ki

en: Transaction Filter is case insensitive
hu: A Tranzakciószűrőben a kis- és nagybetűk azonosak

en: Reconciled Status
hu: Egyeztetett állapot

en: Void Transactions
hu: Érvénytelen tranzakciók

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
hu: Nincs olyan tranzakció, amely a Beállítások panelen megadott időszaknak és számlakiválasztásnak megfelel.

en: Register Order
hu: Főkönyvi sorrend

en: Do not do any filtering
hu: Nincs szűrés

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
hu: A kiválasztott számlákat érintő tranzakciók beszámítása

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
hu: A kiválasztott számlákat érintő tranzakciók kihagyása

en: Non-void only
hu: Csak a nem érvénytelenek

en: Void only
hu: Csak az érvénytelenek

en: Both (and include void transactions in totals)
hu: Az összes (és az érvénytelenek beszámítása az összegekbe)

en: Exclude closing transactions
hu: A záró tranzakciók kihagyása

en: Show both closing and regular transactions
hu: A rendes és a záró tranzakciók megjelenítése

en: Show closing transactions only
hu: Csak a záró tranzakciók megjelenítése

en: Show All Transactions
hu: Összes tranzakció megjelenítése

en: Unreconciled only
hu: Csak a nem egyeztetettek

en: Cleared only
hu: Csak az elszámoltak

en: Reconciled only
hu: Csak az egyeztetettek

en: Use Global Preference
hu: A GnuCash globális beállításainak használata

en: Don't change any displayed amounts
hu: Ne módosítsa a megjelenített összegeket

en: Income and Expense
hu: Bevétel és költség

en: Date Entered
hu: Rögzítés dátuma

en: Convert all transactions into a common currency.
hu: Minden tranzakció átváltása egy közös pénznembe.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
hu: Plusz cellák hozzáadásával a tábla kivágással és beillesztéssel exportálhatóvá válik.

en: If no transactions matched
hu: Ha nincsenek egyező tranzakciók

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
hu: A Számlanévszűrő alapértelmezés szerint a név részletére keres, de ezzel a kapcsolóval engedélyezhetők a POSIX reguláris kifejezések összes funkciója. Az "Autó|Repülő" megtalálja a Költségek:Autó és a Költségek:Repülő számlát. A pont (.) karakter egy tetszőleges karaktert helyettesít, tehát a "20../." megtalálja az "Utazás 2017/1 London" számlát.

en: How to handle void transactions.
hu: Hogyan kezeljük a sztornózott tranzakciókat.

en: Filter on these accounts.
hu: Szűrés ezekre a számlákra.

en: Sort by this criterion first.
hu: Először ezen feltétel szerint rendezzen.

en: Subtotal according to the primary key?
hu: Alösszeg az elsődleges kulcs szerint?

en: Do a date subtotal.
hu: Dátum részösszeg számítása.

en: Order of primary sorting.
hu: Az elsődleges rendezés sorrendje.

en: Sort by this criterion second.
hu: A rendezés másodlagos feltétele.

en: Subtotal according to the secondary key?
hu: Alösszeg a másodlagos kulcs szerint?

en: Order of Secondary sorting.
hu: A másodlagos rendezés sorrendje.

en: Display the reconciled date?
hu: Egyeztetés dátumának megjelenítése?

en: Display the full account name?
hu: Teljes számlanév megjelenítése?

en: Display the account code?
hu: Számlakód megjelenítése?

en: Display the other account code?
hu: A másik számla kódjának megjelenítése?

en: Display a subtotal summary table.
hu: Részösszegek összefoglaló táblázatának megjelenítése.

en: Display the balance of the underlying account on each line?
hu: A kapcsolódó számla egyenlegének megjelenítése minden sorban?

en: Display a grand total section at the bottom?
hu: Végösszeg megjelenítése alul?

en: Display the account name?
hu: Számlanév megjelenítése?

en: Display the other account name? If this is a split transaction, this parameter is guessed.
hu: A másik számla nevének megjelenítése? Ha ez egy felosztott tranzakció, akkor a GnuCash megtippeli.

en: Amount of detail to display per transaction.
hu: A tranzakciónként megjelenítendő részletek mennyisége.

en: One split per line
hu: Soronként egy felosztás

en: One transaction per line
hu: Soronként egy tranzakció

en: Reverse amount display for certain account types.
hu: Bizonyos számlatípusoknál inverz összegek megjelenítése.

en: Display running totals as per report sort order?
hu: Göngyölített összegek megjelenítése a jelentés rendezési sorrendje szerint?

en: Grand Total and Subtotals
hu: Végösszeg és a részösszegek

en: Grand Total Only
hu: Csak a végösszeg

en: Subtotals Only
hu: Csak a részösszegek

en: Num/T-Num
hu: Szám/Tr. Szám

en: Transfer from/to
hu: Átvitel innen/ide

note: Translators: this is the running total for the secondary subtotal. For translation to be consistent, make sure it follows the same pattern as for these other strings: “Running Totals”, "Secondary Subtotal” and "Running Primary Subtotal"
en: Running Secondary Subtotal
hu: Göngyölített Másodlagos Részösszeg

note: Translators: this is the running total for the primary subtotal. For translation to be consistent, make sure it follows the same pattern as for these other strings: “Running Totals” and “Primary Subtotal”
en: Running Primary Subtotal
hu: Göngyölített Elsődleges Részösszeg

note: Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal is displayed without a secondary subtotal.
en: Running Subtotal
hu: Göngyölített Részösszeg

note: Translators: this is the running total for the grand total. For translation to be consistent, make sure it follows the same pattern as for these other strings: “Running Totals” and "Grand Total”
en: Running Grand Total
hu: Göngyölített Végösszeg

note: Translators: "Running Total" is a shorter version of "Running Grand Total" used when the running grand total is displayed without subtotals. To be consistent, also consider how the plural form "Running Totals" is translated.
en: Running Total
hu: Göngyölített Összeg

en: Split Transaction
hu: Tranzakció felosztása

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
hu: ~a és ~a között

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
hu: A jelenlegi kiválasztás kivágása a vágólapra

en: Copy the current selection to clipboard
hu: A jelenlegi kiválasztás kimásolása a vágólapra

en: Paste the clipboard content at the cursor position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a kurzor helyére

en: _Transaction
hu: _Tranzakció

en: Remo_ve Other Splits
hu: Többi felosztás tö_rlése

en: Remove all splits in the current transaction
hu: Összes felosztás törlése a jelenlegi tranzakcióból

en: _Enter Transaction
hu: Tranzakció bevitel_e

en: Record the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció rögzítése

en: Ca_ncel Transaction
hu: Tra_nzakció elvetése

en: Cancel the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció elvetése

en: _Double Line
hu: _Kétsoros

en: _Transfer…
hu: _Átutalás…

en: Transfer funds from one account to another
hu: Pénz átvezetése egyik számláról a másikra

en: _Blank Transaction
hu: _Üres tranzakció

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
hu: Ugrás a regiszter alján lévő üres tranzakcióra

en: Pa_ge Setup
hu: La_p beállítás

en: Specify the page size and orientation for printing
hu: Adja meg a nyomtatáshoz használt oldalméretet és tájolást

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
hu: _Tulajdonságok

en: Edit the properties of the current file
hu: A jelenlegi fájl tulajdonságainak szerkesztése

en: Close the currently active page
hu: A jelenleg aktív lap bezárása

en: Quit this application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Edit the global preferences of GnuCash
hu: GnuCash globális beállításainak szerkesztése

en: Show/hide the toolbar on this window
hu: Eszköztár megjelenítése/elrejtése ezen az ablakon

en: Su_mmary Bar
hu: Összegzőso_r

en: Show/hide the summary bar on this window
hu: Összegzősor megjelenítése/elrejtése ezen az ablakon

en: Stat_us Bar
hu: Á_llapotsor

en: Show/hide the status bar on this window
hu: Állapotsor megjelenítése/elrejtése ezen az ablakon

en: Tab P_osition
hu: Lapok füleinek _helye

en: Display the notebook tabs at the top of the window
hu: Lapok füleinek megjelenítése az ablak tetején

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window
hu: Lapok füleinek megjelenítése az ablak alján

en: Display the notebook tabs at the left of the window
hu: Lapok füleinek megjelenítése az ablak bal oldalán

en: Display the notebook tabs at the right of the window
hu: Lapok füleinek megjelenítése az ablak jobb oldalán

en: Tra_nsaction
hu: Tra_nzakciók

en: Reset _Warnings…
hu: Figyelmeztetések _visszaállítása…

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again
hu: Minden figyelmeztető üzenet visszaállítása úgy, hogy újra megjelenjenek

en: Re_name Page
hu: Lap át_nevezése

en: Rename this page
hu: E lap átnevezése

en: _Scheduled
hu: _Ütemezett

en: E_xtensions
hu: _Kiterjesztések

en: Open a new top-level GnuCash window
hu: Új GnuCash ablak nyitása

en: New Window with _Page
hu: A jelenlegi _lap új ablakba

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window
hu: A jelenlegi lap megnyitása egy új GnuCash ablakban

en: Tutorial and Concepts _Guide
hu: _Oktatóanyag és fogalmi útmutató

en: Open the GnuCash Tutorial
hu: A GnuCash oktatóanyagának megnyitása

en: Open the GnuCash Help
hu: A GnuCash kézikönyvének megnyitása

en: About GnuCash
hu: A GnuCash névjegye

en: Open the New Invoice dialog
hu: Nyissa meg az új számla párbeszédablakot

en: New _Invoice…
hu: Új kimenő_számla…

en: New Accounts _Page
hu: _Új számlák lap

en: Open a new Account Tree page
hu: Új számlafa (számlahierarchia) lap megnyitása

en: Open an existing GnuCash file
hu: Meglévő GnuCash fájl megnyitása

en: Save this file with a different name
hu: Mentse el ezt a fájlt más néven

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
hu: Töltse be újra az aktuális adatbázist az összes nem mentett módosítás visszaállításával

en: Print the currently active page
hu: A jelenleg aktív lap nyomtatása

en: Export _Accounts
hu: Számla_hierarchia exportálása

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
hu: A számlahierarchia exportálása egy új GnuCash fájlba

en: Find transactions with a search
hu: Tranzakció keresése

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
hu: _Adójelentés beállítások

en: _Scheduled Transactions
hu: _Ütemezett tranzakciók

en: _Scheduled Transaction Editor
hu: Ütemezett tranzakció-szerke_sztő

en: Since _Last Run…
hu: _Utolsó futás óta…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
hu: Ütemezett tranzakciók létrehozása az utolsó futás óta

en: _Mortgage & Loan Repayment…
hu: _Jelzálogkölcsön és kölcsön visszafizetése…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
hu: Ütemezett tranzakciók beállítása a kölcsön törlesztéséhez

en: _Price Database
hu: _Árfolyam-adatbázis

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
hu: Értékpapírok és befektetési alapok árafolyamainak megtekintése és szerkesztése

en: _Security Editor
hu: Értékpapír-szerke_sztő

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
hu: Értékpapírok és befektetési alapok (javak) megtekintése és szerkesztése

en: _Loan Repayment Calculator
hu: _Kölcsön-visszafizetési kalkulátor

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
hu: Kölcsön-visszafizetési kalkulátor használata

en: _Close Book…
hu: _Könyv lezárása…

en: Close the Book at the end of the Period
hu: Könyv lezárása az időszak végén

en: _Import Map Editor
hu: _Importálásimegfeleltetés-szerkesztő

en: View and Delete Bayesian and non-Bayesian information
hu: Bayes-féle és nem Bayes-féle információk megtekintése és törlése

en: _Transaction Linked Documents
hu: _Tranzakcióhoz kapcsolódó dokumentumok

en: View all Transaction Linked Documents
hu: Az összes tranzakcióhoz kapcsolódó dokumentum megtekintése

en: _Tips Of The Day
hu: A nap _tippjei

en: View the Tips of the Day
hu: A nap tippjeinek megtekintése

en: Create a new Budget
hu: Új költségvetés létrehozása

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created
hu: Egy meglévő költségvetés megnyitása új lapon. Ha még nincs költségvetés, akkor újat hoz létre

en: _Copy Budget
hu: Költségvetés _másolása

en: Copy an existing Budget
hu: Meglévő költségvetés másolása

en: _Delete Budget
hu: Költségvetés _törlése

en: Delete an existing Budget
hu: Meglévő költségvetés törlése

en: _Customer
hu: _Ügyfél

en: Customers Overview
hu: Ügyfelek áttekintése

en: Open a Customer overview page
hu: Nyisson meg egy ügyféláttekintő ablakot

en: _New Customer…
hu: _Új ügyfél…

en: Open the New Customer dialog
hu: Nyissa meg az új ügyfél párbeszédablakot

en: _Find Customer…
hu: Ü_gyfél keresése…

en: Open the Find Customer dialog
hu: Nyissa meg az ügyfél keresése párbeszédablakot

en: Find In_voice…
hu: Szám_la keresése…

en: Open the Find Invoice dialog
hu: Nyissa meg a számla keresése párbeszédablakot

en: New _Job…
hu: Új _megbízás…

en: Open the New Job dialog
hu: Nyissa meg az új megbízás párbeszédablakot

en: Find Jo_b…
hu: Meg_bízás keresése…

en: Open the Find Job dialog
hu: Nyissa meg a megbízás keresése párbeszédablakot

en: _Process Payment…
hu: F_izetés lebonyolítása…

en: Open the Process Payment dialog
hu: Nyissa meg a kifizetés lebonyolítása párbeszédablakot

en: Invoices _Due Reminder
hu: Ese_dékes kimenőszámlák emlékeztetője

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
hu: Az esedékes kimenőszámlák emlékeztetője párbeszédablakának megnyitása

en: Vendors Overview
hu: Beszállítók áttekintése

en: Open a Vendor overview page
hu: Beszállítóáttekintő oldal megnyitása

en: _New Vendor…
hu: Új b_eszállító…

en: Open the New Vendor dialog
hu: Új beszállító párbeszédablak megnyitása

en: _Find Vendor…
hu: _Beszállító keresése…

en: Open the Find Vendor dialog
hu: Nyissa meg a beszállító keresése párbeszédablakot

en: New _Bill…
hu: Új sz_ámla…

en: Open the New Bill dialog
hu: Nyissa meg az új számla párbeszédablakot

en: Find Bi_ll…
hu: Sz_ámla keresése…

en: Open the Find Bill dialog
hu: Nyissa meg a számla keresése párbeszédablakot

en: Bills _Due Reminder
hu: Ese_dékes bejövőszámlák emlékeztetője

en: Open the Bills Due Reminder dialog
hu: Az esedékes bejövőszámlák emlékeztetője párbeszédablakának megnyitása

en: _Employee
hu: _Alkalmazott

en: Employees Overview
hu: Alkalmazottak áttekintése

en: Open a Employee overview page
hu: Alkalmazottak áttekintő oldalának megnyitása

en: _New Employee…
hu: Új _alkalmazott…

en: Open the New Employee dialog
hu: Az új alkalmazott párbeszédpanel megnyitása

en: _Find Employee…
hu: _Alkalmazott keresése…

en: Open the Find Employee dialog
hu: Alkalmazott keresési párbeszédpanel megnyitása

en: New _Expense Voucher…
hu: Új _költségbizonylat…

en: Open the New Voucher dialog
hu: Az új költségbizonylat párbeszédablak megnyitása

en: Find Expense _Voucher…
hu: Költség_bizonylat keresése…

en: Open the Find Expense Voucher dialog
hu: A Költségbizonylat keresése párbeszédablak megnyitása

en: Business Linked Documents
hu: Kapcsolódó üzleti dokumentumok

en: View all Linked Business Documents
hu: Az összes kapcsolódó üzleti dokumentum megtekintése

en: Sales _Tax Table
hu: Forgalmi_adó-táblázat (áfa)

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
hu: Forgalmi adó (áfa) táblázatának megtekintése/szerkesztése

en: _Billing Terms Editor
hu: _Fizetésifeltétel-szerkesztő

en: View and edit the list of Billing Terms
hu: Fizetési feltételek listájának megtekintése/szerkesztése

en: Test Search Dialog
hu: A kereső párbeszédablak tesztelése

en: Initialize Test Data
hu: Tesztadat előkészítése

en: Export Account T_ree to CSV…
hu: Számla_készlet CSV fájlba…

en: Export the Account Tree to a CSV file
hu: A számlahierarchia exportálása CSV fájlba

en: Export _Transactions to CSV…
hu: _Tranzakciók CSV fájlba…

en: Export the Transactions to a CSV file
hu: Tranzakciók exportálása CSV fájlba

en: Export A_ctive Register to CSV…
hu: _Aktív regiszter CSV fájlba…

en: Export the Active Register to a CSV file
hu: Az éppen látható regiszter exportálása CSV fájlba

en: Import _Accounts from CSV…
hu: Számlák importálás_a CSV fájlból…

en: Import Accounts from a CSV file
hu: Számlák importálása egy CSV fájlból

en: Import _Transactions from CSV…
hu: _Tranzakciók importálása CSV fájlból…

en: Import Transactions from a CSV file
hu: Tranzakciók importálása egy CSV fájlból

en: Import _Prices from a CSV file…
hu: Árfolyamok im_portálása CSV fájlból…

en: Import Prices from a CSV file
hu: Árfolyamok importálása egy CSV fájlból

en: Import _Customers & Vendors…
hu: Ü_gyfelek és Beszállítók…

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file
hu: Ügyfelek és Beszállítók importálása egy CSV szöveges fájlból

en: _Replay GnuCash .log file…
hu: GnuCash .log naplófájl _visszajátszása…

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone
hu: GnuCash naplófájl visszajátszása összeomlás után. Ez nem vonható vissza.

en: Edit the selected account
hu: A kiválasztott számla szerkesztése

en: _Delete Account
hu: Számla _törlése

en: F_ind Account
hu: Számla _keresése

en: Find an account
hu: Számla keresése

en: _Cascade Account Properties…
hu: Számlatulajdonságok tovább_örökítése…

en: Cascade selected properties for account
hu: A kiválasztott számlatulajdonságokat öröklik az alszámlák

en: _Renumber Subaccounts…
hu: _Alszámlák újraszámozása…

en: Renumber the children of the selected account
hu: A kiválasztott számla alszámláinak újraszámozása

en: Open _Account
hu: Száml_a megnyitása

en: Open the selected account
hu: A kiválasztott számla megnyitása

en: Open _SubAccounts
hu: Al_számlák megnyitása

en: Open the selected account and all its subaccounts
hu: A kiválasztott számla és minden alszámlájának megnyitása

en: _Filter By…
hu: _Szűrés…

en: Refresh this window
hu: Ezen ablak frissítése

en: Create a new Account
hu: Új számla létrehozása

en: New Account _Hierarchy…
hu: Új _számlakészlet…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
hu: Az aktuális könyv bővítése az új számlatípus-kategóriák befésülésével

en: _Reconcile…
hu: _Egyeztetés…

en: Reconcile the selected account
hu: A kiválasztott számla egyeztetése

en: _Auto-clear…
hu: _Automatikus kiegyenlítés(elszámolás)…

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
hu: Automatikusan kiegyenlít(elszámol) egyes tranzakciókat, hogy elérjen egy meghatározott kiegyenlített(elszámolt) összeget

en: Stock Ass_istant…
hu: _Részvénytranzakció…

en: Stoc_k Split…
hu: Részvényfel_aprózás…

en: Record a stock split or a stock merger
hu: Részvényfelaprózás vagy -összevonás rögzítése

en: View _Lots…
hu: _Tétel nézet…

en: Bring up the lot viewer/editor window
hu: A tétel néző/szerkesztő ablak megnyitása

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
hu: _Ellenőrzés és javítás

en: Check & Repair A_ccount
hu: S_zámla ellenőrzése és javítása

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva felosztások megkeresése és kijavítása ezen a számlán

en: Check & Repair Su_baccounts
hu: _Alszámlák ellenőrzése és javítása

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva felosztások ellenőrzése és kijavítása ezen a számlán és az alszámláin

en: Check & Repair A_ll
hu: Ellenőrzés es kijavítás _mindenütt

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva felosztások ellenőrzése és kijavítása minden számlán

en: Edit _Account
hu: _Számla szerkesztése

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
hu: Egyes tranzakciók automatikus kiegyenlítése (elszámolása) egy kiegyenlített (elszámolt) összeg alapján

en: _Delete Account…
hu: Számla _törlése…

en: Delete selected account
hu: A kiválasztott számla törlése

en: Esti_mate Budget…
hu: Költségvetés be_cslése…

en: _All Periods…
hu: Ö_sszes időszak…

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
hu: Költségvetésérték becslése a kiválasztott számlákra múltbéli tranzakciók alapján

en: _Delete Budget…
hu: Költségvetés _törlése…

en: Select this or another budget and delete it
hu: Válassza ki ezt vagy egy másik költségvetést és törölje

en: Edit note for the selected account and period
hu: A kiválasztott számla és időszak megjegyzésének szerkesztése

en: Run the budget report
hu: Költségvetésjelentés futtatása

en: Budget _Options…
hu: Költségvetés _beállításai…

en: Edit this budget's options
hu: A költségvetés beállításainak szerkesztése

en: Edit budget for all periods for the selected accounts
hu: A kiválasztott számlák összes időszakára vonatkozó költségvetés szerkesztése

en: Sort _Order
hu: Rendezési s_orrend

en: _Quantity
hu: _Mennyiség

en: _Enter
hu: B_evitel

en: Record the current entry
hu: Jelenlegi bejegyzés rögzítése

en: Cancel the current entry
hu: Jelenlegi bejegyzés megszakítása

en: Delete the current entry
hu: Jelenlegi bejegyzés törlése

en: Move to the blank entry at the bottom
hu: Ugrás a lenti üres bejegyzésre

en: Dup_licate Entry
hu: Bejegyzés meg_kettőzése

en: Make a copy of the current entry
hu: Másolat készítés a jelenlegi bejegyzésről

en: Move Entry _Up
hu: Bejegyzés mozgatása _felfelé

en: Move the current entry one row upwards
hu: Bejegyzés mozgatása felfelé egy sorral

en: Move Entry Do_wn
hu: Bejegyzés mozgatása _lefelé

en: Move the current entry one row downwards
hu: A kiválasztott bejegyzés mozgatása lefelé egy sorral

en: Manage link of an external document to this item
hu: Ehhez a tételhez kapcsolódó külső dokumentum kezelése

en: Open the linked document
hu: Kapcsolódó dokumentum megnyitása

en: Open a company report window for the owner of this invoice
hu: Cégjelentés-ablak megnyitása a kimenőszámla címzettjének

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
hu: Ugrás a kimenőszámla alján lévő üres bejegyzésre

en: E_dit Customer
hu: Ügyfél sz_erkesztése

en: Edit the selected customer
hu: A kiválasztott ügyfél szerkesztése

en: Create a new customer
hu: Új ügyfél létrehozása

en: E_dit Vendor
hu: Beszállító sz_erkesztése

en: Edit the selected vendor
hu: A kiválasztott beszállító szerkesztése

en: Create a new vendor
hu: Új beszállító létrehozása

en: E_dit Employee
hu: Alkalmazott sz_erkesztése

en: Edit the selected employee
hu: A kijelölt alkalmazott szerkesztése

en: Create a new employee
hu: Új alkalmazott létrehozása

en: Show customer report
hu: Ügyféljelentés megjelenítése

en: Show customer aging overview for all customers
hu: Az ügyfelek öregedésének áttekintése az összes ügyfél számára

en: Show vendor report
hu: Beszállítójelentés megjelenítése

en: Show employee report
hu: Alkalmazott-jelentés megjelenítése

en: Create a new invoice
hu: Új kimenőszámla létrehozása

en: Create a new bill
hu: Új bejövőszámla létrehozása

en: New _Voucher…
hu: Új k_öltségbizonylat…

en: Create a new voucher
hu: Új költségbizonylat létrehozása

en: _Print Checks…
hu: _Csekkek nyomtatása…

en: Assign the selected transaction as payment.
hu: A kiválasztott tranzakció hozzárendelése fizetésként.

en: Edit payment…
hu: Kifizetés szerkesztése…

en: Edit the payment this transaction is a part of.
hu: A kifizetés szerkesztése, amelynek része e tranzakció.

en: Edit the selected account.
hu: A kiválasztott számla szerkesztése.

en: Find an account.
hu: Számla keresése.

en: Find transactions with a search.
hu: Tranzakciók keresése.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
hu: Felosztások be_zárva

en: Show transactions on one or two lines.
hu: Tranzakciók megjelenítése egy vagy két sorban.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
hu: _Szerkesztett felosztás kinyitva

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction.
hu: Tranzakciók megjelenítése egy vagy két sorban, és az éppen szerkesztett tranzakció felosztásának kinyitása.

en: Show expanded transactions with all splits.
hu: Az összes felosztás kinyitása.

en: _Sort By…
hu: _Rendezés…

en: Refresh this window.
hu: Ezen ablak frissítése.

en: Cut the selected transaction into clipboard.
hu: A jelenlegi tranzakció kivágása a vágólapra.

en: Copy the selected transaction into clipboard.
hu: A jelenlegi tranzakció másolása a vágólapra.

en: Paste the transaction from the clipboard.
hu: Tranzakció beillesztése a vágólapról.

en: Make a copy of the current transaction.
hu: Másolat létrehozása a jelenlegi tranzakcióról.

en: Delete the current transaction.
hu: A jelenlegi tranzakció törlése.

en: Remove all splits in the current transaction.
hu: Összes felosztás törlése a jelenlegi tranzakcióból.

en: Record the current transaction.
hu: A jelenlegi tranzakció rögzítése.

en: Cancel the current transaction.
hu: A jelenlegi tranzakció elvetése.

en: _Void Transaction
hu: Tranzakció ér_vénytelenítése

en: Void the current transaction.
hu: A jelenlegi tranzakció érvénytelenítése.

en: _Unvoid Transaction
hu: Tranzakció _érvényesítése

en: Unvoid the current transaction.
hu: A jelenlegi tranzakció újraérvényesítése.

en: Add _Reversing Transaction
hu: Fo_rdított tranzakció felvétele(Storno)

en: Add a reversing transaction.
hu: Fordított tranzakció felvétele (Storno).

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction.
hu: A jelenlegi tranzakcióhoz egy kapcsolódó dokumentum hozzáadása, módosítása, vagy a hivatkozás törlése.

en: Open the linked document for the current transaction.
hu: Az aktuális tranzakcióhoz kapcsolódó dokumentum megnyitása.

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher.
hu: Ugrás a kapcsolódó bejövő vagy kimenő számlára, vagy költségbizonylatra.

en: Transfer funds from one account to another.
hu: Pénz átvezetése egyik számláról a másikra.

en: Reconcile the selected account.
hu: A kiválasztott számla egyeztetése.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount.
hu: Automatikusan elszámol egyes tranzakciókat, hogy elérjen egy meghatározott elszámolt összeget.

en: Record a stock split or a stock merger.
hu: Részvényfelaprózás vagy összevonás rögzítése.

en: Bring up the lot viewer/editor window.
hu: A tétel néző/szerkesztő ablak megnyitása.

en: Move to the blank transaction in the register.
hu: Ugrás a regiszterben lévő üres tranzakcióra.

en: _Go to Date
hu: _Ugrás dátumhoz

en: S_plit Transaction
hu: Tranzakció _felosztása

en: Show all splits in the current transaction.
hu: A jelenlegi tranzakció összes felosztásának megjelenítése.

en: Edit E_xchange Rate
hu: _Árfolyam szerkesztése

en: Edit the exchange rate for the current transaction.
hu: A jelen tranzakció árfolyamának szerkesztése.

en: Sche_dule…
hu: Ü_temezés…

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by.
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása a jelenlegi tranzakció mintájára, vagy a jelenlegi tranzakciót létrehozó Ütemezett tranzakció szerkesztése.

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
hu: _Ugrás a másik számlára

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
hu: A másik számla megnyitása új regiszterlapon és ugrás erre a tranzakcióra.

en: All Transactions
hu: Minden tranzakció

en: This transaction
hu: Ezen tranzakció

en: Account Report
hu: Számlajelentés

en: Account Report - Single Transaction
hu: Számlajelentés - Egyetlen tranzakció

en: Rename this page.
hu: E lap átnevezése.

en: Make a copy of the current split.
hu: Jelenlegi felosztás másolása.

en: Delete the current split.
hu: Jelenlegi felosztás törlése.

en: Move to the blank transaction in the register
hu: Ugrás a regiszterben lévő üres tranzakcióra

en: Show all splits in the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció összes felosztásának megjelenítése

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction
hu: A másik számla megnyitása új regiszterlapon és ugrás erre a tranzakcióra

en: _Print Report…
hu: Jelentés _nyomtatása…

en: Print the current report
hu: A jelenlegi jelentés nyomtatása

en: _Report Options
hu: _Jelentésbeállítások

en: Edit report style sheets
hu: Jelentés-stíluslapok szerkesztése

en: Export as P_DF…
hu: Exportálás _PDF fájlként…

en: Export the current report as a PDF document
hu: A jelenlegi jelentés exportálása PDF dokumentumként

en: Export _Report…
hu: _Jelentés exportálása…

en: Export HTML-formatted report to file
hu: HTML-formátumú jelentés exportálása fájlba

en: Update the current report's saved configuration
hu: Frissítse a jelenlegi jelentés mentett konfigurációját

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu
hu: Adja hozzá a jelenlegi jelentés konfigurációját a mentett jelentéskonfigurációkhoz

en: Move back one step in the history
hu: Egy lépés vissza az előzményekben

en: Move forward one step in the history
hu: Egy lépés előre az előzményekben

en: Cancel outstanding HTML requests
hu: A nem teljesült HTML-kérések megszakítása

en: Export _Report
hu: _Jelentés exportálása

en: Create a new scheduled transaction
hu: Új ütemezett tranzakció létrehozása

en: Edit the selected scheduled transaction
hu: A kiválasztott ütemezett tranzakciók szerkesztése

en: Delete the selected scheduled transaction
hu: A kiválasztott ütemezett tranzakciók törlése

en: Import _QIF…
hu: _QIF fájl…

en: Import a Quicken QIF file
hu: Quicken QIF fájl importálása

en: _General Journal
hu: _Általános naplófőkönyv

en: Open general journal window
hu: Főkönyvablak megnyitása

en: St_yle Sheets
hu: _Stíluslapok

en: _Reconcile
hu: _Egyeztetés

en: _Reconcile Information…
hu: _Egyeztetés adatai…

en: _Open Account
hu: Számla _megnyitása

en: _Reconcile Selection
hu: Kiválasztott _egyezik

en: _Unreconcile Selection
hu: Kiválasztott _nem egyezik

en: Add a new balancing entry to the account
hu: Új kiegyenlítő tranzakció felvétele a számlára

en: Edit the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció szerkesztése

en: Reconcile the selected transactions
hu: A kiválasztott tranzakció egyeztetése

en: Reconcile Selection
hu: Kiválasztott egyezik

en: Unreconcile the selected transactions
hu: A kiválasztott tranzakció egyeztetésének törlése

en: Unreconcile Selection
hu: Kiválasztott nem egyezik

en: Delete the selected transaction
hu: A kiválasztott tranzakció törlése

en: Open the account
hu: Számla megnyitása

en: Finish the reconciliation of this account
hu: A számlaegyeztetés véglegesítése

en: Postpone the reconciliation of this account
hu: A jelenlegi számla egyeztetésének elhalasztása

en: Cancel the reconciliation of this account
hu: A számlaegyeztetés megszakítása

en: Illegal variable in expression.
hu: Érvénytelen változó a kifejezésben.

en: Unbalanced parenthesis
hu: Bezáratlan zárójelek

en: Stack underflow
hu: Verem alulcsordulás

en: Undefined character
hu: Nem definiált karakter

en: Not a variable
hu: Nem változó

en: Not a defined function
hu: Nem definiált függvény

en: Numeric error
hu: Numerikus hiba

en: Error message:
hu: Hibaüzenet:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the preceding element is required
en: required
hu: szükséges

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
en: symbol:
hu: szimbólum:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The date of the quote.
en: date:
hu: dátum:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote currency
en: currency:
hu: pénznem:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
en: last:
hu: utolsó:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
en: price:
hu: ár:

[ctx: Reconciled flag 'cleared']
en: c
hu: e

[ctx: Reconciled flag 'reconciled']
en: y
hu: i

[ctx: Reconciled flag 'void']
en: v
hu: s

en: Opening Balances
hu: Nyitóegyenlegek

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
hu: Átnevezve erre:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
hu: Korábbi hely:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
hu: Új hely:

en: Withdrawal
hu: Kivét

en: Spend
hu: Kiadás

en: Mutual Fund
hu: Befektetési alap

en: A/Receivable
hu: S/Követelés

en: A/Payable
hu: S/Kifizetendő

en: Orphaned Gains
hu: Önálló nyereség

en: Realized Gain/Loss
hu: Realizált nyereség/veszteség

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
hu: Realizált nyereség/veszteség más számlákról melyek máshol nicsenek elmentve.

en: %B %#d, %Y
hu: %Y. %B %#d.

en: y-m-d
hu: é-h-n

en: d-m-y
hu: n-h-é

en: m-d-y
hu: h-n-é

en: d-m
hu: n-h

en: m-d
hu: h-n

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
hu: Ez az adatkészlet olyan funkciókat tartalmaz, amelyeket a GnuCash ezen verziója nem támogat. A GnuCash egy újabb verzióját kell használnia a következő funkciók támogatásához:

en: Extra to Charge Card
hu: Kiegészítő Költség-hitelkártya

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
hu: Számlából generálva. Próbálja sztornózni a számlát.

en:  (posted)
hu:  (könyvelve)

en: One Week Ago
hu: Egy hete

en: One Week Ago.
hu: Egy héttel ezelőtt.

en: One Week Ahead
hu: Egy héttel előre

en: One Week Ahead.
hu: Egy hét múlva.

en: One Month Ago
hu: Egy hónapja

en: One Month Ago.
hu: Egy hónappal ezelőtt.

en: One Month Ahead
hu: Egy hónappal előre

en: One Month Ahead.
hu: Egy hónap múlva.

en: Three Months Ago
hu: Három hónapja

en: Three Months Ago.
hu: Három hónappal ezelőtt.

en: Three Months Ahead
hu: Három hónappal előre

en: Three Months Ahead.
hu: Három hónap múlva.

en: Six Months Ago
hu: Hat hónapja

en: Six Months Ago.
hu: Hat hónappal ezelőtt.

en: Six Months Ahead
hu: Hat hónappal előre

en: Six Months Ahead.
hu: Hat hónap múlva.

en: One Year Ago
hu: Egy éve

en: One Year Ago.
hu: Egy éve.

en: One Year Ahead
hu: Egy évvel előre

en: One Year Ahead.
hu: Egy év múlva.

en: Start of next month
hu: A következő hónap kezdete

en: First day of the next month.
hu: A következő hónap első napja.

en: End of next month
hu: Következő hónap vége

en: Last day of next month.
hu: A következő hónap utolsó napja.

en: Start of next quarter
hu: Következő negyedév kezdete

en: First day of the next quarterly accounting period.
hu: A következő negyedéves könyvelési időszak első napja.

en: End of next quarter
hu: Következő negyedév vége

en: Last day of next quarterly accounting period.
hu: A következő negyedéves könyvelési időszak utolsó napja.

en: Start of next year
hu: Következő év kezdete

en: First day of the next calendar year.
hu: Következő naptári év első napja.

en: End of next year
hu: Következő naptári év vége

en: Last day of the next calendar year.
hu: Következő naptári év utolsó napja.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
hu: Adja meg, hány nap után váljanak írásvédetté a tranzakciók. A számlaregiszterben vörös vonal választja el őket a módosítható tranzakcióktól. Nullát megadva a tranzakciók soha nem lesznek írásvédettek.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
hu: Bekapcsolásakor a regiszter Szám mezőjében a felosztás Művelet értékét lehet kezelni, a tranzakció Száma pedig „Tr. Szám” néven a regiszter második sorában jelenik meg. A beállítás hatással van a vállalkozási funkciókra, a jelentéskészítésre és az importálásra, exportálásra.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
hu: Jelölje be, ha devizakonverziós számlákat kíván használni az egynél több valutát vagy árut érintő tranzakciókhoz.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
hu: Más utasítás hiányában ezt a költségvetést fogjuk használni.

en: Customer number
hu: Ügyfélszám

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
hu: Adja meg az utoljára használt ügyfélszámot. Ez lesz megnövelve a következő ügyfélszám előállításához.

en: Customer number format
hu: Ügyfélszám formátuma

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
hu: Az automatikusan generált ügyfélszámok formátuma. A printf formázási szabályai szerint kell megadni.

en: Employee number
hu: Alkalmazottszám

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
hu: Adja meg az utoljára generált alkalmazottszámot. Ez lesz megnövelve a következő szám előállításához.

en: Employee number format
hu: Alkalmazottszám formátuma

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
hu: Az automatikusan generált alkalmazottszámok formátuma. A printf formázási szabályai szerint kell megadni.

en: Invoice number
hu: Kimenőszámlaszám

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
hu: Adja meg az utoljára használt kimenőszámlaszámot. Ez lesz megnövelve a következő szám előállításához.

en: Invoice number format
hu: Kimenőszámlaszám formátuma

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
hu: Az automatikusan generált kimenőszámlaszámok formátuma. A printf formázási szabályai szerint kell megadni.

en: Bill number
hu: Bejövőszámlaszám

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
hu: Adja meg az utoljára használt bejövőszámlaszámot. Ez lesz megnövelve a következő szám előállításához.

en: Bill number format
hu: Bejövőszámlaszám formátuma

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
hu: Az automatikusan generált bejövőszámlaszámok formátuma. A printf formázási szabályai szerint kell megadni.

en: Expense voucher number
hu: Költségbizonylat száma

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
hu: Adja meg az utoljára használt költségbizonylat számát. Ez lesz megnövelve a következő szám előállításához.

en: Expense voucher number format
hu: Költségbizonylat számának formátuma

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
hu: Az automatikusan generált költségbizonylatszámok formátuma. A printf formázási szabályai szerint kell megadni.

en: Job number
hu: Megbízásszám

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
hu: Adja meg az utoljára használt megbízásszámot. Ez lesz megnövelve a következő szám előállításához.

en: Job number format
hu: Megbízásszám formátuma

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
hu: Az automatikusan generált megbízásszámok formátuma. A printf formázási szabályai szerint kell megadni.

en: Order number
hu: Rendelésszám

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
hu: Adja meg az utoljára használt rendelésszámot. Ez lesz megnövelve a következő szám előállításához.

en: Order number format
hu: Rendelésszám formátuma

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
hu: Az automatikusan generált rendelésszámok formátuma. A printf formázási szabályai szerint kell megadni.

en: Vendor number
hu: Beszállítószám

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
hu: Adja meg az utoljára használt beszállítószámot. Ez lesz megnövelve a következő szám előállításához.

en: Vendor number format
hu: Beszállítószám formátuma

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
hu: Az automatikusan generált beszállítószámok formátuma. A printf formázási szabályai szerint kell megadni.

en: The name of your business.
hu: Az ön vállalkozásának neve.

en: The address of your business.
hu: Az ön vállalkozásának címe.

en: The contact person to print on invoices.
hu: A számlákra nyomtatandó kapcsolattartó személy.

en: The fax number of your business.
hu: Az ön vállalkozásának faxszáma.

en: The email address of your business.
hu: Az ön vállalkozásának e-mail címe.

en: The URL address of your website.
hu: A vállalkozása weboldalának címe.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
hu: Az ön vállalkozásának adószáma (pl. 12345678-1-12).

en: Default Customer TaxTable
hu: Alapértelmezett ügyfél-adótáblázat

en: The default tax table to apply to customers.
hu: Az ügyfelekre alapértelmezésként alkalmazandó adótáblázat.

en: Default Vendor TaxTable
hu: Alapértelmezett beszállítói adótáblázat

en: The default tax table to apply to vendors.
hu: A beszállítókra alapértelmezésként alkalmazandó adótáblázat.

en: The default date format used for fancy printed dates.
hu: Az alapértelmezett bővített dátumformátum.

en: The electronic tax number of your business
hu: Az ön vállalkozásának elektronikus adószáma

en:  (closed)
hu:  (lezárva)

en: First In, First Out
hu: Elsőnek be, elsőnek ki

en: Use Trading Accounts
hu: Devizakonverziós számlák használata

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
hu: A tranzakciók ennyi nap után válnak írásvédetté (vörös vonal jelzi)

en: Use Split Action Field for Number
hu: A felosztás Művelet mezője Számként használva

en: Budgeting
hu: Költségvetés

en: Default Budget
hu: Alapértelmezett költségvetés

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
hu: Utolsó %s

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
hu: Felosztás

en: Voided transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

en: Transaction Voided
hu: Tranzakció érvénytelenítve

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
hu: Adó vonatkozású, de nincs adó kódja

en: Tax entity type not specified
hu: Adózó személy típusa nincs megadva

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
hu: Adó típus %s: érvénytelen kód %s számla típusnak

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
hu: Nem adó vonatkozású; Adó típus %s: érvénytelen kód %s számla típusnak

en: Invalid code %s for tax type %s
hu: Érvénytelen kód %s a(z) %s adó típushoz

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
hu: Nem adó vonatkkozású; Érvénytelen kód %s a(z) %s adó típushoz

en: No form: code %s, tax type %s
hu: Nincs formátum: kód %s, adó típus %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
hu: Nem adó vonatkozású; Nincs űrlap: kód %s, adó típus %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
hu: Nincs leírás: űrlap %s, kód %s, adó típus %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
hu: Nem adó vonatkozású; Nincs leírás: űrlap %s, kód %s, adó típus %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
hu: Nem adó vonatkozású; %s%s: %s (kód %s, adó típus %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
hu: (Adó vonatkozású alszámlák: %d)

en: No help available.
hu: Nem áll rendelkezésre segítség.

en: unbalanced [
hu: kiegyensúlyozatlan [

en: invalid character class
hu: érvénytelen karakterosztály

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
hu: a karakterosztály szintaxisa [[:space:]], nem [:space:]

en: unfinished \ escape
hu: befejezetlen \ escape

en: ? at start of expression
hu: ? a kifejezés kezdetén

en: * at start of expression
hu: * a kifejezés kezdetén

en: + at start of expression
hu: + a kifejezés kezdetén

en: {...} at start of expression
hu: {...} a kifejezés kezdetén

en: invalid content of \{\}
hu: a \{\} tartalma érvénytelen

en: stray \ before unprintable character
hu: felesleges \ egy nem nyomtatható karakter előtt

en: stray \ before white space
hu: felesleges \ egy üres karakter előtt

en: stray \
hu: felesleges \

en: unbalanced (
hu: kiegyensúlyozatlan (

en: no syntax specified
hu: nincs szintaxis megadva

en: unbalanced )
hu: kiegyensúlyozatlan )

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
hu: Gnumeric munkafüzet

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
hu: Információk számítása, elemzése és megjelenítése

en: Spreadsheet;
hu: Munkafüzet;

en: The Gnumeric Spreadsheet
hu: A Gnumeric táblázatkezelő

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
hu: A Gnumeric az adatok interaktív manipulálásához készült táblázatkezelő alkalmazás.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
hu: A Gnumeric célja nagy pontosságú számítások, kifejező grafikonok, továbbá statisztikai elemző eszközök széles választékának biztosítása. A Gnumeric képes megosztani a fájlokat Microsoft Excel és az ODS szabványt támogató programokkal.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
hu: Egy nagy pontosságú táblázatkezelő program

en: The Gnumeric Team
hu: A Gnumeric csapat

en: Parse error while reading Applix file.
hu: Feldolgozási hiba történt az Applix fájl beolvasása közben.

en: Missing characters for character encoding
hu: Karakterek hiányoznak a karakterkódoláshoz

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
hu: Érvénytelen karakterek a kódoláshoz: „%c%c”

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
hu: A kifejezés nem ezzel kezdődött: '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
hu: %s!%s : nem lehet feldolgozni: „%s”
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
hu: 4.[234] verziójú munkafüzeteket importál

en: Reading file...
hu: Fájl olvasása…

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
hu: Szintaktikai hiba a(z) %d. sorban. Mellőzés.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
hu: Ismeretlen „%s” értéktípus a(z) %d. sorban. Mellőzés.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
hu: Ismeretlen „%s” adatérték a(z) %d. sorban. Mellőzés.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
hu: Ismeretlen %d értéktípus a(z) %d. sorban. Mellőzés.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
hu: A DIF fájlban több sor van mint a maximálisan megengedett %d. A fennmaradó sorok figyelmen kívül hagyva.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
hu: A DIF fájlban több oszlop van mint a maximálisan megengedett %d. A fennmaradó oszlopok figyelmen kívül hagyva.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
hu: A fejléc olvasása közben a fájl váratlanul véget ért a(z) %d. sornál.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
hu: Az adatok olvasása közben a fájl váratlanul véget ért a(z) %d. sornál.

en: Error while reading DIF file.
hu: Hiba történt a DIF fájl beolvasása közben.

en: Cannot get default sheet.
hu: Az alapértelmezett munkalap nem kérhető le.

en: Error while saving DIF file.
hu: Hiba történt a DIF fájl mentése közben.

en: Data Interchange Format (DIF) module
hu: Data Interchange Format (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
hu: Data Interchange Format (*.dif) fájlokban tárolt információkat ír és olvas

en: No Workbook or Book streams found.
hu: Workbook vagy Book adatfolyam nem található.

en: Preparing to save...
hu: Mentés előkészítése…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
hu: Váratlan attribútum: %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
hu: Az ss:data elem tartalma érvénytelen, a várt érték szám, de „%s” érkezett.

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
hu: Az ss:data elem tartalma érvénytelen, „%s” érkezett.

en: XML document not well formed!
hu: Az XML-dokumentum nem megfelelően formázott!

en: #UNKNOWN!
hu: #ISMERETLEN!

en: Sheet%d
hu: Munkalap%d

en: Macro%d
hu: Makró%d

en: Chart%d
hu: Diagram%d

en: Module%d
hu: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
hu: Hiba történt a(z) „%s” név feldolgozása közben

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
hu: Helytelen kifejezés a(z) „%s” névhez: a tartalom el fog veszni.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
hu: A DDE hivatkozások még nem támogatottak.
    A(z) „%s” név el fog veszni.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
hu: Az OLE hivatkozások még nem támogatottak.
    A(z) „%s” név el fog veszni.

en: external references
hu: külső hivatkozások

en: PAGES
hu: OLDALAK

en: DATE
hu: DÁTUM

en: CELL
hu: CELLA

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
hu[0]: A tartalom egy része el fog veszni a mentéskor. Ez a formátum csak %u oszlopot támogat, de ez a munkafüzet %d oszlopot tartalmaz.
hu[1]: A tartalom egy része el fog veszni a mentéskor. Ez a formátum csak %u oszlopot támogat, de ez a munkafüzet %d oszlopot tartalmaz.

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
hu[0]: A tartalom egy része el fog veszni a mentéskor. Ez a formátum csak %u sort támogat, de ez a munkafüzet %d sort tartalmaz.
hu[1]: A tartalom egy része el fog veszni a mentéskor. Ez a formátum csak %u sort támogat, de ez a munkafüzet %d sort tartalmaz.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a „Book” adatfolyamot

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a „Workbook” adatfolyamot

en: Broken function
hu: Hibás függvény

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
hu: Túl sok argumentum a(z) „%s” függvényhez, az MS Excel csak %d és nem %d darabot tud kezelni

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
hu: Microsoft Excel (tm) fájlokat importál/exportál

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
hu: MS Excel&#8482; 97/2000/XP és 5.0/95

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
hu: ECMA 376 első kiadás (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
hu: ISO/IEC 29500:2008 és ECMA 376 második kiadás (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
hu: Kódolási előírást igénylő MS Excel&#8482; (*.xls)

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
hu: Sérült fájl: második gyermekelem található az egyéni tulajdonságban.

en: Reading core properties...
hu: Központi tulajdonságok olvasása…

en: Reading extended properties...
hu: Kiterjesztett tulajdonságok olvasása…

en: Reading custom properties...
hu: Egyéni tulajdonságok olvasása…

en: Invalid number '%s' for node %s
hu: Érvénytelen szám („%s”) a következő csomóponthoz: %s

en: Unknown color '%s'
hu: Ismeretlen szín: „%s”

en: Dropping missing object
hu: Hiányzó objektum eldobása

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
hu: A következő befejezetlen horgonnyal rendelkező objektum eldobása: %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
hu: A „refreshedDate” és a „refreshedDateIso” attribútum is megtalálható!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
hu: Érvénytelen kimutatásmező csoportok kihagyása a(z) „%s” mezőnél, ugyanis: %s

en: '%s' is corrupt!
hu: A(z) „%s” sérült!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
hu: Ismeretlen felsorolásérték („%s”) a következő attribútumhoz: %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
hu: A(z) „%s” egész kívül esik a tartományon a következő attribútumnál: %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen egész („%s”) a következő attribútumnál: %s

en: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
hu: A(z) „%s” előjel nélküli egész kívül esik a tartományon a következő attribútumnál: %s

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen előjel nélküli egész („%s”) a következő attribútumnál: %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen RRGGBB szín („%s”) a következő attribútumnál: %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen szám („%s”) a következő attribútumnál: %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen cellapozíció („%s”) a következő attribútumnál: %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen tartomány („%s”) a következő attribútumnál: %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, ismeretlen mértékegység: „%s”

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, a várt érték távolság, de „%s” érkezett

en: Unknown theme color %d
hu: Ismeretlen témaszín: %d

en: Undefined number format id '%s'
hu: Meghatározatlan számformátum-azonosító: „%s”

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
hu: Érvénytelen szín („%s”) az rgb attribútumnál

en: Undefined style record '%d'
hu: Meghatározatlan stílusrekord: „%d”

en: Undefined partial style record '%d'
hu: Meghatározatlan részleges stílusrekord: „%d”

en: Invalid sst ref '%s'
hu: Érvénytelen sst hivatkozás: „%s”

en: Invalid cell %s
hu: Érvénytelen cella: „%s”

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
hu: Az elsőt vagy utolsót meg nem határozó oszlopinformációk figyelmen kívül hagyása.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
hu: Papír az XLSX fájlból: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
hu: Papír az XLSX fájlból, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
hu: Érvénytelen adatellenőrzés figyelmen kívül hagyása, ugyanis: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
hu: A(z) „%s” típus kezeletlen feltételes formátumának figyelmen kívül hagyása

en: Unknown type of hyperlink
hu: Ismeretlen hiperhivatkozás típus

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
hu: Értelmezhetetlen „ext” kiterjesztés található a következő névtérben: „%s”

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
hu: Értelmezhetetlen „ext” kiterjesztés található hiányzó névtérrel

en: Ignoring a sheet without a name
hu: Névtelen munkalap figyelmen kívül hagyása

en: Failed to define name: %s
hu: Nem sikerült a név meghatározása: %s

en: Unable to resolve external relationship
hu: Nem lehet feloldani a külső kapcsolatot

en: Missing part-id for sheet '%s'
hu: Hiányzó részazonosító a következő munkalapnál: „%s”

en: Reading sheet '%s'...
hu: „%s” munkalap olvasása…

en: Reading comments...
hu: Megjegyzések olvasása…

en: Reading shared strings...
hu: Osztott szövegek olvasása…

en: Reading theme...
hu: Téma olvasása…

en: Reading styles...
hu: Stílusok olvasása…

en: Reading workbook...
hu: Munkafüzet olvasása…

en: No workbook stream found.
hu: Nem található munkafüzet adatfolyam.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
hu: Nem alakítható át a 3D cellatartomány XLOPER formátumra.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
hu: Nem támogatott GnmValue típus (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
hu: A(z) %s függvény felülbírálása a(z) %s XLL/DLL/SO fájlból a(z) %s XLL/DLL/SO fájlban lévő hasonló nevű függvénnyel.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
hu: Nem található a(z) „%s” függvény a következő XLL/DLL/SO fájlban: %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
hu: Excel bővítménybetöltő / xlfRegister: legalább három XLOPER argumentumot kell megadni (DLL név[mellőzve];exportált név[kötelező];típus szöveg[kötelező]). Ön %d argumentumot adott meg a(z) %s XLL/DLL/SO fájlból betöltött néhány függvénynél.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
hu: Excel bővítménybetöltő / xlfRegister: a második és harmadik argumentumnak szövegnek kell lennie (DLL név[mellőzve];exportált név[kötelező];típus szöveg[kötelező]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
hu: A dinamikus modulbetöltés nem támogatott ezen a rendszeren.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
hu: A(z) „%s” modul nem tartalmaz („register_actual_excel4v” szimbólumot).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
hu: Nem találhatók betölthető munkalapfüggvények a(z) %s XLL/DLL/SO fájlban.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
hu[0]: %lu függvény betöltve a(z) %s XLL/DLL/SO fájlból.
hu[1]: %lu függvény betöltve a(z) %s XLL/DLL/SO fájlból.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
hu: Excel bővítmények

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
hu: Illesztő felület Excel bővítmények betöltéséhez (XLLs-ként is ismeretes). Csak olyan munkalapfüggvényeknél működőképes, amelyek kizárólag LPXLOPER típusú („P” vagy „R” típusú) argumentumokat várnak és LPXLOPER-t („P” vagy „R” típust) adnak vissza.

en: Christian Date Functions
hu: Keresztény dátumfüggvények

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
hu: A keresztény liturgikus naptár dátumait kezelő függvények

en: Complex Functions
hu: Komplex függvények

en: Functions for complex numbers
hu: Függvények komplex számokhoz

en: Database Functions
hu: Adatbázis-függvények

en: Functions looking up values in databases
hu: Adatbázisokban lévő értékeket kereső függvények

en: Date and Time Functions
hu: Dátum- és időfüggvények

en: Functions manipulating dates and time
hu: Dátumokat és időket kezelő függvények

en: Financial Derivatives
hu: Pénzügyi származékok

en: Functions related to financial derivatives
hu: Pénzügyi származékokkal kapcsolatos függvények

comment: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-#
    ../src/ymsgbox.cc:42
note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
hu: Pénzügy

en: Engineering Functions
hu: Műszaki függvények

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
hu: Függvények komplex számokhoz, alapvető átalakításokhoz és máshoz

en: Erlang Functions
hu: Erlang függvények

en: Functions to help Erlang Analysis
hu: Erlang elemzést segítő függvények

en: Financial Functions
hu: Pénzügyi függvények

en: Interest rate calculations
hu: Kamatláb számítások

en: Hebrew Date Functions
hu: Héber dátumfüggvények

en: Functions manipulating Hebrew dates
hu: Héber dátumokat kezelő függvények

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
hu: Nincs megvalósítva

en: Unknown system
hu: Ismeretlen rendszer

en: Unknown info_type
hu: Ismeretlen info_type

en: Information Functions
hu: Információs függvények

en: Functions for inspecting values, cells, and more
hu: Értékek, cellák és egyebek megfigyelését szolgáló függvények

en: Type Mismatch
hu: Típuseltérés

en: Logic Functions
hu: Logikai függvények

en: Functions for manipulating truth values
hu: Igazságértékek kezelésére szolgáló függvények

en: Lookup Functions
hu: Keresőfüggvények

en: Functions for looking up values in ranges
hu: Tartományokban lévő értékek keresésére szolgáló függvények

en: Math Functions
hu: Matematikai függvények

en: Mathematical Functions
hu: Matematikai függvények

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
hu: Különféle alapvető segédprogramok prímszámokhoz, pi, fi és szigma értékekhez. Tartalmaz még néhány egyszerű bitenkénti műveletet is.

en: Bitwise Operations
hu: Bitenkénti műveletek

en: Statistical Functions
hu: Statisztikai függvények

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
hu: Statisztikai függvények az R projektből származó elnevezési és hívási szabályokkal

en: Random Number Functions
hu: Véletlenszám függvények

en: Functions for generating random numbers
hu: Függvények véletlenszámok előállításához

en: Random Numbers
hu: Véletlenszámok

en: String Functions
hu: Szövegfüggvények

en: Functions for manipulating strings
hu: Szövegek kezelésére szolgáló függvények

en: Time Series Analysis Functions
hu: Idősorokat elemző függvények

en: Time Series Analysis
hu: Idősorok elemzése

en: Too much data returned
hu: Túl sok adat került visszaadásra

en: Can't obtain data
hu: Nem szerezhető meg az adat

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
hu: Adatbázis-kapcsolat

en: Error: could not open connection to %s
hu: Hiba: nem nyitható kapcsolat a következőhöz: %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
hu: Formátum: execSQL(dsn;felhasználó;jelszó;sql)

en: More than one statement in SQL string
hu: Egynél több utasítás az SQL szövegben

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
hu: Formátum: readDBTable(dsn;felhasználó;jelszó;tábla)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
hu: Nem sikerült lefuttatni a GNOME adatbázis-beállító eszközt („%s”)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
hu: Adatbázis-függvények adatok lekéréséhez egy adatbázisból.

en: Data Bases...
hu: Adatbázisok…

en: Only linear programs are handled.
hu: Csak lineáris programok vannak kezelve.

en: Writing glpk file...
hu: GLPK-fájl írása…

en: The GLPK exporter is not available.
hu: A GLPK-exportáló nem érhető el.

en: Failed to create file for solution
hu: Nem sikerült fájlt létrehozni a megoldáshoz

en: Failed to create file for sensitivity report
hu: Nem sikerült fájlt létrehozni az érzékenységi jelentéshez

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
hu: A(z) %s program nem volt megtalálható. Vagy telepítheti azt, vagy használjon másik megoldót. További információkért lásd: %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
hu: GLPK lineáris program megoldó felület

en: Solver Interface to GLPK
hu: Megoldó felület a GLPK-hoz

en: GLPK Linear Program Solver
hu: GLPK lineáris program megoldó

en: Database UI services plugin
hu: Adatbázis UI szolgáltatások bővítmény

en: Gnome Glossary
hu: Gnome szójegyzék

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
hu: Támogatást biztosít a Gnome szójegyzék .po fájlokba való mentéséhez.

en: Gnome Glossary PO file format
hu: Gnome szójegyzék PO fájlformátum

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
hu: [Figyelmeztetés: az érvénytelen szöveg karakterlánc eltávolításra került.]

en: [see sheet %s]
hu: [lásd: %s munkalap]

en: The original html file is
    using nested tables.
hu: Az eredeti HTML-fájl beágyazott
    táblázatokat használ.

en: Unable to parse the html.
hu: Nem sikerült a HTML feldolgozása.

en: HTML &amp; TeX
hu: HTML és TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
hu: HTML, TeX, DVI és roff importálása/exportálása

en: HTML (*.html) fragment
hu: HTML (*.html) töredék

en: XHTML range - for export to clipboard
hu: XHTML tartomány - vágólapra exportáláshoz

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
hu: LaTeX 2e (*.tex) táblázattöredék

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
hu: LaTeX 2e (*.tex) látható sorok táblázattöredéke

en: Error while reading lotus workbook.
hu: Hiba történt a lotus munkafüzet olvasása közben.

en: Imports Lotus 123 files
hu: Lotus 123 fájlokat importál

en: The LPSolve exporter is not available.
hu: Az LPSolve exportáló nem érhető el.

en: Writing lpsolve file...
hu: Lpsolve fájl írása…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
hu: LPSolve lineáris program megoldó felület

en: Solver Interface to LPSolve
hu: Megoldó felület az LPSolve-hoz

en: LPSolve Linear Program Solver
hu: LPSolve lineáris program megoldó

en: Program Name
hu: Programnév

en: Invalid line in ROWS section
hu: Érvénytelen sor a ROWS szakaszban

en: Duplicate rows name %s
hu: Sorok nevének kettőzése: %s

en: Duplicate objective row
hu: Célsor kettőzése

en: Invalid row type %s
hu: Érvénytelen sortípus: %s

en: Missing objective row
hu: Hiányzó célsor

en: Invalid marker
hu: Érvénytelen jelölő

en: Invalid row name, %s, in columns
hu: Érvénytelen sornév, %s, az oszlopokban

en: Invalid bounds type %s
hu: Érvénytelen határok típus: %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
hu: Érvénytelen oszlopnév, %s, a határokban

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
hu: Érvénytelen sornév, %s, az rhs/tartomány szakaszban

en: Objective function
hu: Célfüggvény

en: Error while reading MPS file.
hu: Hiba az MPS-fájl olvasása közben.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
hu: Lineáris és egész programkifejezés formátum (MPS) modul

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
hu: MPS-formátumban (*.mps) tárolt LP programokat olvas

en: Linear and integer program (*.mps) file format
hu: Lineáris és egész program (*.mps) fájlformátum

en: This solver does not handle discrete variables.
hu: Ez a megoldó nem kezel diszkrét változókat.

en: This solver does not handle equality constraints.
hu: Ez a megoldó nem kezel egyenlőség megszorításokat.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
hu: Nemlineáris program megoldó

en: Imports GNU Oleo documents
hu: GNU Oleo dokumentumokat importál

en: General ODF error
hu: Általános ODF-hiba

en: Invalid integer '%s', for '%s'
hu: Érvénytelen egész: „%s”, ennél: „%s”

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
hu: Lehetséges sérült egész: „%s”, ennél: „%s”

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, a várt érték szám, de „%s” érkezett.

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, a várt érték százalék, de „%s” érkezett.

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, a várt érték szín, de „%s” érkezett.

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
hu: Ismeretlen „%s” mintanév fordult elő!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
hu: Mintakitöltés fordult elő mintanév nélkül!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
hu: Ismeretlen „%s” színátmenetnév fordult elő!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
hu: Színátmenet-kitöltés fordult elő színátmenetnév nélkül!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
hu: Ismeretlen „%s” képkitöltésnév fordult elő!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
hu: Érvénytelen „%s” abszolút fájlelőírás fordult elő.

en: Unable to open '%s'.
hu: Nem nyitható meg: „%s”.

en: Unable to load the file '%s'.
hu: Nem tölthető be a fájl: „%s”.

en: Image fill without image name encountered!
hu: Képkitöltés fordult elő képnév nélkül!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, a várt érték szög, de „%s” érkezett.

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
hu: Érvénytelen attribútum: „%s”, ismeretlen felsorolás érték: „%s”

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
hu: Hivatkozás figyelmen kívül hagyása az ismeretlen külső munkafüzetre: „%s”

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
hu: Ismeretlen szövegstílus fordult elő „%s” névvel!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
hu: Nem dolgozható fel: „%s” („%s”)

en: Unsupported formula type encountered: %s
hu: Nem támogatott képlettípus fordult elő: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
hu: A(z) „%s” kifejezés nem felismert karakterrel kezdődik

en: cell
hu: cella

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
hu: A(z) „%s” ellenőrzési feltétel nem támogatott. Meg lett változtatva erre: „%s”.

en: Undefined validation style encountered: %s
hu: Meghatározatlan ellenőrzési stílus fordult elő: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
hu: Nem támogatott ellenőrzési feltétel fordult elő: „%s” a következő alapcímmel: „%s”

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
hu: Ismeretlen „%s” feltétel fordult elő, mellőzés.

en: Ignoring column information beyond column %i
hu: Oszlopinformációk figyelmen kívül hagyása a(z) %i. oszlopon túl

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
hu: A tartalom túllépte a támogatott sorok legnagyobb számát (%i).

en: Missing expression
hu: Hiányzó kifejezés

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
hu: Érvénytelen tömbkifejezés nem adja meg az oszlopok számát.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
hu: Érvénytelen tömbkifejezés nem adja meg a sorok számát.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
hu: A tartalom túllépte a támogatott oszlopok legnagyobb számát (%i).

en: Unnamed dash style encountered.
hu: Névtelen vonásstílus fordult elő.

en: Unnamed image fill style encountered.
hu: Névtelen képkitöltésstílus fordult elő.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
hu: A(z) „%s” képkitöltésstílusnak nincs csatolt képe.

en: Unable to parse gradient color: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a színátmenet színét: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
hu: Névtelen színátmenetstílus fordult elő.

en: Unable to parse hatch color: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a minta színét: %s

en: Unnamed hatch encountered!
hu: Névtelen minta fordult elő!

en: Duplicate default column style encountered.
hu: Kettőzött alapértelmezett oszlopstílus fordult elő.

en: Duplicate default row style encountered.
hu: Kettőzött alapértelmezett sorstílus fordult elő.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
hu: Kettőzött alapértelmezett diagram- vagy grafikastílus fordult elő.

en: Unnamed date style ignored.
hu: Névtelen dátumstílus figyelmen kívül hagyva.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
hu: Sérült fájl: érvénytelen számformátum feltétel [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
hu: Sérült fájl: névtelen számstílus figyelmen kívül hagyva.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
hu: Ez a fájl sérültnek tűnik, szükséges formátumok hiányoznak.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
hu: Papír az ODF fájlból: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
hu: Hiányzó oldalelrendezés azonosító

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
hu: A Gnumeric nem támogatja a bal oldalak eltérő stílusának meglétét. Ez a stílus figyelmen kívül lett hagyva.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
hu: Mesteroldalstílus fordult elő oldalelrendezés nélkül!

en: Master page style without name encountered!
hu: Mesteroldalstílus fordult elő név nélkül!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
hu: Ismeretlen „%s” Gnumeric szegélystílus fordult elő.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
hu: Ismeretlen „%s” töréstípus alapértelmezetten SEMMI

en: Unable to parse tab color '%s'
hu: Nem lehet feldolgozni a lap színét: „%s”

en: Unable to parse tab text color '%s'
hu: Nem lehet feldolgozni a lapszöveg színét: „%s”

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
hu: Ismeretlen interpolációtípus fordult elő: „%s”, harmadfokú Bézier-görbe használata helyette.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
hu: Ismeretlen interpolációtípus fordult elő: „%s”

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
hu: a(z) „%s” @ „%s” kifejezés nem cellahivatkozás

en: Expression '%s' has unknown namespace
hu: A(z) „%s” kifejezésnek ismeretlen névtere van

en: Invalid DB range '%s'
hu: Érvénytelen DB-tartomány: „%s”

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
hu: A Gnumeric nem támogatja a „vagy”-olt automatikus szűrő feltételeket.

en: Moving sheet object from column %i and row %i
hu: Munkalapobjektum áthelyezése a(z) %i. oszlopból és a(z) %i. sorból

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
hu: A Gnumeric munkalapobjektum sorai nem támogatják a csatolt szöveget. A(z) „%s” szöveg el lett dobva.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
hu: Érvénytelen „form:value” attribútum, a várt érték szám, de „%s” érkezett.

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
hu: Érvénytelen „%s” érték-típus lett meghirdetve a „form:value” attribútumhoz a „form:value-range” elemben.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
hu: Nem lehet kézi pozíciót meghatározni egy diagram összetevőnél!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
hu: Nincs elég adat a megadott tartományban (%s) minden kéréshez

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
hu: A Gnumeric nem támogatja a nem automatikus regressziós egyenleteket. Automatikus egyenlet használata helyette.

en: The chart style "%s" is not defined!
hu: A(z) „%s” diagramstílus nincs meghatározva!

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
hu: Fedővonalak fordultak elő egy olyan ábrában, amely nem támogatja azokat.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
hu: Egy ismeretlen diagramtípus fordult elő, vonalábrázolás létrehozásának kísérlete.

en: Chart style with name '%s' is missing.
hu: A(z) „%s” nevű diagramstílus hiányzik.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
hu: Egy nem támogatott felirat fordult elő, és szövegtéglalappá lett átalakítva.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
hu: Végtelen ciklus fordult elő a(z) „%s” képlet feldolgozása közben ennél a névnél: „%s”.

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
hu: Nem lehet kiértékelni a(z) „%s” („%s”) képletet ennél a névnél: „%s”

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) „%s” („%s”) képletet ennél a névnél: „%s”

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
hu: Egy nem támogatott „%s” típusú egyéni alakzat fordult elő, és szövegtéglalappá lett átalakítva.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
hu: Egy nem támogatott egyéni alakzat fordult elő, és szövegtéglalappá lett átalakítva.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
hu: A(z) „%s” attribútumnak a nem támogatott „%s” értéke van.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
hu: A(z) %i. oszlopok és %i. sorok munkalapmérete ebben a fájlban elérte a Gnumeric legnagyobb támogatott munkalapméretét

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
hu: %s_SÉRÜLT_FÁJLBAN

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
hu: Ez a fájl sérült egy kettőzött „%s” munkalapnévvel, ami most erre lett átnevezve: „%s”.

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
hu: MUNKALAP_EGY_SÉRÜLT_FÁJLBAN

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
hu: Ez a fájl sérült egy névtelen munkalappal, ami most így lett elnevezve: „%s”.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
hu: Ismeretlen MIME-típus az openoffice fájlnál.

en: No stream named content.xml found.
hu: Nem található content.xml nevű adatfolyam.

en: Invalid metadata '%s'
hu: Érvénytelen metaadatok: „%s”

en: settings.xml stream is malformed!
hu: A settings.xml adatfolyam helytelenül formázott!

en: Writing Sheets...
hu: Munkalapok írása…

en: Writing Sheet Objects...
hu: Munkalapobjektumok írása…

en: Open Document Format
hu: Nyílt dokumentumformátum

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
hu: Az OpenOffice, Lotus Symphony, stb. által használt nyílt dokumentumformátum.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
hu: Nyílt dokumentumformátum (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
hu: ODF 1.2 szigorú megfelelőség (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
hu: ODF 1.2 kiterjesztett megfelelőség (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
hu: Hiba a Paradox fájl megnyitása közben.

en: Could not allocate memory for record.
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a rekordhoz.

en: Field type %d is not supported.
hu: A(z) %d mezőtípus nem támogatott.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
hu: Memória lefoglalása a mezőmeghatározásokhoz.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
hu: Nem foglalható le memória a mezőmeghatározásokhoz.

en: First line of sheet must contain database specification.
hu: A munkalap első sorának tartalmaznia kell adatbázis előírását.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
hu: A mezőelőírásnak vesszővel elválasztott értéknek kell lennie (Név,Típus,Méret,Pontosság).

en: Allocate memory for column name.
hu: Memória lefoglalása az oszlopnévhez.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a(z) %d. mezőnévhez.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
hu: A(z) %d. mezőelőírás váratlanul véget ért.

en: %d. field specification misses type.
hu: A(z) %d. mezőelőírás típust hiányol.

en: %d. field type '%c' is unknown.
hu: A(z) %d. „%c” mezőtípus ismeretlen.

en: Field specification misses the column size.
hu: A mezőelőírás hiányolja az oszlopméretet.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
hu: Az előírás „%s” maradéka a(z) %d. mezőnél figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Could not create output file.
hu: Nem sikerült létrehozni a kimeneti fájlt.

en: Allocate memory for record data.
hu: Memória lefoglalása a rekordadatokhoz.

en: Could not allocate memory for record data.
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a rekordadatokhoz.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
hu[0]: A(z) %d. mező a(z) %d. sorban esetleg le lett vágva. Az adatnak %d karaktere van.
hu[1]: A(z) %d. mező a(z) %d. sorban esetleg le lett vágva. Az adatnak %d karaktere van.

en: Field %d in row %d could not be written.
hu: A(z) %d. mezőt a(z) %d. sorban nem sikerült kiírni.

en: Could not write record number %d.
hu: Nem sikerült kiírni a(z) %d. rekordszámot.

en: Imports Paradox files
hu: Paradox fájlokat importál

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
hu: Paradox adatbázis vagy elsődleges indexfájl (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
hu: Paradox adatbázis (*.db)

en: Perl functions
hu: Perl függvények

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
hu: Minta Perl bővítmény, amely néhány (haszontalan) függvényt biztosít.

en: Perl error:
hu: Perl hiba:

en: Perl error: %s
hu: Perl hiba: %s

en: Module name not given.
hu: A modulnév nincs megadva.

en: perl_func.pl doesn't exist.
hu: A perl_func.pl nem létezik.

en: Perl plugin loader
hu: Perl bővítménybetöltő

en: This plugin provides support for Perl plugins
hu: Ez a bővítmény támogatást biztosít Perl bővítményekhez

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
hu: PLN: a munkafüzet jelszóval védett

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
hu: Azon adatok figyelmen kívül hagyása, amelyek azt állítják, hogy a(z) %u. sorban vannak, amely nagyobb mint a maximális %u sor

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
hu: Azon adatok figyelmen kívül hagyása, amelyek azt állítják, hogy a(z) %u. oszlopban vannak, amely nagyobb mint a maximális %u oszlop

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
hu: Plan Perfect formátumú dokumentumokat importál

en: Plan Perfect Format (PLN) import
hu: Plan Perfect formátum (PLN) importálása

en: Imports Psion 5 series Sheet files
hu: Psion 5 sorozatú munkalapfájlokat importál

en: Error while reading psiconv file.
hu: Hiba a psiconv fájl olvasása közben.

en: Error while parsing Psion file.
hu: Hiba a Psion fájl feldolgozása közben.

en: This Psion file is not a Sheet file.
hu: Ez a Psion fájl nem munkalapfájl.

en: Python functions
hu: Python függvények

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
hu: Minta Python bővítmény, amely néhány (haszontalan) függvényt biztosít.

en: Default interpreter
hu: Alapértelmezett értelmező

en: Python plugin loader
hu: Python bővítménybetöltő

en: This plugin provides support for Python plugins
hu: Ez a bővítmény támogatást biztosít Python bővítményekhez

en: Python console
hu: Python konzol

en: *** Interpreter: %s
hu: *** Értelmező: %s

en: Gnumeric Python console
hu: Gnumeric Python konzol

en: E_xecute in:
hu: _Végrehajtás itt:

en: Python list is not an array
hu: A Python lista nem tömb

en: Unsupported Python type: %s
hu: Nem támogatott Python típus: %s

en: Python exception (%s: %s)
hu: Python kivétel (%s: %s)

en: Python exception (%s)
hu: Python kivétel (%s)

en: Python module name not given.
hu: A Python modulnév nincs megadva.

en: Error while opening file "%s" for writing.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásra történő megnyitása közben.

en: Error while opening file "%s" for reading.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasásra történő megnyitása közben.

en: Cannot create new Python interpreter.
hu: Nem hozható létre új Python értelmező.

en: Module "%s" doesn't exist.
hu: A(z) „%s” modul nem létezik.

en: Execution of module "%s" failed.
hu: A(z) „%s” modul végrehajtása nem sikerült.

en: Some name
hu: Valamilyen név

en: Python file "%s" has invalid format.
hu: A(z) „%s” Python fájl formátuma érvénytelen.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
hu: A fájl nem tartalmaz „%s” szótárt.

en: Object "%s" is not a dictionary.
hu: A(z) „%s” objektum nem szótár.

en: Unknown action: %s
hu: Ismeretlen művelet: %s

en: Not a valid function for action: %s
hu: Érvénytelen függvény a művelethez: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
hu: Quattro Pro (tm) fájlokat importál

en: File is most likely corrupted.
hu: A fájl a legnagyobb valószínűség szerint sérült.

en: Invalid zoom %hd %%
hu: Érvénytelen nagyítás: %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
hu: Érvénytelen %d rekord, %hd hosszal

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
hu: A PerfectOffice_MAIN adatfolyam nem található. Ez valóban egy Quattro Pro fájl?

en: Sample DataSource
hu: Minta adatforrás

en: A proof of concept external data source
hu: Egy példa külső adatforrás

en: Imports SC/XSpread files
hu: SC/XSpread fájlokat importál

en: On worksheet %s:
hu: A(z) %s munkalapon:

en: General SC import error
hu: Általános SC importálási hiba

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
hu: A(z) %i. sor %i. oszlopában lévő cella a Gnumeric legnagyobb munkalapméretén túl van.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
hu: A munkalap szélesebb mint amit a Gnumeric kezelni tud.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
hu: Pontosságfüggő formátum fordult elő pontosságmegadás nélkül.

en: Column format %i is undefined.
hu: A(z) %i oszlopformátum nincs meghatározva.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
hu: Nem dolgozható fel: par=„%s”, szö=„%s”, osz=%d, sor=%d.

en: Error parsing line
hu: Hiba a sor feldolgozásakor

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
hu: MultiPlan (SYLK) fájlok importálása vagy exportálása

en: Multiple values in the same cell
hu: Több érték ugyanabban a cellában

en: Multiple expressions in the same cell
hu: Több kifejezés ugyanabban a cellában

en: Missing closing 'E'
hu: Hiányzó lezáró „E”

en: UI Hello
hu: UI helló

en: Hello World plugin using ui service
hu: A felhasználói felület szolgáltatást használó Helló világ bővítmény

en: This is message from the "%s" plugin.
hu: Ez egy üzenet a(z) „%s” bővítménytől.

en: Error while opening xbase file.
hu: Hiba az xbase fájl megnyitása közben.

en: Imports XBase files
hu: XBase fájlokat importál

en: Xbase (*.dbf) file format
hu: Xbase (*.dbf) fájlformátum

en: Failed to read DBF header.
hu: Nem sikerült a DBF fejléc olvasása.

en: List of recently used functions.
hu: A legutóbb használt függvények listája.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
hu: A függvényválasztó megtartja a legutóbb használt függvények listáját. Ez az a lista.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
hu: A legutóbb használt függvények listájának legnagyobb hossza

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
hu: A függvényválasztó megtartja a legutóbb használt függvények listáját. Ez a legnagyobb hossza annak a listának.

en: Autocorrect initial caps
hu: Kezdő nagybetűk automatikus javítása

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a kezdő nagybetűk automatikusan javítva legyenek-e

en: List of initial caps exceptions
hu: Kezdő nagybetűk kivételeinek listája

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
hu: Az automatikus javító motor nem javítja az ezen a listán lévő szavak kezdő nagybetűit.

en: Autocorrect first letter
hu: Első betű automatikus javítása

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az első betűk automatikusan javítva legyenek-e

en: List of First Letter Exception
hu: Első betű kivételeinek listája

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
hu: Az automatikus javító motor nem teszi nagybetűssé az ezen a listán lévő szövegeket követő szavak első betűjét.

en: Autocorrect names of days
hu: Napok neveinek automatikus javítása

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a napok nevei automatikusan javítva legyenek-e

en: Autocorrect replace
hu: Csere automatikus javítása

en: Activate New Plugins
hu: Új bővítmények bekapcsolása

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy minden újonnan észlelt bővítményt be kell-e kapcsolni.

en: List of Active Plugins.
hu: Aktív bővítmények listája.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
hu: Ez a lista minden bővítményt tartalmaz, amelyeket feltételezhetően automatikusan be kell kapcsolni.

en: List of Known Plugins.
hu: Ismert bővítmények listája.

en: This list contains all known plugins.
hu: Ez a lista minden ismert bővítményt tartalmaz.

en: List of Plugin File States.
hu: Bővítményfájl-állapotok listája.

en: This list contains all plugin file states.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes bővítményfájl állapotát.

en: List of Extra Plugin Directories.
hu: További bővítménykönyvtárak listája.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes további bővítményeket tartalmazó könyvtárat.

en: List of Extra Autoformat Directories.
hu: További automatikus formázási könyvtárak listája.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes további automatikus formázási sablonokat tartalmazó könyvtárat.

en: System Directory for Autoformats
hu: Rendszerkönyvtár az automatikus formázásokhoz

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
hu: Ez a könyvtár tartalmazza az előre telepített automatikus formázási sablonokat.

en: User Directory for Autoformats
hu: Felhasználói könyvtár az automatikus formázásokhoz

en: The main directory for user specific autoformat templates.
hu: A fő könyvtár a felhasználóspecifikus automatikus formázási sablonokhoz.

en: Apply print-setup to all sheets
hu: Nyomtatási beállítások alkalmazása minden munkalapra

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a nyomtatási beállítások párbeszédablak alapértelmezetten egyidejűleg az összes munkalapra vonatkozik-e.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
hu: A GTKPrintSetting beállítása. Ne szerkessze ezt a változót.

en: Page Header
hu: Oldalfejléc

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
hu: Az új dokumentumok alapértelmezett oldalfejléce, amely az oldalbeállítás párbeszédablak használatával módosítható.

en: Page Footer
hu: Oldallábléc

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
hu: Az új dokumentumok alapértelmezett oldallábléce, amely az oldalbeállítás párbeszédablak használatával módosítható.

en: Default Header/Footer Font Size
hu: Alapértelmezett fejléc/lábléc betűméret

en: The default font size for headers and footers.
hu: A fejlécek és láblécek alapértelmezett betűmérete.

en: Default header/footer font name
hu: Alapértelmezett fejléc/lábléc betűkészletnév

en: The default font name for headers and footers.
hu: A fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészletneve.

en: The default header/footer font is bold.
hu: Az alapértelmezett fejléc/lábléc betűkészlet félkövér.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete félkövér-e.

en: The default header/footer font is italic.
hu: Az alapértelmezett fejléc/lábléc betűkészlet dőlt.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete dőlt-e.

en: Default Horizontal Centering
hu: Alapértelmezett vízszintes középre igazítás

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az oldalbeállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítás vízszintesen középre igazítja-e az oldalakat.

en: Default Vertical Centering
hu: Alapértelmezett függőleges középre igazítás

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az oldalbeállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítás függőlegesen középre igazítja-e az oldalakat.

en: Default Grid Line Printing
hu: Alapértelmezett rácsvonal-nyomtatás

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték határozza meg a nyomtatási beállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítást, hogy nyomtassa-e a rácsvonalakat. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Print Cells with Only Styles
hu: Alapértelmezetten a csak stílussal rendelkező cellák nyomtatása

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték határozza meg a nyomtatási beállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítást, hogy nyomtassa-e az üres, de formázott cellákat. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Black and White Printing
hu: Alapértelmezett fekete-fehér nyomtatás

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték határozza meg a nyomtatási beállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítást, hogy csak fekete-fehéren nyomtasson-e. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Title Printing
hu: Alapértelmezett címnyomtatás

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték határozza meg a nyomtatási beállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítást, hogy nyomtassa-e a sor- és oszlopfejléceket. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Print Direction
hu: Alapértelmezett nyomtatási irány

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték határozza meg a nyomtatási beállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítást, hogy először jobbra, majd lefelé nyomtasson-e. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Scale Type
hu: Alapértelmezett méretezési típus

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték határozza meg a nyomtatási beállítás párbeszédablakban lévő alapértelmezett beállítást, hogy méretezze-e az oldalakat a megadott százalék szerint. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Scale Percentage
hu: Alapértelmezett méretezési százalék

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg azt a százalékot, amellyel minden nyomtatott oldalt át kell méretezni. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Scaling Width
hu: Alapértelmezett méretezési szélesség

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
hu: Ez az érték határozza meg az oldalak legnagyobb számát, amely az aktuális munkalap kinyomtatott változatának szélességét tördeli. A munkalap le lesz kicsinyítve, hogy beférjen ebbe a szélességbe. Ez az érték megváltoztatható a nyomtatási beállítás párbeszédablakban.

en: Default Scaling Height
hu: Alapértelmezett méretezési magasság

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
hu: Ez az érték határozza meg az oldalak legnagyobb számát, amely az aktuális munkalap kinyomtatott változatának magasságát tördeli. A munkalap le lesz kicsinyítve, hogy beférjen ebbe a magasságba. Ez az érték megváltoztatható a nyomtatási beállítás párbeszédablakban.

en: Default Repeated Top Region
hu: Alapértelmezett ismételt felső terület

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez a szöveg adja meg az összes kinyomtatott lap tetején ismétlendő alapértelmezett területet. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Repeated Left Region
hu: Alapértelmezett ismételt bal oldali terület

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez a szöveg adja meg az összes kinyomtatott lap bal oldalán ismétlendő alapértelmezett területet. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Preferred Display Unit
hu: Előnyben részesített megjelenítési egység

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
hu: Ez a szöveg adja meg az oldalbeállítás párbeszédablakban használandó alapértelmezett mértékegységet.

en: Default Top Margin
hu: Alapértelmezett felső margó

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg a pontok alapértelmezett számát egy oldal tetejétől a törzs kezdetéig. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Bottom Margin
hu: Alapértelmezett alsó margó

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg a pontok alapértelmezett számát egy oldal aljától a törzs végéig. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Bottom Outside Margin
hu: Alapértelmezett alsó külső margó

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg a pontok alapértelmezett számát egy oldal aljától a lábléc végéig. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Top Outside Margin
hu: Alapértelmezett felső külső margó

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg a pontok alapértelmezett számát egy oldal tetejétől a fejléc tetejéig. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Left Margin
hu: Alapértelmezett bal margó

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg a pontok alapértelmezett számát egy oldal bal oldalától a törzs bal oldaláig. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Default Right Margin
hu: Alapértelmezett jobb margó

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték adja meg a pontok alapértelmezett számát egy oldal jobb oldalától a törzs jobb oldaláig. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az alapértelmezett papírelőírás. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Paper orientation
hu: Papírtájolás

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az alapértelmezett papírtájolás. Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátum (bal oldali rész)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ezen érték szerkesztéséhez használja a nyomtatási beállítás párbeszédablakot.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátum (középső rész)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátum (jobb oldali rész)

en: Allow Unfocused Range Selections
hu: Fókuszálatlan tartománykijelölések engedélyezése

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
hu: Néhány párbeszédablak csak egy egyedülálló bejegyzésmezőt tartalmaz, amely lehetővé teszi a tartománykijelöléseket a munkafüzetben. A változó IGAZRA állítása erre a bejegyzésre irányítja a kijelöléseket még akkor is, ha a bejegyzésnek nincs billentyűzetfókusza.

en: Text Export String Indicator
hu: Szövegexportálás szövegjelző

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
hu: Ezen érték szerkesztéséhez használja a szövegexportálás párbeszédablakot.

en: Text Export Field Separator
hu: Szövegexportálás mezőelválasztó

en: Text Export Record Terminator
hu: Szövegexportálás rekordlezáró

en: Text Export Locale
hu: Szövegexportálás területi beállítás

en: Text Export Encoding
hu: Szövegexportálás kódolás

en: Text Export String Quoting Rule
hu: Szövegexportálás szövegidézési szabály

en: Text Export Formatting Rule
hu: Szövegexportálás formázási szabály

en: Text Export Unknown Character Transliteration
hu: Szövegexportálás ismeretlen karakter átírás

en: Search &amp; Replace Ignores Case
hu: A keresés és csere figyelmen kívül hagyja a kis- és nagybetűket

en: Search &amp; Replace ignores case as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten figyelmen kívül hagyja a kis- és nagybetűket

en: Search &amp; Replace Preserves Case
hu: A keresés és csere megőrzi a kis- és nagybetűket

en: Search &amp; Replace preserves case as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten megőrzi a kis- és nagybetűket

en: Search &amp; Replace Poses Query
hu: A keresés és csere elrendezi a lekérdezést

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten elrendezi a lekérdezést minden egyes módosítás előtt

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
hu: Keresés és csere csak teljes szavakra

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten csak teljes szavakat cserél

en: Search &amp; Replace Scope
hu: Keresés és csere hatáskör

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
hu: Ez a keresés és csere alapértelmezett hatásköre. 0: teljes munkafüzet, 1: aktuális munkalap, 2: tartomány

en: Search &amp; Replace Changes Strings
hu: A keresés és csere megváltoztatja a szövegeket

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten megváltoztatja a szövegeket tartalmazó cellákat

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
hu: A keresés és csere megváltoztatja a kifejezéseket

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten megváltoztatja a kifejezéseket tartalmazó cellákat

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
hu: A keresés és csere megváltoztatja az egyéb értékeket

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten megváltoztatja az egyéb értékeket tartalmazó cellákat

en: Search &amp; Replace Changes Comments
hu: A keresés és csere megváltoztatja a megjegyzéseket

en: Search &amp; Replace changes comments as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten megváltoztatja a megjegyzéseket

en: Search searches in results
hu: A keresés az eredményekben keres

en: Search searches in results as default
hu: A keresés alapértelmezetten az eredményekben keres

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
hu: A keresés és csere megtartja a szövegeket szövegekként

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten megtartja a szövegeket szövegekként akkor is, ha azok számoknak néznek ki

en: Search &amp; Replace Search Type
hu: Keresés és csere kereséstípus

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
hu: Ez az érték határozza meg a keresés és csere bemeneti típusát. 0: szöveg, 1: reguláris kifejezés, 2: szám

en: Search &amp; Replace Column Major
hu: Keresés és csere főleg oszlopban

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
hu: A keresés és csere alapértelmezetten főként az oszlopok sorrendjében folytatja

en: Search &amp; Replace Error Behavior
hu: Keresés és csere hibaviselkedés

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
hu: Ez a keresés és csere alapértelmezett hibaviselkedése egy 0 és 4 közötti egész által jelezve

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
hu: Eszköztár stílusa. Az érvényes értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon) és „text” (szöveg).

en: Show Sheet Name in Undo List
hu: Munkalapnév megjelenítése a visszavonási listában

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a munkalapnevek megjelenjenek-e a visszavonási és ismétlési listákban.

en: Maximal Undo Size
hu: Legnagyobb visszavonási méret

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
hu: Ez az érték határozza meg a visszavonási lánc hosszát. Minden egyes szerkesztési művelet rendelkezik egy hozzárendelt mérettel az egyszerű egycellás szerkesztés (1 méretű) memóriakövetelményének összehasonlításához. A visszavonási lista csonkításra kerül, ha a teljes mérete meghaladja ezen beállítható értéket.

en: Number of Undo Items
hu: Visszavonási elemek száma

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
hu: Ez az érték határozza meg a visszavonási és ismétlési listákban lévő elemek legnagyobb számát.

en: Length of the Undo Descriptors
hu: Visszavonási leírók hossza

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
hu: Ez az érték a parancsleírók legnagyobb hosszának mutatója a visszavonási és ismétlési láncokban.

en: The default font size for new workbooks.
hu: Az új munkafüzetek alapértelmezett betűmérete.

en: Default font name
hu: Alapértelmezett betűkészletnév

en: The default font name for new workbooks.
hu: Az új munkafüzetek alapértelmezett betűkészletneve.

en: The default font is bold.
hu: Az alapértelmezett betűkészlet félkövér.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az új munkafüzet alapértelmezett betűkészlete félkövér-e.

en: The default font is italic.
hu: Az alapértelmezett betűkészlet dőlt.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az új munkafüzet alapértelmezett betűkészlete dőlt-e.

en: Default Number of Sheets
hu: Munkalapok alapértelmezett száma

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
hu: A kezdetben létrehozott munkalapok száma egy új munkafüzetben.

en: Default Number of rows in a sheet
hu: Sorok alapértelmezett száma egy munkalapon

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
hu: A sorok száma az egyes munkalapokon. Ez a beállítás csak egy új Gnumeric munkamenetben lesz használva.

en: Default Number of columns in a sheet
hu: Oszlopok alapértelmezett száma egy munkalapon

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
hu: Az oszlopok száma az egyes munkalapokon. Ez a beállítás csak egy új Gnumeric munkamenetben lesz használva.

en: Autosave frequency
hu: Automatikus mentés gyakoriság

en: The number of seconds between autosaves.
hu: Az automatikus mentések közötti másodpercek száma.

en: Horizontal DPI
hu: Vízszintes DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
hu: Képernyőfelbontás a vízszintes irányban.

en: Vertical DPI
hu: Függőleges DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
hu: Képernyőfelbontás a függőleges irányban.

en: Standard toolbar visible
hu: A szabványos eszköztár látható

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a szabványos eszköztár kezdetben látható legyen-e.

en: Standard toolbar position
hu: Szabványos eszköztár elhelyezkedése

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy hol legyen a szabványos eszköztár megjelenítve. 0: bal oldalon, 1: jobb oldalon, 2: fent.

en: Format toolbar visible
hu: A formázás eszköztár látható

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a formázás eszköztár kezdetben látható legyen-e.

en: Format toolbar position
hu: Formázás eszköztár elhelyezkedése

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy hol legyen a formázás eszköztár megjelenítve. 0: bal oldalon, 1: jobb oldalon, 2: fent.

en: Object toolbar visible
hu: A objektum eszköztár látható

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az objektum eszköztár kezdetben látható legyen-e.

en: Object toolbar position
hu: Objektum eszköztár elhelyezkedése

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy hol legyen az objektum eszköztár megjelenítve. 0: bal oldalon, 1: jobb oldalon, 2: fent.

en: Function Markers
hu: Függvényjelölők

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a munkafüzetfüggvényeket tartalmazó cellák meg legyenek-e jelölve.

en: Extension Markers
hu: Kiterjesztésjelölők

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a csonkított tartalommal rendelkező cellák meg legyenek-e jelölve.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy az automatikus kiegészítés be legyen-e állítva.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
hu: Legkisebb karakterszám az automatikus kiegészítéshez

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
hu: Ez az érték határozza meg az automatikus kiegészítéshez szükséges legkisebb karakterszámot.

en: Show Function Name Tooltips
hu: Függvénynév buboréksúgók megjelenítése

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a függvénynév buboréksúgói megjelenjenek-e.

en: Show Function Argument Tooltips
hu: Függvényargumentum buboréksúgók megjelenítése

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
hu: Ez az érték határozza meg, hogy a függvényargumentum buboréksúgói megjelenjenek-e.

en: Enter Direction
hu: Enter iránya

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
hu: Az Enter lenyomásakor melyik irányba legyen áthelyezve a szerkesztési pozíció.

en: Auto Expression Recalculation Lag
hu: Kifejezések automatikus újraszámolásának késleltetése

en: If `lag' is 0, Gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow Gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, Gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
hu: Ha a „késleltetés” 0, akkor a Gnumeric minden változás után azonnal újraszámol minden automatikus kifejezést. A „késleltetés” nem nulla értékei több változás felhalmozását teszik lehetővé a Gnumeric számára az egyes újraszámolások előtt. Ha „késleltetés” pozitív, akkor amikor változás történik, a gnumeric „késleltetés” ezredmásodpercet vár, és aztán újraszámol. Ha ezalatt az időszak alatt több változás történik, akkor azok is fel lesznek dolgozva abban az időben. Ha a „késleltetés” negatív, akkor az újraszámolás csak |késleltetés| ezredmásodperc nyugalmi időszak után történik meg.

en: Transition Keys
hu: Átmenet billentyűk

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
hu: Ez a változó határozza meg, hogy az átmenet billentyűk be vannak-e állítva. Az átmenet billentyűk visszavetések az 1-2-3 stílusú eseménykezelésre. A Ctrl-nyilat oldalmozgatássá alakítják át a sorozatok elejére/végére ugrás helyett.

en: Default Horizontal Window Size
hu: Alapértelmezett vízszintes ablakméret

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
hu: Ez a szám (0,25 és 1,00 között) adja meg az alapértelmezett ablak által lefedett képernyő vízszintes töredékét.

en: Default Vertical Window Size
hu: Alapértelmezett függőleges ablakméret

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
hu: Ez a szám (0,25 és 1,00 között) adja meg az alapértelmezett ablak által lefedett képernyő függőleges töredékét.

en: Default Zoom Factor
hu: Alapértelmezett nagyítási tényező

en: The initial zoom factor for new workbooks.
hu: Az új munkafüzetek kezdeti nagyítási tényezője.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
hu: A Gnumeric fájlok alapértelmezett tömörítési szintje

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
hu: Ez az egész (0 és 9 között) határozza meg a Gnumeric által végrehajtott tömörítés mértékét fájlok mentésekor az alapértelmezett fájlformátumba. 0 a legkisebb tömörítés, míg 9 a legnagyobb tömörítés.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
hu: Figyelmeztetés egyedülálló munkalap formátumba való exportáláskor

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
hu: Néhány fájlformátum csak egyedülálló munkalapot tartalmazhat. Ez a változó határozza meg, hogy a felhasználó figyelmeztetve legyen-e, ha egy több munkalapból álló munkafüzetnek csak egyetlen munkalapja kerül mentésre.

en: Default To Overwriting Files
hu: Fájlok felülírása alapértelmezetten

en: Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
hu: Egy meglévő fájl felülírása előtt a Gnumeric egy figyelmeztetés párbeszédablakot fog megjeleníteni. Ezen lehetőség beállítása a felülírás gombot fogja alapértelmezett gombbá tenni abban a párbeszédablakban.

en: List of file savers with disabled extension check.
hu: Letiltott kiterjesztés-ellenőrzéssel rendelkező fájlmentők listája.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
hu: Ez a lista tartalmazza azon fájlmentők azonosítóit, amelyeknél a kiterjesztés-ellenőrzés le van tiltva.

en: Sort is Case-Sensitive
hu: A rendezés kis- és nagybetűérzékeny

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
hu: Ezen lehetőség beállítása azt fogja okozni, hogy az eszköztáron lévő rendezés gombok kis- és nagybetűérzékeny rendezést hajtanak végre, valamint meghatározza a kis- és nagybetűérzékeny jelölőnégyzet kezdeti állapotát a rendezés párbeszédablakban.

en: Sorting Preserves Formats
hu: A rendezés megőrzi a formátumokat

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
hu: Ezen lehetőség beállítása azt fogja okozni, hogy az eszköztáron lévő rendezés gombok rendezés közben megőrzik a cellaformátumokat, valamint meghatározza a formátumok megőrzése jelölőnégyzet kezdeti állapotát a rendezés párbeszédablakban.

en: Sort Ascending
hu: Növekvő sorrend

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
hu: Ez a lehetőség határozza meg a rendezési sorrend gomb kezdeti állapotát a rendezés párbeszédablakban.

en: Number of Automatic Clauses
hu: Automatikus záradékok száma

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
hu: Egy rendezési terület kijelölésekor a rendezés párbeszédablakban a rendezési záradékok automatikusan hozzá lesznek adva. Ez a szám határozza meg az automatikusan hozzáadandó záradékok legnagyobb számát.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
hu: VÁGÓLAP előnyben részesítése az ELSŐDLEGES kijelöléssel szemben

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
hu: Ha IGAZ, akkor a Gnumeric előnyben fogja részesíteni a modern VÁGÓLAP kijelölést az örökölt ELSŐDLEGES kijelölésekkel szemben. Állítsa HAMISRA, ha olyan régebbi alkalmazásokkal kell foglalkoznia, mint például Xterm vagy Emacs, amely csak az ELSŐDLEGES kijelölést állítja be.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
hu: UTF-8 használata LaTeX exportálásban

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy a létrehozott LaTeX fájlok UTF-8 (unicode) vagy ISO-8859-1 (Latin1) kódolást használjanak-e. Az UTF-8 fájlok használatához az ucs LaTeX csomagnak telepítve kell lennie.

en: Full path of lp_solve program to use
hu: A használandó lp_solve program teljes elérési útja

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
hu: Ez az lp_solve bináris teljes elérési útja, hogy az lpsolve bővítményt használni lehessen.

en: Full path of glpsol program to use
hu: A használandó glpsol program teljes elérési útja

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
hu: Ez az glpsol bináris teljes elérési útja, hogy az lpsolve bővítményt használni lehessen.

en: Cut Object
hu: Objektum kivágása

en: Unable to paste
hu: Nem lehet beilleszteni

en: Contents can only be pasted by value or by link.
hu: A tartalmak csak érték vagy hivatkozás szerint illeszthetők be

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: a cél nem a forrásoszlopok páros többszöröse (az egyik %d, a másik %d)
    
    Próbáljon egy egyedülálló cellát vagy egy azonos alakú és méretű területet kijelölni.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: a cél nem a forrássorok páros többszöröse (az egyik %d, a másik %d)
    
    Próbáljon egy egyedülálló cellát vagy egy azonos alakú és méretű területet kijelölni.

en: result passes the sheet boundary
hu: az eredmény átlépi a munkalap határát

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: a célnak különböző alakja van (%dRx%dC) mint az eredetinek (%dRx%dC)
    
    Próbáljon egy egyedülálló cellát vagy egy azonos alakú és méretű területet kijelölni.

en: Unable to paste into selection
hu: Nem lehet beilleszteni a kijelölésbe

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
hu: Ezen cellák beszúrása kitolhatja az adatokat a munkalapról. Először növelje meg a munkalapot.

en: Shift rows %s
hu: %s sorok eltolása

en: Shift row %s
hu: %s sor eltolása

en: Shift columns %s
hu: %s oszlopok eltolása

en: Shift column %s
hu: %s oszlop eltolása

en: Would split array %s
hu: %s tömböt felosztana

en: Would split an array
hu: Egy tömböt felosztana

en: Would split merge %s
hu: %s egyesítést felosztana

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
hu: %s zárolva van. Szüntesse meg a munkafüzet védelmét a szerkesztés engedélyezéséhez.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
hu: %s zárolva van. Szüntesse meg a munkalap védelmét a szerkesztés engedélyezéséhez.

en: Inserting expression in %s
hu: Kifejezés beszúrása ebbe: %s

en: Editing style of %s
hu: %s stílusának szerkesztése

en: Typing "%s" in %s
hu: „%s” begépelése ebbe: %s

en: Set Text
hu: Szöveg beállítása

en: Inserting array expression in %s
hu: Tömbkifejezés beszúrása ebbe: %s

en: Creating a Data Table in %s
hu: Adattábla létrehozása ebben: %s

en: Ins/Del Column/Row
hu: Oszlop/sor beszúrása/törlése

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
hu[0]: %i oszlop beszúrása a(z) %s oszlop elé kitolhatja az adatokat a munkalapról. Először növelje meg a munkalapot.
hu[1]: %i oszlop beszúrása a(z) %s oszlop elé kitolhatja az adatokat a munkalapról. Először növelje meg a munkalapot.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
hu[0]: %d oszlop beszúrása %s elé
hu[1]: %d oszlop beszúrása %s elé

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
hu[0]: %i sor beszúrása a(z) %s sor elé kitolhatja az adatokat a munkalapról. Először növelje meg a munkalapot.
hu[1]: %i sor beszúrása a(z) %s sor elé kitolhatja az adatokat a munkalapról. Először növelje meg a munkalapot.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
hu[0]: %d sor beszúrása %s elé
hu[1]: %d sor beszúrása %s elé

en: Deleting columns %s
hu: %s oszlopok törlése

en: Deleting column %s
hu: %s oszlop törlése

en: Deleting rows %s
hu: %s sorok törlése

en: Deleting row %s
hu: %s sor törlése

en: contents
hu: tartalom

en: formats
hu: formátumok

en: Clearing %s in %s
hu: %s törlése itt: %s

en: Changing Format
hu: Formátum változtatása

en: Changing format of %s
hu: %s formátumának változtatása

en: Setting Font Style of %s
hu: %s betűkészlet stílusának beállítása

en: Autofitting column %s
hu: %s oszlop automatikus méretezése

en: Autofitting row %s
hu: %s sor automatikus méretezése

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
hu[0]: %s oszlop szélességének beállítása %d képpontra
hu[1]: %s oszlop szélességének beállítása %d képpontra

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
hu[0]: %s sor magasságának beállítása %d képpontra
hu[1]: %s sor magasságának beállítása %d képpontra

en: Setting width of column %s to default
hu: %s oszlop szélességének beállítása az alapértékre

en: Setting height of row %s to default
hu: %s sor magasságának beállítása az alapértékre

en: Autofitting columns %s
hu: %s oszlopok automatikus méretezése

en: Autofitting rows %s
hu: %s sorok automatikus méretezése

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
hu[0]: %s oszlopok szélességének beállítása %d képpontra
hu[1]: %s oszlopok szélességének beállítása %d képpontra

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
hu[0]: %s sorok magasságának beállítása %d képpontra
hu[1]: %s sorok magasságának beállítása %d képpontra

en: Setting width of columns %s to default
hu: %s oszlopok szélességének beállítása az alapértékre

en: Setting height of rows %s to default
hu: %s sorok magasságának beállítása az alapértékre

en: Autofitting width of %s
hu: %s szélességének automatikus méretezése

en: Autofitting height of %s
hu: %s magasságának automatikus méretezése

en: Sorting %s
hu: %s rendezése

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
hu: Biztosan el szeretne rejteni minden oszlopot? Ha ezt szeretné, akkor előhozhatja azokat a „Formátum→Oszlop→Előhozás” menüponttal.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
hu: Biztosan el szeretne rejteni minden sort? Ha ezt szeretné, akkor előhozhatja azokat a „Formátum→Sor→Előhozás” menüponttal.

en: Unhide columns
hu: Oszlopok előhozása

en: Hide columns
hu: Oszlopok elrejtése

en: Unhide rows
hu: Sorok előhozása

en: Hide rows
hu: Sorok elrejtése

en: Expand columns
hu: Oszlopok kinyitása

en: Collapse columns
hu: Oszlopok összecsukása

en: Expand rows
hu: Sorok kinyitása

en: Collapse rows
hu: Sorok összecsukása

en: Show column outline %d
hu: %d oszlopkörvonal megjelenítése

en: Show row outline %d
hu: %d sorkörvonal megjelenítése

en: Those columns are already grouped
hu: Azok az oszlopok már csoportosítva vannak

en: Those rows are already grouped
hu: Azok a sorok már csoportosítva vannak

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
hu: Azok az oszlopok nincsenek csoportosítva, nem lehet szétbontani őket

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
hu: Azok a sorok nincsenek csoportosítva, nem lehet szétbontani őket

en: Group columns %s
hu: %s oszlopok csoportosítása

en: Ungroup columns %s
hu: %s oszlopok szétbontása

en: Group rows %d:%d
hu: %d:%d sorok csoportosítása

en: Ungroup rows %d:%d
hu: %d:%d sorok szétbontása

en: Moving %s
hu: %s áthelyezése

en: is beyond sheet boundaries
hu: túl van a munkalap határain

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
hu: Fájlok közötti másolás különböző dátumszabályokkal.
    Lehetséges, hogy néhány dátumot helytelenül lehetett
    lemásolni.

en: Pasting into %s
hu: Beillesztés ebbe: %s

en: Do you really want to paste %s copies?
hu: Valóban be szeretne illeszteni %s másolatot?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
hu: Automatikus kitöltés

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
hu: %s automatikus kitöltése

en: Autoformatting %s
hu: %s automatikus formázása

en: Unmerging %s
hu: %s szétválasztása

en: Merge and Center %s
hu: %s egyesítése és középre igazítása

en: Merging %s
hu: %s egyesítése

note: Corrected below.
en: Search and Replace
hu: Keresés és csere

en: Setting default width of columns to %.2fpts
hu: Az oszlopok alapértelmezett szélességének beállítása %.2f pontra

en: Setting default height of rows to %.2fpts
hu: A sorok alapértelmezett magasságának beállítása %.2f pontra

en: Zoom %s to %.0f%%
hu: %s nagyítása %.0f%%-ra

en: Sheet names must be non-empty.
hu: A munkalapnevek nem lehetnek üresek.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
hu: Egy munkafüzetnek nem lehet két ugyanolyan nevű munkalapja.

en: Resizing sheet
hu: Munkalap átméretezése

en: Clearing comment of %s
hu: %s megjegyzésének törlése

en: Setting comment of %s
hu: %s megjegyzésének beállítása

en: Merging data into %s
hu: Adatok egyesítése ebbe: %s

en: Changing workbook properties
hu: Munkafüzet tulajdonságainak megváltoztatása

en: Pull Object to the Front
hu: Objektum előtérbe húzása

en: Pull Object Forward
hu: Objektum előre húzása

en: Push Object Backward
hu: Objektum hátra tolása

en: Push Object to the Back
hu: Objektum háttérbe tolása

en: Page Setup For %s
hu: Oldalbeállítás ennél: %s

en: Page Setup For All Sheets
hu: Oldalbeállítás minden munkalapnál

en: Defined Name
hu: Meghatározott név

en: An empty string is not allowed as defined name.
hu: Üres szöveg nem engedélyezett meghatározott névként.

en: '%s' is not allowed as defined name.
hu: „%s” nem engedélyezett meghatározott névként.

en: has a circular reference
hu: körkörös hivatkozása van

en: Define Name %s
hu: %s név meghatározása

en: Update Name %s
hu: %s név frissítése

en: Remove Name %s
hu: %s név eltávolítása

en: Change Scope of Name
hu: Név hatáskörének megváltoztatása

en: Change Scope of Name %s
hu: %s név hatáskörének megváltoztatása

en: Add scenario
hu: Eset hozzáadása

en: Scenario Show
hu: Eset megjelenítése

en: Shuffle Data
hu: Adatok keverése

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
hu: Szövegből (%s) oszlopok (%s)

en: Goal Seek (%s)
hu: Célértékkeresés (%s)

en: Tabulating Dependencies
hu: Táblázatkészítési függőségek

en: Reconfigure Graph
hu: Grafikon újrabeállítása

en: Reconfigure Object
hu: Objektum újrabeállítása

en: Changing Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás megváltoztatása

en: Changing hyperlink of %s
hu: %s hiperhivatkozásának megváltoztatása

en: Configure List
hu: Lista beállítása

en: Set Frame Label
hu: Keretcímke beállítása

en: Configure Button
hu: Gomb beállítása

en: Configure Radio Button
hu: Választógomb beállítása

en: Configure Checkbox
hu: Jelölőnégyzet beállítása

en: Configure Adjustment
hu: Igazítás beállítása

en: Auto Filter blocked by %s
hu: %s által blokkolt automatikus szűrő

en: AutoFilter
hu: AutomatikusSzűrő

en: Requires more than 1 row
hu: Egynél több sort igényel

en: Unable to create Autofilter
hu: Nem lehet létrehozni az automatikus szűrőt

en: Add Autofilter to %s
hu: Automatikus szűrő hozzáadása ehhez: %s

en: Extend Autofilter to %s
hu: Automatikus szűrő kiterjesztése erre: %s

en: Remove Autofilter from %s
hu: Automatikus szűrő eltávolítása innen: %s

en: Change filter condition for %s
hu: Szűrőfeltétel megváltoztatása ennél: %s

en: Clear All Page Breaks
hu: Minden oldaltörés törlése

en: Remove Column Page Break
hu: Oszlop oldaltörés eltávolítása

en: Remove Row Page Break
hu: Sor oldaltörés eltávolítása

en: Add Column Page Break
hu: Oszlop oldaltörés hozzáadása

en: Add Row Page Break
hu: Sor oldaltörés hozzáadása

en: Consolidating to (%s)
hu: Egyesítés ezzel: (%s)

en: Data Consolidation
hu: Adategyesítés

en: Gnumeric is available under the GNU General Public License, version 2 or 3 at your option.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric comes with absolutely no warranty.
hu: A Gnumeric a GNU General Public License, 2. vagy 3. verziója alatt érhető el, az Ön döntése szerint.
    
    Lásd https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    vagy https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    A Gnumerichez semmilyen garancia nem jár.

en: Analytics
hu: Analitika

en: Import Export
hu: Importálás - exportálás

en: UI
hu: Felhasználói felület

en: Usability
hu: Használhatóság

en: Options pricers
hu: Beállítások árazói

en: Functions and X-Base importing.
hu: Függvények és X-Base importálás.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
hu: Szimplex algoritmus a Solver programhoz (LP Solve).

en: Core charting engine.
hu: Alapvető grafikonkészítő motor.

en: Quality Assurance and sheet copy.
hu: Minőségbiztosítás és munkalapmásolás.

en: OLE2 support.
hu: OLE2 támogatás.

en: Localization.
hu: Honosítás.

en: Plugin system, localization.
hu: Bővítményrendszer, honosítás.

en: Debian packaging.
hu: Debian csomagolás.

en: Original plugin engine.
hu: Eredeti bővítménymotor.

en: Custom UI tools
hu: Egyéni felhasználói felület eszközök

en: RPM packaging
hu: RPM csomagolás

en: Statistics and GUI guru
hu: Statisztikák és grafikus felhasználói felület varázsló

en: UI polish and all round bug fixer
hu: A felhasználói felület csiszolása és sokoldalú hibajavító

en: Special functions
hu: Speciális függvények

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
hu: Megoldó, rengeteg munkalap függvény és általános éllovas

en: One of the original core contributors
hu: Az eredeti alap hozzájárulók egyike

en: The original value format engine and libgoffice work
hu: Az eredeti értékformázó motor és libgoffice munka

en: The original text plugin
hu: Az eredeti szövegbővítmény

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
hu: Az MS Excel importáló/exportáló motor és a „GnmStyle” elindítása

en: SheetObject improvement
hu: Munkalapobjektum továbbfejlesztése

en: Support for non-Latin languages
hu: Támogatás a nem latin nyelvekhez

en: Many plot types for charting engine.
hu: Számos ábrázolástípus a diagramrajzoló motorhoz.

en: canvas support
hu: canvas támogatás

en: Guile support
hu: Guile támogatás

en: HTML, troff, LaTeX exporters
hu: HTML, troff, LaTeX exportálók

en: original CSV support, French localization
hu: eredeti CSV támogatás, francia fordítás

en: Icons and Images
hu: Ikonok és képek

en: Paradox Importer
hu: Paradox importáló

en: Initial work on OLE2 for libgsf
hu: Kezdeti munka az OLE2 objektumon a libgsf programkönyvtárhoz

en: Consolidation and Structured Text importer
hu: Egyesítés és strukturált szöveg importáló

en: Pieces of MS Excel import
hu: MS Excel darabok importálása

en: Telecommunications functions
hu: Telekommunikációs függvények

en: Initial XML support
hu: Kezdeti XML támogatás

en: Some financial functions
hu: Néhány pénzügyi függvény

en: All round powerhouse
hu: Sokoldalú gépház

en: Gnumeric is the result of
hu: A Gnumeric sok-sok ember

en: the efforts of many people.
hu: erőfeszítésének az eredménye.

en: Your help is much appreciated!
hu: A segítségét nagyra becsüljük!

en: We apologize if anyone was left out.
hu: Elnézést kérünk, ha valaki kimaradt.

en: Please contact us to correct mistakes.
hu: Vegye fel velünk a kapcsolatot a hibák javításához.

en: Report problems at
hu: Hibajelentés itt:

en: We aim to please!
hu: Célunk, hogy elégedett legyen!

en: About Gnumeric
hu: A Gnumeric névjegye

en: Visit the Gnumeric website
hu: A Gnumeric weblapjának megtekintése

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
hu: Ingyenes, gyors, pontos - Bármely hármat választhatja!

en: The list range is invalid.
hu: A listatartomány érvénytelen.

en: The criteria range is invalid.
hu: A feltételtartomány érvénytelen.

en: The output range is invalid.
hu: A kimeneti tartomány érvénytelen.

en: The given criteria are invalid.
hu: A megadott feltételek érvénytelenek.

en: No matching records were found.
hu: Nem találhatók illeszkedő rekordok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
hu: Váratlan hiba történt: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a speciális szűrő párbeszédablakot.

en: Filter _in-place
hu: Szűrés _helyben

en: The input range is invalid.
hu: A bemeneti tartomány érvénytelen.

en: The input range is too small.
hu: A bemeneti tartomány túl kicsi.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
hu: Az alfa értéknek 0 és 1 közötti számnak kell lennie.

en: The output specification is invalid.
hu: A kimeneti előírás érvénytelen.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a khi-négyzet próbák párbeszédablakot.

en: The categories range is not valid.
hu: A kategóriák tartománya nem érvényes.

en: The number of categories is invalid.
hu: A kategóriák száma érvénytelen.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a gyakoriságeszköz párbeszédablakot.

en: The time column is not valid.
hu: Az időoszlop nem érvényes.

en: The time column should be part of a single column.
hu: Az időoszlopnak egy önálló oszlop részének kell lennie.

en: The censorship column is not valid.
hu: A cenzúrázás oszlop nem érvényes.

en: The censorship column should be part of a single column.
hu: Az cenzúrázás oszlopnak egy önálló oszlop részének kell lennie.

en: The censorship and time columns should have the same height.
hu: A cenzúrázás és az időoszlopoknak ugyanolyan magassággal kell rendelkezniük.

en: The groups column is not valid.
hu: Az csoportok oszlop nem érvényes.

en: The groups column should be part of a single column.
hu: Az csoportok oszlopnak egy önálló oszlop részének kell lennie.

en: The groups and time columns should have the same height.
hu: A csoportok és az időoszlopoknak ugyanolyan magassággal kell rendelkezniük.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a Kaplan-Meier eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a normalitás próba eszköz párbeszédablakot.

en: The predicted mean should be a number.
hu: Az előre jelzett középértéknek számnak kell lennie.

en: The first input range is invalid.
hu: Az első bemeneti tartomány érvénytelen.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a Student-féle t-próba eszköz párbeszédablakot.

en: An unexpected error has occurred.
hu: Váratlan hiba történt.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a főkomponens-elemzés eszköz párbeszédablakot.

en: The predicted median should be a number.
hu: Az előre jelzett mediánnak számnak kell lennie.

en: The second input range is invalid.
hu: A második bemeneti tartomány érvénytelen.

en: The input ranges do not have the same shape.
hu: A bemeneti tartományok nem ugyanazzal az alakkal rendelkeznek.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az előjel próba eszköz párbeszédablakot.

en: The input range for variable 1 is invalid.
hu: Az 1. változó bemeneti tartománya érvénytelen.

en: The input range for variable 2 is invalid.
hu: A 2. változó bemeneti tartománya érvénytelen.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a Wilcoxon-Mann-Whitney elemzés eszköz párbeszédablakot.

en: The selected input rows must have equal size!
hu: A kijelölt bemeneti soroknak egyenlő méretűnek kell lenniük!

en: The selected input columns must have equal size!
hu: A kijelölt bemeneti oszlopoknak egyenlő méretűnek kell lenniük!

en: The selected input areas must have equal size!
hu: A kijelölt bemeneti területeknek egyenlő méretűnek kell lenniük!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a korreláció eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a kovariancia eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a rang és percentilis eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a Fourier-analízis eszköz párbeszédablakot.

en: No statistics are selected.
hu: Nincsenek statisztikák kiválasztva.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
hu: A konfidenciaszintnek 0 és 1 között kell lennie.

en: K must be a positive integer.
hu: A K értéke csak pozitív egész lehet.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a leíró statisztika eszköz párbeszédablakot.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
hu: Érvényes sokaság szórásnégyzetet
    adjon meg az 1. változónál.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
hu: Érvényes sokaság szórásnégyzetet
    adjon meg a 2. változónál.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a középértékpróbák eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az F-próba eszköz párbeszédablakot.

en: The requested number of samples is invalid.
hu: A kért minták száma érvénytelen.

en: The requested period is invalid.
hu: A kért időszak érvénytelen.

en: The requested offset is invalid.
hu: A kért eltolás érvénytelen.

en: The requested sample size is invalid.
hu: A kért mintaméret érvénytelen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a mintavételező eszköz párbeszédablakot.

en: The x variable range is invalid.
hu: Az x változó tartománya érvénytelen.

en: The y variable range is invalid.
hu: Az y változó tartománya érvénytelen.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
hu: Az x változó tartományának vektornak kell lennie (n×1 vagy 1×n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
hu: Az y változó tartományának vektornak kell lennie (n×1 vagy 1×n).

en: The x variable range is too small
hu: Az x változó tartománya túl kicsi

en: The y variable range is too small
hu: Az y változó tartománya túl kicsi

en: The y variables range is invalid.
hu: Az y változók tartománya érvénytelen.

en: The x variables range is invalid.
hu: Az x változók tartománya érvénytelen.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
hu: Az y változók méretei és az x változók tartományai nem egyeznek.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
hu: Az x változók méretei és az y változók tartományai nem egyeznek.

en: The confidence level is invalid.
hu: A konfidenciaszint érvénytelen.

en: _Y variables:
hu: _Y változók:

en: _X variable:
hu: _X változó:

en: _X variables:
hu: _X változók:

en: _Y variable:
hu: _Y változó:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a regresszióeszköz párbeszédablakot.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
hu: A megadott szezonális csillapító tényező érvénytelen.

en: The given seasonal period is invalid.
hu: A megadott szezonális időszak érvénytelen.

en: The given growth damping factor is invalid.
hu: A megadott növekedési csillapító tényező érvénytelen.

en: The given damping factor is invalid.
hu: A megadott csillapító tényező érvénytelen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az exponenciális simítás eszköz párbeszédablakot.

en: The given interval is invalid.
hu: A megadott intervallum érvénytelen.

en: The given offset is invalid.
hu: A megadott eltolás érvénytelen.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a mozgóátlag eszköz párbeszédablakot.

en: The cutoff range is not valid.
hu: A kritikus érték tartománya nem érvényes.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
hu: A kiszámítandó kritikus értékek száma érvénytelen.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a hisztogram eszköz párbeszédablakot.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a varianciaanalízis (egytényezős) eszköz párbeszédablakot.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
hu: A megadott bemeneti tartománynak legalább két adatoszlopot és két adatsort, valamint címkéket kell tartalmaznia.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
hu: A megadott bemeneti tartománynak legalább két adatoszlopot és két adatsort kell tartalmaznia.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
hu: A megadott bemeneti tartománynak legalább két adatoszlopot és a címkéket kell tartalmaznia.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
hu: A megadott bemeneti tartománynak legalább két adatoszlopot kell tartalmaznia.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
hu: A megadott bemeneti tartománynak legalább két adatsort és a címkéket kell tartalmaznia.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
hu: A megadott bemeneti tartománynak legalább két adatsort kell tartalmaznia.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
hu: Az adatsorok számának az ismétlések számának többszörösének kell lennie.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
hu: A mintánkénti sorok számának egy pozitív egésznek kell lennie.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a varianciaanalízis (kéttényezős) eszköz párbeszédablakot.

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
hu[0]: A legnagyobb elem megjelenítése
hu[1]: A(z) %3d legnagyobb elem megjelenítése

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
hu[0]: A legkisebb elem megjelenítése
hu[1]: A(z) %3d legkisebb elem megjelenítése

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
hu[0]: Elemek megjelenítése az adattartomány felső %3d%%-ában
hu[1]: Elemek megjelenítése az adattartomány felső %3d%%-ában

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
hu[0]: Elemek megjelenítése az adattartomány alsó %3d%%-ában
hu[1]: Elemek megjelenítése az adattartomány alsó %3d%%-ában

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
hu[0]: Az összes elem felső %3d%%-ának megjelenítése
hu[1]: Az összes elem felső %3d%%-ának megjelenítése

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
hu[0]: Az összes elem alsó %3d%%-ának megjelenítése
hu[1]: Az összes elem alsó %3d%%-ának megjelenítése

en: Column %s ("%s")
hu: %s oszlop („%s”)

en: Column %s
hu: %s oszlop

en: An error occurred while reading the category list
hu: Hiba történt a kategórialista olvasása közben

en: Do you want to save the workbook %s?
hu: Szeretné menteni a(z) %s munkafüzetet?

en: Could not create the autosave dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az automatikus mentés párbeszédablakot.

en: Edit Cell Comment (%s)
hu: Cellamegjegyzés szerkesztése (%s)

en: New Cell Comment (%s)
hu: Új cellamegjegyzés (%s)

[ctx: underline]
note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_hu.po (gnumeric.master)  #-#-#-#-# xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
hu: Nincs

[ctx: underline]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: underline]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
hu: Egyszeres alsó

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
hu: Dupla alsó

en: None          (silently accept invalid input)
hu: Nincs         (érvénytelen bemenet csendes elfogadása)

en: Stop            (never allow invalid input)
hu: Leállítás       (sose fogadjon el érvénytelen bemenetet)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
hu: Figyelmeztetés (érvénytelen bemenet elfogadása/eldobása)

en: Information (allow invalid input)
hu: Információ  (érvénytelen bemenet elfogadása)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
hu: Az ellenőrzési feltételek használhatatlanok. Letiltja az ellenőrzést?

en: Format Cells
hu: Cellák formázása

en: Clear Background
hu: Háttér törlése

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
hu: Nem adta hozzá a meghatározott feltételes formátumot. Valóban be szeretné zárni a feltételes formázás párbeszédablakot?

en: (defined)
hu: (meghatározott)

en: (undefined)
hu: (meghatározatlan)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
hu: A cella egy hibaértéket tartalmaz.

en: Cell does not contain an error value.
hu: A cella nem tartalmaz hibaértéket.

en: Cell contains whitespace.
hu: A cella üres helyet tartalmaz.

en: Cell does not contain whitespace.
hu: A cella nem tartalmaz üres helyet.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
hu: A cellaérték = x.

en: Cell value is ≠ x.
hu: A cellaérték ≠ x.

en: Cell value is > x.
hu: A cellaérték > x.

en: Cell value is < x.
hu: A cellaérték < x.

en: Cell value is ≧ x.
hu: A cellaérték ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
hu: A cellaérték ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
hu: Az x kifejezés IGAZRA értékeli ki.

en: Cell contains the string x.
hu: A cella az x szöveget tartalmazza.

en: Cell does not contain the string x.
hu: A cella nem tartalmazza az x szöveget.

en: Cell value begins with the string x.
hu: A cellaérték az x szöveggel kezdődik.

en: Cell value does not begin with the string x.
hu: A cellaérték nem az x szöveggel kezdődik.

en: Cell value ends with the string x.
hu: A cellaérték az x szöveggel végződik.

en: Cell value does not end with the string x.
hu: A cellaérték nem az x szöveggel végződik.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
hu: A cellaérték x és y között van (beleértve).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
hu: A cellaérték nem x és y között van (beleértve).

en: Set conditional formatting
hu: Feltételes formázás beállítása

en: Clear conditional formatting
hu: Feltételes formázás törlése

en: Remove condition from conditional formatting
hu: Feltétel eltávolítása a feltételes formázásból

en: Expand conditional formatting
hu: Feltételes formázás kibővítése

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom ezen két érték között van, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nem ezen két érték között van, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom egyenlő ezzel az értékkel, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nem egyenlő ezzel az értékkel, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nagyobb ennél az értéknél, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom kisebb ennél az értéknél, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nagyobb vagy egyenlő ezzel az értékkel, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom kisebb vagy egyenlő ezzel az értékkel, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
hu: Ha ez a képlet IGAZRA értékeli ki, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom ezt a szöveget tartalmazza, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nem tartalmazza ezt a szöveget, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom ezzel a szöveggel kezdődik, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nem ezzel a szöveggel kezdődik, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom ezzel a szöveggel végződik, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nem ezzel a szöveggel végződik, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
hu: Ha a cella egy hibaértéket tartalmaz, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
hu: Ha a cella nem tartalmaz hibaértéket, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom üres helyeket tartalmaz, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
hu: Ha a cellatartalom nem tartalmaz üres helyeket, akkor egy speciális stílus lesz használva.

en: This is an unknown condition type.
hu: Ez egy ismeretlen feltételtípus.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
hu: A kijelölés homogén a feltételekre tekintettel.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
hu: A kijelölés <b>nem</b> homogén a feltételekre tekintettel!

en: Editing conditional formatting:
hu: Feltételes formázás szerkesztése:

en: Conditional Cell Formatting
hu: Feltételes cellaformázás

en: Row %s
hu: %s sor

en: no available column
hu: nincs elérhető oszlop

en: no available row
hu: nincs elérhető sor

en: Row/Column
hu: Sor/Oszlop

en: By Value
hu: Érték szerint

en: Set standard/default column width
hu: Szabványos/alapértelmezett oszlopszélesség beállítása

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
hu: A kijelölés oszlopszélességének beállítása ezen: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
hu: A(z) %s előírás nem határoz meg területet

en: Source region %s overlaps with the destination region
hu: A(z) %s forrásterület átfedésben van a célterülettel

en: The output range overlaps with the input ranges.
hu: A kimeneti tartomány átfedésben van a bemeneti tartományokkal.

en: Could not create the Consolidate dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az összesítés párbeszédablakot.

en: Create Data Table
hu: Adattábla létrehozása

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
hu: A kijelölésnek egynél több oszloppal és sorral kell rendelkeznie egy adattábla létrehozásához.

en: Data Table
hu: Adattábla

en: Could not create the Data Table definition dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az adattábla meghatározás párbeszédablakot.

en: Workbook
hu: Munkafüzet

en: <new name>
hu: <új név>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
hu: Miért szeretne egy nevet meghatározni az üres szöveghez?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
hu: Miért szeretne egy nevet meghatározni, hogy #NÉV legyen?

en: This name is already in use!
hu: Ez a név már használatban van!

en: Paste Defined Names
hu: Meghatározott nevek beillesztése

en: Could not create the Name Guru.
hu: Nem sikerült létrehozni a névvarázslót.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a cellatörlés párbeszédablakot.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
hu: A G_TYPE_STRING függvényének átalakítása szükséges %s értékre!

en: Edit string value directly in above listing.
hu: Szövegérték szerkesztése közvetlenül a fenti felsorolásban.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
hu: Pozitív egész érték szerkesztése közvetlenül a fenti felsorolásban.

en: Edit integer value directly in above listing.
hu: Egész érték szerkesztése közvetlenül a fenti felsorolásban.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
hu: Decimális számérték szerkesztése közvetlenül a fenti felsorolásban.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
hu: IGAZ/HAMIS érték szerkesztése közvetlenül a fenti felsorolásban.

en: To edit, use the keywords tab.
hu: A szerkesztéshez használja a kulcsszavak lapot.

en: This property value cannot be edited.
hu: Ez a tulajdonságérték nem szerkeszthető.

en: Edit timestamp directly in above listing.
hu: Időbélyeg szerkesztése közvetlenül a fenti felsorolásban.

en: A document property with the name '%s' already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű dokumentum-tulajdonság.

en: Use the keywords tab to create this property.
hu: Használja a kulcsszavak lapot a tulajdonság létrehozásához.

en: TRUE/FALSE
hu: IGAZ/HAMIS

en: Linked To
hu: Hozzákapcsolva ehhez

en: Could not create the Properties dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a tulajdonságok párbeszédablakot.

en: Could not create the Fill Series dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a sorok kitöltése párbeszédablakot.

en: Function/Argument
hu: Függvény/argumentum

en: Could not create the formula guru.
hu: Nem sikerült létrehozni a képletvarázslót.

en: All Functions
hu: Minden függvény

en: %s evaluates to %s.
hu: %s erre értékeli ki: %s.

note: Not translated
en: See also:
hu: Lásd még:

en: Further information:
hu: További információk:

en: online descriptions
hu: internetes leírások

en: Gnumeric Function Help Browser
hu: Gnumeric függvénysúgó böngésző

en: Paste Function Name dialog
hu: Függvénynév beillesztése párbeszédablak

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
hu: Érvényes cellanevet kell betenni a „Cella beállítása:” mezőbe!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
hu: A „Cella beállítása:” mezőben megnevezett cellának képletet kell tartalmaznia!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
hu: Érvényes cellanevet kell betenni a „Cella megváltoztatásával:” mezőbe!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
hu: A „Cella megváltoztatásával:” mezőben megnevezett cella nem tartalmazhat képletet.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
hu: Az „Erre az értékre:” mezőben megadott érték nem érvényes.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
hu: A célértékkeresés a(z) %s cellával megoldást talált.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
hu: A célértékkeresés a(z) %s cellával nem talált megoldást.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a célérték-keresés párbeszédablakot.

en: Workbook Level
hu: Munkafüzetszint

en: Could not create the goto dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az ugrás párbeszédablakot.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
hu: Egyszeri bal kattintás a hivatkozás követéséhez.
    Egyszeri középső kattintás a cella kijelöléséhez

en: Not a range or name
hu: Nem tartomány vagy név

en: Internal Link
hu: Belső hivatkozás

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
hu: Ugrás adott cellákhoz vagy elnevezett tartományhoz a jelenlegi munkafüzetben

en: External Link
hu: Külső hivatkozás

en: Open an external file with the specified name
hu: A megadott nevű külső fájl megnyitása

en: Email Link
hu: E-mail hivatkozás

en: Prepare an email
hu: Egy e-mail előkészítése

en: Web Link
hu: Webes hivatkozás

en: Browse to the specified URL
hu: A megadott URL böngészése

en: Add Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás hozzáadása

en: Edit Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás szerkesztése

en: Remove Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás eltávolítása

en: Could not create the hyperlink dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a hiperhivatkozás párbeszédablakot.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a cella beszúrása párbeszédablakot.

en: One field is not part of the merge zone!
hu: Egy mező nem része az egyesítési zónának!

en: %i fields are not part of the merge zone!
hu: %i mező nem része az egyesítési zónának!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
hu: Az adatoszlopok tartományának hossza %i és %i között van. Levághatjuk a hosszakat %i értékre és folytathatjuk?

en: Input Data
hu: Bemeneti adat

en: Merge Field
hu: Mező egyesítése

en: %s is encrypted
hu: %s titkosított

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
hu: A titkosított fájlokhoz jelszó szükséges,
    mielőtt meg lehetne nyitni azokat.

en: Plugin dependencies
hu: Bővítmény-függőségek

en: Unknown plugin
hu: Ismeretlen bővítmény

en: Plugin services
hu: Bővítmény-szolgáltatások

en: Errors while activating plugins
hu: Hibák történtek a bővítmények bekapcsolása közben

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
hu: A következő további bővítményeket be kell kapcsolni annak érdekében, hogy ez az egy be legyen kapcsolva:

en: Unknown plugin with id="%s"
hu: Ismeretlen bővítmény id=„%s” azonosítóval

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
hu: 
    Be szeretné kapcsolni ezt a bővítményt a függőségeivel együtt?

en: Error while deactivating plugin "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” bővítmény kikapcsolása közben.

en: Error while activating plugin "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” bővítmény bekapcsolása közben.

en: Length of Undo Descriptors
hu: Visszavonási leírók hossza

en: Sorting is Case-Sensitive
hu: A rendezés kis- és nagybetűérzékeny

en: Default Number of Rows in a Sheet
hu: Sorok alapértelmezett száma egy munkalapon

en: Default Number of Columns in a Sheet
hu: Oszlopok alapértelmezett száma egy munkalapon

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
hu: Alapértelmezetten jelölje meg a munkalapfüggvényeket tartalmazó cellákat

en: By default, mark cells with truncated content
hu: Alapértelmezetten jelölje meg a csonkított tartalmú cellákat

en: Default autosave frequency in seconds
hu: Alapértelmezett automatikus mentési gyakoriság másodpercben

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
hu: Kiterjesztés-ellenőrzés letiltása a beállítható szövegexportálónál

en: Enter _Moves Selection
hu: Az Enter _mozgatja a kijelölést

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
hu: VÁGÓLAP előnyben részesítése az ELSŐDLEGES kijelöléssel szemben

en: Capitalize _names of days
hu: A napok _nevei nagy kezdőbetűvel legyenek

en: Correct _TWo INitial CApitals
hu: _KÉt KEzdő NAgybetű javítása

en: Do _not correct:
hu: _Ne javítsa:

en: Capitalize _first letter of sentence
hu: A mon_dat első betűje nagybetűs legyen

en: Do _not capitalize after:
hu: _Ne legyen nagy kezdőbetű ez után:

en: Auto Correct
hu: Automatikus javítás

en: Header/Footer
hu: Fejléc/lábléc

en: Copy and Paste
hu: Másolás és beillesztés

en: INitial CApitals
hu: KÉt KEzdő NAgybetű

en: First Letter
hu: Első betű

en: Default date format
hu: Alapértelmezett dátumformátum

en: Default time format
hu: Alapértelmezett időformátum

en: Custom time format
hu: Egyéni időformátum

en: A1 (first cell of the page area)
hu: A1 (az oldalterület első cellája)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
hu: $A$1 (ezen munkalap első cellája)

en: First Printed Cell Of The Page
hu: Az oldal első nyomtatott cellája

en: Custom footer configuration
hu: Egyéni lábléc beállítása

en: Date format selection
hu: Dátumformátum kijelölés

en: Time format selection
hu: Időformátum kijelölés

en: Print as displayed
hu: Nyomtatás, ahogy meg van jelenítve

en: Print as spaces
hu: Nyomtatás szóközökként

en: Print as dashes
hu: Nyomtatás vonásokként

en: Print as #N/A
hu: Nyomtatás #N/A-ként

en: Do not print
hu: Ne nyomtassa

en: Print in place
hu: Nyomtatás helyben

en: Print at end
hu: Nyomtatási a végénél

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
hu: %.0f képpont széles × %.0f képpont magas

en: %.0f points wide by %.0f points tall
hu: %.0f pont széles × %.0f pont magas

en: %.1f in wide by %.1f in tall
hu: %.1f hüvelyk széles × %.1f hüvelyk magas

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
hu: %.0f mm széles × %.0f mm magas

en: %.1f wide by %.1f tall
hu: %.1f széles × %.1f magas

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
hu: <b>%s</b>
    <small>Hely: %s</small>

en: a long time
hu: hosszú idő

en: The matrix range is not valid.
hu: A mátrixtartomány nem érvényes.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
hu: A mátrixnak szimmetrikusnak, pozitív definitnek kell lennie.

en: The number of random numbers requested is invalid.
hu: A kért véletlenszámok száma érvénytelen.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a korrelált véletlen eszköz párbeszédablakot.

en: _Lower Bound:
hu: _Alsó határ:

en: _Upper Bound:
hu: _Felső határ:

en: Uniform Integer
hu: Egyenletes egész

en: _Mean:
hu: _Középérték:

en: _Standard Deviation:
hu: _Szabványos szórás:

en: _Value And Probability Input Range:
hu: É_rték és valószínűség bemeneti tartomány:

en: _p Value:
hu: _p érték:

en: _a Value:
hu: _a érték:

en: _b Value:
hu: _b érték:

en: Binomial
hu: Binomiális

en: N_umber of Trials:
hu: _Próbák száma:

en: _nu Value:
hu: _nű érték:

en: Exponential
hu: Exponenciális

en: Exponential Power
hu: Exponenciális kitevő

en: nu_1 Value:
hu: nű_1 érték:

en: nu_2 Value:
hu: nű_2 érték:

en: Gaussian Tail
hu: Gauss-farok

en: _Sigma
hu: _Szigma

en: Gumbel (Type I)
hu: Gumbel (I. típus)

en: Gumbel (Type II)
hu: Gumbel (II. típus)

en: Levy alpha-Stable
hu: Levy alfa-stabil

en: _c Value:
hu: _c érték:

en: _alpha:
hu: _alfa:

en: Logistic
hu: Logisztikai

en: Lognormal
hu: Lognormális

en: _Zeta Value:
hu: _Zéta érték:

en: Negative Binomial
hu: Negatív binomiális

en: N_umber of Failures
hu: _Sikertelen próbák száma

en: _Sigma:
hu: _Szigma:

en: Rayleigh Tail
hu: Rayleigh-farok

en: Student t
hu: Student-féle t

en: nu Value:
hu: nű érték:

en: Could not create the Random Tool dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a véletlen eszköz párbeszédablakot.

en: Set standard/default row height
hu: Szabványos/alapértelmezett sormagasság beállítása

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
hu: A kijelölés sormagasságának beállítása ezen: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
hu: Esetösszegzés

note: Titles.
en: Current Values
hu: Jelenlegi értékek

en: Changing Cells:
hu: Megváltozó cellák:

en: Invalid changing cells
hu: Érvénytelen megváltozó cellák

en: Changing cells should be on the current sheet only.
hu: A megváltozó cellák csak a jelenlegi munkalapon lehetnek.

en: Scenario name already used
hu: Az esetnév már használatban van

en: Invalid scenario name
hu: Érvénytelen esetnév

en: Could not create the Scenario Add dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az esethozzáadás párbeszédablakot.

en: Created on
hu: Létrehozva

en: Results entry did not contain valid cell names.
hu: Az eredmények bejegyzés nem tartalmazott érvényes cellaneveket.

en: Could not create the Scenarios dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az esetek párbeszédablakot.

en: You must select some cell types to search.
hu: Ki kell választania néhány cellatípust a kereséshez.

en: Other value
hu: Egyéb érték

en: Top border
hu: Felső szegély

en: Bottom border
hu: Alsó szegély

en: Left border
hu: Bal szegély

en: Right border
hu: Jobb szegély

en: Reverse diagonal border
hu: Fordított átlós szegély

en: Diagonal border
hu: Átlós szegély

en: Horizontal alignment
hu: Vízszintes igazítás

en: Shrink-to-fit
hu: Ki_csinyítés, hogy beférjen

en: Input message
hu: Bemeneti üzenet

en: Conditional format
hu: Feltételes formázás

en: Cells
hu: Cellák

en: Columns/Rows
hu: Oszlopok/sorok

en: Center across selection
hu: Középre a kijelölésen keresztül

en: Distributed
hu: Elosztott

en: Single low
hu: Egyszeres alsó

en: Double low
hu: Dupla alsó

en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
hu: <b>Megjegyzés:</b> egy munkalapnév megváltoztatása függőben van.

en: At least one sheet must remain visible!
hu: Legalább egy munkalapnak láthatónak kell maradnia!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
hu: Lát

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
hu: Sor

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
hu: Osz

en: You may not call more than one sheet "%s".
hu: Nem hívhat egynél több munkalapot így: „%s”.

en: Another view is already managing sheets
hu: Egy másik nézet már kezeli a munkalapokat

en: Resize Object
hu: Objektum átméretezése

en: Set Object Name
hu: Objektumnév beállítása

en: Set Object Print Property
hu: Objektum nyomtatási tulajdonságának beállítása

en: Set Object Anchor Mode
hu: Objektum horgonymódjának beállítása

en: Set Object Properties
hu: Objektum tulajdonságainak beállítása

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni az adatkeverés párbeszédablakot.

en: The input variable range is invalid.
hu: A bemeneti változó tartománya érvénytelen.

en: The output variable range is invalid.
hu: A kimeneti változó tartománya érvénytelen.

en: Simulations
hu: Szimulációk

en: # Input variables
hu: # Bemeneti változók

en: # Output variables
hu: # Kimeneti változók

en: Run on
hu: Futtatva

en: Invalid variable range was given
hu: Érvénytelen változótartomány lett megadva

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
hu: Az első kerek számnak kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie az utolsó kerek számmal.

en: Could not create the Simulation dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a szimuláció párbeszédablakot.

en: Could not create the List Property dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a listatulajdonság párbeszédablakot.

en: Format Object
hu: Objektum formázása

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
hu: Témát keres a szakdolgozatához? Nem szeretne egy megoldót írni a Gnumeric táblázatkezelőhöz?

en: Changing solver parameters
hu: Megoldó paramétereinek megváltoztatása

en: Feasible
hu: Megvalósítható

en: Infeasible
hu: Megvalósíthatatlan

en: Unbounded
hu: Határtalan

en: %s %%s Report
hu: %s %%s jelentés

en: The chosen solver is not functional.
hu: A választott megoldó nem működik.

en: Running solver
hu: Futó megoldó

en: Optimal solution created by solver.
hu: A megoldó által létrehozott optimális megoldás.

en: Feasible solution created by solver.
hu: A megoldó által létrehozott megvalósítható megoldás.

en: Subject to the Constraints:
hu: Tárgy a megszorításokhoz:

en: Could not create the Solver dialog.
hu: Nem sikerült létrehozni a megoldó párbeszédablakot.

en: This workbook does not contain any exportable content.
hu: Ez a munkafüzet nem tartalmaz semmilyen exportálható tartalmat.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
hu: Az automatikus felderítés nem talált oszlopokat a szövegben. Próbálja kézzel.

en: Importing %i columns and ignoring none.
hu: %i oszlop importálása és nincs mellőzés.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
hu: %i oszlop importálása és %i mellőzése.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
hu[0]: %d oszlop maximuma importálható.
hu[1]: %d oszlop maximuma importálható.

en: Format Selector
hu: Formátumválasztó

en: Ignore all columns on right
hu: Minden jobbra lévő oszlop mellőzése

en: Ignore all columns on left
hu: Minden balra lévő oszlop mellőzése

en: Import all columns on right
hu: Minden jobbra lévő oszlop importálása

en: Import all columns on left
hu: Minden balra lévő oszlop importálása

en: Copy format to right
hu: Formátum másolás jobbra

en: A maximum of %d columns can be imported.
hu: %d oszlop maximuma importálható.

en: Auto fit
hu: Automatikus méretezés

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, akkor a(z) %i. oszlop importálva lesz a Gnumeric táblázatkezelőbe.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, akkor az oszlop szélessége igazítva lesz a leghosszabb bejegyzéshez.

en: Column %d
hu: %d. oszlop

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
hu[0]: %d/%d importálandó sor
hu[1]: %d/%d importálandó sor

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
hu: Az adat nem érvényes a(z) %s kódolásban. Válasszon egy másik kódolást.

en: Data (from %s)
hu: Adatok (ebből: %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
hu: Egyedülálló érvényes cellát kell betenni függőségcellaként

en: The dependency cells should not contain an expression
hu: A függőségcellák nem tartalmazhatnak kifejezést

en: You should introduce a valid number as minimum
hu: Érvényes számot kell betenni minimumként

en: You should introduce a valid number as maximum
hu: Érvényes számot kell betenni maximumként

en: The maximum value should be bigger than the minimum
hu: A legnagyobb értéknek nagyobbnak kell lennie a legkisebbnél

en: You should introduce a valid number as step size
hu: Érvényes számot kell betenni lépésméretként

en: The step size should be positive
hu: A lépésméretnek pozitívnak kell lennie

en: You should introduce one or more dependency cells
hu: Egy vagy több függőségcellát kell betenni

en: You should introduce a single valid cell as result cell
hu: Egyedülálló érvényes cellát kell betenni eredménycellaként

en: The target cell should contain an expression
hu: A célcellának egy kifejezést kell tartalmaznia

en: Display "%s" could not be opened.
hu: A(z) „%s” kijelző nem nyitható meg.

en: This screen
hu: Ez a képernyő

en: Screen %d [This screen]
hu: %d. képernyő [ez a képernyő]

en: Cell Markers
hu: Cellajelölők

en: Advanced Filter
hu: Speciális szűrő

en: _List range:
hu: _Listatartomány:

en: _Criteria range:
hu: _Feltételtartomány:

en: _Unique records only
hu: Csak _egyedi rekordok

en: ANOVA - Single Factor
hu: Varianciaanalízis - egytényezős

en: _Input range:
hu: _Bemeneti tartomány:

en: Grouped by:
hu: Csoportosítva:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
hu: _Oszlopok

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
hu: _Sorok

en: _Areas
hu: _Területek

en: _Labels
hu: _Címkék

en: _Alpha:
hu: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
hu: Varianciaanalízis - kéttényezős

en: Input _range:
hu: _Bemeneti tartomány:

en: Rows per _sample:
hu: Sorok száma _mintánként:

en: _Alpha:
hu: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
hu: Gnumeric: Automatikus szűrő

en: Show rows where:
hu: Sorok megjelenítése merre:

en: _And
hu: É_s

en: _Or
hu: _Vagy

en: Count or percentage:
hu: Darabszám vagy százalék:

en: Autoformat
hu: Automatikus formázás

en: C_ategory:
hu: _Kategória:

en: Apply _Number Formats
hu: _Számformátumok alkalmazása

en: Apply _Borders
hu: S_zegélyek alkalmazása

en: Apply _Fonts
hu: _Betűkészletek alkalmazása

en: Apply _Patterns
hu: _Minták alkalmazása

en: Apply _Alignment
hu: _Igazítás alkalmazása

en: _Edges
hu: _Szélek

en: _Show Gridlines
hu: _Rácsvonalak megjelenítése

en: Name of template
hu: Sablon neve

en: The group/individual that made the template
hu: A csoport/személy, aki a sablont készítette

en: The category this template belongs to
hu: A kategória, amelybe ez a sablon tartozik

en: A short description of the template
hu: A sablon rövid leírása

en: Template Details
hu: Sablon részletei

en: _Automatically save every
hu: _Automatikus mentés minden

en: _Prompt Before Saving
hu: _Kérdés mentés előtt

en: Cell Comment
hu: Cellamegjegyzés

en: <b>Old Author:</b>
hu: <b>Régi szerző:</b>

en: <b>New Author:</b>
hu: <b>Új szerző:</b>

en: _Wrap in properties window
hu: _Tördelés a tulajdonságok ablakban

en: Applicable Style Components:
hu: Alkalmazható stílusösszetevők:

en: Number Format
hu: Számformátum

en: Style Overlay:
hu: Stílus rávetítés:

en: _Edit Style
hu: Stílus _szerkesztése

en: Any Value     (no validation)
hu: Bármely érték (nincs ellenőrzés)

en: Whole numbers
hu: Teljes számok

en: In a list
hu: Listában

en: min <= val <= max         (between)
hu: min <= ért <= max         (közte)

en: val <= min || max <= val (not between)
hu: ért <= min || max <= ért (nem közte)

en: val == bound                  (equal to)
hu: ért == határ                  (egyenlő)

en: val <> bound                  (not equal to)
hu: ért <> határ                  (nem egyenlő)

en: val  >  bound                  (greater than)
hu: ért  >  határ                  (nagyobb mint)

en: val  <  bound                  (less than)
hu: ért  <  határ                  (kisebb mint)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
hu: ért >= határ                  (nagyobb vagy egyenlő)

en: val <= bound                  (less than or equal)
hu: ért <= határ                  (kisebb vagy egyenlő)

en: <b>Horizontal alignment</b>
hu: <b>Vízszintes igazítás</b>

en: Center across _selection
hu: Középre a kijelölésen keresztül

en: _Indent:
hu: _Behúzás:

en: Ce_nter
hu: Kö_zépre

en: D_istributed
hu: El_osztott

en: _Distributed
hu: _Elosztott

en: <b>Control</b>
hu: <b>Vezérlés</b>

en: _Wrap text
hu: _Szöveg tördelése

en: Shrin_k to fit
hu: Ki_csinyítés, hogy beférjen

en: Reverse Diagonal
hu: Fordított átlós

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
hu: Nincs

en: Inside Vertical
hu: Belül függőleges

en: Inside Horizontal
hu: Belül vízszintes

en: <b>Line</b>
hu: <b>Vonal</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
hu: Nincs

en: <b>Sample</b>
hu: <b>Példa</b>

en: <b>Pattern</b>
hu: <b>Minta</b>

en: 75% Grey
hu: 75% szürke

en: 50% Grey
hu: 50% szürke

en: 25% Grey
hu: 25% szürke

en: 12.5% Grey
hu: 12,5% szürke

en: 6.25% Grey
hu: 6,25% szürke

en: Horizontal Stripe
hu: Vízszintes csíkos

en: Vertical Stripe
hu: Függőleges csíkos

en: Reverse Diagonal Stripe
hu: Fordított átlósan csíkos

en: Diagonal Stripe
hu: Átlósan csíkos

en: Diagonal Crosshatch
hu: Átlós keresztmintás

en: Thick Diagonal Crosshatch
hu: Vastag átlós keresztmintás

en: Thin Horizontal Stripe
hu: Vékony vízszintes csíkos

en: Thin Vertical Stripe
hu: Vékony függőleges csíkos

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
hu: Vékony fordított átlósan csíkos

en: Thin Diagonal Stripe
hu: Vékony átlósan csíkos

en: Thin Horizontal Crosshatch
hu: Vékony vízszintes keresztmintás

en: Thin Diagonal Crosshatch
hu: Vékony átlós keresztmintás

en: Foreground Solid
hu: Tömör előtér

en: Small Circles
hu: Kis körök

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
hu: Félkörök

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
hu: Zsúp

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_hu.po (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
hu: Nagy körök

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_hu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
hu: _Elrejtés

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
hu: A cellák zárolása vagy a képletek elrejtése csak a védett a munkalapokat érinti.

en: _Protect worksheet
hu: Munkalap _védelme

en: <span weight="bold">Criteria</span>
hu: <span weight="bold">Feltétel</span>

en: Allo_w:
hu: _Engedélyezés:

en: Con_dition:
hu: _Feltétel:

en: Ignore _blank cells
hu: Üres cellák _mellőzése

en: I_n-cell dropdown
hu: _Cellában legördülő

en: <b>Error alerts</b>
hu: <b>Hibariasztások</b>

en: Titl_e:
hu: _Cím:

en: _Show input message when cell is selected
hu: Bemeneti üzenet _megjelenítése a cella kijelölésekor

en: Input Message
hu: Bemeneti üzenet

en: Sort...
hu: Rendezés…

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
hu: <span weight="bold">Rendezés beállításai</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
hu: <span weight="bold">Rendezési előírás</span>

en: Sorting _preserves formats
hu: A rendezés _megőrzi a formátumokat

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, akkor az olyan cellaformázások, mint a szegélyek, hiperhivatkozások, elő- és háttérszínek meg fognak maradni az eredeti helyükön. Törölje a jelölőnégyzetet, hogy ezek a formátumok a tartalommal együtt át legyenek helyezve.

en: Sort range has a _header
hu: A rendezési tartománynak _fejléce van

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
hu: A tartomány első sora vagy oszlopa ki lesz hagyva a rendezésből, és feltételezzük, hogy oszlop- vagy sorfejléceket tartalmaz.

en: _Left-Right
hu: _Bal-jobb

en: Sort columns by the specified rows
hu: Oszlopok rendezése a megadott sorok szerint

en: _Top-Bottom
hu: _Fent-lent

en: Sort rows by the specified columns
hu: Sorok rendezése a megadott oszlopok szerint

en: Move selected field up in the sort order
hu: A kijelölt mező mozgatása fel a rendezési sorrendben

en: Move the selected field down in the sort order
hu: A kijelölt mező mozgatása le a rendezési sorrendben

en: Clear all fields from the sort specification
hu: Minden mező törlése a rendezési előírásból

en: Remove the selected field from the sort specification
hu: A kijelölt mező eltávolítása a rendezési előírásból

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
hu: Hozzáad bármennyi mezőt a balra lévő tartománydobozban a rendezési feltételekhez, vagy lehetővé teszi a mezők kijelölését egy menüből.

en: Contingency Table Analysis
hu: Kontingenciatáblázat elemzés

en: _Contingency Table:
hu: _Kontingenciatáblázat:

en: Test of _Homogeneity
hu: _Homogenitás próbája

en: Test of _Independence
hu: _Függetlenség próbája

en: Group/Ungroup
hu: Csoportosítás/szétbontás

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
hu: _Oszlopok

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
hu: _Sorok

en: Column Width
hu: Oszlopszélesség

en: _Column width in pixels:
hu: _Oszlopszélesség képpontban:

en: Column width in points:
hu: Oszlopszélesség pontban:

en: _Use Default
hu: _Alapérték használata

en: _Function:
hu: _Függvény:

en: The function to use when consolidating
hu: Az egyesítéskor használandó függvény

en: _Source areas:
hu: _Forrásterületek:

en: Clear the list of source areas
hu: Forrásterületek listájának törlése

en: Delete the currently selected source area
hu: A jelenleg kijelölt forrásterület törlése

en: Labels in _top row
hu: Címkék a _felső sorban

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
hu: A felső sor címkéket tartalmaz. Ezek nem lesznek egyesítve, de kulcsként lesznek használva az összehasonlításhoz.

en: Labels in _left column
hu: Címkék a _bal oszlopban

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
hu: A bal oszlop címkéket tartalmaz. Ezek nem lesznek egyesítve, de kulcsként lesznek használva az összehasonlításhoz.

en: C_opy labels
hu: _Címkék másolása

en: SUM
hu: ÖSSZEG

en: AVERAGE
hu: ÁTLAG

en: PRODUCT
hu: SZORZAT

en: STDEV
hu: SZÓRÁS

en: STDEVP
hu: SZÓRÁSP

en: Correlation
hu: Korreláció

en: Covariance
hu: Kovariancia

en: Formulæ
hu: Képletek

en: <b>Output Placement</b>
hu: <b>Kimeneti elhelyezés</b>

en: New _sheet
hu: Új munka_lap

en: New _workbook
hu: Új munka_füzet

en: Output _range:
hu: _Kimeneti tartomány:

en: <b>Output Formatting</b>
hu: <b>Kimenetformázás</b>

en: A_utofit columns
hu: Oszlopok a_utomatikus méretezése

en: C_lear output range
hu: Kimeneti tartomány _törlése

en: Retain output range _formatting
hu: Kimeneti tartomány _formázásának megőrzése

en: Retain output range co_mments
hu: Kimeneti tartomány _megjegyzéseinek megőrzése

en: _Enter into cells:
hu: _Belépés a cellákba:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
hu: Adatszeletelő varázsló: Gnumeric

en: _Aggregation
hu: _Halmozódás

en: _Row Input:
hu: _Sor bemenet:

en: Co_lumn Input:
hu: _Oszlop bemenet:

en: Define Names
hu: Nevek meghatározása

en: Erase the search entry.
hu: A keresési bejegyzés kitörlése.

en: Delete cells
hu: Cellák törlése

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
hu: <span weight="bold">Törlési módszer</span>

en: Shift cells _left
hu: Cellák eltolása _balra

en: Shift cells _up
hu: Cellák eltolása _fel

en: Delete _row(s)
hu: _Sor(ok) törlése

en: Delete _column(s)
hu: _Oszlop(ok) törlése

en: S_ummary Statistics
hu: Össze_foglaló statisztika

en: _Use ssmedian
hu: _Ssmedian használata

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
hu: Az ssmedian függvény használata 1 intervallumszélességgel a hagyományos median függvény helyett.

en: Confidence Interval for the _Mean
hu: Konfidencia-intervallum a _középértéknél

en: (1 - _alpha):
hu: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
hu: K-adik leg_kisebb

en: Kth _Largest
hu: K-adik leg_nagyobb

en: Unix (linefeed)
hu: Unix (soremelés)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
hu: OS X előtti Macintosh (kocsivissza)

en: Windows (carriage return + linefeed)
hu: Windows (kocsivissza + soremelés)

en: Automatic (puts quotes where needed)
hu: Automatikus (idézőjeleket rak, ahol szükséges)

en: Bang (!)
hu: Felkiáltójel (!)

en: Pipe (|)
hu: Cső (|)

en: Slash (/)
hu: Perjel (/)

en: Export as Text
hu: Exportálás szövegként

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
hu: Válassza ki az exportálandó munkalapokat, és határozza meg a munkalapok exportálási sorrendjét:

en: Select all non-empty sheets for export.
hu: Minden nem üres munkalap kijelölése az exportáláshoz.

en: Deselect all sheets for export.
hu: Minden munkalap kijelölésének megszüntetése az exportáláshoz.

en: Select N_one
hu: Egyik _sem

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
hu: A kijelölt munkalap áthelyezése az exportálandó munkalapok listájának tetejére az elsőként történő exportáláshoz.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
hu: A kijelölt munkalap feljebb hozása az exportálandó munkalapok listáján a korábban történő exportáláshoz.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
hu: A kijelölt munkalap lejjebb tolása az exportálandó munkalapok listáján a később történő exportáláshoz.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
hu: A kijelölt munkalap áthelyezése az exportálandó munkalapok listájának aljára az utolsóként történő exportáláshoz.

en: Choose export formatting:
hu: Exportformázás kiválasztása:

en: Save as default formatting
hu: Mentés alapértelmezett formázásként

en: Line _termination:
hu: Sor_lezárás:

en: _Separator:
hu: _Elválasztó:

en: Qu_oting:
hu: I_dézés:

en: Quote _character:
hu: Idé_zés karakter:

en: Character _encoding:
hu: _Karakterkódolás:

en: _Locale
hu: _Területi beállítás

en: _Unknown characters:
hu: _Ismeretlen karakterek:

en: Both sides
hu: Mindkét oldal

en: Neither side
hu: Egyik oldal sem

en: On left side only
hu: Csak bal oldalon

en: On right side only
hu: Csak jobb oldalon

en: Text Import Configuration
hu: Szövegimportálás beállításai

en: F_inish
hu: _Befejezés

en: Source Format
hu: Forrásformátum

en: Line breaks:
hu: Sortörések:

en: Original data type:
hu: Eredeti adattípus:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
hu: A soremelés karakter (ASCII kód: 10) töri a sorokat

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
hu: A kocsivissza és a soremelés karakter sorozata (ASCII kód: 13 és 10) töri a sorokat

en: _Mac pre-OS X (CR)
hu: OS X előtti _Mac (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
hu: A kocsivissza karakter (ASCII kód: 13) töri a sorokat

en: _Separated
hu: _Elválasztott

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
hu: A szövegben lévő minden egyes oszlop egy „elválasztó” karakterrel van elválasztva, például pontosvesszővel.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
hu: A szövegben lévő minden egyes oszlop egy „elválasztó” karakterrel van elválasztva, például pontosvesszővel.

en: Fi_xed width
hu: _Rögzített szélességű

en: Define the width of each column manually.
hu: Minden egyes oszlop szélességének meghatározása kézzel.

en: Lines to import
hu: Importálandó sorok

en: Fr_om line:
hu: E_ttől a sortól:

en: _To line:
hu: E_ddig a sorig:

en: Number of lines to import
hu: Importálandó sorok száma

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
hu: A tényleges feldolgozás ennél a sornál fog kezdődni, minden előtte lévő sor figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
hu: A feldolgozás megáll ennél a sornál, minden ezt következő sor figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Text indicator
hu: Szövegjelző

en: _Space
hu: _Szóköz

en: _Tab
hu: _Tabulátor

en: _Comma (,)
hu: _Vessző (,)

en: C_olon (:)
hu: _Kettőspont (:)

en: Semicolo_n (;)
hu: _Pontosvessző (;)

en: _Hyphen (-)
hu: Kö_tőjel (-)

en: C_ustom
hu: _Egyéni

en: Custom separator, this can be any character.
hu: Egyéni elválasztó, ez bármilyen karakter lehet.

en: S_ee two separators as one
hu: Két elválasztó egynek tekintése

en: See two successive separators as one.
hu: Két egymást követő elválasztó egynek tekintése.

en: _Ignore initial separators
hu: _Kiinduló elválasztók figyelmen kívül hagyása

en: Ignore any separators at the beginning of lines
hu: Bármely elválasztó figyelmen kívül hagyása a sorok elején

en: Te_xt indicator:
hu: Szö_vegjelző:

en: _Adjacent text indicators escaped
hu: _Szomszédos szövegjelzők levédve

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
hu: Két egymást követő szövegjelző egynek tekintése, amely nem a cellát zárja le.

en: _Auto Column Discovery
hu: _Automatikus oszlopfelderítés

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
hu: Kísérlet a szövegben lévő oszlopok automatikus felismerésére.

en: Clear list of columns
hu: Oszlopok listájának törlése

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
hu: Oszlopok

en: Trim:
hu: Levágás:

en: Source Locale:
hu: Forrás területi beállítása:

en: _Fit Selection
hu: Kijelölés _igazítása

en: _Custom Percentage
hu: _Egyéni százalék

en: Magnification
hu: Nagyítás

en: Sheets
hu: Munkalapok

en: <b>Information</b>
hu: <b>Információ</b>

en: <b>Created:</b>
hu: <b>Létrehozva:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
hu: <b>Utoljára módosítva:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
hu: <b>Utoljára elérve:</b>

en: <b>Owner:</b>
hu: <b>Tulajdonos:</b>

en: <b>Read</b>
hu: <b>Olvasás</b>

en: <b>Write</b>
hu: <b>Írás</b>

en: <b>Other:</b>
hu: <b>Egyéb:</b>

en: Manager:
hu: Kezelő:

en: The document title (not filename)
hu: A dokumentum címe (nem fájlnév)

en: The document subject
hu: A dokumentum tárgya

en: The document author
hu: A dokumentum szerzője

en: The document manager
hu: A dokumentum kezelője

en: The document company
hu: A dokumentum cége

en: The document category
hu: A dokumentum kategóriája

en: The document comments
hu: A dokumentum megjegyzései

en: Edit item inside the above listing.
hu: Elem szerkesztése a fenti felsoroláson belül.

en: New Document Property:
hu: Új dokumentumtulajdonság:

en: <b>Number of sheets:</b>
hu: <b>Munkalapok száma:</b>

en: <sheets>
hu: <munkalapok>

en: <b>Number of cells:</b>
hu: <b>Cellák száma:</b>

en: <cells>
hu: <cellák>

en: <b>Number of pages:</b>
hu: <b>Oldalak száma:</b>

en: <pages>
hu: <oldalak>

en: Recalculation:
hu: Újraszámítás:

en: A_utomatic
hu: _Automatikus

en: Maximum it_erations:
hu: _Ismétlések legnagyobb száma:

en: Maximum c_hange:
hu: Legtöbb _változtatás:

en: _Iteration
hu: _Ismételgetés

en: page 6
hu: 6. oldal

en: Exponential Smoothing
hu: Exponenciális simítás

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
hu: _Oszlopok

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
hu: Egyszerű exponenciális simítás (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
hu: Egyszerű exponenciális simítás (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
hu: Holt-trend által korrigált exponenciális simítás

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
hu: Additív Holt-Winters exponenciális simítás

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
hu: Multiplikatív Holt-Winters exponenciális simítás

en: _Damping factor (α):
hu: _Csillapító tényező (α):

en: Growth damping factor (γ):
hu: Növekedési csillapító tényező (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
hu: Szezonális csillapító tényező (δ):

en: Seasonal period:
hu: Szezonális időszak:

en: Include chart
hu: Tartalmazzon diagramot

en: _Standard errors
hu: _Standard hibák

en: Fill Series
hu: Sorok kitöltése

en: Series in:
hu: Adatsorok ebben:

en: _Column
hu: _Oszlop

en: _Linear
hu: _Lineáris

en: _Growth
hu: _Növekedési

en: _Start value:
hu: _Kezdő érték:

en: S_tep value:
hu: _Léptető érték:

en: St_op value:
hu: _Megállító érték:

en: Date unit:
hu: Dátumegység:

en: _Weekday
hu: Hét_köznap

en: Formula Guru
hu: Képletvarázsló

en: Enter as array function
hu: Beírás tömbfüggvényként

en: Quote unknown names
hu: Ismeretlen nevek idézése

en: Fourier Analysis
hu: Fourier-analízis

en: Frequency Tables
hu: Gyakoriságtáblák

en: _Input
hu: _Bemenet

en: Automatic Categories
hu: Automatikus kategóriák

en: _Maximum number of categories:
hu: _Kategóriák legnagyobb száma:

en: _Predetermined categories
hu: _Előre meghatározott kategóriák

en: Category _range:
hu: Kategória_tartomány:

en: C_ategories
hu: _Kategóriák

en: No chart
hu: Nincs diagram

en: Bar chart
hu: Sávdiagram

en: Column chart
hu: Oszlopdiagram

en: _Percentages
hu: _Százalékok

en: Use e_xact comparisons
hu: Pontos összehasonlítások használata

en: _Graphs & Options
hu: _Grafikonok és beállítások

en: Function Selector
hu: Függvényválasztó

en: Select a function to insert:
hu: Válasszon egy beszúrandó függvényt:

en: GoalSeek
hu: Célérték-keresés

en: <span weight="bold">Goal</span>
hu: <span weight="bold">Cél</span>

en: _Set Cell:
hu: _Cella beállítása:

en: _To Value:
hu: _Erre az értékre:

en: _By Changing Cell:
hu: A cella _megváltoztatásával:

en: <span weight="bold">Last Result</span>
hu: <span weight="bold">Utolsó eredmény</span>

en: Remaining Error:
hu: Hátralévő hiba:

en: Solution:
hu: Megoldás:

en: Go To...
hu: Ugrás…

en: Enter the format string for each section:
hu: Adja meg a formátumszöveget minden egyes szakaszhoz:

en: _Left section:
hu: _Bal oldali szakasz:

en: _Middle section:
hu: _Középső szakasz:

en: _Right section:
hu: _Jobb oldali szakasz:

en: Delete the selected fields and text
hu: A kijelölt mezők és szöveg törlése

en: Delete Field
hu: Mező törlése

en: Insert the date of printing
hu: A nyomtatás dátumának beszúrása

en: Insert the time of printing
hu: A nyomtatás idejének beszúrása

en: Insert the page number
hu: Az oldalszám beszúrása

en: Insert the total number of pages
hu: Az oldalak számának beszúrása

en: Insert the name of the current sheet
hu: A jelenlegi munkalap nevének beszúrása

en: Insert the name of the file
hu: A fájl nevének beszúrása

en: Insert the path to the file
hu: A fájl útvonalának beszúrása

en: Insert a spreadsheet cell
hu: Egy munkafüzetcella beszúrása

en: <b>Select a date format:</b>
hu: <b>Válasszon egy dátumformátumot:</b>

en: C_alculated cutoffs
hu: _Kiszámított kritikus értékek

en: _Number of cutoffs:
hu: _Kritikus értékek száma:

en: M_inimum cutoff:
hu: Legk_isebb kritikus érték:

en: Ma_ximum cutoff:
hu: Leg_nagyobb kritikus érték:

en: _Predetermined cutoffs
hu: _Előre meghatározott kritikus értékek

en: Cutoff _range:
hu: Kritikus érték _tartomány:

en: C_utoffs
hu: K_ritikus értékek

en: _Bins
hu: _Tárak

en: Histogram chart
hu: Hisztogram diagram

en: C_umulative answers
hu: _Halmozott válaszok

en: Count numbers only
hu: Csak számok számolása

en: HyperLink
hu: Hiperhivatkozás

en: Target _Range:
hu: _Céltartomány:

en: _Subject:
hu: _Tárgy:

en: _Web Address:
hu: _Webcím:

en: Tip:
hu: Tipp:

en: Use default tip
hu: Alapértelmezett tipp használata

en: Insert cells
hu: Cellák beszúrása

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
hu: <span weight="bold">Beszúrási mód</span>

en: _Shift cells right
hu: Cellákat _jobbra tolja

en: Shift cells _down
hu: Cellákat _lefelé tolja

en: Insert _row(s)
hu: _Sor(ok) beszúrása

en: _Insert column(s)
hu: _Oszlop(ok) beszúrása

en: Kaplan Meier Estimates
hu: Kaplan-Meier becslések

en: _Time column:
hu: _Időoszlop:

en: Permit censorship
hu: Cenzúrázás engedélyezése

en: Censor co_lumn:
hu: _Cenzoroszlop:

en: Censored record labels from:
hu: Cenzúrázott rekord címkék ettől:

en: Define _multiple groups
hu: _Több csoport meghatározása

en: Groups column:
hu: Csoportok oszlop:

en: _Groups
hu: _Csoportok

en: Show graph
hu: Grafikon megjelenítése

en: Include censorship ticks
hu: Tartalmazzon cenzúrabeosztásokat

en: Show standard errors
hu: Standard hibák megjelenítése

en: Show median survival times
hu: Medián túlélési idők megjelenítése

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
hu: Log-rang (Mantel-Haenszel) próba végrehajtása

en: Claims About Two Means
hu: Állítások a két középértékről

en: Variable _1 range:
hu: _1. változó tartománya:

en: Variable _2 range:
hu: _2. változó tartománya:

en: Variables are:
hu: Változók:

en: Population variances are:
hu: Sokaság szórásnégyzetek:

en: _Population variances are:
hu: _Sokaság szórásnégyzetek:

en: Variable _1 population variance:
hu: _1. változó sokaság szórásnégyzete:

en: Variable _2 population variance:
hu: _2. változó sokaság szórásnégyzete:

en: _Paired
hu: _Páros

en: _Unpaired
hu: Pár_atlan

en: _Known
hu: _Ismert

en: E_qual
hu: _Egyenlő

en: _Unequal
hu: _Nem egyenlő

en: _Populations
hu: _Sokaságok

en: Hypothesized mean _difference:
hu: Feltételezett középérték _eltérés:

en: 0.05
hu: 0,05

en: Merge _Range:
hu: _Tartomány egyesítése:

en: Moving Average
hu: Mozgóátlag

en: Simple moving average
hu: Egyszerű mozgóátlag

en: Cumulative moving average
hu: Halmozott mozgóátlag

en: Weighted moving average
hu: Súlyozott mozgóátlag

en: Spencer's 15-point moving average
hu: Spencer 15-pontos mozgóátlaga

en: Other offset
hu: Egyéb eltolás

en: Central moving average
hu: Központi mozgóátlag

en: Prior moving average
hu: Előzetes mozgóátlag

en: Normality Tests
hu: Normalitás próbák

en: Anderson-Darling Test
hu: Anderson-Darling próba

en: Cramér-von Mises Test
hu: Cramér-von Mises próba

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
hu: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) próba

en: Shapiro-Francia Test
hu: Shapiro-Francia próba

en: Create Normal Probability Plot
hu: Normál valószínűség ábrázolás létrehozása

en: Claims About a Mean
hu: Állítások egy középértékről

en: _Predicted Mean:
hu: _Előre jelzett középérték:

en: Paste _Link
hu: _Hivatkozás beillesztése

en: <b>Paste type</b>
hu: <b>Beillesztés típusa</b>

en: Cont_ent
hu: _Tartalom

en: Paste the cell contents only, not the formatting
hu: Csak a cellák tartalmának beillesztése, nem a formázásé

en: As _Value
hu: É_rtékként

en: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
hu: A kifejezések értékének beillesztése, maguk a kifejezések helyett

en: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
hu: Csak a cellaformátumok (számformátumok, színek, keretek, stb.) beillesztése

en: Co_mments
hu: M_egjegyzések

en: Paste cell comments only
hu: Csak a cellamegjegyzések beillesztése

en: <b>Cell operation</b>
hu: <b>Cellaművelet</b>

en: D_o not change formulæ
hu: Ne _változtassa meg a képleteket

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
hu: _Nincs

en: _Subtract
hu: _Kivonás

en: M_ultiply
hu: _Szorzás

en: D_ivide
hu: _Osztás

en: <b>Region operation</b>
hu: <b>Területművelet</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
hu: Nincs

en: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
hu: A forrás transzponálása beillesztéskor, így az oszlopok lesznek a sorok, és fordítva

en: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
hu: A forrás vízszintes tükrözése beillesztéskor, így az első oszlop lesz az utolsó, és fordítva

en: Fli_p Vertically
hu: Tükrözés _függőlegesen

en: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
hu: A forrás függőleges tükrözése beillesztéskor, így az első sor lesz az utolsó, és fordítva

en: Set column widths of the destination to those of the source
hu: A cél oszlopszélességének beállítása a forrásnak megfelelően

en: Row heights
hu: Sormagasságok

en: Set row heights of the destination to those of the source
hu: A cél sormagasságának beállítása a forrásnak megfelelően

en: Skip _Blanks
hu: Ü_resek átugrása

en: When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged
hu: Ha a beillesztés forrása egy üres cella, akkor a cél változatlan marad

en: Activate _new plugins by default
hu: Új bővítmények _bekapcsolása alapértelmezetten

en: _Activate All
hu: Összes _bekapcsolása

en: Plugin directory:
hu: Bővítménykönyvtár:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
hu: _Ne kapcsolja be ezt a bővítményt a Gnumeric következő indításakor

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
hu: A bővítményt most nem lehet kikapcsolni, mert használatban van. Azonban a lenti jelölőnégyzetet használva a Gnumeric újraindítása után nem lesz bekapcsolva (hacsak egy másik bővítmény nem igényli).

en: Plugin Details
hu: Bővítmény részletei

en: Gnumeric Preferences
hu: A Gnumeric beállításai

en: <b>Paper:</b>
hu: <b>Papír:</b>

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
hu: 8,5 hüvelyk széles × 11,0 hüvelyk magas

en: Change Paper Type
hu: Papírtípus megváltoztatása

en: Top margin:
hu: Felső margó:

en: Footer:
hu: Lábléc:

en: Bottom margin:
hu: Alsó margó:

en: <b>Center on page:</b>
hu: <b>Középre az oldalon:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
hu: <b>_Tájolás:</b>

en: <b>Scale</b>
hu: <b>Méretezés</b>

en: _No scaling
hu: _Nincs méretezés

en: _Fixed scaling:
hu: _Rögzített méretezés:

en: _Automatic scaling:
hu: _Automatikus méretezés:

en: Scale to fit _horizontally on
hu: Méretezés _vízszintes igazításhoz

en: Scale to fit _vertically on
hu: Méretezés _függőleges igazításhoz

en: % of normal size
hu: %-a a normál méretnek

en: page(s)
hu: oldal(ak)

en: _Footer:
hu: _Lábléc:

en: Fi_rst page number:
hu: _Első oldal száma:

en: Headers and Footers
hu: Fejlécek és láblécek

en: Print _area:
hu: Nyomtatási _terület:

en: <b>Titles To Print</b>
hu: <b>Nyomtatandó címek</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
hu: A _felső területen ismétlendő sorok:

en: _Columns to repeat on the left side:
hu: A _bal oldalon ismétlendő oszlopok:

en: Print Area
hu: Nyomtatási terület

en: <b>Print</b>
hu: <b>Nyomtatás</b>

en: <b>Page Order</b>
hu: <b>Oldalsorrend</b>

en: _Grid lines
hu: _Rácsvonalak

en: Row and co_lumn headings
hu: _Sor- és oszlopfejlécek

en: _Black and white
hu: _Fekete-fehér

en: Styles with no content
hu: Tartalom nélküli stílusok

en: Do not print with all sheets
hu: Ne nyomtassa minden munkalappal

en: _Errors:
hu: _Hibák:

en: Co_mments:
hu: _Megjegyzések:

en: _Down, then right
hu: _Le, majd jobbra

en: R_ight, then down
hu: _Jobbra, majd le

en: Apply to all sheets of this _workbook.
hu: _Alkalmazás a munkafüzet minden munkalapjára.

en: Save as default settings
hu: Mentés alapértelmezett beállításként

en: Apply _to:
hu: Alkalmazás _erre:

en: Some Documents have not Been Saved
hu: Néhány dokumentum még nem lett elmentve

en: Select all documents for saving
hu: Minden dokumentum kijelölése a mentéshez

en: Unselect all documents for saving
hu: Minden dokumentum kijelölésének megszüntetése a mentéshez

en: Discard changes in all files
hu: Változtatások eldobása minden fájlban

en: Don't Quit
hu: Ne lépjen ki

en: Resume editing
hu: Szerkesztés folytatása

en: _Save Selected
hu: _Kijelöltek mentése

en: Save selected documents and then quit
hu: A kijelölt dokumentumok mentése és kilépés

en: Unsaved
hu: Mentetlen

en: Correlated Random Number Generator
hu: Korrelált véletlenszám-előállító

en: Co_variance Matrix
hu: Ko_variancia mátrix

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
hu: A kovariancia mátrix _Cholesky-felbontása

en: Number of _random numbers:
hu: _Véletlenszámok száma:

en: Random Number Generation
hu: Véletlenszám előállítás

en: _Distribution:
hu: _Eloszlás:

en: _Number of variables:
hu: _Változók száma:

en: _Size of sample:
hu: _Minta mérete:

en: Rank and Percentile
hu: Rang és percentilis

en: Ties:
hu: Kötések:

en: _Average rank
hu: Á_tlagos rang

en: _Top rank
hu: _Legmagasabb rang

en: Existing only
hu: Csak meglévő

en: Gnumeric files only
hu: Csak Gnumeric fájlok

en: Regression
hu: Regresszió

en: _Multiple linear regression
hu: _Többszörös lineáris regresszió

en: Multiple 2-_variable regressions
hu: Többszörös 2-_változós regressziók

en: Multiple dependent (y) variables
hu: Több függő (y) változó

en: 0.95
hu: 0,95

en: _Force intercept to be zero
hu: A _metszési pont kényszerítése, hogy nulla legyen

en: Calculate residuals
hu: Maradékok számítása

en: Row Height
hu: Sormagasság

en: _Row height in pixels:
hu: _Sormagasság képpontban:

en: Row height in points:
hu: Sormagasság pontban:

en: N_umber of samples:
hu: _Minták száma:

en: Sampling method:
hu: Mintavételezési módszer:

en: Size of sample:
hu: Minta mérete:

en: Per_iod:
hu: _Időszak:

en: Primary direction:
hu: Elsődleges irány:

en: Row major
hu: Sor fontosabb

en: Column major
hu: Oszlop fontosabb

en: _Periodic
hu: _Periodikus

en: Scenario name:
hu: Eset neve:

en: _Changing cells:
hu: _Cellák változtatása:

en: Scenario Manager
hu: Esetkezelő

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
hu: <span weight="bold">Esetek</span>

en: Create _Report
hu: _Jelentés létrehozása

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
hu: <span weight="bold">Cellák változtatása</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
hu: <span weight="bold">Megjegyzés</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
hu: <span weight="bold">Jelentés</span>

en: Result Cells:
hu: Eredménycellák:

en: Search and Replace Query
hu: Keresés és csere lekérdezés

en: Perform no more replacements
hu: Több cserét ne hajtson végre

en: Do not perform this replacement
hu: Ne hajtsa végre ezt a cserét

en: Perform this replacement
hu: Csere végrehajtása

en: _Query
hu: _Lekérdezés

en: Ask before each change
hu: Kérdezzen minden változtatás előtt

en: _Search for
hu: _Keresés erre

en: _Replace by
hu: _Csere erre

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
hu: Ha be van állítva, nem tesz különbséget a kis- és nagybetűk között

en: _Preserve case
hu: _Kis- és nagybetűk megőrzése

en: Attempt to preserve case of text when replacing
hu: Kísérlet a szöveg kis- és nagybetűinek megőrzésére csere közben

en: Ma_tch whole words only
hu: _Csak egész szavakkal egyezzen

en: Do not consider matches in the middle of words
hu: Ne vegye figyelembe a találatokat a szavak közepén

en: _Entire workbook
hu: _Teljes munkafüzet

en: Search and replace in all cells in the workbook
hu: Keresés és csere a munkafüzet minden cellájában

en: _Current sheet
hu: _Jelenlegi munkalap

en: Search and replace in current sheet only
hu: Keresés és csere csak a jelenlegi munkalapon

en: Ra_nge
hu: T_artomány

en: Search and replace in specified range only
hu: Keresés és csere csak a megadott tartományban

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
hu: <span weight="bold">A következőket tartalmazó cellák változtatása</span>

en: _Strings
hu: _Szövegek

en: Perform changes within string values
hu: Változtatások végrehajtása a szövegértékeken belül

en: _Other values
hu: _Egyéb értékek

en: Perform changes within non-string values
hu: Változtatások végrehajtása a szövegtől eltérő értékeken belül

en: _Expressions
hu: _Kifejezések

en: Perform changes within expressions
hu: Változtatások végrehajtása a kifejezéseken belül

en: Perform changes within cell comments
hu: Változtatások végrehajtása a cellamegjegyzéseken belül

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
hu: <span weight="bold">Keresés szövegének típusa</span>

en: The search text is taken literally.
hu: A keresés szövege szó szerint értendő.

en: The search text is a regular expression
hu: A keresés szövege reguláris kifejezés

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
hu: <span weight="bold">Egyebek</span>

en: _Row major
hu: _Sor fontosabb

en: Search line by line
hu: Keresés sorról sorra

en: _Column major
hu: _Oszlop fontosabb

en: Search column by column
hu: Keresés oszlopról oszlopra

en: _Keep strings as strings
hu: Szövegek _megtartása szövegekként

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
hu: Ha be van állítva, akkor a szövegértékek csere után is azok maradnak, még ha számoknak vagy kifejezéseknek tűnnek is

en: Save the current settings as default settings
hu: A jelenlegi beállítások mentése alapértelmezett beállításként

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
hu: Ha be van állítva, akkor a jelenlegi beállítások alapértelmezett beállításként lesznek elmentve ennek és a keresés párbeszédablak későbbi meghívásakor.

en: _Fail
hu: _Meghiúsul

en: Fail without any changes actually being done to any cell
hu: Meghiúsul anélkül, hogy ténylegesen bármilyen változtatást végrehajtana bármely cellán

en: _Don't change
hu: _Ne változtassa

en: Skip cells that would result in errors
hu: Cellák átugrása, amelyek hibákat okozhatnak

en: Query for replacement
hu: Lekérdezés a cseréhez

en: Make _error expression
hu: _Hibakifejezés készítése

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
hu: =ERROR("…") létrehozása

en: Create =ERROR("...")
hu: =ERROR("…") létrehozása

en: Make _string value
hu: _Szövegérték készítése

en: Turn unparsable entries into string values
hu: Értelmezhetetlen bejegyzések átalakítása szövegértékekké

en: Error Behaviour
hu: Hibaviselkedés

en: Dismiss search center
hu: Keresőközpont eltüntetése

en: Show previous match
hu: Előző találat megjelenítése

en: Show next match
hu: Következő találat megjelenítése

en: Match _whole words only
hu: Csak egész szavak keresése

en: Search in all cells in the workbook
hu: Keresés a munkafüzet minden cellájában

en: Search in current sheet only
hu: Keresés csak a jelenlegi munkalapon

en: _Range
hu: _Tartomány

en: Search in specified range only
hu: Keresés csak a megadott tartományban

en: Search cells containing
hu: A következőket tartalmazó cellák keresése

en: Find text within string values
hu: Szöveg keresése a szövegértékeken belül

en: Find text within non-string values
hu: Szöveg keresése a szövegtől eltérő értékeken belül

en: Find text within cell comments
hu: Szöveg keresése a cellamegjegyzéseken belül

en: Find text within expressions
hu: Szöveg keresése a kifejezéseken belül

en: _Results
hu: _Eredmények

en: Find text within the calculated values of expressions
hu: Szöveg keresése a kifejezések számított értékein belül

en: C_olumn major
hu: _Oszlop fontosabb

en: Save settings as _default
hu: _Beállítások mentése alapértelmezettként

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
hu: Ezek a beállítások vannak megosztva a keresés és csere párbeszédablakkal.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
hu: Ezek a beállítások vannak megosztva a keresés és csere párbeszédablakkal.

en: Search text is
hu: A keresendő szöveg

en: Size & Position
hu: Méret és pozíció

en: _Width in pixels:
hu: _Szélesség képpontban:

en: _Height in pixels:
hu: _Magasság képpontban:

en: Object position relative to its current position:
hu: Az objektum pozíciója relatív a jelenlegi pozíciójától:

en: _x-Offset in pixels:
hu: _x-eltolás képpontban:

en: _y-Offset in pixels:
hu: _y-eltolás képpontban:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
hu: Az ezen a tulajdonsággal rendelkező munkalapobjektumok ne legyenek nyomtatva a munkalap fennmaradó részén.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
hu: Ezt a nevet néhány olyan bővítmény használja, amely programozhatóságot biztosít ezen objektum megcímzéséhez. A legtöbb felhasználónak nem lesz szüksége ennek a névnek a beállítására.

en: Width in points:
hu: Szélesség pontban:

en: Height in points:
hu: Magasság pontban:

en: x-Offset in points:
hu: x-eltolás pontban:

en: y-Offset in points:
hu: y-eltolás pontban:

en: First Sheet
hu: Első munkalap

en: Second Sheet
hu: Második munkalap

en: Manage Sheets
hu: Munkalapok kezelése

en: Apply _Name Changes
hu: _Névváltoztatások alkalmazása

en: _Show advanced sheet properties
hu: _Speciális munkalap-tulajdonságok megjelenítése

en: Rename Sheet
hu: Munkalap átnevezése

en: Old Name:
hu: Régi név:

en: New Name:
hu: Új név:

en: Resize Sheet
hu: Munkalap átméretezése

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
hu: Sorok

en: Apply change to all sheets
hu: Változtatás alkalmazása minden munkalapra

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
hu: Jelölje ezt be az új méret alkalmazásához a munkafüzetben lévő összes munkalapra

en: Data Shuffling
hu: Adatkeverés

en: Input Range:
hu: Bemeneti tartomány:

en: Shuffle Method:
hu: Keverési módszer:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Columns
hu: _Oszlopok

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Rows
hu: _Sorok

en: _Area
hu: _Terület

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
hu: Állítások két mediánról (páros minták)

en: Sign Test
hu: Előjel próba

en: Wilcoxon Signed Rank Test
hu: Wilcoxon-féle előjeles rangpróba

en: Hypothesized _difference of medians:
hu: Mediánok feltételezett _eltérése:

en: Testing 1 Median
hu: 1 medián próbája

en: _Predicted Median:
hu: _Előre jelzett medián:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
hu: Kockázatszimuláció

en: Input variables:
hu: Bemeneti változók:

en: Output variables:
hu: Kimeneti változók:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
hu: <span weight="bold">Körök</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
hu: <span weight="bold">Korlátok</span>

en: First round #:
hu: Első kör #:

en: Last round #:
hu: Utolsó kör #:

en: Max time:
hu: Legnagyobb idő:

en: <b>Simulation summary:</b>
hu: <b>Szimuláció összegzése:</b>

en: Prev. Sim.
hu: Előző szim.

en: Next Sim.
hu: Köv. szim.

en: Find Min.
hu: Min keresése

en: Find Max.
hu: Max keresése

en: <b>Summary of results:</b>
hu: <b>Az eredmények összegzése:</b>

en: Button Properties
hu: Gomb tulajdonságai

en: Checkbox Properties
hu: Jelölőnégyzet tulajdonságai

en: Frame Properties
hu: Keret tulajdonságai

en: List Properties
hu: Lista tulajdonságai

en: As value
hu: Értékként

en: As index
hu: Indexként

en: _Content:
hu: _Tartalom:

en: Bool
hu: Logikai

en: Solve
hu: Megoldás

en: Stop the running solver
hu: A futó megoldó leállítása

en: _Set Target Cell:
hu: _Célcella beállítása:

en: _Equal To:
hu: _Egyenlő ezzel:

en: B_y Changing Cells:
hu: _Cellák változtatásával:

en: _Max
hu: _Maximum

en: M_in
hu: M_inimum

en: _Linear Model (LP/MILP)
hu: _Linearis modell (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
hu: _Másodfokú modell (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
hu: _Nemlineáris modell

en: _Assume Non-Negative
hu: Nem negatív _feltételezése

en: Assume _Integer (Discrete)
hu: _Egész feltételezése (diszkrét)

en: _Algorithm:
hu: _Algoritmus:

en: _Left Hand Side:
hu: _Bal kéz felőli oldal:

en: _Right Hand Side:
hu: _Jobb kéz felőli oldal:

en: Max _Iterations:
hu: Legtöbb _ismételgetés:

en: Max _Time (sec.):
hu: Legtöbb i_dő (másodperc):

en: The maximum number of steps allowed for the solver
hu: A megoldónál megengedett lépések legnagyobb száma

en: The maximum time allowed for the solver
hu: A megoldónál megengedett legtöbb idő

en: Automatic _Scaling
hu: Automatikus _méretezés

en: Gradient order:
hu: Színátmenet sorrend:

en: The number of data points used on each side when doing numerical differentiation
hu: Az egyes oldalakon használt adatpontok száma numerikus differenciálás elvégzésekor

en: P_rogram
hu: _Program

en: _Sensitivity
hu: É_rzékenység

en: _Do not create scenarios
hu: _Ne hozzon létre eseteket

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
hu: Eset létrehozása, ha az optimális megoldás megtalálva

en: _Name:
hu: _Név:

en: Solver Status:
hu: Megoldó állapota:

en: Problem Status:
hu: Probléma állapota:

en: Objective Value:
hu: Célérték:

en: Radiobutton Properties
hu: Választógomb tulajdonságai

en: Scrollbar Properties
hu: Görgetősáv tulajdonságai

en: Page:
hu: Oldal:

en: Tabulate Dependency
hu: Függőség táblázatba foglalása

en: Dependency cells
hu: Függőségcellák

en: Result cell
hu: Eredménycella

en: Tabulation Mode
hu: Táblázatba foglalás módja

en: _Coordinate
hu: _Koordináta

en: Make one long list of coordinates and values
hu: Koordináták és értékek egy hosszú listájának elkészítése

en: _Visual
hu: _Látható

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
hu: A lenti használata az első forráshoz, jobb oldali a másodikhoz és több munkalap a harmadikhoz

en: Claims About Two Variances
hu: Állítások két szórásnégyzetről

en: Create New View
hu: Új nézet létrehozása

en: Specified screen:
hu: Megadott képernyő:

en: New view will be opened on specified screen
hu: Az új nézet a megadott képernyőn lesz megnyitva

en: _Share cursor position
hu: _Kurzorpozíció megosztása

en: Cancel change
hu: Változtatása megszakítása

en: Accept change
hu: Változtatás elfogadása

en: Enter formula...
hu: Képlet megadása…

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
hu: Wilcoxon-Mann-Whitney próba

en: View Properties
hu: Nézet tulajdonságai

en: Notebook _Tabs for Sheets
hu: Jegyzettömb _lapok a munkalapokhoz

en: _Horizontal Scrollbar
hu: _Vízszintes görgetősáv

en: _Vertical Scrollbar
hu: _Függőleges görgetősáv

en: _Protect Workbook
hu: Munkafüzet _védelme

en: A_uto Complete Text in Cells
hu: _Szöveg automatikus kiegészítése a cellákban

en: Show _Formula Cell Markers
hu: Képlet_cella-jelölők megjelenítése

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
hu: Ez a jelölőnégyzet határozza meg, hogy a munkafüzetképleteket tartalmazó cellák meg legyenek-e jelölve zöld bal felső sarokkal.

en: Show _Extension Markers
hu: _Kiterjesztésjelölők megjelenítése

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
hu: Ez a jelölőnégyzet határozza meg, hogy jelezzék-e kis piros nyilak, hogy a tartalom csonkítva lett abba az irányba.

en: '%s' has a circular reference
hu: A(z) „%s” körkörös hivatkozással rendelkezik

en: '%s' is already defined in sheet
hu: A(z) „%s” már meg van határozva a munkalapon

en: '%s' is already defined in workbook
hu: A(z) „%s” már meg van határozva a munkafüzetben

en: Internal type error
hu: Belső típushiba

en: Unknown evaluation error
hu: Ismeretlen kiértékelési hiba

en: Invalid template file: %s
hu: Érvénytelen sablonfájl: %s

en: Error while opening autoformat template
hu: Hiba az automatikus formázási sablon megnyitása közben

en: %d row | %d rows
hu[0]: %d sor
hu[1]: %d sor

en: %d col | %d cols
hu[0]: %d oszlop
hu[1]: %d oszlop

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
hu: A célterület túl kicsi. Legalább %s×%s méretűnek kell lennie.

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
hu[0]: A célterület túl kicsi. Legalább %d oszlop szélességűnek kell lennie.
hu[1]: A célterület túl kicsi. Legalább %d oszlop szélességűnek kell lennie.

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
hu[0]: A célterület túl kicsi. Legalább %d sor magasságúnak kell lennie.
hu[1]: A célterület túl kicsi. Legalább %d sor magasságúnak kell lennie.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
hu: SUM:a megadott értékek összege

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
hu: értékek:a hozzáadandó értékek listája

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
hu: A SUM kiszámítja az argumentumlistában szereplő összes érték és cellahivatkozás összegét.

en: This function is Excel compatible.
hu: Ez a függvény Excel kompatibilis.

en: This function is OpenFormula compatible.
hu: Ez a függvény OpenFormula kompatibilis.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
hu: PRODUCT:a megadott értékek szorzata

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
hu: értékek:az összeszorzandó értékek listája

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
hu: A PRODUCT kiszámítja az argumentumlistában szereplő összes érték és cellahivatkozás szorzatát.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
hu: Ha az összes cella üres, akkor az eredmény 0 lesz.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
hu: GNUMERIC_VERSION:a Gnumeric jelenlegi verziója

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
hu: A GNUMERIC_VERSION visszaadja a Gnumeric jelenlegi verzióját szövegként.

en: TABLE:internal function for data tables
hu: TÁBLA:belső függvény az adattáblákhoz

en: This function should not be called directly.
hu: Ezt a függvényt nem szabad közvetlenül meghívni.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
hu: IF:feltételes kifejezés

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
hu: felt:feltétel

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
hu: igazérték:a használandó érték, ha a feltétel igaz

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
hu: hamisérték:a használandó érték, ha a feltétel hamis

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
hu: Ez a függvény először a feltételt értékeli ki. Ha az eredmény igaz, akkor ki fogja értékelni és vissza fogja adni a második argumentumot. Egyébként az utolsó argumentumot fogja kiértékelni és visszaadni.

en: Function implementation not available.
hu: A függvény-megvalósítás nem érhető el.

en: Unknown Function
hu: Ismeretlen függvény

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
hu: ismeretlen%d

en: Cell Range
hu: Cellatartomány

en: Scalar, Blank, or Error
hu: Skalár, üres vagy hiba

en: Refreshing DataSlicer in %s
hu: Adatszeletelő frissítése itt: %s

en: Fit Height
hu: Magassághoz igazítás

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
hu: %.1f x %.1f pont
    %d x %d képpont

en: Missing function category name.
hu: Hiányzó függvénykategória-név.

en: Function group is empty.
hu: A függvénycsoport üres.

en: No load_stub method.
hu: Nincs load_stub metódus.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
hu[0]: %d függvény a következő kategóriában: „%s”
hu[1]: %d függvény csoportja a következő kategóriában: „%s”

en: Missing file name.
hu: Hiányzó fájlnév.

en: Cannot read UI description from %s: %s
hu: Nem lehet beolvasni a felhasználói felület leírást innen: %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
hu[0]: Felhasználói felület %d művelettel
hu[1]: Felhasználói felület %d művelettel

en: Invalid solver model type.
hu: Érvénytelen megoldómodell típus.

en: Missing fields in plugin file
hu: Hiányzó mezők a bővítményfájlban

en: Solver Algorithm %s
hu: Megoldó algoritmus: %s

en: File doesn't contain "%s" array.
hu: A fájl nem tartalmaz „%s” tömböt.

en: Filled Object Properties
hu: Kitöltött objektumtulajdonságok

en: Line/Arrow Properties
hu: Vonal/nyíl tulajdonságai

en: Polygon Properties
hu: Sokszög tulajdonságai

en: clipboard
hu: vágólap

en: Cut of %s
hu: %s kivágása

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
hu: _Speciális

en: Simpl_e
hu: Egy_szerű

en: Open Spreadsheet File
hu: Munkafüzetfájl megnyitása

en: Import Data File
hu: Adatfájl importálása

en: Data Files
hu: Adatfájlok

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
hu: A választott fájlformátum nem támogatja több munkalap mentését egy fájlba.
    Ha az összes munkalapot el szeretné menteni, akkor mentse azokat külön fájlokba, vagy válasszon más fájlformátumot.
    Szeretné csak a jelenlegi munkalapot menteni?

en: Save the current workbook as
hu: Jelenlegi munkafüzet mentése másként

en: Export the current workbook or sheet to
hu: Jelenlegi munkafüzet vagy munkalap exportálása ide

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
hu: A megadott fájlkiterjesztés nem illeszkedik a kiválasztott fájltípushoz. Mindenképp ezt a nevet szeretné használni?

en: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
hu: A mentendő fájl módosítva lett a lemezen. Ha folytatja, akkor felülírja valaki más módosításait.
    
    Fájl: <b>%s</b>
    Hely: %s
    
    Utoljára módosítva: <b>%s</b>

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
hu: Szeretné ennek a munkafüzetnek a <b>jelenlegi munkalapját</b> a(z) „<b>%s</b>” helyre exportálni a(z) „<b>%s</b>” exportáló használatával?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
hu: Szeretné ezt a munkafüzet a(z) „<b>%s</b>” helyre exportálni a(z) „<b>%s</b>” exportáló használatával?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
hu: Nem lehet megismételni az exportálást, mivel nem történt meg az előző exportálási információk mentése ebbe a munkamenetbe.

en: Multiple errors
hu: Több hiba

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
hu: A(z) %s azonosítójú bővítmény szükséges, de nem található.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
hu: A(z) %s bővítmény szükséges, de nincs betöltve.

[ctx: Stock label]
en: _Open
hu: _Megnyitás

[ctx: Stock label]
en: _Save
hu: M_entés

[ctx: Stock label]
en: Save _As
hu: Men_tés másként

en: Unknown sheet "%s"
hu: Ismeretlen munkalap: „%s”

en: Invalid export option "%s" for format %s
hu: Érvénytelen „%s” exportálási beállítás a formátumhoz: %s

en: Link target
hu: Hivatkozás célja

en: Unable to activate the url '%s'
hu: Nem lehet bekapcsolni a(z) „%s” URL-t

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
hu[0]: (%d képpont)
hu[1]: (%d képpont)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
hu: %d.00 pont

en: %d.00 pts
hu: %d.00 pont

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
hu: %.2f pont

en: Copy _Formats
hu: _Formátumok másolása

en: Copy _Values
hu: É_rtékek másolása

en: Shift _Down and Copy
hu: Eltolás _lefelé és másolás

en: Shift _Right and Copy
hu: Eltolás j_obbra és másolás

en: Shift Dow_n and Move
hu: Eltolás l_efelé és áthelyezés

en: Shift Righ_t and Move
hu: Eltolás jo_bbra és áthelyezés

en: Drag to autofill
hu: Húzás az automatikus kitöltéshez

en: Display Gnumeric's version
hu: A Gnumeric verziójának megjelenítése

en: Set the root library directory
hu: A gyökér programkönyvár mappájának beállítása

en: Adjust the root data directory
hu: A gyökér adatkönyvtár módosítása

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: gnumeric verzió: „%s”
    adatkönyvtár := „%s”
    programkönyvtár := „%s”

en: Gnumeric Options
hu: Gnumeric beállításai

en: Show Gnumeric Options
hu: Gnumeric beállításainak megjelenítése

en: Specify the size and location of the initial window
hu: A kezdeti ablak méretének és helyének megadása

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
hu: SZÉLESSÉG×MAGASSÁG+XELTOLÁS+YELTOLÁS

en: Don't show splash screen
hu: Ne jelenítse meg az indítóképernyőt

en: Don't display warning dialogs when importing
hu: Ne jelenítsen meg figyelmeztető párbeszédablakot importáláskor

en: Exit immediately after loading the selected books
hu: Azonnali kilépés a kijelölt könyvek betöltése után

en: [FILE ...]
hu: [FÁJL …]

en: An array must have at least 1 element
hu: Egy tömbnek legalább 1 elemmel kell rendelkeznie.

en: Arrays must be rectangular
hu: A tömböknek téglalap alakúaknak kell lenniük

en: Constructed ranges use simple references
hu: A szerkesztett tartományok egyszerű hivatkozásokat használnak

en: All entries in the set must be references
hu: A halmazban lévő összes bejegyzésnek hivatkozásoknak kell lennie

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
hu: A(z) „%s” név nem létezik a következő munkalapon: „%s”

en: Name '%s' does not exist
hu: A(z) „%s” név nem létezik

en: '%s' cannot be used as a name
hu: A(z) „%s” nem használható névként

en: Unknown sheet '%s'
hu: Ismeretlen munkalap: „%s”

en: () is an invalid expression
hu: A () egy érvénytelen kifejezés

en: Name '%s' does not exist in workbook
hu: A(z) „%s” név nem létezik a munkafüzetben

en: Unknown workbook '%s'
hu: Ismeretlen munkafüzet: „%s”

en: Unknown workbook
hu: Ismeretlen munkafüzet

en: Could not find matching closing quote
hu: Nem sikerült megtalálni az illeszkedő lezáró időzőjelet

en: Sheet name is required
hu: A munkalapnév kötelező

en: The number is out of range
hu: A szám kívül esik a tartományon

en: Improperly formatted error token
hu: Helytelenül formázott hibajelsor

en: Multiple expressions are not supported in this context
hu: Több kifejezés nem támogatott ebben a környezetben

en: Could not find matching opening parenthesis
hu: Nem sikerült megtalálni az illeszkedő nyitó zárójelet

en: Could not find matching closing parenthesis
hu: Nem sikerült megtalálni az illeszkedő záró zárójelet

en: Invalid expression
hu: Érvénytelen kifejezés

en: Unexpected token %c
hu: Váratlan jelsor: %c

en: Page &[PAGE]
hu: &[PAGE]. oldal

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
hu: &[PAGE]. oldal, összesen &[PAGES]

en: Path
hu: Útvonal

en: There is no object with name '%s'
hu: Nincs „%s” nevű objektum

en: Unknown paper size
hu: Ismeretlen papírméret

en: Even one cell is too large for this page.
hu: Akkor is, ha egy cella túl nagy ehhez az oldalhoz.

en: Print Selection
hu: Kijelölés nyomtatása

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
hu: Több mint 1000 oldalt választott ki az előnézethez. Ez hosszú ideig is eltarthat. Valóban folytatni szeretné?

en: Preparing to preview
hu: Előkészítés az előnézethez

en: Creating preview of page %3d
hu: %3d oldal előnézetének létrehozása

en: Printing page %3d
hu: %3d oldal nyomtatása

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
hu[0]: %3d / %3d oldal előnézetének létrehozása
hu[1]: %3d / %3d oldal előnézetének létrehozása

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
hu[0]: %3d / %3d oldal nyomtatása
hu[1]: %3d / %3d oldal nyomtatása

en: _All workbook sheets
hu: A _munkafüzet minden munkalapja

en: Also print _hidden sheets
hu: A _rejtett munkalapokat is nyomtassa

en: A_ctive workbook sheet
hu: A m_unkafüzet aktív munkalapja

en: _Workbook sheets:
hu: _Munkafüzet munkalapjai:

en: Current _selection only
hu: Csak a jelenlegi _kijelölés

en: _Ignore defined print area
hu: Meg_határozott nyomtatási terület mellőzése

en: Ignore all _manual page breaks
hu: Minden _kézi oldaltörés mellőzése

en: Failed to create temporary file for printing: %s
hu: Nem sikerült átmeneti fájlt létrehozni a nyomtatáshoz: %s

en: Gnumeric Print Range
hu: Gnumeric nyomtatási tartomány

en: Print to File
hu: Nyomtatás fájlba

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
hu: A reguláris kifejezések és a számok keresése kölcsönösen kizáróak.

en: The search text must be a number.
hu: A keresési szövegnek számnak kell lennie.

en: You must specify a range to search.
hu: Meg kell adnia egy tartományt a kereséshez.

en: The search range is invalid.
hu: A keresési tartomány érvénytelen.

en: %s does not support multiple ranges
hu: A(z) %s nem támogat több tartományt

en: Remove %d Link | Remove %d Links
hu[0]: %d hivatkozás eltávolítása
hu[1]: %d hivatkozás eltávolítása

en: _Insert Cells...
hu: _Cellák beszúrása…

en: _Delete Cells...
hu: Cellák _törlése…

en: _Insert Column(s)
hu: Oszlopok _beszúrása

en: _Delete Column(s)
hu: Oszlopok _törlése

en: _Insert Row(s)
hu: Sorok _beszúrása

en: _Delete Row(s)
hu: Sorok _törlése

en: Clear Co_ntents
hu: _Tartalom törlése

en: Add _Comment...
hu: Megjegy_zés hozzáadása…

en: Edit Co_mment...
hu: Megjegyzés _szerkesztése…

en: _Remove Comments
hu: Megjegyzések _eltávolítása

en: Add _Hyperlink...
hu: _Hiperhivatkozás hozzáadása…

en: Edit _Hyperlink...
hu: _Hiperhivatkozás szerkesztése…

en: _Remove Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás _eltávolítása

en: _Edit DataSlicer
hu: Adatszeletelő _szerkesztése

en: _Refresh DataSlicer
hu: Adatszeletelő _frissítése

en: DataSlicer Field _Order
hu: Adatszeletelő mező_sorrend

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
hu: Minden cella _formázása…

en: C_onditional Formatting...
hu: _Feltételes formázás…

en: _Unmerge
hu: _Felbontás

en: Auto Fit _Width
hu: _Szélesség automatikus igazítása

en: Auto Fit _Height
hu: _Magasság automatikus igazítása

note: start sub menu
en: _Width...
hu: _Szélesség…

en: _Auto Fit Width
hu: Szélesség _automatikus igazítása

en: _Unhide
hu: Elő_hozás

note: start sub menu
en: Hei_ght...
hu: _Magasság…

en: _Auto Fit Height
hu: Magasság _automatikus igazítása

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
hu[0]: %d hivatkozás _eltávolítása
hu[1]: %d hivatkozás _eltávolítása

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
hu[0]: %d megjegyzés _eltávolítása
hu[1]: %d megjegyzés _eltávolítása

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
hu[0]: %d cella b_eszúrása…
hu[1]: %d cella b_eszúrása…

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
hu[0]: %d cella tö_rlése…
hu[1]: %d cella tö_rlése…

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
hu[0]: %d oszlop _beszúrása…
hu[1]: %d oszlop _beszúrása…

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
hu[0]: %d oszlop _törlése…
hu[1]: %d oszlop _törlése…

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
hu[0]: %d oszlop _formázása
hu[1]: %d oszlop _formázása

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
hu[0]: %d sor _beszúrása
hu[1]: %d sor _beszúrása

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
hu[0]: %d sor _törlése
hu[1]: %d sor _törlése

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
hu[0]: %d sor _formázása
hu[1]: %d sor _formázása

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells...
hu[0]: %d cella _formázása…
hu[1]: %d cella _formázása…

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
hu[0]: %d objektum kettőzése
hu[1]: %d objektum kettőzése

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
hu[0]: %d objektum beszúrása
hu[1]: %d objektum beszúrása

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
hu[0]: %d objektum áthelyezése
hu[1]: %d objektum áthelyezése

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
hu[0]: %d objektum átméretezése
hu[1]: %d objektum átméretezése

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
hu: Létrehozta: %s

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
hu: Már van egy egyesített terület, amely metszi ezt:
    %s!%s

en: Snap object to grid
hu: Objektum illesztése a rácshoz

en: Size _& Position
hu: _Méret és pozíció

en: Pul_l to Front
hu: _Előtérbe hozás

en: Pull _Forward
hu: E_lőre hozás

en: Push _Backward
hu: _Hátra küldés

en: Pus_h to Back
hu: Há_ttérbe küldés

en: Unknown failure while saving image
hu: Ismeretlen hiba a kép mentése közben

en: _Save As Image
hu: Mentés _képként

en: Unknown image format
hu: Ismeretlen képformátum

en: Open in _New Window
hu: Megnyitás új _ablakban

en: Copy to New Graph S_heet
hu: Másolás új grafikonmunkalapra

en: Series as:
hu: Adatsorok mint:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
hu: Sorok

en: Use first series as shared abscissa
hu: Első adatsorok használata osztott abszcisszaként

en: New graph sheet
hu: Új grafikonmunkalap

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
hu: A #705640 GTK-hiba miatt egy munkalapobjektum felületi elem nem kerül nyomtatásra.

en: Pressed Button
hu: Lenyomott gomb

en: Released Button
hu: Elengedett gomb

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
hu: Felületi elem megváltoztatása

en: Adjustment Properties
hu: Igazítás tulajdonságai

en: Configure Scrollbar
hu: Görgetősáv beállítása

en: Configure Spinbutton
hu: Léptetőgomb beállítása

en: Spinbutton Properties
hu: Léptetőgomb tulajdonságai

en: Configure Slider
hu: Csúszka beállítása

en: Slider Properties
hu: Csúszka tulajdonságai

en: CheckBox %d
hu: %d. jelölőnégyzet

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
hu: Jelölőnégyzet kattintása

en: RadioButton
hu: Választógomb

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
hu: Választógomb kattintása

en: Clicking in list
hu: Kattintás a listában

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
hu: Ez a Gnumeric speciális verziója. Az oszlopok nagyon nagy számának
    támogatásával lett lefordítva. Az IGAZ nevű oszlophoz való hozzáférés
    ütközhet az azonos nevű állandóval. Furcsaságra számíthat.

en: Display Zeros
hu: Nullák megjelenítése

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
hu: Azt vezérli, hogy a nullák megjelenjenek-e vagy üresek legyenek.

en: Display Grid
hu: Rács megjelenítése

en: Control whether the grid is shown.
hu: Azt vezérli, hogy megjelenjen-e a rács.

en: Target region contains merged cells
hu: A célterület egyesített cellákat tartalmaz

en: cannot operate on merged cells
hu: nem működik egyesített cellákon

en: cannot operate on array formulæ
hu: nem működik tömbképleteken

en: Insert Columns
hu: Oszlopok beszúrása

en: Delete Columns
hu: Oszlopok törlése

en: Insert Rows
hu: Sorok beszúrása

en: Delete Rows
hu: Sorok törlése

en: Be somewhat more verbose during conversion
hu: Valamelyest legyen bőbeszédűbb az átalakítás alatt

en: Optionally specify an encoding for imported content
hu: Feltételesen megadhat egy kódolást az importált tartalomhoz

en: Optionally specify which importer to use
hu: Feltételesen megadhatja, hogy melyik importáló legyen használva

en: List the available importers
hu: Az elérhető importálók felsorolása

en: Merge listed files (all same format) to make this file
hu: Felsorolt fájlok (mind ugyanolyan formátumú) egyesítése ezen fájl elkészítéséhez

en: Optionally specify which exporter to use
hu: Feltételesen megadhatja, hogy melyik exportáló legyen használva

en: Detailed instructions for the chosen exporter
hu: Részletes utasítások a választott exportálóhoz

en: List the available exporters
hu: Az elérhető exportálók felsorolása

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
hu: Fájl exportálása minden egyes munkalaphoz, ha az exportáló egyszerre csak egy munkalapot támogat

en: Export graphs
hu: Grafikonok exportálása

en: List the available image formats
hu: Az elérhető képformátumok felsorolása

en: Change the contents of a cell before writing --set A12=2
hu: Egy cella tartalmának megváltoztatása a --set A12=2 írása előtt

en: Recalculate all cells before writing the result
hu: Minden cella újraszámítása az eredmény kiírása előtt

en: Resize to given ROWSxCOLS
hu: Átméretezés a megadott SOR×OSZLOP méretre

en: Output via the clipboard
hu: Kimenet a vágólapon keresztül

en: The range to export
hu: Az exportálandó tartomány

en: Goal seek areas
hu: Célértékkeresés területek

en: Run the solver
hu: A megoldó futtatása

en: Tool test specs
hu: Eszközteszt előírások

en: Cannot parse export options.
hu: Nem lehet feldolgozni az exportálási kapcsolókat.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to split a workbook into sheets.
hu: A kiválasztott exportáló (%s) nem képes felosztani a munkafüzetet munkalapokra.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to export a subset of sheets.
hu: A kiválasztott exportáló (%s) nem képes munkalapok részhalmazának exportálására.

en: Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.
hu: A kiválasztott exportáló (%s) egyszerre csak egy munkalapot tud exportálni.

en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
hu: Névütközés az egyesítés közben: a(z) „%s” kétszer jelenik meg a munkafüzet hatáskörnél.

en: Adding sheets from %s
hu: Munkalap hozzáadása innen: %s

en: Failed to create solver
hu: Nem sikerült megoldót létrehozni

en: Solver reached time or iteration limit
hu: A megoldó elérte az idő- vagy iterációs korlátot

en: Solver ran, but failed
hu: A megoldó futott, de meghiúsult

en: Solver: %s
hu: Megoldó: %s

en: Invalid export option "%s=%s" for image export
hu: Érvénytelen „%s=%s” exportálási beállítás a képexportáláshoz

en: Failed to set cell %s
hu: Nem sikerült a(z) %s cella beállítása

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
hu: Ismeretlen exportáló: „%s”.
    Próbálja a --list-exporters kapcsolót a lehetőségek listájának megtekintéséhez.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
hu: Nem lehet kitalálni a használandó exportálót ehhez: „%s”.
    Próbálja a --list-exporters kapcsolót a lehetőségek listájának megtekintéséhez.

en: Using exporter %s
hu: %s exportáló használata

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
hu: Egy kimeneti fájlnév vagy egy meghatározott exporttípus szükséges.
    Próbálja a --list-exporters kapcsolót a lehetőségek listájának megtekintéséhez.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
hu: Ismeretlen importáló: „%s”.
    Próbálja a --list-importers kapcsolót a lehetőségek listájának megtekintéséhez.

en: Loading %s failed
hu: %s betöltése sikertelen

en: Resizing to %dx%d
hu: Átméretezés erre: %dx%d

en: Resizing of sheet %s failed
hu: %s munkalap átméretezése meghiúsult

en: INFILE [OUTFILE]
hu: BEFÁJL [KIFÁJL]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: ssconvert verzió: „%s”
    adatkönyvtár := „%s”
    programkönyvtár := „%s”

en: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
hu: az --export-file-per-sheet és a --merge-to nem kompatibilisek

en: Usage: %s [OPTION...] %s
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ…] %s

en: Send output to file
hu: Kimenet küldése fájlba

en: Output copy highlighting differences
hu: Kimenet másolása az eltérések kiemelésével

en: Output in xml format
hu: Kimenet XML-formátumba

en: %s: Failed to read %s: %s
hu: %s: Nem sikerült a(z) %s beolvasása: %s

en: Differences for sheet %s:
hu: Eltérések a(z) %s munkalapnál:

en: Sheet %s removed.
hu: A(z) %s munkalap eltávolítva.

en: Sheet %s added.
hu: A(z) %s munkalap hozzáadva.

en: Sheet order changed.
hu: A munkalapsorrend megváltoztatva.

en: Sheet attribute %s changed.
hu: A(z) %s munkalap-attribútum megváltoztatva.

en: Column %s changed.
hu: A(z) %s oszlop megváltoztatva.

en: Row %d changed.
hu: A(z) %d. sor megváltoztatva.

en: Cell %s changed.
hu: A(z) %s cella megváltoztatva.

en: Cell %s removed.
hu: A(z) %s cella eltávolítva.

en: Cell %s added.
hu: A(z) %s cella hozzáadva.

en: Style of %s was changed.
hu: A(z) %s stílusa megváltozott.

en: Name %s changed.
hu: A(z) %s név megváltoztatva.

en: Name %s removed.
hu: A(z) %s név eltávolítva.

en: Name %s added.
hu: A(z) %s név hozzáadva.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
hu: %s: Nem lehet kitalálni a használandó exportálót ehhez: %s.

en: OLDFILE NEWFILE
hu: RÉGIFÁJL ÚJFÁJL

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: ssdiff verzió: „%s”
    adatkönyvtár := „%s”
    programkönyvtár := „%s”

en: %s: Only one output format may be specified.
hu: %s: Csak egy kimeneti formátum adható meg.

en: %s: Failed to create output file: %s
hu: %s: Nem sikerült létrehozni a kimeneti fájlt: %s

en: Only print a count of matches per file
hu: Csak a fájlonkénti találatok számának kiírása

en: Search only via the string table, display a count of the references.
hu: Keresés csak a szövegtáblázaton keresztül, a hivatkozások számának megjelenítése.

en: Get patterns from a file, one per line
hu: Minták lekérése egy fájlból, soronként egy

en: Pattern is a set of fixed strings
hu: A minta rögzített szövegek halmaza

en: Print the filename for each match
hu: Fájlnév kiírása minden egyes találatnál

en: Do not print the filename for each match
hu: Ne írja ki a fájlnevet minden egyes találatnál

en: Ignore differences in letter case
hu: Eltérések mellőzése kis- és nagybetűk esetén

en: Print filenames with matches
hu: Fájlnevek kiírása találatokkal

en: Print filenames without matches
hu: Fájlnevek kiírása találatok nélkül

en: Print the location of each match
hu: Minden egyes találat helyének kiírása

en: Suppress all normal output
hu: Minden normál kimenet elnyomása

en: Search results of expressions too
hu: Kifejezések keresési találatai is

en: Print the location type of each match
hu: Minden egyes találat helytípusának kiírása

en: Search for cells that do not match
hu: Cellák keresése, amelyek nem illeszkednek

en: Match only whole words
hu: Csak egész szavak illesztése

en: Recalculate all cells
hu: Minden cella újraszámolása

en: PATTERN INFILE...
hu: MINTA BEFÁJL…

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: verzió: „%s”
    adatkönyvtár := „%s”
    programkönyvtár := „%s”

en: %s: Cannot read %s: %s
hu: %s: Nem olvasható: %s: %s

en: %s: Missing pattern
hu: %s: Hiányzó minta

en: List MIME types which ssindex is able to read
hu: MIME-típusok felsorolása, amelyeket az ssindex képes olvasni

en: Index the given files
hu: A megadott fájlok indexelése

en: INFILE...
hu: BEFÁJL…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: ssindex verzió: „%s”
    adatkönyvtár := „%s”
    programkönyvtár := „%s”

en: Error while trying to export file as text
hu: Hiba a fájl szövegként való exportálásának kísérlete közben

en: eol must be one of unix, mac, and windows
hu: A sor vége unix, mac és windows egyike lehet

en: Invalid value for option %s: "%s"
hu: Érvénytelen érték a(z) %s kapcsolónál: „%s”

en: Text (configurable)
hu: Szöveg (beállítható)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
hu: Több sornyi adat van a munkalapon lévő helynél. Az extra sorok figyelmen kívül lesznek hagyva.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
hu: Több oszlopnyi adat van a munkalapon lévő helynél. Az extra oszlopok figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: Error while trying to read file
hu: Hiba a fájl olvasási kísérlete közben

en: This importer can only be used with a GUI.
hu: Ezt az importálót csak grafikus felülettel lehet használni.

en: Text to Columns
hu: Szövegből oszlopok

en: Only one column of input data can be parsed at a time
hu: A bemeneti adatoknak egyszerre csak egy oszlopa dolgozható fel

en: There is no data to convert
hu: Nincs átalakítandó adat

en: Error while trying to parse data into sheet
hu: Hiba az adatok munkalapra való feldolgozása közben

en: The file contains %d NUL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NUL characters. They have been changed to spaces.
hu[0]: A fájl %d NUL karaktert tartalmaz. Szóközre lett cserélve.
hu[1]: A fájl %d NUL karaktert tartalmaz. Szóközökre lettek cserélve.

en: The file contains invalid UTF-8 encoded characters and has been truncated
hu: A fájl érvénytelen UTF-8 kódolású karaktereket tartalmaz és csonkítva lett

en: That file is not in the given encoding.
hu: Az a fájl nincs a megadott kódolásban.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
hu: Néhány adat nem fért el a munkalapon és el lett dobva.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
hu: Feldolgozási hiba az adatok munkalapra való feldolgozása közben

en: Error while trying to write CSV file
hu: Hiba a CSV-fájl írási kísérlete közben

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
hu: Vesszővel vagy tabulátorral elválasztott értékek (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
hu: Szövegimportálás (beállítható)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
hu: Varianciaanalízis: kéttényezős, ismétlések nélkül

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
hu: /Összegzés/Darab/Összeg/Átlag/Szórásnégyzet

en: Row %i
hu: %i. sor

en: Column %i
hu: %i. oszlop

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
hu: "Varianciaanalízis";[Red]"Érvénytelen varianciaanalízis: hiányzó megfigyelések"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
hu: /Variáció forrása/Sorok/Oszlopok/Hiba/Összesen

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
hu: /SS/df/MS/F/P-érték/F kritikus

en: Insufficient space available for ANOVA table.
hu: Nincs elég elérhető hely a varianciaanalízis táblázathoz.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
hu: Varianciaanalízis: kéttényezős állandó hatású, ismétlésekkel

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
hu: B, %i. szint

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
hu: A, %i. szint

en: /Count/Sum/Average/Variance
hu: /Darab/Összeg/Átlag/Szórásnégyzet

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
hu: /Variáció forrása/A tényező/B tényező/Kölcsönhatás/Hiba/Összesen

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
hu: Kéttényezős varianciaanalízis (%s), ismétlések nélkül

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
hu: Kéttényezős varianciaanalízis (%s), ismétlésekkel

en: Two Factor ANOVA
hu: Kéttényezős varianciaanalízis

en: Auto Expression (%s)
hu: Automatikus kifejezés (%s)

en: Auto Expression
hu: Automatikus kifejezés

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
hu: [>=5]"Függetlenség próbája";[<5][Red]"Érvénytelen függetlenség próbája"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
hu: [>=5]"Homogenitás próbája";[<5][Red]"Érvénytelen homogenitás próbája"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
hu: /Próbastatisztika/Szabadsági fok/p-érték/Kritikus érték

en: Test of Independence (%s)
hu: Függetlenség próbája (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
hu: Homogenitás próbája (%s)

en: Test of Independence
hu: Függetlenség próbája

en: Test of Homogeneity
hu: Homogenitás próbája

en: "α =" * 0.000
hu: "α =" * 0,000

en: Row %d
hu: %d. sor

en: Standard Error
hu: Standard hiba

en: "γ =" * 0.000
hu: "γ =" * 0,000

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
hu: A Holt-trend által korrigált exponenciális
    simítás legalább 2 kimeneti oszlopot igényel
    minden egyes adathalmazhoz.

en: "δ =" * 0.000
hu: "δ =" * 0,000

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
hu: /Szint/Trend/Szezonális igazítás

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
hu: Az additív Holt-Winters exponenciális
    simítás módszer legalább 4 kimeneti oszlopot
    igényel minden egyes adathalmazhoz.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
hu: A multiplikatív Holt-Winters exponenciális
    simítás módszer legalább 4 kimeneti oszlopot
    igényel minden egyes adathalmazhoz.

en: Exponential Smoothing (%s)
hu: Exponenciális simítás (%s)

en: /Frequency Table/Category
hu: /Gyakorisági táblázat/Kategória

en: Area %d
hu: %d. terület

en: Frequency Table (%s)
hu: Gyakorisági táblázat (%s)

en: Frequency Table
hu: Gyakorisági táblázat

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
hu: "legalább" * General

en: "up to" * General
hu: "legfeljebb" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
hu: "eddig" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
hu: "ettől" * General

en: "above" * General
hu: "fölött" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
hu: "ettől" * "−∞";"ettől" * "−∞"

en: Frequency Density
hu: Gyakoriságsűrűség

en: Histogram (%s)
hu: Hisztogram (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
hu: /Veszélyeztetett/Halálesetek/Bírálatok/Valószínűség

en: /At Risk/Deaths/Probability
hu: /Veszélyeztetett/Halálesetek/Valószínűség

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
hu: /Log-rang próba/Statisztika/Szabadsági fog/p-érték

en: Kaplan-Meier Estimates
hu: Kaplan-Meier becslések

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
hu: Az Anderson-Darling próbánál
    a mintaméretnek legalább 8-nak
    kell lennie.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
hu: A Cramér-von Mises próbánál
    a mintaméretnek legalább 8-nak
    kell lennie.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
hu: A Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) próbánál
    a mintaméretnek legalább 5-nek kell lennie.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
hu: A Shapiro-Francia próbánál
    a mintaméretnek legalább 5-nek
    és legfeljebb 5000-nek kell lennie.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
hu: /Alfa/p-érték/Statisztika/N/Következtetés

en: Not normal
hu: Nem normális

en: Possibly normal
hu: Talán normális

en: Normality Test (%s)
hu: Normalitás próba (%s)

en: Normality Test
hu: Normalitás próba

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
hu: /Student-féle t-próba/N/Megfigyelt középérték/Feltételezett középérték/Megfigyelt szórásnégyzet/Próbastatisztika/df/α/P(T≤t) egyoldali/P(T≤t) kétoldali

en: Student-t Test (%s)
hu: Student-féle t-próba (%s)

en: Student-t Test
hu: Student-féle t-próba

en: Principal components analysis has insufficient space.
hu: A főkomponens-elemzésnek nincs elegendő helye.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
hu: "Főkomponens-elemzés";[Red]"A főkomponens-elemzés érvénytelen."

en: Covariances
hu: Kovarianciák

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
hu: /Darab/Középérték/Szórásnégyzet//Sajátértékek/Sajátvektorok

en: Percent of Trace
hu: Nyom százaléka

en: Principal Components Analysis (%s)
hu: Főkomponens-elemzés (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
hu: /Előjel próba/Medián/Előre jelzett medián/Próbastatisztika/N/α/P(T≤t) egyoldali/P(T≤t) kétoldali

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
hu: /Előjel próba/Medián/Előre jelzett eltérés/Próbastatisztika/N/α/P(T≤t) egyoldali/P(T≤t) kétoldali

en: Sign Test (%s)
hu: Előjel próba (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
hu: /Wilcoxon-féle előjeles rangpróba/Medián/Előre jelzett medián/N/S−/S+/Próba statisztika/α/P(T≤t) egyoldali/P(T≤t) kétoldali

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
hu: Ezt a p-értéket egy normál közelítés számította ki.
    Csak akkor érvényes, ha a mintaméret legalább 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
hu: /Wilcoxon-féle előjeles rangpróba/Medián/Megfigyelt mediáneltérés/Előre jelzett mediáneltérés/N/S−/S+/Próbastatisztika/α/P(T≤t) egyoldali/P(T≤t) kétoldali

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
hu: Wilcoxon-féle előjeles rangpróba (%s)

en: Bin %i
hu: %i. tár

en: Area %i
hu: %i. terület

en: Variable %i
hu: %i. változó

en: Correlations
hu: Korrelációk

en: Correlation (%s)
hu: Korreláció (%s)

en: Covariance (%s)
hu: Kovariancia (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
hu: /Középérték/Standard hiba/Medián/Módusz/Szórás/Minta szórásnégyzet/Csúcsosság/Ferdeség/Tartomány/Minimum/Maximum/Összeg/Darab

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
hu: /%%%s%%%% CI a középértéknél ettől/eddig

en: Largest (%d)
hu: Legnagyobb (%d)

en: Smallest (%d)
hu: Legkisebb (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
hu: Leíró statisztika (%s)

en: Sampling (%s)
hu: Mintavételezés (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
hu: /Középérték/Ismert szórásnégyzet/Megfigyelések/Feltételezett középérték eltérés/Megfigyelt középérték eltérés/z/P (Z<=z) egyoldali/z kritikus egyoldali/P (Z<=z) kétoldali/z kritikus kétoldali

en: z-Test (%s)
hu: z-próba (%s)

en: z-Test
hu: z-próba

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hu: /Középérték/Szórásnégyzet/Megfigyelések/Pearson-korreláció/Feltételezett középérték eltérés/Megfigyelt középérték eltérés/Az eltérések szórásnégyzete/df/t statisztika/P (T<=t) egyoldali/t kritikus egyoldali/P (T<=t) kétoldali/t kritikus kétoldali

en: t-Test, paired (%s)
hu: t-próba, páros (%s)

en: t-Test
hu: t-próba

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hu: /Középérték/Szórásnégyzet/Megfigyelések/Összevont szórásnégyzet/Feltételezett középérték eltérés/Megfigyelt középérték eltérés/df/t statisztika/P (T<=t) egyoldali/t kritikus egyoldali/P (T<=t) kétoldali/t kritikus kétoldali

en: t-Test (%s)
hu: t-próba (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hu: /Középérték/Szórásnégyzet/Megfigyelések/Feltételezett középérték eltérés/Megfigyelt középérték eltérés/df/t statisztika/P (T<=t) egyoldali/t kritikus egyoldali/P (T<=t) kétoldali/t kritikus kétoldali

en: F-Test
hu: F-próba

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
hu: /Középérték/Szórásnégyzet/Megfigyelések/df/F/P (F<=f) jobboldali/F kritikus jobboldali/P (f<=F) baloldali/F kritikus baloldali/P kétoldali/F kritikus kétoldali

en: F-Test (%s)
hu: F-próba (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
hu: /ÖSSZEGZŐ KIMENET//Regressziós statisztika/Többszörös R/R^2/Standard hiba/Kiigazított R^2/Megfigyelések//Varianciaanalízis//Regresszió/Maradék/Összesen///Metszési pont

en: Response Variable
hu: Válaszváltozó

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
hu: /df/SS/MS/F/F szignifikanciája

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
hu: /Együtthatók/Standard hiba/t-statisztika/p-érték

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
hu: "Alsó" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
hu: "Felső" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
hu: Egy t-statisztika megfigyelésének valószínűsége,
    amelynek abszolút értéke legalább olyan nagy,
    mint a jelenleg megfigyelt t-statisztika abszolút
    értéke azt feltételezve, hogy a nullhipotézis
    valójában igaz.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
hu: Ez az érték nem R négyzete, hanem a
    determinációs együttható nem központosított
    változata. Azaz a modell által magyarázott
    négyzetek összegének az aránya.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
hu: /Előrejelzés//Maradék/Tőkeáttétel/Belsőleg studentizált/Külsőleg studentizált/p-érték

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
hu: /ÖSSZEGZŐ KIMENET//Független változó//Megfigyelések

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
hu: /ÖSSZEGZŐ KIMENET//Válaszváltozó//Megfigyelések

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
hu: /Válaszváltozó/R^2/Dőlés/Metszési pont/F/F szignifikanciája

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
hu: /Független változó/R^2/Dőlés/Metszési pont/F/F szignifikanciája

en: Regression (%s)
hu: Regresszió (%s)

en: Moving Average (%s)
hu: Mozgóátlag (%s)

en: Ranks & Percentiles
hu: Rangok és percentilisek

en: Percentile Rank
hu: Percentilis rang

en: Ranks (%s)
hu: Rangok (%s)

en: Ranks
hu: Rangok

en: Anova: Single Factor
hu: Varianciaanalízis: egytényezős

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
hu: /Csoportok/Darab/Összeg/Átlag/Szórásnégyzet

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
hu: /Varianciaanalízis/Variáció forrása/Csoportok között/Csoportokon belül/Összesen

en: Single Factor ANOVA (%s)
hu: Egytényezős varianciaanalízis (%s)

en: Single Factor ANOVA
hu: Egytényezős varianciaanalízis

en: Inverse Fourier Transform
hu: Inverz Fourier-transzformáció

en: Fourier Transform
hu: Fourier-transzformáció

en: /Real/Imaginary
hu: /Valós/Képzetes

en: Fourier Series (%s)
hu: Fourier-sor (%s)

en: Fourier Series
hu: Fourier-sor

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
hu: /Rangösszeg/N/U/Kötések/Statisztika/U-statisztika/p-érték

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
hu: Ez a p-érték egy normál közelítés
    használatával lett kiszámítva, ezért
    csak legalább 15 megfigyelés nagy
    mintájánál érvényes minden egyes
    sokaságban, és kevés, ha vannak kötések.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
hu: Mivel nincs elegendő hely a kimenet
    harmadik oszlopának, ezért ez az
    érték nem lett kiszámítva.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
hu: Wilcoxon-Mann-Whitney próba (%s)

en: New Sheet
hu: Új munkalap

en: New Workbook
hu: Új munkafüzet

en: Worksheet:
hu: Munkalap:

en: Report Created:
hu: Jelentés létrehozva:

en: Shuffled
hu: Kevert

en: Fill Series (%s)
hu: Sorok kitöltése (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
hu: /Speciális szűrő:/Forrástartomány:/Feltételtartomány:

en: Advanced Filter (%s)
hu: Speciális szűrő (%s)

en: Invalid solver target
hu: Érvénytelen megoldócél

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
hu: A célcellának (%s) olyan képletet kell tartalmaznia, amely számmá értékeli ki

en: Invalid solver input range
hu: Érvénytelen megoldó bemeneti tartomány

en: Input cell %s contains a formula
hu: A(z) %s bemeneti cella képletet tartalmaz

en: Solver constraint #%d is invalid
hu: A(z) #%d. megoldó megszorítás érvénytelen

en: Failed to create file for linear program
hu: Nem sikerült fájlt létrehozni a lineáris programhoz

en: Failed to create linear program file
hu: Nem sikerült létrehozni a lineáris programfájlt

en: Failed to save linear program
hu: Nem sikerült elmenteni a lineáris programot

en: At limit
hu: Határnál

en: Outside bounds
hu: Külső határok

en: No constraints
hu: Nincsenek megszorítások

en: Final
    Value
hu: Végső
    érték

en: Reduced
    Cost
hu: Csökkentett
    költség

en: Lower
    Limit
hu: Alsó
    határ

en: Upper
    Limit
hu: Felső
    határ

en: Shadow
    Price
hu: Árnyék
    ár

en: Constraint
    LHS
hu: Megszorítás
    LHS

en: Constraint
    RHS
hu: Megszorítás
    RHS

en: Target cell did not evaluate to a number.
hu: A célcella nem értékelte ki számmá.

en: Target cell does not appear to depend linearly on input cells.
hu: Nem úgy tűnik, hogy a célcella lineárisan függene a bemeneti celláktól.

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
hu: A Gnumeric nem találja a(z) <i>%s</i> programot, amely a(z) <i>%s</i> megoldóhoz szükséges. További információkért ezt nézze meg: %s.
    
    Szeretné saját maga megkeresni?

en: Unable to locate %s
hu: Nem található: %s

en: Locate the %s program
hu: A(z) %s program megkeresése

en: The initial values do not satisfy the constraints.
hu: A kezdeti értékek nem felelnek meg a megszorításoknak.

en: Iteration limit exceeded
hu: Ismételgetési korlát túllépve

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
hu: A kovariancia mátrix Cholesky-felbontása

en: Uncorrelated Random Variables
hu: Korrelálatlan véletlen változók

en: Correlated Random Variables
hu: Korrelált véletlen változók

en: Correlated Random Numbers (%s)
hu: Korrelált véletlenszámok (%s)

en: Correlated Random Numbers
hu: Korrelált véletlenszámok

en: Generating Random Numbers...
hu: Véletlenszámok előállítása…

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
hu: A valószínűség bemeneti tartomány egy nem szám értéket tartalmaz.
    Minden valószínűségnek nemnegatív számoknak kell lennie.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
hu: A valószínűség bemeneti tartomány egy negatív számot tartalmaz.
    Minden valószínűségnek nemnegatívnak kell lennie!

en: None of the values in the value range may be empty!
hu: Az értéktartományban lévő értékek egyike sem lehet üres!

en: The probabilities may not all be 0!
hu: Nem lehet az összes valószínűség 0!

en: Random Numbers (%s)
hu: Véletlenszámok (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
hu: A bemeneti változó nem megengedett egy számértéknek. Ellenőrizze a modellt (talán az utolsó kör # túl magas).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
hu: A kimeneti változó nem megengedett egy számértéknek. Ellenőrizze a kimeneti változókat a modelljében (talán az utolsó kör # túl magas).

en: Simulation Report
hu: Szimuláció-jelentés

en: Std. Dev.
hu: Szórás

en: Skewness
hu: Ferdeség

en: Confidence (95%)
hu: Konfidencia (95%)

en: Lower Limit (95%)
hu: Alsó határ (95%)

en: Upper Limit (95%)
hu: Felső határ (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
hu: # SZIMULÁCIÓS KÖR ÖSSZEGZÉSE

en: (Input)
hu: (Bemenet)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
hu: A maximális idő túllépve. A szimuláció nem fejeződött be.

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
hu[0]: %d / %d sor illeszkedik
hu[1]: %d / %d sor illeszkedik

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
hu[0]: %d sor illeszkedik
hu[1]: %d sor illeszkedik

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
hu: Között

en: Not_Between
hu: Nem_között

en: Equal
hu: Egyenlő

en: Not Equal
hu: Nem egyenlő

en: Greater Than
hu: Nagyobb mint

en: Greater than or Equal
hu: Nagyobb mint vagy egyenlő

en: Less than or Equal
hu: Kisebb mint vagy egyenlő

en: Missing formula for validation
hu: Hiányzó képlet az ellenőrzéshez

en: Extra formula for validation
hu: További képlet az ellenőrzéshez

en: Gnumeric: Validation
hu: Gnumeric: Ellenőrzés

en: Cell %s is not permitted to be blank
hu: A(z) %s cellánál nincs megengedve, hogy üres legyen

en: Cell %s is not permitted to contain error values
hu: A(z) %s cellánál nincs megengedve, hogy hibaértékeket tartalmazzon

en: Cell %s is not permitted to contain strings
hu: A(z) %s cellánál nincs megengedve, hogy szövegeket tartalmazzon

en: '%s' is not an integer
hu: „%s” nem egész

en: '%s' is not a valid date
hu: „%s” nem érvényes dátum

en: %s does not contain the new value.
hu: %s nem tartalmazza az új értéket.

en: %s is not true.
hu: %s nem igaz.

en: %s is out of permitted range
hu: %s kívül esik a megengedett tartományon

en: #NULL!
hu: #NULLA!

en: #DIV/0!
hu: #ZÉRÓOSZTÓ!

en: #VALUE!
hu: #ÉRTÉK!

en: #REF!
hu: #HIVATKOZÁS!

en: #NAME?
hu: #NÉV?

en: #NUM!
hu: #SZÁM!

en: Default file saver is not available.
hu: Az alapértelmezett fájlmentő nem érhető el.

en: Set Print Area
hu: Nyomtatási terület beállítása

en: Set Print Area to %s
hu: Nyomtatási terület beállítása erre: %s

en: Clear Print Area
hu: Nyomtatási terület törlése

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
hu: A(z) %s cellában a jelenlegi tartalom
            %s
    lenne lecserélve ezzel:
            %s
    amely érvénytelen.
    
    A csere meg lett szakítva, és semmi sem került megváltoztatásra.

en: Comment in cell %s!%s
hu: Megjegyzés a cellában: %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
hu: Sorok beszúrása

en: Insert columns
hu: Oszlopok beszúrása

en: Show Detail
hu: Részletek megjelenítése

en: Hide Detail
hu: Részletek elrejtése

en: can only be performed on an existing group
hu: csak egy meglévő csoporton hajtható végre

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
hu: Nem lehet elindítani a súgóböngészőt (%s).
    A rendszer hibaüzenete: 
    
    %s

en: Choose object file
hu: Objektumfájl kiválasztása

en: Set Horizontal Alignment
hu: Vízszintes igazítás beállítása

en: Set Vertical Alignment
hu: Függőleges igazítás beállítása

en: Format as General
hu: Formázás általánosként

en: Format as Number
hu: Formázás számként

en: Format as Currency
hu: Formázás pénznemként

en: Format as Accounting
hu: Formázás számvitelként

en: Format as Percentage
hu: Formázás százalékként

en: Format as Time
hu: Formázás időként

en: Format as Date
hu: Formázás dátumként

en: Add Borders
hu: Szegélyek hozzáadása

en: Increase precision
hu: Pontosság növelése

en: Decrease precision
hu: Pontosság csökkentése

en: Toggle thousands separator
hu: Ezreselválasztó be- vagy kikapcsolása

en: Copy down
hu: Másolás le

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
hu: Másolás jobbra

en: Create a new workbook
hu: Új munkafüzet létrehozása

en: Save the current workbook
hu: Jelenlegi munkafüzet mentése

en: Save the current workbook with a different name
hu: A jelenlegi munkafüzet mentése más néven

en: Sen_d To...
hu: Kü_ldés…

en: Send the current file via email
hu: A jelenlegi fájl küldése levélben

en: Page Set_up...
hu: _Oldalbeállítás…

en: Print Area & Breaks
hu: Nyomtatási terület és törések

en: Full _History...
hu: Teljes _előzmény…

en: Access previously used file
hu: Hozzáférés az előbb használt fájlhoz

en: S_heet
hu: M_unkalap

en: S_pecial
hu: Spe_ciális

en: Func_tion Wrapper
hu: Függvényá_talakító

en: _Name...
hu: _Név…

en: Insert a defined name
hu: Egy meghatározott név beszúrása

en: _Cells
hu: _Cellák

en: C_olumn
hu: _Oszlop

en: _Sheet
hu: _Munkalap

en: Sce_narios
hu: _Esetek

en: Fre_quency Tables
hu: _Gyakorisági táblázatok

en: De_pendent Observations
hu: _Függő megfigyelések

en: F_orecast
hu: _Előrejelzés

en: _One Sample Tests
hu: _Egymintás próbák

en: Claims About a Me_dian
hu: Állítások egy me_diánról

en: _Two Sample Tests
hu: _Kétmintás próbák

en: Claims About Two Me_dians
hu: Állítások két me_diánról

en: Claims About Two _Means
hu: Állítások két _középértékről

en: _Multiple Sample Tests
hu: _Többmintás próbák

en: _ANOVA
hu: _Varianciaanalízis

en: Contin_gency Table
hu: _Kontingenciatáblázat

en: F_ill
hu: K_itöltés

en: _Random Generators
hu: _Véletlen előállítók

en: _Group and Outline
hu: _Csoport és körvonal

en: Import _Data
hu: _Adatok importálása

en: E_xport Data
hu: Adatok e_xportálása

en: Data S_licer
hu: A_datszeletelő

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
hu: Megjelenítő megnyitása a Gnumeric dokumentációjához

en: _Functions
hu: _Függvények

en: Functions help
hu: Függvények súgó

en: Gnumeric on the _Web
hu: A Gnumeric _weblapja

en: Browse to Gnumeric's website
hu: A Gnumeric weblapjának megnyitása

en: _Live Assistance
hu: Élő _segítségnyújtás

en: See if anyone is available to answer questions
hu: Nézze meg, hogy elérhető-e valaki a kérdések megválaszolásához

en: Report problem
hu: Hibajelentés

en: _Manage Sheets...
hu: _Munkalapok kezelése…

en: Manage the sheets in this workbook
hu: A munkafüzet munkalapjainak kezelése

en: Insert a new sheet
hu: Új munkalap beszúrása

en: Append a new sheet
hu: Új munkalap hozzáfűzése

en: Make a copy of the current sheet
hu: Másolat készítése a jelenlegi munkalapról

en: Irrevocably remove an entire sheet
hu: Az egész munkalap visszavonhatatlan törlése

en: Rename the current sheet
hu: A jelenlegi munkalap átnevezése

en: Resize...
hu: Át_méretezés…

en: Change the size of the current sheet
hu: A jelenlegi munkalap méretének megváltoztatása

en: _New View...
hu: Új né_zet…

en: Create a new view of the workbook
hu: A munkafüzet új nézetének létrehozása

en: View _Properties...
hu: Nézet _tulajdonságai…

en: Modify the view properties
hu: A nézet tulajdonságainak módosítása

en: View _Statusbar
hu: Á_llapotsor megtekintése

en: Toggle visibility of statusbar
hu: Az állapotsor láthatóságának átváltása

en: Switch to or from full screen mode
hu: Átváltás teljes képernyős módra vagy vissza

en: Document Proper_ties...
hu: _Dokumentum tulajdonságai…

en: Edit document properties
hu: Dokumentum tulajdonságainak szerkesztése

en: Use the current selection as print area
hu: A jelenlegi kijelölés használata nyomtatási területként

en: Undefine the print area
hu: A nyomtatási terület meghatározásának megszüntetése

en: Show Print Area
hu: Nyomtatási terület megjelenítése

en: Select the print area
hu: Nyomtatási terület kijelölése

en: Set Column Page Break
hu: Oszlop oldaltörés beállítása

en: Split the page to the left of this column
hu: Az oldal felosztása ennek az oszlopnak a bal oldalánál

en: Set Row Page Break
hu: Sor oldaltörés beállítása

en: Split the page above this row
hu: Az oldal felosztása ezen sor fölött

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
hu: Minden kézi oldaltörés eltávolítása erről a munkalapról

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
hu: A kijelölt cellák formázásainak, megjegyzéseinek és tartalmának törlése

en: _Formats & Hyperlinks
hu: _Formázások és hiperhivatkozások

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
hu: A kijelölt cellák formázásainak és hiperhivatkozásainak törlése

en: Delete the selected cells' comments
hu: A kijelölt cellák megjegyzéseinek törlése

en: Clear the selected cells' contents
hu: A kijelölt cellák tartalmának törlése

en: A_ll Filtered Rows
hu: M_inden szűrt sor

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
hu: A kijelölt cellák formázásainak, megjegyzéseinek és tartalmának törlése a szűrt sorokban

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
hu: F_ormázások és hiperhivatkozások a szűrt sorokban

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
hu: A kijelölt cellák formázásainak és hiperhivatkozásainak törlése a szűrt sorokban

en: Comme_nts in Filtered Rows
hu: Megjegyzések a s_zűrt sorokban

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
hu: A kijelölt cellák megjegyzéseinek törlése a szűrt sorokban

en: Content_s of Filtered Rows
hu: _Szűrt sorok tartalma

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
hu: A kijelölt cellák tartalmának törlése a szűrt sorokban

en: _Rows
hu: _Sorok

en: Delete the row(s) containing the selected cells
hu: A kijelölt cellákat tartalmazó sorok törlése

en: Delete the column(s) containing the selected cells
hu: A kijelölt cellákat tartalmazó oszlopok törlése

en: C_ells...
hu: _Cellák…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
hu: A kijelölt cellák törlése, a többi eltolása azok helyére

en: _Hyperlinks
hu: _Hiperhivatkozások

en: Delete the selected cells' hyperlinks
hu: A kijelölt cellák hiperhivatkozásainak törlése

en: Select all cells in the spreadsheet
hu: Minden cella kijelölése a munkalapon

en: Select an entire column
hu: Egy teljes oszlop kijelölése

en: Select an entire row
hu: Egy teljes sor kijelölése

en: Arra_y
hu: _Tömb

en: Select an array of cells
hu: Cellák tömbjének kijelölése

en: _Depends
hu: _Függők

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
hu: Minden cella kijelölése, amelyek a jelenlegi szerkesztési cellától függenek

en: _Inputs
hu: _Bemenetek

en: Select all the cells are used by the current edit cell
hu: A jelenlegi szerkesztési cella által használt összes cella kijelölése

en: Next _Object
hu: Következő _objektum

en: Select the next sheet object
hu: A következő munkalapobjektum kijelölése

en: Go to Top
hu: Ugrás a tetejéhez

en: Go to the top of the data
hu: Ugrás az adatok tetejéhez

en: Go to Bottom
hu: Ugrás az aljához

en: Go to the bottom of the data
hu: Ugrás az adatok aljához

en: Go to First
hu: Ugrás az elsőhöz

en: Go to the first data cell
hu: Ugrás az első adatcellához

en: Go to Last
hu: Ugrás az utolsóhoz

en: Go to the last data cell
hu: Ugrás az utolsó adatcellához

en: _Go to Cell...
hu: _Ugrás cellához…

en: Jump to a specified cell
hu: Ugrás egy megadott cellára

en: Go to Current Cell Indicator
hu: Ugrás a jelenlegi cellajelzőhöz

en: Repeat the previous action
hu: Az előző művelet ismétlése

en: P_aste Special...
hu: _Speciális beillesztés…

en: Paste with optional filters and transformations
hu: Beillesztés választható szűrőkkel és átalakításokkal

en: Co_mment...
hu: M_egjegyzés…

en: Edit the selected cell's comment
hu: A kijelölt cella megjegyzésének szerkesztése

en: Hyper_link...
hu: _Hiperhivatkozás…

en: Edit the selected cell's hyperlink
hu: A kijelölt cella hiperhivatkozásának szerkesztése

en: _Auto generate names...
hu: _Nevek automatikus előállítása…

en: Use the current selection to create names
hu: A jelenlegi kijelölés használata nevek létrehozásához

en: Search for something
hu: Keresés valamire

en: Search _& Replace...
hu: Keresés és _csere…

en: Search for something and replace it with something else
hu: Keresés valamire és csere valami másra

en: Recalculate the spreadsheet
hu: A munkalap újraszámítása

en: Change Gnumeric Preferences
hu: A Gnumeric beállításainak megváltoztatása

en: _Freeze Panes
hu: _Ablaktáblák befagyasztása

en: Freeze the top left of the sheet
hu: A munkalap bal felső részének befagyasztása

note: dubious
en: _Zoom...
hu: _Nagyítás…

en: Zoom the spreadsheet in or out
hu: A munkalap nagyítása vagy kicsinyítése

en: Increase the zoom to make things larger
hu: A nagyítás növelése, hogy a dolgok nagyobbak legyenek

en: Decrease the zoom to make things smaller
hu: A nagyítás csökkentése, hogy a dolgok kisebbek legyenek

en: Insert new cells
hu: Új cellák beszúrása

en: Insert new columns
hu: Új oszlopok beszúrása

en: Insert new rows
hu: Új sorok beszúrása

en: C_hart...
hu: _Diagram…

en: Insert a Chart
hu: Diagram beszúrása

en: Insert a new Goffice component object
hu: Új Goffice összetevő objektum beszúrása

en: _From File...
hu: _Fájlból…

en: Insert a new Goffice component object from a file
hu: Új Goffice összetevő objektum beszúrása fájlból

en: Insert a comment
hu: Megjegyzés beszúrása

en: Insert a Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás beszúrása

en: Sort (_Descending)
hu: Rendezés (_csökkenő)

en: Wrap with SORT (descending)
hu: Tördelés RENDEZÉSSEL (csökkenő)

en: Sort (_Ascending)
hu: Rendezés (_növekvő)

en: Wrap with SORT (ascending)
hu: Tördelés RENDEZÉSSEL (növekvő)

en: Current _Date
hu: Jelenlegi _dátum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
hu: A jelenlegi dátum beszúrása a kijelölt cellákba

en: Current _Time
hu: Jelenlegi _idő

en: Insert the current time into the selected cell(s)
hu: A jelenlegi idő beszúrása a kijelölt cellákba

en: Current D_ate and Time
hu: Jelenlegi dát_um és idő

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
hu: A jelenlegi dátum és idő beszúrása a kijelölt cellákba

en: _Names...
hu: _Nevek…

en: Edit defined names for expressions
hu: Meghatározott nevek szerkesztése a kifejezésekhez

en: _Autoformat...
hu: _Automatikus formázás…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
hu: Cellatartomány formázása egy előre meghatározott sablon szerint

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
hu: Munkalap irányának átváltása: balról jobbra vagy jobbról balra

en: Modify the formatting of the selected cells
hu: A kijelölt cellák formázásának módosítása

en: _Conditional Formatting...
hu: _Feltételes formázás…

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
hu: A kijelölt cellák feltételes formázásának módosítása

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
hu: Annak biztosítása, hogy a sorok elég magasak a kijelölés tartalmának megjelenítéséhez

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
hu: Annak biztosítása, hogy az oszlopok elég szélesek a kijelölés tartalmának megjelenítéséhez

en: Change width of the selected columns
hu: A kijelölt oszlopok szélességének változtatása

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
hu: Annak biztosítása, hogy az oszlopok elég szélesek a tartalmuk megjelenítéséhez

en: Hide the selected columns
hu: A kijelölt oszlopok elrejtése

en: Make any hidden columns in the selection visible
hu: A kijelölésben lévő összes rejtett oszlop láthatóvá tétele

en: _Standard Width
hu: S_zabványos szélesség

en: Change the default column width
hu: Az alapértelmezett oszlopszélesség megváltoztatása

en: H_eight...
hu: _Magasság…

en: Change height of the selected rows
hu: A kijelölt sorok magasságának megváltoztatása

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
hu: Annak biztosítása, hogy a sorok elég magasak a tartalmuk megjelenítéséhez

en: Hide the selected rows
hu: A kijelölt sorok elrejtése

en: Make any hidden rows in the selection visible
hu: A kijelölésben lévő összes rejtett sor láthatóvá tétele

en: _Standard Height
hu: _Szabványos magasság

en: Change the default row height
hu: Az alapértelmezett sormagasság megváltoztatása

en: _Plug-ins...
hu: _Bővítmények…

en: Manage available plugin modules
hu: Az elérhető bővítménymodulok kezelése

en: Auto _Correct...
hu: _Automatikus javítás…

en: Automatically perform simple spell checking
hu: Egyszerű helyesírás-ellenőrzés automatikus végrehajtása

en: _Auto Save...
hu: A_utomatikus mentés…

en: Automatically save the current document at regular intervals
hu: A jelenlegi dokumentum automatikus mentése szabályos időközönként

en: _Goal Seek...
hu: _Célértékkeresés…

en: Iteratively recalculate to find a target value
hu: Ismételt újraszámítás egy célérték megtalálásához

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
hu: Ismételt újraszámítás megszorításokkal egy célérték megközelítéséhez

en: Si_mulation...
hu: _Szimuláció…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
hu: Döntési alternatívák próbája Monte Carlo szimuláció használatával a velük kapcsolatos valószínű kimenetek és kockázatok kiderítéséhez

en: Compare Sheets...
hu: Munkalapok összehasonlítása…

en: Find differences between two sheets
hu: Különbségek keresése két munkalap között

en: _View...
hu: _Nézet…

en: View, delete and report different scenarios
hu: Különböző esetek megjelenítése, törlése és jelentése

en: Add a new scenario
hu: Új eset hozzáadása

en: _Sampling...
hu: _Mintavételezés…

en: Periodic and random samples
hu: Periodikus és véletlen minták

en: _Correlation...
hu: _Korreláció…

en: Co_variance...
hu: Ko_variancia…

en: _Descriptive Statistics...
hu: _Leíró statisztika…

en: Various summary statistics
hu: Különböző összefoglaló statisztikák

en: Fre_quency Tables...
hu: _Gyakorisági táblázatok…

en: Frequency tables for non-numeric data
hu: Gyakorisági táblázatok nem numerikus adatokhoz

en: _Histogram...
hu: _Hisztogram…

en: Various frequency tables for numeric data
hu: Különböző gyakorisági táblázatok numerikus adatokhoz

en: Ranks And _Percentiles...
hu: _Rangok és percentilisek…

en: Ranks, placements and percentiles
hu: Rangok, elhelyezések és percentilisek

en: _Fourier Analysis...
hu: _Fourier-analízis…

en: Principal Components Analysis...
hu: Főkomponens-elemzés…

en: _Exponential Smoothing...
hu: _Exponenciális simítás…

en: Exponential smoothing...
hu: Exponenciális simítás…

en: _Moving Average...
hu: _Mozgóátlag…

en: Moving average...
hu: Mozgóátlag…

en: _Regression...
hu: _Regresszió…

en: Regression Analysis
hu: Regresszióanalízis

en: _Kaplan-Meier Estimates...
hu: _Kaplan-Meier becslések…

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
hu: Kaplan-Meier túlélőgörbék létrehozása

en: _Normality Tests...
hu: _Normalitás próbák…

en: Testing a sample for normality
hu: Egy minta próbája a normalitáshoz

en: Claims About a _Mean...
hu: Állítások egy _középértékről…

en: Testing the value of a mean
hu: Egy középérték értékének próbája

en: _Sign Test...
hu: _Előjel próba…

en: Testing the value of a median
hu: Egy medián értékének próbája

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
hu: _Wilcoxon-féle előjeles rangpróba…

en: Claims About Two _Variances
hu: Állítások két _szórásnégyzetről

en: Comparing two population variances
hu: Két sokaság szórásnégyzetének összehasonlítása

en: _Paired Samples...
hu: _Páros minták…

en: Comparing two population means for two paired samples
hu: Két sokaság középérték összehasonlítása két páros mintánál

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
hu: Páratlan minták, _egyenlő szórásnégyzetek…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
hu: Két sokaság középérték összehasonlítása két páratlan mintánál egyenlő szórásnégyzetekkel rendelkező sokaságokból

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
hu: Páratlan minták, _nem egyenlő szórásnégyzetek…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
hu: Két sokaság középérték összehasonlítása két páratlan mintánál nem egyenlő szórásnégyzetekkel rendelkező sokaságokból

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
hu: Páratlan minták, _ismert szórásnégyzetek…

en: Comparing two population means from populations with known variances
hu: Két sokaság középérték összehasonlítása ismert szórásnégyzetekkel rendelkező sokaságokból

en: Comparing the values of two medians of paired observations
hu: Páros megfigyelések két mediánja értékeinek összehasonlítása

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
hu: Wilcoxon-_Mann-Whitney próba…

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
hu: Páratlan megfigyelések két mediánja értékeinek összehasonlítása

en: _One Factor...
hu: _Egytényezős…

en: One Factor Analysis of Variance...
hu: Szórásnégyzet egytényezős elemzése…

en: _Two Factor...
hu: _Kéttényezős…

en: Two Factor Analysis of Variance...
hu: Szórásnégyzet kéttényezős elemzése…

en: Test of _Homogeneity...
hu: _Homogenitás próbája…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
hu: A homogenitás khi-négyzet próbája…

en: Test of _Independence...
hu: _Függetlenség próbája…

en: Chi Squared Test of Independence...
hu: A függetlenség khi-négyzet próbája…

en: Sort the selected region
hu: A kijelölt terület rendezése

en: Sh_uffle...
hu: _Keverés…

en: Shuffle cells, rows or columns
hu: Cellák, sorok vagy oszlopok keverése

en: _Validate...
hu: Elle_nőrzés…

en: Validate input with preset criteria
hu: Bemenet ellenőrzése előre megadott feltételek szerint

en: T_ext to Columns...
hu: Szö_vegből oszlopok…

en: Parse the text in the selection into data
hu: A kijelölésben lévő szöveg feldolgozása adatokká

en: _Consolidate...
hu: _Egyesítés…

en: Consolidate regions using a function
hu: Területek egyesítése egy függvény használatával

en: _Table...
hu: _Táblázat…

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
hu: Adattábla létrehozása egy több bemenettel rendelkező függvény kiértékeléséhez

en: E_xport into Other Format...
hu: E_xportálás egyéb formátumba…

en: Export the current workbook or sheet
hu: A jelenlegi munkafüzet vagy munkalap exportálása

en: Export as _Text File...
hu: Exportálás _szövegfájlként…

en: Export the current sheet as a text file
hu: A jelenlegi munkalap exportálása szövegfájlként

en: Export as _CSV File...
hu: Exportálás _CSV-fájlként…

en: Export the current sheet as a csv file
hu: A jelenlegi munkalap exportálása CSV-fájlként

en: Repeat Export
hu: Exportálás ismétlése

en: Repeat the last data export
hu: Az utolsó adatexportálás ismétlése

en: Auto_fill
hu: _Automatikus kitöltés

en: Automatically fill the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés automatikus kitöltése

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
hu: Oszlopos adatokat egyesít egy munkalapba minden egyes sorhoz kettőzött munkalapokat létrehozva

en: _Tabulate Dependency...
hu: _Függőség táblázatba foglalása…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
hu: Egy cellaérték táblázatának elkészítése más cellák függvényeként

en: _Series...
hu: _Sorok…

en: Fill according to a linear or exponential series
hu: Lineáris vagy exponenciális sorok szerinti kitöltés

en: _Uncorrelated...
hu: _Korrelálatlan…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
hu: Eloszlások kijelölése véletlenszámainak előállítása

en: _Correlated...
hu: _Korrelált…

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
hu: Változatok előállítása korrelált normál eloszlás véletlen változóihoz

en: Fill Downwards
hu: Kitöltés lefelé

en: Copy the content from the top row to the cells below
hu: Tartalom másolása a felső sorból a lenti cellákba

en: Fill to Right
hu: Kitöltés jobbra

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
hu: Tartalom másolása a bal oldali oszlopból a jobbra lévő cellákba

en: _Hide Detail
hu: _Részletek elrejtése

en: Collapse an outline group
hu: Egy körvonalcsoport összecsukása

en: _Show Detail
hu: Részletek _megjelenítése

en: Uncollapse an outline group
hu: Egy körvonalcsoport kinyitása

en: _Group...
hu: _Csoportosítás…

en: Add an outline group
hu: Egy körvonalcsoport hozzáadása

en: _Ungroup...
hu: _Szétbontás…

en: Remove an outline group
hu: Egy körvonalcsoport eltávolítása

en: Add _Auto Filter
hu: _Automatikus szűrő hozzáadása

en: Add or remove a filter
hu: Egy szűrő hozzáadása vagy eltávolítása

en: _Clear Advanced Filter
hu: _Speciális szűrő törlése

en: Show all rows hidden by an advanced filter
hu: Egy speciális szűrő által elrejtett minden sor megjelenítése

en: Advanced _Filter...
hu: _Speciális szűrő…

en: Filter data with given criteria
hu: Adatok szűrése a megadott feltételek szerint

en: Import _Text File...
hu: _Szövegfájl importálása…

en: Import data from a text file
hu: Adatok importálása egy szövegfájlból

en: Import _Other File...
hu: _Egyéb fájl importálása…

en: Import data from a file
hu: Adatok importálása egy fájlból

en: Add _Data Slicer
hu: _Adatszeletelő hozzáadása

en: Create a data slicer
hu: Adatszeletelő létrehozása

en: Regenerate a data slicer from the source data
hu: Adatszeletelő újra előállítása a forrásadatokból

en: _Edit Data Slicer...
hu: Adatszeletelő _szerkesztése…

en: Adjust a data slicer
hu: Adatszeletelő módosítása

en: Sum into the current cell
hu: Összegzés a jelenlegi cellába

en: _Function...
hu: _Függvény…

en: Edit a function in the current cell
hu: Függvény szerkesztése a jelenlegi cellában

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
hu: A kijelölt terület növekvő sorrendbe rendezése az első kijelölt oszlop alapján

en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
hu: A kijelölt terület csökkenő sorrendbe rendezése az első kijelölt oszlop alapján

en: Create a frame
hu: Keret létrehozása

en: Create a checkbox
hu: Jelölőnégyzet létrehozása

en: Create a scrollbar
hu: Gördítősáv létrehozása

en: Create a slider
hu: Csúszka létrehozása

en: SpinButton
hu: Léptetőgomb

en: Create a spin button
hu: Léptetőgomb létrehozása

en: Create a combo box
hu: Legördülő lista létrehozása

en: Create a line object
hu: Vonalobjektum létrehozása

en: Create an arrow object
hu: Nyílobjektum létrehozása

en: Create a rectangle object
hu: Téglalapobjektum létrehozása

en: Create an ellipse object
hu: Ellipszisobjektum létrehozása

en: Create a button
hu: Gomb létrehozása

en: Create a radio button
hu: Választógomb létrehozása

en: Merge a range of cells
hu: Cellatartomány egyesítése

en: Unmerge
hu: Felbontás

en: Split merged ranges of cells
hu: Egyesített cellatartományok felosztása

en: Format the selection as General
hu: A kijelölés formázása általánosként

en: Format the selection as numbers
hu: A kijelölés formázása számokként

en: Format the selection as currency
hu: A kijelölés formázása pénznemként

en: Format the selection as accounting
hu: A kijelölés formázása számvitelként

en: Format the selection as percentage
hu: A kijelölés formázása százalékként

en: Format the selection as scientific
hu: A kijelölés formázása tudományosként

en: Format the selection as date
hu: A kijelölés formázása dátumként

en: Format the selection as time
hu: A kijelölés formázása időként

en: AddBorders
hu: Szegélyek hozzáadása

en: Add a border around the selection
hu: Szegély hozzáadása a kijelölés köré

en: ClearBorders
hu: Szegélyek törlése

en: Clear the border around the selection
hu: Szegély törlése a kijelölés körül

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
hu: A kijelölt cellák formátumának beállítása egy ezreselválasztó felvételéhez

en: Increase Precision
hu: Pontosság növelése

en: Increase the number of decimals displayed
hu: A megjelenített tizedesjegyek számának növelése

en: Decrease Precision
hu: Pontosság csökkentése

en: Decrease the number of decimals displayed
hu: A megjelenített tizedesjegyek számának csökkentése

en: Decrease Indentation
hu: Behúzás csökkentése

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
hu: Behúzás csökkentése, és a tartalmak igazítása balra

en: Increase Indentation
hu: Behúzás növelése

en: Increase the indent, and align the contents to the left
hu: Behúzás növelése, és a tartalmak igazítása balra

en: Display _Outlines
hu: _Körvonalak megjelenítése

en: Toggle whether or not to display outline groups
hu: Annak átváltása, hogy a körvonalcsoportok megjelenjenek-e vagy sem

en: Outlines _Below
hu: Körvonalak al_ulra

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
hu: Annak átváltása, hogy a sorkörvonalak fent vagy lent jelenjenek-e meg

en: Outlines _Right
hu: Körvonalak _jobbra

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
hu: Annak átváltása, hogy az oszlopkörvonalak balra vagy jobbra jelenjenek-e meg

en: Display _Formulæ
hu: _Képletek megjelenítése

en: Display the value of a formula or the formula itself
hu: Egy képlet értékének vagy magának a képletnek a megjelenítése

en: _Hide Zeros
hu: N_ullák elrejtése

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
hu: Annak átváltása, hogy a nullák megjelenjenek-e üres helyekként vagy sem

en: Hide _Gridlines
hu: _Rácsvonalak elrejtése

en: Toggle whether or not to display gridlines
hu: Annak átváltása, hogy a rácsvonalak megjelenjenek-e vagy sem

en: Hide _Column Headers
hu: _Oszlopfejlécek elrejtése

en: Toggle whether or not to display column headers
hu: Annak átváltása, hogy az oszlopfejlécek megjelenjenek-e vagy sem

en: Hide _Row Headers
hu: _Sorfejlécek elrejtése

en: Toggle whether or not to display row headers
hu: Annak átváltása, hogy a sorfejlécek megjelenjenek-e vagy sem

en: Use R1C1 N_otation
hu: R1C1 j_elölés használata

en: Display addresses as R1C1 or A1
hu: Címek megjelenítése R1C1 vagy A1 formában

en: _Left Align
hu: _Balra igazítás

en: _Right Align
hu: _Jobbra igazítás

en: _Center Across Selection
hu: _Középre a kijelölésen keresztül

en: Center horizontally across the selection
hu: Középre igazítás vízszintesen a kijelölésen keresztül

en: _Merge and Center
hu: _Egyesítés és középre igazítás

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
hu: A kijelölés egyesítése 1 cellába, és középre igazítás vízszintesen.

en: Align Top
hu: Felülre igazítás

en: _Vertically Center
hu: _Függőlegesen középre

en: Vertically Center
hu: Függőlegesen középre

en: Align Bottom
hu: Alulra igazítás

note: from icon theme
en: _Double Underline
hu: _Dupla aláhúzás

en: Double Underline
hu: Dupla aláhúzás

en: _Single Low Underline
hu: _Egyszeres alsó aláhúzás

en: Single Low Underline
hu: Egyszeres alsó aláhúzás

en: Double _Low Underline
hu: Dupla _alsó aláhúzás

en: Double Low Underline
hu: Dupla alsó aláhúzás

en: Subscrip_t
hu: _Alsó index

en: Fill horizontally
hu: Kitöltés vízszintesen

en: Justify horizontally
hu: Sorkizárás vízszintesen

en: Align numbers right, and text left
hu: Számok igazítása jobbra, szöveg balra

note: Reuse "center" icon as I don't know what this one is
en: Align distributed
hu: Igazítás elosztottan

en: Clear Borders
hu: Szegélyek törlése

en: All Borders
hu: Minden szegély

en: Outside Borders
hu: Külső szegélyek

en: Thick Outside Borders
hu: Vastag külső szegélyek

en: Double Bottom
hu: Dupla lent

en: Thick Bottom
hu: Vastag lent

en: Top and Double Bottom
hu: Fent és dupla lent

en: Top and Thick Bottom
hu: Fent és vastag lent

en: Set Borders
hu: Szegélyek beállítása

en: Setting Font %s
hu: %s betűkészlet beállítása

en: Change font
hu: Betűkészlet megváltoztatása

en: %s!%s is locked
hu: %s!%s zárolva van

en: Unprotect the workbook to enable editing.
hu: Szüntesse meg a munkafüzet védelmét a szerkesztés engedélyezéséhez.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
hu: Szüntesse meg a munkalap védelmét a szerkesztés engedélyezéséhez.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
hu: Egy „szöveg” formátumú cella szerkesztésére készül.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
hu: A cella jelenleg nem tartalmaz szöveget, habár ha elkezdi így szerkeszteni, akkor a tartalmak át lesznek alakítva szöveggé.

en: Remove format
hu: Formázás eltávolítása

en: Manage Sheets...
hu: Munkalapok kezelése…

en: Select (sorted)
hu: Kijelölés (rendezett)

en: Remove the page break to the left of the current column
hu: Oldaltörés eltávolítása a jelenlegi oszlop bal oldalánál

en: Add a page break to the left of the current column
hu: Oldaltörés hozzáadása a jelenlegi oszlop bal oldalánál

en: Remove the page break above the current row
hu: Oldaltörés eltávolítása a jelenlegi sor fölött

en: Add a page break above current row
hu: Oldaltörés hozzáadása a jelenlegi sor fölött

en: Un_freeze Panes
hu: _Ablaktáblák befagyasztásának megszüntetése

en: Unfreeze the top left of the sheet
hu: A munkalap bal felső részén lévő befagyasztás megszüntetése

en: Extend _Auto Filter to %s
hu: _Automatikus szűrő kiterjesztése erre: %s

en: Extend the existing filter.
hu: A meglévő szűrő kiterjesztése.

en: The selection intersects an existing auto filter.
hu: A kijelölés egy meglévő automatikus szűrőt metsz.

en: Remove _Auto Filter
hu: _Automatikus szűrő eltávolítása

en: Remove a filter
hu: Egy szűrő eltávolítása

en: Repeat Export to %s
hu: Exportálás ismétlése ebbe: %s

en: Remove _Data Slicer
hu: _Adatszeletelő eltávolítása

en: Create _Data Slicer
hu: _Adatszeletelő létrehozása

en: Remove a Data Slicer
hu: Adatszeletelő eltávolítása

en: Create a Data Slicer
hu: Adatszeletelő létrehozása

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
hu: Bezárás előtt menti a(z) „%s” munkafüzet változásait?

en: Save changes to workbook before closing?
hu: Bezárás előtt menti a munkafüzet változásait?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
hu: Ha mentés nélkül zárja be, akkor a változások eldobásra kerülnek.

en: Don't close
hu: Ne zárja be

en: Enter in current cell
hu: Beírás a jelenlegi cellába

en: Enter in current cell without autocorrection
hu: Beírás a jelenlegi cellába automatikus javítás nélkül

en: Enter in current range merged
hu: Beírás a jelenlegi egyesített tartományba

en: Enter in selected ranges
hu: Beírás a kijelölt tartományokba

en: Enter in selected ranges as array
hu: Beírás a kijelölt tartományokba tömbként

en: Go to Cell...
hu: Ugrás cellához…

en: Accept change in multiple cells
hu: Változtatás elfogadása több cellában

en: _Re-Edit
hu: Új_raszerkesztés

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
hu: A(z) „%s” menüben a(z) „%s” billentyű van használatban „%s” és „%s” esetén egyaránt.

en: Display toolbar above sheets
hu: Eszköztár megjelenítése a munkalapok fölött

en: Display toolbar to the left of sheets
hu: Eszköztár megjelenítése a munkalapok bal oldalánál

en: Display toolbar to the right of sheets
hu: Eszköztár megjelenítése a munkalapok jobb oldalánál

en: Standard Toolbar
hu: Szabványos eszköztár

en: Format Toolbar
hu: Formázás eszköztár

en: Object Toolbar
hu: Objektum eszköztár

en: Show/Hide toolbar %s
hu: %s eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: Content of %s
hu: %s tartalma

en: Use Maximum Precision
hu: Legnagyobb pontosság használata

en: Insert Formula Below
hu: Képlet beszúrása alá

en: Insert Formula to Side
hu: Képlet beszúrása oldalra

en: (Top 10...)
hu: (Első 10…)

en: (Custom...)
hu: (Egyéni…)

en: (Blanks...)
hu: (Üresek…)

en: (Non Blanks...)
hu: (Nem üresek…)

en: Dialog Type
hu: Párbeszédablak típusa

en: The type of the dialog
hu: A párbeszédablak típusa

en: The title of the font chooser dialog
hu: A betűkészlet-választó párbeszédablak címe

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_hu.po (hu)  #-#-#-#-# This is an option to select to show font name as a font preview in font browser
en: Font name
hu: Betűkészlet neve

en: The name of the selected font
hu: A kijelölt betűkészlet neve

en: Whether the label is drawn in the selected font
hu: A címke a kijelölt betűkészlettel legyen-e megrajzolva

en: Use size in label
hu: Méret használata a címkében

en: Whether the label is drawn with the selected font size
hu: A címke a kijelölt betűmérettel legyen-e megrajzolva

en: Show style
hu: Stílus megjelenítése

en: Whether the selected font style is shown in the label
hu: A kijelölt betűstílus legyen-e megjelenítve a címkében

en: Whether selected font size is shown in the label
hu: A kijelölt betűméret legyen-e megjelenítve a címkében

en: <Blank>
hu: <Üres>

en: Move and resize with cells
hu: Áthelyezés és átméretezés cellákkal

en: Move with cells
hu: Áthelyezés cellákkal

en: Absolute size and position
hu: Abszolút méret és pozíció

en: %s takes no arguments
hu: %s nem fogad el argumentumokat

en: Too many arguments for %s
hu: Túl sok argumentum ennél: %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
hu: 
    
    <i>Ctrl-F4 a buboréksúgó bezárásához</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
hu: 
    	<i>F4 a befejezéshez</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
hu: 
    	<i>⇧F4 a kijelöléshez</i>

en: Expecting a single range
hu: Egyedülálló tartomány van elvárva

en: Wavy
hu: Hullámos

en: Low Single
hu: Alsó egyszeres

en: Semibold
hu: Fél-félkövér

en: Ultraheavy
hu: Extra nehéz

en: Wrap SORT
hu: Tördelés RENDEZÉSSEL

en: A single selection is required.
hu: Egyedülálló kijelölés szükséges.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
hu: Egy n⨯1 vagy 1⨯n méretű kijelölés szükséges.

en: There is no point in sorting a single cell.
hu: Nincs értelme egy egyedülálló cella rendezésének.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
hu: A rendezendő tartomány nem tartalmazhat összevont cellákat.

en: Define Name
hu: Név meghatározása

en: Cannot jump to an invisible sheet
hu: Nem lehet egy láthatatlan munkalapra ugrani

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
hu: %dO

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
hu: %dS

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
hu: %dS x %dO

en: An unexplained error happened while saving.
hu: Megmagyarázhatatlan hiba történt mentés közben.

en: Can't open '%s' for writing: %s
hu: „%s” nem nyitható meg írásra: %s

en: Can't open '%s' for writing
hu: „%s” nem nyitható meg írásra

en: Unsupported file format for file "%s"
hu: Nem támogatott fájlformátum a(z) „%s” fájlnál

en: An unexplained error happened while opening %s
hu: Megmagyarázhatatlan hiba történt a(z) %s megnyitása közben

en: Book%d.%s
hu: Munkafüzet%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
hu[0]: Munkalap átnevezése
hu[1]: %d munkalap átnevezése

en: Adding sheet | Adding %d sheets
hu[0]: Munkalap hozzáadása
hu[1]: %d munkalap hozzáadása

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
hu[0]: Munkalap beszúrása
hu[1]: %d munkalap beszúrása

en: Changing sheet tab colors
hu: Munkalapfül színeinek megváltoztatása

en: Changing sheet properties
hu: Munkalap tulajdonságainak megváltoztatása

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
hu[0]: Munkalap törlése
hu[1]: %d munkalap törlése

en: Changing sheet order
hu: Munkalapsorrend megváltoztatása

en: Reorganizing Sheets
hu: Munkalapok újraszervezése

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
hu: Több verzió-előírás. %d feltételezve

en: workbook view attribute is incomplete
hu: a munkafüzet nézet attribútuma befejezetlen

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
hu: A fájlnak összeegyeztethetetlen SheetNameIndex eleme van.

en: Unknown filter operator "%s"
hu: Ismeretlen szűrőoperátor: „%s”

en: Missing filter type
hu: Hiányzó szűrőtípus

en: Malformed sheet filter condition
hu: Helytelenül formázott munkalap szűrőfeltétel

en: Unknown filter type "%s"
hu: Ismeretlen szűrőtípus: „%s”

en: Invalid filter, missing Area
hu: Érvénytelen szűrő, hiányzó terület

en: Unsupported object type '%s'
hu: Nem támogatott objektumtípus: „%s”

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
hu: Gnumeric XML tömörítetlen (*.xml)

en: A button like template
hu: Egy gombszerű sablon

en: Gnumeric Team
hu: Gnumeric csapat

en: A 3D list template
hu: Egy 3D listasablon

en: Template with a 'cool' look
hu: Sablon „dögös” kinézettel

en: A simple template with classical look and feel
hu: Egy egyszerű sablon klasszikus megjelenéssel

en: Trendy
hu: Divatos

en: A classical yet colorful template
hu: Egy klasszikus, de színes sablon

en: A banana coloured template
hu: Egy banánszínű sablon

en: Template with a black background
hu: Sablon fekete háttérrel

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
hu: Egy színes sablon főleg kék és kékeszöld színben

en: Orange template
hu: Narancs sablon

en: Vanilla
hu: Vanília

en: Template with vanilla colour
hu: Sablon vanília színnel

en: Simple financial template
hu: Egyszerű pénzügyi sablon

en: Desert colored financial template
hu: Sivatagi színű pénzügyi sablon

en: Financial style with cold border color
hu: Pénzügyi stílus hideg szegélyszínnel

en: Modern style with financial formatting
hu: Modern stílus pénzügyi formázással

en: Financial template with purple borders
hu: Pénzügyi sablon bíbor szegélyekkel

en: An advanced colorless template
hu: Egy speciális színtelen sablon

en: A basic formal style
hu: Egy alap hivatalos stílus

en: A fully empty template
hu: Egy teljesen üres sablon

en: Very simple table template with the same border everywhere
hu: Nagyon egyszerű táblázatsablon mindenhol ugyanolyan szegéllyel

en: A basic list
hu: Egy alap lista

en: A green list template
hu: Egy zöld listasablon

en: Lila list template
hu: Lila listasablon

en: A simple list template
hu: Egy egyszerű listasablon

en: can't generate a prime with less than %d bits
hu: Nem tudok létrehozni %d bitesnél kisebb prímszámot.

en: no entropy gathering module detected
hu: Nem észleltem entrópiagyűjtő modult.

en: can't open `%s': %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) "%s" állományt: %s.

en: can't stat `%s': %s
hu: Nem tudom a stat műveletet elvégezni a(z) "%s" állományon: %s.

en: `%s' is not a regular file - ignored
hu: "%s" nem szabályos állomány. Figyelmen kívül hagyom.

en: note: random_seed file is empty
hu: Megjegyzés: random_seed állomány (véletlenszám-generátor állapota) üres.

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
hu: FIGYELEM: Érvénytelen méretű random_seed állomány. Nem használom.

en: can't read `%s': %s
hu: Nem tudom olvasni a(z) "%s" állományt: %s.

en: note: random_seed file not updated
hu: Megjegyzés: random_seed állományt nem frissítettem.

en: can't write `%s': %s
hu: Nem tudom írni a(z) "%s" állományt: %s.

en: can't close `%s': %s
hu: Nem tudom bezárni a(z) "%s" állományt: %s.

en: WARNING: using insecure random number generator!!
hu: FIGYELEM: Nem biztonságos véletlenszám-generátort használok!!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
hu: A véletlenszám-generátor csak egy szükségmegoldás, hogy a program
    elinduljon, semmiképpen nem egy erős véletlenszám-generátor!
    
    NE HASZNÁLJON SEMMILYEN ADATOT, AMIT EZ A PROGRAM ELŐÁLLÍT!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
hu: Kérem, várjon, entrópiát gyűjtök! Vagy inkább csináljon közben valamit
    a gépen, az az entrópiám minőségét is javítani fogja!

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
hu: 
    Nem áll rendelkezésre elég véletlen bájt. Kérem, csináljon most valami
    mást, hogy az operációs rendszer entrópiát gyűjthessen!
    (Még %d bájt szükséges.)

en: armor: %s
hu: Páncél: %s

en: invalid armor header:
hu: Érvénytelen páncélfejléc:

en: armor header:
hu: Páncélfejléc:

en: invalid clearsig header
hu: Érvénytelen aláírásfejléc!

en: nested clear text signatures
hu: Egymásba ágyazott olvashatószöveg-aláírások!

en: invalid dash escaped line:
hu: Érvénytelen kötőjeles sor:

en: premature eof (no CRC)
hu: Korai állományvég (nincs CRC).

en: premature eof (in CRC)
hu: Korai állományvég (a CRC-ben).

en: malformed CRC
hu: Hibás formájú CRC.

en: error in trailer line
hu: Hiba a záró sorban!

en: no valid OpenPGP data found.
hu: Nem találtam érvényes OpenPGP adatot.

en: invalid armor: line longer than %d characters
hu: Érvénytelen páncél: %d karakternél hosszabb sor.

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
hu: quoted printable karakter a páncélban - valószínűleg egy bugos MTA bűne.

en: Your selection?
hu: Mit választ?

en: unspecified
hu: nincs megadva

en: error reading `%s': %s
hu: Hiba "%s" olvasásakor: %s

en: rounded up to %u bits
hu: Felkerekítve %u bitre.

en: Invalid selection.
hu: Érvénytelen választás.

en: quit this menu
hu: kilépés ebből a menüből

en: show this help
hu: megmutatja ezt a súgót

en: Invalid command  (try "help")
hu: Érvénytelen parancs! (Próbálja a súgót: "help".)

en: can't open `%s'
hu: Nem tudom megnyitni %s-t!

en: --output doesn't work for this command
hu: Az --output opció nem működik ehhez a parancshoz.

en: error reading keyblock: %s
hu: Hiba a kulcsblokk olvasásakor: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
hu: (Kivéve, ha megad egy kulcsot az ujjlenyomatával.)

en: deleting keyblock failed: %s
hu: A kulcsblokk törlése sikertelen: %s.

en: ownertrust information cleared
hu: Kulcstulajdonos megbízhatósági adatait töröltem.

en: there is a secret key for public key "%s"!
hu: Van egy titkos kulcs a "%s" nyilvános kulcshoz!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
hu: Először azt törölje a "--delete-secret-keys" opcióval!

en: error creating passphrase: %s
hu: Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
hu: Nem tudok szimmetrikus ESK csomagot használni a S2K mód miatt!

en: using cipher %s
hu: %s rejtjelezést használok.

en: `%s' already compressed
hu: "%s" már tömörített.

en: WARNING: `%s' is an empty file
hu: FIGYELEM: A(z) "%s" állomány üres.

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
hu: Csak 2048 bites, vagy rövidebb RSA kulcsokkal titkosíthat --pgp2 módban!

en: reading from `%s'
hu: Olvasok a "%s" állományból.

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
hu: Nem tudom az IDEA rejtjelezőt használni az összes címzett kulcshoz.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
hu: A %s (%d) rejtjelező használata sérti a címzett preferenciáit!

en: you may not use %s while in %s mode
hu: Lehet, hogy nem használhatja %s-t %s módban!

en: %s/%s encrypted for: "%s"
hu: %s/%s titkosítva "%s" számára

en: %s encrypted data
hu: %s titkosított adat.

en: encrypted with unknown algorithm %d
hu: Ismeretlen algoritmussal (%d) titkosítva.

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
hu: FIGYELEM: Az üzenet szimmetrikus titkosítását gyenge kulccsal végezték.

en: problem handling encrypted packet
hu: Probléma a titkosított csomag kezelésekor!

en: no remote program execution supported
hu: Külső program meghívása nem támogatott.

en: can't create directory `%s': %s
hu: Nem tudom a "%s" könyvtárat létrehozni: %s.

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
hu: A külső programok hívása tiltott, mert az "options" állomány engedélyei
    nem biztonságosak.

en: system error while calling external program: %s
hu: Rendszerhiba külső program hívásakor: %s.

en: unnatural exit of external program
hu: A külső program nem természetes módon ért véget.

en: unable to execute external program
hu: Nem tudom a végrehajtani a külső programot.

en: unable to read external program response: %s
hu: Nem tudom beolvasni a külső program válaszát: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
hu: FIGYELEM: Nem tudom törölni az ("%s") átmeneti állományt: "%s": %s.

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
hu: FIGYELEM: nem tudom törölni a "%s" átmeneti könyvtárat: %s

en: WARNING: nothing exported
hu: FIGYELEM: Semmit sem exportáltam.

en: @Commands:
hu: @Parancsok:

en: |[file]|make a signature
hu: |[fájl]|aláírás készítése

en: |[file]|make a clear text signature
hu: |[fájl]|olvasható szöveg aláírása

en: make a detached signature
hu: különálló aláírás készítése

en: encrypt data
hu: adat titkosítása

en: encryption only with symmetric cipher
hu: titkosítás csak szimmetrikus rejtjelezővel

en: decrypt data (default)
hu: adat visszafejtése (alapértelmezés)

en: verify a signature
hu: aláírás ellenőrzése

en: list keys
hu: kulcsok listázása

en: list keys and signatures
hu: kulcsok és aláírások listázása

en: list keys and fingerprints
hu: kulcsok és ujjlenyomatok listázása

en: list secret keys
hu: titkos kulcsok listázása

en: generate a new key pair
hu: új kulcspár létrehozása

en: remove keys from the public keyring
hu: kulcsok eltávolítása a nyilvánoskulcs-karikáról

en: remove keys from the secret keyring
hu: kulcsok eltávolítása a titkoskulcs-karikáról

en: sign a key
hu: kulcs aláírása

en: sign a key locally
hu: kulcs aláírása helyileg

en: sign or edit a key
hu: kulcs aláírása vagy szerkesztése

en: generate a revocation certificate
hu: visszavonási igazolás készítése

en: export keys
hu: kulcsok exportálása

en: export keys to a key server
hu: kulcsok exportálása kulcsszerverre

en: import keys from a key server
hu: kulcsok importálása kulcsszerverről

en: search for keys on a key server
hu: kulcsok keresése kulcsszerveren

en: update all keys from a keyserver
hu: minden kulcs frissítése kulcsszerverről

en: import/merge keys
hu: kulcsok importálása/összefűzése

en: update the trust database
hu: bizalmi adatbázis frissítése

en: |algo [files]|print message digests
hu: |algo [fájlok]|üzenet kivonatának kiírása

en: @
    Options:
hu: @
    Opciók:

en: create ascii armored output
hu: ascii páncélozott kimenet létrehozása

en: |NAME|encrypt for NAME
hu: |NÉV|titkosítás NÉV részére

en: use this user-id to sign or decrypt
hu: felh. azonosító aláíráshoz és visszafejtéshez

en: |N|set compress level N (0 disables)
hu: |N|tömörítési szint beállítása N-re (0: tiltás)

en: use canonical text mode
hu: kanonikus szöveges mód használata

en: use as output file
hu: kimeneti állomány megadása

en: verbose
hu: bőbeszédű mód

en: do not make any changes
hu: ne csináljon semmi változtatást

en: prompt before overwriting
hu: felülírás előtt rákérdezés

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
hu: @
    (A parancsok és opciók teljes listáját a man oldalon tekintheti meg.)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
hu: @
    Példák:
    
     -se -r Bob [fájl]          titkosítás és aláírás Bob részére
     --clearsign [fájl]         olvasható szöveg aláírása
     --detach-sign [fájl]       különálló aláírás készítése
     --list-keys [nevek]        kulcsok kiíratása
     --fingerprint [nevek]      ujjlenyomatok kiíratása

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
hu: A hibákat (angolul) a <gnupg-bugs@gnu.org> címre írja meg!

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
hu: Használat: gpg [opciók] [fájlok] (-h a súgóhoz)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
hu: Szintaxis: gpg [opciók] [fájlok]
    Aláírás, ellenőrzés, titkosítás vagy visszafejtés.
    Az alapértelmezett művelet a bemeneti adattól függ.

en: 
    Supported algorithms:
hu: 
    Támogatott algoritmusok:

en: Pubkey:
hu: Nyilvános kulcsú (pubkey):

en: Cipher:
hu: Rejtjelező (cipher):

en: Hash:
hu: Kivonatoló (hash):

en: Compression:
hu: Tömörítő (compression):

en: usage: gpg [options]
hu: Használat: gpg [opciók]

en: conflicting commands
hu: Egymásnak ellentmondó parancsok!

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
hu: MEGJEGYZÉS: Figyelmen kívül hagytam a régi opciókat (%s).

en: NOTE: no default option file `%s'
hu: MEGJEGYZÉS: Nincs alapértelmezett opciós fájl (%s).

en: option file `%s': %s
hu: "%s" opciós fájl: %s

en: reading options from `%s'
hu: Az opciókat a "%s" állományból olvasom.

en: NOTE: %s is not for normal use!
hu: MEGJEGYZÉS: %s nem normál használatra van!

en: %s:%d: invalid import options
hu: %s:%d: Érvénytelen import opciók!

en: invalid import options
hu: Érvénytelen import opciók!

en: %s:%d: invalid export options
hu: %s:%d: Érvénytelen export opciók!

en: invalid export options
hu: Érvénytelen export opciók!

en: unable to set exec-path to %s
hu: Nem tudom a végrehajtási elérési utat %s értékre állítani!

en: WARNING: program may create a core file!
hu: FIGYELEM: A program core állományt hozhat létre!

en: WARNING: %s overrides %s
hu: FIGYELEM: %s hatástalanítja %s-t!

en: %s not allowed with %s!
hu: %s és %s nem használható együtt!

en: %s makes no sense with %s!
hu: %s értelmetlen %s mellett!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
hu: Csak különálló és olvashatószöveg-aláírást készíthet --pgp2 módban!

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
hu: Nem írhat alá és titkosíthat egyszerre --pgp2 módban!

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
hu: Csak állományokat (pipe-ot nem) használhat --pgp2 módban!

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
hu: Üzenet titkosítása --pgp2 módban IDEA rejtjelezőt igényel!

en: selected cipher algorithm is invalid
hu: A kiválasztott rejtjelező algoritmus érvénytelen!

en: selected digest algorithm is invalid
hu: A kiválasztott kivonatoló algoritmus érvénytelen!

en: selected certification digest algorithm is invalid
hu: Az igazoláshoz kiválasztott kivonatoló algoritmus érvénytelen!

en: completes-needed must be greater than 0
hu: completes-needed nagyobb kell legyen 0-nál!

en: marginals-needed must be greater than 1
hu: marginals-needed nagyobb kell legyen 1-nél!

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
hu: Érvénytelen default-cert-level; 0, 1, 2 vagy 3 lehet.

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
hu: Érvénytelen min-cert-level; 0, 1, 2 vagy 3 lehet.

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
hu: MEGJEGYZÉS: Egyszerű S2K mód (0) erősen ellenjavallt!

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
hu: Érvénytelen S2K mód; 0, 1 vagy 3 lehet.

en: invalid default preferences
hu: Érvénytelen alapértelmezett preferenciák!

en: invalid personal cipher preferences
hu: Érvénytelen személyes rejtjelező-preferenciák!

en: invalid personal digest preferences
hu: Érvénytelen személyes kivonatolópreferenciák!

en: invalid personal compress preferences
hu: Érvénytelen személyes tömörítőpreferenciák!

en: %s does not yet work with %s
hu: %s és %s egyelőre nem használható együtt!

en: failed to initialize the TrustDB: %s
hu: Bizalmi adatbázis (%s) inicializálása sikertelen!

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
hu: FIGYELEM: Címzett megadva (-r), de nincs nyilvános kulcsú titkosítás!

en: --store [filename]
hu: --store [fájlnév]

en: --symmetric [filename]
hu: --symmetric [fájlnév]

en: --encrypt [filename]
hu: --encrypt [fájlnév]

en: --sign [filename]
hu: --sign [fájlnév]

en: --sign --encrypt [filename]
hu: --sign --encrypt [fájlnév]

en: --sign --symmetric [filename]
hu: --sign --symmetric [fájlnév]

en: --clearsign [filename]
hu: --clearsign [fájlnév]

en: --decrypt [filename]
hu: --decrypt [fájlnév]

en: --sign-key user-id
hu: --sign-key felh-azonosító

en: --lsign-key user-id
hu: --lsign-key felh-azonosító

en: --edit-key user-id [commands]
hu: --edit-key felh-azonosító [parancsok]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
hu: -k[v][v][v][c] [felh-azonosító] [kulcskarika]

en: keyserver send failed: %s
hu: Küldés a kulcsszerverre sikertelen: %s

en: keyserver receive failed: %s
hu: Vétel a kulcsszerverről sikertelen: %s

en: key export failed: %s
hu: Kulcsexportálás sikertelen: %s

en: keyserver search failed: %s
hu: Keresés a kulcsszerveren sikertelen: %s

en: keyserver refresh failed: %s
hu: Frissítés a kulcsszerverről sikertelen: %s

en: dearmoring failed: %s
hu: Páncél eltávolítása nem sikerült: %s

en: enarmoring failed: %s
hu: Páncélozás nem sikerült: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
hu: Érvénytelen kivonatoló algoritmus: %s

en: [filename]
hu: [fájlnév]

en: Go ahead and type your message ...
hu: Kezdheti gépelni az üzenetet...

en: the given certification policy URL is invalid
hu: A megadott igazolási eljárásmód URL-je érvénytelen!

en: the given signature policy URL is invalid
hu: A megadott aláírási eljárásmód URL-je érvénytelen!

en: too many entries in pk cache - disabled
hu: Túl sok bejegyzés van a nyilvánoskulcs-gyorsítótárban - letiltom.

en: be somewhat more quiet
hu: még szűkszavúbb mód

en: take the keys from this keyring
hu: a megadott kulcskarikáról vegye a kulcsokat

en: make timestamp conflicts only a warning
hu: időbélyeg-konfliktus esetén csak figyelmeztessen

en: |FD|write status info to this FD
hu: |ÁL|állapotinformációk írása ÁL állományleíróra

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
hu: Használat: gpgv [opciók] [fájlok] (-h a súgóhoz)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
hu: Az Ön döntésén múlik, hogy milyen értéket ad meg itt. Ezt az értéket soha
    nem exportáljuk mások részére. Ez a bizalmak hálózatához (web-of-trust)
    szükséges, semmi köze az igazolások hálózatához (web-of-certificates).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
hu: Hogy a bizalmak hálózatát felépítsük, a GnuPG-nek tudnia kell, hogy
    mely kulcsok alapvetően megbízhatóak - általában ezek azok a kulcsok,
    melyek titkos kulcsához hozzáfér. Válaszoljon "igen"-nel, ha kulcsot
    alapvetően megbízhatónak jelöli!

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
hu: Ha mégis használni akarja ezt a kulcsot, melyben nem bízunk,
    válaszoljon "igen"-nel!

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
hu: Adja meg a címzett felhasználói azonosítóját!

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
hu: Általában nem jó ötlet ugyanazt a kulcsot használni aláíráshoz és
    titkosításhoz. Ezt az algoritmust csak bizonyos területeken ajánlatos
    használni. Kérem, először konzultáljon a biztonsági szakértőjével!

en: Enter the size of the key
hu: Adja meg a kulcs méretét!

en: Answer "yes" or "no"
hu: Kérem, adjon "igen" vagy "nem" választ!

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
hu: Adja meg a szükséges értéket, ahogy a prompt mutatja!
    Lehetséges ISO dátumot is beírni (ÉÉÉÉ-HH-NN), de nem fog rendes
    hibaüzenetet kapni, hanem a rendszer megpróbálja az értéket
    intervallumként értelmezni.

en: Enter the name of the key holder
hu: Adja meg a kulcs tulajdonosának a nevét!

en: please enter an optional but highly suggested email address
hu: Kérem, adjon meg egy opcionális, de nagyon ajánlott e-mail címet!

en: Please enter an optional comment
hu: Kérem, adjon meg egy opcionális megjegyzést!

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
hu: N  név változtatása
    M  megjegyzés változtatása
    E  e-mail változtatása
    R  kulcsgenerálás folytatása
    Q  kilépés a kulcsgenerálásból

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
hu: Válaszoljon "igen"-nel (vagy csak "i"-vel), ha kezdhetjük az alkulcs
    létrehozását!

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
hu: Mielőtt aláír egy felhasználói azonosítót egy kulcson, ellenőriznie kell,
    hogy a kulcs a felhasználói azonosítóban megnevezett személyhez tartozik.
    Mások számára hasznos lehet, ha tudják, hogy milyen gondosan ellenőrizte
    Ön ezt.
    
    "0" azt jelenti, hogy nem tesz az ellenőrzés gondosságára vonatkozó
        kijelentést.
    
    "1" azt jelenti, hogy Ön hiszi, hogy a kulcs annak a személynek a
        tulajdona, aki azt állítja, hogy az övé, de Ön nem tudta ezt
        ellenőrizni, vagy egyszerűen nem ellenőrizte ezt. Ez hasznos egy
        "persona" típusú ellenőrzéshez, mikor Ön egy pszeudonim felhasználó
        kulcsát írja alá.
    
    "2" azt jelenti, hogy Ön a kulcsot hétköznapi alapossággal ellenőrizte.
        Például ez azt jelentheti, hogy ellenőrizte a kulcs ujjlenyomatát, és
        összevetette a kulcson szereplő felhasználóazonosítót egy fényképes
        igazolvánnyal.
    
    "3" azt jelenti, hogy alaposan ellenőrizte a kulcsot. Például ez azt
        jelentheti, hogy a kulcs ujjlenyomatát a tulajdonossal személyesen
        találkozva ellenőrizte, egy nehezen hamisítható, fényképes igazolvánnyal
        (mint az útlevél) meggyőződött arról, hogy a személy neve egyezik a
        kulcson levővel, és végül (e-mail váltással) ellenőrizte, hogy a kulcson
        szereplő e-mail cím a kulcs tulajdonosához tartozik.
    
    A 2-es és 3-as szintekhez adott példák *csak* példák. Végső soron Ön dönti
    el, hogy mit jelentenek Önnek a "hétköznapi" és "alapos" kifejezések,
    amikor mások kulcsát aláírja.
    
    Ha nem tudja, hogy mit válaszoljon, írjon "0"-t!

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
hu: Válaszoljon "igen"-nel, ha valóban törölni akarja ezt a felhasználóazonosítót!
    Minden igazolás törlődik vele együtt!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
hu: Válaszoljon "igen"-nel, ha az alkulcs törölhető.

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
hu: Ez egy érvényes aláírás a kulcson. Normál esetben nincs értelme
    törölni, mert fontos lehet ahhoz, hogy érvényesítse ezt a kulcsot,
    vagy egy másikat, melyet ezzel a kulccsal igazolnak.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
hu: Ezt az aláírást nem tudom ellenőrizni, mert nincs meg a hozzá tartozó
    kulcs. Ajánlatos lenne elhalasztani a törlést addig, amíg meg nem tudja,
    hogy melyik kulcsot használták, mert ez az aláíró kulcs bizalmi
    kapcsolatot hozhat létre egy már hitelesített kulcson keresztül.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
hu: Ez az aláírás nem érvényes. Értelmetlen eltávolítani a kulcskarikáról.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
hu: Ez egy olyan aláírás, amely összeköti a felhasználóazonosítót
    a kulccsal. Általában nem jó ötlet egy ilyen aláírást eltávolítani.
    Az is lehetséges, hogy a GnuPG többé nem tudja használni ezt
    a kulcsot. Csak akkor tegye ezt, ha valami okból ez az önaláírás nem
    érvényes, és rendelkezésre áll egy másik!

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
hu: Lecseréli az összes felhasználóazonosítóhoz (vagy csak a kijelöltekhez)
    tartozó preferenciákat az aktuális preferenciákra. Minden érintett
    önaláírás időpontját egy másodperccel növeli.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
hu: Kérem, adja meg a jelszót! Ezt egy titkos mondat.

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
hu: Kérem, ismételje meg az előző jelszót ellenőrzésképpen!

en: Give the name of the file to which the signature applies
hu: Adja meg az állomány nevét, melyhez az aláírás tartozik!

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
hu: Válaszoljon "igen"-nel, ha felülírható az állomány!

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
hu: Kérem, adjon meg egy új fájlnevet! Ha RETURN-t/ENTER-t nyom, akkor
    a szögletes zárójelben levő alapértelmezett nevet használom.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
hu: Ajánlatos megadni a visszavonás okát. A helyzettől függően válasszon
    a következő listából:
      "A kulcs kompromittálódott."
          Használja ezt akkor, ha oka van azt hinni, hogy titkos kulcsa
          illetéktelen kezekbe került!
      "A kulcsot lecserélték."
          Használja ezt akkor, ha a kulcsot lecserélte egy újabbra!
      "A kulcs már nem használatos."
          Használja ezt akkor, ha már nem használja a kulcsot!
      "A felhasználóazonosító már nem érvényes."
          Használja ezt akkor, ha azt állítja, hogy a felhasználóazonosító
          már nem használatos! Általában érvénytelen e-mail címet jelent.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
hu: Ha akarja, megadhat egy szöveget, melyben megindokolja, hogy miért
    adta ki ezt a visszavonó igazolást. Kérem, fogalmazzon tömören!
    Egy üres sor jelzi a szöveg végét.

en: No help available
hu: Nem áll rendelkezésre segítség.

en: No help available for `%s'
hu: Nem áll rendelkezésre segítség "%s" témához.

en: skipping block of type %d
hu: %d típusú blokkot kihagyom.

en: Total number processed: %lu
hu:      Összesen feldolgoztam: %lu

en:       skipped new keys: %lu
hu:        új kulcsok kihagyva: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
hu:     felh. azonosító nélkül: %lu

en:               imported: %lu
hu:                 importálva: %lu

en:              unchanged: %lu
hu:                változatlan: %lu

en:           new user IDs: %lu
hu:        új felh. azonosítók: %lu

en:            new subkeys: %lu
hu:               új alkulcsok: %lu

en:         new signatures: %lu
hu:               új aláírások: %lu

en:    new key revocations: %lu
hu:      új kulcsvisszavonások: %lu

en:       secret keys read: %lu
hu:    olvasott titkos kulcsok: %lu

en:   secret keys imported: %lu
hu:   importált titkos kulcsok: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
hu: változatlan titkos kulcsok: %lu

en:           not imported: %lu
hu:              nem importált: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
hu: Ezt okozhatja egy hiányzó önaláírás.

en: no writable keyring found: %s
hu: Nem írható kulcskarikát találtam: %s

en: writing to `%s'
hu: Írok a "%s" állományba.

en: error writing keyring `%s': %s
hu: Hiba a "%s" kulcskarika írásakor: %s

en: no default secret keyring: %s
hu: Nincs alapértelmezett titkoskulcs-karika: %s

en: error creating keyring `%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" kulcskarika létrehozásakor: %s

en: keyring `%s' created
hu: "%s" kulcskarikát létrehoztam.

en: failed to rebuild keyring cache: %s
hu: Nem tudtam újraépíteni a kulcskarika cache-ét: %s

en: [revocation]
hu: [visszavonás]

en: [self-signature]
hu: [önaláírás]

en: 1 bad signature
hu: 1 rossz aláírás.

en: %d bad signatures
hu: %d rossz aláírás.

en: 1 signature not checked due to a missing key
hu: 1 aláírást nem ellenőriztem hiányzó kulcs miatt.

en: %d signatures not checked due to missing keys
hu: %d aláírást nem ellenőriztem hiányzó kulcs miatt.

en: 1 signature not checked due to an error
hu: 1 aláírást nem ellenőriztem hiba miatt.

en: %d signatures not checked due to errors
hu: %d aláírást nem ellenőriztem hiba miatt.

en: 1 user ID without valid self-signature detected
hu: 1 felhasználóazonosítót találtam érvényes önaláírás nélkül.

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
hu: %d felhasználóazonosítót találtam érvényes önaláírás nélkül.

en: User ID "%s" is revoked.
hu: "%s" felhasználói azonosítót visszavonták.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
hu: Biztos abban, hogy továbbra is alá akarja írni? (i/N)

en:   Unable to sign.
hu:   Nem tudom aláírni.

en: User ID "%s" is expired.
hu: "%s" felhasználói azonosító lejárt.

en: User ID "%s" is not self-signed.
hu: "%s" felhasználóazonosítón nincs önaláírás.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
hu: "%s" önaláírása
    PGP 2.x stílusú.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
hu: Szeretné átalakítani OpenPGP önaláírássá? (i/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
hu: Az Ön jelenlegi aláírása a(z) "%s"
    kulcson lejárt.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
hu: Szeretne kiadni egy új aláírást, amellyel lecseréli a lejártat? (i/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
hu: Az Ön jelenlegi aláírása a(z) "%s"
    kulcson helyi aláírás.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
hu: Szeretné átalakítani teljes, exportálható aláírássá? (i/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
hu: Még egyszer alá akarja írni? (i/N)

en: This key has expired!
hu: Ez a kulcs lejárt!

en: This key is due to expire on %s.
hu: Ez a kulcs lejár: %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
hu: Szeretné, ha az aláírása ugyanekkor járna le? (I/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
hu: Lehet, hogy nem rakhat OpenPGP aláírást egy PGP 2.x kulcsra --pgp2 módban.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
hu: Ez használhatatlanná tenné a kulcsot PGP 2.x-ben.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
hu: Mennyire gondosan ellenőrizte, hogy a kulcs, melyet aláírni készül, valóban
    a fent nevezett személyhez tartozik? Ha nem tudja a választ, írjon "0"-t!

en:    (0) I will not answer.%s
hu:    (0) Nem válaszolok.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
hu:    (1) Egyáltalán nem ellenőriztem.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
hu:    (2) A szokásos ellenőrzéseket végeztem.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
hu:    (3) Nagyon alaposan ellenőriztem.%s

en: signing failed: %s
hu: Aláírás sikertelen: %s

en: This key is not protected.
hu: Ez a kulcs nem védett.

en: Secret parts of primary key are not available.
hu: Az elsődleges kulcs titkos részei nem elérhetők.

en: Key is protected.
hu: A kulcs védett.

en: Can't edit this key: %s
hu: Nem tudom szerkeszteni ezt a kulcsot: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
hu: Írja be az új jelszót ehhez a titkos kulcshoz!

en: passphrase not correctly repeated; try again
hu: Nem ismételte meg helyesen a jelszót! Próbálja újra!

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
hu: Ön nem akar jelszót. Ez valószínűleg *rossz* ötlet!

en: moving a key signature to the correct place
hu: Átrakom a kulcsaláírást a megfelelő helyre.

en: save and quit
hu: mentés és kilépés

en: list key and user IDs
hu: kilistázza a kulcs- és felhasználóazonosítókat

en: select user ID N
hu: N. felhasználói azonosító kiválasztása

en: add a user ID
hu: felhasználói azonosító hozzáadása

en: add a photo ID
hu: fotóazonosító hozzáadása

en: add a revocation key
hu: visszavonó kulcs hozzáadása

en: list preferences (expert)
hu: preferenciák listázása (szakértő)

en: list preferences (verbose)
hu: preferenciák listázása (részletes)

en: change the passphrase
hu: jelszóváltoztatás

en: change the ownertrust
hu: kulcstulajdonos megbízhatóságának beállítása

en: Secret key is available.
hu: Titkos kulcs rendelkezésre áll.

en: Need the secret key to do this.
hu: Ehhez szükség van a titkos kulcsra.

en: Please use the command "toggle" first.
hu: Kérem, használja előbb a "toggle" parancsot!

en: Key is revoked.
hu: A kulcsot visszavonták.

en: Hint: Select the user IDs to sign
hu: Javaslat: Válassza ki az aláírni kívánt felhasználóazonosítókat!

en: This command is not allowed while in %s mode.
hu: Ez a parancs %s módban nem engedélyezett.

en: You must select at least one user ID.
hu: Legalább egy felhasználóazonosítót ki kell választania!

en: You can't delete the last user ID!
hu: Nem törölheti az utolsó felhasználóazonosítót!

en: You must select at least one key.
hu: Legalább egy kulcsot ki kell választania!

en: update failed: %s
hu: Frissítés sikertelen: %s.

en: update secret failed: %s
hu: Titkoskulcs-blokk frissítése sikertelen: %s

en: Key not changed so no update needed.
hu: A kulcs nem változott, nincs szükség frissítésre.

en: Digest:
hu: Kivonat:

en: Features:
hu: Jellemzők:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
hu: Nincsenek preferenciák egy PGP 2.x felhasználóazonosítón!

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
hu: Kérem, vegye figyelembe, hogy az itt látható kulcs érvényessége nem
    feltétlenül helyes, amíg újra nem indítja a programot!

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
hu: FIGYELEM: Nincs kijelölt elsődleges felhasználóazonosító. Ez a parancs
     azt okozhatja, hogy egy másik azonosító lesz elsődlegesként használva.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
hu: FIGYELEM: Ez egy PGP2 stílusú kulcs. Fotóazonosító hozzáadása azt okozhatja,
              hogy a PGP egyes verziói visszautasítják ezt a kulcsot.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
hu: Továbbra is hozzá akarja adni? (i/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
hu: Lehet, hogy nem adhat fotóazonosítót egy PGP2 stílusú kulcshoz!

en: Delete this good signature? (y/N/q)
hu: Törli ezt a jó aláírást? (i/N/k)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
hu: Törli ezt az érvénytelen aláírást? (i/N/k)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
hu: Törli ezt az ismeretlen aláírást? (i/N/k)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
hu: Valóban törli ezt az önaláírást? (i/N)

en: Deleted %d signature.
hu: Töröltem %d aláírást.

en: Deleted %d signatures.
hu: Töröltem %d aláírást.

en: Nothing deleted.
hu: Nem töröltem semmit.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
hu: FIGYELEM: Ez egy PGP 2.x stílusú kulcs. Kijelölt visszavonó hozzáadása
              azt okozhatja, hogy egyes PGP verziók visszautasítják ezt a kulcsot!

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
hu: Lehet, hogy nem adhat kijelölt visszavonót egy PGP 2.x-stílusú kulcshoz.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
hu: Írja be a kijelölt visszavonó felhasználóazonosítóját:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
hu: Nem adhat meg PGP 2.x stílusú kulcsot kijelölt visszavonónak!

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
hu: Nem adhat meg egy kulcsot saját kijelölt visszavonójának!

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
hu: FIGYELEM: A kijelölt visszavonó kulcs megadása nem csinálható vissza!

en: Please remove selections from the secret keys.
hu: Kérem, távolítsa el a kijelöléseket a titkos kulcsokról!

en: Changing expiration time for the primary key.
hu: Elsődleges kulcs lejárati idejének változtatása.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
hu: Nem változtathatja meg egy v3 kulcs lejárati dátumát!

en: No corresponding signature in secret ring
hu: Nincs megfelelő aláírás a titkoskulcs-karikán.

en: Please select exactly one user ID.
hu: Kérem, válasszon ki pontosan egy felhasználóazonosítót!

en: No user ID with index %d
hu: Nincs %d indexű felhasználóazonosító!

en:  (non-exportable)
hu:  (nem exportálható)

en: This signature expired on %s.
hu: Ez az aláírás lejárt %s időpontban.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
hu: Biztos benne, hogy mégis visszavonja? (i/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
hu: Csináljunk egy visszavonó igazolást ehhez az aláíráshoz? (i/N)

en: You are about to revoke these signatures:
hu: A következő aláírásokat fogja visszavonni:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
hu: Valóban létrehozzam a visszavonó igazolást? (i/N)

en: no secret key
hu: Nincs titkos kulcs.

en: user ID "%s" is already revoked
hu: "%s" felhasználói azonosítót már visszavonták.

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
hu: FIGYELEM: A felhasználóazonosítót %d másodperccel a jövőben írták alá.

en: writing direct signature
hu: Sima aláírást írok.

en: writing self signature
hu: Önaláírást írok.

en: writing key binding signature
hu: Összefűző aláírást írok.

en: keysize invalid; using %u bits
hu: Kulcsméret érvénytelen; %u bitet használok.

en: keysize rounded up to %u bits
hu: Kulcsméretet felkerekítettem %u bitre.

en: Please select what kind of key you want:
hu: Kérem, adja meg, milyen kulcsot kíván:

en:    (%d) DSA (sign only)
hu:    (%d) DSA (csak aláírás)

en:    (%d) RSA (sign only)
hu:    (%d) RSA (csak aláírás)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
hu:    (%d) RSA (csak titkosítás)

en: Requested keysize is %u bits
hu: A kívánt kulcsméret %u bit.

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
hu: Kérem, adja meg, meddig legyen érvényes a kulcs!
             0 = a kulcs soha nem jár le
          <n>  = a kulcs n napig érvényes
          <n>w = a kulcs n hétig érvényes
          <n>m = a kulcs n hónapig érvényes
          <n>y = a kulcs n évig érvényes

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
hu: Kérem, adja meg, meddig legyen érvényes az aláírás!
             0 = az aláírás soha nem jár le
          <n>  = az aláírás n napig érvényes
          <n>w = az aláírás n hétig érvényes
          <n>m = az aláírás n hónapig érvényes
          <n>y = az aláírás n évig érvényes

en: Key is valid for? (0)
hu: Meddig érvényes a kulcs? (0)

en: invalid value
hu: Érvénytelen érték!

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
hu: Az Ön rendszere nem tud megjeleníteni 2038 utáni dátumokat.
    Azonban kezelni helyesen tudja őket egészen 2106-ig.

en: Real name:
hu: Teljes név:

en: Invalid character in name
hu: Érvénytelen karakter a névben!

en: Name may not start with a digit
hu: A név lehet, hogy nem kezdődhet számmal!

en: Name must be at least 5 characters long
hu: A név legalább 5 karakter kell legyen!

en: Email address:
hu: E-mail cím:

en: Not a valid email address
hu: Ez nem érvényes e-mail cím.

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Invalid character in comment
hu: Érvénytelen karakter a megjegyzésben!

en: You are using the `%s' character set.
hu: Ön a(z) %s karakterkódolást használja.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
hu: Ön a következő felhasználói azonosítót választotta:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
hu: Kérem, ne rakja az e-mail címet a teljes névbe vagy a megjegyzésbe!

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
hu: NnMmEeRrKk

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
hu: (N)év, (M)egjegyzés, (E)-mail megváltoztatása vagy (K)ilépés?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
hu: (N)év, (M)egjegyzés, (E)-mail megváltoztatása vagy (R)endben/(K)ilépés?

en: Please correct the error first
hu: Kérem, előbb javítsa ki a hibát!

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
hu: Most szükség van egy jelszóra (vagy mondatra), amely a titkos kulcsát védi.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
hu: Ön nem akar jelszót. Ez valószínűleg egy *rossz* ötlet!
    De azért megcsinálom. Bármikor megváltoztathatja a jelszavát
    az "--edit-key" opcióval.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
hu: Nagyon sok véletlen bájtra van szükségünk. Jó ötlet, ha csinál valami
    egyéb műveletet (gépel a billentyűzeten, mozgatja az egeret, használja
    a lemezeket) a prímszám generálása alatt. Ez segíti a véletlenszám-
    generátort, hogy entrópiát tudjon gyűjteni.

en: Key generation canceled.
hu: Kulcs létrehozása megszakítva.

en: writing public key to `%s'
hu: Írom a kulcsot a %s állományba.

en: writing secret key to `%s'
hu: Írom a titkos kulcsot a %s állományba.

en: no writable public keyring found: %s
hu: Nem írható nyilvánoskulcs-karikát találtam: %s

en: no writable secret keyring found: %s
hu: Nem írható titkoskulcs-karikát találtam: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" nyilvánoskulcs-karika írásakor: %s.

en: error writing secret keyring `%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" titkoskulcs-karika írásakor: %s.

en: public and secret key created and signed.
hu: A nyilvános és titkos kulcsokat létrehoztam és aláírtam.

en: Key generation failed: %s
hu: Kulcsgenerálás sikertelen: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
hu: A kulcs %lu másodperccel a jövőben készült. (Időugrás vagy óraprobléma.)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
hu: A kulcs %lu másodperccel a jövőben készült. (Időugrás vagy óraprobléma.)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
hu: MEGJEGYZÉS: Alkulcsok létrehozása v3 kulcsokhoz nem OpenPGP-megfelelő.

en: never
hu: soha

en: Critical signature policy:
hu: Kritikus aláírási eljárásmód:

en: Signature policy:
hu: Aláírási eljárásmód:

en: Critical signature notation:
hu: Kritikus aláírás-jelölés:

en: Signature notation:
hu: Aláírás-jelölés:

en:      Subkey fingerprint:
hu:          Alkulcsujjlenyomat:

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_hu.po (gnupg 1.2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.7-21_hu.po (gnupg 2.2.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
hu: Elsődlegeskulcs-ujjlenyomat:

en:       Subkey fingerprint:
hu:          Alkulcsujjlenyomat:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
hu: FIGYELEM: 2 bizalmas információkat tartalmazó állomány van!

en: %s is the unchanged one
hu: %s az eredeti példány.

en: %s is the new one
hu: %s az új példány.

en: Please fix this possible security flaw
hu: Kérem, oldja meg ezt a lehetséges biztonsági problémát!

en: %s: keyring created
hu: %s: Kulcskarikát létrehoztam.

en: weird size for an encrypted session key (%d)
hu: Furcsa méretű (%d) titkosított munkafolyamatkulcs.

en: %s encrypted session key
hu: %s titkosított munkafolyamatkulcs

en: public key encrypted data: good DEK
hu: Nyilvános kulccsal titkosított adat: jó DEK.

en: public key decryption failed: %s
hu: Nyilvános kulcsú visszafejtés sikertelen: %s

en: encrypted with %lu passphrases
hu: %lu jelszóval rejtjelezve

en: encrypted with 1 passphrase
hu: 1 jelszóval rejtjelezve

en: assuming %s encrypted data
hu: %s titkosított adatot feltételezek.

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
hu: IDEA rejtjelező nem áll rendelkezésre, optimista módon megpróbálok
    %s-t használni helyette.

en: decryption okay
hu: Visszafejtés rendben.

en: WARNING: message was not integrity protected
hu: FIGYELEM: Az üzenetet nem látták el integritásvédelemmel.

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
hu: FIGYELEM: A titkosított üzenetet manipulálták!

en: decryption failed: %s
hu: Visszafejtés sikertelen: %s.

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
hu: MEGJEGYZÉS: A feladó kérése: "csak az Ön szemeinek".

en: original file name='%.*s'
hu: Eredeti fájlnév: '%.*s'.

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
hu: Különálló visszavonás. Használja a "gpg --import"-ot az alkalmazásához!

en: signature verification suppressed
hu: Aláírás-ellenőrzés elnyomva.

en: Key available at:
hu: Kulcs található:

en: BAD signature from "%s"
hu: "%s" digitális aláírás ROSSZ

en: [uncertain]
hu: [bizonytalan]

en: Signature expired %s
hu: Az aláírás lejárt: %s.

en: Signature expires %s
hu: Az aláírás lejár: %s.

en: %s signature, digest algorithm %s
hu: %s aláírás, %s kivonatoló algoritmus.

en: textmode
hu: Szövegmódú

en: Can't check signature: %s
hu: Nem tudom ellenőrizni az aláírást: %s.

en: not a detached signature
hu: Nem különálló aláírás.

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
hu: FIGYELEM: Többszörös aláírást érzékeltem. Csak az elsőt ellenőrzöm.

en: standalone signature of class 0x%02x
hu: 0x%02x osztályú különálló aláírás.

en: old style (PGP 2.x) signature
hu: Régi stílusú (PGP 2.x) aláírás.

en: invalid root packet detected in proc_tree()
hu: Érvénytelen gyökércsomagot találtam a proc_tree() függvényben!

en: can't disable core dumps: %s
hu: Nem tudom letiltani a core fájlokat: %s.

en: %s:%d: deprecated option "%s"
hu: %s:%d: Elavult opció: "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
hu: FIGYELEM: "%s" elavult opció!

en: please use "%s%s" instead
hu: Kérem, ezt használja helyette: "%s%s"

en: Uncompressed
hu: tömörítetlen

en: this message may not be usable by %s
hu: Lehet, hogy ez az üzenet használhatatlan a %s számára!

en: File `%s' exists.
hu: "%s" állomány létezik.

en: %s: unknown suffix
hu: %s: ismeretlen végződés.

en: Enter new filename
hu: Írja be az új állománynevet

en: writing to stdout
hu: Írok a szabványos kimenetre.

en: assuming signed data in `%s'
hu: Azt feltételezem, hogy az aláírt adat a %s állományban van.

en: new configuration file `%s' created
hu: "%s" új konfigurációs állományt létrehoztam.

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
hu: FIGYELEM: "%s" opciói csak a következő futáskor lesznek érvényesek!

en: can't handle public key algorithm %d
hu: Nem tudom kezelni a(z) %d. számú nyilvános kulcsú algoritmust!

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
hu: FIGYELEM: A rejtjelezett munkafolyamat-kulcs lehet, hogy nem biztonságos!

en: subpacket of type %d has critical bit set
hu: A %d típusú alcsomag kritikus bitje beállított.

en: gpg-agent is not available in this session
hu: GPG ügynök nem elérhető ebben a munkafolyamatban.

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
hu: Nem megfelelő formájú GPG_AGENT_INFO környezeti változó!

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
hu: %d gpg-agent protokollverzió nem támogatott!

en: can't connect to `%s': %s
hu: Nem tudok kapcsolódni "%s" objektumhoz: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
hu: Probléma van az ügynökkel. Letiltom a használatát.

en: Repeat passphrase
hu: Ismételje meg a jelszót!

en: Enter passphrase
hu: Írja be a jelszót!

en: cancelled by user
hu: A felhasználó megszakította a műveletet.

en: Enter passphrase:
hu: Írja be a jelszót:

en: Repeat passphrase:
hu: Ismételje meg a jelszót:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
hu: 
    Válasszon egy képet a fotóazonosítójához! A kép JPEG formátumú legyen!
    Emlékeztetjük, hogy a kép a nyilvános kulcsában tárolódik. Ha nagyon nagy
    képet használ, a kulcsa is nagyon nagy lesz!
    A 240x288 körüli képméret jól használható.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
hu: Adja meg egy JPEG fájl nevét a fotóazonosítóhoz:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
hu: Ez a fotó megfelelő (i/N/k)?

en: unable to display photo ID!
hu: Nem tudom megjeleníteni a fotóazonosítót!

en: Key is superseded
hu: A kulcsot lecserélték.

en: User ID is no longer valid
hu: A felhasználói azonosító már nem érvényes.

en: reason for revocation:
hu: Visszavonás oka:

en: revocation comment:
hu: Megjegyzés a visszavonáshoz:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
hu: iIfFkKhH

en: Your decision?
hu: Mit választ?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
hu: Alapvetően megbízható kulcshoz vezető igazolások:

en: This key belongs to us
hu: Ez a kulcs hozzánk tartozik.

en: WARNING: Using untrusted key!
hu: FIGYELEM: Nem bízunk a kulcsban, amit használunk!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
hu: FIGYELEM: a kulcsot visszavonhatták (visszavonó kulcs nincs jelen).

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
hu: FIGYELEM: Ezt a kulcsot a kijelölt visszavonó visszavonta!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
hu: FIGYELEM: Ezt a kulcsot a tulajdonosa visszavonta!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
hu: FIGYELEM: Ezt az alkulcsot a tulajdonosa visszavonta!

en: Note: This key has been disabled.
hu: Megjegyzés: Ez a kulcs le lett tiltva.

en: Note: This key has expired!
hu: Megjegyzés: Ez a kulcs lejárt!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
hu: FIGYELEM: Ez a kulcs nincs hitelesítve megbízható aláírással!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
hu:           Semmi jele, hogy ez a kulcs a megadott tulajdonoshoz tartozik.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
hu: FIGYELEM: NEM bízunk ebben a kulcsban!

en:          The signature is probably a FORGERY.
hu:          Az aláírás valószínűleg HAMIS.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
hu: FIGYELEM: Ez a kulcs nincs igazolva kellőképpen megbízható aláírással!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
hu:          Nem biztos, hogy az aláírás a tulajdonoshoz tartozik.

en: %s: skipped: %s
hu: %s: kihagyva: %s

en: %s: skipped: public key already present
hu: %s: kihagyva: nyilvános kulcs már szerepel

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
hu: Nem adott meg felhasználói azonosítót! (Használhatja a "-r" opciót.)

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
hu: 
    Adja meg a felhasználói azonosítót! Üres sorral fejezze be:

en: No such user ID.
hu: Nincs ilyen felhasználói azonosító.

en: skipped: public key already set as default recipient
hu: Kihagyva: Nyilvános kulcs már be lett állítva alapértelmezett címzettnek.

en: Public key is disabled.
hu: Nyilvános kulcs nincs engedélyezve.

en: skipped: public key already set
hu: Kihagyva: Nyilvános kulcs már be lett állítva.

en: %s: skipped: public key is disabled
hu: %s: Kihagyva: Nyilvános kulcs nincs engedélyezve.

en: no valid addressees
hu: Nincsenek érvényes címzettek!

en: data not saved; use option "--output" to save it
hu: Az adatot nem mentettem el. Használja az "--output" opciót a mentéshez!

en: error creating `%s': %s
hu: Hiba "%s" létrehozásakor: %s

en: Detached signature.
hu: Különálló aláírás.

en: Please enter name of data file:
hu: Kérem, adja meg az adatállomány nevét:

en: reading stdin ...
hu: Olvasom a szabványos bemenetet...

en: no signed data
hu: Nincs aláírt adat.

en: can't open signed data `%s'
hu: Nem tudom megnyitni a(z) "%s" aláírt adatot!

en: okay, we are the anonymous recipient.
hu: Rendben, mi vagyunk az anonim címzett.

en: old encoding of the DEK is not supported
hu: A DEK régi kódolása nem támogatott.

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
hu: A %d%s rejtjelező algoritmus ismeretlen vagy tiltott.

en: NOTE: key has been revoked
hu: MEGJEGYZÉS: A kulcsot visszavonták.

en: build_packet failed: %s
hu: build_packet sikertelen: %s.

en: To be revoked by:
hu: Visszavonja:

en: (This is a sensitive revocation key)
hu: (Ez egy érzékeny visszavonó kulcs.)

en: ASCII armored output forced.
hu: ASCII-páncélozott kimenet kiválasztva.

en: make_keysig_packet failed: %s
hu: make_keysig_packet sikertelen: %s

en: Revocation certificate created.
hu: Visszavonó igazolás létrehozva.

en: no corresponding public key: %s
hu: Nincs hozzá tartozó nyilvános kulcs: %s

en: public key does not match secret key!
hu: A nyilvános kulcs nem passzol a titkos kulcshoz!

en: unknown protection algorithm
hu: Ismeretlen védelmi algoritmus!

en: NOTE: This key is not protected!
hu: MEGJEGYZÉS: Ez a kulcs nem védett.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
hu: A visszavonó igazolást létrehoztam.
    
    Kérem, tegye olyan helyre, ahol más nem fér hozzá! Ha valaki megszerzi
    ezt az igazolást, használhatatlanná teheti vele az Ön kulcsát. Okos dolog
    kinyomtatni és megőrizni ezt az igazolást, arra az esetre, ha az
    adathordozó olvashatatlanná válik. De vigyázat: az Ön gépének nyomtatási
    rendszere is tárolhatja az adatot, és mások esetleg hozzáférhetnek ehhez!

en: Please select the reason for the revocation:
hu: Kérem, válassza ki a visszavonás okát:

en: (Probably you want to select %d here)
hu: (Valószínűleg a(z) %d. lehetőséget akarja választani.)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
hu: Adjon meg egy nem kötelező leírást! Üres sorral fejezze be:

en: Reason for revocation: %s
hu: Visszavonás oka: %s

en: (No description given)
hu: (Nincs leírás.)

en: secret key parts are not available
hu: Titkos kulcsrészek nem állnak rendelkezésre.

en: protection algorithm %d%s is not supported
hu: %d%s védő algoritmus nem támogatott.

en: Invalid passphrase; please try again
hu: Érvénytelen jelszó. Próbálja újra

en: %s ...
hu: %s...

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
hu: FIGYELEM: Gyenge kulcsot találtam. Kérem, változtassa meg ismét a jelszót!

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
hu: Elavult, 16 bites ellenőrzőösszeget hozok létre titkos kulcs védelméhez.

en: weak key created - retrying
hu: Gyenge kulcs jött létre. Újrapróbálom.

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
hu: Nem tudom elkerülni a gyenge kulcsot a szimmetrikus titkosítóhoz.
    %d alkalommal próbáltam!

en: WARNING: signature digest conflict in message
hu: FIGYELEM: Aláíráskivonat-konfliktus az üzenetben.

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
hu: FIGYELEM: Nem tudom kifejteni a %% jeleket a jelölésben (túl hosszú).
    Kifejtés nélkül használom.

en: checking created signature failed: %s
hu: A létrehozott aláírás ellenőrzése sikertelen: %s.

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
hu: Különálló aláírást PGP 2.x stílusú kulcsokkal csak --pgp2 módban készíthet!

en: signing:
hu: Aláírom:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
hu: Olvasható szöveget PGP 2.x stílusú kulccsal csak --pgp2 módban írhat alá!

en: %s encryption will be used
hu: %s titkosítást fogok használni.

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
hu: A kulcs nincs "nem biztonságosnak" jelölve,
    nem tudom a pótló véletlenszám-generátorral használni!

en: skipped: secret key already present
hu: Kihagytam: titkos kulcs már jelen van.

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
hu: %lu bizalmi rekord, %d típus: írás sikertelen: %s.

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
hu: # Meghatározott bizalmi értékek listája, %s.
    # (Használja a "gpg --import-ownertrust" parancsot a visszaállításhoz!)

en: trustdb: sync failed: %s
hu: Bizalmi adatbázis: szinkronizáció sikertelen: %s.

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
hu: Bizalmi adatbázis %lu. rekord: lseek sikertelen: %s.

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
hu: Bizalmi adatbázis %lu. rekord: írás sikertelen (n=%d): %s.

en: trustdb transaction too large
hu: Bizalmi adatbázis tranzakciója túl nagy.

en: %s: directory does not exist!
hu: %s: Könyvtár nem létezik!

en: %s: failed to create version record: %s
hu: %s: Nem sikerült verziórekordot létrehoznom: %s

en: %s: invalid trustdb created
hu: %s: Érvénytelen bizalmi adatbázis jött létre.

en: %s: trustdb created
hu: %s: Bizalmi adatbázis létrejött.

en: NOTE: trustdb not writable
hu: MEGJEGYZÉS: Bizalmi adatbázis nem írható.

en: %s: invalid trustdb
hu: %s: Érvénytelen bizalmi adatbázis.

en: %s: failed to create hashtable: %s
hu: %s: Hashtábla létrehozása sikertelen: %s.

en: %s: error updating version record: %s
hu: %s: Hiba a verziórekord frissítésekor: %s.

en: %s: error reading version record: %s
hu: %s: Hiba a verziórekord olvasásakor: %s.

en: %s: error writing version record: %s
hu: %s: Hiba a verziórekord írásakor: %s.

en: trustdb: lseek failed: %s
hu: Bizalmi adatbázis: lseek sikertelen: %s.

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
hu: Bizalmi adatbázis: olvasás sikertelen (n=%d): %s.

en: %s: not a trustdb file
hu: %s: Nem bizalmi adatbázis.

en: %s: version record with recnum %lu
hu: %s: Verziórekord, rekordszám: %lu.

en: %s: invalid file version %d
hu: %s: Érvénytelen állományverzió (%d).

en: %s: error reading free record: %s
hu: %s: Hiba szabad rekord olvasásakor: %s.

en: %s: error writing dir record: %s
hu: %s: Hiba könyvtárrekord írásakor: %s.

en: %s: failed to zero a record: %s
hu: %s: Nem sikerült egy rekord nullázása: %s.

en: %s: failed to append a record: %s
hu: %s: Nem sikerült egy rekord hozzáadása: %s.

en: can't handle text lines longer than %d characters
hu: Nem tudok %d karakternél hosszabb szövegsorokat kezelni!

en: input line longer than %d characters
hu: A bemeneti sor hosszabb, mint %d karakter.

en: `%s' is not a valid long keyID
hu: "%s" nem egy érvényes hosszú kulcsazonosító.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
hu: %lu bizalmi rekord, %d kéréstípus: olvasás sikertelen: %s.

en: trust record %lu is not of requested type %d
hu: %lu bizalmi rekord nem a kért típusú (%d).

en: no need for a trustdb check
hu: Nincs szükség a bizalmi adatbázis ellenőrzésére.

en: next trustdb check due at %s
hu: A bizalmi adatbázis következő ellenőrzése: %s.

en: please do a --check-trustdb
hu: Kérem, hajtson végre egy --check-trustdb parancsot!

en: checking the trustdb
hu: Ellenőrzöm a bizalmi adatbázist.

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
hu: %d kulcsot feldolgoztam (%d érvényességszámlálót töröltem)

en: no ultimately trusted keys found
hu: Nem találtam alapvetően megbízható kulcsot.

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
hu: Nem tudom ellenőrizni az aláírást.
    Ne felejtse el, hogy az aláírást tartalmazó állományt (.sig vagy .asc)
    kell az első helyre írni a parancssorban!

en: input line %u too long or missing LF
hu: A bemeneti sor (%u) túl hosszú, vagy hiányzik a soremelés.

en: general error
hu: általános hiba

en: unknown packet type
hu: ismeretlen csomagtípus

en: unknown version
hu: ismeretlen verzió

en: unknown pubkey algorithm
hu: ismeretlen nyilvános kulcsú algoritmus

en: unknown digest algorithm
hu: ismeretlen kivonatoló algoritmus

en: bad public key
hu: rossz nyilvános kulcs

en: bad secret key
hu: rossz titkos kulcs

en: bad passphrase
hu: rossz jelszó

en: public key not found
hu: nyilvános kulcs nem található

en: unknown cipher algorithm
hu: ismeretlen rejtjelező algoritmus

en: can't open the keyring
hu: nem lehet megnyitni a kulcskarikát

en: invalid armor
hu: érvénytelen páncél

en: no such user id
hu: nincs ilyen felhasználói azonosító

en: secret key not available
hu: titkos kulcs nem áll rendelkezésre

en: wrong secret key used
hu: rossz titkos kulcs használata

en: not supported
hu: nem támogatott

en: bad key
hu: rossz kulcs

en: file read error
hu: állományolvasási hiba

en: file write error
hu: állományírási hiba

en: unknown compress algorithm
hu: ismeretlen tömörítő algoritmus

en: file open error
hu: állománymegnyitási hiba

en: file create error
hu: állománylétrehozási hiba

en: invalid passphrase
hu: érvénytelen jelszó

en: unimplemented pubkey algorithm
hu: nem megvalósított nyilvános kulcsú algoritmus

en: unimplemented cipher algorithm
hu: nem megvalósított rejtjelező algoritmus

en: unknown signature class
hu: ismeretlen aláírásosztály

en: trust database error
hu: hibás bizalmi adatbázis

en: bad MPI
hu: hibás MPI

en: resource limit
hu: erőforráshatár

en: invalid keyring
hu: érvénytelen kulcskarika

en: bad certificate
hu: rossz igazolás

en: malformed user id
hu: rossz formájú felhasználói azonosító

en: file close error
hu: állományzárási hiba

en: file rename error
hu: állományátnevezési hiba

en: file delete error
hu: állománytörlési hiba

en: unexpected data
hu: nem várt adat

en: timestamp conflict
hu: időbélyeg-konfliktus

en: unusable pubkey algorithm
hu: használhatatlan nyilvános kulcsú algoritmus

en: file exists
hu: állomány létezik

en: weak key
hu: gyenge kulcs

en: bad URI
hu: rossz URI

en: unsupported URI
hu: nem támogatott URI

en: network error
hu: hálózati hiba

en: not encrypted
hu: nem titkosított

en: not processed
hu: nem feldolgozott

en: unusable public key
hu: használhatatlan nyilvános kulcs

en: unusable secret key
hu: használhatatlan titkos kulcs

en: keyserver error
hu: kulcsszerverhiba

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
hu: Ez egy programhiba... (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
hu: Talált egy programhibát... (%s:%d)

en: qQ
hu: kK

en: WARNING: using insecure memory!
hu: FIGYELEM: Nem biztonságos memóriát használunk!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
hu: További információ a http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html címen található.

en: operation is not possible without initialized secure memory
hu: A művelet nem lehetséges biztonságos memória nélkül.

en: (you may have used the wrong program for this task)
hu: (Lehet, hogy nem a megfelelő programot használja a feladatra.)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
hu: Egy jelölés neve csak nyomtatható karaktereket és szóközt tartalmazhat, és = jellel kell befejeződjön.

en: a user notation name must contain the '@' character
hu: Egy felhasználójelölésnek tartalmaznia kell a "@" karaktert!

en: a notation value must not use any control characters
hu: Egy jelölés értékében nem szerepelhet vezérlőkarakter!

en: WARNING: invalid notation data found
hu: FIGYELEM: Érvénytelen jelölő adatot találtam.

en: don't use the terminal at all
hu: ne használja a terminált egyáltalán

en: batch mode: never ask
hu: kötegelt mód: soha nem kérdez

en: assume yes on most questions
hu: igen válasz feltételezése a legtöbb kérdésre

en: assume no on most questions
hu: nem válasz feltételezése a legtöbb kérdésre

en: |NAME|use NAME as default secret key
hu: |NÉV|NÉV használata alapértelmezett titkos kulcsként

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
hu: |NÉV|NÉV rejtjelező algoritmus használata

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
hu: |NÉV|NÉV kivonatoló algoritmus használata

en: Suggest
hu: Ajánlat

en: Passphrase:
hu: Jelmondat:

en: Bad PIN
hu: Rossz PIN-kód

en: Signature %d
hu: %d aláírás

en: Unknown operation
hu: Ismeretlen művelet

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
hu: [nincs]

en: export keys to a keyserver
hu: kulcsok exportálása kulcsszerverre

en: import keys from a keyserver
hu: kulcsok importálása kulcsszerverről

en: search for keys on a keyserver
hu: kulcsok keresése kulcsszerveren

en: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
hu: (N)év, (E)-mail megváltoztatása vagy (K)ilépés?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
hu: (N)év, (E)-mail megváltoztatása vagy (R)endben/(K)ilépés?

en: unrecognised command: %s
hu: ismeretlen parancs: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a host attribútum hiányzik vagy rosszul formázott

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a port attribútum hiányzik vagy rosszul formázott

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a noncefile attribútum hiányzik vagy rosszul formázott

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
hu: Nincs „org.freedesktop.DBus.Properties” interfész a(z) %s útvonalon lévő objektumon

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
hu: METHOD_CALL üzenet: a PATH vagy MEMBER fejlécmező hiányzik vagy érvénytelen

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
hu: METHOD_RETURN üzenet: a REPLY_SERIAL fejlécmező hiányzik vagy érvénytelen

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
hu: ERROR üzenet: a REPLY_SERIAL vagy ERROR_NAME fejlécmező hiányzik vagy érvénytelen

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
hu: SIGNAL üzenet: a PATH, INTERFACE vagy MEMBER fejlécmező hiányzik vagy érvénytelen

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
hu: SIGNAL üzenet: a PATH fejlécmező a fenntartott /org/freedesktop/DBus/Local értéket használja

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
hu: SIGNAL üzenet: az INTERFACE fejlécmező a fenntartott value org.freedesktop.DBus.Local értéket használja

en: Monitor events
hu: Események figyelése

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
hu[0]: Nem sikerült %lu bájtot lefoglalni a(z) „%s” fájl olvasásához
hu[1]: Nem sikerült %lu bájtot lefoglalni a(z) „%s” fájl olvasásához

en: Low Processor Usage Mode
hu: Alacsony processzorhasználati mód

en: Object ID
hu: Objektumazonosító

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
hu: Érvénytelen típusargumentum a convert()-hez használjon TYPE_* konstansokat.

en: Expected a string of length 1 (a character).
hu: Szöveg elvárt hossza 1 ( egy karakter).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
hu: Nincs elég bájt a bájtok dekódolására, vagy hibás formátum.

en: self can't be used because instance is null (not passed)
hu: Nem használható self mivel nincs megadva

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
hu: Érvénytelen operandusok az %s, %s és %s operátorhoz.

en: Invalid index of type %s for base type %s
hu: Érvénytelen %s típusú index %s típusú alaphoz

en: Invalid named index '%s' for base type %s
hu: Érvénytelen nevezett index '%s' %s alaptípushoz

en: Invalid arguments to construct '%s'
hu: Érvénytelen argumentumok a(z) '%s' építőben

en: On call to '%s':
hu: '%s' hívásánál:

en: Scancode
hu: beolvasási kód

en: Main Scene
hu: Fő Jelenet

en: Compression Level
hu: Tömörítési szint

en: Insert Key Here
hu: Kulcs Beszúrása Ide

en: Duplicate Selected Key(s)
hu: Kiválasztott Kulcs(ok) Megkettőzése

en: Delete Selected Key(s)
hu: Kiválasztott Kulcs(ok) Törlése

en: Add Bezier Point
hu: Bézier Pont Hozzáadása

en: Move Bezier Points
hu: Bézier Pontok Mozgatása

en: Anim Duplicate Keys
hu: Animáció - Kulcsok Megkettőzése

en: Anim Delete Keys
hu: Animáció - Kulcsok Törlése

en: Anim Change Keyframe Time
hu: Animáció - Kulcskép Idő Változtatása

en: Anim Change Transition
hu: Animáció - Átmenet Változtatása

en: Anim Change Transform
hu: Animáció - Transzformáció Változtatása

en: Anim Change Keyframe Value
hu: Animáció - Kulcskép Érték Változtatása

en: Anim Change Call
hu: Animáció - Hívás Változtatása

en: Anim Multi Change Keyframe Time
hu: Animáció - Több Kulcskép Idő Változtatása

en: Anim Multi Change Transition
hu: Animáció - Több Átmenet Változtatása

en: Anim Multi Change Transform
hu: Animáció - Több Transzformáció Változtatása

en: Anim Multi Change Keyframe Value
hu: Animáció - Több Kulcskép Érték Változtatása

en: Anim Multi Change Call
hu: Animáció - Több Hívás Változtatása

en: Change Animation Length
hu: Animáció Hosszának Változtatása

en: Change Animation Loop
hu: Animáció Ismétlésének Változtatása

en: Property Track
hu: Tulajdonság Sáv

en: 3D Transform Track
hu: 3D Transzform Sáv

en: Call Method Track
hu: Metódus Hívás Sáv

en: Bezier Curve Track
hu: Bézier Görbe Sáv

en: Audio Playback Track
hu: Hang Lejátszás Sáv

en: Animation Playback Track
hu: Animáció Lejátszás Sáv

en: Animation length (frames)
hu: Animáció hossza (képkockák)

en: Animation length (seconds)
hu: Animáció hossza (másodpercek)

en: Animation Looping
hu: Animáció Ismétlése

en: Audio Clips:
hu: Hang Klipek:

en: Anim Clips:
hu: Animáció Klipek:

en: Change Track Path
hu: Sáv Útvonal Változtatás

en: Toggle this track on/off.
hu: Jelen sáv ki/be kapcsolása.

en: Update Mode (How this property is set)
hu: Frissítés Módja (Hogyan van ez a tulajdonság beállítva)

en: Interpolation Mode
hu: Interpolálás Módja

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
hu: Összefűzés Módja (Vége és kezdete interpolálása ismétlés esetén)

en: Remove this track.
hu: Jelen sáv eltávolítása.

en: Stream:
hu: Adatfolyam:

en: Toggle Track Enabled
hu: Sáv Engedélyezés Kapcsolása

en: Nearest
hu: Legközelebbi

en: Clamp Loop Interp
hu: Átmenet Nélküli Interpoláció

en: Wrap Loop Interp
hu: Folytatólagos Interpoláció

en: Insert Key
hu: Kulcs Beszúrása

en: Duplicate Key(s)
hu: Kulcs(ok) Megkettőzése

en: Delete Key(s)
hu: Kulcs(ok) Törlése

en: Change Animation Update Mode
hu: Animáció Frissítés Módjának Változtatása

en: Change Animation Interpolation Mode
hu: Animáció Interpolálás Módjának Változtatása

en: Change Animation Loop Mode
hu: Animáció Összefűzés Módjának Változtatása

en: Remove Anim Track
hu: Animáció Sáv Eltávolítása

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
hu: Létrehoz ÚJ sávot a következőhöz: %s, és beszúrja a kulcsot?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
hu: Létrehoz %d ÚJ sávot és beszúrja a kulcsokat?

en: Anim Insert
hu: Animáció - Beszúrás

note: TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: node '%s'
hu: '%s' csomópont

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
hu: AnimationPlayer nem tudja önmagát animálni, csak más AnimationPlayer elemeket.

note: TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
hu: '%s' tulajdonság

en: Anim Create & Insert
hu: Animáció - Létrehozás és Beillesztés

en: Anim Insert Track & Key
hu: Animáció - Sáv és Kulcs Beszúrása

en: Anim Insert Key
hu: Animáció - Kulcs Beszúrása

en: Change Animation Step
hu: Animáció Léptékének Változtatása

en: Rearrange Tracks
hu: Sávok Újrarendezése

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
hu: A transzform sávok csak a Spatial típusú vagy azt bővítő elemekre vonatkoznak.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
hu: Hang sávok csak a következő típusú node-ra mutathatnak:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
hu: Animáció sávok csak AnimationPlayer node-ra mutathatnak.

en: Not possible to add a new track without a root
hu: Új sáv hozzáadása nem lehetséges gyökér nélkül

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
hu: Érvénytelen sáv Bezier számára (nincs megfelelő al-tulajdonság)

en: Add Bezier Track
hu: Beizer Sáv Hozzáadása

en: Track path is invalid, so can't add a key.
hu: Sáv elérési útja helytelen, kulcs hozzáadása nem lehetséges.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
hu: Sáv típusa nem Spatial, kulcs hozzáadása nem lehetséges

en: Add Transform Track Key
hu: Transzform Sáv Kulcs hozzáadása

en: Add Track Key
hu: Sáv Kulcs Hozzáadása

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
hu: Sáv elérési útja helytelen, kulcs hozzáadása nem lehetséges.

en: Add Method Track Key
hu: Metódus Sáv Kulcs Hozzáadása

en: Anim Move Keys
hu: Animáció - Kulcsok Mozgatása

en: Bezier
hu: Bézier

en: Clipboard is empty!
hu: A vágólap üres!

en: Paste Tracks
hu: Sávok beillesztése

en: Anim Scale Keys
hu: Animáció - Kulcsok Nyújtása

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
hu: Ez az opció nem működik Bezier szerkesztésre, mert ez csak egyetlen sáv.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
hu: Ez az animáció egy importált jelenethez tartozik, ezért az importált sávok módosításai nem lesznek mentve.
    
    Egyedi sávok hozzáadásának engedélyezéséhez navigáljon a jelenet importálás beállításaihoz, állítsa be
    "Animation > Storage" értékét "Files"-ra, engedélyezze a(z) "Animation > Keep Custom Tracks" opciót, majd importálja újra.
    Egy másik megoldás, ha olyan import előbeállítást használ, ami az animációkat külön fájlba importálja.

en: Warning: Editing imported animation
hu: Figyelmeztetés: Importált animáció szerkesztése

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
hu: Válasszon egy AnimationPlayer node-ot az animációk létrehozásához és szerkesztéséhez.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
hu: Csak a fában kiválosztott node-ok sávjainak megjelenítése.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
hu: Sávok csoportosítása node-ok szerint, vagy megjelenítés egyszerű listaként.

en: Snap:
hu: Illesztés:

en: Animation step value.
hu: Animáció lépés értéke.

en: Animation properties.
hu: Animáció tulajdonságok.

en: Copy Tracks
hu: Sávok Másolása

en: Scale Selection
hu: Kijelölés Nyújtása

en: Scale From Cursor
hu: Nyújtás a Kurzortól

en: Duplicate Selection
hu: Kijelölés Megkettőzése

en: Duplicate Transposed
hu: Áthelyezettek Megkettőzése

en: Go to Next Step
hu: Ugrás a Következő Lépésre

en: Go to Previous Step
hu: Ugrás az Előző Lépésre

en: Apply Reset
hu: Visszaállítás

en: Optimize Animation
hu: Animáció Optimalizálása

en: Clean-Up Animation
hu: Animáció Tisztítása

en: Pick the node that will be animated:
hu: Válassza ki az animálandó node-ot:

en: Use Bezier Curves
hu: Bézier görbék használata

en: Anim. Optimizer
hu: Animáció optimalizáló

en: Max. Linear Error:
hu: Maximum lineáris hiba:

en: Max. Angular Error:
hu: Maximum szög hiba:

en: Max Optimizable Angle:
hu: Maximum optimalizálható szög:

en: Remove invalid keys
hu: Érvénytelen kulcsok eltávolítása

en: Remove unresolved and empty tracks
hu: Megoldatlan és üres nyomvonalak eltávolítása

en: Clean-up all animations
hu: Összes animáció tisztítása

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
hu: Animáció(k) Tisztítása (NEM VISSZAVONHATÓ!)

en: Clean-Up
hu: Tisztítás

en: Scale Ratio:
hu: Méretezési arány:

en: Select Tracks to Copy
hu: Másolandó nyomvonalak kiválasztása

en: Select All/None
hu: Összes/semmi kijelölése

en: Add Audio Track Clip
hu: Hangsávklip hozzáadása

en: Change Audio Track Clip Start Offset
hu: Hangsáv klip eltolt kezdési idejének módosítása

en: Change Audio Track Clip End Offset
hu: Hangsáv klip eltolt befejezési idejének módosítása

en: Resize Array
hu: Tömb átméretezése

en: Change Array Value Type
hu: Tömb értéktípusának megváltoztatása

en: Change Array Value
hu: Tömb értékének megváltoztatása

en: %d replaced.
hu: %d lecserélve.

en: %d match.
hu: %d egyezés.

en: %d matches.
hu: %d egyezés.

en: Whole Words
hu: Egész szavak

en: Toggle Scripts Panel
hu: Szkript panel váltása

en: Line and column numbers.
hu: Sor és oszlopszámok.

en: Method in target node must be specified.
hu: Nevezze el a metódust a cél node-ban.

en: Method name must be a valid identifier.
hu: A metódusnévnek érvényes azonosítónak kell lennie.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
hu: Nem található a célmetódus! Nevezzen meg egy érvényes metódust, vagy csatoljon egy szkriptet a cél node-hoz.

en: Connect to Node:
hu: Csatlakoztatás node-hoz:

en: Connect to Script:
hu: Csatlakoztatás szkripthez:

en: From Signal:
hu: Jelzésből:

en: Scene does not contain any script.
hu: A jelenet nem tartalmaz szkriptet.

en: Add Extra Call Argument:
hu: További meghívási argumentum hozzáadása:

en: Extra Call Arguments:
hu: További hívási argumentumok:

en: Receiver Method:
hu: Fogadó metódus:

en: Deferred
hu: Elhalasztott

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
hu: Késlelteti a jelzést, amit egy sorban tárol és csak holtidőben adja ki.

en: Oneshot
hu: Egyszeri

en: Disconnects the signal after its first emission.
hu: Az első kibocsátás után lekapcsolja a jelzést.

en: Cannot connect signal
hu: Nem lehet csatlakoztatni a jelet

en: Connect '%s' to '%s'
hu: '%s' csatlakoztatása ehhez: '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
hu: '%s' leválasztása erről: '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
hu: Az összes leválasztása a jelzésről: '%s'

en: Connect...
hu: Csatlakoztatás...

en: Connect a Signal to a Method
hu: Jelzés csatlakoztatása metódushoz

en: Edit Connection:
hu: Kapcsolat szerkesztése:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
hu: Biztosan eltávolítja az összes kapcsolatot a(z) "%s" jelzésről?

en: Filter signals
hu: Jelek szűrése

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
hu: Biztosan eltávolítja az összes kapcsolatot erről a jelzésről?

en: Go to Method
hu: Ugrás az eljárásra

en: Change %s Type
hu: %s típusának megváltoztatása

en: Create New %s
hu: Új %s létrehozása

en: No results for "%s".
hu: Nincs találat a következőre: "%s".

en: Favorites:
hu: Kedvencek:

en: Recent:
hu: Legutóbbi:

en: Matches:
hu: Egyezések:

en: Search Replacement For:
hu: Csere keresése:

en: Dependencies For:
hu: Függőségek:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
hu: '%s' jelenet éppen szerkesztés alatt áll.
    A változások újratöltés után lépnek érvénybe.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
hu: A(z) '%s' forrás éppen használatban van.
    A változtatások újratöltéskor lépnek életbe.

en: Dependencies:
hu: Függőségek:

en: Fix Broken
hu: HIbásak Kijavítása

en: Dependency Editor
hu: Függőség Szerkesztő

en: Search Replacement Resource:
hu: Csere Forrás Keresése:

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
hu: Eltávolítja a kiválasztott fájlokat a projektből? (Nem visszavonható.)
    A rendszerbeállítások szerint az eltávolított fájlok vagy a lomtárba kerülnek vagy véglegesen törlődnek.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
hu: Az eltávolítandó fájlokra szükség van egyéb erőforrások működéséhez.
    Eltávolítja őket ennek ellenére? (Nem visszavonható.)
    A rendszerbeállítások szerint az eltávolított fájlok vagy a lomtárba kerülnek vagy véglegesen törlődnek.

en: Cannot remove:
hu: Nem eltávolítható:

en: Error loading:
hu: Hiba betöltéskor:

en: Load failed due to missing dependencies:
hu: A betöltés nem sikerült a hiányzó függőségek miatt:

en: Open Anyway
hu: Megnyitás Mindenképpen

en: Which action should be taken?
hu: Melyik lépést tegyük meg?

en: Fix Dependencies
hu: Függőségek Megjavítása

en: Errors loading!
hu: Hibák a betöltés során!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
hu: Véglegesen törlöl %d elemet? (Nem visszavonható!)

en: Show Dependencies
hu: Függőségek megjelenítése

en: Orphan Resource Explorer
hu: Árva Forrás Kezelő

en: Resources Without Explicit Ownership:
hu: Források Explicit Tulajdonos Nélkül:

en: Change Dictionary Key
hu: Szótár Kulcs Módosítása

en: Change Dictionary Value
hu: Szótár Érték Módosítása

en: Thanks from the Godot community!
hu: Köszönet a Godot közösségétől!

en: Click to copy.
hu: Kattints a másoláshoz.

en: Godot Engine contributors
hu: Godot Engine közreműködők

en: Project Founders
hu: Projekt Alapítói

en: Lead Developer
hu: Vezető Fejlesztő

en: Platinum Sponsors
hu: Platina Támogatók

en: Gold Sponsors
hu: Arany Szponzorok

en: Silver Sponsors
hu: Ezüst adományozók

en: Bronze Sponsors
hu: Bronz adományozók

en: Mini Sponsors
hu: Mini Szponzorok

en: Gold Donors
hu: Arany Adományozók

en: Silver Donors
hu: Ezüst Adományozók

en: Bronze Donors
hu: Bronz Adományozók

en: Donors
hu: Adományozók

en: Third-party Licenses
hu: Harmadik féltől származó licencek

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
hu: A Godot Engine több harmadik fél ingyenes és nyílt forráskódú könyvtáraira támaszkodik, amelyek mindegyike kompatibilis az MIT licenc feltételeivel. Az alábbiakban felsoroljuk az összes ilyen harmadik fél összetevőjét, a vonatkozó szerzői jogi nyilatkozatokkal és licencfeltételekkel együtt.

en: All Components
hu: Minden Összetevő

en: Licenses
hu: Licencek

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
hu: Hiba a "%s" csomagfájl megnyitása során (nem ZIP formátumú).

en: %s (already exists)
hu: %s (már létezik)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
hu: "%s" csomag tartalma - %d fájl ütközik a projekteddel:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
hu: "%s" csomag tartalma - Nincs fájl ütközés a projekteddel:

en: Uncompressing Assets
hu: Eszközök Kicsomagolása

en: The following files failed extraction from asset "%s":
hu: A következő fájlokat nem sikerült kibontani "%s" csomagból:

en: (and %s more files)
hu: (és további %s fájl)

en: Asset "%s" installed successfully!
hu: "%s" csomag telepítése sikeres!

en: Asset Installer
hu: Csomagtelepítő

en: Rename Audio Bus
hu: Hangbusz Átnevezése

en: Change Audio Bus Volume
hu: Hangbusz Hangerő Módosítás

en: Toggle Audio Bus Solo
hu: Hangbusz Szóló Ki-/Bekapcsolása

en: Toggle Audio Bus Mute
hu: Hangbusz Némításának Ki-/Bekapcsolása

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
hu: Hangbusz KItérés Effektus Ki-/Bekapcsolása

en: Select Audio Bus Send
hu: Hangbusz Küldésének Kiválasztása

en: Add Audio Bus Effect
hu: Hangbusz Effektus Hozzáadása

en: Move Bus Effect
hu: Busz Effektus Áthelyezése

en: Delete Bus Effect
hu: Busz Effektus Törlése

en: Drag & drop to rearrange.
hu: Az átrendezéshez húzza át.

en: Bypass
hu: Kitérés

en: Bus Options
hu: Busz Beállítások

en: Reset Volume
hu: Hangerő Visszállítása

en: Delete Effect
hu: Effektus Törlése

en: Add Audio Bus
hu: Hangbusz Hozzáadása

en: Master bus can't be deleted!
hu: A főbuszt nem lehet kitörölni!

en: Delete Audio Bus
hu: Hangbusz Törlése

en: Duplicate Audio Bus
hu: Hangbusz Megkettőzése

en: Reset Bus Volume
hu: Busz Hangerő Visszaállítása

en: Move Audio Bus
hu: Hangbusz Áthelyezése

en: Save Audio Bus Layout As...
hu: Hangbusz Elrendezés Mentése Másként...

en: Location for New Layout...
hu: Új Elrendezés Helye...

en: Open Audio Bus Layout
hu: Hangbusz Elrendezés Megnyitása

en: There is no '%s' file.
hu: Nincs '%s' fájl.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
hu: Érvénytelen fájl, nem egy hangbusz elrendezés.

en: Error saving file: %s
hu: Hiba a fájl mentésekor: %s

en: Add Bus
hu: Busz Hozzáadása

en: Add a new Audio Bus to this layout.
hu: Új hangbusz hozzáadása ehhez az elrendezéshez.

en: Load an existing Bus Layout.
hu: Meglévő Busz Elrendezés betöltése.

en: Save this Bus Layout to a file.
hu: Jelenlegi Busz Elrendezés mentése fájlba.

en: Load Default
hu: Alapértelmezett Betöltése

en: Load the default Bus Layout.
hu: Betölti az alapértelmezett Busz Elrendezést.

en: Create a new Bus Layout.
hu: Új Buszelrendezés létrehozása.

en: Invalid name.
hu: Érvénytelen név.

en: Valid characters:
hu: Érvényes karakterek:

en: Must not collide with an existing engine class name.
hu: Nem ütközhet egy már meglévő játékmotor-osztálynévvel.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
hu: Érvénytelen név. Nem ütközhet egy már meglévő beépített típusnévvel.

en: Must not collide with an existing global constant name.
hu: Érvénytelen név. Nem ütközhet egy már meglévő globális konstans névvel.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
hu: A kulcsszó nem használható automatikus betöltési névként.

en: Autoload '%s' already exists!
hu: Már létezik '%s' AutoLoad!

en: Rename Autoload
hu: AutoLoad Átnevezése

en: Toggle AutoLoad Globals
hu: AutoLoad Globálisok Kapcsolása

en: Move Autoload
hu: AutoLoad Áthelyezése

en: Remove Autoload
hu: AutoLoad Eltávolítása

en: Rearrange Autoloads
hu: AutoLoad-ok Átrendezése

en: Can't add autoload:
hu: Nem lehet hozzáadni az automatikus betöltést:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
hu: %s útvonal hibás. A fájl nem létezik.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
hu: %s egy érvénytelen elérési útvonal. Nincs az erőforrás elérési útvonalában (res://).

en: Add AutoLoad
hu: AutoLoad Hozzáadása

en: Node Name:
hu: Node neve:

en: Paste Params
hu: Paraméterek Beillesztése

en: Updating Scene
hu: Scene Frissítése

en: Storing local changes...
hu: Helyi módosítások eltárolása...

en: Updating scene...
hu: Scene frissítése...

en: [empty]
hu: [üres]

en: [unsaved]
hu: [nincs mentve]

en: Please select a base directory first.
hu: Először válassza ki az alapkönyvtárat.

en: Could not create folder.
hu: Nem sikerült létrehozni a mappát.

en: Storing File:
hu: Tároló Fájl:

en: No export template found at the expected path:
hu: Nem található export sablon a várt útvonalon:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
hu: A célplatformnak 'ETC' textúra tömörítésre van szüksége GLES2-höz. Engedélyezze az 'Import Etc' beállítást a Projekt Beállításokban.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
hu: A célplatformnak 'ETC2' textúra tömörítésre van szüksége GLES3-höz. Engedélyezze az 'Import Etc 2' beállítást a Projekt Beállításokban.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
hu: A célplatformnak 'ETC' textúra tömörítésre van szüksége a tartalék driverhez GLES2-höz.
    Engedélyezze az 'Import Etc' beállítást a Projekt Beállításokban, vagy kapcsolja ki a 'Driver Fallback Enabled' beállítást.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
hu: A célplatformnak 'PVRTC' textúra tömörítésre van szüksége GLES2-höz. Engedélyezze az 'Import Pvrtc' beállítást a Projekt Beállításokban.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
hu: A célplatformnak 'ETC2' vagy 'PVRTC' textúra tömörítésre van szüksége GLES3-hoz. Engedélyezze az 'Import Etc 2' vagy 'Import Pvrtc' beállítást a Projekt Beállításokban.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
hu: A célplatformnak 'PVRTC' textúra tömörítésre van szüksége GLES2-höz.
    Engedélyezze az 'Import Pvrtc' beállítást a Projekt Beállításokban, vagy kapcsolja ki a 'Driver Fallback Enabled' beállítást.

en: Custom Template
hu: Egyéni sablon

en: Custom debug template not found.
hu: Az egyéni hibakeresési sablon nem található.

en: Custom release template not found.
hu: Az egyéni kiadási sablon nem található.

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
hu: 32-bites exportokon a beágyazott PCK nem lehet nagyobb mint 4 GiB.

en: 3D Editor
hu: 3D szerkesztő

en: Script Editor
hu: Szkript szerkesztő

en: Asset Library
hu: Eszköz könyvtár

en: Scene Tree Editing
hu: Jelenetfa szerkesztése

en: Node Dock
hu: Node dokk

en: FileSystem Dock
hu: Fájlrendszer dokk

en: Import Dock
hu: Dock importálása

en: Allows to view and edit 3D scenes.
hu: Lehetővé teszi a 3D jelenetek megtekintését és szerkesztését.

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
hu: Lehetővé teszi a szkriptek módosítását a beépített szkript szerkesztővel.

en: Provides built-in access to the Asset Library.
hu: Beépített hozzáférést ad a Csomagkönyvtárhoz.

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
hu: Engedélyezi a Node hierarchia szerkesztését a Jelenet dokkban.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
hu: A profilnak érvényes fájlnévnek kell lennie, és nem tartalmazhatja a "." karaktert

en: Profile with this name already exists.
hu: Ilyen nevű profil már létezik.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
hu: (A szerkesztő letiltva, a tulajdonságok letiltva)

en: (Properties Disabled)
hu: (A tulajdonságok le vannak tiltva)

en: (Editor Disabled)
hu: (A szerkesztő le van tiltva)

en: Class Options:
hu: Osztály beállítások:

en: Enable Contextual Editor
hu: Környezetfüggő szerkesztő engedélyezése

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
hu: A(z) '%s' fájl formátuma érvénytelen, az importálás megszakítva.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
hu: A (z) '%s' profil már létezik. Importálás előtt először távolítsa el azt, importálás megszakítva.

en: Error saving profile to path: '%s'.
hu: Hiba történt a profil útvonalba mentése során: '%s'.

en: Current Profile:
hu: Jelenlegi profil:

en: Remove Profile
hu: Profil eltávolítása

en: Available Profiles:
hu: Elérhető profilok:

en: Make Current
hu: Tegye jelenlegivé

en: New profile name:
hu: Új profilnév:

en: Godot Feature Profile
hu: Godot funkcióprofil

en: Import Profile(s)
hu: Profil(ok) importálása

en: Export Profile
hu: Profil exportálása

en: Manage Editor Feature Profiles
hu: A szerkesztő funkcióprofiljainak kezelése

en: Select Current Folder
hu: Aktuális Mappa Kiválasztása

en: Select This Folder
hu: Válassza ezt a mappát

en: Show in File Manager
hu: Megjelenítés a Fájlkezelőben

en: New Folder...
hu: Új Mappa...

en: All Recognized
hu: Minden Felismert

en: Open File(s)
hu: Fájl(ok) Megnyitása

en: Open a Directory
hu: Könyvtár Megnyitása

en: Open a File or Directory
hu: Fájl vagy Könyvtár Megnyitása

en: Toggle Hidden Files
hu: Rejtett fálok megjelenítése/elrejtése

en: Toggle Favorite
hu: Kedvencek Mutatása/Elrejtése

en: Toggle Mode
hu: Mód váltása

en: Focus Path
hu: Elérési Út Fókuszálása

en: Move Favorite Up
hu: Kedvenc fentebb helyezése

en: Move Favorite Down
hu: Kedvenc lentebb helyezése

en: Go to previous folder.
hu: Ugrás az előző mappára.

en: Go to next folder.
hu: Ugrás a következő mappára.

en: Go to parent folder.
hu: Lépjen a szülőmappába.

en: Refresh files.
hu: Fájlok frissítése.

en: (Un)favorite current folder.
hu: Jelenlegi mappa kedvenccé tétele/eltávolítása a kedvencek közül.

en: Toggle the visibility of hidden files.
hu: A rejtett fájlok láthatóságának ki- és bekapcsolása.

en: View items as a grid of thumbnails.
hu: Az elemek megtekintése bélyegkép-rácsként.

en: View items as a list.
hu: Elemek megtekintése listaként.

en: Directories & Files:
hu: Könyvtárak és Fájlok:

en: ScanSources
hu: Források Vizsgálata

en: (Re)Importing Assets
hu: Eszközök (Újra) Betöltése

en: Inherits:
hu: Örököl:

en: Inherited by:
hu: Őt örökli:

en: Online Tutorials
hu: Online oktatóanyagok

en: default:
hu: alapértelmezett:

en: Enumerations
hu: Felsorolások

en: Property Descriptions
hu: Tulajdonság leírásai

en: (value)
hu: (érték)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
hu: Ennek a tulajdonságnak jelenleg nincs leírása. Segítsen minket azzal, hogy [color=$color][url=$url]hozzájárul eggyel[/url][/color]!

en: Method Descriptions
hu: Metódus leírások

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
hu: Ennek a metódusnak jelenleg nincs leírása. Segítsen minket azzal, hogy [color=$color][url=$url]hozzájárul eggyel[/url][/color]!

en: Search Help
hu: Keresés a súgóban

en: Show Hierarchy
hu: Hierarchia megjelenítése

en: Display All
hu: Az összes megjelenítése

en: Classes Only
hu: Csak osztályok

en: Methods Only
hu: Csak metódusok

en: Signals Only
hu: Csak jelzések

en: Constants Only
hu: Csak konstansok

en: Theme Properties Only
hu: Csak tématulajdonságok

en: Member Type
hu: Tag típusa

en: Theme Property
hu: Téma tulajdonság

en: Property:
hu: Tulajdonság:

en: Set Multiple:
hu: Többszörös beállítása:

en: Copy Selection
hu: Kijelölés másolása

en: Incoming RPC
hu: Bejövő RPC

en: Incoming RSET
hu: Bejövő RSET

en: Outgoing RPC
hu: Kimenő RPC

en: Outgoing RSET
hu: Kimenő RSET

en: Unnamed Project
hu: Névtelen projekt

en: Spins when the editor window redraws.
hu: Pörög, amikor a szerkesztőablak újrarajzolódik.

en: Imported resources can't be saved.
hu: Az importált erőforrások nem menthetők.

en: Error saving resource!
hu: Hiba történt az erőforrás mentésekor!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
hu: Ezt az erőforrást nem menthető, mert nem tartozik a szerkesztett jelenethez. Először tegye egyedivé.

en: Save Resource As...
hu: Erőforrás Mentése Másként...

en: Can't open file for writing:
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt írásra:

en: Requested file format unknown:
hu: Kért fájl formátum ismeretlen:

en: Error while saving.
hu: Hiba történt mentés közben.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
hu: A(z) '%s' nem nyitható meg. Lehet, hogy a fájlt áthelyezték vagy törölték.

en: Error while parsing '%s'.
hu: Hiba történt '%s' feldolgozása közben.

en: Unexpected end of file '%s'.
hu: Váratlan fájlvége '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
hu: Nem található '%s' vagy annak függőségei.

en: Error while loading '%s'.
hu: Hiba történt '%s' betöltése közben.

en: Saving Scene
hu: Scene mentése

en: Analyzing
hu: Elemzés

en: Creating Thumbnail
hu: Indexkép Létrehozása

en: This operation can't be done without a tree root.
hu: Ezt a műveletet nem lehet fagyökér nélkül végrehajtani.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
hu: Ezt a jelenetet nem lehet elmenteni, mivel ciklikus peldányosítást tartalmaz.
    Kérem oldja meg a problémát, aztán próbáljon meg ismét menteni.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
hu: Nem sikerült a Scene mentése. Valószínű, hogy a függőségei (példányok vagy öröklések) nem voltak megfelelőek.

en: Save All Scenes
hu: Az összes jelenet mentése

en: Can't overwrite scene that is still open!
hu: Nem lehet felülírni a még nyitott jelenetet!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
hu: Nem lehet betölteni a MeshLibrary-t összeolvasztásra!

en: Error saving MeshLibrary!
hu: Hiba MeshLibrary mentésekor!

en: Can't load TileSet for merging!
hu: Nem lehet betölteni a TileSet-et összeolvasztásra!

en: Error saving TileSet!
hu: Hiba TileSet mentésekor!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
hu: Hiba történt a szerkesztő elrendezésének mentése közben.
    Bizonyosodjon meg róla, hogy a szerkesztő felhasználói elérési útján engedélyezve van az írás.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
hu: Alapértelmezett szerkesztő elrendezés felülírva.
    Hogy visszaállítsa az alapértelmezett elrendezést az eredeti beállításokra, használja az Elrendezés Törlése opciót és törölje az alapértelmezett elrendezést.

en: Layout name not found!
hu: Elrendezés neve nem található!

en: Restored the Default layout to its base settings.
hu: Az alapértelmezett elrendezés vissza lett állítva az eredeti beállításokra.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
hu: Ez az erőforrás egy olyan jelenethez tartozik, ami be lett importálva, így nem szerkeszthető.
    Olvassa el a jelenetek importálásáról szóló megfelelő dokumentációt, hogy jobban megértse ezt a munkafolyamatot.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
hu: Ez az erőforrás egy olyan jelenethez tartozik ami példányosított vagy örökölt.
    A módosítások nem lesznek megtartva a jelenlegi jelenet mentésekor.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
hu: Ez azt erőforrást importálta, így ez nem szerkeszthető. Módosítsa a beállításait az import panelen, és importálja újból.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
hu: Ez a jelenetet importált, így a rajta végzett módosítások nem lesznek megtartva.
    Változtatásokat végezhet rajta, ha példányosítja, vagy leszármaztatja.
    Olvassa el a jelenetek importálásáról szóló megfelelő dokumentációt, hogy jobban megértse ezt a munkafolyamatot.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
hu: Ez egy távoli objektum, így a rajta végzett módosítások nem lesznek megtartva.
    Olvassa el a hibakezelésről szóló megfelelő dokumentációt, hogy jobban megértse ezt a munkafolyamatot.

en: There is no defined scene to run.
hu: Nincs meghatározva Scene a futtatáshoz.

en: Save scene before running...
hu: Futtatás előtt mentse a jelenetet...

en: Could not start subprocess!
hu: Az alprocesszt nem lehetett elindítani!

en: Open Scene
hu: Jelenet megnyitása

en: Open Base Scene
hu: Alap Jelenet Megnyitása

en: Quick Open...
hu: Gyors Megnyitás...

en: Quick Open Scene...
hu: Jelenet Gyors Megnyitása...

en: Quick Open Script...
hu: Szkript Gyors Megnyitás...

en: Save & Close
hu: Mentés és Bezárás

en: Save changes to '%s' before closing?
hu: Bezárás előtt menti a '%s'-n végzett módosításokat?

en: Save Scene As...
hu: Scene Mentése Másként...

en: This operation can't be done without a scene.
hu: Ezt a műveletet nem lehet végrehajtani egy Scene nélkül.

en: Export Mesh Library
hu: Mesh könyvtár exportálás

en: This operation can't be done without a root node.
hu: Ezt a műveletet nem lehet végrehajtani gyökér node nélkül.

en: Export Tile Set
hu: Tile Set exportálás

en: This operation can't be done without a selected node.
hu: Ezt a műveletet nem lehet végrehajtani egy kiválaszott Node nélkül.

en: Current scene not saved. Open anyway?
hu: Még nem mentette az aktuális jelenetet. Megnyitja mindenképp?

en: Nothing to undo.
hu: Nincs visszavonható művelet.

en: Nothing to redo.
hu: Nincs újra végrehajtható művelet.

en: Can't reload a scene that was never saved.
hu: Nem lehet újratölteni egy olyan jelenetet, amit soha nem mentett el.

en: Reload Saved Scene
hu: Mentett jelenet újratöltése

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
hu: Az aktuális jelenet nem mentett módosításokat tartalmaz.
    A mentett jelenetet mindenképp újratölti? Ez a művelet nem visszavonható.

en: Quick Run Scene...
hu: Scene gyors futtatás...

en: Exit the editor?
hu: Kilép a szerkesztőből?

en: Open Project Manager?
hu: Megnyitja a Projektkezelőt?

en: Save & Quit
hu: Mentés és kilépés

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
hu: Elmenti a következő jelenet(ek)en végzett változtatásokat kilépés előtt?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
hu: Elmenti a következő Scene(ek)en végzett változtatásokat a Projektkezelő megnyitása előtt?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
hu: Ez a lehetőség elavult. Az olyan helyzeteket, ahol kényszeríteni kell egy frissítést, már hibának vesszük. Kérjük, jelentse ezt.

en: Pick a Main Scene
hu: Válasszon egy Fő Jelenetet

en: Close Scene
hu: Jelenet bezárása

en: Reopen Closed Scene
hu: Bezárt jelenet újbóli megnyitása

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
hu: Nem sikerült az addon plugin engedélyezése itt: '%s' a konfiguráció elemzése megbukott.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
hu: Nem található szkript mező az addon pluginnak a következő helyen: 'res://addons/%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
hu: Nem sikerült az addon szkript betöltése a következő útvonalról: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
hu: Nem sikerült az addon szkript betöltése a következő útvonalról: '%s' Az alaptípus nem EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
hu: Nem sikerült az addon szkript betöltése a következő útvonalról: '%s' A szkript nem eszközmódban van.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
hu: A(z) '%s' Scene automatikusan be lett importálva, ezért nem módosítható.
    Változtatások végzéséhez egy új öröklött Scene-t hozhat létre.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
hu: Hiba történt a Scene betöltésekor, benne kell lennnie a projekt útvonalában. Használja az 'import' lehetőséget a Scene megnyitására, majd mentse el a projekt útvonalán belülre.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
hu: A(z) '%s' jelenetnek tört függőségei vannak:

en: Clear Recent Scenes
hu: Legutóbbi Jelenetek Törlése

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
hu: Nincs meghatározva főjelenet, kiválaszt most egyet?
    Ezt megváltoztathatja később a "Projekt Beállításokban" az "Alkalmazás" kategóriában.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
hu: A kiválasztott '%s' Scene nem létezik, kiválaszt most egy érvényeset?
    Ezt megváltoztathatja később a "Projekt Beállításokban" az "Alkalmazás" kategóriában.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
hu: A kiválasztott '%s' Scene nem egy Scene fájl, kiválaszt most egy érvényeset?
    Ezt megváltoztathatja később a "Projekt Beállításokban" az "Alkalmazás" kategóriában.

en: Delete Layout
hu: Elrendezés Törlése

en: Show in FileSystem
hu: Megjelenítés a fájlrendszerben

en: Play This Scene
hu: Jelenet lejátszása

en: Undo Close Tab
hu: Lap bezárásának visszavonása

en: Close All Tabs
hu: Minden lap bezárása

en: Switch Scene Tab
hu: Scene fül váltás

en: %d more files or folders
hu: %d további fájl vagy mappa

en: %d more folders
hu: %d további mappa

en: %d more files
hu: %d további fájl

en: Update Continuously
hu: Folyamatos frissítés

en: Dock Position
hu: Dokk Pozíció

en: Distraction Free Mode
hu: Zavarmentes Mód

en: Toggle distraction-free mode.
hu: Zavarmentes mód váltása.

en: Add a new scene.
hu: Hozzáad egy új jelenetet.

en: Go to previously opened scene.
hu: Ugrás az előzőleg megnyitott jelenetre.

en: Operations with scene files.
hu: Műveletek Scene fájlokkal.

en: New Scene
hu: Új Scene

en: New Inherited Scene...
hu: Új örökölt Jelenet...

en: Open Scene...
hu: Jelenet megnyitása...

en: Save Scene
hu: Jelenet Mentése

en: Convert To...
hu: Átkonvertálás...

en: MeshLibrary...
hu: MeshLibrary-ra...

en: TileSet...
hu: TileSet-re...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
hu: Egyéb projekt- vagy Scene-szintű eszközök.

en: Set Up Version Control
hu: Verziókezelés beállítása

en: Shut Down Version Control
hu: Verzióvezérlő leállítása

en: Orphan Resource Explorer...
hu: Árva erőforrás-kezelő...

en: Quit to Project List
hu: Kilépés a projektlistába

en: Deploy with Remote Debug
hu: Indítás Távoli Teszteléssel

en: Small Deploy with Network Filesystem
hu: Kis Telepítés Hálózati Fájlrendszerrel

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, akkor az exportálás vagy a telepítés egy minimális méretű futtatható programot hoz létre.
    A fájlrendszert magát a projektből a szerkesztő szolgáltatja majd a hálózaton keresztül.
    Androidon a telepítés gyorsabb teljesítmény érdekében kihasználja az USB kábelt. Ez a lehetőség felgyorsítja a nagy lábnyomú játékok tesztelését.

en: Visible Collision Shapes
hu: Látható Ütközési Alakzatok

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
hu: Ha ez az opció be van kapcsolva, az ütközési alakzatok és a sugárkövető Node-ok (mind 2D-hez és 3D-hez) láthatóak lesznek a játék futásakor.

en: Visible Navigation
hu: Látható Navigáció

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
hu: Ha ez az opció be van kapcsolva, a navigációs hálók és sokszögek láthatóak lesznek a játék futásakor.

en: Synchronize Scene Changes
hu: Jelenet Változások Szinkronizálása

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
hu: Ha ez a beállítás be van kapcsolva, bármely a jeleneten való változtatás a szerkesztből, a futó projekre is alkalmazva lesz.
    Távoli eszköz használatakor hatékonyabb, ha a hálózati fájlrendszer opció engedélyezve van.

en: Synchronize Script Changes
hu: Szkript Változtatások Szinkronizálása

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
hu: Ha ez a beállítás be van kapcsolva, bármilyen szkript, amit elment, újra betöltődik a futó játékba.
    Távoli eszköz használatakor hatékonyabb, ha a hálózati fájlrendszer opció engedélyezve van.

en: Editor Settings...
hu: Szerkesztő beállításai...

en: Editor Layout
hu: Szerkesztő Elrendezés

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
hu: A képernyőképek a szerkesztő adatai/beállításai mappában tárolódnak.

en: Open Editor Data/Settings Folder
hu: Szerkesztő adatok/beállítások mappa megnyitása

en: Open Editor Data Folder
hu: Szerkesztő Adatmappájának Megnyitása

en: Open Editor Settings Folder
hu: Szerkesztő beállításai mappa megnyitása

en: Manage Editor Features...
hu: A Szerkesztő funkcióinak kezelése ...

en: Manage Export Templates...
hu: Exportálási sablonok kezelése...

en: Online Documentation
hu: Online dokumentáció

en: Send Docs Feedback
hu: Visszajelzé Küldése s A Dokumentumokról

en: Play the project.
hu: Projekt futtatása.

en: Pause the scene execution for debugging.
hu: Szüneteltesse a jelenet végrehajtását a hibakereséshez.

en: Pause Scene
hu: Jelenet szüneteltetése

en: Stop the scene.
hu: Leállítja a jelenetet.

en: Play the edited scene.
hu: Szerkesztett Scene futtatása.

en: Play Scene
hu: Scene Futtatása

en: Play custom scene
hu: Tetszőleges Scene futtatás

en: Play Custom Scene
hu: Tetszőleges jelenet lejátszása

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
hu: A videó-illesztőprogram módosításához újra kell indítani a szerkesztőt.

en: Save & Restart
hu: Mentés és újraindítás

en: Hide Update Spinner
hu: Frissítési forgó elrejtése

en: FileSystem
hu: Fájlrendszer

en: Expand Bottom Panel
hu: Alsó panel kinyitása

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
hu: Hiányzó Android építési-sablon, kérem telepítse az ide tartozó sablonokat.

en: Manage Templates
hu: Sablonok kezelése

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
hu: Az Android építési-sablon már telepítve van a projektbe és nem lesz felülírva.
    Távolítsa el a(z) "res://android/build" könyvtárat manuálisan, mivelőtt újra megkísérelné a műveletet.

en: Import Templates From ZIP File
hu: Sablonok Importálása ZIP Fájlból

en: Template Package
hu: Sabloncsomag

en: Export Library
hu: Könyvtár Exportálása

en: Merge With Existing
hu: Egyesítés Meglévővel

en: Open & Run a Script
hu: Szkriptet Megnyit és Futtat

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
hu: A alábbi fájlok újabbak a lemezen.
    Mit szeretne tenni?

en: Resave
hu: Újramentés

en: New Inherited
hu: Új Örökölt

en: Load Errors
hu: Betöltési Hibák

en: Open 2D Editor
hu: 2D szerkesztő megnyitása

en: Open 3D Editor
hu: 3D Szerkesztő Megnyitása

en: Open Script Editor
hu: Szkript szerkesztő megnyitása

en: Open Asset Library
hu: Eszköz Könyvtár Megnyitása

en: Open the next Editor
hu: Következő Szerkesztő Megnyitása

en: Open the previous Editor
hu: Előző Szerkesztő Megnyitása

en: No sub-resources found.
hu: Nem található alerőforrás.

en: Creating Mesh Previews
hu: Háló Előnézetek Létrehozása

en: Thumbnail...
hu: Indexkép...

en: Main Script:
hu: Fő szkript:

en: Edit Plugin
hu: Bővítmény szerkesztése

en: Installed Plugins:
hu: Telepített Bővítmények:

en: Measure:
hu: Mérés:

en: Frame %
hu: Keret %

en: Physics Frame %
hu: Fizika Keret %

en: Frame #:
hu: Keret #:

en: Edit Text:
hu: Szöveg szerkesztése:

en: Bit %d, value %d
hu: %d bit, érték: %d

en: [Empty]
hu: [Üres]

en: Assign...
hu: Hozzárendelés...

en: Remove Item
hu: Elem eltávolítása

en: New Key:
hu: Új kulcs:

en: New Value:
hu: Új érték:

en: Add Key/Value Pair
hu: Kulcs/érték pár hozzáadása

en: Make Unique
hu: Egyedivé tétel

en: New %s
hu: Új %s

en: New Script
hu: Új szkript

en: Extend Script
hu: Szkript kinyitása

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
hu: Nem található futtatható exportállomány ehhez a platformhoz.
    Kérem adjon hozzá egy futtatható exportállományt az export menüben.

en: Write your logic in the _run() method.
hu: Írja a logikát a _run() metódusba.

en: There is an edited scene already.
hu: Már létezik a szerkesztett Scene.

en: Couldn't instance script:
hu: Nem sikerült a szkript példányosítása:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
hu: Nem felejtette el a 'tool' kulcsszót?

en: Couldn't run script:
hu: Nem sikerült a szkript futtatása:

en: Did you forget the '_run' method?
hu: Elfelejtette a '_run' metódust?

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Project Manager
hu: Projektkezelő

en: Select Node(s) to Import
hu: Válassza ki az importálandó Node-okat

en: Scene Path:
hu: Scene elérési Út:

en: Import From Node:
hu: Importálás Node-ból:

en: Error requesting URL:
hu: Hiba az URL kérésekor:

en: Request failed.
hu: A kérés sikertelen.

en: Cannot remove temporary file:
hu: Az ideiglenes fájl nem távolítható el:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
hu: A sablonok telepítése sikertelen.
    A problémás sablonok archívuma megtalálható a következő helyen: '%s'.

en: Error getting the list of mirrors.
hu: Hiba történt a tükörlista lekérésekor.

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
hu: Nem található letöltési link ehhez a verzióhoz. Közvetlen letöltés csak a hivatalos kiadásokhoz elérhető.

en: Can't Resolve
hu: Nem Megoldható

en: Can't Connect
hu: Nem Lehet Csatlakozni

en: Requesting...
hu: Lekérdezés...

en: SSL Handshake Error
hu: SSL-Kézfogás Hiba

en: Extracting Export Templates
hu: Export Sablonok Kibontása

en: Importing:
hu: Importálás:

en: Export Template Manager
hu: Export Sablon Kezelő

en: Download from:
hu: Letöltés innen:

en: Select Template File
hu: Válasszon sablonfájlt

en: Godot Export Templates
hu: Godot export sablonok

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
hu: Állapot: Fájl importálása sikertelen. Javítsa a fájlt majd importálja be újra manuálisan.

en: Cannot move/rename resources root.
hu: Az erőforrások gyökere nem mozgatható vagy átnevezhető.

en: Cannot move a folder into itself.
hu: Egy mappa nem helyezhető önmagába.

en: Error moving:
hu: Hiba mozgatáskor:

en: Error duplicating:
hu: Hiba másoláskor:

en: Unable to update dependencies:
hu: Nem sikerült a függőségek frissítése:

en: No name provided.
hu: Nincs név megadva.

en: Provided name contains invalid characters.
hu: A megadott név érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: A file or folder with this name already exists.
hu: Egy fájl vagy mappa már létezik a megadott névvel.

en: Name contains invalid characters.
hu: A név érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: Renaming file:
hu: Fájl átnevezése:

en: Renaming folder:
hu: Mappa átnevezése:

en: Duplicating file:
hu: Fájl másolása:

en: Duplicating folder:
hu: Mappa másolása:

en: New Inherited Scene
hu: Új örökölt Jelenet

en: Set As Main Scene
hu: Beállítás fő jelenetként

en: Open Scenes
hu: Jelenetek megnyitása

en: Edit Dependencies...
hu: Függőségek Szerkesztése...

en: View Owners...
hu: Tulajdonosok Megtekintése...

en: New Scene...
hu: Új jelenet...

en: New Script...
hu: Új szkript...

en: New Resource...
hu: Új erőforrás...

en: Duplicate...
hu: Megkettőzés...

en: Previous Folder/File
hu: Előző mappa/fájl

en: Next Folder/File
hu: Következő mappa/fájl

en: Re-Scan Filesystem
hu: Fájlrendszer Újra-vizsgálata

en: Toggle Split Mode
hu: Váltás az osztott módra

en: Scanning Files,
    Please Wait...
hu: Fájlok vizsgálata,
    kérjük várjon...

en: Create Scene
hu: Jelenet létrehozása

en: Create Script
hu: Szkript Létrehozása

en: Replace:
hu: Csere:

en: Filters:
hu: Szűrők:

en: %d match in %d file.
hu: %d egyezés %d fájlban.

en: %d matches in %d file.
hu: %d egyezés %d fájlban.

en: %d matches in %d files.
hu: %d egyezések %d fájlban.

en: Group name already exists.
hu: A csoportnév már létezik.

en: Invalid group name.
hu: Érvénytelen csoportnév.

en: Rename Group
hu: Csoport átnevezése

en: Nodes Not in Group
hu: Csoportban nem lévő node-ok

en: Filter nodes
hu: Node-ok szűrése

en: Nodes in Group
hu: Node-ok a csoportban

en: Empty groups will be automatically removed.
hu: Az üres csoportok automatikusan törlődnek.

en: Group Editor
hu: Csoportszerkesztő

en: Import as Single Scene
hu: Importálás Egyetlen Jelenetként

en: Import with Separate Animations
hu: Importálás Külön Animációkkal

en: Import with Separate Materials
hu: Importálás Külön Anyagokkal

en: Import with Separate Objects
hu: Importálás külön objektumokkal

en: Import with Separate Objects+Materials
hu: Importálás külön objektumokkal és anyagokkal

en: Import with Separate Objects+Animations
hu: Importálás külön objektumokkal és animációkkal

en: Import with Separate Materials+Animations
hu: Importálás Külön Anyagokkal És Animációkkal

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
hu: Importálás külön objektumokkal, anyagokkal és animációkkal

en: Import as Multiple Scenes
hu: Importálás Több Jelenetként

en: Import as Multiple Scenes+Materials
hu: Importálás Több Jelentként és Anyagokként

en: Skins
hu: Sminkek

en: Optimizer
hu: Optimalizáló

en: Import Scene
hu: Scene importálás

en: Importing Scene...
hu: Jelenet importálása...

en: Generating Lightmaps
hu: Fénytérképek Létrehozása

en: Running Custom Script...
hu: Tetszőleges Szkript Futtatása...

en: Couldn't load post-import script:
hu: Nem sikerült az import utáni szkript betöltése:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
hu: Érvénytelen vagy sérült az importálás utáni szkript (ellenőrizze a konzolt):

en: Error running post-import script:
hu: Hiba történt az importálás utána szkript futtatásakor:

en: Select Importer
hu: Importer Kiválasztása

en: Importer:
hu: Importáló:

en: %d Files
hu: %d fájl

en: Set as Default for '%s'
hu: Beállítás Alapértelmezettként '%s'-hez

en: Clear Default for '%s'
hu: Alapértelmezett Törlése '%s'-nél

en: Reimport
hu: Újraimportálás

en: Import As:
hu: Importálás Mint:

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
hu: Jelenetek mentése, újraimportálás és újraindítás

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
hu: Az importált fájl típusának módosításához a szerkesztőt újra kell indítani.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
hu: FIGYELMEZTETÉS: Vannak olyan eszközök, amelyek ezt az erőforrást használják, ezért leállíthatják a megfelelő betöltést.

en: Failed to load resource.
hu: Nem sikerült betölteni az erőforrást.

en: Capitalized
hu: Nagybetűsített

en: Make Sub-Resources Unique
hu: Tegye Az Al-Erőforrásokat Egyedivé

en: Create a new resource in memory and edit it.
hu: Új erőforrás létrehozása a memóriában, majd annak szerkesztése.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
hu: Meglévő erőforrás betöltése a lemezről, majd annak szerkesztése.

en: Save the currently edited resource.
hu: A jelenleg szerkesztett erőforrás elmentése.

en: Copy Resource
hu: Erőforrás Másolása

en: Go to the previous edited object in history.
hu: Ugrás az előzőleg módosított objektumra az előzményekben.

en: Go to the next edited object in history.
hu: Ugrás a következő módosított objektumra az előzményekben.

en: History of recently edited objects.
hu: A nemrég módosított objektumok előzményei.

en: Filter properties
hu: Tulajdonságok szűrése

en: Changes may be lost!
hu: Néhány változtatás elveszhet!

en: MultiNode Set
hu: MultiNode Beállítás

en: Select a single node to edit its signals and groups.
hu: Válasszon ki egy node-ot a jelzések és csoportok módosításához.

en: Edit a Plugin
hu: Bővítmény szerkesztése

en: Create a Plugin
hu: Bővítmény létrehozása

en: Plugin Name:
hu: Bővítmény neve:

en: Subfolder:
hu: Almappa:

en: Script Name:
hu: Szkript neve:

en: Activate now?
hu: Aktiválja most?

en: Create Polygon
hu: Sokszög létrehozása

en: Create points.
hu: Pontok létrehozása.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
hu: Pontok szerkesztése
    Bal Egérgomb: Pont mozgatása
    Jobb Egérgomb: Pont törlése

en: Erase points.
hu: Pontok törlése.

en: Edit Polygon
hu: Sokszög szerkesztése

en: Edit Polygon (Remove Point)
hu: Sokszög szerkesztése (pont eltávolítása)

en: Remove Polygon And Point
hu: Sokszög és pont eltávolítása

en: Add Animation
hu: Animáció Hozzáadása

en: Enable snap and show grid.
hu: Illesztés engedélyezése és rács megjelenítése.

en: Open Editor
hu: Szerkesztő megnyitása

en: Triangle already exists.
hu: A háromszög már létezik.

en: Add Triangle
hu: Háromszög hozzáadása

en: No triangles exist, so no blending can take place.
hu: Nincsenek háromszögek, így nem történhet keverés.

en: Toggle Auto Triangles
hu: Automatikus háromszögek be- és kikapcsolása

en: Erase points and triangles.
hu: Pontok és háromszögek törlése.

en: Blend:
hu: Keverés:

en: Edit Filters
hu: Szűrők Szerkesztése

en: Set Animation
hu: Animáció beállítása

en: Delete Node
hu: Node törlése

en: Delete Node(s)
hu: Node(-ok) törlése

en: Toggle Filter On/Off
hu: Szűrő be- és kikapcsolása

en: Change Filter
hu: Szűrő módosítása

en: Anim Clips
hu: Animáció klipek

en: Audio Clips
hu: Audió klipek

en: Node Renamed
hu: Node átnevezve

en: Enable Filtering
hu: Szűrés engedélyezése

en: Toggle Autoplay
hu: Automatikus Lejátszás Váltása

en: New Animation Name:
hu: Új Animáció Neve:

en: New Anim
hu: Új Animáció

en: Create New Animation
hu: Új Animáció Létrehozása

en: Change Animation Name:
hu: Animáció Nevének Megváltoztatása:

en: Rename Animation
hu: Animáció Átnevezése

en: Delete Animation?
hu: Animáció Törlése?

en: Remove Animation
hu: Animáció Eltávolítása

en: Invalid animation name!
hu: Érvénytelen animáció név!

en: Animation name already exists!
hu: Az animáció név már létezik!

en: Duplicate Animation
hu: Animáció Megkettőzése

en: Blend Next Changed
hu: Következő Megváltozott Keverése

en: Change Blend Time
hu: Keverési Idő Módosítása

en: Load Animation
hu: Animáció Betöltése

en: No animation resource on clipboard!
hu: Nincs animációs erőforrás a vágólapon!

en: Pasted Animation
hu: Animáció Beillesztve

en: Paste Animation
hu: Animáció Beillesztése

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
hu: A kiválasztott animáció lejátszása visszafelé a jelenlegi pozícióból. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
hu: A kiválasztott animáció lejátszása visszafelé a végétől. (Shift + A)

en: Stop animation playback. (S)
hu: Animáció lejátszásának leállítása. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
hu: A kiválasztott animáció lejátszása az elejétől. (Shift + D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
hu: A kiválasztott animáció lejátszása az jelenlegi pozícióból. (D)

en: Animation position (in seconds).
hu: Animáció pozíció (másodpercekben).

en: Scale animation playback globally for the node.
hu: Animáció lejátszás skálázása globálisan a Node-nak.

en: Animation Tools
hu: Animációs Eszközök

en: Edit Transitions...
hu: Átmenetek szerkesztése...

en: Display list of animations in player.
hu: A lejátszóban lévő animációk listájának megjelenítése.

en: Autoplay on Load
hu: Lejátszás Betöltéskor

en: Enable Onion Skinning
hu: Másolópapír Mód Bekapcsolása

en: 1 step
hu: 1 lépés

en: 2 steps
hu: 2 lépés

en: 3 steps
hu: 3 lépés

en: Differences Only
hu: Csak A Különbségek

en: Force White Modulate
hu: Fehérmoduláció Kierőltetése

en: Include Gizmos (3D)
hu: Kihatás Gizmókra Is (3D)

en: Animation Name:
hu: Animáció Neve:

en: Blend Times:
hu: Keverési Idők:

en: Next (Auto Queue):
hu: Következő (Auto Sor):

en: Cross-Animation Blend Times
hu: Animációk Közötti Keverési Idők

en: Move Node
hu: Node áthelyezése

en: Transition exists!
hu: Az átmenet létezik!

en: Add Transition
hu: Átmenet hozzáadása

en: Add Node
hu: Node hozzáadása

en: At End
hu: A végén

en: Node Removed
hu: Node eltávolítva

en: Transition Removed
hu: Átmenet eltávolítva

en: Set Start Node (Autoplay)
hu: Start node beállítása (automatikus lejátszás)

en: Create new nodes.
hu: Új node-ok létrehozása.

en: Connect nodes.
hu: Node-ok csatlakoztatása.

en: Remove selected node or transition.
hu: Kiválasztott node vagy átmenet eltávolítása.

en: Play Mode:
hu: Lejátszási mód:

en: AnimationTree
hu: AnimációFa

en: Fade In (s):
hu: Előtűnés (mp):

en: Fade Out (s):
hu: Elhalványulás (mp):

en: Auto Restart:
hu: Automatikus Újraindítás:

en: Restart (s):
hu: Újraindítás (mp):

en: Random Restart (s):
hu: Véletlenszerű Újraindítás (mp):

en: Amount:
hu: Mennyiség:

en: Blend 0:
hu: Keverés 0:

en: X-Fade Time (s):
hu: Áttűnési Idő (mp):

en: Clear Auto-Advance
hu: Automatikus Léptetés Tisztítása

en: Set Auto-Advance
hu: Automatikus Léptetés Beállítása

en: Delete Input
hu: Bemenet Törlése

en: Animation tree is valid.
hu: Az animációs fa érvényes.

en: Animation tree is invalid.
hu: Az animációs fa érvénytelen.

en: Animation Node
hu: Animáció Node

en: OneShot Node
hu: Egyszeri Node

en: Mix Node
hu: Mixelő Node

en: Blend2 Node
hu: Keverés2 Node

en: Blend3 Node
hu: Keverés3 Node

en: Blend4 Node
hu: Keverés4 Node

en: TimeScale Node
hu: Időskála Node

en: TimeSeek Node
hu: IdőKereső Node

en: Transition Node
hu: Átmenet Node

en: Import Animations...
hu: Animációk Importálása...

en: Edit Node Filters
hu: Node szűrők szerkesztés

en: Filters...
hu: Szűrők...

en: Connection error, please try again.
hu: Kapcsolat hiba, kérjük próbálja meg újra.

en: Can't connect.
hu: Nem lehet csatlakozni.

en: Can't connect to host:
hu: Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz:

en: No response from host:
hu: Nincs válasz a kiszolgálótól:

en: No response.
hu: Nincs válasz.

en: Can't resolve hostname:
hu: A gazdagép neve nem oldható meg:

en: Can't resolve.
hu: Nem megoldható.

en: Request failed, return code:
hu: Kérés sikertelen, visszatérési kód:

en: Cannot save response to:
hu: A válasz nem menthető:

en: Request failed, too many redirects
hu: Kérés sikertelen, túl sok átirányítás

en: Redirect loop.
hu: Ciklus átirányítása.

en: Request failed, timeout
hu: A kérés nem sikerült, időtúllépés

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
hu: Rossz letöltési hash, a program feltételezi, hogy a fájlt rosszindulatilag módosították.

en: Expected:
hu: Várt:

en: Got:
hu: Kapott:

en: Failed SHA-256 hash check
hu: SHA-256 hash ellenőrzés megbukot

en: Asset Download Error:
hu: Eszköz Letöltési Hiba:

en: Downloading (%s / %s)...
hu: Letöltés (%s / %s)...

en: Resolving...
hu: Megoldás...

en: Error making request
hu: Hiba kéréskor

en: Download for this asset is already in progress!
hu: Ennek az eszköznek a letöltése már folyamatban van!

en: Recently Updated
hu: Nemrég frissítve

en: Least Recently Updated
hu: Legutóbb frissítve

en: Name (A-Z)
hu: Név (A-Z)

en: Name (Z-A)
hu: Név (Z-A)

en: License (A-Z)
hu: Licenc (A-Z)

en: License (Z-A)
hu: Licenc (Z-A)

en: Plugins...
hu: Bővítmények...

en: Site:
hu: Oldal:

en: Assets ZIP File
hu: Eszköz ZIP Fájl

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
hu: Fénytérképek létrehozása sikertelen, győződjön meg arról, hogy az útvonal írható.

en: Bake Lightmaps
hu: Fény Besütése

en: Configure Snap
hu: Illesztés Beállítása

en: Grid Offset:
hu: Rács Eltolás:

en: Grid Step:
hu: Rács Léptetés:

en: Primary Line Every:
hu: Elsődleges vonal minden:

en: steps
hu: lépés

en: Rotation Offset:
hu: Forgatási Eltolás:

en: Rotation Step:
hu: Forgatási Léptetés:

en: Move Vertical Guide
hu: Függőleges segédvonal mozgatása

en: Create Vertical Guide
hu: Függőleges segédvonal létrehozása

en: Remove Vertical Guide
hu: Függőleges segédvonal eltávolítása

en: Move Horizontal Guide
hu: Vízszintes segédvonal mozgatása

en: Create Horizontal Guide
hu: Vízszintes segédvonal létrehozása

en: Remove Horizontal Guide
hu: Vízszintes segédvonal eltávolítása

en: Create Horizontal and Vertical Guides
hu: Vízszintes és függőleges segédvonalak létrehozása

en: Rotate %d CanvasItems
hu: %d CanvasItem Forgatása

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
hu: "%s" CanvasItem Forgatása %d fokra

en: Scale %d CanvasItems
hu: %d CanvasItem Méretezése

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
hu: "%s" CanvasItem Méretezése (%s, %s)-ra/re

en: Move %d CanvasItems
hu: %d CanvasItem Áthelyezése

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
hu: %s CanvasItem mozgatása (%d, %d)-ra/re

en: Center Left
hu: Bal közép

en: Center Top
hu: Felső közép

en: Center Right
hu: Jobbra közép

en: Center Bottom
hu: Középre lent

en: Full Rect
hu: Teljes Téglalap

en: Keep Ratio
hu: Arány megtartása

en: Anchors only
hu: Csak Horgonyok

en: Change Anchors and Margins
hu: Horgonyok és Margók Módosítása

en: Change Anchors
hu: Horgonyok Módosítása

en: Lock Selected
hu: Kijelölés zárolása

en: Unlock Selected
hu: Kijelölés feloldása

en: Group Selected
hu: Kijelöltek csoportosítása

en: Ungroup Selected
hu: kijelölt csoportok szétbontása

en: Paste Pose
hu: Póz Beillesztése

en: Clear Guides
hu: Segédvonalak törlése

en: Clear Bones
hu: Csontok törlése

en: Make IK Chain
hu: IK Lánc Létrehozása

en: Clear IK Chain
hu: IK Lánc Törlése

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
hu: Lista megjelenítése minden objektumról a kattintás helyénél
    (ugyanaz, mint Alt + jobb egérgomb kiválasztó módban).

en: Click to change object's rotation pivot.
hu: Kattintson ide az objektum forgatási pontjának megváltoztatásához.

en: Ruler Mode
hu: Vonalzó mód

en: Use Smart Snap
hu: Intelligens illesztés használata

en: Snapping Options
hu: Illesztési beállítások

en: Use Rotation Snap
hu: Forgatási Illesztés Használata

en: Snap Relative
hu: Relatív Illesztés

en: Use Pixel Snap
hu: Pixelhez Illesztés

en: Smart Snapping
hu: Intelligens illesztés

en: Configure Snap...
hu: Illesztés Beállítása...

en: Snap to Parent
hu: Illesztés szülőhöz

en: Snap to Node Anchor
hu: Illesztés node horgonyhoz

en: Snap to Node Sides
hu: Illesztés node oldalakhoz

en: Snap to Node Center
hu: Illesztés node középponthoz

en: Snap to Other Nodes
hu: Illesztés más node-okhoz

en: Snap to Guides
hu: Illesztés segédvonalakhoz

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
hu: A kiválasztott objektum zárolása (nem lesz mozgatható).

en: Unlock the selected object (can be moved).
hu: A kiválasztott objektum feloldása (mozgatható lesz).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
hu: Kiválaszthatatlanná teszi az objektum gyermekeit.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
hu: Újra kiválaszthatóvá teszi az objektum gyermekeit.

en: Skeleton Options
hu: Csontváz beállítások

en: Show Bones
hu: Csontok Mutatása

en: Clear Custom Bones
hu: Egyéni csontok törlése

en: Toggle Grid
hu: Rács ki- és bekapcsolása

en: Show Helpers
hu: Segítők megjelenítése

en: Show Rulers
hu: Vonalzók Megjelenítése

en: Show Guides
hu: Vezetővonalak Megjelenítése

en: Show Origin
hu: Origó Megjelenítése

en: Show Viewport
hu: Nézet Megjelenítése

en: Show Group And Lock Icons
hu: Csoport Megjelenítése és ikonok zárolása

en: Center Selection
hu: Kijelölés középre

en: Frame Selection
hu: Kijelölés Keretezése

en: Insert Key (Existing Tracks)
hu: Kulcs Beszúrása (Meglévő Nyomvonalakra)

en: Copy Pose
hu: Póz Másolása

en: Clear Pose
hu: Póz törlése

en: Multiply grid step by 2
hu: Rács Léptetés Mértékének Kétszerezése

en: Divide grid step by 2
hu: Rács Léptetés Mértékének Felezése

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
hu: Nem lehet több Node-ot példányosítani gyökér nélkül.

en: Create Node
hu: Node létrehozás

en: Error instancing scene from %s
hu: Hiba történt a Scene példányosításkor %s-ből

en: Change Default Type
hu: Alapértelmezett típus módosítása

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
hu: Fogd és vidd + Shift: Node hozzáadása testvérként
    Fogd és vidd + Alt: Node típusának megváltoztatása

en: Edit Poly
hu: Sokszög Szerkesztése

en: Edit Poly (Remove Point)
hu: Sokszög Szerkesztése (Pont Eltávolítása)

en: Set Handle
hu: Fogantyú Beállítása

en: Load Emission Mask
hu: Kibocsátási Maszk Betöltése

en: Clear Emission Mask
hu: Kibocsátási Maszk Törlése

en: Generated Point Count:
hu: Generált Pontok Száma:

en: Emission Mask
hu: Kibocsátási Maszk

en: Capture from Pixel
hu: Kinyerés Pixelből

en: Emission Colors
hu: Kibocsátási színek

en: CPUParticles
hu: CPU-részecskék

en: Create Emission Points From Mesh
hu: Kibocsátási Pontok Létrehozása A Mesh Alapján

en: Create Emission Points From Node
hu: Kibocsátási pontok létrehozása a Node alapján

en: Flat 0
hu: Lapos 0

en: Flat 1
hu: Lapos 1

en: Smoothstep
hu: Simított Lépés

en: Modify Curve Point
hu: Görbe Pontjának Módosítása

en: Modify Curve Tangent
hu: Görbe Érintőjének Módosítása

en: Load Curve Preset
hu: Előre Beállított Görbe Betöltése

en: Remove Point
hu: Pont eltávolítása

en: Left Linear
hu: Bal lineáris

en: Right Linear
hu: Jobb lineáris

en: Remove Curve Point
hu: Görbe Pontjának Eltávolítása

en: Toggle Curve Linear Tangent
hu: Görbe Lineáris Érintőjének Kapcsolása

en: Hold Shift to edit tangents individually
hu: Tartsa lenyomva a Shift gombot az érintők egyenkénti szerkesztéséhez

en: Right click to add point
hu: Kattintson a jobb gombbal a pont hozzáadásához

en: Bake GI Probe
hu: GI Szonda Besütése

en: Gradient Edited
hu: Színátmenet szerkesztve

en: Item %d
hu: %d elem

en: Item List Editor
hu: Elemlista Szerkesztő

en: Create Occluder Polygon
hu: Árnyékoló Sokszög Létrehozása

en: Mesh is empty!
hu: A háló üres!

en: Create Static Trimesh Body
hu: Statikus Trimesh Test Létrehozása

en: This doesn't work on scene root!
hu: Ez nem hajtható végre a gyökér Scene-en!

en: Create Single Convex Shape
hu: Konvex alakzat létrehozása

en: Couldn't create any collision shapes.
hu: Nem sikerült ütközési alakzatokat létrehozni.

en: Create Multiple Convex Shapes
hu: Több konvex alakzat létrehozása

en: Create Navigation Mesh
hu: Navigációs Háló Létrehozása

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
hu: A tartalmazott Mesh nem ArrayMesh típusú.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
hu: UV kibontás sikertelen, a mesh talán nem sokrétű?

en: No mesh to debug.
hu: Nincs mesh a hibakereséshez.

en: MeshInstance lacks a Mesh!
hu: MeshInstance-nak nincs Mesh-e!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
hu: A Mesh-nek nincsenek felszínei, ami alapján körvonalakat lehetni készíteni!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
hu: A Háló-primitív típusa nem háromszög (PRIMITIVE_TRIANGLES)!

en: Could not create outline!
hu: Körvonalkészítés sikertelen!

en: Create Outline
hu: Körvonal Készítése

en: Create Trimesh Static Body
hu: Trimesh Statikus Test Létrehozása

en: Create Trimesh Collision Sibling
hu: Trimesh Ütközési Testvér Létrehozása

en: Create Single Convex Collision Sibling
hu: Konvex ütközési testvér létrehozása

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
hu: Több konvex ütközési testvér létrehozása

en: Create Outline Mesh...
hu: Körvonalháló Létrehozása...

en: View UV1
hu: UV1 Megtekintése

en: View UV2
hu: UV2 Megtekintése

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
hu: UV2 Kicsomagolása Fénytérképhez / AO-hoz

en: Create Outline Mesh
hu: Körvonalháló Készítése

en: Outline Size:
hu: Körvonal Mérete:

en: Remove item %d?
hu: %d elem eltávolítása?

en: Update from existing scene?:
    %s
hu: Frissíti a meglévő jelenetből?:
    %s

en: Remove Selected Item
hu: Kijelölt Elem Eltávolítása

en: Update from Scene
hu: Frissítés Jelenetből

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
hu: Nincs háló forrás meghatározva (és nincs MultiMesh a Node-ban beállítva).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
hu: Nincs háló forrás meghatározva (és a MultiMesh nem tartalmaz Mesh-t).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
hu: Mesh forrás érvénytelen (érvénytelen útvonal).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
hu: Mesh forrás érvénytelen (nem MeshInstance).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
hu: Mesh forrás érvénytelen (nem tartalmaz Mesh erőforrást).

en: No surface source specified.
hu: Nincs felületi forrás meghatározva.

en: Surface source is invalid (invalid path).
hu: Felületi forrás érvénytelen (érvénytelen útvonal).

en: Surface source is invalid (no geometry).
hu: Felületi forrás érvénytelen (nincs geometria).

en: Surface source is invalid (no faces).
hu: Felületi forrás érvénytelen (nincsenek oldalak).

en: Select a Source Mesh:
hu: Válasszon Ki Egy Forrás Mesh-t:

en: Select a Target Surface:
hu: Válasszon Ki Egy Cél Felületet:

en: Populate Surface
hu: Felület Kitöltése

en: Populate MultiMesh
hu: MultiMesh Kitöltése

en: Target Surface:
hu: Cél Felület:

en: Source Mesh:
hu: Forrás Mesh:

en: Mesh Up Axis:
hu: Mesh "Fel" Tengelye:

en: Random Rotation:
hu: Véletlenszerű Forgatás:

en: Random Tilt:
hu: Véletlenszerű Billentés:

en: Random Scale:
hu: Véletlenszerű Skálázás:

en: Populate
hu: Kitöltés

en: Create Navigation Polygon
hu: Navigációs Sokszög Létrehozása

en: Convert to CPUParticles
hu: Konvertálás CPU-részecskékké

en: Generating Visibility Rect
hu: Láthatósági téglalap generálása

en: Generate Visibility Rect
hu: Láthatósági Téglalap Generálása

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
hu: Csak egy ParticlesMaterial feldolgozó anyagba állíthat pontot

en: Convert to CPUParticles2D
hu: Konvertálás CPUParticles2D-re

en: Generation Time (sec):
hu: Generálási Idő (mp):

en: The geometry doesn't contain any faces.
hu: A geometria nem tartalmaz oldalakat.

en: "%s" doesn't contain geometry.
hu: A(z) "%s" nem tartalmaz geometriát.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
hu: A(z) "%s" nem tartalmaz lapgeometriát.

en: Create Emitter
hu: Kibocsátó Létrehozása

en: Emission Points:
hu: Kibocsátási Pontok:

en: Surface Points
hu: Felületi Pontok

en: Surface Points+Normal (Directed)
hu: Felületi Pontok + Normálok (Irányított)

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
hu: Egy 'ParticlesMaterial' típusú feldolgozó anyag szükséges.

en: Generating AABB
hu: AABB Generálása

en: Generate Visibility AABB
hu: Láthatósági AABB Generálása

en: Remove Point from Curve
hu: Pont Eltávolítása Görbéről

en: Remove Out-Control from Curve
hu: Ki-Vezérlő Eltávolítása Görbéből

en: Remove In-Control from Curve
hu: Be-Vezérlő Eltávolítása Görbéből

en: Add Point to Curve
hu: Pont Hozzáadása a Görbéhez

en: Move Point in Curve
hu: Pont Mozgatása a Görbén

en: Move In-Control in Curve
hu: Be-Vezérlő Mozgatása a Görbén

en: Move Out-Control in Curve
hu: Ki-Vezérlő Mozgatása a Görbén

en: Select Points
hu: Pontok Kiválasztása

en: Shift+Drag: Select Control Points
hu: Shift + Húzás: Vezérlőpontok Kiválasztása

en: Click: Add Point
hu: Kattintás: Pont Hozzáadása

en: Right Click: Delete Point
hu: Jobb Kattintás: Pont Törlése

en: Select Control Points (Shift+Drag)
hu: Vezérlőpontok Kiválasztása (Shift + Húzás)

en: Add Point (in empty space)
hu: Pont Hozzáadása (üres helyre)

en: Close Curve
hu: Görbe Lezárása

en: Curve Point #
hu: Görbe Pont #

en: Set Curve Point Position
hu: Görbe Pont Pozíció Beállítása

en: Set Curve In Position
hu: Be-Görbe Pozíció Beállítása

en: Set Curve Out Position
hu: Ki-Görbe Pozíció Beállítása

en: Split Path
hu: Útvonal Felosztása

en: Remove Path Point
hu: Útvonal Pont Eltávolítása

en: Remove Out-Control Point
hu: Ki-Vezérlő Pont Eltávolítása

en: Remove In-Control Point
hu: Be-Vezérlő Pont Eltávolítása

en: Split Segment (in curve)
hu: Szakasz Felosztása (görbén)

en: Sync Bones
hu: Csontok szinkronizálása

en: Create UV Map
hu: UV Térkép Létrehozása

en: Create Polygon & UV
hu: Sokszög és UV létrehozása

en: Create Internal Vertex
hu: Belső csúcspont létrehozása

en: Remove Internal Vertex
hu: Belső csúcspont eltávolítása

en: Add Custom Polygon
hu: Egyéni sokszög hozzáadása

en: Remove Custom Polygon
hu: Egyéni sokszög eltávolítása

en: Transform UV Map
hu: UV Térkép Transzformálása

en: Transform Polygon
hu: Sokszög átalakítása

en: Open Polygon 2D UV editor.
hu: 2D UV sokszög szerkesztő megnyitása.

en: Polygon 2D UV Editor
hu: 2D UV Sokszög Szerkesztő

en: Polygons
hu: Sokszögek

en: Bones
hu: Csontok

en: Move Points
hu: Pontok mozgatása

en: Command: Rotate
hu: Command: Forgatás

en: Shift: Move All
hu: Shift: Mind Mozgatása

en: Shift+Command: Scale
hu: Shif+Command: Méretezés

en: Ctrl: Rotate
hu: Ctrl: Forgatás

en: Shift+Ctrl: Scale
hu: Shift + Ctrl: Skálázás

en: Move Polygon
hu: Sokszög Mozgatása

en: Rotate Polygon
hu: Sokszög Forgatása

en: Scale Polygon
hu: Sokszög Skálázása

en: Copy Polygon to UV
hu: Sokszög UV-ba másolása

en: Copy UV to Polygon
hu: UV Másolása Sokszögbe

en: Clear UV
hu: UV Törlése

en: Grid Settings
hu: Rács beállításai

en: Enable Snap
hu: Illesztés Engedélyezése

en: Configure Grid:
hu: Rács beállítása:

en: Grid Offset X:
hu: Rács X eltolása:

en: Grid Offset Y:
hu: Rács Y eltolása:

en: Sync Bones to Polygon
hu: Csontok Szinkronizálása Sokszögre

en: ERROR: Couldn't load resource!
hu: HIBA: Nem sikerült betölteni az erőforrást!

en: Add Resource
hu: Erőforrás Hozzáadása

en: Rename Resource
hu: Erőforrás Átnevezése

en: Delete Resource
hu: Erőforrás Törlése

en: Resource clipboard is empty!
hu: Az erőforrás vágólap üres!

en: Paste Resource
hu: Erőforrás Beillesztése

en: Instance:
hu: Példány:

en: Load Resource
hu: Erőforrás Betöltése

en: Clear Recent Files
hu: Legutóbbi Fájlok Törlése

en: Close and save changes?
hu: Bezárja és menti a változásokat?

en: Error saving file!
hu: Hiba a fájl mentésekor!

en: Error while saving theme.
hu: Hiba történt a téma mentésekor.

en: Error importing theme.
hu: Hiba történt a téma importálásakor.

en: New Text File...
hu: Új szövegfájl...

en: Save File As...
hu: Fájl mentése másként...

en: Import Theme
hu: Téma Importálása

en: Error while saving theme
hu: HIba történt a téma mentésekor

en: Filter scripts
hu: Szkriptek szűrése

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
hu: Ábécészerinti rendezés változtatása a metóduslistában.

en: Filter methods
hu: Metódusok szűrése

en: Next Script
hu: Következő írásrendszer

en: Previous Script
hu: Előző írásrendszer

en: Reopen Closed Script
hu: Bezárt szkript újbóli megnyitása

en: Soft Reload Script
hu: Szkript Puha Újratöltése

en: Copy Script Path
hu: Szkript Útvonal Másolása

en: History Previous
hu: Előző előzmény

en: History Next
hu: Következő Előzmény

en: Reload Theme
hu: Téma Újratöltése

en: Close Docs
hu: Dokumentációs Lapok Bezárása

en: Keep Debugger Open
hu: Hibakereső Nyitva Tartása

en: Debug with External Editor
hu: Hibakeresés külső szerkesztővel

en: Online Docs
hu: Online Dokumentáció

en: Open Godot online documentation.
hu: Godot online dokumentáció megnyitása.

en: Search the reference documentation.
hu: Keresés a referencia dokumentációban.

en: Go to previous edited document.
hu: Ugrás az előzőleg szerkesztett dokumentumra.

en: Go to next edited document.
hu: Ugrás a következőleg szerkesztett dokumentumra.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
hu: A alábbi fájlok újabbak a lemezen.
    Mit szeretne lépni?:

en: Clear Recent Scripts
hu: Legutóbbi szkriptek törlése

en: Connections to method:
hu: Kapcsolatok a metódushoz:

en: Go to Function
hu: Ugrás függvényre

en: Only resources from filesystem can be dropped.
hu: Csak a fájlrendszerből eredő erőforrásokat lehet bedobni.

en: Convert Case
hu: Kis- és Nagybetűk Konvertálása

en: Delete Line
hu: Sor Törlése

en: Indent Left
hu: Behúzás Balra

en: Indent Right
hu: Behúzás Jobbra

en: Toggle Comment
hu: Átváltás Megjegyzésre

en: Fold/Unfold Line
hu: Sor Összezárása/Kibontása

en: Fold All Lines
hu: Összes Sor Összezárása

en: Unfold All Lines
hu: Összes Sor Kibontása

en: Complete Symbol
hu: Szimbólum Befejezése

en: Evaluate Selection
hu: Kijelölés Kiértékelése

en: Trim Trailing Whitespace
hu: Sorvégi Szóközök Lenyírása

en: Convert Indent to Spaces
hu: Behúzás átalakítása szóközökké

en: Convert Indent to Tabs
hu: Behúzás átalakítása tabokra

en: Find in Files...
hu: Keresés a fájlokban...

en: Contextual Help
hu: Kontextusérzékeny Súgó

en: Remove All Bookmarks
hu: Összes könyvjelző eltávolítása

en: Go to Function...
hu: Ugrás függvényre...

en: Go to Line...
hu: Ugrás sorra...

en: Remove All Breakpoints
hu: Összes Töréspont Eltávolítása

en: Go to Next Breakpoint
hu: Ugrás a következő töréspontra

en: Go to Previous Breakpoint
hu: Ugrás az előző töréspontra

en: Shader
hu: Árnyaló

en: Skeleton2D
hu: Csontváz2D

en: Create physical bones
hu: Fizikai csontok létrehozása

en: Transform Aborted.
hu: Átalakítás Megszakítva.

en: X-Axis Transform.
hu: X-Tengely Transzformáció.

en: Y-Axis Transform.
hu: Y-tengely Transzformáció.

en: Z-Axis Transform.
hu: Z-Tengely Transzformáció.

en: View Plane Transform.
hu: Megnéz a Síklap transzformációját.

en: Yaw:
hu: Forgatás (y):

en: Cinematic Preview
hu: Filmszerű előnézet

en: Use Snap
hu: Illesztés Használata

en: Bottom View
hu: Alulnézet

en: Top View
hu: Felülnézet

en: Rear View
hu: Hátulnézet

en: Front View
hu: Elölnézet

en: Insert Animation Key
hu: Animációs Kulcs Beszúrása

en: Snap Object to Floor
hu: Objektum illesztése a padlóhoz

en: Gizmos
hu: Gizmok

en: Sprite is empty!
hu: A Sprite üres!

en: Update Preview
hu: Előnézet frissítése

en: Settings:
hu: Beállítások:

en: Unable to load images
hu: Nem lehet betölteni a képeket

en: Move Frame
hu: Keret mozgatása

en: Animations:
hu: Animációk:

en: New Animation
hu: Új animáció

en: Animation Frames:
hu: Animációs Képkockák:

en: Add a Texture from File
hu: Textúra hozzáadása fájlból

en: Set Margin
hu: Margó Beállítása

en: Step:
hu: Lépés:

en: Import Selected
hu: Kiválasztottak importálása

en: Remove All Items
hu: Minden elem eltávolítása

en: Disabled Button
hu: Letiltott gomb

en: Disabled Item
hu: Letiltott elem

en: Radio Item
hu: Rádió Elem

en: Submenu
hu: Almenü

en: Subitem 1
hu: Alelem 1

en: Subitem 2
hu: Alelem 2

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
hu: Sok

en: Disabled LineEdit
hu: Letiltott szerkesztősor

en: Editable Item
hu: Szerkeszthető elem

en: Erase Selection
hu: Kijelölés törlése

en: Fix Invalid Tiles
hu: Érvénytelen csempék javítása

en: Cut Selection
hu: Kijelölés Kivágása

en: Line Draw
hu: Vonal rajzolás

en: Find Tile
hu: Csempe keresése

en: Enable Priority
hu: Prioritás Engedélyezése

en: Filter tiles
hu: Csempék szűrése

en: Remove selected Texture from TileSet.
hu: Kijelölj textúra eltávolítása TileSet-ből.

en: Create from Scene
hu: Létrehozás jelenetből

en: Next Coordinate
hu: Következő koordináta

en: Previous Coordinate
hu: Előző koordináta

en: Bitmask
hu: Bitmaszk

en: Z Index
hu: Z index

en: Collision Mode
hu: Ütközési mód

en: Navigation Mode
hu: Navigációs mód

en: Priority Mode
hu: Prioritás mód

en: Icon Mode
hu: Ikon mód

en: Z Index Mode
hu: Z index mód

en: Create a new rectangle.
hu: Új téglalap létrehozása.

en: New Rectangle
hu: Új Négyszög

en: Create a new polygon.
hu: Új sokszög létrehozása.

en: New Polygon
hu: Új Sokszög

en: Delete Selected Shape
hu: Kijelölt Alakzat Törlése

en: Remove Texture
hu: Textúra eltávolítása

en: Delete selected Rect.
hu: A kijelölt téglalap törlése.

en: Delete polygon.
hu: Sokszög törlése.

en: Create Tile
hu: Csempe létrehozása

en: Edit Collision Polygon
hu: Ütközési sokszög szerkesztése

en: Edit Navigation Polygon
hu: Navigációs sokszög szerkesztése

en: Remove Tile
hu: Csempe eltávolítása

en: Remove Collision Polygon
hu: Ütközési sokszög eltávolítása

en: Remove Navigation Polygon
hu: Navigációs sokszög eltávolítása

en: Edit Tile Priority
hu: Csempeprioritás szerkesztése

en: Create Collision Polygon
hu: Ütközési sokszög létrehozása

en: TileSet
hu: Csempekészlet

en: Initialize
hu: Inicializálás

en: Detect new changes
hu: Új változások észlelése

en: Discard all changes
hu: Összes változtatás eldobása

en: Pull
hu: Lehúz

en: Renamed
hu: Átnevezve

en: Typechange
hu: Típusmódosítás

en: View:
hu: Néz:

en: Add Output
hu: Kimenet hozzáadása

en: Add input port
hu: Bemeneti port hozzáadása

en: Change input port type
hu: A bemeneti port típusának módosítása

en: Change output port type
hu: Kimeneti port típusának módosítása

en: Change input port name
hu: A bemeneti port nevének módosítása

en: Remove input port
hu: Bemeneti port eltávolítása

en: Remove output port
hu: Kimeneti port eltávolítása

en: Set expression
hu: Kifejezés beállítása

en: Set Input Default Port
hu: Alapértelmezett bemeneti port beállítása

en: Node(s) Moved
hu: Node(ok) Áthelyezve

en: Duplicate Nodes
hu: Node-ok duplikálása

en: Paste Nodes
hu: Node-ok beillesztése

en: Delete Nodes
hu: Node-ok törlése

en: UniformRef Name Changed
hu: UniformRef Név Megváltozott

en: Fragment
hu: Töredék

en: Color function.
hu: Szín függvény.

en: Color constant.
hu: Színállandó.

en: Boolean constant.
hu: Logikai állandó.

en: Input parameter.
hu: Bemeneti paraméter.

en: Scalar function.
hu: Skalárfüggvény.

en: Scalar operator.
hu: Skalár operátor.

en: Scalar constant.
hu: Skalár állandó.

en: Vector function.
hu: Vektorfüggvény.

en: Vector operator.
hu: Vektor operátor.

en: Vector constant.
hu: Vektor állandó.

en: Exporting All
hu: Összes exportálása

en: Export Path
hu: Exportálási Útvonal

en: Export All
hu: Összes exportálása

en: Export All...
hu: Mindent Exportál...

en: ZIP File
hu: ZIP fájl

en: Manage Export Templates
hu: Export Sablonok Kezelése

en: The path specified doesn't exist.
hu: A megadott útvonal nem létezik.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
hu: Hiba a csomagfájl megnyitása során (nem ZIP formátumú).

en: New Game Project
hu: Új játék projekt

en: Error opening package file, not in ZIP format.
hu: Hiba a csomagfájl megnyitása során, nem ZIP formátumú.

en: The following files failed extraction from package:
hu: A következő fájlokat nem sikerült kibontani a csomagból:

en: Package installed successfully!
hu: A csomag telepítése sikeres volt!

en: Rename Project
hu: Projekt átnevezése

en: Import Existing Project
hu: Meglévő Projekt Importálása

en: Create & Edit
hu: Létrehozás és Szerkesztés

en: Project Name:
hu: Projekt neve:

en: Renderer:
hu: Megjelenítő:

en: Missing Project
hu: Hiányzó projekt

en: Can't open project at '%s'.
hu: A projekt nem nyitható meg a(z) %s helyen.

en: Are you sure to open more than one project?
hu: Biztos, hogy egynél több projektet nyit meg?

en: Loading, please wait...
hu: Betöltés, kérem várjon...

en: Edit Project
hu: Projekt szerkesztése

en: Select a Folder to Scan
hu: Válassza ki a mappát a kereséshez

en: Remove Missing
hu: Hiányzó eltávolítása

en: Can't run project
hu: A projekt futtatása nem sikerült

en: Key
hu: Kulcs

en: Joy Button
hu: Joy gomb

en: Joy Axis
hu: Joy tengely

en: All Devices
hu: Minden eszköz

en: Press a Key...
hu: Nyomjon meg egy billentyűt...

en: Mouse Button Index:
hu: Egérgomb index:

en: Middle Button
hu: Középső gomb

en: Wheel Up Button
hu: Felfelé görgetés gomb

en: Wheel Down Button
hu: Lefelé görgetés gomb

en: Left Button.
hu: Bal Egérgomb.

en: Right Button.
hu: Jobb Egérgomb.

en: Middle Button.
hu: Középső Egérgomb.

en: Wheel Up.
hu: Felfelé Görgetés.

en: Wheel Down.
hu: Lefelé görgetés.

en: Error saving settings.
hu: Hiba a beállítások mentésekor.

en: Settings saved OK.
hu: A beállítások sikeresen elmentve.

en: Remove Translation
hu: Fordítás eltávolítása

en: Translations:
hu: Fordítások:

en: Preset...
hu: Beépített Beállítások...

en: Dir...
hu: Könyvtár...

en: Select Virtual Method
hu: Virtuális metódus kiválasztása

en: Select Method
hu: Metódus kiválasztása

en: Batch Rename
hu: Csoportos átnevezés

en: Use Regular Expressions
hu: Reguláris kifejezés használata

en: Substitute
hu: Behelyettesítés

en: Current scene name
hu: Jelenlegi jelenet neve

en: To Lowercase
hu: Kisbetűssé

en: To Uppercase
hu: Nagybetűssé

en: Regular Expression Error:
hu: Reguláris Kifejezési Hiba:

en: At character %s
hu: A(z) %s karakternél

en: Reparent Node
hu: Node új szülőhöz rendelése

en: Reparent Location (Select new Parent):
hu: Helyszín új szülőhöz rendelése (Új szülő kiválasztása):

en: Keep Global Transform
hu: Globális Transzformáció Megtartása

en: Reparent
hu: Új szülő hozzárendelése

en: Run Mode:
hu: Futás Mód:

en: Main Scene Arguments:
hu: Fő Jelenet Argumentumok:

en: Instance Scene(s)
hu: Jelenet(ek) Példányosítása

en: Instance Child Scene
hu: Gyermek Jelenet Peldányosítása

en: Can't paste root node into the same scene.
hu: Gyökér node nem illeszthető be azonos jelenetbe.

en: Paste Node(s)
hu: Node(ok) beillesztése

en: Detach Script
hu: Szkript leválasztása

en: Duplicate Node(s)
hu: Node(ok) Megkettőzése

en: Delete the root node "%s"?
hu: Gyökér node törlése "%s"?

en: Create Root Node:
hu: Gyökér Node Létrehozása:

en: 2D Scene
hu: 2D Jelenet

en: 3D Scene
hu: 3D Jelenet

en: Other Node
hu: Másik Node

en: Cut Node(s)
hu: Node(ok) Kivágása

en: Sub-Resources
hu: Al-Erőforrások

en: Expand/Collapse All
hu: Az összes kinyitása/becsukása

en: Change Type
hu: Típusváltás

en: Copy Node Path
hu: Node Útvonal Másolása

en: Unlock Node
hu: Node feloldása

en: Button Group
hu: Gombcsoport

en: (Connecting From)
hu: (Csatlakozás Innen)

en: Open Script:
hu: Szkript megnyitása:

en: Path is empty.
hu: Az útvonal üres.

en: Filename is empty.
hu: A fájlnév üres.

en: Path is not local.
hu: Az útvonal nem helyi.

en: Invalid base path.
hu: Érvénytelen Alapútvonal.

en: A directory with the same name exists.
hu: Létezik ilyen nevű könyvtár.

en: Invalid extension.
hu: Érvénytelen kiterjesztés.

en: Open Script
hu: Szkript megnyitása

en: Invalid path.
hu: Érvénytelen útvonal.

en: Invalid class name.
hu: Érvénytelen osztálynév.

en: Script path/name is valid.
hu: A szkript útvonala/neve érvényes.

en: Will create a new script file.
hu: Létrehoz egy új szkriptfájlt.

en: Will load an existing script file.
hu: Egy meglévő szkriptfájlt tölt be.

en: Script file already exists.
hu: A szkriptfájl már létezik.

en: Built-in Script:
hu: Beépített szkript:

en: C++ Error
hu: C++ hiba

en: C++ Error:
hu: C++ hiba:

en: C++ Source
hu: C++ forrás

en: C++ Source:
hu: C++ forrás:

en: Stack Trace
hu: Veremkiíratás

en: Child process connected.
hu: Gyermekfolyamat csatlakoztatva.

en: Skip Breakpoints
hu: Töréspontok kihagyása

en: Network Profiler
hu: Hálózati profilkészítő

en: Erase Shortcut
hu: Gyorsbillentyű törlése

en: Editor Settings
hu: Szerkesztő Beállítások

en: Show Image
hu: Kép fül

en: Inner Radius
hu: Belső sugár

en: Outer Radius
hu: Külső sugár

en: Remove current entry
hu: Jelenlegi tétel eltávolítása

en: Not based on a script
hu: Nem alapul szkripten

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
hu: Érvénytelen példány szótár formátum (hiányzó @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
hu: Érvénytelen példány szótár formátum (nem lehet kódot betölteni a @path helyén)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
hu: Érvénytelen példány szótár formátum (hibás kód a @path helyén)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
hu: Érvénytelen példány szótár (érvénytelen alosztályok)

en: Component Type
hu: Összetevőtípus

en: Joints
hu: Tengelyek

en: Minor Version
hu: Alverzió

en: Mesh Library
hu: MeshLibrary

en: Next Plane
hu: Következő Síklap

en: Previous Plane
hu: Előző Sík

en: Paste Selects
hu: Kijelölés beillesztése

en: Fill Selection
hu: Kijelölés kitöltése

en: Generate buffers
hu: Bufferek Generálása

en: Direct lighting
hu: Közvetlen megvilágítás

en: Indirect lighting
hu: Közvetett megvilágítás

en: Post processing
hu: Utófeldolgozás

en: Plotting lightmaps
hu: Fénytérképek Ábrázolása

en: Clear the navigation mesh.
hu: Navigációs háló törlése.

en: Setting up Configuration...
hu: Konfiguráció beállítása…

en: Calculating grid size...
hu: Rácsméret kiszámítása…

en: Creating heightfield...
hu: Magasságmező létrehozása…

en: Marking walkable triangles...
hu: Járható háromszögek megjelölése…

en: Constructing compact heightfield...
hu: Kompakt magasságmező kiépítése…

en: Eroding walkable area...
hu: Járható terület lepusztítása…

en: Partitioning...
hu: Particionálás…

en: Creating contours...
hu: Kontúrok létrehozása…

en: Creating polymesh...
hu: Polymesh létrehozása…

en: Converting to native navigation mesh...
hu: Átkonvertálás natív navigációs hálóra…

en: Navigation Mesh Generator Setup:
hu: Navigációs Háló Generátor Beállítás:

en: Parsing Geometry...
hu: Geometria Elemzése…

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
hu: Egy node munkamemória nélkül yield-elt, olvassa el a dokumentációt a yield helyes használatáról!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
hu: A node yield-elt, de nem adta vissza funkció állapotot a legelső munkamemóriában.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
hu: A node munkamemóriájának első elemének kell, hogy legyen visszatérési értéke! Javítsa ki a node-ját.

en: Add Input Port
hu: Bemeneti port hozzáadása

en: Add Output Port
hu: Kimeneti port hozzáadása

en: Create a new function.
hu: Új függvény létrehozása.

en: Create a new variable.
hu: Új változó létrehozása.

en: Signals:
hu: Jelzések:

en: Create a new signal.
hu: Új jelzés létrehozása.

en: Name is not a valid identifier:
hu: A név nem érvényes azonosító:

en: Name already in use by another func/var/signal:
hu: A nevet már használja egy függvény/változó/jelzés:

en: Rename Function
hu: Függvény átnevezése

en: Rename Variable
hu: Változó átnevezése

en: Rename Signal
hu: Jelzés átnevezése

en: Add Function
hu: Függvény hozzáadása

en: Delete input port
hu: Bemeneti port törlése

en: Add Signal
hu: Jelzés hozzáadása

en: Remove Input Port
hu: Bemeneti port eltávolítása

en: Remove Output Port
hu: Kimeneti port eltávolítása

en: Change Expression
hu: Kifejezés változtatása

en: Duplicate VisualScript Nodes
hu: VisualScript Node-ok Megkettőzése

en: Add Preload Node
hu: Előre betöltött node hozzáadása

en: Add Node(s) From Tree
hu: Node(ok) hozzáadása a fáról

en: Create Function
hu: Függvény létrehozása

en: Remove Function
hu: Függvény eltávolítása

en: Remove Variable
hu: Változó eltávolítása

en: Editing Variable:
hu: Változó szerkesztése:

en: Remove Signal
hu: Jelzés eltávolítása

en: Editing Signal:
hu: Jelzés szerkesztése:

en: Change Base Type:
hu: Alaptípus módosítása:

en: Add Function...
hu: Függvény hozzáadása...

en: Find Node Type
hu: Node típus keresése

en: Copy Nodes
hu: Node-ok Másolása

en: Cut Nodes
hu: Node-ok kivágása

en: Refresh Graph
hu: Grafikon frissítése

en: Edit Member
hu: Tag szerkesztése

en: While
hu: Amíg

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
hu: Iterátor

en: Iterator became invalid
hu: Az iterátor érvénytelenné vált

en: Base object is not a Node!
hu: Az alap objektum nem egy node!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
hu: Érvénytelen index tulajdonság név: '%s' a(z) %s node-ban.

en: Select device from the list
hu: Válasszon készüléket a listából

en: Invalid package name:
hu: Érvénytelen csomagnév:

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
hu: Push értesítések

en: Storyboard
hu: Forgatókönyv

en: Invalid Identifier:
hu: Érvénytelen azonosító:

en: Export Type
hu: Exportálás típusa

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
hu: SSL használata

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
hu: Rövid név

en: Minor
hu: Másodlagos

en: Invalid package short name.
hu: Érvénytelen rövid csomagnév.

en: Invalid package unique name.
hu: Érvénytelen egyedi csomagnév.

en: Invalid package publisher display name.
hu: Érvénytelen csomagközzétevő megjelenítendő neve.

en: Invalid product GUID.
hu: Érvénytelen termék GUID.

en: Invalid publisher GUID.
hu: Érvénytelen kiadó GUID.

en: Invalid background color.
hu: Érvénytelen háttérszín.

en: Smoothed
hu: Simított

en: Show On Top
hu: Megjelenítés felül

en: Randomness
hu: Véletlenszerűség

en: Antialiased
hu: Élsimított

en: Cell Size
hu: Cellaméret

en: Inertia
hu: Tehetetlenség

en: Angular
hu: Szögletes

en: Areas
hu: Területek

en: Preparing geometry (%d/%d)
hu: Geometria Előkészítése (%d/%d)

en: Preparing environment
hu: Környezet előkészítése

en: Billboard
hu: Óriásplakát

en: Roomlist
hu: Szobalista

en: Brake
hu: Fék

en: Animation not found: '%s'
hu: Az animáció nem található: '%s'

en: Invalid animation: '%s'.
hu: Érvénytelen animáció: '%s'.

en: Alert!
hu: Figyelem!

en: Please Confirm...
hu: Kérjük erősítse meg...

en: Must use a valid extension.
hu: Használjon érvényes kiterjesztést.

en: Enable grid minimap.
hu: Rács kistérkép engedélyezése.

en: Caret
hu: Kalap

en: Collapsed
hu: Ikonok rejtve

note: module: base
en: Readonly
hu: Csak olvasható

en: Over
hu: Felett

en: Center Offset
hu: Középpont eltolása

en: (Other)
hu: (Más)

en: Folded
hu: Összehajtott

en: Menu Highlight
hu: Menü kiemelés

en: Top Margin
hu: Felső margó

note: module: base
en: Char
hu: Karakter

en: Albedo
hu: Albedó

en: Bundled
hu: Beépített

en: Left To Right
hu: Balról jobbra

en: Bind
hu: Kötés

en: Corner Radius
hu: Sarok rádiusz

en: Invalid source for preview.
hu: Érvénytelen forrás az előnézethez.

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.hu.po-new.po (gnome-system-tools CVS)  #-#-#-#-# interfaces/users.glade.h:63
en: Color Default
hu: Alapértelmezett szín

en: Dry
hu: Száraz

en: Voice
hu: Hang

en: Delay (ms)
hu: Késleltetés (ms)

en: The identifier of the saver.
hu: Az elmentő azonosítója.

en: The MIME type of the saver.
hu: Az elmentő MIME-típusa.

en: The standard file name extension of the saver.
hu: Az elmentő szabványos fájlnév kiterjesztése.

en: The description of the saver.
hu: Az elmentő leírása.

en: Whether the saver will overwrite files.
hu: Az elmentő felül fogja-e írni a fájlokat.

en: Format Level
hu: Formátumszint

en: How much of a document is saved
hu: Mennyi dokumentum van elmentve

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
hu: Az ilyen típusú régi fájlok felülírása biztonsági okokból ki van kapcsolva.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
hu: Ezt a biztonsági funkciót kikapcsolhatja a megfelelő plugin.xml fájl szerkesztésével.

en: Invalid %s: '%s'
hu: Érvénytelen %s: „%s”

en: The URI associated with this document.
hu: Ehhez a dokumentumhoz társított URI.

en: Whether the document has been changed.
hu: Változott-e a dokumentum.

en: Pristine
hu: Régi

en: Whether the document is unchanged since it was created.
hu: A dokumentum változatlan-e a létrehozása óta.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
hu: A(z) „%s” bővítmény betöltése, amely a következő objektumot tartalmazza: „%s”

en: Module file name not given.
hu: Nincs megadva a modulfájl neve.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
hu: A(z) „%s” modulnak inkonzisztens függőséglistája van.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
hu: A(z) „%s” modul érvénytelen üres függőségtől függ.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
hu: A(z) „%s” modul egy ismeretlen „%s” függőségtől függ.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
hu: A(z) „%s” modul %s verziójú %s használatával készült, de ez a program a következő verziót kínálja: %s.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
hu: A(z) „%s” modul nem tartalmaz „go_plugin_header” szimbólumot.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
hu: A(z) „%s” modulnak érvénytelen mágikus száma van.

en: Unable to close module file "%s".
hu: Nem sikerült bezárni a következő modulfájlt: „%s”.

en: Loader has no set_attributes method.
hu: A betöltőnek nincs set_attributes metódusa.

en: Loader has no load_base method.
hu: A betöltőnek nincs load_base metódusa.

en: Service '%s' not supported by loader.
hu: A betöltő nem támogatja a következő szolgáltatást: „%s”.

en: Error while loading plugin service.
hu: Hiba a bővítményszolgáltatás betöltése közben.

en: Initializing function inside plugin returned error.
hu: A bővítményen belüli előkészítés függvény hibával tért vissza.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
hu: A bővítményen belüli tisztítás függvény hibával tért vissza.

en: File opener has no description
hu: A fájlmegnyitónak nincs leírása

en: File opener - %s
hu: Fájlmegnyitó - %s

en: Error while reading file.
hu: Hiba a fájl olvasása közben.

en: File saver has no description
hu: A fájlmentőnek nincs leírása

en: File saver - %s
hu: Fájlmentő - %s

en: Error while loading plugin for saving.
hu: Hiba a bővítmény betöltése közben a mentéshez.

en: Failed to load plugin for saving
hu: Nem sikerült a bővítmény betöltése a mentéshez

en: Plugin loader
hu: Bővítménybetöltő

en: GObject loader
hu: GObject betöltő

en: No "type" attribute on "service" element.
hu: Nincs „type” attribútum a „service” elemen.

en: Unknown service type: %s.
hu: Ismeretlen szolgáltatástípus: %s.

en: Error reading service information.
hu: Hiba a szolgáltatásinformációk olvasásakor.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
hu: Be kell töltenünk a szolgáltatást bekapcsolás előtt (PLUGIN_ALWAYS_LOAD be van állítva), de a betöltés meghiúsult.

en: Couldn't read plugin info from file.
hu: Nem sikerült beolvasni a bővítményinformációkat fájlból.

en: Unknown name
hu: Ismeretlen név

en: Can't read plugin info file ("%s").
hu: Nem olvasható a bővítmény információs fájl („%s”).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
hu: A(z) „%s” fájl nem érvényes bővítmény információs fájl.

en: Plugin has no id.
hu: A bővítménynek nincs azonosítója.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
hu: Hiba a bővítménybetöltő előkészítésekor („%s”).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
hu: Körkörös bővítményfüggőségek észlelhetők.

en: Error while activating plugin dependencies.
hu: Hiba a bővítményfüggőségek bekapcsolása közben.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
hu: Hibák történtek a bővítményinformációk olvasása közben a következő fájlból: „%s”.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
hu: Nem sikerült bekapcsolni a bővítményt: „%s” (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
hu: Nem sikerült kikapcsolni a bővítményt: „%s” (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
hu: Hibák történtek az elérhető bővítményekkel kapcsolatos információk olvasásakor.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
hu: Hibák történtek azon bővítmények kikapcsolásakor, amelyek nincsenek többé a lemezen.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
hu: A következő bővítmények többé nincsenek a lemezen, de még mindig be vannak kapcsolva:
    %s.
    Most újra kell indítania a programot.

en: Errors while reading info about new plugins.
hu: Hibák történtek az új bővítményekkel kapcsolatos információk olvasásakor.

en: Errors while activating plugins.
hu: Hibák történtek a bővítmények bekapcsolása közben.

en: Errors while initializing plugin system.
hu: Hibák történtek a bővítményrendszer előkészítése közben.

en: Execute main loop iteration
hu: A fő ciklusléptetés végrehajtása

en: The arc center x coordinate
hu: A körív középpontjának x koordinátája

en: The arc center y coordinate
hu: A körív középpontjának y koordinátája

en: The arc x radius
hu: A körív x sugara

en: The arc y radius
hu: A körív y sugara

en: The arc start angle
hu: A körív kezdő szöge

en: The arc end angle
hu: A körív záró szöge

en: The rotation around center position
hu: A középpont pozíciója körüli forgatás

en: The type of arc: arc, chord or pie
hu: A körív típusa: körív. húr vagy torta

comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1189
en: Start Arrow
hu: Kezdő nyíl

en: Arrow for line's start
hu: Nyíl a vonal kezdeténél

en: End Arrow
hu: Záró nyíl

en: Arrow for line's end
hu: Nyíl a vonal végénél

en: The circle center horizontal position
hu: A kör középpontjának vízszintes pozíciója

en: The circle center vertical position
hu: A kör középpontjának függőleges pozíciója

en: The circle radius
hu: A kör sugara

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
hu: Az ellipszis bal pozíciója (vagy jobb pozíciója RTL módban)

en: The ellipse top position
hu: Az ellipszis felső pozíciója

en: The ellipse width
hu: Az ellipszis szélessége

en: The ellipse height
hu: Az ellipszis magassága

en: The rotation around top left position
hu: A bal felső pozíció körüli forgatás

en: The graph left position
hu: A grafikon bal pozíciója

en: The graph top position
hu: A grafikon felső pozíciója

en: The GogGraph this object displays
hu: A GogGraph, amelyben ez az objektum megjelenik

en: The GogRenderer being displayed
hu: A megjelenített GogRenderer

en: The group horizontal offset
hu: A csoport vízszintes eltolása

en: The group vertical offset
hu: A csoport függőleges eltolása

en: The canvas object on which the item resides
hu: A vászonobjektum, amelyen az elem található

en: The group in which the item resides
hu: A csoport, amelyben az elem található

en: The line start x coordinate
hu: A vonal kezdetének x koordinátája

en: The line start y coordinate
hu: A vonal kezdetének y koordinátája

en: The line end x coordinate
hu: A vonal végének x koordinátája

en: The line end y coordinate
hu: A vonal végének y koordinátája

en: The path first point x coordinate
hu: Az útvonal első pontjának x koordinátája

en: The path first point y coordinate
hu: Az útvonal első pontjának y koordinátája

en: The rotation around first point position
hu: Az első pont pozíciója körüli forgatás

en: The flag for closed path
hu: A zárt útvonalak jelzője

en: The path points
hu: Az útvonal pontjai

en: The image left position
hu: A kép bal pozíciója

en: The image top position
hu: A kép felső pozíciója

en: The image width or -1 to use the image width
hu: A kép szélessége vagy -1 esetén a kép szélességének használata

en: The image height or -1 to use the image height
hu: A kép magassága vagy -1 esetén a kép magasságának használata

en: The GdkPixbuf to display
hu: A megjelenítendő GdkPixbuf

en: The polyline vertices
hu: A törött vonal csúcsai

en: Use spline
hu: Spline használata

en: Use a Bezier cubic spline as line
hu: Harmadfokú Bezier-spline használata vonalként

en: The polygon vertices
hu: A sokszög csúcsai

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
hu: Zárt harmadfokú Bezier-spline használata körvonalként

en: Fill rule
hu: Kitöltési szabály

en: Set fill rule to winding or even/odd
hu: Kitöltési szabály beállítása kanyargóra vagy páros/páratlanra

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.hu.po-new.po (gnome-system-tools CVS)  #-#-#-#-# interfaces/memory.glade.h:18 interfaces/memory.glade.h:29
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1502
en: sizes
hu: méretek

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
hu: Ha be van állítva, a sokszög fel lesz osztva a megadott méretek szerint számos sokszögre. Minden méretnek legalább 3-nak kell lennie. Az érvénytelen értéket követő értékek el lesznek dobva. A „point” tulajdonság beállítása visszaállítja a méreteket.

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
hu: A téglalap bal pozíciója (vagy jobb pozíciója RTL módban)

en: The rectangle top position
hu: A téglalap felső pozíciója

en: The rectangle width
hu: A téglalap szélessége

en: The rectangle height
hu: A téglalap magassága

en: The round rectangle rx
hu: A lekerekített téglalap rx értéke

en: The round rectangle ry
hu: A lekerekített téglalap ry értéke

en: A pointer to the GOStyle object
hu: Egy mutató a GOStyle objektumra

en: Scale line width
hu: Vonalvastagság méretezése

en: Whether to scale the line width when zooming
hu: Méretezze-e a vonalvastagságot nagyításkor

en: The text horizontal position
hu: A szöveg vízszintes pozíciója

en: The text position
hu: A szöveg pozíciója

en: The rotation around the anchor
hu: A horgony körüli forgatás

en: The anchor point for the text
hu: A szöveg horgonypontja

en: The text to display
hu: A megjelenítendő szöveg

en: The attributes list as a PangoAttrList
hu: Az attribútumok listája PangoAttrList listaként

en: Whether to clip or not
hu: Vágjon-e vagy sem

en: Clip width
hu: Vágás szélessége

en: Clip width for the text
hu: A szöveg vágásának szélessége

en: Clip height
hu: Vágás magassága

en: Clip height for the text
hu: A szöveg vágásának magassága

en: Wrap width
hu: Tördelés szélessége

en: Wrap width for the text
hu: A szöveg tördelésének szélessége

en: A pointer to the embedded widget
hu: Egy mutató a beágyazott felületi elemre

en: The widget left position
hu: A felületi elem bal pozíciója

en: The widget top position
hu: A felületi elem felső pozíciója

en: The widget width
hu: A felületi elem szélessége

en: The widget height
hu: A felületi elem magassága

en: Component Engine
hu: Összetevőmotor

en: Psi:
hu: Pszi:

en: Theta:
hu: Théta:

en: Euler angle psi
hu: Pszi Euler-szög

en: Euler angle theta
hu: Théta Euler-szög

en: Euler angle phi
hu: Fi Euler-szög

en: Axis position
hu: Tengelypozíció

en: Where to position an axis low, high, or crossing
hu: Hova helyezzük az alacsony, magas vagy keresztező tengelyt

en: Axis position (as a string)
hu: Tengelypozíció (szövegként)

en: Major labels
hu: Főcímkék

en: Show labels for major ticks
hu: A főbeosztások címkéinek megjelenítése

en: Inside major ticks
hu: A főbeosztásokon belül

en: Major tick marks inside the chart area
hu: A főbeosztásjelek a diagram területén belül vannak

en: Outside major ticks
hu: A főbeosztásokon kívül

en: Major tick marks outside the chart area
hu: A főbeosztásjelek a diagram területén kívül vannak

en: Major tick size
hu: A főbeosztás mérete

en: Size of the major tick marks, in points
hu: A főbeosztásjelek mérete pontban

en: Inside minor ticks
hu: A segédbeosztásokon belül

en: Minor tick marks inside the chart area
hu: A segédbeosztás jelek a diagram területén belül vannak

en: Outside minor ticks
hu: A segédbeosztásokon kívül

en: Minor tick marks outside the axis
hu: A segédbeosztás jelek a tengelyen kívül vannak

en: Minor tick size
hu: A segédbeosztás mérete

en: Size of the minor tick marks, in points
hu: A segédbeosztás jelek mérete pontban

en: Which axis to cross
hu: Melyik a keresztezendő tengely

en: Axis padding
hu: Tengely térköz

en: Distance from axis line to plot area, in points
hu: A tengely vonala és az ábrázolási terület távolsága pontban

en: Select axis
hu: Tengely kijelölése

en: Set start bound
hu: Kezdőhatár beállítása

en: Set stop bound
hu: Záróhatár beállítása

en: I_nside
hu: B_elül

en: O_utside
hu: Kí_vül

en: _Inside
hu: _Belül

en: _Invert axis
hu: Tengely _megfordítása

en: _Outside
hu: _Kívül

en: _Show Labels
hu: _Címkék megjelenítése

en: Grads
hu: Grad

en: Discrete mapping
hu: Diszkrét leképezés

en: Linear mapping
hu: Lineáris leképezés

en: Logarithm mapping
hu: Logaritmikus leképezés

en: Categories between _ticks
hu: _Besztások közti kategóriák

en: Categories between _labels
hu: _Címkék közti kategóriák

en: Ma_jor ticks
hu: _Főbeosztások

en: Mi_nor ticks
hu: _Segédbeosztások

en: MajorGrid
hu: Főrács

en: MinorGrid
hu: Segédrács

en: AxisLine
hu: Tengelyvonal

en: Numerical type of this axis
hu: A tengely numerikus típusa

en: Invert axis
hu: Tengely megfordítása

en: Scale from high to low rather than low to high
hu: Méretezés magastól alacsonyig, mintsem alacsonytól magasig

en: MapName
hu: Térképnév

en: The name of the map for scaling
hu: A térkép neve a méretezéshez

en: Assigned XL format
hu: Hozzárendelt XL formátum

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
hu: A nem diszkrét tengelycímkéknél használt felhasználó által hozzárendelt formátum (XL formátum)

en: Rotation of circular axis
hu: A körtengely forgatása

en: Polar axis set unit
hu: Polártengely halmaz mértékegység

en: Plot area
hu: Ábrázolási terület

en: Backplane
hu: Háttérsík

en: XY-Backplane
hu: XY-háttérsík

en: YZ-Backplane
hu: YZ-háttérsík

en: ZX-Backplane
hu: ZX-háttérsík

en: Circular-Axis
hu: Körtengely

en: Radial-Axis
hu: Sugártengely

en: Pseudo-3D-Axis
hu: Ál-3D tengely

en: Bubble-Axis
hu: Buboréktengely

en: Color-Axis
hu: Színtengely

en: 3D-Box
hu: 3D doboz

en: Valid cardinality
hu: Érvényes számosság

en: Is the charts cardinality currently valid
hu: A diagram számossága jelenleg érvényes-e

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
hu: Az ábrázolási terület helyzete és mérete a diagram méretének százalékában

en: Manual plot area
hu: Kézi ábrázolási terület

en: Is plot area manual
hu: Az ábrázolási terület kézi-e

en: Horizontal chart position in graph grid
hu: A diagram vízszintes helyzete a grafikonrácson

en: Vertical chart position in graph grid
hu: A diagram függőleges helyzete a grafikonrácson

en: Number of columns in graph grid
hu: Oszlopok száma a grafikonrácson

en: Number of rows in graph grid
hu: Sorok száma a grafikonrácson

en: _Compact mode
hu: _Kompakt mód

en: Colo_r:
hu: S_zín:

en: Dis_play:
hu: _Megjelenítő:

en: _Line width:
hu: _Vonalvastagság:

en: Forget user styles
hu: Felhasználói stílusok elfelejtése

en: The theme for elements of the graph
hu: A grafikon elemeinek témája

en: The name of the theme for elements of the graph
hu: A grafikon elemei témájának neve

en: Logical graph width, in points
hu: Logikai grafikonszélesség pontban

en: Logical graph height, in points
hu: Logikai grafikonmagasság pontban

en: the document for this graph
hu: a dokumentum ehhez a grafikonhoz

en: the renderer for this view
hu: a megjelenítő ehhez a nézethez

en: Is-minor
hu: Van segéd

en: Are these minor grid lines
hu: Vannak-e ezek a segédrácsvonalak

en: Numerical type of this backplane
hu: A háttérsík numerikus típusa

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
hu: 1 / 2 lépés: Diagramtípus kiválasztása

en: Step 2 of 2: Customize Chart
hu: 2 / 2 lépés: Diagram testreszabása

en: Customize Chart
hu: Diagram testreszabása

en: _Plot Type
hu: Áb_rázolás típusa

en: Allow markup
hu: Jelölőkód engedélyezése

en: Regression Equation
hu: Regressziós egyenlet

en: Show equation
hu: Egyenlet megjelenítése

en: Show the equation on the graph
hu: Az egyenlet megjelenítése a grafikonon

en: Show coefficient
hu: Együttható megjelenítése

en: Show the correlation coefficient on the graph
hu: A korrelációs együttható megjelenítése a grafikonon

en: Swatch Size pts
hu: Vászonméret pontok

en: size of the swatches in pts.
hu: a vásznak mérete pontban.

en: Swatch Padding pts
hu: Vászontérköz pontok

en: padding between the swatches in pts.
hu: a vásznak közti térköz pontban.

en: Height in rows:
hu: Magasság sorokban:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
hu: Sor:

en: Width in columns:
hu: Szélesség oszlopokban:

en: _Object position:
hu: _Objektum helyzete:

en: Object numerical ID
hu: Objektum számszerű azonosítója

en: Position and size of object, in percentage of parent size
hu: Az objektum helyzete és mérete a szülő méretének százalékában

en: Compass auto position flags
hu: Iránytű automatikus pozíció jelzői

en: Alignment flag
hu: Igazításjelző

en: Is position manual
hu: A pozíció kézi-e

en: Anchor for manual position
hu: Horgony a kézi pozícióhoz

en: Should the object be hidden
hu: Legye-e rejtett az objektum

en: Padding Pts
hu: Térköz pontok

en: Number of pts separating charts in the grid
hu: A diagramokat elválasztó pontok száma a rácson

en: Plot Engine
hu: Ábrázolásmotor

en: Regression Curve Engine
hu: Regressziós görbe motorja

en: Regression Curve Type
hu: Regressziós görbe típusa

en: X axis:
hu: X-tengely:

en: Y axis:
hu: Y-tengely:

en: Z axis:
hu: Z-tengely:

en: Circular axis:
hu: Körtengely:

en: Radial axis:
hu: Sugártengely:

en: Pseudo 3D axis:
hu: Ál-3D tengely:

en: Color axis:
hu: Színtengely:

en: Bubble axis:
hu: Buboréktengely:

en: Vary style by element
hu: Stílus változtatása elemenként

en: Reference to X axis
hu: Hivatkozás az X-tengelyre

en: Reference to Y axis
hu: Hivatkozás az Y-tengelyre

en: Plot group
hu: Ábrázoláscsoport

en: Name of plot group if any
hu: Az ábrázoláscsoport neve, ha van

en: Guru hints
hu: Guru tippek

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
hu: Tippek pontosvesszővel elválasztott listája az objektumok automatikus kiegészítéséhez a guru párbeszédablakban

en: Default interpolation
hu: Alapértelmezett interpoláció

en: Default type of series line interpolation
hu: Adatsorok vonalinterpolációjának alapértelmezett típusa

en: Move plot area
hu: Ábrázolási terület áthelyezése

en: Resize plot area
hu: Ábrázolási terület átméretezése

en: (_Name):
hu: (_Név):

en: High bound:
hu: Felső határ:

en: Low bound:
hu: Alsó határ:

en: Skip invalid data
hu: Érvénytelen adatok kihagyása

en: Regression Curve
hu: Regressziós görbe

en: Skip invalid
hu: Érvénytelen kihagyása

en: Display _equation
hu: _Egyenlet megjelenítése

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
hu: R&#xB2 _regressziós együttható megjelenítése;

en: The GogGraph this renderer displays
hu: A GogGraph, amelyet ez a megjelenítő megjelenít

en: the GogView this renderer is displaying
hu: A GogView, amelyet ez a megjelenítő megjelenít

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
hu: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>első</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
hu: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>utolsó</sub>):

en: Fill _to:
hu: Kitöltés _erre:

en: S_kip invalid data
hu: Érvénytelen adatok _kihagyása

en: Y origin
hu: Y-eredet

en: X origin
hu: X-eredet

en: Next series
hu: Következő adatsor

en: Index of the corresponding data element
hu: A megfelelő adatelem indexe

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
hu: A közrezárt harmadfokú spline első pontjában vett derivált.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
hu: A közrezárt harmadfokú spline utolsó pontjában vett derivált.

en: Regression curve
hu: Regressziós görbe

en: Trend line
hu: Trendvonal

en: Has-legend
hu: Van jelmagyarázata

en: Should the series show up in legends
hu: Meg kell-e jeleníteni az adatsorokat a jelmagyarázatban

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.hu.po-new.po (gnome-system-tools CVS)  #-#-#-#-# interfaces/nameresolution.glade.h:25
en: Type of line interpolation
hu: Vonalinterpoláció típusa

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.hu.po-new.po (gnome-system-tools CVS)  #-#-#-#-# interfaces/nameresolution.glade.h:25
en: Interpolation skip invalid
hu: Érvénytelen kihagyása az interpolációból

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
hu: Az adatsorok interpolációja mellőzze-e az érvénytelen adatokat

en: How to fill the area
hu: Hogyan töltse ki a területet

en: Smoothed Curve
hu: Simított görbe

en: Trend Line
hu: Trendvonal

en: Resize object
hu: Objektum átméretezése

en: the GogView parent
hu: a GogView szülő

en: The GogObject this view displays
hu: A GogObject, amit ez a nézet megjelenít

en: Should the text comparison be case sensitive
hu: A szövegösszehasonlítás megkülönböztesse-e a kis- és nagybetűket

en: light brown
hu: világosbarna

en: brown gold
hu: aranybarna

en: dark green #2
hu: sötétzöld #2

en: navy
hu: tengerészkék

en: purple #2
hu: bíbor #2

en: very dark gray
hu: szürkésfekete

en: dull blue
hu: fakókék

en: dull green
hu: fakózöld

en: dull blue #2
hu: fakókék #2

en: sky blue #2
hu: égszínkék #2

en: bright orange
hu: élénknarancs

en: bright blue
hu: élénkkék

en: red purple
hu: bíborvörös

en: light orange
hu: világos-narancssárga

en: light yellow
hu: világossárga

en: light purple
hu: világosbíbor

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
hu: kékeslila

en: dark purple
hu: sötétbíbor

en: sky blue
hu: égszínkék

en: Custom color...
hu: Egyéni szín…

en: Add tearoffs to menus
hu: Leválasztók hozzáadása a menükhöz

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
hu: Legyen-e leválasztó menüelem a legördülő menükben

en: Bold italic
hu: Félkövér dőlt

en: Negative Number Format
hu: Negatívszám formátum

en: Number Formats
hu: Számformátumok

en: Ca_tegories:
hu: Ka_tegóriák:

en: Deci_mal places:
hu: Tize_desjegyek:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
hu: Összegek megjelenítése hagyományos számviteli stílusban.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
hu: Értékek megjelenítése és bevitele szövegként értelmezés nélkül.

en: Display currency amounts.
hu: Pénzösszegek megjelenítése.

en: Display dates and optionally times of day.
hu: Dátumok és opcionálisan a napi idő megjelenítése.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
hu: Numerikus értékek megjelenítése rögzített tizedesjegy számmal.

en: Display times of day.
hu: A napi idő megjelenítése.

en: Display values as closest fractional approximation.
hu: Értékek megjelenítése a legközelebbi tört közelítéseként.

en: Display values as percentages.
hu: Értékek megjelenítése százalékosan.

en: Display values with power-of-ten scaling.
hu: Értékek megjelenítése a tíz hatványának méretében.

en: Format c_ode:
hu: Formátum_kód:

en: Negative number _format:
hu: Negatívszám _formátum:

en: Restrict exponent to multiples of 3
hu: Kitevő korlátozása a 3 többszöröseire

en: Select an appropriate format automatically.
hu: Egy megfelelő formátum automatikus kiválasztása.

en: Specify an XL-style format directly
hu: Egy XL-stílusú formátum közvetlen megadása

en: Use _superscript
hu: _Felső index használata

en: _Engineering notation
hu: _Mérnöki jelölésrendszer

en: _Use separator for 1000s
hu: _Ezres elválasztó használata

en: _File type:
hu: _Fájltípus:

en: pixels/in
hu: képpont/in

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
hu: Nyugat-Európa

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
hu: Kelet-Európa

en: South & Central America
hu: Dél- és Közép-Amerika

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
hu: Ázsia

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
hu: Egyesült Államok/Angol (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
hu: Dél-afrikai afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
hu: Etiópia/Amhara (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
hu: Egyesült Arab Emírségek (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
hu: Bahrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
hu: Algéria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
hu: Egyiptom (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
hu: India/Arab (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
hu: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
hu: Jordánia (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
hu: Kuvait (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
hu: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
hu: Líbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
hu: Marokkó (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
hu: Omán (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
hu: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
hu: Szaúd-Arábia (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
hu: Szudán (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
hu: Szíria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
hu: Tunézia (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
hu: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
hu: Azerbajdzsán (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
hu: Fehéroroszország (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
hu: Bulgária (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
hu: Banglades (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
hu: India/Bengáli (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
hu: Franciaország/Breton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
hu: Bosznia-Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
hu: Spanyolország/Katalán (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
hu: Cseh Köztársaság (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
hu: Nagy-Britannia/Walesi (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
hu: Dánia (da_DK)

en: Austria (de_AT)
hu: Ausztria (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
hu: Belgium/Német (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
hu: Svájc/Német (de_CH)

en: Germany (de_DE)
hu: Németország (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
hu: Luxemburg/Német (de_LU)

en: Greece (el_GR)
hu: Görögország (el_GR)

en: Australia (en_AU)
hu: Ausztrália (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
hu: Kanada/Angol (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
hu: Nagy-Britannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
hu: Hongkong/Angol (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
hu: Írország (en_IE)

en: India/English (en_IN)
hu: India/Angol (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
hu: Új-Zéland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
hu: Fülöp-szigetek (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
hu: Szingapúr/Angol (en_SG)

en: United States/English (en_US)
hu: Egyesült Államok/Angol (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
hu: Dél-Afrika/Angol (en_ZA)

en: Esperanto (eo_EO)
hu: Eszperantó (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
hu: Argentína (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
hu: Bolívia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
hu: Kolumbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
hu: Dominikai Köztársaság (es_DO)

en: Spain (es_ES)
hu: Spanyolország (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
hu: Mexikó (es_MX)

en: United States/Spanish (es_US)
hu: Egyesült Államok/Spanyol (es_US)

en: Estonia (et_EE)
hu: Észtország (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
hu: Spanyolország/Baszk (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
hu: Irán (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
hu: Finnország/Finn (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
hu: Faroe-szigetek (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
hu: Belgium/Francia (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
hu: Kanada/Francia (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
hu: Svájc/Francia (fr_CH)

en: France (fr_FR)
hu: Franciaország (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
hu: Írország/Kelta (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
hu: Nagy-Britannia/Skót kelta (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
hu: Spanyolország/Galíciai (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
hu: Nagy-Britannia/Manx kelta (gv_GB)

en: Croatia (hr_HR)
hu: Horvátország (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
hu: Magyarország (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
hu: Örményország (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
hu: Indonézia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
hu: Izland (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
hu: Svájc/Olasz (it_CH)

en: Italy (it_IT)
hu: Olaszország (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
hu: Japán (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
hu: Grúzia (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
hu: Grönland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
hu: Nagy-Britannia/Korni (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
hu: Litvánia (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
hu: Lettország (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
hu: Új-Zéland/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
hu: Macedónia (mk_MK)

en: Malaysia (ms_MY)
hu: Malajzia (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
hu: Málta (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
hu: Belgium/Flamand (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
hu: Hollandia (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
hu: Norvégia/Nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
hu: Franciaország/Okcitán (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
hu: Lengyelország (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
hu: Brazília (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
hu: Portugália (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
hu: Románia (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
hu: Oroszország (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
hu: Ukrajna/Orosz (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
hu: Norvégia/Számi (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
hu: Szlovákia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
hu: Szlovénia (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
hu: Albánia (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
hu: Finnország/Svéd (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
hu: Svédország (sv_SE)

en: Tajikistan (tg_TJ)
hu: Tádzsikisztán (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
hu: Thaiföld (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
hu: Etiópia/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
hu: Fülöp-szigetek/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
hu: Törökország (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
hu: Oroszország/Tatár (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
hu: Ukrajna (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
hu: Pakisztán (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
hu: Üzbegisztán (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
hu: Belgium/Vallon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
hu: Egyesült Államok/Jiddis (yi_US)

en: China (zh_CN)
hu: Kína (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
hu: Hongkong/Kínai (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
hu: Szingapúr/Kínai (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
hu: Tajvan (zh_TW)

en: Current Locale:
hu: Jelenlegi területi beállítás:

en: A_ngle:
hu: _Szög:

en: %s
    is a directory name
hu: %s
    egy könyvtárnév

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
hu: Már létezik <i>%s</i> nevű fájl ebben: %s.
    
    Szeretné felülírni?

en: Shape factor
hu: Alaktényező

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
hu: Egyesült Arab Emírségek, dirham

en: Netherlands Antilles, Guilders
hu: holland antilláki guilder

en: Barbados, Dollars
hu: Barbados, dollár

en: Bangladesh, Taka
hu: Banglades, taka

en: Bulgaria, Leva
hu: Bulgária, leva

en: Bahrain, Dinars
hu: Bahrein, dinár

en: Burundi, Francs
hu: Burundi, frank

en: Bermuda, Dollars
hu: Bermuda, dollár

en: Brunei Darussalam, Dollars
hu: Brunei Szultánátus, dollár

en: Bolivia, Bolivianos
hu: Bolívia, boliviano

en: Bahamas, Dollars
hu: Bahama-szigetek, dollár

en: Bhutan, Ngultrum
hu: Bhután, ngultrum

en: Botswana, Pulas
hu: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
hu: Fehéroroszország, rubel

en: Belize, Dollars
hu: Belize, dollár

en: Canada, Dollars
hu: Kanada, dollár

en: Switzerland, Francs
hu: Svájc, frank

en: Chile, Pesos
hu: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
hu: Kína, jüan (Renminbi)

en: Colombia, Pesos
hu: Kolumbia, peso

en: Cuba, Pesos
hu: Kuba, peso

en: Djibouti, Francs
hu: Dzsibuti, frank

en: Denmark, Kroner
hu: Dánia, korona

en: Egypt, Pounds
hu: Egyiptom, font

en: Eritrea, Nakfa
hu: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
hu: Etiópia, birr

en: Fiji, Dollars
hu: Fidzsi, dollár

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
hu: Falkland-szigetek (Malvinas), font

en: Georgia, Lari
hu: Grúzia, lari

en: Ghana, Cedis
hu: Ghána, cedi

en: Gibraltar, Pounds
hu: Gibraltár, font

en: Gambia, Dalasi
hu: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
hu: Guinea, frank

en: Guatemala, Quetzales
hu: Guatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
hu: Guyana, dollár

en: Hong Kong, Dollars
hu: Hongkong, dollár

en: Honduras, Lempiras
hu: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
hu: Horvátország, kuna

en: Haiti, Gourdes
hu: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
hu: Magyarország, forint

en: Indonesia, Rupiahs
hu: Indonézia, rúpia

en: India, Rupees
hu: India, rúpia

en: Iraq, Dinars
hu: Irak, dinár

en: Iran, Rials
hu: Irán, riál

en: Iceland, Kronur
hu: Izland, korona

en: Jamaica, Dollars
hu: Jamaica, dollár

en: Jordan, Dinars
hu: Jordánia, dinár

en: Japan, Yen
hu: Japán, jen

en: Kenya, Shillings
hu: Kenya, shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
hu: Kirgizisztán, szom

en: Cambodia, Riels
hu: Kambodzsa, riel

en: Comoros, Francs
hu: Comore-szigetek, frank

en: Korea (North), Won
hu: Korea (észak), von

en: Kuwait, Dinars
hu: Kuvait, dinár

en: Laos, Kips
hu: Laosz, kip

en: Lebanon, Pounds
hu: Libanon, font

en: Sri Lanka, Rupees
hu: Srí Lanka, rúpia

en: Liberia, Dollars
hu: Libéria, dollár

en: Lesotho, Maloti
hu: Lesotho, loti

en: Lithuania, Litai
hu: Litvánia, litas

en: Latvia, Lati
hu: Lettország, lati

en: Libya, Dinars
hu: Líbia, dinár

en: Morocco, Dirhams
hu: Marokkó, dirham

en: Moldova, Lei
hu: Moldova, lei

en: Macedonia, Denars
hu: Macedónia, dénár

en: Myanmar (Burma), Kyats
hu: Mianmar (Burma), kjap

en: Mongolia, Tugriks
hu: Mongólia, tugrik

en: Mauritania, Ouguiyas
hu: Mauritánia, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
hu: Mauritius, rúpia

en: Malawi, Kwachas
hu: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
hu: Mexikó, peso

en: Malaysia, Ringgits
hu: Malajzia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
hu: Mozambik, metical

en: Namibia, Dollars
hu: Namíbia, dollár

en: Nigeria, Nairas
hu: Nigéria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
hu: Nicaragua, arany córdoba

en: Oman, Rials
hu: Omán, riál

en: Panama, Balboa
hu: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
hu: Pápua Új-Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
hu: Fülöp-szigetek, peso

en: Pakistan, Rupees
hu: Pakisztán, rúpia

en: Poland, Zlotys
hu: Lengyelország, złoty

en: Paraguay, Guarani
hu: Paraguay, guaraní

en: Qatar, Rials
hu: Katar, riál

en: Russia, Rubles
hu: Oroszország, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
hu: Ruanda, ruandai frank

en: Solomon Islands, Dollars
hu: Salamon-szigetek, dollár

en: Seychelles, Rupees
hu: Seychelle-szigetek, rúpia

en: Sweden, Kronor
hu: Svédország, korona

en: Singapore, Dollars
hu: Szingapúr, dollár

en: Somalia, Shillings
hu: Szomália, shilling

en: El Salvador, Colones
hu: El Salvador, colón

en: Syria, Pounds
hu: Szíria, font

en: Swaziland, Emalangeni
hu: Szváziföld, lilangeni

en: Thailand, Baht
hu: Thaiföld, bát

en: Turkmenistan, Manats
hu: Türkmenisztán, manat

en: Tunisia, Dinars
hu: Tunézia, dinár

en: Turkey, Liras
hu: Törökország, líra

en: Trinidad and Tobago, Dollars
hu: Trinidad és Tobago, dollár

en: Taiwan, New Dollars
hu: Tajvan, új dollár

en: Tanzania, Shillings
hu: Tanzánia, shilling

en: Ukraine, Hryvnia
hu: Ukrajna, hrivnya

en: Uganda, Shillings
hu: Uganda, shilling

en: United States of America, Dollars
hu: Amerikai Egyesült Államok, dollár

en: Uruguay, Pesos
hu: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
hu: Üzbegisztán, szom

en: Viet Nam, Dong
hu: Vietnam, đồng

en: Vanuatu, Vatu
hu: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
hu: Szamoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
hu: Afrikai Valutaközösség BEAC, frank

en: Silver, Ounces
hu: Ezüst, uncia

en: Gold, Ounces
hu: Arany, uncia

en: East Caribbean Dollars
hu: Kelet-karibi dollár

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
hu: Afrikai Valutaközösség BCEAO, frank

en: Palladium, Ounces
hu: Palládium, uncia

en: Yemen, Rials
hu: Jemen, riál

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
hu: Zimbabwe, zimbabwei dollár

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
hu: *Hosszú dátumformátum

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
hu: *Közepes dátumformátum

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
hu: *Rövid dátumformátum

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
hu: *Rövid dátum- és időformátum

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
hu: *Hosszú időformátum

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
hu: *Közepes időformátum

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
hu: *Rövid időformátum

en: Quoted string not terminated
hu: Az idézett szöveg nem fejeződik be

en: SVG (vector graphics)
hu: SVG (vektorgrafika)

en: PNG (raster graphics)
hu: PNG (rasztergrafika)

en: JPEG (photograph)
hu: JPEG (fénykép)

en: PDF (portable document format)
hu: PDF (hordozható dokumentumformátum)

en: EMF (extended metafile)
hu: EMF (kiterjesztett metafájl)

en: WMF (windows metafile)
hu: WMF (windows metafájl)

en: EPS (encapsulated postscript)
hu: EPS (beágyazott postscript)

en: Image width in pixels
hu: Képszélesség képpontban

en: Image height in pixels
hu: Képmagasság képpontban

en: Dot
hu: Pont

en: Dash dot
hu: Vonal pont

en: Dash dot dot
hu: Vonal pont pont

en: Dash dot dot dot
hu: Vonal pont pont pont

en: Short dash
hu: Rövid gondolatjel

en: Long dash
hu: Hosszú gondolatjel

en: Very long dash
hu: Nagyon hosszú gondolatjel

en: Long dash dash
hu: Hosszú gondolatjel gondolatjel

en: Long dash dash dash
hu: Hosszú gondolatjel gondolatjel gondolatjel

en: Bezier cubic spline
hu: Harmadfokú Bezier-spline

en: Closed Bezier cubic spline
hu: Zárt harmadfokú Bezier-spline

en: Natural cubic spline
hu: Természetes harmadfokú spline

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
hu: Harmadfokú spline parabolikus extrapolációval

en: Cubic spline with cubic extrapolation
hu: Harmadfokú spline harmadfokú extrapolációval

en: Clamped cubic spline
hu: Közrezárt harmadfokú spline

en: Step at start
hu: Léptetés az elején

en: Step at end
hu: Léptetés a végén

en: Step at center
hu: Léptetés a közepén

en: Step to mean
hu: Léptetés a középértéken

en: triangle down
hu: háromszög le

en: triangle up
hu: háromszög fel

en: triangle right
hu: háromszög jobbra

en: triangle left
hu: háromszög balra

en: circle
hu: kör

en: cross
hu: kereszt

en: asterisk
hu: csillag

en: half bar
hu: félsáv

en: hourglass
hu: homokóra

en: left half bar
hu: bal félsáv

en: B_rightness:
hu: _Fényerő:

en: Bicolor gradient
hu: Kétszínű színátmenet

en: O_utline:
hu: _Körvonal:

en: Sha_pe:
hu: _Alak:

en: Unicolor gradient
hu: Egyszínű színátmenet

en: _Direction:
hu: _Irány:

en: _Fill:
hu: Ki_töltés:

en: _Fit:
hu: _Kitöltés:

en: _Foreground:
hu: _Előtér:

en: stretched
hu: nyújtott

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
hu: háttérkép

en: Pattern not found.
hu: Minta nem található.

en: Invalid pattern.
hu: Érvénytelen minta.

en: Invalid collating element.
hu: Érvénytelen szétválogató elem.

en: Invalid character class name.
hu: Érvénytelen karakterosztály név.

en: Trailing backslash.
hu: Lezáró fordított perjel.

en: Invalid back reference.
hu: Érvénytelen visszahivatkozás.

en: Unmatched left bracket.
hu: Pár nélküli bal zárójel.

en: Parenthesis imbalance.
hu: A zárójelek nincsenek egyensúlyban.

en: Unmatched \{.
hu: Lezáratlan \{.

en: Invalid contents of \{\}.
hu: A \{\} tartalma érvénytelen.

en: Invalid range end.
hu: Érvénytelen tartományvég.

en: Invalid repetition operator.
hu: Érvénytelen ismétlés operátor.

en: Premature end of pattern.
hu: Túl korai mintavég.

en: Pattern is too big.
hu: A minta túl nagy.

en: Search string must not be empty.
hu: A keresési szöveg nem lehet üres.

en: Replacement string must be set.
hu: A helyettesítő szöveget meg kell adni.

en: Invalid search pattern (%s)
hu: Érvénytelen keresési minta (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
hu: Érvénytelen $-specifikáció a helyettesítésben.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
hu: Érvénytelen lezáró fordított perjel a helyettesítésben.

en: The text to search for
hu: A keresendő szöveg

en: Replacement Text
hu: Helyettesítő szöveg

en: The text to replace with
hu: A helyettesítendő szöveg

en: Is Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés-e

en: Is the search text a regular expression.
hu: A keresési szöveg reguláris kifejezés-e.

en: Ignore the case of letters.
hu: A kis- és nagybetűk megkülönböztetésének mellőzése.

en: Preserve Case
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Preserve the case of letters.
hu: A kis- és nagybetűk megkülönböztetésének megőrzése.

en: Match Words
hu: Szavak illesztése

en: Match whole words only.
hu: Csak teljes szavak illesztése.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
hu: Hogyan csoportosítsa az adatsorokat: normál, halmozott, százalékként

en: Error bars
hu: Hibasávok

en: Series lines
hu: Adatsor vonalak

en: Drop lines
hu: Fedővonalak

en: O_verlap:
hu: Át_fedés:

en: _Gap:
hu: Üres _rész:

en: Gap percentage
hu: Üres rész százaléka

en: The padding around each group as a percentage of their width
hu: Az egyes csoportok körüli térköz azok szélességének százalékában

en: Overlap percentage
hu: Átfedés százaléka

en: The distance between series as a percentage of their width
hu: Az adatsorok közti távolság azok szélességének százalékában

en: horizontal bars or vertical columns
hu: vízszintes sávok vagy függőleges oszlopok

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.hu.po-new.po (gnome-system-tools CVS)  #-#-#-#-# interfaces/users.glade.h:63
en: Default markers
hu: Alapértelmezett jelölők

en: Should the default style of a series include markers
hu: Az adatsorok alapértelmezett stílusa tartalmazzon-e jelölőket

en: Horizontal or vertical lines
hu: Vízszintes vagy függőleges vonalak

en: Adjacent Bars
hu: Szomszédos sávok

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
hu: Szomszédos oszlopok

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
hu: Szomszédos vízszintes sávok fő- és alkategóriákra csoportosítva.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
hu: Szomszédos függőleges oszlopok fő- és alkategóriákra csoportosítva.

en: Area plot.
hu: Területábrázolás.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
hu: Vízszintes fedősávok

en: Horizontal Min Max Lines
hu: Vízszintes minimum-maximum vonalak

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
hu: Vízszintes fedősávok.

en: Horizontal min max lines with markers.
hu: Vízszintes minimum-maximum vonalak jelölőkkel.

en: Horizontal min max lines.
hu: Vízszintes minimum-maximum vonalak.

en: Line plot with markers.
hu: Vonalábrázolás jelölőkkel.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
hu: Jelölt vízszintes minimum-maximum vonalak

en: Marked Vertical Min Max Lines
hu: Jelölt függőleges minimum-maximum vonalak

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
hu: Az alkategóriák összegének százalékában halmozott alkategóriák vízszintes sávokban, a főkategória által csoportosítva.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
hu: Az alkategóriák összegének százalékában halmozott alkategóriák függőleges oszlopokban, a főkategória által csoportosítva.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
hu: A főkategória által csoportosított vízszintes sávokban halmozott alkategóriák.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
hu: A főkategória által csoportosított függőleges oszlopokban halmozott alkategóriák.

en: Percentage Areas
hu: Százalékos területek

en: Percentage Bars
hu: Százalékos sávok

en: Percentage Columns
hu: Százalékos oszlopok

en: Percentage Lines
hu: Százalékos vonalak

en: Percentage area plot.
hu: Százalékos területábrázolás.

en: Percentage line plot with markers.
hu: Százalékos vonalábrázolás jelölőkkel.

en: Stacked Areas
hu: Halmozott területek

en: Stacked Bars
hu: Halmozott sávok

en: Stacked Columns
hu: Halmozott oszlopok

en: Stacked Lines
hu: Halmozott vonalak

en: Stacked area plot.
hu: Halmozott területábrázolás.

en: Stacked line plot with markers.
hu: Halmozott vonalábrázolás jelölőkkel.

en: Unmarked Lines
hu: Jelöletlen vonalak

en: Unmarked Percentage Lines
hu: Jelöletlen százalékos vonalak

en: Unmarked Stacked Lines
hu: Jelöletlen halmozott vonalak

en: Unmarked line plot.
hu: Jelöletlen vonalábrázolás.

en: Unmarked percentage line plot.
hu: Jelöletlen százalékos vonalábrázolás.

en: Unmarked stacked line plot.
hu: Jelöletlen halmozott vonalábrázolás.

en: Vertical Drop Bars
hu: Függőleges fedősávok

en: Vertical Min Max Lines
hu: Függőleges minimum-maximum vonalak

en: Vertical drop bars.
hu: Függőleges fedősávok.

en: Vertical min max lines with markers.
hu: Függőleges minimum-maximum vonalak jelölőkkel.

en: Vertical min max lines.
hu: Függőleges minimum-maximum vonalak.

en: Area plotting engine
hu: Területábrázoló motor

en: Bar/Col plotting engine
hu: Sáv- és oszlopábrázoló motor

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
hu: Grafikonrajzolás: sáv / oszlop / vonal / terület

en: Default 1.5d plot types
hu: Alapértelmezett 1,5d ábrázolástípusok

en: Drop Bar/Col plotting engine
hu: Fedő sáv- és oszlopábrázoló motor

en: Line plotting engine
hu: Vonalábrázoló motor

en: Line, Area, Bar and Column plots
hu: Vonal, terület, sáv és oszlop ábrázolások

en: Min Max plotting engine
hu: Minimum-maximum ábrázoló motor

en: Distribution:
hu: Elosztás:

en: _Diameter/width:
hu: Át_mérő / szélesség:

en: _Exclude and show outliers
hu: _Kiugró értékek kizárása és megjelenítése

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
hu: Doboz-ábrázolás

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
hu: A dobozábrázolás legyen-e függőleges a vízszintes helyett

en: Outliers
hu: Kiugró értékek

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
hu: A kiugró értékek legyenek-e figyelembe véve és kerüljenek-e megjelenítésre

en: Radius ratio
hu: Sugárarány

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
hu: A kiugró értékeket ábrázoló körök sugara és a téglalap szélessége közti arány

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_d
en: ProbabilityPlot
hu: ValószínűségÁbrázolás

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
hu: Ezen ábrázolás által használt, a GODistribution objektumra hivatkozó mutató

en: Shape parameter
hu: Alakparaméter

en: Name of the first shape parameter if any
hu: Az első alakparaméter neve, ha van

en: Second shape parameter
hu: Második alakparaméter

en: Name of the second shape parameter if any
hu: A második alakparaméter neve, ha van

en: Regression line
hu: Regressziós vonal

en: Histogram.
hu: Hisztogram.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
hu: Vízszintes dobozábrázolás kiugró értékek megjelenítésével.

en: Horizontal Box-Plot.
hu: Vízszintes dobozábrázolás.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
hu: Valószívűség ábrázolás.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
hu: Függőleges dobozábrázolás kiugró értékek megjelenítésével.

en: Vertical Box-Plot.
hu: Függőleges dobozábrázolás.

en: Box-plot plotting engine
hu: Dobozábrázoló motor

en: Charting : distribution related plots
hu: Grafikonrajzolás: elosztással összefüggő ábrázolások

en: Histograms plotting engine
hu: Hisztogramok ábrázoló motorja

en: Probability plots engine
hu: Valószívűség ábrázolás motor

en: Statistics plot types
hu: Statisztikaábrázolás típusok

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
hu: dobozábrázolások, hisztogramok és egyéb elosztással összefüggő ábrázolások

en: Absolute value with white background
hu: Abszolút érték fehér háttérrel

en: Negative data:
hu: Negatív adat:

en: Slices start _at:
hu: Szeletek kezdete _itt:

en: _Slice Separation:
hu: _Szelet elválasztás:

en: _Vary colors by slice
hu: Színek _változtatása szeletenként

en: _Separation:
hu: _Elválasztó:

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
hu: A szelet kiterjedésének mennyisége a sugár százalékaként

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
hu: Az óramutató járása szerinti fokok 12 órától

en: Default separation
hu: Alapértelmezett elválasztás

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
hu: A szelet kiterjedésének alapértelmezett mennyisége a sugár százalékaként

en: Total angle used as a percentage of the full circle
hu: A teljes kör százalékaként használt szög összesen

en: Show negative values
hu: Negatív értékek megjelenítése

en: How negative values are displayed
hu: Hogyan legyenek megjelenítve a negatív értékek

en: Center-size
hu: Középső méret

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
hu: A középső lyuk mérete a sugár százalékaként

en: Move pie
hu: Torta áthelyezése

en: Initial-angle
hu: Kezdeti szög

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
hu: Az óramutató járása szerinti fokok 12 órától

en: Cen_ter size:
hu: Kö_zépső méret:

en: Half Pie
hu: Féltorta

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
hu: Minden közreműködő százaléka egy gyűrű szegmenseként megjelenítve minden adatsorhoz egy gyűrűvel.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
hu: Minden közreműködő százaléka egy gyűrű szegmenseként megjelenítve minden adatsorhoz egy gyűrűvel. A külső gyűrű ékei (az utolsó adatsornak megfelelően) szét vannak hasítva.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
hu: Minden közreműködő százaléka egy félkörben ékekre széthasítva.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
hu: Minden közreműködő százaléka egy félkörben.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
hu: Minden közreműködő százaléka ékekre széthasítva.

en: Percentage of each contributor.
hu: Minden közreműködő százaléka.

en: Pie
hu: Torta

en: Split Half Pie
hu: Féltorta felosztása

en: Split Pie
hu: Torta felosztása

en: Split Ring
hu: Gyűrű felosztása

en: Charting : Pie/Ring
hu: Grafikonrajzolás: torta / gyűrű

en: Default pie types
hu: Alapértelmezett tortatípusok

en: Pie and Ring plots
hu: Torta és gyűrű ábrázolások

en: Pie plotting engine
hu: Tortaábrázoló motor

en: Ring plotting engine
hu: Gyűrűábrázoló motor

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.hu.po-new.po (gnome-system-tools CVS)  #-#-#-#-# interfaces/users.glade.h:63
en: Default fill
hu: Alapértelmezett kitöltés

en: Should the default style of a series include fill
hu: Az adatsorok alapértelmezett stílusa tartalmazzon-e kitöltést

en: hide-outliers
hu: kiugró értékek elrejtése

en: Hide data outside of the color axis bounds
hu: A színtengely határain kívüli adatok elrejtése

en: Radial error bars
hu: Sugárirányú hibasávok

en: Radial drop lines
hu: Sugárirányú fedővonalak

en: Angular error bars
hu: Szögletes hibasávok

en: Hide data outside of color axis bounds
hu: A színtengely határain kívüli adatok elrejtése

en: Area Radar
hu: Terület radar

en: Area radar plot.
hu: Terület radar ábrázolás.

en: Colored Polar
hu: Színes polár

en: Dotted Radar
hu: Pontozott radar

en: Polar plot with colored marks.
hu: Polár ábrázolás színes jelölőkkel.

en: Polar plot.
hu: Polár ábrázolás.

en: Radar plot with dots.
hu: Radar ábrázolás pontokkal.

en: Radar plot.
hu: Radar ábrázolás.

en: Charting : Polar/Radar
hu: Grafikonrajzolás: polár / radar

en: Default radar plot types
hu: Alapértelmezett radarábrázolás típusok

en: Polar and Radar plots
hu: Polár és radar ábrázolások

en: Polar plotting engine
hu: Polárábrázoló motor

en: Polar plotting engine with colored marks
hu: Polárábrázoló motor színes jelölőkkel.

en: Radar Area plotting engine
hu: Radarterület ábrázoló motor

en: Radar plotting engine
hu: Radarábrázoló motor

en: Transposed
hu: Felcserélt

en: Transpose the plot
hu: Az ábrázolás felcserélése

en: _Columns:
hu: _Oszlopok:

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
hu: Körvonalat készít a három koordinátával rendelkező pontok halmazából

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
hu: Felületet készít a három koordinátával rendelkező pontok halmazából

en: Contour plot.
hu: Körvonal ábrázolás.

en: Surface plot.
hu: Felület ábrázolás.

en: XYZContour
hu: XYZKörvonal

en: XYZSurface
hu: XYZFelület

en: Charting : Surfaces
hu: Grafikonrajzolás: felületek

en: Contour plotting engine
hu: Körvonalábrázoló motor

en: Default surface plot types
hu: Alapértelmezett felületábrázolás típusok

en: Surface charts
hu: Felület diagramok

en: Surface plotting engine
hu: Felületábrázoló motor

en: XYZ contour plotting engine
hu: XYZ körvonalábrázoló motor

en: XYZ surface plotting engine
hu: XYZ felületábrázoló motor

en: % of default size
hu: Az alapértelmezett méret %-a

en: Dia_meter
hu: Át_mérő

en: Show _negative values
hu: _Negatív értékek megjelenítése

en: Sur_face
hu: _Felület

en: _Bubbles scaled to
hu: _Buborékok átméretezve erre

en: _Size represented by:
hu: _Méret ezáltal ábrázolva:

en: _Vary colors by bubble
hu: Színek _változtatása buborékonként

en: Has markers by default
hu: Alapértelmezetten vannak jelölői

en: Has lines by default
hu: Alapértelmezetten vannak vonalai

en: Should the default style of a series include lines
hu: Az adatsorok alapértelmezett stílusa tartalmazzon-e vonalakat

en: Has fill by default
hu: Alapértelmezetten van kitöltése

en: Use splines
hu: Spline-ok használata

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
hu: Az ábrázolás használjon-e spline-okat a lineáris interpoláció helyett

en: Size as area
hu: Méret területként

en: Display size as area instead of diameter
hu: Méret megjelenítése területként az átmérő helyett

en: Show negatives
hu: Negatívok megjelenítése

en: Draw bubbles for negative values
hu: Buborékok rajzolása a negatív értékeknél

en: Bubble scale
hu: Buborékméretezés

en: Fraction of default radius used for display
hu: A megjelenítéshez használt alapértelmezett sugár törtje

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
hu: XYSzín

en: X error bars
hu: X-hibasávok

en: Y error bars
hu: Y-hibasávok

en: Horizontal drop lines
hu: Vízszintes fedővonalak

en: Vertical drop lines
hu: Függőleges fedővonalak

en: Invalid as zero
hu: Érvénytelen nullaként

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
hu: Érvénytelen értékek cseréje 0-ra jelölők vagy buborékok rajzolásakor

en: Clamp at start
hu: Közrezárás az elején

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
hu: Lejtés az interpolált görbe elején, ha közrezárt spline interpolációt használ

en: Clamp at end
hu: Közrezárás a végén

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
hu: Lejtés az interpolált görbe végén, ha közrezárt spline interpolációt használ

en: ColoredXY
hu: SzínesXY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
hu: Interpolálás a többdimenziós pontok között Bezier-spline-okkal.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
hu: Lineáris interpolálás a többdimenziós pontok között, jelölővel minden pontnál.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
hu: Lineáris interpolálás a többdimenziós pontok között.

en: Markers at each point.
hu: Jelölők minden pontnál.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
hu: Többdimenziós pontok minden pontban egy körrel.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
hu: Többdimenziós pontok a színjelölőtől függő adatokkal minden pontban.

en: Stepped curve using the first y value.
hu: Az első y értéket használó lépcsős görbe.

en: Stepped curve using the last y value.
hu: Az utolsó y értéket használó lépcsős görbe.

en: Stepped curve using the mean y value.
hu: Az átlagos y értéket használó lépcsős görbe.

en: Stepped curve using the nearest y value.
hu: A legközelebbi y értéket használó lépcsős görbe.

en: XY Lines
hu: XY vonalak

en: XY Points
hu: XY pontok

en: XY Splines
hu: XY spline-ok

en: XY Steps Center
hu: XY lépések a közepén

en: XY Steps End
hu: XY lépések a végén

en: XY Steps Mean
hu: XY lépések az átlagnál

en: XY Steps Start
hu: XY lépések az elején

en: 2D colored scatter plotting engine
hu: 2D színes szórásábrázoló motor

en: 2D plots
hu: 2D ábrázolások

en: 2D scatter plotting engine
hu: 2D szórásábrázoló motor

en: Bubble plotting engine
hu: Buborékábrázoló motor

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
hu: Grafikonrajzolás: XY / szórás / buborék

en: Stock Scatter plot types
hu: Részvény szórásábrázolás típusok

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
hu: Exponenciális regresszió

en: Affine
hu: Affin

en: Uncheck to force zero intercept
hu: Törölje a pipát a nulla elfogásának kényszerítéséhez

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
hu: Lineáris regresszió

en: If true, a non-zero constant is allowed
hu: Ha igaz, akkor a nem nulla konstans engedélyezett

en: Dims
hu: Dimenziók

en: Number of x-vectors
hu: X-vektorok száma

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
hu: Logaritmikus regresszió

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
hu: Polinomiális regresszió

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
hu: Hatvány regresszió

en: Exponential regression curve engine
hu: Exponenciális regressziós görbe motor

en: Linear regression curve engine
hu: Lineáris regressziós görbe motor

en: Linear regression curves
hu: Lineáris regressziós görbék

en: Linear regression curves types
hu: Lineáris regressziós görbék típusai

en: Logarithmic regression curve engine
hu: Logaritmikus regressziós görbe motor

en: Polynomial regression curve engine
hu: Polinomiális regressziós görbe motor

en: Power regression curve engine
hu: Hatvány regressziós görbe motor

en: Regression curve : linear
hu: Regressziós görbe: lineáris

en: Exponential regression curve
hu: Exponenciális regressziós görbe

en: Linear regression curve
hu: Lineáris regressziós görbe

en: Logarithmic regression curve
hu: Logaritmikus regressziós görbe

en: Polynomial regression curve
hu: Polinomiális regressziós görbe

en: Power regression curve
hu: Hatvány regressziós görbe

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
hu: Log illesztés

en: Logarithmic fitting curve engine
hu: Logaritmikus illesztőgörbe motor

en: Logarithmic fitting curves
hu: Logaritmikus illesztőgörbék

en: Logarithmic fitting curves types
hu: Logaritmikus illesztőgörbék típusai

en: Regression curve : logfit
hu: Regressziós görbe: log illesztés

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
hu: Log illesztés (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
hu: Logaritmikus illesztőgörbe

en: Number of values from which to calculate an average
hu: Értékek száma, amelyből az átlag kiszámítható

en: Whether to average x values as well or use the last one
hu: Átlagolja-e az x értékeket is, vagy csak az utolsót használja

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
hu: Mozgóátlag

en: Number of averaged values
hu: Átlagolt értékek száma

en: Average X
hu: X átlagolása

en: Use averaged x values
hu: Átlagolt x értékek használata

en: _Span:
hu: _Nyújtás:

en: _Use averaged abscissa
hu: Átlagolt _abszcissza használata

en: Number of interpolation steps
hu: Interpolációs lépések száma

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
hu: Exponenciálisan simított görbe

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.hu.po-new.po (gnome-system-tools CVS)  #-#-#-#-# interfaces/memory.glade.h:18 interfaces/memory.glade.h:29
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1502
en: _Steps:
hu: _Lépések:

en: Charting : Trends and Curves
hu: Grafikonrajzolás: trendek és görbék

en: Moving average smoothing engine
hu: Mozgóátlag simítás motor

en: Smoothed curves
hu: Simított görbék

en: Smoothed curves types
hu: Simított görbék típusai

en: exponential smoothing engine
hu: exponenciális simítás motor

en: Moving average smoothed curve
hu: Mozgóátlag simított görbe

en: Font description
hu: Betűkészlet leírása

en: Font style
hu: Betűstílus

en: Text width
hu: Szöveg szélessége

en: Font style set
hu: Betűstílus beállítása

en: Scale set
hu: Méretezés beállítása

en: Angles
hu: Szögek

en: fifth
hu: ötödik

en: sixth
hu: hatodik

en: third
hu: harmadik

en: Shadow type
hu: Árnyék típusa

en: The identifier of the opener
hu: A megnyitó azonosítója

en: The description of the opener
hu: A megnyitó leírása

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.hu.po-new.po (gnome-system-tools CVS)  #-#-#-#-# interfaces/nameresolution.glade.h:25
en: Interactive only
hu: Csak interaktív

en: TRUE if this opener requires interaction
hu: IGAZ, ha a megnyitó együttműködést igényel

en: TRUE if this saver requires interaction
hu: IGAZ, ha ez az elmentő együttműködést igényel

en: Sheet Selection
hu: Munkalapkiválasztás

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
hu: IGAZ, ha ez a mentő támogatja a munkalapok részhalmazának mentését

en: Dirty Time
hu: Piszkos idő

en: When the document was first changed.
hu: Amikor a dokumentumot először módosították.

en: The known file system modification time
hu: Az ismert fájlrendszerben tárolt módosítási idő

en: Current state of document
hu: A dokumentum jelenlegi állapota

en: Saved state
hu: Mentett állapot

en: State of document when last saved
hu: A dokumentum állapota az utolsó mentéskor

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
hu: A fájl érvénytelen azonosítóval (%s) rendelkező bővítményinformációkat tartalmaz, a várt érték: %s.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
hu: Hiba az ID="%s" azonosítójú bővítmény szolgáltatásainak olvasásakor.

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
hu: A bővítményazonosító érvénytelen karaktereket tartalmaz (%s).

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
hu: Nincs betöltő meghatározva vagy a betöltőazonosító érvénytelen az ID="%s" azonosítójú bővítménynél.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
hu: Nem sikerült bekapcsolni az ID="%s" azonosítójú bővítményt.

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
hu: Nem található az ID="%s" azonosítójú bővítmény.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
hu: Nem sikerült betölteni az ID="%s" azonosítójú bővítményt.

en: Invalid resource service
hu: Érvénytelen erőforrás szolgáltatás

en: The object left position
hu: Az objektum bal pozíciója

en: The object top position
hu: Az objektum felső pozíciója

en: The rotation around center
hu: A középpont körüli forgatás

en: The embedded GOComponent object
hu: A beágyazott GOComponent objektum

en: The GOImage to display
hu: A megjelenítendő GOImage

en: Cropped bottom
hu: Lenti levágás

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
hu: A kép aljáról levágott terület a kép magasságának tört részeként

en: Cropped left
hu: Bal levágás

en: The cropped area at the image left of the image width
hu: A kép bal oldaláról levágott terület a kép szélességéből

en: Cropped right
hu: Jobb levágás

en: The cropped area at the image right of the image width
hu: A kép jobb oldaláról levágott terület a kép szélességéből

en: Cropped top
hu: Fenti levágás

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
hu: A kép tetejéről levágott terület a kép magasságának tört részeként

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
hu: A téglalap típusa: 0 - nincsenek lekerekített sarkok, 1 - bal felső lekerekített, 2 - jobb felső lekerekített, 4 - jobb alsó lekerekített, 8 - bal alsó lekerekített, vagy ezek bármilyen kombinációja.

en: Euler angles
hu: Euler-szögek

en: Relative length
hu: Relatív hossz

en: Relative ticks distance
hu: Relatív beosztástávolság

en: Metrics
hu: Mérőszámok

en: Axis start position
hu: Tengely kezdőpozíciója

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
hu: Az ábrázolási terület pozíciója, ahol a tengely tényleges területe kezdődik, az elérhető pozíció százalékában kifejezve. Alapértelmezetten 0,0.

en: Axis end position
hu: Tengely végpozíciója

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
hu: Az ábrázolási terület pozíciója, ahol a tengely tényleges területe végződik, az elérhető pozíció százalékában kifejezve. Alapértelmezetten 1,0.

en: ColorMapName
hu: Színtérképnév

en: The name of the color map
hu: A színtérkép neve

en: The way the axis ticks distance is evaluated
hu: A tengelybeosztások távolságának kiértékelési módja

en: AxisRef
hu: Tengelyhivatkozás

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
hu: A beosztások távolságánál hivatkozásként használt tengely neve

en: Metrics ratio
hu: Mérőszámok aránya

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
hu: Ha egy tengely hivatkozásként van használva, akkor megadja a beosztások távolságának arányát, és ha a mérőszám abszolút, akkor a beosztás távolságát. Alapértelmezetten 1,0.

en: Metrics Unit
hu: Mérőszámok mértékegysége

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
hu: A mértékegység szimbólum a beosztások közötti abszolút távolság mértékegységnél. Lehet „cm” vagy „in”.

en: Display factor
hu: Megjelenítési tényező

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
hu: A valódi értékek a megjelenítési tényezővel megszorzott megjelenített értékek.

en: Resource type
hu: Erőforrástípus

en: The resource type for the color map
hu: A színtérkép erőforrástípusa

en: New map
hu: Új térkép

en: Color map editor
hu: Színtérkép szerkesztő

en: Current color stop
hu: Jelenlegi színstop

en: Cross axis ID
hu: Kereszttengely azonosító

en: Major ticks
hu: Főbeosztások

en: Minor ticks
hu: Segédbeosztások

en: Creates a new color map from scratch
hu: Egy új színtérképet hoz létre a semmiből

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
hu: Egy új színtérképet hoz létre a jelenleg kijelölt alapján.

en: Saves the color map to the local disk.
hu: Elmenti a színtérképet a helyi lemezre.

en: Custom ticks
hu: Egyéni beosztások

en: Positions:
hu: Pozíciók:

en: Labels:
hu: Címkék:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
hu: <b>Tényleges terület</b> (az elérhető tér %-aként)

en: Color-Scale
hu: Színskála

en: Whether to display the scale horizontally
hu: Jelenjen-e meg a vízszintes méretezés

en: Color scale thickness.
hu: Színskála vastagsága.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
hu: Hivatkozás a szín vagy ál-3D tengelyre

en: Tick size
hu: Beosztásméret

en: Size of the tick marks, in points
hu: A beosztásjelek mérete pontban

en: Ticks position:
hu: Beosztások helyzete:

en: Error category
hu: Hibakategória

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
hu: Téma mentése önálló fájlként a felhasználó saját könyvtárába.

en: _Subtype
hu: _Altípus

en: Support basic HTML-ish markup
hu: Alapvető HTML jelölőkód támogatása

en: Rotate the frame with the text
hu: A keret forgatása a szöveggel

en: Whether the frame should be rotated with the text
hu: Kell-e forgatni a keretet a szöveggel

en: Rotate the background with the text
hu: A háttér forgatása a szöveggel

en: Whether the background should be rotated with the text
hu: Kell-e forgatni a hátteret a szöveggel

en: Wrap the text
hu: A szöveg tördelése

en: Whether the text might be displayed using several lines
hu: Megjelenhessen-e a szöveg több sorban

en: Rotate frame with text
hu: Keret forgatása a szöveggel

en: Display the text on several lines if needed
hu: Szöveg megjelenítése több sorban, ha szükséges

en: Rotate background with text
hu: Háttér forgatása a szöveggel

en: Interpret text as markup
hu: Szöveg értelmezése jelölőkódként

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
hu: A szöveg értelmezése HTML-szerű jelölőkódként a http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html oldalon leírtak szerint

en: Text justification
hu: Szöveg sorkizárása

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
hu: Szöveg sorkizárása karakterláncként. A lehetséges értékek: „center” (alapértelmezett érték), „left”, „right” vagy „fill”.

en: Absolute width
hu: Abszolút szélesség

en: Absolute height
hu: Abszolút magasság

en: Absolute size
hu: Abszolút méret

en: Manual size
hu: Kézi méret

en: Whether the height or width are manually set
hu: A magasság vagy szélesség kézzel van-e beállítva

en: Object size:
hu: Objektumméret:

en: Use a different style for each segment
hu: Különböző stílus használata minden szegmensnél

en: Reference to Z axis
hu: Hivatkozás a Z-tengelyre

en: Circular axis
hu: Körtengely

en: Reference to circular axis
hu: Hivatkozás a körtengelyre

en: Radial axis
hu: Sugártengely

en: Reference to radial axis
hu: Hivatkozás a sugártengelyre

en: Pseudo-3D axis
hu: Ál-3D tengely

en: Reference to pseudo-3D axis
hu: Hivatkozás az ál-3D tengelyre

en: Color axis
hu: Színtengely

en: Reference to color axis
hu: Hivatkozás a színtengelyre

en: Bubble axis
hu: Buboréktengely

en: Reference to bubble axis
hu: Hivatkozás a buboréktengelyre

en: Drawing bounds
hu: Rajzolási határok

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
hu: Hogyan legyen a regressziós vonal korlátozva, az elfogadható értékek: „none”, „absolute” és „relative”.

en: Used data
hu: Felhasznált adatok

en: Drawing Limits:
hu: Rajzolási korlátok:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
hu: Nincs: a vonal a teljes látható tartományhoz meg lesz jelenítve.
    Abszolút: a vonal a megadott korlátok közt lesz megjelenítve.
    Relatív: a vonal a lent megadott értékek szerint kiterjesztett adattartomány között lesz megjelenítve.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
hu: Nincs: a vonal a teljes látható tartományhoz meg lesz jelenítve.
    Abszolút: a vonal a megadott korlátok közt lesz megjelenítve.
    Relatív: a vonal a lent megadott értékek szerint kiterjesztett adattartomány között lesz megjelenítve, pozitív értékekkel bővítve a tartományt.

en: Low limit:
hu: Alsó korlát:

en: High limit:
hu: Felső korlát:

en: Low span:
hu: Alsó nyújtás:

en: High span:
hu: Felső nyújtás:

en: X axis minimum
hu: X-tengely minimum

en: X axis maximum
hu: X-tengely maximum

en: Y axis minimum
hu: Y-tengely minimum

en: Y axis maximum
hu: Y-tengely maximum

en: _Show in Legend
hu: _Megjelenítés a jelmagyarázatban

en: Data labels
hu: Adat címkék

en: Near origin
hu: Eredet közelében

en: Custom labels
hu: Egyéni címkék

en: Available data
hu: Elérhető adatok

en: Legend entry
hu: Jelmagyarázat bejegyzés

en: Series name
hu: Adatsor neve

en: Values as percent
hu: Értékek százalékként

en: Position of the label relative to the data graphic element
hu: A címke helyzete az adatok grafikai eleméhez viszonyítva

en: Offset to add to the label position
hu: A címke helyzetéhez adandó eltolás

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
hu: Címkeformátum

en: Custom labels:
hu: Egyéni címkék:

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_hu.po (libgda 5.2)  #-#-#-#-# separator
en: Separator:
hu: Elválasztó:

en: (Name):
hu: (Név):

en: The resource type for the theme
hu: A téma erőforrástípusa

en: Graph title
hu: Grafikoncím

en: Chart title
hu: Diagramcím

en: Axis line
hu: Tengelyvonal

en: Major grid
hu: Főrács

en: Minor grid
hu: Segédrács

en: Regression equation
hu: Regressziós egyenlet

en: Series labels
hu: Adatsor címkék

en: Data label
hu: Adatcímke

en: Color scale
hu: Színskála

en: An MS Excel like theme
hu: Egy MS Excelhez hasonló téma

en: Guppi theme
hu: Guppi téma

en: New theme
hu: Új téma

en: Theme editor
hu: Témaszerkesztő

en: Should the trend line show up in legends
hu: Meg kell-e jeleníteni a trendvonalat a jelmagyarázatban

en: Series number
hu: Adatsorok száma

en: The currently selected arrow
hu: Az aktuálisan kijelölt nyíl

en: Dimension A
hu: A-dimenzió

en: Dimension B
hu: B-dimenzió

en: Dimension C
hu: C-dimenzió

en: Kite
hu: Papírsárkány

en: The combo box's title
hu: A lenyíló menü címe

comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1189
en: Show Arrow
hu: Nyíl megjelenítése

en: Whether to show an arrow for the combo
hu: Jelenjen-e meg egy nyíl a lenyíló menünél

en: Auto by extension
hu: Automatikus kiterjesztés szerint

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
hu: Normál

[ctx: FontFace]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: FontFace]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
hu: Félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# data/browser.xml.h:3
note: These are fairly rare.
en: Black
hu: Fekete

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
hu: Félkövér sűrített dőlt

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
hu: Félkövér sűrített

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
hu: Félkövér dőlt kiskapitális

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
hu:  Félkövér nem kiterjesztett

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
hu: Félkövér ferde

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
hu: Félkövér döntött

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
hu: Félkövér kiskapitális

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
hu: Könyv ferde

[ctx: FontFace]
en: Book
hu: Könyv

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
hu: Sűrített félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
hu: Sűrített félkövér ferde

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
hu: Sűrített félkövér

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
hu: Sűrített dőlt

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
hu: Sűrített ferde

[ctx: FontFace]
en: Condensed
hu: Sűrített

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
hu: Félig félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
hu: Félig félkövér

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
hu: Félig ferde

[ctx: FontFace]
en: Demi
hu: Fél

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
hu: Félig sűrített

[ctx: FontFace]
en: Embossed
hu: Domborított

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
hu: Kiterjesztett félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
hu: Kiterjesztett félkövér

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
hu: Kiterjesztett dőlt

[ctx: FontFace]
en: Expanded
hu: Kiterjesztett

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
hu: Extra könnyű

[ctx: FontFace]
en: Heavy
hu: Nehéz

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
hu: Dőlt kiskapitális

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
hu: Könnyű dőlt

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
hu: Könnyű ferde

[ctx: FontFace]
en: Light
hu: Könnyű

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
hu: Közepes dőlt

[ctx: FontFace]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: FontFace]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: FontFace]
en: Oblique
hu: Ferde

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
hu: Normál sűrített dőlt

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
hu: Normál sűrített

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
hu: Normál dőlt

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
hu: Normál ferde

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
hu: Római döntött

[ctx: FontFace]
en: Roman
hu: Római

[ctx: FontFace]
comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
    src/nautilus-sidebar.c:490
en: Rounded
hu: Lekerekített

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
hu: Talpatlan félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
hu: Talpatlan félkövér

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
hu: Talpatlan dőlt

[ctx: FontFace]
en: Sans
hu: Talpatlan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
hu: Félig félkövér dőlt kiskapitális

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
hu: Félig félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
hu: Félig félkövér ferde

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
hu: Félig félkövér döntött

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
hu: Félig félkövér kiskapitális

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
hu: Félig félkövér

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
hu: Félig sűrített félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
hu: Félig sűrített félkövér

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
hu: Félig sűrített dőlt

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
hu: Félig sűrített ferde

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
hu: Félig sűrített

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
hu: Félig kiterjesztett félkövér dőlt

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
hu: Félig kiterjesztett félkövér

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
hu: Félig kiterjesztett dőlt

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
hu: Félig kiterjesztett

[ctx: FontFace]
en: Slanted
hu: Döntött

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
hu: Kiskapitális

[ctx: FontFace]
en: Thin
hu: Vékony

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
hu: Függőleges dőlt

en: All fonts...
hu: Minden betűkészlet…

[ctx: underline]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: underline]
en: Error
hu: Hiba

en: Show Style
hu: Stílus megjelenítése

en: Whether style is part of the font being selected
hu: A stílus a kiválasztott betűkészlet része-e

en: Show Color
hu: Szín megjelenítése

en: Whether color is part of the font being selected
hu: A szín a kiválasztott betűkészlet része-e

en: Show Underline
hu: Aláhúzás megjelenítése

en: Whether underlining is part of the font being selected
hu: Az aláhúzás a kiválasztott betűkészlet része-e

en: Show Script
hu: Írásrendszer megjelenítése

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
hu: Az alsó/felső index a kiválasztott betűkészlet része-e

en: Show Strikethrough
hu: Áthúzás megjelenítése

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
hu: Az áthúzás a kiválasztott betűkészlet része-e

en: Color unset text
hu: Kiválasztatlan szín szövege

en: The text to show for selecting no color
hu: A megjelenítendő szöveg, ha nem választ ki színt

en: Color Group
hu: Színcsoport

en: The color group to use for the color picker
hu: A színválasztónál használt színcsoport

en: The color to show for an unset color
hu: A kiválasztatlan színnél megjelenítendő szín

en: Underline Picker
hu: Aláhúzás választó

en: The widget to use for picking underline type
hu: Az aláhúzástípus kiválasztásához használt felületi elem

en: Select the font family
hu: A betűkészlet-család kiválasztása

en: Select the size
hu: A méret kiválasztása

en: Select the font face
hu: A betűtípus kiválasztása

en: Select whether a line should be drawn through the text
hu: Annak kiválasztása, hogy legyen-e vonal rajzolva a szövegen át

en: Strikethrough:
hu: Áthúzás:

en: Select the font color
hu: A betűszín kiválasztása

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
hu: Annak kiválasztása, hogy a betűkészlet legyen-e módosítva alsó vagy felső index használatához

en: Script:
hu: Írásrendszer:

en: Select the type of underlining
hu: Az aláhúzás típusának kiválasztása

en: Underline:
hu: Aláhúzás:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
hu: A (amper)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
hu: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
hu: °C (Celsius-fok)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
hu: kg (kilogramm)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
hu: m (méter)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
hu: mol (mól)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
hu: rad (radián)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
hu: s (másodperc)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
hu: sr (szteradián)

en: Append no further unit.
hu: Ne fűzzön hozzá további mértékegységet.

en: Append '%s'.
hu: „%s” hozzáfűzése.

en: Show _separate integer part
hu: _Elkülönített egész rész megjelenítése

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
hu: Az 1-nél nagyobb abszolút értékű törtek felosztása egy egész részre és egy tört részre (például 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
hu: Egész számjegyek legkisebb száma:

en: Minimum number of _numerator digits:
hu: _Számláló számjegyeinek legkisebb száma:

en: Minimum number of e_xponent digits:
hu: _Kitevő számjegyeinek legkisebb száma:

en: As multiple of 𝜋
hu: 𝜋 többszöröseként

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
hu: Törtek kiírása a 𝜋 többszöröseként (például 9 𝜋/4 vagy 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
hu: Nevező számjegyeinek legkisebb száma:

en: Maximum number of denominator digits:
hu: Nevező számjegyeinek legnagyobb száma:

en: Automatic denominator
hu: Automatikus nevező

en: Specified denominator:
hu: Megadott nevező:

en: Always show exponent si_gn
hu: Mindig jelenjen meg a kitevő_jel

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
hu: Felső index használata a kitevőnél (például 4×10²)

en: _Don't show 1×s
hu: _Ne jelenjen meg 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
hu: Amikor a mantissza egyenlő 1-gyel, akkor csak az exponenciális rész megjelenítése (például 10²)

en: Append SI _prefix
hu: SI _előtag hozzáfűzése

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
hu: SI előtag hozzáfűzése (például 4×10⁶ helyett 4M jelenjen meg)

en: Append the SI unit:
hu: Az SI mértékegység hozzáfűzése:

en: Vertical from middle
hu: Függőlegesen a közepétől

en: Vertical to middle
hu: Függőlegesen a közepéig

en: Horizontal from middle
hu: Vízszintesen a közepétől

en: Horizontal to middle
hu: Vízszintesen a közepéig

en: Up and left
hu: Fel és balra

en: Down and right
hu: Le és jobbra

en: Diagonal from middle
hu: Átlósan a közepétől

en: Diagonal to middle
hu: Átlósan a közepéig

en: Up and right
hu: Fel és jobbra

en: Down and left
hu: Le és balra

en: Reverse diagonal from middle
hu: Fordított átlósan a közepétől

en: Reverse diagonal to middle
hu: Fordított átlósan a közepéig

en: New image name
hu: Új képnév

comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/nautilus-property-browser.c:957
en: image%u
hu: kép%u

en: _Select a new image
hu: _Válasszon egy új képet

en: Middle East
hu: Közel-kelet

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
hu: Dzsibuti/Afar (aa_DJ)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
hu: Etiópia/Afar (aa_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
hu: Spanyolország/Aragóniai (an_ES)

en: India/Assamese (as_IN)
hu: India/Asszámi (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
hu: Spanyolország/Asztúriai (ast_ES)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
hu: Algéria/Amazigh (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
hu: Marokkó/Amazigh (ber_MA)

en: China/Tibetan (bo_CN)
hu: Kína/Tibeti (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
hu: India/Tibeti (bo_IN)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
hu: Andorra/Katalán (ca_AD)

en: France/Catalan (ca_FR)
hu: Franciaország/Katalán (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
hu: Olaszország/Katalán (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
hu: Ukrajna/Krími tatár (crh_UA)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
hu: Lengyelország/Kashubian (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
hu: Oroszország/Csuvas (cv_RU)

en: Maldives (dv_MV)
hu: Maldív-szigetek (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
hu: Bhután (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
hu: Ciprus/Görög (el_CY)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
hu: Antigua és Barbuda/Angol (en_AG)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
hu: Szenegál/Fulah (ff_SN)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
hu: Fülöp-szigetek/Filippínó (fil_PH)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
hu: Luxemburg/Francia (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
hu: Olaszország/Furlan (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
hu: Németország/Fríz (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
hu: Hollandia/Fríz (fy_NL)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
hu: Etiópia/Ge'ez (gez_ET)

en: India/Gujarati (gu_IN)
hu: India/Gudzsaráti (gu_IN)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
hu: Nigéria/Hauszák (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
hu: Izrael/Héber (he_IL)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
hu: India/Cshattíszgarhi (hne_IN)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
hu: Németország/Felső szorb (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
hu: Haiti/Kreol (ht_HT)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
hu: Nigéria/Igbó (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
hu: Kanada/Inupiak (ik_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
hu: Kanada/Inuktitut (iu_CA)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
hu: Kazahsztán/Kazah (kk_KZ)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
hu: Kambodzsa/Khmer (km_KH)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
hu: India/Kasmíri (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
hu: Törökország/Kurd (ku_TR)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
hu: Kirgizisztán/Kirgiz (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
hu: Luxemburg/Luxemburgi (lb_LU)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
hu: Belgium/Limburgi (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
hu: Hollandia/Limburgi (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
hu: Olaszország/Ligur (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
hu: Laosz (lo_LA)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
hu: Madagaszkár/Malagas (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
hu: Oroszország/Mari (mhr_RU)

en: India/Malayalam (ml_IN)
hu: India/Malajálam (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
hu: Mongólia (mn_MN)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
hu: Mianmar/Burmai (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
hu: Tajvan/Minnan (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
hu: Norvégia/Bokmal (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
hu: Németország/Alnémet (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
hu: Hollandia/Alnémet (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
hu: Nepál/Nepáli (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
hu: Aruba/Holland (nl_AW)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
hu: Dél-Afrika/Déli Ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
hu: Dél-Afrika/Északi szoto (nso_ZA)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
hu: Etiópia/Oromo (om_ET)

en: India/Oriya (or_IN)
hu: India/Orija (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
hu: Oroszország/Oszét (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
hu: India/Pandzsábi (Gurmukhi) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
hu: Pakisztán/Pandzsábi (Shamukhi) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
hu: Holland Antillák/Papiamento (pap_AN)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
hu: Afganisztán/Pastu (ps_AF)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
hu: Ruanda/Kinyarvanda (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
hu: India/Szanszkrit (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
hu: Olaszország/Szardíniai (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
hu: India/Szindhi (sd_IN)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
hu: Kanada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
hu: Srí Lanka/Szingaléz (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
hu: Etiópia/Sidama (sid_ET)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
hu: Dzsibuti/Szomáli (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
hu: Etiópia/Szomáli (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
hu: Kenya/Szomáli (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
hu: Szomália/Szomáli (so_SO)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
hu: Macedónia/Albán (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
hu: Montenegró/Szerb (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
hu: Jugoszlávia (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
hu: Dél-Afrika/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
hu: Dél-Afrika/Szoto (st_ZA)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
hu: Kenya/Szuahéli (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
hu: Tanzania/Szuahéli (sw_TZ)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
hu: Türkmenisztán /Türkmén (tk_TM)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
hu: Dél-Afrika/Csvana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
hu: Ciprus/Török (tr_CY)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
hu: Dél-Afrika/Csonga (ts_ZA)

en: China/Uyghur (ug_CN)
hu: Kína/Ujgur (ug_CN)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
hu: Dél-Afrika/Venda (ve_ZA)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
hu: Svájc/Walser (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
hu: Etiópia/Wollayta (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
hu: Szenegál/Volof (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
hu: Dél-Afrika/Xhosza (xh_ZA)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
hu: Nigeria/Joruba (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
hu: Hongkong/Kantoni (Yue) (yue_HK)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
hu: Dél-Afrika/Zulu (zu_ZA)

comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
    src/nautilus-sidebar.c:490
en: Solid background
hu: Egyszínű háttér

comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
    src/nautilus-sidebar.c:490
en: 75% background
hu: 75%-os háttér

comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
    src/nautilus-sidebar.c:490
en: 50% background
hu: 50%-os háttér

comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
    src/nautilus-sidebar.c:490
en: 25% background
hu: 25%-os háttér

comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
    src/nautilus-sidebar.c:490
en: 12.5% background
hu: 12.5%-os háttér

comment: #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
    src/nautilus-sidebar.c:490
en: 6.25% background
hu: 6.25%-os háttér

en: Horizontal stripes
hu: Vízszintes csíkok

en: Vertical stripes
hu: Függőleges csíkok

en: Reverse diagonal stripes
hu: Fordított átlós csíkok

en: Diagonal stripes
hu: Átlós csíkok

en: Diagonal crosshatch
hu: Átlós keresztmintás

en: Thick diagonal crosshatch
hu: Vastag átlós keresztmintás

en: Thin horizontal stripes
hu: Vékony vízszintes csíkok

en: Thin vertical stripes
hu: Vékony függőleges csíkok

en: Thin reverse diagonal stripes
hu: Vékony fordított átlós csíkok

en: Thin diagonal stripes
hu: Vékony átlós csíkok

en: Thin horizontal crosshatch
hu: Vékony vízszintes keresztmintás

en: Thin diagonal crosshatch
hu: Vékony átlós keresztmintás

en: Solid foreground
hu: Egyszínű előtér

en: Small circles
hu: Kis körök

en: Semi-circles
hu: Félkörök

en: Large circles
hu: Nagy körök

en: Netherlands antilles, Guilders
hu: Holland Antillák, holland forint

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
hu: Bosznia-Hercegovina, konvertibilis márka

en: Bolivia, Mvdol
hu: Bolívia, mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
hu: Brazília, brazil real

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság, kongói frank

en: Switzerland, WIR Euros
hu: Svájc, WIR euró

en: Switzerland, WIR Francs
hu: Svájc, WIR frank

en: Chile, Unidades de fomento
hu: Chile, unidad de fomento

en: Colombia, Unidades de Valor Real
hu: Kolumbia, Unidad de Valor Real

en: Costa rica, Colones
hu: Costa Rica, colón

en: Cuba, Pesos Convertibles
hu: Kuba, konvertibilis peso

en: Cape verde, Escudos
hu: Zöld-foki Köztársaság, escudo

en: Czech republic, Koruny
hu: Cseh Köztársaság, korona

en: Dominican republic, Pesos
hu: Dominikai Köztársaság, peso

en: Algeria, Algerian Dinars
hu: Algéria, algériai dinár

en: Euro Members Countries, Euros
hu: Az eurózóna tagországai, euró

en: United kingdom, Pounds
hu: Egyesült Királyság, font

en: Israel, New Sheqels
hu: Izrael, új sékel

en: Korea (South) Wons
hu: Korea (dél), von

en: Cayman islands, Dollars
hu: Kajmán-szigetek, dollár

en: Kazakhstan, Tenge
hu: Kazahsztán, tenge

en: Madagascar, Malagasy Ariary
hu: Madagaszkár, Malagas ariary

en: Macao, Patacas
hu: Makaó, pataca

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
hu: Maldiv (Maldív-szigetek), rúfia

en: Mexico, Unidades de Inversion
hu: Mexikó, Unidad de Inversion

en: Norway, Norwegian Krone
hu: Norvégia, norvég korona

en: Nepal, Nepalese Rupees
hu: Nepáli, nepáli rúpia

en: New zealand, Dollars
hu: Új-Zéland, dollár

en: Peru, Nuevo Soles
hu: Peru, új sol

en: Romania, New Lei
hu: Románia, új lej

en: Serbia, Dinars
hu: Szerbia, dinár

en: Saudi arabia, Riyals
hu: Szaúd-Arábia, riál

en: Sudan, Pounds
hu: Szudán, font

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
hu: Nemzetközi Valutaalap (I.M.F), SDR

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
hu: Szent Ilona, Ascension-sziget és Tristan da Cunha, font

en: Sierra leone, Leones
hu: Sierra Leone, leone

en: Suriname, Dollars
hu: Suriname, dollár

en: São Tome and Principe, Dobras
hu: São Tomé és Príncipe, dobra

en: Tajikistan, Somoni
hu: Tádzsikisztán, szomoni

en: Tonga, Pa'angas
hu: Tonga, pa'anga

en: United States of America, Dollars (Next day)
hu: Amerikai Egyesült Államok, dollár (következő nap)

en: United States of America, Dollars (Same day)
hu: Amerikai Egyesült Államok, dollár (adott nap)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
hu: Uruguay, Peso en Unidades Indexadas

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
hu: Venezuela, bolívar

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
hu: Kötvénypiacok egységei, Európai Összetett Egység (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
hu: Európai Pénzegység (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
hu: Európai Egység a 9-es számlához (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
hu: Európai Egység a 17-es számlához (E.U.A.-17)

en: UIC-Francs
hu: UIC frank

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
hu: Csendes-óceáni Valutaközösség, frank

en: South Africa, Rands
hu: Dél-Afrika, rand

en: Zambia, Zambian Kwacha
hu: Zambia, zambiai kwacha

en: Could not load the image data
hu: Nem sikerült betölteni a képadatot

en: Could not input the image data
hu: Nem sikerült bevinni a képadatot

en: Invalid image data
hu: Érvénytelen képadat

en: ODF compatible Bezier cubic spline
hu: ODF-kompatibilis harmadfokú Bezier-spline

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
hu: A GdkPixbuf objektum, amelyből a GOPixbuf készült

en: Type of image
hu: A kép típusa

en: No image!
hu: Nincs kép!

en: centered
hu: középre igazított

en: centered wallpaper
hu: középre igazított háttérkép

en: Equation editor
hu: Egyenletszerkesztő

en: Itex markup
hu: Itex jelölőkód

en: Itex markup string
hu: Itex jelölőkód karakterlánc

en: Component : Lasem
hu: Összetevő: Lasem

en: Math equation support
hu: Matematikai egyenlet támogatás

en: Math equation component engine
hu: Matematikai egyenlet összetevő motor

en: In 3D
hu: 3D-ben

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
hu: Helykitöltő annak lehetővé tételéhez, hogy körbeutazzunk ál-3D állapotban

en: _Display the grids above the plot
hu: _Rácsok megjelenítése az ábrázolás fölött

en: Displayed under the grids
hu: A rácsok alatt megjelenítve

en: Should the plot be displayed before the grids
hu: Az ábrázolás a rácsok előtt legyen-e megjelenítve

en: First Y category label:
hu: Első Y-kategória címke:

en: Second Y category label:
hu: Második Y-kategória címke:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
hu: A hisztogram rajzolása függőlegesen vagy vízszintesen

en: Cumulative
hu: Halmozott

en: Use cumulated data
hu: Halmozott adatok használata

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
hu: Az első Y-kategória címkéje. Ha nincs megadva vagy üres, az „Első értékek” lesz használva.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
hu: A második Y-kategória címkéje. Ha nincs megadva vagy üres, a „Második értékek” lesz használva.

en: Categories labels
hu: Kategóriák címkéi

en: First values
hu: Első értékek

en: Second values
hu: Második értékek

en: _Cumulative
hu: _Halmozott

en: Use data as Y-values
hu: Adatok használata Y-értékekként

en: Data as Y values
hu: Az adatok Y-értékekként

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
hu: az adatok legyenek-e leképezve az Y-tengelyre.

en: CumulativeHistogram
hu: HalmozottHisztogram

en: Cumulative histogram.
hu: Halmozott hisztogram.

en: Draw 3DS wedges
hu: 3DS ékek rajzolása

en: Show colors in legend
hu: Színek megjelenítése a jelmagyarázatban

en: Auto Rows
hu: Automatikus sorok

en: Whether the rows limits should be evaluated
hu: A sorok korlátjai legyenek-e kiértékelve

en: Auto Columns
hu: Automatikus oszlopok

en: Whether the columns limits should be evaluated
hu: Az oszlopok korlátjai legyenek-e kiértékelve

en: Missing as
hu: Hiányzó

en: How to deal with missing data
hu: Hogyan kezelje a hiányzó adatokat

en: As density
hu: sűrűségként

en: Display the data as density instead or raw data
hu: Adatok megjelenítése sűrűségként a nyers adatok helyett

en: Display population density
hu: Népsűrűség megjelenítése

en: <b>_Columns:</b>
hu: <b>_Oszlopok:</b>

en: Calculated
hu: Számított

en: <b>_Rows:</b>
hu: <b>_Sorok:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
hu: <b>Hiányzó értékek mint:</b>

en: XYContour
hu: XYKörvonal

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
hu: Körvonalat készít minden egyes csúcs körüli (X,Y) érték számából

en: XYSurface
hu: XYFelület

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
hu: Felületet készít minden egyes csúcs körüli (X,Y) érték számából

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
hu: Mátrix ábrázolás. Színekként jeleníti meg a mátrixként megadott értékeket.

en: XYZMatrix
hu: XYZMátrix

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
hu: Színekként jeleníti meg minden egyes cella (X,Y,Z) adatának átlagos Z értékeit.

en: XYMatrix
hu: XYMátrix

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
hu: Színekként jeleníti meg minden egyes cella (X,Y) értékének számát.

en: XY contour plotting engine
hu: XY körvonalábrázoló motor

en: XY surface plotting engine
hu: XY felületábrázoló motor

en: Matrix plotting engine
hu: Mátrixábrázoló motor

en: XY matrix plotting engine
hu: XY mátrixábrázoló motor

en: XYZ matrix plotting engine
hu: XYZ mátrixábrázoló motor

en: Draw 3D bubbles
hu: 3D buborékok rajzolása

en: Whether to use horizontal bars
hu: Használjon-e vízszintes sávokat

en: Bars width as a percentage of the plot width
hu: Sávok szélessége az ábrázolás szélességének százalékaként

en: Positions
hu: Pozíciók

en: Bar _width:
hu: Sáv _szélessége:

en: _Use null value instead of invalid
hu: _Null érték használata az érvénytelen helyett

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
hu: Szórt függőleges fedősávok

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
hu: Függőleges fedősávok folyamatos X-tengellyel.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
hu: Szórt vízszintes fedősávok

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
hu: Vízszintes fedősávok folyamatos Y-tengellyel.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
hu: Szórt függőleges minimum-maximum vonalak

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
hu: Függőleges minimum-maximum vonalak folyamatos X-tengellyel.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
hu: Szórt vízszintes minimum-maximum vonalak

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
hu: Vízszintes minimum-maximum vonalak folyamatos Y-tengellyel.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
hu: Szórt jelölt függőleges minimum-maximum vonalak

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
hu: Függőleges minimum-maximum vonalak jelölőkkel és folyamatos X-tengellyel.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
hu: Szórt jelölt vízszintes minimum-maximum vonalak

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
hu: Vízszintes minimum-maximum vonalak jelölőkkel és folyamatos Y-tengellyel.

en: Scattered dropbar plotting engine
hu: Szórt fedősáv ábrázoló motor

en: Scattered Min Max plotting engine
hu: Szórt minimum-maximum ábrázoló motor

en: #days
hu: #nap

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
hu: Az alapértelmezett periódus: 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Ha nincs érték vagy negatív (vagy null) érték van megadva, akkor az alapértelmezett lesz használva

en: &Homepage
hu: &Honlap

en: Unable to launch webbrowser
hu: Nem tudtam elindítani a böngészőt

en: Configure Columns
hu: Oszlopok beállítása

en: Choose the order of information to appear
    in the track list.
hu: Válassza ki a zeneszámok listájának 
    rendezési sorrendjét.

en: Play Date
hu: Lejátszás dátuma

en: Copy	Ctrl-C	Copy associated tracks to the clipboard.
hu: Másolás	Ctrl-C	A kijelölt számok másolása a vágólapra.

en: Remove…	Del	Remove associated tracks from library.
hu: Törlés…	Del	A kijelölt számok eltávolítása a gyűjteményből.

en: Edit…	F2	Edit Track Information.
hu: Szerkesztés…	F2	Zeneszám információinak szerkesztése

en: Copy	Ctrl-C	Copy track(s) to clipboard.
hu: Másolás	Ctrl-C	Szám(ok) másolása a vágólapra.

en: Remove…	Del	Remove track(s) from library.
hu: Törlés…	Del	A szám(ok) eltávolítása a gyűjteményből.

en: Remove All Tracks		Remove all tracks from the library
hu: Mindet töröl		Az összes zeneszám eltávolítása a gyűjteményből.

en: Import Folder…	Ctrl-O	Import Music from folder into Library
hu: Könyvtár importálása…	Ctrl-O	Zenék importálása a megadott könyvtárból a gyűjteménybe

en: Sync Folder…		Synchronize Folder with Music in Library
hu: Szinkronizálás…		A könyvtár szinkronizálása a gyűjteménnyel

en: Play File or Stream…		Play File or Stream
hu: Fájl/adatfolyam lejátszása…		Fájl/adatfolyam lejátszása

en: New Playlist…		Create a new playlist
hu: Új lejátszólista…		Új lejátszólista létrehozása

en: Import Playlist…		Import existing playlist
hu: Lejátszólista importálása…		Létező lejátszólista importálása

en: All %d Albums
hu: Az összes (%d db) album

en: Remove Audio Files?
hu: Töröljem a hangfájlokat?

en: Remove Audio Files...
hu: A hangfájlok eltávolítása...

en: The following audio files are going to be removed
hu: A következő hangfájlokat fogom törölni

en: Export Main Library
hu: Fő gyűjtemény exportálása

en: Overwrite File?
hu: Felülírjam a fájt?

en: File already exists. Would you like to overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Felülírjam a fájlt?

en: Remove Artist?
hu: Töröljem az előadót?

en: Remove tracks from artist from library?
hu: Töröljem az előadó összes számát a gyűjteményből?

en: Remove Album?
hu: Töröljem az albumot?

en: Remove tracks from album from library?
hu: Töröljem az albumhoz tartozó összes számot a gyűjteményből?

en: Remove Track(s)?
hu: Töröljem a számo(ka)t

en: Remove track(s) from library?
hu: Töröljem a számo(ka)t a gyűjteményből?

en: Remove tracks from disk
hu: Számok törlése a lemezről

en: Library Error
hu: Gyűjtemény hiba

en: Unable to remove artist from the library
hu: Az előadó eltávolítása az adatbázisból sikertelen.

en: Unable to remove album from the library
hu: Az album eltávolítása az adatbázisból sikertelen.

en: Unable to remove track from the library.
hu: A zeneszám eltávolítása az adatbázisból sikertelen.

en: Create Playlist
hu: Lejátszólista létrehozása

en: Specify name of the new playlist
hu: Adja meg az új lejátszólista nevét

en: &Create
hu: &Létrehozás

en: Clear Music Library?
hu: Töröljük a Zenei gyűjteményt?

en: Remove all tracks from the music library?
hu: Eltávolítsuk az összes számot a gyűjteményből?

en: &Remove All
hu: &Összes eltávolítása

en: Keep play lists
hu: Lejátszólisták megtartása

en: Remove Filter
hu: Szűrő eltávolítása

en: &Set bookmark		Bookmark current directory.
hu: &Könyvjelző ide		Könyvjelző elhelyezése az aktuális könyvtárra.

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
hu: 	Egy könyvtárral feljebb	Egy könyvtárral feljebb

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
hu: 	Saját könyvtár	Saját könyvtár.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
hu: 	Munkakönyvtár	Ugrás a futtatási könyvtárba

en: 	Bookmarks	Visit bookmarked directories.
hu: 	Könyvjelzők	A könyvjelzők megtekintése.

en: 	Create new directory	Create new directory.
hu: 	Új könyvtár létrehozása	Új könyvtár létrehozása

en: 	Show list	Display directory with small icons.
hu: 	Lista	A könyvtár tartalmának megjelenítése listaként.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
hu: 	Ikonok	A könyvtár tartalmának megjelenítése nagy ikonok formájában.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
hu: 	Részletek megjelenítése	Részletes könvtárlista megjelenítése.

en: 	Show hidden files	Show hidden files and directories.
hu: 	Rejtett fájlok megjelenítése	Rejtett fájlok és könyvtárak megjelenítése.

en: 	Hide Hidden Files	Hide hidden files and directories.
hu: 	Rejtett fájlok rejtése	Ne mutassa a rejtett fájlokat és könyvtárakat.

en: &Options:
hu: &Kapcsolók:

en: Synchronize Folder
hu: Könyvtár szinkronizálása

en: Import Music
hu: Zenék importálása

en: &File(s)
hu: &Fájl(ok)

en: &Sync
hu: &Szinkronizálás

en: Sync Operation
hu: Szinkronizálás

en: Import new tracks	Imports files not yet in the database.
hu: Új számok importálása	Importálja azon fájlokat, amelyek eddig nem szerepeltek a gyűjteményben.

en: Remove tracks that have been deleted from disk
hu: Számok eltávolítása a gyűjteményből, melyek már nem találhatók a lemezen

en: Update existing tracks:
hu: Meglévő számok frissítése

en: Modified since last import	Only reread the tag when the file has been modified.
hu: Módosult a legutóbbi importálás óta	Csak a címkék (Tag) újraolvasása azoknál a fájloknál, amelyek a legutóbbi import óta módosultak.

en: All	Always read the tags
hu: Összes	Mindig olvassa be a címkéket (Tag)

en: Parse Settings
hu: Beállítások beolvasása

en: Parse info from:
hu: Beállítások beolvasása innen:

en: Set track number based on scan order.
hu: A szám sorszáma a beolvasás sorrendje szerint

en: Replace underscores with spaces
hu: Alsóvonalakat cserélje szóközre

en: Unable to create directory %s
hu: Nem tudom létrehozni a(z) "%s" könyvtárat

en: Session bus not available. All features requiring dbus are disabled.
hu: A session busz nem elérhető. A dbus-t igénylő funkciókat kikapcsoltam.

en: Session Bus not available. All features requiring sessionbus are disabled.
hu: A session busz nem elérhető. A dbus-t igénylő funkciókat kikapcsoltam.

en: A non threadsafe version of SQLite (%s) is being used.
    Goggles Music Manager requires a threadsafe SQLite.
    Please upgrade your SQLite installation.
hu: Olyan SQLite-ot (%s) használ, amelyik nem támogatja a többszálú használatot.
    Goggles Music Manager használatához szükséges a többszálú használat.
    Frissítse az SQLite csomagot.

en: For some reason the FOX library was compiled without PNG support.
    In order to show all icons, Goggles Music Manager requires PNG
    support in the FOX library. If you've compiled FOX yourself, most
    likely the libpng header files were not installed on your system.
hu: Valamilyen okból kifolyólag a FOX PNG támogatás nélkül került lefordításra.
    Ahhoz, hogy az összes ikon megjeleníthető legyen, szükség van a PNG támogatásra. 
    Ha a FOX könyvtárat Ön fordította, ellenőrizze, hogy a libpng fejlesztői fájlok telepítve legyenek a FOX lefordításakor.

en: Last.FM Error
hu: Last.FM hiba.

en: Remove tracks from artist from play list?
hu: Eltávolítsuk az előadóhoz tartozó számokat a lejátszólistából?

en: Remove tracks from album from play list?
hu: Eltávolítsuk az albumhoz tartozó számokat a lejátszólistából?

en: Remove track(s) from play list?
hu: Eltávolítsuk a számokat a lejátszólistából?

en: Remove tracks from music library
hu: Számok eltávolítása a lejátszólistából

en: Edit Playlist
hu: Lejátszólista szerkesztése

en: Change playlist name
hu: Lejátszólista nevének megváltoztatása

en: Delete Play List?
hu: Töröljem a lejátszólistát?

en: Are you sure you want to delete the playlist?
hu: Biztos benne, hogy töröljem a lejátszólistát?

en: Remove…	Del	Remove track(s) from play queue.
hu: Törlés…	Del	A szám eltávolítása a lejátszólistából.

en: Sort Options
hu: Rendezési beállítások

en: Ignore leading words
hu: Névelők figylemen kívül hagyása

en: Show Tray Icon	Show tray icon in the system tray.
hu: Tálca ikon használata	Mutassa a kis tálca ikont.

en: Show Track Change Notifications	Inform notification daemon of track changes.
hu: Számváltás üzenetpanel	Üzenetet küld a notification daemonnak,hogy más számot játszik már a program.

en: This version of Goggles Music Manager is
    not supported by Last-FM. Please upgrade
    to a newer version of GMM.
hu: A Goggles Music Manager ezen verziója
    nem támogatott a Last.fm által. Frissítsen
    egy frissebb verziójú programra.

en: &Sign up…
hu: &Feliratkozás…

en: Scrobble
hu: Közzététel

en: Close button minimizes to tray
hu: A bezáró gomb elrejti a főablakot

en: Display playing track in title bar
hu: A lejátszott szám információinak megjelenítése a címsorban

en: Title Format:
hu: Cím formátum:

en: A&ppearance
hu: &Megjelenés

en: fg	Foreground Color
hu: elő	Előtér színe

en: bg	Background Color
hu: hát	Háttér színe

en: alt bg	Alternative Background Color
hu: alt	Alternatív szín

en: Normal	Normal Text Color
hu: Normál	Normál betűszín

en: Base	Base Color
hu: Alap	Alap szín

en: Selected	Selected Text Color
hu: Kijelölt	Kijelölt szöveg színe

en: Menu	Menu Base Color
hu: Menü	Menü alapszíne

en: Menu	Menu Text Color
hu: Menü	Menü színe

en: Border	Border Color
hu: Keret	Keret színe

en: Tooltip	Tooltip Color
hu: Súgó	Súgó színe

en: Hilite	Hilite Color
hu: Aktuális	Aktuális menüpont színe

en: Shadow	Shadow Color
hu: Árnyék	Árnyék színe

en: Playing	Playing Track Color
hu: Lejátszott	Az éppen lejátszott szám színe

en: Tray	Tray Background Color
hu: Tálca	Tálca háttér színe

en: Font & Icons
hu: Betűk és ikonok

en: Display DPI
hu: Kijelző DPI-je

en: Driver:
hu: Illesztőprogram:

en: Replay Gain:
hu: Lejátszás vezérlés

en: 6 hours
hu: 6 óra

en: 12 hours
hu: 12 óra

en: Select Normal Font
hu: Normál betűtípus kiválasztása

en: 	Show Browser	Show Browser
hu: 	Böngésző megjelenítése	Böngésző megjelenítése

en: 	Start Playback	Start Playback
hu: 	Lejátszás	Lejátszás

en: 	Stop Playback	Stop Playback
hu: 	Lejátszás megállítása	Lejátszás megállítása

en: 	Play Previous Track	Play previous track.
hu: 	Előző szám lejátszása	Előző szám lejátszása

en: 	Play Next Track	Play next track.
hu: 	Következő szám lejátszása	Következő szám lejátszása

en: 	Adjust Volume	Adjust Volume
hu: 	Hangerő beállítása	Hangerő beállítása

en: Sources	Press to change sorting order	Press to change sorting order
hu: Források	Nyomja meg a sorrend megváltoztatásához	Nyomja meg a sorrend megváltoztatásához

en: Remove		Remove.
hu: Törlés		Törlés

en: Specify url and description of new station
hu: Adja meg az új rádióállomás címét és leírását

en: C&reate
hu: &Létrehozás

en: Edit Internet Radio Station
hu: Internetes Rádióállomás szerkesztése

en: Update url and description of station
hu: Adja meg a rádióállomás URL-jét és leírását

en: Remove Internet Radio Station(s)?
hu: Eltávolítsam az Internetes Rádióállomás(oka)t?

en: Remove Internet Radio Station(s) from library?
hu: Eltávolítsam az Internetes Rádióállomás(oka)t a gyűjteményből?

en: Unable to remove station from the library.
hu: Nem tudom a rádióállomást eltávolítani a gyűjteményből!

en: An incompatible (future) version of the database was found.
    This usually happens when you try to downgrade to a older version of GMM
    Press OK to continue and reset the database (all information will be lost!).
    Press Cancel to quit now and leave the database as is.
hu: Inkompatibilis (jövőbeli verziószámmal rendelkező) adatbázist találtam! 
    Ez általában akkor fordulhat elő, ha a korábban használtnál régebbi GMM változatot telepített.
    Nyomjon OK-t az adatbázis eldobásához (minden ott tárolt információ elvész)
    Nyomjon "Mégsem"-et a kilépéshez, az adatbázis meghagyásához.

en: Invalid Template
hu: Rossz sablon

en: The provided template is invalid. The track title %%T needs to be specified.
    Please fix the filename template in the preference panel.
hu: A megadott sablon rossz! A szám címét %%T szükséges megadni. 
    Kérjük javítsa ki a sablont a Beállítások ablakban.

en: Oops. Database Error
hu: Húha! Adatbázis hiba!

en: No changes
hu: Nincs változás

en: Filenames did not require any changes
hu: A fájlnév változatlan

en: Rename Audio Files?
hu: Átnevezzem a hangfájlokat?

en: Renaming Audio Files…
hu: Hangfájlok átnevezése…

en: The following audio files are going to be renamed
hu: A következő hangfájlok kerülnek átnevezésre

en: Filename Template
hu: Fájlnév sablonok

en: Template may contain absolute or relative path, environment variables
    and ~. Relative paths are based on the location of the original file. The
    file extension gets automatically added. The following macros
    may be used:
hu: A sablon tartalmazhat relatív, vagy abszolút útvonalat, környezeti változót
    és ~ jelet. A relatív útvonalak alpjául a fájl eredeti helye szolgál.
    A kiterjesztést automatikusan hozzáadja a program. A következő makrók használhatók:

en: Conditions may be used as well:
hu: Feltételek is alkalmazhatók:

en: ?c<a|b> - display a if c is not empty else display b.
    ?c      - display c if not empty
hu: ?c<a|b> 	- Mutassa a-t, ha c nem üres, egyéb esetekben b-t.
    ?c			- Mutassa c-t, ha az nem üres.

en: Lower case extension
hu: Kisbetűs kiterjesztés

en: Edit Track Information
hu: Szám információk szerkesztése

en: &Tag
hu: &Címke

en: Co&ver
hu: Borí&tó

en: T&itle
hu: &Cím

en: &Artist
hu: &Előadó

en: Album A&rtist
hu: Album előadója

en: C&omposer
hu: Szerző

en: Auto track number. Offset:
hu: Automatikus sorszámozás. Eltolás:

en: Update Tag in File
hu: Címkék (Tag) frissítése a fájlban

en: Update Filename
hu: Fájlnév frissítése

en: Set export template…
hu: Exportálási sablon…

en: Update Tags?
hu: Frissítsem a címkéket (Tag)?

en: No tracks were updated.
    Would you still like to write the tags for the selected tracks?
hu: Nem változott egyetlen szám sem.
    Továbbra is szeretné a címkék frissítését a kijelölt számokra?

en: 	Close Filter	Close Filter
hu: 	Szűrő bezárása	Szűrő bezárása

en: Artists	Press to change sorting order	Press to change sorting order
hu: Előadók	Nyomja meg a rendezés megváltoztatásához	Nyomja meg a rendezés megváltoztatásához

en: Shuffle	Ctrl-R
hu: Keverés	Ctrl-R

en: &Configure Columns…
hu: Oszlopok &beállítása

en: &Sort		Change Sorting.
hu: Rendezé&s		Rendezés beállítása.

en: All %d Artists
hu: Az összes (%d db) előadó

en: Sort by Album Year
hu: Rendezés az album (kiadási) éve alapján

en: 	Cancel Task	Cancel Task
hu: 	Feladat megszakítása	Feladat megszakítása

en: Queue Play		Play tracks from queue.
hu: Lejátszási sor használata		Sort használ a számok lejtszásához

en: Shuffle Play	Alt-R	Play tracks in random order.
hu: Véletlenszerű lejátszás	Alt-R	A számok véletlenszerű lejátszása.

en: Repeat Off	Ctrl-,	Repeat current track.
hu: Ismétlés kikapcsolása	Ctrl-,	Nem ismétli a számokat.

en: Repeat Track	Ctrl-.	Repeat current track.
hu: Szám ismétlése	Ctrl-.	Az aktuális szám ismétlése.

en: Repeat All Tracks	Ctrl-/	Repeat all tracks.
hu: Összes ismétlése	Ctrl-/	Az összes számot ismétli.

en: Sleep Timer		Setup sleeptimer.
hu: Sleep funkció		Sleep funkció beállítása

en: Show &Sources	Ctrl-S	Show source browser
hu: Források megjelenítése	Ctrl-S	Forrás böngésző megjelenítése.

en: Show Full Screen	F12	Toggle fullscreen mode.
hu: Teljes képernyő	F12	Teljes képernyő ki/bekapcsolása.

en: Show Mini Player	Ctrl-M	Toggle Mini Player.
hu: Mini lejátszó	Ctrl-M	Mini lejátszó üzemmódba kapcsolás

en: Find…	Ctrl-F	Show search filter.
hu: Keresés…	Ctrl-F	Keresőszűrő megjelenítése.

note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
hu: Beállítások…

en: &About…
hu: &A programról…

en: &Quit	Ctrl-Q	Quit the application.
hu: &Kilépés	Ctrl-Q	Kilépés a programból

en: 	Pause	Pause Playback
hu: 	Szünet	A lejátszás megakasztása

en: Start playback.
hu: Lejátszás.

en: Pause playback.
hu: Lejátszás megszakítása.

en: Play File or Stream
hu: Fájl/adatfolyam lejátszása

en: Please specify a file or url to play:
hu: Kérem adja meg a lejátszandó file-t, vagy címet:

en: Sleep Timer
hu: Sleep időzítő

en: Setup sleep timer
hu: Sleep időzítő beállítása

en: Stop playback within a certain time
hu: Lejátszás megállítása ennyi idő után

en: &Start Timer
hu: Időzítő indítá&sa

en: Sleep in
hu: Kapcsoljon ki

en: hours and
hu: óra és

en: minutes.
hu: perc múlva.

en: Skip &All
hu: Min&dent kihagy

en: &Don't Save
hu: &Nincs mentés

en: 	Pick color
hu: 	Szín kiválasztása

en: 	Hue, Saturation, Value
hu: 	Szín, telítettség, fényerő

en: 	Red, Green, Blue
hu: 	Piros, Zöld, Kék

en: &Green:
hu: &Zöld:

en: &Blue:
hu: &Kék:

en: &Alpha:
hu: &Alfa:

en: 	Cyan, Magenta, Yellow
hu: 	Cián, Magenta, Sárga

en: Cyan:
hu: Cián:

en: Yellow:
hu: Sárga:

en: 	By Name
hu: 	Név szerint

en: &Directory:
hu: &Könyvtár:

en: Already Exists
hu: Már létezik

en: Cannot Create
hu: Nem tudtam létrehozni

en: Error Copying File
hu: Hiba a másolás során

en: Move File
hu: Fájl mozgatása

en: Error Moving File
hu: Hiba a mozgatás során

en: Link File
hu: Hivatkozás

en: Error Linking File
hu: Hiba a hivatkozás létrehozásakor

en: Deleting file
hu: Fájl törlése

en: Error Deleting File
hu: Hiba a törlés során

en: Up one level
hu: Egy szinttel feljebb

en: Work directory
hu: Futtatási könyvtár

en: Set bookmark
hu: Könyvjelző létrehozása

en: Clear bookmarks
hu: Könyvjelzők törlése

en: New directory...
hu: Új könyvtár...

en: Create new directory with name:
hu: Új könyvtár létrehozása a következő névvel:

en: File or directory %s already exists.
hu: A %s fájl vagy könyvtár már létezik.

en: Cannot create directory %s.
hu: Nem tudtam a %s könyvtárat létrehozni.

en: Copy file from location:
    
    %s
    
    to location:
hu: Fájl másolása innen:
    
    %s
    
    ide:

en: Unable to copy file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
hu: A fájl másolása sikertelen:
    
    %s ide: %s
    
    Folytassam a műveletet?

en: Move file from location:
    
    %s
    
    to location:
hu: A fájl mozgatása innen:
    
    %s
    
    ide:

en: Unable to move file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
hu: A fájl mozgatása sikertelen:
    
    %s ide: %s
    
    Folytassam a műveletet?

en: Link file from location:
    
    %s
    
    to location:
hu: A fájl hivatkozása innen:
    
    %s
    
    ide:

en: Unable to link file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
hu: A fájl hivatkozása sikertelen:
    
    %s fájlt ide: %s 
    
    Folytassam a műveletet?

en: Are you sure you want to delete the file:
    
    %s
hu: Biztos, hogy törölni akarja a fájlt:
    
    %s

en: Unable to delete file:
    
    %s
    
    Continue with operation?
hu: A fájl törlése sikertelen:
    
    %s
    
    Folytassam a műveletet?

en: Small icons
hu: Kis ikonok

en: Big icons
hu: Nagy ikonok

en: Preview images
hu: Előnézeti képek

en: Normal images
hu: Normál méretű képek

en: Giant images
hu: Nagy képek

en: Re&place With:
hu: Mire &cserélje:

en: Mixer:
hu: Keverő:

en: &Search
hu: &Keresés

en: &Sort
hu: &Rendezés

en: Old Name
hu: Régi név

en: Tracks:
hu: Számok:

en: Large Icons
hu: Nagy ikonok

en: Chanson
hu: Sanzon

en: Duet
hu: Duett

en: Play and extract CDs
hu: CD lemezek lejátszása és beolvasása

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
hu: A Goobox lehetővé teszi CD-k lejátszását és a számok lemezre mentését MP3, Ogg, FLAC vagy WAV fájlként.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
hu: A számcímek és a CD-borítók a MusicBrainz webszolgáltatás használatával automatikusan beállításra kerülnek.

en: Device path
hu: Eszköz elérési útja

en: Volume level
hu: Hangerő szintje

en: “Choose cover” location
hu: „Borító választása” helye

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
hu: Az alapértelmezett helye a „Borító választása” párbeszédablaknak.

en: Use Sound Juicer to rip discs
hu: Sound Juicer használta lemezek beolvasásához

en: Autoplay discs after insertion.
hu: Lemezek automatikus lejátszása behelyezés után.

en: Play all tracks
hu: Az összes szám lejátszása

en: Restart when finished
hu: Újraindítás, miután befejeződött

en: Playlist sort method
hu: Lejátszólista rendezési mód

en: Playlist sort type
hu: Lejátszólista rendezési típus

en: Extraction folder
hu: Beolvasási mappa

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
hu: A lehetséges értékek: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist
hu: A lejátszólista mentése

en: Save the playlist of the extracted tracks.
hu: A beolvasott számok lejátszólistájának mentése.

en: OGG files quality
hu: OGG fájlok minősége

en: FLAC files quality
hu: FLAC fájlok minősége

en: MP3 files quality
hu: MP3 fájlok minősége

en: %u, loading image: %u
hu: %u, kép betöltése: %u

en: Could not search for a cover on Internet
hu: Nem lehet borítóképet keresni az interneten

en: Choose a CD Cover
hu: Válasszon egy CD-borítót

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
hu: A következő GStreamer-bővítmények közül legalább az egyikre szüksége van a CD beolvasásához:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
hu: Nem áll rendelkezésre tömörítő.

en: Extract Tracks
hu: Számok beolvasása

en: CD Player Preferences
hu: CD-lejátszó beállításai

en: Format Properties
hu: Formátum tulajdonságai

en: Faster compression
hu: Gyorsabb tömörítés

en: Higher compression
hu: Magasabb tömörítés

en: Smaller size
hu: Kisebb méret

en: Higher quality
hu: Jobb minőség

en: Compression level:
hu: Tömörítési szint:

en: Album %d of %d
hu: %d. album, összesen %d

en: No album found
hu: Nem található album

en: Searching disc information…
hu: Lemezinformációk keresése…

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
hu: (%d∶%02d∶%02d van hátra)

en: (%d∶%02d Remaining)
hu: (%d∶%02d van hátra)

en: Extracting track: %d of %d %s
hu: %d./%d %s szám beolvasása

en: Could not extract the tracks
hu: Nem lehet beolvasni a számokat

en: Invalid destination folder: %s
hu: Érvénytelen célmappa: %s

en: Could not display the destination folder
hu: A célmappa nem jeleníthető meg

en: Tracks extracted successfully
hu: Számok sikeresen beolvasva

en: Could not extract tracks
hu: Nem lehet beolvasni a számokat

en: Ripped with CD Player
hu: Beolvasva a CD-lejátszóval

en: Extracting disc tracks
hu: Számok beolvasása

en: Extracting Tracks
hu: Számok beolvasása

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
hu: CD-k lejátszása és számok lemezre mentése fájlokként

en: CD device to be used
hu: A használandó CD-eszköz

en: DEVICE_PATH
hu: ESZKÖZ_ÚTVONAL

en: Play the CD on startup
hu: CD lejátszása indításkor

en: Eject the CD
hu: A CD kiadása

en: Toggle the main window visibility
hu: A főablak láthatóságának váltása

en: Cannot start the CD player
hu: Nem lehet elindítani a CD-lejátszót

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
hu: A CD-k beolvasásához telepítenie kell a GStreamer base bővítményeket

en: Click here to choose a cover for this CD
hu: Kattintson ide borító kiválasztásához ezen CD-hez

en: No disc
hu: Nincs lemez

en: Data disc
hu: Adatlemez

en: Ejecting CD
hu: CD kiadása

en: Checking CD drive
hu: CD-meghajtó ellenőrzése

en: Reading CD
hu: CD olvasása

en: Could not execute command
hu: Nem lehet végrehajtani a parancsot

en: No information found for this disc
hu: Nem találhatók információk ehhez a lemezhez

en: Could not save cover image
hu: Nem lehet menteni a borítóképet

en: Could not load image
hu: Nem lehet betölteni a képet

en: Choose Disc Cover Image
hu: Válasszon lemezborító képet

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
hu: Az album borítójának megtalálásához pontosan meg kell adnia az előadó nevét és az album címét.

en: Track %u
hu: %u. szám

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
hu: Az FLAC egy nyílt forrású kodek, amely tömörít, de nem rontja a hangminőséget.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
hu: Az MP3 egy szabadalmaztatott veszteséges hangkodek, amelyet a legtöbb digitális hanglejátszó támogat.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
hu: A WAV+PCM egy veszteségmentes formátum, amely tömörítetlen hangot tárol.

en: Found images:
hu: Talált képek:

en: _All tracks
hu: M_inden számot

en: _Selected tracks
hu: _Kiválasztott számokat

en: Copy _Disk
hu: _Lemez másolása

en: Play _All
hu: Összes le_játszása

en: E_xtract Tracks
hu: Számok _beolvasása

en: _Choose File…
hu: _Válasszon fájlt…

en: _Search on Internet
hu: Keresés az _interneten

en: Drive:
hu: Meghajtó:

en: Automatically play newly inserted discs
hu: Újonnan behelyezett lemezek automatikus lejátszása

en: _Save playlist
hu: _Lejátszólista mentése

en: Single artist
hu: Egy előadó

en: T_racks:
hu: S_zámok:

en: Search for the remaining data
hu: Hátralévő adatok keresése

en: Prefer Light
hu: Világos előnyben részesítése

en: Stream URL
hu: Közvetítési URL

en: Playing %s
hu: %s lejátszása

en: Recipe Index
hu: Recept index

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
hu: Ú_j recept

en: Add to _Shopping List
hu: Hozzáadás a _bevásárlólistához

en: View Re_cipe
hu: Recept _megtekintése

en: Search for recipes as you type
hu: Recept keresése gépelés közben

en: _in
hu: _ebben

en: Search by other critera within the current search results.
hu: Keresés egyéb feltétel szerint a jelenlegi keresési eredményben.

en: A_dd Search Criteria
hu: Keresési _feltétel hozzáadása

en: Limiting Search to:
hu: Keresés korlátozása erre:

en: Set Fields for Selected Recipes
hu: Mezők beállítása a kijelölt receptekhez

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
hu: <span size="large" weight="bold">Receptmezők beállítása a kijelölt receptekhez</span>

en: _Add Image
hu: Kép _hozzáadása

en: _Remove Image
hu: Kép _eltávolítása

en: S_ource:
hu: _Forrás:

en: C_uisine:
hu: _Konyha:

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_hu.po (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
hu: _Kategória:

en: _Preparation Time:
hu: _Előkészítés ideje:

en: Coo_king Time:
hu: _Főzés ideje:

en: _Webpage:
hu: _Weboldal:

en: _Yield:
hu: _Adag:

en: _Only set values where field is currently blank
hu: _Csak azon értékek beállítása, ahol a mező jelenleg üres

en: Set all values for _all selected recipes
hu: _Minden érték beállítása az összes kijelölt recepthez

en: Metakit (default, stored in a local file)
hu: Metakit (alapértelmezett, helyi fájlban tárolva)

en: SQLite (stored in a local file)
hu: SQLite (helyi fájlban tárolva)

en: MySQL (requires connection to a database)
hu: MySQL (kapcsolat szükséges az adatbázishoz)

en: Choose Database
hu: Adatbázis választása

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
hu: <b>Válasszon adatbázis-rendszert a Gourmet használatához</b>

en: _Database System
hu: _Adatbázis-rendszer

en: Password for your username on the database.
hu: Az adatbázis felhasználójának jelszava.

en: Database _Name:
hu: Adatbázis _neve:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
hu: A rendszer gépneve, ahol az adatbázis-kiszolgáló fut. Ha az adatbázis-kiszolgáló a helyi rendszeren fut, használja a localhostot.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
hu: Jelszó elmentése a következő belépéshez. Ez azt jelenti, hogy a jelszó a beállítófájlban lesz tárolva nem biztonságos módon.

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
hu: Az adatbázis neve, amelyben a Gourmet az információit tárolja. A Gourmet megpróbálja létrehozni ezt az adatbázist, ha az még nem létezik.

en: Your username on the database.
hu: Felhasználónév az adatbázishoz.

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
hu: A Gourmet receptkezelő beállításai

en: <b>Index View Preferences</b>
hu: <b>Indexnézet beállítások</b>

en: _Recipes per page:
hu: _Receptek oldalanként:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
hu: <i>Annak beállítása, hogy mely oszlopokat tartalmaza a recept indexnézet.</i>

en: Index View
hu: Indexnézet

en: <b>Card View Preferences</b>
hu: <b>Kártyanézet beállítások</b>

en: _Allow units to change when multiplying
hu: _Mértékegységek váltásának lehetővé tétele szorszáskor

en: _Use fractions
hu: _Törtek használata

en: Use fractions when possible for display
hu: Törtek használata a megjelenítéshez, ha lehetséges

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
hu: <i>Azon elemek eltávolítása a recept kártyafelületről, amelyeket nem használ.</i>

en: Card View
hu: Kártyanézet

en: <b>Shopping List Preferences</b>
hu: <b>Bevásárlólista beállítások</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
hu: <i>Mit csináljon a Gourmet az opcionális hozzávalókkal a receptek hozzáadásakor a bevásárlólistához?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
hu: _Kérdezzen rá, hogy vegye-e fel az opcionális hozzávalókat

en: _Remember user selections by default
hu: _Emlékezzen a felhasználói kiválasztásokra alapértelmezetten

en: _Clear remembered optional ingredients
hu: Megjegyzett _opcionális hozzávalók törlése

en: _Always add optional ingredients
hu: _Mindig adja hozzá az opcionális hozzávalókat

en: _Never add optional ingredients
hu: _Soha ne adja hozzá az opcionális hozzávalókat

en: Shopping List
hu: Bevásárlólista

en: servings
hu: adag

en: Pre_paration Time:
hu: _Előkészítés ideje:

en: Yield Unit
hu: Adag egység

en: _Shop
hu: _Bolt

en: Edit _description
hu: _Leírás szerkesztése

en: <b>Cooking Time:</b>
hu: <b>Főzés ideje:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
hu: <b>Előkészítés ideje:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
hu: <b>Konyha:</b>

en: <b>Category:</b>
hu: <b>Kategória:</b>

en: <b>Webpage:</b>
hu: <b>Weboldal:</b>

en: <b>_Yields:</b>
hu: <b>_Adagok:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
hu: <span underline="single" color="blue">Hivatkozás</span>

en: <b>Source:</b>
hu: <b>Forrás:</b>

en: <b>Rating:</b>
hu: <b>Értékelés:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
hu: <b>_Szorozva ezzel:</b>

en: <b>Instructions</b>
hu: <b>Elkészítés módja</b>

en: Edit _instructions
hu: El_készítés módjának szerkesztése

en: Edit _notes
hu: _Megjegyzések szerkesztése

en: Recipe
hu: Recept

en: <b>Ingredients</b>
hu: <b>Hozzávalók</b>

en: Edit _ingredients
hu: _Hozzávalók szerkesztése

en: Add _ingredient:
hu: _Hozzávaló hozzáadása:

en: Add recipe to shopping list
hu: Recept hozzáadása a bevásárlólistához

en: Add to _shopping list
hu: Hozzáadás a _bevásárlólistához

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
hu: Ugrás a recepthez a recept kártyanézetben

en: Delete selected recipe
hu: A kijelölt recept törlése

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
hu: Recept _törlése

en: Edit attributes of selected recipes
hu: A kijelölt receptek jellemzőinek szerkesztése

en: _Batch edit recipes
hu: Receptek _kötegelt szerkesztése

en: E-mail selected recipe
hu: A kijelölt recept küldése e-mailben

en: _E-Mail recipe
hu: Recept küldése _e-mailben

en: Print selected recipe
hu: A kijelölt recept nyomtatása

en: _Print recipe
hu: Recept _nyomtatása

en: Add to _Pantry
hu: Hozzáadás az élés_kamrához

en: Show _Options
hu: _Beállítások megjelenítése

en: Search _in
hu: Keresés _ebben

en: _Use regular expressions (advanced searching)
hu: _Reguláris kifejezés használata (speciális keresés)

en: Search as you _type
hu: Keresés _gépelés közben

en: <i>Search Options</i>
hu: <i>Keresési beállítások</i>

en: Category Editor
hu: Kategória szerkesztő

en: Search by
hu: Keresési kulcs

en: Add Category:
hu: Kategória hozzáadása:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
hu: <b><span size="larger">Stopper</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
hu: <i>A stopper befejeződött!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
hu: A stopper tovább fog menni, amíg be nem zárja ezt a párbeszédablakot vagy vissza nem állítja a stoppert.

en: Set _Timer:
hu: _Stopper beállítása:

en: S_ound
hu: _Hang

en: Re_peat alarm until I turn it off
hu: Riasztás _ismétlése, amíg ki nem kapcsolom

en: <b>Edit fields throughout database</b>
hu: <b>Mezők szerkesztése az egész adatbázisban</b>

en: Field to _Edit:
hu: _Szerkesztendő mező:

en: For each selected value:
hu: Minden egyes kijelölt értékhez:

en: _Leave value as is
hu: _Hagyja úgy az értéket, ahogy van

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
hu: <i>Az új érték hozzá lesz adva bármely meglévő szöveg végéhez<i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
hu: <i>Az új érték le fog cserélni bármilyen meglévő értéket</i>

en: Change _other field:
hu: _Egyéb mező cseréje:

en: C_hange value to:
hu: Érték _cseréje erre:

en: _Delete value
hu: Érték _törlése

en: <i>Select equivalent of</i>
hu: <i>Egyenértékű kiválasztása ehhez</i>

en: <i>from USDA database</i>
hu: <i>az USDA adatbázisból</i>

en: _Change ingredient
hu: _Hozzávaló változtatása

en: <i>or</i>
hu: <i>vagy</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
hu: _Keresés az USDA hozzávaló adatbázisban:

en: Search as you t_ype
hu: Keresés gé_pelés közben

en: Show only food in _group:
hu: Csak a _csoportban lévő étel megjelenítése:

en: <i>Search _results:</i>
hu: <i>Keresési _eredmények:</i>

en: <i>From:</i>
hu: <i>Erről:</i>

en: _Change unit
hu: _Mértékegység változtatása

en: _Save new unit
hu: Új mértékegység _mentése

en: <i>To:</i>
hu: <i>Erre:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
hu: <i>Tápanyag információk megadása a következőhöz </i>

en: <b>Choose a Density</b>
hu: <b>Sűrűség kiválasztása</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
hu: <b>Hozzávalókulcs: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
hu: <b>USDA elem: </b>

en: Edit _USDA Association
hu: _USDA társítás szerkesztése

en: <b>Nutritional Information</b>
hu: <b>Tápanyag információk</b>

en: Edit _information
hu: _Információk szerkesztése

en: _Nutritional Information
hu: _Tápanyag információk

en: USDA equivalents:
hu: USDA egyenértékesek:

en: Custom equivalents:
hu: Egyéni egyenértékesek:

en: _Density Information
hu: _Sűrűség információk

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
hu: <b>Ismert tápanyag információk</b>

note: name stock
en: Nutritional Information
hu: Tápanyag információk

en: I_gnore
hu: _Mellőzés

en: Gourmet Recipe Manager
hu: Gourmet receptkezelő

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
hu: Roland Duhaime (segítség az átíráshoz Windowsra)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
hu: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows telepitő)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
hu: Richard Ferguson (mértékegység átváltó felület javítása)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
hu: R.S. Born (a Mealmaster exportálás továbbfejlesztése)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
hu: ixat <ixat.deviantart.com> (logó és indítóképernyő)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
hu: Yula Zubritsky (tápanyag és a hozzáadás a bevásárlólistához ikonok)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
hu: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (a nemzetköziesítés továbbfejlesztése, válogatott hibajavítások)

en: Choose Database File
hu: Adatbázisfájl kiválasztása

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
hu: Az adatbázis méretétől függően ez hosszú folyamat lehet és eltarthat egy ideig. Az adatai automatikusan mentésre kerültek arra az esetre, ha valami rosszul sikerülne.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
hu: Biztonsági mentés készült a(z) %s helyre arra az esetre, ha valami rosszul sikerülne. Ha ez a frissítés nem sikerül, átnevezheti kézzel a biztonsági mentés fájlt recipies.db névre a visszaállításhoz és a régebbi Gourmet programmal való használathoz.

en: New Recipe
hu: Új recept

en: Change _Category
hu: Kategória _módosítása

en: Create new category
hu: Új kategória létrehozása

en: Change the category of the currently selected item
hu: A jelenleg kiválasztott elem kategóriájának módosítása

en: Pantry
hu: Éléskamra

note: name stock
en: Move to _Shopping List
hu: Áthelyezés a _bevásárlólistára

note: name stock
en: Move to _pantry
hu: Áthelyezés az élés_kamrába

note: key-command
en: Remove from shopping list
hu: Eltávolítás a bevásárlólistáról

en: Move selected items into %s
hu: A kijelölt elemek áthelyezése ebbe: %s

en: _Shopping List
hu: _Bevásárlólista

en: Already Have (_Pantry Items)
hu: Már van (élés_kamra elemek)

en: Enter Category
hu: Kategória megadása

en: Category to add %s to
hu: A hozzáadandó kategória ehhez: %s

en: _Recipes
hu: _Receptek

en: _Add items:
hu: _Elemek hozzáadása:

en: Remove Recipes
hu: Receptek eltávolítása

en: Remove recipes from shopping list
hu: Receptek eltávolítása a bevásárlólistáról

en: Add items
hu: Elemek hozzáadása

en: Add arbitrary items to shopping list
hu: Tetszőleges elemek hozzáadása a bevásárlólistához

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
hu: Nincs recept kiválasztva. Szeretné törölni az egész listát?

en: Save Shopping List As...
hu: Bevásárlólista mentése másként…

en: Select optional ingredients
hu: Opcionális hozzávalók kiválasztása

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
hu: Adja meg, hogy az alábbi opciónális hozzávalók közül melyik kerüljön rá a bevásárlólistára.

note: menus
en: _Recipe
hu: _Recept

en: Export recipe
hu: Recept exportálása

en: Export selected recipe (save to file)
hu: Kijelölt recept exportálása (mentés fájlba)

en: _Delete recipe
hu: Recept _törlése

en: Delete this recipe
hu: A recept törlése

en: Adjust units when multiplying
hu: Mértékegységek igazítása szorzáskor

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
hu: Mértékegységek változtatása szorzáskor, hogy olvashatóbbak legyenek, ahol lehetséges.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
hu: Recept nyomtatása

en: Forget remembered optional ingredients
hu: A megjegyzett opcionális hozzávalók elfelejtése

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
hu: A bevásárlólistához adás előtt kérdezzen rá minden opcionális hozzávalóra akkor is, ha korábban szerette volna megjegyezni

en: Export Recipe
hu: Recept exportálása

en: You have unsaved changes.
hu: Mentetlen módosításai vannak.

en: Apply changes before printing?
hu: Alkalmazza a változtatásokat nyomtatás előtt?

en: (Optional)
hu: (Opcionális)

en: Unable to find recipe %s in database.
hu: Nem található a(z) %s recept az adatbázisban.

en: Edit Recipe:
hu: Recept szerkesztése:

en: Save edits to database
hu: Szerkesztések mentése az adatbázisba

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
hu: Receptkártya megtekintése

en: Save changes to %s
hu: Változások mentése ide: %s

en: Add ingredient
hu: Hozzávaló hozzáadása

en: Paste ingredients
hu: Hozzávalók beillesztése

en: Add _recipe
hu: _Recept hozzáadása

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
hu: Másik recept hozzáadása hozzávalóként ehhez a recepthez

en: Choose a file containing your ingredient list.
hu: Válassza ki a hozzávalólistát tartalmazó fájlt.

en: Amt
hu: Egység

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
hu: A(z) %s recept (azonosító: %s) nincs az adatbázisban.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
hu: Átváltva: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
hu: Nincs átváltva: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
hu: Átváltott mértékegység.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
hu: Átváltotta a(z) %(item)s mértékegységet %(old)s értékről %(new)s értékre. Szeretné a mennyiséget is átváltani vagy sem?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
hu: A(z) %(old_amt)s %(old_unit)s átváltva erre: %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
hu: Nem lehet átváltani a(z) %(old_unit)s egységet %(new_unit)s egységre

en: Adding Ingredient Group
hu: Hozzávalócsoport hozzáadása

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
hu: Adjon nevet a hozzávalók új alcsoportjának

en: Name of group:
hu: Csoport neve:

en: Choose recipe
hu: Recept választása

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
hu: A recept nem hivatkozhat önmagára mint hozzávalóra!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
hu: Hivatkozási hurok nem lehet a receptek között!

en: You haven't selected any recipes!
hu: Nem választott ki receptet!

en: Recipes
hu: Receptek

en: Ringing Sound
hu: Csengőhang

en: Warning Sound
hu: Figyelmeztető hang

en: Error Sound
hu: Hiba hang

en: Stop timer?
hu: Stopper leállítása?

en: Stop _timer
hu: _Stopper leállítása

en: _Keep timing
hu: Időzítés _folytatása

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
hu: A bővítmények további funkciókat adnak a Gourmet programhoz.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
hu: A bővítmény szükséges más bővítményekhez. Mindenképpen deaktiválja a bővítményt?

en: The following plugins require %s:
hu: A következő bővítményekhez a(z) %s szükséges:

en: Deactivate anyway
hu: Deaktiválás mindenképp

en: Keep plugin active
hu: Maradjon a bővítmény aktív

en: An error occurred activating plugin.
hu: Hiba történt a bővítmény aktiválása során.

en: An error occurred deactivating plugin.
hu: Hiba történt a bővítmény deaktiválása során.

en: Cuisine
hu: Konyha

en: Preparation Time
hu: Előkészítési idő

en: Cooking Time
hu: Főzési idő

en: Invalid input.
hu: Érvénytelen bemenet.

en: Not a number.
hu: Ez nem szám.

en: Don't ask me this again.
hu: Ne kérdezze meg többet.

en: Do you really want to do this
hu: Biztosan ezt akarja tenni

en: fair
hu: közepes

en: Convert ratings to 5 star scale.
hu: Értékelések átalakítása 5-csillagos skálára.

en: Convert ratings.
hu: Értékelések átalakítása.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
hu: Kérem adjon meg minden értékeléshez egyenértékűt az 1-től 5-ig tartó skálán

en: Current Rating
hu: Jelenlegi értékelés

en: Rating out of 5 Stars
hu: Az értékelés 5 csillagon kívül van

en: No file was selected, so the action has been cancelled
hu: Nincs kiválasztott fájl, ezért a művelet megszakadt

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
hu: Elnézést, nem értem
    a(z) „%s” mennyiséget.

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
hu: A mennyiség szám (egész vagy tört), számtartomány, vagy üres lehet.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
hu: 
    Az „egységnek” az „egység” mezőben kell szerepelnie.
    Például ha másfél csészét szeretne megadni, akkor a
    mennyiség mezőben csak „1.5” vagy „1 1/2” állhat. A
    „csészének” a különálló „egység” mezőbe kell kerülnie.
    
    Számtartomány megadásához a számokat a „-” jellel válassza el.
    Például megadhat 2-4 vagy 1 1/2-3 1/2 értékeket.

en: flour, all purpose
hu: liszt, minden célra

en: black pepper, ground
hu: fekete bors, őrölt

en: ice
hu: jég

en: oil, vegetable
hu: olaj, növényi

en: oil, olive
hu: olaj, olíva

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
hu: A recept önmagára hivatkozik mint hozzávaló.

en: Ingredient %s will be ignored.
hu: A(z) %s hozzávaló mellőzve lesz.

en: Shopping list for %s
hu: Bevásárlólista ehhez: %s

en: For the following recipes:
hu: A következő receptekhez:

en: Select encoding
hu: Kódolás kiválasztása

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
hu: Nem sikerült meghatározni a megfelelő karakterkódolást. Kérem válassza ki a helyes kódolást a következő listából.

en: See _file with encoding
hu: _Fájl megtekintése a kódolással

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
hu: Importálás szüneteltetve

en: Stop import
hu: Importálás leállítása

en: Recipe _Index
hu: Recept _index

en: Shopping _List
hu: Bevásárló_lista

en: Saved!
hu: Elmentve!

en: Save your edits to %s
hu: Módosítások mentése ide: %s

en: An import is in progress.
hu: Egy importálás folyamatban van.

en: An export is in progress.
hu: Egy exportálás folyamatban van.

en: A delete is in progress.
hu: Egy törlés folyamatban van.

en: Exit program anyway?
hu: Mindenképpen kilép a programból?

en: Don't exit!
hu: Ne lépjen ki!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
hu: %s/%s recept véglegesen törölve

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
hu: Tallózás, azonnali törlés, vagy törölt receptek visszaállítása

en: Undeleted recipes
hu: Helyreállított receptek

en: Multiply %s by:
hu: %s szorzási tényezője:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
hu[0]: %(attributes)s beállítása %(num)s kijelölt recepthez?
hu[1]: %(attributes)s beállítása %(num)s kijelölt recepthez?

en: Any previously existing values will not be changed.
hu: Bármely korábban meglévő érték változatlanul marad.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
hu: Az új értékek felülírnak minden korábban létezőt.

en: This change cannot be undone.
hu: Ez a változás nem vonható vissza.

en: Set values for selected recipes
hu: Értékek beállítása a kijelölt receptekhez

en: Search recipes
hu: Receptek keresése

en: Open recipe
hu: Recept megnyitása

en: Open selected recipe
hu: A kijelölt recept megnyitása

en: Delete recipe
hu: Recept törlése

en: Delete selected recipes
hu: A kijelölt receptek törlése

en: Edit recipe
hu: Recept szerkesztése

en: Open selected recipes in recipe editor view
hu: A kijelölt receptek megnyitása receptszerkesztő nézetben

en: E_xport selected recipes
hu: A kiválasztott receptek e_xportálása

en: Export selected recipes to file
hu: A kiválasztott receptek exportálása fájlba

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
hu: Receptek kötegelt _szerkesztése

en: Import recipe from file
hu: Recept importálása fájlból

en: Import _webpage
hu: _Weboldal importálása

en: Import recipe from webpage
hu: Recept importálása weboldalról

en: Export _all recipes
hu: _Minden recept exportálása

en: Export all recipes to file
hu: Az összes recept exportálása fájlba

en: Open _Trash
hu: _Kuka megnyitása

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
hu: Bővítmények kezelése, amelyek további funkciókat adnak a Gourmethez.

en: Searchable index of recipes in the database.
hu: A receptek kereshető indexe az adatbázisban.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
hu: Nem mentett változtatásai vannak ehhez: %s. Biztosan törölni szeretné?

en: Permanently delete recipes?
hu: Véglegesen törli a recepteket?

en: Permanently delete recipe?
hu: Véglegesen törli a receptet?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a receptet: <i>%s</i>?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
hu: Biztosan törölni szeretné a következő recepteket?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
hu: Biztosan törölni szerete %s kiválasztott receptet?

en: See recipes
hu: Receptek megtekintése

en: Delete Recipes
hu: Receptek törlése

en: Deleted recipe %s
hu: Törölt recept: %s

en: Ingredient _Key Editor
hu: Hozzávaló_kulcs szerkesztő

en: Edit ingredient keys en masse
hu: Hozzávalókulcsok tömeges szerkesztése

en: Change all keys "%s" to "%s"?
hu: Minden „%s” kulcs cseréje erre: „%s”?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
hu: Nem lesz képes visszavonni ezt a műveletet. Ha már létezik hozzávaló „%s” kulccsal, akkor nem lesz képes különbséget tenni azon elemek és a most megváltoztatottak között.

en: Change all items "%s" to "%s"?
hu: Minden „%s” elem cseréje erre: „%s”?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
hu: Nem lesz képes visszavonni ezt a műveletet. Ha már létezik hozzávaló „%s” elemmel, akkor nem lesz képes különbséget tenni azon elemek és a most megváltoztatottak között.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
hu: A(z) „%(unit)s” _minden példányának cseréje erre: „%(text)s”

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
hu: A(z) „%(unit)s” cseréje „%(text)s” értékre csak a(z) „%(key)s” kulcsú „%(item)s” _hozzávalóknál

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
hu: A(z) „%(amount)s” %(unit)s _minden példányának cseréje erre: %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
hu: A(z) „%(amount)s” %(unit)s cseréje „%(text)s” %(unit)s értékre csak ott, _ahol a hozzávaló kulcs értéke %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
hu: A(z) „%(amount)s” %(unit)s cseréje „%(text)s” %(unit)s értékre csak ott, ahol a hozzávaló kulcs értéke %(key)s és ahol az _elem értéke %(item)s

en: Change all selected rows?
hu: Minden kijelölt sor változtatása?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
hu: Ez a művelet nem lesz visszavonható. Biztos benne, hogy az összes %s kijelölt sort a következő értékekre szeretné beállítani:

en: 
    Key to %s
hu: 
    Kulcs erre: %s

en: 
    Item to %s
hu: 
    Elem erre: %s

en: 
    Unit to %s
hu: 
    Mértékegység erre: %s

en: 
    Amount to %s
hu: 
    Mennyiség erre: %s

en: %s ingredient | %s ingredients
hu[0]: %s hozzávaló
hu[1]: %s hozzávaló

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
hu: Hozzávalók megjelenítése: %(bottom)s - %(top)s / %(total)s

en: Ingredient Keys
hu: Hozzávalókulcsok

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
hu: A hozzávalókulcsok a bevásárlólistákhoz és a számításokhoz használt normalizált hozzávalónevek.

en: Guess keys
hu: Kulcsok kitalálása

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
hu: A legjobb értékek kitalálása minden hozzávalókulcshoz az adatbázisban már meglévő értékeken alapulva

en: Edit Key Associations
hu: Kulcstársítások szerkesztése

en: Edit associations with key and other attributes in database
hu: A kulcs és egyéb attribútumok társításainak szerkesztése az adatbázisban

en: Key Editor
hu: Kulcsszerkesztő

en: _Item:
hu: _Elem:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
hu: <b>_Kiválasztott hozzávalók változtatása</b>

en: Shopping Category
hu: Vásárlási kategória

en: Display units as written for each recipe (no change)
hu: Mértékegységek megjelenítése minden receptnél úgy, ahogy vannak (nincs változtatás)

en: Always display U.S. units
hu: Mindig U.S. mértékegységek megjelenítése

en: Always display metric units
hu: Mindig metrikus mértékegységek megjelenítése

en: Automatically adjust units
hu: Mértékegységek automatikus igazítása

en: Set _unit display preferences
hu: _Mértékegység megjelenítési beállítások megadása

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
hu: Mértékegységek automatikus átalakítása az előnyben részesített rendszerre (metrikus, birodalmi, stb.), ahol lehetséges.

en: Auto-Merge recipes
hu: Receptek automatikus egyesítése

en: Always use newest recipe
hu: Mindig az újabb receptet használja

en: Always use oldest recipe
hu: Mindig a régebbi receptet használja

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
hu: Az importált receptek közül néhány azonosnak tűnik. Egyesítheti őket itt, vagy meghagyhatja őket a párbeszédablak bezárásával.

en: Find _duplicate recipes
hu: _Azonos receptek keresése

en: Find and remove duplicate recipes
hu: Azonos receptek keresése és eltávolítása

en: Recipes with similar recipe information
hu: Hasonló recept információkkal rendelkező receptek

en: Recipes with similar ingredients
hu: Hasonló hozzávalókkal rendelkező receptek

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
hu: Hasonló recept információkkal és hozzávalókkal rendelkező receptek

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
hu: <b><span size="large">Azonos receptek</span></b>

en: _Include recipes in trash
hu: Receptek _felvétele a kukából

en: <i>_Showing:</i>
hu: <i>_Megjelenítés:</i>

en: Merge _all duplicates
hu: _Minden azonos recept egyesítése

en: <b>Merge recipes</b>
hu: <b>Receptek egyesítése</b>

en: _Auto-merge
hu: _Automatikus egyesítés

note: len(vals)==0
en: For each selected value
hu: Minden egyes kijelölt értékhez

en: Where %(field)s is %(value)s
hu: Ahol %(field)s = %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
hu[0]: A módosítás %s receptet fog érinteni
hu[1]: A módosítás %s receptet fog érinteni

en: Delete %s where it is %s?
hu: %s törlése, ahol az %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
hu: %s módosítása %s értékről „%s” értékre?

en: <i>This change is not reversable.</i>
hu: <i>Ez a változtatás nem vonható vissza.</i>

en: Field Editor
hu: Mezőszerkesztő

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
hu: Mezők szerkesztése egyszerre több receptnél.

en: Email recipes
hu: Receptek küldése e-mailben

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
hu: Minden kiválasztott recept küldése e-mailben (vagy az összes recept küldése, ha nincs recept kiválasztva

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
hu: Biztosan el akarja küldeni e-mailben a kiválasztott %s receptet?

en: Yes, e_mail them
hu: Igen, küldd el e-_mailben

en: Cannot convert %s to %s
hu: Nem sikerült %s átalakítása erre: %s

en: Need density information.
hu: Sűrűséginformáció szükséges.

en: _Unit Converter
hu: _Mértékegység-átváltó

en: Calculate unit conversions
hu: Mértékegység-átváltások számítása

en: Unit Converter
hu: Mértékegység-átváltó

en: <b>From</b>
hu: <b>Innen</b>

en: I_tem:
hu: _Elem:

en: _Density:
hu: _Sűrűség:

en: Density _Information
hu: Sűrűség _információ

en: <b>To</b>
hu: <b>Ide</b>

en: _Result:
hu: Ere_dmény:

en: Archive (zip, tarball)
hu: Archívum (zip, tarball)

en: Loading zip archive
hu: Zip archívum betöltése

en: Unzipping zip archive
hu: Zip archívum kibontása

en: HTML Web Page
hu: HTML weboldal

en: Exporting Webpage
hu: Weboldal exportálása

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
hu: Receptek exportálása HTML fájlokba a(z) %(file)s könyvtárba.

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
hu: A recept elmentve %(file)s HTML fájlként

en: Original Page from %s
hu: Eredeti oldal innen: %s

en: Plain Text file
hu: Egyszerű szövegfájl

en: Text Export
hu: Szöveg exportálás

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
hu: Receptek exportálása a(z) %(file)s szövegfájlba.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
hu: A recept elmentve %(file)s egyszerű szövegfájlként

en: Big File
hu: Nagy fájl

en: File %s is too big to import
hu: A(z) %s fájl túl nagy az importáláshoz

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
hu: A fájl túllépte a legnagyobb %s karakteres hosszúságot. Ez valószínűleg nem azt jelenti, hogy semmiképp sem tudja importálni. Ha valóban importálni szeretné ezt a fájlt, akkor egy szövegszerkesztő használatával darabolja fel kisebb fájlokra és próbálja meg importálni ismét.

en: Retrieving %s
hu: %s lekérése

en: Gourmet XML File
hu: Gourmet XML fájl

en: Gourmet XML Export
hu: Gourmet XML exportálás

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
hu: Receptek exportálása Gourmet XML fájlként ide: %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
hu: A recept elmentve a(z) %(file)s Gourmet XML fájlba.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
hu: Gourmet XML fájl (elavult)

en: Mastercook XML File
hu: Mastercook XML fájl

en: Mastercook Text File
hu: Mastercook szövegfájl

en: Mastercook import finished.
hu: Mastercook importálás befejezve.

en: Tidying up XML
hu: XML rendezése

en: KRecipe XML File
hu: KRecipe XML fájl

en: Print Recipes
hu: Receptek nyomtatása

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
hu: Receptek exportálása a(z) %(file)s PDF fájlba.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
hu: A recept elmentve %(file)s PDF fájlként

en: Index Card (3.5x5")
hu: Katalóguscédula (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
hu: Katalóguscédula (4x6")

en: Index Card (5x8")
hu: Katalóguscédula (5x8")

en: Index Card (A7)
hu: Katalóguscédula (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
hu: Katalóguscédulák (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
hu: Katalóguscédulák (4x6)

en: Index Cards (A7)
hu: Katalóguscédulák (A7)

en: %s Column | %s Columns
hu[0]: %s oszlop
hu[1]: %s oszlop

en: Paper _Size
hu: _Papírméret

en: _Font Size
hu: _Betűméret

en: Page _Layout
hu: _Oldalelrendezés

en: Bottom Margin
hu: Alsó margó

en: PDF Options
hu: PDF-beállítások

en: MealMaster file
hu: MealMaster fájl

en: MealMaster Export
hu: MealMaster exportálás

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
hu: Receptek exportálása a(z) %(file)s MealMaster fájlba.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
hu: A recept elmentve %(file)s MealMaster fájlként

en: Shopping List Saver
hu: Bevásárlólista mentő

note: name stock
en: Save List as Recipe
hu: Lista mentése receptként

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
hu: A jelenlegi bevásárlólista mentése receptként későbbi használatra

en: Nutritional information reflects amount per %s.
hu: A tápanyag információk a mennyiség / %s arányt tükrözik.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
hu: A tápanyag információk az teljes recepthez tartozó mennyiségeket tükrözik

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
hu: A tápanyag információk hiányoznak %s hozzávalóhoz: %s

en: Any food group
hu: Bármely ételcsoport

en: Convert unit for %s
hu: Mértékegység átalakítása ehhez: %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
hu: A tápanyag információk kiszámítása érdekében a Gourmet programnak szüksége van ön segítségére, hogy átalakítsa a(z) „%s” értéket olyan mértékegységre, amelyet megért.

en: Change ingredient key
hu: Hozzávalókulcs változtatása

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
hu: Hozzávalókulcs változtatása a meglévő %(old_key)s értékről %(new_key)s értékre mindenhol vagy csak a(z) %(title)s receptben?

en: Change _everywhere
hu: Változtatás _mindenhol

en: _Just in recipe %s
hu: _Csak a(z) %s receptben

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
hu: Hozzávalókulcs változtatása a meglévő %(old_key)s értékről %(new_key)s értékre mindenhol?

en: Change unit
hu: Mértékegység változtatása

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
hu: Mértékegység változtatása a meglévő %(old_unit)s értékről %(new_unit)s értékre minden %(ingkey)s hozzávalónál vagy csak a(z) %(title)s receptben?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
hu: A(z) „%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s” tápanyag információinak kiszámítása érdekében a Gourmet programnak szüksége van annak sűrűségére. A tápanyag adatbázisunk ennek az ételnek számos leírásával rendelkezik különböző sűrűségekkel. Kérjük válassza ki lent a helyeset.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
hu: A tápanyag információk alkalmazásához a Gourmet programnak szüksége van egy érvényes mennyiségre és mértékegységre.

en: Nutrition
hu: Tápanyag

en: Ingredient
hu: Hozzávaló

en: USDA Database Equivalent
hu: USDA adatbázis egyenértékes

en: 100 grams
hu: 100 gramm

en: Calories
hu: Kalóriák

en: Total Fat
hu: Teljes zsírtartalom

en: Saturated Fat
hu: Telített zsírtartalom

en: Cholesterol
hu: Koleszterin

en: Total Carbohydrate
hu: Teljes szénhidrát

en: Dietary Fiber
hu: Rost tartalom

en: Sugars
hu: Cukor

en: Alpha-carotene
hu: Alfa-karotin

en: Beta-carotene
hu: Béta-karotin

en: Beta Cryptoxanthin
hu: Béta-kriptoxantin

en: Folate Total
hu: Folsav tartalom

en: Folic acid
hu: Folsav

en: Food Folate
hu: Étel folsav

en: Dietary folate equivalents
hu: Étrendi folsav egyenértékes

en: Lycopene
hu: Likopin

en: Pantothenic Acid
hu: Pantoténsav

en: Vitamin A
hu: A-vitamin

en: Thiamin
hu: Tiamin

en: Vitamin A (IU)
hu: A-vitamin (IU)

en: Vitamin A (RAE)
hu: A-vitamin (RAE)

en: Vitamin B6
hu: B6-vitamin

en: Vitamin B12
hu: B12-vitamin

en: Vitamin E
hu: E-vitamin

en: Vitamin K
hu: K-vitamin

en: Vitamins and minerals
hu: Vitaminok és ásványi anyagok

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
hu: Hiányzó tápanyag információk
    %(missing)s hozzávalóhoz az összes %(total)s hozzávalóból.

en: % _Daily Value
hu: % _Napi adag

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
hu: Az ajánlott napi érték százaléka napi %i kalórián alapulva. Kattintson a napi kalória értékének szerkesztéséhez.

en: Amount per %s
hu: Mennyiség per %s

en: Amount per recipe
hu: Mennyiség per recept

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
hu: Tápanyag adatok betöltése

en: Nutritonal database import complete!
hu: A tápanyag adatbázis importálása kész!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
hu: Tápanyag adatbázis lekérése a(z) %s zip archívumból

en: Extracting %s from zip archive.
hu: %s kibontása zip archívumból.

en: Parsing nutritional data...
hu: Tápanyag adatok feldolgozása…

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
hu: Tápanyag adatok olvasása: %s/%s bejegyzés importálva.

en: Parsing weight data...
hu: Súlyadatok feldolgozása…

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
hu: Súlyadatok olvasása a tápanyag elemekhez: %s/%s bejegyzés importálva

en: Kilocalories
hu: Kilokalóriák

en: g ash
hu: g hamu

en: g carbohydrates
hu: g carbohidrát

en: g fiber
hu: g rost

en: g sugar
hu: g cukor

en: mg calcium
hu: mg kalcium

en: mg iron
hu: mg vas

en: mg magnesium
hu: mg magnézium

en: mg phosphorus
hu: mg foszfor

en: mg potassium
hu: mg kálium

en: mg sodium
hu: mg nátrium

en: mg zinc
hu: mg cink

en: mg copper
hu: mg réz

en: mg manganese
hu: mg mangán

en: microgram selenium
hu: mikrogramm szelén

en: mg vitamin c
hu: mg c-vitamin

en: mg thiamin
hu: mg tiamin

en: mg pantothenic acid
hu: mg pantoténsav

en: mg vitamin B6
hu: mg B6-vitamin

en: microgram Folate Total
hu: mikrogramm folsav tartalom

en: microgram Folic acid
hu: mikrogramm folsav

en: microgram Food Folate
hu: mikrogramm étkezési folsav

en: microgram dietary folate equivalents
hu: mikrogramm étrendi folsav egyenértékes

en: Choline, total
hu: Kolin, összesen

en: microgram Vitamin B12
hu: mikrogramm B12-vitamin

en: Vitamin A IU
hu: A-vitamin IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
hu: A-vitamin (mikrogramm retina aktivitás egyenértékes

en: microgram Retinol
hu: mikrogramm retinol

en: microgram Alpha-carotene
hu: mikrogramm alfa-karotin

en: microgram Beta-carotene
hu: mikrogramm béta-karotin

en: microgram Beta Cryptoxanthin
hu: mikrogramm béta-kriptoxantin

en: microgram Lycopene
hu: mikrogramm likopin

en: microgram Lutein+Zeazanthin
hu: mikrogramm lutein+zeazanthin

en: mg Vitamin E
hu: mg E-vitamin

en: mg Vitamin K
hu: mg K-vitamin

en: g Saturated Fatty Acid
hu: g telített zsírsav

en: g Monounsaturated Fatty Acids
hu: g monotelítetlen zsírsav

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
hu: g politelítetlen zsírsav

en: mg Cholesterol
hu: mg koleszterin

en: Percent refuse
hu: Emészthetetlen százalék

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
hu: Tej- és tojáskészítmények

en: Spices & Herbs
hu: Fűszerek és gyógynövények

en: Baby Foods
hu: Bébiételek

en: Fats and Oils
hu: Zsírok és olajok

en: Poultry
hu: Baromfi

en: Soups & Sauces
hu: Levesek és szószok

en: Sausages & Lunch Meats
hu: Felvágottak és löncshúsok

en: Breakfast Cereals
hu: Reggeli gabonafélék

en: Fruits & Fruit Juices
hu: Gyümölcsök és gyümölcslevek

en: Pork
hu: Sertéshús

en: Vegetables
hu: Zöldségek

en: Nuts & Seeds
hu: Diófélék és magvak

en: Beef
hu: Marhahús

en: Fish & Shellfish
hu: Halak és kagylók

en: Legumes
hu: Hüvelyesek

en: Lamb, Veal & Game
hu: Bárány-, borjú- és vadhús

en: Baked Products
hu: Sültek

en: Grains and Pasta
hu: Gabonaételek és tészták

en: Fast Foods
hu: Gyorsételek

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
hu: Ételek, előételek és köretek

en: Snacks
hu: Rágcsálnivalók

en: Ethnic Foods
hu: Etnikai ételek

en: entire database
hu: teljes adatbázis

en: Ingredient Key
hu: Hozzávalókulcs

en: USDA ID Number
hu: USDA azonosítószám

en: USDA Item Description
hu: USDA elem leírás

en: Density Equivalent
hu: Sűrűség egyenértékes

en: USDA ID#
hu: USDA azonosító

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
hu: Tápanyag információk lekérése a jelenlegi listához

en: Amount for Shopping List
hu: Mennyiség a bevásárlólistához

en: Edit _nutritional info
hu: _Tápanyag információk szerkesztése

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
hu: %(number)s recept exportálva %(total)s receptből

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
hu: Recept felvétele az e-mail törzsébe (nem számít, hogy miért, de jó ötlet)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
hu: Recept küldése e-mailben HTML mellékletként

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
hu: Recept küldése e-mailben PDF mellékletként

en: Email Options
hu: E-mail beállítások

en: Don't ask before sending e-mail.
hu: Ne kérdezzen e-mail küldés előtt.

en: E-mail not sent
hu: Az e-mail nincs elküldve

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
hu: Nem választotta ki, hogy a receptet a levél törzsébe szertné felvenni vagy mellékletként küldi.

en: Save recipe as...
hu: Recept mentése másként…

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
hu: A Gourmet nem tudta exportálni a(z) „%s” formátumú fájlt

en: Export recipes
hu: Receptek exportálása

en: recipes
hu: receptek

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
hu: Nem lehet exportálni: ismeretlen fájltípus: „%s”

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
hu: Győződjön meg arról, hogy mentéskor választott-e fájltípust a lenyíló menüből.

en: Unable to print: no print plugins are active!
hu: Nem lehet nyomtatni: nincs aktív nyomtatás bővítmény!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
hu[0]: %s recept nyomtatása
hu[1]: %s recept nyomtatása

en: Retrieving file
hu: Fájl letöltése

en: yield
hu: adag

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
hu: Adja meg a receptarchívum vagy recept weboldal URL-jét.

en: Enter website address
hu: Írja be a weboldal címét

en: Enter the address of a website or recipe archive.
hu: Adja meg a weboldal vagy receptarchívum címét.

en: Unable to import URL
hu: Nem lehetséges az URL importálása

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
hu: A Gourmet programnak nincs olyan bővítménye, amely alkalmas URL importálására

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
hu: Nem lehet importálni a(z) %(type)s MIME-típusú %(url)s URL-t. A fájl az átmeneti %(fn)s helyre lett elmentve.

en: Open recipe...
hu: Recept megnyitása…

en: All importable files
hu: Minden importálható fájl

en: Imported %s recipes.
hu: %s recept importálva.

en: serving | servings
hu[0]: adag
hu[1]: adag

en: Imported %s of %s recipes.
hu: %s recept importálva a(z) %s receptből.

en: okay
hu: rendben

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
hu: Ne ismerje fel ezt a weboldalt. Általános importáló használata…

en: Importing recipe
hu: Recept importálása

en: Processing ingredients
hu: Hozzávalók feldolgozása

en: Processing ingredients.
hu: Hozzávalók feldolgozása.

en: Servings
hu: Adag

en: Ingredient Subgroup
hu: Hozzávalók alcsoportja

en: Import recipe
hu: Recept importálása

en: Clear _Tags
hu: _Címkék törlése

en: Import Recipe
hu: Recept importálása

en: anywhere
hu: bárhol

en: ingredient
hu: hozzávaló

en: instructions
hu: elkészítés

en: cuisine
hu: konyha

en: source
hu: forrás

en: Use regular expressions in search
hu: Reguláris kifejezések használata a keresésnél

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
hu: Reguláris kifejezések (egy speciális keresési nyelv) használata a szöveges keresésnél

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
hu: Keresés gépelés közben (kapcsolja ki, ha a keresés túl lassú).

en: Show Search _Options
hu: Keresési _beállítások megjelenítése

en: Show advanced searching options
hu: Speciális keresési beállítások megjelenítése

en: %s recipe | %s recipes
hu[0]: %s recept
hu[1]: %s recept

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
hu: Receptek megjelenítése: %(bottom)s - %(top)s / %(total)s

en: Error %s: %s
hu: Hiba %s: %s

en: Traceback
hu: Visszakövetés

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
hu: óra

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
hu: Receptek rendezése, bevásárlólisták készítése, tápérték-információk számítása és egyéb szolgáltatások.

en: Browse Recipes
hu: Receptek tallózása

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
hu: Receptek kiválasztása böngészéssel kategória, konyha, stb. szerint.

en: Find duplicate recipes
hu: Azonos receptek keresése

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
hu: Egy varázsló azonos receptek kereséséhez, eltávolításához vagy egyesítéséhez.

en: Send to Email
hu: Küldés e-mailben

en: Email recipes from Gourmet
hu: Receptek küldése e-mailben a Gourmet programból

en: Zip, Gzip, and Tarball support
hu: Zip, gzip és tarball támogatás

en: Import recipes from zip and tar archives
hu: Receptek importálása zip és tar archívumokból

en: Importer/Exporter
hu: Importáló/Exportáló

en: Gourmet XML Import and Export
hu: Gourmet XML importálás és exportálás

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
hu: Receptek importálása és exportálása Gourmet XML fájlként, amely megfelelő biztonsági mentéshez vagy más Gourmet felhasználóval való adatcseréhez.

en: HTML Export
hu: HTML exportálás

en: Create recipe webpages from recipes.
hu: Receptweblapok létrehozása a receptekből.

en: KRecipe import
hu: KRecipe importálás

en: Import files from the Krecipe program.
hu: Fájlok importálása a Krecipe programból.

en: Mastercook import
hu: Mastercook importálás

en: Import files from the Mastercook program.
hu: Fájlok importálása a Mastercook programból.

en: Mealmaster (tm) Export
hu: Mealmaster (tm) exportálás

en: Export recipes as mealmaster text files
hu: Receptek exportálása mealmaster szövegfájlként

en: Printing & PDF Export
hu: Nyomtatás és PDF exportálás

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
hu: Receptek nyomtatása vagy exportálás PDF-be. Ez a bővítmény változatos oldalelrendezéseket tesz lehetővé.

en: Plain Text Guided Import
hu: Egyszerű szövegfájl vezetett importálás

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
hu: Segítség a felhasználói jelöléshez és egyszerű szöveg importálása. Továbbá egyszerű szöveges exportálást biztosít.

en: Webpage import
hu: Weboldal importálás

en: Import recipes from the web.
hu: Receptek importálása a webről.

en: Website Importers
hu: Weboldal importálók

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
hu: Importálók az about.com, www.foodnetwork.com és egyéb oldalakhoz

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
hu: Hozzávalókulcsok hozzárendelése és szerkesztése (egyedi azonosítók a hozzávalókhoz, elemek megerősítéséhez használható a bevásárlólistán).

en: Save shopping lists as recipes for future use.
hu: Bevásárlólisták mentése receptként későbbi használatra.

en: Calculate nutritional information for recipes.
hu: Tápanyag információk számítása a receptekhez.

en: Shopping Category Editor
hu: Vásárlási kategória szerkesztő

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
hu: Vásárlási kategóriák hozzárendelése és szerkesztése a hozzávalókhoz a receptszerkesztőn belülről.

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
hu: Helyesírás-ellenőrzést ad hozzá a bekezdés hosszúságú szövegdobozokhoz a recept bejegyzésben (Elkészítés, Megjegyzések).

en: Provides a simple unit calculator.
hu: Egyszerű mértékegység-számítót biztosít.

en: Unit Display Preferences
hu: Mértékegység megjelenítési beállítások

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
hu: Lehetővé teszi, hogy mindig metrikus (vagy birodalmi) mértékegységeket használjon a megjelenítéshez.

en: Check for Unicode-16 in text files
hu: Unicode-16 ellenőrzése a szövegfájlokban

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
hu: Akkor engedélyezze ezt, ha az UTF-16 szövegfájlok nem tisztán lettek importálva a Gourmet programba. Tiltsa le, ha sohasem használt UTF-16 kódolást és állandóan zavarja a „Kódolás” párbeszédablak, amikor fájlokat importál.

en: cancelled
hu: megszakítva

en: GParted Partition Editor
hu: GParted partíciószerkesztő

en: Create, reorganize, and delete partitions
hu: Partíciók létrehozása, újraszervezése és törlése

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
hu: A GParted egy szabad partíciószerkesztő lemezpartíciók grafikus kezelésére.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
hu: A GParteddel adatvesztés nélkül átméretezheti, másolhatja, címkézheti és áthelyezheti a partíciókat. Ezek a műveletek lehetővé teszik a C: meghajtó növelését vagy zsugorítását, helycsinálást új operációs rendszereknek, vagy adatmentés megkísérlését elveszett partíciókról.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
hu: A GParted számos fájlrendszerrel működik, beleértve: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs és xfs.

en: The GParted Project
hu: A GParted projekt

en: Partition Editor
hu: Partíciószerkesztő

en: Partition;
hu: Partíció;

en: Run GParted as root
hu: GParted futtatása rendszergazdaként

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
hu: Hitelesítés szükséges a GParted partíciószerkesztő rendszergazdaként való futtatásához

en: (New UUID - will be randomly generated)
hu: (Új UUID - véletlenszerűen lesz előállítva)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
hu: (Félig új UUID - véletlenszerűen lesz előállítva)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
hu: %1 / %2 másolva

en: Operation Canceled
hu: Művelet megszakítva

en: Error while writing block at sector %1
hu: Hiba a(z) %1. szektornál található blokk írásakor

en: Error while reading block at sector %1
hu: Hiba a(z) %1. szektornál található blokk olvasásakor

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
hu: LUKS jelmondat: %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
hu: Szabad hely előtte (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
hu: Új méret (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
hu: Szabad hely utána (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
hu: Igazítás ehhez:

en: Minimum size: %1 MiB
hu: Legkisebb méret: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
hu: Legnagyobb méret: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
hu: Partíciós tábla létrehozása a következőn: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
hu: FIGYELMEZTETÉS: EZ MINDEN ADATOT TÖRÖL A KÖVETKEZŐN: %1

en: Select new partition table type:
hu: Válassza ki az új partícióstábla-típust:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
hu: Fájlrendszercímke beállítása a következőn: %1

en: Paste %1
hu: %1 beillesztése

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
hu: Információ a következőről: %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
hu: Nem hozzáférhető (titkosított)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
hu: Foglalt (Legalább egy logikai partíció csatolva van)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
hu: Csatolva: %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
hu: Nem foglalt (Nincsenek csatolt logikai partíciók)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
hu: Nem aktív

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
hu: Nem aktív (nem tagja egy kötetcsoportnak sem)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
hu: Nem aktív és exportálva

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
hu: Kötetcsoport:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
hu: Logikai kötetek:

note: Unused
en: Unused:
hu: Szabad:

en: Unallocated:
hu: Lefoglalatlan:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
hu: Partíció

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
hu: Első szektor:

note: Last sector
en: Last sector:
hu: Utolsó szektor:

note: Total sectors
en: Total sectors:
hu: Szektorok összesen:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
hu: Partíciónév beállítása a következőn: %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
hu: Új partíció létrehozása

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
hu: Létrehozás mint:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
hu: Elsődleges partíció

en: Logical Partition
hu: Logikai partíció

en: New Partition #%1
hu: Új partíció #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
hu: %1 átméretezése/mozgatása

en: Resize %1
hu: %1 átméretezése

en: Applying pending operations
hu: Függő műveletek alkalmazása

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
hu: A műveletek mennyiségétől és típusától függően ez hosszú ideig tarthat.

en: Completed Operations:
hu: Befejezett műveletek:

en: %1 of %2 operations completed
hu: %1 / %2 művelet befejezve

note: add save button
en: _Save Details
hu: Részletek me_ntése

en: All operations successfully completed
hu: Minden művelet sikeresen befejezve

en: %1 warning | %1 warnings
hu[0]: %1 figyelmeztetés
hu[1]: %1 figyelmeztetés

en: An error occurred while applying the operations
hu: Hiba történt a műveletek alkalmazása közben

en: See the details for more information.
hu: További információkért lásd a részleteket.

en: IMPORTANT
hu: FONTOS

en: If you want support, you need to provide the saved details!
hu: Amennyiben támogatásra van szüksége, meg kell adnia a mentett részleteket!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
hu: További információkat itt talál: %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
hu: Megszakítás kényszerítése (%1)

en: Force Cancel
hu: Megszakítás kényszerítése

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
hu: Biztosan meg akarja szakítani a jelenlegi műveletet?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
hu: A művelet megszakítása a fájlrendszer SÚLYOS károsodását okozhatja.

en: Continue Operation
hu: Művelet folytatása

en: Save Details
hu: Részletek mentése

en: GParted Details
hu: A GParted részletei

note: Serial number
en: Serial:
hu: Sorozatszám:

note: Sector size
en: Sector size:
hu: Szektorméret:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# Heads
en: Heads:
hu: Fejek:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
hu: Szektorok/sávok:

note: Cylinders
en: Cylinders:
hu: Cilinderek:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
hu: Partíciós tábla:

en: Partition Name
hu: Partíció neve

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
hu: VÉGREHAJTÁS

en: File System Support
hu: Fájlrendszer-támogatás

en: Required Software
hu: Szükséges szoftver

en: This chart shows the actions supported on file systems.
hu: Ez a grafikon megjeleníti a fájlrendszereken támogatott műveleteket.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
hu: Nem minden művelet érhető el az összes fájlrendszeren, részben a fájlrendszerek természete és a szükséges szoftverek korlátai miatt.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
hu: Elérhető csatolva és leválasztva

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
hu: Csak csatolva érhető el

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
hu: Csak leválasztva érhető el

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
hu: Támogatott műveletek ismételt keresése

en: Manage flags on %1
hu: Jelzők kezelése a következőn: %1

en: Search disk for file systems
hu: Fájlrendszerek keresése a lemezen

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
hu: Megtalált fájlrendszerek ezen: %1

en: Data found
hu: Megtalált adatok

en: Data found with inconsistencies
hu: Az adatok inkonzisztensek

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A (!) jelölésű fájlrendszerek inkonzisztensek.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
hu: Ezen fájlrendszerek megjelenítésekor hibák történhetnek.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
hu: A „Nézet” gombok csak olvasható nézeteket készítenek az egyes fájlrendszerekről.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
hu: Minden csatolt nézet leválasztásra kerül ezen ablak bezárásakor.

en: File systems
hu: Fájlrendszerek

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
hu: %1.: %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
hu: Hiba történt a csatolási pontként használandó ideiglenes könyvtár létrehozása közben.

en: Failed creating temporary directory
hu: Az ideiglenes könyvtár létrehozása meghiúsult

en: An error occurred while creating the read-only view.
hu: Hiba történt a csak olvasható nézet létrehozása közben.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
hu: A fájlrendszer nem csatolható (például mert swap), vagy a fájlrendszer inkonzisztens vagy hibás.

en: Failed creating read-only view
hu: A csak olvasható nézet létrehozása meghiúsult

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
hu: A fájlrendszer csatolva ide:

en: Unable to open the default file manager
hu: Nem nyitható meg az alap fájlkezelő

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
hu: Figyelmeztetés: a felismert fájlrendszerterület legalább egy meglévő partícióval átfedésben van

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
hu: Ne használjon átfedő fájlrendszereket a meglévő adatok biztonsága érdekében.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
hu: Meg szeretné próbálni a következő csatolási pontok deaktiválását?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
hu: hiányzó %1 bejegyzések létrehozása

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
hu: érintett %1 bejegyzések törlése

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
hu: %1 bejegyzés törlése

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
hu: %1 bejegyzés frissítése

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
hu: %1 könyvtár létrehozva

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
hu: %1 könyvtár törölve

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
hu: GParted hiba

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
hu: %1 vizsgálata

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
hu: %1 megerősítése

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
hu: %1 partíciók keresése

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
hu: Egy partíció nem kezdődhet (%1) az eszköz kezdete előtt

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
hu: Egy partíció nem végződhet (%1) az eszköz vége után (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
hu: Egyetlen partíció sem lehet %1 szektor hosszú

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
hu: A hosszánál (%2) több használt szektorral (%1) rendelkező partíció érvénytelen

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
hu: azonosítatlan

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
hu: A fájlrendszer nem ismerhető fel! A lehetséges okok:

en: The file system is damaged
hu: A fájlrendszer sérült

en: The file system is unknown to GParted
hu: A fájlrendszer ismeretlen a GParted előtt

en: There is no file system available (unformatted)
hu: Nem áll rendelkezésre fájlrendszer (formázatlan)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
hu: A(z) %1 eszközbejegyzés hiányzik

en: Unable to find mount point
hu: Nem található a csatolási pont

en: Unable to read the contents of this file system!
hu: A fájlrendszer tartalma nem olvasható be!

en: Because of this some operations may be unavailable.
hu: Emiatt néhány művelet nem lesz elérhető.

en: The cause might be a missing software package.
hu: Ezt egy hiányzó szoftvercsomag okozhatja.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
hu: A következő szoftvercsomagok szükségesek a(z) %1 fájlrendszer támogatásához: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
hu: %1 lefoglalatlan terület van a partíción belül.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
hu: A fájlrendszer megnöveléséhez, hogy kitöltse a partíciót, válassza ki a partíciót, majd a következő menüpontot:

en: Partition --> Check.
hu: Partíció → Ellenőrzés.

en: create empty partition
hu: üres partíció létrehozása

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
hu: útvonal: %1 (%2)

en: partition
hu: partíció

en: start: %1
hu: kezdet: %1

en: end: %1
hu: vég: %1

en: size: %1 (%2)
hu: méret: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak fájlrendszer létrehozási lépésnél

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
hu: új %1 fájlrendszer létrehozása

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak fájlrendszer formázási lépésnél

en: delete partition
hu: partíció törlése

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak fájlrendszer törlési lépésnél

en: delete %1 file system
hu: %1 fájlrendszer törlése

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak fájlrendszer címkézési lépésnél

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
hu: Fájlrendszercímke törlése a következőn: %1

en: Set file system label to "%1" on %2
hu: Fájlrendszercímke beállítása „%1” értékre a következőn: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
hu: Partíciónév törlése a következőn: %1

en: Set partition name to "%1" on %2
hu: Partíciónév beállítása „%1” értékre a következőn: %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak fájlrendszer UUID módosítási lépésnél

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
hu: Az UUID felének új, véletlenszerű értékre állítása ezen: %1

en: Set UUID on %1 to a new, random value
hu: Az UUID új, véletlenszerű értékre állítása ezen: %1

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
hu: a partíció mérete változik egy csak mozgatási lépésnél

en: rollback last change to the partition
hu: a partíció utolsó módosításának visszagörgetése

en: move file system to the left
hu: fájlrendszer áthelyezése balra

en: move file system to the right
hu: fájlrendszer áthelyezése jobbra

en: move file system
hu: fájlrendszer áthelyezése

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
hu: Az új és a régi fájlrendszer pozíciója megegyezik, emiatt a művelet kihagyva

en: using libparted
hu: a libparted segítségével

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
hu: a partíció kezdete változik egy csak átméretezési lépésnél

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak titkosítás átméretezési lépésnél

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
hu: nem lehetséges a zárt LUKS titkosítási kötet zsugorítása

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak fájlrendszer átméretezési lépésnél

en: resize/move partition
hu: partíció átméretezése/áthelyezése

en: move partition to the right
hu: partíció mozgatása jobbra

en: move partition to the left
hu: partíció mozgatása balra

en: grow partition from %1 to %2
hu: partíció megnövelése (%1 → %2)

en: shrink partition from %1 to %2
hu: partíció zsugorítása (%1 → %2)

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
hu: partíció mozgatása jobbra és megnövelése (%1 → %2)

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
hu: partíció mozgatása jobbra és zsugorítása (%1 → %2)

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
hu: partíció mozgatása balra és megnövelése (%1 → %2)

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
hu: partíció mozgatása balra és zsugorítása (%1 → %2)

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
hu: Az új és a régi partíció mérete és pozíciója megegyezik, emiatt a művelet kihagyva

en: old start: %1
hu: régi kezdet: %1

en: old end: %1
hu: régi vég: %1

en: old size: %1 (%2)
hu: régi méret: %1 (%2)

en: new start: %1
hu: új kezdet: %1

en: new end: %1
hu: új vég: %1

en: new size: %1 (%2)
hu: új méret: %1 (%2)

en: requested start: %1
hu: kért kezdet: %1

en: requested end: %1
hu: kért vég: %1

en: requested size: %1 (%2)
hu: kért méret: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
hu: próbálkozás a partíció sikertelen módosításának visszagörgetésére

en: original start: %1
hu: eredeti kezdet: %1

en: original end: %1
hu: eredeti vég: %1

en: original size: %1 (%2)
hu: eredeti méret: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak titkosító kötet zsugorítási lépésnél

en: shrink encryption volume
hu: titkosítási kötet zsugorítása

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak titkosítási kötet maximalizálási lépésnél

en: grow encryption volume to fill the partition
hu: titkosítási kötet növelése, hogy kitöltse a partíciót

en: growing is not available for this encryption volume
hu: a titkosítási köteten nem érhető el a növelés művelet

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak fájlrendszer zsugorítási lépésnél

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
hu: az új partícióméret nagyobb, vagy megegyezik a régivel egy csak zsugorítási lépésnél

en: shrink file system
hu: fájlrendszer zsugorítása

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak fájlrendszer maximalizálási lépésnél

en: grow file system to fill the partition
hu: fájlrendszer növelése, hogy kitöltse a partíciót

en: growing is not available for this file system
hu: a fájlrendszeren nem érhető el a növelés művelet

en: growing the file system is currently disallowed
hu: A fájlrendszer növelése jelenleg nem engedélyezett

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
hu: nem %1 fájlrendszer lett megadva egy csak %1 újra létrehozási lépésnél

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
hu: %1 fájlrendszer újra létrehozása

en: the destination is smaller than the source partition
hu: a cél kisebb, mint a forrás partíció

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
hu: a forráspartíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak fájlrendszer másolási lépésnél

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
hu: a célpartíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak fájlrendszer másolási lépésnél

en: copy file system from %1 to %2
hu: fájlrendszer másolása innen: %1, ide: %2

en: using internal algorithm
hu: belső algoritmus használata

en: finding optimal block size
hu: optimális blokkméret keresése

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
hu: %1 másolása %2 blokkméret használatával

en: %1 seconds
hu: %1 másodperc

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
hu: az optimális blokkméret %1 szektor

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
hu: %1 (%2 B) másolva

en: rollback failed file system move
hu: sikertelen fájlrendszer áthelyezés visszagörgetése

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak fájlrendszer ellenőrzési lépésnél

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
hu: %1 fájlrendszerhibáinak keresése és azok javítása (ha lehetséges)

en: checking is not available for this file system
hu: az ellenőrzés nem érhető el ezen a fájlrendszeren

en: set partition type on %1
hu: partíciótípus beállítása a következőn: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
hu: új partíciótípus: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
hu: új partíció jelző: %1

en: calibrate %1
hu: %1 kalibrálása

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
hu: eszköz

en: encryption path: %1
hu: titkosítási útvonal: %1

en: calculate new size and position of %1
hu: %1 új méretének és pozíciójának kiszámítása

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
hu: a partíció LUKS titkosítás feloldást tartalmaz egy csak fájlrendszer-aláírás törlési lépésnél

en: clear old file system signatures in %1
hu: régi fájlrendszer-aláírások törlése innen: %1

en: flush operating system cache of %1
hu: az operációs rendszer gyorsítótárának törlése ehhez: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
hu: %1 fájlrendszer boot szektorának frissítése a következőn: %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
hu: A partíció kezdete (%1) a 4294967295-ös (2^32-1) szektor mögött van.
    A Windows nem lesz képes elindulni erről a fájlrendszerről.

en: Error trying to open %1
hu: Hiba az eszköz (%1) megnyitásakor

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
hu: Hiba a 0x1c pozícióra álláskor a következőn: %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
hu: Hiba a(z) %1 boot szektorába írásakor

en: libparted messages
hu: libparted üzenetek

en: Libparted Information
hu: Libparted információk

en: Libparted Warning
hu: Libparted figyelmeztetés

en: Libparted Error
hu: Libparted hiba

en: Libparted Fatal
hu: Libparted végzetes

en: Libparted Bug
hu: Libparted hiba

en: Libparted Unsupported Feature
hu: Libparted nem támogatott szolgáltatás

en: Libparted unknown exception
hu: Libparted ismeretlen kivétel

en: _Undo Last Operation
hu: _Utolsó művelet visszavonása

en: _Clear All Operations
hu: _Minden művelet törlése

en: _Apply All Operations
hu: Minden művelet _alkalmazása

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
hu: A kötetcsoporthoz tartozó legalább egy fizikai kötet hiányzik.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
hu: Hiba történt az LVM2 beállítások olvasása közben!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
hu: A részletek némelyike vagy akár az összes hiányozhat vagy téves lehet.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
hu: NE módosítsa az LVM2 fizikai kötet partícióit.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
hu: Az UUID felének új, véletlenszerű értékre állítása %1 fájlrendszeren ezen: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
hu: Új, véletlenszerű UUID beállítása %1 fájlrendszeren ezen: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
hu: %1 partíció másolása %2 partícióra (kezdet ennél: %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
hu: %1 másolása erre: %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
hu: A fájlrendszer (%1) ellenőrzése és javítása ezen: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
hu: %1 #%2 létrehozása (%3, %4) ezen az eszközön: %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
hu: %1 törlése (%2, %3) a következőről: %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
hu: További információk hozzáadása ennek a lépésnek az eredményeihez, miután befejezettként lett megjelölve

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
hu: %1 formázása mint %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
hu: A(z) „%1” fájlrendszercímke beállítása a következőn: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
hu: A(z) „%1” partíciónév beállítása a következőn: %2

en: resize/move %1
hu: %1 átméretezése/mozgatása

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
hu: Az új és régi partíciók mérete és pozíciója azonos, emiatt mégis folytatásra kerül

en: Move %1 to the right
hu: %1 mozgatása jobbra

en: Move %1 to the left
hu: %1 mozgatása balra

en: Grow %1 from %2 to %3
hu: %1 növelése (%2 → %3)

en: Shrink %1 from %2 to %3
hu: %1 zsugorítása (%2 → %3)

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
hu: %1 mozgatása jobbra és növelése (%2 → %3)

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
hu: %1 mozgatása jobbra és zsugorítása (%2 → %3)

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
hu: %1 mozgatása balra és növelése (%2 → %3)

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
hu: %1 mozgatása balra és zsugorítása (%2 → %3)

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
hu: Lefoglalatlan

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
hu: Particionálatlan

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
hu: %1 / %2 másolva (%3 van hátra)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
hu: (%1 van hátra)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
hu: lefoglalatlan

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
hu: törölve

en: _Refresh Devices
hu: Eszközök _frissítése

en: Device _Information
hu: Esz_közinformációk

en: Pending _Operations
hu: Függő mű_veletek

en: _File System Support
hu: _Fájlrendszer-támogatás

en: _Create Partition Table
hu: _Partíciós tábla létrehozása

en: _Attempt Data Rescue
hu: _Kísérlet adatmentésre

en: _Partition
hu: _Partíció

en: Create a new partition in the selected unallocated space
hu: Új partíció létrehozása a kijelölt lefoglalatlan területen

en: Delete the selected partition
hu: A kijelölt partíció törlése

en: Resize/Move the selected partition
hu: A kijelölt partíció átméretezése/mozgatása

en: Copy the selected partition to the clipboard
hu: A kijelölt partíció másolása a vágólapra

en: Paste the partition from the clipboard
hu: Partíció beillesztése a vágólapról

en: Apply All Operations
hu: Minden művelet alkalmazása

en: _Resize/Move
hu: Átméretezés/M_ozgatás

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
hu: _Formázás

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
hu: _Csatolás

en: _Name Partition
hu: _Partíció elnevezése

en: M_anage Flags
hu: _Jelzők kezelése

en: C_heck
hu: _Ellenőrzés

en: _Label File System
hu: Fájl_rendszer címkézése

en: New UU_ID
hu: Új UU_ID

en: Could not add this operation to the list
hu: Ez a művelet nem adható a listához

en: %1 operation pending | %1 operations pending
hu[0]: %1 művelet függőben
hu[1]: %1 művelet függőben

en: Quit GParted?
hu: Kilép a GPartedből?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
hu[0]: Jelenleg 1 művelet van függőben.
hu[1]: Jelenleg 1 művelet van függőben.

en: %1 - GParted
hu: %1 – GParted

en: Scanning all devices...
hu: Eszközök letapogatása...

en: No devices detected
hu: Nem érzékeltem eszközöket

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
hu: Nem található partíciós tábla a következőn: %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
hu: A partíciók hozzáadása előtt léteznie kell partíciós táblának.

en: To create a new partition table choose the menu item:
hu: Új partíciós tábla létrehozásához válassza a következő menüpontot:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
hu: Eszköz → Partíciós tábla létrehozása.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
hu: Nem lehet átméretezni a csak olvasható fájlrendszert: %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
hu: A fájlrendszer nem méretezhető át, mivel csak olvashatóan van csatolva.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
hu: Vagy válassza le a fájlrendszert, vagy csatolja újra írható-olvasható módon.

en: Unable to open GParted Manual help file
hu: Nem nyitható meg a GParted súgófájlja

en: Command yelp not found.
hu: A yelp parancs nem található.

en: Install yelp and try again.
hu: Telepítse a Yelp alkalmazást, majd próbálja újra.

en: Failed to open GParted Manual help file
hu: Nem nyitható meg a GParted kézikönyv súgófájlja

en: Documentation is not available
hu: A dokumentáció nem érhető el

en: This build of gparted is configured without documentation.
hu: A GParted ezen változata nem tartalmazza a dokumentációt.

en: Documentation is available at the project web site.
hu: A dokumentáció a projekt weboldalán érhető el.

en: GParted Manual
hu: GParted kézikönyv

en: GNOME Partition Editor
hu: GNOME partíciószerkesztő

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
hu[0]: Nem lehet %1 darabnál több elsődleges partíciót létrehozni
hu[1]: Nem lehet %1 darabnál több elsődleges partíciót létrehozni

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
hu: Ha több partíciót akar, először hozzon létre egy kiterjesztett partíciót. Egy ilyen partíció tartalmazhat más partíciókat. Mivel a kiterjesztett partíció maga is egy elsődleges partíció, így először szükséges lehet egy elsődleges partíció törlése.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
hu: A partíciók mozgatásának hatására az operációs rendszer képtelen lehet elindulni

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
hu: Sorba állított egy műveletet a(z) %1 partíció kezdőszektorának mozgatására.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
hu:   A rendszerindítás leggyakrabban akkor nem sikerül, ha áthelyezi a /boot könyvtárat tartalmazó Linux partíciót, vagy ha áthelyezi a C: Windows rendszerpartíciót.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
hu: A rendszerindító beállításainak javításáról a GParted FAQ-ban olvashat.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
hu: Egy partíció áthelyezése sokáig is tarthat.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
hu: Adja meg a LUKS jelmondatot a(z) %1 átméretezéséhez

en: LUKS encryption passphrase check failed
hu: A LUKS titkosítási jelmondat ellenőrzése sikertelen

en: Copy of %1
hu: %1 másolása

en: You have pasted into an existing partition
hu: Meglévő partícióba illesztett be

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
hu: Ezen művelet alkalmazásakor a(z) %1 adatai el fognak veszni.

en: Unable to delete %1!
hu: %1 nem törölhető!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
hu: Válasszon le minden logikai partíciót, melyek száma nagyobb, mint %1

en: Are you sure you want to delete %1?
hu: Valóban törölni akarja ezt: %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
hu: Törlés után ezt a partíciót többé nem másolhatja.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
hu: %1 törlése (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
hu: Ez a fájlrendszer nem formázható a következő típusúra: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
hu: A(z) %1 típusú fájlrendszerhez legalább %2 méretű partíció szükséges.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
hu: A(z) %1 típusú fájlrendszert tartalmazó partíció legnagyobb mérete %2.

en: Opening encryption on %1
hu: Titkosítás megnyitása ezen: %1

en: Failed to open LUKS encryption
hu: Nem sikerült megnyitni a LUKS titkosítást

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hu: A titkosítás lezárása művelet nem hajtható végre, ha a partíción műveletek vannak függőben.

en: Closing encryption on %1
hu: Titkosítás lezárása ezen: %1

en: Could not close encryption
hu: Nem sikerült lezárni a titkosítást

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hu: A titkosítás megnyitása művelet nem hajtható végre, ha a partíción műveletek vannak függőben.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
hu: Adja meg a LUKS jelmondatot a(z) %1 megnyitásához

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
hu: Nem választható le a partíció a következő csatolási pontokról:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
hu: Ez azért van, mert már más partíciók vannak ezekre a csatolási pontokra csatolva. Javasoljuk, hogy ezeket saját kezűleg válassza le.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
hu[0]: Jelenleg %1 művelet van függőben a(z) %2 partícióhoz
hu[1]: Jelenleg %1 művelet van függőben a(z) %2 partícióhoz

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
hu: A Szerkesztés menü használatával vonja vissza, törölje vagy alkalmazza a függőben lévő műveleteket.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hu: A swapoff művelet nem hajtható végre, ha a partíción műveletek vannak függőben.

en: Deactivating swap on %1
hu: Swap kikapcsolása a következőn: %1

en: Could not deactivate swap
hu: A swap nem kapcsolható ki

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hu: A swapon művelet nem hajtható végre, ha a partíción műveletek vannak függőben.

en: Activating swap on %1
hu: Swap bekapcsolása a következőn: %1

en: Could not activate swap
hu: A swap nem kapcsolható be

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hu: A kötetcsoport deaktiválása művelet nem hajtható végre, ha a partíción műveletek vannak függőben.

en: Deactivating Volume Group %1
hu: Ezen kötetcsoport kikapcsolása: %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
hu: A kötetcsoport nem kapcsolható ki

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hu: A kötetcsoport aktiválása művelet nem hajtható végre, ha a partíción műveletek vannak függőben.

en: Activating Volume Group %1
hu: Ezen kötetcsoport bekapcsolása: %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
hu: A kötetcsoport nem kapcsolható be

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
hu: A leválasztás művelet nem hajtható végre, ha a partíción műveletek vannak függőben.

en: Unmounting %1
hu: %1 leválasztása

en: Could not unmount %1
hu: Nem sikerült leválasztani a következőt: %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
hu: A csatolás művelet nem hajtható végre, ha a partíción műveletek vannak függőben.

en: mounting %1 on %2
hu: %1 csatolása ide: %2

en: Could not mount %1 on %2
hu: Nem csatolható a következő: %1 ide: %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
hu[0]: Jelenleg %1 partíció aktív a(z) %2 eszközön
hu[1]: Jelenleg %1 partíció aktív a(z) %2 eszközön

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
hu: Nem hozható létre új partíciós tábla, amíg aktív partíciók vannak.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
hu: Aktív partíciónak a használatban lévőket, például a csatolt fájlrendszereket és a bekapcsolt lapozóterületeket nevezzük.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
hu: A Partíció menü használatával válassza le vagy kapcsolja ki az összes partíciót az eszközön az új partíciós tábla létrehozása előtt.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
hu[0]: Jelenleg 1 művelet van függőben
hu[1]: Jelenleg 1 művelet van függőben

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
hu: Nem hozható létre új partíciós tábla, amíg műveletek vannak függőben.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
hu: A Szerkesztés menü használatával törölje vagy alkalmazza az összes műveletet az új partíciós tábla létrehozása előtt.

en: Error while creating partition table
hu: Hiba a partíciós tábla létrehozása közben

en: Command gpart was not found
hu: A gpart parancs nem található

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
hu: Ez a szolgáltatás a gpart programot használja. Telepítse, és próbálja újra.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
hu: A fájlrendszerek kereséséhez teljes lemezvizsgálat szükséges.

en: The scan might take a very long time.
hu: A vizsgálat sokáig is tarthat.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
hu: A vizsgálat után bármely fájlrendszert csatlakoztathatja, és az adatokat másik adathordozóra másolhatja.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
hu: Fájlrendszerek keresése ezen: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
hu: Fájlrendszerek keresése ezen: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
hu: Nem találhatók fájlrendszerek ezen: %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
hu: A gpart lemezvizsgálata nem talált felismerhető fájlrendszereket ezen a lemezen.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
hu: Biztosan alkalmazni akarja a függőben lévő műveleteket?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
hu: A partíciók szerkesztése ADATVESZTÉST is okozhat.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
hu: A folytatás előtt tanácsos biztonsági mentést készíteni az adatokról.

en: Apply operations to device
hu: Műveletek alkalmazása merevlemezre

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
hu: A(z) %1 nem üres LVM2 fizikai kötetet törli

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
hu: A(z) %1 nem üres LVM2 fizikai kötetet formázza le

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
hu: A(z) %1 nem üres LVM2 fizikai kötetbe illeszt be

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
hu: A fizikai kötet törlése vagy felülírása helyreállíthatatlan, és megsemmisíti vagy károsítja a kötetcsoportot.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
hu: A kötetcsoport megsemmisítésének vagy károsításának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy szakítsa meg a műveletet, és használjon külső LVM parancsokat a fizikai kötet felszabadításához ezen művelet megkísérlése előtt.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
hu: Szeretné folytatni a fizikai kötet kényszerített törlését?

en: Failed to find devid for path %1
hu: Nem sikerült megtalálni az eszközazonosítót a következő útvonalhoz: %1

en: No directory mount point found in %1
hu: Nem található könyvtárcsatolási pont ebben: %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
hu: Az UUID módosítása érvénytelenné teheti a Windows termékaktiváló (WPA) kulcsát

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
hu: FAT és NTFS fájlrendszereken a kötet sorozatszáma használatos UUID-ként. A kötet sorozatszámának megváltoztatása a Windows rendszerpartíción (általában C:) érvénytelenítheti a WPA-kulcsot. Az érvénytelen WPA-kulcs megakadályozza a bejelentkezést a Windows ismételt aktiválásáig.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
hu: Külső tárolóeszközökön és nem rendszerpartíciókon az UUID módosítása általában biztonságos, de erre nincs garancia.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
hu: S_wap bekapcsolása

en: _Swapoff
hu: S_wap kikapcsolása

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
hu: A partíciómozgatási művelet kihagyva, mivel a(z) %1 fájlrendszer nem tartalmaz adatokat

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
hu: A partíciómásolási művelet kihagyva, mivel a(z) %1 fájlrendszer nem tartalmaz adatokat

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
hu: A_ktiválás

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
hu: Az LVM2 fizikai kötet nem méretezhető át, mert egy exportált kötetcsoport tagja.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
hu: Titkosítás megnyitása

en: Close Encryption
hu: Titkosítás lezárása

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
hu: A zárt LUKS titkosítás maximalizálása ki lett hagyva, mert megnyitáskor automatikusan ki fogja tölteni a partíciót

en: Root privileges are required for running GParted
hu: Root jogosultság szükséges a GParted futtatásához

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
hu: Mivel a GParted képes partíciós táblákat és hatalmas adatmennyiségeket tönkretenni, csak rendszergazdai jogosultsággal futtatható.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
hu: A WPA-kulcs érvénytelenítésének elkerülése érdekében az NTFS fájlrendszereken csak az UUID fele kerül beállításra egy új véletlenszerű értékre.

note: simulation..
en: run simulation
hu: szimuláció futtatása

note: Real resize
en: real resize
hu: valódi átméretezés

en: Partition is too large, maximum size is %1
hu: A partíció túl nagy, a maximális méret: %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
hu: A partíció túl kicsi, a minimális méret: %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
hu: az 1.1-es verzió előtti mkudffs nem támogatja a nem-ASCII karaktereket a címkében.

en: Number of files in folder '%s': %i
hu: A(z) „%s” mappában lévő fájlok száma: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
hu[0]: %d mappa van a(z) „%s” mappában.
hu[1]: %d mappa van a(z) „%s” mappában.

en: There is no file in folder '%s'.
hu: Nincs fájl a(z) „%s” mappában.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
hu[0]: %d fájl van a(z) „%s” mappában.
hu[1]: %d fájl van a(z) „%s” mappában.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
hu: Információ a(z) „%s” fájlról („%s” könyvtárban):

en: File:
hu: Fájl:

en:   None available.
hu:   Nincs elérhető.

en:   Mime type:   '%s'
hu:   MIME-típus:  „%s”

en:   Size:        %lu byte(s)
hu:   Méret:       %lu bájt

en:   Width:       %i pixel(s)
hu:   Szélesség:   %i képpont

en:   Height:      %i pixel(s)
hu:   Magasság:    %i képpont

en:   Downloaded:  %s
hu:   Letöltve:    %s

en:   Permissions:
hu:   Jogosultságok:

en: read/delete
hu: olvasás/törlés

en:   Time:        %s
hu:   Idő:         %s

en: Thumbnail:
hu: Bélyegkép:

en: Audio data:
hu: Hanganyag:

en:   Mime type:  '%s'
hu:   MIME-típus: „%s”

en:   Size:       %lu byte(s)
hu:   Méret:      %lu bájt

en:   Downloaded: %s
hu:   Letöltve:   %s

en: Could not parse EXIF data.
hu: Nem sikerült feldolgozni az EXIF adatokat.

en: EXIF tags:
hu: EXIF címkék:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
hu: Az EXIF adat egy bélyegképet tartalmaz (%i bájt).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
hu: A gphoto2 EXIF támogatás nélkül lett lefordítva.

en: Number of supported cameras: %i
hu: Támogatott kamerák száma: %i

en: Supported cameras:
hu: Támogatott kamerák:

en: 	"%s" (TESTING)
hu: 	„%s” (TESZTELÉS)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
hu: 	„%s” (KÍSÉRLETI)

en: 	"%s"
hu: 	„%s”

en: Devices found: %i
hu: Talált eszközök: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
hu: Útvonal                          Leírás
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
hu: A kamera képességei              : %s

en: Serial port support              : %s
hu: Soros port támogatás             : %s

en: USB support                      : %s
hu: USB támogatás                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
hu: Támogatott átviteli sebességek   :

en: Capture choices                  :
hu: Rögzítési lehetőségek            :

en:                                  : Image
hu:                                  : Kép

en:                                  : Video
hu:                                  : Videó

en:                                  : Audio
hu:                                  : Hang

en:                                  : Preview
hu:                                  : Előnézet

en:                                  : Trigger Capture
hu:                                  : Aktiváló rögzítés

en:                                  : Capture not supported by the driver
hu:                                  : A meghajtó nem támogatja a rögzítést

en: Configuration support            : %s
hu: Beállítási támogatás             : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
hu: Kijelölt fájlok törlése a kamerán: %s

en: Delete all files on camera       : %s
hu: Minden fájl törlése a kamerán    : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
hu: Fájlelőnézet (bélyegkép) támogatás: %s

en: File upload support              : %s
hu: Fájlfeltöltés támogatás          : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
hu: A portoknak így kell kinézniük: „serial:/dev/ttyS0” vagy „usb:”, de a(z) „%s” nem tartalmaz kettőspontot, ezért megpróbálom kitalálni, hogy lenne helyes.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
hu: A megadott port („%s”) nem található. Olyan portot adjon meg, amit a „gphoto2 --list-ports” parancs megtalált, és győződjön meg arról, hogy jól írta-e be (azaz „serial:” vagy „usb:” előtaggal).

en: About the camera driver:
hu: A kamerameghajtó névjegye:

en: Camera summary:
hu: Kamera összefoglaló:

en: Camera manual:
hu: Kamera kézikönyv:

en: You can only specify speeds for serial ports.
hu: Csak a soros portok sebessége adható meg.

en: Could not open 'movie.mjpg'.
hu: Nem sikerült megnyitni: „movie.mjpg”.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
hu: Előnézeti képkockák rögzítése filmként a(z) „%s” helyre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
hu: Előnézeti képkockák rögzítése filmként a(z) „%s” helyre %d másodpercig.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
hu: %d előnézeti képkocka rögzítése filmként a(z) „%s” helyre.

en: Movie capture error... Exiting.
hu: Filmrögzítési hiba… Kilépés.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
hu: Filmrögzítési hiba… Kezeletlen „%s” MIME-típus.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
hu: Ctrl-C megnyomva… Kilépés.

en: Movie capture finished (%d frames)
hu: A filmrögzítés befejeződött (%d képkocka)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
hu: Várakozás a kamerából érkező eseményekre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
hu: Várakozás a kamerából érkező %d képkockára. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
hu: Várakozás %d ezredmásodpercig a kamerából érkező eseményekre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
hu: Várakozás %d másodpercig a kamerából érkező eseményekre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
hu: Várakozás a kamerából érkező %d eseményre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.

en: event found, stopping wait!
hu: esemény található, várakozás leállítása!

en: Could not set folder.
hu: Nem sikerült beállítani a mappát.

en: Could not get image.
hu: Nem sikerült lekérni a képet.

en: Buggy libcanon.so?
hu: Hibás libcanon.so?

en: Could not delete image.
hu: Nem sikerült törölni a képet.

en: Getting storage information not supported for this camera.
hu: A tároló információk lekérése nem támogatott ehhez a kamerához.

en: Read-only with delete
hu: Csak olvasható törléssel

en: Fixed ROM
hu: Rögzített ROM

en: Removable ROM
hu: Cserélhető ROM

en: Fixed RAM
hu: Rögzített RAM

en: Removable RAM
hu: Cserélhető RAM

en: Generic Flat
hu: Általános lapos

en: Generic Hierarchical
hu: Általános hierarchikus

en: Camera layout (DCIM)
hu: Kamera elrendezés (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
hu: A 0x%x/0x%x USB gyártó/termék azonosító felülbírálása ezzel: 0x%x/0x%x

en: %s has been compiled with the following options:
hu: A(z) %s a következő kapcsolókkal lett lefordítva:

en: %s not found in configuration tree.
hu: A(z) %s nem található a beállítási fában.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %s szöveg felületi elem értékét.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %s tartomány felületi elem értékeit.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %s váltó felületi elem értékeit.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %s dátum/idő felületi elem értékeit.

en: Use 'now' as the current time when setting.
hu: Beállításkor használja a „now” értéket aktuális időként.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %s rádió felületi elem értékeit.

en: Property %s is read only.
hu: A(z) %s tulajdonság csak olvasható.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s szöveg felületi elem értékét erre: %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
hu: Az átadott %s érték nem lebegőpontos érték.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
hu: Az átadott %f érték nem az elvárt %f - %f tartományon belül van.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s tartomány felületi elem értékét erre: %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
hu: Az átadott %s érték nem érvényes váltó érték.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s váltó felületi elem %s értékeit.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
hu: Az átadott %s érték nem érvényes idő vagy nem egész.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s dátum/idő felületi elem új idejét erre: %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
hu: A(z) %s választás nem található a választások listájában.

en: The %s widget is not configurable.
hu: A(z) %s felületi elem nem állítható be.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
hu: Nem sikerült az új %s konfigurációs érték beállítása a(z) %s konfigurációs bejegyzéshez.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
hu: A(z) %s felületi elemnek nincs indexelt választások listája. Használja a --set-config-value parancsot helyette.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
hu: Hibás a fájlok száma. Ennyit adott meg: %i, de csak %i fájl érhető el a(z) „%s” mappában vagy az almappáiban. A helyes értéket a fájlok listázásából szerezheti meg.

en: There are no files in folder '%s'.
hu: Nincsenek fájlok a(z) „%s” mappában.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
hu: Hibás a fájlok száma. Ennyit adott meg: %i, de csak 1 fájl érhető el ebben: „%s”.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
hu: Hibás a fájlok száma. Ennyit adott meg: %i, de csak %i fájl érhető el a(z) „%s” mappában. A helyes értéket a fájlok listázásából szerezheti meg.

en: *** Error ***
hu: *** Hiba ***

en: Press any key to continue.
hu: Nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz.

en: Not enough memory.
hu: Nincs elég memória.

en: </B/24>Continue
hu: </B/24>Folytatás

en: </B16>Cancel
hu: </B16>Mégse

en: <C></5>Error
hu: <C></5>Hiba

en: Could not set configuration:
hu: Nem sikerült beállítani a konfigurációt:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
hu: A fájlnevekben lévő nulla kitöltő számok csak ezzel lehetséges: %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
hu: Nem használható a(z) „%%n” nulla kitöltés egy pontossági érték nélkül!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
hu: A kamera által megadott fájlnév („%s”) nem tartalmaz utótagot!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
hu: Érvénytelen formátum „%s” (hiba a pozíciónál: %i).

en: Skip existing file %s
hu: A létező %s fájl kihagyása

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
hu: A(z) %s fájl létezik. Felülírja? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
hu: Megad új fájlnevet? [y|n]

en: Enter new filename:
hu: Új fájlnév megadása:

en: Saving file as %s
hu: Fájl mentése mint %s

en: Could not trigger capture.
hu: Nem sikerült aktiválni a rögzítést.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
hu: Az új fájl helye a kamerán: %s%s%s

en: Keeping file %s%s%s on the camera
hu: A(z) %s%s%s fájl megtartása a kamerán

en: Deleting file %s%s%s on the camera
hu: A(z) %s%s%s fájl törlése a kameráról

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
hu: FOLDER_ADDED %s/%s esemény a várakozás közben, mellőzés.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
hu: UNKNOWN %s esemény a várakozás közben, mellőzés.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
hu: Ismeretlen %d eseménytípus az izzó várakozás közben, mellőzés.

en: Could not get capabilities?
hu: Nem sikerült lekérni a képességeket?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
hu: Az idő múlás mód engedélyezve (időköz: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
hu: Készen állunk a SIGUSR1 értékére várakozva a rögzítéshez.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
hu: Izzó mód engedélyezve (exponálási idő: %ds).

en: Capturing frame #%d...
hu: A #%d képkocka rögzítése…

en: Capturing frame #%d/%d...
hu: A #%d/%d képkocka rögzítése…

en: Could not set bulb capture, result %d.
hu: Nem sikerült beállítani az izzó rögzítést, %d eredmény.

en: Could not end capture (bulb mode).
hu: Nem sikerült befejezni a rögzítést (izzó mód).

en: Could not trigger image capture.
hu: Nem sikerült aktiválni a képrögzítést.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
hu: A rögzítés nem sikerült (automatikus fókusz probléma?)…

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
hu: Várakozás a következő rögzítési résre %ld másodpercig…

en: Awakened by SIGUSR1...
hu: A SIGUSR1 felébresztette…

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
hu: nem alszik (%ld másodperccel az ütemezés mögött)

en: 
    Aborting...
hu: 
    Megszakítás…

en: Aborted.
hu: Megszakítva.

en: 
    Cancelling...
hu: 
    Kilépés…

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
hu: Használja az a:b=c:d szintaxist bármely USB-eszköz kezeléséhez, amely a:b-ként lett felismerve c:d helyett. Az a, b, c, d értékeknek „0x” kezdetű hexadecimális számoknak kell lenniük.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
hu: A gphoto2 CDK támogatás nélkül lett lefordítva.

en: Operation cancelled.
hu: Művelet megszakítva.

en: *** Error: No camera found. ***
hu: *** Hiba: nem található kamera. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
hu: *** Hiba (%i: „%s”) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
hu: Hibakereső üzenetekhez használja a --debug kapcsolót.
    A hibakereső üzenetek segíthetnek megoldást találni a problémára.
    Ha szándékában áll hibajelentést küldeni a gphoto fejlesztők levelezési
    listájára <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, kérjük így futtassa a gphoto2 programot:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
hu: Győződjön meg arról, hogy elegendő idézőjel van az argumentumok körül.

en: Print complete help message on program usage
hu: A teljes súgóüzenet kinyomtatása a program használatáról

en: Print short message on program usage
hu: Rövid üzenet kinyomtatása a program használatáról

en: Turn on debugging
hu: Hibakeresés bekapcsolása

en: Set debug level [error|debug|data|all]
hu: Hibakeresési szint beállítása [error|debug|data|all]

en: Name of file to write debug info to
hu: A fájl neve, amelybe a hibakeresési információk lesznek írva

en: Quiet output (default=verbose)
hu: Csendes kimenet (alapértelmezett = bőbeszédű)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
hu: Horog parancsfájl a letöltések, rögzítések, stb. utáni meghíváshoz.

en: Specify device port
hu: Eszköz port megadása

en: Specify serial transfer speed
hu: Soros átviteli sebesség megadása

en: Specify camera model
hu: Kameramodell megadása

en: MODEL
hu: MODELL

en: (expert only) Override USB IDs
hu: (csak szakértőknek) USB azonosítók felülbírálása

en: USBIDs
hu: USBAZONOSÍTÓK

en: List supported camera models
hu: Támogatott kameramodellek listázása

en: List supported port devices
hu: Támogatott port eszközök listázása

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
hu: Kamera/meghajtó képességeinek megjelenítése a libgphoto2 adatbázisban

en: List configuration tree
hu: Beállítási fa listázása

en: Dump full configuration tree
hu: Teljes beállítási fa kiírása

en: Get configuration value
hu: Beállítási érték lekérése

en: Set configuration value or index in choices
hu: Beállítási érték vagy a választásokban lévő index beállítása

en: Set configuration value index in choices
hu: A választásokban lévő beállítási érték index beállítása

en: Set configuration value
hu: Beállítási érték beállítása

en: Reset device port
hu: Eszköz port visszaállítása

en: Keep images on camera after capturing
hu: Képek megtartása a kamerán a rögzítés után

en: Keep RAW images on camera after capturing
hu: RAW képek megtartása a kamerán a rögzítés után

en: Remove images from camera after capturing
hu: Képek eltávolítása a kameráról a rögzítés után

en: Wait for event(s) from camera
hu: Várakozás a kamerából érkező eseményekre

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
hu: Várakozás a kamerából érkező eseményekre, és új képek letöltése

en: Capture a quick preview
hu: Gyors előnézet rögzítése

en: Show a quick preview as Ascii Art
hu: Gyors előnézet megjelenítése Ascii grafikaként

en: Set bulb exposure time in seconds
hu: Izzó exponálási idő beállítása másodpercben

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
hu: A rögzítendő képkockák számának beállítása (alapértelmezett = végtelen)

en: Set capture interval in seconds
hu: Rögzítési időköz beállítása másodpercben

en: Reset capture interval on signal (default=no)
hu: Rögzítési időköz visszaállítása a szignálon (alapértelmezett = nem)

en: Trigger capture of an image
hu: Egy kép rögzítésének aktiválója

en: Capture an image and download it
hu: Egy kép rögzítése és letöltése

en: Capture a movie
hu: Film rögzítése

en: COUNT or SECONDS
hu: SZÁM vagy MÁSODPERC

en: Capture an audio clip
hu: Hangklip rögzítése

en: Wait for shutter release on the camera and download
hu: Várakozás a zár kiengedésére a kamerán és letöltés

en: List folders in folder
hu: Mappák listázása a mappában

en: List files in folder
hu: Fájlok listázása a mappában

en: Create a directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Display number of files
hu: Fájlok számának megjelenítése

en: Get files given in range
hu: Az adott tartományban lévő fájlok lekérése

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu argument type: a numeric range. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
en: RANGE
hu: TARTOMÁNY

en: Get all files from folder
hu: Az összes fájl lekérése a mappából

en: Get thumbnails given in range
hu: Az adott tartományban lévő bélyegképek lekérése

en: Get all thumbnails from folder
hu: Az összes bélyegkép lekérése a mappából

en: Get metadata given in range
hu: Az adott tartományban lévő metaadatok lekérése

en: Get all metadata from folder
hu: Az összes metaadat lekérése a mappából

en: Upload metadata for file
hu: Metaadatok feltöltése a fájlhoz

en: Get raw data given in range
hu: Az adott tartományban lévő nyers adatok lekérése

en: Get all raw data from folder
hu: Az összes nyers adat lekérése a mappából

en: Get audio data given in range
hu: Az adott tartományban lévő hangadatok lekérése

en: Get all audio data from folder
hu: Az összes hangadat lekérése a mappából

en: Delete files given in range
hu: Az adott tartományban lévő fájlok törlése

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
hu: Az összes fájl törlése a mappából (alapértelmezetten --no-recurse)

en: Upload a file to camera
hu: Egy fájl feltöltése a kamerára

en: Specify a filename or filename pattern
hu: Egy fájlnév vagy fájlnév minta megadása

en: FILENAME_PATTERN
hu: FÁJLNÉV_MINTA

en: Specify camera folder (default="/")
hu: Kameramappa megadása (alapértelmezett = „/”)

en: Recursion (default for download)
hu: Rekurzió (letöltéskor alapértelmezett)

en: No recursion (default for deletion)
hu: Nincs rekurzió (törléskor alapértelmezett)

en: Process new files only
hu: Csak az új fájlok feldolgozása

en: Overwrite files without asking
hu: Fájlok felülírása kérdezés nélkül

en: Skip existing files
hu: Létező fájlok kihagyása

en: Send file to stdout
hu: Fájl küldése a szabványos kimenetre

en: Print filesize before data
hu: Fájlméret kiírása az adatok előtt

en: List auto-detected cameras
hu: Automatikusan felismert kamerák listázása

en: Show EXIF information of JPEG images
hu: JPEG képek EXIF-információinak megjelenítése

en: Show image information, like width, height, and capture time
hu: Képinformációk megjelenítése, mint például szélesség, magasság és a rögzítés ideje

en: Show camera summary
hu: Kameraösszegzés megjelenítése

en: Show camera driver manual
hu: Kamerameghajtó kézikönyv megjelenítése

en: About the camera driver manual
hu: A kamerameghajtó kézikönyv névjegye

en: Show storage information
hu: Tároló-információk megjelenítése

en: gPhoto shell
hu: gPhoto parancsértelmező

en: Common options
hu: Közös beállítások

en: Miscellaneous options (unsorted)
hu: Egyéb beállítások (rendezetlen)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
hu: Információk lekérése a szoftverről és a gazda rendszerről (nem a kameráról)

en: Specify the camera to use
hu: A használandó kamera megadása

en: Camera and software configuration
hu: Kamera és szoftverbeállítás

en: Capture an image from or on the camera
hu: Egy kép rögzítése a kameráról vagy a kamerán

en: Downloading, uploading and manipulating files
hu: Letöltés, feltöltés és fájlok manipulálása

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
hu: %s
    A képek azonosítójának nullánál nagyobb számnak kell lennie.

en: %s
    Image ID %i too high.
hu: %s
    A kép azonosítója túl nagy (%i).

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
hu: %s
    A tartományokat vesszővel kell elválasztani („,”).

en: %s
    Ranges need to start with a number.
hu: %s
    A tartományoknak számmal kell kezdődniük.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
hu: %s
    Nem várt karakter: „%c”.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
hu: %s
    Csökkenő tartományok nincsenek megengedve. %i és %i között adott meg tartományt.

en: *** Error (%i: '%s') ***
hu: *** Hiba (%i: „%s”) ***

en: Change to a directory on the camera
hu: Váltás a kamerán lévő könyvtárra

en: Change to a directory on the local drive
hu: Váltás a helyi meghajtón lévő könyvtárra

en: Exit the gPhoto shell
hu: Kilépés a gPhoto parancsértelmezőből

en: [directory/]filename
hu: [könyvtár/]fájlnév

en: Upload a file
hu: Fájl feltöltése

en: Download a thumbnail
hu: Bélyegkép letöltése

en: Download raw data
hu: Nyers adatok letöltése

en: Displays command usage
hu: Megjeleníti a parancs használatát

en: [command]
hu: [parancs]

en: List the contents of the current directory
hu: Az aktuális könyvtár tartalmának listázása

en: [directory/]
hu: [könyvtár/]

en: List configuration variables
hu: Beállítási változók listázása

en: Get configuration variable
hu: Beállítási változó lekérése

en: Set configuration variable
hu: Beállítási változó beállítása

en: name=value
hu: név=érték

en: Set configuration variable index
hu: Beállítási változó index beállítása

en: name=valueindex
hu: név=értékindex

en: Capture a single image
hu: Egyetlen kép rögzítése

en: Capture a single image and download it
hu: Egyetlen kép rögzítése és letöltése

en: Capture a preview image
hu: Előnézeti kép rögzítése

en: Wait for an event
hu: Várakozás egy eseményre

en: count or seconds
hu: szám vagy másodperc

en: Wait for images to be captured and download it
hu: Várakozás a képek rögzítésére és letöltés

en: Wait for events and images to be captured and download it
hu: Várakozás eseményekre és a képek rögzítésére, majd letöltés

en: Invalid command.
hu: Érvénytelen parancs.

en: The command '%s' requires an argument.
hu: A(z) „%s” parancs argumentumot igényel.

en: Could not find home directory.
hu: Nem található a saját könyvtár.

en: Could not change to local directory '%s'.
hu: Nem sikerült váltani a helyi „%s” könyvtárra.

en: Local directory now '%s'.
hu: A helyi könyvtár most „%s”.

en: Remote directory now '%s'.
hu: A távoli könyvtár most „%s”.

en: set-config needs a second argument.
hu: A set-config egy második argumentumot igényel.

en: set-config-value needs a second argument.
hu: A set-config-value egy második argumentumot igényel.

en: set-config-index needs a second argument.
hu: A set-config-index egy második argumentumot igényel.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
hu: A(z) „%s” parancs nem található. Használja a „help” parancsot az elérhető parancsok listájához.

en: Help on "%s":
hu: Segítség ehhez: „%s”:

en: * Arguments in brackets [] are optional
hu: * A szögletes zárójelben [] lévő paraméterek nem kötelezőek

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
hu: Egy bizonyos paranccsal kapcsolatos súgóhoz gépelje be: „help parancs-neve”.

en: Start slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Fit Image To Window Size
hu: Kép igazítása az ablak méretéhez

en: Original Size
hu: Eredeti méret

en: Rotate Counterclockwise
hu: Forgatás balra

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
hu: A kiválasztott fájlnév már létezik.
    Felülírod a létező fájlt?
    (Figyelmeztetés: Az eredeti kép minősége romolhat.)

en: Writing this image format is not supported.
hu: Ezen képformátum írása nem támogatott.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
hu: Valóban törölni akarod a jelenlegi fájlt?
    
    Figyelmeztetés: Törlés után a fájlt nem lehet visszaállítani.

en: Start/Stop Slideshow
hu: Diavetítés indítása/leállítása

en: Show/Hide toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
hu:  * Lásd az EOG és a GThumb képmegjelenítő forráskódját

en: Lightweight image viewer from LXDE project
hu: Pehelysúlyú képmegjelenítő az LXDE projekthez

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
hu: A GPicView lesz az alapértelmezett megjelenítő a támogatott képfájlokhoz a rendszereden.
    (Az 'xdg-mime' program futtatását követően)
    
    <b>Valóban ezt akarod?</b>

en: All Supported Images
hu: Támogatott képek

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
hu: Az alacsonyabb minőségértékek kisebb fájlméretet eredményeznek,
    de a kép minősége rosszabb lesz.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
hu: A magasabb tömörítési szintek kisebb fájlméretet eredményeznek,
    de tovább tart a tömörítés.

en: View your images easily
hu: Képek megtekintése egyszerűen

en: Ask before saving images
hu: Kérdés a képek mentése előtt

en: Ask before deleting images
hu: Kérdés a képek törlése előtt

en: Automatically save rotated images
hu: Az elforgatott képek automatikus mentése

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
hu: JPEG-fájl elforgatása az EXIF tájolási értékének cseréjével
    (csak ha az EXIF tájolási tag létezik)

en: Slideshow interval
hu: Diavetítés időköze

en: Make GPicView the default viewer for images
hu: Legyen a GPicView az alapértelmezett képmegjelenítő

en: <b>Background colors</b>
hu: <b>Háttérszínek</b>

en: gPodder on %s
hu: gPodder itt: %s

en: Folder %s could not be created.
hu: A(z) %s mappa nem hozható létre.

en: Error writing playlist
hu: Hiba a lejátszólista írásakor

en: gpodder.net search
hu: gpodder.net keresés

en: OPML from web
hu: OPML a webről

en: gpodder.net Top 50
hu: gpodder.net top 50

en: gpodder.net Tags
hu: gpodder.net címkék

en: Soundcloud search
hu: Soundcloud keresés

en: Imported OPML file
hu: Importált OMPL fájl

en: Missing content from server
hu: Hiányzik a tartalom a kiszolgálón

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
hu: I/O hiba: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
hu: HTTP %(code)s hiba: %(message)s

en: Post download
hu: Letöltés után

en: No description for this extension.
hu: Nincs leírás ehhez a bővítményhez.

en: Command not found: %(command)s
hu: A parancs nem található: %(command)s

en: Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s
hu: Legalább a következő parancsok egyike szükséges: %(list_of_commands)s

en: Python module not found: %(module)s
hu: A Python modul nem található: %(module)s

en: Only keep latest
hu: Csak a legfrissebb megtartása

en: Cancelled by user
hu: A felhasználó megszakította

en: Writing data to disk
hu: Adatok lemezre írása

en: Opening iPod database
hu: iPod adatbázis megnyitása

en: iPod opened
hu: iPod megnyitva

en: Saving iPod database
hu: iPod adatbázis mentése

en: Adding %s
hu: %s hozzáadása

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
hu: Hiba a(z) %(episode)s másolásakor: Nincs elég szabad hely itt: %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
hu: MP3 lejátszó megnyitása

en: MP3 player opened
hu: MP3 lejátszó megnyitva

en: Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s
hu: Nincs elég hely a(z) %(path)s útvonalon: %(free)s szabad, de legalább %(need)s szükséges

en: Please set up your device in the preferences dialog.
hu: Állítsa be az eszközét a beállítások párbeszédablakon.

en: Cannot open device
hu: Az eszköz nem nyitható meg

en: Not enough space left on device
hu: Nincs elég hely az eszközön

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
hu: További szabad hely szükséges: %(required_space)s
    Biztos folytatja?

en: Update successful
hu: Frissítés sikeres

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
hu: Az MP3 lejátszó lejátszólistája frissült.

en: Episode
hu: Epizód

en: Episodes have been deleted on device
hu: Az epizódok törölve lettek az eszközön

en: Error writing playlist files
hu: Hiba a lejátszólista fájlok írásakor

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
hu[0]: %(count)d napja
hu[1]: %(count)d napja

en: %(count)d second | %(count)d seconds
hu[0]: %(count)d másodperc
hu[1]: %(count)d másodperce

en: %(count)d hour | %(count)d hours
hu[0]: %(count)d óra
hu[1]: %(count)d óra

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
hu[0]: %(count)d perc
hu[1]: %(count)d perc

en: Cannot start gPodder
hu: A gPoddert nem lehetett elindítani

en: D-Bus error: %s
hu: D-Bus hiba: %s

en: About gPodder
hu: A gPodder névjegye

en: Default application
hu: Alapértelmezett alkalmazás

en: Loading incomplete downloads
hu: Befejezetlen letöltések betöltése

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
hu: Néhány epizód letöltése nem fejeződött be az előző munkamenetben.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
hu[0]: %(count)d részleges fájl
hu[1]: %(count)d részleges fájl

en: Confirm changes from gpodder.net
hu: A gpodder.net módosításainak megerősítése

en: Select the actions you want to carry out.
hu: Válassza ki a végrehajtandó műveleteket.

en: Uploading subscriptions
hu: Feliratkozások feltöltése

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
hu: A feliratkozásai feltöltésre kerülnek a kiszolgálóra.

en: List uploaded successfully.
hu: Lista sikeresen feltöltve.

en: Released
hu: Kiadva

en: No episodes in current view
hu: Nincs epizód a jelenlegi nézetben

en: No episodes available
hu: Nem érhető el epizód

en: No podcasts in this view
hu: Nincs podcast ebben a nézetben

en: No active tasks
hu: Nincs aktív feladat

en: %(count)d active | %(count)d active
hu[0]: %(count)d aktív
hu[1]: %(count)d aktív

en: %(count)d queued | %(count)d queued
hu[0]: %(count)d sorbaállítva
hu[1]: %(count)d sorbaállítva

en: %(count)d failed | %(count)d failed
hu[0]: %(count)d meghiúsult
hu[1]: %(count)d meghiúsult

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
hu[0]: %(count)d fájl letöltése
hu[1]: %(count)d fájl letöltése

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
hu[0]: %(count)d fájl szinkronizálása
hu[1]: %(count)d fájl szinkronizálása

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
hu[0]: %(queued)d feladat sorbaállítva
hu[1]: %(queued)d feladat sorbaállítva

en: Please report this problem and restart gPodder:
hu: Jelentse a problémát, és indítsa újra a gPoddert:

en: Unhandled exception
hu: Nem kezelt kivétel

en: Feedparser error: %s
hu: Feedparser hiba: %s

en: Could not download some episodes:
hu: Néhány epizódot nem lehetett letölteni:

en: Downloads finished
hu: Elkészült letöltések

en: Downloads failed
hu: Meghiúsult letöltések

en: Could not sync some episodes:
hu: Néhány epizódot nem lehetett szinkronizálni:

en: Device synchronization finished
hu: Eszközszinkronizáció elkészült

en: Device synchronization failed
hu: Eszközszinkronizáció meghiúsult

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
hu[0]: %(count)d további epizód
hu[1]: %(count)d további epizód

en: Start download now
hu: Letöltés indítása most

en: Update podcast
hu: Podcast frissítése

en: Open download folder
hu: Letöltési mappa megnyitása

en: Mark episodes as old
hu: Epizód régiként megjelölése

en: Delete podcast
hu: Podcast törlése

en: Podcast settings
hu: Podcast beállításai

en: Error converting file.
hu: Hiba a fájl átalakításakor.

en: Bluetooth file transfer
hu: Bluetooth fájlátvitel

en: Local folder
hu: Helyi mappa

en: Episode details
hu: Epizód részletei

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
hu: Ellenőrizze a médialejátszó beállításait a beállítások párbeszédablakon.

en: Error opening player
hu: Hiba a lejátszó megnyitásakor

en: Adding podcasts
hu: Podcastok hozzáadása

en: Please wait while episode information is downloaded.
hu: Várjon amíg az epizódinformációk letöltődnek.

en: Existing subscriptions skipped
hu: Létező feliratkozások kihagyva

en: You are already subscribed to these podcasts:
hu: Már feliratkozott ezekre a podcastokra:

en: Podcast requires authentication
hu: A podcasthoz hitelesítés szükséges

en: Please login to %s:
hu: Jelentkezzen be ide: %s:

en: Website redirection detected
hu: Webhely átirányítás észlelve

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
hu: A(z) %(url)s URL átirányítja ide: %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
hu: Felkeresi most a webhelyet?

en: Could not add some podcasts
hu: Néhány epizódot nem lehetett hozzáadni

en: Some podcasts could not be added to your list:
hu: Néhány podcast nem adható hozzá a listájához:

en: Redirection detected
hu: Átirányítás észlelve

en: Merging episode actions
hu: Epizódműveletek egyesítése

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
hu: Az epizódműveletrk egyesítésre kerülnek a gpodder.net-ről.

en: Please connect to a network, then try again.
hu: Kapcsolódjon egy hálózathoz, majd próbálja újra.

en: No network connection
hu: Nincs hálózati kapcsolat

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
hu[0]: %(count)d lista frissítése…
hu[1]: %(count)d lista frissítése…

en: Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
hu: %(podcast)s frissítése (%(position)d / %(total)d)

en: No new episodes
hu: Nincs új epizód

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
hu[0]: %(count)d új epizód letöltése.
hu[1]: %(count)d új epizód letöltése.

en: New episodes available
hu: Új epizód érhető el

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
hu[0]: %(count)d új epizód hozzáadva a letöltési listához.
hu[1]: %(count)d új epizód hozzáadva a letöltési listához.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
hu[0]: %(count)d új epizód érhető el
hu[1]: %(count)d új epizód érhető el

en: Quit gPodder
hu: Kilépés a gPodderből

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
hu: Jelenleg epizódokat tölt le. A gPodder következő indításakor folytathatja a letöltéseket. Biztos kilép most?

en: Episodes are locked
hu: Az epizódok rögzítettek

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
hu: A kiválasztott epizódok zároltak. Oldja fel a törlendő epizódok zárolósát mielőtt törölni próbálja azokat.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
hu[0]: Töröl %(count)d epizódot?
hu[1]: Töröl %(count)d epizódot?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
hu: Az epizódok törlése eltávolítja a letöltött fájlokat.

en: Deleting episodes
hu: Epizódok törlése

en: Please wait while episodes are deleted
hu: Várjon az epizódok törlésére

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
hu[0]: %(count)d napnál régebbiek kiválasztása
hu[1]: %(count)d napnál régebbiek kiválasztása

en: Select played
hu: Lejátszott kiválasztása

en: Select finished
hu: Elkészült kiválasztása

en: Select the episodes you want to delete:
hu: Válassza ki a törlendő epizódokat:

en: Delete episodes
hu: Epizódok törlése

en: No podcast selected
hu: Nincs podcast kiválasztva

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
hu: Válassza ki a frissítendő podcastot a podcastok listájából.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
hu: Letöltési hiba a(z) %(episode)s letöltésekor: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
hu: Válassza ki a letöltendő epizódokat:

en: Please check for new episodes later.
hu: Ellenőrizze később az új epizódokat.

en: No new episodes available
hu: Nem érhető el új epizód

en: Subscriptions on %(server)s
hu: Feliratkozások itt: %(server)s

en: Login to gpodder.net
hu: Bejelentkezés ide: gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
hu: Jelentkezzen be a feliratkozásai letöltéséhez.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
hu: Válassza ki a szerkesztendő podcastot a podcastok listájából.

en: Delete podcasts
hu: Podcast törlése

en: Select the podcast you want to delete.
hu: Válassza ki a törlendő podcastokat.

en: Deleting podcast
hu: Podcast törlése

en: Please wait while the podcast is deleted
hu: Várjon a podcast törlésére

en: This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
hu: A podcast és az összes epizódja VÉGLEGESEN TÖRÖLVE LESZ.
    Biztos folytatja?

en: Deleting podcasts
hu: Podcastok törlése

en: Please wait while the podcasts are deleted
hu: Várjon a podcastok törlésére

en: These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
hu: A podcastok és az összes epizódjuk VÉGLEGESEN TÖRÖLVE LESZNEK.
    Biztos folytatja?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
hu: Válassza ki az eltávolítandó podcastot a podcastok listájából.

en: Import from OPML
hu: Importálás OPML-ből

en: Import podcasts from OPML file
hu: Podcastok importálása OPML fájlból

en: Nothing to export
hu: Nincs mit exportálni

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
hu: A podcast feliratkozási listája üres. Iratkozzon fel pár podcastra, mielőtt exportálná a feliratkozási listáját.

en: Export to OPML
hu: Exportálás OPML-be

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
hu[0]: %(count)d feliratkozás exportálva
hu[1]: %(count)d feliratkozás exportálva

en: Your podcast list has been successfully exported.
hu: A podcastlistája sikeresen exportálásra került.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
hu: Az OPML nem exportálható fájlba. Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: OPML export failed
hu: Az OPML exportálás meghiúsult

en: Could not check for updates
hu: Nem lehetett frissítést keresni

en: Please try again later.
hu: Próbálja újra később.

en: You have the latest version of gPodder.
hu: A gPodder legfrissebb verziójával rendelkezik.

en: Installed version: %s
hu: Telepített verzió: %s

en: Newest version: %s
hu: Új verzió: %s

en: Release date: %s
hu: Kiadási dátum: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
hu: Letölti a legfrissebb verziót a gpodder.org-ról?

en: released %s
hu: kiadva: %s

en: unplayed
hu: nem játszott

en: downloaded %s
hu: letöltve: %s

en: Downloaded episode
hu: Epizód letöltve

en: Downloaded video episode
hu: Videoepizód letöltve

en: Downloaded image
hu: Kép letöltve

en: Downloaded file
hu: Fájl letöltve

en: missing file
hu: hiányzó fájl

en: never displayed
hu: sosem volt megjelenítve

en: never opened
hu: sosem volt megnyitva

en: displayed
hu: megjelenített

en: opened
hu: megnyitott

en: deletion prevented
hu: törlés megakadályozva

en: New episode
hu: Új epizód

en: All episodes
hu: Összes epizód

en: from all podcasts
hu: az összes podcastból

en: Subscription paused
hu: Feliratkozás szüneteltetve

en: Please select an episode
hu: Válasszon epizódot

en: Open shownotes in web browser
hu: Műsorjegyzetek megnyitása böngészőben

en: Open link in web browser
hu: Hivatkozás megnyitása böngészőben

en: Nothing to paste.
hu: Nincs mit beilleszteni.

en: Clipboard is empty
hu: A vágólap üres

en: hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)
hu: kiszolgálónév vagy gyökér URL (pl. https://gpodder.net)

en: Show Password
hu: Jelszó megjelenítése

en: Set to
hu: Beállítás erre:

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
hu: A(z) %(field)s nem állítható be erre: %(value)s. Szükséges adattípus: %(datatype)s

en: Error setting option
hu: Hiba a beállítás megadásakor

en: Add section
hu: Szakasz hozzáadása

en: New section:
hu: Új szakasz:

en: Select new podcast cover artwork
hu: Válassza ki az új podcast borítóját

en: You can only drop a single image or URL here.
hu: Csak egy képet vagy URL-t húzhat ide.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
hu: Helyi fájlokat és http:// URL-eket húzhat ide.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
hu[0]: %(count)d epizód
hu[1]: %(count)d epizód

en: size: %s
hu: fájl: %s

en: Loading podcasts
hu: Podcastok betöltése

en: Please wait while the podcast list is downloaded
hu: Várjon amíg a podcast lista letöltődik

en: Show episode list
hu: Epizódlista megjelenítése

en: Add to download list
hu: Hozzáadás a letöltési listához

en: Download immediately
hu: Azonnali letöltés

en: Filesystem-based
hu: Fájlrendszer-alapú

en: Mark as played
hu: Megjelölés lejátszottként

en: Delete from gPodder
hu: Törlés a gPodderből

en: Custom (%(format_ids)s)
hu: Egyéni (%(format_ids)s)

en: Extension info
hu: Bővítményinformációk

en: Support the author
hu: A szerző támogatása

en: Extension cannot be activated
hu: A bővítmény nem aktiválható

en: Configure audio player
hu: Zenelejátszó beállítása

en: Configure video player
hu: Videolejátszó beállítása

en: after %(count)d day | after %(count)d days
hu[0]: %(count)d nap után
hu[1]: %(count)d nap után

en: Replace subscription list on server
hu: Feliratkozási lista cseréje a kiszolgálón

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
hu: A távoli podcastok amelyek nem lettek helyben hozzáadva, eltávolításra kerülnek a kiszolgálóról. Folytatja?

en: Select folder for mount point
hu: Válasszon mappát csatolási pontnak

en: Select folder for playlists
hu: Válasszon mappát a lejátszólistákhoz

en: %s on Soundcloud
hu: %s a Soundcloudon

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
hu: %s által közzétett sávok a Soundcloudon.

en: %s's favorites on Soundcloud
hu: %s kedvencei a Soundcloudon

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
hu: %s által kedvencnek jelölt sávok a Soundcloudon.

en: Convert audio files
hu: Hangfájlok átalakítása

en: Transcode audio files to mp3/ogg
hu: Hangfájlok átalakítása mp3/ogg formátumra

en: Convert to %(format)s
hu: Átalakítás erre: %(format)s

en: File converted
hu: Fájl átalakítva

en: Concatenate videos
hu: Videók összefűzése

en: Add a context menu item for concatenating multiple videos
hu: Környezeti menüelem hozzáadása több videó összefűzéséhez

en: Save video
hu: Videó mentése

en: Concatenating video files
hu: Videofájlok összefűzése

en: Writing %(filename)s
hu: %(filename)s írása

en: Videos successfully converted
hu: Videók sikeresen átalakítva

en: Error converting videos
hu: Hiba a videók átalakításakor

en: Concatenation result
hu: Összefűzés eredménye

en: Enqueue/Resume in media players
hu: Sorbaállítás/folytatás a médialejátszókban

en: Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in installed media players
hu: Hozzáad egy környezeti menü elemet, az epizódok sorbaállításához/folytatásához a telepített médialejátszókban

en: Enqueue in
hu: Sorbaállítás itt:

en: Resume in
hu: Folytatás itt:

en: Except
hu: kivéve

en: Gtk Status Icon
hu: Gtk állapotikon

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
hu: Állapotikon megjelenítése a Gtk-alapú asztali környezeteknél.

en: Minimize on start
hu: Minimalizálás indításkor

en: Minimizes the gPodder window on startup.
hu: A gPodder ablak minimalizálása indításkor.

en: MPRIS Listener
hu: MPRIS figyelő

en: Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API
hu: Az MPRIS értesítések átalakítása a gPodder médialejátszó D-Bus API-hoz

en: Normalize audio with re-encoding
hu: Hang normalizálása újrakódolással

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
hu: A hangfájlok hangerejének normalizálása a normalize-audio segítségével

en: File normalized
hu: Fájl normalizálva

en: Rename episodes after download
hu: Epizódok átnevezése letöltés után

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
hu: Epizód átnevezése letöltéskor erre: „<Epizódcím>.<kiterjesztés>”

en: Remove cover art from OGG files
hu: Borító eltávolítása az OGG fájlokból

en: removes coverart from all downloaded ogg files
hu: eltávolítja a borítókat az összes letöltött ogg fájlból

en: Remove cover art
hu: Borító eltávolítása

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
hu: Videofájlok MP4-é alakítása a Rockboxhoz

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
hu: Az összes videót Rockbox-kompatibilis formátumra alakítja

en: Stream to Sonos
hu: Továbbítás Sonosra

en: Stream podcasts to Sonos speakers
hu: Podcastok továbbítása Sonos hangszórókra

en: Tag downloaded files using Mutagen
hu: Letöltött fájlok címkézése Mutagen használatával

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
hu: Epizód és podcast címek hozzáadása az MP3/OGG címkékhez

en: Show download progress on the taskbar
hu: Letöltési előrehaladásának megjelenítése a tálcán

en: Displays the progress on the Windows taskbar.
hu: A letöltés előrehaladásának megjelenítése a Windows tálcán.

en: Subtitle Downloader for TED Talks
hu: Feliratletöltő TED előadásokhoz

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
hu: .srt feliratokat tölt le a TED előadásvideókhoz

en: Ubuntu App Indicator
hu: Ubuntu alkalmazásindikátor

en: Show a status indicator in the top bar.
hu: Állapotindikátor megjelenítése a felső sávban.

en: Ubuntu Unity Integration
hu: Ubuntu Unity integráció

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
hu: Letöltési folyamat megjelenítése az Ubuntu tálcaikonon.

en: Search for new episodes on startup
hu: Új epizódok keresése indításkor

en: Starts the search for new episodes on startup
hu: Elkezdi az új epizódok keresését indításkor

en: Convert video files
hu: Videofájlok átalakítása

en: Transcode video files to avi/mp4/m4v
hu: Videofájlok átalakítása avi/mp4/m4v formátumba

en: Check for new episodes
hu: Új epizódok ellenőrzése

en: Resume all
hu: Összes folytatása

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
hu: Befejezetlen letöltések találhatóak az előző munkamenetből.

en: Limit rate to
hu: Sebesség korlátozása erre:

en: Limit downloads to
hu: Letöltések korlátozása erre:

en: Add a new podcast
hu: Új podcast hozzáadása

en: Section:
hu: Szakasz:

en: Strategy:
hu: Stratégia:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
hu: <b>HTTP/FTP hitelesítés</b>

en: gPodder Configuration Editor
hu: gPodder konfigurációszerkesztő

en: Select episodes
hu: Válassz epizódot

en: Find new podcasts
hu: Új podcastok keresése

en: Synchronize subscriptions and episode actions
hu: Feliratkozások szinkronizálása és epizódműveletek

en: Maximum number of episodes per podcast:
hu: Epizódok maximális száma podcastonként:

en: When new episodes are found:
hu: Ha új epizód található:

en: Delete played episodes:
hu: Lejátszott epizódok törlése:

en: Remove played episodes even if unfinished
hu: Lejátszott epizódok eltávolítása akkor is, ha még nincsenek kész

en: Also remove unplayed episodes
hu: Nem játszott epizódok eltávolítása

en: Clean-up
hu: Tisztítás

en: Mountpoint:
hu: Csatolási pont:

en: Create playlists on device
hu: Lejátszólisták létrehozása az eszközön

en: Playlists Folder:
hu: Lejátszólista mappa:

en: Remove episodes deleted on device from gPodder
hu: Az eszközön törölt epizódok eltávolítása a gPodderből

en: After syncing an episode:
hu: Epizód szinkronizálása után:

en: Only sync unplayed episodes
hu: Csak a nem játszott epizódok szinkronizálása

en: Preferred YouTube format:
hu: Előnyben részesített YouTube formátum:

en: Preferred Vimeo format:
hu: Előnyben részesített Vimeo formátum:

en: <big>Welcome to gPodder</big>
hu: <big>Üdvözli a gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
hu: A podcastlistája üres.

en: Choose from a list of example podcasts
hu: Válasszon a példa podcastok listájából

en: Add a podcast by entering its URL
hu: Podcast hozzáadása az URL megadásával

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
hu: Feliratkozások visszaállítása a gpodder.net-ről

en: Go to gpodder.net
hu: Ugrás ide: gpodder.net

en: Software updates
hu: Szoftverfrissítések

en: _Subscriptions
hu: _Feliratkozások

en: Discover new podcasts
hu: Új podcastok felfedezése

en: Add podcast via URL
hu: Podcast hozzáadása URL-ből

en: Import from OPML file
hu: Importálás OPML fájlból

en: Export to OPML file
hu: Exportálás OPML fájlba

en: Toggle new status
hu: Új állapot átkapcsolása

en: Change delete lock
hu: Törlési zár módosítása

en: E_xtras
hu: E_xtrák

en: Sync to device
hu: Szinkronizálás eszközre

en: Hide podcasts without episodes
hu: Epizódok nélküli podcastok elrejtése

en: "All episodes" in podcast list
hu: „Összes epizód” a podcastok listájában

en: Use sections for podcast list
hu: Szakaszok használata a podcastlistában

en: Hide deleted episodes
hu: Törölt epizódok elrejtése

en: Downloaded episodes
hu: Letöltött epizódok

en: Unplayed episodes
hu: Nem játszott epizódok

en: Episode descriptions
hu: Epizódleírások

en: Visible columns
hu: Látható oszlopok

en: Podcast update requested by extensions.
hu: Podcastfrissítés kérve egy bővítményből.

en: Episode download requested by extensions.
hu: Epizódletöltés kérve egy bővítményből.

en: Invalid url: %s
hu: Érvénytelen URL: %s

en: Wrong username/password
hu: Hibás felhasználónév/jelszó

en: You are not subscribed to %s.
hu: Nincs erre feliratkozva: %s.

en: Already subscribed to %s.
hu: Már feliratkozott erre: %s.

en: Cannot subscribe to %s.
hu: Nem iratkozhat fel erre: %s.

en: Successfully added %s.
hu: Sikeresen hozzáadva: %s.

en: This configuration option does not exist.
hu: Ez a konfigurációs beállítás nem létezik.

en: Can only set leaf configuration nodes.
hu: Csak a konfiguráció levél csomópontjai adhatóak meg.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
hu: %(old_title)s átnevezve erre: %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
hu: Leiratkozás innen: %s.

en: Updates disabled
hu: Frissítések letiltva

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
hu[0]: %(count)d új epizód
hu[1]: %(count)d új epizód

en: Checking for new episodes
hu: Új epizódok ellenőrzése

en: Skipping %(podcast)s
hu: %(podcast)s kihagyása

en: Disabling feed update from %s.
hu: Lista frissítésének letiltása innen: %s.

en: Enabling feed update from %s.
hu: Lista frissítésének engedélyezése innen: %s.

en: No podcasts found.
hu: Nem található podcast.

en: Enter index to subscribe, ? for list
hu: Adjon meg indexet a feliratkozáshoz, ?-t a listázásához

en: Invalid value.
hu: Érvénytelen érték.

en: Invalid URL: %s
hu: Érvénytelen URL: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
hu: URL módosítva erről: %(old_url)s erre: %(new_url)s.

en: Enabled:
hu: Engedélyezve:

en: Syntax error: %(error)s
hu: Szintaktikai hiba: %(error)s

en: Ambiguous command. Did you mean..
hu: Többértelmű parancs. Erre gondolt…

en: The requested function is not available.
hu: A kért függvény nem érhető el.

en: subscribe to the feed at URL
hu: feliratkozási az URL-en lévő listára

en: print logging output on the console
hu: naplózási kimenet kiírása a konzolra

en: Mac OS X application process number
hu: Mac OS X alkalmazásfolyamat száma

en: gPodder (subscribe to feed)
hu: gPodder (feliratkozás a listára)

en: gPodder Podcast Client
hu: gPodder podcast kliens

en: Podcast Client
hu: Podcast kliens

en: Subscribe to audio and video content from the web
hu: Feliratkozás hang- és videotartalmakra a weben

en: JOSM Editor
hu: JOSM szerkesztő

en: Choose a GPX file to Load
hu: Válasszon egy GPX fájlt a betöltéshez

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
hu: A kiválasztott GPX fájl érvénytelen. 
     Próbálja újra

en: <b>Distance:</b> %.2f km
hu: <b>Távolság:</b> %.2f km

en: <b>Average Speed:</b> %.2f m/s
hu: <b>Átlagsebesség:</b> %.2f m/s

en: <b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
hu: <b>Maximális sebesség:</b> %.2f m/s

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
hu: <b>Időtartam:</b> %(minutes)s perc, %(seconds)s másodperc

en: <b>Logging Date:</b> %s
hu: <b>Rögzítés dátuma:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
hu: <b>Rögzítés ideje:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
hu: <b>Átlagsebesség:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
hu: <b>Távolság:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
hu: <b>Időtartam:</b> -- perc, -- másodperc

en: <b>Logging Date:</b> --
hu: <b>Rögzítés dátuma:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
hu: <b>Rögzítés ideje:</b> from -- to --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
hu: <b>Maximális sebesség:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
hu: A GPX Viewer névjegye

en: Center on Selected Track
hu: A kijelölt nyomvonal közepére

en: GPX Viewer Website
hu: GPX Viewer webhelye

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
hu: A GPX Viewer egy alkalmazás, amely lehetővé teszi
    a felhasználóknak, hogy egyszerűen megtekintsék 
    az általuk készített GPX fájlformátumú GPS nyomvonalaikat.

en: Multiple Tracks
hu: Több nyomvonal

en: Open with External Program...
hu: Megnyitás külső programmal...

en: Show Aggregate Statistics
hu: Összesített statisztika megjelenítése

en: Translate This Application...
hu: Ezen alkalmazás fordítása...

en: Catalonia
hu: Katalónia

en: England
hu: Anglia

en: Jewish Holidays
hu: Zsidó ünnepek

en: Passover
hu: Pészah

en: 2 of Passover
hu: Pészah 2. nap

en: 3 of Passover
hu: Pészah 3. nap

en: 4 of Passover
hu: Pészah 4. nap

en: 5 of Passover
hu: Pészah 5. nap

en: 6 of Passover
hu: Pészah 6. nap

en: 7 of Passover
hu: Pészah 7. nap

en: Rosh Ha'Shana
hu: Rós hásáná

en: Rosh Ha'Shana 2
hu: Rós hásáná 2

en: Sukot
hu: Szukkót

en: 2 of Sukot
hu: Szukkót 2

en: 3 of Sukot
hu: Szukkót 3

en: 4 of Sukot
hu: Szukkót 4

en: 5 of Sukot
hu: Szukkót 5

en: 6 of Sukot
hu: Szukkót 6

en: 7 of Sukot
hu: Szukkót 7

en: Simhat Tora
hu: Szimchat Tórá

en: Hanuka
hu: Hanukka

en: 2 of Hanuka
hu: Hanukka 2. nap

en: 3 of Hanuka
hu: Hanukka 3. nap

en: 4 of Hanuka
hu: Hanukka 4. nap

en: 5 of Hanuka
hu: Hanukka 5. nap

en: 6 of Hanuka
hu: Hanukka 6. nap

en: 7 of Hanuka
hu: Hanukka 7. nap

en: 8 of Hanuka
hu: Hanukka 8. nap

en: Serbia (Latin)
hu: Szerbia (latin)

en: Genealogy System
hu: Származástani Rendszer

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
hu: Származástani információkat kezel, származástani kutatást és elemzést hajt végre

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
hu: Származáskutatás;Családtörténet;Kutatás;Családfa;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
hu: A Gramps egy származástani program, amely ösztönösen használható hobbi kutatóknak, ugyanakkor képességekben gazdag a professzionális származáskutatók számára is.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
hu: Személyek, helyek és események számos adatának, valamint ezek bonyolult kapcsolatrendszerének rögzítését teszi lehetővé.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
hu: Minden kutatása szervezett, kereshető és olyan precíz lesz, amilyennek lennie kell.

en: Gramps Development Team
hu: Gramps Fejlesztői Csapat

en: Pedigree
hu: Családfa

en: Descendant Fan
hu: Leszármazotti legyező

en: Relationships
hu: Kapcsolatok

en: Gramps database
hu: Gramps adatbázis

en: Gramps package
hu: Gramps csomag

en: Gramps XML database
hu: Gramps XML adatbázis

en: GeneWeb source file
hu: GeneWeb forrásfájl

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
hu: <b>Munka a dátumokkal</b><br/>Megadhat dátum intervallumokat is a következő formátumban: „2000. január 4. és 2003. március 20. között”. Jelölheti a dátum és esemény megbízhatóságát is, és hét különböző naptár közül választhat. Próbálja ki a dátum mező melletti gombot az Esemény szerkesztőben.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
hu: <b>Objektumok szerkesztése</b><br/>A legtöbb esetben a nevekre, forrásokra, helyszínekre, médiára történő dupla kattintás egy ablakot nyit meg, ahol az objektum szerkeszthető. Jegyezze meg, hogy az eredmény a helyzettől függ: például a Család nézetben a szülőkre vagy a gyermekekre kattintás a Kapcsolatszerkesztőt nyitja meg.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
hu: <b>Képek hozzáadása</b><br/>Képet bármely galériába vagy Média nézetben is hozzá lehet adni úgy, hogy megfogja egy fájlkezelőben vagy böngészőben, és beejti. Gyakorlatilag bármilyen típusú fájlt lehetséges így hozzáadni, ami dokumentum szkennelés, vagy más digitális forrásból származik.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
hu: <b>Gyermekek rendezése egy családban</b><br/>A családban a gyermekek születési sorrendje a 'fogd és vidd' módszerrel állítható. A sorrend még akkor is így marad, ha a születési dátumok ismeretlenek.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
hu: <b>Beszéljünk a rokonokkal, mielőtt túl késő lenne</b><br/> Az ön legidősebb rokonai lehetnek a legfontosabb információforrásai. Gyakran tudnak olyan dolgokat, amelyeket még senki sem írt le. Lehet, hogy olyan kincset fednek fel emberekről, melyek egy nap teljesen új irányba terelik a kutatást. Legrosszabb esetben is hallani fog pár remek történetet. Ne felejtse el felvenni a beszélgetést!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
hu: <b>Emberek szűrése</b><br/>Az Emberek nézetben sokféle szempont alapján tudja szűrni a személyeket. Új szűrő létrehozásához menjen a „Szerkesztés > Személyszűrő szerkesztő” menüponthoz. Itt adhat nevet a szűrőjének, hozzáadhat összetett szabályokat a számos előre beállított szabályok közül választva. Például meghatározhat egy szűrőt, amivel megkeresheti a családfa összes fogadott gyermekét. A születési dátum nélkül megadott személyeket is kiszűrhetjük. Az eredmény eléréséhez mentse el szűrőjét. Ezután ezt a szűrőt válassza ki az Oldalsáv Szűrő mezőben, majd kattintson a Keresés gombra. Ha az Oldalsáv nem látható, akkor jelöljük be a Nézet > Oldalsáv menüpontot.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
hu: <b>Ellentett szűrés</b><br/>A szűrőket könnyedén megfordíthatjuk az 'ellentett' opcióval "Értékek visszaadása amelyek nem illenek a szűrési feltételekre". Például a 'Gyermekes emberek' szűrő ellentettjével a gyermektelen embereket választhatjuk ki.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
hu: <b>Emberek megtalálása</b><br/>A Csoportosított emberek nézetben minden vezetéknév egyszer szerepel. A név baloldalán található nyílra kattintva tekinthetjük meg az összes személyt az adott családnévvel. Hosszú listában családnév kereséséhez válassza a Családnevet (nem egy személyt) és kezdjen el beírni. A lista a beírt betűnek megfelelő családnévre ugrik.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
hu: <b>A Család nézet</b><br/> A Család nézet a tipikus családi egységek megmutatására szolgál, mint például két szülő és azok gyermekei.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
hu: <b>Az aktív személy megváltoztatása</b><br/>A nézetekben az aktív személy megváltoztatása könnyű. A Kapcsolat nézetben csak kattintson bárkire. A Származás nézetben kattintson kétszer a személyre, vagy jobb kattintással válasszon bárkit annak házastársai, testvérei, gyermekei, vagy szülei közül.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
hu: <b>Ki, mikor született?</b><br/>Az „Eszközök > Elemzés és kutatás > Egyéni események összehasonlítása...” alatt összehasonlíthatja az adatbázisban szereplő egyes személyek adatait. Ez hasznos, ha mondjuk listázni szeretné mindenki születésnapját. Használhat egyéni szűrőket is az eredmény szűkítésére.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
hu: <b>Gramps eszközök</b><br/>A Gramps gazdag eszköztárral rendelkezik. Ezek lehetővé teszik önnek, hogy végrehajtson olyan műveleteket, mint az adatbázis ellenőrzése (hibák és következetlenségek megtalálása), vagy kutatási és vizsgálati eszközök, mint az események összehasonlítása, kétszer szereplő személyek megtalálása, interaktív leszármazott-böngésző és még sok más. Minden eszköz az „Eszközök” menüben érhető el.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
hu: <b>Kapcsolatok meghatározása</b><br/>Két ember lehetséges rokonságának (vér szerinti, nem házassági) ellenőrzéséhez próbálja ki az „Eszközök > Segédeszközök > Kapcsolat meghatározás...” alatti eszközt. Az eszköz a pontos rokonsági fokot, valamint az összes közös őst megjeleníti.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
hu: <b>A SoundEx segítheti önt a családfa-kutatásban</b><br/>A SoundEx a genealógia régi problémáját oldja meg, nevezetesen egy név különböző betűzéseinek kezelését. A SoundEx eszköz vesz egy vezetéknevet és készít egy egyszerűsített formát, amely egyezik a hasonlóan hangzó nevekkel. A vezetéknév SoundEx kódjának ismerete nagyon hasznos, ha könyvtárban, vagy más kutatási helyen a népszámlálási adatokat kutatjuk. Az adatbázisában levő vezetéknév SoundEx kódjának megtekintéséhez adja az alkalmazáshoz a SoundEx grampletet.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
hu: <b>Az ön beállításainak alkalmazása</b><br/>A „Szerkesztés > Beállítások...” menüpont lehetővé teszi számos beállítás módosítását (mint például a média fájlok útvonala), valamint megengedi az ön igényei szerint finomítani a Gramps megjelenését. Minden külön nézet szintén állítható itt: „Nézet > Nézet beállítása...”.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
hu: <b>Gramps összesítők/jelentések</b><br/>A Gramps az összesítők tág lehetőségét kínálja. A grafikus összesítők és grafikonok könnyen átláthatóan ábrázolják a bonyolult kapcsolatokat; a szöveges összesítők különösen fontosak, ha drótpostán (email) szeretné elküldeni családfájának eredményét a családtagoknak. Ha szeretne családfa web-oldalt készíteni, akkor ez a jelentés/összesítő erre is alkalmas.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
hu: <b>Egy új családfa kezdése</b><br/>Jó módszer egy új családfa kezdéséhez, ha az összes családtagot a Személy nézetben bevisszük az adatbázisba (használja a „Szerkesztés > Hozzáadás...” menüt, vagy kattintson a Személy nézet Új személy hozzáadása gombra). Ezután menjen át a Kapcsolat nézetbe, és hozza létre a kapcsolatokat az emberek között.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
hu: <b>Mi ez?</b><br/>Bizonytalan benne, mit csinál egy gomb? Csak hagyja az egeret felette, és egy rövid leírás fog megjelenni.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
hu: <b>Bizonytalan a dátumban?</b><br/>Ha bizonytalan egy esemény dátumában, a Gramps lehetővé teszi a feltételes, vagy becsült dátumok széles körű használatát. Például az „1908 körül” megengedett születési dátum a Gramps-ban. Kattintson a dátum mező melletti "Dátum szerkesztő használata" gombra. További információt a Gramps kézikönyvben talál.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
hu: <b>Kettőzött bejegyzések</b><br/>Az „Eszközök > Családfa feldolgozás > Lehetséges kettőzött emberek keresése...” eszköz lehetővé teszi önnek, hogy megkeresse (és egyesítse) az adatbázisban többször szereplő személy bejegyzéseit.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
hu: <b>Bejegyzések összefűzése</b><br/>A „Szerkesztés > Egyesítés...” menü lehetőséget ad arra, hogy az adatbázisban külön szereplő személyt egyesítse. A második bejegyzést a Ctrl gomb megnyomása mellett kattintással jelölheti ki. Ez nagyon hasznos két egymást átfedő adatbázis egyesítésekor, vagy hibásan, két különböző néven mentett egyén egyesítésénél. Az egyesítés lehetséges minden elsődleges objektum típusra minden lista nézetben.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
hu: <b>Nézetek szervezése</b><br/>A legtöbb nézet adatai listában, vagy hierarchizált fában jelennek meg. Minden nézetet beállíthat kedve szerint is. Tekintse meg a felső eszköztár jobb oldalát, vagy a „Nézet” menüt.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
hu: <b>Mozgás előre és vissza</b><br/>A Gramps megjegyzi az előző aktív emberek, események listáját. Ön előre és hátra tud mozogni a listában az „Ugrás > Előre” és az „Ugrás > Vissza” menüpontokkal, vagy a nyíl gombokkal.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b><br/>Fárasztja, hogy le kell vennie a kezét a billentyűzetről, hogy az egeret használja? Rengeteg funkció elérhető a Gramps-ban gyorsbillentyűkkel. Ha létezik ilyen, az látható a menü jobb oldalán.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
hu: <b>A kézikönyv olvasása</b><br/>Ne felejtse el a Gramps kézikönyvének elolvasását (sajnos magyarul még nincs meg) a „Súgó > Felhasználói kézikönyv” menüpontban. A programozók mindent megtettek, hogy minden művelet egyértelmű legyen, de a kézikönyv tele van olyan tudnivalókkal, amelyek sokkal hatékonyabbá teszik a származástannal töltött idejét.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
hu: <b>Gyermekek hozzáadása</b><br/>Gyermekek hozzáadása a GRAPMS-ban két módon lehetséges. Család nézetben találja meg szüleinek egyikét, majd nyissa meg a családot. Ezután válassza az új személy létrehozását, vagy adjon hozzá egy létező személyt. Gyermekeket (vagy testvéreket) a Családszerkesztőn belül is hozzáadhat.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
hu: <b>Szülő-gyermek kapcsolat szerkesztése</b><br/>ön szerkesztheti a gyermek kapcsolatát szüleihez, ha kétszer kattint a gyermekre a Család-szerkesztőben. A kapcsolat az örökbefogadott, édes, nevelt, nincs, támogatott, mostoha és ismeretlen közül bármelyik lehet.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
hu: <b>Minden lehetőség jelölőgomb mutatása</b><br/>Ha egy létező személyt ad házastársként az adatbázishoz, akkor a megjelenő listában csak azok a személyek jelennek meg, akik az adatbázis adatai szerint megfelelhetnek a szerepnek. Ha a Gramps tévedne a választásban, ön felülbírálhatja a szűrőt a 'Minden mutatása' jelölőgomb megjelölésével.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
hu: <b>A Gramps továbbfejlesztése</b><br/>A felhasználókat arra bátorítjuk, hogy kérjenek fejlesztéseket a Gramps-hoz. Fejlesztés kérése lehetséges a Gramps-felhasználók, vagy a Gramps-fejlesztők levelezési listáján, esetleg a https://gramps-project.org/bugs/ címen egy Szolgáltatás Igénylése létrehozásával. A Szolgáltatás igénylés kitöltése a leginkább javasolt, de előtte célszerű az ötlet megtárgyalása a levelező listán.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
hu: <b>Gramps levelezőlisták</b><br/>Szeretne választ kapni a Gramps-szal kapcsolatos kérdésére? Csatlakozzon a felhasználók gramps-user email listájához. Sok segítőkész ember van a listán, így valószínűleg gyorsan választ fog kapni. Ha a Gramps fejlesztésével kapcsolatban van kérdése, akkor csatlakozzon a gramps-devel fejlesztői email listához. A listákat a „Súgó > Gramps levelezőlisták” alatt találja meg.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
hu: <b>Hozzájárulás a Gramps-hoz</b><br/>Szeretne segíteni a Gramps-nak, de nem programozó? Ez nem probléma! A Gramps-hoz hasonló nagy projekteknek mindig szüksége van különböző képességű emberekre. A hozzájárulás bármi lehet a dokumentum írástól a különböző fejlesztői verziók tesztelésén át a weboldalon át nyújtott segítségig. Kezdje a csatlakozással a fejlesztői levelezőlistához (gramps-devel), és mutatkozzon be. A feliratkozási információ megtalálható itt: „Súgó > Gramps levelezőlisták”.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
hu: <b>Szóval: mi ez a név?</b><br/>A Gramps nevet az eredeti program fejlesztőjének, Don Allingham-nek az édesapja javasolta. A Gramps a Származástani Kutatás és Elemzés Kezelő Programrendszer angol rövidítése (<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>). Ez egy számos funkcióval ellátott származástani program, amely lehetőséget nyújt önnek, hogy tárolja, szerkessze és kutassa származástani adatait. A Gramps adatbázis háttere olyan robusztus, hogy néhány felhasználó több százezer személyt tartalmazó családfát képes vele kezelni.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
hu: <b>Személyek könyvjelzőzése</b><br/>A Könyvjelzők menü egy kényelmes hely a gyakran használt személyek és azok nevének tárolására. Egy könyvjelzőt kiválasztva ez a személy Aktív személyé válik. Könyvjelzőhöz adáshoz tegye a személyt Aktív személlyé, majd menjen a „Könyvjelzők > Könyvjelző hozzáadása” menüponthoz, vagy nyomja meg a Ctrl+D gombot. A legtöbb más objektum is könyvjelzőzhető.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
hu: <b>Helytelen dátumok</b><br/>Bárki bevihet véletlenül helytelen dátum formátumot. A helytelen dátumok a Gramps-ban vöröses háttérrel, vagy a mező jobb sarkában egy vörös ponttal jelennek meg. Javíthatja a hibát a Dátum kiválasztás párbeszéd ablakban, amit a dátum gombra kattintva nyithat meg. A dátum formátum beállítása a „Szerkesztés > Beállítások > Adat” alatt lehetséges.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
hu: <b>Események listázása</b><br/>Eseményeket a „Személy > Személy szerkesztése > Események” menüben elérhető szerkesztővel lehet hozzáadni. Itt egy hosszú, előre beírt eseménytípus lista található. ön is hozzáadhat eseménytípust a lehetséges események listájához a szövegmezőbe írással, de ez nem lesz lefordítva.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
hu: <b>Nevek kezelése</b><br/>A Gramps-ban egyszerű egyes személyek kezelése több névvel. A Személy szerkesztőben válassza ki a Nevek fület. Különböző típusú nevet adhat hozzá, beállíthatja az alapértelmezett nevet az Alapértelmezett név szakaszba dobással.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
hu: <b>Származás nézet</b><br/>A Származás nézet egy hagyományos családfa ábrát rajzol ki. Tartsa az egérmutatót egy személy felett, akkor hamarosan bővebb információk jelennek meg; jobb-kattintással pedig elérhetjük a személy más családtagjait és beállításait. Játsszon a beállításokkal a különböző opciók megtekintéséhez.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
hu: <b>Források kezelése</b><br/>A Források nézet az összes forrást egyetlen ablakban listázza. Bármelyiken duplán kattintva a forrást szerkeszthetjük, a kettőzéseket összefűzhetjük és megnézhetjük mely személyek hivatkoznak rá. Használhat szűrőket is forrásainak csoportosításához.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
hu: <b>Helyszínek kezelése</b><br/>A Helyszínek nézet mutatja az adatbázis összes helyszínének listáját. A listát többféle szempontból lehet rendezni, úgymint város, megye vagy állam.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
hu: <b>Média nézet</b><br/>A Média nézet az adatbázisba beillesztett összes médiát megjeleníti. Ezek lehetnek képek, videók, hangfelvételek, táblázatok, dokumentumok és más egyéb is.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
hu: <b>Szűrők</b><br/>A szűrők lehetővé teszik önnek szűkíteni az Emberek nézetben megjelenő emberek körét. Az előre elkészített szűrőkön túl olyan további felhasználói szűrőket hozhat létre, amilyeneket csak akar. Felhasználói szűrőket a „Szerkesztés > Személyszűrő szerkesztő” alatt hozhat létre.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
hu: <b>A GEDCOM fájl formátum</b><br/> A Gramps lehetővé teszi önnek, hogy importáljon és exportáljon a GEDCOM-formátum szerint. Kiterjedt támogatással rendelkezik a GEDCOM 5.5-ös változata, mely ipari szabvány, így Gramps információit ki tudja cserélni más származáskutató programok felhasználóival. Az alkalmazott szűrők egyszerűvé teszik a GEDCOM fájlok importálását és exportálását.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
hu: <b>Gramps XML csomag</b><br/>Adatait Gramps XML csomagba exportálhatja. Ez egy olyan tömörített fájl, ami tartalmazza a családfa adatait és minden média fájlt, ami az adatbázishoz kapcsolódik (például képek). Ez a fájlt teljesen hordozható, ezért ideális mentésekhez és a többi Gramps-felhasználóval történő megosztáshoz. Előnye a GEDCOM-mal szemben, hogy soha nem veszik el információ exportálás és importálás során.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
hu: <b>Web Családfa Formátum</b><br/>A Gramps képes az adatok Web Családfa Formátumba [Web Family Tree - (WFT)] exportálására. Ez a formátum sok HTML fájl helyett egy fájl felhasználásával teszi lehetővé a családfa online megjelenítését.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
hu: <b>Származástani honlap készítése</b><br/>Egyszerűen hozhat létre honlapot a családfájából. Válassza ki az egész adatbázist, családvonalat vagy személyeket egy Weben böngészhető honlap összeállításhoz, melyeket feltölthet a Webre.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
hu: <b>Gramps hibák bejelentése</b><br/>A hibák bejelentésének legmegfelelőbb útja a Gramps hibakövető rendszer használata. Lásd: https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
hu: <b>A Gramps honlapja</b><br/>A Gramps honlapja: https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
hu: <b>Magánélet a Gramps-ban</b><br/>A Gramps segítséget nyújt abban, hogy a személyes információk biztonságban legyenek, ha bizalmasnak jelöli azokat. Ezek az adatok nem jelennek meg a jelentésekben és az adatok exportálásakor. Nézze a lakat jelet, ami megkülönbözteti a bizalmas adatokat a nyilvánostól.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
hu: <b>Jó adatok megőrzése</b><br/>Legyen pontos származástani információk rögzítésekor. Az elsődleges információk rögzítésekor ne feltételezzen; írja le az adatot úgy, ahogy látja. Használjon szögletes zárójeles saját megjegyzéseket, kiegészítéseket, vagy törléseket. Javasolt a latin 'sic' használata megerősítendő a pontosan átmásolt szövegrészt, ami esetleg hibának tűnik a forrásban.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
hu: <b>Extra összesítők és eszközök</b><br/>A Gramps-hoz extra összesítők/jelentések és eszközök adhatóak a „Bővítmények” rendszerrel. Ezeket a „Súgó > Extra összesítők/eszközök” alatt találja meg. A gyakorlott felhasználók számára ez a legjobb módszer kísérletezni, vagy új funkciókat létre hozni.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
hu: &gt;<b>Összesítőkönyvek</b><br/>Az összesítőkönyv az „Összesítők > Könyvek...”-nél érhető el, és lehetővé teszi önnek, hogy több összesítőt egyetlen dokumentumba rendezzen. Ezt az összesítőt könnyebb kezelni, mint többet, különösen nyomtatáskor.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
hu: <b>Gramps bejelentések</b><br/>Szeretné, ha tájékoztatnák a Gramps új verzióinak kiadásáról? Csatlakozzon a gramps-announce levelezési listához, amit itt talál meg: „Súgó > Gramps levelezőlisták”.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
hu: <b>Rögzítse forrásait</b><br/>A családjáról gyűjtött információk csak annyira jók, mint azok származási forrásai. Legyen mindig gondja és ideje feljegyezni minden részletet arról, honnan származnak az információi. Amikor csak lehetséges szerezzen egy másolatot az eredeti dokumentumokról.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
hu: <b>Kutatásainak irányítása</b><br/>Induljon ki abból, amit ismer, és amit nem. Mindig rögzítsen mindent, ami ismert, mielőtt bármit feltételezne. A kéznél levő tények gyakran rengeteg irányt sugallanak a további kutatáshoz. Ne vesztegessen időt ezernyi adat átnézésére egy nyom reményében, ha vannak még nem felfedezett irányok.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
hu: <b>Az ön származástanának 'hogyan és miért'-je</b><br/>A származástan nem csak a dátumokról és nevekről szól, hanem az emberekről. és leíró. Leírja azt is, hogy miért és hogyan történtek a dolgok, hogyan hatottak az emberekre az események, amiken keresztül mentek. A leírások jó lehetőséget adnak arra, hogy a család története élővé váljon.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
hu: <b>Nem beszélni angol?</b><br/>A Gramps az önkéntesek munkája nyomán több mint 40 nyelven elérhető. Ha a Gramps támogatja az ön nyelvét, de nem azon jelenik meg, akkor állítsa be a gépén a megfelelő nyelvet, majd indítsa újra a Gramps-ot.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
hu: <b>Gramps fordítók</b><br/>A Gramps úgy lett tervezve, hogy új fordításokat kis fejlesztői erőfeszítéssel könnyen hozzá lehessen adni. Ha érdekli a részvétel, kérjük küldjön levelet ide: gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
hu: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>A Gramps teljes Unicode támogatást nyújt. Ebben az összes nyelv karakterei helyesen jelennek meg.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
hu: <b>Kiinduló személy</b><br/>Bárkit kiinduló személynek választhatunk a Gramps-ban. Használja a „Szerkesztés > Kiinduló személy beállítása” menüpontot a Személy nézetben. A kiinduló személy az a személy, aki az adatbázis megnyitásakor vagy a ház gomb megnyomásakor kiválasztásra kerül.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
hu: <b>A Gramps kódja</b><br/>A Gramps egy Python nevű programnyelven írt program, mely a GTK és GNOME könyvtárakat használja grafikus interfészként. A Gramps minden olyan számítógéprendszeren támogatott, amire ezeket a könyvtárakat telepítették. A Gramps futtatható Linux, BSD, Solaris, Windows és Mac OS X alatt is.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
hu: <b>Nyílt forrású szoftverek</b><br/>A Szabad és nyílt forrású szoftver fejlesztési modell azt jelenti, hogy a Gramps-ot minden programozó fejlesztheti, tanulmányozhatja, változtathatja, mivel a forráskód a licence szerint szabadon elérhető. Szabadon hozzáférhető, nem csupán ingyenes, de szabadon tanulmányozható és változtatható. További információért keresse a Szabad Szoftver Alapítványt és Nyílt Forrás Kezdeményezést.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
hu: <b>Gramps szoftver licenc</b><br/>Ön szabadon használhatja és megoszthatja másokkal a Gramps-ot. A Gramps szabadon terjeszthető a General Public License jogai és korlátozásai mellett, a GPL a https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL oldalon nézhető meg.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
hu: <b>A Gramps Gnome-hoz, vagy KDE-hez?</b><br/>A Linux felhasználók bármely általuk kedvelt asztali környezetben használhatják a Gramps-ot, amennyiben a szükséges GTK könyvtárak telepítve vannak és megfelelően futnak.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
hu: Hiba: A(z) '%s' Családfa már létezik.
    A '-C' opció nem használható.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
hu: Hiba: A(z) "%s" Családfa bemenete nem létezik.
    Ha ez GEDCOM, Gramps-xml, vagy grdb fájl, akkor a családfába importáláshoz használja ehelyett az -i opciót.

en: Error: Import file %s not found.
hu: Hiba: A(z) %s import fájl nem található.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
hu: Hiba: Ismeretlen típus: "%(format)s" a(z) %(filename)s import fájlhoz

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
hu: FIGYELEM: A mentendő fájl már létezik!
    FIGYELEM: Felülírásra kerül:
       %s

en: OK to overwrite?
hu: Felülírhatom?

en: Will overwrite the existing file: %s
hu: Létező fájl felülírása: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
hu: HIBA: Nem felismerhető formátum a(z) %s fájl exportáláshoz

en: Error: cannot open '%s'
hu: Hiba: '%s' nem megnyitható

en: List of known Family Trees in your database path
hu: Ismert Családfák listája az ön adatbázis útvonalában

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
hu: %(full_DB_path)s "%(f_t_name)s" névvel

en: Gramps Family Trees:
hu: Gramps családfa:

en: Family Tree
hu: Családfa

en: Performing action: %s.
hu: Művelet végrehajtása: %s.

en: Using options string: %s
hu: Beállítások karakterlánc használata: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
hu: Exportálás: %(filename)s fájl, %(format)s formátum.

en: Cleaning up.
hu: Tisztítás.

en: Created empty Family Tree successfully
hu: Üres Családfa sikeresen létrehozva

en: Error opening the file.
hu: Hiba fájlmegnyitáskor.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
hu: Importálás: %(filename)s fájl, %(format)s formátum.

en: Opened successfully!
hu: Sikeresen megnyitva!

en:   Info: %s
hu:   Információ: %s

en: Database is locked, cannot open it!
hu: Az adatbázis zárolt, nem tudom megnyitni!

en: Database needs recovery, cannot open it!
hu: Az adatbázist helyre kell állítani, nem tudom megnyitni!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
hu: Az adatbázis háttér elérhetetlen, nem tudom megnyitni!

en: Ignoring invalid options string.
hu: Érvénytelen beállítási karakterlánc kihagyása.

en: Unknown report name.
hu: Ismeretlen összegző név.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
hu: Nincs összegzőnév megadva. Használja az egyiket %(donottranslate)s=összegzőnév

en: %s
     Available names are:
hu: %s
     Elérhető nevek:

en: Unknown tool name.
hu: Ismeretlen eszköznév.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
hu: Nincs eszköznév megadva. Használja az egyiket %(donottranslate)s=eszköznév.

en: Unknown book name.
hu: Ismeretlen könyvnév.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
hu: Nincs könyvnév megadva. Használja az egyiket %(donottranslate)s=könyvnév.

en: Unknown action: %s.
hu: Ismeretlen művelet: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
hu: 
    Használat: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     A betöltendő dinamikus modulok
    
    Súgó opciók
      -?, --help                             Ennek a Súgóüzeneteknek a mutatása
      --usage                                Rövid használati üzenetek mutatása
    
    Alkalmazás opciók
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Családfa megnyitása
      -U, --username=USERNAME                Adatbázis felhasználó név
      -P, --password=PASSWORD                Adatbázis jelszó
      -C, --create=FAMILY_TREE               Ha új Családfa, annak létrehozása a megnyitotton
      -i, --import=FILENAME                  Fájl importálása
      -e, --export=FILENAME                  Fájl exportálása
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Az egyező Családfa(ák) eltávolítása (reguláris kifejezések használatával)
      -f, --format=FORMAT                    Családfa formátum meghatározása
      -a, --action=ACTION                    Tevékenység meghatározása
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Opciók meghatározása
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Hibakereső logok bekapcsolása
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Családfák listázása
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Családfák részletes listázása
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Családfák listázása tabulátor korlátozással
      -u, --force-unlock                     Családfa kényszerített feloldása
      -s, --show                             Beállítások mutatása
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Beállítás(ok) megadása és a Gramps indítása
      .y, --yes                              Ne kérdezzen rá a veszélyes műveletekre (csak nem grafikus módban)
      -q, --quiet                            A haladásjelző kimenet tiltása (csak nem grafikus módban)
      -v, --version                          Verziók mutatása
      -S, --safe                             A Gramps indítása 'Biztonsági mód'-ban
                                              (alap beállítások ideiglenes használata)
      -D, --default=[APXFE]                  A beállítások alaphelyzetbe állítása;
                     A - beépülők kikapcsolása
                     P - Beállítások alaphelyzetbe
                     X - Könyvek kiürítése, a jelentések és a lehetőségek alaphelyzetbe állítása
                     F - a szűrők kikapcsolása
                     E - Minden alaphelyzetbe állítása, vagy kikapcsolása

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
hu: 
    Példa a Gramps parancssori interfész használatához
    
    1. Négy adatbázis importálásához (melyek formátuma a nevükből megállapítható),
    majd az eredményül kapott adatbázis hibaellenőrzéséhez ezt írhatjuk:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. A fenti példa formátumainak pontos meghatározásához a fájlnevekhez adjuk hozzá a megfelelő -f opciókat:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Az összes importálást eredményező adatbázis rögzítéséhez biztosítsuk az -e címkét
    (használjuk az -f-et, ha a fájlnévből a Gramps nem találhatja ki a formátumot):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. A fenti példa bármilyen hibaüzenetének mentéséhez (outfile és errfile nevű fájlokba) futtassuk:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Három adatbázis importjához, majd az eredménnyel interaktív Gramps munkamenetet indítani így lehet:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Adatbázis megnyitásához, majd ennek alapján PDF formátumú idővonal összesítőt létrehozni,
    a kimenő adatokat pedig a my_timeline.pdf fájlba rakni így lehet:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Egy adatbázis összesítőt így lehet létrehozni:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Összesítő opciók listázása
    Használja a name=timeline,show=all kifejezést az idővonal összesítő összes opciójának megtalálásához.
    Egy meghatározott opció részleteinek megtalálásához használja a show=option_name kifejezést, pl. name=timeline,show=off.
    Az elérhető összesítő nevek megismeréséhez használja a name=show kifejezést.
    
    9. A családfa azonnali .gramps xml fájlba konvertálása:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. Egy web-oldal generálása más helyszínre/helyre (itt németül):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Végül, egy normális interaktív munkamenet típus indítása:
    gramps
    
    Megjegyzés: Ezek a példák bash shell-hez készültek.
    A szintaktika különbözhet más shellek és a Windows esetén.

en: Trying to open: %s ...
hu: Megnyitási kísérlet: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
hu: FIGYELEM: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    FIGYELEM: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
hu: Ismeretlen művelet: %s. Figyelmen kívül hagyás.

en: setup debugging
hu: hibakeresés beállítása

en: Gramps config settings from %s:
hu: Gramps konfigurációs beállítások %s-ből:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
hu: A jelenlegi Gramps konfigurációs beállítások: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
hu: ALAPÉRTELMEZETT

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
hu:     Új Gramps konfigurációs beállítások: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
hu: Gramps: nincs ilyen konfigurációs beállítás: '%s'

en: Error parsing the arguments
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
hu: HIBA: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
hu: Zárolt?

en: Family Tree "%s":
hu: "%s" családfa:

en: Starting Import, %s
hu: %s importálás kezdése

en: Import finished...
hu: Az importálás befejeződött...

en: Importing data...
hu: Adatok importálása...

en: Remove family tree warning
hu: A Családfa figyelmeztetés eltávolítása

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
hu: Biztos benne, hogy az alábbi Családfát el akarja távolítani:
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
hu: A Családfa nem törölhető

en: Could not rename Family Tree
hu: Nem tudom átnevezni a Családfát

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
hu: 
    HIBA: Hibás adatbázis útvonal a Szerkesztés menü->Beállítások-ban.
    Nyissa meg a beállításokat és adja meg a helyes adatbázis útvonalat.
    
    Részletek: Az adatbázis könyvtár nem hozható létre:
        %s

en: Locked by %s
hu: %s által zárolt

en: WARNING: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: %s

en: Low level database corruption detected
hu: Alacsony szintű adatbázis hibát észleltem

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
hu: A Gramps az alap Berkeley adatbázisban hibát észlelt. Ez javítható a Családfa Kezelőben. Válassza ki az adatbázist és kattintson a Javítás gombra

en: Read only database
hu: Csak olvasható adatbázis

en: You do not have write access to the selected file.
hu: Nincs írási joga a kiválasztott fájlra.

en: Cannot open database
hu: Az adatbázis nem megnyitható

en: Could not load a recent Family Tree.
hu: Létező családfa nem betölthető.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
hu: A családfa nem létezik, mivel törlésre került.

en: The database is locked.
hu: Az adatbázis lezárt.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
hu: Használja a --force-unlock változót, ha biztos az adatbázis használaton kívüliségében.

en: Error encountered: %s
hu: Hibával találkoztam: %s

en:   Details: %s
hu:   Részletek: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
hu: Hibát észleltem a paraméter feldolgozásakor: %s

en: ERROR: Please specify a person
hu: HIBA: Kérem adjon meg egy személyt

en: ERROR: Please specify a family
hu: HIBA: Kérem adjon meg egy családot

en: =filename
hu: =fájlnév

en: Output file name. MANDATORY
hu: Kimeneti fájlnév. KÖTELEZŐ

en: =format
hu: =formátum

en: Output file format.
hu: Kimeneti fájlformátum.

en: =name
hu: =név

en: Style name.
hu: Stílusnév.

en: Paper size name.
hu: Papírméret név.

en: =number
hu: =szám

en: Paper orientation number.
hu: Papírtájolás szám.

en: Left paper margin
hu: Bal oldali margó

en: Size in cm
hu: Méret cm-ben

en: Right paper margin
hu: Jobb oldali margó

en: Top paper margin
hu: Oldal felső margó

en: Bottom paper margin
hu: Oldal alsó margó

en: =css filename
hu: =css fájlnév

en: CSS filename to use, html format only
hu: A használandó CSS fájlnév, csak html formátum

en: Unknown option: %s
hu: Ismeretlen beállítás: %s

en:    Valid options are:
hu:    Érvényes beállítások:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
hu:    A leírás és a használható értékek megtekintéséhez használja a(z) '%(donottranslate)s'-t

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
hu: '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' mellőzése és '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s' használata.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
hu: Használja a(z) '%(notranslate)s'-t az érvényes értékek megtekintéséhez.

en: Ignoring unknown option: %s
hu: Ismeretlen beállítás mellőzése: %s

en:    Available options:
hu:    Elérhető lehetőségek:

en: (no help available)
hu: (nincs hozzá súgó)

en:    Available values are:
hu:    Elérhető értékek:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
hu: a(z) '%(optionname)s' nem érvényes: Használja a(z) '%(donottranslate)s'-t az összes elérhető lehetőség megtekintéséhez.

en: Failed to write report.
hu: Nem sikerült összesítőt írni.

en: Failed to make '%s' report.
hu: Nem sikerült '%s' összesítőt írni.

en: Error detected in database
hu: Hibát észleltem az adatbázisban

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
hu: A Gramps hibát észlelt az adatbázisban. Ez általában orvosolható az "Adatbázis ellenőrzése és javítása" eszközzel.
    
    Ha a probléma továbbra is fennáll az eszköz futtatása után, kérem helyezzen el egy hibajelentést a %(gramps_bugtracker_url)s címen.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
hu: Importált %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
hu: Hiányzó keresztnév

en: Missing Record
hu: Hiányzó felvétel

en: Missing Surname
hu: Hiányzó vezetéknév

en: [Living]
hu: [Élő]

en: Private Record
hu: Bizalmas felvétel

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
hu: január

[ctx: surname]
en: none
hu: nincs

[ctx: given-name]
en: none
hu: nincs

en: Date parser for '%s' not available, using default
hu: Adat szintaktikai ellenőrző a(z) '%s'-hoz nem elérhető, az alapértelmezettet használom

en: Date displayer for '%s' not available, using default
hu: Adat ábrázoló a(z) '%s'-hez nem elérhető, az alapértelmezettet használom

note: Translators: Numeric year, month, day
en: YYYY-MM-DD (ISO)
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN (ISO)

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
hu: Numerikus

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
hu: Hónap Nap, Év

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
hu: Hó Nap, Év

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
hu: Nap Hónap Év

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
hu: Nap Hó Év

[ctx: from]
note: Translators: If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hu: {year} {long_month}tó(ő)l

[ctx: to]
note: Translators: If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hu: {year} {long_month}ig

[ctx: between]
note: Translators: If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hu: {year} {long_month} között

[ctx: and]
note: Translators: If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hu: {year} {long_month} és

[ctx: before]
note: Translators: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hu: {year} {long_month} előtt

[ctx: after]
note: Translators: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hu: {year} {long_month} után

[ctx: about]
note: Translators: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hu: {year} {long_month} körül

[ctx: estimated]
note: Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hu: körülbelül {year} {long_month}

[ctx: calculated]
note: Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {long_month} {year}
hu: számított {year} {long_month}

en: {short_month} {year}
hu: {year} {short_month}

[ctx: from]
note: Translators: If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hu: {year} {short_month}-tó(ő)l

[ctx: to]
note: Translators: If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hu: {year} {short_month}-ig

[ctx: between]
note: Translators: If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hu: {year} {short_month} között

[ctx: and]
note: Translators: If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hu: {year} {short_month} és

[ctx: before]
note: Translators: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hu: {year} {short_month} előtt

[ctx: after]
note: Translators: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hu: {year} {short_month} után

[ctx: about]
note: Translators: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hu: {year} {short_month} körül

[ctx: estimated]
note: Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hu: körülbelül {year} {short_month}

[ctx: calculated]
note: Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: {short_month} {year}
hu: számított {year} {short_month}

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hu: -tó(ő)l

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hu: -ig

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
hu: {date_quality}{date_start}-tó(ő)l {date_stop}-ig{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hu: között

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hu: és

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
hu: {date_quality}{date_start} és {date_stop} között{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hu: előtt

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hu: után

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hu: körül

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hu: feltételezett

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
hu: számított

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {long_month} {day:d}, {year}
hu: {year} {long_month} {day:d}

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {short_month} {day:d}, {year}
hu: {year} {short_month} {day:d}

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {long_month} {year}
hu: {year} {long_month} {day:d}

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {short_month} {year}
hu: {year} {short_month} {day:d}

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
hu: február

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
hu: március

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
hu: április

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
hu: május

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
hu: június

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
hu: július

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
hu: augusztus

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
hu: szeptember

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
hu: október

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
hu: november

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
hu: december

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
hu: jan

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
hu: feb

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
hu: márc

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
hu: ápr

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
hu: máj

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
hu: jún

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
hu: júl

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
hu: aug

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
hu: szept

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
hu: okt

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
hu: nov

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
hu: dec

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
hu: Boldogasszony hava

[ctx: alternative month names for February]
en: 
hu: Böjtelő hava

[ctx: alternative month names for March]
en: 
hu: Böjtmás hava

[ctx: alternative month names for April]
en: 
hu: Szent György hava

[ctx: alternative month names for May]
en: 
hu: Pünkösd hava

[ctx: alternative month names for June]
en: 
hu: Szent Iván hava

[ctx: alternative month names for July]
en: 
hu: Szent Jakab hava

[ctx: alternative month names for August]
en: 
hu: Kisasszony hava

[ctx: alternative month names for September]
en: 
hu: Szent Mihály hava

[ctx: alternative month names for October]
en: 
hu: Mindszent hava

[ctx: alternative month names for November]
en: 
hu: Szent András hava

[ctx: alternative month names for December]
en: 
hu: Karácsony hava

[ctx: calendar]
en: Gregorian
hu: Gergely

[ctx: calendar]
en: Julian
hu: Julián

[ctx: calendar]
en: Hebrew
hu: héber

[ctx: calendar]
en: French Republican
hu: francia köztársasági

[ctx: calendar]
en: Persian
hu: perzsa

[ctx: calendar]
en: Islamic
hu: iszlám

[ctx: calendar]
en: Swedish
hu: svéd

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
hu: tisrí

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
hu: hesván

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Kislev
hu: kiszlév

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tevet
hu: tévét

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
hu: svát

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
hu: ádár risón

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
hu: ádár séni

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Nisan
hu: niszán

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
hu: ijjár

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Sivan
hu: sziván

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
hu: tammuz

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Av
hu: áv

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Elul
hu: elúl

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
hu: Szüret hava

[ctx: French month lexeme]
en: Brumaire
hu: Köd hava

[ctx: French month lexeme]
en: Frimaire
hu: Dér hava

[ctx: French month lexeme]
en: Nivôse
hu: Hó hava

[ctx: French month lexeme]
en: Pluviôse
hu: Eső hava

[ctx: French month lexeme]
en: Ventôse
hu: Szél hava

[ctx: French month lexeme]
en: Germinal
hu: Sarjadás hava

[ctx: French month lexeme]
en: Floréal
hu: Virágzás hava

[ctx: French month lexeme]
en: Prairial
hu: Rét hava

[ctx: French month lexeme]
en: Messidor
hu: Aratás hónapja

[ctx: French month lexeme]
en: Thermidor
hu: Hőség hónapja

[ctx: French month lexeme]
en: Fructidor
hu: Gyümölcs hava

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Muharram
hu: Megtiltott (Muharram)

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Safar
hu: Szafar

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
hu: Rabí al-Avval

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
hu: Rabí asz-Száni

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
hu: Dzsumáda l-Úla

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
hu: Dzsumáda l-Áhir

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
hu: Radzsab

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
hu: Saabán

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
hu: Ramadán

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
hu: Savvál

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
hu: Dzu l-Kaada

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
hu: Dzu l-Hiddzsat

[ctx: Persian month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Farvardin
hu: farvardin

[ctx: Persian month lexeme]
en: Ordibehesht
hu: ordibehesht

[ctx: Persian month lexeme]
en: Khordad
hu: khordad

[ctx: Persian month lexeme]
en: Tir
hu: tir

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mordad
hu: mordad

[ctx: Persian month lexeme]
en: Shahrivar
hu: shahrival

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mehr
hu: mehr

[ctx: Persian month lexeme]
en: Aban
hu: aban

[ctx: Persian month lexeme]
en: Azar
hu: azar

[ctx: Persian month lexeme]
en: Dey
hu: dey

[ctx: Persian month lexeme]
en: Bahman
hu: bahman

[ctx: Persian month lexeme]
en: Esfand
hu: esfand

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
hu:  előtt

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
hu:  után

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
hu:  körül

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
hu: -tól

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
hu: -ig

[ctx: date quality]
en: estimated
hu: körülbelül

[ctx: date quality]
en: calculated
hu: számított

en: Add child to family
hu: Gyermek családhoz adása

en: Remove child from family
hu: Gyermek eltávolítása a családból

en: Remove father from family
hu: Apa eltávolítása a családból

en: Remove mother from family
hu: Anya eltávolítása a családból

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
hu: A séma verziója nem támogatott a Gramps most futó változatával.
    
    Ez a Családfa %(tree_vers)s séma változatú, de ez a Gramps a(z) %(min_vers)s-től a %(max_vers)s változatokat támogatja
    
    Kérem frissítsen a megfelelő változatra, vagy használjon XML-t az adatok portolására a különböző verziójú sémák között.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
hu: A Python verziója nem támogatott a Gramps most futó változatával.
    
    Ez a Családfa %(tree_vers)s Python változatú, de ez a Gramps a(z) %(min_vers)s-től a %(max_vers)s változatokat támogatja
    
    Kérem frissítsen a megfelelő változatra, vagy használjon XML-t az adatok portolására a különböző Python verziók között.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hu: A betölteni kívánt Családfa formátum sémája %(oldschema)s változatú. A jelenleg használt Gramps formátum séma változata: %(newschema)s. Ezért ezt a Családfát a Családfa séma frissítése nélkül nem tudja betölteni.
    
    Ha frissített, akkor nem lesz képes használni a Gramps előző változatát, még akkor sem, ha a %(wiki_manual_backup_html_start)s szerint mentette%(html_end)s, vagy %(wiki_manual_export_html_start)sexportálta%(html_end)s a frissített Családfát.
    
    A frissítés egy nehéz feladat, ami hiba, vagy megszakadás esetén visszavonhatatlanul tönkreteheti Családfáját.
    
    Ha még nem készített mentést a Családfáról, akkor indítsa el a Gramps %(bold_start)srégi%(bold_end)s változatát, a Családfáról %(wiki_backup_html_start)skészítsen mentést%(html_end)s.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
hu: Hibás adatbázis kapcsolat.
    
    %(message)s
    Ellenőrizze a kapcsolat beállító fájlt:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
hu: A betölteni kívánt Családfa formátum változata %(dbtype)s, ami többé nem támogatott.
    Ezt a Családfát ezért frissítés nélkül nem tudja betölteni.
    
    Ha frissít, akkor nem lesz képes használni a Gramps előző változatát, még akkor sem, ha a %(wiki_manual_backup_html_start)s szerint mentette%(html_end)s, vagy %(wiki_manual_export_html_start)sexportálta%(html_end)s a frissített Családfát.
    
    Ezért erősen ajánljuk a Családfáját menteni.
    
    Ha még nem készített mentést a Családfáról, akkor indítsa el a Gramps korábbi változatát, a Családfáról %(wiki_backup_html_start)s készítsen mentést%(html_end)s.

en: Number of people
hu: Emberek száma

en: Number of families
hu: Családok száma

en: Number of sources
hu: Források száma

en: Number of citations
hu: Idézetek száma

en: Number of events
hu: Események száma

en: Number of media
hu: Médiumok száma

en: Number of places
hu: Helyek száma

en: Number of repositories
hu: Tárolók száma

en: Number of notes
hu: Megjegyzések száma

en: Number of tags
hu: Címek száma

en: Schema version
hu: Séma változat

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  ember        %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  család      %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  esemény        %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  média objektum %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  helyszín        %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  tároló  %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
hu: %(n1)6d  forrás        %(n2)6d idézettel frissítésre került %(n3)6d mp alatt

en: Number of new objects upgraded:
hu: Az újonnan frissített objektumok száma:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
hu: 
    
    Futtassa az
    Eszközök -> Családfa feldolgozás -> Összefűzés-t
    hogy összefűzze a hasonló információt tartalmazó
    idézeteket

en: Upgrade Statistics
hu: Statisztikák frissítése

en: Default format (defined by Gramps preferences)
hu: Alapértelmezett formátum (a Gramps beállításai szerint)

en: Surname, Given Suffix
hu: Vezetéknév, adott utótag

en: Given
hu: Keresztnév

en: Given Surname Suffix
hu: Adott vezetéknév utótag

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
hu: Fő vezetéknév, adott apai név, utótag, előtag

en: Patronymic, Given
hu: Apai név, adott

[ctx: Person]
en: title
hu: cím

en: given
hu: adott

en: surname
hu: vezetéknév

[ctx: Name]
en: call
hu: hívó

[ctx: Name]
en: common
hu: közös

en: initials
hu: iniciálék

[ctx: Name]
en: primary
hu: elsődleges

en: primary[pre]
hu: elsődleges[pre]

en: primary[sur]
hu: elsődleges[sur]

en: primary[con]
hu: elsődleges[con]

en: patronymic
hu: apai név

en: patronymic[pre]
hu: apai név[pre]

en: patronymic[sur]
hu: apai név[sur]

en: patronymic[con]
hu: apai név[con]

en: notpatronymic
hu: nem apai név

[ctx: Remaining names]
en: rest
hu: a többi

en: prefix
hu: előtag

en: rawsurnames
hu: nyers vezetéknév

en: nickname
hu: becenév

en: familynick
hu: családi becenév

en: Wrong name format string %s
hu: Rossz névformátum karakterlánc: %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
hu: HIBA, szerkessze a Név-formátumot a Beállítások-ban

en: Error in '%s' file: cannot load.
hu: Hiba a(z) %s fájlban: nem betölthető.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
hu: FIGYELEM: túl sok argumentum van a(z) '%s' szűrőben!
    Beolvasás próbája az argumentumok egy részével.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
hu: FIGYELEM: túl kevés argumentum van a(z) '%s' szűrőben!
             Beolvasás próbája a pótlás reményében.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
hu: HIBA: a(z) %s szűrő nem beolvasható. Szerkessze a szűrőt!

en: Applying ...
hu: Alkalmazás ...

en: Preparing ...
hu: Előkészítés...

en: General filters
hu: Általános szűrők

en: Wrong format of date-time
hu: Rossz dátum-idő formátum

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
hu: Csak az ISO éééé-hh-nn óó:pp:ss dátum-idő formátum - ahol az idő rész csak opcionális - használható. A(z) %s nem megfelelő.

en: Confidence:
hu: Megbízhatóság:

en: Volume/Page:
hu: Kötet/Oldal:

en: Citations matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő jegyzetek

en: Matches citations with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő jegyzetek

en: Citation/source filters
hu: Idézet/forrás szűrők

en: Event filters
hu: Eseményszűrők

en: Number must be:
hu: Ilyen szám kell:

en: Number of instances:
hu: Példányok száma:

en: Substring:
hu: Karakterláncrész:

en: Note type:
hu: Jegyzet típus:

en: Objects with notes with the particular type
hu: Bizonyos típusnak megfelelő objektumok jegyzetekkel

en: Matches notes with the particular type
hu: Meghatározott típusnak megfelelő jegyzetek

en: Reference count must be:
hu: Ilyen hivatkozási szám kell:

en: Reference count:
hu: Hivatkozás szám:

en: Source ID:
hu: Forrás azonosító:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
hu: A(z) %s szűrő nem található a meghatározott felhasználói szűrők között

en: Source filter name:
hu: Forrás szűrő neve:

en: Miscellaneous filters
hu: Vegyes szűrők

en: The filter definition contains a loop.
hu: A szűrő meghatározása hurkot tartalmaz.

en: One rule references another which eventually references the first.
hu: Egy szabály egy másikra hivatkozik, ami meg az elsőre hivatkozik.

en: Every citation
hu: Minden idézet

en: Matches every citation in the database
hu: Minden idézetnek megfelel az adatbázisban

en: Changed after:
hu: Változtatás ez után:

en: but before:
hu: de előbb, mint:

en: Citations changed after <date time>
hu: Idézetek változtak <date time> után

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Idézetek találatai, melyek egy meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó:pp:ss), vagy időintervallum - ha a második dátum-idő adott - után változtak.

en: Citations marked private
hu: Bizalmasnak jelölt idézetek

en: Matches citations that are indicated as private
hu: Bizalmasnak jelölt idézet találatok

en: Citation attribute:
hu: Idézet jellemzők:

en: Citations with the attribute <attribute>
hu: <attribute> jellemzőjű idézetek

en: Matches citations with the attribute of a particular value
hu: Meghatározott jellemzővel egyező idézetek

en: Citations with <count> media
hu: Idézetek <count> médiával

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező idézetek

en: Citation with <Id>
hu: Idézet ezzel: <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott Gramps azonosítóval rendelkező idézet

en: Citations having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező idézetek

en: Matches citations having a certain number of notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező idézetek

en: Citations having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó idézetekkel ellátott családok

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő idézetek

en: Citations having notes containing <text>
hu: Idézetek <text> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő idézetek

en: Citations with a note of type <type>
hu: Idézetek <type> típusú jegyzettel

en: Matches citations with a note of the specified type
hu: Idézetek egyezése egy meghatározott típussal rendelkező jegyzettel

en: Note filters
hu: Jegyzet szűrők

en: Citations with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú idézetek

en: Matches citations with a certain reference count
hu: Megadott hivatkozási számnak megfelelő idézet találatok

en: Abbreviation:
hu: Rövidítés:

en: Publication:
hu: Kiadvány:

en: Sources matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő források

en: Matches citations with a source of a particular value
hu: Meghatározott értékű forrásoknak megfelelő idézetek

en: Source filters
hu: Forrásszűrők

en: Citation with Source <Id>
hu: Idézet <Id> forrással

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
hu: Idézet egyezése egy meghatározott Gramps azonosítóval rendelkező forrással

en: Citations having source notes containing <text>
hu: Idézetek <text> szöveget tartalmazó forrás jegyzetekkel

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel, vagy karakterlánccal egyező szövegű forrás jegyzetnek megfelelő idézetek

en: Citations with the <tag>
hu: <tag> címkéjű jegyzetek

en: Matches citations with the particular tag
hu: Sajátos címkének megfelelő jegyzetek

en: Citations matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő idézetek

en: Matches citations matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő idézetek

en: Citations with Volume/Page containing <text>
hu: <text> szöveget tartalmazó idézetek kötettel/oldallal

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
hu: Meghatározott karakterláncrészt tartalmazó idézetek kötet/oldal egyezése

en: Repository filter name:
hu: Tároló szűrő neve:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
hu: <repository filter> szűrőnek megfelelő tároló hivatkozású források idézet találatai

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
hu: Bizonyos tároló szűrővel egyező tároló hivatkozású források idézet találatai

en: Citations with source matching the <source filter>
hu: <source filter> szűrővel egyező forrású idézetek

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
hu: Meghatározott forrásszűrő névvel egyező forrásoknak megfelelő idézetek

en: Citations with Id containing <text>
hu: <text> szöveget tartalmazó, azonosítóval ellátott idézetek

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező Gramps azonosítónak megfelelő idézetek

en: Citations with Source Id containing <text>
hu: <text> szöveget tartalmazó, forrás azonosítóval ellátott idézetek

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező, forrás Gramps azonosítóval rendelkező idézetek

en: Every event
hu: Minden esemény

en: Matches every event in the database
hu: Minden esemény egyezik az adatbázisban

en: Events changed after <date time>
hu: Események változtak <date time> után

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hu: Találatok esemény mezőkre, ha megadott második dátum-idő esetén azok változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy időintervallumban.

en: Events marked private
hu: Bizalmasnak jelölt események

en: Matches events that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő események

en: Event attribute:
hu: Esemény jellemző:

en: Events with the attribute <attribute>
hu: <attribute> jellemzőjű események

en: Matches events with the event attribute of a particular value
hu: Meghatározott értékű eseményjellemzőnek megfelelő események

en: Events with the <citation>
hu: Események <citation>-al

en: Matches events with a citation of a particular value
hu: Meghatározott értékű idézetnek megfelelő események

en: Event type:
hu: Esemény típus:

en: Place:
hu: Hely:

en: Events with <data>
hu: Események <data>-al

en: Matches events with data of a particular value
hu: Meghatározott értékű adatnak megfelelő események

en: Day of Week:
hu: A hét napja:

en: Events occurring on a particular day of the week
hu: A hét meghatározott napjának eseményei

en: Matches events occurring on a particular day of the week
hu: A hét meghatározott napjának megfelelő események

en: Main Participants:
hu: Fő résztvevők:

en: Events matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő események

en: Matches events with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő események

en: Events with <count> media
hu: Események <count> médiával

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező események

en: Event with <Id>
hu: <Id> azonosítójú esemény

en: Matches an event with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott Gramps azonosítónak megfelelő esemény

en: Events having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező események

en: Matches events having a certain number of notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező események

en: Events having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott események

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő események

en: Events having notes containing <text>
hu: <text> szövegű jegyzetekkel ellátott események

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő események

en: Events with a note of type <type>
hu: Események <type> típusú jegyzettel

en: Matches events with a note of the specified type
hu: Meghatározott típusú jegyzettel rendelkező események

en: Events with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú események

en: Matches events with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számnak megfelelő események

en: Events with <count> sources
hu: Események <count> forrással

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
hu: Események bizonyos számú hozzákapcsolt forrással

en: Events with the <tag>
hu: <tag> címkéjű események

en: Matches events with the particular tag
hu: Meghatározott címkének megfelelő események

en: Events with the particular type
hu: Események pontos típussal

en: Matches events with the particular type
hu: Pontos típusnak megfelelő események

en: Events matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő események

en: Matches events matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő események

en: Include Family events:
hu: Családi eseményekkel együtt:

en: Person filter name:
hu: Személyszűrő neve:

en: Events of persons matching the <person filter>
hu: <person filter> szűrővel egyező személyek eseményei

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
hu: Meghatározott személyszűrő névvel egyező személynek megfelelő események

en: Place filter name:
hu: Hely szűrő neve:

en: Events of places matching the <place filter>
hu: <place filter> szűrővel egyező helyek eseményei

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
hu: Meghatározott hely-szűrő névvel egyező helyekhez tartozó események

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
hu: Események legalább egy >= <confidence level> megbízhatóságú direkt forrással

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Események legalább egy, (s) megbízhatósági szintnek megfelelő direkt forrással

en: Events with source matching the <source filter>
hu: <source filter> szűrővel egyező forrású események

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
hu: Meghatározott forrás szűrő névvel egyező forrásoknak megfelelő események

en: Events with Id containing <text>
hu: Események <text> szöveget tartalmazó azonosítóval

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező Gramps azonosítónak megfelelő események

en: Every family
hu: Minden család

en: Matches every family in the database
hu: Minden család egyezik az adatbázisban

en: Families changed after <date time>
hu: Családok változtak <date time> után

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Egyezés jelzés, ha megadott második dátum-idő esetén család mezők változtak egy meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy időintervallumban.

en: Person ID:
hu: Személy azonosító:

en: Families having child with Id containing <text>
hu: Családok <text> szöveget tartalmazó azonosítójú gyerekkel

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
hu: Családok, ahol a gyermeknek meghatározott Gramps azonosítója van

en: Child filters
hu: Gyermek szűrő

en: Families with child with the <name>
hu: Családok, ahol a gyermek <name> nevű

en: Matches families where child has a specified (partial) name
hu: Családok, ahol a gyermeknek megszabott (részleges) neve van

en: Families marked private
hu: Bizalmas jelölésű családok

en: Matches families that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő családok

en: Families having father with Id containing <text>
hu: Családok <text> szöveget tartalmazó azonosítójú apával

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
hu: Családok, ahol az apának meghatározott Gramps azonosítója van

en: Father filters
hu: Apa szűrők

en: Families with father with the <name>
hu: Családok, ahol az apa <name> nevű

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
hu: Családok, ahol az apának megszabott (részleges) neve van

en: Family attribute:
hu: Család jellemző:

en: Families with the family <attribute>
hu: Családok <attribute> családjellemzővel

en: Matches families with the family attribute of a particular value
hu: Pontos értékű családjellemzőnek megfelelő családok

en: Families with the <citation>
hu: <citation> jelű családok

en: Matches families with a citation of a particular value
hu: Család találatok meghatározott értékű idézettel

en: Family event:
hu: Családi esemény:

en: Main Participants
hu: Fő résztvevők

en: Families with the <event>
hu: Családok <event> eseménnyel

en: Matches families with an event of a particular value
hu: Családok pontos értékű eseménnyel

en: Families with <count> media
hu: Családok <count> médiával

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező családok

en: Family with <Id>
hu: <Id> azonosítójú család

en: Matches a family with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott Gramps azonosítóval rendelkező családok

en: Families with <count> LDS events
hu: Családok <count> mormon egyházi eseménnyel

en: Matches families with a certain number of LDS events
hu: Családok bizonyos számú mormon egyházi eseménnyel

en: Families having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező családok

en: Matches families having a certain number notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező családok

en: Families having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott családok

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő családok

en: Families having notes containing <text>
hu: Családok <text> szöveget tartalmazó azonosítójú jegyzetekkel

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő családok

en: Families with a note of type <type>
hu: Családok <type> típusú jegyzettel

en: Matches families with a note of the specified type
hu: Meghatározott típusú jegyzetnek megfelelő családok

en: Families with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú családok

en: Matches family objects with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számnak megfelelő család objektumok

en: Relationship type:
hu: Kapcsolat típus:

en: Families with the relationship type
hu: Családok kapcsolat típussal

en: Matches families with the relationship type of a particular value
hu: Családok pontos értékű kapcsolat típussal

en: Families with <count> sources
hu: Családok <count> forrással

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
hu: Családok bizonyos számú hozzákapcsolt forrással

en: Families with the <source>
hu: Családok <source> forrással

en: Matches families who have a particular source
hu: Meghatározott forrással rendelkező családok

en: Families with the <tag>
hu: <tag> címkéjű családok

en: Matches families with the particular tag
hu: Meghatározott címkéjű családok

en: Families with twins
hu: Családok ikrekkel

en: Matches families with twins
hu: Ikrekkel rendelkező családok

en: Inclusive:
hu: Bezárólag:

en: Ancestor families of <family>
hu: A <family> családok őse

en: Matches ancestor families of the specified family
hu: A meghatározott családnak megfelelő ős-családok

en: Bookmarked families
hu: Könyvjelzőzött családok

en: Matches the families on the bookmark list
hu: Könyvjelző listán levő családok

en: Descendant families of <family>
hu: A <family> család leszármazott családjai

en: Matches descendant families of the specified family
hu: A meghatározott családnak megfelelő leszármazott családok

en: Families matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő családok

en: Matches families matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő családok

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
hu: Családok legalább egy >= <confidence level> megbízhatóságú direkt forrással

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Családok legalább egy, (s) megbízhatósági szintnek megfelelő direkt forrással

en: Families having mother with Id containing <text>
hu: Családok <text> szöveget tartalmazó azonosítójú anyával

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
hu: Családok, ahol az anyának meghatározott Gramps azonosítója van

en: Mother filters
hu: Anya szűrők

en: Families with mother with the <name>
hu: Családok, ahol az anya <name> nevű

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
hu: Családok, ahol az anyának megszabott (részleges) neve van

en: Families with child matching the <regex_name>
hu: Családok <regex_name> névnek megfelelő gyermekkel

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
hu: Családok, ahol valamelyik gyermek neve egyezik egy meghatározott reguláris kifejezéssel

en: Families with father matching the <regex_name>
hu: Családok <regex_name> névnek megfelelő apával

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
hu: Családok, ahol az apa neve egyezik egy meghatározott reguláris kifejezéssel

en: Families with Id containing <text>
hu: Családok <text> szöveget tartalmazó azonosítóval

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező Gramps azonosítónak megfelelő családok

en: Families with mother matching the <regex_name>
hu: Családok <regex_name> névnek megfelelő anyával

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
hu: Családok, ahol az anya neve egyezik egy meghatározott reguláris kifejezéssel

en: Families with any child matching the <name>
hu: Családok, ahol bármely gyermek <name> nevű

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
hu: Családok, ahol bármely gyermeknek megszabott (részleges) neve van

en: Families with father matching the <name>
hu: Családok <name> névnek megfelelő apával

en: Families with mother matching the <name>
hu: Családok <name> névnek megfelelő anyával

en: Every media object
hu: Minden média objektum

en: Matches every media object in the database
hu: Minden média objektum egyezik az adatbázisban

en: Media objects changed after <date time>
hu: <date time> után változott média objektumok

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
hu: Egyező média objektumok, melyek a bevitt második dátum-idő esetén változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy azok intervallumában.

en: Media attribute:
hu: Média jellemző:

en: Media objects with the attribute <attribute>
hu: <attribute> jellemzőjű média objektumok

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
hu: Meghatározott értékű jellemzővel egyező média objektumok

en: Media with the <citation>
hu: Média <citation>-al

en: Matches media with a citation of a particular value
hu: Média találatok meghatározott értékű idézettel

en: Media object with <Id>
hu: <Id> azonosítójú média objektum

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott Gramps azonosítójú média objektum egyezése

en: Media objects matching parameters
hu: Jellemzőkkel egyező média objektumok

en: Matches media objects with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő média objektumok

en: Media objects having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott média objektumok

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő média objektumok

en: Media objects having notes containing <text>
hu: Média objektumok <text> szöveget tartalmazó jegyzetekkel

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő média objektumok

en: Media objects with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú média objektumok

en: Matches media objects with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számú média objektumok egyezése

en: Media with <count> sources
hu: Média <count> forrással

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
hu: Média bizonyos számú hozzákapcsolt forrással

en: Media with the <source>
hu: Média ezzel: <source>

en: Matches media who have a particular source
hu: Meghatározott forrással rendelkező média

en: Media objects with the <tag>
hu: <tag> címkéjű média objektumok

en: Matches media objects with the particular tag
hu: Meghatározott címkének megfelelő média objektumok

en: Media objects matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő média objektumok

en: Matches media objects matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő média objektumok

en: Media with a direct source >= <confidence level>
hu: Média >= <confidence level> megbízhatóságú direkt forrással

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Média legalább egy (s) megbízhatósági szintnek megfelelő direkt forrással

en: Media objects marked private
hu: Bizalmasnak jelölt média objektumok

en: Matches Media objects that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő média objektumok

en: Media objects with Id containing <text>
hu: Média objektumok <text> szöveget tartalmazó azonosítóval

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Média objektumok egyezése, melyek Gramps azonosítója egyezik egy szokásos kifejezéssel

en: Every note
hu: Minden bejegyzés

en: Matches every note in the database
hu: Minden bejegyzés egyezik az adatbázisban

en: Notes changed after <date time>
hu: Jegyzetek változtak <date time> után

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Egyező jegyzet mezők, melyek a bevitt második dátum-idő esetén változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy azok intervallumában.

en: Note with <Id>
hu: Jegyzet <Id> azonosítóval

en: Matches a note with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott Gramps azonosítójú jegyzettel egyezés

en: Notes matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő jegyzetek

en: Matches Notes with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő jegyzetek

en: Notes with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú jegyzetek

en: Matches notes with a certain reference count
hu: Megadott hivatkozási számú jegyzeteknek megfelelés

en: Notes with the <tag>
hu: Jegyzetek <tag>-va(e)l

en: Matches notes with the particular tag
hu: Meghatározott címkének megfelelő jegyzetek

en: Notes with the particular type
hu: Jegyzetek meghatározott típussal

en: Notes matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő jegyzetek

en: Matches notes matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő jegyzetek

en: Notes containing <text>
hu: Jegyzetek <text> tartalommal

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel, vagy karakterlánccal egyező szövegnek megfelelő jegyzetek

en: Notes containing <substring>
hu: Jegyzetek <substring> tartalommal

en: Matches notes that contain text which matches a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szövegnek megfelelő jegyzetek

en: Notes marked private
hu: Bizalmasnak jelölt jegyzetek

en: Matches notes that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő jegyzetek

en: Notes with Id containing <text>
hu: Jegyzetek <text> tartalmú azonosítóval

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező Gramps azonosítónak megfelelő jegyzetek

en: Persons changed after <date time>
hu: Személyek változása <date time> után

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Személy adatok találatai, melyek egy meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó:pp:ss), vagy időintervallum - ha a második dátum-idő adott - után változtak.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
hu: Kapcsolati útvonal <person> és a <filter> személy-találatok között

en: Relationship filters
hu: Kapcsolatszűrők

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
hu: Meghatározott személytől keres az adatbázisban, majd mindenkivel visszatér, aki a szűrőben meghatározott célszemélyek és az adott személy közti feltételeknek megfelel.  Ez kapcsolati útvonalakat (házasságit is) hoz létre a meghatározott és a célszemélyek között. Az összes útvonal nem szükségképpen a legrövidebb.

en: Finding relationship paths
hu: Kapcsolati útvonalak keresése

en: Retrieving all sub-filter matches
hu: Az összes al-szűrő találat helyreállítása

en: Evaluating people
hu: Emberek értékelése

en: Disconnected people
hu: Nem kapcsolt emberek

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
hu: Olyan emberek találatai, akiknek nincs családi kapcsolata az adatbázis egyetlen más személyével sem

en: Matches everyone in the database
hu: Mindenki megfelel az adatbázisban

en: Families with incomplete events
hu: Hiányos eseményű családok

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
hu: Találatok hiányzó családi eseménydátumú, vagy eseményhelyű emberekre

en: People with <count> addresses
hu: Emberek <count> címmel

en: Matches people with a certain number of personal addresses
hu: Egy meghatározott számú személyes címnek megfelelő emberek

en: People with an address containing <text>
hu: Emberek <text> tartalmú lakcímmel

en: Matches people with a personal address containing the given text
hu: A megadott szövegű személyes címmel egyező emberek

en: People with an alternate name
hu: Emberek alternatív névvel

en: Matches people with an alternate name
hu: Egy alternatív névnek megfelelő emberek

en: People with <count> associations
hu: Emberek <count> társítással

en: Matches people with a certain number of associations
hu: Egy meghatározott számú társításnak megfelelő emberek

en: Personal attribute:
hu: Személyes jellemző:

en: People with the personal <attribute>
hu: Emberek ezzel: személyes <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű személyes jellemzőnek megfelelő emberek

en: People with the <birth data>
hu: Emberek ezzel: <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű születési adatnak megfelelő emberek

en: People with the <citation>
hu: Emberek ezzel: <citation>

en: Matches people with a citation of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű idézetnek megfelelő emberek

en: People with a common ancestor with <person>
hu: Emberek közös őse vele: <person>

en: Ancestral filters
hu: Ős-szűrő

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
hu: Olyan emberek találatai, akiknek közös az őse egy meghatározott személy

en: People with a common ancestor with <filter> match
hu: A <filter> találatnak megfelelő közös ősű emberek

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
hu: Olyan emberek találatai, akiknek közös őse bárkinek megfelel a szűrő feltételében

en: People with the <death data>
hu: Emberek ezzel: <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű halálozási adatnak megfelelő emberek

en: Personal event:
hu: Személyes esemény:

en: Primary Role:
hu: Elsődleges szerep:

en: People with the personal <event>
hu: Emberek ezzel: személyes <event>

en: Matches people with a personal event of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű személyes eseménynek megfelelő emberek

en: People with the family <attribute>
hu: Emberek ezzel: családi <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű családi jellemzőnek megfelelő emberek

en: People with the family <event>
hu: Emberek ezzel: családi <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű családi eseménynek megfelelő emberek

en: People with <count> media
hu: Emberek <count> médiával

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában meghatározott számú elemmel rendelkező emberek

en: Person with <Id>
hu: Személy ezzel: <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
hu: Személy találatok meghatározott Gramps-azonosítóval

en: People with <count> LDS events
hu: Emberek <count> mormon eseménnyel

en: Matches people with a certain number of LDS events
hu: Meghatározott számú mormon eseménnyel rendelkező emberek

en: Full Family name:
hu: Teljes családi név:

[ctx: person]
en: Title:
hu: Cím:

en: Call Name:
hu: Hívónév:

en: Single Surname:
hu: Egyszerű vezetéknév:

en: Patronymic:
hu: Apai név:

en: Family Nick Name:
hu: Családi becenév:

en: People with the <name>
hu: Emberek ezzel: <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
hu: Meghatározott (részleges) névvel rendelkező emberek

en: Surname origin type:
hu: Vezetéknév eredeti típusa:

en: People with the <Surname origin type>
hu: Emberek ezzel: <Surname origin type>

en: Matches people with a surname origin
hu: Eredeti vezetéknévnek megfelelő emberek

en: Name type:
hu: Név típus:

en: People with the <Name type>
hu: Emberek ezzel: <Name type>

en: Matches people with a type of name
hu: Egy névtípusnak megfelelő emberek

en: People with a nickname
hu: Emberek becenévvel

en: Matches people with a nickname
hu: Egy becenévnek megfelelő emberek

en: People having <count> notes
hu: Emberek <count> jegyzettel

en: Matches people having a certain number of notes
hu: Meghatározott számú jegyzettel rendelkező emberek

en: People having notes containing <substring>
hu: Emberek <substring> tartalmú jegyzettel

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
hu: Emberek, akiknek jegyzetében egy karakterláncrésszel egyező szöveg van

en: People having notes containing <text>
hu: Személyek <text> tartalmú jegyzetekkel

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
hu: Emberek, akiknek jegyzetében egy szabványos kifejezéssel egyező szöveg van

en: People with a note of type <type>
hu: Emberek <type> típusú jegyzettel

en: Matches people with a note of the specified type
hu: Meghatározott típusú jegyzetnek megfelelő emberek

en: People who are neither male nor female
hu: Emberek akik sem férfiak, sem nők

en: Matches all people with other gender
hu: Minden, egyéb nemmel rendelkező ember

en: Number of relationships:
hu: Kapcsolatok száma:

en: Number of children:
hu: Gyermekek száma:

en: People with the <relationships>
hu: Emberek ezzel: <relationships>

en: Matches people with a particular relationship
hu: Egy meghatározott kapcsolatnak megfelelő emberek

en: Family filters
hu: Családszűrők

en: Soundex match of People with the <name>
hu: Soundex ember találat <name>-ra(re)

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
hu: Soundex személy találat meghatározott névre. Az elsődleges és alternatív nevek között keresztnévre, családnévre és becenévre történik keresés.

en: People with <count> sources
hu: Emberek <count> forrással

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
hu: Meghatározott számú forráskapcsolattal rendelkező emberek

en: People with the <source>
hu: Emberek ezzel: <source>

en: Matches people who have a particular source
hu: Meghatározott forrással rendelkező emberek

en: People with the <tag>
hu: Emberek ezzel: <tag>

en: Matches people with the particular tag
hu: Meghatározott címkével rendelkező emberek

en: People with records containing <substring>
hu: Emberek <substring> adattartalommal

en: Matches people whose records contain text matching a substring
hu: Emberek, akiknek adataiban egy karakterláncrésszel egyező szöveg van

en: People with unknown gender
hu: Emberek ismeretlen nemmel

en: Matches all people with unknown gender
hu: Minden, ismeretlen nemmel rendelkező ember

en: Adopted people
hu: Örökbefogadott emberek

en: Matches people who were adopted
hu: Örökbefogadott emberek találatai

en: People with children
hu: Emberek gyermekekkel

en: Matches people who have children
hu: Gyermekekkel rendelkező emberek

en: People with incomplete names
hu: Hiányos nevű emberek

en: Matches people with firstname or lastname missing
hu: Emberek hiányzó vezeték-, vagy utónévvel

en: Ancestors of <person>
hu: <person> ősei

en: Matches people that are ancestors of a specified person
hu: Emberek, akik egy meghatározott személy ősei

en: Ancestors of <filter> match
hu: A <filter> találatnak megfelelő ősök

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
hu: Emberek találatai, akik ősei bárkinek, aki megfelel a szűrő feltételeinek

en: Bookmarked people
hu: Könyvjelzőzött emberek

en: Matches the people on the bookmark list
hu: A könyvjelzőlistának megfelelő emberek

en: Children of <filter> match
hu: A <filter> szűrőnek megfelelő gyermekek

en: Matches children of anybody matched by a filter
hu: A szűrőnek megfelelő bármely gyermek

en: Home Person
hu: Kiinduló személy

en: Matches the Home Person
hu: A kiinduló személlyel egyező személy

en: Descendant family members of <person>
hu: <person> leszármazott családtagjai

en: Descendant filters
hu: Leszármazott-szűrő

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
hu: Egy meghatározott személy leszármazottjának, vagy leszármazott házastársának megfelelő emberek

en: Descendant family members of <filter> match
hu: <filter> -nek megfelelő leszármazott családtagok

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
hu: Emberek találatai, akik leszármazottai, vagy házastársai bárkinek, aki megfelel a szűrő feltételeinek

en: Descendants of <person>
hu: <person> leszármazottai

en: Matches all descendants for the specified person
hu: Emberek, akik egy meghatározott személy összes leszármazottjai

en: Descendants of <filter> match
hu: A <filter> szűrőnek megfelelő leszármazottak

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
hu: Emberek találatai, akik leszármazottai bárkinek, aki megfelel a szűrő feltételeinek

en: Duplicated ancestors of <person>
hu: <person> kettőzött ősei

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
hu: Emberek, akik egy meghatározott személynek kétszeres, vagy többszörös ősei

en: Females
hu: Nők

en: Matches all females
hu: Minden nő találat

en: Number of generations:
hu: A generációk száma:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
hu: <person> ősei, akik nem több, mint <N> generációval távoliabbak

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
hu: Meghatározott személy ősei, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
hu: Könyvjelzőzött emberek ősei, akik nem több, mint <N> generációval távoliabbak

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
hu: Könyvjelzőlistás emberek ősei, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
hu: A kiinduló személy ősei, akik nem több, mint <N> generációval távolabbiak

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
hu: A kiinduló személy ősei, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
hu: <person> leszármazottai, akik nem több, mint <N> generációval távoliabbak

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
hu: Meghatározott személy leszármazottai, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Males
hu: Férfiak

en: Matches all males
hu: Minden férfi találat

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
hu: <person> ősei, akik legalább <N> generációval távolabbiak

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
hu: Meghatározott személy leszármazottai, akik N-nél nem távolibb generációjúak

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
hu: <person> leszármazottai, akik legalább <N> generációval távolabbiak

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
hu: Meghatározott személy leszármazottai, akik legalább N generációval távolibbak

en: Parents of <filter> match
hu: <filter> szűrőnek megfelelő szülők

en: Matches parents of anybody matched by a filter
hu: Bárki szülő találatai, akik megfelelnek a szűrő feltételeinek

en: People related to <Person>
hu: <Person>-hoz köthető emberek

en: Matches people related to a specified person
hu: Emberek, akik egy meghatározott személyhez köthetőek

en: Siblings of <filter> match
hu: <filter> szűrőnek megfelelő testvérek

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
hu: Bárki testvér találatai, aki megfelel a szűrő feltételeinek

en: Spouses of <filter> match
hu: <filter> szűrőnek megfelelő házastársak

en: Matches people married to anybody matching a filter
hu: Emberek, akik bárkivel házasodtak a szűrő feltételeinek megfelelően

en: Witnesses
hu: Tanúk

en: Matches people who are witnesses in any event
hu: Emberek találatai, akik egy esemény tanúi

en: Event filter name:
hu: Esemény szűrő neve:

en: Persons with events matching the <event filter>
hu: <event filter> eseményszűrőnek megfelelő emberek

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
hu: Meghatározott eseményszűrő eseményeknek megfelelő emberek

en: People matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő emberek

en: Matches people matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő emberek találatai

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
hu: Legalább egy, >= <confidence level> szintű direkt forrással rendelkező emberek

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Legalább egy direkt forrás (s) megbízhatósági szinttel rendelkező emberek találatai

en: People missing parents
hu: Szüleiket vesztett emberek

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
hu: Emberek, akik gyermekek egy kevesebb, mint két szülős családban, vagy nem gyermekei egy családnak sem.

en: People with multiple marriage records
hu: Emberek több házassági bejegyzéssel

en: Matches people who have more than one spouse
hu: Több mint egy feleséggel rendelkező emberek találatai

en: People with no marriage records
hu: Emberek házasság bejegyzés nélkül

en: Matches people who have no spouse
hu: Házastárs nélküli emberek találatai

en: People without a known birth date
hu: Emberek ismert születési dátum nélkül

en: Matches people without a known birthdate
hu: Nem ismert születési dátummal rendelkező emberek

en: People without a known death date
hu: Emberek ismert halálozási dátum nélkül

en: Matches people without a known deathdate
hu: Nem ismert halálozási dátummal rendelkező emberek

en: People marked private
hu: Bizalmas jelölésű emberek

en: Matches people that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő emberek

en: People not marked private
hu: Bizalmasnak nem jelölt emberek

en: Matches people that are not indicated as private
hu: Nem bizalmasnak jelölt emberek találatai

en: People with incomplete events
hu: Emberek hiányos eseményekkel

en: Matches people with missing date or place in an event
hu: Emberek hiányzó dátummal, vagy hellyel valamelyik eseményüknél

en: On date:
hu: Ekkor:

en: People probably alive
hu: Feltehetően élő emberek

en: Matches people without indications of death that are not too old
hu: Emberek, akiknek a halálára nem utal semmi, és nem túl idősek

en: People with Id containing <text>
hu: Emberek <text> tartalmú azonosítóval

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező Gramps azonosítónak megfelelő emberek

en: People with a name matching <text>
hu: Emberek <text> szöveggel egyező névvel

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
hu: Megfelelő emberek, akiknek neve karakterláncot, vagy egy szabványos kifejezést tartalmaz

en: Relationship path between <persons>
hu: Kapcsolat útvonal <persons> között

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
hu: Két személy őseinek vizsgálata egy közös ősig; létrehozva a kapcsolati útvonalat a két személy között.

en: Relationship path between bookmarked persons
hu: A könyvjelzőzött személyek közötti kapcsolat útvonal

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
hu: Két könyvjelzőzött egyén őseinek vizsgálata a közös ősökig; létrehozva a kapcsolat útvonala(ka)t a két könyvjelzőzött személy között.

en: People matching the <name>
hu: <name> névnek megfelelő emberek

en: Every place
hu: Minden hely

en: Matches every place in the database
hu: Minden hely egyezik az adatbázisban

en: Places changed after <date time>
hu: Helyek változtak <date time> után

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Találatok hely mezőkre megadott második dátum-idő esetén, melyek változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy időintervallumban.

en: Place with the <citation>
hu: Helyszínek ezzel: <citation>

en: Matches places with a citation of a particular value
hu: Egy meghatározott értékű idézetnek megfelelő helyszínek

[ctx: place]
en: Name:
hu: Hely név:

en: Place type:
hu: Hely típus:

en: Places matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő helyek

en: Matches places with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő helyek

en: Places with <count> media
hu: Helyek <count> médiával

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező helyek

en: Place with <Id>
hu: <Id> azonosítójú hely

en: Matches a place with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott Gramps azonosítónak megfelelő hely

en: Places with no latitude or longitude given
hu: Helyek nem megadott szélességi-, vagy hosszúsági fokkal

en: Matches places with empty latitude or longitude
hu: üres szélességi-, vagy hosszúsági fokú helyek

en: Position filters
hu: Helyzet szűrők

en: Places having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező helyek

en: Matches places having a certain number of notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező helyek

en: Places having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott helyek

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő helyek

en: Places having notes containing <text>
hu: Helyek <text> szöveget tartalmazó idézetekkel

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő helyek

en: Places with a note of type <type>
hu: <type> típusú jegyzettel rendelkező helyek

en: Matches places with a note of the specified type
hu: Meghatározott típusú jegyzetnek megfelelő helyek

en: Locality:
hu: Helyszín:

en: County:
hu: Megye:

en: ZIP/Postal Code:
hu: Irányítószám:

en: Church Parish:
hu: Egyházmegye:

en: Places with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú helyek

en: Matches places with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számnak megfelelő helyek

en: Place with <count> sources
hu: Helyek <count> forrással

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
hu: Meghatározott számú forráskapcsolattal rendelkező helyszínek

en: Places with the <source>
hu: Helyszínek ezzel: <source>

en: Matches places who have a particular source
hu: Meghatározott forrással rendelkező helyszínek

en: Places with the <tag>
hu: <tag> címkéjű helyek

en: Matches places with the particular tag
hu: A meghatározott címkével rendelkező helyek

en: Places matching a title
hu: A címnek megfelelő helyek

en: Matches places with a particular title
hu: A meghatározott címnek megfelelő helyek

en: Rectangle height:
hu: Téglalap magassága:

en: Rectangle width:
hu: Téglalap szélessége:

en: Places in neighborhood of given position
hu: Adott helyzet szomszédságában levő helyek

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
hu: Olyan szélességi-, vagy hosszúsági foknak megfelelő helyek egy téglalapban, aminek adott a magassága és szélessége (fokokban), és adott a közepe hosszúsági- és szélességi fokban.

en: Places enclosed by another place
hu: Más hely által mellékelt helyek

en: Matches a place enclosed by a particular place
hu: A meghatározott helynek mellékelt megfelelő helyek

en: Places of events matching the <event filter>
hu: <event filter> szűrőnek megfelelő események helyei

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
hu: Meghatározott eseményszűrő nevével egyező eseményeknek megfelelő helyek

en: Places matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő helyek

en: Matches places matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő helyek

en: Place with a direct source >= <confidence level>
hu: >= <confidence level> szintű direkt forrással rendelkező helyek

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
hu: Legalább egy megbízhatósági szintű direkt forrással rendelkező helyek találatai

en: Places marked private
hu: Bizalmasnak jelölt helyek

en: Matches places that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő helyek

en: Places with Id containing <text>
hu: Helyek <text> szöveget tartalmazó azonosítóval

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező Gramps azonosítónak megfelelő helyek

en: Places within an area
hu: Helyek egy körzetben

en: Matches places within a given distance of another place
hu: Egy helyhez viszonyított meghatározott távolságon belül levő helyszínek

en: Cannot use the filter 'within area'
hu: Ne használja a "területen belül" szűrőt

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
hu: A kiválasztott hely rossz koordinátákat tartalmaz. Kérem használja a "bemeneti adatok tisztítása" eszközt

en: Every repository
hu: Minden tároló

en: Matches every repository in the database
hu: Minden tároló egyezik az adatbázisban

en: Repositories changed after <date time>
hu: Tárolók változtak <date time> után

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hu: Egyező tároló mezők, melyek a bevitt második dátum-idő esetén változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy azok intervallumában.

en: Repository attribute:
hu: Tároló jellemző:

en: Repositories with the attribute <attribute>
hu: <attribute> jellemzőjű tárolók

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
hu: Meghatározott értékű jellemzővel egyező tárolók

en: Repository with <Id>
hu: <Id> azonosítójú tároló

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
hu: Tároló egyezés meghatározott Gramps azonosítóval

en: Repositories having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott tárolók

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő tárolók

en: Repositories having notes containing <text>
hu: Tárolók <text> szöveget tartalmazó azonosítójú jegyzettel

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő tárolók

en: Repositories with a reference count of <count>
hu: <count> hivatkozási számú tárolók

en: Matches repositories with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számmal egyező tárolók

[ctx: repo]
en: Name:
hu: Tárolónév:

en: Repositories matching parameters
hu: Paramétereknek megfelelő tárolók

en: Matches Repositories with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő tárolók

en: Repositories with the <tag>
hu: <tag> címkéjű tárolók

en: Matches repositories with the particular tag
hu: Meghatározott címkének megfelelő tárolók

en: Repositories matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő tárolók

en: Matches repositories matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő tárolók

en: Repositories with name containing <text>
hu: <text> szöveget tartalmazó tárolónevek

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
hu: Meghatározott karakterláncrészt tartalmazó nevű tárolók egyezése

en: Repositories with Id containing <text>
hu: Tárolók <text> szöveget tartalmazó azonosítóval

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Egyezés olyan tárolókkal, melyek Gramps azonosítója egyezik a reguláris kifejezéssel

en: Repositories marked private
hu: Bizalmasnak jelölt tárolók

en: Matches repositories that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő tárolók

en: Every source
hu: Minden forrás

en: Matches every source in the database
hu: Minden forrás egyezik az adatbázisban

en: Sources changed after <date time>
hu: Források változtak <date time> után

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hu: Találatok megadott második dátum-idő esetén forrás mezőkre, melyek változtak a meghatározott dátum-idő (éééé-hh-nn óó-pp-ss) után, vagy időintervallumban.

en: Source attribute:
hu: Forrás jellemzők:

en: Sources with the attribute <attribute>
hu: <attribute> jellemzőjű források

en: Matches sources with the attribute of a particular value
hu: Meghatározott értékű jellemzővel egyező források

en: Sources with <count> media
hu: Források <count> médiával

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
hu: A galériában bizonyos számú elemmel rendelkező források

en: Source with <Id>
hu: <Id> azonosítójú forrás

en: Matches a source with a specified Gramps ID
hu: Meghatározott Gramps azonosítóval rendelkező források

en: Sources having <count> notes
hu: <count> jegyzettel rendelkező források

en: Matches sources having a certain number of notes
hu: Bizonyos számú jegyzettel rendelkező források

en: Sources having notes containing <substring>
hu: <substring> karakterláncot tartalmazó jegyzetekkel ellátott források

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
hu: Karakterláncrésszel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő források

en: Sources having notes containing <text>
hu: Források <text> szöveget tartalmazó jegyzetekkel

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
hu: Reguláris kifejezéssel egyező szöveget tartalmazó jegyzeteknek megfelelő tárolók

en: Sources with a note of type <type>
hu: <type> típusú jegyzettel rendelkező források

en: Matches sources with a note of the specified type
hu: Meghatározott típusú jegyzetnek megfelelő források

en: Sources with a reference count of <count>
hu: Források <count> hivatkozási számmal

en: Matches sources with a certain reference count
hu: Bizonyos hivatkozási számnak megfelelő források

en: Sources with <count> Repository references
hu: Források <count> tároló hivatkozással

en: Matches sources with a certain number of repository references
hu: Bizonyos tároló hivatkozási számnak megfelelő források

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
hu: A "Hívó szám"-ban <text> szöveget tartalmazó tároló hivatkozású források

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
hu: A "Hívó szám"-ban karakterláncrészt tartalmazó
    tároló hivatkozásnak megfelelő források

en: Matches sources with particular parameters
hu: Meghatározott paramétereknek megfelelő források

en: Sources with the <tag>
hu: <tag> címkéjű források

en: Matches sources with the particular tag
hu: Meghatározott címkének megfelelő források

en: Sources matching the <filter>
hu: <filter> szűrőnek megfelelő források

en: Matches sources matched by the specified filter name
hu: Meghatározott szűrőnévnek megfelelő források

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
hu: <repository filter> szűrőnek megfelelő tároló hivatkozású források

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
hu: Bizonyos tároló szűrővel egyező tároló hivatkozású
    források egyezése

en: Sources with title containing <text>
hu: <text> szöveget tartalmazó című források

en: Matches sources whose title contains a certain substring
hu: Meghatározott karakterláncrészt tartalmazó című források egyezése

en: Sources with Id containing <text>
hu: Források <text> szöveget tartalmazó azonosítóval

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
hu: Egyezés olyan forrásokkal, melyek Gramps azonosítója egyezik a reguláris kifejezéssel

en: Sources marked private
hu: Bizalmasnak jelölt források

en: Matches sources that are indicated as private
hu: Bizalmas jelölésnek megfelelő források

en: Citations
hu: Idézetek

en: County
hu: Megye

en: Caste
hu: Kaszt

en: Identification Number
hu: Azonosító szám

en: National Origin
hu: Nemzeti eredet

en: Number of Children
hu: Gyermekek száma

en: Social Security Number
hu: Társadalombiztosítási szám

en: Cause
hu: Ügy

en: Agency
hu: Ügynökség

en: Father's Age
hu: Édesapa kora

en: Mother's Age
hu: Édesanya kora

en: Witness
hu: Tanú

en: Child Reference
hu: Gyermek hivatkozás

[ctx: relationship]
en: Birth
hu: Születés

[ctx: relationship]
en: Adopted
hu: Örökbefogadott

en: Stepchild
hu: Mostohagyermek

en: Sponsored
hu: Befogadott

en: Gramps ID
hu: Gramps azonosító

en: Source Attributes
hu: Forrás jellemzők

en: Last changed
hu: Utoljára változott

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
hu[0]: több mint {number_of} év
hu[1]: több mint {number_of} év

[ctx: age]
en: about
hu: körül

en: less than about
hu: nagyjából kevesebb mint

en: more than about
hu: nagyjából több mint

en: {number_of} year | {number_of} years
hu[0]: {number_of} év
hu[1]: {number_of} év

en: {number_of} month | {number_of} months
hu[0]: {number_of} hónap
hu[1]: {number_of} hónap

en: {number_of} day | {number_of} days
hu[0]: {number_of} nap
hu[1]: {number_of} nap

en: 0 days
hu: 0 nap

en: Sort value
hu: Rendezés értéke

en: New year begins
hu: Új év kezdete

[ctx: date-quality]
en: none
hu: nincs

en: estimated
hu: becsült

en: calculated
hu: számított

[ctx: date-modifier]
en: none
hu: nincs

en: span
hu: időtartam

en: textonly
hu: csak szöveg

en: Event reference
hu: Esemény hivatkozás

[ctx: Role]
en: Primary
hu: Elsődleges

en: Clergy
hu: Papság

en: Celebrant
hu: Szertartásvezető

en: Aide
hu: Segítő

en: Bride
hu: Menyasszony

en: Groom
hu: Vőlegény

[ctx: Role]
en: Family
hu: Család

en: Informant
hu: Adatközlő

en: Godparent
hu: keresztszülő

en: Father
hu: Apa

en: Mother
hu: Anya

en: Multiple birth
hu: Többszörös születés

en: Officiator
hu: Hivatalnok

en: Life Events
hu: Élet események

en: Vocational
hu: Hivatása

en: Adopted
hu: Örökbefogadott

en: Birth
hu: Születés

en: Death
hu: Halál

en: Adult Christening
hu: Felnőtt keresztelő

en: Baptism
hu: Keresztség

en: Blessing
hu: Áldás

en: Burial
hu: Temetés

en: Cause Of Death
hu: Halál oka

en: Census
hu: Népszámlálás

en: Christening
hu: Keresztelő

en: Cremation
hu: Hamvasztás

en: Elected
hu: Megválasztott

en: Emigration
hu: Emigráció

en: First Communion
hu: Első áldozás/úrvacsora

en: Immigration
hu: Bevándorlás

en: Graduation
hu: Diploma

en: Medical Information
hu: Orvosi információk

en: Naturalization
hu: Állampolgárságot nyer

en: Nobility Title
hu: Nemesi cím

en: Number of Marriages
hu: Házasságok száma

en: Ordination
hu: Felszentelés

en: Probate
hu: Hagyatéki eljárás

en: Retirement
hu: Nyugdíjazás

en: Will
hu: Végrendelet

en: Marriage
hu: Házasság

en: Marriage Settlement
hu: Házassági hozomány

en: Marriage License
hu: Házassági engedély

en: Marriage Contract
hu: Házassági szerződés

en: Marriage Banns
hu: Házasság kihirdetése

en: Engagement
hu: Eljegyzés

en: Divorce
hu: Válás

en: Divorce Filing
hu: Válási kérelem

en: Annulment
hu: Érvénytelenítés

en: Alternate Marriage
hu: Alternatív házasság

en: Stillbirth
hu: Halva születés

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
hu: szül.

[ctx: death abbreviation]
en: d.
hu: megh.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
hu: esk.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
hu: nemism.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
hu: szok.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
hu: örökbef.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
hu: feln.kereszt.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
hu: kereszts.

[ctx: Bar Mitzvah abbreviation]
en: bar.
hu: bar m.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
hu: bas m.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
hu: áld.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
hu: eltem.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
hu: hal.ok.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
hu: népsz.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
hu: kereszt.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
hu: konf.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
hu: hamv.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
hu: képz.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
hu: tan.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
hu: megv.

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
hu: emig.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
hu: elsőáld.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
hu: bev.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
hu: dipl.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
hu: orv.inf.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
hu: kat.szolg.

[ctx: Naturalization abbreviation]
en: nat.
hu: áll.polg.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
hu: nemesic.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
hu: hság.sz.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
hu: fogl.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
hu: felszent.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
hu: hagy.elj.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
hu: tul.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
hu: vall.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
hu: lakh.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
hu: nyugd.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
hu: végr.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
hu: hozom.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
hu: ház.eng.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
hu: ház.szerz.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
hu: ház.kihird.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
hu: alt.házas.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
hu: eljegyz.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
hu: vál.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
hu: vál.kérel.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
hu: megsem.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
hu: hsz.

en: LDS ordinances
hu: Mormon rendek

en: Married
hu: Házas

en: Unmarried
hu: Nőtlen/hajadon

en: Civil Union
hu: Élettársi Kapcsolat

en: Custom type
hu: Egyéni típus

en: Endowment
hu: Felruházás

en: Sealed to Parents
hu: Szülőkhöz kötött

en: Sealed to Spouse
hu: Házastárshoz kötött

en: <No Status>
hu: <Nincs állapot>

en: Born in Covenant
hu: Esküben született

en: Do not seal
hu: Ne zárja le

en: Infant
hu: Csecsemő

en: Pre-1970
hu: 1970 előtti

en: Qualified
hu: Minősített

en: Do not seal/Cancel
hu: Ne zárja le/Megszakítás

en: Stillborn
hu: Halva született

en: LDS Ordinance
hu: Mormon rend

en: Parish
hu: Egyházközség

en: ToDo
hu: Tennivaló

en: Media ref
hu: Média hiv

en: Given name
hu: Utónév

en: Surnames
hu: Vezetéknevek

en: Group as
hu: Csoportosítás mint

en: Sort as
hu: Rendezés alapja

en: Call name
hu: Hívó név

en: Nick name
hu: Bece-név

en: Family nick name
hu: Családi becéző név

[ctx: Surname]
en: Inherited
hu: Származtatott

[ctx: Surname]
en: Given
hu: Adott

[ctx: Surname]
en: Taken
hu: Felvett

en: Patronymic
hu: Apai név

en: Matronymic
hu: Anyai név

[ctx: Surname]
en: Feudal
hu: Hűbéri

en: Patrilineal
hu: Apaági

en: Matrilineal
hu: Anyaági

[ctx: Surname]
en: Occupation
hu: Foglalkozás

[ctx: Surname]
en: Location
hu: Terület

en: Also Known As
hu: Ismert még mint

en: Birth Name
hu: Születési név

en: Married Name
hu: Házassági név

en: Html code
hu: HTML kód

[ctx: notetype]
en: To Do
hu: Tenni való

en: Person Note
hu: Személy jegyzet

en: Name Note
hu: Név jegyzet

en: Attribute Note
hu: Jellemző jegyzet

en: Address Note
hu: Lakcím jegyzet

en: Association Note
hu: Társítás jegyzet

en: LDS Note
hu: Mormon jegyzet

en: Family Note
hu: Család jegyzet

en: Event Note
hu: Esemény jegyzet

en: Event Reference Note
hu: Esemény hivatkozás jegyzet

en: Source Note
hu: Forrás jegyzet

en: Source Reference Note
hu: Forrás hivatkozás jegyzet

en: Place Note
hu: Hely jegyzet

en: Repository Note
hu: Tároló jegyzet

en: Repository Reference Note
hu: Tároló hivatkozás jegyzet

en: Media Note
hu: Média jegyzet

en: Media Reference Note
hu: Média hivatkozás jegyzet

en: Child Reference Note
hu: Gyermek hivatkozás jegyzet

en: Alternate names
hu: Alternatív nevek

en: Death reference index
hu: Halálozási hivatkozás index

en: Birth reference index
hu: Születési hivatkozás index

en: Event references
hu: Esemény hivatkozások

en: Families
hu: Családok

en: Parent families
hu: Kiinduló/gyökér családok

en: Urls
hu: Url-ek

en: Person references
hu: Személy hivatkozások

en: Merged Gramps ID
hu: Összefűzött GRAPMS-azonosítók

en: Person ref
hu: Személy hiv

en: Association
hu: Társítás

en: Alternate Names
hu: Alternatív Nevek

en: Alternate Locations
hu: Alternatív Helyszínek

en: Place Name
hu: Helynév

en: Place ref
hu: Helyszín hiv

en: Province
hu: Tartomány

en: Neighborhood
hu: Szomszédság

en: Borough
hu: Vonzáskörzet

en: Village
hu: Falu

en: Repository ref
hu: Tároló hiv

en: Call Number
hu: Hívó-szám

en: Publication info
hu: Kiadás információ

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
hu: Kártya

en: Fiche
hu: Mikrofilm

en: Magazine
hu: Magazin

en: Manuscript
hu: Kézirat

en: Newspaper
hu: Újság

en: Tombstone
hu: Sírkő

en: Styled Text
hu: Formázott Szöveg

en: Styled Text Tags
hu: Formázott Szöveg Fül

en: Fontface
hu: Betű

en: Fontsize
hu: Betű-méret

en: Fontcolor
hu: Betű-szín

en: Web Home
hu: Web honlap

en: Web Search
hu: Web keresés

en: Family Tree Differences
hu: Családfa különbségek

en: Merge Citation
hu: Idézet összefűzése

en: Merge Event Objects
hu: Esemény objektumok összefűzése

en: A parent should be a father or mother.
hu: Egy szülőnek apának, vagy anyának kell lennie.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hu: Szülő és gyermek nem fűzhető össze. összefűzésükhöz először meg kell szüntetni a kapcsolatot közöttük.

en: Merge Family
hu: Család összefűzése

en: Merge Media Objects
hu: Média objektumok összefűzése

en: Merge Notes
hu: Jegyzetek összefűzése

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hu: Házastársak nem fűzhetőek össze. Összefűzésükhöz először meg kell szüntetni a kapcsolatot közöttük.

en: Merge Person
hu: Személy összefűzése

en: Merge Places
hu: Helyek összefűzése

en: Merge Repositories
hu: Tárolók összefűzése

en: Merge Source
hu: Források Összefűzése

en: Gramplet %s caused an error
hu: A(z) %s gramplet hibát okozott

en: No description was provided
hu: Nincs leírása

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
hu: A(z) '%(opt_name)s' opció jelen van a %(file)s-ban,
      de ez a modulnak ismeretlen. Kihagyom...

en: Unstable
hu: Bizonytalan

en: Quick view
hu: Gyors-nézet

en: Importer
hu: Importáló

en: Exporter
hu: Exportáló

en: Document creator
hu: Irat szerző

en: Plugin library
hu: Beépülő könyvtár

en: Map service
hu: Térkép szolgáltatás

en: Relationship calculator
hu: Kapcsolat számoló

en: Thumbnailer
hu: Bélyegképző

en: Citation formatter
hu: Idézet-formázó

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
hu: HIBA: %(filename)s beépülő regisztrációs olvasási hiba

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
hu: FIGYELEM: A %(plugin_name)s beépülőnek nincs a beállított nyelveken fordítása, ezért helyette az angolt (USA) használom

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
hu: HIBA: A %(filename)s beépülő fájl verziója „%(gramps_target_version)s”, ami érvénytelen a Gramps „%(gramps_version)s”-hoz.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
hu: HIBA: Rossz %(filename)s python fájl a %(regfile)s regiszter fájlban

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
hu: HIBA: A %(filename)s python fájl a %(regfile)s regiszter fájlban nem létezik

en: Close file first
hu: Először zárja be a fájlt

en: File %s already open, close it first.
hu: A %s fájl már nyitva van, először zárja be.

en: Could not create %s
hu: Nem létrehozható %s

en: Vertical (↓)
hu: Függőleges (↓)

en: Vertical (↑)
hu: Függőleges (↑)

en: Horizontal (→)
hu: Vízszintes (→)

en: Horizontal (←)
hu: Vízszintes (←)

en: Bottom, left
hu: Alul, baloldalt

en: Bottom, right
hu: Alul, jobboldalt

en: Top, left
hu: Felül, baloldalt

en: Top, Right
hu: Felül, jobboldalt

en: Right, bottom
hu: Jobbra, alul

en: Right, top
hu: Jobbra, felül

en: Left, bottom
hu: Balra, lent

en: Left, top
hu: Balra, fent

en: Compress to minimal size
hu: Nyomja össze a legkisebb méretre

en: Fill the given area
hu: Töltse ki az adott területet

en: Expand uniformly
hu: Egyenletesen kiterjeszt

en: Curved
hu: Görbített

en: Graphviz Layout
hu: Graphviz Réteg

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
hu: Válasszon betűcsaládot. Ha nem látszanak a nemzetközi karakterek, akkor használja a FreeSans betűt. A FreeSans elérhető itt: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
hu: A betűméret, pontokban.

en: Graph Direction
hu: Diagram irány

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
hu: A diagram felülről lefelé, vagy balról jobbra menjen-e.

en: Number of Horizontal Pages
hu: A fekvő oldalak száma

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hu: A Graphviz nagyon nagy grafikonokat is képes létrehozni derékszögű rácson a lapok szétosztásával. Ez ellenőrzés alatt tudja tartani a lapok számát vízszintesen. Ghostscripten keresztül csak .dot és .pdf állományokra érvényes.

en: Number of Vertical Pages
hu: Függőleges lapok száma

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hu: A GraphViz nagyon nagy grafikonokat is képes létrehozni derékszögű rácson a lapok szétosztásával. Ez ellenőrzés alatt tudja tartani a lapok számát függőlegesen. Ghostscripten keresztül csak .dot és .pdf állományokra érvényes.

en: Paging Direction
hu: Lapozás iránya

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
hu: A kimeneti grafikon lapjainak sorrendje. Csak akkor érvényes, ha a lapok száma vízszintesen, vagy függőlegesen nagyobb mint 1.

en: Connecting lines
hu: Vonalak összekötése

en: How the lines between objects will be drawn.
hu: Ahogyan az objektumok közötti vonalak rajzolásra kerülnek.

en: Alternate line attachment
hu: Alternatív sor hozzáadása

en: Whether lines attach to nodes differently
hu: Legyenek-e a sorok a csomóponthoz másképpen csatlakoztatva

en: Graphviz Options
hu: Graphviz Feltételek

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
hu: Hatással van a grafikon csomópont közére és léptékére.
    Ha a grafikon kisebb, mint a nyomtatandó terület:
      Az összenyomás nem változtatja meg a csomópont közöket.
      A kitöltés megnöveli a csomópont közöket, hogy kitöltse a területet vízszintesen és függőlegesen.
      A kiterjesztés egyenletesen megnöveli a csomópont közöket, hogy az arányt megőrizze.
    Ha a grafikon nagyobb, mint a nyomtatandó terület:
      Az összenyomás beszorítja a grafikont a nyomtatási területre a szimmetria terhére.
      A kitöltés beszorítja a grafikont a nyomtatási területre, miután először megnöveli a csomópont közöket.
      A kiterjesztés a grafikont egyenletesen illeszti be a nyomtatási területre.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
hu: Pontok száma hüvelykenként. Ha például a webre .gif, vagy .png képet hoz létre, próbáljon 100, vagy 300 DPI-t használni.  A PostScript és PDF fájlok mindig 72 DPI-t használnak.

en: Node spacing
hu: Csomópont köz

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
hu: A szabad hely minimális mérete hüvelykben az egyes csomópontok között. Függőleges grafikonoknál ez az oszlopok, vízszintes grafikonoknál pedig a sorok közötti távolságra vonatkozik.

en: Rank spacing
hu: Érték köz

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
hu: A szabad hely minimális mérete hüvelykben az egyes értékek között. Függőleges grafikonoknál ez a sorok, vízszintes grafikonoknál pedig az oszlopok közötti távolságra vonatkozik.

en: Note to add to the graph
hu: Grafikonhoz jegyzet adása

en: This text will be added to the graph.
hu: Ez a szöveg a grafikonba kerül.

en: Note location
hu: A jegyzet helye

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
hu: Az oldal tetején, vagy az alján jelenjen-e meg a jegyzet.

en: Note size
hu: A jegyzet mérete

en: The size of note text, in points.
hu: A jegyzetszöveg mérete pontokban.

en: PDF (Graphviz)
hu: PDF fájl (Graphviz)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
hu: Strukturált vektorgrafika (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
hu: Tömörített strukturált vektorgrafika (SVGZ)

en: Graphviz File
hu: Graphviz fájl

[ctx: paper size]
en: Letter
hu: US Letter

[ctx: paper size]
en: Legal
hu: US Legal

en: Custom Size
hu: Egyéni méret

en: Given Nickname Surname
hu: Kereszt- bece- vezetéknév

en: Surname Given Nickname
hu: Vezeték- kereszt- becenév

en: Surname, Given Nickname
hu: Vezetéknév, kereszt- becenév

en: GivenNicknameSurname
hu: KeresztBecenévVezetéknév

en: Call Name Only
hu: Csak hívónév

en: Whole Given Name
hu: Teljes utónév

en: Not shown
hu: Nem mutatott

en: Down (↓)
hu: Le (↓)

en: Up (↑)
hu: Fel (↑)

en: Right (→)
hu: Jobbra (→)

en: Left (←)
hu: Balra (←)

en: Perpendicular
hu: Merőleges

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
hu: Nagyon nagy

en: Extra large
hu: Extra nagy

en: Extra huge
hu: Extra hatalmas

en: Node Options
hu: Csomópont feltételek

en: Node detail
hu: Csomópont részletek

en: Detail of information to be shown in a node.
hu: A csomópontban mutatott információ-rész.

en: Name Format
hu: Név Formátum

en: Select the format to display names
hu: Válasszon névmegjelenítés formátumot

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
hu: Válassza ki a keresztnév egy részét, amit előnyben részesítene. Ez automatikusan a hívó-név, ha létezik; egyébként a teljes keresztnév.

en: Position of marriage information.
hu: A házassági információ helyzete.

en: Node size
hu: A csomópont mérete

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
hu: A csomópont kiterjedése mm-ben. Ha az idővonal fel-, vagy le mutat, akkor ez a szélesség, máskülönben a magasság.

en: Level size
hu: A szint mérete

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
hu: A csomópont kiterjedése mm-ben. Ha az idővonal fel-, vagy le mutat, akkor ez a magasság, máskülönben a szélesség.

en: Node color.
hu: Csomópont szín.

en: Tree Options
hu: Fa feltételek

en: Timeflow
hu: Idő-irány

en: Direction that the graph will grow over time.
hu: A grafikon növekedési iránya az időben.

en: Edge style
hu: Sarok stílus

en: Style of the edges between nodes.
hu: A csomópontok közötti sarkok stílusa.

en: Level distance
hu: Szint távolság

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
hu: A szabad hely minimális mérete mm-ben az egyes szintek között. Függőleges grafikonoknál ez a sorok, vízszintes grafikonoknál pedig az oszlopok közötti távolságra vonatkozik.

en: Note to add to the tree
hu: Családfához jegyzet adása

en: This text will be added to the tree.
hu: Ez a szöveg a családfához kerül.

en: The size of note text.
hu: A jegyzetszöveg mérete.

en: Empty report
hu: Üres összesítő

en: Graph File for genealogytree
hu: Származástani fa grafikon fájlja

en: LaTeX File
hu: LaTeX fájl

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
hu: A(z) '%(val)s' érték nem található a(z) '%(opt)s' opcióra

en: Valid values:
hu: Érvényes értékek:

en: Text Reports
hu: Szöveges jelentések

en: Graphical Reports
hu: Grafikus jelentések

en: Code Generators
hu: Kód generátorok

en: Web Pages
hu: Web oldalak

en: The style used for the generation header.
hu: A fejléc generálásához használt stílus.

en: The basic style used for the endnotes source display.
hu: A végjegyzet forrás megjelenítéséhez használt alapstílus.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
hu: A végjegyzet jegyzetek megjelenítéséhez használt alapstílus.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
hu: A végjegyzet hivatkozás megjelenítéséhez használt alapstílus.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
hu: A végjegyzet hivatkozott jegyzeteinek megjelenítéséhez használt alapstílus.

en: Endnotes
hu: Végjegyzetek

en: The translation to be used for the report.
hu: Az összegzőhöz használandó fordítás.

en: The additional translation to be used for the report.
hu: Használandó további fordítás a jelentéshez.

en: Name format
hu: Név formátum

en: Include data marked private
hu: Bizalmasnak jelölt adatokkal

en: Whether to include private data
hu: Legyenek-e bizalmas adatok benne

en: Living People
hu: Élő emberek

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
hu: Beleértve, és minden adat

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
hu: Teljes nevek, de az adatok eltávolítva

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
hu: Vezetéknevek helyettesítve és az adatok eltávolítva

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
hu: Teljes nevek helyettesítve, és az adatok eltávolítva

[ctx: 'living people']
en: Not included
hu: Nincs benne

en: How to handle living people
hu: Hogyan kezelje az élő embereket

en: Years from death to consider living
hu: Évek száma a halálozástól az élőnek gondoltig

en: Whether to restrict data on recently-dead people
hu: Legyen-e adat szűrés a jelenleg halottakra

en: The format and language for dates, with examples
hu: Dátumok formátuma és nyelve, példákkal

en: Do not include
hu: Ne legyen benne

en: Whether to include tags
hu: Legyenek-e benne címkék is

en: Share an existing line
hu: Egy létező vonal megosztása

en: On a line of its own
hu: Egy vonalon saját magával

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
hu: Legyen-e (és hol) Gramps Azonosító a nevek mellett

en: Whether to include Gramps IDs
hu: Legyenek-e Gramps Azonosítók benne

en: Place format
hu: Hely formátuma

en: Select the format to display places
hu: Válasszon a hely megjelenítéshez formátumot

en: Coordinates format
hu: Koordináta formátum

en: Select the format to display coordinates
hu: Válasszon koordináta megjelenítés formátumot

en: Could not add photo to page
hu: Nem tud fotót adni az oldalhoz

en: PERSON
hu: SZEMÉLY

en: Entire Database
hu: Teljes adatbázis

en: Descendants of %s
hu: %s leszármazottai

en: Descendant Families of %s
hu: %s leszármazott családjai

en: Ancestors of %s
hu: %s ősei

en: People with common ancestor with %s
hu: Közös őssel rendelkezők %s személlyel

en: unknown father
hu: ismeretlen apa

en: unknown mother
hu: ismeretlen anya

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
hu: %(father_name)s és %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
hu: CSALÁD

en: Ancestor Families of %s
hu: %s család őse

[ctx: updates]
en: New
hu: Új

en: Error in reading '%s'
hu: '%s' olvasási hiba

en: Error: unknown file type: '%s'
hu: Hiba: ismeretlen fájltípus: '%s'

en: Examining '%s'...
hu: '%s' vizsgálata ...

en: '%s' is for this version of Gramps.
hu: '%s' ehhez a Gramps változathoz való.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
hu: '%s' NEM ehhez a Gramps változathoz való.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
hu: Ez a(z) %(v1)d.%(v2)d változathoz van

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
hu: Hiba: hiányzó gramps_target_version a(z) '%s'-nál...

en: Registered '%s'
hu: Regisztrált '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
hu: A jelenlegi {fname} adatbázis fájl nem menthető: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
hu: A jelenlegi {fname} adatbázis lista nem megnyitható: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
hu: Hiba a jelenlegi {fname} fájlból elemzett listánál: {error}.
    Ez a fájlok sérülésére utalhat.
    Ha biztos abban, hogy nincs probléma más fájlokkal, akkor törölje ezt, majd indítsa újra a Gramps-ot.

en: Relationship loop detected
hu: Körkapcsolatot észleltem

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
hu: A Családfa visszamenőleg több generációt ért el, mint a keresett %d maximuma.
    Lehetséges, hogy valahol rokonság jelölés maradt el

en: Relationship loop detected:
hu: Körkapcsolatot észleltem:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
hu: %(person)s önmagához kapcsolódik %(relation)s -n keresztül

en: husband
hu: férj

en: wife
hu: feleség

[ctx: gender unknown]
en: spouse
hu: házastárs

en: ex-husband
hu: volt férj

en: ex-wife
hu: volt feleség

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
hu: volt házastárs

[ctx: male,unmarried]
en: partner
hu: társ

[ctx: female,unmarried]
en: partner
hu: társ

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
hu: társ

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
hu: volt társ

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
hu: volt társ

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
hu: volt társ

[ctx: male,civil union]
en: partner
hu: társ

[ctx: female,civil union]
en: partner
hu: társ

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
hu: társ

[ctx: male,civil union]
en: former partner
hu: korábbi társ

[ctx: female,civil union]
en: former partner
hu: korábbi társ

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
hu: korábbi társ

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
hu: társ

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
hu: társ

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
hu: társ

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
hu: korábbi társ

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
hu: korábbi társ

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
hu: korábbi társ

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
hu: Családi rokonság fordító nem elérhető a(z) '%s' nyelvhez. Helyette az 'angol' lesz.

en: date fallback
hu: dátum tartalék

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
hu: Közvetlen bizonyíték ehhez a személyhez - születés: {birth_min_src}, halál: {death_src}

en: mother's age
hu: édesanya kora

en: father's age
hu: édesapa kora

en: from death date
hu: halálozási dátumtól

en: mother's death
hu: édesanya halála

en: father's death
hu: édesapa halála

en: person's death
hu: személy halála

en: oldest sibling's age
hu: legidősebb testvér kora

en: youngest sibling's age
hu: legfiatalabb testvér kora

en: birth date and known to be dead
hu: születési dátum és tudott az elhalálozás

en: offset from birth date
hu: eltolás a születési dátumtól

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
hu: szülőktől és testvérektől következtetett - születés: {birth_min_src}, halál: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
hu: szülőktől és testvérektől következtetett - születés: {birth_min_src}(legkorábbi) {birth_max_src}-ig (legkésőbbi), halál: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
hu: egy házastárs születéséhez kapcsolódó dátum,

en: a spouse's death-related date,
hu: egy házastárs halálához kapcsolódó dátum,

en: event with spouse
hu: esemény házastárssal

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
hu[0]: leszármazott születés: {number_of}. generáció
hu[1]: leszármazott születés: {number_of}. generáció

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
hu[0]: leszármazott halál: {number_of}. generáció
hu[1]: leszármazott halál: {number_of}. generáció

en: Database error: loop in descendants of %s.
hu: Adatbázis hiba: visszacsatolás %s leszármazottaiban.

en: mother birth
hu: anya születése

en: father birth
hu: apa születése

en: ancestor
hu: ős

en: mother death
hu: anya halála

en: father death
hu: apa halála

en: Database error: loop in ancestors of %s.
hu: Adatbázis hiba: visszacsatolás %s őseiben.

en: no evidence
hu: nincs bizonyíték

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
hu: FIGYELEM: nem elemezhető fájl:
    %(file)s
    mert a(z) %(error)s hiba újra létrehozza azt

en: %(father)s and %(mother)s
hu: %(father)s és %(mother)s

en: the person
hu: a személy

en: the family
hu: a család

en: the place
hu: a hely

en: the event
hu: az esemény

en: the repository
hu: a tároló

en: the note
hu: a feljegyzés

en: the media
hu: a média

en: the source
hu: a forrás

en: the filter
hu: a szűrő

en: the citation
hu: az idézet

en: See details
hu: Lásd részletek

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
hu: FIGYELEM: a PIL modul nincs betöltve.  A jelentésekben a kép kivágása hiányos lesz.

[ctx: Person]
en: TITLE
hu: CÍM

[ctx: Person]
en: Title
hu: Cím

en: GIVEN
hu: KERESZTNÉV

en: SURNAME
hu: VEZETÉKNÉV

[ctx: Name]
en: CALL
hu: HÍVÓ

[ctx: Name]
en: Call
hu: Hívó

[ctx: Name]
en: COMMON
hu: KÖZÖS

[ctx: Name]
en: Common
hu: Közös

en: INITIALS
hu: INICIÁLÉK

en: SUFFIX
hu: UTÓTAG

en: PRIMARY
hu: ELSŐDLEGES

[ctx: Name]
en: Primary
hu: Elsődleges

en: PRIMARY[PRE]
hu: ELSŐDLEGES[PRE]

en: Primary[pre]
hu: Elsődleges[pre]

en: PRIMARY[SUR]
hu: ELSŐDLEGES[SUR]

en: Primary[sur]
hu: Elsődleges[sur]

en: PRIMARY[CON]
hu: ELSŐDLEGES[CON]

en: Primary[con]
hu: Elsődleges[con]

en: PATRONYMIC
hu: APAI NÉV

en: PATRONYMIC[PRE]
hu: APAI NÉV[PRE]

en: Patronymic[pre]
hu: Apai név[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
hu: APAI NÉV[SUR]

en: Patronymic[sur]
hu: Apai név[sur]

en: PATRONYMIC[CON]
hu: APAI NÉV[CON]

en: Patronymic[con]
hu: Apai név[con]

en: RAWSURNAMES
hu: NYERS VEZETÉKNEVEK

en: Rawsurnames
hu: Nyers vezetéknevek

en: NOTPATRONYMIC
hu: NEM APAI NÉV

en: Notpatronymic
hu: Nem apai név

en: PREFIX
hu: ELŐTAG

en: NICKNAME
hu: BECENÉV

en: FAMILYNICK
hu: CSALÁDI BECENÉV

en: Familynick
hu: Családi becenév

en: %(north_latitude)s N
hu: %(north_latitude)s É

en: %(south_latitude)s S
hu: %(south_latitude)s D

en: %(east_longitude)s E
hu: %(east_longitude)s K

en: %(west_longitude)s W
hu: %(west_longitude)s NY

en: DEG
hu: FOK

en: DEG-:
hu: FOK-:

en: Degree, minutes, seconds notation
hu: Fok, perc, másodperc jelölés

en: Degree, minutes, seconds notation with :
hu: Fok, perc, másodperc jelöléssel:

en: Degree notation, 4 decimals
hu: Fok jelölés, 4 tizedessel

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
hu: Fok jelölés, 8 tizedessel (mint az ISO-DMS pontosság)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
hu: Kimeneti formátum a svéd RT90 koordináta rendszerhez

en: Python modules
hu: Python modulok

en: GObject introspection modules
hu: GObject önellenőrző modulok

[ctx: gender]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: gender]
en: other
hu: más

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
hu: Jogi, vagy élettársi viszony egy férj és egy feleség között

en: No legal or common-law relationship between man and woman
hu: Nincs jogi, vagy élettársi viszony férfiak és nők között

en: An established relationship between members of the same sex
hu: Azonos neműek között létrehozott viszony

en: Unknown relationship between a man and woman
hu: Ismeretlen viszony férfiak és nők között

en: An unspecified relationship between a man and woman
hu: Meghatározatlan viszony férfiak és nők között

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
hu: Az adatok visszaállítása csak a Visszavonás művelettel, vagy a változások elvetésével kilépve lehetséges.

en: Asexuality, sexless, genderless
hu: Aszexualitás, szexmentes, nemtelen

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
hu: Transznemű, hermafrodita (entomológiában)

en: Lesbianism
hu: Leszbianitás

en: Male homosexuality
hu: Férfi homoszexualitás

en: Heterosexuality
hu: Heteroszexualitás

en: Transgender
hu: Transznemű

en: Neuter
hu: Semleges

en: Illegitimate
hu: Törvénytelen

en: Baptism/Christening
hu: Keresztség/keresztelő

en: Engaged
hu: Eljegyzett

en: Unmarried partnership
hu: Nem házas kapcsolat

en: Buried
hu: Eltemetett

en: Cremated/Funeral urn
hu: Elhamvasztott/Temetési urna

en: Killed in action
hu: Csatában elesett

en: Extinct
hu: Elhamvadt

en: Orthodox cross
hu: Ortodox kereszt

en: Chi rho
hu: Chí-Ró kereszt

en: Cross of Lorraine
hu: Kettős kereszt

en: Cross of Jerusalem
hu: Jeruzsálemi kereszt

en: Star and crescent
hu: Csillag és félhold

en: West Syriac cross
hu: Liliomvégű kereszt

en: East Syriac cross
hu: Villás-végű kereszt

en: Heavy Greek cross
hu: Vastag görög kereszt

en: Latin cross
hu: Magas kereszt

en: Shadowed White Latin cross
hu: Árnyékolt fehér magas kereszt

en: Star of David
hu: Dávid-csillag

en: Unknown, created to replace a missing note object.
hu: Ismeretlen, hiányzó feljegyzés objektum helyettesítésére létrehozva.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
hu: Ismeretlen, hiányzó %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
hu: A(z) %s importált fájlból a hivatkozott feljegyzés szerinti objektumok hiányoztak.

en: English (USA)
hu: Angol (USA)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
hu: A Ön Python verziója nem felel meg a követelménynek. Legalább %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d változatú Python szükséges a Gramps indításához.
    
    A Gramps most leáll.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
hu: A GRAMPS indításához szükség van az orjson csomagra.
    
    A GRAMPS most leáll.

en: not found because exiv2 is not installed
hu: nem található, mert az exiv2 nem telepített

en: Installed but does not supply version
hu: Telepített, de nem adja meg a változatot

en: Configuration error:
hu: Konfigurációs hiba:

en: Could not read configuration
hu: Konfiguráció olvasási hiba

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
hu: A(z) %s média típus definíciója nem található
    
    Talán a Gramps telepítése nem volt teljes. Bizonyosodjon meg arról, hogy a Gramps média típusai helyesen lettek telepítve.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
hu: A legtöbb Gramps illusztráció a Tango
    Projekté, vagy abból származik.
    Az illusztrációk kiadása Creative
    Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    licencű.

en: Gramps Homepage
hu: Gramps honlap

en: Contributions by
hu: Hozzájárultak

en: Distribution: %s
hu: Elosztás: %s

en: OS: %s
hu: Op.Rendsz.: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
hu: A_Vágólap_használata

en: Family Event
hu: Családi esemény

en: Family Attribute
hu: Családjellemző

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
hu: Kötet/Oldal: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
hu: Esemény hiv

en: Child ref
hu: Gyermek hiv

en: Any changes are saved immediately
hu: Minden változás mentése azonnali

[ctx: the object]
en: See %s details
hu: Lásd %s részleteit

[ctx: the object]
en: Make %s active
hu: Tegye %s-t aktívvá

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
hu: Szűrő létrehozása a kiválasztott %s-bó(ő)l...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
hu: Fa nézet: a(z) "%s" első oszlop nem változtatható

en: Drag and drop the columns to change the order
hu: Húzd és ejtsd az oszlopokat a sorrend változtatásához

en: Column Name
hu: Oszlopnév

en: Father's surname
hu: Az apa vezetékneve

en: Combination of mother's and father's surname
hu: Az anya és az apa vezetéknevének kombinációja

en: Icelandic style
hu: Izlandi stílus

en: Display Name Editor
hu: Névszerkesztő mutatása

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
hu: Az alábbi kulcsszavak kerülnek helyettesítésre a megfelelő név részekkel:<tt>  
      <b>Given</b>      - keresztnév             <b>Surname</b>      - vezetéknév (előtaggal és összekötőkkel)
      <b>Title</b>      - cím (Dr., Mrs.)        <b>Suffix</b>       - utótag (Ifj., Id.)
      <b>Call</b>       - hívó név               <b>Nickname</b>     - becenév
      <b>Initials</b>   - keresztnév első betűi  <b>Common</b>       - becenév, egyébként első keresztnév
      <b>Prefix</b>       - minden előtag (von, de)
    Vezetéknevek:
      <b>Rest</b>       - nem elsődleges vezetéknevek  <b>Notpatronymic</b>- minden vezetéknév, kivéve az apai/anyait &amp; elsődleges
      <b>Familynick</b> - családi becenév              <b>Rawsurnames</b>- vezetéknevek (nincsenek előtagok és összekötők)
      <b>Primary, Primary[pre] vagy [sur] vagy [con]</b>- teljes elsődleges vezetéknév, előtag, csak vezetéknév,összekötő
      <b>Patronymic, vagy [pre] vagy [sur] vagy [con]</b> - teljes apai/anyai vezetéknév, előtag, csak vezetéknév, összekötő
    </tt>
    A NAGYBETŰS kulcsszavak kényszerítik a nagybetűt. Az extra zárójelek, vesszők kihagyásra kerülnek. A többi szöveg szó szerint jelenik meg.
    
    <b>Példa</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i>: keresztnév, <i>von der</i>: előtag, <i>Smith</i> és <i>Weston</i>: vezetéknév,  <i>and</i>: összekötő, <i>Wilson</i>: apai vezetéknév,
         <i>Dr.</i>: cím, <i>Sr</i>: utótag, <i>Ed</i>: becenév, <i>Underhills</i>: családi bece/gúnynév, <i>Jose</i>: hívó név.

en:  Name Editor
hu:  Névszerkesztő

en: Invalid or incomplete format definition.
hu: Hibás, vagy nem teljes formátum meghatározás.

en: Researcher
hu: Kutató

en: State/County
hu: Állam/Megye

en: ZIP/Postal Code
hu: Postai irányítószám

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
hu: Vigye be saját adatait, így mások fel tudják venni Önnel a kapcsolatot, amikor közzéteszi a Családfáját.

en: ID Formats
hu: Azonosító formátumok

en: Media Object
hu: Média objektum

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
hu: A GRAMPS alapértelmezett azonosító formátuma egy egybetűs előtagból és az azt követő numerikus karakterláncból áll. Az "I%04d" az I0000 és I9999 közötti azonosítókat hoz létre. Nagy adatbázisok esetén nagyobb azonosítókra lehet szükség. "I%06d" az I000000-tól I999999-ig terjedő azonosítókat hoz létre.

en: Colors used for boxes in the graphical views
hu: A grafikus nézetek dobozaihoz használt színek

en: Dark colors
hu: Sötét színek

en: Light colors
hu: Világos színek

en: Restore to defaults
hu: Alaphelyzetbe állítás

en: Restore colors for current theme to default.
hu: A jelenlegi téma színeinek visszaállítása az alapértelmezettekre.

en: Colors for Male persons
hu: Színek férfiakhoz

en: Colors for Female persons
hu: Színek nőkhöz

en: Colors for people who are neither male nor female
hu: Színek emberekhez, akik se nem férfiak, se nem nők

en: Colors for Unknown persons
hu: Színek ismeretlenekhez

en: Colors for Family nodes
hu: Színek Család-csomópontokhoz

en: Background for Alive
hu: Élők háttere

en: Background for Dead
hu: Holtak háttere

en: Border for Alive
hu: Élők kerete

en: Border for Dead
hu: Holtak kerete

en: Default background
hu: Alapértelmezett háttér

en: Background for Married
hu: Házasok háttere

en: Background for Unmarried
hu: Nem házasok háttere

en: Background for Civil union
hu: Élettársi kapcsolat háttere

en: Background for Unknown
hu: Ismeretlen háttere

en: Background for Divorced
hu: Elváltak háttere

en: Default border
hu: Alapértelmezett kerete

en: Border for Divorced
hu: Elváltak kerete

en: Background for Home Person
hu: Kiinduló személy háttere

en: Warnings and Error dialogs
hu: Figyelmeztető és Hiba üzenetek

en: Suppress warning when adding parents to a child
hu: Figyelmeztetés tiltása, ha szülőket adunk gyermekhez

en: Suppress warning when canceling with changed data
hu: Figyelmeztetés tiltása, ha változtatott adatokkal szakítunk meg

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
hu: Figyelmeztetés tiltása hiányzó kutató esetén, amikor GEDCOM-ba exportálunk

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
hu: Figyelmeztető üzenetek elnyomása az azonnali adatrögzítésről

en: Show plugin status dialog on plugin load error
hu: Beépülő állapot párbeszéd ablak mutatása beépülő betöltés hiba esetén

en: NotPatronymic
hu: NemApainév

en: Enter to save, Esc to cancel editing
hu: Üssön Enter-t mentéshez, Esc-t a szerkesztés megszakításához

en: This format exists already.
hu: Ez a formátum már létezik.

en: Automate Place format
hu: Automatikus hely formátum

en: Enables automatic place title generation using specified format.
hu: Bekapcsolja az automatikus helynév létrehozást a megadott formátumban.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
hu: Az egyéni névmegjelenítési lehetőségek minden egyes családfánál egyediek.

en: Consider single pa/matronymic as surname
hu: Tekintse az apai/anyai nevet vezetéknévnek

en: Date format *
hu: Dátum formátum *

en: Years, Months
hu: Évek, Hónapok

en: Years, Months, Days
hu: Évek, Hónapok, Napok

en: Age display precision *
hu: Kor pontosság * mutatása

en: Round the year
hu: Év kerekítése

en: Display ages for events after death *
hu: Halál utáni események korának mutatása *

en: Calendar on reports
hu: Naptár a jelentéseken

en: Calendar on input
hu: Bemenet naptára

en: On the previous day
hu: Az előző napon

en: On the next day
hu: A következő napon

en: Only on leap years
hu: Csak szökőévben

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
hu: A nem szökőévekben az évfordulók vagy február 28-án, vagy március 1-én, vagy a gregorián naptárban egyáltalán nem jelennek meg

en: Show leap day anniversaries
hu: Mutassa a szökőnap évfordulókat

en: Active person's name and ID
hu: Aktív személy neve és azonosítója

en: Relationship to home person
hu: Kapcsolat a kiinduló személyhez

en: 
    Input Options
hu: 
    Beviteli lehetőségek

en: Surname guessing
hu: Becsült vezetéknév

en: Default family relationship
hu: Alapértelmezett családi kapcsolat

en: Hide LDS tab in person and family editors
hu: LDS lap elrejtése a személy és család szerkesztőkben

en: * Requires Restart
hu: * Újraindítást igényel

en: Conditional Text Replacements
hu: Feltételes szöveghelyettesítések

en: Missing surname
hu: Hiányzó vezetéknév

en: Missing given name
hu: Hiányzó keresztnév

en: Missing record
hu: Hiányzó okmány

en: Private surname
hu: Bizalmas vezetéknév

en: Private given name
hu: Bizalmas keresztnév

en: Private record
hu: Bizalmas okmány

en: Change is not immediate
hu: A változás nem azonnali

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
hu: A dátum formátum megváltoztatása nem lép életbe a Gramps újraindításáig.

en: Calculation limits
hu: Korlátozások számítása

en: Date 'about' year range: (date ± #)
hu: Dátum az év tartomány 'körül': (date ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
hu: Dátum az év tartomány 'után':  (date + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
hu: Dátum az év tartomány 'előtt': (date - #)

en: Maximum age probably alive
hu: A valószínűleg élő legidősebbje

en: Maximum sibling age difference
hu: A legnagyobb korkülönbség testvérek között

en: Minimum years between generations
hu: A legtöbb év generációk között

en: Average years between generations
hu: Generációk közötti évek átlaga

en: Max generations for relationships
hu: Kapcsolatok legnagyobb generációja

en: Environment Settings
hu: Környezet beállítások

en: Display Tip of the Day
hu: A nap tippjének mutatása

en: Show useful information about using Gramps on startup.
hu: Gramps indításakor hasznos információk mutatása.

en: Remember last Family Tree
hu: Emlékezzen a legutolsó Családfára

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
hu: Ne nyisson meg párbeszéd ablakot családfa választáshoz induláskor, töltse be a legutóbbit.

en: Remember last view displayed
hu: Emlékezzen az utolsó nézetre

en: Remember last view displayed and open it next time.
hu: Emlékezzen az utolsó nézetre és legközelebb így nyissa meg.

en: Enable the spelling checker for notes.
hu: Helyesírás-ellenőrző bekapcsolása bejegyzésekhez.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
hu: A Gspell nincs betöltve. Helyesírás ellenőrzés nem lehetséges.
    Felépítését a Gramps-hoz lásd: %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Show text label beside Navigator buttons *
hu: Feliratok mutatása az oldalsáv gombok mellett *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
hu: Feliratok mutatása a vezérlő gombok mellett (Emberek, Családok, Események...).
    A Gramps újraindítását igényli.

en: Show Clipboard icon on toolbar
hu: Mutassa az eszköztáron a Vágólap ikont

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
hu: A Vágólap ikon megjelenítése, vagy elrejtése az eszköztáron.

en: Show Reports icon on toolbar
hu: Az Összesítők ikon megjelenítése az eszköztáron

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
hu: Az Összesítők ikon megjelenítése, vagy elrejtése az eszköztáron.

en: Show Tools icon on toolbar
hu: Az Eszközök ikon megjelenítése az eszköztáron

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
hu: Az Eszközök ikon megjelenítése, vagy elrejtése az eszköztáron.

en: Show Addons icon on toolbar
hu: A Kiegészítők ikon megjelenítése az eszköztáron

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
hu: A Kiegészítők ikon megjelenítése, vagy elrejtése az eszköztáron.

en: Show Preferences icon on toolbar
hu: A Tulajdonságok ikon megjelenítése az eszköztáron

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
hu: A Tulajdonságok ikon megjelenítése, vagy elrejtése az eszköztáron.

en: Both text and icons
hu: Mind szöveg és ikonok

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
hu: Szöveg, ikonok vagy mindkettő mutatása az eszközsáv gombokon.

en: Show close button in gramplet bar tabs
hu: Mutassa a bezáró gombot a gramplet sáv füleken

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
hu: Mutasson bezáró gombot egyszerűsítendő a grampletek eltávolítását a sávokról.

en: Markup for invalid date format
hu: Hibás dátumformátum jelölése

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
hu: Kényelmi kulcsok:
    <b>&lt;b&gt;Félkövér&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;A betűket relatív nagyobbítja&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Dőlt&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Áthúzott&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Alsó index&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Felső index&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;A betűket relatív kisebbíti&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Állandó betűszélesség&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Aláhúzott&lt;/u&gt;</u>
    
    Például: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
     <u><b>aláhúzott félkövér dátum</b></u>ot fog mutatni.

en: Multiple surname box height
hu: Többszörös vezetéknév doboz magasság

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
hu: Adja meg a magasságot pixelben. Több vezetéknév megadása esetén, a nevek egy dobozban jelennek meg. Ez a beállítás állítja be a doboz méretét.

en: Database Setting
hu: Adatbázis beállítás

en: Database backend
hu: Adatbázis háttér

en: 
    Database Location
hu: 
    Adatbázis hely

en: 
    Backup Management
hu: 
    Mentés kezelés

en: Backup path
hu: Mentés útvonal

en: Backup on exit
hu: Mentés kilépéskor

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
hu: Családfájának biztonsági mentése kilépéskor a fent meghatározott Biztonsági mentés útvonalon.

en: Every 15 minutes
hu: Minden 15 perc

en: Every 30 minutes
hu: Minden 30 perc

en: Every 12 hours
hu: Minden 12 óra

en: Autobackup
hu: Auto-mentés

en: 
    Family Tree's Media path
hu: 
    Családfa média útvonal

en: Base media path
hu: Alap média útvonal

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
hu: Az alap relatív médiaútvonal az aktív családfára jellemző. Ez nem globális beállítás. Minden családfa egyedi relatív médiaútvonallal rendelkezhet, amely az adatbázisban tárolódik.

en: Tag Records
hu: Címke felvételek

en: Add tag on import
hu: Címke hozzáadása az importhoz

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
hu: Importnál meghatározott címke lesz hozzáadva minden sorhoz.
    Alapértelmezett értékhez törölje.

en: 
    Source GEDCOM import
hu: 
    GEDCOM forrás importálás

en: Add default source on GEDCOM import
hu: Alapértelmezett forrás hozzáadása a GEDCOM importhoz

en: Select media directory
hu: A média könyvtár kiválasztása

en: Select database directory
hu: Adatbázis könyvtár kiválasztása

en: Select backup directory
hu: Válassza ki a mentési könyvtárat

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
hu: Ha be van jelölve, akkor a szabványos genealógiai szimbólumokat használja (a halál szimbóluma a felhasználó által választható).
    Ha nincs bejelölve, akkor az alsó panelen saját maga szabhatja testre a szimbólumokat.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
hu: Ez hasznos lehet, ha fonetikai jeleket akar hozzáadni megmutatandó egy név kiejtését, vagy több nyelvet kíván keverten használni, mint pl. görög és orosz.

en: Select default death symbol
hu: Alapértelmezett halott jel

en: Genealogical Symbols
hu: Származástani Jelek

en: Death:
hu: Halál:

en: Default genealogy symbols replacement
hu: Alapértelmezett genealógiai szimbólumok cseréje

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
hu: Bármilyen szöveget megadhat ehhez a mezőhöz.
    A fenti szimbólumlistából választhat szimbólumot.
    Csak akkor lesz látható, ha a betűtípus tartalmazza ezt a betűjelet.

[ctx: character]
en: Tab
hu: Fül

en: Choose your dialect
hu: Válassza ki dialektusát

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
hu: A változások azonnaliak.
    A nézetek CSV formátumú exportjánál használatos.

en: Undo history warning
hu: A figyelmeztetés történet visszavonása

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
hu: Az import végrehajtása törölni fogja a jelenlegi munkamenet visszaállítás történetét. Főleg, nem tudja visszavonni az importot, vagy bármit, amit ez előtt tett.
    
    Ha úgy gondolja, lehetséges lesz az import visszavonása, inkább álljon meg, és mentse az adatbázisát.

en: _Proceed with import
hu: Im_portálás folytatása

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
hu: Biztos benne, hogy a Családfát frissíteni akarja?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
hu: A Backup elkészült,
    kérem, frissítse a Családfátmat

en: Select file _type:
hu: Válasszon fájl _típust:

en: Import Family Tree
hu: Családfa importálása

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
hu: A Gramps számára "%s" ismeretlen fájltípus.
    
    Érvényes típusok: Gramps adatbázis, Gramps XML, Gramps csomag, GEDCOM és mások.

en: The selected file is a directory, not a file.
hu: A kiválasztott fájl nem fájl, hanem könyvtár

en: You do not have read access to the selected file.
hu: Nincs olvasási joga a kiválasztott fájlra.

en: Cannot create file
hu: A fájl nem hozható létre

en: Could not import file: %s
hu: A fájl nem importálható: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
hu: A fájl helytelenül határozza meg a betűkészletét, ezért nem lehet pontosan importálni. Adja meg a kódlapot, és importáljon újra

en: %s_-_Manage_Family_Trees
hu: %s_-_Családfák_Kezelése

en: Family_Trees_manager_window
hu: _Családfa_kezelő_ablak

en: Database Information
hu: Adatbázis információ

en: Family Trees
hu: Családfák

en: Family Tree name
hu: Családfa név

en: Database Type
hu: Adatbázis típus

en: Break the lock on the '%s' database?
hu: Oldjuk fel a zárolást a(z) '%s' adatbázison?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
hu: A Gramps szerint valaki más aktívan szerkeszti ezt az adatbázist. Nem tudja szerkeszteni ezt az adatbázist, amíg az zárolt. Ha senki sem szerkeszti az adatbázist, akkor nyugodtan feloldhatja a zárolást. Ugyanakkor, ha valaki dolgozik az adatbázissal és ön feloldja a zárolást, az adatbázis megsérülhet.

en: Break lock
hu: Feloldás

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
hu: A verzió átnevezési kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
hu: A családfát nem lehet átnevezni.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
hu: Ez a családfa már létezik, válasszon új egyedi nevet.

en: Extracting archive...
hu: Archív kibontása...

en: Importing archive...
hu: Archív importálása...

en: Remove the '%s' Family Tree?
hu: Eltávolítja a(z) '%s' Családfát?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
hu: A Családfa eltávolítása örökre megsemmisíti az adatokat.

en: Remove Family Tree
hu: A Családfa eltávolítása

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
hu: A(z) '%(database)s' '%(revision)s' verziójának eltávolítása

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
hu: A változat eltávolításával megelőzi a fájl kicsomagolását a jövőben.

en: Remove version
hu: A változat eltávolítása

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
hu: A verzió törlési kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
hu: Alakítsuk át a(z) '%s' adatbázist?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
hu: Kívánja ezt a családfát konvertálni %(database_type)s adatbázisba?

en: Opening the '%s' database
hu: A(z) '%s' adatbázis megnyitása

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
hu: Az adatbázis átalakítási kísérlete meghiúsult. Valószínűleg frissíteni kell.

en: Converting the '%s' database
hu: A(z) '%s' adatbázis átalakítása

en: An attempt to export the database failed.
hu: Az adatbázis exportálási kísérlete meghiúsult.

en: Converting data...
hu: Adatátalakítás...

en: (Converted #%d)
hu: (Átalakítva #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
hu: Az adatbázis importálási kísérlete meghiúsult.

en: Repair Family Tree?
hu: Javítja a Családfát?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
hu: Ha kattint a %(bold_start)sFolytatás%(bold_end)s gombra, a Gramps megkísérli egy korábbi jó mentésből visszaállítani a Családfát. Ez több, nem kívánt eredménnyel járhat, ezért ajánlott először a Családfáról tartalék %(bold_start)smentést%(bold_end)s>készíteni.
    A kiválasztott Családfa tárolási helye: %(dirname)s.
    
    Mielőtt javítana, ellenőrizze, hogy a Családfa valóban nem nyitható meg többé, mivel az adatbázis back-end a javításkor néhány hibát automatikusan javít.
    
    %(bold_start)sRészletek:%(bold_end)s A gyakorlatban a Családfa helyreállítás során a Gramps az utolsó használatkor mentett Családfát fogja használni. Ha több órán/napon keresztül dolgozott a Gramps bezárása nélkül, akkor az összes bevitt információ el fog veszni! Ha a visszaállítás nem sikerül, az eredeti Családfa örökre elvész, mivel ahhoz szükséges egy mentett fa. Ha a visszaállítás nem sikerül, vagy túl sok információ veszne el, akkor az eredeti Családfa manuális javítása segíthet. Részletekért nézze meg a következő honlapot:
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Mielőtt javítana, próbálja meg megnyitni a Családfát hagyományos módon. Ezzel számos hiba, ami a javítás gombot aktívvá teszi, automatikusan megoldódhat. Ha erről van szó, kikapcsolhatja a javítás gombot a %(recover_file)s fájl törlésével a Családfa könyvtárában.

en: Proceed, I have taken a backup
hu: Folytassa, van biztonsági mentésem

en: Rebuilding database from backup files
hu: Az adatbázis újraépítése biztonsági fájlból

en: Error restoring backup data
hu: Hiba a mentett adatok helyreállításakor

en: Could not create Family Tree
hu: A Családfa nem hozható létre

en: Retrieve failed
hu: Sikertelen helyreállítás

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
hu: Az adatok helyreállítási kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Archiving failed
hu: Sikertelen archiválás

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
hu: Az archív létrehozási kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
hu: Az archiválandó adatok létrehozása...

en: Saving archive...
hu: Archívum mentése...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
hu: Az adatok archiválási kísérlete meghiúsult a következő üzenettel:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
hu: Kísérlet a párbeszédablak erőltetett bezárására

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
hu: Kérem ne erőltesse e fontos párbeszédablak bezárását.
    Ehelyett válaszon egy elérhető lehetőséget

en: Cannot load database
hu: Az adatbázis nem betölthető

en: Open the Clipboard dialog
hu: Vágólap párbeszédablak megnyitása

en: Clip_board
hu: Vá_gólap

en: Open the reports dialog
hu: Összesítők párbeszédablak megnyitása

en: Open the tools dialog
hu: Eszközök párbeszédablak megnyitása

en: Open Addon Manager
hu: Beépülő kezelő megnyitása

en: No active person
hu: Nincs aktív személy

en: No active family
hu: Nincs aktív család

en: No active event
hu: Nincs aktív esemény

en: No active place
hu: Nincs aktív hely

en: No active source
hu: Nincs aktív forrás

en: No active citation
hu: Nincs aktív idézet

en: No active repository
hu: Nincs aktív tároló

en: No active media
hu: Nincs aktív média

en: No active note
hu: Nincs aktív jegyzet

en: Danger: This is unstable code!
hu: Veszély: ez nem stabil kód!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
hu: Ez a Gramps ('%s') egy fejlesztői változat.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
hu: Ez a változat nem javasolt normál használatra, csak saját felelősségére használja.
    
    Ez a változat lehet, hogy:
    1) Másképpen működik, mint várja.
    2) Egyáltalán el sem indul.
    3) Gyakran összeomlik.
    4) Elrontja az adatait.
    5) Olyan formátumban menti az adatait, ami nem kompatibilis a hivatalos kiadással.
    
    Mielőtt használja ezt változatot, adatbázisáról készítsen %(bold_start)sBIZTONSÁGI MENTÉST%(bold_end)s, valamint minden mostani és későbbi alkalomkor exportálja adatait XML formátumba.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
hu: Média_választó_kijelölése

en: Select a media object
hu: Válasszon egy média objektumot

en: Select media object
hu: Média objektum kiválasztása

en: The filename supplied could not be found.
hu: A biztosított fájlnév nem található.

en: Cannot import %s
hu: %s nem importálható

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
hu: A beállításokban megadott könyvtár: Alap útvonal a relatív média útvonalhoz: %s nem létezik. Változtassa meg a beállításokat, vagy ne használjon relatív útvonalat importáláshoz

en: Cannot display %s
hu: %s nem ábrázolható

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
hu: A Gramps nem képes a képfájlt megjeleníteni. Ennek oka egy fájlsérülés lehet.

en: Create and add a new address
hu: Új lakcím létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing address
hu: Létező lakcím eltávolítása

en: Edit the selected address
hu: Kiválasztott lakcím szerkesztése

en: Move the selected address upwards
hu: A kiválasztott lakcím mozgatása felfelé

en: Move the selected address downwards
hu: A kiválasztott lakcím mozgatása lefelé

en: _Addresses
hu: _Lakcímek

en: Create and add a new attribute
hu: Új tulajdonság létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing attribute
hu: Létező tulajdonság eltávolítása

en: Edit the selected attribute
hu: Kiválasztott tulajdonság szerkesztése

en: Move the selected attribute upwards
hu: A kiválasztott tulajdonság mozgatása felfelé

en: Move the selected attribute downwards
hu: A kiválasztott tulajdonság mozgatása lefelé

en: Edit reference
hu: Hivatkozás szerkesztése

en: Create and add a new citation and new source
hu: Új forrás és idézet létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing citation
hu: Létező idézet eltávolítása

en: Edit the selected citation
hu: Kiválasztott idézet szerkesztése

en: Add an existing citation or source
hu: Létező forrás, vagy idézet hozzáadása

en: Move the selected citation upwards
hu: A kiválasztott idézet mozgatása felfelé

en: Move the selected citation downwards
hu: A kiválasztott idézet mozgatása lefelé

en: Sorted date
hu: Rendezett dátum

en: Sorted confidence
hu: Rendezett megbízhatóság

en: _Source Citations
hu: _Idézetek forrása

en: Cannot share this reference
hu: A hivatkozás nem megosztható

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
hu: Ez az idézet jelenleg nem hozható létre. A társított forrás objektum már szerkesztés alatt van, vagy egy másik idézet - ami ugyanezzel a forrással társított - van szerkesztés alatt.
    
    Az idézet szerkesztéséhez be kell zárnia az objektumot.

en: Add a new family event
hu: Új családi esemény hozzáadása

en: Remove the selected family event
hu: Kiválasztott családi esemény eltávolítása

en: Edit the selected family event or edit person
hu: Kiválasztott családi esemény, vagy személy szerkesztése

en: Share an existing event
hu: Egy létező esemény megosztása

en: Move the selected event upwards
hu: A kiválasztott esemény mozgatása felfelé

en: Move the selected event downwards
hu: A kiválasztott esemény mozgatása lefelé

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
hu: Ez az eseményhivatkozás jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított esemény már szerkesztés alatt van, vagy egy másik eseményhivatkozás - ami ugyanezzel az eseménnyel társított - van szerkesztés alatt.
    
    Az eseményhivatkozás szerkesztéséhez be kell zárnia az eseményt.

en: Cannot edit this reference
hu: A hivatkozás nem szerkeszthető

en: Cannot change Person
hu: A személy nem változtatható

en: You cannot change Person events in the Family Editor
hu: Nem változtathatja meg a személy eseményeket a Család szerkesztőben

en: _Gallery
hu: _Galéria

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
hu: _Nézet

en: _Make Active Media
hu: Legyen aktív a _média

en: Non existing media found in the Gallery
hu: A galériában nem létező média található

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
hu: Ez a médiahivatkozás jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított média objektum már szerkesztés alatt van, vagy egy másik médiahivatkozás - ami ugyanezzel a média objektummal társított - van szerkesztés alatt.
    
    A médiahivatkozás szerkesztéséhez be kell zárnia a média objektumot.

en: Drag Media Object
hu: A médiaobjektum megfogása

en: Create and add a new LDS ordinance
hu: Új mormon rend létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing LDS ordinance
hu: Létező mormon rend eltávolítása

en: Edit the selected LDS ordinance
hu: Kiválasztott mormon rend szerkesztése

en: Move the selected LDS ordinance upwards
hu: A kiválasztott mormon rend mozgatása felfelé

en: Move the selected LDS ordinance downwards
hu: A kiválasztott mormon rend mozgatása lefelé

en: _LDS
hu: _Mormon

en: Alternate _Locations
hu: Alternatív _helyszínek

en: Create and add a new name
hu: Új név létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing name
hu: Létező név eltávolítása

en: Edit the selected name
hu: Létező név szerkesztése

en: Move the selected name upwards
hu: A kiválasztott név mozgatása felfelé

en: Move the selected name downwards
hu: A kiválasztott név mozgatása lefelé

en: Group As
hu: Csoportosítás mint

en: Notes Preview
hu: Jegyzet előnézet

en: _Names
hu: _Nevek

en: Set as Preferred name
hu: Beállítás Alapértelmezett névnek

en: Preferred name
hu: Alapértelmezett név

en: Alternative names
hu: Alternatív nevek

en: Create and add a new note
hu: Új jegyzet létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing note
hu: Létező jegyzet eltávolítása

en: Edit the selected note
hu: A kiválasztott jegyzet szerkesztése

en: Add an existing note
hu: Létező jegyzet hozzáadása

en: Move the selected note upwards
hu: A kiválasztott jegyzet mozgatása felfelé

en: Move the selected note downwards
hu: A kiválasztott jegyzet mozgatása lefelé

en: Add a new personal event
hu: Egy új személyes esemény hozzáadása

en: Remove the selected personal event
hu: A kiválasztott személyes esemény eltávolítása

en: Edit the selected personal event or edit family
hu: Kiválasztott személyes esemény, vagy család szerkesztése

en: Move the selected event upwards or change family order
hu: Kiválasztott személyes esemény mozgatása felfelé, vagy család sorrendjének változtatása

en: Move the selected event downwards or change family order
hu: Kiválasztott személyes esemény mozgatása lefelé, vagy család sorrendjének változtatása

en: Cannot change Family
hu: Nem változtatható család

en: You cannot change Family events in the Person Editor
hu: Nem változtathatja meg a családi eseményeket a Személy szerkesztőben

en: Create and add a new association
hu: Új társítás létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing association
hu: Létező társítás eltávolítása

en: Edit the selected association
hu: Kiválasztott társítás szerkesztése

en: Move the selected association upwards
hu: A kiválasztott társítás mozgatása felfelé

en: Move the selected association downwards
hu: A kiválasztott társítás mozgatása lefelé

en: _Associations
hu: _Társítások

en: Godfather
hu: Keresztapa

en: Create and add a new place name
hu: Új helynév létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing place name
hu: Létező helynév eltávolítása

en: Edit the selected place name
hu: Kiválasztott helynév szerkesztése

en: Move the selected place name upwards
hu: A kiválasztott helynév mozgatása felfelé

en: Move the selected place name downwards
hu: A kiválasztott helynév mozgatása lefelé

en: Alternative Names
hu: Választható nevek

en: Enclosed By
hu: által mellékelve

en: Place cycle detected
hu: Feltárt helység ciklus

en: The place you are adding is already enclosed by this place
hu: A hely, amit most hozzáad a hely által már mellékelve van

en: Create and add a new repository
hu: Új tároló létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing repository
hu: Létező tároló eltávolítása

en: Edit the selected repository
hu: Kiválasztott tároló szerkesztése

en: Add an existing repository
hu: Létező tároló hozzáadása

en: Move the selected repository upwards
hu: A kiválasztott tároló mozgatása felfelé

en: Move the selected repository downwards
hu: A kiválasztott tároló mozgatása lefelé

en: _Repositories
hu: _Tárolók

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
hu: Ez a tárolóhivatkozás jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított tároló már szerkesztés alatt van, vagy egy másik tárolóhivatkozás - ami ugyanezzel a tárolóval társított - van szerkesztés alatt.
    
    A tárolóhivatkozás szerkesztéséhez be kell zárnia a tárolót.

en: Create and add a new surname
hu: Új vezetéknév létrehozása és hozzáadása

en: Remove the selected surname
hu: Kiválasztott vezetéknév eltávolítása

en: Edit the selected surname
hu: Kiválasztott vezetéknév szerkesztése

en: Move the selected surname upwards
hu: A kiválasztott vezetéknév mozgatása felfelé

en: Move the selected surname downwards
hu: A kiválasztott vezetéknév mozgatása lefelé

en: Multiple Surnames
hu: Többszörös vezetéknevek

en: Family Surnames
hu: Családi vezetéknevek

en: Create and add a new web address
hu: Új web-cím létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing web address
hu: Létező web-cím eltávolítása

en: Edit the selected web address
hu: Kiválasztott web-cím szerkesztése

en: Move the selected web address upwards
hu: A kiválasztott web-cím mozgatása felfelé

en: Move the selected web address downwards
hu: A kiválasztott web-cím mozgatása lefelé

en: Jump to the selected web address
hu: A kiválasztott web-címre ugrás

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
hu: Lakcím_szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Address Editor
hu: Lakcím szerkesztő

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
hu: Jellemző_szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Attribute Editor
hu: Jellemző szerkesztő

en: New Attribute
hu: Új jellemző

en: Cannot save attribute
hu: A jellemző nem menthető

en: The attribute type cannot be empty
hu: A jellemző típus nem lehet üres

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
hu: Gyermek_hivatkozás_szerkesztő

en: Child Reference Editor
hu: Gyermek hivatkozás szerkesztő

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
hu: Új_Idézetek_párbeszéd_ablak

en: New Citation
hu: Új idézet

en: Edit Citation
hu: Idézet szerkesztése

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
hu: A forrás bármi (személyes végrendelet, videó felvétel, fénykép, újság kivágás, sírkő...), ahonnan információ nyerhető. Idézet létrehozásához először válassza ki a forrást, majd a forrás 'Kötet/Oldal' mezőjében rögzítse a hivatkozott információ helyét.

en: Cannot save citation. ID already exists.
hu: Az idézet nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hu: Ön egy már létező Gramps %(id)s értékű azonosítót próbál használni. Ezt az értéket már használja a(z) '%(prim_object)s'. Kérem vigyen be más azonosítót, vagy hagyja üresen a helyet a következő lehetséges azonosító értékhez.

en: Add Citation (%s)
hu: (%s) idézet hozzáadása

en: Edit Citation (%s)
hu: (%s) idézet szerkesztése

[ctx: manual]
en: Editing_dates
hu: Dátumok_szerkesztése

en: Date selection
hu: Dátum kiválasztás

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
hu: Javítsa a dátumot, vagy kapcsoljon `{cur_mode}' módról `{text_mode}' módra

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
hu: Új_Esemény_párbeszéd_ablak

en: Event: %s
hu: Esemény: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
hu: Az eseményhez nincs adat. Kérem vigyen be adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save event. ID already exists.
hu: Az esemény nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: The event type cannot be empty
hu: Az esemény típus nem lehet üres

en: Add Event (%s)
hu: (%s) esemény hozzáadása

en: Edit Event (%s)
hu: (%s) esemény szerkesztése

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
hu: Esemény_hivatkozás_szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Event Reference Editor
hu: Esemény hivatkozás szerkesztő

en: Modify Event
hu: Esemény módosítás

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
hu: Család_szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Create a new person and add the child to the family
hu: Egy új személy létrehozása és gyermek hozzáadása a családhoz

en: Remove the child from the family
hu: Gyermek eltávolítása a családból

en: Edit the child reference
hu: Gyermek hivatkozás szerkesztése

en: Add an existing person as a child of the family
hu: Létező személy hozzáadása gyermekként a családhoz

en: Move the child up in the children list
hu: A gyermek mozgatása a gyermeklistán felfelé

en: Move the child down in the children list
hu: A gyermek mozgatása a gyermeklistán lefelé

en: Paternal
hu: Apai

en: Maternal
hu: Anyai

en: Death Date
hu: Halálozási dátum

en: Birth Place
hu: Születési hely

en: Death Place
hu: Halálozási hely

en: Chil_dren
hu: Gyerme_kek

en: Edit child
hu: Gyermek szerkesztése

en: Add an existing child
hu: Már létező gyermek hozzáadása

en: Edit relationship
hu: Kapcsolat szerkesztése

en: Select Child
hu: Gyermek kiválasztása

en: Adding parents to a person
hu: Szülők hozzáadása egy személyhez

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
hu: Lehetséges véletlenül több családot létrehozni azonos szülőkkel. Hogy elkerüljük ezt a problémát, csak a szülők kiválasztása gomb elérhető egy új család létrehozásakor. A további mezők csak egy szülő kiválasztása után lesznek elérhetőek.

en: Family has changed
hu: Család változott

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
hu: A ön által szerkesztett %(object)s a szerkesztőn kívül megváltozott. Ez egy fő nézetbeni változás miatt lehetséges, pl. egy itt használt forrás a forrás nézetben törölve lett.
    A mutatott információ hibátlansága biztosításához az itt mutatott adat frissítve lett. Néhány korábbi szerkesztése elveszhetett.

en: New Family
hu: Új család

en: Edit Family
hu: Család szerkesztése

en: Select a person as the mother
hu: Egy személy kiválasztása anyaként

en: Add a new person as the mother
hu: Egy új személy hozzáadása anyaként

en: Remove the person as the mother
hu: Egy személy eltávolítása mint anya

en: Select a person as the father
hu: Egy személy kiválasztása apaként

en: Add a new person as the father
hu: Egy új személy hozzáadása apaként

en: Remove the person as the father
hu: Egy személy eltávolítása mint apa

en: Select Mother
hu: Anya kiválasztása

en: Select Father
hu: Apa kiválasztása

en: Duplicate Family
hu: Család megkettőzése

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
hu: Egy család ezekkel a szülőkkel már létezik az adatbázisban. Ha elmenti, egy megkettőzött családot fog létrehozni. Javasolt a szerkesztés megszakítása ebben az ablakban és válassza a létező családot

en: A father cannot be his own child
hu: Apa nem lehet a saját gyermeke

en: %s is listed as both the father and child of the family.
hu: %s apaként és gyermekként is szerepel a családban.

en: A mother cannot be her own child
hu: Anya nem lehet a saját gyermeke

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
hu: %s anyaként és gyermekként is szerepel a családban.

en: Cannot save family
hu: Nem menthető család

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a családról. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save family. ID already exists.
hu: A család nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hu: Ön egy már létező Gramps %(id)s értékű azonosítót próbál használni. Ezt az érték már használt. Kérem vigyen be más azonosítót, vagy hagyja üresen a helyet a következő lehetséges azonosító értékhez.

en: Add Family
hu: Család hozzáadása

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
hu: Mormon_rend_szerkesztő

en: LDS Ordinance Editor
hu: Mormon rend szerkesztő

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
hu: %(father)s és %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
hu: Hivatkozás_szerkesztő

en: Link Editor
hu: Hivatkozás szerkesztő

en: Location Editor
hu: Helyszín szerkesztő

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
hu: Új_Média_párbeszéd_ablak

en: Media: %s
hu: Média: %s

en: New Media
hu: Új média

en: Edit Media Object
hu: Média objektum szerkesztése

en: Cannot save media object
hu: Nem menthető média objektum

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a média objektumról. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save media object. ID already exists.
hu: A média objektum nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: There is no media matching the current path value!
hu: Nincs a jelenlegi útvonal értéknek megfelelő média!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
hu: Ön egy '%(path)s' útvonalat próbál használni. Ez az útvonal nem létezik! Kérem vigyen be más útvonalat

en: Add Media Object (%s)
hu: (%s) média objektum hozzáadása

en: Edit Media Object (%s)
hu: (%s) média objektum szerkesztése

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
hu: Média_hivatkozás_szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Media Reference Editor
hu: Média hivatkozás szerkesztő

[ctx: Y coordinate]
en: Y
hu: Y koordináta

en: Name Editor
hu: Névszerkesztő

[ctx: manual]
en: Name_Editor
hu: _Névszerkesztő

en: Call name must be the given name that is normally used.
hu: A hívó névnek az általában használt keresztnévnek kell lennie.

en: Break global name grouping?
hu: Megszakítsam a név csoportosítást?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
hu: Minden ember %(surname)s névvel nem lesz többé %(group_name)s név szerint csoportosítva.

en: Return to Name Editor
hu: Visszatérés a névszerkesztőhöz

en: Group all people with the same name?
hu: Minden embert azonos névvel csoportosítsunk?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
hu: Válaszhat, hogy minden %(surname)s nevű embert a %(group_name)s csoportba csoportosít, vagy csak ezt az egy nevet.

en: Group all
hu: Mindet csoportosít

en: Group this name only
hu: Csak ezt a nevet csoportosítsa

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
hu: Információ_szerkesztés_eseményekről

en: Note: %(id)s - %(context)s
hu: Jegyzet: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
hu: Jegyzet: %s

en: New Note - %(context)s
hu: Új jegyzet - %(context)s

en: Cannot save note
hu: Nem menthető jegyzet

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a jegyzetről. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save note. ID already exists.
hu: A jegyzet nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Person: %(name)s
hu: Személy: %(name)s

en: New Person: %(name)s
hu: Új személy: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
hu: Új személy

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
hu: Információ_szerkesztés_emberekről

en: Edit Person
hu: Személy szerkesztése

en: Edit Object Properties
hu: Objektum tulajdonságok szerkesztése

en: Make Active Person
hu: Legyen aktív személy

en: Make Home Person
hu: Legyen kiinduló személy

en: Problem changing the gender
hu: Probléma a nem megváltoztatásakor

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
hu: A nem megváltoztatása problémát okozott a házassági információban.
    Kérem ellenőrizze a személy házasságait.

en: Cannot save person
hu: Nem menthető személy

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a személyről. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save person. ID already exists.
hu: A személy nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Add Person (%s)
hu: (%s) személy hozzáadása

en: Edit Person (%s)
hu: (%s) személy szerkesztése

en: Unknown gender specified
hu: Ismeretlen nem megadása

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
hu: A személy neme jelenleg ismeretlen. általában ez tévedés. Válassza ki a személy nemét.

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
hu: Személy_hivatkozás_szerkesztő

en: Person Reference Editor
hu: Személy hivatkozás szerkesztő

en: Person Reference
hu: Személy hivatkozás

en: No person selected
hu: Nincs kiválasztott személy

en: You must either select a person or Cancel the edit
hu: Válasszon személyt, vagy szakítsa meg a szerkesztést

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
hu: Hely_Szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Place: %s
hu: Hely: %s

en: New Place
hu: Új hely

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
hu: Érvénytelen szélességi fok
    (szintaktika: 18˚09'48.21"S, -18.2412 vagy -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
hu: Érvénytelen hosszúsági fok
    (szintaktika: 18˚9'48.21"E, -18.2412 vagy -18:9:48.21)

en: Edit Place
hu: Hely szerkesztése

en: Cannot save place. Name not entered.
hu: A hely nem menthető. Nincs neve.

en: You must enter a name before saving.
hu: Nevet feltétlenül meg kell adni mentés előtt.

en: Cannot save place. ID already exists.
hu: A hely nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Add Place (%s)
hu: (%s) hely hozzáadása

en: Edit Place (%s)
hu: (%s) hely szerkesztése

en: Place Format Editor
hu: Hely formátum szerkesztő

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
hu: Hely-név_szerkesztő_párbeszéd_ablak

en: Place Name Editor
hu: Hely-név szerkesztő

en: Invalid ISO code
hu: Szabálytalan ISO kód

en: Cannot save place name
hu: Nem menthető helynév

en: The place name cannot be empty
hu: A hely neve nem lehet üres

en: Place Reference Editor
hu: Hely hivatkozás szerkesztő

en: Modify Place
hu: Hely módosítása

en: Add Place
hu: Hely hozzáadása

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
hu: Ha mentés nélkül zárja be, akkor a változtatások elvesznek

en: Cannot save repository. ID already exists.
hu: A tároló nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Cannot save item. ID already exists.
hu: Az adat nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Repository Reference Editor
hu: Tároló hivatkozás szerkesztő

en: Repo Reference Editor
hu: Repo hivatkozás szerkesztő

en: Modify Repository
hu: Tároló változtatása

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
hu: Új_Tárolók_párbeszéd-ablak

en: Cannot save repository
hu: Nem menthető tároló

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a tárolóról. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Add Repository (%s)
hu: (%s) tároló hozzáadása

en: Edit Repository (%s)
hu: (%s) tároló szerkesztése

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
hu: Új_Forrás_párbeszéd_ablak

en: New Source
hu: Új forrás

en: Cannot save source
hu: Nem menthető forrás

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a forrásról. Adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést.

en: Cannot save source. ID already exists.
hu: A forrás nem menthető. Az azonosító már létezik.

en: Add Source (%s)
hu: (%s) forrás hozzáadása

en: Edit Source (%s)
hu: (%s) forrás szerkesztése

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
hu: Címke_kiválasztó_párbeszéd_ablak

en: Tag selection
hu: Címke kiválasztása

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
hu: Internet_cím_szerkesztő

en: Internet Address Editor
hu: Internet hozzáférés szerkesztő

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
hu: Szabály_hozzáadás_párbeszéd_ablak

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
hu: Szűrő_meghatározás_párbeszéd_ablak

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
hu: Egyéni_szűrők

en: Person Filters
hu: Személyszűrők

en: Family Filters
hu: Család szűrők

en: Event Filters
hu: Esemény szűrők

en: Place Filters
hu: Hely szűrők

en: Source Filters
hu: Forrás szűrők

en: Media Filters
hu: Médiaszűrők

en: Repository Filters
hu: Tároló szűrők

en: Note Filters
hu: Jegyzet szűrők

en: Citation Filters
hu: Idézet szűrők

en: Not a valid ID
hu: Nem érvényes azonosító

en: Select %s from a list
hu: %s kiválasztása listáról

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
hu: Adja meg, vagy válassza ki a forrás azonosítót, hagyja üresen a mezőt forrás nélküli objektumok keresésekor.

en: Family filter name:
hu: Családszűrő név:

en: Include selected Gramps ID
hu: A kiválasztott Gramps Azonosítókkal együtt

en: Use exact case of letters
hu: Használjon pontos kis/nagy betűket

en: Regular-Expression matching:
hu: Reguláris kifejezésnek megfelelőek:

en: Also family events where person is spouse
hu: Családi eseményeket szintén, ahol a személy házastárs

en: Only include primary participants
hu: Csak elsődleges résztvevőkkel

en: kilometers
hu: kilométer

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
hu: A szövegmező tartalmát reguláris kifejezésként értelmezi:
    .	A tizedespont egy karaktert jelöl.
    ?	A kérdőjel nullát, vagy az előző karakter/csoport előfordulását jelöli.
    *	A csillag nulla, vagy több előfordulást jelöl.
    +	A plusz jel egy, vagy több előfordulást jelöl.
    ()	Használjon zárójeleket a kifejezések csoportosításához.
    |	Választási lehetőségeket egy függőleges-jel jelöli.
    ^	A hiányjel (^) egy sor kezdetét jelöli.
    $	A dollárjel a sor végét jelöli.

en: Define filter
hu: Szűrő meghatározása

en: Filter Test
hu: Szűrő tesztelése

en: Custom Filter Editor
hu: Egyéni szűrő szerkesztő

en: Delete Filter?
hu: A szűrő törlése?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
hu: Ez a szűrő használatban van és alapja más szűrőknek. A szűrő törlése minden más tőle függő szűrőt is eltávolít.

en: Delete Filter
hu: A szűrő törlése

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
hu: Személy kiválasztásához használja a fogd-és-ejtsd módszert, vagy a gombokat

en: No person given, click button to select one
hu: Nincs személy megadva, kattintson a gombon egynek a kiválasztásához

en: Edit person
hu: Személy szerkesztése

en: Select an existing person
hu: Egy létező személy kiválasztása

en: Remove person
hu: Személy eltávolítása

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
hu: Hely kiválasztásához használja a fogd-és-ejtsd módszert, vagy a gombokat

en: No place given, click button to select one
hu: Nincs megadva hely, kattintson a gombon egynek a kiválasztásához

en: Edit place
hu: Hely szerkesztése

en: Select an existing place
hu: Egy létező hely kiválasztása

en: Add a new place
hu: Új hely hozzáadása

en: Remove place
hu: Hely eltávolítása

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
hu: Forrás kiválasztásához használja a fogd-és-ejtsd módszert, vagy a gombokat

en: First add a source using the button
hu: Először adjon hozzá forrást a gombbal

en: Edit source
hu: Forrás szerkesztése

en: Select an existing source
hu: Egy létező forrás kiválasztása

en: Add a new source
hu: Új forrás hozzáadása

en: Remove source
hu: Forrás eltávolítása

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
hu: Média objektum kiválasztásához használja a fogd-és-ejtsd módszert, vagy a gombokat

en: No image given, click button to select one
hu: Nincs megadva kép, kattintson a gombon egynek a kiválasztásához

en: Edit media object
hu: Média objektum szerkesztése

en: Select an existing media object
hu: Egy létező média objektum kiválasztása

en: Add a new media object
hu: Új média objektum hozzáadása

en: Remove media object
hu: Média objektum eltávolítása

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
hu: Jegyzet kiválasztásához használja a fogd-és-ejtsd módszert, vagy a gombokat

en: No note given, click button to select one
hu: Nincs megadva jegyzet, kattintson a gombon egynek a kiválasztásához

en: Select an existing note
hu: Egy létező jegyzet kiválasztása

en: Add a new note
hu: Új jegyzet hozzáadása

en: Remove note
hu: Jegyzet eltávolítása

en: %s is
hu: a(z) %s

en: %s contains
hu: %s tartalmazza

en: %s is not
hu: %s nem

en: %s does not contain
hu: %s nem tartalmazza

en: Updating display...
hu: Képernyő frissítése...

en: Volume/Page
hu: Kötet/Oldal

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
hu: Min. Megb.

en: Custom filter
hu: Egyéni szűrő

en: Birth date
hu: Születési dátum

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
hu: példa: "%(msg1)s", vagy "%(msg2)s"

en: Birth place
hu: Születési hely

en: Death date
hu: Halálozás dátuma

en: Death place
hu: Halálozási hely

en: This updates the view with the current filter parameters.
hu: A nézet frissítése a jelenlegi szűrő paraméterekkel.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
hu: A szűrő paramétereket üres állásba állítja.  A „Keresés” gombot kell használni az alapértelmezett nézet aktuális frissítéséhez.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
hu: Megnyit egy párbeszéd ablakot a megadott értékeken alapuló új szűrő hozzáadásához.

en: Elapsed time: %.2fs
hu: Eltelt idő: %.2fmp

en: You should select a place when using the 'Within' rule
hu: Helyet kell választania, ha 'Megfelelő' szabályt használ

en: Supply at least one value
hu: Biztosítson legalább egy értéket

en: Created by Filter gramplet on {today}
hu: A {today} Szűrő gramplet által létrehozott

en: Convert to a relative path
hu: Relatív útvonallá alakítás

en: Loading items...
hu: Elemek betöltése...

en: Clear the book
hu: A könyv kitakarítása

en: Save current set of configured selections
hu: A jelenleg beállított kiválasztások mentése

en: Open previously created book
hu: Korábban létrehozott könyv megnyitása

en: Manage previously created books
hu: Korábban létrehozott könyvek kezelése

en: Add an item to the book
hu: Új elem hozzáadása a könyvhöz

en: Remove currently selected item from the book
hu: A jelenleg kiválasztott elem eltávolítása a könyvből

en: Move current selection one step up in the book
hu: A kiválasztás egy lépéssel feljebb vitele a könyvben

en: Move current selection one step down in the book
hu: A kiválasztás egy lépéssel lejjebb vitele a könyvben

en: Configure currently selected item
hu: A kiválasztott elem beállítása

en: Format _name:
hu: Formátum_név:

en: Format _definition:
hu: Formá_tum meghatározás:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
hu: A következő szabályokat használjuk:
    <tt>  <b>%f</b> - Keresztnév       <b>%F</b> - KERESZTNÉV
      <b>%l</b> - Vezetéknév          <b>%L</b> - VEZETÉKNÉV
      <b>%t</b> - Cím            <b>%T</b> - CÍM
      <b>%p</b> - Előtag           <b>%P</b> - ELŐTAG
      <b>%s</b> - Utótag           <b>%S</b> - UTÓTAG
      <b>%c</b> - Hívó név        <b>%C</b> - HÍVÓ NÉV
      <b>%y</b> - Apai név       <b>%Y</b> - APAI NÉV</tt>

en: Format definition details
hu: Formátumdefiníció részletei

en: Revision comment - Gramps
hu: Javító megjegyzés - Gramps

en: Version description
hu: Verzió leírás

en: Family Trees - Gramps
hu: Családfák - Gramps

en: _Load Family Tree
hu: Családfa _betöltése

en: Con_vert
hu: Át_alakítás

en: Re_pair
hu: Ja_vítás

en: _Remove Object
hu: _Objektum törlése

en: Remove object and all references to it from the database
hu: Objektum és minden hivatkozás eltávolítása az adatbázisból

en: _Keep Reference
hu: _Hivatkozás megtartása

en: Keep reference to the missing file
hu: Hivatkozások megtartása az elveszett fájlhoz

en: Select replacement for the missing file
hu: Válassza a helyettesítést az elveszett fájlra

en: _Use this selection for all missing media files
hu: E kije_lölés alkalmazása minden elveszett média fájlra

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
hu: Ha bejelöli ezt a gombot, akkor minden elveszett média fájl automatikusan a jelenleg kiválasztott módon lesz kezelve. További hibaüzenet nem fog megjelenni egyik elveszett média fájlnál sem.

en: Cancel the rest of the operations
hu: A hátralévő műveletek megszakítása

en: Do not apply the operation to this item
hu: Ne alkalmazza a műveletet ehhez az elemhez

en: Apply the operation to this item
hu: A művelet alkalmazása az elemhez

en: _Use this answer for the rest of the items
hu: Az adatok további részéhez _használja ezt a választ

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
hu: Ha a gombot bejelöli, a következő válasza minden hátralevő kijelölt elemre alkalmazva lesz

en: Gramps Warnings
hu: Gramps figyelmeztetések

en: Accept changes and close window
hu: A változások jóváhagyása és az ablak bezárása

en: St_reet:
hu: Ut_ca:

en: C_ity:
hu: _Város:

en: The town or city of the address
hu: A lakcím városa

en: _State/County:
hu: _Állam/Megye:

en: _ZIP/Postal code:
hu: _Irányítószám:

en: Postal code
hu: Irányítószám

en: Cou_ntry:
hu: _Ország:

en: Phon_e:
hu: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
hu: A lakcímhez kapcsolódó telefonszám.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
hu: A lakcím állama, vagy megyéje, ha a levélcímnek azt tartalmaznia kell.

en: Country of the address
hu: A lakcím országa

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
hu: Levél cím.
    
    Figyelem: használjon Lakóhely eseményt származástani címadathoz.

en: Invoke date editor
hu: Meghívott dátumszerkesztő

en: Date at which the address is valid.
hu: Dátum, amikor a lakcím érvényes.

en: _Locality:
hu: _Helyszín:

en: The locality of the address
hu: A lakcím hely(ség)e

en: _Attribute:
hu: _Tulajdonság:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
hu: A tulajdonság értéke. Pl. 1,8, napos, vagy kék szemek.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
hu: Egy tulajdonság neve, amit használni szeretne. Például: magasság (személynél), nap időjárása (eseménynél), ...
    Használja összegyűjtött információ töredékek mentésére, és helyesen akar hivatkozni a forrásra. A tulajdonságokat használhatja emberekre, családokra, eseményekre és médiára.
    
    Figyelem: sok előre meghatározott tulajdonság a GEDCOM szabvány értékeinek felel meg.

en: Relationship to _Mother:
hu: Kapcsolat az édes_anyához:

en: Relationship to _Father:
hu: Kapcsolat az _édesapához:

en: Name Child:
hu: A gyermek neve:

en: Open person editor of this child
hu: A gyermek személyszerkesztőjének megnyitása

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
hu: Speciális hely a hivatkozott információban. Egy kiadott munkánál ez tartalmazhatja egy többkötetes munka egy kötetét és az oldalszámo(ka)t. Folyóiratnál ez tartalmazhatja az évfolyamot, a számot és oldalszámokat. Újságnál ez lehet egy hasábszám és oldalszám. Kiadatlan forrásnál ez lehet lapszám, oldalszám, keretszám, stb. A népszámlálási adatlap tartalmazhat egy sorszámot, vagy tartózkodási helyszámot és családszámot az oldalszám mellett.

en: _Volume/Page:
hu: _Kötet/Oldal:

en: Con_fidence:
hu: Megbíz_hatóság:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
hu: Az ön által hivatkozott dátum, pl. a ház felmérési dátuma népszámláláskor, vagy egy belépési dátum bekerült a forrás születési log/nyilvántartásba.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
hu: Az előterjesztő információdarabjának hitelességét mutatja a támogató bizonyíték alapján végzett minőség ellenőrzést követően. Ez nem csökkenti a befogadó kötelességét magának a bizonyítéknak az ellenőrzésében.
    -Nagyon alacsony =Megbízhatatlan bizonyíték, vagy feltételezett adat
    -Alacsony =A bizonyíték (riport, népszámlálás, szóbeli származástan, vagy potenciálisan elfogult, például egy önéletrajz) kérdéses megbízhatóságú
    -Magas =Másodlagos bizonyíték, az adatokat hivatalosan néha az esemény után rögzítették
    -Nagyon magas =Közvetlen és elsődleges bizonyíték ismert, vagy a bizonyíték túlsúlya alapján.

en: _ID:
hu: _Azonosító:

en: A unique ID to identify the citation
hu: Egyedi azonosító az idézet azonosításához

en: Calenda_r:
hu: Naptá_r:

en: Dua_l dated
hu: Kettős dátu_mú

en: Old Style/New Style
hu: Régi stílus/Új stílus

en: Ne_w year begins:
hu: Új év _kezdődik:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
hu: Az új év első napja: hónap-nap (pl. "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
hu: _Minőség

en: Second date
hu: Második dátum

en: Mo_nth
hu: Hóna_p

en: Y_ear
hu: É_v

en: Te_xt comment:
hu: Szöveges _megjegyzés:

en: Close window without changes
hu: Ablak bezárása mentés nélkül

en: _Event type:
hu: _Esemény típus:

en: Show Date Editor
hu: A Dátumszerkesztő mutatása

en: De_scription:
hu: Leírá_s:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
hu: Az esemény leírása. Hagyja üresen, ha az 'Esemény kivonat leírás' eszközt kívánja használni generáláshoz.

en: _Place:
hu: _Hely:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
hu: Milyen típusú esemény ez. Pl. 'Temetés', 'Avatás', ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
hu: Az esemény dátuma. Ez lehet pontos dátum, egy intervallum (-tól ... -ig, között, ...), vagy pontatlan dátum (körül, ...).

en: A unique ID to identify the event
hu: Egyedi azonosító az esemény azonosításához

en: Reference information
hu: Forrás információ

en: _Role:
hu: Sze_rep:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a megosztott esemény információban hatással lesz az eseményre magára, az esemény minden résztvevőjére.

en: Shared information
hu: Megosztott információ

en: Abandon changes and close window
hu: A változások elvetése és az ablak bezárása

en: Birth:
hu: Születés:

en: Father/partner1
hu: Apa/1. partner

en: Mother/partner2
hu: Anya/2. partner

en: Indicates if the record is private
hu: Jelöli, ha a felvétel bizalmas

en: Relationship Information
hu: Kapcsolat információ

en: A unique ID for the family
hu: A család egyedi azonosítója

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
hu: A kapcsolat típusa, pl. 'Házas', vagy 'Nőtlen/hajadon'. Használja az Eseményeket további részletekért.

en: _Tags:
hu: _Címkék:

en: Edit the tag list
hu: A címke lista szerkesztése

en: Ordinance:
hu: Rend:

en: LDS _Temple:
hu: UNSZ _Templom:

en: _Family:
hu: _Család:

en: Select Family
hu: Család kiválasztása

en: Gramps item:
hu: Gramps adat:

en: _Link Type:
hu: _Hivatkozás típus:

en: The town or city where the place is.
hu: A város, ahol a hely van.

en: S_treet:
hu: U_tca:

en: Ch_urch parish:
hu: Egyház_megye:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
hu: A hely legalacsonyabb vallási felosztása. Tipikusan egyházi forrásokra használják, ami csak az egyházközséget említi.

en: Co_unty:
hu: Meg_ye:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
hu: A hely felosztásának harmadik szintje. Pl. megye az USA-ban.

en: _State:
hu: _Állam:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
hu: A hely felosztásának második szintje. Pl. állam az USA-ban, vagy Bundesland Németországban.

en: The country where the place is.
hu: Az ország, ahol a hely van.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
hu: A hely felosztásának legalacsonyabb szintje: pl. egy utcanév.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
hu: Egy város kerülete, vagy ahhoz közeli település.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
hu: A média objektum útvonala az ön számítógépén.
    A Gramps nem tárolja a média objektumokat, csak azok útvonalát! Állítsa be a 'Relatív útvonal'-at a Beállítások menüben, hogy elkerülje a média alapkönyvtár útvonalának állandó beírását. A 'Média kezelő' eszköz segíthet a média objektum kollekciók útvonalainak kezelésében.

en: Descriptive title for this media object.
hu: Leíró cím erre a média objektumra.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
hu: Fájlböngésző megnyitása média fájl kiválasztásához.

en: A unique ID to identify the Media object.
hu: Egyedi azonosító egy média objektum azonosításához.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
hu: Egy médiához kapcsolódó dátum, pl. a fénykép készítési ideje.

en: _Corner 2:  X
hu: 2. _sarok:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
hu: Ha a média egy kép, kiválaszthatja annak egy részletét, amire hivatkozni szeretne.
    Használhatja erre az egeret, vagy használhatja ezeket a léptető gombokat a terület bal felső és a jobb alsó sarkának kijelöléséhez. A képen a (0,0) a bal felső, a (100,100) a jobb alsó sarok.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
hu: A kép média objektum hivatkozott területe.
    A terület kiválasztása: vigye a kívánt terület bal felső sarkába az egér mutatót, kattintson, majd lenyomott gombbal vigye az egér mutatót a terület jobb alsó sarkába. Engedje fel az egér gombját.

en: _Corner 1:  X
hu: 1. _sarok:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
hu: Ha a média egy kép, kiválaszthatja annak egy részletét, amire hivatkozni szeretne.
    Használhatja erre az egeret, vagy használhatja ezeket a léptető gombokat a terület bal felső és a jobb alsó sarkának kijelöléséhez. A képen a (0,0) a bal felső, a (100,100) a jobb alsó sarok.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a megosztott média objektum információban hatással lesz a média objektumra magára.

en: Double click image to view in an external viewer
hu: Kattintson kétszer a képre külső nézőke használatához

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
hu: Média objektum típusa, ahogy azt a számítógép mutatja, pl. kép, videó ...

en: Shared Information
hu: Megosztott információ

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
hu: Azonosító, milyen típusú a név; pl. születési név, házassági név.

en: _Given:
hu: _Keresztnév:

en: T_itle:
hu: Cí_m:

en: Suffi_x:
hu: _Utótag:

en: C_all Name:
hu: Hí_vó név:

en: The person's given names
hu: A személy keresztnevei

en: _Nick Name:
hu: Be_cenév:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
hu: A keresztnév része, ami általában a használt név. Ha a háttér vörös, akkor a hívó név nem része a keresztnévnek és egyes összesítőkben nem aláhúzva jelenik meg.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
hu: A személyre hivatkozó cím, mint a 'Dr.', vagy 'tisztelendő'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
hu: Egy nem kötelező név utótag, mint az "Ifj.", vagy "III."

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
hu: Helyben adott leíró név, vagy kiegészítés a hivatalos keresztnévhez.

en: Given Name(s)
hu: Utónév(ek)

en: _Family Nick Name:
hu: _Családi becenév:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
hu: Egy nem hivatalos nevet adtak a családnak, hogy megkülönböztessék a hasonló nevű, más család tagjaitól. Ez gyakran pl. a farm nevére utal.

en: Family Names
hu: Családi nevek

en: G_roup as:
hu: Csopo_rtosítás mint:

en: _Sort as:
hu: _Rendezés alapja:

en: _Display as:
hu: _Megjelenítés mint:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
hu: Az emberek a Beállításokban megadott (alapértelmezett) névformátum szerint válogatottak.
    Itt bizonyosodhat meg arról, ez a személy az egyéni névformátum szerint válogatott-e (az extra névformátumokat a Beállításokban állíthatja).

en: Dat_e:
hu: Dát_um:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
hu: Az emberek a Beállításokban megadott (alapértelmezett) névformátum szerint válogatottak.
    Itt bizonyosodhat meg arról, ez a személy az egyéni névformátum szerint válogatott-e (az extra névformátumokat a Beállításokban állíthatja).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
hu: A Személyfa nézet az embereket az elsődleges vezetéknév szerint csoportosítja. Ezt felülbírálhatja itt a csoport érték beállításával.
    Kérdezni fogják, vajon csak ezt a személyt, vagy minden ilyen meghatározott elsődleges vezetéknévvel rendelkező embert csoportosítani kíván-e.

en: O_verride
hu: _Felülbírálás

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
hu: Egy dátum, ami kapcsolatos ezzel a névvel. Pl. egy házassági névnél a dátumot, vagy a házasságkötés dátumát használják elsődlegesen névként.

en: Styled Text Editor
hu: Stílusos szövegszerkesztő

en: A type to classify the note.
hu: Típus a jegyzet osztályozásához.

en: A unique ID to identify the note.
hu: Egyedi azonosító a jegyzet azonosításához.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
hu: Ha az üres karakter aktív a jegyzetében, arra figyelemmel lesz az összesítő is. Akkor használja, ha szóközökkel szeretne formázni pl. táblázatot.
    Ha nincs bejelölve, az összesítőkben a jegyzetek automatikusan tisztításra kerülnek, ami javítja a jelentés kinézetét.
    Használjon rögzített szélességű betűt az előformázás megtartásához.

en: C_all:
hu: Hí_vás:

en: _Nick:
hu: _Becenév:

en: Click on a table cell to edit.
hu: Szerkesztéshez kattintson a táblázat cellájába.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
hu: Használjon többszörös vezetéknevet
    Jelzi, ha a vezetéknév több részből áll. Minden vezetéknévnek saját előtagja van és lehetséges összekötni a következő vezetéknévvel. Pl. a Ramón y Cajal vezetéknevet tárolhatjuk, mint Ramón, ami az apától jön, az összekötő az y, majd Cajal, ami az anyától jön.

en: Set person as private data
hu: Személy beállítása, mint bizalmas adat

en: _Surname:
hu: _Vezetéknév:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
hu: Egy nem kötelező előtag a családhoz, ami nem használt a listázásban, mint a "de" (Funes), vagy "van" (Damme).

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
hu: A személy nevének része, ami egy családhoz tartozását jelzi

en: Go to Name Editor to add more information about this name
hu: A névhez további információ adásához ugorjon a Név szerkesztőhöz

en: O_rigin:
hu: E_redet:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
hu: A család családnevének eredete, pl. 'Származtatott', vagy 'Apai név'.

en: G_ender:
hu: N_em:

en: A unique ID for the person.
hu: Egy személy egyedi azonosítója.

en: _Association:
hu: _Kapcsolat:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
hu: A kapcsolat leírása, pl. keresztapa, barát, ...
    
    Megjegyzés: használja az Eseményeket ahelyett, hogy a kapcsolathoz speciális időkeretet, vagy alkalmat kapcsolna. Eseményeket megoszthat emberek között, akik mindegyikénél jelezheti azok szerepét az eseményben.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
hu: Használja a kiválasztó gombot egy személy kiválasztásához, aki a szerkesztett személlyel kapcsolattal bír.

en: Select a person that has an association to the edited person.
hu: Válasszon egy személyt, aki a szerkesztett személlyel kapcsolattal bír.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
hu: Vagy használja a lenti két mezőt koordináták (szélesség és hosszúság) bevitelére,

en: _Longitude:
hu: Hoss_zúság:

en: Full title of this place.
hu: A hely teljes neve.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
hu: A hely szélességi foka (helyzet az Egyenlítőhöz) decimálisan, vagy fokban.
    Pl. helyes értékek: 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ vagy 50:52:21.92
    Beállíthatja az értékeket a Földrajzi nézetben a helyre kereséssel, vagy a Hely nézet térkép szolgáltatásán keresztül.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
hu: A hely hosszúsági foka (relatív helyzet Greenwich-hez, délkörhöz) decimálisan, vagy fokban megadva.
    Pl. helyes értékek: -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″, vagy 124:52:21.92
    Beállíthatja az értékeket a Földrajzi nézetben a helyre kereséssel, vagy a Hely nézet térkép szolgáltatásán keresztül.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
hu: vagy használja a másolás/beillesztést kedvenc térkép szolgáltatásából (formátum: szélesség, hosszúság) a következő mezőbe:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
hu: Mező pl. a Google, OpenStreetMap oldalakról származó információ beillesztéséhez ...

en: A unique ID to identify the place
hu: Egyedi azonosító a hely azonosításához

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
hu: A helyhez tartozó kód. Pl. országkód, vagy irányítószám.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
hu: Milyen típusú hely ez. Pl. 'Ország', 'Város', ...

en: The name of this place.
hu: A hely neve.

en: Invoke place name editor.
hu: A helynév szerkesztő segítségül hívása.

en: Levels:
hu: Szintek:

en: Street format:
hu: Utca formátum:

en: Reverse display order
hu: Fordított sorrendű ábrázolás

en: Number Street
hu: Házszám Utca

en: Street Number
hu: Utca Házszám

en: Date range in which the name is valid.
hu: Dátum intervallum, amikor a név érvényes.

en: The name of the place.
hu: A hely neve.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
hu: A név írásának nyelve. Érvényes kód a két karakteres ISO kód. Pl.:  en, .fr, de, hu, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a mellékelt helyben hatással lesz a helyre magára, minden helyre, ami kapcsolódik hozzá.

en: _Media Type:
hu: _Médiatípus:

en: Call n_umber:
hu: Hívószá_m:

en: On what type of media this source is available in the repository.
hu: A tárolóban milyen típusú média érhető el ehhez a forráshoz.

en: Id number of the source in the repository.
hu: A forrás azonosító száma a tárolóban.

en: Name of the repository (where sources are stored).
hu: A tároló neve (ahol a források vannak tárolva).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
hu: <b>Figyelem:</b> Bármilyen változtatás a megosztott információ forrásban hatással lesz a forrásra magára, minden elemre, ami hivatkozik a forrásra.

en: A unique ID to identify the repository.
hu: Egyedi azonosító a tároló azonosításához.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
hu: A tároló típusa, pl. 'Könyvtár', 'Album', ...

en: Title of the source.
hu: A forrás címe.

en: Authors of the source.
hu: A forrás szerzői.

en: _Pub. info.:
hu: _Kiadás info.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
hu: Kiadási információ, mint a kiadás helye és éve, a kiadó neve, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
hu: Adjon meg egy rövid címet, amit besoroláshoz, iktatáshoz és forrás mezők kinyeréséhez használhat.

en: A_bbreviation:
hu: _Rövidítés:

en: A unique ID to identify the source
hu: Egyedi azonosító a forrás azonosításához

en: _Web address:
hu: _Web cím:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
hu: Az internet cím típusa, pl. e-mail, web-oldal, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
hu: Internet cím, ahogy az a böngészéshez kell, pl. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
hu: Web-cím megnyitása az alapértelmezett böngészőben.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
hu: Az internet hely leírása, amit tárolni kíván.

en: Drag to move; click to detach
hu: Fogja meg mozgatáshoz; kattintson letételhez

en: Click to expand/collapse
hu: Kattintson a kinyitáshoz/becsukáshoz

en: Click to delete gramplet from view
hu: Kattintson a gramplet törléséhez

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
hu: Válassza ki az idézetet, ami az összefűzött
    idézet elsődleges adatait fogja adni.

en: Source 1
hu: Forrás 1

en: Source 2
hu: Forrás 2

en: Gramps ID:
hu: Gramps azonosító:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
hu: Mindkét idézet jegyzetei, média objektumai, adat-elemei kombinálva lesznek.

en: Detailed Selection
hu: Részletes kiválasztás

en: Merge and _edit
hu: Összevonás és _szerkesztés

en: _Merge and close
hu: _Összevonás és bezárás

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
hu: Válassza ki azt a személyt, aki az egyesített személy elsődleges adatait adja.

en: Title selection
hu: Cím kiválasztása

en: Place 1
hu: 1. hely

en: Place 2
hu: 2. hely

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
hu: Válassza ki az eseményt, ami az összefűzött
    esemény elsődleges adatait fogja adni.

en: Event 1
hu: Esemény 1

en: Event 2
hu: Esemény 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
hu: Mindkét esemény tulajdonságai, jegyzetei, forrásai és média objektumai kombinálva lesznek.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
hu: Válassza ki a családot, ami az összefűzött
    család elsődleges adatait fogja adni.

en: Father:
hu: Apa:

en: Mother:
hu: Anya:

en: Family 1
hu: Család 1

en: Family 2
hu: Család 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
hu: Mindkét család eseményei, mormon rendjei, tulajdonságai, jegyzetei, forrásai és címkéi kombinálva lesznek.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
hu: Válassza ki az objektumot, ami az összefűzött
    objektum elsődleges adatait fogja adni.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
hu: Mindkét objektum tulajdonságai, jegyzetei és címkéi kombinálva lesznek.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
hu: Válassza ki a jegyzetet, ami az összefűzött
    jegyzet elsődleges adatait fogja adni.

en: Note 1
hu: Jegyzet 1

en: Note 2
hu: Jegyzet 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
hu: Válassza ki a személyt, aki az összefűzött
    személy elsődleges adatait fogja adni.

en: Person 1
hu: Személy 1

en: Person 2
hu: Személy 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
hu: Mindkét személy eseményei, média objektumai, lakcímei, tulajdonságai, URL-jei, jegyzetei, forrásai és címkéi összevonásra kerülnek.

en: Context Information
hu: Információ összefüggés

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
hu: Válassza ki a helyet, ami az összefűzött
    hely elsődleges adatait fogja adni.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
hu: Alternatív nevek, források, URL-ek, média objektumok és jegyzetek mindkét helyre kombinálva lesznek.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
hu: Válassza ki a tárolót, ami az összefűzött
    tároló elsődleges adatait fogja adni.

en: Repository 1
hu: Tároló 1

en: Repository 2
hu: Tároló 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
hu: Mindkét tároló címei, URL-jei és jegyzetei kombinálva lesznek.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
hu: Válassza ki a forrást, ami az összefűzött
    forrás elsődleges adatait fogja adni.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
hu: Mindkét forrás jegyzetei, média objektumai, adat-elemei és tároló hivatkozásai lesznek kombinálva.

en: Paper Settings
hu: Papír tulajdonságai

en: Perform selected action
hu: A kiválasztott művelet végrehajtása

en: Select a report from those available on the left.
hu: Válasszon összesítőt a bal oldalon elérhetőkből.

en: Author's email:
hu: A szerző email címe:

en: Parent relationships
hu: Eredeti kapcsolatok

en: Arrow top
hu: Nyíl fent

en: Move parent up
hu: Szülő mozgatása felfelé

en: Arrow bottom
hu: Nyíl alul

en: Move parent down
hu: Szülő mozgatása lefelé

en: Family relationships
hu: Család kapcsolatok

en: Move family up
hu: Család mozgatása felfelé

en: Move family down
hu: Család mozgatása lefelé

en: Add a new filter
hu: Új szűrő hozzáadása

en: Edit the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő szerkesztése

en: Clone the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő klónozása

en: Test the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő tesztelése

en: Delete the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő törlése

en: Note: changes take effect only after this window is closed
hu: Figyelem: a változások csak az ablak bezárása után lépnek érvénybe

en: All rules must apply
hu: Minden szabályt alkalmazni kell

en: At least one rule must apply
hu: Legalább egy szabályt alkalmazni kell

en: Exactly one rule must apply
hu: Csak egy szabály alkalmazható

en: Add another rule to the filter
hu: Másik szabály hozzáadása a szűrőhöz

en: Delete the selected rule
hu: A kiválasztott szabály törlése

en: Rule list
hu: Szabálylista

en: Return values that do no_t match the filter rules
hu: A szűrőfeltételekkel nem egyező értékek visszaadása

en: Selected Rule
hu: Kiválasztott szabály

en: Style sheet n_ame:
hu: Stíluslap _név:

en: Type face
hu: Betűkép

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
hu: _Svájci (Arial, Helvetica, sans-serif)

[ctx: point size]
en: pt
hu: pont

en: Font options
hu: Betűkészletek

en: First li_ne:
hu: _Első sor:

en: R_ight:
hu: _Jobb:

en: L_eft:
hu: _Bal:

en: Abo_ve:
hu: _Felette:

en: Belo_w:
hu: _Alatta:

en: Le_ft
hu: Ba_l

en: Righ_t
hu: Job_b

en: Paragraph options
hu: Bekezdés beállítások

en: Cell options
hu: Cella beállítások

en: Fill:
hu: Kitöltés:

en: Draw shadow
hu: Árnyék rajzolása

en: Draw options
hu: Rajzolási beállítások

en: Add a new style
hu: Új stílus hozzáadása

en: Edit the selected style
hu: A kiválasztott stílus szerkesztése

en: Delete the selected style
hu: A kiválasztott stílus törlése

en: _Display on startup
hu: _Megjelenítés induláskor

en: Install Selected _Addons
hu: Kiválasztott _bővítmények telepítése

en: Available Gramps Updates for Addons
hu: Elérhető Gramps bővítmény frissítések

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
hu: A Gramps minden szükséges képesség biztosítására tartalmaz egy alap beépülő program készletet. Ugyanakkor ön kiterjesztheti ezeket a képességeket további bővítményekkel. Ezek a bővítmények összesítőket, lajstromozásokat, nézeteket, grampleteket és sok más egyebet biztosítanak.Itt választhat az elérhető bővítményekből, ezek a Gramps honlapjáról kerülnek letöltésre, majd telepítve lesznek az ön számítógépére. Ha most bezárja ezt a párbeszéd ablakot, akkor később is telepíthet bővítményeket a Szerkesztés -> Beépülő kezelő menüpont alól.

en: Books...
hu: Könyvek...

en: Configure the active view
hu: Aktív nézet beállítása

en: Connect to a recent database
hu: Jelenlegi adatbázishoz kapcsolódás

en: Gramps _Home Page
hu: Gramps _honlap

en: Gramps _Mailing Lists
hu: Gramps _levelezőlista

en: Make Backup...
hu: Biztonsági másolat készítése...

en: Manage databases
hu: Adatbázisok kezelése

en: _Abandon Changes and Quit
hu: _A változások elvetése és kilépés

en: _Addon Manager...
hu: _Beépülő kezelő...

en: _Configure...
hu: _Beállítás...

en: _Extra Reports/Tools
hu: _Extra összesítők/eszközök

en: _Family Trees
hu: Család_fák

en: _Key Bindings
hu: _Gyorsbillentyűk

en: _Manage Family Trees...
hu: Családfák _kezelése...

en: _Navigator
hu: _Navigátor

en: _User Manual
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
hu: A gi (gnome-instrospection) verziója túl régi. A Gramps indításához olyan változatra van szüksége, mely a 'require_version' funkcióval rendelkezik

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
hu: Az Ön pygobject verziója nem felel meg a követelménynek.
    Legalább %(major)d.%(feature)d.%(minor)d verziójú pygobject szükséges a Gramps GUI indításához.
    
    A Gramps most leáll.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
hu: Nincs telepítve a Gdk, Gtk, Pango vagy PangoCairo típuskönyvtár.
    Telepítse a Gnome Instrospection-t, és a pygobject 3.12, vagy frissebb változatát.
    Ezután telepítse az instrospection adatokat a Gdk, Gtk, Pango és PangoCairo számára.
    
    A Gramps most leáll.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
hu: Az Ön Gtk verziója nem felel meg a követelménynek.
    Legalább %(major)d.%(minor)d verziójú szükséges a Gramps GUI indításához.
    
    A Gramps most leáll.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
hu: 
    A cairo Python támogatás nincs telepítve. Telepítse a Python verziónak megfelelő cairo-t
    
    A Gramps most leáll.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
hu: A Gramps befejezetlen GTK telepítést észlelt

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
hu: A beállított (%(language)s) nyelvre nincs GTK fordítás.
    Ennek ellenére a %(bold_start)sGramps%(bold_end)s működni fog.
    Ennek eredményeként a GUI valószínűleg összeomlik, különösen az RTL nyelvekre!
    
    A telepítési előfeltételekhez nézze meg a Gramps OLVASSEL dokumentációt, ami
    általában a /usr/share/doc/gramps helyen található.

en: Error parsing arguments
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
hu: DISPLAY hiánya miatt a Gramps leállt

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
hu: 
    A Gramps nem indult el. Kérem, jelentse a hibát.
    Induláskor ez egy más által kiadott Nézet hibája miatt is lehetséges.
    Más nézet használatához ne töltse be a Családfát, változtasson nézetet, majd ezt követően töltse be újra a Családfát.
    A gramps.ini fájlban manuálisan is megváltoztathatja az induló nézetet a 
    legutóbbi nézet paraméter változtatásával.

en: Error Report Assistant
hu: Hiba jelentés varázsló

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
hu: Ez a Hibajelentő varázsló. Segíteni fog önnek a Gramps fejlesztőknek szóló, lehető legrészletesebb hibajelentés összeállításában.
    
    A varázsló néhány kérdést tesz fel önnek, majd a keletkezett hibára és a működési környezetre vonatkozó adatokat fog összegyűjteni.A varázsló a végén megkéri önt a jelentés Gramps hibakövető rendszerébe juttatására. A varázsló a hibajelentést a vágólapra helyezi, amit ön beilleszthet a hibakövető weboldal űrlapjába, és átnézheti a beküldésre tervezett információt.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
hu: Ha bármilyen személyes információ látható a hibában, kérjük távolítsa azt el.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
hu: Ez a Gramps részletes hiba információja, nem baj, ha nem érti. A hibáról lehetősége lesz további részleteket hozzáadni a varázsló következő oldalain.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
hu: Kérem, ellenőrizze az alábbi információt és javítson mindent, amiről tudja, hogy hibás; vagy távolítson el mindent, amit nem szeretne a hibajelentésben látni.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
hu: Ez információ az ön rendszeréről, ami segíti a fejlesztőket a hiba kijavításában.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
hu: Kérem adjon annyi információt a hiba keletkezése idején végzett tevékenységéről, amennyit csak tud.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
hu: Most lehetősége van leírni, milyen műveleteket végzett, amikor a hiba keletkezett.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
hu: Kérem ellenőrizze az információ helyességét. Nem baj, ha nem érti a hibainformáció részleteit. Arról győződjön meg, hogy semmi olyan nincs a fejlesztőknek küldendő információban, amit nem akar beküldeni.

en: Bug Report Summary
hu: Hibajelentés összegzés

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
hu: Ez a teljes hibajelentés. A varázsló következő oldala segíteni fog Önnek beküldeni a hibát a Gramps hibakövető web-rendszerébe.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
hu: Használja az alul levő két gombot a hibajelentés vágólapra másolásához, majd a böngésző megnyitásához a hibajelentés beküldéséhez ide:

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hu: Használja ezt a gombot a böngésző indításához és a hibajelentésnek a Gramps hibakövető rendszerébe juttatásához.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
hu: Használja ezt a gombot a hibajelentés vágólapra másolásához. Ezután menjen a hibakövető web-oldalra az alább levő gomb segítségével és illessze be a jelentést

en: Send Bug Report
hu: Hibajelentés küldése

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hu: Ez az utolsó lépés. Használja az oldal gombjait a böngésző indításához és a hibajelentésnek a Gramps hibakövető rendszerébe juttatásához.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
hu: A Gramps egy Open Source projekt. Sikere a felhasználóktól függ, akik visszacsatolása fontos. Köszönjük, hogy időt szakít egy hibabejelentésre.

[ctx: manual]
en: Error_Report
hu: Hiba_jelentés

en: Gramps has experienced an unexpected error
hu: A Gramps egy nem várt hibába ütközött

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
hu: Adatai biztonságban vannak, de tanácsos a Gramps-ot azonnal újraindítani. Ha jelenteni szeretné a problémát a Gramps csapatnak, kérem kattintson a Jelentés-re és a Hibajelentő varázsló segíteni fog önnek annak elkészítésében.

en: Error Detail
hu: Hiba részlet

en: Filter %s from Clipboard
hu: %s szűrése a Vágólapról

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
hu: Létrehozva: %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
hu: Idézetek_összefűzése

en: Merge Citations
hu: Idézetek összefűzése

[ctx: manual]
en: Merge_Events
hu: Események_összefűzése

en: Merge Events
hu: Események összefűzése

[ctx: manual]
en: Merge_Families
hu: Családok_összefűzése

en: Merge Families
hu: Családok összefűzése

en: Cannot merge people
hu: Nem összefűzhető emberek

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
hu: Média_objektumok_összefűzése

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
hu: Jegyzetek_összefűzése

en: flowed
hu: folyamatos

en: preformatted
hu: előformázott

[ctx: manual]
en: Merge_People
hu: Emberek_összefűzése

en: Merge People
hu: Emberek összefűzése

en: Family ID
hu: Család azonosító

en: No parents found
hu: Nincsenek szülők

en: Spouses
hu: Házastársak

en: No spouses or children found
hu: Nincsenek házastársak, vagy gyermekek

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
hu: A személyek összevonásra kerültek.
    Ugyanakkor az összevonásra jelölt családok automatikus kezelése túl bonyolult volt.  Ajánljuk, hogy válassza a Kapcsolatok nézetet ellenőrzendő, szükséges-e manuális beavatkozás az összevonásban.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
hu: Helyek_összefűzése

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
hu: Tárolók_összefűzése

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
hu: Források_összefűzése

en: Merge Sources
hu: Források összefűzése

en: Report Selection
hu: Összesítő kiválasztás

en: Generate selected report
hu: Kiválasztott összesítő létrehozása

en: Tool Selection
hu: Eszköz kiválasztás

en: Select a tool from those available on the left.
hu: Válasszon eszközt a bal oldalon elérhetőkből.

en: Run selected tool
hu: Kiválasztott eszköz futtatása

en: Select surname
hu: Vezetéknév választása

en: Finding Surnames
hu: Vezetéknév keresés

en: Finding surnames
hu: Vezetéknév keresés

en: Select a different person
hu: Válasszon egy másik személyt

en: Select a person for the report
hu: Válasszon egy személyt az összesítőből

en: Select a different family
hu: Válasszon egy másik családot

en: Also include %s?
hu: %s-t is bezárólag?

en: Select Person
hu: Személy kiválasztása

en: Select color for %s
hu: Szín kiválasztása ehhez: %s

en: Audience
hu: Közönség

en: Module installation failed
hu: Sikertelen modul telepítés

en: Gramps was unable to install the required modules
hu: A GRAMPS nem tudta a szükséges modulokat telepíteni

en: Addon Manager
hu: Kiegészítő kezelő

en: All addons
hu: Minden kiegészítő

en: All audiences
hu: Teljes közönség

en: All statuses
hu: Minden állapot

en: Reset addon filters to defaults
hu: Kiegészítő szűrők alaphelyzetbe állítása

en: All projects
hu: Minden projekt

en: Addon Registration Failed
hu: Sikertelen kiegészítő regisztráció

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
hu: A kiegészítő nem lesz elérhető a jelenlegi konfigurációban.

en: No matching addons found.
hu: Nincsenek kiegészítő találatok.

en: Insert a project
hu: Projekt beszúrása

en: Remove the selected project
hu: A kiválasztott projekt törlése

en: Move project upwards in the list
hu: A projekt listában mozgatása felfelé

en: Move project downwards in the list
hu: A projekt listában mozgatása lefelé

en: Revert to the project defaults
hu: Visszatérés a projekt alaphelyzethez

en: Allow Gramps to install required Python modules
hu: A szükséges Python modulok telepítésének engedélyezése a GRAMPS-nak

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
hu: Ahol lehetséges próbálja meg az előzetesen szükséges Python modulok telepítését

en: Scheduled update checks
hu: Tervezett frissítések ellenőrzése

en: Once a week
hu: Egyszer egy héten

en: Once a day
hu: Egyszer egy nap

en: Check for addon updates
hu: Frissített bővítmények keresése

en: Updated addons only
hu: Csak a frissített bővítményeket

en: New addons only
hu: Csak az új bővítményeket

en: New and updated addons
hu: Új és frissített bővítmények

en: What to check
hu: Mit ellenőrizzen

en: Do not ask about previously notified addons
hu: Ne kérdezzen a korábban értesített bővítményekről

en: Check for updated addons now
hu: Frissített bővítmények keresése most

en: Restore project defaults
hu: Projekt alaphelyzet visszaállítása

en: Checking Addons Failed
hu: A Beépülők ellenőrzése meghiúsult

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
hu: A beépülő tároló úgy tűnik nem elérhető. Kérem próbálja meg később.

en: There are no available addons of this type
hu: Nincsenek ilyen típusú elérhető bővítmények

en: ' and '
hu: ' és '

en: Checked for '%s'
hu: Ellenőrzött '%s'-re

en: Hide/Unhide
hu: Elrejtés/Mutatás

en: Registered Plugins
hu: Regisztrált beépülők

en: Loaded Plugins
hu: Betöltött beépülők

en: Addon Name
hu: Kiegészítő név

en: Path to Addon:
hu: Útvonal a kiegészítőhöz:

en: Install Addon
hu: Kiegészítő telepítése

en: Install All Addons
hu: Összes kiegészítő telepítése

en: Refresh Addon List
hu: Frissítse a kiegészítő listát

en: Refreshing Addon List
hu: Kiegészítő lista frissítése

en: Reading gramps-project.org...
hu: gramps-project.org beolvasása...

en: Checking addon...
hu: Kiegészítő ellenőrzése...

en: Unknown Help URL
hu: Ismeretlen súgó URL

en: Unknown URL
hu: Ismeretlen URL

en: Install all Addons
hu: Összes kiegészítő telepítése

en: Installing Addon
hu: Kiegészítő telepítés

en: Load Addon
hu: Kiegészítő betöltése

en: Detailed Info
hu: Részletes információ

en: Downloading and installing selected addons...
hu: A kiválasztott kiegészítések letöltése és telepítése...

en: Installation Errors
hu: Telepítési hibák

en: The following addons had errors:
hu: A következő kiegészítők hibásak:

en: Done downloading and installing addons
hu: A kiegészítők letöltése és telepítése végrehajtva

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
hu[0]: {number_of} bővítmény volt telepítve.
hu[1]: {number_of} bővítmény volt telepítve.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
hu: Ha telepítette a 'Nézet'-et, akkor a Gramps-ot újra kell indítania.

en: No addons were installed.
hu: Bővítmények nem voltak telepítve.

en: Saving your data
hu: Adatainak mentése

en: Choose the output format
hu: Válasszon kimeneti formátumot

en: Select save file
hu: Fájl mentés kiválasztása

en: Final confirmation
hu: Végső megerősítés

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
hu: Az adatok exportálása a következőképpen történik:
    
    Formátum: %s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
hu: Válassza a Mégsem-gombot a megszakításhoz, a Vissza-gombot a beállítások visszanézéséhez, vagy az Alkalmaz-gombot a folytatáshoz

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
hu: Az adatok így mentődnek:
    
    Formátum:	%(format)s
    Név:	%(name)s
    Mappa:	%(folder)s

[ctx: name]
en: format
hu: formátum

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
hu: A mentéshez kiválasztott fájlt és mappát nem lehet létrehozni, vagy megtalálni.
    
    Visszatéréshez nyomja meg a Vissza-gombot és válasszon egy érvényes fájlnevet.

en: Your data has been saved
hu: Adatai mentésre kerültek

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
hu: Adatainak másolatát sikeresen elmentettem. Folytatáshoz megnyomhatja a Bezárás-gombot.
    
    Figyelem: az adatbázis, amely nyitva van a Gramps ablakban NEM az a fájl, amit éppen most mentett. A következő szerkesztések a jelenleg megnyitott adatbázisban nem fogják megváltoztatni a másolatot, amit az előbb készített.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
hu: Hiba történt adatainak mentése közben. Megpróbálhatja újraindítani az exportálást.
    
    Figyelem: az ön nyitva levő adatbázisa biztonságban van, csupán az adatok a másolatát nem sikerült menteni.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
hu: Szokásos esetben nincs szükség az adatok közvetlen mentésére a Gramps-ban. Minden változtatása azonnal bekerül az adatbázisba. 
    
    Ez az eljárás segíteni fog önnek, hogy adatainak másolatát elmentse a Gramps által támogatott formátumok egyikébe. így adatairól másolatot vagy mentést készíthet, vagy átalakíthatja olyan formátumba, amely alkalmassá teszi más programban történő felhasználásra.
    
    Ha meggondolja magát a folyamat alatt, bármikor nyugodtan megnyomhatja a Megszakítás gombot és a jelenlegi adatbázis változatlan marad.

en: Error exporting your Family Tree
hu: Hiba történt a Családfa exportjánál

en: Please wait while your data is selected and exported
hu: Kérem várjon, amíg adatai kiválasztásra és exportálásra kerülnek

en: Selecting Preview Data
hu: Adat-előnézet kiválasztása

en: Selecting...
hu: Kiválasztás...

en: Unfiltered Family Tree:
hu: Szűretlen családfa:

en: {number_of} Person | {number_of} People
hu[0]: {number_of} ember
hu[1]: {number_of} ember

en: Click to see preview of unfiltered data
hu: Kattintson a szűretlen adatok előnézetéhez

en: _Do not include records marked private
hu: _Személyes mezők kihagyása

en: Change order
hu: Sorrend változtatása

en: Calculate Previews
hu: Előnézetek számítása

en: _Person Filter
hu: _Személyszűrő

en: Click to see preview after person filter
hu: Kattintson a személyszűrő alkalmazása utáni előnézethez

en: _Note Filter
hu: _Megjegyzés szűrő

en: Click to see preview after note filter
hu: Kattintson a megjegyzés szűrő alkalmazása utáni előnézethez

en: Privacy Filter
hu: Adatvédelmi szűrő

en: Click to see preview after privacy filter
hu: Kattintson az adatvédelmi szűrő alkalmazása utáni előnézethez

en: Living Filter
hu: Élőszűrő

en: Click to see preview after living filter
hu: Kattintson az élőszűrő alkalmazása utáni előnézethez

en: Reference Filter
hu: Hivatkozás-szűrő

en: Click to see preview after reference filter
hu: Kattintson a hivatkozás-szűrő alkalmazása utáni előnézethez

en: Hide order
hu: Sorrend elrejtése

en: Filtering private data
hu: Személyes adatok szűrése

en: Filtering living persons
hu: Élő személyek szűrése

en: Applying selected person filter
hu: A kiválasztott személyszűrő alkalmazása

en: Applying selected note filter
hu: A kiválasztott megjegyzés szűrő alkalmazása

en: Filtering referenced records
hu: A hivatkozott mezők szűrése

en: Cannot edit a system filter
hu: Nem tudja szerkeszteni a rendszer szűrőt

en: Please select a different filter to edit
hu: Szerkesztéshez kérem válasszon másik szűrőt

en: Include all selected people
hu: Minden kiválasztott emberrel bezárólag

en: Include all selected notes
hu: Minden kiválasztott jegyzettel bezárólag

en: Replace given names of living people
hu: Élő emberek keresztnevének cseréje

en: Replace complete name of living people
hu: Élő emberek teljes nevének cseréje

en: Do not include living people
hu: Élő emberek kizárása

en: Include all selected records
hu: Minden kiválasztott feljegyzéssel bezárólag

en: Do not include records not linked to a selected person
hu: A kiválasztott személyre nem hivatkozó feljegyzések kizárásával

en: Use Compression
hu: Használjon kompressziót

en: Web Connection
hu: Web kapcsolat

en: Quick View
hu: Gyors-nézet

en: Copy all
hu: Minden másolása

en: See data not in Filter
hu: Szűrőben nem levő adatok megtekintése

en: Generate_Book_dialog
hu: Könyv_létrehozása_párbeszédablak

en: Available Books
hu: Elérhető könyvek

en: Discard Unsaved Changes
hu: Nem mentett változások elvetése

en: You have made changes which have not been saved.
hu: Vannak változások, amiket nem mentett.

en: Name of the book. MANDATORY
hu: A könyv neve. KÖTELEZŐ

en: Manage Books
hu: Könyvek kezelése

en: New Book
hu: Új könyv

en: _Available items
hu: _Elérhető elemek

en: Current _book
hu: Jelenlegi _könyv

en: Book selection list
hu: Könyvválasztó lista

en: Different database
hu: Más adatbázis

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
hu: A könyv a(z) %s adatbázis hivatkozásaiból készült.
    
     Ez hibássá teszi a könyvben mentett központi személyre vonatkozó hivatkozásokat.
    
    Ezért minden elem központi személye a jelenleg megnyitott adatbázis aktív személyéhez lesz állítva.

en: No selected book item
hu: Nincs kiválasztott könyv elem

en: Please select a book item to configure.
hu: Konfiguráláshoz kérem válasszon egy könyv elemet.

en: This book has no items.
hu: A könyvben nincsenek elemek.

en: No book name
hu: Nincs könyv név

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
hu: Ön most egy könyvet mentene név nélkül.
    
    Kérem adjon egy nevet mentés előtt.

en: Book name already exists
hu: A könyvnév már létezik

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
hu: Olyan nevű könyvet mentene, amilyen név már létezik.

en: Generate Book
hu: Könyv létrehozása

en: Gramps Book
hu: Gramps könyv

en: Paper Options
hu: Papír beállításai

en: Open with default viewer
hu: Nyissa meg az alapértelmezett nézőkével

en: CSS file
hu: CSS fájl

[ctx: inch]
en: in.
hu: hüv.

en: Report Options
hu: Összesítő lehetőségek

en: Document Options
hu: Dokumentum opciók

en: Permission problem
hu: Jogosultsági probléma

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
hu: Nem jogosult írásra a könyvtárban: %s
    
    Válasszon másik könyvtárat, vagy javítsa a jogosultságot.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
hu: Választhatja a fájl felülírását, vagy a kiválasztott fájlnév változtatását.

en: _Change filename
hu: Fájlnév _változtatása

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
hu: Nem jogosult létrehozni: %s
    
    Válasszon másik útvonalat, vagy javítsa a jogosultságot.

en: No directory
hu: Nincs könyvtár

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
hu: %s könyvtár hiányzik.
    
    Válasszon másik könyvtárat, vagy hozzon létre egyet.

en: Active person has not been set
hu: Aktív személy nincs beállítva

en: You must select an active person for this report to work properly.
hu: Az összesítő helyes működéséhez aktív személyt kell kiválasztania.

en: Report could not be created
hu: Az összesítő nem létrehozható

en: Document Styles
hu: Dokumentum stílusok

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
hu: Dokumentum_Stílus_párbeszédablak

en: New Style
hu: Új stílus

en: Error saving stylesheet
hu: Hiba a stíluslap mentésekor

en: Missing information
hu: Hiányzó információ

en: Select a style
hu: Stílus kiválasztása

en: Style editor
hu: Stílus szerkesztő

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
hu: Stílus_szerkesztő_párbeszédablak

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
hu: (A beépített '%s' stílust külön kell szerkeszteni)

en: Column %d:
hu: Oszlop %d:

en: Analysis and Exploration
hu: Elemzés és kutatás

en: Family Tree Processing
hu: Családfa feldolgozása

en: Family Tree Repair
hu: Családfa javítása

en: Revision Control
hu: Verziókövetés

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
hu: Az eszköz használata a munkamenet visszaállítás történetét törölni fogja. Nem lesz majd képes az eszköz által végzett változtatások, vagy az eszköz használata előtti változások visszaállítására.
    
    Ha úgy gondolja, itt megállhat, és készíthet egy biztonsági mentést az adatbázisáról.

en: _Proceed with the tool
hu: _Folytassa az eszközzel

en: You must select an active person for this tool to work properly.
hu: Az eszköz helyes működéséhez aktív személyt kell kiválasztania.

en: Select Source or Citation
hu: Forrás, vagy idézet kiválasztása

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
hu: Forrás: Cím vagy Idézet: Kötet/Oldal

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
hu: Forrás_vagy_idézet_kiválasztó

en: Select Event
hu: Esemény kiválasztása

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
hu: Esemény_választó_kiválasztása

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
hu: Család_választó_kiválasztása

en: Select Note
hu: Jegyzet kiválasztása

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
hu: Jegyzet_választó_kiválasztása

en: Select Media Object
hu: Média objektum kiválasztás

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
hu: Média_objektum_választó_kiválasztó

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
hu: Apa_választó_kiválasztó

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
hu: Anya_választó_kiválasztó

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
hu: Gyermek_választó_kiválasztó

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
hu: Személy_választó_kiválasztó

en: Select Place
hu: Hely kiválasztás

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
hu: Hely_választó_kiválasztó

en: Select Repository
hu: Tároló kiválasztása

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
hu: Tároló_választó_kiválasztó

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
hu: Forrás_választó_kiválasztó

en: You have no installed dictionaries.
hu: Nincsenek telepített szótárak.

en: Failed to display tip of the day
hu: Nem sikerült a nap tippjét megjeleníteni

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
hu: A tippek olvasási hibája külső fájlból.
    
    %s

en: Original time
hu: Eredeti idő

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
hu: Biztos benne, hogy a Visszavonás történetet törölni akarja?

en: Database opened
hu: Az adatbázis megnyitva

en: History cleared
hu: A történet törölve

en: Canceling...
hu: Megszakítás...

en: Please do not force closing this important dialog.
hu: Kérem ne erőltesse ennek a fontos párbeszéd ablaknak a bezárását.

en: The external program failed to launch or experienced an error
hu: A külső program nem indult el, vagy hibát talált

en: Error from external program
hu: Hiba a külső programból

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
hu: Az idézet-szerkesztőt jelenleg nem lehet megnyitni. Vagy az idézet, vagy a kapcsolódó forrás már szerkesztés alatt áll. Két idézet-szerkesztő megnyitása (amivel a forrást is lehet szerkeszteni) ugyanazon a forráson kettősséget hozhat létre.
    
    Az idézet szerkesztéséhez zárja be a forrás szerkesztését, majd csak az idézethez nyisson meg egy szerkesztőt

en: Cannot open new citation editor
hu: Nem megnyitható az idézet-szerkesztő

en: No Family Tree
hu: Nincs Családfa

en: Registering plugins...
hu: Bővítmények regisztrálása...

en: Abort changes?
hu: Változások elvetése?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
hu: A változások elvetése visszaadja adatbázisának a szerkesztés megkezdése előtti állapotát.

en: Abort changes
hu: Változások elvetése

en: Cannot abandon session's changes
hu: A munkamenet változások elvetése nem lehetséges

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
hu: A munkamenet változások elvetése teljesen nem lehetséges, mert a munkamenetben a változások száma meghaladja a korlátot.

en: View failed to load. Check error output.
hu: A nézet betöltése meghiúsult. Ellenőrizze a hibakimenetet.

en: Import Statistics
hu: Statisztikák importálása

en: Gramps had a problem the last time it was run.
hu: A Gramps legutóbbi futtatásakor probléma volt.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
hu: Kívánja futtatni az Ellenőrzés és Javítás eszközt?

en: Please wait for backup to complete.
hu: Kérem várjon a mentés befejezéséhez.

en: Autobackup...
hu: Automentés...

en: Error saving backup data
hu: Biztonsági adatmentés hiba

en: Failed Loading View
hu: A nézet betöltése nem sikerült

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
hu: A(z) %(name)s nézet nem töltődött be és hibát jelzett.
    
    %(error_msg)s
    
    Ha a hibát nem tudja megoldani önállóan, akkor jelentse a hibát a %(gramps_bugtracker_url)s oldalra, vagy vegye fel a kapcsolatot a nézet szerzőjével (%(firstauthoremail)s).
    
    Ha szeretné, hogy a Gramps ne töltse be újra a nézetet, akkor azt elrejtheti a Súgó menü Bővítmény-kezelőjének használatával.

en: Failed Loading Plugin
hu: A beépülő betöltése nem sikerült

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
hu: A(z) %(name)s beépülő nem töltődött be és hibát jelzett.
    
    %(error_msg)s
    
    Ha a hibát nem tudja megoldani önállóan, akkor jelentse a hibát a %(gramps_bugtracker_url)s oldalra, vagy vegye fel a kapcsolatot a beépülő szerzőjével (%(firstauthoremail)s).
    
    Ha szeretné, hogy a Gramps ne töltse be újra a beépülőt, akkor rejtse el a Súgó menü Beépülő-kezelőjének használatával.

en: Gramps XML Backup
hu: Gramps XML biztonsági mentés

en: Backup file already exists! Overwrite?
hu: A mentési fájl már létezik. Felülírja?

en: The file '%s' exists.
hu: A(z) '%s' fájl már létezik.

en: Proceed and overwrite
hu: Folytatás és felülírás

en: Cancel the backup
hu: A mentés megszakítása

en: Making backup...
hu: Mentés készítése...

en: Backup saved to '%s'
hu: A másolat ide mentve: '%s'

en: Backup aborted
hu: A mentés megszakítva

[ctx: manual]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Organize Bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: Cannot bookmark this reference
hu: A hivatkozás nem könyvjelzőzhető

en: Active object not visible
hu: Aktív objektum nem látható

en: Could Not Set a Bookmark
hu: Könyvjelző nem beállítható

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
hu: A könyvjelző nem beállítható, mert semmi sincs kiválasztva.

en: Delete {type} [{gid}]?
hu: {type} [{gid}] törlése?

en: Deleting item will remove it from the database.
hu: Az elem törlésével eltávolítja azt az adatbázisból.

en: Multiple Selection Delete
hu: Többszörös törlés kiválasztás

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
hu: Ez az elem most használatban van. Törlése eltávolítja azt az adatbázisból, és minden más elemből, ami hivatkozik rá.

en: Column clicked, sorting...
hu: Oszlop volt kattintva, válogatás...

en: Export View as Spreadsheet
hu: Nézet exportálása mint táblázat

en: CSV Dialect
hu: CSV dialektus

en: %s has been bookmarked
hu: %s könyvjelzőzve lett

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
hu: A könyvjelző nem beállítható, mert semmi sincs kiválasztva.

en: No Home Person
hu: Nincs kiinduló személy

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
hu: Induláshoz egy 'kiinduló személyt' kell beállítania. Válassza az Ember nézetet, válasszon egy személyt Kiinduló személynek, majd hagyja jóvá a Szerkesztés -> Kiinduló személy beállítása menün keresztül.

en: Jump to by Gramps ID
hu: A Gramps azonosítóhoz ugrás

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
hu: Hiba: %s nem érvényes Gramps azonosító

en: _Bottombar
hu: _Alsó-sáv

en: Configure %(cat)s - %(view)s
hu: %(cat)s - %(view)s beállítása

en: Configure %s View
hu: %s nézet beállítása

en: View %(name)s: %(msg)s
hu: %(name)s nézete: %(msg)s

en: Tag selected rows
hu: Címke által választott sorok

en: Organize Tags...
hu: Címkék szervezése...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
hu: Címkék_szervezése_ablak

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
hu: Új_Címke_párbeszéd_ablak

en: Add tag '%s'
hu: '%s' címke hozzáadása

en: Remove tag '%s'
hu: '%s' címke eltávolítása

en: Adding Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: Tag Selection (%s)
hu: Címke kiválasztás: (%s)

en: Removing Tags
hu: Címkék eltávolítása

en: Organize Tags
hu: Címkék szervezése

en: Change Tag Priority
hu: Címkék sorrendiség változtatása

en: Remove tag '%s'?
hu: '%s' címke eltávolítása?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
hu: A címke meghatározás eltávolításra kerül. A címke az adatbázis minden objektumából is eltávolításra kerül.

en: Delete Tag (%s)
hu: (%s) címke eltávolítása

en: Tag: %s
hu: Címke: %s

en: Cannot save tag
hu: Nem menthető címke

en: The tag name cannot be empty
hu: A címke neve nem lehet üres

en: Add Tag (%s)
hu: (%s) címke hozzáadása

en: Edit Tag (%s)
hu: (%s) címke szerkesztése

en: Error in format
hu: Formátum hiba

en: Record is private
hu: Bizalmas felvétel

en: Record is public
hu: Nyilvános felvétel

en: Expand this section
hu: A szakasz kibontása

en: Collapse this section
hu: A szakasz összecsukása

en: Edit family
hu: Család szerkesztése

en: Reorder families
hu: Családok újrarendezése

en: Siblings
hu: Testvérek

en: Add partner to person
hu: Partner hozzáadása egy személyhez

en: Add a person
hu: Személy hozzáadása

en: Add Child to Family
hu: Gyermek hozzáadása a családhoz

en: Gramplet Bar Menu
hu: Gramplet sáv menü

en: Unnamed Gramplet
hu: Névtelen gramplet

en: Gramplet Bar
hu: Gramplet sáv

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
hu: Gramplet hozzáadásához, eltávolításához, vagy visszaállításához válassza a lefelé nyilat a jobb sarokban.

en: Add a gramplet
hu: Gramplet hozzáadása

en: Remove a gramplet
hu: Gramplet eltávolítása

en: Restore default gramplets
hu: Alapértelmezett Gramplet helyreállítása

en: Gramplet Bar Help
hu: Gramplet sáv súgó

en: About Gramplets
hu: A Grampletekről

en: Restore to defaults?
hu: Visszaállítás alaphelyzetre?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
hu: A Gramplet sáv az alapértelmezett tartalomra lesz visszaállítva.  Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
hu: Mozgatáshoz fogja meg a beállítás gombot, és kattintson a beállításhoz

en: Right click to add gramplets
hu: Jobb kattintás grampletek hozzáadásához

en: Untitled Gramplet
hu: Névtelen Grampletek

en: Restore a gramplet
hu: Gramplet visszaállítása

en: Number of Columns
hu: Oszlopok száma

en: Gramplet Layout
hu: Gramplet elrendezés

en: Use maximum height available
hu: Használja az elérhető legnagyobb magasságot

en: Height if not maximized
hu: Magasság, ha nem maximalizált

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
hu: Kattintson a személy aktívvá tételéhez
    Jobb kattintás a szerkesztés menü mutatásához
    Szerkesztéshez kattintson a (beállító párbeszédablakban bekapcsolható) Szerkesztés ikonra

en: Bad Date
hu: Rossz dátum

en: Date more than one year in the future
hu: A dátum több mint egy évvel a jövőbe mutat

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
hu: A képen dupla kattintással nézheti meg azt az alapértelmezett nézőkében.

en: Make Active Media
hu: Legyen aktív a média

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
hu: Az aktív helyhez a megadott távolságon belül található helyek. Nincs aktív helye.

en: Progress Information
hu: Haladás információ

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
hu: Rokonság_Újrarendezés_párbeszédablak

en: Reorder Relationships
hu: Rokonságok átrendezése

en: Reorder Relationships: %s
hu: Rokonságok átrendezése: %s

en: Clear Markup
hu: Jelölés tisztítás

en: 
    Command-Click to follow link
hu: 
    Parancsgomb-Kattintás a hivatkozás követésére

en: 
    Ctrl-Click to follow link
hu: 
    Ctrl-Kattintás a hivatkozás követésére

en: Search selection on web
hu: A kiválasztás keresése a weben

en: _Send Mail To...
hu: _Levél küldése...

en: Copy _E-mail Address
hu: _E-mail cím másolása

en: '%s' is not a valid value for this field
hu: '%s' érvénytelen érték ehhez a mezőhöz

en: This field is mandatory
hu: Ez a mező kötelező

en: '%s' is not a valid date value
hu: '%s' érvénytelen adatérték

en: Legacy citation formatter
hu: Örökölt idézet formázó

en: _BSDDB Database
hu: _BSDDB adatbázis

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
hu: Berkeley Software Distribution Adatbázis Háttér

en: _SQLite Database
hu: _SQLite adatbázis

en: SQLite Database
hu: SQLite adatbázis

en: Database version
hu: Adatbázis verzió

en: Database module location
hu: Adatbázis modul helye

en: The number of characters per line
hu: A karakterek száma egy sorban

en: Generates documents in plain text format (.txt).
hu: Dokumentum létrehozása egyszerű szöveges formátumban (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
hu: Dokumentumok létrehozása és közvetlen nyomtatása.

en: Generates documents in HTML format.
hu: Dokumentumok létrehozása HTML formátumban.

en: Generates documents in LaTeX format.
hu: Dokumentumok létrehozása LaTeX formátumban.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
hu: Dokumentumok létrehozása Open Document szöveg formátumban (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
hu: Dokumentumok létrehozása PDF formátumban (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
hu: Dokumentumok létrehozása PostScript formátumban (.ps).

en: RTF document
hu: RTF dokumentum

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
hu: Dokumentumok létrehozása Rich Text formátumban (.rtf).

en: SVG document
hu: SVG dokumentum

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
hu: Dokumentumok létrehozása Scalable Vector Graphics formátumban (.svg).

en: Closes print preview window
hu: A nyomtatási előnézet ablak bezárása

en: Prints the current file
hu: A jelenlegi fájl nyomtatása

en: Shows the first page
hu: Az első oldal mutatása

en: Shows previous page
hu: Az előző oldal mutatása

en: Shows the next page
hu: A következő oldal mutatása

en: Shows the last page
hu: Az utolsó oldal mutatása

en: Zooms to fit the page width
hu: Oldal szélességre nagyítás

en: Zooms to fit the whole page
hu: Egész lapra nagyítás

en: Zooms the page in
hu: Oldalnagyítás bekapcsolása

en: Zooms the page out
hu: Oldalnagyítás kikapcsolása

en: Possible destination error
hu: Lehetséges irány hiba

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
hu: Úgy tűnik a cél könyvtár az adattárolás könyvtárával egyezik. Ez a fájlkezelés során problémákat okozhat. Ajánlott a létrehozott web-oldal más könyvtárban tárolása.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
hu: Nem hozható létre a %(name)s kép jpeg változata

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
hu: A PIL (Python Imaging Library - Python Képkezelő Könyvtár) nincs betöltve.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
hu: Nem lesz lehetséges nem-jpg képekből jpg képeket létrehozni a LaTeX dokumentumokban. Használja csomagkezelőjét a python-imaging, vagy python-pillow, vagy python3-pillow telepítéséhez

en: SVG background color
hu: SVG háttérszín kiválasztása

en: The color, if any, of the SVG background
hu: Az SVG háttérszín színe, ha van

en: Ancestor Graph
hu: Származás Grafikon

en: Ancestor Graph for %s
hu: %s származás grafikonja

en: Person %s is not in the Database
hu: %s személy nincs az adatbázisban

en: Ancestor Tree
hu: Származásfa

en: Making the Tree...
hu: Fa építése...

en: Printing the Tree...
hu: Fa nyomtatása...

en: Center Person
hu: Központi személy

en: The center person for the tree
hu: A fa központi személye

en: Include siblings of the center person
hu: A központi személy testvéreivel együtt

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
hu: Csak a központi személyt, vagy annak minden testvérét is mutassa-e

en: Generations
hu: Generációk

en: The number of generations to include in the tree
hu: Generációk száma a fában

en: Display unknown
    generations
hu: Ismeretlen generációk
    mutatása

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
hu: Az ábrázolandó üres dobozok generáció száma

en: Compress tree
hu: Fa tömörítése

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
hu: Ismeretlen emberek mellől bármennyi plusz szóközt el kell-e távolítani

en: Show Index
hu: Indexek mutatása

en: Display index of each person
hu: Minden személy indexének mutatása

en: The start index
hu: Kezdő index

en: Do not include a title
hu: Ne legyen cím

en: Include Report Title
hu: Összegzés cím is

en: Choose a title for the report
hu: Válasszon egy összegzés címet

en: Include a border
hu: Szegély is

en: Whether to make a border around the report.
hu: Legyen-e kerete az összegzésnek.

en: Include Page Numbers
hu: Oldalszámok is

en: Whether to print page numbers on each page.
hu: Legyenek-e minden lapon oldalszámok nyomtatva.

en: Scale tree to fit
hu: Fa teljes kitöltésre

en: Do not scale tree
hu: Ne méretezze a fát

en: Scale tree to fit page width only
hu: Fa csak lapszélességre méretezése

en: Scale tree to fit the size of the page
hu: Fa méretezése a teljes lapra

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
hu: Legyen-e a fa egy meghatározott papírméretre méretezve

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
hu: Oldal méretezése a fa méretéhez
    
    Figyelem: a 'Papír tulajdonságai' fülön megadott értékeket felülírja

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
hu: Legyen-e az oldal átméretezve a fa méretéhez.
    Figyelem: az oldal nem szabványos méretű
    lesz.
    
    A kiválasztott feltételekkel a következő történik:
    
    A 'Ne méretezze a fát' feltétellel az oldal mérete
      a fa szélessége/magassága lesz
    
    A 'Fa csak lapszélességre méretezése'-vel az oldal
      magassága a fa magasságára lesz méretezve
    
    A 'Fa méretezése a teljes lapra'-val az oldal méretezésénél
      bármilyen magassági- és oldalköz el lesz távolítva

en: Include Blank Pages
hu: Üres oldalak is

en: Whether to include pages that are blank.
hu: Legyenek-e benne üres lapok is.

en: Report Options (2)
hu: Összesítő lehetőségek (2)

en: Father
    Display Format
hu: Apa
    ábrázolásformátum

en: Display format for the fathers box.
hu: Az Apák doboz ábrázolásformátuma.

en: Mother
    Display Format
hu: Anya
    ábrázolásformátum

en: Display format for the mothers box.
hu: Az Anyák doboz ábrázolásformátuma.

en: Center person uses
    which format
hu: A központi személy
    formátuma

en: Use Fathers Display format
hu: Apák ábrázolásformátum használata

en: Use Mothers display format
hu: Anyák ábrázolásformátum használata

en: The display format for the center person
hu: A központi személy ábrázolásának formátuma

en: Include Marriage box
hu: Házasság dobozzal bezárólag

en: Whether to include a separate marital box in the report
hu: Legyen-e különálló házasság doboz az összesítőben

en: Marriage
    Display Format
hu: Házasság
    Ábrázolásformátum

en: Display format for the marital box.
hu: A házasság doboz ábrázolásformátuma.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
hu: Ábrázolásformátum helyettesítése:
    'Ezt helyettesítse'/'ezzel'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
hu: pl.
    Amerikai Egyesült államok/U.S.A.

en: Include a note
hu: Jegyzet is

en: Whether to include a note on the report.
hu: Legyen-e az összegzésben jegyzet is.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
hu: Jegyzet hozzáadása
    
    $T beszúrja a mai dátumot

en: Note Location
hu: A jegyzet helye

en: Where to place the note.
hu: Hol legyen elhelyezve a jegyzet.

en: inter-box scale factor
hu: dobozbeli skála együttható

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
hu: A dobozbeli térköz nagyobbá, vagy kisebbé tétele

en: box shadow scale factor
hu: doboz árnyék skála együttható

en: Make the box shadow bigger or smaller
hu: A doboz árnyék nagyobbá, vagy kisebbé tétele

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
hu: Ismeretlen ősök üres dobozainak nincsenek generációi

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
hu: Ismeretlen ősök üres dobozainak egy generációja

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
hu:  Ismeretlen ősök üres dobozainak generációi

en: The basic style used for the text display.
hu: A mutatott szöveg alap stílusa.

en: The basic style used for the note display.
hu: Jegyzet ábrázolásának alap stílusa.

en: The style used for the title.
hu: A címhez használt stílus.

en: My Calendar
hu: Naptáram

en: Produced with Gramps
hu: Készült a Gramps segítségével

en: Calendar Report
hu: Naptár összesítő

en: Formatting months...
hu: Hónapok formázása...

en: Reading database...
hu: Adatbázis olvasás...

en: %(person)s, birth
hu: %(person)s, születés

en: {person}, {age} | {person}, {age}
hu[0]: {person}, {age} éves
hu[1]: {person}, {age} éves

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
hu: %(wife)s és
     %(person)s, esküvője

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
hu[0]: {wife} és
    {person}, {nyears}
hu[1]: {wife} és
    {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
hu: Válasszon szűrőt emberek megjelenésének kizárásához a naptárban

en: The center person for the report
hu: Az összesítő központi személye

en: Text Area 1
hu: 1. szöveg terület

en: First line of text at bottom of calendar
hu: A naptár alján levő szöveg első sora

en: Text Area 2
hu: 2. szöveg terület

en: Second line of text at bottom of calendar
hu: A naptár alján levő szöveg második sora

en: Text Area 3
hu: 3. szöveg terület

en: Third line of text at bottom of calendar
hu: A naptár alján levő szöveg harmadik sora

en: Include only living people
hu: Csak élő emberek

en: Include only living people in the calendar
hu: Csak élő emberek a naptárban

en: Year of calendar
hu: Naptári év

en: Country for holidays
hu: Pihenések országa

en: Select the country to see associated holidays
hu: Ország választása a hozzá társított szabadságok/pihenések megnézéséhez

en: Select the first day of the week for the calendar
hu: A naptári hét első napjának választása

en: Birthday surname
hu: Születéskori vezetéknév

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
hu: A férj vezetéknevét használó feleségek (az első felsorolt családnál)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
hu: A férj vezetéknevét használó feleségek (az utolsó felsorolt családnál)

en: Wives use their own surname
hu: Saját vezetéknevet használó feleségek

en: Select married women's displayed surname
hu: A megjelenített vezetéknevű házas nők választása

en: Include birthdays
hu: Születésnapok is

en: Whether to include birthdays
hu: Legyenek-e benne születésnapok is

en: Include anniversaries
hu: Évfordulók is

en: Whether to include anniversaries
hu: Legyenek-e benne évfordulók is

en: Include death dates
hu: Halálozás dátumokkal együtt

en: Include death anniversaries in the calendar
hu: Halálozási évfordulók a naptárban is

en: Title text and background color
hu: Címszöveg és háttérszín

en: Calendar day numbers
hu: Naptár napszámok

en: Daily text display
hu: Napi szöveg mutatása

en: Holiday text display
hu: Szabadság szöveg mutatása

en: Days of the week text
hu: A hét napjai szöveg

en: Text at bottom, line 1
hu: Szöveg alul, 1. sor

en: Text at bottom, line 2
hu: Szöveg alul, 2. sor

en: Text at bottom, line 3
hu: Szöveg alul, 3. sor

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
hu: %(person)s és %(father1)s, %(mother1)s leszármazotti grafikonja

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
hu: %(person)s, %(father1)s, és %(mother1)s leszármazotti grafikonja

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
hu: %(father1)s, %(father2)s és %(mother1)s, %(mother2)s leszármazotti grafikonja

en: Descendant Chart for %(person)s
hu: %(person)s leszármazotti grafikonja

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
hu: %(father)s és %(mother)s leszármazotti grafikonja

en: Descendant Graph
hu: Leszármazás ábra

en: Family Chart for %(person)s
hu: %(person)s családgrafikonja

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
hu: %(father1)s és %(mother1)s családgrafikonja

en: Cousin Chart for %(names)s
hu: Unokatestvér grafikon %(names)s részére

en: Family %s is not in the Database
hu: %s család nincs az adatbázisban

en: Report for
hu: Összegzés

en: The main person for the report
hu: Az összegzés fő személye

en: The main family for the report
hu: Az összegzés fő családja

en: Level of Spouses
hu: Házastársak szintje

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
hu: 0= nincs házastárs, 1=házastársak is, 2=házastárs házastársai is, stb

en: Start with the parent(s) of the selected first
hu: Kezdje az első kiválasztott szülővel

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
hu: A kiválasztott személy szüleit, testvéreit fogja mutatni.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
hu: Legyenek-e emberek mozgatva felfelé, ahol lehetséges, ha az kisebb fát eredményez

en: Bold direct descendants
hu: Egyenes leszármazott félkövéren

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
hu: Legyenek-e félkövérek az egyenesági leszármazottak (nem fél-, vagy mostoha).

en: Indent Spouses
hu: Házastársak behúzása

en: Whether to indent the spouses in the tree.
hu: Legyenek-e behúzva a házastársak a fában.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
hu: [kiválasztott személy(ek)] leszármazotti grafikonja

en: Family Chart for [names of chosen family]
hu: [a választott család neveinek] család grafikonja

en: Cousin Chart for [names of children]
hu: [gyermekek nevei] unokatestvér grafikonja

en: Whether to include page numbers on each page.
hu: Legyenek-e lapszámok minden lapon.

en: Descendant
    Display Format
hu: Leszármazott
    Ábrázolásformátum

en: Display format for a descendant.
hu: Leszármazott ábrázolásformátuma.

en: Spousal
    Display Format
hu: Házastársi
    Ábrázolásformátum

en: Display format for a spouse.
hu: Házastárs ábrázolásformátuma.

en: inter-box Y scale factor
hu: dobozbeli Y skála együttható

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
hu: A dobozbeli Y nagyobbá, vagy kisebbé tétele

en: The bold style used for the text display.
hu: Szövegábrázolásnál félkövér stílus használata.

en: The style for the marriage box.
hu: A házasság doboz stílusa.

en: The style for the spouse box.
hu: Házastárs doboz stílusa.

en: The style for the direct descendant box.
hu: Az egyenesági leszármazott doboz stílusa.

en: The style for the note box.
hu: A megjegyzés doboz stílusa.

en: The style for the connection lines and report border.
hu: Az összekötő vonalak és a jelentés doboz stílusa.

en: Ancestor Chart
hu: Származás grafikon

en: Produces a graphical ancestral chart
hu: Grafikus származás grafikont hoz létre

en: Produces a graphical ancestral tree
hu: Grafikus származásfát hoz létre

en: Produces a graphical calendar
hu: Grafikus naptárt hoz létre

en: Descendant Chart
hu: Leszármazott ábra

en: Produces a graphical descendant chart
hu: Grafikus leszármazási ábrát hoz létre

en: Descendant Tree
hu: Leszármazási fa

en: Produces a graphical descendant tree
hu: Grafikus leszármazási fát hoz létre

en: Family Descendant Chart
hu: Család leszármazási ábra

en: Produces a graphical descendant chart around a family
hu: Grafikus leszármazási ábrát hoz létre egy családról

en: Family Descendant Tree
hu: Család leszármazási fa

en: Produces a graphical descendant tree around a family
hu: Grafikus leszármazási fát hoz létre egy családról

en: Fan Chart
hu: Legyező diagram

en: Produces fan charts
hu: Legyező diagramokat hoz létre

en: Statistics Charts
hu: Statisztikai diagramok

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
hu: Statisztikai oszlop- és kör diagramokat hoz létre az adatbázis embereiről

en: Timeline Chart
hu: Idővonal grafikon

en: Produces a timeline chart.
hu: Idővonalas grafikont hoz létre.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
hu: %(person)s %(generations)d generációs legyező grafikonja

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
hu: %(person)s
    %(generations)d generációs legyező grafikonja

en: The number of generations to include in the report
hu: Az összegzésben szereplő generációk száma

en: Type of graph
hu: A grafikon típusa

en: full circle
hu: teljes kör

en: half circle
hu: félkör

en: overhang
hu: túlnyúlás

en: quarter circle
hu: negyedkör

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
hu: A diagram formája: teljes kör, félkör, félkör túlnyúlással, vagy negyedkör.

en: generation dependent
hu: létrehozás függő

en: Background color is either white or generation dependent
hu: A háttérszín vagy fehér, vagy létrehozás függő

en: Orientation of radial texts
hu: A sugárirányú szöveg iránya

en: upright
hu: felfelé

en: Print radial texts upright or roundabout
hu: Sugárirányú szöveg nyomtatása felfelé, vagy körben

en: Draw empty boxes
hu: Üres dobozok rajzolása

en: Draw the background although there is no information
hu: Háttér rajzolása, bár nincs információ

en: Use one font style for all generations
hu: Egy betű stílus használata minden generációra

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
hu: A stílus szerkesztőben minden generációra külön betűt és színt állíthat be

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
hu: Nevek megcserélése, melyek a legyező alsó felében vannak

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
hu: A körben található 2., 3. és 4. generáció neveinek megfordítása

en: Exclude the title of the chart
hu: A diagram címének kizárása

en: Exclude the title to make more room for the chart
hu: Cím kizárása a rajzhely területének növeléséhez

en: The style used for the text display of generation "%d"
hu: A "%d" generációk mutatásánál használt szöveg stílusa

en: Item count
hu: Elemszám

[ctx: person]
en: Title
hu: Cím

en: Forename
hu: Előnév

en: Birth year
hu: Születési év

en: Death year
hu: Halálozási év

en: Birth month
hu: Születési hónap

en: Death month
hu: Halálozási hónap

en: Marriage place
hu: Házasság helye

en: Number of relationships
hu: Kapcsolatok száma

en: Age when first child born
hu: Kora az első gyermek születésekor

en: Age when last child born
hu: Kora az utolsó gyermek születésekor

en: Number of children
hu: Gyermekek száma

en: Age at marriage
hu: Kora házasságkötéskor

en: Age at death
hu: Kora halálakor

en: (Preferred) title missing
hu: (Elsődleges) cím hiányzik

en: (Preferred) forename missing
hu: (Elsődleges) utónév hiányzik

en: (Preferred) surname missing
hu: (Elsődleges) vezetéknév hiányzik

en: Gender unknown
hu: Ismeretlen nemű

en: Date(s) missing
hu: Dátum(ok) hiányzik

en: Place missing
hu: Hely hiányzik

en: Already dead
hu: Már halott

en: Still alive
hu: Még él

en: Events missing
hu: Események hiányoznak

en: Children missing
hu: Gyermekek hiányoznak

en: Birth missing
hu: Születés hiányzik

en: Personal information missing
hu: Személyes információ hiányzik

en: (Living people: %(option_name)s)
hu: (Élő emberek: %(option_name)s)

en: %s born
hu: %s született

en: Persons born
hu: Született személyek

en: Sorting data...
hu: Adatrendezés...

en: Saving charts...
hu: Diagram mentése...

en: %s (persons):
hu: %s (személyek):

en: Determines what people are included in the report.
hu: Meghatározza, milyen emberek kerülnek az összegzőbe.

en: Filter Person
hu: Személy szűrő

en: The center person for the filter.
hu: A szűrő központi személye.

en: Sort chart items by
hu: A diagram elemeit e szerint rendezze

en: Select how the statistical data is sorted.
hu: Válasszon, hogyan legyenek rendezve a statisztikai adatok.

en: Sort in reverse order
hu: Ellentétes sorrendbe rendez

en: Check to reverse the sorting order.
hu: Jelölje be az ellentétes sorrendbe rendezéshez.

en: People Born After
hu: Utána született emberek

en: Birth year from which to include people.
hu: E születési évtől legyenek benne az emberek.

en: People Born Before
hu: Előtte született emberek

en: Birth year until which to include people
hu: E születési évig legyenek benne az emberek

en: Include people without known birth years
hu: Ismert születési év nélküli emberekkel együtt

en: Whether to include people without known birth years.
hu: Legyenek-e benne ismert születési év nélküli emberek.

en: Genders included
hu: Figyelembe vett nemek

en: Select which genders are included into statistics.
hu: Válasszon, milyen neműek legyenek benne a statisztikában.

en: Max. items for a pie
hu: Kördiagram max. elemszáma

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
hu: Kevesebb elem esetén kördiagramot használok oszlopdiagram helyett.

en: Include counts of missing information
hu: A hiányzó információk számával együtt

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
hu: Legyen-e benne a hiányzó keresztnevű személyek száma is.

en: Charts 3
hu: 3. diagramok

en: Charts 2
hu: 2. diagramok

en: Charts 1
hu: 1. diagramok

en: Include charts with indicated data.
hu: A jelölt dátumú diagramokkal együtt.

en: The style used for the items and values.
hu: A elemekhez és az értékekhez használt stílus.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
hu: Születési Dátum

[ctx: sorted by]
en: Name
hu: Név

en: Sorting dates...
hu: Dátumok rendezése...

en: Calculating timeline...
hu: Idővonal számítása...

en: Sorted by %s
hu: %s szerint rendezve

en: No Date Information
hu: Nincs dátum információ

en: Finding date range...
hu: Dátum intervallum keresése...

en: Determines what people are included in the report
hu: Meghatározza, mely emberek legyenek az összesítőben

en: The center person for the filter
hu: A szűrő központi személye

en: Sorting method to use
hu: Használt rendezési módszer

en: The style used for the section headers.
hu: Bekezdés fejlécek stílusa.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
hu: Vesszővel elválasztott értékű táblázat (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
hu: Ves_szővel elválasztott értékű táblázat (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
hu: A CSV egy általános táblázat formátum.
    Viselkedését meg tudja változtatni bármilyen lista-alapú nézet 'Aktív nézet beállítások' részben

en: CSV spreadsheet options
hu: CSV táblázat lehetőségek

en: Web Family Tree
hu: Web családfa

en: _Web Family Tree
hu: _Web családfa

en: Web Family Tree format
hu: Web családfa formátum

en: Web Family Tree export options
hu: Web családfa export lehetőségek

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
hu: A GEDCOM használható a származástani programok közötti adatátvitelre. A legtöbb származástani program elfogadja a GEDCOM fáljt bemenetként.

en: GEDCOM export options
hu: GEDCOM export lehetőségek

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
hu: A GeneWeb egy webalapú származástani program.

en: GeneWeb export options
hu: GeneWeb export lehetőségek

en: Gramps XML Package (family tree and media)
hu: Gramps XML csomag (családfa és média)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
hu: GRA_MPS XML csomag (családfa és média)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
hu: A Gramps-csomag egy archivált XML családfa médiaobjektum-fájlokkal együtt.

en: Gramps package export options
hu: Gramps csomagexport lehetőségek

en: Gramps XML (family tree)
hu: Gramps XML (családfa)

en: Gramps _XML (family tree)
hu: Gramps _XML (családfa)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
hu: A Gramps XML exportfájl egy teljes archivált Gramps családfa biztonsági mentés média objektum fájlok nélkül. Biztonsági célra alkalmas.

en: Gramps XML export options
hu: Gramps XML export lehetőségek

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
hu: A vCalendar számos naptárazó és pim alkalmazásban használatos.

en: vCalendar export options
hu: vCalendar export lehetőségek

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
hu: A vCard számos címtárban és pim alkalmazásban használatos.

en: vCard export options
hu: vCard export lehetőségek

en: Include people
hu: Emberekkel együtt

en: Include marriages
hu: Házasságokkal együtt

en: Include children
hu: Gyermekekkel együtt

en: Include places
hu: Helyekkel együtt

en: Translate headers
hu: Fejlécek fordítása

en: Enclosed_by
hu: _Mellékelte

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
hu: A CSV export nem támogatja a nem elsődleges vezetékneveket, {count} kihagyva

en: Birth source
hu: Születés forrása

en: Baptism date
hu: Keresztelő dátuma

en: Baptism place
hu: Keresztelés helye

en: Baptism source
hu: Keresztelés forrása

en: Death source
hu: Halálozás forrása

en: Burial date
hu: Temetés dátuma

en: Burial place
hu: Temetés helye

en: Burial source
hu: Temetés forrása

en: Husband
hu: Férj

en: Wife
hu: Feleség

en: Writing individuals
hu: Egyének beírása

en: Writing families
hu: Családok beírása

en: Writing sources
hu: Források beírása

en: Writing notes
hu: Jegyzetek írása

en: Writing repositories
hu: Tárolók írása

en: Writing media
hu: Média írása

en: GEDCOM Export failed
hu: Sikertelen GEDCOM exportálás

en: No families matched by selected filter
hu: Nincs a kiválasztásnak megfelelő család

en: Failure writing %s
hu: Hiba %s írásakor

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
hu: Az adatbázist nem lehet menteni, mivel önnek nincs írási jogosultsága a könyvtárhoz. állítsa be a megfelelő jogokat a mappára és próbálja újra.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
hu: Az adatbázist nem lehet menteni, mivel önnek nincsen írási jogosultsága a fájlhoz. állítsa be a megfelelő jogokat a fájlra és próbálja újra.

en: Enter a date, click Run
hu: Vigyen be dátumot, majd kattintson a Futtatásra

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
hu: Vigyen be érvényes dátumot (pl. ÉÉÉÉ-HH-NN) a beviteli szöveg dobozba és kattintson a Futtatásra. Ekkor erre a dátumra családfája minden tagjának kora kiszámításra kerül. Ezután rendezheti őket a kor-oszlop szerint, a sorra kettős kattintással pedig megtekintheti, vagy szerkesztheti az adatokat.

en: Max age
hu: Legnagyobb életkor

en: Max age of Mother at birth
hu: Anya legmagasabb életkora szüléskor

en: Max age of Father at birth
hu: Apa legmagasabb életkora szüléskor

en: Lifespan Age Distribution
hu: életkor eloszlás

en: Father - Child Age Diff Distribution
hu: Apa-gyermek életkor különbség eloszlás

en: Mother - Child Age Diff Distribution
hu: Anya-gyermek életkor különbség eloszlás

en: Double-click to see %d people
hu: Kattintson kétszer %d személy megjelentetéséhez

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
hu: Rövid összesítőhöz kattintson kétszer a soron, ezzel az összes személyt láthatja a kiválasztott tulajdonságokkal.

en: _Make Active %s
hu: _Tegye Aktívvá %s

en: Double-click a day for details
hu: Részletekért kattintson kétszer a napon

en: Double-click on a row to edit the selected child.
hu: A kiválasztott gyermek szerkesztéséhez kattintson kétszer a soron.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
hu: A kiválasztott forrás/idézet szerkesztéséhez kattintson kettőt a soron.

en: Source/Date
hu: Forrás/Dátum

en: Confidence Level
hu: Megbízhatósági szint

en: <No Volume/Page>
hu: <Nincs Kötet/Oldal>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
hu: A kiválasztott esemény, vagy hely szerkesztéséhez jobb kattintás a soron.

en: Edit the event
hu: Az esemény szerkesztése

en: Edit the place
hu: A hely szerkesztése

en: Evaluation
hu: Ellenőrzés

en: Double-click on a row to edit the selected event.
hu: A kiválasztott esemény szerkesztéséhez kattintson kettőt a soron.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
hu: A személy kiterjesztéséhez/jegyzéséhez
    Jobb-kattintás a feltételeken
    Forgatáshoz kattintás és fogás a nyitott területen

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
hu: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sGyakran Ismételt Kérdések%(html_end)s%(bold_end)s
    (internet kapcsolat szükséges)

en: Editing Spouses
hu: Házastársak szerkesztése

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
hu:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan változtathatom meg a házastársak sorrendjét?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
hu:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan adhatok hozzá további házastársat?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
hu:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan távolíthatok el házastársat?%(html_end)s

en: Backups and Updates
hu: Biztonsági mentések és frissítések

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
hu:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan készíthetek biztonságosan biztonsági másolatot?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
hu:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sFeltétlenül frissíteni kell a Gramps-ot minden frissítés megjelenésekor?%(html_end)s

en: Data Entry
hu: Adat bejegyzés

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
hu:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHogyan kell bevinni információt a házasságokról?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
hu:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMi a különbség a lakóhely és a lakcím között?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
hu:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan tudok egy személyhez/forráshoz/eseményhez fotót adni?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
hu:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan találhat meg nem használt média objektumokat?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
hu:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHogyan készíthetek web-oldalt a Gramps-al és a családfámmal?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
hu:  11. %(web_html_start)sHogyan rögzítsem valaki birtokba vételét?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
hu:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMit tegyek, ha programhibát találok?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
hu:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sLétezik Gramps kézikönyv?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
hu:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sLéteznek ismertetők?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
hu:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHogyan ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
hu:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHogyan segíthetek a Gramps-al?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
hu: Részletekért kattintson kétszer a keresztnéven

en: No Family Tree loaded.
hu: Nincs betöltött családfa.

en: Total unique given names
hu: Teljesen egyedi keresztnevek

en: Total given names showing
hu: Összes keresztnév mutatása

en: Total people
hu: Összes ember

en: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Gramplets#Gramplet_List
hu: Gramps_6.0_Wiki_Kézikönyv_-_Gramplets#Gramplet_List

en: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Tools#Debug
hu: Gramps_6.0_Wiki_Kézikönyv_-_Tools#Debug

en: Age on Date
hu: Kor az adott dátumon

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
hu: Élő emberek meghatározott dátumkori korát mutató gramplet

en: Age Stats
hu: Korstatisztikák

en: Gramplet showing graphs of various ages
hu: Különböző korúak grafikonját mutató gramplet

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
hu: Történelmi dátumoknál naptárt és eseményeket mutató gramplet

en: Gramplet showing active person's descendants
hu: Aktív személy leszármazottait mutató gramplet

en: Ancestors
hu: Ősök

en: Gramplet showing active person's ancestors
hu: Aktív személy őseit mutató gramplet

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
hu: Aktív személy közvetlen őseit legyeződiagramként mutató gramplet

en: Descendant Fan Chart
hu: Leszármazott legyező ábra

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
hu: Aktív személy közvetlen őseit legyeződiagramként mutató gramplet

en: 2-Way Fan Chart
hu: Kétutas legyező diagram

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
hu: Aktív személy közvetlen őseit és leszármazottait legyező-diagramként mutató gramplet

en: 2-Way Fan
hu: Kétutas legyező

en: Gramplet showing frequently asked questions
hu: Gyakran ismételt kérdéseket mutató gramplet

en: Given Name Cloud
hu: Keresztnév felhő

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
hu: Az összes keresztnevet szövegfelhőként mutató gramplet

en: Gramplet showing an active item Quick View
hu: Aktív elem gyorsnézetét mutató gramplet

en: Relatives
hu: Hozzátartozók

en: Gramplet showing active person's relatives
hu: Aktív személy hozzátartozóit mutató gramplet

en: Session Log
hu: Munkamenet log

en: Gramplet showing all activity for this session
hu: A munkamenet összes tevékenységét mutató gramplet

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
hu: A Családfa összesített adatait mutató gramplet

en: Surname Cloud
hu: Vezetéknév felhő

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
hu: Az összes vezetéknevet szövegfelhőként mutató gramplet

[ctx: gramplet]
en: To Do
hu: Tenni való

en: Gramplet for displaying a To Do list
hu: Teendő listát mutató gramplet

en: Top Surnames
hu: Leggyakoribb vezetéknevek

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
hu: A fában leggyakrabban előforduló vezetékneveket mutató gramplet

en: Gramplet showing a welcome message
hu: Üdvözlő üzenetet mutató gramplet

en: Welcome to Gramps!
hu: Üdvözöljük a Gramps-ban!

en: What's Next
hu: Mi a következő

en: Gramplet suggesting items to research
hu: Kutatni való elemeket javasló gramplet

en: What's Next?
hu: Mi a következő?

en: Person Details
hu: A személy részletei

en: Gramplet showing details of a person
hu: A személy részleteit mutató gramplet

en: Repository Details
hu: Tároló részletek

en: Gramplet showing details of a repository
hu: Egy tároló részleteit mutató gramplet

en: Place Details
hu: Hely részletei

en: Gramplet showing details of a place
hu: Egy hely részleteit mutató gramplet

en: Media Preview
hu: Média előnézet

en: Gramplet showing a preview of a media object
hu: Egy média objektum előnézet részleteit mutató gramplet

en: Image Metadata
hu: Kép metaadatok

en: Gramplet showing metadata for a media object
hu: Egy média objektum metaadatait mutató gramplet

en: GExiv2 module not loaded.
hu: A GExiv2 modul nincs betöltve.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
hu: Kép metaadat képesség nem lesz elérhető.
    Elkészítése a Gramps-hoz lásd: %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
hu: Személy lakóhelye

en: Gramplet showing residence events for a person
hu: Egy személy lakóhely eseményeit mutató gramplet

en: Person Events
hu: Személy eseményei

en: Gramplet showing the events for a person
hu: Egy személy eseményeit mutató gramplet

en: Family Events
hu: Családi Események

en: Gramplet showing the events for a family
hu: Egy család eseményeit mutató gramplet

en: Person Gallery
hu: Személy galéria

en: Gramplet showing media objects for a person
hu: Egy személy média objektumait mutató gramplet

en: Family Gallery
hu: Család galéria

en: Gramplet showing media objects for a family
hu: Egy család média objektumait mutató gramplet

en: Event Gallery
hu: Esemény galéria

en: Gramplet showing media objects for an event
hu: Egy esemény média objektumait mutató gramplet

en: Place Gallery
hu: Hely galéria

en: Gramplet showing media objects for a place
hu: Egy hely média objektumait mutató gramplet

en: Source Gallery
hu: Forrás galéria

en: Gramplet showing media objects for a source
hu: Egy forrás média objektumait mutató gramplet

en: Citation Gallery
hu: Idézet galéria

en: Gramplet showing media objects for a citation
hu: Egy idézet média objektumait mutató gramplet

en: Person Attributes
hu: Személy tulajdonságok

en: Gramplet showing the attributes of a person
hu: Egy személy tulajdonságait mutató gramplet

en: Event Attributes
hu: Esemény tulajdonságok

en: Gramplet showing the attributes of an event
hu: Egy esemény tulajdonságait mutató gramplet

en: Family Attributes
hu: Család tulajdonságok

en: Gramplet showing the attributes of a family
hu: Egy család tulajdonságait mutató gramplet

en: Media Attributes
hu: Média tulajdonságok

en: Gramplet showing the attributes of a media object
hu: Egy média objektum tulajdonságait mutató gramplet

en: Gramplet showing the attributes of a source object
hu: Egy forrás objektum tulajdonságait mutató gramplet

en: Citation Attributes
hu: Idézet jellemzők

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
hu: Egy idézet objektum jellemzőit mutató gramplet

en: Person Notes
hu: Személy jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a person
hu: Egy személy jegyzeteit mutató gramplet

en: Event Notes
hu: Esemény jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for an event
hu: Egy esemény jegyzeteit mutató gramplet

en: Family Notes
hu: Család jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a family
hu: Egy család jegyzeteit mutató gramplet

en: Place Notes
hu: Hely jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a place
hu: Egy hely jegyzeteit mutató gramplet

en: Source Notes
hu: Forrás jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a source
hu: Egy forrás jegyzeteit mutató gramplet

en: Citation Notes
hu: Idézet jegyzet

en: Gramplet showing the notes for a citation
hu: Egy idézet jegyzeteit mutató gramplet

en: Repository Notes
hu: Tároló jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a repository
hu: Egy tároló jegyzeteit mutató gramplet

en: Media Notes
hu: Média jegyzetek

en: Gramplet showing the notes for a media object
hu: Egy média objektum jegyzeteit mutató gramplet

en: Gramplet showing the selected note
hu: A kiválasztott bejegyzést mutató gramplet

en: Person Citations
hu: Személy idézetei

en: Gramplet showing the citations for a person
hu: Egy személy idézeteit mutató gramplet

en: Event Citations
hu: Esemény idézetek

en: Gramplet showing the citations for an event
hu: Egy esemény idézeteit mutató gramplet

en: Family Citations
hu: Család idézetek

en: Gramplet showing the citations for a family
hu: Egy család idézeteit mutató gramplet

en: Place Citations
hu: Hely idézetek

en: Gramplet showing the citations for a place
hu: Egy hely idézeteit mutató gramplet

en: Media Citations
hu: Média idézetek

en: Gramplet showing the citations for a media object
hu: Egy média objektum idézeteit mutató gramplet

en: Person Children
hu: Személy gyermekei

en: Gramplet showing the children of a person
hu: Egy személy gyermekeit mutató gramplet

en: Family Children
hu: Család gyermekei

en: Gramplet showing the children of a family
hu: Egy család gyermekeit mutató gramplet

en: Person References
hu: Személy Hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a person
hu: Egy személy vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Event References
hu: Esemény Hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for an event
hu: Egy esemény vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Family References
hu: Család Hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a family
hu: Egy család vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Place References
hu: Hely Hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a place
hu: Egy hely vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Source References
hu: Forrás Hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a source
hu: Egy forrás vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Citation References
hu: Idézet Hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
hu: Egy idézet vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Repository References
hu: Tároló Hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
hu: Egy tároló vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Media References
hu: Média Hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
hu: Egy média objektum vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Note References
hu: Jegyzet Hivatkozások

en: Gramplet showing the backlink references for a note
hu: Egy jegyzet vissza-hivatkozásait mutató gramplet

en: Person Filter
hu: Személyszűrő

en: Gramplet providing a person filter
hu: Egy személyszűrőt biztosító gramplet

en: Family Filter
hu: Családszűrő

en: Gramplet providing a family filter
hu: Egy családszűrőt biztosító gramplet

en: Event Filter
hu: Eseményszűrő

en: Gramplet providing an event filter
hu: Egy eseményszűrőt biztosító gramplet

en: Source Filter
hu: Forrásszűrő

en: Gramplet providing a source filter
hu: Egy forrásszűrőt biztosító gramplet

en: Citation Filter
hu: Idézetszűrő

en: Gramplet providing a citation filter
hu: Egy idézetszűrőt biztosító gramplet

en: Place Filter
hu: Helyszűrő

en: Gramplet providing a place filter
hu: Egy helyszűrőt biztosító gramplet

en: Media Filter
hu: Médiaszűrő

en: Gramplet providing a media filter
hu: Egy médiaszűrőt biztosító gramplet

en: Repository Filter
hu: Tárolószűrő

en: Gramplet providing a repository filter
hu: Egy tárolószűrőt biztosító gramplet

en: Note Filter
hu: Jegyzetszűrő

en: Gramplet providing a note filter
hu: Egy jegyzetszűrőt biztosító gramplet

en: Shows some interesting records about people and families
hu: Néhány érdekes felvételt mutat emberekről és családokról

en: Person To Do
hu: Teendő: személy

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
hu: Egy személy Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Event To Do
hu: Teendő: esemény

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
hu: Egy esemény Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Family To Do
hu: Teendő: család

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
hu: Egy család Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Place To Do
hu: Teendő: helyszín

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
hu: Egy hely Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Source To Do
hu: Teendő: forrás

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
hu: Egy forrás Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Citation To Do
hu: Teendő: idézet

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
hu: Egy idézet Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Repository To Do
hu: Teendő: tároló

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
hu: Egy tároló Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Media To Do
hu: Média teendő

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
hu: Egy média objektum Teendő feljegyzéseit mutató gramplet

en: Gramplet to generate SoundEx codes
hu: SoundEx-kódot létrehozó gramplet

en: Place Enclosed By
hu: A helyet mellékelte

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
hu: Egy aktív hely által mellékelt helyeket mutató gramplet

en: Place Encloses
hu: Hely Mellékelte

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
hu: Az aktív hely által mellékelt helyeket mutató gramplet

en: Encloses
hu: Mellékelte

en: Geography coordinates for Person Events
hu: Geográfiai koordináták Személy Eseményekhez

en: Events Coordinates
hu: Esemény koordináták

en: Geography coordinates for Family Events
hu: Geográfiai koordináták Család Eseményekhez

en: Gramplet showing the events for all the family
hu: A teljes család eseményeit mutató gramplet

en: Uncollected object
hu: Nem összegyűjtött objektum

en: Press Refresh to see initial results
hu: A kezdeti eredményekhez nyomja meg a Frissítés gombot

en: Referrers of %d
hu: %d hivatkozói

en: %d refers to
hu: %d hivatkozik erre

en: Uncollected Objects: %s
hu: Nem összegyűjtött objektumok: %s

en: Reference Error
hu: Hivatkozási hiba

en: Double-click on a row to edit the selected place.
hu: A kiválasztott hely szerkesztéséhez kattintson kétszer a soron.

en: %(current)d of %(total)d
hu: %(total)d %(current)d-a

en: Move mouse over links for options
hu: Lehetőségekért mozgassa az egeret a linkre

en: Max generations
hu: Legtöbb generáció

en: Show dates
hu: Adatok mutatása

en: Click to make active
hu: Kattintson az aktívvá tételhez

en: Right-click to edit
hu: Szerkesztéshez jobb-kattintás

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
hu: (szül. %(birthdate)s, hal. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
hu: (szül. %s)

en: (d. %s)
hu: (hal. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
hu: 
    Generációs lebontás:

en: Generation 1
hu: 1. generáció

en: Double-click to see people in generation
hu: Generációbeli emberek nézéséhez kettős kattintás

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
hu:  1 személyből 1 (%(percent)s kész)

en: Generation %d
hu: %d generáció

en: Double-click to see people in generation %d
hu: %d generációbeli emberek nézéséhez kettős kattintás

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
hu[0]:  {max_count_person} személyből {count_person} személy ({percent}-a kész)
hu[1]:  {max_count_person} személyből {count_person} személy ({percent}-a kész)

en: All generations
hu: Összes generáció

en: Double-click to see all generations
hu: Az összes generáció nézéséhez kettős kattintás

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
hu[0]:  {number_of} személy volt
hu[1]:  {number_of} személy volt

en: Quick Views
hu: Gyorsnézetek

en: Double-click name for details
hu: Részletekért kettős kattintás a neven

en: Click name to make person active
hu: Kattintson a névre az aktívvá tételhez

en: Right-click name to edit person
hu: A személy szerkesztéséhez jobb-kattintás a névre

en: Active person: %s
hu: Aktív személy: %s

en: %d. Partner: Not known
hu: %d. Társ: nem ismert

en: Parents:
hu: Szülők:

en:    %d.a Mother:
hu:    %d.a Anya:

en:    %d.b Father:
hu:    %d.b Apa:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
hu: Kattintás a néven aktív váltáshoz
    Kettős kattintás a néven szerkesztéshez

en: Log for this Session
hu: A munkamenet naplója

en: Opened data base -----------
hu: Adatbázis megnyitása -----------

en: SoundEx code:
hu: SoundEx-kód:

en: Double-click item to see matches
hu: Kattintson kettőt az elemen a találatok megnézéséhez

en: less than 1
hu: kevesebb mint 1

en: Number of individuals
hu: Személyek száma

en: Individuals with other gender
hu: Személyek egyéb nemmel

en: Individuals with unknown gender
hu: Személyek ismeretlen nemmel

en: Incomplete names
hu: Hiányos nevek

en: Individuals missing birth dates
hu: Személyek hiányzó születési dátummal

en: Disconnected individuals
hu: Nem kapcsolt személyek

en: Family Information
hu: Családinformáció

en: Unique surnames
hu: Egyedi vezetéknevek

en: Media Objects
hu: Média objektumok

en: Individuals with media objects
hu: Személyek média objektumokkal

en: Total number of media object references
hu: A média objektum hivatkozások összes száma

en: Number of unique media objects
hu: Egyedi média objektumok száma

en: Total size of media objects
hu: Média objektumok teljes mérete

en: Missing Media Objects
hu: Hiányzó média objektumok

en: Double-click surname for details
hu: Részletekért kattintson kettőt a vezetéknévre

en: Number of surnames
hu: Vezetéknevek száma

en: Min font size
hu: Legkisebb betűméret

en: Max font size
hu: Legnagyobb betűméret

en: Total unique surnames
hu: Az összes egyedi vezetéknév

en: Total surnames showing
hu: Összes vezetéknév mutatása

en: Previous To Do note
hu: Előző teendő feljegyzés

en: Next To Do note
hu: Következő teendő feljegyzés

en: Edit the selected To Do note
hu: A kiválasztott Teendő jegyzet szerkesztése

en: Add a new To Do note
hu: Új Teendő jegyzet hozzáadása

en: First select the object to which you want to attach a note
hu: Először válassza ki az objektumot, amihez megjegyzést kíván fűzni

en: Unattached
hu: Szabad

en: Number of Surnames to display
hu: A mutatott Családnevek száma

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
hu: A Gramps egy genealógiai kutatásra tervezett szoftvercsomag. Bár hasonlít más genealógiai programokhoz, a Gramps néhány egyedi és hatékony funkciót kínál.

en: Who makes Gramps?
hu: Ki készíti a Gramps-ot?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
hu: A Gramps-ot származáskutatók készítették a Gramps projektben szerveződő származáskutatóknak. A Gramps nyílt forráskódú szoftver csomag, ami szabadon másolható és terjeszthető bárkinek, akinek csak akarja. Fejlesztését és karbantartását önkéntesek világméretű csapata végzi, hogy a Gramps erőteljes, ugyanakkor könnyen kezelhető legyen.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
hu: A levelezési listákon és a Discourse fórumon aktív felhasználói közösség áll rendelkezésre az ötletek és technikák megosztására.

en: Gramps online manual
hu: Gramps online kézikönyv

en: Ask questions on gramps-users mailing list
hu: Tegyen fel kérdéseket a Gramps felhasználók levelezőlistáján

en: Gramps Discourse Forum
hu: Gramps Discourse Fórum

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
hu: A GRAMPS első indításakor minden nézet üres. Csak nagyon kevés menüpont elérhető. Bármilyen tevékenységhez Családfára van szükség.
    
    Egy új Családfa létrehozásához (néha 'adatbázisnak' hívják) válassza ki a "Családfa"-t a menüből, kattintson a "Családfa kezelése" pontra, nyomja meg: "Új" és adjon nevet Családfájának. "Családfa betöltésé"-vel tegye azt aktívvá az első család adatainak beviteléhez, vagy családfa importálásához. További részletekért olvassa el az alábbi hivatkozáson levő információkat.

en: Start with Genealogy and Gramps
hu: Kezdje a származáskutatással és a Gramps-szal

en: Enter your first Family
hu: Vigye be első családját

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
hu: Ön most egy új családot szeretne létrehozni, ami az első személy bevitelével kezdődik.
    
    Váltson az "Emberek" nézetre, majd a menüből kattintson a "Hozzáadás"-ra, majd a "Személy"-re (vagy használja a [+] ikont); majd a felugró ablakba vigye be a személyt. Az alapvető adatok bevitelével és mentésével megkapja a kiinduló pontot. Válassza ki a személy adatsorát, majd váltson át "Kapcsolatok" nézetre.
    
    Ezzel az első személlyel minden menüpont és ikon elérhetővé válik. Töltsön el egy kis időt az egérmutató mozgatásával az ikonok fölött. Amint az egérmutató valamelyik ikon fölé kerül, egy rövid ismertető jelenik meg az ikon funkciójáról. Ez igaz bármelyik szerkesztő ablakra is. Az egérmutató egy elem fölé kerülve megmondja mi lehetséges a kiválasztásával.
    
    Most már képes lesz családot létrehozni szülők, házastársak és gyermekek hozzáadásával. Ezt követően az egyénekhez, családokhoz lehetővé válik események hozzáadása is. Megadhatja az adatok, idézetek forrását a bevitelek dokumentálására.
    
    Ahogy elkezdi használni a GRAMPS-ot, rá fog jönni, hogy bármely nézetben lehetséges az adatok bevitele. Számos úton lehetséges tevékenységet folytatni a GRAMPS-ban. Ez a rugalmasság teszi lehetővé az Ön számára legmegfelelőbb munkastílus kiválasztását.

en: Entering and editing data (brief)
hu: Adatok bevitele és szerkesztése (gyors)

en: Importing a Family Tree
hu: Egy családfa importálása

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
hu: Egy családfa más programból történő importálásához először hozzon létre egy GEDCOM (vagy más adat) fájlt az előző programban.
    
    Miután létrehozott egy új Gramps adatbázisfájlt, használja a "Családfák" menü "Importálás" opcióját a GEDCOM adatok importálásához.

en: Import from another genealogy program
hu: Importálás más származástani programból

en: Dashboard View
hu: Műszerfal nézet

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
hu: Most a "Műszerfal" nézet oldalt olvassa, ahová saját grampleteket adhat hozzá. Bármelyik más nézethez is adhat grampleteket egy oldal- és/vagy alsó sáv hozzáadásával, majd ezen a fül jobb oldalán jobb-kattintással.
    
    További oszlopokat az eszköztár konfiguráló ikonra kattintva, míg a háttéren való jobb-kattintással grampleteket adhat hozzá. A Tulajdonságok gombot megfogva áthelyezheti a grampletet az oldalon és leválaszthatja a grampletet, úsztatva a Gramps felett.

en: Gramps View Categories
hu: Gramps nézet kategóriák

en: Addons and "Gramplets"
hu: Beépülők és "Grampletek"

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
hu: Számos olyan kiegészítő vagy "Gramplet" áll rendelkezésre, amely segít az adatbevitelben és a családfa megjelenítésében. Ezen eszközök közül számos már elérhető az Ön számára. Sok más is letölthető és telepíthető.

en: Example Database
hu: Példa adatbázis

en: Want to see Gramps in use. Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. Suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
hu: Látni szeretné a GRAMPS-ot használat közben. Példa adatbázis létrehozása és importálása.
    
    Hozzon létre egy Családfát a fent leírtak szerint. Javasoljuk a Családfát nevezze el "PÉLDA"-nak.
    
    Importálja a example.gramps GRAMPS-fájlt.
    
    Kövesse a GRAMPS programmal együtt tárolt fájl helyére vonatkozó utasításokat .

en: Minimum number of items to display
hu: A legkevesebb mutatott elem száma

en: Descendant generations per ancestor generation
hu: Leszármazott generációk ős-generációnként

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
hu: Késés, mielőtt egy ős leszármazottait feldolgoznánk

en: Tag to indicate that a person is complete
hu: Egy személy befejezését jelző címke

en: Tag to indicate that a family is complete
hu: Egy család befejezését jelző címke

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
hu: Egy személy, vagy család kihagyandóságát jelző címke

en: No Home Person set.
hu: Nincs kiinduló személy beállítva.

en: first name unknown
hu: ismeretlen keresztnév

en: surname unknown
hu: ismeretlen vezetéknév

en: (person with unknown name)
hu: (személy ismeretlen névvel)

en: birth event missing
hu: születési esemény hiányzik

en: person not complete
hu: a személy nem befejezett

en: (unknown person)
hu: (ismeretlen személy)

en: %(name1)s and %(name2)s
hu: %(name1)s és %(name2)s

en: marriage event missing
hu: házassági esemény hiányzik

en: relation type unknown
hu: ismeretlen kapcsolat típus

en: family not complete
hu: a család nem befejezett

en: date unknown
hu: ismeretlen dátum

en: date incomplete
hu: hiányos dátum

en: place unknown
hu: ismeretlen hely

en: spouse missing
hu: hiányzó házastárs

en: father missing
hu: hiányzó apa

en: mother missing
hu: hiányzó anya

en: parents missing
hu: hiányzó szülők

en: Family Lines Graph
hu: Családvonal diagram

en: Produces family line graphs using Graphviz.
hu: Családvonal diagramot hoz létre Graphviz-zel.

en: Hourglass Graph
hu: Óraüveg diagram

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
hu: Óraüveg diagramot hoz létre GrahWiz-zel.

en: Relationship Graph
hu: Kapcsolat diagram

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
hu: Kapcsolat diagramot hoz létre GrahWiz-zel.

en: B&W outline
hu: Fekete-fehér körvonal

en: Colored outline
hu: Színes keret

en: Color fill
hu: Szín kitöltés

en: Descendants <- Ancestors
hu: Leszármazottak <- ősök

en: Descendants -> Ancestors
hu: Leszármazottak -> ősök

en: Descendants <-> Ancestors
hu: Leszármazottak <-> ősök

en: Descendants - Ancestors
hu: Leszármazottak - ősök

en: Follow parents to determine "family lines"
hu: Szülők követése a "családvonalak" meghatározásához

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
hu: Szülők és azok ősei lesznek figyelembe véve "családvonalak" meghatározásakor.

en: Follow children to determine "family lines"
hu: Gyermekek követése "családvonalak" meghatározásához

en: Children will be considered when determining "family lines".
hu: Gyermekek lesznek figyelembe véve "családvonalak" meghatározásakor.

en: Try to remove extra people and families
hu: Plusz emberek és családok eltávolításának kísérlete

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
hu: A célszemélyekhez nem közvetlenül kapcsolódó személyek és családok eltávolításra kerülnek a "családvonalak" meghatározásakor.

en: Arrowhead direction
hu: Nyílhegy iránya

en: Choose the direction that the arrows point.
hu: Válassza ki az irányt, amerre a nyíl mutatni fog.

en: Graph coloring
hu: Diagram színezés

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hu: A férfiak kékkel, a nők pirossal lesznek mutatva, amíg fentebb más nem lesz beállítva. Ha egy személy neme ismeretlen, az szürke lesz.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
hu: Lekerekített sarkok használata pl. nők és férfiak megkülönböztetéséhez.

en: Use subgraphs
hu: Al-grafikonok használata

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
hu: Az al-grafikonok segíthetnek a házastársak Graphviz közös elhelyezésében, de nem szokványos grafikonnál ez hosszabb vonalakat és nagyobb grafikonokat eredményezhet.

en: People of Interest
hu: Célszemélyek

en: People of interest
hu: Célszemélyek

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
hu: A célszemélyeket mint kiindulási pont használjuk, amikor "családvonalakat" határozunk meg.

en: Limit the number of ancestors
hu: Ősök számának korlátozása

en: Whether to limit the number of ancestors.
hu: Korlátozva legyen-e az ősök száma.

en: The maximum number of ancestors to include.
hu: A vizsgált ősök legnagyobb száma.

en: Limit the number of descendants
hu: Leszármazottak számának korlátozása

en: Whether to limit the number of descendants.
hu: Legyen-e korlátozva a leszármazottak száma.

en: The maximum number of descendants to include.
hu: A vizsgálandó leszármazottak legnagyobb száma.

en: Include dates
hu: Dátumokkal együtt

en: Whether to include dates for people and families.
hu: Benne legyenek-e dátumok az embereknél és a családoknál.

en: Limit dates to years only
hu: Dátumok korlátozása csak évekre

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
hu: Csak a dátum évét nyomtatja, sem a hónap, vagy nap; sem a közelített, vagy a dátumköz nem mutatott.

en: Whether to include placenames for people and families.
hu: Benne legyenek-e a helynevek az embereknél és családoknál.

en: Include the number of children
hu: A gyermekek számával együtt

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
hu: Mutatva legyenek-e a családok gyermekszámai egynél több gyermek esetén.

en: Include thumbnail images of people
hu: Az emberek bélyegképeivel együtt

en: Whether to include thumbnail images of people.
hu: Benne legyenek-e az emberek bélyegképei.

en: Thumbnail location
hu: Bélyegkép helye

en: Above the name
hu: A név felett

en: Beside the name
hu: A név mellett

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
hu: Hol jelenjen meg a bélyegkép a névhez viszonyítva

en: Thumbnail size
hu: Bélyegkép méret

en: Size of the thumbnail image
hu: A bélyegkép mérete

en: Family Colors
hu: Család Színek

en: Family colors
hu: Család színek

en: Colors to use for various family lines.
hu: A különböző családvonalakhoz használt színek.

en: The color to use to display men.
hu: Férfiakat mutató szín.

en: The color to use to display women.
hu: Nőket mutató szín.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
hu: Se nem nőket, se nem férfiakat mutató szín.

en: The color to use when the gender is unknown.
hu: Ismeretlen nem színe.

en: The color to use to display families.
hu: Családokat mutató szín.

en: You did not specify anybody
hu: Senkit sem határozott meg

en: Number of people in database:
hu: Személyek száma az adatbázisban:

en: Number of people of interest:
hu: Célszemélyek száma:

en: Number of families in database:
hu: Családok száma az adatbázisban:

en: Number of families of interest:
hu: Cél családok száma:

en: Additional people removed:
hu: További eltávolított személyek:

en: Additional families removed:
hu: További eltávolított családok:

en: Initial list of people of interest:
hu: Célszemélyek kezdő listája:

en: {number_of} child | {number_of} children
hu[0]: {number_of} gyermek
hu[1]: {number_of} gyermek

en: father: %s
hu: apa: %s

en: mother: %s
hu: anya: %s

en: child: %s
hu: gyermek: %s

en: Center -> Others
hu: Központi -> Mások

en: Center <- Others
hu: Központi <- Mások

en: Center <-> Other
hu: Központi <-> Más

en: Center - Other
hu: Központi - Más

en: The Center person for the graph
hu: A diagram központi személye

en: Max Descendant Generations
hu: Leszármazott generációk legnagyobb száma

en: The number of generations of descendants to include in the graph
hu: A diagramban szereplő leszármazott generációk száma

en: Max Ancestor Generations
hu: Ős Generációk legnagyobb száma

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
hu: A diagramban szereplő ősök generációinak száma

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hu: A férfiak kékkel, a nők pirossal lesznek mutatva. Ha egy személy neme ismeretlen, az szürke lesz.

en: Use rounded corners
hu: Lekerekített sarkok használata

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
hu: Lekerekített sarkok használata a nők és férfiak megkülönböztetéséhez.

en: Graph Style
hu: Diagram stílus

en: Force Ahnentafel order
hu: Kikényszerített leszármazási sorrend

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
hu: Minden ős kikényszerített Sosa / Sosa-Stradonitz / Leszármazási rétegű rendezése, hogy az apák mindig bal, az anyák a jobb oldali csoportokba kerülnek.

en: Ahnentafel number visible
hu: Látható leszármazási szám

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
hu: Sosa / Sosa-Stradonitz / Leszármazási szám mutatása.

en: Show symbols for events
hu: Esemény-szimbólumok mutatása

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
hu: A születésre, házasságra és halálozásra vonatkozó genealógiai jelek mutatása.

en: Generating report
hu: Összesítő generálása

en: Determines what people are included in the graph
hu: Meghatározza, kik legyenek a diagramban

en: Use hexagons
hu: Hatszögek használata

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
hu: Hatszögek használata ismeretlen neműek megkülönböztetéséhez.

en: Dates and/or Places
hu: Dátumok és/vagy helyek

en: Do not include any dates or places
hu: Ne legyen benne egyetlen dátum vagy hely

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
hu: Születési, házassági és halálozási időpontokkal együtt, de hely nélkül

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
hu: Születési, házassági, halálozási időpontokkal együtt, és helyekkel

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
hu: Születési, házassági, halálozási időpontokkal együtt, és helyek ha nincsenek dátumok

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
hu: Születési, házassági, halálozási évekkel együtt, de helyek nélkül

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
hu: Születési, házassági, halálozási évekkel együtt, és helyek

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
hu: Születési, házassági, halálozási évekkel együtt, de dátumok nélkül

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
hu: Születési, házassági, halálozási időpontokkal és helyekkel ugyanabban a sorban

en: Whether to include dates and/or places
hu: Legyenek-e benne a dátumok és/vagy helyek

en: Show all family nodes
hu: Minden Család-csomópont mutatása

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
hu: Család-csomópont mutatása akkor is, ha a kimeneten csak egy családtag van a családban.

en: Include URLs
hu: URL-ekkel együtt

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
hu: Egy URL hozzáadása mindegyik grafikoncsomóponthoz úgy, hogy a PDF és imagemap fájlok létrehozáskor tartalmazzanak aktív linkeket a 'Web Oldal Létrehozó' összegző által létrehozott fájlokhoz.

en: Include relationship to center person
hu: A központi személyre vonatkozó kapcsolatokkal együtt

en: Whether to show every person's relationship to the center person
hu: Mutassa-e minden személy kapcsolatát a központi személlyel

en: Whether to include thumbnails of people.
hu: Legyenek-e benne az emberek bélyegképei.

en: Thumbnail Location
hu: Bélyegkép Helye

en: Include occupation
hu: A foglalkozással együtt

en: Do not include any occupation
hu: Ne legyen semmilyen foglalkozás

en: Include description of most recent occupation
hu: A legfrissebb foglalkozás leírásával együtt

en: Include date, description and place of all occupations
hu: Az összes foglalkozás dátummal, leírással és hellyel együtt

en: Whether to include the last occupation
hu: Legyen-e benne az utolsó foglalkozás

en: Include relationship debugging numbers also
hu: A kapcsolatok hibakeresési számaival együtt

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
hu: Legyen-e a 'Ga' és 'Gb' is benne a kapcsolat kalkulátor hibakeresésénél

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
hu: A nem édes-szülői kapcsolatot pontozott vonal jelezze

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
hu: A nem édes-szülői kapcsolatokat pontozott vonalak jelzik a grafikonon.

en: Show family nodes
hu: Család-csomópontok mutatása

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
hu: A családok a gyermekekre és szülőkre hivatkozó ellipszisként jelennek meg.

en: Parent grouping
hu: Szülő-csoportosítás

en: Parents together
hu: Szülők együtt

en: Parents offset
hu: Szülők beszámítása

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
hu: Az 'Általános' beállításokban a szülők helye rövid szövegsort tart.
    A 'Szülők együtt' beállítás segíthet a házastársak egymás mellé helyezésében, de ez a nem szokványos grafikonoknál hosszabb szövegsort és nagyobb grafikont eredményez.
    A 'Szülők eltolása' beállítás szintén megpróbálja a szülőket egymás mellé helyezni, ugyanakkor egymáshoz képest kissé eltolva.  Ez a sok emberes grafikonokat generáción belül szögletesebbé teszi.

en: Import data from CSV files
hu: Adatimportálás CSV fájlokból

en: Import data from GeneWeb files
hu: Adatimport GeneWeb fájlokból

en: Gramps package (portable XML)
hu: Gramps csomag (hordozható XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
hu: Adatimportálás Gramps-csomagból (egy archivált XML Családfa a médiaobjektum fájlokkal együtt).

en: Gramps XML Family Tree
hu: Gramps XML családfa

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
hu: A Gramps XML formátum egy Családfa szöveges változata. Ez írás-olvasás kompatibilis a jelenlegi Gramps adatbázis formátummal.

en: Gramps 2.x database
hu: Gramps 2.x adatbázis

en: Import data from Gramps 2.x database files
hu: Adatimportálás Gramps 2.x adatbázis fájlokból

en: Import data from Pro-Gen files
hu: Adatimportálás Pro-Gen fájlokból

en: Import data from vCard files
hu: Adatimportálás vCard fájlokból

en: Bad references
hu: Rossz hivatkozás

en: %s could not be opened
hu: %s nem megnyitható

en: given name
hu: utónév

en: call
hu: hívás

en: nick
hu: jelzés

en: nick_name
hu: bece_név

[ctx: Person or Place]
en: title
hu: cím

en: gender
hu: neme

en: birth place
hu: születési hely

en: birth place id
hu: születési hely azonosító

en: birth date
hu: születési dátum

en: birth source
hu: születés forrása

en: baptism place
hu: keresztelés helye

en: baptism place id
hu: keresztelés helyének azonosítója

en: baptism date
hu: keresztelés dátuma

en: baptism source
hu: keresztelés forrása

en: burial place
hu: temetési hely

en: burial place id
hu: temetés helyének azonosítója

en: burial date
hu: temetés dátuma

en: burial source
hu: temetés forrása

en: death place
hu: halálozás helye

en: death place id
hu: halálozási helyének azonosítója

en: death date
hu: halálozási dátum

en: death source
hu: halálozás forrása

en: death cause
hu: halál ok

en: occupationdescr
hu: foglalkozasleir

en: Occupation description
hu: Foglalkozás leírás

en: occupationdate
hu: foglalkozasdatum

en: Occupation date
hu: Foglalkozás dátuma

en: occupationplace
hu: foglalkozashely

en: Occupation place
hu: Foglalkozás helye

en: occupationplace_id
hu: foglalkozashely_id

en: Occupation place id
hu: Foglalkozás hely azonosító

en: occupationsource
hu: foglalkozasforras

en: Occupation source
hu: Foglalkozás forrása

en: residence date
hu: lakhely dátum

en: residencedate
hu: lakohelydatum

en: residenceplace
hu: lakohelyhely

en: residence place
hu: lakhely hely

en: residenceplace_id
hu: lakohelyhely_id

en: residence place id
hu: lakhely helyének azonosítója

en: residencesource
hu: lakohelyforras

en: residence source
hu: lakhely forrás

en: attribute type
hu: jellemző típus

en: attributetype
hu: tulajdonsagtipus

en: attributevalue
hu: tulajdonsagertek

en: attribute value
hu: jellemző érték

en: attributesource
hu: tulajdonsagforras

en: attribute source
hu: jellemző forrás

en: mother
hu: anya

en: parent2
hu: 2. szülő

en: father
hu: apa

en: parent1
hu: 1. szülő

en: marriage
hu: házasság

en: place
hu: hely

en: place id
hu: hely azonosító

en: enclosed by
hu: mellékelte

en: enclosed_by
hu: _mellékelte

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
hu: formátum hiba: %(line)d sor: %(zero)s

en: CSV Import
hu: CSV importálás

en: Reading data...
hu: Adatok olvasása...

en: CSV import
hu: CSV importálás

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
hu[0]: Importálás kész: {number_of} másodperc
hu[1]: Importálás kész: {number_of} másodperc

en: The following IDs were referenced but not found:
hu: A következő ID-ra hivatkoztak, de az nem található:

en: UTF8
hu: UTF-8

en: Gramps - GEDCOM Encoding
hu: Gramps - GEDCOM kódolás

en: GEDCOM Encoding
hu: GEDCOM kódolás

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
hu: Ez a GEDCOM fájl ANSEL kódolásúnak határozta meg magát. Néha ez hibás lehet. Ha az importált fájl szokatlan karaktereket tartalmaz, vonja vissza az importot, majd az alábbi kódlapok közül mást választva írhatja felül a karakterkészletet.

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Invalid GEDCOM file
hu: Érvénytelen GEDCOM fájl

en: %s could not be imported
hu: %s nem importálható

en: Error reading GEDCOM file
hu: GEDCOM fájl olvasási hiba

en: Acquisition
hu: Gyűjtés

en: Adhesion
hu: Tapadás

en: Award
hu: Díj

en: Circumcision
hu: Körülmetélés

en: Military Demobilisation
hu: Katonai Leszerelés

en: Dotation
hu: Hozomány

en: Excommunication
hu: Kiátkozás

en: LDS Family Link
hu: UNSZ család hivatkozások

en: Hospitalisation
hu: Kórházba utalás

en: Illness
hu: Betegség

en: List Passenger
hu: Utaslista

en: Military Distinction
hu: Katonai kiválóság

en: Militaty Mobilisation
hu: Katonai bevonulás

en: Military Promotion
hu: Katonai előléptetés

en: LDS Seal to child
hu: UNSZ gyermekhez kötés

en: Sold property
hu: Tulajdon eladása

en: No mention
hu: Nincs említés

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
hu: Érvénytelen a {date} dátum a {gw_snippet}-ba(e)n, a dátumot szövegként rögzítem.

en: Could not create media directory %s
hu: %s média könyvtár nem hozható létre

en: Media directory %s is not writable
hu: A(z) %s média könyvtár nem írható

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
hu: A(z) %s média könyvtár létezik. Először törölje, majd indítsa újra az importálási folyamatot

en: Error extracting into %s
hu: Hiba %s-be kibontáskor

en: Base path for relative media set
hu: Alap útvonal relatív média készlethez

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
hu: A Családfa alap média útvonala %s-re lett állítva. Használjon egyszerűbb útvonalat. Ez megváltoztatható a Beállításokban. Ha a média kezelő eszközt használja a média fájlok új helyre mozgatásakor, akkor állítsa annak 'Az útvonal karakterláncrész helyettesítése' opcióját a médiaobjektumok megfelelő útvonalára.

en: Cannot set base media path
hu: Az alap média útvonal nem beállítható

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
hu: A beimportált Családfának már van alap média útvonala: %(orig_path)s. Az importált médiaobjektumok azonban relatívak a(z) %(path)s útvonalból. Megváltoztathatja a média útvonalat a Beállításokban, vagy konvertálhatja az importált fájlokat egy már létező alap média útvonalhoz. Használhatja a média fájlok mozgatását is az új útvonalra, ha korábban a média kezelő eszköz 'Az útvonal karakterláncrész helyettesítése' opcióját a médiaobjektumok megfelelő útvonalára állította.

en: %s could not be opened
hu: %s nem megnyitható

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
hu: Az adatbázis verzióját ez a Gramps verzió nem támogatja. Egy korábbi, 3.0.x verziójú Gramps-ot kell használnia, ebbe kell importálnia az adatbázist. Ezt követően adatait Gramps XML (családfa) adatba kell exportálnia. Frissítsen a legújabb Gramps változatra (például erre), hozzon létre egy üres adatbázist, majd importálja a Gramps XML fájlt ebbe a verzióba. Kérem nézze meg ezt:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
hu: Forrás hivatkozás
    (Beállításokon kívül)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
hu: Forrás hivatkozás szöveg
    (Szöveg & Fájlnév import).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
hu: Jellemző szöveg forrása
    (Szöveg, Fájlnév importálás & (Rendszer)Dátum).

en: Citation reference.
hu: Idézet hivatkozás.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
hu: Idézet bizalom szint
    (nagyon alacsony - nagyon magas).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
hu: Idézet kötet/oldal szöveg
    (Szöveg & (Rendszer-)Dátum).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
hu: Idézet jellemző szöveg
    (Szöveg, Fájlnév importálás & (Rendszer-)Dátum).

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
hu: Alapértelmezett fülszöveg
    (a Beállításokon kívül).

en: Import Filename.
hu: Fájlnév importálás.

en: Default (System-)Date.
hu: Alapértelmezett (Rendszer-)Dátum.

en: Combined default text + filename + date.
hu: Kombinált alapértelmezett szöveg + fájlnév + dátum.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
hu: Alapértelmezett szöveg másolása
    minden Szöveg fülre.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
hu: Alapértelmezett fájlnév másolása
    minden érzékeny Szöveg fülre.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
hu: Alapértelmezett dátum másolása
    minden érzékeny Szöveg fülre.

en:   Objects
hu:   Objektumok

en: Enable/Disable
    all object tags.
hu: Minden objektum fül
    ki/bekapcsolása.

en: Tag Text
hu: Szöveg fül

en: Enable/Disable
    Person import.
hu: Személy importálás
    ki/bekapcsolása.

en: Enable/Disable
    Family import.
hu: Család importálás
    ki/bekapcsolása.

en: Enable/Disable
    Child import.
hu: Gyermek importálás
    ki/bekapcsolása.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
hu: Az eredeti Személy azonosító
    használata, mint Gramps ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
hu: Az eredeti Család azonosító
    használata, mint Gramps ID.

en: Name change
hu: Névváltoztatás

en: Store birth date in
    event description.
hu: Születési dátum tárolása
    esemény leírásban.

en: Store death date in
    event description.
hu: Halálozási dátum tárolása
    esemény leírásban.

en: Diverse
hu: Különböző

en: Store REFN number
    in event description.
hu: REFN szám tárolása
    esemény leírásban.

en: Use death information
    as cause of death event.
hu: Halálozási információ használata
    mint halál ok esemény.

en: (-cause)
hu: (-ok)

en: Male surname
hu: Férfi-vezetéknév

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
hu: Férfinév változtatása
    pl. feleség nevére.

en: Female surname
hu: Női vezetéknév

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
hu: Nő nevének változtatása
    pl. a férj nevére.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
hu: Más_származástani_programból_importálás

en: Import from Pro-Gen (%s)
hu: (%s) Pro-Genből importálás

en: Pro-Gen data error
hu: Pro-Gen adathiba

en: Import Pro-Gen
hu: Pro-Gen importálás

en: Line %(line)5d: %(prob)s
hu: Sor %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import report: No errors detected
hu: vCard import jelentés: Nincs hiba

en: vCard import report: %s errors detected
hu: vCard import jelentés: %s hiba történt

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
hu: A >%(token)s< token ismeretlen. Átugrott sor: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
hu: A BEGIN tulajdonság nem megfelelően zárt az END tulajdonsággal, a Gramps nem tud megbirkózni a beágyazott vCards-al.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
hu: A vCard %s változatának importját a Gramps nem támogatja.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
hu: A vCard adat torz. Hiányzik a kötelező N tulajdonság, így nincs név; átugorva.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
hu: A vCard adat torz. Hiányzik a kötelező FN tulajdonság, a nevet csak az N-ből vesszük.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
hu: A vCard adat torz. Hibás szám a név részben.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
hu: Érvénytelen dátum a {vcard_snippet} BDAY-ban, a dátumot szövegként rögzítem.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
hu: A {vcard_snippet} dátum nem felel meg az éééé-hh-nn formának, a dátumot szövegként rögzítem.

en: %(event_name)s of %(family)s
hu: %(family)s %(event_name)s

en: %(event_name)s of %(person)s
hu: %(person)s %(event_name)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
hu: A fájl vagy hibás, vagy nem egy érvényes Gramps adatbázis.

en:   {id1} - {text} with {id2}
hu:   {id1} - {text} {id2}-vel

en:   {obj} {id1} with {id2}
hu:   {obj} {id1} {id2}-val

en: Number of new objects imported:
hu: Az újonnan importált objektumok száma:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
hu: 
    Az importált fájl nem volt zárt.
    Ennek javítására %(new)d objektum lett létrehozva és
    azok megjelenítési jelzői "Ismeretlen"-ek lettek.
    A kategóriánkénti összeomlást a zárójelekben levő szám
    jelzi. Ahol lehetséges, ezek az 'Ismeretlen'
    objektumok %(unknown)s jegyzettel jelöltek.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
hu: 
    Relatív útvonallal rendelkező médiaobjektumokat
    importált. Ezek az útvonalak a beállításokban
    meghatározott média könyvtárhoz, vagy ha nincs
    ilyen, akkor a felhasználó könyvtárához viszonyítva relatívak.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
hu: 
    Összevonásra jelölt objektumok:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
hu: Az importálni próbált Gramps XML hibás formátumú.

en: Attributes that link the data together are missing.
hu: Az adatokat összefűző jellemzők hiányoznak.

en: Could not change media path
hu: A média útvonal nem változtatható meg

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
hu: A megnyitott fájl %s média útvonala ütközik a Családfa média útvonalával, amibe importál. Az eredeti média útvonal marad meg. Másolja a fájlokat a megfelelő könyvtárba, vagy változtassa meg a média útvonalat a Beállításokban.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
hu: Az importálandó .gramps fájl nem tartalmaz információt arról, melyik Gramps változattal készült.
    
    A fájl nem kerül importálásra.

en: Import file misses Gramps version
hu: Gramps változatszám hiánya az importálandó fájlban

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
hu: Az importálandó .gramps fájl a Gramps %(newer)s változatával készült, míg a futó alkalmazás korábbi, %(older)s változatú. A fájl nem lesz importálva. Frissítsen a Gramps legutóbbi változatára, majd próbálja újra.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
hu: Az importálandó .gramps fájl a Gramps %(oldgramps)s változatával készült, míg a futó alkalmazás a legutóbbi, %(newgramps)s változat.
    
    A fájl nem kerül importálásra. Használja a Gramps régebbi változatát, amely támogatja az XML %(xmlversion)s változatát.
    Lásd
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     további információért.

en: The file will not be imported
hu: A fájl nem kerül importálásra

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
hu: Az importálandó .gramps fájl a Gramps %(oldgramps)s változatával készült, míg a futó alkalmazás a legutóbbi, %(newgramps)s változat.
    
    Importálás után győződjön meg az import helyességéről. Probléma esetén jelentse be a hibát, majd használjon a fájl importálásához egy régebbi Gramps változatot, amely támogatja az XML %(xmlversion)s változatát.
    Lásd
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    további információért.

en: Old xml file
hu: Régi XML fájl

en: Witness name: %s
hu: Tanú neve: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
hu: Bármely eseményhivatkozásnak 'hlink' jellemzővel kell rendelkeznie.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
hu: Bármely személyhivatkozásnak 'hlink' jellemzővel kell rendelkeznie.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
hu: A "%(key)s" Családfa csoportnév együtt a(z) "%(parent)s"-l nem változtatja meg ezt a csoportosítást "%(value)s" értékre.

en: Gramps ignored a name grouping
hu: A Gramps a névtérkép értéket elveti

en: Unknown when imported
hu: Ismeretlen importáláskor

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
hu: Bármely jegyzethivatkozásnak 'hlink' jellemzővel kell rendelkeznie.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
hu: Érvénytelen a {date} dátum az {xml} XML-ben, XML rögzítése szövegként

en: Witness comment: %s
hu: Tanú megjegyzés: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
hu: Hiba: a „%(family)s” család „%(father)s” apja nem hivatkozik vissza a családra. Hivatkozás hozzáadva.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
hu: Hiba: a „%(family)s” család „%(mother)s” anyja nem hivatkozik vissza a családra. Hivatkozás hozzáadva.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
hu: Hiba: a „%(family)s” család „%(child)s” gyermeke nem hivatkozik vissza a családra. Hivatkozás hozzáadva.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
hu: Nem illeszkedik a kiválasztott %(ext)s kiterjesztés az aktuális formátummal.
     %(filename)s írása %(impliedext)s formátumban.

en: Common Law Marriage
hu: Élettársi viszony

en: Cause of Death
hu: Halál Oka

en: Employment
hu: Foglalkozás

en: Eye Color
hu: Szemszín

en: Initiatory (LDS)
hu: Beavatás (mormon egyház)

en: Military ID
hu: Katonai azonosító

en: Mission (LDS)
hu: Misszió (mormon egyház)

en: Namesake
hu: Névrokon

en: Ordinance
hu: Szertartás

en: Line ignored
hu: A vonal kihagyva

en: Illegal character%s
hu: Nem megengedett %s karakter

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
hu: A GEDCOM fájl hibás. Csonkának tűnik.

en: Import from GEDCOM (%s)
hu: Importálás: GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
hu: GEDCOM importálás

en: GEDCOM import report: No errors detected
hu: GEDCOM import jelentés: Nincs hiba

en: GEDCOM import report: %s errors detected
hu: GEDCOM import jelentés: %s hiba történt

en: Line ignored as not understood
hu: A sor kihagyva, mert nem értelmezhető

en: Tag recognized but not supported
hu: Címke felismerve, de nem támogatott

en: Skipped subordinate line
hu: Alárendelt vonal átugrása

en: Records not imported into
hu: Adat nem importálható

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
hu: Hiba: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (bemenet, mint @%(xref)s@) nem GEDCOM bemenet. Az adatrekord generált

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
hu: Hiba: %(msg)s '%(gramps_id)s' (bemenet, mint @%(xref)s@) nem GEDCOM bemenet. Az adatrekord 'Ismeretlen' jelzéssel létrehozva

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
hu: Hiba: a(z) '%(family)s' család (bemenet, mint @%(orig_family)s@) %(person)s személye (bemenet, mint %(orig_person)s) nem tagja a hivatkozott családnak. A család hivatkozás a személytől eltávolítva

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
hu: 
    Az importált fájl nem volt zárt.
    Ennek javítására %(new)d objektumok készültek és
    azok megjelenítési jelzői "Ismeretlen"-ek lettek.
    Ahol lehetséges, ezek az 'Ismeretlen' objektumok
    %(unknown)s jegyzettel jelöltek.

en: ADDR element ignored '%s'
hu: Az ADDR elem figyelmen kívül hagyta: '%s'

en: TRLR (trailer)
hu: TRLR (utó-adat)

en: (Submitter):
hu: (Benyújtó):

en: GEDCOM data
hu: GEDCOM adat

en: INDI (individual) Gramps ID %s
hu: INDI (egyéni) Gramps Azonosító: %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
hu: <NAME PERSONAL> Üres Álnév figyelmen kívül hagyása

en: FAM (family) Gramps ID %s
hu: FAM (család) Gramps Azonosító: %s

en: Filename omitted
hu: A fájlnév kimaradt

en: Could not import %s
hu: Nem tudom importálni: %s

en: Media-Type
hu: Média-típus

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
hu: Figyelembe nem vett többszörös FILE egy egyszerű OBJE-ben

en: A second PLAC ignored
hu: A második PLAC figyelmen kívül hagyása

en: Location already populated; ADDR ignored
hu: A helyzet már betöltött; az ADDR figyelmen kívül hagyása

en: Warn: ADDR overwritten
hu: Figyelmeztetés: ADDR felülírva

en: Citation Justification
hu: Idézet igazolás

en: REFN ignored
hu: REFN kihagyva

en: No title - ID %s
hu: Nincs cím - Azonosító: %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
hu: SOUR (forrás) Gramps Azonosító: %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
hu: OBJE (multimédia objektum) Gramps Azonosító: %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
hu: REPO (tároló) GRAPMS Azonosító: %s

en: Only one phone number supported
hu: Csak egy telefonszám támogatott

en: HEAD (header)
hu: FEJLÉC (header)

en: Approved system identification
hu: Jóváhagyott rendszer-azonosító

en: Generated By
hu: Létrehozta

en: Name of software product
hu: A szoftvertermék neve

en: Version number of software product
hu: A szoftvertermék verzió száma

en: Business that produced the product: %s
hu: Az eredményt létrehozó tevékenység: %s

en: Name of source data
hu: A forrásadat neve

en: Copyright of source data
hu: A forrásadat szerzői joga

en: Publication date of source data
hu: A forrásadat kiadási dátuma

en: Submission record identifier
hu: Rekord azonosító benyújtása

en: Language of GEDCOM text
hu: A GEDCOM szöveg nyelve

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
hu: %(filename)s GEDCOM fájl DEST=%(by)s értékkel importálása hibákat okozhat az adatbázisban!

en: Look for nameless events.
hu: Névhiányos események keresése.

en: Character set and version
hu: Karakterkészlet és verziója

en: GEDCOM version not supported
hu: A GEDCOM verzió nem támogatott

en: GEDCOM version
hu: GEDCOM verzió

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
hu: A GEDCOM FORM-nak nagybetűsnek kell lennie

en: GEDCOM FORM not supported
hu: A GEDCOM FORM nem támogatott

en: GEDCOM form
hu: GEDCOM forma

en: Creation date of GEDCOM
hu: GEDCOM adat létrehozása

en: Creation date and time of GEDCOM
hu: GEDCOM adat és idő létrehozása

en: Empty note ignored
hu: Az üres jegyzet kihagyva

en: NOTE Gramps ID %s
hu: NOTE Gramps Azonosító: %s

en: Submission: Submitter
hu: Benyújtás: Benyújtó

en: Submission: Family file
hu: Benyújtás: Család fájl

en: Submission: Temple code
hu: Benyújtás: Templom kód

en: Submission: Generations of ancestors
hu: Benyújtás: Ősök generációi

en: Submission: Generations of descendants
hu: Benyújtás: Leszármazottak generációi

en: Submission: Ordinance process flag
hu: Benyújtás: Rend eljárás jelölő

en: Invalid temple code
hu: Szabálytalan templomkód

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
hu: A GEDCOM fájl hibás. Úgy tűnik UTF16 karakterkészlettel kódolt, de hiányzik a BOM jel.

en: Your GEDCOM file is empty.
hu: A GEDCOM fájl üres.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
hu: UTF-8 Unicode (ajánlott)

en: Standard copyright
hu: Standard szerzői jog

en: Creative Commons - By attribution
hu: Creative Commons - Hivatkozással

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Származtatott anyag tiltása

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Azonos feltételekkel

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Nem kereskedelmi

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Nem kereskedelmi, Származtatott anyag tiltása

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Nem kereskedelmi, Azonos feltételekkel

en: No copyright notice
hu: Nincs szerzői jog megjegyzés

en: Descriptive Tags
hu: Leírás címkék

en: Date and Time Tags
hu: Dátum és Idő Fülek

en: People Tags
hu: Ember-fülek

en: Event Tags
hu: Esemény-fülek

en: Image Tags
hu: Kép-fülek

en: Camera Information
hu: Kamera Információ

en: Location Tags
hu: Hely-fülek

en: Advanced Tags
hu: Haladó fülek

en: Rights Tags
hu: Jog-fülek

en: Keyword Tags
hu: Kulcsszó-fülek

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: A személy születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: Született: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s született: %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s született: %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: A személy születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: Született: %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
hu: A személy születési ideje %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
hu: Született: %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
hu: Született: %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
hu: Született: %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési dátuma %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
hu: %(male_name)s születési dátuma %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
hu: %(female_name)s születési dátuma %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
hu: A személy születési dátuma %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
hu: Születési dátuma %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
hu: A nő születési dátuma %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
hu: Születési dátuma %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: A személy születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: Születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: Született: %(month_year)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
hu: A személy születési ideje %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
hu: A férfi születési ideje %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
hu: A nő születési ideje %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
hu: Született: %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s születési helye %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s születési helye %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
hu: A személy születési helye %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
hu: A férfi születési helye %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
hu: A nő születési helye %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
hu: Született: %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: Meghalt: %(death_date)s, %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
hu: Meghalt: %(death_date)s, helye %(death_place)s (%(age)s korában).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: This person died on %(death_date)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: He died on %(death_date)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: She died on %(death_date)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor kora %(age)s volt.

en: Died %(death_date)s.
hu: Meghalt: %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
hu: Meghalt: %(death_date)s (ekkor a kora %(age)s volt).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: This person died %(death_date)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: He died %(death_date)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: She died %(death_date)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s napos volt.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: Meghalt: %(month_year)s, %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
hu: Meghalt: %(month_year)s, %(death_place)s (%(age)s korában).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: This person died in %(month_year)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: He died in %(month_year)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: She died in %(month_year)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: Died %(month_year)s.
hu: Meghalt: %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
hu: Meghalt: %(month_year)s (%(age)s korában).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: This person died in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási helye %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A személy halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: He died in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási helye %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A fiú halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: She died in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási helye %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hu: A lány halálozási helye %(death_place)s, ekkor a kora %(age)s volt.

en: Died in %(death_place)s.
hu: Halálozási helye %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
hu: Halálozási helye %(death_place)s (%(age)s korában).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
hu: %(unknown_gender_name)s %(age)s korában halt meg.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
hu: %(male_name)s %(age)s korában halt meg.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
hu: %(female_name)s %(age)s korában halt meg.

en: This person died at the age of %(age)s.
hu: A személy %(age)s korában halt meg.

en: He died at the age of %(age)s.
hu: A fiú %(age)s korában halt meg.

en: She died at the age of %(age)s.
hu: A lány %(age)s korában halt meg.

en: Died (%(age)s).
hu: Meghalt (%(age)s korában).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének ideje:%(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének ideje: %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Temetés dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A nő temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének ideje %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A férfi (fiú) temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A hölgy (lány) temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy temetési helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hu: Temetésének helye %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t eltemették%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
hu: Eltemették%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t eltemették%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
hu: Eltemették%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t eltemették%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
hu: A személyt eltemették%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
hu: Eltemették%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s, helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztség helye %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
hu: A személyt vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
hu: Vízkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: A személyt megkeresztelték %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelt %(christening_date)s-n, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: A személyt megkeresztelték %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelt %(christening_date)s%(endnotes)s-n.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelő dátuma %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelő dátuma %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelő dátuma %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelésének ideje %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s megkeresztelésének ideje %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy megkeresztelésének ideje %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(month_year)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s keresztelésének dátuma %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: A személy keresztelésének ideje %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének ideje %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s, helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének dátuma %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s keresztelsének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: A személy keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hu: Keresztelésének helye %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
hu: %(male_name)s-t megkeresztelték%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
hu: %(female_name)s-t megkeresztelték%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
hu: %(unknown_gender_name)s-t megkeresztelték%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
hu: A személyt megkeresztelték%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
hu: Megkeresztelték%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s gyermeke volt.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s gyermeke.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s gyermeke volt.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(father)s és %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s fia.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s fia volt.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s fia.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s fia volt.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(father)s és %(mother)s fia.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(female_name)s %(father)s és %(mother)s lánya.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(female_name)s %(father)s és %(mother)s lánya volt.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s lánya.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s lánya volt.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(father)s és %(mother)s lánya.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s gyermeke.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s gyermeke volt.

en: This person is the child of %(father)s.
hu: A személy %(father)s gyermeke.

en: This person was the child of %(father)s.
hu: A személy %(father)s gyermeke volt.

en: Child of %(father)s.
hu: %(father)s gyermeke.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s fia.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s fia volt.

en: He is the son of %(father)s.
hu: %(father)s fia.

en: He was the son of %(father)s.
hu: %(father)s fia volt.

en: Son of %(father)s.
hu: %(father)s fia.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
hu: %(female_name)s %(father)s lánya.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
hu: %(female_name)s %(father)s lánya volt.

en: She is the daughter of %(father)s.
hu: %(father)s lánya.

en: She was the daughter of %(father)s.
hu: %(father)s lánya volt.

en: Daughter of %(father)s.
hu: %(father)s lánya.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s gyermeke volt.

en: This person is the child of %(mother)s.
hu: A személy %(mother)s gyermeke.

en: This person was the child of %(mother)s.
hu: A személy %(mother)s gyermeke volt.

en: Child of %(mother)s.
hu: %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s fia.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s fia volt.

en: He is the son of %(mother)s.
hu: %(mother)s fia.

en: He was the son of %(mother)s.
hu: %(mother)s fia volt.

en: Son of %(mother)s.
hu: %(mother)s fia.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
hu: %(female_name)s %(mother)s lánya.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
hu: %(female_name)s %(mother)s lánya volt.

en: She is the daughter of %(mother)s.
hu: %(mother)s lánya.

en: She was the daughter of %(mother)s.
hu: %(mother)s lánya volt.

en: Daughter of %(mother)s.
hu: %(mother)s lánya.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette őt: %(spouse)s; %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személy elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személy elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(partial_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(full_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(modified_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(partial_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(full_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: %(modified_date)s-ban nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolat %(spouse)s%(endnotes)s-al.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al is.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al is.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s%(endnotes)s-al is.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személy nem házassági kapcsolatban volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: kapcsolat %(spouse)s-al %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat %(spouse)s-al is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt vele: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt vele: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt vele: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat vele: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: A személynek kapcsolata volt vele is: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt vele is: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolata volt vele is: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Kapcsolat vele is: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
hu: A szülők száma

en: Number of To Do Notes
hu: A teendő feljegyzések száma

en: Edit the selected person
hu: Kiválasztott személy szerkesztése

en: Delete the selected person
hu: Kiválasztott személy törlése

en: Merge the selected persons
hu: Kiválasztott személyek egyesítése

en: Export View...
hu: Nézet exportálása...

[ctx: action]
en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

en: Person Filter Editor
hu: Személyszűrő szerkesztő

en: Set _Home Person
hu: A kii_nduló személy beállítása

en: Go to the home person
hu: Kiinduló személyhez ugrás

en: Go to the next object in the history
hu: A történet következő objektumára ugrás

en: Go to the previous object in the history
hu: A történet előző objektumára ugrás

en: Deleting the person will remove the person from the database.
hu: Személy törlésekor az kikerül az adatbázisból.

en: Delete Person (%s)
hu: Személy törlése (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
hu: Pontosan két személyt kell kiválasztani az egyesítéshez. A második személy a ctrl gomb lenyomásával és a másik jelöltre kattintással választható ki.

en: Edit the selected place
hu: Kiválasztott helyszín szerkesztése

en: Delete the selected place
hu: Kiválasztott helyszín törlése

en: Merge the selected places
hu: Kiválasztott helyszínek egyesítése

en: No map service is available.
hu: Térképszolgáltatás nem elérhető.

en: Check your installation.
hu: Ellenőrizze a telepítést.

en: No place selected.
hu: Nincs hely kiválasztva.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
hu: A helyet előbb ki kell választania, hogy láthassa a térképen. Néhány térképszolgáltatás megengedheti a többszörös kiválasztást is.

en: Place Filter Editor
hu: Helyszínszűrő szerkesztő

en: _Look up with Map Service
hu: _Megtekintés Térképszolgáltatással

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
hu: Kiválasztott helyszín megtekintése Térképszolgáltatással (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
hu: Térképszolgáltatás kiválasztása

en: Cannot delete place.
hu: A hely nem törölhető.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
hu: Egy másik hely hivatkozik erre a helyre. Először távolítsa el az ezt tartalmazó helyet.

en: Cannot merge places.
hu: A helyek nem egyesíthetőek.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
hu: Pontosan két helyszínt kell kiválasztani az egyesítéshez. A második helyszín a ctrl gomb lenyomásával és a másik helyszínre kattintással választható ki.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
hu: A helyek összefűzése a helyek rangsorában ciklikusságot okozhat.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
hu: Könyvtárt biztosít Cairóval generált dokumentumokhoz.

en: Provides GEDCOM processing functionality
hu: GEDCOM feldolgozás funkcionalitást biztosít

en: Provides recursive routines for reports
hu: Rekurzív rutint biztosít a jelentésekhez

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
hu: Közös funkcionalitást biztosít a Gramps XML importhoz/exporthoz.

en: Provides holiday information for different countries.
hu: Különböző országok ünnepnapjait adja meg.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
hu: DocBackend használatával HTML fájlt kezel.

en: Common constants for html files.
hu: HTML fájlok közös állandói.

en: Manages an HTML DOM tree.
hu: HTML DOM fát kezel.

en: Provides base functionality for map services.
hu: Alap funkcionalitást biztosít térképszolgáltatáshoz.

en: Provides Textual Narration.
hu: Szöveges elbeszélést biztosít.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
hu: DocBackend használatával ODF fájlt kezel.

en: Provides the Base needed for the List People views.
hu: A szükséges alapot biztosítja az Emberlista nézethez.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
hu: Általános funkcionalitást biztosít a Pro-Gen importhoz

en: Provides the Base needed for the List Place views.
hu: A szükséges alapot biztosítja az Helyszínlista nézethez.

en: Provides variable substitution on display lines.
hu: Változó helyettesítést biztosít sorok megjelenítéséhez.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
hu: A szükséges alapokat biztosítja az ősök és leszármazottak grafikus összesítőihez.

en: Field '%(fldname)s' not found
hu: '%(fldname)s' mező nem található

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
hu: Nem (megfelelő) DEF fájl: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
hu: Pro-Genből importálás

en: Initializing.
hu: Kezdőérték adás.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
hu: Nem támogatott a Pro-Gen import fájl nyelve

en: Saving.
hu: Mentés.

en: Pro-Gen Import
hu: Pro-Gen import

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
hu: A dátum nem egyezik: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Importing persons.
hu: Személyek importálása.

en: see address on
hu: lásd a címet

en: see also address
hu: lásd a címet is

en: Death cause
hu: Halál ok

en: Importing families.
hu: Családok importálása.

en: Civil union
hu: Élettársi kapcsolat

en: Wedding
hu: Esküvő

en: Adding children.
hu: Gyermekek hozzáadása.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
hu: Nem található apa I%(person)s (Father=%(father)) számára

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
hu: Nem található anya I%(person)s (Mother=%(mother)) számára

en: Youngest living person
hu: Legfiatalabb élő személy

en: Oldest living person
hu: Legidősebb élő személy

en: Person died at youngest age
hu: Legfiatalabban meghalt személy

en: Person died at oldest age
hu: Legidősebben meghalt személy

en: Person married at youngest age
hu: Legfiatalabban megházasodott személy

en: Person married at oldest age
hu: Legidősebben megházasodott személy

en: Person divorced at youngest age
hu: Legfiatalabban elvált személy

en: Person divorced at oldest age
hu: Legidősebben elvált személy

en: Youngest father
hu: Legfiatalabb apa

en: Youngest mother
hu: Legfiatalabb anya

en: Oldest father
hu: Legidősebb apa

en: Oldest mother
hu: Legidősebb anya

en: Father with most children
hu: A legtöbb gyerekes apa

en: Mother with most children
hu: A legtöbb gyerekes anya

en: Father with most grandchildren
hu: A legtöbb unokás apa

en: Mother with most grandchildren
hu: A legtöbb unokás anya

en: Couple with most children
hu: Legtöbb gyerekes pár

en: Living couple married most recently
hu: Legutóbb házasodott élő pár

en: Living couple married most long ago
hu: Legrégebben házasodott élő pár

en: Shortest past marriage
hu: Legrövidebb házasság

en: Longest past marriage
hu: Leghosszabb házasság

en: Couple with smallest age difference
hu: Házaspár a legkisebb korkülönbséggel

en: Couple with biggest age difference
hu: Házaspár a legnagyobb korkülönbséggel

en: Tile path
hu: Csempe útvonal

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
hu: A csempe könyvtár már nem létezik:
    %s
    Az új létrehozásának kísérlete sikertelen volt.
    Állítsa be a nézetet a csempe elérési útvonalához, és indítsa újra a gramps-ot.

en: Remove cross hair
hu: Célkereszt eltávolítása

en: Add cross hair
hu: Célkereszt hozzáadása

en: Unlock zoom and position
hu: Ismeretlen hely és nagyítás

en: Lock zoom and position
hu: Hely és nagyítás zárolása

en: Add place
hu: Hely hozzáadása

en: Link place
hu: Hely hivatkozása

en: Add place from kml
hu: Hely hozzáadása kml-ből

en: Center here
hu: Központosítsa ide

en: Replace '%(map)s' by =>
hu: '%(map)s' helyettesítése ezzel =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
hu: Az összes látható csempe újratöltése a '%(map)s'-hoz.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
hu: Ürítse ki a '%(map)s' mozaik gyorsítótárat.

en: Center on this place
hu: Központosítson erre a helyre

en: Select a kml file used to add places
hu: Kml fájl kiválasztása hely hozzáadásához

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
hu: Minden egyes helyet kézzel kell szerkesztenie, hogy hozzáadja a hely típusát, ...

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
hu[0]: Önnek {places_nb} helye van a szerkesztésre.
hu[1]: Önnek {places_nb} helye van a szerkesztésre.

en: You have more than 5 places in this kml file.
hu: Önnek ötnél több helye van ebben a kml fájlban.

en: You have at least two places with the same title.
hu: Minimum két helyszíne van azonos megnevezéssel.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
hu: A helyszín megnevezése:
    %(title)s
    A következő helyszínek hasonlóak: %(gid)s
    Nevezze át, vagy vonja össze a helyszíneket.
    
    %(bold_start)sKérését nem tudom feldolgozni%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
hu: Ez a nézet üres.

en: Specific parameters
hu: Sajátos paraméterek

en: Where to save the tiles for offline mode.
hu: Hova mentse a csempéket offline módhoz.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
hu: Ha nincs több hely a fájlrendszerében, akkor eltávolíthatja az összes csempét a
    fenti útvonalból. Legyen óvatos! Ha nincs internet kapcsolata, nem lesz térképe sem.

en: Zoom used when centering
hu: Nagyítás volt központosításkor

en: The maximum number of places to show
hu: A megmutatandó helyek maximális száma

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
hu: Gyorsbillentyűk használata :
    A számbillentyűzeten választhatja a + és - billentyűt,
    vagy használja a megfelelő karaktereket a billentyűzeten.

en: The map
hu: A térkép

en: Select tile cache directory for offline mode
hu: Válassza ki a gyorsítótár könyvtárat offline módhoz

en: Can't create tile cache directory %s
hu: A térkép-csempe %s gyorsítótár-könyvtára nem létrehozható

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
hu: A térképcsempék gyorsítótárát ellenőriznie és változtatnia kell
    …
    [geography]
    ...
    path='rossz/útvonal'
    ...
    a gramps.ini fájlban :
    %s
    
    A gramps.ini fájl változtatása előtt be kell zárnia a Grampsot
    
    Ezt követően a következő hibák várhatóak

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
hu: A csempék rejtett '%s' könyvtára nem hozható létre.

en: Place Selection in a region
hu: Helykiválasztás a régióban

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
hu: Válassza ki a terület sugarát.
    A szélességi foktól függően a térképen egy kört, vagy egy oválist kell látnia.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
hu: 
    Az alábbi táblázatban Önnek lehet :
     - a kiválasztott helyhez tartozó zöld sora.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
hu: 
     - a geokód eredményre vonatkozó vörös sor.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
hu: A sor zöld értékei a jelenlegi hely értékeire vonatkoznak.

en: New place with empty fields
hu: Új helyszín üres mezőkkel

en: you have a wrong latitude for:
hu: rossz szélesség a helyre:

en: Please, correct this before linking
hu: Kérem, javítsa ezt, mielőtt összekapcsolná

en: you have a wrong longitude for:
hu: rossz hosszúság a helyre:

en:  parish
hu:  plébánia

en:  state
hu:  állam

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
hu: A szélességi fok nincs '54.55' és '69.05' között

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
hu: A hosszúsági fok nincs '8.05' és '24.15' között

en: Eniro map not available
hu: Eniro térkép nem elérhető

en: Coordinates needed in Denmark
hu: A koordinátáknak Dániában kell lenniük

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
hu: Szélességi és hosszúsági fok,
    vagy utca és város szükséges

en: Opens on kartor.eniro.se
hu: A kartor.eniro.se-n nyílik meg

en: GoogleMaps
hu: Google Térkép

en: Open on maps.google.com
hu: A maps.google.com-on nyissa meg

en: Open on openstreetmap.org
hu: Az openstreetmap.org-on nyissa meg

en: People and their ages the %s
hu: A személyek és azok kora %s

en: People and their ages on %s
hu: A személyek és koruk %s idején

en: Alive: %s
hu: Élő: %s

en: Deceased: %s
hu: Halott: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
hu: 
    Élő találatok: %(alive)d, Halott találatok: %(dead)d

en: Sorted events of %s
hu: %s válogatott eseményei

en: Event Date
hu: Esemény dátuma

en: Event Place
hu: Esemény helye

en: Event Type
hu: Eseménytípus

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
hu: %(father)s - %(mother)s család
    osztályozott eseményei

en: Family Member
hu: Családtag

en: Personal events of the children
hu: Gyermekek személyes eseményei

en: Home person not set.
hu: A kiinduló személy nincs beállítva.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
hu: %(person)s és %(active_person)s ugyanaz a személy.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
hu: %(active_person)s %(relationship)s-ja %(person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
hu: %(person)s és %(active_person)s nem közvetlenül rokonok.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
hu: %(person)s és %(active_person)s tágabb rokonságai:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
hu: %(person)s és %(active_person)s rokonsága

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
hu: Részletes útvonal %(person)s-tó(ő)l a közös ősig

en: Name Common ancestor
hu: Nevezze meg a közös őst

en: Remarks with inlaw family
hu: Megjegyzések a tágabb családhoz

en: The following problems were encountered:
hu: A következő problémákat észleltem:

en: People who have the '%s' Attribute
hu: '%s' jellemzővel rendelkező emberek

en: There are %d people with a matching attribute name.
hu: %d ember felel meg a jellemzőnévnek.

[ctx: Filtering_on]
en: all
hu: összes

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
hu: Személy ellentettje

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
hu: Család ellentettje

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
hu: Esemény ellentettje

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
hu: Hely ellentettje

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
hu: Forrás ellentettje

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
hu: Tároló ellentettje

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
hu: Média objektum ellentettje

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
hu: Jegyzet ellentettje

[ctx: Filtering_on]
en: all people
hu: összes ember

[ctx: Filtering_on]
en: all families
hu: összes család

[ctx: Filtering_on]
en: all events
hu: összes esemény

[ctx: Filtering_on]
en: all places
hu: összes hely

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
hu: összes forrás

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
hu: összes tároló

[ctx: Filtering_on]
en: all media
hu: összes média

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
hu: összes jegyzet

[ctx: Filtering_on]
en: males
hu: férfiak

[ctx: Filtering_on]
en: females
hu: nők

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
hu: egyéb nemű emberek

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
hu: ismeretlen nemű emberek

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
hu: nem teljes nevek

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
hu: hiányzó születési dátumú emberek

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
hu: nem kapcsolt emberek

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
hu: egyedi vezetéknevek

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
hu: emberek médiával

[ctx: Filtering_on]
en: media references
hu: média hivatkozások

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
hu: egyedi média

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
hu: hiányzó média

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
hu: média méret szerint

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
hu: emberek listája

en: Summary counts of current selection
hu: A kiválasztás összegző számai

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
hu: Jobb kattintás a soron (vagy ENTER) a kiválasztott elemek megtekintéséhez.

en: Count/Total
hu: Számláló/összesen

en: Filtering on %s
hu: %s szűrés

en: Name type
hu: Névtípus

en: birth event but no date
hu: születési esemény, de nincs dátum

en: missing birth event
hu: hiányzó születési esemény

en: Media count
hu: Média számláló

en: Unique Media
hu: Egyedi média

en: Missing Media
hu: Hiányzó média

en: Size in bytes
hu: Méret bájtokban

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
hu[0]: A szűrő {number_of} találatot adott.
hu[1]: A szűrő {number_of} találatot adott.

en: Father lineage for %s
hu: %s apai származásvonala

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
hu: Ez az összegző az apai ágat, vagy másképpen apai név vonalat, vagy Y-vonalat mutatja. Az emberek ezen a vonalon ugyanazokat az Y kromoszómákat hordozzák.

en: Name Father
hu: Apa neve

en: Direct line male descendants
hu: Egyenesági férfi leszármazottak

en: Mother lineage for %s
hu: %s anyai származásvonala

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
hu: Ez az összegző az anyai ágat, vagy másképpen anyai név vonalat, vagy mtDNS vonalat mutatja. Az emberek a vonalon ugyanazt a mitokondriumális DNS-t (mtDNA) hordozzák.

en: Name Mother
hu: Anya neve

en: Direct line female descendants
hu: Egyenesági női leszármazottak

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
hu: HIBA: túl sok szint a fában (lehetséges hurok?).

en: No birth relation with child
hu: Nincs születési kapcsolat a gyermekkel

en: Unknown gender
hu: Ismeretlen nem

en: Link References for this note
hu: Hivatkozásmutatók erre a jegyzetre

en: Link check
hu: Hivatkozás ellenőrzése

en: Failed: missing object
hu: Hiba: hiányzó objektum

en: No link references for this note
hu: Nincsenek hivatkozásmutatók erre a jegyzetre

en: Events of %(date)s
hu: %(date)s eseményei

en: Events on this exact date
hu: Események pontosan ezen a dátumon

en: No events on this exact date
hu: Pontosan ezen a dátumon nincsenek események

en: Other events on this month/day in history
hu: Más események a történetben ezen a napon/hónapban

en: No other events on this month/day in history
hu: Nincs más esemény a történetben ezen a napon/hónapban

en: Other events in %(year)d
hu: %(year)d más eseményei

en: No other events in %(year)d
hu: Nincs más esemény %(year)d évben

en: Display people and ages on a particular date
hu: Emberek és korok mutatása egy meghatározott dátumon

en: Attribute Match
hu: Jellemző egyezés

en: Display people with same attribute.
hu: Azonos jellemzőjű emberek mutatása.

en: Display a person's events, both personal and family.
hu: Egy személy családi és személyes eseményeinek mutatása.

en: All Family Events
hu: Minden családi esemény

en: Display the family and family members events.
hu: A család és családtagok eseményeinek mutatása.

en: Relation to Home Person
hu: Kapcsolat a Kiinduló személyhez

en: Display all relationships between person and home person.
hu: Minden kapcsolat mutatása a személy és a kiinduló személy között.

en: Display filtered data
hu: Szűrt adatok mutatása

en: Father lineage
hu: Apai származásvonal

en: Display father lineage
hu: Apai származásvonal mutatása

en: Mother lineage
hu: Anyai származásvonal

en: Display mother lineage
hu: Anyai származásvonal mutatása

en: Display events on a particular day
hu: Meghatározott nap eseményeinek mutatása

en: Source or Citation
hu: Forrás vagy idézet

en: %s References
hu: %s hivatkozásai

en: Display references for a %s
hu: %s hivatkozásainak mutatása

en: Link References
hu: Kapcsolat hivatkozások

en: Display link references for a note
hu: Kapcsolat hivatkozások mutatása jegyzethez

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
hu: Tároló hivatkozások mutatása az aktív tároló forrásaira vonatkozóan

en: Same Surnames
hu: Azonos vezetéknevek

en: Display people with the same surname as a person.
hu: Emberek mutatása azonos személyi vezetéknévvel.

en: Same Given Names
hu: Azonos utónevek

en: Display people with the same given name as a person.
hu: Emberek mutatása azonos személyi utónévvel.

en: Same Given Names - stand-alone
hu: Azonos utónév - egyedülálló

en: Display a person's siblings.
hu: Személy testvéreinek mutatása.

en: References for this %s
hu: Hivatkozás erre: %s

en: No references for this %s
hu: Nincs hivatkozás erre: %s

en: Call number
hu: Hívószám

en: Type of media
hu: Médiatípus

en: People with incomplete surnames
hu: Emberek nem teljes vezetéknévvel

en: Matches people with lastname missing
hu: Hiányzó családnevű emberek találatai

en: People matching the <surname>
hu: Emberek <surname> találatra

en: Matches people with same lastname
hu: Azonos családnevű emberek találatai

en: People matching the <given>
hu: Emberek <given> találatra

en: Matches people with same given name
hu: Azonos keresztnevű emberek találatai

en: People with incomplete given names
hu: Nem teljes keresztnevű emberek

en: Matches people with firstname missing
hu: Hiányzó keresztnevű emberek találatai

en: People sharing the surname '%s'
hu: '%s' vezetéknéven osztozó emberek

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
hu[0]: {number_of} személy van egyező, vagy helyettesítő névvel.
hu[1]: {number_of} személy van egyező, vagy helyettesítő névvel.

en: People with the given name '%s'
hu: Emberek '%s' keresztnévvel

en: Siblings of %s
hu: %s testvérei

en: Sibling
hu: Testvér

en: Catalan Relationship Calculator
hu: Katalán rokonság számoló

en: Calculates relationships between people
hu: Emberek közötti rokonságot számol

en: Czech Relationship Calculator
hu: Cseh rokonság számoló

en: Danish Relationship Calculator
hu: Dán rokonság számoló

en: German Relationship Calculator
hu: Német rokonság számoló

en: Austrian Relationship Calculator
hu: Osztrák rokonság számoló

en: Spanish Relationship Calculator
hu: Spanyol rokonság számoló

en: Finnish Relationship Calculator
hu: Finn rokonság számoló

en: French Relationship Calculator
hu: Francia rokonság számoló

en: Hebrew Relationship Calculator
hu: Zsidó kapcsolat-számoló

en: Croatian Relationship Calculator
hu: Horvát rokonság számoló

en: Hungarian Relationship Calculator
hu: Magyar rokonság számoló

en: Icelandic Relationship Calculator
hu: Izlandi rokonság számoló

en: Italian Relationship Calculator
hu: Olasz rokonság számoló

en: Dutch Relationship Calculator
hu: Holland rokonság számoló

en: Norwegian Relationship Calculator
hu: Norvég rokonság számoló

en: Polish Relationship Calculator
hu: Lengyel rokonság számoló

en: Portuguese Relationship Calculator
hu: Portugál rokonság számoló

en: Russian Relationship Calculator
hu: Orosz rokonság számoló

en: Slovak Relationship Calculator
hu: Szlovák rokonság számoló

en: Slovenian Relationship Calculator
hu: Szlovén rokonság számoló

en: Swedish Relationship Calculator
hu: Svéd rokonság számoló

en: Turkish Relationship Calculator
hu: Török kapcsolat-számoló

en: Calculates relationship between people
hu: Emberek közötti kapcsolatot számol

en: Ukrainian Relationship Calculator
hu: Ukrán rokonság számoló

en: Click to select a view
hu: Kattintson a nézet kiválasztásához

en: Category Sidebar
hu: Kategória oldalsáv

en: A sidebar to allow the selection of view categories
hu: Egy oldalsáv a kategóriák mutatására és kiválasztására

en: Drop-down Sidebar
hu: Legördülő oldalsáv

en: Selection of categories and views from drop-down lists
hu: Kategóriák és nézetek kiválasztása legördülő listákból

en: Drop-Down
hu: Legördülő

en: Expander Sidebar
hu: Kiterjesztő oldalsáv

en: Selection of views from lists with expanders
hu: Nézetek kiválasztása listákból expanderekkel

en: Alphabetical Index
hu: Betűrendes mutató

en: Entire Book
hu: Teljes könyv

en: Ahnentafel Report for %s
hu: %s őstábla összegzője

en: Page break between generations
hu: Generációk közötti oldaltörés

en: Whether to start a new page after each generation.
hu: Legyen-e minden generáció új oldalon.

en: Add linebreak after each name
hu: Sortörés hozzáadása minden név után

en: Whether a line break should follow the name.
hu: A sortörés a nevet követően legyen-e.

en: Birthday and Anniversary Report
hu: Születésnap és ünnep összegző

en: My Birthday Report
hu: Születésnapom Jelentés

en: Relationships shown are to %s
hu: A mutatott kapcsolatok vonatkoznak: %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
hu: * %(person)s, születés %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
hu: ⚭ %(spouse)s és
     %(person)s, esküvője

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
hu[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} és
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
hu[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} és
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
hu: ✝ {person}, {relation} halála

en: Select the filter to be applied to the report.
hu: Válassza ki a használandó összesítő-szűrőt.

en: Title text
hu: Címszöveg

en: Title of report
hu: A jelentés címe

en: First line of text at bottom of report
hu: A jelentés alján levő szöveg első sora

en: Second line of text at bottom of report
hu: A jelentés alján levő szöveg második sora

en: Third line of text at bottom of report
hu: A jelentés alján levő szöveg harmadik sora

en: Include only living people in the report
hu: Csak élő emberek legyenek a jelentésben

en: Dead Symbol
hu: Halálozás jel

en: This will show after name to indicate that person is dead
hu: A nevet követően jelöli a személy halálát

en: Show event year
hu: Esemény évének mutatása

en: Prints the year the event took place in the report
hu: A jelentésben kinyomtatja az évet, amikor az esemény történt

en: Year of report
hu: A jelentés éve

en: Include death anniversaries
hu: Halálozási évfordulókkal együtt

en: Whether to include anniversaries of death
hu: Legyenek-e benne halálozási évfordulók is

en: Whether to include relationships to the center person
hu: Legyen-e benne családi kapcsolat a központi személyhez

en: Title text style
hu: Cím szövegstílus

en: Data text display
hu: Adatszöveg mutatása

en: Day text style
hu: Nap szövegstílus

en: Month text style
hu: Hónap szövegstílus

en: Initial Text
hu: Kezdő szöveg

en: Text to display at the top
hu: A felül ábrázolt szöveg

en: Middle Text
hu: Szöveg törzs

en: Text to display in the middle
hu: A középen ábrázolt szöveg

en: Final Text
hu: Szöveg vég

en: Text to display at the bottom
hu: Az alul ábrázolt szöveg

en: sp. %(spouse)s
hu: ht. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
hu: ht., lásd %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
hu: %s ht.

en: Numbering system
hu: Számozási rendszer

en: Simple numbering
hu: Egyszerű számozás

en: d'Aboville numbering
hu: d'Aboville-számozás

en: Henry numbering
hu: Henry-számozás

en: Modified Henry numbering
hu: Módosított Henry-számozás

en: de Villiers/Pama numbering
hu: de Villiers/Pama számozás

en: Meurgey de Tupigny numbering
hu: Meurgey de Tupigny számozás

en: The numbering system to be used
hu: A használandó számozási rendszer

en: Show gender symbol in front of name
hu: Nemi szimbólum mutatása a név előtt

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
hu: Legyen-e nemi szimbólum mutatása a név előtt az összegzőben.

en: Show marriage info
hu: Házassági információ mutatása

en: Whether to show marriage information in the report.
hu: Legyen-e házassági információ mutatva az összegzőben.

en: Show divorce info
hu: Válási információ mutatása

en: Whether to show divorce information in the report.
hu: Legyen-e válási információ mutatva az összegzőben.

en: Show birth and death info
hu: Születési és halálozási információ mutatása

en: Whether to show birth and death information in the report.
hu: Legyen-e születési és halálozási információ mutatva az összegzőben.

en: Show duplicate trees
hu: Kettőzőtt fák mutatása

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
hu: Legyenek-e a kettőzött Családfák mutatva az összegzőben.

en: The style used for the level %d display.
hu: %d szint mutatásának stílusa.

en: The style used for the spouse level %d display.
hu: %d házastársi szint ábrázolásának stílusa.

en: Ancestral Report for %s
hu: %s származás összegzője

en: More about %(person_name)s:
hu: Még több %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
hu: %(name)s ugyanaz a személy, mint [%(id_str)s].

en: Notes for %s
hu: %s jegyzetei

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
hu: %(primary_person)s: %(event_text)s %(event_role)s a(z) %(event_name)s-ban(-ben)

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
hu: %(mother_name)s és %(father_name)s gyermekei

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
hu: Még több %(mother_name)s és %(father_name)s:

en: Spouse: %s
hu: Házastárs: %s

en: Relationship with: %s
hu: Kapcsolat vele: %s

en: Sosa-Stradonitz number
hu: Sosa-Stradonicz szám

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
hu: A központi személy Sosa-Stradonitz száma.

en: Page break before end notes
hu: Végjegyzet előtt oldaltörés

en: Whether to start a new page before the end notes.
hu: Legyen-e oldaltörés a végjegyzet előtt.

en: Use complete sentences
hu: Teljes mondatok használata

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
hu: Teljes mondatok, vagy tőszavak legyenek-e használva.

en: Use full dates instead of only the year
hu: Csak év helyett a teljes dátum használata

en: Whether to use full dates instead of just year.
hu: Legyen-e használva csak év helyett a teljes dátum.

en: Compute death age
hu: Halálozási kor számolása

en: Whether to compute a person's age at death.
hu: Legyen-e számolva a személy halálozási kora.

en: Omit duplicate ancestors
hu: Kettőzött ősök mellőzése

en: Whether to omit duplicate ancestors.
hu: Mellőzve legyenek-e a kettőzött ősök.

en: Use callname for common name
hu: Hívónév használata általánosként

en: Whether to use the call name as the first name.
hu: Legyen-e használva keresztnév helyett a hívónév.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
hu: Legyen-e nemi szimbólum mutatva a név előtt.

en: Whether to list children.
hu: Legyenek-e listázva a gyerekek.

en: Include spouses of children
hu: A gyermekek házastársaival együtt

en: Whether to list the spouses of the children.
hu: Legyenek-e listázva a gyermekek házastársai.

en: Include events
hu: Eseményekkel

en: Whether to include events.
hu: Legyenek-e benne események is.

en: Include other events
hu: Más eseményekkel együtt

en: Whether to include other events people participated in.
hu: Legyenek-e benne a résztvevő személyek más eseményei is.

en: Include descendant reference in child list
hu: Leszármazott hivatkozással a gyermek listában

en: Whether to add descendant references in child list.
hu: Legyen-e a gyermek listában leszármazott hivatkozás.

en: Include Photo/Images from Gallery
hu: A galéria fotóival/képeivel

en: Whether to include images.
hu: Legyenek-e benne képek is.

en: Include (2)
hu: (2) beleértve

en: Include notes
hu: Jegyzetekkel

en: Whether to include notes.
hu: Legyenek-e benne jegyzetek is.

en: Include sources
hu: Forrásokkal

en: Whether to include source references.
hu: Legyenek-e benne források is.

en: Include sources notes
hu: Forrásjegyzetekkel

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
hu: Legyenek-e forrásjegyzetek a végjegyzet részben. Csak a Forrásjegyzetek kiválasztása esetén működik.

en: Include attributes
hu: Jellemzőkkel

en: Whether to include attributes.
hu: Legyenek-e benne jellemzők is.

en: Include addresses
hu: Lakcímekkel

en: Whether to include addresses.
hu: Legyenek-e benne lakcímek.

en: Include alternative names
hu: Alternatív nevekkel

en: Whether to include other names.
hu: Legyenek-e benne más nevek is.

en: Replace missing places with ______
hu: Hiányzó helyek helyettesítése ezzel: ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
hu: A hiányzó helyek legyenek-e szóközökkel helyettesítve.

en: Replace missing dates with ______
hu: Hiányzó dátumok helyettesítése ezzel: ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
hu: A hiányzó dátumok legyenek-e szóközökkel helyettesítve.

en: The style used for the children list title.
hu: Gyermek lista címstílusa.

en: The style used for the text related to the children.
hu: A gyermekekre vonatkozó szöveg stílusa.

en: The style used for the note header.
hu: A megjegyzés fejléchez használt stílus.

en: The style used for first level headings.
hu: Az első szintű fejléc stílusa.

en: The style used for second level headings.
hu: A második szintű fejléc stílusa.

en: The style used for details.
hu: A részletekhez használt stílus.

en: Descendant Report for %(person_name)s
hu: %(person_name)s leszármazás összesítője

en: Ref: %(number)s. %(name)s
hu: Hiv.: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
hu: %(mother_name)s és %(father_name)s jegyzetei:

en: Record (Modified Register) numbering
hu: Számozás (Módosított regiszter) felvétele

en: Report structure
hu: Összegzés felépítés

en: show people by generations
hu: személyek ábrázolása generációk szerint

en: show people by lineage
hu: személyek ábrázolása származás szerint

en: How people are organized in the report
hu: A személyek hogyan legyenek szervezve az összesítőben

en: Include spouses
hu: Házastársakkal

en: Whether to include detailed spouse information.
hu: Legyenek-e benne részletes házastársi információk is.

en: Include spouse reference
hu: Házastársi hivatkozással együtt

en: Whether to include reference to spouse.
hu: Legyenek-e benne házastársi hivatkozások is.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
hu: öröklési jellel ('+') a gyermek listában

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
hu: Legyen-e a gyermek lista leszármazási száma előtt '+' jel, hogy jelölje, a gyermeknek van utóda.

en: Include path to start-person
hu: A kiinduló személy útvonalával

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
hu: Legyen-e benne leszármazási útvonal a kiinduló személytől minden leszármazottig.

en: End of Line Report for %s
hu: %s vonalvég összesítője

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
hu: %s összes őse, aki elvesztette szülőjét

en: The style used for the subtitle.
hu: Az alcím stílusa.

en: Relationship: %s
hu: Kapcsolat: %s

[ctx: acronym for male]
en: M
hu: Ffi

[ctx: acronym for female]
en: F
hu: N

[ctx: acronym for other]
en: X
hu: M

[ctx: acronym for unknown]
en: %dU
hu: %dI

en: Family Group Report - Generation %d
hu: Családcsoport összesítő - %d generáció

en: Family Group Report
hu: Családcsoport összesítő

en: Center Family
hu: Központi család

en: The center family for the filter
hu: A szűrő központi családja

en: Recursive (down)
hu: Rekurzív (lefelé)

en: Create reports for all descendants of this family.
hu: Összesítő létrehozása a család összes leszármazottjára.

en: Parent Marriage
hu: Szülő házasság

en: Whether to include marriage information for parents.
hu: Legyen-e benne a szülők házassági információja.

en: Parent Events
hu: Szülő esemény

en: Whether to include events for parents.
hu: Legyenek-e benne a szülők eseményei.

en: Parent Addresses
hu: Szülő lakcímek

en: Whether to include addresses for parents.
hu: Legyenek-e benne a szülők lakcímei.

en: Parent Notes
hu: Szülő jegyzetek

en: Whether to include notes for parents.
hu: Legyenek-e benne a szülők jegyzetei.

en: Parent Attributes
hu: Szülő jellemzők

en: Alternate Parent Names
hu: Alternatív szülő nevek

en: Whether to include alternate names for parents.
hu: Legyenek-e benne a szülők alternatív nevei.

en: Whether to include notes for families.
hu: Legyenek-e benne a családok jegyzetei.

en: Dates of Relatives
hu: Hozzátartozók adatai

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
hu: Legyenek-e benne a hozzátartozók (apa, anya, házastárs) adatai.

en: Children Marriages
hu: Gyermekek házasságai

en: Whether to include marriage information for children.
hu: Legyenek-e benne a gyermekek házassági információi.

en: Generation numbers (recursive only)
hu: Generáció számok (csak rekurzív)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
hu: Legyen-e minden összesítőben benne a generáció (csak rekurzív).

en: Print fields for missing information
hu: Mezők nyomtatása hiányzó információkra

en: Whether to include fields for missing information.
hu: Legyenek-e benne mezők a hiányzó információkra.

en: The style used for the parent's name
hu: Szülő nevéhez használt stílus

en: %(str1)s in %(str2)s.
hu: %(str1)s %(str2)s-ba(e)n.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
hu: %(parent-name)s, kapcsolat: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
hu: Alternatív szülők

en: Complete Individual Report
hu: Teljes egyéni összesítő

en: (image)
hu: (kép)

en: List events chronologically
hu: Események időrendi listázása

en: Whether to sort events into chronological order.
hu: Legyenek-e az események időrendbe állítva.

en: Use name of person as title
hu: A személy nevének használata mint cím

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
hu: Legyen-e a cím a személy neve, vagy legyen „Teljes Egyén Jelentés”

en: Include Notes
hu: Jegyzetekkel együtt

en: Whether to include Person and Family Notes.
hu: Legyenek-e benne személy és család megjegyzések is.

en: Include Source Information
hu: Forrás információval

en: Whether to cite sources.
hu: Legyenek-e idézve a források.

en: Include Tags
hu: Jelölésekkel együtt

en: Whether to include tags.
hu: Legyenek-e benne jelölések is.

en: Include Attributes
hu: Jellemzőkkel együtt

en: Include Census Events
hu: Népszámlálási eseményekkel együtt

en: Whether to include Census Events.
hu: Legyenek-e benne népszámlálási események is.

en: Event groups
hu: Eseménycsoportok

en: Check if a separate section is required.
hu: Ellenőrizze, kell-e külön bekezdés.

en: The style used for the spouse's name.
hu: Házastárs nevéhez használt stílus.

en: The basic style used for table headings.
hu: A táblázat fejlécének stílusa.

en: The style used for image notes.
hu: A kép megjegyzésekhez használt stílus.

en: The style used for image descriptions.
hu: A kép leírásához használt stílus.

en: Kinship Report for %s
hu: %s rokonsági összesítője

en: The maximum number of descendant generations
hu: A leszármazotti generációk maximális száma

en: The maximum number of ancestor generations
hu: Az ős generációk maximális száma

en: Show Gramps ID
hu: Gramps ID mutatása

en: Whether to show Gramps ID
hu: Legyen-e Gramps azonosító mutatva

en: Whether to include spouses
hu: Legyenek-e benne házastársak

en: Include cousins
hu: Unokatestvérekkel

en: Whether to include cousins
hu: Legyenek-e benne unokatestvérek

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
hu: Nagynénikkel/nagybácsikkal/unokaöccsökkel/unokahúgokkal

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
hu: Legyenek-e benne nagynénik/nagybácsik/unokaöccsök/unokahúgok

en: Note Link Check Report
hu: Megjegyzés hivatkozás ellenőrzés összesítő

en: Note ID
hu: Megjegyzés azonosító

en: Link Type
hu: Hivatkozás típus

en: Links To
hu: Kapcsolat

en: Number of Ancestors for %s
hu: %s őseinek száma

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
hu[0]: {number} generációban {count} személy van. {percent}
hu[1]: {number} generációban {count} személy van. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
hu: A(z) %(second_generation)d és a(z) %(last_generation)d generációk közötti összes ősök száma %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
hu: Hely összesítő

en: Please select at least one place before running this.
hu: Futtatás előtt legalább egy helyet válasszon ki.

en: Gramps ID: %s
hu: Gramps Azonosító: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
hu: Minden név: %s

en: Events that happened at this place
hu: A helyen történt események

en: Type of Event
hu: Esemény típusa

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
hu: %(persons)s és %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
hu: Ezzel a hellyel kapcsolatos személyek

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
hu: %(father)s (%(father_id)s) és %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
hu: Szűrőhasználat kiválasztása

en: Select places using a filter
hu: Helykiválasztás szűrővel

en: Select places individually
hu: Egyéni helykiválasztás

en: List of places to report on
hu: Az összegzőben levő helyek listája

en: Center on
hu: Legyen ez a központi

en: If report is event or person centered
hu: Ha az összegzőben központi esemény, vagy személy van

en: Number of ranks to display
hu: A mutatott rangok száma

en: Use call name
hu: Használja a hívónevet

en: Don't use call name
hu: Ne használja a hívónevet

en: Replace first names with call name
hu: Keresztnév helyettesítése hívónévvel

en: Underline call name in first names / add call name to first name
hu: Hívónév aláhúzása keresztnévben / hívónév hozzáadása a keresztnévhez

en: Footer text
hu: Lábjegyzet szöveg

en: The style used for the footer.
hu: A lábjegyzet stílusa.

[ctx: book]
en: Title of the Book
hu: A könyv címe

en: Title string for the book.
hu: A könyv címének karakterlánca.

en: Subtitle of the Book
hu: A könyv alcíme

en: Subtitle string for the book.
hu: A könyv alcímének karakterlánca.

en: Footer string for the page.
hu: Az oldal lábléc karakterlánca.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
hu: A képként használt média objektum Gramps Azonosítója.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
hu: A kép mérete cm-ben. A 0 érték a kép egész oldalas illesztését jelenti.

en: Database Summary Report
hu: Adatbázis-összesítő

en: Number of individuals: %d
hu: Személyek száma: %d

en: Males: %d
hu: Férfiak: %d

en: Females: %d
hu: Nők: %d

en: Individuals with other gender: %d
hu: Egyéb nemű személyek: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
hu: Ismeretlen nemű személyek: %d

en: Incomplete names: %d
hu: Hiányos nevek: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
hu: Hiányzó születési dátumú személyek: %d

en: Disconnected individuals: %d
hu: Kapcsolat nélküli személyek: %d

en: Unique surnames: %d
hu: Egyedi családnevek: %d

en: Individuals with media objects: %d
hu: Személyek médiaobjektummal: %d

en: Number of families: %d
hu: Családok száma: %d

en: Event Information
hu: Esemény információ

en: Number of events: %d
hu: Események száma: %d

en: Place Information
hu: Hely információ

en: Number of places: %d
hu: Helyek száma. %d

en: Source Information
hu: Forrás információ

en: Number of sources: %d
hu: Források száma. %d

en: Citation Information
hu: Idézet információ

en: Number of citations: %d
hu: Idézetek száma: %d

en: Repository Information
hu: Tároló információ

en: Number of repositories: %d
hu: Tárolók száma: %d

en: Number of unique media objects: %d
hu: Egyedi médiaobjektumok száma: %d

en: Total size of media objects: %s MB
hu: A médiaobjektumok teljes mérete: %s MB

en: Note Information
hu: Megjegyzés információ

en: Number of notes: %d
hu: Megjegyzések száma. %d

en: Whether to count private data
hu: Számoljuk-e a bizalmas adatokat

en: Table Of Contents
hu: Tartalomjegyzék

en: The style used for third level headings.
hu: A harmadik szintű fejléc stílusa.

en: Tag Report
hu: Címke összegző

en: You must first create a tag before running this report.
hu: Az összegző futtatása előtt előbb egy címkét kell létrehozni.

en: Tag Report for %s Items
hu: Címke összegző %s elemre

en: Publication Information
hu: Információ a kiadványról

en: The tag to use for the report
hu: Címke az összesítőhöz

en: Ahnentafel Report
hu: Leszármazási összesítő

en: Produces a textual ancestral report
hu: Ősökről szöveges összesítőt hoz létre

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
hu: Születésnap és évforduló összesítőt hoz létre

en: Add custom text to the book report
hu: Egyéni szöveg hozzáadása a könyvösszesítőhöz

en: Descendant Report
hu: Leszármazott összesítő

en: Produces a list of descendants of the active person
hu: Az aktív személy leszármazott-összesítőjét hozza létre

en: Detailed Ancestral Report
hu: Részletes ős összesítő

en: Produces a detailed ancestral report
hu: Részletes ős összesítőt hoz létre

en: Detailed Descendant Report
hu: Részletes leszármazott összesítő

en: Produces a detailed descendant report
hu: Részletes leszármazott összesítőt hoz létre

en: End of Line Report
hu: Vonal-vég összesítő

en: Produces a textual end of line report
hu: Szöveges vonal-vég összesítőt hoz létre

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
hu: Szülők csoportjának és azok gyermekeinek az információit megjelenítő család összesítő készítése.

en: Produces a complete report on the selected people
hu: Egy teljes összesítőt készít a kijelölt emberekről

en: Kinship Report
hu: Kinship összesítő

en: Produces a textual report of kinship for a given person
hu: Szöveges kinship összesítőt hoz létre egy megadott személyről

en: Produces a list of people with a specified tag
hu: Megadott címkéjű emberek listáját hozza létre

en: Number of Ancestors Report
hu: Ős összesítők száma

en: Counts number of ancestors of selected person
hu: A kiválasztott személy őseinek megszámolása

en: Produces a textual place report
hu: Szöveges hely összesítőt hoz létre

en: Produces a title page for book reports.
hu: Az összesítőkönyv címoldalát hozza létre.

en: Provides a summary of the current database
hu: Összesítőt készít a jelenlegi adatbázisról

en: Produces a table of contents for book reports.
hu: Az összesítőkönyv tartalomjegyzékét hozza létre.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
hu: Az összesítőkönyv betűrendes mutatóját hozza létre.

en: Records Report
hu: Összegzés felvétele

en: Note Link Report
hu: Megjegyzés hivatkozás jelentés

en: Shows status of links in notes
hu: A feljegyzések hivatkozásainak mutatása

en: Gnome Thumbnailer
hu: Gnome bélyegkép-készítő

en: Image Thumbnailer
hu: Kép bélyegkép-készítő

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
hu: Alább látható a Gramps által megfelelően 
    nagybetűsíthető nevek listája. 
    Jelölje ki a konvertálandó neveket.

en: _Accept changes and close
hu: _Változtatások elfogadása és az ablak bezárása

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
hu: Családnevek_állandó_nagybetűsítése

en: Capitalization changes
hu: Nagybetűsítés változások

en: Checking Family Names
hu: Családnevek ellenőrzése

en: Searching family names
hu: Családnevek keresése

en: No modifications made
hu: Nem volt módosítás

en: No capitalization changes were detected.
hu: Nem volt nagybetűsítés változás.

en: Original Name
hu: Eredeti név

en: Capitalization Change
hu: Nagybetűsítés változás

en: Building display
hu: Ábrázolás felépítése

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
hu: Ez az eszköz minden azonos eseménytípust átnevez egy másik típusra. Végrehajtás után a szokványos Visszavon funkcióval a típust nem lehet visszaállítani.

en: Original event type:
hu: Eredeti esemény típus:

en: New event type:
hu: Új esemény típus:

en: Change Event Types
hu: Eseménytípus változtatás

en: Change types
hu: Típus változtatás

en: Analyzing Events
hu: Események elemzése

en: No event record was modified.
hu: Nem volt esemény változtatás.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
hu[0]: {number_of} esemény bejegyzés módosítva.
hu[1]: {number_of} esemény bejegyzés módosítva.

en: Checking Database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: Looking for cross table duplicates
hu: Kettőzött kereszt-táblázatok keresése

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
hu: Családfája kettőzött kereszttábla kezelőket tartalmaz.
     Ez baj, de megoldható a Családfa biztonsági mentésével,
     majd annak egy üres Családfába importálásával. Az ellenőrzés
     további része kihagyásra kerül, de újra futtatni kell
     az Ellenőrzés és javítás eszközt ezen az új családfán.

en: Check Integrity
hu: Integritás ellenőrzés

en: Rebuilding reference maps...
hu: Hivatkozási térképek újraépítése...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
hu: A jegyzetben hivatkozott objektumokra hivatkozás van, de azok hiányoznak. Ezért azok létrehozásra kerültek, amikor futtatta az Ellenőrzés és javítás-t a(z) %s-on.

en: Looking for invalid name format references
hu: Hibás névformátum hivatkozások keresése

en: Looking for duplicate spouses
hu: Kettőzött házastársak keresése

en: Looking for character encoding errors
hu: Karakter kódolás hibák keresése

en: Looking for ctrl characters in notes
hu: Ctrl karakterek keresése a jegyzetekben

en: Looking for bad alternate place names
hu: Hibás helyettesítő hely nevek keresése

en: Looking for broken family links
hu: Tört családhivatkozások keresése

en: Looking for unused objects
hu: Nem használt objektumok keresése

en: Media object could not be found
hu: Médiaobjektum nem található

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
hu: A
    %(file_name)s 
    fájlra hivatkozás van az adatbázisban, de már nem létezik.
    A fájl vagy törlésre, vagy más helyre került.
    Az adatbázisból eltávolíthatja a hivatkozást, a hiányzó
    fájlhivatkozást megtarthatja, vagy egy új fájlt jelölhet ki.

en: Looking for empty people records
hu: Üres emberek rekord keresése

en: Looking for empty family records
hu: Üres család rekordok keresése

en: Looking for empty event records
hu: Üres esemény rekordok keresése

en: Looking for empty source records
hu: Üres forrás rekordok keresése

en: Looking for empty citation records
hu: Üres idézet rekordok keresése

en: Looking for empty place records
hu: Üres hely rekordok keresése

en: Looking for empty media records
hu: Üres média rekordok keresése

en: Looking for empty repository records
hu: Üres tároló rekordok keresése

en: Looking for empty note records
hu: Üres jegyzet rekordok keresése

en: Looking for empty families
hu: Üres családok keresése

en: Looking for broken parent relationships
hu: Törött szülőkapcsolatok keresése

en: Looking for event problems
hu: Eseményproblémák keresése

en: Looking for backlink reference problems
hu: Visszahivatkozási problémák keresése

en: Looking for person reference problems
hu: Személyhivatkozási problémák keresése

en: Looking for family reference problems
hu: Családhivatkozási problémák keresése

en: Looking for repository reference problems
hu: Tárolóhivatkozási problémák keresése

en: Looking for place reference problems
hu: Helyhivatkozási problémák keresése

en: Looking for citation reference problems
hu: Idézet hivatkozási problémák keresése

en: Looking for source reference problems
hu: Forrás hivatkozási problémák keresése

en: Looking for media object reference problems
hu: Médiaobjektum hivatkozási problémák keresése

en: Looking for note reference problems
hu: Jegyzethivatkozási problémák keresése

en: Updating checksums on media
hu: Média ellenőrző összegének frissítése

en: Looking for tag reference problems
hu: Címke hivatkozási problémák keresése

en: Looking for media source reference problems
hu: Média forrás hivatkozási problémák keresése

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
hu: Kettőzött Gramps-azonosító problémák keresése

en: Checking for bad links in Notes
hu: Rossz hivatkozások ellenőrzése a Megjegyzésekben

en: No errors were found
hu: Nincs hiba

en: The database has passed internal checks
hu: Az adatbázis megfelelt a belső ellenőrzésnek

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
hu: Nincs hiba: az adatbázis megfelelt a belső ellenőrzésnek.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
hu[0]: {quantity} törött gyermek/család hivatkozás javítva
hu[1]: {quantity} törött gyermek/család hivatkozás javítva

en: Non existing child
hu: Nem létező gyermek

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
hu: %(family)s családjából %(person)s személy lett eltávolítva

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
hu[0]: {quantity} törött házastárs/család hivatkozás javítva
hu[1]: {quantity} törött házastárs/család hivatkozás javítva

en: Non existing person
hu: Nem létező személy

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
hu: %(family)s családjába %(person)s személy vissza lett helyezve

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
hu[0]: {quantity} kettőzött házastárs/család kapcsolatot találtam
hu[1]: {quantity} kettőzött házastárs/család kapcsolatot találtam

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
hu[0]: {quantity} szülők, vagy gyermekek nélküli család találat, eltávolítva.
hu[1]: {quantity} szülők, vagy gyermekek nélküli család találat, eltávolítva.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
hu[0]: {quantity} hibás családi kapcsolat kijavítva
hu[1]: {quantity} hibás családi kapcsolat kijavítva

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
hu[0]: {quantity} hely helyettesítő név javításra került
hu[1]: {quantity} hely helyettesítő név javításra került

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} személyre van hivatkozás, de az nem található
hu[1]: {quantity} személyre van hivatkozás, de azok nem találhatóak

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} családra hivatkoznak, de azok nem találhatóak
hu[1]: {quantity} családra hivatkoznak, de az nem található

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
hu[0]: {quantity} dátum kijavítva
hu[1]: {quantity} dátum kijavítva

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} tárolóra volt hivatkozás, de az nem található
hu[1]: {quantity} tárolóra volt hivatkozás, de azok nem találhatóak

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} médiaobjektumra hivatkoznak, de az nem található
hu[1]: {quantity} médiaobjektumra hivatkoznak, de azok nem találhatóak

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
hu[0]: {quantity} elveszett médiaobjektum hivatkozás megtartva
hu[1]: {quantity} elveszett médiaobjektum hivatkozás megtartva

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
hu[0]: {quantity} elveszett médiaobjektum áthelyezve
hu[1]: {quantity} elveszett médiaobjektum áthelyezve

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
hu[0]: {quantity} elveszett médiaobjektum eltávolítva
hu[1]: {quantity} elveszett médiaobjektum eltávolítva

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} eseményre van hivatkozás, de az nem található
hu[1]: {quantity} eseményre van hivatkozás, de azok nem találhatók

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
hu[0]: {quantity} érvénytelen születési esemény neve javításra került
hu[1]: {quantity} érvénytelen születési esemény neve javításra került

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
hu[0]: {quantity} érvénytelen halálozási esemény neve javításra került
hu[1]: {quantity} érvénytelen halálozási esemény neve javításra került

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} helységre hivatkoztak, de az nem található
hu[1]: {quantity} helységre hivatkoztak, de azok nem találhatók

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} idézetre hivatkoztak, de az nem található
hu[1]: {quantity} idézetre hivatkoztak, de azok nem találhatók

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} forrásra hivatkoznak, de az nem található
hu[1]: {quantity} helységre hivatkoznak, de azok nem találhatóak

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} jegyzet objektumra hivatkoznak, de az nem található
hu[1]: {quantity} jegyzet objektumra hivatkoznak, de azok nem találhatóak

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
hu[0]: {quantity} címke objektumra van hivatkozás, de az nem található
hu[1]: {quantity} címke objektumra van hivatkozás, de azok nem találhatóak

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
hu[0]: {quantity} érvénytelen névformátum-hivatkozás került eltávolításra
hu[1]: {quantity} érvénytelen névformátum-hivatkozás került eltávolításra

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
hu[0]: {quantity} érvénytelen születési esemény neve javításra került
hu[1]: {quantity} érvénytelen születési esemény neve javításra került

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
hu[0]: {quantity} duplázott Gramps-azonosító kijavítva
hu[1]: {quantity} duplázott Gramps-azonosító kijavítva

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
hu: %(empty_obj)d üres objektum eltávolítva:
       %(person)d személyobjektum
       %(family)d családobjektum
       %(event)d eseményobjektum
       %(source)d forrásobjektum
       %(media)d médiaobjektum
       %(place)d helyobjektum
       %(repo)d tárolóobjektum
       %(note)d jegyzet objektum

en: %d bad backlinks were fixed;
hu: %d rossz visszahivatkozás javítva;

en: All reference maps have been rebuilt.
hu: Minden hivatkozási térkép újraépült.

en: %d bad Note Links were fixed;
hu: %d rossz Megjegyzés hivatkozás javítva;

en: Integrity Check Results
hu: Teljesség-ellenőrzés eredményei

en: Check and Repair
hu: Ellenőrzés és javítás

en: Start date test?
hu: Indítsuk a dátum tesztet?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
hu: Ez a teszt számos személyt és eseményt hoz létre a jelenlegi adatbázisban. Valóban futtatni akarja ezt a tesztet?

en: Run test
hu: Teszt futtatása

en: Running Date Test
hu: Dátum teszt futtatása

en: Generating dates
hu: Dátumok generálása

en: Date Test Plugin
hu: Dátum teszt beépülő

en: Gender Statistics tool
hu: Nemi statisztika eszköz

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
hu: Az esemény összehasonlító az Egyéni szűrő szerkesztő által meghatározott eszközöket használja.

en: Custom filter _editor
hu: _Egyéni szűrő szerkesztő

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
hu: Egyének_eseményeinek_összehasonlítása

en: Event comparison filter selection
hu: Esemény-összehasonlító szűrő kiválasztása

en: Event Comparison tool
hu: Esemény összehasonlító eszköz

en: Filter selection
hu: Szűrő kiválasztása

en: Comparing events
hu: Események összehasonlítása

en: Selecting people
hu: Emberek kiválasztása

en: No matches were found
hu: Nincsenek egyezések

en: Event Comparison Results
hu: Esemény összehasonlítás eredményei

en: %(event_name)s Date
hu: %(event_name)s dátum

en: %(event_name)s Place
hu: %(event_name)s hely

en: Comparing Events
hu: Események Összehasonlítása

en: Building data
hu: Adatok képzése

en: Event name changes
hu: Eseménynév változtatás

en: Extract Event Description
hu: Eseményleírás kibontása

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
hu[0]: {quantity} esemény-leírás hozzáadva
hu[1]: {quantity} esemény-leírás hozzáadva

en: Modifications made
hu: Módosítások végrehajtva

en: No event description has been added.
hu: Nem volt esemény-leírás hozzáadás.

en: Match Threshold
hu: Küszöbérték találat

en: Use soundex codes
hu: SoundEx kódok használata

en: Co_mpare
hu: _összehasonlítás

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
hu: Emberek_lehetséges_kettőződésének_keresése

en: Find Possible Duplicate People
hu: Emberek lehetséges kettőződések megkeresése

en: Find Duplicates tool
hu: Eszközkettőzések keresése

en: Tool settings
hu: Eszközbeállítások

en: No potential duplicate people were found
hu: Lehetséges kettőződött emberek nem találhatóak

en: Looking for duplicate people
hu: Kettőzött emberek keresése

en: Pass 1: Building preliminary lists
hu: 1. lépés: Előzetes lista készítése

en: Pass 2: Calculating potential matches
hu: 2. lépés: lehetséges egyezések számítása

en: Potential Merges
hu: Lehetséges összevonások

en: Second Person
hu: Második személy

en: Merge candidates
hu: Jelöltek összevonása

en: Merge persons
hu: Személyek összefűzése

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
hu: A_datbázis_hurok_keresése

en: Find database loop
hu: Adatbázis hurok keresése

en: Looking for possible loop for each person
hu: Lehetséges hurok keresése minden személynél

[ctx: manual]
en: Media_Manager
hu: _Médiakezelő

en: Media Manager
hu: Médiakezelő

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
hu: Az eszköz csoportos műveleteket enged meg a Gramps-ban tárolt médiaobjektumokon. Egy fontos megkülönböztetést kell tenni a Gramps médiaobjektum és annak fájlja között.
    
    A Gramps médiaobjektum a médiaobjektum fájl adatainak gyűjteménye: a fájlnév, vagy annak útvonala, leírása, azonosítója, jegyzetek, forrás hivatkozások, stb. Az adatok %(bold_start)snem tartalmazzák a fájlt magát%(bold_end)s.
    
    A fájlok a merevlemezen képet, hangot, videót, stb. tartalmaznak. A fájlokat a Gramps nem kezeli külön, és nem része a Gramps adatbázisnak. A Gramps adatbázis csak a fájlneveket és azok útvonalát tárolja.
    
    Az eszköz csak a Gramps adatbázisban rögzítettek változtatását teszi lehetővé. Ha mozgatni, vagy átnevezni kívánja a fájlokat, azt a Gramps-szon kívül, önállóan teheti meg. Ebben az esetben ezzel az eszközzel a médiaobjektum tárolásának útvonalát, korrekt helyét pontosíthatja.

en: Affected path
hu: Érintett útvonal

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
hu: Válassza az Alkalmaz-gombot a folytatáshoz, a Mégsem-gombot a megszakításhoz, vagy a Vissza-gombot a beállítások változtatásához.

en: Operation successfully finished
hu: A művelet sikerrel zárult

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
hu: Az kért folyamat sikeresen befejeződött. Nyomja meg a Bezárás-gombot a folytatáshoz.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
hu: Hiba lépett fel a kért folyamat végrehajtásakor. Megpróbálhatja az eszköz újraindítását.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
hu: A következő tevékenység lesz végrehajtva:
    
    Művelet:	%s

en: Replace _substrings in the path
hu: _Karakterláncrész helyettesítése az útvonalban

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy bizonyos karakterláncrészeket a médiaobjektumok útvonalaiban másikkal helyettesítsen. Ez akkor lehet hasznos, ha médiafájljait egyik könyvtárból másikba helyezi

en: Replace substring settings
hu: Karakterláncrész helyettesítésének beállításai

en: _Replace:
hu: _Csere:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
hu: A következő tevékenység lesz végrehajtva:
    
    Művelet:	%(title)s
    Átnevezendő:		%(src_fname)s
    Ezzel:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
hu: Az útvonalak átalakítása relatívból _abszolútba

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a relatív médiaútvonalak abszolútra változtatását. Ezt a Beállításokban megadott alap útvonaltól, vagy, ha az nincs megadva, akkor a felhasználó könyvtárától függően teszi.

en: Convert paths from absolute to r_elative
hu: Az útvonal átalakítása abszolútból r_elatívba

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi az abszolút médiaútvonalak relatívvá alakítását. A relatív útvonal a Beállításokban megadott alap útvonalhoz képest, vagy ha az nincs beállítva, akkor a felhasználói útvonalhoz képest relatív. Ez lehetővé teszi, hogy kapcsolja a fájl helyét az alap útvonalhoz, amit kedve szerint változtathat.

en: Add images not included in database
hu: Az adatbázisban nem szereplő képek hozzáadása

en: Check directories for images not included in database
hu: Az adatbázisban nem szereplő képek könyvtárainak ellenőrzése

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
hu: Az eszköz képeket ad az adatbázisban már létező hivatkozású képeket tartalmazó könyvtárakhoz.

en: Don't merge if citation has notes
hu: Ne fűzze össze, ha az idézetnek jegyzetei vannak

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
hu: Oldal/kötet, dátum és megbízhatóság találat

en: Ignore Date
hu: Dátum elvetése

en: Ignore Confidence
hu: Megbízhatóság elvetése

en: Ignore Date and Confidence
hu: Dátum és megbízhatóság elvetése

[ctx: manual]
en: Merge_citations
hu: Idézetek_összefűzése

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
hu: Az egyező jegyzetek, média objektumok és adatelemek kombinálva lesznek.

en: Merge citations tool
hu: Idézetek összefűzése eszköz

en: Checking Sources
hu: Források Ellenőrzése

en: Looking for citation fields
hu: Idézet mezők keresése

en: Number of merges done
hu: Végrehajtott összefűzések száma

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
hu[0]: {number_of} idézet összefűzve
hu[1]: {number_of} idézet összefűzve

en: _Tag
hu: _Címke

[ctx: manual]
en: Not_Related
hu: Nem_köthető_hozzá

en: Not related to "%s"
hu: Nem köthető hozzá: "%s"

en: NotRelated
hu: NemKöthető

en: Everyone in the database is related to %s
hu: Mindenki az adatbázisban kapcsolódik hozzá: %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
hu[0]: Címke beállítása {number_of} emberhez
hu[1]: Címke beállítása {number_of} emberhez

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
hu[0]: {number_of} ember közötti kapcsolat meghatározása
hu[1]: {number_of} ember közötti kapcsolat meghatározása

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
hu[0]: {number_of} ember keresése
hu[1]: {number_of} ember keresése

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
hu[0]: {number_of} ember nevének kikeresése
hu[1]: {number_of} ember neveinek kikeresése

en: _Street:
hu: _Utca:

en: _ZIP/Postal Code:
hu: Postai _Irányítószám:

en: _Phone:
hu: _Telefon:

en: Copy from DB to Preferences
hu: Adatbázisból az Előnybe helyezettekbe másolás

en: Copy from Preferences to DB
hu: Az Előnybe helyezettekből az adatbázisba másolás

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
hu: Adatbázis_tulajdonos_információinak_szerkesztése

en: Database Owner Editor
hu: Adatbázis tulajdonos szerkesztő

en: Edit database owner information
hu: Adatbázis-tulajdonos információinak szerkesztése

en: _Accept and close
hu: _Elfogad és bezár

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
hu: Alább láthatóak a Gramps által a Családfából kivonatolt becenevek, címek, előtagok és összetett vezetéknevek.
    Ha elfogadja a változtatásokat, a Gramps módosítani fogja a kiválasztott mezőket.
    
    Az összetett vezetéknevek [előtag, vezetéknév, összekötő] listaként jelennek meg.
    Alaphelyzetben például a "de  Mascarenhas da Silva e Lencastre" így jelenik meg:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Futtassa többször a eszközt a nevek korrigálásához, ha azok kivonatolása többszörös információval bír.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
hu: _Információ_kivonása_a_nevekből

en: Name and title extraction tool
hu: Név és megnevezés kibontó eszköz

en: Default prefix and connector settings
hu: Alap előtag és összekötő beállítások

en: Prefixes to search for:
hu: Keresendő előtagok:

en: Connectors splitting surnames:
hu: Vezetékneveket szétválasztó összekötők:

en: Connectors not splitting surnames:
hu: Vezetékneveket nem szétválasztó összekötők:

en: Extracting Information from Names
hu: Információ kivonása a Nevekből

en: Analyzing names
hu: Nevek elemzése

en: No titles, nicknames or prefixes were found
hu: Megnevezések, becenevek, vagy előtagok nincsenek

en: Prefix in given name
hu: Előtag az utónévben

en: Compound surname
hu: Összetett vezetéknév

en: Extract information from names
hu: Információ kivonása a nevekből

en: Rebuilding secondary indexes...
hu: Másodlagos indexek újraépítése...

en: Secondary indexes rebuilt
hu: Másodlagos indexek újraépítve

en: All secondary indexes have been rebuilt.
hu: Minden másodlagos index újraépült.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
hu: Nemi statisztika újraépítése a névhez feltételezett nemmel...

en: Gender statistics rebuilt
hu: A nemi statisztika újraépült

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
hu: A nemi statisztika a névhez feltételezett nemmel újraépült.

en: Reference maps rebuilt
hu: Hivatkozási térképek újraépültek

en: Select a person to determine the relationship
hu: Válasszon ki egy személyt a kapcsolat meghatározásához

en: Relationship Calculator
hu: Kapcsolat meghatározó

en: Relationship calculator: %(person_name)s
hu: Kapcsolat-meghatározó: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
hu: Kapcsolat vele: %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
hu: Kapcsolatmeghatározó-eszköz

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
hu: %(person)s és %(active_person)s között nincs kapcsolat.

en: Their common ancestor is %s.
hu: Közös ősük %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
hu: Közös őseik %(ancestor1)s és %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
hu: Közös őseik:

[ctx: manual]
en: Remove_leading_and_trailing_spaces
hu: Elő_és_követő_szóközök_eltávolítása

en: Clean input data
hu: Bemeneti adatok tisztítása

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
hu: Elő- és követő szóközök keresése személyek és helyek esetén. Vessző, vagy rossz írásjel keresése a koordináta mezőkben.
    Tartalom szerkesztéséhez kettős kattintás a soron.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
hu: Lehetséges elő- és követő szóközök kutatása

en: firstname
hu: keresztnév

en: alternate name
hu: más név

en: group as
hu: csoportosítás mint

en: leading and/or trailing spaces
hu: elő- és/vagy követő szóközök

en: invalid format
hu: érvénytelen formátum

en: comma instead of dot
hu: vessző pont helyett

en: invalid char instead of '-'
hu: „-” helyett helytelen karakter

en: Search for events
hu: Keresés eseményekre

en: Search for sources
hu: Keresés forrásokra

en: Search for citations
hu: Idézetek keresése

en: Search for media
hu: Keresés médiára

en: Search for repositories
hu: Keresés tárolókra

en: _Mark all
hu: Ö_sszes megjelölése

en: _Unmark all
hu: Öss_zes jelölés törlése

en: In_vert marks
hu: Jelölések meg_fordítása

en: Double-click on a row to view/edit data
hu: Kattintson kétszer a soron az adatok megnézéséhez/szerkesztéséhez

en: Unused Objects
hu: Használatlan objektumok

en: Remove unused objects
hu: Használatlan objektumok eltávolítása

en: Enable ID reordering.
hu: ID újrarendezés bekapcsolása.

en: List next ID available (may not be continuous).
hu: A következő ID listázása (lehetséges, hogy nem folyamatos).

en:   Actual
hu:   Aktuális

en: Amount of ID in use.
hu: Használatban levő ID-k mennyisége.

en:  Quantity
hu:  Mennyiség

en: Actual / Upcoming ID format.
hu: Aktuális / A következő ID formátum.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
hu: ID újrarendezés bekapcsolása Indítás / Lépés sorrenddel.

en: Reorder ID start number.
hu: Az ID újrarendezés kezdőszáma.

en: Reorder ID step width.
hu: Az ID újrarendezés lépés szélessége.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
hu: ID-k megtartása a váltakozó előtagok változatlanul hagyásával.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
hu: GRAPMS-azonosítók_újrarendezése

en: Reorder Gramps IDs
hu: GRAPMS azonosítók újrarendezése

en: Reorder %s IDs ...
hu: %s azonosítók újrarendezése...

en: Do you want to replace %s?
hu: Le akarja cserélni ezt: %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
hu: Használatlan azonosítók keresése és kiosztása.

en: Sort Events
hu: Események válogatása

en: Sort event changes
hu: Esemény változások válogatása

en: Sorting personal events...
hu: Személyes események válogatása...

en: Sorting family events...
hu: Családi események válogatása...

en: Select the people to sort
hu: Ember kiválasztása válogatáshoz

en: Set the sort order
hu: Sorrend beállítása

en: Include family events
hu: Családi eseményekkel

en: Sort family events of the person
hu: A személy családi eseményeinek válogatása

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
hu: Tesztesetek_generálása_Személyek_és_Családok számára

en: Generate testcases
hu: Teszteseteket generálni

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
hu: Alacsony szintű adatbázis hibák létrehozása
    Javítása az adatbázis újratöltését igényli

en: Generate database errors
hu: Adatbázis hibákat generálni

en: Generate dummy data
hu: Hamis adatokat generálni

en: Generate long names
hu: Hosszú neveket generálni

en: Add special characters
hu: Speciális karakterek hozzáadása

en: Add serial number
hu: Sorszám hozzáadása

en: Add line break
hu: Sortörés hozzáadása

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
hu: Emberek számának generálása
    (A szám csak becsült, mert családokat generálunk)

en: Generating low level database errors
hu: Alacsony szintű adatbázis hibák generálása

en: Generating testcases
hu: Teszt esetek generálása

en: Generating database errors
hu: Adatbázis hibák generálása

en: Generating families
hu: Családok generálása

en: Testcase generator step %d
hu: Teszt eset generálás %d lépés

en: Fix Capitalization of Family Names
hu: Családnevek állandó nagybetűsítése

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
hu: A teljes adatbázis keresése és a nevek állandó nagybetűsítésének kísérlete.

en: Rename Event Types
hu: Eseménytípusok átnevezése

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
hu: Engedélyezi adott nevű esemény minden előfordulásának átnevezését új névre.

en: Check and Repair Database
hu: Adatbázis ellenőrzése és javítása

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
hu: Adatbázis ellenőrzés integritásra és ha lehet a hibák javítása

en: Compare Individual Events
hu: Egyének eseményeinek összehasonlítása

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
hu: Segít az adatok elemzésében speciális szűrők kialakíthatóságával, melyek az adatbázis azonos eseményeinek megtalálására alkalmasak

en: Extracts event descriptions from the event data
hu: Eseményleírás kibontása az eseményadatokból

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
hu: Keresés a teljes adatbázisban olyan egyénbejegyzések után, melyek ugyanazt a személyt mutathatják.

en: Manages batch operations on media files
hu: Segíti a médiafájlokon kötegelt folyamatok végrehajtását

en: Not Related
hu: Nem kapcsolódik

en: Find people who are not in any way related to the selected person
hu: A kiválasztott személyhez semmilyen módon nem kapcsolódó emberek megtalálása

en: Edit Database Owner Information
hu: Adatbázis tulajdonos információinak szerkesztése

en: Allow editing database owner information.
hu: Megengedi az adatbázis tulajdonos információinak szerkesztését.

en: Extract Information from Names
hu: Információ kivonása a Nevekből

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
hu: Utó-, vagy családnévből címek, előtagok és összetett vezetéknevek kibontása.

en: Rebuild Secondary Indexes
hu: Másodlagos indexek újraépítése

en: Rebuilds secondary indexes
hu: Újraépíti a másodlagos indexeket

en: Rebuild Reference Maps
hu: Hivatkozási térképek újraépítése

en: Rebuilds reference maps
hu: Újraépíti a hivatkozási térképeket

en: Rebuild Gender Statistics
hu: Nemi statisztika újraépítése

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
hu: Újraépíti a nemi statisztikát a név feltételezett nemével...

en: Calculates the relationship between two people
hu: Két ember közötti kapcsolatot határoz meg

en: Remove Unused Objects
hu: Használatlan Objektumok Eltávolítása

en: Removes unused objects from the database
hu: Használatlan objektumokat távolít el az adatbázisból

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
hu: Az alapértelmezett szabályok szerint a Gramps azonosítókat újrarendezi.

en: Sort events
hu: Eseményeket rendez

en: Verify the Data
hu: Adatok ellenőrzése

en: Verifies the data against user-defined tests
hu: A felhasználói tesztekhez ellenőrzi az adatokat

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
hu: Keresés a teljes adatbázisban olyan idézetek után, melyek ugyanazt az oldalt/kötetet, dátumot és megbízhatóságot mutathatják.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
hu: Kutatás a teljes adatbázisban, lehetséges hurok keresése.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
hu: Keresés a teljes adatbázisban helyek és személyek előtti, vagy utáni szóközökre. Helyek koordinátamezőiben vessző keresése.

en: Dump Gender Statistics
hu: Nemi statisztika mentése

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
hu: A keresztnévből feltételezett nem statisztikáját fogja menteni.

en: Maximum _age
hu: Legnagyobb _életkor

en: Mi_nimum age to marry
hu: A legfiatalabba_n megházasodott életkora

en: Ma_ximum age to marry
hu: A leg_idősebben megházasodott életkora

en: Maximum number of _spouses for a person
hu: A legtöbb házastárs száma egy _személynél

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
hu: A_z özvegység leghosszabb folytonos időtartama évben, a következő házasság előtt

en: Maximum age for an _unmarried person
hu: A legi_dősebb nem házas személy kora

en: _Estimate missing or inexact dates
hu: Hiányzó, vagy nem pontos dátumok _becslése

en: _Identify invalid dates
hu: _Hibás dátumok felismerése

en: Mi_nimum age to bear a child
hu: A leghamarabb gyermeket szülő é_letkora

en: Ma_ximum age to bear a child
hu: A legkésőbb gyermeket _szülő életkora

en: Maximum number of chil_dren
hu: Legnagyobb gyermek_szám

en: Mi_nimum age to father a child
hu: A legkorábban _apává váló életkora

en: Ma_ximum age to father a child
hu: A legkésőbb a_pává váló életkora

en: Maximum husband-wife age _difference
hu: Legnagyobb férj-feleség _korkülönbség

en: Maximum number of years _between children
hu: Legnagyobb korkülönbség a _gyermekek között évben

en: Maximum _span of years for all children
hu: Az összes gyermek legnagyobb idő_intervalluma években

en: _Hide marked
hu: Megjelöltek _elrejtése

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
hu: Ellenőrizd_az_adatokat

en: Data Verify tool
hu: Adatbázis ellenőrző-eszköz

en: Data Verification Results
hu: Adatbázis ellenőrzés eredményei

en: _Show all
hu: _Minden mutatása

en: Baptism before birth
hu: Vízkeresztség születés előtt

en: Death before baptism
hu: Vízkeresztség halálozás előtt

en: Burial before birth
hu: Temetés születés előtt

en: Burial before death
hu: Temetés a halál előtt

en: Death before birth
hu: Születés előtti halál

en: Burial before baptism
hu: Temetés vízkeresztség előtt

en: Old age at death
hu: Halálozási kor

en: Multiple parents
hu: Több szülő

en: Married often
hu: Gyakori házasság

en: Old and unmarried
hu: Idős és nem házasodott

en: Too many children
hu: Túl sok gyermek

en: Same sex marriage
hu: Azonos nemű házasság

en: Female husband
hu: Női férj

en: Male wife
hu: Férfi feleség

en: Husband and wife with the same surname
hu: Férj és feleség azonos vezetéknévvel

en: Large age difference between spouses
hu: Nagy korkülönbség házastársak között

en: Marriage before birth
hu: Házasság születés előtt

en: Marriage after death
hu: Házasság halál után

en: Early marriage
hu: Korai házasság

en: Late marriage
hu: Késői házasság

en: Old father
hu: Idős apa

en: Old mother
hu: Idős anya

en: Young father
hu: Fiatal apa

en: Young mother
hu: Fiatal anya

en: Unborn father
hu: Meg nem született apa

en: Unborn mother
hu: Meg nem született anya

en: Dead father
hu: Halott apa

en: Dead mother
hu: Halott anya

en: Large year span for all children
hu: Nagy évkülönbség az összes gyermeknél

en: Large age differences between children
hu: Nagy korkülönbség a gyermekek között

en: Disconnected individual
hu: Kapcsolat nélküli egyén

en: Invalid birth date
hu: Érvénytelen születési dátum

en: Invalid death date
hu: Érvénytelen halálozási dátum

en: Marriage date but not married
hu: Házassági dátum, de nem is házas

en: Old age but no death
hu: Öreg korú, de nem halott

en: Birth date equals death date
hu: A születési dátum egyezik a halálozásival

en: Birth date equals marriage date
hu: A születési dátum egyezik a házasságival

en: Death date equals marriage date
hu: A halálozási dátum egyezik a házasságival

en: Baptism too late according to family tradition
hu: A családi hagyományokhoz képest túl késői keresztelés

en: Burial too late
hu: A temetés túl késői

en: Children are not in chronological order
hu: A gyermekek nincsenek időrendbe állítva

en: Families are not in chronological order
hu: A családok nincsenek időrendbe állítva

en: Family has events with role Unknown
hu: A családnak Ismeretlen szereppel vannak eseményei

en: Person has events with role Unknown
hu: A személynek ismeretlen szerepű eseményei vannak

en: Family events are not in chronological order
hu: A családi események nincsenek időrendbe állítva

en: Person events are not in chronological order
hu: A személy események nincsenek időrendbe állítva

en: Source: Title
hu: Forrás: Cím

en: Source: ID
hu: Forrás: Azonosító

en: Source: Author
hu: Forrás: Szerző

en: Source: Abbreviation
hu: Forrás: Rövidítés

en: Source: Publication Information
hu: Forrás: Kiadvány információ

en: Source: Private
hu: Forrás: Bizalmas

en: Source: Last Changed
hu: Forrás: Utolsó változtatott

en: Add a new citation and a new source
hu: Új idézet és forrás hozzáadása

en: Add a new citation to an existing source
hu: Létező forráshoz új idézet hozzáadása

en: Delete the selected citation
hu: A kiválasztott idézet törlése

en: Merge the selected citations
hu: Kiválasztott idézetek összefűzése

en: Citation View
hu: Idézet nézet

en: Citation Filter Editor
hu: Idézet-szűrő szerkesztő

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
hu: Ez az idézet jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított idézet már szerkesztés alatt van, vagy egy másik objektum - ami ugyanezzel az idézettel társított - van szerkesztés alatt.
    
    Az idézet szerkesztéséhez be kell zárnia az objektumot.

en: Cannot merge citations.
hu: Nem összefűzhető idézetek.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
hu: Összefűzéshez pontosan két idézetet kell kiválasztani. A második idézetet a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott idézetre való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
hu: Összefűzéshez a két kiválasztott idézetnek egyazon forrásúnak kell lennie. Ha ezt a két idézetet akarja összefűzni, akkor először a forrásokat kell összefűznie.

en: Edit the selected citation or source
hu: Kiválasztott idézet, vagy forrás szerkesztése

en: Delete the selected citation or source
hu: A kiválasztott idézet, vagy forrás törlése

en: Merge the selected citations or selected sources
hu: A kiválasztott idézetek, vagy források összefűzése

en: Citation Tree View
hu: Idézet-fa nézet

en: Add citation...
hu: Idézet hozzáadása...

en: Add source...
hu: Forrás hozzáadása...

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
hu: Ez a forrás jelenleg nem szerkeszthető. Vagy a társított forrás objektum már szerkesztés alatt van, vagy egy másik idézet - ami ugyanezzel a forrással társított - van szerkesztés alatt.
    
    A forrás szerkesztéséhez be kell zárnia az objektumot.

en: Cannot perform merge.
hu: Nem megvalósítható összefűzés.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
hu: Mindkét objektum típusának azonosnak kell lennie; vagy mindkettő forrás, vagy mindkettő idézet.

en: Add a new event
hu: Új esemény hozzáadása

en: Delete the selected event
hu: Kiválasztott esemény törlése

en: Merge the selected events
hu: Kiválasztott események összefűzése

en: Event Filter Editor
hu: Eseményszűrő-szerkesztő

en: Cannot merge event objects.
hu: Az esemény-objektumok nem összefűzhetőek.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
hu: Összefűzéshez pontosan két eseményt kell kiválasztani. A második objektumot a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott eseményre való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: Marriage Date
hu: Házasságkötés dátuma

en: Add a new family
hu: Új család hozzáadása

en: Edit the selected family
hu: A kiválasztott család szerkesztése

en: Delete the selected family
hu: A kiválasztott család törlése

en: Merge the selected families
hu: A kiválasztott családok összefűzése

en: Family Filter Editor
hu: Családszűrő-szerkesztő

en: Make Father Active Person
hu: Az apa aktívvá tétele

en: Make Mother Active Person
hu: Az anya aktívvá tétele

en: Cannot merge families.
hu: A családok összefűzése nem lehetséges.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
hu: Összefűzéshez pontosan két családot kell kiválasztani. A második családot a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott családra való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: Max ancestor generations
hu: Ős generációk legnagyobb száma

en: Max descendant generations
hu: Leszármazott generációk legnagyobb száma

en: Text Font
hu: Szöveg betű

en: Gender colors
hu: Nem színek

en: Generation based gradient
hu: Generáció alapú átmenet

en: Age (0-100) based gradient
hu: Kor (0-100) alapú átmenet

en: Single main (filter) color
hu: Egyszeres fő (szűrő) szín

en: Time period based gradient
hu: Időintervallum alapú átmenet

en: Color scheme classic report
hu: Klasszikus szín séma jelentés

en: Color scheme classic view
hu: Klasszikus szín séma nézet

en: Add global background colored gradient
hu: Általános háttér színátmenet hozzáadása

en: Start gradient/Main color
hu: Átmenet indítása/Fő szín

en: End gradient/2nd color
hu: Átmenet vége/2. szín

en: Color for duplicates
hu: Másolatok színe

en: Fan chart distribution
hu: Legyezőgrafikon felosztás

en: Homogeneous children distribution
hu: Homogén gyermek felosztás

en: Size proportional to number of descendants
hu: A méret arányos a leszármazottak számával

en: Show names on two lines
hu: Nevek mutatása két sorban

en: Flip name on the left of the fan
hu: A legyező bal oldalán a név megfordítása

en: Show the gramps id
hu: A Gramps ID mutatása

en: No preview available
hu: Előnézet nem elérhető

en: Fan chart type
hu: Legyezőgrafikon típus

en: Full Circle
hu: Teljes kör

en: Half Circle
hu: Félkör

en: Quadrant
hu: Körnegyedes

en: Show gramps id
hu: Gramps azonosító mutatása

en: Print or save the Fan Chart View
hu: Legyezőgrafikon nézet nyomtatása, vagy mentése

en: Show children ring
hu: Gyermek gyűrű mutatása

en: Select the person which is the reference for life ways
hu: Válassza ki a személyt, aki kiinduló lesz az életutakhoz

en: reference _Person
hu: hivatkozott _Személy

en: Print or save the Map
hu: A térkép nyomtatása vagy mentése

en: Have they been able to meet?
hu: Találkozhattak?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
hu: Hivatkozás: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
hu: A másik: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
hu: A másik személy ismeretlen

en: You must choose one reference person.
hu: Egy hivatkozott személyt választania kell.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
hu: Menjen a személy nézetbe és válassza ki az összehasonlítandó személyt. Térjen vissza ehhez a nézethez és használja a történetet.

en: Select the person which will be our reference.
hu: Válassza ki a személyt, aki a kiindulásunk lesz.

en: Choose and bookmark the new reference person
hu: Válassza ki és jelölje meg a kiinduló személyt

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
hu: A találkozási zóna valószínűségi sugara.
    A színezett zóna becsült.
    A találkozási zóna csak a kiinduló személyre ábrázolt.
    A 9-es érték kb. 42 mérföldet, vagy 67 kilométert jelent.
    Az 1-es érték kb. 4,6 mérföldet, vagy 7,5 km-t jelent.
    Az érték tized fokokban van.

en: The selection parameters
hu: A kiválasztás paraméterei

en: Events places map
hu: Eseményhelyek térkép

en: GeoEvents
hu: Geo-esemény

en: incomplete or unreferenced event ?
hu: hiányos, vagy nem hivatkozott esemény?

en: Selecting all events
hu: Minden esemény kiválasztása

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
hu: Jobb klikk a térképen, majd a 'minden esemény mutatása' kijelölése megjeleníti az összes ismert eseményt koordinátákkal. Használhatja az előzményeket a térképen. Használhat szűrőket.

en: Bookmark this event
hu: Jelölje meg ezt az eseményt

en: Show all events
hu: Összes esemény mutatása

en: Centering on Place
hu: Középre a helyszínen

en: Select the family which is the reference for life ways
hu: Válassza ki a kiinduló családot az életutak hivatkozáshoz

en: reference _Family
hu: kiinduló _Család

en: Have these two families been able to meet?
hu: Találkozhatott ez a két család?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
hu: %(gramps_id)s : %(father)s és %(mother)s

en: Family reference : %s
hu: Kiinduló család: %s

en: The other family : %s
hu: A másik család: %s

en: You must choose one reference family.
hu: Egy kiinduló családot választania kell.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
hu: Menjen a család nézetbe és válassza ki az összehasonlítandó családot. Térjen vissza ebbe a nézetbe és használja a történetet.

en: Father : %(id)s : %(name)s
hu: Apa : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
hu: Anya : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
hu: Gyermek : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
hu: Személy : %(id)s %(name)s nincs családja.

en: Choose and bookmark the new reference family
hu: Válassza ki és jelölje meg a kiinduló családot

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
hu: A találkozási zóna valószínűségi sugara.
    A színezett zóna becsült.
    A találkozási zóna csak a kiinduló családra ábrázolt.
    A 9-es érték kb. 42 mérföldet, vagy 67 kilométert jelent.
    Az 1-es érték kb. 4,6 mérföldet, vagy 7,5 km-t jelent.
    Az érték tized fokokban van.

en: Family places map
hu: Családhelyek térkép

en: Family places for %s
hu: Családhelyek %s számára

en: OsmGpsMap module not loaded.
hu: Az OsmGpsMap modul nem betölthető.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
hu: Földrajzi funkciók nem lesznek elérhetőek.
    Próbálja telepíteni:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 fedorára, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 openSuse-re
     ...
    Gramps-hoz építésre lásd a Wiki-t (<F1>)
     és keressen a 'felépítés forrásból' szövegre

en: All known places for one Person
hu: Minden ismert helyszín egy Személyhez

en: A view showing the places visited by one person during his life.
hu: A nézet egy személy egész élete alatt felkeresett helyszíneket mutatja.

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
hu: Földrajz

en: All known places for one Family
hu: Minden ismert helyszín egy Családhoz

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
hu: A nézet egy család teljes élete alatt felkeresett helyszíneket mutatja.

en: Every residence or move for a person and any descendants
hu: Egy személy és bármely leszármazottainak minden lakóhelye és költözése

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
hu: A nézet minden személynek az életútja során meglátogatott minden helyét mutatja.
    Ez egy személy és annak leszármazottaira vonatkozik.
    Láthatóak az intervallumra vonatkozó dátumok.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
hu: A nézet minden családtag teljes élete alatt felkeresett helyszíneket mutatja: találkozhattak ezek az emberek?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
hu: A nézet két személy egész élete alatt felkeresett helyszíneket mutatja: találkozhatott ez a két ember?

en: All known Places
hu: Minden ismert helyszín

en: A view showing all places of the database.
hu: A nézet az adatbázis összes helyszínét mutatja.

en: All places related to Events
hu: Eseményekhez tartozó minden helyszín

en: A view showing all the event places of the database.
hu: A nézet az adatbázis összes eseményhelyszínét mutatja.

en: Descendants of the active person.
hu: Az aktív személy leszármazottai.

en: All descendants for %s
hu: %s minden leszármazottja

en: Bookmark this person
hu: Jelölje meg ezt a személyt

en: The maximum number of generations.
hu: A generációk maximális száma.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
hu: Idő milliszekundumban két generáció rajzolása között.

en: The parameters for moves
hu: A mozgások paraméterei

en: Person places map
hu: Személy-hely térkép

en: Person places for %s
hu: Személy-helyek %s számára

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
hu: Animációs sebesség milliszekundumban (a nagyobb érték a lassabb)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
hu: Hány lépés legyen két jel között, ha hosszú mozgásban vagyunk?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
hu: Minimálisan kiválasztható szélességi/hosszúsági fok nagy mozgáshoz.
    Az érték tized fokokban értendő.

en: The animation parameters
hu: Animációs paraméterek

en: Places map
hu: Helyek térképe

en: Selecting all places
hu: Minden hely kiválasztása

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
hu: Jobb klikk a térképen, majd a 'minden hely mutatása' kijelölése megjeleníti az összes ismert hely koordinátáját. Megváltoztathatja a hely típusától függő kiemelő színt. Használhat szűrőket.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
hu: Jobb klikk a térképen, majd a 'minden hely mutatása' kijelölése megjeleníti az összes ismert hely koordinátáját. Megváltoztathatja a hely típusától függő kiemelő színt. Használhat szűrőket.

en: The place name in the status bar is disabled.
hu: A helyszín-név az állapot sorban kikapcsolva.

en: The maximum number of places is reached (%d).
hu: A elért helyszínek maximális száma (%d).

en: Some information are missing.
hu: Valamilyen információ hiányzik.

en: Please, use filtering to reduce this number.
hu: A szám csökkentéséhez kérem használja a szűrést.

en: You can modify this value in the geography option.
hu: Módosíthatja az értéket a földrajzi opcióban.

en: In this case, it may take time to show all markers.
hu: Ebben az esetben az összes jelzés mutatása eltart egy darabig.

en: Bookmark this place
hu: Jelölje meg ezt a helyet

en: Show all places
hu: Összes helyszín mutatása

en: Custom places name
hu: Szokásos helynév

en: The places marker color
hu: A helyek kiemelő színe

en: Edit the selected media object
hu: A kiválasztott médiaobjektum szerkesztése

en: Delete the selected media object
hu: A kiválasztott médiaobjektum törlése

en: Merge the selected media objects
hu: A kiválasztott médiaobjektum összefűzése

en: Media Filter Editor
hu: Médiaszűrő szerkesztő

en: View in the default viewer
hu: Nézet az alapértelmezett nézőkében

en: Cannot merge media objects.
hu: Nem összefűzhető médiaobjektumok.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
hu: Összefűzéshez pontosan két médiaobjektumot kell kiválasztani. A második objektumot a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott objektumra való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: Merge the selected notes
hu: A kiválasztott jegyzetek összefűzése

en: Note Filter Editor
hu: Jegyzetszűrő szerkesztő

en: Cannot merge notes.
hu: Nem összefűzhető jegyzetek.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
hu: Összefűzéshez pontosan két jegyzetet kell kiválasztani. A második jegyzetet a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott jegyzetre való egyidejű kattintással választhatja ki.

[ctx: short for born]
en: b.
hu: szül.

[ctx: short for died]
en: d.
hu: hal.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
hu: vízk.

[ctx: short for christened]
en: chr.
hu: ker.

[ctx: short for buried]
en: bur.
hu: elt.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
hu: hamv.

en: Jump to child...
hu: Ugrás gyermekhez...

en: Jump to father
hu: Ugrás apához

en: Jump to mother
hu: Ugrás anyához

en: A person was found to be his/her own ancestor.
hu: A talált személy a saját őse.

en: Mouse scroll direction
hu: Egérgörgetés iránya

en: Top <-> Bottom
hu: Felül <-> Alul

en: Left <-> Right
hu: Balra <-> Jobbra

en: About Pedigree View
hu: A Származás nézetről

en: Add New Parents...
hu: Új szülők hozzáadása...

en: Show marriage data
hu: Házassági adatok mutatása

en: Show unknown people
hu: Ismeretlen emberek mutatása

en: Tree style
hu: A fa stílusa

en: Tree direction
hu: A fa iránya

en: Tree size
hu: A fa mérete

en: Person View
hu: Személynézet

en: People Tree View
hu: Emberfa nézet

en: Place View
hu: Hely nézet

en: Place Tree View
hu: Helyfa nézet

en: Collapse this Entire Group
hu: A teljes csoport bezárása

en: Expand this Entire Group
hu: A teljes csoport kibontása

en: Organize Bookmarks...
hu: Könyvjelzők szervezése...

en: Add Existing Parents...
hu: Létező szülők hozzáadása...

en: Add Partner...
hu: Társ hozzáadása...

en: _Reorder
hu: _átrendezés

en: Add a new family with person as parent
hu: Új család hozzáadása szülőszeméllyel

en: Add a new set of parents
hu: Új szülők hozzáadása

en: Add person as child to an existing family
hu: Személy hozzáadása létező családhoz gyermekként

en: Change order of parents and families
hu: Szülők és családok sorrendjének változtatása

en: Edit the active person
hu: Aktív személy szerkesztése

en: %(date)s in %(place)s
hu: %(date)s, %(place)s

en: Edit parents
hu: Szülők szerkesztése

en: Reorder parents
hu: Szülők újrarendezése

en: Remove person as child of these parents
hu: Személy - mint a szülők gyermeke - eltávolítása

en: Remove person as parent in this family
hu: Személy - mint szülő a családban - eltávolítása

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
hu[0]:  ({number_of} testvér)
hu[1]:  ({number_of} testvér)

en:  (1 brother)
hu:  (1 fiútestvér)

en:  (1 sister)
hu:  (1 lánytestvér)

en:  (1 sibling)
hu:  (1 testvér)

en:  (only child)
hu:  (csak gyermek)

en: Add new child to family
hu: Új gyermek hozzáadása a családhoz

en: Add existing child to family
hu: Létező gyermek hozzáadása a családhoz

en: Relationship type: %s
hu: Kapcsolattípus: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
hu: %(event_type)s %(date)s %(place)s -ba(e)n

en: Broken family detected
hu: Törött család található

en: Please run the Check and Repair Database tool
hu: Kérem futtassa az Adatbázis ellenőrzése és javítása eszközt

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
hu[0]:  ({number_of} gyermek)
hu[1]:  ({number_of} gyermek)

en:  (no children)
hu:  (nincs gyermek)

en: Use shading
hu: Árnyékolás használata

en: Display edit buttons
hu: Szerkesztőgombok mutatása

en: View links as website links
hu: Hivatkozások nézete, mint webhivatkozás

en: Show Siblings
hu: Testvérek mutatása

en: Home URL
hu: Kezdőlap URL

en: Search URL
hu: URL keresése

en: Add a new repository
hu: Új tároló hozzáadása

en: Delete the selected repository
hu: A kiválasztott tároló törlése

en: Merge the selected repositories
hu: A kiválasztott tárolók összefűzése

en: Repository Filter Editor
hu: Tárolószűrő szerkesztő

en: Cannot merge repositories.
hu: Nem összefűzhető tárolók.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
hu: Összefűzéshez pontosan két tárolót kell kiválasztani. A második tárolót a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott tárolóra való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: Edit the selected source
hu: Kiválasztott forrás szerkesztése

en: Delete the selected source
hu: A kiválasztott forrás törlése

en: Merge the selected sources
hu: A kiválasztott források összefűzése

en: Source Filter Editor
hu: Forrásszűrő szerkesztő

en: Cannot merge sources.
hu: Nem összefűzhető források.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
hu: Összefűzéshez pontosan két forrást kell kiválasztani. A második forrást a Ctrl-gomb lenyomása és a kiválasztott forrásra való egyidejű kattintással választhatja ki.

en: The view showing all the events
hu: Az összes eseményt mutató nézet

en: The view showing all families
hu: Az összes családot mutató nézet

en: The view showing Gramplets
hu: Grampleteket mutató nézet

en: The view showing all the media objects
hu: Az összes médiaobjektumot mutató nézet

en: The view showing all the notes
hu: Az összes jegyzetet mutató nézet

en: The view showing all relationships of the selected person
hu: A kiválasztott személy összes kapcsolatait mutató nézet

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
hu: A kiválasztott személy ős-családfa mutatásának nézete

en: A view showing parents through a fanchart
hu: A szülőket legyezőgrafikonban mutató nézet

en: Showing descendants through a fanchart
hu: A leszármazottakat legyezőgrafikonban mutató nézet

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
hu: Leszármazottakat és ősöket legyezőgrafikonban mutató nézet

en: Grouped People
hu: Csoportosított emberek

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
hu: A nézet a Családfa összes személyének családnév szerinti csoportosítását mutatja

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
hu: A nézet a Családfa összes személyének sima listáját jeleníti meg

en: The view showing all the places of the Family Tree
hu: Nézet a Családfában levő összes hely mutatására

en: Place Tree
hu: Helyszín-fa

en: A view displaying places in a tree format.
hu: Helyeket fa formátumban mutató nézet.

en: The view showing all the repositories
hu: Az összes tárolót mutató nézet

en: The view showing all the sources
hu: Az összes forrást mutató nézet

en: The view showing all the citations
hu: Az összes idézetet mutató nézet

en: Citation Tree
hu: Idézet-fa

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
hu: Idézeteket és forrásokat fa formátumban mutató nézet.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személy listáját tartalmazza családnevük szerint, a következők egyikével: lakcím, lakóhely, vagy web-hivatkozás. Kiválasztva egy családnevet azok személyes címlista oldalára jutunk.

en: Narrative
hu: Elbeszélés

en: State/ Province
hu: Állam/megye

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
hu: Készült a %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s-al

en: Last change was the %(date)s
hu: Az utolsó változás dátuma %(date)s

en:  on %(date)s
hu:  %(date)s-én(án)

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
hu: %(http_break)sKészült %(subject_url)s számára

en: Basic-Blue
hu: Alap-kék

en: Visually Impaired
hu: Vizuálisan fogyatékos

en: Go to top
hu: Ugrás felülre

[ctx: Html]
en: Home
hu: Kezdőlap

en: Heatmaps
hu: Hőtérképek

en: Web Calendar
hu: Web-naptár

en: Heatmap
hu: Hőtérkép

en: Other media: videos, pdfs...
hu: Más médiumok: videók, pdf-ek...

en:  [Click to Go]
hu:  [Kattintson az induláshoz]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
hu: Utolsó Napok Szentjei/Mormon rend

en: Family Map
hu: Családtérkép

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
hu: Érvénytelen szélességi fok
    (szintaktika: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
hu: Érvénytelen hosszúsági fok
    (szintaktika: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Church Parish
hu: Egyházmegye

en: circa
hu: körül

en: around
hu: körülbelül

en: Web Calendar Report
hu: Web naptár összesítő

en: Calculating Holidays for year %04d
hu: %04d év ünnepnapjainak meghatározása

en: Full year at a Glance
hu: Teljes év Pillantásra

en: NarrativeWeb Home
hu: Elbeszélő web kezdőoldal

en: Formatting months ...
hu: Hónapok feldolgozása...

en: Creating Year At A Glance calendar
hu: Egy év Pillantás naptár létrehozása

en: %(year)d, At A Glance
hu: %(year)d, Pillantás

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
hu: Ez a naptár lehetővé teszi az összes adat egy oldalra sűrítését, és azok megtekintését egy pillantás alatt. Egy adatra kattintva a dátumhoz tartozó oldalra juthat, ahol a dátum minden eseménye (ha van) látható.

en: One Day Within A Year
hu: Egy nap az éven belül

en: %(spouse)s and %(person)s
hu: %(spouse)s és %(person)s

en: %s old
hu: %s éves

en: %s since death
hu: %s óta halott

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
hu: %(couple)s, <em>esküvő</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
hu[0]: {couple}, {years} éves évforduló
hu[1]: {couple}, {years} éves évforduló

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
hu: Ez az oldal ennek a családfának/bemutató web-oldalának felhasználói/létrehozói számára lett létrehozva a családra vonatkozó fájlok megosztására. Ha alább  bármilyen fájllista látható, azokra kattintva az letölthető. A letöltő oldal és a fájlok  ugyanolyan szerzői jog alá esik, mint maguk a web-oldalak.

en: No file to download
hu: Nincs letölthető fájl

en: Creating event pages
hu: Esemény oldalak létrehozása

en: Event types beginning with letter %s
hu: %s betűvel kezdődő eseménytípusok

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes esemény listáját tartalmazza típus és dátum szerint (ha van). Az esemény Gramps azonosítójára kattintva az esemény oldalára jutunk.

en: Creating family pages...
hu: Családoldalak létrehozása...

en: Families beginning with letter
hu: Családok, melyek kezdőbetűje

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes család/kapcsolat listáját tartalmazza a család neve/vezetékneve szerint. A személy nevére kattintva a név a család/kapcsolat oldalára juttat.

en: Family Map for %s
hu: Családtérkép %s számára

en: Creating heatmap pages for events
hu: Hőtérkép lapok létrehozása eseményekhez

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
hu: A következő szakasz minden esemény indexét tartalmazza egy Hőtérképhez.

[ctx: Event Name]
en: Name
hu: Név

en: Places beginning with letter %s
hu: %s betűvel kezdődő helyek

en: Heatmap for %s within the selected filter
hu: A kiválasztott szűrőben %s hőtérképe

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
hu: A következő szakasz minden vezetéknév indexét tartalmazza egy Hőtérképhez.

[ctx: Name]
en: Surname
hu: Vezetéknév

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
hu: A következő szakasz minden címke indexét tartalmazza egy Hőtérképhez.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
hu: Ez a szakasz minden ember egy eseményhez kötődő térképét tartalmazza: {event_type} ({selected_filter})

en:  which has no event for the selected filter.
hu:  , amelynek nincs eseménye a kiválasztott szűrőnél.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
hu: Ez a szakasz minden esemény térképét tartalmazza {surname} ({selected_filter}) számára

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
hu: Ez a szakasz minden ember, esemény térképét tartalmazza {tag} ({selected_filter}) címkével

en: Creating media pages
hu: Médiaoldalak létrehozása

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes médiaobjektum listáját tartalmazza címük szerint. Kiválasztva egy címet a médiaobjektum oldalára jutunk.  Ha a kép felett látható a média mérete, rákattintva a teljes méret látható lesz.

[ctx: Media]
en:  Name
hu:  Név

en: Creating list of media pages
hu: Médiaoldal-lista létrehozása

en: Narrated Web Site Report
hu: Leíró web-oldal összesítő

en: Below unused media objects
hu: Alább a használatlan média objektumok

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
hu: A %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s-a(e)

en: The file has been moved or deleted.
hu: A fájl mozgatva, vagy törölve lett.

en: This is a remote media
hu: Ez nem helyi média

en: Missing media object:
hu: Hiányzó médiaobjektum:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
hu: Sem %(current)s, sem %(parent)s nem mappa

en: Could not create the directory: %s
hu: Nem lehet létrehozni a mappát : %s

en: The archive file must be a file, not a directory
hu: Az archívumnak fájlnak kell lennie, nem mappának

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
hu: Azonosító=%(grampsid)s, path=%(dir)s

en: Missing media objects:
hu: Hiányzó médiaobjektumok:

en: Constructing list of other objects...
hu: Más objektum-lista felépítése...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
hu: %(husband)s és %(spouse)s családja

en: Family of %s
hu: %s családja

en: Creating GENDEX file
hu: GENDEX fájl létrehozása

en: Creating surname pages
hu: Családnév oldalak létrehozása

en: Creating thumbnail preview page...
hu: Bélyegkép előnézet oldal létrehozása...

en: Creating statistics page...
hu: Statisztikai oldal létrehozása...

en: Creating updates page...
hu: Frissítési oldal létrehozása...

en: Creating address book pages ...
hu: Címlista oldalak létrehozása ...

en: Narrative Website Report for the %s language
hu: Leíró weboldal összesítő %s nyelvhez

en: Narrative Website Report
hu: Leíró weboldal jelentés

en: Store website in .tar.gz archive
hu: A honlapot .tar.gz archívumban tárolja

en: Whether to store the website in an archive file
hu: Legyen-e a weboldal archívum fájlban tárolva

en: The destination directory for the web files
hu: A web-fájlok cél könyvtára

en: My Family Tree
hu: Családfám

en: Website title
hu: A weboldal neve

en: The title of the website
hu: A weboldal megnevezése

en: Select filter to restrict people that appear on the website
hu: Válasszon korlátozó szűrőt a weboldalon megjelenő személyekhez

en: Show the relationship between the current person and the active person
hu: Kapcsolat mutatása a kiválasztott és a kiinduló személy között

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
hu: Minden személy oldalon a kapcsolat mutatása a kiválasztott és a kiinduló személy között.

en: The extension to be used for the web files
hu: A web-fájlokhoz használandó kiterjesztés

en: The copyright to be used for the web files
hu: A web-fájlokra vonatkozó szerzői jog

en: StyleSheet
hu: Stíluslap

en: The default stylesheet to be used for the pages
hu: Az oldalakhoz használandó stíluslap

en: Horizontal -- Default
hu: Vízszintes -- alapértelmezett

en: Vertical   -- Left Side
hu: Függőleges -- bal oldal

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
hu: Homályosít      -- csak WebKit böngészők

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
hu: Legördülő  -- csak WebKit böngészők

en: Navigation Menu Layout
hu: Navigációs menü elrendezés

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
hu: Válassza ki a Navigációs menü elrendezését.

en: Normal Outline Style
hu: Normál kontúr stílus

en: Citation References Layout
hu: Idézet Hivatkozások elrendezése

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
hu: Határozza meg a forrás oldal alapértelmezett elrendezését az Idézet Hivatkozások szakaszhoz

en: Include ancestor's tree
hu: Az ős-fával

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
hu: Legyen-e minden személy oldalán az ős-grafikon is

en: Add previous/next
hu: Előző/következő hozzáadása

en: Add previous/next to the navigation bar.
hu: Előző/következő hozzáadása a navigációs sávhoz.

en: This is a secure site (HTTPS)
hu: Ez egy biztonságos oldal (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
hu: http://- vagy https://-t használjon

en: Toggle sections
hu: Jelző szakaszok

en: Check it if you want to open/close a section
hu: Ellenőrizze, ha kinyitni/bezárni akarja a szakaszt

en: Max. rows in an index
hu: Max. sorok egy indexben

en: The maximum number of rows to include in an index page
hu: Az index oldalban levő sorok legnagyobb száma

en: Extra Pages
hu: Többlet lapok

en: Extra page name
hu: Többlet lap neve

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
hu: A többlet lap neve, ahogyan a menüsávban látható

en: Your extra page path
hu: Többlet lapjának útvonala

en: Your extra page path without extension
hu: Többlet lapjának útvonala kiterjesztés nélkül

en: Do we use multiple translations?
hu: Több fordítást használjunk?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
hu: Mutasson-e elbeszélő webet több nyelven.
    Lásd a fordítás címkét új nyelvek hozzáadásához a következő mezőben mutatott alapértelmezetthez.

en: Sort all children in birth order
hu: Rendezze az összes gyermeket születési sorrendbe

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
hu: Legyenek-e a gyermekek születési-, vagy belépési sorrendbe rendezve.

en: Do we display coordinates in the places list?
hu: Mutassuk-e a koordinátákat a helylistában?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
hu: Mutassuk-e a hosszúságot/szélességet a helylistában.

en: Sort places references either by date or by name
hu: Helyek hivatkozásainak dátum és név szerinti rendezése

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
hu: Helyek hivatkozásainak rendezése dátum, vagy név szerint. Ha nincs beállítás az dátum szerinti rendezést jelent.

en: Graph generations
hu: Generációk grafikonja

en: The number of generations to include in the ancestor graph
hu: Az ős grafikonba kerülő generációk száma

en: Include narrative notes just after name, gender
hu: A történet jegyzetei közvetlenül a név, nem után legyenek

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
hu: A történet jegyzetei közvetlenül az elhalálozás (alaphelyzet) név, nem és kor után; vagy közvetlenül a tulajdonságok előtt legyenek.

en: Page Generation
hu: Generáció oldal

en: Home page note
hu: Kezdő oldal szöveg

en: A note to be used on the home page
hu: A kezdőlapon megjelenő szöveg

en: Home page image
hu: Kezdőlap kép

en: An image to be used on the home page
hu: Egy kép, ami a kezdőlapon lesz

en: Introduction note
hu: Bevezető szöveg

en: A note to be used as the introduction
hu: Egy szöveg, ami a bevezetésben lesz

en: Introduction image
hu: Bevezető kép

en: An image to be used as the introduction
hu: Egy kép, ami a bevezetésben lesz

en: Publisher contact note
hu: A kiadó kapcsolat információja

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
hu: Szöveg a kiadó kapcsolati információjával.
    Ha nincs kiadói információ, akkor
    nem lesz kapcsolati oldal létrehozva

en: Publisher contact image
hu: A kiadó kapcsolati képe

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
hu: Egy kép a kiadó kapcsolati információjával.
    Ha nincs kiadói információ, akkor
    nem lesz kapcsolati oldal létrehozva

en: HTML user header
hu: HTML felhasználói fejléc

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
hu: Az oldal fejlécében, vagy egy PHP kódként beillesztendő szöveg.

en: HTML user footer
hu: HTML felhasználói lábléc

en: A note to be used as the page footer
hu: Egy szöveg, ami az oldal láblécében lesz

en: PHP user session
hu: PHP felhasználó munkamenet

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
hu: Egy megjegyzés a php munkamenet indításához.
    Ez csak .php fájlkiterjesztés kiválasztásakor lesz használható.

en: Images Generation
hu: Képek generálása

en: Include images and media objects
hu: Képekkel és médiaobjektumokkal

en: Whether to include a gallery of media objects
hu: Legyen-e benne a médiaobjektumok galériája

en: Create the images index
hu: Kép indexek létrehozása

en: This option allows you to create the images index
hu: Ez lehetővé teszi kép indexek létrehozását

en: Include unused images and media objects
hu: A nem használt képekkel és médiaobjektumokkal

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
hu: Legyenek-e benne nem használt, vagy nem-hivatkozott médiaobjektumok

en: Create and only use thumbnail- sized images
hu: Csak bélyegkép méretű képek létrehozása és használata

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
hu: Ezek a beállítások lehetővé teszik nem teljes - mint a Média oldalon -, hanem bélyegkép méretű képek létrehozását. Ez a web-kiszolgáló oldalra sokkal kisebb feltöltési méretet tesz lehetővé.

en: Create the thumbnail index
hu: Bélyegkép index létrehozása

en: This option allows you to create the thumbnail index
hu: Lehetővé teszi bélyegkép indexek létrehozását

en: Max width of initial image
hu: A kezdőkép maximális szélessége

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
hu: Lehetővé teszi a kép maximális mutatott szélességének beállítását a média oldalon.

en: Include download page
hu: Letöltés lappal együtt

en: Whether to include a database download option
hu: Legyen-e letöltés opcióhoz adatbázis benne

en: How many downloads
hu: Hány letöltés

en: The number of download files to include in the download page
hu: A letöltési oldalon letölthető fájlok száma

en: Download Filename #%c
hu: #%c nevű fájl letöltése

en: File to be used for downloading of database
hu: Az adatbázis letöltéséhez használandó fájl

en: Description for download
hu: A letöltés leírása

en: Family Tree #%c
hu: #%c Családfa

en: Give a description for this file.
hu: Adja meg a fájl leírását.

en: Character set encoding
hu: Karakterkészlet kódolás

en: The encoding to be used for the web files
hu: A web-oldal karakterkódja

en: Include link to active person on every page
hu: Aktív személy hivatkozással minden oldalon

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
hu: Együtt egy hivatkozással aktív személyhez (ha van web-oldala)

en: Include a column for birth dates on the index pages
hu: Legyen oszlop a születési dátumokhoz az index oldalakon

en: Whether to include a birth column
hu: Legyen-e születési oszlop

en: Include a column for death dates on the index pages
hu: Legyen oszlop a halálozási dátumokhoz az index oldalakon

en: Whether to include a death column
hu: Legyen-e halálozási oszlop

en: Include a column for partners on the index pages
hu: Legyen oszlop a társaknak az index oldalakon

en: Whether to include a partners column
hu: Legyen-e társak oszlop

en: Include a column for parents on the index pages
hu: Legyen oszlop a szülőknek az index oldalakon

en: Whether to include a parents column
hu: Legyen-e szülők oszlop

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
hu: Legyen fél- és/vagy mostohatestvér az egyes oldalakon

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
hu: Benne legyenek-e a fél- és/vagy mostohatestvérek a szülőkkel és testvérekkel

en: Include family pages
hu: Családi oldalakkal együtt

en: Whether or not to include family pages.
hu: Legyenek-e benne családi oldalak is.

en: Include event pages
hu: Esemény oldalakkal együtt

en: Add a complete events list and relevant pages or not
hu: Adjon-e hozzá eseménylistát és fontos oldalakat, vagy sem

en: Include other roles
hu: Más szerepekkel együtt

en: Include persons with other roles to an event
hu: Egy eseményhez más szerepekkel kapcsolódó személyekkel együtt

en: Include place pages
hu: Helyek oldalaival együtt

en: Whether or not to include the place pages.
hu: Legyenek-e benne hely oldalak, vagy sem.

en: Include unused place pages
hu: Nem használt hely oldalakkal együtt

en: Whether or not to include the unused place pages.
hu: Legyenek-e benne nem használt hely oldalak, vagy sem.

en: Include source pages
hu: Forrás oldalakkal

en: Whether or not to include the source pages.
hu: Legyenek-e benne forrás oldalak, vagy sem.

en: Include repository pages
hu: Tároló oldalakkal együtt

en: Whether or not to include the repository pages.
hu: Legyenek-e benne tároló oldalak, vagy sem.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
hu: GENDEX-fájllal (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
hu: Legyen-e benne GENDEX-fájl, vagy sem

en: Include address book pages
hu: Címlista oldalakkal együtt

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
hu: Legyenek-e hozzáadva olyan Címlista oldalak (vagy sem), melyek e-mail-, web-oldal- és személyes lak-/lakóhely címeket tartalmaznak.

en: Include the statistics page
hu: Statisztikai oldallal együtt

en: Whether or not to add statistics page
hu: Legyen, vagy ne legyen statisztikai oldal hozzáadás

en: Place Map Options
hu: Helytérkép Opciók

en: Stamen Map
hu: Stamen Térkép

en: Map Service
hu: Térképszolgáltatás

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
hu: A Helytérkép oldalak létrehozásához válasszon egy térképszolgáltatást.

en: Include Place map on Place Pages
hu: Helytérképpel a Helyek oldalon

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
hu: Legyen-e helytérkép a Helyek oldalon, ahol a szélességi/hosszúsági fokok elérhetőek.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
hu: Családtérkép oldalakkal az összes hely jelölésével a térképen

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
hu: Legyen-e egyéni oldalhoz térkép hozzáadva, ami jelöli az összes helyet az oldalon. Ez lehetővé teszi a család országon belüli utazásainak bemutatását.

en: Family Links
hu: Család hivatkozások

en: Google/ FamilyMap Option
hu: Google/ CsaládTérkép opció

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
hu: Válassza ki, milyen opciókkal szeretné a Google Térképeken a családtérkép oldalakat megjeleníteni...

en: Google maps API key
hu: Google térkép API kulcs

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
hu: A Google térképhez használt API kulcs.
    A kulcs szükséges és érvényesnek kell lennie

en: How to get the API key
hu: Hogyan kapjuk meg az API kulcsot

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
hu: Az értéket másolja és illessze be böngészőjébe.
    A Google-térkép szolgáltatásnak kiválasztottnak kell lennie.

en: Toner
hu: Festékkazetta

en: WaterColor
hu: WaterColor/Vízfesték

en: Stamen Option
hu: Stamen opciók

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
hu: Válassza ki, milyen opciókat szeretne a Stamen Térkép lapokhoz…

en: Stamen maps API key
hu: Stamen térkép API kulcs

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
hu: A Stamen térképhez használt API kulcs.
    A kulcs szükséges és érvényesnek kell lennie

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
hu: Az értéket másolja és illessze be böngészőjébe.
    A Stamen-térkép szolgáltatásnak kiválasztottnak kell lennie.

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
hu: %(inipth)s (%(val)s)-ban

en: latest
hu: legutolsó

en: openlayers version to use
hu: használandó openlayers verzió

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
hu: Ezt a lehetőséget csak akkor használja, ha az Ön weboldalán az OpenStreetMap, vagy Stamen térképek nem láthatóak
    Megváltoztathatja az értéket meghatározott fájlban. A változtatandó lehetőség neve: openlayers_version.
    Lásd a https://openlayers.org/ OLDER VERSIONS részben

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
hu: Egyéb számításba veendő (CMS, Web-naptár, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
hu: Betegyük ezeket a lapokat a CMS web-be ?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
hu: Hova helyezi az Ön web helyét ? Alapértelmezett = /NAVWEB

en: Include the news and updates page
hu: A hírek és frissítési oldallal együtt

en: Whether to include a page with the last updates
hu: Legyen-e benne a legutóbbi frissítések oldala

en: Max days for updates
hu: Max. napok száma frissítésekhez

en: You want to see the last updates on how many days?
hu: Hány napi legutóbbi frissítést kíván látni?

en: Max number of updates per object to show
hu: Objektumonként mutatott frissítések max. száma

en: How many updates do you want to see max
hu: Max. hány napi frissítést akar látni

en: Second language
hu: Második nyelv

en: Site name for your second language
hu: Webhely neve a második nyelvhez

en: This site title
hu: A web-oldal címe

en: Enter a title in the respective language
hu: A cím megadása a megfelelő nyelven

en: Third language
hu: Harmadik nyelv

en: Site name for your third language
hu: A webhely neve a harmadik nyelvhez

en: Fourth language
hu: Negyedik nyelv

en: Site name for your fourth language
hu: A webhely neve a negyedik nyelvhez

en: Fifth language
hu: Ötödik nyelv

en: Site name for your fifth language
hu: A webhely neve az ötödik nyelvhez

en: Sixth language
hu: Hatodik nyelv

en: Site name for your sixth language
hu: A webhely neve a hatodik nyelvhez

en: Calendar Options
hu: Naptár tulajdonságok

en: Do we include the web calendar ?
hu: Betegyük a web-naptárt ?

en: Whether to include a calendar for year %s
hu: Legyen-e benne naptár a(z) %s évhez

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
hu: Egy év - egy pillantás naptárhoz egynapos eseményoldal létrehozása

en: Whether to create one day pages or not
hu: Legyen-e egynapos oldal létrehozva, vagy sem

en: Include birthdays in the calendar
hu: Születésnapok a naptárban is

en: Include anniversaries in the calendar
hu: Évfordulók a naptárban is

en: Show data only after year
hu: Adat mutatása az év után

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
hu: Adat mutatása csak ezután az év után. Alapértelmezett a jelenlegi év -  'a valószínűleg élő legmagasabb kor' az adatok beállítása fülön meghatározott.

en: HeatMap Options
hu: Hőtérkép Opciók

en: Include heatmap pages
hu: Hőtérkép oldalakkal együtt

en: Whether to include heatmap pages for events
hu: Legyenek-e benne az események hőtérkép oldalai

en: Point size
hu: Pont méret

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
hu: Állítsa be a forró pontok méretét.
    Alapérték: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
hu: Elmosási érték beállítása.
    Alapérték: 15

en: Creating individual pages
hu: Egyéni oldalak elkészítése

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
hu: %(letter)s betűvel kezdődő %(surname)s vezetéknevek

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személy listáját tartalmazza családnevük szerint. Kiválasztva egy nevet a személy saját oldalára jutunk.

en: <absent>
hu: <hiányzó>

en: Tracking %s
hu: %s követése

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
hu: Ez a térképoldal a személy és őseinek összes eseményének/helyszínének helyét mutatja. Ha az egérmutatót a jelölő fölé viszi, akkor a helyszín neve megjelenik. A jelölők és a Hivatkozási lista dátum sorrendben jelenik meg (ha van bármilyen). A Hivatkozás részben a helyszín nevére kattintva a helyszín oldalára kerülünk.

en: Place Title
hu: Helycím

en: Drop Markers
hu: Jelölések dobása

en: Call Name
hu: Hívónév

en: Age at Death
hu: Kora a halálakor

en: Stepfather
hu: Mostohaapa

en: Stepmother
hu: Mostohaanya

en: Not siblings
hu: Nem testvérek

en: Relation to the center person
hu: Kapcsolat a kiinduló személlyel

en: Relation to main person
hu: Kapcsolat a fő személyhez

en: Relation within this family (if not by birth)
hu: Kapcsolat a családon belül (ha az nem születési)

en: Creating place pages
hu: Helyoldalak létrehozása

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személy listáját tartalmazza címük/titulusuk szerint. Kiválasztva egy nevet a személy saját oldalára jutunk.

[ctx: Place Name]
en: Name
hu: Név

en: Place Map
hu: Helytérkép

en: Creating repository pages
hu: Tárolóoldalak létrehozása

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes tároló listáját tartalmazza címük szerint. Kiválasztva egy tároló címét a tároló oldalára jutunk.

[ctx: Repository]
en: Name
hu: Név

en: Creating source pages
hu: Forrásoldalak létrehozása

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes forrás listáját tartalmazza címük szerint listázva. Kiválasztva egy forrás címét a forrás oldalára jutunk.

[ctx: Source Name]
en: Name
hu: Forrásnév

en: Publication information
hu: Kiadvány információ

en: Database overview
hu: Adatbázis áttekintés

en: Narrative web content report for
hu: Leíró web-tartalom összesítő

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személy listáját tartalmazza %s családnévvel. Kiválasztva egy nevet a személy saját oldalára jutunk.

en: Surnames by person count
hu: Vezetéknevek személyek száma szerint

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes családnév listáját tartalmazza. Egy hivatkozást kiválasztva az adatbázis azonos családnevű személyek listájához jutunk.

en: Number of People
hu: Emberek Száma

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
hu: '{letter}' {char} betűvel kezdődő vezetéknevek

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes média objektum indexelt listáját mutatja. A lista név szerint rendezett. Az adatbázis minden média objektumának van egy indexe. A bélyegképre kattintva a kép oldalára jutunk.

en: New and updated objects
hu: Új és frissített objektumok

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
hu: Ez az oldal az adatbázis legutóbbi %(days)d nap objektum frissítéseit és objektum típusokként maximum %(nb)d objektumát tartalmazza.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
hu: Készült a %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s-al %(date)s-n

en: Calendar Title
hu: Naptárcím

en: My Family Calendar
hu: Családi naptáram

en: The title of the calendar
hu: A naptár címe

en: The stylesheet to be used for the web pages
hu: A weboldalhoz használandó stíluslap

en: Content Options
hu: Tartalom opciók

en: Create multiple year calendars
hu: Többéves naptár létrehozása

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
hu: Legyen-e több évet tartalmazó naptár létrehozva, vagy sem.

en: Start Year for the Calendar(s)
hu: A(z) (s) naptár kezdő éve

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
hu: Írja be 1900 - 3000 között a naptár kezdőévét

en: End Year for the Calendar(s)
hu: A(z) (s) naptár utolsó éve

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
hu: Írja be 1900 - 3000 között a naptár utolsó évét.

en: Holidays will be included for the selected country
hu: Az ünnepnapok a kiválasztott országra fognak vonatkozni

en: Jan - Jun Notes
hu: Jan - Jún jegyzetek

en: January Note
hu: Januári jegyzet

en: The note for the month of January
hu: Januárra vonatkozó szöveg

en: February Note
hu: Februári jegyzet

en: The note for the month of February
hu: Februárra vonatkozó szöveg

en: March Note
hu: Márciusi jegyzet

en: The note for the month of March
hu: Márciusra vonatkozó szöveg

en: April Note
hu: Áprilisi jegyzet

en: The note for the month of April
hu: Áprilisra vonatkozó szöveg

en: May Note
hu: Májusi jegyzet

en: The note for the month of May
hu: Májusra vonatkozó szöveg

en: June Note
hu: Júniusi jegyzet

en: The note for the month of June
hu: Júniusra vonatkozó szöveg

en: Jul - Dec Notes
hu: Júl - Dec jegyzetek

en: July Note
hu: Júliusi jegyzet

en: The note for the month of July
hu: Júliusra vonatkozó szöveg

en: August Note
hu: Augusztusi jegyzet

en: The note for the month of August
hu: Augusztusra vonatkozó szöveg

en: September Note
hu: Szeptemberi jegyzet

en: The note for the month of September
hu: Szeptemberre vonatkozó szöveg

en: October Note
hu: Októberi jegyzet

en: The note for the month of October
hu: Októberre vonatkozó szöveg

en: November Note
hu: Novemberi jegyzet

en: The note for the month of November
hu: Novemberre vonatkozó szöveg

en: December Note
hu: Decemberi jegyzet

en: The note for the month of December
hu: Decemberre vonatkozó szöveg

en: Link to Narrated Web Report
hu: Leíró web-oldal összesítőre hivatkozás

en: Whether to link data to web report or not
hu: Legyen-e adathivatkozás a web összesítőre, vagy sem

en: Link prefix
hu: Hivatkozás előtag

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
hu: Egy hivatkozás előtag, ami Leíró web-oldal összesítőre visz

en: Narrated Web Site
hu: Leíró web-oldal

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
hu: Személy, vagy személyek web- (HTML) oldalainak létrehozása

en: Produces web (HTML) calendars.
hu: Web- (HTML) naptár létrehozása.

en: Webstuff
hu: Web-anyag

en: Provides a collection of resources for the web
hu: Forrásgyűjteményt biztosít a webhez

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
hu: Alap-kőris

en: Basic-Cypress
hu: Alap-ciprus

en: Basic-Lilac
hu: Alap-orgona

en: Basic-Peach
hu: Alap-barack

en: Basic-Spruce
hu: Alap-fenyő

en: No style sheet
hu: Nincs stíluslap

en: Uninstalled
hu: Eltávolítva

en: Export:
hu: Exportálás:

en: Missing Information
hu: Hiányzó információ

en: Exiting.
hu: Kilépés.

en: Applying filter
hu: Szűrő alkalmazása

en: <b>Preview</b>
hu: <b>Előnézet</b>

en: <b>Image</b>
hu: <b>Kép</b>

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
hu: Telefon:

en: Original:
hu: Eredeti:

en: back
hu: vissza

en: capital
hu: nagy

en: snapshot
hu: pillanatkép

en: Windows left
hu: Windows bal

en: Windows right
hu: Windows jobb

en: Windows menu
hu: Windows menü

en: numpad 0
hu: numerikus 0

en: numpad 1
hu: numerikus 1

en: numpad 2
hu: numerikus 2

en: numpad 3
hu: numerikus 3

en: numpad 4
hu: numerikus 4

en: numpad 5
hu: numerikus 5

en: numpad 6
hu: numerikus 6

en: numpad 7
hu: numerikus 7

en: numpad 8
hu: numerikus 8

en: numpad 9
hu: numerikus 9

en: decimal
hu: tizedes

en: numpad equal
hu: numerikus egyenlő

en: Invalid free of %p
hu: %p fölszabadítása érvénytelen

en: Element already in the pool
hu: Az elem már a készletben van

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
hu: Memóriakészlet betelt: %llu használatban a %llu-ból

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
hu: Meghiúsult a gyorsítótár leképezése a memóriába. Hibakód: %d

en: Organ %s changed its name
hu: %s orgona megváltoztatta a nevét

en: Organ %s changed its organ builder
hu: %s orgona megváltoztatta az építőjét

en: Organ %s changed its recording details
hu: %s orgona megváltoztatta a felvétel részleteit

en: Failed to create directory '%s'
hu: '%s' könyvtár létrehozása meghiúsult

en: Could not remove '%s'
hu: '%s' törlése sikertelen

en: Could not write to '%s'
hu: '%s' írása sikertelen

en: < Invalid WAVE format chunk
hu: < Érvénytelen WAVE blokk

en: < Unsupported PCM format
hu: < Nem támogatott PCM-formátum

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
hu: < A minta ebben az implementációban csak 8 bit többszöröse lehet

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
hu: < Csak a 32 bites IEEE lebegőpontos minták támogatottak

en: < Unsupport PCM bit size
hu: < Nem támogatott PCM bitméret

en: < Invalid CUE chunk in
hu: < CUE blokk érvénytelen

en: < Invalid SMPL chunk in
hu: < SMPL blokk érvénytelen

en: <Invalid SMPL chunk in
hu: <SMPL blokk érvénytelen

en: Failed to open file '%s'
hu: '%s' megnyitása meghiúsult

en: Failed to read file '%s'
hu: '%s' beolvasása meghiúsult

en: Malformed wave file '%s'. The chunk '%4s' at %lu with the size 8 + %lu ends after the end of file %lu
hu: A '%s' wave-fájl hibás. A '%4s' csomag %lu helyen, 8 + %lu mérettel a fájl %lu vége után záródik

en: Not a RIFF file: %s
hu: Nem RIFF-fájl: %s

en: Failed to decode WavePack data: %s
hu: WavePack dekódolása meghiúsult: %s

en: Invalid RIFF file: %s
hu: Érvénytelen RIFF-fájl: %s

en: Invalid RIFF/WAVE file: %s
hu: Érvénytelen RIFF/WAVE-fájl : %s

en: Inconsitant WavPack file: %s
hu: Inkonzisztens WawPack-fájl: %s

en: Malformed wave file '%s'. Format chunk must precede data chunk.
hu: A '%s' wave-fájl hibás. A formátumnak az adat előtt kellene lennie.

en: Invalid WAV file: %s
hu: Érvénytelen WAV-fájl: %s

en: No samples found: %s
hu: Nincsenek minták: %s

en: Invalid loop in the file: %s
hu: Érvénytelen ciklus a fájlban: %s

en: wave does not contain loops
hu: a hangban nincsenek ciklusok

en: bad format!
hu: rossz formátum!

en: Unsupported format
hu: Nem támogatott formátum

en: Unsupported channel number
hu: Nem támogatott csatornaszám

en: Unsupported channel count
hu: Nem támogatott csatornamennyiség

en: bad return format!
hu: rossz visszatérési formátum!

en: Failed to parse '%s'
hu: '%s' értelmezése meghiúsult

en: Failed to index organ package %s
hu: %s orgonacsomag indexelése meghiúsult

en: Failed to find organ package %s
hu: %s orgonacsomag megtalálása meghiúsult

en: PackageID %s added more than once
hu: %s csomagazonosító többszörösen szerepel

en: Failed to load organ package %s
hu: %s orgonacsomag betöltése meghiúsult

en: Failed to read %s from the organ package
hu: Az orgonacsomagból %s olvasása meghiúsult

en: Failed to write %s to the organ package
hu: Az orgonacsomagba %s írása meghiúsult

en: Failed creating organ package file %s
hu: %s orgonacsomag készítése meghiúsult

en: organ definition %s not found in organ package
hu: %s orgona leírása hiányzik a csomagból

en: Failed writing the package index file
hu: Csomag indexfájljának írása meghiúsult

en: Failed writing the package directory
hu: A csomag könyvtárba írás meghiúsult

en: %s: extension with uppercase letters
hu: %s: a kiterjesztés nagybetűs

en: Input directory %s not found
hu: %s bemeneti könyvtár hiányzik

en: Failed to read file %s
hu: %s beolvasása meghiúsult

en: Unknown filetype %s
hu: %s fájltípus ismeretlen

en: failed to create relative path
hu: relatív elérési út készítése meghiúsult

en: failed to compress data %s
hu: %s tömörítése meghiúsult

en: Failed to parse organ definition %s
hu: %s orgonaleírás értelmezése meghiúsult

en: No organ section in organ definition %s
hu: Nincs orgona a %s orgonaleírásban

en: ChurchName missing in organ definition %s
hu: Templom neve hiányzik a %s orgonaleírásból

en: Failed to read wav file %s: %s
hu: %s wav-állomány beolvasása meghiúsult: %s

en: Organ package %s changed its title
hu: %s orgonacsomag megváltoztatta a címét

en: Failed to read '%s'
hu: '%s' beolvasása meghiúsult

en: Index '%s' has bad magic - bypassing index
hu: '%s' kulcs varázsszáma hibás – kulcs kihagyva

en: Failed to write to '%s'
hu: '%s' írása meghiúsult

en: Failed to write content to '%s'
hu: Tartalom írása '%s'-be meghiúsult

en: Self referencing organ package
hu: Orgonacsomag magára hivatkozik

en: Failed to open the organ package '%s'
hu: '%s' orgonacsomag megnyitása meghiúsult

en: Failed to parse the organ package index of '%s'
hu: '%s' orgonacsomag indexének értelmezése meghiúsult

en: Seek to offset %d in archive failed
hu: Az archívum %d helyére ugrás meghiúsult

en: Read from the archive failed (%d bytes)
hu: Kiolvasás az archívumból meghiúsult (%d bájt)

en: Reading data for CRC failed
hu: CRC-adat kiolvasása meghiúsult

en: Incomplete central directory extra record
hu: Hiányos extra érték a gyökérhez

en: Incomplete zip64 extendend information record
hu: Hiányos érték a zip64 kiterjesztett információhoz

en: Excess information in zip64 extendend information record
hu: Túlzott érték a zip64 kiterjesztett információhoz

en: Unknown extendend information %04x
hu: %04x kiterjesztett információ ismeretlen

en: Only non-splitted archive is supported
hu: Csak az egységes archívumok támogatottak

en: Invalid local header offset
hu: Érvénytelen fejléc hely

en: Missing local header
hu: Helyi fejléc hiányzik

en: Incomplete local record
hu: Hiányos helyi rekord

en: Mismatch of local and central header
hu: Helyi és központi fejléc különbözik

en: ZIP uses not supported features
hu: ZIP nem támogatott lehetőségeket használ

en: Only stored compression supported
hu: Csak a stored tömörítés támogatott

en: ZIP uses not supported compression flags
hu: ZIP nem támogatott tömörítést használ

en: Incomplete file content
hu: Hiányos fájltartalom

en: Filename contains invalid characters
hu: Fájlnév érvénytelen karaktert tartalmaz

en: Unknown attributes
hu: Ismeretlen tulajdonságok

en: File name '%s' contains invalid path separators
hu: '%s' fájlnév elérési útjában érvénytelen az elválasztó

en: Non-empty directory '%s'
hu: '%s' könyvtár nem üres

en: Duplicate file '%s'
hu: '%s' fájl ismétlődik

en: CRC mismatch in organ package - file corrupted?
hu: CRC eltérés az orgonacsomagban – sérült állomány?

en: Incomplete central directory entry
hu: Hiányos érték a gyökérhez

en: Not supported entry in the central directory
hu: Nem támogatott érték a gyökérhez

en: Excess data in the central directory
hu: Túl sok adat a gyökérben

en: No end record found
hu: Záró rekord hiányzik

en: Only non-splitted ZIP64 archives are supported
hu: Csak az egységes ZIP64-archívumok támogatottak

en: Invalid offset in Zip64 end locator
hu: Érvénytelen helyre mutat a ZIP64 záró rekord

en: Zip64 end record not found
hu: ZIP64 záró rekord hiányzik

en: ZIP64 uses not supported features
hu: ZIP64 nem támogatott lehetőségeket használ

en: Malformed zip64 end record
hu: Hibás ZIP64 záró rekord

en: Only non-splitted ZIP archives are supported
hu: Csak az egységes ZIP-archívumok támogatottak

en: Failed to load file '%s' into the memory
hu: '%s' betöltése a memóriába meghiúsult

en: Failed to decompress file '%s'
hu: '%s' kicsomagolása meghiúsult

en: Failed to decode file '%s'
hu: '%s' dekódolása meghiúsult

en: Invalid Config entry at line %d: %s
hu: %d sorban a(z) %s beállítás érvénytelen

en: Invalid section start at line %d: %s
hu: %d sorban a(z) %s szakasz érvénytelen

en: Duplicate group at line %d: %s
hu: %d sorban a(z) %s csoport ismétlődik

en: Config entry without any group at line %d
hu: %d sorban csoport nélküli beállítás

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
hu: %s szakaszban, %d sorban a(z) %s csoport ismétlődik

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
hu: A '%s' szakasz '%s' kötelező értéke hiányzik

en: Trailing whitespace at section '%s' entry '%s': %s
hu: A '%s' szakasz '%s' értéke szóközzel zárul: %s

en: Empty at section '%s' entry '%s'
hu: '%s' szakaszban, a '%s' érték üres

en: Filename '%s' contains non-portable directory separator /
hu: '%s' fájlnév a portolhatatlan / elválasztót tartalmazza

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
hu: Furcsa logikai érték a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen logikai a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen szín a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen egész a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %ld
hu: Tartományon kívüli érték a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %ld

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %ld. Assumed %d
hu: Tartományon kívüli érték a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %ld. %d feltételezve

en: Number %s contains locale dependent floating point
hu: %s szám helyi beállítású tizedesvesszőt használ

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen lebegőpontos a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
hu: Tartományon kívüli érték a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %f

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f. Assumed %f.
hu: Tartományon kívüli érték a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %f. %f feltételezve.

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen méret a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen betűméret a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Invalid enum default value
hu: Érvénytelen alapértelmezett érték

en: Invalid enum value at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen érték a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Section %s already in use
hu: %s szakasz már használatban

en: Unused CMB entry '%s'
hu: '%s' CMB-érték fölösleges

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
hu: Régi GO 0.2 stílusú beállítás az ODF-ben

en: Unused ODF entry '%s'
hu: '%s' ODF-érték fölösleges

en: Duplicate entry: %s
hu: Ismétlődő érték: %s

en: Incorrect case for section '%s' entry '%s'
hu: '%s' szakaszban, a '%s'

en: Invalid enum value for /%s/%s: %d
hu: Érvénytelen érték /%s/%s számára: %d

en: Sample set definition files (*.organ)
hu: Hangminta definíció (*.organ)

en: Organ package (*.orgue)
hu: Orgonacsomag (*.orgue)

en: Not supported event
hu: Nem támogatott esemény

en: note channel: %d key: %d value: %d
hu: hang csatorna: %d billentyű: %d érték: %d

en: aftertouch channel: %d key: %d value: %d
hu: nyomás csatorna: %d billentyű: %d érték: %d

en: control change channel: %d key: %d value: %d
hu: eszközváltás csatorna: %d billentyű: %d érték: %d

en: program change channel: %d key: %d
hu: programváltás csatorna: %d billentyű: %d

en: RPN channel: %d key: %d value: %d
hu: RPN csatorna: %d billentyű: %d érték: %d

en: NRPN change channel: %d key: %d value: %d
hu: NRPN csatorna: %d billentyű: %d érték: %d

en: sysex Johannus 9 bytes value: %d
hu: sysex Johannus 9 bájt érték: %d

en: sysex Johannus 11 bytes value: %d/%d
hu: sysex Johannus 11 bájt érték: %d/%d

en: sysex Viscount value: %d
hu: sysex Viscount 9 bájt érték: %d

en: sysex Ahlborn-Galanti value: %d
hu: sysex Ahlborn-Galanti 9 bájt érték: %d

en: sysex GrandOrgue clear
hu: sysex GrandOrgue töröl

en: sysex GrandOrgue sampleset %08x%08x
hu: sysex GrandOrgue hangminta %08x%08x

en: sysex GrandOrgue setup channel: %d NRPN: %d: name: %s
hu: sysex GrandOrgue beállítás csatorna: %d NRPN: %d: név: %s

en: sysex Hauptwerk LCD string variable: %d - %s
hu: sysex Hauptwerk LCD string változó: %d - %s

en: sysex Hauptwerk LCD display: %d color: %d - %s
hu: sysex Hauptwerk LCD-kijelző: %d szín: %d - %s

en: sysex Rogers stop change device: %d offset: %d data %s
hu: sysex Rogers stop change eszköz: %d hely: %d adat %s

en: Failed to read content of %s
hu: %s tartalmának beolvasása meghiúsult

en: MIDI header missing
hu: MIDI-fejléc hiányzik

en: Malformed MIDI header
hu: Rossz MIDI-fejléc

en: MIDI file type 0 only supports one track
hu: MIDI 0 csak egy sávot támogat

en: MIDI file type 1 has not tracks
hu: MIDI 1-nek nincsenek sávjai

en: MIDI file type 2 is not supported
hu: MIDI 2 nem támogatott

en: Unknown MIDI file type %d
hu: %d MIDI-típus ismeretlen

en: Incomplete chunk at offset %d
hu: %d helyen hiányos csomag

en: Not recognized MIDI chunk at offset %d
hu: %d helyen ismeretlen MIDI-csomag

en: Incomplete chunk
hu: Hiányos csomag

en: Incorrect track count
hu: Helytelen csatornamennyiség

en: Incomplete timestamp at offset %d
hu: %d helyen hiányos csomag

en: End of track marker missing at offset %d
hu: %d helyen hiányzik a sáv vége jel

en: Status byte missing at offset %d
hu: %d helyen hiányzik az állapot bájt

en: Incomplete MIDI message at %d
hu: %d helyen hiányos MIDI-üzenet

en: Unknown MIDI message %02X at %d
hu: %02X MIDI-üzenet ismeretlen %d-nél

en: Events after end of track marker at %d
hu: Esemény a sáv vége jel után %d-nél

en: Some tracks are missing
hu: Néhány sáv hiányzik

en: Last track is missing the end marker
hu: Utolsó sávból hiányzik a vége jel

en: Error decoding a track
hu: Hiba a sáv dekódolásakor

en: Garbage detected in the MIDI file
hu: Hiba van a MIDI-állományban

en: Original temperament
hu: Eredeti hangolás

en: Equal temperament
hu: Kiegyenlített

en: 1/4 comma meantone (Aaron 1523)
hu: 1/4 komma középhangú (Aaron 1523)

en: 1/4 comma variants
hu: 1/4 komma változatok

en: 1/4-comma meantone approximation
hu: 1/4 komma középhangú közelítés

en: 1/4-comma equal beating fifths
hu: 1/4 komma egyenlő kvintek

en: d'Alembert modified meantone (1726)
hu: d'Alembert módosított középhangú (1726)

en: Mersenne's Improved Meantone 1
hu: Mersenne fejlesztett középhangú 1

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
hu: Rameau módosított középhangú hangolása (1725)

en: 1/5 comma
hu: 1/5 komma

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
hu: 1/5 komma középhangú (Verheijen)

en: Scheffer (1748) modified, Sweden
hu: Scheffer (1748) módosított, Svédország

en: Schnitger organ St. Jakobi, Hamburg
hu: Schnitger orgona St. Jakobi, Hamburg

en: 1/6 comma
hu: 1/6 komma

en: 1/6-comma meantone
hu: 1/6 komma középhangú

en: 1/6-comma (bemols)
hu: 1/6 komma (bemols)

en: 1/6-comma (dieses)
hu: 1/6 komma (dieses)

en: 1/6-comma equal beating fifths
hu: 1/6 komma egyenlő kvintek

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
hu: 1/6 komma, farkashangköz 4 kvinten

en: Various comma
hu: Vegyes kommák

en: 3/14-comma meantone (Giordano Riccati, 1762)
hu: 3/14-komma középhangú (Giordano Riccati, 1762)

en: Lambert (1774) 1/7 comma
hu: Lambert (1774) 1/7-komma

en: Variable meantone 1
hu: 1. változó középhangú

en: Variable meantone 2
hu: 2. változó középhangú

en: Variable meantone 3
hu: 3. változó középhangú

en: Variable meantone 4
hu: 4. változó középhangú

en: William Holder equal beating (1694)
hu: William Holder egyenlő hangközű (1694)

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
hu: Zarlino (1558) 2/7-komma középhangú

en: Pythagorean
hu: Püthagoraszi

en: Other just
hu: Egyéb tiszta

en: Pure Major
hu: Tiszta dúr hármas

en: Pure Minor
hu: Tiszta moll hármas

en: Well tempered
hu: Jóltemperált

en: Freres Jullien Organ, France (1690)
hu: Freres Jullien orgona, Franciaország (1690)

en: Kellner's Bach tuning
hu: Kellner Bach-hangolása

en: Kepler's choice system (1619)
hu: Kepler-féle rendszer (1619)

en: Koenig, Balthasar Organ Nederehe 1714
hu: Koenig, Balthasar orgona Nederehe 1714

en: Mercadier's well-temperament
hu: Mercadier jóltemperament

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
hu: Malerbi jóltemperált nr 1 (1794)

en: Mod. Silbermann nr 2
hu: Mód. Silbermann nr 2

en: Rousseau's temperament (1768)
hu: Rousseau hangolása (1768)

en: Schlick's (1991)
hu: Schlick (1991)

en: Thomas/Philpott 1829/1881 organ, St. Jansklooster
hu: Thomas/Philpott 1829/1881 orgona, St. Jansklooster

en: Wegscheider 20 note
hu: Wegscheider 20 hang

en: Harpsichord/Piano/Monochord
hu: Csembaló/Zongora/Monochord

en: Equal beating Victorian piano temperament
hu: Egyenlő közű viktoriánus zongorahangolás

en: Hummel's quasi-equal temperament (1829)
hu: Hummel-féle kvázi-temperált (1829)

en: Sauveur harpsichord 1697
hu: Sauveur csembaló 1697

en: Victorian temperament 1885
hu: Viktoriánus hangolás 1885

en: displays help on the command line parameters
hu: súgó a parancssori kapcsolókról

en: specify GrandOrgue instance name
hu: adja meg a GrandOrgue példány nevét

en: organ file
hu: orgonafájl

en: GrandOrgue %s - Virtual Pipe Organ Software
hu: GrandOrgue %s – virtuális sípos orgona

en: Invalid instance name
hu: Érvénytelen név

en: REC
hu: FELV

en: REC File
hu: Fájl FELV

en: Audio recording time
hu: Hangfelvétel hossza

en: WAV files (*.wav)|*.wav
hu: WAV-hang (*.wav)|*.wav

en: Failed to open the graphic '%s'
hu: '%s' ábra megnyitása meghiúsult

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
hu: '%s' rasztermérete nem illik '%s' maszkhoz

en: Load error
hu: Betöltési hiba

en: Preset %d
hu: %d. előbeállítás

en: &Load	Ctrl+L
hu: &Betöltés	Ctrl+L

en: &Open	Ctrl+O
hu: &Megnyitás	Ctrl+O

en: &Install organ package	Ctrl+I
hu: &Orgonacsomag telepítése	Ctrl+I

en: Organ &Properties
hu: Orgona&tulajdonságok

en: Pr&eset
hu: &Előbeállítás

en: &Update Cache...
hu: Gyorsítótár &frissítése...

en: Delete &Cache...
hu: &Gyorsítótár törlése...

en: Reset to &Defaults
hu: &Alapértelmezett visszaállítása

en: Import &Combinations
hu: &Kombinációk importálása

en: Export &Combinations
hu: &Kombinációk exportálása

en: &Import Settings
hu: &Beállítások importálása

en: &Export Settings
hu: Beállítások &exportálása

en: &Temperament
hu: &Hangolás

en: &Organ settings
hu: &Orgonabeállítások

en: M&idi Objects
hu: M&idi-objektumok

en: &Sound Output State
hu: &Hangkimenet állapota

en: &Panic	Escape
hu: &Pánik	Escape

en: &Memory Set	Shift
hu: &Memória beállítás	Shift

en: Load &MIDI	Ctrl+P
hu: &MIDI betöltés	Ctrl+P

en: &Log MIDI events
hu: MIDI-események &naplózása

en: &Help	F1
hu: &Súgó	F1

en: &Audio/Midi
hu: &Hang/Midi

en: &Panel
hu: &Lap

en: Memory Set
hu: Memória beállítás

en: &Memory Level
hu: &Memória szint

en: Memory Level
hu: Memória szint

en: &Volume
hu: &Hangerő

en: &Release tail length
hu: &Fölengedés hossza

en: Release tail length
hu: Fölengedés hossza

en: &Transpose
hu: &Transzponál

en: &Polyphony
hu: &Polifónia

en: Polyphony
hu: Polifónia

en: Panic
hu: Pánik

en: No active MIDI input devices
hu: Nincs aktív MIDI bemeneti eszköz

en: The organ settings have been modified
    Do you want to save them?
hu: Az orgona beállításai megváltoztak.
    Kívánja menteni?

en: Save organ settings
hu: Orgona-beállítások mentése

en: Select organ to load
hu: Válasszon orgonát

en: Open organ
hu: Orgona megnyitása

en: Install organ package
hu: Orgonacsomag telepítése

en: The organ package has been registered
hu: Orgonacsomag regisztrálva

en: Import Combinations
hu: Kombinációk importálása

en: Combinations files (*.yaml)|*.yaml|Settings files (*.cmb)|*.cmb
hu: Kombinációk (*.yaml)|*.yaml|Beállítások (*.cmb)|*.cmb

en: Export Combinations
hu: Kombinációk exportálása

en: Combination files (*.yaml)|*.yaml
hu: Beállítások (*.yaml)|*.yaml

en: Failed to export combinations to '%s': %s
hu: Beállítások exportálása '%s'-be meghiúsult: %s

en: Import Settings
hu: Beállítások importálása

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
hu: Beállítások (*.cmb)|*.cmb

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Export Settings
hu: Beállítások exportálása

en: Failed to export settings to '%s'
hu: Beállítások exportálása '%s'-be meghiúsult

en: Failed to save the organ setting
hu: Orgona-beállítás mentése meghiúsult

en: Creating the cache failed
hu: Gyorsítótár létrehozása meghiúsult

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
hu: Minden testreszabás, amelyet elmentett
    ehhez az orgonához, elveszik!
    
    Visszaáll az alapértelmezettre és újratölt?

en: Load MIDI file
hu: MIDI betöltés

en: MID files (*.mid)|*.mid
hu: MID-hang (*.mid)|*.mid

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
hu: Néhány megváltozott beállítás csak újratöltés után érvényes.
    
    Most akarja újratölteni a hangmintát?

en: Sound output
hu: Hangkimenet

en: MIDI event:
hu: MIDI-esemény:

en: Log messages
hu: Naplóbejegyzések

en: ; FileName=%s
hu: ; FájlNév=%s

en: -10
hu: –10

en: Metronome BPM
hu: Metronóm negyed/perc

en: Metronom measure
hu: Metronóm ütem

en: %d BPM
hu: %d negyed/perc

en: InfoFilename does not point to a html file
hu: InfoFilename nem HTML-re mutat

en: organ pitch
hu: orgona hangmagasság

en: temperament
hu: hangolás

en: Loading sample set
hu: Minta betöltése

en: Parsing organ packages
hu: Orgonacsomagok értelmezése

en: Parsing sample set definition file
hu: Mintadefiníció értelmezése

en: Unable to read '%s'
hu: '%s' olvasása lehetetlen

en: This .cmb file was originally created for:
    %s
hu: Ez a .cmb állomány eredetileg ehhez készült:
    %s

en: The .cmb file does not exactly match the current ODF. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
hu: A .cmb állomány nem illik a jelenlegi ODF-hez. Az importálás különböző gondokat okozhat. Biztosan importálja?

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
hu: Az ODF GrandOrgue 0.2 típusú mentett beállításokat tartalmaz. Biztosan importálja?

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
hu: Gyorsítótár varázsszáma hibás – gyorsítótár kihagyva.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
hu: Gyorsítótár hasítóértéke eltérő – gyorsítótár kihagyva.

en: Cache load failure: %s
hu: Gyorsítótár betöltés meghiúsult: %s

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
hu: Ennek az orgonának a gyorsítótára elavult. Frissítse vagy törölje!

en: There are errors while loading the organ. See Log Messages.
hu: Hibák léptek föl az orgona betöltése alatt. Nézze meg a naplót!

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
hu: Elfogyott a memória – az orgona csak részben lett betöltve. Csökkentse a memóriaigényt a minta betöltési beállításokkal!

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
hu: Felhasználó megszakította a betöltést – az orgona csak részben lett betöltve.

en: This combination file '%s' was originally made for another organ '%s'
hu: A '%s' kombináció eredetileg egy másik, '%s' orgonához készült

en: This combination file '%s' was originally made for another organ '%s'. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
hu: A '%s' kombináció eredetileg egy másik, '%s' orgonához készült. Az importálás különböző gondokat okozhat. Biztosan importálja?

en: The file '%s' is not a GrandOrgue Combination file
hu: A '%s' állomány nem GrandOrgue kombináció

en: The combination file does not exactly match the current ODF.
hu: Ez a kombináció nem illeszkedik a jelenlegi ODF-hez.

en: Creating sample cache
hu: Gyorsítótár készítése

en: Save of %s to the cache failed
hu: %s mentése a gyorsítótárba meghiúsult

en:  from '%s' (%s)
hu:  '%s'-ből (%s)

en: Organ Properties
hu: Orgonatulajdonságok

en: Recording Details
hu: Felvétel részletei

en: Other Comments
hu: Egyéb megjegyzések

en: Allocated sample memory
hu: Foglalt mintamemória

en: %.3f MB of %.3f MB
hu: %.3f MB a %.3f MB-ból

en: %.3f MB (not limited)
hu: %.3f MB (korlátlan)

en: Mapped memory of the cache
hu: Gyorsítótár memóriaigénye

en: Memory pool size
hu: Memória mérete

en: ODF Path
hu: ODF elérési út

en: U.O.
hu: NÉMA

en: MEL
hu: DAL

en: divisional bank for %s
hu: kombinációgyűjtemény %s-hez

en: -100
hu: –100

en: G.C.
hu: G.T.

en: Scoped
hu: Preparálva

en: Refresh files
hu: Újratöltés

en: Prev file
hu: Előző fájl

en: Save settings
hu: Beállítások mentése

en: Crescendo
hu: Henger

en: sequencer position
hu: szekvencer állás

en: general bank
hu: generálkombinációk

en: crescendo position
hu: henger állás

en: organ name
hu: orgona neve

en: current file name
hu: aktuális fájlnév

en: Divisional
hu: Kombináció

en: Duplicate combination entry %s in %s
hu: %s érték ismétlődik %s-ben

en: Invalid combination entry %s in %s
hu: %s érték érvénytelen %s-ben

en: Wrong number %s of the %s "%s"
hu: %s szám helytelen %s-nek "%s"

en: Wrong name "%s" instead of "%s" of the %s %s
hu: Helytelen "%s" név "%s" helyett %s %s-nek

en: Could match the %s "%s: %s" neither by name nor by number
hu: %s "%s: %s" sem szám sem név alapján nem illeszthető

en: coupler
hu: kopula

en: tremulant
hu: tremoló

en: divisional coupler
hu: kombináció-kopula

en: Invalid manual number %s
hu: Érvénytelen manuál szám %s

en: Pedal
hu: Pedál

en: Manual 1
hu: 1. Manuál

en: Manual 2
hu: 2. Manuál

en: Manual 3
hu: 3. Manuál

en: Manual 4
hu: 4. Manuál

en: Manual 5
hu: 5. Manuál

en: Enclosure 1
hu: 1. Redőny

en: Enclosure 2
hu: 2. Redőny

en: Enclosure 3
hu: 3. Redőny

en: Enclosure 4
hu: 4. Redőny

en: Enclosure 5
hu: 5. Redőny

en: Enclosure 6
hu: 6. Redőny

en: Previous Memory
hu: Előző tárolt

en: Next Memory
hu: Következő tárolt

en: Master Controls
hu: Központi szabályozók

en: -1 Cent
hu: –1 cent

en: +1 Cent
hu: +1 cent

en: -100 Cent
hu: –100 cent

en: +100 Cent
hu: +100 cent

en: Prev temperament
hu: Előző hangolás

en: Next temperament
hu: Következő hangolás

en: Transpose -
hu: Transzponál -

en: Transpose +
hu: Transzponál +

en: BPM +
hu: Gyorsít

en: BPM -
hu: Lassít

en: Measure -
hu: Ütem -

en: Measure +
hu: Ütem +

en: Organs
hu: Orgonák

en: Organ packages
hu: Orgonacsomagok

en: Combinations
hu: Kombinációk

en: Audio recordings
hu: Hangfelvételek

en: MIDI recordings
hu: MIDI-felvételek

en: Audio group %d
hu: Audió csoport %d

en: Default audio group
hu: Alapértelmezett audió csoport

en: Invalid object type for reversible piston
hu: Érvénytelen típus a visszahúzható gombhoz

en: Reversible piston connect to a read-only object: %s
hu: Visszahúzható gomb a(z) %s csak olvasható objektumhoz kapcsolódik

en: Piston
hu: Gomb

en: MIDI Objects
hu: MIDI-objektumok

en: C&onfigure...
hu: &Beállítás...

en: &Status
hu: &Állapot

en: Organ settings
hu: Orgona-beállítások

en: Sample information
hu: Minta információ

en: Memory usage:
hu: Memória használat:

en: Bits per sample:
hu: Bitek mintánként:

en: Gain (dB):
hu: Erősítés (dB):

en: Manual Tuning (Cent):
hu: Kézi hangolás (cent):

en: AutoTuning Correction (Cent):
hu: Automata hangolás (cent):

en: Tracker (ms):
hu: Traktúra (ms):

en: Release Tail Length (ms):
hu: Fölengedés hossza (ms):

en: Audio group:
hu: Audió csoport:

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
hu: A hangmintákból nem olvassa ki a hangolási adatokat

en: Sample Loading
hu: Minta betöltése

en: Parent default
hu: Öröklött

en: %d bits
hu: %d bit

en: Sample Size:
hu: Minta mérete:

en: Lossless compression:
hu: Veszteségmentes tömörítés:

en: Don't load
hu: Ne töltse be

en: Sample channels:
hu: Minta sávok:

en: First loop
hu: Első ciklus

en: Longest loop
hu: Leghosszabb ciklus

en: All loops
hu: Minden ciklus

en: Loop loading:
hu: Ciklusok betöltése:

en: Single attack
hu: Egyetlen billentés

en: Attack loading:
hu: Billentés betöltése:

en: Single release
hu: Egyetlen fölengedés

en: Release loading:
hu: Fölengedés betöltése:

en: Distribute audio groups
hu: Audió csoport terjesztése

en: Invalid item selected: %s
hu: Érvénytelen tétel kiválasztva: %s

en: --- MB (--- MB end)
hu: --- MB (--- MB-ból)

en: -- bits (- used)
hu: -- bit (- használatban)

en: %.3f MB  (%.3f MB end)
hu: %.3f MB  (%.3f MB-ból)

en: %d - %d bits
hu: %d - %d bit

en:  (%.3f used)
hu:  (%.3f használatban)

en: Amplitude is invalid
hu: Érvénytelen hangerő

en: Gain is invalid
hu: Érvénytelen erősítés

en: ManualTuning is invalid
hu: Érvénytelen kézi hangolás

en: AutoTuningCorrection is invalid
hu: Érvénytelen automata hangolás

en: Tracker delay is invalid
hu: Érvénytelen traktúrakésleltetés

en: Release Length is invalid
hu: Érvénytelen fölengedéshossz

en: Some selected objects have subobjects.
    Do you want the subobjects also to be reset to defaults?
    Note: resetting to defaults cannot be undone.
    Note: resetting all subobjects may take some time.
hu: Némely kiválasztott tételnek altételei vannak.
    Az altételeket is vissza akarja állítani alapértelmezettre?
    Megj.: a visszaállítás nem vonható vissza.
    Megj.: az altételek visszaállítása hosszú idő lehet.

en: Resetting to defaults
hu: Alapértelmezés visszaállítása

en: Please apply or discard changes first
hu: Előbb alkalmazza vagy vesse el a módosításokat

en: Select audio groups to distribute:
hu: Válasszon audió csoportot a terjesztéshez:

en: Organ dialog
hu: Orgona ablak

en: No audio group selected
hu: Nincs audió csoport kiválasztva

en: Organ package
hu: Orgonacsomag

en: Organ path
hu: Orgonakönyvtár

en: Please select an organ
hu: Válasszon orgonát

en: virtual pipe organ simulator
hu: virtuális sípos orgona szimulátor

en: licensed under the GNU GPLv2
hu: GNU GPLv2 licenc alatt

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2024 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty
hu: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2024 GrandOrgue közreműködők
    
    A készítők semmilyen felelősséget nem vállalnak

en: ASIO Interface Technology by Steinberg Media Technologies GmbH,
    by use of the Steinberg ASIO SDK, Version 2.3.3.
    ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
hu: ASIO Interface Technology készítője a Steinberg Media Technologies GmbH,
    a Steinberg ASIO SDK, Version 2.3.3. alkalmazásával.
    Az ASIO a Steinberg Media Technologies GmbH védjegye és szoftvere.

en: Send Division Output
hu: Mű kimenetének küldése

en: &Plus-Shortcut:
hu: &Plusz billentyűparancs:

en: &Shortcut:
hu: &Billentyűparancs:

en: &Listen for Event
hu: Eseményre &figyel

en: &Minus-Shortcut:
hu: &Mínusz billentyűparancs:

en: Event-&No
hu: Esemény&szám

en: &Event:
hu: &Esemény:

en: &Channel:
hu: &Csatorna:

en: &Lowest key:
hu: &Legalsó billentyű:

en: &Highest key:
hu: &Legmagasabb billentyű:

en: &Debounce time(ms):
hu: &Visszaverődés ideje(ms):

en: &Detect complex MIDI setup
hu: &Bonyolult MIDI-beállítás felismerése

en: Any channel
hu: Bármilyen csatorna

en: 9x Note
hu: 9x Hang

en: 9x Note On Toggle
hu: 9x Hang bekapcsoló

en: 9x Note Off Toggle
hu: 9x Hang kikapcsoló

en: 9x Note On/Off Toggle
hu: 9x Hang be/kikapcsoló

en: Bx Controller
hu: Bx vezérlő

en: Bx Controller On Toggle
hu: Bx vezérlő bekapcsoló

en: Bx Controller Off Toggle
hu: Bx vezérlő kikapcsoló

en: Bx Controller On/Off Toggle
hu: Bx vezérlő be/kikapcsoló

en: Cx Program Change
hu: Cx Program váltás

en: 9x Note without Velocity
hu: 9x Hang billentés nélkül

en: 9x Note short octave at low key
hu: 9x Hang hiányos oktáv az alsó billentyűnél

en: 9x Note without map
hu: 9x Hang leképezés nélkül

en: Cx Program Change Range
hu: Cx Program váltás tartomány

en: RPN On Toggle
hu: RPN bekapcsoló

en: RPN Off Toggle
hu: RPN kikapcsoló

en: RPN On/Off Toggle
hu: RPN be/kikapcsoló

en: NRPN On Toggle
hu: NRPN bekapcsoló

en: NRPN Off Toggle
hu: NRPN kikapcsoló

en: NRPN On/Off Toggle
hu: NRPN be/kikapcsoló

en: RPN Range
hu: RPN tartomány

en: NRPN Range
hu: NRPN tartomány

en: Ctrl Change Bitfield
hu: Vezérlő váltás bit

en: Bx Ctrl Change Fixed Value
hu: Bx vezérlő váltás rögzített érték

en: Bx Ctrl Change Fixed On Value Toggle
hu: Bx vezérlő váltás rögzített be érték

en: Bx Ctrl Change Fixed Off Value Toggle
hu: Bx vezérlő váltás rögzített ki érték

en: Bx Ctrl Change Fixed On/Off Value Toggle
hu: Bx vezérlő váltás rögzített be/ki érték

en: Sys Ex Johannus 9 bytes
hu: Sys Ex Johannus 9 bájt

en: Sys Ex Johannus 11 bytes
hu: Sys Ex Johannus 11 bájt

en: Sys Ex Viscount Toggle
hu: Sys Ex Viscount kapcsoló

en: Sys Ex Ahlborn-Galanti Toggle
hu: Sys Ex Ahlborn-Galanti kapcsoló

en: L&owest velocity:
hu: Legkisebb sebesség:

en: H&ighest velocity:
hu: Legnagyobb sebesség:

en: &Transpose:
hu: &Transzponál:

en: &Bit number:
hu: &Bitszám:

en: &Off value:
hu: &Ki érték:

en: &Lower PGM number:
hu: &Alsó PGM szám:

en: &Off RPN number:
hu: &Ki RPN-száma:

en: &Off NRPN number:
hu: &Ki NRPN-száma:

en: L&ower bank:
hu: &Alsó bank:

en: &Stop number:
hu: &Regiszter szám:

en: L&ower limit:
hu: &Alsó határ:

en: &On value:
hu: &Be érték:

en: &Upper PGM number:
hu: &Fölső PGM szám:

en: &On RPN number:
hu: &Be RPN-száma:

en: &On NRPN number:
hu: &Be NRPN-száma:

en: &Upper bank:
hu: &Fölső bank:

en: &Upper limit:
hu: &Fölső határ:

en: &Controller-No:
hu: &Vezérlő száma:

en: &Parameter-No:
hu: &Paraméterszám:

en: &Device number:
hu: &Eszközszám:

en: &Data:
hu: &Adat:

en: Please press the highest key with minimal velocity
hu: Nyomja meg a legmagasabb billentyűt a legkisebb sebességgel

en: Please fully close the enclosure
hu: Zárja be teljesen a redőnyt

en: Please toggle it again (to off state, if possible)
hu: Kapcsolja ismét (ha lehet, akkor ki)

en: Please press the MIDI element
hu: Nyomja meg a MIDI-elemet

en: Please press the lowest key with minimal velocity
hu: Nyomja meg a legmélyebb billentyűt a legkisebb sebességgel

en: Please fully open the enclosure
hu: Nyissa ki teljesen a redőnyt

en: Please toggle it (to on state, if possible)
hu: Kapcsolja át (ha lehet, akkor be)

en: &Copy current receive event
hu: &Fogadott esemény másolása

en: 9x Note On
hu: 9x Hang be

en: 9x Note Off
hu: 9x Hang ki

en: Bx Controller On
hu: Bx vezérlő be

en: Bx Controller Off
hu: Bx vezérlő ki

en: Cx Program Change On
hu: Cx Program váltás be

en: Cx Program Change Off
hu: Cx Program váltás ki

en: RPN On
hu: RPN be

en: RPN Off
hu: RPN ki

en: NRPN On
hu: NRPN be

en: NRPN Off
hu: NRPN ki

en: &Off Value:
hu: &Ki érték:

en: &MIDI-note:
hu: &MIDI-hang:

en: &ID:
hu: &Azonosító:

en: &Start-Position:
hu: &Kiindulási hely:

en: Sound &ports
hu: Hang&portok

en: Audio groups
hu: Audió csoportok

en: &Sound output
hu: &Hangkimenet

en: Samples per buffer:
hu: Minták pufferenként:

en: &Mapping output
hu: &Kimenet leképezése

en: Revert to Default
hu: Alapértelmezettre vissza

en: Audio Output
hu: Hangkimenet

en: Channel %d
hu: %d. csatorna

en: Device: %s [%d ms requested]
hu: Eszköz: %s [%d ms igényelve]

en: %s - left
hu: %s - bal

en: %s - right
hu: %s - jobb

en: %s: mute
hu: %s: némít

en: New audio group name
hu: Új audió csoport neve

en: Audio group name
hu: Audió csoport neve

en: Add new audio group
hu: Új audió csoport hozzáadása

en: New audio group
hu: Új audió csoport

en: Add new audio device
hu: Új hangeszköz hozzáadása

en: New audio device
hu: Új hangeszköz

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
hu: Több, mint egy audió interfész használata még nem támogatott.

en: Change audio device
hu: Hangeszköz váltás

en: Too many audio channels configured for the new audio interface
hu: Túl sok csatorna lett beállítva az új audió interfészhez

en: Change audio group
hu: Audió csoport váltás

en: Desired output latency
hu: Kívánt kimeneti késés

en: Desired latency:
hu: Kívánt késés:

en: Audio device settings
hu: Hangeszköz beállítások

en: Please enter new volume in dB:
hu: Üsse be az új hangerőt dB-ben:

en: Please enter a volume between -120 and 40 dB
hu: Üssön be egy hangerőt –120 és 40 dB között

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
hu: A hangbeállítások vissza legyenek állítva az alapértelmezett sztereó beállításokra?

en: Program Settings
hu: Programbeállítások

en: Initial MIDI
hu: Kezdeti MIDI

en: Temperaments
hu: Hangolások

en: Settings Reason
hu: Reason beállítások

en: Matching...
hu: Illesztés...

en: Midi &ports
hu: Midi &portok

en: &Midi properties
hu: &Midi tulajdonságok

en: Auto add new devices
hu: Új eszköz automatikus hozzáadása

en: Check on startup
hu: Ellenőrzés indításkor

en: MIDI &input devices
hu: MIDI &bemeneti eszközök

en: A&dvanced...
hu: &Haladó...

en: &MIDI-Output-Device...
hu: &MIDI kimeneti eszköz...

en: MIDI &output devices
hu: MIDI &kimeneti eszközök

en: Send MIDI Recorder Output Stream to:
hu: MIDI-felvevő kimeneti folyamát küldje ide:

en: No device
hu: Nincs eszköz

en: Select the corresponding MIDI output device for converting input events into output events
hu: Válassza ki a megfelelő MIDI kimeneti eszközt a bemeneti események kimenetiekké alakításához

en: MIDI output device
hu: MIDI kimeneti eszköz

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
hu: A csatorna eltolás lehetővé teszi két MIDI-
    interfész használatát közös MIDI-csatornákkal.
    Például, 8-as eltolást alkalmazva a MIDI-
    eszközök egyikére, ennek az interfésznek
    az 1-es csatornája 9-esnek; a 2-es csatornája
    10-esnek fog tűnni; és így tovább.

en: Channel offset:
hu: Csatorna eltolás:

en: MIDI device matching properties
hu: MIDI-eszközillesztés tulajdonságai

en: Physical device name:
hu: Fizikai eszköznév:

en: Logical device name:
hu: Logikai eszköznév:

en: Physical name regex pattern:
hu: Fizikai eszköznév regex minta:

en: Logical device name must not be empty
hu: Logikai eszköznév ne lehet üres

en: Logical device name is already used by
hu: Logikai eszköznevet már használja

en: Regex must be specified when physical and logical device names differ
hu: Meg kell adni a regexet, ha különböznek a fizikai és logikai nevek

en: Invalid regex
hu: Érvénytelen regex

en: The regex does not match the physical device name
hu: A regex nem illik a fizikai eszköznévre

en: MIDI matching error
hu: MIDI illeszkedési hiba

en: Attention:
    These initial midi settings only affect the first load of a organ.
    Right-click on manuals, stops, ... to do further changes.
hu: Figyelem!
    Ezek a kezdeti MIDI-beállítások csak az orgona első betöltését befolyásolják.
    Jobb kattintás a manuálokra, regiszterekre stb. tovább változtatnak.

en: MIDI Event
hu: MIDI-esemény

en: Initial MIDI settings for %s
hu: %s kezdeti MIDI-beállításai

en: &Enhancements
hu: &Bővítések

en: Active polyphony management
hu: Aktív polifóniakezelés

en: Release sample scaling
hu: Fölengedés minta méretezése

en: Randomize pipe speaking
hu: Síphang véletlenszerűsítése

en: Load last used organ at startup
hu: Utolsó orgona betöltése induláskor

en: Load first favorit organ at startup
hu: Kedvenc orgona betöltése induláskor

en: Start without any organ
hu: Indítás orgona nélkül

en: &Sound Engine
hu: &Hangvezérlő

en: Polyphase
hu: Többfázisú

en: Number of CPU cores:
hu: Processzor magok száma:

en: Workload distribution:
hu: Terhelés elosztás:

en: Cores used at loadtime:
hu: Betöltéskor használt magok:

en: IEEE Float
hu: IEEE lebegőpontos

en: Recorder WAV Format:
hu: Felvevő WAV-formátum:

en: Record stereo downmix
hu: Sztereó keverés felvétele

en: &Default volume
hu: &Alapértelmezett hangerő

en: &Sample loading
hu: &Minta betöltése

en: Lossless compression
hu: Veszteségmentes tömörítés

en: Load &stereo samples in:
hu: &Sztereó minták betöltése:

en: Memory Limit (MB):
hu: Memória korlát (MB):

en: &Cache
hu: &Gyorsítótár

en: Compress cache
hu: Gyorsítótár tömörítése

en: Automatically manage cache
hu: Gyorsítótár önműködő kezelése

en: Perform strict ODF
hu: Szigorú ODF

en: Check ODF for HW1-compatibility
hu: Ellenőrizze az ODF HW1-kompabilitását

en: &Metronome
hu: &Metronóm

en: Ticks per Measure:
hu: Negyed/ütem:

en: Polyphase is not supported with lossless compression - falling back to linear.
hu: Többfázisú keverés veszteségmentes tömörítéssel nem támogatott – lineáris lesz.

en: Builder:
hu: Építő:

en: Organ hash:
hu: Orgonahash:

en: Package id:
hu: Csomagazonosító:

en: Package name:
hu: Csomagnév:

en: Path in package:
hu: Útvonal a csomagban:

en: Package hash:
hu: Csomaghash:

en: Package info:
hu: Csomag infó:

en: &Relocate...
hu: &Áthelyez...

en: Delete &cache(s)
hu: &Gyorsítótár törlése

en: Delete &preset(s)
hu: &Beállítás törlése

en: MISSING -
hu: HIÁNYZIK -

en: INCOMPLETE -
hu: HIÁNYOS -

en: requires '%s'
hu: '%s' szükséges

en: 
    
    (the following packages will also be deleted:%s)
hu: 
    
    (A következő csomagokat is törlöm:%s)

en: Do you want to delete organs%s%s?
hu: Törölhetem a%s%s orgonákat?

en: Delete Organs
hu: Orgonák törlése

en: The following organ packages
    %s are in the Packages directory and will be registered automatically
    upon next GrandOrgue restart. Do you really want to unregister them?
hu: A következő orgonacsomagok:
    %s a csomagok könyvtárában vannak, a GrandOrgue újraindításakor
    automatikusan regisztrálja. Tényleg törölni kívánja a regisztrációt?

en: Delete Organ Packages
hu: Orgonacsomagok törlése

en: MIDI settings for organ %s
hu: %s orgona MIDI-beállításai

en: Relocate organ path
hu: Orgona áthelyezése

en: Another registered organ already uses this path
hu: Egy másik orgona már használja ezt a könyvtárat

en: Relocating path
hu: Áthelyezés

en: Delete file %s
hu: %s törlése

en: Unable to delete file %s
hu: %s törlése lehetetlen

en: Renamed file %s to %s
hu: %s átnevezve %s-re

en: Unable to rename file %s to %s
hu: %s átnevezése %s-re lehetetlen

en: Samplesets:
hu: Hangminták:

en: Select directory for open new organs at
hu: Válasszon könyvtárat az új orgonák megnyitásához

en: Organ packages:
hu: Orgonacsomagok:

en: Select directory for load new organ packages from
hu: Válasszon könyvtárat az új orgonacsomagok betöltéséhez

en: Organ cache:
hu: Orgona gyorsítótár:

en: Select directory for storing organ cache
hu: Válasszon könyvtárat az orgona gyorsítótár tárolására

en: Organ settings:
hu: Orgona-beállítások:

en: Select directory for storing organ settings
hu: Válasszon könyvtárat az orgona-beállítások tárolására

en: Combinations:
hu: Kombinációk:

en: Select directory for export/import organ combinations
hu: Válasszon könyvtárat az orgona-kombinációk mentésére / betöltésére

en: Export/import:
hu: Mentés/betöltés:

en: Select directory for export/import organ settings
hu: Válasszon könyvtárat az orgona-beállítások mentésére / betöltésére

en: Audio recording:
hu: Hangfelvétel:

en: Select directory for your audio recordings
hu: Válasszon könyvtárat a hangfelvételeinek

en: MIDI recording:
hu: MIDI-felvétel:

en: Select directory for your MIDI recording
hu: Válasszon könyvtárat a MIDI-felvételeinek

en: Midi player:
hu: MIDI-lejátszó:

en: Select directory for the MIDI player
hu: Válasszon könyvtárat a MIDI-lejátszónak

en: Enable Convolution Reverb
hu: Konvolúciós visszhang engedélyezve

en: &Convolution reverb
hu: &Konvolúciós visszhang

en: Impulse response:
hu: Impulzus visszhangja:

en: Select an impulse file
hu: Válasszon impulzust

en: Delay (ms):
hu: Késleltetés (ms):

en: Direct Sound:
hu: Közvetlen hang:

en: Add dirac pulse
hu: Dirac-impulzus hozzáadása

en: 
    
    Please select a valid impulse response file
hu: 
    
    Válasszon érvényes impulzus visszhang fájlt

en: Reverb error
hu: Visszhang hiba

en: Impulse response file '%s' not found
hu: '%s' impulzus visszhang fájl hiányzik

en: a#
hu: b

en: User Temperament
hu: Felhasználói hangolás

en: Generals
hu: Generálkombinációk

en: bitmap size does not match for '%s'
hu: raszterméret nem jó '%s' számára

en: Coupler %s
hu: %s. kopula

en: Coupler
hu: Kopula

en: Crescendo Pedal
hu: Henger

en: Divisionals
hu: Kombinációk

en: Coupler manuals and volume
hu: Kopulabillentyűzetek és hangerő

en: enclosure not found
hu: redőny hiányzik

en: Manual key %d outside of the bounding box
hu: %d billentyű a határon túlra kilóg

en: Unknown SetterElement in section %s
hu: %s szakaszban ismeretlen beállító

en: Recorder / Player
hu: Felvétel / lejátszás

en: Audio Recorder
hu: Hangfelvevő

en: MIDI Recorder
hu: MIDI-felvevő

en: MIDI Player
hu: MIDI-lejátszó

en: Combination Setter
hu: Kombinációk beállítása

en: Using helpfile %s (search path: %s)
hu: %s súgófájl használatban (keresés helye: %s)

en: Failed to open organ package '%s' (%s)
hu: '%s' orgonacsomag megnyitása meghiúsult (%s)

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
hu: '%s' fájlnév nem kompatibilis kis/nagybetűérzékeny rendszerekkel

en: File %s is not found in the organ package archives
hu: %s állomány nem található az orgonacsomagokban

en: File name is empty
hu: Üres fájlnév

en: File '%s' does not exist
hu: '%s' állomány nem létezik

en: Failed to read cache directory
hu: Gyorsítótár könyvtár olvasása meghiúsult

en: Unexpected file in the cache directory: %s
hu: %s állomány váratlan a gyorsítótárban

en: Midi-Settings for %s - %s
hu: MIDI-beállítások: %s – %s

en: GrandOrgue MIDI Player
hu: GrandOrgue MIDI-lejátszó

en: PLAY
hu: LEJÁTSZ

en: PAUSE
hu: SZÜN

en: MIDI playing time
hu: MIDI lejátszás ideje

en: Failed to load %s
hu: %s betöltése meghiúsult

en: Failed to decode %s
hu: %s dekódolása meghiúsult

en: <no file loaded>
hu: <nincs fájl betöltve>

en: MIDI recording time
hu: MIDI-felvétel hossza

en: MIDI files (*.mid)|*.mid
hu: MIDI-hang (*.mid)|*.mid

en: Unable to open file %s for writing
hu: %s megnyitása írásra lehetetlen

en: RtMidi error: %s
hu: RtMidi hiba: %s

en: Unknown exception
hu: Ismeretlen hiba

en: Divisional Coupler
hu: Kombináció-kopula

en: Switch %d already assigned to %s
hu: %d kapcsoló már hozzá lett rendelve %s-hez

en: Drawstop %s can't reference to itself
hu: %s regiszterkapcsoló nem hivatkozhat magára

en: Enclosure
hu: Redőny

en: Coupling manual %d
hu: %d. kopulázó billentyűzet

en: Manual %d: Tremulant%03d already in use
hu: Manuál %d: Tremoló%03d már használatban

en: Manual %d: Switch%03d already in use
hu: Manuál %d: Kapcsoló%03d már használatban

en: ReferencePipe without Reference
hu: Hivatkozó síp hivatkozás nélkül

en: Invalid reference
hu: Érvénytelen hivatkozás

en: rank %s pipe %s: attack with MaxTimeSinceLastRelease=-1 missing
hu: %s regiszter %s síp: nincs MaxTimeSinceLastRelease=-1 billentés

en: rank %s pipe %s: default release is missing
hu: %s regiszter %s síp: nincs alapértelmezett fölengedés

en: rank %s pipe %s: no release defined
hu: %s regiszter %s síp: nincs fölengedés

en: rank %s pipe %s: percussive sample with a release
hu: %s regiszter %s síp: ütős minta fölengedéssel

en: rank %s pipe %s: no pitch information provided
hu: %s regiszter %s síp: nincs hangmagasság megadva

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by %f - more than 1800 cent
hu: %s regiszter %s síp: a hangolás %f-fel (több, mint 1800 centtel) hangolná el a sípot

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by more than 600 cent
hu: %s regiszter %s síp: a hangolás több, mint 600 centtel hangolná el a sípot

en: Drawstop
hu: Regiszterkapcsoló

en: Tremulant
hu: Tremoló

en: Windchest %d
hu: %d. szélláda

en: Output device %s not found - no sound output will occur
hu: %s kimeneti eszköz hiányzik – nem lesz hangkimenet

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
hu: Nem lehet %d mintánál nagyobb a puffer; elfogadhatatlan lenne a mintavétel.

en: No sound output will happen. Samples per buffer has been changed by the sound driver to %d
hu: Nem lesz hangkimenet. A puffer mintaszámát %d-re állította az illesztőprogram

en: No sound output occurring
hu: Nincs hangkimenet

en: %d samples per buffer, %d Hz
hu: pufferenként %d minta, %d Hz

en: < More than 2 channels in
hu: < Több mint két csatorna

en: The loop %u is ignored: it is too short for crossfade
hu: %u ciklus kihagyva: túl rövid az átmenethez

en: The loop %u is ignored: not enough samples for crossfade before it's start
hu: %u ciklus kihagyva: nincs elég minta a kezdete előtt az átmenethez

en: No valid loops exist in the file
hu: Nincs érvényes ciklus a fájlban

en: Mixing of percussive and non-percussive samples in one pipe not allowed
hu: Tilos ugyanazon síphoz ütős és nem ütős mintákat keverni

en: Invalid loop definition
hu: Érvénytelen ciklusdefiníció

en: Loop too short for a cross fade
hu: A ciklus túl rövid az átmenethez

en: No loop found
hu: Ciklus hiányzik

en: Invalid release end position
hu: Fölengedés végének helye érvénytelen

en: Invalid release position
hu: Fölengedés helye érvénytelen

en: Invalid reverb configuration (samples per buffer)
hu: Érvénytelen visszhangbeállítás (minták pufferenként)

en: Invalid reverb start offset
hu: Visszhang kezdetének eltolása érvénytelen

en: Resampling failed
hu: Újramintavételezés meghiúsult

en: Reverb load error: %s
hu: Visszhang betöltési hiba: %s

en: %s: unknown
hu: %s: ismeretlen

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
hu: %s számára a(z) %s hangfolyam megnyitása meghiúsult

en: Audio device %s not open
hu: %s hangeszköz nincs nyitva

en: Start of audio stream of %s failed: %s
hu: %s hangfolyam indítása meghiúsult: %s

en: RtAudio error: %s
hu: RtAudio hiba: %s

en: RtAudio warning: %s
hu: RtAudio figyelmeztetés: %s

en: Audio device %s not initialised
hu: %s hangeszköz nincs elindítva

en: Device %s wants a different samples per buffer settings: %d.
    Please adjust the GrandOrgue audio settings.
hu: %s eszköz %d mintát óhajt pufferenként.
    Állítsa át a GrandOrgue hangbeállításait!

en: Sample rate of device %s changed
hu: %s eszköz mintavételi sűrűsége megváltozott

en: create an organ package
hu: orgonacsomag készítése

en: organ-package
hu: orgonacsomag

en: specify generated organ package filename
hu: adja meg a készítendő orgonacsomag fájlnevét

en: input-directory
hu: bemeneti könyvtár

en: specify input directory
hu: adja meg a bemeneti könyvtárat

en: organ package title
hu: orgonacsomag címe

en: depend on organ package
hu: orgonacsomagtól függ

en: provide odf-file-name
hu: adja meg az odf fájlnevét

en: No function selected
hu: Nincs üzemmód kiválasztva

en: No output-file specified
hu: Nincs kimenet megadva

en: No input directory specified
hu: Nincs bemeneti könyvtár megadva

en: No title specified
hu: Nincs cím megadva

en: organ package creation failed
hu: orgonacsomag készítése meghiúsult

en: Failed to open archive %s
hu: %s archívum megnyitása meghiúsult

en: organ package %s created
hu: %s orgonacsomag elkészült

en: Elapsed time:
hu: Eltelt idő:

en: Estimated time:
hu: Becsült idő:

en: Pipe organ simulator
hu: Sípos orgona szimulátor

en: GrandOrgue is a virtual pipe organ sample player application supporting a HW1 compatible file format.
hu: A GrandOrgue egy virtuális sípos orgona lejátszó, amely a HW1-gyel kompatibilis fájlformátumot támogat.

en: in %dm | in %dm
hu[0]: %d percen belül
hu[1]: %d percen belül

en: in %dh | in %dh
hu[0]: %d órán belül
hu[1]: %d órán belül

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
hu: %Y. %b. %e., %a.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and year.
en: %a %Y
hu: %Y., %a.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the month.
en: %b
hu: %b.

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.6.0-1_hu.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard #-#-#-#-#  granite_6.2.0-3_hu.po (granite)  #-#-#-#-#
en: Right Alt
hu: Jobb Alt

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.6.0-1_hu.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the right side of the keyboard #-#-#-#-#  granite_6.2.0-3_hu.po (granite)  #-#-#-#-#
en: Right Ctrl
hu: Jobb Ctrl

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.6.0-1_hu.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard #-#-#-#-#  granite_6.2.0-3_hu.po (granite)  #-#-#-#-#
en: Left Ctrl
hu: Bal Ctrl

en: Show Granite Options
hu: A Granite beállításainak megjelenítése

en: Open in a New Window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Close Other Tab
hu: Másik lap bezárása

en: Close Tab to the Right
hu: A jobbra lévő lap bezárása

en: Closed Tabs
hu: Bezárt lapok

en: %s free out of %s
hu: %s szabad ennyiből: %s

en: 3D raster map <%s> not found
hu: <%s> 3D raszter térképet nem találom

en: Raster
hu: Raszter

en: Unable to delete vector map
hu: Nem tudom törölni a vektor térképet

en: Unable to remove %s element
hu: %s elemet nem tudom eltávolítani

en: Unable to remove %s
hu: %s-t nem tudom eltávolítani

en: %s copied
hu: %s-t lemásoltam

en: Run all unit tests
hu: Minden egység teszt futtatása

en: Run all integration tests
hu: Minden integrációs teszt futtatása

en: Run all unit and integration tests
hu: Minden egység és integrációs teszt futtatása

en: Starting parallel work
hu: Párhuzamos munka indítása

en: Allow output files to overwrite existing files
hu: Az output fájlok felülírhatnak létező fájlokat

en: meter
hu: méter

en: degree
hu: fok

en: Feature id
hu: Elem id

en: invalid value
hu: érvénytelen érték

en: Error in cache
hu: Hiba az átmeneti tárolóban

en: Adding rule: %lf - %lf
hu: Szabály hozzáadás: %lf - %lf

en: %s: illegal value spec
hu: %s:hibás érték megadás

en: map <%s> is not in the current mapset
hu: <%s> térkép nincs az aktuális térképcsoportban

en: mapset <%s> is not the current mapset
hu: <%s> térképcsoport nem az  aktuális térképcsoport

en: unit test
hu: egység teszt

en: Reading raster map <%s> into memory
hu: <%s> raszter térkép beolvasása memóriába

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
hu: <%s> alcsoport a <%s> csoportból üres

en: %s: out of memory
hu: %s kevés a memória

en: group <%s> is empty
hu: <%s> csoport üres

en: group <%s> references the following raster maps
hu: <%s> csoport a következő raszter térképekre hivatkozik

en: Invalid polygon
hu: Hibás polygon

en: Band index out of range
hu: Sáv index tartományon kívül

en: Cell category value out of range
hu: Cella kategória érték tartományon kívül

en: Unable to start driver <%s>
hu: Nem tudom elindítani a <%s> meghajtót

en: Loading failed
hu: A betöltés sikertelen

en: Corrupted data
hu: Hibás adatok

en: Default driver is not set
hu: Alapértelmezett meghajtó nincs beállítva

en: Default database is not set
hu: Alapértelmezett adatbázis nincs beállítva

en: [%s]: No such color
hu: [%s]: Nincs ilyen szín

en: raster
hu: raszter

en: vector
hu: vektor

en: statistics
hu: statisztika

en: hydrology
hu: hidrológia

en: resample
hu: újramintavétel

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
hu: GRASS raszter export bináris MAT-fájlba

en: Unable to open file <%s>
hu: Fájl megnyitása nem lehetséges <%s>

en: Error in %s
hu: Hiba ebben %s

en: proximity
hu: közelség

en: Reading raster map <%s>...
hu: Raszter térkép olvasás <%s>...

en: Writing output raster maps...
hu: Output raszter térkép írása...

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
hu: GRASS raszter térképek exportálása GDAL támogatott formátumokba.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation
hu: Létrehozás

en: Converts a raster map into a vector map.
hu: Raszter térkép konvertálása vektor térképpé.

en: Statistic
hu: Statisztika

en: Z coordinate
hu: Z koordináta

en: Unable to open temporary file
hu: Nem lehet megnyitni átmeneti fájlt

en: Standard deviation
hu: Szórás

en: Reading %s...
hu: %s olvasása...

en: Converts a raster map layer into a GRASS ASCII text file.
hu: Raszter térkép réteg konvertálása GRASS ASCII szövegfájlba.

en: Computes USLE Soil Erodibility Factor (K).
hu: USLE talajerózió faktor (K) számítás.

en: Unable to create file <%s>
hu: Nem tudom létrehozni a fájlt <%s>

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
hu: GRASS raszter exportálás bináris tömbbe.

en: Writing vertices...
hu: Töréspontok írása...

en: Writing color file...
hu: Szín fájl írása...

en: Name of input color map
hu: Input szín trékép neve

en: Vertical exaggeration
hu: Függőleges nagyítás

en: Name for output VRML file
hu: Output VRML fájl neve

en: mosaic
hu: mozaik

en: Converts a GRASS ASCII raster file to binary raster map.
hu: GRASS ASCII raszter fájl konvertálás bináris raszter térképbe.

en: Unable to create temporary file
hu: Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni

en: Resamples raster map to a finer grid using interpolation.
hu: Raszter térkép újramintavételezése interpolációval egy finomabb rácshoz

en: Invalid method: %s
hu: Hibás módszer: %s

en: Raster map calculator.
hu: Rasztertérkép kalkulátor

en: Converts raster maps into the VTK-ASCII format.
hu: Raszter térkép konvertálás VTK-ASCII formátumba.

note: #-#-#-#-#  parlatype_4.2-2_hu.po (parlatype)  #-#-#-#-# Translators: %s is a detailed error message.
en: File not found: %s
hu: A fájl nem található: %s

en: Unable to open output file
hu: Nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt

en: Converts raster map series to MPEG movie.
hu: Raszter térkép sorozat konvertálása MPEG filmbe.

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file.
hu: GRASS raszter térkép konvertálás PPM kép fájlba.

en: Unable to open tempfile
hu: Nem lehet megnyitni az átmeneti fájlt

en: Vertical scale
hu: Vertikális skála

en: Remove duplicates
hu: Ismétlések eltávolítása

en: Page width
hu: Lapszélesség

en: Configuration file
hu: Konfigurációs fájl

en: Cannot create %s directory
hu: A(z) %s könyvtár nem létrehozható

en: Calculating statistics
hu: Statisztika számítása

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL).
hu: GRASS raszter export GRIDATB.FOR térkép fájlba (TOPMODEL).

en: Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image.
hu: GRASS raszter térkép export nem georeferált PNG képbe.

en: classification
hu: besorolás

en: %d categories
hu: %d kategória

en: Vector lines
hu: Vektor vonalak

en: Vector points
hu: Vektor pontok

en: 3d raster map <%s> not found
hu: <%s> 3D raszter térképet nem találom

en: polar
hu: poláris

en: Converts a 3D raster map layer into a ASCII text file.
hu: 3D raszter térkép konvertálása ASCII szövegfájlba.

en: Import 3-dimensional Vis5D files.
hu: 3-dimenziós Vis5D fájlok importálása.

en: Generates volume statistics for 3D raster maps.
hu: Térfogat statisztika generálás 3Draszter térképekhez.

en: gradient
hu: színátmenet

en: Imports a binary raster file into a GRASS 3D raster map.
hu: Bináris raszter fájl import GRASS 3D raszter térképbe.

en: variables
hu: változók

en: File <%s> not found
hu: <%s> fájlt nem találom

en: has
hu: van

en: Datum
hu: Dátum

en: Mapset
hu: Térképcsoport

en: imagery
hu: légi felvétel

en: complete
hu: kész

en: Mapset: %s
hu: Térképcsoport: %s

en: Rescale
hu: Átméretezés

en: attribute table
hu: attribútum tábla

en: connection settings
hu: csatlakozás beállítások

en: Unable to open database <%s>
hu: Nem tudom megnyitni a <%s> adatbázist

en: SQL statement
hu: SQL mondat

en: Column '%s' not found
hu: A „%s” oszlop nem található

en: Division by zero
hu: Nullával való osztás

en: Unknown operator %d
hu: Ismeretlen operátor %d

en: Table <%s> not found in database <%s> using driver <%s>
hu: <%s> táblát nem találom a <%s> adatbázisban, a <%s> meghajtót használva

en: Copy a table.
hu: Egy tábla másolása.

en: Exports a raster map as GRASS GIS specific archive file
hu: Raszter térkép export GRASS GIS specifikus archive fájlba

en: Override projection check (use current location's projection)
hu: Vetület felülbírálása (az aktuális hely vetületét használja)

en: installation
hu: installáció

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_hu.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
hu: hálózat

en: Potential
hu: Potenciális

en: Drops an attribute table.
hu: Egy attribútum tábla törlése.

en: validation
hu: ellenőrzés

en: topology
hu: topológia

en: Exports attribute tables into various formats.
hu: Attribútum táblák exportálása különböző formátumokba.

en: environment
hu: környezetvédelem

en: Grid color
hu: Rács szín

en: Load model from file
hu: Modell betöltés fájlból

en: diagram
hu: diagramm

en: Imports attribute tables in various formats.
hu: Attribútumtábla import változatos formátumokból.

en: Temporal
hu: Ideiglenes

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
hu: kiosztás

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
hu: munkaterület

en: Output file format
hu: Kimeneti formátum

en: Titles
hu: Címek

en: Drops a column from selected attribute table.
hu: Oszlop törlés a kiválasztott attribútum táblából.

en: Import images
hu: Képek importálása

en: Set color table
hu: Szín tábla beállítás

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
hu: Infrastuktúra

en: Converts coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
hu: Koordináták konvertálása egyik vetületből egy másikba (cs2cs frontend)

en: Compensation
hu: Ellensúlyozás

en: Parallel
hu: Párhuzamos

en: Shadow angle
hu: Árnyék szöge

en: Segment
hu: Szegmens

en: Cleaning
hu: Tisztítás

en: Time & Date
hu: Dátum és idő

en: geology
hu: földtan

en: Default font size
hu: Alapértelmezett betűméret

en: Plot format
hu: Ábrázolási mód

en: Rotate labels
hu: Címkék forgatása

en: coordinates
hu: koordináták

en: channels
hu: csatornák

en: Removes existing attribute table of a vector map.
hu: Egy vektor térkép attribútum táblájának eltávolítása.

en: Set marker size
hu: Jelölő méretének beállítása

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
hu: Topológia újraépítése az összes vektortérképhez az aktuális térképcsoportban.

en: Joins a database table to a vector map table.
hu: Adatbázis tábla kapcsolása egy vektor térkép táblához.

en: Raster maps
hu: Raszter térképek

en: nautical miles
hu: tengeri mérföld

en: Layer %d
hu: %d. réteg

en: Converts a vector map to VTK ASCII output.
hu: Vektor térkép konvertálása VTK ASCII outputba.

en: Loading data...
hu: Adatok betöltése...

en: Converts GRASS x,y,z points to POV-Ray x,z,y format.
hu: GRASS x,y,z pontok konvertálása POV-Ray x,y,z formátumba.

en: Samples a raster map at vector point locations.
hu: Rasztertérkép mintavételezése adott vektor pont helyeken.

en: simple features
hu: egyszerű elemek

en: Queries a vector map at given locations.
hu: Egy vektortérkép lekérdezése adott helyeken.

en: Finds shortest path on vector network.
hu: Legrövidebb útvonal megtalálása a vektor hálózaton.

en: No sources
hu: Nincs forrás

en: perimeter
hu: kerület

en: Exports a vector map to SVG file.
hu: Vektor térkép konvertálása SVG fájlba.

en: Computes minimum spanning tree for the network.
hu: Minimális feszítő fa számítás a hálózatra.

en: The file '%s' already exists.
hu: A(z) „%s” fájl már létezik.

en: Exports vector map to DXF file format.
hu: Vektor térkép exportálása DXF fájl formátumba.

en: Query tool
hu: Lekérdezés eszköz

en: %s is empty
hu: %s üres

en: difference
hu: különbség

en: intersection
hu: metszet

en: union
hu: unió

en: Unable to open vector map <%s>.
hu: Nem tudom a vektor térképet megnyitni <%s>.

en: Unable to create vector map <%s>.
hu: Nem tudom a vektor térképet létrehozni <%s>.

en: Mapset:
hu: Térképcsoport:

en: Project:
hu: Projekt:

en: Feature type:
hu: Elemtípus:

en: Number of lines:
hu: Sorok száma:

note: plugin preference
en: Text background color
hu: Szöveg háttérszín

en: Chart properties
hu: A diagram jellemzői

en: Outline color
hu: Körvonal színe

en: Boundaries
hu: Határok

en: Label color
hu: Címkeszín

en: Rendering failed
hu: A renderelés meghiúsult

en: Number of segments
hu: Szakaszok száma

en: Text position
hu: Szöveg elhelyezkedése

en: %s failed
hu: %s sikertelen

en: Calculating statistics...
hu: Statisztikák kiszámítása

en: Perspective:
hu: Perspektíva:

en: Reset to default view
hu: Alapértelmezett nézet visszaállítása

en: Total number of frames :
hu: Képkockák teljes száma:

en: Frame rate (FPS):
hu: Képkocka szám (FPS):

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
hu: A képkockákat az adott frekvenciával rögzítjük (FPS).

en: Save image sequence
hu: Képsorozat mentése

en: Choose a directory:
hu: Válasszon egy könyvtárat:

en: Choose a directory for images
hu: Válasszon könyvtárat a képekhez

en: File prefix:
hu: Fájl előtag:

en: 3D raster
hu: 3D raszter

en: Raster map
hu: Raszter térkép

en: Coarse mode:
hu: Durva mód:

en: resolution:
hu: felbontás:

en: style:
hu: stílus:

en: Fine mode:
hu: Finom mód:

en: Shininess
hu: Fényesség

en: constant
hu: konstans

en: Reset to default position
hu: Alapértelmezett pozíció visszaállítása

en: Transparency:
hu: Átlátszóság:

en: Vector map
hu: Vektor térkép

en: color:
hu: szín:

en: use color for thematic mapping
hu: használd a színt a tematikus térképezéshez

en: use width for thematic mapping
hu: használd a vastagságot a tematikus térképezéshez

en: as 3D
hu: mint 3D

en: Height above surface:
hu: Magasság a felszín felett:

en: size:
hu: méret:

en: symbol:
hu: szimbólum:

en: use size for thematic mapping
hu: használd a méretet a tematikus térképezéshez

en: 3D raster map
hu: 3D raszter térkép

en: Light source position
hu: Fényforrás pozíció

en: N && W
hu: É && Ny

en: N && E
hu: É && K

en: S && W
hu: D && Ny

en: S && E
hu: D && K

en: North Arrow
hu: Észak nyíl

en: Arrow length (in map units):
hu: Nyíl hossz (térképi egységekben):

en: Arrow color:
hu: Nyíl szín:

en: Scale bar
hu: Léptékvonalzó

en: Level {level}
hu: Szint {level}

en: Scalebar %d
hu: Lépték vonalzó %d

en: Vector map is 3D
hu: A vektor térkép 3D-s

en: Vector map is 2D
hu: A vektor térkép 2D-s

en: range:
hu: tartomány:

en: North edge:
hu: Északi él:

en: South edge:
hu: Déli él:

en: West edge:
hu: Nyugati él:

en: East edge:
hu: Keleti él:

en: Northing (Y):
hu: Észak (Y):

en: Height (Z):
hu: Magasság (Z):

en: Easting (X):
hu: Kelet (X):

en: Bottom edge:
hu: Alsó él:

en: Top edge:
hu: Felső él:

en: Opening 3D view was not successful. Please try to change the value of depth buffer in GUI Settings dialog > tab Map Display > Advanced and restart GUI.
hu: Nem sikerült 3D nézetet megnyitni. Kérjük módosítsa a mélység puffert a GUI beállítások párbeszédablakban > Térkép megjelenítés fül és indítsa újra a GUI-t.

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
hu: A kép túl nagy, az OpenGL implementációja %dpx maximális textúra méretet támogat.

en: XY distance from previous
hu: XY távolság az előzőtől

en: XYZ distance from previous
hu: XYZ távolság az előzőtől

en: Distance along surface
hu: Távolság a felszín mentén

en: Loading raster map
hu: Raszter térkép betöltés

en: Loading 3d raster map
hu: 3D raszter térkép betöltés

en: Unsupported layer type '%s'
hu: Nem támogatott réteg típus '%s'

en: 3d raster map
hu: 3D raszter térkép

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
hu: A <%(name)s> (%(type)s) vektor térkép betöltése sikertelen

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
hu: Nem sikerült eltávolítani a vektor térképet <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
hu: <%(name)s> (%(type)s) vektor térképet sikeresen eltávolítottam

en: Vector point layer not found (id = %d)
hu: A vektor pont réteget nem találom (id = %d)

en: 3D view default settings
hu: 3D nézet alapértelmezett beállítások

en: Revert settings to default, changes are not applied
hu: Beállítások visszaállítása az alapértelmezettre, a változásokat nem alkalmazom

en: value:
hu: érték:

en: step:
hu: lépés:

en: wire color:
hu: drót szín:

en: Automatic size
hu: Automatikus méret

en: Icon size is set automatically based on landscape dimensions.
hu: Az ikonméretet automatikusan határozzuk meg a tájkép méretei alapján.

en: 3D view settings saved to file <%s>.
hu: 3D nézet beállításait mentettem a <%s> fájlba.

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
hu: Ez a modul a NumPy modult igényli, melyet nem tudtam importálni. Ezt valószínűleg nem telepítették (ez nem része a standard Python kiadásoknak). Lásd a Numeric Python oldalt (http://numpy.scipy.org) a forrás vagy bináris letöltési információkért.

en: X and Y coordinates separated by comma:
hu: X és Y koordináták vesszővel elválasztva:

en: Coordinates can be obtained for example by right-clicking on Map Display.
hu: A koordinátákat megkaphatja, például jobb kattintással a térkép ablakban.

en: Select attribute column
hu: Válasszon attribútum oszlopot

en: Select category of vector(s)
hu: Válasszon vektor(ok) kategóriát

en: Set title for the plot
hu: Rajz cím

en: Set label for X axis
hu: X tengely címke

en: Set label for Y axis
hu: Y tengely címke

en: CVS path
hu: CVS útvonal

en: Do you want the CSV header?
hu: Akar CVS fejlécet?

en: Invalid input coordinates
hu: Hibás input koordináták

en: Dataset <%s> not found in temporal database
hu: <%s> adathalmaz nem található az időbeli adatbázisban

en: Datasets have different temporal type (absolute x relative), which is not allowed.
hu: Az adathalmazok idő típusa eltérő (abszolút x relatív), ami nem megengedett.

en: Datasets have different time unit which is not allowed.
hu: Az adathalmazok idő egysége eltérő, ami nem megengedett.

en: Temporal resolution: %s
hu: Időbeli felbontás: %s

en: Time [%s]
hu: Idő [%s]

en: Please change name of output CSV file or
hu: Kérem módosítsa az output CSV fájl nevét vagy

en: Incorrect coordinates format, should be: x,y
hu: Hibás koordináta formátum, ilyen kellene: x,y

en: Invalid input raster dataset
hu: Hibás input raszter adathalmaz

en: Invalid input vector dataset
hu: Hibás input vektor adathalmaz

en: Space time dataset <%s> not found.
hu: <%s> tér-adat adathalmazt nem találom

en: Ambiguous dataset name
hu: Nem egyértelmű adathalmaz név

en: Invalid input temporal dataset
hu: Hibás input idősor adatok

en: Space time raster dataset: %s
hu: Tér-idő raszter adatok: %s

en: Space time vector dataset: %s
hu: Tér-idő vektor adatok: %s

en: Space time 3D raster dataset: %s
hu: Tér-idő 3D raszter adatok: %s

en: Value for {date} is {val}
hu: A  {date} érték {val}

en: Set opacity level
hu: Átlátszóság színt beállítás

en: Class manager
hu: Osztály kezelő

en: Remove selected map layer
hu: Kiválasztott térkép réteg eltávolítása

en: Create/edit group...
hu: Csoport létrehozás/szerkesztés...

en: Name of imagery group:
hu: Képcsoport neve:

en: Name of imagery subgroup:
hu: Kép alcsoport neve:

en: Please choose a subgroup.
hu: Kérjük válasszon egy alcsoportot

en: Name of raster map:
hu: Rasztertérkép neve:

en: Name of vector map:
hu: Vektortérkép neve:

en: Export attribute table
hu: Attribútum tábla export

en: Vector <%s> exists
hu: <%s> vektor létezik

en: Map Toolbar
hu: Térkép eszközsor

en: Plots
hu: Grafikonok

en: Dataset <{name}> is empty
hu: Adathalmaz <{name}> üres

en: Map name: %s
hu: Térképnév: %s

en: Start time: %s
hu: Kezdő idő: %s

en: End time: %s
hu: Záró idő: %s

en: WARNING: invalid topology
hu: FIGYELMEZTETÉS: hibás topológia

en: Import vector data
hu: Vektor adat import

en: Import raster data
hu: Raszter adat import

en: Data catalog
hu: Adat katalógus

en: Choose GRASS data directory:
hu: GRASS adat könyvtár:

en: Rename map
hu: Térkép átnevezés

en: g.copy completed
hu: g.copy-t befejeztem

en: g.remove completed
hu: g.remove-t befejeztem

en: Delete map
hu: Térkép törlés

en: Show &metadata
hu: &Metaadat megjelenítés

en: &Switch mapset
hu: Térképcsoport váltás

en: Reload current GRASS mapset only
hu: Csak az aktuális GRASS térképcsoport újra betöltése

en: Reproject
hu: Átvetítés

en: Reproject raster
hu: Raszter átvetítés

en: Reproject vector
hu: Vektor átvetítés

en: Estimated resolution:
hu: Becsült felbontás:

en: Resampling method:
hu: Újramintavételezési módszer:

en: Select raster maps
hu: Válasszon rasztertérképeket

en: Query raster/vector map(s)
hu: Raszter/vektor térkép(ek) lekérdezés

en: Query selected raster/vector map(s)
hu: Kiválasztott raszter/vektor térkép(ek) lekérdezése

en: Name of top/left raster map:
hu: Bal-felső rasztertérkép neve:

en: Name of bottom/right raster map:
hu: Jobb-alsó rasztertérkép neve:

en: Switch to advanced mode
hu: Váltás haladó módra

en: Switch to simple mode
hu: Váltás egyszerű módra

en: Name of the first map is missing.
hu: Az első térkép neve hiányzik.

en: Name of the second map is missing.
hu: A második térkép neve hiányzik.

en: Misc Toolbar
hu: Vegyes eszközsor

en: Map <%s> not found.
hu: <%s> térképet nem találom.

en: Map <%s> not found.
hu: <%s> térképet nem találom

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
hu: Válasszon fájlnevet a mentendő képhez (nem szükséges kiterjesztést megadni)

en: Unknown iconset '%s', using default 'grass'...
hu: Ismeretlen ikonkészlet '%s', alapértelmezett 'grass'-t használom...

en: Unable to load icon theme. Reason: %s. Quitting wxGUI...
hu: Nem tudom betölteni az ikon témát. Ok: %s. Kilépés a wxGUI-ból...

en: Timestamp:
hu: Időbélyeg:

en: Number of rows:
hu: Sorok száma:

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
hu: Oszlopok száma:

en: JSON files
hu: JSON fájlok

en: Download in progress, wait until it is finished 0%
hu: A letöltés folyamatban, várjon amíg befejeződik 0%

en: Download in progress, wait until it is finished {0}%, {1} MB, {2} KB/s, {3:.0f} seconds passed
hu: A letöltés folyamatban, várjon amíg befejeződik {0}%, {1} MB, {2} KB/s, {3:.0f} másodperc

en: Do&wnload
hu: Letöltés

en: Download in progress, wait until it is finished
hu: A letöltés folyamatban, várjon amíg befejeződik

en: Download failed: %s
hu: Sikertelen letöltés: %s

en: Error: {text}
hu: Hiba: {text}

en: Name for the new mapset:
hu: Név az új térképcsoporthoz:

en: Create new mapset
hu: Új térképcsoport létrehozás

en: Import data?
hu: Adat import?

en: Rename selected mapset
hu: Kiválasztott térképcsoport átnevezése

en: Import of <%(name)s> failed.
    Reason: %(msg)s
hu: <%(name)s> sikertelen import.
    Ok: %(msg)s

en: Current mapset is <%s>.
hu: Az aktuális térképcsoport <%s>.

en: Select map type and location/mapset
hu: Válasszon térkép típus és helyet/térképcsoportot

en: Select source location:
hu: Válasszon forrás helyet:

en: Select source mapset:
hu: Válasszon forrás térképcsoportot

en: You must select a valid location before selecting a mapset
hu: A térképcsoport kiválasztás előtt ki kell választania egy helyet

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
hu: A folytatás érdekében egy helyet és egy térképcsoportot kell választania

en: Select/create group:
hu: Csoport kiválasztás/létrehozás:

en: Create group if none exists
hu: Csoport létrehozása, ha nem létezik

en: Add vector map to group...
hu: Vektor térkép hozzáadás a csoporthoz...

en: Extension for output maps:
hu: Terjedelem az output térképhez:

en: No vector maps.
hu: Nincsenek vektortérképek.

en: You must select a valid image/map group in order to continue
hu: A folytat érdekében kép/térkép csoportot kell választania

en: Select source map to display:
hu: Megjelenítendő forrás térkép:

en: Select target raster map to display:
hu: Megjelenítendő cél raszter térkép:

en: Select target vector map to display:
hu: Megjelenítendő cél vektor térkép:

en: You must select a source map in order to continue
hu: A folytatás érdekében egy forrás térképet kell kiválasztania

en: Manage Ground Control Points
hu: Illesztőpontok (GCP) kezelése

en: At least %d GCPs required. Operation canceled.
hu: Legalább %dGCP szükséges. A művelet megszakadt.

en: Set GCP coordinates
hu: GCP koordináták beállítása

en: Reading POINTS file failed
hu: Sikertelen pont fájl olvasás

en: Transforming <%s>...
hu: Transzformálás <%s>...

en: GCP Manager settings
hu: GCP kezelő beállítások

en: Quit GCP Manager
hu: Kilépés a GCP kezelőből

en: Save ground control points?
hu: Illesztőpontok mentése?

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with m.transform.
hu: Az RMS hibát nem tudom kiszámítani.
    Valószínűleg m.transform hiba.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with m.transform.
hu: Nem tudom az új terjedelmet kiszámítani.
    Valószínűleg m.transform hiba.

en: source E
hu: forrás K

en: source N
hu: forrás É

en: target E
hu: cél K

en: target N
hu: cél É

en: Invalid coordinate value. Operation canceled.
hu: Hibás koordináta érték. A művelet megszakadt.

en: Create vector map group
hu: Vektor térkép csoport létrehozás

en: Select vector map(s) to add to group:
hu: Csoporthoz adandó vektor térkép(ek):

en: Edit GCP
hu: GCP szerkesztés

en: Ground Control Point No.
hu: Illesztőpont szám

en: source E:
hu: forrás K:

en: target E:
hu: cél K

en: source N:
hu: forrás É:

en: target N:
hu: cél É:

en: Close dialog
hu: Párbeszédablak lezárás

en: Highlight highest RMS error only
hu: Csak a legnagyobb RMS hiba kiemelése

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
hu: GCP-k kiemelése, melyek RMS-e nagyobb mint az
    átlag + szórás * szorzó.
    A szorzóra ajánlott érték 1 és 2 között van.

en: Symbol settings
hu: Szimbólum beállítások

en: Color for high RMS error:
hu: Szín nagy RMS hibához:

en: Color for selected GCP:
hu: Szín a kiválasztott GCP-hez:

en: Color for unused GCPs:
hu: Szín a nem használt GCP-khez:

en: Show unused GCPs
hu: Nem használ GCP-k mutatása

en: Symbol size:
hu: Szimbólum méret:

en: Rectification
hu: Rektifikáció

en: 1st order
hu: 1. rendű

en: 2nd order
hu: 2. rendű

en: 3rd order
hu: 3. rendű

en: Select interpolation method:
hu: Válasszon interpoláció módszert:

en: overwrite result map
hu: eredmény térkép felülírása

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
hu: GCP kezelő beállításokat mentettem a(z) '%s' fájlba.

en: GCP Display toolbar
hu: GCP megjelenítés eszközsor

en: GCP Manager toolbar
hu: GCP kezelő eszközsor

en: GCP List
hu: GCP lista

en: Print display
hu: Képernyő nyomtatás

en: Zoom to default region
hu: Nagyítás az alapértelmezett régióra

en: Zoom to saved region
hu: Nagyítás a mentett régióra

en: Valid Range:
hu: Helyes tartomány:

en: RMS error
hu: RMS hiba

en: Projection code:
hu: Vetület kód:

en: Search in description:
hu: Keresés a leírásban:

en: Unable to read list: %s
hu: Nem tudom beolvasni a listát: %s

en: Choose projection parameters
hu: Válasszon vetület paramétereket

en: Select datum or ellipsoid (next page)
hu: Válasszon dátumot vagy ellipszoidot (következő lap)

en: Datum with associated ellipsoid
hu: Dátum a kapcsolt ellipszissel

en: Ellipsoid only
hu: Csak ellipszoid

en: You must enter a value for %s
hu: Meg kell adnia egy értéket ehhez %s

en:  Enter parameters for %s projection
hu: Adja meg a paramétereket a %s vetülethez

en: Specify geodetic datum
hu: Adja meg a geodéziai dátumot

en: Datum code:
hu: Dátum kód:

en: Specify ellipsoid
hu: Adja meg az ellipszoidot

en: Ellipsoid code:
hu: Ellipszoid kód:

en: Georeferenced file:
hu: Georeferált fájl:

en: Select georeferenced file
hu: Válaszon georeferált fájlt

en: Choose IAU Code
hu: Válasszon IAU kódot

en: Path to the IAU-codes file:
hu: Elérési út az IAU kódok fájlhoz:

en: IAU code:
hu: IAU kód:

en: Choose IAU codes file
hu: Válasszon IAU kódok fájlt

en: Unable to read IAU codes: {0}
hu: Nem tudom beolvasni az IAU kódokat: {0}

en: Enter PROJ.4 parameters string:
hu: Adja meg a PROJ.! paraméter szövegláncot:

en: Datum transform is required.
hu: Dátum transzformáció szükséges.

en: GRASS Database:
hu: GRASS adatbázis:

en: PROJ.4 definition:
     (non-definitive)
hu: PROJ.4 definció:
     (non-definitive)

en: EPSG code missing.
hu: EPSG kód hiányzik.

en: IAU code missing.
hu: IAU kód hiányzik.

en: File <%s> not found.
hu: <%s> fájlt nem találom.

en: Set default region extent and resolution
hu: Alapértelmezett tartomány és felbontás beállítása

en: &Set region
hu: Régió beállítá&s

en: Invalid location selected.
hu: Hibás helyet választott

en: Invalid region
hu: Hibás régió

en: Click here to show 3D settings
hu: Kattintson ide a 3D beállítások megjelenítéséhez

en: Click here to hide 3D settings
hu: Kattintson ide a 3D beállítások elrejtéséhez

en: Rows: %d
hu: Sorok: %d

en: Cols: %d
hu: Oszlopok: %d

en: Cells: %d
hu: Cellák: %d

en: Depth: %d
hu: Mélység: %d

en: 3D Cells: %d
hu: 3D cellák: %d

en: N-S resolution
hu: É-D felbontás

en: E-W resolution
hu: K-Ny felbontás

en: Invalid value: %s
hu: Hibás érték: %s

en: Select datum transformation
hu: Válasszon dátum transzformációt

en: Select from list of datum transformations
hu: Válasszon  dátum transzformációk listájából

en: Set label
hu: Címke beállítás

en: Set comment
hu: Megjegyzés beállítása

en: Modeler settings
hu: Modellező beállítások

en: Item properties
hu: Elem tulajdonságok

en: Python editor
hu: Python szerkesztő

en: Invalid:
hu: Helytelen:

en: Raster:
hu: Raszter:

en: 3D raster:
hu: 3D raszter:

en: Vector:
hu: Vektor:

en: Model properties
hu: Modell tulajdonságok

en: Apply properties
hu: Tulajdonságok alkalmazása

en: Close dialog and ignore changes
hu: Párbeszédablak lezárása és a módosítások eldobása

en: Graphical Modeler
hu: Grfikus modellező

en: %(min)d min %(sec)d sec
hu: %(min)d perc %(sec)d mp

en: Command finished
hu: Parancs befejezve

en: Please wait, loading model...
hu: Kérem várjon, modell betöltése...

en: Create new model?
hu: Új modell létrehozása?

en: Choose model file
hu: Válasszon modell fájlt

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
hu: GRASS Model fájl (*.gxm)|*.gxm

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
hu: <%s> modell fájl már létezik. Felül akarja írni ezt a fájlt?

en: Save model
hu: Modell mentés

en: File <%s> saved
hu: <%s> fájlt mentettem

en: Choose file to save current model
hu: Válasszon fájlt az aktuális modell mentéséhez

en: Model exported to <%s>
hu: A modellt exportáltam <%s>

en: Empty comment. Nothing to add to the model.
hu: Üres megjegyzés. Nincs mit hozzáadni a modellhez.

en: No intermediate data to delete.
hu: Nincsenek törlendő közbenső adatok.

en: Do you want to permanently delete data?%s
hu: Véglegesen törölni akarja az adatokat? %s

en: Delete intermediate data?
hu: Közbenső adatok törlése?

en: Model is empty. Nothing to validate.
hu: A modell üres. Nincs mit ellenőrizni.

en: Validating model...
hu: Modell ellenőrzése...

en: Model is not valid.
    
    %s
hu: A modell hibás.
    
    %s

en: Model is valid.
hu: A modell hibátlan.

en: wxGUI Graphical Modeler
hu: wxGUI grafikus modellező

en: Redrawing model...
hu: Modell újrarajzolása

en: Do you want to save changes in the model?
hu: Akarja menteni a modell változásokat?

en: Do you want to store current model settings to model file?
hu: A modell beállításokat szeretné a modell fájlban tárolni?

en: Quit Graphical Modeler
hu: Kilépés a grafikus modellezőből

en: Add new variable
hu: Új változó hozzáadás

en: mapset
hu: térképcsoport

en: No items to selected.
hu: Nincsenek szelektált elemek.

en: Run script
hu: Szkript futtatása

en: Python script (*.py)|*.py
hu: Python szkript (*.py)|*.py

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
hu: <%s> fájl már létezik. Felül akarja írni ezt a fájlt?

en: Create new model
hu: Új modell létrehozás

en: Export model to image
hu: Modell export képbe

en: Export model to Python script
hu: Modell export Python szkriptbe

en: Run model
hu: Modell futtatás

en: Validate model
hu: Modell ellenőrzés

en: Data properties
hu: Adat tulajdonságok

en: Name of element:
hu: Elem neve:

en: Type of element:
hu: Elem típus:

en: Add GRASS command to the model
hu: GRASS megjegyzés hozzáadása a modellhez

en: Label and comment
hu: Címke és komment

en: Data: %s
hu: Adat: %s

en: Delete variables
hu: Változók törlése

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
hu: wxGUI grafikus modellerrel generált szkript.

en: undefined variable '%s'
hu: '%s'definiálatlan változó

en: Running model...
hu: Modell futtatás...

en: Model is empty. Nothing to run.
hu: A modell üres. Nincs mit futtatni.

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
hu: A modell hibás. Mindenképpen futtatni akarja a modellt?
    
    %s

en: Run model?
hu: Modell futtatás?

en: Variables below not defined:
hu: Alábbi változók definiálatlanok:

en: 3D raster maps
hu: 3D raszter térképek

en: Vector maps
hu: Vektor térképek

en: Condition: not defined
hu: Feltétel: nem definiált

en: Model parameters
hu: Modell paraméterek

en: Create new workspace
hu: Új munkaterület létrehozás

en: Load workspace from file
hu: Munkaterület betöltése fájlból

en: Save workspace
hu: Munkaterület mentés

en: Save workspace to file
hu: Munkaterület mentés fájlba

en: Close workspace file
hu: Munkaterület fájl lezárás

en: Add raster
hu: Raszter hozzáadás

en: Add raster map layer to current display
hu: Raszter térkép réteg hozzáadása az aktuális megjelenítőhöz

en: Add vector
hu: Vektor hozzáadás

en: Add vector map layer to current display
hu: Vektor térkép réteg hozzáadása az aktuális megjelenítőhöz

en: Add multiple rasters or vectors
hu: Több raszter vagy vektor hozzáadás

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
hu: Több raszter vagy vektor réteg hozzáadása az aktuális ablakhoz

en: Add RGB raster layer
hu: RGB raszter réteg hozzáadás

en: New map display window
hu: Új térkép megjelenítő ablak

en: Open new map display window
hu: Új térkép megjelenítő ablak megnyitása

en: ASCII grid import
hu: ASCII rács import

en: Matlab 2D array import
hu: Matlab 2D tömb import

en: LAS LiDAR points import
hu: LAS LiDAR pont import

en: ASCII points as a vector lines
hu: ASCII pontok mint vektor vonalak

en: Unpack vector map
hu: Vektor térkép kicsomagolás

en: Import 3D raster data
hu: 3D raszter adat import

en: Import database table
hu: Adatbázistábla import

en: Export raster map
hu: Raszter térkép export

en: ASCII grid export
hu: ASCII rács export

en: ASCII x,y,z points export
hu: ASCII x,y,z pont export

en: Matlab 2D array export
hu: Matlab 2D tömb export

en: Raw binary array export
hu: Nyers bináris tömb export

en: Pack raster map
hu: Raszter térkép becsomagolás

en: Export vector map
hu: Vektor térkép export

en: ASCII points or GRASS ASCII vector export
hu: ASCII pontok vagy GRASS ASCII vektor export

en: Export 3D raster maps
hu: 3D raszter térkép  export

en: Export database table
hu: Adatbázistábla export

en: Link external raster data
hu: Külső raszter adat kapcsolás

en: Link external vector data
hu: Külső vektor adtok kapcsolása

en: Output format for raster data
hu: Output formátum a raszter adatokhoz

en: Output format for vector data
hu: Output formátum vektor adatokhoz

en: Manage maps
hu: Térképek kezelése

en: Map type conversions
hu: Térkép típus konverziók

en: Raster to vector
hu: Raszter vektorrá

en: Raster series to 3D raster
hu: Raszter sorozatok 3D raszterbe

en: Raster 2.5D to 3D raster
hu: 2.5D raszter 3D raszterbe

en: Vector to 3D raster
hu: Vektor 3D raszterbe

en: 2D vector to 3D vector
hu: 2D vektor 3D vektorba

en: Graphical modeler
hu: Grafikus modellező

en: Launch Graphical modeler
hu: Grafikus modellező indítása

en: Run model prepared by Graphical modeler
hu: A grafikus modellezővel készített modell futtatása

en: Simple Python Editor
hu: Egyszerű Python szerkesztő

en: Launches Simple Python Editor.
hu: Egyszerű Python szerkesztő indítása.

en: Close GUI
hu: GUI bezárás

en: Quit GRASS GIS
hu: Kilépés GRASS GIS-ből

en: Show current region
hu: Aktuális régió megjelenítése

en: Set region
hu: Régió beállítás

en: GRASS working environment
hu: GRASS munka környezet

en: Mapset access
hu: Térképcsoport hozzáférés

en: Change working environment
hu: Munkakörnyezet módosítás

en: Change mapset
hu: Térképcsoport váltás

en: Change current mapset.
hu: Aktuális térképcsoport módosítása

en: Change working directory
hu: Munkakönyvtár váltás

en: Show settings
hu: Beállítások megjelenítése

en: Map projections
hu: Térkép vetületek

en: Manage projections
hu: Vetületek kezelése

en: Convert coordinates
hu: Koordináta konvertálás

en: Manage installed extension
hu: Telepített bővítmények kezelése

en: &Raster
hu: &Raszter

en: Manage colors
hu: Színek kezelése

en: Concentric circles
hu: Koncentrikus körök

en: Closest points
hu: Legközelebbi pontok

en: Grow by one cell
hu: Növelés egy cellával

en: Distance to features
hu: Távolság az elemekhez

en: Raster map calculator
hu: Raszter térkép kalkulátor

en: Neighborhood analysis
hu: Szomszédsági elemzés

en: Moving window
hu: Mozgó ablak

en: Generate contour lines
hu: Szintvonalak generálása

en: Slope and aspect
hu: Lejtő és kitettség

en: Horizon angle
hu: Vízszintes szög

en: Hydrologic modeling
hu: Hidrológiai modellezés

en: Watershed analysis
hu: Vízgyűjtő elemzés

en: USLE K-factor
hu: USLE K-faktor

en: USLE R-factor
hu: USLE R-faktor

en: Groundwater modeling
hu: Talajvíz modellezés

en: Groundwater flow
hu: Talajvíz áramlás

en: Recode
hu: Újrakódolás

en: Random cells
hu: Véletlen cellák

en: Random cells and vector points
hu: Véletlen cellák és raszter pontok

en: General statistics
hu: Általános statisztika

en: Univariate raster statistics
hu: Egyváltozós raszter statisztika

en: Create new vector map
hu: Új vektor térkép létrehozás

en: Create new empty vector map
hu: Új üres vektor térkép létrehozás

en: Parallel lines
hu: Párhuzamos vonalak

en: Point analysis
hu: Pont elemzés

en: Lidar analysis
hu: Lidar elemzés

en: Nearest features
hu: Legközelebbi elemek

en: Network analysis
hu: Hálózat elemzés

en: Vector network analysis tool
hu: Vektor hálózat elemző eszköz

en: Network preparation
hu: Hálózat előkészítés

en: Shortest path
hu: Legrövidebb útvonal

en: Shortest path for all pairs
hu: Legrövidebb útvonal minden párra

en: Steiner tree
hu: Steiner fa

en: Minimum spanning tree
hu: Minimális feszítő fa

en: Traveling salesman analysis
hu: Utazó ügynök elemzés

en: Clip vector maps
hu: Vektor térkép vágás

en: Manage categories
hu: Kategória kezelés

en: Sample raster maps at point locations
hu: Rasztertérkép mintavételezése adott pont helyeken

en: Delaunay triangles
hu: Delaunay háromszögek

en: Generate grid
hu: Rács generálás

en: Generate points
hu: Pont generálás

en: Generate from database
hu: Generálás adatbázisból

en: Generate points along lines
hu: Pontok generálása vonalak mentén

en: Orthophoto tools
hu: Ortofotó eszközök

en: Corrects scanning distortions
hu: Szkennelési torzítás korrekciója

en: 3D color tables
hu: 3D színtáblák

en: 3D mask
hu: 3D maszk

en: 3D raster map calculator
hu: 3D raszter térkép kalkulátor

en: Cross section
hu: Metszet

en: Basic 3D raster metadata
hu: Alap 3D raszter meta adat

en: 3D raster statistics
hu: 3D raszter statisztika

en: &Database
hu: A&datbázis

en: List databases
hu: Adatbázisok lista

en: List tables
hu: Táblák listája

en: Describe table
hu: Tábla leírás

en: Drop table
hu: Tábla törlés

en: Drop column
hu: Oszlop törlés

en: Vector database connections
hu: Vektor adatbázis kapcsolatok

en: New table
hu: Új tábla

en: Remove table
hu: Tábla eltávolítás

en: Join table
hu: Tábla kapcsolás

en: Add columns
hu: Oszlopok hozzáadása

en: Rename column
hu: Oszlop átnevezés

en: Change values
hu: Értékek módosítása

en: Drop row
hu: Sor eldobása

en: List raster dataset maps
hu: Raszter térkép lista

en: List vector dataset maps
hu: Vektor térkép lista

en: List 3D raster dataset maps
hu: 3D raszter térkép lista

en: Import raster dataset
hu: Raszter adathalmaz import

en: Import vector dataset
hu: Vektor adathalmaz import

en: Export raster dataset
hu: Raszter adathalmaz export

en: Export vector dataset
hu: Vektor adathalmaz export

en: Convert raster dataset to 3D raster
hu: Raszter adathalmaz konvertálás 3D rétegbe

en: 3D raster calculations
hu: 3D raszter számítások

en: GUI tools
hu: GUI eszközök

en: Timeline tool
hu: Idővonal eszközök

en: GRASS help
hu: GRASS súgó

en: Display the HTML man pages of GRASS GIS
hu: GRASS GIS HTML kézikönyv oldalainak megjelenítése

en: GUI help
hu: GUI súgó

en: About system
hu: Rendszer névjegy

en: About GRASS GIS
hu: GRASS GIS névjegy

en: Attribute table manager
hu: Attribútum tábla kezelő

en: Vector digitizer
hu: Vektor digitalizáló

en: Raster digitizer
hu: Raszter digitalizáló

en: Save model to file
hu: Modell mentés fájlba

en: Close model file
hu: Modell fájl lezárás

en: Export to image
hu: Exportálás képbe

en: Export to Python
hu: Export Pythonba

en: Quit modeler
hu: Kilépés a modellezőből

en: Close modeler window
hu: Modellező ablak lezárás

en: &Model
hu: &Modell

en: Add command
hu: Parancs hozzáadás

en: Remove action/data from model
hu: Művelet/adat eltávolítása a modellből

en: Validate entire model
hu: A teljes modell ellenőrzése

en: About Graphical Modeler
hu: Grafikus modellező névjegy

en: Specify paper size, margins and orientation
hu: Papír méret, margók és tájolás megadása

en: Load text file with mapping instructions
hu: Térképi utasításokat tartalmazó szövegfájl betöltése

en: Generate text file with mapping instructions
hu: Térképi utasításokat tartalmazó szövegfájl generálása

en: Export to PostScript
hu: Export PostScriptbe

en: Generate PostScript output
hu: PostScript output generálás

en: Generate PDF output
hu: PDF output generálás

en: Map frame
hu: Térképkeret

en: Map legend
hu: Térkép jelmagarázat

en: Map info
hu: Térkép info

en: Add north arrow
hu: Észak nyíl hozzáadás

en: Delete selected object
hu: Szelektált objektum törlése

en: Raster cell values
hu: Raszter cella értékek

en: Plot statistics
hu: Rajzolási statisztika

en: Save profile data to CSV file
hu: Metszet adatok mentése CSV fájlba

en: Left Mouse Down at Point:
hu: Bal egérgomb a ponton

en: Text settings
hu: Szöveg beállítások

en: Plot settings
hu: Rajz beállítások

en: This feature is not yet functional
hu: Ez a funkció még nem működik

en: Under Construction
hu: Készítés alatt

en: Cell counts
hu: Calla számok

en: Raster cell values %s
hu: Raszter cella értékek %s

en: Percent of total cells
hu: Az összes cella százaléka

en: Statistics for raster map <%s>
hu: Raszter térkép statisztika <%s>

en: Distance (%s)
hu: Távolság (%s)

en: Cell values
hu: Cella értékek

en: Raster values
hu: Raszter értékek

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
hu: Vesszővel elválasztott értékek (*.csv)|*.csv

en: Unable to open file <%s> for writing.
    Reason: %s
hu: <%s> fájlt nem tudom megnyitni írásra.
    Ok: %s

en: %d files created:
    %s
hu: %d fájlt létrehoztam:
    %s

en: Select raster map:
hu: Raszter térkép:

en: Profile title:
hu: Metszet cím:

en: Title font size (pts):
hu: Cím betűméret (pts):

en: X-axis label:
hu: X tengely címke:

en: Y-axis label:
hu: Y tengely címke:

en: Label font size (pts):
hu: Címke betűméret (pt):

en: Font family:
hu: Betűkészlet család:

en: Axis settings
hu: Tengely beállítások

en: Legend font size
hu: Jelmagyarázat betűméret

en: &Run...
hu: &Futtatás...

en: Not selectable element
hu: Nem szelektálható elem

en: No table linked to layer <{}>.
hu: Nincs kapcsolt tábla  a <{}> réteghez.

en: Choose GIS Data Directory
hu: Válasszon GIS adatkönyvtárat

en: GZIP files
hu: GZIP fájlok

en: TAR files
hu: TAR fájlok

en: TARGZ files
hu: TARGZ fájlok

en: Choose file to import
hu: Válasszon importálandó fájlt

en: Choose input directory
hu: Válasszon input könyvtárat

en: topological
hu: topológiai

en: Creation options:
hu: Létrehozási beállítások:

en: LineString
hu: Törtvonal

en: No vector map selected
hu: Nincs szelektált vektortérkép

en: Extra contributors
hu: Extra hozzájárulók

en: Translation status
hu: Fordítás státusz

en: Official GRASS site:
hu: Hivatalos GRASS oldal:

en: %s file missing
hu: %s fájl hiányzik

en: Error when reading file '%s'.
hu: Hiba a '%s' fájl olvasása közben.

en:    %d translated
hu: %d lefordítva

en:    %d untranslated
hu: %d nincs lefordítva

en: %d translated
hu: %d lefordítva

en: Save output to a file
hu: A kimenet mentése fájlként

en: Abort running command
hu: Futó parancs megszakítása

en: Unable to write file '%(path)s'.
    
    Details: %(error)s
hu: Nem tudom írni a '%(path)s' fájlt.
    
    Részletek: %(error)s

en: Command output saved into '%s'
hu: Parancs outputot mentettem ide: '%s'

en: Open (Ctrl+O)
hu: Megnyitás (Ctrl+O)

en: Save (Ctrl+S)
hu: Mentés (Ctrl+S)

en: Run (Ctrl+R)
hu: Futtatás (Ctrl+R)

en: Select features
hu: Elemek szelektálása

en: Create a new map
hu: Egy új térkép létrehozása

en: No vector map layer selected. Operation canceled.
hu: Nincs szelektált térkép réteg. A művelet megszakadt.

en: No map layer selected. Operation canceled.
hu: Nincs kiválasztott térkép réteg. A művelet megszakadt.

en: Failed to query vector map(s) <%s>.
hu: Sikertelen vektortérkép(ek) lekérdezés <%s>.

en: No features selected
hu: Nincsenek kiválasztott elemek

en: Vector map <%s> was created
hu: <%s> vektortérképet létrehoztam

en: Unable to create a new vector map.
    
    Reason: %s
hu: Nem tudtam új vektortérképet létrehozni.
    
    Ok: %s

en: User settings
hu: Felhasználói beállítások

en: Save for this session only
hu: Csak erre a munkamenetre mentés

en: Key column cannot be empty string.
hu: A kulcs oszlop nem lehet üres szöveg.

en: Layer Manager settings
hu: Rétegkezelő beállítások

en: Workspace settings
hu: Munkaterület beállítások

en: Set font
hu: Betűkészlet beállítás

en: Language settings
hu: Nyelvi beállítások

en: Appearance settings
hu: Megjelenési beállítások

en: Element list:
hu: Elem lista:

en: Add created map into layer tree
hu: A létrehozott térkép hozzáadás a réteg fához

en: Allow interactive input
hu: Interaktív input engedélyezése

en: Default raster settings
hu: Alapértelmezett raszter beállítások

en: Default color table
hu: Alapértelmezett szín tábla

en: Default vector settings
hu: Alapértelmezett vektor beállítások

en: Feature color:
hu: Elem szín:

en: Area fill color:
hu: Terület kitöltő szín:

en: Random colors according to category number
hu: Véletlen színek a kategória számnak megfelelően

en: Symbol:
hu: Szimbólum:

en: Highlight selected features
hu: Szelektált elemek kiemelése

en: Line width (in pixels):
hu: Vonalvastagság (pixelekben):

en: Data browser
hu: Adat tallózó

en: Key column:
hu: Kulcs oszlop

en: PROJ string (required):
hu: PROJ szöveg (kötelező):

en: EPSG file:
hu: EPSG fájl:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
hu: EPSG kódok betöltése (legyen türelmes), vigye be az EPSG kódot vagy írja be közvetlenül a PROJ szöveget.

en: &Load EPSG codes
hu: EPSG kódok betöltése

en: Manage access to mapsets
hu: Hozzáférés kezelése a térképcsoportokhoz

en: Copy map names to clipboard (top to bottom)
hu: Térkép nevek másolása a vágólapra  (felülről lefelé)

en: Copy map names to clipboard (bottom to top)
hu: Térkép nevek másolása a vágólapra  (alulról felfelé)

en: Remove selected map(s) from list
hu: Szelektált térkép(ek) eltávolítása a listából

en: Layer up
hu: Réteg fel

en: Move selected layer(s) up
hu: Szelektált réteg(ek) mozgatása fel

en: Layer down
hu: Réteg le

en: Move selected layer(s) down
hu: Szelektált réteg(ek) mozgatás le

en: Edit layer properties
hu: Réteg tulajdonságok szerkesztése

en: Change opacity
hu: Átlátszatlanság módosítása

en: Add 3D raster map layer
hu: 3D raszter térkép réteg hozzáadás

en: Re-render modified map layers only
hu: Csak a módosult térkép rétegek újrarajzolása

en: Render map
hu: Térképrajzolás

en: Force re-rendering all map layers
hu: Minden térkép réteg újrarajzolásának kikényszerítése

en: Erase display
hu: Képernyő törlés

en: Return to previous zoom
hu: Visszatérés az előző nagyításra

en: Various zoom options
hu: Különböző nagyítási beállítások

en: Zoom to default or saved region, save to named region, ...
hu: Nagyítás az alapértelmezett vagy mentett tartományra, mentés elnevezett tartományba...

en: Zoom to selected map layer(s)
hu: Nagyítás a szelektált térkép réteg(ek)re

en: Zoom to computational region extent
hu: Nagyítás a számítási tartomány terjedelmére

en: Drag with mouse to pan
hu: Eltolás egér megragadással

en: Save display to file
hu: Képernyő mentése fájlba

en: Add map elements
hu: Térkép elemek hozzáadása

en: Create histogram with d.histogram
hu: Hisztogram létrehozása d.histogram paranccsal

en: Run the command (Ctrl+R)
hu: Parancs futtatás (Ctrl+R)

en: Copy the current command string to the clipboard
hu: Aktuális parancs szövegének másolása a vágólapra

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
hu: Parancs kézikönyv oldal megjelenítése (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
hu: Létrehozott térkép hozzáadása a réteg fához

en: Close dialog on finish
hu: Párbeszédablak lezárás a befejezés után

en: Load and edit content of a file
hu: Fájl tartalmának betöltése és módosítása

en: Save content to a file for further use
hu: Fájl tartalmának mentése későbbi felhasználásra

en: or enter values directly:
hu: vagy adja meg az értéket közvetlenül

en: Layer id
hu: Réteg id

en: Projection match
hu: Vetület egyezik

en: Nothing to load.
hu: Nincs mit betölteni.

en: Unable to load file.
    
    Reason: %s
hu: Nem tudom betölteni a fájlt.
    
    Ok: %s

en: Nothing to save.
hu: Nincs mit menteni.

en: Save input as...
hu: Input mentése másként...

en: No dataset given.
hu: Nem adott adathalmazt.

en: Unable to parse command '%s'
hu: Nem tudom értelmezni a parancsot '%s'

en: Try to set up GRASS_ADDON_PATH or GRASS_ADDON_BASE variable.
hu: Próbálja meg beállítani a GRASS_ADDON_PATH vagy GRASS_ADDON_BASE változót.

en: Query results
hu: Lekérdezés eredmények

en: Right click to copy selected values to clipboard.
hu: Jobb gomb kattintás a szelektált értékeke vágólapra másolásához.

en: Copy all to clipboard
hu: Minden másolása a vágólapra

en: Redirect to console
hu: Átirányítás a konzolba

en: Copy from '%s' column
hu: Másolás a '%s' oszlopból

en: Copy '%s'
hu: Másolás '%s'

en: Copy line
hu: Sor másolás

en: Query results:
hu: Lekérdezés eredmények:

en: east, north
hu: kelet, észak

en: Name of mapset:
hu: Térképcsoport neve

en: Name of mapset is missing.
hu: Térképcsoport neve hiányzik

en: Select vector map
hu: Válasszon vektor térképet

en: Name of vector map is missing.
hu: A vektor térkép neve hiányzik.

en: Create attribute table
hu: Attribútum tábla létrehozás

en: Name of new vector map is missing.
hu: Az új vektor térkép neve hiányzik.

en: Name for new vector map:
hu: Új vektor térkép neve:

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
hu: Hibás vagy üres kulcs oszlop.
    Nem tudom a vektor térképet létrehozni <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
hu: A <%s> térkép már létezik az aktuális térképcsoportban. Felül akarja írni?

en: Load region:
hu: Régió betöltés:

en: Save region:
hu: Régió mentés:

en: Name cannot begin with '.' and must not contain space, quotes, '/', ''', '@', ',', '=', '*', and all other non-alphanumeric characters.
hu: A névnem kezdődhet '.'-tal és nem tartalmazhat szóközt, idézőjelet, '/', ''', '@', ',', '=', '*', és minden más nem alfanumerikus karaktert.

en: Create or edit imagery groups
hu: Képcsoport létrehozás vagy szerkesztés

en: Apply changes to selected group
hu: Módosítások alkalmazása a szelektált csoportra

en: Edit/create subgroup
hu: Alcsoport létrehozás, szerkesztés

en: List of maps:
hu: Térképek listája:

en: Remove selected layer(s) from list.
hu: Szelektált réteg(ek) eltávolítása a listából.

en: Add selected map layers into group
hu: Szelektált térkép rétegek hozzáadása a csoporthoz

en: Unapplied changes
hu: Fennmaradó változások

en: No raster maps selected.
hu: Nincs szelektált rasztertérkép.

en: No group selected.
hu: Nincs szelektált csoport.

en: Set Map Layer Opacity
hu: Térkép réteg átlátszóság

en: Set image size
hu: Képméret beállítás

en:  SQL statement
hu: SQL mondat

en: Symbol directory:
hu: Szimbólum könyvtár:

en: Symbol name:
hu: Szimbólum név:

en: Select font:
hu: Betűkészlet:

en: Fulltext search
hu: Teljes szöveg keresés

en: Save current settings
hu: Aktuális beállítások mentése

en: Name not given, settings is not saved.
hu: Nem adott nevet, beállításokat nem mentettem.

en: Vector digitizer not available. %s
hu: A vektor digitalizáló nem érhető el. %s

en: Vector map <%s> not found in current mapset. New vector map can be created by providing '-c' flag.
hu: <%s> vektortérkép nincs az aktuális térképhalmazban. Új vektortérkép hozható létre a -c kapcsoló megadásával.

en: New vector map <%s> created
hu: Új vektor térképet hoztam létre <%s>

en: Unable to create new vector map <%s>
hu: Nem tudom az új vektor térképet létrehozni <%s>

en: Update categories
hu: Kategóriák aktualizálása

en: No vector map selected for editing.
hu: Nem választott térképet a szerkesztéshez.

en: Nothing to do. Choose appropriate tool from digitizer toolbar.
hu: Nincs mit csinálni. Válasszon megfelelő eszközt a digitalizáló eszközsorból.

en: Digitization settings
hu: Digitalizálás beállítások

en: Apply changes for this session
hu: Módosítások alkalmazása ehhez a munkamenethez

en: Close dialog and save changes to user settings file
hu: Párbeszédablak lezárása és a változások mentése a felhasználói beállítások fájlba

en: Snapping threshold
hu: Illesztési küszöbérték

en: screen pixels
hu: képernyő pixelek

en: map units
hu: térkép egységek

en: Snap also to vertex
hu: Illesztés a töréspontokhoz is

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
hu: Illesztési küszöbérték %(value).1f%(units)s

en: Select vector features
hu: Vektor elemek szelektálása

en: Select threshold
hu: Küszöbérték szelektálása

en: Check for duplicates
hu: Duplikáltak ellenőrzése

en: Digitize lines/boundaries
hu: Vonalak, határok digitalizálása

en: Break lines at intersection
hu: Vonalak megszakítása metszéseknél

en: Digitize areas
hu: Területek digitalizálása

en: Close boundary (snap to the start node)
hu: Határ bezárása (illesztés a kezdő csomópontba)

en: Save changes on exit
hu: Változások mentése a kilépéskor

en: Select by box
hu: Kiválasztás téglalappal

en: Select lines
hu: Vonalak szelektálása

en: shorter than
hu: rövidebb mint

en: longer than
hu: hosszabb mint

en: dangle
hu: lógó vonal

en: Select dangles
hu: Lógó vonalak szlektálása

en: Digitize new feature
hu: Új elem digitalizálás

en: Add new record into table
hu: Új rekord hozzáadása a táblához

en: Category number
hu: Kategória szám

en: Category mode
hu: Kategória mód

en: Manual entry
hu: Manuális bevitel

en: No category
hu: Nincs kategória

en: Delete existing feature(s)
hu: Létező elem(ek) törlése

en: Delete record from table
hu: Rekord törlés a táblából

en: Digitize new line segment
hu: Új vonalszakasz digitalizálás

en: Digitize new line/boundary
hu: Új vonal, határ digitalizálás

en: Highlight (duplicates)
hu: Kiemelés (duplikáltak)

en: Boundary (no area)
hu: Határvonal (nincs terület)

en: Boundary (one area)
hu: Határvonal (egy terület)

en: Boundary (two areas)
hu: Határvonal (két terület)

en: Centroid (in area)
hu: Centrális (területben)

en: Centroid (outside area)
hu: Centrális (területen kívül)

en: Centroid (duplicate in area)
hu: Centrális (duplán a területben)

en: Node (one line)
hu: Csomópont (egy vonal)

en: Node (two lines)
hu: Csomópont (két vonal)

en: Area (closed boundary + centroid)
hu: Terület (zárt határvonal + centrális)

en: Snapping disabled
hu: Illesztés kikapcsolva

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
hu: Vektor digitalizálás beállításokat a <%s> fájlba mentettem.

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
hu: <%s> vektortérképhez nincs topológia. A digitalizálónak topológiára van szüksége. Újraépíti a topológiát (némi időt vehet igénybe) és megnyitja a vektortérképet szerkesztésre?

en: Topology missing
hu: Topológia hiányzik

en: Select area/boundary/centroid tool
hu: Válassza a terület/határ/centrális eszközt

en: Left: new point
hu: Bal: új pont

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
hu: Bal: új pont; Ctrl+bal: utolsó pont visszavonás; jobb: vonal lezárás

en: Left: Select
hu: Bal: kiválaszt

en: Quit digitizer and save changes
hu: Kilépés a digitalizálóból ésa módosítások mentése

en: Show Vector Digitizer manual
hu: Vektor digitalizálás kézikönyv megjelenítése

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
hu: További eszközök (másol, tükröz, összekapcsol, stb.)

en: Break selected lines/boundaries at intersection
hu: Kiválasztott vonalak/határok megtörése a metszéseknél

en: Connect selected lines/boundaries
hu: Szelektált vonalak/határok összekapcsolása

en: Copy categories
hu: Kategóriák másolása

en: Copy features from (background) vector map
hu: Elemek másolása a (háttér) vektor térképből

en: Copy attributes
hu: Attribútumok másolása

en: Feature type conversion
hu: Elem típus konverzió

en: Flip selected lines/boundaries
hu: Szelektált vonalak/határok tükrözése

en: Merge selected lines/boundaries
hu: Szelektált vonalak/határok összevonása

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
hu: Szelektált vonalak/határok illesztése (csak csomópontokhoz)

en: Split line/boundary
hu: vona/határ vágása

en: Query features
hu: Elemek lekérdezése

en: Select background vector map
hu: Válaszon háttér vektortérképet

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
hu: A vektor térkép nem 3D-s. A művelet megszakadt.

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer.
    Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
hu: Nincs topológia a <%s> vektortérképhez. A topológia szükséges a digitalizálóhoz.
    Újraépíti a topológiát (némi időt vehet igénybe) és megnyitja a vektortérképet szerkesztésre?

en: Digitizer error
hu: Digitalizálási hiba

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
hu: Kérem várjon, megnyitom a <%s> vektortéképet szerkesztésre...

en: Unsupported feature type '%(type)s'. Unable to edit OGR layer <%(layer)s>.
hu: Nem támogatott elemtípus '%(type)s'. Nem tudom szerkeszteni a <%(layer)s> OGR réteget.

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
hu: El akarja menteni a változásokat a <%s> vektortérképbe?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
hu: Kérem várjon a <%s> vektortérkép lezárására és a topológia újraépítésére...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
hu: <%s>vektortérkép szerkesztését sikeresen befejeződött

en: New vector map
hu: Új vektor térkép

en: List of categories - right-click to delete
hu: Kategória lista - jobb kattintás a törléshez

en: Ignore changes and close dialog
hu: Változások eldobása és ablak bezárása

en: Starting value
hu: Kezdőérték

en: List of duplicates
hu: Duplikáltak listája

en: Layer (Categories)
hu: Réteg (Kategóriák)

en: Digitization Error
hu: Digitalizálási hiba

en: No vector map open for editing.
hu: Nincs szerkesztésre megnyitott vektortérkép.

en: Operation canceled.
hu: Művelet megszakítva.

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
hu: %delem id olvasása sikertelen. A művelet megszakadt.

en: Database link %d not available. Operation canceled.
hu: %d adatbázis kapcsolat nem érhető el. A művelet megszakadt.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
hu: Nem tudom elindítani a <%s> adatbázis meghajtót. Művelet megszakadt.

en: Unsupported feature type %d. Operation canceled.
hu: Nem támogatott elem típus %d. művelet megszakadt.

en: Unknown feature type '%s'
hu: Ismeretlen elem típus '%s'

en: Not enough points for line
hu: Nincs elég pont avonalhoz

en: Please install Python Imaging Library (PIL)
    for better control of legend and other decorations.
hu: Kérjük telepítse a Python Kép Könyvtárat (PIL)
    a jelmagyarázat és más dekorációk jobb felügyeletére.

en: Remove text
hu: Szöveg eltávolítás

en: Text properties
hu: Szöveg tulajdonságok

en: Remove scale bar
hu: Léptékvonalzó eltávolítás

en: Remove north arrow
hu: Észak nyíl eltávolítás

en: Remove legend
hu: Jelmagyarázat eltávolítás

en: Property does not exist: %s
hu: A tulajdonság nem létezik: %s

en: Copy coordinates to clipboard
hu: Koordináták másolása a vágólapra

en: Please wait, exporting image...
hu: Kérem várjon, kép exportálás...

en: Zoom to saved region extents
hu: Nagyítás a mentett régió terjedelmére

en: Set compulational region from named region
hu: Számítási régió beállítása névvel bíró régióval

en: Save display extents to region file
hu: Képernyő terjedelem mentése régió fájlba

en: Save computational region to region file
hu: Számítási régió mentése régió fájlba

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
hu: <%s> régió fájl már létezik. Felül akarja írni?

en: Measuring finished
hu: Mérés vége

en: Measuring distance
hu: Távolságmérés

en: Measuring distance:
hu: Távolságmérés:

en: Geodesic distance calculation is not available.
    Reason: %s
hu: Geodéziai távolság számítás nem lehetséges.
    Ok: %s

en: total distance
hu: össz távolság

en: degrees (clockwise from grid-north)
hu: fok (óramutató járásával egyező, hálózati északtól)

en: Measuring area:
hu: Területmérés:

en: Units not recognized, measurement failed.
hu: Mértékegységet nem ismerem, sikertelen mérés.

en: Area: {area} {unit}
hu: Terület: {area} {unit}

en: Connect to the server
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz

en: &Add layer
hu: Réteg hozzá&adás

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
hu: GRASS GIS illesztőpont kezelés

en: Select group:
hu: Válasszon csoportot:

en: source Z
hu: forrás Z

en: target Z
hu: cél Z

en: source Z:
hu: forrás Z:

en: target Z:
hu: Cél Z:

en: 1. Select GRASS GIS database directory
hu: 1. Válasszon GRASS GIS adatbázis könyvtárat

en: 2. Select GRASS Location
hu: 2. Válasszon GRASS helyet

en: 3. Select GRASS Mapset
hu: 3. Válasszon GRASS térképcsoportot

en: GRASS GIS database directory contains Locations.
hu: A GRASS GIS adatbázis könyvtár tartalmaz helyeket.

en: Start &GRASS session
hu: &GRASS indítása

en: Create a new Mapset in selected Location
hu: Új térképcsoport létrehozása a kiválasztott helyen

note: GTC New location
en: N&ew
hu: Új

en: Create a new location using location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
hu: Új hely létrehozása a hely varázsló segítségével. A hely sikeres létrehozása után egy GRASS munkamenet indul.

note: GTC Rename location
en: Ren&ame
hu: Átnevezés

en: Rename selected location
hu: Kiválasztott hely átnevezése

en: Delete selected location
hu: Kiválasztott hely törlése

en: Delete selected mapset
hu: Kiválasztott térképcsoport törlése

en: GRASS GIS %s startup%s
hu: GRASS GIS %sindítás%s

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
hu: Nem tudom a GRASS adatbázist beállítani. Ellenőrizze a helyi beállításait.

en: ERROR: Location <%s> not found
hu: HIBA: <%s> helyet nem találom

en: ERROR: Mapset <%s> not found
hu: HIBA: <%s> térképcsoportot nem találom

en: Invalid line in GISRC file (%s):%s
hu: Hibás sor a GISRC fájlban (%s): %s

en: Do you want to import <%(name)s> to the newly created location?
hu: Importálni akarja <%(name)s>-t az újonnan létrehozott helyre?

en: New mapset:
hu: Új térképcsoport

en: Data file <%(name)s> imported successfully. The location's default region was set from this imported map.
hu: <%(name)s> adatfájlt sikeresen importáltam. A hely alapértelmezett régióját ebből az importált térképből állítottam be.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
hu: <PERMANENT> térképcsoport szükséges egy megfelelő GRASS helyhez.
    
    Ez a térképcsoport nem nevezhető át.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
hu: Aktuális név: %s
    
    Új név:

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
hu: Nem tudom átnevezni a térképcsoportot.
    
    <%s> térképcsoport már létezik a helyen.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
hu: Nem tudom átnevezni a térképcsoportot.
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
hu: Nem tudom átnevezni a hlyet.
    
    <%s> hely már létezik a GRASS adatbázisban.

en: Unable to rename location.
    
    %s
hu: Nem tudom átnevezni a helyet.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
hu: <PERMANENT> térképcsoport szükséges egy megfelelő GRASS helyhez.
    
    Ez a térképcsoport nem törölhető.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
hu: Folytatni akarja a <%(mapset)s> térképcsoport törlését a <%(location)s> helyből?
    
    Minden a térképcsoporthoz tartozó térképet véglegesen törlök!

en: Unable to delete mapset
hu: Nem tudom törölni a térképcsoportot

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
hu: Folytani akarja a hely törlését <%s>?
    
    Minden a helyhez tartozó térképet véglegesen törlök!

en: Unable to delete location
hu: Nem tudom törölni a helyet

en: Unicode error detected. Check your locale settings. Details: {0}
hu: Unicode hibát találtam. Ellenőrizze a helyi beállításait. Részletek: {0}

en: No GRASS Location found in '%s'. Create a new Location or choose different GRASS database directory.
hu: Nem találtam GRASS helyet itt '%s'. Hozzon létre egy új helyet vagy válasszon egy másik GRASS adatbázis könyvtárat.

en: Path '%s' doesn't exist.
hu: '%s' útvonal nem létezik.

en: Enter name for new mapset:
hu: Az új térképcsoport neve:

en: Mapset <%s> already exists.
hu: <%s>térképcsoport már létezik.

en: Mapset <%s> is reserved for direct read access to OGR layers. Please consider to use another name for your mapset.
    
    Are you really sure that you want to create this mapset?
hu: <%s> térképcsoportot OGR rétegek közvetlen olvasására tartjuk fenn. Fontolja meg, hogy másik nevet használjon a térképcsoportjához.
    
    Biztos benne, hogy létre akarja hozni ezt a térképcsoportot?

en: Reserved mapset name
hu: Fenntartott térképcsoport név

en: Unable to create new mapset: %s
hu: Nem  tudok új térképcsoportot létrehozni: %s

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
hu: '%(lock)s'.t nem tudom eltávolítani.
    
    Részletek: %(reason)s

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
hu: <%(name)s> név nem megfelelő egy helyhez vagy egy térképcsoporthoz. Csak az ASCII karaktereket használja kivéve %(chars)s és szóköz.

en: GRASS needs a directory (GRASS database) in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory. Press Browse button to select the directory.
hu: GRASS-nak szüksége van egy könyvtárra (GRASS adatbázis), melyben az adatait tárolja. Hozzon létre egyet, ha még nem tette volna meg. Egy népszerű választás a "grassdata", a kezdőkönyvtárában. Nyomja meg a Tallóz gombot egy könyvtár kiválasztásához.

en: Vector map '%s' does not exist.
hu: '%s' vektor térkép nem létezik.

en: Vector map was not chosen.
hu: Nem választott vektor térképet.

en: node layer
hu: csomópont réteg

en: turntable layer
hu: fordulási tábla réteg

en: unique categories layer
hu: egyedi kategóriák réteg

en: End Point
hu: Végpont

en: new point
hu: új pont

en: Arcs' cost column (for both directions):
hu: Él költség oszlop (mindkét irányhoz)

en: arc
hu: él

en: Node cost column:
hu: Csomópont költség oszlop:

en: Shortest path %s
hu: Legrövidebb útvonal %s

en: Traveling salesman %s
hu: Utazó ügynök %s

en: Source point
hu: Forráspont

en: Sink point
hu: Nyelő pont

en: Shortest distance via the network %s
hu: Legrövidebb távolság a hálózaton %s

en: Cost isolines %s
hu: Költség izovonalak %s

en: Overwrite map layer
hu: Térkép réteg felülírása

en: Unable to perform analysis.
hu: Nem tudom az elemzést végrehajtani.

en: Map can be created only in current mapset
hu: Térkép csak az aktuális térkép csoportba hozható létre

en: Vector map %s already exists. Do you want to overwrite it?
hu: <%s> vektortérkép már létezik. Felül akarja írni?

en: Overwrite vector map
hu: Vektor térkép felülírása

en: Creation of turntable failed.
hu: Nem sikerült a fordulási tábla létrehozása.

en: Vector map with analysis result does not exist.
hu: Nem található a vektor térkép az elemzési eredményekkel.

en: Map can be saved only to currently set mapset
hu: Térkép csak az aktuális térképcsoportba menthető

en: Please choose at least two points.
hu: Kérem válasszon legalább két pontot.

en: Overwrite map
hu: Térkép felülírása

en: Add new point
hu: Új pont hozzáadása

en: Delete selected point
hu: Kiválasztott pont törlése

en: Execute analysis
hu: Elemzés végrehajtása

en: Show analysis result
hu: Elemzés eredmény megjelenítése

en: Available analyses
hu: Elérhető elemzések

en: Point list toolbar
hu: Pont lista eszköztár

en: Analysis toolbar
hu: Elemzés eszköztár

en: Points for analysis:
hu: Pontok az elemzéshez:

en: Analysis settings:
hu: Elemzés beállítások:

en: Maximum distance of point to the network:
hu: Pont maximális távolsága a hálózattól:

en: Iso lines:
hu: Izovonalak:

en: Add vector map into layer tree
hu: Vektor térkép hozzáadása a réteg fához

en: Input tables
hu: Input táblák

en: Result tables
hu: Eredmény táblák

en: Loading tables...
hu: Táblák betöltése...

en: Creating turntable...
hu: Fordulási tábla készítés...

en: Input vector map does not exist.
hu: Az input vektor térkép nem létezik.

en: Analysing...
hu: Elemzés...

en: Computing nodes...
hu: Csomópontok számítása...

en: Other settings
hu: További beállítások

en: Point style:
hu: Pont stílus:

en: Analysis result style:
hu: Elemzés eredmény stílus:

en: Color table style %s:
hu: Szín tábla stílus %s:

en: Invert colors %s:
hu: Szinek invertálása %s:

en: Color for unused point:
hu: Szín a nem használt ponthoz:

en: Color for Start/From/Source/Used point:
hu: Szín a kezdő/forrás/használt ponthoz:

en: Color for End/To/Sink point:
hu: Szín a vég/cél/nyelő ponthoz:

en: Color for selected point:
hu: Szín a kiválasztott ponthoz:

en: Point width:
hu: Pont szélesség:

en: New vector map with turntable
hu: Új vektor térkép fordulási táblával

en: Save analysis result
hu: Elemzés eredmény mentése

en: Edit point
hu: Végpont

en: Rasterizing...
hu: Raszterizálás...

en: Digitize area
hu: Terület digitalizálás

en: Digitize line
hu: Vonal digitalizálás

en: Digitize point
hu: Pont digitalizálás

en: Save raster map
hu: Raszter térkép mentés

en: Select raster map
hu: Raszter térkép választás

en: Cell value:
hu: Cella érték:

en: New raster map
hu: Új raszter térkép

en: Create new raster map
hu: Új raszter térkép létrehozás

en: Name for new raster map:
hu: Új raszter térkép neve:

en: Optionally select background raster map:
hu: Opcionális háttér raszter  térkép:

en: New raster map type:
hu: Új raszter térkép típus:

en: Raster map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
hu: <%s> rasztertérkép már létezik az aktuális térképcsoportban. Felül akarja írni?

en: Execution failed:
hu: Végrehajtási hiba:

en: Unable to exectute command: '%s'
hu: Nem tudom végrehajtani a parancsot: '%s'

en: Module <%s> not found.
hu: <%s> modult nem találom.

en: Command aborted
hu: Parancs megszakítva

en: Edit selected record
hu: Kiválasztott rekord szerkesztése

en: Rendering...
hu: Megjelenítés...

en: Unsupported command %s.
hu: Nem támogatott parancs %s.

en: Map scale
hu: Térkép méretarány

en: Error in projection (check the settings)
hu: Hiba a vetületben (ellenőrizze a beállításokat)

en: Select vector feature(s)
hu: Válasszon vektor eleme(ke)t

en: Select features interactively from vector map
hu: Válasszon interaktívan elemeket a vektor térképről

en: Add scale bar
hu: Léptékvonalzó hozzáadás

en: Add raster legend
hu: Raszter jelmagyarázat hozzáadás

en: Add vector legend
hu: Vektor jelmagyarázat hozzáadás

en: Analyze map
hu: Térkép elemzés

en: Measure area
hu: Területmérés

en: Create histogram of raster map
hu: Raszter térkép hisztogram létrehozás

en: Rotate 3D scene
hu: 3D színhely forgatása

en: Click mouse to zoom
hu: Kattintson az egérrel a nagyításhoz

en: Click mouse to unzoom
hu: Kattintson az egérrel a kicsinyítéshez

en: 2D view
hu: 2D nézet

en: 3D view
hu: 3D nézet

en: 3D view mode not available
hu: 3D nézet nem lehetséges

en: Reason: %s
hu: Ok: %s

en: Vector digitizer not available
hu: Vektor digitalizáló nem érhető el

en: Show toolbars
hu: Eszközsorok megjelenítése

en: Hide statusbar
hu: Állapotsor elrejtés

en: Show statusbar
hu: Állapotsor megjelenítés

en: Vector Digitizer Toolbar
hu: Vektor digitalizáló eszköztár

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
hu: Nem tudok a 3D megjelenítési módra váltani.
    Az Nviz python bővítményt nem találom vagy nem sikerült betölteni.
    Visszaváltok 2D megjelenítési módra.
    
    Részletek: %s

en: Starting 3D view mode...
hu: 3D megjelenítési mód indítása...

en: Please wait, loading data...
hu: Kérem várjon, adatbetöltés...

en: Please wait, unloading data...
hu: Kérem várjon, adatok eltávolítása...

en: Switching back to 2D view mode...
hu: Visszatérés a 2D megjelenítési módra...

en: Failed to run d.to.rast:
hu: Sikertelen d.to.rast futtatás:

en: d.to.rast can be used only in 2D mode.
hu: d.to.rast csak 2D módban használható.

en: Set computational region extent interactively
hu: Számítási régió interaktív beállítása

en: Set computational region from named region
hu: Számítási régió beállítása névvel bíró régióval

en: Save computational region to named region
hu: Számítási régió mentése névvel bíró régióba

en: Raster Digitizer Toolbar
hu: Raszter digitalizáló eszköztár

en: Enter vector attribute values
hu: Vektor attribútum értékek bevitele

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
hu: Hibás szín formátum. '0:0:0' formátumot használjon.

en: Select vector map:
hu: Vektor térkép:

en: Import or export color table:
hu: Szín tábla import vagy export

en: Choose file to load color table
hu: Válasszon fájl a szín tábla betöltéséhez

en: Choose file to save color table
hu: Válasszon fájl a szín tábla mentéséhez

en: Load color table:
hu: Színtábla betöltés:

en: Load color table from file:
hu: Színtábla betöltése fájlból:

en: Save color table to file:
hu: Színtábla mentése fájlba:

en: Reload default table
hu: Alapértelmezett tábla újra betöltése

en: Invalid color table format
hu: Hibás szín tábla formátum

en: Create new color table for raster map
hu: Új szín tábla létrehozása a raszter térképhez

en: Enter raster category values or percents
hu: Adja meg a raszter kategória értékeket vagy százalékokat

en: Enter vector attribute values:
hu: Adja meg a vektor attribútum értékeket:

en: Select vector columns
hu: Válasszon vektor oszlopokat

en: Attribute column:
hu: Attribútum oszlop:

en: Load color from column:
hu: Szín betöltés oszlopból:

en: Save color to column:
hu: Szín mentés oszlopba:

en: Load size from column:
hu: Méret betöltése oszlopból:

en: Save size to column:
hu: Méret mentése oszlopba:

en: Load width from column:
hu: Szélesség betöltése oszlopból:

en: Save width to column:
hu: Szélesség mentése oszlopba:

en: Import or export color table
hu: Szín tábla import vagy export

en: No database connection defined
hu: Nem definiált adatbázis kapcsolatot

en: Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited.
hu: A kiválasztott térkép <%(map)s> nincs az aktuális térképcsoportban <%(mapset)s>. Az attribútum tábla nem szerkeszthető.

en: %s column already exists.
hu: %s oszlop már létezik.

en: Please wait, loading data from attribute table...
hu: Kérem várjon, amíg betöltöm az adatokat az attribútum táblából...

en: Too many records
hu: Túl sok rekord

en: Enter vector attribute values %s:
hu: Vigye be a vektor attribútum értékeket %s:

en: Multiple import
hu: Többszörös import

en: List of raster layers
hu: Raszter réteg lista

en: List of vector layers
hu: Vektor réteg lista

en: List of %s layers
hu: %sréteg listája

en: Name for output GRASS map (editable)
hu: Output GRASS térképneve (szerkeszthető)

en: Import selected layers
hu: Szelektált rétegek importálása

en: Source settings
hu: Forrás beállítások

en: Add linked layers into layer tree
hu: Kapcsolt réteg hozzáadása rétegfához

en: Add imported layers into layer tree
hu: Importált rétegek hozzáadása a rétegfához

en: Link selected layers
hu: Kiválasztott rétegek kapcsolása

en: No layers selected. Operation canceled.
hu: Nem szelektált réteget. A művelet megszakadt.

en: Unable to determine number of raster bands
hu: Nem tudom meghatározni a raszter sávok  számát

en: Define output format for vector data
hu: Adja meg a vektor adatokhoz az output formátumot

en: Define output format for raster data
hu: Adja meg a raszter adatokhoz az output formátumot

en: Set external format and close dialog
hu: Külső formátum beállítása és a párbeszédablak lezárása

en: No data source selected.
hu: Nem választott adatforrást.

en: Import DXF layers
hu: DXF rétegek import

en: Choose DXF file to import
hu: Válasszon importálandó DXF fájlt

en: No layers selected.
hu: Nem szelektált réteget.

en: Name for output GRASS map
hu: Output GRASS térkép neve

en: Projection of following layers do not match with projection of current location.
hu: A következő rétegek vetülete nem egyezik az aktuális hely vetületével.

en: Layers to be reprojected
hu: Átvetítendő rétegek

en: &Import && reproject
hu: &Import && átvetítés

en: Reproject selected layers
hu: Kiválasztott rétegek átvetítése

en: Select font for histogram text
hu: Válasszon betűkészletet a hisztogram szövegéhez

en: List of extensions - double-click to install
hu: Kiterjesztések listája - dupla kattintás a telepítéshez

en: Show g.extension manual page
hu: g.extension kézikönyv oldal megjelenítése

en: Extension not defined
hu: Nem adtak meg terjedelmet

en: %d extensions loaded
hu: %d bővítményt betöltöttem

en: Show manual page
hu: Kézikönyv oldal megjelenítése

en: Unable to load extensions. %s
hu: Nem tudom betölteni a bővítményeket. %s

en: Manage installed GRASS Addons extensions
hu: Telepített GRASS Addons bővítmények kezelése

en: List of installed extensions
hu: Telepített bővítmények listája

en: Uninstall selected Addons extensions
hu: Kiválasztott Addons bővítmények eltávolítása

en: Reinstall selected Addons extensions
hu: Kiválasztott Addons bővítmények újratelepítése

en: No extension selected. Operation canceled.
hu: Nem választott bővítményt. A művelet megszakadt.

en: Remove extension
hu: Bővítmény eltávolítás

en: Raster Map Calculator
hu: Raszter térkép kalkulátor

en: mapcalc statement
hu: mapcalc kifejezés

en: Operands
hu: Operandusok

en: Save expression to file
hu: Kifejezés mentése fájlba

en: Load expression from file
hu: Kifejezés betöltése fájlból

en: exponent
hu: exponens

en: modulus
hu: maradék

en: right shift (unsigned)
hu: eltolás jobbra (előjel nélküli)

en: one's complement
hu: egyes komplemens

en: bitwise AND
hu: bitenkénti ÉS

en: bitwise OR
hu: bitenkénti vagy

en: logical AND
hu: logikai ÉS

en: logical AND (ignores NULLs)
hu: logikai ÉS (NULL értékeket figyelmen kívül hagyja)

en: logical OR
hu: logikai VAGY

en: logical OR (ignores NULLs)
hu: logikai VAGY (NULL értékeket figyelmen kívül hagyja)

en: conditional
hu: feltétel

en: Name for new 3D raster map to create
hu: Létrehozandó új 3D raszter térkép neve

en: Name for new raster map to create
hu: Létrehozandó új raszter térkép neve

en: Insert existing 3D raster map
hu: Létező 3D raszter térkép beillesztés

en: Insert existing raster map
hu: Létező raszter térkép beillesztés

en: Insert mapcalc function
hu: Mapcalc függvény beszúrás

en: Generate random seed for rand()
hu: Véletlen mag generálás rand()-hoz

en: Integer seed for rand() function
hu: Egész mag a rand() függvényhez

en: Add created raster map into layer tree
hu: Létrehozott raszter térkép hozzáadása a rétegfához

en: You must enter the name of a new raster map to create.
hu: A létrehozandó új raszter térkép nevét meg kell adnia.

en: You must enter an expression to create a new raster map.
hu: A raszter térkép létrehozásához egy kifejezést kell megadnia.

en: Choose a file name to save the expression
hu: Válasszon egy fájlnevet a kifejezés mentéséhez

en: Expression file (*)|*
hu: Kifejezés fájl (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
hu: Válasszon egy fájlnevet a kifejezés betöltéséhez

en: '{cmd}' copied to clipboard
hu: '{cmd}'-t a vágólapra másoltam

en: Move vertex
hu: Töréspont mozgatás

en: Remove vertex
hu: Töréspont eltávolítás

en: Remove boundary vertex
hu: Határvonal töréspont eltávolítás

en: x axis:
hu: x tengely:

en: y axis:
hu: y tengely:

en: Raster map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
hu: <%s> raszter térkép már létezik. Felül akarja írni?

en: Raster <%s> exists
hu: <%s> raszter létezik

en: Show confidence ellipses
hu: Konfidencia ellipszis megjelenítés

en: Selection style:
hu: Kiválasztás stílus:

en: Select category for editing.
hu: Válasszon kategóriát a szerkesztéshez.

en: Rename class
hu: Osztály átnevezés

en: Change opacity level
hu: Átlátszósági szint módosítás

en: Move category up
hu: Kategória mozgatás fel

en: Move category down
hu: Kategória mozgatás le

en: The raster file %s already exists, please change name
hu: %s raszter fájl már létezik, válasszon másik nevet

en: Create new configuration file for r.li modules
hu: Új konfigurációs fájl létrehozása az r.li modulokhoz

en: Do you want to create r.li configuration file <%s>?
hu: Létre akarja hozni az r.li konfiguráció fájlt <%s>?

en: Create new r.li configuration file?
hu: Új r.li konfiguráció fájl létrehozása?

en: r.li.setup wizard canceled. Configuration file not created.
hu: Az r.li megállítás varázsló végrehajtása megszakadt. A konfiguráció fájlt nem hoztam létre.

en: Name for new configuration file to create
hu: A létrehozandó új konfiguráció fájlneve

en: Raster map to use to select areas
hu: A terület kiválasztásához használt raszter térkép

en: Vector map to use to select areas
hu: A terület kiválasztásához használt vektor térkép

en: Vector map layer to use to select areas
hu: A terület kiválasztásához használt vektor térkép réteg

en: Whole map layer
hu: Teljes térkép réteg

en: Keyboard setting
hu: Billentyűzet beállítások

en: The configuration file %s already exists, please change name
hu: A(z) %s konfiguráció fájl már létezik, módosítsa a nevet

en: Vector %s was not found, please select another vector
hu: %s vektort nem találom, válasszon egy másik vektort

en: Vector %s has no areas, please select another vector
hu: %s vektorban nincs terület, válasszon másik vektort

en: Vector %s has no table connected, please select another vector
hu: %s vektorhoz nincs kapcsolt tábla, válasszon egy másik vektort

en: Column of upper left corner
hu: Bal felső sarok oszlopa

en: Row of upper left corner
hu: Bal felső sarok sora

en: Choose a method
hu: Válasszon egy módszert

en: This option is not supported yet
hu: Ezt az opciót még nem támogatjuk

en: Number of regions to draw:
hu: Rajzolandó régiók száma:

en: Do you want to check vector areas?
hu: Ellenőrizni akarja a vektor területeket?

en: All the features will be used
hu: Minden elemet használok

en: Analysing all vector features...
hu: Minden vektor elem elemzése...

en: Analysing vector
hu: Vektor elemzés

en: Width size (in cells)?
hu: Szélesség (cellákban)?

en: What radius size (in meters)?
hu: Sugár (méterben)?

en: Height size (in cells)?
hu: Magasság (cellákban)?

en: Name of the circle mask
hu: Kör maszk neve

en: Is this area ok?
hu: Ez a terület rendben?

en: Configuration file name:
hu: Konfiguráció fájl neve:

en: Raster name:
hu: Raszter név:

en: Vector name:
hu: Vektor név:

en: Region type:
hu: Régió típus:

en: Radius size:
hu: Sugár:

en: Name circle mask:
hu: Kör maszk neve:

en: Width size:
hu: Szélesség:

en: Height size:
hu: Magasság:

en: Modify the configuration file
hu: Konfiguráció fájl módosítás

en: View and modify the configuration file '{name}'
hu: Konfiguráció fájl megjelenítése és módosítása '{name}'

en: Remove a configuration file
hu: Konfigurációs fájl eltávolítás

en: Create a new configuration file
hu: Új konfigurációs fájl létrehozása

en: Rename a configuration file
hu: Konfiguráció fájl átnevezése

en: View/Edit
hu: Megjelenítés/szerkesztés

en: View and edit a configuration file
hu: Konfigurációs fájl megjelenítés és szerkesztés

en: You have to select a configuration file
hu: Választania kell egy konfigurációs fájlt

en: Do you want remove r.li configuration file <%s>?
hu: El akarja távolítani a <%s> konfigurációs fájlt?

en: Remove new r.li configuration file?
hu: r.li új konfigurációs fájl eltávolítása?

en: Rename configuration file
hu: Konfiguráció fájl átnevezés

en: Workspace Toolbar
hu: Munkaterület eszközsor

en: Tools Toolbar
hu: Eszközök eszközsor

en: 3D view Toolbar
hu: 3D nézet eszközsor

en: Choose model to run
hu: Válassza ki a futtatandó modelt

en: Selected map layer is not vector.
hu: A kiválasztott térkép réteg nem vektor.

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
hu: A szerkesztés csak az aktuális térképcsoport vektor térképeire engedélyezett.

en: Choose script file to run
hu: Válassza ki a futtatandó szkript ffájlt

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
hu: Python szkript (*.py)|*.py|Bash szkript (*.sh)|*.sh

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled.
hu: '%s' szkript fájl nem létezik. A művelet megszakadt.

en: Set permission?
hu: Engedély beállítás?

en: Unable to set permission. Operation canceled.
hu: Nem tudom az engedélyt beállítani. A művelet megszakadt.

en: No mapset provided. Operation canceled.
hu: Nem kaptam térképcsoportot. A művelet megszakadt.

en: Working directory changed to:
    "%s"
hu: A munka könyvtár erre módosult:
    "%s"

en: Usage: cd [directory]
hu: Használat: cd [könyvtár]

en: Without parameters it opens a dialog.
hu: Paraméterek nélkül egy párbeszédablakot nyit.

en: Choose a working directory
hu: Válasszon munka könyvtárat

en: Add selected map layers into layer tree
hu: Kiválasztott térkép rétegek hozzáadás a réteg fához

en: Unsupported map layer type <%s>.
hu: Nem támogatott térkép réteg típus <%s>

en: Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells.
hu: A cella értékek megjelenítése csak a 10,000 cellánál kisebb régiókra lehetséges.

en: opacity:
hu: átlátszóság:

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
hu: El akarja távolítani a térkép rétege(ke)t
    %s
    a réteg fából?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
hu: El akarja távolítani a kiválasztott térkép réteg(ek)et a réteg fából?

en: Remove map layer
hu: Térkép réteg eltávolítás

en: Quit GRASS GUI
hu: Kilépés a GRASS GUI-ból

en: Please provide a group name to process
hu: Adjon meg csoport nevet a feldolgozáshoz

en: Please provide a raster map name to process
hu: Adjon meg egy raszter térkép nevet a feldolgozáshoz

en: Please provide a camera name (generated by i.ortho.camera)
hu: Adjon meg egy kamera nevet (i.ortho.camera paranccsal generáltat)

en: Writing output image to group, please wait...
hu: Output kép írása a csoportba, kérem várjon...

en: source X
hu: forrás X

en: source Y
hu: forrás Y

en: target X
hu: cél X

en: target Y
hu: cél Y

en: source X:
hu: forrás X:

en: target X:
hu: cél X:

en: source Y:
hu: forrás Y:

en: target Y:
hu: cél Y:

en: Import data from WMS server
hu: Adat import WMS szerverről

en: Add labels
hu: Címkék hozzáadása

en: Add WMS layer.
hu: WMS réteg hozzáadás.

en: Set options
hu: Beálítások

en: Editing mode
hu: Szerkesztő mód

en: Map Layers
hu: Térkép rétegek

en: 3D view properties
hu: 3D nézet tulajdonságok

en: Zoom to selected map(s)
hu: Nagyítás a szelektált térkép(ek)re

en: Export PostGIS
hu: PostGIS export

en: Make a copy in the current mapset
hu: Másolat készítés az aktuális térképcsoportban

en: Set color table interactively
hu: Színtábla interaktív beállítása

en: Show attribute data
hu: Attribútumadat megjelenítés

en: Start editing
hu: Szerkesztés indítása

en: Stop editing
hu: Szerkesztés befejezése

en: Rebuild topology
hu: Topológia újraépítés

en: Report raster statistics
hu: Raszter statisztika jelentés

en: Save web service layer
hu: Web szolgáltatás réteg mentése

en: Unsupported map type <%s>
hu: Nem támogatott térkép típus <%s>

en: Layer group:
hu: Réteg csoport:

en: Please wait, updating data...
hu: Kérem várjon, adatok aktualizálása...

en: Create new workspace (Ctrl+N)
hu: Új munkaterület létrehozás (Ctrl N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
hu: Létező munkaterület fájl megnyitás (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
hu: Aktuális munkaterület mentése fájlba (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
hu: Több raszter vagy vektor térkép réteg hozzáadás (Ctrl+Shift+L)

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
hu: Raszter térkép réteghozzáadás (Ctrl+Shift+R)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
hu: Vektor térkép réteg hozzáadás (Ctrl+Shift+V)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
hu: Különböző vektor térkép réteg hozzáadás (tematikus, diagram...)

en: Add web service layer (WMS, WMTS, NASA OnEarth)
hu: Web szolgáltatás réteg hozzáadás (WMS, WMTS, NASA OnEarth)

en: Remove selected map layer(s) from layer tree
hu: Kiválasztott térkép réteg(ek) eltávolítása a réteg fából

en: Edit selected vector map
hu: Kiválasztott vektor térkép szerkesztése

en: Show attribute data for selected vector map
hu: Attribútumok megjelenítése a kiválasztott vektor térképhez

en: Launch user-defined script
hu: Felhasználói szkript indítása

en: Open a simple Python code editor
hu: Egyszerű Python szerkesztő megnyitása

en: GRASS manual
hu: GRASS kézikönyv

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
hu: Üdvözöljük a wxGUI interaktív Python burokban %s

en: Simple &editor
hu: &Egyszerű szerkesztő

en: Raster or vector map <%s> not found
hu: <%s> raszter vagy vektor térképet nem találom

en: Raster map <%s> added
hu: <%s> raszter térképet hozzáadtam

en: Vector map <%s> added
hu: <%s> vektor térképet hozzáadtam

en: Create new workspace?
hu: Új munkaterület létrehozás?

en: Choose workspace file
hu: Válasszon munkaterület fájlt

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
hu: GRASS munkaterület fájl (*.gxw)|*.gxw

en: Most likely the database, location or mapset does not exist
hu: Valószínűleg az adatbázis, hely vagy térképcsoport nem létezik

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
hu: Az aktuális hely <%(loc)s>.
    Az aktuális térképcsoport <%(mapset)s>.

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
hu: A <%s> munkterület olvasása sikertelen.
    Hibás fájl, nem tudom értelmezni az XML dokumentumot.

en: Please wait, loading workspace...
hu: Kérem várjon, munkaterület betöltése...

en: Choose file to save current workspace
hu: Válasszon fájlt a munkaterület mentéséhez

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
hu: <%s> munkaterület fájl már létezik. Felül akarja írni ezt a fájlt?

en: Writing current settings to workspace file failed.
hu: Az aktuális beállítások munkaterület fájlba mentése nem sikerült.

en: Do you want to save changes in the workspace?
hu: Menteni akarja a munkaterületen történt változásokat?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
hu: Tárolni akarja az aktuális beállításokat a munkaterület fájlban?

en: No location/mapset provided. Operation canceled.
hu: Nem kaptam helyet/térképcsoportot. A művelet megszakadt.

en: Browse data
hu: Adatok böngészése

en: Manage tables
hu: Táblák kezelése

en: Manage layers
hu: Rétegek kezelése

en: Close Attribute Table Manager
hu: Attribútum tábla kezelő bezárása

en: Number of loaded records: %d
hu: Betöltött rekordok száma: %d

en: Database connection
hu: Adatbázis kapcsolat

en: Close the dialog
hu: Párbeszédpanel bezárása

en: Interactive insertion
hu: Interaktív beszúrás

en: Go to:
hu: Ugrás:

en: Example: %s
hu: Példa: %s

en: Verify SQL statement
hu: SQL mondat ellenőrzés

en: SQL statement not verified
hu: Nem ellenőrzött SQL mondat

en: SQL statement is not valid
hu: Az SQL mondat hibás

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
hu: Az SQL mondat hibás.
    
    %s

en: SQL statement is valid
hu: Az SQL mondat hibátlan

en: Can display only 256 columns.
hu: Csak 256 oszlop jeleníthető meg.

en: Viewing limit: 100000 records.
hu: Megjelenítési korlát: 100000 rekord.

en: Sort ascending
hu: Rendezés növekvőbe

en: Calculate (only numeric columns)
hu: Számítás (csak numerikus oszlopokra)

en: Field calculator
hu: Mezőkalkulátor

en: Area size
hu: Terület

en: Line length
hu: Vonal hossz

en: Perimeter length of an area
hu: Egy terület kerülete

en: Number of features for each category
hu: Elemek száma minden egyes kategóriára

en: Line azimuth
hu: Vonal azimut

en: Add column to table <%s>
hu: Oszlop hozzáadás a táblához <%s>

en: SQL Query
hu: SQL lekérdezés

en: SQL Builder
hu: SQL szerkesztő

en: Insert new record
hu: Új rekord beszúrás

en: Delete selected record(s)
hu: Kiválasztott rekord(ok) törlése

en: Delete all records
hu: Minden rekord törlése

en: Highlight selected features and zoom
hu: Szelektált elemek kiemelése és nagyítás

en: Delete selected features
hu: Szelektált elemek törlése

en: Update existing record
hu: Létező rekord frissítése

en: Delete records
hu: Rekordok törlése

en: Nothing to delete.
hu: Nincs mit törölni.

en: Drop selected column
hu: Kiválasztott oszlopok eldobása

en: Drop all columns
hu: Minden oszlop eldobása

en: Drop column(s)
hu: Oszlop(ok) eldobása

en: List of layers
hu: Rétegek lista

en: Layer description
hu: Réteg leírás

en: Key column
hu: Kulcs oszlop

en: Insert record for each category into table
hu: Vigyen be egy rekordot a táblába minden katagóriához

en: You need to add categories by v.category module.
hu: A v.category modullal kategóriákat kell hozzáadnia.

en: Table description
hu: Tábla leírás

en: &Create table
hu: Tábla létrehozás

en: &Set default
hu: Alapértelmezés beállítása

en: Remove layer
hu: Réteg eltávolítás

en: Layer to remove
hu: Eltávolítandó réteg

en: &Remove layer
hu: &Réteg eltávolítás

en: Modify layer
hu: Réteg módosítás

en: &Modify layer
hu: Réteg &módosítás

en: Copy statistics the clipboard (Ctrl+C)
hu: Statisztika másolása a vágólapra (Ctrl+C)

en: Unable to calculte statistics.
hu: Nem tudok statisztikát számítani.

en: Unable to calculte standard deviation.
hu: Nem tudok szórást számítani.

en: Create table?
hu: Tábla létrehozása?

en: No attributes found
hu: Nincsenek attribútumok

en: It is not allowed to display data with different temporal types (absolute and relative).
hu: Nem lehet különböző időtípusú (abszolút és relatív) adatokat megjeleníteni.

en: It is not allowed to display data with different units (%s).
hu: Nem lehet különböző mértékegységgel rendelkező adatokat megjeleníteni.

en: Topology of Space time dataset %s is invalid.
hu: A %s tér-idő adatok topológiája hibás.

en: No 3d view information in workspace file <%s>.
hu: Nincs 3d nézet információ a <%s> munkaterület fájlban.

en: Please add only one layer in the list.
hu: Kérjük csak egy  réteget adjon meg a listában.

en: No map series nor space-time dataset is added.
hu: Sem térkép sorozatot sem tér-idő adatállományt nem adtak meg.

en: Maximum number of animations is %d.
hu: Maximális animáció szám %d.

en: More animations are using one window. Please select different window for each animation.
hu: Több animáció használ egy ablakot. Kérjük válasszon más ablakot minden animációhoz.

en: Failed to display legend.
hu: Nem tudom a jelmagyarázatot megjeleníteni.

en: Inconsistent number of maps, please check input data.
hu: Inkonzisztens számú térkép, ellenőrizze az input adatokat.

en: No animation to export.
hu: Nincs exportálható animáció.

en: Preparing export, please wait...
hu: Export előkészítése, kérem várjon...

en: Exporting animation, please wait...
hu: Animáció exportálás, kérem várjon...

en: No animation name selected.
hu: Nem választott animáció nevet.

en: No workspace file selected.
hu: Nem választott munkaterület fájlt.

en: File %s not found
hu: %s fájlt nem találom

en: Animation %d
hu: Animáció %d

en: The number of maps in space-time datasets has to be the same.
hu: A tér-adat adathalmazokban a térképek számának azonosnak kell lennie.

en: The temporal type (absolute/relative) of space-time datasets has to be the same.
hu: A tér-adat adathalmazok idő típusának (abszolút/relatív) azonosnak kell lennie.

en: The map type (point/interval) of space-time datasets has to be the same.
hu: A tér-idő adathalmazok térkép típusának (pont/intervallum) egyeznie kell.

en: The temporal extents of maps in space-time datasets have to be the same.
hu: A tér-idő adathalmazok időbeli terjedelmének azonosnak kell lennie.

en: The number of maps to animate has to be the same for each map series.
hu: Az animálandó térképek számának azonosnak kell lennie minden térképsorozatban.

en: The number of maps to animate has to be the same as the number of maps in temporal dataset.
hu: Az animálandó térképek számának egyeznie kell a térképek számával az idő adathalmazban.

en: Change animation speed
hu: Animáció sebesség módosítása

en: Play forward
hu: Lejátszás előre

en: Play back
hu: Lejátszás vissza

en: Play back and forward
hu: Lejátszás előre és hátra

en: Add new animation
hu: Új animáció hozzáadás

en: Add, edit or remove animation
hu: Animáció hozzáadása, szerkesztése vagy eltávolítása

en: Export animation
hu: Animáció export

en: Add space-time dataset or series of map layers
hu: Tér-idő adatok vagy térkép régtegek sorozatának hozzáadása

en: Add space-time dataset or series of map layers for animation
hu: Tér-idő adatok vagy térkép régtegek sorozatának hozzáadása animációhoz

en: %s=, %s=, %s= and %s= are mutually exclusive.
hu: %s=, %s=, %s= és %s= kölcsönösen kizáróak.

en: Adjust speed of animation
hu: Animáció sebesség módosítása

en: Simple mode
hu: Egyszerű mód

en: Frame duration:
hu: Képkocka időtartama:

en: Temporal mode
hu: Idő mód

en: Time unit:
hu: Idő mértékegység:

en: Animation speed is too high.
hu: Az animáció sebessége túl nagy.

en: Edit animation
hu: Animáció szerkesztés

en: Select 2D or 3D view
hu: Válaszon 2D vagy 3D nézetet

en: Window position:
hu: Ablak pozíció:

en: View mode:
hu: Nézet mód:

en: For 3D animation, please select only one space-time dataset
    or one series of map layers.
hu: A 3D animációhoz válasszon csak egy tér-idő datállományt vagy a térképi rétegek egy sorozatát.

en: Show raster legend
hu: Raszter jelmagyarázat megjelenítés

en: 3D view parameters
hu: 3D nézet paraméterek

en: Workspace file:
hu: Munkaterület fájl

en: Choose workspace file to import 3D view parameters
hu: Válasszon munkaterületet a +D nézet paraméterek importálásához

en: Parameter for animation:
hu: Paraméter az animációhoz:

en: End region:
hu: Záró régió:

en: Zoom value:
hu: Nagyítás érték:

en: N-S:
hu: É-D:

en: E-W:
hu: K-Ny:

en: Only one series or space-time dataset is accepted for 3D mode.
hu: Csak egy sorozat vagy tér-idő adatállomány fogadható el a 3D módhoz.

en: No map series or space-time dataset added.
hu: Nincs térkép sorozat vagy tér-idő adatállomány.

en: Region information is not complete
hu: A régió információ nem teljes

en: Add, edit or remove animations
hu: Animációk hozzáadása, szerkesztése vagy eltávolítása

en: List of animations
hu: Animációk listája

en: Add time stamp
hu: Időbélyeg hozzáadás

en: Add time stamp, image or text decoration by one of the buttons above.
hu: Adjon időbélyeget, képet vagy szöveges dekorációt a fenti gombok egyikével.

en: Add image or text decoration by one of the buttons above.
hu: Adjon képet vagy szöveges dekorációt a fenti gombok egyikével.

en: Font settings:
hu: Betűkészlet beállítások:

en: image sequence
hu: képsorozat

en: animated GIF
hu: animált GIF

en: Export to:
hu: Exportálás ebbe:

en: Choose directory for export
hu: Válasszon könyvtárat az exporthoz

en: GIF file:
hu: GIF fájl:

en: Choose file to save animation
hu: Válasszon fájlt az animáció mentéséhez

en: SWF file:
hu: SWF fájl:

en: Program 'ffmpeg' was not found.
    Please install it first and make sure
    it's in the PATH variable.
hu: Az 'ffmpeg'-t nem telepítették.
    Telepítse előbb egy biztosítsa,
    hogy a PATH változóban szerepel.

en: AVI file:
hu: AVI fájl:

en: Video codec:
hu: Videó codec:

en: Additional options:
hu: További beállítások

en: Current frame rate: %.2f fps
hu: Aktuális képkocka szám: %.2ffps

en: File %s not found.
hu: %s fájlt nem találom.

en: Decoration image file is missing.
hu: Dekoráció kép fájl hiányzik.

en: Directory %s not found.
hu: %s könyvtárak nem találom.

en: Export directory is missing.
hu: Export könyvtár hiányzik.

en: Time stamp
hu: Időbélyeg

en: Exported file directory '{base_dir}' does not exist.
hu: Az exportált fájl könyvtára '{base_dir}' nem létezik.

en: Export file is missing.
hu: Export fájl hiányzik.

en: Exported animation file <{file}> exists. Do you want to overwrite it?
hu: Az exportált animáció fájl <{file}> létezik. Felül akarja írni?

en: Add space-time dataset layer
hu: Tér-idő adatállomány réteg hozzáadás

en: Multiple raster maps
hu: Több rasztertérkép

en: Multiple vector maps
hu: Több vektortérkép

en: Multiple 3D raster maps
hu: Több 3D rasztertérkép

en: Space time raster dataset
hu: Tér-idő raszter adatállomány

en: Space time vector dataset
hu: Tér-idő vektor adatállomány

en: Space time 3D raster dataset
hu: Tér-idő 3D raszter adatállomány

en: Input data type:
hu: Input adat típus:

en: Select raster/vector maps.
hu: Válasszon raszter/vektor térképet.

en: Please select maps or dataset first.
hu: Kérjük először válasszon térképeket vagy adatállományt.

en: Animation Tool settings
hu: Animáció eszköz beállítások

en: Number of parallel processes:
hu: Párhuzamos folyamatok száma:

en: Text foreground color:
hu: Szöveg előtér szín:

en: Text background color:
hu: Szöveg háttér szín:

en: Absolute time format:
hu: Abszolút idő formátum:

en: Learn more about formatting options
hu: Tudjon meg többet a formatizálás beállításokról

en: Rendering map layers
hu: Térkép rétegek rajzolása

en: Overlaying map layers
hu: Térkép rétegek átfedés vizsgálata

en: Directory {t} not removed.
hu: {t} könyvtárat nem távolítottam el.

en: Animation Toolbar
hu: Animáció eszközssor

en:  ({c} out of {p})
hu:  ({c} a {p})-ből

en: Unable to open file
    %s
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt
    %s

en: Region cannot be set
    %s
hu: A régió nem állítható be
    %s

en: Failed to read instruction %s
hu: Utasítások beolvasása sikertelen %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
hu: Méretarány megváltozott, régi érték: %(old)s
    új érték: %(new)s

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
hu: A térkép keret pozíciója változott, régi érték: %(old1)s %(old2)s
    új érték: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
hu: A térkép keret mérete módosult, régi érték: %(old1)s %(old2)s
    új érték: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
hu: Utasítások beolvasása sikertelen%(file)s.
    Ismeretlen formátum %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
hu: Az utasítások beolvasása sikertelen %s.

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
hu: Az utasítások beolvasása sikertelen %(inst)s: %(file)sfájlt nem találom.

en: millimeter
hu: milliméter

en: Unable to run `ps.map -b`
hu: Nem tudom futtatni a `ps.map -b` parancsot

en: Select graphics tool
hu: Válasszon grafikus eszközt

en: Full extent
hu: Teljes terjedelem

en: Zoom to full extent
hu: Nagyítás a teljes terjedelemre

en: Click and drag to place map frame
hu: Kattintás és húzás a térképkeret elhelyezéséhez

en: Add simple graphics: points
hu: Egyszerű grafika hozzáadás: pontok

en: Add simple graphics: lines
hu: Egyszerű grafika hozzáadás: vonalak

en: Add simple graphics: rectangles
hu: Egyszerű grafika hozzáadás: téglalapok

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
hu: Bal felső sarok pozíciója
    a papír bal felső sarkától.

en: Position is given:
hu: A pozíció adott:

en: relative to paper
hu: relatívan a papírhoz

en: by map coordinates
hu: térkép koordinátákkal

en: Position from the top left
    edge of the paper
hu: Pozíció a papír
    bal felső sarkától

en: Choose color:
hu: Válasszon színt:

en: Close dialog and apply changes
hu: Párbeszédablak lezárása és a változások érvényesítése

en: Map settings
hu: Térkép beálítások

en: Map frame settings
hu: Térkép keret beállítások

en: Map frame options:
hu: Térkép keret opciók:

en: fit frame to match selected map
hu: keret illesztés a kiválasztott térképhez

en: fit frame to match saved region
hu: keret illesztés a mentett régióhoz

en: fit frame to match current computational region
hu: keret illesztés az aktuális számítási régióhoz

en: fixed scale and map center
hu: rögzített méretarány és térkép középpont

en: Map selection
hu: Térkép szelekció

en: Map:
hu: Térkép:

en: Map scale and center
hu: Térkép méretarány és középpont

en: N:
hu: É:

en: Map max resolution (dpi):
hu: Térkép max felbontás (dpi):

en: draw border around map frame
hu: keretvonal rajzolás a térkép körül

en: border color:
hu: körvonal szín

en: border width (pts):
hu: körvonal vastagság (pt):

en: Region selection
hu: Régió szelektálás

en: No map selected!
hu: Nem választott térképet!

en: No region selected!
hu: Nem választott régiót!

en: Invalid scale or map center!
hu: Hibás méretarány vagy térkép középpont!

en: Choose raster map
hu: Válasszon raszter térképet

en: no raster map
hu: nincs raszter térkép

en: raster:
hu: raszter:

en: Please, create map frame first.
hu: Kérjük készítsen először egy térkép keretet.

en: Add map
hu: Térkép hozáadás

en: areas
hu: területek

en: Manage vector maps
hu: Vektor térképek kezelése

en: The topmost vector map overlaps the others
hu: A legfelső vektor térkép letakarja a többit

en: Raster map settings
hu: Raszter térkép beállítások

en: Vector maps settings
hu: Vektor térkép beállítások

en: %s properties
hu: %s tulajdonságok

en: Data selection
hu: Adat szelekció

en: centroids
hu: centrálisok

en: boundaries
hu: határok

en: Layer selection
hu: Réteg szelektálás

en: Database connection is not defined in DB file.
hu: Adatbázis kapcsolat nincs megadva a DB fájlban

en: Select layer:
hu: Válasszon réteget:

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
hu: kategória lista (pl. 1,3,5-7)

en: Use current mask
hu: Aktuális maszk használata

en: draw outline
hu: körvonal rajzolás

en: Width (pts):
hu: Szélesség (pt):

en: fill color
hu: kitöltés szín

en: choose color:
hu: válasszon színt:

en: color from map table column:
hu: szín a térkép tábla oszlopából:

en: Color of lines:
hu: Vonalak színe:

en: Size and style
hu: Méret és stílus

en: eps file:
hu: eps fájl:

en: Type filename or click browse to choose file
hu: Adjon egy fájlnevet vagy kattintson a tallózásra a fájl kiválasztásához

en: size from map table column:
hu: méret a térkép tábla oszlopból:

en: scale:
hu: méretarány:

en: rotate symbols:
hu: szimbólumok forgatása:

en: counterclockwise in degrees:
hu: Óramutató járásával ellentétesen fokokban:

en: from map table column:
hu: térkép tábla oszlopból:

en: Set width (pts):
hu: Szélesség (pt):

en: multiply width by category value
hu: változó szélesség a kategória értékkel

en: Choose line style:
hu: Vonal stílus:

en: Choose linecap:
hu: Vonal csatlakozás:

en: use pattern:
hu: használt minta:

en: Choose pattern file:
hu: Minta fájl:

en: pattern line width (pts):
hu: minta vonal szélesség (pts):

en: pattern scale factor:
hu: minta méretarány szorzó

en: Raster legend
hu: Raszter jelmagyarázat

en: Source raster
hu: Forrás raszter

en: current raster
hu: aktuális raszter

en: select raster
hu: válasszon rasztert

en: %(rast)s: type %(type)s
hu: %(rast)s : %(type)s típus

en: Type of legend
hu: Jelmagyarázat típus

en: Advanced legend settings
hu: Haladó jelmagyarázat beállítások

en: Vector legend
hu: Vektor jelmagyarázat

en: Show vector legend
hu: Vektor jelmagyarázat megjelenítés

en: Source vector maps
hu: Forrás vektor térképek

en: Choose vector maps and their order in legend
hu: Válasszon vektor térképeket és a sorrendjüket a jelmagyarázatban

en: draw border around legend
hu: körvonal rajzolás a jelmagyarázat körül

en: Size and position
hu: Méret és pozíció

en: Leave the edit field empty, to use default values.
hu: Hagyja üresen a mezőt az alapértelmezett értékek használatához.

en: Edit legend label:
hu: Jelmagyarázat címke szerkesztés:

en: No raster map selected!
hu: Nem választott raszter térképet!

en: No raster
hu: Nincs raszter

en: use border color:
hu: határ szín:

en: use background color:
hu: háttér szín

en: Scalebar length is given in map units
hu: A léptékvonalzó hossza térképi egységekben

en: Scalebar height is real height on paper
hu: A léptékvonalzó valódi magassága a papíron

en: Label every
hu: Mindet címkézi

en: transparent text background
hu: átlátszó szövegháttér

en: Length of scale bar is not defined
hu: A léptékvonalzó hosszát nem adták meg

en: Enter text:
hu: Szöveg:

en: Text effects
hu: Szöveg hatások

en: text background
hu: szöveg háttér

en: text border
hu: szöveg határ

en: horizontal (pts):
hu: vízszintes (pt):

en: vertical (pts):
hu: függőleges (pt):

en:  Reference point
hu: Referencia pont

en: Text rotation
hu: Szöveg fogatás

en: rotate text (counterclockwise)
hu: szövegforgatás (óramutató irányába)

en: No text entered!
hu: Nem adott meg szöveget!

en: Choose a directory with images
hu: Válassza ki a képeket tartalmazó könyvtárat

en: Note: only EPS format supported
hu: Megjegyzés: csak az EPS formátum támogatott

en: Scale And Rotation
hu: Méretarány és forgatás

en: Rotation angle (deg):
hu: Forgatási szög (fok):

en: Counterclockwise rotation in degrees
hu: Óramutató járása szerint fokokban

en: PIL
    missing
hu: PIL
    hiányzik

en: size: %(width)s x %(height)s pts
hu: méret: %(width)s x %(height)s pt

en: No image selected.
hu: Nincs kiválasztott kép.

en: North Arrow settings
hu: Észak nyíl beállítások

en: Compute convergence
hu: Konvergencia számítás

en: Outline color:
hu: Körvonal szín:

en: Size and Rotation
hu: Méret és forgatás

en: Size (pt):
hu: Méret (pt):

en: Symbol size in points
hu: Szimbólum méret pontokban

en: Rectangle settings
hu: Téglalap beállítások

en: Line settings
hu: Vonal beállítások

en: Line width in points
hu: Vonalvastagság pontokban

en: Vector labels
hu: Vektor címkék

en: Vector label files created beforehand by v.label module
hu: Előzőleg a v.label modullal készült vektor címke fájlok

en: You can select multiple label files.
hu: Több címke fájlt választhat ki.

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
hu: A Python Imaging könyvtár nem érhető el.
    Az 'előnézet' funkció nem fog működni,

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
hu: A %s pozíción lévő karakter nem szerepel az ISO-8859-1 (Latin 1) kódolásban, melyet a ps.map modul megkövetel.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
hu: Nem minden karakter szerepel az ISO-8859-1 (Latin 1) kódolásban, melyet a ps.map modul megkövetel.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
hu: A ps2pdf program nem érhető el. Kérjük a PDF létrehozáshoz előbb telepítse.

en: Generating PDF...
hu: PDF generálás...

en: Generating PostScript...
hu: PostScript generálás...

en: Generating preview...
hu: Előnézet generálás

en: Ps.map exited with return code %s
hu: Ps.map kilépett %s visszaadott kóddal

en: %(prg)s exited with return code %(code)s
hu: %(prg)s kilépett %(code)skóddal visszaadott

en: PDF generated
hu: PDF elkészült

en: PostScript file generated
hu: PostScript fájl elkészült

en: Generating preview, wait please
hu: Előnézet generálás, kérem várjon

en: Preview is not available probably because Ghostscript is not installed or not on PATH.
hu: Előnézet nem érhető el valószínűleg, mert nem telepítette a Ghostscript programot vagy nincs rajta a PATH-on.

en: Preview generated
hu: Előnézet elkészült

en: Failed to read file %s.
hu: Sikertelen fájl olvasás %s.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
hu: A léptékvonalzó nem megfelelő ehhez a vetülethez

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
hu: Az előnézet előállításához nyomja meg a gombot a zöld háromszög ikonnal.

en: wxGUI Cartographic Composer
hu: wxGUI kartográfiai szerkesztő

en: MAP FRAME
hu: TÉRKÉP KERET

en: RASTER LEGEND
hu: RASZTER JELMAGYARÁZAT

en: VECTOR LEGEND
hu: VEKTOR JELMAGYARÁZAT

en: MAP INFO
hu: TÉRKÉP INFO

en: SCALE BAR
hu: LÉPTÉKVONALZÓ

en: IMAGE
hu: KÉP

en: NORTH ARROW
hu: ÉSZAK NYÍL

en: Click and drag to resize object
hu: Kattintson és húzza az objektumot az átméretezéshez

en: labels:
hu: címkék:

en: MASK
hu: MASZK

en: stray \ before %lc
hu: felesleges \ egy %lc karakter előtt

en: warning: %s
hu: figyelmeztetés: %s

en: invalid context length argument
hu: érvénytelen szövegkörnyezethossz argumentum

en: input is too large to count
hu: a bemenet túl nagy a megszámláláshoz

en: %s: binary file matches
hu: %s: bináris fájl illeszkedik

en: %s: warning: recursive directory loop
hu: %s: figyelmeztetés: rekurzív könyvtárhurok

en: %s: input file is also the output
hu: %s: a bemeneti fájl a kimenet is

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… MINTÁK [FÁJL]…

en: Search for PATTERNS in each FILE.
hu: A MINTÁK keresése minden FÁJLBAN.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
hu: Példa: %s -i 'szia világ' menu.h main.c
    A MINTÁK tartalmazhat több mintát új sorokkal elválasztva.
    
    Minta kiválasztása és értelmezése:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
hu:   -E, --extended-regexp     a MINTÁK kiterjesztett reguláris kifejezések
      -F, --fixed-strings       a MINTÁK karakterláncok
      -G, --basic-regexp        a MINTÁK alapvető reguláris kifejezések
      -P, --perl-regexp         a MINTÁK Perl reguláris kifejezések

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
hu:   -e, --regexp=MINTÁK       a MINTÁK használata illesztésre
      -f, --file=FÁJL           a MINTÁK beolvasása a FÁJLBÓL
      -i, --ignore-case         kis- és nagybetűk megkülönböztetésének mellőzése
                                  a mintákban és az adatokban
          --no-ignore-case      kis- és nagybetűk különböznek (alapértelmezés)
      -w, --word-regexp         csak egész szavakra illesztés
      -x, --line-regexp         csak egész sorokra illesztés
      -z, --null-data           az adat sorai 0 bájtra végződnek, nem újsorra

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
hu: 
    Egyéb:
      -s, --no-messages         hibaüzenetek elnémítása
      -v, --invert-match        a nem illeszkedő sorok kiválogatása
      -V, --version             verzióinformációk kiírása és kilépés
          --help                ezen súgó kiírása és kilépés

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
hu: 
    Kimenet beállításai:
      -m, --max-count=SZÁM      megáll SZÁM kiválasztott sor után
      -b, --byte-offset         a kimenetben szerepel a sor helye is (bájteltolás)
      -n, --line-number         a kimenetben szerepel a sor száma is
          --line-buffered       kimenet kiürítése minden sor után
      -H, --with-filename       fájlnév kiírása a kimeneti sorokkal
      -h, --no-filename         a kimenetbe nem írja ki a fájlnév előtagot
          --label=CÍMKE         a CÍMKE kiírása fájlnévként a szabványos bemenet
                                  használatakor

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
hu:   -o, --only-matching       az illeszkedő soroknak csak a nem üres részeit
                                  jelenítse meg
      -q, --quiet, --silent     minden szokványos kimenet elhagyása
          --binary-files=TÍPUS  a bináris fájlokat adott TÍPUSÚNAK veszi, a TÍPUS
                                  a „binary”, „text” vagy „without-match” egyike
      -a, --text                ugyanaz, mint a --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
hu:   -I                        ugyanaz, mint a --binary-files=without-match
      -d, --directories=MŰVELET mi történjen a könyvtárakkal; a MŰVELET
                                  a „read”, „recurse” vagy „skip” egyike
      -D, --devices=MŰVELET     mi történjen az eszközökkel, FIFO-kkal és
                                  foglalatokkal, a MŰVELET a „read” vagy „skip”
                                  egyike
      -r, --recursive           ugyanaz, mint a --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive hasonló, de követi az összes szimlinket

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
hu:       --include=GLOB        csak a GLOBRA (fájlmintára) illeszkedő fájlok
                                  keresése
          --exclude=GLOB        a GLOBRA (fájlmintára) illeszkedő fájlok kihagyása
          --exclude-from=FÁJL   a FÁJLBAN lévő bármilyen fájlmintára illeszkedő
                                  fájlok kihagyása
          --exclude-dir=GLOB    a GLOBRA (fájlmintára) illeszkedő könyvtárak
                                  kihagyása

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
hu:   -L, --files-without-match csak a kiválasztott sorok nélküli fájlnevek kiírása
      -l, --files-with-matches  csak a kiválasztott sorokat tartalmazó fájlnevek
                                  kiírása
      -c, --count               csak a kiválasztott sorok számának kiírása, FÁJLONKÉNT
      -T, --initial-tab         sorok feltöltése tabokkal (ha szükséges)
      -Z, --null                0 bájt írása a FÁJLNÉV után

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
hu: 
    Szövegkörnyezet beállításai:
      -B, --before-context=SZÁM SZÁM db. sor kiírása a találat előtti környezetből
      -A, --after-context=SZÁM  SZÁM db. sor kiírása a találat utáni környezetből
      -C, -- context=SZÁM       SZÁM darab sor kiírása a környezetből

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
hu:   -SZÁM                     ugyanaz, mint a --context=SZÁM
          --group-separator=ELV  ELV (elválasztó) írása a környezettel rendelkező
                                  találatok sorai közé
          --no-group-separator  ne írjon elválasztót a környezettel rendelkező
                                  találatokhoz
          --color[=EKKOR],
          --colour[=EKKOR]      az illeszkedő karakterláncot beszínezi
                                  az EKKOR lehet „always”, „never” vagy „auto”
      -U, --binary              nem vágja le a CR karaktereket sor végén
                                  (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
hu: Ha a FÁJL a „-”, akkor a szabványos bemenetről olvas. Ha nincs megadva FÁJL,
    rekurzív működéskor a „.”, egyébként a „-” olvasása. Kettőnél kevesebb FÁJL
    megadásakor a -h kapcsolót feltételezi. A kilépési állapot 0, ha bármely sor
    kiválasztásra kerül, egyébként 1. Ha hiba történt és a -q nincs megadva,
    akkor a kilépési állapot 2.

en: conflicting matchers specified
hu: ütköző illesztők lettek megadva

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
hu: a Perl illesztés nem támogatott egy --disable-perl-regexp összeállításban

en: invalid matcher %s
hu: érvénytelen illesztő: %s

en: unknown devices method
hu: ismeretlen eszközmódszer

en: warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete
hu: figyelmeztetés: a --unix-byte-offsets (-u) kapcsoló elavult

en: invalid max count
hu: érvénytelen maximális szám

en: unknown binary-files type
hu: ismeretlen bináris fájl típus

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
hu: Írta: Mike Haertel és mások, lásd:
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
hu: figyelmeztetés: a GREP_COLOR='%s' elavult, használja ezt: GREP_COLORS='mt=%s'

en: -P supports only unibyte locales on this platform
hu: a -P csak unibyte területi beállításokat támogat ezen a platformon

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
hu: a -P csak unibyte és UTF-8 területi beállításokat támogat

en: the -P option only supports a single pattern
hu: a -P kapcsoló csak egy mintát támogat

en: exceeded PCRE's line length limit
hu: a PCRE sorhossza túllépve

en: %s: memory exhausted
hu: %s: elfogyott a memória

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
hu: %s: kifogyott a PCRE JIT verem

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
hu: %s: a PCRE visszakövetési korlátja túllépve

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
hu: %s: a PCRE egymásba ágyazott visszakövetési korlátja túllépve

en: %s: PCRE detected recurse loop
hu: %s: a PCRE rekurzív hurkot észlelt

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
hu: %s: a PCRE memóriakupac korlátja túllépve

en: %s: internal PCRE error: %d
hu: %s: belső PCRE hiba: %d

en: You have no movies in your database
hu: Nincs film az adatbázisban

en: You have seen all films in your collection!
hu: Az összes filmet látta a válogatásában!

en: subtitles
hu: feliratok

en: This item is in use.
    Operation aborted!
hu: Ez az elem használatban van.
    A művelet megszakítva!

en: %s movie(s) in collection. %s movie(s) are shown by the filter. %s movie(s) loaned. You haven't seen %s movie(s)
hu: %s film a szerepel az összeállításban. %s film van megjelenítve a szűrővel. %s film kölcsönözve van. Nem látott %s filmet még.

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
hu: Biztosan új adatbázist kíván készíteni?
    MINDEN jelenlegi adat elveszik!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
hu: Utolsó eséy!
    Biztos benne, hogy törölni
    szeretné az aktuális adatokat?

en: Main Authors
hu: Fontosabb szerzők

en: Programmers
hu: Programozók

en: See TRANSLATORS file
hu: Lásd a TRANSLATORS fájlt

en: This program is released under the GNU
hu: Ez a program GNU alatt lett kiadva

en: Add a new movie
hu: Új film hozzáadása

en: Edit movie
hu: Film szerkesztése

en: Movie information has been updated
hu: A film adatai frissültek

en: You should fill the original title
    or the movie title.
hu: Töltse ki az eredeti cím mezőt,
    vagy a cím mezőt.

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
hu: Már van film ezzel a címmel, biztosan hozzá akarja adni?

en: doesn't start with
hu: nem ezzel kezdődik:

en: like
hu: hasonló

en: not like
hu: eltérő

en: without
hu: nélkül

en: require
hu: szükséges

en: loaned to
hu: kölcsön adva

en: loan history
hu: Kölcsönzési történet

en: Name is empty
hu: Nincs név

en: Cannot save search conditions
hu: Nem lehet menteni a keresési feltételeket

en: Search conditions saved
hu: A keresési feltételek mentve

en: Save Griffith backup
hu: Griffith biztonsági mentés készítése

en: File exists. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Felül szeretné írni?

en: Error creating backup
hu: Hiba a menés létrehozásakor

en: Backup has been created
hu: Mentés létrehozva

en: Restore Griffith backup
hu: Griffith mentés visszaállítása

en: Can't read backup file
hu: Nem olvasható a backup fájl.

en: Backup restored
hu: Mentés visszaállítva

en: Cover generated by Griffith v
hu: A borító Griffith v segítségével készült

en: Released Under the GNU/GPL License
hu: GNU/GPL licenc alatt kiadva

en: Original Title
hu: Eredeti Cím

en: Director
hu: Rendező

en: Running Time
hu: Játékdő

en:  min
hu:  perc

en: Upgrading database...
hu: Adatbázis frissítése...

en: Favourite
hu: Kedvenc

en: Buy me
hu: Vegyen egyet

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
hu: A Griffith most átkonvertálja adatbázisát az új formátumba. Ez eltarthat pár percig, ha nagy adatbázisa van.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
hu: Régi adatbázis konvertálása: kérem telepítse a pysqlite legacy-t (v1.0)

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
hu: Az ön adatbázisa feltehetőleg SQLite2 formátumú, kérem konvertálja át SQLite3 formátumra.

en: You can't delete movie while it is loaned.
hu: Nem tudja törölni a filmet, amíg kölcsönözve van.

en: Image is not valid.
hu: Nem megfelelő kép.

en: Image has been updated
hu: Kép frissítve

en: Are you sure you want to delete this poster?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a posztert?

en: No movie found
hu: Nem található film

en: Error sending e-mail: %s
hu: Hiba az e-mail küldése során: %s

en: login failure
hu: bejelentkezési hiba

en: Movie loan reminder
hu: Film kölcsönzés emlékeztető

en: Hi, %s!
    
    Just to remind you that I'm really needing the following movie I have loaned to you recently:
    
    %s (%s)
    
    Loaned on %s
hu: Helló, %s!
    
    Csak szeretnélek emlékeztetni, hogy szükségem lenne a mostanában kölcsönadott filmre:
    
    %s (%s)
    
    Kölcsönözve: %s

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
hu: A levél nem lett elküldve. Kérem ellenőrizze az e-mail beállításokat.

en: This person has no e-mail address defined.
hu: Ennek a személynek nem lett e-mail cím beállítva.

en: backups
hu: Biztonsági mentések

en: Seen it
hu: Láttam

en: Loan Date
hu: Kölcsönzési dátum

en: Return Date
hu: Visszavétel ideje

en: Loaned To
hu: Kölcsön adva

en: lector
hu: olvasó

en: dubbing
hu: szinkron

en: commentary
hu: kommentár

en: Last added
hu: Utoljára hozzáadva

en: Cameraman
hu: Operatőr

en: Loaned
hu: Kölcsönadva

en: Discs
hu: Lemezek

en: Official site
hu: Hivatalos oldal

en: Poster
hu: Poszter

en: Screenplay
hu: Forgatókönyv

en: Trailer
hu: Filmelőzetes

en: Damaged
hu: Sérült

en: Single Side, Single Layer
hu: Egyoldalas, egyrétegű

en: Single Side, Dual Layer
hu: Egyoldalas, kétrétegű

en: Dual Side, Single Layer
hu: Kétoldalas, egyrétegű

en: Dual Side, Dual Layer
hu: Kétoldalas, kétrétegű

en: Region 0 (No Region Coding)
hu: Régió 0 (Nincs régió kód)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
hu: Régió 1 (Amerikai Egyesült Államok, Kanada)

en: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
hu: 2. régió (Európa, Egyiptom, Arab országok, Japán és Dél-Afrika)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
hu: Régió 3 (Korea, Tájföld, Vietnám, Boreno és Indonézia)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
hu: 4. régió (Ausztrália és Új-Zéland, Mexikó és Dél-Amerika)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
hu: Régió 5 (India, Afrika, Oroszország és a volt szovjet tagállamok)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
hu: Régió 6 (Kína)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
hu: Régió 7 (Nem meghatározott speciális használatra fenntartva)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
hu: Régió 8 (Repülők/Hajók)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
hu: Szótár nem elérhető. Helyesírás-ellenőrzés letiltva.

en: No person is defined yet.
hu: Nincs megadva személy

en: Movie loaned
hu: Film kölcsönözve

en: This movie has been loaned to %s on %s
hu: Ez a film kölcsönadva %s számára %s napon

en: Movie not loaned
hu: Film nincs kölcsönözve

en: Fetching data
hu: Adatok letöltése

en: Wait a moment
hu: Várjon egy kicsit

en: Fetching poster
hu: Poszter letöltése

en: You should fill the person name
hu: Töltse ki a személy nevét.

en: Record updated
hu: A rekord frissítve

en: This person has loaned films from you. Return them first.
hu: Ez a személy kölcsönkért film(ek)et. Először kérje vissza azokat.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
hu: Erről a személyről adatok vannak a kölcsönzési történetben. Az adatok törlődnek, ha folytatja.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
hu: %s
    Biztos benne, hogy törli ezt a személyt?

en: This database requires newer version of Griffith.
hu: Ez az adatbázis újabb verziójú Griffith-t igényel.

en: Griffith is a film collection manager.
hu: A Griffith egy filmgyűjtemény rendszerező.

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
hu: Szűrő aktiválva. A még nem látott filmek vannak megjelenítve.

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
hu: Szűrő aktiválva. Csak a kölcsön adott filmek láthatóak.

en: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
hu: Szűrő aktiválva. Csak ebben a gyűjteményben lévő filmek láthatóak: %s

en: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
hu: Adja meg melyik PDF olvasót szeretné használni a Griffith-ben. Népszerü programok a xpdf, gpdf, evince és a kpdf. Győződjön meg róla, hogy a választott program telepítve van és működőképes.

en: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
hu: Itt tudja megadni az smtp szerver által használt portot. Ha a gmail-es szolgáltatását szeretné használni, akkor írja ide az '587'-es számot. Az alapértelmezett port (a legtöbb szolgáltató által használt) a '25' számú.

en:  as
hu:  mint

en: Please configure your Amazon Access Key ID and Secret Key correctly in the preferences dialog.
hu: Kérem adja meg az Amazon Access Key ID-jét és a titkos kulcsszót a beállítások ablakban.

en: %s file has been created.
hu: %s fájl létrehozva.

en: Export a %s document
hu: %s dokumentum exportálása.

en: Full CSV list export plugin
hu: Teljes CSV lista exportáló bővítmény

en: Full DVD Profiler XML Export V2 plugin
hu: Teljes DVD Profiler XML exportáló V2 bővítmény

en: Full DVD Profiler XML Export V3 plugin
hu: Teljes DVD Profiler XML exportáló V3 bővítmény

en: Griffith's movies list
hu: Griffith filmlista

en: Can't create %s!
hu: %s nem hozható létre.

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A %s könyvtár már létezik.
    Szeretné felülírni?

en: Can't remove %s!
hu: %s nem törölhető!

en: Can't copy %s!
hu: Nem másolható %s!

en: Can't open %s!
hu: Nem megnyitható %s!

en: Document generated by Griffith v
hu: Dokumentum létrehozva a Griffith v segítségével.

en: Document has been generated.
hu: Dokumentum létrehozva.

en: iPod Notes export plugin
hu: iPod Notes exportáló bővítmény

en: My Movies List
hu: Filmjeim listája

en: iPod is not connected.
hu: Nincs csatlakoztatva iPod.

en: PDF export plugin
hu: PDF exportáló bővítmény

en: Export a PDF
hu: PDF exportálása

en: List of films
hu: Filmlista

en: Total Movies: %s
hu: Összes film: %s

en: PDF has been created.
hu: A PDF létrejött.

en: Full XML list export plugin
hu: Teljes XML lista exportáló bővítmény

en: The format of the file is not supported.
hu: A fájl formátuma nem támogatott.

en: Full CSV list import plugin
hu: Teljes CSV lista importáló bővítmény

en: Can't open the file %s
hu: Nem megnyitható a %s fájl

en: %s file has been imported. %s movies added.
hu: %s fájl importálva. %s film hozzáadva.

en: <b>Header</b>
hu: <b>Fejléc</b>

en: <b>Sort by</b>
hu: <b>Rendezés módja</b>

en: <b>Split into</b>
hu: <b>Felosztás erre:</b>

en: Black and white
hu: Fekete-fehér

en: Choose style file
hu: Válasszon stílus fájlt

en: Convert images
hu: Képek konvertálása

en: Maximal height
hu: Maximális magasság

en: Maximal width
hu: Maximális szélesség

en: Posters
hu: Poszterek

en: Use custom file
hu: Egyéni fájl használata

en: entries per page
hu: Laponkénti bejegyzések

en: <b>Audio channels</b>
hu: <b>Audio csatornák</b>

en: <b>Audio codecs</b>
hu: <b>Audio codec-ek</b>

en: <b>Collection</b>
hu: <b>Gyűjtemény</b>

en: <b>Collections</b>
hu: <b>Gyűjtemények</b>

en: <b>Defaults</b>
hu: <b>Alapértelmezés</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
hu: <b>E-mail emlékeztető</b>

en: <b>Languages</b>
hu: <b>Nyelvek</b>

en: <b>Limits</b>
hu: <b>Korlátozások</b>

en: <b>Media</b>
hu: <b>Média</b>

en: <b>Search for:</b>
hu: <b>Keresés:</b>

en: <b>Search results</b>
hu: <b>Keresés eredménye:</b>

en: <b>Select database to use</b>
hu: <b>Válasszon adatbázist</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
hu: <b>Felirat formátumok</b>

en: <b>Video codecs</b>
hu: <b>Video codec-ek</b>

en: <b>Volumes</b>
hu: <b>Kötetek</b>

en: Add movie
hu: Film hozzáadása

en: Add movie and close
hu: Film hozzáadása és bezárás

en: Adds new movie
hu: Új film hozzáadása

en: All Movies
hu: Összes film

en: Base font size
hu: Alap betűméret

en: By Collection
hu: Gyűjtemény szerint

en: Create backup
hu: Biztonsági másolat készítése

en: Delete a person
hu: Személy törlése

en: E-mail reminder
hu: E-mail emlékeztető

en: Edit a person
hu: A személy szerkesztése

en: Edit movie details
hu: Filmadatok szerkesztése

en: Extensions toolbar
hu: Bővítmény eszköztár

en: Favorite Movie Plugin
hu: Kedvenc film bővítmények

en: Fill empty fields only
hu: Csak az üres mezőket töltse ki

en: Filter
hu: Szűrő

en: Filter movies
hu: Filmek szűrése

en: Font for reports
hu: Jelentésekhez használt betütípus

en: Found Results
hu: Találatok

en: Get from web
hu: Letöltés az internetről

en: Get movie data from:
hu: A film adatai innen:

en: Main list
hu: Fő lista

en: Meter
    Stars
hu: Hőmérő
    Csillagok

en: Movie details
hu: Film adatok

en: Movie information
hu: Film információ

en: Needs authentication
hu: Hitelesítés szükséges

en: New database
hu: Új adatbázis

en: Not Seen Movies
hu: Még nem látott filmek

en: Open search window
hu: Kereső ablak nyitása

en: Original title
hu: Eredeti cím

en: PDF reader
hu: PDF olvasó

en: Please wait a moment...
hu: Kérem várjon...

en: Print Cover
hu: Borító Nyomtatása

en: Rating image
hu: Értékelési kép

en: Remove selected movie
hu: Kiválasztott film törlése

en: Report bug
hu: Hibajelentés

en: Searching on the web
hu: Keresés a világhálón

en: Select database
hu: Adatbázis választása

en: Select first movie
hu: Első film kiválasztása

en: Select last movie
hu: Utolsó film kiválasztása

en: Select next movie
hu: Következő film kiválasztása

en: Select previous movie
hu: Előző film kiválasztása

en: Sender E-mail address
hu: Feladó E-mail címe

en: This movie is part of...
hu: Ez a film része ennek:...

en: Use Spellchecker
hu: Helyesírás-ellenőrzés használata

en: Use TLS?
hu: TLS használata?

en: Visit movie web site
hu: A film weboldalának meglátogatása

en: Watch the trailer
hu: Filmelőzetes megtekintése

en: collection details
hu: gyűjtemény adatai

en: movies
hu: filmek

en: remove selected collection
hu: kijelölt gyűjtemény törlése

en: volume details
hu: kötet részletek

en: CSV Fields
hu: CSV mezők

en: File-Options
hu: File-Opciók

en: Griffith Fields
hu: Griffith-mezők

en: Quotechar
hu: Idézőjel

en: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
hu: ascii (Angol)
    big5 (Tradicionális Kínai)
    big5hkscs (Tradicionális Kínai)
    cp037 (Angol)
    cp424 (Héber)
    cp437 (Angol)
    cp500 (Nyugat Európai)
    cp737 (Görög)
    cp775 (Balti nyelvek)
    cp850 (Nyugat Európai)
    cp852 (Közép és Kelet Európai)
    cp855 (Bolgár, Belorusz, Macedón, Orosz, Szerb)
    cp856 (Héber)
    cp857 (Török)
    cp860 (Portugál)
    cp861 (Izland)
    cp862 (Héber)
    cp863 (Kanadai)
    cp864 (Arab)
    cp865 (Dán, Norvég)
    cp866 (Orosz)
    cp869 (Görög)
    cp874 (Tájföldi)
    cp875 (Görög)
    cp932 (Japán)
    cp949 (Koreai)
    cp950 (Tradicionális Kínai)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Török)
    cp1140 (Nyugat Európai)
    cp1250 (Közép és Kelet Európai)
    cp1251 (Bolgár, Belorusz, Macedón, Orosz, Szerb)
    cp1252 (Nyugat Európai)
    cp1253 (Görög)
    cp1254 (Török)
    cp1255 (Héber)
    cp1256 (Arab)
    cp1257 (Balti Nyelvek)
    cp1258 (Vietnami)
    euc_jp (Japán)
    euc_jis_2004 (Japán)
    euc_jisx0213 (Japán)
    euc_kr (Koreai)
    gb2312 (Egyszerűsített Kínai)
    gbk (Egységes Kínai)
    gb18030 (Egységes Kínai)
    hz (Egyszerűsített Kínai)
    iso2022_jp (Japán)
    iso2022_jp_1 (Japán)
    iso2022_jp_2 (Japán, Koreai, Egyszerűsített Kínai, Nyugat Európai, Görög)
    iso2022_jp_2004 (Japán)
    iso2022_jp_3 (Japán)
    iso2022_jp_ext (Japán)
    iso2022_kr (Koreai)
    latin_1 (Nyugat Európai)
    iso8859_2 (Közép és Kelet Európai)
    iso8859_3 (Eszperantó, Máltai)
    iso8859_4 (Balti nyelvek)
    iso8859_5 (Bolgár, Belorusz, Macedón, Orosz, Szerb)
    iso8859_6 (Arab)
    iso8859_7 (Görög)
    iso8859_8 (Héber)
    iso8859_9 (Török)
    iso8859_10 (Északi nyelvek)
    iso8859_13 (Balti nyelvek)
    iso8859_14 (Kelta nyelvek)
    iso8859_15 (Nyugat Európai)
    johab (Koreai)
    koi8_r (Orosz)
    koi8_u (Ukrán)
    mac_cyrillic (Bolgár, Belorusz, Macedón, Orosz, Szerb)
    mac_greek (Görög)
    mac_iceland (Izland)
    mac_latin2 (Közép és Kelet Európai)
    mac_roman (Nyugat Európai)
    mac_turkish (Török)
    ptcp154 (Kazah)
    shift_jis (Japán)
    shift_jis_2004 (Japán)
    shift_jisx0213 (Japán)
    utf_16 (összes nyelv)
    utf_16_be (összes nyelv (csak BMP))
    utf_16_le (összes nyelv (csak BMP))
    utf_7 (összes nyelv)
    utf_8 (összes nyelv)

en: <b>Importing...</b>
hu: <b>Importálás...</b>

en: Import window
hu: Importálási ablak

en: A source for organizing media bookmarks
hu: Bővítmény médiakönyvjelzők rendszerezésére

en: Failed to get bookmark metadata
hu: A könyvjelző metaadatainak lekérése sikertelen

en: Failed to find bookmarks: %s
hu: Nem találhatók könyvjelzők: %s

en: Failed to remove: %s
hu: Az eltávolítás meghiúsult: %s

en: Failed to store: %s
hu: A tárolás meghiúsult: %s

en: No database connection
hu: Nincs adatbázis-kapcsolat

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
hu: Bővítmény metaadatok gstreamer keretrendszerrel történő kinyerésére

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
hu: Bővítmény a(z) „%s” DLNA kiszolgáló tallózására

en: Upload failed, target source destroyed
hu: A feltöltés meghiúsult, a cél forrás megsemmisült

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
hu: A feltöltés meghiúsult, „%s”, átvitel: %lu/%lu bájt

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
hu: Az elem tulajdonságainak lekérése meghiúsult (BrowseObjects hiba %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
hu: A feltöltés meghiúsult, az URL hiányzik az átvinni kívánt médiaobjektum mellől

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
hu: Bővítmény a(z) „%s” DAAP kiszolgáló tallózására

en: Invalid container identifier %s
hu: Érvénytelen konténerazonosító: %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
hu: Bővítmény a(z) „%s” DPAP kiszolgáló tallózására

en: A source for browsing the filesystem
hu: Bővítmény a fájlrendszer tallózására

en: Cannot get media from %s
hu: Nem kérhető le média innen: %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
hu: Bővítmény Flickr fotók tallózására és keresésére

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
hu: %s Flickrje

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
hu: Bővítmény %s Flickr fotóinak tallózására és keresésére

en: A source for browsing Freebox TV channels
hu: Bővítmény Freebox TV-csatornák tallózására

en: Freebox Radio
hu: Freebox rádió

en: A source for browsing Freebox radio channels
hu: Bővítmény Freebox rádiócsatornák tallózására

en: Avatar provider from Gravatar
hu: Avatarszolgáltató a Gravatartól

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
hu: Bővítmény az előadó és szerző mezőkhöz tartozó avatar lekéréséhez

en: A source for browsing and searching Jamendo music
hu: Bővítmény Jamendo zenék tallózására és keresésére

en: Albums of the week
hu: A hét albumai

en: Tracks of the week
hu: A hét számai

en: New releases
hu: Új megjelenések

en: Top artists
hu: Népszerű előadók

en: Top albums
hu: Népszerű albumok

en: Top tracks
hu: Népszerű számok

en: Failed to parse response
hu: A válasz feldolgozása sikertelen

en: Empty response
hu: Üres válasz

en: Failed to connect: %s
hu: A kapcsolódás meghiúsult: %s

en: Invalid identifier %s
hu: Érvénytelen azonosító: %s

en: Invalid category identifier %s
hu: Érvénytelen kategóriaazonosító: %s

en: Failed to browse: %s is a track
hu: A tallózás sikertelen: %s egy szám

en: Malformed query “%s”
hu: Rosszul formázott lekérdezés: „%s”

en: Local Metadata Provider
hu: Helyi metaadat-szolgáltató

en: A source providing locally available metadata
hu: Helyileg elérhető metaadatokat biztosító forrás

en: Failed to resolve: %s
hu: Nem sikerült feloldani ezt: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
hu: Nem lehet feloldani az egyik megadott kulcsot sem

en: A GIO supported URL for images is required
hu: A képekhez egy GIO által támogatott URL szükséges

en: A source for browsing music
hu: Bővítmény zenék tallózására

en: Failed to get database from magnatune: %s
hu: Az adatbázis lekérése a Magnatune-ról sikertelen: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
hu: Az adatbázis mentése a Magnatune-ról sikertelen: „%s”

en: Failed to get table from magnatune db: %s
hu: A tábla lekérése a Magnatune adatbázisból sikertelen: %s

en: Fail before returning media to user: %s
hu: Hiba a média visszaadása előtt a felhasználónak: %s

en: Metadata Store
hu: Metaadat-tároló

en: A plugin for storing extra metadata information
hu: Bővítmény extra metaadat-információk tárolására

en: Failed to update metadata: %s
hu: A metaadatok frissítése sikertelen: %s

en: specified keys are not writable
hu: a megadott kulcsok nem írhatók

en: Failed to update metadata
hu: A metaadatok frissítése sikertelen

en: “source-id” not available
hu: A „source-id” nem érhető el

en: Failed to resolve
hu: Nem sikerült feloldani

en: Failed to search: %s
hu: A keresés meghiúsult: %s

en: OpenSubtitles Provider
hu: OpenSubtitles szolgáltató

en: A source providing a list of subtitles for a video
hu: Feliratok listáját biztosító forrás egy videóhoz

en: A source for browsing optical media
hu: Bővítmény optikai média tallózására

en: A source for browsing podcasts
hu: Bővítmény podcastok tallózására

en: Failed to get podcast streams: %s
hu: A podcast műsorfolyamok lekérése meghiúsult: %s

en: Failed to parse content
hu: A tartalom feldolgozása meghiúsult

en: Failed to parse podcast contents
hu: A podcast tartalom feldolgozása meghiúsult

en: Failed to get podcast information
hu: A podcast információk lekérése meghiúsult

en: Failed to get podcasts list: %s
hu: A podcastok listájának lekérése sikertelen: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
hu: A podcast műsorfolyam metaadatainak lekérése sikertelen

en: Failed to get podcast metadata
hu: A podcast metaadatainak lekérése sikertelen

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
hu: Nem hozhatók létre konténerek. Csak műsorfolyamok fogadhatók el

en: URL required
hu: URL szükséges

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
hu: Bővítmény Rai.tv videók tallózására és keresésére

en: Cinema
hu: Mozi

en: Comedians
hu: Humoristák

en: Chronicle
hu: Történelem

en: Fiction
hu: Regények

en: Investigations
hu: Nyomozások

en: Interviews
hu: Interjúk

en: Society
hu: Társadalom

en: Politics
hu: Politika

en: Failed to browse: %s
hu: Nem tallózható: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
hu: Bővítmény SHOUTcast rádiók tallózására

en: Cannot find media %s
hu: Nem található a média: %s

en: non-NULL search text is required
hu: Keresőkifejezés szükséges

en: A source for fetching metadata of television shows
hu: Forrás tévéműsorok metaadatainak lekéréséhez

en: Remote data does not contain valid identifier
hu: A távoli adatok nem tartalmaznak érvényes azonosítót

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
hu: A lekérés sikertelen: %s

en: Failed to get media from uri: %s
hu: A média lekérése lekérése az URI-ról sikertelen: %s

en: Empty query
hu: Üres lekérdezés

en: ID “%s” is not known in this source
hu: A(z) „%s” azonosító nem ismert ebben a forrásban

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
hu: Bővítmény multimédiás tartalom keresésére a Tracker3 használatával

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
hu: Bővítmény multimédiás tartalom keresésére a Trackerrel

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
hu: Bővítmény Vimeo videók tallózására és keresésére

en: Standard feeds
hu: Általános források

en: Top Rated
hu: Legjobbra értékelt

en: Top Favorites
hu: Legjobb kedvencek

en: Most Viewed
hu: Legtöbb megjelenés

en: Most Recent
hu: Legutóbbi

en: Most Discussed
hu: Legvitatottabb

en: Most Linked
hu: Legtöbb hivatkozás

en: Most Responded
hu: Legtöbb válasz

en: Recently Featured
hu: Nemrég kiemelt

en: Watch On Mobile
hu: Megjelenítés mobilon

en: A source for browsing and searching YouTube videos
hu: Bővítmény YouTube videók tallózására és keresésére

en: Failed to get feed
hu: A forrás lekérése meghiúsult

en: Invalid feed identifier %s
hu: Érvénytelen forrásazonosító: %s

en: No mock definition found
hu: Nem található vázlatos definíció

en: Could not find mock content %s
hu: Nem található vázlatos tartalom: %s

en: Could not access mock content: %s
hu: Nem érhető el a vázlatos tartalom: %s

en: Cannot connect to the proxy server
hu: Nem lehet kapcsolódni a proxykiszolgálóhoz.

en: Invalid request URI or header: %s
hu: Érvénytelen kérés URI vagy -fejléc: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_hu.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
hu: Hitelesítés szükséges: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_hu.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
hu: A kért erőforrás nem található: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_hu.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
hu: A bejegyzés módosítva lett letöltése óta: %s

en: Data not available
hu: Nem érhetők el az adatok

en: Invalid URL %s
hu: Érvénytelen URL: %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
hu: Grilo bővítményeket tartalmazó útvonalak pontosvesszőkkel elválasztott listája

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
hu: Grilo bővítményeket tartalmazó útvonalak vesszőkkel elválasztott listája

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
hu: Használandó Grilo bővítmények vesszőkkel elválasztott listája

en: Grilo Options
hu: Grilo beállítások

en: Show Grilo Options
hu: A Grilo beállításainak megjelenítése

en: No searchable sources available
hu: Nem érhetők el kereshető források

en: Could not resolve media for URI “%s”
hu: Nem oldható fel a média a(z) „%s” URI-címhez

en: Plugin “%s” is already loaded
hu: A bővítmény („%s”) már be van töltve

en: Failed to initialize plugin from %s
hu: A bővítmény előkészítése sikertelen innen: %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
hu: A(z) „%s” metaadatkulcs már regisztrálva van eltérő formátumban

en: Metadata key “%s” cannot be registered
hu: A(z) „%s” metaadatkulcs nem regisztrálható

en: Source with id “%s” was not found
hu: Nem található „%s” azonosítójú forrás

en: Failed to load plugin from %s
hu: A bővítmény betöltése sikertelen innen: %s

en: Invalid plugin file %s
hu: Érvénytelen bővítményfájl: %s

en: “%s” is not a valid plugin file
hu: „%s” nem érvényes bővítményfájl

en: Plugin “%s” already exists
hu: A(z) „%s” bővítmény már létezik

en: Invalid path %s
hu: Érvénytelen útvonal: %s

en: All configured plugin paths are invalid
hu: Minden beállított bővítményútvonal érvénytelen

en: Plugin “%s” not available
hu: A(z) „%s” bővítmény nem érhető el

en: Plugin not found: “%s”
hu: A bővítmény nem található: „%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
hu: A bővítmény beállítása nem tartalmazza a „plugin-id” hivatkozást

en: Some keys could not be written
hu: Néhány kulcs nem írható ki

en: None of the specified keys are writable
hu: A megadott kulcsok egyike sem írható

en: Media has no “id”, cannot remove
hu: A média nem rendelkezik „id”-vel, nem távolítható el

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
hu: A 'cdparanoia' program nem található. Az GrimRipper futtatásához szükséges a cdparanoia program.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
hu: %s nem található. Ez szükséges %s fájlok készítéséhez. A %s funkcionalitás le lesz tiltva.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
hu: Telepíti a GRUB rendszerbetöltőt az elsődleges merevlemezre?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
hu: A számítógép felderítése az alábbi operációs rendszereket találta: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
hu: Ha a gépen lévő összes operációs rendszer a listában van, a rendszerbetöltő nyugodtan telepíthető az elsődleges merevlemezre (UEFI partícióra/bootszektorba). A gép indulásakor lehet majd választani a rendszerek és az újonnan telepített Debian rendszer közül.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
hu: Úgy tűnik, e gépen a most telepített Debian lesz az egyetlen operációs rendszer. Ha így van, a GRUB boot betöltő nyugodtan telepíthető az első merevlemez partíciós szektorába (MBR).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
hu: Figyelem: Ha a gépen van más operációs rendszer, melyet a telepítő nem talált meg, ez átmenetileg betölthetetlenné teszi valamennyit.A GRUB manuális konfigurálásával később viszont újra betölthetővé tehetőek.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
hu: A GRUB rendszer-betöltőt a multipath eszközre telepíted?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
hu: A GRUB telepítése multipath eszközön kísérleti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
hu: A GRUB mindig a multipath eszküz mester boot rekordjába (MBR) települ. Azt is feltételezzük, hogy az eszköz WWID azonosítója volt kijelölt, mint indító eszköz a rendszer FibreChannel adapter BIOS beállításban.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
hu: A GRUB gyökér eszköz: ${GRUBROOT}.

comment: Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl3:
    Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
hu: A GRUB konfigurálása meghiúsult

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
hu: Hiba történt a GRUB beállításakor a mutipath lemezen.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
hu: GRUB telepítése megszakítva.

comment: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: string
    Description
    :sl2:
    Type: select
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Description
    :sl4:
note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
hu: A rendszerbetöltő erre az eszközre kerül:

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
    Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
hu: Az újonnan telepített rendszert a GRUB rendszerbetöltő egy indítólemezre való telepítésével betölthetővé kell tenni. Általában az elsődleges merevlemezre (UEFI partíciójára/bootszektorába), de akár másik partícióra, lemezre, vagy hordozható meghajtóra is telepítheti.

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
hu: Az eszközt /dev szerinti eszközként kell megadni. Alább pár példa:
     - a "/dev/sda" egy elsődleges merevlemezre (UEFI partíciójára/
       bootszektorába) telepíti a GRUB-ot.
     - a "/dev/sdb" egy másodlagos merevlemezre, ami akár egy pendrive is
       lehet,telepíti a GRUB-ot.
     - a "/dev/fd0" egy floppylemezre telepíti a GRUB-ot.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
hu: Eszköz kézi megadása

comment: Type: password
    Description
    :sl2:
note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
hu: GRUB jelszó:

comment: Type: password
    Description
    :sl2:
note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
hu: A GRUB sok interaktív képességgel bír, mellyel sérthető a rendszer, ha egy illetéktelen személy hozzáfér az induláskor. Ez kivédhető a menü szerkesztésekor vagy a GRUB parancs-soros felületébe való belépéskor kért jelszó megadásával. Alapban ez az indításra nem vonatkozik.

comment: Type: password
    Description
    :sl2:
note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
hu: Ha nem akar GRUB jelszót adni, hagyja üresen e mezőt.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
hu: Írja be újra a jelszavát megerősítés végett:

comment: Type: password
    Description
    :sl2:
note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
hu: A GRUB jelszó ellenőrzése céljából kérem, írja be ismét.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
hu: Jelszóbeviteli hiba

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
hu: A két megadott jelszó eltér. Próbálja újra.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
hu: A GRUB telepítése meghiúsult

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
hu: A '${GRUB}' csomag nem települt a /target/ könyvtárba. A GRUB boot betöltő nélkül a telepített rendszer nem indul magától.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
hu: A GRUB ${BOOTDEV} eszközre telepítése sikertelenül zárult

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
hu: A 'grub-install ${BOOTDEV}' végrehajtása meghiúsult.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
hu: Ez egy végzetes hiba.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
hu: Az 'update-grub' futtatása meghiúsult.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
hu: GRUB telepítése?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
hu: A GRUB 2 a GNU GRUB következő generációja, a boot betöltő, amit általában i386/amd64 gépeken használunk. ${ARCH} gépre is elérhető.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
hu: Vannak érdekes új képességei, de még kísérleti szoftver ilyen gépre. Ha azt választod, hogy telepíted, fel kell készülnöd hibákra és legyen ötleted a rendszer visszaállítására, ha az indíthatatlanná válna. Azt javasoljuk, ne használd még produktív környezetben.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
hu: A GRUB rendszerbetöltő telepítése

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
hu: Más operációs rendszerek keresése...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
hu: '${GRUB}' csomag telepítése...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
hu: A GRUB boot eszköz meghatározása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
hu: A "grub-install ${BOOTDEV}" futtatása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
hu: Az "update-grub" futtatása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
hu: A /etc/kernel-img.conf frissítése...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
hu: Ellenőrzöm, hogy kell-e használni a "removable media path"-ot

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
hu: Fájlrendszerek felcsatolása

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
hu: Beállítom a grub-efi-t, hogy a jövőben használhassa a "removable media path"-ot

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
hu: A GRUB rendszerbetöltő telepítése

comment: Type: text
    Description
    Rescue menu item
    :sl2:
note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
hu: A GRUB boot betöltő újratelepítése

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
hu: Figyelem: a rendszer talán indíthatatlan!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
hu: Kényszerítsd ki a GRUB telepítését az EFI "removable media path"-ra

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
hu: Kikényszerítsem a GRUB telepítését az EFI "removable media path"-ra?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
hu: Úgy tűnik, ez a számítógép úgy van beállítva, hogy EFI-vel induljon, de lehet, hogy úgy nem tud merevlemezről indulni. Némelyik EFI firmware megvalósítás nem követi az EFI leírást (azaz hibás!) és nem támogatja a megfelelő rendszerindítási beállításokat rendszerlemezről induláshoz.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
hu: Erre a problémára megoldás, ha a GRUB rendszerindító EFI verzióját bemásoljuk a tartalék indítási helyre is, az ú. n. "removable media path"-ra. Így szinte bármelyik EFI rendszer, még a nagyon hibásak is, képesek a GRUB-ot elindítani.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
hu: Figyelmeztetés: Ha a gépen van másik operációs rendszer, melyet a telepítő nem talált meg és amely szintén erre a tartalék útvonalra számít, a GRUB telepítése után a másik operációs rendszer átmenetileg nem lesz indítható. A GRUB később kézzel beállítható úgy, hogy elindítsa.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
hu: Frissíti az NVRAM változókat, hogy a Debian automatikusan elinduljon?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
hu: A GRUB úgy tudja a platform NVRAM változóit konfigurálni, hogy az a számítógép bekapcsolásakor automatikusan betölti a Debian-t. Azonban dönthet úgy is, hogy inkább nem él ezzel a lehetőséggel. Például, ha az NVRAM változói minden bekapcsolásnál egy PXE szerverről szinkronizálódnak,akkor így ezen beállításai megmaradnának.

en: unsupported serial port speed
hu: nem támogatott soros port sebesség

en: unsupported serial port parity
hu: nem támogatott soros port paritás

en: unsupported serial port stop bits number
hu: nem támogatott soros port stop bitszám

en: unsupported serial port word length
hu: nem támogatott soros port szóhossz

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
hu: Ne töltse be a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblázatokat.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
hu: Csak a vesszőkkel elválasztott listán megadott táblázatok betöltése.

en: Export version 1 tables to the OS.
hu: Az 1-es verziójú táblázatok exportálása az operációs rendszernek.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
hu: A 2-es és 3-as verziójú táblázatok exportálása az operációs rendszernek.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT OEMID-jának beállítása.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE ID-jának beállítása.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE revíziójának beállítása.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó mezőjének beállítása.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó revíziójának beállítása.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
hu: Ne frissítse az EBDA-t. Egyes BIOS-ok esetén hibákat vagy fagyásokat javíthat, de hatástalan, ha az OS nem fogadja az RSDP-t a GRUB-ból.

en: premature end of file %s
hu: túl korai fájlvége: %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
hu: [-1|-2] [--exclude=TÁBLÁZAT1,TÁBLÁZAT2|--load-only=TÁBLÁZAT1,TÁBLÁZAT2] FÁJL1 [FÁJL2] […]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
hu: Gazda ACPI-táblázatok és a paraméterben megadott táblázatok betöltése.

en: error: %s.
hu: hiba: %s.

en: cannot read `%s': %s
hu: „%s” nem olvasható: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
hu: ACPI leállítás nem sikerült

en: List devices.
hu: Eszközök felsorolása.

en: Print a block list.
hu: Blokklista kiírása.

en: you need to load the kernel first
hu: először a kernelt kell betöltenie

en: Boot an operating system.
hu: Operációs rendszer elindítása.

en: No boot time statistics is available
hu: Nem érhető el rendszerindítás idejű statisztika

en: Show boot time statistics.
hu: Rendszerindítás idejű statisztika megjelenítése.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
hu: Lemezgyorsító statisztika: találatok = %lu (%lu.%02lu%%), mulasztások = %lu

en: No disk cache statistics available
hu: Nem érhető el lemezgyorsító statisztika

en: Get disk cache info.
hu: Lemezgyorsító információk lekérése.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
hu: DOS-stílusú CR/NL sorvégek elfogadása.

en: Show the contents of a file.
hu: Fájl tartalmának megjelenítése.

en: Enable verbose output
hu: Részletes üzenetek bekapcsolása

en: two arguments expected
hu: két argumentumot kell megadni

en: Compare file `%s' with `%s':
hu: A(z) „%s” fájl összehasonlítása ezzel: „%s”:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
hu: A fájlok mérete eltér: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
hu: A fájlok eltérők a(z) %llu eltolásnál: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
hu: A fájlok teljesen egyformák.

en: FILE1 FILE2
hu: FÁJL1 FÁJL2

en: Compare two files.
hu: Két fájl összehasonlítása.

en: Load another config file.
hu: Másik beállítófájl betöltése.

en: Load another config file without changing context.
hu: Másik beállítófájl betöltése a környezet módosítása nélkül.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
hu: Másik beállítófájl betöltése a környezet módosítása nélkül, de csak a menübejegyzések átvételével.

en: Load another config file but take only menu entries.
hu: Másik beállítófájl betöltése, de csak a menübejegyzések átvételével.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
hu: [[év-]hónap-nap] [óra:perc[:másodperc]]

en: Display/set current datetime.
hu: Aktuális dátum és idő megjelenítése/beállítása.

en: Do not output the trailing newline.
hu: Ne írja ki a záró új sort.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
hu: Visszaper fedések értelmezésének engedélyezése.

en: [-e|-n] STRING
hu: [-e|-n] SZÖVEG

en: Display a line of text.
hu: Egy sornyi szöveg megjelenítése.

en: Reboot into firmware setup menu.
hu: Újraindítás a belső vezérlőprogram beállítási menübe.

en: Fix video problem.
hu: Videoprobléma javítása.

en: ROM image is present.
hu: ROM kép meg van adva.

en: Can't enable ROM area.
hu: Nem sikerült engedélyezni a ROM területet.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
hu: BIOS-szerű szerkezetek létrehozása a meglévő operációs rendszerekkel való visszafelé kompatibilitáshoz.

en: Load BIOS dump.
hu: BIOS-kiíratás betöltése.

en: invalid parameter
hu: érvénytelen paraméter

en: TPM unavailable
hu: A TPM nem érhető el

en: cannot allocate TPM event buffer
hu: nem lehet lefoglalni TPM eseménypuffert

en: STRING ...
hu: SZÖVEG …

en: Evaluate arguments as GRUB commands
hu: Argumentumok kiértékelése GRUB parancsokként

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
hu: %s: a parancs nem engedélyezett, ha a lezárás kényszerítve van

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL indítható-e i386 PAE Xen nem kiváltságos vendégkernelként

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL indítható-e x86_64 Xen nem kiváltságos vendégkernelként

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL használható-e Xen x86 kiváltságos vendégkernelként

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL használható-e x86 multiboot kernelként

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL használható-e x86 multiboot2 kernelként

en: Check if FILE is ARM Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86 Linux 32-bites protokoll támogatással

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL EFI-fájl

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86_64 EFI-fájl

en: Check if FILE is IA64 EFI file
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL IA64 EFI-fájl

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL ARM64 EFI-fájl

en: Check if FILE is ARM EFI file
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL ARM EFI-fájl

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL RISC-V 64 bites EFI-fájl

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL RISC-V 64 bites EFI-fájl

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL hibernált állapotban lévő hiberfil.sys

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86_64 XNU (Mac OS X kernel)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL i386 XNU (Mac OS X kernel)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL XNU (Mac OS X kernel) hibernált lemezkép

en: Check if FILE is BIOS bootsector
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL BIOS bootsector

en: OPTIONS FILE
hu: KAPCSOLÓK FÁJL

en: Check if FILE is of specified type.
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL egy megadott típusú.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
hu: nincs ilyen partíció

en: New MBR is written to `%s'
hu: Az új MBR kiírva ide: „%s”

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
hu: ESZKÖZ [PARTÍCIÓ[+/-[TÍPUS]]] …

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
hu: A GPT meghajtó ESZKÖZÉNEK feltöltése hibrid MBR-el. A megadott partíciók részei lesznek a hibrid MBR-nek. Maximum 3 partíció engedélyezett. A TÍPUS egy MBR típus. A + jelzi, hogy az adott partíció aktív. Egyszerre csak egy partíció lehet aktív.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
hu: Leállítja a számítógépet. Ez a parancs nem működik minden belső vezérlőprogram megvalósításon.

en: Specify hash to use.
hu: Használandó hash megadása.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
hu: A fájlok hash-einek ellenőrzése a hash-lista FÁJLLAL.

en: Base directory for hash list.
hu: A hash-lista alapkönyvtára.

en: Don't stop after first error.
hu: Ne álljon meg az első hiba után.

en: Uncompress file before checksumming.
hu: Fájl kibontása az ellenőrzőösszeg számolása előtt.

en: %s: READ ERROR
hu: %s: OLVASÁSI HIBA

en: %s: HASH MISMATCH
hu: %s: HASH ELTÉRÉS

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hu: -h HASH [-c FÁJL [-p ELŐTAG]] [FÁJL1 [FÁJL2 …]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
hu: Hash ellenőrzőösszeg kiszámolása vagy ellenőrzése.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hu: [-c FÁJL [-p ELŐTAG]] [FÁJL1 [FÁJL2 …]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
hu: Speciális energiakezelés (APM) beállítása
    (1=alacsony, …, 254=magas, 255=ki).

en: Display power mode.
hu: Energia mód megjelenítése.

en: Freeze ATA security settings until reset.
hu: Az ATA biztonsági beállítások fagyasztása az újraindításig.

en: Display SMART health status.
hu: A SMART egészségi állapot megjelenítése.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
hu: Automatikus zajkezelés (AAM) beállítása
    (0=ki, 128=csendes, …, 254=gyors).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
hu: Készenléti időkorlát beállítása
    (0=ki, 1=5mp, 2=10mp, …, 240=20p, 241=30p, …).

en: Set drive to standby mode.
hu: Meghajtó készenléti módba állítása.

en: Set drive to sleep mode.
hu: Meghajtó alvó módba állítása.

en: Print drive identity and settings.
hu: Meghajtó azonosítójának és beállításainak kiírása.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
hu: Az ATA IDENTIFY szektor nyers tartalmának megjelenítése.

en: Disable/enable SMART (0/1).
hu: SMART letiltása/engedélyezése (0/1).

en: Do not print messages.
hu: Ne írjon ki üzeneteket.

en: one argument expected
hu: egy argumentumot kell megadni

en: [OPTIONS] DISK
hu: [KAPCSOLÓK] LEMEZ

en: Get/set ATA disk parameters.
hu: ATA lemezparaméterek lekérése/beállítása.

en: [PATTERN ...]
hu: [MINTA …]

en: Show a help message.
hu: Súgóüzenet megjelenítése.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
hu: Eltolásbájtok kihagyása a fájl kezdetétől.

en: Read only LENGTH bytes.
hu: Csak HOSSZ bájt beolvasása.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
hu: [KAPCSOLÓK] FÁJL_VAGY_ESZKÖZ

en: Show raw contents of a file or memory.
hu: Egy fájl vagy a memória nyers tartalmának megjelenítése.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
hu: A CMOS tartalom nyers kiírásának megjelenítése.

en: BYTE:BIT
hu: BÁJT:BIT

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
hu: Bit tesztelése a CMOS BÁJT:BIT helyén.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
hu: Bit törlése a CMOS BÁJT:BIT helyén.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
hu: Bit beállítása a CMOS BÁJT:BIT helyén.

en: Show coreboot boot time statistics.
hu: A magindítás rendszerindítás idejű statisztikájának megjelenítése.

en: List coreboot tables.
hu: Magindítási táblázatok listázása.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
hu: Ellenőrzés, hogy a CPU támogatja-e a 64-bites (hosszú) módot (alapértelmezett).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
hu: Ellenőrzés, hogy a CPU támogatja-e a fizikai címkiterjesztést (PAE).

en: Check for CPU features.
hu: CPU szolgáltatásainak ellenőrzése.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
hu: Az aktuális társítások megjelenítése.

en: Reset all mappings to the default values.
hu: Minden társítás visszaállítása az alapértelmezett értékekre.

en: Perform both direct and reverse mappings.
hu: Közvetlen és fordított társítások végrehajtása egyaránt.

en: No drives have been remapped
hu: Nem lettek meghajtók újratársítva

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
hu: OS lemez #szám ------> GRUB/BIOS eszköz

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
hu: -l | -r | [-s] grubeszköz oslemez.

en: Manage the BIOS drive mappings.
hu: A BIOS meghajtótársítások kezelése.

en: Do not use APM to halt the computer.
hu: Ne használja az APM-et a számítógép leállítására.

en: Halt the system, if possible using APM.
hu: A rendszer leállítása, ha lehet, akkor APM használatával.

en: no APM found
hu: nem található APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
hu: %u.%u verzió
    32-bit CS = 0x%x, hossz = 0x%x, eltolás = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, hossz = 0x%x
    DS = 0x%x, hossz = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
hu: a 16-bites védett felület támogatott

en: 16-bit protected interface unsupported
hu: a 16-bites védett felület nem támogatott

en: 32-bit protected interface supported
hu: a 32-bites védett felület támogatott

en: 32-bit protected interface unsupported
hu: a 32-bites védett felület nem támogatott

en: CPU Idle slows down processor
hu: a CPU üresjárat lelassítja a processzort

en: CPU Idle doesn't slow down processor
hu: a CPU üresjárat nem lassítja le a processzort

en: APM disabled
hu: APM letiltva

en: APM enabled
hu: APM engedélyezve

en: APM disengaged
hu: APM szabad

en: APM engaged
hu: APM elfoglalt

en: Show APM information.
hu: APM-információk megjelenítése.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
hu: fájlnévnek vagy ütemnek és hangjegynek kellett volna következnie

en: Invalid tempo in %s
hu: Érvénytelen ütem itt: %s

en: file `%s' not found
hu: a(z) „%s” fájl nem található

en: unrecognized number
hu: azonosítatlan szám

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
hu: FÁJL | ÜTEM [MAGASSÁG1 HOSSZ1] [MAGASSÁG2 HOSSZ2] …

en: Play a tune.
hu: Dallam lejátszása.

en: set numlock mode
hu: numlock mód beállítása

en: set capslock mode
hu: capslock mód beállítása

en: set scrolllock mode
hu: scrolllock mód beállítása

en: set insert mode
hu: beszúró mód beállítása

en: set pause mode
hu: szünet mód beállítása

en: press left shift
hu: nyomja meg a bal shift billentyűt

en: press right shift
hu: nyomja meg a jobb shift billentyűt

en: press SysRq
hu: nyomja meg a SysRq billentyűt

en: press NumLock key
hu: nyomja meg a NumLock billentyűt

en: press CapsLock key
hu: nyomja meg a CapsLock billentyűt

en: press ScrollLock key
hu: nyomja meg a ScrollLock billentyűt

en: press Insert key
hu: nyomja meg az Insert billentyűt

en: press left alt
hu: nyomja meg a bal alt billentyűt

en: press right alt
hu: nyomja meg a jobb alt billentyűt

en: press left ctrl
hu: nyomja meg a bal ctrl billentyűt

en: press right ctrl
hu: nyomja meg a jobb ctrl billentyűt

en: don't update LED state
hu: ne frissítse a LED állapotot

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
hu: [GOMBNYOMÁS1] [GOMBNYOMÁS2] …

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
hu: Egy gombnyomás-sorozat emulálása

en: Save read value into variable VARNAME.
hu: Beolvasott érték mentése a VÁLTOZÓNÉV változóba.

en: VARNAME
hu: VÁLTOZÓNÉV

en: unsupported instruction
hu: nem támogatott utasítás

en: ADDR
hu: CÍM

en: Read a CPU model specific register.
hu: Egy CPU modellre jellemző regiszter olvasása.

en: ADDR VALUE
hu: CÍM ÉRTÉK

en: Write a value to a CPU model specific register.
hu: Érték írása egy CPU modellre jellemző regiszterbe.

en: Run `go' to resume GRUB.
hu: A „go” futtatása a GRUB folytatásához.

en: Return to IEEE1275 prompt.
hu: Visszatérés az IEEE1275 prompthoz.

en: Read 8-bit value from PORT.
hu: 8-bites érték olvasása a PORTRÓL.

en: Read 16-bit value from PORT.
hu: 16-bites érték olvasása a PORTRÓL.

en: Read 32-bit value from PORT.
hu: 32-bites érték olvasása a PORTRÓL.

en: PORT VALUE [MASK]
hu: PORT ÉRTÉK [MASZK]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
hu: 8-bites ÉRTÉK írása a PORTRA.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
hu: 16-bites ÉRTÉK írása a PORTRA.

en: ADDR VALUE [MASK]
hu: CÍM ÉRTÉK [MASZK]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
hu: 32-bites ÉRTÉK írása a PORTRA.

en: variable `%s' isn't set
hu: a(z) „%s” változó nincs beállítva

en: Load a keyboard layout.
hu: Egy billentyűzetkiosztás betöltése.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
hu: Shift billentyű ellenőrzése.

en: Check Control key.
hu: Control billentyű ellenőrzése.

en: Check Alt key.
hu: Alt billentyű ellenőrzése.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
hu: Billentyűmódosító állapotának ellenőrzése.

en: can't find command `%s'
hu: nem található a parancs: „%s”

en: Enter password:
hu: Adja meg a jelszót:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
hu: Örökölt beállítások feldolgozása ugyanabban a környezetben

en: Parse legacy config in new context
hu: Örökölt beállítások feldolgozása új környezetben

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
hu: Örökölt beállítások feldolgozása ugyanabban a környezetben csak a menübejegyzések átvételével

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
hu: Örökölt beállítások feldolgozása új környezetben csak a menübejegyzések átvételével

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
hu: [--no-mem-option] [--type=TÍPUS] FÁJL [ARG …]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
hu: Örökölt grub „kernel” parancs szimulálása

en: FILE [ARG ...]
hu: FÁJL [ARG …]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
hu: Örökölt grub „initrd” parancs szimulálása

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
hu: Örökölt grub „modulenounzip” parancs szimulálása

en: [--md5] PASSWD [FILE]
hu: [--md5] JELSZÓ [FÁJL]

en: Simulate grub-legacy `password' command
hu: Örökölt grub „password” parancs szimulálása

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
hu: Örökölt grub „password” parancs szimulálása menübejegyzés módban

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
hu: Fájlnév megadása.

en: Skip signature-checking of the environment file.
hu: A környezetfájl aláírás-ellenőrzésének kihagyása.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
hu: [-f FÁJL] [-s|--skip-sig] [változónév_a_fehérlistához] […]

en: Load variables from environment block file.
hu: Változók betöltése a környezeti blokkfájlból.

en: [-f FILE]
hu: [-f FÁJL]

en: List variables from environment block file.
hu: Változók felsorolása a környezeti blokkfájlból.

en: [-f FILE] variable_name [...]
hu: [-f FÁJL] változónév […]

en: Save variables to environment block file.
hu: Változók mentése a környezeti blokkfájlba.

en: Show a long list with more detailed information.
hu: Hosszú lista megjelenítése részletesebb információkkal.

en: Print sizes in a human readable format.
hu: Méretek kiírása emberek által olvasható formátumban.

en: List all files.
hu: Minden fájl felsorolása.

en: Network protocols:
hu: Hálózati protokollok:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
hu: [-l|-h|-a] [FÁJL …]

en: List devices and files.
hu: Eszközök és fájlok felsorolása.

en: Show version 1 tables only.
hu: Csak az 1-es verziójú táblázatok megjelenítése.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
hu: Csak a 2-es és 3-as verziójú táblázatok megjelenítése.

en: Show ACPI information.
hu: ACPI információ megjelenítése.

en: available RAM
hu: elérhető RAM

en: reserved RAM
hu: foglalt RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
hu: ACPI visszanyerhető RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
hu: ACPI nem illékony tároló RAM

en: faulty RAM (BadRAM)
hu: hibás RAM (BadRAM)

en: persistent RAM
hu: állandó RAM

en: persistent RAM (legacy)
hu: állandó RAM (örökölt)

en: RAM holding coreboot tables
hu: magindítási táblázatokat tartó RAM

en: RAM holding firmware code
hu: belsővezérlőprogram-kódot tartó RAM

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
hu: alap_cím = 0x%llx, hossz = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
hu: alap_cím = 0x%llx, hossz = 0x%llx, típus = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
hu: A belső vezérlőprogram által biztosított memóriatérkép kiírása.

en: List PCI devices.
hu: PCI eszközök felsorolása.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
hu: Intel mac-ek HFS vagy HFS+ partíciójának bless FÁJLJA.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
hu: PPC mac-ek HFS vagy HFS+ partíciójának bless KÖNYVTÁRA.

en: Read 8-bit value from ADDR.
hu: 8-bites érték olvasása a CÍMRŐL.

en: Read 16-bit value from ADDR.
hu: 16-bites érték olvasása a CÍMRŐL.

en: Read 32-bit value from ADDR.
hu: 32-bites érték olvasása a CÍMRŐL.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
hu: 8-bites ÉRTÉK írása a CÍMRE.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
hu: 16-bites ÉRTÉK írása a CÍMRE.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
hu: 32-bites ÉRTÉK írása a CÍMRE.

en: Menu entry type.
hu: Menübejegyzés típusa.

en: List of users allowed to boot this entry.
hu: Felhasználók listája, akiknek engedélyezett ezen bejegyzés indítása.

en: USERNAME[,USERNAME]
hu: FELHASZNÁLÓNÉV[,FELHASZNÁLÓNÉV]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
hu: Billentyűzetgomb ezen bejegyzés gyors indításához.

en: KEYBOARD_KEY
hu: BILLENTYŰZETGOMB

en: Use STRING as menu entry body.
hu: SZÖVEG használata menübejegyzés törzsként.

en: Menu entry identifier.
hu: Menübejegyzés azonosító.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
hu: Ezt a bejegyzést bármely felhasználó indíthatja.

en: BLOCK
hu: BLOKK

en: Define a menu entry.
hu: Egy menübejegyzés meghatározása.

en: Define a submenu.
hu: Egy almenü meghatározása.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
hu: Név	Hivatkozások száma	Függőségek

en: Show this message.
hu: Ezen üzenet megjelenítése.

en: ADDR [SIZE]
hu: CÍM [MÉRET]

en: Show memory contents.
hu: Memóriatartalmak megjelenítése.

en: Remove a module.
hu: Egy modul eltávolítása.

en: Show loaded modules.
hu: Betöltött modulok megjelenítése.

en: Exit from GRUB.
hu: Kilépés a GRUB-ból.

en: No CS5536 found
hu: CS5536 nem található

en: CS5536 at %d:%d.%d
hu: CS5536 itt: %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
hu: Rendszerkezelő buszvezérlő I/O tér van itt: 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
hu: %d. RAM-foglalatszám

en: Written SPD bytes: %d B.
hu: Kiírt SPD bájtok: %d B.

en: Total flash size: %d B.
hu: Teljes flash méret: %d B.

en: Memory type: DDR2.
hu: Memóriatípus: DDR2.

en: Part no: %s.
hu: Rész szám: %s.

en: Memory type: Unknown.
hu: Memóriatípus: Ismeretlen.

en: Print Memory information.
hu: Memória-információk kiírása.

en: %s does not support UUIDs
hu: a(z) %s nem támogatja az UUID-kat

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
hu: [MODUL1 MODUL2 …]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
hu: Átváltás natív lemezmeghajtókra. Ha nincs modul megadva, az alapértelmezett beállítás (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) lesz használva

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
hu: PARANCS végrehajtása a partíción.
    Használja a „parttool PARTÍCIÓ help” parancsot az elérhető parancsok listájához.

en: Sorry, no parttool is available for %s
hu: Elnézést, nincs elérhető parttool ehhez: %s

en: unknown argument `%s'
hu: ismeretlen argumentum: „%s”

en: PARTITION COMMANDS
hu: PARTÍCIÓ PARANCSOK

en: USER PASSWORD
hu: FELHASZNÁLÓ JELSZÓ

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
hu: A felhasználó jelszavának (egyszerű szöveg) beállítása. Nem ajánlott és nem biztonságos.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
hu: érvénytelen PBKDF2 jelszó

en: USER PBKDF2_PASSWORD
hu: FELHASZNÁLÓ PBKDF2_JELSZÓ

en: Set user password (PBKDF2).
hu: A felhasználó jelszavának beállítása (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
hu: Eszköz kiválasztása gyártó és eszközazonosítók alapján.

en: [vendor]:[device]
hu: [gyártó]:[eszköz]

en: Select device by its position on the bus.
hu: Eszköz kiválasztása a buszon lévő pozíciója alapján.

en: [bus]:[slot][.func]
hu: [busz]:[tárolóhely][.func]

en: missing `%c' symbol
hu: hiányzó „%c” szimbólum

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
hu: [-s POZÍCIÓ] [-d ESZKÖZ]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
hu: A PCI beállítási tér nyers kiírásának megjelenítése.

en: Skip signature-checking of the public key file.
hu: A nyilvános kulcsfájl aláírás-ellenőrzésének kihagyása.

en: public key %08
hu: %08x nyilvános kulcs

en: module `%s' isn't loaded
hu: a(z) „%s” modul nincs betöltve

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
hu: a(z) %08x nyilvános kulcs nem található

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
hu: [-s|--skip-sig] FÁJL ALÁÍRÁS_FÁJL [NYILVÁNOS_KULCS_FÁJL]

en: Verify detached signature.
hu: Leválasztott aláírás ellenőrzése.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
hu: [-s|--skip-sig] NYILVÁNOS_KULCS_FÁJL

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
hu: A NYILVÁNOS_KULCS_FÁJL hozzáadása a megbízható kulcsokhoz.

en: Show the list of trusted keys.
hu: A megbízható kulcsok listájának megjelenítése.

en: PUBKEY_ID
hu: NYILVÁNOS_KULCS_AZONOSÍTÓ

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
hu: A NYILVÁNOS_KULCS_AZONOSÍTÓ eltávolítása a megbízható kulcsok közül.

en: Set a variable to return value.
hu: Változó beállítása a visszatérési értékre.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
hu: Meghajtó meghatározása.

en: Determine partition map type.
hu: Partíciótérkép típusának meghatározása.

en: Determine filesystem type.
hu: Fájlrendszer típusának meghatározása.

en: Determine filesystem UUID.
hu: Fájlrendszer UUID meghatározása.

en: Determine filesystem label.
hu: Fájlrendszer címkéjének meghatározása.

en: Determine partition UUID.
hu: Partíció UUID-jának meghatározása.

en: filesystem `%s' does not support labels
hu: a(z) „%s” fájlrendszer nem támogatja a címkéket

en: Retrieve device info.
hu: Eszközinformációk lekérése.

en: Set variable with user input.
hu: Változó beállítása felhasználói bemenettel.

en: Reboot the computer.
hu: A számítógép újraindítása.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
hu: Az egyező komponens SZÁM tárolása a VÁLTOZÓNÉVBEN.

en: [NUMBER:]VARNAME
hu: [SZÁM:]VÁLTOZÓNÉV

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
hu: REGKIF SZÖVEG

en: Test if REGEXP matches STRING.
hu: Annak tesztelése, hogy a REGKIF illeszkedik-e a SZÖVEGRE.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
hu: NÉV [VÁLTOZÓ] [TIPPEK]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hu: Eszközök keresése fájl alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hu: Eszközök keresése címke alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hu: Eszközök keresése UUID alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba.

en: Search devices by a file.
hu: Eszközök keresése fájl alapján.

en: Search devices by a filesystem label.
hu: Eszközök keresése fájlrendszercímke alapján.

en: Search devices by a filesystem UUID.
hu: Eszközök keresése fájlrendszer-UUID alapján.

en: Set a variable to the first device found.
hu: Változó beállítása az első megtalált eszközhöz.

en: Do not probe any floppy drive.
hu: Ne vizsgálja meg a hajlékonylemez-meghajtókat.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.

en: HINT
hu: TIPP

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg IEEE1275-ön fut. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg BIOS-on fut. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha a közvetlen hardverhozzáférés támogatva van. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg EFI-n fut. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg ARC-n fut. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
hu: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint TIPP [--hint TIPP] …] NÉV

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
hu: Eszközök keresése fájl, fájlrendszercímke vagy fájlrendszer-UUID alapján. Ha a --set meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül egy változóba. Ha nincs megadva változónév, akkor a „root” lesz használva.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
hu: %x regisztere ennek: %x:%02x.%x = %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
hu: [-s POZÍCIÓ] [-d ESZKÖZ] [-v VÁLTOZÓ] REGISZTER[=ÉRTÉK[:MASZK]]

en: Manipulate PCI devices.
hu: PCI-eszközök kezelése.

en: Verbose countdown.
hu: Részletes visszaszámlálás.

en: Allow to interrupt with ESC.
hu: Megszakítás engedélyezése az ESC használatával.

en: NUMBER_OF_SECONDS
hu: MÁSODPERCEK_SZÁMA

en: Wait for a specified number of seconds.
hu: Várakozás a megadott másodpercig.

en: Match structures with the given type.
hu: Szerkezetek illesztése a megadott típusra.

en: Match structures with the given handle.
hu: Szerkezetek illesztése a megadott kezelőre.

en: Select a structure when several match.
hu: Egy szerkezet kiválasztása, ha több egyezik.

en: Get the byte's value at the given offset.
hu: A bájt értékének lekérése a megadott eltolásnál.

en: Get two bytes' value at the given offset.
hu: Két bájt értékének lekérése a megadott eltolásnál.

en: Get four bytes' value at the given offset.
hu: Négy bájt értékének lekérése a megadott eltolásnál.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
hu: Nyolc bájt értékének lekérése a megadott eltolásnál.

en: Get the string specified at the given offset.
hu: A megadott eltolásnál meghatározott karakterlánc lekérése.

en: Get the UUID's value at the given offset.
hu: Az UUID értékének lekérése a megadott eltolásnál.

en: Store the value in the given variable name.
hu: Az érték tárolása a megadott változó nevében.

en: Filter the result like linux does.
hu: Az eredmény szűrése, ahogy a Linux teszi.

en: the SMBIOS entry point structure was not found
hu: az SMBIOS belépési pont szerkezete nem található

en: the type must be between 0 and 255
hu: a típusnak 0 és 255 között kell lennie

en: the handle must be between 0 and 65535
hu: a kezelőnek 0 és 65535 között kell lennie

en: the match must be a positive integer
hu: az illesztésnek pozitív egész számnak kell lennie

en: only one --get option is usable at a time
hu: egyszerre csak egy --get kapcsoló használható

en: one of the --get options is required
hu: a --get kapcsolók egyike kötelező

en: no structure matched the given options
hu: nem illeszkedik szerkezet a megadott beállításokra

en: the given offset is outside the structure
hu: a megadott eltolás a szerkezeten kívül van

en: the field ends outside the structure
hu: a mező a szerkezeten kívül végződik

en: failed to retrieve the structure field
hu: nem sikerült lekérni a szerkezet mezőjét

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
hu: [-t típus] [-h kezelő] [-m illesztés] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) eltolás [--set változó]

en: Retrieve SMBIOS information.
hu: SMBIOS információk lekérése.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
hu: a syslinux lemez gyökér könyvtára [alapértelmezett=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
hu: a syslinux aktuális könyvtára [alapértelmezetten a bemeneti fájl szülőkönyvtára].

en: assume input is an isolinux configuration file.
hu: a feltételezett bemenet egy isolinux konfigurációs fájl.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
hu: a feltételezett bemenet egy pxelinux konfigurációs fájl.

en: assume input is a syslinux configuration file.
hu: a feltételezett bemenet egy syslinux konfigurációs fájl.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
hu: A syslinux beállítás végrehajtása ugyanabban a környezetben

en: Execute syslinux config in new context
hu: A syslinux beállítás végrehajtása új környezetben

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
hu: A syslinux beállítás végrehajtása ugyanabban a környezetben csak a menübejegyzések átvételével

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
hu: A syslinux beállítás végrehajtása új környezetben csak a menübejegyzések átvételével

en: no terminal specified
hu: nincs megadva terminál

en: terminal `%s' isn't found
hu: a(z) „%s” terminál nem található

en: Active input terminals:
hu: Aktív beviteli terminálok:

en: Available input terminals:
hu: Elérhető beviteli terminálok:

en: Active output terminals:
hu: Aktív kimeneti terminálok:

en: Available output terminals:
hu: Elérhető kimeneti terminálok:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
hu: [--append|--remove] [TERMINÁL1] [TERMINÁL2] …

en: List or select an input terminal.
hu: Bemeneti terminál felsorolása vagy kiválasztása.

en: List or select an output terminal.
hu: Kimeneti terminál felsorolása vagy kiválasztása.

en: EXPRESSION ]
hu: KIFEJEZÉS ]

en: Evaluate an expression.
hu: Egy kifejezés kiértékelése.

en: EXPRESSION
hu: KIFEJEZÉS

en: Load the same file in multiple ways.
hu: Ugyanazon fájl betöltése több módon.

en: Specify size for each read operation
hu: Méret meghatározása minden olvasási műveletnél

en: File size: %s
hu: Fájlméret: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
hu: Eltelt idő: %d.%03d mp

en: Speed: %s
hu: Sebesség: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
hu: [-s MÉRET] FÁJLNÉV

en: Test file read speed.
hu: Fájl olvasási sebességének tesztelése.

en: no command is specified
hu: nincs megadva parancs

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
hu: Eltelt idő: %d.%03d másodperc

en: COMMAND [ARGS]
hu: PARANCS [ARGUMENTUMOK]

en: Measure time used by COMMAND
hu: Idő mérése a PARANCS használatával

en: Translate to upper case.
hu: Fordítás nagybetűsre.

en: Translate to lower case.
hu: Fordítás kisbetűsre.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
hu: [KAPCSOLÓK] [HALMAZ1] [HALMAZ2] [SZÖVEG]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
hu: A HALMAZ1 karakterek fordítása HALMAZ2-re a SZÖVEGBEN.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
hu: Nem csinál semmit, sikeresen.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
hu: Nem csinál semmit, sikertelenül.

en: Test USB support.
hu: USB-támogatás tesztelése.

en: Text-only
hu: Csak szöveg

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
hu: Közvetlen szín, maszk: %d/%d/%d/%d  pozíció: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
hu: Palettázott

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
hu: Sík

en: Monochrome
hu: Fekete-fehér

en: Unknown video mode
hu: Ismeretlen videomód

en:   EDID checksum invalid
hu:   EDID ellenőrzőösszeg érvénytelen

en:   EDID version: %u.%u
hu:   EDID verzió: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
hu:     Elsődleges mód: %ux%u

en:     No preferred mode available
hu:     Nem érhető el elsődleges mód

en: invalid video mode specification `%s'
hu: érvénytelen videomód meghatározás: „%s”

en: List of supported video modes:
hu: A támogatott videomódok listája:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
hu: Jelmagyarázat: maszk/pozíció=vörös/zöld/kék/foglalt

en: Adapter `%s':
hu: Adapter „%s”:

en:   No info available
hu:   Nincs elérhető információ

en:   Failed to initialize video adapter
hu:   A videoadapter előkészítése meghiúsult

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
hu: [SzxM[xD]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
hu: Elérhető videomódok felsorolása. Ha meg van adva felbontás, akkor csak az arra illeszkedő módok felsorolása.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
hu: [SzxM]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
hu: Videoalrendszer tesztelése SzxM módban.

en: Test video subsystem.
hu: Videoalrendszer tesztelése.

en: [DIR]
hu: [KVT]

en: List Xen storage.
hu: Xen tároló felsorolása.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
hu: [-l] GRUBUUID [VÁLTOZÓNÉV]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
hu: 64 bites UUID átalakítása XNU-hoz megfelelő formátumba. Ha a -l meg van adva, tartsa kisbetűsen, ahogy a blkid elkészítette.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
hu: a 0x%llx szektor olvasási hiba innen: „%s”

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
hu: a 0x%llx szektor írási hiba ide: „%s”

en: Mount by UUID.
hu: Csatolás UUID alapján.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
hu: Összes csatolása.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
hu: Az összes kötet csatolása beállított „boot” jelzővel.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
hu: „%s” nem nyitható meg: %s

en: cannot seek `%s': %s
hu: „%s” nem pozicionálható: %s

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
hu: Adja meg a jelszót ehhez: %s%s%s (%s):

en: Mount a crypto device.
hu: Egy titkosított eszköz csatolása.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
hu: Nem található a(z) „%s” fizikai kötet. Néhány modul hiányozhat a mag lemezképből.

en: physical volume %s not found
hu: a(z) %s fizikai kötet nem található

en: no media in `%s'
hu: nincs adathordozó itt: „%s”

en: Couldn't load sha256
hu: Az sha256 betöltése nem sikerült

en: Couldn't load sha512
hu: Az sha512 betöltése nem sikerült

en: couldn't read ELI metadata
hu: az ELI metaadatok olvasása nem sikerült

en: wrong ELI magic or version
hu: hibás ELI varázslat vagy verzió

en: Attempting to decrypt master key...
hu: Kísérlet a mesterkulcs visszafejtésére…

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
hu: A(z) %d. tárolóhely nyitva

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
hu: kísérlet a(z) „%s” lemezen kívüli olvasására vagy írásra

en: cannot write to CD-ROM
hu: nem lehet írni a CD-ROM-ra

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
hu: Natív lemezmeghajtók vannak használatban. A belső vezérlőprogram lemezcsatoló használatának visszautasítása.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
hu: az LDM beágyazott partíciója túl kicsi, a beágyazás nem lesz lehetséges

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
hu: ez az LDM nem rendelkezik beágyazott partícióval, a beágyazás nem lesz lehetséges

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
hu: A megadott visszacsatolási meghajtó törlése.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
hu: Virtuális meghajtó készítése egy fájlból.

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
hu: A(z) „%s” tárolóhely nyitva

en: Password hash
hu: Jelszó hash

en: relocation 0x%x is not implemented yet
hu: 0x%x áthelyezése még nincs megvalósítva

en: relocation 0x%s is not implemented yet
hu: 0x%s áthelyezése még nincs megvalósítva

en: no symbol table
hu: nincs szimbólumtáblázat

en: this ELF file is not of the right type
hu: ez az ELF fájl nem a megfelelő típusú

en: Load and initialize EFI emulator.
hu: EFI-emulátor betöltése és előkészítése.

en: Finalize loading of EFI emulator.
hu: EFI-emulátor betöltésének befejezése.

en: Unload EFI emulator.
hu: EFI-emulátor eltávolítása a memóriából.

en: symbol `%s' not found
hu: a(z) „%s” szimbólum nem található

en: Loaded fonts:
hu: Betöltött betűkészletek:

en: Specify one or more font files to load.
hu: Adjon meg legalább egy betöltendő betűkészletfájlt.

en: List the loaded fonts.
hu: Betöltött betűkészletek felsorolása.

en: not a directory
hu: nem könyvtár

en: too deep nesting of symlinks
hu: a szimbolikus linkek egymásba ágyazása túl mély

en: attempt to read past the end of file
hu: kísérlet a fájl végének olvasására

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
hu: a core.img szokatlanul nagy. Nem fog beférni a beágyazási területere

en: overflow is detected
hu: túlcsordulás észlelhető

en: invalid file name `%s'
hu: érvénytelen fájlnév: „%s”

en: blocksize too large
hu: a blokkméret túl nagy

en: checksum verification failed
hu: az ellenőrzőösszeg ellenőrzés meghiúsult

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
hu: nem található a többeszközös fájlrendszer egy szükséges tageszköze

en: no decryption key available
hu: nem érhető el visszafejtő kulcs

en: MAC verification failed
hu: a MAC ellenőrzés meghiúsult

en: Assume input is raw.
hu: A feltételezett bemenet nyers.

en: Assume input is hex.
hu: A feltételezett bemenet hex.

en: Assume input is passphrase.
hu: A feltételezett bemenet jelszó.

en: Enter ZFS password:
hu: Adja meg a ZFS jelszót:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
hu: [-h|-p|-r] [FÁJL]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
hu: A FÁJLBAN tárolt ZFS csomagolókulcs importálása.

en: Virtual device is removed
hu: A virtuális eszköz eltávolítva

en: Virtual device is faulted
hu: A virtuális eszköz hibázott

en: Virtual device is offline
hu: A virtuális eszköz offline

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
hu: A virtuális eszköz lefokozva

en: Virtual device is online
hu: A virtuális eszköz online

en: Incorrect virtual device: no type available
hu: Helytelen virtuális eszköz: típus nem érhető el

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
hu: Levél virtuális eszköz (fájl vagy lemez)

en: Bootpath: unavailable
hu: Rendszerindító útvonal: nem érhető el

en: Bootpath: %s
hu: Rendszerindító útvonal: %s

en: Path: unavailable
hu: Útvonal: nem érhető el

en: Path: %s
hu: Útvonal: %s

en: Devid: unavailable
hu: Eszköz-azonosító: nem érhető el

en: Devid: %s
hu: Eszköz-azonosító: %s

en: This VDEV is a mirror
hu: Ez a VDEV egy tükör

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
hu: Ez a VDEV egy RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
hu: Helytelen VDEV

en: VDEV with %d children
hu: VDEV %d gyermekkel

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
hu: A VDEV elemszám (%d) nem helyes

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
hu: %d VDEV elemszám:

en: Unknown virtual device type: %s
hu: Ismeretlen virtuális eszköztípus: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
hu: Tárolóállapot: aktív

en: Pool state: exported
hu: Tárolóállapot: exportálva

en: Pool state: destroyed
hu: Tárolóállapot: megsemmisítve

en: Pool state: reserved for hot spare
hu: Tárolóállapot: lefoglalva a meleg tartalékhoz

en: Pool state: level 2 ARC device
hu: Tárolóállapot: 2. szintű ARC eszköz

en: Pool state: uninitialized
hu: Tárolóállapot: előkészítetlen

en: Pool state: unavailable
hu: Tárolóállapot: nem érhető el

en: Pool state: potentially active
hu: Tárolóállapot: potenciálisan aktív

en: Pool name: unavailable
hu: Tárolónév: nem érhető el

en: Pool name: %s
hu: Tárolónév: %s

en: Pool GUID: unavailable
hu: Tároló GUID: nem érhető el

en: Pool GUID: %016llx
hu: Tároló GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
hu: Nem lehet lekérni a tárolóállapotot

en: Unrecognized pool state
hu: Azonosítatlan tárolóállapot

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
hu: Nem érhető el virtuális eszköz fa

en: Print ZFS info about DEVICE.
hu: ZFS információk kiírása az ESZKÖZRŐL.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
hu: FÁJLRENDSZER [VÁLTOZÓ]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
hu: A ZFS-BOOTFSOBJ kiírása vagy tárolás a VÁLTOZÓBAN

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
hu: Most csatlakoztassa a távoli hibakeresőt.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
hu: GDB csonk indítása a megadott porton

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
hu: Töréspont a GDB-be

en: Stop GDB stub
hu: GDB csonk leállítása

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
hu: Lefordítja a karakterláncot a jelenlegi beállításokkal.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
hu: Nyomja meg az Enter billentyűt a kijelölt rendszer indításához, az „e” billentyűt a parancsok szerkesztéséhez indítás előtt, vagy a „c” billentyűt a parancssor eléréséhez. Az ESC visszaviszi az előző menübe.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
hu: Nyomja meg az Enter billentyűt a kijelölt rendszer indításához, az „e” billentyűt a parancsok szerkesztéséhez indítás előtt, vagy a „c” billentyűt a parancssor eléréséhez.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
hu: enter: indítás, „e”: beállítások, „c”: parancssor

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
hu: A kijelölt bejegyzés automatikusan elindul %d másodperc múlva.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
hu: %d mp van hátra.

en: GRUB Boot Menu
hu: GRUB rendszerindítási menü

en: Say `Hello World'.
hu: A világ üdvözlése.

en: attempt to seek outside of the file
hu: kísérlet a fájlon kívüli pozicionálásra

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
hu: nem támogatott gzip formátum

en: lzop file corrupted
hu: az lzop fájl sérült

en: xz file corrupted or unsupported block options
hu: az xz fájl sérült vagy nem támogatott blokk kapcsolók

en: invalid arch-dependent ELF magic
hu: érvénytelen architektúra-függő ELF varázslat

en: requested buffer size is too large
hu: a kért puffer mérete túl nagy

en: new read is position beyond the end of the written data
hu: az új olvasás a kiírt adatok végén túli pozíció

en: [ENVVAR=VALUE]
hu: [KÖRNYVÁLT=ÉRTÉK]

en: Set an environment variable.
hu: Egy környezeti változó beállítása.

en: ENVVAR
hu: KÖRNYVÁLT

en: Remove an environment variable.
hu: Egy környezeti változó eltávolítása.

en: List devices or files.
hu: Eszközök vagy fájlok felsorolása.

en: Insert a module.
hu: Modul behelyezése.

en: disk `%s' not found
hu: a(z) „%s” lemez nem található

en: attempt to read or write outside of partition
hu: kísérlet a partíción kívüli olvasására vagy írásra

en: invalid arch-independent ELF magic
hu: érvénytelen architektúra-független ELF varázslat

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
hu: érvénytelen memóriacím (0x%s > 0x%s)

en: shim_lock protocol not found
hu: a shim_lock protokoll nem található

en: bad shim signature
hu: hibás betétaláírás

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
hu: az eszközszám túllépi a korlátot

en: cannot write to `%s': %s
hu: „%s” nem írható: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
hu: a(z) „%s” device.map bejegyzés érvénytelen. Mellőzés. Javítsa vagy törölje a device.map bejegyzést.

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
hu: a(z) „%s” eszköznév a device.map bejegyzésben érvénytelen. %s érték használata helyette. Használja a [hfc]d[0-9]* formát (például „hd0” vagy „cd”).

en: can't open `%s': %s
hu: „%s” nem nyitható meg: %s

en: DEVICE_NAME
hu: ESZKÖZNÉV

en: Set root device.
hu: Gyökéreszköz beállítása.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
hu: a FÁJL használata eszköztérképként [alapértelmezés=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
hu: a FÁJL használata memórialemezként

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
hu: a KVT könyvtárban lévő GRUB fájlok használata [alapértelmezés=%s]

en: print verbose messages.
hu: részletes üzenetek kiírása.

en: wait until a debugger will attach
hu: várakozás, amíg a hibakereső csatolni fog

en: Unknown extra argument `%s'.
hu: Ismeretlen extra argumentum: „%s”.

en: GRUB emulator.
hu: GRUB emulátor.

en: Error in parsing command line arguments
hu: Hiba a parancssori argumentumok feldolgozásakor

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
hu: A „gdb %s %d” futtatása, és az ARGS.HOLD beállítása nullára.

en: %s: warning:
hu: %s: figyelmeztetés:

en: %s: error:
hu: %s: hiba:

en: file `%s' is too big
hu: a(z) „%s” fájl túl nagy

en: unknown filesystem
hu: ismeretlen fájlrendszer

en: Exit failed
hu: Kilépés meghiúsult

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
hu: A helytelenül egymásba ágyazott partíciók eldobása (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
hu: Ismeretlen parancs: „%s”.

en: verification requested but nobody cares: %s
hu: ellenőrzést kértek, de senkit sem érdekel: %s

en: big file signature isn't implemented yet
hu: a nagy fájl aláírása még nincs megvalósítva

en: Display this help and exit.
hu: Ezen súgó megjelenítése és kilépés.

en: Display the usage of this command and exit.
hu: A parancs használatának megjelenítése és kilépés.

en: missing mandatory option for `%s'
hu: hiányzó kötelező kapcsoló ehhez: „%s”

en: the argument `%s' requires an integer
hu: a(z) „%s” argumentum egy egész számot igényel

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
hu: egy érték hozzá lett rendelve a(z) „%s” argumentumhoz, miközben az nem igényel argumentumot

en: Print backtrace.
hu: Visszakövetés kiírása.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
hu: A GRUB még nem tudja, hogy hogyan kell ezt a gépet leállítani!

en: Default server is ${net_default_server}
hu: Az alapértelmezett kiszolgáló: ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
hu: érvénytelen színspecifikáció: „%s”

en: Reboot failed
hu: Újraindítás meghiúsult

en: [LENGTH]
hu: [HOSSZ]

en: Hexdump random data.
hu: Véletlenszerű adatok hexdumpja.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
hu: az eszközfát meg kell adni (lásd „devicetree” parancs)

en: invalid zImage
hu: érvénytelen zImage

en: invalid device tree
hu: érvénytelen eszközfa

en: Load Linux.
hu: Linux betöltése.

en: Load initrd.
hu: Initrd betöltése.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
hu: DTB fájl betöltése.

en: failed to get FDT
hu: az FDT elérése sikertelen

en: you need to load the Xen Hypervisor first
hu: először a Xen hipervizort kell betöltenie

en: Load a xen hypervisor.
hu: Töltsön be egy Xen hipervizort

en: Load a xen module.
hu: Xen modul betöltése.

en: [OPTS]
hu: [KAPCSOLÓK]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
hu: BIOS-alapú rendszer indítása.

en: Load another boot loader.
hu: Másik rendszerbetöltő betöltése.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
hu: egyszerű lemezkép kernel nem támogatott - fordítsa újra engedélyezett CONFIG_(U)EFI_STUB használatával

en: Display output on all consoles.
hu: Kimenet megjelenítése minden konzolon.

en: Use serial console.
hu: Soros konzol használata.

en: Ask for file name to reboot from.
hu: Fájlnév bekérése, amelyből újra kell indulni.

en: Use CD-ROM as root.
hu: CD-ROM használata gyökérként.

en: Invoke user configuration routing.
hu: Felhasználói beállításirányítás hívása.

en: Enter in KDB on boot.
hu: Indításkor belépés a KDB-be.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
hu: GDB távoli hibakereső használata DDB helyett.

en: Disable all boot output.
hu: Minden indítási kimenet letiltása.

en: Wait for keypress after every line of output.
hu: Várakozás billentyűnyomásra minden kimeneti sor után.

en: Use compiled-in root device.
hu: Befordított gyökéreszköz használata.

en: Boot into single mode.
hu: Indítás egy felhasználós módban.

en: Boot with verbose messages.
hu: Indítás részletes üzenetekkel.

en: Don't reboot, just halt.
hu: Ne induljon újra, csak álljon le.

en: Change configured devices.
hu: Beállított eszközök módosítása.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
hu: comEGYSÉG[,SEBESSÉG]

en: Disable SMP.
hu: SMP letiltása.

en: Disable ACPI.
hu: ACPI letiltása.

en: Don't display boot diagnostic messages.
hu: Ne jelenítsen meg rendszerindítási diagnosztikai üzeneteket.

en: Boot with debug messages.
hu: Indítás hibakeresési üzenetekkel.

en: Suppress normal output (warnings remain).
hu: Normál kimenet elnyomása (a figyelmeztetések maradnak).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
hu: [CÍM|comEGYSÉG][,SEBESSÉG]

en: addr
hu: cím

en: Booting in blind mode
hu: Indítás vak módban

en: Load kernel of FreeBSD.
hu: FreeBSD kernel betöltése.

en: Load kernel of OpenBSD.
hu: OpenBSD kernel betöltése.

en: Load kernel of NetBSD.
hu: NetBSD kernel betöltése.

en: Load FreeBSD env.
hu: FreeBSD környezet betöltése.

en: Load FreeBSD kernel module.
hu: FreeBSD kernelmodul betöltése.

en: Load NetBSD kernel module.
hu: NetBSD kernelmodul betöltése.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
hu: NetBSD kernelmodul (ELF) betöltése.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
hu: FreeBSD kernelmodul betöltése (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
hu: kOpenBSD memórialemez betöltése.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
hu: Másik magindítási tartalom betöltése.

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
hu: Az örökölt „ask” paraméter többé nem támogatott.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
hu: %s elavult. Használja helyette a gfxpayload=%s beállítást a linux parancs előtt.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
hu: %s elavult. A(z) %d VGA mód nem azonosítható. Használja helyette a gfxpayload=SZÉLESSÉGxMAGASSÁG[xMÉLYSÉG] beállítást a linux parancs előtt.

en: [--force|--bpb] FILE
hu: [--force|--bpb] FÁJL

en: the size of `%s' is too large
hu: „%s” mérete túl nagy

en: Load FreeDOS kernel.sys.
hu: FreeDOS kernel.sys betöltése.

en: Load NTLDR or BootMGR.
hu: NTLDR vagy BootMGR betöltése.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
hu: A Plan9 eszközök kitalált leképezésének felülbírálása.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
hu: GRUBESZKÖZ=PLAN9ESZKÖZ

en: Load Plan9 kernel.
hu: Plan9 kernel betöltése.

en: Load a PXE image.
hu: Egy PXE lemezkép betöltése.

en: Load Truecrypt ISO.
hu: Truecrypt ISO betöltése.

en: initrd already loaded
hu: az initrd már be van töltve

en: Load module.
hu: Modul betöltése.

en: Press any key to launch xnu
hu: Nyomjon meg egy billentyűt az xnu indításához

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
hu: „device-properties” kiíratás betöltése.

en: Could not locate FPSWA driver
hu: Nem található az FPSWA meghajtó

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
hu: Az FPSWA protokoll nem volt képes megtalálni a csatolót

en: No FPSWA found
hu: Nem található FPSWA

en: FPSWA revision: %x
hu: FPSWA kiadás: %x

en: FILE [ARGS...]
hu: FÁJL [ARGOK…]

en: Display FPSWA version.
hu: FPSWA verzió megjelenítése.

en: WARNING: no console will be available to OS
hu: FIGYELEM: nem lesz elérhető konzol az OS-hez

en: Load a multiboot 2 kernel.
hu: Multiboot 2 kernel betöltése.

en: Load a multiboot 2 module.
hu: Multiboot 2 modul betöltése.

en: Load a multiboot kernel.
hu: Multiboot kernel betöltése.

en: Load a multiboot module.
hu: Multiboot modul betöltése.

en: missing p-list filename
hu: hiányzó p-list fájlnév

en: Background image mode.
hu: Háttérkép mód.

en: Load XNU image.
hu: XNU rendszerkép betöltése.

en: Load 64-bit XNU image.
hu: 64-bites XNU rendszerkép betöltése.

en: Load XNU extension package.
hu: XNU kiterjesztéscsomag betöltése.

en: Load XNU extension.
hu: XNU kiterjesztés betöltése.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
hu: KÖNYVTÁR [OSCsomagSzükséges]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
hu: XNU kiterjesztéskönyvtár betöltése.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
hu: XNU memórialemez betöltése. Elérhető lesz az OS-ben md0-ként.

en: Load a splash image for XNU.
hu: Indítókép betöltése az XNU-hoz.

en: Load an image of hibernated XNU.
hu: Egy hibernált XNU rendszerképének betöltése.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
hu: CÍM1,MASZK1[,CÍM2,MASZK2[,…]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
hu: Memóriaterületek hibássá nyilvánítása (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
hu: ETTŐL[K|M|G] EDDIG[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
hu: Memóriaterületek eltávolítása a megadott tartományból.

en: four arguments expected
hu: négy argumentumot kell megadni

en: unrecognised network interface `%s'
hu: azonosítatlan hálózati csatoló: „%s”

en: no DHCP info found
hu: nem található DHCP információ

en: no DHCP options found
hu: nem találhatók DHCP kapcsolók

en: invalid DHCP option code
hu: érvénytelen DHCP kapcsolókód

en: no DHCP option %u found
hu: nem található %u DHCP kapcsoló

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
hu: azonosítatlan DHCP kapcsolóformátum specifikáció: „%s”

en: no network card found
hu: nem található hálózati kártya

en: couldn't autoconfigure %s
hu: %s automatikus beállítása nem sikerült

en: [CARD]
hu: [KÁRTYA]

en: perform a bootp autoconfiguration
hu: egy bootp automatikus beállítás végrehajtása

en: perform a DHCP autoconfiguration
hu: egy DHCP automatikus beállítás végrehajtása

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
hu: VÁLTOZÓ CSATOLÓ SZÁM LEÍRÁS

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
hu: DHCP kapcsoló lekérése és elmentése a VÁLTOZÓBA. Ha a VÁLTOZÓ -, akkor kiírja az értéket.

en: no DNS servers configured
hu: nincsenek beállított DNS kiszolgálók

en: domain name component is too long
hu: a tartománynév komponens túl hosszú

en: no DNS record found
hu: nem található DNS rekord

en: no DNS reply received
hu: nem érkezett DNS válasz

en: only ipv4
hu: csak ipv4

en: only ipv6
hu: csak ipv6

en: prefer ipv4
hu: ipv4 előnyben részesítése

en: prefer ipv6
hu: ipv6 előnyben részesítése

en: ADDRESS DNSSERVER
hu: CÍM DNSKISZOLGÁLÓ

en: Perform a DNS lookup
hu: Egy DNS keresés végrehajtása

en: DNSSERVER
hu: DNSKISZOLGÁLÓ

en: Add a DNS server
hu: Egy DNS kiszolgáló hozzáadása

en: Remove a DNS server
hu: Egy DNS kiszolgáló eltávolítása

en: List DNS servers
hu: DNS kiszolgálók felsorolása

en: couldn't send network packet
hu: nem sikerült elküldeni a hálózati csomagot

en: alloc-mem failed
hu: az alloc-mem sikertelen

en: free-mem failed
hu: a free-mem sikertelen

en: unsupported HTTP response
hu: nem támogatott HTTP válasz

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
hu: nem támogatott %d HTTP hiba: %s

en: time out opening `%s'
hu: „%s” megnyitása túllépte az időkorlátot

en: timeout: could not resolve hardware address
hu: időtúllépés: nem sikerült feloldani a hardvercímet

en: unresolvable address %s
hu: feloldhatatlan cím: %s

en: unrecognised network address `%s'
hu: azonosítatlan hálózati cím: „%s”

en: destination unreachable
hu: a cél elérhetetlen

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
hu: úthurok észlelhető

en: address not found
hu: a cím nem található

en: you can't delete this address
hu: nem törölheti ezt a címet

en: Unsupported hw address type %d
hu: Nem támogatott hardvercím típus: %d

en: Unsupported address type %d
hu: Nem támogatott címtípus: %d

en: three arguments expected
hu: három argumentumot kell megadni

en: card not found
hu: nem található kártya

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
hu: átmeneti

en: Unknown address type %d
hu: Ismeretlen címtípus: %d

en: no server is specified
hu: nincs kiszolgáló megadva

en: timeout reading `%s'
hu: „%s” olvasása túllépte az időkorlátot

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
hu: RÖVIDNÉV KÁRTYA CÍM [HARDVERCÍM]

en: Add a network address.
hu: Egy hálózati cím hozzáadása.

en: [CARD [HWADDRESS]]
hu: [KÁRTYA [HARDVERCÍM]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
hu: Egy IPv6 automatikus beállítás végrehajtása

en: SHORTNAME
hu: RÖVIDNÉV

en: Delete a network address.
hu: Egy hálózati cím törlése.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
hu: RÖVIDNÉV NET [CSATOLÓ| gw ÁTJÁRÓ]

en: Add a network route.
hu: Egy hálózati út hozzáadása.

en: Delete a network route.
hu: Egy hálózati út törlése.

en: list network routes
hu: hálózati utak felsorolása

en: list network cards
hu: hálózati kártyák felsorolása

en: list network addresses
hu: hálózati címek felsorolása

en: connection timeout
hu: kapcsolati időtúllépés

en: Enter username:
hu: Adja meg a felhasználónevet:

en: [USERLIST]
hu: [FELHASZNÁLÓLISTA]

en: Check whether user is in USERLIST.
hu: Ellenőrzés, hogy a felhasználó rajta van-e a FELHASZNÁLÓLISTÁN.

en: Possible commands are:
hu: A lehetséges parancsok:

en: Possible devices are:
hu: A lehetséges eszközök:

en: Possible files are:
hu: A lehetséges fájlok:

en: Possible partitions are:
hu: A lehetséges partíciók:

en: Possible arguments are:
hu: A lehetséges argumentumok:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
hu: A lehetséges dolgok:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
hu: Figyelmeztetés: szintaktikai hiba (hiányzó perjel) itt: „%s”

en: Warning: invalid foreground color `%s'
hu: Figyelmeztetés: érvénytelen előtérszín: „%s”

en: Warning: invalid background color `%s'
hu: Figyelmeztetés: érvénytelen háttérszín: „%s”

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
hu: KÖRNYVÁLT [KÖRNYVÁLT] …

en: Export variables.
hu: Változók exportálása.

en: module isn't loaded
hu: a modul nincs betöltve

en: GNU GRUB  version %s
hu: GNU GRUB %s verzió

en: ESC at any time exits.
hu: Az ESC mindig kilép.

en: Clear the screen.
hu: A képernyő törlése.

en: Enter normal mode.
hu: Belépés a normál módba.

en: Exit from normal mode.
hu: Kilépés a normál módból.

en: Booting `%s'
hu: „%s” indítása

en: Falling back to `%s'
hu: Visszaváltás erre: „%s”

en: Failed to boot both default and fallback entries.
hu: Az alapértelmezett és a tartalék bejegyzések indítása is sikertelen.

en: Booting a command list
hu: Parancslista indítása

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
hu: Minimális Emacs-szerű képernyőszerkesztés támogatott. A TAB felsorolja a kiegészítési lehetőségeket. Nyomja meg a Ctrl-x kombinációt vagy az F10-et az indításhoz, a Ctrl-c kombinációt vagy az F2-t a parancssorhoz, vagy az ESC-t a szerkesztések eldobásához és visszatéréshez a GRUB menübe.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
hu: A kiemelt elem kijelöléséhez használja a(z) %C és %C billentyűket.

en: Partition %s:
hu: %s partíció:

en: Device %s:
hu: %s eszköz:

en: Filesystem cannot be accessed
hu: A fájlrendszer nem hozzáférhető

en: Filesystem type %s
hu: Fájlrendszer típusa: %s

en: - Label `%s'
hu: - Címke: „%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
hu: - Utolsó módosítás ideje: %d-%02d-%02d %02d.%02d.%02d %s

en: No known filesystem detected
hu: Nem található ismert fájlrendszer

en:  - Partition start at %llu%sKiB
hu:  - Partíció kezdete: %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
hu:  - Szektorméret: %uB

en:  - Total size unknown
hu:  - Teljes méret ismeretlen

en:  - Total size %llu%sKiB
hu:  - Teljes méret: %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
hu: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
hu: --TOVÁBB--

en: cannot open configuration file `%s': %s
hu: nem nyitható meg a(z) „%s” konfigurációs fájl: %s

en: no compression is available for your platform
hu: nem érhető el tömörítés a platformhoz

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
hu: nem érhetők el IEEE1275 rutinok a platformhoz

en: no EFI routines are available for your platform
hu: nem érhetők el EFI rutinok a platformhoz

en: no SGI routines are available for your platform
hu: nem érhetők el SGI rutinok a platformhoz

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
hu: nem érhető el véletlen szám generátor az operációs rendszerhez

en: Failed to create `device-mapper' tree
hu: A „device-mapper” fa előállítása sikertelen

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
hu: nem lehet csatolni a titkosított „%s” kötetet: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
hu: a geom megnyitása nem sikerült

en: couldn't find geli consumer
hu: nem található geli fogyasztó

en: couldn't retrieve geli UUID
hu: a geli UUID lekérése nem sikerült

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
hu: nem található geom „part” osztály

en: unaligned device size
hu: igazítatlan eszközméret

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
hu: kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
hu: kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból újra

en: cannot read `%s' correctly
hu: „%s” nem olvasható be megfelelően

en: failed to read the sectors of the core image
hu: a magkép szektorainak beolvasása meghiúsult

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
hu: nem lehet a fordító parancssort megszerezni a(z) „%s” útvonalhoz: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
hu: a fordító parancssor üres a(z) „%s” útvonalnál

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
hu: a(z) „%s” fordítónak a(z) „%s” útvonalnál számos nem kapcsoló szavai vannak, legalább „%s” és „%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
hu: a(z) „%s” fordító a(z) „%s” útvonalnál csak kapcsolókat adott meg, nem található az eszközrész

en: Storage information for `%s' does not include type
hu: A(z) „%s” tároló-információi nem tartalmaznak típust

en: `%s' is not a local disk
hu: „%s” nem helyi lemez

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
hu: A(z) „%s” tároló-információi nem jeleznek sem egyszerű partíciót, sem egyszerű lemezt

en: can't retrieve blocklists: %s
hu: nem lehet lekérni a blokklistákat: %s

en: blocksize is not divisible by 512
hu: a blokkméret nem osztható 512-vel

en: invalid zero blocksize
hu: érvénytelen nulla blokkméret

en: can't retrieve blocklists
hu: nem lehet lekérni a blokklistákat

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
hu: ioctl RAID_VERSION hiba: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
hu: nem támogatott RAID verzió: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
hu: ioctl GET_ARRAY_INFO hiba: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
hu: ioctl GET_DISK_INFO hiba: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a folyamot innen: %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
hu: a RAID eszköz fajtája ismeretlen: „%s”

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
hu: az „obppath” nem található a(z) „%s” szülő könyvtáraiban, nincs IEEE1275 név felderítés

en: failed to get canonical path of `%s'
hu: „%s” egyszerűsített útvonalának lekérése sikertelen

en: unknown device type %s
hu: ismeretlen eszköztípus: %s

en: Usage: %s DEVICE
hu: Használat: %s ESZKÖZ

en: Unable to create pipe: %s
hu: Nem lehet csövet létrehozni: %s

en: cannot save the original directory
hu: nem lehet menteni az eredeti könyvtárat

en: cannot restore the original directory
hu: nem lehet visszaállítani az eredeti könyvtárat

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
hu: nem lehet elérni: „%s”: %s

en: cannot make temporary file: %s
hu: nem hozható létre átmeneti fájl: %s

en: cannot make temporary directory: %s
hu: nem hozható létre átmeneti könyvtár: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
hu: nem található az IEEE1275 eszköz útvonala ehhez: %s.
    Kézzel kell majd beállítania a „boot-device” változót.

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
hu: az „nvsetenv” meghiúsult.
    Kézzel kell majd beállítania a „boot-device” változót. Az IEEE1275 parancssorba gépelje be:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
hu: Kézzel kell majd beállítania a „SystemPartition” és az „OSLoader” értékét.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
hu: nincs „/” az egyszerűsített fájlnévben

en: cygwin_conv_path() failed
hu: cygwin_conv_path() sikertelen

en: couldn't retrieve random data
hu: nem sikerült lekérni a véletlen adatokat

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
hu: Nincs megfelelő jogosultság a belső vezérlőprogram hozzáféréséhez, BIOS feltételezve

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
hu: nem érhetők el EFI rutinok a BIOS módban való futtatáskor

en: unexpected EFI error
hu: váratlan EFI hiba

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
hu: Nem található szabad BootNNNN tárolóhely

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
hu: ez a GPT partíciós címke nem tartalmaz BIOS indítási partíciót, a beágyazás nem lesz lehetséges

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
hu: a BIOS indítási partíciója túl kicsi, a beágyazás nem lesz lehetséges

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
hu: A(z) %llu szektort a(z) „%s” raid-vezérlő már használja, elkerülés. Kérje meg a gyártót, hogy ne tároljon adatokat az MBR résben.

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
hu: A(z) %llu szektort a(z) „%s” program már használja, elkerülés. Ez a szoftver indítási vagy egyéb problémákat okozhat a jövőben. Kérje meg a szerzőit, hogy ne tároljanak adatokat az indítási sávban.

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
hu: más szoftverek használják a beágyazási területet, és nincs elég hely a core.img számára. Az ilyen szoftverek gyakran oly módon próbálnak adatokat tárolni, amely elkerüli a felismerést. Azt javasoljuk, hogy nyomozza ki.

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
hu: ennek az msdos-stílusú partíciós címkének nincs utó-MBR rése, a beágyazás nem lesz lehetséges

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
hu: a beágyazási területe szokatlanul kicsi. A core.img nem fog beleférni.

en: Make partition active
hu: Partíció aktívvá tétele

en: not a primary partition
hu: nem elsődleges partíció

en: Partition %d is active now.
hu: A(z) %d. partíció most már aktív.

en: Cleared active flag on %d.
hu: Aktív jelző törölve ezen: %d.

en: Change partition type
hu: Partíciótípus módosítása

en: Set `hidden' flag in partition type
hu: A „hidden” jelző beállítása a partíciótípusban

en: the partition type 0x%x isn't valid
hu: a 0x%x partíciótípus nem érvényes

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
hu: Partíciótípus beállítása 0x%x értékre

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
hu: nem lehet megszakítani 0 ciklust

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
hu: nincs a függvénytörzsben

en: invalid variable name `%s'
hu: érvénytelen változónév: „%s”

en: cannot allocate command buffer
hu: nem lehet lefoglalni parancspuffert

en: attempt to redefine a function being executed
hu: kísérlet egy végrehajtódó függvény felüldefiniálására

en: [NUM]
hu: [SZÁM]

en: Exit from loops
hu: Kilépés ciklusokból

en: Continue loops
hu: Ciklusok folytatása

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
hu: Helyzeti paraméterek eltolása.

en: [VALUE]...
hu: [ÉRTÉK]…

en: Set positional parameters.
hu: Helyzeti paraméterek beállítása.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
hu: Visszatérés egy függvényből.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
hu: [-m (stretch|normal)] FÁJL

en: Load background image for active terminal.
hu: Háttérkép betöltése az aktív terminálhoz.

en: COLOR
hu: SZÍN

en: Set background color for active terminal.
hu: Háttérszín beállítása az aktív terminálhoz.

en: Show CBMEM console content.
hu: CBMEM konzoltartalom megjelenítése.

en: Set the serial unit.
hu: A soros egység beállítása.

en: Set the serial port address.
hu: A soros port címének beállítása.

en: Set the serial port speed.
hu: A soros port sebességének beállítása.

en: Set the serial port word length.
hu: A soros port szóhosszának beállítása.

en: Set the serial port parity.
hu: A soros port paritásának beállítása.

en: Set the serial port stop bits.
hu: A soros port stop bitjeinek beállítása.

en: Set the base frequency.
hu: Az alapfrekvencia beállítása.

en: Enable/disable RTS/CTS.
hu: RTS/CTS engedélyezése/letiltása.

en: serial port `%s' isn't found
hu: a(z) „%s” soros port nem található

en: unsupported serial port flow control
hu: nem támogatott soros port folyamvezérlés

en: Configure serial port.
hu: Soros port beállítása.

en: unknown terminfo type `%s'
hu: ismeretlen terminfo típus: „%s”

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
hu: vizuális sorrendű UTF-8

en: Unknown encoding
hu: Ismeretlen kódolás

en: Current terminfo types:
hu: Jelenlegi terminfo típusok:

en: Terminal is ASCII-only [default].
hu: A terminál csak ASCII [alapértelmezett].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
hu: A terminál logikai sorrendű UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
hu: A terminál vizuális sorrendű UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
hu: A terminálnak adott geometriája van.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
hu: SZÉLESSÉGxMAGASSÁG.

en: incorrect terminal dimensions specification
hu: hibás terminál dimenzió specifikáció

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
hu: a(z) %s terminál nem található vagy nem kezeli a terminfo

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]
hu: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERMINÁL] [TÍPUS]]

en: Set terminfo type of TERM to TYPE.
hu: A TERMINÁL terminfo típusának beállítása a TÍPUSRA.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
hu: Blokkargumentum kiírása és végrehajtása.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
hu: a(z) %s bitmap fájl nem támogatott formátumú

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
hu:   VBE info:   verzió: %d.%d  OEM szoftver rev: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
hu:               összes memória: %d KiB

en: no suitable video mode found
hu: nem található megfelelő videomód

en: peek out of range
hu: a betekintés kívül esik a tartományon

en: access denied
hu: hozzáférés megtagadva

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-#
en: MODULES
hu: MODULOK

en: pre-load specified modules MODULES
hu: a megadott MODULOK modulok előtöltése

en: embed a specific DTB
hu: egy bizonyos DTB beágyazása

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
hu: csak a MODULOK és azok függőségeinek telepítése [alapértelmezett=összes]

en: install THEMES [default=%s]
hu: TÉMÁK telepítése [alapértelmezett=%s]

en: FONTS
hu: BETŰK

en: install FONTS [default=%s]
hu: BETŰK telepítése [alapértelmezett=%s]

en: LOCALES
hu: TERÜLETI_BEÁLLÍTÁSOK

en: install only LOCALES [default=all]
hu: csak a TERÜLETI_BEÁLLÍTÁSOK telepítése [alapértelmezett=összes]

en: compress GRUB files [optional]
hu: GRUB fájlok tömörítése [opcionális]

en: choose the compression to use for core image
hu: a magképhez használt tömörítés kiválasztása

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
hu: a KVT könyvtárban lévő lemezképek és modulok használata [alapértelmezett=%s/<platform>]

en: use translations under DIR [default=%s]
hu: a KVT könyvtárban lévő fordítások használata [alapértelmezett=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
hu: a KVT könyvtárban lévő témák használata [alapértelmezett=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
hu: FÁJL beágyazása az aláírás-ellenőrzés nyilvános kulcsaként

en: SBAT metadata
hu: SBAT metaadatok

en: disable shim_lock verifier
hu: a shim_lock ellenőrző letiltása

en: cannot sync `%s': %s
hu: „%s” nem szinkronizálható: %s

en: cannot rename the file %s to %s
hu: nem lehet átnevezni a(z) %s fájlt erre: %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
hu: a lemez nem létezik, így visszatérés a(z) %s partícióeszközre

en: Create a blank environment block file.
hu: Üres környezetblokk-fájl létrehozása.

en: List the current variables.
hu: A jelenlegi változók felsorolása.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
hu: set [NÉV=ÉRTÉK …]

en: Set variables.
hu: Változók beállítása.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
hu: unset [NÉV …]

en: Delete variables.
hu: Változók törlése.

en: You need to specify at least one command.
hu: Legalább egy parancsot meg kell adnia.

en: FILENAME COMMAND
hu: FÁJLNÉV PARANCS

en: Tool to edit environment block.
hu: Környezetblokk szerkesztésére szolgáló eszköz.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
hu: Ha a FÁJLNÉV „-”, akkor az alapértelmezett %s érték lesz használva.
    
    Nincs „delete” parancs, ha az egész környezetblokkot törölni szeretné, használja az „rm %s” parancsot.

en: cannot get file location `%s': %s
hu: nem lehet lekérni a(z) „%s” fájlhelyet: %s

en: invalid environment block
hu: érvénytelen környezetblokk

en: invalid parameter %s
hu: érvénytelen %s paraméter

en: environment block too small
hu: a környezetblokk túl kicsi

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
hu: a lemezolvasás meghiúsul a(z) %lld eltolásnál, %lld hosszan

en: invalid skip value %lld
hu: érvénytelen ugrási érték: %lld

en: read error at offset %llu: %s
hu: olvasási hiba a(z) %llu eltolásnál: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
hu: a(z) „%s” OS fájl nem nyitható meg: %s

en: cannot write to the stdout: %s
hu: nem lehet írni a szabványos kimenetre: %s

en: compare fail at offset %llu
hu: összehasonlítási hiba a(z) %llu eltolásnál

en: OS file %s open error: %s
hu: a(z) %s OS fájl megnyitási hiba: %s

en: `loopback' command fails: %s
hu: a „loopback” parancs meghiúsult: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
hu: a „cryptomount” parancs meghiúsult: %s

en: couldn't retrieve UUID
hu: az UUID lekérése nem sikerült

en: ls PATH
hu: ls ÚTVONAL

en: List files in PATH.
hu: Fájlok felsorolása az ÚTVONALON.

en: cp FILE LOCAL
hu: cp FÁJL HELYI

en: Copy FILE to local file LOCAL.
hu: A FÁJL átmásolása a HELYI helyi fájlba.

en: cat FILE
hu: cat FÁJL

en: Copy FILE to standard output.
hu: A FÁJL átmásolása a szabványos kimenetre.

en: cmp FILE LOCAL
hu: cmp FÁJL HELYI

en: Compare FILE with local file LOCAL.
hu: A FÁJL összehasonlítása a HELYI helyi fájllal.

en: hex FILE
hu: hex FÁJL

en: Show contents of FILE in hex.
hu: A FÁJL tartalmának megjelenítése hexadecimálisan.

en: crc FILE
hu: crc FÁJL

en: Get crc32 checksum of FILE.
hu: A FÁJL crc32 ellenőrző-összegének lekérése.

en: blocklist FILE
hu: blocklist FÁJL

en: Display blocklist of FILE.
hu: A FÁJL blokklistájának megjelenítése.

en: xnu_uuid DEVICE
hu: xnu_uuid ESZKÖZ

en: Compute XNU UUID of the device.
hu: Az eszköz XNU UUID-jának kiszámítása.

note: #-#-#-#-#  grub2_2.12-8_hu.po (grub 2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
hu: SZÁM

en: Skip N bytes from output file.
hu: N bájt átugrása a kimeneti fájlból.

en: Handle N bytes in output file.
hu: N bájt kezelése a kimeneti fájlban.

en: Specify the number of input files.
hu: A bemeneti fájlok számának megadása.

en: Set debug environment variable.
hu: Hibakeresési környezeti változó beállítása.

en: Mount crypto devices.
hu: Titkosított eszközök csatolása.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
hu: FÁJL|prompt

en: Load zfs crypto key.
hu: Zfs titkosító kulcs betöltése.

en: Uncompress data.
hu: Adatok kibontása.

en: Invalid disk count.
hu: Érvénytelen lemezszám.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
hu: A lemezszámnak meg kell előznie a lemezek listáját.

en: No command is specified.
hu: Nincs megadva parancs.

en: Not enough parameters to command.
hu: Nincs elég paraméter a parancshoz.

en: Invalid command %s.
hu: Érvénytelen parancs: %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
hu: KÉP_ÚTVONAL PARANCSOK

en: Debug tool for filesystem driver.
hu: Hibakeresési eszköz a fájlrendszer-illesztőprogramhoz.

en: set input filename for 32-bit part.
hu: bemeneti fájlnév beállítása 32-bites részhez.

en: set input filename for 64-bit part.
hu: bemeneti fájlnév beállítása 64-bites részhez.

en: set output filename. Default is STDOUT
hu: kimeneti fájlnév beállítása. Az alapértelmezett az STDOUT

en: [OPTIONS]
hu: [KAPCSOLÓK]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
hu: 32-bites és 64-bites binárisok ragasztása egyetlen univerzális Apple-be.

en: Missing input file
hu: Hiányzó bemeneti fájl

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
hu: a(z) „%s” nem másolható ide: „%s”: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
hu: a(z) „%s” nem tömöríthető ide: „%s”

en: cannot open directory `%s': %s
hu: a(z) „%s” könyvtár nem nyitható meg: %s

en: cannot delete `%s': %s
hu: a(z) „%s” nem törölhető: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
hu: a grub-mkimage XZ támogatás nélkül lett lefordítva

en: Unknown compression format %s
hu: Ismeretlen tömörítési formátum: %s

en: Unrecognized compression `%s'
hu: Azonosítatlan tömörítés: „%s”

en: unknown target format %s
hu: ismeretlen célformátum: %s

en: cannot find locale `%s'
hu: nem található a területi beállítás: „%s”

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
hu: %s nem létezik. Adja meg a --target vagy --directory kapcsolókat.

en: invalid modinfo file `%s'
hu: érvénytelen modinfo fájl: „%s”

en: Unknown platform `%s-%s'
hu: Ismeretlen platform: „%s-%s”

en: More than one install device?
hu: Több mint egy telepítési eszköz?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
hu: a GRUB lemezképek telepítése a KVT/%s könyvtárba a(z) %s könyvtár helyett

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
hu: a GRUB telepítése a CÉL platformhoz [alapértelmezett=%s]; elérhető célok: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
hu: a meghajtó indíthatóvá tétele floppyként (fdX eszközök esetén alapértelmezett). Egyes BIOS-okkal lehet, hogy nem működik.

en: delete device map if it already exists
hu: eszköztérkép törlése, ha az már létezik

en: install even if problems are detected
hu: telepítés akkor is, ha problémák észlelhetők

en: use identifier file even if UUID is available
hu: azonosítófájl használata akkor is, ha UUID érhető el

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
hu: a használandó lemezmodul (biosdisk vagy natív). Ez a lehetőség csak BIOS célnál érhető el.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
hu: ne frissítse a „boot-device”/„Boot*” NVRAM változókat. Ez a lehetőség csak EFI és IEEE1275 céloknál érhető el.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
hu: ne vizsgálja a fájlrendszereket az ESZKÖZÖN

en: do not install bootsector
hu: ne telepítsen indítószektort

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
hu: Ne alkalmazzon semmilyen reed-solomon kódot a core.img beágyazásakor. Ez a lehetőség csak x86 BIOS céloknál érhető el.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
hu: a telepítési eszköz eltávolítható. Ez a lehetőség csak EFI esetén érhető el.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
hu: a rendszerbetöltő AZONOSÍTÓJA. Ez a lehetőség csak EFI és Mac-ek esetén érhető el.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
hu: KVT használata az EFI rendszerpartíció gyökereként.

en: use DIR for PPC MAC install.
hu: KVT használat PPC MAC telepítésnél.

en: use FILE as font for label
hu: FÁJL használata a címke betűkészleteként

en: use COLOR for label
hu: SZÍN használata a címkénél

en: use COLOR for label background
hu: SZÍN használata a címke hátterénél

en: use STRING as product version
hu: SZÖVEG használata termékverzióként

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
hu: [KAPCSOLÓ] [TELEPÍTÉSI_ESZKÖZ]

en: Install GRUB on your drive.
hu: GRUB telepítése a meghajtójára.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
hu: A TELEPÍTÉSI_ESZKÖZNEK rendszereszköz fájlnévnek kell lennie.
    A(z) %s átmásolja a GRUB lemezképeket ebbe: %s. Néhány platformon a indítási szektorba is telepítheti a GRUB-ot.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
hu: a(z) %s meghajtó többször van megadva a(z) %s eszköztérképen

en: Unable to determine your platform. Use --target.
hu: Nem lehet meghatározni a platformot. Használja a --target kapcsolót.

en: Installing for %s platform.
hu: Telepítés a(z) %s platformhoz.

en: install device isn't specified
hu: a telepítési eszköz nincs megadva

en: cannot find EFI directory
hu: nem található az EFI könyvtár

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
hu: nem található eszköz ehhez: %s (a /dev csatolva van?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
hu: nem található GRUB meghajtó ehhez: %s. Ellenőrizze a device.map bejegyzéseit.

en: %s doesn't look like an EFI partition
hu: a(z) %s nem EFI partíciónak néz ki.

en: You've found a bug
hu: Egy hibát talált

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
hu: a(z) %s fájlrendszere sem HFS, sem HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
hu: kísérlet a titkosított lemezre telepíteni cryptodisk engedélyezés nélkül. Állítsa be „%s” értékét a(z) „%s” fájlban

en: Can't create file: %s
hu: Nem lehet létrehozni a fájlt: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
hu: nem érhető el tipp a platformhoz. Csökkentett teljesítmény várható.

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
hu: NEM FUT:

en: the chosen partition is not a PReP partition
hu: a választott partíció nem egy PReP partíció

en: failed to copy Grub to the PReP partition
hu: a GRUB átmásolása nem sikerült a PReP partícióra

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
hu: a PReP partíció nem üres. Ha biztos benne, hogy azt szeretné használni, futtassa a dd parancsot a törléséhez: „%s”

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
hu: az efibootmgr nem tudta regisztrálni a rendszerindítás-bejegyzést: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
hu: az EFI rendszerbetöltő-azonosító nincs megadva.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem lett platform-specifikus telepítés végrehajtva

en: Installation finished. No error reported.
hu: A telepítés befejeződött. Nem jelentettek hibát.

en: bless for x86-based macs
hu: bless az x86-alapú mac-ekhez

en: bless for ppc-based macs
hu: bless a ppc-alapú mac-ekhez

en: No path or device is specified.
hu: Nincs megadva útvonal vagy eszköz.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
hu: --ppc ÚTVONAL|--x86 FÁJL

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
hu: Mac-stílusú bless ezen: HFS vagy HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
hu: Használat: %s [BEFÁJL [KIFÁJL]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
hu: Freetype hiba (%d) a 0x%x glyph betöltésekor ehhez: U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
hu:  (középső)

en:  (leftmost)
hu:  (bal szélső)

en:  (rightmost)
hu:  (jobb szélső)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
hu: Tartományon kívüli keresés: %d

en: Unsupported substitution type: %d
hu: Nem támogatott helyettesítési típus: %d

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
hu: érvénytelen betűtartomány

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
hu: FIGYELEM: nem támogatott betűkészlet szolgáltatás paraméterek: %x

en: save output in FILE [required]
hu: kimenet mentése FÁJLBA [szükséges]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
hu: betűkép index kiválasztása

en: FROM-TO[,FROM-TO]
hu: TÓL-IG[,TÓL-IG]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
hu: betűtartomány beállítása

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
hu: betűcsaládnév beállítása

en: set font size
hu: betűméret beállítása

en: set font descent
hu: betűleszállítás beállítása

en: set font ascent
hu: betűemelkedés beállítása

en: convert to bold font
hu: átalakítás félkövér betűre

en: force autohint
hu: automatikus javaslat erőltetése

en: disable hinting
hu: javaslatok tiltása

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
hu: bitmap strikes mellőzése betöltéskor

en: [OPTIONS] FONT_FILES
hu: [KAPCSOLÓK] BETŰ_FÁJLOK

en: Convert common font file formats into PF2
hu: A gyakori betűfájl formátumok átalakítása PF2 formátumra

en: output file must be specified
hu: a kimeneti fájlt meg kell adni

en: FT_Init_FreeType fails
hu: FT_Init_FreeType meghiúsult

en: can't open file %s, index %d: error %d
hu: nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt, %d indexet: hiba %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
hu: nem lehet beállítani a(z) %dx%d betűméretet: Freetype hiba %d: %s

en: set prefix directory
hu: előtagkönyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
hu: FÁJL beágyazása memórialemez-képként
    Magába foglalja a „-p (memdisk)/boot/grub” parancsot és felülbírál minden korábban megadott előtagot, de maga az előtag felülbírálható a későbbi kapcsolókkal

en: embed FILE as a device tree (DTB)
hu: FÁJL beágyazása eszközfaként (DTB)

en: embed FILE as an early config
hu: FÁJL beágyazása egy korai beállításként

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
hu: JEGYZET rész hozzáadása ennél: CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
hu: egy előállított kép létrehozása a FÁJLBA [alapértelmezett=szabványos kimenet]

en: generate an image in FORMAT
hu: egy kép előállítása FORMÁTUMBAN

en: available formats:
hu: elérhető formátumok:

en: unknown target format %s
hu: ismeretlen célformátum: %s

en: [OPTION]... [MODULES]
hu: [KAPCSOLÓ]… [MODULOK]

en: Make a bootable image of GRUB.
hu: Egy indítható GRUB lemezkép készítése.

en: Target format not specified (use the -O option).
hu: A célformátum nincs megadva (használja a -O kapcsolót).

en: Prefix not specified (use the -p option).
hu: Az előtag nincs megadva (használja a -p kapcsolót).

en: cannot close `%s': %s
hu: „%s” nem zárható be: %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
hu: A(z) „%s” tévesen van összeállítva: a kezdőcíme 0x%llx a 0x%llx helyett: ld.gold hiba?

en: set input filename. Default is STDIN
hu: bemeneti fájlnév beállítása. Az alapértelmezett: STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
hu: Ismeretlen billentyűzet vizsgáló azonosító: %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
hu: Ismeretlen billentyűzet vizsgálókód: 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
hu: HIBA: nem található érvényes billentyűzet-kiosztás. Ellenőrizze a bemenetet.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
hu: GRUB billentyűzet-kiosztás előállítása a Linux konzolról.

en: root directory of TFTP server
hu: a TFTP kiszolgáló gyökérkönyvtára

en: relative subdirectory on network server
hu: relatív alkönyvtár a hálózati kiszolgálón

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
hu: Előkészíti a hálózati GRUB rendszerindító lemezképet a hálózati_könyvtár/alkönyvtár helyen, feltételezve, hogy a hálózati_könyvtár a TFTP gyökere.

en: unsupported platform %s
hu: nem támogatott platform: %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
hu: Hálózati indító könyvtár létrehozva ehhez: %s. Állítsa be a DHCP kiszolgálót, hogy ide mutasson: %s

en: Number of PBKDF2 iterations
hu: A PBKDF2 iterációk száma

en: Length of generated hash
hu: Az előállított hash hossza

en: Length of salt
hu: A só hossza

en: Generate PBKDF2 password hash.
hu: PBKDF2 jelszó hash előállítása.

en: failure to read password
hu: nem sikerült a jelszó olvasása

en: Reenter password:
hu: Jelszó újra megadása:

en: passwords don't match
hu: a jelszavak nem egyeznek

en: couldn't retrieve random data for salt
hu: nem sikerült véletlen adatokat lekérni a sóhoz

en: cryptographic error number %d
hu: kriptográfiai hibaszám %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
hu: a jelszavának PBKDF2 hash kódja: %s

en: No path is specified.
hu: Nincs útvonal megadva.

en: Transform a system filename into GRUB one.
hu: Egy rendszer fájlnév átalakítása GRUB fájlnévre.

en: save ROM images in DIR [optional]
hu: ROM lemezképek mentése a KÖNYVTÁRBA [opcionális]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
hu: FÁJL használata mint xorriso [opcionális]

en: use STRING as product name
hu: SZÖVEG használata terméknévként

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
hu: sparc rendszerindítás engedélyezése. Letiltja a HFS+, APM, ARCS és a lemezképként való rendszerindítást az i386-pc esetén

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
hu: ARCS (big-endian mips gépek, főleg SGI) rendszerindítás engedélyezése. Letiltja a HFS+, APM, sparc64 és a lemezképként való rendszerindítást az i386-pc esetén

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
hu: GRUB CD-ROM, lemez, pendrive és floppy indítható lemezkép készítése.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
hu: Egy indítható CD/USB/floppy lemezképet állít elő. A program kapcsolóitól eltérő argumentumok át lesznek adva a xorriso programnak, és forrásfájlok, forráskönyvtárak vagy a(z) „%s” kimenete által listázott mkisofs kapcsolók bármelyikének jelzése.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
hu: A -- kapcsoló átvált a natív xorriso parancsmódra.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
hu: A xorriso támogatási kéréseket erre a címre küldje: <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
hu: [KAPCSOLÓ] FORRÁS…

en: enabling %s support ...
hu: %s támogatás engedélyezése…

en: xorriso not found
hu: a xorriso nem található

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
hu: A xorriso nem támogatja a „--grub2-boot-info” kapcsolót. Néhány funkció le van tiltva. Használja a xorriso 1.2.9 vagy későbbi verzióját.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
hu: A xorriso nem támogatja a „--grub2-boot-info” kapcsolót. A mag lemezképe túl nagy. A lemezként való indítás le van tiltva. Használja a xorriso 1.2.9 vagy későbbi verzióját.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
hu: Egy egyedülálló (minden modult tartalmazó) lemezkép előállítása a kijelölt formátumban

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
hu: Graft pont szintaxis (például /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) elfogadott

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
hu: KÉPFÁJL1 [KÉPFÁJL2 …] CSATOLÁSI_PONT

en: need an image and mountpoint
hu: egy képfájl és egy csatolási pont szükséges

en: given argument is a system device, not a path
hu: a megadott argumentum egy rendszereszköz, nem egy útvonal

en: separate items in output using ASCII NUL characters
hu: az elemek elválasztása a kimenetben ASCII NULL karakterekkel

en: [default=%s]
hu: [alapértelmezett=%s]

en: print TARGET
hu: CÉL kiírása

en: available targets:
hu: elérhető célok:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
hu: [KAPCSOLÓ]… [ÚTVONAL|ESZKÖZ]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
hu: Eszköz-információk megvizsgálása egy adott útvonalhoz (vagy eszközhöz, ha a -d kapcsoló meg van adva).

en: read text from FILE.
hu: szöveg olvasása FÁJLBÓL.

en: use COLOR for text
hu: SZÍN használata a szöveghez

en: use COLOR for background
hu: SZÍN használata a háttérhez

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
hu: címke beállítása a létrehozáshoz

en: use FILE as font (PF2).
hu: FÁJL használata betűkészletként (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
hu: Apple .disk_label létrehozása.

en: Missing arguments
hu: Hiányzó argumentumok

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
hu: Ellenőrzi a GRUB parancsfájl beállítófájljának szintaktikai hibáit.

en: Syntax error at line %u
hu: Szintaktikai hiba a(z) %u. sorban

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
hu: A(z) „%s” parancsfájl nem tartalmaz parancsokat és semmit sem fog csinálni

en: use FILE as the boot image [default=%s]
hu: FÁJL használata rendszerindító képként [alapértelmezett=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
hu: FÁJL használata magképként [alapértelmezett=%s]

en: No device is specified.
hu: Nincs megadva eszköz.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
hu: Képfájlok beállítása az ESZKÖZRŐL történő rendszerindításhoz.
    
    Ezt a programot általában nem kell közvetlenül futtatnia. Használja a grub-install parancsot helyette.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
hu: Az ESZKÖZNEK OS eszköznek kell lennie (például /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
hu: Érvénytelen eszköz: „%s”.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
hu: gyökérkönyvtár, ahogy futási időben látható lesz [alapértelmezett=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
hu: a syslinux aktuális könyvtára, ahogy futási időben látható lesz [alapértelmezetten a bemeneti fájl szülőkönyvtára].

en: write output to FILE [default=stdout].
hu: kimenet írása FÁJLBA [alapértelmezett=szabványos kimenet].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
hu: A syslinux beállítás átalakítása GRUB beállításra.

en: cannot compress the kernel image
hu: a rendszermagkép nem tömöríthető

en: unknown compression %d
hu: ismeretlen tömörítés: %d

en: section name %s length is bigger than %lu
hu: a(z) %s szakasznév hossza nagyobb mint %lu

en: .sbat section can be embedded into EFI images only
hu: az .sbat szakasz csak EFI-lemezképekbe ágyazható be

en: Decompressor is too big
hu: A kibontó túl nagy

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
hu: a magkép túl nagy (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
hu: a rendszermagkép túl nagy (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
hu: a diskboot.img mérete %u bájt kell legyen

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
hu: Az fwstart.img nem egyezik az ismert jó verzióval. Folytatás csak saját felelősségre.

en: firmware image is too big
hu: a belső vezérlőprogram lemezképe túl nagy

en: invalid line format: %s
hu: érvénytelen sorformátum: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
hu: a magfájl első szektora nincs szektorokhoz igazítva

en: non-sector-aligned data is found in the core file
hu: a magfájlban nem szektorokhoz igazított adatok találhatók

en: the sectors of the core file are too fragmented
hu: a magfájl szektorai túlzottan töredezettek

en: the size of `%s' is not %u
hu: a(z) „%s” mérete nem %u

en: the size of `%s' is too small
hu: a(z) „%s” mérete túl kicsi

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
hu: Kísérlet a GRUB telepítésére több partíciócímkével vagy partíciócímkével és fájlrendszerrel egyaránt rendelkező lemezre. Ez még nem támogatott.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
hu: nem azonosítható a fájlrendszer ezen: %s, a biztonsági ellenőrzés nem hajtható végre

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hu: %s úgy tűnik, hogy %s fájlrendszert tartalmaz, amely nem tart fenn helyet a DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja).

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hu: %s úgy tűnik, hogy %s partíció-térképet tartalmaz, amely nem tart fenn helyet a DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja).

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hu: %s úgy tűnik, hogy %s partíció-térképet és LDM-et tartalmaz, amely nem biztonságos kombinációként ismert. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja).

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
hu: Kísérlet a GRUB telepítésére partíciók nélküli lemezre vagy partícióra. Ez egy ROSSZ ötlet.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
hu: Kísérlet a GRUB telepítésére több partíciócímkével rendelkező lemezre. Ez még nem támogatott.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
hu: A(z) „%s” partícióstílus nem támogatja a beágyazást

en: File system `%s' doesn't support embedding
hu: A(z) „%s” fájlrendszer nem támogatja a beágyazást

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
hu: A beágyazási területe szokatlanul kicsi. A core.img nem fog beleférni.

en: no terminator in the core image
hu: nincs befejező a magképben

en: core.img version mismatch
hu: a core.img verzió nem megfelelő

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
hu: a beágyazás nem lehetséges, noha ez szükséges a RAID és LVM telepítéshez

en: can't determine filesystem on %s
hu: nem lehet meghatározni a fájlrendszert ezen: %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
hu: a(z) „%s” fájlrendszer nem támogatja a blokklistákat

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
hu: a beágyazás nem lehetséges, noha ez szükséges a lemezek közti telepítéshez

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
hu: Beágyazás nem lehetséges. A GRUB ezen telepítés során kizárólag blokklisták segítségével települhet, viszont a blokklisták NEM MEGBÍZHATÓAK és használatuk nem javallott.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
hu: nem folytatom a blokklistákkal

en: blocklists are invalid
hu: a blokklisták érvénytelenek

en: blocklists are incomplete
hu: a blokklisták nem teljesek

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
hu: Használat: %s -o KIMENET CKBMAP_ARGUMENTUMOK…\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
hu: GRUB billentyűzet-kiosztás fájl készítése.

en: print this message and exit
hu: ezen üzenet kiírása és kilépés

en: print the version information and exit
hu: a verzióinformációk kiírása és kilépés

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
hu: A(z) %s előállít egy billentyűzet-kiosztást a GRUB-hoz a ckbcomp használatával\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
hu: A hibákat ide jelentse: <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
hu: %s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%s”\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]\n

en: Generate a grub config file
hu: Egy GRUB beállítófájl előállítása

en: output generated config to FILE [default=stdout]
hu: az előállított beállítás kiírása FÁJLBA [alapértelmezett=szabványos kimenet]

en: Unrecognized option `%s'\n
hu: Ismeretlen „%s” kapcsoló\n

en: %s: You must run this as root\n
hu: %s: Ezt rendszergazdaként kell futtatnia\n

en: %s: Not found.\n
hu: %s: nem található.\n

en: Generating grub configuration file ...
hu: GRUB beállítófájl előállítása…

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
hu: Szintaktikai hibák találhatók az előállított GRUB beállítófájlban.
    Győződjön meg arról, hogy nincsenek hibák a /etc/default/grub
    és a /etc/grub.d/* fájlokban, vagy küldjön egy hibajelentést a(z)
    %s fájllal mellékelve.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] MENÜBEJEGYZÉS\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
hu: A GRUB alapértelmezett rendszerindítási menübejegyzésének beállítása, kizárólag a következő rendszerindításhoz.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
hu: a GRUB-lemezképek elvárása a KVT/%s könyvtárban a(z) %s könyvtár helyett

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
hu: A MENÜBEJEGYZÉS egy szám, egy menüelem címe vagy egy menüelem azonosítója. Ne feledje, hogy az almenükben vagy al-almenükben lévő menüelemek az almenü komponens, majd a menüelem komponens megadását igénylik. A címeket a nagyobb mint (>) karakter használatával kell elválasztani extra szóközök nélkül. A parancsértelmezőjétől függően néhány karaktert - beleértve a > karaktert is - esetleg el kell fedni. További információk érhetők el erről a GRUB kézikönyvében az „alapértelmezett” parancsról szóló fejezetben.

en: NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot.
hu: MEGJEGYZÉS: olyan esetekben, ahol a GRUB nem tud írni a környezeti blokkba, például ha MDRAID vagy LVM eszközön van tárolva, a kiválasztott rendszerindítási menübejegyzés alapértelmezett marad még az újraindítás után is.

en: More than one menu entry?
hu: Egynél több menübejegyzés?

en: Menu entry not specified.
hu: A menübejegyzés nincs megadva.

en: %s will remain the default boot entry until manually cleared with:\n
hu: a(z) %s marad az alapértelmezett rendszerindítási bejegyzés, amíg nincs kézzel kitörölve ezzel:\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
hu: A GRUB alapértelmezett rendszerindítási menübejegyzésének beállítása.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
hu: Ez a GRUB_DEFAULT=saved beállítást igényli a(z) %s/default/grub fájlban.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
hu: A MENÜBEJEGYZÉS egy szám, egy menüelem címe vagy egy menüelem azonosítója.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
hu: Egy soros terminál lett kérve, de a GRUB_SERIAL_COMMAND nincs megadva. Az alapértelmezett paraméterek lesznek használva.

en: Found theme: %s\n
hu: Megtalált téma: %s\n

en: Found background: %s\n
hu: Megtalált háttér: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
hu: A GRUB_TIMEOUT beállítása egy nem nulla értékre, ha a beállított GRUB_HIDDEN_TIMEOUT többé nem támogatott.

en: Found GNU Mach: %s
hu: Megtalált GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
hu: Megtalált Hurd modul: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
hu: Néhány Hurd dolog található, de nem elegendő a rendszerindításhoz.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
hu: %s, Hurd %s verzióval (helyreállítási mód)

en: %s, with Hurd %s
hu: %s, Hurd %s verzióval

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
hu: Ne használja a régi „%s” címet a GRUB_DEFAULT értékénél, használja ezeket: „%s” (a 2.00 előtti verzióknál) vagy „%s” (2.00 vagy későbbi verzióknál)

en: Loading GNU Mach ...
hu: GNU Mach betöltése…

en: Loading the Hurd ...
hu: A Hurd betöltése…

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
hu: Speciális beállítások ehhez: %s

en: Loading kernel of Illumos ...
hu: Az Illumos kernelének betöltése…

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
hu: %s, kFreeBSD %s verzióval (helyreállítási mód)

en: %s, with kFreeBSD %s
hu: %s, kFreeBSD %s verzióval

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
hu: A FreeBSD %s kernelének betöltése…

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
hu: Megtalált FreeBSD kernel: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
hu: Megtalált kernelmodul könyvtár: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
hu: %s, Linux %s verzióval (helyreállítási mód)

en: %s, with Linux %s
hu: %s, Linux %s verzióval

en: Loading Linux %s ...
hu: Linux %s betöltése…

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
hu: Kiinduló ramdisk betöltése…

en: Found linux image: %s\n
hu: Megtalált linux lemezkép: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
hu: Megtalált initrd lemezkép: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
hu: %s, %s kernellel (%s közvetítésével, helyreállítási mód)

en: %s, with kernel %s (via %s)
hu: %s, %s kernellel (%s közvetítésével)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
hu: Megtalált NetBSD kernel: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
hu: Windows Vista/7 (betöltő)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
hu: Windows NT/2000/XP (betöltő)

en: Found %s on %s (%s)\n
hu: Megtalált %s ezen: %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
hu: (ezen: %s)

en: %s (XSM enabled)
hu: %s (XSM engedélyezve)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
hu: %s, Xen %s és Linux %s verzióval (helyreállítási mód)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
hu: %s, Xen %s és Linux %s verzióval

en: %s, with Xen hypervisor
hu: %s, Xen hypervisorral

en: Loading Xen %s ...
hu: Xen %s betöltése…

en: Loading XSM policy ...
hu: XSM házirend betöltése…

en: Xen hypervisor, version %s
hu: Xen hypervisor, %s verzió

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
hu: Speciális beállítások ehhez: %s (Xen hypervisorral)

en: os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry.
hu: Az operációs rendszer felderítő nem lesz végrehajtva más indítható partíciók felismeréséhez.\nA rajtuk lévő rendszerek nem lesznek hozzáadva a GRUB rendszerindítási beállításához.\nNézze meg a GRUB_DISABLE_OS_PROBER dokumentációs bejegyzést.

en: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
hu: Az operációs rendszer felderítő végre lesz hajtva más indítható partíciók felismeréséhez.\nA kimenete felhasználásra kerül a rajtuk lévő indítható binárisok felismeréséhez és új rendszerindítási bejegyzések létrehozásához.

en: Found %s on %s\n
hu: Megtalált %s ezen: %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
hu: A(z) %s rendszert még nem támogatja a grub-mkconfig.\n

en: Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\n
hu: Rendszerindítási menübejegyzés hozzáadása az UEFI belső vezérlőprogramjának beállításaihoz…\n

en: On-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Screen magnifier
hu: Képernyőnagyító

en: Screen reader
hu: Képernyőolvasó

en: Always show the Universal Access status icon
hu: Mindig jelenjen meg az Akadálymentesítés állapotikon

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
hu: Ez a kulcs felülbírálja az Akadálymentesítés állapotikon automatikus elrejtését, amikor nincsenek akadálymentesítési szolgáltatások engedélyezve.

en: Always show the text caret
hu: Mindig jelenjen meg a szövegkurzor

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
hu: Ez a kulcs felülbírálja a szövegkurzor elrejtését az alkalmazásokban lévő nem szerkeszthető szövegben.

en: Whether to use the high contrast style.
hu: A nagy kontrasztú stílus legyen-e használva.

en: Show status shapes
hu: Állapotalakzatok megjelenítése

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
hu: Használjon-e alakzatokat az állapot jelzésére a színek mellett vagy helyett.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
hu: Akadálymentesítési gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
hu: Hangjelzés egy billentyűzet-akadálymentesítési szolgáltatás megváltozásakor

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
hu: Adjon-e hangjelzést a billentyűzet-akadálymentesítési szolgáltatás engedélyezésekor vagy letiltásakor.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
hu: Billentyűzet akadálymentesítésének letiltása egy időkorlát után

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
hu: Tiltsa-e le a billentyűzet akadálymentesítését egy időkorlát után. Hasznos megosztott gépekhez.

en: Duration of the disabling timeout
hu: A letiltás időkorlátjának hossza

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
hu: Az időkorlát hossza a billentyűzet akadálymentesítésének letiltása előtt.

en: Enable “Bounce Keys”
hu: „Billentyűszűrés” engedélyezése

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
hu: A „Billentyűszűrés” billentyűzet-akadálymentesítési szolgáltatás be van-e kapcsolva.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
hu: Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása ennyi ezredmásodpercen belül.

en: Whether to beep when a key is rejected.
hu: Hangjelzés billentyű elutasításakor.

en: Enable “Mouse Keys”
hu: „Egérbillentyűk” engedélyezése

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
hu: Az „Egérbillentyűzet” akadálymentesítési szolgáltatás be van-e kapcsolva.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
hu: Hány képpontot mozduljon másodpercenként maximális sebességnél.

en: How long to accelerate in milliseconds
hu: Meddig gyorsítson, ezredmásodpercben

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
hu: Hány ezredmásodpercig tart a 0-ról maximális sebességre gyorsulás.

en: Initial delay in milliseconds
hu: Kezdő késleltetés ezredmásodpercben

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
hu: Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek.

en: Enable “Slow Keys”
hu: „Lassú billentyűk” engedélyezése

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
hu: A „Lassú billentyűk” akadálymentesítési szolgáltatás be van-e kapcsolva.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
hu: Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs ennyi ezredmásodpercig lenyomva.

en: Beep when a key is first pressed
hu: Hangjelzés a billentyűk első lenyomásakor

en: Whether to beep when a key is first pressed.
hu: Hangjelzés a billentyűk első lenyomásakor.

en: Whether to beep when a key is accepted.
hu: Legyen-e hangjelzés billentyű elfogadásakor.

en: Enable sticky keys
hu: Ragadós billentyűk engedélyezése

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
hu: A ragadós billentyűk akadálymentesítési szolgáltatás be van-e kapcsolva.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
hu: Kikapcsolás két gomb egyidejű lenyomásakor

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
hu: Ragadós billentyűk kikapcsolása két billentyű egyidejű megnyomásakor.

en: Beep when a modifier is pressed.
hu: Hangjelzés egy módosító megnyomásakor.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
hu: Hangjelzés a módosítóbillentyűk lenyomásakor.

en: Enable “Toggle Keys”
hu: „Váltóbillentyűk” engedélyezése

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
hu: A „Váltóbillentyűk” akadálymentesítési szolgáltatás be van-e kapcsolva.

en: Mouse Tracking Mode
hu: Egérkövetési mód

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
hu: Meghatározza a nagyított egérkép elhelyezkedését a nagyított nézeten belül és azt, hogy hogyan reagáljon a rendszeregér mozgására. Az értékek lehetnek: • none: nincs egérkövetés; • centered: az egérkép a nagyított terület közepén jelenik meg (amely szintén a rendszeregér alatti pontot ábrázolja) és a nagyított tartalom úgy görgetődik, ahogy a rendszeregér mozog; • proportional: a nagyított egér elhelyezkedése a nagyított területen arányosan ugyanaz mint a rendszeregér helyzete a képernyőn; • push: amikor a nagyított egér metszi a nagyított terület határát, a tartalom a nézetbe lesz görgetve.

en: Focus Tracking Mode
hu: Fókuszkövetési mód

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
hu: Meghatározza a fókuszált felületi elem elhelyezkedését a nagyított nézeten belül. Az értékek lehetnek: • none: nincs fókuszkövetés; • centered: a fókuszált kép a nagyított terület közepén jelenik meg (amely szintén a rendszerfókusz alatti pontot ábrázolja) és a nagyított tartalom úgy görgetődik, ahogy a rendszerfókusz mozog; • proportional: a nagyított fókusz elhelyezkedése a nagyított területen arányosan ugyanaz mint a rendszerfókusz helyzete a képernyőn; • push: amikor a nagyított fókusz metszi a nagyított terület határát, a tartalom a nézetbe lesz görgetve.

en: Caret Tracking Mode
hu: Kurzorkövetési mód

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
hu: Meghatározza a szövegkurzor elhelyezkedését a nagyított nézeten belül. Az értékek lehetnek: • none: nincs kurzorkövetés; • centered: a kurzor képe a nagyított terület közepén jelenik meg (amely szintén a rendszerkurzor alatti pontot ábrázolja) és a nagyított tartalom úgy görgetődik, ahogy a rendszerkurzor mozog; • proportional: a nagyított kurzor elhelyezkedése a nagyított területen arányosan ugyanaz mint a rendszerkurzor helyzete a képernyőn; • push: amikor a nagyított kurzor metszi a nagyított terület határát, a tartalom a nézetbe lesz görgetve.

en: Screen position
hu: Képernyő pozíció

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
hu: A nagyított nézet, amely kitölti a teljes képernyőt, vagy elfoglalja a képernyő felső felét, alsó felét, bal felét vagy jobb felét.

en: Magnification factor
hu: Nagyítás tényező

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
hu: A nagyítás mértéke. Az 1.0 érték azt jelenti, hogy nincs nagyítás. A 2.0 érték duplázza a méretet.

en: Enable lens mode
hu: Lencse mód engedélyezése

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
hu: A nagyított nézet legyen-e a rendszer egerének elhelyezkedése közepére helyezve és mozogjon-e vele.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
hu: A nagyított tartalom görgetése az asztal szélein túl

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
hu: Középre igazított egérkövetésnél, amikor a rendszer mutatója a kijelző szélénél vagy ahhoz közel van, a nagyított tartalom görgetése úgy folytatódjon, hogy a képernyő széle mozogjon a nagyított nézetben.

en: Show or hide crosshairs
hu: Szálkereszt megjelenítése vagy elrejtése

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
hu: Engedélyezi vagy letiltja a szálkereszt megjelenítését a nagyított egér sprite közepén.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
hu: Szálkereszt vastagsága képpontban

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hu: A függőleges és vízszintes vonalak szélessége képpontban, amely a szálkeresztet ábrázolja.

en: Color of the crosshairs
hu: A szálkereszt színe

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hu: A függőleges és vízszintes vonalak színe, amely a szálkeresztet ábrázolja.

en: Opacity of the crosshairs
hu: A szálkereszt átlátszatlansága

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
hu: A szálkereszt átlátszóságát határozza meg a teljesen átlátszatlantól a teljesen átlátszóig.

en: Length of the crosshairs in pixels
hu: Szálkereszt hosszúsága képpontban

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hu: A függőleges és vízszintes vonalak hosszúságát határozza meg, amely a szálkeresztet ábrázolja.

en: Clip the crosshairs at the center
hu: A szálkeresztek vágása középen

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
hu: Meghatározza, hogy a szálkeresztek metsszék-e a nagyított egér sprite-ot vagy legyenek-e levágva mint az egérképet körülvevő vízszintes és függőleges vonalak végei.

en: Inverse lightness
hu: Fényesség megfordítása

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
hu: Meghatározza, hogy a fényesség értékek meg legyenek-e fordítva: a sötétebb színek világosabbak lesznek és viszont, valamint a fehér és a fekete felcserélődik.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
hu: A szín telítettségének változását ábrázolja 0.0-tól (szürkeárnyalatos) 1.0-ig (színes).

en: Change brightness of red
hu: A vörös fényerejének változtatása

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hu: A vörös komponens alapértelmezett fényerejének változtatását ábrázolja. A nulla jelzi, hogy nincs változtatás, a nullánál kisebb értékek jelzik a csökkentést és a nullánál nagyobb értékek jelzik a növelést.

en: Change brightness of green
hu: A zöld fényerejének változtatása

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hu: A zöld komponens alapértelmezett fényerejének változtatását ábrázolja. A nulla jelzi, hogy nincs változtatás, a nullánál kisebb értékek jelzik a csökkentést és a nullánál nagyobb értékek jelzik a növelést.

en: Change brightness of blue
hu: A kék fényerejének változtatása

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hu: A kék komponens alapértelmezett fényerejének változtatását ábrázolja. A nulla jelzi, hogy nincs változtatás, a nullánál kisebb értékek jelzik a csökkentést és a nullánál nagyobb értékek jelzik a növelést.

en: Change contrast of red
hu: A vörös kontrasztjának változtatása

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hu: A vörös komponens alapértelmezett kontrasztjának változtatását ábrázolja. A nulla jelzi, hogy nincs kontraszt változtatás, a nullánál kisebb értékek jelzik a csökkentést és a nullánál nagyobb értékek jelzik a növelést.

en: Change contrast of green
hu: A zöld kontrasztjának változtatása

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hu: A zöld komponens alapértelmezett kontrasztjának változtatását ábrázolja. A nulla jelzi, hogy nincs kontraszt változtatás, a nullánál kisebb értékek jelzik a csökkentést és a nullánál nagyobb értékek jelzik a növelést.

en: Change contrast of blue
hu: A kék kontrasztjának változtatása

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hu: A kék komponens alapértelmezett kontrasztjának változtatását ábrázolja. A nulla jelzi, hogy nincs kontraszt változtatás, a nullánál kisebb értékek jelzik a csökkentést és a nullánál nagyobb értékek jelzik a növelést.

en: Dwell click time
hu: Elidőzési kattintás ideje

en: Movement threshold
hu: Mozgási küszöb

en: Gesture single click
hu: Egyszeres kattintás gesztussal

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hu: Az egyszeres kattintás iránya („left” = balra, „right” = jobbra, „up” = fel, „down” = le).

en: Gesture double click
hu: Dupla kattintás gesztussal

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hu: A dupla kattintás iránya („left” = balra, „right” = jobbra, „up” = fel, „down” = le).

en: Gesture drag click
hu: Húzás gesztussal

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
hu: A húzás iránya („left” = balra, „right” = jobbra, „up” = fel, „down” = le).

en: Gesture secondary click
hu: Másodlagos kattintás gesztussal

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hu: A másodlagos kattintás iránya („left” = balra, „right” = jobbra, „up” = fel, „down” = le).

en: Dwell click mode
hu: Elidőzési kattintás módja

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
hu: Az aktív elidőzési mód. Lehetséges értékek: „window” (ablak) és „gesture” (gesztus).

en: Show click type window
hu: A Kattintástípus ablak megjelenítése

en: Show click type window.
hu: A Kattintástípus ablak megjelenítése.

en: Enable dwell clicks
hu: Elidőzési kattintás engedélyezése

en: Enable dwell clicks.
hu: Elidőzési kattintás engedélyezése.

en: Secondary click enabled
hu: Másodlagos kattintás engedélyezése

en: Enable simulated secondary clicks
hu: Szimulált másodlagos kattintás engedélyezése

en: Secondary click time
hu: Másodlagos kattintás ideje

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
hu: A szimulált másodlagos kattintás aktiválása előtti idő másodpercben.

en: Folder children
hu: Mappa gyermekek

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
hu: Azon relatív beállítások útvonalainak listája, ahol az alkalmazásmappák tárolva vannak. Minden mappa az org.gnome.desktop.app-folders.folder sémát használja.

en: The name of the application folder.
hu: Az alkalmazásmappa neve.

en: Translate the name
hu: Fordítsa le a nevet

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
hu: A név kulcs egy olyan fájlnév-e, amelyet a /usr/share/desktop-directories helyen kell keresni.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
hu: Az alkalmazások azonosítóinak listája, amelyeket kifejezetten ez a mappa tartalmaz.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
hu: Kategóriák listája, hogy alapértelmezetten mely alkalmazások legyenek ebbe a mappába elhelyezve, ezenkívül azon alkalmazásokhoz, amelyek az alkalmazások kulcsban listázva vannak.

en: Excluded applications
hu: Kizárt alkalmazások

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
hu: Az alkalmazások azonosítóinak listája, amelyek ki vannak zárva ebből a mappából. Ez használható azon alkalmazások eltávolításához, amelyeket egyébként tartalmaznak a kategóriák.

en: Picture Options
hu: Kép beállításai

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
hu: Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek: „none” (nincs) „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett).

en: Picture URI
hu: Kép URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
hu: A háttérképként használandó URI. Ne feledje, hogy a háttérprogram csak helyi (file://) URI-kat támogat.

en: Picture URI (dark)
hu: Kép URI (sötét)

en: Opacity with which to draw the background picture.
hu: A háttérkép rajzolásához használandó átlátszatlanság.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
hu: Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér színe.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
hu: Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén nem használt.

en: Color Shading Type
hu: Színárnyalat típusa

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
hu: Hogyan árnyalja a háttérszínt. A lehetséges értékek „vízszintes”, „függőleges” és „homogén”.

en: Have file manager handle the desktop
hu: Kezelje-e a fájlkezelő az asztalt

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a fájlkezelő jeleníti meg az asztal ikonjait.

en: List of breaks that are currently enabled
hu: A jelenleg engedélyezett szünetek listája

en: Time between breaks
hu: Szünetek közötti idő

en: The time between rest breaks, in seconds.
hu: A pihenőszünetek közötti idő másodpercben.

en: Duration of each break
hu: Az egyes szünetek időtartama

en: The duration of each rest break, in seconds.
hu: Az egyes pihenőszünetek időtartama másodpercben.

en: Amount to delay break if requested
hu: A szünet késleltetésének mértéke, ha kérik

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
hu: A szünet késleltetésének mértéke másodpercben, ha a felhasználó késleltetést kér.

en: Fade screen during breaks
hu: Képernyő elhalványítása a szünetek alatt

en: True to fade the screen during rest breaks.
hu: Igaz, hogy a képernyő elhalványuljon a pihenőszünetek alatt.

en: Lock screen during breaks
hu: Képernyő zárolása a szünetek alatt

en: True to lock the screen during rest breaks.
hu: Igaz, hogy a képernyő lezáródjon a pihenőszünetek alatt.

en: Play sound when a break finishes
hu: Hang lejátszása a szünet befejezésekor

en: True to play a sound when a break finishes.
hu: Igaz, hogy hangot játsszon le egy szünet befejezésekor.

en: Notify when a break is due
hu: Értesítés, ha szünet esedékes

en: True to emit a notification when a break is due to start.
hu: Igaz, hogy értesítést küldjön, ha egy szünet kezdete esedékes.

en: Notify when a break is upcoming
hu: Értesítés, ha szünet következik

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
hu: Igaz, hogy értesítést küldjön egy szünet esedékessége előtt néhány perccel.

en: Notify when a break is overdue
hu: Értesítés, ha egy szünet lejárt

en: True to emit a notification when a break is overdue.
hu: Igaz, hogy értesítést küldjön, ha egy szünet lejárt.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
hu: Igaz, hogy egy jól látható visszaszámlálót jelenítsen meg röviddel a szünet esedékessége előtt.

en: Show the week date in the calendar
hu: Hetek számának megjelenítése a naptárban

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
hu: Ha igazra van állítva, a naptárban megjelenik az ISO hétszám.

en: Automatically update timezone
hu: Időzóna automatikus frissítése

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
hu: Frissítse-e automatikusan az időzónát helymeghatározás használatával.

en: Default calendar
hu: Alapértelmezett naptár

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
hu: Alapértelmezett naptár alkalmazás. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött. Az előnyben részesített naptár alkalmazás a text/calendar MIME-típust kezelő alkalmazás.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
hu: Az alapértelmezett naptár alkalmazásnak szüksége van-e parancssorra a futáshoz. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött. Az előnyben részesített naptár alkalmazás a text/calendar MIME-típust kezelő alkalmazás, ha szüksége van az asztal fájljából vett parancssorra.

en: Default tasks
hu: Alapértelmezett feladatkezelő

en: Default tasks application.
hu: Alapértelmezett feladatkezelő alkalmazás.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
hu: Az alapértelmezett feladatkezelő alkalmazásnak szüksége van-e terminálra a futáshoz.

en: Terminal application
hu: Terminál alkalmazás

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
hu: Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött. Az alapértelmezett terminál a GIO-ban kezelt.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
hu: Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt paraméter. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött. Az alapértelmezett terminál és annak meghívása a GIO-ban kezelt.

en: Current input source
hu: Jelenlegi bemeneti forrás

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: A nulla-alapú index a jelenlegi hatásban megadott bemeneti források listájába. Az érték automatikusan maximálva van, hogy a tartományban maradjon [0, sources_length) mindaddig, amíg a források listája nem üres. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: List of input sources
hu: Bemeneti források listája

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
hu: Az elérhető bemeneti forrásazonosítók listája. Minden forrás 2 szöveg párosaként van megadva. Az első szöveg a típus, amely „xkb” vagy „ibus” egyike lehet. Az „xkb” forrásokhoz a második szöveg „xkb_layout+xkb_variant” vagy csak „xkb_layout”, ha az XKB változat nem szükséges. Az „ibus” forrásokhoz a második szöveg az IBus motor neve. Az üres lista azt jelenti, hogy az X-kiszolgáló jelenlegi XKB elrendezése és változata nem lesz érintve és az IBus nem lesz használva.

en: List of most recently used input sources
hu: A legutóbb használt bemeneti források listája

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
hu: A legutóbb használt bemeneti források listája. Az érték ugyanabban a formátumban van mint az elérhető források listája.

en: List of XKB options
hu: XKB lehetőségek listája

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
hu: XKB lehetőségek listája. Minden lehetőség egy xkeyboard-config szabályfájlban meghatározott XKB lehetőség karakterlánc.

en: XKB model to use
hu: Használandó XKB modell

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
hu: A használandó XKB modell. Az érték ugyanaz, mint az xkeyboard-config geometriafájljaiban meghatározott azonosító.

en: Show all installed input sources
hu: Minden telepített bemeneti forrás megjelenítése

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
hu: Minden telepített bemeneti forrást elérhetővé tesz a Rendszerbeállításokban választhatóvá.

en: Use different input sources for each window
hu: Eltérő bemeneti források használata minden ablakhoz

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
hu: Ha engedélyezve van, a bemeneti források a jelenleg fókuszban lévő ablakhoz lesznek csatolva, ha aktiváltak.

en: Enable Toolkit Accessibility
hu: Eszközkészletek akadálymentesítésének bekapcsolása

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
hu: Az eszköztárak töltsék-e be az akadálymentesítéssel kapcsolatos modulokat.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
hu: Megjelenjenek-e az animációk. Megjegyzés: Ez egy globális kulcs, megváltoztatja az ablakkezelő, a panel, stb. viselkedését.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
hu: Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg).

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
hu: Az eszköztárak ikonjainak mérete, „small” (kicsi) vagy „large” (nagy).

en: Cursor Blink
hu: Villogó kurzor

en: Cursor Blink Timeout
hu: Kurzor villogási időkorlátja

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
hu: A kurzor ennyi másodperc után befejezi a villogást.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
hu: A panel, nautilus, stb által használandó ikontéma.

en: Gtk+ Keybinding Theme
hu: GTK+ billentyűtársítás-téma

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
hu: A Gtk+ által használt alapértelmezett billentyűtársítás-téma neve.

en: Directories with avatar faces
hu: Profilképeket tartalmazó könyvtárak

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
hu: A könyvtárak, amelyek felülírják a gnome-control-center által telepített alapértelmezett profilképeket.

en: Text scaling factor
hu: Szövegméretezési tényező

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
hu: A szövegmegjelenítés nagyításához vagy csökkentéséhez használt tényező a betűméret változtatása nélkül.

en: Window scaling factor
hu: Ablakméretezési tényező

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
hu: Az ablakok méretezéséhez használt egész tényező. Magas DPI-s kijelzőkhöz használható. A 0 jelenti a monitor alapján vett automatikus értéket.

en: GTK IM Module
hu: GTK beviteli mód modul

en: Name of the default font used for reading documents.
hu: A dokumentumok olvasásához használt alapértelmezett betűkészlet neve.

en: Menubar accelerator
hu: Menüsor gyorsbillentyű

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
hu: A kurzortéma neve. Csak az Xcursort támogató X kiszolgálók használják.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
hu: A kurzortémaként használt kurzor mérete.

en: Timeout before click repeat
hu: Időkorlát a kattintás ismétlése előtt

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
hu: Időkorlát ezredmásodpercben a kattintás ismétlésének megkezdése előtt (például a léptetőgombokon).

en: Timeout between click repeats
hu: Időkorlát kattintások ismétlése között

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
hu: Időkorlát ezredmásodpercben a kattintások ismétlése között, amikor a gomb elhagyta a lenyomást.

en: Palette used in the color selector
hu: A színválasztóban használandó paletta

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
hu: A színválasztóban használandó, a „gtk-color-palette” beállítás által megadott paletta

en: List of symbolic names and color equivalents
hu: Szimbolikus nevek és színegyenértékek listája

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
hu: A „gtk-color-scheme” által meghatározott „name:color” „\n” karakterrel elválasztott listája

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
hu: Az óra 24-órás vagy 12-órás formában jelenjen-e meg

en: Whether the clock shows seconds
hu: Az óra jelenítse-e meg a másodperceket

en: If true, display seconds in the clock.
hu: A másodpercek is jelenjenek meg az órán.

en: Show weekday in clock
hu: Hét napja megjelenítése az órában

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
hu: Ha igaz, akkor az idő mellett a hét napja is megjelenik.

en: Enable hot corners
hu: Forró sarkok engedélyezése

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
hu: Ha igaz, akkor a tevékenységek áttekintő elérhető az egér bal felső sarokba húzásával.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
hu: Ha igaz, akkor megjelenik az akkumulátortöltöttség százalékosan az állapotmenüben, az ikon mellett.

en: Enable the primary paste selection
hu: Elsődleges beillesztés engedélyezése

en: Allow overlay scrolling
hu: Rátét görgetés engedélyezése

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
hu: A görgetősávok rátétek legyenek-e jelzőkként. A használatban lévő beviteli eszköztől függően az állandó görgetősávok továbbra is láthatóak maradhatnak.

en: Highlights the current location of the pointer.
hu: Kiemeli a mutató jelenlegi helyét.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
hu: Ha igaz, akkor egy billentyű megnyomása kiemeli a mutató jelenlegi helyét a képernyőn.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
hu: A felhasználói felület előnyben részesített színsémája. Az érvényes értékek: „default” (alapértelmezett), „prefer-dark” (sötét), „prefer-light” (világos).

en: Font rendering
hu: Betűkészlet megjelenítése

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
hu: Preferencia annak jelzésére, hogy a betűkészlet megjelenítésének az alacsony szintű „font-hinting”, „font-antialiasing” és „font-rgba-order” beállításokat kell-e követnie, vagy figyelembe kell-e vennie az olyan környezeti tényezőket, mint a képernyő felbontása és méretezése. A lehetséges értékek: „manual” (kézi) az alacsony szintű beállítások figyelembe vételéhez, vagy „automatic” (automatikus) az eszközkészlet saját döntéseire bízva.

en: Accent color
hu: Kiemelőszín

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
hu: A felhasználói felület előnyben részesített kiemelőszíne. Az érvényes értékek: „blue” (kék), „teal” (kékeszöld), „green” (zöld), „yellow” (sárga), „orange” (narancssárga), „red” (piros), „pink” (rózsaszín), „purple” (lila), „slate” (palaszürke).

en: Disable command line
hu: Parancssor letiltása

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
hu: A felhasználó megakadályozása a terminálhoz való hozzáférésben vagy egy végrehajtandó parancssor megadásában. Például, ez letiltja a hozzáférést a panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakához.

en: Disable saving files to disk
hu: Fájlok lemezre mentésének letiltása

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz.

en: Disable printing
hu: Nyomtatás letiltása

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz.

en: Disable print setup
hu: Nyomtatóbeállítás letiltása

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” párbeszédablakaihoz.

en: Disable user switching
hu: Felhasználóváltás letiltása

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
hu: A felhasználó megakadályozása egy másik fiókra váltásban, amíg a munkamenet aktív.

en: Disable lock screen
hu: Képernyő zárolásának letiltása

en: Prevent the user from locking their screen.
hu: A felhasználó megakadályozása a képernyője zárolásában.

en: Disable URL and MIME type handlers
hu: URL és MIME kezelők letiltása

en: Disable log out
hu: Kijelentkezés letiltása

en: Prevent the user from logging out.
hu: A felhasználó nem jelentkezhet ki.

en: Disable user administration
hu: Felhasználó adminisztrációjának letiltása

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
hu: A felhasználó megakadályozása a felhasználói fiókok módosításához. Alapértelmezetten engedélyezzük felhasználók hozzáadását és eltávolítását, akárcsak más felhasználók beállításainak módosítását.

en: Mount removable storage devices as read-only
hu: Cserélhető tárolóeszközök csatolása csak olvashatóan

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
hu: A felhasználók megakadályozása a cserélhető tárolóeszközökön (azaz flash-meghajtókon, mobiltelefonokon, fényképezőgépeken) lévő fájlok írásában vagy módosításában.

en: Disable password showing
hu: Jelszó megjelenítésének letiltása

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
hu: A „Jelszó megjelenítése” menüpont letiltása a jelszómezőkben.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Nautilus automatikusan csatolja az adathordozókat, például a felhasználó által látható merevlemezeket és cserélhető adathordozókat indításkor és adathordozó behelyezésekor.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Nautilus automatikusan megnyit egy mappát adathordozó automatikus csatolásakor. Ez csak akkor érvényes, ha az adathordozó x-content/* típusa ismeretlen, ha ismert, akkor ehelyett a felhasználó által beállítható művelet kerül végrehajtásra.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus nem kérdez rá az adathordozók behelyezésekor az automatikus futtatásra/nem hajtja végre azt.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Ne tegyen semmit”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Ne tegyen semmit” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Nem jelenik meg kérdés, és a megfelelő alkalmazás sem indul el az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Mappa megnyitása”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Mappa megnyitása” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor megjelenik egy mappaablak.

en: Show notification banners
hu: Értesítési csíkok megjelenítése

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
hu: Az értesítési csíkok legyenek-e láthatók az alkalmazás értesítésekhez.

en: Show notifications in the lock screen
hu: Értesítések megjelenítése a zárolt képernyőn

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
hu: Az értesítések jelenjelek-e meg a zárolt képernyőn vagy ne.

en: The application that this policy is for.
hu: Az alkalmazás, amelyhez ez a házirend tartozik.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
hu: Az értesítések legyenek-e globálisan engedélyezve ehhez az alkalmazáshoz.

en: Enable sound alerts
hu: Hangriasztások engedélyezése

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
hu: Az értesítéseket kísérjék-e hangriasztások.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
hu: Jelenjenek-e meg az értesítési csíkok ehhez az alkalmazáshoz vagy ne. Nem érinti a kattintásokat az üzenettálca gombokon.

en: Force automatic expanding of banners
hu: A fejlécek automatikus kinyitásának erőltetése

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
hu: Legyenek-e automatikusan kinyitva az ebből az alkalmazásból származó értesítések fejléc módban.

en: Show in the lock screen
hu: Megjelenítés a zárolt képernyőn

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
hu: Ebből az alkalmazásból jelenjenek-e meg az értesítések, amikor a képernyő zárolt.

en: Show details in the lock screen
hu: Részletek megjelenítése a zárolt képernyőn

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
hu: Ebből az alkalmazásból az értesítések összefoglalója és törzse legyen-e látható a zárolt képernyőn.

en: Whether edge scrolling is enabled
hu: Engedélyezve van-e a széleken történő görgetés

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a széleken történő görgetést támogató érintőtábláknál engedélyezve lesz az a funkció.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
hu: Engedélyezett-e a kétujjas görgetés

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a kétujjas görgetést támogató érintőtábláknál engedélyezve lesz az a funkció.

en: Whether to disable the touchpad while typing
hu: Letiltsa-e az érintőtáblát gépelés közben

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az érintőtáblák letiltásra kerülnek a billentyűzeten gépelés közben.

en: Tap Button Map
hu: Koppintás gombokra történő leképezése

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
hu: Meghatározza a leképezést az ujjak száma és az érintőtábla gombjai között. Az alapértelmezett az 1, 2 és 3 ujjas koppintás a bal, jobb és középső gombra („lmr”) történő leképezésre.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
hu: „Koppintás és húzás” engedélyezése az érintőtáblán

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
hu: Állítsa IGAZRA, hogy koppintással és az ujj azonnali mozgatásával húzást kezdeményezhessen az érintőtáblán.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
hu: „Koppintás és húzás” zárolásának engedélyezése az érintőtáblán

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
hu: Állítsa IGAZRA, hogy a húzási folyamat egy rövid időtúllépés idejéig zárolja a húzási folyamatot, ha felemeli az érintőtábláról az ujját és a koppintás és húzás engedélyezett.

en: Touchpad enabled
hu: Érintőtábla engedélyezve

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
hu: Meghatározza azt a helyzetet, amikor az érintőtábla engedélyezve van.

en: Acceleration profile
hu: Gyorsítási profil

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hu: Csatlakoztatott érintőtábláknál használt gyorsítási profil. A gyorsítási profil beállítható alapértelmezettre („default”), amely az alapértelmezett gyorsítási profilt használja az egyes eszközöknél, simára („flat”), amely a beállított mutatósebességből származtatott, az eszközre jellemző állandó tényezővel gyorsít, vagy alkalmazkodóra („adaptive”), amely hozzáilleszti a gyorsítást az egér mozgásától függően. Ha egy érintőtábla nem támogatja a beállított profilt, akkor a „default” lesz használva.

en: Pointer speed
hu: Mutató sebessége

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hu: Az érintőtábla mutatójának sebessége. Az elfogadott értékek a [-1..1] tartományban vannak (a „gyorsítatlantól” a „gyorsig”). A rendszer alapértelmezett értéke 0.

en: Click method
hu: Kattintási módszer

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
hu: Hogyan állítson elő szoftveresen emulált gombokat: vagy letiltott („none”), adott területen keresztül („areas”), ujjak száma („fingers”), vagy hagyja a hardver alapértelmezettjén („default”).

en: Emulate middle click
hu: Középső kattintás utánzása

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
hu: Állítsa ezt IGAZ értékre a középső kattintás engedélyezéséhez az egyszerre történő bal és jobb kattintáskor.

en: Keyboard repeat
hu: Billentyűzetismétlés

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
hu: Állítsa IGAZRA a billentyűzetismétlés engedélyezéséhez.

en: NumLock state
hu: NumLock állapota

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hu: Az egerek mutatójának sebessége. Az elfogadott értékek a [-1..1] tartományban vannak (a „gyorsítatlantól” a „gyorsig”). A rendszer alapértelmezett értéke 0.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
hu: Állítsa IGAZRA a természetes (fordított) görgetés engedélyezéséhez az egereknél.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hu: Csatlakoztatott egereknél használt gyorsítási profil. A gyorsítási profil beállítható alapértelmezettre („default”), amely az alapértelmezett gyorsítási profilt használja az egyes eszközöknél, simára („flat”), amely a beállított mutatósebességből származtatott, az eszközre jellemző állandó tényezővel gyorsít, vagy alkalmazkodóra („adaptive”), amely hozzáilleszti a gyorsítást az egér mozgásától függően. Ha egy egér nem támogatja a beállított profilt, akkor a „default” lesz használva.

en: Drawing tablet mapping
hu: Rajzoló táblagép leképezése

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
hu: A kimenet EDID információi, amelyre a táblagép le van képezve. A [szállító, termék, sorozatszám] formátumban kell lennie. A ["","",""] megbízik az automatikus leképzésben.

en: Tablet mapping
hu: Táblagép leképezése

en: How input affects the pointer on the screen
hu: Hogyan befolyásolja a bemenet a mutatót a képernyőn

en: Tablet area
hu: Táblagép területe

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
hu: Az aktív területet körbevevő halott terület százalékban megadva. Rendre a bal, jobb, fenti és lenti oldalakra alkalmazva.

en: Tablet aspect ratio
hu: Táblagép méretaránya

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
hu: Ha engedélyezett, a táblagép területe le lesz korlátozva, hogy megegyezzen a kimenet méretarányával.

en: Tablet left-handed mode
hu: Táblagép balkezes módja

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
hu: Ha engedélyezett, akkor lehetővé teszi a táblagép fizikai elforgatását a balkezes beállításokhoz

en: Stylus pressure curve
hu: Íróvessző nyomásgörbéje

en: Stylus pressure range
hu: Íróvessző nyomástartománya

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
hu: Állítsa ezt a fizikai nyomástartomány azon százalékos értékére, amelyet a logikai tartományra kell leképezni.

en: Eraser pressure curve
hu: Törlő nyomásgörbéje

en: Eraser pressure range
hu: Törlő nyomástartománya

en: Button action
hu: Gomb művelete

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
hu: Az íróvessző gombjának művelete. Ez a gomb a toll fogantyúja mentén található.

en: Secondary button action
hu: Másodlagos gomb művelete

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
hu: Az íróvessző másodlagos gombjának művelete. Ez a gomb a toll fogantyúja mentén található néhány íróvesszőn, mint például a Grip Pen. Más íróvesszőknek (például Airbrush Pen vagy Inking Pen) csak egyetlen gombja van, ez a beállítás hatástalan azoknál.

en: Tertiary button action
hu: Harmadlagos gomb művelete

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
hu: Az íróvessző harmadlagos gombjának művelete. Ez a gomb a toll fogantyúja mentén található néhány íróvesszőn, mint például a 3D Pen. Más íróvesszőknek (például Grip Pen) csak két gombja van, ez a beállítás hatástalan azoknál.

en: Key combination for the primary button
hu: Az elsődleges gomb billentyűkombinációja

en: Key combination for the secondary button
hu: A másodlagos gomb billentyűkombinációja

en: Key combination for the tertiary button
hu: A harmadlagos gomb billentyűkombinációja

en: Pad button action type
hu: Tábla gombjának művelettípusa

en: Touchscreen output mapping
hu: Érintőképernyő kimenet leképezése

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
hu: A kimenet EDID információi, amelyre az érintőképernyő le van képezve. A [szállító, termék, sorozatszám] formátumban kell lennie. A ["","",""] megbízik az automatikus leképzésben.

en: Mouse wheel emulation button lock
hu: Egérgörgő emulációs gomb zárolása

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
hu: Állítsa IGAZ értékre, hogy engedélyezze az egérgörgő emulációs gomb zárolását. Ha engedélyezve van, akkor az első gombkattintás engedélyezi a görgetést, a második kattintás újra letiltja.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hu: A hanyattegérnél használt gyorsítási profil. A gyorsítási profil beállítható alapértelmezettre („default”), amely az alapértelmezett gyorsítási profilt használja, simára („flat”), amely a beállított sebességből származtatott, az eszközre jellemző állandó tényezővel gyorsít, vagy alkalmazkodóra („adaptive”), amely hozzáilleszti a gyorsítást a mozgástól függően. Ha a hanyattegér nem támogatja a beállított profilt, akkor a „default” lesz használva.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hu: A mutatópálcák mutatójának sebessége. Az elfogadott értékek a [-1..1] tartományban vannak (a „gyorsítatlantól” a „gyorsig”). A rendszer alapértelmezett értéke 0.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hu: A mutatópálcánál használt gyorsítási profil. A gyorsítási profil beállítható alapértelmezettre („default”), amely az alapértelmezett gyorsítási profilt használja, simára („flat”), amely a beállított sebességből származtatott, az eszközre jellemző állandó tényezővel gyorsít, vagy alkalmazkodóra („adaptive”), amely hozzáilleszti a gyorsítást a mozgástól függően. Ha a mutatópálca nem támogatja a beállított profilt, akkor a „default” lesz használva.

en: Scrolling method
hu: Görgetési módszer

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
hu: A mutatópálcáknál használt görgetési módszer. A görgetési módszer beállítható alapértelmezettre („default”), amely az alapértelmezett módszert használja, nincs („none”) értékre, amely letiltja a görgetést, vagy középső gombra („on-button-down”), amely addig teszi lehetővé a görgetést, amíg a középső gombot lenyomva tartják.

en: Controls visibility of personal information
hu: Vezérli a személyes információk láthatóságát

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
hu: Ha igazra van állítva, a rendszer arra fog törekedni, hogy ne adja ki a felhasználó személyazonosságát a képernyőn vagy a hálózaton.

en: Show full name in the user menu
hu: Teljes név megjelenítése a felhasználómenüben

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
hu: A felhasználók teljes neve jelenjen-e meg a felhasználómenüben vagy ne.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
hu: A régi fájlokat távolítsa-e el automatikusan a kukából

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
hu: Ha IGAZ, automatikusan eltávolítja a fájlokat a kukából, ha azok régebbiek „old-files-age” napnál.

en: Whether to remove old temporary files automatically
hu: A régi ideiglenes fájlokat távolítsa-e el automatikusan

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
hu: Ha IGAZ, automatikusan eltávolítja az ideiglenes fájlokat, ha azok régebbiek „old-files-age” napnál.

en: Number of days to keep trash and temporary files
hu: A kuka és az ideiglenes fájlok megtartási napjainak száma

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
hu: Tekintse a kukát és az átmeneti fájlokat réginek ennyi nap után.

en: Whether to remember recently used files
hu: Emlékezzen-e a legutóbb használt fájlokra

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
hu: Ha HAMIS, az alkalmazások nem fognak emlékezni a legutóbb használt fájlokra.

en: Number of days to remember recently used files for
hu: Azon napok száma, ameddig emlékezzen a legutóbb használt fájlokra

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
hu: A legutóbb használt fájlokra ennyi napig fog emlékezni. Ha 0 értékre van állítva, a legutóbbi fájlokra nem fog emlékezni; ha -1 értékre van állítva, akkor végtelen ideig meg lesznek tartva.

en: Whether to remember application usage
hu: Emlékezzen-e az alkalmazás használatára

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
hu: Ha HAMIS, az alkalmazás használata nem lesz megfigyelve és rögzítve.

en: Send statistics when applications are removed or installed
hu: Statisztikák küldése, ha alkalmazásokat távolítanak el vagy telepítenek

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
hu: Ha HAMIS, nem kerülnek elküldésre névtelen telepítési vagy eltávolítási információk a gyártónak.

en: Send reports of technical problems to the vendor
hu: Technikai problémákkal kapcsolatos jelentések küldése a gyártónak

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
hu: Ha IGAZ, névtelen jelentések kerülnek automatikusan elküldésre a gyártónak.

en: Don’t allow applications to access the microphone
hu: Ne engedélyezze az alkalmazásoknak, hogy hozzáférjenek a mikrofonhoz

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
hu: Ha IGAZ, akkor az alkalmazások nem használhatják a mikrofont.

en: Don’t allow applications to access the camera
hu: Ne engedélyezze az alkalmazásoknak, hogy hozzáférjenek a kamerához

en: If TRUE, applications should not use the camera.
hu: Ha IGAZ, akkor az alkalmazások nem használhatják a kamerát.

en: Don’t allow applications to output sound
hu: Ne engedélyezze az alkalmazásoknak, hogy hangot adjanak ki

en: If TRUE, applications should not make sound.
hu: Ha IGAZ, akkor az alkalmazások nem adhatnak ki hangot.

en: Whether to protect USB devices
hu: Védje-e az USB-s eszközöket

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
hu: Ha az USBGuard szolgáltatás jelen van és a beállítás engedélyezett, akkor az USB-s eszközök az usb-protection-level kulcsban beállítottak szerint védve lesznek.

en: When USB devices should be rejected
hu: Mikor legyenek elutasítva az USB-s eszközök

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
hu: Ha „lockscreen” értékre van állítva, akkor csak a zárolt képernyőn lesznek az USB-s eszközök elutasítva. Ha „always” az értéke, akkor az új USB-s eszközök mindig el lesznek utasítva.

en: Whether the privacy screen is enabled
hu: Az adatvádelem képernyő engedélyezve van-e

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
hu: Ha az alapul szolgáló hardver rendelkezik adatvédelmi képernyő támogatással, és ez a beállítás engedélyezve van, akkor a technológiát támogató panelek el lesznek takarva az oldalnézet elől.

en: Activate when idle
hu: Aktiválás üresjáratban

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
hu: Állítsa ezt IGAZRA a képernyővédő aktiválásához a munkamenet üresjáratában. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött. Állítsa az org.gnome.desktop.session idle-delay értékét 0-ra, ha nem szeretné aktiválni a képernyővédőt.

en: Lock on activation
hu: Zárolás aktiváláskor

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
hu: Állítsa ezt igazra a képernyő zárolásához a képernyővédő aktiválásakor.

en: Time before locking
hu: A zárolásig eltelő idő

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
hu: A képernyővédő aktiválásától a képernyő zárolásáig eltelő másodpercek száma.

en: Show full name in the lock screen
hu: Teljes név megjelenítése a zárolt képernyőn

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
hu: A felhasználók teljes neve jelenjen-e meg a zárolt képernyőn vagy ne. Ez csak a képernyőpajzsot érinti, a név mindig megjelenik a feloldási párbeszédablakban.

en: Allow embedding a keyboard into the window
hu: Billentyűzet beágyazásának engedélyezése az ablakba

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: Állítsa ezt igazra billentyűzet beágyazásához az ablakba a feloldási kísérletkor. A „keyboard_command” kulcsot be kell állítani a megfelelő parancsra. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: Embedded keyboard command
hu: Beágyazott billentyűzet parancs

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: A billentyűzet felületi elem ablakba ágyazásához futtatandó parancs, ha az „embedded_keyboard_enabled” kulcs be van állítva. A parancsnak meg kell valósítania egy XEMBED csatolófelületet és egy ablak XID-et kell kimenetként előállítania a szabványos kimenetre. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: Állítsa ezt igazra, ha a zárolás feloldása párbeszédablak késleltetés után tegye lehetővé a kijelentkezést. A késleltetés a „logout_delay” kulcsban adható meg. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: Time before logout option
hu: A kijelentkezési lehetőség megjelenéséig eltelő idő

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
hu: A képernyővédő aktiválásától a kijelentkezés lehetőségének megjelenéséig eltelő másodpercek száma a zárolás feloldása párbeszédablakban. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: Logout command
hu: Kijelentkezési parancs

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: A kijelentkezés gomb megnyomásakor meghívandó parancs. Ennek a parancsnak egyszerűen, beavatkozás nélkül ki kell jelentkeztetnie a felhasználót. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: Allow user switching
hu: Felhasználóváltás engedélyezése

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
hu: Állítsa ezt igazra, ha a zárolás feloldása párbeszédablak felajánlja a felhasználóváltás lehetőségét.

en: Allow the session status message to be displayed
hu: A munkamenet állapotüzenete megjeleníthető

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: A munkamenet állapotüzenete megjeleníthető, ha a képernyő zárolva van. ELAVULT: Ez a kulcs elavult és mellőzött.

en: Enable screen time history
hu: Képernyőidő előzményeinek engedélyezése

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
hu: Az alapvető képernyőidő-funkciók engedélyezése, a használati adatok rögzítése az előzmények megtekintéséhez.

en: Enable daily screen time limit
hu: Napi képernyőidő-korlát engedélyezése

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
hu: Képernyőidő-korlát előírásának engedélyezése a felhasználó számára, a daily-limit-seconds kulcsban beállítottak szerint.

en: Daily screen time limit
hu: Napi képernyőidő-korlát

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
hu: A felhasználó számára engedélyezett napi képernyőidő hosszának korlátja másodpercben.

en: Grayscale once limit is reached
hu: Szürkeárnyalatossá tétel, ha a korlát elérve

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
hu: Legyen-e szürkeárnyalatos a képernyő, ha a felhasználó elérte a képernyőidő-korlátot.

en: Disable all external search providers
hu: Minden külső keresőszolgáltató letiltása

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
hu: Állítsa igazra az összes külső keresőszolgáltató program letiltásához, attól függetlenül, hogy egyénileg tiltva vagy engedélyezve vannak-e. A külső keresőszolgáltatókat a(z) $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers kulcsban lévő alkalmazások telepítették.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
hu: Az asztali fájl azonosítók listája ahhoz, hogy mely hozzárendelt alapértelmezetten engedélyezett keresőszolgáltató legyen letiltva

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
hu: Ezen a listán található alkalmazások találatai nem lesznek megjelenítve kereséskor.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
hu: Az asztali fájl azonosítók listája ahhoz, hogy mely hozzárendelt alapértelmezetten letiltott keresőszolgáltató legyen engedélyezve

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
hu: Ezen a listán található alkalmazások találatai lesznek megjelenítve kereséskor.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
hu: Az asztali fájl azonosítók listája a keresőszolgáltatók rendezési sorrendjéhez

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
hu: Ezen a listán található alkalmazások találatai a megadott sorrendben lesznek megjelenítve. Az ezen a listán nem található alkalmazások találatai legutoljára lesznek megjelenítve betűrendben.

en: Time before session is considered idle
hu: A munkamenet üresjárati állapotúvá nyilvánításáig eltelő idő

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
hu: A munkamenet üresjárati állapotúvá nyilvánításáig eltelő másodpercek száma.

en: Session type
hu: Munkamenettípus

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
hu: A használandó munkamenet neve. Az ismert érték a „gnome”.

en: Sounds for events
hu: Hangok az eseményekhez

en: Sound theme name
hu: Hangtéma neve

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
hu: Az eseményhangokhoz használandó XDG hangtéma.

en: Input feedback sounds
hu: Beviteli visszajelzés hangja

en: Allow volume above 100%
hu: 100% fölötti hangerő engedélyezése

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
hu: Beállítható-e 100% fölé a hangerő, szoftveres erősítéssel.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
hu: Bélyegképek maximális kora a gyorsítótárban, napokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
hu: Bélyegképek maximális mérete a gyorsítótárban, megabájtokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re.

en: Disable all external thumbnailers
hu: Minden külső előnézet-program kikapcsolása

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
hu: Állítsa igazra az összes külső előnézet-program kikapcsolásához, függetlenül attól, hogy ezek egyenként ki vagy be vannak-e kapcsolva.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
hu: MIME-típusok listája ahhoz, hogy mely külső bélyegképkészítő programok lesznek letiltva

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
hu: Nem lesznek bélyegképek létrehozva azokhoz a fájlokhoz, amelyek MIME-típusát tartalmazza a lista.

en: Switch to workspace 5
hu: Átváltás az 5. munkaterületre

en: Switch to workspace 6
hu: Átváltás a 6. munkaterületre

en: Switch to workspace 7
hu: Átváltás a 7. munkaterületre

en: Switch to workspace 8
hu: Átváltás a 8. munkaterületre

en: Switch to workspace 9
hu: Átváltás a 9. munkaterületre

en: Switch to workspace 10
hu: Átváltás a 10. munkaterületre

en: Switch to workspace 11
hu: Átváltás a 11. munkaterületre

en: Switch to workspace 12
hu: Átváltás a 12. munkaterületre

en: Switch to workspace left
hu: Átváltás a balra lévő munkaterületre

en: Switch to workspace right
hu: Átváltás a jobbra lévő munkaterületre

en: Reverse switch windows of an application
hu: Visszafelé váltás egy alkalmazás ablakai között

en: Reverse switch applications
hu: Visszafelé váltás az alkalmazások között

en: Reverse switch windows
hu: Visszafelé váltás az ablakok között

en: Reverse switch system controls
hu: Visszafelé váltás a rendszer vezérlői közt

en: Reverse switch windows of an app directly
hu: Visszafelé váltás egy alkalmazás ablakai között közvetlenül

en: Reverse switch windows directly
hu: Visszafelé váltás az ablakok között közvetlenül

en: Reverse switch system controls directly
hu: Visszafelé váltás a rendszer vezérlői közt közvetlenül

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hu: ELAVULT: Ez a kulcs elavult, és figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Don’t use
hu: Ne használja

en: Toggle window always appearing on top
hu: Ablak mindig felül történő megjelenése

en: Move window to workspace 5
hu: Ablak áthelyezése az 5. munkaterületre

en: Move window to workspace 6
hu: Ablak áthelyezése a 6. munkaterületre

en: Move window to workspace 7
hu: Ablak áthelyezése a 7. munkaterületre

en: Move window to workspace 8
hu: Ablak áthelyezése a 8. munkaterületre

en: Move window to workspace 9
hu: Ablak áthelyezése a 9. munkaterületre

en: Move window to workspace 10
hu: Ablak áthelyezése a 10. munkaterületre

en: Move window to workspace 11
hu: Ablak áthelyezése a 11. munkaterületre

en: Move window to workspace 12
hu: Ablak áthelyezése a 12. munkaterületre

en: Move window to the next monitor on the left
hu: Ablak áthelyezése a balra lévő következő monitorra

en: Move window to the next monitor on the right
hu: Ablak áthelyezése a jobbra lévő következő monitorra

en: Move window to the next monitor above
hu: Ablak áthelyezése a fent lévő következő monitorra

en: Move window to the next monitor below
hu: Ablak áthelyezése a lent lévő következő monitorra

en: Move window to top left corner
hu: Ablak áthelyezése a bal felső sarokba

en: Move window to top right corner
hu: Ablak áthelyezése a jobb felső sarokba

en: Move window to bottom left corner
hu: Ablak áthelyezése a bal alsó sarokba

en: Move window to bottom right corner
hu: Ablak áthelyezése a jobb alsó sarokba

en: Move window to top edge of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő felső oldalához

en: Move window to bottom edge of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő alsó oldalához

en: Move window to right side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő jobb oldalához

en: Move window to left side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő bal oldalához

en: Move window to center of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő közepére

en: Switch input source
hu: Bemeneti forrás váltása

en: Binding to select the next input source
hu: Gyorsbillentyű a következő bemeneti forrás kiválasztásához

en: Switch input source backward
hu: Bemeneti forrás váltása visszafelé

en: Binding to select the previous input source
hu: Gyorsbillentyű az előző bemeneti forrás kiválasztásához

en: Toggle window to be always on top
hu: Ablak váltása mindig felül történő megjelenésre

en: Set or unset window to appear always on top
hu: Ablak beállítása vagy a beállítás visszavonása, hogy mindig felül jelenjen meg

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
hu: Ezen billentyű nyomva tartása mellett az ablakra kattintva az ablak mozgatható (bal gomb) átméretezhető (középső gomb) vagy megjeleníthető az ablakmenü (jobb gomb). A bal és jobb műveletek felcserélhetők a „resize-with-right-button” kulcs segítségével. A módosítót például a következő módon lehet megadni: „<Alt>” vagy „<Super>”.

en: Whether to resize with the right button
hu: Átméretezés a jobb egérgombbal

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
hu: Állítsa igazra a „mouse-button-modifier” kulcsban megadott billentyű lenyomva tartása közben a jobb gombbal való átméretezéshez és a középső gombbal a menü megjelenítéséhez, állítsa hamisra az ellentétes működéshez.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
hu: A gombok elrendezése az ablak címsorában

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hu: A címsor gombjainak igazítása. Az értéknek szövegnek kell lennie, mint például „menu:minimize,maximize,spacer,close”; a kettőspont választja el az ablak jobb és bal sarkát, a gombneveket pedig vesszők. Kettőzött gombok nem megengedettek. Az ismeretlen gombnevek jelzés nélkül figyelmen kívül lesznek hagyva, így a jövőbeli metacity verziókkal készült gombsorok visszafelé kompatibilisek maradnak. A speciális spacer címkével némi hely szúrható két szomszédos gomb közé.

en: Window focus mode
hu: Ablakfókusz módja

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hu: Az ablakfókusz módja jelzi, hogy az ablakokat hogyan tehetőek aktívvá. Három lehetséges értéke van; „click” azt jelenti, hogy rá kell kattintani az adott ablakra hogy aktív legyen, „sloppy” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és a „mouse” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és nem lesz az, ha az egér elhagyja az ablakot.

en: Control how new windows get focus
hu: Új ablakok fókuszba kerülésének vezérlése

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
hu: Ez a beállítás az újonnan létrehozott ablakok fókuszba kerülésének irányítására biztosít további lehetőséget. Két lehetséges értéke van: a „smart” (intelligens) a felhasználó normál fókuszmódját alkalmazza, a „strict” (korlátozott) hatására pedig az új ablakok nem kapnak automatikusan fókuszt.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
hu: Legyenek-e az ablakok előre hozva, amikor a kliensterületükre kattintanak

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
hu: Az alapértelmezett igaz érték azt jelzi, hogy az ablak előre lesz hozva, amikor a kliensterületére vagy a keretére kattintanak. Ennek hamisra állítása azt jelenti, hogy az ablak nem lesz előre hozva, ha rákattintanak a kliensterületére. Az előrehozásához bárhova lehet kattintani az ablak keretén, vagy Szuper-kattintással az ablak bármely részére. Ez a mód akkor hasznos, ha valaki sok egymást átfedő ablakot használ.

en: Action on title bar double-click
hu: A címsoron való dupla kattintáskor bekövetkező esemény

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való dupla kattintás esetén. Jelenleg érvényes lehetőségek a „toggle-maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle-maximize-horizontally” és „toggle-maximize-vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: Action on title bar middle-click
hu: A címsoron való középső gombos kattintáskor bekövetkező esemény

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való középső gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes lehetőségek a „toggle-maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle-maximize-horizontally” és „toggle-maximize-vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: Action on title bar right-click
hu: A címsoron való jobb gombos kattintáskor bekövetkező esemény
